ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women who are contingent workers may also be excluded from the protection of employment standards legislation and other regulations from which "standard" workers benefit.
French: De plus, les travailleuses occasionnelles ne bénéficient pas toujours, comme c'est le cas des travailleuses « permanentes », de la protection prévue dans les lois régissant les normes de l'emploi et dans les autres règlements.
English:  Legal Barriers to E-business Consultation[6] The European Commission's Enterprise Directorate-General has released the results of its online consultation with businesses regarding legal barriers to e-business in the EU.
French:  Consultation sur les obstacles juridiques au commerce électronique[6] La Direction générale des entreprises de la Commission européenne a publié les résultats de sa consultation en ligne auprès des entreprises sur les obstacles juridiques au commerce électronique au sein de l'UE.
English: Stolen and vandalised trucks and truck loads and robberies of drivers weigh heavily on transport companies, insurance companies and therefore on the economy.
French: Les vols et les cambriolages de camions et de leur chargement, ainsi que le braquage de leurs conducteurs, pèsent lourdement sur les entreprises de transport, sur les compagnies d'assurance et, partant, sur l'économie.
English: 6.8.2.3.1 In the fifth indent add at the beginning "if required" and insert "(see 2.1.1.2)" after "…collective entry"
French: 6.8.2.3.1 Sous le cinquième tiret, ajouter "(voir 2.1.1.2)" après "rubrique collective correspondante"
English: [TRANSLATION] . . . what matters with respect to discrimination based on handicap is not so much whether the victim of the exclusion has a "real handicap" or is "actually a handicapped person" within the meaning of other legislation enacted for other purposes or even within the ordinary meaning of these terms..
French: 416, affirme que ce qui compte en matière de discrimination fondée sur le handicap, ce n'est pas tant de savoir si la victime d'une exclusion a un « véritable handicap » ou est « réellement une personne handicapée » au sens où on l'entend dans d'autres lois édictées pour d'autres fins ou même au sens ordinaire de ces termes.
English: Schwartz's study aimed to clarify the relationship between state capacity and compliance/enforcement by tracing the environmental bureaucratic structure from the central government level down to the level of the factory, identifying points where enforcement deteriorated, or broke down.
French: L'étude de Schwartz cherche à clarifier le rapport entre la capacité de l'État et le respect de la loi en dressant un tableau de la structure bureaucratique en charge de l'environnement, depuis le gouvernement central jusqu'à la plus simple usine, mettant en lumière les secteurs où l'application de la loi pose problème.
English: Thus the English version arguably relates only to communications made during negotiations leading up to a settlement, and not to the settlement agreement itself.
French: »[19]. On peut donc soutenir que la version anglaise ne porte que sur les communications faites pendant les négociations menant à un règlement et non sur l’entente de règlement proprement dite.
English: Leaders of the CRA and IRS said the collaborative effort reflects the progress being taken by JITSIC in the complex task of tracking international tax schemes and shelters involving individuals and corporations.
French: Les dirigeants de l'ARC et du IRS ont affirmé que l'effort commun déployé tient compte des progrès réalisés par le CICAFI pour ce qui est d'effectuer la tâche complexe du suivi des stratagèmes et des abris fiscaux internationaux touchant les particuliers et les sociétés.
English: As a result, in the CORDIS Presidency and National services, the Irish flag has been placed between Estonia and Greece.
French: Ainsi, dans les services CORDIS de la Présidence du Conseil et nationaux, le drapeau irlandais a été placé entre l’Estonie et la Grèce.
English: In this context, the Québec chapter of CANASA wanted to highlight the important position it has in the electronic security market as it represents 80 per cent of the companies working in this area in the province of Québec.
French: Dans ce contexte, la section du Québec de la CANASA voulait souligner la position importante qu'elle occupe dans le marché de la sécurité électronique car elle représente 80 pour cent des entreprises qui oeuvrent dans ce domaine dans la province de Québec.
English: UN Special Envoy on HIV/AIDS for Africa.
French: Envoyé spécial des Nations Unies pour le VIH/sida en Afrique.
English: N 8/894 . . . . . . modified by a polyoxyalkylene group, e.g. cetyl dimethicone copolyol
French: N 8/894 . . . . . . modifiés par un groupe polyoxyalkylène, p.ex. cétyl diméthicone copolyol
English: There are also three UN/ECE environmental conventions that refer to the Convention.
French: En outre, trois autres conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement renvoient à la Convention d'Espoo.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/1 (a) BACKGROUNDER The CANMET Energy Technology Centre (CETC) Ottawa (Bells Corners), Ontario CETC at a glance The CANMET Energy Technology Centre (CETC) is one of Canada's premier organizations in the field of energy science and technology.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/1 (a) PRÉCIS D'INFORMATION Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET (CTEC), à Ottawa (Bells Corners), Ontario Aperçu du CTEC Le Centre de la technologie de l'énergie de CANMET est une des principales organisations du Canada dans le domaine des sciences et technologies de l'énergie.
English: On 24 November 1999, Mr SÖDERMAN paid a visit to the European Commission Delegation in Burkina Faso, where he was received by the Head of Delegation, Mr Antonio GARCÍA VELÁZQUEZ.
French: Le 12 mars, il fait un exposé sur son rôle à un groupe de trente visiteurs en provenance de Suède.
English: They are recommended but not mandatory.
French: Ils sont recommandés, mais pas obligatoires.
English: The respect for Aboriginal organizations and the achievements of those organizations were noted by almost all respondents.
French: La quasi-totalité des participants ont exprimé leur respect envers les organismes autochtones et leurs réalisations.
English: It was recommended that the IPRs be strengthened in the following ways:
French: Celui-ci préconisait de renforcer les examens de la manière suivante:
English: Write us at aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. The cover image this month shows Mr. Matthew Nuqingaq, artist and drummer from Nunavut, drumming at the opening ceremonies.
French: Ecrivez nous à aboriginalplanet@dfait-maeci.gc.ca. Notre édition de décembre inclue M. Matthew Nuqingaq, artiste et joueur de tambour du Nunavut, jouant du tambour pour marquer l'ouverture officielle de l'exposition.
English: During parental leave, part-time working of up to 30 hours per week is permitted, and if parental leave is taken jointly this is up to 60 hours per week.
French: Les employés peuvent travailler à temps partiel pendant un maximum de 30 heures par semaine pendant le congé parental et si celui-ci est pris conjointement, cette durée est de 60 heures au maximum.
English: A victim who has concerns should ask Victim Services to inform the Crown prosecutor to request this condition.
French: Une victime qui a des inquiétudes à ce sujet devrait en parler aux Services aux victimes; ils demanderont au procureur de la Couronne de demander cette condition.
English: The technical committees from each side were tasked to discuss the details of proposals and draw up initial positions/recommendations for presentation to the Panels.
French: Les comités techniques de chacune des parties ont été chargés d'étudier les propositions détaillées et d'esquisser des positions de principe ou recommandations à présenter aux délégations.
English: Adequate housing is the cornerstone of every healthy family.
French: Un logement convenable est vital pour maintenir une famille en bonne santé.
English: 1.2.4 Biotechnology In 2001, the estimated number of innovative biotechnology firms was 375.
French: 1.2.4 Biotechnologie On estime à 375 le nombre d'entreprises novatrices dans le secteur de la biotechnologie en 2001.
English: Because Barrday’s selling price of the substitutable fabric sold to Soucy for testing was markedly higher than that of the subject fabric, Soucy indicated that it would switch from sourcing its fabric requirements from offshore sources to domestic sources only if Barrday offered its fabric at a competitive price.
French: Comme le prix auquel Barrday a vendu son tissu substituable à Soucy à des fins d’essai était nettement plus élevé que celui du tissu en question, Soucy a indiqué qu’elle ne cesserait de s’approvisionner en tissu à l’étranger que si Barrday offrait son tissu à un prix compétitif.
English: The Office of Civil Affairs cross-checked incident reports and trend analysis from over 30 districts for the three reports issued by UNMIN, in conjunction with OHCHR, in the immediate pre-election period.
French: Pour les trois rapports publiés par la MINUNEP, agissant en conjonction avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, il a vérifié les rapports d'incidents et l'analyse des tendances reçus de plus de 30 districts dans la période précédant immédiatement l'élection.
English: The Board members held their annual meeting with donors, including Canada, Docip (Documentation and Information Centre for Indigenous Peoples), Finland, Japan, the Netherlands, Norway and the Russian Federation, and expressed appreciation for their past contributions to the Fund and their pledges.
French: Les membres du Conseil ont tenu leur réunion annuelle avec les donateurs, notamment le Canada, le Docip (Centre de documentation, de recherche et d'information des peuples autochtones), la Fédération de Russie, la Finlande, le Japon, la Norvège et les Pays-Bas, et ils les ont remerciés des contributions qu'ils ont déjà versées au Fonds et de celles qu'ils ont annoncées.
English: MP3TagEditor is an intuitive audio utility that helps you to manage your MP3s.
French: MP3TagEditor est un outil intuitif audio qui vous aidera à traiter vos MP3s.
English: Implementation of a few recommendations was not possible without legislative change.
French: Certaines recommandations ne pouvaient être mises en œuvre sans l’adoption de modifications législatives.
English: Such liability shall be established and penalized in accordance with the rules and procedures previously laid down in the legislation regulating them.
French: Cette responsabilité est reconnue et sanctionnée conformément aux règles et procédures précédemment établies dans la législation qui la régit.
English: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10 John Street, Ottawa, Ontario K1M 1P5 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in France as a geographical indication for wine in Décret 16.11.81, published in JORF dated 20.11.81, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Institut National de l’Origine et de la Qualité (INAO), 51, rue d’Anjou, 75008 Paris, France (v) Services économiques et commerciaux près l’Ambassade de France, 10, rue John, Ottawa (Ontario) K1M 1P5 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en France comme indication géographique pour le vin dans le Décret 1981-11-16, publié dans le JORF daté du 1981-11-20, et est conforme aux règlements du Conseil de l’Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: This means that adolescence is not a private matter but rather a social issue that necessitates responses other than simple knee-jerk criticism of the youngsters’ general behaviour.
French: L’adolescence n’est pas dans ce sens une affaire privée mais une question de société qui appelle des réponses qui soient autre chose que la récrimination rapide et simple de la conduite des jeunes.
English: The assistance provided would tangibly address existing needs, particularly of developing countries.
French: L'assistance ainsi fournie devrait véritablement répondre aux besoins des pays, en particulier des pays en développement.
English: Changes in registered information 435.15 (1) Within 30 days after a change in the information referred to in subsection 435.06(1), a leadership contestant shall report the change in writing to the Chief Electoral Officer.
French: Modification des renseignements 435.15 (1) Dans les trente jours suivant la modification des renseignements visés au paragraphe 435.06(1), le candidat à la direction produit auprès du directeur général des élections un rapport écrit faisant état des modifications.
English:   This package must be sent to the address stated in Section 13 of this document.
French:   Faire parvenir la demande de modification à l'adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: If so, that would explain the shorter dev. time.
French: Les Japonnais pensent enfin à l'Europe.
English: To copy the document to your computer for viewing at a later time, click Save or Save this program to disk.
French: Pour copier le document sur votre ordinateur afin de l'afficher plus tard, cliquez sur Enregistrer ou Enregistrer ce programme sur le disque.
English: Hook-ups to your natural gas line can be easily made for heating systems, water heaters, and other equipment.
French: Des systèmes de chauffage, des chauffe-eau et d'autres appareils sont faciles à brancher à votre conduite de gaz naturel.
English: Even if the debate has shown that one group is perhaps not completely satisfied on one or two points, we must admit that all three reports were adopted either unanimously or by a large majority in committee and we should maintain this majority in tomorrow's vote.
French: Même si la discussion a montré qu' un groupe n' était peut-être pas tout à fait satisfait sur l' un ou l' autre point, force est de constater que les trois rapports ont été adoptés à l' unanimité ou à une large majorité en commission et que nous devrions retrouver cette majorité demain au vote.
English: Si vous préférez recevoir cet index en français, veuillez nous téléphoner au 1 888 881-3666.
French: If you prefer to receive this index in English, please call us at 1 888 881-3666.
English: This management-preparedness course enables participants to increase their knowledge of how government works, strengthen their understanding of how to navigate within the machinery of government, and develop an action plan for their career advancement.
French: Les participants à ce cours de préparation à la gestion apprennent à mieux connaître le fonctionnement du gouvernement, à naviguer dans l'appareil gouvernemental et à dresser un plan d'action pour leur avancement professionnel.
English: A major settlement pulse occurred over one 3-day period, with declining settlement over the following 6 days.
French: Un épisode intense d'établissement d'une durée de 3 jours a été suivi d'une période plus calme qui a duré les 6 jours suivants.
English: The seventh periodic reports of the States parties listed below will be issued in addenda to this document.
French: Les septièmes rapports périodiques des États parties indiqués ci-dessous paraîtront sous forme d'additifs au présent document.
English: We have assembled a group of highly experienced railroaders from a broad range of expertise, from operations, service design, sales and marketing to accounting and traditional customer service.
French: Les spécialistes en service du CN disposent des outils et de l’autorité nécessaires à la coordination des solutions dans l’ensemble du réseau, et proposent aux clients de nouvelles façons de résoudre leurs problèmes de manière plus rapide et cohérente.
English: As the Panel documented in its previous report (S/2008/647), the chairman of this company is Abderaman Hassan Mahamat Itno.
French: Comme le Groupe d'experts l'a documenté dans son rapport précédent (S/2008/647), le Président de cette entreprise est Abderaman Hassan Mahamat Itno.
English: The government is using technology to make it easier to view the plans and results of its ministries, through a single web portal at http://www.fin.gov.on.ca/en/about/rbplanning .
French: Le gouvernement se sert de divers outils technologiques pour faciliter la visualisation des plans et des résultats des divers ministères au moyen d'un portail unique : http://www.fin.gov.on.ca/fr/about/rbplanning/index.html .
English: All the training activities are aimed at disseminating information on a range of human rights available with emphasis on torture, international instruments and the domestic legislation containing human rights safeguards.
French: Dans leur ensemble, ces activités de formation ont pour but de diffuser des informations sur les divers droits de l'homme ainsi que sur les instruments internationaux et la législation interne applicables en la matière tout mettant un accent particulier sur la prévention contre la torture.
English: Atlantic Provinces Quebec Ontario Prairies British Columbia TOTAL
French: Provinces de l'Atlantique Québec Ontario Prairies ColombieBritannique TOTAL
English: The slow growth rate does not appear to be attributable to disease, predation or limiting resources, but sea otters are hunted in Southeast Alaska (Esslinger and Bodkin 2006).
French: On considère toutefois que la population est menacée par le braconnage, la contamination de l’habitat et les conflits avec les pêches.
English: The Euro-Mediterranean agreement establishes an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Hashemite Kingdom of Jordan, of the other part, and the protocol is to update the agreement, taking account of the accession of the Republic of Bulgaria and of Romania to the European Union, which has been provisionally applied since 1 January 2007.
French: L'accord euro-méditerranéen établit une association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Royaume hachémite de Jordanie, d'autre part, et le protocole vise à actualiser l'accord, compte tenu de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie à l'Union européenne, qui est appliqué provisoirement depuis le 1er janvier 2007.
English: In such cases, the Commission and the Member State must, by virtue of the rule imposing on the Member States and the Community institutions a duty of genuine cooperation which underlies, in particular, Article 5 of the Treaty (now Article 10 EC), work together in good faith with a view to overcoming the difficulties whilst fully observing the Treaty provisions and, in particular, the provisions on aid.
French: Dans un tel cas, la Commission et l'État membre doivent, en vertu de la règle imposant aux États membres et aux institutions communautaires des devoirs réciproques de coopération loyale, qui inspire, notamment, l'article 5 du traité CE (devenu article 10 CE), collaborer de bonne foi en vue de surmonter les difficultés dans le plein respect des dispositions du traité, et notamment de celles relatives aux aides (voir arrêts du 2 février 1989, Commission/Allemagne, 94/87, du 4 avril 1995, Commission/Italie, précité, du 27 juin 2000, Commission/Portugal, C-404/97, et Commission/France, précité).
English: The Council deals with human rights complaints filed by persons under the Act.
French: Le Conseil donne suite aux plaintes déposées en vertu de la Loi dans le domaine des droits de la personne.
English: [The Lord] has made My mouth like a sharp sword.
French: [L’Éternel] a rendu Ma bouche semblable à un glaive tranchant.
English: The cash balance would rise to approximately $1.8 billion in October and November before falling to $1.238 million at year-end, as a result of payouts to Member States for troops and contingent-owned equipment obligations long in arrears.
French: La trésorerie culminera autour de 1,8 milliard de dollars en octobre et novembre, avant de retomber à 1 milliard 238 millions en fin d'année, du fait du remboursement de sommes dues de longue date à des États Membres ayant fourni des contingents et du matériel.
English: NRC-IRAP helped us a great deal to attract young workers," explains Gamache.
French: Le PARI nous a beaucoup aidés à avoir des jeunes ici », explique Yves Gamache.
English: Being 19 years old, he set the world junior record of high jump in 2.36. During his entire career, he jumps above 2,40 22 times.
French: Cette fille de la capitale possède 15 records mondiaux absolus d’immersion en apnée, exploits enregistrés après avoir fait partie pendant 12 ans de l’équipe nationale de natation synchronisée dont la ...
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as Supplement 2 to Regulation No. 110 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, aux fins d'examen en tant que Complément 2 au Règlement no 110 (art. 12 de l'Accord).
English: In its resolution 60/119 of 8 December 2005, the General Assembly approved the programme of work of the Special Committee envisaged for 2006, including the holding of a seminar in the Pacific region to be organized by the Committee and attended by the representatives of all the Non-Self-Governing Territories.
French: Dans sa résolution 60/119 du 8 décembre 2005, l'Assemblée générale a approuvé le programme de travail du Comité spécial envisagé pour 2006, y compris l'organisation d'un séminaire dans la région du Pacifique devant regrouper les représentants de tous les territoires non autonomes.
English: In liaison with the International Trade Procedures Working Group (ITPWG), the secretariat will study the feasibility of aligned electronic trade documents in order to implement the UN Layout Key and facilitate the use of UN/EDIFACT.
French: En concertation avec le Groupe de travail des procédures du commerce international, le secrétariat étudiera la possibilité d'établir des documents commerciaux électroniques alignés en vue d'appliquer la formule-cadre des Nations Unies et de faciliter l'utilisation de l'EDIFACT-ONU.
English: Decomposition constants (k values) declined with time of decomposition, but tended to stabilize afer4–6years.
French: Les constantes de décomposition (k) ont diminué avec le temps de décomposition, mais elles avaient tendance à se stabiliser après 4–6 ans.
English: A faculty member of Canada’s Athabasca University is also on the team.
French: Un professeur de l’Université d’Athabasca au Canada fait également partie de l’équipe.
English: The debtor was sued in the United States for delays with respect to a certain construction project.
French: Le débiteur était poursuivi aux États-Unis pour des retards dans un certain projet de construction.