ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AAFC acts as the implementing agency for projects with portfolio agencies and other government departments such as the Canadian International Development Agency (CIDA), Foreign Affairs Canada and International Trade Canada.
French: En effet, le Ministère est l'organisme de mise en oeuvre des projets auprès des organismes du portefeuille agricole et d'autres organismes publics, comme Affaires étrangères et Commerce international Canada et l'Agence canadienne de développement international (ACDI).
English: Government of Canada Supports Arts in Victoria VICTORIA, July 20, 2005 -- Member of Parliament (Victoria) David Anderson, on behalf of Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla, today announced $750,000 in funding for the Victoria Foundation.
French: Le gouvernement du Canada appuie le secteur des arts de Victoria VICTORIA, le 20 juillet 2005 -- David Anderson, député de Victoria, a annoncé aujourd'hui, au nom de Liza Frulla, ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, l'octroi de 750 000 dollars à la Fondation de Victoria.
English: • Canadian Patient Safety Institute Canadian Medication Incident Reporting and Prevention System (CMIRPS) This system will assist health professionals, health organizations, community-based pharmacies and governments, among others, to recognize potential problems before they occur and implement appropriate preventative strategies.
French: • Institut canadien sur la sécurité des patients Système canadien de déclaration et de prévention des incidents médicamenteux (SCDPIM) Ce système aidera les professionnels de la santé, les organismes de la santé, les pharmacies de quartier et les gouvernements, entre autres, à reconnaître les problèmes éventuels et à mettre en oeuvre des stratégies de prévention appropriées.
English: better positions to fulfill their specific roles and mandates in the administration of the Code of Service Discipline, thus instilling confidence in the persons accused and brought to trial whether by summary trial or court martial.
French: Qui plus est, les personnes formées sont plus en mesure d’exécuter leur rôle et mandat spécifiques dans le contexte de l’administration du code de discipline militaire et, par conséquent, de faire naître un sentiment de confiance chez les personnes traduites en justice.
English: The Brazilian Zero Hunger Programme, for which realistic funding was planned, would certainly be an effective weapon against hunger, if Latin American heads of State joined together to support the initiative that had been the outcome of the Guatemala Conference.
French: Le programme brésilien FAIM zéro, pour lequel un financement tout à fait réaliste est prévu, sera certainement une arme efficace contre la faim si les chefs d'État des pays d'Amérique latine se joignent en bloc à cette initiative à l'issue de la Conférence du Guatemala.
English: Please include a contact telephone number for all booking enquiries.
French: Para reservas por favor dejad un telefono de contacto.
English: • a major change in the U.S. economic and/or tax environment relative to Canada; and
French: • un changement important de l'environnement économique ou fiscal américain qui a un effet sur le Canada;
English: Everyone agreed to this, and the result that emerged indicated that it was indeed the Saudi aircraft that had been shot down.  The coalition countries then had no choice but to accept the proposal made in 1997.
French: L'examen ayant démontré qu'il s'agissait de l'appareil saoudien abattu, les pays de la coalition ont dû accepter la proposition formulée par l'Iraq en 1997.
English: The intent of the RFA would make it an excellent candidate for the innovation agenda promoted by Alan Bernstein.
French: L’AD pourrait être un excellent élément du programme d’innovation dont Alan Bernstein s’est fait le champion.
English: “Dough raising” isn’t strictly kept in the kitchen at Boston Pizza.
French: Chez Boston Pizza, ce n’est pas qu’à la cuisine que nous mettons la « main à la pâte ».
English: INMHA-sponsored research must conform to the highest standards of ethical practice.
French: La recherche parrainée par l'INSMT doit se conformer aux normes d'éthique les plus élevées.
English: Prepared by Agriculture and Agri-Food Canada (PFRA) using data from the Timely Climate Monitoring Network and the many federal and provincial agencies and volunteers that support it. (Normal Temperature based on 1961-1990)
French: Étendue des terres agricoles Préparée par Agriculture et Agroalimentaire Canada (ARAP) à partir de données recueillies par leTimely Climate Monitoring Network et les nombreux organismes fédéraux et provinciaux et les bénévoles qui l' appuient.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report on the Morrison Creek Lamprey (Lampetra richardsoni) in Canada Lampreys (Petromyzonidae) are a successful group of vertebrates that have survived for close to 350 million years and have had a conservative evolution.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC sur la lamproie du ruisseau Morrison (Lampetra richardsoni) au Canada Les lamproies (Petromyzontidae) constituent un groupe de vertÃ©brÃ©s qui a rÃ©ussi Ã survivre pendant prÃ¨s de 350 millions dâ€™annÃ©es en Ã©voluant trÃ¨s peu.
English: Executions Executions are by hanging or firing-squad.
French: Les exécutions se font par pendaison ou peloton.
English: In fact, these goods provided a vital source of revenue, as the government obtained the largest part of its funding through import tariffs.
French: En fait, celles-ci constituent une source vitale de revenus puisque les tarifs d'importation sont la principale source de financement du gouvernement.
English: • Disclose (e.g. sell secret information to others)
French: • divulguer (vendre des renseignements secrets à d’autres, par exemple);
English: • Cost estimates, scheduled start dates, and responsibility assignments to the level of the WBS at which control will be exercised (identified)
French: • Estimations des coûts, dates d'entrée en vigueur prévues et affectation des responsabilités relatives à la SRT où sera exercé un contrôle (déterminées)
English: The university pays SA Company for the price of the books, the service of contracting the publisher to arrange for payment and shipment of the books, and the amount of GST/HST payable on the books and service.
French: L'université paie la société AA pour le prix des livres, le service de conclusion d'un contrat avec l'éditeur pour organiser le paiement et l'expédition des livres, ainsi que le montant de la TPS/TVH payable sur les livres et le service.
English: In addition to these harsh conditions in Tindouf because these 150 000 human beings live in the middle of the desert without any comforts they are faced, however, with a situation in which our humanitarian assistance is being reduced.
French: Outre la rigueur des conditions de vie à Tindouf - car ces 150 000 êtres humains vivent au milieu du désert sans aucun confort - les Sahraouis sont confrontés au problème de la réduction de l’aide humanitaire que nous leur fournissons.
English: So far, fine words by the UN or Europe on the war against drugs and all policies based on outright suppression of drugs at all costs have proved ineffective.
French: Force est de constater que, jusqu'à présent, les grandes déclarations onusiennes ou européennes sur la guerre à la drogue, tout comme les politiques fondées sur le tout-répressif, se révèlent inefficaces.
English: (No information was collected on women who chose to seek services elsewhere.
French: (Aucune donnée n'a été recueillie sur les femmes ayant choisi d'obtenir des services ailleurs.
English: While I’m not going to speak to you tonight about the details of either of those developments, I do want to talk in general terms about the broad principles that guide the Commission’s decision-making in this time of disruptive technology – and especially in relation to local telecom services.
French: Je ne vais pas vous parler ce soir des détails de l’un ou l’autre de ces événements, mais je voudrais vous entretenir de façon générale des grands principes qui guident le processus décisionnel du Conseil en ces temps de technologie perturbatrice – et en particulier dans le contexte des services de télécommunication locaux.
English: It also creates a body similar to that of the Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers and provides a forum to strengthen cooperation and consistency between governments.
French: Elle crée un organisme semblable au Conseil des ministres des pêches et de l’aquaculture de l’Atlantique et fournit une tribune pour renforcer la coopération et l’harmonie entre les gouvernements.
English: High definition digital broadcasting Another advantage of digital technology is that it makes high definition broadcasting possible.
French: Un autre aspect rendu possible par la technologie numérique est celui de la diffusion à haute définition.
English: If a commanding officer or a superior commander believes that he or she cannot preside over a charge due to their lack of powers of punishment, the belief that accused is unfit to stand trial, or the complexity of the case, they must refer the case to court martial.
French: Lorsqu’un commandant ou un commandant supérieur estime qu’il ne peut présider le procès sommaire parce que ses pouvoirs de punition sont insuffisants, qu’il juge l’accusé inapte à subir un procès ou qu’il considère que l’affaire est trop compliquée, il doit renvoyer cette dernière à une cour martiale.
English: In the Friedrichstadtpalast you can still enjoy excellent revue theatre. The Friedrichstraße - it´s cramped, loud and dynamic – and typical of Berlin.
French: Très étroite, beaucoup de bruit – Berlin est comme ça !
English: Today, in Europe there are 4 million women belonging to migrant groups, refugees and ethnic minorities.
French: La Russie prend petit à petit des mesures pour remplir toutes les formalités liées à l'abolition définitive de la peine de mort.
English: The Garden Floor apartments are 91 m2.
French: Les appartements rez-de-jardin du type A ont une superficie de 91 m2.
English: We investigated the temperature-mediated vulnerability of postsettled winter flounder (Pseudopleuronectes americanus) to sand shrimp (Crangon septemspinosa) predation.
French: Notre étude examine la vulnérabilité des plies rouges (Pseudopleuronectes americanus), après leur établissement sur le fond, à la prédation par la crevette grise des sables (Crangon septemspinosa), une vulnérabilité qui est reliée à la température.
English: Since PHP 4.3.0 it is possible to identify at runtime which iconv implementation is adopted by this extension.
French: Depuis PHP 4.3.0, il est possible d'identifier durant l'exécution, la version de la bibliothèque iconv que vous utilisez.
English: RSC CAN has identified the specific reporting requirements and is committed to submissions to Environment Canada by the appropriate dates.
French: RSC CAN a examiné les exigences en matière de déclaration et s'engage à respecter les délais d'Environnement Canada.
English: Having observed that homelessness can be intimately linked to landlessness in some settings, the Special Rapporteur wishes to note that the lack of legal provisions to enable communities to inhabit or own land and to make productive use of the natural resources found there should also be noted as creating an obstacle to the full realization of the right to adequate housing.
French: Ayant constaté que le phénomène des sans-abri peut être étroitement lié à la privation de terre dans certains cas, le Rapporteur spécial tient à signaler que l'absence de dispositions juridiques permettant aux communautés d'habiter ou de posséder des terres et de faire une utilisation productive des ressources naturelles qui s'y trouvent doit être également considérée comme un obstacle au plein exercice du droit à un logement convenable.
English: We offer a copious breakfast and light snacks to ensure you a pleasant stay.
French: Pour votre bien-être, nous vous servirons un copieux petit-déjeuner et de savoureux encas.
English: While the department certainly recognized the written statement which appeared on the application form, as noted by the appellant, the representative emphasized the use of the word "may" in the expression ".... the department may perform reference checks and/or review your Public Service personnel record ...."
French: Même si le ministère a reconnu la déclaration écrite qui figurait sur le formulaire de demande, tel que l'a signalé l'appelant, le représentant a mis en relief le mot « peut » dans l'expression :« ... le ministère peut effectuer une vérification des références ou examiner votre dossier du personnel de la fonction publique ...
English: The impact of late season weeds and herbicide application on the weed seed bank in the soil need to be investigated.
French: Il faut examiner l’impact des mauvaises herbes de fin de saison et de l’application d’herbicides sur la réserve de graines de mauvaises herbes dans le sol.
English: The meeting was reopened with Paolo Costa, Chairman, in the chair.
French: Communications du président sur les décisions des coordinateurs
English: The Government of Canada, the Government of the Yukon Territory and the Kluane First Nation and the White River First Nation have been consulted with respect to the Prohibition of Entry.
French: Le gouvernement du Canada, le gouvernement du territoire du Yukon et les premières nations de Kluane et White River ont été consultés au sujet de cette interdiction d'accès.
English: Business Line The Commission has one business line: the receipt of complaints and the review of the RCMP disposition of complaints.
French: Gamme d’activités La Commission n’a qu’une seule gamme d’activités : la réception de plaintes et l’examen du suivi que fait la GRC des plaintes qu’elle reçoit.
English: Research has shown that higher income of mothers (more than of fathers) is strongly correlated with improved health and education of children.
French: Des recherches ont montré que dans les familles où les mères (plus que les pères) ont un revenu confortable, le niveau de santé et d'éducation des enfants est meilleur.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Mark Conlin Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Mark Conlin Nom scientifique :
English: The Department will follow the procedures for the submission of applications, including public notification of an application, that are outlined in RP-019.
French: Le Ministère suivra les procédures de présentation des demandes, notamment en ce qui a trait aux avis publics, conformément à la PR-019.
English: • Facilitating access to information about natural health products :
French: • Faciliter l'accès à l'information sur les produits de santé naturels :
English: Destinations such as Wendelstein, the Kaisergebirge, Tegernsee, Schleirsee, Chiemsee, Kufstein, Innsbruck, Salzburg and Munich can easily be reached within one hour.
French: Bien sûr, les pistes de ski de fond et de ski alpin sont dans la proximité immédiate. Et si vous avez envie de faire un tour en ville, en une demi-heure vous serez à Munich et à Salzburg.
English: In 2009, the Secretary-General, in his report on implementing the responsibility to protect, noted that the enumeration of these crimes did not “detract in any way from the much broader range of obligations existing under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.” After decades of sustained conflict, the level of threat to which both Palestinians and Israelis are subjected has not abated, but if anything increased with continued escalations of violence, death and suffering for the civilian population, of which the December-January military operations in Gaza are only the most recent occurrence.
French: Dans son rapport sur la mise en œuvre de la responsabilité de protéger, le Secrétaire général a indiqué en 2009 que l'énumération de ces crimes «ne visait nullement à minimiser l'ensemble beaucoup plus large d'obligations résultant du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal international».  Après des décennies de conflit incessant, tant les Palestiniens que les Israéliens sont soumis à des menaces toujours aussi fortes mais qui s'accompagnent désormais d'une escalade constante de la violence, de la mort et des souffrances pour la population civile, dont les opérations militaires menées à Gaza en décembre et janvier ne sont que l'exemple le plus récent.
English: This is not the case, however, with regard to conditional interpretative declarations, which require a reaction from other interested States or international organizations; the procedure regarding their formulation must therefore be the same as that used for reservations.
French: Il en va différemment s'agissant des déclarations interprétatives conditionnelles qui, elles, supposent une réaction des autres États ou organisations internationales intéressés et dont la procédure de formulation doit, dès lors, être alignée sur celle des réserves.
English: The VIA data indicate that approximately 30 percent of all coach passengers actually use the off-peak discount fare programme.
French: Les données de VIA indiquent qu'approximativement 30 p. 100 des passagers en classe coach se prévalent du programme du tarif hors-pointe réduit.
English: The chilling effect of the disclosure of a source by a journalist will impede this role of the media.
French: L’effet dissuasif de la divulgation d’une source par un journaliste nuira à ce rôle des médias.
English: 2 - Registry of the Tax Court of Canada (London) 3rd Floor, 231 Dundas Street N6A 1H1 Telephone: (519) 645-4203 1-800-927-5499 Facsimile: (519)675-3391 QUEBEC - Montréal - Registry of the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court of Canada and the Tax Court of Canada 30 McGill Street H2Y 3Z7 Telephone:
French: 2) Greffe de la Cour canadienne de l'impôt (London) 231, rue Dundas, 3e étage N6A 1H1 Téléphone : (519) 645-4203 1-800-927-5499 Télécopieur : (519) 675-3391 QUEBEC - Montréal Greffe de la Cour d'appel fédérale, de la Cour fédérale et de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada 30, rue McGill H2Y 3Z7 Téléphone :
English: As part of the Blueprint, Health Canada plans to promote a more open and transparent regulatory system that more frequently and consistently involves a broader range of patients, consumers, health professionals, industry and researchers to improve the overall quality of regulatory decisionmaking.
French: Dans le cadre du Plan de renouveau, Santé Canada entend se faire le promoteur d’un système de règlementation plus ouvert et plus transparent qui peut mettre à contribution plus fréquemment et de façon plus structurée un large éventail de patients, de consommateurs, de professionnels de la santé, de représentants de l’industrie et de chercheurs en vue d’améliorer la qualité globale de la prise de décisions en matière de règlementation.
English: Main activities They will research sources and content on migration topics and will produce, develop, put into effect, assess and disseminate Teaching Units (TU) and didactic materials.
French: Principales activités Ils étudieront les sources et le contenu de thèmes en rapport avec la migration et produiront, développeront et mettront en œuvre des unités didactiques et du matériel didactique qui seront ensuite évalués et diffusés.
English: Minority language figures for 1970-1971 exclude Alberta, for which no figures were available, and British Columbia, Yukon and Northwest Territories, for which there were no minority-language schools in 1970-1971.For each of these jurisdictions, the earliest year for which data is available is provided in the tables to establish a reference year.  2.
French: Les données de 1970-1971 sur l'enseignement dans la langue de la minorité ne comprennent pas l'Alberta, pour laquelle aucune donnée n'était disponible, ni la Colombie-Britannique, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest, où il n'y avait pas d'école d'enseignement dans la langue de la minorité en 1970-1971. Pour ces provinces et territoires, la première année pour laquelle des données sont disponibles est présentée comme année de référence dans le tableau.
English: This number will be a new, distinct designation, replacing the existing Drug Identification number currently used for some natural health products.
French: Ce numéro constituera une nouvelle désignation distincte remplaçant l'identification numérique de drogue actuellement utilisée pour certains produits de santé naturels.
English: In line with this, many regional agreements have been implemented, and exchanges on good practice and procedure have been organized at the global level;
French: Conformément à ces décisions, de nombreux accords régionaux ont été mis en oeuvre et des échanges d'informations organisés, au niveau mondial, sur les pratiques et procédures recommandées;
English: Temporary Help Services $39,322.50 6-15 The Alder Group Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $15,279.60 6-15 Mark Foss Communications Professional Services $17,334.00 6-18 Canadian Centre for Emergency Preparedness Research contracts excluding scientific & engineering - Canadian Professionals $19,080.00 6-20 Bell Security Solutions Inc.
French: Services d'aide temporaire 39Â 322,50 $ 6-15 The Alder Group Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 15Â 279,60 $ 6-15 Mark Foss Services professionnels en communication 17Â 334,00 $ 6-18 Canadian Centre for Emergency Preparedness Contrats en recherche excluant scientifiques & techniques - Professionnels canadiens 19Â 080,00 $ 6-20 Bell Security Solutions Inc.
English: Whether or not such an activity is capable of causing a transboundary effect in such an event should be decided by the competent authority of the Party of origin, preferably in consultation with joint bodies.
French: C'est à l'autorité compétente de la Partie d'origine, de préférence après consultation d'organes paritaires, qu'il appartient de déterminer si de telles activités sont susceptibles d'avoir ou non un effet transfrontière en pareil cas3.
English: ◦ Kasabonika Lake (Health Canada);
French: ◦ Kasabonika Lake (Santé Canada);
English: Finally, in addition to being an effective means to resolve conflicts, targeted sanctions could play an important deterrent role and contribute to an overall strategy for preventive diplomacy.
French: Enfin, outre qu'elles constituent un outil efficace de règlement des conflits, des sanctions ciblées pourraient jouer un rôle de dissuasion non négligeable et s'inscrire dans le cadre d'une stratégie globale de diplomatie préventive.
English: The Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) has put together a task force to try and homologise these approaches: see <http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html>. Phishing (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) is a more recent evolution of spam and represents a growing concern in the world of consumer safety.
French: L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) (http://www.oecd.org/department/0,2688,en_2649_22555297_1_1_1_1_1,00.html) a créé une équipe spéciale en vue d’harmoniser ces différentes approches. Le phishing, (http://en.wikipedia.org/wiki/Phishing) ou obtention illicite d’informations, qui est l’évolution la plus récente du spam, suscite de graves inquiétudes pour la sécurité des consommateurs.
English: Concerning Strengthening the Foundations of the European Research Area, the implementation is mostly done through specific targeted research projects, specific support actions, and co-ordination actions.
French: Les activités visant à renforcer les bases de l'Espace européen de la recherche prennent essentiellement la forme de projets de recherche spécifiques ciblés, d'actions de soutien spécifique et d'actions de coordination.