ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, as mentioned earlier, a multidisciplinary commission is conducting a detailed analysis of these two draft laws with a view to preparing a single draft that meets both international and domestic requirements.
French: Enfin, il convient de noter que, comme cela a été indiqué plus haut, une commission pluridisciplinaire procède actuellement à une analyse détaillée des deux projets de loi, afin de mettre au point un seul et unique texte qui réponde aux exigences du droit international et du droit interne.
English: At its 4th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions proposed by the Chair.
French: À sa 4e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: It uses terms like 'will make the best effort" rather than 'will require" because the US government is not allowed 'to licence or assign its intellectual property" and it is the policy of the NIH Patent Policy Board 'to defer negotiations and agreement upon a specific royalty rate until the specific invention is ascertained."
French: Aucune stipulation écrite ne précise comment la part des profits nets du fournisseur lui sera remise. Les accords sur les banques de semences stipulent explicitement que les RBG remettront 50 pour 100 de tous les bénéfices commerciaux aux collaborateurs locaux et déposeront des garanties végétales de toutes les collections dans les herbiers locaux.
English: The project is a combined open pit and underground diamond mine capable of producing up to 900 tonnes of ore per day and has a predicted eight‑year mine life.
French: Le projet est une mine de diamants à ciel ouvert et souterraine combinée capable de produire jusqu’à 900 tonnes de minerais par jour et ayant une durée prévue de huit ans.
English: It tells us that we must populate Europe because Europe has a population deficit. Europe needs manpower, so in order to meet that need we must have a global and voluntary immigration policy.
French: Il faut peupler l'Europe en déficit démographique, nous dit-il ; l'Europe a besoin de main-d'uvre et, pour pallier ces manques, il faut envisager une politique d'immigration globale et volontaire.
English: Illegal logging also causes enormous environmental damage and loss of biodiversity.
French: L'exploitation clandestine des forêts cause également d'énormes dommages à l'environnement et appauvrit la diversité biologique.
English: In Fukuoka we re-stated the importance of well-sequenced capital account liberalization, and the need for countries to adopt appropriate macroeconomic, structural and domestic prudential and financial policies.
French: À Fukuoka, nous avons réaffirmé l’importance d’une libéralisation ordonnée du compte de capital, et la nécessité pour les pays d’adopter les politiques macroéconomiques, financières et prudentielles, nationales et structurelles qui s’imposent.
English: The importance of investing in conflict prevention strategies, which may only yield fruit much later, is not always obvious.
French: Il n'est certes pas évident d'investir dans des stratégies de prévention des conflits qui ne porteront des fruits que beaucoup plus tard.
English: ALARM SYSTEM Keyswitch This switch activates the console monitoring and alarms systems when set to the ON position.
French: 19. Interrupteur à clé CIRCUIT D’ALARME Cet interrupteur active les circuits de surveillance et d’alarme de la console lorsqu’il est en position ON.
English: Norms, Standards and Practices for Trade Facilitation and International Business (CD-ROM) (ECE/TRADE/327) (Sales No 04.II.E.17) E/F/R
French: Normes et pratiques en matière de facilitation du commerce et de commerce international (CD-ROM) (ECE/TRADE/327) (No de vente 04.II.E.17) A/F/R
English: Understory thinning with prescribed fire significantly reduced stem density and produced a spatial pattern closest to historical conditions.
French: L’éclaircie en sous-étage accompagnée du brûlage dirigé a significativement réduit la densité des tiges et produit une configuration spatiale qui se rapproche le plus de celle de la forêt ancienne.
English: The detail you provide regarding CRTC's historical interpretation of its discretion to award costs to participants in a proceeding is very helpful. Document: 682529.pdf - 80KB 2008-08-18 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
French: The detail you provide regarding CRTC's historical interpretation of its discretion to award costs to participants in a proceeding is very helpful. Document: 682529.pdf - 80KO 2008-08-18 - Canadian Marketing Association (CMA) Description:
English: Bush and Schroeder will make up for the paucity of substance with a good deal of friendly banter and bonhomie before the press assembled in Mainz.
French: MM. Bush et Schröeder pallieront à la pauvreté de cette substance avec une bonne dose de franche amitié et de bonhomie devant le parterre de journalistes assemblé à Mayence.
English: Unfortunately, Sony will be discontinuing its birth certificate service for AIBO from this month.
French: Malheureusement, Sony sera contraint d’arrêter dès la fin du mois le service d’enregistrement des naissances AIBO.
English: B. FRAMEWORK AGREEMENT ON THE ASEAN INVESTMENT AREA (AIA)
French: B. ACCORD-CADRE DANS LA ZONE D'INVESTISSEMENT DE L'ANASE
English: The CCO immediately informs the Consultancy Compliance Committee, if the Directorate to which he has notified a non-compliance with rules and the obligation to restart the procedure has not respected such notification.
French: Si la direction à laquelle il a signalé une transgression des règles et intimé l'obligation de recommencer la procédure n'a pas respecté cet ordre, le Responsable de la conformité (consultants) en informe immédiatement le Comité de conformité (consultants).
English: • Continues to lead the federal government’s involvement in the remediation of Sydney Tar Ponds.
French: • Il continue de diriger la participation du gouvernement à l’assainissement des étangs bitumineux de Sydney.
English: • Multi-stakeholder co-ops are a new form of co-op, often formed to provide health, home care, or other community services.
French: • Les coopératives de solidarité (ou à partenaires multiples) constituent une nouvelle forme de coopérative, souvent constituée pour offrir des services de santé, de soins à domicile ou d'autres services communautaires.
English: Today reports, although not yet confirmed, have nonetheless not been denied by the American authorities.
French: À ce jour, les révélations, bien qu’elles ne soient pas encore confirmées, n’ont toutefois pas été démenties par les autorités américaines.
English: The Commission may recall that the majority of replies received in response to the note verbale of the Secretary-General of 24 September 2001 provided no comments on the organizational aspects of the preparations for the Eleventh Congress.
French: La Commission se rappellera peut-être que la plupart des réponses à la note verbale du Secrétaire général en date du 24 septembre 2001 ne contenaient pas d'observations touchant l'organisation des préparatifs du onzième Congrès.
English: • the Directorate-General for Justice, Freedom and Security of the European Commission website
French: • le site de la direction générale justice, sécurité et liberté de la Commission européenne
English: It was announced that the following countries had joined the sponsors of the following draft resolutions: A/C.1/58/L.1: Bangladesh, Philippines, Republic of Korea, Senegal, Somalia, Cambodia, Ecuador, Jamaica, Jordan, Russian Federation, Tonga; A/C.1/58/L.8: Bangladesh, El Salvador, Democratic People's Republic of Korea, Syrian Arab Republic; A/C.1/58/L.17: Bangladesh, Cameroon; A/C.1/58/L.21: Japan, Republic of Korea; A/C.1/58/L.25: Bangladesh; A/C.1/58/L.26: Bangladesh; A/C.1/58/L.27: Bangladesh; A/C.1/58/L.29: Bangladesh; A/C.1/58/L.31: Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Fiji, Nigeria; A/C.1/58/L.33: Bangladesh; A/C.1/58/L.34: Bangladesh; A/C.1/58/L.38: Bangladesh, Cameroon, Fiji, New Zealand, Togo, Nauru, Papua New Guinea, Solomon Islands, Samoa, Tonga, Tuvalu; A/C.1/58/L.39: Costa Rica; A/C.1/58/L.41: Bangladesh, El Salvador; A/C.1/58/L.43: Cameroon, Monaco, Saint Lucia, Somalia, Yemen; A/C.1/58/L.44: El Salvador, Syrian Arab Republic; A/C.1/58/L.45: Republic of Korea; A/C.1/58/L.46: Armenia, Burkina Faso, Afghanistan; A/C.1/58/L.49: Bangladesh, Cameroon; A/C.1/58/L.50: Republic of Korea; A/C.1/58/L.51: Cameroon, Italy, Japan, United Kingdom; and A/C.1/58/L.53: Bangladesh.
French: Il est annoncé que les pays suivants se sont joints aux auteurs des projets de résolution : A/C.1/58/L.1 : Bangladesh, Philippines, République de Corée, Sénégal, Somalie, Cambodge, Équateur, Jamaïque, Jordanie, Fédération de Russie, Tonga; A/C.1/58/L.8 : Bangladesh, El Salvador, République populaire démocratique de Corée, République arabe syrienne; A/C.1/58/L.17 : Bangladesh, Cameroun; A/C.1/58/L.21 : Japon, République de Corée; A/C.1/58/L.25 : Bangladesh; A/C.1/58/L.26 : Bangladesh; A/C.1/58/L.27 : Bangladesh; A/C.1/58/L.29 : Bangladesh; A/C.1/58/L.31 : Bangladesh, Burkina Faso, Cuba, Fidji, Nigéria; A/C.1/58/L.33 : Bangladesh; A/C.1/58/L.34 : Bangladesh; A/C.1/58/L.38 : Bangladesh, Cameroun, Fidji, Nouvelle-Zélande, Togo, Nauru, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Îles Salomon, Samoa, Tonga, Tuvalu; A/C.1/58/L.39 : Costa Rica; A/C.1/58/L.41 : Bangladesh, El Salvador; A/C.1/58/L.43 : Cameroun, Monaco, Sainte-Lucie, Somalie, Yémen; A/C.1/58/L.44 : El Salvador, République arabe syrienne; A/C.1/58/L.45 : République de Corée; A/C.1/58/L.46 : Arménie, Burkina Faso, Afghanistan; A/C.1/58/L.49 : Bangladesh, Cameroun; A/C.1/58/L.50 : République de Corée; A/C.1/58/L.51 : Cameroun, Italie, Japon, Royaume-Uni; et A/C.1/58/L.53 : Bangladesh.
English: The results are not available for this report. SCIF:STAI:
French: Les résultats ne sont pas encore disponibles. FISC-IACT :
English: In addition to loans, the service includes tutoring in management techniques, access to a network of partners and provision of expertise.
French: Outre des prêts, le projet offre aux bénéficiaires un tutorat aux techniques de gestion, l’accès à un réseau de partenaires et une expertise.
English: The Committee has noted with concern the delegation's information that, in the case of minor offences (misdemeanours), the convicted person cannot appeal against the conviction and sentence to a higher tribunal, except in exceptional circumstances where the Supreme Court may so authorize (article 14, paragraph 5, of the Covenant).
French: Le Comité a noté avec préoccupation les renseignements donnés par la délégation qui a expliqué que, dans le cas de délits mineurs, la personne condamnée ne peut pas faire appel de la déclaration de culpabilité et de la condamnation auprès d'une juridiction supérieure, sauf dans des circonstances exceptionnelles où la Cour suprême peut autoriser un recours (art. 14, par. 5 du Pacte).
English: Under the terms of the agreement, the common position will aim to consolidate and simplify the existing legislation, to facilitate the recognition of professional qualifications on the basis of common platforms, to introduce more flexible methods of managing the system for recognising professional qualifications, and to provide citizens with information and assistance in claiming their rights.
French: Aux termes de cet accord, la position commune visera à consolider et simplifier la législation existante, à faciliter la reconnaissance des qualifications professionnelles sur la base de plates-formes communes, à introduire des méthodes plus flexibles de gestion du système de reconnaissance des qualifications professionnelles, ainsi que l'information et l'assistance au citoyen dans la réalisation de ses droits.
English: WED is commemorated each year on 5 June in a different city.
French: Cette journée est commémorée le 5 juin de l'année dans une ville différente chaque année.
English: Accordingly, in the remainder of this report, this sector is referred to as "academia".
French: Ainsi, dans le reste du rapport, l'expression « secteur universitaire » sera utilisée pour désigner ce secteur.
English: Joined to Siberia by the Beringian Plain, and separated from the rest of North America by glaciers, these regions, called BERINGIA, were essentially part of Asia.
French: Reliées à la Sibérie par la plaine béringienne et séparées du reste de l'Amérique du Nord par des glaciers, ces régions, appelées BÉRINGIE, faisaient essentiellement partie de l'Asie.
English: Evaluations of the campaigns to promote olive oil, fibre flax, quality beef, milk and milk products, apples, citrus fruit and grape juice showed that these campaigns had achieved their goals and had contributed to stabilising the different markets.
French: L'évaluation des campagnes de promotion effectuées pour l'huile d'olive, le lin textile, la viande bovine de qualité, le lait et les produits laitiers, les pommes, les agrumes et le jus de raisin a par ailleurs montré que ces campagnes avaient atteint les objectifs poursuivis, contribuant à la stabilisation des marchés.
English: Follow-up should take into consideration: ✓ the design of evaluation criteria at the outset of the undertaking so the goals/objectives/results to be achieved are clear and can be tracked over a reasonable period of time; ✓ advice from department/agency’s Evaluation units on the practicality of groupings or one-off evaluations; and, ✓ involvement of Aboriginal group(s) in the development of the criteria.
French: Le suivi devrait prendre en considération les questions suivantes : ✓ la définition des critères d’évaluation dès le début de l’entreprise pour que les buts, les objectifs et les résultats à atteindre soient clairs et que l’on puisse en suivre l’évolution au cours d’une période de temps raisonnable; ✓ les conseils fournis par la section d’évaluation du ministère ou de l’organisme concernant la faisabilité d’évaluations groupées ou uniques; ✓ la participation de groupes autochtones à la définition des critères.
English: The Under-Secretary-General for Communication and Public Information made a statement.
French: Le Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information fait une déclaration.
English: For example, a common challenge faced by many partners across model forests is how to describe what a model forest is in clear, simple, concise terms.
French: Par exemple, la façon de décrire la nature des forêts modèles en termes clairs, simples et concis représente un défi commun qui se pose à de nombreux partenaires, et ce, dans l’ensemble des forêts modèles.
English: Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development
French: Application et suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies
English: RIGHTS AND OBLIGATIONS OF THE USER Chapter I Rights of the Maker of a Database4 102bis.—(1) For the purposes of this Part: (a) "maker of a database" means the person who invests substantially in the making of a database or in its verification or presentation, devoting financial means, time or effort thereto: (b) "extraction" means the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of the contents of a database to another medium by any means or in any form.
French: — 1) Aux fins du présent titre, on entend par a) "fabricant d’une base de données" celui qui procède à des investissements importants pour la fabrication d’une base de données ou pour sa vérification ou sa présentation, en y consacrant du temps ou des ressources financières ou humaines; b) "extraction" le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d’une partie substantielle du contenu d’une base de données sur un autre support, par quelque moyen ou sous quelque forme que ce soit.
English: The Committee will consider its possible involvement in the UNECE/WHO Pan-European Programme on Environment, Health and Transport (THE PEP).
French: Le Comité se penchera sur la question de savoir s'il pourrait participer au Programme paneuropéen CEE/OMS sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE).
English: International Peace Research Association UNCTAD, UNESCO
French: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
English: As was subsequently explained by Iraq, it had produced liquid bacterial biological warfare agents accepting a moderate risk of airborne contamination.
French: Comme l'Iraq l'a expliqué ultérieurement, le pays produisait des agents de guerre biologique liquides, avec un risque modéré de contamination par l'air ambiant.
English: Your comments tie in with what we have heard from other stakeholders including ministers at the informal competition Council meeting last Friday and Saturday.
French: Vos observations recoupent ce que nous avons entendu dire par d’autres parties prenantes, notamment les ministres réunis lors de la réunion du Conseil informel «Concurrence» qui s’est tenue vendredi et samedi derniers.
English: Calls on the Member States to introduce 'road safety' as a subject of tuition in primary and secondary education in order to cultivate in the young generations of future drivers a high standard of competent behaviour on the roads; considers that road safety should also be the subject of programmes of continuing education for the public and specific groups of the population (the elderly, people with special needs etc.) as well as part of the integration programmes for immigrants; Or. el
French: Amendement déposé par Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Amendement 99 Paragraphe 13 bis (nouveau) 13 bis. invite les États membres à introduire l'"éducation à la circulation" en tant qu'objet d'enseignement dans l'enseignement primaire et secondaire, afin de développer chez les nouvelles générations de futurs conducteurs un comportement au volant irréprochable et parfaitement maîtrisé; estime que l'éducation à la circulation doit également faire l'objet de programmes de formation permanente pour les citoyens et pour certains groupes de population (personnes âgées, personnes handicapées, etc.) et de programmes d'intégration des immigré(e)s; Or. el
English: No difference in aerobic growth was observed between M. smegmatis LR222 and JAM1.
French: Aucune différence de la croissance aérobique n’a été observée entre M. smegmatis LR222 et JAM1.
English: Candelier 2003, chapter one), with methodological approaches which include activities bringing into play different linguistic and cultural varieties at the same time.
French: Candelier 2003, chapitre un) des langues et des cultures, c’est-à-dire d’approches didactiques qui mettent en oeuvre des activités impliquant à la fois plusieurs variétés linguistiques et culturelles.
English: (b) higher investment funds ($0.7 million) to expand implementation of the fund-raising and sales strategies to existing and new markets and to meet the 2007 income targets;
French: b) L'augmentation des fonds d'investissement (700 000 dollars), en vue de continuer à développer les stratégies de vente et de collecte de fonds sur les marchés existants, de les étendre aux nouveaux marchés et d'atteindre les objectifs de recettes fixés pour 2007;
English: Both agencies are active in the accreditation of mammography facilities.
French: Ces deux organismes participent à l’agrément des cliniques de mammographie.
English: Furthermore, if the person mentioned in the international application as the creator is not the same as the person named as the applicant, the international application must be accompanied by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: De plus, si la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur n’est pas celle indiquée comme étant le déposant, la demande internationale doit être accompagnée d’une déclaration ou d’un document, selon ce que peut exiger la partie contractante concernée, établissant que la demande internationale a été cédée par la personne indiquée dans la demande internationale comme étant le créateur à la personne indiquée comme étant le déposant.
English: • Give the complete address where all notices or correspondence is to be forwarded. 
French: • Indiquez l'adresse complète à laquelle tous les avis ou toutes les lettres devront être envoyés.
English: Sport Chek, Deerfoot Meadows Store, 1160 - 33 Heritage Meadows Way SE, Calgary, AB. WHEN: Thursday, November 29, 2007  TIME: - 11:00 Calgary-based retailer Sport Chek will officially launch ‘Operation:
French: Sport Chek, Deerfoot Meadows Store, 1160 – 33 Heritage Meadows Way SE, Calgary, Alberta QUAND : le jeudi 29 novembre 2007 HEURE : 11 heures Le détaillant Sport Chek, qui a pignon sur rue à Calgary, lancera officiellement l’opération Soirée du hockey en Afghanistan.
English: For the Committee, "this underlines initiatives in the area of management and career development that the section is taking and plans to take in order to increase public performance opportunities for Jazz artists".
French: Pour le Comité: «this underlines initiatives in the area of management and carrer development the section is taking and plans to take to increase public performance opportunities for Jazz artists».
English: There is a mandatory provision of reservation of candidacies for the parliamentary as well as local body elections.
French: Cette loi prévoit aussi qu'un certain nombre de sièges sont réservés aux femmes aux élections du Parlement et des organes locaux.
English: The Timor-Leste Police Service
French: Service de police du Timor-Leste
English: 9.4 Identification of the Province Unless otherwise agreed to by the Parties, the Province=s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the provincial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: Exigences concernant les rapports Pour répondre aux exigences concernant les rapports visées à l’article 8 de l’Accord-cadre, les parties conviennent de ce qui suit : 9.6.1 Les parties rempliront le modèle de rapport joint comme annexe 2 de l’annexe D pour chaque élément au plus tard le 31 octobre suivant la fin de chaque exercice du présent Accord de mise en œuvre.
English: The deal has been inked in the Canary Islands by Filippo Bagnato, ATR CEO, and Miguel Concepción Cáceres, Islas Airways CEO.
French: Cette commande confirme les options annoncées en octobre 2005.
English: Forced to answer humiliating questions, such victims feel as if they are being tried instead of the accused.
French: Obligée de répondre à des questions humiliantes, la victime se sent jugée à la place de l'accusé.
English: I hope there will be an announcement about that soon.
French: J'espère qu'il y aura bientôt une annonce pour cela.
English: Dr. Lori Burrows candidly admits that she didn’t know much about the NCE program while working as a post-doctoral fellow with the Canadian Bacterial Diseases Network (CBDN) in the early 1990s.
French: Les étudiants travaillent avec des condisciples en santé, en sciences sociales et en sciences naturelles au sein d’équipes pluridisciplinaires associant des établissements universitaires de partout au pays.
English: Members of the NLD were subjected to harassment and threats all year, forcing many to resign from the party. Campaigners and demonstrators for democracy were arrested.
French: Les membres de la NLD ont été victimes d'actes de harcèlement et de menaces tout au long de l'année.
English: China has had success in promoting small-scale hydropower systems in remote and mountainous areas with national government grants supplemented by local government funding for building facilities.
French: La Chine a bien réussi à promouvoir ce type d'installations dans les régions montagneuses isolées avec des subventions de l'État complétées par une contribution des collectivités locales pour construire les installations.