ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Australia is a strong supporter of United Nations efforts to combat terrorism.
French: L'Australie est un fervent partisan des efforts que l'ONU déploie pour lutter contre le terrorisme.
English: just as he was entering the city, the crowd came upon him and surrounded him, waving branches and shouting loudly and repeatedly, "Here is the man of God! Here is the holy man, the healer of the sick, the helper of the afflicted.
French: Décédée en 1341, elle est canonisée para Clément XII en 1737.
English: Tam, G.K.H., Charbonneau, S.M., Bryce, F., and Sandi, E. (1982) Excretion of a single oral dose of fish-arsenic in man.
French: Tam, G.K.H., Charbonneau, S.M., Bryce, F, et Sandi, E. (1982) Excretion of a single oral dose of fish-arsenic in man.
English: A clearer picture of the two forms emerges as we look at various situations where mutual aid is practised.
French: Ainsi il peut s'agir de deux personnes ayant connu ou connaissant des difficultés analogues d'alcoolisme, ou de maladie chronique comme l'ostéoporose, et dont les modes d'existence se trouvent affectés de diverses façons.
English: We therefore welcome this opportunity to participate in the discussion of this item on the agenda of the General Assembly.
French: Nous nous félicitons donc de cette occasion de participer au débat sur ce point de l'ordre du jour de l'Assemblée générale.
English: Commonly used terms To assist users of this manual in developing an English and French version of an address, the terms most commonly used have been included in Appendix A of this section.
French: Expressions fréquemment employées Pour aider les utilisateurs de ce manuel à établir les versions française et anglaise d’une adresse, l’annexe A de cette section présente les expressions les plus fréquemment employées.
English: Does the Commission feel it is possible or necessary to introduce an EU-wide senior citizens' card?
French: La Commission envisage-t-elle la possibilité, voire la nécessité d'introduire une telle carte d'identité à l'échelon européen?
English: This ultimately beneﬁts people living with HIV/AIDS across Canada.
French: Et, en déﬁnitive, cela bénéﬁcie aux personnes vivant avec le VIH/sida dans tout le Canada.
English: Here's where you can find out more.
French: Vous obtiendrez de plus amples renseignements en suivant les liens ci-dessous.
English: The status of the Middle East Peace Process affects the movement of goods into and out of the West Bank and Gaza.
French: L'état d'avancement du processus de paix au Moyen-Orient peut influer sur le mouvement des produits en provenance et à destination de la Cisjordanie et de Gaza.
English: At the present time, my Government is in the process of building upon, or has already established, such forms of cooperation with a number of countries.
French: Actuellement, mon gouvernement est en train de développer ou a déjà établi ces formes de coopération avec un certain nombre de pays.
English: Cardholders should not exercise signing authority under section 34 of the FAA for purchases made by themselves, whenever practical.
French: Les détenteurs et détentrices de cartes d’achat ne devraient pas exercer le pouvoir de signature en vertu de l'article 34 de la LGFP pour des achats qu’ils ont eux-mêmes effectués, dans la mesure du possible.
English: Either way, inventories for emissions from large coal-fired facilities in the target countries could be available within 6-12 months; The Partnership Advisory Group notes that there will be gaps in inventories relating to emissions from smaller coal-fired sources and industrial facilities but it is foreseen that the fate and transport partnership area may consider such emissions in their work; The Partnership Advisory Group notes that projects under priority area 3 identified in the coal combustion business plan are pivotal to the achievement of the partnership goals as they will demonstrate the efficacy of the best practice options guidelines in achieving quantifiable mercury reductions.
French: Dans un cas comme dans l'autre, des inventaires sur les émissions occasionnées par les installations de grande envergure alimentées par du charbon pourraient être disponibles dans l'espace de 6 à 12 mois; Le Groupe consultatif du partenariat note qu'il y aura des lacunes dans les inventaires, en ce qui concerne les émissions des usines et des sources de plus petite envergure alimentées par du charbon, mais il est prévu que le domaine de partenariat de la recherche sur le sort et la propagation du mercure dans l'atmosphère tienne compte de ces émissions dans le cadre de ses travaux; Le Groupe consultatif du partenariat note que les projets identifiés comme relevant du troisième domaine prioritaire, dans le plan d'activité du partenariat relatif à la combustion du charbon, seront essentiels pour pouvoir atteindre les buts du partenariat, car ils permettront de démontrer l'efficacité des orientations sur les options en termes de meilleures pratiques, en parvenant à des réductions quantifiables des émissions de mercure.
English: Will I receive a CD in the mail if I buy KueIt from this site? How can I get the KueIt installer?
French: Vais-je recevoir un CD par la poste si j'achète KueIt sur ce site?
English: The Supreme Court of Canada has ruled that the certificate process strikes the proper balance between the rights of an individual and the need to protect Canada's national security.
French: La Cour suprême du Canada a conclu que le processus de certificat de sécurité établit un équilibre approprié entre les droits d’un individu et le besoin de protéger la sécurité nationale.
English: Other characteristics that may be more common among underreporters include body dissatisfaction, not smoking, and social desirability (the tendency to behave in a way thought to be socially acceptable and desirable; for example, to report lower intakes of foods perceived as being less healthful).
French: En ce qui a trait aux bébés et aux jeunes enfants (pour lesquels les apports alimentaires sont déclarés par les parents ou des personnes qui s’en occupent), certaines données semblent indiquer que l’apport énergétique déclaré pourrait être surestimé (Devaney, Ziegler, Pac, Karwe et Barr, 2004). Il semble donc qu’il faille tenir compte des différences observées en matière de sous-déclaration lorsqu’on interprète les apports des enfants de différents groupes d’âge.
English:  Brooks, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CIBQ Brooks, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Brooks (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIBQ Brooks, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: The Act came into force as part of Bill S-21, which also amended other federal laws to combat corruption, notably the Income Tax Act and the Criminal Code.
French: La Loi est entrée en vigueur dans le cadre du projet de loi S-21, qui modifiait également d'autres lois fédérales visant à luter contre la corruption, notamment la Loi de l'impôt sur le revenu et le Code criminel.
English: Health Canada may need to use manufacturers' and wholesalers' inventories to get a picture of the available supply in the most efficient and least costly manner.
French: Santé Canada peut devoir analyser les inventaires des fabricants et des grossistes afin d'obtenir une image adéquate des approvisionnements disponibles de façon efficace et peu coûteuse.
English: "Staff in the obstetric/gynecology ward need to be trained in family planning counseling and service delivery, and encouraged to integrate family planning into their routine care.
French: "Le personnel en gynéco-obstétrique a besoin d'être formé au counseling et aux services de planification familiale et doit être encouragé à les intégrer dans ses activités habituelles.
English: Commission representatives also attend the yearly meetings of the United Nations Human Rights Commission.
French: Des représentants de la Commission assistent également aux réunions annuelles de la Commission des droits de l'homme des Nations Unies.
English: “Squabble over words obscures Sudan violence”, Los Angeles Times, 6 November 2004.
French: « Squable over words obscures Sudan violence », Los Angeles Times, 6 novembre 2004
English: • encouraging research and development to assist in the commercialization of new species and the development of improved technologies; Sustainable Practices
French: • encourager la recherche et le développement pour aider à la commercialisation de nouvelles espèces et à la mise au point de technologies améliorées.
English: As such, the Department acts in compliance with the Government of Canada’s administrative and governance policies, legislation and regulations, and contributes to broader government priorities through responsible stewardship of the assets with which it has been entrusted.
French: Comment ces buts, objectifs ou cibles à long terme aident-ils votre ministère à parvenir à ses résultats stratégiques?
English: For that simple reason, Finland is a strong supporter and advocate of effective multilateralism.
French: Pour cette simple raison, la Finlande soutient vigoureusement l'idée d'un multilatéralisme efficace.
English: prevent growth of woody vegetation and maintain the native flora in these prairies (Borkowsky, pers. com. 2002).
French: Ce pourcentage inclut une importante section qui a été balayée par un feu non planifié (Borkowsky, comm. pers., 2002).
English: Information about the Non-Insured Health Benefits Directorate is available in the About Health Canada section.
French: Vous trouverez de plus amples renseignements sur la Direction des services de santé non assurés dans la section À propos de Santé Canada.
English: The decision to carry out this audit stemmed from the PSC's concerns about the lack of adequate assurance that these acting appointments were being carried out in accordance with the conditions of delegated authority.
French: La décision de procéder à cette vérification provient de l'inquiétude de la CFP à propos du manque d'assurance adéquate que ces nominations intérimaires avaient été faites conformément aux conditions des pouvoirs délégués.
English: A similar predicament faces surviving members of the slave labour battalions who want what was done to them to be publicly acknowledged before they die.
French: Les personnes ayant survécu aux bataillons de travail forcé, qui veulent que soit reconnu publiquement, avant leur mort, les traitements qu’elles ont subis, se heurtent aussi à certaines difficultés.
English: 1) REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2007 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 706 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(99) 507 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 236 of 23.09.2003] 2) SUMMARY In its July 1997 Opinion, the Commission considered that there were unlikely to be major problems with gradual approximation to the Community acquis in the medium term, provided that efforts were stepped up.
French: 1) RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM (97)2007 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 706 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(99) 507 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1750 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1406 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 675 final - SEC(2003) 1204 - Non publié au Journal officiel] Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 236 du 23.09.2003]2) SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997, la Commission européenne estimait que la mise en conformité progressive avec l'acquis communautaire à moyen terme ne devrait pas poser de grands problèmes, à condition d'intensifier les efforts entrepris.
English: For Canada, the question is how we can take advantage of this European recovery.
French: Pour le Canada, la question est de savoir tirer parti de cette reprise européenne.
English: General Approach Opiate poisonings in northern populations are rare.
French: Approche générale Les intoxications par les opiacés sont rares dans les populations nordiques.
English: • Know the location of emergency buttons in the building and exits that are wheelchair-accessible (if applicable).
French: Sachez où se trouvent les boutons d’urgence dans l’immeuble et les sorties accessibles aux fauteuils roulants (le cas échéant).
English: There are a large foyer and a lobby-bar in the hotel ground floor, decorated in pastel colors. Offered services are 4-star category.
French: En outre vous avez à votre disposition des appartements avec toutes les commodités indispensables.
English: He pointed out, however, that the land belonged to the communities and not to the State.
French: Il a cependant fait remarquer que la terre appartenait aux communautés et non à l'Etat.
English: -Parts - - -Dies and rolls for feed pellet mills and other parts, for use in the manufacture of the goods of this heading; Of the goods of tariff item No. 8438.10.90, 8438.20.90, 8438.30.00, 8438.40.90, 8438.50.10, 8438.50.99, 8438.60.90, 8438.80.10 or 8438.80.99 Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB En fr.
English: government personnel, namely Department of Canadian Heritage and AECB managers responsible for managing BPIDP (n=6) other key informants, such as academics specializing in the book publishing industry, representatives from cultural organizations or provincial governments, and others who were not program stakeholders (n=12) BPIDP clients, including publishers and industry clients (n=22).
French: informateurs gouvernementaux, c.-à-d. les gestionnaires du ministère du Patrimoine canadien et de l’AELC chargés de gérer le PADIÉ (n=6) autres informateurs clés, c.-à-d. les universitaires spécialisés dans l’industrie de l’édition, les représentants des organisations culturelles ou des gouvernements des provinces, et d’autres qui n’étaient pas des intervenants du PADIÉ (n=12) clients du PADIÉ, notamment des éditeurs et des clients faisant partie de l’industrie de l’édition (n=22).
English: For further information on the PSHCP, please refer to the following documents below:
French: Pour tout renseignement complémentaire sur le RSSFP, veuillez consulter les documents mentionnés ci-dessous :
English: These include finfish, molluscs, crustaceans, echinoderms, and other invertebrates, aquatic plants, both attached and planktonic, and other aquatic animals as defined in the Fisheries Act.
French: Cela comprend les poissons, les mollusques, les crustacés, les échinodermes et autres invertébrés, les plantes aquatiques, fixées et planctoniques, et d’autres animaux aquatiques tels que définis dans la Loi sur les pêches.
English: Cuba supported the efforts to promote universal accession to the Convention, the Sponsorship Programme and everything generally contributing to the smooth flow of the activities undertaken within the framework of the Convention.
French: (CIMAC); DECA Equipo Pueblo; Defensoría del Derecho a la Salud; Elige Red de Jóvenes por los Derechos Sexuales y Reproductivos; Escuela de Graduados en Administración Pública y Política Pública (ITESM CEM); Espacio de Coordinación de Organizaciones Civiles sobre DESC (Espacio DESC), capítulo mexicano de la Plataforma Interamericana de Derechos Humanos, Democracia y Desarrollo; FIAN Sección México; Fundación Daywalka México, A.C.
English: According to Canada, section 516a provides that in instances where a final decision by a US court or NAFTA Chapter Nineteen Binational Panel overturns a decision of the Department of Commerce or ITC in whole or in part, "prior unliquidated entries" are liquidated in accordance with the court or panel decision.
French: Selon lui, l'article 516a prévoit que, dans les cas où une décision finale d'un tribunal des États-Unis ou d'un groupe spécial binational établi au titre du chapitre 19 de l'ALENA infirme, totalement ou partiellement, une décision du Département du commerce ou de l'ITC, les "importations en attente de liquidation antérieures" sont liquidées conformément à la décision du tribunal ou du groupe spécial.
English: There will be no peace in the area until the people of Palestine have a homeland.
French: La région ne vivra jamais en paix tant que le peuple palestinien n’aura pas de foyer national.
English: However, instruments governing the functioning and accountability of the integrated operational teams, such as the detailed responsibilities of the team members and their parent units, and the division of labour between the team members and leaders and the regional directors, were not sufficiently covered in the existing terms of reference.
French: Toutefois, les mandats qui régissent actuellement le fonctionnement et la responsabilité de ces équipes, notamment les attributions de leurs membres et les services dont elles relèvent, et la division du travail entre membres des équipes, chefs de mission et directeurs régionaux ne sont pas assez détaillés.
English: All were initially detained under Immigration Act powers.
French: Toutes avaient été arrêtées en vertu des pouvoirs découlant de la loi sur l'immigration.
English: (ii) Kigali: one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Clerk/Driver), as well as one Interpreter/Translator (national General Service staff);
French: ii) Kigali : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration), ainsi qu'un interprète/traducteur (agent des services généraux recruté sur le plan national);
English: Ministers welcomed the work undertaken by Senior Officials in responding to Leaders´ instructions to review the implementation of the Structural Reform Action Plan.
French: Les ministres ont reconnu le travail entrepris par les hauts fonctionnaires en réponse aux instructions des dirigeants de réviser la mise en œuvre du Plan d'action de la réforme structurelle.
English: Renumber subsequent sections accordingly.
French: Renuméroter les sections suivantes en conséquence.
English: Logistics funding requirements were included for both WFP and UNHCR in the “United Nations Inter-Agency and NGO Preliminary Assessment of Needs for Humanitarian Assistance for East Timorese”, 28 September 1999
French: Les ressources financières nécessaires au PAM et au HCR dans le domaine de la logistique ont été indiquées dans le document daté du 28 septembre 1999 et intitulé «United Nations Inter-Agency and NGO Preliminary Assessment of Needs for Humanitarian Assistance for East Timorese».
English: It was the FDSP which secured and entered into the main contracts with the relevant Iraqi state agency, the Directorate of Military Works, Ministry of Defence (the “employer”).
French: C'était la Direction qui obtenait et concluait les contrats principaux avec l'organisme public iraquien pertinent, la Direction des travaux militaires, au Ministère de la défense (le «maître de l'ouvrage»).
English: These assumptions gravely misrepresent the nature of Aboriginal rights and make federal policy part of the problem instead of part of the solution.
French: Résumé Le droit relatif au titre ancestral constitue une base solide permettant d'assurer à notre époque la protection des terres et des ressources des autochtones.
English: While some might accept that the educational value of the register and other elements of HPI are valuable in their own right, surely the goal is to increase the pace of preservation.
French: De plus, les composantes qui ne sont pas prises en compte dans l’évaluation formative doivent être intégrées dans le système de rapports et de collecte de données de façon à ce que ces informations puissent servir à la production des rapports réguliers sur le rendement et à l’évaluation sommative de l’IEH.
English: Thirty day visas can be obtained at six legal international border crossing points at the Cambodian-Thailand border.
French: Les frais sont de 20 $US pour un visa de touriste et de 25 $US pour un visa d'affaires (argent comptant seulement) et il faut fournir deux photos de format passeport.
English: Buses and minibuses operate between most major cities, but can be unreliable and uncomfortable.
French: Des autobus et des minibus relient la plupart des principales villes. Ils peuvent être inconfortables et peu fiables.
English: Mr. Yamauchi distinguished the leaded rope from standard twisted polypropylene rope.
French: M. Yamauchi a établi une distinction entre la corde renforcée de plomb et la corde ordinaire tordue à base de polypropylène.
English: The pilotIn 2007, the project should constitute a continuation of the 2007cover one-year pilot scholarship covering scholarships for students formfrom European Neighbourhood Policy countries at the College of Europe.Europe in Bruges and Natolin.
French: Cet article est maintenu afin de couvrir d’éventuels coûts d’achèvement du projet.
English: This transparency provides the public an assurance about the safety and security of nuclear facilities and materials, and builds confidence in the CNSC's nuclear regulatory regime.
French: Grâce à cette transparence, le public reçoit l'assurance que les installations et les matières nucléaires sont sûres et sécuritaires et il fait donc davantage confiance au régime de réglementation nucléaire de la CCSN.
English: NO SCHEDULED UPDATE PAI10-- FIS SUPP. (SEP BUS) 7C PP20-2004 CYCLE 1 (OCT.
French: DIVISION DE CONTRÔLE DES SYSTÈMES INTÉGRÉS (DCSI) DIRECTION DES OPÉRATIONS DE LA PAYE ET DE LA GESTION DES SERVICES (DOPGS) CALENDRIER NATIONAL DE TRAITEMENT DE LA PAYE DES FICHIERS PRINCIPAUX 08, 25, 34, 36, 62 ET 66 OCTOBRE 2004 LUNDI MARDI MERCREDI JEUDI VENDREDI
English: • Use a disposable email address instead of your usual one when giving contact information to unknown parties on the Internet.
French: • Employez une adresse électronique jetable au lieu de la vôtre lorsque vous fournissez vos coordonnées à des parties non connues de vous sur Internet.
English: Compositions of chromite cores and rare relicts of phlogopite crystals are consistent with mantle derivation.
French: Les roches contiennent peu de SiO2 (<35 %) et de Al2O3 (<3 %), beaucoup de MgO (>25% poids) et elles sont alcalines.
English: 11 DEBT SECURITIES ISSUED 11 e + 11 x with agreed maturity over two years
French: 11 TITRES DE CRÉANCE ÉMIS 11 e + 11 x à terme d’une durée supérieure à deux ans
English: • Line 318 - Disability amount transferred from a dependant Q&A
French: • Ligne 318 - Montant pour personnes handicapées transféré d'une personne à charge Q et R
English: Urges all States to take all steps necessary to ensure that persons deprived of liberty, regardless of the place of arrest or detention, benefit from the guarantees to which they are entitled under international law, including the review of the detention and, if they are subjected to trial, fundamental judicial guarantees;
French: Prie de même instamment tous les États de prendre toutes les mesures nécessaires pour s'assurer que les personnes qu'ils détiennent, quel que soit le lieu de leur arrestation ou de leur détention, bénéficient des garanties que leur reconnaît le droit international, y compris l'examen de leur détention et, si elles sont traduites en justice, les garanties judiciaires fondamentales ;
English: Field Communications and Information Technology Operations Service
French: Service de l'informatique opérationnelle (missions)