ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Univariate analysis revealed that liver fat was associated (p < 0.05) with triglycerides (TG), systolic blood pressure (SBP), and total cholesterol (TC), but not with glucose or high-density lipoprotein cholesterol (HDLC).
French: L’analyse univariée montre que le gras hépatique est associé (p < 0,05) à la concentration des triglycérides (TG), à la pression systolique (SBP) et au cholestérol total (TC), mais pas à la concentration de glucose ni à la concentration des lipoprotéines à haute densité (HDLC).
English: Roma and Travellers Roma and Travellers represent a particularly vulnerable population in Europe with specific needs.
French: Il importe donc de citer brièvement le travail réalisé par le Comité d’Experts sur les Roms et les Gens du voyage (MG-S-ROM) sous les auspices du CDMG au cours de la période sous revue du présent rapport afin d'élaborer des mesures pour respecter leurs droits fondamentaux et leur dignité et leur donner accès à ces droits.
English: This bridge was rebuilt in 1737, then in 1847.
French: Ce pont fut reconstruit en 1737, puis en 1847.
English: The current study on establishing a Canadian component of CFBLNet should be expanded to include an examination of how this expanded CA C4ISR S&T Centre could contribute to the proposed DND/CF JEC.
French: The current study on establishing a Canadian component of CFBLNet should be expanded to include an examination of how this expanded CA C4ISR S&T Centre could contribute to the proposed DND/ CF JEC.
English: Propagandists exploit the power of words and images to construct persuasive messages that evoke feelings of fear and anger, pride and patriotism.
French: Les propagandistes exploitent le pouvoir des mots et des images pour produire des messages visuels convaincants, qui suscitent des sentiments de peur, de colère, de fierté ou de patriotisme.
English: It thus takes account of the situation of refugees who can invoke relevant and credible grounds, in that applications from such refugees are allowed to proceed, even if they have no papers, either because their refugee status was established at the end of the hearing or because it is not possible to rule on their application at the end of the hearing and the introduction of other investigative measures proves necessary in order to establish their refugee status.
French: Ainsi, elle tient compte de la situation des réfugiés pouvant invoquer des motifs pertinents et crédibles, en ce sens qu'il est entré en matière sur les demandes émanant de ces réfugiés, même s'ils sont dépourvus de papiers, soit parce que leur qualité de réfugié a pu être établie au terme de l'audition, soit parce qu'il n'est pas possible de statuer sur leur demande à l'issue de l'audition et que l'introduction d'autres mesures d'instruction se révèle nécessaire pour pouvoir établir leur qualité de réfugié.
English: In the primary industries and engineering techniques groups, governments paid for more than 50% of all completed courses.
French: Dans les groupes industries primaires et techniques de génie, les gouvernements ont contribué pour plus de 50 % de tous les cours complétés.
English: How did the process begin?
French: Quel était le grand objectif de cette réflexion?
English: • Informal conflict management system models to help guide departments, including a draft Treasury Board Resource Guide
French: • divers modèles de systèmes de gestion informelle des conflits pour aider les ministères, de même qu'un projet d'un Guide de ressources du Conseil du Trésor;
English: The IP/competition interface presents challenges for the development of both IP law and policy and competition law and policy in the following ways.
French: Les relations entre la PI et la concurrence posent les défis suivants, tant pour l'évolution du droit et des politiques en matière de PI que pour celui du droit et des politiques en matière de concurrence.
English: Uruguay is the Chairman pro tempore of the Common Market of the South (MERCOSUR) and we firmly believe in the regional integration of all of the countries of South America.
French: L'Uruguay assure actuellement la présidence par intérim du MERCOSUR, et nous sommes des partisans convaincus de l'intégration régionale de tous les pays de l'Amérique du Sud.
English: Staff has access to policies, processes and guidelines on intranet (about 60%).
French: Le personnel a accès aux politiques, processus et lignes directrices sur l’Intranet (environ 60 p.
English: To my mind the interests of the overwhelming majority of delegations - and potentially all delegations - would be served by taking those small steps, by providing an opportunity for the CD to address PAROS issues again, by facilitating dialogue on nuclear disarmament, thus moving towards goals long held by many CD delegations.
French: À mon avis, ces mesures iraient dans le sens des intérêts de la grande majorité des délégations - peut-être même de toutes les délégations - car elles donneraient à la Conférence la possibilité de revenir sur les questions relatives à la prévention d'une course aux armements dans l'espace en facilitant le dialogue sur le désarmement nucléaire, ce qui servirait les objectifs auxquels aspirent depuis longtemps de nombreuses délégations ici présentes.
English: • T4E, Statement of Employment Insurance and Other Benefits Box 28
French: • T4E, État des prestations d'assurance-emploi et autres prestations Case 28
English: Agenda Item 109: Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions (continued) (A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 and L.70)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires (suite) (A/C.3/55/L.66, L.67, L.68, L.69 et L.70)
English: In the second case, the traffickers may avoid established ports, requiring law-enforcement measures to be carried out at sea.
French: Dans le deuxième cas, les trafiquants peuvent éviter les grands ports de sorte que les mesures de détection et de répression doivent être appliquées en mer.
English: Figure VII Staff distribution by type of appointment as at 30 June 2006 (Population: 30,548)
French: Figure VII Répartition du personnel par type de nomination, au 30 juin 2006  (Effectif total : 30 548)
English: Moreover, administrators in offices away from New York complain that they have sometimes prepared comments but then discovered that the deadline for a reply had passed without action on the part of the Administrative Law Unit.
French: De plus, certains responsables de bureaux hors Siège se plaignent qu'il leur est arrivé de rédiger des observations pour découvrir ensuite que le délai de réponse était venu à expiration sans que le Groupe du droit administratif ait fait quoi que ce soit.
English: In fact, it has accomplished significant milestones during the course of the last planning cycle.
French: En fait, elle a atteint des étapes importantes au cours du dernier cycle de planification.
English: The Program is led by HPP Director Robert Joncas.
French: Le programme est chapeauté par le directeur du PHP Robert Joncas.
English: What Role Do Differences in Technology Play in Vertical and Horizontal Direct Investment?1 Erica Pohjola Current and Structural Analysis Division June, 2006
French: Quel rôle jounet les écarts de technologie dans l’investissement direct vertical et horizontal?1 Erica Pohjola Analyse des données courantes et structurelles Juin, 2006
English: Why one year earlier?
French: Pourquoi un an à l’avance?
English: Or perhaps you need prototype components, sample parts or pre-serial parts?
French: Oder brauchen Sie vielleicht Prototypen-, Pilot- oder Vorserienteile?
English: In 2004-05, provinces and territories will receive $1.0 billion for medical equipment through the 2003 Diagnostic/Medical Equipment Fund and an additional $500 million as a part of the 10-Year Plan to Strengthen Health Care.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 1,0 milliard de dollars pour le matériel médical dans le cadre du Fonds pour l'équipement diagnostique et médical de 2003, et une somme supplémentaire de 500 millions de dollars en vertu du Plan décennal pour consolider les soins de santé.
English: Find out the name of the admitting physician.
French: Demandez le nom du médecin qui s'est chargé de l'admission.
English: which must ensure that a member’s integrity is not in doubt.
French: pour la GRC qui doit s’assurer que l’intégrité d’un membre est indiscutable.
English: Mr. Lee cited an example in which his company was forced to use Canadian vessels to move one million barrels of oil, rather than use a larger foreign vessel.
French: M. Lee relate un exemple dans lequel sa compagnie a été obligée d'utiliser des navires canadiens pour déplacer un million de barils de pétrole au lieu d'utiliser un plus gros navire étranger.
English: I hope that the Council and the Commission will take the strongest measures to ensure in this and other cases that we do not have rights and then see them rendered ineffectual by state action.
French: J'espère que le Conseil et la Commission prendront des mesures très strictes en vue de garantir, dans cette affaire comme dans d'autres, que les droits qui nous sont octroyés ne perdent pas leur validité à la suite de l'action d'un État.
English: On the other hand it does not have a mandate to receive or respond to information received at any other time of the year, neither is it in a formal position to take up individual cases nor to undertake fact-finding or investigative missions.
French: D'autre part, son mandat ne l'habilite pas à recevoir des informations à tout autre moment de l'année, ou à y répondre, et il n'est pas officiellement en mesure d'examiner des cas individuels, ni d'entreprendre des missions d'information ou d'enquête.
English: Mr President, the President-in-Office uplifted us this morning.
French: Monsieur le Président, le président en exercice nous a mis du baume au coeur ce matin.
English: RESULTS There are more young people (28%), males (62%) and rural dwellers (77%) among the cases reported than the population of the area (p<0.01). Although a bite is the most common way of transmitting rabies, only 12% of the persons vaccinated had been bitten.
French: RÉSULTATS On retrouve plus de personnes jeunes (28 %), de sexe masculin (62 %) et de secteur rural (77 %), parmi les cas signalés que la population du territoire (p < 0,01). Même si la morsure constitue le mode de transmission majeur de la rage, seulement 12 % des cas vaccinés avaient été mordus.
English: While the management plan establishes a long range vision for the site, it focusses on actions within a five year time frame.
French: Terminer les travaux de stabilisation de la forge de Billy Bigg.
English: Should any of the above information change, you must contact the telephone reporting centre (TRC) and provide an update before the aircraft arrives in Canada.
French: En cas de changement à l’information susmentionnée, vous devez communiquer avec le centre de déclaration par téléphone (CDT) afin de fournir les nouveaux renseignements avant l’arrivée de l’aéronef au Canada.
English: In some situations, ensuring the security of camps and maintaining their civilian and humanitarian character was only possible with the support of peacekeepers, as for instance in eastern Chad, where their support is helping dissuade attacks on camps, limit recruitment of children, and reduce the threat of banditry and sexual violence.
French: Dans certaines situations, la garantie de la sécurité des camps et le maintien de leur caractère civil et humanitaire n'a été possible qu'avec l'appui des forces de maintien de la paix, comme par exemple à l'est du Tchad où leur appui contribue à dissuader les attaques contre les camps, à limiter le recrutement d'enfants et à réduire la menace du banditisme et de la violence sexuelle.
English: Refer to section 5 of the Garnishment and Attachment Regulations as the list above is not all inclusive.
French: Veuillez vous reporter à la section 5 du Règlement sur la saisie-arrêt car la liste précédente n'est pas complète.
English: Filing date The date a patent application is received by the Patent Office.
French: Contrefaçon d’un brevet Fabrication, achat ou utilisation d’une invention brevetée, sans l’autorisation de l’inventeur.
English: To respect the Data Confidentiality Guidelines of the Canadian Childhood Cancer Surveillance and Control Program, categories with fewer than five cases have been suppressed.
French: En conformité avec les directives sur la confidentialité des données du Programme canadien de surveillance et de lutte contre le cancer chez les enfants, les catégories comptant moins de cinq cas ont été éliminées.
English: • A new climate scenario could be constructed from existing climate records.
French: • Un nouveau scénario sur le climat pourrait être élaboré à partir de fichiers existants sur le climat.
English: Under legal acts of Latvia individual constituent elements of a criminal offence which refer to a perpetrator or joint participant do not affect the liability of other participants or joint participants.
French: Selon les lois en vigueur en Lettonie, les éléments individuels constitutifs d'une infraction pénale concernant un auteur ou un coauteur n'affectent pas la responsabilité des autres participants ou coparticipants.
English: Phone: (613) 237-9462 Toll Free: 877-602-4445 Fax: (613) 237-1810 E-mail: info@naho.ca The National Aboriginal Health Organization gratefully acknowledges the core funding support of Health Canada.
French: Téléphone : 613.237.9462 Sans frais : 877.602.4445 Télécopieur : 613.237.1810 Courriel : info@naho.ca   L'Organisation nationale de la santé autochtone (ONSA) exprime sa reconnaissance pour l'appui de Santé Canada à son financement principal.
English: Given the importance of lifting this embargo, my delegation supports the inclusion of this item in the agenda of the sixtieth session of the Assembly in order to allow the international community to be seized with the issue until it is finally resolved.
French: Étant donné l'importance de lever ce blocus, ma délégation soutient l'inscription de ce point à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée, afin de permettre à la communauté internationale d'être saisie de cette question jusqu'à ce qu'elle ait été finalement résolue.
English: Therefore, Health Canada is considering revising the standard for whole wheat flour to require a declaration of the % whole grain content of the flour.
French: C’est pourquoi le Ministère songe à revoir la norme applicable à la farine de blé entier afin d’exiger la déclaration en pourcentage de la teneur en grain entier de la farine.
English: It is not necessary to reply to these two questions given that they do not have any link with the subject of the main proceedings.
French: Il n'est pas nécessaire de répondre à ces deux questions étant donné qu'elles ne présentent aucun lien avec l'objet du litige au principal.
English: ---the presence of a bilingual workforce can influence corporations considering investment in a region
French: à La présence d'une main-d' uvre bilingue peut influencer les entreprises qui envisagent d'investir dans une région;
English: However, progress over the past ten years has been impressive.
French: Les progrès réalisés ces dix dernières années sont toutefois impressionnants.
English: Under Licence No. 962529, 2893878 Canada Inc. carrying on business as Air Aventure (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 962529, 2893878 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Aventure (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: In criminal matters too, Salvadoran law was to some extent inconsistent with the Convention and other applicable international norms.
French: En matière pénale, on pouvait également observer des contradictions entre, d'une part, certaines dispositions législatives et, d'autre part, la Convention et d'autres instruments internationaux applicables en la matière.
English: This new Mini Happy Plants jar has been created so as to guarantee the supply, satisfying the market demands, guaranteeing the standards which a large distribution demands.
French: Le nouvel emballage de Mini Happy Plants a été crée avec comme objectif de pouvoir garantir la distribution en répondant ainsi au besoin croissant du marché, et pouvoir couvrir les « standards » que requière la grande distribution.
English: The Commission has also reached some additional conclusions about the type and position of the improvised explosive device as well as the exact modus operandi used by the perpetrators.
French: La Commission est également parvenue à quelques conclusions supplémentaires au sujet du type et de l'emplacement des engins explosifs utilisés, ainsi que du mode opératoire des auteurs de l'attentat.
English: No person is subject to a punishment pursuant to section 13 for doing any act or thing that may be prohibited by these Regulations if, before that person does that act or thing, the Minister of Foreign Affairs issues a certificate to the person stating that, in the opinion of the Minister of Foreign Affairs, (a) the Security Council Resolution does not intend that such an act or thing be prohibited; or (b) the act or thing has been approved by the Security Council of the United Nations or by the Committee of the Security Council.
French: Nul n'encourt de peine au titre de l'article 13 en commettant un acte qui peut être interdit par le présent règlement si, au préalable, le ministre des Affaires étrangères lui a délivré une attestation portant qu'à son avis : a) soit la résolution du Conseil de sécurité ne vise pas à interdire un tel acte; b) soit l'acte en question a été approuvé par le Conseil de sécurité des Nations Unies ou par le Comité du Conseil de sécurité.
English: Existing ﬁnancial support is also considered "extremely important" by 41 percent of respondents (mean 1.84).
French: Le ﬁnancement existant est aussi considéré comme extrêmement important avec 41 % des répondants (moyenne 1,84).
English: (i.e. Inspectorate stated that device be re-classified from Class II to Class III).
French: (Par exemple, l'inspectorat a déclaré qu'on doit reclassifier un appareil de la classe II à la classe III.)
English: Not since the great national transportation mega-projects of the post-war era has the federal government launched such a massive undertaking.
French: Depuis les méga-projets de transports nationaux qui ont suivi la guerre, le gouvernement fédéral n'a jamais entrepris un programme aussi important.
English: (a) One P-4 post, Public Information Officer/Head of Radio Electoral Desk, Radio Unit, Kinshasa;
French: a) Un poste P-4 de fonctionnaire de l'information/chef de la radio électorale au Groupe de la radio (Kinshasa);
English: The mission is being organized by ACOA and the Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia.
French: La mission est organisée par l’APECA et l’Aerospace and Defence Industries Association of Nova Scotia.
English: At the national level, States must promote and protect their own cultural identity and diversity, while encouraging social respect for cultural diversity at the international level.
French: Au niveau national, les États doivent promouvoir et protéger leur identité et leur diversité culturelles tout en encourageant le respect social à l'égard de la diversité culturelle au niveau international.
English: Bolivia (Plurinational State of), Brazil, Canada, Congo, El Salvador, Estonia, France, Germany, Greece, Guatemala, Japan, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Sweden, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: Allemagne, Bolivie (État plurinational de), Brésil, Canada, Congo, El Salvador, Estonie, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Guatemala, Japon, Liechtenstein, Luxembourg, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du).
English: The Pay System will replace invalid codes with blanks and issue an error analysis report.
French: Le système de paye remplacera les codes qui ne sont pas valables par un espace et émettra un rapport d'analyse d'erreurs.
English: Delegations are invited to consider their possibilities to contribute to the implementation of the project.
French: Les délégations sont invitées à étudier les possibilités qu'elles auraient de contribuer à l'exécution de ce projet.
English: It shall enter into force with respect to any other State three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
French: Elle entrera en vigueur pour chaque autre Etat trois mois après le dépôt de son instrument de ratification, d'acceptation ou d'adhésion.
English: All facilities in the manufacturedistribution chain, except retailers of natural health products, will be licensed.
French: Tous les établissements de la chaîne de fabrication et de distribution, à l’exception des détaillants de produits de santé naturels, auront une licence.
English: We can increase the impact of the local NGOs by lobbying together.
French: Nous pouvons renforcer l’action des ONG locales en exerçant ensemble un travail de pression.
English: Nonetheless, the Institute does have sufficient bilingual staff (five of 60) in place to provide service in both official languages.
French: L'Institut a toutefois une capacité bilingue suffisante sur place (cinq employés sur 60) afin d'offrir le service dans les deux langues officielles.
English: As a result, these interactions lead to the weakening of the links XH involved, the increase of such distances liaison, the decrease in density in the critical points liaison and redshift of frequencies voltage of these links.
French: En conséquence, ces interactions conduisent à l'affaiblissement des liens XH impliqués, l'accroissement de ces distances de liaison, de la diminution de la densité dans les points critiques de liaison et de tension de décalage vers le rouge des fréquences de ces liens.
English: The Agency has also examined Air Canada's terms and conditions pertaining to the carriage of animals as set out in the carrier's tariff.
French: L'Office a également examiné les conditions de transport d'Air Canada relatives au transport d'animaux domestiques énoncées dans son tarif.
English: Key words: simulation, optimization, vehicle tracking, construction planning, ready-mixed concrete, Hong Kong.
French: Mots-clés : simulation, optimization, localization des véhicules, planification de la construction, béton prémélangé, Hong Kong.
English: In the agricultural sector, for example, the recovery rate at the end of 2010 went up to 53% for new 2007 cases, compared to 10% for cases dating from before 2006.
French: Dans le secteur agricole, par exemple, le taux de recouvrement à la fin de l'année 2010 a progressé de 53 % pour les nouveaux cas 2007, contre 10 % pour les cas antérieurs à 2006.
English: 11.9.2007 — Case C-17/06 — Céline SARL v Céline SA.
French: 11.9.2007 — Affaire C-17/06 — Céline SARL/Céline SA.
English: However, there is no indication that compliance with the WTO ruling is imminent.
French: Toutefois, rien n’indique que les États-Unis sont sur le point de se conformer à la décision de l’OMC.
English: Thus, we should hold regular meetings involving the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to examine ways of ensuring their coordination and preventing any encroachment on the competence of other bodies.
French: Nous devons donc tenir des réunions périodiques entre les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social afin de trouver les moyens d'assurer leur coordination et d'éviter tout empiètement sur les compétences d'autres organes.