ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The number of schools is on the increase in the Republic of Sakha (Yakutia), and in the Irkutsk, Tyumensk and Chelyabinsk regions.
French: Le nombre d'établissements de ce type est en augmentation dans la République de Sakha (Iakoutie) et dans les régions d'Irkoutsk, Tioumen et Tchéliabinsk.
English: The purpose was to develop more focused programmes to respond to the changing needs of the human rights situation within the framework of the mandate provided by the General Assembly, the Commission on Human Rights and the above-mentioned memorandum of understanding.
French: Son objectif était d'élaborer des programmes mieux ciblés, et qui répondent à l'évolution des besoins compte tenu de la situation des droits de l'homme, dans le cadre du mandat qui lui avait été confié par l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le mémorandum d'accord précité.
English: The preparedness and contingency planning for a pandemic must also take into account the fact that most other service providers — whether public or private — would face similar circumstances.
French: Les plans d'urgence établis en prévision d'une pandémie doivent tenir compte aussi du fait que les prestations de services de la plupart des organismes publics et des entreprises privées, seraient réduites par suite de difficultés analogues.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Bay of Exploits Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Bay of Exploits Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: Treatment of Purchaser ITA 56.4(4) New subsection 56.4(4) of the Act provides rules that apply to an amount paid or payable by a purchaser of a restrictive covenant in certain circumstances.
French: Somme payée ou payable par l'acheteur LIR 56.4(4) Le nouveau paragraphe 56.4(4) de la Loi prévoit des règles qui s'appliquent à la somme payée ou payable par l'acheteur d’une clause restrictive dans certaines circonstances.
English: Work definitions should be carefully developed in order to reduce probable amendments.
French: Les définitions du travail devraient être rédigées soigneusement, de manière à réduire la probabilité de modifications.
English: They are discussed in more detail later on.
French: Ces redevances sont discutées plus longuement plus loin (voir «Redevances d'utilisation»).
English: The Expert Group Meeting critically analyzed the complexity and gravity of the challenges youth face in post-conflict situations in Africa.
French: La réunion d’experts a analysé d’un œil critique la complexité et la gravité des défis des jeunes dans les situations de post-conflits en Afrique.
English: (Premium courses will be available regardless of the number of participants).
French: Après avoir conclu le contrat, Eurocentres peut apporter des modifications au programme de prestations indiqué dans la mesure où ces changements sont inévitables, s’ils sont d’une importance mineure, s’ils ne violent pas le principe de la bonne foi et s’ils n’influencent pas la configuration globale du cours. Si des modifications importantes sont apportées à des prestations essentielles, le partenaire contractuel est habilité à se départir du contrat ou à exiger de pouvoir participer à un cours de langue de même valeur si Eurocentres peut lui offrir un tel cours.
English: Clarifying and distilling these options is the main thrust of this paper.
French: Expliciter et affiner ces options est le but principal du présent document.
English: Water flow and potential transport dynamics at the site will 110
French: Tous les sédiments seront enlevés jusqu’à la roche dans la zone d’approche de captage.
English: Statements were made by the representatives of Brazil, Germany (on behalf of the European Union), India, Indonesia, Jamaica, Chile, Cameroon, Canada, Trinidad and Tobago, Bahamas, the Russian Federation, Argentina, Sri Lanka and the Philippines.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Brésil, Allemagne (au nom de l'Union européenne), Inde, Indonésie, Jamaïque, Chili, Cameroun, Canada, Trinité-et-Tobago, Bahamas, Fédération de Russie, Argentine, Sri Lanka et Philippines.
English: The proposal for rejection is appropriate, because this is the first full year of the enlarged EU, with its additional cohesion requirements, and a key year in the debate on the Financial Perspectives for 2007-2013.
French: Notre proposition de rejet est appropriée, car il s’agit de la première année complète de l’UE élargie, avec ses critères de cohésion supplémentaires; par ailleurs une année clé dans le débat concernant les perspectives financières pour 2007-2013.
English: In addition, ISAR reviewed case studies of corporate governance disclosure in China (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.8) and in Egypt (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.7).
French: En outre, l'ISAR a examiné des études de cas consacrées à la publication d'informations sur la gouvernance d'entreprise en Chine (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.8) et en Égypte (TD/B/COM.2/ISAR/CRP.7).
English: $400 Liquid application truck kit
French: $400 Système d’application de liquide pour les camions
English: As Deputy Minister of National Defence from 1960 to 1971, Elgin B. Armstrong played an important role in the implementation of bilingualism policies and programs in the Canadian Armed Forces and among the DND civil servants (CFPU/RE 69-
French: À titre de sous-ministre au MDN de 1960 à 1971, M. Elgin B. Armstrong joua un rôle important dans l’application des politiques et des programmes de bilinguisme au sein des FAC et chez les fonctionnaires civils du ministère.
English: The process leading to the OP-ICESCR should clearly establish the need for State Parties to strengthen mechanisms and remedies for addressing violations that result from their failure to respect, protect and/or fulfil.
French: Le processus menant à l'adoption d'un protocole facultatif au PIDESC devrait établir clairement la nécessité, pour les États parties, de renforcer les mécanismes et les recours pour traiter les violations résultant de leur manquement à respecter, protéger et réaliser les droits reconnus.
English: Attempted forced copulation and forced pair copulation were rare among black ducks at any time throughout the breeding period.
French: Les tentatives d'accouplement forcé et les accouplements forcés entre deux canards se sont avérés rares chez les Canards noirs en tout temps de la saison de reproduction.
English: P.V.I. and its owners, Michael and Darren Golka, were ordered to cease making representations with respect to the gas-saving device for a period of 10 years.
French: Le Tribunal a ordonné à PVI et à ses propriétaires, Michael et Darren Golka, de cesser de donner des indications au sujet du PVI pour une période de dix ans.
English: I sincerely hope, therefore, that the Committee will continue to give widespread support to the draft resolution on transparency in armaments in general and to the United Nations Register of Conventional Arms in particular, hopefully by adopting a draft resolution by consensus at some point in the future.
French: Par conséquent, j'espère sincèrement que la Commission continuera d'appuyer largement le projet de résolution relatif à la transparence dans le domaine des armements en général, et le Registre des armes classiques de l'Organisation des Nations Unies en particulier, en adoptant un projet de résolution par consensus dans l'avenir.
English: The Integrated Mission Training Centre responsible for civilian, military and United Nations police training and learning functions offers a wide range of training programmes both in Operation headquarters and in sectors, covering 50 locations spread throughout Côte d'Ivoire.
French: Responsable de l'apprentissage et de la formation des effectifs civils et militaires et des membres de la police des Nations Unies, le Centre intégré de formation du personnel des missions offre toute une série de programmes de formation au quartier général de l'Opération et dans les secteurs, ce qui représente 50 emplacements répartis sur l'ensemble du territoire ivoirien.
English: This is reaffirmed in articles 3 and 24 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, ratified by Costa Rica in 1990, under which State authorities are obliged to give special consideration to children.
French: Cette obligation est réaffirmée dans les articles 3 et 24 de la Convention relative aux droits de l'enfant, que le pays a ratifiée en 1990: ces articles font en effet obligation aux autorités de l'État d'accorder une considération particulière aux mineurs.
English: Most of the Ministers reaffirm their support to ENVSEC’s contribution to conflict prevention and regional confidence-building.
French: Les ministres, pour la plupart, réaffirment leur soutien à la contribution de l’Initiative à la prévention des conflits et au renforcement régional de la confiance.
English: Bald Eagles Today and Tomorrow: Asking the Difficult Questions Over the last two decades, the population of Bald Eagles in the Great Lakes region has been on the rise.
French: Situation présente et future du pygargue à tête blanche : un avenir qui demeure précaire Depuis deux décennies, la population de pygargues à tête blanche de la région des Grands Lacs est en hausse.
English: We are gratified to note that, over the next few months, the preparation of instruments that could facilitate the work of the United Nations in this regard is expected to reach completion.
French: Nous sommes heureux d'apprendre que l'élaboration de certains instruments qui peuvent faciliter le travail de l'Organisation des Nations Unies dans ce type de circonstances aboutira dans les prochains mois.
English: Presently, Health Canada is working with the federal/provincial/territorial partners in developing an implementation plan for the proposed new guideline, which includes the elements of a National Radon Program.
French: Santé Canada travaille actuellement avec des partenaires fédéraux-provinciaux-territoriaux à l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre de la nouvelle ligne directrice proposée, ce qui comprend les éléments d'un programme national sur le radon.
English: Improved integration would, first, optimize the reception and participation of these persons and groups in the life of Canadian society and, second, enrich and vitalize the Francophone and Acadian communities of Canada and enhance their development by supporting their sense of identity and demographic vitality.
French: Une insertion améliorée permettrait, d'une part, d'optimiser l'accueil et la participation de ces personnes et groupes à la vie de la société canadienne et, d'autre part, d'enrichir et de dynamiser les communautés francophones et acadienne du Canada et de favoriser leur développement en appuyant leur ressourcement et leur vitalité démographiques.
English: The exhibition traced the career of this remarkable woman, who was one of the leading minds of her time – and also one of its most dedicated art-collectors.
French: L'exposition présenta l'itinéraire intellectuel de cette reine qui fut l'un des grands esprits de son temps, et réunit aussi de fabuleuses collections artistiques.
English: Articles 1-3 6 - 18 4
French: Articles 1 à 3 6 − 18 4
English: Accordingly, the Committee of Ministers has decided to prepare, for the 117th Ministerial Session in May 2007, a comprehensive report on the implementation of the Summit decisions.
French: Dans cette perspective, le Comité des Ministres a décidé de préparer, pour la 117e Session ministérielle en mai 2007, un rapport d’ensemble sur la mise en oeuvre des décisions du Sommet.
English: The savings made possible by the new system would continue to accrue thereafter.
French: L’intérêt du nouveau système comme source d’économies ne ferait que se confirmer par la suite.
English: Principles and Goals Participants were generally supportive of the goals outlined in the APF, with the emphasis on soil, in particular, being viewed positively.
French: Mesures de mise en oeuvre Tout comme les points de vue exprimés en regard des autres éléments, les participants se préoccupent à savoir qui assumera les coûts de ces mesures.
English: LES Salary and Benefits Survey 5.2.7 The salary review for LES is being done using local marker information gathered, processed and submitted to HQ by the Mission.
French: Enquête sur les salaires et les indemnités des ERP 5.2.7 On procède présentement à la révision des salaires des ERP en utilisant les informations du marché local collectées, traitées et soumises à l’Administration centrale par la mission.
English: Among privacy requests, 55% of those completed during 2003/04 were completed on time, a slight increase from 2002/03 (51%), but a larger increase from 2001/02 (40%).
French: Quant aux demandes de communication de renseignements personnels, 55 % de celles qui ont reçu une réponse en 2003-2004 ont reçu cette réponse dans les délais prévus, ce qui représente une légère amélioration par rapport à 2002-2003 (51 %), mais une plus forte augmentation par rapport à 2001-2002 (40 %).
English: Furthermore, it was important to develop the planet's enormous agricultural potential by a more comprehensive liberalization of international trade in agricultural products as one of the expected results of the Doha Round, as well as through bilateral and multilateral free trade agreements.
French: En outre, il est important de développer l'immense potentiel agricole de la planète en libéralisant plus complètement le commerce international des produits agricoles, ce qui doit être un des résultats du Cycle de Doha, et en concluant des accords de libre échange bilatéraux et multilatéraux.
English: Canadian Wildlife Service, Sainte-Foy, Quebec.
French: Service canadien de la faune, Sainte-Foy (QuÃ©bec).
English: Indeed, if these were to cause a delay in the use of a product during an emergency situation they could be harmful to a patient’s interests, an unacceptable effect given that the human data are insufficient to support such warnings.
French: Les membres recommandent que les usages indiqués (divulgation des risques) soient intégrés dans les lignes directrices pour la pratique clinique (voir ci-dessous).
English: This Law shall enter into force on the date of its publication.
French: La présente loi entrera en vigueur à la date de sa publication.
English: When quorum is present, the organization meeting is called to order by the committee clerk.
French: S’il y a quorum, le greffier du comité ouvre la séance d’organisation.
English: It is sustained by research and surveillance and it involves different levels of government.
French: Ceux-ci bénéficient de la recherche et de la surveillance et ils impliquent l’intervention des divers paliers de gouvernement.
English: A D-xylose (100 g/L) medium supplemented with 1% (v/v) methanol gave the highest yields of xylitol (39.8 g/L) and D-xylulose (2.8 g/L).
French: Un milieu de D-xylose (100 g/L), additionné de 1% (v/v) de méthanol, a permis la production de quantités plus élevées de xylitol (39,8 g/L) et de D-xylulose (2,8 g/L).
English: SCIT/SDWG/1/9 page 3 Agenda Item 5: Consideration of the SDWG Task List (Document SCIT/SDWG/1/2) 13.
French: SCIT/SDWG/1/9 page 3 Point 5 de l’ordre du jour : examen de la liste des tâches du SDWG (Document SCIT/SDWG/1/2) 13.
English: The relevant tasks stipulated under article 27, paragraph 2 of these organizations are:
French: Les tâches appropriées énoncées au paragraphe 2 de l'article 27 pour ces organisations sont les suivantes :
English: Report of the Commission on Population and Development on its thirty-sixth session (General Assembly resolution 49/128, para.  25, and Council decision 1995/209)
French: Rapport de la Commission de la population et du développement sur les travaux de sa trente-sixième session (résolution 49/128 de l'Assemblée générale, par. 25, et décision 1995/209 du Conseil)
English: (streamlined order) 2007-456 2007-11-30 The Commission approves on a final basis Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership TN 265 (Aliant Telecom).
French: (ordonnance simplifiée) 2007-456 2007-11-30 Le Conseil approuve de manière définitive l'AMT 265 (Aliant Telecom) de Bell Aliant Communications régionales, société en commandite.
English: These  moves were a reasonable response in the circumstances.
French: Ces mesures étaient raisonnables dans les circonstances.
English: The incorporation of the income tax definition of "multi-employer plan" in the Excise Tax Act therefore has the inadvertent effect of excluding trusts governed by related-employer pension plans from claiming the GST/HST rebate.
French: L’incorporation, dans la Loi sur la taxe d’accise, de la définition de « régime interentreprises » énoncée dans le Règlement de l’impôt sur le revenu a donc l’effet imprévu d’empêcher les fiducies régies par des régimes de pension offerts par des employeurs liés de demander le remboursement de la TPS/TVH.
English: See report of the Special Rapporteur of the Human Rights Council on violence against women, its causes and consequences (A/HRC/4/34), para.
French: Voir le rapport de la Rapporteuse spéciale du Conseil des droits de l'homme sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences (A/HRC/4/34), par. 56.
English: It is an art to be able to select the best beans of different origins in order to make coffees with a constant taste.
French: L'art de pouvoir jongler avec des grains d’origines diverses pour obtenir des cafés au goût constant.
English: The journey of the body through the mind's eye enabled by his imaginative writing charted the way to build a social environment that functioned better and was more enjoyable to inhabit.
French: Le voyage du corps par l’esprit, rendu possible par son imagination et ses textes, a ouvert la voie à la construction d’environnements sociaux plus fonctionnels mais aussi plus agréables. e
English: The Optional Protocol to the Convention against Torture (OPCAT), which is yet to enter into force, creates a ten-member Subcommittee on Prevention (SCP), to undertake visits to places of detention in States parties.
French: Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture n'est pas encore en vigueur, il prévoit la création d'un sous-comité pour la prévention (SCP) composé de 10 membres chargés d'effectuer des visites dans des lieux de détention dans les États parties.
English: Continue to develop a database on environmental toxicology and fate to guide decisions, internally and externally, on comparative risk and reduced-risk products.
French: Continuer à développer une base de données sur la toxicologie environnementale et le devenir dans l'environnement pour guider les décisions, à l'interne et à l'externe, pour les produits à risque comparatif et réduit.
English: Our efforts in reconstruction and other sectors are directed at promoting unity and reconciliation.
French: Nos efforts dans le secteur de la reconstruction et d'autres secteurs visent à promouvoir l'unité et la réconciliation.
English: 4. Carlos A. Primo Braga, Senior Adviser, International Trade Department, World Bank.
French: M. Carlos A. Primo Braga, conseiller principal, Département du commerce international, Banque mondiale ANIMATEUR M. Phil Rourke, directeur exécutif, Centre de droit et de politique commerciale (CTPL), Université Carleton, Ottawa, Canada.
English: Third countries or international organisations may also provide additional funding for the programme.
French: Les accords ou les conventions conclus par la Communauté européenne prévoient PE398.664v01-00 6/21
English: The number that have a substantial on-going commitment to the industry and earn half their living from it is much less, about 4,500.
French: Toutefois, le nombre de ceux qui jouent un rôle actif et permanent dans l'industrie et qui en tirent la moitié de leurs revenus est beaucoup plus petit, soit environ 4 500.
English: • Joint Maritime and Aeronautical Rescue Centres / Maritime Rescue Centres Co-ordinators and Support Officers $1,200.0 $1,200.0 $1,200.0 $1,200.0
French: • Centres de sauvetage maritime et aéronautique conjoints/ coordonnateurs et agents de soutien des centres de sauvetage en mer 1 200 $ 1 200 $ 1 200 $ 1 200 $
English: "Improving access to sports infrastructures gives young people the chance to take an interest in their own health.
French: « Améliorer l’accès aux infrastructures de sport et de loisir, c’est augmenter les occasions de s’occuper de sa santé.
English: We also know that the occupation of Iraq is in fact feeding the terrorism that it was supposed to overcome.
French: Et on sait que l’occupation de l’Irak alimente en fait le terrorisme, qu’elle était censée terrasser.
English: It was the foetus to which the policy was directed and not the female worker.
French: Elle n’était pas destinée à prévenir les dommages susceptibles d’être causés au sperme ou à l’ovule.
English: These programs have been R&D, development, or production type activities.
French: Ces programmes visent la R et D, le développement ou la production.
English: UNDCP has previously dealt with the issue of drug abuse among children and young people in the following two reports: “World situation with regard to drug abuse, in particular among children and youth” (E/CN.7/2001/4); and “Youth and drugs: a global overview” (E/CN.7/1999/8).
French: Le PNUCID a déjà traité le problème de l'abus de drogues parmi les enfants et les jeunes dans les deux rapports suivants: “Situation mondiale en ce qui concerne l'abus de drogues, en particulier parmi les enfants et les jeunes” (E/CN.7/2001/4); et “Les jeunes et les drogues: aperçu général de la situation dans le monde” (E/CN.7/1999/8).
English: I supported the resolution on failures in protection of human rights and justice in the Democratic Republic of Congo.
French: J'ai soutenu la résolution sur les défaillances dans le domaine de la protection des droits de l'homme et de la justice en République démocratique du Congo.
English: 1) Social Capital Social capital refers to the institutions, relationships, and norms that shape the quality and quantity of a society's social interactions.
French: 1) Capital social Le capital social désigne les institutions, relations et normes qui définissent la qualité et la quantité des interactions sociales au sein d’une société.
English: Or. de (Changing existing text in Annex A(a) of Directive 2003/55/EC) Justification This amendment is intended to define more precisely a number of terms which practice has shown to be too vague.
French: (Modification du texte de l'annexe A, a) de la Directive 2003/55/CE) Justification Cet amendement vise à définir plus précisément certains termes qui se sont avérés flous dans la pratique.
English: Urban Aboriginal Strategy/ Homelessness Partnership Initiative $ $ *
French: Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain/Initiative des partenariats de lutte contre l'itinérance $ $ *
English: In addition, in June 2006 the Opening of Criminal Cassation Proceedings Act entered into force.
French: Par ailleurs, la loi relative à l'introduction du pourvoi en cassation en matière pénale est entrée en vigueur en juin 2006.
English: The proposed amendment may be applied to numerous consignments of packages containing radioactive material, carried individually, such as packages of new or used fuels for power reactors, radioactive source packages or packages of radiopharmaceuticals when carried in large numbers in the same transport unit.
French: Cette proposition de modification est susceptible de s'appliquer à de nombreux envois de colis de matières radioactives transportés unitairement, tels que les colis de combustibles neufs ou usés pour réacteur de puissance, les colis de sources, ou pour les colis de produits radiopharmaceutiques transportés en nombre dans la même unité de transport.
English: Continue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth As its first priority, the Agency wishes to pursue the economic diversification of regions and communities posting slow economic growth.
French: Poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique Comme première priorité, l'Agence veut poursuivre la diversification économique des régions et des collectivités à faible croissance économique.