ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Regions Knowledge-based Innovation Network (ERIK), which was set up as part of the Innovative Actions, has created a database on its website, which allows visitors to search for good practices emanating from RPIAs and other regional strategies for innovation.
French: Si des méthodes ont été appliquées pour l’appréciation qualitative des bonnes pratiques, elles trouvent leur origine dans l’initiative propre des responsables des projets, comme, à titre d’exemple, dans le cas des projets "European Union Regions Benchmarking, Economic Strategy and Transfer (EURBEST)", "Clusters linked over Europe (CLOE)", "Strategic Intelligence and Innovative Clusters (STRATINC)" et "Sunrise".
English: It would be a Europe of solidarity.
French: Ce serait une Europe de la solidarité.
English: Consult with Search Engines Sub-group
French: Consulter avec le Sous-groupe des moteurs de recherche.
English: All are air-conditioned with direct line telephone and cable television with French and foreign programs.
French: Nous pourrons vous proposer des chambres face à la mer avec terrasse où vous pourrez prendre le petit déjeuner, profiter du soleil et d’une vue merveilleuse.
English: The second development is that the current system has functions covering two categories of information (persons and objects).
French: Le deuxième développement concerne le fait que les fonctionnalités du système actuel touchent deux catégories d’information (les personnes et les objets).
English: The highest proportion of identity cards was now held by the population over age 40.
French: C'est maintenant la classe d'âge de plus de 40 ans qui détient la plus forte proportion de ces cartes.
English: 23.17 Following the reduction in the number of posts requested by the General Assembly in its resolution 41/213 of 19 December 1986, discussions took place between UNHCR and the Secretariat that resulted in an agreement that a distinction should be made between operational and non-operational staff, and that operational support staff, including related costs, should be financed exclusively from the voluntary funds administered by the High Commissioner.
French: 23.17 L'Assemblée générale ayant demandé, dans sa résolution 41/213 du 19 décembre 1986, la réduction des effectifs, le HCR et le Secrétariat de l'ONU ont procédé à un échange de vues à l'issue duquel il a été convenu qu'il y avait lieu de faire la distinction entre activités opérationnelles et activités non opérationnelles, et que la rémunération du personnel d'appui aux premières et les dépenses connexes devaient être couvertes exclusivement par les contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire.
English: I have not voted in favour of the report, because it does not provide enough concrete detail about strategies to deal with the problem.
French: Je n'ai pas voté en faveur du rapport car il ne contient pas assez de détails concrets sur les stratégies visant à s'attaquer au problème.
English: Technical skills and knowledge provide an opportunity to adequately address and respond to climate change issues.
French: Les compétences et connaissances techniques permettent de faire face de façon appropriée aux questions de changements climatiques.
English: We thank them all very much.
French: Nous les en remercions vivement.
English: If action by the Union should prove necessary, within the framework of the policies defined in Part III, to attain one of the objectives set out in the Constitution, and the Constitution has not provided the necessary powers, the Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the European Commission and after obtaining the consent of the European Parliament, shall adopt the appropriate measures.
French: Si une action de l’Union paraît nécessaire, dans le cadre des politiques définies à la partie III, pour atteindre l’un des objectifs visés par la Constitution, sans que celle-ci n’ait prévu les pouvoirs d’action requis à cet effet, le Conseil des ministres, statuant à l’unanimité, sur proposition de la Commission européenne et après approbation du Parlement européen, adopte les mesures appropriées.
English: (6) The readings entered on the chart shall not exceed,
French: (6) Les relevés inscrits sur la table ne doivent pas dépasser,
English: For the combined third and fourth periodic report submitted by the Government of New Zealand, see CEDAW/C/NZL/3-4 and Add.1, considered by the Committee at its seventeenth session.
French: Pour les troisième et quatrième rapports périodiques combinés présentés par le Gouvernement néo-zélandais et examinés par le Comité à sa dix-septième session, voir CEDAW/C/NZE/3-4 et Add.1.
English: We think it necessary to extend the requirement in paragraph 12-1.6 to cover not just machinery spaces but all other spaces in a vessel, and we also propose the introduction of a requirement concerning the use of aluminium paints in tankers:
French: Nous proposons en outre d'introduire des prescriptions pour les bateaux transportant des hydrocarbures en ce qui concerne l'emploi de peintures contenant de l'aluminium.
English: On the other hand, we can also state that, by the compulsory removal of specific risk material, a guarantee is put in place that the carrier of the disease no longer ends up in the food chain.
French: D' autre part, l' obligation d' écarter tous les matériaux à risques spécifiés nous garantit également que le porteur de la maladie sera écarté de la chaîne alimentaire.
English: Paragraphs 141 (1) (a), (f), (g), (h) and (i) are the only ones for which this power can be exercised.
French: Les alinéas 141(1)a), f), g), h) et i) sont les seuls alinéas pour lesquels ce pouvoir peut être exercé.
English: The Committee itself will hold its first session from 11-13 December 2002.
French: Le Comité d'experts lui-même tiendra sa première session du 11 au 13 décembre 2002.
English: Conclusion [10] The circumstances of this case are similar to those in Noël, supra.
French: Conclusion [10] Les circonstances de la présente affaire s’apparentent à ceux de la décision Noël supra.
English: In recent years the number of skating tracks, which address older children in particular, has greatly increased.
French: C'est ainsi par exemple que, ces dernières années, le nombre de pistes de patinage, qui s'adressent en particulier aux adolescents, a beaucoup augmenté.
English: Physician services received in the United States are paid at no less than 100 percent of the equivalent Manitoba rate for similar services.
French: Les services médicaux reçus aux États- Unis sont payés à un taux qui n'est pas inférieur à 100 pour cent du taux équivalent demandé pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: • vaccinations, older than 25 years and sports • preventive dental examinations, men;
French: • Mesures de réadaptation non rés de plus de 25 ans et les sporcouvertes par l’assurance-invalitifs; dité (1er pilier, régime de base).
English: For example, in the five years between 1956 and 1961, the total fertility rate (births per woman) was 4.3 for women whose mother tongue was French and 3.8 for those whose mother tongue was English.
French: Par exemple, pendant la période de cinq ans allant de 1956 à 1961, l'indice synthétique de fécondité s'établissait à 4,3 enfants pour les femmes francophones et à 3,8 enfants pour les femmes anglophones.
English: Using its increased income, a reflection of the trust of the international community in its technical capacity, UNDCP strengthened its role as both a catalyst and advocate, motivating Governments to take action in the field of drug control through a balanced portfolio of technical cooperation activities.
French: Tirant parti de l'augmentation de ses recettes, qui illustre la confiance de la communauté internationale dans ses capacités techniques, le PNUCID a renforcé son rôle tant de catalyseur que de champion de la lutte antidrogue, en incitant les gouvernements à prendre des mesures dans ce domaine moyennant un ensemble équilibré d'activités de coopération technique.
English: Special thanks to all of the dietitians, teachers and health experts who have contributed to the Mission Nutrition* program!
French: Nous remercions tout spécialement les diététistes, les enseignants et les professionnels de la santé qui ont collaboré au programme Mission Nutrition* !
English: The numbering of the questions runs from 49 to 57, since the disabilities questionnaire forms part of a larger Eurobarometer covering other subjects too.
French: Précisons que les chiffres relatifs à l’Union européenne dans son ensemble présentés dans ce rapport sont une moyenne pondérée des chiffres nationaux.
English: Partnership members undertook a number of new initiatives in 2006, including a science and technology initiative aimed at providing policy-relevant scientific findings to international forums.
French: Les membres du Partenariat ont mené plusieurs initiatives en 2006, dont une qui visait à présenter aux instances internationales des résultats scientifiques utiles à la définition des politiques.
English: Dependent on the amount of sample available, the amount of sample used for analysis may be modified as long as the sample appears homogeneous and the ratio of sample weight to extraction solution remains the same (i.e. 0.1g to 10 mL solution; 1:100).
French: En fonction de la quantité d’échantillon disponible, la quantité utilisée pour l’analyse peut être modifiée, à condition que l’échantillon semble homogène et que le rapport poids d’échantillon/volume d’extraction reste le même (p. ex., 0,1g pour 10 mL de solution; soit 1:100).
English: There is a steady decrease in lattice parameter with increasing x.
French: Il y a une diminution continue des paramètres de réseau lorsque x augmente.
English: In particular, risk-coverage mechanisms and related measures should be designed to promote FDI in developing countries, especially the least developed countries.
French: Il faudra notamment mettre en place des mécanismes de couverture de risques et d'autres mesures d'encouragement complémentaires en faveur des IED à destination des pays en développement et surtout des pays les moins avancés.
English: To conclude, some of these actions can be taken now, but attitudes will not change overnight.
French: Pour conclure, certaines de ces actions peuvent être entreprises dès maintenant mais les mentalités ne changeront pas en un jour.
English: Commission Recommendation 96/162/EC on a common aggregation for the purpose of making economic analyses.
French: Recommandation 96/162/CE de la Commission d'une agrégation commune dans le but d'effectuer des analyses économiques.
English: The second indicator which the Delegation identified were technological considerations, such as the suggestion that Governments should compile traditional knowledge databases for prior art searches and that WIPO should offer capacity building through technical assistance.
French: La seconde piste proposée par la délégation concerne des considérations d’ordre technique; par exemple, les gouvernements devraient compiler des bases de données consacrées aux savoirs traditionnels pour leurs recherches sur l’art de la technique et l’OMPI devrait contribuer au renforcement des capacités en offrant une assistance technique.
English: The IALS has demonstrated amply that literacy is an essential work skill and beyond that it is a life skill that enables participation socially, culturally and politically.
French: L'Enquête a amplement démontré que la littératie constituait une capacité professionnelle essentielle et même une connaissance élémentaire permettant la participation à la vie sociale, culturelle et politique.
English: 138 (d) Provide access to adequate and affordable treatment and care for people with sexually transmitted diseases and HIV and associated opportunistic infections, such as tuberculosis, and other services, including adequate housing for women and girls living with sexually transmitted diseases and HIV, including during pregnancy and breastfeeding; assist boys and girls orphaned as a result of the HIV/AIDS pandemic;
French: 138 d) Permettre aux personnes contaminées par des maladies sexuellement transmissibles telles que l'infection par le VIH et les infections opportunistes qui y sont associées, comme la tuberculose, de bénéficier d'un traitement et de soins adéquats et d'un coût abordable et d'autres prestations, y compris d'un logement décent dans le cas des femmes et des filles souffrant de maladies sexuellement transmissibles comme le VIH/sida, notamment lorsqu'elles sont enceintes ou lorsqu'elles allaitent; apporter une assistance aux garçons et aux filles rendus orphelins par la pandémie de sida;
English: Finally, the Court considered, in connection with the claim seeking a reduction of the fine, whether the Commission had, in the procedure prior to the adoption of the contested decision, failed to comply with the general principle of Community law that it must act within a r easonable time, in accordance with the criteria laid down in SCK and FNK v Commission, cited above.
French: A ce propos, il a estimé, comme la Commission, que, sauf à accepter que l' application de l'ar ticle 86 du traité CE connaisse une lacune, il ne saurait être admis que des entreprises se trouvant dans une relation verticale, sans toutefois être intégrées au point de constituer une seule et même entreprise, puissent exploiter de façon abusive une position dominante collective.
English: The findings of the United Nations System Impact Assessment and the Country Programme Review confirmed that UNDP has a critical role to play in supporting the Government “to enhance local ownership, and improve aid effectiveness, through harmonized planning and budgeting systems.” This need has also been identified as UNDAF strategic objective I (development management).
French: Les résultats de l'étude d'impact et de l'examen du programme de pays du système des Nations Unies ont confirmé que le PNUD a un rôle essentiel à jouer dans l'appui au Gouvernement « en vue de renforcer la maîtrise locale et d'améliorer l'efficacité de l'aide au moyen de systèmes harmonisés de planification et de budgétisation ».  Cela doit aussi être identifié comme le premier objectif stratégique du Plan-cadre (gestion du développement).
English: Use this command to find movie times and theatres.
French: Utiliser cette commande pour trouver un film et cinémas.
English: The word “tunza” means “to treat with care or affection” in Kiswahili.
French: En Kiswahili, le terme « Tunza » signifie « traiter avec soins ou affection ».
English: :ISS1',I1C+1 I~t ;I Siri'tillll~~ Sl ;lllc~ll h-~~ rllll~'1 1~it~111 IIIC C:Irrl~r . ~~1 ~ul)ilut vvas ~t lhc ~unlrc~ls.
French: , , cile de su pp nmcr Ics f~ ~ ~u r s yul' 'm tl t~ ent .sur les communi a~tc cations entre les contr~leurs aeriens et les pilotes.
English: Centre for Ligestillingsforskning Aase Rieck-Sörensen & Sine Lehn Universitetsparken 1, CAT-bygningen DK-4000 Roskilde Tel: +45 46742990 E-mail: ars@celi.dk Website: www.unge-karriere.socialfonden.net
French: Centre for Ligestillingsforskning Aase Rieck-Sörensen & Sine Lehn Universitetsparken 1, CAT-bygningen DK-4000 Roskilde Tél.: +45 46742990 E-mail: ars@celi.dk Site Internet: www.unge-karriere.socialfonden.net
English: A CIDR IP address looks like a normal IP address except that it ends with a slash followed by a number; for example, 192.168.0.0/16.
French: Une adresse IP CIDR ressemble à une adresse normale, sauf qu'elle se termine par un « / » (slash) suivi d'un nombre. Par exemple : 192.168.0.0/16.
English: • better understanding of the interjurisdictional and national picture of the workforce (through a common minimum data set) and greater capacity to address common HHR issues
French: • une meilleure compréhension de la conjoncture provinciale et nationale en matière de RHS (grâce au partage d'un fichier minimal national) et une meilleure capacité de réponse aux problématiques communes concernant les RHS;
English: Draft resolution A/C.3/58/L.25/Rev.1: The girl child
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.25/Rev.1 : la petite fille
English: Now suppose that there are Kt models available to the consumer in period t, where model k sells at the per unit price of Pkt and has the vector of characteristics zkt ≡ (z1kt,,zNkt) for k = 1,2,,Kt.
French: Supposons maintenant que Kt modèles soient disponibles pour le consommateur pendant la période t, au cours de laquelle le modèle k se vend au prix unitaire de Pkt et a le vecteur de caractéristiques zkt ≡ (z1kt,,zNkt) pour k = 1, 2,, Kt.
English: CONDITIONS 6.A. THE CO GRANTING THE MEMBER LEAVE AT THE POST GENERATES AN ENTITLEMENT TO HLTA.
French: CONDITIONS 6.A. LE FAIT D ACCORDER UN CONGE AU POSTE PAR LE COMMANDANT ENTRAINE LE DROIT DU MIL A L IRDC.
English: Mohamed Amn (5 years old)
French: Mohamed Amn (5 ans)
English: The Kingdom of Bahrain reaffirms its determination to contribute effectively to that end by all means within its power with a view to attaining the desired goal, namely a world of amity dominated by justice which secures the peace, security and happiness of its peoples and societies.
French: Le Royaume de Bahreïn réaffirme une nouvelle fois sa volonté de faire avancer effectivement les progrès réalisés à ce jour par tous les moyens possibles, afin de parvenir à l'objectif visé d'un monde dans lequel prédominent le bonheur, la sécurité et la paix pour tous les peuples et toutes les sociétés.
English: Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis N° 2005 / 79 27 June 2005 The Political Affairs Committee, meeting in Strasbourg on 20, 21 and 23 June 2005 with Mr Ateş (Turkey, SOC) heard a statement from Mr René van der Linden, President of the Assembly, followed by an exchange of views; held an exchange of views with representatives of the Association of Asian Parliaments for Peace (AAPP), with the participation of Mr Ch.
French: Secrétariat de l’Assemblée parlementaire Carnet de bord n° 2005 / 79 27 juin 2005 La Commission des questions politiques, réunie à Strasbourg les 20, 21 et 23 juin 2005, sous la présidence de M. Ateş (Turquie, SOC) a entendu une communication de M. René van der Linden, Président de l’Assemblée, suivie d’un échange de vues ; a tenu un échange de vues avec les représentants de l’Association des Parlements asiatiques pour la paix avec la participation de M. Ch.
English: Mr. Munaf did not request the protection of the Romanian embassy by way of asylum or express a desire to remain there.
French: Il n'a pas sollicité la protection de l'ambassade de Roumanie en lui soumettant une demande d'asile ni n'a exprimé le souhait de rester dans ses locaux.
English: Immediate mobilization of RCS personnel.
French: Mobilisation immédiate du personnel du SCA.
English: Activities include: after-school programs; teen cultural and recreation clubs; sports nights, sports camps; and special events.
French: Les activités comprennent : celles qui ont lieu après l'école; des clubs culturels et récréatifs pour les adolescents; des soirées sportives; des camps sportifs et des événements spéciaux.
English: Luisa Morgantini Luisa Morgantini welcomed Members from the Committee on International Trade who had been invited to the Hearing and introduced the subject.
French: Luisa Morgantini Luisa Morgantini souhaite la bienvenue aux membres de la commission du commerce international qui ont été invités à assister à l'audition, et introduit le sujet.
English: While not entirely without room for improvement, it is my conclusion that the military justice system is generally working well.
French: Si le système de justice militaire reste perfectible à certains égards, j’en arrive néanmoins à la conclusion qu’il fonctionne généralement bien.
English: However, at least a 24-hour delay would be expected under most of the options that involve full or partial translation, or adaptation.
French: Cependant, dans le cas des autres solutions, à savoir traduction intégrale ou partielle ou adaptation, il faudra s'attendre à un délai de 24 heures au moins.
English: While the Johannesburg Plan of Implementation and the sanitation-related Millennium Development Goals refer to the provision of “basic sanitation”, the most widely used internationally comparable data13 — as reported by the Joint Monitoring Programme of UNICEF and WHO — are for “improved sanitation”.14 Thus, the ensuing analysis uses the Joint Monitoring Programme terminology and data.
French: Si le Plan d'application de Johannesburg et les objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'assainissement mentionnent la fourniture de « services d'assainissement de base », les données comparables sur le plan international les plus utilisées, communiquées par le Programme commun UNICEF/OMS de surveillance de l'eau et de l'assainissement, utilisent l'expression « l'assainissement amélioré ».  Dans notre analyse, nous utiliserons donc la terminologie et les données du Programme commun UNICEF/OMS.
English: In the long run, a key success factor for the government will be its ability to develop and sustain confidence and trust in the public sector through a culture of integrity that includes protection of whistleblowers from reprisal and a fair process for those against whom allegations are made.
French: À long terme, un facteur clé de réussite pour le gouvernement sera sa capacité de susciter et de maintenir la confiance dans le secteur public au moyen d'une culture d'intégrité qui prévoit la protection des dénonciateurs contre les représailles et un processus équitable pour ceux et celles contre qui des allégations sont formulées.
English: The rate of new HIV infections has slowly declined in sub-Saharan Africa, but the region remains the area of the world most heavily hit by the epidemic and it accounts for nine of every 10 new infections among children.
French: JOHANNESBURG, 6 déc (IPS) - Des défenseurs de l'environnement accusent les grandes compagnies minières qui exploitent les gisements d'or situés à l'ouest de Johannesburg, la capitale économique de l'Afrique du Sud, de contaminer les cours d'eau avec des polluants radioactifs.
English: In 2004/2005, we issued more than 1.5 million weather forecasts and over 11,000 weather warnings.
French: En 2004-2005, nous avons émis plus de 1,5 million de prévisions météorologiques et plus de 11 000 avertissements météorologiques.
English: CN sponsors Canadian Women’s Open and invests as community champion of golf in Canada North American rail industry leader ensures LPGA Tour remains in Canada, will also support Canadian Women’s Tour and Future Links Montreal (RCGA), Oct. 19, 2005 — In a joint press conference held with the Royal Canadian Golf Association (RCGA), CN has agreed to a multi-year sponsorship agreement to become title sponsor of the LPGA Tour Canadian Women’s Open tournament, Canadian Women’s Tour and Future Links.
French: Le CN vient à la rescousse de l ’Omnium Canadien Féminin et se fait le champion de collectivité du golf Canadien Le chef de file de l’industrie ferroviaire nord-américaine assure la présence continue de la LPGA au Canada, appuie également le Circuit canadien féminin et Premiers élans Montréal (RCGA), le 19 octobre 2005 — Lors d’une conférence de presse commune tenue avec l’Association Royale de Golf du Canada (RCGA), le CN a annoncé une entente pluriannuelle pour la commandite principale de l’Omnium canadien féminin du Circuit de la LPGA, du Circuit canadien féminin et de Premiers élans.
English: • Promote P&R to all employees and managers
French: • Promouvoir la fierté et la reconnaissance auprès des employés et des gestionnaires
English: Engineered with programmable security access codes for each device port, PolNet gives you Total Hacker Protection to keep your proprietary information safe.
French: Machiné avec des codes d'accès programmables de sécurité pour chaque port de dispositif, PolNet vous donne la protection totale d'intrus pour maintenir votre information de propriété industrielle sûre.