ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only rail lines for which the Railway is currently considering a possible sale or discontinuance are the following: 1.
French: Les seules lignes de chemin de fer que la compagnie envisage possiblement de vendre ou pour lesquelles elle envisage de cesser ses activités sont : 1.
English: An offender pled guilty to a charge of permitting the deposit of a deleterious substance, under subsection 36(3) of the Fisheries Act, into a tributary of East Holland River, near Peterborough, Ontario.
French: Un contrevenant a plaidé coupable d'une accusation d'avoir permis le rejet d'une substance nocive en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches, dans un tributaire de la rivière East Holland, près de Peterborough (Ontario).
English: In the “E” claim form, Pascucci sought compensation in the amount of ITL 10,529,926,084 for loss of tangible property and other losses.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Pascucci a réclamé une indemnité de ITL 10 529 926 084 pour la perte de biens corporels et d'autres pertes.
English: Ontario's expenditure for 2000-01 is estimated at $21.1 billion, a figure derived from Ontario's own health care funding publications.
French: Les dépenses de l'Ontario pour 2000-2001 sont estimées à 21,1 milliards de dollars, un chiffre tiré des documents de l'Ontario concernant le financement des soins de santé.
English: That is indeed why we have committed ourselves to peace in Somalia ever since we helped organize the first broad-based peace conference in 1992.
French: C'est la raison pour laquelle nous nous sommes engagés en faveur de la paix en Somalie, d'autant plus que nous avons participé à l'organisation de la première conférence de paix à base élargie en 1992.
English: In this document the Government deals with poverty alleviation through an integrated, horizontal approach, adapted to the various areas of intervention, and through closer coordination of policies aimed at promoting economic growth.
French: Au travers de ce document, le Gouvernement tente d'envisager le combat contre la pauvreté suivant un abordage intégré et horizontal, en fonction de ses différents domaines d'intervention, et en réalisant une articulation plus étroite entre les politiques visant à promouvoir la croissance économique.
English: All States parties were informed of the amendments to the rules of procedure, and the Committee has applied the revised rules since the end of the seventy-first session (April 2001).
French: Tous les États parties ont été informés des modifications apportées au règlement intérieur et le Comité a commencé à appliquer le règlement intérieur révisé à la fin de la soixante et onzième session (avril 2001).
English: Develop interest and motivation for studying mathematics and applying it to various contexts
French: Objectifs de référence pour la 3ème année
English: We are dubious as to whether this timetable will be respected, but since this commitment seems to have been made, the 2002 budget guidelines should at least contain an estimate of how much the new provisions of this Treaty will cost.
French: Nous sommes sceptiques sur le respect de ce calendrier, mais puisque cet engagement semble avoir été pris, au moins faudrait-il faire figurer dans les orientations budgétaires pour 2002 une estimation du coût des dispositions nouvelles de ce traité.
English: The agreement has also made it possible to support development of measurement tools associated with the Vision Project, a global development plan for the Island's Acadian and Francophone community.
French: L'entente a aussi permis d'appuyer l'élaboration des outils de mesure rattachée au projet Vision, un plan de développement global de la communauté acadienne et francophone de l'Île.
English: This of course requires an opinion from the European Parliament.
French: Un avis du Parlement européen est naturellement requis pour cela.
English: Any additional payments to the vendor in the production phase should be milestone payments.
French: Tout paiement additionnel versé au fournisseur durant la phase de production devrait constituer un paiement d’étape.
English: Wildlife need their space In recent years, trail use has increased dramatically.
French: Les animaux sauvages ont besoin de leur espace Ces dernières années, le taux d'utilisation des sentiers a augmenté considérablement.
English: The majority of paediatric TB cases in Canada occur in children of Aboriginal origin.
French: La majorité des cas de tuberculose infantile au Canada sont d’origine autochtone.
English: At the same meeting, the Committee approved the following amendments and recommended the paragraphs, as amended, to the special session for adoption:
French: À ladite séance, le Comité a approuvé les amendements ci-après et recommandé l'adoption des paragraphes tels qu'amendés, à savoir :
English: As well as taking account of this need for regulation in organising the provision of social services, the Services Directive as amended by the Council and Parliament under the co-decision procedure also included the stipulation that it "should not affect the principle of universal service in Member States' social services" – a form of words proposed by the Finnish Presidency of the EU and approved jointly by the Council and Parliament in response to the European Commission’s vision of social services of general interest as residual and concerned solely with the most disadvantaged households.
French: Une mention qui a été proposée par la présidence finlandaise de l’Union européenne et approuvée conjointement par le Conseil et le Parlement européen en réponse à la vision résiduelle des services sociaux d’intérêt général de la Commission européenne, centrée exclusivement sur les ménages les plus défavorisés.
English: Education was the next largest category (19% of the industry total in 1998).
French: L’éducation vient en deuxième place (19 % du total de l’industrie en 1998).
English: Corporation name Enter the full name of the corporation (do not use abbreviations).
French: Raison sociale Inscrivez la raison sociale au complet (n'utilisez pas d'abréviations).
English: A heavy drinker, he was given to making emotional speeches and, from time to time, street brawling.
French: Gros consommateur d'alcool, il a tendance à faire des discours émotifs et, de temps à autre, à se battre dans les rues.
English: Turkey, application No.  21987/93, judgement of 18 December 1996, para.
French: 127; ECHR, Aksoy v. Turkey, application No. 21987/93, judgement of 18 December 1996, para.
English: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 5 August 2005, in which the Commission requests companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fifth annual report to the Governor in Council Document: 050812.doc - 68KB 2005-08-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Primus) is in receipt of the Commission’s letter, dated 5 August 2005, in which the Commission requests companies to show cause why the Commission should not publish certain information in its fifth annual report to the Governor in Council Document: 050812.doc - 68KO 2005-08-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • provisions for job equity groups
French: • mesures pour groupes d'équité en matière d'emploi
English: Where this is not the case, there is either no democracy at all or democracy is under threat.
French: Là où ce n' est pas le cas, soit la démocratie n' existe pas, soit elle est menacée.
English: In Case C-191/01 P Wrigley (judgment of 23 October 2003, not yet published in the ECR) the Court ruled, on appeal, on the concept of marks which consist exclusively of signs or indications which may serve to designate the characteristics of goods within the meaning of Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94,55 which lays down that registration is to be refused in such a case.
French: Dans l’arrêt du 23 octobre 2003, Wrigley (C-191/01 P, non encore publié au Recueil), la Cour se prononce, en pourvoi, sur la notion de marques composées exclusivement de signes ou d’indications pouvant servir pour désigner les caractéristiques d’un produit, au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement nº 40/94 55, qui prévoit, dans un tel cas, le refus d’enregistrement.
English: The data at issue covered the years during the period of investigation and first quarter of 2002.
French: Les données en cause portaient sur les années de la période couverte par l'enquête et sur le premier trimestre de 2002.
English: A number of suggestions were made to facilitate that process: mandate holders could draft more targeted recommendations, could prioritize their recommendations, and differentiate between those with and without budgetary implications.
French: Plusieurs suggestions ont été faites à cette fin: les titulaires de mandats pourraient élaborer des recommandations plus ciblées, établir un ordre de priorité dans leurs recommandations et établir une distinction entre les mesures ayant une incidence financière et les autres.
English: “Offence of trafficking in persons.”
French: Délit de traite des personnes
English: CICA Generally Accepted Auditing Standards
French: Normes de vérification généralement reconnues de l’ICCA
English: The Court observed that the Commission had to comply with the general principle of Community law laid down in SCK and FNK v Commission, cited above.
French: Certaines requérantes soutenaient que la Commission avait, en adoptant une nouvelle décision dans l'affaire PVC après l' arrêt du 15 juin 1994, violé le principe général de droit non bis in idem.
English: Operating Grants Competition Co-Applicant(s), Associate(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term Status
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre
English: The international community — and the Quartet first and foremost — must become involved without delay in resolving this conflict, which remains central to the region.
French: La communauté internationale, le Quatuor au premier chef, doit s'impliquer sans délai dans le règlement de ce conflit qui demeure central dans la région.
English: In this first year of operation CDPAC was clearly in a developmental and emergent phase, creating relationships with stakeholders while working on current public policy priorities for chronic disease prevention.
French: Au cours de cette première année d’activités, l’APMCC était manifestement en phase de développement et d’émergence, occupée à créer des liens avec les intervenants tout en travaillant à définir les priorités actuelles quant aux politiques de prévention des maladies chroniques.
English: A woman must also be able to check the string of an IUD regularly to determine if the IUD has been expelled.
French: La femme doit être capable de vérifier régulièrement la présence des fils du DIU pour confirmer que le dispositif n'a pas été expulsé.
English: One of them mentioned that this type of facility would improve Quebec’s supply and lessen its dependence on Western Canada (Association des consommateurs industriels de gaz, DM3, p.
French: L’un d’eux a mentionné que ce type d’installation améliorerait l’approvisionnement du Québec et réduirait la dépendance à l’égard de l’Ouest (Association des consommateurs industriels de gaz, DM3, p.
English: Mr President, I wish to begin by taking the opportunity to congratulate the international community and all of us on the fact that the Rome Statute of the International Criminal Court came into force last Monday.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier, en guise d'introduction, la communauté internationale et vous tous pour l'entrée en vigueur des statuts de Rome fondant la Cour pénale internationale.
English: Mr. Mya Than (Myanmar): I have the honour and privilege of speaking on behalf of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) — Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own delegation, Myanmar.
French: M. Mya Than (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur et le privilège de m'exprimer au nom de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) - Brunéi Darussalam, Cambodge, Indonésie, République démocratique populaire lao, Malaisie, Philippines, Singapour, Thaïlande, Viet Nam et de ma propre délégation, le Myanmar.
English: The revised work plan of the Group is in annex I to this document.
French: La version révisée du plan de travail du Groupe consultatif d'experts figure à l'annexe I du présent document.
English: The use of PAGE to compare chitinase-like proteins induced in media with and without FCW was useful for identifying chitinase-like enzymes potentially involved in antifungal activity.
French: L'usage du PAGE pour comparer les protéines semblables à la chitinase induites dans le milieu avec et sans PCF a démontré son utilité dans l'identification d'enzymes semblables à la chitinase potentiellement impliquées dans l'activité antifongique.
English: Due to historical reasons, many textile facilities are located outside major urban centres, predominantly in small towns in Quebec and Ontario.
French: Pour des raisons historiques, nombre d’usines de textiles sont situées en dehors des grands centres urbains, surtout dans de petites villes du Québec et de l’Ontario.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session, adopt draft decision -/CMP.1 (Standard electronic format for reporting Kyoto Protocol units) below;
French: Recommande que la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto adopte à sa première session le projet de décision -/CMP.1 (Cadre électronique standard pour la communication d'informations sur les unités délivrées au titre du Protocole de Kyoto) ci-après;
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Netherlands, New Zealand, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Samoa, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia.
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Samoa, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie
English: Employees | Years Bornman, Roy, Legislative Assistant Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost
French: Employés | Années Bornman, Roy, Adjoint législatif Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Fishing Industry ▪ The total marine fish catch in 1950 was about 14 million tonnes. By 1994 it had risen to about 73 million tonnes.  ▪ An estimated 27 million tonnes of fish are discarded every year as unwanted by-catch because they are either species of low commercial value compared to the target species or juveniles which cannot be kept legally.  ▪ Total fish production from marine and freshwater sources was 112.4 million tonnes in 1995.
French: La pêche ▪ Le total des prises de poissons de mer a grimpé en flèche entre 1950 et 1994, passant d’environ 14 millions de tonnes à environ 73 millions de tonnes.  ▪ On estime que 27 millions de tonnes de poissons sont rejetés à la mer chaque année du fait qu’ils sont considérés comme des prises accessoires indésirables, étant soit d’une espèce de faible valeur commerciale par rapport à l’espèce visée ou des juvéniles qu’il est illégal de garder.  ▪ La production totale en poissons issus des eaux douces et des eaux marines se chiffrait à 112,4 millions de tonnes en 1995.
English: Butterflies and moths The yucca moth and the mormon metalmark (Southern Mountain population) are proposed for addition to Schedule 1.
French: Papillons et papillons nocturnes On propose d'ajouter la teigne du yucca et le mormon (population des montagnes du Sud) à l'annexe 1.
English: The importance of the information age is made in a broad global context by Alvin Toffler in Powershift, his 1990 book:
French: L'importance de l'ère de l'information est soulignée dans un contexte universel global par Alvin Toffler dans son livre de 1990 intitulé Powershift :
English: In total, 156 Professional field security coordination officer and 175 Local level posts will be deployed in the countries with low to medium security risk.
French: Au total, 156 postes d'administrateur (coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain) et 175 postes d'agent local seront déployés dans les pays à risque faible ou moyen.
English: Initiatives by the secretariat in the context of the internal review of activities
French: INITIATIVES DU SECRÉTARIAT DANS LE CONTEXTE DE L'EXAMEN INTERNE DES ACTIVITÉS
English: The declining relative importance of Canada and the United States is put in stark perspective.
French: La production mondiale a sextuplé Figure 1.1A :
English: While the State party seems to suggest that a friendly settlement was reached between the parties, the author denies this.
French: L'État partie laisse entendre que les deux parties sont parvenues à un règlement à l'amiable mais l'auteur affirme que ce n'est pas le cas.
English: Nuclear-weapon States had started to distance themselves from that promise; some had stated that they would not hesitate to use nuclear weapons against non-nuclear-weapon States.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont commencé à se distancier de cette promesse; certains ont déclaré qu'ils n'hésiteront pas à utiliser des armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires.
English: The workshops also gave rise to a number of issues and considerations that must be addressed within the overall FIS Project.
French: Les ateliers ont aussi permis de soulever des questions et des considérations qui doivent être abordées au sein du projet de la SIF.
English: (a) provisions amending the Treaty establishing the European Economic Community with a view to establishing the European Community, the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community;
French: a) les dispositions portant modification du traité instituant la Communauté économique européenne en vue d'établir la Communauté européenne, du traité instituant la Communauté européenne du charbon et de l'acier et du traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique;
English: If yes, please attach a list of these gifts and their value as shown on the official donation receipt.
French: Dans l'affirmative, veuillez annexer une liste de ces dons ainsi que leur valeur selon le reτu.
English: The issue was availability under sections 14 (a) and 40(1) of the Act.
French: L'appel portait sur la question de la disponibilité prévue à l'alinéa 14a) et au paragraphe 40(1) de la Loi.
English: When used in this way, the time course and magnitude of blood pressure response is unpredictable.
French: Lorsqu'elles sont utilisées ainsi, le temps de réponse et l'ampleur des changements de tension artérielle sont imprévisibles.
English: A unified, single command and control structure would be critical to the success of the international stabilization force.
French: La réussite des opérations de la force internationale de stabilisation dépend de la mise en place d'une structure de direction et de commandement unique.
English: In any case, cherry-picking parameters from somebody else's interactive model seemed to me improper.
French: En tout cas, il ne me semblait pas opportun d'aller « cueillir » des paramètres donnés dans le modèle interactif d'un tiers.
English: Keep the tails to present your dish.
French: Garder les queues pour la présentation.
English: In addition, there were 121 incursions or attempted incursions into United Nations installations and 333 incidents of theft.
French: En outre, il y a eu 121 effractions ou tentatives d'effraction dans des installations des Nations Unies et 333 vols simples.
English: ◦ The Government of Canada Supports Bon Soo Winter Carnival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie le Bon Soo Winter Carnival
English: Back Les Trois Pignons is known as the cultural centre of our region.
French: Précédent Les Trois Pignons est le centre culturel de la région.
English: They publish a considerable amount of material, and have a long list of studies and articles in Slovak and English to their credit, as well as a number of films.
French: Ils sont en outre très actifs en matière de publication, ayant à leur crédit une longue liste de travaux de recherche et d’articles en slovaque et en anglais, ainsi que des films.
English: On the other hand, this creates a demand for precautionary measures which do have a positive effect, it must be said; but with the best will in the world, it is impossible to say if they are really necessary from a scientific point of view.
French: D'ailleurs, cela rend nécessaires des mesures de précaution dont on peut dire qu'elle ont certainement un effet positif, mais qu'avec la meilleure volonté, leur absolue nécessité n'est pas scientifiquement prouvée dans tous les cas.
English: A task force with Hungary as lead country and with the support of IWAC finalized the work on laboratory quality management and accreditation in September 2002.
French: Avec le concours du Centre international d'évaluation de l'eau, une équipe spéciale ayant la Hongrie pour chef de file a mis la dernière main aux travaux sur la gestion de la qualité et l'agrément des laboratoires en septembre 2002.
English: • Promote economic diversification and optimize the supply of regional products
French: • Stimuler la diversification économique et optimiser la demande de produits régionaux
English: It will be submitted to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, as the Department had committed, in response to her September 2005 report.
French: Il sera soumis à la commissaire à l’environnement et au développement durable, comme s’y est engagé le Ministère en réponse au rapport de septembre 2005 de la commissaire.
English: Although there were twice as many new policies this year than last, the most recent additions related essentially to two key areas of Service operations: co-operating with domestic government departments and agencies, and reporting operational information.
French: Même s'il y a eu cette année deux fois plus de politiques nouvelles que l'an dernier, les plus récents ajouts ont essentiellement trait à deux domaines principaux des opérations du Service : la coopération avec les ministères et organismes canadiens et les rapports concernant les renseignements opérationnels.
English: Each level has a central zone, which combines an informal meeting area with an integrated coffee corner.
French: Chaque niveau comportera une zone centrale qui fera office à la fois de point de rencontre informel et de coin café intégré.
English: • 2003-11-07 Coasting trade application to use unknown tanker
French: • 2003-11-07 Demande de cabotage pour l'utilisation d'un pétrolier inconnu