ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until the reform in 1963, England used to list objects before 1774; subsequently it extended its inventories up to 1850 and it now allows recent works to be taken into account (cf note of the Netherlands pp 39).
French: L'Angleterre inventoriait jusqu'à la réforme de 1963 les objets antérieurs à 1774 ; elle a par la suite poussé ses inventaires jusqu'en 1850 et admet désormais la prise en compte des oeuvres récentes (cf. note des Pays-Bas, p.38 ).
English: In August 1999, a new procedure was announced in view of social changes, including the increasing number of double income families, so that families with both spouses working can receive a child as foster parents using day-care centres;
French: En août 1999, a été annoncée une nouvelle procédure, eu égard à l'évolution de la société et, notamment à l'augmentation du nombre de familles à double salaire, afin que ces dernières puissent recevoir un enfant en tant que famille d'accueil avec l'aide des garderies ;
English: Justification In view of multidisciplinarity it is necessary to have special joint calls or special actions which involve several research thematic areas.
French: Justification Résulte de la dissociation de la sécurité et de l'espace en thèmes distincts.
English: And we’re looking now—which I said in the budget on May 2nd—we’re looking at the other issues of the private foundations in Canada and reviewing that in preparation for Budget 2007.
French: Nous examinerons maintenant, comme je l’ai dit dans le budget du 2 mai, la question des fondations privées au Canada, en prévision du budget de 2007.
English: We support the need to revisit the mandate of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, and look forward to the report of the Department of Peacekeeping Operations on how the request for assistance by the mediation can be translated into concrete action.
French: Nous sommes d'accord qu'il faut revoir le mandat de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire et attendons avec grand intérêt le rapport du Département des opérations de maintien de la paix sur la façon de répondre par des mesures concrètes à la demande d'assistance faite par la médiation.
English: The consequence was economic, in the sense that the property was worth less and required the owner to expend money to remove the topsoil, but the damage was physical.”
French: La conséquence était économique, du fait que la propriété s'était dévalorisée et qu'en conséquence, le propriétaire avait dû faire des dépenses pour éliminer les couches supérieures du sol, mais les dommages étaient physiques.
English: Significant positive correlations (p<.05) were found between hours worked per week, computer proficiency, total Internet hours per week, and professional Internet use.
French: On constate l'existence de corrélations positives considérables (p<0,05) entre le nombre d'heures de travail par semaine, la compétence en informatique, le nombre total d'heures consacrées à Internet par semaine et l'utilisation d'Internet à des fins professionnelles.
English: Chris O'Brien  Yellowknife, Northwest Territories, 9 December 1992 We need to remember, however, that the Canadian identity is by no means uniform.
French: Chris O'Brien  Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) 9 décembre 1992 Mais il ne faut pas oublier que l'identité canadienne est loin d'être homogène.
English: I am one of those who openly welcomed the intentions of the Kyoto summit.
French: Je suis de ceux qui ont accueilli favorablement les intentions du sommet de Kyoto.
English: The Committee may examine systemic issues of general compliance and implementation of interest to all Parties when:  (a) The Conference of the Parties so requests;
French: Le Comité peut examiner les questions d'ordre général ayant trait au respect et à la mise en œuvre qui intéressent toutes les Parties lorsque :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Gartenhotel Gabriel City .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Gartenhotel Gabriel City .
English: The United Nations Public Service Award Program The United Nations (UN) Millennium Declaration recognized the importance of good governance and efficient, competent and professional public service to democracy, stability and sustainable development.
French: Prix de l'Organisation des Nations Unies en matière de service public Dans la Déclaration du millénaire, l'Organisation des Nations Unies (ONU) reconnaît l'importance de la bonne gouvernance ainsi que d'une fonction publique efficace, compétente et professionnelle pour assurer la démocratie, la stabilité et le développement durable.
English: The Agency classifies its financial assets in the following categories:
French: Les liquidités se composent de la trésorerie et des dépôts bancaires librement disponibles ayant une échéance jusqu’à trois mois.
English: He is offered help by the daughter of the Ocean King – she is mesmerized by Sadko’s singing and is in love with him.
French: Il y est puissamment aidé par la fille du Roi de la mer: elle l’aime, le chant de Sadko a eu raison de son cœur.
English: (22) In the interest of predictability, efficiency and consistency, criteria, procedures and conditions for the authorisation of plant protection products should be harmonised, account being taken of the general principles of protection of human and animal health and the environment.
French: (18) Outre des substances actives, les produits phytopharmaceutiques peuvent contenir des phytoprotecteurs ou des synergistes pour lesquels il y a lieu de prévoir des règles similaires. Les règles techniques nécessaires au réexamen de ces substances doivent être établies.
English: "There'd be some music, not too much, something informal, improvised," he adds. "At the end of the day, however, there might be a concert.
French: Les grands soirs, j'ai un sentiment de confort, comme si nous étions tous les trois à la maison : le public, le violon et moi.
English: Recalling the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice related primarily to the treatment of prisoners, in particular the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the procedures for the effective implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, the Body of Principles for the Protection of All Persons under Any Form of Detention or Imprisonment and the Basic Principles for the Treatment of Prisoners,
French: Rappelant les Règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale portant principalement sur les questions relatives au traitement des détenus, en particulier l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, les Dispositions visant à assurer l'application effective de l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus, l'Ensemble de principes pour la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement et les Principes fondamentaux relatifs au traitement des détenus,
English: It is proposed to amend Part 7 to indicate that carriers must transport packages consistent with the orientation markings.
French: Il est proposé de modifier la partie 7 pour indiquer que les transporteurs sont tenus de transporter les colis conformément aux marques d'orientation.
English: (d) To strive to ensure that information about candidates, political party platforms, voting procedures, including voter registration, and electoral law is available to women on an equal basis with men;
French: d) S'efforcer de faire en sorte que les femmes disposent, à égalité avec les hommes, d'informations sur les candidats, les programmes des partis politiques, la procédure électorale, y compris l'inscription des électeurs, et la loi électorale ;
English: family celebrations such as weddings.
French: « Je choisis des chansons et de la musique de mon pays.
English: In addition to the projects listed on these three maps, Table 19 shows new discoveries and special interest exploration projects to the end of September 2001.
French: Outre les projets qui figurent sur ces trois cartes, le tableau 19 donne les découvertes récentes et les projets d’exploration suscitant un intérêt particulier pour la période se terminant à la fin de septembre 2001.
English: Pre-hearing preparation is particularly important in optimizing time spent at the hearing and decision-making stages.
French: À cet égard, les activités préalables à l'audience contribuent grandement à optimiser l'utilisation du temps durant l'audience et les étapes du processus décisionnel.
English: In this connection, the use of the word "their" serves to underline that, in establishing which adjustments are to be allowed, one is confined to examining differences between sales to the importer in Canada and sales of "like goods" in the exporter's domestic market, which may result in something less than full price comparability under all circumstances.
French: À ce propos, l'emploi du mot «leur» signifie que pour établir les rectifications permises, il faut se limiter aux différences entre les ventes à l'importateur situé au Canada et les ventes de «marchandises similaires» sur le marché intérieur de l'exportateur qui peuvent empêcher une comparaison complète des prix en toutes circonstances.
English: Professional training also contributes to the cultural, social and economic development of the country consistently with the overall economic planning.
French: Elle contribue au développement culturel, social et économique du pays dans la ligne de la planification économique générale.
English: As many as 35 players can take part in this version of the game. The strategy version – Moose Boose Family – adds auction sales, swaps, measuring gauges and pay options!
French: Jusqu’à 35 joueurs peuvent jouer à une partie.
English: (b) Is it relevant and accurate?
French: b) Est-il pertinent et exact?
English: November 9, 2001 The flag will fly at half mast on the Peace Tower, in Ottawa, from 11:00 am to sunset, Sunday, November 11, 2001, Remembrance Day, to honour the memory of Canadians who have served their country during war.
French: 9 novembre 2001 Le drapeau flottera en berne sur la Tour de la Paix, à Ottawa, à compter de onze heures jusqu'au crépuscule le dimanche 11 novembre 2001, Jour du Souvenir, pour honorer la mémoire des Canadiens et Canadiennes qui ont servi leur pays en temps de guerre.
English: Danish Medicines Agency Product Name: vpxl No1 Dietary Supplement for Men Manufacturer / Place of Origin:
French: Agence danoise des médicaments Nom du produit : vpxl No1 Dietary Supplement for Men Fabricant / Lieu d'origine :
English: REC organized two training events on “Developing and Operating EPER and European PRTR (E-PRTR) Systems” for officials responsible for building and operating the European Pollutant Emission Register (EPER) and future E-PRTR systems in SEE countries and in selected new EU Member States, within the EU-funded project “Support for the Implementation of the Multi-Annual Work Programme of the Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession for the period 2006-2009” (ECENA).
French: Le CRE a organisé deux sessions de formation sur l'établissement et l'application de l'EPER et des systèmes de PRTR européen, à l'intention des fonctionnaires chargés d'élaborer et d'appliquer le Registre européen des émissions de polluants (EPER) et les futurs systèmes de PRTR européen dans les pays d'Europe du Sud et dans certains des nouveaux États membres de l'UE, dans le cadre du projet financé par l'UE et intitulé «Appui à la mise en œuvre du programme de travail pluriannuel de l'Environmental Compliance and Enforcement Network for Accession (ECENA) pour la période 2006-2009».
English: Seychelles recorded an improvement in economic performance (from -1.5 per cent in 2005 to 1.0 per cent in 2006) owing to a gradual recovery from the adverse effects of the tsunami of 2005 and the decline in tourism and tuna exports in the previous two years.
French: Les Seychelles ont enregistré une amélioration notable de la performance de leur économie (le taux de croissance passant de -1,5% en 2005 à 1,0% en 2006), s'expliquant par une récupération progressive après les effets négatifs du tsunami de 2005 et le déclin du secteur touristique et des exportations de thon au cours des deux années précédentes.
English: In order to avoid that situation, a new strategy must be urgently designed for Iraq that will include complementary elements at the local, regional and international levels.
French: Pour éviter cela, il faut élaborer d'urgence pour l'Iraq une nouvelle stratégie qui comprenne des éléments complémentaires aux niveaux tant local que régional et international.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Status Reports COSEWIC Status Report - Hairy Prairie-clover Dalea villosa (Nutt.)
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapports de situation du COSEPAC Rapport de situation du COSEPAC - DalÃ©e velue Le Dalea villosa (Nutt.)
English: These include the UN and its agencies – such as UNICEF – the Commonwealth, la Francophonie and the regional development banks for Africa, Asia, Latin America and the Caribbean.
French: La prestation de cette information est assurée d’une part au moyen d’une ligne téléphonique sans frais consacrée à répondre aux demandes de renseignements, et d’autre part au moyen d’un service payant qui fait appel à la plus récente technologie électronique et sur papier.
English: Now therefore, the Canadian Federal, Provincial and Territorial Ministers responsible for Culture and Heritage, meeting on March 21, 2003 in Ottawa, support the stewardship of historic places through the following actions;
French: Pour ces raisons, les ministres canadiens fédéral-provinciaux et territoriaux responsables de la Culture et du Patrimoine, réunis en ce 21 mars 2003 à Ottawa, appuient la gestion des endroits historiques au moyen des actions suivantes :
English: · Business process diffusing process
French: · Comment avons nous utilisé les résultats de l'analyse des besoins
English: This might involve paying for stolen property, doing community service or seeking treatment for underlying problems.
French: Ce dernier peut notamment le faire en remboursant les biens volés, en faisant des travaux communautaires ou en suivant un traitement pour régler ses problèmes sous-jacents.
English: Mr Fabre-Aubrespy first wishes to raise a point of order.
French: Avant cela, la parole est à M. Fabre-Aubrespy pour une motion de procédure.
English: An imminent threat to >20 occurrence sites is highway widening and maintenance with its effects on the traversed streams.
French: Une menace imminente qui pèse sur plus de 20 sites d’occurrence est l’élargissement et l’entretien des routes qui entraînent des effets sur les ruisseaux transversaux.
English: For loans issued under the guaranteed and risk-shared programs, the government pays the interest to the lending institutions on behalf of the student.
French: Dans le cadre des programmes de prêts garantis et à risques partagés, l'État payait les intérêts aux institutions prêteuses pour le compte des étudiants.
English: More generally, the Department of External Affairs reassessed Canada's "policy regarding the West German State" in late July (Document 1007).
French: De mani~re plus générale, le ministere des Affaires extérieures revoit, fin juillet, "la politique concernant l'Allemagne de 1'Ouest> (document 1007).
English: In contrast, the sale of compact fluorescent lights is reaching new heights.
French: Parallèlement, les ventes de lampes fluorescentes compactes ont atteint des records.
English: On a year-over-year basis, program expenses in August 2003 were $0.4 billion, or 3.5 per cent, higher than in August 2002.
French: D’une année sur l’autre, les charges de programmes en août 2003 ont dépassé de 0,4 milliard de dollars, ou 3,5 %, celles constatées en août 2002.
English: It will also meet the requirements of the soon-to-be-released ADA Guidelines for Recreation Facilities.
French: Il satisfera aussi aux exigences des directives de l'ADA (Americans With Disabilities Act) pour les installations récréatives qui doivent bientôt paraître.
English: With regard to the administration of justice, important initiatives had been adopted to strengthen the judiciary and guarantee its independence.
French: Sur le plan de l'administration de la justice, de grandes initiatives ont été prises qui visent à renforcer le pouvoir judiciaire et à garantir son indépendance.
English: Both Muslims and non-Muslims have not always agreed on the extent to which this is compatible with genuine Islam.
French: Musulmans et non musulmans n'ont pas toujours été d'accord sur le degré de compatibilité de cela avec l’islam tel qu’il existe réellement.
English: Typically, the consultant is responsible for day–to–day management of activitiesand the preparation of deliverables.
French: Habituellement, le consultant voit à la gestion courante des activités et à la préparation des documents à produire.
English: (b) Preserve the security rights, including the right to proceeds or civil fruits derived from the encumbered asset;
French: b) préserver les sûretés réelles mobilières, y compris le droit au produit ou aux fruits civils tirés du bien grevé;
English: Decisions : 2001 Decision No. 239-A-2001 May 11, 2001 APPLICATION by P & D Aircraft Leasing Ltd. carrying on business as Venture Air to reinstate Licence No. 990044.
French: Décisions : 2001 Décision no 239-A-2001 le 11 mai 2001 DEMANDE présentée par P & D Aircraft Leasing Ltd. exerçant son activité sous le nom de Venture Air en vue de rétablir la licence no 990044.
English: According to the Dansys study, 48 per cent of the accused met one or more "condition of financial difficulty": unemployment insurance recipient, welfare recipient, recently unemployed, bankruptcy/credit problems.
French: Selon l’étude de Dansys, 48 pour cent des personnes accusées répondaient à une ou à plusieurs « conditions de la catégorie des difficultés financières » : prestataires d’assurance-chômage, personnes venant de perdre leur emploi, personnes aux prises avec des problèmes de faillite ou de solvabilité.
English: In summary, the Government agrees with the Committee’s recommendation with respect to the need for adequate enforcement resources and equipment.
French: Pour résumer, le gouvernement est d'accord avec la recommandation du Comité en ce qui concerne le besoin de ressources et de matériel d'application adéquats.
English: In summarizing the day’s discussions, Mr. Bhattacharya said "there was general agreement that IP can help LDCs attain their development targets, contribute to wealth generation, and propel them in achieving the Millennium Development Goals."
French: Résumant les débats de la journée, M. Bhattacharya a déclaré : "tous les participants reconnaissent que la propriété intellectuelle peut aider les PMA à atteindre leurs objectifs de développement, contribuer à la création de richesses et propulser ces pays vers la réalisation des objectifs de développement du Millénaire".
English: Coum ra lournalr_rm Revtel+~ . I,tnu,rn'lFchnran.l~0 . t~t~nton, PhiJ R . i I'tt;+t i tt'irrnrrr~ thr .1ic~c~ia (fnmc'. li~rcmtu,(;<cnada: titrxidani Ihrhli~hing t :u . Ltd.
French: I~tdrrssc
English: CA*net4 is a high-performance network that links research networks and institutions throughout Canada, enabling the country's research community to pursue advanced research across Canada and around the world.
French: Le CA*net4 est un réseau à haute performance qui relie les réseaux et les centres de recherche de tout le Canada pour permettre aux milieux de la recherche canadiens de poursuivre des travaux de pointe dans toutes les régions du Canada et dans le monde.
English: Answering these questions will provide essential factors in a complete theory of quantum communications.
French: La réponse à ces questions fournira les facteurs qui sont essentiels pour compléter la théorie de la communication quantique.
English: Finally, more emphasis should be placed on the latest news from Parliament, the topics being debated in the plenary or those in the news.
French: Enfin, peut-être faudrait-il mettre davantage l’accent sur l'actualité du Parlement européen, les sujets débattus en séance plénière ou ceux qui touchent à l'actualité.
English: • Canada Employment and Immigration Union
French: • Agence de la fonction publique du Canada
English: • Once the Site Reference File is set up by the establishment and verified by the inspector, subsequent inspections should take less time since the establishment is expected to keep the SRF updated and the inspector will only need to verify that information.
French: • Une inspection dans le cadre du Programme des médicaments prendra moins de temps puisqu'on n'aura pas besoin d'obtenir l'information contenue dans le dossier de référence de l'établissement qui aura déjà été fournie par le titulaire de licence.
English: Food Demonstrators from this department visit health centres on a daily basis, giving information on nutrition as well as demonstrations on food preparation.
French: Le Ministère de la santé est doté d'un Département de la nutrition et du métabolisme, dont les vulgarisateurs en nutrition se rendent quotidiennement dans les centres de santé pour y diffuser des informations sur la nutrition et faire des exposés pratiques sur la préparation des aliments.
English: TELUS concluded by suggesting that the evidence before the Tribunal demonstrates that the CSC's understanding that the procurement at issue was not subject to the AIT manifested itself throughout the drafting of the RFP, the bid process and the evaluation process, resulting in numerous breaches of the provisions of the AIT.
French: TELUS a conclu en laissant entendre que la preuve devant le Tribunal établit que la certitude du SCC que le marché public en question n'était pas assujetti à l'ACI s'est manifestée tout au long de la rédaction de la DP, du processus de soumission et du processus d'évaluation, ce qui a donné lieu à de nombreux manquements aux dispositions de l'ACI.
English: Protect sensor from contamination by dust or particles.
French: Protéger le capteur contre la contamination par la poussière ou des particules.
English: In the face of these threats, the CSC was forced to focus its attention on the preservation of its very existence.
French: La C.S.C. fut contrainte par ces menaces de se concentrer sur les moyens de sauvegarder son existence même.
English: China has still failed to face up to the history of Manchukuo and its civil war, not to mention opening the secret files concerning Mao Zedong’s decision to send almost a million soldiers into the Korean War.
French: La Chine ne se confronte toujours pas à l’épisode du Mandchoukouo et à la guerre civile, sans même mentionner les dossiers secrets relatifs à la décision de Mao Tse Toung d’envoyer près d’un million de soldats participer à la Guerre de Corée.
English: Mr. Virk (Pakistan) recalled that, although an auxiliary aim of the establishment of the Development Account had been to improve the cost-effectiveness of programme management and administration, its core objective was capacity-building in developing countries through economic and technical cooperation in the form of individual projects, complementing the Organization's main development activities.
French: M. Virk (Pakistan) rappelle qu'en créant le Compte pour le développement, l'un des objectifs secondaires était de rationaliser l'administration et la gestion des programmes, mais l'objectif principal était de renforcer les capacités des pays en développement grâce à une coopération économique et technique pour l'exécution de projets isolés, en complément des principales activités de développement menées par l'Organisation.
English: I would highlight the following positive measures: the readmission obligations defined within the agreement have been drawn up on a fully reciprocal basis, and cover its own nationals, third-country nationals and stateless persons.
French: Je tiens à mettre en avant les mesures positives suivantes: les obligations en matière de réadmission sont établies sur la base d'une réciprocité totale s'appliquant aux ressortissants nationaux, aux ressortissants de pays tiers et aux apatrides.