ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 6th conference, in 2000, ended on a much less enthusiastic note with very tense discussions, among other things on the stance taken by the United States and China on the Comprehensive Test Ban Treaty (CTBT), nuclear military doctrines, the lack of guarantees concerning the non-use of nuclear weapons against states which have no nuclear weapons themselves and the maintenance of nuclear arsenals at high levels and on a state of alert.
French: En 2000, la sixième conférence s’est achevée dans un climat moins enthousiaste avec des discussions très tendues, sur des questions telles que la position des Etats-Unis et de la Chine face au Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (TICE), les doctrines militaires nucléaires et l’absence de garanties de non-recours aux armes nucléaires contre des Etats qui en sont démunis et le maintien d’importants arsenaux nucléaires en état d’alerte.
English: Therefore, we must remember this: we can’t earn our salvation by our good works.
French: Donc, rappelons-nous bien ceci: nous ne pouvons pas mériter notre salut par nos bonnes œuvres.
English: Award of Distinguished Merit Presented by the Egyptian Supreme Council for Science and Technology (2000).
French: Récompense du Conseil suprême égyptien pour la science et la technologie (2000).
English: Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada None published in DPR, RPP or on website NSERC plans to "establish a Service Improvement Plan, identify and report on service standards for key services, and establish client satisfaction baseline measures and targets." (pg.
French: Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. Le CRSNGC prévoit « établir un plan d'amélioration des services, définir des normes de prestation des principaux services et en faire rapport, et fixer les seuils et les objectifs s'appliquant à la satisfaction des clients » (page 31).
English: For several years Colombia has been working closely with Interpol and has received valuable support from that organization in coordinating, centralizing and verifying information related to the illicit activities of persons with criminal records and/or international arrest warrants, including activities related to the illicit arms and munitions trade.
French: Depuis de nombreuses années, la Colombie travaille en étroite collaboration avec Interpol et a bénéficié d'un appui précieux de cette organisation pour la coordination, la centralisation et la vérification d'informations relatives aux activités illicites de personnes ayant des antécédents judiciaires ou faisant l'objet d'un mandat d'arrêt international, y compris des activités concernant le commerce illicite d'armes et de munitions.
English: An awareness-raising strategy proves to be necessary so as to stimulate creation and innovation, in particular in sectors such as the crafts industry, and to encourage economic operators to use the intellectual property system.
French: Une stratégie de sensibilisation s’avère nécessaire pour stimuler la création et l’innovation en particulier dans des secteurs comme l’artisanat et inciter les opérateurs économiques à utiliser le système de propriété intellectuelle.
English: You spoke of the ecological rehabilitation of the environment.
French: Vous avez parlé de la réhabilitation écologique de l'environnement.
English: • OTTAWA, February 27, 2004  Government of Canada Supports Co-operative Care Facilities in British Columbia
French: • OTTAWA, le 27 février 2004  Le gouvernement du Canada appuie un modèle coopératif de centres de santé en Colombie-Britannique
English: Ca d�pendait des endroits� Les latins hum hum, Am�rique du Sud ou Espagne, ils sont vraiment pas press�s, alors des fois pour la promotion� Mais en tout cas, c'�tait tr�s extr�me.
French: Ca dépendait des endroits… Les latins hum hum, Amérique du Sud ou Espagne, ils sont vraiment pas pressés, alors des fois pour la promotion… Mais en tout cas, c'était très extrême.
English: Today we in fact discussed and adopted twelve accession partnerships, but not the accession partnership with Turkey, and that because it entered into force only in the early part of this year, and updating it after only a few months would make no sense.
French: Nous avons en effet débattu de douze partenariats aujourd'hui mais pas de celui conclu avec la Turquie, et ce parce qu'il n'est entré en vigueur qu'au printemps dernier et qu'il n'aurait donc guère été indiqué de proposer sa prolongation après quelques mois seulement.
English: Realizing his own limitations in being able to make use of a computer for the purpose of accessing study material located on the department's website, the appellant requested some assistance from the human resources staff.
French: L'appelant s'est rendu compte de ses propres limites pour ce qui est d'utiliser un ordinateur afin d'avoir accès aux documents figurant sur le site Web du ministère et il a demandé au personnel des ressources humaines de lui venir en aide.
English: He again refers to the trial against the three individuals who had aggressed his son as “a farce”, and complains that the lawyer assigned to represent his son never told the latter what to expect, or how to prepare himself for the hearing.
French: Il qualifie de nouveau de "farce" le procès des trois individus qui avaient attaqué son fils et prétend que l'avocat commis d'office pour représenter son fils ne lui a jamais expliqué à quoi s'attendre ni comment se préparer à l'audience.
English: Folklore has been applied in tradition informal education to provide stories, tales to the young generations so as to shapen their understanding in relation to their parents and strangers.
French: Les expressions du folklore ont servi à l’éducation traditionnelle non scolaire en fournissant pour les jeunes générations des récits ou contes qui forgent leur appréhension des liens de parenté et autres.
English: Innovation in energy technologies will provide significant benefits to our economy, our health and our environment.
French: Ses innovations dans le domaine des technologies de l'énergie s'avéreront très profitables pour notre économie, pour la santé de notre population et pour la vitalité de notre environnement.
English: HPFB Commitment Focus on optimizing the benefits of human drugs in the health care system through appropriate use, including better prescribing practices.
French: L'engagement de la DGPSA Se concentrer sur l'optimisation des avantages des médicaments à usage humain au sein du système de santé par une utilisation appropriée, y compris de meilleures pratiques de prescription.
English: It also launched the integrated Electronic Directory Service, which combines three directories into a single authoritative source of information.
French: Il a également lancé le service de répertoire électronique intégré, qui regroupe trois répertoires en une seule source d’information ﬁable.
English: Gunderson and Gomez classify among imperfections that inhibit matching supply and demand the following: imperfect information and information asymmetries, lags in institutional responses, lack of incentives for educational institutions to respond to students' field of study preferences and wage rigidities that arise for strategic reasons.
French: Gunderson et Gomez classent parmi les imperfections qui nuisent à la concordance entre l'offre et la demande les points suivants : l'information imparfaite et les asymétries de l'information, les réactions tardives des institutions, le manque de facteurs qui inciteraient les établissements d'enseignement à donner suite aux préférences des étudiants en matière de domaines d'études et le manque de souplesse relative aux salaires pour des raisons stratégiques.
English: The delegation of the Netherlands reported on progress made in the preparation of the guidelines on strengthening compliance with and enforcement of multilateral environmental agreements in the ECE region.
French: La délégation néerlandaise a fait rapport sur l'état d'avancement du travail d'élaboration de principes directeurs concernant le renforcement du respect et de l'exécution des accords multilatéraux relatifs à l'environnement dans la région de la CEE.
English: Today we no longer study works of art from the purely formal point of view, but on the contrary we increasingly seek to interpret them with respect to the culture of the moment in history when they were created.
French: Au contraire, on s'efforce de plus en plus de les interpréter par rapport à la culture du moment historique où elles ont été créées.
English: He will submit a report containing all his communications to the Human Rights Council at its forthcoming session.
French: Toutes ses communications figurent dans le rapport qu'il présentera ensuite à la session suivante du Conseil des droits de l'homme.
English: The work of the FSC Editorial Review Board will continue in 2007.
French: Les activités du Conseil de rédaction du FCS se poursuivront en 2007.
English: Creative Commons may be contacted at http://creativecommons.org/ .
French: L’adresse Internet pour obtenir plus de renseignements au sujet de Creative Commons est http://creativecommons.org/ .
English: Bloom, her second collection of dance remixes, was released in September 2005.
French: Bloom, son deuxième disque de nouvelles versions dance sort en septembre 2005.
English: Network Security Controls Is the CA server protected from attack through any open or general purpose network with which it is connected?
French: L'AC a–t–elle mis en place des mécanismes et (ou) des politiques lui permettant de contrôler et de surveiller la configuration du système de l'AC?
English: In considering the fourth periodic report, the Committee recommended that the State party should strengthen the role of the national mechanism for the advancement of women by means of a national law raising its status to that of an autonomous body with all the requisite powers and resources (A/54/38, para.
French: Dans l'examen du quatrième rapport périodique, le Comité a recommandé à l'État partie de renforcer le rôle du mécanisme national de promotion de la femme par une loi qui en fera un organisme autonome doté de toutes les prérogatives et ressources nécessaires (A/54/38, par. 366).
English: As minority provinces, compared with Quebec and Ontario, they continue to require heightened representation but, at the same time, the current populations and economic weight of Alberta and British Columbia call for representation beyond that of provinces in Atlantic Canada.
French: En tant que ` provinces moins populeuses, comparativement au Que´ bec et a ´ l’Ontario, elles doivent encore avoir une representation plus ´ ´ ´ elevee mais, simultane ment, la population et le poids economique de l’Alberta et de la Colombie-Britannique a ´ ` l’heure actuelle exigent une representation superieure a celle ´ ´ ` des provinces du Canada Atlantique.
English: Revising the European security concept - responding to new risks (Presentation of and debate on the report of the Political Committee and votes on the draft recommendation and draft order, Doc.
French: Réviser le concept de sécurité européenne – Répondre aux nouveaux risques (Présentation et discussion du rapport de la Commission politique, et vote sur les projets de recommandation et de directive, Document A/1741).
English: A fifth is the continuing over-valuation of many stocks, particularly in the new economy sector.
French: Le cinquième est dû au fait que de nombreux titres restent surévalués, en particulier dans le secteur de la nouvelle économie.
English: But don't stick to it rigidly!
French: Cependant, ne suivez pas forcément ce tableau à la lettre!
English: Denmark, France, Greece, Romania, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution
French: Danemark, États-Unis d'Amérique, France, Grèce, Roumanie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution
English: Please provide the Committee with copies of the text of the Convention on the Rights of the Child in the official language of the State party as well as in other languages or dialects, when available.
French: Faire parvenir au Comité des exemplaires du texte de la Convention relative aux droits de l'enfant dans toutes les langues officielles de l'État partie et dans d'autres langues ou dialectes, si elle est traduite.
English: The Senate is very good at studying and amending proposed legislation.
French: Le Sénat excelle dans l'étude et la modification de projets de loi.
English: The report of the Panel on United Nations Peace Operations (see A/55/305-S/2000/809) made 57 explicit recommendations, of which 51 were approved by the Secretary-General (see A/55/502) and endorsed in General Assembly resolution 55/135 of 8 December 2000.
French: Le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (voir A/55/305-S/2000/809) contient 57 recommandations, dont 51 ont été approuvées par le Secrétaire général (voir A/55/502), et auxquelles l'Assemblée générale a souscrit dans sa résolution 55/135 du 8 décembre 2000.
English: Contact your Community Advisor or Education Coordinator to inquire about the availability of this Program in your community.
French: Veuillez communiquer avec votre conseiller communautaire ou le coordonnateur de l'enseignement de votre collectivité pour savoir si ce programme est offert dans votre région.
English: However, according to recent research (e.g. Branstteter, 2004; Branstteter and Ogura, 2005; Fleming and Sorenson; 2005), the influence of science and its value for industrial innovation differs not only across firms but also across inventions and technologies.
French: Toutefois, selon des travaux récents (entre autres Branstteter, 2004, Branstteter et Ogura, 2005, Fleming et Sorenson, 2005), l’influence de la science et la valeur que celle‑ci représente au chapitre de l’innovation industrielle varient non seulement selon l’entreprise, mais aussi selon l’invention et la technologie.
English: Site Preparation Proper site preparation is essential.
French: Préparation du site Il est essentiel de bien préparer le site.
English: • Following the WWF4 Read about the outcomes of IDRC's topic sessions and events. IDRC's 4WWF Report is now available.
French: • Comptes rendus du FME4 Des informations sur le déroulement des sessions et des événements du CRDI. Le Rapport du CRDI au FME4 est maintenant disponible (en anglais).
English: • the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 ('GATT' 1994) (which included the GATT 1947);
French: • l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 ( GATT de 1994 ) (qui a englobé le GATT de 1947);
English: An important outcome of this series of Conferences is the initiative to jointly work out a code of democratic conduct on the basis of existing international standards.
French: Parmi les importants résultats de cette série de conférences, on peut citer l'initiative visant à l'élaboration conjointe d'un code de conduite démocratique sur la base des normes internationales existantes.
English: Potlaches went from large, public affairs to small more private events.
French: Les Potlachs pouvaient être des événements publics importants ou simplement des réunions plus privées.
English: He commended the Special Rapporteur's careful treatment of the relationship between the obligation to extradite or prosecute and the principle of universal jurisdiction.
French: M. Sheeran félicite le Rapporteur spécial pour son examen attentif de la relation entre l'obligation d'extrader et de poursuivre et le principe de la compétence universelle.
English: Partly because of a shortage of lawyers, many people were convicted without defence lawyers. A number of death sentences were passed but no judicial executions were known to have been carried out.
French: Des projets de loi relatifs au service public, à la population et au recensement, ainsi qu'au désarmement, à la démobilisation et à la réinsertion, devaient être présentés.
English: Such executions are few compared to the total number of executions in the world.
French: Ces exécutions représentent un faible nombre par rapport au total des exécutions dans le monde entier.
English: The MACs of radionuclides in public water supplies are derived from adult DCFs, assuming a daily water intake of 2 L, or 730 L/year, and a maximum committed effective dose of 0.1 mSv, or 10% of the ICRP limit on public exposure:
French: Les CMA des radionucléides dans les approvisionnements publics en eau sont obtenues à partir des FCD applicables aux adultes, en supposant un apport quotidien en eau de 2 L, ou 730 L/année, et une dose efficace engagée maximale de 0,1 mSv, ou 10 p. cent de la limite fixée par la CIPR pour l'exposition du public :
English: It is not clear, however, whether the success of the 1997 Ottawa Convention banning anti-personnel landmines is transferable to other ‘human security’ priorities.
French: Il n’est toutefois pas clair si le succès de la Convention d’Ottawa en 1997 pour l’interdiction des mines antipersonnel pourrait s’étendre à d’autres éléments prioritaires du programme de la « sécurité humaine ».
English: Tous les sites les plus spectaculaires en un voyage court : aiguilles du Fitz Roy et du Cerro Torre, tours de granit du Paine et glaces du Perito Moreno.
French: * Aiguilles du Fitz Roy et du Cerro Torre, tours de granit du Paine et glaces du Perito Moreno : tous les sites les plus spectaculaires en un voyage court.
English: Updates The solution to obsolete content is continual updates.
French: L’évolution rapide de l’informatique condamne la migration à n’être qu’une solution à moyen terme99.
English: By using The Station, you agree that we may transfer, store and process your personal data outside the EEA in connection with the purposes stated in this Privacy Policy).
French: En utilisant la Station, vous consentez ainsi au transfert, au stockage ainsi qu'au traitement des Données à Caractère Personnel vous concernant en dehors de l'EEE pour répondre aux finalités énoncés dans cette Politique Données Personnelles.
English: The ITU Cybersecurity Work Programme outlined a series of regional capacity-building events on frameworks for cybersecurity and critical information infrastructure protection (CIIP).
French: Le programme de travail sur la cybersécurité de l'UIT prévoyait une série de manifestations régionales de renforcement des capacités d'élaboration de cadres pour la cybersécurité et la protection des infrastructures essentielles de l'information (CIIP).
English: "This $4.2 million dollar project is a tangible example in this community of the federal government’s commitment to improving the quality of life of Canadian Forces and their families," said Senator Graham.
French: «Ce projet est une autre preuve réelle de l’engagement du gouvernement à améliorer la qualité de vie des membres des Forces canadiennes ainsi que celle de leurs familles, dans cette communauté», a dit le sénateur Graham.
English: The Committee was reminded that the deadline for the submission of draft proposals under item 87 (c) was Monday, 18 November, at 1 p.m.
French: Il est rappelé à la Commission que la date limite pour la soumission des projets de proposition au titre du point 87 c) est le lundi 18 novembre à 13 heures.
English: Analysis and Conclusions - Allegation 1 [21] Before I proceed with my analysis, it should be remembered that the right of appeal under Section 21 of the Public Service Employment Act is not aimed at protecting a particular appellant's rights, rather it is aimed at preventing an appointment being made that would be contrary to the merit principle; a concept recently reviewed in Girouard and Gilbert4.
French: Analyse et conclusions - Allégation 1 [21] Avant de présenter mon analyse, je tiens à rappeler que le droit d'appel conféré en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ne vise pas à protéger les droits d'un appelant, mais plutôt à prévenir que l'on fasse une nomination qui irait à l'encontre du principe du mérite; ce concept a été traité récemment dans l'affaire Girouard et Gilbert4.
English: The Procurement and Contracts Unit at the United Nations Office at Geneva processed $113.6 million of transactions during the biennium, travel excluded, which represented a 28 per cent increase compared with the previous biennium.
French: cours de l'exercice biennal, le montant total des opérations traitées par le Groupe des achats et des contrats de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG) s'est établi à 113,6 millions de dollars, voyages non compris, soit 28 % de plus par rapport à l'exercice biennal précédent.
English: g WHO, IAEA, IMO and FAO: For each source category, UNEP or one of the agencies acts as the lead agency.
French: g OMS, AIEA, OMI et FAO; pour chaque catégorie de source de pollution, le PNUE ou l'une des organisations exerce les fonctions de chef de file.
English: The keeper shall establish a procedure which ensures that the inspecting person passes all chickens within a distance of not more than three metres.
French: Le détenteur est tenu d'établir une procédure garantissant que la personne chargée de l'inspection passe à une distance maximale de trois mètres de chaque poulet.
English: Following many concerns from the community about eligibility criteria's, we would like to invite you to closely look at both opportunities that are offered within this competition as the current RFA on the Clinical Research Initiative is divided into two opportunities: 1.
French: Pour donner suite aux nombreuses questions venant du milieu au sujet des critères d'admissibilité, nous vous invitons à examiner attentivement les possibilités offertes dans le cadre du présent concours, puisque l'appel de demandes sur l'Initiative de recherche clinique comprend deux possibilités.
English: Peter's last job was Manager, International Liaison for Real Property Services, based in Vancouver, B.C. He undertook several assignments as Acting Chief Appraiser at Headquarters.
French: Avant son départ, il occupait le poste de gestionnaire, Liaison internationale auprès des Services des biens immobiliers, à Vancouver, en C.-B. Tout au long de sa carrière, il a accepté diverses affectations à titre d'évaluateur en chef intérimaire à l'administration centrale.
English: According to article 8 of the Act, a person who cannot be granted the status of refugee or asylum in Azerbaijan in the prescribed manner may be sent to another country.
French: L'article 8 dispose qu'une personne ne répondant pas aux critères requis pour obtenir le statut de réfugié ou l'asile en Azerbaïdjan peut être renvoyée vers un autre pays.
English: The industry has grown in a wonderfully chaotic manner as a result of the talent, inspiration and sheer irrepressible drive of creative people wanting to tell Canadian stories and bring an undeniable Canadian perspective to the world.
French: Elle est née de l’inspiration et de la volonté des créateurs qui ont voulu raconter les histoires du Canada et faire connaître la perspective canadienne partout dans le monde.
English: A day after the Sochi summit, Poland’s deputy foreign minister, Witold Waszczykowski, warned that a "Russian presence in Poland is out of the question.
French: Le lendemain du sommet de Sotchi, le vice-ministre polonais des Affaires étrangères, Witold Waszczykowski, déclarait qu'une "présence russe en Pologne est hors de question.
English: He requested clarification of that discrepancy.
French: L'orateur demande que la lumière soit faite sur cette contradiction.
English: But there is little doubt that the unsettled international environment has increased the downside risks to the Canadian economic outlook.
French: Mais il est clair que l'agitation que connaît l'environnement international augmente les risques de détérioration des perspectives économiques canadiennes.