ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would strongly urge that this take the form of a dedicated cash transfer and that the federal government work with the provinces to develop shared objectives.
French: Nous insistons fortement pour que ce soutien financier prenne la forme d’un transfert en espèces dédié à l’éducation postsecondaire et que le gouvernement fédéral collabore avec les provinces à l’établissement d’objectifs communs.
English: The Protocol recognizes such needs by encouraging States parties to promote or strengthen development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas.
French: Le Protocole reconnaît ce besoin en encourageant les Etats Parties à promouvoir ou renforcer les programmes de développement et la coopération aux échelons national, régional et international, compte tenu des réalités socio-économiques de la migration et accordant une attention particulière aux zones défavorisées sur le plan économique et social.
English: CANELECTGEN 007/07 DJAGMJAL 132 071500Z SEP 07 PROVINCIAL GENERAL ELECTION - PROVINCE OF ONTARIO UNCLASSIFIED REF:
French: CANELECTGEN 007/07 DJAGMJAL 132 071500Z SEP 07 ELECTION PROVINCIALE GENERALE - PROVINCE D ONTARIO UNCLASSIFIED REF :
English: Some work is already underway by the committee to examine the due diligence standard which is discussed in greater detail in the following section on OSH Management Practices.
French: Une partie du travail a déjà été entreprise par le comité qui examine la norme de diligence raisonnable dont on parle plus en détails dans la section suivante sur les pratiques de gestion en matière de SST.
English: Secondly, the draft treaty between Belarus and Russia can only be analysed within the much wider scope of the re-structuring of the CIS, a problem which cannot be put to one side, but which is nevertheless completely forgotten in the common resolution.
French: Deuxièmement, le projet de traité entre la Biélorussie et la Russie ne peut être analysé que dans le cadre, beaucoup plus vaste, de la restructuration de la CEI, un problème que l'on ne peut pas mettre de côté et qui est pourtant totalement oublié dans la résolution commune.
English: The lowest seven years in an individual’s earnings record are dropped from the CPP benefit calculation in any case.
French: Les sept années les plus faibles dans le relevé des gains d’une personne sont de toute façon exclues du calcul des prestations du RPC.
English: • a one-page description of the new research project, including a title
French: • une description d'une page du nouveau projet de recherche, y compris un titre;
English: Some intensive studies carried out by the pesticide industry in the early- to mid-1980s showed how little mortality comes to light unless resources are expanded considerably in order to detect it.
French: zones entières d’application. Des études exhaustives effectuées par l’industrie des pesticides au début et jusqu’au milieu des années 1980 nous prouvent jusqu’à quel point la mortalité est peu remarquée, à moins que nous ne mettions en œuvre des ressources considérables pour la détecter.
English: The Dragons are currently on 25 match points and Connacht Rugby on 20 match points.
French: Les Dragons ont pour l'instant 25 points et le Connacht 20 points au classement général de la Ligue Celtique.
English: While it does not respond to all of our concerns or meet all of our expectations, we still consider it to be the beginning of a process that will lead to an internationally binding instrument on managing and controlling such weapons.
French: Bien qu'il ne réponde pas à toutes nos préoccupations et à toutes nos attentes, nous le considérons comme le début d'un processus qui conduira à mettre en place un instrument internationalement contraignant concernant la gestion et la maîtrise de ces armes.
English: If we offer that solution, though, if we actually implement the ambitious targets, then I am certain that the people of Europe will be behind us, and that is exactly what the European project needs.
French: Mais si nous y pourvoyons, si nous mettons réellement en œuvre ces objectifs ambitieux, je suis certains que les citoyens européens se rallieront à nous, et c'est exactement ce dont a besoin le projet européen.
English: Under the first head of its first plea, the Netherlands Government maintains that the contested provision cannot be considered an amendment required to adapt Annex I to Directive 76/769 to technical progress within the meaning of Article 2a of that same directive.
French: Par la première branche de son premier moyen, le gouvernement néerlandais soutient que la disposition attaquée ne saurait être considérée comme une modification nécessaire pour adapter l'annexe I de la directive 76/769 au progrès technique, au sens de l'article 2 bis de cette même directive.
English: Clients will be advised of quality and service standards and surveyed to determine their satisfaction with the level of service.
French: • 750 motions destinées à modifier des projets de loi du gouvernement
English: We are dedicated to protecting health and combating disease by working to make innovative, effective and safe medicines available to physicians and patients throughout the world.
French: Sa vocation est de contribuer à la protection de la santé et à la lutte contre les maladies par la mise au point de médicaments novateurs, sûrs et efficaces à l'intention des médecins et des patients partout dans le monde.
English: The second paragraph exempts those draft legislative provisions from consultations which aim at implementing EU directives.
French: Ces tâches comprennent notamment la préparation des instruments et des procédures nécessaires à l'application de la politique monétaire unique.
English: Although the Supreme Court was dealing with the issue of the constitutionality of this section, portions of the court's reasons for decision are relevant in this case.
French: C'est à la lumière de cette preuve ainsi que de la déposition de  M. Testa que nous sommes amenés à conclure que ces messages ne  sauraient être considérés comme un commentaire équitable ou comme  des messages qui soulèvent des questions pouvant faire l'objet  d'un débat public.
English: At every single location for over 100 years: quality combined with a long tradition.
French: Sur chaque site depuis plus de 100 ans. La qualité doublée d'une longue tradition.
English: Having said that, we must note that more and more accidents are occurring in the fisheries sector.
French: Nous devons toutefois constater que de graves accidents surviennent encore et toujours dans le secteur de la pêche.
English: Our website contains information on buying houses, apartements, off plan investments and land purchase. Also indormation about the process of buying real estate and property.
French: Agence immobilière à Salvador de Bahia.
English: • The largest amount per employee was for the Nursing (NU) group at about $14,300, around 23% of current salaries.  Table 1013 Estimated* ongoing salary cost of past pay equity settlements for the core public service domain, 2002–03 Occupational group Population Payroll (M$) Pay equity costs (M$) % of payroll Average cost per capita Clerical and Regulatory 32,296 1,246.6 164.6 13 5,096 Secretarial, Stenographic, Typing 2,039 76.9 7.3 9 3,564 Hospital Services 659 26.1 2.4 9 3,601 Library Science 433 26.6 5.6 21 12,894 Data Processing/ Data Conversion 119 3.8 0.4 11 2,997 Educational Support 25 0.8 0.3 38 10,263 Nutrition and Dietitians (formerly Home Economics) 36 2.3 0.4 17 12,400 Occupational and Physical Therapy 50 3.2 0.6 19 11,934 Nursing 1,622 102.2 23.3 23 14,342 Personnel Administration 3,254 215.6 19.7 9 6,041 Total 40,533 1,704.1 224.6 13% 5,537 *Note:
French: • Les membres du groupe Sciences infirmières (NU) ont touché le montant par employé le plus élevé, soit environ 14 300 $, ou approximativement 23 % de l'enveloppe salariale actuelle.  Tableau 1013 Estimation* du coût salarial courant des règlements passés au titre de la parité salariale dans le noyau de la fonction publique, 2002-2003 Groupe professionnel Population Masse salariale (M$) Coûts de la parité salariale (M$) Pourcentage de la masse salariale Coût moyen par employé Commis aux écritures et règlements 32 296 1 246,6 164,6 13 5 096 Secrétariat, sténographie et dactylographie 2 039 76,9 7,3 9 3 564 Services hospitaliers 659 26,1 2,4 9 3 601 Bibliothéconomie 433 26,6 5,6 21 12 894 Traitement mécanique des données / Conversion des données 119 3,8 0,4 11 2 997 Soutien de l'enseignement 25 0,8 0,3 38 10 263 Nutrition et diététique (anciennement Sciences domestiques) 36 2,3 0,4 17 12 400 Ergothérapie et physiothérapie 50 3,2 0,6 19 11 934 Sciences infirmières 1 622 102,2 23,3 23 14 342 Gestion du personnel 3 254 215,6 19,7 9 6 041 Total 40 533 1 704,1 224,6 13 5 537 * Les chiffres de ce tableau sont estimatifs.
English: (a) Comments on specific draft articles
French: a) Observations sur certains articles
English: In September 1999, F/P/T Health Ministers noted concrete progress on several fronts, including: maintenance of a financially sustainable health care system; collaboration on health human resource planning; joint work on population health approaches; and the development and effective use of information technologies.
French: En septembre 1999, les ministres FPT de la Santé ont constaté des progrès tangibles sur plusieurs fronts, dont les suivants : maintien d'un système de soins de santé financièrement viable; collaboration pour la planification des ressources humaines; travail concerté sur des approches axées sur la santé des populations; adoption et utilisation efficace de technologies de l'information.
English: Grind corn or wheat kernels in a mill to expose the starch.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada, Bulletin bimensuel, 27 octobre 2006 Nota : 1 hectare = 2,471 acres
English: UNDP supported the access of women to microcredits both through the Rehabilitation, Reconstruction and Development Programme and by mobilizing additional resources for a local non-governmental organization called Gender and Development.
French: Le PNUD a facilité l'accès des femmes aux microcrédits dans le cadre de son Programme de redressement, de reconstruction et de développement et en mobilisant des ressources supplémentaires au profit d'une organisation non gouvernementale locale du nom de « Femmes et développement ».
English: The law should provide that after default the secured creditor has the right to enforce a negotiable instrument against a person obligated on that instrument.
French: La loi devrait prévoir qu'après défaillance le créancier garanti a le droit de demander paiement d'un instrument négociable auprès d'un obligé.
English: These achievements have created the premises for the implementation of human rights in all fields.
French: Ces réalisations ont créé les conditions nécessaires à la mise en œuvre des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: By 8 September 2008 in response to the information circular regarding organizational aspects of the Conference which will be sent out by the ATU, the participants in the Conference should inform the ATU, through their permanent missions to the OSCE in Vienna only, of the composition of their delegations.
French: D’ici au 8 septembre 2008, les participants à la Conférence, en réponse à la circulaire d’information sur les aspects organisationnels de la Conférence qui leur sera adressée par l’Unité d’action contre le terrorisme, devraient informer celle-ci, exclusivement par l’intermédiaire de leur mission permanente auprès de l’OSCE à Vienne, de la composition de leur délégation.
English: Amendment by Michael Cramer Amendment 170 Article 16, paragraph -1 a (new) -1a.
French: Amendement déposé par Michael Cramer Amendement 170 Article 16, paragraphe - 1 (nouveau) - 1.
English: After spending a big part of the summer in Mt Hood, June Bhongjan just got some surgery last Monday on her elbow!
French: Après avoir passé une bonne partie de l'été à Mt Hood, June s'est fait opérée au coude lundi dernier!
English: The site remained neglected until 1783, when the British re-established Kingston as a major military and naval base.
French: Le site est laissé à l'abandon jusqu'en 1783, année où les Britanniques confèrent à nouveau le statut de base navale et militaire d'importance à Kingston.
English: If you are familiar with Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook), why not let others know?
French: Vous connaissez Shin Megami Tensei: Persona 4 (w/ Soundtrack CD & Artbook)? Dites ce que vous en pensez!
English: This would also address what is probably the most serious problem brought about by the presence of new lenders, the fact that they are included neither in the current system aimed at dealing with debt rescheduling and debt renegotiation, nor in the relevant aid effectiveness and development cooperation forums.
French: L'on réglerait du même coup ce qui est probablement le problème le plus grave créé par la présence de nouveaux bailleurs de fonds, à savoir le fait qu'ils ne sont inclus ni dans le système actuel axé sur le rééchelonnement de la dette et la renégociation de la dette ni dans les instances compétentes qui s'occupent de l'efficacité de l'aide et de la coopération pour le développement.
English: Although their implementation is still underway, the impact of all three is already being seen in the quality of DCC’s services and in new structures and tools that will contribute to success over the long term.
French: Même si la mise en œuvre n’est pas encore achevée, on observe déjà les répercussions positives de ces trois initiatives sur la qualité des services offerts par CDC ainsi que sur les nouvelles structures et nouveaux outils qui contribueront au succès de la Société à long terme.
English: DRPs inevitably lead to the drafting of a Test Guideline.
French: Ces analyses résultent invariablement en l’élaboration de lignes directrices sur les essais.
English: (2) An auditor is not liable for relying reasonably on the report of an auditor of a wholly-owned subsidiary the accounts of which are included in whole or in part in the financial statements of the port authority.
French: (2) N'est pas engagée la responsabilité du vérificateur qui s'appuie, d'une manière raisonnable, sur le rapport du vérificateur d'une filiale à cent pour cent, dont les comptes sont entièrement ou partiellement inclus dans les états financiers de l'administration portuaire.
English: Sub-activities This program activity is delivered via five program sub-activities:
French: Sous-activités Cette activité de programme s'articule autour de cinq sous-activités de programme :
English: - A minimum number of controls have been established for each month in every enterprise that is legally active in arms trade.
French: - Un nombre minimum de contrôles à effectuer chaque mois dans toutes les entreprises pratiquant le commerce légal des armes.
English: In fact, it rather seems clear that the claimants were trying to rectify a situation.
French: En fait, il appert plutôt que les prestataires tentaient de rectifier une situation.
English: If this is not feasible because of staff resource limitations than at the very least, spot counts should be performed by a Visitor Services supervisor on a random basis.  Agree:
French: Si c'est impossible en raison de manque de personnel, le superviseur des Services aux visiteurs devrait au moins procéder à des comptages ponctuels.  D'accord :
English: The gain in spending on durables, such as automotive products and furniture and appliances, moderated from its very strong pace but growth in spending on services doubled its pace of the previous quarter.
French: La progression des dépenses en biens durables tels que les produits automobiles, les meubles et les appareils ménagers a ralenti après avoir été très forte, alors que la croissance des dépenses en services a doublé par rapport au trimestre précédent.
English: Deadline for intervention: January 9, 2004 December 5, 2003 [50-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2003-65 Call for Comments — Proposed Amendment to the Broadcasting Distribution Regulations Removal of the requirement for Class 2 cable broadcasting distribution undertakings to provide basic service to unserved households 1.
French: Date limite d'intervention : le 9 janvier 2004 Le 5 décembre 2003 [50-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2003-65 Appel d'observations — Modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Suppression de l'obligation pour les entreprises de distribution de radiodiffusion de classe 2 de fournir le service de base aux foyers non desservis 1.
English: At the November meeting of the Consultative Group, Japan affirmed its commitment to continue to be actively involved in the consolidation of peace in Sierra Leone in collaboration with the Government of Sierra Leone and working closely with UNIOSIL and other international actors.
French: Lors de la réunion du Groupe consultatif en novembre dernier, le Japon a réaffirmé sa volonté de continuer à participer activement à la consolidation de la paix en Sierra Leone, en collaboration avec le Gouvernement sierra-léonais et agissant en liaison étroite avec le Bureau intégré des Nations Unies en Sierra Leone et d'autres acteurs internationaux.
English: The replacement components supplied under the guarantee are guaranteed for the remainder of the guarantee period.
French: Les pièces de remplacement fournies en garantie sont garanties pour la période de garantie restant à courir.
English: The ECJ explicitly acknowledged the important role of transfer deadlines in ensuring the regularity of competition and observed that transfers late in the season may upset the competitive balance and damage the effective functioning of a championship.194 In the case at hand, however, the ECJ found that the rules went beyond what was necessary to achieve the legitimate aim pursued.
French: Elle a reconnu explicitement l’importance du rôle que revêtent les échéances pour les transferts en veillant à la régularité de la compétition et a constaté que les transferts qui se faisaient tard dans la saison pouvaient bouleverser l’équilibre concurrentiel et porter préjudice au fonctionnement efficace d’un championnat.194 Dans l’affaire concernée, la CJE a, cependant, conclu que les règles allaient au-delà du strict nécessaire dans le but d’atteindre l’objectif légitime poursuivi.
English: That is why there is agreement in principle to make integrated proposals at Parliament's initiative on the plan and on Mr Savary's report.
French: C'est pourquoi un accord de principe vise à élaborer des propositions intégrées, sur l'initiative du Parlement, sur le plan d'action et sur le rapport de M. Savary.
English: Member States, through their employment policies, shall contribute to the achievement of the objectives referred to in Article 1 in a way consistent with the broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Community adopted pursuant to Article 103(2).
French: Les Etats membres, par le biais de leurs politiques de l'emploi, contribuent à la réalisation des objectifs visés à l'article 1er d'une manière conforme aux grandes orientations des politiques économiques des Etats membres et de la Communauté adoptées en application de l'article 103 paragraphe 2.
English: More than three decades ago, our progenitors in the General Assembly found the resolve and political will to forge a comprehensive legal framework to save our oceans.
French: Il y a plus de trois décennies, nos prédécesseurs à l'Assemblée générale ont eu la détermination et la volonté politique de forger un cadre juridique global pour protéger nos océans.
English: • Paper/plastic peel-down packages offer good visibility but have limited strength.
French: • Les emballages pelables en papier ou en plastique offrent une bonne visibilité mais leur résistance est limitée.
English: Description of product (2) Wood continuously shaped along any of its edges, ends or faces, whether or not planed, sanded or endjointed: - Sanded or end-jointed - Beadings and mouldings
French: Ouvraison ou transformation appliquée à des matières non originaires conférant le caractère de produit originaire (3) ou (4) Impression accompagnée d'au moins deux opérations de préparation ou de finissage (telles que lavage, blanchiment, mercerisage, thermofixage, lainage, calandrage, opération de rétrécissement, fini permanent, décatissage, imprégnation, stoppage et épincetage), à condition que la valeur des tissus non imprimés utilisés n'excède pas 47,5 % du prix départ usine du produit
English: Helen Kavvadia 3 (+352) 43 79 31 34 5 (+352) 43 79 31 88 U h.kavvadia@eib.org European Investment Bank 100, boulevard Konrad Adenauer L-2950 Luxembourg 3 (+352) 43 79 1 5 (+352) 43 77 04 www.eib.org/femip – U info@eib.org FEMIP’s Headquarters 4, rue Lou-Hemmer L-1748 Findel External offices in the Mediterranean partner countries:
French: La FEMIP effectue une analyse approfondie de la viabilité des projets de façon à contenir les risques dans des limites acceptables. La FEMIP dispose également d’un fonds d’assistance technique qui permet d’octroyer des aides non remboursables, accordées par la Commission européenne à l’appui de l’activité d’investissement.
English: For more information on Canadian bank notes and the new security features of the $100 note.
French: Pour de plus amples informations sur les billets de banque canadiens et les nouvelles caractéristiques de sécurité de la coupure de 100 $.
English: Citizenship and Immigration Canada and the Canada Customs and Revenue Agency need an updated agreement that includes performance standards and a way to evaluate and measure performance.
French: Citoyenneté et Immigration Canada et l’Agence des douanes et du revenu du Canada doivent se doter d’une entente à jour qui prévoie des normes de rendement et un mécanisme d’évaluation et de mesure du rendement. 5.119
English: Dr. Cynader pointed to the work of Susan Calne at the Brain Research Centre, who has been compiling data on Parkinson's clusters in Canada.
French: Il signale les travaux de Susan Calne, au centre de recherche sur le cerveau, qui a recueilli des données sur les groupes particuliers de personnes atteintes de la maladie de Parkinson au Canada.
English: Debt Financing:
French: Indiquer le financement fourni par les organismes et ministères territoriaux ou provinciaux.
English: expand their production of non-ICL products without using higher-priced domestic supplies.
French: De plus, nous avons constaté que la transformation de la volaille au Canada se fait principalement en Ontario et au Québec et que les titulaires actuels de contingents d’importation se trouvent surtout dans ces deux provinces.
English: Burke, Horwood and White were known for their commercial buildings, and this led to the firm's appointment as architects to the Hudson's Bay Company.
French: Burke, Horwood et White sont renommés pour leurs édifices commerciaux, et ils seront les architectes attitrés de la Compagnie de la baie d'Hudson.
English: The Minister of the Environment also recognizes that good, science-based information enhances the quality of decisions and is committed to work with industry to improve the relevance of data collected.
French: Le ministre de l’Environnement reconnaît également qu’une information qui a de la valeur et qui est fondée sur des principes scientifiques améliore la qualité des décisions et il s’engage à travailler avec l’industrie afin de hausser la valeur des données recueillies.
English: Foreigners are not permitted to import or distribute food in Vietnam.
French: Secteur et politique agricoles Survol L’extension du secteur agricole vietnamien reflète le progrès économique accompli par le pays.
English: The report cites the fact that the Security Council had noted that the Arta peace process is the most viable basis for peace and national reconciliation in Somalia.
French: Il est dit dans le rapport que le Conseil de sécurité a noté que le processus de paix d'Arta est la base la plus viable pour la paix et la réconciliation nationale en Somalie.