ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Reports of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-second session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17)); thirty-third session (Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 17 (A/55/17)); thirty-fourth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17)); thirty-fifth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 17 (A/57/17)); thirty-sixth session (Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17)); thirty-seventh session (Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 17 (A/59/17)); thirty-eighth session (Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 17 (A/60/17)); and thirty-ninth session (Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 17 (A/61/17));
French: - Rapports de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-deuxième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 17 (A/54/17)); trente-troisième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément n° 17 (A/55/17)); trente-quatrième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément n° 17 (A/56/17)); trente-cinquième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément n° 17 (A/57/17)); trente-sixième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17)); trente-septième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 17 (A/59/17)); trente-huitième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément n° 17 (A/60/17)); et trente-neuvième session (Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément n° 17 (A/61/17));
English: The interrogation of soldiers suspected of the above violations is performed by the Investigative Military Police.
French: L'interrogatoire des militaires soupçonnés des infractions susmentionnées est assuré par l'Unité de la police militaire chargée des enquêtes.
English: Effects of atomic radiation [item 73].
French: Effets des rayonnement ionisants [point 73].
English: Oddly enough, in this instance, Ghana is in the list as well as Nigeria. But, in West Africa the following countries are not available for ad targeting on Facebook: Mali, Cameroon, Liberia, Benin, Togo, Guinea, Senegal, The Gambia, Niger, Burkina Faso, Sierra Leone, and Mauritania.
French: Le Barcamp Abidjan 2010, c'est 3 jours de rencontres, d'échanges, de découvertes, de débats, d'innovation, de lobbying et de transactions.
English: Do not use code 8134, "Breeding Females, Leased (not owned)."
French: Total de la valeur des éléments d’inventaire
English: If the Modified Version includes new front-matter sections or appendices that qualify as Secondary Sections and contain no material copied from the Document, you may at your option designate some or all of these sections as invariant. To do this, add their titles to the list of Invariant Sections in the Modified Version's license notice.
French: Préserver dans cette notice la liste complète des Sections inaltérables et les Textes de couverture donnés avec la notice de la Licence du Document.
English: ECSC) Cedefop European Centre for the Development of Vocational Training (FR:
French: Chambre de commerce intrnationale CCIR Comité consultatif international des radiocommunications CCITT 1. comité consultatif de l’innovation et du transfert des technologies 2.
English: Respectfully submitted, The paper version was signed by Reg Alcock President of the Treasury Board
French: La version papier a été signée par le président du Conseil du Trésor, Reg Alcock
English: Ongoing concern with blood borne pathogens, both new and re-emerging, requires the continual expansion of the RRSS to support timely risk assessment of identified threats to blood safety.
French: Des préoccupations continues sur les pathogènes à diffusion hématogène, nouveaux et réémergents, exigent l'élargissement continu du SSIR afin de soutenir une évaluation du risque adéquate des menaces à la sécurité du sang qui ont été relevées.
English: On 23 January 2008, 22 armed groups signed an agreement in Goma, the Actes d'engagement, committing themselves to a ceasefire, the disengagement of their troops and to discussing their integration into the national army.
French: Le 23 janvier 2008, 22 groupes armés ont signé, à Goma, les Actes d'engagement, par lesquels ils se sont engagés à observer un cessez-le-feu, à procéder au désengagement de leurs troupes et à discuter de leur intégration au sein de l'armée nationale.
English: Major Programme C covers the support services provided by UNIDO to Member States in the thematic focus area of “poverty reduction through productive activities”, responding to MDG 1, and the related objectives of gender equality and the empowerment of women, responding to MDG 3.
French: Le grand programme C porte sur les services d'appui que l'ONUDI fournit aux États Membres au titre du domaine d'action thématique relatif à la réduction de la pauvreté grâce à des activités productives, répondant en cela à l'OMD 1 et aux objectifs connexes que sont l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes (OMD 3).
English: The Group reiterated its support for the right of the Syrian Arab Republic to reclaim all of the Occupied Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
French: Le Groupe réitère son soutien au droit de la République arabe syrienne de recouvrer l'ensemble du Golan syrien jusqu'à la frontière du 4 juin 1967.
English: • Before I do that, there is one issue I was asked to discuss that I haven't mentioned yet.
French: • Mais avant, il reste une question dont on m'a demandé de traiter et que je n'ai pas encore abordée.
English: Now, the creation of the Peacebuilding Commission provides us with a unique opportunity to ensure the involvement of women in United Nations-led peacebuilding processes.
French: Aujourd'hui, la création de la Commission de consolidation de la paix nous fournit une occasion sans précédent d'assurer la participation des femmes aux processus de consolidation de la paix dirigés par les Nations Unies.
English: Canada Border Services Agency Regional Communications Office Kareen Dionne 514-350-6130 Royal Canadian Mounted Police Constable Natalie Bernard Communications Office  Montréal : 514-939-8307
French: Agence des services frontaliers du Canada Direction régionale des communications Kareen Dionne 514-350-6130 Gendarmerie royale du Canada Gendarme Natalie Bernard Bureau des communications  Montréal : 514-939-8307
English: Certain sections will come into force on a day to be fixed by order of the Governor in Council.
French: Certains articles entreront en vigueur à une date fixée par décret du gouverneur en conseil.
English: So far only Belgium has started production, and it is likely the deadline, which was originally October 2004, will be pushed back another year.
French: Jusqu'à présent, seule la Belgique a commencé la production dudit passeport, et il est probable que l'échéance, qui était à l'origine en octobre 2004, soit encore repoussée d'une autre année.
English: On questioning by the Tribunal, he made comparisons between his current work conditions as an Inspector at Customs and Excise under Revenue Canada which he describes as "so organized" and the conditions which prevailed when he was with the Respondent and the following excerpt from the transcript at page 305 describes Mr. Pratap’s feelings about his first job with the Respondent:
French: Interrogé par le Tribunal, il a établi une comparaison entre ses conditions de travail actuelles, à titre d’inspecteur aux douanes et accises à Revenu Canada, ministère qualifié par le témoin de "bien organisé", et les conditions qu’il a connues lorsqu’il travaillait pour l’intimée. Dans l’extrait qui suit (page 305 de la transcription), M. Pratap explique ce qu’il pense du premier emploi obtenu chez l’intimée :
English: The Government also commits to review the overall funding levels of equalization and TFF after five years.
French: Le gouvernement s’engage également à examiner les niveaux de financement globaux de la péréquation et de la FFT après cinq ans.
English: The country report on the progress made by Croatia in 2010 indicates the determination of the government in Zagreb to meet the European Union's accession criteria.
French: Le rapport de suivi sur les progrès accomplis par la Croatie en 2010 prouve la détermination de Zagreb à remplir les critères d'adhésion fixés par l'Union européenne.
English: Terms of reference for the assessment by the Conference of the Parties of the status of implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention, and decisions 5/CP.7 and 1/CP.10
French: Mandat relatif à l'évaluation par la Conférence des Parties de l'état de l'application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention et des décisions 5/CP.7 et 1/CP.10
English: The inquiry chair is also to analyse and determine whether the provisions of the Aliens Act (2005:716) relating to residence permits need to be supplemented in order to provide the protection needed in Sweden by someone actively taking part in the legal process as a witness or participating as an aggrieved party in cases relating to trafficking or similar crimes.
French: Elle doit analyser et déterminer si les dispositions de la loi sur les étrangers (2005:716) relatives aux permis de résidence doivent être complétées pour offrir la protection nécessaire à une personne qui participe activement à une procédure judiciaire comme témoin ou en tant que partie lésée dans une affaire liée à la traite ou aux délits assimilés.
English: Canadian Action Party 4.
French: First Peoples National Party of Canada 4.
English: (2) The content of the information to be provided to the public includes information about the activity itself as well as the nature and the scope of risk and harm that it entails.
French: 2) Les informations à fournir au public sont des informations sur l'activité elle-même ainsi que sur la nature et l'ampleur du risque qu'elle comporte et du dommage qui pourrait en résulter.
English: It allows the EU to deal with demographic challenges in order to make the EU market a more competitive one, as well as making Europe more social.
French: Cela permettra à l'UE de relever les défis démographiques et de rendre ainsi son marché plus compétitif et l'Europe plus sociale.
English: Complete this form if you wish to surrender your benefits under the Canadian Forces or the Royal Canadian Mounted Police and have that service counted as pensionable service under the Public Service pension plan.
French: Remplissez ce formulaire si vous vous préparez à la retraite et que vous souhaitez réduire à 10 000 $ le montant de votre protection pour la prestation supplémentaire de décès.
English: The impressive study by Djoudad, Murray, Chan, and Daw examines two statistical models of the real exchange rate.
French: Dans leur impressionnante étude, Djoudad, Murray, Chan et Daw examinent deux modèles statistiques de taux de change réel.
English: Access to funding shall be facilitated by the application of the principle of proportionality as regards the documents to be supplied and by the creation of a database for the submission of applications.
French: Or. en Justification Les méthodes et les procédures doivent être simplifiées afin d'accroître la transparence des procédures de sélection et de faciliter l'accès au programme.
English: There have been times where an unfavorable incident occurs and a DVR user logs onto the computer only to find a three day old system error message or a frozen application.
French: Nous avons vu, à plusieurs reprises, après qu'un incident se soit produit, des messages d'erreur qui dataient de quelques jours ou un ordinateur qui était tout simplement gelé ou éteint.
English: OTTAWA, Ontario – Canada's Minister of the Environment, John Baird, joined by Premier and Minister of the Environment Dennis Fentie, today announced $5 million in funding for the Yukon as part of a trust fund set up by Canada's New Government to support provincial and territorial projects to help reduce greenhouse gas emissions and air pollutants.
French: OTTAWA (Ontario) – Le ministre canadien de l’environnement, John Baird, ainsi que le premier ministre et le ministre de l’Environnement Dennis Fentie, ont annoncé aujourd’hui une aide financière de 5 millions de dollars pour le Yukon dans le cadre d’un fonds en fiducie mis sur pied par le nouveau gouvernement du Canada afin d’appuyer les projets provinciaux et territoriaux qui aident à réduire les émissions de gaz à effet de serre et les polluants atmosphériques.
English: 16.11 Contract manufacturers (including laboratories) should be evaluated by the contract giver to ensure GMP compliance of the specific operations occurring at the contract sites.
French: 16.11 Les fabricants (y compris les laboratoires) en sous-traitance doivent faire l'objet d'une évaluation par le donneur d'ordre visant à vérifier la conformité aux BPF des opérations particulières effectuées chez ces derniers.
English: 2002-8 2002-02-12 CRTC denies TELUS Communications Inc.'s application for business and digital network access services in British Columbia.
French: 2002-8 2002-02-12 Le CRTC rejette une demande de TELUS Communications Inc. visant des services d'affaires et d'accès au réseau numérique en Colombie-Britannique.
English: It expressed its deep concern about the project's potential impact and asked the government to present a written report on the current situation to the Standing Committee's 17th meeting, under possible new files.
French: Le Bureau a exprimé sa vive inquiétude au sujet de l'impact potentiel du projet ; et il a demandé au gouvernement de faire le point de e la situation, sous la forme d'un rapport écrit à présenter à la 17 Réunion du Comité permanent, éventuellement dans le cadre de nouveaux dossiers.
English: Mr. Kailembo said that workers had a clear stake in matters of sustainable development, because environmental, social and economic forces all had a bearing on the employment, welfare and health of workers.
French: Selon M. Kailembo, les travailleurs sont de toute évidence concernés par les questions de développement durable parce que les forces environnementales, sociales et économiques ont toutes une influence sur leur emploi, leur bien-être et leur santé.
English: US$ 548,750 Meetings The funds allocated by Olympic Solidarity for OCA meetings did not cover the whole cost.
French: USD 548’750 Réunions Les fonds alloués par la Solidarité Olympique pour les réunions de l’OCA ne couvrent pas la totalité des coûts.
English: • these members rotate to other habitats to hear other presentations and gather information on the science and technology of the other life-support systems designs Communication Specialist, Public Affairs Officer and Quality Controller
French: • Ces membres font une rotation vers d'autres habitats pour entendre d'autres présentations et recueillir de l'information sur les aspects scientifiques et techniques des autres designs de systèmes de survie. Spécialiste des communications, agent de relations publiques et contrôleur de la qualité
English: Of course there is a delicious breakfast.
French: On peut choisir un petit déjeuner delicieux.
English: Based on the precedents described above, the Secretariat is requesting Member States to consider a suspension of financial regulation 4.2 (b) and (c) in respect of the unutilized balances due in the biennium 2010-2011.
French: Sur la base des précédents décrits ci-dessus, le Secrétariat demande aux États Membres d'envisager la possibilité de suspendre les alinéas de b) et c) l'article 4.2 du règlement financier en ce qui concerne le solde inutilisé au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: The Assay Office of the Ministry of Finance monitors organizations which buy and sell precious metals and stones, and the Ministry of Communications is responsible for monitoring post offices.
French: La Chambre d'expertise du Ministère des finances est chargée de surveiller les établissements d'achat et de vente de métaux précieux et de pierreries.
English: Norway is extremely concerned about the dramatic escalation of violence in recent weeks and days.
French: La Norvège est extrêmement inquiète devant l'escalade importante de la violence survenue au cours des dernières semaines et des derniers jours.
English: In conclusion, I strongly believe that evaluation is an essential part of public health and of the management of public services.
French: En conclusion, je suis persuadé que l’évaluation est un élément essentiel de la santé publique et de la gestion des services publics.
English:    . – The Radical Members voted against the report not only because it opposes the liberalisation of international trade and surrenders to cultural relativism, as well as protectionism, but also because it does not seem to understand the dangers of cultural and linguistic annihilation at the hands of nationalists and proponents of state control.
French:    . - Les députés du parti radical ont voté contre le rapport non seulement parce qu’il s’oppose à la libéralisation du commerce international et cède au relativisme culturel, ainsi qu’au protectionnisme, mais également parce qu’il ne comprend apparemment pas les dangers d’un anéantissement culturel et linguistique entre les mains de nationalistes et de partisans du contrôle étatique.
English: Jeffrey is the author of "Dublin Core:
French: Jeffrey Beall est l'auteur de "Dublin Core:
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A.1 et rectificatif ), chap.
English: Some measures have already been put in place and to the extent that they and other similar programs are successful, they will create greater demand for university education and upward pressure on university participation rates.39
French: Des mesures sont déjà en place, et, pour autant que ces moyens et d’autres programmes analogues portent leurs fruits, ils feront augmenter la demande de formation universitaire et les taux de fréquentation des universités39.
English: Alternatives are in-service monitoring reports supplied by the manufacturer, approval authority surveillance testing and/or information on surveillance testing performed by a Contracting Party.
French: 3.5.2 Il n'est pas exigé du système de surveillance OBD qu'il évalue des composants en état de défaut de fonctionnement si cette évaluation risque de compromettre la sécurité ou de provoquer une panne du composant.
English: The Committee should also examine which recommendations could be usefully included in its concluding observations in addition to the recommendations on the submission of periodic reports.
French: Le Comité doit en outre se demander quelles recommandations il serait utile de faire figurer dans ses conclusions outre les recommandations portant sur la présentation des rapports périodiques.
English: Université du Québec à Montréal
French: PANISSET, Michel / ROELS, Harry
English: EUROPEAN PARLIAMENT EMPL(2006)0710_1 COMMITTEE ON EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS Meeting Monday, 10 July 2006 from 15:00 to 18:30, Brussels Tuesday, 11 July 2006 from 9:00 to 12:30, Brussels
French: PARLEMENT EUROPEEN EMPL(2006)0710_1 COMMISSION DE L'EMPLOI ET DES AFFAIRES SOCIALES Réunion des lundi 10 juillet, de 15 heures à 18 h 30 et mardi 11 juillet 2006, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles
English: The nation's population has continued to concentrate further in four broad urban regions: the extended Golden Horseshoe in southern Ontario; Montréal and its adjacent region; the Lower Mainland of British Columbia and southern Vancouver Island ; and the Calgary-Edmonton corridor.
French: La concentration de la population dans quatre grandes régions urbaines s'est poursuivie : le Golden Horseshoe étendu, dans le sud de l'Ontario; Montréal et la région avoisinante; le Lower Mainland de la Colombie-Britannique et le Sud de l'île de Vancouver; et le corridor Calgary-Edmonton.
English: Due consideration should be given to the fact that these sectors may be characterised by public service obligations, as regards the provision of services of general economic interest (SGEI), which must be fulfilled. Nevertheless, the Commission has to ensure that subsidies granted for the functioning of these public services do not exceed what is needed.
French: Il importe de réviser les règles de concurrence relatives au contrôle des aides d’État pour faire en sorte qu’elles tiennent davantage compte des défaillances du marché qui affectent le niveau de l’investissement communautaire dans la R&D et l’accès au capital-investissement, d’une part, et de la persistance des disparités en matière de développement régional, d’autre part.
English: Imports from Japan were highly concentrated in only a few sectors, with the top 10 accounting for over 92 per cent of total merchandise imports from Japan.
French: 100 de l'ensemble des exportations. table des matières table des matières Les importations de marchandises en provenance du Japon ont augmenté de 9,4 p.
English: The last page of this list had the following handwritten remark “copy of documents given to AAA on 4.7.90”.
French: La dernière page de cette liste portait une annotation manuscrite, se lisant comme suit : "copie des documents donnés à AAA le 4.7.90".
English: Spraying the plants every 2-3 days with water may reduce spore buildup, but may also predispose plants to Botrytis grey mould, downy mildew and other diseases.
French: La pulvérisation des laitues tous les deux ou trois jours avec de l’eau peut réduire l’accumulation des spores, mais elle peut aussi prédisposer les laitues au Botrytis, au mildiou et à d’autres maladies.
English: The Parties to the two Conventions extended the mandate of the Joint Ad Hoc Expert Group to support and provide guidance in the implementation of the above recommendations.  They agreed on the Group's future workplan as contained in decision 2000/5 on the prevention of accidental water pollution, taken by the first meeting of the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention (ECE/CP.TEIA/2, annex VI) and subsequently amended by both bodies.
French: Les Parties aux deux Conventions ont élargi le mandat du Groupe mixte d'experts en lui demandant d'apporter son appui et son concours à la mise en œuvre des recommandations susmentionnées et ont arrêté son futur programme de travail, tel qu'il figure dans la décision 2000/5 sur la prévention de la pollution accidentelle des eaux adoptée à la première réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels (ECE/CP.TEIA/2, annexe VI) et tel qu'il a été ultérieurement modifié par les deux organes.
English: For example, the Second South Summit held in Doha led to the creation of the South Fund for Development and Humanitarian Assistance, to help deal with the problems of hunger, poverty and human disasters in developing countries.
French: Le Forum Afrique du Sud-Brésil-Inde est un mécanisme de dialogue pour le renforcement de la coopération technique dans certains secteurs et pour certains problèmes économiques.
English: While it has not carried out a fatal attack for more than three years, during 2005 it claimed responsibility for 24 attacks on business and tourist interests that caused minor injuries and damage to property.
French: Si aucun attentat mortel n'a été commis par l'ETA depuis plus de trois ans, l'organisation a revendiqué vingt-quatre attaques contre des intérêts commerciaux ou touristiques en 2005, qui n'ont causé que des blessures légères et n'ont fait que des dégâts matériels.