ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Develop/review proposals Review applications Liaise with lending institutions Financial support Counselling and mentoring
French: • Élaboration et examen des propositions Examen des demandes Liaison avec les institutions prêteuses Soutien financier Orientation et encadrement
English: While local health authorities are encouraged to collect all information requested by the reporting system, when some items are not available the case should be reported with missing items listed as unknown.
French: Certes, les autorités sanitaires locales sont encouragées à recueillir tous les renseignements requis par le système de déclaration, mais l'impossibilité d'obtenir certains éléments d'information ne devrait pas empêcher ou retarder la déclaration d'un cas.
English: It is such borrowing requirements that define the deficit for many governments, such as the U.S. And when we bring ours down to $7 billion, that will be less than 1 per cent of GDP - the lowest level for Canada's federal government since 1969.
French: Ce sont les besoins d'emprunt qui définissent le déficit pour un grand nombre de gouvernements, comme celui des États-Unis. Et lorsque nous ramènerons ces besoins à $7 milliards, cela représentera moins de 1 pour cent du PIB - le plus faible niveau enregistré par le gouvernement fédéral du Canada depuis 1969.
English: She requested information on the awareness-raising and education programmes that had been carried out so far in immigrant communities, their method and content, and the progress made to date.
French: Elle demande des informations sur les programmes d'éducation et de prise de conscience qui ont été mis en œuvre dans les communautés d'immigrants ainsi que la méthode et le contenu et les progrès accomplis.
English: In addition, the creation of the Fund will be complemented and strengthened through specific technical assistance for building financial engineering skills, removing policy barriers and promoting awareness on the energy saving contribution to climate change mitigation supported mainly by UNF, FFEM and GEF.
French: En outre, la création du Fonds sera complétée et renforcée par des activités spécifiques d'assistance technique pour la formation à l'ingénierie financière, l'élimination des obstacles au niveau des politiques et des mesures de sensibilisation à l'impact des économies d'énergie sur l'atténuation des changements climatiques, appuyée principalement par la Fondation des Nations Unies, le Fonds français pour l'environnement mondial et le Fonds pour l'environnement mondial.
English: Documentation, however, raises specific problems arising from the lack of legal mechanisms to protect such knowledge.
French: Cependant, la fixation soulève des problèmes spécifiques qui découlent de l’absence de mécanismes juridiques permettant de protéger ces savoirs.
English: In Amazonia, for example, model studies suggest that the direct effects of doubled CO2, together with similar effects of regional deforestation, could increase regional temperatures by about 3.5°C and decrease local precipitation by 0.4 mm/day.
French: Par exemple, des prairies mixtes situées sur des gradients de CO2 à proximité de sources naturelles de CO2 en Nouvelle-Zélande montrent un accroissement du stockage du carbone et de l’azote dans le sol dans les conditions d’enrichissement en CO2.
English:   In August 2005, the CNDD-FDD (Conseil national pour la Défense de la Démocratie - Forces pour la Défense de la Démocratie, the National Council for the Defence of Democracy – Forces for the Defence of Democracy), the former main opposition armed movement, won the first elections to be held in Burundi since the assassination of President Melchior Ndadaye in October 1993.
French: Dans la province de Muyinga, plus de 30 personnes ont «disparu» entre mai et août 2006, après avoir été arrêtées de manière arbitraire par des soldats travaillant en collaboration avec les services de renseignements. Selon les autorités, ces hommes étaient soupçonnés de liens avec les FNL.
English: The Intermediate Disturbance Hypothesis states that the greatest species diversity occurs at intermediate levels of disturbance because species coexistence is maintained at a nonequilibrium state and no strong competitor can dominate completely.
French: L'hypothèse des perturbations intermédiaires énonce qu'une plus grande diversité en espèces survient à des degrés intermédiaires de perturbation, parce que la co-existence des espèces est maintenue dans un état de non-équilibre et qu'aucun puissant compétiteur peut complètement dominer.
English: Microtox® results have been moisture corrected.
French: Les résultats des essais Microtox® ont été corrigés pour tenir compte de l’humidité.
English: The Brazilian mediation was also essential to consolidate a pacific solution regarding the crisis that was being annunciated owing to accusation of fraud that avoided the victory of René Préval in the first election round.
French: La médiation brésilienne a été aussi essentielle pour consolider une solution pacifique concernant la crise qui s'annonçait du fait de l'accusation de fraude qui a empêché la victoire de René Préval lors du premier tour des élections.
English: There are no restrictions on the place of tenure.
French: Le boursier peut l'utiliser là où bon lui semble.
English: Security from fear is as essential as security from want.
French: Ne pas avoir peur est aussi essentiel que ne pas avoir faim.
English: On the basis of the past achievements, the objective is to develop both concepts and concrete measures to ensure security at sport events.
French: Sur la base des réalisations passées, l’objectif est de développer à la fois des concepts et des mesures concrètes visant à assurer la sécurité durant les manifestations sportives.
English: Voting officers for special and alternative absentee voting [E.A., s.
French: Agents de scrutin pour le vote par bulletin spécial et le vote des électeurs absents [E.A., par.
English: (3)Yushan provides mankind with sites for conservation, education and recreation.
French: 3. Yushan soit un lieu destiné à la préservation, à l'éducation et au divertissement pour l'humanité.
English: Trent University Trent University has developed its research enterprise over the past 5 years to the point where it ranks first in per capita (i.e. full-time faculty) research income among all primarily undergraduate universities in Canada.
French: Trent University L’Université Trent a développé ses activités de recherche au cours des cinq dernières années au point qu’elle se classe maintenant première en ce qui concerne le revenu de recherche par professeur parmi les universités canadiennes offrant surtout des programmes de premier cycle.
English: The Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels also proposes the development of measures to reduce the level of sulphur in both light and heavy fuel oils, with the view to matching the requirements set by the European Union.
French: L'Avis d'intention relatif à des véhicules, des moteurs et des carburants moins polluants propose également l'élaboration de mesures pour réduire la teneur en soufre dans le mazout léger et le mazout lourd, en vue d'égaler les exigences fixées par l'Union européenne.
English: As a general principle, claims can only be made in respect of debt incurred prior to commencement.
French: En règle générale, seules peuvent être soumises les créances nées avant l'ouverture de la procédure.
English: R. Barry Farrell, The Making of Canadian Foreign Policy (Scarborough, 1969), pp. 84-89.
French: R. Barry Farrell, The Making of Canadian Foreign Policy (Scarborough, 1969), p. 84-89.
English: Hotel in Rheinböllen: The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Rheinböllen: L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: The Department settled 491 litigation claims for 2006-2007.
French: Au cours de l’exercice 2006-2007, le Ministère a réglé 491 litiges.
English: He was appointed as Secretary of State (Agriculture) in January 2007.
French: Il a été nommé secrétaire d’État (Agriculture) en janvier 2007.
English: Licences In some cases, financial benefits can come from licensing the design.
French: Licences Dans certains cas, l'accord de licences sur le dessin apporte des avantages financiers.
English: There was, however, nearly a 1 log10 loss in the titre of the virus when it was suspended in distilled water before the contamination of PE.
French: Par contre il y avait une diminution du titre de près de 1 log10 lorsque le virus était remis en suspension dans de l'eau distillée avant d'être ensemencé dans PE.
English: On-line application forms are available on the NEB's Internet site at www.neb-one.gc.ca.
French: Des formulaires de demande peuvent être obtenus en ligne sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca.
English: • Worst credit rating appearing in the file at the time of the survey
French: • Pire cote de crédit apparaissant au dossier au moment de l'enquête;
English: This tendency did not change when Clavel came onto the scene; indeed, the Bureau pushed ahead faster and further in this direction.
French: L’horizon apparaît donc plus rose si l’on s’arrête à ne considérer que l’instruction, et dans l’Armée seulement.
English: Policy frameworks for oceans, fisheries management and aquaculture have been developed and financial and management agendas aligned, particularly through the DAAP.
French: Le MPO a élaboré des cadres de politiques pour les océans, la gestion des pêches et l'aquaculture et procédé à l'alignement de ses programmes de finances et de gestion, notamment grâce au PÉMA.
English: While you are Commissioner, European agriculture is in good hands.
French: Tant que vous serez à ce poste, l’agriculture européenne sera entre de bonnes mains.
English: In the course of its work, the Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa had before it the following documents:
French: Pour ses travaux, le Groupe de travail spécial à composition non limitée chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique était saisi des documents suivants :
English: Notes with concern the decline in the proportion of nationals of developing countries in posts at the senior and policy-making levels of the Secretariat;
French: Note avec préoccupation que la proportion de nationaux de pays en développement nommés à des postes aux échelons supérieurs et directeurs du Secrétariat a baissé ;
English: It is expected that about 500,000 ha of agricultural land will remain State-owned after the restitution process is completed.
French: On s’attend à ce qu’environ 500 000 ha de terres agricoles restent la propriété de l’État une fois le processus de restitution des terres mené à bien.
English: Context can be viewed as the playing field together with the rules of the game.
French: Le contexte peut être perçu comme un terrain de jeu régi par des règles.
English: (Contact info the same as for Cottage Life magazine.) 
French: (Les numéros à composer pour obtenir des renseignements sont les mêmes que pour la revue Cottage Life.)
English: Adequate remedies and sanctions should be provided in case of breaches of these rights.
French: Des mesures et des sanctions adéquates devraient être prévues pour le cas où ces droits seraient bafoués.
English: The two reports in question were prepared by an independent consultant and concern compliance with the directives on waste and hazardous waste by the UK and Gibraltar, as well as compliance with the Habitats Directive.
French: Les deux rapports en question ont été préparés par un consultant indépendant et concernent le respect par le Royaume Uni et Gibraltar des Directives sur les déchets et déchets dangereux ainsi que le respect de la Directive sur la protection des Habitats.
English: The unforeseen repatriation of the personnel of one troop-contributing Government and their replacement by a new contingent in June 2008 combined with the settlement of an unanticipated claim for the repatriation of military contingent personnel from UNDOF in January and March 2006 contributed to increased requirements.
French: Y ont également contribué le rapatriement imprévu du personnel fourni par un pays et son remplacement par un autre contingent en juin 2008, ainsi que la présentation inopinée d'une réclamation au titre du rapatriement d'un contingent de la FNUOD en janvier et mars 2006.
English: the World Summit on Sustainable Development
French: et le Sommet mondial sur le développement durable
English: Therefore, my country urges the United Nations and the international community to play their role to ensure peace and security in Somalia.
French: Mon pays adjure donc l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale de jouer leur rôle pour assurer la paix et la sécurité en Somalie.
English: • Approach and tools the applicant employs to manage the project (e.g., assembling the project team, planning, budgeting, scheduling, allocating responsibility, controlling, etc.); and
French: • l'approche et les outils que le demandeur utilisera pour assurer la gestion du projet (p. ex., constitution de l'équipe de projet, planification, établissement des budgets, établissement du calendrier, répartition des responsabilités et activités de contrôle);
English: As the Office of Internal Oversight Services stated, duty stations with high vacancy rates had scarcely benefited from it.
French: Comme l'a fait observer le Bureau des services de contrôle interne, les lieux d'affectation qui ont un taux de vacance élevé n'ont guère bénéficié de la politique de mobilité.
English: All possibilities must be explored to maintain incentives in order to encourage the staff to always perform at their best.
French: Toutes les possibilités doivent être explorées afin de prévoir des incitations pour encourager le personnel à travailler de son mieux.
English: The functions set out in subparagraphs (c), (d) and (h) above are applicable only when it is necessary to protect the legal system, public property or fundamental rights and guarantees.
French: Les fonctions décrites aux alinéas c, d et h ci-dessus ne sont exercées que lorsque la défense de l'ordre juridique, du patrimoine public ou des droits et garanties fondamentales l'exige.
English: Payments include the costs of transporting imports to Canada by foreign carriers, the cost of transporting Canadian goods (in particular oil and natural gas) in transit through the United States or in Canada by foreign carrier, the costs of chartering non-resident carriers, plus the purchases made abroad by Canadian resident carriers, other than airlines whose expenditure is included in the business account.
French: Les paiements comprennent le coût du transport des importations au Canada par des transporteurs étrangers, le coût du transport des produits canadiens, en particulier le pétrole et le gaz naturel, en transit par les États-Unis ou au Canada par des transporteurs étrangers, le coût de l’affrètement de transporteurs non-résidents, plus les achats à l’étranger des transporteurs résidents canadiens, autres que les compagnies aériennes dont les dépenses figurent au compte des services commerciaux.
English: • Use the synergy between the Commission and various external bodies such as :
French: • l'exploitation des synergies entre la Commission et les divers organismes extérieurs tels que:
English: Inspectors, for example, have different powers, depending on which statute they are enforcing.
French: Les inspecteurs, par exemple, disposent de pouvoirs différents selon les statuts qu'ils sont chargés de mettre en application.
English: • Proactive Disclosure Looking for help in greening Your operations?
French: • Divulgation proactive Besoin d’aide en matière d’écologisation des opérations gouvernementales?
English: First, we are committed to the strategy of having common houses between the Commission and Parliament.
French: Premièrement, nous nous sommes engagés envers une stratégie d'assemblées communes entre la Commission et le Parlement.
English: • Litharge • Lithopone
French: • Pigments inorganiques (sauf noir d'os, de charbon et de fumée)
English: Comprehensive studies on these issues should be initiated in order to understand them better and facilitate the elaboration of policies and programmes, including rehabilitation programmes, to combat them effectively.
French: Il faudrait effectuer des études d'ensemble qui permettraient de mieux comprendre ces problèmes et faciliteraient l'élaboration de politiques et de programmes destinés à y faire face de manière efficace, y compris des programmes de réadaptation.
English: Perhaps that is why I always hear in my heart: “Seek my face” (Ps 27:8).
French: C’est peut-être pour cette raison que j’entends toujours en mon cœur : Cherchez ma face (Ps 27, 8).
English: The project will reconstruct the deteriorated portion of the wharf that will improve the overall life cycle of the wharf.  Tsehum Harbour:
French: Ce projet consistera à reconstruire la portion détériorée du quai et à prolonger ainsi la durée de vie utile de celui-ci.  Tsehum Harbour :
English: This may not follow, however, where an incumbent cableco has upgraded its network to handle high speed internet, and thus also VoIP.
French: Toutefois, cette règle ne s'applique peut-être pas à un câblodistributeur titulaire qui a apporté des améliorations à son réseau pour offrir les services Internet haute vitesse, et ainsi, les services VoIP.
English: In the case of the Eraser, this can come across as a bit confusing: it works out that the higher the “opacity” is, the more transparency you get.
French: Avec la Gomme, plus l'opacité est élevée et plus l'effacement est prononcé : pensez que vous peignez alors avec de la transparence.
English: The development of an attractive, user-friendly brochure for policymakers is also planned.
French: Il est également prévu de publier une brochure facile à utiliser à l’intention des décideurs politiques.
English: The successor annuitant (surviving spouse or common-law partner) received the rest of the minimum payment ($3,000) and an excess amount of $1,500.
French: Le rentier remplaçant (époux ou conjoint de fait survivant) a reçu le solde du paiement minimum, soit 3 000 $ et un excédent de 1 500 $.
English: Mr. Owen also expressed the view that it was important to bear in mind that restorative justice options were not suitable in every case.
French: M. Owen a également exprimé l'avis qu'il importait de ne pas perdre de vue que les mesures de justice réparatrice ne convenaient pas dans tous les cas.
English: IPU Document No. 32: International cooperation to combat terrorism, its root causes and its financing, including cross-border funding (Arabic, Chinese, English, French, Russian, Spanish)
French: Document UIP No 32 : Coopération internationale pour combattre le terrorisme, ses causes profondes et son financement, y compris son financement transfrontière (anglais, arabe, chinois, espagnol, français, russe)
English: In shape, appearance, development and colouring they must be characteristic of the commercial type.
French: Ils doivent présenter la forme, l’aspect, le développement et la coloration caractéristiques du type commercial.
English: Westmount One is the newest initiative of the Fairway Group - which has considerable expertise in promoting quality senior living.
French: LeWestmount One est la plus récente initiative du Fairway Group – lequel possède une expertise considérable dans la promotion de la qualité de vie des retraités.
English: (a) Funds held in trust account for resources set aside and disbursements made for compensation payments under appendix D to the Staff Rules, reimbursements of claims made under the medical insurance plan, payments to stabilize medical, dental and life insurance premiums of active and after-service personnel and payment of liability claims and other costs associated with the general liability of the Organization.
French: a) Ces fonds sont constitués de ressources mises de côté pour financer les décaissements au titre des indemnités prévues à l'appendice D du Règlement du personnel, des remboursements au titre du plan d'assurance médicale, de la stabilisation des primes d'assurance maladie, d'assurance soins dentaires et de l'assurance-vie des fonctionnaires en activité et la retraite et des indemnités et autres dépenses découlant de la responsabilité générale de l'Organisation.
English: It considers that the funding for all new NCEs should be limited to two five-year terms for a total of 10 years.
French: Il considère que le financement de tous les nouveaux RCE devrait être limité à deux mandats de cinq ans pour un maximum de dix ans.
English: After the recent eruption of Albanian terror against the minority Serbs on 17 and 18 March 2004, the military, police and civil authorities deployed by the United Nations Security Council in Kosovo must respond to this latest crime urgently and resolutely.
French: Les autorités militaires et civiles et les forces de police déployées au Kosovo par le Conseil de sécurité des Nations Unies doivent réagir d'urgence et avec fermeté à ce crime, qui fait suite à l'explosion de violence dirigée contre la minorité serbe par les Albanais les 17 et 18 mars 2004.
English: Taking some measures to confirm the above paragraph 20 (iv) in countries other than NPT non-nuclear-weapon States Parties is important.
French: Il importe de prendre des mesures en vue de confirmer le non-détournement des matières fissiles dont il est question à l'alinéa iv du paragraphe 20 dans les pays autres que les États non dotés d'armes nucléaires qui sont parties au TNP.
English: The resumption of economic cooperation with the international community is an opportunity to increase resources for the implementation of development programmes; that could restore Côte d'Ivoire to its position as the region's “El Dorado”, leading to an increase in the number of immigrants, including children victims of trafficking and economic exploitation.
French: La reprise de la coopération économique avec la communauté internationale offre une occasion d'accroissement de ressources pour la mise en oeuvre des programmes de développement qui pourrait redonner à la Côte d'Ivoire sa place « d'Eldorado » dans la région avec pour conséquence l'augmentation du nombre d'immigrants, y compris celui des enfants victimes de trafic et d'exploitation économique.
English: Pursuant to the Feb 21, 2005 Commission staff letter on the above noted subject, this letter confirms that Fido Solutions Inc. has implemented all of the measures outlined Document: 050524.pdf -43KO 2005-05-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
French: Pursuant to the Feb 21, 2005 Commission staff letter on the above noted subject, this letter confirms that Fido Solutions Inc. has implemented all of the measures outlined Document: 050524.pdf -43KB 2005-05-24 - Rogers Wireless Inc. Description:
English: Michel Smith - Assistant Deputy Minister of Indian and Northern Development Canada Purpose:
French: Michel Smith - sous-ministre adjoint du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien But :
English: Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan retained the death penalty when they gained independence in 1991.
French: Le Kazakhstan, le Kirghizistan, le Tadjikistan, le Turkménistan et l'Ouzbékistan avaient maintenu la peine capitale lorsqu'ils ont obtenu leur indépendance, en 1991.
English: Approximately 85% of men take their one-month paternity leave rights and about 14% of men take more than that.
French: Le projet Culture, coutume et soins s’était ﬁxé comme objectif de combattre de telles attitudes et de mener des activités de sensibilisation autour des droits liés à la paternité.
English: Many one-sided analyses of Russia's role in the region have been presented.
French: Il serait préférable de parler d'un effort plus visible d'une Russie autoritaire pour resserrer la communauté des douze républiques ex-soviétiques. Le rôle de la Russie dans la région a souvent été analysé sous un seul angle et il convient aujourd'hui d'améliorer l'éclairage.