ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the first day ❑ Greet the Management Trainee in person ❑ Introduce fellow workers ❑ Give a tour of the premises ❑ Give the Management Trainee the organization’s orientation kit, if applicable ❑ Provide basic information (rules, regulations and administrative procedures) ❑ Explain procedures for telephone calls and messages ❑ Give instructions on getting computer technical support ❑ Provide documentation and references on terms and conditions of employment ❑ Provide documents to be filled out (Human Resources, Pay and Benefits) ❑ Explain security procedures (identification card, access codes, etc.) ❑ Provide appropriate documentation, supplies, dictionaries, etc.
French: Lors de la première journée ❑ Accueillir la stagiaire ou le stagiaire en gestion en personne ❑ Présenter les collègues de travail ❑ Faire visiter les installations ❑ Remettre, s’il y a lieu, la trousse d’orientation de l’organisation ❑ Fournir les informations de base (règles, règlements et procédures administratives) ❑ Donner les instructions reliées aux appels et aux messages téléphoniques ❑ Donner les instructions relatives au service de dépannage (Informatique) ❑ Fournir la documentation et les références relatives aux conditions d’emploi ❑ Fournir les documents à remplir (ressources humaines, service de la rémunération) ❑ Indiquer les procédures relatives à la sécurité (carte d’identité, codes d’accès, etc.) ❑ Fournir la documentation pertinente, les fournitures, les dictionnaires, etc.
English: Directive 2002/13/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 73/239/EEC as regards the solvency margin requirements for non-life insurance undertakings; European Parliament and Council Directive 2002/12/EC amending Council Directive 79/267/EEC as regards the solvency margin requirements for life assurance undertakings.
French: Directive 2002/13/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 73/239/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance non-vie; directive 2002/12/CE du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 79/267/CEE du Conseil en ce qui concerne l'exigence de marge de solvabilité des entreprises d'assurance vie.
English: Search is case- and accent- insensitive (e.g., Flute, flute and flûte return the same results).
French: La recherche est insensible à la casse (majuscules et minuscules) et aux accents.
English: I therefore support the line adopted by the rapporteur.
French: Je soutiens donc le point de vue adopté par le rapporteur.
English: He said that the Secretary-General's visit to the region left him with a strong impression of Israeli Prime Minister Sharon's determination to proceed with the Disengagement Plan, even in the face of serious domestic opposition.
French: Il a déclaré que, lors de sa visite dans la région, le Secrétaire général avait été fortement impressionné par la détermination du Premier Ministre israélien Sharon de poursuivre l'application du Plan de dégagement, malgré une forte opposition interne.
English: Basically, this is a matter of putting into practice the fundamental idea of the twofold legitimacy of the EU as a union of States and of citizens.
French: Il s'agit au fond de donner concrétisation à la notion fondamentale de la double légitimité de l'Union, en tant qu'Union d'Etats et de citoyens.
English: • Specify the substantive costs required to complete the project implementation phase.
French: • Énumérer les coûts fondés de l'ensemble des ressources pour terminer l'étape de la mise en oeuvre du projet.
English: Activities of the International Law Association Space Law Committee officers and members in 2005
French: Activités du bureau et des membres du Comité du droit de l'espace de l'Association de droit international en 2005
English: Other federal departments have expressed their satisfaction with the amount of research projects being conducted by the department.
French: D'autres ministères fédéraux ont fait part de leur satisfaction à l'égard du volume de projets de recherche menés par le Ministère.
English: These provisions are clear as far as they go; however, they are antiquated and need to be broadened to include language that protects boys from similar crimes.
French: Ces dispositions sont explicites; toutefois, elles sont désuètes et doivent être élargies pour comprendre la protection des garçons contre de tels délits.
English: Rejects the list of safe countries and safe third countries.
French: Rejet des listes de pays sûrs et de pays tiers sûrs.
English: In the more Westernized cultures of the region, social institutions are under strain and people are hungry for a life more worthy of man.
French: Dans les cultures les plus occidentalisées de la région, les institutions sociales sont en difficulté et les peuples aspirent à une existence plus digne de l'être humain.
English: However, the Board noted that the consultant who conducted the review was from the Audit Division of the firm and not directly involved in the Atlas system implementation activities.
French: Cependant, le Comité a noté que le consultant qui a procédé à cet examen venait de la division d'audit de ce cabinet et n'intervenait pas directement dans les activités liées à la mise en œuvre du système Atlas.
English: In that connection, he would appreciate information on the status of the efforts to develop a common procurement management system.
French: À de propos, M. Terzi souhaiterait avoir des informations sur l'état d'avancement des efforts entrepris pour élaborer un système commun de gestion des achats.
English: Click Start, click Restart, and then click OK.
French: Cliquez sur Démarrer, sur Redémarrer, puis cliquez sur OK.
English: In the context of Guiding Principle 10, the fundamental change in circumstances referred to in subparagraph (c) had to be understood within the strict limits of the customary rule enshrined in article 62 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties.
French: Au principe directeur 10, le changement de circonstance évoqué au paragraphe c) doit être compris dans les limites strictes du droit coutumier consacré à l'article 62 de la Convention de Vienne de 1969 sur le droit des traités.
English: Outgoing commander, Colonel Steve Anema (left), the reviewing officer, deputy commander of Land Force Western Area, Brigadier-General Greg Gillespie, and the new commander of 38 CBG, Col Kelly Woiden, sign the official handover documents.
French: Le Colonel Steve Anema (à gauche), commandant sortant, le Brigadier général Greg Gillespie, officier de la revue et commandant adjoint du Secteur de l'Ouest de la Force terrestre, et le Col Kelly Woiden, nouveau commandant du 38 GBC, signent les documents officiels pour le transfert du commandement.
English: These initiatives will develop new approaches in First Nations housing, including the development of new institutional arrangements.
French: Ces mesures permettront d’adopter de nouvelles approches en matière de logement des Premières nations, y compris de nouvelles dispositions institutionelles.
English: They also contribute to fostering ethical leadership throughout the public service by including a focus on values and ethics as an essential competency in recruiting, training and promoting/graduating individuals wihtin the programs.
French: Les programmes contribuent aussi à favoriser un leadership éthique dans la fonction publique en mettant l'accent sur les valeurs et l'éthique, à titre de compétence de base, lors du recrutement et de la formation des participants, et lorsque les finissants sont promus.
English: For example, Yukon prohibits lawyers from entering into contingency fee agreements when the services provided relate to matrimonial causes, the property of people under legal disability or the distribution of estates.
French: Par exemple, le Yukon interdit aux avocats de conclure une convention d'honoraires conditionnels lorsque les services rendus portent sur une cause matrimoniale, les biens d'une personne frappée d'une incapacité légale ou la répartition d'une succession 78 .
English: Mr. Bishwakarma (Nepal) said that Nepal, which was a multi-ethnic, multi-cultural, multilingual and multi-faith country, believed in secularism and recognized diversity as an asset of development.
French: M. BISHWAKARMA (Népal) dit que le Népal, pays multiethnique, multiculturel, multilingue et multireligieux croit en la laïcité et reconnaît la diversité comme un atout du développement.
English: (a) Pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996, non-governmental organizations and civil society entities not in consultative status with the Council, but which received accreditation to the World Summit on the Information Society, may participate, upon approval by the Council in a timely manner, on an exceptional basis and without prejudice to the established rules of the United Nations, in the next two meetings of the Commission, this provision being based on the understanding that in the meantime, said organizations and entities will apply for consultative status with the Council in accordance with existing rules and procedures, and that in accordance with Council resolution 1996/31, the Committee on Non-Governmental Organizations is invited to consider such applications, in accordance with the rules and procedures of the United Nations, and to do so as expeditiously as possible;
French: a) En application de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996, les organisations non gouvernementales et les entités de la société civile non dotées du statut consultatif auprès du Conseil, mais accréditées auprès du Sommet mondial sur la société de l'information, peuvent participer, sous réserve de l'approbation du Conseil en temps voulu, à titre exceptionnel et sans préjudice des règles établies par l'Organisation des Nations Unies, aux deux prochaines réunions de la Commission, étant entendu qu'entre-temps, lesdites organisations et entités demanderont à bénéficier du statut consultatif auprès du Conseil conformément aux règles et procédures existantes, et en conformité avec la résolution 1996/31 du Conseil, le Comité chargé des organisations non gouvernementales est invité à examiner ces demandes, conformément aux règles et procédures de l'Organisation des Nations Unies, dans les meilleurs délais;
English: Proposals should be explored for new decision-making approaches within the United Nations framework.  It was necessary to strengthen and use increasingly regional institutions and groupings as a way to enhance the voice and participation of smaller and poorer countries in financial and economic decision-making.
French: Il fallait renforcer les institutions et les groupes régionaux et y faire plus largement appel afin que les petits pays et les pays les plus pauvres puissent participer plus activement à la prise de décisions financières et économiques et mieux faire entendre leur voix.
English: In September 2001, a consulting firm was contracted to assist NRCan and INAC by developing a Results-based Management Accountability Framework (RMAF) which describes the Program and its expected results.
French: En septembre 2001, les services d'une société d'experts-conseils ont été retenus pour que celle-ci aide RNCan et AINC en élaborant un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) qui décrit le programme et ses résultats escomptés.
English: Edmonton (AB) Calgary Intl.
French: Edmonton (AB aÃ©rodromes) Calgary Intl.
English: Countless exceptional Canadians have been honoured here, recognized for their genius, their spirit of innovation, their bravery and their generosity.
French: Ici ne cessent de défiler des Canadiennes et des Canadiens d’exception, reconnus pour leur génie, leur esprit d’innovation, leur bravoure, leur générosité.
English: The Meeting heard a statement by the Vice-President of the Supreme Court of the host country, in which he expressed his confidence that the Meeting, attended by experts and practitioners of high professional expertise, would make a meaningful contribution to the success of the Twelfth Congress.
French: Les participants à la Réunion ont également entendu une déclaration du Vice-Président de la Cour suprême du pays hôte, qui a affirmé ne pas douter que la Réunion, à laquelle participaient des experts et des praticiens ayant des compétences professionnelles de niveau très élevé, contribuerait véritablement au succès du douzième Congrès.
English: Nonetheless, the Users of the Website know the technical features of Internet and the related risks.
French: Néanmoins, les Utilisateurs du Site connaissent les particularités techniques du réseau Internet et les risques afférents.
English: It should be noted in this respect that persons who were born and grew up in Denmark or arrived here as small children will generally be considered as having predominant ties with Denmark and thus in practice be in the same position as Danish nationals.
French: A cet égard, il convient de noter que les personnes nées et élevées au Danemark seront généralement considérés comme ayant des liens prédominants avec le Danemark et seront donc, en pratique, traités sur un pied d'égalité avec les Danois.
English: A further dispute arose between the Norwegian Shipowners’ Association (NSA) and the Federation of Oil Workers' Trade Unions in connection with the 2004 revision of the agreement for employees on mobile offshore units and personnel on drilling platforms.
French: Un autre conflit a opposé l’Association norvégienne des armateurs et la Fédération des syndicats pétroliers à l’occasion de la révision 2004 de l’accord intéressant les travailleurs employés sur les unités mobiles offshore et le personnel des plates-formes de forage.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 31200-05-0035 Vendor: Interspec Furniture Solutions Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 31200-05-0035 Nom du vendeur :
English: This means that consumers in major urban markets such as Toronto will benefit sooner from the impact of competition in the marketplace, potentially bringing lower prices and better choice.
French: Cela signifie que les consommateurs de grands marchés urbains, comme Toronto, profiteront sous peu des répercussions de la concurrence dans le marché, qui se traduiront éventuellement par des prix plus bas et de meilleurs choix.
English: Her husband of 88 years died recently, prompting the move.
French: Son mari de 88 ans est décédée récemment, ce qui incite le déménagement.
English: Herve Poncharal´s outfit also chose the bwin.com Grande Premio de Portugal to confirm the renovation of deals with both Toseland and Yamaha, following on from an impressive start to the year.
French: Le team français d'Hervé Poncharal célébrait ce week-end le renouvellement de contrat de James Toseland et de Yamaha, suite à un début de saison convaincant.
English: Germany again had distributed the guidance widely.
French: L'Allemagne l'avait également largement diffusé.
English: Case 591: CISG 29 (1); 38; 39; 58 (1); 60 (a); 81 (2) - Germany: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-17 U 20/02 (28 May 2004)
French: Décision 591: CVIM 29 1); 38; 39; 58 1); 60 a); 81 2) - Allemagne: Oberlandesgericht Düsseldorf; I-17 U 20/02 (28 mai 2004)
English: Ministers asked their officials to look at options and report to Deputy Ministers early in the new year.
French: Les ministres ont demandé à leurs fonctionnaires d’examiner ces possibilités et de faire rapport aux sous-ministres au début de l’an prochain.
English: United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [P.33].
French: Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (P.33).
English: This was accomplished through: consumer consultations; association-specific consultations; an expert advisory forum; an online survey and a leaders' forum.
French: Un processus d'examen rigoureux a été respecté en ce qui concerne les documents de référence.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2002/39 by unanimity, as corrected by WP.29 (see para.  103 above), with the EC representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2002/39 à l'unanimité, tel que rectifié par le WP.29 (voir par. 103 ci-dessus), le représentant de la CE votant au nom des États membres.
English: What types of documents were used to define the boundaries and status of new provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) or when other colonies joined Confederation?
French: Quels types de documents ont servi à définir les limites et l’état des nouvelles provinces (Manitoba, Alberta, Saskatchewan) ou des autres colonies qui ont intégré la Confédération?
English: Don't miss Patrick Huard on the Parlementeries...
French: Retrouvez Patrick Huard sur le DVD des...
English: Previous investigators have included as unreported many deaths not classifiable as obstetric under the ICD9 definition, including deaths from injuries sustained in motor vehicle collisions, suicide, and deaths occurring more than 42 days postpartum.4–6,16 Moreover, most investigators have categorized unreported deaths from cerebrovascular disorders as indirect rather than direct obstetric deaths, despite specification in the ICD-9 coding manual.3,6,17–20
French: Environ deux tiers des décès par cause obstétricale directe non déclarés résultent d’un trouble cérébrovasculaire ou d’une embolie pulmonaire. En fait, les causes les plus fréquentes de décès par cause obstétricale directe, chez les femmes enceintes et qui viennent d’accoucher, ainsi que celles qui sont les plus susceptibles d’être sous-déclarées, sont les troubles cérébro-vasculaires.
English: EP procedure file Data retention Directive 2006/24/EC Start Previous12345Next
French: Fiche de procédure du PE Directive 2006/24/CE sur la conservation des données Introduction Précédent12345Suivant
English: b.- Payment in destination: Payment may be made in the destination by the client, in cash or by card, after arriving at the hotel.
French: b.- Paiement à l'hôtel : Le montant pourra être payé par le client en liquide ou par carte de crédit lorsqu'il sera arrivé à destination.
English: When actual reclamation costs are incurred, any withdrawal of funds from the trust will be included in income subject to tax and the actual reclamation costs will be deductible.
French: Lorsque des frais de restauration sont engagés, les retraits sont inclus dans le revenu assujetti à l'impôt, et les frais réels sont déductibles.
English: These include taxes, regulations, voluntary initiatives and the flexible mechanisms introduced as part of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change - that is, emissions trading, joint implementation and the Clean Development Mechanism.
French: Ceux-ci comprennent les impôts, la réglementation, les initiatives volontaires et les mécanismes souples introduits au titre du Protocole de Kyoto, à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques à savoir l'échange de droits d'émission, l'application conjointe et le Mécanisme de développement propre.
English: The Group has subsequently viewed many newly manufactured examples of the ammunition in question (see figure III).
French: Le Groupe a ensuite examiné de nombreux exemplaires de fabrication récente de la munition en question (voir fig.
English: Knots are allowed only if healthy, rooted with a diameter of no more than 10 mm and single black, needle-like.
French: Seuls des cernes sains, incrustés jusqu’à 10 mm, et des cernes noirs singuliers et à aiguille sont admissibles.
English: APPENDIX Schedule X to the Excise Tax Act lists the property relieved of the provincial component of the HST under the conditions described.
French: ANNEXE L'annexe X de la Loi sur la taxe d'acciseénumère les biens qui font l'objet d'un allégement de la composante provinciale de la TVH dans les conditions décrites ci-dessous.
English: Each piece is signed by the author and has a certificate and copyright number.
French: Chaque sculpture est signée par le sculpteur et possède un certificat et un numéro de cpyright signé par le sculpteur.
English: (a) Reliable and high quality technical advice, information and tools are provided in a timely manner to the Parties and other relevant bodies on technical aspects of the environmentally sound management of hazardous and other wastes, including advice on technologies and environmental impacts;
French: a) Fourniture aux Parties et autres organes compétents, en temps utile, de conseils, d'informations et d'outils techniques fiables et de haute qualité sur les aspects techniques d'une gestion écologiquement rationnelle des déchets dangereux et autres déchets, y compris des conseils sur l'impact des diverses technologies et leur impact sur l'environnement;
English: This directorate conducts media relations and provides consultation advice and planning.
French: Cette direction s'occupe des relations avec les médias et offre des services de consultation et de planification.
English: The Employment and Social Affairs Committee adopted several of the amendments I put forward, concerning for example, the emphasis on access to start-up capital, how to exploit new business opportunities in cities, towns and rural areas and the criticism that under the previous initiatives there was inadequate participation by business.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales a adopté plusieurs des amendements que j'avais présentés concernant, par exemple, l'accent sur l'accès aux capitaux d'amorçage, la manière d'exploiter les nouvelles opportunités commerciales dans les villes et les zones rurales, et la critique selon laquelle la participation des entreprises était insuffisante au cours des initiatives précédentes.
English: During the selection, despite many enterprises visited and analyzed had good or sufficient evaluations, only the ones got a score from 150 to 200 received the Quality mark.
French: La marque vient assigné exclusivement aux exercices que fournissent une offre de excellence.
English: (iii) Expenditure for future financial periods is not charged to the current financial period but is recorded as deferred charges, as referred to in item (l) (vi) below.
French: iii) Les dépenses afférentes à des exercices à venir ne sont pas imputées au budget de l'exercice considéré mais inscrites comme charges comptabilisées d'avance, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe l) vi) ci-après.
English: To this end, the Demining Commission, UNDP and the directors of the mine-action centres are continually working to improve all aspects of the national plan.
French: À cette fin, la Commission de déminage, le PNUD et les directeurs des centres d'action antimines s'emploient sans relâche à améliorer tous les volets du plan national.
English: When the corn is delivered on May 20 the cash and futures prices have risen by $1.35 Cdn/bu to $4.86 Cdn/bu.
French: Au moment de la livraison du maïs, soit le 20 mai, les prix au comptant et à terme ont augmenté de 1,35 $CAN pour atteindre 4,86 $CAN le boisseau.
English: • Castle Hill nhsc is thematically associated with Signal Hill nhsc in St. John’s, Newfoundland; Fortress of Louisbourg nhsc in Louisbourg, Nova Scotia; and Halifax Citadel nhsc in Halifax, Nova Scotia.
French: • il existe un lien thématique entre le lhnc de Castle Hill et le lhnc de Signal Hill à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador, le lhnc de la Forteresse-de-Louisbourg à Louisbourg, en Nouvelle-Écosse, et le lhnc de la Citadelle-d’Halifax à Halifax, en Nouvelle-Écosse;