ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the amendment of Directive 91/440/EEC, all railway companies will now be given non-discriminatory access to the rail networks of all the Member States for cross-border freight traffic as of 1 January 2006 and – this is Parliament’s achievement – for freight traffic within them as early as 1 January 2007.
French: Grâce à la modification de la directive 91/440/CEE, toutes les compagnies ferroviaires auront désormais un accès non discriminatoire aux réseaux ferroviaires de tous les États membres pour le transport international de fret à partir du 1er janvier 2006 et - c’est une réussite du Parlement - pour le transport de fret à l’intérieur des États membres dès le 1er janvier 2007.
English: 1 USG, 1 D-2, 1 D-1, 6 P-5 (2 P-5,a 1 P-5,a,b 1 P-5c)
French: Compagnie de quartier général (Kenya)
English: Most people saw through it, and this government is committed to making real, positive changes in our environment.
French: La plupart des gens ont su percer cette manœuvre, et ce gouvernement s'est engagé à apporter des changements réels et positifs pour notre environnement.
English: Procedures at the Board
French: Procédures à suivre à l'Office
English: The United Nations Office for Outer Space Affairs was also represented.
French: Le Bureau des affaires spatiales de l'Organisation des Nations Unies était également représenté.
English: Regarding other requirements, including, inter alia, office space, equipment and legal and secretarial support for the reserve judges, the Tribunal anticipates that these requirements could be met from the Tribunal's existing resources.
French: En ce qui concerne les autres besoins, dont les locaux à usage de bureaux, le matériel, et le personnel d'appui juridique et de secrétariat pour les juges de réserve, le Tribunal estime qu'ils pourront être couverts par ses ressources existantes.
English: We call on all participants to avoid violence and fully to respect legal processes in conducting the presidential and parliamentary elections this year.
French: Nous demandons à tous les participants d'éviter la violence et de respecter pleinement les processus juridiques dans la tenue des élections présidentielles et parlementaires cette année.
English: Also invites the Secretary-General further to study ways and means of increasing public awareness of the impact of the problem of landmines and other unexploded ordnance on affected countries and to present options to this effect to the General Assembly;
French: Invite également le Secrétaire général à continuer d'étudier comment sensibiliser davantage l'opinion publique aux répercussions du problème des mines terrestres et autres munitions non explosées dans les pays affectés et de lui présenter différentes formules possibles à cet effet ;
English: This year’s recipients were Cpl Graham Frampton (400 Tac Hel) and MCpl Dave Elverson (8 AMS).
French: Les deux récipiendaires de cette année sont le Cpl Graham Frampton du 400 ETAH et le Cplc Dave Elverson du 8 EMA.
English: The first is to provide large-scale humanitarian aid directly to those on the ground, and the second is to lay the foundations for Milosevic to agree to negotiate with the Kosovo Albanians about a new structure for Yugoslavia.
French: Ces mesures d'aide doivent avoir deux objectifs: premièrement, procurer sans retard et en grande quantité une aide humanitaire sur place; deuxièmement, créer la base nécessaire afin que Milosevic se déclare prêt à discuter avec les Albanais du Kosovo de la reconstruction de la Yougoslavie.
English: A.15. Funds allocated to structured finance facility and to venture capital operations A.15.1. Funds allocated to structured finance facility This item comprises the amount of appropriations from the annual result of the Bank, determined each year by the Board of Governors to facilitate the implementation of operations with a greater degree of risk for this new type of instrument.
French: A.15. Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré et aux opérations de capital-risque A.15.1. Fonds affectés au Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: For cartel cases, this also includes the coordination of investigations.
French: Dans les affaires de cartels, ils ont également trait à la coordination des enquêtes.
English: Air and surface freight (increase $22,200)
French: Fret aérien et de surface (accroissement : 22 200 dollars)
English: So he called the police to tell them that he didn’t want me and all of that.
French: Alors, il a appelé la police pour leur dire qu’il ne voulait plus de moi et tout ça.
English: Health Research So far I have mentioned a series of important issues that relate to our relations with the provinces and territories, our possible legislative agenda, and the work that is being done on the future of health care.
French: Recherche en santé Jusqu'à maintenant, j'ai abordé une série de sujets importants qui touchent nos relations avec les provinces et les territoires, notre programme législatif éventuel et le travail qui se poursuit quant à l'avenir des soins de santé.
English: The importance of the United Nations Human Settlements Programme cannot be overemphasized, given the issues that it is handling.
French: L'on ne saurait trop insister sur l'importance du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, compte tenu des questions dont il traite.
English: Conducting such inspections helps harbour staff anticipate and sometimes reduce repair or maintenance requirements.
French: Ce type d’inspection aide le personnel du port à prévoir et parfois à réduire les réparations ou l’entretien requis.
English: Search Tips Welcome to the GNB search engine.
French: Conseils pour la recherche Bienvenue au moteur de recherche de GNB!
English: • information on the effects of pregnancy and lactation. 4.3.3.4 Extrinsic Factor PK Study Reports (CTD 5.3.3.4) Items to address:
French: • Renseignements sur les effets de la grossesse et de l'allaitement 4.3.3.4 Études pharmacocinétiques sur les facteurs extrinsèques (CTD 5.3.3.4) Points à traiter :
English: If you're in the market for a utility package, give the powerful, easy to use Norton Utilities a look; you can't go wrong with the spry ancestor of modern utility packages.
French: " Lorsqu’il a évalué les pour et les contres du produit, Zulich a écrit "pours : un ensemble intégré complet d’utilitaires puissants et faciles à utiliser. Contres : aucun.
English: Join CPMA Now for a Valued Member Rate on Your Exhibit Space!
French: Devenez membre de l'ACDFL dès maintenant pour avoir un tarif membre sur votre espace d'exposition !
English: The International Tribunal in Arusha must also be able to perform its functions so that the authors of crimes against humanity can be brought to justice.
French: Le Tribunal international d'Arusha doit aussi être mis en état d'exercer ses fonctions, pour que les auteurs de crimes contre l'humanité soient traduits en justice.
English: In West Africa, WFP and UNICEF are implementing a joint nutrition strategy, especially through MCH programmes.
French: En Afrique de l'Ouest, le PAM et l'UNICEF ont entrepris de mettre en œuvre une stratégie conjointe d'amélioration de la nutrition, surtout au moyen de programmes de santé maternelle et infantile.
English: The report concludes with a summary of issues in the legislative, regulatory and institutional spheres that would benefit from international technical cooperation.
French: Ce rapport présente le système institutionnel et juridique du Guatemala, et recense sommairement, en conclusion, les domaines juridiques, réglementaires et institutionnels dans lesquels il pourrait être fait appel à la coopération technique internationale.
English: Transparency in movement of livestock and livestock products – Using electronic monitoring to implement the ‘Farm to Fork’ principle In recent years a number of food industry scandals and outbreaks of animal disease (e.g. BSE, foot and mouth disease) have revealed weaknesses in systems used to keep track of livestock and livestock products.
French: Site Web: http://www.elsa.jrc.it La transparence des mouvements du bétail et des produits du bétail Les scandales concernant les aliments et les maladies animales des dernières années (par ex. la ESB et la fièvre aphteuse) ont révélé la faiblesse des systèmes de traçabilité du bétail et des produits du bétail.
English: f Included in Resource Cost Category 2.1.5.
French: Les dépenses afférentes à l'état-major général figurent à la colonne (7).
English: The Calgary Airport Authority Reference Number: 45202315 Contract Date: 2007/03/30 Description of Work: 331 Exposition services Contract Period: 2007/03/30 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $11 262,50 Comments:
French: The Calgary Airport Authority Numéro de référence : 45202315 Date du contrat : 2007/03/30 Devis descriptif : 331 Services d'exposition Durée du contrat : 2007/03/30 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 11 262,50 $ Commentaires :
English: Pursuant to Security Council resolution 1031 (2000), the Secretary-General submitted a report to the Council on 12 July 2000 (S/2000/683).  The Secretary-General informed the Security Council that, pursuant to the provisions of that resolution, the parties had been invited to meet in London, on 28 June 2000, under the auspices of his Personal Envoy and under the same conditions as those during the meeting held in May.
French: En application de la résolution 1031 (2000) du Conseil de sécurité, le 12 juillet 2000, le Secrétaire général a soumis au Conseil un rapport (S/2000/683) dans lequel il a informé le Conseil qu'en application des dispositions de la résolution, les parties avaient été invitées à se rencontrer à Londres, le 28 juin 2000, sous les auspices de son Envoyé personnel, dans les mêmes conditions que lors de la réunion de mai 2000.
English: It is extremely noisy in some rooms, the ones on the first floor. The promised wireless was not working for quite some time.
French: noisy at night as the room is 1 floor above the restaurant, and they play live music.tv didnt work.
English: Practices that may be relevant to natural resource conflict management are quite varied.
French: Les pratiques qui peuvent être pertinentes à la gestion des conflits en matière de ressources naturelles sont assez variées.
English: Where the subject of a service or works contract is subdivided into several lots, each one the subject of an individual contract, the value of each lot shall be taken into account for the overall evaluation of the applicable threshold.
French: Lorsque l'objet d'un marché de services ou de travaux est réparti en plusieurs lots faisant l'objet chacun d'un marché, la valeur de chaque lot doit être prise en compte pour l'évaluation globale du seuil applicable.
English: (An image was removed.) Note:
French: Note : « PA » signifie personnes-années.
English: But we also gather to remember that the Charter of the United Nations, like Israel's Declaration of Independence, is written in the blood of the victims of the Holocaust.
French: Mais nous nous assemblons également pour nous rappeler que la Charte des Nations Unies, comme la Déclaration d'indépendance d'Israël, est écrite dans le sang des victimes de l'Holocauste.
English: However, there is greater difficulty in detecting the net effects of solar variability.
French: Il est cependant plus difficile de dÃ©tecter les effets nets de la variabilitÃ© solaire.
English: In addition, because the underlying concept of the least developed country category excludes large economies, in 1991 the General Assembly in its resolution 46/206 endorsed the principle that no country with a population exceeding 75 million should be considered for addition to the list, as had been set forth in the report of the Committee for Development Planning on its twenty-seventh session.
French: En outre, la notion même de PMA (pays les moins avancés) excluant les pays importants, l'Assemblée générale a approuvé en 1991, dans sa résolution 46/206, le principe qu'aucun pays comptant plus de 75 millions d'habitants ne peut prétendre figurer sur la liste, comme cela était indiqué dans le rapport du Comité de la planification du développement sur les travaux de sa vingt-septième session.
English: Rapporteur: Ishara Bodasing (South Africa)
French: Rapporteur: Ishara Bodasing (Afrique du Sud)
English: These spending authorities do not generally lapse at the end of the year in which they were granted.
French: Cette autorisation ne s’annule généralement pas à la fin de l’exercice où elle a été accordée.
English: (b) intercity international transport in frontier zones [within … km].
French: b) Les opérations de transport international interurbain dans les zones frontière [dans un rayon de … km].
English: Is the VEC already affected by existing plans or activities?
French: La CVE est-elle déjà touchée par des activités ou des plans existants?
English: Many Federal and Länder authorities, as well as public institutions, nowadays have agencies which also, or even exclusively, deal with matters relating to equal rights for women in the sphere of work and responsibility of their institutions.
French: Nombreuses sont aujourd'hui les autorités étatiques (au niveau fédéral et au niveau des Länder) et les institutions publiques qui comportent des services s'occupant en particulier, voir exclusivement, des questions relatives à l'égalité des droits des femmes dans le domaine d'activité et de compétence de la structure ou de l'institution dont ils relèvent.
English: A horizontal regulation specific to the fisheries and aquaculture sector incorporating all the measures of the former Objective 5a seems indispensable, as in the case of the proposals relating to rural development.
French: En effet, comme dans le cas des propositions concernant le développement rural, il apparaît indispensable d'élaborer un règlement horizontal spécifique au secteur de la pêche et de l'aquaculture et intégrant l'ensemble des dispositifs de l'ancien objectif 5a.
English: When approving family council records, courts endeavour to guarantee the widow's right to administer her late husband's property and act as the guardian of her minor children.
French: Les tribunaux au cours des séances d'homologation des procès verbaux de conseil de famille, essaient de garantir aux femmes leurs droits à la gestion des biens de leur époux et à assurer la tutelle des enfants mineurs.
English: The main story we are hearing about Jat these past months pertains to privatization.
French: Ce dont on entend le plus parler ces derniers mois, c'est la privatisation de Jat.
English: When would you like to stay at the Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Oranienburg - Restaurant le Chatelain ?
English: Grassland patches greater than 50 ha in size are recommended.
French: Des secteurs de prairie dont la taille est supérieure à 50 ha sont recommandés.
English: I believe that the exemplary Mexico Plan of Action should be supported not only by us, but by the entire international community as well, especially in the resolution of certain acute displacement crises in Latin America, above all in Colombia.
French: Je pense que ce Plan d'action constitue un exemple qui doit être appuyé non seulement par le HCR mais par toute la communauté internationale, surtout s'agissant du règlement de quelques-uns des problèmes de déplacement qui sont très graves sur le continent américain, et je pense surtout à la situation en Colombie.
English: This plant is so scarce on these mountaintops that even populations at two known sites (Whitworth and Finlayson Peaks, see Table 1, Figure 3) were not relocated in 2003.
French: Une seule région pouvant abriter l’espèce n’a pas été explorée exhaustivement à ce jour : il s’agit de la portion de la chaîne Côtière située entre le lieu de récolte de 1912 (mont Brockman) et les monts Cascades.
English: While we regret the attack on the Israeli civilian bus, there can be no legal justification for the Government of Israel to retaliate with such disproportionate use of military force on Palestinian territory.
French: Nous regrettons l'attaque contre un autobus civil israélien, mais il n'y a aucune justification légale pour la riposte du Gouvernement israélien à l'aide d'une force militaire démesurée en territoire palestinien.
English: Discussion of options and mechanisms 69.
French: WIPO/GRTKF/IC/9/INF/4 Annexe I, page 45 Examen des options et des mécanismes juridiques 69.
English: Primary schools are obliged to enrol children with registered residence in the school territory.
French: Une école primaire est obligée d'inscrire un enfant résidant officiellement dans sa circonscription.
English: Gallery Besson in London specializes in international ceramics.
French: La galerie Besson à Londres se spécialise en céramique internationale.
English: Core resources available to UNDP are extremely limited for such a complex environment.
French: Les ressources de base dont dispose le PNUD sont extrêmement limitées pour un environnement aussi complexe.
English: The number of these subsidies could be limited by introducing a minimum circulation threshold.
French: L’Enquête sur l’édition de périodiques de Statistique Canada constitue une source clé de données pour mesurer la vitalité de l’industrie des périodiques au Canada.
English: Produce more predictable results because everyone understands the big picture, including their roles, tasks and priorities.
French: Obtenez à coup sûr les résultats attendus puisque tous les intervenants ont une vision claire de l’ensemble du projet, notamment des rôles et des tâches de chacun, ainsi que des priorités.
English: The Coopérative de développement culturel de Chicoutimi is active in many aspects of the performing arts including modern and classical dance as well as jazz and francophone music shows.
French: La Coopérative de développement culturel de Chicoutimi oeuvre dans plusieurs disciplines, comme la danse classique et moderne, la musique francophone et le jazz.
English: Participation in this body should have some obligations as well as rights, and I see that as at least ensuring that a national view on the subject matter of this Conference is at least put forward at some point in the tenure or membership.
French: La participation à cet organe devrait s'accompagner non seulement de droits, mais aussi d'obligations, ce qui implique à mon sens l'obligation pour chaque ambassadeur ou chaque pays membre de s'exprimer au moins une fois sur le sujet traité par la Conférence.
English: A10. Under subsection 230(3) of the Act, "… the Minister may require the person to keep such records and books of account as the Minister may specify and that person shall thereafter keep records and books of account as so required."
French: R10. En vertu de l’article 230(3) de la Loi, « Le ministre peut enjoindre à une personne qui n’a pas tenu les registres et les livres comptables voulus pour l’application de la présente loi de tenir ceux qu’il spécifie et cette personne doit dès lors, tenir les registres et livres de comptes qui sont ainsi exigés d’elle ».
English: (b) Turning to the Written Communication Test, the Selection Board had properly exercised its authority in deciding that the PPC standardised test could be used to assess the candidates' ability to communicate in writing.
French: (b) En ce qui a trait à l'examen de communication écrite, le jury de sélection a convenablement exercé son autorité en décidant que le test normalisé du CPP pouvait être utilisé pour évaluer la capacité des candidats à communiquer par l'écrit.
English: Dimethylformamide in biological treatment of sewage.
French: Tolot, F., F. Arcadio, J.-P. Lenglet et L. Roche.
English: According to the emersion procedure, within November 11th, 2002 the employer had to go to any Italian Post Office, collect a free kit containing a set of forms, and then return the papers (either personally or through a person with an appropriate proxy) to the same post office.
French: La procédure de sortie de l’irrégularité prévoyait que, avant le 11 novembre 2002, l’employeur devait se rendre à un bureau de poste italien, y retirer gratuitement une enveloppe contenant divers formulaires et rapporter (soit en personne, soit par l’intermédiaire d’une personne dûment autorisée) les formulaires au même bureau de poste.
English: People feel that those who have not shared the experience of possible exposure to a toxic substance cannot understand what it is like.They can also often find the entire contaminated site process a distancing one, since it can be lengthy and complicated, and involve several different agencies.
French: Les gens estiment que ceux qui n'ont jamais été exposés à une substance toxique ne peuvent comprendre cette réalité. Ils croient aussi que tout le processus qui entoure le site contaminé crée une distance, car il peut être long et compliqué et mettre en cause plusieurs organismes différents.
English: Ellen Fairclough was elected to the House of Commons ﬁve times and as Minister of Citizenship and Immigration introduced historic legislation giving Status Indians the right to vote in federal elections.
French: Ellen Fairclough a été élue cinq fois à la Chambre des communes. À titre de ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration, elle a présenté la législation historique reconnaissant aux Indiens inscrits le droit de voter aux élections fédérales.
English: We are nonetheless cognizant of the fact that the federal government is unwavering in its resolve to eliminate the deficit and reduce the national debt.
French: Nous sommes néanmoins conscients du fait que le gouvernement est résolu à éliminer avant tout le déficit et à réduire la dette nationale.
English: The Representative of the League of Arab States welcomed the exhibition and the participating artists, saying that it was a great source of personal and official pride to address the WIPO Assemblies and its Director General on this august occasion.
French: Le représentant de la Ligue des États arabes s'est félicité de l'exposition et a souhaité la bienvenue aux artistes participants, déclarant qu'il éprouve une grande fierté personnelle à s'adresser aux assemblées des États membres de l'OMPI et à son directeur général en cette grande occasion.
English: It is likely, however, that the number each year will be modest.
French: Il est toutefois probable que leur nombre annuel sera modeste.
English: "All individuals responsible for the creation of content should be included in the Canadian content calculation.
French: « Les personnes responsables de la création de contenu devraient entrer en ligne de compte pour mesurer le contenu canadien.
English: • Maintaining safe waterways and harbours
French: • Renforcer la capacité scientifique canadienne par des partenariats Secteurs d’activité de tête :
English: There is no dispute between the parties as to the appropriate test that should be applied in resolving this issue.
French: Il n'y a aucun litige entre les parties à savoir quel critère doit servir à la résolution de cette question.
English: We believe that in order to make our Organization stronger, we should tune up the intergovernmental machinery and improve the methods of work of, most notably, the General Assembly, the Economic and Social Council and the Security Council.
French: Nous estimons que pour que notre Organisation soit plus forte, nous devrions mettre au point le mécanisme intergouvernemental et améliorer les méthodes de travail, en particulier celles de l'Assemblée générale, du Conseil économique et social et du Conseil de sécurité.
English: The other major partner of the Alliance is the Russian Federation.
French: Prague, on peut ainsi lire que : « Les défis actuels en matière de sécurité sont trop diversifiés pour être gérés par une seule institution, aussi compétente soit-elle.
English: Steller sea lions exhibit significant sexual dimorphism.
French: L’espèce présente un important dimorphisme sexuel.