ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enjoy a variety of delectable dishes from our à la carte or table d'hôte menus - including the famous local seafood prepared by our chef and kitchen crew - plus attentive service that makes every meal a delight!
French: À la carte ou en table d'hôte, une sélection de plats savoureux, dont les fameux fruits de mer locaux, concoctés par notre chef cuisinier et ses seconds, un service attentionné aux tables... pour le goût du plaisir!
English: Robocow is back!
French: Robovache est de retour!
English: We commend South Africa for this initiative.
French: Nous félicitons l'Afrique du Sud de cette initiative.
English: But it is not "all-over", the OECS can therefore become competitive implementing strategies built around 3 clusters:
French: Mais ce n’est pas « tout », l’OECS peut donc devenir compétitive en appliquant des stratégies basées sur 3 groupes :
English: The satisfaction of our guests is of major importance to us.
French: La satisfaction de nos hôtes est de première importance pour nous.
English: Although there was some support for retaining a recommendation on the coordination centre, the Working Group was unable to identify a clear role for such a centre that would add to the more general recommendations on coordination and cooperation between the courts and insolvency representatives.
French: Bien que le maintien d'une recommandation sur le centre de coordination ait bénéficié d'un certain soutien, le Groupe de travail n'a pas été à même de définir pour un tel centre un rôle clair qui étofferait les recommandations plus générales sur la coordination et la coopération entre les tribunaux et les représentants de l'insolvabilité.
English: TBS is currently reviewing all Info Source publications and has established an Info Source Interdepartmental Committee.
French: Le SCT examine actuellement toutes les publications d'Info Source et a mis sur pied un comité interministériel d'Info Source.
English: Emissions are now slightly above the year 2000 figure of 725 Mt, an increase of about 1%.
French: Cette augmentation contraste avec la diminution constante des émissions qui a été enregistrée entre 2000 et 2001 (-1,2 %).
English: 0 votes | 262 views | 1 com.
French: 83 votes | 9239 views | 30 com.
English: The Minister of Communication Technologies of Tunisia, National Coordinator of the Second Phase of the World Summit on the Information Society (WSIS), addressed the Commission.
French: Le Ministre tunisien des technologies de la communication, Coordonnateur national de la deuxième phase du Sommet mondial sur la société de l'information, prend la parole.
English: A detailed account of the general conditions and developments relating to Western Sahara was provided in the previous working paper on the Territory prepared by the Secretariat dated 2 June 1999 (A/AC.109/1999/11).
French: On trouvera dans le précédent document de travail sur le territoire établi par le Secrétariat, daté du 2 juin 1999 (A/AC.109/1999/11), un exposé détaillé de la situation générale et de son évolution au Sahara occidental.
English: To date, UNMIT has completed investigations into 35 out of 396 outstanding cases and submitted final investigation reports to the Office of the Prosecutor-General for his consideration.
French: À ce jour, la MINUT a achevé les enquêtes sur 35 des 396 cas en suspens et a présenté des rapports finals au Bureau du Procureur pour examen.
English: Nobody knows how many thousands of people die while trying to make the journey, but bodies regularly wash up on the beaches or get tangled up in fishermen's nets.
French: Nul ne sait combien de milliers de personnes perdent la vie en route mais il n'est pas rare que des corps échouent sur les plages ou dans les filets des pêcheurs.
English: Member States may derogate from these provisions in remote areas with a low animal density, where no collection of dead animals is organised.
French: Les États membres peuvent déroger à ces dispositions dans les zones reculées où la densité des animaux est faible et la collecte des animaux morts n'est pas assurée.
English: NO, when an employee normally drives their private motor vehicle to the workplace, reports to their work (e.g.
French: NON, lorsqu'un fonctionnaire utilise normalement son véhicule particulier pour se rendre à son lieu de travail, se présente au travail (p.
English: For example, professors of Canadian history – a bilingual history – need to be rethinking how we teach that history.
French: Les professeurs d'histoire du Canada - une histoire bilingue - doivent par exemple repenser notre manière d'enseigner l'histoire.
English: In addition to capacity-building activities aimed at the judiciary itself, participants stressed the urgent need for training of trainers as a prerequisite for the incorporation of the Convention in the activities of various national education institutes.
French: En plus des activités de renforcement des capacités des magistrats, les participants ont insisté sur le besoin urgent de former des formateurs pour que les divers organismes d'enseignement puissent inscrire la Convention à leurs programmes.
English: He then held a series of jobs in Winnipeg, entered into a common-law marriage and fathered five children.
French: Il occupa ensuite divers emplois à Winnipeg et contracta une union libre avec une femme qui lui donna cinq enfants.
English: In addition, the commentary will explain that recommendation 52 makes it clear that a security right in an attachment to immovable property may be made effective against third parties by registration in the general security rights registry or in the immovable property registry.
French: Il expliquera en outre que la recommandation 52 indique clairement qu'une sûreté sur un bien rattaché à un immeuble peut être rendue opposable par inscription au registre général des sûretés ou au registre immobilier.
English: It was a delight to have you in Washington and at the White House, and it is a great honour - and, I might add, a privilege - to be able to address such an esteemed body.
French: Et c'est pour moi un grand honneur et, j'oserais ajouter, un privilège, que de pouvoir m'adresser à une assemblée aussi estimée.
English: 1 The treaty changes agreed by negotiators must still be accepted by the Canadian and United States governments, and must be legislatively endorsed according to the procedures in each country.
French: 1 Les changements à la Convention dont ont convenu les négociateurs doivent encore être acceptés par les gouvernements du Canada et des États-Unis et avalisés en loi, conformément aux procédures en vigueur dans chaque pays.
English: It connects consumers, service providers, governments and private manufacturers.
French: Cette inforoute établit un lien entre les consommateurs, les fournisseurs de services, les gouvernements et les fabricants du secteur privé.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: **/ En situation de "freinage sélectif", le passage à la fonction "freinage à commande automatique" est possible.
English: It must also be noted that subprogramme 1 receives a relatively large regular budget allocation and a large proportion of its special-purpose funds is soft-earmarked for programme activities.
French: On notera également que ce sous-programme reçoit une allocation relativement importante du budget ordinaire et qu'une grande partie des fonds alloués à des fins spéciales le sont à des fins génériques pour des activités de programme.
English: While employees in such positions are rarely involved in or contribute to policy decisions, presumably they are in close contact with the staff of the minister’s office.
French: Bien que les titulaires de tels postes contribuent rarement aux décisions stratégiques, on peut présumer qu’ils sont en rapport direct avec le personnel du cabinet du ministre.
English: Memorandum of Lease Agreement dated as of May 24, 2004, among LaSalle National Leasing Corporation, Soo Line Railroad Company and Canadian Pacific Railway Company.
French: Résumé du contrat de location en date du 24 mai 2004 entre la LaSalle National Leasing Corporation, la Soo Line Railroad Company et la Canadian Pacific Railway Company.
English: Recalling its resolution 55/196 of 20 December 2000, proclaiming 2003 the International Year of Freshwater, and its resolution 56/192 of 21 December 2001 on the status of preparations for the International Year of Freshwater, 2003,
French: Rappelant sa résolution 55/196 du 20 décembre 2000, proclamant 2003 Année internationale de l'eau douce, et sa résolution 56/192 du 21 décembre 2001 sur l'état des préparatifs de l'Année internationale de l'eau douce, 2003,
English: The plan is now under discussion in Parliament, which is expected to give its final view in a few weeks' time.
French: Le plan est actuellement examiné par le Parlement, qui doit prendre sa décision finale dans quelques semaines.
English: Finally, others questioned the application of this treaty which, it must be admitted, will be difficult to control even when the 381 monitoring stations that the Representative of the Council told us about have actually been deployed.
French: D' autres, enfin, ont mis en cause l' application de ce traité, dont il faut reconnaître qu' il sera difficile à contrôler lorsque les 381 stations dont nous a parlé le représentant du Conseil auront été déployées.
English: However, the benefits were mainly at the front end of the continuum of supports – meeting emergency needs through invest ments in infrastructure such as emergency shelters. For those who would look to the capacity of communities to prevent homelessness or to move homeless people along the continuum and toward greater independence, the outcomes were less than favorable.
French: Cependant, ces avantages se situaient principalement au tout début du continuum de services – on répondait aux besoins urgents grâce à des investissements dans l’infrastructure (refuges, etc.). Lorsqu’on examinait la capacité des collectivités de prévenir l’itinérance ou d’aider les sans-abri à se déplacer tout au long du continuum de services vers une plus grande indépendance, les résultats étaient loin d’être favorables.
English: "Many people in our community worked very hard to create a spot that I believe will serve as a gateway to the Evangeline region."
French: De nombreuses personnes de notre collectivité ont travaillé avec acharnement pour créer un endroit qui, d’après moi, servira de porte d’entrée à la région Évangéline.
English: At its fifty-first session, following a discussion held under agenda item 1 (c), a note by the Chairman on the common position of the Sub-Commission on its future tasks, length of sessions, working methods, composition and election of members (E/CN.4/Sub.2/1999/47) was circulated.
French: À la cinquante et unième session, une note du Président relative à la position commune de la Sous-Commission sur ses activités futures, la durée de ses sessions, ses méthodes de travail, sa composition et l'élection de ses membres (E/CN.4/Sub.2/1999/47) a été diffusée à la suite d'un débat au titre du point 1 c) de l'ordre du jour.
English: 6 Rao JNK, Wu CFJ, Yue K. Some recent work on resampling methods for complex surveys. Survey Methodology (Statistics Canada, Catalogue 12-001) 1992; 18(2): 209-17.
French: Par conséquent, alors que les résultats de la présente analyse montrent que la perte de l’autonomie n’était pas significativement associée à un diagnostique d’arthrite, par exemple, dans des cas graves il pourrait néanmoins y avoir une certaine association.
English: Increasing geoscientific and other science-based knowledge, enhancing Canada's contribution to polar knowledge and supporting the formation of the next generation of northern science experts will contribute to the capacity for sound decision making throughout the North in both the public and private sectors.
French: L'enrichissement du savoir géoscientifique et des autres connaissances du domaine des sciences, une meilleure contribution du Canada au savoir polaire et l'appui à la prochaine génération d'experts en sciences nordiques contribueront à accroître la capacité des secteurs public et privé de prendre des décisions éclairées sur toute question qui concerne le Nord.
English: Produced Domestically Certain Concrete Reinforcing Bar Volume Value Metric Tonnes ($000) December 31, 2001 December 31, 2002 December 31, 2003 March 31, 2004
French: Produits fabriqués au pays Volume Valeur tonnes (milliers métriques de dollars) 31 décembre 2001 31 décembre 2002 31 décembre 2003 31 mars 2004
English: A notice from Tsawwassen First Nation under clause 108 will include written confirmation that Tsawwassen First Nation has addressed any issues arising from claims of other aboriginal groups to specific shellfish aquaculture tenure sites proposed by Tsawwassen First Nation.
French: L’avis donné par la Première Nation de Tsawwassen en vertu de l’article 108 comprendra une confirmation écrite du fait que la Première Nation de Tsawwassen a réglé toute question découlant des revendications d’autres groupes autochtones concernant les lieux proposés par la Première Nation de Tsawwassen aux fins de l’établissement d’une concession conchylicole.
English: In particular, the depositor should tell the IDA if he wishes copies of the receipt and viability statement to be sent to his patent agent.
French: En particulier, le déposant doit faire savoir à l’ADI s’il désire que des copies du récépissé et de la déclaration sur la viabilité soient envoyées à son agent de brevets.
English: The risk was now that high nitrogen deposition levels could lead to damage that would counteract these positive trends.
French: Le risque était maintenant que les dépôts élevés d'azote entraînent des dommages susceptibles de contrebalancer ces évolutions positives.
English: The North Star Canadians can be proud of their country and its achievements.
French: Conclusion : l’étoile Polaire Les Canadiennes et les Canadiens peuvent être fiers de leur pays et de ses réalisations.
English: • Meteorological data The Canadian Emissions Processing System converts the annual emissions of CAC species reported for political jurisdictions in the Canadian and U.S. national emission inventories into a set of gridded, speciated, time-varying, and air quality-model-useable emissions files.
French: • données météo Le "Système canadien des processus d'émissions" (Canadian Emissions Processing System) transforme les données sur les émissions annuelles des espèces définies selon la liste des PCA (qui provient des inventaires des émissions nationales qui avaient été réalisés à des fins d'établissement de juridictions politiques entre le Canada et les États-Unis) en un ensemble de données rectangulaires, spécifiques, continues temporalisées, et utilisables par les modèles d'émissions en qualité de l'air.
English: On November 20th , Cathay Pacific launched a new fare promotion aimed at enticing passengers back on long-haul routes following the American terrorist attacks.
French: En octobre, Cathay Pacific a enregistré une diminution dans le nombre de passagers de 16,6 p.100 à comparer à l'an dernier.
English: SD program costs for 2006-2007 During the 2006-2007 fiscal year the Agency invested approximately $1.5 million in direct costs (personnel and operating) for the SD Division in Ottawa and regional offices to implement the Sustainable Development program (see Table 1).
French: Coûts du programme de DD en 2006-2007 Pendant l’exercice 2006-2007, l’Agence a investi environ 1,5 million de dollars en coûts directs (personnel et exploitation) dans la Division du DD à Ottawa et dans les bureaux régionaux afin de mettre en œuvre le programme de développement durable (voir le tableau 1).
English: Meals to be provided by the project shall meet the children’s nutritional needs by using the Native Foods and Nutrition Guide and/or the Canada’s Food Guide.
French: Les repas prévus dans le cadre du projet devront satisfaire aux besoins alimentaires des enfants, en se fondant sur le Guide alimentaire autochtone, et/ou sur le Guide alimentaire canadien.
English: The vehicles for World Bank action are three in number.
French: L'action de la Banque mondiale passe par trois vecteurs.
English: The competent authority issuing the extension of approval shall assign a series number for such an extension and inform thereof the other Parties to the 1958 Agreement applying this Regulation by means of a communication form conforming to the model in annex 1A or annex 1B to this Regulation.
French: L'autorité compétente qui délivre la prorogation de l'homologation lui attribue un numéro de série qu'elle notifie aux autres Parties à l'Accord de 1958 qui appliquent le présent Règlement, au moyen d'une fiche de communication conforme au modèle visé à l'annexe 1A ou 1B du présent Règlement.
English: The right to life is a fundamental and inalienable right and is protected in all States Members of the United Nations by international and national legal instruments.
French: Le droit à la vie est un droit fondamental et inaliénable.  Il est protégé dans tous les Etats membres des Nations Unies par des instruments juridiques internationaux et nationaux.
English: His real life work is not as much about Gentoo as one could wish for, but developing software based on Mozilla and an OSS search engine at a French company is quite acceptable as a line of work.
French: Son vrai travail n'est pas aussi porté sur Gentoo que l'on pourrait le souhaiter, mais développer des logiciels basés sur Mozilla et un moteur de recherche libre dans une société française est assez acceptable comme boulot.
English: In order to minimise unreported and illegal catches, countries should collaborate to implement regional market measures to identify and to track fish catches at all points in the marketing chain in a consistent way with existing international trade laws.
French: Afin de réduire au minimum les captures non déclarées et illicites, les pays devraient collaborer pour mettre en œuvre des mesures concernant le marché régional, qui leur permettent d'être informés des prises de poissons et de les suivre tout au long de la filière, d'une manière compatible avec les règles du droit commercial international.
English: The new data span a larger range of vibrational levels in the lower state and lead to a change in the previous ν″ numbering by −3 units.
French: Les nouvelles données recouvrent un domaine plus étendus de niveaux vibrationnels de l'état le plus bas et elles amènent un changement de −3 unités dans la numérotation antérieure de ν″.
English: (i) Sizing is expressed by an interval defined by a maximum and minimum size in millimetres, which must not exceed 2 mm of difference.
French: i) Le calibrage est défini par un intervalle déterminé par un calibre maximal et un calibre minimal en millimètres, ayant au plus une différence de 2 mm.
English: By the very nature of SWIFT, it is not possible to refer to the so-called 'limited' requests.
French: La nature même de la SWIFT ne permet donc pas de soumettre des demandes limitées.
English: DMC projected itself forward to recognize a range of potential alternative futures to develop a robust Statement of Strategy that would deliver essential, viable and sustainable defence capabilities.
French: Le CGD s’est projeté dans le futur et a reconnu un éventail d’avenirs possibles pour élaborer un énoncé de stratégie solide qui permettrait de réaliser des capacités de défense essentielles, viables et soutenables.
English: Provides necessary information to Media Officers and assists in the preparation of departmental news releases.  BUREAU RECALL COORDINATOR - FOOD, DRUG, AND ENVIRONMENTAL 1.
French: Fournir les renseignements nécessaires aux agents de liaison avec les médias et participer à la préparation des communiqués du Ministère. COORDONNATEUR DU RETRAIT À L'ÉCHELLE DU BUREAU - DIRECTIONS DES ALIMENTS, DES MÉDICAMENTS ET DE L'HYGIÈNE DU MlLIEU 1.
English: In implementing UNSCR 1540, we will also address the issue of financing of proliferation-related activities and develop our cooperation in that regard by seeking to identify, track, seize or freeze assets associated with the proliferation trade, in accordance with national legislation and consistent with international law, and consider further actions against proliferation finance.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de ladite résolution, nous aborderons également la question du financement des activités liées à la prolifération et approfondirons notre coopération à cet égard en nous efforçant d’identifier, de repérer, de saisir ou de geler les avoirs associés aux échanges induits par la prolifération, conformément à la législation nationale et au droit international, et envisagerons de nouvelles actions contre le financement de la prolifération.
English: I especially want to raise the point that the legal authorities and centres of investigation into money-laundering will be given the right to acquire information, regardless of bank regulations or business secrecy rules, when the information is necessary to conduct an investigation into money laundering.
French: Je tiens à souligner en particulier que les autorités judiciaires et les cellules de renseignement financier doivent être habilitées, indépendamment des dispositions en matière de confidentialité applicables aux activités bancaires et aux autres activités commerciales, à recevoir des informations si celles-ci sont nécessaires dans le cadre d' enquêtes sur le blanchiment d' argent.
English: • 55,378,076 page views for Publiservice and its applications (Job Site, Career Watch and Customization).
French: • En tout, 86 % des visiteurs ont accédé au site au moins une fois par semaine.
English: But for now we let you enjoy those beautiful photos of Jakub Stefano courtesy of Dylan Rosser for OhLaLaMag in our special gallery below.
French: Nous avons 4 photos en plus pour vous de Dylan Rosser pour OhLaLa dans la seconde partie du post .
English: Course information includes the following: a. b. c. Safety Management Course Schedule; course Co-ordinators' List; and main references required.
French: Les renseignements sur le cours comprennent a. le calendrier des cours de gestion de la sécurité générale; b. la liste des coordonnateurs de cours; et c. les références principales requises.
English: Cooperation between UNEP and the RCUs also covers assistance for the design of desertification control projects under NEPAD, as well as the drafting of reports such as the paper on combating dust and sand storms in North-East Asia.
French: La collaboration entre le PNUE et les UCR comprend également une assistance pour la conception de projets de lutte contre la désertification dans le cadre du NEPAD, ainsi que la rédaction de rapports tels que la monographie sur la lutte contre les tempêtes de poussière et de sable dans le nord-est de l'Asie.
English: For that reason, we have excluded from our base those recommendations arising from our government-wide audits and audits carried out by the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: C'est pourquoi nous avons exclu de notre base de données les recommandations découlant de nos vérifications de portée gouvernementale et des vérifications de la commissaire à l'environnement et au développement durable.
English: By way of example, the Member States concerned cited the work they are engaged in on a number of vital projects which would contribute to bolstering the capabilities at the Union’s disposal:
French: A titre d’exemple, les États membres concernés ont rappelé les travaux qu’ils poursuivent sur un certain nombre de projets essentiels qui contribueront au renforcement des capacités à disposition de l’Union :
English: It had before it a note by the Secretariat on the topic (UNEP/CHW/OEWG/6/12) and one containing comments on the draft illegal traffic instruction manual (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/7).
French: Il était saisi d'une note du secrétariat sur la question (UNEP/CHW/OEWG/6/12) et d'une note contenant des observations sur le projet de manuel d'instructions concernant le trafic illicite (UNEP/CHW/OEWG/6/INF/7).