ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Conciliation New cases 9 19 10 Cases carried over from previous year(s) 11 10 3 Total cases 20 29 13 Cases settled at conciliation 9 9 1 Cases not settled at conciliation 6 9 2 Cases carried over to next fiscal year 5 11 10 Conciliation Boards New cases 3 11 7 Cases carried over from previous year(s) 8 5 4 Total cases 11 16 11 Conciliation reports produced 7 7 5 Cases settled before conciliation 1 1 1 Cases carried over to next fiscal year 3 8 6 Note: Where the parties have bargained collectively in good faith, but have been unable to reach agreement on any term or condition of employment that may be embodied in a collective agreement, and where the relevant collective bargaining agent has specified that referral to conciliation shall be the process for resolution of a dispute, section 76 of the PSSRA provides that either the bargaining agent or the employer may, by notice in writing to the Chairperson, request conciliation of the dispute.
French: 2001-2002 2000-2001 1999-2000 Conciliation Nouvelles affaires 9 19 10 Dossiers reportés des exercices précédents 11 10 3 Nombre total d'affaires 20 29 13 Affaires réglées pendant la conciliation 9 9 1 Affaires non réglées par la conciliation 6 9 2 Dossiers reportés à l'exercice suivant 5 11 10 Bureaux de conciliation Nouvelles affaires 3 11 7 Dossiers reportés des exercices précédents 8 5 4 Nombre total d'affaires 11 16 11 Rapports de conciliation publiés 7 7 5 Affaire(s) réglée(s) avant la conciliation 1 1 1 Dossiers reportés à l'exercice suivant 3 8 5 Nota Quand les parties ont négocié collectivement de bonne foi, mais n'ont pu s'entendre sur une condition d'emploi quelconque qui pourrait figurer dans une convention collective et que l'agent négociateur en cause a choisi la conciliation comme mode de règlement des différends, l'article 76 de la Loi précise que l'agent négociateur ou l'employeur peut, par avis écrit au président, demander la conciliation du différend.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > ONADSILTH 9 ONADSILTH 9 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > ONADSILTH 9 ONADSILTH 9 Réserve :
English: Looking ahead, the McGuinty government is committed to leading Ontario to a new era of competitiveness, success and prosperity.
French: Le gouvernement McGuinty s’est engagé à diriger l’Ontario vers une nouvelle ère marquée au coin de la compétitivité, de la réussite et de la prospérité.
English: …(10) It may be that the legalization (or repeal of prohibitions) of any of the substances covered by the United Nations Conventions would place Parties in a position of non-compliance.
French: Néanmoins, il appert que certains signataires européens des trois conventions ont trouvé moyen d’atténuer la portée de leur législation sur les drogues sans lever les interdictions […](10) Les parties contreviendraient peut-être aux conventions des Nations Unies en légalisant (ou en cessant d’interdire) les substances qu’elles visent.
English: ◦ A list of sources of qualitative and quantitative information and key stakeholders supporting human resources management and planning in the Core Public Administration, including: ▪ Including websites providing statistical information on the Core Public Administration's workforce, appointments and separations.
French: ◦ Une liste de sources d'informations qualitatives et quantitatives et des intervenants clés soutenant la gestion et la planification des ressources humaines dans l'administration publique centrale. ▪ Incluant des sites Internet fournissant des renseignements statistiques sur les effectifs dans l'administration publique centrale, les nominations, et les départs.
English: In his report, Mr van Hulten put these costs at about EUR 200 million, most of which were incurred as a result of travel between Brussels and Strasbourg and vice versa.
French: Dans son rapport, M. van Hulten évalue ces coûts à quelque 200 millions d’euros, dont la plus grande part découle des allées et venues entre Bruxelles et Strasbourg.
English: In rats exposed to 5 or 15 mg of Ni as nickel oxide for 10 weeks by intratracheal instillation, there was a clear increase in the incidence of lung tumours (Pott et al., 1987).
French: Par contre, chez des rats exposés à 5 ou 15 mg de nickel (sous forme de monoxyde de nickel) pendant 10 semaines par instillation intratrachéale, on a noté une nette augmentation de l’incidence des tumeurs du poumon (Pott et al., 1987).
English: Note You cannot apply for WITB advance payments for 2008 if you became or ceased to be a resident of Canada in 2008.
French: Remarque Si en 2008 vous êtes devenu un résident du Canada ou avez cessé de l’être, vous ne pouvez pas présenter une demande de versements anticipés de la PFRT pour 2008.
English: INAC’s goal is to help panel members to work together to create a cooperative, collaborative and eﬀective instrument for implementation.
French: Financement de la mise en œuvre de l’Accord La Direction générale de la mise en œuvre s’occupe de gérer les ententes de ﬁnancement conclues avec le gouvernement du
English: The significance of the BID International Star Award for Quality Geneva 2010 is upheld by the QC100 TQM criteria which requires the company's commitment to its values and self-evaluation supported by economic, technical and human resources, through planning of adequate investment as defined by the previously elaborated strategy of the awarded company's Chairman and CEO.
French: La signification du Prix Prix International Star for Quality de B.I.D. Genève 2010 prend tout son sens lorsque l’entreprise répond aux critères du TQM QC100 par son engagement à ses principes et son auto-évaluation, son apport de moyens économiques, techniques et de ressources humaines, grâce à la planification d’investissements adéquats qui s'ajustent au plan défini par le Président ou le Directeur Général de l’entreprise lauréate.
English: Oral histories about traditional ecological knowledge 29.8
French: Rassemblement des témoignages sur les connaissances écologiques traditionnelles 29,8
English: It follows from the above considerations that, where public subsidies granted to undertakings expressly required to discharge public service obligations in order to compensate for the costs incurred in discharging those obligations comply with the conditions set out above, such subsidies do not fall within Article 92(1) of the Treaty.
French: Il résulte des considérations qui précèdent que, dans la mesure où des subventions publiques accordées à des entreprises explicitement chargées d'obligations de service public afin de compenser les coûts occasionnés par l'exécution de ces obligations répondent aux conditions indiquées plus haut, de telles subventions ne tombent pas sous le coup de l'article 92, paragraphe 1, du traité.
English: More detailed results will be made available in the Habitat Stewardship Program Annual Report 2006-2007.
French: Plus de renseignements détaillés seront présentés dans le rapport annuel du Programme de l'intendance de l'habitat de 2006-2007.
English: Firstly, I believe that there is no justification for the fact that no differentiation whatsoever has been made between aspects of road traffic legislation and of employment legislation.
French: Premièrement, je crois que rien ne justifie le fait qu’aucune différenciation n’ait été faite entre les aspects de la législation sur le trafic routier et de la législation sur l’emploi.
English: 9718 rev. from 2003), Article 15 establishes a system of immunity which varies according to the nationality of the member when proceedings are brought against him/her in his/her own country (article 15.a.); is common to all members in respect of proceedings brought in other member States (article 15.b.). 2.2. The words "during the sessions" in Article 15
French: 9718 rév. de 2003), l’article 15 institue un régime d’immunité : − − 2.2. différencié selon la nationalité du parlementaire lorsqu’il est poursuivi dans son propre pays (art.15.a.) ; commun à tous les membres quand les poursuites sont engagées dans un Etat membre autre que celui du parlementaire (art.15.b.). L’expression « Pendant la durée des sessions » à l’article 15
English: Want to look at the Report and its recommendations in a broad perspective.
French: Je veux examiner le rapport et ses recommandations d'un point de vue général.
English: These substances have the potential for causing widespread impacts, or have already caused local adverse impacts on the Great Lakes environment.
French: Ces substances risquent de causer des dégâts étendus ou ont déjà dégradé des secteurs des Grands Lacs.
English: The BMDL10 was chosen as a default value, as has been proposed and used elsewhere (Haag-Gronlund et al., 1995; Barton and Das, 1996).
French: On a choisi la valeur BMDL10 comme valeur par défaut, comme on l'a proposé et fait ailleurs (Haag-Gronlund et coll., 1995; Barton et Das, 1996).
English: However, we must provide the manufacturers in the sector with specific guidelines, so that it really is possible to have a non-polluting electric car.
French: Nous devons par contre fournir aux constructeurs du secteur des orientations spécifiques pour qu'il soit réellement possible d'avoir une voiture électrique non polluante.
English: A maximum residue limit is established for each food by first determining the amount of pesticide likely to remain in or on food at the point of sale.
French: On fixe une limite maximale de résidus pour chaque produit alimentaire en déterminant d’abord quelle quantité de produit antiparasitaire est susceptible de subsister sur l’aliment ou dans l’aliment au point de vente.
English: In addition, the Defence priorities do not preclude the allocation of resources to undertakings necessary for the successful execution of the Defence Services Program.
French: En outre, les priorités de la Défense n’empêchent nullement l’attribution de ressources à des entreprises nécessaires à la bonne exécution du Programme des services de la Défense.
English: • Hand in both the initial graphic organizer you used to organize and record your ideas, and your final production.
French: • Les principaux thèmes de votre création et ce que vous cherchiez à exprimer à l'aide de vos images, objets et symboles.
English: With respect to resource mobilization, the representatives of the United States of America and Brazil had been right to say that developing countries were primarily responsible for their own development.
French: S'agissant de la mobilisation de ressources, les représentants des États-Unis d'Amérique et du Brésil ont eu raison de dire que la principale responsabilité de leur développement incombe aux pays en développement eux-mêmes.
English: Issue/Question: 6.3 Is there value in obtaining baseline data on human serology in different locations in Canada?
French: Est-il utile d’obtenir des données de conditions de base sur la sérologie humaine en différents points du Canada?
English: In that regard, we believe that the provisions of resolution 1543 (2004) thus far appear to have proved appropriate and reasonable.
French: À cet égard, il nous semble que jusqu'à présent, les dispositions de la résolution 1543 (2004) se sont révélées appropriées et raisonnables.
English: Norway  (Views adopted on 29 March 2000, sixty-eighth session)*
French: (constatations adoptées le 29 mars 2000, soixante-huitième session)*
English: P.C. decision 1999-1113 directs that letters patent do issue to the Port Alberni Port Authority that place limits on its power to borrow money, for port purposes, on the credit of the Authority. Royal Assent:
French: portuaire de Port-Alberni qui imposent, notamment, des limites sur les pouvoirs de l'Administration d'emprunter des fonds, sur son crédit propre, Décret du C.P. 1999-1113 ordonnant que des lettres patentes soient émises à l'Administration Sanction royale: le 11 juin 1998.
English: 21 E.g. relatively high educational level and income, similar median age and range of occupations.
French: 20 Par exemple, scolarité relativement avancée et revenu relativement élevé, âge moyen comparable et même gamme de professions.
English: Some Member States perceive international solidarity as a superior right that supports other rights such as freedom, equality and security, and as a value that is embodied in principles that act to serve the human person, the purpose of which is to contribute to the autonomy, independence and economic and social freedom of less developed countries and, of course, their respective people.
French: Certains États membres conçoivent la solidarité internationale comme un droit supérieur étayant d'autres droits tels que la liberté, l'égalité et la sécurité, ainsi que comme une valeur incorporée dans des principes qui sont au service de la personne humaine, dont l'objet est de contribuer à l'autonomie, à l'indépendance et à la liberté économique et sociale de pays moins avancés et, bien entendu, de leur population respective.
English: A clear plan of action to act against terrorism and international crime now would send a clear message on the relevance of the multilateral system to publics around the world.
French: Un plan d'action bien net contre le terrorisme et la criminalité internationale, s'il était adopté maintenant, serait un message clair sur la pertinence du système multilatéral, adressé aux opinions publiques dans le monde entier.
English: There should be no thought of interfering with the liberty of all Canadians to enjoy them.
French: Loin de nous la pensée de priver les Canadiens de la liberté de s'en prévaloir.
English: Source: National Police (2006)  Police-community relationships are established by means of a participatory planning process which identifies problems connected with the public's perception of insecurity, and solutions are sought in consultation; this incorporates in the plans for each community the relevant aspects of police work, which are expressed in turn in the implementation of special plans of national impact to safeguard public order at various events and festivals, including in particular searches for wanted persons, checks on the sale of drugs, alcohol and weapons, and prevention of public order offences.
French: Source : Police nationale (2006) Les rapports entre police et communautés sont établis selon des plans dressés en participation où les problèmes liés au sentiment d'insécurité éprouvés par la population sont définis et différentes solutions recherchées de concert; chaque commune inscrit dans ses plans les aspects liés aux activités de la police, sous forme de projets spéciaux d'envergure nationale visant à garantir l'ordre public lors de manifestations et festivités, notamment recherche de personnes, mesures contre la vente de drogue, d'alcool et d'armes, de prévention des délits et d'ordre public.
English: 170.1(1), Form 82] The trustee shall consider the following matters [s.
French: Le syndic prend en considération les éléments suivants [art.
English: By notice of decision dated December 27, 1991, the respondent disallowed the appellant's objection and confirmed the earlier notice of determination.
French: Par un avis de décision daté du 27 décembre 1991, l'intimé n'a pas admis l'avis d'opposition de l'appelant et a ratifié sa détermination antérieure.
English: If you register out, by law, you must register your return to prevent a costly and unnecessary search.
French: Vous devez (conformément à la loi) signaler votre retour si vous vous êtes inscrit avant votre départ, afin d'éviter que des recherches coûteuses et inutiles ne soient entreprises.
English: R&D can take several years before projects achieve results or are ready for industrial application.
French: Parfois, il faut plusieurs années avant qu'un projet de R-D génère des résultats concrets ou une application industrielle.
English: The ultimate challenge is to assist Canadians in understanding how the government handles their personal information and to trust it to do so responsibly, regardless of the service delivery channel they choose to use.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The {\i Privacy Impact Assessment Policy} is one of several tools designed to meet this challenge.
French: Le défi principal consiste en fin de compte à aider les Canadiens à comprendre de quelle façon le gouvernement traite leurs renseignements personnels, afin qu'ils soient convaincus que ce traitement se fait de manière responsable, quel que soit le mode de prestation pour lequel ils optent.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La {\i Politique d'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée} est l'un des outils conçus pour atteindre cet objectif.
English: The links between the injury sustained by Uniboard over the period of inquiry and the dumped and subsidized imports are clear in this case.
French: Les liens entre le dommage subi par Uniboard durant la période visée par l'enquête et les importations sous-évaluées et subventionnées sont clairs en l'espèce.
English: The possession and carrying of hunting weapons, on the other hand, is permitted under licence by the General People's Committee for Public Security.
French: On peut détenir et porter des armes de chasse avec l'autorisation du Comité populaire général pour la sécurité publique.
English: In counting the votes, the deputy returning officer must reject the following ballots:
French: • du secrétaire d’élection et du secrétaire du bureau de vote;
English:  2. Describe as fully as possible what is meant by "a nomadic lifestyle".
French:   2. Décris de la façon la plus détaillée ce que l’on entend par « mode de vie nomade ».
English: Readers may also judge whether the measurement indicators reflect the attainment of goals in a relevant and sufficient way.
French: Le lecteur peut aussi juger si les indicateurs de mesure sont pertinents et suffisants pour attester de la réalisation des buts.
English: The facilitator encourages the group to prioritize by asking, "Are there certain strategies that need to be put in place first?
French: Les producteurs, tant ruraux qu'urbains, ont facilement accès aux marchés des villes, car ils peuvent compter sur une infrastructure fiable et sont bien organisés.
English: The event was organized by the Government of Canada, in collaboration with the Greek Ministry of Culture.
French: Cette démonstration a été organisée par le gouvernement du Canada, en collaboration avec le ministère de la Culture de la Grèce.
English: Industry revenue streams are split between circulation and advertising (roughly 20%/80%).
French: Des commentaires touchant plus particulièrement chacun des sous-secteurs sont regroupés ci-dessous34.
English: The agriculture that does exist is environmentally friendly, the natural world is full of variety, there is a strong culture and much else besides.
French: L'agriculture qu'on y pratique préserve l'environnement, les zones présentent autant de richesses du point de vue de la nature que du patrimoine, etc.
English: (a) Promoting and disseminating human rights 10 6
French: a) En matière de promotion et de vulgarisation des droits de l'homme 10 6
English: The activities associated with the tank replacement include: Temporary storage of product, Purging the tank of any remaining product and transportation to a licensed tank decommissioning facility.
French: Le projet inclut les activités suivantes : stocker temporairement le carburant, vider le réservoir du carburant restant et transporter le réservoir dans une entreprise qui possède un permis de mise hors de service de réservoirs.
English: neighbours, in their languages and in their ways of life, highlighting what makes them different and what brings them together.
French: élèves à s’intéresser à leurs voisins, leurs langues et leurs façons de vivre, en soulignant leurs différences et leurs points communs.
English: Other terms that sometimes are used for this information are data dictionary and system catalog.
French: On appelle aussi ces données le ``dictionnaire de données'' ou le ``catalogue système''.
English: Awareness campaigns are an effective means of generating momentum in the implementation of the Convention.
French: Les campagnes de sensibilisation sont un moyen efficace de donner un élan à la mise en œuvre de la Convention.
English: With Monster Truck Stunt Rally there are no boundaries!
French: Avec Monster Truck Stunt Rally il n'y a aucune frontière !
English: The transfer of technology, research and technical assistance are of course essential in this respect.
French: Le transfert de technologies, de recherche et d'assistance technique est évidement essentiel à cet égard.
English: Benefits and Costs The amending regulation will bring the regulations into conformity with the CDIC Act and will not impose any costs on any party.
French: Avantages et coûts Le règlement modificatif assure la conformité du règlement à la Loi sur la SADC et ne résulte en aucuns frais supplémentaires pour les parties concernées.
English: The FTAA process directly reinforces and complements the objectives of the Summit process, including contributing to raising living standards, increasing employment, improving the working conditions of all people in the Americas, and strengthening social dialogue and social protection in the Hemisphere.
French: Son processus renforce et complémente directement les objectifs de ce Sommet, qui consistent notamment à contribuer à élever les niveaux de vie, à accroître les emplois, à améliorer les conditions de travail des habitants des Amériques ainsi qu'à renforcer le dialogue et la protection dans le domaine social au sein de l'hémisphère.
English: The Department of Political Affairs draws on and coordinates with other United Nations departments and entities when special political missions need guidance and direction on a wide range of substantive issues, including human rights and humanitarian and development matters.
French: Lorsqu'il est nécessaire de fournir des orientations et des directives aux responsables des missions politiques spéciales en ce qui concerne un large éventail de questions de fond, qui intéressent notamment les droits de l'homme, l'action humanitaire et le développement, le Département des affaires politiques fait appel à d'autres départements et entités du système des Nations Unies et agit en coordination avec eux.
English: His delegation also noted the steps taken by the Committee on the Rights of the Child and the Committee on Racial Discrimination to ensure follow-up to the World Conference.
French: M. Neil note également les mesures adoptées par le Comité des droits de l'enfant et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en vue d'assurer le suivi de la Conférence mondiale.
English: In his work, the Special Rapporteur has urged human rights experts and organizations to move beyond their traditional techniques — such as campaigning, naming and shaming, and court-based approaches — to engage with health decision-makers to ensure that the right to health informs policies.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a exhorté les spécialistes des droits de l'homme et les organisations à aller au-delà de leurs techniques traditionnelles - à savoir l'organisation de campagnes, le recours à la méthode de la dénonciation publique, ou les approches fondées sur l'intervention des tribunaux - en invitant les décideurs sanitaires à veiller à ce que le droit à la santé inspire les politiques adoptées.
English: If new prior art is discovered that could have been applied against the original application, it may be applied against the claims of the reissue application.
French: S'il découvre une antériorité qui aurait pu s'appliquer à la demande originale, il peut l'opposer aux revendications contenues dans la demande de redélivrance.
English: Impact of the implementation of response measures
French: ii) [An examination on how the GEF complements other existing financing instruments; ]]