ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although stocks of some other groundfish species have showed signs of recovery, it is likely that Canadian groundfish landings will remain in a range between 250,000 to 350,000 metric tonnes without the recovery of cod stocks.
French: Bien que les stocks de poissons de fond d'espèces différentes aient montré des signes de rétablissement, les quantités de poissons de fond débarqués au Canada continueront vraisemblablement de se situer entre 250 000 et 350 000 tonnes métriques sans l'augmentation des stocks de morue.
English: The 6% penalty and interest apply to the $10,000 net tax beginning February 1, 2007 and ending March 31, 2007.
French: La pénalité de 6 % et les intérêts s'appliquent à la taxe nette de 10 000 $, à compter du 1er février 2007 jusqu'au 31 mars 2007.
English: Specially trained nurses who assess patient symptoms and provide health information and advice will staff the toll-free, province-wide telephone advice line.
French: Le plan de la Saskatchewan permettra d’améliorer l’accès aux services de santé de base et donnera lieu à une meilleure intégration et coordination des services de santé au sein des collectivités.
English: Much of the warming has occurred over selected areas of the NH, mainly the anticyclonic regions of Siberia and north-western North America.
French: Une bonne partie du réchauffement a eu lieu dans des régions de lâ€™hémisphère Nord, principalement les régions anticycloniques de la Sibérie et du nord-ouest de lâ€™Amérique du Nord.
English: ◦ Audit disclosure is a matter of public education.
French: ◦ La divulgation de la vérification est une question d'éducation du public.
English: OUTPUT DISPLAY STANDARD:
French: (Spatial-Peak Temporal-Average Intensity) Symbole :
English: I. INCREASE a) Heading 06 49 04 03 - Financial support for projects of common interest in the trans-European transport network — Expenditure on administrative management
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 06 49 04 03 - Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen de transport - Dépenses pour la gestion administrative
English: On 27 May 2009, four F-16, one CN-235, one B-200 and one Cougar Turkish military aircraft violated international air traffic regulations seven times and the national airspace of the Republic of Cyprus four times.
French: Le 27 mai 2009, quatre appareils militaires turcs de type F-16, un cinquième de type CN-235, un sixième de type B-200 et un septième de type Cougar ont enfreint à sept reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à quatre reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: These accounted for roughly 14 per cent of the tax receipts of other governments in 1995 (Canadian Tax Foundation, 1996).
French: Ces éléments représentaient à peine 14 % des recettes fiscales d’autres gouvernements en 1995 (Association canadiennes d’études fiscales, 1996).
English: Local capacity must also be built up to implement such investments, and transparency and accountability procedures should be put in place.
French: Il faut également développer les capacités locales nécessaires à la gestion de ces investissements et mettre en place des mesures de transparence et de présentation de comptes.
English: Increased capacity of developing-country organizations and institutions to influence processes which define, promote and protect human rights, advance democratic reforms and lead to improved governance. See Section 2.4.3
French: Capacité accrue des organismes et des institutions des pays en développement d'influencer les processus qui définissent, défendent et protègent les droits de la personne, favorisent les réformes de la démocratie et contribuent à une saine gestion des affaires publiques.
English: Optimum temperature for spore germination and growth was 10–15 °C.
French: La température optimale pour la croissance se situe entre 10 et 15 °C.
English: 158 spouse is considered to be a subscriber under the plan.
French: Dans ce cas, l’ancien souscripteur cesse d’être souscripteur du régime.
English: The CCD camera DFK 31AG03.AS ships with an IR cut filter.
French: La caméra CCD DFK 31AG03.AS possède un filtre anti-IR.
English: A/58/618-S/2003/1145 Letter dated 1 December 2003 from the Permanent Representative of Austria to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: S/2003/1145 Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Autriche auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Play It By Ear is new travelling exhibition that invites children to interact with original sound sculptures created by sound artists from the San Francisco Bay area where the exhibition was produced.
French: Sons, sons, jolis sons est une exposition itinérante qui invite les enfants à faire fonctionner des sculptures vibrantes originales créées par des artistes sonores de la région de la baie de San Francisco, où a été produite l’exposition.
English: Finally, the Netherlands assumes that military activities fall outside the scope of the draft articles.
French: Enfin, les Pays-Bas présument que les activités militaires restent en dehors du champ d'application du projet d'articles.
English: About 150 publishing houses in Argentina offer literary products for export.
French: Près de 150 maisons d’édition argentines offrent des produits littéraires pour fins d’exportation.
English: They considered that after four years of discussions in the Group of Governmental Experts, it was time to look towards the negotiation of such an instrument.
French: Elles sont d'avis que, après quatre années de débats au sein du Groupe d'experts gouvernementaux, il serait temps d'envisager la négociation d'un tel instrument.
English: There are two steps to applying for the funding programs included in this RFA (Childhood Obesity Operating Grant and Pilot Project Grant).
French: Il y a deux étapes à suivre pour présenter une demande en vertu des programmes de financement compris dans cet AD (subventions de fonctionnement et subventions de projets pilotes relatives à l'obésité chez l'enfant).
English: Ms. Blackell (Canada) reported that the number of women in federal penitentiaries and performing community service had declined since 2001.
French: Mme Blackell (Canada) signale que le nombre de femmes incarcérées dans une prison fédérale ou effectuant un service communautaire a baissé depuis 2001.
English: • work out arrangements to simplify delivery of benefits; and
French: • élaborera des mesures qui simplifieront l'administration des prestations;
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2005 Date Event Description Cost 08-30 Refreshments for interviews $9.36 *Total: $9.36
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2005 Date Description de l'événement Coût 08-30 Rafraîchissements pour les entrevues 9,36 $ *Total : 9,36 $
English: Reka vacation home contracts are regarded as Swiss Museum Pass during the Swiss holidays.
French: Le contrat Reka pour logement de vacances en Suisse est considéré comme Passeport Musées pour toute la famille.
English: The effects are intensified because these new species often arrive without predators or competitors.
French: Le programme comprend des communiqués médiatiques, des programmes d’orientation en arrière-pays ainsi qu’une brochure informative diffusée à large échelle.
English: The information content of a single central lake sample was evaluated against a lake average from 9–10 stations.
French: On a comparé les renseignements livrés par des échantillons centraux uniques aux renseignements livrés par des ensembles d'échantillons provenant de 9 à 50 stations.
English: CATSA operates on a not-for-profit basis and is responsible to the Minister of Transport for the delivery of consistent, effective and professional services at or above the standards set by federal regulations.
French: L’ACSTA est une entité sans but lucratif et rend compte au ministre des Transports de la prestation de services uniformes, efficaces et professionnels qui respectent ou surpassent les normes établies par la réglementation fédérale.
English: Eurostat releases its research and development statistics under theme 9: Science and technology statistics in New Cronos.
French: EUROSTAT publie ses statistiques de recherche-développement dans la catégorie 9 de la base de données New Cronos : Statistiques des sciences et de la technologie.
English: After getting blown, he penetrates her slowly at first, but soon speeds up his thrusts, drilling then the slutÂ’s small pussy really deep.
French: AprÃ¨s sÂ’Ãªtre fait sucer la bite il va lÂ’a pÃ©nÃ©trer tout dÂ’abord gentiment mais trÃ¨s rapidement les coups de reins accÃ©lÃ¨rent labourant alors la petite chatte de la garce bien Ã fond.
English: The Council, composed of the aforementioned six persons, has met on three occasions— September 19, 1994, November 15, 1995, and November 27, 1996.
French: Le conseil, composé des six personnes susmentionnées, s’est réuni à trois reprises : le 19 septembre 1994, le 15 novembre 1995 et le 27 novembre 1996.
English: The expert from the United Kingdom introduced to GRPE the results of the Phase I Report on the Particle Measurement Programme (informal document No. 5).
French: L'expert du Royaume-Uni a présenté au GRPE les résultats de la première phase du Programme de mesure des particules (document sans cote no 5).
English: Prepared or preserved liver paste, made from fowls of the species Gallus domesticus (other than in cans or glass jars), that is classified under tariff item No. 1602.20.22 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations ou conserves de purée de foie de volaille de l'espèce domestique (autres que celles en conserve ou en pots de verre), qui sont classées dans le no tarifaire 1602.20.22 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: His own responsibility as High Commissioner for Refugees was to give a voice to people who had been forced to flee their countries as a result of violence and persecution, and to ensure that their rights were respected.
French: Sa responsabilité en tant que Haut commissaire est d'être le porte-parole des personnes qui ont été contraintes de quitter leur pays à la suite de violences et de persécutions, et de veiller à ce que leurs droits soient respectés.
English: The State Television and Radio Company is planning to continue the tradition of covering gender problems, which, despite all the efforts of some of the State-run mass media, are still in need of financial subsidies and the expert assistance of public relations and gender consultants.
French: La GTRK prévoit de poursuivre ses activités concernant la présentation des problèmes de parité.  Malgré tous les efforts déployés par quelques médias, ce travail nécessite des moyens financiers et le concours de spécialistes au fait des relations avec le public et des problèmes de parité.
English: It tivas durinl; the 11is;ht frunt Italv tct Findhuven that a chain of events hel;an lhat, ~rhen examinrd iarefullv, ian pruvide a ~'aluahle Ies;on . 'Chc l lrr~ules ,rrrived ,the ;rd uf schedule at I~.incihuven, anci ~c°ati ilzareci ti~r a visu :tl ahpruaih tu Rtmsvat' 0~ . ~Fhr air l~urt hirel iontrul uffiicr haci I ~reviuuslv bcen ,r~keci lu .
French: I'enquete a rev~le que 1'a~cident est attrihuable a unr mancruvre interdite exeiutee har le hil~~te, une manmuvre yu'il etait incah;tble de rcaliser a I'altitutir uu il se trc~uvait. .~`'et le recul, on peut dire yur 1'clese-pilclte n'aurait peut-etre pa, dil etre atltorise ~t prendre des pa,sagers uu aurait du etre sttspendu de fentrainemeni au vol, ou Ir, d~ux . Il est c~ ident yuc chacun sc duit d'agir dr IaScln respc~nsahle aux eclmmantlcs ti'un aph,~reil, peut-etr~ ena~re plus aujourd'hui rn raisc~n du coirt elevc de la furm,ltiun du her~unnel n<3vigant de rlr11h1~l~Crilerlt, du prix eleve de~ appareils et des encarnles icluts tie cc~mpensation I~gale .
English: I could give you dozens of examples of this from recent history, not only in Europe but in other parts of the world.
French: Je pourrais vous donner à cet égard des douzaines d'exemples tirés de l'histoire récente, non seulement de l'Europe mais aussi d'autres parties du monde.
English: We need to keep in mind that promoting the interests and welfare of peoples requires that we also promote human rights and fundamental freedoms.
French: Il ne faut pas oublier qu'en promouvant les intérêts et le bien-être des peuples nous promouvons aussi les droits de l'homme et les libertés fondamentales.
English: Moreover, the Turkish forces, in their consistent effort to modernize and strengthen their armament, replaced a significant number of old heavy transport military vehicles with more than twice as many modern heavy transport military vehicles (of the MANAS type) (see annex).
French: De plus, les forces turques, dans un souci constant de moderniser et de renforcer leur armement, ont remplacé un bon nombre de leurs anciens véhicules militaires de transport lourd par un nombre plus de deux fois supérieur de véhicules équivalents modernes (de type MANAS) (voir annexe).
English: Lubang nikmat ibuku - MP3 Search, Lubang nikmat ibuku - Free Mp3 Downloads, mp3, mp3 players, songs, rap, club, dance, folk, country music, index of mp3, ...
French: Yzoosearch lubang nikmat mak mertua dan cerita kumpulan cerita ngentot ibu tiri lubang nikmat ibuku lubang nikmat mertua main dengan bersetubuh dengan . ...
English: As part of this process, we invite you to review the text proposals provided below and provide feedback to Canada's negotiators.
French: Y a-t-il autre chose ou d'autres points que vous aimeriez soumettre à notre attention? Toutes les parties intéressées sont invitées à faire parvenir leurs commentaires au plus tard le 20 juin 2007.
English: A4.3.4.1.2 Provide advice whether:
French: A4.3.4.1.2 Donner des conseils en indiquant si:
English: Remember that the internet is a tool that should be used in conjunction with solid marketing whether it be online or traditional.
French: N'oubliez pas que l'Internet est un outil qui devrait être utilisé avrc un marketing solide, qu'il soit en ligne ou pas.
English: Only with the agreement of all the country's sons and daughters can a lasting peace be re-established; only mutual reconciliation can provide an effective weapon against the aggressors, and against some who claim to be friends of Congo-Zaïre, but are not.
French: En effet, seule la complicité de toutes les filles et tous les fils du Congo-Zaïre pourra permettre le rétablissement d'une paix durable; seule la réconciliation des uns et des autres est apte à constituer l'arme efficace pour la reconstruction du Congo-Zaïre.
English: First, it was recommended that the determination of pay become the responsibility of the Governor in Council, who in turn would delegate it to the Treasury Board.
French: D'abord, on avait recommandé que la détermination des traitements fût confiée au Gouvernement, qui déléguerait ensuite cette responsabilité au conseil du Trésor.
English: The YSS data could also be used to examine the relationship between province-wide tobacco control legislation or policies and adolescent smoking.
French: Il faudra peut-être adopter des lois qui exigent que tous les milieux de travail, y compris les bars et les restaurants, soient sans fumée pour avoir un effet durable sur les habitudes tabagiques des jeunes employés.
English: The amount of compensation will vary according to the nature of the Aboriginal title in question, the severity of the infringement, and the extent to which Aboriginal interests are accommodated.
French: Le montant de l’indemnité variera en fonction de la nature du titre aborigène touché, de la gravité de l’atteinte et de la mesure dans laquelle les intérêts des Autochtones ont été pris en compte.
English: Victims of torture therefore have no sound legal basis for taking action through the courts with a view to obtaining compensation and damages.
French: Cela fait que les victimes de la torture n'ont pas de solides piliers juridiques internes pour mener convenablement une quelconque action en vue d'obtenir réparations, dommages et intérêts.
English: The quality of drinking water is influenced by the type of water used and the purification processes.
French: La ventilation fait circuler l’air à la hauteur des adultes, mais les enfants qui jouent sur le plancher n’en profitent pas (Fenske, 1992).
English: Here, we would recall article 48 of Additional Protocol I to the Geneva Conventions, which states that “In order to ensure respect for and protection of the civilian population , the Parties to the conflict shall at all times distinguish between the civilian population and combatants”.
French: Nous rappelons ici l'article 48 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève qui stipule : « En vue d'assurer le respect et la protection de la population civile… les Parties au conflit doivent en tout temps faire la distinction entre la population civile et les combattants… ».
English: With respect to expansion approvals, SIRC One agency assessment did not noted that the Service has no operational policy on what type of information must provide an adequate analysis of be contained in the request submitted to the Director.
French: Ces ententes doivent être approuvées par le ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, après consultation du ministre des Affaires étrangères. Les instructions ministérielles dictent les procédures et les conditions à respecter pour conclure une nouvelle entente ou élargir la portée d’une entente existante.
English: 24.3 Pre-return CIDA may, upon completion of their training or work, invite foreign professionals, students and trainees to attend a pre-return session provided by the Centre for Intercultural Learning.
French: 24.3 Pré-retour L'ACDI peut, à la fin de leur stage d'études ou de travail, inviter les professionnels, étudiants et stagiaires étrangers à assister à une séance pré-retour donnée par le Centre d'apprentissage interculturel.
English: When, in 1995, Sweden joined the EU, many Swedes were sceptical.
French: Lorsque la Suède a adhéré à l'UE, en 1995, bon nombre de Suédois étaient sceptiques.
English: Employ your time as CO to make your unit and the members of your unit the best sailors, soldiers and air personnel they can be.
French: Utilisez votre temps en qualité de commandant pour faire de votre unité et de ses membres les meilleurs marins, soldats et le meilleur personnel de l'aviation possible.
English: Participants who need further explanations should contact the UN/ECE secretariat well in advance of the meeting.
French: Si nécessaire, des visas d'entrée peuvent être obtenus auprès des ambassades ou des consulats de Bulgarie.
English: LEEP referred to paragraph 16 of the Guidelines and articles 3, paragraphs 7 and 9, of the Convention in this regard.
French: Elle a rappelé à cet égard le paragraphe 16 des Lignes directrices et les paragraphes 7 et 9 de l'article 3 de la Convention.
English: Restrictions on competitiveness and the capacity to innovate It is to be feared that, in the long term, the proposed REACH system will also damage the capacity of the EU economy to innovate.
French: Limitation de la capacité d'innovation et de la compétitivité Il est à craindre que le système REACH proposé ne porte également atteinte à terme à la capacité d'innovation de l'économie de l'UE.
English: Crime programme: financial summary of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, 2006-2007 and 2008-2009
French: Programme de lutte contre le crime: état financier récapitulatif du Fonds pour la prévention du crime et la justice pénale, 2006-2007 et 2008-2009
English: Female employers earned an average of $27,000 that year, while own-account workers averaged $13,900.
French: Les femmes employeurs ont gagné en moyenne 27 000 $ cette année-là, alors que les travailleuses à leur compte ont reçu 13 900 $.
English: It is a main element in the desired reforms that have been dictated by rapid developments in international relations.
French: C'est l'un des aspects essentiels des réformes attendues, sous l'effet de l'évolution rapide des relations internationales.
English: Hopefully this can be put into practice more.
French: Espérons que cette mesure pourra être mise davantage encore en pratique.
English: The French Constitution states that "France is an indivisible, secular, democratic and social Republic"; the United States Constitution starts with the following statement:
French: La Constitution française précise que « La France est une République indivisible, laï que, démocratique et sociale » ; la Constitution des Etats-Unis commence par la phrase suivante :
English: Omer Chouinard Professor in Environmental Studies Université de Moncton, New Brunswick Interventions and research in local and community development have emphasized the importance: of integration of history and heritage in development projects (Bassand, 1992), of identity in sensing an actor's defined self-image in his dealings with other actors (Gagnon, 1994), of the sense of belonging in terms of the affective relationship linking individuals to territories (Moquay, 1998; Nozick, 1992), and of social cohesion in terms of increased concertation in anticipation of an action (Reimer, 1997).
French: Les interventions et recherches en développement local et communautaire ont mis l'accent sur l'importance : de l'intégration de l'histoire et du patrimoine dans les projets de développement (Bassand, 1992) de l'identité dans le sens de l'image de soi qu'un acteur élabore dans ses rapports avec d'autres acteurs (Gagnon, 1994), du sens d'appartenance en terme de relation affective qui lie les individus à un territoire, (Moquay, 1998 ; Nozick, 1992) et de la cohésion sociale en terme de concertation accrue en vue de l'action (Reimer, 1997).
English:    As in the past, Canadian men and women in uniform train so that when called upon, they can secure the freedom of this country and offer peace-support to other nations.
French:    Comme dans le passé, les Canadiens et les Canadiennes en uniforme se sont entraînés afin de pouvoir défendre les libertés du pays et d’offrir du soutien aux opérations de paix d’autres pays, lorsqu’une demande à cet égard leur est présentée.
English: Black and white print Reference Code: C 275-1-0-5 (S 7658) Archives of Ontario, I0010708 Home | Peoples and Events Shaping Treaty No.9 | The Treaty No.9 Expedition of 1905-1906 Developing the Treaty Relationship, 1905-2005 | The James Bay Treaty - Treaty No.9 About the Header and Footer Images
French: C 275-1-0-5 (S 7657) Archives publiques de l'Ontario, I0010708 Page d'accueil | Personnes et événements marquants de l’histoire du Traité no 9 L’expédition du Traité no 9 de 1905-1906 | Développement des rapports établis par le Traité – 1905-2005 Le Traité de la Baie James | Au sujet des images de l'en-tête et du bas de page
English: <MDC FF08 Cereals, rice and bran <MDC
French: <CMD FF08 Céréales de riz et de son <CMD
English: It applies throughout the United Kingdom and came into force on 14 December 2001.
French: Elle autorise l’administration fiscale (Inland Revenue) (ou l’administration des douanes (Customs and Excise)) à divulguer des informations, y compris
English: ▪ Changes in productive labour efficiency :
French: ▪ Modifications du rendement de la productivité du travail :
English: The governments are committed to increasing the numbers in the Nurse and Lady Health Visitor cadres to reduce shortage and achieve supply standards which are acceptable to nursing.
French: Les gouvernements entendent accroître le nombre d'infirmières et de visiteuses sanitaires pour réduire la pénurie et atteindre un niveau de dotation acceptable.
English: The advent of new technologies and the growing convergence of all media are having a major impact on the information and communication work done by the women's movement.
French: L'avènement de nouvelles technologies et la tendance à une plus grande convergence de tous les médias revêtent une importance capitale dans les activités d'information et de communication menées par le mouvement féministe.