ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  125.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Challenging Old Perceptions, Prevalence, diagnosis & treatment of dementia Multiple sites NS 1.0 Mainpro-M1/hr. CME Solutions / Janssen Ortho Lisa Harvey 705-835-2261 514-685-7668  125.
English: This change to the AMPE calculation will only impact those members whose average salary is in excess of the AMPE.
French: Cette nouvelle méthode de calcul de la MMGP ne touchera que les participants dont le traitement moyen est supérieur à la MMGP.
English: Exporters should also pay particular attention to fresh and frozen produce and meat export regulations, as well as those concerning food preparations and ingredients.
French: Les exportateurs devraient également accorder une attention particulière aux règlements sur les exportations de fruits et légumes et de viande frais et congelés, ainsi qu'à ceux régissant les préparations alimentaires et les ingrédients.
English: 2 and 3 of the Convention).
French: 2 et 3 de la Convention).
English: There should be a natural solution to this in the future with the various parties concerned working closely together.
French: Une solution naturelle à ce problème devrait être trouvée à l’avenir grâce à une étroite collaboration entre les diverses parties concernées.
English: (4) Each invoice sent to the first nation shall set out the nature and amounts of the fees and disbursements and shall include a copy of any invoices received by the Board from a manager or the other persons referred to in subsection (1).
French: (4) Les factures transmises à la première nation font mention de la nature et des montants des droits et des débours et sont accompagnées d’une copie de toute facture que le Conseil a reçue d’un administrateur ou de toute personne visée au paragraphe (1).
English: Invented back in the 1700s, and played in its current form in France as early as 1796, Roulette (meaning 'small wheel') is the most played table game in casinos today.
French: Invent� dans les ann�es 1700, la Roulette est aujourd'hui le jeu de table le plus populaire des casinos.
English: Top of page Other properties Describe any capital property disposed of during the taxation year that you have not already reported in any other section.
French: Autres biens Décrivez tout bien dont vous avez disposé durant l'année d'imposition et que vous n'avez pas déclaré dans toute autre section.
English: THE WHAT REPORT  Reflecting upon  Please record 2-3 of your key reactions to the challenge in the boxes provided.
French: Cours/Section _____________________ Nom _______________________ Le rapport « Je m’interroge »  Réfléchir sur les lettres  Faires part de deux ou trois réactions face au défi relevé et notez-les dans les cases prévues à cette fin.
English: In fact, the Senate today probably represents our country’s population better than do most of the upper houses in the G7 countries.
French: En fait, le Senat d’aujourd’hui represente probablement mieux la ´ ´ population de notre pays que ne le font la plupart des chambres hautes des pays du G7.
English: Lastly, while his delegation agreed with the wording of draft article 14, in the light of Articles 25 and 103 of the Charter of the United Nations, it considered that article to be superfluous.
French: Enfin, si la délégation tchèque approuve le libellé de l'article 14 à la lumière des Articles 25 et 103 de la Charte des Nations Unies, elle considère que cet article est superflu.
English: This report sets a precedent, as it is the first time that the Council has consulted Parliament on these measures.
French: Il s' agit d' un rapport qui crée un précédent car c' est la première fois que le Conseil consulte le Parlement au sujet de ces mesures.
English: This activity serves to promote capacity-building and awareness-raising in sustainable urban transport, as well as to generate relevant policy recommendations for SEE and EECCA countries.
French: Cette activité vise à favoriser le renforcement des capacités des secteurs concernés, à mieux faire connaître les transports urbains viables et à formuler des recommandations de politique générale pertinentes pour les pays de l'ESE et de l'EOCAC.
English: Other services are needed to supplement home care in Canada, including professional nursing care, personal care and home support such as cleaning and laundry.
French: D'autres services, tels que les soins infirmiers professionnels, les soins personnalisés et l'aide à domicile (p. ex., nettoyage et buanderie) sont nécessaires pour compléter les soins à domicile.
English: During the ensuing debate, there was agreement that the cCommittee was indeed currently enduring a heavy work load and that it would be desirable to provide it with extra support.
French: Au cours des débats qui ont suivi, on a convenu que le Comité ployait sous une charge de travail énorme et qu'il serait souhaitable de lui fournir une assistance supplémentaire.
English: RVC = ((NC – VNM) ÷ NC) × 100 = (($22.80 – $13.00) ÷ $22.80) × 100 = 42.9% The regional value content of Good B is 42.9 per cent, and Good B, therefore, does not qualify as an originating good.
French: TVR = ((CN – VMN) ÷ CN) ×100 = ((22,80 $ – 13,00 $) ÷ 22,80 $) × 100 = 42,9 % Comme la teneur en valeur régionale du produit B est de 42,9 pour cent, celui-ci n'est pas admissible à titre de produit originaire.
English: • (a) any amount included under subsection (16) or deducted under subsection (17) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for its transition year; (b) any amount deducted under subsection (18) or included under subsection (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business for a taxation year that begins before the day on which the amalgamation occurred; and (c) any amount that would — in the absence of this subsection and if the life insurer existed and carried on a life insurance business on each day (that is the day on which the amalgamation occurred or a subsequent day) that the new corporation carries on a life insurance business — be required to be included or deducted, in respect of any of those days, under subsection (18) or (19) in computing the life insurer’s income from a life insurance business.
French: • a) toute somme incluse en application du paragraphe (16), ou déduite en application du paragraphe (17), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie pour son année transitoire; b) toute somme déduite en application du paragraphe (18), ou incluse en application du paragraphe (19), dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie pour une année d'imposition commençant avant la date de la fusion; c) toute somme qui — en l'absence du présent paragraphe et à supposer que l'assureur existe, et exploite une entreprise d'assurance-vie, chaque jour (qui correspond à la date de la fusion ou à une date postérieure) où la nouvelle société exploite une entreprise d'assurance-vie — serait à déduire en application du paragraphe (18), ou à inclure en application du paragraphe (19), relativement à ces jours, dans le calcul du revenu de l'assureur provenant d'une entreprise d'assurance-vie.
English: This release of Apple HDV Codec provides XDCAM HD422 support in Final Cut Pro.
French: Cette version d’Apple HDV Codec complète Final Cut Pro de la prise en charge du format XDCAM HD422.
English: The data treatment is carried out by staff in charge or by occasional site maintenance operators.
French: Le traitement est réalisé par un personnel chargé de ce travail ou bien par d'éventuelles personnes chargées de l'entretien occasionnel du site.
English: First, they can affect the exit and entry process in a manner that sustains the existence and growth of small, inefﬁcient ﬁrms longer than they would otherwise.
French: D’abord, la dépréciation peut inﬂuer sur les entrées et les sorties d’entreprises en prolongeant l’existence et en favorisant la croissance de petites entreprises inefﬁcientes.
English: The Desires of Merlin, Ballet British Columbia, 1989, is a symbolic meditation on contrasting aspects of female allure - the erotic and the spiritual.
French: The Desires of Merlin (1989), réalisée pour les Ballets de la Colombie-Britannique, consiste en une méditation symbolique sur les aspects contrastés de la séduction féminine (érotisme et spiritualité).
English: In spite of this, most of these businesses were apparently struggling.
French: L’enquête a permis de constater que :
English: The number of assessed physical hazards has remained the same.
French: Le nombre de dangers matériels évalués est demeuré le même.
English: If the predicted increase in catastrophic events is true, it is likely that individuals, communities, and governments, will face increased risk of death, suffering, destruction, and cost from disasters.
French: Si l’augmentation prévue des événements catastrophiques s’avère fondée, il est probable que les personnes, les collectivités et les gouvernements devront affronter des risques accrus de mortalité, de souffrance, de destruction et de coûts découlant des sinistres.
English: (a) flying guests of Wilderness North Outfitters to and from its lodges;
French: a) transport aérien des invités de Wilderness North Outfitters à destination et en provenance de ses pavillons;
English: Amiti, Mary and Wei, Shang-Jin (2005) "Service Offshoring, productivity, and Employment:
French: Amiti, Mary, et Shang-Jin Wei (2005).
English: The Committee welcomed the Commission's initiative.
French: Le Comité accueille favorablement l'initiative de la Commission.
English: In contrast, reductions were noted in some of the more traditional senior occupations.
French: En revanche, il y a eu un fléchissement dans certaines des professions plus traditionnelles chez les personnes âgées.
English: For police officers, it is only necessary to name the detachment or municipality (e.g. Members of RCMP....detachment or, members of Calgary City Police, etc.). !
French: Pour les policiers, il est seulement nécessaire de nommer le détachement ou la municipalité (par exemple, membres de la GRC, détachement de….., ou membre de la police municipale de Calgary, etc.) !
English: In Europe, the successive downward revisions of (already moderate) growth forecasts risk having a negative effect on long-term growth expectations in the business sector, with attendant negative effects on productive investment and the growth of potential output.
French: En Europe, les révisions à la baisse successives des prévisions de croissance (déjà modestes au départ) risquent d'avoir un effet négatif sur les anticipations de croissance à long terme dans le secteur des entreprises, ce qui s'accompagne d'effets préjudiciables à l'investissement productif et à la productibilité.
English: It showed that the Conference on Disarmament is hard at work on very interesting issues that can determine the future of our planet.
French: Il montre que la Conférence du désarmement travaille assidûment sur des questions fort intéressantes qui déterminent l'avenir de notre planète.
English: (i) An analysis of the reasons for the Party's non-compliance;
French: Ce plan comprend notamment :
English: At risk groups such as the immunocompromised, women of childbearing years and other at adult at risk groups (southern hemisphere immigrants, healthcare workers) What has been the impact (good and bad) of varicella "breakthrough" cases in terms of vaccine coverage rates, disease burden** (severe complications, severity of illness, etc.) and public conﬁdence in the varicella immunization program? a. Is there any evidence to suggest that breakthrough cases boost immunity to V and/or HZ?
French: Le fardeau de la maladie** concernant le virus de la varicelle et du zona s’est il modiﬁé de façon particulière dans les groupes suivants depuis l’instauration du programme universel de vaccination? a. dans différents groupes d’âge b. dans les groupes à risque, tels les personnes immunodéprimées et les femmes en âge de procréer et les autres adultes faisant partie des groupes à risque (immigrants provenant de l’hémisphère Sud, professionnels de la santé) Quelles ont été les répercussions (bonnes ou mauvaises) des cas où la varicelle « a percé » pour ce qui est du taux de couverture vaccinale, du fardeau de la maladie** (complications graves, gravité de la maladie, etc.) et de la conﬁance du public à l’égard du programme de vaccination contre la varicelle? a.
English:    • In addition, EPA has promulgated more stringent (Phase 2) standards for compression ignition engines and spark ignition engines.
French: De plus, l'EPA a promulgué des normes plus rigoureuses (phase 2) pour les moteurs à allumage par compression et les moteurs à allumage commandé.
English: Instructions for the preparation of source documents should be documented.
French: Les directives concernant la préparation des documents de base devraient être documentées.
English: The Birds of Canada.
French: « Successful Breeding of Black-necked Stilts in Saskatchewan », Blue Jay, n° 47(3), p.
English: For purposes of this Article, illness or injury as defined in the Sick Leave Article shall include medical disability related to pregnancy.
French: 26.04 L'employé ne peut obtenir un congé de maladie payé pendant une période d'absence sans traitement ou une période de suspension.
English: This will include circumstances where a supplier imposes a restraint on distributors not because the supplier was of the view that such a restraint was necessary, but because the distributors acting in concert coerced or requested the supplier to impose the restraint.
French: Ce sera le cas notamment lorsqu’un fournisseur impose une restriction aux distributeurs, non pas parce qu’il estime qu’une telle restriction est nécessaire, mais parce que les distributeurs ont de concert contraint le fournisseur à le faire ou lui ont demandé de le faire.
English: (3) Within three months from the date of a decision of the Registrar under this section (a) the council of the band affected by the Registrar’s decision, or (b) the person by or in respect of whom the protest was made, may, by notice in writing, request the Registrar to refer the decision to a judge for review, and thereupon the Registrar shall refer the decision, together with all material considered by the Registrar in making his decision, to the judge of the county or district court of the county or district in which the band is situated or in which the person in respect of whom the protest was made resides, or such other county or district as the Minister may designate, or in the Province of Quebec, to the judge of the Superior Court for the district in which the band is situated or in which the person in respect of whom the protest was made resides, or such other district as the Minister may designate.
French: (3) Dans les trois mois de la date d’une décision du registraire aux termes du présent article, a) le conseil de la bande que vise la décision du registraire, ou b) la personne qui a fait la protestation ou à l'égard de qui elle a eu lieu. peut, moyennant un avis par écrit, demander au registraire de soumettre ta décision à un juge, pour revision, et dès lors le registraire doit déférer la décision avec tous les éléments que le registraire a examinésen rendant sa décision, au juge de la cour de comtt ou district du comté ou district où la bande est située ou dans lequel réside la personne à l'égard de qui la protestation a été faite, ou de tel autre comté ou district que le Ministre peut designer, ou, dans la province de Québec au juge de la cour supérieure du district où la bande est située ou dans lequel réside la personne à l'égard de qui la protestation a été faite, ou de tel autre district que le Ministre peut désigner.
English: April 4, 2005 The appellant lodged an appeal against the decision of the selection board to proceed with the appointment of successful candidates to the position of Program Assistant (AS-02), following selection process 04-IDA-CCID-00160, with the Canadian International Development Agency (the Agency) in Gatineau, Quebec.
French: L’appelante interjette appel de la décision du jury de sélection de procéder aux nominations des candidates reçues au poste d’Adjointe de programme (AS-02) à la suite du processus de sélection 04-IDA-CCID-00160, à l’Agence canadienne de développement international (l’agence) à Gatineau (Québec).
English: Jurisdictional Issues Related to Genetic Testing for Late Onset Diseases One of the leading sources of tension that has evolved from the Human Genome Project is data sharing.
French: Les questions relatives aux compétences concernant les tests génétiques de détection des MDT L'une des principales sources de conflit liées au Projet du génome humain est le partage des données.
English: The equality plan must be drawn up in cooperation with the representatives of the personnel and it must contain, among other things, a report on the state of affairs of matters pertaining to gender equality.
French: Le plan pour l'égalité doit être élaboré en coopération avec les représentants du personnel et comprendre, entre autres choses, un rapport sur la situation en ce qui concerne l'égalité entre les sexes.
English:    – Mr President, I should like to thank the President-in-Office of the Council for his reply.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite remercier le président en exercice du Conseil pour sa réponse.
English: • Non-Commercial Goods Exported or Destroyed 3
French: • Réexportation ou destruction de marchandises non commerciales importées 3
English: On the basis of the adequacy of the margins between conservative estimates of exposure to 2-EEA from environmental media and critical effect levels in exposed human workers and experimental animals, it is proposed to conclude that 2-EEA is not entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health.
French: Étant donné que les marges entre les estimations prudentes de l’exposition à l’acétate de 2-éthoxyéthyle lors de l’utilisation des produits, d’une part, et les concentrations entraînant des effets critiques chez les travailleurs exposés et les animaux de laboratoire, d’autre part, pourraient être adéquates, il est proposé de considérer que l’acétate de 2-éthoxyéthyle ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.
English: Follow-up to Recent Decisions and Resolutions of the Commission and other Relevant bodies
French: Suite donnée aux récentes décisions et résolutions de la Commission et des autres organes compétents
English: the Word to one of veterans for the first toast.
French: le Mot Г un des vГ©tГ©rans pour le premier toast.
English: His Government was deeply concerned at the suffering which had recently occurred in those territories and in Israel, and was providing emergency aid in the hope that it would help to end the violence and return the parties to the peace process.
French: L'Australie s'inquiète profondément des victimes causées par les affrontements récents dans ces territoires et en Israël, et apporte une aide supplémentaire d'urgence, en espérant qu'elle facilitera la cessation de la violence et le retour des parties au processus de paix.
English: Recommends that ongoing efforts to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration, take into account the situation of older persons;
French: Recommande qu'en poursuivant les objectifs de développement convenus à l'échelon international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, on tienne compte de la situation des personnes âgées ;
English: THE HERRING REDUCTION PLANT This once thriving Reduction Plant was in operation until 1979, when it was closed due to modernization of the process and the centralization of the operations.
French: L'USINE DE REDUCTION DU HARENG Jadis prospère, cette usine de réduction a été exploitée jusqu'en 1979, date à laquelle la modernisation du procédé et la centralisation des opérations ont entraîné sa fermeture.
English: These vessels are specially designed and constructed to meet the rigorous demands inherent to providing marine SAR capabilities and response in Canadian waters.
French: Le service SAR primaire est assuré par des navires et des professionnels maritimes spécifiquement formés à cette fin, positionnés à divers endroits à travers le Canada.
English: As a matter of course, participants in national and subregional meetings were requested to identify potential partners that could play a cooperative role in implementation of the Convention.
French: En fait, il a été demandé aux participants aux réunions nationales et sous-régionales d'identifier les partenaires qui pourraient coopérer à l'application de la Convention.
English: It is a Crown corporation that reports separately to Parliament.
French: Il s’agit d’une société d’État qui rend compte de ses activités directement au Parlement.
English: Projections are lower after 2000 due to personal income tax reductions.
French: Les projections sont moins élevées après 2000 en raison des réductions d’impôt sur le revenu des particuliers.
English: A CRA Web site offering information about charity regulation under the Income Tax Act.
French: Un site Web de l'ARC qui offre des renseignements sur la réglementation qui régit les organismes de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The Community is funding the constitution and management (deliveries, turn-over etc) of such security stockpiles in several countries regularly afflicted by food crises.
French: La Communauté finance la constitution et la gestion (approvisionnement, roulement, etc) de tels stocks de sécurité dans plusieurs pays traditionnellement soumis à des crises alimentaires.
English: This is the first priority of the Task Force on Early Intervention.
French: C’est la priorité à laquelle s’attaquera le groupe de travail sur l’intervention précoce.
English: Referring to the case-law of the Court, Land Hessen expresses doubts with regard to the admissibility of the questions referred for a preliminary ruling.
French: Se référant à la jurisprudence de la Cour, le Land Hessen émet des doutes sur la recevabilité des questions préjudicielles.
English: 118 (and its mandatory confiscation regime) that would apply in principle, instead of the administrative sanctions under Art. 91 (reprimand, written warning, fine ranging from the equivalent of € 2,69 to € 269) applicable to offences which do not represent a threat for society.
French: Il comprend que désormais, même pour les cas de corruption mineure, c’est l’article 118 (et son régime de confiscation obligatoire) qui s’appliquerait en principe, au lieu des sanctions administratives prévues par l’article 91 (réprimande, avertissement écrit, amende d’un montant compris entre la contre-valeur en monnaie nationale de € 2,69 € et € 269) applicables aux infractions qui ne représentent pas une menace pour la société.
English: Decides to undertake a comprehensive review of the progress achieved in realizing the targets set out in the Declaration of Commitment on HIV/AIDS on 31 May and 1 June 2006 and to convene a high-level meeting on 2 June 2006 aimed at continuing the engagement of world leaders in a comprehensive global response to HIV/AIDS;
French: Décide de procéder, les 31 mai et 1er juin 2006, à un examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs fixés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida et de convoquer une réunion de haut niveau, le 2 juin 2006, afin de poursuivre l'engagement des dirigeants du monde dans une lutte mondiale et globale contre le VIH/sida;
English: Among these, one finds a flat screen television, satellite television channels, and WiFi internet access.
French: Équipées de tous les conforts modernes comme une télévision à écran plat par satellite et la connexion Internet sans fil.