ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The present review first describes the context and general features of energy transfer, then focusing on its electrodynamic, optical, and photophysical characteristics.
French: Le présente revue décrit d’abord le contexte et les caractéristiques générales du transfert d’énergie avant de passer à une mise au point de ses caractéristiques électrodynamiques et photophysiques.
English: The Bureau also took note of the ongoing work of the MC-S-IS in preparing a report on emerging issues and trends regarding copyright and freedom of expression.
French: Le Bureau note également que le MC-S-IS travaille actuellement à la préparation d’un rapport sur les questions et tendances nouvelles concernant les droits d’auteur et la liberté d’expression.
English: • Continue representations aimed at removing Thailand's BSE measures on imports from Canada.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des autoritÃ©s thaÃ¯landaises pour qu'elles suppriment les mesures liÃ©es Ã l'ESB touchant les importations en provenance du Canada.
English: Biosecurity Measures On June 12, 2002, the U.S. Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 was signed into law.
French: Mesures de biosécurité Le 12 juin 2002, la U.S. Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act de 2002 a pris force de loi.
English: "… I was told we are in Canada and this is free enterprise.
French: [Traduction] « Traiter avec les banques est devenu épuisant.
English: If our food supply can’t evolve, then we may be in big trouble.
French: Si nos approvisionnements alimentaires ne progressent pas, nous aurons de sérieux problèmes.
English: While a determination that investors or investments compete for the same business or are otherwise similar, may be one of several relevant factors in determining whether the treatment accorded by a NAFTA Party was "in like circumstances", the Article itself makes it clear that it is not the sole or determining factor.
French: Bien qu’une dÃ©termination Ã©tablissant que les investissements ou les investisseurs se font concurrence dans le mÃªme domaine, ou sont par ailleurs similaires, puisse constituer un des nombreux facteurs Ã prendre en considÃ©ration pour dÃ©terminer si le traitement accordÃ© par une Partie Ã l’ALENA l’a Ã©tÃ© « dans des circonstances analogues », l’article mÃªme indique clairement que cette dÃ©termination ne constitue pas le seul facteur ou le facteur dÃ©cisif.
English: Asians, for their part, viewed Europe as either a model of modernity, as in Meiji Japan, or a barometer of decay, as in China.
French: A l’inverse, l’Europe était un symbole de modernité - pour les Japonais de l’ère Meiji – ou de décadence – pour les Chinois.
English: The committee chairman shall be informed of any substitutions and they shall be indicated in the record of attendance attached to the minutes.
French: Le président de la commission en est informé et la liste de présence annexée au procès-verbal mentionne ces remplacements.
English: We welcome this and future opportunities to build on a relationship that will make us more responsive and relevant to the needs of Canadians whom we serve.
French: Elle est donc heureuse de l'occasion qui lui est offerte et de toutes celles qui lui seront offertes à l'avenir d'établir une relation qui lui permettra d'offrir des services plus pertinents et mieux adaptés aux besoins des Canadiens et des Canadiennes qu'elle sert.
English: Unlike a conventional venture capital fund, the SCF does not ﬁnd and negotiate investment deals on its own.
French: La compétitivité de ces régions dépendra de la capacité de leurs entreprises d’accéder aux connaissances, d’appliquer les innovations développées ailleurs et de les transformer en opportunités de marché.
English: Vascular Plants British Columbia, Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 580 Mackenzie Hairgrass Deschampsia mackenzieana
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 676 Corydale de Scouler Corydalis scouleri
English: Home > Environmental & Workplace Health > Water Quality > Drinking Water > Federal/Provincial/Territorial Committee on Drinking Water Federal-Provincial Subcommittee On Drinking Water - 21st Meeting - Ottawa, Ontario, May 12 To 13, 1997 The 21st meeting of the Federal­Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Ottawa, Ontario, on May 12-13, 1997.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Qualité de l'eau > Eau potable > Comité fédéral, provincial et territorial sur l'eau potable Sous-comité fédéral-provincial Sur l'eau potable - 21e réunion - Ottawa (Ontario) du 12 au 13 mai 1997 Le Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) a tenu sa 21ème réunion à Ottawa (Ontario) du 12 au 13 mai 1997.
English: Avoiding - nothing gets mentioned, nor resolved.
French: Éviter – rien n’est exprimé ni résolu.
English: Concerning: Mr. Saddam Hussein al-Tikriti.
French: Concernant M. Saddam Hussein al-Tikriti
English: Mr. ALFONSO MARTÍNEZ expressed concern that the document falsely gave the impression that the Sub-Commission had disregarded the request by the Commission on Human Rights to refrain from mentioning specific country situations.
French: M. ALFONSO MARTÍNEZ se dit préoccupé par le fait que ce document donne à tort l'impression que la Sous-Commission n'a pas tenu compte de l'instruction que lui a donnée la Commission de ne pas se référer à des situations de pays nommément désignés.
English: Statoil had used standards and norms, including the content of the draft Norms, in practical work in Venezuela and had developed a matrix of human rights responsibilities.  Key responsibilities included the protection of the life and health of employees; the guarantee that suppliers respected national human rights laws; and respect for the rights of indigenous communities.
French: Statoil avait appliqué divers critères et normes, dont certains des principes du projet de normes, dans le cadre de ses opérations au Venezuela, et elle avait mis au point une grille des responsabilités en matière de droits de l'homme au premier plan desquelles figuraient la protection de la vie et de la santé des employés; la garantie que les fournisseurs respectaient la législation nationale en matière de droits de l'homme, et le respect des droits des communautés autochtones.
English: Professional Association of Foreign Service Officers AU 5A6, 638, 943
French: Association professionnelle des agents service extérieur AU 5A6, 638, 943
English: Mongolia gives special priority to energy cooperation in our region.
French: La Mongolie accorde une priorité particulière à la coopération en matière d'énergie dans notre région.
English: Referring to World Health Organization data showing that access to such medicines was limited in over 150 countries and that 86 million people worldwide were suffering from untreated pain, speakers welcomed and expressed their support for the work done by the World Health Organization in cooperation with the Board under the Access to Controlled Medications Programme.
French: Se référant aux données de l'Organisation mondiale de la santé qui montraient que l'accès à ces médicaments était limité dans plus de 150 pays et que 86 millions de personnes à travers le monde ne bénéficiaient pas de traitement pour leur douleur, les orateurs ont salué et appuyé le travail effectué par l'Organisation mondiale de la santé en coopération avec l'Organe dans le cadre du Programme d'accès aux médicaments sous contrôle.
English: The following resources and training sessions are available to members of the Trilateral Cooperation:
French: Les ressources et les séances suivantes sont fournies pour répondre aux besoins en formation de tous les membres de la coopération trilatérale :
English: (iv) Earned lay-days paid in cash pursuant to (h)(i) will be equal the lay-day rate of pay multiplied by one decimal five (1.5).
French: (iv) Un jour de relâche acquis payé en espèces conformément à l'alinéa h)(i) sera rémunéré au taux de rémunération d'un jour de relâche multiplié par un virgule cinq (1,5).
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Medical Support to Canadian Forces Operations Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Soutien médical fourni aux opérations des Forces canadiennes Liens institutionnels Ministère
English: Company-specific export allocations based on export history may be made in the future.
French: Il est possible que dans l'avenir les entreprises se voient attribuer des parts de contingent en fonction de leurs exportations antérieures.
English: Market and technical research to determine if Canada can compete by supplying these products during the southern spring and summer (autumn and winter in Canada).
French: Étude de marché pour déterminer si le Canada peut concurrencer en fournissant ces produits durant le printemps et l'été de l'hémisphère austral (automne et hiver au Canada).
English: ES práctica laboral justa (n.f.) PT prática de trabalho regular (n.f.)
French: [CHL] PT Faculdade Latino-americana de Ciências Sociais (n.f.); FLACSO (f.)
English: The Brussels-based Committee of the Regions (CoR) was established by the Maastricht Treaty in 1994 as a consultative body to provide representatives of local and regional government with a voice at the heart of the European Union.
French: Le Comité des régions de l’Union européenne Le Comité des régions (CdR), basé à Bruxelles, a été fondé en 1994 par le traité de Maastricht en tant qu’organe consultatif permettant aux représentants des autorités locales et régionales de faire entendre leur voix au cœur de l’Union européenne.
English: Stresses the need to consider without delay the report of the Secretary-General on the resource requirements of the Unit, and urges the Secretary-General and Member States to continue to support the functioning of the Unit during the interim phase;
French: Souligne qu'il importe d'examiner sans retard le rapport du Secrétaire général sur les ressources nécessaires au Groupe de l'état de droit et prie instamment le Secrétaire général et les États Membres de continuer d'assurer le fonctionnement du Groupe au cours de la phase transitoire;
English: More emphasis should therefore be placed on enhancing consistency and complementarities between the various international bodies dealing with financial, trade and developmental issues.
French: Ainsi, il faudrait s'efforcer d'améliorer encore la cohérence et les complémentarités entre les différents organismes internationaux chargés des questions relatives à la finance, au commerce et au développement.
English: Key words are useful in that they provide a mechanism for quickly extracting papers of interest.
French: Les mots-clés sont utiles puisqu’ils fournissent un mécanisme permettant l’extraction rapide des articles recherchés.
English: Telephone Enter the contact person’s telephone number including the area code.
French: Téléphone Indiquer le numéro de téléphone de la personne-ressource ainsi que l’indicatif régional.
English: It has pursued policies against proliferation over many years.
French: Elle mène depuis de nombreuses années une politique de lutte contre la prolifération des armements.
English: His land reform, which started chaotically, has finally peaked in the expropriation of the white farmers, the country has become a wasteland and 94% of the population is unemployed.
French: Sa réforme agraire, qui a débuté dans le chaos, a finalement atteint son apogée avec l'expropriation des agriculteurs blancs, le pays est désormais une terre en friche et 94 % de la population sont sans emploi.
English: • Venison Meat Dioxin Annex
French: • Viande, produits de, non identifiés Annexe sur les dioxines
English: Winnipeg (Manitoba) - Medical devices technologies Centre for Commercialization of Biomedical Technology NRC-IBD's Centre for the Commercialization of Biomedical Technology is currently under construction.
French: Winnipeg (Manitoba) – Technologies des instruments médicaux Centre de commercialisation des technologies biomédicales Le Centre de commercialisation des technologies médicales de l'IBD-CNRC est actuellement en cours de construction.
English: (vii) For purposes of the balance sheet statements only, those portions of education grant advances that are assumed to pertain to the scholastic years completed as at the date of the financial statement are shown as deferred charges.
French: vii) Aux fins de l'établissement du bilan, seule la fraction des avances sur les indemnités pour frais d'études qui est censée couvrir l'année scolaire ou universitaire écoulée à la date de l'état financier est inscrite comme charge comptabilisée d'avance.
English: It therefore requested that the next report provides evidence either that workers who are not members of a trade union which is party to a relevant collective agreement have a direct right to information and consultation, or that the great majority of Swedish workers are members of unions which are parties to such agreements.
French: Il a par conséquent demandé que le rapport suivant démontre que les travailleurs qui ne sont pas membres d’un syndicat partie à une convention collective portant sur ces questions ont un droit direct à l’information et à la consultation ou que les travailleurs suédois sont dans leur grande majorité membres de syndicats parties à de tels accords.
English: 4º When the mousse is sufficiently consistent, set the blender at low speed and add the syrup prepared in point 3.
French: 4º Quand la mousse est devenue suffisamment consistante, mettre en vitesse lente et ajouter le sirop préparé au point 3.
English: Pashtun - 42%, Tajik - 27%, Uzbek - 9%, Hazara - 9%, others - 13%.
French: Pashtoun - 42 p. 100, Tadjik - 27 p. 100, Ouzbek - 9 p. 100, Hazara - 9 p. 100, autres - 13 p. 100.
English: We hope that, at the European Union' s initiative, the ICAO will take on the responsibility of ensuring the adoption of the recommendations that it received with a view to strengthening international safety standards that apply to airports and air transport.
French: Il est à espérer qu'à l'initiative de l'Union européenne, l'OACI se chargera de faire adopter les recommandations qui lui ont été adressées en vue de renforcer les normes internationales de sécurité applicables aux aéroports et au transport aérien.
English: I have worked very closely with the Commission and the Commissioner.
French: J'ai travaillé en très étroite coopération avec la Commission et avec le commissaire.
English: However, if at a later stage the applicant decides to stop the prosecution of the application, 75% of the examination fee is refunded provided the examination has not yet commenced.
French: Cependant, si le déposant décide d'abandonner sa demande à un stade ultérieur, 75 % de la taxe d'examen sont remboursés à condition que l'examen n'ait pas encore commencé.
English: Regarding the 2nd allegation, the appellants' representative stated that in fact the selection board, instead of rating the candidates, rated the referees' writing abilities and expression skills.
French: En ce qui concerne la 2e allégation, le représentant des appelants a affirmé qu'en fait, le jury de sélection avait coté les capacités de rédaction et d'expression des répondants plutôt que les candidats et candidates.
English: G 01 B Note In groups 5/00 to 21/00, it is desirable to add the indexing codes of groups 101:00 to 121:00.
French: Note Dans les groupes 5/00 à 21/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation des groupes 101:00 à 121:00.
English: It is to be used in conjunction with References A, C and D. Definition of Site Support Services 1.
French: Elle doit être utilisée en conjonction avec les références A, C et D. Définition des services de soutien aux sites 1.
English: These kind of issues have a highly doctrinarian character, about which, sometimes even within the same jurisdiction, differences of opinion exist.
French: Ces questions relèvent avant tout de la doctrine et sont source de divergences d'opinion, parfois au sein d'un même pays.
English: While no injury or loss of life has been reported during the latest eruption of the Soufriere Hills volcano in July 2003, that eruption, which has been described as the largest to have occurred in the Territory since the volcano came back to life in 1995, brought a severe blow to crop farmers, who have been hardest hit, according to Agriculture Ministry officials.
French: Bien qu'on n'ait signalé ni morts ni blessés lors de la dernière éruption de la Soufrière, en juillet 2003, décrite comme la plus importante depuis le regain d'activité du volcan en 1995, celle-ci a porté un coup très dur aux agriculteurs, que le Ministère de l'agriculture tient pour le groupe le plus gravement touché.
English: Thus ABA and ABA precursors were effective inhibitors whereas the ABA catabolites, phaseic acid, and 7′-hydroxy ABA had little or no effect on germination.
French: Ainsi l'ABA et les précurseurs de l'ABA sont des inhibiteurs efficaces alors que les catabolites de l'ABA, acide phaséique et le 7′-hydroxy ABA montrent peu ou pas d'effet sur la germination.
English: Exposure such as this goes a long way to inspiring interest in the CF among young Canadians.
French: Ce type d’exposition devrait contribuer grandement à inspirer aux jeunes Canadiens de l’intérêt pour les Forces canadiennes (FC).
English: Physically and mentally able to perform assigned duties.
French: Habiletés mentales et physiques à accomplir les tâches assignées.
English: As previously reported, reform of the line ministries, in particular the Ministry of Defence and the Ministry of Interior, as well as the intelligence services, is an essential requirement for effective disarmament, demobilization and reintegration and the development and training of police and military forces (see A/57/850-S/2003/754, para.
French: Comme précédemment indiqué, la réforme des ministères compétents, en particulier les Ministères de la défense et de l'intérieur, ainsi que des services de renseignement est indispensable au succès du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion ainsi qu'au développement et à la formation des forces de police et des forces armées (voir A/57/850, S/2003/754, par.
English: In 2004-05, the Department will enable over 25,000 Canadian youth to participate in a wide variety of youth exchange programs and activities.
French: En 2004-2005, le Ministère permettra à plus de 25 000 jeunes Canadiens et Canadiennes de participer à un large éventail de programmes d’échanges et d’activités destinés à la jeunesse.
English: Above: Many shops sell Kiyomizu ware ceramics on two sloped streets called Kiyomizu-zaka and Gojo-zaka, near Kiyomizu-dera Temple.
French: En haut : Une cohorte de boutiques propose les céramiques Kiyomizu sur les deux raidillons, Kiyomizu-zaka et Gojo-zaka, menant au Temple Kiyomizu-dera.
English: The money which is returned is also loaded with a mass of rules and administration.
French: Les sommes qui nous reviennent sont en outre assorties d'une quantité de règles et de dispositions administratives.
English: Through its strategic focus on obesity, the Institute is helping to shed light on one of the key risk factors for type 2 diabetes.
French: Grâce à une orientation stratégique axée sur la lutte contre l’obésité, l’Institut est en train de faire la lumière sur l’un des principaux facteurs de risque du diabète de type 2.
English: We only weaken our hand in fighting the horrors of extreme poverty or terrorism if, in our efforts to do so, we deny the very human rights that these scourges take away from citizens.
French: Nous ne ferions que perdre du terrain dans la lutte contre l'extrême pauvreté ou le terrorisme et leur cortège d'horreurs si dans cet effort nous bafouions nous-mêmes les droits de l'homme dont ces fléaux privent nos citoyens.
English: We have relied on these papers extensively in our Report.
French: Nous nous sommes abondamment servis de ces rapports de recherche pour la préparation de notre rapport.
English: When the subject of the invention concerns also an element of the combination, e.g., an individual step of the process or machine of the plant, the element is also separately classified.
French: Lorsque l’invention porte aussi sur un élément de la combinaison, par exemple une étape particulière du procédé ou une machine de l’installation, cet élément est aussi classé séparément.
English: ß We value our diversity, celebrating our rich and varied heritage; our multicultural communities; our status as Canada’s only officially bilingual province; and our reputation for hospitality.
French: ß Nous avons à cœur la diversité, puisque nous célébrons notre patrimoine riche et varié, nos communautés multiculturelles, notre statut en tant que seule province canadienne officiellement bilingue et notre excellente réputation sur le plan de l’hospitalité.
English: Annualized sector costs are estimated at $0.45 to $0.69 million and unit costs at $1,060 to $1,150 per tonne of DCM emission reduction.
French: Les coûts annualisés pour le secteur oscilleraient entre 0,45 et 0,69 million de dollars, et les coûts unitaires varieraient entre 1 060 $ et 1 150 $ par tonne de réduction des émissions de DCM.
English: Sometimes our fiends come to us and ask us to pray for them and their situation, or the situations of those they love.
French: Il arrive que nos amis nous demandent de prier pour eux ou pour leurs proches dans certaines circonstances.
English: Labour market and skills development programming under the Strategy is delivered through agreements with approximately 80 Aboriginal Human Resources Development Agreement holders across the country.
French: Ces services sont la présentation à la Commission de l’assurance-emploi (a.-e.) d’un rapport annuel sur le calcul actuariel du taux des primes et du maximum de la rémunération assurable permettant de rentabiliser l’a.-e., l’établissement de réductions des primes en raison de régimes provinciaux (comme le Régime québécois d’assurance parentale) et un régime approuvé d’assurance-salaire en raison d’une maladie.
English: Regarding international fisheries agreements and in keeping with the conclusions of the conciliation procedure on compulsory expenditure, the Council agreed to insert a second budget heading under the relevant article entitled 'Contributions to international organizations' and to increase the amount transferred to the reserve.
French: En ce qui concerne les accords internationaux sur la pêche, et conformément aux conclusions de la procédure de conciliation sur les dépenses obligatoires, le Conseil a accepté d'insérer une deuxième rubrique budgétaire sous l'article intitulé "Contributions aux organisations internationales», et d'augmenter le montant transféré à la réserve.
English: The Agency deems that CP is operating an integrated railway operation from Saint John, New Brunswick to Montréal, Quebec, which passes through the State of Maine.
French: L'Office estime que le CP exploite un service ferroviaire intégré de Saint John (Nouveau-Brunswick) à Montréal (Québec) en passant par le Maine.
English: Glossary Provincial Sales Tax (PST) The PST is charged when an item is sold.
French: Glossaire Taxe de vente provinciale (TVP) La TVP est perçue lorsqu'un bien est vendu.
English: Any other replies received will be issued as addenda to the present report.
French: Les réponses reçues ultérieurement seront publiées sous la forme d'additif au présent rapport.
English: District standards should not be cleaned other than by lightly dusting them with a lint-free cloth.
French: Les étalons de district ne doivent jamais être nettoyés autrement que par un époussetage léger avec un chiffon non pelucheux.
English: Es ist nun nicht mehr ein Nebeneinander verschiedener, nur durch Handel- und Machtkämpfe sich beeinflussender Nationen, sondern:
French: Ils nous apportent aussi une puissante illustration symbolique de ce concept unique d’unité dans la diversité qui est la marque même de notre continent.