ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with our partners, these 9 programs will provide more than $15 M for the support of training programs and their trainees.
French: Avec nos partenaires, ces 9 programmes fourniront plus de 15 millions de dollars en vue du financement de programmes de formation et de leurs stagiaires.
English: • Arraignment of Silvio Daniel Mérida Ortiz by the fourth national prosecutor, Danilo Anderson, before the above-mentioned court, where judge Deyanira Nieves, who sentenced him to imprisonment for committing the crimes of conspiracy, public intimidation, unlawful assembly and property damage, after which he was imprisoned at the DISIP headquarters.
French: • Déferrement du citoyen Mérida Ortiz Silvio Daniel par le procureur de compétence nationale Danilo Anderson devant le juge Deyanira Nieves, qui a condamné le prévenu à une peine privative de liberté pour complot, intimidation publique, association de malfaiteurs et atteinte à la propriété, la peine étant exécutée dans les locaux de la Direction des services de renseignement et de prévention (DISIP).
English: The Government recognises the important role played by non-government organisations (NGOs) in promoting and implementing the rights set out in the Convention and consulted widely with relevant NGOs in the preparation of the report.
French: Conscient du rôle moteur des organisations non gouvernementales concernées dans la promotion et la mise en œuvre des droits consacrés par la Convention, le Gouvernement a organisé de larges consultations avec elles tout au long de l'établissement de son rapport.
English: New registrations will be added on a weekly basis.
French: Les nouveaux enregistrement seront ajoutés chaque semaine.
English: Available at: www.wma.net. Accessed 2002 July 24.
French: Accessible à: www.wma.net. Accédé le 24 juillet 2002.
English: The LRRS has been peer reviewed for scientific accuracy.
French: L'exactitude scientifique de la SRRP a été contrôlée par des pairs.
English: The effective right for each adult to exert a work socially recognized.
French: La réalisation du droit pour chaque adulte d'exercer un travail socialement reconnu.
English: A number of representatives also offered detailed amendments to the draft format for reporting on PCBs.
French: Plusieurs représentants ont également proposé des amendements détaillés au projet de formulaire pour la soumission de rapports sur les PCB.
English: A management committee, consisting of DFO officials and representatives from the fishing industry, will oversee the Atlantic-wide program.
French: Un comité de gestion, formé de représentants du MPO et de l’industrie de la pêche, supervisera le programme de l’Atlantique.
English: The Netherlands presidency is very much looking forward to hosting the forthcoming summit in The Hague on 8 November.
French: La présidence néerlandaise attend avec une grande impatience d’accueillir le prochain sommet à La Haye le 8 novembre.
English: What follows is a survey of these formal and non-formal educational influences.
French: La section suivante est une étude de ces influences formelles et informelles sur l'éducation.
English: Papua New Guinea is the largest of the Pacific Island nations, both in terms of population, estimated at 6.1 million, and in terms of land mass, covering approximately 460,000 square kilometres.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée est la plus grande des nations insulaires du Pacifique, à la fois par sa population, estimée à 6,1 millions d'habitants, et par sa superficie, qui est d'environ 460 000 kilomètres carrés.
English: Following its deliberations, the Central Organ,
French: À l'issue de ses délibérations, l'Organe central,
English: The reform of the postings policy is currently in its final stage of review by the Joint Administrative Committee.
French: Le Comité administratif conjoint met actuellement la dernière main à la réforme de la politique d'affectation.
English: There is one major risk in this affront to sovereignty.
French: Cet affront à la souveraineté comporte un risque important.
English: We are concerned at all these issues.
French: Tous ces problèmes sont une source de préoccupation.
English: The selection board cannot be "myopic and constricted to the point of being blind to critical realities.
French: Le jury de sélection ne peut pas "être myope et borné au point d’ignorer des réalités critiques".
English: Since my previous report, representatives from the Office have made numerous visits to detention centres in Bangui and in the interior of the country, meeting a total of 1,498 prisoners, of whom 10 per cent are women and children.
French: Depuis mon rapport précédent, des représentants du Bureau ont effectué de nombreuses visites dans les centres de détention de Bangui et de province, où ils ont rencontré au total 1 498 détenus, dont 10 % de femmes et d'enfants.
English: See United Nations Environment Programme, Convention on Biological Diversity (Environmental Law and Programme Activity Centre), June 1992.
French: Voir Programme des Nations Unies pour l'environnement, Convention sur la diversité biologique (Centre d'activités du Programme pour le droit de l'environnement et les institutions compétentes en la matière), juin 1992.
English: To achieve this designation, Jennifer had to pass a written exam and an oral examination by the accreditation committee, in addition to graduating from St. Lawrence College in Cornwall with a diploma in Real Property Appraisal and Assessment.
French: Afin d'obtenir cette accréditation, Jennifer Harvey a dû réussir un examen écrit et passer une entrevue devant le comité d'accréditation. Elle avait dû auparavant obtenir son diplôme en évaluation immobilière du Collège Saint-Laurent, à Cornwall.
English: America also sees Europe as excessively inward looking, sometimes dangerously so.
French: L'Amérique estime que l'Europe est trop repliée sur elle-même, à un point parfois dangereux.
English: A closing date is provided in the news release inviting applicants to submit a request for funding.
French: Une date limite est incluse dans le communiqué invitant les demandeurs à soumettre leur application pour l'aide financière.
English: 5 (draft) Profile of GC Internal Services (draft) Profile of GC Internal Services Management & Oversight Legal HR Management Real Property Financial Management Communications Materiel Acquisition Information Management Information Technology Travel & Other Internal Services GC Programs
French: 5 Profil (provisoire) des services internes du GC Profil (provisoire) des services internes du GC Gestion et surveillance Services juridiques Gestion des ressources humaines Biens immobiliers Gestion financière Communications Matériel Acquisition Gestion de l’information Technologie de l’information Voyages et autres Services internes Programmes du GC
English: The DG’s objectives are clearly defined and updated when necessary.
French: Les objectifs de la DG sont clairement définis et actualisés lorsque nécessaire.
English: DECISION Hon. E. J. Houston: This appeal was heard at Kelowna B.C. on March 10, 1995.
French: DÉCISION Le juge E. J. HOUSTON J’ai entendu cet appel à Kelowna (Colombie-Britannique), le 10 mars 1995.
English: The day, which is observed on June 12th, is intended to serve as a catalyst for the growing worldwide movement against child labour, reflected in the huge number of ratifications of ILO Convention No. 182 on the worst forms of child labour and ILOConvention No.
French: L’objectif de cette journée, observée le 12 juin, est de servir de catalyseur au mouvement mondial contre le travail des enfants, en pleine expansion comme le démontre le nombre important de ratifications des conventions no 182 de l’OIT sur les pires formes de travail des enfants et no 132 sur l’âge minimum à l’emploi.
English: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=En&n=104A9481&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /egp-pde/default.asp?lang=lang=Fr&n=104A9481&meta=1&accessible=off
English: The Government of Canada is committed to continuing to work with provinces and territories, governing bodies and stakeholders to build on the significant success to date in achieving full compliance with Chapter 7 of the AIT.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à poursuivre les travaux effectués avec les provinces et les territoires, les corps dirigeants et les intéressés afin d'ajouter à l'importante réussite connue jusqu'ici en vue d'obtenir la conformité totale aux dispositions du chapitre 7 de l'ACI.
English: (a) The Compensation Commission was established in 1992 in accordance with Security Council resolution 687 (1991) to administer the settlement of claims arising from any direct loss, damage or injury for which the Government of Iraq was held liable as a result of its invasion and occupation of Kuwait.
French: a) La Commission d'indemnisation a été établie en 1992, conformément à la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, pour administrer les demandes d'indemnisation faisant suite à une perte, un dommage ou un préjudice pouvant être directement imputé au Gouvernement iraquien du fait de son invasion et de son occupation du Koweït.
English: • Stentor on behalf of BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc.
French: • Stentor au nom de BC TEL, Bell Canada, Island Telecom Inc.
English: Legislation in favour of migrant workers was also encouraging, such as the Aliens Act recently adopted in Spain, which contributed to the integration of foreign workers into Spanish society.
French: Sont également encourageantes les législations favorables aux travailleurs migrants, telles que la loi relative aux étrangers adoptée dernièrement en Espagne, qui favorise l'insertion des travailleurs étrangers dans la société espagnole.
English: Campbell River T.V. Association, October 9, 2003 (8511-U), 23676-C 2003/10/09 8511 BU
French: Campbell River T.V. Association, 9 octobre 2003 (8511-U), 23676-C 2003/10/09 8511 BU
English: Functions related to this position would be accommodated through redeployment of a P-5 position from the Constitutional Support Office.
French: Ce poste serait créé par redéploiement d'un poste P-5 du Bureau d'appui au processus d'élaboration de la Constitution.
English: It offers suggestions for the European Union's response to that process on the basis of the updated Lisbon strategy, especially in respect of trade policies.
French: Il formule des suggestions quant à la réaction de l'Union européenne à ce processus sur base de la stratégie de Lisbonne actualisée, particulièrement en ce qui concerne les politiques commerciales.
English: Last post by: Jan Bärtl » Sun 8.
French: Dernier message de: Jan Bärtl » Dim 8.
English: Yesterday morning at 5 am - rude awakening to the sound of ice crashing against Imram's aluminium hull. Time to leave our anchorage.
French: Hier matin, nous nous faisons brutalement réveiller par le bruit de glace frottant la coque métallique d'Imram.
English: • Indoor Air Pollution Chase
French: • Faites de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée :
English: These three areas form the basis of a new vision for service delivery in the Department.
French: Ces trois aspects fondent la nouvelle vision de la prestation de services du Ministère.
English: I always feel like saying I am the product of the global world. My cultural heritage and upbringing has formed me and will always be an important part of my life.
French: Mes cultures d’origine,turque et kurde, comme celles danoise ou britannique qui m’ont formé, ont toujours été une importante partie de ma vie.
English: 1 Pacific Pilotage Authority Pension Regulations, SOR/73-215 (pension de l'administration de pilotage du Pacifique — Règlement) Pension Plan Transfer Agreements Regulations, SOR/98-445 (régimes de pension visés par les accords de transfert — Règlement) Portions of the Canada Ports Corporation Divestiture Regulations, SOR/2000-60 (cession de secteurs de la Société canadienne des ports — Règlement) Portions of the Department of Citizenship and Immigration Divestiture Regulations, SOR/99-3 (cession de secteurs du ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration — Règlement) Portions of the Department of Health Divestiture Regulations, SOR/2003-286 (cession de secteurs du ministère de la Santé — Règlement) Portions of the Department of National Defence Divestiture Regulations, SOR/98-230 (cession de secteurs du ministère de la Défense nationale — Règlement) Portions of the Department of Public Works and Government Services Divestiture Regulations, SOR/98-231 (cession de secteurs du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux — Règlement) Portions of the Royal Canadian Mounted Police Divestiture Regulations, SOR/99-247 (cession de secteurs de la Gendarmerie royale du Canada — Règlement) Public Service Superannuation Regulations, CRC, Vol.
French: 44, DORS/2006-268, art. 15 Émissions des moteurs hors route à allumage par compression — Règlement, DORS/2005-32 (Off-Road Compression-Ignition Engine Emission Regulations) Émissions des petits moteurs hors route à allumage commandé — Règlement, DORS/2003-355 (Off-Road Small Spark-Ignition Engine Emission Regulations) Enregistrement des systèmes de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés sur le territoire domanial — Règlement, DORS/97-10 (Registration of Storage Tank Systems for Petroleum Products and Allied Petroleum Products on Federal Lands Regulations) Titre intégral, DORS/2000-105, art.
English: Improving access to modern energy services, particularly by poor women and children, was stressed as critical to meeting sustainable development goals.
French: Il a été jugé essentiel, pour atteindre les objectifs de développement durable, d’améliorer l’accès à des services énergétiques modernes, particulièrement pour les femmes et les enfants pauvres.
English: Many recipient-country stakeholders, including government representatives and non-governmental organizations, as well as implementing agencies, noted how effectively the SGP was responding to country priorities at the local level.
French: Bon nombre de parties prenantes dans les pays bénéficiaires, dont des représentants des gouvernements et des organisations non gouvernementales ainsi que des agents de réalisation, ont noté que le programme de microfinancement cadrait vraiment avec les priorités des pays au niveau local.
English: Employment Equity Data on members of visible minorities, persons with disabilities and Aboriginal peoples are obtained by matching estimated appointment data and deployments with the Treasury Board Secretariat's Employment Equity Data Bank, as of March 31, 2003.
French: Équité en matière d'emploi Les données sur les membres des minorités visibles, les personnes handicapées et les Autochtones sont obtenues en appariant les nominations et les mutations estimées avec celles de la Banque de données sur l'équité en matière d'emploi du Secrétariat du Conseil du Trésor, au 31 mars 2003.
English: Parliament also pointed out that the concept of environmental protection must be included in all areas of the World Trade Organisation and the agreements to be negotiated in the context of the Millennium Round.
French: Le Parlement souligne également que le principe de la protection de l'environnement doit être pris en compte dans tous les domaines relevant de la compétence de l'OMC ainsi que dans les accords négociés dans le cadre du cycle du millénaire.
English: The final product was approved by EC’s LMC and LCC in mid December.
French: Cette année, la d’Environnement Canada.
English: The net cash provided by government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements, including transactions between departments of the federal government.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement représente la différence entre toutes les rentrées et les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral.
English: Cattle that reacted positively to the tuberculin test were destroyed in these areas, and their owners were compensated by the government.
French: Le bétail qui réagissait positivement au test de la tuberculose était détruit dans ces endroits, et les propriétaires du bétail compensés par le gouvernement.
English: How can political institutions mitigate social inequalities and discrimination? Policy actions need to be adapted to the sources of inequalities or discrimination.
French: Face à des pratiques discriminatoires informelles, il est souvent plus utile de mettre l’accent sur l’éducation du public et des élites, et de privilégier les mesures d’encouragement.
English: The modifications to the existing text of the Regulation, including draft Supplement 3 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, are marked in bold characters.
French: Les modifications apportées au texte actuel du Règlement, y compris le projet de complément 3 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, apparaissent en caractères gras.
English: The massacre raging in the occupied territories is not the first and will not be the last so long as the international community remains unable to protect the Palestinian people and to help it recover its legitimate and inalienable rights and so long as the United Nations continues to be hamstrung by the considerable pressures exerted by a super-Power in an attempt to prevent the Organization from exerting its authority.
French: Le massacre qui se produit actuellement dans les territoires occupés n'est pas le premier et ne sera pas le dernier tant que la communauté internationale sera incapable de protéger le peuple palestinien et de l'aider à recouvrer ses droits inaliénables et légitimes et tant que l'Organisation des Nations Unies continuera d'être soumise aux pressions considérables d'une superpuissance qui essaye de l'empêcher d'exercer son autorité.
English: As a result, the  geographical and occupational  limitations are imposed upon you.
French: En conséquence, vous êtes l’objet de restrictions d’ordre géographique et professionnel.
English: FBiH Law on Belonging of Public Revenue
French: Loi relative à la famille de la Fédération de Bosnie-Herzégovine
English: Will we burden trucks with the cost of motorways or will we deduct from the railways the cost of infrastructure?
French: Va-t-on imputer aux poids lourds les coûts des autoroutes ou exonérer les sociétés de chemins de fer des coûts des infrastructures?
English: Has a fixed number of 10 digits located in the centre portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 10 chiffres qui se trouvent au milieu du coupon de remise.
English: Ethics (Archived) (Pilot Project Grants: Ethics) CIHR Ethics Office Request for Applications
French: Éthique (Archivé) (Subventions pour des projets pilotes - Éthique) Bureau de l'éthique des IRSC Appel de demandes
English: Minorities had the right to nominate candidates in general elections and had 10 seats reserved for them in the National Assembly and 23 in the provincial assemblies.
French: Les minorités peuvent désigner des candidats aux élections générales et disposent de 10 sièges à l'Assemblée nationale et de 23 dans les assemblées provinciales.
English: Ms. Morrin has provided testimony that is consistent with the information in her reference check.
French: Le témoignage qu'a fourni Mme Morrin à l'audience d'appel correspond aux renseignements qu'elle a inscrits dans le formulaire de vérification des références.
English: Access to the State Register of Industrial Designs 9.
French: Accès au registre national des dessins et modèles industriels 9.
English: Privy Council for Canada who is a Minister without
French: Rajustements de la rémunération – Virements aux
English: Any other business  UNHCR staff awards
French: Attribution des prix du personnel du HCR
English: in writing. - (PT) This issue forms part of the 'climate and energy package'.
French: par écrit. - (PT) Cette question fait partie du "paquet sur le climat et l'énergie".
English: (f) Prior authorizations to use TCEs/EoF, where required (see the three optional levels of protection above), would be obtained either directly from the community concerned or from an agency acting at the request of and on behalf of the community.
French: Le choix en la matière relève du droit national.
English: CAP assessment, selection, and development are based on the leadership competencies which form the basis for the Assistant Deputy Minister (ADM) leadership profile.
French: Les processus d’évaluation et de sélection, ainsi que le perfectionnement au sein du programme CAP ont été élaborés en fonction des compétences en leadership du profil de leadership des sous-ministres adjoints (SMA).
English: In this study, we carried out the cytogenetic characterization of four oyster species (family Ostreidae) using restriction endonuclease treatments.
French: Dans ce travail, les auteurs ont réalisé une caractérisation cytogénétique de quatre espèces d'huîtres (famille des ostréidés) à l'aide de traitements avec des enzymes de restriction.
English: The objective of this year's budget has been to unify Europe, for enlargement means that there is a need for a range of new initiatives. In this context, I would especially mention the need for the Commission's reforms to be implemented in such a way that the administration becomes genuinely efficient and is made sufficiently flexible for it to be possible, once and for all, to straighten out those problems that led to the Commission's departure in 1999.
French: Le budget de cette année avait pour objectif la réunification de l'Europe, car l'élargissement entraînera la nécessité de prendre un certain nombre d'initiatives nouvelles et, à ce propos, je voudrais principalement signaler la nécessité de mettre en ?uvre les réformes de la Commission d'une manière à rendre l'administration réellement efficace et suffisamment souple pour pouvoir définitivement résoudre les problèmes qui ont amené la Commission à démissionner en 1999.
English: Welcoming also measures and initiatives adopted by the High-level Conference on Science and Technology held in Dubai, United Arab Emirates, from 27 to 30 October 2002, and the High-level Forum on Trade and Investment held in Doha, Qatar, from 5 to 6 December 2004;
French: Prenant acte avec satisfaction des mesures et initiatives prises par la Conférence de haut niveau sur la science et les techniques, tenue du 27 au 30 octobre 2002 à Dubaï (Émirats arabes unis) et du Forum de haut niveau sur le commerce et l'investissement tenu du 5 au 6 décembre 2004 à Doha (Qatar);
English: The offences involved white-tailed deer and mule deer.
French: Les délits impliquaient des Cerfs de Virginie et des Cerfs Mulet.
English: Such initiatives could include human resources development (sharing experiences in education and training, establishing operational links between educational institutions), local business development and tourism (creation of links and partnerships, studies, setting up a cross-border service structure for SMEs, tourism offices).
French: Ce type d'initiative pourrait porter sur le développement des ressources humaines (échange d’expérience dans les domaines de l’éducation et de la formation, établissement de liens opérationnels entre les établissements d’enseignement), le développement des entreprises locales et du tourisme (création de liens et de partenariats, études, mise en place d'une structure de services transfrontalière pour les PME, offices du tourisme).
English: If the overall revenues from the so-called registration systems created greater budgetary surpluses for the Organization, it was the fees that the Organization charged that should be reduced and not Member States’contributions.
French: A/34/5 page 13 d’ enregistrement aboutissent à créer des excédents budgétaires accrus pour l’ Organisation, il conviendra de réduire les taxes payables à l’ Organisation et non les contributions des États membres.
English: The workshop examined current stock status and barriers to recovery, biological needs to rebuild stocks, recovery goals and fisheries management measures.
French: À cette occasion, on a examiné la situation actuelle des stocks, les obstacles à leur rétablissement, les conditions biologiques nécessaires à celui-ci, les objectifs de rétablissement visés et les mesures de gestion des pêches.