ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Core resources increased from $9.5 million in 2005 to $13.9 million in 2006.  This growth reflected a 40 per cent increase in the number of core donors contributing to the Fund, and increased contributions from existing core donors.
French: Les ressources de base sont passées de 9,5 millions de dollars en 2005 à 13,9 millions de dollars en 2006, en raison d'un accroissement de 40 % du nombre des contributeurs et de l'augmentation des contributions des donateurs existants.
English: This may be the case, for all the indications are that it will be a widely established currency.
French: Comme tout l'indique, il s'agira d'une monnaie bien implantée.
English: While the Committee is indebted to these and other individuals in Health Canada for their assistance and input, we have drawn our own conclusions, as will be plain from some critical assessments of Health Canada's actions, policies, and preparedness for SARS.
French: Tout en s'estimant redevable à tous ceux et celles qui lui ont prêté main forte au sein de Santé Canada, le Comité a tiré ses propres conclusions, comme le montreront clairement les critiques au sujet des mesures et des politiques du Ministère et de son état de préparation à la lutte contre le SRAS.
English: Ankle circumference: Twice the distance across the bottom of the leg (twice E to F, Figure 22).
French: Tour de cheville  Le tour de cheville équivaut à deux fois la largeur du bas de la jambe (deux fois la distance entre E et F, schéma no 22).
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 111 Annex II, point 8 Raisin spirit or raisin brandy (a) Raisin spirit or raisin brandy is a spirit drink produced by the distillation of the product obtained by the alcoholic fermentation of extract of dried grapes of the "Corinth Black" or "Malaga muscat" varieties, distilled at less than 94,5% vol., so that the distillate has an aroma and taste derived from the raw material used. (b) The minimum alcoholic strength by volume of raisin spirit or raisin brandy shall be 37,5%.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 111 Annexe II, point 8 Eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy a) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est la boisson spiritueuse obtenue par distillation du produit obtenu par fermentation alcoolique de l'extrait des raisins secs des cépages «noir de Corinthe» ou «muscat de Malaga», distillé à moins de 94,5 % vol, de telle sorte que le distillat ait un arôme et un goût provenant de la matière première utilisée. b) Le titre alcoométrique volumique minimal de l’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy est de 37,5 %. c) L’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy ne doit pas être additionnée d'alcool éthylique d’origine agricole. d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de raisin sec ou raisin brandy.
English: It had been decided to appoint a coordinator and a support team to monitor activities organized for the benefit of prisoners.
French: Il a été décidé de nommer un coordonnateur et une équipe de soutien chargée de contrôler les activités organisées pour les détenus.
English: We will spare no effort to make the United Nations a more effective instrument for pursuing all of these priorities: the fight for development for all the peoples of the world, the fight against poverty, ignorance and disease; the fight against injustice; the fight against violence, terror and crime; and the fight against the degradation and destruction of our common home.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour faire de l'Organisation des Nations Unies un instrument plus efficace aux fins de la réalisation des objectifs prioritaires suivants: la lutte pour le développement de tous les peuples du monde, la lutte contre la pauvreté, l'ignorance et la maladie, la lutte contre l'injustice, la lutte contre la violence, la terreur et la criminalité et la lutte contre la dégradation et la destruction de notre planète.
English: In particular, it enhances a coordinated United Nations response to sexual violence in armed conflict and strengthens United Nations support for national authorities in strengthening the rule of law.
French: Surtout, elle donne plus de poids à une réponse coordonnée de l'Organisation des Nations Unies à la violence sexuelle en période de conflit armé et renforce l'appui fourni par l'ONU aux autorités nationales dans la consolidation de l'état de droit.
English: Capable of imparting forces of 50 kN or greater measured ‘bare table’; b.
French: Spectromètres de masse à faisceau moléculaire possédant une des deux caractéristiques suivantes : 1.
English: • to support Aboriginal communities as they take greater responsibility for the administration of justice
French: • appuyer les collectivités autochtones dans l’exercice de plus grandes responsabilités dans l’administration de la justice;
English: As far as the legal activities of the Court were concerned, it should be noted that the Legal Department was staffed by only 12 lawyers, five of whom formed a pool of clerks for the judges.
French: S'agissant des activités juridiques de la Cour, il convient de noter que le Département juridique ne compte que 12 juristes, dont 5 mis collectivement à la disposition des juges.
English: The Commission is determining the gaps which, in its view, exist between the control framework in place for each area of budgetary expenditure and the general principles defined by the Court in its opinion No 2/2004, with particular emphasis on the controls which limit the risks concerning the legality and regularity of the underlying transactions.
French: La Commission est en train de recenser les lacunes qui, de son point de vue, existent entre le cadre de contrôle en place pour chaque secteur de dépenses budgétaires et les principes généraux définis par la Cour dans son avis n° 2/2004, en se concentrant en particulier sur les contrôles qui limitent les risques affectant la légalité et la régularité des opérations sousjacentes.
English: The points are: (a) preventing armed conflict; (b) protection of civilians in armed conflict; (c) ending impunity through judicial action in both national and international courts; (d) early and clear warning of situations that could potentially degenerate into genocide and the development of a United Nations capacity to analyse and manage information; and (e) swift and decisive action along a continuum of steps.
French: Les cinq points sont les suivants: a) la prévention des conflits armés; b) la protection des civils dans les conflits armés; c) la levée de l'impunité au moyen de mesures judiciaires tant nationales qu'internationales; d) une alerte rapide et claire en cas de situation susceptible de dégénérer en génocide et la mise en place à l'ONU de capacités pour analyser et traiter les informations; et e) une prise de décisions rapide et efficace par l'adoption d'une série de mesures.
English: A master key can thus be used, for example, to generate two keys: one for encryption and one for signature.
French: Une clef maîtresse peut ainsi être utilisée, par exemple, pour générer deux clefs : une pour le chiffrement et une pour la signature.
English: For those choosing to install a hydrostatic release unit, the cost is approximately $90/unit and the unit has a two-year service life.
French: L'installation d'un dispositif de dégagement hydrostatique peut se faire pour environ 90 $ l'unité. Le dispositif a une durée utile de deux ans.
English: Canadian consumers are demanding a wider variety of foods and are spending more of their food dollars in restaurants.
French: Perceptions et attentes du public Dans ses efforts de planification, l'ACIA doit prendre pleinement en considération les perceptions et les attentes des Canadiens.
English: On our website, you will discover a new way to keep track of your page in your favorite book with our personalized bookmark . Our aluminum personalized bookmark measure 1.25inx5in (approx.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre maman qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleur papa du monde .
English: Also, if any other subject identification code was used, it should be given here.
French: De plus, il faut indiquer dans ce tableau tout autre code d'identification des sujets qui a été utilisé.
English: We[call upon][invite] Signatories to all three Protocols that have not yet ratified them to do so without delay.
French: Nous [engageons] [invitons] les signataires de ces trois Protocoles qui ne l'ont pas encore fait à ratifier ces instruments sans délai.
English: It is a silvery-white, brittle semi-metal that is unreactive with water or HCl, burns in air or oxygen and dissolves in HNO3.
French: Le tellure est un métalloïde argenté, cassant. Il ne réagit ni avec l'eau, ni avec l'acide chlorhydrique.
English: There being no other business, the Chair thanked members for their participation and adjourned the meeting at 1400 M. Braham Chairman General Safety Steering Committee ___________________________________________________________ ____________ SUMMARY RECORD – MEETING FEB 07 9/10
French: L'ordre du jour étant épuisé, le président remercie les membres de leur participation et lève la réunion à 14 h. M. Braham ___________________________________________________________ ____________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION DE FÉVRIER 2007 10/11
English: The plan includes communication, interpersonal, thinking, organizational, human resources, management, leadership, client service, business, self-management and technical/operational competencies.
French: Il prévoit l'acquisition de compétences dans le domaine des communications, des relations interpersonnelles, de la réflexion, de l'organisation, des ressources humaines, de la gestion, du leadership, du service à la clientèle, des affaires et de l'autogestion, ainsi que des compétences techniques et opérationnelles.
English: CMV can be spread through sexual contact with infected individuals.
French: Le CMV peut se transmettre lors de contacts sexuels avec une personne infectée.
English: The data, coupled with other characteristics such as pulsatile streaming, suggest that the aggregation process leading to macrocyst development is the same as that occurring during fruit construction.
French: Ces résultats, couplés à d'autres caractéristiques comme le mouvement par pulsion dans un milieu liquide, suggèrent que le processus d'agrégation conduisant au développement du macrokyste est le même que celui qui se déroule durant la formation d'un corps de fructification.
English: We are no longer dealing with gossip in a doctor's office or a rumour in the personnel office.
French: Il ne s'agit plus des commérages entendus dans un bureau de médecin ou des rumeurs émanant du bureau du personnel.
English: Such interventions will aim to build capacities at subnational levels; involve local authorities and civil society in planning and implementation; and maximize community participation in planning, managing and monitoring the interventions.
French: Elles auront pour objet de créer des capacités au niveau sous-national, de faire participer les autorités locales et la société civile à la planification et l'exécution; et d'assurer un maximum de participation des collectivités à la planification, à la gestion et au suivi des interventions.
English: Your telephone line can also be the problem.
French: Plusieurs causes peuvent être à l'origine de votre problème dont une configuration erronée de votre connexion, l'utilisation d'un pilote inapproprié pour votre modem ou la corruption d'un composant réseau logiciel.
English: To this end, in 2004, UNTOP, in cooperation with the central and local authorities, organized eight political discussion club sessions in all regions of the country.
French: À cette fin, et en coopération avec les autorités centrales et locales, le Bureau a organisé en 2004 huit réunions du club de discussion politique dans toutes les régions du pays.
English: The Help section of the toolbar on most browsers will tell you how to set your browser to prevent accepting new cookies, how to have the browser notify you when you receive a new cookie or how to disable cookies altogether.
French: La rubrique Aide figurant dans la barre de menus de la plupart des navigateurs Internet vous indiquera comment configurer votre navigateur pour qu’il bloque de nouveaux cookies, comment être informé de la réception d’un nouveau cookie ou comment désactiver tous les cookies à la fois.
English: Extrabudgetary resources are difficult to predict and may not enhance the sustainability of gender mainstreaming efforts in the long term.
French: La disponibilité de ressources extrabudgétaires est difficile à prédire et il n'est pas certain qu'à long terme elles puissent appuyer de manière continue les efforts d'intégration d'une dimension sexospécifique.
English: Below are the last 50 changes in the last 7 days, as of 16:21, 19 December 2009.
French: Voici les 50 dernières modifications depuis les 7 derniers jours, déterminées ce 8 décembre 2009 à 09:58.
English: Multi-variate statistical analyses suggest that the NVRP is an important factor in rehabilitation and subsequent employment, and that, in contrast, only a very small proportion of beneficiaries leave CPPD for employment on their own (without NVRP).
French: Elles indiquent aussi que seulement une très faible proportion de prestataires cessent d'eux-mêmes de toucher des prestations d'invalidité du RPC pour réintégrer le marché du travail (c'est-à-dire sans le PNRP).
English: The calculations start from a [Kr] 4d10 closed-shell Dirac–Hartree–Fock (DHF) potential and include second- and third-order Coulomb corrections and second-order Breit–Coulomb corrections.
French: Le calcul démarre avec un potentiel de Dirac–Hartree–Fock pour couche 4d10 [Kr] fermée et comprend les corrections de Coulomb aux deuxième et troisième ordres et les corrections de Breit–Coulomb au deuxième ordre.
English: A university professor until 1991, when he was removed from his chair, Mr. Faurisson stated in September 1990, in a French monthly magazine Le choc du mois (“Shock of the Month”), that there had been no gas chambers for the extermination of the Jews in Nazi concentration camps.
French: Universitaire jusqu'en 1991, date de sa révocation, M. Faurisson déclare, en septembre 1990, dans un mensuel français «Le choc du mois», qu'il n'existait pas de chambres à gaz destinées à l'extermination des juifs dans les camps de concentration nazis.
English: higher risk of colorectal cancer and a higher incidence of right sided colon cancer, thus colonoscopy rather than sigmoidoscopy is recommended.
French: cancer colorectal comparativement a la population sans ant´ c´ dents ` e e familiaux malgr´ les nombreuses incitations dans ce sens.
English: Moreover, there are imperative needs to strengthen administration, management and the sustainable use of infrastructure while taking into account cost reductions, operation and maintenance, safety, the mitigation of social and environmental impacts and the fair distribution of benefits to the people.
French: En outre, il est indispensable de renforcer l'administration, la gestion et l'utilisation durable de l'infrastructure, tout en tenant compte des réductions de coûts, de l'exploitation et de la maintenance, de la sécurité, de l'atténuation des effets sociaux et environnementaux et de la distribution équitable des avantages sociaux et économiques à la population.
English: Nonetheless, Internet downloading does represent a significant new source of audio content and, as such, competes for listening time with both conventional radio and other audio platforms.
French: Plus proches de l’achat d’un CD que de l’écoute de la radio, ils représentent cependant une nouvelle source importante de contenu sonore et, à ce titre, concurrencent le temps d’écoute de la radio traditionnelle et d’autres plateformes sonores.
English: Among other developments, the success of the donors gathering has been followed around the world by equally important developments.
French: Le succès de la réunion des donateurs a été suivi partout dans le monde par des faits nouveaux tout aussi importants.
English: The Open-ended Working Group meeting to consider the objectives and agenda for a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-IV) ended without any results.
French: La réunion du Groupe de travail à composition non limitée chargée d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire consacrée au désarmement s'est achevée sans résultat concret.
English: • $3.4 million resulting from the medical supplies and equipment recycling program;
French: • 3,4 millions de dollars grâce au programme de recyclage des fournitures et des équipements médicaux;
English: It is recommended that comprehensive health-care programmes be implemented, to include health education, prevention and promotion (HIV/AIDS, sexual and reproductive health, addictions, mental health with an emphasis on adolescents affected by past armed conflicts, etc.), and aimed at changing behaviour, attitudes and practices among the population in general and children and adolescents in particular, taking account of language, culture, ethnic origin and age.
French: Recommandent de mettre en œuvre des programmes d'assistance médicale complète, comprenant une éducation en matière de santé et des campagnes de prévention et d'information (sur le VIH/sida, la santé sexuelle et reproductive, les dépendances, la santé mentale, notamment celle des adolescents qui ont vécu un conflit armé, etc.), et qui tiennent compte de la langue, de la culture, de l'ethnie et de l'âge des destinataires, pour encourager la population en général, et les enfants en particulier, à modifier leurs attitudes, habitudes et pratiques.
English: With the OSCE, we are willing to work on the preparations and modalities for monitoring the elections and, with the people of Kyrgyzstan, we are ready to do what we can to help turn their aspirations for a democratic and open society into reality.
French: Avec l'OSCE, nous sommes disposés à travailler sur les préparatifs et sur les modalités de la surveillance des élections et, avec le peuple kirghize, nous sommes prêts à faire ce que nous pouvons pour concrétiser leurs aspirations à une société démocratique et ouverte.
English: Seeking Work-Life Balance. Human Resources Development Canada.
French: RH54-12/2003, ISBN : 0-662-67059-0. http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/psait/ctv/pdf/Temoignages.pdf Higgins, C. et L. Duxbury.
English: All these divergences raise significant challenges to harmonization, in particular, to achieve deep harmonization, including not only the basic legal principles but also the practices applied by different patent offices.
French: Toutes ces divergences rendent sensiblement plus difficile l’harmonisation, notamment l’harmonisation en profondeur, non seulement des principes juridiques fondamentaux mais aussides pratiques appliquées par les différents offices des brevets.
English: World trade is expected to remain high and crush is expected to increase to record levels, largely because of strong growth in industrial demand, especially in the EU and the US.
French: Les échanges mondiaux devraient demeurer élevés, et on prévoit que les volumes triturés atteindront des niveaux record, grâce surtout à une forte croissance de la demande industrielle, tout particulièrement dans l’UE et aux É.-U. 625 M$CAN.
English: The Commission will hold a public hearing on 8 December 2008 at 9:30 a.m., at the Commission Headquaters, 1 Promenade du Portage, Gatineau, Quebec.
French: Le Conseil tiendra une audience publique le 8 décembre 2008 à 9h30, à l'administration centrale, 1, Promenade du Portage, Gatineau (Québec).
English: Joanne Parrot, Environment Canada:
French: Joanne Parrot, Environnement Canada.
English: • Install new applications on the servers including acceptance tests
French: • installer des nouvelles applications sur les serveurs après avoir effectué des essais de réception;
English: Every year, the Board Chair is assessed against these objectives.
French: Chaque année, le président du Conseil est évalué en fonction de ces objectifs.
English: Over the next three years, Environment Canada will work towards the implementation of its Sustainable Development Strategy 2007–2009, as well as the refining of associated action plans and performance measures.
French: Au cours des trois prochaines années, Environnement Canada concentrera ses efforts sur la mise en œuvre de sa Stratégie de développement durable 2007-2009 ainsi que sur la mise au point des plans d’action et des mesures de rendement connexes.
English: (c) a pension corporation; (d) an arrangement administered by the Government of Canada or by the government of a province of Canada, or by an agent thereof; or (e) a combination of the above funding media.
French: Cette entente doit avoir été conclue entre l'employeur ou le syndicat, ainsi que les personnes auxquelles l'entente attribue les fonctions, responsabilités et droits normalement associés à une fiducie. c) une société de gestion de pension; d) un arrangement administré par le gouvernement du Canada ou une province canadienne, ou par des mandataires d'un tel gouvernement; e) une combinaison de ces mécanismes de financement.
English: The cost of asbestos removal in the present conference centre will be covered by the host country under the provision of the host country agreement, whereby the Government of Austria is responsible for major work on the building.
French: Le coût du désamiantage de l'actuel centre de conférences sera à la charge du pays hôte, conformément à l'accord passé avec le Gouvernement autrichien qui prévoit que celui-ci est responsable des gros travaux relatifs aux bâtiments.
English: These examples are, of course, in addition to health services and education, which have been generally recognized as basic social services.
French: Ces exemples viennent s'ajouter bien entendu aux services de santé et d'éducation qui ont, d'une manière générale, été reconnus comme services sociaux de base.
English: At least 31 fractions of nucleolar proteins were detected by isoelectrofocusing gel electrophoresis in the pH range 3.5–10.
French: L'isoélectrofocalisation sur gel permet de déceler au moins 31 fractions protéiques nucléolaires à des pH variant de 3.5 à 10.
English: There is a serious loophole in relation to where weapons go, who uses them and what the end consequence is.
French: Il existe de sérieuses lacunes concernant la destination des armes, l'identité de leurs utilisateurs et les conséquences finales de leur utilisation.
English: Instead of there being any new companies in the market, the industry has consolidated from four main companies to three, with more rationalization forecast for the future.
French: Au lieu d’attirer de nouveaux intervenants, l’industrie a resserré ses rangs, passant de quatre compagnies principales à trois, et l’on parle d’autres mesures de rationalisation pour l’avenir.
English: The Executive Board is requested to approve additional regular resources for approved country programmes to cover the programme period in accordance with revised planning levels for regular resources allocation.
French: Le Conseil d'administration est prié d'approuver des fonds supplémentaires au titre des ressources ordinaires pour les programmes de pays approuvés afin de couvrir la période prévue en fonction de la révision des niveaux de planification des ressources ordinaires.
English: Teams must work in harmony to be successful in this endeavour, and, regardless of experience in the sport, each person plays an integral role in the continuous forward motion of the vessel.
French: Les équipes doivent travailler en harmonie pour réussir dans cette entreprise et, peu importe son expérience du sport, chaque personne joue un rôle intégral dans le mouvement continu du vaisseau.