ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agency Context The Board's corporate purpose is to promote safety, environmental protection and economic efficiency in the Canadian public interest [1] within the mandate set by Parliament in the regulation of pipelines, energy development and trade.
French: Contexte de fonctionnement de l'organisme L'Office a pour raison d'être de promouvoir la sécurité, la protection de l'environnement et l'efficience économique dans l'intérêt public canadien [1] en s'en tenant au mandat que le Parlement lui a conféré au chapitre de la réglementation des pipelines, ainsi que de la mise en valeur et du commerce des ressources énergétiques.
English: Physical work for soil conservation at Le Jeune 3201 0405 4044 127 04-01-7291 Prime-Vert/National Farm Stewardship Program:
French: AmÃ©nagement d'ouvrage pour la conservation des sols Ã Le Jeune 3201 0405 4044 127 04-01-7291 Prime-Vert/Programme national de gÃ©rance agroenvironnemental:
English: • Grueber, Greg - City of St.Albert Public Works
French: • Grueber, Greg - Division des travaux publics de la ville de St.Albert
English: The waste is pumped out of storage tanks in the "organic tank farm," blended together and then injected through a "nozzle" into the incinerators.
French: Les déchets sont extraits des réservoirs de stockage par pompage, envoyés dans le «parc de stockage des déchets organiques», mélangés puis injectés dans les incinérateurs à l'aide d'une tuyère.
English: As the WHO report notes, the aims of the global fight against malaria are not only to reduce the burden of the disease in endemic areas but also to reduce and limit the geographical extent of areas of the world where malaria is endemic.
French: Comme le rapport de l'OMS l'indique, la lutte mondiale contre le paludisme ne vise pas seulement à réduire le fléau du paludisme dans les zones où il est endémique, mais aussi à réduire et à circonscrire l'étendue géographique des zones impaludées dans le monde.
English: NOTE In this technical sense, the term refers to a deed that creates a security interest (real or personal) or secures bonds, debentures or the like.
French: Voir aussi use See also use3 fiducie active (n.f.) active trust; special trust ANT fiducie passive ANT passive trust; simple trust fiducie alimentaire (n.f.) alimentary trust Voir aussi fiducie protectrice; fiducie-prodigalité See also protective trust; spendthrift trust fiducie caritative (n.f.); fiducie finalitaire caritative (n.f.) charitable trust; charitable purpose trust Voir fiducie finalitaire
English: The level of poverty, which rose from 38 to 44 per cent since 1999, continues to grow.
French: Le taux de pauvreté, qui est passé de 38 % à 44 % depuis 1999, continue de progresser.
English: In other words, behind all that unanimity there are real actors that hold very particular visions of sustainability".(Guimaraes, pg 25).
French: En d’autres termes, cette unanimité de façade masque de véritables acteurs qui ont une conception très particulière de la durabilité » (Guimaraes, p.
English: The expertise of the Office, which provides advice to United Nations entities, as well as to external organizations, is in the following areas:
French: Le Bureau, qui fournit des conseils aux organismes des Nations Unies ainsi qu'à des organisations extérieures au système, possède des compétences spécialisées dans les domaines suivants :
English: The agreement entered into force on 1 January 2008. – The Republic of Serbia (OJ L 334, 19.12.2007, p.
French: L’accord est entré en vigueur le 1er janvier 2008; – la République de Serbie (JO L 334 du 19.12.2007, p.
English: We will now examine the evidence regarding the donning of the latex  gloves. In addition to the Complainant's testimony, there is the testimony  of Mr. Geoff Metcalf and of Dr. Sestak who were not witnesses to the event,  but who described the Complainant's appearance and behaviour as he emerged  from the Terminal, and in the case of Dr. Sestak, the medication prescribed  at the time of the incident, its effect and the condition of Mr. Lawrence  at various stages of his illness.
French: Nous examinerons maintenant la preuve concernant le port des gants de  latex. Outre le témoignage du plaignant, nous avons les dépositions de  M. Geoff Metcalf et du Dr Sestak; ils n'ont pas été témoins de l'affaire,  mais M. Metcalf a décrit la mine et le comportement du plaignant à sa  sortie du terminal, et le Dr Sestak, les médicaments prescrits que prenait  M. Lawrence au moment de l'incident, les effets de ces médicaments et  l'état du plaignant à diverses étapes de sa maladie.
English: It was the beginning of a festival that was held in the yard of the church and school at Baker-Brook, back in 1982.
French: Ce fut le début du festival qui se tint dans la cour de l’église et de l’école de Baker-Brook, en 1982.
English: The International Bureau will review the status of your submitted report and provide you access to it again.
French: Le Bureau international vérifiera la situation du rapport déjà présenté et vous y redonnera accès.
English: - Liquified Natural Gas Terminal ENVIRONMENTAL ASSESSMENT DECISION STATEMENT
French: - Un terminal de gaz naturel liquéfié DÉCLARATION DE DÉCISION D'ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > EDUCATION, TRAINING, YOUTH
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ÉDUCATION, FORMATION, JEUNESSE
English: (Proposal submitted by Australia)
French: (proposition de l'Australie)
English: When supervising the execution of a judgment by the High Contracting Party concerned, pursuant to Article 46 § 2 of the Convention, the Committee of Ministers shall examine: a. whether any just satisfaction awarded by the Court has been paid, including as the case may be, default interest; and b. if required, and taking into account the discretion of the High Contracting Party concerned to choose the means necessary to comply with the judgment, whether:
French: Dans le cadre de la surveillance de l’exécution d’un arrêt par la Haute Partie contractante concernée, en vertu de l’Article 46 § 2 de la Convention, le Comité des Ministres examine : a. si la satisfaction équitable octroyée par la Cour a été payée, assortie d’éventuels intérêts de retard ; b. le cas échéant, en tenant compte de la discrétion dont dispose la Haute Partie contractante concernée pour choisir les moyens nécessaires pour se conformer à l’arrêt, si :
English: Two delegations and the representative of one intergovernmental organization requested clarification of the term "adequate."
French: Deux délégations et le représentant d’une organisation intergouvernementale ont demandé des éclaircissements sur l’adjectif "adéquate".
English: You have always remembered their names and situations.
French: Vous avez toujours rappelé leurs noms et leurs situations.
English: • appropriate training for Board members and staff;
French: • formation appropriée pour les commissaires et le personnel;
English: It is generally agreed that there is a close correlation between the number of consumer insolvencies in Canada and the amount of outstanding consumer credit.
French: On sait qu'il existe une étroite corrélation entre le nombre d'insolvabilités de consommateurs au Canada et le montant des crédits en cours.
English: At the same time, the Agency began to make use of generic work descriptions and other mechanisms to increase economies of scale, improve staffing and support employee career mobility.
French: Par ailleurs, l'Agence a commencé à utiliser des descriptions de travail génériques et d'autres mécanismes pour accroître les économies d'échelle, améliorer le processus de dotation et soutenir la mobilité professionnelle des employés.
English: For more clarification on this new policy, the Inquiries List on page v provides the name of the TBS analyst responsible.
French: Pour de plus amples renseignements sur cette nouvelle politique, la liste Demandes de renseignements à la page v contient le nom de l'analyste du SCT responsable.
English: An unauthorized demonstration was held outside the Ethiopian Embassy on 12 June 2007 by 15 people who shouted at and insulted embassy staff on their way to work.
French: Une manifestation non autorisée a eu lieu devant l'ambassade d'Éthiopie à Stockholm, le 12 juin 2007, au cours de laquelle une quinzaine de personnes ont apostrophé et insulté des membres du personnel de l'ambassade qui se rendaient à leur travail.
English: [22] At the Appeal Board's request, Marcel Hachez was called as a witness.
French: [22] À la demande du Comité d'appel, Marcel Hachez a été appelé comme témoin.
English: When the bush is covered with its white or mauve flowers, people know that it is time to sow the rice.
French: Le buisson est couvert de fleurs mauves et blanches et c'est à ce temps que les gens savent que c'est maintenant le temps de cultiver le riz.
English: The indicator of achievement is for a reduction in the average turnaround time required for processing requests for services related to maintenance of the buildings' infrastructure and management of the office space.
French: L'indicateur de succès porte sur une diminution du délai de traitement moyen des demandes concernant des services liés à l'entretien des bâtiments et à la gestion des bureaux.
English: Actual Forecast Planned Spending (millions of dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Expenditures Actuarial Liabilities - Balance at beginning of year 507.8 471.4 437.6 405.8 Income 33.3 30.8 28.5 26.4 Payments and other charges 65.2 61.3 57.8 54.6 Excess of Payments and other charges over income for the year 31.9 30.5 29.3 28.2 Actuarial Surplus 4.5 3.3 2.5 1.9 Actuarial Liabilities - Balance at end of the year 471.4 437.6 405.8 375.7
French: Dépenses réelles Prévisions Dépenses prévues (en millions de dollars) 2001-2002 2002-2003 2003-2004 2004-2005 Dépenses Provisions actuarielles - Solde au début de l'exercice 507,8 471,4 437,6 405,8 Revenu 33,3 30,8 28,5 26,4 Paiements et autres charges 65,2 61,3 57,8 54,6 Excédent des paiements et autres charges sur les revenus de l'exercice 31,9 30,5 29,3 28,2 Surplus actuariel 4,5 3,3 2,5 1,9 Provisions actuarielles - Solde à la fin de l'exercice 471,4 437,6 405,8 375,7 Fonds d'assurance de la fonction publique Le Fonds d'assurance de la fonction publique est un compte qui a été établi par la Loi sur l'assurance du service civil, afin de permettre au ministre des Finances de verser certaines prestations de décès aux fonctionnaires nommés dans des postes à durée indéterminée de tout secteur de la fonction publique, prestations établies en vertu de contrats.
English: The individual is in possession of at least one registered restricted or registered non-restricted firearm, and 3.
French: Le particulier est en possession d’au moins une arme à feu à autorisation restreinte ou sans restriction enregistrée, 3.
English: This considerable inflow has allowed Albania to continue running its fairly large deficit in trade of goods and services.
French: Ces flux considérables ont permis à l’Albanie de continuer à afficher des déficits plutôt importants dans les échanges de biens et services.
English: CI noted that they have created a more flexible organizational structure, and are attempting to focus its investigative thrust on matters of importance to its mandate and to clients.
French: Elle a répondu que, à cette fin, elle avait assoupli sa structure organisationnelle et tenté d'axer ses enquêtes sur les questions qui touchaient de près son mandat et ses clients.
English: The appellant explained that his request for advice as to procedural rules was consequent upon his experience in the process of his application before the Commission of which he wanted no repetition.
French: L'appelant a expliqué que sa demande concernant les règles de fonctionnement était liée à l'expérience qu'il avait eue relativement à sa demande présentée à la Commission et qu'il ne voulait pas refaire cette expérience.
English: As for basic sanitation, only 59.9% of the population has access to potable water (79.2% in urban areas and 49% in rural areas), and 62.8% of the population of Guinea-Bissau live in family groupings with adequate sanitation systems for collecting excrement, while 37.2% have no basic sanitation system.
French: En ce qui concerne l'assainissement de base, à peine 59,9 % de la population a accès à l'eau potable, soit 79,2 % dans les zones urbaines et 49 % en milieu rural.  62,8 % de la population de Guinée-Bissau vit en agglomérats familiaux aux systèmes sanitaires appropriés pour le ramassage d'excréments, et 37,2 % ne dispose d'aucun système d'assainissement de base.
English: Therefore, where the consumer exercises his right of withdrawal in respect of the purchase agreement, based on Community law, he should no longer be bound by the linked credit agreement.
French: Par conséquent, lorsque le consommateur exerce son droit de rétractation, en vertu de la législation communautaire, à l'égard du contrat d'achat, il ne devrait plus être tenu par le contrat de crédit lié.
English: Participants observed that the science required to properly assess the potential for an antimicrobial to contribute to resistance is not fully developed - such risk assessment methodology could be expensive to develop.
French: Des participants ont signalé que la science nécessaire afin d'évaluer de façon appropriée la capacité d'un antimicrobien à contribuer à la résistance n'est pas encore tout à fait à point, l'élaboration de cette méthode d'évaluation des risques pourrait s'avérer coûteuse.
English: But right now who has the final say, the Treasury Board?
French: Qui a le dernier mot à l'heure actuelle, le Conseil du Trésor?
English: Posts were nearly unanimous in stating that they did not have sufficient staff to follow-up, even if they might have had the funding to do so.
French: Presque toutes les missions s'entendent pour dire qu'elles n'avaient pas les ressources humaines suffisantes pour assurer le suivi des projets, même si elles avaient eu le financement suffisant pour le faire.
English: Drugs go through a series of development stages on their way to the pharmacy shelf.
French: Ainsi, les entreprises versent souvent des acomptes aux chercheurs et aux institutions à mesure que leurs produits franchissent ces différentes étapes, ces acomptes tenant lieu de rémunération.
English: Senior Species at Risk Biologist, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Sackville, NB.
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: Does article 16 of the Convention apply to the Special Maritime and Territorial Jurisdiction?
French: L'article 16 de la Convention s'applique-t-il à cette juridiction?
English: In particular, we cover all types of dials of the complete Rolex-catalogue.
French: En particulier, nous traitons tous les types de cadrans du catalogue Rolex.
English: Return this checklist to the school board’s IAQ coordinator and keep a copy for future reference. Name Room or Area School Date Completed Signature
French: Retourner la présente liste de contrôle au coordonnateur de la QAI de la commission scolaire et en garder une copie pour consultation future.
English: She thanked the UNFPA top donors and also those countries that had made multi-year pledges.
French: La Directrice exécutive a remercié les principaux bailleurs de fonds et les pays qui avaient annoncé des contributions pluriannuelles.
English: As energy suppliers - for example Nabucco - these countries are becoming of more and more interest to the EU, but I see no conflict prevention and sustainable development concept at a local level in these countries.
French: En tant que fournisseurs d'énergie - par exemple Nabucco - ces pays deviennent de plus en plus intéressants pour l'UE, mais je ne vois aucun concept de prévention des conflits et de développement durable au niveau local dans ces pays.
English: Pursuant to subsection 57(3) of the Canada Elections Act, the by-election must be held on a Monday.
French: Selon le paragraphe 57(3) de la Loi électorale du Canada, le jour d'élection doit être un lundi.
English: It also provides adequate guarantees to allay the misplaced fears of some that we are developing some kind of centralised superstate in the European Union.
French: Il fournit également les garanties nécessaires afin d'apaiser les craintes non fondées de certains pour qui nous mettons en place une sorte de super-État centralisé dans l'Union européenne.
English: TED - Tenders Electronic Daily European legislation requires that tenders for public contracts where the amounts exceed a certain threshold, which varies according to the type of contract, be published in the Official Journal S series, which can be consulted free of charge in the TED database.
French: TED - Tenders Electronic Daily La législation européenne impose que les appels d'offres de marchés publics dont les montants dépassent un certain seuil, variable selon le type de marchés, soient publiés au Journal officiel série S et consultables gratuitement. La base de données TED remplit cette mission.
English: While the generous funding efforts made by several donors toward LDC-specific activities has been encouraging, the lack of predictability of extrabudgetary resources tends to reduce the developmental impact of projects and programmes at national levels.
French: S'il est encourageant de constater que plusieurs donateurs ont fait montre de générosité en ce qui concerne des activités propres aux PMA, le manque de prédictibilité des ressources extrabudgétaires tend à réduire l'impact des projets et des programmes sur le développement au niveau national.
English: Analysis of that section of the report shows that the transformations that had been initiated are essentially in line with the ideas and the comments considered during the most recent session of the Committee on Information, as well as with the recommendations outlined in the report entitled “Strengthening of the United Nations system: an agenda for further change” (A/57/387).
French: L'analyse de cette section du rapport montre que les transformations initiées sont fondamentalement conformes aux idées et aux commentaires présentés à la récente session du Comité sur l'information et aux recommandations figurant dans le rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: The Audit and Risk Management Committee met several times during the year to approve terms of reference for two audits (human resources and physical security).
French: Le Comité de gestion du risque et d'évaluation s'est rencontré plusieurs fois au cours de l'exercice pour approuver le cadre de référence de deux vérifications (ressources humaines et sécurité physique).
English: Imprinting was not due to a genetic background influence in the males, since the only difference among the males was the parental origin of the Y chromosome.
French: L'expression de w+ était supérieure chez les progénitures mâles lorsque le chromosome Y portant l'insert avait été hérité du parent mâle plutôt que du parent femelle.
English: • Mental health promotion programs address the protective factors.
French: • Les programmes de promotion de la santé mentale traitent des facteurs de protection.
English: All negotiations concerning working conditions must be conducted between the employers and the trade union representing an absolute majority of the workers.
French: Toutes les négociations concernant les conditions de travail doivent être menées entre les employeurs et l'organisation syndicale représentant la majorité absolue des travailleurs.
English: In addition, Parliament has passed a number of Acts that provide for the parliamentary review of proposed regulations.
French: En outre, le Parlement a adopté diverses lois qui prévoient l’examen parlementaire des projets de règlement.
English: No. 112 - July 4, 1997 Axworthy to Attend NATO Summit and Meeting of Commonwealth Ministerial Action Group.
French: No 112 - 4 juillet 1997 M. Axworthy assistera au sommet de l'OTAN et à la réunion du Groupe d'action ministériel du Commonwealth.
English: The situation is still more critical as regards the environment.
French: Par ailleurs, la situation est encore plus critique sur le plan de l'environnement.
English: However, there is another factor at work as the recovery of the index in October is not accompanied by a shift back of the sales distribution.
French: Toutefois, un autre facteur entre en jeu étant donné que la remontée de l'indice en octobre ne s'est pas accompagnée d'un retour à la répartition des ventes antérieure.
English: Consistent Uses: The information may be disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) for the purpose of conducting security reviews or investigations related to citizenship and immigration legislation. Uses also include the sharing of information with Public Safety Canada, the Attorneys General of the provinces, CSIS, the Department of Justice, and the RCMP where these uses are pursuant to the law.
French: Usages compatibles : Un résumé des plaintes est utilisé pour informer la direction.
English: Putin's Last Stand by Anders Åslund Russia's President Vladimir Putin was incredibly successful in achieving his goals during his first term.
French: La Dernière bataille de Poutine by Anders Åslund Le Président russe, Vladimir Poutine, a atteint ses objectifs avec brio lors de son premier mandat.
English: An initial picture of the imbalances in the labour market is provided by observation of the components of the economically active population (EAP).
French: On peut voir un premier aperçu des déséquilibres du marché du travail dans les éléments de la population économiquement active.
English: Railway undertakings shall publish each year a report on their service quality performance together with their annual report.
French: Chaque année, elles publient à cet égard un rapport d'évaluation, qui accompagne leur rapport annuel.
English: Participants of the International Coaching Course (ICC) Autumn 2003, Semmelweis University, Budapest
French: Participants au cours international d’entraîneurs à l’Université de Semmelweis, Budapest
English: The drive that lead to the unification of Germany, and of Italy, in 1870/1 was based on this concept of nation.
French: Le mouvement qui aboutit à l'unification de l'Allemagne et de l'Italie en 1870/1 se fondait sur cette conception de la nation.
English: The meeting rose at 6.15 p.m.
French: La séance est levée à 18 h 5.
English: Operations of the Investigations Division
French: Activités de la Division des enquêtes
English: Among other events organized were: a workshop on racism in Belgium, organized by UNIC Brussels; an NGO meeting on the Conference and the International Day in Copenhagen; a briefing for students on racism and the Conference in Ouagadougou; production of a video message on the Conference by President Havel for Human Rights Day in Prague; a special issue of the UNIC newsletter on the Conference in Rabat.
French: Parmi d'autres manifestations organisées dans ce cadre figurait un atelier sur le racisme en Belgique, organisé par le centre d'information de Bruxelles; une réunion d'ONG sur la Conférence et la Journée internationale à Copenhague; une réunion d'information à l'intention des étudiants sur le racisme et la Conférence à Ouagadougou; la production d'un message vidéo sur la Conférence par le Président Havel à l'occasion de la Journée des droits de l'homme à Prague; la publication d'un numéro spécial du bulletin des centres d'information sur la Conférence de Rabat.
English: Finally, the presence of large mining corporations constituted a threat to indigenous women; indeed, numerous cases of sexual violence against them had been reported.
French: Enfin la présence de grandes sociétés minières constitue une menace pour les femmes autochtones, de nombreux cas de violence sexuelle à leur égard ayant été signalés.