ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third parties' need for protection is particularly great where a balance sheet has been published but it does not give a true picture of the company's assets, finances and profitability.
French: La nécessité de protéger les tiers serait particulièrement grande lorsqu'un bilan est certes publié mais que celui-ci ne dessine pas une image fidèle du patrimoine, de la situation financière et des résultats de la société.
English: Two of the best-known and most widely reviled components of the blockade are the so-called Torricelli Act (1992) and Helms-Burton Act (1996).  Their provisions are contrary to the Charter of the United Nations and violate international law.
French: Les fondements les plus connus et les plus décriés de l'embargo contre Cuba sont les lois Torricelli de 1992 et Helms-Burton de 1996, dont les dispositions sont contraires à la Charte des Nations Unies et au droit international.
English: The Committee's concluding comments, as prepared by members of the Committee, and a summary of the introductory presentations by the representatives of the States parties are set out below.
French: On trouvera ci-après lesdites observations, telles qu'établies par ses membres, ainsi qu'un résumé des exposés liminaires des représentants des États parties.
English: The Board of Referees erred in law in finding that paragraph 23(1)(b) of the Regulations applied.
French: Le conseil arbitral a commis une erreur de droit en déclarant que c'est l'alinéa 23 (1) b) du Règlement qui s'appliquait.
English: On the issue of Bulgaria and Romania we need a target date, a focus.
French: Pour ce qui est de la Bulgarie et de la Roumanie, nous devons fixer une date cible, un objectif.
English: 17 Policies and Programs in Selected Countries
French: Le cadre LIFE obéit à quatre grands objectifs :
English: In speaking of community connectedness and camaraderie, some participants described social events that were not 'cultural' in a formal way, but they were strongly imbedded in the life pattern of the community.
French: En parlant du sentiment de solidarité et de l'esprit de camaraderie dans la communauté, quelques participants ont décrit des activités sociales qui n'étaient pas officiellement « culturelles », mais qui étaient profondément ancrées dans le rythme de vie de la communauté.
English: Women also serve as members of the jury in the Court of Assizes.
French: On peut signaler également la participation des femmes au jury de jugement à la Cour d'Assises.
English: The goods or services should not duplicate those already provided under an existing SO or SA at the national or regional level (ref. SM 5.182).
French: Les demandes ne doivent pas porter sur des biens ou des services faisant déjà l'objet d'une OC ou d'un AA existant à l'échelle nationale ou régionale (se reporter à la procédure 5.182 du GDA).
English: The Bridge River-Lillooet News achieved notoriety under owner and editor Margaret "Ma" MURRAY, known for her colourful commonsense editorials and commentary on public events.
French: Le journal local, le Bridge River-Lillooet News, acquiert une certaine notoriété sous la direction de sa propriétaire et rédactrice en chef Margaret « Ma »MURRAY, connue pour ses éditoriaux et ses commentaires colorés et judicieux sur les enjeux d'intérêt public.
English: Article 22 contains Member States’ obligation to implement the Directive.
French: Article 22: il stipule que la directive est d'application obligatoire pour les États membres.
English: Mr. Illo (Niger) said that the structuring of the various programmes, which might seem complex, dovetailed in the poverty reduction strategy.
French: M. ILLO (Niger) dit que la structuration des différents programmes, en apparence complexe, s'articule autour de la Stratégie de réduction de la pauvreté.
English: Getting quick and friendly access into other departments proved to be critical.
French: Un accès rapide et amical aux autres ministères s'est avéré un facteur de succès critique.
English: We are concerned that the logic of anti-terrorism could permeate all spheres of law enforcement and public safety and this could result in large-scale systems of surveillance that will increasingly erode privacy rights in Canada.
French: Nous craignons que la logique de l’antiterrorisme ne s’infiltre dans toutes les sphères de l’application de la loi et la sécurité publique, qui éroderont de plus en plus le droit à la protection la vie privée au Canada.
English: A 36-month transition period divided into two 18-month periods was established.
French: Une transition de 36 mois divisée en deux périodes de 18 mois chacune a été instaurée.
English: Lubisi Project : use of innovative ICTs and content development Project Number 100349Start Date 2000/03/30Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Projet de la Lubisi : utilisation innovatrice des TIC et création du contenu Numéro du projet 100349Date de début 2000/03/30Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: The number of trappers in the block has fluctuated between 9 and 29 over the past five years, and the cash value per trapper has varied from $268 to $700.
French: Le piégeage et la vente de peaux et de cuirs procurent un revenu d’appoint à plusieurs habitants de la région, mais l’effondrement du prix des fourrures depuis une dizaine d’années a entraîné une baisse de l’activité.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 40 Activities: visitor reception, docents, education and public programs, event support, fundraising cataloguing, research, public enquiries
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 40 Tâches : visitor reception, docents, education and public programs, event support, fundraising cataloguing, research, public enquiries
English: St. John's Folk Arts Council - 27th Newfoundland and Labrador Folk Festival, $24,000 - To help fund performances and interactive workshops involving local folk artists and those from other areas of Canada.
French: St. John's Folk Arts Council - 27e Festival des arts populaires de Terre-Neuve-et-Labrador, 24 000 dollars - Cet appui aidera à financer des spectacles et des ateliers interactifs présentés par des artistes locaux et de diverses régions du pays.
English: - Compliance Issues (Reporting Entities - ‘REs’) N/a N/a N/a N/a
French: - Questions de conformité (entités déclarantes - ED) S.O. S.O. S.O. S.O.
English: • Dr. Cynthia Philippe (Canadian Poultry and Egg Processors Council)
French: • Dre Cynthia Philippe (Conseil canadien des transformateurs d’œufs et de volailles)
English: Legislative assistance was provided jointly by the Terrorism Prevention Branch and the Treaty and Legal Affairs Branch to the following countries: in 2004, to Guinea (2-7 May), Brazil (31 May-4 June), Republic of the Congo (6-9 July), Togo (2 and 3 August), Morocco (4-6 October) and Gambia (14-16 December); in 2005, to Burkina Faso (5-7 January), Sierra Leone (29 January-1 February) and Ethiopia (1-3 February).
French: Les pays suivants ont bénéficié d'une assistance juridique fournie conjointement par le Service de la prévention du terrorisme et le Service des traités et des affaires juridiques: en 2004, Guinée (2-7 mai), Brésil (31 mai-4 juin), République du Congo (6-9 juillet), Togo (2 et 3 août), Maroc (4-6 octobre) et Gambie (14-16 décembre); et en 2005, Burkina Faso (5-7 janvier), Sierra Leone (29 janvier-1er février) et Éthiopie (1er-3 février).
English: Foreign direct investment flows into Mexico have continued apace, doubling in 2001 to a record estimated US$22 billion.
French: Les flux d'investissement Ã©tranger direct au Mexique sont demeurÃ©s solides, doublant en 2001 pour atteindre un record estimÃ© Ã 22 milliards de dollars amÃ©ricains.
English: To strengthen mechanisms for protection of women's and children's rights in Ecuador, the Office of the Ombudsman for Women and Children was established to provide free assistance with regard to complaints of violations of women's and children's rights when they have been threatened, infringed or not observed.
French: Afin de renforcer les mécanismes de protection des droits des femmes et des enfants équatoriens, il a été créé un service annexe de défense de la mère et de l'enfant, qui reçoit gratuitement les plaintes pour violation des droits des femmes et des enfants des deux sexes, lorsque ces droits sont menacés, enfreints ou ignorés .
English: The CYBF provides three core services that give young business owners the tools they need for a successful beginning: mentoring, start-up financing, and learning resources delivered in local communities.
French: Les trois principaux services de la FCJE offrent aux jeunes entrepreneurs les outils dont ils ont besoin pour démarrer en beauté : le mentorat, le financement de démarrage et les ressources d'apprentissage offertes dans les collectivités.
English: CONTRIBUTION BY THE COURT OF JUSTICE AND THE COURT OF FIRST INSTANCE TO THE INTERGOVERNMENTAL CONFERENCE New citation of Treaty articles
French: CONTRIBUTION DE LA COUR ET DU TRIBUNAL A LA CONFERENCE INTERGOUVERNEMENTALE
English: 3.3 The author alleges that his deprivation of the right to vote and to be elected at elections violated article 25 (b) of the Covenant.
French: 3.3 L'auteur fait valoir que le droit de voter et d'être élu lui a été retiré, en violation de l'article 25 b) du Pacte.
English: In fact, the MEO proposal includes 19 annexes describing activities and initiatives covering the entire management spectrum required in an organization.
French: En fait, la proposition OPE contient 19 annexes décrivant les activités et les initiatives qui couvrent entièrement le spectre de gestion requis pour une organisation.
English: Is the Initiative's current design plausible?
French: La conception actuelle de l'Initiative est-elle plausible?
English: Discussions focused on theoretical and practical aspects of traditional knowledge and intellectual property, appropriate terminology to be used in the debates concerning traditional knowledge and intellectual property, understanding indigenous knowledge systems, and questions related to the commercialization and patent protection of grassroots innovations.
French: Les débats ont été axés sur les aspects théoriques et pratiques des savoirs traditionnels et de la propriété intellectuelle, la terminologie qu’il convient d’utiliser dans les débats sur les savoirs traditionnels et la propriété intellectuelle, la compréhension des systèmes de connaissances indigènes ainsi que sur les questions liées à la commercialisation et la protection des brevets des innovations locales.
English: There is no legislation dealing with safety in road tunnels.
French: Il n'y a pas de législation portant sur la sécurité dans les tunnels routiers.
English: Besides the commission on the sacred liturgy, every diocese, as far as possible, should have commissions for sacred music and sacred art.
French: Toutefois, soit dans la Messe, soit dans l'administration des sacrements, soit dans les autres parties de la liturgie, l'emploi de la langue du pays peut être souvent très utile pour le peuple: on pourra donc lui accorder une plus large place, surtout dans les lectures et les monitions, dans un certain nombre de prières et de chants, conformément aux nommes qui sont établies sur cette matière dans les chapitres suivants, pour chaque cas.
English: Justification Access to repair information is a competition law issue that does not belong in a type approval Regulation.
French: Les constructeurs mettent à disposition les informations sur la réparation des véhicules sur une base quotidienne, mensuelle et annuelle, en facturant des frais d’accès aux informations variant en fonction des temps pour lesquels l’accès est accordé.
English: March 7th 2003- , United Nations, New York : IHAN sponsored a side event - Media and Impact of Violence on Women's Health at the United Nations Main Building in New York City to commemorate the 47th Session of the Committee on Status of Women - (CSW) (3-14 March 2003)
French: 7 mars 2003 : International Health Awareness Network a parrainé, au Siège de l'ONU, à New York, une activité parallèle sur les médias et l'effet de la violence sur la santé des femmes, à l'occasion de la quarante-septième session de la Commission sur la condition de la femme, qui s'est tenue du 3 au 14 mars 2003.
English: 3.0 Samples are stored under environmental conditions indicated on the label.
French: 3.0 Les échantillons sont entreposés dans les conditions indiquées sur l'étiquette.
English: In accordance with the provisions of Security Council resolutions 1575 (2004) and 1639 (2005), I attach the fourth three-monthly report on the activities of the EU military mission in Bosnia and Herzegovina (EUFOR).
French: Conformément aux dispositions des résolutions 1575 (2004) et 1639 (2005) du Conseil de sécurité des Nations Unies, j'ai l'honneur de vous faire tenir le quatrième rapport trimestriel sur les activités de l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine (EUFOR).
English: 4X GER SFA 26 - GERMAN BANKOFFSHORE FISHERY 400 400
French: 4X GER SFA 26 - GERMAN BANK OFFSHORE FISHERY 400 400
English: This suggests that offenders may have more serious and longer-term mental health problems and/or that the community's capacity for support of mental health cases has been eroding.
French: Cela semble indiquer que les délinquants éprouvent peut-être des problèmes de santé mentale plus graves et plus durables et/ou que les moyens dont dispose la collectivité pour prendre en charge les problèmes de santé mentale s’érodent.
English: In the latter case, both the organization's fees to the government or municipality and its fees to the individuals are exempt.
French: Dans ce dernier cas, les frais que l'organisme impose au gouvernement ou à la municipalité et ceux qu'il exige des particuliers sont exonérés.
English: As a matter of course, the noble atmosphere is maintained by our electronic air-conditioning system. Some suites extend our invitation to an invigorating or relaxing bath.
French: Dans certaines chambres de type Supérieur un bain relaxant après une dure journée de travail est possible.
English: This document follows the commitment made to the European Parliament by Commission President Barroso to produce a women's charter, during discussions prior to his election for a second term in office.
French: Ce document fait suite à un engagement pris par le président de la Commission, M. Barroso, devant le Parlement européen, au cours des débats qui ont précédé son élection pour un second mandat.
English: It goes without saying that the fact of this continued joint briefing to the Council with the Chairs of the other two Committees highlights the 1267 Committee's strong partnership and coordination with those Committees and their group of experts.
French: Il va sans dire que cet exposé, présenté régulièrement au Conseil conjointement avec les deux autres présidents, met en lumière le solide partenariat et la forte coordination entre ces comités et leur groupe d'experts.
English: • Results of the GAERC meeting of 26-27 May 2008 - Discussion with Dimitrij RUPEL, Minister of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia and acting President-in-office of Council
French: • Échange de vues avec M. Dimitrij Rupel, ministre slovène des affaires étrangères et Président en exercice du Conseil, sur les résultats de la réunion du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" des 26 et 27 mai 2008
English: Changes in the new issue include: 1. title for document TRC-49;  2. updated fee structure from the Telecommunications and Radio Apparatus Fee Order;  3. replacement of the Processing Flow Chart in Attachment I with Table of Fee Scenarios;  4. removal of Attachment II, Industry and Science Canada Offices;  5. addition of Section 1.1, Public Inquiries with updated contact information; and   6. addition of Section 2, Related Documents.
French: Les modifications apportées à cette nouvelle édition comprennent ce qui suit : 1. nouveau titre du document CRT-49;  2. mise à jour du barème des droits établis par le Décret sur les droits applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication;  3. remplacement de l'Organigramme de traitement à l'Annexe I par un Tableau de scénarios possibles pour les droits;  4. suppression de l'Annexe II, Bureaux d'Industrie et Sciences Canada;  5. ajout de la section 1.1, Demandes de renseignements avec une liste mise à jour de personnes-ressources;  6. ajout de la section 2, Documents connexes.
English: On the proposal of the representative of the Netherlands, Mr. H. Rein (Germany) was elected Chairman for 2009, and on the proposal of the representative of Germany, Mr. B. Birklhuber (Austria) was elected Vice-Chairman for 2009.
French: Sur proposition du représentant des Pays-Bas, M. H. Rein (Allemagne) a été élu Président, et sur proposition du représentant de l'Allemagne, M.  B. Birklhuber (Autriche) a été élu Vice-Président, tous deux pour l'année 2009.
English: Update Notice Privacy Act ( R.S., 1985, c.
French: Avis sur les mises à jour Loi sur la protection des renseignements personnels ( L.R., 1985, ch.
English: The goals of the conference are to increase the number of Michif speakers, expand opportunities for speaking Michif, and ensure greater numbers of children and young people learn the language.
French: Cette conférence sur le michif vise à augmenter le nombre de locuteurs michifs, à multiplier les occasions de parler le michif, ainsi qu'à permettre à un plus grand nombre d'enfants et de jeunes d'apprendre cette langue.
English: Diversity and equity are being fully incorporated into the integrated planning process.
French: Le Ministère a lancé, en novembre 2001, son Plan d’action sur la langue de travail.
English: Also be sure you are looking for "generic" terms and not for "Brand Names"!
French: Également, n'utilisez jamais « les marques de commerce » - utilisez plutôt les termes génériques.
English: In 1991/92 some 250,000 Rohinga people from Myanmar sought refuge in Bangladesh.
French: En 1991 et 1992, quelque 250 000 réfugiés Rohingya du Myanmar ont cherché asile au Bangladesh.
English: Tretyakova, N.Y., Y.-P. Lin, P.B. Upton, R. Sangaiah and J.A. Swenberg.
French: Tretyakova, N.Y., Y.-P. Lin, P.B. Upton, R. Sangaiah et J.A. Swenberg.
English: See also integrated guideline "Ensure employment-friendly wage and other labour cost developments" (No 21).
French: Voir également la ligne directrice "Veiller à ce que l'évolution des salaires et des autres coûts du travail soit favorable à l'emploi" (n° 21).
English: The novel variety was developed by insertion of a gene encoding a bacterial enzyme that hydrolyses ioxynil and bromoxynil into non-phytotoxic compounds.
French: On a mis au point la variété nouvelle en insérant un gène codant une enzyme bactérienne qui hydrolyse l’oxynil et le bromoxynil en composés non phytotoxiques.
English: CareerAIM-Library Edition can provide library members with a significant advantage in the job marketplace by providing access to job opportunities that are not widely known—those not advertised on commercial job posting sites such as Monster and Workopolis.
French: CareerAIM – Édition pour bibliothèques peut offrir aux utilisateurs de votre bibliothèque un avantage certain dans la recherche et l'obtention d'un emploi en leur fournissant l'accès aux perspectives d'emplois qui ne sont pas publiées à grande échelle, par exemple les offres qui ne sont pas publiées sur des sites comme Jobboom et Workopolis.
English: It would also seek to establish close cooperation with the Secretary-Genera's Special Adviser on Innovative Financing for Development.
French: Elle cherchera également à établir une coopération étroite avec le Conseiller spécial du Secrétaire général pour le financement novateur du développement.
English: With regard to work scheduling, there is insufficient coordination of the management tasks of the director and the heads of department. The administrative procedures are burdensome and inappropriate for such a small organisation and this generates manifest problems in terms of administration, management, planning assessment, development, recruitment and training.
French: Il ressort également qu' en ce qui concerne la planification du travail, la coordination de la gestion qui incombe au directeur et aux chefs de département est inadéquate, que les procédures administratives sont coûteuses et non appropriées pour une organisation aussi petite, avec les problèmes évidents que cela entraîne au niveau de l' administration, de la gestion, de la planification, de l' évaluation, du développement, des capacités de recrutement et de formation ; que le bilan actuel devrait être revu de manière à ce que l' on puisse tracer les coûts réels des activités ; et enfin qu' une partie trop importante du personnel et des fonds est consacrée au fonctionnement purement administratif de l' Observatoire.
English: Over the reference period it remained broadly stable, generally close to its unchanged central parities, without the need for measures to
French: Elle est restée globalement stable au cours de la période de référence, évoluant généralement à des cours proches de ses cours-pivots, qui sont restés inchangés, sans que des mesures destinées à soutenir le taux de change aient été nécessaires.
English: With this flag, the remote system will not be able to write any changes to the exported file system.
French: Avec ce paramètre, le système distant ne pourra pas écrire sur le système de fichiers exporté.
English: Timothy Sturgeon Mr. Sturgeon is a Senior Research Affiliate at the Industrial Performance Center (IPC) at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), where he studies a variety of global industries.
French: Timothy Sturgeon M. Sturgeon est associé de recherche principal au Industrial Performance Center (IPC) du Massachusetts Institute of Technology (MIT), où il étudie une gamme d'industries mondiales.
English: This technology could profoundly change pathogen detection, allowing for gowns, gloves and masks in hospitals that would identify and destroy harmful pathogens as they appear.
French: Cette technologie pourrait profondément changer le domaine de la détection des pathogènes et permettre de fabriquer des chemises, des gants et des masques d’hôpital qui identifieraient et détruiraient les pathogènes nocifs dès leur apparition.
English: These cases are summarized below.
French: Ce processus a été compliqué par le fait qu’il a fallu consulter le propriétaire précédent.
English: Economic Indicators The Tribunal found that domestic high-quality beef production declined by 6 percent from 1986 to 1990, while production of boneless manufacturing beef fell 16 percent over the same period.
French: Les indicateurs économiques Le Tribunal a constaté que la production nationale de viande de boeuf de grande qualité a diminué de 6 p. 100 entre 1986 et 1990, tandis que celle de la viande de boeuf désossée destinée à la transformation a chuté de 16 p.
English: The framework will also guide the future oversight agency when delegating similar authorities.
French: Le cadre guidera également la future agence de surveillance pour déléguer des pouvoirs semblables.
English: We are talking here about intellectual property, in other words the ownership of something intangible and imponderable - ideas.
French: Ici, nous parlons de propriété intellectuelle, c'est-à-dire de propriété d'un bien impalpable, impondérable: bref, de l'idée.
English: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37. Document: 041001.pdf - 1080KB 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description:
French: This submission is made on behalf of Cybersurf with respect to the submissions filed by Cogeco Cable Inc., Rogers Cable Inc., Vidéotron Ltée and Shaw Cablesystems GP pursuant Telecom Decision 2004-37. Document: 041001.pdf - 1080KO 2004-09-17 - Shaw Cablesystems G.P. Description: