ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This also places some universities at a greater advantage as Acadia’s International Advisor pointed out that her university begins with ‘A’ so it pops up first in internet searches.
French: Cela avantage certaines universités; comme l’indique la conseillère auprès des étudiants internationaux de Acadia, le nom de son université commence par un ‘A’ et surgit donc en premier dans les recherches Internet.
English: Graph 4.12: 2004 National Trend of Sulphur Content in Diesel Fuel (Total Pool) 0.14
French: Tendance nationale de la teneur en soufre de l'essence automobile/d'aviation, 2004 0,040
English: We welcome you a wonderful moment of meeting our cheerful and lively dolls!
French: Soyez le bienvenu tout au long de votre découverte de nos charmantes et gracieuses poupées!
English: Organizations of the United Nations system, including the Bretton Woods institutions, are continuing to assist African countries, especially those affected by conflict, in building and strengthening their capacities in the administration and management of their economies.
French: Les organismes des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, continuent d'aider les pays africains, en particulier ceux touchés par un conflit, à renforcer leurs capacités en matière d'administration et de gestion de l'économie.
English: • Environmental Farm Plans (EFP) and Environmental Assessments
French: • Plan environnemental de la ferme (PEF) et évaluations environnementales
English: The proposed draft guidelines 3.1.7 to 3.1.13 should perhaps be moved into the commentary.
French: Il conviendrait peut-être de transposer les projets de directives 3.1.7 à 3.1.13 dans le commentaire.
English: For additional information see Help Section of CID PPRA template.
French: Pour plus d’information, consultez les modèles du PPER dans la BIC, particulièrement la section Aide.
English: 2005/281 Assistance to Somalia in the field of human rights
French: 2005/281 Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme
English: This magazine, of which 11,500 copies are printed, is distributed through the provincial federations to all parent-teacher associations in the Confederation.
French: Cette revue, tirée à 11 500 exemplaires, est distribuée à toutes les associations de parents d'élèves de la Confédération par les fédérations provinciales;
English: When called with one parameter, it sets the default element template, when called with two parameters it sets template for the concrete element.
French: Lorsqu'appelé avec un paramètre, il définit le template par défaut de l'élément, lorsqu'appelé avec deux paramètres, il définit le template concrètement pour l'élément.
English: The transaction volume decreased by 15 per cent, reducing bank fees.
French: Le volume des transactions a baissé de 15 %, ce qui a réduit les frais bancaires.
English: Lean with your back to the wall, a pole, etc.
French: Position debout Adossez-vous à un mur, un poteau, etc.
English: Official boundary surveys (Cadastral surveys) are needed to identify these sites.
French: Des études cadastrales officielles sont nécessaires afin d’identifier ces sites.
English: [PDF Format, 258Kb] In French only
French: • Protect Your Business Against Spam [format PDF, 473 Ko] - Protégez votre commerce contre le pollupostage
English: If the ambitions of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) is to translate into full enjoyment of economic, social and cultural rights, the Bank, the Fund and other international actors must work in partnership with African Governments and provide the support they need to realize the region's full potential.
French: Si l'ambition du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) est de permettre la jouissance effective des droits économiques, sociaux et culturels, la Banque mondiale, le Fonds monétaire et d'autres acteurs internationaux doivent travailler en partenariat avec les gouvernements africains et leur accorder le soutien dont ils ont besoin pour réaliser pleinement le potentiel de la région.
English: Senator Hays was proud to be a part of this special day.
French: Le sénateur Hays était fier de participer aux activités de cette journée spéciale.
English: • A comprehensive hepatitis C research program is established; and,
French: • un programme global de recherche sur l'hépatite C a été établi; et
English: In the Atlantic region, Health Canada is building on partnerships with four provincial Ministries of Health to form an Atlantic Health Strategic Planning Committee.
French: Dans la région de l'Atlantique, Santé Canada mise sur les partenariats avec les quatre ministères provinciaux de la santé pour former un comité de planification stratégique de l'Atlantique en matière de santé.
English: fiscal year in the course of, or arising from, the
French: Canada, afin d’améliorer les relations patronales-syndicales 1 319 Fonds pour la continuation du Programme de la réforme de la classification 1 135
English: The annual session also featured a Gunnar Myrdal lecture, with the 1993 Nobel Prize laureate Douglas C. North giving a lecture on “The role of institutions in economic development”.
French: Cette session a aussi donné lieu à un exposé « Gunnar Myrdal » dans le cadre duquel Douglas C. North, prix Nobel 1993, s'est exprimé sur le rôle des institutions dans le développement économique.
English: OECD Forum is a unique opportunity for representatives of business, labour, civil society and the general public to discuss and debate with government ministers the key issues on the agenda of the OECD annual Ministerial Council Meeting .
French: Le Forum de l'OCDE est un instrument de consultation avec de multiples parties prenantes, ce qui permet aux représentants du patronat, des syndicats, de la société civile et du grand public de discuter et de débattre avec des ministres et hauts fonctionnaires gouvernementaux des grandes questions à l'ordre du jour de la réunion annuelle du Conseil de l'OCDE au niveau des ministres.
English: This is bargaining power for La Capitale agents and their buyers, who benefit from reductions on mortgage rates or other promotions.
French: Voilà un pouvoir de négociation pour les agents de La Capitale et leurs clients acheteurs qui bénéficient de réductions de taux hypothécaires ou autres promotions.
English: Encourages further the United Nations system to focus in its cooperation activities on building human and institutional capacity, with specific attention given to women, girls and vulnerable groups;
French: Encourage en outre le système des Nations Unies à axer ses activités de coopération sur le renforcement des capacités humaines et institutionnelles, en accordant une attention spéciale aux femmes, aux petites filles et aux groupes vulnérables;
English: • Edmonton Journal – December 22, 2007 – An article written by AFMNet Theme III researcher Timothy Caulfield. Allergy, Genes and Environment Network (AllerGen)
French: • Northern News Services – le 17 avril 2008; CBC.ca – le 16 avril 2008 – Mary Simon, coprésidente du Conseil d'administration d'ArcticNet, est citée dans cet article où il est question du Sommet national sur l'éducation des Inuits, tenu à Inuvik.
English: Send and receive e-mails with IncaMail just like a registered letter securely, conveniently, and verifiably without installing further software.
French: Avec IncaMail, vous envoyez et vous recevez vos courriers électroniques de manière sûre, simple et démontrable sans devoir installer de logiciels, de la même manière que pour la lettre-signature.
English: The Grimaldi Forum has its own programme of concerts of contemporary and world music and major exhibitions.
French: Le Grimaldi Forum propose une programmation propre, comprenant des concerts de musique contemporaine et de musique du monde ainsi que de grandes expositions.
English: As well, what is considered humorous can be different across individuals and cultures.
French: Par ailleurs, diverses personnes et cultures ont des critères différents pour déterminer ce qui présente un caractère humoristique.
English: Neuronal vacuolization of the spinal cord (mostly in gray matter and occasionally in white matter) increased in severity and incidence at the mid-dose and above.
French: La gravité et l’incidence de la vacuolisation des neurones de la moelle épinière (principalement dans la matière grise et, à l’occasion, dans la matière blanche) ont augmenté à la dose moyenne et aux doses plus fortes.
English: Comments related to the other sub-topic should address, among others, the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms and informal justice systems (A/63/443, para.
French: Les observations relatives à l'autre sous-thème devraient porter, notamment, sur le rôle et l'avenir de la justice nationale et internationale en période de transition et des mécanismes de contrôle et les systèmes de justice informels (A/63/443, par.
English: Informally, an even wider network of sport organizations and leaders contributed their ideas and information to Work Group members.
French: Officieusement, un réseau encore plus large d'organismes de sport et de chefs de file ont communiqué des idées et de l'information aux membres du Groupe de travail.
English: These strategies and the rationale supporting them are discussed in more detail in the balance of this report.
French: Ces stratégies et la logique qui les sous-tend font l'objet d'un examen plus approfondi dans le reste du présent rapport.
English: The adult briefs covered by this investigation are disposable, i.e. are normally thrown away after use, as opposed to cloth diapers that are normally re-used after cleaning and washing.
French: Les culottes pour adulte visées par la présente enquête sont jetables, c. à d. qu’elles sont normalement jetées après usage contrairement aux couches en tissu qui sont habituellement réutilisées après lavage.
English: Some in the north of the country are engaged in tree planting to control the southwards advance of the desert.
French: Dans le nord du pays, certaines associations s'emploient à planter des arbres pour lutter contre l'avancée du désert.
English: The main instruments that would be used by DIAND to regulate the Project would be the Northwest Territories Water Act and the Territorial Lands Act.
French: Les effets possibles sur la faune sauvage, surtout le caribou, et l’eau ont été les plus importantes questions environnementales traitées durant le présent examen.
English: For that it is necessary to have a common understanding of reality within a framework that promotes confidence and cooperation.
French: Il est donc indispensable d'avoir une compréhension commune de la réalité dans un cadre qui privilégie la confiance et la coopération.
English: This means that neither the federal nor the provincial governments (or their Crown agents) are liable to taxation by the other.
French: Le taux de 15 % de TVH s’applique en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, et à Terre-Neuve-et-Labrador depuis le 1er avril 1997.
English: They are faced with major economic development challenges in view of the distance to their markets, variable access to major transportation and communication networks and the difficulty of hiring an educated labour force.
French: L’amélioration de la productivité des PME est un enjeu clé pour maintenir la vigueur économique de régions telles que Drummondville, Victoriaville et la Beauce.
English: BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION #28 Location:
French: BUFFALO TRAIL REGIONAL DIVISION #28 Endroit :
English: Industry will be required to take action and provide information on any of these substances in their possession within four to six months.
French: L’industrie disposera d’un délai de quatre à six mois pour agir et fournir de l’information sur chacune de ces substances.
English: It helps to bring about the more complete and effective integration of developing countries, especially the less developed countries, into the multilateral trade system.
French: Elle contribue à l'intégration plus complète et plus efficace des pays en développement, notamment des pays moins développés, dans le système commercial multilatéral.
English: “(f) Support the provision of training on gender mainstreaming to all governmental bodies, at all levels, to ensure understanding of their roles and responsibilities;
French: f) D'appuyer la fourniture d'une formation concernant la prise en compte des sexospécificités à tous les organismes gouvernementaux, à tous les niveaux, pour s'assurer qu'ils comprennent bien leurs rôles et leurs responsabilités;
English: . of railings, stairs, stair stringers, ladders, or parts thereof . of railroad sleepers . of tool handles or tools, e.g. mallets . of furniture . of lasts; of shoes, e.g. sabots; of parts of shoes, e.g. heels . of sport articles, e.g. bowling pins, frames of tennis rackets, skis, paddles . of household utensils, e.g. spoons, clothes hangers, clothes pegs . of smokers utensils, e.g. pipes . of dowels or bolts . of bobbins . of tapered poles, e.g. mine props . of cases, trunks, or boxes, of wood or equivalent material which cannot satisfactorily be bent without softening (nailing or stapling in general B 25 C, B 27 F; of cardboard, paper, or similarly workable material B 31 B) . . Machines or devices for attaching blanks together, e.g. for making wire-bound boxes . of walking sticks or of sticks for umbrellas
French: . de rampes, de marches ou de limons d’escalier, d’échelles, ou de leurs éléments . de traverses de chemin de fer . de manches d’outils ou d’outils, p.ex. de maillets . de mobilier . de formes; de chaussures, p.ex. de sabots, de parties de chaussures, p.ex. de talons . d’articles de sport, p.ex. de quilles, de cadres de raquettes de tennis, de skis, de pagaies . d’ustensiles de ménage, p.ex. de cuillers, de portemanteaux, de patères . d’articles de fumeurs, p.ex. de pipes . de goujons ou de chevilles . de bobines . de poteaux coniques, p.ex. d’étais de mine . de caisses, coffres ou boîtes en bois ou matériau analogue ne pouvant pas être pliés d’une façon satisfaisante sans ramollissement (clouage ou agrafage en général B 25 C, B 27 F; en carton, papier ou matériaux pouvant être travaillés d’une façon équivalente B 31 B) . . Machines ou dispositifs pour attacher ensemble les éléments, p.ex. pour faire des boîtes dont les éléments sont assemblés par du fil de fer . de cannes de marche ou de manches de parapluie
English: Then right click on your Web server node (this will most probably appear as 'Default Web Server'), and select 'Properties'.
French: Faites alors un clic droit sur le noeud du serveur web (ceci doit apparaître comme "Default Web Server"), et sélectionnez "Properties".
English: Benefits were assessed based on the willingness of the public to pay more for surface coating materials with reduced lead and mercury levels.
French: Les avantages ont été évalués par le biais d'un questionnaire visant à déterminer si le public était disposé à payer davantage pour obtenir un revêtement à teneur réduite en mercure et en plomb.
English: In section IV, paragraphs 1 and 2, of resolution 58/250, the General Assembly noted with concern the high rate of self-revision in some of the official languages, as well as the translation problems in some languages, and requested the Secretary-General, in updating the workload standards, to address the question of the appropriate level of self-revision that is consistent with quality in all official languages.
French: Aux paragraphes 1 et 2 de la section IV de la résolution 58/250, l'Assemblée a noté avec préoccupation les taux élevés d'autorévision dans certaines langues officielles, ainsi que les problèmes de traduction constatés dans certaines langues, et prié le Secrétaire général, lorsqu'il actualiserait les normes de production, de se pencher sur la question des taux d'autorévision, pour que ceux-ci soient maintenus dans des limites compatibles avec les exigences de qualité de la traduction dans toutes les langues officielles.
English: Much of the report is devoted to the role Liberian authorities are playing in the conflict in Sierra Leone and the ongoing support they have been giving to the rebel movement: providing it with weapons, buying its diamonds and giving refuge to some of its officials.
French: Une large partie du rapport est consacrée à l'implication des autorités libériennes dans le conflit sierra-léonais et au soutien continu qu'elles ont apporté au mouvement rebelle en lui fournissant des armes, en achetant ses diamants, en hébergeant certains de ses cadres.
English: Compliance and enforcement activities must be securely founded in law and must be fair, predictable, and consistent across Canada.  III.
French: Les initiatives qui assurent la conformité et l'application de la loi doivent avoir une bonne assise juridique, être équitables, prévisibles et cohérentes partout au Canada.  III.
English: The price of mercury has fallen dramatically since its peak in the 1960s, standing relatively stably at around €5 per kilogramme for most of the past decade.
French: Après avoir atteint des sommets dans les années 1960, le prix du mercure a brutalement chuté, avant de retrouver une relative stabilité au cours de la plus grande partie de la décennie écoulée, s’établissant à quelque 5 euros le kilo.
English: • Father Charlie Choque, a Roman Catholic priest who lived in Chesterfield Inlet, Baker Lake, and Rankin Inlet, Nunavut, from 1947 to 1974, said in part, that a few loose dogs were shot as a result of injuries to the public, and more were shot that were infected with rabies or distemper.
French: • Le père Charlie Choque, prêtre catholique romain, qui a vécu à Chesterfield Inlet, Baker Lake, et Rankin Inlet, au Nunavut, de 1947 à 1974, a mentionné notamment que quelques chiens en liberté ont été abattus parce qu’ils avaient blessé des membres de la collectivité et un plus grand nombre, parce qu’ils avaient la rage ou la maladie de Carré.
English: Article 77 CISG obliged the plaintiff to mitigate the loss.
French: Aux termes de l'article 77 de la CNUV, le demandeur avait l'obligation de prendre des mesures raisonnables pour limiter la perte.
English: Judgment of the Court (Grand Chamber) of 12 October 2004.  Case C-313/02 Nicole Wippel v Peek & Cloppenburg GmbH & Co.
French: Arrêt de la Cour (grande chambre) du 12 octobre 2004. Affaire C-313/02 Nicole Wippel contre Peek & Cloppenburg GmbH & Co.
English: A CSF specimen grew N. meningitidis.
French: N. meningitidis a cultivé sur un échantillon de LCR.
English: The changeover also required substantial organisational, logistical, technical and economic efforts by everyone involved in the use and handling of banknotes and coins.
French: Le passage à l’euro fiduciaire a également exigé d’importants efforts sur le plan organisationnel, logistique, technique et économique de la part de tous les agents utilisant et manipulant les billets et pièces.
English: Keynes also identified a number of characteristics of market economies that would cause any demand decrease to be magnified into an even larger decline in overall demand.
French: Keynes identifiait aussi une série de caractéristiques des économies de marché faisant en sorte qu'une baisse de la consommation se répercute de façon amplifiée par un effet multiplicateur sur la demande globale.
English: SECTION 2 - SIGNING AUTHORITY3 I, the undersigned, certify that the information and material included in this AIF-NDS is accurate and complete.
French: SECTION 2 - SIGNATAIRE AUTORISÉ3 Je, soussigné(e), atteste que l'information et les matières énumérées dans ce FIA - PDN sont exactes et complètes.
English: It requires a combination of various options, including raising land and water productivity, where necessary, and reducing productivity where negative externalities outweigh the positive impacts.
French: Cela exige une combinaison d'options diverses, y compris la hausse de la productivité des terres et de l'eau, dans les cas appropriés, et la réduction de la productivité quand les externalités négatives l'emportent sur les impacts positifs.
English: Most delegations were however opposed to the inclusion of paragraph 2, whether in its original form or redrafted to make it recommendatory.
French: Cependant, la plupart des délégations se sont déclarées hostiles à l'incorporation du paragraphe 2, que ce soit sous sa forme originale ou sous une forme remaniée de façon à lui donner un caractère recommandatoire.
English: $341.95 2007-11-04 to 2007-11-06 Attended meetings with the Financial Crimes Enforcement Network (FINCEN) and the World Bank
French: $341.95 2007-11-04 au 2007-11-06 Assisté à des réunions avec l'unité du renseignement financier des États-Unis, le "Financial Crimes Enforcement Network" (FINCEN), et la Banque mondial
English: Accordingly, the Panel recommends no compensation for loss of profits.
French: Le Comité recommande donc de ne verser aucune indemnité au titre du manque à gagner.
English: That means the same in Benghazi, Misrata and the Mediterranean: it means saving those who are shipwrecked.
French: Cela signifie la même chose à Benghazi, Misrata et dans la Méditerranée: cela signifie sauver les naufragés.
English: When travelling, remember that it is sometimes illegal to bring back, without a permit, souvenirs made from plants and animals.
French: En voyage, souvenez-vous qu'il est parfois illégal de rapporter, sans permis, des souvenirs fabriqués à partir de plantes et d'animaux.
English: Paragraphs (1) and (2) of the revised draft have been merged into one paragraph to align it more closely with the wording of article 35 of the UNCITRAL Model Law.
French: Les paragraphes 1 et 2 du projet révisé ont été regroupés en un seul paragraphe de manière à suivre de plus près le libellé de l'article 35 de la Loi type de la CNUDCI.
English: Work at these projects will continue throughout 2004.
French: Les travaux qui s’inscrivent dans ces projets se poursuivront en 2004.
English: It carries out all the typing work of the Registry and, as necessary, the reproduction of typed texts.
French: Il assure tous les travaux de dactylographie du Greffe et procède, en tant que de besoin, à leur reproduction.
English: Hotel Marseille 200 meters from the VIEUX PORT, this charming hotel is found on the most beautiful pedestrian artery of Marseille, where the lively day-time animation is only matched by the peaceful calm at night.
French: Marseille Des pelouses piquées de mille fleurs, de somptueux palmiers, des plantes grasses... 3000 m2 de végétation méditerranéenne sur les hauteurs de la Corniche.
English: By April 2005, the mine/mill construction was 83% complete.
French: En avril 2005, l’aménagement de la mine et la construction de l’usine de concentration Voisey’s Bay seront achevés à 83 %.
English: Production of polyphosphate in Streptomyces sp.
French: La production de polyphosphate par Streptomyces sp.
English: We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon.
French: Nous devons nous appuyer sur une répartition des pouvoirs claire, où les acteurs politiques puissent être placés devant leurs responsabilités.
English: Monday to Friday - from 09:00 - 11:30 (Closed on statutory holidays).
French: Heures de bureau du section consulaire: lundi au vendredi - de 9h à 11h30 (Fermé les jours fériés).
English: From here, however allotment more load than before and more enriched and motivated to continue to think positive in my work as a young fundraiser pioneer!
French: De là, la charge cependant d'attribution plus avant et plus enrichi et motivés pour continuer à penser positif dans mon travail comme un pionnier de levée de fonds jeune!
English: However, the results of the 2005 census conducted by the Statistics Department, Ministry of Planning and Investment indicated that there remains a big gap between the women's and men's literacy rate.
French: Toutefois, les résultats du recensement de 2005 qui a été effectué par le Département des statistiques du Ministère de la planification et de l'investissement ont indiqué qu'il existe encore un écart important entre l'analphabétisation des hommes et des femmes.