ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Longitudinal Survey of Immigrants to Canada The Longitudinal Survey of Immigrants to Canada is designed to improve our understanding of how immigrants adjust to life in Canada.
French: L'Enquête longitudinale auprès des immigrants du Canada vise à améliorer notre compréhension de la façon dont les immigrants s'adaptent à la vie au Canada.
English: Our context The Task Force was charged with providing advice to the Governing Council on the role of CIHR in offering career support in the form of salary awards to health researchers.
French: Notre contexte Le groupe de travail a été chargé de fournir des avis au conseil d’administration sur le rôle des IRSC dans le soutien professionnel par l’octroi de bourses salariales aux chercheurs en santé.
English: FAO is also supporting the development of standards (such as the Land Cover Classification System – LCCS) which are required to ensure harmonization of data and the development of regional and global data sets.
French: La FAO contribue en outre à l’élaboration de normes (telles que le Système de classification de l’occupation des sols– LCCS) nécessaires pour garantir l’harmonisation des données et la mise au point de séries de données régionales et mondiales.
English: (b) Took note of paragraph 19 of the report on the deliberations of the Inter-Agency and Expert Group and the recommendations on the way forward;
French: b) A pris note du paragraphe 19 du rapport sur les délibérations du Groupe et des recommandations sur la voie à suivre;
English: The Santoni family’s "group of companies" consists of 4 production units specialised in narrow textiles.
French: Un groupe familial orienté vers l'embellissement de l'emballage par le textile avec un effectif de 150 salariés, le chiffre d'affaire du groupe s'élève à environ 15 millions d'euros, avec une part de l'exportation atteignant 60% pour les rubans tissés.
English: Most of the recruiters were Ukraine-based, and the main destination was the United Arab Emirates (for 9 victims); most of the others were intended for Council of Europe member states (Cyprus, Czech Republic, Germany, Russia, Turkey, Poland, Greece), and two for Egypt.
French: Affaires signalées par l’OIM La Division de l’OIM pour la lutte contre la traite utilise une base de données actuellement en exploitation appelée CTM (Counter-Trafficking Module, module de lutte contre la traite) pour faciliter la gestion des victimes de la traite recevant une aide directe de l’organisation.
English: It is interesting to note that several parent board members believe that what has helped them most has been the experience of sitting on the board of directors; their work seems to have given them an outlet for their energy and frustration.
French: Selon l'importance relative accordée à ces trois sources de souffrance - soi, les autres, l'ignorance - les groupes d'entraide attribuent un poids plus ou moins grand aux activités orientées vers le changement personnel, le changement social, ou l'acquisition de connaissances.
English: In making this request for urgency, the Commission has done two things.
French: En faisant cette demande de débat sur l'urgence, la Commission a accompli deux choses.
English: It also does not apply to holders of Canadian diplomatic or special passports, who require a Chilean visa.
French: Il en va de même pour les détenteurs d'un passeport diplomatique canadien ou d'un passeport spécial.
English: Perhaps they can be used to compensate for loss of earnings.
French: Peut-être ces ressources pourront-elles servir de compensation aux pertes de salaire.
English: The report also presents results on spending by U.S. visitors to Canada for nature-related activities derived from a U.S. survey.
French: Il présente aussi, à partir d'une enquête américaine, les résultats sur les dépenses des visiteurs des États-Unis au Canada pour des activités reliées à la nature au Canada.
English: • 1,000 mini-libraries: Libros por Amor (Books for Love)
French: • Création de 1 000 minibibliothèques au sein du réseau Libros por Amor (pour l'amour des livres)
English: In 2001–2002, CIC also worked to position immigration issues within the context of the government’s urban and rural approaches.
French: Le savoir, clé de notre avenir et Atteindre l’excellence. Les options et propositions qui y sont formulées ont fait l’objet de consultations.
English: Similar meetings had been held in 2005 and 2006 at the invitation of President Barroso, but this was the first time that such a gathering took place under the auspices of the Commission, the European Parliament and the Council Presidency.
French: Les Pays-Bas accueilleront en 2008 la quatrième réunion sur le dialogue interconfessionnel.
English: 5.1 calls on the governments in the region : 5.1.1 to ensure that necessary conditions including clear political commitment, full regional co-operation, a legal framework and relevant policies are implemented in order to solve the remaining obstacles to return or local integration of refugees and displaced persons in South East Europe; 5.1.2 to exercise particular caution when carrying out returns to areas where the returnees will be in a minority situation; 5.1.3 to pay particular attention to the needs and difficulties of persons belonging to the Roma community when considering return programmes for persons belonging to this group; 5.2 invites the international community and in particular the members of the Council of Europe that have signed the readmission agreements with the countries in the region : 5.2.1 to provide their technical and financial support for local development projects in order to make the return and local integration sustainable; 5.2.2 to favour voluntary return projects over forcible returns where at all possible;
French: nécessaires à la levée des derniers obstacles au retour ou à l’intégration locale des réfugiés et des personnes déplacées en Europe du Sud-Est ; 5.1.2 faire preuve de la plus grande précaution lors de l’organisation de retours dans des régions où les candidats au retour seront en situation de minorité; 5.1.3 lorsqu’ils envisagent de programmes de retour destinés à des membres de la communauté roms, à prendre tout particulièrement en compte les besoins et les difficultés des personnes de ce groupe ; 5.2. invite la communauté internationale, et en particulier les membres du Conseil de l’Europe qui ont signé les accords de réadmission avec les pays de la région : 5.2.1 à apporter leur soutien technique et financier à des projets de développement locaux afin d’inscrire le retour et l’intégration locale dans la durée ; 5.2.2 à privilégier, chaque fois que cela sera possible, les projets de retour volontaire plutôt que les retours forcés ; 5.3. invite l’Union européenne à soutenir ce processus dans le cadre de ses programmes de financement pour la pré-adhésion; 5.4 invite la Banque de Développement du Conseil de l’Europe à accorder une attention particulière aux projets facilitant le retour, l’intégration et l’emploi des réfugiés et personnes déplacées dans la région d’Europe du Sud-Est.
English: It submitted that there was no revision or modification of Lancaster’s proposal as a result of the clarification process and that it was very careful to explain to Lancaster that it was not permissible for Lancaster to revise or modify its bid or to add new information that was not contained in the original proposal.
French: TPSGC a soutenu qu’il n’y avait eu ni révision ni modification de la proposition de Lancaster par suite du processus d’éclaircissement et qu’il avait pris grand soin d’expliquer à Lancaster qu’elle n’était pas autorisée à réviser ou à modifier sa soumission ou à introduire des renseignements qui n’étaient pas inclus dans la proposition initiale.
English: Materials have been developed that offer suggestions to help the individual and the employer to stay in balance.
French: Différents documents ont été élaborés afin de proposer des suggestions visant à aider les individus et les employeurs à rester équilibrés.
English: The major reason for this optimism is simple: the democratization of Europe’s "near abroad" and its subsequent incorporation within the region as a whole.
French: La principale raison de cet optimisme est simple : la démocratisation des « voisins proches » de l’Europe et leur intégration subséquente à la région dans son ensemble.
English: I plan to make presentation clips to promote the new edition of my drum book Time Manipulation.
French: Je prévois de tourner des clips de présentation pour promouvoir la nouvelle édition de ma méthode Time Manipulation.
English: The Committee also encourages the State party to carefully monitor the delivery of health services so that it can respond in a gender-sensitive manner to all health concerns of women and in this regard invites the State party to utilize the Committee's general recommendation No. 24 as a framework for action to ensure that all health policies and programmes integrate a gender perspective.
French: Le Comité encourage l'État partie à contrôler de près la prestation des services de santé afin qu'ils apportent à tous les problèmes de santé des femmes une réponse adaptée et l'invite à cet égard à prendre comme cadre d'action sa recommandation générale no 24 pour veiller à ce que toutes les mesures et tous les programmes de santé intègrent le souci de l'égalité des sexes.
English: All experimental methodology (e.g., GPC, GLC/MS, GLC/AED, and FTIR) should be described.
French: Lorsqu’un autre sérum doit être utilisé, il faut en fournir une analyse chimique complète.
English: The President (spoke in Russian): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Hédi Annabi, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: Le Président (parle en russe) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, M. Hédi Annabi, Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
English: An overwhelming number of respondents felt it is important to raise educational levels.
French: Un nombre écrasant de répondants étaient d’avis qu’il importait de hausser le niveau de scolarisation.
English: Federacion Folklorica Departamental de La Paz Main Aims and Objectives of the Organization:
French: WIPO/GRTKF/IC/6/2 Annexe, page 4 Federacion Folklorica Departamental de La Paz Main Aims and Objectives of the Organization:
English: However illegitimate terrorism is, the root causes must be addressed for anti-terrorism efforts to have a greater chance of success.
French: Cependant, aussi illégitime que soit le terrorisme, nous devons traiter les causes fondamentales si nous voulons mener à bien nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: At this time, when the ruling authorities to suppress domestic expression, regardless of the feelings of the people of China to curry favor everywhere, as one of the main opposition party, the DPP to stand up and make our most solemn and just position.
French: À ce moment, lorsque les autorités nationales à réprimer l'expression, quel que soit le sentiment de la population de la Chine au curry faveur partout, comme l'un des principaux partis d'opposition, le ministère public de se lever et de faire de notre plus solennelle et la position juste.
English: Other Resources Youth.gc.ca Website that helps youth between 15 and 30 years of age by providing resources on jobs, education, health and more.
French: Autres ressources Jeunesse.gc.ca Site Web qui aide les jeunes de 15 à 30 ans en offrant des ressources en matière d'emploi, d'éducation, de santé, et plus encore.
English: That task called for cooperation with other United Nations organs, programmes and funds, and with international financial institutions.
French: Cette tâche exige une coopération avec d'autres organes, programmes et fonds de l'Organisation, et avec les institutions financières internationales.
English: "This project will allow public access to essential government services through mobile phones.
French: "C'est un projet qui permettra au public d'accedér aux services essentiels du gouvernement à travers les téléphones portables.
English: If Sterling wishes to file a new complaint, it must do so within 10 working days after which it receives constructive denial of relief by the government.
French: Si Sterling désire déposer une nouvelle plainte, elle doit le faire dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation par l'institution fédérale.
English: (a) Implementation of a project on capacity-building for the CDM involving four United Nations agencies (UNDP, UNIDO, UNCTAD and UNEP) with the Climate Convention Secretariat as coordinating agency.
French: a) Mise en œuvre du projet relatif au renforcement des capacités nécessaires au mécanisme pour un développement propre, par quatre institutions de l'Organisation des Nations Unies (PNUD, ONUDI, CNUCED et PNUE), le secrétariat de la Convention sur les changements climatiques faisant office d'agent de coordination.
English: Two professional staff are funded at the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which in the opinion of OIOS serves as a benchmark, as the scope of audit work in the two entities is comparable.
French: Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie s'est doté de deux postes auditeur, et le BSCI estime que le TPIR devrait faire de même, car les besoins d'audit sont du même ordre pour les deux tribunaux.
English: Financial assistance is provided under the Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership, a $10-million, three-year initiative that is funded jointly by the Department of Canadian Heritage and ACOA.
French: Ce financement a été accordé dans le cadre du Partenariat culturel et économique du Canada atlantique, un projet triennal d'une valeur de 10 millions de dollars financé conjointement par le ministère du Patrimoine canadien et l'APECA.
English: Items such as cost recovery initiatives or user charges, parliamentary matters, remission orders, revisions of the workforce adjustment directive and all regulatory matters (except for pension regulations relating to federal employees) will continue to need the approval of both the Treasury Board and the Special Committee of Council.
French: Les présentations concernant le recouvrement des coûts ou les frais d'utilisation, des questions relevant du parlement, des décrets de remise, des révisions apportées à la Directive sur le réaménagement des effectifs et toutes les propositions de règlements (sauf la réglementation sur la pension des fonctionnaires fédéraux) continueront d'être approuvés par le Conseil du Trésor et par le Comité spécial du Conseil.
English: The website for the Bedford Institute of Oceanography. Features many research reports, maps, diagrams and multimedia resources about oceanography.
French: La Société canadienne de météorologie et d'océanographie (SCMO) est une société nationale de personnes et d’organisations vouées à l’avancement des sciences atmosphériques et météorologiques liées aux disciplines environnementales au Canada.
English: President of the Republic of Tajikistan  (Signed) I.  A. Karimov
French: Le Président de la République d'Ouzbékistan (Signé) I. Karimov
English: They have said that they would not oppose the application of justice and the pertinent procedures if those who are accused of the acts who reside in their country are guilty.
French: Ils ont indiqué qu'ils ne s'opposeraient pas à l'application de la justice et aux procédures pertinentes si les personnes accusées de ces faits qui résident dans leur pays sont coupables.
English: Also reaffirms that the Copenhagen Declaration and the Programme of Action and the further initiatives for social development adopted at the twenty-fourth special session will constitute the basic framework for the further promotion of social development in the forthcoming years;
French: Réaffirme également que la Déclaration et le Programme d'action de Copenhague ainsi que les nouvelles initiatives concernant le développement social adoptées à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale constitueront le cadre essentiel de l'action qui sera menée en faveur du développement social pendant les années qui viennent;
English: • endorse the use of three mandatory assessment tools (assessment centre, interviews, structured reference checks) in instances where the initial appointment to an executive level is via a reclassification or a "without competition" process; Status:
French: • adopter l'utilisation de trois outils d'évaluation obligatoires (centre d'évaluation, entrevues et vérifications approfondies des références) dans les cas où la nomination initiale à un poste de cadre se fait par voie de reclassification ou de processus sans concours; État de la situation :
English: Thirty coryneform isolates from poultry litter were identified and checked for motility and flagellation.
French: Nous avons identifié et vérifié la mobilité et la flagellation chez 30 isolats coryneformes de la litière d'un poulailler.
English: The extent of Garry Oak ecosystems in Victoria decreased 95% from 10,510 ha in 1800 to 512 ha in 1997 (Lea 2002).
French: L’étendue des chênes de Garry à Victoria a diminué de 95 p. 100, passant de 10 510 ha, en 1800, à 512 ha, en 1997 (Lea, 2002).
English: But in the short run there will most likely be transitional impacts that result in job loss.
French: Toutefois, à court terme, il faut s’attendre à une transition susceptible d’entraîner des pertes d’emplois.
English: Gold Nanoparticle-Conjugated Antibodies as Optical Contrast Agents for In Vivo Molecular Imaging of Cancer
French: LIN, Susan Y Clinical Psychology Université Concordia
English: While historically it was assumed that the household could make ends meet by expanding or contracting women’s unpaid labour within the home, the dramatic increase in women’s labour force participation has undercut this arrangement.
French: Alors que traditionnellement il était entendu que la famille pouvait boucler son budget par un ajustement du travail non rémunéré de la femme au foyer, l’augmentation fulgurante de la participation des femmes au marché de l’emploi a empêché le maintien de cet état de choses.
English: General Assembly apportionment: $25,092,800; revised estimates: $29,234,700; variance: $4,141,900
French: Montant réparti : 25 092 800 dollars; prévisions révisées : 29 234 700 dollars; écart : 4 141 900 dollars.
English: Health Information Strategy for New Zealand 2005 (PDF Version) New Zealand.
French: Health Information Strategy for New Zealand 2005 (Version PDF) New Zealand.
English: ➤ Providing timely conclusions from forensic examinations, including an average five day turnaround target for initial screening of Biology cases; DNA warrant cases are being assigned a Priority I, with an average 30 day turnaround time for all Priority I DNA cases.
French: ➤ Fournir rapidement les conclusions des expertises judiciaires, notamment respecter un délai moyen de cinq jours pour le tri préliminaire des dossiers d’analyse biologique; les mandats relatifs aux analyses génétiques sont classés Priorité I et le délai moyen de traitement de toutes les analyses génétiques de Priorité I est de 30 jours.
English: At the same time, new rules have been adopted with respect to benefits and medication.
French: En même temps, de nouvelles règles sont appliquées aux prestations et aux dépenses de pharmacie.
English: Restriction E supersedes the other restrictions if conflicts arise.
French: En cas de conflit entre les contraintes, la contrainte E prévaut sur les autres.
English: Small-scale breeding continues in southern Mauritania, northern Mali and Sudan where low numbers of adults and hoppers are present.
French: Une reproduction à petite échelle se poursuit dans le sud de la Mauritanie, le nord du mali et le Soudan, où de faibles effectifs d’ailés et de larves sont présents.
English: If you answer yes, you will only have one desktop search tool running for minimal resource usage.
French: Si vous acceptez, vous n’aurez qu’un seul outil de recherche PC en fonction pour une utilisation minimale des ressources.
English: Ibid., at pp. 43-45.
French: Ibid., p.
English: Only these suppliers can bid on CNS contracts.
French: Seuls ces fournisseurs pourront présenter une offre dans le cadre des contrats de SRC.
English: Also, make sure that you provide the information required to demonstrate you meet the requirements of a NAFTA Professional as outlined in the above section, "What documentation do I need at the border?".
French: Ayez soin de fournir les renseignements nécessaires pour prouver que vous répondez aux critères correspondant à la catégorie « Professionnels » définie dans l’ALENA, comme il a été exposé précédemment sous la rubrique « De quels documents ai-je besoin à la frontière? ».
English: PFRA Online > Offices PFRA Moose Jaw District Office 1410A Caribou Street West Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7S9 Phone: (306) 691-3370 Fax: (306) 693-3103 Assistance available: District staff facilitate rural development and resource management within the district by providing services and programs to rural clients.
French: ARAP en direct > Les bureaux > Bureau de district de Moosejaw 1410A rue Caribou West Moose Jaw, Saskatchewan S6H 7S9 Téléphone: (306) 691-3370 Télécopieur: (306) 693-3103 Services disponibles Le personnel du bureau régional facilite le développement rural et la gestion des ressources du territoire en fournissant à sa clientèle rurale des services et programmes.
English: (ex. adult, senior, children over 6) are added to the bill.
French: offre des rabais à leurs membres.
English: Our website offers a list of Hotels, Bed and Breakfast and Breakfast in Sovicille.
French: Notre site Web offre une liste d'hôtels, Bed and Breakfast and Breakfast à Sovicille.
English: Further, provinces could have a different final tax base.
French: De plus, les provinces pourraient avoir des assiettes d’imposition différentes.
English: 3 p.m. 19th meeting Conference Room 1
French: 15 heures 19e séance Salle de conférence 1
English: What position do you hold within the department?
French: Quel poste occupez-vous au Ministère?
English: This primary question inevitably leads to another: What forms of interaction may be established between forms of indigenous and non-indigenous governance?
French: Cette question principale en détermine inévitablement une autre : quels types d’interaction peuvent s’établir entre ordres de gouvernance autochtones et non autochtones ?
English: This may also involve supporting, and making obligatory, cogeneration (combined heat and power generation) for facilities above a certain size. - Energy sources for transport 2.
French: SUGGESTIONS La commission des transports et du tourisme invite la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, compétente au fond, à incorporer dans la proposition de résolution qu'elle adoptera les suggestions suivantes:
English: Michael L. Turcotte Chair, Board of Management Management Representation I submit for tabling in Parliament the Summary of the Corporate Business Plan 2004-2005 to 2006-2007 for the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: Michael L. Turcotte L'honorable John McCallum, C.P., député Déclaration de la direction Je remets, pour présentation au Parlement, le Résumé du Plan d'entreprise 2004-2005 à 2006-2007 de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: The Committee should avoid duplication and create synergies among those initiatives, while duly reflecting the views of all Member States.
French: La Commission doit éviter les chevauchements d'activité et valoriser au mieux les synergies entre ces initiatives, tout en reflétant fidèlement les vues de tous les États Membres.