ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The community defenders continued to represent another valuable prevention mechanism of the Ombudsman's Office.
French: Les défenseurs communautaires ont joué eux aussi un rôle essentiel dans les activités de prévention du Bureau du défenseur du peuple.
English: The third stage, which was still ongoing, had begun with the signing in Madrid in October 1989 of the Joint Declaration, which had established an umbrella formula on sovereignty and had paved the way for mutually advantageous cooperation in the South Atlantic.
French: La troisième étape, en cours, a débuté avec la signature à Madrid en octobre 1989 de la Déclaration conjointe qui a fixé un cadre général en matière de souveraineté et ouvert la voie à une coopération mutuellement avantageuse dans l'Atlantique Sud.
English: However, to isolate the impact of human activity, long term average data were used in this analysis.
French: Cependant, pour isoler l’impact de l’activité humaine, des données moyennes à long terme ont été utilisées dans cette analyse.
English: For example, the Canadian Integrated Public Health Surveillance Program works to predict, prevent and control the outbreak of contagious diseases.
French: Par exemple, le Système canadien intégré de santé publique sert à prédire, à prévenir et à contrôler la propagation des maladies contagieuses.
English: • Access for all Canadians to national and international networks of information resources
French: • L'accès pour tous les Canadiennes et les Canadiens aux réseaux nationaux et internationaux de ressources d'information
English: Mr President, I support the 'six-pack', but because of this point I will abstain from voting on the Wortmann-Kool report.
French: Monsieur le Président, je soutiens le "paquet de six", mais à cause de ce point précis, je m'abstiendrai de voter sur le rapport Wortmann-Kool.
English: Further Considerations The Commissioner made the following recommendations:
French: Autres considérations La commissaire a formulé les recommandations suivantes :
English: A conservative approach with too deep conductor setting depths will, on the other hand, lead to high unnecessary costs.
French: Une approche conservatrice basée sur des profondeurs d'installation trop grandes pour le conducteur conduira, d'un autre côté, à des coûts inutilement élevés.
English: An informal consultation on the draft outcome document of the Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development will take place today, 19 June 2009, at 11 a.m. and 3 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une consultation officieuse sur le projet de document final de la Conférence sur la crise financière et économique mondiale et son incidence sur le développement aura lieu aujourd'hui 19 juin 2009 à 11 heures et à 15 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: The President (spoke in Spanish): The next speaker on my list is the representative of Brazil.
French: Le Président (parle en espagnol) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Brésil.
English: Accordingly, the parameters of a "catchment area" are not very well defined and may be quite subjective.
French: Par conséquent, les paramètres d'une « zone desservie » ne sont pas très bien définis et peuvent être très subjectifs.
English: Container-grown seedlings of Pinustaeda L. with well-formed terminal buds, feather-tops (a succulent shoot tip crowned with a tuft of primary needles), and terminal buds removed (debudded) were sampled in November, December, and January.
French: Des semis de Pinustaeda L. cultivés en conteneurs et pourvus soit de bourgeons terminaux bien formés, soit garnis d'aiguilles (c'est-à-dire une pousse succulente enrobée d'une touffe d'aiguilles primaires), ou encore démunis de bourgeon terminal ont été échantillonnés en novembre, décembre et janvier.
English: Personal interaction is important, so take time to educate yourself on the nuances of other cultures.
French: Les relations personnelles sont importantes, aussi vous devez prendre le temps d’en apprendre davantage sur les aspects des autres cultures.
English: The very nature of the question required that knowledge.
French: La nature même de la question exigeait cette connaissance.
English: According to the Commission's terms of reference, which were endorsed by the Council in its resolution 1995/55 of 28 July 1995, the Commission is to assist the Council by:
French: Conformément au mandat de la Commission, que le Conseil a approuvé dans sa résolution 1995/55 du 28 juillet 1995, la Commission apporte son concours au Conseil :
English: Close of Meeting The Co-Chairs thanked members of the Ministerial Council on HIV/AIDS for their hard work and commitment.
French: Mot de la fin Les coprésidentes remercient les membres du Conseil ministériel sur le VIH/sida de leur travail assidu et de leur détermination.
English: Similarly, nearly 600,000 Jews moved to Israel from members of CIS during 1992-2002 (United Nations, 2004).
French: De même, près de 600 000 Juifs ont émigré des pays membres de la CEI en Israël entre 1992 et 2002 (Nations Unies, 2004).
English: The Agency also notes that due to the uncertainty of service requirements of AECL, Pem-Air was required to enter into a short-term lease agreement rather than a longer term arrangement.
French: L'Office constate aussi qu'en raison de l'incertitude relative aux besoins en matière de service d'ÉACL, Pem-Air a été contrainte de conclure un accord de location de l'aéronef à court terme plutôt que de prendre des arrangements à long terme.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2007, Supplement No. 23 (E/2007/43).
French: Voir E/2007/SR.43.  Documents officiels du Conseil économique et social, 2007, Supplément no 23 (E/2007/43).
English: Yet all too often, their best efforts have met with setbacks caused by political strife, armed conflict and, since the 1980s, the devastating spread of HIV/AIDS.
French: Cependant, trop souvent, leurs efforts les plus acharnés ont avorté en raison de dissensions politiques, de conflits armés et, depuis les années 80, de la propagation catastrophique du VIH/sida.
English: Typical heave observations at spillways showing the effect of seepage, frost action, and hold-down piles are included.
French: Des résultats typiques sont inclus et montrent l'effet de l'infiltration, du gel et des pieux de retenue.
English: In my capacity as Chair of the Coordinating Bureau of the Non-Aligned Movement in New York and on behalf of the States members of the Movement, I have the honour to request the resumption of the tenth emergency special session of the General Assembly to consider “Illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory”, and to address especially the Israeli attacks in the Gaza Strip, in particular the killing of Palestinian civilians in Beit Hanoun on 8 November 2006.
French: En ma qualité de Président du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, et au nom des États membres de ce mouvement, j'ai l'honneur de demander la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, afin que celle-ci puisse examiner la question intitulée « Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé », et en particulier se pencher sur la question des attaques israéliennes dirigées contre la bande de Gaza, notamment les assassinats de civils palestiniens perpétrés à Beit Hanoun le 8 novembre 2006.
English: The virus that causes HIV infection and AIDS.
French: La multiplication de micro-organismes dans le corps, qui peut causer une maladie.
English: Inspection program expenditures include grants and contributions as well as compensation for plant and animal losses, such as the Health of Animals Act, the Pesticides Residue Compensation Act and the Plant Protection Act.
French: Les recouvrements incluent les droits payés par les utilisateurs pour des services, les licences et les permis, les locations et les crédits-bail, les ventes et les redevances, les ventes de terrains, les transferts d’un ordre de gouvernement à un autre, le remboursement des dépenses d’exercices précédents et les recouvrements d’exercices précédents, y compris la part des gouvernements au titre des surplus de programmes, et les autres recouvrements divers.
English: The Structural Funds sector also experienced an increase from 15% to 18%, as did Agriculture (from 14% to 17%).
French: Les fonds structurels, eux aussi, ont connu une augmentation de 15 % à 18 %, tout comme l'agriculture (14 à 17 %).
English: These colorful play blankets will delight both mother and child – and they are ...
French: Trois shirts différents sans manches, ABC pour femmes, DEF pour hommes.
English: People classify many people as heros these days, but you are all truly heros as were the veterans of the past wars and your sacrifices as theirs will not be forgotten.
French: Et pour vos frères qui sont tombés au combat, nous nous souviendrons toujours de leur courage et leur détermination pour faire de ce pays un pays véritable.
English: This project also included several short-term activities related to Enterprise Saint John's immigration strategy.
French: Ce projet comprenait également plusieurs activités à court terme ayant trait à la stratégie d'immigration d'Entreprise Saint John.
English: The enclosure may be sealed and the mixing fan operated for a period of up to 12 hours before the four-hour background-sampling period begins.
French: L'enceinte peut être fermée de manière étanche et le ventilateur de mélange peut fonctionner pendant une durée allant jusqu'à douze heures avant que ne débute la période de quatre heures de mesure de la concentration résiduelle.
English: Summary of Spending in 2000-2001 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year Total spending authorities at end of fiscal year Actual spending Personnel — Full Time Equivalents (FTEs) Canada-based FTEs utilized Locally engaged FTEs utilized (1.4) 13.0 (1.1) 828 0
French: Sommaire des dépenses en 2000-2001 (en millions de dollars) Dépenses prévues au début de l’année financière Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l’année financière Dépenses réelles Personnel — Équivalents temps plein (ETP) ETP canadiens utilisés ETP recrutés sur place utilisés (1,4) 13,0 (1,1) 828 0
English: In R v Howell,24 the Supreme Court of Canada stated that the "accused is not entitled to publicly funded counsel of his choice but, at the highest, competent publicly funded counsel."
French: Un expert de l’extérieur du ministère de la Justice sera nommé afin de conseiller directement le ministre et superviser l’examen des demandes. Cela augmentera la transparence du processus d’examen, l’accélérera et conférera plus d’indépendance par rapport au Ministère.
English: In saying that, the Government of the Democratic Republic of the Congo wishes to assure all its partners — in particular our brothers in neighbouring countries — f our fervent desire to live in perfect harmony with the whole world, in a spirit of tolerance, solidarity and frank cooperation.
French: En disant cela, le Gouvernement de la République démocratique du Congo voudrait rassurer tous ses partenaires, singulièrement les frères des pays voisins, de notre ardent désir de vivre en parfaite harmonie avec tout le monde, dans un esprit de tolérance, de solidarité et de franche coopération.
English: The Committee recommends that the State party fully incorporate article 3 of the Convention into all legislation and practice concerning children.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'incorporer pleinement les dispositions de l'article 3 de la Convention dans toute la législation et les pratiques concernant les enfants.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank the President-in-Office of the Council and Sir Leon Brittan for their report and the insight they have given us.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais remercier le Président en exercice du Conseil et Sir Leon Brittan pour leur intervention et la vue d'ensemble qu'ils nous ont tracée.
English: noisy at weekend night because of the night club across the street.
French: La salle de petit déjeuner sans charme également. le personnel est correct, mais ils ne sont pas particulièrement sympathiques.
English: Introduce teachers and children to outstanding lesson plans, activities, books, magazines, websites and more.
French: Préparer les enseignants et les enfants aux futurs cours, activités, livres, revues, sites web , etc.
English: The exam can be written in any Industry Canada office or with an examiner accredited by Industry Canada.
French: Vous pouvez passer l’examen à un bureau d’Industrie Canada ou auprès d’un examinateur éééautorisé par Industrie Canada.
English: On the Farm For the second consecutive year, cool, wet spring weather delayed seeding across most agricultural areas.
French: À la ferme Pour une deuxième année consécutive, le temps humide et frais du printemps a retardé les semailles dans la plupart des régions agricoles.
English: In the case of Mr. Fidelia's appointment, the appeal notice indicated an appeal period that was totally incorrect (January 3 to April 2).
French: Dans le cas de l'avis d'appel pour la nomination de M. Fidelia, cet avis contenait une période d'appel complètement erronée (du 3 janvier au 2 avril).
English: Non-resident employees, mainly foreigners employed in ocean transport, are estimated in the national accounts by using information from the Norwegian Shipowners' Association.
French: Estimations des effectifs des travailleurs dans les comptes nationaux et dans les statistiques de l'emploi tirées des registres.
English: This allows you to "simulate" a default setting of parameters, but since PHP supports native and still more convenient that set out above.
French: Cela vous permet de "simuler" un paramètre par défaut des paramètres, mais depuis PHP supporte les indigènes et encore plus pratique que définis ci-dessus.
English: As the Secretary-General states, conflict prevention is at the moral heart of the mandate of the United Nations, as expressed in the Charter and throughout more than 55 years of efforts to maintain international peace and security for the people of the whole world.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général, la prévention des conflits est une question morale qui est au coeur du mandat de l'Organisation des Nations Unies, tel qu'il a été défini par la Charte et au cours de plus de =55 ans d'efforts visant à maintenir la paix et la sécurité internationales pour les peuples du monde entier.
English: POTENTIAL AREAS REQUIRING IMPLEMENTATION COORDINATION (may include but are not limited to:)
French: La procédure d’examen général du plan de l’EDPNCT prévue au paragraphe 6.1 de celui-ci et aux articles 6.7.3 et 6.7.4 de l’EAGPNCT peut être appliquée simultanément et de façon coordonnée.
English: Although international organizations, donors and advisors share the same goals for elections in new and emerging democracies, they sometimes work against one another.
French: Les organismes, les donateurs et les conseillers internationaux partagent les mêmes objectifs, mais ils se nuisent parfois les uns les autres dans les démocraties en développement.
English: Prairie and meadow are two distinct ecological communities; however, many of the techniques for planning and undertaking a planting project apply to both.
French: Du point de vue écologique, le pré et la prairie sont des communautés distinctes, mais plusieurs des techniques de planification et d’aménagement que nous présentons s’appliquent à ces deux types de milieux.
English: The Commission's technical discussions with the industry are well advanced.
French: Les discussions techniques menées par la Commission avec l'industrie sont en bonne voie.
English: International Monetary Fund, International Financial Statistics, CD-ROM, for GDP, GNI, population and bilateral Yen/USD and CAD/USD exchange rates.
French: Fonds monÃ©taire international, International Financial Statistics, CD-ROM, pour le PIB, le RNB, les populations et les taux de change bilatÃ©raux Yen/$US et $CAN/$US.
English: Demography, Diversity and the Arts in Canada Jack Jedwab  March 2003 The views expressed are those of the author Highlights I. Introduction II. New Demographic Realities  III. Arts Occupations  IV. Career, Culture and Identity  V. Cultural Diversity in the Arts:
French: La démographie, la diversité et les arts au Canada Jack Jedwab Avril 2003 Les commentaires contenus dans ce document n’engagent que l’auteur. Points saillants I. Introduction II. Les nouvelles réalités démographiques  III. Les professions artistiques au Canada  IV. Profession, culture et identité V. Les arts: éducation et carrière VI. Éducation artistique
English: For example used batteries are collected throughout Europe at schools, supermarkets and other public facilities.
French: Les batteries usagées sont par exemple collectées un peu partout en Europe dans les écoles, les supermarchés et en d'autres lieux ouverts au public.
English: That amendment concerns the inclusion of Health Claims in the 1997 Guidelines.
French: Cette modification concerne l'inclusion des allégations de santé dans les directives de 1997.
English: Community strategic guidelines, 2007-2013 REGI/6/38324 Rapporteur:
French: Orientations stratégiques de la Communauté pour la période 2007-2013 REGI/6/38324 Rapporteur:
English: The appellant's representative submitted that the goods in issue, at the time of importation, are properly classified as parts of filtering machinery under tariff item No. 8421.99.30.
French: Le représentant de l'appelant a fait valoir que les marchandises en cause, au moment de l'importation, sont correctement classées à titre de parties d'appareils pour la filtration dans le numéro tarifaire 8421.99.30.
English: All pigs are supposed to be eartagged in Ireland, or slap marked, but somehow, at the slaughter-house level, we could not differentiate those pigs that had had the contaminated feed from the vast majority of other pigs that had not.
French: En Irlande, tous les porcs sont censés être marqués à l'oreille, ou tatoués, mais, pour l'une ou l'autre raison, nous n'avons pas été en mesure, au sein des abattoirs, de différencier les porcs nourris aux aliments contaminés de la vaste majorité des porcs non contaminés.
English: Develop your career in an exceptional working atmosphere with a company that truly has its employees’ well-being at heart.
French: Évoluez dans une ambiance exceptionnelle où le bien-être des employés est un gage de qualité.
English: I have read and agreed the information contained in the privacy , statements of Camping Lilly Pineta.
French: J'ai lu et j'accepte les informations relatives à la protection des données personnelles , du site Camping Lilly Pineta. Je fournis le consentement à l'usage de mes données personnelles et je suis conscient que je pourrai à tout moment et gratuitement, demander de détruire mes données.
English: . Codroy 08-01-38016 Codroy - Wharf Demolition and Reconstruction Crabbes River 08-01-39002 St. David's - Bank Stabilization Doyles 08-01-42095 Dairy Barn Renovation and Upgrades Ferryland Head 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Goose Cove East 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region Isle aux Morts 08-01-41809 Floating Dock And Boat Launch Construction Red Bay 08-01-40536 DFO Lightstation And Small Craft Harbour Site Remediation - NL Region
French: . Codroy 08-01-38016 Codroy - Démolition et reconstruction d'un quai Crabbes River 08-01-39002 Consolidation des berges ¿ St. David's Doyles 08-01-42095 Rénovation et modernisation d'une grange de ferme laitière Ferryland Head 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador. Goose Cove East 08-01-40536 Stations de phare et port pour petits bateaux du MPO - Restauration du site - Région de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: Fishes British Columbia Special Concern Schedule 3 Special Concern 122 Warmouth Lepomis gulosus
French: Plantes vasculaires Alberta MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 236 Tradescantie de l'Ouest Tradescantia occidentalis
English: Electricity purchases refer to the amount to be generated and supplied by the utilities
French: Achats d'électricité réferent á l'électricité produite et vendue par les compagnies de services publics
English: In addition, the department will develop transition plans for those existing environmental programs that continue under the new policy.
French: En outre, le Ministère mettra au point des plans de transition pour les programmes environnementaux en cours que la nouvelle politique reconduira.
English: Research Study Managing Cardiovascular Disease Risk is a project funded by SSHRC – Standard Research Grant – and Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) – Population Health Investigator Award/Establishment Grant.
French: . . . les déterminants reconnus de la santé que sont la culture, le sexe social et l’environnement urbain/rural devaient devenir une priorité dans les efforts de compréhension du bien-être des Canadiens.
English: • More than 80% of DIAND's Aboriginal programming expenditures are for basic services -- including primary and secondary education, social services, and community infrastructure like water and sewer services, and roads -- which are provided to other Canadians by provincial, territorial and municipal governments.
French: • Le financement versé par les autres ministères ne tient aucunement compte du statut et est destiné à l'ensemble de la population autochtone, habitant ou non les réserves.
English: Choose a name ("example") to search selected extensions, or a full domain name ("example.com") for only that extension. One per line, up to 50.
French: Saisissez un nom ou un domaine (avec extension) par ligne.
English: The Commission suggests a set of critical priorities for the coming six months for each institution.
French: La Commission propose ainsi, pour chaque institution, un ensemble de priorités critiques pour les six prochains mois.
English: Coatings for reduced electromagnetic visibility Missile Section: p. 51, 9.3.1, 9.3.2, Conventional Section: p. 148, 1.C.1
French: Les équipements employant la « signalisation sur voie commune » fonctionnant en mode d'exploitation non associée ou quasi associée.
English: An introduction of new risk management tools within existing CAP instruments as an option in a revised Article 69 would be budget neutral with respect to the overall EU budget.
French: L’introduction, rendue possible au titre d’un article 69 révisé, de nouveaux instruments de gestion des risques dans le cadre des mécanismes existants de la PAC serait neutre sur le plan du budget global de l’Union européenne.
English:  Mobilising the various Community policies around employment objectives was, generally speaking, one of the threads running through all European Union action.
French: Mobiliser les différentes politiques communautaires au service de l'emploi a constitué, de manière générale, un des fils conducteurs de l'action de l'Union européenne.
English: The above categories are not complete, and often judgements must be made as to what type of ammunition is involved.
French: Les catégories ci-dessus ne sont pas exhaustives et il faut souvent décider de quel type de munition il s'agit.
English: My country is also encouraged by the sound measures taken by our bilateral and multilateral partners to ease the debt burden of African countries.
French: Mon pays est également encouragé par les mesures salutaires prises par les partenaires bilatéraux et multilatéraux en vue d'assurer l'allègement de la dette des pays africains.
English: Minister Nault was joined by Clarence T. (Manny) Jules, the primary First Nations spokesperson for this initiative.
French: Clarence T. (Manny) Jules, principal porte-parole des Premières nations pour ce projet accompagnait le ministre Nault,.