ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Irish delegate said that the new Act would protect all workers, regardless of whether they were unionised and whatever the type of trade union concerned, whether representative or not.
French: La représentante de l'OIE demande si la loi sur le licenciement abusif de 1977 est amendée dans le sens où seuls les travailleurs affiliés aux syndicats représentatifs sont protégés ou si les travailleurs affiliés à un syndicat quel qu’il soit sont protégés.
English: Reaffirming the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, contained in General Assembly resolution 60/288 of 8 September 2006, which called for, inter alia, an examination in two years of progress made in the implementation of the Strategy, and for consideration of updating it to respond to changes, as provided for in paragraph 3 (b) of that resolution,
French: Réaffirmant la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies contenue dans sa résolution 60/288 du 8 septembre 2006, dans laquelle elle a décidé, à l'alinéa b) du paragraphe 3, d'examiner dans deux ans les progrès accomplis dans l'application de la Stratégie et d'envisager d'actualiser celle-ci pour tenir compte des changements,
English: Journalist Blair Fraser considers the economic side in "A hard nose appraisal of the costs of separation" in Macleans (December 1967).
French: Past and Present», dans Queen’s Quarterly, hiver 1965, p.
English: At the invitation of the President of Armenia, Mr. R. S. Kocharian, the President of the Russian Federation, Mr. V.
French: Communiqué conjoint de la République d'Arménie et de la Fédération de Russie
English: In December 1997, medical officials in the United States-affiliated Pacific islands, including American Samoa, received access to a new Internet service at the Tripler Regional Medical Centre in Honolulu, Hawaii, to facilitate medical referrals and patient consultations.
French: Depuis décembre 1997, le Triple Regional Medical Center d'Honololu (Hawaii) propose un nouveau service sur l'Internet aux responsables médicaux des pays insulaires du Pacifique rattachés aux États-Unis, notamment les Samoa américaines.  Ce service, dont l'accès est sécurisé, vise à faciliter l'aiguillage des malades et les consultations.
English: For instance, location clearance must be obtained from the relevant government organizations before commencing filming in public places.
French: A titre d’exemple, il faudra obtenir l’autorisation à l’égard des lieux de tournage des organismes gouvernementaux ; ceux-ci doivent être consultés avant de commencer un tournage dans les lieux publics.
English: Furthermore, while the implementation of the action plan is incumbent first and foremost upon the United Nations bodies, it goes without saying that cooperation with the other actors, especially the Member States, non-governmental organizations and civil society, is absolutely necessary for the effective implementation of the resolution.
French: Par ailleurs, si le plan d'action, dont la mise en œuvre, incombe, au premier chef, aux organismes des Nations Unies, il va sans dire que la coopération avec les autres acteurs, notamment les États membres et les organisations non gouvernementales et de la société civile, s'avère indispensable pour la mise en œuvre effective de la résolution.
English: It can, however, provide an opportunity for the group to discuss and negotiate viewpoints systematically and move towards consensus.
French: Elle peut cependant offrir l'occasion au groupe de discuter et de négocier systématiquement les points de vue de ses membres et de s'approcher d'un consensus.
English: 2005-12-20 AXD00 Modify This code is not required as per Treasury Board Secretariat.
French: 2005-12-20 AXQ00 Modifier Le code n'est pas requis selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Lieutenant Colonel Joseph Michel François was born on 8 May 1957.
French: Le lieutenant-colonel Joseph Michel François est né le 8 mai 1957.
English: (S/PV.3483, p. 19)
French: (S/PV.3483, p.
English: However, Basque whaling in the New World ended by the late sixteenth century due to the depletion of the stock and the need for ships and crews for the Spanish Armada (1588).
French: Toutefois, les Basques finirent par cesser de pêcher la baleine au nouveau monde vers la fin du XVIe siècle en raison de l'épuisement du stock et du besoin d'approvisionner la marine espagnole (1588) en bateaux et en équipages.
English: As a result, the emphasis of the Schengen acquis has shifted markedly to tightening controls at the common external frontier of the participating states, and deepening cooperation in the fields of justice and policing.
French: L’objectif initial de l’accord de Schengen de 1985 avait été de réaliser le projet longtemps attendu en Europe d’une zone de libre circulation des biens et des personnes, pour compléter le Marché unique.
English: Only one application per person is allowed.
French: Une seule participation par personne est autorisée.
English: On 25 May, Foreign Minister Levy notified the Secretary-General that Israel had redeployed its forces in compliance with Security Council resolutions 425 (1978) and 426 (1978).
French: Le 25 mai, le Ministre israélien des affaires étrangères Levy m'a informé qu'Israël avait redéployé ses forces conformément aux résolutions 425 (1978) et 426 (1978) du Conseil de sécurité.
English: 2001 Census A look at Official-Language Minorities in Canada
French: Recensement 2001 Un regard sur les minorités de langue officielle du Canada
English: In this time, the initial euphoria of peace has been replaced by the complex legacies of two and a half decades of armed conflict.
French: Après l'euphorie initiale suscitée par l'instauration de la paix sont apparus les vestiges complexes de deux décennies et demi de conflit armé.
English: Efforts are therefore required to identify the origin of fish, because millions of people around the world depend on fisheries resources and we must guarantee the availability of those resources for future generations.
French: Des efforts s'imposent par conséquent pour détecter l'origine du poisson parce que des millions de personnes dans le monde dépendent des ressources de la pêche et nous devons garantir la disponibilité de ces ressources pour les générations futures.
English: modes
French: Les parties, qui ont désormais la charge de la preuve, limitent l’étendue du pouvoir de décision du juge en cherchant des preuves d’un comportement frauduleux de l’autre partie.
English: The government has committed an additional $970 million to build places where students learn.
French: Le gouvernement a versé un montant supplémentaire de 970 millions de dollars pour construire des lieux d’apprentissage.
English: It is easy to prosecute companies without this letter.
French: Il est facile de poursuivre les entreprises qui ne possèdent pas cette lettre.
English: Ms. Funmi Togonu-Bickersteth
French: Mme Funmi Togonu-Bickersteth
English: It was also noted, however, that those elevators with greater capacities tended to have lower turnover rates, suggesting that larger elevators are underutilized.
French: Toutefois, il a également été noté que le taux de roulement des silos de grande capacité tend à être moins élevé, ce qui laisse supposer que ces derniers sont sous-utilisés.
English: The Anatomy of Sarkozy by Brigitte Granville A majority of the French say that they want Finance Minister Nicholas Sarkozy to play an important role in shaping the country's future.
French: Anatomie de Sarkozy by Brigitte Granville Les Français, dans leur majorité, aimeraient que le ministre des Finances Nicolas Sarkozy joue un rôle important pour l'avenir du pays.
English: The Retail, Wholesale and International Trade Representation to the European Union
French: • CCACC, Comité de Coordination des Associations de Coopératives de la CE
English: There are 3 to 7 cases yearly, of which only 5 clinical cases have been reported since 1993, indicating under-reporting is an issue.
French: Trois à sept nouveaux cas surviennent chaque année; de ce nombre, seuls cinq cas cliniques ont été déclarés depuis 1993, ce qui montre que la sous-déclaration constitue un problème.
English: On the basis of currently available data, while U5MR has been declining in line with the demographic transition occurring in recent years, the pace of decline has been slowing.
French: Selon les données actuellement disponibles, la mortalité des moins de 5 ans diminue, conformément en cela à l'évolution démographique observée ces dernières années, mais lentement.
English: 0491 – Management Consulting $79,500.00 2007-12-20 CMS HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $82,998.00 2007-12-20 CMS HUMAN RESOURCES 0491 – Management Consulting $89,437.50 2007-12-20 GRONDIN, GINETTE 0351 – Communications Professional Services not Elsewhere Specified $24,804.00 2007-12-20 GENESIS COMMUNICATIONS INC.
French: 0491 – Services de conseillers en gestion 79 500,00 $ 2007-12-20 CMS HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 82 998,00 $ 2007-12-20 CMS HUMAN RESOURCES 0491 – Services de conseillers en gestion 89 437,50 $ 2007-12-20 GRONDIN, GINETTE 0351 – Services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 24 804,00 $ 2007-12-20 GENESIS COMMUNICATIONS INC.
English: Support will be provided to member States and the regional economic communities in translating the priorities and objectives of NEPAD into concrete projects and programmes at the country level.
French: Les États Membres et les communautés économiques régionales seront aidés à traduire les priorités et les objectifs du NEPAD en projets et en programmes concrets à l'échelon national.
English: The US Gander air crash claim against the MFO
French: Plainte des États-Unis contre la FMO relative à l'accident d'aviation de Gander
English: In addition, we found the Finance Team prepares a Hospitality Plan each year which consolidates a list of anticipated events costing in excess of $1,500.
French: En outre, l'Équipe des finances prépare chaque année un plan des activités d'accueil dans lequel on indique les événements prévus dont les coûts seront supérieurs à 1 500 $.
English: The average fuel economy of passenger vehicles has remained almost unchanged at 14.3l/100 km in 1990 and 14.1l/100 km in 2005 due to the frozen CAFE vehicle standards.
French: Pour les épaisseurs intermédiaires comprises dans l'intervalle entre 3 et 6 mm, la hauteur de chute est obtenue par interpolation.
English: The new Management Board could therefore have a reduced agenda – essentially to confirm the actions of the Executive Board and the Scientific Committee and to carry out key functions such as approving the accounts and appointing the Director.
French: Le nouveau conseil d’administration pourrait ainsi bénéficier d’un allégement de sa charge de travail: il lui incomberait essentiellement de confirmer les actions du bureau exécutif et du comité scientifique et d’exercer des fonctions essentielles telles que l’approbation des comptes et la nomination des directeurs.
English: Four areas were defined, having responsibility for services to persons with, and the acquisition of knowledge of, certain disabilities, and increased emphasis was placed on research, education and training courses.
French: Le Centre, qui met de plus en plus l'accent sur la recherche, l'enseignement et les stages de formation, est divisé en quatre sections chargées des services aux personnes souffrant de certains handicaps, qu'elles s'efforcent de mieux connaître.
English: They will respect the free exercise of rights by persons belonging to such minorities and ensure their full equality with others.
French: Ils respecteront le libre exercice par les personnes appartenant à ces minorités de leurs droits et feront en sorte qu'elles jouissent d'une pleine égalité avec les autres.
English: Report of the Legal Subcommittee on its forty-fifth session
French: Rapport du Sous-Comité juridique sur les travaux de sa quarante-cinqième session
English: Gallery Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-...
French: Galerie Pro Evolution Soccer 360 - Fichier: Game Convention: Gameplay (960x540) - 2006-08-...
English: We are all familiar with his ability, wisdom, and competency.
French: Nous avons tous pleine connaissance de ses capacités, ainsi que de sa sagesse et de sa compétence.
English: The U.S. co-chairs thanked the Canadians for hosting the meeting.
French: Les coprésidents américains remercient la délégation canadienne d'accueillir l'assemblée.
English: A few projects provided selected or indicated programs for students experiencing greater difficulties with bullying behaviours or being victimized.
French: Quelques projets consistaient à offrir un programme sélectif ou indiqué à des élèves ayant des difficultés plus graves à titre d’agresseurs ou de victimes d’intimidation.
English: For example, the rights-holder could be granted the exclusive right to import material of the protected plant variety into the country.
French: Par exemple, le détenteur de droits pourrait recevoir le droit exclusif d’importation du matériel de la variété végétale protégée dans le pays.
English: These include the 2004 budget documents, which will be made available shortly after the budget is tabled on March 23, 2004.
French: Cela vaut pour les documents budgétaires de 2004, qui seront diffusés peu après le dépôt du budget, le 23 mars 2004.
English: 5.1.5 Weekly meetings with supervisors are taking place and a monthly meeting with all Program staff has been instituted.
French: 5.1.5 Les superviseurs se réunissent maintenant chaque semaine, et une réunion de l'ensemble du personnel se tient maintenant chaque mois.
English: The study shows that many programmes raise the issue of men's violence against women but that this education needs to be improved in many areas.
French: Il ressort de cette étude que beaucoup de programmes abordent bien la question de la violence des hommes à l'égard des femmes, mais que cet enseignement a besoin d'être amélioré dans bien des domaines.
English: This is one of a series of background documents prepared by the Association of Universities and Colleges of Canada, dealing with higher education-related issues raised in the federal government's innovation strategy.
French: Voici un document d’information faisant partie d’une série de documents préparés par l’Association des universités et collèges du Canada (AUCC) qui portent sur des questions liées à l’enseignement supérieur soulevées dans la Stratégie d’innovation du gouvernement fédéral.
English: (2) If it is decided that a patent for the invention in this country may be granted only as a secret patent, the application may not be proceeded with as an international or European application without the authorization of the Minister of Defense.
French: 2) S’il est décidé que seul un brevet secret peut être délivré au Danemark pour l’invention, la demande ne peut être instruite comme demande internationale ou européenne sans l’autorisation du ministre de la défense.
English: • the work does not involve dredging, infilling or excavating the bed or bank of the watercourse, and
French: • les travaux ne comportent aucune activité de dragage, de remplissage ou d'excavation du lit ou des berges du cours d'eau; et
English: Nicolson noted an adverse reaction to penicillin in patients not previously sensitive to it.) ∃ animal models (Monkeys infected with Mycoplasma fermentans developed a smouldering disease as in humans and then died, as did rodents.
French: Les vétérinaires comprennent le rôle du mycoplasma dans les maladies animales.) ∃ tests humains (comme dans le système carcéral du Texas) ∃ protection anticorps.
English: It is now technically possible to construct high-density restriction fragment length polymorphism maps for almost any conifer.
French: Il est maintenant possible de construire des cartes à haute densité de polymorphismes de longueur de fragments de restriction pour n'importe quel conifère.
English: The interim determination did not reflect the operation of reduced crews on the branch line and the corresponding reduction in a portion of the wages of the second brakeman.
French: La détermination provisoire ne tenait pas compte de l'emploi d'équipes réduites sur l'embranchement, ni de la réduction correspondante d'une partie du salaire du second serre-frein.
English: Among the chronic degenerative diseases, hypertension disorders have entered the list.
French: Quant aux maladies chroniques dégénératives, on constate une recrudescence de l'hypertension.
English: Democratic and responsible governments must not make decisions on the basis of opinion polls, which are variable, but by informing the public, engaging in political debate but defending the higher principles at stake, such as international peace and security, not the price of oil.
French: Les gouvernements démocratiques et responsables ne doivent pas décider en fonction des sondages d'opinion, qui sont variables, mais ils doivent informer l'opinion publique, en se soumettant au débat politique tout en défendant des principes majeurs qui sont en jeu ici, à savoir la paix et la sécurité internationales et non pas le prix du pétrole.
English: The association suggested that the Commission would include appropriate provisions in order that dismantled component parts be submitted to quality control checks before they can be re-used on vehicles in service.
French: L'association a suggéré que la Commission inclue des dispositions appropriées pour que les composants démontés soient soumis à des contrôles de la qualité avant de pouvoir être réutilisés sur des véhicules en service.
English: NTGYMNASIET is a school with quality education.
French: NTGYMNASIET est une école avec une éducation de qualité.
English: Using combinations of these environmental variables, we developed stepwise multiple regression models to predict zebra mussel biomass and quagga mussel biomass.
French: En combinant ces variables du milieu, nous avons mis au point des modèles de régression multiple pas à pas pour prédire les biomasses des moules zébrées et des moules quagga.
English: The realisation of the knowledge-based economy and society relies on strengthening the excellence of European research, but also on the better use of "untapped" high research potential which exists all over the EU.
French: La réalisation d'une économie et d'une société de la connaissance passe par le relèvement du niveau d'excellence de la recherche européenne, et aussi par une meilleure utilisation du potentiel de recherche élevé qui existe partout dans l'UE mais reste inexploité.
English: Timely access to compensation information supports the collective bargaining and compensation determination processes in the federal public service.
French: L’accès rapide à des données sur la rémunération assure le soutien des processus de négociation collective et d’établissement de la rémunération dans la fonction publique fédérale.
English: Since April 2000 the percentage of women incarcerated for a violent crime increased by 9.1% (242 in year 2000 to 264 in 2004).
French: Depuis le 1er avril 2000, le pourcentage de femmes incarcérées pour un crime violent s'est accru de 9,1 % (242 en 2000 comparativement à 264 en 2004).
English: Extension of Projects to September 30, 2001 A project extension was approved where; the requirements of the Canadian Environmental Assessment Act and mitigating measures arising from those requirements delayed completion of the project; the proponent showed that a short extension was needed to complete the project; the extension helped to protect a large CMPP investment in the project.
French: Extension des projets au 30 septembre 2001 Une prolongation des projets a été approuvée lorsque : les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et les mesures d’atténuation découlant de ces exigences ont retardé l’achèvement du projet; une courte prolongation, sur démonstration, permet au requérant de réaliser son projet; et la prolongation contribue à protéger un investissement important du PPMC dans le projet.
English: In this modern world we live in, Eris-Mar continues to work its product in the most skillful way, offering the best quality in the market to friends and clients. The clientele recognizes the exclusive and exquisite quality of Eris-Mar products.
French: A une époque où la globalisation est d'actualité, chez Eris-Mar, nous continuons à travailler le produit comme au premier jour, de la façon la plus artisanale, pour offrir à nos clients et amis qui reconnaissent la distinction d'Eris-Mar en matière d'exquisité et d'exclusivité du produit, la meilleure qualité du marché.
English: PHAC 008 172 TBS Registration: 004111 Bank Number:
French: Projet pilote de recherche seulement. Normes de conservation et de destruction :
English: (92 posts)  1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 18 FS, 1 GS (OL), 46 NS, 19 UNV  Joint Logistics Operations Center  (21 posts)  2 P-4, 4 P-3, 6 FS, 9 NS
French: Section du génie (92 postes) 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 18 SM, 1 GS (AC), 46 AL, 19 VNU
English: At the 41st meeting, on 18 July, the representative of Egypt, on behalf of Algeria,2 Saudi Arabia, Bahrain,2 Bangladesh,2 Cuba, Egypt, Kuwait,2 Lebanon,2 Morocco,2 Oman,2 Pakistan, Qatar, the Syrian Arab Republic,2 the Sudan, the United Arab Emirates2 and Palestine2 introduced a draft resolution entitled “Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan” (E/2003/L.26).
French: À la 41e séance, le 18 juillet, le représentant de l'Égypte, au nom de l'Algérie2, de l'Arabie saoudite, de Bahreïn2, du Bangladesh2, de Cuba, de l'Égypte, des Émirats arabes unis2, du Koweït2, du Liban2, du Maroc2, de l'Oman2, du Pakistan, du Qatar, de la République arabe syrienne2, du Soudan et de la Palestine, a présenté un projet de résolution intitulé « Répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé » (E/2003/L.26).
English: This may be the case if you want to edit someone else's post, access administrative features or some other privileged access.
French: Cette mai être le cas si vous souhaitez modifier de quelqu'un d'autre poste, les caractéristiques des accès d'administration ou d'un accès privilégié autres.
English: A number of industry respondents disagreed with specific parts of the recommendation, primarily the recommendation for developing food consumption data and the recommendation for including in product approvals a preset deadline for reassessing any new information related to the product or its risk assessment.
French: Un certain nombre de représentants de l’industrie sont opposés à des éléments particuliers de la recommandation, principalement la collecte de données sur la consommation alimentaire et l’intégration, à l’approbation des produits, d’un moment prédéterminé où il y aurait réévaluation en fonction des renseignements nouveaux qui sont apparus concernant le produit ou l’évaluation des risques liés au produit.
English: The State party repeats that the complaint should be deemed inadmissible for the reasons set out above.
French: L'État partie réaffirme que la communication doit être déclarée irrecevable pour les raisons exposées plus haut.
English: Mr. Sheik noted new legislation on Assisted Human Reproduction (AHR) had been introduced in the House of Commons the week before the Board met.
French: M. Sheik mentionne que la nouvelle législation concernant la procréation assistée a été présentée à la Chambre des communes la semaine précédant la réunion du Conseil.
English: In referring to regional contributions, separate draft resolutions have been deemed desirable this year.
French: Pour évoquer les contributions régionales des textes distincts étaient donc cette année préférables .