ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These reasons range from new reporting requirements, to changing production levels, facility expansions and process modifications.
French: Cela peut s'expliquer de plusieurs façons, qu'il s'agisse de nouvelles exigences en matière de déclaration, de changements des niveaux de production, d'agrandissements des installations ou de modifications du processus.
English: In the evaluation, the Board of Regulators shall assess in particular: (a) the performance of the Executive Director; (b) the Authority's duties and requirements in the coming years.
French: Dans le cadre de l'évaluation, le conseil des régulateurs apprécie notamment: (a) les performances du directeur exécutif, (b) les missions et les besoins de l'Autorité dans les années à venir.
English: Between 31 December 2007 and 31 December 2008, the 30-year interest rate on the United States Treasury bond decreased from 4.45 per cent to 2.69 per cent (or by 176 basis points).  Choosing to maintain the discount rate at 5.5 per cent allowed better comparison of the liability over time.
French: Entre le 31 décembre 2007 et le 31 décembre 2008, le taux d'intérêt à 30 ans du bon du Trésor à des États-Unis est tombé de 4,45 % à 2,69 % (soit une baisse de 176 points de base), Choisir de maintenir le taux d'actualisation à 5,5 % permettrait une meilleure comparaison de la charge dans le temps.
English: On November 20, exactly 30 years after adopting the Declaration on the Rights of the Child, the UN unanimously adopted the new Children’s Convention.
French: Le 20 novembre, exactement 30 ans après l’adoption de la Déclaration des droits de l’enfant, l’ONU adoptait à l’unanimité la nouvelle convention.
English: The School should build upon existing partnerships between the regions and local learning providers.
French: L’École devrait miser sur les partenariats qui existent actuellement entre les régions et les fournisseurs d’apprentissage locaux.
English: In addition, if requests for reimbursement are made by persons who have already travelled, refunds will be issued.
French: Skyservice ajoute que toute demande de remboursement de la part de passagers ayant déjà voyagé sera honorée.
English: Opportunity for each citizen was his dream for New Brunswick.
French: Il a toujours rêvé à l’égalité des chances pour les citoyens du Nouveau‑Brunswick.
English: The Bonn Agreement stipulated the establishment of a United Nations mandated force for the maintenance of security in Kabul as well as in other areas of the country.
French: L'Accord de Bonn stipulait la création d'une force ordonnée par l'ONU pour maintenir la sécurité à Kaboul ainsi que dans d'autres régions du pays.
English: In the Asia Pacific region, a concerted response to terrorism is now at the centre of the Association of South-east Asian Nations Regional Forum agenda and is becoming increasingly important in the Asia-Pacific Economic Cooperation.
French: Dans la région de l'Asie et du Pacifique, une réponse concertée face au terrorisme occupe maintenant une place centrale dans l'ordre du jour du Forum de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et revêt une importance croissante au sein de l'Association de coopération économique Asie-Pacifique.
English: We are becoming more aware of the importance of maintaining biological diversity and how this diversity may be threatened.
French: Nous prenons de plus en plus conscience de l'importance de maintenir la diversité biologique et de la mesure dans laquelle cette diversité peut être menacée.
English: When establishing a peacekeeping mission, the Security Council must define realistic goals, so that mandates and resources will be commensurate with the actual requirements of the crisis it is to face.
French: Lors de la création de missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité doit adopter des objectifs réalistes pour que les mandats et les ressources mobilisées soient en proportion des exigences de la crise qu'il affronte.
English: The Internet was border-less, diffuse, and decentralized.
French: Internet était sans frontière, diffus et décentralisé.
English: Canada, Greece, Italy, Japan, Pakistan,* Portugal and Ukraine: revised draft resolution
French: Canada, Grèce, Italie, Japon, Pakistan* et Ukraine : projet de résolution révisé
English: In that context, it is important to emphasize that, for the first time, the Treaty of Amsterdam gives the Court of Justice jurisdiction over matters relating to human rights and fundamental liberties, including the right of association.
French: Dans ce contexte, il est important de souligner que le traité d'Amsterdam donne, pour la première fois, juridiction à la Cour de justice en ce qui concerne l'action des institutions dans les matières associées aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, y compris le droit d'association.
English: Two trains of thought exist concerning the economic pros and cons of this situation.
French: Deux courants de pensée touchent au pour et au contre de cette situation.
English: While her "official" tenure may be coming to an end, her commitment to helping build stronger and safer communities will surely not flag, nor, no doubt, her efforts to champion the work of the National Strategy.
French: Sa carrière l’ayant amenée à être agente de probation, avocate et politicienne municipale, Barbara a apporté à la Stratégie nationale une vaste expérience et des connaissances qui se sont révélées d’une valeur inestimable.
English: For full recognition, they must pass an examination on the following:
French: Pour l'admission il faut passer un examen de passage des matières suivantes:
English: Remember that these lists may not be as accurate as what your Tor client uses, because your client fetches all the authoritative directories and combines them locally.
French: Souvenez vous que ces listes peuvent ne pas être aussi à jour que celles utilisées par votre application Tor, car Tor va chercher les listes d'annuaires et les combine localement.
English: Although the exact number of casualties caused by the shooting rather than by the explosion is undetermined, reports confirmed that the casualty toll was aggravated by the fact that the police and private security guards fired indiscriminately into the crowd.
French: Si l'on ne peut distinguer les pertes causées par les tirs aveugles de celles causées par l'attentat-suicide, les informations reçues confirment que les victimes auraient été beaucoup moins nombreuses si les policiers et les gardes du corps n'avaient pas riposté aveuglément en tirant sur la foule.
English: I very much hope that this new government, which has had to face extremely difficult circumstances immediately upon assuming office, will soon be in a position to throw its support unequivocally behind the search for a settlement, for without that support it is difficult to foresee one being reached.
French: J'espère vivement que le nouveau gouvernement, qui a dû faire face à une situation extrêmement difficile dès son entrée en fonctions, sera bientôt en mesure d'appuyer sans réserve la recherche d'un règlement car, sans son soutien, il est difficile de prévoir la réalisation de cet objectif.
English: By the time of the Commission's first anniversary, we should be proud of the positive impact this new body is having on the ground.
French: À l'occasion du premier anniversaire de la Commission de consolidation de la paix, nous devrions être fiers de l'impact positif de ce nouvel organe sur le terrain.
English: R&D, a sustainable use of resources, implementing plans to improve infrastructure, and strengthening and fully implementing the system of impact assessment for proposed regulation.
French: Le Conseil a souligné la nécessité d'axer les efforts sur la R&D, une utilisation durable des ressources, des plans de mise en œuvre pour améliorer les infrastructures, et le renforcement et la mise en œuvre intégrale du système d’analyse d’impact de la réglementation proposée.
English: Proinsias De Rossa (PSE, IE) said, "we do have a common social model driven by common values...but different systems".
French: Proinsias De Rossa (PSE, IE) a souligné : "Nous connaissons un modèle social commun guidé par des valeurs communes… et des systèmes différents".
English: I appeal to all Member States to pay their assessments promptly and in full and to clear all remaining arrears.
French: Je demande instamment à tous les États Membres de verser leurs contributions rapidement et intégralement et de payer tous les arriérés dont ils pourraient être redevables.
English: Takes note of the report of the Secretary-General entitled “Integration of United Nations information centres with field offices of the United Nations Development Programme: implementation of the views of host Governments”, welcomes the action taken by the Department of Public Information to implement the views of those host Governments as expressed in their replies to the questionnaire provided by the Secretariat, and requests the Secretary-General to take the necessary steps for the continued implementation of those views and to report thereon to the Committee on Information at its twenty-fourth session;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général intitulé « Intégration des centres d'information des Nations Unies à des bureaux extérieurs du Programme des Nations Unies pour le développement : prise en compte des vues présentées par les gouvernements hôtes », note avec satisfaction les mesures prises par le Département de l'information pour tenir compte des vues formulées par les gouvernements des pays hôtes dans leur réponse au questionnaire établi par le Secrétariat, et prie le Secrétaire général de prendre les dispositions voulues pour continuer à tenir compte de ces vues et de présenter un rapport à ce sujet au Comité de l'information à sa vingt-quatrième session ;
English: • Resources Project documents (reports, calls, approved proposals, etc.), presentations, MPRI publications and other documents and highlights.
French: • Ressources Documents de projets (rapports, convocations, propositions approuvées, etc.), présentations, publications de l’ IIPM, autres documents y sujets importants.
English: As clearly articulated in its founding resolutions, the Peacebuilding Commission serves as an international advisory body designed to play advocacy, mobilizing and coordinating roles for the benefit of the international community by offering assistance to countries emerging from violent conflicts.
French: Comme cela a été dit très clairement dans ses résolutions fondatrices, la Commission de consolidation de la paix fait fonction d'organe consultatif international destiné à jouer des rôles de plaidoyer, de mobilisation et de coordination au bénéfice de la communauté internationale en proposant son aide aux pays sortant de conflits violents.
English:  Free movement of workers - Equivalence of diplomas - Sports trainer.
French:  Libre circulation des travailleurs - Équivalence des diplômes - Entraîneur sportif.
English: The annual average family income for Sparwood residents is $62,521, which is considerably higher than the annual average family income for British Columbia residents at only $52,840 (Statistics Canada 2001).
French: Le revenu familial annuel moyen des résidants de Sparwood est de 62 521 $, ce qui est nettement supérieur au revenu familial annuel moyen de l'ensemble de la province (52 840 $).
English: * Information / Reporting Requirements Web-CIMS Vantive Integrated Solution RDIMS M Assignments by: keyword and topic type date branch, directorate, division correspondent type assigner and assignee position title
French: * Besoins liés à l'informations/l'établissement des rapports Web-CIMS Vantive Solution intégrée SGDDI O Affectations par mot clé et sujet type date direction générale, direction, division type de correspondant titre du poste de l'affectateur et de la personne en affectation
English: To undertake the independent review for consideration by the Committee in the first half of 2009;
French: a) Mener l'étude indépendante de façon à la soumettre à l'examen du Comité dans le courant du premier semestre de l'année 2009;
English: Some unusual extensions of the neural spines are reported for two ichthyosaurs from the Lower Jurassic of Germany.
French: Quelques extensions inhabituelles de neurépines sont décrites pour deux ichthyosauriens trouvés dans le Jurassique inférieur en Allemagne.
English: 3.2.4.3 Health Effects of Electromagnetic Fields Biological Effects of EMFs under Experimental Conditions Numerous studies have shown a series of biological effects on various animals exposed to EMFs.
French: 3.2.4.3 Effets des champs électromagnétiques sur la santé Effets biologiques des CEM en conditions expérimentales De nombreuses études ont mis en évidence toute une série d'effets biologiques sur divers animaux, exposés aux CEM.
English: Results from CMA’s huge 1998 physician survey point to a dispirited profession.
French: Les résultats du vaste sondage effectué en 1998 par le Journal auprès des médecins laisse entrevoir le découragement de la profession.
English: OSAP 600.09.1 ANNEX B – STAFF ASSISTANCE VISITS
French: 3.7 Une fois par année scolaire, assister à une réception mondaine en compagnie du personnel de l’école.
English: All kinds of artistic and literary studies are being dealt in this scope and translated by translators professional in their subject and fields..
French: Toutes sortes des traductions artistiques et littéraires sont effectuées par des interprètes et traducteurs spécialisés par domaine.
English: ∗* UNEP/OzL.Pro.17/1.
French: * UNEP/OzL.Pro.17/1.
English: Housing responsibility for the Continuing Committee with the Department of Justice could ensure that the Department responsible for monitoring and implementing federal laws across Canada is intimately aware of the international treaty obligations undertaken by the government, and has the opportunity to ensure that those laws are put into action. c) The Consultation Process – Explanatory Report and an Opportunity for Response The Committee suggests that the government ensure that the Continuing Committee is mandated to begin consultations to examine the implications of the treaty Joanna Harrington, Professor, Faculty of Law, University of Alberta, testimony before the Committee, September 26, 2005.
French: Le Comité l’a déjà dit, de nombreux témoins ont dénoncé l’inefficacité du Comité permanent des fonctionnaires, à qui il manque à la fois la volonté politique et un mandat efficace, ce qui le rend incapable sous sa forme actuelle d’atteindre les buts et d’appliquer les recommandations du Comité. Le Comité propose qu’on remédie à cette situation en retirant la responsabilité du Comité permanent des fonctionnaires au ministère du Patrimoine canadien, pour la donner à celui de la Justice.
English: Individuals may have their Tunisian nationality withdrawn when it transpires after the naturalization order that they did not fulfil the conditions laid down by the law for being naturalized.
French: Le retrait de la nationalité tunisienne intervient lorsqu'il apparaît postérieurement au décret de naturalisation que l'intéressé ne remplissait pas les conditions requises par la loi pour pouvoir être naturalisé.
English: The representative of the United Kingdom, speaking on behalf of the 25 member States of the European Union, presented a proposal for an adjustment, which would introduce further interim reduction steps for methyl bromide for Parties operating under paragraph 1 of Article 5, as set out in document UNEP/OzL.Pro.WG/1/25/5.
French: Le représentant de la Communauté européenne, parlant au nom des 25 Etats membres de l'Union européenne, a présenté une proposition d'ajustement qui aurait pour but d'introduire de nouveaux paliers de réduction pour le bromure de méthyle dans les Parties visées au paragraphe 1 de l'article 5, comme indiqué dans le document UNEP/OzL.Pro.WG1/25/5.
English: I assure you that Mission 2007 has the full support of the IT industry." — Saurabh Srivastava, Founding Trustee, Nasscom Foundation (National Association of Software and Service Companies)  
French: Je puis vous assurer que le secteur de la technologie de l'information tout entier appuie Mission 2007.
English: Every state constitution also contains detailed guarantees of individual liberties, in most cases paralleling the protections set forth in the federal bill of rights.
French: La constitution de chaque État prévoit également des garanties précises en matière de libertés individuelles, le plus souvent analogues à celles que l'on trouve dans la Constitution fédérale.
English: Energy efficiency action plan for France
French: Plan d’action de la France en matière d’efficacité énergétique
English: Hu’s government has also tightened controls over the media.
French: Le gouvernement de Hu a également renforcé son contrôle sur les médias.
English: In such situations, the desired short term solution may be to reduce the impact on the primary and secondary victims of the problem.
French: La solution à court terme souhaitée peut alors consister à réduire l'effet exercé sur les victimes directes et indirectes de l'acte.
English: Location: 10 Yo elegí este hotel porque al estar cerca de la estación de Montparnasse tienes muy bien los accesos a todos los sitios de interés con el metro.
French: Situation: 10 Yo elegí este hotel porque al estar cerca de la estación de Montparnasse tienes muy bien los accesos a todos los sitios de interés con el metro.
English: The CCG liaised with the United States Coast Guard on approaches to vessel licensing.
French: Les relations avec les plaisanciers ont été renforcées par l'établissement de conseils consultatifs nationaux et régionaux sur la navigation de plaisance, et par l'organisation d'ateliers qui ont permis aux plaisanciers partout au Canada de participer à l'élaboration de la politique à long terme qui régira les bureaux de la sécurité nautique.
English: When an Exif header contains a Copyright note, this itself can contain two values.
French: Lorsqu'un en-tête EXIF contient une note de Copyright, cet en-tête peut alors contenir lui-même deux valeurs.
English: Private sector source; ind. assoc.; trade shows WIN/Info Export Internet, periodicals/other pub'ns Foreign organization; embassies etc.
French: De plus, les entreprises canadiennes informées de pistes ont besoin de renseignements additionnels exacts sur ces pistes, notamment sur l’acheteur ou le partenaire étranger éventuel et sur le produit ou le service demandé, ainsi que sur le marché en question, et plus particulièrement sur des aspects financiers (par ex., l’assurance) et sur la conjoncture dans les pays étrangers, informations que les
English: Counsel interpreted the ruling card as providing that a retailer, that plugs circuit boards into a mother board of a central processing unit, in a retail store, for direct sale to a customer, is performing a traditional manufacturing operation as opposed to an assembly operation.
French: Selon l'interprétation de la fiche de décision par l'avocat, le détaillant qui branche des plaquettes de circuit dans la carte-mère d'une unité centrale, dans un magasin de détail, aux fins de vente directe à un client, exécute une activité de fabrication classique et non une activité d'assemblage.
English: The foreign students who ask for a student visa must contact the Italian Embassy in their countries before performing all bureaucratic procedures.
French: Les étudiants provenant de pays pour lesquels un visa est nécessaire pour étudier à l’étranger doivent contacter l’ambassade d’Italie de leur pays avant d’entreprendre les démarches administratives.
English: In addition, Annex I Parties are required to continuously improve the quality of their national greenhouse gas (GHG) inventory.
French: Les émissions résidentielles, commerciales et institutionnelles ont également beaucoup diminué.
English: Required for all new executives, this course is the authority delegation training for EX-01 participants, covering the essential government-specific knowledge to competently exercise delegated authority in financial management, procurement, human resources and government information.
French: Ce cours de cinq jours sur la délégation de pouvoirs, obligatoire pour les nouveaux cadres de niveau EX-01, porte sur les connaissances essentielles propres au gouvernement qui sont nécessaires pour exercer efficacement les pouvoirs délégués en matière de gestion des finances, d’approvisionnement, de ressources humaines et d’information gouvernementale.
English: • review of food quality and safety programs
French: • un examen des programmes sur la qualité et la salubrité des aliments,
English: From child to professional artist - Lesson 4:
French: De l'enfant à l'artiste professionnel - Leçon 4:
English: This has been quite a year. I saw my brother Tony for the first time in 4 years.
French: Il souhaite alors repartir en Jamaïque, pour y vivre ses derniers jours.
English: Cote - New Water Supply Wells and Plant Modifications.
French: Cote - Nouveau puits d'approvisionnement en eau et modification des installations.
English: TRANSPORT, COMMUNICATIONS, TOURISM
French: TRANSPORTS, COMMUNICATIONS, TOURISME ET
English: 9 | The image of agriculture – Helping media understand There are good news stories in agriculture.
French: 9 | Image de l’agriculture – Aider les médias à comprendre Il y a de bonnes nouvelles dans le domaine agricole.
English: (2) The application must be served on the owner of the lands on the same day that the application is filed with the Board.
French: (2) La demande d'ordonnance doit être signifiée au propriétaire des terrains le jour même où elle est déposée auprès de l'Office.
English: Established in 1986, Camp Day gives customers the opportunity to buy a coffee and help send over 11,000 kids - who could not otherwise afford it - on the camping adventure of a lifetime.
French: Établi en 1986, le Jour des camps donne aux clients la possibilité d’acheter un café et d’aider ainsi à envoyer plus de 11 000 enfants, dont la famille n’aurait pas autrement les moyens de le faire, vivre l’aventure de camp de leur vie.
English: In the case of old chemical weapons as defined in Article II, paragraph 5 (b), the State Party shall submit to the Technical Secretariat a declaration pursuant to Article III, paragraph 1 (b) (i), including, to the extent possible, the information specified in Part IV (A), paragraphs 1 to 3, of this Annex.
French: S’agissant d’armes chimiques anciennes telles que définies au paragraphe 5, alinéa b), de l’article II, l’État partie fait la déclaration prévue au paragraphe 1, alinéa b) i), de l’article III et fournit notamment au Secrétariat technique, dans la mesure du possible, les renseignements spécifiés aux paragraphes 1 à 3 de la quatrième partie (A) de la présente Annexe.
English: I am not the only one who thinks that something is wrong.
French: Je ne suis pas le seul à penser que quelque chose ne va pas.
English: (b) Review current work on particulate matter under the Convention, taking also into account the latest results of the forthcoming Thematic Strategy on Air Pollution of the European Community and similar strategies of other Parties;
French: b) Examiner les travaux en cours sur les particules au titre de la Convention, en tenant également compte des tout derniers résultats de la stratégie thématique de lutte contre la pollution de l'air qui sera lancée prochainement par la Communauté européenne ainsi que des stratégies analogues d'autres Parties;
English: The purpose of this process is to estimate participation rates and funding requirements for each land management program in future years.
French: Il soutient le plan d’activités et la planification du Ministère et les stratégies et les plans des secteurs, des directions et des directions générales.
English: RESEARCH INFORMATION No new information to report this month.
French: RENSEIGNEMENTS EN MATIÈRE DE RECHERCHE Rien à signaler ce mois-ci.
English: Railway Subsidy Payments The Agency received the last subsidy claim in 1999 and issued the final payment in 2000. This completes the subsidy program.
French: Paiements de subventions aux chemins de fer L'Office a reçu la dernière demande de subvention en 1999 et a versé le dernier paiement en 2000, ce qui mettait fin au programme de subventions.