ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan Gay and Lesbian Patients:
French: Version imprimable Qui contacter Pour les patients MFC Examens-Certification FMF 2008 (Toronto) Pour votre pratique Résidents Étudiants/GIMF Mainpro Politiques Prix et bourses Fondation FRÉ SNM Liens Bibliothèque Registre des membres
English: It was also agreed that the Working Group should do its best to resolve as many problems as possible and to avoid referring them to the Commission, in particular, since the Commission might not have sufficient time to resolve them.
French: Il a convenu par ailleurs qu'il devrait faire de son mieux pour résoudre autant de problèmes que possible et éviter de les renvoyer à la Commission, qui n'aurait peut-être pas suffisamment de temps pour les régler.
English: It covers customs procedures, information technology, capacity-building, training and system applications.
French: Il porte sur les procédures douanières, la technologie de l'information, le renforcement des capacités, la formation et les applications du système.
English: Thus, we must ensure that the effort will not continue indefinitely.
French: Il nous faut donc veiller à ce que cet effort ne doive pas se prolonger sans fin.
English: A general focus should be on identifying areas where coordination and cooperation at the intergovernmental and inter-agency levels should be enhanced.
French: Il s'attacherait à identifier les domaines dans lesquels il serait bon d'améliorer la coordination et la coopération aux niveaux intergouvernemental et interinstitutions.
English: I hope that the Commission and the Council are ready to demonstrate the same drive that we have tried to demonstrate here in Parliament.
French: J'espère que la Commission et le Conseil seront disposés à témoigner de la même volonté d'action que celle qui nous anime au sein de l'Assemblée.
English: I would propose one of the recommendations from the Weapons of Mass Destruction Commission that I served on until last year, which is a moratorium on fissile material production as a confidence-building measure on the part of those that are currently producing it for nuclear weapons, which would be first of all, certainly, the five nuclear-weapon States, and then those States outside the NPT.
French: Je proposerais une des recommandations émanant de la Commission sur les armes de destruction massive dont j'ai fait partie l'année dernière, qui prévoit un moratoire sur la production de matières fissiles en tant que mesure de confiance de la part de ceux qui produisent actuellement des armes nucléaires, à savoir, dans un premier temps, évidemment, les cinq États dotés d'armes nucléaires, puis les États se situant hors du TNP.
English: • Targeted recruitment and retention initiatives Shared Outcome(s):
French: • des initiatives ciblées de recrutement et de maintien.
English: A combination of technical and organizational measures is needed.
French: Un ensemble de mesures techniques et structurelles s'imposent.
English: • The CRA will liaise with software companies to update tax filing software.  Return to Single Administration of Ontario Corporate Tax
French: • L'ARC travaillera avec les compagnies d'informatique pour assurer la mise à jour des logiciels de déclaration d'impôt.  Retour à Administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés de l'Ontario
English: Adams, K., Kirkpatrick, D., Godfrey, A. et al.
French: Adams, K., Kirkpatrick, D., Godfrey, A. et coll.
English: Without the benefit of good baseline information on the species involved, extensive monitoring, and extensive ecosystem analysis, it becomes difficult to establish quantitative predictions.
French: Les espèces marines commerciales Les eaux adjacentes à l’emplacement proposé de la carrière renferment des lieux de pêche au homard, au hareng, à l’oursin et au bigorneau.
English: Nor have we dismantled the myth that fear and embarrassment somehow motivates people to learn.
French: Nous n’avons pas non plus détruit le mythe selon quoi la peur et .la confusion motive plus ou moins les gens à apprendre.
English: To this end, the Department will respond to the Report from the Expert Panel.
French: À cette fin, le Ministère répondra au rapport du Groupe d'experts.
English: A database on licence applications and licences issued for shipments of radioactive materials was set up.
French: Une base de données a été mise en place pour les demandes d’autorisation de transferts de déchets radioactifs et les autorisations effectivement octroyées.
English: According to Dr. Uzoaba, Mr. Stebbins told him that, because of the  assault, Dr. Uzoaba would not be able to stay at CBI any longer.
French: Selon M. Uzoaba,  M. Stebbins lui a dit que, par suite de l'agression, il ne pourrait rester  plus longtemps à l'ECB.
English: The second phase replaces existing freezer/environmental rooms with an improved central facility to meet present and future sample storage requirements.
French: La seconde phase des travaux consistera à remplacer les chambres froides et caissons climatiques actuels par une meilleure installation centrale, susceptible de répondre aux besoins actuels et futurs en matière de stockage d’échantillons.
English: Experience of human rights work shows that freedom of religion is an important indicator of the situation with respect to human rights; it is a kind of litmus test.
French: L'expérience du travail dans le secteur des droits de l'homme montre que la liberté de culte est un indicateur important de la situation liée aux droits de l'homme. C'est un peu un test décisif.
English: I thought that you were asking to take the floor, when in fact you were applauding the rapporteur.
French: On croyait que vous demandiez la parole, mais je vois qu'en fait vous applaudissez le rapporteur.
English: The Committee asks that the employment guidelines focus on improving job quality through training and internal and external mobility.
French: Le Comité demande que les lignes directrices pour l'emploi se concentrent sur l'élévation de la qualité des emplois par la formation et la mobilité interne et externe.
English: • The registration of an individual whose name appears on a list of voters prepared under the Act may be objected to.
French: • L'inscription d'un particulier dont le nom apparaît sur la liste des électeurs préparée conformément à la présente Loi peut faire l'objet d'une objection.
English: Incidentally, further contacts are meanwhile being established.
French: D'ailleurs, entre-temps, d'autres contacts se prennent.
English: All involved from the Québec composites industry:
French: Tous les intervenants du Québec dans le monde des composites
English: • Are there other substances which are not currently reported but which a literature review would suggest should be?
French: • Y a-t-il d'autres substances qui ne sont pas actuellement déclarées mais dont un examen de la documentation incite à penser qu'elles devraient l'être?
English: The following pilot projects are concrete examples of an effective partnership between the federal government, provincial governments, and the Canadian public.
French: Les projets pilotes suivants sont des exemples vivants d'un partenariat efficace entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et le public canadien.
English: Indeed, the coordinated efforts of all actors, backed by the political will and support of Member States, are key to the success of humanitarian operations.
French: En fait, la clef du succès des opérations humanitaires réside dans les efforts coordonnés de tous les acteurs, étayés par la volonté politique et l'appui des États Membres.
English: The second problem is that EU legislation and administration is still not good enough.
French: Le second problème est que la législation et l’administration de l’UE ne sont pas encore suffisamment bonnes.
English: Section 9A to the Sports Law was adopted at the end of 2003, concluding that all state supported sports organizations, including sports associations, bodies, unions and federations, shall provide appropriate representation to women.
French: L'article 9A de la loi relative aux sports, adopté à la fin de l'année 2003, conclut que toutes les organisations sportives soutenues par l'État, à savoir les associations, unions et fédérations sportives, doivent assurer aux femmes une représentation appropriée.
English: And it's about supporting African solutions to stability and security issues, to entrenching democracy, to generating equitable and sustainable economic growth and to preserving the environment.
French: Il s'agit également d'appuyer des solutions africaines visant à résoudre les problèmes de stabilité et de sécurité, à bien ancrer la démocratie, à réaliser une croissance économique durable et équitable et à préserver l’environnement.
English: The Committee was to carry out a comprehensive examination and review of the education system in Israel, to recommend on a structural, organizational and pedagogical transformation program; and to outline its implementation.
French: Ce Comité a été chargé de procéder à un examen détaillé du système éducatif pour en faire le point, et recommander une rénovation des structures, de l'organisation et de la pédagogie dont il donnerait également le mode d'exécution.
English: DIAND must adopt the terms and conditions of provincial and territorial general assistance programs.
French: Le Programme doit respecter les exigences d'admissibilité et les barèmes d'aide générale établis par chaque province et par le territoire du Yukon, selon le cas.
English: As stated during the teleconference, I have determined that the appellant does not have the right to appeal the appointments.
French: V. Analyse 18. Comme j’en ai fait mention au cours de la téléconférence, je conclus que l’appelante n’a pas le droit d’interjeter appel des nominations.
English: Adamos Adamou, Riitta Myller, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Chris Davies, Marios Matsakis, Guy Duke (DG ENV) Amendments adopted: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 29, 30, 32 (1st part), 33, 34 (1st part), 35, 36, AGRI 1, AGRI 2, AGRI 3, AGRI 6, AGRI 7, AGRI 8, AGRI 9, AGRI 10, AGRI 12, AGRI 13, AGRI 14, AGRI 15, AGRI 16, AGRI 17, AGRI 18, AGRI 19, AGRI 21, AGRI 23, AGRI 25, AGRI 26, FISH 1, FISH 3, FISH 4, FISH 5, FISH 7, FISH 8, FISH 9, FISH 10, FISH 11, FISH 12 (1st and 2nd part), FISH 13 (1st and 2nd part), FISH 14, FISH 15, FISH 16, FISH 17, FISH 18, FISH 19, FISH 20 Decision: The draft report, as amended, was adopted: in favour: 50, against: 0 abstentions: 0 All other amendments were either rejected, fell or were withdrawn.
French: Adamos Adamou, Riitta Myller, Avril Doyle, Gyula Hegyi, Chris Davies, Marios Matsakis, Guy Duke (DG ENV) Amendements adoptés: 1, 2, 3, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11,13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 26, 29, 30, 32 (1re partie), 33, 34 (1re partie), 35, 36, AGRI 1, AGRI 2, AGRI 3, AGRI 6, AGRI 7, AGRI 8, AGRI 9, AGRI 10, AGRI 12, AGRI 13, AGRI 14, AGRI 15, AGRI 16, AGRI 17, AGRI 18, AGRI 19, AGRI 21, AGRI 23, AGRI 25, AGRI 26, FISH 1, FISH 3, FISH 4, FISH 5, FISH 7, FISH 8, FISH 9, FISH 10, FISH 11, FISH 12 (1re et 2e parties), FISH 13 (1re et 2e parties), FISH 14, FISH 15, FISH 16, FISH 17, FISH 18, FISH 19, FISH 20 Décision: le projet de rapport, tel que modifié, est adopté par 50 voix contre 0, et aucune abstention.
English: Proposed budget for 2005 and 2006.
French: Projet de budget pour 2005 et 2006.
English: The out-of-court witness protection measures shall be applied in accordance with article 294, namely by inclusion into the so-called witness protection programme.
French: Les mesures extrajudiciaires de protection des témoins sont appliquées conformément à l'article 294, à savoir qu'elles sont intégrées dans le programme dit de protection des témoins.
English: Simultaneously with the Krstić case, Trial Chamber I conducted the trial of the case The Prosecutor v. Miroslav Kvočka et al., in which the five accused were charged with crimes associated with the ordeal suffered by the non-Serb population at the Omarska Camp.
French: Parallèlement à l'affaire Krstić, la Chambre de première instance I a connu de l'affaire Le Procureur c. Miroslav Kvočka et consorts, dans laquelle cinq personnes étaient accusées en particulier de crimes liés aux épreuves infligées à la population non serbe dans le camp d'Omarska.
English: • Approves very signiﬁcant enforcement actions
French: • emploi de personnel et établissement des échelles de rému
English: (Version 1, July 2003) Lexington, Ky, USA:
French: (Version 1, juillet 2003) Lexington (Kentucky), É.-U. :
English: These events were also held to commemorate the two hundredth anniversary of the British Parliament’s abolition of the Slave Trade Act of March 25, 1807.
French: Ces evenements visaient egalement a commemorer le 200e anniversaire de l’adoption par le Parlement britannique, le 25 mars 1807, de la loi abolissant la traite des esclaves.
English: • SADC Women in Development Program enhance the capacity of regional and national institutions to address WID/GE issues.
French: • Le Programme d'intégration de la femme au développement de la SADC vise à rendre les organismes régionaux et nationaux plus aptes à traiter de la question de l'intégration de la femme et de la problématique de l'égalité hommes-femmes.
English: These forums also worked on a variety of other initiatives related to the issue of violence against Aboriginal women:
French: Les forums ont aussi porté sur diverses autres initiatives relatives à la question de la violence faite aux femmes autochtones :
English: The Board must have knowledge of Canadian foreign policy and experience in international development, the development of democratic institutions, the promotion of human rights internationally and international law relating to individual and collective rights.
French: Le conseil doit être au fait de la politique canadienne étrangère et avoir de l’expérience dans le domaine du développement international et du développement des institutions démocratiques, de la promotion à l’échelle mondiale des droits de la personne et du droit international relatif aux droits individuels et collectifs.
English: The Advisory Committee recommended that the General Assembly should take note of the second performance report on the programme budget for the biennium 2006-2007.
French: Le Comité consultatif recommande à l'Assemblée générale de prendre note du second rapport sur l'exécution du budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007.
English: The Tribunal, therefore, finds that this functional unit participates in management and control decisions and is, therefore, engaged in process control.
French: Le Tribunal, par conséquent, conclut qu'une telle unité fonctionnelle participe aux décisions de gestion et de contrôle et participe donc au contrôle du processus.
English: Paddlefish Polyodon spathula in Canada
French: Spatulaire Polyodon spathula au Canada
English: It can act as a catalyst for others, while respecting the role of responsible authorities in conducting environmental assessments and making appropriate decisions.
French: Elle peut agir comme catalyseur pour les autres ministères et organismes tout en respectant le rôle des autorités responsables au moment de mener les évaluations environnementales et de prendre les décisions qui s'imposent.
English: The Committee nevertheless offered to act as a facilitator in the unlikely event that information requested by the Commission, or information necessary for the Service to respond to the allegations of the Complainant, involved the disclosure of sensitive and classified information.
French: Il a quand même offert de jouer un rôle de médiateur si l'information demandée par la Commission ou nécessaire au Service pour réfuter les allégations du plaignant venait à obliger à communiquer des renseignements à caractère délicat ou classifiés, ce qui est peu probable.
English: The consultation procedure now having been completed, the Federal Council will transmit a message to Parliament in the course of 2007.
French: La procédure de consultation étant close, un message du Conseil fédéral sera transmis au Parlement, dans le courant de l'année 2007.
English: That same year SURFACING was published, a novel in which the technology-nature conflict is cast in political terms.
French: FAIRE SURFACE, 1978), dans lequel le conflit entre technologie et nature est posé en termes politiques.
English: The information and communication Plan will be detailed in the Programme Complement.
French: Le plan d'information et de communication sera décrit en détail dans le complément de programmation.
English: • to support the public service recruitment and staffing communities in the delivery of services to their clients; and
French: • aider les spécialistes du recrutement et de la dotation des postes de fonctionnaires à fournir des services à leurs clients;
English: Developing countries as a whole continue to benefit from 7 per cent growth in world trade, and several of them from expanding market shares.
French: Dans leur ensemble, les pays en développement continuent de jouir d’une croissance de 7 pour cent dans le domaine des échanges internationaux et plusieurs d’entre eux sont en train d’accroître leurs parts de marché.
English: Larger market females with clipped tails, even without eggs, are generally fertile, and are to be returned to the sea.
French: Les grosses femelles de taille marchande qui ont une encoche à la queue sont généralement fécondes, même si elles n'ont pas d'oeufs et elles doivent être remises à l'eau.
English: In India, the promotion of people's participation has been catalysed through the training of “Animators”, who mobilize the rural poor to articulate their needs and aspirations and form organizations.
French: En Inde, la formation d'animateurs qui encouragent les pauvres des zones rurales à définir leurs besoins et aspirations et à se regrouper en associations, favorise la participation de la population.
English: I think we need to redirect our anger.
French: Je crois que nous devons rediriger notre colère.
English: To urge all Parties to pay their outstanding contributions as well as their future contributions promptly and in full;
French: 3302 Les frais de participation de représentants des Parties visées à l'article 5 aux diverses réunions de la Convention sont évalués à
English: Time frame for implementation The time frame for implementation depends on the provision of financial resources, and would be influenced by the choice of host organization and guidance received from the Parties following phase I.
French: Le calendrier d'exécution, qui dépend de l'accès aux ressources financières nécessaires, serait déterminé par le choix de l'organisation hôte et les orientations reçues des Parties à l'issue de la première phase.
English: In addition to producing a wide variety of products, agriculture also stimulates regional and local economies.
French: En plus de produire une grande variété de produits, l'agriculture stimule également les économies régionales et locales.
English: • Often times they propose to direct the use of the licence (beneficial interest) by the third party.
French: • Souvent, ils visent le contrôle d’un permis (intérêts bénéficiaires) par un tiers.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Yahya Mahmassani.
French: Si je n'entends pas d'objections, je considérerai que le Conseil décide d'inviter M. Yahya Mahmassani conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: The high quality and increase in counterfeit tobacco products and stamps has weakened the integrity of the current stamping regime.
French: La qualité accrue et l'augmentation de la contrefaçon des produits du tabac et de l'estampillage ont amenuisé l'intégrité du régime d'estampillage actuel.
English: An amendment of the Salzburg Act on Disabled Persons made e.g. sure that seriously disabled children would receive care funded from social assistance.
French: Un amendement à la loi de Salzbourg sur les personnes handicapées prévoit, par exemple, que les enfants gravement handicapés reçoivent des soins financés par l'assistance sociale.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment Canadian Council of the Ministers of the Environment (CCME) Guidelines CCME National Emissions Guidelines for Commercial/Industrial Boilers Contaminated Site Liability Report:
French: British Research Environmental Method, The Building Research Establishment (BREEM) Commissaire à l’environnement et au développement durable Conseil canadien des normes Organisation internationale de normalisation (ISO) - Système de management environnemental - Lignes directrices générales
English: • Health information systems will be improved to better meet the information needs of health care providers and patients and to foster greater accountability to the public on how the health care system is serving them, consistent with the new Social Union Framework.
French: • On améliorera les systèmes d'information sur la santé afin de mieux répondre aux besoins d'information des préposés aux soins de santé et des patients, et pour mieux rendre compte au public de la mesure dans laquelle le système de soins de santé répond à leurs besoins, comme le prévoit la nouvelle entente-cadre sur l'union sociale.
English: Conclusion on Canada's Claim under Article 2.4.2
French: Conclusion relative à l'allégation du Canada au titre de l'article 2.4.2
English: The Queensland Health Strategic Plan 2000-2010 identifies Queensland Health's mission as Helping People to Better Health and Well-Being.
French: Dans le Plan stratégique de la santé pour 2000-2010, le Gouvernement du Queensland s'est fixé pour mission d'aider la population à améliorer sa santé et son bien-être.
English: A claim from benefits was established for Mr. Mansour effective December 3, 2000, after the company he was employed with on a full-time basis went bankrupt.
French: Une période de prestations prenant effet le 3 décembre 2000 a été établie au profit de M. Mansour, après la faillite de l'entreprise au sein de laquelle le prestataire travaillait à temps plein.
English: The achievements have been grounded on a sound macroeconomic policy framework, institutionalization of regulatory framework, progress on structural reforms and substantial private sector involvement.
French: Les réalisations se sont appuyées sur un cadre de politique macroéconomique sain, une institutionnalisation du cadre réglementaire, des progrès en matière de réformes structurelles et une implication significative du secteur privé.
English: One of the charactéristic of this trnasceiver is its high portability : it can be powered from 6 AA batteries or from a 14V wall DC PS (700mA).
French: Il peut tout aussi bien fonctionner sur les accus internes (6 piles AA de 1.5V) que sur un bloc secteur fournissant de 8 à 14 volts @ 300-700 mA). Il est tout particulièrement destiné à la sortie du week-end même à pied ou à vélo.
English: The rates of school attendance and of eligibility for matriculation certificates among Ethiopian youth are low, compared to the general population.
French: Les taux de fréquentation scolaire et d'admissibilité au diplôme de fin d'études secondaires sont faibles parmi les jeunes Ethiopiens, par rapport à l'ensemble de la population.
English: Special areas are set aside for those purposes in most such facilities and some even have designated religious premises, such as churches.
French: Des locaux spéciaux où sont aménagés des lieux de culte (églises) sont prévus dans tous les établissements.
English: Recommendation for the Mission 5.3.3 The Mission should examine the functionality of the *** SQ and determine if it should remain in the portfolio of SQs.
French: Recommandation à l'intention de la mission 5.3.3 La mission devrait examiner la fonctionnalité du *** et déterminer s'il devrait continuer de faire partie du portefeuille des LP.