ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Procurement Division informed the Board that it became responsible for procurement training in the field missions only in September 2002.
French: Le programme des activités de formation du Bureau de l'appui aux missions pour 2002/03 répond à certaines des préoccupations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: Time constraints Time and time constraints were major barriers in this process.
French: Contraintes de temps Le temps et l’échéancier ont constitué des obstacles majeurs dans ce processus.
English: We have to build a Social Europe, based upon solidarity, economic, social and territorial cohesion.
French: Nous devons bâtir une Europe sociale, fondée sur la solidarité, la cohésion économique, sociale et territoriale.
English: The market (marche aux puces) is particularly well-known as a place to buy bicycles, although be sure of the quality before you buy. There have been 'some' reports of stolen bikes turning up at the market as well.
French: Il y a aussi d'autres types de restaurants comme McDonald's et son équivalent français Quick.
English: Images and Words: from all the silence that only I can hear - dedicated to you ...
French: Images et paroles de tous le silence que seule je peux entendre - dédié à vous ...
English: The new procedure could lead to delays, which may affect those drivers from properly performing their functions.
French: La nouvelle procédure pourrait entraîner des retards, qui risqueraient d'empêcher ces chauffeurs de s'acquitter convenablement de leurs fonctions.
English: Medline on CD-ROM and Other Media CD-ROM is another popular medium for publishing Medline.
French: Medline sur CD-ROM et autres médias Le CD-ROM est un autre support populaire pour la publication de Medline.
English: We therefore participate actively in the implementation of the relevant mechanism at the subregional level in the framework of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est ce qui explique sa participation active dans la mise en place des mécanismes y relatifs au niveau de sa sous-région, dans le contexte du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Invites the thematic special procedures mandate holders to pay particular attention to the human rights situation in the Islamic Republic of Iran, in particular the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, the Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders, the Working Group on Arbitrary Detention and the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances, with a view to investigating and reporting on the various human rights violations that have arisen since 12 June 2009;
French: Invite les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales thématiques à porter une attention particulière à la situation des droits de l'homme en Iran, notamment le Rapporteur spécial sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection du droit à la liberté d'opinion et d'expression, la Rapporteuse spéciale sur la situation des défenseurs des droits de l'homme, le Groupe de travail sur la détention arbitraire, et le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires, en vue d'enquêter et d'établir des rapports sur les diverses violations des droits de l'homme qui se sont produites depuis le 12 juin 2009;
English: If there is no link remaining, an objection of lack of unity a posteriori (that is, arising only after assessment of the prior art) should be raised.
French: En l’absence de ce lien, il conviendrait de formuler une objection pour défaut d’unité constaté ultérieurement (c’est-à-dire seulement après appréciation de l’état de la technique).
English: The Secretary-General identified in particular those cases in which the unit is a subsidiary organ of the United Nations, the unit has a legal status separate from that of the United Nations, and the persons serving with the unit can be regarded as “experts on missions for the United Nations”.
French: Le Secrétaire général a notamment distingué les cas où l'équipe de secours constitue un organe subsidiaire de l'Organisation des Nations Unies, ceux où elle est dotée d'un statut juridique distinct par rapport à l'Organisation, et ceux où les membres de l'équipe peuvent être considérés comme des « experts en mission pour l'Organisation ».
English: • Consensus that partnerships are essential; and
French: • Consensus sur la nécessité des partenariats; et
English: It was essential that States and other actors should recognize that using children soldiers was a terrible violation of international standards, one that was not only morally shocking but would also have considerable and lasting repercussions on the communities in which the children lived.
French: Il est indispensable que les États et les autres acteurs reconnaissent que l'utilisation d'enfants-soldats est une terrible violation des normes internationales qui non seulement est choquante pour la conscience mais qui aura des répercussions considérables et durables sur la communauté dans laquelle ces enfants vivent.
English: Decides to consider, at its organizational session of 2002, the nominations for the membership of the Committee of Experts on Public Administration;
French: Décide d'examiner, à sa session d'organisation de 2002, les candidatures aux sièges du Comité de l'administration publique;
English: He has worked not only at Statistics Canada, but also at the Public Service Commission of Canada and the Privy Council Office.1 5.
French: Il a travaillé non seulement à Statistiques Canada mais aussi à la Commission de la fonction publique du Canada et au Bureau du Conseil privé 1.
English: Provide information on land use and management and on combatting deforestation [11].
French: Fournir des renseignements sur l’utilisation et la gestion des terres et sur la lutte au déboisement [ 11 ].
English: States will also ensure that support services are available.
French: Les États veilleront également à ce que des services d'appui soient disponibles.
English: The revised interim measures set out the objectives of the sustainable management of fish stocks and the protection of VMEs, and include provisions on geographic scope, management principles, collection of fisheries and scientific information, establishment of a scientific working group, information sharing, and effective control of bottom fishing vessels.
French: Les mesures provisoires revues définissaient les objectifs d'une gestion durable des stocks de poissons et la protection des écosystèmes marins vulnérables, et incluaient des provisions concernant la portée géographique, les principes de gestion, la collection d'informations relatives aux pêches et scientifiques, l'établissement d'un groupe de travail scientifique, le partage d'informations et le contrôle efficace des navires de pêche de fond.
English: The necessity of these measures was confirmed at the London summit held in April this year.
French: La nécessité de ces mesures a été confirmée lors du sommet de Londres, en avril de cette année.
English: In 2006, EADS generated revenues of €39.4 billion and employs a workforce of about 116,000.
French: Leader mondial de l’aéronautique, de l’espace, de la défense et des services associés, EADS a enregistré un chiffre d’affaires de 39,4 milliards d’euros en 2006 et emploie plus de 116 800 personnes à travers le monde.
English: Dr. Herzberg's impact on spectroscopy is often compared to that of Sir Isaac Newton on gravity and motion.
French: L'influence de M. Herzberg en spectroscopie est souvent comparée à celle de Sir Isaac Newton sur l'étude de la gravité et le mouvement.
English: both during the installation and for the installed system.
French: et sera interdit à la fois pendant l'installation et pour le système installé.
English: The possible use of the replacement reaction to achieve precursors for the formation of 3-deoxy-, 3-amino-3-deoxy-, 2-amino-2,3-dideoxy-, 2,3-diamino-2,3-dideoxy-, and 2-amino-2,3,4-trideoxy-α-glycopyranosides is demonstrated.
French: On démontre l'utilisation possible de cette réaction de déplacement pour obtenir les précurseurs nécessaires à la formation de déoxy-3, amino-3-déoxy-3, amino-2-didéoxy-2,3, diamino-2,3 didéoxy-2,3 et amino-2-tridéoxy-2,3,4-α-glycopyrannosides. [Traduit par le journal]
English: (Refer to Annex B.) − The interim Functional Authority Framework issued by the VCDS in November 2001 describes the roles, responsibilities, and accountabilities for occupational safety and health in the DND/CF in considerable detail.
French: (Voir l’annexe B.) − Le Cadre d’autorité fonctionnelle provisoire, diffusé par le VCEMD en novembre 2001, décrit dans le plus grand détail les rôles, responsabilités et reddition de comptes en matière de santé et de sécurité au travail au MDN et dans les FC.
English: The Committee will discuss two distinct aspects of indicators in relation to the measurement of progress.
French: Le Comité examinera deux aspects distincts en rapport avec les indicateurs destinés à mesurer les progrès accomplis.
English: The report of the Secretary-General (A/56/701) did not analyse in sufficient depth the potential impact of any change on factors such as career development, gender balance and equitable geographical distribution.
French: Le rapport du Secrétaire général (A/56/701) n'analyse pas suffisamment à fond l'incidence que cette modification pourrait avoir sur l'organisation des carrières, l'équilibre entre les sexes et la répartition géographique, entre autres.
English: (1) A port security plan (a) shall be based on the findings of the port security assessment; (b) shall be in English or French; (c) shall be protected from unauthorized access or disclosure; (d) shall, if stored in electronic format, have procedures to prevent its unauthorized deletion, destruction or amendment; and (e) shall be submitted to the Minister for approval.
French: (1) Le plan de sûreté du port : a) est fondé sur les constatations de l'évaluation de la sûreté du port; b) est rédigé en français ou en anglais; c) est protégé contre tout accès ou toute divulgation non autorisés; d) s'il est conservé sous forme électronique, est protégé par des procédures pour prévenir sa suppression, sa destruction ou sa modification sans autorisation; e) est présenté au ministre pour approbation.
English: The belief in the value of equality of opportunity underpins the commitment to provide essential services of reasonable quality to all Canadians.
French: La promotion de l’égalité des chances suppose un engagement à fournir des services essentiels de qualité acceptable à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens.
English: The continued underrepresentation of developing countries, and particularly Muslim countries, at the Under-Secretary-General and Assistant Secretary-General levels was disappointing.
French: La sous-représentation persistante des pays en développement, et en particulier des pays musulmans, aux niveaux de secrétaire général adjoint et de sous-secrétaire général est décevante.
English: The management of all, but one, projects still remains under the responsibility of the initial project promoter.
French: Pour le projet 5, les services financiers de la société de projet étaient mieux placés que les entrepreneurs pour couvrir le risque de change et ont ainsi contribué à réduire les coûts et les risques pour les deux parties (promoteur et entrepreneurs).
English: In Mr. Desaulniers’s final report to Cst.
French: Dans le rapport définitif de M. Desaulniers transmis au gend.
English: The Code establishes fundamental principles where previously there were none and represents a crucial step towards a possible multilateral arrangement to prevent ballistic missiles proliferation.
French: Le Code de La Haye établit des principes fondamentaux qui manquaient jusque-là et constitue un premier pas fondamental vers un éventuel arrangement multilatéral visant à prévenir la prolifération des missiles balistiques.
English: According to these, only 0.66% of children between the ages of 7 and 14 were forced to carry out illegal work and that was a only a tiny proportion of the total children in that age range.
French: La déléguée de l’Italie fait observer que les seules données statistiques produites par l’Institut national des statistiques (ISTAT) datent de 2002.
English: Table 2 - High school marks by gender (NSSWT project students)
French: Tableau 2 - Notes obtenues au secondaire selon le sexe (élèves qui participent au projet PTETNE)
English: From being one or two, the focus of stares, disapproval and sometimes taunts, women now form the majority of students in many Canadian undergraduate programs."
French: Se retrouver une ou deux seulement face aux autres, subir leur regard, leur désapprobation, voire leurs railleries… Quand on pense que les femmes aujourd’hui représentent souvent la majorité des étudiants dans de nombreux programmes universitaires de premier cycle au Canada.
English: This improves by 25%, or 5 seconds, the initial rendering for CNN with a bandwith limited to 300kb/s, interesting for mobile devices.
French: Cela améliore de 25%, soit 5 secondes, le rendu initial de CNN avec une connection limitée à 300kb/s, intéressant pour les mobiles.
English: The National Incinerator Testing and Evaluation Program review and evaluation 1991 $ 10.00
French: Le Programme d'essai et d'Ã©valuation national des incinÃ©rateurs rÃ©vision et Ã©valuation 1991 $CAN 10,00
English: Relatively speaking, Newfoundland was still a backward place in 1945 but it had significantly improved its infrastructure and services in a few short years.
French: En 1945, Terre-Neuve était encore relativ-ement arriérée, mais ses infra-structures et ses services s'étaient beaucoup améliorés en quelques petites années.
English: In the wake of September 11th, the business community, police organisations, and governments are continuing to examine how they prepare for and address the crises and challenges of the future.
French: Dans le sillage du 11 septembre, le milieu des affaires, les organisations policières et les gouvernements continuent d'examiner comment se préparer et faire face aux crises et aux défis de l'avenir.
English: Subsection 123(1) defines a non-resident as "not resident in Canada"; however, section 132 provides for certain situations where a person who might otherwise be a non-resident will be deemed to be resident in Canada.
French: Selon la définition au paragraphe 123(1), non-résident signifie «qui ne réside pas au Canada». Toutefois, l'article 132 prévoit des situations où une personne, qui pourrait être un non-résident dans d'autres conditions, sera réputée résider au Canada.
English: This applies not only to the European administration but also to the administration at Member State level.
French: Cela s'applique non seulement à l'administration européenne, mais aussi à l'administration au niveau des États membres.
English: On 27 May, Egypt brokered a factional truce after bitter fighting in Gaza.
French: Le 27 mai, l'Égypte a négocié une trêve entre les factions après de redoutables combats à Gaza.
English: This stage is no longer longitudinal, with strata defined by 2-digit SIC, province and gross operating revenue.
French: Ce degré n'est désormais plus longitudinal, les strates étant définies par un code CTI à deux chiffres, par province et par revenu d'exploitation brut.
English: The consequence is that populations of predator species such as mink have risen sharply since the customary balance between the furbearer species mosaic and himself as a trapper is no longer maintained.
French: Par conséquent, les populations des prédateurs comme les visons ont augmenté considérablement puisque l'équilibre naturel entre les différents animaux à fourrure et lui-même, en tant que trappeur, a été modifié.
English: Mr. MOULTON (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was imperative that the United Nations respond more effectively to the changing development needs of Member States and mainstream development as the central pillar of the United Nations agenda.
French: M. Moulton (Afrique du Sud), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit que l'ONU doit impérativement prendre des mesures plus efficaces face à l'évolution des besoins des États Membres en matière de développement et faire du développement le pilier central de son programme.
English: Thus, article 1, paragraph 2 of Emergency Ordinance No. 25/1997 stipulates explicitly that adoption can only be made in order “to protect the child's best interest”, while article 7 of Emergency Ordinance No. 26/1997 regulates the measures of protection that can be taken by the Commission for Child Protection in order to observe “the best interest of a child in difficulty”.
French: Ainsi le paragraphe 2 de l'article premier de l'ordonnance d'urgence n° 25/1997 dispose expressément que l'adoption n'est possible que pour "protéger l'intérêt supérieur de l'enfant", alors que l'article 7 de l'ordonnance n° 26/1997 énonce les mesures de protection qui peuvent être prises par la Commission de protection de l'enfance afin de faire respecter "l'intérêt supérieur d'un l'enfant en difficulté".
English: Recalling the adoption by the General Assembly in its resolution 55/25 of 15 November 2000 of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two protocols, the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,
French: Rappelant l'adoption par l'Assemblée générale, dans sa résolution 55/25 du 15 novembre 2000, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de ses deux protocoles, le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer et le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants,
English: Thus, it is urgent that international assistance and cooperation be extended to the developing countries that are most affected.
French: Il est donc urgent que les pays en développement qui sont le plus touchés bénéficient d'une assistance et d'une coopération internationales.
English: Select to view PRIBs available by year
French: Cliquer ici pour choisir les BATR en fonction de leur année.
English: The Commander of 1 Canadian Air Division will become the Combined Force Air Component Commander (CFACC) for the Commander of Canada Command, responsible for air operations in Canada.
French: Le commandant de la 1re Division aérienne du Canada deviendra le commandant de la composante aérienne des forces combinées (CCAFC) pour le commandant du Commandement Canada et il sera responsable des opérations aériennes au Canada.
English: The 10-year review of the implementation of the Beijing Platform for Actione revealed that countries had taken initiatives to address the rights and special needs of the girl child through, inter alia, legislation and development of national actions plans to incorporate the rights and special needs of the girl child.
French: L'examen 10 ans après de la mise en œuvre du Programme d'action de Beijinge a révélé que les pays avaient pris des initiatives concernant les droits et les besoins spéciaux des filles, notamment grâce à l'adoption de textes législatifs et à l'élaboration de plans d'action nationaux prenant en compte les droits et les besoins spéciaux des filles.
English: This section focuses on barriers to initial access to care. Acculturation Acculturation is a key concept related to research on utilization patterns.
French: La présente section sera centrée sur les barrières à l'accès initial . Acculturation Un concept clé lié à la recherche sur les tendances en matière d'utilisation est celui de «l'acculturation ».
English: 3) Improve the document tracking system already in place and apply it to more areas when applicable; consult CMB (Records Management) on information management strategies and practices.
French: Consulter la DGGM (Gestion des documents) au sujet des stratégies et des pratiques relatives à la gestion de l'information.
English: Based on this strategy, IFAD supports local and private sector development through both policy dialogue and investment operations.
French: Sur la base de cette stratégie, le FIDA soutient le développement des entités locales du secteur privé en combinant le dialogue politique et les investissements.
English: This regulatory proposal was pre-published in Canada Gazette, Part I (CG I), on November 19, 2005.
French: Cette proposition réglementaire avait été publiée préalablement dans la Partie I de la Gazette du Canada (GC I) le 19 novembre 2005.
English: Some examples of non-risk criteria that may exist for a contaminated site are:
French: Parmi les critères non fondés sur le risque pouvant s'appliquer à un site contaminé, signalons:
English: For the National Parks Act and Regulations to apply, it is a constitutional requirement that national park lands must be federal government property.
French: Pour qu'un parc puisse bénéficier de la protection de la Loi sur les parcs nationaux et ses règlements, la loi exige que les terres du parc national appartiennent au gouvernement fédéral.
English: However, the instrument purported to have been intended to achieve these objectives — the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) — does not seem to have been effective, as has been stated in this forum several times at this session already.
French: Cependant, l'instrument supposé viser la réalisation de ces objectifs - le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires - semble peu efficace, comme cela a été indiqué dans cette instance plusieurs fois durant cette session.
English: The survey includes 14 items that capture how satisfied people are with their life, of which happiness is one3.
French: L’étude comprend 14 facteurs permettant d'évaluer dans quelle mesure les citoyens européens sont satisfaits de la vie qu'ils mènent, le bonheur3 étant l’un d’entre eux.
English: The Commission should ensure that no public health side effects arise from the uncontrolled recycling of PVC products.
French: La Commission doit veiller à ce que le recyclage incontrôlé des produits en PVC n'induise aucun effet secondaire en matière de santé.
English: Whether caused by drought, exhausted soils, locusts, lack of high-yield seeds, the results were the same: desperation, disease, and death.
French: Quelle qu’en soit la cause, la sécheresse, les sols épuisés, les criquets pèlerins, le manque de semences à rendement accru, les résultats sont les mêmes : le désespoir, la maladie et la mort.
English: Through dialogue and close co-operation with local and regional organizations, the RISs also pursue the goal of working with small- and medium-sized enterprises (SMEs) to develop and apply new technology in traditional sectors or promising new niches.
French: Par la concertation et le rapprochement avec les organismes locaux et régionaux, les SRI poursuivent également le but de travailler avec les petites et moyennes entreprises (PME) pour développer et appliquer de nouvelles technologies dans des secteurs traditionnels ou dans de nouveaux créneaux d'avenir.
English: Excellent Location on the main avenue. One of the best three stars in town.
French: Excellent emplacement, sur la plus belle avenue de Marrakech, a quelques minutes de marche de la gare.