ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Description Eligibility Assessment Criteria Application Process  Links  Program Description  The Industrial Cooperation Program (CIDA-INC) is a cost-sharing program that provides a financial incentive (a cash contribution) to Canadian companies to start a business or provide training in developing countries or countries in transition to a market economy.
French: Description du programme Admissibilité  Critères d’évaluation Comment présenter une demande Liens  Description du programme  Le Programme de coopération industrielle (ACDI-PCI) de l’Agence canadienne de développement international (ACDI) est un programme à frais partagés qui offre un incitatif financier (une contribution en espèces) aux entreprises canadiennes qui souhaitent démarrer une entreprise ou encore offrir de la formation dans des pays en développement ou en transition vers une économie de marché.
English: Introduction of material concerning drug use, alcoholism, smoking and the illegal use of medicines in school curricula;
French: - l'introduction dans les programmes scolaires de textes concernant la consommation de la drogue, l'alcoolisme, le tabagisme et l'usage illicite de médicaments;
English: These paragraphs represent Prime Minister King's perspective on the discussions that followed his speech.
French: Les paragraphes qui suivent illustrent le point de vue du Premier ministre King sur les discussions qui ont suivi son allocution.
English: In 2002, CPP and QPP contributions are projected to be $7.9 billion greater than what would have been collected under the pre-1997 contribution schedules.
French: Dans un communiqué de presse diffusé le 30 novembre 2001, DRHC (2001c) a estimé que les réductions effectuées depuis 1994 permettront, en 2002, de réduire de 6,8 milliards de dollars les cotisations d’assurance-emploi.
English: A statement made by a judicial medical officer, on the basis of a report, dated 12 June 2002, which was recorded on 11 October 2002, confirmed that the author had been unconscious, described his injuries and stated that “cerebral contusion following assault is the most likely diagnosis, but it is difficult to differentiate from Encephalitis.
French: Dans une déclaration enregistrée le 11 octobre 2002, un médecin légiste a confirmé, sur la base d'un rapport du 12 juin 2002, que l'auteur avait été inconscient, a décrit ses blessures et a indiqué que «le diagnostic le plus probable est une contusion cérébrale consécutive à des coups, mais il est difficile de la distinguer d'une encéphalite.
English: Land for children Flanagan states that the 1.4 million acres promised by section 31 for children of Métis heads of families were eventually all distributed, although it took from 1877 until 1900 to complete the process and more than 90 per cent of the land was diverted by sales of entitlement to persons other than Métis children (pp.
French: Les terres destinées aux enfants Les 1400000 acres de terre promises par l'article 31 aux enfants des chefs de famille métis ont fini par être distribuées en totalité, même si le processus s'est étiré en longueur, de 1877 à 1900, et que plus de 90% des terres ont été détournées par la vente de droits à des personnes autres que les enfants métis (pp.
English: They have shown remarkable self-determination, both collectively and as individuals.
French: Ils ont fait preuve d' une très grande détermination, tant collectivement que personnellement.»
English: The increase in fiscal transfers is primarily due to higher equalization entitlements.
French: L’augmentation des transferts fiscaux est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation.
English: The reformed IPC will enter into force on January 1, 2006.
French: La CIB après sa réforme entrera en vigueur le 1er janvier 2006.
English: Mr. Brand collaborated with Saanich First Nation language teacher John Elliott to develop the concept for the FirstVoices project.
French: M. Brand a collaboré avec John Elliott, professeur de saanich, une langue indigène, à l’élaboration du projet FirstVoices.
English: Forgot ... Auguri to all and Buone feasts ...
French: Oublié ... Bonjour à tous et Joyeuses Fêtes ...
English: Reference Number : 06CAPCOLOR Contract Date : 2005-06-24 Description of Work : 321* - Printing services Contract Period : 2005-06-24 to 2005-06-24 Contract Value : $12,044.18 Comments :
French: Numéro de référence : 06CAPCOLOR Date du contrat : 2005-06-24 Description des fonctions : 321* - Services d'imprimerie Durée du contrat : 2005-06-24 à 2005-06-24 Valeur du contrat : 12 044,18 $ Commentaires :
English: A similar provision already appears in DFND.
French: Une disposition similaire figure déjà dans les DFND.
English: Rules and principles of the judicial system of the Islamic Republic of Iran are based on the principles of administration of justice, equally applicable to all individuals irrespective of their gender, religion or ethnicity.
French: Les règles et principes du système judiciaire de la République islamique d'Iran se fondent sur les principes de l'administration de la justice, et s'appliquent de façon égale à tous indépendamment du sexe, de la religion ou de l'appartenance ethnique.
English: Iraq deserved — and deserves — the sincere consensus of the Security Council and its undivided support and unity.
French: L'Iraq méritait - et mérite - le consensus sincère du Conseil de sécurité, notre appui et notre unité sans faille.
English: • to provide unit dose drug distribution services; to provide supplies of drugs to nursing homes; and to enhance the efficiency of the dispensing process.
French: • pour distribuer certaines drogues en doses individuelles; pour fournir des drogues aux maisons de soins infirmiers; et pour améliorer l’efficacité du processus de délivrance.
English: Postal voting, for instance, may be widespread in one country and prohibited in another owing to the danger of fraud.
French: Ainsi, le vote par correspondance peut être très répandu dans un pays et interdit dans un autre, en raison des risques de fraude.
English: No person may be a member of both the management board and the supervisory board of the same company at the same time.
French: Les fonctions de membre de l'organe de direction et de membre de l'organe de surveillance ne peuvent être exercées simultanément dans la même SE.
English: The group of Friends of the Chair is proposing moving towards a system where WHO and other international organizations, whenever they want to collect national authoritative data originating from official statistics, or even invite official statistics to produce additional data that are currently not available, address:
French: Les Amis de la présidence proposent le passage à un système dans le cadre duquel l'OMS et les autres organisations internationales, quand elles veulent réunir des données fiables tirées des statistiques officielles des pays, ou même demander que des données non disponibles soient produites, s'adresseraient :
English: A technology being implemented in the VHF band to reduce the bandwidth of each occupied channel and thus increase the number of channels available in the VHF radio mobile or radio frequency assignments.
French: Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton Satellite mobile Manitoba Telecom Services Inc. Maritime Telephone and Telecommunications Mobility Distribution simultanée de signaux vocaux ou de données vers un ensemble précis de points de réception d'un réseau.
English: The observer had been appointed following Air Canada's acquisition of Canadian Airlines to examine the impact of airline restructuring on Canadian consumers, urban, rural and remote communities, travel agents and airports and airlines and their employees.
French: L'observatrice avait été nommée après la prise de contrôle des Lignes aériennes Canadien International par Air Canada, afin d'analyser les répercussions de la restructuration de l'industrie du transport aérien sur les consommateurs canadiens, sur les collectivités urbaines, rurales et éloignées, sur les agents de voyages et les aéroports ainsi que sur les compagnies aériennes et leurs employés.
English: Reaffirm our continued commitment, in recognition of the social and humanitarian nature of the problem of refugees, to upholding the values and principles embodied in these instruments, which are consistent with Article 14 of the Universal Declaration of Human Rights, and which require respect for the rights and freedoms of refugees, international cooperation to resolve their plight, and action to address the causes of refugee movements, as well as to prevent them, inter alia, through the promotion of peace, stability and dialogue, from becoming a source of tension between States;
French: Réitérons notre engagement constant, eu égard à la nature sociale et humanitaire du problème des réfugiés, à rester fidèles aux valeurs et aux principes consacrés dans ces instruments, conformément à l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui requièrent le respect des droits et des libertés des réfugiés, une coopération internationale pour régler leurs problèmes, ainsi qu'une action pour s'attaquer aux causes des mouvements de réfugiés et pour éviter, notamment par la promotion de la paix, de la stabilité et du dialogue qu'ils ne deviennent une source de tensions entre les Etats ;
English: The performer may, during the term of the right of exploitation that is granted him in relation to his performance, transfer that right by contract to another person (performer's contract), either wholly or in part, for a consideration or free of charge.
French: Article 99k) L’artiste interprète ou exécutant peut, pendant la durée du droit d’exploitation qui lui est reconnu sur sa prestation, transmettre ce droit par contrat à une autre personne (contrat d’artiste interprète ou exécutant), en totalité ou en partie, à titre onéreux ou gratuit.
English: Of your ground to the handing-over of the keys.
French: De votre terrain à la remise des clés.
English: Incineration – ESC would like incinerators that are excluded from the scope of Directive 200/76/EC on incineration to be covered by this Regulation.
French: Incinération: le CES souhaite que les incinérateurs exclus du champ d'application de la directive 200/76/CE relative à l'incinération soient couverts par le règlement.
English: The WIPO work on databases and registries is guided by certain principles which have been developed by Member States to guide the WIPO work in this area.
French: Les travaux de l’OMPI sur les bases de données et les répertoires sont guidés par un certain nombre de principes qui ont été arrêtés par les États membres à cet effet.
English: One of the EMBL-4 clones contains copies of a novel variant of the PS700 elements.
French: L'un des clones EMBL-4 contient des copies d'un nouveau variant d'éléments PS700.
English: 8711.50.00 00 -With reciprocating internal combustion piston engine of a cylinder capacity exceeding 800 cc
French: N.P.F. NMB En fr.
English: UNCTAD continues to provide impartial, pro-development technical assistance on trade issues to developing countries, least developed countries (LDCs) and economies in transition.
French: La CNUCED continue d'accorder aux pays en développement, aux pays les moins avancés (PMA) et aux pays en transition une assistance technique impartiale et axée sur le développement dans le secteur du commerce.
English: • We will continue to enhance our capacity to provide law enforcement and intelligence agencies with timely, high-quality financial intelligence. 
French: • Nous continuerons de renforcer notre capacité afin de fournir aux organismes d’application de la loi et du renseignement des renseignements financiers de grande qualité.
English: • Increasing capacity in the field to address the range of protection concerns through the appropriate recruitment, training and deployment of staff, including protection officers;
French: • renforcer sa capacité sur le terrain, afin de répondre à l’ensemble des problèmes liés à la protection, par le biais de recrutement, de formation et de déploiement de personnel compétent, y compris des agents de protection;
English: • Ongoing supervision by ADESJO technicians will ensure that these measures are being applied during construction and operations.
French: • Une supervision constante par les techniciens de l’ADESJO garantira l’application de ces mesures.
English: Another speaker recommended that the CPD situation analysis include more information on women's rights and sexual and reproductive health rights, and their relation to infant and child mortality.
French: Un autre orateur a demandé à ce que l'analyse de la situation exposée dans le descriptif de programme de pays donne davantage de renseignements sur les droits des femmes en matière de santé reproductive et sexuelle, et leur relation avec la mortalité infantile et juvénile.
English: To date, 16 countries have indicated a willingness to positively consider contributing to a MINURCAT force.
French: À ce jour, 16 pays ont indiqué qu'ils étaient disposés à envisager de participer à une force de la MINURCAT.
English: An ITC may only be claimed once the shares of the target corporation are all or substantially all acquired, or once the intent to acquire has been abandoned.
French: Ce CTI peut être demandé seulement une fois que la totalité des actions, ou presque, de la personne morale cible sont acquises ou que l'intention d'acquérir les actions est abandonnée par l'acheteur.
English: In the area of air transport, the Commission adopted Regulation 1459/2006 discontinuing the exemption, from the prohibition under Article 81(1) EC, of IATA passenger tariff conferences for routes within the EU from 1 January 2007.
French: Dans le domaine du transport aérien, la Commission a adopté le règlement (CE) n° 1459/2006 supprimant, à compter du 1er janvier 2007, l'exemption de l'interdiction prévue à l'article 81, paragraphe 1, du traité CE en faveur des conférences tarifaires de l’IATA pour le transport de passagers sur les liaisons à l'intérieur de l'UE.
English: All our web programming services conform to the internationally recognized W3C (World Wide Web Consortium) standards, and guarantee an optimal interoperability now!
French: Tous nos services de programmation Web sont conformes aux normes du W3C (World Wide Web Consortium), reconnues au niveau international, et vous assurent une interopérabilité optimale.dès à présent!
English: The sad thing about the report was that essentially it stated in black and white that there should be no opt-out at all under any circumstances and that the UK should be taken to court for alleged abuses, as if to say: my mind is made up, do not confuse me with the facts.
French: Le problème de ce rapport est qu’il stipule noir sur blanc qu’il ne doit y avoir aucune renonciation individuelle, quelles que soient les circonstances, et que le Royaume-Uni devrait être traduit en justice pour des abus présumés, comme pour dire: mon opinion est faite, ne m’embrouillez pas avec les faits.
English: On page 2 of the letter, the Complainant listed the remedies and compensatory damages that he would be seeking at the hearing.
French: À la page 2 de la lettre, le plaignant énumérait les réparations et les dommages-intérêts compensatoires qu'il solliciterait lors de l'audience.
English: The fine is in addition to the taxes and interest owed, as well as any civil penalties that may be assessed by the CRA.
French: En plus de payer l’amende, le particulier ou la société doit rembourser l’impôt, les taxes et les intérêts, ainsi que toute pénalité administrative établie par l’ARC.
English: The Delegation of the Russian Federation emphasized that the interests of the licensee should be taken into account and pointed out that a signature of both the holder and the licensee should be required.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné que les intérêts du preneur de licence doivent être pris en compte et que la signature du titulaire et du preneur de licence devrait être exigée.
English: As can be seen in the following table, more than 85% of respondents estimated the compliance costs to represent less than 3% of the total LQFRPH of the company.25. Generally, the differences in the sample and in the methods used for each survey do not allow for a clearcut comparison of compliance costs in the countries 
French: ·DIIDLUHV PpGLDQ GH WRXWHV OHV HQWUHSULVHV TXL RQW UpSRQGX pWDLW GH  PLOOLRQV GH *%3 HW FHOXL GH FHOOHV TXL RQW pWp LGHQWLILpHV FRPPH VRFLpWpV PqUHV GH JURXSHV PXOWLQDWLRQDX[ GH  PLOOLRQV GH *%3 8Q SHX SOXV GHV GHX[WLHUV GHV HQWUHSULVHV TXL RQW UpSRQGX DSSDUWLHQQHQW DX VHFWHXU LQGXVWULHO 3RXU SRXYRLU rWUH FRPSDUpV OHV FRWV GH PLVH HQ FRQIRUPLWp DX[ (WDWV8QLV HW GDQV O
English: • raising awareness, in particular by encouraging exchange of information and good practices between Member States and by promoting awareness and information campaigns at European and national level;
French: • sensibiliser, notamment en favorisant l'échange d'informations et de bonnes pratiques entre les États membres et en soutenant les campagnes de sensibilisation et d'information aux niveaux européen et national;
English: On Target for Cost Recovery
French: Respect des délais en ce qui concerne le recouvrement des coûts.
English: Trivalent chromium is not oxidized by ozone and therefore cannot be linked to any ozone-depleting reactions in the atmosphere.
French: Le chrome trivalent n'est pas oxydé par l'ozone et ne peut donc participer à aucune réaction détruisant l'ozone atmosphérique.
English: The fund will be administered by the Atlantic Association of Community Business Development Corporations in Atlantic Canada.
French: Le fonds sera administré par l’Association atlantique des corporations au bénéfice du développement communautaire.
English: These laws establish a parliamentary republic and provide for the separation of powers.
French: Ces lois mettent en place une république parlementaire et prévoient la séparation des pouvoirs.
English: The PHP 5.0.x series of Windows builds enabled this extension by default, where no DLL file is necessary.
French: La série PHP 5.0.x pour Windows activait cette extension par défaut, et il n'y avait pas de DLL nécessaire.
English: As such, it is the Agency's opinion that a combination of the services provided by Harbour Air between Sandspit and Prince Rupert and by Hawkair or Air Canada between Prince Rupert and Vancouver cannot, as suggested by Air Canada, be considered as an alternative to the service provided by Air Canada between Sandspit and Vancouver within the meaning of subsection 66(4) of the CTA.
French: L'Office est donc d'avis que la combinaison des services offerts par Harbour Air entre Sandspit et Prince Rupert et par Hawkair ou Air Canada entre Prince Rupert et Vancouver ne peut être considérée comme une solution de rechange au service offert par Air Canada entre Sandspit et Vancouver au sens du paragraphe 66(4) de la LTC, tel qu'Air Canada l'a laissé entendre.
English: All employees High school or less Some postsecondary University degree Full-time employees High school or less Some postsecondary University degree Unpaid overtime University degree*
French: Heures de travail selon le secteur et le niveau de scolarité Secteur axé sur le savoir Total Ensemble des employés Études secondaires ou moins Certaine éducation postsecondaire Diplôme universitaire Employés à temps plein Études secondaires ou moins Certaine éducation postsecondaire Diplôme universitaire Biens Services Total Autres secteurs ConProsommafesBiens teurs sionnels
English: Existing tools, such as PRSPs, the indicators developed for internationally agreed development goals and multilateral development bank publications of economic and social indicators should be used to monitor progress.
French: Les outils disponibles, tels que les DSRP, les indicateurs définis pour les objectifs de développement concertés à l'échelon international et les publications des banques de développement multilatérales d'indicateurs économiques et sociaux devraient être utilisés pour suivre les avancées.
English: After examining the contents of the memo, the Judge held that the memo contained "deliberations" within the meaning of para.
French: En l’espèce, après avoir examiné le contenu de la note, le juge a déterminé qu’elle contenait des « délibérations » au sens de l’al.
English: Both. Respecting basic human rights requires that communities and private parties have a direct say regarding whether or not access should be allowed.
French: Il existe plusieurs façons de structurer la relation entre les trois parties principales d’un accord sur l’accès : le requérant qui demande l’accès, le fournisseur et le gouvernement.
English: In addition, the Commission may require on-site logistical support from UNMEE.
French: En outre, celle-ci aura sans doute besoin d'un soutien logistique de la part de la Mission.
English: Reservation facile, description des appartements claires ...
French: We had a vey good experience with BarcelonaPoint.com. Very professional and easy to work with.
English: This approach encompasses an innovation component, a capacity-building component shared with the Public Service Commission of Canada, and the establishment of an official languages centre of excellence.
French: Le 12 mars 2003, le gouvernement a annoncé un Plan d'action pour les langues officielles qui énonce des engagements visant à garantir l'atteinte des objectifs en matière de langues officielles dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5.
French: Les dispositions du présent chapitre s'appliquent lorsque le passage de véhicules dans des tunnels routiers fait l'objet de restrictions conformément au 1.9.5.
English: The vote taken the day after tomorrow will confirm the democratic process, which there is no doubt that we must all follow.
French: Le vote d'après-demain sanctionnera un parcours démocratique auquel nous devrons certainement tous nous tenir.
English: Daniel McKennitt  2006-07 Role Model Edmonton, Alberta
French: Il faut faire ses propres expériences."
English: The Commission's priority during the first two phases was to ensure the success of enlargement, the preparations for which caused activities in some areas to slow down.
French: La Commission précise que, durant les deux premières phases, la priorité a visé à assurer la réussite de l'élargissement, ralentissant ainsi certaines actions de mise à jour et de simplification de l'acquis communautaire.
English: If the Commission wishes to ensure the independence of its policies, it is clearly in its interests to respect the EESC’s prerogatives and draw on the extensive and high-quality work carried out by the Committee to assist us.
French: Si la Commission souhaite veiller à l’autonomie de ses politiques, elle a évidemment intérêt à respecter les prérogatives du CESE et à s’appuyer sur le travail intense et de qualité qui y est conduit pour nous aider.
English: · Special measures should be taken to promote the recruitment of Roma particularly within public administration.
French: · Il convient d’adopter des mesures visant spécifiquement à encourager le recrutement de Roms, notamment dans la fonction publique.
English: Furthermore, both have a safety provision and a provision that deals with ships that do not travel beyond 200 nautical miles from shore (i.e. coastal traffic).
French: Par ailleurs, les deux régimes comportent une disposition sur la sécurité et une disposition visant les navires qui n'effectuent pas de voyages au-delà de 200 milles marins des côtes (c'est-à-dire le trafic de cabotage).
English: They are also introducing carbon trading now; they are finding out exactly how to do it.
French: Ils sont aussi en train d'introduire un système d'échange de quotas d'émission; ils sont en train de se renseigner sur la manière de procéder.
English: As a result, parents will have greater flexibility in choosing whether one or both spend time at home with a new child.
French: Les parents jouiront dorénavant d'une plus grande marge de manœuvre pour décider si un seul ou les deux passeront du temps à la maison avec l'enfant.