ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a recent survey (March 2007), the highest percentage of respondents identified childcare concerns as a major obstacle to female employment in Korea (59.8 per cent of respondents).  This implies that strengthening childcare support will generate higher female participation in the labor market.
French: Dans une enquête récente (mars 2007), le pourcentage le plus élevé des personnes y ayant pris part a déterminé que les préoccupations posées par les soins aux enfants constituaient le principal obstacle à l'emploi féminin en Corée (59, 8 % des interviewées), ce qui permet de conclure qu'un soutien plus fort, accordé pour les soins aux enfants, provoquera une participation féminine plus élevée au marché du travail.
English: • What is the capital investment required for construction and start-up?
French: • Quel est l’investissement en capital requis pour la construction et le démarrage?
English: Some HR plans focus solely on the permanent workforce or core professional positions.
French: Certains plans des RH mettent l’accent uniquement sur le personnel permanent ou sur les postes de professionnels de base.
English: The fact is that it is not just about political parties, and I think that is the good thing about it and about what the rapporteur is trying to do.
French: Le fait est qu’il ne s’agit pas seulement de partis politiques, et je crois que c’est un bon point pour cette question, et pour ce que le rapporteur essaie de faire.
English: In the coming years, the Task Force will implement a focused strategy to make support of the realization of the Millennium Development Goals the paramount objective of its work.
French: Dans les années qui viennent, le Groupe d'étude appliquera une stratégie ciblée pour faire de l'appui à la réalisation des objectifs de développement du Millénaire l'axe prioritaire de ses activités.
English: An annex to the Protocol provides guidance to the Parties in identifying NOx control options and techniques in the implementation of the obligations under the Protocol.
French: Une annexe du Protocole donne aux Parties des orientations pour déterminer les options et techniques de lutte contre les émissions d'oxydes d'azote leur permettant de s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: The contractor selected immediately began to develop an overall workplan for the evaluation, a research and evaluation literature review, methodology to select impact evaluation sites, and a design for an administrative survey questionnaire.
French: Le contractant sélectionné a immédiatement commencé à élaborer un plan de travail global pour l'évaluation, comprenant une recherche pour étudier la documentation existant sur le processus d'évaluation, une méthodologie de sélection des centres pour l'évaluation des effets et un prototype de questionnaire pour l'enquête administrative.
English: Overall, the industry continued to outperform the manufacturing sector in general, growing more than twice that of manufacturing throughout the 1990’s.
French: Globalement, elle continue de surclasser le secteur manufacturier dans son ensemble, son taux de croissance ayant été deux fois plus élevé que celui de l’ensemble de ce secteur tout au long des années 1990.
English: PWGSC developed SCNet in partnership with Team Bell Canada Enterprises to ensure privacy as well as the safety of on-line government transactions with individuals and businesses.
French: TPSGC a mis au point le Réseau de la VCP avec la collaboration de Team Bell Canada Enterprises pour garantir la confidentialité de même que la sécurité des transactions en ligne du gouvernement avec les particuliers et les entreprises.
English: If the proposed changes become law, they will be effective on the dates indicated.
French: Si les changements proposés deviennent loi, ils seront en vigueur à compter des dates indiquées.
English: The regulatory approaches embodied in the Act and its regulations were designed to meet the challenges of the day.
French: Les approches de la réglementation, dont cette loi et ses règlements sont l’expression, visaient à répondre aux défis de l’époque.
English: The number of PCT applications grew at an average annual rate of 16.8 percent between 1990 and 2005 and topped 134,000 international applications in 2005.
French: Le nombre de demandes internationales selon le PCT a progressé à un taux annuel moyen de 16,8% entre 1990 et 2005 et a dépassé 134 000 en 2005.
English: The challenges arising out of the implementation of a vast number of new laws need appropriate attention.
French: La mise en oeuvre d’un très grand nombre de lois nouvelles soulève des difficultés qui doivent faire l’objet de toute l’attention nécessaire.
English: Actually, despite the devastating consequences of the illicit circulation and use of small arms and light weapons, the Security Council has adopted only two resolutions on the issue.
French: En fait, malgré les conséquences ruineuses de la circulation et de l'utilisation illicites des armes légères, le Conseil de sécurité n'a adopté que deux résolutions sur la question.
English: Due to its long isolation from neighboring continents, many plants and animals found in Madagascar are found nowhere else in the world.
French: Jadis, le thé blanc était si précieux qu’il était réservé exclusivement à la royauté chinoise.
English: Justification The reference to sponsoring should be permitted only at the beginning and end of the programme, in order to prevent the insertion of advertising.
French: Justification L'indication du parrainage ne devrait être possible qu'au début et/ou à la fin du programme, pour limiter l'insertion de spots publicitaires.
English: If a consumer complains of a bad eating experience from MSA-graded meat, a DNA sample from the meat can be matched with the blood sample from the carcass.
French: Si un consommateur se plaint d’une viande classée par le MSA, on peut apparier un échantillon d’ADN de la viande avec l’échantillon de sang prélevé sur la carcasse.
English: Second Annual Report on Canada's State of Trade, a report on Canada's performance in international trade, is available on the Department's Web site at http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state-of-trade-e.asp. Performance Expectations and Accomplishments Improve our service to the Canadian business community
French: Le point sur le commerce en 2001 : Deuxième rapport annuel sur le commerce international au Canada, qui dresse un bilan de la performance canadienne en la matière, est diffusé sur le site Web du Ministère à http://www.dfait-maeci.gc.ca/eet/state-of-trade-f.asp.
English: Countries such as Kenya, Zambia, Ghana, Sierra Leone, Nigeria and Mali with new democratic Governments had introduced moratoriums and held parliamentary debates that might lead to abolition.
French: Des pays comme le Kenya, la Zambie, le Ghana, le Sierra Leone, le Nigéria et le Mali, dotés de nouveaux gouvernements démocratiques, ont introduit des moratoires et tenu des débats parlementaires susceptibles d'aboutir à l'abolition.
English: Since that time, the Department of Blood Safety and Clinical Technology of WHO has developed recommendations regarding SARS and blood safety.
French: Depuis lors, le Département de la sécurité transfusionnelle et de la technologie clinique de l’OMS a formulé des recommandations concernant le SRAS et la sûreté du sang.
English: Interest in Canada generally, and in its academic and cultural products specifically, continued to grow, as did the demand for Canadian education and cultural goods and services.
French: L'intérêt pour le Canada en général et pour ses produits universitaires et culturels en particulier, continue de croître, tout comme la demande en biens et services éducatifs et culturels canadiens.
English: Suggests the creation of an efficient mechanism with which to react in the event of supply disruptions, including measures to make effective use of warning systems and build up energy crisis infrastructure, especially for gas, which could be used to assist the Member States in need, taking into account the geological and geographic features of those Member States, particularly as regards storage capacities and their proximity to sources of energy supply; Or. en
French: Amendement déposé par István Szent-Iványi Amendement 93 Paragraphe 20 20. invite la Commission à soutenir l'inclusion, dans les accords (suppression) d'association, et de partenariat et de coopération avec les pays producteurs et de transit, de la «clause de sécurité énergétique» qui établirait un code de conduite et énoncerait explicitement, dans leurs grandes lignes, les mesures à prendre en cas d'interruption de l'approvisionnement par l'un des partenaires; Or. en
English: Robert McGee Communications Canadian Heritage Tel.: (613) 938-5875 Fax: (613) 938-6363
French: Robert McGee Communications Patrimoine canadien Tél. : (613) 938-5875 Téléc.
English: 1974-1983 Researcher, Geological Survey of Japan, Ministry of International Trade and Industry
French: 1974-1983 : Chercheur, Service géologique du Japon, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
English: (j) The $16,576 adjustment to the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute sub-account and the Crime Programme Fund balance represents prior-period income of $15,225 and prior-period net gains of $1,350 for 2005 pledges which were collected in 2006.
French: j) L'ajustement de 16 576 dollars du sous-compte de l'UNICRI et du solde du Fonds du Programme de lutte contre le crime représente des recettes sur exercices antérieurs d'un montant de 15 225 dollars et des gains nets sur exercices antérieurs de 1 350 dollars correspondant à des contributions annoncées pour 2005 et qui ont été perçues en 2006.
English: the cruise industry could give the port its second wind.39
French: premiers trimestres de l’année, soit 1 de plus que durant la même période l’an dernier.35
English: Convinced that the richness of a company is born from the diversity of its employees, Renault is fully committed to promoting diversity in all its functions.
French: Convaincu que la richesse de l’entreprise nait de la diversité de ses collaborateurs, Renault est résolument engagé dans des actions destinées à la promouvoir dans tous ses métiers.
English: The studies revealed that the investments made by Industry Canada, FedNor, the Atlantic Canada Opportunities Agency and Western Economic Diversification were, in general, proportional to the demographic weight of the minority communities.
French: Elles ont révélé que les investissements d’Industrie Canada, de FedNor, de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et de Diversification de l’économie de l’Ouest étaient généralement proportionnels au poids démographique des communautés en situation minoritaire.
English: • total number of children on waiting lists is 178
French: • Le nombre total d’enfants sur les listes d’attente est de 178
English: Institutions of this type will play an important part in promoting the idea of European integration amongst future generations.
French: Les institutions de ce type jouent un rôle important dans la promotion de l’idée de l’intégration européenne parmi les générations à venir.
English: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Air Inuit (1985) Ltd./Air Inuit (1985) Ltée (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: • MALECITE 86.8 INUKTITUT FAMILY 98.1 ATHAPASKAN FAMILY 90.9
French: • MALÉCITE 86,8 FAMILLE INUKTITUT 98,1 FAMILLE ATHAPASCANE 90,9
English: level of new recruits were hired over this period.
French: niveau de satisfaction globale des clients de l’organisme, qui a dépassé les objectifs fixés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The Commission is studying the ways in which the law allows people to attain economic security or the manner in which it impedes them in achieving this security.
French: La Commission a lancé un projet ayant comme objectif d’étudier comment le droit aide à permettre ou à empêcher d’atteindre la sécurité économique.
English: Completion of the series was delayed due to the outbreaks of foot and mouth disease in four Member States in 2001, which caused certain missions to be postponed.
French: Cette série de missions a été achevée plus tard que prévu, en raison des foyers de fièvre aphteuse apparus dans quatre États membres en 2001, lesquels ont entraîné l'ajournement de certaines missions.
English: The public often regard these areas as useless swamp land with little useful function.
French: La population considère souvent ces zones comme des zones humides inutiles et sans intérêt.
English: 7.2.3 UNCERTAINTIES AND TIME-SERIES CONSISTENCY 7.2.3.1 Cultivation of Mineral Soils Given the high degree of spatial variability in SOC, there is a high degree of uncertainty associated with the CO2 estimates provided by the Century model.
French: 7.2.3 NIVEAU D'INCERTITUDE ET STABILITÉ DES SÉRIES TEMPORELLES 7.2.3.1 Culture des sols minéraux Compte tenu du degré élevé de variabilité spatiale du COS, un haut degré d'incertitude est associé aux estimations des émissions de CO2 produites par le modèle Century.
English: Without delay to register persons handed into custody;
French: − D'enregistrer sans délai les personnes placées en détention;
English: It has the authority and the capability to create the mechanisms and modalities that can help it to discharge its fundamental and central role of preventing conflict and promoting the pacific settlement of disputes.
French: Il a l'autorité et la capacité de créer des mécanismes et des modalités qui peuvent l'aider à remplir son rôle central et fondamental qui est de prévenir les conflits et de promouvoir le règlement pacifique des différends.
English: In 200132, total tourism receipts33 amounted to USD 127 billion.
French: D’ici 2020, le nombre de touristes pourrait passer à 350 millions.
English: No pecuniary administrative sanctions can be imposed.
French: Aucune sanction administrative pécuniaire ne peut être infligée.
English: The data suggest that propranolol at the dose administered suppresses renin and aldosterone secretion in unstimulated dogs.
French: Les résultats suggèrent que le propanolol, à la dose administrée, supprime la sécrétion de rénine et d'aldostérone chez les chiens non-stimulés.
English: Health Canada will use a risk based approach in its compliance and enforcement activities.
French: Santé Canada utilisera une approche fondée sur les risques en ce qui concerne ses activités de conformité et d'application.
English: Main activities carried out for the year covered by the status report 1.
French: Le Bureau a inclus les intervenants des CLOSM dans les appels de propositions et les lancements de programmes de financement, le cas échéant.
English: The proposed lake crossing would extend across the lake to interconnect with the Millennium Pipeline, which is proposed by Columbia Gas Transmission, west of the New York State / Pennsylvania border near North East, Pennsylvania.
French: Le franchissement proposé traverserait tout le lac et s'interconnecterait avec le gazoduc Millennium, que Columbia Gas Transmission projette de construire à l'ouest de la frontière entre l'État de New York et la Pennsylvanie, près de North East (Pennsylvanie).
English: The key theme of discussions with the United States Ambassador and the four Senators was climate change and the day’s events included first-hand experiences through an aerial tour of the region, as well as a stop in the community of Klukshu.
French: Le thème clé des pourparlers qui ont eu lieu avec l’ambassadeur des États-Unis et les quatre sénateurs était le changement climatique, et les événements de la journée comprenaient des expériences sur le terrain grâce à un survol de la région et une visite dans la collectivité de Klukshu.
English: Informative references are available in classification definitions through hyperlinks provided in main groups and subgroups of the IPC.
French: Ces renvois peuvent être consultés dans les définitions relatives au classement grâce à des liens hypertexte prévus dans les groupes principaux et les sous-groupes de la CIB.
English: The abandonment of a child with intent to jeopardise his/her life (§ 82 para.
French: En outre, l'abandon d'un enfant nouveau-né est également un chef de poursuites (article 82 du code pénal).
English: He also knew the CAR had a significant history of disciplinary problems.16 Though he testified that he was unaware of any alcohol problems,17 he ought to have recognized the strong possibility that alcohol was partly responsible for the disciplinary problems within the CAR, and he ought to have known from his own observation that alcohol misuse was frequent, as it was easily detectable.
French: Bien qu'il ait dit dans son témoignage qu'il n'était alors pas au courant des problèmes de consommation d'alcool17, il aurait dû se rendre compte que l'alcool était fort probablement en bonne partie à l'origine des problèmes de discipline au sein du RAC et aurait dû lui-même constater que l'abus d'alcool survenait souvent puisqu'il était facilement détectable.
English: Paragraph (5) - composition of the creditor committee and selection of members
French: Paragraphe 5 - composition du comité des créanciers et sélection de ses membres
English: Eligible pension income For individuals aged 65 years and over, the major types of qualifying income that can be allocated to a spouse or common law partner are:
French: Revenu de retraite admissible Dans le cas des particuliers ayant 65 ans et plus, les principaux revenus de retraite admissibles pouvant être attribués à l’époux ou au conjoint de fait sont :
English: In addition, a person or partnership will not be a qualified person unless the old shares and the new shares are non-voting in respect of the election of the board of directors (or have voting rights only in the event of failure or default under the terms of the shares).
French: Par suite de ces modifications, une personne ou une société de personnes peut échanger des actions d'une société cédante (les « anciennes actions ») contre des nouvelles actions de cette société et, si les conditions énoncées dans la définition sont réunies, la propriété des anciennes actions sera sans effet sur le traitement fiscal des dividendes reçus dans le cadre d'une réorganisation à laquelle l'alinéa 55(3)b) s'applique.
English: Offices of PDS are located at:
French: Les bureaux d'ESD sont situés à l'adresse suivante :
English: We agree with the Under-Secretary-General that the situation in both Uganda and Somalia — the subject of our debate today — is deteriorating and needs to be urgently addressed.
French: Nous sommes d'accord avec les remarques faites par le Secrétaire général adjoint dans son exposé, à savoir que la situation en Ouganda et en Somalie - qui fait l'objet du débat d'aujourd'hui - se dégrade et appelle une réaction urgente.
English: Without a political solution acceptable to the parties, the suffering of the peoples concerned would only grow.
French: Sans une solution politique acceptable par les parties, les souffrances des populations concernées ne pourront que s'accroître.
English: The US military’s impressive work in providing humanitarian relief after the Indian Ocean tsunami in 2004 helped restore America’s attractiveness, and enhanced its soft power.
French: Le travail impressionnant de l’armée américaine en matière d’aide humanitaire, après le tsunami de 2004 dans l’Océan indien, a permis de redorer le blason de l’Amérique et a accru sa puissance douce.
English: In response to the comments made by the new Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, according to which “guerrilla groups” were not included because the report did not deal with non-State actors, her delegation wished to make it absolutely clear that self-defence groups were not State actors.
French: Évoquant les propos du nouveau Rapporteur spécial chargé des exécutions extrajudiciaires, sommaires et arbitraires, selon lesquels les guérilleros n'étaient pas inclus dans le rapport puisqu'il ne portait pas sur des acteurs non étatiques, la délégation colombienne souligne avec véhémence que les groupes d'autodéfense ne sont pas des acteurs étatiques.
English: 47, 48 We have not found any evidence that they have stopped investing in certain databases because of a lack of appropriate legal protection.
French: Nous n’avons pas non plus recueilli de preuves que les investissements dans certaines bases de données auraient cessé pour défaut de protection juridique appropriée.
English: The contribution caps could be avoided through similar funding arrangements. Parliament expressly provided in section 405.3 that contributions cannot be made using money, property or resources of another given to one for that purpose.
French: Or, au paragraphe 405.3, le Parlement interdit expressément d'apporter une contribution qui provient des fonds, des biens ou des services d'une autre personne ou entité et qui ont été fournis au donateur à cette fin.
English: Confirm that mechanical rooms and air mixing chambers are not used to store trash or chemical products and supplies.
French: De concert avec le superviseur de l’entretien, examiner la nécessité d’obtenir de l’aide supplémentaire pour achever toute activité ou réparation.
English: Reimbursement methods and resource allocation mechanisms in health care are also tools that have impacts on the cost-effectiveness, responsiveness, and sustainability of the system.
French: Les méthodes de remboursement et les mécanismes d'affectation des ressources dans le domaine de la santé sont également des outils qui se répercutent sur le rapport coût-efficacité, la capacité de réponse et la durabilité du système.
English: ◦ Net Economic Gains for Canada
French: ◦ Gains économiques nets pour le Canada
English: The choice to conduct those launches took place against a particular backdrop: a stated intention to withdraw from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, a statement of possession of nuclear weapons and a commitment to a moratorium on missile testing that was reaffirmed as recently as September 2005.
French: La décision d'effectuer ces lancements a été prise dans un contexte particulier : l'annonce de retrait de la République populaire démocratique de Corée du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, son intention de se procurer des armes nucléaires et son engagement de respecter un moratoire sur les lancements de missiles, engagement qui a été réaffirmé tout récemment, en septembre 2005.
English: EQ represents a set of programmes which the respondent can install on his/her PC.
French: Le questionnaire électronique représente un ensemble de programmes que l'enquêté peut installer dans son ordinateur individuel.
English: These objectives must be an incentive for innovation and for opening up the market to technologies which benefit the environment.
French: Les objectifs doivent constituer un incitant pour l’innovation et l’ouverture du marché aux technologies respectueuses de l’environnement.
English: Item 1: Adoption of the agenda  (Monday, 13 September, p.m.)
French: Point 1: Adoption de l'ordre du jour (lundi 13 septembre, après-midi)
English: 27.54 In order to effectively perform the functions described above, three additional posts (two Professional and one Security Service) are required.  The functions of the posts requested are the following:
French: 27.54 Les trois postes supplémentaires demandés (2 postes d'administrateur et 1 poste du Service de sécurité) doivent permettre à leur titulaire de s'acquitter des fonctions ci-après :
English: The social cooperative together with the honey producers’ association set up the honey processing unit.
French: Œuvrant de concert avec l’association des apiculteurs, la coopérative sociale a mis sur pied une unité de transformation du miel.
English: Estimating the social benefits of reducing impacts on cultural heritage
French: Estimation des avantages au plan social de la réduction des effets sur le patrimoine culturel