ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the user does not comply, Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
French: Dans le cas de ne pas fournir toutes les données qu’on a considéré nécessaires, Vivahotel Servicio de Distribución Hotelera, S.L.
English: Show the three-digit alphabetic state code if the country of origin is the United States. Show the two-digit alphabetic code for other countries.
French: Zone no 11 – Nom et numéro du vendeur Indiquer « Divers » et « UNY12345 » sur la deuxième ligne de la zone de nom.
English: Despite the commendable work of the United Nations and other international bodies, much remained to be done in terms of controlling substances such as cocaine, opium, synthetic drugs, cannabis and precursor chemicals.
French: Malgré les efforts louables de l'ONU et d'Autres organismes internationaux, il reste beaucoup à faire en termes de lutte contre des substances comme la cocaïne, l'opium, les drogues synthétiques le cannabis et les produits chimiques précurseurs.
English: In total, the Portal has over 7,500 links to information for and about Aboriginal people in Canada.
French: En tout, le portail offre plus de 7 500 liens vers de l’information pour les Autochtones au Canada et à leur sujet.
English: • Text version of "Western Screech-Owl, kennicottii subspecies - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: In unanaesthetized cats, paraoxon produced an immediate rise in arterial blood pressure and did not suppress phrenic nerve respiratory discharges, while in anaesthetized animals it produced an immediate and long-lasting hypotension and a complete arrest of central respiratory activity.
French: Chez les chats non anesthésiés, le paraoxon produit une augmentation immédiate de la pression artérielle et ne supprime pas les décharges respiratoires du nerf phrénique, alors que chez les animaux anesthésiés, il entraîne une hypotension immédiate et prolongée et un arrêt complet de l'activité respiratoire centrale.
English: Future trends should be identified by front line organizations and communicated to ACAP in other ways (e.g., program evaluations and reports, proposals for funding).
French: Les organismes de première ligne doivent déterminer les tendances à venir et les faire connaître aux responsables du PACS par divers moyens (p. ex. évaluations de programmes et rapports, propositions de financement).
English: (Signed) Francisco E. Laínez Minister for Foreign Affairs
French: Veuillez agréer, Monsieur le Secrétaire général, les assurances de ma très haute considération.
English: This heightened operational tempo has occurred in the face of a post-Cold War defence realignment, which saw the defence budget reduced and the size of the regular force reduced to 60,000 from 88,000 personnel.
French: L'accélération du rythme opérationnel s'est produite pendant qu'on restructurait la défense après la guerre froide, que le budget de la défense du Canada était comprimé et que l'effectif de la Force régulière passait de 88 000 à 60 000 militaires.
English: However, the $FW-requires licence applicants to make reasonable efforts to find the copyright owner.
French: La Loi exige cependant des demandeurs de licences qu'ils aient fait des efforts raisonnables pour retracer le titulaire du droit d'auteur.
English: 40) retention and diversification of the retail debt portfolio (p.
French: 48) maintien et diversification du portefeuille de titres au détail (p.
English: Guidelines - Complete_Document.pdf Publisher :
French: Guidelines - Complete_Document.pdf Éditeur :
English: Thanks to Ms. Bécu's commitment to her community, and to the numerous projects she initiated, people with disabilities have not only gained self-esteem, but have also reintegrated themselves within society.
French: Grâce à l'engagement de Mme Bécu envers sa communauté et les nombreux projets qu'elle a lancés, les personnes ayant un handicap peuvent non seulement retrouver leur estime de soi, mais aussi se réintégrer dans la société.
English: If the penalty is death, he shall be sentenced to imprisonment of not less than three years and not more than 10 years.
French: Si l'infraction est passible de la peine de mort, le mineur est passible d'une peine d'emprisonnement de 3 ans au moins et 10 ans au plus.
English: It was added by the chairperson of the Advisory Committee and author of this report, Professor David A. Townsend. This was done so that consultations conducted for the review would uncover any useful data on this issue.
French: Elle a été ajoutée par M. David A. Townsend, président du Comité consultatif et auteur du présent rapport, pour que les consultations menées pour l'examen permettent de recueillir des renseignements utiles à ce sujet.
English: Relevance was considered in areas where the classification needs to better reflect economic reality.
French: L'intérêt était une considération importante lorsque la classification devait être mieux adaptée à la réalité économique sur tel ou tel point.
English: Accordingly, the Single European Sky arrangements provide for a single European upper flight information region (EUIR).
French: A cet égard, le ciel unique européen met en place une « région européenne supérieure d'information de vol » unique (RESIV).
English: They are inclined to shop around for a better loan or mortgage rate.134 They show greater prudence in their selection of investment vehicles.
French: La situation est peut-être en train de changer.
English: Therefore, we agree with the rapporteur's position, advocating that the allocation of the FISIM for establishing the GNI should not begin until 1 January 2010.
French: Nous approuvons dès lors l'avis du rapporteur, recommandant que la répartition des SIFIM en vue du calcul du RNB ne soit effective qu'à partir du 1er janvier 2010.
English: Permit insurance companies to reinsure on an indemnity basis with designated provincial insurers.
French: Permettre aux sociétés d'assurances de réassurer les risques qu'elles guarantissent elles-mêmes en concluant des conventions avec des assureurs provinciaux désignés.
English: For specialists a prescription made out by a general practitioner is needed and only specialists at the local Health Centres (Unità Sanitarie Locali, USL) are covered for.
French: Pour un spécialiste il faut une ordonnance du médecin généraliste et il faut aller chez les spécialistes dans les Centres de Santé (Unità Sanitarie Locali, USL).
English: traditional analog technology – film in a camera, then converted to a digital format for technical work, such as editing, the addition of special effects, or the correction of color, before being reconverted back into analog format, printed on film stock, and distributed to theatres as a set of film canisters; a television program may be initially captured on a digital media, and then sent to viewers via analog transmissions.
French: Les productions audiovisuelles sont souvent le résultat d’une combinaison des modes de production analogique et numérique : par exemple, un long métrage peut être enregistré selon la technologie analogique – en utilisant une caméra et une pellicule, pour être converti par la suite dans un format numérique pour la production technique, en passant par l’édition, l’addition d’effets spéciaux ou la correction de la couleur, avant la reconversion dans un format analogique, l’impression sur la pellicule et la distribution dans des cinémas sous forme de bobines; un programme télévisé peut être réalisé dans un format numérique et envoyé ultérieurement aux téléspectateurs par transmission analogique.
English: Prior to joining Health Canada, Julia worked as a Senior Policy Analyst at the Privy Council Office.
French: Avant de se joindre à Santé Canada, Julia a travaillé comme analyste principale des politiques au Conseil privé.
English: The Committee agrees with the Assembly that the governments of Contracting Parties have the responsibility (paragraphs 14 and 15) to ensure that national procedures are engaged in a timely manner to replace judges reaching retirement age or in other situations where judges need to be replaced before the expiry of their term.
French: Le Comité convient avec l’Assemblée que les gouvernements des Parties contractantes sont tenus de veiller (paragraphes 14 et 15) à ce que des procédures nationales soient engagées en temps voulu pour remplacer les juges qui atteignent l’âge de la retraite ou dans d’autres situations où les juges doivent être remplacés avant l’expiration de leur mandat.
English: The e-mail must include a summary of the information the institution would like to see posted on Publiservice and a brief statement on why it needs to be highlighted.
French: Le courriel doit inclure un résumé de l’information que l’institution voudrait afficher sur Publiservice et une brève explication de la raison pour laquelle cette annonce serait mise en évidence.
English: • The United Nations and the international community should do more to assist West African countries that are willing to provide peacekeeping troops but find that meeting United Nations requirements regarding equipment and sustainment are unduly burdensome.
French: • Les Nations Unies et la communauté internationale devraient faire davantage pour aider les pays d'Afrique de l'Ouest qui souhaitent fournir des contingents pour les opérations de maintien de la paix mais trouvent trop lourdes les conditions fixées par les Nations Unies en ce qui concerne le matériel et la nécessité de pourvoir aux besoins desdits contingents.
English: It is much easier to stay motivated when you have someone to exercise with.
French: C'est beaucoup plus facile de rester motivé quand on a quelqu'un avec qui faire de l'exercice.
English: Bottom trawls, for example, are not used in tuna fisheries.
French: Les chaluts de fond, par exemple, ne sont pas employés pour la pêche aux thonidés.
English: However, at least one study suggests that errors are relatively common in agency records.
French: Trente employés de cette publication ont alors demandé un résumé de leurs dossiers de crédit auprès de ces trois mêmes agences.
English: Under the ADIE concept, “operational” meant that a project could be carried out with available and affordable resources.
French: Selon la conception de l'ADIE, l'on entendait par l'adjectif "opérationnel" un projet qui pouvait être réalisé de façon abordable au moyen des ressources disponibles.
English: The competent authorities shall require public service operators to comply with certain social standards. Tender documents and public service contracts shall therefore list the staff concerned and give transparent details of their contractual rights and the conditions under which employees are deemed to be linked to the services.
French: Les autorités compétentes exigent que les opérateurs de service public respectent certaines normes sociales, les documents de mise en concurrence et les contrats de service public recensent donc le personnel concerné et donnent des précisions claires sur ses droits contractuels ainsi que les conditions dans lesquelles les employés sont réputés liés aux services.
English: In their current form, the new instruments prevent Parliament from exercising its democratic role in the policy-making procedure of allocating funds to concrete programmes.
French: Sous la forme qui est envisagée, les nouveaux instruments empêchent le Parlement d'exercer son rôle démocratique dans l'élaboration des politiques, qui est d'octroyer des fonds à des programmes concrets.
English: What can we also say about mobility for education purposes?
French: Que dire aussi de la mobilité pour l'éducation ?
English: Add basal ingredients to distilled water.
French: Ajouter les ingrédients de base à l'eau distillée.
English: The effect of this new act was to allow the government to establish various ports in Canada as separate corporations.
French: Cette nouvelle loi a eu pour effet de permettre au gouvernement de creer divers ports au Canada sous la forme de societes distinctes.
English: What about its increasing difficulty, as an organisation, in building consensus among an ever wider membership on issues which may be technical but now affect the lives of billions of men and women and consequently have far-reaching political implications?
French: Étant donné son organisation, car il est toujours plus difficile de réunir un consensus entre des membres dont le nombre ne cesse de croître, sur des questions certes techniques mais ayant des conséquences politiques majeures, puisqu'elles affectent désormais, immédiatement ou à moyen terme, la vie de milliards de femmes et d'hommes.
English: Archer Daniels Midland (ADM) Company is a publicly listed company with more stringent disclosure obligations.
French: La société Archer Daniels Midland (ADM) est une société cotée en Bourse avec des obligations plus strictes en matière d'information.
English: With respect to non-resident declarations, CCRA will only be required to issue one confirmation number for the period of validity of the declaration.
French: En ce qui concerne les déclarations des non-résidents, il sera possible pour l'ADRC d'émettre un seul numéro de confirmation pour la période de validité de la déclaration.
English: The Debian project will be present with a booth at this conference organised by the local GNU/Linux User Group where Alexander Schmehl will deliver a talk about installing Debian and give a workshop about APT tools.
French: Le projet Debian sera présent avec un stand lors de cette conférence organisée par le groupe local d'utilisateurs de GNU/Linux où Alexander Schmehl donnera une présentation sur l'installation de Debian et proposera un atelier de travail sur les outils APT.
English: The following categories, in particular, of property of a State shall not be considered as property specifically in use or intended for use by the State for other than government non-commercial purposes under article 19, subparagraph (c):
French: Les catégories de biens d'État suivantes ne sont notamment pas considérées comme des biens spécifiquement utilisés ou destinés à être utilisés par l'État autrement qu'à des fins de service public non commerciales au sens des dispositions du paragraphe c) de l'article 19 :
English: The main achievements which fostered and strengthened linkages among small and medium-sized enterprises in 2005-2006 include:
French: Les principales réalisations qui ont encouragé et renforcé les liens entre les petites et moyennes entreprises en 2005-2006 sont les suivantes :
English: Without communal elections there can be no multi-ethnic cooperation in this country. Without the achievement of these communal elections this cannot happen.
French: Sans élections municipales, et sans l'application de celles-ci, il ne pourrait y avoir de coexistence multiethnique dans ce pays.
English: The following information, which is to be communicated to the policy holder before the contract is concluded (A) or during the term of the contract (B), must Ö referred to in paragraphs 2, 3 and 4 shall Õ be provided in a clear and accurate manner, in writing, in an official language of the Member State of the commitment.
French: Les informations suivantes, qui doivent être communiquées au preneur soit A. avant la conclusion du contrat, soit B. pendant la durée du contrat, Ö visées aux paragraphes 2, 3 et 4 Õ doivent être formulées de manière claire et précise, par écrit, et être fournies dans une langue officielle de l'État membre de l'engagement.
English: In order to accelerate progress towards the achievement of the national development targets and the Millennium Development Goals, renewed efforts were begun to reduce the gap between Government and partner outlays and development outcomes for children.
French: Pour accélérer les progrès vers la réalisation des objectifs nationaux de développement et les objectifs du Millénaire, on a redoublé d'efforts visant à réduire l'écart entre les dépenses de l'État et des partenaires d'une part et les résultats obtenus en matière de développement des enfants d'autre part.
English: As well, the Canadian government employs more than 25,000 people in R&D, a deep and wide-ranging pool of expertise that makes up the largest innovation team in the country.
French: De plus, le gouvernement canadien retient les services de plus de 25 000 personnes dans le domaine de la R-D, soit un répertoire vaste et varié de compétences qui en font la plus grande équipe d’innovation au pays.
English: The scene should be evacuated and a perimeter established.
French: Le périmètre devrait être évacué et verrouillé.
English: Focussed on excellence since its founding in 1988, our company is determined to continue its firm commitment to design and to provide a selection of clothing products of the highest quality while ensuring impeccable personalized service to the client organization like companies, public agencies, non-profit organizations, associations of all kinds and professional groups, whether on a local, regional, provincial and national level or cross-border.
French: Axée sur l’excellence, notre entreprise poursuit avec détermination depuis sa fondation en 1988 son engagement ferme de concevoir et d’offrir une gamme de produits vestimentaires de la plus haute qualité tout en assurant un service personnalisé impeccable à sa clientèle et ce, à l’échelle locale, régionale, provinciale, nationale et outre frontière.
English: The evolution of civil-military relations has also depended to a large extent on the special characteristics of ex-Communist countries and armed forces.
French: L'évolution des relations entre le civil et le militaire a, en outre, dépendu dans une large mesure des spécificités des anciens pays communistes et de leurs armées.
English: (e) Receipt of adequate, increased and timely contributions in a biennium cannot be guaranteed by the voluntary indicative scale alone, as contributions remain voluntary and approximately 25 per cent of donor countries contribute in amounts that are below those suggested by the voluntary indicative scale.
French: e) L'apport effectif de contributions suffisantes, accrues et en temps voulu ne peut être garanti par la seule application du barème indicatif volontaire : les contributions demeurent volontaires et environ 25 % des pays donateurs versent des montants qui se situent en deçà du niveau correspondant à ce barème.
English: Slovakia is also engaging in a reform program for taxes, pensions, education, social services, and healthcare, which has the potential to speed up growth and gain control over their staggering unemployment problem.
French: La Slovaquie a aussi entrepris différentes réformes dans le domaine des impôts, des pensions, de l’éducation, des services sociaux et de la santé, qui pourraient accélérer la croissance et aider à maîtriser les problèmes de chômage persistants.
English: The top leader of Burundi's last active rebel group, Agathon Rwasa, returned from exile Friday, four days after he signed a truce with the government, raising hopes of an end to a 15-year civil war.
French: Agathon Rwasa, chef de la rébellion burundaise des Forces nationales de libération, est rentré à Bujumbura après 20 ans de maquis. Les Burundais espèrent que cette visite mettra fin à une guerre civile débutée en 1993.
English: The same applies to Internet connections (17.1 percent compared with 23.4 percent)2.
French: 100 des ménages possèdent un ordinateur personnel, comparativement à 45,6 p.
English: In the absence of sulfene traps the only product identified, in addition to 7, was sulphur dioxide; further experiments failed to determine the fate of the methylene group but serve to exclude certain possibilities, including fragmentation of sulfene to sulphur dioxide and a trappable carbenoid species.
French: En absence de sulfène, le seul produit identifié, en plus de 7, a été l'anhydride sulfureux (SO2); d'autres expériences n'ont pas réussi à montrer ce qu'il advient du groupe méthylène mais ont cependant permis de rejeter certaines hypothèses, en particulier celle qui impliquerait la fragmentation du sulfène en anhydride sulfureux et en une espèce carbénoide isolable.
English: Here they found their second motherland and they contribute to the economic and cultural development of Armenia as much as they can.
French: Ils trouvent ici une seconde patrie et contribuent de leur mieux au développement économique et culturel du pays.
English: This outcome will contribute to the following UNDAF outcome: to strengthen capacities for the rule of law and to strengthen institutions responsible for national management systems.
French: Ce résultat contribuera au résultat ci-après du PNUAD : renforcer les capacités pour l'état de droit ainsi que les institutions chargées des systèmes de gestion nationaux.
English: Reaffirms the Programme of Action of the International Conference on Population and Development1 and the key actions for its further implementation;2
French: Réaffirme le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement1 et les principales mesures à prendre pour en poursuivre la mise en œuvre2;
English: • Search E2 notification database
French: • Interroger la base de données des UE
English: © Parks Canada / EI9912310008, 1991/12/31 Five kilometres north of Elk Island, near the town of Lamont, the bison were off loaded into a corral, then moved down an alley to the new park.
French: © Parcs Canada / EI9912310008, 1991/12/31 Cinq kilomètres au nord du parc national Elk Island, près de la ville de Lamont, les bisons furent déchargés dans un enclos, puis poussés dans un corridor jusqu'au nouveau parc.
English: 2.3 Tumorigenic Dose05 (TD05) For Existing Substances under CEPA 1999, tumorigenic potencies for carcinogens acting through direct interaction with genetic material are estimated in the range of the experimental data in animal species or epidemiological studies and expressed generally as the TD05 (Section 3.2).
French: 2.3 Dose tumorigène0,05 (DT0,05) Dans le cas des substances existantes en vertu de la LCPE 1999, l'activité tumorigène des agents cancérogènes agissant par interaction directe avec le matériel génétique est estimée dans l'intervalle des données expérimentales dans les études animales ou les études épidémiologiques et généralement exprimée comme la DT0,05 (section 3.2).
English: With the exception of a relatively small amount (about $25 million per year) that is set aside to fund Spring cash advances, Part Two funds are used strictly to pay the federal share of CFIP for 2000 to 2002 claim years.
French: 100 du financement fédéral total prévu par l’accord. Exception faite d’un montant relativement faible (environ 25 millions de dollars par année) réservé pour financer les avances de crédit printanières, les fonds de la Partie deux servent strictement à payer la part fédérale du PCRA pour les années d’indemnisation 2000 à 2002.
English: The Governor in Council may also do this on its own motion and has the additional power to issue directions to the Commission in respect of broad policy issues.
French: Le gouverneur en conseil peut également procéder ainsi de sa propre initiative et il détient le pouvoir supplémentaire de donner au Conseil des orientations à l'égard de questions stratégiques générales.