ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new draft, if approved, will create a discriminatory hierarchy of victims, with those claiming compensation because of abuses by guerrilla and paramilitary groups more likely to receive it than victims of the security forces," said Marcelo Pollack, Colombia researcher at Amnesty International.
French: À l'inverse, s'il est adopté, le nouveau projet de loi créera une hiérarchie discriminatoire entre les victimes : celles qui demanderont réparation pour des exactions commises par la guérilla ou par les groupes paramilitaires auront plus de chance d'obtenir gain de cause que les victimes des forces de sécurité », a expliqué Marcelo Pollack, chercheur sur la Colombie au sein d'Amnesty International.
English: The cooperation project covers the period May 2003 to June 2005.
French: Ce projet de coopération s’étend de mai 2003 à juin 2005.
English: The Constitution of Saint Vincent and the Grenadines guarantees the fundamental rights of all persons in Saint Vincent and the Grenadines, and the breach by the State of any of the rights set forth in the Constitution may be challenged before the Courts.
French: La Constitution nationale garantit les droits fondamentaux de chacun à Saint-Vincent-et-les Grenadines, et la violation par l'État de l'un quelconque des droits qui y sont énoncés peut être dénoncée devant la justice.
English: One of the reporting members strongly favours the inclusion of language specifically authorizing automatic exchanges of information in the text of the United Nations Model Convention.
French: L'un des membres qui ont répondu est très favorable à l'insertion d'une formule autorisant expressément les échanges automatiques de renseignements dans le texte du Modèle de convention des Nations Unies.
English: Construction of this type of ship was halted at the time because the risk of rusting was especially high.
French: Ce type de construction a été arrêté depuis, parce que le danger que fait courir le risque de corrosion pour ce type de navire est énorme.
English: Page 90 Rule 91.1(g)(iii) and (g-bis)
French: Où et quand une requête en rectification doit-elle être envoyée?
English: In this regard, my delegation holds the view that there should be even closer collaboration and coordination between the United Nations system, the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization in addressing the crucial question of development.
French: À cet égard, ma délégation considère qu'une collaboration et une coordination plus étroites entre le système des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce sont nécessaires pour s'attaquer au problème crucial du développement.
English: When a person holding a policy issued by a company not established in Sweden applies for an exemption from or reduction of tax on the premiums, Skattemyndigheten requires precise information concerning the income tax to which the company is subject, unless the authority already has such information.
French: Lorsque le preneur d'une assurance souscrite auprès d'une compagnie non établie en Suède sollicite l'exemption ou la réduction de l'impôt sur les primes, Skattemyndigheten exige des informations précises concernant l'impôt sur le revenu auquel est soumise cette compagnie, à moins que cette autorité n'en soit déjà informée.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events Latest News News Releases - 10/22/2003 Family Support Program Earns Air Show Windfall They may have missed 19 Wing’s summer show, but thanks to its success, soldiers stationed overseas won’t have to miss out on life’s really big shows any longer.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles Dernières nouvelles Communiqués - 10/22/2003 Le spectacle aérien profite au programme de soutien aux familles Les soldats en poste à l’étranger ont peut-être manqué le spectacle de l’Escadre cet été, mais grâce à son succès, ils ne manqueront plus les spectacles de la vie vraiment importants.
English: 2.2.5 Vigorously developing health education and raising the entire population's health literacy
French: 2.2.5 Mise en œuvre d'activités de sensibilisation et mobilisation en faveur de l'éducation pour la santé et promotion de l'éducation sanitaire
English: ◦ ▪ Proactive Disclosure Dare HR - 1148-Prof services Vendor Name:
French: ◦ ▪ Divulgation proactive Dare HR - 1148- Services prof. Nom du vendeur:
English: In the ever-changing world of technology, new ways to communicate and deliver messages spring up on an almost daily basis.
French: Dans le monde de la technologie en évolution constante, de nouvelles façons de communiquer et de livrer les messages voient le jour presque quotidiennement.
English: "The Government of Canada is dedicated to supporting efforts to promote, preserve and enhance multiculturalism in Canada.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à soutenir les efforts permettant de promouvoir, de préserver et de rehausser le multiculturalisme au Canada.
English: For example, the capacity of partners to help deliver results varies widely across different regions despite national expectations of consistency and equity.
French: Ainsi, par exemple, la capacité des partenaires de contribuer aux résultats varie largement d'une région à une autre malgré des attentes d'uniformité et d'équité à l'échelle nationale.
English: Any number of parallel activities without financial implications may be permissible.
French: Les activités parallèles n'entraînant aucune incidence financière peuvent être autorisées, sans restriction quant à leur nombre.
English: Please provide information on access to health care of minority women, including the percentage covered by medical insurance.
French: Veuillez fournir des renseignements sur l'accès des femmes des minorités ethniques aux soins de santé et notamment sur le pourcentage de ces femmes qui bénéficient d'une assurance maladie.
English: Measurement Canada will determine the relevance of follow-ups based on circumstances and the history of the organization.
French: Mesures Canada détermine la pertinence des suivis d’après les circonstances et les antécédents de l’organisme.
English: TIP reinvests a minimum of 10% of its revenues in projects that benefit such communities.
French: TIP réinvestit au moins 10% de ses revenus dans des projets profitant à ces communautés.
English: In May 2006, the Government of Canada announced that it had decided to retain ownership of its fleet of hopper cars.
French: En mai 2006, le gouvernement du Canada a annoncé qu'il avait décidé de demeurer propriétaire de son parc de wagons-trémies.
English: For example, holders of blocking patent rights may seek to resolve their dispute by licensing each other with a running royalty that results in each choosing to sell at the price that maximizes their joint profit, just as though they were part of the same firm.
French: Par exemple, les titulaires de droits permettant de bloquer un brevet peuvent tenter de régler leur différend en attribuant à l’autre une licence moyennant le paiement de redevances échelonnées, de sorte que chacun choisit de vendre les produits au prix qui maximise le profit conjoint, comme si les deux entreprises n’en formaient qu’une seule.
English: How do I apply?
French: Quelles sont les situations où un bail de lieu de camp est annulé?
English: IAD reviewed the new automated procedures used for posting the accrual and adjustment entries into RL and confirmed the accuracy of the postings.
French: La DVI a examiné les nouvelles procédures automatisées utilisées pour reporter les entrées et redressements de comptabilité d'exercice dans le GLR, et elle a confirmé l'exactitude de ces reports.
English: • Established fully independent Ethics Commissioners in the House of Commons and Senate;
French: • établi des commissaires à l’éthique entièrement indépendants à la Chambre des communes et au Sénat;
English: The actions to be taken by the General Assembly were set out in paragraph 37 of the Secretary-General's report.
French: Les décisions que l'Assemblée générale est invitée à prendre sont présentées au paragraphe 37 du rapport du Secrétaire général.
English: The first steps were to develop the core competency profile and web-based assessment tool and define a program curriculum to address the most critical areas where knowledge and skills need to be developed or enhanced.
French: Les premières étapes devaient permettre de créer le Profil des compétences essentielles et l’outil d’évaluation sur le Web, de définir le curriculum du programme et de se pencher sur les secteurs les plus critiques, là où les connaissances et les compétences doivent être développées ou améliorées.
English: Celebrated the third week in April, it also raises awareness of the vital contribution volunteers make to our communities and to the identity and values of our country.  January February March April May June July August September October November December
French: Célébrée durant la troisième semaine d'avril, on vise par ailleurs à sensibiliser le public à la contribution essentielle des bénévoles à nos communautés, ainsi qu'à l'identité et aux valeurs qui sont celles de notre pays.   Janvier Février Mars Avril Mai Juin Juillet Août Septembre Octobre Novembre Décembre
English: Protection of privacy 148 24
French: Protection de la vie privée 148 27
English: The various points raised were pertinent to the successful implementation of their various mandates.
French: Il convient de prendre en considération les problèmes soulevés si l'on tient à ce que les mandats des différentes missions soient exécutés avec succès.
English: The involvement of non-resident agencies in the establishment of the joint office in Cape Verde has so far been marginal.
French: La participation d'organismes non résidents dans l'installation du bureau conjoint du Cap-Vert reste jusqu'à maintenant marginale.
English: There is also a 180° reversal of phase in passing through a resonance.
French: De plus, lorsque la fréquence excitatrice passe par une résonance, la phase de la fonction de Green subit un renversement de 180°.
English: This is the whole point of a Europe that protects its people and its interests.
French: Là réside tout l'intérêt d'une Europe qui protège son peuple et ses intérêts.
English: It is now up to the Bosnian people to make the vision come true.
French: Il revient maintenant au peuple bosniaque de concrétiser cette vision.
English: The composition of the four groups of Member States changed repeatedly since 1973, however, as a result of the admission of new Member States and the decisions contained in the various General Assembly resolutions, the latest of which was resolution 43/232 of 1 March 1989, as adjusted by resolutions 44/192 B of 21 December 1989, 45/269 of 27 August 1991, 46/198 A of 20 December 1991, 47/218 A of 23 December 1992, 49/249 A of 20 July 1995 and 49/249 B of 14 September 1995, 50/224 of 11 April 1996, 51/218 A to C of 18 December 1996 and 52/230 of 31 March 1998, and its decisions 48/472 A of 23 December 1993, 50/451 B and 50/471 A of 23 December 1995 and 54/456, 54/457 and 54/458 of 23 December 1999.
French: Toutefois, la composition des quatre groupes d'États Membres a changé à plusieurs reprises depuis 1973 en raison de l'admission de nouveaux États Membres et des décisions contenues dans les diverses résolutions de l'Assemblée générale, dont la plus récente est la résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée par les résolutions 44/192 B du 21 décembre 1989, 45/269 du 27 août 1991, 46/198 A du 20 décembre 1991, 47/218 A du 23 décembre 1992, 49/249 A du 20 juillet 1995, 49/249 B du 14 septembre 1995, 50/224 du 11 avril 1996, 51/218 A à C du 18 décembre 1996 et 52/230 du 31 mars 1998, ainsi que par les décisions 48/472 A du 23 décembre 1993, 50/451 B et 50/471 A du 23 décembre 1995 et les décisions 54/456, 54/457 et 54/458 du 23 décembre 1999.
English: A Breakthrough in Air Transport Security The RAIC is required for all airport workers who have access to restricted areas at major airports across the country.
French: Une percée au niveau de la sûreté du transport aérien sont les prochains sur la liste où nous procéderons à des essais opérationnels.
English: Mother rushed to the door of the room and placed Fajlath tilted on one of the walls, and hid her behind the door to block him torrent pouring rain ....
French: Mère se précipita vers la porte de la chambre et Fajlath placé incliné sur un des murs, et la cacha derrière la porte pour lui bloquer torrent sous une pluie battante ....
English: Liechtenstein 30 September 1990 22 December 1995 21 January 1996
French: Examen des faits nouveaux pertinents pour les travaux du Comité
English: 19.—(1) If, in consequence of the investigations required by the foregoing provisions of this Act or of proceedings under section 25, it appears to the Controller that an invention in respect of which an application for a patent has been made cannot be performed without substantial risk of infringement of a claim of any other patent, he may direct that a reference to that other patent shall be inserted in the applicant’s complete specification by way of notice to the public, unless within such time as may be prescribed— (a) the applicant shows to the satisfaction of the Controller that there are reasonable grounds for contesting the validity of the said claim of the other patent; or (b) the complete specification is amended to the satisfaction of the Controller.
French: — 1) Lorsqu’en conséquence des recherches prévues par les dispositions qui précèdent de la présente loi ou de procédures selon l’article 25, il apparaît au Contrôleur qu’une invention pour laquelle une demande de brevet a été déposée ne peut pas être réalisée sans risque important d’atteinte aux revendications relatives à un autre brevet, le Contrôleur peut disposer qu’une référence à cet autre brevet sera insérée dans le mémoire descriptif complet du déposant par voie d’avis au public, sauf si, dans le délai qui pourra être prescrit, le déposant : a) ne démontre, à la satisfaction du Contrôleur, qu’il y a des motifs raisonnables de contester la validité de cette revendication de l’autre brevet; ou b) ne modifie son mémoire descriptif complet à la satisfaction du Contrôleur.
English: Following the proclamation by the General Assembly of World Space Week from 4 to 10 October, on the recommendation of UNISPACE III, the Office for Outer Space Affairs has worked closely with the Spaceweek International Association, a non-governmental organization with permanent observer status with the Committee, to celebrate the Week around the world through the organization of special events aimed at promoting and enhancing global awareness of space and human development.
French: L'Assemblée générale ayant proclamé la Semaine mondiale de l'espace (qui se déroule du 4 au 10 octobre), comme l'avait recommandé UNISPACE III, le Bureau des affaires spatiales a étroitement collaboré avec la Spaceweek International Association, organisation non gouvernementale dotée du statut d'observateur permanent auprès du Comité, à la célébration de la Semaine partout dans le monde, favorisant à cette fin l'organisation de manifestations spéciales visant à mieux faire prendre conscience, dans le monde entier, de l'importance des questions spatiales au regard du développement humain.
English: • Canada is a world leader in the manufacturing of hydro installations, gas turbines, air-cooled hydro generators, as well as one of the largest suppliers of nuclear energy systems and technology, and equipment and services in transmission and distribution.
French: • Le Canada est un leader mondial de la fabrication de centrales électriques, de turbines à gaz et de génératrices refroidies à l’air. Il est également l’un des plus importants fournisseurs de systèmes et de technologie d’énergie nucléaire, ainsi que de matériel et de services de transport et de distribution.
English: Some of the issues that the new mechanism should take up immediately, it was suggested, were high-seas biodiversity conservation, IUU fishing, introduced marine pests and coral reef management.
French: Il devait examiner immédiatement, a-t-on suggéré, entre autres la conservation de la biodiversité de la haute mer, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l'introduction de germes pathogènes dans le milieu marin et la gestion des récifs coralliens.
English: Check this box where item 2 mentions more than one application or registration and if in respect of at least one of them the change affects less than all the goods and/or services listed.
French: Cocher cette case lorsque la rubrique 2 mentionne plusieurs demandes ou enregistrements et si, pour au moins l’une de ces demandes ou l’un de ces enregistrements, le changement ne concerne pas la totalité des produits ou des services énumérés.
English: However, the regression coefficients indicate that in absolute terms the effect of administrative burdens on employment growth is rather limited.
French: Cependant, les coefficients de régression indiquent qu’en termes absolus, l’impact des contraintes administratives sur la croissance de l’emploi est assez limité.
English: Actively and in concrete terms, make departmental personnel more aware of the communities’ needs and of the government’s commitments under Part VII of the Act.
French: Faire appel au Bureau d’appui aux communautés de langue officielle dès le début de l’élaboration
English: Nepal Indra Bahadur Sherchan, Mohan Prasad Banjade, Madhab Prasad Paudel
French: Népal Indra Bahadur Sherchan, Mohan Prasad Banjade, Madhab Prasad Paudel
English: If so, what form does this domination take?
French: If so, whatform does this domination take?
English: Who is entitled to claim ownership of TK or TCEs?
French: Qui peut revendiquer la titularité des savoirs traditionnels et des expressions culturelles traditionnelles?
English: Equally, the concept is seen to imply an assumption of the impermissibility of deliberately retrogressive measures, as well as a duty immediately to satisfy, as a matter of priority, minimum essential levels of economic, social and cultural rights (core minimum obligations).
French: Il implique également le principe de l'illicéité des mesures délibérément régressives, ainsi que l'obligation immédiate de satisfaire à titre prioritaire à un minimum de droits économiques, sociaux et culturels (obligations minimales de base).
English: ◦ Selling on the Newsstand  PDF Version | HTML Version
French: ◦ La vente en kiosque Version PDF | Version HTML
English: As I said at the beginning of this speech, particular attention must be paid to women who risk being excluded from the information society, including women who are older, unemployed or on a low income, women who are immigrants or who have disabilities and, above all, women who have not received sufficient education.
French: Comme je l’ai déjà dit au début de mon intervention, il est indispensable d’accorder une attention particulière aux femmes menacées d’être exclues de la société de l’information: les femmes âgées, les femmes au chômage, les femmes à faibles revenus, les femmes immigrées, les femmes handicapées, et surtout les femmes qui n’ont pas reçu une éducation adéquate.
English: IRI alleged that it did not have any of these records.
French: Le requérant a déclaré qu'il ne possédait pas ce genre de pièces.
English: A Management Framework for the Government of Canada, the CSA is working to upgrade the way it collects and uses performance information for the purpose of improving programs and ensuring accountability to Canadians.
French: Dans l’esprit des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, l’ASC tente de raffiner sa façon de recueillir et d’utiliser l’information dans le but d’améliorer ses programmes et son obligation de rendre compte aux Canadiens.
English: Novel fibre sources may not be included in the calculation of the dietary fibre in a meal replacement unless the manufacturer of the meal replacement has evidence from human studies that the novel fibre source results in one or more of the beneficial effects attributable to dietary fibre when consumed in the specific meal replacement in the appropriate context.  3.
French: Les sources de fibres non conventionnelles ne peuvent entrer dans le calcul de la teneur en fibres alimentaires d'un substitut de repas à moins gue le fabricant du substitut ne possède des preuves provenant d'études sur sujets humains, selon lesquelles l'utilisation du substitut de repas en question, dans les conditions appropriées, entraine un ou plusieurs des effets bénéfiques attribuables à la fibre alimentaire.  3.
English: Shortcomings in the business climate, such as legal uncertainty and weaknesses in law implementation, poor infrastructure, or unreliable power supply impede economic development.
French: Les carences de l'environnement économique, telles que l'incertitude juridique et l'exécution déficiente de la législation, de mauvaises infrastructures ou un approvisionnement énergétique peu fiable constituent des obstacles au développement économique.
English: • 339-A-1993 — Amendment - Widrig Outfitters Ltd.
French: • 339-A-1993 — Modification de la licence - Widrig Outfitters Ltd.
English: The thirty-fourth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women will take place at United Nations Headquarters, from 16 January to 3 February 2006 in Conference Room 1.
French: La trente-quatrième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes aura lieu au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 16 janvier au 3 février 2006 dans la salle de conférence 1.
English: Data is incomplete but at least 14 municipalities participated in visits to returns sites, visits of internally displaced persons to cemeteries, go-and-see visits or go-and-inform visits.
French: Les données sont incomplètes, mais il est constaté qu'au moins 14 municipalités ont aidé à organiser des visites aux sites de rapatriement, des visites de personnes déplacées dans les cimetières et des visites préalables à d'éventuels retours.
English: ◦ for a revolving fund, the applicable limit is the drawdown authority.
French: ◦ dans le cas d'un fonds renouvelable, la limite applicable correspond au pouvoir de prélèvement.
English: V. Dubey, R. Mathew, S. Katyal, K. Iglar Correspondence to: vinita.dubey@utoronto.ca  References:  1. Dubey V, Mathew R, Iglar K, Moinnedin R, Glazier R. Improving preventive service delivery at adult complete health check- ups: the Preventive health Evidence-based Recommendation Form (PERFORM) cluster randomized controlled trial.
French: V. Dubey, R. Mathew, S. Katyal, K. Iglar Références : 1. Dubey V, Mathew R, Iglar K, Moinnedin R, Glazier R. Improving preventive service delivery at adult complete health check- ups: the Preventive health Evidence-based Recommendation Form (PERFORM) cluster randomized controlled trial.
English: Some projects showed that it was helpful to extend language learning to other cultural activities facilitating relations with the social environment and, better, still, to vocational training or preparation for working life.
French: L'expérience de groupes de théâtre, par exemple, de journaux ou d'émissions de télévision qui montrent leur capacité de création et encouragent la communication avec des milieux différents, contribue à motiver les femmes et à leur donner confiance en elles.
English: Well preserved, permineralized plant material from the Middle Eocene, Allenby Formation of British Columbia provides the basis for this description of an extensive Tertiary flora.
French: Les auteurs décrivent une flore extensive du Tertiaire à partir de matériel végétal pétrifié bien conservé et provenant de l'Eocène Moyen dans la Formation Allenby en Colombie Britannique.
English: For example, if the anticipated financial impact of a compromise were estimated to be $9.8 million, a Medium value falling close to the High range, the entry should be marked accordingly.
French: Par exemple, si les répercussions financières prévues d’une compromission sont estimées à 9,8 millions de dollars, soit une valeur moyenne qui se rapproche de la fourchette des valeurs élevées, il convient de l’indiquer en conséquence.