ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party was informed by the secretariat about the latest comments received on the draft recommendation on the “Use of Market Surveillance Infrastructure as a Complementary Means to Protect Consumers and Users Against Counterfeit Goods” (draft recommendation “M”, document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11).
French: Le Groupe de travail a été informé par le secrétariat des observations formulées au sujet du projet de recommandation sur l'utilisation de la surveillance des marchés comme moyen de protéger les consommateurs et les utilisateurs des marchandises de contrefaçon (proposition de recommandation «M», document ECE/TRADE/C/WP.6/2006/11).
English: The Joint Secretariat is working to confirm information on the remaining 437 officials and is considering possible additions.
French: Le Secrétariat mixte s'efforce d'obtenir confirmation pour les 437 autres personnes et envisage d'ajouter des noms à la liste.
English: We recognize the accomplishments of our colleagues and of SCI as a whole.
French: Nous savons reconnaître les réalisations de nos collègues et de la société SCI dans son ensemble.
English: 16 So the people went forth, and brought them, and made themselves booths, every one upon the roof of his house, and in their courts, and in the courts of the house of God, and in the street of the water gate, and in the street of the gate of Ephraim. 17 And all the congregation of them that were come again out of the captivity made booths, and sat under the booths: for since the days of Jeshua the son of Nun unto that day had not the children of Israel done so.
French: 13Le second jour, les chefs de famille de tout le peuple, les sacrificateurs et les Lévites, s'assemblèrent auprès d'Esdras, le scribe, pour entendre l'explication des paroles de la loi.
English: In 2005, a similar declaration was adopted by the heads of the States members of the Collective Security Treaty Organization.
French: En 2005, une déclaration identique a été adoptée par les chefs d'État membres de l'Organisation du Traité de sécurité collective.
English: A term which indicates that the exporter should deliver the goods and pay the corresponding taxes.
French: À la température et la pression standard déterminées par l'UICPA (0 °C et 100 kPa), l'air sec a une densité de 1.2754kg/m3.
English: They shall be fixed by mutual agreement among the shipowners or their representatives and the authorities of the relevant ACP country prior to issuing fishing licences.
French: Il est fixé d’un commun accord entre les armateurs ou leurs représentants et les autorités du pays ACP concerné, avant la délivrance des licences de pêche.
English: Increase of $100 per child, including indexation, from the scheduled July 2001 levels in the 2000 budget.
French: On suppose un facteur annuel d’indexation moyen de 2,1 % sur une période de 5 ans.
English: This is further limited in the case of some conventions to measures actually undertaken, excluding loss of profit from the impairment of the environment.
French: Dans le cas de certaines conventions, ce droit est restreint aux mesures effectivement entreprises, à l'exclusion du manque à gagner résultant de l'atteinte à l'environnement.
English: Human Resources Occupational Health and Safety Grievance procedure Application Scope Definitions Departmental responsibilities Mobile elevated work structures Barricades Guardrails and toe boards Scaffolds Portable ladders Excavation Reference Current Policy Instruments Alternate Format(s) InstructionsRTF (449 Kb) Printable Version Chapter 2-16 - Elevated Work Structures Directive
French: Ressources humaines Santé et sécurité au travail Procédure de règlement des griefs Application Portée Définitions Responsabilités des ministères Charpentes surélevées mobiles Barrières Garde-fous et butoirs de pied Escaliers, passerelles et plates-formes temporaires Échafaudages Échelles portatives Travaux de creusage Filets de sécurité Référence Instruments de politiques courantes Format(s) de rechange InstructionsRTF (442 Ko) Version imprimable Chapitre 2-16 - Directive sur les charpentes surélevées
English: We are in the planning stages of a conference on the barrier removal approach to improving inclusion and access for persons with disabilities.
French: Nous sommes en train de planifier une conférence sur l’élimination des obstacles rencontrés par les personnes handicapées pour améliorer leur intégration et l’accessibilité.
English: This service is established initially with your commercial agent and will remain flexible and re-negotiable with your TATEX agent.
French: Ce service fonctionne selon l’accord passé avec votre contact commercial et reste modifiable en liaison avec votre agence TATEX.
English: 2005-02-18 - Telecom Order CRTC 2005-64 The Commission directs Compagnie de téléphone Nantes inc. to issue forthwith updated tariff pages of General Tariff item 1.2.11, Confidentiality of Customer Records, reflecting the Commission's directions in Decision 2003-33 and Decision 2003-33-1.
French: 2005-02-18 - Ordonnance de télécom CRTC 2005-64 Le Conseil ordonne à la Compagnie de téléphone Nantes inc. de publier immédiatement les pages de tarif révisées contenant l'article 1.2.11, Confidentialité des renseignements sur l'abonné, de son Tarif général afin de refléter les directives énoncées par le Conseil dans les décisions 2003-33 et 2003-33-1.
English: 8515.80.00 00 -Other machines and apparatus
French: 8515.80.00 00 -Autres machines et appareils
English: Mr President, Commissioner, whilst there is genuine cause to welcome the question and the resolution tabled by Mrs Jackson on the Union's position at the New Delhi Conference on Climate Change, the fact that the report has been tabled so late leaves us with some doubts as to its real aim.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, autant il y a vraiment tout lieu de se féliciter de cette question et de la résolution présentée par Mme Jackson au sujet de la position de l'Union à la Conférence de New Delhi sur les changements climatiques, autant sa présentation tardive nous laisse dubitatifs sur sa propre ambition.
English: The majority (82%) of respondents say they will recommend the PSC Web site to others and three-quarters (75%) are satisfied with the site overall.
French: La majorité (82 %) des répondants et répondantes affirment qu'ils recommanderont le site Web de la CFP à d'autres personnes et les trois quarts (75 %) d'entre eux apprécient le site en général.
English: Through the Oral and Dental Health Section, the Department of School Health provides treatment and preventive services to all first-grade students.
French: Le Département de la santé scolaire fournit des services de prévention et de traitement à tous les élèves de premier niveau par l'intermédiaire de la Section de santé buccodentaire.
English: This has had the support of virtually every Member State.
French: Presque tous les États membres ont soutenu cette date butoir.
English: An agreement is concluded on trade in information technology products in the World Trade Organization framework (-> point 1.4.15).
French: Conclusion de l'accord sur les technologies de l'information négocié dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (-> point 1.4.15).
English: These TACs, however, are accompanied by regulations on total effort so that in years of low abundance, the TAC will not be caught.
French: Cependant, ces TPA sont accompagnés de règlements sur l'effort total de pêche de façon à ce que, lors des années de faible abondance, le TPA ne soit pas prélevé.
English: Draft legislation on audio-visual media, which would further curtail freedom of expression, was widely debated.
French: Un texte relatif aux médias audiovisuels qui restreindrait encore davantage la liberté d’expression a fait l’objet d’un large débat.
English: This is an SCM (Secure Content Management) device providing dedicated protection for corporate networks against content-based threats, such as malware, spam and inappropriate Web content.
French: Il s'agit d'un appareil SCM (Secure Content Management, gestion de contenu sécurisée) fournissant aux réseaux d'entreprise une protection dédiée contre les menaces basées sur le contenu, telles que les logiciels malveillants, le spam et le contenu Web inapproprié.
English: The Board also thanked Mr. Omaboe and Mr. Oltramare for their long service and assistance in the management of the investments of the Fund.
French: Le Comité a également remercié M. Omaboe et M. Oltramare qui, pendant de nombreuses années, avaient mis leur compétence en matière de placement au service de la Caisse.
English: If Yukon, KFN and WRFN agree, remove the designation from the part of the HPA.
French: Si les terres décrites à l’article 3.3.2 deviennent les sites spécifiques proposés de la PNK et ne deviennent pas les terres visées par le règlement en vertu de l’article 5.14.0 :
English: It is not a surprise that it is a highly complicated case.
French: Il n’est pas surprenant que ce soit un cas extrêmement complexe.
English: United States The Little Island Cree Drum Group records, produces and sells its original music albums with pictures.
French: États-Unis Little Island Cree Drum Group enregistre, produit et vend ses albums de musique originale avec illustrations.
English: It carried out no further work under the sub-contract after 2 August 1990.
French: Elle n'a pas effectué d'autres travaux à ce titre après le 2 août 1990.
English: The projection for other resources derives from $136.0 million from donor contributions, $24.0 million from foundations, $1.4 million from overhead recovery and $2.5 million from reimbursable procurement.
French: Selon les projections, les autres ressources comprendraient un montant de 136 millions de dollars provenant de contributions de donateurs, 24 millions de dollars provenant de fondations, 1,4 million de dollars provenant de la récupération de frais généraux et 2,5 millions de dollars au titre d'achats remboursables.
English: Justification In Article 2(b) it is proposed to widen the scope of the regulation to sectors where regional employment has fallen by at least 10% without necessarily representing 1% of regional employment. Amendment 5 Article 5, paragraph 2, point (b) AD\630165EN.doc 5/9 PE 374.408v02-00
French: b) la disparition, pendant une période de 12 mois, d'au moins 1 000 emplois d'un secteur, au sens du niveau 2 de la NACE, qui représente au moins 1% de l'emploi régional, ou une baisse d'au moins 10 % de PE 374.408v02-00
English: Through such collaboration and consultation, LAC will continue to further the vision of partnerships with Aboriginal peoples in the promotion and sharing of Aboriginal heritage and knowledge.
French: Ces thèmes sont, entre autres, les consultations et les partenariats, le financement et les ressources, les champs de compétence, la planification et l’administration, l’accès universel et équitable, l’éducation, la formation et le développement professionnel, la valorisation, la promotion, l’authenticité des documents, le rayonnement et le réseautage.
English: Adopted decision 2001/5 of 1 February 2001 on UNFPA: Follow-up to the report of the Board of Auditors for 1998-1999;
French: Adopté la décision 2001/5 du 1er février 2001 intitulée « FNUAP : Suite donnée au rapport du Comité des commissaires aux comptes pour 1998-1999 »;
English: While participants in other locations had a slight preference for a more collaborative approach, they felt that a single credible and objective source could also be an effective sponsor of the air quality index.
French: Bien que les participants des autres endroits manifestent une légère préférence pour une approche davantage axée sur la collaboration, ils avaient le sentiment qu'une source unique, à la fois crédible et objective, pourrait aussi être un commanditaire efficace de l'indice de la qualité de l'air.
English: Figure 2 -- Point X on the Vertical Plane of the Standard Seat Assembly Figure 3 — Location of the SORL on the Standard Seat Assembly SCHEDULE 8 (Sections 6 to 11) DATE OF MANUFACTURE #### ## ## year/année month/mois day/jour SCHEDULE 9 (Section 17) DECLARATION OF IMPORTATION FOR EXHIBITION, DEMONSTRATION, EVALUATION OR TESTING PURPOSES 1.
French: Figure 2 — Point X sur le plan vertical du siège normalisé Figure 3 — Emplacement de la LROS sur le siège normalisé ANNEXE 8  (articles 6 à 11) DATE DE FABRICATION #### ## ## année/year mois/month jour/day ANNEXE 9 (article 17) DÉCLARATION D'IMPORTATION À DES FINS PROMOTIONNELLES OU EXPÉRIMENTALES 1.
English: A strong competitor would have large plant capacity to produce large volumes of goods at the lowest production cost so that it could sell at the lowest market price to win maximum market share.
French: Un concurrent fort aurait une capacité de production à grand volume et des coûts de production moindres. Ainsi, il pourrait vendre au prix le plus bas pour gagner la plus grande part de marché possible.
English: Now as in the early seventies, the Policy promotes interchange among groups and helps members of ethnocultural communities overcome barriers to full participation in all aspects of Canadian life.
French: Aujourd'hui comme au début des années soixante-dix, notre politique du multiculturalisme favorise les échanges réciproques entre les groupes et aide les membres des communautés ethnoculturelles à surmonter les obstacles à leur pleine participation à tous les aspects de la société canadienne.
English: Excerpt from a text by the artist, Gates of Welcome
French: Extrait d'un texte de l'artiste, L'Arche de la tolérance
English: • Uses various methods of acquisition, in order to be able to best meet requirements
French: • Utiliser diverses méthodes d'acquisition pour répondre le mieux possible aux besoins.
English: With respect to whether the industry has the capacity to supply substitutable fabrics, the Tribunal does not dispute that Consoltex and Cleyn & Tinker currently manufacture commercial volumes of the allegedly substitutable fabrics.
French: Pour ce qui est de déterminer si l’industrie a la capacité de fournir des tissus substituables, le Tribunal ne conteste pas le fait que Consoltex et Cleyn & Tinker fabriquent actuellement des volumes commerciaux des tissus prétendument substituables.
English: This includes $1.3 billion for early recovery and $1.5 billion for budget support and supplementary emergency budget support for 2009.
French: Le coût total de la reconstruction est estimé à 2,8 milliards de dollars, dont 1,3 milliard au titre du redressement et 1,5 milliard au titre de l'appui budgétaire et de l'appui budgétaire d'urgence supplémentaire pour 2009.
English: The Commission’s mandate has no expiry date.
French: Aucun délai n’a été fixé quant à l’exécution des différents aspects de son mandat.
English: However, in an era which focuses on pragmatic problem-solving and clearly identifiable economic, political or social outcomes, if we cannot always gauge the value or relevance of humanities research in terms of direct economic or political benefit, this is not to deny its social and intellectual significance for all parts of Canadian society—and beyond.
French: Cependant, même si nous ne pouvons pas toujours juger de l’importance ou de la pertinence de la recherche en humanités en termes de ses avantages économiques ou politiques directs, à notre époque où l’accent est mis sur la recherche de solutions pragmatiques et sur l’obtention de résultats économiques, politiques ou sociaux clairement identifiables, on ne peut pour autant nier l’importance sociale et intellectuelle de cette recherche pour tous les segments de la société canadienne, et au-delà.
English: The Code of Criminal Procedure establishes the order of judicial proceedings in the appellate court, judicial fees and the procedure for determination of judgement (arts.  533-535); these are identical to the rules laid down in the Code for the court of first instance.
French: Le Code de procédure pénale fixe les modalités du procès judiciaire devant la cour d'appel, les frais de justice et la procédure pour rendre le jugement (art. 533 à 535; ces règles sont identiques à celles énoncées dans le Code des juridictions de première instance.
English: This increase was partially offset by lower actual requirements under public information programmes ($5,500).
French: L'augmentation à ce titre a été compensée en partie par une diminution des besoins au titre des programmes d'information (5 500 dollars).
English: They would result in a significant reduction of competition.
French: Elles réduiraient sensiblement la concurrence.
English: If the problem is complex, the board may set up a complaints committee to handle the concern.
French: Si la question est complexe, le conseil d'administration de la clinique peut établir un comité des plaintes pour traiter de la plainte du client.
English: The normal outcome is a collective agreement outlining terms and conditions of employment as well as issues such as union recognition, grievance procedure and special committees.
French: Les négociations aboutissent normalement à une entente qui précise la durée du contrat et les conditions de travail, de même que d'autres questions telles que la reconnaissance du syndicat, les procédures à suivre en cas de plaintes, et l'existence de comités spéciaux.
English: Contemporary work by artists of Native ancestry is expanding rapidly into new media, into video, and installation projects.
French: Le travail actuel des artistes d'ascendance autochtone se développe rapidement dans de nouveaux médias, dans la vidéo et des projets d'installations.
English: See General Assembly resolution 58/291.
French: Voir résolution 58/291 de l'Assemblée générale.
English: The other developed states have nothing to reproach us for.
French: Les autres pays développés n'ont donc aucun reproche à nous faire.
English: • The Canadian telecommunications sector is aware of and has access to Communications Research Centre's intellectual property portfolio
French: • Sensibilisation du secteur des télécommunications canadien et accès de ce secteur au portefeuille de propriété intellectuelle du CRC
English: A specific, clear and detailed program of follow-up by senior management of the Department concerning the implementation of these measures and the evaluation - both periodic and continuous - of the tools that will be made available to managers and officers in the future seems indispensable.
French: Un programme spécifique, clair et détaillé de suivi par la haute gestion du ministère quant à la mise en œuvre de ces mesures et à l'évaluation - ponctuelle et continue - des instruments qui seront mis à la disposition des gestionnaires et des agents dans le futur semble indispensable.
English: On February 7, 2007 the provincial Minister of Environment determined that a comprehensive environmental impact assessment would be required for this proposal.
French: L’Agence prendra en considération les demandes d’aide qu’elle recevra à l’adresse précisée ci-dessous avant le 30 juin 2007.
English: Article 15: Right to participate in cultural life and benefit from scientific progress and the protection of authors' rights
French: Article 15: Droit de participer à la vie culturelle et de bénéficier du progrès scientifique et de la protection des intérêts des auteurs
English: Thank you for your attention. We look forward to a productive exchange.
French: Je vous remercie de votre attention et je nous souhaite un dialogue productif.
English: In the absence of these data, consultations with numerous soil and crop specialists across Canada were undertaken.
French: Faute de ces données, on a entrepris de consulter de nombreux spécialistes des sols et des cultures du Canada.
English: After the image appears in your browser, click the right-hand button on your mouse 4.
French: Quand l'image apparaît dans la fenêtre du navigateur, cliquez le bouton droit de la souris. 4.
English: There is no foreign exchange control in Mauritius.
French: Il n'y a pas de contrôle de change à Maurice.
English: However, private individuals' access to the Court of Justice will be facilitated by the provision that any natural or legal person may institute proceedings against "a regulatory act which is of direct concern to him or her and does not entail implementing measures" (Article III-365).
French:   Toutefois, l'accès à la Cour pour les particuliers est facilité par l'ouverture du recours à toute personne physique ou morale contre « les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution » (article III-365).
English: Problem Solving The work requires the analysis of problems in practically every aspect of the life of the Indian community and requires that the community development specialist identify himself with the community in order to see problems in their proper perspective and to select the approach most likely to promote the active participation of Indians in their solution.
French: Une erreur de jugement peut
English: ACOA continues to improve data quality for better analysis of all programs to implement the strategic plan for service quality and enhance the business process.
French: Deuxième ronde de propositions (cette année) : 174 propositions visant des fonds de 545 millions de dollars. Site Web : www.acoa-apeca.gc.ca/f/financial/aif/index.shtml
English: This chair also meets a crying need for specialized workers in these fields which are of such pressing importance to the Canadian economy.
French: Elle stimulera des travaux fondamentaux en physique du solide en mettant de nouveaux matériaux et hétérostructures à la disposition des chercheurs canadiens.
English: Alberta's Parentage and Maintenance Act was proclaimed in force on January 1, 1991.
French: La Loi sur la filiation et l'obligation alimentaire (Parentage and Maintenance Act) de l'Alberta a été proclamée en vigueur le 1er janvier 1991.
English: • Administration of Acadian and French-language Services Branch (AFLSB). Administration of French First Language Division.
French: • Administration de la Direction des services acadiens et de langue française Administration du Secteur des programmes de français langue maternelle Centre provincial de ressources pédagogiques (CPRP)
English: "Everyone needs to understand his or her job and be involved in everything that goes on in the team.
French: « Nous devons tous connaitre notre rôle et faire notre part aux divers niveaux dans l´équipe.
English: The UNCCD secretariat together with other relevant partners is urged to facilitate South-South cooperation.
French: Le secrétariat est invité instamment, en collaboration avec les autres partenaires concernés, à faciliter la coopération Sud-Sud.
English: Access to that compendium is restricted to the AA of the GSC, the Head of the Advisers Unit, officials who have obtained authorisation from the latter, and the Disciplinary Board.
French: L'accès à ce recueil est limité à l'AIPN du SGC, au chef de l'unité des conseillers, aux fonctionnaires ayant obtenu l'autorisation de celui-ci et au conseil de discipline.
English: Even in the case of the first-tier NIEs, only three of their most dynamic products are among the 20 most dynamic products in world markets.
French: Même dans le cas des ENI de premier rang, trois seulement de leurs produits les plus dynamiques figurent parmi les 20 produits les plus dynamiques sur les marchés mondiaux.
English: HBV is a serious disease that attacks the liver and can cause infection, cirrhosis or scarring, liver cancer, liver failure, or death.
French: L’infection à VHB est une maladie grave qui s’attaque au foie et peut entraîner une infection, une cirrhose ou cicatrisation (fibrose), le cancer du foie, une insuffisance hépatique ou le décès.
English: Unlike the remainder of the draft general comment, paragraph 24 was not based on the Committee's jurisprudence.
French: À la différence du reste du projet d'observation générale, le paragraphe 24 n'est pas fondé sur la jurisprudence du Comité.
English: 3.2 BANKNOTE COUNTERFEITING AND COUNTERFEIT DETERRENCE COUNTERFEIT EURO BANKNOTES The number of reported counterfeit euro banknotes remained stable in 2005.
French: En 2005, approximativement un milliard de billets de plus que l’année précédente ont été vérifiés par ce biais.