ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ammonia Crackers Ammonia crackers with operating pressures greater than or equal to 3 MPa (450 psi) especially designed or prepared for heavy water production utilizing the ammonia-hydrogen exchange process.
French: Craqueurs d’ammoniac Craqueurs d'ammoniac ayant une pression de fonctionnement supérieure ou égale à 3 MPa (450 lb/po2) spécialement conçus ou préparés pour la production d'eau lourde par le procédé d'échange ammoniac-hydrogène.
English: Since then, two issues, containing the most recent data available on chemicals and pharmaceuticals, have been posted on the Internet and a short version of each has been published containing only information arising or updated since the publication of the respective previous issue.
French: Parallèlement, une version abrégée de chacune d'entre elles a été publiée sur support papier.  Cette version ne contient que des renseignements nouveaux et actualisés depuis la publication des deux éditions précédentes.
English: Only one hour from Cusco by car, the valley of the river Urubamba or Sacred Valley of the Incas is full of beautiful scenery and colourful towns, with impressive platforms and very important archaeological sites.
French: A une heure seulement de Cuzco en voiture, la vallée de la rivière Urubamba ou Vallée Sacrée des Incas est remplie de beaux paysages et de villes colorées, avec des terrasses étonnantes et d'importants sites archéologiques.
English: We are interested in having it on February 6th.
French: Nous aimerions tenir cet événement le 6 février.
English: In accordance with the programme's mandate, more than 60,000 former combatants were disarmed and demobilized, with a view to creating an environment conducive to the implementation of security sector reform and the reconstruction process in the country.
French: Conformément au mandat du programme, plus de 60 000 anciens combattants ont été désarmés et démobilisés afin de créer un environnement propice à l'application de la réforme du secteur de la sécurité et du processus de reconstruction dans le pays.
English: Application Submission (Sections 48 and 76 of the PCR) A completed Application for Exemption for Preparations and Mixtures of Class A or Class B Precursors 1. to be considered complete, the application form must include all the required information; and  2. Section 10 of the form must be signed by: 
French: Présentation de la demande (Articles 48 et 76 du RP) Une demande d'exemption pour des préparations ou mélange de précurseurs de catégorie A ou de catégorie B dûment remplie : 1. pour être considérée complète, la demande doit comprendre toutes les déclarations et tous les renseignements exigés; et  2. la partie 10 du formulaire de demande doit être signée par :
English: (l) Paragraph 21.16 (c):
French: l) Paragraphe 21.16 c) :
English: During the summer months they can be instantly recognised by their red uniform: the lifeguards.
French: Pendant l’été ils sont bien reconaissables par leur uniforme rouge: les sauveteurs.
English: The Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (http://www.aadac.com) has established a youth advisory council, in order to help inform intermediaries making programming decisions.
French: L’Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission (AADAC) (http://www.aadac.com) a mis sur pied un conseil consultatif de jeunes afin de mieux informer les intermédiaires qui prennent des décisions au chapitre des programmes.
English: • The fixed-fee FMAS commitments did not reflect the obligations for the full three-year contract term.
French: • Les engagements à frais fixes dans le SCFG ne correspondaient pas aux obligations pour les trois années du contrat.
English: Key words: closed system, freeze–thaw, permeability, volume change, soil liners, soil covers.
French: Mots clés : systèmes fermés, gel?dégel, perméabilité, changement de volume, membranes de sol, couvertures de sol.
English: About 3.5 million tonnes of mineral fertilizer and 2 million tonnes of sewage sludge are applied to agricultural land each year.
French: Environ 3,5 millions de tonnes d'engrais minéraux et 2 millions de tonnes de boues d'épuration sont épandues sur les terres agricoles chaque année.
English: We are concerned, however, with something darker than imprecision and contradiction, something closer to a pattern of evasion and deception.
French: Le phénomène qui nous préoccupe est bien plus sombre que l'imprécision et la contradiction : il se rapproche de l'esquive et de la tromperie.
English: The rest of service exports go mostly to other Asia Pacific and Latin America countries.
French: Un cinquième des exportations de services du Canada est destiné à l’Union européenne (UE) et au Japon, le reste étant en grande partie destiné aux autres pays de l’Asie-Pacifique et de l’Amérique latine.
English: This may in part be due to many judges feeling that their expertise does not lie in the assessment and treatment of offenders, activities which may be best left to correctional officials experienced in such work.
French: La chose est peut-être en partie attribuable au fait que de nombreux juges croient ne pas avoir la compétence voulue pour évaluer et traiter l’infracteur et qu’il est préférable de laisser des agents correctionnels compétents s’en charger.
English: The present situation, it says, created by Resolution 1244, cannot be prolonged for too long and does not allow for a real rapprochement between Serbs and Albanians.
French: La situation actuelle créée par la Résolution 1244 ne peut être prolongée trop longtemps et ne permet pas de rapprochement véritable entre Serbes et Albanais.
English: The 1995 NPT Review Conference agreed that the indefinite extension of the Treaty does not accord the nuclear-weapons States the privilege to possess nuclear weapons in perpetuity.
French: Les participants à la Conférence d'examen du TNP de 1995 sont convenus que, en décidant de proroger le Traité pour une durée indéterminée, il n'accordaient pas pour autant aux États dotés d'armes nucléaires le privilège de détenir à jamais des armes nucléaires.
English: The Special Committee decided to circulate oral report by the representative of Cuba in the form of aide-mémoire to all members of the Committee.
French: Le Comité spécial décide de faire circuler à tous ses membres, sous la forme d'un aide-mémoire, le rapport transmis oralement par le représentant de Cuba.
English: Central to all WAP designs is the importance of work placements, supported by skills-based training and upgrading, personal life management, and career and personal counselling.
French: Dans tous les PAT, une grande importance est accordée aux placements professionnels, appuyés par des volets de formation professionnelle et de recyclage, de préparation à la vie personnelle et d’orientation professionnelle et personnelle.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Missions FAC & ITCan 26 74 102 RPD - East Asia Bureau 43 57 7
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Missions AEC & CICan 26 74 102 RPD - Direction générale de l'Asie orientale 43 57 7
English: Get to know these odds and the odds on you winning will improve dramatically.
French: Découvrez ces probabilités et vos chances de gagner vont considérablement augmenter.
English: Can you show me examples of your previous work and share some success stories?
French: Pouvez-vous me montrer des exemples de vos réalisations précédentes et me décrire vos plus grandes réussites ?
English: Indicate a decrease with a negative sign ("-") and an increase with a positive sign ("+") in front of the reported quantity.
French: Indiquez une diminution par le signe (« ») et une augmentation par le signe (« + ») devant la quantité rapportée.
English: How can these few raincoat-clad strollers just stroll?
French: Comment ces promeneurs emmitouflés dans leurs impers font-ils pour se contenter de marcher tranquillement?
English: Set in the magnificent Yorkshire Dales National Park this hotel offers high standards of accommodation at affordable prices and is ideal for visiting many places such as the Lake District, Leeds,and Lancaster or enjoy a trip on the Settle/Carlisle Railway, whatever your requirements The New Inn is perfect. A traditional Yorkshire Dales hotel with all bedrooms having full central heating, their own bathrooms, colour televisions, telephones, hair dryers, tea and coffee trays and ample writing space, designed to make your stay "home from home".
French: Cet hôtel traditionnel propose un hébergement de qualité à des prix abordables.
English: The Committee stressed the need to involve the regions in the activities of the European Environment Agency and of the European environment information and observation network.
French: Le Comité souligne la nécessité d'associer les régions aux activités de l'Agence européenne pour l'environnement et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement.
English: In the first place, there is no market for externalities, so they cannot be bought or sold.
French: Il n'existe pas de marché des externalités; celles-ci ne peuvent donc être ni achetées ni vendues.
English: Horton High School (cafeteria), Wolfville, 1:00 p.m. - 4:00 p.m. January 9:
French: Horton High School (cafétéria), Wolfville, 13 h à 16 h 9 janvier :
English: I also wish to thank all the members of the United Nations Secretariat who have helped in putting together the various reports.
French: Je voudrais également remercier tous les membres du Secrétariat de l'ONU qui ont contribué à élaborer les différents rapports.
English: Although there is a saving clause in article 34 (2), it applies to Part Two only.
French: Bien que l'article 34 2) renferme une clause de sauvegarde, celle-ci ne s'applique qu'à la deuxième partie.
English: workplace needs of British Columbia nurses and nursing students.
French: En 2003, il y avait dans la province 2 149 IPA et 4 923 IA..
English: The significant growth of international terrorism has caused an unhealthy atmosphere of mistrust, religious and cultural intolerance, and grave infringements of human rights.
French: La croissance sensible du terrorisme international a fait naître une atmosphère malsaine de méfiance et d'intolérance religieuse et culturelle qui est propice à de graves violations des droits de l'homme.
English: That goal was unlikely to be met, and insufficient progress in that area reduced the potential to achieve gender equality, the empowerment of women, the eradication of poverty and sustainable development.
French: Cet objectif ne sera probablement pas satisfait, or si les progrès à cet égard sont insuffisants, c'est d'autant plus tardivement que la parité des sexes, l'autonomisation des femmes, l'élimination de la pauvreté et le développement durable deviendront des réalités tangibles.
English: C-bands induced by the Ba(OH)2 technique showed constitutive heterochromatin to be confined to the centromeric region of each chromosome.
French: Les bandes C induites par la technique du Ba(OH)2 ont démontré que l'hétérochromatine constitutive est confinée à la région centromérique de chaque chromosome.
English: In reality, in a number of provinces doctors working in the public system also provide the same medical services in private clinics where patients pay out of their own pockets.
French: En réalité, on retrouve dans certaines provinces des médecins rattachés au système public qui fournissent les mêmes soins dans des cliniques privées où les patients doivent débourser eux-mêmes les coûts.
English: The five Ps provide a comprehensive view of the activities needed for a well-functioning staffing system.
French: Les "5P" présentent une vue globale des activités nécessaires pour assurer le bon fonctionnement du système de dotation.
English: The first Council of Europe - OSCE joint workshop on the prevention of terrorism, to be held in Vienna on 19-20 October, is a good example of the stepping-up of co-operation between the two organisations.
French: Le premier atelier conjoint du Conseil de l’Europe et de l'OSCE sur la prévention du terrorisme, qui aura lieu à Vienne les 19 et 20 octobre, est un bel exemple de l’intensification de la coopération entre les deux organisations.
English: I would urge the UK to allow legitimate consumer organizations, and not just the DirectorGeneral of Fair Trading, to take such actions.
French: J'exhorte donc le RU à permettre aux organisations de défense des consommateurs appropriées et pas uniquement au directeur général du commerce loyal d'engager de telles actions.
English: time spent on a bunk while the vehicle is in motion;
French: - le temps passé sur une couchette pendant la marche du véhicule;
English: Although responses to hypothetical questions are notoriously bad predictors of actual behaviour, this response pattern suggests a high level of price sensitivity.
French: On sait que les réponses à des questions hypothétiques sont de très mauvais indicateurs du comportement réel, mais les réponses obtenues révèlent néanmoins une grande sensibilité à l’égard du prix.
English: In addition, the national and regional coordinators participate in a number of interdepartmental committees at the federal and provincial levels.
French: La coordonnatrice nationale et les coordonnatrices régionales participent aussi à nombre de comités interministériels, aux niveaux fédéral et provincial.
English: (3) If the applicant claims color as a distinctive feature of his mark, he shall be required (i) to state the fact, and to file with his international application a notice specifying the color or the combination of colors claimed; (ii) to append to his international application copies in color of the said mark, which shall be attached to the notifications given by the International Bureau; the number of such copies shall be fixed by the Regulations.
French: • i) de le déclarer et d’accompagner sa demande internationale d’une mention indiquant la couleur ou la combinaison de couleurs revendiquée; ii) de joindre à sa demande internationale des exemplaires en couleur de ladite marque, qui seront annexés aux notifications faites par le Bureau international; le nombre de ces exemplaires sera fixé par le règlement d’exécution.  4) Le Bureau international enregistrera immédiatement les marques déposées conformément à l’article 2.
English: This assessment using tools and indicators has proved to be crucial to ensure the effectiveness of Action Plan implementation efforts and to assist Governments in evaluating their anti-corruption strategies and identifying weaknesses and gaps that future reform under the Action Plan should target.
French: Cette évaluation, réalisée à l'aide d'outils et d'indicateurs, s'est avérée cruciale pour assurer l'efficacité de la mise en œuvre du plan d'action et aider les pays à évaluer leurs stratégies de lutte contre la corruption et à cerner les points faibles et les lacunes que les réformes qui seront entreprises dans le cadre du plan d'action devraient cibler.
English: My favourite places were the National Gallery and the Parliament Buildings.
French: Les endroits que j’ai préférés sont le Musée des beaux-arts et les édifices du Parlement.
English: What measures, including systematic and continuous training, are being taken to combat discrimination by the police against persons of different ethnic background, including Roma and people of African descent?
French: Quelles mesures sont prises, notamment au moyen d'une formation systématique et continue, pour lutter contre les pratiques discriminatoires de la police à l'encontre des personnes d'origine ethnique différente, dont les Roms et les personnes d'ascendance africaine?
English: Therefore, the number of Adverse Analytical Findings reported by laboratories may not correspond with the number of cases sanctioned by ADOs.
French: Par conséquent, le nombre de résultats d’analyse anormaux peut ne pas correspondre au nombre de cas sanctionnés par les OAD.
English: Typically, a special weather statement bulletin is not issued more than 72 hours before the anticipated arrival time of the event, unless confidence is very high that warnings are forthcoming.
French: En règle générale, un bulletin météorologique spécial n'est jamais émis plus de 72 heures avant le moment de survenue prévu du phénomène, à moins d'en avoir une certitude absolue et que des avertissements soient en cours de préparation.
English: Many experts were of the view that treaties should be responsive to: (a) economic agents; (b) treaty partners; and (c) the domestic courts.
French: Beaucoup d'experts étaient d'avis que les conventions devaient tenir compte des éléments suivants : a) les agents économiques; b) les parties contractantes; et c) les tribunaux internes.
English: EIP involves the sifting, collation, analysis and sharing of existing evidence base, practice and experience and to identify implications for future practice and come forward with relevant strategies and plans.
French: Elle fait intervenir le passage au crible, le regroupement, l'analyse et le partage des données probantes existantes, de la pratique et de l'expérience, et consiste à déterminer les répercussions sur la pratique future et à proposer des stratégies et des plans pertinents.
English: Diane Leroux, A/ATIP Coordinator
French: Diane Leroux, coordonnatrice AIPRP par intérim
English: • minimizing health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products and food; and,
French: • en réduisant les facteurs de risque pour la santé des Canadiens et Canadiennes tout en maximisant la protection offerte par le système réglementaire des produits de la santé et des aliments; et
English: (2) The amount available for distribution to creditors would be paid in the following order:
French: 2) Le montant disponible à répartir entre les créanciers serait distribué dans l'ordre suivant:
English: The number of returns remained low partly because the returns season has not yet started.
French: Le nombre de retours est resté peu élevé, en partie parce que la saison des retours n'a pas encore commencé.
English: That country has paralysed the Security Council by exercising its veto power against draft resolutions relating to the question of Palestine and by repeatedly threatening to make use of this antidemocratic and outdated privilege.
French: Les États-Unis ont entravé l'action du Conseil en exerçant leur droit de veto à propos de projets de résolution sur la question de Palestine et en menaçant à d'innombrables reprises d'avoir recours à ce privilège antidémocratique et obsolète.
English: Correlations of ΔΔH(v → S) with solvent dipolarity–polarizability (Taft–Kamlet π* parameter) have been determined.
French: On a déterminé des corrélations entre les ΔΔH(v→ S) et le dipolarité–polarisabilité (paramètre π* de Taft–Kamlet).
English: Among the expected outputs of this initiative to improve pesticide regulation are improved decision making tools for pesticide workers, e.g. MSDSs and information about pesticide formulants.
French: De meilleurs outils de prise de décisions pour les travailleurs qui manipulent les pesticides, soit les FS et les renseignements concernant les formulants des pesticides, constituent un des résultats attendus de l'initiative visant à améliorer la réglementation sur les pesticides.
English: Recent decisions of the Supreme Court expressly uphold the need to use pre-trial detention as an exceptional precautionary measure and to apply it in accordance with stringent legal criteria rather than indiscriminately.
French: En effet, la Cour suprême a, dans de récents jugements, soutenu expressément la nécessité de recourir à la détention provisoire comme mesure conservatoire exceptionnelle, qui doit s'appliquer selon des critères rigoureux de légalité et avec discernement.
English: So I have made quite specific reference to the new drafts in my speech here today.
French: Dès lors, aujourd'hui, j'ai fait des références tout à fait spécifiques aux nouveaux projets.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): My delegation would like to commend the Secretary-General for his comprehensive remarks and for his personal attention with regard to the recommendations contained in the report of the High-level Panel on United Nations System-wide Coherence (A/61/583).
French: Mme Asmady (Indonésie) : Ma délégation remercie le Secrétaire général pour ses remarques détaillées et pour l'attention qu'il a bien voulu accorder aux recommandations contenues dans le rapport (A/61/583) du Groupe de haut niveau sur la cohérence de l'action du système des Nations Unies.
English: A follow-up to the workshop is currently being considered and representatives of international organisations who would be interested in participating can contact the EDPS to find out more.
French: Un séminaire de suivi est envisagé et les personnes qui travaillent au sein d'une organisation internationale et qui seraient intéressés à y participer peuvent entrer en contact avec le CEPD pour en savoir plus.
English: Total licence, fisheries management, registration and service fees amounted to $1,619,000 or 4.8 percent of the $34 million landed value for the geoduck fleet.
French: Le total des droits de permis, de gestion des pêches, d’enregistrement et de services s’est élevé à 1 619 000 $ ou 4,8 % de la valeur des débarquements de la flottille de pêche de la panope, de 34 millions de dollars.
English: Window to National Environmental Reporting System (OWNERS)   76.
French: see Industry , International Trade French
English: This was the first time that the Semipalatinsk issue had ever been discussed at a very high level in the European Parliament.  The meeting generated awareness among members of the European Parliament regarding the Soviet legacy of nuclear testing in Semipalatinsk; its impact on the environment, health and economy of the Semipalatinsk region; and the assistance needed for rehabilitation efforts.
French: C'était la première fois que la question de Semipalatinsk faisait l'objet d'un débat à un très haut niveau au Parlement européen, dont les membres ont pris conscience des retombées des essais nucléaires que la région de Semipalatinsk a héritées du régime soviétique, de leurs conséquences pour l'environnement, la santé de la population et l'économie de la région ainsi que de l'aide à apporter pour la remise en état.
English: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 $105,000.00 CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
French: Regina, Saskatchewan, Canada 2007-08-03 105 000.00 $ CONSEIL DE DÃ‰VELOPPEMENT Ã‰CONOMIQUE DES MUNICIPALITÃ‰S BILINGUES DU MANITOBA INC.
English: This was current practice before the promulgation of the December 2002 Regulations which prohibited the use of such statements on foods as a result of the new nutrient content claims rules.
French: C'était la pratique courante avant la promulgation du règlement de décembre 2002 qui interdisait l'utilisation de telles déclarations sur plusieurs différents types de produits, à la suite de nouvelles règles sur les allégations relatives à la teneur nutritive.
English: ''Local people must become actively involved'', Federal Minister for Family Affairs, Senior Citizens, Woman and Youth.
French: ''Le plus dur, c’est de pénétrer les communautés tziganes'' Interview de Ursula von der Leyen :
English: He joined Google early in 2007 after 14 years at Microsoft.
French: Il a rejoint Google au début de l’année 2007 après 14 années passées chez Microsoft.
English: 2.22 Retention of original formatting (max. 10 points)
French: De plus, elle devra être acceptée par Environnement Canada. 2. 22 Conservation des formats originaux (max.
English: 2 The Commission argued that nine candidates had taken part in the road test and that the director of the driving school had informed the Commission on 21 January 2003 that the complainant had failed the road test.
French: 2 La Commission a déclaré que neuf candidats ont participé à l'examen de conduite et que le directeur de l'auto-école l'a informée, le 21 janvier 2003, que le plaignant avait échoué à cet examen.