ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Budget appropriations are made against goals and objectives.
French: • Les crédits budgétaires sont accordés en fonction des buts et des objectifs.
English: There was no single explanation of polygamy and levirate marriage.
French: Il n'y a pas d'explication unique de la polygamie et du lévirat.
English: Have recycling centers in place prior to full implementation.
French: Installer des centres de recyclage avant de procéder à la mise en oeuvre.
English: There was no evidence suggesting that the Department incurred or reimbursed expenses to the CCGA members and guests for the events that took place in L’Anse au Loup.
French: Rien ne laisse croire que le Ministère aurait encouru des frais pour les événements ayant eu lieu à L’Anse-au-Loup, ni remboursé des frais aux membres de la GCAC et aux invités à ces mêmes événements.
English: As the elected representatives of the citizens of Europe, it is our duty to voice the needs of the people in the least favoured areas and to remain constantly vigilant to ensure respect for the fundamental principle of economic and social cohesion in the policies of the Union.
French: En tant qu'élus représentant les citoyens européens, nous avons le devoir de nous faire les porte-parole des exigences des populations des zones les plus défavorisées et de veiller attentivement à ce que le principe fondamental de la cohésion économique et sociale soit respecté dans les politiques de l'Union.
English: Thus, in 1998 the payroll fund (salary amounts in the country) from which social insurance contribution payments were made, had increased by 12% against the preceding year, in 1999 it was 11.7%, in 2000 - 6.8%, in 2001 - 8.4%, exceeding the average growth of wages and testifying the growth of labour resources in official economy and an increase in the declared wage amounts.
French: Ainsi, la masse salariale en 1998 (montants des salaires dans le pays) à partir de laquelle les cotisations à la sécurité sociale ont été versées, a augmenté de 12 % par rapport à l'année précédente.  En 1999, l'augmentation a été de 11,7 %, en 2000 de 6,8 % et en 2001 de 8,4 %, dépassant l'accroissement moyen des salaires et témoignant de la croissance des ressources du travail dans l'économie officielle et une augmentation des montants des salaires déclarés.
English: I welcome in particular the proposals for a new western Balkans fund, which is dealt with in paragraph 6 of the draft resolution, which will not only help to build capacity for businesses to borrow but create a partnership between the bank and donors that will make all our efforts more effective.
French: La diversification de l’économie russe est au cœur de nos défis. Diversifier l’économie russe, en travaillant avec les autorités russes, pour créer des emplois, pour faire en sorte que leur économie soit moins dépendante du gaz et du pétrole est bien entendu une priorité.
English: It attempts to strike a balance between the right of individuals to protect their personal information and the need of organizations to obtain such information for legitimate purposes.
French: Elle vise à assurer un équilibre entre le droit des gens à la protection de leurs renseignements personnels et les besoins légitimes de collecte de renseignements dans ces organisations.
English: • equitable access to education services (includes not just public education, but all sectors that contribute knowledge)
French: • d’un accès équitable aux services d’éducation (pas seulement l’éducation publique, mais tous les secteurs qui contribuent au savoir);
English: All strategies would need to be developed in conjunction with local leadership using collaborative, community based mechanisms.
French: Toutes les stratégies devraient être développées conjointement avec du leadership local en se servant de mécanismes de coopération communautaires.
English: • Placement of pre-school children in a day-care centre providing round-the-clock care, and of schoolchildren in a general educational boarding school if the parent's work schedule requires him or her to work at night.
French: • Le placement à temps complet des enfants d'âge préscolaire dans un jardin d'enfant et des écoliers dans un internat, si le régime de travail du parent entraîne le travail de nuit.
English: Any such concession must be extended to all WTO Members in accordance with the MFN obligation. Canada's GATS obligations extend to subsidies, subject to the limitations it has included in its national schedule as described in Sections 3 and 7 of this study.
French: Toute concession de ce genre doit être accordée à tous les Membres de l'OMC conformément à la règle de la NPF. Les obligations du Canada en vertu de l'AGCS s'appliquent aux subventions, sous réserve des restrictions que le Canada a inscrites dans sa liste nationale, tel qu'indiqué aux sections 3 et 7.
English: Alert 2000 ALERT 2000 - IMAGES Working on the ice off William Island Williams Island Special Studies Trailer Pictures from 2000 Climate Data for Alert
French: Alert 2000 ALERT 2000 - IMAGES Travail sur la glace au large de l'île William Île Williams Études spéciales Remorque Photos de 2000 Données climatiques d'Alert
English: The representative of Ghana said that her country was preparing for UNCTAD XII with great pride and anticipation, in close cooperation with the UNCTAD secretariat.
French: La représentante du Ghana a dit que son pays se réjouissait et était fier d'accueillir la douzième session de la Conférence, dont la préparation se poursuivait en étroite coopération avec le secrétariat de la CNUCED.
English: Welcoming further the integration of a gender perspective in the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, held at Durban, South Africa, from 31 August to 8 September 2001, which recognized, inter alia, the multiple forms of discrimination faced by women and the need to apply a gender perspective in measures to eradicate racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,
French: Se félicitant en outre de l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les travaux de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, tenue à Durban (Afrique du Sud) du 31 août au 8 septembre 2001, qui a constaté les multiples formes de discrimination auxquelles les femmes se heurtent et la nécessité de tenir compte de leurs problèmes spécifiques dans les mesures de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée,
English: The second time the claimant "refused to attend" and then the referees "reversed themselves".
French: La deuxième fois, le prestataire «a refusé de se présenter», alors les arbitres «ont fait volte-face».
English: The enumeration is a precondition for voter registration and constituency delimitation ahead of national elections.
French: La phase de collecte des informations sur le terrain a pris fin le 30 juin et les résultats devraient être publiés fin juillet.
English: Practical cooperation with Russia is important, but nothing is more important than the progress Russia makes on the path to freedom and human rights.
French: Il est important d'instaurer une coopération concrète avec la Russie, mais rien n'est plus important que les progrès accomplis par ce pays vers la liberté et le respect des droits de l'homme.
English: DECISION No. 859 AGENDA, TIMETABLE AND ORGANIZATIONAL MODALITIES OF THE 2008 OSCE-AFGHANISTAN CONFERENCE Kabul, Afghanistan, 9 and 10 November 2008
French: DÉCISION No 859 ORDRE DU JOUR, CALENDRIER ET MODALITÉS D’ORGANISATION DE LA CONFÉRENCE OSCE-AFGHANISTAN DE 2008 Kaboul (Afghanistan), 9 et 10 novembre 2008
English: Any operations for the monitoring, removal and disposal of asbestos-containing materials are performed in accordance with the guidelines of the consultants engaged by the Austrian Government.
French: Toutes les opérations de contrôle, d'enlèvement et d'évacuation des matériaux contenant de l'amiante sont exécutées conformément aux prescriptions des consultants engagés par le Gouvernement autrichien.
English: Each NL will have a specific focus:
French: Chaque LN se concentrera sur un thème particulier:
English: It further recommended that Romania continue to work on improving the situation of children's rights, in particular Roma children's rights in the areas of health care and education, and to work on the negative attitudes and prejudices by the general public, in political discourse and media presentations, on police brutality and discrimination an to raise awareness of the need to improve the overall situation of human rights.
French: Elle lui a par ailleurs recommandé de poursuivre le travail visant à améliorer les droits des enfants, en particulier des enfants roms en matière de santé et d'éducation, et de s'efforcer de faire évoluer les mentalités et les préjugés de la population, dans le discours politique et dans les médias, de combattre les brutalités policières et la discrimination et de sensibiliser le public à la nécessité d'améliorer la situation des droits de l'homme en général.
English: It was stated that option 2 in paragraph 9 of the Canadian proposal, under which the draft instrument should be modified to include national law in subparagraph 4.2.1 in order to deal with land-based carriage, was not the preferred option, since inserting a reference to national law into the draft instrument would not enhance the uniformity of the law in this area.
French: La deuxième possibilité, exposée au paragraphe 9 de la proposition, qui prévoyait de modifier le projet d'instrument en insérant au paragraphe 4.2.1 une référence à la loi nationale pour ce qui est de la partie du transport effectuée par voie terrestre, n'était pas la meilleure possibilité car l'insertion d'une telle référence dans le projet d'instrument ne contribuerait pas à l'uniformisation du droit dans ce domaine.
English: The Government of Canada Supports Festival franco-ontarien OTTAWA, June 2, 2008 -- Residents and visitors in the nation's capital will be able to attend performances by Francophone artists from Ontario, Quebec, Manitoba, Saskatchewan, France, and Belgium, thanks to an investment from the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Festival franco-ontarien OTTAWA, le 2 juin 2008 -- Les résidants et les visiteurs d'Ottawa pourront assister à des spectacles présentés par des artistes francophones de l'Ontario, du Québec, du Manitoba, de la Saskatchewan, de la France et de la Belgique, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: C-22. In his expert  opinion, the C.N.R.’s hard hat policy was "quite reasonable" in the  interest of safety.
French: A son avis, la politique du CN concernant le casque de sécurité est "très raisonnable" au point de vue de la sécurité.
English: The journal publishes articles on nature conservation and land resources.
French: Journal of Environmental Management est une publication périodique revue par des pairs, qui publie les textes originaux d¿études sur tous les aspects de la gestion et de l¿utilisation raisonnée de l¿environnement naturel ou créé par l¿homme.
English: Such equipment is already required to be on the vehicle.
French: Cet équipement est déjà obligatoire sur le véhicule.
English: We described the avoidance of bureaucratic patronage as integral to maintaining a non-partisan public service.
French: Nous affirmions alors qu’une des conditions de l’impartialité de la fonction publique était l’absence de favoritisme bureaucratique.
English: A condensed version of this course is also being incorporated in the Director Managerial Accounting and Comptrollership (DMAC) "Resource Manager" Guide training package.
French: On s’affaire aussi à en inclure une version abrégée dans la trousse de formation du guide du gestionnaire des ressources du Directeur - Comptabilité de gestion et fonction de contrôle (DCGFC).
English: No advertising or teleshopping may be inserted during religious services.’
French: Justification Pour protéger l'intégrité des œuvres européennes, il faut éviter un nombre excessif d'écrans publicitaires pendant la transmission d'œuvres audiovisuelles.
English: Opened in February 2003 for students 16 to 18 years old, the two-storey building relies on two solar walls made of thin, dark brown steel perforated by tiny holes to preheat incoming air.
French: Inaugurée en février 2003 et destinée aux élèves de 16 à 18 ans, cette école de deux étages utilise deux murs solaires fabriqués à partir de de panneaux perforés en acier mince de couleur marron foncé pour préchauffer le courant d'air entrant.
English: A public seminar was organised by SAWL in July 2007 at the Subordinate Courts.
French: Elle a organisé un séminaire en juillet de 2007 auprès des tribunaux de première instance.
English: "CN has an active presence in Surrey, and for us this donation is a great way to show our commitment to the people of this community," explains Norm.
French: « Le CN exerce une présence active à Surrey et, pour nous, ce don constitue une excellente façon de démontrer notre engagement auprès des gens de la communauté », souligne Norm.
English: A BRIEF HISTORY OF DAYLIGHT SAVING TIME The practice of adopting DST dates back to World War I. DST was first implemented by the German government, with the United Kingdom and other Allied countries following suit.
French: BREF HISTORIQUE DE L’HEURE AVANCÉE Le recours à l’HA remonte à la Première Guerre mondiale. C’est le gouvernement allemand qui a d’abord mis en œuvre l’HA; le Royaume-Uni et d’autres pays alliés en ont ensuite fait autant.
English: Incorporating environmental considerations into existing inventory management procedures can reduce the amount of waste generated from expired, unused and damaged product.
French: L’intégration des considérations environnementales aux méthodes existantes de gestion des stocks peut réduire le volume de résidus imputables aux produits expirés, inutilisés ou endommagés.
English: The Minister, in turn, must send the report with his comments to the Attorney General of Canada and to the Committee.
French: Le cas échéant, le Ministre doit alors transmettre ce rapport, accompagné de ses observations, au procureur général du Canada et au Comité.
English: UNODC recognizes that partnering is a critical factor in ensuring programme success and sustainability.
French: L'Office est en effet conscient de ce qu'un partenariat contribue beaucoup à garantir le succès et la durabilité des programmes.
English: It was also suggested that the private sector should be provided with economic incentives to better invest in efforts to combat desertification.
French: On a également estimé que le secteur privé devrait bénéficier d'incitations économiques pour mieux s'investir dans la lutte contre la désertification.
English: External users included other universities, companies, federal and provincial R&D agencies, and municipalities.
French: Parmi les utilisateurs externes, on retrouve les autres universités, les entreprises du secteur privé, les organismes fédéraux et provinciaux de R-D de même que les municipalités.
English: The period was marked by a significant decline in world economic growth and the collapse of major financial institutions.
French: Pendant cette période, le monde a été marqué par une baisse majeure de la croissance économique et l'effondrement d'institutions financières importantes.
English: Northern District September 10 to December 15 September 1 to December 15 September 15 to December 15 3.
French: District B du 1er octobre au 14 janvier b) Pas de saison de chasse du 8 septembre au 23 décembre 3.
English: They shall review policies, strategies and methodologies of relevance to human health and safety as well as the protection and use of waters; examine the implications of such policies, strategies and methodologies; assist the Meeting of the Parties to the Convention and the Meeting of the Signatories to the Protocol on Water and Health, if applicable, in developing response measures; and promote the harmonization of rules and regulations on specific areas.
French: Ils examinent les politiques, les stratégies et les méthodes intéressant la santé et la sécurité ainsi que la protection et l'utilisation des eaux; étudient les incidences de ces politiques, stratégies et méthodes, aident la Réunion des Parties à la Convention et la Réunion des Signataires du Protocole sur l'eau et la santé, le cas échéant, à mettre au point des mesures d'intervention; et favorisent l'harmonisation des règles et règlements dans des domaines précis.
English: This latter scenario can occur because less SO4= would provide more free NH3 to react with HNO3 to form NO3- . In the worst case, a reduction of one molecule of ammonium sulphate (((NH4)2SO4, molecular weight = 142 g/mol) will allow 2 molecules of ammonium nitrate (NH4NO3, total molecular weight = 160 g/mol) to form.
French: Ce dernier scénario est possible car une diminution du taux de SO4= aurait pour effet d'accroître la quantité de NH3 libre pouvant réagir avec le HNO3 pour former du NO3-. Dans le pire des cas, une réduction d'une molécule de sulfate d'ammonium ((NH4)2SO4, poids moléculaire = 142 g/mole) donnera lieu à la formation de deux molécules de nitrate d'ammonium (NH4NO3, poids moléculaire total = 160 g/mole).
English: This paper provides guidance on the design of bridges to minimize ice impacts on the structure during the breakup period.
French: Le présent article fournit des lignes directrices pour la conception des ponts afin de minimiser les impacts des glaces sur la structure durant la période de débâcle.
English: Although NP1EO and NP2EO are created during treatment, concentrations of these transformation products are generally reduced in well-treated effluents.
French: Même si le traitement donne lieu à la formation de NP1EO et de NP2EO, les concentrations de ces produits de transformation sont généralement réduites dans les effluents bien traités.
English: ◦ 3.2 Assessment Criteria 6.
French: ◦ 3.2 Critères d’évaluation 6.
English: Deputy Prime Minister John Manley and the Director of Homeland Security in the United States, Tom Ridge, made the announcement in Niagara Falls.
French: Le vice-premier ministre John Manley et le directeur de la sécurité intérieure des É.-U. Tom Ridge en ont fait l'annonce à Niagara Falls.
English: The Government will bring it into application in three phases, commencing today.
French: Le gouvernement mettra en application les changements en trois étapes, dont la première entre en vigueur aujourd’hui.
English: (iv) During the closure procedure an automatic acoustic alarm shall sound by the door.
French: iv) Pendant l'opération de fermeture, un signal automatique d'alarme acoustique doit se déclencher à proximité de la porte;
English: Q: What should I do if I get altitude sickness from flying or travelling too fast up into the mountains?
French: Q: Que dois-je faire si je suis atteint du mal de l'altitude, pour avoir voler ou voyager trop vite en altitude ?
English: In that regard, his delegation wished to stress the importance that it attached to the full implementation of the provisions of the Memorandum of Understanding between Azerbaijan and UNIDO.
French: À cet égard, la délégation azerbaïdjanaise tient à souligner l'importance qu'elle attache à l'application pleine et entière des dispositions du mémorandum d'accord signé entre le pays et l'ONUDI.
English:  3-2003/1.5.8 Entry into force: 1.7.2003 59 Protocol for the adaptation of the trade  aspects of the EC-Hungary European  association agreement
French:  3-2003/1.5.8 Entrée en vigueur: 1.7.2003 59 Protocole d'adaptation des aspects  commerciaux de l'accord européen  d'association CE-Hongrie
English: Make sure that the previous layer is completely dry before adding another one.
French: Laissez toujours séchez la couche rugueuse.
English: In this respect the Convention will not be entirely silent, if the Convention (through article 24, paragraph 1 (a)) would look to the law of the State where the assignor is located (which law itself could point to other laws or treaties for resolution of issues).
French: Cette dernière n'éludera d'ailleurs pas complètement la question si, par le biais du paragraphe 1 a) de l'article 24) elle renvoie à la loi de l'État où est situé le cédant (laquelle pourrait renvoyer à d'autres lois ou traités pour le règlement de ces questions).
English: Loss of vegetation can lead to bank instability and exposed soils.
French: Les sols seront exposés dans les régions défrichées - suivant la séquence vers le prochain niveau.
English: Therefore, the Department has devoted substantial resources to promoting active, healthy and independent living for clients.
French: La qualité de vie de toutes les personnes âgées est étroitement liée à leur degré d'autonomie.
English: While not specifically a requirement for promotion, participation by all junior officers is mandatory and the degree of success is a factor considered by promotion boards.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un préalable explicite aux promotions, tous les officiers subalternes sont tenus de participer au programme, et le degré de réussite constitue un facteur dont les conseils de promotion tiennent compte.
English: Since the arrests at the beginning of November 2005, representatives of the European Union have regularly raised the case of these detainees in meetings with the Ethiopian Government and also brought it directly to the attention of the Prime Minister, Meles Zenawi, in the course of the political dialogue under Article 8 of the Cotonou Agreement.
French: Depuis les arrestations survenues début novembre 2005, les représentants de l’Union européenne ont fréquemment évoqué le cas de ces détenus lors de réunions avec le gouvernement éthiopien et l’ont par ailleurs soumis à l’attention directe de Meles Zenawi, le Premier ministre, dans le cadre du dialogue politique visé à l’article 8 de l’accord de Cotonou.
English: Since 1988, Canada has aligned its national vehicle emission requirements with the U.S. EPA.
French: Depuis 1988, le Canada a aligné ses exigences nationales de contrôle des émissions des véhicules sur celles de l'EPA.
English: Corresponding provisions, modelled on Rule 44 or Rule 52, could be inserted in the Rules of Procedure.
French: Ces procédures pourraient être insérées dans le règlement à l'article 44 ou à l'article 52.
English: These factors are leading to very fast-paced development of the international nutraceutical and functional food market.
French: Ces facteurs entraînent un développement très accéléré du marché des nutraceutiques et des aliments fonctionnels à l’échelle internationale.
English: We are worried by the hypocrisy of all this interest being expressed in people with disabilities by the various institutions of the European Union because it is the very policy of the European Union, with its capitalist restructuring, privatisation of health, welfare and education and undermining of workers' rights and social insurance, which is to blame.
French: Nous le craignons car nous constatons l' hypocrisie de tout cet intérêt manifesté par les diverses institutions de l' UE à l' égard des infirmes et des personnes handicapées, alors que c' est la politique même de l' Union européenne qui est responsable de cette situation avec les restructurations capitalistes, la privatisation de la santé, de la prévoyance, de l' éducation, avec les coups portés aux conquêtes des travailleurs et à la sécurité sociale.
English: The powerful realism integrated would calculate the probabilities of scoring a goal or passing the ball in a precise way studying diverse parameters such as atmospheric pressure, the movement of the ball and the potential of the player that kicked the ball.
French: Le puissant système de réalisme intégré calculerait les probabilités de pouvoir faire un but ou donner une passe précise en étudiant plusieurs paramètres comme la pression atmosphérique, le mouvement de la balle et tout le potentiel du joueur qui a exécuté le tir.