ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23 United Nations, Treaty Series, vol. 1954, No. 33480.  24 Paragraphs 22 and 23 of the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2 of 8 September 2000).
French: Paragraphes 22 et 23 de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies (résolution 55/2 de l'Assemblée générale) (8 septembre 2000).
English: It is maintained to provide for acquisition services of military supplies in the event of emergency.
French: On le maintient pour assurer les services d’acquisition de fournitures militaires en cas d’urgence.
English: However, the positive trends detected in the period after 2000, driven by helpful external economic circumstances, have been reversed by the very rapid onset of HIV/AIDS in the country.
French: Toutefois, la tendance positive observée à partir de l’année 2000, qui s’expliquait par des circonstances économiques extérieures favorables, s’est trouvée inversée par la propagation très rapide de l’épidémie de HIV/SIDA dans le pays.
English: The number of Military Observers at the headquarters on both sides of the LOC will be kept to a minimum.
French: Le nombre d'observateurs militaires en poste dans les quartiers généraux de part et d'autre de la Ligne de contrôle sera aussi réduit que possible.
English: Article 102.- The right holder to a registered layout-design may not prevent a third party from engaging in acts of industrial or commercial exploitation in respect of a layout-design created by another person through the evaluation or analysis of the protected layout-design, where the layout-design thereby created fulfills the requirements for originality stipulated in Article 87.
French: – Le titulaire de l’enregistrement d’un schéma de configuration ne peut interdire à un tiers d’accomplir des actes d’exploitation industrielle ou commerciale portant sur un schéma de configuration créé par un tiers à partir de l’évaluation et de l’analyse du schéma de configuration protégé, dès lors que le schéma de configuration ainsi créé satisfait à la condition d’originalité selon l’article 87.
English: 6190th meeting The situation in the Middle East, including the Palestinian question
French: 6190e séance La situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne
English: Molson Coors Canada has a long-standing tradition of supporting the communities in which it operates - a tradition that dates back to its founder, John Molson, and his commitment to social responsibility and community involvement.
French: Molson Coors fait honneur à une longue tradition de soutien aux communautés où elle est présente - une tradition qui remonte à John Molson lui-même, à son engagement social et à son souci de prendre part à la vie communautaire.
English: The discussion might not lead to the conclusion, in a few years' time, that FDI in developing countries was low because lack of investment promotion in rich countries.
French: Dans quelques années, on ne pourrait peut-être plus arriver à la conclusion selon laquelle la faiblesse de l'IED dans les pays en développement était due aux efforts insuffisants de promotion des investissements déployés par les pays riches.
English: Athletes, artists and their families, as well as ordinary pilgrims, were able to travel safely in order to participate in and attend the Olympic Games and then return home.
French: Les athlètes, les artistes et leurs familles ainsi que les pèlerins ordinaires pouvaient alors voyager en toute sécurité pour participer et assister aux Jeux olympiques, puis retourner chez eux.
English: The provision of family housing to facilitate the unification of families of migrant labourers in South Africa, poses a major challenge because the shortage of housing and land are part of the key social distortions that the new democratic government inherited from the apartheid state.
French: La mise à disposition de logements familiaux en vue de faciliter le regroupement des familles des travailleurs migrants en Afrique du Sud pose un problème majeur en raison de la pénurie de logements et de terrains, qui est l'une des inégalités sociales les plus marquantes dont le nouveau gouvernement démocratique a hérité de l'apartheid.
English: The adoption by consensus of resolution 60/7, on Holocaust remembrance, more than a year ago was a historic milestone for the General Assembly — indeed, for the United Nations — and an important step in bolstering the founding principles of this world body.
French: L'adoption par consensus de la résolution 60/7 sur la mémoire de l'Holocauste, il y a plus d'un an, a représenté un jalon historique pour l'Assemblée générale - et d'ailleurs pour l'Organisation des Nations Unies - et un pas important vers le renforcement des principes fondateurs de cette organisation mondiale.
English: Thus, it is apparent that the applicants have not shown that the Commission committed any error in concluding that the principle of free competition had not been respected when the riders to the contracts were concluded.
French: Il apparaît ainsi qu'il n'est pas démontré que la Commission ait commis une erreur en concluant que le principe de libre concurrence n'avait pas été respecté lors de la conclusion des avenants aux contrats.
English: Geothermal and solar thermal energy and biomass are able to replace large amounts of fossil fuels and thereby reduce emissions of CO2 and other harmful substances.
French: La géothermie, l'énergie thermique solaire et la biomasse sont en mesure de remplacer de grandes quantités de combustibles fossiles et donc de réduire les émissions de CO2 et d'autres substances nocives.
English: As a visitor to the haslital.ch website, you decide what information you wish to disclose to us.
French: En tant que visiteur de notre site haslital.ch vous décidez des informations que vous accepter nous donner.
English: Now we had settlements, even towns, at places like Swift Current, Calgary, Regina, Prince Albert and Edmonton.
French: Nous avons maintenant des colonies, même des villes dans des endroits comme Swift Current, Calgary, Regina, Prince Albert et Edmonton.
English: What is the amount and duration of your research support?
French: Quels sont les montants alloués à la recherche et quelle est la durée du financement ?
English: The first involves increased activity of detoxification mixed function oxygenase (MFO) liver enzymes; the second set of responses shows the effects of effluents on reproductive function, including reduced gonad size, reduced expression of secondary sexual characteristics and depression in circulating levels of sex steroids.
French: La première concerne l’augmentation de l’activité détoxifiante du système hépatique des oxygénases à fonction mixte (OFM); la deuxième montre les effets des effluents sur la fonction reproductive, avec notamment une réduction de la taille des gonades, une diminution de l’expression des caractères sexuels secondaires et une baisse des taux d’hormones stéroïdes sexuelles circulant dans le sang.
English: You must contact the National Student Loans Service Centre (NSLSC).
French: Vous devez communiquer avec le Centre de service national de prêts aux étudiants (CSNPE) .
English: A post-1971 spousal or common-law partner trust reporting capital gains from the disposition of qualified small business corporation shares or qualified farm property can do this by claiming the unused portion of the beneficiary spouse's or common-law partner's capital gains deduction.
French: Pour ce faire, les fiducies au profit de l'époux ou conjoint de fait postérieures à 1971 qui déclarent des gains en capital provenant de la disposition d'actions admissibles de petite entreprise ou de biens agricoles admissibles peuvent demander la partie inutilisée de la déduction pour gains en capital de l'époux ou conjoint de fait bénéficiaire.
English: Only Afghan-led security forces and institutions can ensure the rule of law in the long term.
French: Seules les institutions et forces de sécurité placées sous la direction des Afghans peuvent assurer l’état de droit sur le long terme.
English: Amongst the many splendors, the Foro with the basilica, the temple of Apollo and the home of Diomedes.
French: Parmi les nombreux lieux évocateurs, citons notamment le Forum et sa basilique, le temple d'Apollon et la villa de Diomède.
English: If, after reading this pamphlet, you need more information, you can visit our Students page or you can call us at 1-800-959-8281 (calls from Canada or the U.S.) or 613-952-3741 (for calls from outside Canada or the U.S.). To get personal and general tax information, use our automated T.I.P.S. service at 1-800-267-6999.
French: Si vous avez des questions après avoir lu cette brochure, visitez notre page Étudiants ou communiquez avec nous au 1-800-959-7383 (pour les appels du Canada et des États-Unis) ou 613-954-1368 (pour les appels de l'extérieur du Canada et des États-Unis). Vous pouvez obtenir des renseignements personnels et généraux en matière d'impôt en utilisant notre service automatisé SERT en composant le 1-800-267-6999.
English: The first additional amount for a taxation year is described in clause 94(1)(c)(i)(B) as the amount that would be the trust’s foreign accrual property income for the year if paragraph 94(1)(d) applied.
French: Le premier de ces montants pour une année d’imposition est visé à la division 94(1)c)(i)(B) et représente le montant qui constituerait le revenu étranger accumulé, tiré de biens de la fiducie pour l’année si l’alinéa 94(1)d) s’appliquait.
English: Since July 1, 2004, staff at Paris area airports have been issued badges that also contain a chip with biometric information (digital fingerprints).
French: Depuis le 1 er juillet 2004, les personnels des aéroports parisiens disposent de badges auxquels a été ajoutée une puce contenant des données biométriques (empreintes digitales).
English: At the hearing, SMAC submitted that, because of their similarities, boots and shoes should be treated as a single class of goods, which is leather safety footwear.
French: À l'audience, l'AMCC a soutenu que, en raison de leurs similarités, les bottes et les souliers devaient être traités comme une seule classe de marchandises, à savoir les chaussures de sécurité en cuir.
English: His mind is partly cracked, but his sister and his mother are both able to deal with this and help him when he needs it.
French: Les performances médiocres des constructeurs automobiles ont pesé sur la tendance. Le ministère de l'Economie japonais a publié de nouveaux chiffres...
English: 5.2 Counsel takes issue with the State party's version of the prosecutor's interview of 6 December 1989 and asserts that if the press officer related the version of the street residents without any comment whatsoever, she thereby suggested that their account corresponded to what had in fact occurred.
French: 5.2 L'avocat conteste la version, présentée par l'État partie, de l'interview du procureur du 6 décembre 1989 et soutient qu'en relatant la version des habitants de la rue sans faire aucun commentaire d'aucune sorte, l'attachée de presse l'a rendue crédible.
English: Ms. McMillan (United Kingdom) said that even if one used the verb “confers” the meaning was still not clear in terms of English land law.
French: Mme McMILLAN (Royaume-Uni) dit que, même si l'on emploie le verbe “confère”, le sens n'est toujours pas clair en droit foncier anglais.
English: However, the environment is being paraded like a monstrance and it is indeed remarkable that the European Parliament's Committee on the Environment, which really should have been the first to take action, refused to deliver any opinion at all.
French: Mais l'environnement est ici promené comme un ostensoir, et ce, il est intéressant de le noter, alors même que la commission de l'environnement du PE, dont on aurait cru qu'elle serait la première à se saisir du dossier, s'est refusée à donner quelque avis que ce soit.
English: Although more attention is paid to the activation of disability benefit recipients and to the over-representation of ethnic minorities and (young) women in the scheme, the envisaged results, in terms of outflow, are not clear.
French: Même si une plus grande attention est accordée à l'activation des bénéficiaires des prestations d'invalidité et à la surreprésentation des minorités ethniques et des (jeunes) femmes dans ce régime, les résultats escomptés, en termes de flux de sortie, ne sont pas clairs.
English: Therefore, maintaining a strong bond with both parents is important for infants and toddlers.
French: Voilà pourquoi il est si important que les bébés et les tout-petits conservent un lien étroit avec les deux parents.
English: No one knows what causes a person to get MS in the first place.
French: Personne ne sait pourquoi une personne a la sclérose en plaques.
English: Tha represents nature, cosnciousness, the moon and the outbreath... Hatha Yoga therefore means the union of the soul with the consciousness, of the sun with the moon, of the inbreath with the outbreath`.
French: Tha représente la Nature, la lune et l'expiration. Hatha signifie la volonté et la persévérance; et le Hatha Yoga est le chemin qui développe ces qualités.
English: V. Findings Previous Section | Table of Contents | Next
French: V. Constatations Section prÃ©cÃ©dente | Table des matiÃ¨res | Prochaine
English: 2.3 The financial statements shall be certified by a senior program officer and a certified financial officer, both of whom shall be duly authorized by New Brunswick and approved by Canada.
French: 2.3 Les états financiers seront certifiés par un agent principal de programme et par un agent des finances agréé, lesquels auront été dûment autorisés par le Nouveau-Brunswick et agréés par le Canada.
English: For instance, in the United States of America the recycling industry generates $236 billion annually and employs over 1 million people in 56,000 establishments.
French: Par exemple, aux États-Unis d'Amérique, l'industrie du recyclage produit chaque année l'équivalent de 236 milliards de dollars et emploie plus d'un million de personnes dans 56 000 établissements.
English: It is vital for the future of our rural communities that Canada consider options that either broaden the appeal of raw products through value-added business strategies or encourage value-added processing.
French: Pour assurer l’avenir de nos communautés rurales, le Canada doit sans faute tenter de rehausser l’attrait des produits bruts ou d’encourager la transformation à valeur ajoutée.
English: Vision Health Research Workshop Applicants:
French: Atelier de la recherche sur la santé de la vision Demandeurs :
English: It should also be noted that the poverty and deprivation experienced by many countries are the consequences of the unfair economic relationships which exist among countries.
French: Il convient également de noter que la pauvreté et les privations que connaissent plusieurs pays découlent des relations économiques inéquitables qui existent entre les pays.
English: In financial services the Commission's primary objective has been the creation of a single market putting into effect the Treaty principles of free movement of persons, goods, services and capital.
French: PREMIERE PARTIE - LE BILAN DES ACQUIS Dans le domaine des services financiers, la principale préoccupation de la Commission a été de faciliter la création d'un marché unique conforme aux principes de libre circulation des personnes, des biens, des services et des capitaux inscrits dans le Traité.
English: To support the continuation of these voluntary verification programs, it is proposed that section 55.1 of the Employment Insurance Regulations be added to make explicit that HRSDC has the lawful authority to obtain employee information on a continuing basis.
French: Pour appuyer le maintien de ces programmes volontaires de vérification, il est proposé d'ajouter l'article 55.1 au Règlement sur l'assurance-emploi pour rendre explicite l'autorité légitime de RHDCC à demander aux employeurs des renseignements sur les employés de manière régulière.
English: The Agency has examined this document and is satisfied that the applicant meets this requirement.
French: L’Office a examiné ce document et est convaincu que la demanderesse répond à cette exigence.
English: • CAN/CGSB-12.1-M90 CAN/CGSB-12.2-M91 CAN/CGSB-12.3-M91 CAN/CGSB-12.4-M91 CAN/CGSB-12.6-M91 CAN/CGSB-12.8-97 CAN/CGSB-12.9-M91 CAN/CGSB-12.10-M76 CAN/CGSB-12.11-M90 CAN/CGSB-12.12-M90 CAN/CGSB-12.13-M91 CAN/CGSB-12.20-M89 Tempered or Laminated Safety Glass ………………………………… Flat, Clear Sheet Glass ………………………………………………….
French: Thermomètres indicateurs, à dilatation de liquide dans une gaine de verre, de type commercial/industriel ………………………………… Thermomètres indicateurs bimétalliques de type commercial/industriel ………………………………………………… Thermomètres indicateurs, bimétalliques, pour usage sur les navires ………………………………………………………………….. avr avr avr mai 88 88 88 89 41.50 41.50 41.50 41.50
English: Raw quarterly labour market estimates at the industry level derived from national sources.
French: Estimations trimestrielles brutes, au niveau de l’industrie, à partir de sources nationales.
English: When they signed the Algiers Agreement, Eritrea and Ethiopia indicated their readiness to arrive at a negotiated solution to the conflict.
French: En signant l'Accord d'Alger, l'Érythrée et l'Éthiopie ont montré leur détermination de parvenir à une solution négociée au conflit.
English: Indeed, and with due respect to Mr. LeBlanc who made a fine submission to me, I cannot help but add that the claimant’s case was completely devoid of merit under the Act and I allowed the Commission’s appeal.
French: En fait, avec tout le respect que je dois à Me LeBlanc qui m'a présenté une brillante plaidoirie, je suis obligé d'ajouter que le cas du prestataire n'était absolument pas fondé en vertu de la Loi, et j'ai accueilli l'appel de la Commission.
English: Twenty-four years as a parent and twenty-eight years as a teacher have only reinforced this thought and the understanding of what our ancestors knew and performed so well in the nurturing of a child within his or her band of people, and upon the child's mother earth.
French: Vingt-quatre années comme parent et vingt-huit ans comme enseignante n'ont fait que renforcer en moi cette opinion, de même que la compréhension de ce que nos ancêtres connaissaient et accomplissaient si bien lorsqu'ils entouraient un enfant de soins au sein de sa bande et sur sa mère la Terre.
English: Honor points earned each day may now be spent as a form of currency.
French: Les points d’honneur gagnés chaque jour peuvent maintenant être dépensés comme une forme de monnaie.
English: Lauding the resolution No.  1343/2001 dated March 2001 of the Security Council of the Organization of the Untied Nations;
French: Se félicitant de la résolution 1343/2001 du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies, en date du 7 mars 2001;
English: The equality of spouses is a general principle of the civil law embodied in Article 1.2 of the Civil Code of the Republic of Lithuania, which is implemented in the family law.
French: L'égalité des époux est un principe général du droit civil incorporé dans l'article 1.2 du Code civil, qui est mis en oeuvre dans le droit de la famille.
English: Declares its resolve to monitor closely any situations involving the proliferation of nuclear weapons, their means of delivery or related material, including to or by non-State actors as they are defined in resolution 1540 (2004), and, as appropriate, to take such measures as may be necessary to ensure the maintenance of international peace and security;
French: Se déclare déterminé à surveiller de près toute situation impliquant la prolifération d'armes nucléaires, de leurs vecteurs ou de matériels connexes, notamment à destination ou par des acteurs non étatiques, tels qu'ils sont définis dans la résolution 1540 (2004), et, le cas échéant, à adopter les mesures voulues en vue d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales;
English: Case 2000/58 - USA/Paraguay
French: Cas 2000/58 - États-Unis/Paraguay
English: Recognizing the importance of building knowledge and skills in support of policymaking in developing countries and countries with economies in transition, UNCTAD should continue its work on the strengthening of local training, research and policymaking capacities with regard to trade, investment, enterprise development, technology, finance and development issues through the training programmes of the Virtual Institute, TrainForTrade and Paragraph 166 programmes, including through the innovative use of ICTs and distance learning, as well as networks and partnerships with other agencies, international organizations and bilateral development partners for training and research; and encourage the links between researchers and policymakers and the exchange of experiences and best practices in the development of sustainable capacities for trade and development.
French: Compte tenu de l'importance du renforcement des savoirs et des compétences à l'appui de l'élaboration des politiques dans les pays en développement et les pays en transition, la CNUCED devrait continuer ses travaux sur le renforcement des capacités locales en matière de formation, de recherche et d'élaboration des politiques en ce qui concerne le commerce, l'investissement, le développement des entreprises, la technologie, le financement et les questions de développement, en recourant aux programmes de formation de l'Institut virtuel, au programme TrainForTrade et aux activités entreprises en vertu du paragraphe 166 du Plan d'action, et notamment en faisant un usage novateur des TIC et de l'enseignement à distance, ainsi qu'en tirant parti des réseaux et des partenariats avec d'autres institutions, organisations internationales et partenaires bilatéraux de développement pour la formation et la recherche.
English: (a) Persons who belong to religious organizations or orders that operate in accordance with the Modus Vivendi between Ecuador and the Holy See (Supreme Decree No. 212, promulgated in Official Gazette No. 547 of 23 July 1937);
French: a) Les membres de congrégations ou d'ordres religieux qui exercent leurs activités conformément aux dispositions de l'accord conclu entre l'Équateur et le Saint-Siège (décret suprême no 212, promulgué au Journal officiel no 547 en date du 23 juillet 1937);
English: Archbishop Migliore (Holy See): My delegation would like to thank President Ping and the rest of the Bureau, not only for facilitating this follow-up of everyone's commitment to the internationally agreed goals of the Millennium Summit, but also for providing a venue where the much-needed political will to honour that commitment can be fostered.
French: Mgr Migliore (Saint-Siège) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait remercier le Président Ping et les autres membres du Bureau non seulement d'avoir permis ce suivi des engagements que chacun d'entre nous a pris envers les objectifs du Sommet du Millénaire convenus au niveau international, mais également d'avoir fourni le moyen permettant de dégager la volonté politique si nécessaire pour honorer ces engagements.
English: The settlements requires Reynolds to include the disclosure No additives in our tobacco does NOT mean a safer cigarette" in most advertising for Winston or any other tobacco products Reynolds advertises as having no additives.
French: The settlements requires Reynolds to include the disclosure "No additives in our tobacco does NOT mean a safer cigarette" in most advertising for Winston or any other tobacco products Reynolds advertises as having no additives.
English: All of Omron Corporation's factories worldwide have achieved the ISO 14001 certification, a worldwide standard for environmental management.
French: Toutes les usines d'Omron Corporation dans le monde ont été homologuées ISO 14001; la norme mondiale en gestion environnementale.