ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The formation of clusters, a critical mass of companies over a certain territory, interlinked by a web of supply and demand interrelations, provides a solid foundation for the emergence of competitive advantages.
French: La formation de groupements, ou d'une masse critique d'entreprises sur un territoire donné, interreliées par tout un réseau d'actions du côté de l'offre et de la demande, offre une base solide pour l'émergence d'avantages concurrentiels.
English: In terms of directing various forms of action to deal with family violence, it should be noted that the Government's 1996 Statement of Policy on Family Violence referred to above in paragraph 270 is intended to underpin all future policy and programme development by government agencies which have an involvement in family violence.
French: En ce qui concerne l'orientation des divers types de mesures à prendre pour lutter contre la violence familiale, il convient de noter que le Government's 1996 Statement of Policy on Family Violence mentionné plus haut au par.270 a pour objet d'appuyer toutes les mesures et programmes à venir des services officiels qui s'occupent de violence familiale.
English: Clearly, the Public Service Employment Act allows that the names of qualified candidates be placed on eligibility lists while it is being determined whether such candidates meet the security conditions of employment established for the position(s).
French: De façon claire, la Loi sur l'emploi dans la fonction publique permet d'inscrire les noms des candidats qualifiés sur des listes d'admissibilité pendant qu'on détermine s'ils répondent aux conditions d'emploi relatives à la sécurité établies pour le(s) poste(s).
English: French River 1,670 59.4 2,810 French River 13 0 0.0 120 Front of Yonge 35 1.3 2,630 Frontenac Islands (See Kingston CMA)
French: French River 1 670 59,4 2 810 French River 13 0 0,0 120 Front of Yonge 35 1,3 2 630 Frontenac Islands (Voir RMR Kingston)
English: • The development and strengthening of local and subregional civil society networks, focusing on advocacy, protection and monitoring, is crucial.  This is the best way to ensure local ownership and sustainability; such efforts merit and require enhanced international support.
French: • Il est essentiel de développer et de renforcer les réseaux locaux et sous-régionaux de la société civile axés sur la sensibilisation, la protection et le suivi car il s'agit là de la meilleure façon d'assurer la maîtrise locale des programmes et leur durabilité; ces efforts méritent et nécessitent un renforcement du soutien international;
English: The Government further informed me that the Lebanese intelligence and security services confirmed that training on the use of personal weapons was taking place in some parts of the country.
French: Le Gouvernement libanais m'a fait savoir également que les services libanais de renseignement et de sécurité confirmaient que l'emploi d'armes personnelles était enseigné dans certaines parties du pays.
English: Garibaldi's windows are proven aboard hundreds of ships, from recreational craft to military patrol vessels.
French: Ces fenêtres ont été installées dans des centaines d'embarcations, allant des bateaux de plaisance aux patrouilleurs militaires.
English: THE INTERNATIONAL SECURITY ENVIRONMENT AT THE BEGINNING OF THE 21ST CENTURY
French: LE CONTEXTE DE SÉCURITÉ INTERNATIONALE AU DÉBUT DU XXIE SIÈCLE
English: They must therefore be seen as key tools for achieving one of the Community's overarching goals: equality between men and women.
French: Il convient donc de considérer ces fonds comme les instruments-clés nous permettant d'atteindre un des objectifs primordiaux de la Communauté : l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Indeed, the Lord Jesus said: "He who does not gather with me scatters" 126 .
French: De fait le Seigneur Jésus a dit: «Qui n'amasse pas avec moi dissipe» 126.
English: Meeting to discuss World Bank issues Date(s): 2004-07-28 Attendees: (Employees/Guests) (0)/(1) Location:
French: Réunion pour discuter des problèmes de la Banque mondiale Date(s) : 2004-07-28 Présence(s) (employés/Invités) : (0)/(1) Location :
English: The Minister of Finance has not yet exercised the power granted by Article 3 of Decree-Law No 307/94 .
French: Le ministre des Finances n'a pas encore fait usage de la faculté ouverte par l'article 3 du décret-loi n° 307/94.
English: 1985 Brunei joined the Association of South-East Asian Nations (ASEAN) 1996 Shariah courts that deal with Islamic law were established 1998 Brunei hosted the 20th SEA (South East Asian) Games 2000 Brunei hosted Asia-Pacific Economic Co-operation (APEC) 2000 2001 Brunei hosted the Seventh ASEAN Summit 2002 Brunei hosted the ARF meeting 2003 Brunei hosted the 15th PECC Forum 2003 Brunei hosted the Commonwealth Finance Ministers Meeting ECONOMIC OVERVIEW Brunei's economy is dominated by the oil and gas industries.
French: 1985 Le Brunei se joint à l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) 1996 Les tribunaux de la Shariah qui s'appuient sur la législation islamique sont implantés 1998 Le Brunei accueille les vingtièmes Jeux de l'ASE (Asie du Sud-Est) 2000 Le Brunei accueille la coopération économique Asie-Pacifique (APEC) de 2000 2001 Le Brunei accueille le septième sommet de l'ANASE 2002 Le Brunei accueille la réunion du Forum régional de l'ANASE (FRA) 2003 Le Brunei accueille le 15e forum du Conseil de coopération économique du Pacifique 2003 Le Brunei accueille la réunion des ministres des Finances du Commonwealth APERÇU ÉCONOMIQUE L'économie du Brunei est dominée par les industries du pétrole et du gaz.
English: In the last Parliament, we voted on the Tobin tax, and would have won the vote if you had voted alongside us.
French: Sous la précédente législature, nous avons mis aux voix la taxe Tobin et nous l’aurions remporté si vous aviez voté comme nous.
English: Business Development Program Business Management Practices Consulting Advisory Services Community Business Development Corporation Community-Based Economic Development Canada Business Service Centres Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Canadian Foundation for Innovation Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation Canada Infrastructure Works Program Canada Space Agency Enterprise Cape Breton Corporation Electronic Data Interchange Information Economy Initiative Industrial and Regional Benefits Institute of Small Business Counsellors Incorporated Regional Development Agencies Regional Economic Development Agreement Small Business Loans Act Sustainable Development Strategy Small- and Medium-Sized Enterprises Universal Classification Standard
French: Agence spatiale canadienne Corporation locale de développement économique Centre de services aux entreprises du Canada Développement économique des collectivités Entente sur le développement économique régional Échange de données informatisé Fondation canadienne pour l’innovation Fondation pour la recherche et le développement industriels Canada-Israël Institut des conseillers en petites entreprises inc. Loi sur les prêts aux petites entreprises Mesure sur l’économie du savoir Norme générale de classification Organisme de développement économique régional Programme d’adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Programme de développement des entreprises Pratiques de gestion des entreprises Petites et moyennes entreprises Programme Travaux d’infrastructure Canada Retombées industrielles et régionales Services-conseils Stratégie de développement durable Société d’expansion du Cap-Breton
English: Table of Contents List of Acronyms Preface About the Authors Acknowledgments Executive Summary 1.
French: Table des matières Acronymes Préface Les Auteures Remerciements Résumé 1.
English: One of the points of reference in the Gender Action Plan is UN Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security, which reaffirms women’s central role in conflict prevention and post-conflict reconstruction processes — an area where the OSCE holds a definite advantage.
French: Un des points de référence du Plan d’action sur l’égalité entre les sexes est constitué par la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité de l’ONU sur les femmes, la paix et la sécurité, qui réaffirme le rôle central des femmes dans la prévention des conflits et les processus de reconstruction après des conflits – domaine dans lequel l’OSCE possède un avantage certain.
English: The base’s original 60 square kilometres of sandy plain offered a prime venue for military training during both world wars.
French: La plaine sablonneuse qui s'étendait à l'origine sur 60 kilomètres carrés était un lieu de formation militaire de premier plan lors des deux guerres mondiales.
English: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 Fax: +32 2 296 52 98 E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 Fax: +33 (0)388 41 27 05 E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN  Mr Olivier OBRECHT  Mme Anne du BOUCHER * * * APPENDIX II Agenda 1.
French: B 100 07/25, rue Belliard, 100, B-1040 BRUSSELS  Tel: +32 2 298 49 55 Fax: +32 2 296 52 98 E-mail: harald.trettenbrein@cec.eu.int SECRETARIAT M. Christophe POIREL, Head of Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II /Chef de la Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 88 41 23 30 Fax: +33 (0)388 41 27 05 E-mail: christophe.poirel@coe.int Ms Alessia SONAGLIONI, Administrator, Media Division, Directorate General of Human Rights – DG II / Administrateur, Division Media, Direction Générale des Droits de l'Homme – DG II  Tel: +33 (0)3 90 21 54 13 Fax: +33 (0)3 88 41 27 05 E-mail: alessia.sonaglioni@coe.int INTERPRETERS/INTERPRETES Mme Rémy JAIN  Mr Olivier OBRECHT  Mme Anne du BOUCHER * * * ANNEXE II Ordre du jour 1.
English: Stepping in the footprints of early explorers, visitors experience a storied mountain landscape associated with the travel route of David Thompson, and such places as the Committee Punch Bowl, Grande Côte, and Kane Meadows.
French: Sur la trace des premiers explorateurs, les visiteurs partent à l’exploration d’un paysage étagé de montagnes qui est associé à la route qu’emprunta David Thompson et à d’autres endroits, comme le Committee’s Punchbowl, la grande côte et les prés de Kane.
English: The feed for the poor horses is very bad, and the water is slightly brackish, just enough so to purge some of the weak horses.
French: La nourriture des pauvres chevaux est très mauvaise et l’eau, légèrement saumâtre, juste assez pour purger les chevaux faibles.
English: Once the desktop is available, you can start to use Ulteo (without global auth nor automatic upgrades), and start an installation.
French: Dès que le bureau est disponible, vous pouvez commencer à utiliser Ulteo (sans l'authentification globale, ni les mises à jour automatiques), et démarrer une installation.
English: • FedNor – Northern Ontario Development Program
French: • FedNor — Programme de développement du Nord de l'Ontario
English: Policy Contact Applicants must get in touch with the policy contact at least once during the development of the proposal.
French: Personne-ressource en matière des politiques Les candidats doivent communiquer avec la personne-ressource en matière des politiques au moins une fois pendant l'élaboration de la proposition.
English: The delegation of Albania is invited to report on preparations for the organization of a follow-up event to launch it and disseminate its findings, and to set housing policy priorities based on the study's recommendations and discuss the possible need for further international expert assistance.
French: La délégation albanaise sera invitée à rendre compte des préparatifs de l'organisation d'une manifestation qui en assurera le lancement et diffusera les observations, et qui sera appelée à fixer les priorités en matière de logement sur la base des recommandations contenues dans l'étude et à débattre de la nécessité éventuelle de nouveaux concours d'experts internationaux.
English: By denying the Department a fair opportunity to respond to its request for information prior to bid closing, Foundry cannot argue that it was denied an opportunity to submit a bid in response to the RFP.
French: Ayant privé le Ministère d'une occasion équitable de répondre à sa demande de renseignements avant la clôture des soumissions, Foundry ne peut faire valoir qu'elle a été privée de l'occasion de présenter une soumission en réponse à la DP.
English: It is most regrettable that the first International Decade for the Eradication of Colonialism did not achieve the expected results.
French: Il est particulièrement regrettable que la première Décennie internationale pour l'élimination du colonialisme n'ait pas obtenu les résultats escomptés.
English: It provides guidance for environmental managers and policymakers on how to implement the Global Programme of Action in their own countries.
French: Ce manuel contient des Orientations destinées aux responsables et aux décideurs sur la manière de mettre en œuvre le Programme d'action mondial dans leur propre pays.
English: The Border Police of the Ministry of the Interior prevents the movements of persons as referred to in resolution 1737 (2006) across the state border, in accordance with the Law on the State Border Control, as well as of the Law on Foreigners.
French: La police des frontières du Ministère de l'intérieur empêche le passage des frontières nationales aux personnes visées dans la résolution 1737 (2006), conformément à la loi sur le contrôle des frontières et à la loi relative aux étrangers.
English: In addition, as regards the statement of the intervener of 8 February 2000 to which the latter referred in its statement of 9 October 2000, the Opposition Division of OHIM had informed the applicant, by a communication of 8 March 2000, that the contents of that statement of 8 February 2000 would not be taken into account.
French: S’agissant du volume des ventes de produits sous la marque antérieure et du chiffre d’affaires généré par celles-ci, exprimés en valeur absolue, l’OHMI a expliqué, lors de l’audience, que la chambre de recours a considéré que les produits à prix moyen seront, en règle générale, vendus en plus grande quantité que les produits à prix très élevé.
English: In most allopolyploids nuclear DNA amount was significantly less than the sum of DNA amounts of the parental species.
French: Chez la plupart des allopolyploïdes, la quantité d’ADN nucléaire était significativement inférieure à la somme des espèces parentales.
English: Document: TRANS/AC.8/2003/2
French: Document : TRANS/AC.8/2003/2
English: • Keywords: list up to 10 keywords to describe your expertise
French: • Mots clés : énumérez jusqu'à 10 mots clés pour décrire vos compétences spécialisées
English: It is only through a country's education laws and policies that the right to basic education for all can be given concrete shape in terms of educational programmes and projects.
French: D'autres pays, en particulier les pays en transition vers la démocratie, devront, eux aussi, réexaminer leur législation en vue d'atteindre les buts et objectifs formulés dans le Cadre d'action de Dakar.
English: Table 2-1 NATIONAL SUMMARY OF ON-SITE RELEASES IN 2002
French: Tableau 2-1 RÉSUMÉ NATIONAL DES REJETS SUR PLACE EN 2002
English: Manufacture from materials of any heading, except that of the product or Manufacture from cotton cloth already made up in a form ready for use with materials of heading 9401 or 9403, provided that: - the value of the cloth does not exceed 25 % of the ex-works price of the product, and - all the other materials used are originating and are classified in a heading other than heading 9401 or 9403
French: Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit ou Fabrication à partir de tissus de coton présentés sous des formes déjà prêtes à l'usage des nos 9401 ou 9403, à condition que: - leur valeur n'excède pas 25 % du prix départ usine du produit, et que - toutes les autres matières utilisées soient déjà originaires et classées dans une position autre que les nos 9401 ou 9403
English: The quantity of methane produced varies depending on the waste management system and the amount of manure.
French: La quantité de méthane produit varie en fonction du système de gestion des déchets et du volume de fumier.
English: Afghanistan, Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Cape Verde, Chile, China, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominica, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Cap-Vert, Chili, Chine, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: ∙h−1). The opposite response is observed during the scotophase; the blood concentration is significantly increased and the mussels are gaining sodium (Jn = 0.36 μ mol/g dry tissue
French: ∙h−1). Durant la scotophase, le phénomène inverse se produit; la concentration dans le sang augmente significativement et les moules contiennent plus de sodium (Jn = 0.36 μ mol/g tissu sec
English: In that regard, we underline the importance of the reduction of military expenditures — in accordance with the principle of undiminished security at the lowest level of armament — and we urge all States to devote the resources made available through such savings to economic and social development, in particular in the fight against poverty.
French: À cet égard, nous soulignons combien il est important de réduire les dépenses militaires - conformément au principe d'une sécurité non diminuée au niveau d'armement le plus bas - et nous demandons instamment à tous les États de consacrer les ressources dégagées par ces économies au développement économique et social, et en particulier à la lutte contre la pauvreté.
English: It seems to us, in fact, that the exact extent of the responsibility that the Council must take in this matter in relation to other international institutions or bilateral partners cannot be determined in advance.
French: Il nous semble que la question de l'ampleur exacte et de la responsabilité que doit prendre le Conseil en la matière par rapport à d'autres institutions internationales ou partenaires bilatéraux, en fait, ne peut pas être décrétée à l'avance.
English: Inevitably there is a need to develop and implement safety-oriented interventions even where no demonstrated risk exists.
French: De toute manière, il est nécessaire de concevoir et de mettre en oeuvre des interventions axées sur la sécurité, même en l'absence de risque manifeste.
English: 20.1 The present bulletin shall enter into force on 1 March 2000.
French: 20.1 La présente circulaire prend effet le 1er mars 2000.
English: The FDA takes two general approaches to reduce the risk of transmitting vCJD by blood products.
French: Cinquième séance du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Rochon J. of the Supreme Court had declared the regulation null but had delayed declaration.
French: 214 associated in any manner whatsoever with their commercial expression, as effectively to attach penalties to all expression ».
English: By enacting human rights statutes and providing that they are applicable to the workplace, the legislatures have determined that the standards governing the performance of work should be designed to reflect all members of society, in so far as this is reasonably possible.
French: Signalons que la Federal Communications Commission des États-Unis a proposé une règle qui obligerait les grands télédiffuseurs à offrir environ quatre heures par semaine d’émissions accessibles aux personnes malentendantes aux heures de grande écoute ou dans le cadre des émissions pour enfants.
English: Presentation of the SAR Tech Wings and distinctive red beret will follow.
French: Il y aura ensuite une cérémonie de remise du brevet de pilote et du fameux béret rouge aux nouveaux Tech SAR.
English: Designed to be propelled by ion propulsion by harnessing the vast amounts of interstellar hydrogen, this intrepid human machinery may in fact pave the way for cheap and feasible human interstellar travel.
French: Conçue pour être propulsée par un système ionique grâce au captage de grandes quantités d'hydrogène interstellaire, cette machine humaine intrépide peut réellement ouvrir la voie à des voyages interstellaires habités à faible coût.
English: Second, specialized working groups have been negotiating technical agreements that will be necessary to ensure the implementation of the adapted Treaty.
French: Deuxièmement, des groupes de travail spécialisés ont négocié des accords techniques qui seront nécessaires pour assurer l’application du Traité adapté.
English: Purpose and details of the transaction, including other persons, entities and account numbers involved, and the type of transaction (cash, electronic funds transfer, deposit, currency exchange or the purchase or cashing of a cheque, money order, travellers' cheque, banker's draft, or other) currency and amount 4.
French: Le détail de l'opération et son objet, notamment les autres personnes ou entités en cause, le numéro des comptes touchés, le type d'opération (comptant, télévirement, dépôt, opération de change, achat ou encaissement d'un mandat-poste, chèque de voyage, chèque ou traite bancaire ou autre), le montant de l'opération et la devise utilisée 4.