ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On East Sister Island, two measures of forest cover have been obtained; percent forest cover was estimated using infrared aerial photographs and forest canopy cover (leaf area index) was measured on the ground.
French: Sur la première, deux mesures de couvert forestier ont été obtenues; le pourcentage de ce dernier a été estimé à l'aide de photographies aériennes à infrarouge et le couvert forestier (indice foliaire) a été mesuré sur le terrain.
English: Our resolve is to motivate all our member states to move from commitments to implementation.
French: Notre volonté : inciter tous nos Etats membres à passer des paroles aux actes.
English: As Roach has described, this definition focusses on serious violence against civilians, aimed to compel a state, or a population or an institution of some kind, to act in a particular manner.
French: Comme Roach l’a décrit, cette définition porte sur la violence grave contre les civils qui vise à contraindre un État ou une population ou une institution à agir d’une manière particulière.
English: Similarly, in undertaking a gap analysis, the group may discover certain gaps that should receive priority attention.
French: Par exemple, « 5 jours/agent » peut être égal à un agent travaillant 5 jours ou à 2 agents travaillant simultanément pendant 2,5 jours.
English: The letter also stated that the loss date was an estimation as the employees of Kuwait Fire Fighting were unable to make regular visits to the storage site due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il signalait aussi que la date de la perte était approximative, les employés de la Kuwait Fire Fighting n'ayant pu se rendre régulièrement dans les entrepôts en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït.
English: There is nothing "utopian" in Mme Dard's exposition of race relationship. It is just an illustration of the human empathy and trust that was guiding the family's interrelations with "others".
French: Mme Dard ne « s'efforce » pas de dépeindre « un tableau utopique », elle ne fait que décrire les rapports de confiance que sa famille essaie d'entretenir avec les Noirs de son entourage.
English: Please note that for previously awarded grants, CIHR will not be providing additional funds for this purpose.
French: Veuillez noter que pour les subventions précédemment attribuées, les IRSC ne fourniront pas de fonds additionnels à cette fin.
English: In the near future, in addition, the two centres will make available: Metadata of stations for all countries; Air mass classification (from 1985-1996) for all EMEP sites.
French: - Des métadonnées provenant de stations couvrant tous les pays;  - Une classification des masses d'air (pour la période 1985-1996) concernant tous les sites de l'EMEP.
English: Hon. Gerard A. Phalen moved second reading of Bill S-222, to amend the Immigration and Refugee Protection Act and to enact certain other measures, in order to provide assistance and protection to victims of human trafficking.—(Honourable Senator Phalen) He said: Honourable senators, I rise today to introduce Bill S-222, to amend the Immigration and Refugee Protection Act, and to enact certain other measures to provide assistance and protection to victims of human trafficking.
French: L’honorable Gerard A. Phalen propose que le projet de loi S-222, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des refugies ´ ´ ´ et edictant certaines autres mesures afin de fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes, soit lu pour la deuxie` me fois.—(L’honorable se´nateur Phalen) — Honorables senateurs, j’interviens aujourd’hui pour presenter ´ ´ le projet de loi S-222, Loi modifiant la Loi sur l’immigration et la protection des refugies et edictant certaines autres mesures afin de ´ ´ ´ fournir aide et protection aux victimes du trafic de personnes.
English: A number of delegations commended the State's ratification of most major human rights instruments.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le Turkménistan d'avoir ratifié la plupart des principaux instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: That particular case involved a Turkish aircraft chartered by a German tour operator in which all 176 passengers were killed.
French: Cet accident particulier a impliqué un appareil turc exploité par un voyagiste allemand et a entraîné la mort de 176 passagers.
English: First, the additional cost of a few cents will need to be passed on to consumers rather than coming out of farmers' earnings.
French: Premièrement, il faudra répercuter le surcoût – quelques cents – sur le prix de vente, et non sur le revenu des éleveurs.
English: If a mineral claim has been abandoned or forfeited by any person, the mining recorder may, in his discretion, permit such person to relocate such mineral claim or any part thereof: Provided that such relocation shall not prejudice or interfere with the rights or interests of others.
French: Lorsqu’un claim minier a été abandonné ou confisqué par une personne, le registraire minier peut, à sa discrétion, permettre à cette personne de localiser de nouveau ce claim minier en totalité ou en partie, mais cette nouvelle localisation ne peut se faire au préjudice des droits d’autres personnes ni nuire à leurs intérêts.
English: By order of 8 May 1998, the Oberlandesgericht Köln referred to the Court for a preliminary ruling a question on the interpretation of Article 2(1) of the Agreement of 9 February 1994 between the Governments of the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Grand Duchy of Luxembourg and the Kingdom of the Netherlands concerning the levying of charges for the use of certain roads by heavy goods vehicles (hereinafter 'the Agreement‘) and the fourth indent of Article 2 of Council Directive 93/89/EEC of 25 October 1993 on the application by Member States of taxes on certain vehicles used for the carriage of goods by road and tolls and charges for the use of certain infrastructures ('the Directive‘).
French: Par ordonnance du 8 mai 1998, l'Oberlandesgericht Köln a posé une question préjudicielle sur l'interprétation des articles 2, paragraphe 1, de l'accord entre les gouvernements de la République fédérale d'Allemagne, du royaume de Belgique, du royaume de Danemark, du grand-duché de Luxembourg et du royaume des Pays-Bas, du 9 février 1994, relatif à la perception d'un droit d'usage pour l'utilisation de certaines routes par des véhicules utilitaires lourds (ci-après l«accord»), et 2, quatrième tiret, de la directive 93/89/CEE du Conseil, du 25 octobre 1993, relative à l'application par les États membres des taxes sur certains véhicules utilisés pour le transport de marchandises par route, ainsi que des péages et droits d'usage perçus pour l'utilisation de certaines infrastructures (ci-après la «directive»).
English: It also showed that callers feel they receive a high level of courtesy and help, and a good response to their needs.
French: Selon les mêmes sondages, il semble que nos clients sont traités avec beaucoup de courtoisie, et qu'ils obtiennent l'aide recherchée et des réponses satisfaisantes à leurs questions.
English: Correspondence should be mailed separately to the above address.
French: Elle doit être postée séparément à l’adresse ci-dessus.
English: Here is the information that must be communicated to patients who are interested in this screening.
French: Voici les informations qui doivent être communiquées aux patients intéressés par ce dépistage.
English: This issue was also high on the agenda of the Inland Transport Committee* and of the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: Cette question a aussi figuré en bonne place au programme du Comité des transports intérieurs* et du Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et l'économie des transports*.
English: They injected us with fluids and took blood samples from us.
French: Ils nous injectèrent des liquides et nous firent subir des prélèvements sanguins.
English: Expresses its profound concern about the fact that a number of States parties to the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination3 have still not fulfilled their financial obligations, as shown in the report of the Secretary-General, and strongly appeals to all States parties that are in arrears to fulfil their outstanding financial obligations under article 8, paragraph 6, of the Convention;
French: Constate avec une profonde préoccupation qu'un certain nombre d'États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale3 ne se sont toujours pas acquittés de leurs obligations financières, ainsi que le montre le rapport du Secrétaire général, et lance un appel pressant à tous les États parties qui ont accumulé des arriérés pour qu'ils règlent les sommes dont ils demeurent redevables en vertu du paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention;
English: They shall be accurate, reliable and fraud-resistant.
French: Elles sont précises, fiables et à l'épreuve de la fraude.
English: Notification of a designated central office pursuant to articles 12 to 15 of the Convention: Hungary (8 January 2007)1
French: Notification de désignation d'un office central conformément aux articles 12 à 15 de la Convention : Hongrie (8 janvier 20071)
English: • EU Code of Conduct on Arms Exports (1998).
French: • Code de conduite de l'Union européenne sur les exportations d'armes (1998).
English: Return to Table of Contents 8.4 Use of the Words "Broadcasting", "Radio", "Television"...
French: Retour à la Table des matières 8.4 Emploi des mots « radiodiffusion/broadcasting », « radio », « télévision »...
English: While recognizing the existence of legislative and other measures to address sexual exploitation and trafficking in women and children, including the State Programme for Elimination of Trafficking in Human Beings(2004-2008), the Committee is concerned about persistent reports of cross-border trafficking in women for sexual and other exploitative purposes.
French: Le Comité donne acte des mesures législatives et autres adoptées pour lutter contre l'exploitation sexuelle et la traite des femmes et des enfants, notamment du Programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004-2008); il s'inquiète toutefois d'informations persistantes selon lesquelles des femmes continueraient de faire l'objet d'un trafic transfrontalier à des fins d'exploitation sexuelle ou autre.
English: Information is also disclosed to Human Resources And Social Development, notably with regard to terminated employees, in accordance with the Employment Insurance Act and Regulations.
French: Toutes les personnes qui sont intéressées à un poste d’inspecteur des douanes à l’ASFC. L’accès n’est accessible que sur présentation d’une preuve d’identité ou d’une autorisation appropriée.
English: It was important for real practical action to be taken to protect minority rights and stop the violations of the human rights of minorities, especially when urgent and gross violations of their rights were occurring.
French: Il importait que des mesures concrètes soient prises pour défendre ces droits et mettre un terme aux violations des droits fondamentaux des minorités, notamment lorsque ces violations étaient flagrantes et donnaient lieu à des situations d'urgence.
English: Universal – Works on the variety of platforms supported by Mailwatcher : Win32, Linux, Aix, Solaris, AS400, OS/390.
French: Universel – Fonctionne sur l’ensemble des plate-formes supportées par Mailwatcher : Win32, Linux, Aix, Solaris, AS400, OS/390.
English: Wood Buffalo, (8% of total area of park), Riding Mountain, Elk Island, and Prince Albert National Parks
French: Les parcs nationaux Wood Buffalo (8 % de la superficie totale du parc), du Mont-Riding, Elk Island et de Prince-Albert
English: The project also foresees, with the participation of a group of companies, the creation of coordinated services aimed at creating a guided tour of the area, and therefore making the spreading of knowledge of its particularities easier.
French: Le projet prévoit aussi, à travers la participation d'un groupe d'entreprises, la création d'un certain nombre de services visés à faciliter la visite du territoire et la connaissance de ses caractéristiques.
English: Time working with this company: 17 years.
French: Période d'emploi au sein de la société : 17 ans.
English: The Indonesian sites will begin activities in 2003.
French: Les sites indonésiens lanceront leurs activités en 2003.
English: Arterial O2 content was reduced either 50% (moderate CO) or 65% (severe CO).
French: On a réduit l'O2 artériel soit de 50% (CO modéré) soit de 65% (CO sévère).
English: It could step up work on its rehabilitation programmes for damaged areas and promote economic growth in regions to which refugees would then be prepared to return.
French: Elle peut intensifier ses activités en matière de programmes de réhabilitation des zones endommagées et promouvoir la croissance économique dans les régions que les réfugiés accepteraient de peupler.
English: with a menu of recommendations aimed at complementing current EU policies in the field.
French: demande actuelles dans le domaine nucléaire, et s’intéresse surtout à la Corée du Nord et à l’Iran.
English: The study concludes by stating that "the issue now is whether the future economic activity that such growth may generate will occur in California or elsewhere. A continued, supportive public approach to entertainment sector expansion is essential to assure that the industry will continue to generate jobs, payroll, taxes and other critical economic benefits for California".
French: &HV FKLIIUHV UpFHQWV UpYqOHQW OH SRWHQWLHO G¶XQH LQGXVWULH GH SURGXFWLRQGLVWULEXWLRQ DXGLRYLVXHOOH LQWpJUpH HW FRXURQQpH GH VXFFqV SRWHQWLHO TXL Q¶D SDV HQFRUH pWp UpDOLVp HQ (XURSH ,OV MXVWLILHQW G¶DXWDQW SOXV OD GHPDQGH IRUPXOpH DYHF LQVLVWDQFH ORUV GH OD FRQIpUHQFH GH O¶DXGLRYLVXHO GH %LUPLQJKDP HQ IDYHXU G¶XQ SOXV JUDQG VRXWLHQ SXEOLF j O¶LQGXVWULH HQ (XURSH HW PHWWHQW HQ pYLGHQFH OD QpFHVVLWp GH SDVVHU GH VWUXFWXUHV IUDJPHQWpHV HW RULHQWpHV YHUV OD SURGXFWLRQ j XQH DSSURFKH LQWpJUpH HW JXLGpH SDU OD GLVWULEXWLRQ
English: • Departments and agencies whose non-statutory programs were reviewed, as part of the expenditure management review exercise should address the findings of these reviews in their report and the effect it will have on their operations.
French: • Les ministères et organismes dont les programmes non législatifs ont fait l'objet d'un examen dans le cadre de l'examen de la gestion des dépenses doivent traiter des conclusions de cet examen dans leur rapport et expliquer leurs répercussions sur leurs activités.
English: S/2005/210 Letter dated 7 March 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/210 Lettre datée du 7 mars 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo [A A C E F R]
English: The Inspector was informed, when meeting with colleagues from UNON, UNEP and UN-Habitat, that staff members of those regional, local or country offices of other specialized agencies of the United Nations system operating in Nairobi are not granted the same privileges and immunities that they themselves enjoy.
French: L'Inspecteur a été informé par des collègues de l'ONUN, du PNUE et d'ONU-Habitat que les fonctionnaires des bureaux régionaux, locaux ou nationaux d'autres institutions spécialisées des Nations Unies présentes à Nairobi ne bénéficiaient pas des mêmes privilèges et immunités qu'eux.
English: While the level of salaries was not the only factor for attracting high-quality staff to international organizations, salaries were important when competing for new staff.
French: Le niveau des traitements n'est certes pas le seul facteur qui détermine l'aptitude des organisations internationales à recruter des personnes hautement qualifiées, mais il n'en est pas moins un élément important de la compétitivité des organisations en tant qu'employeurs.
English: In 2004-2005, we will award new grants to support social development work related to children and families.
French: En 2004-2005, nous accorderons de nouvelles subventions pour soutenir les travaux de développement social à l'intention des enfants et des familles.
English: To be demonstrated by: % Evaluators providing advice to screening officers, who ensure compliance of MSDSs and labels, and where non-compliance is found, issue formal orders to bring about corrections.
French: Sera démontré par : % Les conseils donnés par les évaluateurs aux agents de contrôle qui vérifient la conformité des FS et des étiquettes et, en cas de non-conformité, émettent des ordres formels concernant les mesures correctives à prendre.
English: The President (spoke in Chinese): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ambassador César Mayoral, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities; Ambassador Ellen Margrethe Løj, Chairperson of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism; and Ambassador Mihnea Ioan Motoc, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Le Président (parle en chinois) : Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire, l'Ambassadeur César Mayoral, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées; l'Ambassadeur Ellen Margrethe Løj, Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et l'Ambassadeur Mihnea Ioan Motoc, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: Thank you for not sharing your access code.
French: Ne révélez jamais votre code secret.
English: No additional appropriation is being sought for the overrun of $571,000 gross ($1,270,800 net), as it will be covered through the liquidation of obligations no longer required for the period.
French: Il n'est pas demandé de crédits supplémentaires pour couvrir le dépassement de 571 000 dollars en chiffres bruts (1 270 800 dollars en chiffres nets), dans la mesure où il sera couvert par la liquidation d'engagements qui ne sont plus nécessaires pour la période considérée.
English: • A Citizens' Agenda - Delivering Results For Europe, Communication from the Commission to the European Council, COM(2006) 211 [pdf - 74kb] (10/05/2006)
French: • Un Projet pour les citoyens - Produire des résultats pour l'Europe, communication de la Commission au Conseil européen, COM(2006) 211 [pdf - 74kb] (10/05/2006)
English: We offer you a variety of services – whether you are looking for leisure facilities or want to make a trip across the Thuringian countryside. The services include bus tours, a voucher service and a lot more.
French: Notre centre de bien-être vous assure les meilleures conditions de détente et de repos.
English: • Land information is displayed graphically as First Nation Community Maps using a Geographic Information System (GIS).  The client groups benefiting from this on-line service include Aboriginal land administrators, solicitors, departmental staff, researchers, and claims negotiators.
French: • Les renseignements sur les terres sont représentés sur des cartes des collectivités des Premières nations grâce au Système d'information géographique (SIG). Les administrateurs des terres autochtones, les employés ministériels, les chercheurs et les négociateurs des revendications, entre autres, profiteront de ce service en direct.
English: The dispute before the referring court solely concerns aspects of labour law in connection with on-call periods and not the conditions under which those periods are remunerated.
French: Le litige pendant devant la juridiction de renvoi concerne exclusivement les aspects de droit du travail liés aux périodes de garde et non pas les conditions d'indemnisation de celles-ci.
English: Timely disclosures can also help to prevent the admission of individuals who pose a safety or security concern to Canada and the flow of illegitimate funds across Canada's borders.
French: Lorsqu'elles sont faites à temps, elles peuvent également prévenir l'admission de personnes pouvant constituer un danger pour la protection et la sécurité du Canada et empêcher le transfert de fonds illégitimes au-delà des frontières canadiennes.
English: The main challenge was the high attrition rate among women mainly due to UNHCR's rotation system and presence in so many non-family duty stations.
French: Le défi reste le pourcentage élevé de départs parmi les femmes, essentiellement dû au système de roulement et à la présence de nombreux lieux d'affectation n'acceptant pas les familles.
English: Take a Spyder RT or RS roadster out for a test ride.
French: Faites un essai routier du roadster Spyder RT ou du Spyder RS.
English: My Business Account – The CRA's new online service, provides convenient and secure access to a growing range of personalized business account information and services.
French: Mon dossier d’entreprise – Ce nouveau service en direct de l’ARC offre un accès utile et sécuritaire à une gamme croissante de services et de renseignements personnalisés pour les comptes d’entreprise.
English: Observations were made that the draft provision attempted to deal with both the form required for a valid arbitration agreement and with the issue of whether substantive requirements for the conclusion of the contract and the arbitration agreement were met.
French: On a fait observer que le projet de disposition tentait de traiter à la fois la forme requise pour assurer la validité d'une convention d'arbitrage et la question de savoir si les conditions de fond pour la conclusion du contrat et la convention d'arbitrage étaient satisfaites.
English: The Committee also welcomed the proposals concerning uniform rules regarding contracts, reasonable, transparent and comparable prices and proposals concerning the right to representation via consumers' associations.
French: Le Comité soutient notamment les propositions relatives aux règles communes en matière de contrats, aux prix raisonnables, transparents et comparables ainsi que celles concernant la représentation par des associations de consommateurs.
English: The Committee, however, is equally aware of the complex security situation on the ground, which precludes UNPOS from relocating to Somalia at this time.
French: Mais il est aussi conscient de la complexité des conditions de sécurité sur le terrain, qui fait obstacle à la réinstallation du Bureau en Somalie pour le moment.
English: by country  Specific priorities identified by non-Annex I Parties
French: Priorités spécifiques définies par les Parties non visées à l'annexe I
English: Decides that the Commission shall identify emerging issues, trends and new approaches to issues affecting the situation of women or equality between women and men that require urgent consideration and make substantive recommendations thereon;
French: De'cide que la Commission recensera les questions, tendances et proble'matiques nouvelles affectant la situation de la femme ou l'e'galite' entre les femmes et les hommes qui appellent un examen urgent et formulera des recommandations de fond a` leur sujet;
English: No information can be provided, however, on all those works which were produced without any Land funding whatsoever.
French: !