ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet considering the high degree of acceptance the ECVET project enjoys among experts, it may be assumed that the latter assumption is definitely the more improbable alternative.
French: Quoi qu’il en soit, vu le haut degré d’acceptation dont le projet ECVET jouit parmi les experts, l’on peut supposer que la deuxième supposition est définitivement l’alternative la plus improbable.
English: Regional MfDR Communities of Practice serve as platforms for knowledge exchange and capacity development.
French: • Analyse des approches suivies pour mesurer les effets produits sur le développement qui doit être effectuée en liaison avec les donneurs multilatéraux, en particulier le système des Nations Unies.
English: The Delegation of Peru made a clarification regarding the statement of the representative of Tupaj Amaru.
French: La délégation du Pérou a précisé la déclaration du représentant du mouvement Tupaj Amaru.
English: Chef says that our type of flour equivalent to 400 French type 55th Is not the case.
French: Chef dit que notre type de farine équivalent à 400 type français 55e N'est-ce pas le cas.
English: The Office of the Commissioner will study how the Organizing Committee for the 2010 Olympic Games is applying requirements of its official languages agreement with the federal government.
French: Le Commissariat mènera une étude sur la façon dont le Comité organisateur des Jeux olympiques de 2010 met en œuvre les exigences de l'entente signée par le gouvernement fédéral concernant les langues officielles.
English: I fully agree with all those who have said that there are many reasons why we need a reform here.
French: J'approuve sans réserve tous ceux qui ont affirmé qu'une réforme dans ce domaine était nécessaire pour plusieurs motifs.
English: Furthermore, in just a few years, the economic shock therapy experienced by these countries has given rise to considerable social inequalities.
French: D'ailleurs, les «thérapies de choc libérales» ont entraîné dans ces pays, en quelques années, des inégalités sociales considérables.
English: Sexual Health & STI What's New STI Helpline Numbers STI Outbreak News For the Public Health & Education Professionals STI Surveillance & Epidemiology Links About Us About Us Mandate In concert with health, education and other inter-sectoral partners, the Sexual Health and STI Section promotes the physical and psychosocial well being of Canadians through sexual health promotion activities.
French: Santé sexuelle & ITS Nouveautés Lignes secours des ITS Éclosions de ITS Pour le public Santé & Professionnels d'éducation Surveillance & Épidémiologie ITS Liens À propos de nous À propos de nous Mandat De concert avec des partenaires des secteurs de la santé et de l'éducation et d'autres partenaires intersectoriels, la Section de la santé sexuelle et des infections transmises sexuellement fait la promotion du bien-être physique et psychosocial des Canadiens et des Canadiennes dans le cadre d'activités de promotion de la santé sexuelle.
English: (c) The planned distributed search functionality was considered extremely important and necessary to realize the full potential of GeoNetwork;
French: c) Que la fonction de recherche distribuée qu'il est prévu d'installer a été jugée extrêmement importante et nécessaire afin de tirer pleinement parti du potentiel de GeoNetwork;
English: The Commissioner must also determine whether he is required to terminate the undertaking for the reasons specified in section 52 of the legislation.
French: Le commissaire doit aussi déterminer s'il doit mettre fin à l'engagement aux motifs précisés à l'article 52 de la Loi.
English: The Forum welcomes the establishment of indigenous education caucuses and looks forward to working with them to promote mutual indigenous education goals, and urges indigenous educators to become actively involved in these useful structures.
French: L'Instance se félicite de la création de groupes de réflexion sur l'éducation des autochtones, attend avec intérêt d'œuvrer avec eux à la réalisation d'objectifs communs et demande instamment aux éducateurs autochtones de participer activement à ces organes utiles.
English: As regards the second criterion, according to which the measure in question was not intended to finance a specific operation, the Court notes that, as pointed out above, Article 92(1) does not distinguish between measures of State intervention by reference to their causes or aims but defines them in relation to their effects.
French: S'agissant du second critère selon lequel la mesure en question ne visait pas à financer une opération ponctuelle, le Tribunal relève que, ainsi qu'il vient d'être rappelé, l'article 92, paragraphe 1, ne distingue pas selon les causes ou les objectifs des interventions étatiques, mais les définit en fonction de leurs effets.
English: Reliable estimates of the number of HIV infections range from 10,000 to 15,000 cases.
French: Des estimations fiables du nombre de personnes porteuses du VIH font état de 10 000 à 15 000 cas.
English: Presentation on the mission to Singapore/Vietnam (1-5/10/2007) Decision:
French: Interviennent: le rapporteur, Elisa Ferreira et Alain Lipietz.
English: Since, over the same period of time, the atmosphere has only increased its net carbon pool by an estimated 176 GtC, about 2/3 of the accumulated emissions must have been removed by oceans and the terrestrial biosphere.
French: Étant donné que, pendant la même période, l'atmosphère n'a accru son bassin net de carbone que de quelque 176 GtC, il faut qu'environ 2/3 des émissions accumulées aient été absorbées par les océans et la biosphère terrestre.
English: • Your Business Number    
French: • Votre Numéro d'entreprise
English: My time at the podium is up, but I pray that that of my country is not.
French: Mon temps de parole est écoulé, mais je prie pour que le temps dont dispose mon pays ne le soit pas.
English: Stun Baton with a white LED flashlight, when the cap is on, you can use the flashlight, and when you loose the cap you can selct the correct fonction, LED or ... Stun flash !!!
French: Matraque Electrique equipée d'une lampe Led blanche, protégée par son capuchon avec clip de port intégré, cette matraque peut servir de lampe d'apoint, lorsque le capuchon est oté, les électrodes sont libérées permettant d'utiliser le sélecteur basculant sur la fonction de déchage électrique.
English: Mr President, the two reports which we are debating today have at least one thing in common: they contain a whole raft of unfulfillable wishes and desires with regard to the Mediterranean region.
French: Monsieur le Président, les deux rapports qui font l'objet de notre débat ont en tout cas un point en commun : ils contiennent une liste interminable de souhaits et d'aspirations irréalisables pour la région méditerranéenne.
English: Listen effectively – listens to both parties in a passive and active manner – exhibits an understanding of the importance of body language to the listening process – intervenes selectively to obtain clarification, assist in understanding or maintain order – exhibits patience and does not interrupt except in the most serious circumstances c.
French: Fait preuve d’une bonne écoute – écoute les deux parties de façon aussi bien passive qu’active – montre qu’il comprend l’importance du langage corporel dans le processus d’écoute – intervient de façon sélective pour obtenir des éclaircissements, favoriser la compréhension ou maintenir l’ordre – fait preuve de patience et évite d’interrompre les parties, sauf en cas de nécessité absolue c.
English: + For further information on findings and recommendations of completed audits, do not hesitate to contact the Executive Director of the Corporate Management Branch.
French: + Pour de plus amples renseignements relatifs aux constatations et recommandations des vérifications terminées, veuillez communiquer avec le directeur exécutif de la Direction générale de la gestion ministérielle.
English: Monitoring and Follow-up What must be done when the project is completed?
French: Surveillance et suivi Que dois-je faire lorsque le projet est terminé?
English: For many years now, various government institutions have been promoting the production of home-mixed feeds for poultry, livestock, and fish.
French: Depuis bon nombre d'années déjà, divers établissements gouvernementaux encouragent la production de mélanges domestiques d'aliments pour la volaille, le bétail et les poissons.
English: UNICEF also continued to support research activities on specific protection issues, such as a review of data on crimes and sentencing of juveniles over an eight-year period in Uruguay.
French: Le Fonds a également continué d'appuyer les activités de recherche sur des questions de protection précises, telles que l'examen portant sur une période de huit ans, des données relatives aux infractions pénales et aux condamnations de mineurs en Uruguay.
English: In particular, GLCN is intended to support the stakeholder community in developing countries which have difficulty in producing and making accessible reliable, consistent and updated information.
French: Le RMCV est particulièrement conçu pour assister la communauté des acteurs des pays en développement, qui éprouve des difficultés à produire et à rendre accessible des informations fiables, cohérentes et actualisées.
English: So far, a source of infection has not been found in the other two cases.
French: La source d'infection des deux autres cas n'a pas encore été déterminée.
English: and to finance the above activities from provisions in the regular budget, when appropriate, as well as from voluntary financial contributions earmarked for each of the activities concerned, which would be received as a result of the requests set out in paragraphs 12 to 14 below;
French: et à financer ces activités à l'aide de crédits ouverts au budget ordinaire, selon qu'il conviendra, et des contributions volontaires expressément versées pour chacune d'elles, en réponse aux demandes formulées ci-après aux paragraphes 12 à 14;
English: On routes with an operating radius of 200 nautical miles, ATR 72−500 fuel consumption per passenger is up to 15% lower than for a typical European car. The associated gaseous emissions per passengers in terms of CO (carbon monoxide) are 15 times lower than from a car and comparable to those of a train.
French: En 2005, EADS a participé au panel d’entreprises convoquées à l’occasion du sommet du G8 sur le changement climatique, présidé par Tony Blair, dans le cadre des actions de suivi du Protocole de Kyoto.
English: This does not, however, apply to all typefaces available in Microsoft Word, as shown by the following examples.
French: Toutefois, ceci n'est pas valable pour toutes les polices de caractères de Microsoft Word, ainsi que l'illustrent les exemples suivants.
English: As is usual in Common Law systems, criminal trials are adversarial in nature.
French: Comme il est normal dans les systèmes de common law, la procédure devant les instances pénales est une procédure accusatoire.
English: Kwakiutl will be compensated with IBA, what about impacts to the individual?
French: OSG effectuera une surveillance de base du bruit, puis élaborera un plan d’atténuation si le bruit devient un problème.
English: Annexes Summary of Transfer Payments Forecast spending 2003-04 Planned spending 2004-05 Planned spending 2005-06 Planned spending 2006-07
French: Annexes Sommaire des paiements de transfert Prévision des dépenses Dépenses Prévues Dépenses prévues Dépenses prévues
English: However, as a result of the concurrent rail safety initiative undertaken by Transport Canada, VIA is now proposing to implement Option 1 whereby it would recommission the vestibule washroom and decommission the two at the other end of the car and replace them with "valet/storage", thereby leaving no washroom at the end of the car where the wheelchair tie-down is located.
French: À la suite de l'avis de sécurité ferroviaire de Transports Canada, VIA propose maintenant de mettre en œuvre l'option 1, qui prévoit la remise en service de la toilette du vestibule, la mise hors service des deux toilettes à l'autre extrémité de la voiture et leur remplacement par un « vestiaire/compartiment de rangement », ce qui laisserait sans toilette l'extrémité des voitures où le dispositif de retenue pour fauteuil roulant est situé.
English: KameleonTM is a flexible, modular system involved in every step of the distribution process thus allowing for a fully integrated management system.
French: Le système KameleonMD est un système modulaire et évolutif qui intervient à toutes les étapes de la distribution du produit, ce qui permet une intégration complète.
English: Even police personnel seconded to an IBET from provincial or municipal services do not generally assist the IBET’s RCMP officers with investigations, at least not directly.
French: En général, même les agents de police affectés à une EIPF par un service provincial ou municipal ne secondent pas les agents de la GRC de l’EIPF – ou du moins pas directement – dans leur travail d’enquête.
English: Statistically significant improvements were found on all endpoints.
French: Des améliorations statistiques importantes ont été observées en ce qui concerne tous les objectifs principaux.
English: A Replacement / Renewal strategy for EAC members has begun.
French: Une stratégie de remplacement/renouvellement des membres du CCE a été mise en place.
English: Mr. ZOLL (Germany), noting that Senegal had been classified among the least developed countries for the past two years, despite the promising start it had made after gaining independence, asked what lessons could be learned from that regression.
French: M. ZOLL (Allemagne), rappelant que le Sénégal fait partie depuis deux ans des pays les moins avancés alors qu'il avait pris un bon départ après l'indépendance, se demande si quelque leçon a été tirée de cette régression.
English: This site may be linked to other sites which are not maintained by McDonald's.
French: Ce site peut être lié à d'autres sites qui ne sont pas exploités par McDonald's.
English: (b) Total labour costs: Level in national currency;
French: b) Coûts totaux de la main-d'œuvre: niveau en monnaie nationale;
English: Why should the Commission place an increased burden of regulation on those pension funds?
French: Pourquoi la Commission augmenterait-elle la charge réglementaire qui pèse sur ces fonds de pension ?
English: • Does the federal participation in TV5 allow Canada to assert a leadership role within the international Francophone community?
French: • La participation fédérale à TV5 permet-elle au Canada d’affirmer un rôle de leader au sein de la francophonie internationale?
English: Joint Interpreting and Conference Service ONGOING ACTIONS, CARRIED OUT IN 2001 TO BE NEW DECISIONS TO BE IMPLEMENTED IN 2001 DECISIONS EXPECTED FOR 2001, FOR IMPLEMENTATION AFTER 2001
French: Service commun Interprétation-conférences ACTIONS EN COURS, RÉALISER EN 2001 À NOUVELLES DÉCISIONS À METTRE EN ŒUVRE EN 2001 DÉCISIONS PRÉVUES POUR 2001, À METTRE EN ŒUVRE APRÈS 2001
English: Horizontal Items included in these Supplementary Estimates
French: Affectations des crédits centraux du Conseil du Trésor
English: To ensure that the required liquidity reaches its recipients and the implementation of projects starts immediately, the Member States need to respond to the circumstances.
French: Pour faire en sorte que les liquidités nécessaires atteignent leurs bénéficiaires et que la mise en oeuvre des projets débute immédiatement, les États membres doivent s'adapter aux circonstances.
English: The trout also represents the sinner to whom God shows His mercy.
French: La truite est vite devenue le symbole du pécheur (au sens du péché) auquel Dieu accorde sa miséricorde.
English: Efficiency of resource use can also be expanded through proper use of technical assistance.
French: L'utilisation efficace des ressources peut également être améliorée en recourant de façon appropriée à l'assistance technique.
English: The Governor General will review a guard of honour and meet privately with Premier Williams.
French: La gouverneure générale passera en revue une garde d’honneur et aura ensuite un entretien privé avec le premier ministre Williams.
English: Launch Learning Strategies for Managers Develop the high-level learning approaches targeted at managers.
French: Instaurer des stratégies d'apprentissage pour les gestionnaires Élaborer des approches d'apprentissage de niveau supérieur à l'intention des gestionnaires.
English: The Yukon Territorial Government, Property Assessment Division, is responsible for all assessment services in the Yukon along with the taxation function for the Yukon Rural.
French: Bien qu'il y ait au Yukon trois catégories d'imposition, certaines municipalités ont décidé de se limiter à une seule pour tous les types de propriété.
English: Where these constraints persist, the result may be reduced agricultural production, lower water supply for all users and a reduction in water quality (Wolff and Stein 1999). • Water Use Economic Efficiency (WUEE): to assess the value of agricultural production per unit volume of irrigation water used directly for crops.
French: • Efficacité technique comme les provinces des Prairies douce pour l’irrigation… de l’utilisation de et, durant les années de sécheresse, l’eau (ETUE) : évalue dans les régions plus humides l’efficacité productive des provinces du centre et de de l’eau d’irrigation utilisée directement l’Atlantique du Canada lorsque l’approvisionpour la production végétale; nement en eau ne suffit pas à répondre aux besoins des cultures.
English: A number of delegations encouraged UNFPA to expand its donor base.
French: Il a ajouté que le FNUAP poursuivait ses efforts en vue d’élargir sa base de donateurs.
English: STJPA CRS 080 TBS Registration: 005035 Bank Number:
French: STJPA CRS 080 Enregistrement (SCT) : 005035 Numéro de fichier :
English: Effects of metal mining effluent on Atlantic salmon ( Salmo salar ) and slimy sculpin ( Cottus cognatus ): using artificial streams to assess existing effects and predict future consequences.
French: « Effects of metal mining effluent on Atlantic salmon ( Salmo salar ) and slimy sculpin ( Cottus cognatus ): using artificial streams to assess existing effects and predict future consequences ».
English: In this regard, Croatia reiterates that comprehensive safeguards agreements together with the Additional Protocols constitute the current IAEA verification standard.
French: À cet égard, la Croatie réaffirme que les accords de garanties généralisées et les protocoles additionnels représentent la norme actuelle de vérification de l'AIEA.
English: The representative of the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States made an introductory statement.
French: Le représentant du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement fait une déclaration liminaire.
English: First, the draft resolution referred to the human and economic resources of the Russian Federation.
French: Pour régler ses problèmes en matière d’infrastructures, d’environnement et de transports, elle compte sur des partenariats qui permettront d’améliorer encore les résultats de l’économie russe.
English: In fall 2001, the committee mandated a working group to consult with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) to update in-patient hospital billing rates for reciprocal billing purposes using the latest financial and statistical data available.
French: Les dispositions de la Loi sur la transférabilité interprovinciale et interterritoriale sont mises en application dans le cadre d’une série d’ententes interprovinciales et interterritoriales sur la facturation réciproque des services médicaux et hospitaliers.
English: "This is a great occasion, not just for Shilo, but for the Army," added Lieutenant-Colonel John Fletcher, Army Command Chaplain.
French: « Il s'agit d'un événement exceptionnel, non seulement pour Shilo, mais aussi pour l'Armée de terre », a ajouté le Lieutenant-colonel John Fletcher, aumônier du Commandement de la Force terrestre.
English: Secondly, the joint scientific committee has a key role to play and care must be taken that it fulfils this role properly, as it is the body responsible for assessing resources and issuing recommendations on the biological status of populations, and therefore on the fishing opportunities available to the different fleets operating in Mauritanian waters.
French: Deuxièmement, le comité scientifique conjoint a un rôle clé à jouer et il convient de veiller à ce qu'il remplisse ce rôle correctement, car il s'agit de l'organisme responsable de l'évaluation des ressources et de la rédaction des recommandations sur le statut biologique des populations et, partant, sur les possibilités de pêche des diverses flottes opérant dans les eaux mauritaniennes.
English: Maintenance is provided up to a reasonable standard of living which is considered to be equal to 1.294 price base amounts for unmarried persons and 1.084 base amounts for married or cohabiting persons.
French: Elle est versée à concurrence d'un niveau de vie raisonnable, considéré comme l'équivalent de 1,294 fois le montant de base pour les personnes sans conjoint et 1,084 fois le montant de base pour les personnes mariées ou vivant en concubinage.
English: ◦ 4.2.3 Has the institution ensured that information collection conforms to the applicable standards?
French: ◦ 4.2.3 L'institution s'est-elle assurée que la collecte de l'information est conforme aux normes applicables?
English: Incidence Density = Number of new cases during a given period Total person-time of observation Although the numerator is the same as in the calculation of cumulative incidence, the denominator is now the sum of each individual's time at risk or the sum of the time that each person remained under observation and free from disease.
French: Densité de l'incidence = Nombre de nouveaux cas pendant une période donnée Total des années-personnes d'observation Même si le numérateur est le même que dans le calcul de l'incidence cumulative, le dénominateur est ici la somme du temps de vulnérabilité de chaque individu, ou la somme du temps d'observation de chaque individu non touché par la maladie.
English: Overall, full-time enrolment of undergraduate students in all years grew by 2.5 per cent across Canada, AUCC figures show.
French: Dans l’ensemble, les inscriptions au premier cycle à temps complet ont augmenté de 2,5 pour cent à travers le pays, selon les données de l’AUCC, ce qui porte l’effectif à environ 513 000.
English: -8However, consideration should also be given to the need for organisational and social innovation when tackling restructuring.
French: -9permet de trouver des solutions ajustées à chacun des secteurs.
English: Cycling in Switzerland The popular Kümmerly+Frey ATE cycling maps convey all the important information cyclists want before and during a trip: gradients, altitude differences, road surfaces, and traffic volume... Cantonal and national cycling paths (Cycling in Switzerland) and mountain bike courses are specifically marked.
French: La Suisse à vélo Les populaires guides des itinéraires ATE Kümmerly+Frey donnent toutes les informations importantes que les cyclistes veulent connaître avant et pendant le trajet: déclivité, dénivellation, revêtement des routes, densité du trafic... Les pistes cyclables cantonales et nationales (La Suisse à vélo) ainsi que les itinéraires VTT sont spécialement stipulés.
English: Total cost adjustments amounting to $85.7 million is broken down in the next paragraph.
French: Des ajustements d'un montant total de 85,7 millions de dollars sont présentés en détail au paragraphe 35.
English: Today we welcome here our new Romanian and Bulgarian colleagues; with them, Bulgarian and Romanian will join our Community family of languages on 1 January 2007, raising the number of official languages from 20 to 22.
French: Aujourd’hui, nous accueillons ici nos nouveaux collègues roumains et bulgares; avec eux, le bulgare et le roumain rejoindront le 1er janvier 2007 notre famille de langues communautaire, élevant ainsi le nombre de langues officielles de 20 à 22.