ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My Government fully agrees with the Secretary-General's characterization of the Temporary Security Zone (TSZ) as “a critical first step to instil confidence, disengage troops and allow both Governments to arrange for the return of refugees and internally displaced persons and revive local economic life”.
French: Mon gouvernement partage sans réserve l'avis du Secrétaire général selon lequel la zone de sécurité temporaire (ZST) « constitue une première mesure d'une importance cruciale pour instaurer la confiance, assurer le dégagement des troupes, permettre aux deux gouvernements d'organiser le retour des réfugiés et des déplacés et relancer la vie économique locale ».
English: Twenty-eight countries signed the Agreement.
French: Vingt-huit pays l'ont signé.
English: INAC's vision has a good commitment to continuous improvement and innovation.
French: La vision d'AINC est fermement axée sur l'amélioration continue et l'innovation.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation to include in its work plans operational sets of objectives and indicators, in line with its “specific, measurable, achievable, relevant and time-bound” policy, with a view to improving reporting on annual objectives and measured achievements.
French: Le HCR a accepté la recommandation du Comité l'invitant à inscrire dans ses plans de travail des ensembles opérationnels d'objectifs et d'indicateurs, conformément à sa politique de mise en place d'objectifs et d'indicateurs spécifiques, mesurables, réalisables, appropriés et temporellement circonscrits, en vue d'améliorer l'établissement des rapports annuels sur les objectifs et les réalisations mesurées.
English: In the case of Dredge No. 4, the commemorative intent places a particular emphasis on the specific period from 1899 to 1966.
French: Dans le cas de la drague no4, l'objectif de commémoration insiste particulièrement sur la période spécifique de 1899 à 1966.
English: Our aim should be a holistic approach, with the European Union as a whole speaking again with one voice on its China policy.
French: Son objectif doit s’inscrire dans une approche globale; l’Union européenne doit à nouveau parler d’une seule voix dans ses rapports politiques avec la Chine.
English: This year above-normal temperatures were recorded in most parts of the continents.
French: Ces informations préliminaires dont on dispose pour 2009 reposent sur les observations climatologiques effectuées par des réseaux de stations météorologiques et climatologiques terrestres, de navires et de bouées ainsi que par des satellites.
English: Mr. Abdelsalam (Sudan) (spoke in Arabic): I am speaking on behalf of the Group of Arab States.
French: M. Abdelsalam (Soudan) (parle en arabe) : Je prends la parole au nom du Groupe des États arabes.
English: If the main motive of the homestay is financial they may provide poor food, be unfriendly and make unrealistic demands over times you can use the bathroom.
French: Si le motif principal de l'hébergement chez l'habitant est financier elles peuvent fournir la nourriture pauvre, être peu amicales et faire des demandes peu réalistes avec des périodes que vous pouvez se servir de la salle de bains.
English: The current Claims-X, using Visual FoxPro, is an automated claims processing program for temporary duty.
French: Le logiciel Claims-X actuel, qui fonctionne au moyen de Visual FoxPro, est un programme de traitement de demandes automatisé pour le service temporaire.
English: However, Member States shall strive to limit the number of controlling agencies and the number of persons carrying out the on-the-spot-checks on a particular farm.
French: Cependant, les États membres s’efforcent de limiter le nombre des agences de contrôle ainsi que le nombre des personnes effectuant les contrôles sur place dans une exploitation donnée.
English: The magnetic moment decreases slightly from 2.04 μB at room temperature to 1.93 μB at 4 K. I2+[Sb2F11]− exhibits relatively strong antiferromagnetic coupling with a maximum in χM observed at −54 K. The magnetic moment (corrected for a TIP contribution of 68 × 10−6 cm3 mol−1) decreases from 1.92 μB at 124 K to 0.41 μB at 4 K. Experimental susceptibilities for this compound over the range 300–4 K have been compared to values calculated using three different theoretical models for extended chains of antiferromagnetically coupled paramagnetic species.
French: Le moment magnétique diminue un peu, de 2,04 μB à la température ambiante à 1,93 μB à 4 K. Le I2+[Sb2F11]− présente un couplage antiferromagnétique relativement important; le maximum de χM est observé à ~54 K. Le moment magnétique (corrigé pour une contribution de TIP de 68 × 10−6 cm3 mol−1) diminue de 1,92 μB à 124 K à 0,41 μB à 4 K. On a comparé les susceptibilités expérimentales de ce composé, de 300 à 4 K, avec les valeurs calculées à l'aide de trois modèles théoriques différents pour des longues chaînes d'espèces paramagnétiques couplées d'une façon antiferromagnétique.
English: • The stabilization of total base funding for National Sport Organizations, MultiSport Service Organizations, and Canadian Sport Centres at $57 million annually. 
French: • le financement de base total annuel des organismes nationaux de sport, des organismes de services multisports et des Centres canadiens du sport est fixé à 57 millions de dollars.
English: Individuals with borderline personality disorder have more frequent hospitalizations, use outpatient psychotherapy more often, and make more visits to emergency rooms than individuals with other personality disorders.7 In 1999, in all age groups, personality disorders were more likely to be a contributing rather than the main factor determining length of stay in hospital (Figure 5-2).
French: Les personnes atteintes d'un trouble de la personnalité limite sont hospitalisées plus fréquemment, ont recours à la psychothérapie en clinique externe plus souvent, et se rendent plus souvent en salle d'urgence que les personnes atteintes des autres troubles de la personnalité7. En 1999, pour tous les groupes d'âge, les troubles de la personnalité étaient plutôt le facteur contributif que le facteur déterminant de la durée d'un séjour à l'hôpital (figure 5-2).
English: Social Security (Minimum Standards) Convention, 1952 (no. 102)
French: Convention concernant la sécurité sociale (norme minimum), 1952 (no 102)
English: Please consider this form as a request of availability to be followed up by our confirmation..
French: Cette formule de réservation est seulement une demande de disponibilité et elle devra être suivie par une confirmation éventuelle.
English: Indeed, a compelling case can be made to show that today's sailor makes far less than a market value wage for the hours he or she puts in, and the conditions under which he or she works.
French: En effet, on peut facilement argumenter que, de nos jours, les marins gagnent bien moins que le taux de salaire équitable dicté par le marché pour le nombre d'heures qu'ils ou elles travaillent, et compte tenu des conditions dans lesquelles ils ou elles travaillent.
English: Its attention was set exclusively on plant and animal communities in the wild. To this day, in the view of some biologists and geographers, the very notion of an ecosystem has no legitimate application to human-controlled and human-made areas.
French: À grande échelle, les écosystèmes sont définis seulement en fonction des régions géographiques qu'ils occupent, souvent appelées biomes (p. ex. arctique, haute prairie ou forêt d'arbres feuillus).
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Order in Council P.C. 2007-0425 dated March 23, 2007 fixes April 15, 2007 as the day upon which the Public Servants Disclosure Protection Act came into force to establish two new organizations; the Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal and the Office of the Public Sector Integrity Commissioner.
French: En vertu du décret C.P. 2007-0425 (du 23 mars 2007), le 15 avril 2007 est la date d’entrée en vigueur de la Loi sur la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles qui établit deux nouveaux organismes : le Greffe du Tribunal de la protection des fonctionnaires divulgateurs d’actes répréhensibles et le Commissariat à l’intégrité du secteur public.
English: This question was not effective as only one candidate fully understood it.
French: Cette question n'était pas efficace car seulement un candidat l'avait pleinement comprise.
English: Country-specific regulation of pesticides to preserve human health and environmental quality has the unintended consequence of creating a perfect mechanism to prevent cross-border arbitrage and allow price discrimination.1 Pesticide price differentials have fueled interest by U.S. farmers to import Canadian pesticides while Canadian farmers are concerned that some pesticides used by American competitors may not be available in Canada.
French: Les réglementations sur les pesticides des différents pays, qui visent à protéger la santé des humains et la qualité de l’environnement, ont toutefois comme conséquence secondaire la création d’un mécanisme empêchant l’arbitrage transfrontalier et favorisant la discrimination des prix.1 Les différences de prix incitent les agriculteurs américains à importer des pesticides canadiens, tandis que les agriculteurs canadiens sont préoccupés à l’idée que certains pesticides employés par leurs concurrents américains ne soient pas disponibles au Canada.
English: Transfers into Ontario From Ontario From Other Provinces Alberta British Columbia New Brunswick Nova Scotia Quebec
French: Transferts vers l’Ontario En provenance de l’Ontario En provenance d’autres provinces Alberta Colombie-Britannique Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Québec
English: 1.2.2 For multi-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage; b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met; c. for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenses made by Yukon during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenses up to March 31 of the same fiscal year; d. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of:  i. a certified final report on outputs and actual expenses related to the special project for the previous fiscal year; and ii. a certified interim financial statement reporting actual expenses made by Yukon during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenses up to March 31 of the same fiscal year.
French: 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l´année financière en cours, sera versé après l´approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moitié (50 pour cent) de la contribution du Canada pour cet exercice financier sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; c. pour la première année d´un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant la période se terminant le 30 septembre de l´exercice courant et les dépenses prévues jusqu´ au 31 mars du même exercice financier; d. pour chaque exercice financier subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada :  i. d´un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet spécial pour l´exercice financier précédent; et ii. d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Yukon durant la période se terminant le 30 septembre de l´exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars du même exercice financier.
English: In light of Webb's thesis, we can ask:
French: Webb nous permet de poser les questions suivantes :
English: The Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters.
French: Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement
English: Finally, the complainant submits that the risk of being detained in connection with pending charges, combined with the widespread phenomenon of torture in detention in Bangladesh, and the fact that the complainant has been tortured in the past, together justify the conclusion that he faces a real and personal risk of torture if returned to Bangladesh.
French: Enfin, le requérant affirme que le fait qu'il risque d'être détenu en raison des charges qui pèsent toujours contre lui, joint au fait que la torture en cours de détention est monnaie courante au Bangladesh et au fait qu'il a déjà été torturé par le passé, permettent de conclure qu'il courrait personnellement un risque réel d'être torturé s'il était renvoyé au Bangladesh.
English: None can claim to have totally eradicated these problems, even now, over fifty years after the end of the Second World War.
French: Nul ne peut prétendre avoir totalement enrayé ces phénomènes, plus de cinquante ans après la fin de la seconde guerre mondiale.
English: It is the responsibility of each laboratory to ensure that the temperature of the incubators or water baths are maintained at the recommended temperatures.
French: De même, une température moindre, soit de 30 ou 25 degrés, peut s'établir à +/-1,0 oC.
English: Value of Wood Blinds Imports from October 1, 2002 to September 30, 2003 Country Value of Imports Representation People's Republic of China $8,126,308 59.2% United States of America $4,719,164 34.4% Mexico $ 437,718 3.2% Chinese Taipei $ 280,652 2.0% Other countries $ 156,739 1.1% Total $13,720,581
French: Valeur des stores en bois importés entre le 1er octobre 2002 et le 30 septembre 2003 Pays Valeur des importations Importance relative République populaire de Chine 8 126 308 $ 59,2 % États-Unis 4 719 164 $ 34,4 % Mexique 437 718 $ 3,2 % Taipei chinois 280 652 $ 2,0 % Autres pays 156 739 $ 1,1 % Total 13 720 581 $
English: The preparatory meeting will be preceded by a visit to all 11 provinces of the Democratic Republic of the Congo by two of the facilitator's senior associates, Mohamed El Hacen Ould Lebat, the head of Sir Ketumile's office in Kinshasa, and Archibald Mogwe.
French: Avant cette réunion préparatoire, une mission sera entreprise dans les 11 provinces de la République démocratique du Congo par deux hauts fonctionnaires conseillers du médiateur, M. Mohamed El Hacen Ould Lebat, qui est à la tête du cabinet de Sir Ketumile à Kinshasa, et M. Archibald Mogwe.
English: Questions concerning civil and political rights, which were the pillars of all free and democratic societies, were regulated not only by the Constitution, but also pursuant to international treaties, and in particular those concluded in the framework of the United Nations and the Council of Europe.
French: Les questions relatives aux droits civils et politiques, qui sont les piliers de toute société libre et démocratique, sont réglementées non seulement par la Constitution nationale, mais aussi en vertu des traités internationaux, en particulier ceux conclus dans le cadre de l'ONU et du Conseil de l'Europe.
English: This bank contains sales records of narcotics and controlled drugs made by licensed dealers who are entitled to import, export, manufacture and distribute narcotic and controlled drugs under the Controlled Drugs and Substances Act and Regulations. Class of Individuals:
French: Comprend le nom, le numéro de bande, le numéro de famille, le sexe, la date de naissance, la région, la collectivité, la date et le type (sang, cheveux, etc.) d'échantillon, le type et la concentration du contaminant, le rendement scolaire, les évaluations des professeurs, l'examen neurologique et les grossesses. Catégorie de personnes :
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Legal Affairs. - Madam President, I would like to thank the Commissioner for his very positive statement.
French: rapporteur pour avis de la commission des affaires juridiques. - (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier le commissaire pour sa déclaration très positive.
English: The purpose of this policy is to define in general the requirements for a New Drug Submission for a topical NSAID in light of the risk of potential sensitization to these products.
French: Nous nous proposons, dans la présente politique, de définir de façon générale les exigences visant les présentations de drogues nouvelles qui s’appliquent aux AINS topiques, en tenant compte du risque de sensibilisation à ces produits.
English: Natural gas demand and supply forecasts for the next two decades Demand As mentioned above, the increase in the natural gas price has slowed growth in demand.
French: Les prévisions de la demande et de l’offre de gaz naturel pour les deux prochaines décennies La demande Tel qu’il a été mentionné précédemment, la hausse du prix du gaz naturel a freiné la croissance de la demande.
English: It is the collective commitment of Member States to multilateral development cooperation that will reshape and strengthen the United Nations development system as a vital instrument to promote coherence and generalized and unbiased complementary support for sustainable development and poverty eradication.
French: C'est l'engagement collectif des États Membres en faveur de la coopération multilatérale pour le développement qui permettra de remodeler et de renforcer le système des Nations Unies pour le développement en tant qu'instrument indispensable pour fournir un appui complémentaire, cohérent, généralisé et sans parti pris en faveur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté.
English: Upon being satisfied that a case of money laundering does exist, the Central Bank informs the Commissioner of Police in accordance with the requirements of the s5(3) of the AML Act.
French: Lorsqu'il s'avère qu'il s'agit d'une opération de blanchiment d'argent, la Banque centrale en avise le commissaire de police, conformément aux obligations énoncées à l'article 5.3 de la loi sur la répression du blanchiment d'argent.
English: Some argue that geographic classiﬁcation should not be used and that pre-contact naming practices should be followed.
French: Certains spécialistes soutiennent qu’on ne devrait pas avoir recours à la classification géographique et qu’on devrait s’en tenir aux dénominations préeuropéennes.
English: • Heating Your Home Safely - New Brunswick
French: • Indices des feux 2007 - Nouveau-Brunswick
English: • an order for equal treatment
French: The Director of Equality Investigations and the Labour Court shall investigate a claim and hear all
English: Objectives of the Requirement De scribe in a broad way what is to be achieved or delivered by the completion of the contract.
French: Objectifs des besoins Décrire de façon large ce qui doit être réalisé ou livré à la date d’achèvement du contrat.
English: But their return has overwhelmed an already saturated public assistance infrastructure, raising by more than half a million the number of those in need of emergency aid, making an overall national total of more than 4 million displaced persons, representing approximately 25 per cent of the country's population.
French: Mais leur retour n'a fait qu'aggraver encore les difficultés d'une infrastructure d'aide publique déjà saturée, en augmentant de plus d'un demi-million le nombre de ceux qui ont besoin d'une assistance d'urgence, et portant ainsi à plus de 4 millions le chiffre global de personnes déplacées, ce qui représente environ 25 % de la population du pays.
English: As a general rule, no report of expert group meetings is issued.
French: En règle générale, les réunions des groupes d'experts ne font pas l'objet d'un rapport.
English: Replies to CIïT Questionnaires.
French: Réponses aux questionnaires du Tribunal.
English: The provisions of this Law relating to deposit shall apply also to reprinted works.
French: Les dispositions susmentionnées s’appliquent aussi aux œuvres réimprimées.
English: Young women students champion for peace (April 14, 2008)
French: De jeunes étudiantes militent pour la paix (Le 14 avril 2008)
English: • learning communities reaching across sectors, age groups and boundaries; and
French: • des communautés d'apprentissage qui transcendent les secteurs, les groupes d'âge et les frontières;
English: All centres share in the development of policies and procedures, infrastructure, and core collaborative research.
French: Tous les centres participent à l’élaboration de politiques et de pratiques, de l’infrastructure et aux recherches concertées de base.
English: ◦ Treasury Board of Canada Secretariat We would also like to highlight the excellent work of Marie-Ève Marchand (Exploration Creativity Openness Dialogue Attention, ECODA) and Steve Gildersleeve (CFC Consulting Group) who enabled us to conduct a dialogic roundtable.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Nous tenons aussi à souligner l’excellent travail de Marie-Ève Marchand (Exploration Créativité Ouverture Dialogue Attention, ECODA) et de Steve Gildersleeve (Groupe Conseil CFC) qui nous ont permis de conduire une table ronde dialogique.
English: He couldn't sit or stand.''
French: Il ne pouvait ni s’asseoir, ni se tenir debout."
English: Conclusion This nosocomial cluster in post-operative patients occurred during a period when increased community-acquired invasive group A streptococcal disease was occurring.
French: Conclusion Cette grappe de cas d'infection nosocomiale chez des patients opérés est survenue au même moment où l'on enregistrait une hausse de l'infection invasive à streptocoque A acquise dans la collectivité.
English: Awaiting approval from LAC Related PR#:
French: Information conservée en permanence. No. ADD : 85/010 Renvoi au dossier # :
English: ◦ Minister Copps Invites Youth from Yukon to Participate in the 2003 Canada Day Poster Challenge
French: ◦ La ministre Sheila Copps invite les jeunes du Yukon Ã participer au DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2003
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 24 January 2003, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, New York, le vendredi 24 janvier 2003, à 10 heures.
English: Reaffirmation agreements can also be established by express written agreements.
French: On peut également établir une telle entente par l'entremise d'une entente écrite à cet effet.
English: 4.E. KENYA 4.E.(1) KE01 / NAIROBI (CDA AND CDAA) / NAIROBI / 4933 / 3673
French: 4.E. KENYA 4.E.(1) KE01 / NAIROBI (ADC ET AADC) / NAIROBI / 4933 / 3673
English: The bonus is calculated based on the number of hours worked.
French: La prime est ajustée selon le nombre d’heures travaillées.