ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • $303 million to implement a border strategy to promote the movement of low-risk trade and travellers within North America while protecting Canadians from security threats.
French: • 303 millions de dollars pour mettre en œuvre une stratégie frontalière visant à favoriser le passage rapide en Amérique du Nord des marchandises et des voyageurs présentant de faibles risques, tout en protégeant les Canadiens des menaces à leur sécurité.
English: At the same time, Mr President of the Council, I want to call for an examination of whether we could not keep to the usual one year deadline for checking these priorities, should it turn out that the effective date of the Amsterdam Treaty were to be delayed.
French: J'aimerais, Monsieur le Président du Conseil Fischbach, vous inviter à vérifier si l'on ne pourrait pas s'en tenir au délai ordinaire d'un an pour le contrôle de ces priorités, s'il devait s'avérer que l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam devait encore tarder.
English: With the introduction of a seal of approval that is granted to institutions that meet stringent criteria, ZEWO guarantees the quality of charitable institutions that collect donations.
French: Avec l'introduction d'un label de qualité attribué aux institutions qui satisfont à des standards sévères, la ZEWO garantit la qualité des institutions d'utilité publique collectant des dons.
English: The second tranche of EUR 15 000 000 was paid on 13 February 1998.
French: La seconde tranche de 15 millions EUR a été versée le 13 février 1998.
English: Two Cuban scientists invited to participate in an event on biotechnology were denied visas to enter the United States.
French: Deux scientifiques cubains invités à participer à une rencontre consacrée à la biotechnologie n'ont pas pu obtenir un visa d'entrée aux États-Unis.
English: The Commission did not require any national regulatory authority (NRA) to withdraw the draft measure.
French: La Commission n’a exigé le retrait de projet de mesure d’aucune autorité réglementaire nationale.
English: Non-enlightened disciples may inherit dharma ligneages and some 90.000 Japanese monks have received shiho.
French: Des disciples non-éveillés peuvent devenir héritiers de lignées du dharma et 90.000 moines japonais ont le shiho.
English: In the Board's opinion, however, the liabilities and related expenses in the Organization's accounts had been understated by some $8 million.
French: Toutefois, le Comité estime que les états financiers de l'Organisation font apparaître une sous-évaluation des dépenses et des éléments de passif dans une proportion d'environ 8 millions de dollars.
English: Effective October 4, 2000, a supply by way of sale of real property made by an individual or personal trust is excluded from exemption if the real property was last used as capital property primarily in making taxable supplies by way of lease, licence or similar arrangement of that property and the individual or personal trust is a registrant.
French: Depuis le 4 octobre 2000, la fourniture par vente d'un immeuble effectuée par un particulier ou par une fiducie personnelle est exclue de l'exonération, si l'immeuble a été utilisé la dernière fois à titre d'immobilisation principalement lors de la réalisation de fournitures taxables par bail, licence ou accord semblable de l'immeuble et si le particulier ou la fiducie personnelle est un inscrit.
English: Support to conceive and work out local security plans is provided.
French: L'appui pour la rédaction et la réalisation des plans locaux de sécurité.
English: • Ontario Provincial Police, Montréal Urban Community Police Service and PhoneBusters work as partners in developing intelligence, detecting "boiler rooms" in Canada and supporting investigations.
French: • La police provinciale de l'Ontario, le Service de police de la Communauté urbaine de Montréal et PhoneBusters travaillent en partenariat pour réunir des renseignements, découvrir les centres de vente sous pression au Canada et étayer les enquêtes.
English: However, she assumed that the Office could analyse only those cases that were reported.
French: Elle présume cependant que le Ministère ne peut analyser que les cas qui lui sont signalés.
English: RESOLUTION OF DISPUTES BETWEEN THE PARTIES 20.
French: RÈGLEMENT DES DIFFÉRENDS ENTRE LES PARTIES 20.
English: Poverty is defined by reference to an income threshold, in either absolute or relative terms.
French: La pauvreté est définie par référence à un seuil de revenu, soit de façon absolue, soit de façon relative.
English: As Mr Nordmann just said, it was difficult for us to vote in favour of the motion of censure.
French: Comme vient de le dire M. Nordmann, cela nous a coûté de voter en faveur de cette motion de censure.
English: The Secretariat carried out a very successful awards and recognition program in the past year.
French: Dans le cadre de ce projet, on mène des recherches dans quatre domaines-clés : définir ce qu’est un gestionnaire, valider les compétences du gestionnaire, trouver des façons de mettre le gestionnaire en valeur ainsi que déterminer et élaborer les outils requis pour l’appuyer.
English: In reaction to the intervention of the Delegation of Sudan, the Representative of the AIPPI stressed that the word "or" should remain in the text.
French: En réponse à l’intervention de la délégation du Soudan, le représentant de l’AIPPI a déclaré qu’il convient de garder le terme "ou".
English: That Part amends the Currency Act with respect to the Exchange Fund Account and the management of Canada's foreign exchange reserves.
French: Cette partie modifie la Loi sur la monnaie à l'égard du Compte du fonds des changes et de la gestion des réserves de change du Canada.
English: What are the health risks associated with ethylene oxide?
French: Quels sont les dangers pour la santé associés à l'oxyde d'éthylène?
English: BFRIP, West Lafayette, Indiana (unpublished report No. III/4143/90, submitted to the World Health Organization by BFRIP) [cited in IPCS, 1994].
French: BFRIP, West Lafayette, Indiana (rapport inédit no III/4143/90 soumis à l'Organisation mondiale de la santé par BFRIP) [cité dans PISSC, 1994].
English: Annotated Bibliography Workplace Well-Being May 2002
French: Mieux-être en milieu de travail Bibliographie annotée Mai 2002
English: Knowledge of Testing "As far as you know, can someone find out for certain if they have HIV/AIDS from...?" 2003* Blood test Physical examination Self-diagnosis 17% 6% 96%
French: Connaissance des moyens de dépistage «A ce que vous sachiez, est-il possible de savoir de façon certaine si on a le VIH/sida en procédant par...?» 2003* Analyse sanguine Examen médical Autodiagnostic 17% 6% 96%
English: Ideally, the principles will serve as a focal point for discussion and examination of issues that will contribute to the growth of restorative justice.
French: Idéalement, ces principes serviront de point de départ à l'examen des questions relatives à la justice réparatrice et aux discussions qui contribueront à son expansion.
English: It ordered Human Resources Development Canada to cease applying subsection 11 (5) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il a ordonné à Développement des ressources humaines Canada de cesser d’appliquer les dispositions en cause.
English: Disarmament and Non-Proliferation Section  Department of Foreign Affairs
French: Eamonn Robinson Deputy Head Disarmament and Non-Proliferation Section Department of Foreign Affairs
English: I always appreciated the estimated time remaining on current charge, although for some reason it's not taking the battery on my expansion sleeve into account; just my main battery.
French: Honnètement il est devenu pour moi indispensable.
English: That is no reflection on the exceptional efforts of the African Union Mission in the Sudan (AMIS), which has done a remarkable job in very difficult circumstances but, rather, a recognition, fully shared by Africa's leaders, that the United Nations is best placed to provide the sustainable and comprehensive international peacebuilding support that Darfur needs.
French: Cela ne jette aucun discrédit sur la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), qui a réalisé un travail remarquable dans des circonstances très difficiles; au contraire, tous les dirigeants de l'Afrique reconnaissent pleinement que l'ONU est la mieux à même de mettre en place la mission de consolidation de la paix internationale durable et globale qui est nécessaire au Darfour.
English: Guaranteed minimum and family allowances
French: Minimum garanti et allocations familiales
English: While, in limited circumstances, evaluators are permitted to seek the clarification or verification of information contained in proposals, they are generally required to make decisions on the basis of what is contained in the proposals before them.5
French: Bien que, dans certaines circonstances limitées, les évaluateurs soient autorisés à chercher des clarifications ou la vérification de renseignements contenus dans les propositions, on leur demande généralement de prendre leurs décisions à partir de ce qui se trouve dans les propositions qu’ils ont devant eux5.
English: Concerning its implementation, it shall be ensured that after the last call for proposals in 2013, projects still in progress are implemented, monitored and funded until 2017.
French: Aux fins de sa mise en œuvre, il convient de garantir qu’après le dernier appel à propositions, en 2013, les projets toujours en cours seront mis en œuvre, supervisés et financés jusqu’en 2017.
English: In her address to the eighth session of the International Coordinating Committee, the High Commissioner urged national institutions to do their utmost to ensure that their respective Governments ratify the Convention.
French: S'adressant aux participants à la huitième session du Comité international de coordination, la Haut-Commissaire a demandé instamment aux institutions nationales de s'employer à faire en sorte que leurs gouvernements respectifs ratifient la Convention.
English: But, after crossing north above the Arctic Circle, a whole new era of the NWMP had begun.
French: Mais, avec la traversée du cercle arctique, une toute nouvelle ère pour la P.C.N.-O. allait commencer.
English: The Committee is concerned that Law No. 189 of 2002 on Immigration, which introduced a strong link between the labour contract and the length of a residence permit, may hinder the enjoyment by migrant workers and their families of economic, social and cultural rights as enshrined in the Covenant.
French: Le Comité craint que la loi no 189 de 2002 sur l'immigration, en instaurant un lien étroit entre le contrat de travail et la durée du permis de séjour, n'empêche les travailleurs migrants et leur famille de jouir des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par le Pacte.
English: 2 plus col.3 minus col.
French: Inscrivez le total des lignes I et K dans la colonne 8 ci-dessous.
English: Sporadic clashes continued throughout the reporting period, while UNAMID liaised with representatives of the two groups to facilitate the resolution to the conflict.
French: Des affrontements ont continué d'éclater sporadiquement tout au long de la période à l'examen, tandis que la MINUAD se concertait avec des représentants des deux groupes en vue de faciliter le règlement du conflit.
English: Four customers – three of them placing orders for the A380 for the first time – placed orders during the year, bringing the total order book up to 129 at the end of 2003 and confirming the market’s interest in this revolutionary aircraft.
French: Quatre clients, dont deux totalement nouveaux, ont passé commande d'A380 en 2003. Avec un carnet de commandes total de 129 appareils en fin d'année, le marché confirme son vif intérêt pour cet avion révolutionnaire.
English: Her actions finally attracted the attention of [[President of the United States|President]] [[Franklin D. Roosevelt|Roosevelt]], with whom she met on [[February|February 23]], [[1936]], to confer on her plan of action for assisting the needy.
French: À la fin des années 1930, les actions de son mouvement pacifiste permirent d'empêcher les États-Unis d'Amérique d'entrer dans la [[Seconde Guerre Mondiale]].
English: For polyphase meter, the test voltages and currents shall be balanced polyphase.
French: Les tensions et courants d'essai des compteurs polyphasés doivent être en polyphasé équilibrée.
English: There will be budgetary effects, but there will also be implications for the labour market.
French: Ils seront d'ordre budgétaire, mais ils auront aussi des implications sur le marché du travail.
English: Until the work on the baseline study is finished, these activities will be carried out simultaneously, but with secondary priority.
French: Tant que l'étude de base n'aura pas été achevée, ces activités seront menées simultanément, mais à titre secondaire.
English: The more than half a million Palestinians displaced since 1948 who reside in Syria have not to date been allowed to even dream of returning to their homeland.
French: Les plus de 500 000 Palestiniens déplacés depuis 1948 qui résident en Syrie ne peuvent pas même rêver de retourner chez eux dans leurs foyers.
English: Only in Newfoundland and Labrador is the crime rate lower than that of Quebec.
French: C’est seulement à Terre-Neuve et Labrador que le taux est moindre qu’au Québec.
English: Treasury Board Distribution Centre L'Esplanade Laurier, Room P-140, Level P-1W 300 Laurier Avenue West, Ottawa ON K1A 0R5 Telephone (613) 995 2855 Fax (613) 996 0518 E-Mail Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca If you would like to purchase a copy of Info Source:
French: Centre de distribution du Conseil du Trésor L'Esplanade Laurier, pièce P-140, niveau P-1W 300, avenue Laurier ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Téléphone (613) 995 2855 Télécopieur (613) 996 0518 Courriel Services-Distribution@tbs-sct.gc.ca Pour acheter un exemplaire de Info Source :
English: Many Russian industrialists, such as the founders of Yukos Oil, oversaw their businesses' stunning growth.
French: De nombreux industriels russes, tels que le fondateur de l'entreprise pétrolière Ioukos, sont responsables de la croissance étonnante de leurs entreprises.
English: The NHP-MF mechanism is applicable to medicinal ingredients, non-medicinal ingredients, (packaging material and safety and efficacy evidence data) in support of Product Licence Applications or Clinical Trial Applications.
French: Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis Date : novembre 2003 Ce document souligne les exigences techniques relatives à la qualité, appuie les demandeurs dans la préparation d'un rapport de synthèse sur la qualité et offre un procédé de révision efficace et efficient.
English: Trade and Investment in Sub-Saharan Africa Canadian Trade Commissioner Service in Sub-Saharan Africa The Trade Commissioner Service helps companies that have researched and selected their target markets. They work with companies that can demonstrate their commitment to succeed in the global marketplace.
French: Commerce et investissement en Afrique Subsaharienne Service canadien des délégués commerciaux en Afrique subsaharienne Le Service des délégués commerciaux (SDC) aide les sociétés qui ont choisi leurs marchés cibles et qui peuvent établir qu'elles se sont engagées à réussir sur les marchés mondiaux.
English: Legal guarantees and practical exercise of the right for a non-discriminative treatment of citizens belonging to national and linguistic minorities, dealing with respecting of human rights, civil rights and political freedoms as foreseen by the Constitution and the legislation for all Albanian citizens.
French: Le premier pilier est celui des garanties juridiques et de l'exercice pratique du droit à un traitement non discriminatoire pour les citoyens appartenant à des minorités nationales et linguistiques, notamment les droits de l'homme, les droits civils et les libertés politiques respectives telles que prévues dans la constitution et la législation pour tous les citoyens albanais.
English: Unfair trade practices not only limit that potential but also are inconsistent with the Goals.
French: Des pratiques commerciales injustes limitent non seulement ce potentiel mais sont également incompatibles avec les objectifs.
English: If it provides more of the resources, the lead partner may be seen as exercising control over the process.
French: S’il fournit la majeure partie des ressources, le partenaire principal peut donner l’impression d’exercer un contrôle sur le processus.
English: The Class Screening process under the Act provides an appropriate, efficient, fair, flexible and consistent approach to the environmental assessment of these eco-tourism related business licences at PRNPR.
French: Aux termes de la Loi, l’examen préalable type offre un outil approprié, efficace, juste, souple et cohérent pour l’évaluation environnementale des activités commerciales écotouristiques dans la RPNCPR.
English: The level of scrutiny includes site visits and objective investigation into all claims made by the business owner.
French: L'examen comprend des visites sur les lieux et des enquêtes objectives relatives à toutes les affirmations faites par le propriétaire de l'entreprise.
English: This presupposes that the competent authorities are satisfied that there is no reasonable doubt as to the absence of such adverse effects.
French: Cela suppose que, lorsque les autorités compétentes sont convaincues, il ne subsiste aucun doute raisonnable quant à l'absence d'un tel effet.
English: We used a new resource allocation model to predict telephone activity and to schedule staff accordingly.
French: Nous avons utilisé un nouveau modèle d'affectation des ressources pour prévoir l'activité téléphonique et établir l'emploi du temps du personnel en conséquence.
English: (Ryerson 1973, 354) Delegates from the several colonies met in September 1864 in Charlottetown and again the next month in Québec, both times in camera.
French: » Des délégués des différentes colonies se rencontrent à huis clos, une première fois en septembre 1864 à Charlottetown, puis une deuxième fois le mois suivant à Québec.
English: It offers a mechanism for settling investment disputes that assures both equal treatment among NAFTA investors (in accordance with the principle of international reciprocity) and due process before an impartial tribunal.
French: FORUM DE COOPÉRATION ÉCONOMIQUE ASIE-PACIFIQUE 2007 Population PIB Exportations canadiennes de marchandises Exportations canadiennes de services 2,7 milliards 29,2 trillions $ 393,7 milliards $ Variation depuis 2006 (en %) 0,7 – -0,1 – 2,7 – -1,0 8,3
English: We can say that he's rather a merchant, with a very refined ...
French: Le cavalier en terre cuite dynastie TANG (618–907 ap.JC)...
English: Invite financial and development institutions and the operational programmes and specialized agencies of the United Nations, in accordance with their regular budgets and the procedures of their governing bodies, to:
French: Invitons les institutions financières et de développement, les programmes opérationnels et les institutions spécialisées des Nations Unies, dans le cadre de leurs budgets ordinaires et conformément aux procédures de leurs organes directeurs, à prendre les mesures suivantes :
English: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Economic Burden of Illness in Canada, 1993.
French: Moore R, Mao Y, Zhang J, Clarke K. Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993.
English: The evaluation determined that the Agency had attained or was on the point of attaining all its objectives in the external component of its strategy.
French: L'évaluation permet d'établir que l'Agence avait réalisé ou était sur le point de réaliser l'ensemble de ses objectifs du volet externe de sa stratégie.
English: Of course, 100%.
French: Bien sûr, à 100 %.
English: Prepare overheads of the covers of the LAC issues of the following:
French: Préparez des transparents des pages couvertures des numéros des magazines suivants de Bibliothèque et Archives Canada :
English: As we mentioned, we have an elaborate marketing system, allowing you to develop your customer base...more details in the multimedia document.
French: Comme nous l’avons mentionné, nous avons un système de marketing très élaboré qui permet de développer la clientèle...plus de détails dans les documents multimédias.
English: The ASD policy follows government policy to commercialize government services that improve service delivery, while still protecting the public interest.
French: La politique de MAPS est conforme à la politique du gouvernement visant à commercialiser les services gouvernementaux dont la prestation peut être améliorée, tout en protégeant les intérêts du public.
English: With the proposal which has been put forward there is in fact only one limitation: the length of the journey.
French: La proposition qui nous a été présentée ne comporte en fait qu'une seule limitation, concernant la longueur du trajet.
English: CCI supports projects in environmental science and technology; natural resources and energy; health and related life sciences and technology; and information and communication technology.
French: Le Programme d’ICC appuie des projets dans les domaines des sciences et des technologies environnementales; des ressources naturelles et de l’énergie; des sciences de la santé et de la vie et des technologies connexes; et des technologies de l’information et des communications.
English: Anticipated outcome A North where collective decisionmaking processes, recognition of land claims settlements and excellence in resource management are achieved through policies and programs that will serve as models both domestically and internationally.
French: Résultats prévus L’adoption dans le Nord de politiques et de programmes qui serviront de modèles à l’échelle nationale et internationale, en vue de favoriser un processus décisionnel collectif, la reconnaissance des règlements des revendications territoriales et l’excellence dans la gestion des ressources.
English: Norwegian wooden boards cut to size (HS 4407) are imported into Morocco where the wooden boxes are manufactured (HS 4415).
French: Du bois coupé norvégien (SH 4407) est importé au Maroc pour fabriquer des caisses en bois (SH 4415).
English: Points are to be assigned for written contacts only if the duties of the position being rated include responsibility for signing letters or memoranda.
French: Des points seront accordés pour les contacts faits par écrit seulement si les attributions du poste qui fait l'objet de l'évaluation comprennent la responsabilité de signer des lettres ou des mémoires.
English: On free movement of workers, there were no developments.
French: Aucune évolution n'a été constatée dans le domaine de la libre circulation des travailleurs.
English: Other Health Condition: The child has ongoing physical health condition (e.g. chronic disease, and frequent hospitalization).
French: Les taux de corroboration varient entre 46 % (filles âgées de 0 à 3 ans) et 65 % (filles âgées de 8 à 11 ans).
English: The amount designated in the artist's return of income in respect of the property transferred may not exceed the fair market value of the property otherwise determined, and may not be less than the greater of
French: Le montant indiqué par l’artiste relativement au bien transféré ne peut excéder la juste valeur marchande du bien déterminée par ailleurs, et ne peut être inférieur au plus élevé des montants suivants :
English: Few would accept a "war on drugs" strategy which permitted employers or the state to intrude into our homes without reasonable suspicion, no matter how helpful such intrusions might be in addressing the drug problem.
French: L’elaboration de politiques et de pratiques en mat&e de tests de depistageantidrogue qui soient conformes aux prescriptions de la Loi sur la protection des renseignements personnels et qui assurent l’equilibre entre le bien public et les droits individuels constitue un defi unique et de taille.
English:    I also have concerns about the proposal on animal transport.
French:    - La proposition concernant le transport d’animaux m’inquiète également.
English: Canada thistle (Cirsium arvense) and sow thistle (Sonchus arvensis).
French: Graminées vivaces communes : chiendent rampant (Elytrigia repens, syn.