ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Kindergarten – Grade 8 Grades 9-10 Grades 11 & 12 Application Fee Non-Refundable Registration Fees Capital development Fee Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips Admissible Item FSD 34.01(c)(i)(A)(7) – Craft Supplies As per the appropriate school year fee schedule.
French: Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: Therefore, trying to get the United Nations to function in conformity with the principles and purposes enshrined in the Charter is make-believe.
French: Par conséquent, essayer d'obtenir que l'ONU fonctionne conformément aux buts et principes inscrits dans la Charte est une chimère et une aberration.
English: A proposal for European guidelines (Strasbourg, May 2000).
French: Conseil de l’Europe, Comité européen de la santé:
English: Enhancement of the system of national historic sites of Canada continued with the designation of 15 national historic sites, four national historic persons, and three national historic events.
French: La désignation de 15 lieux historiques nationaux, de quatre personnes d'importance historique nationale et de trois événements historiques nationaux a marqué la prolongation de la mise en valeur du réseau des lieux historiques nationaux du Canada.
English: Who maintains the CADRIS system?
French: Qui s'occupe de la mise à jour de CADRIS?
English: The two fields on the same level, author and title, are optional and so they do not necessarily require to be completed.
French: Les deux champs situés au même niveau, auteur et titre, sont optionnels et n'ont pas besoin d'être remplis.
English: The molecular weight of the native enzyme determined by gel filtration at 4 °C was 135 000, suggesting that it was a dimer.
French: Tel que mesuré par filtration sur gel à 4 °C, le poids moléculaire de l'enzyme à l'état original est de 135 000 laissant croire qu'il s'agit d'un dimère.
English: I will mention only the removal of the distinction between compulsory and non-compulsory expenditure, which should strengthen Parliament's position, and recognition of a multiannual financial framework as a legally binding legislative act.
French: Je citerai simplement la suppression de la distinction entre les dépenses obligatoires et non obligatoires, qui devrait consolider la position du Parlement, et la reconnaissance du cadre financier pluriannuel en tant qu'acte législatif juridiquement contraignant.
English: v. Kyrgyzstan), the Committee determined that the State party was under an obligation to provide the authors with an effective remedy, including adequate compensation, and to put in place measures for monitoring their situation.
French: c. Kirghizistan), le Comité a décidé que l'État partie avait l'obligation d'assurer aux auteurs un recours utile, sous la forme d'une indemnisation appropriée et de prendre des mesures pour vérifier leur situation.
English: Once everybody seems to agree, the forum administrator will then create a poll for it in the workshop section that fits the best.
French: Une fois tout le monde d'accord, l'administrateur du forum créera alors un nouveau sondage dans la section de l'atelier qui convient le mieux.
English: Both political and civil society stakeholders in the Member States must also be involved.
French: Les acteurs politiques et les acteurs de la société civile des États membres doivent également participer à ce processus.
English: Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
French: Rappelant sa résolution 1541 (XV) qui énonce les principes qui devraient guider les États Membres pour déterminer si l'obligation de communiquer des renseignements, prévue à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies, leur est ou non applicable,
English: However, the African Union's resources and capacities are limited.  It is against this background that the African Union, through its Peace and Security Council, resolved to hand over the Darfur mission to the United Nations.
French: Toutefois, compte tenu de ses ressources et capacités limitées, l'Union africaine, par l'intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité, a décidé de confier la mission du Darfour aux Nations Unies.
English: The effects of using BZP are still largely unproven.
French: Certains effets sont probablement dus à la BZP, mais cela reste à prouver.
English: This Order does not exempt Jetsgo from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas Jetsgo à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The Conference, which gathered together countries from the entire world, was held from 7 October to 8 November 1968 in Vienna and ended on 8 November with the opening ceremony for signature of the two texts adopted, namely: the Convention on Road Signs and Signals (E/CONF.56/17/Rev.1) and the Convention on Road Traffic (E/CONF.56/16/Rev.1). Thirty-one countries signed the Convention on Road Signs and Signals that day.
French: La Conférence, qui a réuni des pays du monde entier, s’est tenue du 7 octobre au 8 novembre 1968, à Vienne, et s’est terminée, le 8 novembre, par la cérémonie d’ouverture à la signature des deux textes adoptés, à savoir: la Convention sur la signalisation routière (E/CONF.56/17/Rev.1) et la Convention sur la circulation routière (E/CONF.56/16/Rev.1). Trente-et-un pays ont signé, ce jour là, la Convention sur la signalisation routière.
English: The Becasina Delta Lodge is an exclusive luxury resort in the heart of the Parana River Delta.
French: Le Becasina Delta Lodge est un resort de luxe exclusif dans le coeur du delta de la rivière Parana.
English: The Honourable Gilbert Parent The Speaker The House of Commons Ottawa
French: Le rapport couvre la période allant du 1er avril 1998 au 31 mars 1999.
English: Effects of and recommendations for the eradication of the illicit transfer and
French: Effets de et recommandations pour l'éradication du transfert illicite et
English: Too bad that neither you nor I will not get to see them unless we are born again over 30 years.
French: Dommage que ni vous, ni moi ne pas obtenir de les voir à moins que nous sommes nés de nouveau plus de 30 ans.
English: • Erythromycin is associated with signiﬁcantly higher gastrointestinal side effects than other regimens.52–56
French: • En l’absence de contre-indications, les options thérapeutiques présentées au tableau 3 ci-dessous sont recommandées.
English: However, the Government would conduct an analysis of the situation and also study relevant legislation in other countries, in order to determine whether its laws should be amended.
French: Toutefois, le Gouvernement procédera à une analyse de la situation et étudiera la législation pertinente dans d'autres pays afin de déterminer s'il lui faut modifier sa législation.
English: Identity conflict is a concern in all the forms of ADR mechanisms, unless they are specifically designed to be culturally relevant; for example, for Aboriginal people, circle settings and Elders panels.90 Important to the success of negotiation, as well as other ADR mechanisms, is trust between the parties and the third-party neutral.
French: Les conflits identitaires posent un problème dans tous les modes de règlement extrajudiciaire, sauf si ceux-ci sont conçus spécialement en fonction des particularités culturelles, par exemple, dans le cas des Autochtones, s'ils prennent la forme de cercles de règlement ou de groupes consultatifs des aînés90.
English: The HIV/AIDS epidemic has had a profound impact on socio-economic development and the welfare of affected persons.
French: L'épidémie du VIH/sida a eu de profonds effets sur le développement socioéconomique et le bien-être des personnes touchées.
English: SAS INSTITUTE (CANADA) INC - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: SAS INSTITUTE (CANADA) INC - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The time where the world seems just a little brighter and happier, the sun shines just a little warmer and even though (at least in the northern hemisphere) winter is approaching fast, people are just that little bit more friendly towards each other.
French: Les arbres se colorent, l'hiver approche à grand pas (du moins dans l'hémisphère nord), les gens aiment se rapprocher et devinent aimables les uns envers des autres, le monde paraît plus agréable à vivre, même le soleil semble briller plus chaudement, mais que veut dire tout cela?
English: • Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Institut du vieillissement.
English: Clearly, the situation is still very fluid, and the United States will remain focused on this issue.
French: Il est clair que la situation demeure très indécise et les États-Unis continueront de prêter attention à la question.
English: 25771/03, judgment of 18/01/2007, final on 23/ 05/2007 The Deputies, 1. invited the authorities to provide information on the outcome of the proceedings pending before the state council concerning compensation of damages sustained by the applicant as result of the unlawful actions of the police off icers as well as possible other measures to erase as far as possible the consequences of the violations found for the applicant;
French: 25771/03, arrêt du 18/01/07, définitif le 23/05/ 07 Les Délégués 1. invitent les autorités à fournir des informations sur l’issue de la procédure actuellement pendante devant le Conseil d’Etat relative à l’indemnisation des préjudices subis par le requérant en raison des actes illégaux des agents de police ainsi que sur d’autres mesures éventuelles af in d’effacer autant que possible les conséquences pour le requérant des violations constatées ;
English: Many countries (27) reported that their alternative development programmes took into consideration participatory approaches, gender issues (21), the poorest and most vulnerable population groups (26), environmental concerns (25), measures to reduce illicit drug demand (22), and traditional medical practices (11).
French: De nombreux pays ont indiqué que leurs programmes d'activités de substitution prenaient en considération les approches participatives (27), l'intégration des femmes (21), les groupes de population les plus pauvres et les plus vulnérables (26), les préoccupations environnementales (25), les mesures de réduction de la demande de drogues illicites (22) et les pratiques médicales traditionnelles (11).
English: Acacia Prospectus 2006-2011
French: Descriptif d'Acacia 2006-2011
English: EUR/ICP/CEH 212 page 36
French: Sensibiliser davantage le grand public à la salubrité et à l'hygiène alimentaires.
English: The Delegation concluded by stating that the African Group would participate in the Assemblies with a positive mind and constructive spirit to ensure successful outcomes.
French: La délégation a conclu en déclarant que le groupe des pays africains participerait aux assemblées dans un esprit pratique et constructif en vue de résultats fructueux.
English: At its meeting held on 9 February 2009, the Working Group adopted the present report on Cuba.
French: À la séance tenue le 9 février 2009, le Groupe de travail a adopté le présent rapport sur Cuba.
English: The President of the Security Council for the month of July 2008 (Viet Nam) will provide a briefing for Member States of the United Nations which are non-members of the Council on the programme of work for the month of July, on Wednesday, 2 July 2008, at 3 p.m. in Conference Room 9.
French: Le Président du Conseil de sécurité pour le mois de juillet (Viet Nam) tiendra une réunion d'information à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil sur le programme de travail pour le mois de juillet, le mercredi 2 juillet 2008 à 15 heures dans la salle de conférence 9.
English: Just yesterday the Georgian Prime Minister aired a detailed plan of conflict resolution in another separatist region of Georgia — Tskhinvali region/former South Ossetia.
French: Hier encore, le Premier Ministre géorgien a fait connaître un plan détaillé de règlement du conflit dans une autre région séparatiste de la Géorgie - la région de Tskhinvali et de l'ex-Ossétie du Sud.
English: Further, the predominant factors that influence the amount of hygiene information retained are also health and safety legislation (83.3%) and company policy (68.8%).
French: De même, parmi les facteurs qui agissent sur la quantité d'informations sur l'hygiène qui sont conservées, la législation sur la santé et la sécurité de même que les politiques de l'entreprise se classent en tête dans respectivement 83,3 % et 68,8 % des cas.
English: In another vein, we do not see a need to deal specifically with transfers of negotiable instruments by entry in the books of a depository.
French: Dans un autre ordre d'idées, nous ne pensons pas qu'il soit nécessaire de traiter spécifiquement des transferts d'effets de commerce effectués par inscription sur les livres comptables d'un dépositaire.
English: About half of the operators provide financial assistance for both housing and services.
French: Environ la moitié des exploitants offrent une aide financière pour le logement et les services de soutien.
English: The Bulletin is intended for members of these communities, public servants, and others interested in the official languages field; its purpose is to facilitate the circulation of information among the various stakeholders in interdepartmental coordination, both within the communities and within federal departments and agencies.
French: Le Bulletin est destiné à faciliter la circulation de l'information entre les divers acteurs de la concertation interministérielle, tant du côté des communautés Nous serons heureux de recevoir vos commentaires et observations.
English: • Support is available for service providers who encounter abuse because of the vicarious trauma that they may experience.
French: • Des services de soutien sont mis à la disposition des dispensateurs de services qui sont témoins de situations de violence étant donné qu'il se peut qu'ils subissent un traumatisme indirect.
English: Edith can be reached at edith.prescott@international.gc.ca
French: On peut joindre Edith à edith.prescott@international.gc.ca
English: Description This beautiful two-bedroom houseboat has recently been renovated and redecorated.
French: Description Cette belle péniche comptant deux chambres a été récemment rénovée et redécorée.
English: report by Mr Feio, on improving the economic governance and stability framework of the Union, in particular in the euro area.
French: le rapport de Diogo Feio sur l'amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l'Union, en particulier dans la zone euro.
English: The OMS will provide the basis for incorporating MPAs into a broader national planning framework for the coastal zone.
French: C'est par l'intermédiaire de la SGO que les ZPM s'intégreront à un vaste cadre de planification nationale touchant les côtes.
English: Policy on the Staffing of Bilingual Positions - Archived Version of 2001 Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Replaced By Related Policy(ies)
French: Politique sur la dotation des postes bilingues - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Remplacé(e) par Politique(s) reliée(s)
English: • General Information (an information specialist provides assistance and referral services) Government of Canada
French: • Information générale (un spécialiste de l'information offre des services d'appui et d'aiguillage) Gouvernement du Canada
English: The following opinions about the List of Issues are just for the purpose of discussion and this does not mean that Japan agrees to start discussing the listed issues for any other purpose than for clarifying issues.
French: Les critères relatifs aux expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore "à protéger" sont indissociables du critère qui permet d’évaluer quels sont les avantages que peut tirer une société de la protection de ces expressions.
English: The cost of providing for the needs of PRMs must not be passed directly to PRMs.
French: Les coûts engagés pour répondre aux besoins des PMR ne doivent pas être transmis directement aux PMR.
English: That article is very much in the spirit of the Treaty of Westphalia, which emphasized that international relations must be based on mutual respect and that every State shall refrain from interfering in the affairs of others.
French: Cet Article est tout à fait dans l'esprit du Traité de Westphalie, qui souligne que les relations internationales doivent se fonder sur le respect mutuel et que chaque État doit s'abstenir de s'ingérer dans les affaires des autres États.
English: January 7 – UK Liberal Democratic leader Charles Kennedy resigns after revelations that he has a drinking problem.
French: Palestine : Le parti palestinien radical Hamas , responsable de nombreux attentats anti-israéliens, annonce qu'il ne prolongera pas l'accord sur une trêve de la violence, conclu en mars avec le dirigeant palestinien Mahmoud Abbas , qui a indiqué que cette décision, faisant suite à celle du Jihad islamique et de plusieurs factions armées liées au Fatah la veille, était une « grave erreur ».
English: A decade had been lost in the quest for a nuclear-weapon-free world.
French: On a perdu une décennie dans la quête d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Thus far, we have succeeded in securing a national commitment to its implementation on the part of all the branches of the State; institutionalizing the programme's implementation mechanism; and laying the groundwork for the greater involvement and participation of civil society, the private sector and academia.
French: D'ores et déjà, nous avons emporté l'adhésion de toutes les branches du pouvoir en vue de l'application de ce programme; nous avons institutionnalisé le dispositif de mise en oeuvre du programme, et nous avons jeté les fondements d'une plus grande participation de la société civile, du secteur privé et du monde universitaire.
English: Wittlich, October 2009: KLANN was awarded by the faucet manufacturer Ideal Standard to renewal the cores sand processing line and to extend the process for anorganic binder.
French: Octobre 2009: KLANN a recu la commande pour le renouvellement d'installation de retraitement du sable chez le fournisseur des sanitaires Ideal Standard à Wittlich. L'installation existante à boîte-chaude a été agrandie par une installation 'à liant inorganique.
English: Under the Publications Act (law No. 50 of 2001), every person who deals in materials that are injurious to public morals and decency, including illustrations, printed matter, books and films, is liable to severe penalties (art.
French: Aux termes de la loi sur les publications (loi No 50 de 2001), quiconque fait commerce de matériels attentatoires à la morale et à la décence publiques, notamment sous forme d'illustrations, d'imprimés, de livres et de films, est passible de lourdes peines (art.
English: Linguistics Article also available en français
French: Linguistique Version anglaise de cet article
English: Based on the experience of the past, programmes for poverty alleviation and social justice are being implemented more effectively.
French: Fondés sur l'expérience passée, les programmes de réduction de la pauvreté et de justice sociale sont mis en œuvre plus efficacement.
English:  The benefits of an event will be produced by combined efforts of many contributors.
French:   Les avantages d'une manifestation proviendront des efforts combinés de nombreux donateurs.
English: The party took along extra automatic weapons for the ROK’s, and two of Cayuga’s able seamen spent a good part of the day in teaching their new colleagues how to use Brens and Lanchesters.
French: Durant la première moitié de la traversée, tout alla bien; de bonnes communications furent établies avec le Cayuga qui put diriger le JML avec grande précision au moyen de son radar Sperry.
English: Look for the SkyHawks to be jumping at a location near you this summer.
French: Vérifiez leur horaire afin de ne pas manquer ce spectacle haut en couleur.
English: We are working as quickly as possible to resolve issues flowing from the Supreme Court decision in the Marshall Case.
French: Nous agissons le plus rapidement possible pour résoudre les questions qui découlent du jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall.
English: He is also Head of study of the Lenguaventura teachers and coordinates the programme with them.
French: Il est aussi le responsable des professeurs d' espagnol au programme Lenguaventura et il coordonne avec eux le programme d' enseignement.
English: Amex Canada reported that 92 per cent of companies surveyed said they plan to travel the same or more this year.
French: Les voyages en famille (conjoint, enfants, petits-enfants) demeurent le type de voyages le plus en vogue, devançant les voyages avec des amis, d'autres membres de la famille ou les voyages en solitaire.
English: • cost-effective and quality translation and interpretation services
French: • Rentabilité et qualité des services de traduction et d'interprétation;
English: We are developing business processes to exchange data with Human Resources Development Canada to streamline their administration of federal income security programs for seniors.
French: Nous élaborons des processus opérationnels afin d’échanger des données avec Développement des ressources humaines Canada en vue de l’optimisation de l’administration des programmes fédéraux de la sécurité du revenu pour les personnes âgées.
English: On the other hand the problem of technical support, which in Flanders is already at 4 %, and where it is wished to raise this, whilst the European Commission accepts a maximum of 1.5 %.
French: D'autre part, le problème de l'assistance technique, domaine dans lequel la Flandre serait déjà à 4 % et souhaite encore accroître ce pourcentage, alors que la Commission européenne accepte un maximum de 1, 5 %.
English: • Sedimentation and aquatic protection during construction (Reference 74):
French: • Sédimentation et protection aquatique 9/18/06 durant la construction (référence 74) :
English: On the question of the "Dead Drop" type of safety mechanism, PWGSC submitted that Excelco's proposal affirmed that such a mechanism was proposed and that this fact was confirmed by the manufacturer in its March 4, 2002, letter.
French: En ce qui a trait à la question du mécanisme de sécurité de type « Dead Drop », TPSGC a soutenu que la proposition d'Excelco affirmait qu'un tel mécanisme était proposé et que le fait avait été confirmé par le fabricant dans sa lettre du 4 mars 2002.
English: The Customer for Life strategy is about doing more for our customers throughout their entire life and business cycle – from start-up to retirement.
French: En 2000-2001, la SCA a élaboré une stratégie d’entreprise pour l’aider à remplir son engagement à long terme envers la clientèle.
English: A method of measuring tracer gas concentrations for air infiltration measurements.
French: Défini comme étant la puissance requise pour évaporer 34,5 lb d'eau à 100°C (212°F) par heure sous une atmosphère normale. La valeur exacte dépend de la chaleur d'évaporation utilisée, mais la plus fréquente est 970,3 BTUIT/lb, ce qui donne : P ≈ 9810,656 649 Watts (soit un peu plus de 13 ch).