ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Using it helps an enterprise not only to keep its options open longer but also it provides the enterprise with additional information that allows you to manage much better its patenting and business activities at a later date.
French: Grâce à ce système, une entreprise peut non seulement maintenir ses options ouvertes plus longtemps, mais également obtenir des informations supplémentaires qui lui permettent de bien mieux gérer à long terme ses activités tant commerciales que de protection par brevet.
English: I and my UKIP colleagues voted 'no' to this report and 'no' to a common immigration and asylum policy.
French: Mes collègues du Parti pour l'indépendance du Royaume-Uni et moi avons voté contre ce rapport et contre une politique d'immigration et d'asile commune.
English: The Commission will intensify its actions to improve the availability of venture capital, "business angel" finance and investments by private individuals ("micro-angels").
French: La Commission envisage également de renforcer ses actions en vue d'améliorer la disponibilité du capital-risque, le financement par les «business angels» et les investissements individuels («micro-angels»).
English: Spanish Patent and Trademark Office Paseo de la Castellana 75 28020 Madrid Telephone: (34-91) 902 157 530 Telefax: (34-91) 457 22 80, 349 53 04 E-mail: informacion@oepm.es Internet: http://www.oepm.es
French: Une demande de ce type, dans sa version originale, contient les informations sur les caractéristiques de la matière biologique déposée et mentionne le nom et le siège de l’institution de dépôt reconnue, ainsi que le numéro de dépôt de l’échantillon déposé.
English: Your personal custodian: Eureka keeps the property descriptions which he has gathered for you as well as those you may want to add for future consultation.
French: L'archiviste de votre dossier personnel : Eurêka conserve pour vous les fiches descriptives des propriétés qu'il vous a indiquées de même que celles que vous y déposez pour consultation ultérieure.
English: As such, Egmont has developed certain principles of information exchange.
French: C'est pourquoi le Groupe Egmont a mis au point certains principes concernant les échanges de renseignements.
English: Omit par. 4 if reg'n. is requested only in respect of services.
French: Omettre le para-graphe 4, si l'enregistrement n'est demandé qu'à l'égard de services.
English: A co-production of the Arts Council of England, the British Broadcasting Corporation, HAL Films (UK) and Miramax Films (US), Mansfield Park (1999) was adapted from Jane Austen's novel and directed by Rozema in England.
French: Une coproduction du Arts Council of England, de la BBC, de HAL Films (Royaume-Uni) et de Miramax Films (États-Unis), Mansfield Park (1999; v.f. Lettres de Mansfield) est une adaptation du roman de Jane Austen réalisée par Rozema en Angleterre.
English: The World Forum agreed to continue consideration of this issue at its November 2008 session, taking into account the discussion results on this issue of the next GRRF session in September 2008.
French: Le Forum mondial est convenu de poursuivre l'examen de cette question à sa session de novembre 2008, compte tenu des résultats du débat consacré à cette question lors de la prochaine session du GRRF de septembre 2008.
English: 139, No. 6 Canada Gazette Part II OTTAWA, THURSDAY, DECEMBER 1, 2005 Registration SI/2005-131 December 1, 2005 OTHER THAN STATUTORY AUTHORITY Proclamation Issuing Election Writs MICHAËLLE JEAN [L.S.]
French: 139, no 6 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE JEUDI 1er DÉCEMBRE 2005 Enregistrement TR/2005-131 Le 1er décembre 2005 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Proclamation ordonnant l'émission de brefs d'élection MICHAËLLE JEAN [L.S.]
English: They have to justify every bullet they fire against the occupiers and the Arab States unfortunately have declared that peace is their strategic choice.
French: Ils doivent justifier de chacune des balles qu'ils tirent sur les occupants et les États arabes ont malheureusement déclaré que la paix était leur choix stratégique.
English: Installing the speakers behind the screen offers many assets. It leads to: a better localization of the dialogues, the possibility to have a larger screen within limited space rooms and to ideally place the center speaker at the center of the screen.
French: Le placement des enceintes derrière l’écran présente de nombreux avantages : meilleure localisation des dialogues, possibilité d’avoir un écran plus grand pour une salle de taille limitée, placement idéal de l’enceinte centrale au centre de l’écran.
English: Browsers are free, and everyone knows how to use one.
French: C’est pour cela que Virtual Browser a du sens.
English: They must be characteristic of the variety or of the group of varieties of similar characteristics indicated on the marking, and belong to either the soft commercial type or the semi-soft [or semi-hard] type.
French: Elles doivent présenter les caractéristiques de la varieté ou du groupe de variétés ayant des caractéristiques semblables indiqué dans le marquage, et appartenir au type commercial à coque tendre, ou au type à coque semi-tendre [ou semi-dure].
English: I am writing in response to the November 5, 2004 letter from Ms.Shirley Soehn, regarding Reclamation of 511 and 811 access codes. Document: 041119.pdf - 13KB 2004-11-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: I am writing in response to the November 5, 2004 letter from Ms.Shirley Soehn, regarding Reclamation of 511 and 811 access codes. Document: 041119.pdf - 13KO 2004-11-12 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: • 2000-A-187 — Lift of suspension - Swan Aero Inc./Swan Aero 2000 Inc.
French: • 2000-A-187 — Levée de suspension - Swan Aero Inc./Swan Aero 2000 Inc.
English: Common examples are patient or school records or biological specimens, originally produced for therapeutic or educational purposes, but now proposed for use in research.
French: Les valeurs qui sous-tendent le devoir d'ordre éthique du respect de la vie privée imposent aux chercheurs et aux CÉR de faire preuve de prudence lorsqu'il y a création et utilisation de données de ce genre.
English: • Laurel's Diabecs Capsules, produced by Laurel Herbal Products, India; and
French: • Laurel's Diabecs (capsules), fabriqué par Laurel Herbal Products, Inde;
English: Non-taxable withdrawals make TFSAs a good tool to help you meet any other particular needs: buying a car, renovating your home, starting a business or taking a trip.
French: Le CELI, grâce aux retraits non imposables, peut répondre à tout autre besoin ponctuel : acheter une nouvelle voiture, rénover votre maison, lancer une entreprise, faire un voyage, etc.
English: Total person-years at risk Within a 12 or 24-month period after a negative screening episode, women are considered at risk for post-screen detected cancer.
French: Nouveau cas de cancer Cas de cancer détecté lors de l’examen initial. Ponction à l’aiguille fine Technique utilisée pour différencier les lésions kystiques des lésions solides du sein.
English: Public to Have Free Access to CIHR-Funded Health Research Starting January 1, 2008, CIHR-funded researchers will be required to make their original research articles freely available online within six months of publication, in compliance with a new policy released by CIHR.
French: Libre accès à la recherche en santé subventionnée par les IRSC À compter du 1er janvier 2008, les chercheurs subventionnés par les IRSC devront faire en sorte que les originaux de leurs articles de recherche soient librement accessibles sur le Web dans les six mois suivant leur publication, conformément à une nouvelle politique des IRSC.
English: • the total (referred to in this commentary as "T") of all amounts, each of which is the amount, if any,
French: • le total (désigné par la lettre « T » dans les présentes notes) des montants représentant chacun le montant éventuel qui est :
English: The decision in Laberge15 stated that the department cannot tell a selection board whether or not to assess a competency.
French: L'arrêt Laberge15 a statué que le ministère ne peut imposer à un jury de sélection d'évaluer ou non une compétence.
English: Describing international leakage as a “red herring”, one expert noted that it is impossible to legally prove causality.
French: Qualifiant les fuites à l'échelle internationale de «faux problème», un expert a jugé impossible de mettre en évidence un lien de causalité sur le plan juridique.
English: of Time - Examines the records and reports on the condition and affairs of the more difficult fire and casualty companies, small loan com­panies and moneylenders and smell life insurance companies
French: - Examiner les registres et les rapports portant sur la condition et les affaires des compagnies d'assurance incendie et risques divers plus difficiles, des petites sociétés de prêt et des bailleurs de fonds ainsi que des petites compagnies d'assurance vie, notamment:
English: The hotel is located just a few steps from the Thermal Centre and Rheumatology Centre.
French: Utilisation du coin internet gratuit. Café et thé gratuits au bar (self-service).
English: in perpetuity — and was thus inalienable. French views, by contrast, were grounded in that country's feudal history, in which the suzerain, or ruler, not only had a form of land ownership but also had political authority over his vassals.
French: La conception française était au contraire fondée sur l'histoire féodale de ce pays dans laquelle le suzerain, le maître, jouissait non seulement d'un certain droit de propriété sur les terres mais avait en outre une autorité politique sur ses vassaux.
English: During the reporting period, 3,609 families were assisted.
French: Trois mille six cent neuf familles ont bénéficié de cette aide au cours de la période considérée.
English: The use of a rigorous and logical approach to the CSA was a second strength.
French: L’utilisation d’une approche rigoureuse et logique de l’AEC a été un deuxième atout.
English: This project will deliver automated data collection devices and support infrastructure to the FMFs for the purpose of Material Management, Work Order processing, Quality Control and Document Management.
French: Le projet vise la fourniture de dispositifs de collecte automatisée des données et d'une infrastructure de soutien aux IMF aux fins de la gestion du matériel, du traitement des bons de travail, du contrôle de la qualité et de la gestion des documents.
English: I await your resolution with interest and I am ready to respond most openly during tomorrow’s debate.
French: J’attends avec intérêt votre résolution et je suis prêt à y répondre avec grande ouverture lors du débat de demain.
English: However, security requirements must not impede public access to the courts.
French: Cependant, les exigences en matière de sécurité ne doivent pas gêner l’accès du public aux tribunaux.
English: More specifically, the contribution of the National Assembly could be clearly seen in the bounding of the measures with their funding which was discussed and set during the budget debates held in the Plenary Hall.
French: Plus précisément, l'intervention de l'Assemblée nationale apparaît clairement pour ce qui est du lien établi entre les mesures et leur financement, qui a été débattu et arrêté lors des discussions budgétaires organisées en séance plénière.
English: The appealing proximity of Belgium's neighbour, France, as the organizer of the two previous Conferences and a member of the EU, was highlighted.
French: Il a également souligné la proximité de la France, pays organisateur des deux précédentes conférences et membre de l'Union européenne.
English: Simultaneously, the Law provides victims of the conflict with various measures of reparation and community reconciliation.
French: Parallèlement, cette loi offre aux victimes du conflit différentes mesures de réparation et de réconciliation avec leurs concitoyens.
English: To trace an allergic reaction you undergo a patch test.
French: Pour tracer une réaction allergique, vous subissez un test cutané.
English: Extract from the Journals of the Senate of Tuesday, May 2, 2006:
French: Extrait des Journaux du Sénat du mercredi, 2 mai 2006 :
English: Since the new application to the Aliens Appeal Board was denied on 7 September 2005, another new application was lodged on 23 September 2005.
French: 4.4 Depuis le rejet de la nouvelle demande par la Commission de recours des étrangers le 7 septembre 2005, une autre demande a été déposée le 23 septembre 2005.
English: Prior to December 12, 2003, the mandate of the Treasury Board of Canada Secretariat encompassed a broader range of responsibilities.
French: Avant le 12 décembre 2003, le mandat du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada englobait une large gamme de responsabilités.
English: Considering the limited resources, the elaboration of EFSOS reports has to be organised in an efficient way co-operating with partners working on related to European forest sector outlook study issues.
French: Compte tenu des ressources limitées, l'élaboration des rapports EFSOS doit être organisée de manière efficace en coopérant avec des partenaires s'occupant de questions en rapport avec l'étude sur les perspectives du secteur des forêts européennes.
English: Rehabilitation of the producer ordered by a court shall not imply termination of the audiovisual production contract.
French: Le redressement judiciaire du producteur n’entraîne pas la résiliation du contrat de production audiovisuelle.
English: This amount represents the balance left in FINEX at the end of the fiscal year 1997-1998.
French: Ce montant représente le solde restant dans le FINEX à la fin de l'exercice 1997-1998.
English: The agency ORPI AGENCE ACTUEL IMMOBILIER and its dynamic team are happy to accomodate you on his site.
French: Spécialisée dans la transaction de l'habitat du particulier sur Toulouse ( maisons toulousaine, villas, appartements, immeubles, biens de prestige, neuf et ancien, résidences principales et investissements), l'agence concrétise de très nombreuses ventes grâce à son implantation sur l'axe d'accès du Parc des Expositions et du Stadium de Toulouse, lui procurant une forte clientèle extérieure à Toulouse, se rendant aux multiples manifestations s'y déroulant.
English: Following the liberalization of a large section of the telecommunications market in Europe and the rest of the world, the Commission now puts forward its proposal to deregulate parts of the legislation that currently governs possibilities for starting and operating a business in the field of mail services.
French: Après la libéralisation d'une partie importante du marché des télécommunications en Europe et ailleurs dans le monde, la Commission présente actuellement un projet qui vise à déréglementer des pans entiers de la législation actuelle, qui gèrent l'autorisation de fonder et d'exploiter des entreprises d'acheminement de courrier.
English: Strategic Teams in Applied Injury Research This funding opportunity will support multi-disciplinary teams of talented and experienced researchers and build further researcher capacity in the areas of injury prevention, treatment and control with the aim to create new knowledge useful in the development of policies, programs and products related to the safety of Canadians.
French: Équipes stratégiques en recherche appliquée sur les blessures Cette possibilité de financement soutiendra des équipes multidisciplinaires de chercheurs talentueux et expérimentés et renforcera la capacité de recherche sur la prévention et le traitement des blessures. Cet investissement stratégique devrait déboucher sur de nouvelles connaissances utiles pour l'élaboration de politiques, de programmes et de produits qui contribueront à la sécurité des Canadiens.
English: Top Threats Several of the Canadian sites of the Mosquito-fern are close to major transportation corridors, hence spills of oil, gas and other toxic substances are all potential limiting factors for this plant.
French: Haut de la page Menaces Plusieurs populations canadiennes d'Azolles du Mexique sont situÃ©es prÃ¨s de rÃ©seaux de transport importants; des dÃ©charges toxiques, ou des dÃ©charges de pÃ©trole ou de gaz pourraient Ã©liminer ces populations.
English: Conclusions: a) The use of drugs approved for use in Canada for unapproved orphan indications represents an offlabel use of the drug.
French: La proposition actuelle touchant la délivrance de licences conditionnelles au Canada exigerait que ces médicaments soient aussi admissibles à l'évaluation prioritaire. Ceci serait compatible avec la directive actuelle de l'Union européenne qui permet l'autorisation de mise sur le marché de certains médicaments basée sur un dossier limité.
English: For almost than twenty years now, DAME produces and distributes the most innovative musics, ranging from electronic, noise and improvisation to post-rock, modern poetry, contemporary and jazz!
French: Depuis maintenant près de vingt ans, DAME produit et distribue les musiques les plus novatrices, qu’elles soient bruitistes, improvisées, électroniques, poétiques, contemporaines ou jazz ! En plus, avec son système d’achat en ligne simple et sécuritaire, www.actuellecd.com facilite grandement l’accès à toutes ces musiques qui sont négligées par les grands courants commerciaux.
English: Following tissue procurement, the donor’s body shall be reconstructed as close as possible to its original anatomical configuration, to enable the usual funeral proceedings to be possible; documentation of cadaver donor reconstruction shall be maintained in the donor’s record; every effort shall be made to ensure that tissue retrieval is conveniently timed to fit in with funeral arrangements and other formalities.
French: Après le prélèvement de tissu, le corps du donneur doit être reconstruit en respectant le plus fidèlement possible sa configuration anatomique originale, afin de permettre le déroulement normal des obsèques ; la documentation concernant la restauration tégumentaire du donneur décédé doit être conservée dans le dossier du donneur ; tout doit être mis en œuvre pour que le prélèvement de tissu soit effectué dans les délais voulus pour ne pas interférer avec l'organisation des obsèques et autres formalités.
English: Those questions arose in the course of a dispute between the travel agency Club-Tour, Viagens et Tourismo SA ('Club-Tour‘) and Mr Lobo Gonçalves Garrido concerning payment of the price of a holiday.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant l'agence de voyages Club-Tour, Viagens e Turismo SA (ci-après «Club-Tour») à M. Lobo Gonçalves Garrido au sujet du paiement du prix d'un voyage touristique.
English: W. Jack Millar and James H. Warnock for UCAR Carbon Canada Inc. and G.L.C. Canada Inc.  (Manufacturers) Keith Sandford for Superior Graphite Canada Ltd. and Superior Graphite Company  (Importer/Exporter) Witnesses:
French: W. Jack Millar et James H. Warnock pour UCAR Carbon Canada Inc. et G.L.C. Canada Inc.  (fabricants) Keith Sandford pour Superior Graphite Canada Ltd. et Superior Graphite Company  (importateur-exportateur) Témoins :
English: It is an important transporter of atmospheric moisture into storm systems.  The polar-front jet stream occurs over the polar front, where relatively cold air at higher latitudes comes in contact with warm air from the lower latitudes, and near the tropopause.
French: Bien qu'il ne soit pas aussi étroitement relié aux caractéristiques des conditions météos de surface que sa contrepartie polaire, le courant-jet subtropical se rend parfois aussi au nord que le sud des États-Unis.
English: You can now start filling in the CV by clicking the "click here to create/access your detailed CV" button.
French: Vous pouvez maintenant remplir ce CV en cliquant le bouton "Cliquez ici pour créer/afficher votre CV détaillé".
English: A new addition to the wave of modern Moroccan esta...
French: Un nouveau joyau vient de faire son entrée dans le...
English: What's New I am especially proud of the progress we are making at the CCRA to help meet the Declaration's objectives.
French: Quoi de neuf Je suis tout particulièrement fière des progrès que nous réalisons à l'ADRC afin de tenter d'atteindre les objectifs de la déclaration.
English: We believe that, as things stand, the European Union can no longer tolerate this situation if it is not to be plunged into the abyss.
French: Nous pensons qu'au stade où elle est parvenue, la construction européenne ne peut plus tolérer cette situation au risque de courir à l'abîme.
English: The ministry will support school boards to reduce wait times for psychological assessments that are needed in order to provide students with appropriate special education programs and services, through a $20 million grant to the Ontario Psychological Association to help address the backlog.
French: Le ministère aidera les conseils scolaires à réduire le temps d'attente pour les évaluations psychologiques nécessaires en vue de proposer aux élèves en difficulté des programmes et des services adaptés à leurs besoins, en octroyant une subvention de 20 millions de dollars à l'Association de psychologie de l'Ontario pour l'aider à résorber son retard.
English: • This section is completed by the applicant to authorize deductions from his pay and to provide additional administrative information.
French: • Cette section est remplie par le requérant pour autoriser les retenues sur le traitement et donner des renseignements administratifs additionnels.
English: With the proposed four human rights officers and the two human rights advisers under the civilian advisory group, the Human Rights Support Section will be engaged in activities to promote respect for human rights within State institutions and civil society, through capacity-building, advice and training, before, during and after the elections.
French: Avec les quatre spécialistes des droits de l'homme et les deux conseillers pour les droits de l'homme qu'il est envisagé de déployer au sein du Groupe consultatif civil, la section des droits de l'homme participera aux activités pour la promotion du respect des droits de l'homme au sein des institutions publiques et de la société civile au moyen d'activités de renforcement des capacités, de conseil et de formation avant, pendant et après les élections.
English: They ensure a better grasp of employee program needs and preferences.
French: Ces groupes permettent d'obtenir une meilleure idée des besoins et des préférences des employés en matière des programmes.
English: Is there any risk that cooperative arrangements or mergers among developing country producers aimed at boosting their bargaining power, so as to counter-balance oligopsony or buyer power of developed country enterprises, may be subjected to extraterritorial competition enforcement action by developed country competition authorities?
French: b) Les accords de coopération et les fusions entre producteurs des pays en développement, qui visent à renforcer la capacité de négociation des intéressés et à leur permettre de faire contrepoids aux oligopsones ou à la puissance d'achat des entreprises des pays développés, risquent-ils de faire l'objet de mesures extraterritoriales adoptées par les autorités chargées de la concurrence dans les pays en développement pour faire respecter les règles en vigueur?
English: Ms. Rodríguez-Pineda (Guatemala) said that Guatemala had ratified 10 of the international counter-terrorism instruments, as well as the Inter-American Convention against Terrorism, and was in the process of ratifying the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and the Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf.
French: Mme Rodríguez-Pineda (Guatemala) dit que le Guatemala a ratifié 10 des instruments antiterroristes internationaux, ainsi que la Convention interaméricaine contre le terrorisme, et est en train de ratifier la Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime et le Protocole pour la répression d'actes illicites contre la sécurité des plates-formes fixes situées sur le plateau continental.