ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other continents its use is mostly confined to tourist areas.
French: Sur les autres continents, l'utilisation de l'euro est limitée aux régions touristiques.
English: The main body of quantitative information about galaxy statistics is obtained from correlation studies.
French: Le corps principal d'information quantitative sur la statistique des galaxies est obtenu à partir d'études de corrélations.
English: not tested not tested
French: Urner Barry/USDA Market News n/d n/d
English: Mendacity in the Communist press, which distorted the protests’ meaning and personally attacked student leaders, inflamed matters more.
French: Les mensonges de la presse communiste, qui transformait la signification des manifestations et attaquait personnellement les leaders étudiants, envenimèrent encore plus la situation.
English: Today, Mr. Montgomery says that his disability does not affect his day-to-day life or his work, as he can type about 25 words per minute.
French: Aujourd’hui, M. Montgomery explique que son handicap ne perturbe plus sa vie au quotidien ni son travail, puisqu’il peut taper environ 25 mots à la minute.
English: Of the 23 species reported, 10 are new records for Canada.
French: Des 23 espèces, 10 constituent de nouvelles mentions pour le Canada.
English: I must also welcome the fact that Denmark, the country most dependent on fisheries, has not raised any major objections to this measure. Their attitude should enable us to progress towards a more realistic management system of fishery resources used for industrial purposes.
French: Il faut en outre remercier le Danemark, principal État concerné par cette pêcherie, de ne pas s' être opposé à cette mesure et dont l' attitude devrait permettre de progresser dans un système plus réaliste de gestion des ressources exploitées à des fins industrielles.
English: Your team, Mr Prodi, faces a double challenge of which the first, which you have mentioned at length, is the restoration of the trust of the citizens and parliamentarians.
French: Votre équipe, Monsieur Prodi, se trouve confrontée à un double défi, dont le premier, que vous avez déjà largement évoqué, est celui de la restauration de la confiance des citoyens et des parlementaires.
English: In this cases EFSOS will refer to these tools.
French: En pareil cas, les EFSOS s'en serviront comme référence.
English: • Public Notice CRTC 1997-25 introduced flexibility to cable licensees in regard to the manner in which they contributed to Canadian programming and local expression.
French: • L'avis public CRTC 1997-25 a donné aux titulaires de licence de câblodistribution une certaine souplesse en ce qui concerne leurs contributions à la programmation canadienne et à l'expression locale.
English: The sets currently used in the US consist of heparin-coated (DEHP-containing) PVC tubing and non-PVC filters.
French: Les ensembles utilisés à l’heure actuelle aux États-Unis sont composés de tubulures de PVC héparinées (contenant du DEHP) et de filtres qui ne sont pas en PVC.
English: Encourages Member States that are owed credits for the closed peacekeeping mission accounts to apply those credits to any accounts where the Member State concerned has outstanding assessed contributions;
French: Souhaite que les États Membres utilisent les sommes dont ils doivent être crédités au titre d'une mission clôturée pour régler, le cas échéant, les quotes-parts dont ils sont redevables au titre de telle ou telle autre mission;
English: National and international standards should be firmly applied to deter monopolization practices which restrict freedom of trade and contradict the public purpose of the intellectual property regime.
French: Les normes nationales et internationales doivent être fermement appliquées pour empêcher les pratiques de monopole qui restreignent la liberté d'échange et sont contraires à l'objectif public du système de propriété intellectuelle.
English: Air Canada Kids’ Horizons and the Children’s Miracle Network have given this a lot of thought and are putting the money to good use.
French: La neige, la pluie, la pluie verglaçante, les vents violents et les basses températures ont touché une grande partie du pays en raison d’un système de tempête provenant du Colorado qui s’est déplacé vers le nord.
English: A. The Canadian Radiation Protection Association (CRPA) provides a list of Canadian companies that perform radon testing and mitigation work.
French: R. L'Association canadienne de radioprotection (ACRP) fournit une liste d'entreprises canadiennes qui effectuent des tests de radon et des travaux d'atténuation.
English: We would like to develop something similar for DND nurses.
French: Nous aimerions mettre au point quelque chose d’analogue pour les infirmières et infirmiers du MDN.
English: Male violence against women is, in my view, a clear indication of the unequal power relationship between men and women.
French: D'après moi, la violence masculine à l'égard des femmes indique clairement la relation de pouvoir inégale entre les hommes et les femmes.
English: This diversity, together with the degree of flexibility that the arrangement provides and the authorities' closeness to the people they serve, allows arrangements to be better tailored to the reality of the varying situations across the country.
French: Cette diversité, associée à une certaine souplesse et une proximité, permet une meilleure adaptation aux réalités des territoires.
English: CMB, like all Canadian government communications branches and directorates, uses the communications plan model developed by the Privy Council Office.
French: La DGC, tout comme l'ensemble des directions de communications du gouvernement du Canada, utilise le modèle de plan de communication préparé par le Bureau du Conseil privé.
English: For more information, see the PAYROLL DEDUCTIONS TABLES (T4032) or call 1-800-959-5525.
French: T4032, TABLES DE RETENUES SUR LA PAIE ou composez le 1-800-959-7775.
English: A Federal Government initiative called The Collective Management of ADMs designed to do just this has been attracting inquiries and visits from human resource practitioners in governments and private corporations in North America and overseas.
French: Une nouvelle initiative fédérale appelée " la gestion collective des SMA " qui vise justement ce but suscite des demandes de renseignements et des visites de la part de professionnels des ressources humaines d'organismes publics et de sociétés privées de l'Amérique du Nord et d'outre-mer.
English: Mr. Patosaari’s achievements in international forest policy have been recognized at the highest levels, inspiring the President of the Republic of Finland in 1996 to designate him as a Knight of First Class of the Order of the Lion of Finland.
French: Son travail concernant la politique internationale de la sylviculture est reconnu au plus haut niveau, et inspira le Président de la République de Finlande en 1996 qui l’a désigné comme chevalier de première classe de l’ordre du Lion de Finlande.
English: E. Drought monitoring and early warning
French: Suivi de la sécheresse et alerte précoce
English: 2.7 Salary range revisions (revisions) The salary ranges for each affected group and level of the non-management category senior excluded levels may be adjusted periodically pursuant to a decision of the Treasury Board.
French: 2.7 Révision de l'échelle de rémunération (révision) Les échelles de rémunération de chacun des groupes et niveaux supérieurs exclus non compris dans la catégorie de la gestion peuvent être rajustées périodiquement en vertu d'une décision du Conseil du Trésor.
English: We must discuss how the Charter can bind the institutions together without coming into conflict with the constitutions and the European Court of Human Rights; how a division of the Treaty into two parts will not simply make it less likely that there will be referendums in the event of Treaty changes; how more than thirty forms of decision can be reduced to three clear forms of decision; how we are to formulate a right of veto on crucial issues without paralysing the whole process; how the national parliaments are to be associated with the cooperation process and whether they can assume the Commission' s initiative, monopoly and competence catalogue; and how it can be ensured that matters do not just go the same way as did the rule of law.
French: Comment un droit de veto pourra-t-il être formulé pour des questions capitales sans paralyser l' ensemble ? Comment les parlements nationaux pourront-ils être associés à la coopération et pourront-ils assumer les initiatives, le monopole et les compétences dévolus à la Commission et, enfin, comment pourra-t-on veiller à ce que les choses ne se passent pas comme elles se passaient avec le principe de légalité ?
English: In any case, the latter has a fixed ceiling of 1.27% of Community GDP. Consequently any future increase in structural aid to the new countries would have to be at the expense of current Union policies.
French: Comme les États membres, qui s'estiment contributeurs nets, ne vont certainement pas accepter d'augmenter le budget de l'Union, limité de toute façon à un plafond de 1,27 % du produit intérieur brut communautaire, un éventuel accroissement des aides structurelles en faveur des nouveaux pays se ferait nécessairement aux dépens des politiques actuelles de l'Union.
English: 3° No person whose marriage has been dissolved under the civil law of any other State but is a subsisting valid marriage under the law for the time being in force within the jurisdiction of the Government and Parliament established by this Constitution shall be capable of contracting a valid marriage within that jurisdiction during the lifetime of the other party to the marriage so dissolved.
French: 3° Aucune personne dont le mariage a été dissous selon la loi civile d'un autre État, mais dont le mariage reste valable selon la loi en vigueur à cette époque sous la juridiction du Gouvernement et du Parlement établis par la présente Constitution, ne peut contracter un mariage valide sous cette juridiction durant la vie de l'autre personne avec laquelle elle était mariée.
English: Proponent’s name and contact information (mailing and e-mail addressees, telephone and facsimile numbers).
French: Nom du promoteur et coordonnées (adresse postale et de courriel, numéros de téléphone et de télécopieur).
English: • The Assembly supports this initiative and proposes that the Committee of Ministers respond favourably by adopting a recommendation to member states on the European Charter for Mountain Regions, with a view to establishing a pan-European policy on mountain regions. Signed (see overleaf)
French: • L’Assemblée soutient cette initiative et recommande au Comité des Ministres de lui donner une suite favorable en adoptant une Recommandation aux Etats membres sur la Charte européenne de la Montagne, en vue d’aboutir à une politique commune pan-européenne en matière de régions de montagne.
English: The various programs and initiatives supported by the CCO Strategy include digitization and content-related programs; research programs; training and conferences; and the Cultural Portal.
French: Parmi les divers programmes et initiatives soutenus par la Stratégie de CCEL, mentionnons les programmes relatifs à la numérisation et au contenu, les programmes de recherche, la formation et les conférences et le portail culturel.
English: OSAP 200.06.15 – CLASSROOM EXPECTATIONS parents. All schools are to be "open schools", accessible to parents at all times.
French: Pour que nos écoles fonctionnent le plus efficacement possible, il faut qu’elles puissent bénéficier du respect, de la compréhension, de la collaboration et de l’appui des parents.
English: Ladies and gentlemen, you undoubtedly wish that we could confront today's global problem from the principles of solidarity and within the framework of the entire Community.
French: Mesdames et Messieurs, vous voulez certainement que nous puissions faire face au problème mondial actuel en nous basant sur les principes de solidarité et dans le cadre de toute la Communauté.
English: (d) To create an adequate mechanism for achieving and establishing concrete financial resources for all kinds of assistance.
French: d) création d'un mécanisme approprié pour mobiliser les ressources nécessaires à tous les types d'assistance et pour pouvoir en disposer.
English: Note This election does not apply to other persons employed or providing services within the movie industry, such as directors, producers, and other personnel working behind the scenes.
French: Ce choix vous permet de payer l’impôt sur votre revenu net plutôt que sur le revenu brut de location ou de redevances forestières de source canadienne.
English: Our understanding of natural-system processes and technological solutions can be used to reduce the negative effects of short-term climatic fluctuations, and continuing improvement in weather forecasting will improve our ability to adapt to these natural variations in environmental conditions.
French: Grâce à notre connaissance des processus naturels et aux moyens techniques dont nous disposons, nous pouvons parvenir à atténuer les effets négatifs des fluctuations climatiques à court terme et, grâce à l’amélioration constante des prévisions météorologiques, nous renforcerons notre capacité d’adaptation à ces variations naturelles des conditions du milieu.
English: Further expenditure was incurred under spare parts and supplies for additional spare parts for the satellite communications systems and to upgrade telephones in order to expand the capacity of the new Ericsson telephone system at mission headquarters ($62,700).
French: D'autres dépenses ont été engagées à la rubrique Pièces de rechange et fournitures pour acheter des pièces détachées supplémentaires pour les systèmes de communications par satellite et pour moderniser les systèmes de communications téléphoniques de manière à accroître la capacité du nouveau système Ericsson au quartier général de la mission (62 700 dollars).
English: In addition, the Israeli occupying forces further tightened the siege and closure imposed on the entire Occupied Palestinian Territory, including the prohibition of any Palestinian movement between cities, towns and villages.
French: De plus, les forces israéliennes d'occupation ont renforcé encore le siège et le bouclage qu'elles imposent à tout le territoire palestinien occupé, notamment en interdisant aux Palestiniens de se déplacer d'une localité à une autre.
English: Cooperating with scholars of religious minorities who are also members of the academic board of the institute.
French: • La planification et la réalisation de projets de recherche dans le domaine du dialogue interconfessionnel
English: Ms. Boucher said she recalled Mr. Courchesne having two problems with his computer, but that it was replaced before the exam.
French: L’appelante Boucher dit se rappeler que l’appelant Courchesne a eu 2 problèmes avec son ordinateur, mais que le remplacement de l’appareil a eu lieu avant le début de l’examen.
English: • There were 21 instances where companies adjusted their behaviour as a direct result of meeting with Bureau officials.
French: • Dans 21 cas, des entreprises ont modifié leur comportement après avoir rencontré des fonctionnaires du Bureau.
English: Recalculation of salary on promotion effective on February 10, 2003, using the revised CS pay rates
French: Recalcul du traitement à la promotion qui entre en vigueur le 10 février 2003 à l'aide de l'échelle de rémunération révisée du groupe CS.
English: Other economic concerns are shared by the rest of the world, notably:
French: Les autres préoccupations économiques sont partagées par le reste du monde, et en particulier:
English: This work, which will fully comply with the public procurement directives10 and State aid rules will have to be seen in the broader context of the various ways in which public procurement policy can contribute to the delivery of the Lisbon partnership for growth and jobs.
French: Cela inciterait vivement les entreprises à maximiser l’efficacité et la performance des produits et des services qu’elles offrent, en particulier lorsque les autorités publiques agissent en tant que clients de référence approvisionnant des marchés pilotes pour les nouvelles technologies.
English: Recent observations on the lifetime spectra for gases are presented and discussed.
French: On présente et discute des résultats récents concernant les spectres de vie moyenne des positrons dans les gaz.
English: Figure 2.4 Unemployed mothers: reason for economic inactivity, all students (%) Sick, retired, or a student
French: Figure 2.3 Mères ayant un emploi : genre de travail, tous les élèves (%) Professionnel niveau supérieur (60 000 $) Professionnel niveau intermédiaire Ouvrier qualifié
English: Facing corporate greed and lack of accountability shareholders democracy should be advocated and supported as the only mean to rein complacency and abuses, as demonstrated in the last Proxinvest Report on Directors Pay .
French: Avec ses associés en partenariat dans European Corporate Governance Service www.ecgs.org ) Proxinvest assure la couverture des assemblées des 500 plus grandes sociétés européennes (indices FTSE Eurofirst 300 et MSCI Europe) MSCI 500.
English: PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: II.  INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE L'IMPLICATION D'ENFANTS DANS LA PORNOGRAPHIE ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS
English: The Electronic Copyright Fund has provided a foundation to develop full interoperability.
French: Le Fonds du droit d’auteur électronique a fourni une base pour le développement d’une interopérabilité complète.
English: Public Participation  Each Party shall ensure early, timely and effective public participation, when all options are open, in strategic environmental assessment for plans and programmes.
French: Chaque Partie veille à ce que le public participe de manière effective, en temps voulu et le plus tôt possible, lorsque toutes les options sont encore envisageables, à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques appliquée à l'égard des plans et des programmes.
English: While I concur with the rapporteur's argument that we need to take measures specifically to support such fishing, just as I argued for that need when the 2003 fisheries budget appeared, I would emphasise the need for the Financial Instrument for Fisheries Guidance to help small-scale fishing.
French: Bien que j'adhère à l'argument du rapporteur, qui déclare que nous devons adopter des mesures spécifiques pour soutenir ce type de pêche, tout comme j'ai plaidé en faveur de cette nécessité au moment de la présentation du budget de la pêche pour 2003, je voudrais souligner le fait que l'instrument financier d'orientation de la pêche doit apporter une aide à la petite pêche.
English: In its resolution 48/2, the Commission reaffirmed its resolutions 44/16, 45/17, 46/8 and 47/3, in which it had called for continued improvement in management and a strengthened dialogue with Member States, in order to contribute to enhanced and sustainable programme delivery.
French: Dans sa résolution 48/2, la Commission a réaffirmé ses résolutions 44/16, 45/17, 46/8 et 47/3, dans lesquelles elle avait demandé que la gestion continue d'être améliorée et que le dialogue avec les États Membres soit renforcé afin de contribuer à accroître l'efficacité et la durabilité du programme.
English: That's when Laurie turned to the National Research Council of Canada's Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) for help in creating a unique, state-of-the-art measuring device.
French: C'est alors que Laurie a fait appel au Conseil national de recherches Canada, Programme d'aide à la recherche industrielle (CNRC-PARI) pour obtenir de l'aide en vue de créer un instrument de mesure de pointe unique.
English: Such agents shall be approved by the Minister responsible for culture.
French: Ces agents sont agréés par le ministre chargé de la culture.
English: 5HFRXUVHWRWKHPDUJLQDOOHQGLQJIDFLOLW\DVVHWLWHP ZDVYLUWXDOO\QLOFRPSDUHGZLWK (85  ELOOLRQ LQ WKH SUHFHGLQJ ZHHN  ZKLOH UHFRXUVH WR WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP ZDV(85ELOOLRQXQFKDQJHGIURPWKHSUHFHGLQJZHHN 
French: /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O ·DFWLI  D DWWHLQW XQ QLYHDX SURFKHGH]pURFRQWUH(85PLOOLDUGODVHPDLQHSUpFpGHQWH WDQGLVTXHO
English: • management reporting shows knowledge of program performance.
French: • Les rapports des gestionnaires font état du rendement du programme.
English: The yeast SWI/SNF ATP-dependent chromatin remodeling complex was first identified and characterized over 10 years ago (F.
French: Le complexe de remodelage de la chromatine dépendant de l'ATP de la levure SWI/SNF a été identifié et caractérisé il y plus de dix ans (F.
English: b) Economically dependent workers must not be confused with false selfemployment, as they differ legally, socially and economically (see Chapter 1, § 6);
French: La bipartition travail salarié/travail indépendant reste valable mais dans la seconde catégorie on enregistre une tendance à la création d’un sous-groupe, comme on peut le voir dans la figure 1.
English: Praising those who refused to let the crisis in Darfur go unnoticed over the last four years, the Archbishop also thanked MEPs for not giving up on Africa - and for not succumbing to what he referred to as "Afro-pessimism".
French: Remerciant tous ceux qui ont refusé que la crise du Darfour passe inaperçue pendant ses quatres dernières années Il a aussi exprimé de la gratitude envers les députés pour n'avoir pas abandonné l'Afrique ou succombé à ce qu'il a appelé "l'Afro-pessimisme".
English: At its twenty-first session held in Rio de Janeiro, Brazil, from June 30 to July 4, 1997, the ad hoc Working Group on the Management of Industrial Property Information (PCIPI/MI) of the WIPO Permanent Committee on Industrial Property Information (PCIPI) agreed on the text of a draft recommendation as representing the desirable long-term policy of the PCIPI, and agreed to recommend the adoption of the recommendation by the PCIPI Executive Coordination Committee in November 1997.
French: À sa vingt et unième session, tenue à Rio de Janeiro (Brésil) du 30 juin au 4 juillet 1997, le Groupe de travail ad hoc sur la gestion de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI/MI) du Comité permanent de l’OMPI chargé de l’information en matière de propriété industrielle (PCIPI) a arrêté le texte d’un projet de recommandation qui représente la ligne générale d’action à long terme qu’il estime souhaitable pour le PCIPI, et a convenu de recommander au Comité exécutif de coordination du PCIPI d’adopter la recommandation en novembre 1997.
English: (e) At 0935 hours on 29 May 2000, United States and British F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from Saudi and Kuwaiti territory penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: e) Le 29 mai 2000, à 9 h 35, des avions américains et britanniques (F-15, F-16, Tornado et EA-6B) venant d'Arabie saoudite et du Koweït ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: However, in that case the costs of updating, as determined by the Chief Election Officer, shall be paid by the party. •
French: Toutefois, dans ce cas, les frais de la mise à jour, établis par le directeur général des élections, sont payés par le parti.
English: Universite Laval
French: Centre hospitalier Robert-Giffard (Québec)
English: Finally, I should like to add that we should emphasise the role of the consular services of such new representations.
French: Enfin, je voudrais ajouter que nous devons insister sur le rôle des services consulaires de ces nouvelles représentations.