ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Further Information Privy Council Office General Enquiries Room 1000 85 Sparks Street Ottawa, Ontario K1A 0A3 General Enquiries Telephone: (613) 957-5152 Fax: (613) 957-5043 World Wide Web http://www.pco-bcp.gc.ca Questions/comments via e-mail: info@pco-bcp.gc.ca 2.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires Bureau du Conseil privé Demandes de renseignements généraux Pièce 1000 85, rue Sparks Ottawa, Canada K1A 0A3 Demandes de renseignements généraux Téléphone : (613) 957-5153 Télécopieur : (613) 957-5043 Adresse site Web : http://www.pco-bcp.gc.ca Questions/commentaires par courrier électronique : info@pco-bcp.gc.ca 2.
English: The funds have been used for child rights promotion, alternative care for children, basic education and gender equality, integrated delivery of health services, young child survival and development, mine-risk education and life skills-based education for HIV/AIDS prevention.
French: Ces fonds ont été utilisés dans les domaines suivants : promotion des droits de l'enfant, mesures de substitution au placement des enfants en institution, éducation de base et égalité des sexes, prestation intégrée des services de santé, survie et développement du jeune enfant, sensibilisation au danger des mines et enseignement des connaissances pratiques nécessaires pour éviter la contamination à VIH.
English: • 123-AT-A-2004 — Follow-up to Decision No. 289-AT-A-2003 - I.M.P. Group Limited cob as, among others, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited vs Cathrine Dominie
French: • 123-AT-A-2004 — Suite à la décision no 289-AT-A-2003 - I.M.P. Group Limited s/n, entre autres, CanJet Airlines, A Division of I.M.P. Group Limited vs Cathrine Dominie
English: C. Racism on the Internet: legal and technical questions
French: Le racisme sur Internet : questions juridiques et techniques
English: However, since the construction of a liquid manure container on the boundary of the farmyard was brought forward by four weeks, it was necessary to drive the cows temporarily onto the set-aside area, which was close to the farm.
French: Toutefois, la construction d'un lisier sur le périmètre de la ferme ayant été avancée de quatre semaines, il a été nécessaire de parquer temporairement les vaches sur la parcelle mise en jachère, située à proximité de l'exploitation.
English: • Linda O'Brien-Pallas U of T Nursing
French: • Linda O'Brien-Pallas, Sciences infirmières Université de Toronto
English: Three national service offices (NSOs) were established in 2004-2005 in Gander, Newfoundland (marine services); Rimouski, Quebec (media services); and Kelowna, British Columbia (road weather and weather-sensitive sector services). Implementation of the Doppler Radar Network was completed.
French: Cinq nouveaux centres de prévision des tempêtes ont été créés, ainsi qu’un bureau satellite à Winnipeg; Les opérations associées à l’aviation ont été regroupées dans les deux centres météorologiques du Canada pour le secteur de l’aviation, soit celui de l’Est et de l’Ouest (Montréal et Edmonton);
English: CCAC released guidelines on transgenic animals in 1997.36 Regulatory System and Animals37 While genetically modifying organisms promises environmental, health and economic benefits, there could also be unforeseen long-term negative consequences.
French: Le système de réglementation et les animaux37 Si les AGM sont prometteurs en matière de retombées sur l’environnement, la santé et l’économie, ils peuvent également être porteurs de conséquences néfastes et imprévisibles à long terme.
English: Who is responsible for the surveying of a lease?
French: • Frais d'arpentage à payer directement à l'arpenteur-géomètre.
English: The budget for 2008 therefore comprises one month of regular operations and six months of liquidation activities.
French: Pour 2008, le budget comprend donc un mois d'opérations courantes et six mois d'activités de liquidation.
English: To test this, time budget data were collected for giant Canada geese (Branta canadensis maxima) at Cambridge, Ontario, in 1990.
French: Pour éprouver cette supposition, des données sur l'emploi du temps de Bernaches du Canada (Branta canadensis maxima) ont été recueillies à Cambridge, Ontario, en 1990.
English: You should strive to have a good balance of each.
French: Utilisez-les plutôt de façon équilibrée.
English: Three particular items were set aside for intensive expert scrutiny to ascertain whether they could shed light on the activation mechanism of the device used to trigger the explosion.
French: Trois d'entre elles, susceptibles d'apporter des indications sur le mécanisme de déclenchement de l'engin explosif, ont été examinées de très près par des experts.
English: On the one hand, employers in the focus groups said that TWS relieved some employers of cash-flow pressures in hiring and that training unskilled workers enabled some businesses to be sustainable and even competitive.
French: De plus, dans certains secteurs comme l’industrie saisonnière, la technologie de l’information, les petites et les nouvelles entreprises, quelques employeurs estiment que l’EDMT n’est pas en mesure, telle qu’appliquée actuellement, de répondre à leurs besoins particuliers en raison des lacunes dans les règles établies.
English: Furthermore, after a Delegate had reported on difficulties encountered by his country’s broadcasting regulatory authority in obtaining information from a regulatory authority in another country on a pornographic programme, it was agreed to add a sentence calling on the Parties to the Convention to promote co-operation between regulatory authorities.
French: D'autre part, un Délégué ayant fait part des difficultés rencontrées par l'autorité de régulation du secteur de la radiodiffusion dans son pays pour obtenir des informations d'une autorité de régulation d'un autre pays à propos d'un programme pornographique, il est convenu d'ajouter une phrase invitant les Parties à la Convention à promouvoir la coopération entre autorités de régulation.
English: With regard to follow-up to Beijing, the Commission endorsed the proposal to organize a UNECE regional preparatory meeting for Beijing +10 to take place in the last quarter of 2004, as was done in 2000.
French: Au sujet du suivi de Beijing, la Commission a souscrit à la proposition consistant à organiser, comme cela a été le cas en 2000, une réunion préparatoire régionale de la CEE pour Beijing +10, qui se tiendrait au dernier trimestre de 2004.
English: Resource Management Support clerks must be attentive to detail and work in an organized manner.
French: Les commis de soutien Ã la gestion des ressources doivent avoir le souci du dÃ©tail et travailler de faÃ§on organisÃ©e.
English: Organisation Ireland The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italy CREA ‘Furio C icogna’ Università Bocconi
French: Organisation Irlande The Economic and Social Research Institute (ESRI) Italie CREA « Furio C icogna » Università Bocconi
English: United Nations, Treaty Series, vol. 660, p. 195.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol.
English: A 67-year-old fisherman named Ito Toshitsugu lives just beside it, in Tokyo's ota City.
French: Un pêcheur de soixante-sept ans répondant au nom de Ito Toshitsugu habite ces rivages, dans larrondissement de Ota, Tokyo.
English: Born in Fredericton in 1951, Mr. Francis was educated in New Brunswick at the Memramcook Institute, the Moncton Institute of Technology and obtained his professional level certification as an Aboriginal Economic Developer through a number of universities in Atlantic and central Canada.
French: M. Francis est né à Fredericton en 1951. Il a fait ses études au Nouveau Brunswick, à l'Institut de Memramcook, à l'Institut de technologie de Moncton et à l'Université du Nouveau Brunswick.
English: Designer and Head of Patek Philippe´s Workshop during 7 years.
French: Créateur et chef d´atelier chez Patek Philippe à Genève, pendant sept ans.
English: Both a hard copy and an electronic copy of colour illustrations must be submitted.
French: Le logiciel graphique que préconisent les Presses scientifiques du CNRC est CorelDraw!
English: Ontario Tobacco Research Unit, Literature Review Series No. 2, October 1995.
French: BADOVINAC, K. Smoking Cessation Programs for Adolescents:
English: Between the start and end of the period, while the fishing opportunities offered by the southern agreements decreased, the public and private costs of access increased within an international scenario of decreasing stocks, over-capacity and the expansion of the fishing sectors in the southern countries.
French: Le coût des APC Conclusion : entre le début et la fin de la période alors que les opportunités de pêche offertes par les APC du sud diminuent, les coûts public et privé de l’accès augmentent dans un contexte international de raréfaction des ressources, de surcapacité de pêche et de développement du secteur des pêches dans des pays du sud.
English: Original bill of lading for 22 UAZ-3151 vehicles
French: Connaissement original de 22 véhicules UAZ-3151
English: At least every four years, the performance of the DIAC will be subject to external assessment led by the Office of the Comptroller General as a key aspect of the Office’s practice inspection of a departmental internal audit function.
French: Au moins tous les quatre ans, le rendement du CMVI doit faire l’objet d’une évaluation externe dirigée par le Bureau du contrôleur général, dans le cadre de la vérification, par le Bureau, des pratiques utilisées dans le cadre d’une fonction de vérification interne ministérielle.
English: The consolidation of all federal food inspection services into a single federal food inspection agency has reinforced Health Canada's responsibility for food safety standard-setting activities including the development and provision of analytical methods.
French: Le regroupement de tous les services fédéraux d’inspection des aliments en une seule agence fédérale d’inspection des aliments a renforcé la responsabilité de Santé Canada dans le domaine des activités de normalisation portant sur la salubrité des aliments, y compris l’élaboration et la distribution des méthodes d’analyse.
English: exceed the salary paid to Ministers of State who preside over Ministries of State
French: sur le Parlement du Canada et au prorata, pour toute période inférieure à un an –
English: Example To attend a meeting 1. prepare 2. schedule 3. be present at 4. call for 5. organize
French: Exemple Accorder un congé 1. promettre 2. accepter 3. donner 4. demander 5. organize
English: The Enlarged Assembly invites the OECD to carry out a comparative performance report in OECD member countries examining the role of higher education and research for developing students to their full potential, for example in meeting an increasing diversity of needs and demands associated with the knowledge society, lifelong learning, globalisation, national and regional economies, local communities, as well as social cohesion and equity.
French: L'Assemblée élargie invite l’OCDE à effectuer une étude comparative des performances des pays membres de l’OCDE pour ce qui est du rôle joué par l’enseignement supérieur et la recherche pour amener les étudiants à développer pleinement leur potentiel en répondant, par exemple, à une diversité croissante de besoins et de demandes liées à la société du savoir, à l’apprentissage tout au long de la vie, à la mondialisation, aux économies régionales et nationales, au tissu local, ainsi qu’à la cohésion sociale et à l’égalité.
English: No later than one year after the date of entry into force of this Agreement, each Party shall adopt, as part of its conformity assessment procedures, provisions necessary to accept the test results from laboratories or testing facilities in the territory of another Party for tests performed in accordance with the accepting Party's standards-related measures and procedures.
French: Au plus tard un an aprÃ¨s la date d'entrÃ©e en vigueur du prÃ©sent accord, chacune des Parties adoptera, dans le cadre de ses procÃ©dures d'Ã©valuation de la conformitÃ©, les dispositions nÃ©cessaires pour accepter les rÃ©sultats des essais effectuÃ©s en conformitÃ© avec ses mesures et procÃ©dures normatives par des laboratoires ou des installations d'essai situÃ©s sur le territoire d'une autre Partie.
English: Depriving inmates of any residuum of privacy or possessary rights is in fact plainly contrary to institutional goals.
French: L’article 8 garantit à chacun une aspiration « raisonnable » à l’intimité.
English: Following the placement of Guinea-Bissau on the agenda of the Peacebuilding Commission in December 2007, UNOGBIS has taken the lead in the Commission's engagement with Guinea-Bissau during 2008, by providing strategic guidance and support to the activities undertaken by the Peacebuilding Support Office in the country, and supporting the implication and ownership of national authorities in the development and implementation of quick impact projects and the integrated peacebuilding strategic framework.
French: En 2008, à la suite de l'inscription de la Guinée-Bissau au programme de la Commission de consolidation de la paix en décembre 2007, le BANUGBIS a joué un rôle essentiel à cet égard auprès de la Commission, en apportant un appui, sous forme de conseils stratégiques notamment, aux activités du Bureau d'appui à la consolidation de la paix dans le pays, et en facilitant la prise en charge par les autorités nationales de l'élaboration et de l'exécution de projets à effet rapide et du cadre stratégique intégré pour la consolidation de la paix.
English: • In fall 2002, governments began regular reporting on children's well-being, using a common set of outcome indicators.
French: • À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé la rédaction de rapports réguliers sur le mieux-être des enfants en s'appuyant sur une série d'indicateurs répandus des résultats.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.10/Rev.1 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.3/58/L.10Rev.1 est adopté.
English: 1995-1997 Interdepartmental Commission on Cooperation in the Waters of the Barents Sea/the Arctic
French: 1995-1997 Membre de la Commission interministérielle pour la coopération dans la zone de la mer de Barents et de l'océan Arctique
English: At this stage, I am, objectively-speaking, satisfied with the ex ante verification of additionality prior to the adoption of programming documents for 2000-2006.
French: À ce stade, la vérification ex ante de l'additionnalité, qui est préalable à l'adoption des documents de programmation pour 2000-2006, me paraît, je vous le dis objectivement, satisfaisante.
English: Corporate signatures}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Government activities are identified by signatures which consist of an approved bilingual title and incorporate (as appropriate) the Coat of Arms or the flag symbol.
French: Signatures}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les activités du gouvernement sont désignées par des signatures qui sont formées d'un titre bilingue approuvé et qui comprennent (selon le cas) les armoiries ou le symbole du drapeau.
English: This paper aims to show the advantages of a quantitative risk assessment by application to a historical case study.
French: Cet article vise à montrer les avantages d’une évaluation quantitative du risque au moyen d’une application à l’étude d’un cas historique.
English: 9) Partnering Efforts Development of the GoC common secure infrastructure is a case study in partnerships.
French: 9) Efforts de partenariat Le développement de l’infrastructure commune protégée du GC est un véritable modèle en termes de partenariats.
English: In 2007, FRA published two editions: (1) on forms of multiple discrimination faced by women ("Equality and discrimination through the gender lens"), and (2) on the launch of FRA itself.
French: En 2007, la FRA a publié deux éditions: (1) sur les multiples formes de discrimination rencontrées par les femmes («Égalité et discrimination sensibles au genre»), et (2) sur l’inauguration de la FRA elle-même.
English: Buchman raises in position pre-flop to $2 million.
French: Antoine pour sa part joue toujours très intelligemment et sait conserver sa position dominante à la table.
English: He has been with the APC since 2004 and is in charge of initiatives that promote the strategic use of ICTs, such as the Chris Nicol FOSS prize and Web 2.0 and community wireless networks.
French: Il est avec APC depuis 2004 et s’occupe des initiatives qui promeuvent l’utilisation stratégique des TIC tel que le prix des logiciels libres Chris Nicol, et les réseaux sans fil communautaires.
English: Origin Atlantic Provinces Destination Market USA NE USA Midwest USA NW USA SE USA Sth Central March 2005 $1,340.00 $1,900.00 $2,600.00 $2,200.00 $2,500.00
French: 30 Parmi les documents acceptables, mentionnons le coût des billets (avion, train ou autre), les notes d’hôtel et (ou) des lettres envoyées par des contacts d'affaires.
English: Field of use restrictions combined with exclusive and sole licences are treated in the same way as the exclusive and sole licenses dealt with in section 2.2.1 above.
French: Des limitations du domaine d'utilisation associées à des licences exclusives et uniques sont traitées de la même manière que les licences exclusives et uniques examinées à la section 2.2.1 ci-dessus.
English: Euratom participated therefore fully in the Amendment Conference.
French: Euratom a donc participé pleinement à la conférence modificative.
English: Underline that there should be mutual accountability among country team members.
French: Soulignent que les membres des équipes de pays devraient être solidairement responsables.
English: · in a controlled atmosphere comprising other gases in addition to CO2, N2, O2 or H2O [3]
French: · Séchage en couche mince, au tambour ou au rouleau [5]
English: Up to five communities can receive this designation annually, which includes a contribution to support special projects that support the arts and culture sector and build a cultural legacy for the community by integrating arts and culture into overall community planning.
French: Jusqu'à cinq collectivités peuvent recevoir cette désignation chaque année, qui est accompagnée d'une contribution pour soutenir des projets spéciaux qui appuient le secteur des arts et de la culture et construire un legs culturel pour la communauté en les intégrant à la planification municipale.
English: The most important condition is that firms have access to reliable, adequate and cost-effective sources for financing their investments.
French: Il faut en tout premier lieu que les entreprises aient accès à des sources de financement fiables, adéquates et d'un bon rendement économique pour leurs investissements.
English: In addition to the reagent amines, the reaction is also catalysed by tertiary amines and bases such as oxalate and acetate, but not by chloride and perchlorate, nor by ammonium ions.
French: En plus des réactifs aminés, les amines tertiaires et les bases comme l'oxalate et l'acétate catalysent aussi cette réaction; toutefois les ions chlorure, perchlorate ainsi qu'ammonium n'agissent pas comme catalyseurs.
English: Nevertheless, as is sometimes the case, when the new features challenge the original architecture or system performance in ways which cause Technological Uncertainties, the taxpayer may also be able to show Technological Advancement and thus qualify the project.
French: Néanmoins, comme c'est parfois le cas, lorsque des ajouts remettent en question l'architecture initiale ou la performance du système au point de causer des incertitudes technologiques, le contribuable pourra peut-être démontrer un progrès technologique et par conséquent l'admissibilité du projet.
English: The RCMs would utilize, as appropriate, locations and components of the existing RCUs.
French: Les mécanismes de coordination régionale utiliseraient, selon que de besoin, les sites et les composantes des unités de coordination régionale en place.
English: She died from her petrol burns.
French: Elle est morte de ses brûlures.
English: Contribution to the "Finance of solidarity and social links" workshop, Dourdan, (France), July 2002.
French: Contribution à l’Atelier "Finance Solidaire et Liens Sociaux" de Dourdan, juillet 2002.
English: One must also select these with care and attention to the local conditions (Boakye 1995).
French: Il importe de faire des choix judicieux en tenant compte des conditions locales ( Boakye, 1995 ).
English: The absence of such pre-screening mechanisms tempted a great number of parties without trademark rights to abuse a registration option that had been created to serve the interests of genuine trademark owners.
French: L’absence de mécanisme de présélection a incité un grand nombre de parties dénuées de droits à abuser d’une possibilité d’enregistrement créée pour servir les intérêts de propriétaires légitimes de marques.
English: What benefits will households draw from the digitalisation of television and radio?
French: cinq ans parvenir à remplir la principale condition de l’arrêt de la diffusion en mode analogique : la pénétration totale des terminaux numériques (set-top boxes) individuels et collectifs dans les maisons, dans tout le pays.
English: The appellant contended that the information in her résumé regarding her employment equity and learning experience satisfied the experience requirements and that, in the alternative, the screening board had an obligation to "ensure that they were dealing with all the available information" pertaining to the duration of the candidate's experience because she did not have access to the board's definition when completing her application. The Federal Court of Appeal judgment of Bambrough v. Public Service Commission, [1976] 2 F.C. 109, held that a screening board does have the authority to elaborate on qualifications as established by the department and set out in a statement of qualifications.
French: L'appelante allègue que les renseignements contenus dans son curriculum vitae au sujet de l'équité en matière d'emploi et de l'expérience en formation continue satisfaisaient aux exigences en matière d'expérience et que, dans le cas contraire, le jury de présélection avait l'obligation « de s'assurer que l'on utilisait tous les renseignements disponibles » relatifs à la durée de l'expérience de la candidate, car cette dernière n'avait pas accès à la définition établie par le jury en remplissant sa demande. Le jugement rendu par la Cour d'appel fédérale Bambrough c. la Commission de la fonction publique, [1976] 2 C.F. 109, stipulait qu'un jury de présélection n'est pas autorisé à détailler les conditions de candidature établies par le Ministère et exposées dans un énoncé de qualités.
English: Would it sill me good to eat or is it dangerous?
French: Est-ce que cela sera encore bon ou dangereux de consommer ?
English: Hotel Quellenhof is safe and secure and caters to all that you might need for a peaceful and relaxing stay in the place.
French: Hotel Quellenhof est sûr et bloqué et approvisionne à tous de ce que vous pourriez avoir besoin pour un séjour paisible et détendant dans l'endroit.
English: In addition to prescription medications, prescription drug programs in several provinces and territories may cover prosthetic appliances, hearing aids, insulin, ostomy and mastectomy supplies, blood glucose testing strips, orthotic bracing, etc.
French: Dans plusieurs provinces et territoires, en plus des médicaments délivrés sur ordonnance, les régimes de médicaments sur ordonnance peuvent couvrir les appareils de prothèse, les appareils auditifs, l'insuline, les fournitures pour stomisés et pour mastectomie, les bandes pour les tests de glycémie, les béquilles orthotiques, etc.