ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The goal is to develop a Provincial base of strategic data that can be accessed by all contributors to monitor new trends, plan and evaluate the effectiveness of program initiatives.
French: Ce comité a pour objectif d’élaborer une base de données stratégiques provinciale à laquelle tous les collaborateurs peuvent accéder afin de surveiller les nouvelles tendances, de planifier les initiatives du programme et d’en évaluer l’efficacité.
English: Forestry Decentralization in Latin America:
French: Central America in the World Economy of the 21st.
English: Loss of habitat to exotics may lead to the loss of certain sites over time.
French: Au Manitoba, des infrastructures d’extraction de pétrole ont été construites juste à côté des dunes Routledge.
English: If the shipment contains goods for sale, a Form B3 must be presented to the customs officer on arrival at the event site.
French: Si l'expédition contient des marchandises destinées à la vente, un formulaire B3 doit être présenté à l'agent des douanes à l'arrivée sur le lieu de l'événement.
English: I consider it absolutely irregular and unacceptable that Parliament's Rules can be altered because Members from one side of the House choose not to turn up on a Thursday afternoon.
French: J'estime qu'il est tout à fait irrégulier et inadmissible que le règlement de l'Assemblée puisse être modifié parce que certains députés d'un côté de l'hémicycle ont décidé de ne pas assister aux débats un jeudi après-midi.
English: This chart is for information purposes and to help you make an adjustment at line 9934 if you have a loss in the year.
French: Remarque Dans l’exemple ci-dessus, nous avons utilisé le taux de la TPS de 6 % et le taux de la TVP de 8 %.
English: The analysis goes on to assess the impact of an integrated policy alternative where the features of all the individual expanded policies are grouped together in one package.
French: L'analyse examine ensuite l'impact d'une option de politique intégrée où les éléments de chacune des politiques élargies seraient en un seul ensemble.
English: The foundation document provides objectives for teaching social studies from grade 1 to grade 12 within a framework that promotes:
French: Le document énonce les objectifs de l’enseignement des sciences humaines de la 1re à la 12e année dans le contexte d’un cadre axé sur la promotion des aspects suivants :
English: Fox's Headquarter, situated in Opera (Milan), covers a surface of 2400 mq.
French: Notre production est divisée en deux lignes de produits: L’une d’elle est dédiée à la fabrication de pressostats et d’instruments électro-hydrauliques pour le contrôle des systèmes d'automation : pression, débit, niveau et température. Nous produisons des accumulateurs à membrane de 0,04 litres à 2,3 litres et des accumulateurs à vessie de 0,3 litres jusqu'à 50 litres.
English: Burundian refugees - UNHCR Appeal 2004 Project Number:
French: Réfugiés burundais - Appel du HCR 2004 Numéro de projet :
English: Amounts received under pre-need arrangements and held in trust Where an agreement is entered into to provide products or services, the Act deems the entering into of the agreement to be a supply of the products or services made at the time the agreement is entered into.
French: Montants reçus en vertu d'un accord de prévoyance et détenus en fiducie La Loi prévoit que l'action même de conclure un contrat dans le but de fournir des biens ou des services est réputée être une fourniture de ces biens ou de ces services qui est effectuée au moment où le contrat est conclu.
English: Genetic information can be used to predict the odds of future illness and affect insurance and employment risk.
French: Ainsi, l'information génétique peut être utilisée pour prévoir les éventuelles maladies, ce qui pourrait nuire à la couverture de l'assurance et à l'emploi.
English: In the presence of excess 50 S ribosomal proteins and 10 mM spermidine, 48 S particles formed at 50 °C are able to associate with 30 S subunits in a stoichiometric manner to form 70 S complexes. These 48 S particles compete effectively with 50 S subunits for 30 S subunits and have an association activity equal to that of 50 S subunits.
French: En présence d'un excès de protéines ribosomiques 50 S et de spermidine 10 mM, les particules 48 S formées à 50 °C peuvent s'associer stoïchiométriquement aux sous-unités 30 S pour former les complexes 70 S. Ces particules 48 S compétitionnent efficacement avec les sous-unités 50 S pour les sous-unités 30 S et leur activité d'association est égale à celle des sous-unités 50 S. Si on compare les protéines des particules 48 S aux 34 protéines des sous-unités 50 S, 4 sont soit absentes soit présentes en quantité marginale, 11 en quantité réduite et 19 en quantité approximativement normale.
English: Three of five monoclonal antibodies tested reacted with bacteroids taken directly from soybean nodules.
French: Sur cinq anticorps monoclonaux mis à l'essai, trois d'entre eux ont réagi avec des bactérioïdes prélevées directement de nodules de soja.
English: It was agreed that such meetings would contribute at the same time to building a relationship of trust among practitioners.
French: Il a été convenu que ces réunions pourraient également contribuer à instaurer des relations de confiance entre les praticiens.
English: In the area of nuclear substance regulation, following the first year of full implementation of a risk-informed approach to regulatory management, the Nuclear Substances Regulatory Program was amended to reflect stakeholder input and lessons learned.
French: Dans le domaine de la réglementation des substances nucléaires, après la première année de mise en œuvre complète de l'approche tenant compte du risque, le programme de réglementation des substances nucléaires a été modifié en fonction des observations des parties intéressées et des leçons apprises.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Safety and Security > Canada's War Crimes Program
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Sûreté et sécurité > Programme canadien sur les crimes de guerre
English: • Birth/marriage/death notices from the Peterborough reviewJanuary 1869-December 1874
French: • Birth, marriage and death references from the Campbell River upper islander
English: If the appeal is not rectified pursuant to sentence 1, it shall be remitted to the Patent Court before the expiration of one month, without comment as to its merits.
French: Si le recours n’est pas accueilli conformément à la première phrase, il doit être présenté avant l’expiration d’un délai d’un mois, sans observations sur le fond, à l’Office des brevets.
English: Credit Risk On-site Assessment Services This Division carries out monitoring, on-site and early intervention activities at financial institutions, with respect to credit risk and risk management practices.
French: Cette division est également chargée d'administrer les données financières dont le Secteur de la surveillance a besoin pour suivre l'évolution du profil de risque des institutions financières fédérales en matière de fonds propres, de crédit, de marchés financiers, d'opérations et d'assurances.
English: For the rooms, prices are in euro per room bed and breakfast. Typical home-made Tuscanian dinner (on request).
French: Pour les chambers les prix sont en euro bed and breakfast.
English: Ice Class The vessel has an equivalent Ice Class to the MV Caribou.
French: Cote glace Le navire possède une cote glace équivalant à la cote du Caribou.
English: Fighting also broke out between the Mai-Mai and the RCD-Goma at Uvira in the evening of 2 May, during which eight RCD-Goma soldiers were wounded.
French: Des combats ont également éclaté entre les Maï Maï et le RCD-Goma à Uvira dans la soirée du 2 mai.  Huit soldats du RCD-Goma ont été blessés.
English: There we must think above all of the plan for employment.
French: Dans ce cadre, il faut penser surtout au plan pour l'emploi.
English: Both of these bodies concentrated on activities conducted by recognised youth organisations.
French: Ces deux organismes ont privilégié les activités menées à bien par des organisations de jeunesse reconnues.
English: Also encourages the High Commissioner to continue to explore the possibility of further contact with and support from the international financial institutions, acting within their mandates, with a view to obtaining the technical and financial means to strengthen the capacity of the Office of the High Commissioner to provide assistance to national projects aiming at the realization of human rights and the maintenance of the rule of law;
French: Encourage également le Haut Commissaire à chercher encore auprès des institutions financières, dans les limites de leurs compétences, des relations plus étroites et un soutien plus ferme afin d'en obtenir les moyens techniques et financiers qui permettraient à ses services d'aider davantage des réalisations nationales qui concourent au respect des droits de l'homme et au maintien de l'état de droit;
English: More important, it would confirm in the public mind Health Canada's commitment to the health protection of all Canadians, including those whose needs are sufficiently rare as to escape the normal attention of the market.
French: Aspect plus important, il confirmerait dans l'esprit du public l'engagement de Santé Canada envers la protection de la santé de tous les Canadiens, y compris ceux dont les besoins sont si rares qu'ils échappent à l'attention normale du marché.
English: (d) The OECD and United Nations model tax conventions are also continuously changed to enhance mutual assistance and the exchange of information among countries;
French: d) Les modèles de convention fiscale de l'OCDE et de l'Organisation des Nations Unies sont remaniés en permanence de manière à renforcer l'assistance mutuelle et l'échange d'informations entre les pays;
English: Mobile units are being used to provide young people with the tools of film production.
French: Des laboratoires itinérants mettent à leur disposition les outils du métier.
English: The Bureau may, if deemed appropriate, set a reasonable deadline for such a solution to be agreed upon.
French: S'il le juge approprie, le Bureau pourra fixer un delai raisonnable pour convenir de cette solution.
English: Egypt likes to call itself a democracy, yet by this act it has joined ranks with the many other observers of the conflict in the Sudan, not all of them passive.
French: L’Égypte aime à se considérer comme une démocratie. Par cet acte pourtant, elle a rejoint les nombreux autres observateurs du conflit soudanais, dont tous ne sont pas passifs.
English: ""Together we are building strong First Nation communities, increasing opportunities for economic development and working to enable self-sufficiency." In 2004-2005, Elsipogtog First Nation also received $60,000 for improvements to its water distribution system.
French: Nous édifions des collectivités fortes et favorisons également les possibilités de développement économique qui s'offrent à elles, leur permettant ainsi de devenir autosuffisantes . En 2004-2005, la communauté d’Elsipogtog a également reçu 60 000 $ pour améliorer son système de distribution d’eau.
English: See page 30 for a list of not-for-profit credit counselling agencies.
French: Voir la liste des organismes de conseil en crédit sans but lucratif à la page 30.
English: Ashuanipi Aviation Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the cancellation set out in the title.
French: Ashuanipi Aviation Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'annulation énoncée dans l'intitulé.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=098C76D2-0&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=098C76D2-0&meta=1&accessible=off
English: Taking note of the declaration of the extraordinary summit meeting of the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity on HIV/AIDS, tuberculosis and other related infectious diseases, held in Abuja from 24 to 27 April 2001, and noting the mechanism for monitoring and reporting on its implementation,
French: Prenant note de la déclaration issue de la réunion extraordinaire au sommet de la Conférence des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine sur le VIH/sida, la tuberculose et autres maladies infectieuses connexes, tenue à Abuja du 24 au 27 avril 2001, et notant le mécanisme d'évaluation et de suivi de son application,
English: Moreover, the blend is used only in the production of certain non-premium grades of ice cream.
French: Et encore là, le mélange n'est utilisé que dans la production de certaines catégories de crème glacée qui ne sont pas de premier choix.
English: Involvement in many aspects of the follow-up to the CCRA Review, including participating in the drafting of possible legislative amendments.
French: Participation à de nombreux aspects du suivi de l’examen de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, notamment à la rédaction de possibles modifications législatives.
English: Links to Resources on Horizontality and the Regions
French: Hyperliens donnant accès à une sélection de ressources portant sur la gestion horizontale et les régions
English: In the past, the roof was generally perceived as merely a functional component of the house; it was there to protect.
French: Par le passé, le toit était considéré comme un simple élément fonctionnel de la maison - il était là pour protéger.
English: In that case, the Member State having adopted safeguard measures may maintain them until the entry into force of the adaptations."
French: Dans ce cas, l'État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu'à l'entrée en vigueur de ces adaptations.»
English: It is often found near beds of Water Willow, an aquatic plant.
French: On le trouve souvent Ã proximitÃ© de lits de carmantine dâ€™AmÃ©rique, une plante aquatique.
English: This will not be feasible as long as their export potential is limited and yields from their foreign investments are low; they will continue to suffer the adverse impact of the crises that have swept the world of late.
French: Cela ne sera pas réalisable tant que leurs débouchés à l'exportation restent limités et les rendements de leurs investissements étrangers restent faibles; ils continueront à subir les effets défavorables des crises qui ont récemment sévi dans le monde.
English: If a limitation applies to some of the information in an official document, the public authority should nevertheless grant access to the remainder of the information it contains.
French: Si une limitation s’applique à une partie des informations contenues dans un document public, l’autorité publique devrait néanmoins communiquer les autres informations contenues dans le document.
English: Since 1977, the records are retained until the individual reaches the age of 70 or two years after the death of the individual provided two years have elapsed since the last administrative action concerning the information and the records are then destroyed. RDA Number: 96/027 Related PR#:
French: Depuis 1977, les dossiers sont conservés jusqu'à ce que l'individu ait atteint 70 ans ou deux ans après le décès de l'individu, pourvu que deux ans se soient écoulés depuis la dernière mesure administrative concernant l'information.
English: (d) The Security Council should increase its use of the Arria formula or similar arrangements for informal consultations with women's groups and non-governmental organizations on individual conflict situations on its agenda;
French: d) Le Conseil de sécurité devrait recourir plus souvent à la formule Arria ou à des dispositions semblables en vue de consultations avec des groupes de femmes et des organisations non gouvernementales sur les situations de conflit qui sont inscrites à son ordre du jour;
English: Its objectives are therefore the promotion of free knowledge and free culture, above all through a reform of copyright and patent law (eg under Creative Commons), and the "protection against the surveillance state", such as through enhanced data protection.
French: Ses objectifs sont donc la promotion d'un savoir libre et de la culture libre, avant tout par une réforme du droit d'auteur et droit des brevets (par exemple sous Commons Creative), et la «protection contre l'état de surveillance», telles que grâce à une protection accrue des données.
English: - Formation of a specialized working cell within the UAB Secretariat for the purpose of supporting and co-ordinating with the Iraqi Central Bank in tracking and investigating new economic and banking developments in Iraq and informing the Arab banking/economic community of those development.
French: • Création d'une cellule de travail spécialisée au sein du Secrétariat de l'Union des banques arabes afin d'aider la Banque centrale iraquienne à recenser et à étudier l'évolution économique et bancaire en Iraq et d'informer la communauté bancaire/économique arabe de cette évolution, en agissant en coordination avec la Banque centrale.
English: Substances assessed as "toxic" according to section 11 may be placed on Schedule I of the Act, and considered for possible development of regulations, guidelines, or codes of practice to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport, and ultimate disposal.
French: La Loi exige également que les deux ministres évaluent ces substances et déterminent si elles sont «toxiques» au sens de l’article 11 de la Loi, selon lequel : «[...] est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie humaine; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaine.»
English: Nuclear reactors have not been flown for several years and no specific plans exist for using them in the near future.
French: Cela fait plusieurs années que l'on n'embarque plus de réacteurs nucléaires et il n'est pas prévu de le faire dans un proche avenir.
English: Table 22 shows that the majority of surveyed EIC donors have, on average, vaguely heard of or do not know the administrative details related to EIC.
French: Le tableau 22 indique que la majorité des donateurs du volet IFD ayant participé à l'enquête ont, en moyenne, vaguement entendu parler des détails administratifs liés au volet IFD ou ne sont pas du tout au courant.
English: Space weather issues and the use of nanosatellites to provide space magnetometer data for space weather services are widely discussed within Russian academic institutes (such as the Space Research Institute and the Pushkov Institute of Terrestrial Magnetism, Ionosphere and Radio Wave Propagation).
French: Le climat spatial et l'utilisation de nanosatellites destinés à produire des données magnétométriques à des fins de météorologie spatiale font l'objet de vastes débats au sein des instituts de recherche russes (Institut de recherche spatiale, Institut Pouchkov d'étude du magnétisme terrestre, de l'ionosphère et de la propagation des ondes radio, notamment).
English: The working group agreed to consider modifying the contemplated requirement to retain the original intent behind the requirement, while addressing any potential risk of injury to the test technicians.
French: Le groupe de travail est convenu d'envisager de modifier la prescription proposée pour n'en conserver que l'objectif initial et couvrir tout risque éventuel de blessure pour les techniciens réalisant les essais.
English: Spammers obtain e-mail addresses by one of three methods: 1) by "scavenging," the practice of collecting (using automatic programs called "bots") e-mail addresses that are posted on Web pages and electronic bulletin boards; 2) by "guessing," in which the spammer uses dictionary terms or randomly generated strings to develop e-mail addresses; and 3) by purchasing e-mail addresses from list brokers.
French: Les polluposteurs obtiennent les adresses électroniques de trois façons : a) en « furetant », une pratique qui consiste à recueillir (à l’aide de programmes automatiques appelés « robots ») les adresses électroniques affichées sur les pages Web et sur les babillards électroniques; 2) en « devinant », une pratique selon laquelle le polluposteur emploie des termes ou des chaînes produites au hasard afin de concevoir des adresses de courriel; et 3) en se procurant des adresses électroniques auprès de courtiers.
English: It also depicts problems and prospects for achieving the right to education.
French: Il présente également les problèmes et les perspectives en ce qui concerne la réalisation du droit à l'éducation.
English: An audio recording as well as transcripts of the proceedings will be available on the Canadian Environmental Assessment Registry, under registry #05-05-15620.
French: Un enregistrement audio ainsi qu’une transcription textuelle des séances seront disponibles dans le Registre canadien d’évaluation environnementale, au numéro de référence du projet 05-05-15620.
English: The SFDE (French Society for Environmental Law) delegate wondered about the usefulness of a charter when the habitat of the species was going to be destroyed.
French: La déléguée de la SFDE s'interroge sur l'utilité d'une charte dans la mesure où l'habitat de l'espèce sera détruit.
English: The CFLC will initiate a special project in FY 2003/04 to target postsecondary educational institutions where reservists are employees or students.
French: Le CLFC lancera durant l’AF 2003-2004 un projet spécial axé sur les établissements d’enseignement postsecondaire qui comptent des réservistes parmi leurs employés ou étudiants.
English: Living the real scenes of the movie where you also have to rescue your friends from the icy waters of the Black Lake and discover more mysteries when you are entangled in the great maze.
French: Tout en vivant les véritables scènes du film, vous devrez repêcher vos amis des gelées du Lac Noir et découvrir les mystères les plus enchevêtrés qui vous attendront dans l’immense labyrinthe.
English: Under the Canada Customs and Revenue Agency Act, the PSC is responsible for determining whether the staffing principles of the Canada Customs and Revenue Agency (now the Canada Revenue Agency) are compatible with those governing staffing under the PSEA.
French: En vertu de la Loi sur l’Agence des douanes et du revenu du Canada, la CFP doit déterminer si les principes de dotation ayant cours à l’Agence des douanes et du revenu du Canada (maintenant appelée Agence du revenu du Canada) sont compatibles avec ceux qui régissent la dotation en vertu de la LEFP.
English: Implementation of the Action Plan will significantly advance the approximation of Lebanon legislation and standards to those of the European Union.
French: Le plan d'action constitue un vaste instrument de coopération économique et politique, qui permet de progresser dans la réalisation des engagements et des objectifs prévus par l'accord euro-méditerranéen.
English: In the Headquarters Area, Highway 114 provides access to a number of park facilities, secondary roads, and the community of Alma.
French: Dans le secteur de l'administration, la route 114 permet d'accéder à plusieurs installations du parc, à des routes secondaires et à la localité d'Alma.
English: Two percent is a very small amount.
French: C'est vraiment très peu.
English: 42 Santé Canada Health Canada Lessons learned Top 10 Business Reasons to Develop & Implement Records Management Programs 10 Foster Professionalism in Running our Programs
French: 42 Health Canada Santé Canada Leçons retenues Les dix principales raisons de développer et d'adopter des programmes de gestion de dossiers