ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GRPE acknowledged that, during the three last years, he had contributed considerably to enhancing vehicles emissions reduction and thanked him.
French: Le GRPE l'a remercié d'avoir, au cours des trois dernières années, considérablement contribué à réduire les émissions des véhicules.
English: This is particularly notable for Canadians with disabilities, with 22% of working age people with disabilities living below the low-income cut-off, more than double the rate for working-age Canadians who do not have disabilities.
French: C'est particulièrement notable chez les personnes handicapées; en effet, au Canada, 22 % des personnes handicapées d'âge actif vivent sous le seuil de faible revenu, soit plus du double de la proportion des Canadiens et des Canadiennes d'âge actif qui ne souffrent pas d'invalidité.
English: The Government commission responsible for disciplinary investigations was established under the Reform of Civil Servants' Status Act of 19 May 2003.
French: Il dépend du Ministre de la Fonction Publique et a compétence pour l’ensemble de la Fonction Publique.
English: He is an honest worker, who is dependable and who respects his commitments.
French: C'est un honnête travailleur, une personne fière de son travail, quelqu'un sur qui l'on peut se fier et qui honorera ses engagements.
English: A year ago it was clear that, while many countries had taken concrete actions to translate the commitments made at the 2002 special session into national actions plans for children or to integrate them into other national policies and planning processes, the overall rate of progress had been uneven.
French: Il y a un an, il ne faisait aucun doute que, si de nombreux pays avaient adopté des mesures concrètes pour traduire les engagements pris à la session extraordinaire de 2002 en plans d'action nationaux ou pour les intégrer dans les plans et politiques existants, dans l'ensemble, les progrès avaient été inégaux.
English: Estimated annual savings amount to up to € 6bn5.
French: L'économie annuelle potentielle est estimée à 6 milliards d'euros5.
English: In Lebanon today at least three people were killed, and many others wounded, in a double bus bombing that took place near the mainly Christian town of Bikfaya, north-east of Beirut.
French: Au Liban, trois personnes au moins ont été tuées aujourd'hui et un grand nombre d'autres blessées dans un double attentat à l'explosif contre des bus, qui a eu lieu près de la ville en majorité chrétienne de Bikfaya, au nord-est de Beyrouth.
English: Dreaming of First Nations Independence (Halifax, Nova Scotia:
French: Dreaming of First Nations Independence, Halifax (NouvelleÉcosse), Fernwood Publishing, 1999, p.
English: The fifth COP in 2001, by its decision 13/COP.5, accepted the revised proposal of the UNEP-led Consortium to undertake the pilot survey in Anglophone countries of the Southern African Development Community (SADC).
French: À sa cinquième session en 2001, la Conférence des Parties, dans sa décision 13/COP.5, a accepté la proposition révisée présentée par le PNUE au nom des membres du consortium qu'il dirige de faire porter la phase pilote sur les 10 pays anglophones de la Communauté de développement de l'Afrique australe (SADC).
English: One of the hallmarks of Al-Qaida is the simplicity of its methodology, whether through the use of conventional means of transport as bombs, or of readily available items as weapons.
French: L'une des principales caractéristiques d'Al-Qaida est la simplicité des méthodes employées, c'est-à-dire l'utilisation de véhicules piégés ou d'articles facilement disponibles qui sont ensuite transformés en armes.
English: The Ulot Watershed Model Forest in the Philippines was established in 2000 to address the root causes of forest degradation—small-scale timber poaching, slash and burn agriculture and unregulated wildlife collection.
French: La forêt modèle du bassin hydrologique d’Ulot, aux Philippines, a été créée en 2000 afin de s’attaquer aux causes profondes de la dégradation des forêts — la récolte illégale de bois d’œuvre à petite échelle, la culture sur brûlis et l’enlèvement non réglementé d’espèces sauvages.
English: However, the quantity of reports for Ontario BN registration is minimal with only eight received to date.
French: Cependant, la quantité de rapports produits concernant des inscriptions de NE en Ontario est minimale, seulement huit ayant été reçus jusqu'à présent.
English: ◦ Convention on the Law of the Sea and the International Seabed Authority
French: ◦ Convention sur le droit de la mer et Autorité internationale des fonds marins
English: Operating in the tourism industry, “Les Chalets Alpins” just mandated Tink to undertake the graphical redesign of their Website.
French: Œuvrant dans le domaine de l’industrie touristique, Les Chalets Alpins viennent de mandater Tink pour effectuer la refonte graphique de leur site Web.
English: For example, at the Pearson International Airport in Toronto, the number of officers declined from 290 in 1995 to 162 in January 2003.[46] At the same time, organized crime has a significant presence there.
French: À l’aéroport international Pearson de Toronto, par exemple, le nombre de policiers est passé de 290 en 1995 à 162 en janvier 2003[217]. Pendant ce temps-là, le crime organisé s’est implanté solidement à cet endroit.
English: Much of this Caspian oil is in Kazakhstan, giving that country a critical role in the regional energy market.
French: La plus grande partie de ce pétrole caspien se trouve au Kazakhstan, ce qui fait ce pays un acteur prépondérant dans le marché énergétique régional.
English: More accurate cost estimates can be developed as detailed action plans responding to the recommendations are developed.
French: Des estimations plus exactes peuvent être préparées au fur et à mesure que les plans d’action détaillés en réponse aux recommandations seront élaborés.
English: 6.7.2.14 Connections to pressure-relief devices
French: 6.7.2.14 Raccordement des dispositifs de décompression
English: We reiterate our readiness to address all outstanding issues with our neighbour in the larger interest of the peace and security of the region.
French: Nous réaffirmons notre volonté de traiter de toutes les questions en suspens avec notre voisin dans l'intérêt supérieur de la paix et de la sécurité dans la région.
English: The Centre also expands on the theme of the German occupation from 1940 to 1945 in the Nord—Pas-de-Calais, one of the hardest hit regions during the "dark years".
French: Le Centre développe également le thème de l'occupation allemande de 1940 à 1945 dans le Nord—Pas-de-Calais, l'une des régions les plus durement éprouvées lors des "années noires".
English: 27 of the United Nations International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, 2005 (the most recent text deposited with the Secretary-General), which provides some slightly modified alternative language:
French: Elle n'apparaît pas, par exemple, à l'article 27 de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire de 2005 (texte le plus récent déposé auprès du Secrétaire général), qui est libellé un peu différemment:
English: Ensure that two-sided signage (French on one side and English on the other) is no longer used or that a mechanism is developed to ensure that the travelling public can readily identify that the information is in English on one side and in French on the other.
French: Nous recommandons d'éliminer l'utilisation des panneaux à deux faces (c.-à-d., dont l'un des côtés est en français et l'autre, en anglais) ou d'indiquer clairement au public voyageur qu'il trouvera l'information dans l'autre langue officielle à l'endos.
English: In that connection, I would mention the problem of refugees.
French: À cet égard, je mentionnerai la question des réfugiés.
English: Proactive Disclosure of Travel and Hospitality Expenses states that all hospitality expenditures charged to the budget of an official must be disclosed, whether or not he or she was in attendance.
French: Divulgation proactive des frais de voyage et d'accueil du CT, tous les frais d'accueil imputés au budget d'un fonctionnaire doivent être divulgués, qu'il ait été présent ou non à l'activité.
English: G.1 Respect and fully implement international humanitarian human rights laws applicable to protection of women and children and ensure conformity of national legislation procedures and action with international norms.
French: G.1 Respecter et appliquer pleinement les lois internationales sur les droits fondamentaux et le droit humanitaire qui ont trait à la protection des femmes et des enfants et veiller à ce que les procédures et les mesures adoptées en application du droit interne soient conformes aux normes internationales.
English: 0 votes | 4 views | 0 com.
French: 6 votes | 7388 views | 4 com.
English: In Allcock, Laight & Westwood Ltd. v. Patten,  [1967] 1 O.R. 18 (Ont.
French: Dans la décision Allock, Laight & Westwood Ltd. v. Patten, [1967]  1 O.R. 18 (C.A. Ont.), on trouve le passage suivant sous la plume du juge  Shroeder (à la p.
English: In addition, smallholder farmers and workers must be involved in efforts to combat climate change, including the development of sustainable biofuels.
French: En outre, les petits exploitants et les travailleurs doivent être associés aux efforts visant à combattre les effets des changements climatiques, y compris pour ce qui est de la mise au point de biocarburants respectueux de l'environnement.
English: Please be patient and wait for the download to complete.
French: Veuillez patienter et attendre la fin du téléchargement.
English: IA Conferences, Ottawa Charter for Health Promotion
French: Conférences sur l’AS, Charte d’Ottawa pour la promotion de la santé
English: Moreover, this warming trend could also reduce the snowpack accumulation in the winter, and increase the direct snow loss by sublimation, resulting in less run-off in the spring to recharge the reservoirs.
French: De plus, cette tendance au réchauffement pourrait egalement reduire l’accumulation de neige au sol en hiver et accroître la perte directe de neige par sublimation.
English: Unemployment benefits and employment policy is managed by the Labour Administration.
French: Les prestations de chômage et la politique de l'emploi sont confiées à l'administration de l'emploi.
English: UNACCOMPANIED MINORS IN SWITZERLAND
French: LA SITUATION DES MINEURS NON ACCOMPAGNES EN SUISSE
English: What we also have to do is make it possible for them to get to that position.
French: Nous devons aussi leur permettre d'accéder à cette position.
English: Salmon (a) Terra Nova National Park of Canada Northwest River 62.
French: Saumon a) Parc national Terra-Nova du Canada La rivière Northwest 62.
English: The following table (Table 2) identifies the Medical Subject Headings and Keywords used. Table 2 Medical Subject Headings and Keywords Component MeSH terms Keywords Health Human Resources Health manpower Delivery of health care, integrated Nursing staff Medical staff Health personnel Professional practice Personnel management Health human resources Health care provider Health care professional Human resources
French: Tableau 2 - Vedettes-matières MeSH et mots clés utilisés Volet Vedettes-matières MeSH Mots clés Ressources humaines en santé Health manpower (main d'oeuvre du secteur de la santé) Delivery of health care, integrated (prestation des soins de santé, intégrée) Nursing staff (personnel infirmier) Medical staff (personnel médical) Health personnel (personnel du secteur de la santé) Professional practice (exercice professionnel) Personnel management (gestion du personnel) Health human resources (ressources humaines en santé) Health care provider (dispensateur de soins de santé) Health care professional (professionnel des soins de santé) Human resources (ressources humaines)
English: In other words, compared to our present way of doing things, we must use them differently.
French: Nous devons donc agir autrement, comparé à notre schéma actuel de consommation.
English: Since joining Health Canada in 1996, Dr. Band has been mainly involved in epidemiologic studies.
French: Depuis qu'il s'est joint à Santé Canada en 1996, M. Band s'est principalement intéressé aux études épidémiologiques.
English: The very heftiness of the document is off-putting to begin with, and that discouraged him from the outset; he quickly realised that if the information which he sought was really inside, something he was quite unconvinced of moreover, it was like looking for a needle in a haystack.
French: L’épaisseur même du document d’abord est particulièrement rebutante, ce qui le découragea d’emblée : il a vite compris que si l’information qu’il cherchait se trouvait bien là, ce dont il n’était absolument pas convaincu, c’était en quelque sorte chercher une aiguille dans une botte de foin.
English: Moreover, there was nothing in the statute when Bowness was decided that a narrow interpretation of "illness" would render meaningless.
French: En outre, à cette époque, aucune disposition de la Loi n'aurait été dépourvu de son sens si le terme « maladie » avait reçu une interprétation stricte.
English: This reduction is also observed across most productive sectors.
French: Private sector is getting the boost: private sector employment makes up 68.1% of the total employment in 2006, up from 43.9% in 1995.
English: Indeed, it is possible for some of these effects to cause UI claims to increase: for example, if local UI officers are unwilling to impose total disentitlements, the rejection effect of Bill C-113 on UI take-up could lead to a potential rise in UI take-up.
French: En vérité, il est possible que certains de ces effets fassent augmenter le nombre de demandes de prestations. On peut imaginer, par exemple, que si les agents locaux de l’assurance-chômage ne veulent pas imposer une inadmissibilité totale, l’effet de rejet du projet de loi C-113 sur le taux de présentation de demandes pourrait se traduire par une augmentation éventuelle de ce taux.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Une vérification consiste à examiner, par sondage, les justificatifs des montants et autres données figurant dans les états financiers.
English: Fish harvesters have been strong proponents for conserving the marine resources upon which they depend.
French: Les pêcheurs ont ardemment défendu la conservation des ressources marines dont ils sont tributaires.
English: A key to their performance is constant progress in computers.
French: Leurs performances sont rendues possibles par les moyens modernes de calcul en évolution constante.
English: Since the number of females in these departments is increasing, we expect a greater importance to be attached to women's causes at the level of research and studies, as well as expression in the media which goes beyond the traditional stereotyped expressions and seeks to be in more conformity with the current status of women.
French: Vu que le nombre de femmes est en augmentation dans ces départements, une importance accrue sera sans doute accordée à la cause des femmes dans la recherche et dans l'enseignement, et de même, le contenu des médias devrait aller au-delà de l'expression des rôles masculins et féminins stéréotypés pour être plus conforme au statut actuel des femmes.
English: Develop a process to ensure compliance with the Policy regarding CR:PSB review and approval.
French: Élaborer un processus pour assurer la conformité à la politique régissant l'examen et l'approbation des marchés par le Conseil des programmes et services — Examen des marchés (CPS-EM).
English: In each of the community governments, all eligible voters will be eligible to vote for the councillors.
French: R. Les nouveaux gouvernements communautaires des collectivités tlichos serviront et représenteront tous les résidants.
English: 91 Proceedings of the meeting of Secretaries General of parliaments ………………………………………………. p.
French: 95 Compte rendu de la réunion des Secrétaires généraux de parlements ……………………………………………. p.
English: Casual pants Dress pants Shorts Tops:
French: Pantalons décontractés Pantalons de ville Shorts Hauts :
English: My Business Account Focus Groups 06-07 Prepared for the:
French: Mon dossier d'entreprise : groupes de discussion 06-07 Rapport établi pour la :
English: All groups are asked about their experiences during their visit, so problems can be rectified before they leave.
French: Actuellement, une enveloppe (sans frais de timbre) est jointe au questionnaire, ce qui donne un taux de retour d’un tiers.
English: The higher affinity of dantrolene toward blood cells was confirmed by studying the distribution of dantrolene between blood cells and plasma after a single i.p. injection of dantrolene sodium (3 mg/kg) to albino rabbits.
French: Cette plus haute affinité du dantrolene à l'égard des globules sanguins fut confirmée par l'étude de la distribution du dantrolène entre les globules sanguins et plasmatiques après une seule injection de dantrolène sodique (3 mg/kg) à des lapins albinos.
English: The Quick Reference Guide contains quick and easy steps to help you get going with your blood glucose monitoring.
French: Le Guide de référence rapide contient des étapes rapides et faciles pour faciliter votre contrôle du taux de glucose.
English: “the need for a strong multilateral institution — one dedicated to the service of humanity as a whole — has never been more acutely felt than it is today, in the era of globalization”.
French: « la nécessité de disposer d'un organisme multilatéral efficace, qui soit au service de l'ensemble de l'humanité, n'a jamais été ressentie avec autant d'acuité que durant cette époque de mondialisation » (A/57/387, chap.
English: Trademark law does not protect knowledge as such, but can protect the distinctive reputation of products or services prepared using TK.
French: Le droit des marques ne protège pas les savoirs en tant que tels mais il peut protéger la réputation particulière des produits ou des services faisant appel aux savoirs traditionnels.
English: Remedial programs should be operated by an agency other than the licensing authorities.
French: Les programmes de rééducation devraient être administrés par un organisme autre que le service chargé d'accorder les permis.
English: I am pleased to note that earlier this year the Japanese Government for the first time dispatched seven women peacekeepers to the United Nations peacekeeping operations in East Timor, where they are now engaged in coordination activities in such areas as communication and translation.
French: Je suis heureux de signaler qu'au début de cette année, le Japon a envoyé pour la première fois sept agents de maintien de la paix féminins lors des opérations de maintien de la paix au Timor oriental, où elles s'occupent maintenant d'activités de coordination dans des domaines tels que les communications et la traduction.
English: ◦ Client indicates that funds are to finance a particular project, yet wires them to multiple beneficiaries;
French: ◦ le client affirme que les fonds sont destinés à financer un projet particulier mais effectue des virements en faveur de plusieurs bénéficiaires;
English: Since we haven't been granted access to the documentation on these devices, they simply won't work under Linux.
French: Puisque nous n'avons pas été autorisés à accéder à la documentation de ces périphériques, ils ne fonctionneront simplement pas sous Linux.
English: Other major credit cards will be accepted in the near future.
French: D’autres principales cartes de crédit seront acceptées prochainement.
English: The Library plans to broaden the scope of Images Canada, a collaborative project launched in 2001 that provides links to online collections of Canadian visual images.
French: La Bibliothèque prévoit étendre la portée d'Images Canada, projet conjoint lancé en 2001, qui propose des liens vers des collections en ligne de documents visuels canadiens.
English: The results are discussed in relation to the chromatin organization at these regions an the mechanisms of the action of restriction endonucleases.
French: Les résultats sont discutés à la lumière de l'organisation de la chromatine de ces régions et des méchanismes d'action des endonucléases de restriction.
English: I hope that you may also contribute to this project.
French: J'espère que vous pouvez également contribuer à ce projet.
English: The application for certification marks was published for oppositions by both domestic and foreign parties.
French: La demande de marque de certification est publiée pour opposition par les personnes intéressées dans le pays et à l’étranger.
English: Where the priority document becomes available to the Office within that time limit, it is treated as though it had been available on the date stated in the certificate.
French: Lorsque le document de priorité est mis à la disposition de l’office dans ce délai, il est traité de la même manière qu’il aurait été traité s’il avait été mis à disposition à la date mentionnée dans l’attestation.
English: * The present report was submitted late in order to include the most recent information.
French: * La soumission tardive du présent rapport s'explique par le souci d'y faire figurer les renseignements les plus récents.
English: Good idea. Come to Soufflenheim and hold your company seminar here for a change.
French: Volontiers – venez chez nous et organisez votre séminaire d’entreprise sur notre terrain de golf!
English: _____ Determine need for an overview session.
French: _____ Déterminer s'il est nécessaire de tenir une réunion d'examen préliminaire.
English: 6.3 Return of Unused Products As a general rule, unused supplies of a drug should be returned to the manufacturer.
French: 6.3 Renvoi des Produits Inutilisés Règle générale, les approvisionnements de médicaments inutilisés doivent être retournés au fabricant.
English: This collaboration has been especially intensive with regard to the critical situations in the Great Lakes region, the Horn of Africa and the West Africa region.
French: Cette collaboration a été particulièrement intense en ce qui concerne les situations critiques dans la région des Grands Lacs, la corne de l'Afrique et la région d'Afrique de l'Ouest.
English: •
French: Des «plans stratégiques» pour le moyen terme (plan quadriannuel) et pour le court terme (plan annuel) ont été formulés ainsi que des plans pour les mettre en pratique et contrôler leur application.
English: BALANCING COMMITMENTS WITH RESOURCES The fundamental theme of Our Waters, Our Future is balancing our commitments with available resources to provide quality services to Canadians.
French: ÉQUILIBRER LES ENGAGEMENTS AVEC LES RESSOURCES Le thème fondamental de Nos eaux, notre avenir est équilibrer nos engagements avec les ressources disponibles pour offrir un service de qualité aux Canadiens.
English: Our contributions to global peace and security help to stabilize war-torn areas, secure trade and commerce, and promote human rights, freedom and democracy.
French: Notre contribution à la paix et à la sécurité dans le monde aide à stabiliser des régions déchirées par la guerre, à sécuriser le commerce et à promouvoir les droits de la personne, la liberté et la démocratie.
English: Disclosure of Position Reclassifications - Expenditure Management Sector Previous
French: Divulgation des reclassifications de postes - Secteur de la gestion des dépenses Précédent
English: • The Agency’s Performance Management Program has undergone significant improvement resulting in a more structured approach and enhanced monitoring at the individual level.
French: • Le Programme de gestion du rendement de l’organisme comporte maintenant une approche plus structurée pour la gestion du rendement, avec pour résultat une gestion et un contrôle plus rigoureux de la gestion du rendement au niveau individuel.
English: That includes a just solution to the difficult situation of the refugees, pursuant to General Assembly resolution 194 (III) of 11 December 1948.
French: Cela doit inclure une juste solution à la difficile situation des réfugiés, conformément à la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 1948.