ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The question must therefore be understood as asking, essentially, whether Community law on freedom to provide services precludes legislation in a Member State which makes the performance on its territory of skilled trade activities by providers of services established in other Member States subject to the condition that those providers of services be entered on that Member State's trades register.
French: Dans ces conditions, il convient de comprendre la question comme demandant en substance si le droit communautaire relatif à la libre prestation des services s'oppose à la réglementation d'un État membre qui subordonne l'accomplissement, sur son territoire, d'activités artisanales par des prestataires de services établis dans d'autres États membres à la condition que ces prestataires soient inscrits au registre des métiers dudit État membre.
English: In Canada (Human Rights Commission) v. Canada (Armed Forces) and Franke, [1999] F.C.J. No. 757 (T.D.)(QL), [hereafter Franke Madame Justice Tremblay-Lamer applied and elaborated theJanzen, supra, test in assessing sexual harassment.
French: Canada (Forces arms) et Franke, [1999] A.C.F. no757 (1reinst.) (QL), [ci-apr appel Franke], la juge Tremblay-Lamer a appliqu et pris le crite Janzen (prit) servant derminer sl y a eu harcement sexuel.
English: To facilitate that process, two investment promotion agencies, which had met during a previous session of the IAC, signed a memorandum of understanding on the occasion of the World Investment Forum to target global investors with investment interests in South Africa and Brazil.
French: Pour aider ce processus, deux organismes de promotion des investissements qui s'étaient rencontrés lors d'une précédente réunion du Comité consultatif avaient signé, au Forum mondial de l'investissement, un mémorandum d'accord afin de cibler les investisseurs internationaux ayant des intérêts en Afrique du Sud et au Brésil.
English: A Party may consider lowering the thresholds if needed.
French: Elle peut envisager d'appliquer des seuils plus bas si nécessaire.
English: The Committee recommends that the State party continue to strengthen its mechanisms for data collection by establishing a central database on children and developing indicators consistent with the Convention, in order to ensure that data are collected on all areas covered by the Convention and that they are disaggregated, for example, by age for all persons under 18, sex, urban and rural area, and by those groups of children who are in need of special protection, as mentioned in paragraph 677 above.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à renforcer ses mécanismes de collecte de données en créant une base de données centralisée consacrée aux enfants et en élaborant des indicateurs compatibles avec la Convention, en vue de rassembler des données sur tous les domaines couverts par la Convention et ventilées, par exemple, par âge pour toutes les personnes de moins de 18 ans, par sexe, entre les villes et les campagnes, et disponibles pour les groupes d'enfants requérant une protection spéciale, mentionnés plus haut au paragraphe 678.
English: • how does the reality of young peoples’ lives and expectations inﬂuence your concept and practice of youth work?
French: • De quelle manière la réalité de la vie des jeunes et leurs attentes inﬂuencent–ils votre conception et pratique du travail de jeunesse?
English: Law Arguments of the parties 9 According to the applicant, the Board of Appeal infringed Article 7(1)(c) of Regulation 40/94 in holding that the sign applied for designated the intended purpose of the goods covered, or, alternatively, that it designated a characteristic of the goods, namely that they were for use in a nursery room.
French: Il est construit selon les règles grammaticales normales et la seule jonction des mots est insuffisante pour rendre ce terme non descriptif. L’OHMI considère que la désignation implicite des consommateurs finaux des produits en cause, à savoir les bébés et les jeunes enfants, constitue une caractéristique essentielle de ces produits.
English: The Vice-President (Haiti) presented oral amendments to the draft decision, after which the representative of Guinea-Bissau made a statement.
French: Le Vice-Président (Haïti) modifie oralement le projet de décision, puis le représentant de la Guinée-Bissau fait une déclaration.
English: To cut a long story short, Vincent has dealt himself a winning hand, which could allow him to repeat the success he had four years ago.
French: En un mot, Vincent a toutes les cartes en main pour rééditer son exploit d’il y a quatre ans.
English: Saskatchewan Health plays a leadership role in health program and policy development for our province.
French: Santé Saskatchewan continue à regarder vers l’avant, à planifier et à établir un système de santé qui puisse garantir l’accès à des services de qualité aujourd’hui et demain.
English: ›› More Conference 27/03/07 > 21/06/07 Munich - Germany Vision and Reality - the Future of Europe Where is the EU going?
French: ›› suite Conférence 27/03/07 > 21/06/07 Munich - Germany Vision and Reality - the Future of Europe Where is the EU going?
English: The latest contact that we had with the Chinese on the subject of Taiwan was in July 1998 when the Commission's Deputy Director-General in DG I, Mr Gérard Depayre, explained to an envoy from the Chinese mission to the EU the content and purpose of our bilateral WTO market access agreement which I signed - the record of the negotiations - with the Taiwanese Minister Wang in Brussels on 23 July.
French: Les derniers contacts que nous avons eus avec les autorités chinoises au sujet de Taïwan remontent au mois de juillet 1998, lorsque le directeur général adjoint de la DG I, M. Gérard Depayre, a expliqué à un envoyé de la mission chinoise auprès de l'Union européenne le contenu et l'objet de notre accord bilatéral d'accès au marché dans le cadre de l'OMC, accord que j'ai signé - exploit de ces négociations - avec le ministre taïwanais Wang, à Bruxelles, le 23 juillet.
English: Droughts, torrential rainfall, flooding and cyclones now occur at a global level, resulting in sea-level rise, lack of water, famine, loss of life and material damage.
French: Sécheresse, précipitations diluviennes, inondations et cyclones sont observables à l'échelle mondiale.
English: New paragraph 59(i.2) authorizes the development of additional regulations to vary the decision-making powers of the foregoing federal authorities under subsection 20(1) and new subsection 37(1) for projects outside Canada.
French: Le nouvel alinéa 59i.2) autorise la modification, par règlement, des pouvoirs décisionnels conférés à ces autorités fédérales au paragraphe 20(1) et au nouveau paragraphe 37(1).
English: The Project’s primary works are considered to the Garden River and Fox Lake access roads and associated bridge structures.
French: On considère que les principaux ouvrages prévus dans le cadre du projet sont les routes de Garden River et de Fox Lake ainsi que les ponts connexes.
English: But more importantly, Kitaro’s music has won the hearts of his fans and has helped them persevere through times of upheaval and devastation.
French: Mais plus important encore, la musique de Kitaro a gagné le cœur de ses fans et les a aidé à persévérer dans les moments de bouleversement et de dévastation.
English: Duties of the Ministry were transferred to the Ministry of Social Affairs and Labour after the elections held in 2006.
French: Après les élections de 2006, les fonctions de ce ministère ont été transférées au Ministère des affaires sociales et du travail.
English: At political level, the EU continued its fruitful cooperation with a great number of key partners, including the United States.
French: Au niveau politique, l'UE a poursuivi sa fructueuse coopération avec un grand nombre de partenaires de premier plan, dont les États-Unis.
English: They will also receive the support afforded to demobilized child soldiers under the national programme.
French: Ils bénéficieront aussi de l'aide offerte aux enfants soldats démobilisés dans le cadre du programme national.
English: In this context, I would also like to draw the attention of the Assembly to my report on the human rights situation in Colombia (E/CN.4/2001/15) and the report on my visit to the occupied Palestinian territories, Israel, Egypt and Jordan, from 8 to 16 November 2000 (E/CN.4/2001/114), which I presented at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights.
French: À cet égard, je souhaiterais également attirer l'attention de l'Assemblée sur le rapport concernant la situation des droits de l'homme en Colombie (E/CN.4/2001/15) et le rapport concernant ma visite dans les territoires palestiniens occupés, en Israël, en Égypte et en Jordanie du 8 au 16 novembre 2000 (E/CN.4/2001/114), que j'ai présentés à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Provincial Reconstruction Team, Kandahar My name is Colleen, and this is written to you from Landstuhl, Germany from the Fisher House, a place similar to Ronald McDonald House in North America.
French: À l’Équipe provinciale de reconstruction à Kandahar Je m’appelle Colleen et je vous écris de Landstuhl, en Allemagne, de la maison Fisher, un endroit semblable aux manoirs Ronald McDonald en Amérique du Nord.
English: • Both U.S. immigration and customs agencies provide pre-clearance services at several Canadian airports for U.S.-bound passengers and their luggage at seven Canadian airports.
French: • Les organismes américains chargés de l'immigration et des douanes offrent des services de prédédouanement dans sept aéroports canadiens pour les passagers en partance pour les États-Unis et leurs bagages.
English: Excise Duty Rate Summary – effective January 1, 2008 Please note that the new rates are shown in bold type in the following tables.
French: Résumé des taux des droits d'accise – en vigueur le 1er janvier 2008 Tous les taux qui entreront en vigueur le 1er janvier 2008 sont indiqués en caractères gras dans les tableaux.
English: Managing Access to Canada The government has a duty to protect the safety of all Canadians.
French: Gestion de l’accès au Canada Le gouvernement a la mission importante de protéger la sécurité de tous les Canadiens.
English: Open from mid-May to the Labour Day in September, Riel House National Historic Site makes the most of the summer, offering a variety of interpretive programming for our visitors.
French: Au Lieu historique national de la Maison-Riel, ouvert de la mi-mai à la fête du Travail, les visiteurs peuvent participer à divers programmes d'interprétation, tous offerts en français et en anglais.
English: Cost effectiveness The issue of cost-effectiveness is difficult to address in the Fort Chip telehealth project, because its main impact has been to generate significant levels of care and demand for care, which in turn of course increase costs to the overall system despite the reduction in costs of patient transfers.
French: Rentabilité Il est difficile d’aborder la question de la rentabilité pour le projet de télésanté de Fort Chip, parce qu’il a surtout engendré des niveaux importants de soins et de demande, ce qui fait augmenter les coûts du système en général, malgré la réduction des coûts de transfert des patients.
English: • Each returning officer shall hold office for a term ending one year after the election following his or her appointment.
French: • Le mandat des directeurs du scrutin prend fin un an après l'élection qui suit leur nomination.
English: A cancer that is fed, not by religion, but by greed, hate, envy and ignorance.
French: Un cancer que nourrissent non pas la religion mais la cupidité, la haine, l'envie et l'ignorance.
English: Of the 34 arms shipments identified by the Monitoring Group, 21 transactions were conducted through the Bakaaraha arms market, which reaffirms the central role it plays in the arms trade and in arms embargo violations in Somalia.
French: Sur 34 expéditions d'armes mises à jour par le Groupe de contrôle, 21 ont fait l'objet de transactions au marché de Bakaaraha, ce qui confirme le rôle central que joue ce marché dans le commerce des armes et dans les violations de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: • | Under the Income Tax Act, employer-paid life insurance premiums are considered to be a taxable benefit. This means that the PRLI insurance premiums paid by the government as the employer are considered to form part of the employee's income for the federal and provincial income tax purposes.
French: • | Les primes d'assurance-vie payées par l'employeur sont considérées comme étant un bénéfice imposable sous la Loi de l'impôt sur le revenu; ce qui veut dire que les primes versées par le gouvernement pour l'assurance-vie à la retraite font partie du revenu de l'employé et sont imposables au niveau fédéral et provincial.
English: The CFIA intervenes with regulated parties by taking enforcement actions to regain compliance or to improve the overall level of compliance.
French: L'ACIA intervient auprès des parties réglementées en prenant des mesures d'exécution visant à recouvrer la conformité ou à améliorer leur niveau général de conformité.
English: COMMITTED Commencement date: 2005/10/01 Planned commencement date: 2006/11/01 Information last updated on: 2005/09/21 Job title: Professor, York Centre for Asian Research email: pvander@yorku.ca Fax number: 416-736-5512 Phone number: 416-736-5512 Information last updated on: 2005/09/21
French: Recipient Institution(s) International Development Research Centre Acronym CIID, CRDI, IDRC Street Address 250 Albert Street | Ottawa, Ontario | Canada, K1P 6M1 Website http://www.idrc.ca Institution Type Public Geographic Scope International UN Organization No Component Number 002 Research Status Closed Institution Country Canada York University Street Address 4700 Keele Street | Toronto, Ontario | Canada, M3J 1P3 Institution Type Educational Geographic Scope National UN Organization No Component Number 001 Research Status Closed Institution Country Canada Researcher Name Peter Vandergeest Legal Disclaimer :
English: While on average only 5% of the population reported that they have done undeclared work in the past 12 months, this proportion rises to 8% among the self-employed and 9% among the unemployed.
French: Deux groupes professionnels qui présentent un intérêt politique spécifique dans ce contexte sont les chômeurs et les indépendants. Nous pouvons supposer que les deux groupes sont plus impliqués que la moyenne dans le travail non déclaré.
English: Treatment is free for children up to the age of 15.
French: Le traitement est gratuit chez les enfants de 0 à 15ans.
English: The Industry Portfolio brings together 13 departments and agencies to do just that.
French: Le portefeuille de l’Industrie réunit treize ministères et organismes dans ce but précis.
English: Who knows it the organisation get it really right this figure could be 80% although such a level would probably scare the life out of the majority of shareholders.
French: Qui sait si une entreprise efficace ne pourrait pas porter ce chiffre à 80 %, même si ce genre de taux devrait effrayer la majorité des actionnaires.
English: 2.3.P.2.2.2 Overages (name, dosage form) (a) Justification of overages in the formulation(s) described in 2.3.P.1:
French: 2.3.P.2.2.2 Surtitrages (nom, forme posologique) (a) Justification des excès dans la formulation ou les formulations décrite(s) sous 2.3.P.1 :
English: For motorcycles, stability on these low friction surfaces is more important than stopping performance, which is not the case for multi-track vehicle (three-wheels or more).
French: Pour les motocycles, la stabilité sur ces revêtements à faible adhérence est plus importante que l'efficacité du freinage, ce qui n'est pas le cas pour les véhicules dotés de plus de trois roues.
English: I hope that this is merely the first stage.
French: J'espère que cela n'est qu'une première étape.
English: BSF5013 The Administrative Monetary Penalty System (AMPS) You can view this publication in:
French: BSF5013 Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) Vous pouvez visualiser la publication :
English: OECD Advanced Search Keyword(s)
French: Recherche avancée de l'OCDE Keyword(s)
English: On the geologically inactive lunar surface, this complex crater form will be preserved until subsequent impact events alter it.
French: Most researchers now believe that a large asteroid or comet hit the Earth at the end of the Cretaceous Period 66 million years ago. An environmental crisis triggered by the gigantic collision contributed to the extinctions.
English: - Restoring security and safety in case of crisis: focusing on technologies providing an overview of, and support for diverse emergency management operations (such as civil protection, humanitarian aid, natural disasters and rescue tasks, support to CFSP), and on issues such as interorganisational co-ordination and communication, distributed architectures and human factors
French: Sécurité des frontières: recherche axée sur les technologies et les capacités permettant d’améliorer l’efficacité et les performances de tous les systèmes, équipements, outils, processus et méthodes d’identification rapide nécessaires pour renforcer la sûreté des frontières terrestres et côtières de l’Europe, notamment en matière de contrôle et de surveillance des frontières.
English: The SBI took note of the views submitted by Parties on their experiences with and lessons learned from the review process, including recommendations for improvements,57 in accordance with its conclusions at its twenty-eighth session.58 The SBI noted the conclusions59 on the annual report on the technical review of greenhouse gas inventories from Annex I Parties adopted under agenda item 7 (a) of the SBSTA at its twenty-ninth session.
French: Il a également pris note avec satisfaction de la contribution des équipes d'experts chargées de l'examen et de celle du secrétariat au processus d'examen.  Le SBI a pris note des vues que les Parties avaient communiquées sur les données d'expérience et les enseignements tirés du processus d'examen, notamment des recommandations sur les améliorations à apporter, conformément aux conclusions qu'il avait adoptées à sa vingt-huitième session.
English: Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, ladies and gentlemen, we have been reminded once again of the force of nature and we are seeing the limits of human capability and how we are at the mercy of these powerful forces of nature.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, une fois de plus, nous avons été rappelés à l'ordre par les forces de la nature, nous constatons les limites de la capacité humaine et notre fragilité face aux forces puissantes de la nature.
English: Key words: growth conditions, cereal bran, manganese peroxidase, Bjerkandera adusta, white rot fungi.
French: Mots clés : facteurs environnementaux, son de céréales, manganèse peroxydase, Bjerkandera adusta, moisissures ligninolytiques.
English: AUTONUM The Delegation of Japan regretted that the proposal contained in document WO/GA/31/10 had not reached a consensus.
French: AUTONUM La délégation du Japon a regretté que la proposition contenue dans le document WO/GA/31/10 n’ait pas donné lieu à un consensus.
English: These exchange rates have been reproduced from those published by Revenue Canada for the purpose of calculating the value for duty on imported goods.
French: Ces taux de change sont ceux publiés par Revenu Canada aux fins du calcul de la valeur en douane des marchandises importées.
English: (b) Empowerment and Reaffirmation of Paternal Abilities (ERPAT) emphasizes the father/male role in parenthood, his knowledge, attitudes and skills;
French: Ce programme met l'accent sur le rôle du père/de l'homme dans l'exercice des responsabilités parentales, sur son savoir, ses attitudes et ses compétences;
English: Amendment by Peter Liese and Karl-Heinz Florenz Amendment 35 RECITAL 13 A (new) (13a) Countries such as Japan have established ambitious methods for setting energy efficiency requirements for ecodesign.
French: Amendement déposé par Karl-Heinz Florenz Amendement 35 CONSIDÉRANT 13 BIS (nouveau) (13 bis) Des pays tels que le Japon ont mis en place des méthodes ambitieuses quant à l'établissement d'exigences en matière d'efficacité énergétique pour l'écoconception.
English: Operational activities for development of the United Nations system
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies
English: • UNITED KINGDOM - Policy piloting is an important tool in policy development, delivery and the identification of what works.
French: • ROYAUME-UNI - La mise à l'essai des politiques représente un outil important pour l'élaboration et l'application des politiques et pour déterminer ce qui fonctionne.
English: Finally, full cooperation by all the parties concerned with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia will likewise be necessary.
French: Finalement, une coopération totale de toutes les parties avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sera également nécessaire.
English: The accused was brought to the Tribunal for his initial appearance on 8 July 2004, where he entered a plea of not guilty to all five counts.
French: L'accusé a été présenté au Tribunal pour sa comparution initiale le 8 juillet 2004, et a plaidé non coupable des cinq chefs.
English: An inflow of foreign currency shall have an effect on the average cost of this currency position on the close-out date.
French: Une entrée de devises a un effet sur le coût moyen de la position en cette devise à la date de dénouement de la position.
English: • Costs to lease or purchase the core data; Software (e.g. database management systems software), computers, communications hardware, and related materials required for the operation and research use of a database; Personnel (e.g. salaries, fees) and associated costs (e.g. travel, materials) for: o data "cleaning" (verification, editing), coding, format conversion, data entry, and data transfer; o the design, development, beta testing, piloting, commissioning, and integration of the database(s); o merging and organizing existing studies and surveys that are not currently in readily accessible reference units that can be used efficiently and effectively; o the development of documentation or electronic user manuals and guides designed to facilitate effective use of the database Construction or renovation of space to house and use the database.
French: • les coûts d’achat ou de location des données de base; les logiciels (p. ex., les logiciels de gestion de bases de données), les ordinateurs, le matériel de communication et autre matériel connexe essentiel à l’exploitation d’une base de données et à son utilisation pour la recherche; les coûts relatifs au personnel (p. ex., les salaires ou les honoraires) et les frais connexes (p. ex., déplacements, matériel) pour : o l’épuration des données (vérification, modification), le codage, la conversion d’un format à un autre, la saisie et le transfert des données, o la conception, le développement, les essais bêta, les essais pilotes, la mise en
English: If you're part of a family gathering, invite someone you know is alone to your gathering.
French: Si vous participez à des festivités f familiales, invitez une personne seule à se joindre à vous.
English: We also believe that the international community must retain its presence in the north of Kosovo after the status determination as a vital aspect of the issue of the return of refugees and internally displaced persons, especially those belonging to the Serbian national minority.
French: Nous pensons également que la communauté internationale doit maintenir sa présence dans le nord du Kosovo après la définition du statut, car c'est important pour le retour des réfugiés et des personnes déplacées, surtout ceux qui appartiennent à la minorité nationale serbe.