ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Access IT - a national centre to increase the use of accessible information technology in educational institutions.
French: Access IT (Accès aux technologies de l'information) − centre national qui a pour mission de répandre l'utilisation des technologies de l'information accessibles dans les établissements éducatifs.
English: However, within its limited resources the Institute still executed some major programmes in crime prevention and control for the benefit of the African countries.
French: Il a néanmoins continué, dans la limite des ressources disponibles, d'exécuter au profit des pays africains certains grands programmes dans le domaine de la prévention du crime et de la lutte contre la criminalité.
English: Article 46
French: Article 46 Renonciation au droit d'invoquer la responsabilité
English: Verification of employment may be required;
French: Une vérification relative à l'emploi peut être exigée;
English: In Canada, this bio-based economy contributed 6.35% (78.3 billion dollars) to our GDP every year.
French: Au Canada, cette bioéconomie contribue pour 6,35 % (78,3 milliards de dollars) de notre PIB chaque année.
English: Yes _____ No _____ Please tell me about it:
French: Oui________ Non________ Expliquez :
English: In this context the alternative of contracting to private providers might also be considered.
French: Dans ce contexte, la possibilité de conclure des contrats avec des fournisseurs privés pourrait aussi être envisagée.
English: The institutions will also have to agree on informal consultation mechanisms in such a way as to ensure that everything is done to guarantee the success of the annual budget procedure (see under heading 2 below).
French: Le rapporteur tient d'ailleurs à insister sur le fait que les trilogues, les procédures de conciliation ou de concertation informelle comme toutes les formes de dialogue interinstitutionnel actuellement existantes devront être revues et éventuellement adaptées à la lumière des modifications de la procédure.
English: Model text for an individual decision granting financial aid 7.
French: Texte type d’une décision individuelle prévoyant l’octroi d’un concours financier 7.
English: TERRA's growing reputation has also landed the University a partnership with a leading Canadian GIS company to deliver a course on crime mapping.
French: La réputation grandissante du laboratoire TERRA a aussi permis à l'Université d'établir un partenariat avec une entreprise canadienne, afin d'offrir un cours sur la cartographie du crime.
English: (k) The mass of the pressure receptacle in kilograms;
French: k) masse du récipient à pression ou en kg;
English: all communications with liability and cargo insurers).
French: communications avec les assureurs de la responsabilité et de la  cargaison);
English: ◦ c) proceeds from the sale of Sliammon Lands; and
French: ◦ c) les produits de la vente de terres des Sliammon;
English: • Eliminate barriers within sector to new initiatives
French: • Éliminer les obstacles aux nouvelles initiatives au sein du secteur.
English: to the first sector of the disk on which you installed Debian.
French: sur le premier secteur du disque où vous avez installé Debian.
English: In choosing message content, the most common advice is to keep it simple.
French: Dans le choix des messages, le conseil le plus fréquent est de maintenir la simplicité.
English: Includes up-date to vertical files subseries.
French: Comprend une mise à jour de la sous-série documents " vertical ".
English: Professional Services Pamela Pam joined the Department of National Defence upon learning about the position on the Public Service Commission website.
French: Services professionnels Pamela Pamela rejoint le ministère de la Défense nationale après avoir appris la disponibilité du poste au site Web de la Commission de la fonction publique.
English: See comments by IMF in A/CN.4/556, pp. 38 and 39.
French: Voir observations du FMI, A/CN.4/556, p.
English: From 1990 to 1999, the GPI (based on gross enrolment ratios) increased from 0.87 to 0.92 for primary school age enrolments and from 0.75 to 0.89 for secondary school enrolments in the developing countries.
French: De 1990 à 1999, l'indice de parité entre les sexes (calculé sur la base des taux bruts de scolarisation) est passé, dans les pays en développement, de 0,87 à 0,92 pour le primaire et de 0,75 à 0,89 pour le secondaire.
English: Training was provided to all Contract and Requisitions Control Committees, Quality Assurance analysts and Materiel Management Division Staff.
French: Une formation a été donnée à tous les comités de contrôle des contrats et des demandes et à tous les analystes d'assurance de la qualité, de même qu'au personnel de la Division de la gestion du matériel.
English: Membership criteria for the different copyright collectives are variable with some organizations applying stricter criteria than others.
French: • Les autres organismes ci-dessus ont eu de la difficulté à communiquer avec Vis-Art, qui est peut-être inactif.
English: The previous Categories 1 and 2 are merged into one category (Category 1).
French: Les deux anciennes catégories 1 et 2 sont combinées en une seule (catégorie 1).
English: While labour force participation rate in general has increased from 52% in 1995/96, to 54.9% in 1999-2000, female labour force has increased in a more accelerated rate from 15.8% to 23.9% during the same period.
French: Le taux de participation de la population active en général a augmenté de 52 % en 1995/96 à 54,9 % en 1999/2000, mais pour les femmes ce taux s'est accru plus vite passant de 15,8 à 23,9 % au cours de la même période.
English: While this demonstrates the rapid and ongoing geographical spread of the virus, information to date has shown that the greatest risk to humans arises when the virus becomes established in small backyard poultry flocks, which allow continuing opportunities for close human contact, exposures, and infections to occur.
French: Même si ceci démontre la propagation géographique rapide et continue du virus, l'information reçue à ce jour nous montre que le plus grand risque chez les humains survient lorsque le virus s'installe dans les petites basses-cours familiales favorisant ainsi les possibilités continues de contact aux humains, de risque d'exposition et de manifestation de l'infection. A ce jour, presque tous les cas humains ont été liés à un contact étroit avec des volailles domestiques infectées.
English: CF personnel who are in receipt of a Veterans Affairs disability pension/award but are not being medically released, may also apply to TAP.
French: Sont admissibles au PAT tous les militaires et les anciens militaires qui sont ou qui ont été libérés des FC pour des raisons médicales.
English: 92 Biffl, G. (2001) SOPEMI Report on Labour Migration:
French: 91 Biffl, G. (2001) SOPEMI Rapport sur la migration de la main d'œuvre:
English: The first review has been completed and the Report on the Five Year Review of Automobile Insurance has been delivered to the Minister of Finance.
French: Le premier examen a été achevé et le Rapport sur l'examen quinquennal de l'assurance-automobile a été remis au ministre des Finances.
English: Lidar – Activity for educators Wallpaper for mobile phones Wallpaper (JPG file) Information card (PDF document) Build your own barometer (PDF document) Links
French: Lidar – activité pour les éducateurs Fonds d'écran pour téléphones cellulaires Fond d'écran (fichier JPG) Infofiche (document PDF) Construire un baromètre (document PDF) Liens
English: Art. 42(3) CTMR The three month period to pay the opposition fee.
French: Article 42, paragraphe 3, du RMC Le délai de trois mois pour acquitter la taxe d'opposition.
English: Another distinction he achieved was that of becoming, in 1989, the first Zambian lawyer to be appointed advocate and solicitor of the Supreme Court of England and Wales.
French: Il s'est par ailleurs distingué en 1989 en devenant le premier avocat zambien à être nommé conseiller juridique et avocat à la Cour suprême d'Angleterre et du pays de Galles.
English: Moreover, article 92 of the Constitution states that:
French: En outre, l'article 92 de la Constitution est libellé dans les termes suivants:
English: The decline in the surplus was due to the fact that the goods surplus, as reported in Chapter 1 above, declined $9.8 billion because of lower exports and higher imports of goods.
French: Analyse régionale Les États-Unis Le solde du compte courant entre le Canada et les États-Unis a baissé de 7,1 milliards de dollars, à 58,7 milliards de dollars, en 2002.
English: To respond flexibly and fairly to changing circumstances is the essence of administrative tribunal justice.
French: Dans l’exercice à venir, la CISR continuera de se concentrer sur son arriéré.
English: Inputs to the review of the Gothenburg Protocol
French: I.  Contributions à l'examen du Protocole de Göteborg
English: We’ve got a table reserved in Artist’s Alley and we’ll be promoting the Loser Bros. and buying too much geek crap.
French: On a une table réservée dans l’Allée des Artistes pis on va faire d’la publicité pour les Loser Bros. pis aussi acheter binque trop d’cossins qu’on a pas d’besoin.
English: The representatives of ISMA raised three specific concerns:
French: Les représentants de l'ISMA ont soulevé trois préoccupations particulières.
English: surveillance pods 2016
French: 8 866 629 Pièces d’hélicoptère, d’aéronef et de moteur 2011
English: Clause 136(1) of Bill C-5 would add to section 12(a) "public lands referred to in an order under subsection 4(3)."
French: Le paragraphe 136(1) du projet de loi C-5 ajouterait à l’alinéa 12a) ce qui suit :
English: They are allocated either through applications for aid or as specific subsidies to festivals supervised by the INAEM:
French: Ce critère ne sera pas pris en compte lorsque la nature de l’activité est destinée à la promotion et au développement de l’euskera.
English: Click Continue and we send an e-Mail with your personal Confirmation Code to you!
French: Cliquez sur Continuer et nous vous enverrons un lien direct à votre boîte email!
English: Canadian partners have not usually shown much interest in areas such as banking or public administration reform.
French: Les partenaires canadiens n'ont j'usqu'à maintenant pas manifesté beaucoup d'intérêt pour le secteur bancaire ou la réforme de l'administration publique.
English: They are developed by carefully selected technical professionals-worldwide IBM employees, Business Partners and clients alike-during intensive, multi-week residencies.
French: Ces livres sont conçus et rédigés par des professionnels techniques triés sur le volet — des employés, des partenaires commerciaux et des clients d'IBM de partout dans le monde — au cours de séances de travail intensives en résidence qui durent plusieurs semaines.
English: For democratic states, the opinion of the international community constitutes an important yardstick of governance.
French: Pour un Etat démocratique, l’opinion de la communauté internationale est un critère important de gouvernance.
English: I recognise that Mr MacCormick has a valid point when he highlights the situation of travelling artists within a European context - i.e. those working in different countries such as, for example a concert pianist or a dance group - when he highlights the predicament of those who create and propagate the arts.
French: Je reconnais que M. MacCormick met le doigt sur un point important lorsqu'il cite le cas des artistes itinérants en Europe, à savoir ceux qui travaillent dans différents pays, tels qu'un pianiste de concert ou une troupe de danse, ou le cas des producteurs ou des artistes qui diffusent la culture.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 15 Descriptive Title:
French: Réparation des navires D.P.-R. no 15 DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 15 1
English: (Townsite services)
French: (Services publics des lotissements urbains)
English: Announcements written in another language will not be permitted and can result in the exclusion of the member.
French: Des annonces rédigées dans une autre langue pourront faire l’objet d’une radiation pure et simple.
English: In some instances, adverse medication reactions may resemble substance use problems, but appropriate monitoring of medications can help differentiate the cause of the symptoms.
French: Dans certains cas, les réactions indésirables aux médicaments peuvent ressembler aux problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues, mais une surveillance adéquate des médicaments peut contribuer à différencier la cause des symptômes.
English: Mr Dupuis has just spoken regarding the admissibility of this request.
French: M. Dupuis vient d'intervenir sur la question de la recevabilité de cette demande.
English: The department has three voted appropriations (related to operating expenditures, capital expenditures, and grants and contributions) and three statutory authorities.
French: Le Ministère dispose de trois crédits approuvés (liés aux dépenses de fonctionnement, aux dépenses en capital et aux subventions et contributions) et de trois autorisations législatives.
English: The CD-ROM offers an overview of all the recommendations, norms and standards, together with related information, developed by the Committee on Trade.
French: Le CD-ROM offre une vue d'ensemble de toutes les recommandations et normes élaborées par le Comité du commerce, ainsi que des informations qui y ont trait.
English: The MES is going to promote the opening of special classes and integration of disabled children at the comprehensive and vocational education establishments.
French: Le ministère de l'éducation et des sciences se propose de promouvoir l'ouverture de classes spéciales et l'intégration des enfants handicapés dans les établissements d'enseignement général et professionnel.
English: 594 c.p.) consiste dans le fait d’offenser l’honneur d’une personne présente, tandis que la diffamation consiste en l’offense à la réputation d’une personne absente, dans l’éventualité où l’on communique avec plusieurs personnes (Art.
French: 594 c.p.) consiste dans le fait d’offenser l’honneur d’une personne présente, tandis que la diffamation consiste en l’offense à la réputation d’une personne absente, dans l’éventualité où l’on communique avec plusieurs personnes (Art. 595 c.p.). * * *
English: With a view to designing a comprehensive package, rural electrification and low-cost housing are also being considered.
French: Afin d'élaborer une solution globale, l'électrification rurale et la construction d'habitations à bon marché sont également envisagées.
English: Prepaid Political Parties Quarterly Allowance The Canada Elections Act was amended in June 2003 to introduce new rules for the financing of registered political parties.
French: Allocation trimestrielle payée d'avance aux partis politiques En juin 2003, de nouvelles règles concernant le financement des partis politiques enregistrés ont été intégrées à la Loi électorale du Canada.
English: Moreover, Air Canada submits that all of its B767 aircraft will be withdrawn from the Air Canada network for standard verification during the months of February and March, jeopardizing even more the aircraft availability.
French: De plus, Air Canada déclare que tous ses B767 seront retirés de son réseau pour une vérification standard en février et en mars, compromettant encore plus la disponibilité de tels aéronefs.
English: CONNECTUS would like to acknowledge the valuable support of the Copyright Policy Branch, Department of Canadian Heritage, including Director Jean-Paul Boulay and Project Manager Rizak Abdullahi.
French: CONNECTUS tient à souligner l'aide inestimable de la Direction générale de la politique du droit d'auteur du ministère du Patrimoine canadien, notamment de M. Jean-Paul Boulay, directeur, et de M. Rizak Abdullahi, gestionnaire de projet.
English: An express registration may be initiated only after the City has received formal, independent confirmation of the birth from a local hospital or midwife.
French: La Ville peut entamer le processus d’enregistrement d’urgence seulement après avoir reçu une confirmation de naissance officielle et indépendante d’un hôpital ou d’une sage-femme de la région.
English: The law should be coordinated with general civil procedure law to provide a right for secured creditors to intervene in court proceedings initiated by other creditors of the grantor to protect security rights and to ensure the same priority status of security rights as under the law.
French: La loi devrait être coordonnée avec les règles générales de procédure civile de façon à donner aux créanciers garantis le droit d'intervenir dans les procédures judiciaires engagées par d'autres créanciers du constituant afin de protéger leurs sûretés et d'obtenir le même rang de priorité que celui que leur confère la loi.
English: That brings us to an important fact: this traffic exists!
French: Ceci nous amène à un autre constat important: ce trafic existe!
English: If retaliation against an individual is established, the ethics office will, after taking into account any recommendations made by the Office of Internal Oversight Services or other concerned offices, and after consultation with the individual who has suffered retaliation, recommend appropriate measures aimed at correcting the negative consequences suffered as a result of the retaliatory action.
French: S'il s'avère qu'une personne a fait l'objet de représailles, le bureau de la déontologie recommandera des mesures visant à remédier au préjudice en résultant, en tenant compte des recommandations éventuelles du BSCI ou du ou des autres bureaux concernés et après avoir consulté la victime.
English: At its 33rd meeting, on 20 July, the Council held a panel discussion, under item 6 (b), entitled “Mobilizing resources and creating an enabling environment for poverty eradication in the least developed countries: implementation of the 2004 ministerial declaration”.
French: À sa 33e séance, le 20 juillet, le Conseil a tenu une réunion-débat au titre du point 6 b) sur la mobilisation des ressources, la création de conditions propices à l'élimination de la pauvreté dans les pays les moins avancés et la mise en œuvre de la déclaration ministérielle de 2004.
English: • setting expectations in the context of a results-expectations chart rather than in terms of individual measures;
French: • établir des attentes dans le contexte d’un tableau des attentes de résultats, plutôt que selon des mesures individuelles;
English: In addition to this general canvassing, particular emphasis was placed on contacting key informants in six selected communities.
French: Outre cette sollicitation générale, on a mis l'accent sur le fait de communiquer avec les principaux correspondants de six collectivités choisies :
English: In 2007, competition policy will play an important role alongside other Community policies in ensuring that the European banking industry’s efforts to implement a new framework for SEPA are successful.
French: En 2007, la politique de concurrence jouera un rôle important, parallèlement à d’autres politiques communau‑ taires, dans la réussite des efforts du secteur bancaire européen en matière de mise en œuvre d’un nouveau cadre pour le SEPA.
English: Examination of partially completed hierarchies, harmonisation of approach and process (procedure, form).
French: Examen des hiérarchies partielles effectuées, harmonisation de l’approche et de la démarche (procédure, forme).
English: The Committee also urges the State party to implement temporary special measures, including quotas, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention and the Committee's general recommendation 25 and to establish concrete goals and timetables to increase the number of women in political and public life and in decision-making positions.
French: Le Comité demande aussi instamment à l'État partie d'introduire l'application de mesures temporaires spéciales, y compris l'institution de quotas, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à la recommandation générale 25 du Comité, et de fixer des objectifs et des calendriers concrets, afin d'accroître le nombre de femmes participant à la vie publique et politique et occupant des postes de responsabilité.
English: ◦ A postal order valued at less than CAN$1,600 will be delivered to you directly by Canada Post.
French: ◦ Une commande postale évaluée à moins de 1 600 $CAN vous sera livrée directement par Postes Canada.
English: The College of Family Physicians of Canada, 2630 Skymark Ave. Mississauga, ON Canada L4W 5A4 Phone: (905) 629-0900 or toll-free 1-800-387-6197 ext 800 Fax: (905) 629-0893
French: Le Collège des médecins de famille du Canada 2630, avenue Skymark, Mississauga, ON, Canada L4W 5A4 Téléphone: (905) 629-0900 ou ligne directe 1-800-387-6197, poste 800 Télécopieur: (905) 629-0893
English: For assessed income, the policy set out in paragraph (j) (ii) below applies.
French: Pour les recettes provenant des quotes-parts, les règles applicables sont celles énoncées au paragraphe j) ii) ci-après.
English: It will also seek to reduce by 25 per cent the number of new HIV infections among young people in the most affected African countries by 2005 and all of Africa by 2010.
French: Il aura également pour but de réduire de 25 % le nombre de nouveaux cas d'infection par le VIH parmi les jeunes dans les pays africains les plus affectés d'ici à 2005 et dans l'ensemble de l'Afrique d'ici à 2010.
English: " His other film credits include "Hart's War", "Minority Report", "Phone Booth", "Alexander", "The New World" and "Miami Vice.
French: S'en suivent quelques petites séries télés des années 1996 et 97. Puis la chance lui sourit enfin : Kevin Spacey le remarque dans une pièce de théatre à Londres et lui propose un petit rôle dans son nouveau film Ordinary Decent Criminal.
English: Paragraph 2 – Non-discrimination in the exercise of social and political rights The Committee notes from the French report that there have been no changes to the situation which it has previously found to be in conformity.
French: Paragraphe 2 – Non-discrimination dans l’exercice des droits sociaux et politiques Le Comité note, d’après le rapport de la France, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: Yes ( ) No ( ) If a "no" is answered, please identify on an attached page, the problem(s) being encountered and any corrective action being taken.
French: Oui ( ) Non ( ) En cas de réponse négative aux questions qui précèdent, prière de décrire, sur une feuille jointe, les problèmes qui sont survenus et les mesures correctives qui ont été prises, le cas échéant.
English: What I sure about, however, since it was I, together with a number of other Members, who called for it is that we must have regular information about the implementation of the thirty TEN projects which we shall be voting in favour of.
French: Mais ce dont je suis sûr, pour l’avoir réclamé moi-même avec un certain nombre de collègues, c’est qu’il nous faut une information régulière sur la mise en œuvre des trente projets RTE que nous allons voter.
English: The representations shall not be pasted over and shall be free from deletions and coverings in other than durable colors.
French: Les collages, ratures et les surcharges avec des couleurs non durables sont bannis.
English: Stimulation also resulted in increases (p < 0.05) in muscle lactate, creatine, Pi, total ADP, total AMP, IMP, and inosine.
French: La stimulation a aussi provoqué des augmentations (p < 0,05) de lactate, créatine, Pi, ADP total, AMP total, IMP et inosine dans le muscle.
English: 8 On 3 July 1997, in the course of commercial negotiations, he offered for sale to a goldsmith/jeweller some semi-
French: 8 Le 3 juillet 1997, dans le cadre de tractations commerciales, il a proposé à un orfèvre-joaillier d’acheter des pierres
English: Transparency, accountability and visibility
French: Transparence, obligation redditionnelle et visibilité
English: Unless there is another decision to re-evaluate the excise duty, zero remains zero, even if increased by a proposed 31%.
French: À moins d'une autre décision portant sur la réévaluation du droit d'accise, zéro reste zéro, même multiplié par les 31% proposés.