ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission invited the Working Group to give special attention to its standard-setting activities throughout the Second Decade of the World's Indigenous People and to submit in due course to the Coordinator for the Second Decade, through the Office of the High Commissioner for Human Rights, a list of activities to be considered for possible inclusion as part of the human rights component of the comprehensive programme of action for the Second Decade that the Secretary-General has been requested to submit to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Elle a invité le Groupe de travail des populations autochtones à accorder une attention particulière à ses activités normatives tout au long de la deuxième Décennie et à présenter en temps voulu au Coordonnateur de la deuxième Décennie, par le truchement du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, une liste d'activités à examiner en vue de leur inclusion éventuelle en tant qu'élément du volet droits de l'homme dans le programme d'action global de la deuxième Décennie que le Secrétaire général a été prié de présenter à l'Assemblée générale à sa soixantième session.
English: • Shakespeare Meets Bollywood in Delhi’s IP Drama, November/December 2005
French: • Quand Shakespeare rencontre Bollywood : la propriété intellectuelle mise en scène à Delhi, novembre/décembre 2005
English: You have all the reasons in the world to be proud of your achievements".
French: Vous avez toutes les raisons du monde d’être fiers de ce que vous avez réalisé ».
English: Finally, the fire defense should be included in substantially the following form:
French: Enfin, l'exception relative à l'incendie devrait être libellée en gros de la manière suivante:
English: I need only refer to the comments of the Hungarian Finance Minister, who, following what happened in Hungary, publicly philosophised about the various possibilities that are actually open to a finance minister when supplying data to Brussels.
French: Il me suffit de faire référence aux commentaires du ministre hongrois des finances, qui, après les évènements qui ont eu lieu en Hongrie, a philosophé publiquement sur les différentes possibilités dont dispose en réalité un ministre des finances pour transmettre des données à Bruxelles.
English: The women victims of political rape suffered incredible violence during the Cedras regime, yet five years later, their situation has not changed.
French: Les femmes victimes de viols politiques ont souffert d'effroyables violences pendant le régime du général Cedras, mais cinq ans plus tard, leur situation n'a pas changé.
English: to meet our clients’ needs; § to promote and facilitate electronic government; § to become an organization of choice, building a workforce that is representative,
French: Ces priorités font régulièrement l’objet d’examen lors de notre processus continu d’évaluation et de renouvellement. Ceci inclut un dialogue avec nos employés et nos intervenants concernant notre orientation future.
English: in writing. - (DE) Europe has become more of a target for terrorists because it has allowed itself to be reduced to the role of an accomplice in the breaches of international law and human rights committed in the name of US foreign policy and also because it has not managed to act as an honest broker on the Palestinian question.
French: par écrit. - (DE) L'Europe est aujourd'hui davantage une cible pour les terroristes car elle s'est laissée réduire au rôle de complice de violations du droit international et des droits de l'homme commises au nom de la politique étrangère des États-Unis et également parce qu'elle n'est pas parvenue à agir en tant qu'intermédiaire honnête dans le dossier palestinien.
English: A resident reported finding several swastikas and an anti-Semitic statement written in black magic marker on playground equipment at the Vineyard... ...
French: Des pourparlers sont également en cours entre la coalition parlementaire pour la lutte contre l'antisémitisme... ...
English: So we must learn to detect early signs of conflict and have the courage to address the problem before it reaches its boiling point.
French: Nous devons donc apprendre à détecter les signes précoces des conflits et avoir le courage de s'attaquer aux problèmes avant qu'ils ne dégénèrent.
English: The proposed regulatory framework will facilitate Health Canada's efforts to standardize safety practices related to cells, tissues and organs intended for transplantation and will aim to provide:
French: Le cadre de réglementation proposé vise à normaliser les pratiques de sécurité relatives aux cellules, aux tissus et aux organes destinés à la transplantation et à procurer :
English: In recent months, CN has joined with other businesses in urging policymakers in both countries to maintain the free flow of commerce while making North America more secure.
French: Au cours des derniers mois, le CN s'est joint à d'autres entreprises afin de presser les responsables politiques des deux pays de maintenir la libre circulation des marchandises tout en renforçant la sécurité à la frontière canado-américaine.
English: Successive annual reviews and the mid-term review of the country programme recommended continuity and expansion of programme activities at the velayat level.
French: Il a été recommandé, lors des examens annuels successifs et de l'examen à mi-parcours du programme de pays, de poursuivre et d'élargir les activités menées au niveau des velayats.
English: The State party argues that if the imposition of the death penalty within the parameters of article 6, paragraph 2, does not violate article 7, then the failure of a state to seek assurances that the death penalty will not be applied cannot violate article 7.
French: D'après l'État partie, si l'imposition de la peine capitale dans le cadre des paramètres énoncés au paragraphe 2 de l'article 6 ne représente pas une violation de l'article 7, le fait de ne pas demander l'assurance que la peine capitale ne sera pas appliquée ne peut pas constituer une violation de ce même article.
English: In the case of payment to a third party, the payer obtains the right to use the results of the SR&ED, but does not have control over the SR&ED itself.
French: Dans le cas d’un paiement à un tiers, le payeur obtient le droit d’exploiter le fruit de la RS-DE, mais il n’a pas le contrôle sur les travaux exécutés.
English: Audit on Usage of Acquisition Cards July 2000 Report Summary Objectives The objective of the audit was to review, assess, and report on the extent to which the use of acquisition cards in Health Canada is in compliance with the Treasury Board and departmental policy.
French: Rapport de vérification sur l'usage des cartes d'achat Juillet 2000 Sommaire du rapport Objectif Le but de la vérification était d'examiner et d'évaluer si les cartes d'achat sont utilisées à Santé Canada conformément aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor, et de faire rapport à cet égard.
English: In the case of polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts, however, the basic principle in the regulations was that application would be taken on a “first-come, first-served” basis.
French: Pour ce qui était des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères, par contre, le principe de base retenu dans le règlement était que les demandes seraient examinées dans l'ordre de leur dépôt.
English: The result of this is fear and worry on the part of the public.
French: Cela donne lieu à des craintes et à des inquiétudes parmi les citoyens.
English: Before the acquisition of Canadian Airlines, Air Canada was the world's 20th largest airline, carrying more than 19 million passengers a year.
French: Avant l'acquisition de Canadien International, Air Canada se classait au 20e rang mondial de l'industrie du transport aérien, transportant plus de 19 millions de passagers par année.
English: The 14 affiliated credit unions had to meet strict criteria for management, cost effectiveness, and quality of service to obtain accreditation with the federation and with supervisory and regulatory authorities.  The federation generally enables affiliated credit unions to operate more professionally and effectively.
French: Les 14 caisses affiliées ont dû se conformer à des critères rigoureux en matière de rentabilité, de qualité de service et de gestion pour obtenir leur accréditation auprès de la Fédération et des autorités de tutelle et de réglementation.  De façon générale, la Fédération permet d’accroître l’efficacité et le professionnalisme des caisses affiliées.
English: Suggested action by the Conference of the Parties
French: (b) To report to the Conference of the Parties of the Rotterdam Convention on any meetings of the World Trade Organization that it attends and any substantive contacts that it has with the Secretariat of the World Trade Organization;
English: Dr. Kenneth L. Roy (Chair) A graduate in biochemistry from the University of British Columbia, with postdoctoral studies at Yale University; he was a member of the Department of Microbiology at the University of Alberta for more than twenty years, and is now Professor Emeritus of Microbiology and Molecular Genetics at that institution.
French: Kenneth L. Roy, Ph.D. Diplômé en biochimie de l'Université de la Colombie-Britannique, M. Roy fait des études postdoctorales à la Yale University et a été membre du département de microbiologie de l'Université de l'Alberta pendant plus de 20 ans. Il est actuellement professeur émérite de microbiologie et de génétique moléculaire dans cet établissement.
English: To get a bit of fresh air, we’ve managed to pull out the nails from the plank that’s blocking the window.
French: Nous sommes 14 bien décidées à nous évader à tout prix. Le plus difficile, dans l’obscurité du wagon, est d’atteindre la fenêtre.
English: Considers it essential that the international community continue to follow very closely the situation of women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and bring the necessary pressure to bear so that all the restrictions imposed on women, which constitute flagrant and systematic violations of all the internationally recognized economic, social, cultural, civil and political rights, are removed;
French: Estime indispensable que la communauté internationale continue de suivre de très près la situation des femmes et des filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans et exerce les pressions nécessaires pour que soient levées toutes les restrictions imposées aux femmes - qui constituent des violations flagrantes et systématiques de tous les droits économiques, sociaux et culturels, civils et politiques reconnus internationalement;
English: Telefilm provides non-repayable contributions and grants of up to 50 per cent of the final costs of initiatives; examples include: training programs offered by schools; professional development for producers and content creators; immersion initiatives; support to Canadian festivals; and operating costs of new media producer professional associations.
French: 100 des coûts finaux des initiatives. Mentionnons à ce chapitre des programmes de formation offerts par des écoles, du perfectionnement professionnel pour les producteurs et les créateurs de contenu, des initiatives d’immersion, du soutien aux festivals canadiens et les frais d’exploitation d’associations professionnelles de producteurs de nouveaux médias.
English: Rivalries over the control of natural resources often fuel and prolong armed conflicts, resulting mainly in the victimization of civilians.
French: Les rivalités qu'entraîne le contrôle des ressources naturelles déclenchent et entretiennent souvent les conflits armés, se traduisant principalement par une persécution des civils.
English: the detailed study of the clauses of a bill before or after second reading
French: Étape de l'étude au cours de laquelle le principe et l'objet du projet de loi sont discutés et ensuite adoptés ou rejetés.
English: These documents are signed by the two parties every year and lay down the arrangements for payment.
French: The agreement for Slovakia is now being drawn up.
English: Decrease (increase) in environmental liabilities 8,914,881
French: Diminution (augmentation) du passif environnemental 8 914 881
English: • Continue to monitor in-situ cultural resources, especially for impact from visitor use and from natural processes (e.g., cliff erosion, changes to harbour channel, ﬂooding)
French: fragments magniﬁquement décorés de poteries de Rouen (France) laissent à penser que les ofﬁciers français avaient un statut social relativement élevé.
English: Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People (A/57/296, A/57/395, A/C.3/57/L.7)
French: Programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones (A/57/296, A/57/395, A/C.3/57/L.7)
English: At this general debate, I wish to address the Assembly on a matter of grave and immediate importance to my country that has serious consequences for the supremacy of international law and the maintenance of regional peace and security.
French: Au cours de ce débat général, je voudrais aborder devant l'Assemblée une question grave, qui revêt une importance immédiate pour mon pays et qui a de grandes répercussions sur la primauté du droit international et le maintien de la paix et de la sécurité régionales.
English: Publication information Sherbrooke, QuÃ©bec: s.n., 1926 Une grande Ã¢me et une grande Å"uvre
French: Informations sur cette publication Sherbrooke, QuÃ©bec: s.n., 1926 Une grande Ã¢me et une grande Å"uvre
English: From 1992 to 1999, he was Chair and Chief Executive Officer of TVOntario.
French: De 1992 à 1999, il a été président et chef de la direction de TVOntario.
English: Forty-five staff have been trained as interim correctional officers.
French: Quarante-cinq membres du personnel pénitentiaire ont été formés dans un premier temps.
English: LACSA now indicates that although it is operating four flights per week on the Toronto routing, it does not intend to commence operation of three flights per week on the Montréal routing until the forthcoming IATA winter season.
French: LACSA indique que, même si elle effectue quatre vols hebdomadaires sur la route desservant Toronto, elle ne compte pas entreprendre l'exploitation des trois vols hebdomadaires sur la route desservant Montréal avant la prochaine saison hivernale de l'IATA.
English: Public funding of political groups amounts to € 1.5 million per year and is mainly intended to cover groups' running costs. The GET was also told that a system of press subsidies was introduced in 1976 and by 2007 amounted to about € 6.7 million.
French: L’EEG a également appris qu’en 1976 a été introduit un système de subventionnement de la presse (le budget 2007 prévoit environ 6,7 million € à cette fin) et que les grands journaux sont parfois assez proches des différents partis même s’il n’existe généralement pas de lien organique (certains partis ont toutefois un journal interne).
English: The Academic Program simplifies buying license quantities for use in the country of purchase.
French: Le programme Education simplifie l'achat de quantités de licences destinées à être utilisées dans le pays d'achat.
English: Blue is information gathering, sharing and analysis software for web based surveys, online course evaluations, automated 360 degree feedback reviews, simplified performance appraisals and other feedback management processes.
French: Blue est un logiciel de collecte, de partage et d'analyse de l'information pour des sondages en ligne, des rétroactions à 360°, des évaluations de rendement et d'autres processus de feedback sur la gestion.
English: Regarding the ITAR issue, Lockheed submitted that portions of the SFSC are very tightly controlled and strictly limited.
French: En ce qui a trait à la question de l'ITAR, Lockheed a soutenu que des éléments du SCTS-M sont très étroitement contrôlés et strictement restreints.
English: Government should not prevent people living in an open, democratic society such as ours from obtaining health services at their personal expense if the publicly funded system does not provide timely access.
French: Le gouvernement ne devrait pas empecher des gens qui vivent dans ˆ une societe ouverte et democratique comme la notre d’obtenir des ´ ´ ´ ˆ services de sante a leurs frais si le systeme public ne leur donne pas ´ ` ` acces a ces services en temps opportun.
English: • two years, if less than age 40,
French: • deux années si le député a moins de 40 ans;
English: Determining the resources available for intervention, the training of assessment and coordination teams to intervene in emergencies, and a common rapid communication system are aspects on which this proposal is based in order to meet the objectives of protecting citizens, the environment and natural and cultural resources.
French: Le recensement des ressources d'intervention disponibles, la formation des équipes d'évaluation et de coordination qui interviennent en cas d'urgence et un système commun de communication d'urgence constituent les aspects sur lesquels se base cette proposition afin de satisfaire aux objectifs de protection des citoyens, de l'environnement, des ressources naturelles et culturelles.
English: Management audit review of outsourcing in the United Nations funds and programmes (A/58/92)
French: Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes (JIU/REP/2002/7)
English: On the production front, investment in equipment is greater, leading to more frequent upgrades.
French: Du côté de la production, les investissements dans les équipements sont plus élevés, permettant ainsi des mises à jour plus fréquentes.
English: Have you ever had any trouble with sexual harassment?
French: Avez-vous deja eu des problemes de harcelement sexuel?
English: Titles are reallocated to men as the assumed heads of households even when women are the acknowledged household heads.
French: Ainsi, les titres de propriété sont cédés à l’homme, présumé chef du ménage, même si l’on sait pertinemment que c’est la femme qui est à la tête de la famille.
English: Mehria Azizi, a camerawoman for the Assyrian International News Agency (AINA), and Najiba Ayubi, director of The Killid Group. Photos:
French: Mehria Azizi, camérawoman formée par Aïna, et Najeeba Ayubi, directrice du groupe de presse indépendant Killid Photos :
English: The Council looked forward to the intensification of the negotiations and urged the two parties to show greater flexibility, and to respond positively and constructively to the troika’s initiatives, making every effort to secure a negotiated settlement of the status of Kosovo.
French: Le Conseil s’est réjoui de la perspective de l’intensification des négociations; il a engagé les deux parties à faire preuve de davantage de souplesse et à réagir de manière positive et constructive aux initiatives de la troïka, en mettant tout en œuvre pour parvenir à un règlement négocié de la question du statut du Kosovo.
English: Vietnam - Canada Environment Project (VCEP) - Phase II
French: Projet Environnement Vietnam - Canada (VCEP) - phase II
English: Establishments primarily engaged in structural and related work not elsewhere classified.
French: Établissements dont l'activité principale concerne les travaux de charpente et autres travaux analogues non classés ailleurs.
English: The Committee recommends that the State party seek technical assistance from UNICEF in this regard.
French: Le Comité recommande à l'État partie de solliciter une assistance technique à cet égard auprès de l'UNICEF.
English: This draft is concerned with simplifying documentation and unifying the whole legal regime with regard to liability for the carriage of goods, which would obviously benefit external trade and result in a significant cost reduction.
French: Ce projet a pour objectif de simplifier la documentation et d'unifier l'ensemble du régime juridique régissant la responsabilité dans le transport de marchandises, ce qui à l'évidence faciliterait le commerce extérieur et se traduirait par une réduction sensible des coûts.
English: The amount by which AV aims to reduce negative events/injuries has been specified in some cases.
French: Ces documents de programmation imposent à l'office de travailler en vue d'atteindre certains objectifs et de faire rapport au gouvernement sur certaines questions dans le cadre de son rapport annuel ou de rapports spéciaux.
English: Emissions trading is not a market mechanism.
French: Les échanges de quotas d'émission ne constituent pas un mécanisme de marché.
English: Members of the Permanent Forum on Indigenous Issues, and the Special Rapporteur on the Human Rights and Fundamental Freedoms of Indigenous Peoples are invited to serve as Resource Persons for the UNITAR training programmes.
French: Des membres de l'Instance et le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones participent aux stages de formation de l'UNITAR en qualité d'experts.
English: Please be advised that you will not be permitted to take a road test if you have not been certified online by your Course Provider or Driving School.
French: Sachez que vous ne pourrez pas passer votre test au volant sans avoir été certifie électroniquement par soit le fournisseur du cours ou par votre Auto-école.
English: This condition has been fulfilled since April 1, 2003, following the (simultaneous) accession to the Protocol of Belgium, Luxembourg and the Netherlands, with effect from April 1, 1998.
French: Cette condition est remplie depuis le 1er avril 2003, à la suite de l’adhésion (simultanée) au Protocole de la Belgique, du Luxembourg et des Pays Bas, avec effet le 1er avril 1998.
English: Consequently, the program of work will be undertaken under two phases.
French: Par conséquent, les travaux se dérouleront en deux phases.
English: - a standard production passenger carrying vehicle (M1 category as defined in the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) contained in document TRANS/WP.29/78/Rev.1.
French: − Soit d'un véhicule de transport de personnes de série, c'est-à-dire de la catégorie M1 telle qu'elle est définie dans la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) contenue dans le document TRANS/WP.29/78/Rev.1.
English: By order of the President of the Third Chamber of the Court of First Instance of 29 September 1997, the French Republic was granted leave to intervene in support of the form of order sought by the Commission, the defendant in the proceedings.
French: Par ordonnance du président de la troisième chambre du Tribunal du 29 septembre 1997, la République française a été admise à intervenir au soutien des conclusions de la Commission, partie défenderesse.
English: The applicability and amount of any added charges for transportation, foreign exchange, customs duty and brokerage should be verified.
French: Il faut vérifier l'applicabilité et la valeur de tout frais de transport, différence de change, droit de douane et courtage ajouté.
English: [Subsequently, the delegation of Chile advised the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Chili a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: D53 What is your highest level of education? less than 7 yrs of school 01 some high school 02 some trade/technical/vocational/business 03 some college/cegep/nursing 04 some university 05 diploma/certificate from high school 06 diploma/certificate-trade/technical/vocational diploma/certificate-college/cegep/nursing 08 bachelor's/undergraduate degree/teacher college master's degree 10 degree medicine/dentistry/vet/optometry 11 Completed Doctorate 12 other 13 O Don't Know 97 Refused 99
French: D51B Interviewer: if you are speaking with a 12-18 yr old please ask to speak to the adult of the household again. INTERVIEWER : si vous parlez à une personne de 12-18 ans, demandez à reparler à une personne adulte de la famille.Les quelques questions suivantes ne prendront qu'une petite
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home    Lee Harding Scientific name:
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil    Lee Harding Nom scientifique :