ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other limitations include requirements for a commercial presence for auditing work in Saskatchewan, Newfoundland, Nova Scotia, Manitoba and Ontario.
French: Les autres restrictions englobent les exigences relatives Ã la prÃ©sence commerciale pour le travail de vÃ©rification en Saskatchewan, Ã Terre-Neuve, en Nouvelle-Ã‰cosse, au Manitoba et en Ontario.
English: Eligible amount of gift for tax purposes: ______________________________
French: Montant admissible du don aux fins de l'impôt sur le revenu : ____________________
English: Stockholders realizing a loss on the conversion will have a basis in the New THI common stock equal to the basis in their THI USA common stock converted therefore.
French: Pour les actionnaires qui auront subi une perte lors de la conversion, la valeur de leurs actions ordinaires du nouveau THI sera égale à celle de leurs actions ordinaires de THI USA qui auront été converties.
English: I have already told you that I am not a planter, or an industrialist, or a trader.
French: Je vous ai déjà dit que je ne suis ni planteur, ni industriel, ni commerçant.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 12 (A/55/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 12 (A/55/12).
English: Supplemental issues on special topics may be published from time to time.
French: Deux numéros couvrent deux mois chacun, celui de janvier-février et celui de juillet-août.
English: INAC continues to actively seek, when appropriate, opportunities for Aboriginal businesses on major procurement opportunities.
French: AINC continue à faire une recherche active, quand il y a lieu, de possibilités de gros contrats d'approvisionnement pour les entreprises autochtones.
English: For everybody, work begins by sharing our passion and our experience.
French: Au delà du rêve, cette démarche commence par le partage de notre passion et de nos expériences.
English: It notes (p. 63) that, since the commercial culture of many of the countries studied for the Report are conditioned toward non-confrontational dispute resolution, there may be a relatively firm basis upon which to promote and build the elements necessary to structure an informal negotiated approach to the problems of insolvent or financially troubled debtors.
French: La BAsD note aussi (p.  63 du texte anglais) que la culture commerciale de nombreux pays qu'elle a étudiés pour établir son rapport les incitant à privilégier le règlement des litiges par voie de compromis, il existe probablement une base assez solide sur laquelle s'appuyer pour mettre en place les éléments nécessaires à une approche extrajudiciaire négociée des problèmes que connaissent les débiteurs insolvables ou en difficulté financière.
English: Its Board of Directors was advised by external US and EU legal counsel that the subpoenas were valid and had been correctly served, and that SWIFT had three options: a. comply with the subpoenas (without obtaining any privacy protections); b. refuse to comply and risk that the UST would enforce the subpoenas via a court action (which would have most likely resulted in SWIFT losing any ability to obtain privacy protections); or c. choose to negotiate with the UST to obtain the best level of privacy protection.
French: Des conseillers juridiques américains externes et de l’UE ont informé son conseil d’administration que les assignations étaient valides et que l’entreprise disposait de trois options : a. se conformer aux assignations (sans obtenir de mesures de protection de la vie privée); b. refuser de s’y conformer et courir le risque que le département du Trésor des États-Unis fasse respecter l’assignation au moyen d’une poursuite en justice (qui aurait probablement conduit SWIFT à perdre toute capacité de prendre des mesures de protection de la vie privée); c. choisir de négocier avec le département du Trésor des États-Unis afin d’obtenir les meilleures mesures de protection de la vie privée.
English: CIDA’s partnership with the International Development Research Centre (IDRC) in Tanzania supported improved health care and information management.
French: Le partenariat de l’ACDI avec le Centre de recherches pour le développement international en Tanzanie a favorisé l’amélioration des soins de santé et de la gestion de l’information.
English: In connection with medical equipment and supplies, shipments of some key items used in cardiovascular surgery and therapy were refused because the country of origin was the United States.
French: En ce qui concerne les fournitures et équipements médicaux, la livraison de certains articles clefs utilisés en chirurgie et thérapie cardiovasculaires a été refusée parce que le pays d'origine était les États-Unis.
English: These people – or a very interesting sample of them – met for the first time during the Greek presidency in June 2003 in Thessaloniki.
French: Ces citoyens - ou du moins un panel intéressant d’entre eux - se sont rencontrés pour la première fois en juin 2003 à Thessalonique au cours de la présidence grecque.
English: Enforcement An enforcement program will be established in which the by-law code-enforcement officer would review recorded deeds transferring property in order to verify that a notice of exemption or compliance with the municipal by-law was filed on the property concerned prior to its transfer.
French: Application Un programme de mise en application sera établi en vertu duquel le responsable de l'application du règlement passera en revue les actes de transfert de propriété pour vérifier qu'un avis d'exemption ou de conformité a été émis concernant ladite propriété avant son transfert.
English: Additionally, insurance can be provided for larger transactions that are subject to the terms and conditions established by the buyer.
French: En outre, de plus importantes transactions soumises aux conditions établies par l'acheteur peuvent également être assurées.
English: (a) Completion of an important new article (with Commentary) for inclusion in the next version of the Model on mutual assistance in the collection of tax debts;
French: a) Achèvement d'un nouvel article important (assorti d'un Commentaire) concernant l'entraide en matière de recouvrement des créances fiscales, à incorporer dans la prochaine version du Modèle;
English: When you treat a non-reimbursable coupon as reducing the value of the consideration before the GST/HST is calculated, you do not have to deal with tax fractions.
French: Lorsque vous traitez un bon non remboursable comme une réduction du prix de la fourniture avant que la TPS/TVH soit calculée, vous n'avez pas à tenir compte de fractions de taxe.
English: The staff were as helpful as they could be - mostly, depending on who you spoke to.
French: L'hôtel est très bien situé; toutes les visites peuvent se faire à pieds. La chambre est confortable et le mini bar gratuit est un plus non négligeable.
English: The costs associated with organizing and touring an exhibition are substantial.
French: Les coûts liés à l’organisation et au transport d’une exposition sont considérables.
English: Hence the proposal, just adopted, to make the EU's Common Foreign and Security Policy one of the action areas of the new Agency, which will pave the way for human rights to be used as a tool for applying pressure and for meddling in the internal affairs of other countries, and for the use of financial resources to be based on the EU's criteria and interests.
French: D'où la proposition, qui vient d'être approuvée, de faire de la politique étrangère et de sécurité commune de l'UE un des domaines d'action de la nouvelle agence, ce qui préparera le terrain pour que les droits de l'homme deviennent un instrument de pression et d'immixtion dans les affaires intérieures d'autres pays, et pour l'utilisation des ressources financières selon les critères et les intérêts de l'Union européenne.
English: This proposed amendment will have the effect that designated Offices may no longer require certified translations of priority documents.] […] Rule 82ter Rectification of Errors Made by the Receiving Office or by the International Bureau 82ter.1 Errors Concerning the International Filing Date and the Priority Claim If the applicant proves to the satisfaction of any designated or elected Office that the international filing date is incorrect due to an error made by the receiving Office or that the declaration made under Article 8(1) priority claim has been erroneously considered cancelled or corrected by the receiving Office or the International Bureau not to have been made, and if the error is an error such that, had it been made by the designated or elected Office itself, that Office would rectify it under the national law or national practice, the said Office shall rectify the error and shall treat the international application as if it had been accorded the rectified international filing date or as if the declaration made under Article 8(1) priority claim had not been cancelled or corrected, as the case may be considered not to have been made. [Annex IV follows] ANNEX IV
French: Du fait de cette modification, les offices désignés ne pourraient plus exiger de traductions certifiées conformes des documents de priorité.] […] Règle 82ter Rectification d’erreurs commises par l’office récepteur ou par le Bureau international 82ter.1 Erreurs concernant la date du dépôt international et la revendication de priorité Si le déposant prouve à la satisfaction de tout office désigné ou élu que la date du dépôt international est inexacte en raison d’une erreur commise par l’office récepteur ou que la déclaration présentée selon l’article 8.1) revendication de priorité a par erreur été considérée annulée ou corrigée par l’office récepteur ou par le Bureau international comme n’ayant pas été présentée, et si l’erreur est une erreur telle que, au cas où elle aurait été commise par l’office désigné ou élu lui-même, cet office la rectifierait en vertu de la législation nationale ou de la pratique nationale, ledit office rectifie l’erreur et instruit la demande internationale comme si la date du dépôt international rectifiée lui avait été accordée ou comme si la déclaration prévue à l’article 8.1) revendication de priorité n’avait pas été annulée ou corrigée, selon le cas considérée comme n’ayant pas été présentée.
English: My group was quick to express great doubts about the need for revision of the Rules of Procedure which goes beyond the reforms necessary after Nice, and we raised sincere objections to the method which has changed this report from a report introducing minor changes to a report based on Mr Corbett's creativity more than a genuine need.
French: Mon groupe a exprimé dès le début de très grands doutes quant à la nécessité d'avoir une réforme du règlement qui aille au-delà des réformes nécessaires après Nice et nous nous sommes fermement opposés à la méthode qui a transformé ce rapport d'adaptation en un rapport dont le contenu reflète davantage la créativité de M. Corbett qu'une nécessité réelle.
English: Solidarity and justice are two very fundamental values that we all believe in, and under which we want to live.
French: Solidarité et justice sont deux valeurs fondamentales dans lesquelles nous croyons tous et dans le cadre desquelles nous voulons vivre.
English: The focus on the purpose and aims of the assistance is an indication of the efficiency of the assistance.
French: Le fait que l'accent soit mis sur les buts et les objectifs de l'assistance donne une indication de son efficience.
English: Directive 2002/22/EC of the European Parliament and of the Council on universal service and users’ rights relating to electronic communications (universal service directive): OJ L 108, 24.4.2002; Bull.
French: Directive 2002/22/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et services de communications électroniques (directive «Service universel») — JO L 108 du 24.4.2002 et Bull.
English: Room Notes: Superior double rooms with Air conditioning, ensuite with Standard Double bed.
French: Informations sur la chambre: Superior double rooms with Air conditioning, ensuite with Standard Double bed.
English: • Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter (London Dumping Convention) Other Useful Links
French: • Convention Rotterdam • Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) Autres liens utiles
English: Our third regression includes three restrictiveness dummies:
French: Les résultats sont rapportés au tableau 7.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Language, Heritage and Culture > General Programs and Services General Programs and Services View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Langues, patrimoine et culture > Programmes et services généraux Programmes et services généraux Accès par type d'audience :
English: The TC05 and TC05 for the combined incidence of adenocarcinomas and squamous cell carcinomas developed in this assessment are approximately twofold higher than and the same as the TC05 and TC05 , respectively, for adenocarcinomas alone and three- and sixfold less than the TC05 and TC05, respectively, for squamous cell carcinomas alone.
French: Les valeurs de la CT05 et de la CTI05 pour l'incidence combinée des adénocarcinomes et des carcinomes des cellules squameuses calculées dans la présente évaluation sont respectivement supérieures d'environ deux ordres de grandeur à la CT05 et identiques à la CTI05 calculées pour les adénocarcinomes considérés seuls; elles sont respectivement inférieures de trois et de six ordres de grandeur aux valeurs de la CT05 et de la CTI05 calculées pour les carcinomes des cellules squameuses considérés seuls.
English: Indicators Globally, carbon dioxide emissions from energy use have quadrupled since 1950.
French: dence des cancers non mélaniques de la peau.
English: 2.2.2 The National Archives of Canada (NAC) The NAC also provides a broad range of Canadian digital cultural content through its website.9 These include:
French: 2.2.2 Les Archives nationales du Canada (ANC) L'ANC offre également un large éventail de contenu culturel numérique canadien par le truchement de son site Web,9 dont:
English: The-Department will likely contend that on the grounds Ms. Frenette declined the Department's last minute invitation for a Greaves assessment, she became a non-candidate ... and that as a consequence, these appeals become moot.
French: Le ministère alléguera probablement que, Mme Frenette ayant décliné l'invitation de dernière minute du ministère à subir une évaluation selon la décision Greaves, sa candidature était exclue... et que les présents appels étaient donc nuls et non avenus.
English: In female F344 rats administered chloroform by corn oil gavage, the hepatic labelling index was increased following 4 days or 3 weeks of administration at doses between 100 and 400 mg/kg-bw per day (Larson et al., 1995a).
French: Cependant, par rapport aux témoins, le degré d’augmentation était inférieur après 3 semaines (4,5 fois ce qui était observé chez les témoins) d’administration au degré d’augmentation après 4 jours (17 fois les valeurs observées chez les témoins).
English: It can provide technical assistance and it can lend.
French: Elle peut offrir une assistance technique et accorder des prêts.
English: c New indicators effective from beginning of 2001.
French: c Nouveaux indicateurs valables à partir de 2001.
English: Energy produced from renewable sources INTA/6/58784 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Draftsman:
French: Énergie produite à partir de sources renouvelables INTA/6/58784 ***I 2008/0016(COD) COM(2008)0019 - C6-0046/2008 Rapporteur pour avis:
English: The IOC's International Court of Arbitration rescinded Lazutina's medal in June 2003 and, today, also stripped Danilova of the gold.
French: La Cour internationale d'arbitrage du CIO a retiré sa médaille à Lazutina en juin 2003 et a aujourd'hui retiré l'or à Danilova.
English: It should also be borne in mind that the average consumer’s level of attention is likely to vary according to the category of goods or services in question (CJEC, Lloyd, loc. cit., paragraphs 25 and 26; Sabèl, loc. cit., paragraph 23).
French: Ces facteurs incluent, en particulier, leur nature, leur destination, leur utilisation ainsi que leur caractère concurrent ou complémentaire (voir l’arrêt dit «Canon» de la Cour, précité, points 22 et 23).
English: (PL) Mr President, the United States spends around USD 500 billion on defence. The European Union spends a little over 200 billion on the same.
French: (PL) Monsieur le Président, les États-Unis dépensent quelque 500 milliards de dollars pour la défense, alors que l'Union européenne dépense un peu plus de 200 milliards dans ce domaine.
English: women are still more likely to experience more serious forms of spousal violence women are five times more likely than men to experience most severe forms of violence
French: les femmes risquent encore davantage de subir de graves formes de violence conjugale il est cinq fois plus probable pour une femme que pour un homme de subir les pires formes de violence
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: However, there are a number of ensuing complications such as whether the local authorities are willing to register the children of the marriage.
French: Des complications peuvent toutefois survenir par la suite, par exemple si les autorités locales ne veulent pas enregistrer les enfants nés de ce genre de mariage.
English: In addition they are taking a concerted effort to develop methods and practices to incorporate ongoing consideration of risk in the management of the Commission.
French: En outre, la Commission déploie un effort concerté pour élaborer des méthodes et des pratiques pour tenir continuellement compte des risques dans la gestion de la Commission.
English: Planned Results (Targets) Results Assist 40 existing exporters in successfully securing new export markets.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Aider 40 exportateurs à conquérir de nouveaux marchés à l'étranger.
English: 2003-298 July 21, 2003 CHUM Limited  Windsor, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKLW Windsor, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French: 2003-298 Le 21 juillet 2003 CHUM limitée  Windsor (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CKLW Windsor, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: It is argued that the RPD must strike a balance between the respondent's need to defend himself and the confidentiality of the Minister's file.
French: Il est allégué que la SPR doit établir un équilibre entre la nécessité pour le défendeur de se défendre et la confidentialité du dossier du ministre.
English: Tragic events such as the one that took place in Dover last June or those that have come to light following the successful 'Cathedral' police operation are situations that no democratic society can tolerate.
French: Les situations dramatiques comme celle de Douvres, en juin dernier, ou celles mises au jour à la suite de l'opération policière réussie, baptisée opération Cathedral, sont des situations qu'aucune société démocratique ne peut tolérer.
English: (e) On the conformity of generally binding regulations of local bodies of State administration and generally binding by-laws of the bodies of territorial self-government pursuant to article 71, paragraph 2, with the Constitution, with constitutional laws, with international treaties promulgated in the manner laid down by law, with laws, with government regulations and with generally binding regulations of ministries and other central State administration bodies, save that another court shall decide on them;
French: e) Sur la conformité des règlements de portée générale des organes locaux de l'administration de l'État et des règlements de portée générale des organes d'autonomie territoriale adoptés en application du paragraphe 2 de l'article 71 de la Constitution à ladite Constitution aux lois constitutionnelles, aux traités internationaux promulgués de la manière fixée par la loi, aux autres lois, aux règlements gouvernementaux et aux règlements de portée générale des ministères et d'autres organes centraux de l'administration de l'État, si un autre tribunal ne statue sur ces questions;
English: Several members of anti-racist groups, mainly from Oslo, had also travelled to Brumunddal for the occasion.
French: Plusieurs groupes organisés anti-racistes, venant principalement d'Oslo, s'étaient également rendus à Brumunddal pour l'occasion.
English: It is the citizens of Serbia who live in the province who fear the Kosovo Security Force; that is their position.
French: Ce sont les citoyens serbes qui vivent dans la province qui en ont peur; telle est leur position.
English: The Licensee is restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workmen (including luggage, material and supplies) of Stewart's Lodge & Camps Ltd.;
French: La licenciée doit se limiter à répondre aux besoins de transport des clients authentiques, des employés et des travaileurs (y compris les bagages, le matériel et les fournitures) de Stewart's Lodge & Camps Ltd.;
English: For eight para substituted derivatives of benzenethiol, the 5J numbers can be reproduced by this equation, which also agrees with the observed couplings in 2-hydroxybenzenethiol.
French: Pour 8 dérivés du benzènethiol substitués en position para, on peut reproduire les valeurs de 5J par cette équation qui est également en accord avec les couplages observés pour l'hydroxy-2 benzènethiol.
English: However, I would like once again to reiterate France's strong commitment to those objectives.
French: Mais je souhaite une nouvelle fois réitérer le fort engagement de la France en faveur de ces objectifs.
English: Collect 20 points per dollar on eligible convenience store and car wash purchases every day.
French: Accumulez 20 Petro-Points pour chaque dollar sur les achats d’articles de dépanneurs et au lave-auto admissibles chaque jour.
English: For too long Russia practiced either the diplomacy of the thug or that of the Byzantine.
French: Pendant trop longtemps, la Russie a pratiqué la diplomatie du voyou ou la diplomatie byzantine.
English: We condemn the rough and systematic violations of citizens' rights, the abductions, the disappearances and political assassinations.
French: Nous condamnons les violations grossières et systématiques des droits des citoyens, les enlèvements, les disparitions et les assassinats politiques.
English: "In the Netherlands, only the "due care" criterion applies.
French: Aux Pays-Bas, seul le critère de la "diligence requise" s’applique.
English: States parties are reminded that they can avail themselves of the advisory and technical services of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in this respect.
French: Il est rappelé aux États parties qu'ils peuvent recourir aux services consultatifs et techniques du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cet égard.
English: These importations may occur for quality control or for product evaluation.
French: Elles sont habituellement importées pour les fins de contrôle de la qualité ou d'évaluation du produit.