ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Integrate the WMD non-proliferation concerns into the EU’s political, diplomatic and economic activities and programmes, aiming at the greatest effectiveness.
French: Intégrer les préoccupations relatives à la non-prolifération des armes de destruction massive aux activités et programmes politiques, diplomatiques et économiques de l'UE, dans un but d'efficacité maximum.
English: Security for the Israelis depends on security for the Palestinians, and vice-versa. Peace can be achieved only through mutual compromise.
French: La sécurité des Israéliens dépend de la sécurité des Palestiniens, et vice-versa.  La paix ne sera possible qu'au moyen de compromis réciproques.
English: In such a simple matter, would it not be possible to harmonise these rules so that they are interpreted in a uniform way, and that it is not up to the goodwill or otherwise of individual officials?
French: Pour une situation aussi simple, ne serait-il pas possible d'harmoniser ces règles de sorte qu'elles soient interprétées de manière uniforme, et non en fonction du bon vouloir ou autre des responsables?
English: The other two parts are done upon return to Quebec at the receiving school board.
French: L’élève peut subir les deux autres parties de l’examen à son retour au Québec, dans la commission scolaire de la municipalité où il réside.
English: The World Bank Group is the intellectual leader, having by far the most extensive evaluation, research and audit capability.
French: Le Groupe de la Banque mondiale est le leader intellectuel, ayant de loin la plus grande capacité en matière d’évaluation, de recherche et de vérification.
English: Table 1 shows the cumulative incidence of AIDS in Canada by risk factors for men, women and children(115).
French: Après correction des données pour tenir compte des rapports incomplets et des retards dans la déclaration, on estime que la prévalence réelle du sida au Canada approche plutôt des 16 000 cas.
English: The position is essentially as explained in paragraphs 12.52 to 12.64 of our second report under the ICESCR, in relation to article 12 of that Covenant.
French: La situation est essentiellement celle qui est exposée aux paragraphes 12.52 à 12.64 de notre deuxième rapport en application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (ICESCR), au titre de l'article 12 de ce Pacte.
English: The real convergence was taking place mostly in the heads of consumers.
French: La convergence réelle se fait toujours dans la tête des consommateurs.
English: Ainsi, dans le respect thématique d' un style, naissent des pièces originales, toniques, claires, non répétitives, dont la conception sérielle n'interdit ni les audace, ni l'agrément visuel.
French: Ainsi, dans le respect thématique d’ un style, naissent des pièces originales, toniques, claires, non répétitives, dont la conception sérielle n'interdit ni les audace, ni l'agrément visuel.
English: Final Declaration of the Global Forum on Fighting Corruption and Safeguarding Integrity II, held in The Hague from 28 to 31 May 2001 (para.
French: Déclaration finale du Forum mondial pour la lutte contre la corruption et la sauvegarde de l'intégrité, II, tenu à La Haye du 28 au  31 mai 2001 (par.
English: In the energy RDI context, the Bank is following closely the work carried out on European Technology Platforms, such as those dealing with hydrogen and fuel cells, photovoltaic and thermal solar.
French: L’installation de compteurs numériques suscite une meilleure régulation de la demande et une gestion plus efficace de la charge du réseau, qui entraînent toutes deux des économies d’énergie et une utilisation plus rationnelle de l’énergie.
English: This would result in an unrestricted commercial environment where operators are free to take commercial decisions, and where they operate under the highest standards in the areas of aviation safety, aviation security, environmental and consumer protection.
French: Il en résultera un environnement commercial ouvert où les opérateurs seront libres de leurs choix commerciaux et où ils opéreront selon les normes les plus élevées en matière de sécurité, sûreté de l’aviation et de protection du consommateur.
English: Since December 1999, the maternity allowance is guaranteed to all women registered with the social security system, regardless of their status in the labour market.
French: Depuis décembre 1999, l'allocation de maternité est garantie à toutes les femmes inscrites à la sécurité sociale, indépendamment de leur situation de travail.
English: If non-indigenous inhabitants are found living in the area to be delimited, a land survey and an assessment of improvements made must be carried through.
French: S'il est constaté que des habitants non autochtones vivent dans la zone à délimiter, il y a lieu de procéder à un recensement cadastral et à une évaluation des améliorations apportées.
English: dates from different sources – the judiciary, political parties – approved by a supermajority in parliament).
French: ministère; et probablement, comme c’est souvent le cas, les organes électoraux devraient être intégrés dans la constitution.
English: Use of arms to target humanitarian and relief workers
French: Utilisation d'armes contre le personnel des organismes d'aide humanitaire
English: Lifelong learning will be a demand of the ICT age.
French: L’apprentissage continu sera une exigence de l’ère des TIC.
English: CMAF has the right, in its sole discretion, to add to, remove, modify or otherwise change any part of the Terms and Conditions, in whole or in part, at any time.
French: La FCMA se réserve le droit, à sa discrétion, de modifier les présentes Modalités en tout temps, en tout ou en partie, notamment par l'ajout ou la suppression de dispositions.
English: the from variable (usually an array of values) determines the number of times {foreach} will loop.
French: la variable from (généralement le tableau à parcourir) détermine le nombre de fois que {foreach} sera exécuté.
English: Adds prepared slurry to appropriate selective media using pipette, loop or needle, and streaks on agar plates to determine the presence of bacteria that are of public health significance.
French: Ajouter la bouillie à divers médiums à l'aide d'une pipette, d'un anneau ou d'une aiguille, et l'étaler sur des plaques d'agar en vue de déterminer la présence de bactéries présentant une certaine importance pour la santé publique.
English: Ø French Community As regards the rules relating to the transmission time devoted to television advertising, the decree stipulates the same rules as the Directive.
French: Ø Communauté germanophone En ce qui concerne les règles d’insertion de la publicité, en principe, la publicité est insérée entre les programmes et dans les programmes à certaines conditions (similaire à la directive TVSF).
English: The unorganized sector is very prevalent and consists of local shops and family-run street corner stalls that sell everything from vegetables to shoes.
French: Le secteur non organisé est très dominant et est composé de magasins locaux et de boutiques de quartier appartenant à des familles qui vendent de tout, des légumes aux souliers.
English: An action plan specifying the corrective measures to be taken as well as the time frame necessary to implement these actions will be requested.
French: Un plan d’action précisant les mesures correctives à prendre et le temps requis pour les mettre en œuvre sera alors demandé.
English: Spurred by the Oslo process, some States were prepared to return to negotiations within the framework of the Convention on Certain Conventional Weapons.
French: Avec l'élan donné par ce processus, d'aucuns veulent accorder une nouvelle chance à la Convention sur certaines armes classiques et à ses protocoles.
English: Is not cooperation by Belgrade more likely to promote the sort of outcome we all want?
French: La coopération de la part de Belgrade n'est-elle pas davantage susceptible d'aboutir à l'issue que nous cherchons tous?
English: For that to be the case, work on the accession treaty needs to be completed before the end of 2005.
French: Pour qu’il en soit ainsi, les travaux portant sur le traité d’adhésion devront être achevés avant la fin de l’année 2005.
English: Trust funds include lease revenues and revenues from Maori commercial enterprises.
French: Les fonds en fiducie comprennent les revenus de location et les recettes provenant des entreprises commerciales maories.
English: • Establish outreach program with the trade.
French: • Mise en place d'un programme de sensibilisation des milieux commerciaux.
English: On 23 May, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs sent a letter to the Permanent Representative of Spain, pointing out that, because of her experience with gender issues, the candidate could only be recruited at the D-1 level, although the requirement or observance of the requirement had not been specified in the note verbale dated 20 February from the Special Adviser.
French: Le 23 mai, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a envoyé au Représentant permanent de l'Espagne une lettre pour l'informer qu'en raison de son expérience des questions d'égalité des sexes, la candidate ne pouvait être nommée qu'à la classe D-1, bien que ce critère n'ait pas été précisé dans la note verbale de la Conseillère spéciale en date du 20 février.
English: According to some sources, there was an understanding between the President of Rwanda, Paul Kagame, President Museveni and the late Laurent-Désiré Kabila on the collection and use of financial resources during the time of the AFDL rebellion.
French: Selon certaines sources, les Présidents Paul Kagamé du Rwanda, Museveni et le défunt Laurent-Désiré Kabila s'étaient, à l'époque de la rébellion de l'AFDL, entendus quant à la récupération des ressources financières et à l'usage qui en serait fait.
English: In certain circumstances, refunds may be provided in respect of duty- or tax-paid product that becomes subject to the provisions of the new Act.
French: Dans certaines circonstances, il sera possible d’obtenir des remboursements au titre des produits acquittés qui deviennent assujettis aux dispositions de la nouvelle loi.
English: Practice The status of an entity is determined once; CIPO considers that the regime is first engaged at the filing date.
French: Pratique Le statut d'une entité est déterminé une seule fois. Selon l'OPIC, le commencement des procédures a lieu à la date de dépôt.
English: Even older folks will want to visit the area, though, to see Meiji Jingu shrine and Yoyogi Park.
French: Contrairement à Shibuya, célèbre pour son architecture moderne et sa foule étourdissante, Harajuku est un quartier divisé en petites rues animées à l'ambiance bonne enfant et aux magasins tenus par des passionnés, toujours accueillants et prêts à aider.
English: To that end, it granted 5bn in the form of medium and longterm credit lines, enabling banks to lend to SMEs on better terms, and its subsidiary, the EIF, provided guarantees totalling 1.4bn to SMEs and invested 521m via venture capital funds.
French: À cette fin, elle a prêté 5 milliards d’EUR sous forme de lignes de crédit à moyen ou long terme à des banques, afin que celles-ci puissent à leur tour prêter à des conditions plus favorables à leur clientèle de PME ; le FEI, sa filiale, a quant à lui accordé un montant total de 1,4 milliard d’EUR de garanties aux PME et investi 521 millions d’EUR au travers de fonds de capital-risque.
English: The lakeside restaurant ("Seerestaurant") serves Austrian specialities and sweets, including the famous Salzburger Nockerln, and is open the entire day (in winter until 18:00). The "Romantikrestaurant Kaiserterrasse", known for its special ambience, opens at 18:30 and offers fine cuisine and exclusive Austrian wines.
French: Le restaurant face au lac propose des spécialités autrichiennes et des desserts typiquement autrichiens comme le Salzburger Nockerln.
English: AIM Trimark is particularly proud to sponsor the following current and upcoming exhibitions:
French: Placements AIM Trimark est particulièrement fière de parrainer les expositions en cours et à venir ci-dessous :
English: Users should be aware that information offered by non-GoC sites that are not subject to the Official Languages Act and to which Natural Resources Canada links, may be available only in the language(s) used by the sites in question.
French: Les utilisateurs doivent être au courant de la possibilité que les renseignements offerts dans des sites, non soumis à l'autorité du GDC, qui ne sont pas assujettis à la Loi sur les langues officielles et auxquels Ressources naturelles Canada comporte des liens, ne puissent être consultés que dans la(les) langue(s) employées dans ces sites.
English: No other strategy is most directly an expression of societal and historical realities.
French: Il n’y a pas d’autre stratégie qui reflète aussi bien la réalité sociétale et historique.
English: Interest income is determined by the interest rates on call accounts and short-term deposits in United States dollars and the cash balance maintained by UNDCP.
French: Leur montant est déterminé par les taux appliqués aux comptes à vue et aux dépôts à court terme en dollars des États-Unis ainsi que de l'encaisse du PNUCID.
English: They would further be able to compare the costs of other defence teams in multi-handed cases and ask for explanation where there was a wide divergence in the amounts that were being claimed and the work that was being undertaken.
French: Elle effectuerait en outre une comparaison avec les dépenses des autres équipes de la défense dans les affaires où il y a plusieurs accusés et demanderait des explications en cas de différence importante dans les montants facturés et le travail accompli.
English: Export Development Canada EDC is a Crown corporation.
French: Exportation et développement Canada EDC est une société d’État.
English: Browse the wide range of categories or search for your favourite hotels, restaurants, clubs, bars or pubs... and much more, and find out if there are any Discount vouchers available! It's a free website and doesn't require any registration.
French: Cartes, photos, informations météo, foires du tourisme. http://www.romaniantourism.com [EN][RO] Portail du tourisme Une excellente ressource de liens variés et utiles sur de nombreux sujets en rapport avec le voyage. http://turism.portal.ro [RO] Portail sur le patrimoine culturel roumain Un excellent point de départ si vous cherchez des informations sur le patrimoine culturel roumain.
English: < NUMBER OF CENTRE(S)/ADDRESS:
French: Inscrire l’exercice visé par le rapport et le nom et le numéro de la bande responsable de l’administration de l’installation de garde d’enfants/programme de Headstart.
English: It will ensure that at least the basic principle that the polluter pays should be incorporated into our approach.
French: Elle garantira qu'au moins le principe de base du pollueur-payeur sera intégré dans notre approche.
English: The OECD and its member countries must also help to set up, or if necessary to strengthen, effective mechanisms for the protection and supervision, especially at parliamentary level, of the rights of shareholders and employees who fall victim to accounting irregularities in firms.
French: L’OCDE et ses pays membres doivent également contribuer à créer ou à renforcer si besoin est des mécanismes efficaces de défense et de contrôle notamment parlementaire des droits des actionnaires et des salariés qui deviennent victimes des irrégularités comptables des entreprises.
English: Presentation by Dr. James Young Date(s): December 18, 2007 Attendee(s): 38 Gov't Employees Location: 269 Laurier, 19th Floor Boardroom, Ottawa/Caterer - Cafe Deluxe Total: $129.59
French: Présentation par le Docteur James Young Date(s): décembre 18, 2007 Présence(s): 38 employé(e)s du gouvernement Location: 269 Laurier, salle de conférence du 19ième étage,Ottawa/Traiteur - Café Deluxe Total: 129,59 $
English: All three components will be sized to the individual soldier then assembled to create a custom sized rucksack.
French: Ces trois composants seront choisis en fonction de chaque soldat et assemblés pour former un sac à dos sur mesure.
English: Agency-wide in 2005-2006, ACOA delivered over 55 innovation awareness sessions, reaching over 1,800 participants [7] These included technical outreach sessions with both private sector and university stakeholders to discuss AIF Round III, as well as commercialization sessions targeting specific sectors.
French: En 2005-2006, l’APECA a offert plus de 55 séances d’initiation à l’innovation à plus de 1 800 participants à l’échelle de l’Agence[7]. Il y a eu notamment des séances de vulgarisation technique avec le secteur privé et les intervenants universitaires afin de discuter de la troisième série du FIA ainsi que des séances de commercialisation ciblant des secteurs spécifiques.
English: No one wants to feel like or be treated as an outsider.
French: Personne ne veut se sentir ou être traité comme un étranger.
English: Council of State Decision-in Principle on the Promotion of Ecological Sustainability.
French: Décision de principe du Conseil d'État sur la promotion de la viabilité écologique
English: I have proposed to exclude high-tech sports shoes which are no longer produced in significant numbers in Europe.
French: J’ai proposé d’exclure les chaussures de sport de haute technicité, qui ne sont plus fabriquées en grandes quantités en Europe.
English: Our hotel is very popular among winter sport fans.
French: Notre hôtel est très apprécié des amateurs de sport d’hiver.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: Selon les prévisions, le prix moyen des lentilles vertes augmentera quelque peu à mesure que l’offre se contracte, alors que le prix moyen des lentilles roses diminuera par suite du gonflement des stocks.
English: On those grounds, THE COURT OF FIRST INSTANCE (Fourth Chamber), hereby: 1.
French: La requérante ayant succombé, il y a lieu de la condamner aux dépens exposés par l'OHMI, conformément aux conclusions de ce dernier.
English: "No person or political party in Azad Jammu and Kashmir shall be permitted to propagate against, or take part in activities prejudicial or detrimental to the ideology of the State's accession to Pakistan" (clause of accession of the State of Jammu and Kashmir to Pakistan), and also to delete from the oath of office of the President, the Prime Minister and other senior AJK officials the following 120/151 AM\648184EN.doc
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 352 Paragraphe 42 bis (nouveau) 42 bis. soutient avec force les recommandations du groupe de crise international contenues dans son rapport du 11 décembre 2006 invitant le Pakistan à désarmer les militaires, à fermer les camps de formation de terroristes, à mettre un terme aux mouvements d'argent et d'armes à destination des Talibans et d'autres militants locaux et étrangers, ainsi qu'aux opérations de recrutement et de formation menées par eux sur le territoire pakistanais; Or. en PE 382.592v02-00 130/164 AM\648184FR.doc
English: The Junior Accountant spends much of his time dealing with CIDA transactions, given the large CIDA program at the Mission.
French: Le stagiaire en comptabilité consacre l'essentiel de son temps aux transactions de l'ACDI, étant donné l'importance du programme de cet organisme au sein de la mission.
English: The clear unwillingness of the Justice and Home Affairs Council to open a debate on this question indicates that in recent times Parliament has been subject to every type of pressure.
French: Ainsi donc, le refus manifeste de la part du Conseil "Justice" d'ouvrir un débat sur cette question explique que le Parlement se trouve ces derniers temps soumis à toutes sortes de pressions.
English: When you settle in a new country, you are faced with the challenge of adapting to a new environment and learning about the local job market.
French: L’arrivée dans un nouveau pays exige des ajustements et des connaissances du marché du travail local.
English: You can also use the "*" glob to catch all services in the same runlevel, although this isn't advisable.
French: Vous pouvez aussi remplacer le nom de service par une étoile ("*") pour spécifier tous les services d'un niveau d'exécution, mais cela n'est pas recommandé.
English: A second objective was to investigate the impact on system operating costs of increasing (i) reservoir storage capacity, (ii) treatment plant capacity, and (iii) water demand by consumers.
French: Un deuxième objectif consistait à étudier l'incidence sur les coûts d'exploitation du réseau d'une augmentation (i) de la capacité de retenue des réservoirs; (ii) de la capacité des stations d'épuration; et (iii) de la demande en eau des consommateurs.
English: For more information, see www.cic.gc.ca/english/newcomer/host-2e.html. 23.
French: Pour plus de renseignements, voir www.cic.gc.ca/francais/vivre/accueil-f1.html. 23.
English: “Increasing Energy Efficiency for Secure Energy Supplies” is a new Energy Efficiency 21 project activity to promote the development of energy efficiency investments projects designed to reduce the domestic consumption of hydrocarbons in the Russian Federation, Kazakhstan and other Central Asia energy exporters, in order to produce greater natural gas and petroleum exports.
French: La nouvelle initiative intitulée «Accroître l'efficacité énergétique pour garantir l'approvisionnement en énergie», qui s'inscrit dans le cadre du projet «Efficacité énergétique 21», vise à promouvoir la mise en place de projets d'investissement dans l'efficacité énergétique afin de réduire la consommation interne d'hydrocarbures en Fédération de Russie, au Kazakhstan et dans d'autres pays exportateurs d'énergie d'Asie centrale et d'accroître les exportations de pétrole et de gaz naturel.
English: A visitor to the United Nations website is now able to search for material in all official languages, and retrieve content available on the United Nations site or ODS, or any one of several websites of participating offices away from Headquarters.
French: Toute personne qui consulte ce site peut maintenant effectuer des recherches dans toutes les langues officielles et consulter les documents disponibles sur le site sur le système de diffusion électronique des documents, ou sur les sites des bureaux extérieurs participants.
English: $25 2.11.1a-c Abstract A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Anderson Lake, Manitoba, March 1990.
French: $25 2.11.1a-c Résumé A Preliminary Assessment of Subaqueous Tailings Disposal in Anderson Lake, Manitoba, March 1990.
English: A magnetic anomaly map of the Canadian Shield, which is expected to derive from the GRM data, is shown based on the aeromagnetic data.
French: Nous présentons une carte des anomalies magnétiques du Bouclier canadien fondée sur les données aéromagnétiques, mais laquelle exprime les anomalies qui seraient dérivées des données du GRM.
English: The date is based from the processing date of the transaction.
French: La date est basée de la date de traitement du mouvement.
English: SMEs are assured of the competence and impartiality of these advisers by an accreditation scheme operated by the Institute of Management.
French: Les PME sont assurées de la compétence et de l’impartialité de ces conseillers grâce à un mécanisme d’accréditation relevant de l’institut de gestion (Institute of Management).
English: Any time-limit prescribed pursuant to these Rules may be extended by whoever prescribed it.
French: Les délais fixés en vertu du présent règlement peuvent être prorogés par l'autorité qui les a arrêtés.
English: On 20 September 2004, the Military II trial started.
French: Dans l'affaire dite des Militaires II, le procès s'est ouvert le 20 septembre 2004.
English: IMO can be considered a small organization of the United Nations system, with 335 staff of which 149 are Professional staff.
French: Avec ses 335 fonctionnaires, dont 149 administrateurs, l'OMI peut être considérée comme un organisme des Nations Unies de taille modeste.