ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His research is providing a deeper understanding of the relationship between people and their work and he hopes it will lead to the development of ways to strengthen the engagement people have with their work by reducing their exhaustion and cynicism and enhancing their professionalism.  Dr. Leiter is applying core concepts he developed from previous experience in Europe and the United States to the health-care sector in Canada.
French: Cette recherche permettra de mieux comprendre la relation que les employés entretiennent avec leur travail et, espère-t-il, de concevoir des moyens de renouveler l'engagement des employés envers leur travail en prévenant l'épuisement et l'amertume et en encourageant le professionnalisme.  Michael Leiter applique au secteur des soins de santé du Canada des concepts de base qu'il a lui-même formulés par suite d'études réalisées en Europe et aux Etats-Unis.
English: Hospitality Expenses for 2005-12-02 to 2006-03-01 Date(s) Event Description Cost 2006-02-02 to 2006-02-02 Parliamentary Secretary's meeting with employees of Rural and Cooperatives Secretariat $98.24 Total Amount: $98.24
French: Frais de réception du 2005-12-02 au 2006-03-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2006-02-02 au 2006-02-02 Réunion du secrétaire parlementaire avec les employés du Secrétariat rural et du Secrétariat aux coopératives 98,24 $ Montant total : 98,24 $
English: The hotel is in an unbeatable location in the new area of the city. At only 15 minutes from the old quarter and its historic symbol: The Cathedral of Santiago de Compostela.
French: Well placed for visiting both Galicia’s ancient monuments and its stunning coastline, this new hotel provides the perfect place to relax just outside of Santiago de Compostela.
English: This is normally accomplished by assigning different auditors once the system has been installed, and through the manner in which the system development auditor makes observations and recommendations for the improvement of control.
French: On obtient normalement ce résultat en affectant des vérificateurs différents après que le système a été mis en place, lequel dépend aussi de la façon dont le vérificateur d'élaboration des systèmes observe les faiblesses de contrôle et recommande des améliorations à leur égard.
English: It is for the Portuguese authorities to consider, and decide on, the reforms that are deemed to respect best the rights of suspects, the effectiveness of criminal investigations and the Portuguese legal tradition."
French: Toutefois il est possible d’apporter des améliorations dans la ligne de cet engagement à l’égard des garanties encadrant l’application de la détention provisoire.
English: Having made these determinations, subsection 165(1) of the NTA, 1987 provides that the Agency must order that the operation of the branch line be abandoned.
French: Comme il en a déterminé ainsi, l'Office est tenu, en vertu du paragraphe 165(1) de la LTN 1987, d'ordonner l'abandon de l'exploitation de l'embranchement.
English: Email address _________________ @forces.gc.ca
French: Courriel : _________________ @forces.gc.ca
English: Sweden has experienced such attempts for 30 years in both the shipbuilding industry and the textiles and ready-made clothing industry.
French: La Suède a connu de telles tentatives depuis 30 ans, à la fois dans le secteur de la construction navale, des textiles et du prêt-à-porter.
English: Modern Self Catering Studio Apartments (with kitchens and bathrooms) and Private Rooms All feature stylish wooden floors and are fully furnished inc linen, towels, pots and pans etc.
French: Location de vacances moderne privé des appartements studio avec propres cuisines et salles de bains!
English: If any such defects should be found in this product within the applicable warranty period, Bluetronics Group shall, at its option, repair or replace the product as specified herein.
French: Advenant le cas où cet appareil s’avèrerait défectueux au cours de la période pendant laquelle il est couvert par la présente garantie, Bluetronics Group s’engage à le réparer ou, le cas échéant et à son entière discrétion, le remplacer.
English: Hotel accommodation situated in the heart of the Sierra Nevada, Spain.
French: Hôtel Sierra Nevada situé proche de la piste Maribel.
English: The Supreme Council looks forward to its twenty-sixth session, scheduled to be held in the United Arab Emirates in Dhu'lqa`da 1426 A.H. (December 2005 A.D.) at the kind invitation of His Highness Sheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan, President of the United Arab Emirates.
French: Le Conseil suprême attend avec intérêt sa vingt-sixième session, qui aura lieu, si Dieu le veut, en décembre 2005 aux Émirats arabes unis, à l'invitation du Président des Émirats arabes unis, S. A. le cheikh Khalifa Bin Zayed Al Nahyan.
English: UNDP participated with the United Nations Office of Legal Affairs in reviewing this document.
French: Le PNUD a participé à l'examen de ce document avec le Bureau des affaires juridiques de l'ONU.
English: Their purpose is to facilitate the provision of services across Europe.
French: Leur objectif est de faciliter la prestation de services dans l'ensemble de l'Europe.
English: Subject: First day of issue, 25 September 2009: “Millennium Development Goals” stamps
French: Destinataires : Les membres des délégations et les fonctionnaires du Secrétariat
English: Furthermore, in this case, the Agency has concluded that there was no undue obstacle to Mrs. Hogg's mobility and, as such, she is not entitled to compensation under subsection 172(3) of the CTA.
French: De plus, dans le cas présent, l'Office a conclu que Mme Hogg n'a pas été confrontée à un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement. Ainsi, elle n'a pas droit à une indemnisation aux termes du paragraphe 172(3) de la LTC.
English: The permanent professional training embraces the issues of public procurement, protection of confidential information, internal audit, EU control procedures.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises et conclut que la recommandation xvi. a été traitée de manière satisfaisante. Recommandation xvii.
English: Nevertheless, we have been somewhat encouraged by the more constructive and focused deliberations that have taken place at the Conference this year.
French: Néanmoins, nous avons été quelque peu encouragés par les délibérations plus constructives et ciblées qui se sont déroulées cette année au sein de la Conférence.
English: · a non-confidential summary of the confidential information, which should contain sufficient detail to convey a reasonable understanding of the substance of the confidential information (for example, a version of the information which blocks out the confidential information); and
French: · un résumé non confidentiel des renseignements confidentiels en termes suffisamment précis pour permettre d'en bien comprendre la substance (par exemple, une version des renseignements qui masque les renseignements confidentiels);
English: Our parent company started building and training our team of experienced gaming professionals in 1996.
French: Au jour d’aujourd’hui, nous pouvons nous féliciter de satisfaire pleinement nos clients grâce à un service de grande qualité. Nous gérons plus de 500 000 000$ en transactions de jeu chaque année, nous offrons plus de 100 000 000 parties à des joueurs de plus de 200 pays.
English: It is also necessary to establish an MRL for residues of propiconazole and its metabolites resulting from this use in dried blueberries, in order to permit the import and sale of food containing these residues.
French: Il faut également établir une LMR pour les résidus du propiconazole et ses métabolites dans les bleuets secs résultant de cette utilisation, de manière à permettre l'importation et la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: In addition, the expert from the Russian Federation notes that, except for labels for Class 5 where the division number is indicated in the bottom corner, the figure in the bottom corner of labels for other classes is normally the class number (i.e. 1, 2, 3, 4, 6, 7, 8 or 9) and not the division number.
French: En outre, l'expert de la Fédération de Russie note qu'à l'exception des étiquettes de la classe 5, où le numéro de la division est indiqué dans le coin inférieur, le chiffre indiqué dans le coin inférieur des étiquettes des autres classes correspond normalement au numéro de classe (à savoir 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 ou 9) et non au numéro de division.
English: Information on the activities of the Library and internet services, the Publications Service, Seminar Service, Marketing & Client Services. Topics:
French: Correspondance et notes de service relatives aux politiques, contrats, contributions, projets spéciaux, prévisions de programme et autres questions administratives, en ce qu'elles concernent le fonctionnement de chaque section de laboratoire. Sujets :
English: A more rigorous system of checks and balances needs to be introduced.
French: Il est nécessaire de mettre en place un système plus rigoureux de contre-pouvoirs.
English: Canadian Council of Ministers of the Environment, CCME 1993-94 Annual Report.  28.
French: Conseil canadien des ministres de l'environnement, Rapport annuel du CCME 1993-1994.  28.
English: • developing branch-specific traditions associated with recognition
French: • établir des traditions associées à la reconnaissance et particulières aux secteurs
English: Accomplishments The Canada Pension Plan Investment Board Act received Royal assent in December 1997.
French: La Loi sur l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada a reçu la sanction royale en décembre 1997.
English: Most of the companies are small or very small and are focused on niche opportunities.
French: La plupart de ces entreprises sont petites, voire très petites et se concentrent sur les marchés spécialisés.
English: • India will cooperate with States, upon request, in their implementation of human rights obligations through capacity-building by way of technical cooperation, human rights dialogues and exchange of experts.
French: • L'Inde coopérera avec tous les États qui le souhaitent et les aidera à se doter des moyens de s'acquitter de leurs obligations en matière de droits de l'homme, par la voie de la coopération technique, du dialogue et des échanges d'experts;
English: The country now has its best chance in decades to break from the destructive cycles of the past and to move towards a brighter future.
French: Le pays a maintenant la meilleure possibilité depuis des décennies de rompre avec les cycles destructeurs du passé et d'avancer vers un avenir meilleur.
English: Legislation Defence Production Act  Controlled Goods Regulations  Export and Import Permits Act  Export Control List (Export and Import Permits Act)  A Guide to Canada's Export Controls Related Treasury Board policy instruments Government Security Policy  Operational Security Standard on Physical Security  Personnel Security Standard  Security and Contracting Management Standard  Security Organization and Administration  Policy on Management of Materiel  Directive on Disposal of Surplus Materiel Please direct enquiries about this directive to your departmental headquarters.
French: Lois Loi sur la production de défense Règlement sur les marchandises contrôlées  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Liste des marchandises contrôlées (Loi sur les licences d'exportation et d'importation)  Guide des contrôles à l'exportation du Canada Politiques connexes du Conseil du Trésor Politique du gouvernement sur la sécurité  Norme opérationnelle sur la sécurité matérielle  Norme sur la sécurité du personnel Norme de sécurité et de gestion des marchés Norme de sécurité relative à l'organisation et l'administration Politique sur la gestion du matériel  Directive sur l'aliénation du matériel en surplus Veuillez vous adresser à l'administration centrale de votre ministère pour toute question concernant la présente directive.
English: If there had been no War of 1812, it is very possible that British North America would have been overwhelmed by American settlement.
French: S'il n'y avait pas eu de guerre de 1812, il est tout à fait possible que l'Amérique du Nord britannique aurait été écrasée par les colons américains.
English: Track change in range and numbers in Canada to extent possible (possibly using checklist surveys).
French: Exercer un suivi des modifications de l'aire de rÃ©partition et du nombre d'individus au Canada, dans la mesure du possible (peut-Ãªtre au moyen de feuillets d'oiseaux).
English: For example, if an employer uses a competency profile to appraise performance, and that profile is later found to contain a bias against persons with disabilities, or cultural or gender bias, it could be considered a discriminatory practice if it was used as the main source to assess eligibility for training, development and promotion.
French: Par exemple, si un employeur utilise un profil des compétences pour évaluer le rendement et si l'on juge par la suite que ce profil comporte une dimension de partialité à l'endroit des personnes atteintes d'une déficience ou une partialité fondée sur la culture ou le sexe, il pourrait être considéré comme une pratique discriminatoire s'il était utilisé comme source principale d'évaluation de l'admissibilité à une formation, au perfectionnement et à la promotion.
English: And sometimes it wears the suit of justice, and it lies.
French: Et parfois d'une robe de justice et elle ment.
English: LIDAR has proven to be a powerful tool for tracking the transport and distribution of atmospheric aerosols.
French: Le lidar s'est avéré un outil puissant pour suivre le transport et la distribution des aérosols atmosphériques.
English: One study, for example, indicates that climate system sensitivity (which involves a fast response atmosphere-surface ocean component and a slower component dealing with the deep ocean) may not be constant but can increase on century time scales as the climate responds to human forcings.
French: Une étude montre par exemple que la sensibilité du système climatique (qui implique une composante de réponse rapide atmosphère-océan de surface et une composante plus lente mettant en jeu l’océan profond) peut ne pas être constante, mais augmenter aux échelles centennales à mesure que le climat répond aux forçages anthropiques.
English: RUTFs provide the nutrients required to treat a severely malnourished child at home, without refrigeration, and even where hygiene conditions are not perfect.
French: Ces aliments thérapeutiques apportent les nutriments nécessaires pour traiter à domicile un enfant souffrant de malnutrition aiguë sévère, sans réfrigération et même dans des conditions d'hygiène imparfaites.
English: HIV/AIDS is spreading from high-risk groups to the general population, fuelled by high rates of migration by people seeking work both within and outside the country.
French: Le VIH/sida se répand des groupes à risque à la population générale, le phénomène étant amplifié par les taux élevés de migration de personnes à la recherche d'un travail à l'intérieur et à l'extérieur du pays.
English: With regard to the Canada Health Act, I can only conclude from our discussions that we together share a public trust and are mutually and equally committed to the maintenance and improvement of a universal, comprehensive, accessible and portable health insurance system, operated under public auspices for the benefit of all residents of Canada.
French: J’apprécierais plus particulièrement que vous me fassiez connaître par écrit vos vues au sujet des projets de règlements ci-joints afin que je puisse prendre les mesures nécessaires pour assurer leur promulgation dès que possible.
English: You will see glaciated peaks, numerous lakes and alpine meadows.
French: Les randonneurs sont récompensés de leurs efforts à la vue de pics glacés, de nombreux lacs et de prés alpins.
English: Let us therefore exploit those 225 articles to find means of action that we can put into practice.
French: Puisons donc dans les 225 articles les moyens d'action que nous pourrons mettre en uvre.
English: New paragraphs 118.4(1)(e) and (f) will generally apply for the 2002 and subsequent taxation years in respect of amounts deducted under section 118.3 or 118.8 of the Act.
French: Les modifications proposées s’appliquent aux années d’imposition 2002 et suivantes pour ce qui est des montants déduits en application des articles 118.3 ou 118.8 de la Loi.
English: The process was subsequently overhauled and progressively implemented beginning on 1 October 2004.
French: Le processus remanié a été graduellement mis en œuvre à partir du 1er octobre 2004.
English: Key words: erosion, accretion, breakwater, diffraction–reflection, harbor, littoral drift, numerical model, physical model, wave hindcasting.
French: Mots clés : érosion, sédimentation, brise-lames, diffraction–réflexion, port, transport littorale, modèle numérique, modèle physique, prévision des vagues.
English: • For non-vegetarians, emphasize the importance of meat, poultry and fish as good sources of iron.
French: • Dans le cas des non-végétariennes, souligner l'importance de la viande, de la volaille et du poisson en tant que bonnes sources de fer.
English: Adoption of ISO 9000 Quality Assurance Standards by South African Agribusiness Firms".
French: Adoption of ISO 9000 Quality Assurance Standards by South African Agribusiness Firms.
English: The PPE Directive in article 2 refers to the health and safety of users in general.
French: La directive « EPI » fait référence, en son article 2, à la santé et à la sécurité des utilisateurs d’une manière générale.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Critical Habitat Statements Description of critical habitat of the Banff Springs Snail in Banff National Park of Canada The Banff Springs Snail (Physella johnsoni) is a species listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act as endangered.
French: ◦ Archives Divulgation proactive DÃ©claration sur l'habitat essentiel Description de lâ€™habitat essentiel de la physe des fontaines de Banff dans le Parc national du Canada Banff La physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) est une espÃ¨ce inscrite Ã lâ€™Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril comme Ã©tant une espÃ¨ce en voie de disparition.
English: A/60/392 Items 71 and 71 (b) -- Human rights questions: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Note verbale dated 27 September 2005 from the Permanent Mission of Togo to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/392 Point 71 et 71 b) -- Questions relatives aux droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Note verbale datée du 27 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Togo auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This committee does not have new legal powers.
French: Le comité en question ne possède aucun nouveau pouvoir légal.
English: This could reduce keying errors, allow for just-in-time performance information and timely information on new smuggling trends or odour-masking methods.
French: Cela pourrait diminuer les erreurs de saisie, permettre d’avoir des informations sur le rendement juste à temps et des renseignements en temps opportun sur les nouvelles tendances en matière de contrebande ou sur les nouvelles méthodes de masquage des odeurs.
English: Modified 1-2 Test system as a rapid screening method for the detection of Salmonella in foods and feeds.
French: La positivité ou la négativité de toute unité 1-2 Test affichant une bande peu visible ou irrégulière doit également être confirmée par ensemencement en stries sur géloses sélectives.
English: We need to address these policy issues in a broad European perspective, sharing experiences and expertise among member states, and developing complementary actions with our partners in the European Union and other international instances.
French: Nous devons traiter ces questions politiques à partir d’une perspective européenne large, partager les expériences et l’expertise présentes au sein des états membres, tout en développant des actions complémentaires avec nos partenaires dans l’Union européenne et d’autres instances internationales.
English: The species has received NatureServe ranks in Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island of S1S2B.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador et à l’Île-du-Prince-Édouard, NatureServe a classé l’espèce S1S2B.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Healthy Lifestyle > What Approaches Have Been Used to Foster Healthy Lifestyles and are they Effective?
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Mode de vie sain > Quelles approches a-t-on employées pour favoriser des modes de vie sains et sont-elles efficaces?
English: Seventy-seven percent of cottonwood trees in all size classes were damaged by beavers in low terrace sites, while only 22% of Russian olives showed damage.
French: Sur les sites des terrasses basses, 77% des peupliers de toutes les classes de dimension sont endommagés par les castors, alors que seulement 22% des oliviers de Russie montrent de tels dommages.
English: Draft resolution A/C.4/61/L.4: Offers by Member States of study and training facilities for inhabitants of Non-Self-Governing Territories
French: Projet de résolution A/C.4/61/L.4 : Moyens d'étude et de formation offerts par les États Membre aux habitants des territoires non autonomes
English: In conclusion, we express our thanks to UNMIK, KFOR and the Organization for Security and Cooperation in Europe for their joint efforts, which have made it possible to maintain stability in Kosovo.
French: Pour terminer, nous exprimons notre reconnaissance à la MINUK, à la KFOR et à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe pour leurs efforts conjugués qui ont permis de maintenir la stabilité au Kosovo.
English: In Africa especially, AIDS is tearing the fabric of society apart.
French: En Afrique, tout particulièrement, le sida déchire le tissu social.
English: Halterm argued that the HPA had fixed a rental fee when it set out the terms and conditions for a lease renewal in a letter to Halterm which also contained a deadline for the completion of negotiations and an indication of the HPA's intention to seek other tenants for the property should the negotiations not be successfully completed by that date.
French: Halterm soutient que l'APH a fixé un loyer en établissant les conditions du renouvellement d'un bail dans une lettre adressée à Halterm, lettre qui annonçait également un délai de négociation et l'intention de l'APH de chercher à louer ses immeubles à d'autres locataires si les négociations n'aboutissaient pas avant ce délai.
English: OIOS had recommended that the Office of Human Resources Management remedy this situation by preparing generic job profiles and ensuring that the requirements indicated in vacancy announcements were consistent with the respective generic job profiles.
French: Le Bureau des services de contrôle interne avait recommandé que le Bureau de la gestion des ressources humaines remédie à cette situation en établissant des profils d'emploi types et en veillant à ce que les avis de vacance de poste soient alignés sur les différents profils d'emploi.
English: When rosiglitazone therapy was discontinued after 7 months’ use, HDL-C increased to 0.8 mmol/L and TC:HDL-C ratio decreased to 5.3 mmol/L.
French: Après avoir interrompu la rosiglitazone prise pendant 7 mois, on a constaté une augmentation du taux de C-HDL à 0,8 mmol/L et une réduction du ratio cholestérol total:C-HDL à 5,3.