ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PROPOSAL Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council of 13 November 2007 establishing the European Electronic Communications Market Authority [COM(2007) 699 final - Not published in the Official Journal].
French: PROPOSITION Proposition de règlement du Parlement et du Conseil du 13 novembre 2007 instituant une Autorité européenne du marché des communications électroniques [COM(2007) 699 final - Non publié au Journal officiel].
English: • proceeding to a representative of another airline for a change of flight;
French: • rejoindre un représentant d'une autre compagnie aérienne qui assure une correspondance;
English: enables companies to access the unique knowledge, expertise, and educational resources available at Canadian post-secondary institutions, and offers opportunities for mutually beneficial collaborations, jointly funded by NSERC and the industrial partner(s). In order to increase the number of university-industry interactions and partnerships, and to build receptor capacity in Canadian industry, NSERC plans to
French: Le Programme de subventions de RDC permet
English: Owing to the deteriorating economic conditions, many clients were no longer able to pay fees for courses or services or share in the cost of equipment, such as prosthetic devices for the disabled.
French: Par suite de la dégradation de la situation économique, de nombreux clients sont devenus incapables de payer les cours ou services, voire de partager le coût des équipements tels que les prothèses pour les handicapés.
English: The sacrifices ARE the priesthood in the new system.
French: La longue nuit est passée. C'est aussi la raison pour laquelle il n'y a pas de sacrifice permis durant la longue nuit des quarante jubilés dans le désert, parce que la récolte est en cours et ils sont tous des pierres vivantes du Temple durant cette période.
English: World Urban Forum 2006 Events @ WUF3 "Live" From WUF3 IDRC Themes for WUF3 Media Partners Photo Contest
French: Forum urbain mondial 2006 Programme En direct du FUM3 Thèmes pour le FUM3 Médias Partenaires Concours de photos
English: It is not necessary to print and complete this form at this time, however you may wish to review the questions contained within the Pre-Employment Polygraph Applicant Questionnaire.
French: Il n'est pas nécessaire d'imprimer et de remplir le formulaire à ce moment-ci; cependant, vous pouvez prendre connaissance des questions dans le Questionnaire du postulant au test polygraphique préalable à l'emploi.
English: A professional working relationship with government institutions is key to the business line's effectiveness and, thus, the public's success.
French: Une relation de travail professionnelle avec les institutions fédérales est essentielle à l’efficacité du secteur d’activité et, par conséquent, au règlement des plaintes à la satisfaction du public.
English: • The Canadian International Trade Tribunal Retroactive Duty on Massive Importations  Undertakings  Publication  Information  Appendix I
French: • Le Tribunal canadien du commerce extérieur Droits rétroactifs sur les importations massives Engagements Publication Renseignements Annexe I
English: The Special Rapporteur on contemporary forms of slavery believes that as a first step towards combating child labour, States should ratify all regional and international conventions on preventing child labour.
French: La Rapporteuse spéciale sur les formes contemporaines d'esclavage estime que, pour lutter contre le travail des enfants, les États doivent avant tout ratifier tous les instruments régionaux et internationaux relatifs à la prévention du travail des enfants.
English: These link the crime to an individual or collective scheme to intimidate a person or group of persons or spread alarm among the population with the intention of influencing the policy of the State and prompting it to do or to abstain from doing any action, disturbing public order or international peace and security, causing harm to persons or property, damaging the headquarters of diplomatic and consular missions and international organizations, inflicting serious harm on the environment so as to endanger the life or health of inhabitants, or damaging vital resources, the infrastructure, transport, communications, information systems or public amenities.
French: D'après les critères énoncés au chapitre IV du projet de loi, on entend par crime terroriste tout acte individuel ou collectif visant à terroriser une personne, un groupe de personnes ou une population afin de peser sur la politique d'un État, d'amener celui-ci à agir d'une certaine manière ou de l'en empêcher; de perturber l'ordre public ou la paix et la sécurité internationales; de s'en prendre à des personnes ou à des biens; d'endommager les locaux de missions diplomatiques ou consulaires ou d'organisations internationales; de causer d'importants dégâts à l'environnement et d'exposer ainsi la vie et la santé des populations à de graves dangers; ou de porter atteinte à des ressources vitales, à des infrastructures, à des moyens de transport et de communication, à des systèmes informatiques ou à des installations publiques.
English: Like the aide-memoire, it will need to be updated and developed in line with the new and evolving protection challenges that confront us.
French: Comme l'aide-mémoire, il devra être mis à jour et étoffé en fonction des nouvelles difficultés majeures et sans cesse renouvelées auxquelles nous faisons face.
English: The Syrian Arab Republic, as Chairperson of the 5th regional meeting of Asian focal points, presented the outcome of the meeting, as contained in ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
French: La République arabe syrienne, ayant présidé la cinquième réunion régionale des centres de liaison nationaux (CLN) d'Asie, a présenté les conclusions de cette réunion, telles qu'elles figuraient dans le document ICCD/CRIC(1)/3/Add.3.
English: Until the Second World War, it was the second most important cotton factory in the country.
French: Jusqu'à la Deuxième Guerre mondiale, elle reste la deuxième usine de cotonnades en importance au pays.
English: The women's team took first place for women's combined shooting.
French: L'équipe féminine a gagné la première position du tir combiné pour femmes.
English: 3119378 Canada Inc. carrying on business as South Nahanni Airways (the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the suspension set out in the title.
French: 3119378 Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de South Nahanni Airways (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Aboriginal Issues Not only is it challenging to balance the interests of aboriginal and non-aboriginal operators, balancing various aboriginal groups’ needs is a challenge.
French: Questions autochtones Le défi consiste non seulement à trouver le juste équilibre entre les intérêts des exploitants autochtones et ceux des exploitants non autochtones, mais aussi entre les besoins des différents groupes autochtones.
English: On the subject of access by women to justice, ELA indicates that according to research carried out in the city of Buenos Aires, poorly-off women are unaware that free legal aid services exist, and do not know what institutions would offer such services.
French: Concernant l'accès des femmes à la justice, l'ELA indique que, selon des enquêtes menées à Buenos Aires, les femmes à faible revenu ignorent l'existence des services d'assistance juridique gratuite et ne connaissent pas les institutions les fournissant.
English: 3) parent, if the alien is a minor.
French: Parent, si l'étranger est mineur.
English: The teams who will be competing today are from the UK, USA, Sweden, Germany, Poland and Denmark.
French: Les équipes en compétition aujourd'hui proviennent du Royaume-Uni, des États-Unis, de Suède, d'Allemagne, de Pologne et du Danemark.
English: Statements were made by the representatives of Lebanon, Japan and the Russian Federation, as well as by the observers for Australia, the Republic of Korea, Chile and Peru.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Liban, du Japon et de la Fédération de Russie, ainsi que par les observateurs de l'Australie, de la République de Corée, du Chili et du Pérou.
English: The military has refused to allow members of the tribe to use major roads to flee the government’s latest offensive against the Pakistani Taleban, witnesses have ...
French: L'armée interdit aux membres de la tribu des Mehsud d'emprunter les routes principales pour fuir la dernière offensive du gouvernement contre les talibans pakistanais ...
English: For the purposes of these Regulations, a person is associated with (a) a corporation that the person controls and every affiliate of every such corporation; (b) a person who controls the person; (c) a partner who has a substantial investment in a partnership in which the person has a substantial investment; (d) a trust or estate in which the person has a substantial investment or for which the person serves as trustee or in a capacity similar to that of a trustee; (e) the spouse or common-law partner of the person; and (f) a brother, sister or child or other descendant of the person, or the spouse or common-law partner of any of them.
French: Pour l'application du présent règlement, une personne est liée : a) à toute personne morale qu'elle contrôle et à toutes les entités membres du groupe dont fait partie cette personne morale; b) à toute personne qui la contrôle; c) à tout associé qui a un intérêt financier important dans une société de personnes dans laquelle la personne a un intérêt financier important; d) à toute fiducie ou succession dans laquelle elle a un intérêt financier important ou pour laquelle elle agit comme fiduciaire ou assume des fonctions analogues; e) à son époux ou conjoint de fait; f) à ses frères, sœurs, enfants et autres descendants, ainsi qu'à leur époux ou conjoint de fait.
English: Rwandan authorities have not set up adequate control mechanisms to check for charcoal coming from the national park.
French: Les autorités rwandaises n'ont pas mis en place de mécanismes de contrôle appropriés pour contrôler le charbon en provenance du parc national.
English: Clinical Trial Adverse Drug Reactions Because clinical trials are conducted under very specific conditions the adverse reaction rates observed in the clinical trials may not reflect the rates observed in practice and should not be compared to the rates in the clinical trials of another drug.
French: Effets indésirables au médicament déterminés au cours des essais cliniques, peu courants Puisque les essais cliniques sont menés dans des conditions très particulières, les taux des effets indésirables qui sont observés peuvent ne pas refléter les taux observés en pratique et ne doivent pas être comparés aux taux observés dans le cadre des essais cliniques portant sur un autre médicament.
English: Moreover, in Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (November 24, 2000, T-1458-99), the Federal Court already recognized that, once the results of the competition were known, it was too late to complain about the circumstances for taking the examination.
French: D'ailleurs, dans l'affaire Cyr & Godin c. Le Procureur général du Canada (24 novembre 2000, dossier T-1458-99), la Cour fédérale a déjà reconnu qu'il était trop tard, une fois les résultats du concours connu, pour se plaindre des circonstances de la passation de l'examen.
English: Industry estimates that the 6% tariff on plywood reduces Canadian exports by $100 million per year.
French: Les reprÃ©sentants de l'industrie estiment que le droit de 6 % sur le contreplaquÃ© rÃ©duit les exportations canadiennes de 100 millions de dollars par annÃ©e.
English: Joe Malcolm Executive Director SERDC (204) 956-7500 Wayne Hanna Director, Communications and Executive Services Indian and Northern Affairs Canada Manitoba Region (204) 983-6195 Back to News Release Index
French: Joe Malcolm Directeur exécutif SERDC (204) 956-7500 Wayne Hanna Directeur Communications et Services à la haute direction Bureau régional du Manitoba Affaires indiennes et du Nord Canada (204) 983-6195 Retournez à la liste des communiqués de presse
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 4.55 p.m. to allow time for the reply.
French: Quatorze orateurs se sont fait inscrire, mais je vous rappelle que nous interromprons la liste des orateurs vers 16h30.
English: The fact that BSE and its impact both on farmers and consumers continues to dominate our political agenda is an indication of the seriousness of the current crisis.
French: Le fait que l'ESB et son impact, tant sur les agriculteurs que sur les consommateurs, continuent de dominer l'agenda politique est révélateur de la gravité de la crise actuelle.
English: The Department agreed with this concern and has addressed it in the amendment to CMVSS 114.
French: Le Ministère en a convenu et en a traité dans sa modification de la NSVAC 114.
English: It offered sanitary and hygienic products.
French: Celle-ci a offert des produits sanitaires et des articles d'hygiène.
English: The Panel has developed a two-step process for conducting the threshold eligibility assessment directed by the Governing Council.
French: Le Comité a mis au point une méthode en deux étapes afin d'évaluer la recevabilité des réclamations comme l'avait demandé le Conseil d'administration.
English: As Christmas is also a time to give away some things, we wanted to point you to a special giveaway of costumes at MMOSite.com .
French: Nous vous souhaitons d’ores et déjà de joyeuses fêtes de fin d’année.
English: Our Domaine 'a la Jambe de l'Homme' is surrounded by beautiful scenery and situated next to the mediaeval Abbey of Villelongue.
French: Au beau milieu de la magnifique nature et à côté de l'abbaye de Villelongue se trouve notre Domaine 'à la Jambe de l'Homme'.
English: That transformation was far-reaching.
French: Cette transformation a eu un impact retentissant.
English: Located on the majestic Piazza Barberini, with Ber...
French: Situé sur la majestueuse Piazza Barberini, dotée d...
English: To address this and to clarify discharge requirements and technical requirements for equipment, an announcement was made at the November 2006 National CMAC meeting, that Marine Safety officials would provide additional opportunities for the review of the proposed Regulations before the end of December 2006.
French: Pour régler ce problème et pour fournir des précisions concernant les exigences relatives aux rejets et les exigences techniques relatives à l'équipement, on avait alors annoncé lors de la réunion de novembre 2006 du chapitre national du CCMC que les représentants officiels de la Sécurité maritime fourniraient aux intervenants d'autres occasions de passer en revue le Règlement proposé avant la fin de décembre 2006.
English: 321 Printing Services $14,164.57 2006-09-27 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1239 Other Office Equipment and Parts $311,816.42 2006-09-27 Lynda Naveda Consulting LTD 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $12,720.00 2006-09-27 Quantum Management Services Ltd 813 Temporary Help Services $20,765.80 2006-09-27 Prologic Information Technology 813 Temporary Help Services $12,484.29 2006-09-27 National Nikkei Museum 341 Communications Research Services $166,511.58 2006-09-14 MusÃ©e de sociÃ©tÃ© des Deux-Rives 341 Communications Research Services $50,016.10 2006-09-28 Contract Community 813 Temporary Help Services $23,142.45 2006-09-29 Spearhead Management Canada Ltd.
French: 321 Services d'imprimerie 14 164.57 $ 2006-09-27 Asokan Business Interiors / Asoka Solutions de Bureau 1239 Autre matÃ©riel et piÃ¨ces de bureau 311 816.42 $ 2006-09-27 Lynda Naveda Consulting LTD 499 Autres services professionnels non prÃ©cisÃ©s ailleurs 12 720.00 $ 2006-09-27 Quantum Management Services Ltd 813 Services d'aide temporaire 20 765.80 $ 2006-09-27 Prologic Information Technology 813 Services d'aide temporaire 12 484.29 $ 2006-09-27 National Nikkei Museum 341 Services de recherche en communications 166 511.58 $ 2006-09-14 MusÃ©e de sociÃ©tÃ© des Deux-Rives 341 Services de recherche en communications 50 016.10 $ 2006-09-28 Contract Community 813 Services d'aide temporaire 23 142.45 $ 2006-09-29 Spearhead Management Canada Ltd.
English: 15 Excluded from the right to stand for elections and to vote are persons who have been deprived from the right to vote by a court (which is only possible for a limited number of offences, for which the offender has been sentenced to at least one year imprisonment) or who have been declared mentally unfit and placed under legal guardianship.
French: 15 Sont privés du droit de se présenter aux élections et du droit de vote les personnes qui ont été déchues de leur droit de vote par une décision de justice (ce qui n’est possible que dans un nombre limité d’infractions, pour lesquelles l’auteur est condamné à une peine d’emprisonnement d’au moins un an) et les personnes qui ont été déclarées mentalement incompétentes et placées sous tutelle légale.
English: The evaluation questionnaire draws its definition of resources, values, messages and objectives from the commemorative integrity statement for the site.
French: La composition des membres de l’équipe variera d’un lieu à un autre, en fonction de la nature des ressources et des activités du lieu.
English: NRC-IRAP also recently helped the company develop and commercialize an immune-boosting supplement.
French: Les effectifs d’ONC sont passés de 30 à 360 employés entre 1998 et 2006.
English: I have raised one or two questions, but I shall just leave it at that, because only keeping quiet and crying serve any purpose here.
French: J'ai posé quelques questions, mais j'en resterai là, car seuls le silence et les larmes sont de mise dans un tel contexte.
English: equitable selection, thus avoiding a concentration of funds amongst a few projects.
French: Par conséquent, la sélection est plus accessible et équitable et permet d'éviter la concentration de fonds pour quelques projets seulement.
English: It also undoubtedly requires good use of water and the preservation of biodiversity, and we are expecting these to be declared 'inalienable public assets' by the international community.
French: Elle passe aussi, sans aucun doute, par la bonne utilisation de l'eau et la préservation de la biodiversité, dont on attend qu'elles soient déclarées "biens publics mondiaux" par la collectivité internationale.
English: The illegality of these substances heightens the stigma associated with use and makes it less likely that women who experience problems will come forward for help.
French: L’inégalité de ces substances augmente la stigmatisation associée à la consommation et fait qu’il est moins probable que les femmes éprouvant des problèmes demandent de l’aide.
English: In reviewing the possible addition of occupations to the professionals' list in 1996, the United States indicated that there is a need for the Parties to come to a common understanding of how modifications are made to Chapter 16.
French: Lorsqu'ils ont examiné la possibilité d'ajouter des occupations à la liste de professionnels en 1996, les États-Unis ont indiqué qu'il fallait que les Parties s'entendent sur la façon d'apporter des modifications au chapitre 16.
English: The environmental effects for the large transport project (5) were a matter of great interest and discussion throughout project preparation and implementation.
French: Les effets du grand projet de transport (5) sur l’environnement ont suscité beaucoup d’intérêt et de nombreuses discussions pendant la préparation et la réalisation du projet.
English: Introduction 1 - 13 76
French: Introduction 1 − 13 80
English: 8406.82.11 ----Of an output of 10 MW or more Free Free (A) UST:
French: 8406.82.11 ----D'une puissance de 10 MW ou plus En fr.
English: We had come to the conclusion that these measures were appropriate but also sufficient to address the issues that currently are being discussed.
French: Nous étions arrivés à la conclusion que les mesures en vigueur étaient non seulement appropriées, mais aussi suffisantes pour répondre aux questions dont nous débattons aujourd'hui.
English: Under the subsection, a party is entitled to conduct its case through a lawyer.
French: Suivant ce paragraphe, une partie a le droit de mener sa cause par l'intermédiaire d'un avocat.
English: The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific published, in 1997, Guidelines for the Establishment of National and Regional Systems for Inland Transportation of Dangerous Goods, recommending the implementation of the recommendations on the transport of dangerous goods.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique a publié, en 1997, des Directives pour l'établissement de systèmes nationaux et régionaux de transport intérieur de marchandises dangereuses, préconisant l'application des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses.
English: It is hardly surprising, therefore, that with extensive resource over-exploitation and declining stock productivity there should be calls for bonus schemes to guarantee financial sustainability.
French: Il ne faut donc pas s’étonner si, en présence de niveaux très élevés de surexploitation de la ressource et de baisse de la productivité des réserves, on réclame l’adoption de systèmes de primes en garantie de la « durabilité » financière.
English: Master-Corporal Mike Stanford, an air reservist, will receive the prestigious medal for rescuing a man from a burning house last year.
French: Le Caporal‑chef Mike Stanford, membre de la Réserve aérienne, recevra cette médaille prestigieuse pour avoir secouru un homme dans une maison en flammes.
English: Number of employees by industry, September 2001 (seasonally adjusted) 4.
French: Emploi selon la catégorie de travailleurs, novembre 2001 14.
English: The outcomes of the forum will be integrated into a national private sector/Aboriginal partnership strategy.
French: Les résultats du forum seront intégrés à une stratégie nationale de partenariats entre le secteur privé et les autochtones.
English: The number of laboratory-confirmed influenza cases in Europe continues to increase, however the clinical incidence is still low.
French: Le nombre de cas d'influenza confirmés par les laboratoires continue d'augmenter en Europe cependant, la fréquence clinique est toujours faible.
English: INSERT the rate of recovery which must be the same rate as that shown on the original PAC 18R.
French: INSCRIRE le taux de recouvrement qui doit être le même que celui qui apparaît sur le CIP 18R initial.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 28 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Licensing of Eco-Tourism Related Businesses Operating Within Pacific Rim National Park Reserve of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 28 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Permis d'exploitation commerciale relatifs à l'écotourisme dans la réserve de parc national du Canada Pacific Rim Avis concernant la participation du public
English: The legal basis for the establishment of the special chamber and the applicable law governing its operation will be Burundian law, with the necessary modifications introduced to ensure procedural guarantees of fair trial and due process of law.
French: La chambre spéciale serait créée en droit burundais, lequel régirait son fonctionnement et serait amendé en tant que de besoin pour garantir à l'accusé un procès équitable et l'application d'une procédure régulière.
English: The second body is the celestial or astral body.
French: Le second corps est le corps céleste ou astral.