ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Australian work" means a work the author of which was, at the time when the work was made, a qualified person for the purposes of the relevant provision of this Act; "author", in relation to a sound recording or a cinematograph film, means the maker of the recording or film; "the relevant provision of this Act" means: (a) in relation to a literary, dramatic, musical or artistic work—section 32; and (b) in relation to a sound recording or a cinematograph film—Part IV; "work" means a literary, dramatic, musical or artistic work, a sound recording or a cinematograph film.
French: 2) Une organisation internationale à laquelle s’appliquent les dispositions de la présente loi et qui, autrement, n’a pas — ou, à un moment déterminé, n’avait pas autrement — la capacité juridique reconnue à une personne morale a, et est réputée avoir eu à toutes dates utiles, la capacité juridique reconnue à une personne morale pour jouir du droit d’auteur, l’exploiter et le faire valoir ainsi qu’aux fins de toute procédure judiciaire relative au droit d’auteur. Œuvres originales créées, ou publiées pour la première fois, par des organisations internationales 187.
English: Not for nothing, therefore, is development policy based on the principle of sustainable, fair, human and social development based on participation.
French: Ce n'est dès lors pas pour rien que la politique de développement se fonde sur le principe d'un développement humain et social durable, équitable et participatif.
English: The Code provides that, by the very fact of marriage, spouses jointly contract the obligation to sustain and educate their children.
French: Le même texte précise que les époux contractent ensemble, par le seul fait du mariage, l'obligation d'entretenir et d'éduquer leurs enfants.
English: Stages of the reproductive cycle as they affect potential seed production are discussed.
French: Les auteurs discutent les façons par lesquelles les stades du cycle reproducteur peuvent affecter la production potentielle de graines.
English: Banshee, aircraft, F2H3, twin-jet fighter: first of order arrives at Halifax, 60; 61; 62; 64; 66; flying trials, 106; 107; 108; 114; 118; retiring from service, 127.
French: Banshee, avion, bimoteur à réaction, F2H3: arrivée à Halifax du premier appareil commandé, 67; 68; 69; 71; 72; 73; essais de vol, 119; 120; 121; 122; 125; 131; cesse de servir, 141.
English: ALP - Accelerated Learning Program
French: ALP Programme accéléré d'apprentissage
English: Detailed information on the initiative, including concrete examples and lessons learned from Government On-Line/Service Improvement projects, should be provided in simple, non-technical language so that the initiative is removed from the realm of the theoretical or technological.
French: Il faudrait fournir des renseignements détaillés sur l'initiative Gouvernement en direct/Amélioration des services, y compris des exemples concrets et les leçons tirées des projets entrepris dans le cadre de cette initiative et ce, en utilisant un langage clair et non technique, de façon à extraire l'initiative du domaine théorique ou technologique.
English: You can claim the cost of buying a pass or certain electronic payment cards for commuting on buses, streetcars, subways, commuter trains, and local ferries.
French: Ce crédit s'applique au coût des laissez-passer et de certaines cartes de paiement électronique pour vos trajets en autobus, en tramway, en métro, en train de banlieue et en traversier local.
English: As a consequence, the Council considers that it is best to allocate all the funding from the outset of the Programme, as a relatively small reserve would be unnecessarily cumbersome to allocate annually.
French: En conséquence, le Conseil estime qu'il est préférable de répartir intégralement les fonds dès le début du programme, dans la mesure où il serait inutilement compliqué d'avoir à répartir chaque année une réserve relativement réduite.
English: After law school I articled for the Department of Justice and I have been in public service ever since.
French: Après mes études en droit, j'ai fait un stage au ministère de la Justice et je suis demeuré ensuite dans la fonction publique.
English: Noting that the Council/Forum would be examining the UNEP programme of work and budget for 2010 and 2011, he applauded UNEP for its shift towards results-based management, making the organization better placed to serve as the environmental policy pillar of the United Nations system.
French: Notant que le Conseil/Forum examinerait le programme de travail et le budget du PNUE pour 2010 et 2011, il a loué le PNUE pour avoir adopté une gestion axée sur les résultats, faisant ainsi de cette organisation l'instance la mieux placée pour devenir le pilier de la politique environnementale du système des Nations Unies.
English: The EIB is the international bank with the highest loan volume world-wide.
French: La BEI peut coopérer avec les banques locales, mais doit s'assurer que ces banques n'utilisent pas à leur propre profit le taux d'intérêt réduit, sans répercuter sur l'emprunteur final l'effet de la bonification d'intérêt.
English: They may include rent, heating, electricity, gas, communication costs, postage, among other.
French: Dans le cadre de ce droit, le Parlement dispose d’un mois pour examiner un projet de mesure avant que la Commission ne prenne sa décision officielle.
English: The following personalities from the United States have agreed to act as rapporteurs for the various themes (for which there will also be rapporteurs from Europe and/or Canada): . Ambassador Richard SCHIFTER, former Assistant Secretary of State for human rights, on "Common values: a certain idea of democracy and human rights" (Theme I); . Ambassador Robert BLACKWILL, John F Kennedy School of Government, Harvard University, on "Interests at stake: conflicts and convergences between Europe and North America" (Theme II); . Dr Robert HUNTER, Vice-President, Center for Strategic and International Studies, on "Security: the new dimensions" (Theme III); . Ambassador James F DOBBINS, United States Representative to the European Communities, on "The role of the Council of Europe" (Theme IV).
French: Les personnalités américaines suivantes ont accepté d'être rapporteurs sur les différents thèmes (pour lesquels il y aura également des rapporteurs d'Europe et/ou du Canada). . L'Ambassadeur Richard SCHIFTER, ancien Secrétaire d'Etat Assistant aux Droits de l'Homme, sur le thème "Les valeurs communes: une certaine idée de la démocratie et des droits de l'homme" (Thème I); . L'Ambassadeur Robert BLACKWILL, John F. Kennedy School of Government, Université de Harvard, sur le thème "Les intérêts en présence: conflits et convergences entre l'Europe et l'Amérique du Nord" (Thème II); . Dr. Robert HUNTER, Vice-Président du Centre d'Etudes internationales et stratégiques sur le thème "La sécurité: ses dimensions nouvelles" (Thème III); . L'Ambassadeur James F. DOBBINS, Représentant des Etats-Unis auprès des Communautés européennes, sur "Le rôle du Conseil de l'Europe" (Thème IV).
English: [217] The amicus curiae pointed out WestJet's solution of using oxygen sleeves which are secured beneath the seat. These sleeves are less bulky and do not seem to raise any problems and the use of oxygen sleeves is approved by Transport Canada.
French: [217] L'amicus curiae a fait remarquer que les housses de transport pour réservoir d'oxygène qu'utilise WestJet et qui sont placées sous le siège sont moins encombrantes et ne semblent pas poser de problème et Transports Canada en approuve l'utilisation.
English: • Report on a Formative Evaluation of two Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Components:
French: • Vérification des Accords de contribution conclus avec le Comité organisateur des XI Championnats du Monde de la FINA 2005, détails, une vérification
English: Rapport Qualité/Prix ok. L'hélicoptère a coté dérange peu, nous y étions pour dormir, et la nuit, il n'y a pas de décollage.
French: I called them up, they mailed it back to me within 2 days. Hotel's location is great - closed to all the theme parks and superwalmart.
English: ES Programa Educativo y de Apoyo Familiar (n.m.)
French: FR effet commercial direct (n.m.); effet direct sur les échanges (n.m.)
English: For the 1999 stabilization year, the agreement allowed for matchable deposits of up to three percent of the ENS for most qualifying commodities.
French: Pour l'année de stabilisation de 1999, l'entente permettait des dépôts maximums de 3 p. 100 des VNA pour la plupart des produits admissibles.
English: Few motorcycles are equipped with catalytic converters, and most have carburetors instead of fuel injection systems.
French: Très peu de motocyclettes sont dotées de convertisseur catalytique, la plupart étant munies d’un carburateur à la place d’un système d’alimentation par injection.
English: On days 14 and 15, the antral follicles of the second wave have grown to 0.5 mm3 themselves, and within the next 24 h their volume increases rapidly by 150% to 1.23 mm3.
French: Aux jours 14 et 15, les follicules antraux de la seconde vague atteignent à leur tour 0,5 mm3 et au cours des 24 h suivantes, leur volume augmente rapidement de 150% pour atteindre 1,23 mm3.
English: Under the Republic of Kazakhstan law on compulsory tour-operator and travel-agent civil-liability insurance (December 2003), compulsory civil-liability insurance is being introduced in the Republic for tourism organizations that provide tourism services.
French: En vertu de la loi de la République du Kazakhstan relative à l'assurance responsabilité civile obligatoire des voyagistes et des agents de tourisme (décembre 2003), les organismes de tourisme qui fournissent des services touristiques doivent obligatoirement avoir une assurance responsabilité civile.
English: Why are Canadians thinking of leaving their current organization?
French: avoir plus de temps à consacrer à leurs activités personnelles et familiales.
English: The Chair, secretary and community representative are appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development.
French: Le président, le secrétaire et le représentant communautaire sont nommés par le Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: Conversely, in the same environment, artificial hybrids of P. deltoides from Illinois and P. balsamifera (ssp. trichocarpa) from Washington expressed heterosis.
French: Au contraire, dans le même milieu, les hybrides artificiels du P. deltoides venant de l'Illinois et le P. balsamifera (ssp. trichocarpa) venant de Washington montrent la présence d'hétérosis.
English: Ibid., para.
French: Ibid., par. 44 a).
English: Quality Services Sound Stewardship
French: • Carte de voyage désignée (CVD)
English: The infrastructure had an enormous cultural potential that far exceeded the possibilities of the Conservatory.
French: L'infrastructure présentait un potentiel culturel énorme, qui surpassait de loin les possibilités du conservatoire.
English: I think the Intergovernmental Conference is turning out as could have been expected.
French: Je pense que l’issue de la Conférence intergouvernementale était prévisible.
English: M = mass of the vehicle in kg
French: M = masse du véhicule, en kg
English: National report of vocational training 2006, Chapter 3.3.4, p 245f, further information: www.gruenderinnenagentur.de 26 Federal Ministry of Education and Research in conjunction with the Federal Ministry of Family, Senior Citizens, Women and Youth, and the Federal Ministry of Economics and Technology 25
French: Rapport national 2006 sur la formation professionnelle, chapitre 3.3.4, p 245f; pour de plus amples informations: www.gruenderinnenagentur.de. 26 Ministère fédéral de l’éducation et de la recherche, en coopération avec le ministère fédéral de la famille, des personnes âgées, des femmes et de la jeunesse et le ministère fédéral de l’économie et de la technologie.
English: If you disposed of a T-bill before maturity in the year, you may also have a capital gain or loss.
French: Si vous avez encaissé ou cédé un bon du Trésor avant qu'il arrive à échéance dans l'année, vous devrez peut-être aussi déclarer un gain ou une perte en capital.
English: The following paragraphs identify and summarize some of the enforcement provisions found in recent national legislation.
French: Les paragraphes ci-après recensent et résument certaines des dispositions sur l'application des droits figurant dans des textes législatifs nationaux récents.
English: With regard to custody, the maximum duration has been set, since 1999, at three days and may be extended only once, for a period of equal duration.
French: Pour la garde à vue, la durée maxima est fixée, depuis 1999, à trois jours et ne peut être prolongée qu'une seule fois, pour une période égale.
English: During the three months of events, journalists attended the dialogue forums, the African palavers in the villages, the visits to schools, the folk-tale evenings and, of course, the language competition.
French: Pendant les trois mois de manifestations, les journalistes nous ont accompagnés dans les forums de dialogue, les palabres africaines dans les villages, dans les établissements, pendant les soirées de contes, et bien sûr pendant les semaines difficiles du concours de langues.
English: • Promote awareness of gender inequity currently evident in the design and management of ICT activities and take positive measures to increase the participation of women.
French: • Faire en sorte que l’adoption de technologies de l’information et des communications se fasse de manière constructive et n’élargisse pas le fossé entre les principaux détenteurs de l’information et les groupes plus démunis.
English: We are here because it must end.
French: Nous sommes rassemblés ici parce qu'il faut absolument y mettre fin.
English: A preliminary audit of the returns resulted in the rejection of 16 questionnaires owing to incomplete responses or missing pages.
French: Un premier dépouillement a abouti au rejet de 16 questionnaires pour renseignements incomplets ou feuilles manquantes.
English: For the 1994-95 fiscal year, the Service provided 44 information briefs22 and one rejection brief to its clients.
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, le Service a fourni 44 comptes rendus détaillés de renseignements22 et un avis de refus à ses clients.
English: The Corporation’s most important current priority is maintenance of the CWM so that its collections may be preserved, and so that it is able to maintain programming which attracts a viable number of visitors.
French: Durant la présente période de planification, la Société portera l’objectif de la campagne de financement du MCG à 15 millions de dollars et verra au financement d’un nouvel édifice construit sur mesure à Ottawa.
English: It is expected that the General Assembly will address these two issues at its fifty-ninth session and will encourage States to comply with measures aimed at strengthening maritime security and providing assistance to persons in distress at sea.
French: L'Assemblée générale devrait aborder ces deux questions à sa cinquante-neuvième session et encourager les États à respecter les mesures visant à renforcer la sécurité maritime et à fournir une assistance aux personnes en détresse en mer.
English: The town is also the centre for forestry and mining in the region. By the highway is a growing "forest" of signs of faraway places begun by a homesick soldier in 1942.
French: Le long de la route, on peut voir une « forêt » de panneaux routiers annonçant des endroits éloignés, commencée en 1942 par un soldat qui avait le mal du pays.
English: Inuvialuit Land Administration P Box 290 .O. TUKTOYAKTUK, NT X0E 1C0 Telephone: (867) 977-2202 Fax: (867) 977-2467
French: Commission Inuvialuit d'administration des terres C.P 290 . TUKTOYAKTUK (T.N.-O.) X0E 1C0 Téléphone: (867) 977-2202 Télécopieur: (867) 977-2467
English: There have also been progressive increases since 1999 in the proportion of men who think that consumption of three or four alcoholic drinks each weekend during the pregnancy (69%, up 4 points from 2002 and up 10 from 1999) and two alcoholic drinks on two or three different occasions (35%, up 5 points from 2002 and up 11 from 1999) as well as drinking one alcoholic drink each day (69%, up 6 points from 2002 and up 11 from 1999) is not at all safe.
French: Il y a aussi eu des augmentations progressives, depuis 1999, dans la proportion d’hommes qui pensent que la consommation de trois ou quatre boissons alcoolisées chaque fin de semaine pendant la grossesse (69 %, en hausse de 4 points depuis 2002 et en hausse de 10 depuis 1999) et de deux boissons alcoolisées à deux ou trois occasions (35 %, en hausse de 5 points depuis 2002 et en hausse de 11 depuis 1999), de même que la consommation d’une boisson alcoolisée chaque jour (69 %, en hausse de 6 points depuis 2002 et en hausse de 11 depuis 1999) n’est pas du tout sécuritaire.
English: He found the Complainant quite comfortable in talking with himself and Major Couture.
French: La plaignante semblait assez à l'aise, dans ses discussions avec lui-même et le major Couture.
English: • maintaining the performance of current and new information technology settings
French: • maintenir la performance des paramètres existants et nouveaux relatifs aux technologies de l’information
English: The staff were friendly, helpful and professional, all of our requests were attended to. The room was comfortable and nicely decorated, with an excellent air-conditioning system.
French: très bon séjour, personnel tres accueillant, chambre très bien décorée et confortable, nous avons aprécié la bouteille de champagne offerte lors de notre arrivée.
English: Service Improvement Initiative The RCMP recognizes the importance of continually improving the quality of our services to Canadians.
French: (Voir le résultat stratégique No 14.) S’appuyant sur son Cadre stratégique, la GRC évolue pour devenir une organisation d’excellence guidée par une vision stratégique.
English: The eradication of Acer negundo will be realized as the basis for the case study of IAS from the natural ecosystems of the Scientific Reserve "King Forest".
French: Estimated starting date of the project is JUNE, 04, 2007, for the period of 4 years.
English: The oceans have been very forgiving to us and just because we did not do it right the first few times does not mean that we do not get another chance.
French: Jusqu’à maintenant, les océans nous ont pardonné bien des fautes; le fait que nous nous soyons trompés les premières fois ne signifie pas que nous n’aurons pas une autre chance.
English: The industry has set up some guidelines for meter types, tolerances, and frequency of proving.
French: L'industrie a établi certaines lignes directrices régissant les types de compteurs, les tolérances et la fréquence d'étalonnage.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division) said that his Division had felt it necessary, at the outset, to draw up its own business plan based on the 1997 Business Plan on the Role and Functions of UNIDO.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique) dit que sa Division a estimé qu'il était nécessaire, dès le départ, d'établir son propre plan de travail en s'inspirant du Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI de 1997.
English: But the walls between agencies and programs, within government and across levels of government, are also walls between collections of personal information.
French: Lorsque les bases de données sont fusionnées, une personne qui a besoin d’un seul élément d’information peut avoir accès à bon nombre de renseignements.
English: Similarly, the Japanese International Cooperation Agency (JICA) provides for the transfer of specialized technical knowledge in areas such as health, agriculture, forestry and fisheries, mining and manufacturing.
French: De même, l'agence japonaise de coopération internationale, la JICA, assure le transfert de connaissances techniques dans des domaines comme la santé, l'agriculture, la foresterie, la pêche, et les industries extractives et manufacturières.
English: However, this is not always feasible and, since no precise form of communication is required by Article 5 (2), clarifications by officials relying on the official documents can be entirely acceptable.
French: Cependant, ceci n’est pas toujours faisable et, l’article 5 (2) ne prescrivant aucune forme précise de communication, il est parfaitement acceptable que les fonctionnaires impliqués clarifient tel ou tel point des documents officiels.
English: ecoACTION Using Less - Living Better Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > ecoENERGY > ecoENERGY for Renewable Power Program > Notice of Project Application (NPA) Checklist Institutional links ecoACTION Turning the Corner Chemical Substances ecoAGRICULTURE ecoENERGY Industry Biofuels Incentive Personal Vehicles Retrofit Incentive - Homes Retrofit - Small and Medium Organizations Buildings and Houses Fleets Renewable Heat Renewable Power Technology ecoTRANSPORT Trust Fund By Subject  Initiatives  Grants and Rebates  Media  Frequently Asked Questions  Related Links  Publications  Tools and Calculators  Acts and Regulations 
French: écoÉNERGIE une initiative d'écoACTION Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > écoÉNERGIE > Programme écoÉNERGIE pour l'électricité renouvelable > Avis de demande de projet (ADP) : Liste de vérification Liens institutionnels écoACTION écoAGRICULTURE écoÉNERGIE Bâtiments et habitations Chauffage renouvelable Collectivités autochtones et nordiques Électricité renouvelable Incitatifs pour les biocarburants Incitatifs Rénovation – maisons Industrie Parcs de véhicules Rénovation – petites et moyennes organisations Technologie Véhicules personnels écoTRANSPORTS Fonds en fiducie Prendre le virage Substances chimiques Par sujet  Initiatives  Subventions et rabais  Médias  Foire aux questions  Liens connexes  Publications  Outils et calculateurs  Lois et règlements environnementaux
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin St., 9th Floor Address locator 4809A Ottawa, ON K1A 0W9 Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, 9e étage  Indice de l'adresse 4809A Ottawa, Ont.
English: (a) Regular budget net expenditure for the first six months of the biennium 2008-2009 amounted to €34 million, or 43.4 per cent of the approved 2008 gross expenditure budget;
French: a) Les dépenses nettes engagées au titre du budget ordinaire pour les six premiers mois de l'exercice biennal 2008-2009 se montent à 34 millions d'euros, soit 43,4 % du montant brut des prévisions de dépenses approuvées pour 2008;
English: (b) That the State party eliminate harmful food taboos, inter alia, by promoting awareness about their detrimental effects on the health of children and women;
French: b) D'éliminer les tabous alimentaires néfastes, entre autres en suscitant une prise de conscience de leurs effets préjudiciables à la santé de l'enfant et de la femme;
English: His delegation urged those countries to shorten their timeframe for full disbursement, in accordance with their commitments.
French: La délégation tanzanienne prie instamment ces pays d'écourter les délais fixés pour le versement complet des sommes prévues, conformément à leurs engagements.
English: Operative paragraph 1 of the resolution:
French: Paragraphe 1 de la résolution
English: Elsewhere, too much is happening.
French: Ailleurs dans le monde, il se passe trop de choses pour tout dire.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) read out a number of technical corrections that had been made at the time of introduction of the draft resolution.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) donne lecture d'un certain nombre de corrections techniques apportées au texte préalablement à la présentation du projet de résolution.