ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoter of “Interdisciplinary Research Centre on Disability and Technologies for Autonomy” (CIRID).
French: Promoteur du “Centre de Recherches Interdisciplinaires sur le Handicap et les Technologies pour l'Autonomie” (CIRID).
English: Thus, the political climate in Cambodia is tense, elections are approaching and vote-winning tactics are being employed, but there is also a drift towards authoritarianism, and I would like to mention, aside from the Rainsy case, that of NGO representatives who have been prosecuted: the politician Mu Sochua, found guilty of defaming the Prime Minister, the journalist Hang Chakra, imprisoned for having denounced the corruption within the Deputy Prime Minister Sok An's entourage, and so on.
French: Donc, on a un climat politique qui est tendu au Cambodge, on a des élections qui approchent, on a des manœuvres électorales, mais on a aussi une dérive autoritaire, et je voudrais citer, au-delà du cas de Rainsy, celui de représentants d'ONG qui sont poursuivis, celui de la députée Sochua, condamnée pour diffamation à l'égard du Premier ministre, du journaliste Hang Chakra, détenu pour avoir dénoncé la corruption dans l'entourage du vice-premier ministre, Sok An, etc.
English: A specific variation of (ii) above permits 500 grams and 500 millilitres to be shown as being one-half kilogram and one-half litre respectively.
French: Une variante spécifique de (ii) permet d'indiquer 500 grammes et 500 millilitres par les termes un demi kilogramme et un demi litre respectivement.
English: What we urgently need now is a complete change of direction towards greater democracy and citizen control, more public services, increased social protection based on solidarity and greater equality between men and women and between nationals and immigrants.
French: Il faudrait aujourd'hui inverser d'urgence ces orientations vers plus de démocratie et de contrôle citoyen, plus de services publics, plus de protection sociale basée sur la solidarité et plus d'égalité entre hommes et femmes, entre nationaux et immigrés.
English: What will you do to replace those jobs, which are mainly in our small, rural communities?
French: Qu’allez-vous faire pour remplacer ces emplois qui que l’on retrouve principalement dans nos petites communaute´ s rurales? [Traduction]
English: A therapeutic classification or indication for use must be shown on the labelling of all drug products.
French: Les déclarations suivantes sont acceptables, selon le cas : pour tous les produits : supplément minéral, ou supplément alimentaire,
English: She discusses the situation of persons in vulnerable situations as identified in General Assembly resolution 63/181 (chapter III).
French: Elle aborde ensuite la situation des personnes vulnérables telles que définies dans la résolution 63/181 de l'Assemblée générale (chap. III).
English: The Niger, a member of the contact group of the Organization of the Islamic Conference on that issue, encourages the two parties to move forward in their talks aimed at a definitive settlement of this problem.
French: Le Niger, membre du groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique sur cette question, encourage les deux parties à aller de l'avant dans leurs pourparlers en vue de régler définitivement ce problème.
English: The ease with which users can apply for their SingPass online makes it even simpler and more convenient for the public to transact electronically with the government."
French: La facilité avec laquelle les utilisateurs peuvent faire une demande de mot de passe SingPass en direct leur permet de transiger avec le gouvernement par voie électronique de manière plus simple et plus commode.
English: Activity 3 — Language Arts, Environmental Studies Weather, climate change, and you 1.
French: Les conditions météorologiques, le changement climatique et vous 1.
English: I am also sceptical about some of the requests for sanctions that have been put forward here in Parliament.
French: Je suis également sceptique à l'égard de certains souhaits en matière de sanctions proposés par l'Assemblée.
English: Following up on the success of the Osteoarthritis Conference held in April 2002, IMHA joined with CAN, TAS the Cochrane Collaboration and the Canadian Arthritis Patient Alliance to form a strategic alliance dedicated to creating a Canadian Arthritis Program that will help reduce the impact of arthritis on individuals and society.
French: Soucieux de prolonger le succès de la Conférence sur l’arthrose tenue en avril 2002, l’IALA a joint ses efforts à ceux du RCA, de la SA, de la Collaboration Cochrane et de l’Alliance canadienne des arthritiques afin de former une alliance stratégique ayant essentiellement pour tâche de mettre sur pied un programme canadien sur l’arthrite qui aidera à réduire les répercussions de cette maladie sur les plans individuel et collectif.
English: (e) The Act of 28 November 2006 incorporating into law Council Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: e) Loi du 28 novembre 2006 portant transposition de la directive 2000/78/CE du Conseil européen du 27 novembre 2000 portant création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail.
English: Identify Fisheries Management Sector adjustments required to manage commercial fisheries which occur in the immediate vicinity of the site under application (ie. relocation of support infrastructure such as packers, tenders, enforcement fleet, test fisheries, etc.):  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 6.
French: Inscrire les changements que devra apporter le secteur de la gestion des pêches pour gérer les pêches commerciales dans les environs immédiats du site proposé (p. ex., le déplacement de l'infrastructure de soutien pouvant toucher les emballeurs de poissons, les navires d'entreposage, la flottille chargée de l'application des règlements, les essais de pêche, etc.)  ____________________________________________ ____________________________________________ ____________________________________________ 6.
English: From clinical trials to large-scale proteomics, the barriers between academia and industry are falling, reflecting the new realities of modern health research.
French: Des essais cliniques à la protéomique à grande échelle, les barrières entre l'université et l'industrie tombent, reflet des nouvelles réalités de la recherche en santé.
English: Upon request, the Court will grant a limited licence to use its photographs, subject to conditions set out in an undertaking to be signed by the requestor.
French: Sur demande, la Cour peut accorder une licence restreinte pour l'utilisation de ses photographies, sous réserve de conditions énoncées dans un engagement que le demandeur doit signer.
English: Canadian Museum of Civilization Corporation CAnAdiAn MuseuM of CivilizAtion 100 Laurier Street Gatineau, Quebec J8X 4H2 www.civilization.ca
French: Société du Musée canadien des civilisations MuSée canadien deS civiliSationS 100, rue Laurier Gatineau (Québec) J8X 4H2 www.civilisations.ca
English: As recurring problems, the Commissioners noted the protracted regulatory procedures, the absence of effective measures, the lack of adequate discretion in the licensing procedure, and the failure to appropriately investigate reports of public interest.
French: Parmi les problèmes récurrents, les Commissaires ont noté les délais trop longs des procédures réglementaires, l'absence de mesures efficaces, la rigidité excessive des procédures d'autorisation et l'incapacité à mener de manière appropriée des enquêtes d'intérêt public.
English: End of year prices (EYPs) for commodities marked with an "X" on the Inventory Code List You are not required to provide EYPs in sections 7 and 8 of your Form T1273 (Statement A) if the commodities you are reporting are marked by an "X" on the Inventory Code List in your province.
French: Le montant qu’elle doit inscrire à la ligne M est donc de 7 546 $ (10 780 $ × 70 %). Elle aurait pu choisir tout montant situé entre le coût en argent de l’inventaire (22 000 $) et sa valeur acceptable la plus basse (7 546 $). d) Amélie a choisi de fixer la valeur de l’inventaire acheté en 2004 à 70 % de son coût en argent.
English: The World Urban Forum had begun an innovative dialogue among governments, civil society, businesspeople and scientists.
French: Le Forum urbain mondial a engagé un dialogue novateur entre les gouvernements, la société civile, les milieux d'affaires et la communauté scientifique.
English: A Patient’s Bill of Rights should include patient responsibilities.
French: Une déclaration des droits des patients devrait inclure la responsabilité des patients.
English: Sweden, together with Germany, Great Britain and Italy, supplies arms to the value of 43 billion in local currency.
French: La Suède, avec l'Allemagne, la Grande-Bretagne et l'Italie livre pour 43 milliards, en monnaie locale, de biens d'armement à l'Afrique du Sud.
English: (iv) adopt the Treaty and the Regulations;
French: iii) adopter le traité et son règlement d’exécution;
English: The expanded CFSS strategy will build on lessons learned and gains achieved during CPC 5 and 6 and will likewise take into consideration the successes in the modeling of innovative and alternative modes of delivery.
French: La stratégie CFSS renforcée mettra à profit les leçons tirées des cinquième et sixième programmes de pays pour les enfants et les progrès réalisés au cours de ces programmes; elle tiendra également compte des succès obtenus dans la reproduction de nouvelles formes d'enseignement.
English: Go past the bridge, leave the path and go up the hill towards Massoc mill.
French: Tourner à droite, traverser le bois communal, passer le gué du « Camuzon » et monter en direction de Balignac .
English: • Thunder Bay (+ 27.7 points)
French: • Thunder Bay (+ 27,7 points)
English: The disease situation you were familiar with in your home country may have changed.
French: Il se peut que la situation des maladies dans votre pays d’origine ait changé depuis votre départ.
English: The Code of Conduct is a voluntary agreement entered into by tour operators and project partners which requires participants to inform clients about the commercial sexual exploitation of children and to sensitize and train persons employed in the tourism industry on the sexual abuse of children.
French: Un code de conduite a été signé par plusieurs voyagistes et autres parties prenantes afin d'informer les clients sur la question de l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales et de sensibiliser et de former les personnes qui travaillent dans l'industrie du tourisme par rapport au problème de la prostitution enfantine.
English: 3.6.5 The Enrollment Commission:
French: 3.6.5 La Commission d'inscription a les responsabilités et les pouvoirs suivants :
English: Given the short time frame available, there was probably no alternative to this.
French: Du fait du court délai disponible, il n'y avait probablement pas d'autre possibilité.
English: B. Reasons for the individual amendments proposed Amendment A:
French: B. Raisons sous-tendant les différentes propositions d’amendements Amendement A :
English: Letter dated 8 September 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 septembre 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: She noted further that Maldivian women seemed to be very reluctant to occupy political or elective positions.
French: En outre, elle note que les Maldiviennes paraissent répugner à occuper des postes politiques ou à se faire élire.
English: They were instructed to establish juvenile detention centres, assist in providing for the basic needs of juvenile offenders in detention, including protecting them from torture or ill-treatment, and to allocate 1 per cent of their revenue to strengthening their programme for child protection.
French: Ces services ont reçu pour instruction de créer des centres de détention pour mineurs, de contribuer à pourvoir aux besoins fondamentaux des mineurs délinquants détenus, notamment de les protéger des actes de torture et des mauvais traitements et de consacrer 1 % de leurs recettes au renforcement de leur programme de protection de l'enfance.
English: I write with reference to my letter of 14 August 2002 (S/2002/952).
French: J'ai l'honneur d'appeler l'attention sur ma lettre du 14 août 2002 (S/2002/952).
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 30 April 2007
French: État au 30 avril 2007 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: •
French: information publique: o améliorer les produits et outils de communication et d'information du grand public tels que le site web, les brochures, les revues et les bulletins; o organiser des manifestations et des actions de sensibilisation visant à informer le public des questions en jeu et de souligner le rôle de l’EUMC dans le domaine du racisme et de la xénophobie; médias: o resserrer les relations avec les médias et développer les produits à leur intention, tels que des séances d’information et de lancement et des conférences; o soutien au prix CIVIS, projet conjointement réalisé avec le Parlement européen, l’Union européenne de radiodiffusion et des chaînes publiques telles que l’ARD, et des fondations européennes privées; o organiser une manifestation publique liée à la coupe du monde de la FIFA en Allemagne; o collaborer avec des écoles de journalisme et des associations de médias à l’organisation d’actions d’éducation et de sensibilisation; o organiser des événements médiatiques à l’appui de produits clés de l’EUMC, tels que les rapports et enquêtes; o créer et soutenir des réseaux avec des journalistes et des spécialistes des médias.
English: United Nations Children's Fund Executive Board Second regular session 2005
French: Conseil d'administration  Deuxième session ordinaire 2005
English: For this reason, the Delegation noted that any international framework based on principles of unfair competition would be in effect creating new international law by decisions of the UDRP panelists, contrary to the principles of the Second WIPO Process.
French: C’est pourquoi la délégation a fait observer que tout cadre international fondé sur les principes de concurrence déloyale créerait en effet un nouveau droit international de par les décisions des experts des principes UDRP, en opposition avec les principes du deuxième processus de l’OMPI.
English: Council of Federal Libraries Consortium Advisory Committee Terms of reference I. Objective The objective of the Consortium Advisory Committee is to provide direction and functional management to the Consortium Coordinator.  II.
French: Conseil des bibliothèques du  Gouvernement fédéral (CBGF) comité de direction du consortium Mandat I. Objectif Le comité de direction du Consortium a pour objectif de fournir une orientation et une gestion fonctionnelle au coordonnateur du Consortium. II.
English: It also provides substantial funding to First Nations to build health facilities such as the new Fort Qu'Appelle All Nations' Healing Hospital in Saskatchewan, and for the operation of alcohol and drug abuse treatment centres.
French: Elle fournit un financement important aux Premières nations pour la construction d'établissements sanitaires comme l'hôpital All Nations Healing Hospital à Fort Qu'Appelle, en Saskatchewan, et pour l'administration des centres de traitement contre l'abus d'alcool et d'autres drogues.
English: Human rights work in UNMIK has benefited from close collaboration among OSCE, which has the main human rights monitoring and reporting mandate, UNHCR, with its protection officers monitoring returning refugees and the internally displaced, and the Office of Human Rights and Community Affairs of the Office of the Special Representative.
French: Les activités de la MINUK dans le domaine des droits de l'homme, ont profité de l'étroite collaboration entre l'OSCE, qui assume la responsabilité principale du contrôle du respect des droits de l'homme et de l'établissement de rapports à ce sujet, le HCR, avec ses spécialistes supervisant le retour des réfugiés et des personnes déplacées, et le Bureau des droits de l'homme et des affaires communautaires relevant du Bureau du Représentant spécial.
English: The fifth Syndicate is responsible for corporate human resource management planning.
French: Le cinquième groupe est responsable de la planification générale de la gestion des ressources humaines.
English: Dunning, Charles Avery Motion for 2nd reading passed in the negative.
French: Dunning, Charles Avery Motion pour la 2e lecture rÃ©solue par la nÃ©gative.
English: The Director-General of the World Trade Organization said that he considered development to be a horizontal issue that should be integrated into all aspects of the WTO negotiations.
French: Le Directeur général de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a dit qu'il considérait le développement comme une question horizontale qui devrait être intégrée dans tous les aspects des négociations à l'OMC.
English: To request a full copy of a particular report, click here.
French: Pour obtenir le rapport complet, cliquez ici.
English: The 2001 Census provides information on the characteristics of people in Canada who are members of a visible minority, as defined by the Employment Equity Act.
French: En tant que partenaire clé de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada, la CFP mène une stratégie de recrutement ciblée et améliorée à l’échelle du gouvernement, à l’intention des minorités visibles.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Spoon-leaved Moss, as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’andersonie charmante tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: That’s why HPFB established the Office of Consumer and Public Involvement (OCAPI) — to support Canadians in understanding how decisions about health products that affect their safety and health are made, and to help make sure that their perspective is considered in the decision-making process.
French: La DGPSA a donc mis sur pied le Bureau de la participation des consommateurs et du public, pour aider la population canadienne à comprendre comment se prennent les décisions qui se répercutent sur sa santé et sa sécurité et à faire valoir son point de vue dans le processus décisionnel.
English: This objective has three major components, namely,
French: Cet objectif comprend trois grands volets, à savoir :
English: Being inactive also plays into the hands of many common illnesses.
French: L'inactivité favorise aussi de nombreuses maladies communes.
English: Our company sorts scrap metal and compress it into bales to be sold to secondary metal producers.
French: Notre société trie de la ferraille et la compresse en balles qui sont ensuite vendues à des producteurs de métal de seconde fusion.
English: As the Year 2000 approaches, it is expected that Canadians will be demanding detailed information on the reliability of air transport, financial transfers, medical services and on what Canadian missions will do to assist those in need.
French: À l'approche de l'an 2000, on s'attend à ce que les Canadiens réclament plus d'informations sur l'existence de services de transport aérien, de transferts financiers et de services médicaux, ainsi que sur le genre de services que les missions canadiennes pourront rendre aux personnes ayant besoin d'assistance.
English: At its twenty-eighth session, in March 1995, the Commission on Population and Development proposed to the Council the following thematic, multi-year programme of work to monitor achievement of the Conference objectives: for 1996, reproductive rights and reproductive health; for 1997, international migration; for 1998 health and mortality; for 1999, population growth structure and distribution; for 2000, gender and development.
French: À sa vingt-huitième session, en mars 1995, la Commission de la population et du développement a proposé au Conseil le programme de travail pluriannuel de caractère thématique ci-après afin de suivre la réalisation des objectifs de la Conférence : en 1996, droits et santé en matière de reproduction; en 1997, migrations internationales; en 1998, santé et mortalité; en 1999, accroissement, structure et répartition de la population; en 2000, les sexospécificités et le développement.
English: In a second round, the nocturnal individuals were removed, leaving the diurnal ones to self-feed in smaller groups.
French: Dans la deuxième série, les individus plus nocturnes ont été retirés des groupes, laissant les individus diurnes se nourrir en plus petits groupes.
English: Many are hungry and weak after their journey through the deserts and mountains of Africa.
French: Nombre d’entre eux sont affamés et affaiblis au terme de leur périple à travers les déserts et les montagnes d’Afrique.
English: Increasing numbers of the population are finding themselves economically marginalized.
French: Des secteurs de plus en plus vastes de la population se trouvent marginalisés sur le plan économique.
English: We trust that Iraq will be able to overcome the difficulties currently besetting it and build a state-of-the-art, safe civil aviation system.
French: Nous sommes certains que l'Iraq sera capable de venir à bout des difficultés qu'il connaît actuellement pour construire une aviation civile moderne et sûre.
English: 0 comments. 1263093712 added on 10th Jan 10 by realx ...
French: pengalaman bersalin: orang pengalaman seks tua: pengalaman pertama: abg dengan pengalaman: pengalaman ...
English: I recently wrote to the bishops of Asia: "Although the Church gladly acknowledges whatever is true and holy in the religious traditions of Buddhism, Hinduism and Islam as a reflection of that truth which enlightens all people, this does not lessen her duty and resolve to proclaim without fail Jesus Christ who is 'the way, and the truth and the life.
French: J'ai écrit récemment aux évêques d'Asie: «Bien que l'Eglise reconnaisse volontiers tout ce qui est vrai et saint dans les traditions religieuses du bouddhisme, de l'hindouisme et de l'islam, comme un reflet de la vérité qui éclaire tous les hommes, cela ne diminue pas son devoir et sa détermination de proclamer sans hésitation Jésus Christ qui est "la Voie, la Vérité et la Vie" ...].
English: M. Hammer, The Getting and Keeping of Wisdom: Inter-generational Knowledge Transfer in a Changing Public Service.
French: M. Hammer, L’acquisition et la conservation de la sagesse : transmission du savoir à la prochaine génération dans une fonction publique en évolution, Ottawa, Commission de la fonction publique du Canada, (2002), pp. 5-7.
English: Substrates within landslide areas were separated into five types and the vegetation cover was estimated for each: bedrock, 19%; secondary erosion, 25%; primary scar, 51%; secondary deposition, 57%; primary deposition, 71%.
French: On a divisé en cinq types les substrats des aires de glissements et estimé la couverture végétale pour chacun d'eux: roche-mère, 19%; érosion secondaire, 25%; premier prélèvement, 51%; dépôt secondaire 57%; déposition primaire, 71%.
English: • There are a host of large and costly capital equipment projects underway;
French: • une foule de projets d’envergure et d’immobilisations coûteux sont en cours;
English: Part 3, honourable senators, repeals certain taxes on jewellery, which had been announced previously.
French: La partie 3 abroge certaines taxes sur les bijoux, une mesure qui avait deja ete annoncee.
English: (1) The buyer may fix an additional period of time of reasonable length for performance by the seller of his obligations.
French: 1) L'acheteur peut impartir au vendeur un délai supplémentaire de durée raisonnable pour l'exécution de ses obligations.