ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Child-care providers that have a child with FAS benefit from training and extra support (Olson and Burgess, 1997).
French: Les travailleurs en garderie qui ont un enfant atteint du SAF bénéficient d’une formation et d’un soutien supplémentaire (Olson et Burgess, 1997).
English: This meeting provides us with a good opportunity to review the progress we have made in implementing these measures and achieving the goals set out by the Interim Committee a year ago in Madrid.
French: Cette rencontre nous fournit une bonne occasion de faire le point sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de ces mesures et la réalisation des objectifs établis il y a un an par le Comité intérimaire à Madrid.
English: These developments will influence forest-related reporting under the Convention and the Kyoto Protocol and need to be considered in light of the work on harmonizing forest-related definitions, as well as the work of the Collaborative Partnership on Forests Task Force on Streamlining Forest-related Reporting.
French: Ces mesures auront un impact sur les diverses notifications en vertu de la Convention et du Protocole de Kyoto et s'inscrivent dans l'harmonisation des définitions relatives aux forêts, ainsi que dans les travaux de l'Équipe spéciale du Partenariat concernant la simplification de la notification.
English: If they cannot adjust their buoyancy fast enough or at all (if it is night), then they will float to the surface and form a surface scum.
French: Si elles ne peu-vent ajuster leur flottabilité assez rapidement ou si elles ne peuvent pas l'ajuster du tout (la nuit), elles montent alors à la surface et y forment de l'écume.
English: Statistics Related Sites Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Sites statistiques connexes Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: One of the project's activities is to encourage indigenous communities, social sectors and peoples to contribute to and assume ownership of the discussion, design, endorsement and promotion of economic, social and political processes that are directly related to peacebuilding and the Millennium Development Goals, in order to enrich the social and institutional aspects of a new development based on Guatemala's multicultural reality.
French: Le projet en question vise notamment à encourager les collectivités, populations et peuples autochtones à prendre part aux débats sur les processus économiques, sociaux et politiques ayant un rapport direct avec la construction de la paix et les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi qu'à l'élaboration de ces processus, et à les inciter à appuyer ceux-ci afin d'enrichir le processus social et institutionnel d'un développement fondé sur la réalité pluriculturelle guatémaltèque.
English: In the Parool of May 15 I read a profound story, titled: "They are crazy with fear, those jumpers.
French: Dans le Parool du 15 mai, j'ai lu une histoire profonde, intitulé: "Ils sont fous de peur, les cavaliers.
English: TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.1
French: TRANS/WP.30/AC.2/69/Corr.2
English: At the recent AIC conference in Kelowna, CCRA held a workshop and invited Directorate staff to participate.
French: À la plus récente conférence de l'institut, à Kelowna, l'ADRC a invité le personnel de TPSGC à participer à la séance qu'elle organisait.
English: While in some cases, a country fits more generally into one of the four models, in other circumstances, a mix of these four approaches may be used, depending on the particular form of social protections available.
French: Si, dans certains cas, un pays cadre davantage avec l'un des quatre modèles, dans d'autres circonstances, on utilise une combinaison de ces quatre approches selon la forme particulière des protections sociales offertes.
English: This announcement reviews the first seven months of the game and gives a sneak peek of what's to come!
French: Alors que la foire de Sombrelune est la plupart du temps introuvable, voyageant dans des régions inconnues, il lui arrivera de monter ses chapiteaux dans Mulgore ou dans la forêt d'Elwynn.
English: In addition to examples of the injury caused by price suppression and erosion, MMI provided examples of lost sales to many specific accounts across Canada.
French: En plus des exemples de dommage causé par la compression et l’érosion des prix, MMI a fourni des exemples de perte de ventes à plusieurs clients spécifiques au Canada.
English: Audio extract (1MB) Full text en 1951, 10 December Addresses the Assembly, calling for European unification.
French: Extrait audio (1MB) Texte intÃ©gral 1951, 10 DÃ©cembre Discours Ã lâ€™AssemblÃ©e Parlementaire, rÃ©clamant lâ€™unification europÃ©enne.
English: The outside looks a little shady and the elevator is about 200 years old, but once you get inside, it’s surprisingly a clean, safe and quiet hostel.
French: Le fait que nous n'avons pas un petit déjeuner dans l'hôtel. Et peut- être que les chambres ne sont pas bien isolées une de l 'autre (ceci n'était pas un problème pour notre groupe, mais aurait pu être pour d'autres.
English: Good adjustable bedlights, good for reading in bed. Very nice poolbar on the roof.
French: Le côté central malgré le quartier peu avenant.
English: Regrets that the initial discussions on institutional matters, in particular where the necessary changes in the institutional balance were concerned, were marked by a tendency towards preserving the status quo and opposing change, and stresses that without the strengthening of the Community instruments and procedures and a visible reduction of the democratic deficit in the Union, it will not realistically be possible to go ahead with enlargement, even in the cases where accession is already expected and being planned; regrets in particular, that there is still marked resistance to the extension of codecision to all legislative acts and the institution of qualified majority voting as the general rule; (...) 7. Hopes that at the Florence European Council the problems relating to the new institutional order of the Union will be restored to the centre of the IGC agenda, in line with the mandate of the Turin European Council;" (d) RESOLUTION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT OF 17 JANUARY 1997 ON THE GENERAL OUTLINE FOR A DRAFT REVISION OF THE TREATIES With this resolution the Parliament comments on the general outline for a draft revision of the Treaties submitted by the Irish Presidency of the European Council to the IGC at the Dublin European Council on 13 and 14 December 1996.
French: • "des règlements et ... des procédures plus démocratiques et plus efficaces, par exemple, par l'extension de la co-décision et du vote à la majorité qualifiée au Conseil à toute la législation." c)RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN DU 19 JUIN 1996 CONSACRÉE AU CONSEIL EUROPÉEN DE FLORENCE ET À LA CONFÉRENCE INTERGOUVERNEMENTALE Dans cette résolution, le Parlement se prononce au sujet de l'état d'avancement de la CIG en ce qui concerne le problème de l'efficacité: "6. regrette que dans le domaine institutionnel, et notamment le nécessaire rééquilibrage institutionnel, les premiers débats aient été caractérisés par une tendance au statu quo et à l'immobilisme et souligne qu'il ne sera raisonnablement pas possible de procéder à des élargissements, notamment ceux qui sont déjà prévus et programmés, sans renforcer les instruments et les procédures communautaires et sans réduire sensiblement le déficit démocratique de l'Union; regrette en particulier que l'extension de la codécision à tous les actes législatifs et l'introduction du vote à la majorité qualifiée comme règle générale continuent à susciter de fortes réticences; estime en outre que le Conseil doit mener ses travaux dans une complète ouverture en ce qui concerne toutes les questions législatives et que le droit des citoyens d'accéder aux documents doit être garanti dans le traité;" d)RÉSOLUTION DU PARLEMENT EUROPÉEN DU 16 JANVIER 1997 SUR LE CADRE GÉNÉRAL POUR UN PROJET DE RÉVISION DES TRAITÉS À la faveur de cette résolution, le Parlement se prononce sur les orientations générales du projet de révision des traités soumis par la Présidence irlandaise, lors du Conseil européen consacré à la CIG, tenu à Dublin les 13 et 14 décembre 1996.
English: Russia firmly and energetically supports the efforts of the President of Lebanon and the Government of National Unity to strengthen agreement, State institutions and the constitutional order in that country on the basis of a dialogue between the leading political forces and the ethnic and religious communities.
French: La Russie soutient fermement et énergiquement les efforts du Président du Liban et du Gouvernement d'unité nationale pour renforcer l'entente, les institutions de l'État et l'ordre constitutionnel dans ce pays sur la base d'un dialogue entre les principales forces politiques et les communautés ethniques et religieuses.
English: Despite the dancers' youth, the performance level of CCDT's productions is very high, appealing to both adult and young audiences.
French: La compagnie se produit chaque année à Toronto et fait des tournées au Québec et dans les provinces de l'Ouest.
English: As IGAD, we have also opened a window of dialogue with the Islamic Courts Union (ICU).
French: En tant que représentants de l'IGAD, nous avons également ouvert une fenêtre de dialogue avec l'Union des tribunaux islamiques (UTI).
English: Similar links with other regional and global UNDP programmes and regional cooperation institutions will be sought and reinforced.
French: Des liens similaires seront recherchés et renforcés avec les autres programmes régionaux et globaux du PNUD, ainsi qu'avec les institutions de coopération régionale.
English: To reach broad agreement on those changes requires facing some basic questions so far ignored.
French: Pour trouver un consensus général sur ces modifications, il faudra répondre à certaines questions fondamentales qui, jusqu'à présent, ont été ignorées.
English: The process of proving that the concept is technically possible.
French: Le processus permettant de prouver que le concept est techniquement possible.
English: This is why in several instances we have proposed replacing the current approach based exclusively on a minimum rate of excise duty by some kind of 'code of conduct' steering Member States along the same path.
French: C'est pourquoi, dans plusieurs cas, nous avons proposé de remplacer l'approche actuelle fondée exclusivement sur un taux d'accises minimum par une sorte de code de conduite qui orienterait les États membres sur la même voie.
English: The Government of Jamaica is currently taking steps to put in place a national policy for the enactment of legislation to address sexual harassment in employment as well as in educational and other institutions.
French: Le Gouvernement jamaïcain prend actuellement des mesures pour mettre en place une politique nationale en vue de l'adoption d'une législation destinée à lutter contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail ainsi que dans les établissements d'enseignement et autres institutions.
English: Small Health Organization Partnership Program - New Investigator Awards (Archived) External Relations Branch In partnership with Canadian Chiropractic Research Foundation Canadian Foundation for Infectious Diseases  Osteoporosis Society of Canada Request for Applications
French: Programme de partenariat avec les petits organismes de santé - Bourses de nouveau chercheur (Archivé) Direction des relations extérieures en partenariat avec  La Fondation de l'Association chiropratique canadienne Les Fondations canadiennes des maladies infectieuses  La Société de l'Ostéoporose du Canada Appel de demandes
English: On Election Day the vote generally took place in a calm and organised manner, although a number violent incidents marred the voting process including the fatal shooting of a polling station committee member in Tirana, which was later reported by the Ministry of Public Order as not being election related.
French: D’une manière générale, le vote s’est déroulé dans le calme et l’ordre, malgré quelques incidents violents venus contrarier le processus électoral, dont le décès par balles d’un membre d’un bureau de vote à Tirana. Le ministère de l’intérieur a déclaré plus tard que cet incident était sans rapport avec les élections.
English: Education resources and services that facilitated learning for students with special needs included Special Education technology centres, a provincial resource centre for the visually impaired, and specialized programs for students in hospitals and correctional centres; In 1996-1997, over $570 million was budgeted to improve equity of access in the Special Education, Francophone, English as a Second Language, and Aboriginal programs; In 1998-1999, Kindergarten classes were reduced from as high as 26 students to a maximum of 20, the first step in a five-year plan that will see primary school classes (kindergarten to Grade 3) averaging 18 students or fewer.
French: Les ressources et services en éducation qui ont facilité l'apprentissage pour les élèves ayant des besoins spéciaux comprenaient des Special Education Technology Centres, un centre provincial de documentation pour les handicapés visuels et des programmes spécialisés à l'intention des élèves qui se trouvent dans les hôpitaux et les centres correctionnels; En 1996-1997, plus de 570 millions de dollars ont été prévus au budget pour améliorer l'équité de l'accès à l'enseignement spécialisé, à l'enseignement en français, aux cours d'anglais comme langue seconde et aux programmes à l'intention des Autochtones; En 1998-1999, le nombre d'élèves dans les classes de maternelle a été ramené d'un sommet de 26 à un maximum de 20, première étape d'un plan quinquennal qui ramènera le nombre moyen d'élèves dans les classes de l'école primaire (de la maternelle à la troisième année) à une moyenne de 18 élèves ou moins.
English: Protection of the ownership of original expression vested in the creator is an essential condition for knowledge creation.
French: La protection de la propriété de l'expression originale du créateur est une condition essentielle de la génération des connaissances.
English: Data on literacy among adolescents show comparable figures for females and males: 49 per cent for female and male 10-14-year-olds and 59/61 per cent for female/male 15-19-year-olds, respectively.
French: Les données sur l'alphabétisme parmi les adolescents montrent des chiffres comparables pour les filles et les garçons : 49 % pour les filles et les garçons de 10 à 14 ans et 59/61 % pour les filles et les garçons de 15 à 19 ans respectivement.
English: For that purpose, the Office of Legal Affairs has already digitized a major part of the Supplements to the Repertory so that they can be available for use through a searchable electronic database.
French: À cette fin, le Bureau des affaires juridiques a déjà mis sous format électronique une bonne partie des Suppléments au Répertoire, pour qu'ils puissent être consultés à partir d'une base de données.
English: Health Canada Guidance for Industry
French: Les œstrogènes peuvent causer une rétention aqueuse.
English: The doubling time for the respective spore classes of one haploid strain was 17.7, 15.2, 13.1, and 15.8 h.
French: Le temps de doublement pour ces classes de spores est respectivement de 17,7, 15,2, 13,1 et 15,8 h chez une souche haploïde.
English: The West has supported the Balkans either by way of direct aid or military and civilian operations since the mid-1990s.
French: Si l’Union européenne échoue en Serbie, les conséquences à long terme pour l’ensemble de la région, mais aussi pour l’Union, seront désastreuses.
English: Europe and its citizens have come a long way since the time of Kafka and Gogol.
French: Depuis l'époque de Kafka et de Gogol, l'Europe et ses citoyens ont parcouru un long chemin.
English: Version: 08-10-03; 8:53 AM
French: Convention-cadre sur les
English: The Special Rapporteur on the right to education (E/CN.4/2004/45) noted that in Brazil there are between 50 and 100 births per 1,000 girls aged 15-19.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'éducation (E/CN.4/2004/45) a constaté qu'au Brésil, il y a entre 50 et 100 naissances pour 1 000 jeunes femmes âgées de 15 à 19 ans.
English: ARGUMENTS Because paragraph 1(b), Part XIII, Schedule III to the Act, mentions "machinery and apparatus sold to or imported by manufacturers" and paragraph 2(d), Part XIII, Schedule III to the Act, deals with "materials ... consumed or expended by manufacturers" the question arises as to whether the appellant is a manufacturer within the meaning of these two sections.
French: L'ARGUMENTATION Vu que l'alinéa 1b), partie XIII, annexe III de la Loi mentionne «les machines et appareils vendus aux fabricants... ou importés par eux» et que l'alinéa 2d) de la partie XIII de l'annexe III de la Loi porte sur les «matières... consommées ou utilisées par les fabricants», il convient de se demander si l'appelante est un fabricant au sens de ces deux dispositions.
English: Add in a choice of surge protection levels and you can adapt to any landscape requirement.
French: Avec en plus le choix de plusieurs niveaux de protection contre les surtensions, le système peut être adapté aux conditions de paysagement quelles qu'elles soient.
English: Comprehensive Claims, Indian Government Services, Indian Registration / Band Governance Comments:
French: Inscriptions des Indiens/Administration des Bandes, Revendications globales, Soutien du gouvernement indien Observations :
English: This also enables the company to adapt and be flexible enough to satisfy market demands.
French: Une mentalité d'entrepreneur basée sur la synergie entre tradition et innovation qui se traduit par la validation du processus de production et élevés standards de qualité.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Workplace Smoking:
French: Sommaire Dans cet exposé, nous faisons le point sur nos connaissances au sujet de l'exposition des non-fumeurs à la fumée de tabac ambiante (FTA) au travail.
English: Incentives that accelerate the appropriation of technology yield interesting results (ex. tax credits for Quebec SMEs to set up a website, and to Quebec parents for Internet hook-up).
French: Les incitatifs pour accélérer l'appropriation des technologies donnent des résultats intéressants (par ex. crédits d'impôt aux PME québécoises pour se doter d'un site Internet, aux parents québécois pour un branchement Internet).
English: Bell Canada, Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Société en commandite Télebec and the former TELUS Communications (Québec) Inc., now TELUS Communications Inc.) will be used.
French: Bell Canada, Allstream Inc., Saskatchewan Telecommunications, TELUS Communications Inc., Aliant Telecom Inc., Société en commandite Télébec et l'ancienne TELUS Communications (Québec) Inc., maintenant TELUS Communications Inc.) seront utilisés.
English: All provinces have competent NGOs with at least some experience in mobilizing communities for education.
French: Les provinces sont toutes dotées d'ONG compétentes qui ont d'ores et déjà acquis une certaine expérience au moins du travail qui consiste à mobiliser la communauté en faveur de l'éducation.
English: Strengthened national intellectual property structures with special attention to enforcement mechanisms.
French: Indicateurs d’exécution Nombre de projets de modernisation et d’automatisation d’offices de propriété intellectuelle menés par l’OMPI :
English: Thoroughfare Point is between the Long Point Provincial Park www.ontarioparks.com/english/long.html * and land owned by the Long Point Company, a private club.
French: Thoroughfare Point se trouve entre le parc provincial Long Point www.ontarioparks.com/french/long.html * et les terres de la Long Point Company, un club privé.
English: By draft decision 25/I, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women would request the General Assembly: (a) to approve, on an exceptional basis, a session of three weeks' duration, consisting of 30 meetings of the Committee in 2002, to be used entirely for the consideration of reports of the States parties in order to reduce the backlog; and (b) to approve the resources necessary for an enlargement of the pre-sessional working group.
French: Par le projet de décision 25/I, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes prierait l'Assemblée générale : a) d'approuver, à titre exceptionnel, l'organisation en août 2002 d'une session d'une durée de trois semaines au cours de laquelle le Comité tiendrait 30 séances, qui seraient exclusivement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de résorber le retard accumulé; et b) d'approuver les ressources nécessaires à l'augmentation du nombre des membres composant le groupe de travail présession.
English: through Enhancing Productive Capacity: Financing Technology
French: Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement
English: The Mass Media Act and amendments to the Law on Radio and Television were adopted in April 2001 and September 2001 respectively in order to align Slovene legislation with the "Television without frontiers" Directive.
French: La loi sur les médias et des amendements à la loi sur la radiotélévision visant à aligner la législation slovène sur la directive « Télévision sans frontières » ont été adoptés respectivement en avril 2001 et septembre 2001.
English: • Site Map Proactive Disclosure Winnipeg Richardson Int'l Airport Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport intl Richardson de Winnipeg Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: In its letter, the institution informed the complainant that his application had not been successful, and succinctly explained that it had forwarded the file to all the administrative units in its General Secretariat in which the complainant had expressed an interest, but that none of them had selected his name.
French: Dans sa lettre, l’institution informait le plaignant que sa candidature n’avait pas été retenue, en expliquant brièvement que son dossier avait été transféré aux unités administratives de son secrétariat général pour lesquelles le plaignant avait fait montre d’un intérêt, mais qu’aucune de ces unités n’avaient sélectionné son nom.
English: Niagara River - Views Date: ca 1920 Type:
French: Niagara River - Views Date : ca 1920 Type :
English: Hopefully, some of the data and the comments of this paper will help the "reinvention of public service broadcasting," as proposed by the Council of Europe.3 Economic results and production of trash-TV [1] Whether the goal of maximum benefits of commercial TV in a highly competitive market leads to innovation or degradation of contents [2] If so, what is the role of the audience and the participants in Big Brother type programmes.
French: Certaines données et commentaires inclus dans ce document sont, nous l’espérons, de nature à aider « la réinvention d’une télévision de service public », telle qu’elle est proposée par le Conseil de l’Europe3. Production et résultats économiques de la TV-poubelle [1] Les objectifs de profits maximaux des télévisions commerciales dans un marché hautement concurrentiel favorisent-ils l’innovation, ou la dégradation des contenus ?
English: The industry also contributed to GDP growth of Paraiba, with a rate of 6.5% and manufacturing industry grew 9.5% in 2006, driven by branches of leather and footwear (13%), pulp and products paper (11%), food, beverages and clothing accessories (both 9%), newspapers, magazines, records (8%) and textiles (2%).
French: L'INDUSTRIE A EGALEMENT CONTRIBUE A LA CROISSANCE DU PIB DE PARAIBA, AVEC UN TAUX DE 6,5%. L'INDUSTRIE DE TRANSFORMATION A AUGMENTE 9,5% EN 2006, RENFORCE PAR LES LIGNES DE PRODUITS EN CUIR ET LES CHAUSSURES (13%), LA CELLULOSE ET LES PRODUITS PAPIER (11%), DES NOURRITURES, DE BOISSONS ET D'ARTICLES DE VETEMENTS ET ACCESSOIRES (TOUS LES DEUX 9%),DES JOURNAUX, DES MAGAZINES, DES DISQUES (8%) ET LES TEXTILES (2%).