ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada is in Afghanistan at the request of the democratically-elected government of Afghanistan as part of a UN-sanctioned mission to help build a stable, democratic and self-sufficient society.
French: Le Canada est présent en Afghanistan à la demande du gouvernement de l’Afghanistan, élu démocratiquement; il concentre ses efforts dans la mission autorisée par l’ONU visant à aider à instaurer la stabilité, la démocratie et l’autonomie dans ce pays.
English: An estimate of inadequate intakes for a group is now based on the percentage below the EAR (i.e. the median daily nutrient intake level estimated to meet the requirement of half the healthy individuals in a particular life stage and gender group within the general North American population) 24.
French: Afin d’estimer dans quelle proportion l’apport nutritionnel d’un groupe est insuffisant, on calcule plutôt le pourcentage de personnes dont l’apport est inférieur aux besoins moyens estimatifs (c’est-à-dire l’apport médian quotidien que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de la moitié des membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie au sein de la population nord-américaine)24.
English: Next month, at Stockholm, on the basis of the Commission's reports, the European Council will review progress to date - the areas where we have forged ahead, but also the areas where we are lagging behind.
French: Le mois prochain, à Stockholm, sur la base des rapports de la Commission, le Conseil européen examinera les progrès réalisés, les secteurs dans lesquels nous avançons à grands pas comme ceux dans lesquels nous accusons un retard.
English: The revised time limit applies to reductions in consideration made after June 1996.
French: Le nouveau délai s'applique aux réductions de contrepartie effectuées après juin 1996.
English: Should Medical officers have the final word on the eligibility of donors and the suitability of the components?
French: Est-ce que les médecins ont le dernier mot sur l’admissibilité des donneurs et l’acceptabilité des composants?
English: R Adult Day Participant Information and Referral Adult Day Participant Referral
French: Region of Niagara Adult Day Program
English: Does unauthorized use of government motor vehicles result in disciplinary action?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Are there vehicles which are under/over utilized?
French: L'utilisation non autorisée de véhicules automobiles de l'État entraîne-t-elle des mesures disciplinaires?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Des véhicules sont-ils sous- ou sur-utilisés?
English: Seven categories of chemical dust suppressants have been identified and described in the report, specifically: 1.
French: Sept catégories d'abat-poussière chimiques sont mentionnées et décrites dans le présent rapport. 1.
English: The expert from the European Commission informed GRSG that the European Parliament had definitively adopted the European Community Directive on buses and coaches.
French: L'expert de la Commission européenne (CE) a annoncé au Groupe de travail que l'adoption par le Parlement européen de la directive du Conseil relative aux autobus et aux autocars était chose faite.
English: Elements of the III Flak Corps were also moved up to bar the Canadians advance during the afternoon of 8 August, although the extent of its participation in the battle remains something of a mystery.43 Larger version Operation Tractable 14–16 August 1944 Map by Christopher Johnson Map 4 – Operation Tractable.
French: Version agrandie Opération Tractable 14 au 16 août 1944 Carte de Christopher Johnson Carte no 4 – Opération Tractable L’opération Tractable Au terme de l’opération Totalize, le 10 août, le front allemand est sûrement étiré à l’extrême limite et a perdu une bonne part de sa cohésion initiale.
English: Of all the countries studied, Switzerland has the lowest proportion of the both partners working full-time pattern (23.4%), followed by Germany (28.3%) and Austria (32.2%).
French: Parmi tous les pays étudiés, c'est en Suisse que la proportion de couples dont les deux membres travaillent à plein temps (23,4 %) est la plus faible, suivie de l'Allemagne (28,3 %) et de l'Autriche (32,2 %).
English: As mentioned earlier, these have generally improved amongst OECD members in recent years, partly as a result of structural reform, but also because of buoyant tax receipts – which are likely to be, at least in part, cyclical, and therefore temporary.
French: Comme on l'a dit plus haut, celles-ci se sont de manière générale améliorées dans les Etats membres de l'OCDE ces dernières années, en partie du fait de la réforme structurelle, mais aussi du fait de recettes fiscales en nette augmentation – une évolution qui risque d'être, du moins en partie, cyclique et donc temporaire.
English: OJULAND Kristiina, Estonia, ALDE ATEŞ Abdülkadir, Turkey, SOC BRANDE Luc Van den, Belgium, EPP/CD EÖRSI Mátyás, Hungary, ALDE HERKEL Andres, Estonia, EPP/CD JIRSA Tomáš, Czech Republic, EDG KOX Tiny, Netherlands, UEL LAAKSO Jaakko, Finland, UEL LINDBLAD Göran, Sweden, EPP/CD LOTMAN Aleksei, Estonia, UEL PUIG Lluís Maria de, Spain, SOC RUSSELL-JOHNSTON, United Kingdom, ALDE SAAR Indrek, Estonia, SOC SASI Kimmo, Finland, EPP/CD von SYDOW Björn, Sweden, SOC WILSHIRE David, United Kingdom, EDG
French: OJULAND Kristiina, Estonie, ADLE ATEŞ Abdülkadir, Turquie, SOC BRANDE Luc Van den, Belgique, PPE/DC EÖRSI Mátyás, Hongrie, ADLE HERKEL Andres, Estonie, PPE/DC JIRSA Tomáš, République tchèque, GDE KOX Tiny, Pays-Bas, GUE LAAKSO Jaakko, Finlande, GUE LINDBLAD Göran, Suède, PPE/DC LOTMAN Aleksei, Estonie, GUE PUIG Lluís Maria de, Espagne, SOC RUSSELL-JOHNSTON, Royaume-Uni, ADLE SAAR Indrek, Estonie, SOC SASI Kimmo, Finlande, PPE/DC von SYDOW Björn, Suède, SOC WILSHIRE David, Royaume-Uni, GDE
English: On 30 May 2003 the Minster of Justice and Minister of Education officially discussed the prospects for a new draft law to address discrimination.
French: Le 30 mai 2003, le ministre de la justice et le ministre de l'éducation ont officiellement discuté des perspectives d'un nouveau projet de loi pour s'attaquer à la discrimination.
English: The Conference on Disarmament emerged from the shadows of the cold war to produce some of the finest achievements of its history - the CWC and the CTBT.
French: L'Allemagne, qui a été l'un des principaux bénéficiaires de ces changements fondamentaux, a pu réaliser la réunification des deux parties du pays.
English: Information is used in the completion of travel documentation and for remuneration of members. Consistent Uses:
French: L'information sert à remplir les demandes de remboursement des frais de déplacement et à la rémunération des membres. Usages compatibles :
English: Hodgetts, John Edwin John Edwin Hodgetts, "Ted", political scientist, educator (b at Omemee, Ont 28 May 1917).
French: Hodgetts, John Edwin Hodgetts, John Edwin, dit Ted, politologue et pédagogue (Omemee, Ontario, 28 mai 1917).
English: He reaffirmed that, should the Committee's session be held from 7 to 11 April 2003, conference servicing requirements could be provided from within existing resources and no additional requirements would arise.
French: L'orateur réaffirme que si la session du Comité se tient du 7 au 11 avril 2003, les services de conférence nécessaires pourront lui être fournis dans le cadre des ressources existantes et n'entraîneront aucun coût supplémentaire.
English: Regarding South-South cooperation, Chile was contributing to a health initiative to obtain medicines for HIV/AIDS and tuberculosis.
French: S'agissant de la coopération Sud-Sud, le Chili contribue à une initiative sanitaire pour obtenir des médicaments pour le VIH/sida et la tuberculose.
English: We compare our model with the receptor complex models proposed for IFN-b and IFN-g to contrast similarities and differences.
French: On a comparé notre modèle avec les modèles du complexe récepteur proposés pour IFN-b et IFN-g pour mettre en relief les similarités et les différences.
English: Reactive enforcement: enforcement initiatives undertaken immediately as a result of reported active theft of the resource, happening real time and addressed real time.
French: Mesures d’application de la réglementation réactives : initiatives d’application de la réglementation entreprises immédiatement à la suite de la déclaration d’un vol de la ressource, prises sur le champ et traitées sur le champ.
English: 0491 Management consulting $10,000.00 2008-06-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Repair of Ships and boats $13,587.28 2008-06-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $46,696.68 2008-06-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Rental of aircraft $13,288.36 2008-06-20 DSS MARINE INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion 10 000,00 $ 2008-06-20 DIESEL INJECTION SALES AND SERVICE 0675 Navires et bateaux 13 587,28 $ 2008-06-20 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 46 696,68 $ 2008-06-20 CANADIAN HELICOPTERS LIMITED 0561 Location d'aéronefs 13 288,36 $ 2008-06-20 DSS MARINE INC.
English: Do we have to list all of the micro ingredients that the average consumer won’t know what it is?
French: Doit-on énumérer tous les micro-ingrédients, même si le consommateur moyen ne comprendra pas ce dont il s’agit?
English: ◦ Client has at least one meeting where the logistics fit within the destination’s specifications
French: ◦ Le client prévoit au moins une réunion pour laquelle la destination visitée dispose de la logistique nécessaire;
English: Provisional agenda for the 5121st meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5121e séance du Conseil de sécurité
English: Pakistan believes that the reform of the Security Council should be part of the comprehensive United Nations reform, which includes the revitalization of the United Nations General Assembly, the Economic and Social Council and other United Nations bodies.
French: Le Pakistan est d'avis que la réforme du Conseil de sécurité devrait s'inscrire dans une réforme globale de l'ONU, incluant la revitalisation de l'Assemblée générale des Nations Unies, du Conseil économique et social et d'autres organes de l'ONU.
English: Assign direct program costs to the target cost objects.
French: Attribuer les coûts directs des programmes aux objets de coûts visés.
English: Once legislation in the field of consumer protection is harmonised, I would not be in a position to make such a statement.
French: Avec une harmonisation des législations en matière de défense du consommateur, une affirmation comme la mienne sera impossible.
English: Also, as I've already mentioned, there will be targeted revision in student areas.
French: Aussi, comme je l'ai dit, nous procéderons à une révision ciblée des secteurs à forte concentration d'étudiants.
English: The reserve serves as headquarters for the Federation of Saskatchewan Indian Nations (FSIN), the Saskatchewan Indian Gaming Authority (SIGA), the Saskatoon Tribal Council and successful businesses such as Koscis Transport Ltd., an award-winning trucking company that employs close to 100 people and operates throughout North America.
French: On trouve dans la réserve l’administration centrale de la Federation of Saskatchewan Indian Nations, de la Saskatchewan Indian Gaming Authority, du conseil tribal de Saskatoon et de différentes entreprises couronnées de succès, telles que Koscis Transport Ltd., entreprise de camionnage lauréate qui compte près de 100 employés et qui exerce ses activités à l’échelle du continent nord-américain.
English: Kingston is home to the International Hockey Museum.
French: Le Musée international du hockey se trouve dans cette ville.
English: In spite of the absence of an updated cost estimate for the project, a number of expense items are already rather well-known.
French: Même si la nouvelle estimation du coût global du projet n'est pas disponible, plusieurs postes de dépenses sont déjà bien connus.
English: What has happened today is therefore an important step, but it is merely the first on the long road towards a ban on all weapons of mass destruction.
French: Aujourd'hui est donc un pas important, mais il n'est que le premier pas sur le long chemin qui mène à l'interdiction de toutes les armes de destruction massive.
English: As part of an effort to exchange experience on health reform and sector programmes with country teams, the first intercountry meeting on health co-organized by the World Bank, WHO, UNICEF, UNFPA, the African Development Bank, UNDP and UNESCO, was held in Benin in November 1998.
French: Dans le cadre d'un échange d'expérience avec les équipes de pays, sur les réformes et les programmes sectoriels relatifs à la santé, la première réunion sur la santé entre équipes de pays a été organisée conjointement par la Banque mondiale, l'OMS, l'UNICEF, le FNUAP, la Banque de développement africaine, le PNUD et l'UNESCO et s'est tenue au Bénin en novembre 1998.
English: At least we hope so, and we hope so at the latest on the basis of the changes of authority which the Treaty of Amsterdam will bring with it.
French: Nous espérons du moins qu'il en sera ainsi, et qu'il en sera ainsi au plus tard pour la base des modifications de compétences que le traité d'Amsterdam apportera avec lui.
English: It ensures that students know what is expected of them and how they can best accomplish their tasks.
French: En effet, cela permet de s'assurer que les étudiants et étudiantes connaissent les attentes à leur égard et la meilleure façon de s'acquitter de leurs tâches.
English: I have the honour to speak on behalf of the European Union.
French: J'ai l'honneur d'intervenir au nom de l'Union européenne.
English: The future of the rural vernacular heritage depends on whether it can strike a new balance between respect for the legacy of the past and adaptation.
French: C’est de sa capacité à trouver un nouvel équilibre entre respect du legs du passé et adaptation que dépend l’avenir du patrimoine rural vernaculaire.
English: Solid Waste Disposal on Land b.
French: Enfouissement de déchets solides 23 000 b. Épuration des eaux 1 100 c.
English: A Risk-Based Accountability Framework (RBAF) and Results Based Management Framework (RMAF) were developed as part of the renewal program to address those issues.
French: Un cadre de gestion axée sur le risque et de responsabilisation (CGRR) et un cadre de gestion axée sur les résultats (CGAR) ont été élaborés dans le cadre du renouvellement du programme pour régler ces problèmes.
English: It had the five main elements described in the report in the section on article III (3.3).
French: Il se compose des cinq principaux éléments décrits à la section du rapport relative à l'article III (3.3).
English: One representative called for stronger emphasis on prevention of urban crime and suggested that the issue should also be given special attention at the Eleventh Congress.
French: Un représentant a demandé que l'accent soit plus fortement mis sur la prévention de la délinquance urbaine et a suggéré que le onzième Congrès accorde aussi à cette question une attention particulière.
English: ELECTRIC & COMMUNICATIONS Reference Number: 08-06-0001 Contract Date: 2006-05-09 Description of Work: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED Contract Period: 2006-05-04 - 2006-06-15 Delivery Date:
French: ELECTRIC & COMMUNICATIONS Numéro de référence : 08-06-0001 Date du contrat : 2006-05-09 Devis descriptif : 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS Durée du contrat : 2006-05-04 - 2006-06-15 Date de livraison :
English: It was about identifying options that could be considered in order to achieve an orderly fishery in 2004 and in the years to come.
French: Je devais proposer des options possibles afin d’assurer une pêche ordonnée en 2004 et au cours des années à venir.
English: This amendment does not alter existing compliance mechanisms enforced by the Inspectorate of the Health Products and Food Branch of Health Canada.
French: Cette modification ne change en rien les mécanismes de conformité actuellement appliqués par l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada.
English: The date of the patent application shall be that on which the applicant filed the application in accordance with the provisions of Articles 20, 21 and 22 of this Law.
French: La date de dépôt de la demande de brevet est celle à laquelle le demandeur a présenté la demande conformément aux dispositions des articles 20, 21 et 22 de la présente loi.
English: Average concentrations of phenol in the air samples ranged from 12 to 78 µg/m3, with 1060 µg/m3 detected in one sample from an area in which the rug adhesive was being removed from the levelling material.
French: Les concentrations moyennes de phénol dans les échantillons d'air variaient de 12 à 78 µg/m3, 1 060 µg/m3 ayant été décelés dans un échantillon provenant d'un secteur où on enlevait de la colle à tapis du substrat de nivellement.
English: CANADIAN RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTRE FOR PROBIOTICS Lawson Health Research Institute 268 Grosvenor Street London, ON Gregor Reid Lawson Health Research Institute Program Leader Advanced Surgical Technologies Email: gregor@uwo.ca Tel: 519 646-6100 x 65256 Fax: 519 646-6031 Also:
French: CANADIAN RESEARCH AND DEVELOPMENT CENTRE FOR PROBIOTICS Lawson Health Research Institute 268 Grosvenor Street London, ON Gregor Reid Lawson Health Research Institute Directeur des programmes Advanced Surgical Technologies Courriel : gregor@uwo.ca Tél. : (519) 646-6100, poste 65256 Téléc. : (519) 646-6031 Également :
English: • Federal programs will be strengthened to address the priorities of Aboriginal people and their communities.
French: • Les programmes fédéraux seront renforcés pour donner suite aux priorités des Autochtones et de leurs collectivités.
English: This dialogue has enhanced my understanding of the Canadian health care system.
French: Ce dialogue a approfondi ma compréhension du système canadien de la santé.
English: "Triangular transport operations" mean any transport of passengers from the territory of one Contracting Party to another Contracting Party or a third country, and vice versa, by a vehicle not registered in the territory of one of those countries, whether or not, in the course of the same journey and using the normal route, the vehicle travels through the country in which it is registered.
French: «opération de transport triangulaire», tout transport de voyageurs du territoire d'une Partie contractante vers une autre Partie contractante ou un pays tiers, et inversement, par un véhicule non immatriculé sur le territoire d'un de ces pays, que le véhicule, au cours du même voyage et sur son itinéraire normal, circule ou non dans le pays dans lequel il est immatriculé;
English: UNICEF Maurice Pate Award for 2000  Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child
French: Décisions adoptées par le Conseil d'administration en 2000
English: The Chinese Government took an active part in the Vienna World Conference on Human Rights in 1993 and the Durban World Conference against Racism in 2001, as well as the Human Rights Commission over the past decades, and has made its contributions to the formulation of international human rights instruments, the fight against apartheid, and the promotion of economic, social and cultural rights as well as the right to development.
French: Le Gouvernement chinois a participé activement à la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme qui s'est tenue en 1993 et à la Conférence mondiale contre le racisme qui s'est tenue à Durban en 2001; il a participé pendant des décennies aux travaux de la Commission des droits de l'homme et a apporté sa contribution à l'élaboration d'instruments internationaux dans le domaine des droits de l'homme, à la lutte contre l'apartheid et à la promotion des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement.
English: The public can communicate with and receive service from OPC staff in either official language.
French: La population peut communiquer avec les employés du CPVP et se faire servir dans l’une ou l’autre des langues officielles.
English: CIHR Update and Overview Throughout 2003-04, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) continued to demonstrate the exceptional value realized by the federal investment in health research.
French: Bilan et vue d'ensemble des IRSC Tout au long de 2003-2004, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont continué de démontrer la valeur exceptionnelle engendrée par l'investissement fédéral dans la recherche en santé.
English: The NFB wants to occupy a leadership position in this field.
French: L'ONF veut occuper une position de chef de file dans le domaine.
English: Promise and recognition are among the acts under which States assume obligations.
French: La promesse et la reconnaissance sont parmi les actes par lesquels les Etats assumaient des obligations.
English: (1) Adoption by States Parties of temporary special measures aimed at accelerating de facto equality between men and women shall not be considered as discrimination defined in the present Convention, but shall in no way entail as a consequence the maintenance of unequal or separate standards; these measures shall be discontinued when the objectives of equality of opportunity and treatment have been achieved.
French: L'adoption par les États parties de mesures temporaires spéciales visant à accélérer l'instauration d'une égalité de fait entre les hommes et les femmes n'est pas considérée comme un acte de discrimination tel qu'il est défini dans la présente Convention, mais ne doit en aucune façon avoir pour conséquence le maintien de normes inégales ou distinctes; ces mesures doivent être abrogées dès que les objectifs en matière d'égalité de chances et de traitement ont été atteints.
English: Finance Canada (February 2003 estimates).
French: Finances Canada (calculs de février 2003).
English: Discuss this request with your dealer as some fees may apply.
French: Veuillez vous en informer auprès de votre établissement concessionnaire avant de prendre livraison de votre véhicule. Des frais peuvent cependant s'appliquer.
English: What is it like wearing a pump 24 hours a day?
French: À quoi ressemble le port d'une pompe pendant 24 heures ?
English: Calls on all concerned parties to ensure that the protection of children is addressed in the implementation of the Darfur Peace Agreement, and requests the Secretary-General to ensure continued monitoring and reporting of the situation of children and continued dialogue with parties to the conflict towards the preparations of time-bound action plans to end recruitment and use of child soldiers and other violations against children; 18.
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour que la MINUAD se conforme strictement à la politique de tolérance zéro des Nations Unies à l’égard de l’exploitation et des abus sexuels, notamment en élaborant des stratégies et des mécanismes appropriés pour prévenir, identifier et sanctionner toute conduite répréhensible, y compris l’exploitation et les abus sexuels, en améliorant la formation du personnel afin de prévenir tous manquements au Code de conduite de l’ONU et d’en assurer le strict respect, et de prendre toutes autres mesures
English: They build on the regions' competitive advantages, assets, niches of excellence and development potential with a view to generating tangible results.
French: Elles misent sur les avantages compétitifs des régions, leurs atouts, leurs créneaux d'excellence ainsi que leur potentiel de développement en vue de produire des résultats concrets.
English: I am sure that the chairman of the Committee on Budgets will agree with me that we will release the money from the reserve immediately a decision is made by Parliament that requires that money to be on the line.
French: Lorsque nous disons dans la résolution que les propositions du Bureau ne sont pas tout à fait appropriées, nous ne nous contentons pas de critiquer les mesures qu'il a prises. Nous disons que le Bureau doit examiner d'autres aspects: pas uniquement les déplacements, mais la gestion des indemnités quotidiennes et des autres indemnités.