ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The corners may be beveled provided a minimum 7-1/2" flat surface exists on the top and bottom.
French: Les coins peuvent être biseautés, à condition qu’une surface plane d’au moins 7 ½ po soit préservée sur le dessus et le dessous.
English: We consider a cease and desist order to be appropriate in these circumstances.
French: VIII ORDONNANCE Le paragraphe 54(1) de la LCDP prescrit le type d'ordonnance que  le Tribunal peut rendre, s'il conclut qu'un acte discriminatoire  a été prouvé en application du paragraphe 13(1).
English: Work is currently in progress on a social services bill in which paramount importance will be given to the provision of social services to minors.
French: Des travaux sont en cours en vue de l'élaboration d'un projet de loi sur l'aide sociale, qui mettra l'accent sur la prestation prioritaire de services sociaux aux mineurs.
English: Key words: abrupt expansion, conduit outlet, head recovery, head loss, area ratio.
French: Mots clés : dilatation soudaine, sortie d'eau de canalisation, récupération de charge, perte de charge, rapport de zone.
English: There are [x] elements – I will read them first and ask you what you think about their status.
French: Il y a [x] éléments – Je vais d'abord en faire la lecture, puis je vous demanderai ce que vous pensez de leur état d'avancement.
English: • Refreshable Braille Display A Braille display enables users to access information from their computer when they are not able to use screen magnification or speech output or when they wish to enhance these technologies.
French: • Afficheur braille dynamique L’afficheur braille permet aux utilisateurs de lire l’écran d’ordinateur lorsqu’ils ne sont pas en mesure de se servir du grossissement de texte ou de la sortie vocale, ou lorsqu’ils veulent compléter ces technologies.
English: (2) The parties to the arbitration must file written representations within any period specified by the Tribunal and must include the following information: (a) the party's name, address, telephone number and fax number, if any; (b) the name, address, telephone number and fax number of the party's authorized representative, if any; (c) the grounds on which the party relies and full particulars of the facts relevant to the question; (d) the determination or order sought; (e) the signature of the party or the party's authorized representative; and (f) the date of filing of the representations.
French: (2) Chaque partie à l'arbitrage dépose ses observations écrites dans le délai imparti par le Tribunal. Doivent y figurer : a) les nom, adresse et numéro de téléphone et, le cas échéant, le numéro de télécopieur de la partie; b) les nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur de son représentant autorisé, le cas échéant; c) les motifs que la partie invoque et l'exposé complet des faits pertinents reliés à la question; d) la décision ou l'ordonnance recherchée; e) la signature de la partie ou celle de son représentant autorisé; f) la date de dépôt des observations écrites.
English: Tour tickets must be obtained here between September 4, 2007 and May 11, 2008.
French: C’est là qu’on se procure les billets de visite entre le 4 septembre 2007 et le 11 mai 2008.
English: • Major Michael Charles Wright of Shilo, Manitoba, and Oakville, Ontario – The Medal of Military Valour.
French: • le major Michael Charles Wright, d’Oakville en Ontario (Médaille de la vaillance militaire).
English: I know, for instance, there is a particular difficulty with the French monitoring equipment for producing this ten-minute averaging figure but, nevertheless, this information is essential for the mid-term review.
French: Je sais, par exemple, que les systèmes de contrôle français éprouvent des difficultés à relever cette valeur moyenne sur 10 minutes; cependant, cette information est essentielle pour le bilan à mi-parcours.
English: Instead, the function of division-specific records is to "enable financial statement users to see the business through the eyes of the management."" 102.
French: En revanche, la fonction de ces registres est de "permettre aux personnes qui consultent les états financiers d'avoir la même vue des opérations commerciales que la direction"." 102.
English: In the context of the inalienable right of all States to conduct research into nuclear energy and its use for peaceful purposes and transfer nuclear technology for peaceful purposes to benefit the developing countries, his country affirmed the right of Iran to develop its nuclear programme for peaceful purposes, under IAEA safeguards.
French: Dans le contexte du droit inaliénable qu'ont tous les États de procéder à des recherches sur l'énergie nucléaire et sur son utilisation à des fins pacifiques et de transférer la technologie nucléaire à des fins pacifiques pour que les pays en développement en profitent, son pays affirme que l'Iran le droit de réaliser son programme nucléaire à des fins pacifiques, conformément aux garanties de l'AIEA.
English: 85bis.—(1) In addition to the rights laid down in this and the preceding Chapters, the holders of related rights shall have the right to authorize cable retransmission pursuant to Article 110bis.
French: — 1) Outre les droits déjà régis par le présent chapitre et les chapitres précédents, les titulaires de droits connexes se voient reconnaître le droit d’autoriser la retransmission par câble conformément aux dispositions de l’article 110bis.
English: To develop patient-oriented strategies from prevention to diagnosis and treatment including clinical research.
French: – Recherche translationnelle sur les principales maladies: cancer, maladies cardiovasculaires, allergies, diabète/obésité; maladies rares; autres maladies chroniques (par ex. l’ostéoarthrose).
English: That bill reorganized school boards from denominational to linguistic lines.
French: Ce projet de loi fait que les commissions scolaires sont désormais établies non plus en fonction de la religion mais de la langue.
English: The danger area of the library is the area in which personnel can be injured by component movements.
French: La zone dangereuse de la bibliothèque est celle dans laquelle le personnel peut être blessé par des composants mobiles.
English: International cooperation on follow-up to the World Summit had continued in particular with UNICEF in the areas of health, basic services in rural areas, education, children in difficult circumstances, planning, social mobilization and advocacy.
French: Le suivi du Sommet mondial a continué de faire l'objet d'une coopération internationale, notamment avec l'UNICEF en ce qui concerne la santé, les services de base en milieu rural, l'éducation, les enfants en situation difficile, la planification, la mobilisation sociale et les campagnes de communication.
English: The amendment to subsection 213.2(1) adds a cross-reference to new section 8.1 of Schedule VII.
French: La modification apportée au paragraphe 213.2(1) consiste à ajouter un renvoi au nouvel article 8.1 de l’annexe VII.
English: • à As a result, generally speaking, local authorities do not always inspire confidence in the population or form part of the democratic systems that are developing in these countries.
French: • à De manière générale et par conséquent, les collectivités locales n’inspirent pas toujours confiance auprès de la population et ne font pas partie du système démocratique naissant dans ces pays.
English: Mr. Jeremić gave us his interpretation of the report of the Special Representative of the Secretary-General and of the European Union Rule of Law Mission (EULEX) deployment.
French: M. Jeremić nous a donné son interprétation du rapport du Représentant spécial du Secrétaire général et du déploiement de la Mission État de droit menée par l'Union européenne au Kosovo (EULEX).
English: As a result, the U.S. share in total merchandise exports fell 2.6 percentage points to 79.1 percent, the first time it has been below 80 percent since 1995.
French: 100 – la première fois où cette part s’est retrouvée sous la barre des 80 p.
English: The Directorate of Professional Development (DPD) at the Canadian
French: Afin de combler cette lacune, la Direction de perfectionnement professionnel (DPP) de
English: This applies especially to protected occupations.
French: C’est le cas plus particulièrement pour les professions protégées.
English: Presenter at Officers' Orientation Development Course Date(s):
French: Présenteur - Programme de perfectionnement des aspirants officiers Date(s):
English: U.S. Consumer Confidence and Travel Intentions Survey, The Conference Board, Inc.
French: Confiance des consommateurs américains et intentions de voyager selon le Conference Board, Inc.
English: Mr Rafael Huseynov (Azerbaijan, ALDE) Gender equality principles in the Parliamentary Assembly’s internal work, decision-making mechanisms and election procedures (for opinion):
French: M. Rafael Huseynov (Azerbaïdjan, ADLE) Principes d’égalité des sexes dans les mécanismes internes de travail, la prise de décision et les procédures d’élection de l’Assemblée parlementaire (pour avis) :
English: Belly-feeding incidents at Virgin Arm, near Summerford, were reported in winter 1998-1999 and at two other nearby sites in 1997-1998 and 1998-1999 respectively.
French: Des cas d'éviscération dans le bras Virgin, près de Summerford, ont été signalés à l'hiver 1998-1999, et deux autres à des endroits voisins respectivement en 1997-1998 et en 1998-1999.
English: Regulation 19 Equity interest, joint venture or production sharing participation
French: Article 19 Participation au capital, entreprise conjointe, partage de la production
English: DFO's Fishery Officers ensure compliance with the Fisheries Act and its regulations and licence conditions to protect and conserve the fish and marine mammal stocks.
French: Les agents des pêches du MPO veillent au respect de la Loi sur les pêches et de ses règlements, ainsi que des conditions des permis de façon à protéger et à conserver les stocks de poissons et de mammifères marins.
English: Noting the recent calls for closer cooperation and coordination between the United Nations, the G-20 and the international financial institutions, he said that the Republic of Korea, as one of the G-20 host countries for 2010, intended to engage actively with the United Nations in exploring ways to ensure that the voices of all Member States were duly reflected at G-20 meetings.
French: Rappelant les appels lancés récemment pour renforcer la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies, le G-20 et les institutions financières internationales, M. Shin Boonam dit que la République de Corée, qui sera l'un des pays hôtes du G-20 en 2010, a l'intention de collaborer activement avec l'ONU pour rechercher les moyens de garantir à tous les États membres la possibilité de mieux se faire entendre aux réunions du G-20.
English: These centres, most of them created under the programmes of the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO)/UNEP, the World Environment Center (WEC) and the United States Agency for International Development (USAID), assist national enterprises in acquiring and incorporating cleaner production methods through training, technical assistance, demonstration projects and contacts with sources of cleaner technologies.
French: Ces centres dont la plupart ont été créés dans le cadre des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)/PNUE, du World Environment Center et de l'Agence des États-Unis pour le développement international (USAID), aident les entreprises nationales à acquérir et à intégrer des méthodes de production moins polluantes en leur offrant des projets de formation, d'assistance technique et de démonstration et en les mettant en contact avec des instances susceptibles de leur proposer des technologies moins polluantes.
English: Equivalence can only be established using hypotheses structured for assessing equivalence11.  d.
French: L'équivalence ne peut être établie qu'à partir d'hypothèses émises pour évaluer l'équivalence11.  d.
English: Apart from the Ministry of Education mainstreaming the teaching of human rights and specifically children's rights in the high school Civic Education curriculum, Child Rights organizations noted that there is still no effort by the Government to undertake systematic awareness training of professional groups, children, parents and the general public on the Convention on the Rights of the Child and the rights-based approach.
French: Abstraction faite des mesures adoptées par le Ministère de l'éducation pour intégrer l'enseignement des droits de l'homme et plus particulièrement des droits de l'enfant dans le programme d'éducation civique des écoles secondaires, des organisations de défense des droits de l'enfant relèvent que le Gouvernement n'a encore pris aucune mesure pour sensibiliser de façon systématique les associations professionnelles, les enfants, les parents et l'ensemble de la population aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant et à l'approche fondée sur les droits.
English: I think it is important that we see our delegations across the world as a source of being able to see and recognise the kind of discrimination that honourable Members feel 'bubbles below the surface', if I can use that expression, and notify us when they see it.
French: Je pense qu'il est important que nous considérions nos délégations dans le monde comme une source capable de repérer et de reconnaître le type de discrimination que vous considérez comme des "bulles sous la surface", si je puis utiliser cette expression, et de nous en avertir quand elles en sont les témoins.
English: Women and Tobacco in Canada Web site(s) 4 of 9
French: Women and Tobacco in Canada site web 3 de 6
English: The two lowest rates are from extremely rainy sites on Pleasant Island in the Alaskan panhandle.
French: Les taux les plus faibles proviennent des sites extrêmement pluvieux de Pleasant Island et de la pointe de l'Alaska.
English: Copies of the report may be obtained from:
French: On peut obtenir des copies du rapport auprès de :
English: Joint Bureaux meeting (July 2001): The first informal meeting of representatives of the Bureaux of the governing bodies of the five ECE environmental conventions and the Committee on Environmental Policy took place, with a focus on public participation in the context of the four other conventions and the Committee.
French: Réunion commune des bureaux (juillet 2001): La première réunion informelle des représentants des bureaux des organes directeurs des cinq Conventions de la CEE relatives à l'environnement et du Comité des politiques de l'environnement a eu lieu, l'accent étant mis sur la participation du public dans le contexte des autres conventions et du Comité.
English: guarantee the right to leave one’s country; 8.3.2. guarantee unimpeded access to asylum procedures for people in need of international protection; 8.3.3. ensure that return measures are conducted in keeping with human rights standards and with due regard for safety and dignity; 8.3.4. avoid returning irregular migrants to countries where they would be at risk of persecution or human rights violations; 8.3.5. avoid secondary migration movements by sending back migrants to non-European countries, whose nationality they do not have and by which they have merely transited, 8.3.6. examine and take account in all cases of the root causes of these migration movements 9.
French: garantir le droit de quitter son pays ; 8.3.2. garantir un accès sans entrave à la procédure d’asile pour toutes les personnes qui ont besoin d’une protection internationale ; 8.3.3. garantir l’application des mesures de retour dans le respect des normes relatives aux droits de l’homme, à la sécurité et à la dignité ; 8.3.4. éviter de renvoyer les migrants en situation irrégulière dans des pays où ils pourraient risquer d’être victimes de persécutions ou de violations des droits de l’homme ; 8.3.5. éviter les mouvements de migrations secondaires en renvoyant des migrants, ayant une autre nationalité, dans des pays non européens à partir desquels ils n’ont fait que transiter ; 8.3.6. examiner et prendre toujours en compte les causes profondes de ces mouvements migratoires 9.
English: 2 Total authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10 - Government-Wide Initiatives, transfers in from Vote 15 - Collective Agreements, and other authorities.
French: 2 Les autorisations totales comprennent le Budget principal des dépenses de 2003-2004, le Budget supplémentaire des dépenses, les transferts provenant du crédit 10 - initiatives de l’ensemble du gouvernement, et les transferts provenant du crédit 15 - conventions collectives et d’autres autorisations.
English: Tracking stations (operated by NASA, NRAO, and ISAS) on four continents receive a continuous stream of data from the Halca satellite.
French: Des centaines de quasars, de radiogalaxies et de pulsars seront imagés à l'aide de ce mégatélescope pendant la durée de vie du satellite.
English: The President (spoke in Chinese): As this is the first meeting of the Security Council for the month of February, I should like to take this opportunity to pay tribute, on behalf of the Council, to His Excellency Mr. Heraldo Muñoz, Permanent Representative of Chile to the United Nations, for his service as President of the Security Council for the month of January 2004.
French: Le Président (parle en chinois) : Étant donné que c'est la première séance du Conseil de sécurité pour le mois de février, je voudrais saisir cette occasion pour rendre hommage, au nom du Conseil, à S. E. M. Heraldo Muñoz, Représentant permanent du Chili auprès de l'Organisation des Nations Unies, pour la manière dont il a présidé le Conseil de sécurité pendant le mois de janvier 2004.
English: What you should know about this study
French: Statistique Canada — N o 11-008 au catalogue
English: The issues themselves were complex.
French: Les sujets eux-mêmes étaient complexes.
English: It appears in quarterly publication in CMAJ and on Health Canada website.
French: Il paraît dans la publication trimestrielle du Journal de l'Association médicale canadienne ainsi que sur le site Internet de Santé Canada.
English: He repeats that the claimant worked all the hours indicated in her record of employment but did not declare all of them because the company was in financial difficulty.
French: Il répète que la prestataire avait travaillé toutes les heures mentionnées sur le relevé d'emploi mais qu'elle n'avait pas déclaré toutes ces heures à cause des difficultés financières de l'entreprise.
English: Many of the 20,000 people employed by the main rubber producers in Liberia (Firestone in Margibi, Liberia Agriculture Company in Sinoe, Guthrie in Bomi) would lose employment, as well as the 5,000 to 10,000 independent owners of small-scale rubber holdings, who also depend on these firms.
French: Parmi les quelque 20 000 personnes employées par les principaux producteurs de caoutchouc du Libéria (Firestone à Margibi, la Liberia Agriculture Company à Sinoe, Guthrie à Bomi), beaucoup perdraient leur emploi et les 5 000 à 10 000 petits propriétaires de plantations, qui dépendent eux aussi des grands producteurs, seraient réduits au même sort.
English: Die Türkeidebatte haben wir vorige Woche im Parlament geführt.
French: La semaine dernière, au Parlement, nous avons eu un débat sur la situation de la Turquie.
English: If Canada’s human science community is to make meaningful use of the country’s emerging HPC infrastructure, I suggest there a number of prerequisite steps it must take:
French: Si la communauté canadienne des sciences humaines veut faire une utilisation judicieuse de l'infrastructure de CHP en émergence au pays, je crois qu'elle devrait prendre quelques mesures au préalable :
English: Reference Number: 8106-06-1405 Contract Date: 03/07/07 Description of Work: 2773- Computer equip Contract Period:
French: Numéro de référence: 8106-06-1405 Date du contrat: 03/07/07 Devis descriptif: 2773- Équip. informatique Durée du contrat:
English: However, in most countries, women continue to be concentrated in lower level and less well-paid types of employment (ILO 1993).
French: Cependant, dans la plupart des pays, les femmes se retrouvent toujours surtout dans les échelons inférieurs et dans les emplois les moins bien rémunérés ( OIT, 1993 ).
English: But, again, I wish to remind delegations that it might be a problem to have instructions as early as tomorrow.
French: Mais, encore une fois, je veux seulement rappeler aux délégations qu'il pourrait être problématique de compter sur des consignes dès demain.
English: In study 20000162, the mean duration in the Kepivance® group was 3.7 days and in the placebo group was 10.4 days.
French: Comme prévu, la plupart des patients avaient reçu un diagnostic de LNH (65 % des sujets du groupe placebo et 68 % des sujets du groupe palifermine).
English: harm through weak accountability measures in the future.
French: On doit toujours pouvoir compter sur un organisme indépendant du Parlement qui travaille à la protection du mérite.
English: Levied either on an ad valorem (percentage of value) or on a specific basis (e.g., $5 per 100 kgs).
French: Un tarif appliqué correspond au taux de taxation effectivement imposé à la frontière. (Applied Tariffs) TARIF DES DOUANES :
English: commonly requested site so that it can immediately be routed to the customer requesting the site.
French: conserver en mémoire « cache » un site couramment consulté afin de pouvoir le mettre sans tarder à la disposition du client qui demande d’y accéder.
English: WIPO Asia-Pacific Regional Symposium on Intellectual Property Rights, Traditional Knowledge and Related Issues, Yogyakarta, Indonesia, October 17 to 19, 2001; International Symposium on Protection and Legislation of Folk/Traditional Culture, Beijing, China, December 18 to 20, 2002; WIPO International Forum on "Intellectual Property and Traditional Knowledge:
French: WIPO/GRTKF/IC/4/4 page 6 17. En août 2002, une mission d’experts sur la documentation et la protection des savoirs traditionnels et des expressions culturelles s’est rendue en République démocratique populaire lao à la demande de l’office de propriété intellectuelle de ce pays.
English: Are the floors in your home free of obstacles, such as toys and parcels?
French: Est-ce que les planchers de votre habitation sont libres d'obstacles (jouets ou paquets) ?
English: Service Canada and improving client satisfaction.
French: La prestation des services axée sur les citoyens comprend deux principaux éléments :
English: All refugees must be granted the right to return home under the protection of UN forces, comprising troops from neutral states and operating on the basis of a peacemaking mandate.
French: Tous les réfugiés doivent avoir le droit de rentrer chez eux, sous la protection de forces de l'ONU qui seront composées de troupes envoyées par les États non alignés, et qui auront pour mission de préserver la paix.
English: • meet NAB eligibility criteria; and
French: • satisfaire les critères d’admissibilité de la RAN;
English: The current text would appear to be over restrictive in that some companies in the past have used drums as overpacks quite safely.
French: Le texte actuel semble exagérément restrictif, dans la mesure où certaines entreprises, par le passé, utilisaient sans problème des fûts comme suremballages.
English: Requirements for training was recognized in Budget 2000 fund for biotechnology regulation (along with increased resources to meet then existing regulatory workload).
French: La nécessité d’un programme de formation continue en matière de réglementation de la biotechnologie a été reconnue et des fonds du budget de l’année 2000 y sont alloués (de même que pour des ressources supplémentaires afin de satisfaire la charge de travail actuelle).
English: I call Mr Rogozin to support Amendment No. 8.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à M. McNamara contre l'amendement.
English: • Special accounts arising from decision GC.9/Dec.14.
French: • Comptes spéciaux crées en vertu de la décision GC.9/Dec.14.
English: Valid on Friday, Saturday, Sunday and Monday nights.
French: Valide pendant les nuits de vendredi, samedi, dimanche et lundi.