ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, of the several incidents that took place in the course of 2000 and in the first few months of this year, we would consider only two to be politically related.
French: Toutefois, au nombre d'incidents survenus en l'an 2000 et pendant les premiers mois de cette année, il n'y en a que deux que nous pourrions considérer comme ayant des motivations politiques.
English: For the complete device: seat, separation wall, luggage racks, etc.
French: Pour le dispositif complet: siège, cloison, porte-bagages, etc.
English: "Family week is a unique opportunity for everyone - individuals, families, communities, organizations, schools, governments and businesses - to focus on ways to enhance all aspects of family life," said Mr. Dingwall.
French: « Cette semaine de la famille, occasion unique à tous - personnes, familles, collectivités, organisations, écoles, gouvernements et entreprises - nous permet de songer à des moyens d'améliorer tous les aspects de la vie de famille,» a indiqué M. Dingwall.
English: Proposal for a Council regulation amending Regulation (EC) No 817/2006 of 29 May 2006 renewing the restrictive measures in respect of Burma/Myanmar and repealing Regulation (EC) No 798/2004.
French: Proposition de règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 817/2006 du Conseil renouvelant les mesures restrictives instituées à l'encontre de la Birmanie/du Myanmar et abrogeant le règlement (CE) n° 798/2004.
English: We also note with a degree of optimism the major progress made in those countries in responding to the enormous challenges of post-conflict peacebuilding.
French: Nous notons également avec un certain optimisme les progrès importants réalisés dans ces pays face aux défis immenses que présente la consolidation de la paix après un conflit.
English: The United States and Russia occupy the lion’s share of world natural gas production, representing 22.9% and 22.5%, respectively of the global total in 2000.
French: Les États–Unis et la Russie sont les deux plus gros producteurs de gaz naturel, leurs parts de la production mondiale ayant atteint 22,9 % et 22,5 % respectivement en 2000.
English: INDICATOR Speed of Service Percentage of all CPP Disability initial application decisions made within 120 calendar days of receipt of completed application Percentage of all CPP Disability reconsideration decisions made within 120 calendar days of receipt Percentage of OAS benefits paid within the first month of entitlement Percentage of CPP retirement benefits paid within the first month of entitlement Percentage of callers answered by a service delivery agent within three minutes Service Quality Official Language Complaints – Service to the public Official Language Complaints – Language of work Timely production of payment files in support of all payments to Canadians Availability of automated service channels to Canadians Only actual results reported 95% 94% 75% 70% 90% 85% 95%
French: INDICATEUR Rapidité du service Pourcentage de décisions initiales au sujet des demandes de prestations d’invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande Pourcentage de décisions au sujet des demandes de réexamen d’une décision initiale concernant des prestations d’invalidité du RPC qui sont rendues dans les 120 jours civils de la réception de la demande Pourcentage des prestations de SV qui sont versées dès le premier mois d’admissibilité Pourcentage des prestations de retraite du RPC qui sont versées dès le premier mois d’admissibilité Pourcentage des appels téléphoniques auxquels un agent de la prestation des services répond dans un délai de trois minutes Qualité du service Plaintes en matière de langues officielles – service au public Plaintes en matière de langues officielles – langue de travail 75 %
English: All the EU member states and candidate countries have acceded to Protocol No. 6 to the European Convention on Human Rights, concerning the Abolition of the Death Penalty.
French: Tous les États membres et candidats de l'UE ont adhéré au Protocole n°6 à la Convention de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales concernant l'abolition de la peine de mort.
English: Receiving Q. What are my options for receiving Urgent service documents?
French: Réception Q. Quelles sont mes options de réception de documents prioritaires?
English: Those employed directly are most likely to acquire through informal training.
French: Les gréeurs employés directement sont plus susceptibles de préférer une formation moins structurée.
English: You avoid overbooked flights and arrive efficiently and precisely at the location of your business appointment.
French: Vous évitez les vols surbookés et arrivez à temps pour votre rendez-vous.
English: (a) Universal Declaration of Human Rights:
French: a) Déclaration universelle des droits de l'homme :
English: The publication would consist of loose-leaf pamphlets and cover the protection and promotion of minority rights as developed by the Working Group and as contained in the six major United Nations human rights treaties; the Charter-based mechanisms; mechanisms of the International Labour Organization, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, and the United Nations High Commissioner for Refugees; and regional human rights mechanisms, namely the European, African and Inter-American human rights systems.
French: Ce guide, qui se présenterait sous la forme de feuillets mobiles, consisterait en des textes relatifs à la protection et à la promotion des droits des minorités tels qu'ils ont été définis par le Groupe de travail sur la base des six principaux instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, par les mécanismes fondés sur la Charte, par l'Organisation internationale du Travail, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, ainsi que par les mécanismes régionaux de protection des droits de l'homme, notamment les systèmes européen, africain et interaméricain.
English: There are wider implications for children when they are born in New Zealand and therefore have citizenship but their parents do not.
French: Les conséquences sont plus importantes pour les enfants nés en Nouvelle-Zélande et qui ont donc la nationalité néo-zélandaise alors que leurs parents ne l'ont pas.
English: Signature of an enhanced MoC with the CBD Executive Secretary Relevant documents:
French: Signature d’un protocole coopération renforcé avec le Secrétaire exécutif de la CDB Documents pertinents:
English: The population groups covered in this analysis include economically active persons, self-employed persons, pensioners, couples with a child or children and single-parent families.
French: Les groupes de la population qui font l'objet de cette analyse sont : les actifs, les  indépendants, les rentiers, les couples avec enfant(s) et les familles monoparentales.
English: Human Resources Labour Relations, Collective Agreements and Rates of Pay Archived Collective Agreements Memoranda of Understanding List of Changes Printing Specifications Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsPDF (431 Kb) Printable Version Electronics (EL) 404 Previous Table of Contents Next
French: Ressources humaines Relations de travail, Conventions Collectives et taux de rémunération Conventions collectives archivées Protocole d'entente Liste des modifications Profil des spécifications d'impression Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsPDF (465 Ko) Version imprimable Électronique (EL) 404 Précédent Table des matières Suivant
English: Total Non-Tax Revenue Credited to the CRF Tax Revenue Credited to the CRF Goods and Services Tax 800 745 Total Tax Revenue 800 745 Total Revenue Credited to the CRF 64,902 41,208 Vote-Netted Revenue — 89 Revenues for optional services — Recoveries from Other Government Departments 1,006 and Other — 8,462 Arctic Resupply — 385 Employee deductions for housing rentals — 47 Prescott Shops Operations — 1,260 Marine Radio Traffic — 1,368 Miscellaneous Total Vote-Netted Revenue — 12,617 Departmental Revenue 64,902 53,825 * The 1995-96 Main Estimates exclude approximately $31,739,000 for the Canadian Coast Guard; this amount was included in the 1995-96 Main Estimates of Transport Canada.
French: Recettes non fiscales créditées au Trésor Recettes provenant des droits d’utilisateurs Permis commerciaux Quotas individuels par bateau Permis étrangers Permis de pêche sportive Permis, droits et inspection des importations Droits et frais d’inspection des produits nationaux Vente d’appâts Vente de poissons et d’œufs Recettes des ports pour petits bateaux Vente de cartes et de publications Facturation des services océanographiques Services d’aide à la navigation dans les passes profondes Autres recettes tirées des droits d’utilisateur Location de terrains, d’immeubles et d’équipement Autres services et droits de service Tests et analyses de laboratoire Permis de transfert technologique Divers Autres recettes Produits de la vente de biens excédentaires Rendement du capital investi Amendes et déchéances Remboursement des dépenses des années précédentes Autres recettes non fiscales
English: • reduced rates for photocopies and loans.
French: • des tarifs réduits pour les photocopies et les prêts.
English: Of course, such a gathering needs to fit around the many big development meetings next year, including the Economic and Social Council Annual Ministerial Review and the Development Cooperation Forum, the President of the General Assembly's meeting on MDGs, the twelfth United Nations Conference on Trade and Development, the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD), the Accra High-level Forum on Aid Effectiveness and, most importantly, the Doha Conference on Financing for Development.
French: Bien entendu, une telle réunion doit s'inscrire dans le cadre des grandes réunions sur le développement prévues l'année prochaine, à savoir l'examen ministériel annuel du Conseil économique et social et du Forum pour la coopération en matière de développement, la réunion sur les OMD convoquée par le Président de l'Assemblée générale, la douzième Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA), le Forum d'Accra sur l'efficacité de l'aide et, surtout, la Conférence de Doha sur le financement du développement.
English: The Office of the High Commissioner had already begun to identify areas that would require an in-depth examination, including legal and procedural questions related to the establishment of a unified standing treaty body; lessons to be drawn from the experience of regional and other reporting systems; the modalities of a unified standing body; and the role of stakeholders.
French: Le Haut-Commissariat a déjà commencé à recenser les domaines réclamant un examen approfondi, notamment les questions juridiques et les questions de procédure que soulèvent la mise en place d'un organe conventionnel permanent unifié, les enseignements à tirer de l'expérience des systèmes régionaux et autres d'examen de rapports, les modalités d'un organe permanent unifié et le rôle des parties prenantes.
English: However, adopted girls are often not sent to school and married young.
French: Toutefois, les filles adoptives ne sont souvent pas envoyées à l'école et sont mariées jeunes.
English: Exchange of experiences and lessons learned on how economic integration influences competitiveness could be a specific dimension in the envisaged activities of CECI.
French: L'échange de l'expérience acquise et des enseignements tirés au sujet de la manière dont l'intégration économique influe sur la compétitivité pourrait être l'un des volets des activités prévues du Comité.
English: Application of ABA reduced elongation in short, cold days but showed no effect under other conditions.
French: L'application d'ABA a réduit l'élongation des ramettes en jours courts et froids mais n'a pas eu d'effet sous d'autres conditions.
English: In order to seek solutions for such internally displaced persons, a Senior Inter-agency Network on internal displacement was created in September 2000, and has thus far carried out assessment missions to Angola, Burundi, Eritrea and Ethiopia.
French: C'est dans le souci de leur venir en aide que plusieurs organisations ont mis en place, en septembre 2000, un réseau ad hoc de haut niveau dont les activités ont consisté à ce jour à mener des missions d'évaluation en Angola, au Burundi, en Érythrée et en Éthiopie.
English: However, the new positive opinion included a caveat that the issue would remain under review, pending the release of management recommendations arising from an independent Canadian panel of bear experts and a further evaluation of the implementation of these recommendations in British Columbia.
French: La nouvelle position favorable Ã©tait cependant assortie dâ€™un avertissement selon lequel la question resterait Ã lâ€™Ã©tude en attendant quâ€™un groupe indÃ©pendant dâ€™experts canadiens de lâ€™ours publie des recommandations en matiÃ¨re de gestion et quâ€™une Ã©valuation dÃ©taillÃ©e soit faite de lâ€™application de ces recommandations en Colombie-Britannique.
English: In order to comply with this regulatory requirement, the manufacturer must complete and sign the Division 7 Notification Form (see Attachment A) and send it to the Health Product and Food Branch Inspectorate no less than 15 calendar days prior to the start of manufacturing of the first lot of drug product authorized for sale under Part C Division 7 of the Food and Drug Regulations, and no less than 15 calendar days prior to the exportation of each subsequent lot of the drug product.
French: En vue de satisfaire cette exigence, le fabricant doit remplir et signer le formulaire Titre 7 - Avis (voir l'annexe A) et le faire parvenir à l'Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments au moins quinze jours civils avant de commencer à fabriquer le premier lot du médicament dont la vente est autorisée sous le régime de la partie C, titre 7 du Règlement sur les aliments et drogues et au moins quinze jours civils avant l'exportation de tout lot subséquent de celui-ci.
English: Methyl 4,6-di-O-p-toluenesulfonyl-α-D-threo-hex-2-enopyranoside 4b reacts with methylamine at room temperature to displace the allylic sulfonate only, and the ethyl urethane of the resulting 4-N-methylamino sugar is cyclized with iodonium ion to give the 2-iodo-oxazolidinone, 13.
French: Le di-O-p-toluènesulfonyl-4,6 α-D-thréo-hexèno-2 pyrannoside de méthyle (4b) réagit avec la méthylamine à la température ambiante pour déplacer uniquement le sulfonate allylique; l'éthyl uréthane du sucre N-méthylamino-4 qui en résulte se cyclise avec l'ion iodonium pour donner l'iodo-2 oxazolidinone (13).
English: In groups 31/00 to 47/00, it is desirable to add the indexing codes relating to individual components of a composition.
French: Dans les groupes 31/00 à 47/00, il est souhaitable d’ajouter les codes d’indexation relatifs aux composants individuels d’une composition.
English: This is, therefore, one of Europe's most pressing problems.
French: Il s'agit donc de l'un des problèmes que l'Europe doit résoudre de toute urgence.
English: from article: Remembrance Day Message from Governor General Michaëlle Jean Remembrance Day Message from Governor General Michaëlle Jean
French: tirée de l'article Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean Message du jour du Souvenir de la gouverneure générale Michaëlle Jean
English: He added that further studies were needed and volunteered to keep GRRF informed.
French: Il a ajouté que d'autres études étaient nécessaires et s'est offert pour tenir le GRRF informé.
English: • Minority communities and the Provinces/ Territories consulted in the identification of common indicators and data sources
French: • Consultation des communautés de langue officielle en situation minoritaire et des provinces/territoires pour dégager des sources de données et des indicateurs communs
English: For security reasons, we cannot give details of our findings.
French: L'article 12 de la Loi sur le SCRS autorise le Service à effectuer de telles enquêtes.
English: Bull. 10-2004, point 1.4.26 Parliament approval (second reading):
French: Bull. 10-2004, point 1.4.26 Approbation en deuxième lecture par le Parlement européen:
English: A biography of Guillaume (William) Couture.
French: Une biographie de Guillaume (William) Couture.
English: You need to add each location to F2R to include this information when reporting where transactions occurred.
French: Vous devez ajouter chaque emplacement dans F2R afin d’être en mesure d’utiliser cette information lorsque vous déclarez des opérations.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Seafarer training and recruitment
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Formation et recrutement des gens de mer
English: SNMG1 is an integral part of the NATO Response Force (NRF), a highly ready and technologically advanced force made up of land, air, sea and Special Forces components that can be deployed quickly to respond to a range of emergencies.
French: Le navire a récemment participé au Programme de préparation opérationnelle échelonnée qui a exigé plus d’un an de formation, d’essais, d’inspections et d’évaluations qui ont porté le NCSM Toronto à un degré élevé de préparation.
English: Exploratory tests were conducted at NRC at the low Reynolds Number pilot facility to establish performance characteristics and identify improvements.
French: Des essais préliminaires ont été menés par le CNRC sur l'installation pilote avec un nombre de Reynolds bas dans le but de déterminer les caractéristiques de rendement de l'installation et de cerner les améliorations à y apporter.
English: A man who was accused of molesting a child in Oracabessa, St Mary on Wednesday was found dead by resident in his community yesterday afternoon.
French: Mardi 11 novembre 2008. C'est ferie aujourd'hui, c'est donc en principe des gens reposes et en pleine forme qui acceuilleront le Fireman ce soir !
English: As noted in the enrolment volume of Trends (Spring 2007), the number of full-time university students is expected to grow by another 70,000 to 150,000 between 2006-07 and 2016-17.
French: Comme nous le signalions dans le volume de Tendances portant sur les effectifs (printemps 2007), le nombre d’étudiants universitaires à temps plein devrait augmenter pour passer de 70 000 à 150 000 entre 2006-2007 et 2016-2017.
English: Themes for the substantive session of 2001 of the Council
French: Thèmes de la session de fond de 2001 du Conseil économique et social
English: There is no shortage of foreign students looking to come to Canada for a year abroad, according to David Smith, Director of the Student Work Abroad Program (SWAP) at Travel Cuts, the not-for-profit student travel agency that coordinates SWAP for Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Il ne manque pas d'étudiants étrangers désireux de venir passer un an au Canada, selon David Smith, directeur du Programme de vacances-travail pour étudiants à Travel Cuts, l'agence de voyage sans but lucratif pour étudiants qui administre le programme pour AEC.
English: 17 Israel (2002), Syrian Arab Republic
French: 17 Israël (2002), République arabe syrienne
English: The SCM Agreement does not specifically define the meaning of "provides" or "goods."
French: À la différence de la Loi de 1916, la CDSOA n'impose aucune charge ni aucune responsabilité en ce qui concerne les produits importés ou les importateurs.
English: Otherwise, you run the risk of losing both advice and representation assistance from your union.
French: Autrement, vous risquez de perdre l’aide de votre syndicat en matière de conseils et de représentation.
English: Cirque Du Soleil - Varekai promotion The UK Premiere of Varekai was held in the Royal Albert Hall, London between January and February 2008, with a minimum of 54 performances and a total reported 180,000 in the audience.
French: Six semaines à compter de mars 2008 Promotion Cirque du Soleil – Varekai Les premières représentations britanniques de Varekai ont eu lieu au Royal Albert Hall de Londres en janvier et février 2008; au moins 54 représentations ont attiré au total 180 000 spectateurs.
English: Remission is limited to one-third of the sentence, and the criterion for earning it ("industrious application") is established in the Prisons and Reformatories Act.
French: Cette loi définit aussi les raisons des absences temporaires (raisons médicales, raisons humanitaires et redressement moral) et limite leur durée à 15 jours.
English: It is responsible for the development and implementation of annual strategic and operational communications plans and activities in support of Agency programs and initiatives; the development of communications products and services in support of the Agency’s mission and objectives; the management of national advertising contracts in support of Agency programs and initiatives; the management of current issues with high visibility and/or political sensitivity which may attract media and/or public attention; liaison between the office of the Minister of the Environment and Agency management on communications issues; the provision of support to the Minister in relation to travel and activities related to Agency issues; and the development and implementation of an annual internal communications strategy.
French: La Direction générale de la Stratégie et des plans se compose de quatre directions : planification des affaires stratégiques, qui comprend les groupes de l'Innovation en affaires, de la Planification d'affaires, de la Vérification, de l'évaluation et de l'examen, ainsi que de la Politique stratégique; gestion du portefeuille d'investissement, qui comprend la Gestion foncière, la Gestion des biens, le Registre des terres, ainsi que la connaissance experte de la clientèle pour la Gestion du matériel et des contrats; finances, qui comprend la Planification et les rapports financiers, les Opérations comptables et les Systèmes financiers; et services de gestion de l'information, qui est responsable de la planification, de l'élaboration, de la mise en oeuvre et de la gestion du plan stratégique de la technologie de gestion de l'information à l'Agence Parcs Canada.
English: Creating World-Class Gateways To succeed, firms must operate in networks where information is rapidly exchanged and where sourcing, production and distribution decisions can be made seamlessly.
French: Créer des portes d’entrée de calibre mondial Pour prospérer, les entreprises doivent faire partie de réseaux à l’intérieur desquels l’information circule rapidement et où les décisions relatives aux sources d’approvisionnement, à la production et à la distribution peuvent être prises de façon cohérente.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba) (spoke in Spanish): Following the logic used by the delegation of the Czech Republic, we would like to use our right of reply to say that those who have come here as medieval inquisitors to judge us have failed to mention their own sins and are pretending to be immune from such failings.
French: M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : Dans la logique de la délégation de la République tchèque, nous voudrions exercer notre droit de réponse pour dire que ceux qui sont venus ici comme des inquisiteurs médiévaux afin de nous juger ont omis de mentionner leurs propres pêchés et feignent d'être incapables de ces défaillances.
English: In view of these considerations, the Tribunal believes that Korean producers will return to the Canadian market at the first available opportunity, quite likely at dumped prices.
French: Le Tribunal estime donc que la Corée reprendra ses activités sur le marché canadien à la première occasion et y pratiquera sans doute des prix sous-évalués.