ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: China's actions contribute nothing to the development of stable cross-strait relations.
French: L'action de la Chine n'aide aucunement à l'établissement de relations stables entre les deux rives.
English: British regulars defeated a second American column at Crysler’s Farm, in eastern Ontario.
French: En décembre 1814, la Grande-Bretagne et les États-Unis signent le Traité de Gand et rendent tous les territoires conquis.
English: In some districts, such as Bao Loc and Da Teh, bamboo forests gained some ground, but in others — such as Cat Tien, Da Hoai, Lam Ha, and Lac Duong — they lost at least as much.
French: Province de Lam Dong : évolution de la population, par district ( 1979-1989 ).
English: The average ozone level was 2% lower than pre-1980 levels in 1998 and 6% lower in 2000.
French: En moyenne, elles étaient inférieures de 2 % à celles d'avant 1980 en 1998, et de 6 % en 2000.
English: It is believed that the byproducts of a coal gasification plant that operated from 1854 to 1947 just north of Meyers Pier migrated by an open ditch to the waterfront landfill: "The historic land use practices have resulted in contamination buried within the site, including various heavy metals (e.g., copper, lead and zinc), some polycyclic aromatic hydrocarbons, and petroleum hydrocarbons including BTEX (benzene, toluene, ethylbenzene and xylene) and total petroleum hydrocarbons."
French: On croit que les sous-produits d'une usine de gazéification du charbon qui a été exploitée, de 1854 à 1947, juste au Nord de la jetée Meyers ont migré par un fossé simple jusqu'à la décharge près du rivage : « Les pratiques passées d'utilisation des terres ont entraîné la contamination des terres du site, dont divers métaux lourds (p. ex. cuivre, plomb et zinc), certains hydrocarbures aromatiques polycycliques, des hydrocarbures pétroliers comme le BTEX (benzène, toluène, éthylbenzène et xylène) et des hydrocarbures pétroliers totaux ».
English: In January 2005, SSHRC launched the Social Economy Suite Program, which is modeled on both the Community-University Research Alliances Program (CURA) and the Metropolis Project.
French: En janvier 2005, le CRSH lançait l'Ensemble de subventions liées à l'économie sociale, qui s'inspire des modèles du programme Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) et du projet Metropolis.
English: The reduction of that limit to 250 and the classification of SMEs suggested by Commissioner Papoutsis are along the right lines, but not enough.
French: La diminution de ce seuil à 250 employés et le regroupement des PME, tel que l'a proposé M. Papoutsis, représentent un pas dans la bonne direction, mais ne suffisent pas.
English: "Send it back to its own strange world so we can avoid another inglorious combat with these wicked beings.
French: « Renvoyez-le dans son étrange monde afin d'éviter un autre combat sans gloire contre ces êtres corrompus.
English: The rate of AIDS cases had decreased between 2000 and 2001 from 8.4 per 100,000 to 7.6 per 100,000 inhabitants.53
French: Le taux de prévalence du sida avait diminué entre 2000 et 2001, passant de 8,4 à 7,6 pour 100 000.
English: Calgary, Vancouver Commercial Flight: $1,898.59 Chartered Flight: $0 * Government Aircraft: $0 Other Transportation: $76.19 Accommodation: $273.01 Meals and Incidentals: $119.05 Other: $131.23 TOTAL : $2,498.07 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Calgary, Vancouver Vol commercial : 1 898,59 $ Vol nolisé : 0 $ * Avion gouvernemental : 0 $ Autre transport : 76,19 $ Hébergement : 273,01 $ Repas et faux frais : 119,05 $ Autre : 131,23 $ TOTAL : 2 498,07 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s’ils sont imputés.
English: On reserve, that means building on the momentum and harnessing the energy from the successful ratification vote.
French: Nous avons maintenant les moyens de fonctionner en tant que nation autogouvernante, pour la première fois depuis 150 ans. »
English: Under which conditions this will happen is something I am considering at the moment on the basis of the inputs to the consultation.
French: J’examine en ce moment les conditions de cette transition, sur la base de l’apport des contributions de la consultation.
English: The victims were in the younger age groups but the average age of the participants was 41.
French: Les victimes faisaient partie des groupes d'âge plus jeune, mais l'âge moyen des participants était de 41 ans.
English: The notion of "sustainability" comes from environmentalism, which seeks to protect the earth and its atmosphere in order to sustain indefinitely human life of a good quality.
French: La notion de « viabilité » prend sa source dans l'environnementalisme qui cherche à protéger la Terre et son atmosphère afin de maintenir indéfiniment une vie humaine de bonne qualité.
English: You can provide recipients an electronic copy of their T5008 slips.
French: Exemple La société XYZ rachète une obligation en échange de 20 onces d’or.
English: A Member State without a national reference laboratory must be entitled to use a Community reference laboratory or that of another Member State.
French: Un État membre sans laboratoire de référence national doit pouvoir utiliser un laboratoire de référence communautaire ou celui d'un autre État membre.
English: [EN][FR][DE][EL] City of Athens-Communication Office for Citizens Are you living in Athens?
French: Ainsi, lorsque vous vous adresserez à un service public, vous serez informé et bien préparé!
English: Even though most events have a broad range of expected outcomes, sport development remains common to all events.
French: Même si la plupart des manifestations ont une vaste gamme de résultats prévus, le développement du sport demeure la pierre angulaire de toutes les manifestations.
English: – Women’s access to prevention messages is hampered by illiteracy, a state affecting more women than men worldwide – twice as many in some countries.
French: Dans le secteur informel en milieu rural, il arrive fréquemment qu’une partie de la main-d’œuvre soit détournée des activités agricoles pour s’occuper des malades, tandis que les pertes de main-d’œuvre dues au SIDA entraînent une baisse de la production vivrière et de la sécurité alimentaire à plus long terme.
English: It also stresses the importance of using energy sources in a way that is consistent with the aims of protecting human health, the atmosphere and the natural environment.
French: En outre, il importe de veiller à utiliser des sources d'énergie compatibles avec les objectifs de protection de la santé humaine, de l'atmosphère et de l'environnement.
English: It has provided a wider political platform for environmental initiatives of subregions, thus making them more effective and visible.
French: Il a ouvert un champ politique plus vaste aux initiatives des régions dans le domaine de l'environnement, ajoutant à l'efficacité et à la visibilité de ces initiatives.
English: Investment programme summary tables
French: Tableaux récapitulatifs des programmes d'investissement
English: - to give young victims or witnesses of violence advice, as well as addresses and telephone numbers where assistance can be obtained;
French: - Donner aux jeunes victimes ou aux témoins de ces violences les conseils, les adresses et les numéros de téléphone où obtenir de l'aide;
English: At the start of the 21st century, however, Canada’s oceans and coastlines are the subject of much concern over sovereignty, fishing or overfishing, shipping, tourism, oil spills, pollution discharge, severe weather, and ice pack changes (e.g., Kelleher 1994; Day and Roff 2000).
French: Or, en ce début de XXIe siècle, les océans et le littoral du Canada soulèvent de vives inquiétudes qui sont liées à la souveraineté territoriale, à la pêche (ou à la surpêche), au transport maritime, au tourisme, aux déversements d’hydrocarbures, aux rejets de polluants, aux conditions climatiques extrêmes et aux modifications de la banquise (voir p. ex.
English: The international community should strongly support Somalia in its efforts to recover from two decades of destruction by creating opportunities for employment and income generation.
French: La communauté internationale doit tout faire pour créer des possibilités d'emploi et des sources de revenus afin d'aider la Somalie à se remettre de 20 années de destruction.
English: The Council shall act unanimously when the agreement covers a field for which unanimity is required for the adoption of internal rules and for the agreements referred to in Article 310.
French: Le Conseil statue à l’unanimité lorsque l’accord porte sur un domaine pour lequel l’unanimité est requise pour l’adoption de règles internes, ainsi que pour les accords visés à l’article 310.
English: -- P. 16-17, 45-46 -- -- . -- "How I photographed the royal couple." -- Maclean’s magazine.
French: -- P. 16-17, 45-46 -- -- . -- « How I photographed the royal couple.
English: For a non-insulated steel water tank, decrease the insulated steel tank cost by 45%.
French: Pour une citerne en acier non isolé, réduire de 45 % le prix de la citerne en acier isolé.
English: Contribuyó con el diseño instruccional y parte de la programación multimedia.
French: Il a contribué à la conception instructionnelle et à la partie de la programmation multimédia.
English: France is fully involved in the work on these problems at the international level within the Convention and in the Oslo Process, which we consider should not compete, but, on the contrary, should reinforce one another.
French: La France est pleinement engagée dans l'ensemble des travaux en cours à l'échelle internationale sur cette problématique, au sein de la CCAC et du Processus d'Oslo qui, de notre point de vue, ne doivent pas être concurrents mais, au contraire, se renforcer mutuellement.
English: Holiday Inn Le Capoul, 15 Place Wilson, ph: +33 56110 7070 (fax: +33 56121 9670). Rooms are up to 155 €/night (without any discounts you may get), plus 13€ for breakfast.
French: En septembre, le festival Ca bouge encore réunissant plusieurs milliers de spectateurs.
English: • Land Force Western Area Training Centre
French: • Centre d'instruction du secteur de l'ouest de la Force terrestre
English: There is a need to understand the nature of the target industry and its readiness to accept new technology; Need an "A" team to help define the company’s financial need, how to pitch, how to do marketing, pick a limited number of SMEs each year and help them in-depth; and SMEs have access to very limited resources for commercialization.
French: Il faut comprendre la nature du marché cible et évaluer s’il est prêt à accepter la nouvelle technologie; pour définir leurs besoins financiers et pour faire des présentations et du marketing – les entreprises ont besoin d’équipes de réalisation capables d’assumer ces fonctions. Il faudrait choisir un nombre limité de PME à chaque année et leur fournir une aide approfondie; pour commercialiser leurs technologies; les PME ont actuellement accès à des ressources très limitées dans ce domaine.
English: When diluted with water, the contents of each sachet will produce a beverage that can be served either hot or cold.
French: Lorsqu’il est additionné d’eau, le contenu d’un sachet donne une boisson au miel et au citron pouvant être servie chaude ou froide.
English: However, as noted in ¶ 6, subsection 144(4.2) provides a method whereby a trust can effectively allocate unrealized post-1971 capital gains or losses.
French: Toutefois, comme il est mentionné au numéro 6, le paragraphe 144(4.2) prévoit une méthode selon laquelle une fiducie peut effectivement attribuer des gains non réalisés ou des pertes non subies après 1971.
English: (a) Review of technical cooperation activities of UNCTAD (report of the Working Party on its forty-first session)
French: b) Effets escomptés des initiatives récentes en faveur des pays les moins avancés dans le domaine de l'accès préférentiel aux marchés.
English: Since 2005, the WIIC has been implementing the project `FORWARD!
French: Depuis 2005, le CFI met en œuvre un projet intitulé « En avant!
English: Options for providing programs for these types of supports are likely to be limited.
French: Les programmes d’aide possibles pour ces mesures de soutien sont probablement limités.
English: Clearly we will continue to work in a spirit of constructive consensus but the epicentre of that consensus has moved sharply.
French: Nous continuerons évidemment à travailler dans un esprit de consensus constructif, mais l'épicentre de ce consensus s'est considérablement déplacé.
English: Suggested amendments touched on a broad range of issues, including: business contact information; work product information such as physicians’ prescribing patterns; employee-employer relationships; investigative bodies; witness statements; law enforcement and national security; individual or family exceptions; disclosure of personal information before transfer of businesses; added protection for minors; and mandatory data breach notification.
French: Les modifications suggérées touchaient un grand nombre d’enjeux, dont les suivants : renseignements sur les personnes‑ressources du monde des affaires; renseignements sur le produit du travail, tels que les habitudes de prescription des médecins; relations employé‑employeur; organismes d’enquête; déclarations des témoins; application de la loi et sécurité nationale; exceptions pour la personne ou la famille; communication des renseignements personnels avant le transfert d’entreprises; mesures de protection supplémentaires pour les mineurs; notification obligatoire des atteintes à la sécurité des données.
English: It should be pointed out that not all complaints of enforced disappearances are registered; in many cases they are registered as kidnappings.
French: Il convient de signaler que les plaintes pour disparitions forcées ne sont pas toutes enregistrées et certaines d'entre elles le sont comme des enlèvements.
English: Honourable senators, I will note at this point that the Harper government will offset this reduction in the GST by eliminating measures introduced by the previous government, including the $500 increase in the personal income tax exemption.
French: Honorables sénateurs, je noterai, à ce stade, que le gouvernement Harper compensera cette réduction de la TPS en éliminant des mesures présentées par le gouvernement précédent, mesures comprenant la hausse de 500 dollars dans l'exonération d'impôt sur le revenu des particuliers.
English: She co-founded the women’s group Ethno Femmes Francophones in British Columbia.
French: Elle a également cofondé le groupe de femmes Ethno Femmes Francophones en Colombie-Britannique.
English: The first reference year for which annual statistics shall be compiled for the characteristics listed in Section 4 is the calendar year 2001.
French: Les résultats des statistiques régionales sont ventilés selon le niveau à quatre chiffres (classes) de la NACE Rév.
English: for transport produced from biomass;
French: Par conséquent, il est essentiel de définir ce terme général.
English: The influences of chemical structure of the organic inhibitors, pH, temperature, physical treatment of cells, and added inhibitory or stimulatory inorganic ions and iron oxidation suggest that a major factor contributing to the inhibitory effects on iron oxidation is the relative electronegativity of the organic molecule.
French: Les influences de la structure chimique des inhibiteurs organiques, du pH, de la température, du traitement physique des cellules, et de l'addition d'ions inorganiques inhibiteurs ou stimulants, sur l'oxydation du fer, suggèrent que le facteur majeur contribuant aux effets inhibiteurs de l'oxydation du fer est l'électronégativité relative de la molécule organique.
English: Know with certainty that they have permission to enter and use every riding opportunity they choose to access.
French: Savoir avec certitude qu’ils ont l'autorisation d'emprunter tous les accès qu'ils choississent d'utiliser.
English: There were a total of 950 WIPONET Registered Users, mostly IPO staff, of which 245 were representing Focal Points and Alternate Focal Points from 222 IPOs in 157 Member States, who received WIPONET training in the 22 regional workshops that were organized and delivered by WIPO.
French: Le nombre total d’utilisateurs inscrits du WIPONET s’élevait à 950, constitués en majorité de membres du personnel de l’OMPI et de 245 coordonnateurs et coordonnateurs suppléants de 222 offices de propriété intellectuelle dans 157 États membres, qui ont reçu une formation au WIPONET dans le cadre de 22 ateliers régionaux organisés et animés par l’OMPI.
English: ABBREVIATIONS USED IN THIS REPORT Abbreviation Anti-Dumping Agreement Description Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 Dispute Settlement Body Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes USITC Report, Softwood Lumber from Canada, Investigations Nos. 701TA-414 and 731-TA-928 (Final), USITC Pub.
French: ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT RAPPORT Abréviation ABOR Accord antidumping Accord SMC Article 129 Désignation Accord sur le bois d'œuvre résineux Accord sur la mise en œuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 Accord sur les subventions et les mesures compensatoires Article 129 de la Loi sur les Accords du Cycle d'Uruguay, Public Law No. 103-465, § 129, 108 Stat.
English: Mainstreaming human rights and enhancing partnerships
French: Intégration des droits de l'homme et renforcement des partenariats
English: This would, in turn, permit the claimant to articulate in its statement of claim both its positive case (on its claim) and its defensive case (on the respondent's claim).
French: Cela, à son tour, permettrait au demandeur d'articuler dans sa requête à la fois les motifs sur lesquels se fondent ses revendications et ses moyens de défense concernant les arguments invoqués par le défendeur.
English: It is essential that the National Assembly should retain these exceptions.
French: Il est nécessaire que l'Assemblée nationale maintienne ces exceptions.
English: In particular, IMS research will concentrate on the next generation components required for the infrastructure that will provide seamless communication services with new high performance materials.
French: Ces intervenants sont ainsi en mesure de mettre en commun leurs ressources, leurs compétences, leurs outils et leurs connaissances grâce à des réseaux de pointe.
English: That's the last thing you want in a downturn," notes Andrew.
French: Et c’est bien la dernière chose que nous souhaitons en période de récession.
English: Finally, it welcomes the adoption by the Council of the document on the implementation of the conceptual framework on the ESDP and terrorism.
French: Il salue enfin l'adoption par le Conseil du document relatif à la mise en œuvre du cadre conceptuel sur la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) et le terrorisme.
English: The dramatic deterioration of the humanitarian situation in the Gaza Strip has led to wastewater pollution as a result of the lack of wastewater treatment plants.
French: En l'absence d'installations de traitement de l'eau, la détérioration catastrophique de la situation humanitaire dans la bande de Gaza s'est accompagnée d'une pollution par les eaux usées.
English: The medical model focus on acute care, on which many health services are based, tends to neglect chronic care needs and label seniors with chronic illness as undesirable patients.
French: L'approche médicale, qui est centrée sur les soins de courte durée, en fonction desquels de nombreux services de santé sont d'ailleurs organisés, a tendance à minimiser les besoins de soins de longue durée et perçoit les aînés souffrant de maladies chroniques comme des patients indésirables.
English: It must also be ensured that payment institutions may not pay interest or provide other incentives to the account holder.
French: Il faut également veiller à ce que les établissements de paiement ne puissent pas payer des intérêts ou proposer d'autres incitations au titulaire du compte.
English: “(a) Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development;
French: a) Mise en œuvre d'Action 21, du programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable;
English: This will be vital since the CCS, unlike the Census, is a voluntary survey.
French: C'est là un point essentiel étant donné qu'il s'agit, à la différence du recensement, d'une enquête à participation volontaire.
English: the price for Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki drops.
French: Le prix de Armed alchemy Figure Collection Non Scale Pre-Painted PVC Figure: Muto Kazuki sera en baisse.
English: (2) For greater certainty, subsection (1) does not preclude affixing markings for purposes other than the purposes of these Regulations.
French: (2) Il est entendu que le paragraphe (1) n'a pas pour effet d'interdire le marquage à d'autres fins que celles visées par le présent règlement.
English: While sector branches were responsible for calling on Canadian subsidiaries, they did not always do so.
French: S'engager à effectuer un certain nombre d'appels ne semble pas faire partie de leur culture, pas plus que la rédaction de rapports ou le partage d'informations.
English: The beggar did not know that answer the question and said, "But His Majesty I have nothing!
French: Le mendiant ne savais pas que répondre à la question et dit: "Mais Sa Majesté, je n'ai rien!
English: Species studied included B. bourgeaui (Webb) O. Kuntze, B. cretica Lam., B. hilarionis G.E. Post, B. incana Ten., B. insularis Moris, B. macrocarpa (Guss.)
French: Les espèces à l'étude incluaient : B. bourgeaui (Webb) O. Kuntze, B. cretica Lam, B. hilarionis G.E. Post, B. incana Ten., B. insularis Moris, B. macrocarpa (Guss.)
English: However, in the present case, the Committee notes that whereas the author's appeal to the Supreme Court concerned the decision at first instance to find him guilty of kidnapping and serious illegal detention of Jacqueline Chiong, the Supreme Court found him guilty also of kidnapping and serious illegal detention with homicide and rape of Marijoy Chiong, a crime for which he had been acquitted at first instance and for which the prosecutor did not request any change of the sentence.
French: Le Comité relève cependant que, dans le cas d'espèce, la Cour suprême, alors qu'elle avait été saisie au sujet de la décision par laquelle le tribunal de première instance avait déclaré l'auteur coupable de l'enlèvement et de la séquestration de Jacqueline Chiong, a déclaré l'auteur coupable également d'enlèvement et de séquestration avec homicide et viol sur la personne de Marijoy Chiong, crimes dont il avait été acquitté en première instance et pour lesquels le ministère public n'avait pas demandé une modification de la condamnation.
English: Boxed b e e P first appeared during the mid-1960s in the United States.
French: Certains faits nouveaux dans la commercialisation et la distribution du bœuf sont importants pour mieux comprendre la demande de bœuf.
English: It is important not to confuse the Tier 0 and Tier 1 vehicle emissions control system designators mentioned above with the IPCC use of Tier to differentiate levels of sophistication for estimating emissions.)
French: Il est important de ne pas confondre les termes niveau 0 et niveau 1 qui qualifient les systèmes antipollution mentionnés ci-dessus avec l'usage que fait le GIEC du terme niveau pour distinguer les divers degrés de perfectionnement des méthodes d'estimation des émissions.)
English: It will review the results of its work and report to the Working Party on Industry and Enterprise Development at its annual sessions.
French: Elle passera en revue les résultats de ses activités et fera rapport au Groupe de travail pour le développement de l'industrie et de l'entreprise aux sessions annuelles de ce dernier.
English: Mr. Wahidullah Amin
French: M. Wahidullah Amin