ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a first of its kind in Montréal, the project's success goes beyond what can be easily measured; it has built capacity within the university to deliver green buildings; has enhanced the process of building capability within the buildings industry in the Montréal area to deliver green buildings; and, has demonstrated to a key funding agency that green buildings are not an unaffordable luxury.
French: Il a renforcé la capacité de l'industrie de la construction de la région de Montréal de construire des bâtiments écologiques. Il a montré à un organisme de financement clé que les bâtiments écologiques ne sont pas un luxe inabordable.
English: in writing. - It is known that the report stresses the fact that forests should be seen as a major contributor to climate change mitigation and adaptation, rendering necessary the reinforcement of the EU strategy for combating the factors causing their deterioration, e.g. pests, forest fires, etc. Moreover, the report focused on establishing a general context concerning forest protection, namely subsidiarity, diversity of threats according to different forest types, the central role of Sustainable Forest Management and the importance of forests for competitiveness and employment.
French: On sait que le rapport souligne que les forêts devraient être considérées comme contribuant largement à l'atténuation du changement climatique et à l'adaptation à ce phénomène, ce qui nécessite le renforcement de la stratégie européenne de lutte contre les facteurs causant leur dégradation, à savoir les ravageurs, les feux de forêt etc. Le rapport est en outre consacré à l'instauration d'un cadre général en matière de protection des forêts, à savoir la subsidiarité, la diversité des menaces en fonction des différents types de forêt, le rôle central de la gestion durable des forêts, et l'importance des forêts pour la compétitivité et l'emploi.
English: Therefore a balance had to be struck. In any case, the document had to be
French: Une voie possible serait de pouvoir débattre des différentes options qui seront contenues dans le document de la Commission avec un certain nombre d'acteurs clés de la société civile mais pas de procéder dans l'immédiat à une vaste consultation publique.
English: The Programme should demonstrate clear and genuine attempts at introducing cost-efficiencies or alternatives.
French: Le Programme devrait démontrer qu'il fait des efforts évidents et sincères pour réduire ses coûts ou implanter des solutions de rechange.
English: Mr Colombier, France, EPP/CD and Mr Jaskiernia, Poland, SOC): approved a report, amended and adopted a draft resolution for the debate under urgent procedure, and took position on amendments tabled to the draft resolution; – Secrecy of the vote: decided to ask the Venice Commission (Council for Democratic Elections) to prepare a study on European practices and standards regarding the secrecy of the vote in the context of parliamentary procedure; – Next meetings: decided to hold its next meetings as follows: - Baku, on 5 July 2005 - Antalya, on 7 and 8 September 2005
French: M. Colombier, France, PPE/DC et M. Jaskiernia, Pologne, SOC): a approuvé un rapport, amendé et adopté un projet de résolution pour le débat selon la procédure d’urgence et a pris position sur les amendements présentés au projet de résolution; – Secret des votes: a décidé de demander à la Commission de Venise (Conseil des élections démocratiques) de préparer une étude sur les pratiques et les normes en matière de secret des votes dans le contexte d'une procédure parlementaire; – Prochaines réunions: a décidé de tenir ses réunions comme suit: - Bakou, le 5 juillet 2005 - Antalya, les 7 et 8 septembre 2005
English: The molar mass of the exhaust, Me, shall be derived for a general fuel composition CHOεNδSγ under the assumption of complete combustion, as follows:  where:
French: La masse molaire des gaz d'échappement (Me) est calculée, pour une composition générale du combustible de CHaOℇ Nδ Sy, dans l'hypothèse d'une combustion complète, comme suit:
English: This project will strengthen KIOF's program and enable it to evaluate the work done so far, to improve it further.
French: Le présent projet renforcera le programme du KIOF et lui permettra d'évaluer les travaux accomplis jusqu'à présent afin de pouvoir encore les améliorer.
English: The last three may be directly linked to terrorism; regional conflict and state failure often create extreme situations and conditions which provide a breeding ground for terrorist groups.
French: Les trois dernières se rattachent directement au terrorisme ; les conflits régionaux, la déliquescence des Etats conduisent souvent à des situations et des conditions extrêmes qui constituent un terreau pour les groupes terroristes.
English: - literacy tools must be improved;
French: - Les outils d'alphabétisation doivent être améliorés;
English: If the request cannot be executed without breaching the confidentiality requirement, the Requested State shall so inform the Requesting State prior to executing the request and the latter shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
French: Si la demande ne peut être exécutée sans violer la confidentialité demandée, l'État requis en informe l'État requérant avant d'exécuter la demande; l'État requérant décide alors si la demande doit néanmoins être exécutée.
English: The IPHC was established in 1923 by a Convention between Canada and the United States for the preservation of the halibut fishery of the North Pacific Ocean and the Bering Sea.
French: La Commission a été créée en 1923 dans le cadre de la Convention entre le Canada et les États-Unis pour la conservation des pêcheries de flétan dans le Pacifique nord et la mer de Béring.
English: The Spa Hotel Riviera is an oeuvre d'art in terms of architecture, set slightly further back from the sea yet its large garden leads directly onto the seafront.
French: Le Spa Hotel Riviera est une œuvre d'art en termes d'architecture néo-mauresque.
English: "Exploring ways to utilize by-product hydrogen will translate into creating a viable source of green energy in the not-so-distant future."
French: Explorer des façons d’utiliser les sousproduits de l’hydrogène permettra de créer une source viable d’énergie propre dans un avenir pas si lointain.
English: (j) Paragraph 110 (a) was revised to read as follows:
French: j) Le paragraphe 110 a) a été modifié comme suit :
English: The State Peace and Development Council (SPDC) in Myanmar continued to violate the rights of ethnic populations through forced relocation, displacement and labour.
French: 40 Le Conseil national pour la paix et le développement du Myanmar continue de violer les droits des minorités ethniques en les transférant, en les déplaçant et en les faisant travailler de force.
English: Accomplishments Last year, 989 SMEs received assistance under the Business Development Program (BDP) for a total of $119 million in authorized assistance.
French: Réalisations L'an dernier, 989 PME ont reçu au total 119 millions de dollars aux termes du Programme de développement des entreprises (PDE).
English: Because it crashed on the frozen lake surface and was collected without being touched by human hands, the Tagish Lake meteorite represents the most pristine sample of minerals from outer space.
French: Comme la météorite est tombée sur une surface gelée et que ses fragments ont été recueillis sans être contaminés par la main humaine, elle constitue l’échantillon de minéraux d’origine extraterrestre le plus pur jamais vu.
English: Annex 14 Companies that Responded to the Tribunal’s Importers’ Questionnaire - Cold-rolled Sheet and Coil BHP Steel Americas, Inc.
French: Annexe 14 Entreprises qui ont répondu au questionnaire du Tribunal à l’intention des importateurs - tôles laminées à froid, en feuilles et en bobines BHP Steel Americas, Inc.
English: A strong and equitable relationship will result in stronger First Nations communities and a better Canada for us all.
French: Cette relation solide et équitable donnera lieu à des collectivités des Premières nations plus fortes et à un pays où la vie sera plus agréable pour tous ses habitants.
English: In her view, it was important to place the entire situation in the context of the occupation: the current difficult situation was the result of practices which Israel, the occupying Power, used against the Palestinian population.
French: Selon l'Observatrice de la Palestine, il importe de replacer toute la situation dans le contexte de l'occupation : la situation difficile que l'on connaît aujourd'hui est le résultat des pratiques auxquelles Israël, puissance occupante, se livre contre la population palestinienne.
English: Paragraph 5 of the terms of reference further provides that the members of the committee will serve objectively and in the best interest of the Convention and shall have expertise relevant to the subject matter of the Convention, including in the scientific, technical, social and economic and legal fields.
French: Le paragraphe 5 du cadre de référence énonce que les membres exerceront leur mandat en toute objectivité et dans l'intérêt bien compris de la Convention, et seront reconnus dans des domaines scientifique, technique, socio-économique et juridique ayant trait à l'objet de la Convention.
English: IMPLICATIONS FOR CORRECTIONS It was suggested earlier that it is generally acknowledged that the criminal law sanctions are, whatever their justifications and whatever their form, at heart punitive.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LE SYSTÈME CORRECTIONNEL Nous avons mentionné plus haut qu’on admet généralement que les sanctions pénales, quelles que soient leur justification et leur forme, sont essentiellement punitives.
English: This should include relevant available data on both acute and chronic aquatic toxicity for fish, crustaceans, algae and other aquatic plants.
French: Il faudrait notamment fournir les données pertinentes disponibles sur la toxicité à la fois aiguë et chronique pour les poissons et les crustacés, ainsi que pour les algues et d'autres plantes aquatiques.
English: It is understood that this obligation is consistent with Article 14(4) of the TRIPS Agreement.
French: Il est entendu en outre que rien, dans l'article 8, n'interdit à une Partie contractante d'appliquer l'article 11bis.2).
English: Their role could be strengthened through targeted cooperation projects in the field of public communication.
French: Ce rôle pourrait s’accroître grâce à des projets ciblés de coopération dans le domaine de la communication publique.
English: Most of its provisions entered into force on 1 May 2002 whereas some of its Articles will come into force shortly (see the main changes in Appendix II).
French: 6 Ultérieurement, l’EEG a été informée que la nouvelle loi qui porte amendement du Code pénal (Loi N° III 2002) a été adoptée et publiée le 9 avril 2002.
English: Apart from its historical past, the park is to Québec what Central Park and Hyde Park are to New York and London: a city park of outstanding value, the lungs of the city.
French: Au-delà de son passé historique, le parc est à Québec ce que Central Park est à New York et Hyde Park à Londres : un parc urbain d’une valeur inestimable, un véritable poumon au cœur de la ville.
English: (a) The proceeds take the form of money, negotiable instruments, negotiable documents of title, or receivables [including] [and] bank accounts;
French: a) Le produit prenne la forme d'argent, d'instruments négociables, de documents représentatifs négociables, ou de créances de sommes d'argent [y compris] [et] de comptes bancaires;
English: The Special Representative recommends that the authorities use the reporting process as an important mechanism to improve the country's institutions and human rights practices.
French: Le Représentant spécial recommande aux autorités de mettre à profit le processus d'élaboration de rapports en tant que mécanisme permettant au pays d'améliorer ses institutions et ses pratiques en matière de droits de l'homme.
English: Because New Brunswickers who left the province in search of economic advancement went all over North America and the world, when their descendants return as family historians, they ‘come from all over’.
French: Des anciens résidents du Nouveau-Brunswick ont quitté la province pour améliorer leurs conditions économiques partout en Amérique du Nord et ailleurs dans le monde, de telle sorte que leurs 1
English: There is constant tension and living conditions are becoming increasingly miserable.
French: La tension est permanente et les conditions de vie se dégradent de plus en plus.
English: In Africa, 80 per cent of all trips are still made by non-motorized forms of transport.
French: En Afrique, seuls 20 % des déplacements se font par des moyens motorisés.
English: The Article read as follows:
French: Le plan de Lord Halifax visait essentiellement à implanter des protestants anglais dans la colonie.
English: 2000-269 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto, Ontario.
French: 2000-269 University of Toronto Community Radio Inc., Toronto (Ontario).
English: There are also good arguments that suggest such powers belong exclusively or at least concurrently in the hands of the federal government.
French: On trouve aussi de bons arguments selon lesquels ces pouvoirs appartiennent exclusivement, ou à tout le moins concurremment, au gouvernement fédéral.
English: Bulldozers have destroyed homes in a purposeless manner and have savagely dug up roads, including electricity, sewage and water lines.
French: Des bulldozers ont démoli arbitrairement des habitations et défoncé des routes, déterrant des lignes électriques, des égouts et des conduites d'eau.
English: For further information, please consult: http://www.communication.gc.ca/guides/ seniors_aines/sitemap.html (B.6) Protection and assistance of refugees, internally displaced persons and asylum seekers Refugees: Since 1999, Canada has devoted important efforts towards the protection of refugees at the national level.
French: Pour tout renseignement complémentaire, consulter : http://www.communication.gc.ca/guides/ seniors_aines/sitemap (B.6) Protection et assistance en faveur des réfugiés, des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays et des demandeurs d'asile Réfugiés Depuis 1999, le Canada consacre des efforts importants à la protection des réfugiés au niveau national.
English: Responses, including in the form of special measures, focused on the most marginalized and vulnerable, should be introduced, when appropriate, to ensure the enjoyment and protection of the rights of children and other highly affected groups in society.
French: Il conviendrait d'apporter, en cas de besoin, des réponses appropriées, y compris sous la forme de mesures spéciales, ciblées sur les personnes les plus marginalisées et les plus vulnérables, afin de leur garantir la jouissance et la protection des droits des enfants et des autres catégories concernées de la société.
English: "That is why our Government is joining efforts with organizations like Réseau-Scènes, who contribute to the influence of our artists and to the enrichment of cultural programming in our communities."
French: Voilà pourquoi notre gouvernement conjugue ses efforts à ceux d'organismes comme Réseau Scènes qui contribuent au rayonnement de nos artistes et à l'enrichissement des programmations culturelles dans nos communautés.
English: The media picked up the story.
French: Les médias se sont emparés de l’affaire.
English: An Index of Metals is thus not simply another attempt to the new operatic genre by adding a visual element to the production, nor is it a strictly multi-media approach in which each artist contributes to a common narrative.
French: Loin de solliciter uniquement nos capacités analytiques comme l’essentiel de la production contemporaine, An Index of Metals veut s’emparer de notre corps par cette surexposition sensorielle et onirique.
English: Attitudes and Approaches to Addressing Sexual Offending Behaviours Philosophies and Attitudes about Treatment/Healing As people in the circle discussed the process of change, key philosophies that form the foundation of treatment and healing emerged.
French: Traitement et guérison : attitudes et approches à l’égard de la déviance sexuelle Principes et attitudes à l’égard du traitement et de la guérison Pendant leur discussion sur le processus de changement, les participants ont dégagé les principes clés du traitement et de la guérison.
English: The full promotion of gender equity pursued by UNDP will be enhanced by specific gender-relevant initiatives through the National Institute for Women and the Women's Caucus established under the Democracy Trust Fund.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes poursuivie par le PNUD sera consolidée grâce aux initiatives pertinentes de l'Institut national pour les femmes et du Forum des femmes créés sous l'égide du Fonds d'affectation spéciale pour la démocratie.
English: Peace Action members across the United States are undertaking education campaigns to reach policymakers, including Congressional Representatives, Senators and Presidential candidates, with the message that global institutions and agreements are paramount to ensuring global stability and security.
French: Les membres de l'organisation mènent des campagnes d'éducation à travers les États-Unis en vue de faire comprendre aux décideurs, notamment les représentants au Congrès, les sénateurs et les candidats à la présidence, l'importance cruciale que revêtent les organisations et les accords internationaux pour la stabilité et la sécurité dans le monde.
English: Solicitation No. 1000235654 Inforex Inc. (File No.
French: Le 24 mai 2007 Monsieur Robert Boily Président Inforex Inc.
English: More than 100 civilians a day, an estimated 30,000 since May 2006 alone, have been killed.
French: On dénombre plus de 100 civils tués par jour, et on estime à 30 000 le nombre de morts enregistrées depuis le mois de mai 2006.
English: A clear mandate from this body is necessary to put a stamp of legitimacy on the action on the ground and to stabilize the whole situation.
French: Un mandat clair émanant de cet organe est nécessaire pour assurer la légitimité de l'action sur le terrain et stabiliser la situation tout entière.
English: Cell banks used to prepare gene therapy products or vaccines should follow the recommendations presented in this document.
French: Les recommandations formulées dans la présente ligne directrice s'appliquent aussi aux banques de cellules qui servent à préparer des produits de thérapie génique ou des vaccins.
English: Like the Chimney Swift, the closely related Vaux’s Swift also nests and roosts in chimneys.
French: Le Martinet de Vaux, étroitement apparenté au Martinet ramoneur, niche et se repose lui aussi dans les cheminées.
English: You know the reasons. Competition provided a new and viable opportunity to increase innovation, drive down consumer costs, increase access and choice, and promote Canadian culture and values.
French: Et vous savez pourquoi : la concurrence fournissait une occasion nouvelle et viable d’encourager l’innovation, de réduire les coûts pour les consommateurs, d’augmenter l’accès et les choix ainsi que de promouvoir la culture et les valeurs canadiennes.
English: The Committee also cooperated closely with non-governmental organizations, whose support had proven very valuable.
French: Le Comité collabore en outre étroitement avec les ONG, dont l'appui s'est révélé très précieux.
English: This would improve recognition of the interpreting profession by peers and care providers, who do not always see the advantages of using trained interpreters.
French: Ceci améliorerait la reconnaissance de la profession d’interprète par les pairs et par les intervenants qui ne voient pas toujours les avantages reliés à l’interprète formel.
English: Economic and monetary union consists of two essential sides, like a medal: the monetary side and the non-monetary side.
English: We must always remind ourselves that the whole purpose of the exercise is to allow people to fulfil their ambitions and to foster happiness.
French: Nous avons le devoir de nous assurer que l’on mette l’accent sur la conciliation entre l’esprit et l’éthique du libéralisme, c’est-à-dire entre la confiance et la conscience.
English: Tue 27 Jan 2009 03:01:25 PM UTC — Deborah S.
French: mar 27 jan 2009 15:01:25 UTC — Deborah S.
English: I know we can't be consulted on everything.
French: Je sais que nous ne pouvons pas être consultés sur toutes les questions.
English: Guild of Canadian Film Composers — Tribunal File No. 1310-02-002 Public notice 2002-2 — Request to review the certification order of the Société professionnelle des auteurs et des compositeurs du Québec — Tribunal File No. 1350-02-008 Canadian International Trade Tribunal Notice No.
French: Banque du Canada, avis de désignation signifié à CLS Bank International Caledon, The Corporation of the Town of, reconstruction d'un pont au-dessus de la rivière Humber (Ont.). Grand Trunk Western Railroad Incorporated, dépôt de documents (Erratum) Millar Western Forest Products Ltd., pont temporaire au-dessus de la rivière Inverness (Alb.)
English: (d) To reiterate its invitation to the Chairman of the Committee on the Rights of the Child to present an oral report on the work of the Committee to the General Assembly at its sixty-second session as a way to enhance communication between the Assembly and the Committee;
French: d) D'inviter de nouveau le Président du Comité des droits de l'enfant à lui présenter oralement, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les travaux du Comité afin d'intensifier la communication entre les deux organes ;
English: … There should be, at least, information and also negotiation … ."
French: D’après la Fédération canadienne de l’entreprise indépendante, « le revenu provenant des services tarifés constitue une source réelle et croissante d'argent.
English: This concept was launched by the Commission in 2000 with the idea of developing truly attractive opportunities for researchers.
French: Ce concept a été lancé par la Commission en 2000, avec l'idée de développer des opportunités réellement attractives pour les chercheurs.
English: In the steamheated, prefabricated dry kiln, the steam provides heat to dry lumber.
French: Dans le séchoir préfabriqué chauffé à la vapeur, cette dernière fournit la chaleur nécessaire au séchage du bois d’oeuvre.
English: Thus improvements in the productivity of employees, and of each dollar spent on labour, can have a significant impact on retail profitability.
French: Ainsi, les mesures adoptées pour améliorer la productivité du personnel ainsi que chaque dollar dépensé pour la main-d'oeuvre peuvent avoir une grande incidence sur les profits.
English: Building on these efforts, and as documented in this Plan, Canada is positioned to further contribute to the reduction or elimination of POPs releases from unintentional production.
French: En faisant fond sur ces réalisations et en suivant le plan présenté ici, le Canada est bien placé pour réduire encore davantage ou éliminer les rejets de POP résultant d'une production non intentionnelle.
English: This article should be redrafted so that it requires at least a fifteen-year time limit for starting proceedings for crimes against children.
French: Cet article doit exiger une durée de prescription de 15 ans au moins pour les crimes contre les enfants.
English: Ensure that the conflict of interest guidelines are adhered to.  8.
French: Veiller au respect des lignes directrices en matière de conflit d'intérêts;  8.
English: Israel's actions were viewed as self-defence, while the same actions committed by Palestinians were seen as terrorism.
French: Les actions d'Israël sont considérées comme des actes de légitime défense, tandis que les mêmes actes commis par des Palestiniens sont considérés comme des actes de terrorisme.
English: Law on the Accountability of Civil Servants and Other Public Employees.
French: Loi sur la responsabilité des fonctionnaires et autres agents de l'État.