ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in this area will not only result in efficiency and effectiveness gains but will help build a more positive image for controls.
French: Les progrès qui seront réalisés dans ce secteur généreront des gains d'efficacité et d'efficience et contribueront à améliorer l’image du contrôle.
English: Spreading out his arms, he said to me: ‘Mr Fatuzzo, you must not only vote in favour of this regulation but also demand that no more arms be exported at all, with or without regulations.
French: En levant les bras au ciel, il m’a dit: «Monsieur Fatuzzo, vous devez non seulement voter en faveur de ce règlement mais également exiger que plus aucune arme ne soit exportée, aucune, avec ou sans règlements.
English: It was also trying to reduce the number of teenage pregnancies through educational programmes and to change the attitudes of some religious groups towards contraception.
French: Par ailleurs, il s'efforce de réduire le nombre de grossesses précoces par le biais des programmes d'enseignement et de changer les points de vue de certains groupes religieux concernant la contraception.
English: How did you name your characters?
French: What year is your novel taking place? ?
English: While size, remoteness and proximity to resources can influence the ability of First Nations communities to develop economically, research shows that institutional arrangements make a significant difference between sustained economic success and continuing poverty.
French: La taille et l'éloignement de la collectivité ainsi que la proximité des ressources ont un effet sur la capacité d'une Première nation à se développer économiquement, mais des travaux de recherche montrent que les mécanismes institutionnels sont des facteurs importants pour déterminer s'il y aura prospérité économique soutenue ou pauvreté chronique.
English: Just as people and economies start to adapt to one crisis, another strikes, requiring emergency strategies to limit the impact on economic growth and the most vulnerable people in society.
French: Au moment où les populations et les économies commencent tout juste à s'adapter à une crise, une nouvelle crise arrive, et des stratégies doivent être mises en place d'urgence pour en limiter les effets sur la croissance économique et sur les groupes sociaux les plus vulnérables.
English: For example, I presented as a matter of fact — without attribution — the three (of five) Canadian observers’ critical explanation of the evolution of the PoG. This was to the effect that the PoG’s shift from constitutional subjects to the provinces was due to its loss of access to top officials at the national level.
French: Par exemple, j’ai présenté comme une question de fait – sans autre précision – l’explication critique de l’évolution du Programme donnée par trois ( des cinq ) observateurs canadiens, selon laquelle le Programme de bon gouvernement aurait délaissé les questions constitutionnelles au profit des provinces du fait qu’il n’avait plus accès aux hauts responsables à l’échelon national.
English: "Fa. SLOVENIA Maintenance replacement in accordance with the Act of Public Guarantee and Maintenance Fund of the Republic of Slovenia of 25 July 2006 Fb.
French: SLOVÉNIE Remplacement de la pension alimentaire en vertu de la loi relative au fonds de garantie publique et de pension alimentaire de la République de Slovénie du 25 juillet 2006 F ter.
English: The Aboriginal Business Canada program funded by Industry Canada and the Aboriginal Human Resources Development Strategy of HRDC are examples of federal training programs for Aboriginal persons.
French: Le programme Entreprise autochtone Canada, que finance Industrie Canada, et la Stratégie de développement des ressources humaines autochtones de Développement des ressources humaines Canada (DRHC) sont des exemples de programmes de formation fédéraux qui s’adressent aux Autochtones.
English: Apart from investment banking revenues, which grew modestly, all other categories of revenue registered a decrease in 2001.
French: À l’exception du chiffre d’affaires sur les services bancaires d’investissement, qui a légèrement augmenté, le chiffre d’affaires associé à toutes les autres catégories d’activité a diminué en 2001.
English: The European Union Agency for Fundamental Rights was established by the European Council on 15 February 2007.
French: L’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne a été instituée par le Conseil européen le 15 février 2007.
English: New public sector scripts, like the ones around household recycling and patients managing their own chronic conditions, are already central to how we think about future productivity gains in public services.
French: En outre, les moyens par lesquels nous pensons augmenter la productivité dans les services publics tournent autour de nouveaux scénarios, comme le recyclage des déchets ménagers et la gestion par les patients de leur état chronique.
English: The unrelenting support of the international community, especially the Security Council, is therefore essential.
French: Il est donc essentiel que la communauté internationale, et en particulier le Conseil de sécurité, offrent un appui constant.
English: Low salaries would lead to a less qualified staff, which is clearly against the best interests of children.
French: En effet, les bas salaires conduisent à engager un personnel sous-qualifié ce qui, à l’évidence, nuit à l’intérêt supérieur de l’enfant.
English: Apples are graded in Canada under the Canada Agricultural Products Act as Canada Extra Fancy, Canada Fancy and Canada Commercial.
French: Aux fins des statistiques, les pommes Delicious sont comprises dans la variété Red Delicious.  Au Canada, les pommes sont classées dans l'une des catégories Canada extra de fantaisie, Canada de fantaisie et Canada commercial que prévoit la Loi sur les produits agricoles au Canada.
English: Production data, including quantity and location; Uses; and Releases, such as discharges, losses and emissions;
French: La production, y compris la quantité et le lieu; Les utilisations La dissémination sous forme de rejets, pertes et émissions;
English: After the 2002 Report The middle-term goals of the Strategy aim at on Youth was approved, the National Assembly decided developing national, regional and local youth policy. that the Council of Ministers, along with the 2003 Report on Youth, prepare and put forward a 2003 – 2007 Strat- Goals: egy for National2Youth Policy.
French: Elle est également basée sur la Charte européenne de la participation des jeunes à la vie municipale et régionale et sur le Livre blanc de la Commission européenne. La stratégie a été adoptée par le Conseil des Ministres et soumise à l’Assemblée nationale.
English: If, on 16 September 1985, a Member State had a competitive examination in place designed to
French: Lorsque, dans un État membre, il existait à la date du 16 septembre 1985 un concours sur
English: We hope that the remaining nuclear-weapon-States, as well as those States identified in the Treaty's annex 2, will follow suit.
French: Nous espérons que les autres États dotés de l'arme nucléaire, ainsi que les États identifiés à l'annexe 2 du Traité, le feront également.
English: Progress had not been achieved by accident, but through commitment, dedication and unflinching support for the Court and its mandate.
French: Les progrès n'ont pas été réalisés par hasard, mais grâce à un engagement, un dévouement et un appui indéfectibles pour la Cour et sa mission.
English: This session will give students a more in-depth look at tracking and clue detection.
French: La séance de formation de cette année permettra aux participants d'étudier plus en profondeur la localisation et la détection des indices.
English: As you exit the airport, turn right onto Carretera Norte, at the first roundabout, continue straight toward Tipitapa.
French: Dès que vous quittez l'aéroport, tournez à droite sur Carretera Norte, au premier rond point, continuez tout droit vers Tipitapa.
English: Documentation and/or storage of information on best practices Exchange and dissemination of information Selection of best practices (by criteria) Validation of practices and decision support systems to identify best practices for up-scaling
French: Documentation ou stockage d'informations sur les meilleures pratiques; Échange et diffusion d'informations; Sélection des meilleures pratiques (par critère); Validation de modalités et de systèmes d'aide à la prise de décisions en vue d'identifier les meilleures pratiques à utiliser à une plus grande échelle.
English: The OIG's principal information holdings are reports of reviews perform.
French: En effet, la Loi confère au ministre des Affaires étrangères un pouvoir discrétionnaire en vertu duquel il peut accorder ou refuser un tel permis.
English: The program was developed by the Manitoba Aboriginal Youth Career Awareness Committee.
French: Ce prix a été fondé en 2003 afin de reconnaître les réussites et les contributions des membres de la communauté autochtone.
English: It advises institutions on the identification and assessment of employment qualifications, including language skills, to ensure that competent communications staff are hired and promoted at all levels of the Public Service, including the executive group.
French: Elle conseille les institutions sur la détermination et l'évaluation des compétences professionnelles, y compris les compétences linguistiques, de manière à assurer l'embauche et la promotion de personnel des communications compétent à tous les échelons de la fonction publique, y compris au groupe de la direction.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development in September 2002, called on the three Rio Conventions to continue exploring and enhancing complementarities, commonalities and synergies, with due regard to each of their mandates, in the elaboration and implementation of plans and strategies under each Convention.
French: Le Plan de mise en oeuvre de Johannesburg, adopté au Sommet mondial sur le développement durable en septembre 2002, exhorte les parties aux trois conventions de Rio à continuer d’examiner et de renforcer les aspects complémentaires, les points communs et les synergies dans l’élaboration et la mise en oeuvre de plans et de stratégies dans le cadre de chaque convention, et ce, conformément à leurs mandats respectifs.
English: The reconstruction of former Yugoslavia is a task which we should start as soon as possible.
French: La reconstruction de l'ex-Yougsolavie est une tâche à laquelle nous devons nous atteler le plus vite possible.
English: (d) Approve commitment authority for 2009 for UNAMI in the amount of $5 million under section 32, Construction, alteration, improvement and major maintenance, to undertake design work in connection with the construction of the United Nations integrated compound in Baghdad.
French: d) D'autoriser pour 2009, au titre de la MANUI, un engagement de dépenses de 5 millions de dollars maximum à imputer au chapitre 32 (Travaux de construction, transformation et amélioration des locaux et grands travaux d'entretien) du budget-programme pour entreprendre les travaux de conception liés à la construction d'un complexe intégré des Nations Unies à Bagdad.
English: As her greeting card line grew in size and popularity, it drew attention from other companies who were anxious to license Mary’s distinctive artwork on a wide range of products including calendars, T-shirts, mugs, gift books, rubber stamps, ceramic figurines and more.
French: À mesure que sa ligne prenait de l’ampleur et gagnait en popularité, elle attirait l’attention d’autres entreprises très désireuses d’obtenir des licences sur les œuvres caractéristiques de Mary pour une large gamme de produits comprenant notamment calendriers, T-shirts, tasses, livres cadeaux, tampons en caoutchouc, figurines en céramique etc.
English: Only in this way can it be successfully promoted and marketed. And innovation is ultimately also of benefit to consumers, who consequently have access to better and better products.
French: Et, en définitive, l’innovation est aussi utile aux consommateurs, puisqu’ils ont par conséquent accès à des produits chaque fois meilleurs.
English: In addition to the large volume of applications received, a legislated and lengthy environmental assessment process and the Program’s contribution agreement requirements led to some projects being delayed and have contributed to the decision to extend certain projects.
French: En plus du grand nombre de demandes reçues, la longueur du processus d’évaluation environnementale imposé par la loi et les exigences prévues par l’entente de contribution du Programme ont entraîné des retards dans certains projets et ont motivé la décision de prolonger le délai pour certains projets.
English: Both standards are expected to increase when 2001 Census employment equity data become available.
French: L’augmentation constatée peut être attribuée aux 33 des 41 ministères ou organismes comptant au moins 200 employés, mais seulement 11 de ceux-ci atteignent le taux de disponibilité de 8,7 % fixé par le Conseil du Trésor, et seulement 6 ont atteint le seuil de 10,3 % établi dans le Recensement de 1996.
English: DBM - Department of Budget and Management
French: DBM: Department of Budget and Management (Ministère du budget et de la gestion)
English: Changes in public perception as it relates to the role of the RCMP [long-term].
French: Nouvelle perception du public face au rôle de la GRC [long terme].
English: However, as the Danish Finance Minister was not present at the time, let me repeat my sincere thanks to the very constructive and efficient Danish presidency and in particular the Finance Minister, Mr Pedersen.
French: Cependant, étant donné que le ministre danois des Finances n'était pas là, permettez-moi de répéter mes sincères remerciements à la présidence danoise, qui s'est montrée très constructive et très efficace, et plus particulièrement au ministre des Finances, M. Pedersen.
English: The project also recognizes that access to adequate food is an inalienable right, with the State having the duty to provide the conditions for the Brazilian population to effectively exercise this right.
French: Il reconnaît l'accès à une alimentation suffisante comme un droit inaliénable, et le devoir, pour l'État, d'assurer les conditions permettant à la population brésilienne d'exercer effectivement ce droit.
English: Recognizing the opportunity and experience that such a mission could provide, SHIRBRIG’s commander, Brigadier-General Patrick Cammaert, played a central role in ensuring SHIRBRIG’s deployment.
French: La BIRFA devait aussi être disposée à accepter de travailler avec des forces fournies par des pays non membres de manière à garantir une représentation géographique adéquate.
English: • safety issues identified by other regulatory agencies and any regulatory actions taken
French: • Problèmes d'innocuité relevés par d'autres organismes de réglementation et mesures adoptées
English: The Clearinghouse library added 971 new items, bringing the total to more than 20 000 titles.
French: La bibliothèque du Centre compte 971 nouveaux titres, ce qui en porte le total à plus de 20 000.
English: At the lower administrative levels, the promotion processes are managed or controlled by independent bodies (public service committees or commissions) and are based on seniority and merit criteria.
French: Aux niveaux administratifs inférieurs, les processus de promotion sont gérés ou contrôlés par des organes indépendants (comités ou commissions de la fonction publique) et reposent sur des critères d’ancienneté et de mérite.
English: Corrective Actions:
French: • On a organisé l'Enquête nationale sur la maternité.
English: Normally the identification reference which the depositor himself gave to his deposit is used in the application documents.
French: Normalement, la référence d'identification indiquée par le déposant lui-même pour sa culture est utilisée dans les pièces de la demande.
English: With different intensity degrees – and also decaffeinated – we have the perfect coffee for you.
French: Avec diferent degrés d’intensité aussi un excéllent décaféiné on a le café idéal pour vous.
English: 78th plenary meeting Appointment of the Secretary-General of the United Nations: draft resolution (A/61/L.48/Rev.1)
French: 78e séance plénière Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies : projet de résolution (A/61/L.48/Rev.1)
English: Performance Measurement Strategy Expected Results Federal organizations have access to competitively priced and innovative, enterprise-wide telecommunications solutions.
French: Stratégie de mesure du rendement Résultats prévus Les organisations fédérales ont accès à des solutions de télécommunications globales qui sont innovatrices et offertes à des prix concurrentiels.
English: The implementation of the Fleet Management Renewal Initiative also seeks to improve the management and operations of a key area of the Department that contributes to all of DFO's strategic outcomes.
French: La mise en oeuvre de l'Initiative de renouveau de la gestion de la flotte vise également à améliorer la gestion et les opérations dans un domaine clé favorisant la réalisation de tous les résultats stratégiques du Ministère.
English: Academic freedom is a significant social value in what the Canadian Charter of Rights and Freedoms calls our "free and democratic society".
French: La liberté de pensée est une valeur sociale importante dans ce que la Charte canadienne des droits et libertés appelle notre société libre et démocratique.
English: That is why I proposed that the European Union should take direct charge of objectives such as child vaccination campaigns or the fight against malaria, because it is possible – if rather macabre – to quantify these actions.
French: C’est pour cela que j’ai proposé la prise en charge directe par l’Union d’objectifs tels que les campagnes de vaccination d’enfants ou la lutte contre la malaria, parce que, sur ces actions, la comptabilisation est possible même si elle est macabre.
English: The Working Group may wish to consider the extent to which the requirement to recognize might be qualified by the addition of words such as “as far as possible” (see A/CN.9/666, para.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la mesure dans laquelle l'exigence de reconnaissance pourrait être nuancée par l'ajout des mots “dans la mesure du possible” (voir A/CN.9/666, par.
English: We have appointed a rapporteur, Mr Glante.
French: Nous avons nommé un rapporteur, M. Glante.
English: We shall come to Amendment No. 4 when we have dealt with Amendment No. 3.
French: Elle est convaincue que de nouvelles initiatives sont nécessaires pour assurer une représentation plus équilibrée des deux sexes dans les délégations à l’Assemblée.
English: The Health Sciences Centre Foundation is embarking on a major capital campaign to construct the Institute for Advanced Medicine (IAM), a 100,000 square-foot research facility designed to establish a centre of excellence in medicine, focusing on medical informatics, advanced imaging and "surgery-of-the-future" such as minimally invasive surgery and computer assisted surgery.
French: La Health Sciences Centre Foundation lance une importante campagne de mobilisation de fonds pour la construction de l'Institute for Advanced Medicine (IAM), une installation de recherche de 100 000 pieds carrés destinée à abriter un centre d'excellence en médecine axé sur l'informatique médicale, l'imagerie médicale avancée et la « chirurgie du futur » comme la micromanipulation chirurgicale et la chirurgie assistée par ordinateur.
English: This strategy has also provided for the possibility of monitoring children and young people whose rights have been restored and who have rejoined their families on a permanent basis.
French: Cette stratégie a également permis de suivre les enfants et adolescents dont les droits ont été rétablis et qui ont été réunis de façon définitive à leur famille.
English: And the same should apply to young people in vocational training, less than 1 % of whom currently take part in EU exchange schemes.
French: Le même principe devrait s'appliquer pour les jeunes concernés par la formation professionnelle, dont 1 % seulement participent à des programmes d'échange de l'UE.
English: Bill Clause No. 77 CBCA Section No. 160 Topic Financial Disclosure (Technical Amendment)
French: No de l'article du projet de loi 77 No de l'article de la LCSA 160 ThèmePrésentation de renseignements d'ordre financier (Communications aux actionnaires)
English: (b) discount factors for application to issuance of certified emission reductions for specific clean development mechanism project types as an alternative in situations where it is not feasible to establish baselines on the basis of benchmarks;
French: b) Les taux d'abattement à appliquer pour la délivrance d'unités de réduction certifiée des émissions dans le cas de certains types de projet au titre du mécanisme pour un développement propre, lorsqu'il n'est pas possible d'établir des niveaux de référence sur la base de valeurs repères;
English:  Top of Page The CPC Staffing Management Framework was weak 41.
French:  Haut de la page Le cadre de gestion de la dotation de la CPP comportait des faiblesses 41.
English: He explained to them, testifying about the Kingdom of God, and persuading them concerning Jesus, both from the law of Moses and from the prophets, from morning until evening.
French: Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
English: The work appraisal covers all aspects of the person’s professional activities¸ promarily the quality of the work and the person’s attitude to his or her responsibilities as a civil servant.
French: Toute personne nommée (y compris tous les inspecteurs) est soumise, tous les deux ans, à une évaluation menée par le Comité d’évaluation.
English: Confidentiality or non-disclosure agreement An agreement to keep information provided by the community to a researcher private and confidential.
French: B - TYPES DE MODALITÉS CONTRACTUELLES Contrat Un accord consensuel et négocié qui oblige les deux parties à cet accord à respecter les modalités qui y sont stipulées.
English: The Delegation of France said that, if Member States wished to make comments on the draft budget after the current meeting, it would be necessary to hold a future meeting of the Budget Committee before the end of 1997 or at the beginning of 1998 since those comments had to be examined by all.
French: La délégation de la France a dit que, si les États membres veulent faire des commentaires sur le projet de budget après la réunion en cours, il faudra tenir une nouvelle réunion du Comité du budget même avant la fin de l’année 1997 ou le début de 1998, parce que ces commentaires devront être examinés par tous.
English: He stated that the duty to consult and accommodate the First Nations way of life has been affirmed by the Supreme Court of Canada (SCC) decisions in Haida and Taku.
French: L'obligation de consulter les Premières nations et de tenir compte de leur mode de vie, dit-il, a été confirmée par les décisions de la Cour suprême du Canada (CSC) dans les affaires Haïda et Taku.
English: • The former program sub-activity Persons with Disabilities has been changed to Disability Programs.
French: • RPC — Prestations d'invalidité est devenu une sous-activité qui comprend Prestations et appels — invalidité.
English: A third warship is scheduled to arrive mid March;
French: Un troisième navire de guerre devrait joindre les deux premiers à la mi-mars.
English: MUD, Environment Canada.4 b.
French: Haut Que fait le gouvernement du Canada?
English: The flat fee includes the costs of miscut keys, regular service visits to the retailers and maintenance of the key-cutting machines.
French: Le prix forfaitaire comprend les frais entraînés par les clés mal taillées, les visites régulières faites aux détaillants dans le cadre du service après vente et l'entretien des machines à tailler les clés.