ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, the law is designed to give individuals more control over what happens to their lives if they become incapable of making their own decisions and to respect people's life choices, expressed before they become mentally incapable, and take into account their wishes.
French: De manière générale, la loi vise à donner aux personnes plus de contrôle sur ce qui arrive dans leurs vies lorsqu'elles deviennent incapables de prendre leurs décisions elles-mêmes, à respecter les choix de vie faits et exprimés par une personne avant qu'elle ne devienne mentalement incapable, et à tenir compte de ses désirs.
English: In addition, VAM can also be used as combustion air in internal combustion engines to supplement the natural gas or other primary fuels used for the combustion process.
French: On peut également s'en servir comme air de combustion dans les moteurs à combustion interne pour l'ajouter au gaz naturel ou aux autres combustibles principaux utilisés aux fins de la combustion.
English: However, collective efforts by urban residents in aid of their rural areas of origin have proved effective in some developing countries.
French: Malgré tout, les efforts collectifs déployés par les citadins pour venir en aide à leur milieu rural d'origine se sont avérés efficaces dans certains pays en développement.
English: • classify applications in accordance with Canadian Industrial Design Classification system
French: attention immédiate 10 minutes 2 jours ouvrables 5 jours ouvrables 2 jours ouvrables tel qu’indiqué au Centre de services à la clientèle
English: This is to be carried out in the name of "maintaining" or "imposing" peace, and "humanitarian operations" .
French: Tout cela s'annonce au nom du "maintien" ou de "l'imposition" de la paix, et "d'opérations humanitaires".
English: It was in these cities that most of the homeless people congregated. Toronto Mayor Mel Lastman was extremely vocal, demanding, among other things, new federal support to deal with impoverished and homeless refugees in Toronto.
French: Il n’est donc pas sur prenant que ce soit les ma ires et organismes des vi ll es pr osp è res qui aient com mencé à exiger un certa in leaders hip de la part du GC, puis que la pl upart des sans - abri se retr ou va ient dans leur mun icipalité.
English: 4 Tax Court of Canada Rules of Procedure respecting the Canada Pension Plan, SOR/90-689 (Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard du Régime de pensions du Canada) s.
French: 3 Droits de douane sur les toiles à ombrer, 1993, DORS/93-474 (Shade Fabric, 1993) Droits de douane sur des transformateurs électriques et leurs pièces,1995, DORS/95-89 (Electrical Power Transformer, 1995) Abrogé, DORS/98-29 Droits de douane sur les traverses danseuses et les longerons de bogies de wagons, DORS/93-124 (Bolster and Sideframe) art.
English: Issue 8/04 - 15 September 2004
French: • Les blessures subies par les militaires ~ Mme. Barbara Strauss
English: Jan Mulder (ALDE) - Consideration of draft report - Deadline for tabling amendments: 18.09.2006 at 12.00 * 2006/0082(CNS) COM(2006)0237 - C6-0237/2006 Responsible:
French: Jan Mulder (ADLE) - Examen d’un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 18.09.2006 à midi * Fond:
English: We are already approaching the first of the three completion strategy benchmarks — the completion of all investigations by the end of 2004.
French: Nous nous approchons déjà de la première échéance de la stratégie d'achèvement - l'achèvement de toutes les enquêtes d'ici la fin 2004.
English: The ARE Group has always supported her attempts to find a decent solution to the problems facing asylum-seekers and many others in this world who feel oppressed and threatened.
French: Le groupe ARE l'a toujours soutenue dans sa recherche d'une solution humaine des problèmes qui se posent aux demandeurs d'asile et à beaucoup de ceux qui se sentent opprimés et menacés dans ce monde.
English: A new Article 53b specifies the frequency of publication and the fact that the practical arrangements are to be fixed in the relevant sector specific regulations:
French: Un nouvel article 53ter précise la fréquence de la publication des informations et le fait que les modalités pratiques doivent être fixées dans les réglementations sectorielles pertinentes:
English: Examples are the Ghana Committee for Human and Peoples’ Rights, the Civil Liberties Organization of Nigeria, the Constitutional Rights Project and others of Nigeria, the Cameroon Human Rights Organization, the National Commission of Human Rights in Togo, the Chadian League of Human Rights, and many others (see Wiseberg and Reiner 1988/89).
French: A titre d’exemple, on peut citer : le Comité ghanéen des droits de l’homme et des peuples, l’Organisation pour les libertés civiles du Nigeria et le Projet pour les droits constitutionnels parmi d’autres ONG au Nigeria, l’Organisation camerounaise des droits de l’homme, la Commission nationale des droits de l’homme au Togo, la Ligue tchadienne des droits de l’homme, et bien d’autres encore (voir Wiseberg et Reiner, 1988–1989).
English: At the COP 9 meeting in Milan it became clear that the UN simply wants to act as if the Kyoto Protocol were already in force.
French: Lors de la neuvième Conférence des parties qui s'est tenue à Milan, il est clairement apparu que les Nations unies entendaient tout simplement agir comme si le protocole de Kyoto était déjà en vigueur.
English: Reportedly detainees have been punished for shouting to other inmates.
French: Des détenus auraient été punis pour avoir ainsi communiqué avec d'autres prisonniers en criant.
English: This definition does not include song lyrics without music (literary).
French: Sont exclues les paroles de chansons non accompagnées de musique (catégorie littéraire).
English: For businesses in existence prior to attending the EMPRETEC programme, the rates are higher and range between 70 and 92 per cent.
French: Pour les secondes, il est plus élevé, se situant entre 70 et 92 %.
English: Services & Activities Benefits for institution/corporate and small institution/consultant members:
French: Services Benefits for institution/corporate and small institution/consultant members:
English: EU donors should confine their assistance in a partner country to two sectors in which they offer the best comparative advantage * , as recognised by the government of the partner country and the other donors.
French: Les donateurs de l'UE devraient limiter leurs interventions dans un pays partenaire à deux secteurs pour lesquels ils présentent le meilleur avantage comparatif * , tel qu'il aura été reconnu par le gouvernement du pays partenaire et les autres donateurs.
English: The Cambodian leaders must learn, through our proposals, that the 1998 ballot, its organisation and its conduct will constitute a test to establish whether the European Union is to keep to the agreements reached.
French: Les dirigeants cambodgiens doivent apprendre, à travers nos propos, que le scrutin de 1998, son organisation et son déroulement, constitueront un test pour savoir si l'Union européenne doit persévérer dans la voie des accords conclus.
English: The model provision should indicate, not that the legislature was required to produce an exhaustive list, but that the contracting authority had the freedom to make additions to the list.
French: La disposition type devrait indiquer au législateur non ce qu'il doit faire pour mettre au point une liste exhaustive, mais le fait que l'autorité contractante a la liberté d'ajouter ce qu'elle souhaite à la liste.
English: This PACI database was electronically “screened” to identify those individual “bedoun” who provisionally appeared to satisfy the eligibility criteria established by the Governing Council in decision 225.
French: Il a été procédé à un «criblage» de cette base de données pour identifier individuellement les bidouns qui provisoirement paraissaient bien répondre aux conditions prescrites par le Conseil d'administration dans sa décision 225 pour bénéficier du programme.
English: Compliance with the dissemination standards of the International Monetary Fund (IMF) was mentioned a few times.
French: Quelques pays ont mentionné l'application des Normes de diffusion du Fonds monétaire international (FMI).
English: Recommendation for second reading, in the form of a letter on the common position adopted by the Council with a view to adopting a European Parliament and Council regulation amending Council Regulation (EC) No 577/98 on the organisation of a labour force sample survey in the Community (6241/1/2002 - C5-0181/2002 - 2001/0127(COD)) (null)
French: Recommandation pour la deuxième lecture, sous forme de lettre, concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l'adoption d'un règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) 577/98 relatif à l'organisation d'une enquête par sondage sur les forces de travail dans la Communauté (6241/1/2002 - C5-0181/2002 - 2001/0127(COD)) (nulle)
English: 18 A good tree cannot bring forth evil fruit, neither a corrupt tree bring forth good fruit.
French: 18 Un bon arbre ne peut porter de mauvais fruits, ni un mauvais arbre porter de bons fruits.
English: Regression Results for Exports from Saskatchewan Using IO Data from 1984 to 1996 27.
French: Résultats de régression pour les exportations de la Saskatchewan selon les données d'entrées-sorties de 1984 à 1996 27.
English: What are key provisions of the Regulations?
French: Quelles sont les dispositions principales du Règlement?
English: The French Government submits that it follows from Articles 92 and 93(2) and (3) of the Treaty that new aid, unlike existing aid, cannot be implemented until it has been declared compatible with the common market.
French: Le gouvernement français soutient qu'il résulte des articles 92 et 93, paragraphes 2 et 3, du traité, que, contrairement à une aide existante, une aide nouvelle ne peut pas être mise à exécution tant qu'elle n'a pas été déclarée compatible avec le marché commun.
English: By way of derogation from Article 3(1) of Directive 96/53/EC, vehicles complying with the limit values of categories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1, and 3.5.3 specified in Annex I to that Directive may only use non-upgraded parts of the Hungarian road network until 31 December 2008 if they comply with Hungarian axle-weight limits.
French: Par dérogation à l'article 3, paragraphe 1, de la directive 96/53/CE, les véhicules conformes aux valeurs limites des catégories 3.2.1, 3.4.1, 3.4.2, 3.5.1 et 3.5.3 spécifiées à l'annexe I de cette directive ne peuvent utiliser des portions non modernisées du réseau routier hongrois jusqu'au 31 décembre 2008 que s'ils sont conformes aux valeurs limites fixées en Hongrie pour le poids par essieu.
English: The General Assembly decided to defer its consideration of this sub-item and to include it in the draft agenda of its fifty-ninth session.
French: L'Assemblée générale décide de reporter l'examen de ce point subsidiaire et de l'inscrire au projet d'ordre du jour de sa cinquante-neuvième session.
English: Another important benefit of the Convention is that it promotes broad cooperation among the States parties in preventing and suppressing terrorist acts, including both domestic measures and cooperation on border controls, among law enforcement authorities, through mutual legal assistance and through OAS.
French: Une autre contribution importante de la Convention est d'encourager une large coopération entre les États parties en vue de la prévention et de la répression des actes terroristes, qu'il s'agisse notamment de mesures internes ou de coopération aux contrôles frontaliers, et entre les autorités chargées d'appliquer la loi, par le biais de la fourniture d'une assistance juridique mutuelle et au travers de l'OEA.
English: Examples of Offence and Enforcement Response (Ref EA’s "Guidance for the Enforcement and Prosecution Policy") - Examples related to Waste Management 140
French: 59). avis formel terrain sans permis Enlèvement des déchets et récupération des coûts.
English: Bermuda is believed to have first been discovered by a Spanish navigator in about 1503 but it was completely uninhabited when it was first settled by emigrants from England, acting under the authority of a Royal Charter, in 1612.
French: On pense que les Bermudes ont été découvertes vers 1503 par un navigateur espagnol, mais elles étaient complètement inhabitées quand les premiers immigrants, venus d'Angleterre, s'y sont installés en vertu d'une Charte royale en 1612.
English: On 21 May 1998, the Bezirkshauptmannschaft requested the Sicherheitsdirektion für Tirol (Directorate of security for Tyrol) to provide instructions concerning the proposed demonstration.
French: Le 21 mai 1998, la Bezirkshauptmannschaft a demandé à la Sicherheitsdirektion für Tirol des instructions quant au rassemblement annoncé.
English: Only those employees who are northern residents shall be eligible for the apprenticeship program.
French: Ne sont admissibles au programme d’apprenti que les employés qui sont résidents du Nord.
English: Little is known about the species’ population dynamics, trends and viability, particularly the role of the soil seed bank.
French: On ne sait pratiquement rien de la dynamique, des tendances et de la viabilité des populations de l’espèce, particulièrement en ce qui a trait au rôle du réservoir de semences du sol.
English: Many of these products are also flammable. 
French: Sans compter que plusieurs de ces produits sont inflammables.
English: • economic management: outward orientation, central bank independence and fiscal management.1 In addition to being useful on their own, the principles and best practices summarized in this section will form a helpful backdrop in which to consider the four case studies presented later in this paper.
French: • la gestion économique : l’orientation vers l’extérieur, l’indépendance de la banque centrale et la gestion des finances »1. Outre le fait qu’ils sont utiles en eux-mêmes, les principes et les pratiques exemplaires dont la présente section fournit un aperçu formeront une toile de fond utile pour l’examen des quatre études de cas qui sont exposées plus loin dans le présent document.
English: States parties would benefit from making cross-references in their reports wherever possible to information already submitted to other treaty bodies, rather than repeating it in several reports.
French: Les États parties auraient tout intérêt, dans la mesure du possible, à inclure dans leurs rapports des renvois à des renseignements déjà présentés à d'autres organes conventionnels, au lieu de répéter les mêmes informations dans plusieurs rapports.
English: You may find more information concerning these requirement on the Immigration Canada website : www.cic.gc.ca If the boy that you met in Kenya is of Kenyan nationality, then he would not qualify as a refugee student.
French: Le Canada est alors devenu l'un des premiers pays à donner suite en droit national à la décision de l'Organisation mondiale du commerce de permettre aux pays en développement d'obtenir des médicaments génériques à prix abordable en faisant appel à l'homologation obligatoire.
English: That is what I have been trying to achieve. The new agreements are second or third generation agreements.
French: Les nouveaux accords sont des accords de la deuxième ou troisième génération.
English: The fifth session of the Ad Hoc Committee for the Negotiation of a Convention against Corruption will be convened on Monday, 10 March 2003, at 10 a.m.
French: La cinquième session du Comité spécial chargé de négocier une convention contre la corruption s'ouvrira le lundi 10 mars 2003 à 10 heures.
English: The human resources component remains a challenge and the agency relies on contracted resources for its core project management.
French: (Possibilité d'amélioration) L'AGRHFPC a préparé un recueil provisoire de ses engagements et des conditions associés à la LMFP ainsi que des rapports d'étape.
English: For more information, or to be tested for diabetes, contact your health care provider.
French: Pour obtenir plus d’information, ou pour être testé pour le diabète, contacte ton fournisseur de soins de santé.
English: I got used to it and it's very healthy.
French: Je m'y suis fait, je peux même dire que j'aime ça maintenant!
English: ▪ It is strongly recommended that children travelling alone or with one parent carry a consent letter for each and every trip abroad.
French: ▪ Il est fortement recommandé que les enfants voyageant seuls ou accompagnés d’un seul parent soient munis d’une lettre de consentement pour chaque voyage à l’étranger.
English: The surge in visits can be partially attributed to interest generated by the new emissions trading awareness-building program that we ran this year.
French: Cette augmentation subite du nombre de visites est attribuable en partie à l'intérêt que suscite le nouveau programme visant à faire connaître l'échange de droits d'émission que nous avons exécuté cette année.
English: Low Volume and Legal/Letter Only Monochrome Photocopiers/MFDs (evaluated separately) Sub-Category C1: min.
French: Photocopieurs/dispositifs multifonctionnels noir et blanc à faible débit et à format légal/lettre seulement (évalués séparément) Sous-catégorie C1 :
English: In its brief, 2758-4747 Québec Inc. alleged that it completed its refund applications on March 4, 2003 and that the refund applications were received by the CCRA on March 6, 2003.
French: Dans son mémoire, 2758-4747 Québec Inc. a allégué qu’elle avait rempli ses demandes de remboursement le 4 mars 2003 et que les demandes de remboursement avaient été reçues aux bureaux de l’ADRC le 6 mars 2003.
English: Freedom of religion was seen as one of the most fundamental human rights.
French: Il a été noté que les droits de l’homme étaient indivisibles, la liberté religieuse étant étroitement liée à la liberté de conscience, d’expression et d’association, tout comme à la question des droits des minorités.
English: Hammond was fascinated with new processes, particularly one of the early 20th century innovations, the early colour process known as the autochrome.
French: M. Hammond était fasciné par les nouveaux procédés, surtout une des innovations du début du XXe siècle, le premier procédé chromatique, maintenant connu sous le nom de procédé autochrome.
English: Repeal the AATDR Repealing the AATDR will help to ensure the consistent application of the proposed MMER to all Canadian metal mines and is in accordance with the recommendations of the 1994 Regulatory Review report.
French: Abrogation du RRSBA L'abrogation du RRSBA contribuera à assurer une application uniforme du nouveau REMM proposé à l'ensemble des mines de métaux canadiennes, et elle est conforme aux recommandations du rapport sur l'examen réglementaire produit en 1994.
English: To prepare for this review, the Commission coordinated a number of consultation sessions with stakeholders, including employer associations, union representatives and non-governmental organizations (NGOs).
French: Pour se préparer à cet examen, la Commission a coordonné un certain nombre de séances de consultation auprès des intervenants, dont des associations d’employeurs, des représentants syndicaux et des organisations non gouvernementales.
English: When using a specific option, OpenSSL can be forced to fallback to the less secure SSL 2.0 protocol.
French: En utilisant une option spécifique, OpenSSL peut être forcé à retomber sur le protocole SSL 2.0 moins sécurisé.
English: There is no exemption in terms of PEFP if they are high risk. You need to make the determination.
French: Combien de temps après qu'un EPV quitte son poste les membres de sa famille sont-ils eux-mêmes considérés des EPV?
English: The Chief of Section took note of the comments provided by delegates which would inform the preliminary draft of the ExCom Conclusion.
French: Le Chef de section prend note des commentaires des délégués qui constitueront la base du projet préliminaire de conclusion du Comité exécutif.
English: As well, the fortress could also serve as a refuge for authorities and British troops in case of a revolt by the French inhabitants of the city.
French: De plus, la forteresse pouvait aussi servir de réduit, c'est-à-dire de refuge pour les autorités et les troupes britanniques si jamais la population française de la ville se révoltait.
English: ECDC/TCDC and gender-mainstreaming presented a methodological challenge.
French: La CEPD/CTPD et l'internalisation de la problématique des sexes suscitaient des difficultés méthodologiques.
English: As the twenty-first century begins, systems based on antagonism and confrontation are becoming a thing of the past.
French: Alors que nous entrons dans le XXIe siècle, les systèmes fondés sur l'opposition et la rivalité appartiennent désormais au passé.
English: Skill is required to operate a typewriter and transcribe information from a voice recording machine.
French: Particularités Il faut une certaine compétence pour faire fonctionner une machine à écrire et transcrire des renseignements à partir d'un enregistrement.
English: Sustainable conservation of miombo and savannah woodland is being considered as three national projects in the respective countries: for the Mozambique and the United Republic of Tanzania, the PDF-Bs have been approved, and for Zambia the PDF-B is almost finalized.
French: La conservation durable du miombo et de la savane devrait s'articuler autour de trois projets nationaux dans les pays respectifs : le PDF-B a été approuvé pour le Mozambique et la République-Unie de Tanzanie, et le PDF-B est en cours de finalisation pour la Zambie.
English: The department replied to the allegations as follows: 1.
French: Le ministère a répondu à cette allégation de la façon suivante : 1.
English: Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, Tokelau, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands
French: Question des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène, des Samoa américaines et des Tokélaou
English: While this pilot will not be continued in 2004–05, lessons learned will guide future product development.
French: Ce projet ne sera pas maintenu en 2004-2005, mais les leçons qui en ont été tirées orienteront la mise au point de nouveaux produits.
English: - Management consulting - OGD or programs $33562.50 2007-08-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Computer Software $12870.00 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18792.00 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $18256.50 2007-08-29 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 33562.50 $ 2007-08-30 ESRI CANADA LIMITED 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 12870.00 $ 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18792.00 $ 2007-08-29 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 18256.50 $ 2007-08-29 ANTARES ENGINEERING GROUP INC.
English: The evaluation process documents program success and identifies areas for improvement.
French: Le processus d'évaluation implique la vérification du succès du programme et la détermination des domaines qui doivent être améliorés.
English: Service Standards for External Fees Table 8:
French: Normes de services applicables aux frais d'utilisation externes Tableau 8 :
English: These works spring from everyday life, recall a scene lived or observed, here altered by a wild imagination or a secret fantasy.
French: Ces oeuvres surgissent du quotidien, rappellent une sc�ne v�cue ou observ�e, transform�e ici au gr� d'une imagination en folie ou d'un fantasme secret.
English: I endorse what Mrs Green said about Parliament's services.
French: Concernant les services, je me joins aux propos de Mme Green.