ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Christ laid his power as a Son of God in the Host aside and became a man, being descended from David according to the flesh (Rom. 1:3).
French: C’est de ce Rocher que tous les autres sont taillés comme le sont tous les descendants d’Abraham en la foi (Ésaïe 51:1-2).
English: As for CAP, a new Aboriginal Career Assignment Program was developed and, as a result, up to 20 Aboriginal Peoples from both within and outside the Public Service will participate.
French: Quant au Programme CAP, nous avons conçu un programme pour les Autochtones : jusqu-à 20 Autochtones provenant de la fonction publique et d-ailleurs y participeront.
English: Characteristic features of footwear
French: Caractéristiques des chaussures
English: Brussels European Council: the European Council meets in Brussels on 20 and 21 March for its third spring session devoted to economic, social and environmental issues within the framework of the strategy outlined in Lisbon in 2000.
French: Conseil européen de Bruxelles: le Conseil européen s'est réuni à Bruxelles les 20 et 21 mars, pour sa troisième session de printemps consacrée aux questions économiques, sociales et environnementales dans le cadre de la stratégie définie à Lisbonne en 2000.
English: If Mr Désir is saying that the suggestion is that we do nothing, that is not the impression I got, and I sincerely hope that you did not get that impression from my opening remarks either.
French: Si, d'après M. Désir, l'impression est que nous avons suggéré de ne rien faire, ce n'est pas l'impression que j'ai eue et j'espère sincèrement que vous n'avez pas non plus eu cette impression après mon intervention introductive de tout à l'heure.
English: To facilitate their development, the Global Programme office has published a handbook on the development and implementation of national programmes of action,31 and progress will be evaluated at the International Hilltops to Oceans Conference to be held in May 200432 as part of the World Summit on Sustainable Development Hilltops to Oceans Partnership Initiative.
French: Les progrès accomplis en la matière seront évalués à la conférence internationale qui doit se tenir en mai 2004 sur le thème « Hilltops to Oceans (H2O) », dans le cadre de l'Initiative de partenariat H2O lancée au Sommet mondial pour le développement durable.
English: At the same meeting, the Conference, acting upon a recommendation by the SBSTA, adopted decision 10/CP.10 entitled “Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase” (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
French: À la même séance, donnant suite à une recommandation du SBSTA21, la Conférence a adopté la décision 10/CP.10 intitulée «Poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote» (FCCC/CP/2004/10/Add.1).
English: The draft resolution demonstrated the significant efforts made by countries in various regions to promote and protect human rights, and the sponsors hoped that the Committee would adopt the draft resolution by consensus, as in the past.
French: Ce projet de résolution illustre les efforts considérables déployés par des pays de différentes régions en faveur de la promotion et de la protection des droits de l'homme, et ses auteurs comptent qu'il sera, comme par le passé, adopté sans être mis aux voix.
English: You are already familiar with our proposal, which was submitted to the Council in June and I do not think I need to refresh your memory of it.
French: Vous la connaissez déjà. Elle a été présentée au Conseil du mois de juin dernier et je ne crois pas qu'il soit nécessaire de la rappeler.
English:  Summary  The rebroadcasting right granted under the RC and the SC is heavily restricted.
French: Résumé Le droit de réémission garanti par la CR et la CS est entouré de fortes restrictions.
English: If that is the case, then why did he turn down the offer of the assignment to Matane?
French: Alors pourquoi, si tel est le cas, a-t-il refusé l’offre de mutation à Matane?
English: • briefly describe the foreseen impacts of the project on the environment;
French: • décrire brièvement les répercussions prévues du projet sur l'environnement;
English: No agent can sign any document that, according to the Regulations, requires the signature of the exporter or importer.
French: Aucun agent ne peut signer tout document qui, en vertu du Règlement, doit être signé par l'exportateur ou l'importateur.
English: Accepting paragraph 8 of the draft resolution did not prejudice the final position that Switzerland might take on the matter in the future.  Ms. Anttila (Finland) said that her country was a devoted supporter of economic, social and cultural rights; therefore its overall response to the draft resolution had been positive.
French: L'acceptation du paragraphe 8 ne préjuge pas de la position que la Suisse va finalement prendre sur cette question à l'avenirMme Anttila (Finlande) dit que son pays est un fervent partisan des droits économiques, sociaux et culturels; sa réaction générale au projet de résolution a été positive.
English: However, the Delegation questioned why WIPO needed a specific medical service and could not avail itself of existing structures.
French: Toutefois, la délégation se demande pourquoi l'OMPI aurait besoin de son propre service médical alors qu'elle pourrait tirer parti des structures existantes.
English: • in exceptional circumstances, the corporation, to the Director's knowledge, failed to send a document required to be sent under the CBCA or pay an applicable fee
French: • dans des circonstances exceptionnelles, si à la connaissance du directeur, la société a omis d'envoyer un document dont l'envoi est requis ou de payer des droits requis par la LCSA.
English: Public service employees can also choose to disclose to a Public Service Integrity Officer (PSIO), which is a neutral third party outside the departmental and agency process.
French: Les fonctionnaires peuvent aussi décider de divulguer l’information à l’agent de l’intégrité de la fonction publique (AIFP), qui est une tierce partie neutre non associée au processus du ministère ou de l’organisme.
English: • Tincture: 0.2-0.4 g dried equivalent,  (1:5, 60% ethanol)  Take with water (Barnes et al.
French: • Teinture: 0,2-0,4 g équivalent poids sec, (1:5, dans de l'éthanol à 60 %) Prendre avec de l'eau (Barnes et collab.
English: (A) Constant return to the institution
French: (A) Renvoi automatique des documents à l'institution
English: The guide could be produced in collaboration with indigenous participants of the Committee and others.
French: Ce guide pourrait être mis au point notamment en collaboration avec les participants autochtones du comité.
English: Cooperation, understanding, common objectives and a cooperative approach are the key to success.
French: La coopération, la compréhension, les objectifs communs et une approche coopérative sont la clef du succès.
English: The decision is communicated to the pharmacist.
French: Que signifie le terme « maximum admissible »?
English: Is there a Barry Long group or school?
French: Existe-t-il une école ou un groupe associé à Barry Long ?
English: The issue in this appeal is whether a knife (the knife in issue), which was detained by the respondent on December 14, 2000, is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 as a prohibited weapon.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si un couteau (le couteau en cause), qui a été retenu par l'intimé le 14 décembre 2000, est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 à titre d'arme prohibée.
English: The SBSTA further agreed to consider this matter at its twenty-seventh session and, if possible, prepare a draft decision containing guidance to the Executive Board of the CDM for adoption by the CMP at its third session.
French: Le SBSTA a en outre décidé d'examiner la question à sa vingt-septième session et, si possible, d'élaborer un projet de décision contenant des directives à l'intention du Conseil exécutif du MDP, que la CMP pourrait adopter à sa troisième session.
English: Why not consider generalising prevention plans like the "Rain" plan in the Walloon Region, which involves all the competent authorities, defines 5 targets to be achieved together and specifies 27 practical measures for achieving them, in 5 spheres of competence.
French: Nécessité de préciser la répartition des compétences – recommandation 5 : Il est indispensable de préciser les responsabilités pour chaque aspect de la gestion des risques afin d’éviter des lacunes ou au contraire éviter des conflits d’ « intérêt » là où il y aurait double emploi.
English: Between June and September 2007, Trial Chamber I also concluded the defence case in Tharcisse Renzaho.
French: Entre juin et septembre 2007, la Chambre de première instance I a terminé l'audition des témoins à décharge dans le procès de Tharcisse Renzaho.
English: Activities: A training course for teachers took place from 17 to 21 April 2000.
French: Activités : Un stage de formation à l'intention des enseignants a eu lieu du 17 au 21 avril 2000.
English: The department suggested that it was likely that a candidate who was consulted frequently by senior counsel was successfully using leadership and interpersonal skills.
French: Le ministère croit probable qu'un candidat qui avait été souvent consulté par des avocats ayant de l'ancienneté utilise à bon escient ses compétences en matière de leadership et son entregent.
English: According to the Act, alternative programming services should "cater to tastes and interests not adequately provided for by the programming provided for mass audiences, and include programming devoted to culture and the arts."
French: Selon la Loi, ces services doivent « répondre aux intérêts et goûts de ceux que la programmation offerte au grand public laisse insatisfaits et comprendre des émissions consacrées aux arts et à la culture ».
English: It is sold by the metre in two lengths of 180 cm and 240 cm.
French: Il est vendu au mètre, et deux longueurs sont disponibles, soit 180 cm et 240 cm.
English: In Oisin II, which addressed law enforcement authorities, almost all the projects (91%) were promoted by public authorities.
French: Dans Oisin II, qui concernait les autorités répressives, presque la totalité des projets (91%) avait pour promoteur des autorités publiques.
English: The continuing Israeli occupation demonstrated the inability of the international system to deal with the humanitarian crisis, and did nothing to prevent others from engaging in such occupation.
French: La poursuite de l'occupation israélienne révèle l'incapacité du système international à traiter une crise humanitaire et ne contribue absolument pas à empêcher d'autres puissances de se livrer à une occupation de ce type.
English: The partners listed below will likely contribute funds to the successful applications that align with their specific mandates in this initiative.
French: Les partenaires énumérés ci-après contribueront probablement au financement des demandes fructueuses qui cadrent avec leurs mandats respectifs dans cette initiative.
English: He claimed that the engine could work without a filter as long as the oil was changed every day or every week to drain out, as much as possible, the contaminants from the system, thereby extending the life of the engine through the constant replenishment of the oil.
French: Il a déclaré que le moteur pouvait fonctionner sans filtre dans la mesure où l'huile était changée tous les jours ou toutes les semaines pour débarrasser autant que possible le système de ses contaminants, et pour prolonger par le fait même la durée de vie du moteur.
English: The G8 called for this meeting to identify research priorities and required actions to improve agriculture and outline research priorities.
French: La conférence s’est vue confier par le G8 la tâche de transformer les débats sur les besoins futurs de l'agriculture en actions constructives pour l’avenir de celle-ci.
English: Under these conditions, doubts are cast upon these procedures and their legitimate use is undermined.
French: Dans de telles conditions, ces procédures peuvent être remises en question et leur utilisation légitime est minée.
English: Finally, it should not be underestimated that members sometimes simply do not attend plenary sittings for practical reasons.
French: Lors de la réunion de la commission du 7 septembre 2006, un membre a déclaré que lors des parties de session il a toujours une coopération intense avec des secrétaires de commission en vue de la préparation de documents.
English: The largest islands are Andros, Great Inagua, Grand Bahama, Great Abaco, Eleuthera, Cat, San Salvador, Acklins, Crooked and Maya Guana.
French: Les plus grandes îles sont Andros, Great Inagua, Grand Bahama, Great Abaco, Eleuthera, Cat, San Salvador, Acklins, Crooked et Maya Guana.
English: In this context, he invited the Working Group members to participate in a UNECE seminar on the “Integration of Monitoring Stations in Early-warning Systems” that would take place, on 28 September 2006 in Georgia, back to back with the final workshop of the German assistance programme for Caucasian countries on industrial accidents prevention in the Kura River basin.
French: À cet égard, il a invité les membres du Groupe de travail à participer à un séminaire de la CEE sur le thème de l'intégration des stations de mesure dans les systèmes d'alerte rapide, prévu le 28 septembre 2006 en Géorgie, immédiatement après le dernier atelier du programme allemand d'assistance aux pays du Caucase sur la prévention des accidents industriels dans le bassin hydrographique de la Kura.
English: Clarifying the underlying mechanisms by which muscarinic receptor activation implements persistent "mnemonic" firing should help to define how the cholinergic system contributes to normal neural plasticity and also to severe pathological conditions such as Alzheimer's disease and medial temporal lobe epilepsy.
French: Une meilleure compréhension des mécanismes sous-jacents permettant à l'activation des récepteurs muscariniques d'assurer une décharge « mnémonique » persistante devrait aider à définir la façon dont le système cholinergique contribue à la plasticité neuronale normale et également aux troubles pathologiques graves comme la maladie d'Alzheimer et l'épilepsie du lobe temporal médial.
English: have been lacking – a sound basis for a Russian-Western security relationship could be created for the first time.
French: prestige que confère un important arsenal nucléaire, on est de plus en plus conscient à Moscou de la nécessité de développer les forces conventionnelles.
English: Neuroscience and Behaviour "Is he in there?"
French: Neuroscience et comportement « Est-ce qu'il est toujours là? »
English: Key words: bamboo, genetic similarity, phylogenetic relationship, rice, sugarcane, transferred SSR.
French: Mots-clés : bambou, similarité génétique, relation phylogénétique, riz, canne à sucre, SSR transportés.  [Traduit par la Rédaction]
English: • to provide good supervision and good lines of communication providing for a more efficient service.
French: • pour qu’on assure une excellente surveillance et d’excellents rapports hiérarchiques en vue d’améliorer l’efficacité du service.
English: The level of agreement is even higher when Canadians are asked whether governments and medical schools should work harder to ensure an adequate number of family physicians are produced.
French: Ils encore plus unanimes lorsqu’on leur demande si les gouvernements et les facultés de médecine devraient davantage axer leurs efforts sur la production d’un nombre adéquat de médecins de famille.
English: The three groups targeted and the desired sample sizes were as follows:
French: Les trois groupes visés et la taille désirée des échantillons étaient les suivants :
English: • Visiting Fellowships Program The Public Service Commission (PSC) runs annual campaigns for Post-Secondary Recruitment.
French: • Programme de bourses de recherche scientifique La Commission de la fonction publique (CFP) lance des campagnes annuelles pour le recrutement postsecondaire.
English: The World Summit on the Information Society, organized by the International Telecommunication Union on behalf of the United Nations, took place in two phases: in 2003 in Geneva, and 2005 in Tunis.
French: Le Sommet mondial sur la société de l'information, organisé par l'Union internationale des télécommunications au nom des Nations Unies, s'est tenu en deux phases − en 2003 à Genève et en 2005 à Tunis.
English: I hope it does not set a precedent.
French: J'espère que cela ne fera pas précédent.
English: The Symposium will cover topics such as diagnosis, pathogenesis, epidemiology, infection control and antibiotic resistance and will bring together speakers from across Canada to share their knowledge and unique perspectives.
French: Le symposium portera notamment sur le diagnostic, la pathogénie, l'épidémiologie, la prévention des infections et l'antibiorésistance. Il regroupera des conférenciers de partout au pays qui partageront leurs connaissances et leurs perspectives uniques.
English: Already, the main energy sellers have adapted the commercial services they offer their customers by incorporating an incentive to invest in more efficient equipment.
French: Ce dispositif, qui va imposer la réalisation de 54 TWh d’économies d’énergie sur la période du 1er juillet 2006 au 30 juin 2009, est un signe fort en faveur de la maîtrise de l’énergie.
English: If you are one of these members, you can now call on the Skills Completion Program (SCP) for up to $5000 for ER after 10 years of cumulative Regular Force service to upgrade your military skills and expertise to meaningful civilian workforce qualifications.
French: Si vous êtes parmi ces militaires, vous pouvez maintenant bénéficier du Programme de perfectionnement des compétences (PPC) et recevoir jusqu’à concurrence de 5 000 $ en RFE après 10 ans de service cumulatif dans la Force régulière, afin de transformer vos compétences et votre expertise militaires en des qualifications pertinentes pour le marché du travail civil.
English: We were convinced that peace would not fully succeed unless it also prevailed among our people in Darfur.
French: Nous sommes convaincus que la paix ne sera pas totale si elle ne prévaut pas également parmi notre population au Darfour.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Groups B and C authority; and accordingly, a licence bearing Licence No. 950233 was issued to Fast Air Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C; et par conséquent, une licence portant le numéro 950233 a été délivrée à Fast Air Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C.
English: In nature males fail to gain weight or store fat until 3 weeks after emergence from prolonged (7 months) winter hibernation.
French: En nature, les mâles ne réussissent pas à augmenter leur masse ni à accumuler de graisses avant 3 semaines après la sortie de leur longue hibernation (7 mois).
English: The DFID intends to repeat this exercise so that a comparison may be made between 2004, 2005 and 2006.
French: DFID a l'intention de réaliser à nouveau cette étude, permettant ainsi une comparaison dans le temps entre les années 2004, 2005 et 2006.
English: In order to protect them under related rights, a clear relationship was needed between signals actually sent to the public and pre-broadcast signals.
French: En vue de les protéger en vertu des droits connexes, il faut établir une relation claire entre les signaux effectivement envoyés vers le public et les signaux antérieurs à la diffusion.
English: 5 The best kinds of animals for udhiyah .
French: 5 Le meilleur sacrifice par rapport à son espèce et à ses qualités .
English: Contractual services Honorariums of architects and engineers Project management Project evaluation Total, B.2 3.
French: Services contractuels Honoraires des architectes et des ingénieurs Gestion du projet Évaluation du projet Total (B.2) 3.
English: Do you have your accountant prepare a balance sheet for the company at least annually?
French: Demandez-vous à votre comptable de préparer au moins une fois par année le bilan de votre entreprise?
English: Many of the reactors in operation are relatively old, which creates an acute need for some of these reactors to be dismantled for reasons of safety, and of defending and safeguarding public health and the environment.
French: Bon nombre de réacteurs en service sont relativement vieux, ce qui rend indispensable le démantèlement de certains de ces réacteurs pour des raisons de sécurité, ainsi que la défense et la sauvegarde de la santé publique et de l'environnement.
English: Health care co-operatives play an important part in the lives of a number of communities across Canada.
French: Les coopératives de soins de santé jouent un rôle important dans plusieurs collectivités du pays.
English: On December 11, 2003, WestJet filed with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) the application set out in the title.
French: Le 11 décembre 2003, WestJet a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la demande énoncée dans l'intitulé.
English: Operating budget carry forward 1,159 0 0 0 Other:
French: Report de fonds du budget de fonctionnement 1 159 0 0 0 Autre:
English: Very friendly for having a drink (there is a Piano during week-end) or a dinner during a nice sunny day.
French: Très sympa pour boire un verre ou dîner par une belle journée d'été.
English: • Implementation of Sectoral Governance Initiatives
French: • Mise en œuvre d’initiatives liées à la gouvernance sectorielle
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Amnesty International, Colombian Commission of Jurists, Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand, the International League for the Rights and Liberation of Peoples, the International Trade Unions Confederation, Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples and the Women's International League for Peace and Freedom), World Federation of Trade Unions.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Amnesty International, Centre Europe-Tiers-Monde (également au nom de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand, de la Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples, de la Confédération syndicale internationale, du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples et de la Ligue internationale de femmes pour la paix et la liberté), Commission colombienne de juristes et Fédération syndicale mondiale.
English: (e) The age and state of health of the alien;
French: e) L'âge et l'état de santé de l'étranger;
English: "These artworks show great care and sensitivity for Africa and African people, proving how European youth can help shape a better future for Africa” said EU Commissioner Karel De Gucht, congratulating all the participants.
French: « Ces œuvres d'art font preuve d'une immense attention et sensibilité à l'Afrique et au peuple africain et illustrent la façon dont la jeunesse européenne peut aider à améliorer l'avenir de l'Afrique.» C'est avec ces mots que le commissaire européen Karel De Gucht a félicité tous les participants.
English: • complete the Form T1-DD(1), Direct Deposit Request - Individuals; and mail it to the same tax centre where you sent your income tax and benefit return or drop the completed form directly at a tax office.
French: • complétez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers et l’envoyez au centre fiscal où vous avez envoyez votre déclaration ou le déposer directement au bureau des services fiscaux le plus près de chez vous.