ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explore issues and challenges respecting the communication of drug safety information; Identify potential partnerships and associated roles / responsibilities of collaborating parties with a view to promoting safe drug use; and Consider options for examining the efficacy of drug safety information dissemination.
French: Explorer les problèmes et les défis entourant la transmission des renseignements sur l’innocuité des médicaments; Déterminer les partenariats possibles et les rôles et responsabilités de chacun dans la promotion de l’utilisation sans danger des médicaments et Étudier les moyens offerts afin de mesurer l’efficacité de la diffusion des renseignements sur l’innocuité des médicaments.
English: For several countries such as Canada, aspects of all of the services are offered at a lower tier of government - state, provincial, municipal, etc.
French: Pour plusieurs pays comme le Canada, certains aspects de tous les services sont offerts à un palier inférieur de gouvernement, par exemple un gouvernement d'État, provincial ou municipal.
English: These issues will be examined in greater depth in the CEDAW-specific document.
French: Ces problèmes seront examinés plus en détail dans le document spécifique à la CEDEF.
English: Rapporteur: Hae-moon Chung (Republic of Korea)
French: Environnement commercial et niveau des prix
English: Further to the Third Summit of the Americas, held in Quebec City in April 2001, leaders of the hemisphere agreed to a plan of action, which included a chapter on cultural diversity and called on the OAS to act as the primary body responsible for its implementation.
French: À la suite du Troisième Sommet des Amériques, tenu à Québec en avril 2001, les chefs de file de l'hémisphère ont adopté un plan d'action qui comprenait un chapitre sur la diversité culturelle. Ils ont demandé à l'OÉA d'agir comme organisation responsable de la mise en oeuvre de ce plan d'action.
English: Recalling the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, which emphasized the need for full implementation of decision SS.VII/1 of 15 February 2002,
French: Rappelant le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable, qui a insisté sur la nécessité d'appliquer intégralement la décision SS.VII/1 du 15 février 2002,
English: WIPO had organized many activities in Morocco in the past, the last such activity being a four-day roving workshop on intellectual property for judges, the media and the business community.
French: L’ OMPI a organisé de nombreuses activités au Maroc par le passé. La plus récente a été un programme itinérant de quatre journées d’ étude sur la propriété intellectuelle, destiné aux magistrats, aux médias et aux milieux d’ affaires.
English: Head west on Airport Road 2.
French: Dirigez-vous vers l'Ouest sur Airport Road.
English: Key academia examples include University Centres of Excellence and research scientists in the energy, agriculture, aquatics and waste related fields.
French: Des exemples de milieux universitaires principaux sont les centres universitaires de spécialisation et les chercheurs dans les domaines de l’énergie, de l’agriculture et des sciences aquatiques et le domaine lié aux déchets.
English: The volunteer pool is smaller and more diverse.
French: T Être clair sur la nature du travail.
English: It is possible to distinguish, as we are doing precisely in this debate, between not excluding any category of spending and at the same time taking into account economic factors, from the composition of public spending, the situation of the cycle, the structural reforms underway, in order to see how the preventive part of the pact is applied, how public finances stand in terms of medium- and long-term balance or, in terms of the excessive deficit procedure, what recommendations are truly effective in terms of a country in a situation of excessive deficit recovering its budgetary balance.
French: Il est possible de faire la distinction, comme nous sommes précisément en train de le faire dans ce débat, entre n’exclure aucune catégorie de dépenses et, en même temps, tenir compte de facteurs économiques, allant de la composition des dépenses publiques à la situation du cycle, en passant par les réformes structurelles en cours, afin de déterminer comment la partie préventive du pacte est appliquée, où en sont les finances publiques en termes d’équilibre à moyen et long terme ou, en termes de procédure des déficits excessifs, quelles recommandations sont véritablement efficaces pour qu’un pays en situation de déficit excessif puisse retrouver son équilibre budgétaire.
English: The Democratic Republic of the Congo welcomes the report of the Security Council mission.
French: La République démocratique du Congo accueille favorablement le rapport de la mission du Conseil de sécurité.
English: Before making the announcement of a traumatic event, such as an accident or sudden death, which is not already widely known in the school or community, the principal should consider some important issues:
French: Avant d’annoncer un événement traumatisant, comme un accident ou une mort soudaine dont la nouvelle n’est pas encore connue au sein de l’école ou de la collectivité, la direction doit prendre en considération quelques points importants, notamment :
English: I think we should conduct an inquiry into the responsibility of the European Central Bank and national banks, since I believe that this situation is unacceptable.
French: Je pense que nous devrions réaliser une enquête sur la responsabilité de la Banque centrale européenne et des banques nationales, car j’estime que cette situation est inacceptable.
English: They frequently took tours and cruises and were more likely than average to have stayed at resorts in the past two years.
French: De plus, ils participent souvent à des visites organisées et à des croisières et ils sont plus susceptibles que la moyenne d’avoir séjourné dans des centres de villégiature au cours des deux dernières années.
English: On the Team's way to the pocket along one road, a checkpoint was observed on the northern outskirts of the village of Ham.
French: En se rendant à la poche par la route, l'Équipe d'évaluation a vu un point de contrôle à la périphérie nord du village de Ham.
English: The mortality rate for children under 1 fell from 40 per 1,000 live births in 1994 to 30 per 1,000 live births in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de 1 an est passé de 40 pour 1 000 en 1994 à 30 pour 1 000 en 1999.
English: Ronfard received the Governor General's award in 1997.
French: Il a reçu le prix du Gouverneur général en 1997.
English: The non-retroactivity principle prohibits the application of criminal law to acts committed before its entry into force, with a view to preventing the infliction of penalties heavier than those applicable at the time the criminal offence was committed.
French: Le principe de non-rétroactivité interdit l'application d'une loi pénale à des actes commis avant son entrée en vigueur, en vue d'empêcher d'infliger des sanctions plus lourdes que celles qui sont applicables au moment où l'infraction pénale a été commise.
English: You may report suspicious calls/e-mails, file a complaint or obtain further information on mass marketing fraud.
French: Vous pouvez leur signaler tout appel ou courriel douteux ou obtenir plus d’information sur le marketing de masse frauduleux.
English: The first of those interests is the need to help these countries; help them to evolve into independent democracies, tightening their bonds with Europe and putting an end to the conflicts they are involved in.
French: Le premier de ces intérêts est la nécessité d'aider ces pays. Les aider à évoluer vers des démocraties indépendantes, en resserrant leurs liens avec l'Europe et en mettant fin aux conflits où ils sont mêlés.
English: Our field reporter is out in the USA and brings you this as a first.
French: Notre reporter est en voyage aux États Unis et il nous propose cette revue en exclusivité.
English: This could be accomplished by sponsoring network-ing conferences for active NHP researchers.
French: Cela serait possible par le parrainage des conférences de réseautage s’adressant aux chercheurs actifs qui mènent des recherches sur les PSN.
English: "I am proud that the Government of Canada in partnership with Nova Scotia and Halifax has developed this innovative and transformative project that will benefit our citizens for years to come."
French: Je suis fier que le gouvernement du Canada en partenariat avec la Nouvelle-Écosse et Halifax aient mis au point ce projet d'innovation et de transformation dont nos citoyens pourront tirer profit pour des années à venir.
English: Annex 12 - Rear marking plates for trucks and tractors
French: Annexe 12 - Plaques d'identification arrière pour camions et tracteurs
English: The Council further directed the secretariat to write to the Governments of Kuwait and Saudi Arabia to remind them of the direction to segregate payments to awards made since the April 2008 payment round, and to direct them to continue to segregate future payments to those awards, noting that the segregated funds should be available for transfer to another arrangement in accordance with a future decision of the Governing Council on a special account.
French: Le Conseil a par ailleurs demandé au secrétariat d'écrire aux Gouvernements saoudien et koweïtien pour leur rappeler de mettre de côté les sommes correspondant aux indemnités versées depuis la série de versements d'avril 2008 et les prier de continuer à faire de même à l'avenir, sachant que les fonds ainsi mis de côté devraient être tenus à disposition pour transfert à un autre mécanisme conformément à la décision que prendrait le Conseil d'administration au sujet d'un compte spécial.
English: A Detailed Adjustment Statement (DAS) is issued in response to a request made by an importer/agent or as a result of a departmental review of an accounting document.
French: Un relevé détaillé des rajustements (RDR) est émis en réponse à une demande faite par un importateur ou un mandataire ou à la suite de la révision ministérielle d'un document de déclaration en détail.
English: It must be acknowledged that the latter have been concerned with the expelling State's duty to advance reasons for the expulsion before an international tribunal rather than with a duty to state reasons to the authorities of the State of nationality.
French: Il faut reconnaître que ces derniers se sont intéressés à l'obligation pour l'État expulsant d'exposer les motifs de l'expulsion devant un tribunal international plutôt qu'à celle de communiquer ces motifs aux autorités de l'État de nationalité.
English: Canadians are generally satisfied with the health care system, although a
French: En général, les Canadiens se disent satisfaits de leur régime de soins de santé, quoique les comparaisons à l’échelle des pays du G7 portent à croire qu’il pourrait y avoir
English: She's unsure about the number of partners she's had since she started having sex but guesses it may be around 10.
French: Elle ne se souvient plus du nombre de partenaires qu'elle a eus depuis qu'elle a commencé à avoir des relations sexuelles, mais estime qu'il y en a eu une dizaine en tout.
English: As well, at least three samples should be collected in the reference area and if off-site sampling is undertaken, a minimum of 3 samples should be taken.
French: Il faut également prélever au moins trois échantillons dans la zone témoin et, s’il y a échantillonnage à l’extérieur du lieu d’immersion, un minimum de 3 échantillons.
English: It goes together with sustainability based on responsible consumption and production patterns to minimise resource waste and pollution, and emphasis on value rather than volume.
French: Elle est indissociable de la durabilité, fondée sur des modes de production et de consommation responsables visant à réduire au minimum le gaspillage de ressources et la pollution, et à mettre l’accent sur la valeur plutôt que sur le volume.
English: See the Community Legal Service Direct leaflet ‘No-win, no-fee actions’ for more about this.
French: Veuillez consulter l’imprimé du service juridique de proximité de Community Legal Service Direct intitulé « Les procès sans frais à votre charge si vous perdez » pour plus de renseignements à ce sujet.
English: The EPO is the lead officer for this Committee and deals with any environmental matters, within government and externally.
French: La RPE est la responsable en chef du Comité pour l'environnement et gère l’ensemble des questions environnementales à la fois internes et externes au gouvernement.
English: b) What is the priority and designation for this road in your "Rural Roads Study"?
French: b) Quelle est la priorité et la désignation de cette route dans votre "Rural Roads Study"?
English: By its decision 24/7, the Council/Forum urged the Executive Director to continue strongly to implement the Gender Plan of Action and to strengthen the capacity of the initiated Global Network of Women Ministers of the Environment.
French: Par sa décision 24/7, le Conseil/Forum a demandé instamment au Directeur exécutif de poursuivre résolument la mise en œuvre du Plan d'action pour l'égalité des sexes et de développer les moyens du Réseau mondial des femmes ministres de l'environnement.
English: THE EUROPEAN UNION IN THE WORLD The Committee will continue to be involved in the enlargement process, particularly through the joint consultative committees (JCCs) set up with Bulgaria, Romania and Turkey.
French: L'UNION EUROPÉENNE DANS LE MONDE Le Comité poursuivra son engagement dans le cadre du processus d'élargissement, notamment par l'intermédiaire des Comités consultatifs mixtes (CCM) établis avec la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie.
English: I must also acknowledge, however, how hard it is to change a culture of dismissiveness, long developed within ourselves, in our own countries and in the mission areas.
French: Je dois également reconnaître, cependant, qu'il est difficile de changer une culture d'indifférence que nous développons depuis longtemps en nous, dans nos propres pays et dans les zones de mission.
English: Tell me about a tough decision you made recently.
French: Décrivez une décision difficile que vous avez prise récemment.
English: In this context, the budget that has been proposed to us by the rapporteurs is basically as good as it can be, and I am delighted that the Commissioner announced this morning that it has been agreed to perform a vital review of the multiannual framework.
French: Dans ce contexte, le budget qui nous est proposé par les rapporteurs est au fond aussi bon qu'il peut l'être, et je me réjouis de l'annonce faite ce matin par Mme la Commissaire de l'accord sur la révision indispensable du cadre pluriannuel.
English: Immediate challenges include possible heating and electricity shortages in the coming winter, and the need to help hundreds of thousands of refugees and internally displaced people return to their homes.
French: Parmi les problèmes immédiats, figurent des pénuries possibles sur les plans du chauffage et de l’électricité cet hiver, et la nécessité d’aider des centaines de milliers de réfugiés et de personnes déplacées à l’intérieur du pays à rentrer chez eux.
English: • P2 success stories web site showcases companies, municipalities, and organizations that have achieved environmental, economic and social benefits through P2 projects and activities.
French: Le site Web des récits de réussite en P2 met en vedette des entreprises, des municipalités et des organisations qui ont réalisé des avantages environnementaux, économiques et sociaux au moyen de projets et d’activités P2.
English: Stability and Growth Pact Background Stability and Growth Pact The Stability and Growth Pact is based on a political agreement reached at the Amsterdam European Council in June 1997 and on two related implementing regulations adopted by the Council in July 1997 ( 1 ): Regulation (EC) No 1466/97 on the surveillance of the Member States’ budgetary positions and coordination of their economic policies (preventive aspect), and Regulation (EC) No 1467/97 on implementation of the excessive deficit procedure once the government deficit of a Member State exceeds the reference value of 3 % of gross domestic product (GDP) (corrective aspect).
French: Pacte de stabilité et de croissance Contexte Le pacte de stabilité et de croissance Le pacte de stabilité et de croissance repose sur un accord politique constaté lors du Conseil européen d’Amsterdam de juin 1997 et sur deux règlements connexes que le Conseil a arrêtés en juillet 1997 ( 1 ) pour son application: le règlement (CE) n° 1466/97, qui vise à surveiller les positions budgétaires des États membres ainsi qu’à coordonner leurs politiques économiques (volet préventif); le règlement (CE) n° 1467/97, qui concerne la mise en œuvre de la procédure de déficit excessif une fois que le déficit budgétaire d’un État membre dépasse le seuil de référence, fixé à 3 % du produit intérieur brut (volet correctif).
English: Informative material on the Code is being distributed to embassies, consulates and tourist offices.
French: Du matériel d'information sur le Code est distribué aux ambassades, aux consulats et aux bureaux de tourisme.
English: (2) Strategy papers shall be consistent with the provisions of the relevant policy-setting regulations and shall be based on dialogue with the partner country or region which involves civil society and regional and local authorities at the initial stage of the procedure, so as to ensure that the country or region concerned takes sufficiency ownership of the process and to guarantee consistency with national development strategies, particularly those for reducing poverty. Or. fr
French: (2) Les documents de stratégie sont conformes aux dispositions des règlements de définition des orientations et sont établis sur la base d'un dialogue avec les pays, et régions partenaires, en associant au stade initial de la procédure, la société civile et les collectivités territoriales des pays et régions partenaires, afin d'assurer une appropriation du processus et de garantir la cohérence avec les stratégies nationales et locales de développement, et en particulier les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: In particular, by leading departmental input into the Metropolis research initiative, the Department further expanded its existing relationships with non-governmental organizations, and private and government representatives at all levels.
French: Plus particulièrement, en dirigeant la participation ministérielle à l’initiative de recherche Metropolis, le Ministère a élargi davantage son réseau de relations afin d’inclure les ONG ainsi que des représentants des secteurs privé et public de tous les niveaux.
English: Funeral Service will he held at St Luke's Chapel on Base on Tuesday, 21 October at 2:00 PM.
French: Le service funéraire aura lieu à la Chapelle St Luke sur la Base, mardi le 21 octobre, à 2:00 pm.
English: Activism Grassroots Canada Exchange Description:
French: Les recettes de leur plus récent CD seront versées à la Stephen Lewis Foundation.
English: Your local community may be a source of support. This section includes links to newcomer settlement agencies serving many cultural communities across Ontario.
French: La présente section du site Web vous permet de vous renseigner sur la façon de vivre, de travailler, de faire des affaires et d’étudier en Ontario.
English: Further information on Canadian Government Departments and Agencies referred to in this report can be found at: http://canada.gc.ca/depts/major/depind_e.html.
French: Des renseignements complémentaires sur les départements et les organismes du Gouvernement canadien mentionnés dans le présent rapport peuvent être trouvés à l'adresse suivante : <http://canada.gc.ca/depts/major/depind_e.html>.
English: During 1970 to 1980 and 1985 to 1990, real average earnings of young people increased, but at a rate slightly lower than the overall rate of increase.
French: À titre d'exemple, au cours des périodes de 1970 à 1980 et de 1985 à 1990, les gains moyens réels des jeunes ont augmenté, mais à un taux légèrement moins élevé que le taux global de croissance.
English: • The section would contain indicators and assessments as proposed below.
French: • La section renferme les indicateurs et les évaluations proposés ci après.
English: Other elements that are frequently used include the cargo control number, country of origin, and country of export.
French: Parmi les autres éléments utilisés fréquemment, il y a le numéro de contrôle du fret, le pays d'origine et le pays d'exportation.
English: She was further informed on June 27, 2001, that during a meeting with her co-workers, the Complainant had raised issues regarding her health.
French: Elle a de plus appris, le 27 juin 2001, que la plaignante avait soulevé la question de sa santé lors d'une rencontre avec ses collègues de travail.
English: The Fourteenth Meeting of the OSCE Ministerial Council will be convened in Belgium on 4 and 5 December 2006.
French: La quatorzième Réunion du Conseil ministériel de l’OSCE se tiendra en Belgique les 4 et 5 décembre 2006.
English: The issue of capacity-building was an important one for developing countries.
French: La question du renforcement des capacités est importante pour les pays en développement.
English: Business Line Objective To enable OGDs to effectively deliver their programs abroad through the delivery of cost-effective support services.
French: Description du secteur d’activité Permettre aux autres ministères d’exécuter leurs programmes à l’étranger en leur fournissant des services de soutien rentables.
English: Between 1988 and 1998, the stock of CDIA approximately tripled.
French: Entre 1988 et 1998, le stock de l'IDCE a à peu près triplé.
English: The current procedures for awarding grants and making payments to NGOs by the European Commission have created significant problems for NGOs (and the European Commission) leading to considerable confusion, shared frustration and disappointment.
French: Les procédures appliquées actuellement par la Commission européenne en matière d'attribution et de paiement des subventions aux ONG ont généré des problèmes considérables pour celles-ci – et pour la Commission – créant une grande confusion ainsi qu'une frustration et une déception partagées.
English: Under the Multilateral Fund, each developing country is financially supported to establish and maintain an NOU within a selected Government ministry.
French: Le Fonds multilatéral aide financièrement chaque pays en développement à créer et entretenir un service national de l'ozone au sein d'un ministère choisi.
English: This non-statutory expenditure vote authority (pursuant to an Appropriation Act) provides for payments to the Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital expenditures.
French: Cette autorisation de crédit pour les dépenses non législatives porte (en application d'une loi de crédits) sur les paiements à Énergie atomique du Canada limitée à titre de dépenses de fonctionnement et dépenses en capital.
English: Member States shall ensure that their national policies conform to the positions of the Union.
French: article, un État membre saisit le Conseil, qui en délibère et recherche les solutions appropriées.
English: Standards in this category will be transparent to the users and remain independent from the underlying technologies.
French: Les normes entrant dans cette catégorie seront transparentes pour l'utilisateur et resteront indépendantes des technologies sous-jacentes.
English: Revolution, because the terrorist attacks of 11 September 2001 against the United States were to change completely the European strategic landscape that was the legacy of the last ten years.
French: Révolution, parce que les attentats du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis vont totalement bouleverser le paysage stratégique européen hérité de la fin de la guerre froide.
English: Beep. "Uh, hang on, another call—just a sec."
French: Bip. « Oh, pardon, j’ai un autre appel.