ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also provisions for the appointment of junior ministers.
French: L'Accord définit également le mode de désignation des ministres de rang subalterne.
English: Nancy Garrard, Director of Health Canada’s Division of Aging and Seniors, brought Part I of the workshop to a conclusion by thanking all participants for their hard work.
French: Mme Nancy Garrard, directrice de la Division du vieillissement et des aînés, a clôturé la Partie I de l’atelier en remerciant tous les participants de leurs efforts.
English: Nor do I want to forget the commendable work undertaken by the various non-governmental organisations - to which my colleague referred in the previous speech - in fighting for human rights to be established and respected in our societies.
French: Je ne voudrais pas non plus oublier en ce moment le formidable travail réalisé par les différentes organisations non gouvernementales - auxquelles a fait référence mon collègue lors de l'intervention précédente - dans la lutte pour l'instauration et le respect des droits de l'homme dans nos sociétés.
English: From the same analysis, stand functions for form height and basal area increment were derived.
French: Cette même analyse a permis de déduire des fonctions de peuplement relatives à la croissance en hauteur et en surface terrière.
English: Two surveys were conducted by the evaluation team.
French: L’équipe d’évaluation a effectué deux enquêtes.
English: E. A review commission to examine the content of school manuals in the light of human rights principles.
French: • Une commission de révision des contenus des manuels scolaires à la lumière des principes des droits de l'homme;
English: One of the Selection Board members should not have used her personal knowledge of the appellant as a selection tool as she was biased.
French: Elle a ajouté que l'un des membres du jury de sélection n'aurait pas dû utiliser ses connaissances personnelles à son sujet comme outil de sélection puisque cette personne avait un parti pris contre elle.
English: Any concerns about conducting trials in the paediatric population should be balanced by the ethical concerns about giving medicines to a population in which they have not been tested.
French: Les préoccupations suscitées par la conduite d'essais sur la population pédiatrique doivent être mises en balance avec les préoccupations éthiques que peut susciter l’administration de médicaments à une population sur laquelle ils n’ont pas encore été testés.
English: Compliance by Norway with its obligations under the 1991 Protocol  Concerning the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds  or Their Transboundary Fluxes (ref.
French: Respect par la Norvège de ses obligations au titre du Protocole de 1991 relatif à la lutte contre les émissions de composés organiques volatils ou leurs flux transfrontières (réf.
English: However, there is a good deal of variation in the particular arrangements envisaged.
French: Cependant, les différents arrangements envisagés varient énormément.
English: In the absence of such a requirement, the powers of the Community legislature would be practically unlimited.
French: À défaut d'une telle exigence, la compétence du législateur communautaire n'aurait pratiquement pas de limites.
English: • support wholesale financial organizations, such as "Apex".26 or second-tier organizations, that channel funding (e.g. grants, loans, loan guarantees) and other services to multiple MFIs;
French: • soutenir les organisations financières de gros, aussi appelées organisations « faîtières »26 ou de second niveau, qui acheminent les fonds (p. ex. subventions, prêts, garanties de prêt) et d’autres services vers de nombreuses IMF;
English: The Government published the initial periodical report on the Foreign and Commonwealth Office website, and gave copies to the libraries of the House of Commons and the House of Lords, notifying Non-governmental organisations and parliamentarians of its availability via the above means.
French: Le gouvernement a publié le rapport sur le site Internet du ministère des Affaires étrangères et du Commonwealth et communiqué des exemplaires aux bibliothèques de la Chambre des communes et de la Chambre des Lords, informant les organisations non gouvernementales et les parlementaires que le texte était disponible par ces différents moyens.
English: Rats in the mid- and high-dose groups demonstrated delayed macrophage oxidative metabolism, as well as elevated prostaglandin E production. It was hypothesized that direct cytotoxicity to immune system cells (via oxidative stress-type mechanisms) might be responsible for immune effects.
French: Les rats ayant reçu les doses modérée et forte ont présenté un ralentissement du métabolisme oxydatif des macrophages, de même qu'une augmentation de la production de prostaglandine E. On a supposé que la cytotoxicité directe exercée sur les cellules du système immunitaire (par des mécanismes liés au stress oxydatif) pourrait être à l'origine des effets sur la fonction immunitaire.
English: In Ireland, where there is already existing legislation, the Criminal Justice Act 1994 is presently being updated to take into account some of the proposals contained in this directive.
French: En Irlande, où il existe déjà une législation, la loi pénale de 1994 est actuellement mise à jour pour prendre en considération certaines propositions contenues dans cette directive
English: Minerals and Metals Sector, Natural Resources Canada. pp. 55.1–55.5 (1995).
French: Secteur des minéraux et des métaux, ministère des Ressources naturelles du Canada. pp. 55.1-55.5 (1995).
English: We share his encouragement, extended to Member States, donors and civil society in this regard, to provide financial, political and technical support for women's peace-building initiatives and networks.
French: Nous souhaitons, comme lui, encourager les États Membres, les donateurs et la société civile à fournir, à cet égard, un appui financier, politique et technique aux initiatives prises par les femmes en faveur de la consolidation de la paix, ainsi qu'à leurs réseaux.
English: Ibid., 8 November 2006.
French: Ibid., 8 novembre 2006.
English: I am wondering whether we could perhaps include this concept in our ﬁnal declaration because it would mean less dependency on oil and also a greater possibility of compromise and ﬁnding a happy solution for everyone.
French: Toutes les parties concernées pourraient y trouver un avantage équitable et étant donné l’augmentation des prix du pétrole, je pense que tous les pays, qu’ils soient développés ou en développement, auraient un intérêt égal en réduisant leur dépendance à l’égard du pétrole, du pétrole brut et en tirant davantage parti de l’agriculture.
English: With the purchases of Metromedia Fiber Network Services, QuébecTel, the Quebec assets of Axxent, as well as Williams Communications and PSINet's Canadian operations and facilities, TELUS has rapidly strengthened its position in eastern Canada.
French: En achetant Metromedia Fiber Network Services, QuébecTel (actif d'Axxent au Québec), Williams Communications, de même que les activités et installations canadiennes de PSINet, TELUS a rapidement renforcé sa position dans l'est du Canada.
English: Not only neighbouring countries were affected by these factors, however.
French: Mais le phénomène n'a pas été restreint aux voisins.
English: As you will all remember, during the last part-session here in Strasbourg, the European Parliament debated and adopted a resolution in which it condemned and stated its concern at the difficult conditions under which journalists work in Angola. It also condemned the trials they are constantly subjected to and the consequent lack of free speech and absence of a free press.
French: Comme vous vous en rappelez tous, le Parlement a, lors de la dernière séance plénière qui s' est tenue ici à Strasbourg, débattu et approuvé une résolution par laquelle il exprimait sa préoccupation et condamnait les conditions difficiles dans lesquelles les journalistes exercent leur profession en Angola, les jugements successifs auxquels ils sont constamment soumis et, par conséquent, l' absence de liberté d' expression et de presse engendrée par cette situation.
English: Responsibility to protect – the role of the international community
French: Devoir de protection : le rôle de la communauté internationale
English: (g) Developing specific assistance programmes and advisory services to promote economic skills of rural women in banking, modern trading and financial procedures and providing microcredit and other financial and business services to a greater number of women in rural areas for their economic empowerment;
French: g) Concevoir des programmes d'assistance et des services consultatifs visant expressément à promouvoir les aptitudes économiques des femmes rurales, notamment en ce qui concerne les pratiques bancaires et les pratiques commerciales et financières modernes et offrir des microcrédits et autres services financiers et services aux entreprises à davantage de femmes en milieu rural en vue d'assurer leur autonomie économique ;
English: D. Kerr, A. Siggner and J.P. Bourdeau, "Canada's Aboriginal Population, 19811991", research study prepared for RCAP (1995).
French: D. Kerr, A. Siggner et J.-P. Bourdeau, «Canada's Aboriginal Population, 19811991», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Public security initiatives (This funding will support a variety of initiatives which support three core national security interests: protecting Canada and Canadians at home and abroad; ensuring Canada is not a base for threats to allies; and contributing to international security.
French: Initiatives liées à la sécurité publique (Ces fonds contribueront aux diverses initiatives qui soutiennent trois grands intérêts en matière de sécurité nationale : protéger le Canada et les Canadiens au pays et à l’étranger; veiller à ce que le Canada ne soit pas une source de menaces pour nos alliés et contribuer à la sécurité internationale.
English: The intent of the weekend training was to qualify soldiers up to PWT 3 so they could attend Exercise BISON WARRIOR during the last week of April.
French: « La troupe est composée de soldats de trois provinces », a indiqué le Capitaine McGowan, officier des opérations des BCD et guide de troupe.
English: Relationship between perception of community change and changes in health risk perception following community interventions in Central Havana. Paper presented at the 129th annual meeting of the American Public Health Association, 21­25 October 2001, Atlanta, GA, USA.
French: Agence canadienne de développement international (ACDI) : www.acdi-cida.gc.ca Banque mondiale : www.worldbank.org Environment and Sustainable Development Unit, Faculty of Agriculture and Food Sciences, American University of Beirut : staff.aub.edu.lb/~webeco/ESDU Instituto Nacional de Salud Publica (Méxique) : www.insp.mx John E. Fogarty International Centre for Advanced Study In the Health Sciences (É.-U.) : www.fic.nih.gov National Institutes of Health (É.-U.) : www.nih.gov Organisation mondiale de la Santé : www.who.int Pan American Health Organization : www.paho.org Programme des Nations unies pour l'environnement : www.unep.org Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases, Organisation mondiale de la Santé : www.who.int/tdr Université du Québec à Montréal (Canada) : www.uqam.ca University of Guelph (Canada) : www.uoguelph.ca L'Éditeur Le Centre de recherches pour le développement international est une société d'État créée par le Parlement du Canada, en 1970, pour aider les chercheurs et les collectivités du monde en développement à trouver des solutions viables à leurs problèmes sociaux, économiques et environnementaux.
English: And if ye be ill , or on a journey , or one of you cometh from the closet , or ye have touched women , and ye and not water , than go to high clean soil and rub your faces and your hands ( therewith ) . Lo!
French: Si vous êtes malades ou en voyage, ou si vous venez de satisfaire vos besoins naturels, ou si vous avez approché une femme et que vous ne trouviez pas d’eau, utilisez alors de la terre propre pour vous en essuyer le visage et les mains, car Dieu est Indulgent et Miséricordieux.
English: CPP/QPP Lump Sum Payments A special election enables recipients of CPP/QPP lump sum benefits to include the benefits in the year to which they relate, even if they are received in a different year.
French: Paiements forfaitaires au titre du RPC/RRQ Une option spéciale permet aux bénéficiaires de paiements forfaitaires au titre du RPC/RRQ de déclarer les indemnités dans l'année à laquelle elles se rapportent même si elles sont reçues une autre année.
English: All the good policies and regulations in the world will not lead to conservation without an effective system to ensure that the rules are respected.
French: Les meilleures politiques et réglementations du monde ne suffiront pas à assurer la conservation du milieu marin sans un système efficace pour veiller à leur respect.
English: Ms. Landgren then presented the Secretary-General's “horizontal note”, placing particular emphasis on the situation of children in Afghanistan, Chad and the Sudan:
French: Mme Landgren a ensuite présenté la « note horizontale » du Secrétaire général, en insistant sur la situation des enfants en Afghanistan, au Tchad et au Soudan :
English: The information to be provided includes, inter alia, the identity of the controller, the purposes of the processing operation for which the data are intended, the recipients or categories of recipients, the existence of the right of access and the right to rectify the data, and where appropriate the right to have recourse at any time to the European Data Protection Supervisor.
French: Les informations portent notamment sur l'identité du responsable du traitement, les finalités du traitement auquel les données sont destinées, les destinataires ou catégories de destinataires, l'existence d'un droit d'accès et de rectification et le cas échéant le droit de saisir à tout moment le contrôleur européen de la protection des données.
English: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya All Basic Detail
French: Household Health Care Utilization and Expenditure in Rural Kenya Toute l'information Données générales Précisions
English: Afghans welcomed the defeat of the terrorists and extremists who had invaded and corrupted our homeland.
French: Les Afghans se sont félicités de la défaite des terroristes et des extrémistes qui ont envahi et souillé notre patrie.
English: This foolish attitude is an admission of powerlessness: Europe, as it stands, has nothing to suggest that can meet the challenges it is facing.
French: Cette folie est un aveu d'impuissance. L'Europe actuelle ne propose rien qui puisse relever les défis auxquels elle est confrontée.
English: Tragedy in Darfur runs deep, with serious underlying causes, including competition for diminishing natural resources, marginalization, tribal rivalries, and grave violations of human rights resulting in massive displacement.
French: La tragédie au Darfour est profonde avec de sérieuses causes sous-jacentes, y compris la compétition pour les ressources naturelles en voie de diminution, la marginalisation, les rivalités entre les tribus et les graves violations des droits de l'homme, qui provoquent des déplacements massifs de population.
English: These activities are fundamental to enhancing future operational effectiveness and distinctive competencies while sustaining the current operational tempo.
French: Ces activités sont fondamentales à l’amélioration de l’efficacité opérationnelle et des compétences spécifiques futures tout en appuyant la cadence opérationnelle actuelle.
English: the Commission shall check reimbursements of payments on account and automatically decommit budget commitments in accordance with the procedures laid down in Article 82(2) and Articles 93 to 97.
French: elle s'assure du remboursement des acomptes et procède au dégagement d'office des engagements budgétaires conformément aux procédures prévues à l'article 82, paragraphe 2, et aux articles 93 à 97.
English: (b) To decide on the treatment of other income for the period ended 30  June 2009 amounting to $820,400 from interest income ($442,700), other/miscellaneous income ($50,400) and cancellation of prior-period obligations ($355,300), offset by prior-period adjustments ($28,000).
French: b) Se prononce sur l'affectation des autres recettes de l'exercice clos le 30 juin 2009, qui s'élèvent à 820 400 dollars et comprennent les intérêts créditeurs (442 700 dollars), les recettes diverses ou accessoires (50 400 dollars) et les économies résultant de l'annulation d'engagements d'exercices antérieurs (355 300 dollars), déduction faite des ajustements sur exercices antérieurs (28 000 dollars).
English: In 1998 and in subsequent years, however, the Park suspended the activity under the authority of section 35 of the Regulations after several studies revealed that stocks could be in danger.
French: Toutefois, en 1998, et pour les années subséquentes, le parc a suspendu cette activité en vertu de l'article 35 du Règlement après que plusieurs études eurent révélé que les populations étaient en danger.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 40 (19 December 2007) > Season’s greetings from the Chief of the Maritime Staff > Photo 19 December 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 40 (le 19 décembre 2007) > Un message du chef d’état-major de la Force maritime à l’occasion du temps des Fêtes > Photo le 19 décembre 2007 vol 10, no 40 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 40 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Review of Units will concentrate on those CF units that do not meet the standard Government of Canada template (e.g., bilingual units located in unilingual regions).
French: L’examen des unités se concentrera sur les unités des FC qui ne se conforment pas au modèle standard du gouvernement du Canada (p.ex., les unités bilingues situées dans des régions unilingues).
English: Samy Suissa PhD DIRECTOR OF CLINICAL EPIDEMIOLOGY Royal Victoria Hospital McGill University Health Centre PROFESSOR Epidemiology, Biostatistics and Medicine McGill University  Dr. Suissa is a medical researcher whose area of expertise includes epidemiology and biostatistical methods to evaluate the risks and benefits of drugs prescribed for the treatment of common chronic diseases.
French: Lauréats Samy Suissa Ph.D. DIRECTEUR DU PROGRAMME D'ÉPIDÉMIOLOGIE CLINIQUE Hôpital Royal Victoria Centre de santé de l'Université McGill PROFESSEUR, Épidémiologie, biostatistique et médecine Université McGill  M. Suissa est un chercheur médical dont le domaine d'expertise comprend l'épidémiologie et les méthodes biostatistiques pour évaluer les risques et les avantages de médicaments prescrits pour le traitement de maladies chroniques communes.
English: While you might know what the threat is today, says Col Williams, it doesn’t mean you’ll know what the threat is next week or even next month.
French: Selon le Col Williams, même si on connaît la menace d’aujourd’hui, il n’en est rien pour celle de la semaine prochaine ou même du mois prochain.
English: Assistant Deputy Minister (Information Management) is responsible for the Communication Reserve.
French: La Réserve supplémentaire est composée de la Réserve supplémentaire d'attente et de la Réserve supplémentaire disponible.
English: I hope that you, Mr President, will listen to me personally when I pass on to you the requests made by these peoples to the European Parliament.
French: J'espère que vous voudrez bien, Monsieur le Président, m'écouter lorsque je vous transmettrai personnellement les requêtes que ces populations adressent au Parlement européen.
English: About the Collections Restored 1826 Georgian-style mansion furnished in the style of a wealthy merchant-gentleman of Lennox and Addington County.
French: Renseignements sur les collections Restored 1826 Georgian-style mansion furnished in the style of a wealthy merchant-gentleman of Lennox and Addington County.
English: Finally, the Consultative Meeting made substantial progress on the establishment of its secretariat in Buenos Aires.
French: Enfin, la Réunion consultative a beaucoup avancé dans la mise en place de son secrétariat à Buenos Aires.
English: Domestic capacities for developing human resources at all levels of government and of civil society needed to be enhanced, especially in developing countries.
French: Il faut renforcer les capacités nationales de mise en valeur des ressources humaines à tous les niveaux du gouvernement et de la société civile, en particulier dans les pays en développement.
English: The Advisory Committee stresses that procurement and inventory management are functions that account for large investment by the Organization, and that it is essential for all concerned to take steps to ensure that adequate qualified staff are assigned, trained and retained to perform the related activities and tasks in field missions.
French: Soulignant que la passation des marchés et le contrôle des stocks mettent en jeu des sommes considérables pour l'Organisation, le Comité consultatif estime indispensable que tous les responsables intéressés prennent les dispositions requises pour que suffisamment de personnel qualifié, dûment formé et stable soit affecté à l'exécution des tâches associées à ces fonctions dans les missions opérationnelles.
English: Given the lost revenue and intangible harm caused by counterfeiting, universities must take the necessary steps to protect their intellectual property and preserve their reputation with students, alumni, and consumers.
French: Étant donné le manque à gagner et le tort moral causés par la contrefaçon, les universités doivent prendre les mesures nécessaires pour protéger leur propriété intellectuelle et préserver leur réputation auprès des étudiants, des anciens élèves et des consommateurs.
English: • regularly scrutinize the Default Report and follow up where information appears deficient, conflicting or requires clarification.
French: • Bien que la responsabilité des agents d’exécution au titre du versement des intérêts soit énoncée dans la LPCA, le recouvrement n’est pas systématiquement opéré, les montants sont minimes et les coûts de recouvrement et de traitement sont peut-être disproportionnés.
English: For an unforgettable experience in the heart of Paris there is really only one option... " a sweet home " in Paris.
French: Havre de paix au charme discret d'une décoration à la fois moderne et rustique, " une maison comme chez soi ".
English: Article 23 of the Law on Internal Affairs (Official Journal of the Republic of Serbia” Nos.  44/91, 79/91, 54/96, 25/2000 and 8/2001) determines conditions for the use of firearms.
French: L'article 23 de la loi relative aux affaires intérieures (« Journal officiel de la République de Serbie » N° 44/91, 79/91, 54/96, 25/2000 et 8/2001) régit les conditions d'usage des armes à feu.
English: Amount that will be prepaid on your mortgage.
French: Le montant que vous payerez par anticipation en vue du remboursement de votre hypothèque.
English: United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea - Operation ECLIPSE Under the auspices of the UN's Stand-by High Readiness Brigade (SHIRBRIG), the CF contributed an infantry company, a reconnaissance platoon, and an engineer troop to this joint Canadian-Dutch mission.
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée - opération Eclipse Sous les auspices de la Brigade multinationale d'intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (BIRFA), les FC ont fourni une compagnie d'infanterie, un peloton de reconnaissance et une troupe du génie à cette mission conjointe du Canada et des Pays-Bas.