ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These national contributions could then be compared with the capabilities needed to achieve the headline goal "(…) to be able, by 2003, to deploy rapidly and then sustain forces capable of the full range of Petersberg tasks as set out within the Amsterdam Treaty, including the most demanding, in operations up to corps level (up to 15 brigades or 50 000-60 000 persons).
French: Ces engagements nationaux ont pu être comparés aux capacités nécessaires pour atteindre l’objectif global qui est " (…) d’être en mesure d’ici l’an 2003, en coopérant volontairement, de déployer rapidement puis de soutenir des forces capables de mener à bien l’ensemble des missions de Petersberg définies dans le Traité d’Amsterdam, y compris les plus exigeantes d’entre elles, dans des opérations pouvant aller jusqu’au niveau d’un corps d’armée (jusqu’à 15 brigades, soit 50 000 à 60 000 hommes).
English: Still a Met Tech taking weather observations, although most equipment is now automated.
French: Bien que la plupart des fonctions de Tech Mét soient maintenant automatisées, Coleen continue à relever des observations météorologiques.
English: Refund Claim Number 115880 was submitted by Speers and Notice of Determination Number PAC 42719 in response to that claim was sent to Speers.
French: Speers a présenté la Demande de remboursement numéro 115880 et l'Avis de détermination numéro PAC 42719 lui a été envoyé.
English: Once a suitable location is found, the next step is to hire a petroleum contractor or environmental consultant to perform the installation.
French: Lorsque l’emplacement qui convient a été déterminé, l’étape suivante consiste à embaucher un entrepreneur en installations pétrolières ou un expert-conseil en environnement pour effectuer l’installation.
English: However, I wish to repeat that the proposal needs to be reassessed to take into account the provisions of the Treaty of Lisbon.
French: Toutefois, je tiens à répéter que la proposition doit être réévaluée afin de tenir compte des dispositions du traité de Lisbonne.
English: It is the duty of nationals and aliens in Colombia to abide by the Constitution and the laws and to respect and obey the authorities.”
French: Les nationaux et les étrangers se trouvant en Colombie ont le devoir d'observer la Constitution et les lois, de respecter les autorités et de leur obéir.  "
English: The Accreditation Programme and a clear definition of the mission of the Chambers of Commerce (CCI) lead to an increasingly professionalized, homogeneous and quality conscious network.
French: Le Programme d'Accréditation et une définition claire des missions des CCI permettent le développement et la consolidation d'un réseau professionnalisé et homogène garantissant la qualité des services.
English: Ley de creación del Banco Agropecuario, Ley N°27603
French: Ley de creación del Banco Agropecuario, Ley N° 27603
English: All the Internet sites for the Maritimes CBSCs are configured in the same way: all sections have identical bilingual headings on the same page; the client can choose to navigate in English or in French from the home page.
French: Les sites Internet des CSEC des maritimes sont tous configurés de la même manière: toutes les sections comportent des rubriques identiques bilingues sur la même page; le client a le choix de naviguer en français ou en anglais à partir de la page d'accueil.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Children and Travel What should I do if a custody dispute arises while my child is outside the country?
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Enfants voyageant à l'étranger Que dois-je faire si un différend entourant la garde de l'enfant survient pendant que mon enfant se trouve à l'extérieur du pays?
English: For example, the herring fishery, using purse seines to encircle fish near the surface, creates no bottom disturbance and has little bycatch.
French: Par exemple, la pêche du hareng, pour laquelle sont utilisées des seines coulissantes destinées à encercler le poisson près de la surface, ne perturbe pas le fond marin et cause peu de prises accessoires.
English: It addresses managers, trainers and policy makers with little experience in working with computers.
French: Il explique comment les petits groupes des communautés rurales peuvent développer des petites entreprises en utilisant l’approche participative.
English: The fifteenth session of the Forum was convened in Hanoi and Halong Bay, Viet Nam, from 9 to 12 December 2008; the main theme was “Space for sustainable development”.
French: La quinzième session du Forum s'est tenue à Hanoï et en Baie d'Ha-Long (Vietnam), du 9 au 12 décembre 2008; le thème principal en a été “L'espace pour un développement durable”.
English: There were 15 questions remaining to assess the qualification.
French: Il restait 15 questions pour évaluer la qualité.
English: The Committee asks whether, in light of the Suprem Court’s case law, the immigration quota is disregarded in cases of family reunion where the spouse is not an Estonian national but a non-national ( for example a migrant worker).
French: Il souhaite savoir, à la lumière de la jurisprudence de la Cour suprême, s’il est également fait abstraction du quota d’immigration dans les cas de regroupement familial où le conjoint n'est pas Estonien (travailleur migrant).
English: In the past, we have seen a rise in programs that promote dialogue and direct communication when dealing with conflict involving race, status/class, bullying and other social issues.
French: Dans le passé, il y a eu une augmentation du nombre de programmes qui prônent le dialogue et la communication directe pour régler toutes sortes de conflits liés à la race, à la classe sociale, à l'intimidation ou à d'autres problèmes sociaux.
English: As part of its support to national priorities, Defence is committed to ensuring that its activities are conducted in an environmentally sustainable manner, at home and abroad.
French: Toujours pour favoriser la concrétisation des priorités nationales, la Défense veille à ce que ses activités respectent l'environnement, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: Is it financially and operationally sustainable?
French: Est-il financièrement et opérationnellement viable?
English: Pakistan believed that all stakeholders should make their technical expertise and other resources available to deepen cooperation with small developing States on improvement and protection of their human rights.
French: Il pensait que toutes les parties prenantes devraient mettre à disposition leurs compétences techniques et d'autres ressources pour approfondir la coopération avec les petits États en développement en vue d'améliorer et de protéger leurs droits de l'homme.
English: As part of another MII project the same researchers undertook germ plasma evaluation on flax which with the participation of a producers association.
French: Dans le cadre d’un autre projet du PPFI, les mêmes chercheurs ont entrepris une évaluation du matériel génétique du lin, avec la participation d’une association de producteurs.
English: These data will allow the evaluation to assess the extent to which care provided through telehealth meets accepted standards of care, as a proxy measure of the extent to which patient health outcomes are equivalent in telehealth and usual care.
French: Ces renseignements permettront d’évaluer jusqu’à quel point les soins dispensés par télésanté satisfont aux normes reconnues et donc jusqu’à quel point, approximativement, les résultats obtenus par le recours à la télésanté se comparent à ceux obtenus par la méthode traditionnelle.
English: Participants welcomed the establishment of an international implementation committee, the World Space Observatory Implementation Committee, for the WSO/UV and the progress made in discussions among several space agencies and interested countries.
French: Les participants se sont félicités de la création d'un comité international pour la mise en place de l'Observatoire spatial international dans l'ultraviolet et des progrès accomplis lors des contacts qu'ont eus plusieurs agences spatiales et pays intéressés.
English: Printable version Home > Newsroom > 2000 News Releases > The National Research Council and CRS Robotics Unveil System to Support Plant Gene Discovery (June 9, 2000 – Saskatoon) – The National Research Council of Canada (NRC) and CRS Robotics Corporation (CRS) of Burlington, Ontario today announced a collaboration that will bring the latest technologies in robotics and computer software to NRC's Plant Biotechnology Institute (PBI) in Saskatoon to rapidly sequence genes and determine gene function.
French: Version imprimable Accueil > Salle de presse > Communiqués 2000 > Le Conseil national de recherches du Canada et CRS Robotics dévoilent un système pour le décodagedes gènes des plantes (Le 9 juin 2000 – Saskatoon) – Le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la société CRS Robotics (CRS), de Burlington, en Ontario, ont annoncé aujourd'hui la conclusion d'une entente de collaboration en vertu de laquelle robotique et logiciels de pointe aideront l'Institut de biotechnologie des plantes (IBD) du CNRC, à Saskatoon, à établir rapidement la séquence et la fonction des gènes.
English: (vi) an appointment of a representative if required by section 29 of the Act.
French: (vi) la désignation d'un représentant, si elle est exigée par l'article 29 de la Loi.
English: The Decree of 20 March 1995 concerning assistance to young people stipulates that, in the context of assistance to young people, all persons contributing to its implementation of is obliged to treat confidentially any information entrusted them in the performance of, or relating to their duties.
French: Le décret concernant l'aide à la jeunesse du 20 mars 1995 stipule que, dans le cadre de l'aide à la jeunesse, toute personne qui concourt à l'exécution de ce décret est obligée de traiter confidentiellement les faits qui lui sont confiés dans l'exercice de sa mission et s'y rapportant.
English: Create a name for this account. Choose whatever you want or use the default 'News & Blogs'.
French: 'Sage' offre une expérience d’utilisation agréable en tant que lecteur RSS.
English: Moreover, the draft resolution refers to the improvements in the relationship between the Sixth Committee and the Commission, welcomes and encourages the improved dialogue, including informal consultations, and encourages delegations to adhere to the structured work programme in the debate on the Commission's report.
French: En outre, le projet de résolution porte sur le resserrement de la relation entre la Sixième Commission et la Commission, salue et encourage l'amélioration du dialogue, notamment par la pratique des consultations informelles, et incite les délégations à suivre le programme de travail structuré lors du débat sur le rapport de la Commission.
English: However, before that can occur, all States must show true political will and agree that the implementation of the Protocol must be subjected to strict and continuous oversight.
French: Mais pour cela, il faudrait d'abord une réelle volonté politique de la part de tous les États, qui doivent accepter que la mise en œuvre du Protocole soit soumise à un contrôle à la fois strict et permanent.
English: Official Languages in Ontario Conference Marielle Beaulieu and Jean Comtois present the report on strategic planning for French-speaking Ontario. The official languages team at the Ontario office of Canadian Heritage organized the interdepartmental conference Les langues officielles en Ontario on September 11 and 12, 2002.
French: Conférence Les langues officielles en Ontario Mme Marielle Beaulieu et M. Jean Comtois présentent la planification stratégique de l'Ontario français L'équipe des langues officielles du bureau ontarien de Patrimoine canadien a organisé, les 11 et 12 septembre dernier, la conférence interministérielle Les langues officielles en Ontario.
English: Paragraph 149(10)(c) is amended so that it is also relevant in applying
French: L’alinéa 149(10)c) est modifié de façon à être aussi pertinent aux fins de l'application :
English: The monetary poverty rate in Tunisia, which has a population of 10.486 million, was 3.8% in 2005, down from 4.2% in 2000 and 6% in 1995.
French: Le taux de pauvreté monétaire dans ce pays de 10.486 millions d’habitants est passé à 3.8 % en 2005, contre 4.2 % en 2000 et 6 % en 1995.
English: The importance of ensuring the pluralism of broadcast media is due to the pivotal role that such media play in our society in terms of information and pluralism, as well as the promotion of rights, freedoms and guarantees, which clearly contribute to a more informed and participatory society.
French: L'importance de la préservation du caractère pluraliste des médias de radiodiffusion repose sur le rôle fondamental que jouent ces médias dans notre société en termes d'information et de pluralisme, ainsi que de promotion des droits, des libertés et des garanties, ce qui contribue clairement au développement d'une société mieux informée et plus participative.
English: Parliamentary documentation: documents and conference room papers for the segments of the Conference, as required (4); report of the Secretary-General of UNCTAD to the Conference at its twelfth session (1);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents, notamment documents de séance, pour les différentes parties de la Conférence, selon les besoins (4); rapport du Secrétaire général de la CNUCED à la douzième session de la Conférence (1);
English: Turkey is obviously glad of any opportunity to appear at any forum on the European stage.
French: À l'évidence, la Turquie se réjouit de chaque possibilité de disposer d'un forum européen où elle peut se faire entendre.
English: The Company has an agreement with the UTU for its Northern Quebec line, which expired on December 15, 2007.
French: La Compagnie a une entente avec les TUT des lignes du Nord du Québec qui a expiré le 15 décembre 2007.
English: Asia Eco-Best (1997–2002), assisting EU organisations to invest in cooperation with Asian partners into Asian environmental products and technologies.
French: Les deux partenaires se sont engagés à mettre en œuvre des conclusions du sommet mondial sur le développement durable qui a eu lieu à Johannesburg en 2002.
English: Ninety-five bacterial isolates were recovered from 38 of 77 apples that had been stored at 1 °C for 6–7 months.
French: Quatre-vingt-quinze isolats de bactéries ont été recouvrés de 38 pommes sur 77 qui avaient été entreposées à 1 °C durant 6–7 mois.
English: The Committee shall send a copy of its draft findings, draft measures and any draft recommendations to the Parties concerned and the member of the public who submitted the communication if applicable, and shall take into account any comments made by them in the finalization of those findings, measures and recommendations.
French: Le Comité envoie une copie de son projet de conclusions, de ses projets de mesures et de tout projet de recommandations aux Parties concernées et au membre du public qui a soumis la communication le cas échéant, et tient compte, pour établir la version définitive de ces conclusions, mesures et recommandations, des observations que ceux-ci peuvent faire.
English: Guthrie and Phillips, 1994)
French: Guthrie et Phillips, 1994)
English: FIELD 16 -- HOURS AT DOUBLE TIME PURPOSE -- To record the actual number of hours to the nearest hundredth to be paid at double time to two decimal places.
French: ZONE 16 -- HEURES À TEMPS DOUBLE BUT -- Indiquer, au centième d'heure près, le nombre réel d'heures à temps double à payer, à deux décimales près.
English: IMRC - GOL Metadata Working Group:
French: CRGI - Groupe de travail du GED sur les métadonnées :
English: International law, through treaties, agreements, conventions and case law, covers issues such as environmental, consumer and health protection, labour and human rights, fair business practices, and corporate governance.
French: Le droit international − traités, accords, conventions et jurisprudence − couvre des aspects tels que la protection de l'environnement, des consommateurs et de la santé, le droit du travail, les droits de l'homme, les pratiques commerciales loyales et la gouvernance d'entreprise.
English: I assure you that I recognize the need to have a classification system in place that appropriately values the unique and varied work done in the Public Service.
French: Je vous assure que je suis consciente de la nécessité d'appliquer un système de classification qui valorise comme il se doit le caractère unique et varié des tâches accomplies dans la fonction publique.
English: 10 Occasionally, especially during periods of peak activity, the quantity of manuscripts submitted is beyond the processing capacity of the Secretariat for the specific time frame requested.
French: Parfois, surtout en période de pointe, le Secrétariat n'est pas en mesure de traiter tous les documents soumis à cette fin en temps voulu.
English: All the claimant must prove is that in a balance of probabilities she had "good cause" to refuse the position.
French: Tout ce qu'elle doit prouver, c'est que, selon la prépondérance des probabilités, elle avait un «motif valable» de refuser le poste.
English: Cappuccino is served in glass of the small dozicah.
French: Cappuccino est servi dans un verre de dozicah petit.
English: As I have suggested to the Women's Enterprise Centre, this information needs to get out to the young women in Manitoba.
French: Comme je l’ai déjà suggéré au Centre de services aux femmes, cette information doit être véhiculée aux jeunes femmes du Manitoba.
English:  88. With the protection of human rights at a pan-European level being of increasing concern, the Commissioner has sought to contribute, both through articles and at conferences, to the reflection on its possible improvement.
French:  88. La protection des droits de l’homme au niveau pan-européen étant un sujet de plus en plus important, le Commissaire a cherché à contribuer, tant par la publication d’articles qu’à l’occasion de conférences, à la réflexion sur les améliorations qui pourraient lui être apportées.
English: (c) Ensuring that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when consistent with the Convention on the Rights of the Child;
French: c) En veillant à ce qu'aucun enfant ne soit séparé de ses parents contre leur gré, sauf si cela est compatible avec la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Interviews with organizational representatives revealed that the telecentres were used quite heavily.
French: Des sondages effectués auprès de représentants d’organisations ont révélé que les télécentres étaient fréquemment utilisés.
English: Manual vacuum aspiration (MVA) and misoprostol are part of the proposed Mama Kit (a proposed government-supplied equipment kit for safe motherhood programmes).
French: L'aspiration manuelle sous vide et le Misoprostol font partie du programme Mama Kit (une trousse de matériel offerte par l'État au titre des programmes de maternité sans risques).
English: Harvest of Fish Species by Anglers in the Yukon Territory.
French: Captures par espèce, au Yukon.
English: An interesting comparison of these two entry-level Digital SLR (D-SLR) from Nikon and Pentax .
French: Après des rappels de certains appareils photo réflex numériques ces derniers temps (dont le Nikon D70 qui risque de se bloquer complètement dans certaines situations), Nikon continue une désagréable série noire avec des problèmes sur les batteries de type EN-EL3 Lithium-Ion (qui équipent les Nikon D50, D70 & D100). Certaines de ces batteries peuvent se court-circuiter et surchauffer sérieusement.
English: In the present case, however, the Commission’s examination showed that the scheme proposed by Germany was not proportionate to the objective as the benefits would be available to all housing companies owning real estate in the labour market region of Berlin whereas only certain districts are in fact in need of regeneration.
French: Toutefois, comme ce régime n'est pas destiné à ce que l'on appelle des «îlots de précarité» dans lesquels existe un haut niveau d'exclusion sociale, la Commission estime que l'exonération fiscale couvrant l'ensemble de Berlin est disproportionnée et que les distorsions de concurrence qui en résultent ne peuvent se justifier au regard du traité CE (article 87).
English: It even auto-updates for new games every week.
French: Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.. It even auto-updates for new games every week.
English: CAPRA is a hardware reliability model.
French: EPRAO est un modèle matériel de fiabilité.
English: • c) sauf pour l'application du présent paragraphe à une distribution effectuée après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s'étant produits après ce moment, l'alinéa b) ne s'applique pas par suite de la distribution si, selon le cas : (3) Paragraph 204.9(5)(d) of the French version of the Act is replaced by the following:
French: • c) sauf pour l'application du présent paragraphe à une distribution effectuée après le moment donné, du paragraphe (4) à un remplacement de bénéficiaire effectué après ce moment et du paragraphe 204.91(3) à des faits s'étant produits après ce moment, l'alinéa b) ne s'applique pas par suite de la distribution si, selon le cas : (3) L'alinéa 204.9(5)d) de la version française de la même loi est remplacé par ce qui suit :
English: This appropriation is intended to cover the financing of the national indicative programmes and regional cooperation.
French: Ce crédit est destiné à couvrir le financement des programmes indicatifs nationaux et de la coopération régionale.
English: These States parties are Croatia, the Dominican Republic, the Federal Republic of Yugoslavia, Syria, Uzbekistan and Venezuela.
French: Ces États sont la Croatie, l'Ouzbékistan, la Syrie, la République dominicaine, le Venezuela et la République fédérale de Yougoslavie.
English: Domestically, Industry Canada works closely with provincial and territorial governments to assist in removing barriers to internal trade.
French: Industrie Canada collabore étroitement avec les gouvernements provinciaux et territoriaux à lever les obstacles au commerce intérieur.
English: Anyone who wins free and transparent elections monitored by credible international observers is accepted, provided that person is right-wing.
French: Tout vainqueur d'élections libres et transparentes surveillées par des observateurs internationaux est accepté à condition qu'il soit de droite.