ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The liaison office also interacts with non-United Nations entities in North America, including United States governmental departments, academic institutions, think tanks and other civil society organizations.
French: Le bureau de liaison est également en contact avec divers organismes nord-américains extérieurs au système des Nations Unies, notamment divers départements de l'Administration des États-Unis, des universités, des clubs de réflexion et d'autres organisations de la société civile.
English: The pledging meeting was a first step in the implementation of the MYFF.
French: À son avis, la réunion d’annonce de contributions était une première étape dans l’application du cadre de financement pluriannuel.
English: The Commission shall, based on these reports, establish every three years reports on the implementation of this Regulation by the Community and its Member States.
French: Sur la base de ces rapports, la Commission établit, tous les trois ans, un rapport sur la mise en œuvre du présent règlement par la Communauté et ses États membres.
English: • Promote responsible leadership.
French: • vous serez en mesure de promouvoir un leadership responsable;
English: 4.10 Childcare strategy for Wales 46
French: Principes généraux et mesures d'application générale 47
English: Importers Multipliers Retailers Benefits $ 400,000 $ 528,000 $ 1,856,000 Costs $ 229,488 $ 230,148 $ 928,000 Net benefits $ 170,512 $ 297,852 $ 928,000 Benefit/Cost Ratio 1.7 2.3 2 Government Resource Requirements: Resource implications have been estimated at less than one Full-Time Employee nation-wide.
French: Importateurs Multiplicateurs Détaillants Avantages 400 000 $ 528 000 $ 1 856 000 $ Coûts 299 488 $ 230 148 $ 928 000 $ Avantages nets 170 512 $ 297 852 $ 928 000 $ Ratio avantages-coûts 1,7 2,3 2 Ressources gouvernementales On estime que la modification nécessitera moins de un employé à temps plein pour tout le pays.
English: Since his appointment in April 2004, the independent expert has conducted two missions to Afghanistan, conducted extensive research and engaged in a broad array of consultations.
French: Depuis sa nomination en avril 2004, l'expert indépendant a effectué deux missions en Afghanistan, entrepris des recherches approfondies et tenu de vastes consultations.
English: • is not disqualified from being nominated as a candidate under the Act or the Senatorial Selection Act.
French: • n’est pas privé de la possibilité d’être candidat aux termes de la présente Loi ou de la Senatorial Selection Act.
English: The overall message is therefore clear.
French: Le message d'ensemble est donc clair.
English: PROFESSOR LJUNGQVIST said that his own federation had had the experience with the famous Lagatt case.
French: LE PROFESSEUR LJUNGQVIST déclare que sa propre fédération a eu l’expérience du célèbre cas Lagat.
English: SSHRC does not accept applications by fax, handwritten applications, or late applications.
French: Le CRSH n'accepte pas les demandes en retard, transmises par télécopieur ou écrites à la main.
English: We must ensure that regional aspects are taken into account.
French: Nous devons veiller à ce que les spécificités régionales soient prises en considération.
English: Interestingly, this has proven to be a very localized enhancement – a test group of seaweed and mussels at a reference site away from the fish farm did not experience such impressive growth.
French: Ce qui est intéressant, c’est que l’effet est local – la production d’algues et de moules cultivées à un site témoin situé à distance du site d’élevage du saumon n’a augmenté de façon aussi spectaculaire.
English: This is a big record, a great record, by what could very well be your new favourite Montreal band.
French: Le seul groupe francophone à pouvoir se mesurer avantageusement aux grosses pointures internationales hausse drastiquement les standards en matière de rock local.
English: Economic and financial guarantees, therefore, represent a serious issue for the Security Council in its task of preventing and managing and forestalling the recurrence of conflicts in Africa.
French: Des garanties économiques et financières représentent donc une question importante pour le Conseil de sécurité lorsqu'il cherche à prévenir et à maîtriser des conflits en Afrique ou à en empêcher la résurgence.
English: Compliance and Enforcement Through its Staffing and Recruitment Programs Branch and Policy, Research and Communications Branch, the Public Service Commission examines the staffing practices followed in applying the Regulations.
French: Respect et exécution Par l'entremise de sa Direction générale des programmes de dotation et de recrutement et de sa Direction générale des politiques, de la recherche et des communications, la Commission de la fonction publique peut étudier les pratiques de dotation découlant de l'application du règlement.
English: Canada Day is an opportunity to gather in our community and to proudly celebrate our heritage.
French: La fête du Canada est l’occasion idéale de se rassembler dans nos communautés et de célébrer fièrement notre héritage.
English: How much have we helped that assistance to reach its full potential, and how much sabotage has the international community endured to its sustained assistance efforts?
French: Qu'avons-nous fait pour que cette assistance atteigne tout son potentiel, et quel niveau de sabotage la communauté internationale a-t-elle supporté contre ses efforts continus d'assistance?
English: Why not buy a combination ticket with SEA LIFE Blankenberge?
French: Optez pour la visite combinée avec SEA LIFE Blankenberge !
English: This approach to the management of land, water and non-renewable resources depends in part on the sharing of that information by comanagement boards, Aboriginal groups and governments.
French: Cette approche équilibrée à la gestion des terres, des eaux et des ressources non renouvelables dépend pour une part du partage de ces informations entre les conseils de cogestion, groupes autochtones et gouvernements.
English: For an annual fee (currently $50), members of the program receive an identification card that enables them to use the self-serve CANPASS Air kiosks at airports where their iris is photographed and the image compared to that stored in the database.
French: Ils paient des frais annuels (actuellement 50 $) et reçoivent une carte d’identité leur permettant d’utiliser les postes de déclaration libre service CANPASS Air situés dans les aéroports, où leur iris est photographié et comparé à l’information contenue dans la base de données.
English: Statutes also guarantee the right to information, to refuse dangerous work and, in some cases, to protective reassignment.
French: Les lois garantissent aussi le droit à l'information, le droit de refuser du travail dangereux et, dans certains cas, le droit à une réaffectation préventive (aussi appelée retrait préventif).
English: Only in that manner could he guarantee blocking any possibility of a serious peace settlement, so that the occupation and the colonization and settlement activities could continue.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'il pourrait garantir le blocage de toute possibilité d'accord de paix sérieux, afin que l'occupation et la colonisation puissent continuer.
English: PUBLICATIONS/REPORTS/POSTERS/PAPERS Has your NSTP funded research resulted in a publication, report, poster or paper?
French: PUBLICATIONS/RAPPORTS/AFFICHES/PRÉSENTATIONS Est-ce-que votre recherche du PFSN à résulté en une publication, rapport, affiche ou présentation ? Oui ( ) Non ( )
English: Mr. Guest adds that, if FE expects allocation to garner 100 cars, this would necessitate specific point allocation by CWB.
French: M. Guest ajoute que, si FE s'attend à une répartition pour recueillir 100 wagons, cela obligera CCB à opérer une répartition selon des points précis.
English: • La Francophonie Greece is also a permanent observer at the Organization of American States.
French: • la Francophonie Elle a le statut d'observateur à l'Organisation des États américains.
English: The WCA does not command nearly the same live audience, media presence, or international focus on the nation (or even the host city) as other events with which it is often compared.
French: Les CMA sont loin d'attirer autant de spectateurs sur place, de présence médiatique ou d'attention internationale sur le pays (et même sur la ville hôte) que d'autres manifestations auxquelles on les compare souvent.
English: In this regard, reference to the Ombudsman as an informal mechanism for conflict resolution refers both to the Office's status as an alternative dispute resolution system to formal adjudication and also to the nature of its operations.
French: À cet égard, le fait de qualifier l'Ombudsman de mécanisme informel de règlement des différends rend compte à la fois du statut du Bureau de l'Ombudsman comme autre moyen possible de régler les différends sans recourir à une procédure judiciaire formelle et de la nature de ses activités.
English: The Department also proposed a condition of licence that would require licensees to clarify the SAF charge to their subscribers.
French: Le Ministère a aussi proposé une modalité de la licence selon laquelle les titulaires de licence doivent préciser à leurs abonnés l'imputation des droits d'accès au système.
English: The amount provided is determined by an assessment of the level of funding necessary for the project to proceed.
French: Le montant fourni est déterminé en fonction du niveau de financement nécessaire pour que le projet aille de l’avant.
English: In that decision, Judge De Grampre declared that an apprehension of bias: "must be a reasonable one held by reasonable and right minded persons, applying themselves to the question and obtaining thereon the required information.
French: Dans cette décision, le juge de Grandpré a déclaré qu'une crainte de partialité : doit être raisonnable et le fait d'une personne sensée et raisonnable qui se poserait elle-même la question et prendrait les renseignements nécessaires à ce sujet.
English: However, the IPCC made available for each delegation hard copies of the summary for policy makers of the IPCC/TEAP special report (see paragraph 3 above).
French: Toutefois, le GIEC a fait distribuer à chaque délégation des exemplaires imprimés du résumé à l'intention des décideurs du rapport spécial GIEC/GETE (voir plus haut le paragraphe 3).
English: And the United States deployed nuclear weapons into the region aboard naval forces and in South Korea.
French: Les Etats-Unis déployaient des armes nucléaires dans la région, embarquées sur navire et en Corée du Sud.
English: However, more explanatory information on how to develop outcomes is needed in the guidelines.
French: Cependant, de plus amples renseignements sur l’élaboration des résultats doivent être ajoutés à ces dernières.
English: Additionally, the Committee is concerned at the occurrence of inter-prisoner violence and lack of statistical data that may provide breakdown by relevant indicators to facilitate determination of root causes and design of strategies to prevent and reduce such occurrences (arts.  11 and 16).
French: Le Comité s'inquiète en outre des cas de violence entre les détenus, ainsi que de l'absence de données statistiques qui, ventilées selon des indicateurs pertinents, permettraient d'en déterminer les causes profondes et d'élaborer des stratégies pour les prévenir et les faire diminuer (art. 11 et 16).
English: Premier Shawn Graham sends certificates of congratulations for birthdays, ages 65 and over, and for wedding anniversaries, 25 years and over.
French: Messages de félicitations  Vous connaissez quelqu'un qui célébrera bientôt un anniversaire de naissance ou de mariage important?
English: • The Plan Administrator determines the eligibility according to the information provided by PWGSC, which is based on the data resident on the CS.
French: • L'administrateur du régime détermine le droit à la protection selon les renseignements fournis par TPSGC lesquels sont basés sur les données du SC.
English: Gini coefficient, 1998-2004
French: Coefficient de Gini, 1998 - 2004
English: Many stakeholders have told us that because the costs of IVF are quite high, patients often decide to transfer several embryos to increase their chances of pregnancy and avoid the need to repeat another IVF cycle.
French: Beaucoup d'intervenants ont affirmé qu'en raison des coûts assez élevés de la FIV, il arrive souvent que les patientes optent pour le transfert de plusieurs embryons afin d'accroître leurs chances de grossesse et d'éviter d'entreprendre un autre cycle de fertilisation.
English: I think that the idea of reflecting the final outcome — namely, including in the report the full quotation of the package agreed ad referendum on 20 July — would actually reflect much better the entire understanding we have arrived at, instead of now trying to figure out every single agreement on what day it was reached.
French: Je pense que l'idée de refléter le résultat final - à savoir, inclure, dans le rapport, l'entière citation du paquet agréé ad referendum le 20 juillet -traduirait en fait beaucoup mieux l'ensemble de l'accord, dans son ensemble, auquel nous sommes parvenus, au lieu de chercher maintenant à se rappeler quel accord a été passé quel jour.
English: • NRC-IRAP Control and Risk Management Framework Relevant to Contributions to Recipients, an Audit 2002-2003
French: • Rapport sur le Cadre de contrôle et de gestion du risque du PARI-CNRC relativement aux contributions aux bénéficiaires, une vérification 2002-2003
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 5 August 2005.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 5 août 2005.
English: This bank is also used for post-audits by the Auditor General. Retention and Disposal Standards:
French: Les types de renseignements personnels qui existent dans le fichier sont : le nom, l'adresse et le numéro de téléphone des demandeurs. Catégorie de personnes :
English: First Ministers also agreed that no Canadians should suffer undue financial hardship in accessing needed drug therapies.
French: Les premiers ministres ont convenu qu'aucun Canadien ne devrait assumer un fardeau financier excessif pour obtenir la pharmacothérapie requise.
English: Our Governments and industries have fully cooperated with the inspection activities carried out thus far by the OPCW in our countries.
French: Nos gouvernements et nos industries ont apporté leur pleine coopération aux activités d'inspection menées par l'OIAC dans nos pays.
English: He also operated a successful farm in suburban Victoria.
French: Il gère également avec succès une ferme en banlieue de Victoria.
English: • Glynn, A.W., A. Sparen, L.-G. Danielsson, G. Haegglund and L. Jorhem.
French: • Glynn, A.W., A. Sparen, L.-G. Danielsson, G. Haegglund et L. Jorhem.
English: I still believe that the carrot of EU membership has proven the great driver of economic and political reform.
French: Je crois toujours que la carotte que constitue l’adhésion à l’UE a véritablement stimulé la réforme économique et politique.
English: The implementation partner was selected and already working closely with the Secretariat’s internal team.
French: Le partenaire pour la mise en œuvre a été sélectionné et travaillait déjà en étroite collaboration avec l’équipe interne du Secrétariat.
English: Within the context of integrated human resource planning, managers are asked to identify key planned human resources and workplace management actions they need to meet their business needs and current and future human resource capacity needs.
French: Dans le contexte de la planification intégrée des ressources humaines, les cadres sont invités à identifier les principales mesures de gestion des ressources humaines et du milieu de travail qu'ils comptent prendre pour répondre à leurs besoins actuels et futurs en matière de capacité.
English: Users of this Departmental Consolidation are reminded that it is prepared for convenience of reference only and that, as such, has no official sanction.
French: Nous devons rappeler aux personnes qui utiliseront cet ouvrage qu'il a été préparé uniquement à titre de document de référence et que, par conséquent, il n'est pas officiellement sanctionné.
English: The calculation was made by the OECD and published in their publication "Purchasing Power Parities and Real Expenditure", 1999 benchmark year.
French: Ce calcul a été effectué par l'OCDE et publié dans «Purchasing Power Parities and Real Expenditure», année de référence 1999.
English: It was not a “magic bullet”, however.
French: Ce n'était pas toutefois un remède miracle.
English: The latter targets are operational and typically exceed the financial commitments in the 2004 work plan and 2005-2008 medium-term plan.
French: Les objectifs de recettes ont été établis aux fins de la gestion et sont généralement supérieurs aux engagements financiers qui figurent dans le plan de travail 2004 et dans le plan à moyen terme 2005-2008.
English: This process ensures that persons affected by the proposed regulations are directly consulted by local authorities, and ensures that they have a chance to provide comments and request changes.
French: Ce processus permet d'assurer que les autorités locales consultent directement les personnes touchées par le projet de réglementation et que ces dernières peuvent exprimer leurs commentaires et demander des changements.
English: Official Visitors are drawn from the community and include legal visitors and indigenous visitors.
French: Les visiteurs officiels sont issus de la communauté et il y a, parmi eux, des visiteurs judiciaires et des visiteurs autochtones.
English: The Honourable James Flaherty Minister of Finance
French: L’honorable James Flaherty Ministre des Finances
English: The Production, Dissemination and Impact of Consensus Recommendations.
French: Knowns and unknowns, document destiné à l'assemblée annuelle de la Society for the Advancement of Research on Women's Health, Washington ( D.C.), 1995.
English: We therefore call on the international community to do whatever it can to avoid any flexing of military muscle, which will surely endanger peace and stability in this region and the world over.
French: Nous exhortons donc la communauté internationale à faire tout son possible pour éviter toute démonstration de force militaire, qui mettrait certainement en péril la paix et la stabilité dans cette région et dans l'ensemble du monde.
English: 940-0423 Mr. Georg Peter G. Enzweiler First Secretary Mrs. Julia Enzweiler
French: 702-4929 Lieutenant-colonel Denis Le Meur Premier Secrétaire Conseiller militaire adjoint
English: They also approved the financial documents.
French: Les états financiers ont par ailleurs été approuvés.
English: The deficit caused by previous mismanagement is eroding programs.
French: Le déficit entraîné par la mauvaise gestion d’administrations précédentes contribue à l’érosion des programmes.
English: • Return to Reducing remuneration subject to income tax Letter of authority A letter of authority is a letter that gives you permission to reduce the amount of income tax deducted from an employee's remuneration.
French: • Retour à Réduction de la rémunération assujettie aux retenues d'impôt Lettre d'autorisation Une lettre d'autorisation est une lettre qui vous autorise à réduire le montant de l'impôt retenu de la rémunération d'un employé.
English: I called on the guerrilla movements operating in that country to sign a ceasefire agreement and to join an open and transparent dialogue, accompanied by a timetable with definite deadlines to be discussed and approved by the parties, in order to reach a lasting and peaceful solution to the Colombian conflict.
French: J'ai demandé aux factions de guerilleros actifs dans ce pays de signer un accord de cessez-le-feu et d'initier un dialogue transparent et ouvert accompagné d'un échéancier dont les dates butoirs seraient examinées et approuvées par les parties afin de parvenir à une solution pacifique et définitive au conflit colombien.
English: Prizes up to $600 can be claimed at any New York Lottery retailer.
French: Les gains de moins de 600 $ par jeu peuvent être réclamés chez tous les revendeurs de New York Lottery.
English: Justification Acceleration of procedures.
French: Justification Accélération des procédures.
English: There are also suggestions that the current insurance situation is forcing businesses to operate without insurance and forcing some businesses to cease operations completely.
French: On laisse également entendre que la situation actuelle force des entreprises à fonctionner sans assurance et en oblige certaines à cesser leurs activités complètement.
English: A small pool of photographers may continue to work on the floor during the sessions.
French: Un petit groupe de photographes pourra continuer à travailler dans la salle pendant les séances.
English: The Assembly also expressed concern that NCP had made little attempt to disseminate the Comprehensive Peace Agreement to the population, and had failed to develop an ethnically diverse information policy reflecting the national character of the state.
French: L'Assemblée s'est aussi déclarée préoccupée par le peu d'efforts faits par le PCN pour faire connaître l'Accord de paix global à la population et par l'absence d'une politique d'information multiethnique représentative de la physionomie du pays.
English: In recognition of this challenge, Health Canada, in conjunction with the National Quality Institute (NQI) developed a series of healthy workplace criteria (link to http://www.nqi.ca/about/criteria.aspx). The criteria are further supported by a series of tools and resources as well as an award program designed to encourage Canadian organizations in pursuing the development of a healthy workplace (link to http://www.nqi.ca/healthyworkplace/). Evaluating Results Once an organization has developed and implemented a strategy to create a healthier work environment, they will undoubtedly be asked to provide proof that their approach is providing positive results.
French: À cette fin, Santé Canada, en collaboration avec l’Institut national de la qualité (INQ), a élaboré une série de critères pour un milieu de travail sain (lien vers http://www.nqi.ca/about/criteria.aspx). Ces critères sont accompagnés d’une série d’outils et de ressources, ainsi que d’un programme de primes visant à encourager les organisations canadiennes à créer des milieux de travail sains (lien vers http://www.nqi.ca/healthyworkplace/). Evaluation des résultats Après avoir élaboré et mis en oeuvre une stratégie pour l’établissement d’un milieu de travail sain, les organisations devront sans aucun doute démontrer que leur approche permet d’obtenir des résultats positifs.
English: Elsewhere, small scale breeding is in progress in central Mauritania and isolated adults are present in a few places of Morocco, Algeria, Egypt, Sudan, northern Somalia and Yemen.
French: Ailleurs, une reproduction à petite échelle est en cours dans le centre de la Mauritanie et des ailés isolés sont présents dans quelques sites du Maroc, de l’Algérie, de l’Égypte, du Soudan, du nord de la Somalie et du Yémen.
English: - to strengthen the protection of the rights and interests of the nationals of its Member States through the introduction of a citizenship of the Union;
French: - de renforcer la protection des droits et des intérêts des ressortissants de ses États membres par l'instauration d'une citoyenneté de l'Union;
English: In total, 43 of the 47 Participants have received or invited review visits.
French: Au total, 43 participants sur 47 ont fait l'objet ou la demande d'une mission d'évaluation.
English: As such, where a firm engages in a policy of selling products at prices that are below average avoidable costs, in the absence of a reasonable business justification, the Bureau will assume that such pricing is engaged in for an anti-competitive purpose.
French: En conséquence, si l’entreprise se met à vendre des produits à des prix inférieurs aux coûts évitables moyens, sans justification commerciale valable, le Bureau supposera qu’une telle politique de prix constitue une pratique anticoncurrentielle.