ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Again, on the first day, during the Respondent’s arguments on its preliminary motions,
French: Une fois de plus, le premier jour, durant la présentation des observations de l’intimée à
English: Moreover, it was indicated that by reducing the scope of the project, the required resources would also be reduced, from $5,378,000 to $3,479,000, the amount originally approved for the project under the terms of General Assembly resolution 58/272, and that therefore the actions outlined in paragraph 49 of the report of the Secretary-General were no longer necessary.
French: En outre, il a été précisé au Comité qu'en réduisant la portée du projet, le montant des ressources nécessaires serait ramené de 5 378 000 à 3 479 000 dollars, montant initialement approuvé pour le projet aux termes de la résolution 58/272 de l'Assemblée générale, et qu'en conséquence, les mesures proposées au paragraphe 49 du rapport du Secrétaire général ne seraient plus nécessaires.
English: At the global level, since 1999 FAO has hosted biannual meetings of RFMOs, in addition to existing FAO expert forums in which RFMO experts may meet.
French: À l'échelle mondiale, outre ses forums d'experts auxquels participent des experts des organisations régionales de gestion de la pêche, la FAO organise depuis 1999 des réunions semestrielles d'organisations régionales de gestion de la pêche.
English: Should the employee decide to personally deposit the money in an RRSP, the employee is required to provide an approval letter from the CRA to waive the federal income tax at source and from the MRQ to waive the Quebec income tax at source.
French: Si l'employé décide de déposer personnellement l'argent dans un REER, il doit fournir une lettre d'autorisation de l'ARC pour être exonéré d'impôt fiscal à la source et du MRQ pour être exonéré d'impôt à la source du Québec.
English: Reaffirming also the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (“Mauritius Strategy for Implementation”), adopted by the International Meeting to Review the Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States on 14 January 2005, and recalling its resolution 59/311 of 14 July 2005, in which it endorsed the outcomes of the International Meeting,
French: Réaffirmant également la Déclaration de Maurice et la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement3 (« Stratégie de mise en œuvre de Maurice »), adoptées par la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, le 14 janvier 2005, et rappelant sa résolution 59/311, dans laquelle elle a fait siennes les conclusions de la Réunion internationale,
English: On the application of the party to be affected, the court may require the applicant to back up his undertaking with security, such as in the form of a bank guarantee.
French: À la demande de la partie touchée par la mesure, le tribunal peut exiger du demandeur le versement d'une provision pour confirmer son engagement, par exemple sous forme de garantie bancaire.
English: Fund and promote scientifically excellent research that is grounded in Aboriginal conceptual models.
French: Financer et promouvoir la recherche répondant à des critères d’excellence scientifique qui s’appuie sur des modèles conceptuels autochtones.
English: A list of changes and a link to the template package can be found in the updated Government of Canada Common Look and Feel Template Guide.
French: Vous trouverez une liste des modifications ayant été apportées et un lien menant à la trousse de modèles dans la mise à jour du Guide technique pour le modèle de page de la Normalisation des sites Internet du gouvernement du Canada.
English: In that context, UNICEF supported the intent of the Doha Declaration and the recent agreement allowing non-manufacturing countries to import generic medicines.
French: À cet égard, le Fonds a exprimé son soutien à l'objectif de la Déclaration de Doha et au récent accord permettant aux pays non producteurs d'importer des médicaments génériques.
English: • continued pursuit of North American product mandates
French: • Poursuite de la recherche de mandats de production exclusifs pour l'Amérique du Nord
English: Plastic sheeting placed under infected roses will help to collect larvae as they drop to pupate in the soil.
French: On peut aussi installer un film de plastique sous les rosiers infectés pour récolter les larves qui tombent sur le sol au moment de la pupaison.
English: The understanding of the Delegation was that those consultations should have only focused on establishing the suitable date for convening the SCP meeting and not involved matters of substance or affected decisions adopted by the General Assembly related to the SPLT negotiations.
French: La délégation a cru comprendre que ces consultations auraient dû permettre uniquement d’arrêter une date appropriée pour la session suivante du SCP et non de traiter de questions de fond, ni des décisions adoptées par l’Assemblée générale en ce qui concerne les négociations sur le SPLT.
English: ; ; ; ; (GD.A.8-0e)
French: ; ; ; ;
English: Moreover, Schneider maintained that the Commission had committed a number of breaches other than those contained in the decision declaring the merger between Schneider and Legrand incompatible with the common market, and claimed a series of additional heads of damage.
French: Schneider affirmait de surcroît que la Commission avait commis un certain nombre de violations autres que celles contenues dans la décision déclarant la concentration entre Schneider et Legrand incompatible avec le marché commun, et soulevait plusieurs chefs de préjudice supplémentaires.
English: In addition, new documents of licence bearing Licence Nos. 990015 and 990016 will be issued to AirCharters Canada Inc. carrying on business as Sol Air Charters.
French: De plus, de nouvelles licences portant les numéros 990015 et 990016 seront délivrées à AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters.
English: Such quality nearly for free ? My god, malicieuse.com, you are crazy !
French: Sexe amateur hardcore, prenez votre pied avec "Française souillée par deux bites" :) !
English: 1 To be issued as Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).
French: 1 À paraître comme Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément No 14 (E/2002/34/Rev.1-E/ICEF/2002/8/Rev.1).
English: • Abler, R.F. and T. Falk.
French: • Abler, R.F. et T. Falk.
English: b.  The International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings (1997).
French: b) Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif (1997).
English: In such case, the court is obliged to obtain a personal impression of the resident in the facility within seven days.
French: Dans ce cas, le tribunal est tenu de se faire sa propre opinion sur la situation du résident dans l'établissement concerné dans un délai de sept jours.
English: Subject Line:Protecting Canada's drug supply and consumer safety Quality Care, Technology and Pharmaceuticals Division Health Care Policy Directorate Health Canada A.L. 1917D Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email:
French: Protéger l'approvisionnement en médicaments au Canada et la sécurité des consommateurs Division de la qualité des soins, de la technologie et des produits pharmaceutiques Direction des politiques en matière de soins de santé Santé Canada A.L. 1917D Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Adresse courriel :
English: Requests the Secretary-General to continue, in close cooperation with the Government of Djibouti, his efforts to mobilize resources necessary for an effective programme of financial, technical and material assistance to Djibouti;
French: Prie le Secrétaire général, agissant en étroite coopération avec le Gouvernement djiboutien, de poursuivre ses efforts en vue de mobiliser les ressources nécessaires à un programme efficace d'aide financière, technique et matérielle à Djibouti ;
English: In other words, the closer the actual air temperature and dew point temperature, the closer the air is to saturation.
French: En d'autres termes, plus la température réelle de l'air et la température du point de rosée sont rapprochées, plus l'air est près de la saturation.
English: The Barcelona European Council welcomed the start of the proceedings of the convention on the future of Europe and announced that it would hold an initial discussion at the meeting in Seville on the basis of a report from the convention's Chairman, Mr Giscard d'Estaing (-> point I.40). Moreover, regarding ratification of the Treaty of Nice, the European Council reiterated its willingness to contribute in every possible way to supporting the Irish Government in this process (-> point I.45).
French: Le Conseil européen de Barcelone s'est félicité que les travaux de la convention sur l'avenir de l'Europe aient commencé et a annoncé qu'il procédera à une première discussion à ce sujet lors de sa réunion à Séville sur la base d'un rapport de son président, M. Giscard d'Estaing (-> point I.40). Par ailleurs, concernant la ratification du traité de Nice, le Conseil européen a réaffirmé qu'il était disposé à aider par tous les moyens possibles le gouvernement irlandais dans le processus de ratification (-> point I.45).
English: • Page 1 - Personal Data - completed and signed by student
French: • Page 1 - Renseignements personnels, dûment remplie et signée par l'étudiante ou l'étudiant
English: [13] The complainant was supposed to complete two on-the-job training sessions in heavy highway vehicle mechanics.
French: [13] Dans le cadre de son programme de formation en mécanique de véhicules lourds routiers, le plaignant devait faire deux stages en milieu de travail.
English: * For the discussion, see chap.  Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: In the last few years however, methods of information technology have been developed which aim at imitating an expert's ability with a computer.
French: Il arrive souvent qu'une personne ne connaisse pas son potentiel créateur. Elle n'est jamais arrivée à le développer parce qu'il n'a jamais été mobilisé de l'inconscient.
English: (ff) Moroccan Ministry of Justice Discussion Seminar on its Draft Arbitration Law, Casablanca, Morocco, 3-4 March 2004);
French: ff) Séminaire-débat organisé par le Ministère marocain de la justice sur son projet de loi sur l'arbitrage (Casablanca, Maroc, 3 et 4 mars 2004);
English: • a letter from the department/agency head to the Secretary of TBS is required to initiate the process;
French: • le ministère intéressé doit présenter une lettre au Secrétaire du SCT afin d'amorcer le processus;
English: The Working Group on PRTRs agreed that the matter should be referred to the Working Group preparing the first meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sur les RRTP a décidé de renvoyer la question au Groupe de travail chargé de préparer la première réunion des Parties.
English: THE FOL INFO IS REQUIRED PRIOR TO AN INTERVIEW BEING SCHEDULED A. BRIEF MILITARY RESUME WITH EMPHASIS ON SKILLS APPLICABLE TO THIS POSN B. LETTER OF RECOMMENDATION FROM MEMBER S UNIT C. MEMBER S PERS FILE (FORWARDED TO LFAA TC DET ALDERSHOT) 8.
French: IL FAUT EGALEMENT FOURNIR L INFO SUIVANTE AVANT DE POUVOIR ETRE CONVOQUE A UNE ENTREVUE: A. COURS CF MILITAIRE ACCENTUANT LES HABILETES LIEES AU POSTE ANNONCE B. LETTRE DE RECOMMNADATION DE L UNITE D APPARTENANCE C. DOSSIER PERSONNEL DU MIL (DOIT ETRE ACHEMINE AU CC CI SAFT, DET ALDERSHOT 8.
English: • Estimate the distribution of usual dietary intake in terms of foods, food groups, dietary supplements, nutrients and eating patterns among a representative sample of Canadians at national and provincial levels.
French: • Estimer la distribution des apports alimentaires usuels en termes d’aliments, de groupes alimentaires, de suppléments alimentaires, de nutriments et d’habitudes alimentaires, à partir d’un échantillon représentatif de la population canadienne à l’échelon national et provincial.
English: During this period, the international development scenario has been focused towards new horizons.
French: Au cours de cette période, la conjoncture internationale en matière de développement a évolué et de nouveaux horizons se sont ouverts.
English: However, municipal taxation falls under provincial jurisdiction and the Province of Quebec has opted to provide the Grants in Lieu of taxes itself.
French: Cependant, la taxation est une juridiction provinciale et la province de Québec a choisi d’octroyer elle-même les subventions tenant lieu d’impôt foncier.
English: In this regard, I wish to inform the members of the Security Council that the Commission has just completed its mission and has submitted its final report to me.
French: À cet égard, je tiens à porter à la connaissance des membres du Conseil de sécurité que la Commission vient d'achever sa mission et de me soumettre son rapport final.
English: This page summarizes the privacy policy and practices on the CHS Public Web site  (www.chs-shc.gc.ca). Personal Information
French: Un sommaire de la politique et des pratiques concernant la protection des renseignements personnels dans le site web du SHC vous est présenté à : www.chs-shc.gc.ca. Renseignements personnels
English: While the impact of growth on gender equality is well understood, what can be said about the role of gender equality in the growth process?
French: Si les incidences de la croissance sur l'égalité entre les sexes sont bien comprises, peut-on en dire autant du rôle de l'égalité entre les sexes dans le processus de croissance?
English: • Demonstration (A project demonstrating what they have learned)
French: • Progression logique Démonstration (un projet démontrant ce qui a été appris).
English: OIOS considers websites an essential tool for expanding access to information on coordinating bodies and thus increasing transparency.
French: Le BSCI estime que les sites Web constituent un outil essentiel pour élargir l'accès à l'information concernant les organes de coordination et accroître ainsi la transparence.
English: Not only are 12% of bird species already in danger of extinction, but more than twice that proportion have small geographical ranges (the key predictor of threat) and mostly live in habitats that are seriously threatened.
French: 12 % des espèces d'oiseaux sont non seulement déjà en danger d'extinction, mais plus du double de cette proportion vit dans de petites étendues géographiques (signe précurseur de la menace de disparition) et dans des milieux gravement menacés.
English: From there, take the Piccadilly Line to Knightsbridge.
French: Depuis l'aéroport de Stansted En train: Prendre le train Stansted Express jusqu'à la station Liverpool Street puis prendre un taxi. Depuis l'aéroport de Luton En train: Prendre le train express en direction de London St.
English: Performance and Reporting As evidenced throughout this report, the Department has been continuously assessing and improving its capacity to provide relevant and balanced performance information in order to provide senior management, central agencies, the Minister and Parliament with concrete results that illustrate the benefits of our work to Canadians.
French: Rendement et rapports Comme il ressort du présent rapport, le Ministère évalue et améliore constamment sa capacité de fournir des renseignements pertinents et équilibrés sur le rendement afin de procurer à la haute direction, aux organismes centraux, au Ministère et au Parlement des résultats concrets illustrant les avantages de notre travail pour les Canadiens.
English: It lists short and medium-term priorities for the country’s preparations for further integration with the European Union.
French: Il recense les priorités à court et à moyen termes auxquelles la Turquie doit s’atteler pour préparer son intégration dans l’Union européenne.
English: A change of the aggregation rule, in line with the second guidance document of the Commission, resulting in excluding installations with less than 3 MW rated thermal input from the scope of the aggregation clause may lead to the exclusion of another (roughly estimated) 800 very small installations, currently covered under the system.
French: La modification de la règle du cumul des capacités préconisée dans le deuxième document d’orientation de la Commission, qui consiste à exclure du champ d’application de la règle les installations dont la puissance calorifique de combustion est inférieure à 3 MW, peut conduire à exclure également (selon une estimation préliminaire) 800 très petites installations actuellement prises en compte dans le système.
English: Factors Influencing the Approach to Linking Resources to Results Organization type (and to some extent audience) may impact on the organization's approach and ability to link resources to results:
French: Facteurs influant sur l'approche en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats Le type d'organisation (et, dans une certaine mesure, l'auditoire) peut influer sur l'approche retenue par l'organisation et sa capacité de lier les ressources aux résultats :
English: Moreover, there has been no talk about substance.
French: En outre, personne n’a parlé du fond.
English: The Working Group proposed an outline for consideration of the topic which the Commission recommended to form the basis for the submission of a preliminary report by the Special Rapporteur.
French: Il proposait, pour l'examen du sujet, un plan que la Commission a recommandé au Rapporteur spécial de prendre comme base de travail pour établir son rapport préliminaire.
English: Of course, the outlook for Canadian tourism is less optimistic if gasoline prices remain as high as they are now.
French: Évidemment, les perspectives de l'industrie canadienne du tourisme seront moins prometteuses si les prix de l'essence demeurent aussi élevés qu'ils le sont aujourd'hui.
English: They will be able to obtain life, disability and health insurance coverage tailored to their personal and family needs, since several people can be covered on the same policy.
French: Vos employés obtiendront ainsi des protections d'assurance vie, invalidité et santé adaptées à leurs besoins personnels et familiaux, et pouvant couvrir plusieurs personnes sur un même contrat.
English: The London governor and committee set all the basic policies implemented in Rupert's Land, basing their decisions on annual reports, post journals and account books supplied by the officials on the bay.
French: Le gouverneur et le comité de Londres élaborent toutes les politiques qui sont appliquées dans la Terre de Rupert en s'appuyant sur les rapports annuels, les journaux des postes et les livres de comptes que leur remettent les dirigeants à la baie d'Hudson.
English: • National Ducks & Geese Industry Associations
French: • Associations nationales des l'industries du canard et de l'oie
English: For the first time, the survey covered young people aged 16 and 17.
French: Pour la première fois, l'enquête englobait les jeunes âgés de 16 et de 17 ans.
English: Environment and Vision in the Government of Canada (i110) 2 days MAnAGEMEnT ExCELLEnCE:
French: Ce cours donne un aperçu de la gestion des biens immobiliers dans le contexte de l’administration fédérale.
English: • the geographic location of the Lachine Canal, a meeting point between inland and ocean navigation;
French: • l’emplacement géographique du canal de Lachine, lieu de convergence de la navigation intérieure et océanique;
English: ◦ are open to the public, except where the administration of justice otherwise requires;
French: ◦ être ouvertes au public, sauf lorsque l'administration de la justice exige le huis clos;
English: Salary deferral arrangement Generally, this is a plan or arrangement (whether funded or not) between an employer and an employee or another person who has a right to receive salary or wages in a year after the services have been performed.
French: Haut de la page Fiducie réputée résidente Il s’agit d’une fiducie non-résidente du Canada mais qui, à certaines fins fiscales, est considérée comme étant résidente au Canada. Habituellement, elle a reçu un apport d’un résident ou ancien résident du Canada.
English: This direction is the right one to take, but there are not enough resources to make it credible.
French: L’orientation est bonne mais n’est pas crédible, tant les moyens font défaut.
English: Changes in sun-related attitudes and behaviours, and reduced sunburn prevalence in a population at high risk of melanoma.
French: D.E. Elder, « Skin cancer: melanoma and other specific nonmelanoma skin cancers », Cancer, 75(1), supplément, 1995, p.245-256. 20.
English: We cannot afford to fail to honour our commitments if we are serious about implementing the Millennium Development Goals.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre de ne pas honorer nos engagements si nous sommes déterminés à mettre en œuvre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Results also indicate that professionals are generally not interested in receiving training in addiction counselling, preferring instead to use a registry of consultation specialists, clinical practice guidelines for diagnosis of FAS, referral resources for women with alcohol problems and/or materials or training on FAS.
French: Les résultats indiquent aussi que les professionnels ne sont généralement pas intéressés à recevoir une formation pour faire du counselling en toxicomanie, mais préféreraient disposer d'un registre de spécialistes en consultation, de lignes directrices sur la pratique clinique pour le diagnostic du SAF, de ressources vers lesquelles aiguiller les femmes qui ont des problèmes d'alcool ou de documentation ou d'une formation en matière de SAF.
English: As an intern I benefited from the great location. Hungary is very well situated in the middle of Europe, with easy access to Slovakia's Tatra Mountains, the Croatian coast, Vienna's cultural attractions, and Romanian villages, just to name a few of the appealing destinations I have taken advantage of.
French: En tant que stagiaire, j'ai profité du fait que la Hongrie est très bien située, au cœur de l'Europe, tout près des Tatras slovaques, de la côte croate, des attractions culturelles de Vienne et des villages de Roumanie, pour ne nommer que quelques-unes des destinations intéressantes que j'ai visitées.
English: An adverse decision must provide a summary of the facts, the reasons for the decision in law and information on appeal procedures.
French: Une décision négative devra contenir le résumé des faits, l'exposé des motifs de droit, ainsi que des informations sur les voies de recours.
English: Accordingly, the contested decision must be annulled in so far as the Board of Appeal failed to rule on the applicant's claims with regard to the services within Class 35.
French: Dès lors, il convient d'annuler la décision attaquée pour autant que la chambre de recours a omis de statuer sur les conclusions de la requérante en ce qui concerne les services relevant de la classe 35.
English: At the Millennium Summit in 2000, Member States clearly recognized that all the principal organs of the United Nations were in need of reform.
French: Lors du Sommet du Millénaire, en 2000, les États Membres ont affirmé clairement qu'il était nécessaire de réformer les organes principaux de l'ONU.
English: Toutefois, les effets ne sont pas encore bien compris et d’autres études doivent être effectuées.
French: Lifestyle Risk Factors Taking action on lifestyle risk factors can significantly lower your risk of breast cancer.