ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlying this will be the creation of a clear and predictable environmental protection regime, designed to encourage and enable sustainable consumption and production.
French: Le principal défi à cet égard consiste à intégrer des aspects sociaux et environnementaux au processus décisionnel qui, auparavant, était dominé par des considérations économiques.
English: A census is an official count of the citizens who live in a particular country.
French: Le recensement est le dénombrement officiel des citoyens d'un pays donné.
English: The Canadian Seed Growers' Association (CSGA) is responsible for developing genetic purity standards, regulating pedigreed seed crop production, and for certifying the varietal purity of pedigreed seed crops.
French: L'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS) est responsable de l'élaboration de normes relatives à la pureté génétique, de la réglementation de la production des récoltes de semences sélectionnées, et de la certification de la pureté variétale des récoltes de semences.
English: This new pro-business government is committed to revitalizing mining and mineral exploration by supporting a thriving private sector that generates high-paying jobs and prosperity for all British Columbians.
French: Ce nouveau gouvernement, favorable à l’entreprise privée, s’est engagé à relancer l’exploration minérale et l’exploitation minière en soutenant un secteur privé florissant, générateur d’emplois à rémunération élevée et de prospérité à l’égard de l’ensemble de la population de la Colombie-Britannique.
English: Pr a c t i c e In t e g r a t e d Ri s k Ma n a g e m e n t Co nt i nu ou s Le a r n i n g
French: Toutes ont nommé des hauts fonctionnaires pour diriger cette initiative et mettre en oeuvre un CGIR dans leur organisation respective. juin 2003 - Stratégie et plan d’action Page 7 de 28
English: In light of the above, the Tribunal will not conduct an inquiry into this complaint and it hereby considers the matter closed.
French: Compte tenu de ce qui précède, le Tribunal n’enquêtera pas sur la présente plainte et tient la question pour réglée. Veuillez agréer, Messieurs, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: In these circumstances, the Integrated Management body may serve to facilitate information sharing, and to establish a collective vision, goals and objectives for a management area.
French: Dans ces circonstances, l’organisme de gestion intégrée peut faciliter le partage de l’information et développer une vision, des buts et des objectifs communs pour une zone de gestion.
English: Land no CEAA does not apply Is there a subsection 5(1) trigger? Law List Regulations
French: Terre La LCEE ne s'applique pas non Y a-t-il un déclencheur du paragraphe 5(1) Règlement sur les dispositions législatives et règlementaires désignées
English: A formal public consultation session was held in Toronto, on September 27, 2006.
French: Une séance de consultation publique a été organisée à Toronto, le 27 septembre 2006.
English: View Course from Camosun College Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de Camosun College Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: Mr Ramon Jauregui Atondo), Mr Andris Berzinš, Mr Jaime Blanco, Mrs Raisa Bohatyryova, Mrs Monika Brüning, Mrs Sanja Čeković, Mr Igor Chernyshenko, Mr Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, Mr Imrie Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchayan (substitute:
French: M. Ramon Jauregui Atondo), M. Andris Berzinš, M. Jaime Blanco, Mme Raisa Bohatyryova, Mme Monika Brüning, Mme Sanja Čeković, M. Igor Chernyshenko, M. Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, M. Imrie Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Dirk Dees, M. Stepan Demirchayan (remplaçant :
English: Modernizing our force structure is about building the CF of tomorrow.
French: La modernisation de la structure des forces vise à développer les FC de demain.
English: A number of Member States (Belgium, Latvia, Hungary, Slovenia, and Italy) have reported the adoption of measures aimed at strengthening action against such infringements, be it in terms of offences or procedures.
French: En Irlande, une nouvelle loi élargit considérablement la possibilité pour les agents des douanes de saisir l’argent soupçonné être l’instrument ou le produit d’une infraction sur tout le territoire.
English: ] Efforts to [Canada delete: eradicate illiteracy] [Canada: strengthen literacy] among women and to increase their access to all levels and types of education were constrained by the lack of [Canada/Holy See: political will and] resources to improve educational infrastructure and undertake educational reforms; persisting gender discrimination and bias [EU: including in teacher training] [Canada: including in national laws]; [EU delete: sex-segregated] [EU: gender-based] occupational stereotyping in schools, [EU: institutions of further education] and communities; [Canada: lack of childcare facilities;] [EU: persistent use of gender stereotypes in educational materials;] and insufficient attention to the link between women's enrolment in higher educational institutions and labour market dynamics.
French: ] Un certain nombre de facteurs sont venus entraver les efforts déployés pour [Canada : faire reculer l'analphabétisme parmi les] [Canada : promouvoir l'alphabétisation des] femmes et favoriser l'accès des femmes et des fillettes à tous les niveaux et types d'éducation : [Canada/Saint-Siège : l'absence de volonté politique et] le manque de ressources, qui [Canada/Saint-Siège supprimer : [Canada/Saint-Siège : ont] compromis l'amélioration des infrastructures scolaires et les réformes de l'enseignement; la persistance des préjugés et discriminations sexistes [Union européenne : notamment en ce qui concerne la formation des enseignants] [Canada : notamment au niveau national] et de la division stéréotypée des rôles et professions dans les écoles, [Union européenne : établissements d'enseignement supérieur] et les collectivités; [Canada : l'absence de structures d'accueil pour les enfants;] [Union européenne : la pérennité des stéréotypes dans le matériel pédagogique;] la non-reconnaissance du lien qui existe entre la présence des femmes dans les établissements d'enseignement supérieur et le dynamisme du marché du travail.
English: The non-publication of results and the recount in the way it has been ordered are completely absurd.
French: La non publication des résultats et le recomptage tel qu'il a été organisé sont totalement absurdes.
English: The general nature and epizootiology of Lyme disease make it necessary to take a comprehensive approach to research, surveillance, diagnostic technology and tick ecology.
French: La nature générale et l’épizootiologie de la maladie de Lyme exigent l’adoption d’une approche intégrale en matière de recherche, de surveillance, de technologie de diagnostic et d’écologie des tiques.
English: North East Regional Office Peggy O'Connor Program supervisor 621 Main Street West North Bay, Ontario P1B 2V6 Telephone: (705) 474-3540 ext. 218 E-mail: peggy.oconnor@css.gov.on.ca or Northern Regional Office Sudbury Local Office Lynn Tessier (Denis) Program supervisor  Provincial Building, Suite 601 199 Larch St Sudbury, Ontario P3E 5P9  Telephone: (705) 564-8153 ext.
French: Bureau régional du Nord-Est Peggy O'Connor Superviseure de programme 621, rue Main Ouest North Bay (Ontario) P1B 2V6 Téléphone : (705) 474-3540, poste 218 Courriel : peggy.oconnor@css.gov.on.ca Bureau régional du Nord Bureau local de Sudbury Lynn Tessier (Denis) Superviseure de programme Édifice provincial, bureau 601 199, rue Larch Sudbury (Ontario) P3E 5P9  Téléphone : (705) 564-8153, poste 341 Courriel : lynn.tessier@css.gov.on.ca
English: Consider, for example, the loss function: λ y y t + λ π ( π t – π∗ ) + λ p ( p t + 1 – p * + 1 ) , t 2 2 2
French: Considérons par exemple la fonction de perte λ y y t + λ π ( π t – π∗ ) + λ p ( p t + 1 – p * + 1 ) , t 2 2 2
English: Cloudy. 60 percent chance of showers late this evening and overnight.
French: Nuageux. 60 pour cent de probabilité d'averses au cours de la nuit.
English: Since 1984 data for selling purposes have been collected for this register from businesses engaging in horticultural production.
French: Depuis 1984, les statistiques des ventes ont été recueillies pour ce registre auprès des exploitations horticoles.
English: I look forward to continuing to work with you in an open and constructive manner.
French: Je me réjouis de continuer à travailler avec vous d'une manière ouverte et constructive.
English: Gronewold, (2006), citing Kathryn Wilkins, "Deaths involving firearms," Statistics Canada, Health Reports, Vol.
French: Gronewold (2006), citant Kathryn Wilkins, « Décès liés aux armes à feu », Statistique Canada, Rapports sur la santé, vol.
English: The founding of the cheese trade organisation in the 70ties and the invention of the «Girolle®» in 1981 mark another turning point in the history of TÊTE DE MOINE.
French: Un nouveau chapitre de l'histoire de la TÊTE DE MOINE a commencé avec la mise en place des organisations de la filière depuis les années 1970 et surtout l'invention de la «Girolle®» , préalable à une forte augmentation de la production.
English: In example number 2, a person arriving by elevator has two means of egress without having to pass through the controlled access points.
French: Dans le deuxième exemple, une personne arrivant de l’ascenseur peut se rendre à deux sorties sans devoir passer par les points de contrôle de l’accès.
English: • Market-based incentives and economic instruments are developed and increasingly implemented in coming years.
French: • Les incitatifs des marchés et les instruments économiques sont établis et mis en œuvre progressivement au cours des années à venir.
English: 3.2.2 Purpose B - Conservation of Endangered or Threatened Species MPAs can be an important tool for preserving endangered and threatened species and their associated habitats.
French: 3.2.2 Objet B - Conservation et protection des espèces en danger de disparition et des espèces menacées Les ZPM peuvent être un important moyen de préservation des espèces en danger de disparition et des espèces menacées et de leurs habitats.
English: Our initial review of IBD and the Consular Programs revealed no problems, therefore the Audit Team focused on the administrative issues that Mumbai was experiencing difficulty with.
French: L'examen préliminaire des programmes de DCI et des affaires consulaires n'ayant révélé aucun problème, l'équipe de vérification s'est attachée aux problèmes administratifs avec lesquels le consulat de Mumbai éprouve des difficultés.
English: Roots of Empathy is an innovative classroom-based parenting program that aims to reduce aggression through the fostering of empathy and emotional literacy. The program reaches children aged 3 to 14 years.
French: Ontario History & Social Science Teachers' Association : Une organisation de bénévoles qui fait la promotion de l’enseignement de l’histoire dans les écoles élémentaires et de l’histoire et des sciences sociales dans les écoles secondaires.
English: Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs Monday 18/02/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, N1.3
French: Commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures Lundi 18/02/2008 19:00 - 20:30 Strasbourg, LOW N1.3
English: Department of Finance (RG 19) Some records have survived relating to employees of various federal government departments, including establishment books (1843-1920) and superannuation registers (1870-1891).
French: Rapports annuels des affaires indiennes (1864-1990) Ministère des Finances (RG 19) Il existe encore certains documents concernant les employés de divers ministères du gouvernement fédéral, notamment les establishment books (1843-1920) et les superannuation registers (1870-1891).
English: (b) `Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies';
French: b) “Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies”;
English: During a field survey in the Basantello River valley of Apulia by a joint Canadian and British team, a number of Roman imperial period sites were discovered.
French: Certains sites de la période impériale romaine ont été découverts dans la vallée de la rivière Basantello en Apulie, au cours d'une opération de reconnaissance.
English: There is talk in government circles about "joined-up government," a concept that refers to developing seamlessness between departments, but this has not yet led to a lot of collaboration.
French: Il est question dans les milieux gouvernementaux d'un « partenariats de gouvernement », notion qui désigne l'institution d'une certaine fluidité entre les ministères, mais il n'en est pas encore ressorti une grande collaboration.
English: activities under the Post-Initiated AgriFood Fund (PIAF);
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada
English: (Adopted by the Committee of Ministers on 12 October 1995 at the 545th meeting of the Ministers’ Deputies)
French: (adoptée par le Comité des Ministres le 12 octobre 1995, lors de la 545e réunion des Délégués des Ministres)
English: Simply set the time against the date and the window shows what constellations are above the horizon.
French: Il suffit de faire correspondre l'heure et la date pour que les constellations au-dessus de l'horizon apparaissent dans la fenêtre.
English: This situation could occur if the employee is able to claim deductions or credits when filing his income tax return when these deductions or credits are not taken into consideration in the calculation of income tax at source.
French: Cette situation pourrait se produire si l'employé peut réclamer des retenues ou des crédits d'impôt lors de sa déclaration d'impôt sur le revenu, lorsqu'on ne tient pas compte de ces retenues ou crédits dans le calcul de l'impôt sur le revenu retenu à la source.
English: Most of the countries that have failed to launch an agricultural revolution have remained trapped in poverty, hunger and economic stagnation.
French: La plupart des pays qui n'ont pas engagé de réforme agricole sont encore aux prises avec la pauvreté, la faim et la stagnation économique.
English: The Delegation of the Russian Federation highlighted and appreciated the progress made so far in the IGC, and stated that it also appreciated the establishment of the WIPO Voluntary Fund.
French: La délégation de la Fédération de Russie a souligné et déclaré apprécier les progrès accomplis jusqu’à ce jour par le comité intergouvernemental, et a dit faire grand cas de la création du Fonds de contributions volontaires de l’OMPI.
English: An ideal area for a small family group.
French: Consta de dos habitaciones dobles; una de matrimonio, otra con una cama individual y un sofá cama, con otra cama individual opcional; posee baño completo.
English: Raymond Leblanc, c.m.a. Director Marketing-Administration Sidbec-Dosco Inc.
French: Raymond Leblanc, c.m.a. Directeur Commercialisation et Administration Sidbec-Dosco Inc.
English: In those cases adoption of the minutes by the plenary would be quicker.
French: La formulation de l’article 29.1 donne l’impression que le procès-verbal d’une séance doit être distribué, en règle générale, avant l’ouverture de la réunion suivante.
English: The rankings indicated in parentheses result if the weights 1, 2 and 3 are assigned to the descriptors "least," "intermediate" and "greatest," respectively, and the sums of these weights are calculated for each code.
French: Le classement entre parenthèses provient des coefficients de pondération 1, 2 et 3 accordés aux descripteurs « le plus faible », « intermédiaire » et « le plus fort » respectivement. Le total de ces coefficients de pondération a été calculé pour chacun des codes.
English: In addition, it held a seminar on lessons learned from elections held in the area of the CIS, aimed at identifying ways to better protect reporters against beatings and harassment during demonstrations and pickets.
French: La Loi sur l’enregistrement des entités juridiques et le Registre d’Etat des entités juridiques, adoptés en janvier, ont marqué une avancée dans la garantie de la liberté d’association, mais l’enregistrement des ONG est resté difficile en 2004.
English: • Messages which contain policies and/or directives, briefing notes, final reports and recommendations
French: • Les messages qui contiennent des politiques et/ou des directives, des notes d’information, des rapports finaux et des recommandations
English: The Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children (GIECP) notes that corporal punishment is lawful in the home.
French: L'Initiative mondiale pour la fin des châtiments corporels infligés aux enfants (GIECP) signale que les châtiments corporels au foyer sont autorisés par la loi.
English: Active cooperation is also taking place in the field of science and technology, with some positive outcome (exchange of young scientists, the Human Frontier Science Programme, research on thermonuclear fusion, a programme on intelligent manufacturing systems).
French: Une coopération active est également observée dans le domaine de la science et de la technologie; elle enregistre des résultats positifs (échanges de jeunes chercheurs, programme Frontières humaines, recherche dans le domaine de la fusion thermonucléaire, programme concernant les systèmes de fabrication intelligents).
English: 9.4 Children in situations of exploitation
French: 9.4 Enfants en situation d'exploitation
English: Many respondents, officers and ex-gang members alike, point to spirituality and culture as possibly one of the most effective means of reaching Aboriginal gang members.
French: Plusieurs répondants, agents et anciens membres de gangs ont souligné que la spiritualité et la culture sont peut-être un des moyens les plus efficaces pour aborder les membres de gangs autochtones.
English: Only 14.2% of non-citizens do not want Latvian citizenship, while 19.6% of them have not thought about it.  49. The principal factors conducive to acquiring the citizenship is residency in Latvia and seeing one’s future perspectives in relation to Latvia, the possibility to find a job more easily and increased opportunities to travel abroad.
French: Seuls 14,2% des non citoyens ne souhaitent pas demander la citoyenneté lettone, et 19,6% d'entre eux n'ont pas envisagé la question. 49. Les principaux facteurs incitant à acquérir la citoyenneté sont la résidence en Lettonie et les perspectives d'avenir dans le pays ; la possibilité d'obtenir plus facilement un emploi et les facilités pour voyager à l'étranger.
English: Furthermore, we were informed that as a result of word of mouth, this practice is now used by many non campground residents and owners of RVs.
French: En outre, nous avons entendu dire que bien des résidents et propriétaires de VR non campeurs en profitent également.
English: Such variation in trichina-induced changes in diel locomotory activity may serve to channel transmission of the parasites to suitable hosts.
French: Cette variation dans les changements d'activité locomotrice journalière induite par les trichines pourrait servir à canaliser la transmission de ces parasites vers les hôtes appropriés.
English: File consisting of the draft of the version for choir and orchestra (38 p.). Instrumentation: 3(picc).
French: Dossier composé du brouillon de la version pour choeur et orchestre (38 p.). Instrumentation : 3(pic).
English: In some cases the sponsor may deduct up to 100% of the amount given as sponsorship to the project for a direct deduction of up to 4% of the income tax.
French: Dans certains cas, le commanditaire peut déduire jusqu'à 100% du montant accordé pour le parrainage du projet, pour une déduction directe de jusqu'à 4% des impôts sur le revenu.
English: States fishing for discrete high seas stocks are already subject to a general duty to cooperate to conserve and manage the fisheries under articles 117 – 119 of the 1982 Convention.
French: Les États pêcheurs des stocks distincts en haute mer sont déjà assujettis à l’obligation générale de coopérer pour conserver et gérer les pêches en vertu des articles 117-119 de la Convention de 1982.
English: In 2006, ECA prepared a report entitled “International Migration and Development: Implications for Africa” (ECA/SDD/06/01) and signed a memorandum of understanding with the International Organization for Migration (IOM).
French: En 2006, la CEA a établi un rapport intitulé « Migrations internationales et développement : implications pour l'Afrique » (ECA/SDD/06/01) et signé un mémorandum d'accord avec l'Organisation internationale pour les migrations (OIM).
English: Most of the species exhibited nighttime behavioral drift.
French: La plupart des espèces dérivent la nuit.
English: [Request Filed in Electronic Form or by Other Means] Where a Contracting Party
French: [Requêtes déposées sous forme électronique ou par d’autres moyens] Lorsqu’une
English: One respondent was of the view that the smaller Canadian direct-to-home base over which to recover spectrum costs justifies a lower authorization fee and that facilities that are not in service should not be subject to authorization fees.
French: Un des répondants trouvait, étant donné la clientèle moins nombreuse des services RDD sur laquelle on peut répartir les droits d'utilisation au Canada, qu'il serait justifié de réduire les droits d'autorisation et que les installations qui ne sont pas en service devraient être exemptées de ce droit.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: L'Équipe d'intervention en cas de catastrophe des Forces canadiennes se met au boulot au Sri Lanka Une militaire quitte sa famille afin d'apporter une aide à la suite de la dévastation causée par les tsunamis en Asie.
English: Personnel charged by the CFNIS in May The following is a summary of charges the CFNIS laid in May:
French: Accusations déposées par le SNEFC en mai Voici un résumé des accusations déposées par le SNEFC en mai :
English: • Discuss with a friend their experience of racism.
French: • Discutez avec un ami de son expérience du racisme.
English: Specifications - New Biotechnological/Biological Veterinary Medicinal Products, (Step 4) Dear Stakeholders:
French: Spécifications - Nouveaux produits médicamenteux Biotechnologique/Biologique vétérinaires, (étape 4) Madame, Monsieur, Vous êtes invité(e)s à formuler vos commentaires sur l'ébauche de la ligne directrice citée en rubrique.
English: Some Area Advisory Councils (AACs) are weak and in some parts of the country they are yet to be formed.
French: Certains comités consultatifs locaux n'ont que peu de moyens, et dans certaines régions de tels comités restent encore à mettre sur pied.
English: For a decade, the government's priorities have centred on improving health services and family planning, a high-priority area considering that Paraguay has one of the highest fertility rates in Latin America (4.2) and has a very young population overall.
French: Depuis une décennie, les priorités du gouvernement sont essentiellement l'amélioration des services de santé et de planification familiale, qui nécessitent encore une grande attention compte tenu du fait que le Paraguay a l'un des taux les plus élevés de fécondité en Amérique latine (4,2) et présente une structure de population majoritairement jeune.