ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Explaining a variety of services, for example, helping clients who need to do presentations using the equipment.
French: • Expliquer une variété de services; par exemple aider les clients qui doivent faire des présentations en se servant du matériel.
English: Furthermore, Mr President, no statements, even though they emanate from the group chairmen, are going to change any part of the legal responsibilities of this Parliament, which are written in stone.
French: En plus, Monsieur le Président, ce ne sont pas les déclarations, ici, même si elles émanent de présidents de groupes, qui changeront quoi que ce soit aux responsabilités juridiques de ce Parlement inscrites dans le marbre.
English: During the reporting period, the observer delegation of the African Union to MINURSO, led by its Senior Representative, Yilma Tadesse (Ethiopia), continued to provide support and cooperation to the Mission.
French: Au cours de la période à l'examen, sous la direction de son représentant principal, Yilma Tadesse (Éthiopie), la délégation d'observation de l'Union africaine auprès de la MINURSO a continué à fournir un appui et sa coopération à la Mission.
English: 1974 United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization fellowship on copyright
French: 1974 Bourse de l'UNESCO (droits d'auteur)
English: • Gross violations of human rights law;
French: • Les textes concernant les violations flagrantes des droits de l'homme;
English: It should be noted that for 2003 – 2004 the priorities were communicated late in the process at the October ExCo retreat.
French: Il convient de signaler que, pour 2003‑2004, les priorités ont été communiquées à une étape avancée du processus, c'est‑à‑dire lors de la retraite du Comité exécutif en octobre.
English: Assessment of Member States for the financing of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 16 December 2003 to 30 June 2005
French: Contributions des États Membres au financement de l'UNFICYP pour la période du 16 décembre 2003 au 30 juin 2005
English: The Monterrey Consensus remains as relevant now as it did in March 2002.
French: Le Consensus de Monterrey reste aussi pertinent aujourd'hui qu'il l'était en mars 2002.
English: 1For respendable revenues, planned revenue refers to revenue targets whereas for non-respendable revenues it reflects the forecast of revenues for the year in question.
French: 1Dans le tableau des recettes disponibles, les " recettes prévues " correspondent aux objectifs de recettes, tandis que dans le tableau des recettes non disponibles, elles expriment les prévisions de recettes pour l'exercice en question.
English: The Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances reported that at the end of 2006, there were 1,622 outstanding cases, and that 31 newly reported cases of disappearances which occurred in the 1990s had been received in 2006.
French: Droit à la vie, à la liberté et la sûreté de la personne  Le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a indiqué que, fin 2006, 1 622 cas demeuraient en suspens et que 31 nouveaux cas de disparition remontent aux années 90 lui avaient été signalés en 2006.
English: The Bureau adopted its programme of work as outlined in document UNEP/AMCEN/11/INF/4.
French: Le Bureau a adopté le programme de travail tel que défini dans le document UNEP/AMCEN/11/INF/4.
English: On 26 October 2002, a murder suspect died in a prosecutor's office after being interrogated over a gangster-related murder case.
French: Le 26 octobre 2002, une personne soupçonnée d'homicide est morte dans un bureau de procureur après avoir été interrogée dans le cadre d'une affaire de meurtre impliquant un gang.
English: Referring to the Tribunal’s decision in Inquiry No. NQ-93-002, [18] counsel argued that, to make a case for retardation, the two following conditions must be met: (1) there must be retardation in relation to the establishment of an industry; and (2) there must exist a substantial commitment to establish an industry.
French: Renvoyant à la décision du Tribunal dans le cadre de l’enquête no NQ-93-002 [18] , les avocats ont soutenu que, pour prouver une cause de retard, il faut satisfaire aux deux conditions suivantes : 1) il doit y avoir retard au regard de la mise en production d’une branche de production; 2) il doit exister un engagement important en vue d’établir une branche de production.
English: The project is just finishing and will provide us with knowledge not only to help Vancouver, but also to help other communities across the country.
French: Les connaissances acquises dans le cadre de ce projet, qui vient tout juste de prendre fin, nous permettront d'aider non seulement la ville de Vancouver, mais d'autres collectivités partout au Canada.
English: The Communication Reserve has aligned its standards with the Army Training Standards to produce soldiers with skill sets that allow them to integrate seamlessly into Regular Force, Army Reserve or UN training scenarios.
French: La Réserve des communications a fait correspondre ses normes d'instruction à celles de l'Armée de terre de manière à ce que ses soldats détiennent des compétences leur permettant de s'intégrer facilement dans des scénarios d'instruction de la Force régulière, de la Réserve de l'Armée de terre ou de l'ONU.
English: The data was processed by hand.
French: Les données empiriques sont traitées manuellement.
English: February 26–28, 2005 AIDS 2006 Planning Meeting $1,105.52
French: 2005 Assister à une réunion de planification pour la 16e conférence sur le sida prévue pour 2006 à Toronto 1 105,52 $
English: She has to have an appreciation of the process involved and for that reason she has had some Leasing training.
French: Elle doit pouvoir évaluer le processus en cause et pour ce motif, elle a reçu une formation en matière de location à bail.
English: Another NCPTT-funded project is developing new treatments to strengthen degraded stone.43 Calcareous stone, such as limestone and marble, is susceptible to attack by sulphur dioxide in air pollution, a chemical interaction that leads to the formation of calcium sulphate, also known as gypsum.
French: Un autre projet financé par le NCPTT élabore de nouveaux traitements pour renforcer la pierre effritée.43 La pierre calcaire, tels que le calcaire et le marbre, est sensible aux attaques du dioxyde de soufre se trouvant dans la pollution atmosphérique, une interaction chimique menant à la formation de sulfate de calcium aussi appelé gypse.
English: However, this effort alone is not sufficient to reduce the current backlog situation.
French: Cependant, cet effort à lui seul n'est pas suffisant pour atténuer la situation actuelle des arriérés.
English: The hotel is located just off Camisón Beach and is surrounded by a wide range of tourist facilities. These include a variety of bars, shops, restaurants and nightlife.
French: L'hôtel est proche de la plage de Camisón et de plusieurs commodités touristiques qui comprennent des bars, des boutiques, des restaurants et des boîtes de nuit.
English: Paul DONNERUP Coordination Jos VAN KAAM Director Coordination
French: Paul DONNERUP Coordination Jos VAN KAAM Directeur Coordination
English: We feel sure that Commissioner De Silguy has this clearly in mind.
French: Nous sommes certains que le Commissaire De Silguy est conscient de cette situation.
English: We also proposed a sunset clause so that the comitology procedure will automatically lapse after eight years and be renewed only if appropriate at that time.
French: Nous avons également proposé une sunset clause de sorte que la procédure de comitologie deviendra automatiquement caduque après huit ans et ne sera renouvelée que si cela s'avère approprié à ce moment-là.
English: The School Resource Officer works directly out of the schools providing prevention and intervention services to area high schools.
French: La personne-ressource est rattachée directement aux écoles depuis lesquelles elle fournit des services de prévention et d’intervention aux écoles secondaires du secteur.
English: On 5 November, President Abbas expressed his deep frustration at the political impasse in a televised speech.
French: Le 5 novembre, dans un discours télévisé, le Président Abbas a fait part de son profond mécontentement face à cette impasse politique.
English: The Office also points out that the complainant did not occupy an important position in UNITA.
French: L'ODR note également que le requérant n'avait pas un rôle important dans l'UNITA.
English: The Ad hoc Legal Expert Group (Luxembourg, Russian Federation and Switzerland, chaired by Norway and with the participation of the secretariat) would meet in Luxembourg on 18 and 19 June to consider proposals for amendments to the Vienna Conventions and the European Agreements supplementing them.
French: Le Groupe spécial d'experts juridiques (Fédération de Russie, Luxembourg et Suisse, sous la présidence de la Norvège et avec la participation du secrétariat) se réunira les 18 et 19 juin à Luxembourg pour procéder à l'examen des propositions d'amendements aux Conventions de Vienne et aux Accords européens les complétant.
English: This can be especially challenging for families with large numbers of children, for northern and rural residents who have to leave the community to ensure safety, and for disabled persons who need services tailored to meet their needs.
French: Ces besoins peuvent être particulièrement difficiles dans les familles avec beaucoup d'enfants, pour les résidents des collectivités nordiques et rurales qui doivent quitter leur collectivité pour assurer leur sécurité, de même que pour les personnes handicapées qui ont besoin de services adaptés à leurs besoins.
English: Consequently, there is, no doubt, far more diversity in the experiences and perspectives of substance-misusing pregnant women than our study's findings reflect.
French: Par conséquent, il ne fait aucun doute qu'il existe beaucoup plus de diversité dans les expériences et les perspectives des femmes enceintes et toxicomanes que l'étude ne le reflète.
English: . . . . . Military .Police Complaints.Commission . ...
French: Sommaire général Section Ministère ou organisme Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire Crédits Autorisations Total à voter précédentes (législatives)
English: The Department has scheduled an interregional preparatory meeting on small island developing States for 2002.
French: Le Département a prévu la tenue d'une réunion préparatoire interrégionale sur les petits États insulaires en développement en 2002.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Agriculture > Vegetable Crops > Tomato Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Agriculture > Légumes > Tomate Pour imprimer
English: MHS TECHNOLOGIES Reference Number:
French: MHS TECHNOLOGIES Numéro de référence:
English: So pollute and emit CO2 to your heart’s content while we emit CO2 and pay you money to buy air pollution credits so we can pollute as much as you.
French: Sous la gouverne ´ des liberaux, le Canada est devenu un pays signataire. Bien ´ ´ evidemment, les liberaux n’avaient pas la moindre intention de respecter leurs engagements.
English: • Inuit (72%) 1999-2000 Annual Review, August 2000
French: • Inuits (72 %) Examen annuel 1999-2000,août 2000
English: "We're aware of the need for flexibility.
French: «Nous sommes conscients de la nécessité d'avoir un système souple.
English: Buoyed by its success in previous years, Young Canada Works in Both Official Languages (YCWBOL) is again offering students an opportunity to work in their second official language in another part of Canada.
French: Fort du succès des années précédentes, Jeunesse Canada au travail dans les deux langues officielles (JCT2LO) offre de nouveau aux étudiants l’occasion de travailler dans leur deuxième langue officielle dans une autre région du Canada.
English: With support from the Ofﬁce for Democratic Institutions and Human Rights, it completed a Municipal Handbook on good governance at the local level and presented it to Montenegrin municipal assemblies.
French: Elle s’est employée à aider les fonctionnaires à identifier et à prévenir les cas de corruption dans l’administration publique et à améliorer l’image du Directorat de l’Initiative anticorruption.
English: MEDEC acknowledged the information would be very beneficial in helping determine where problem areas need greater focus, but also reiterated their request to have total time to final decision included.
French: MEDEC reconnaît que le rapport jouera un rôle très utile en aidant à établir les secteurs névralgiques où des interventions seraient justifiées, mais réitère son voeu d'obtenir de l'information sur le délai total écoulé jusqu'à la prise de la décision finale.
English: It also depends on communicating results of analyses in a manner that does not distort or misrepresent findings.
French: Elle dépend aussi de la communication des résultats des analyses de la sorte à ne pas les déformer ou les dénaturer.
English: Equally, as noted below, this reasoning is contrary to the UK and US caselaw.21 The court suggests that protecting the author and furthering wide public dissemination are two conflicting objectives.
French: »20 Bien que la Cour souligne que cette affirmation pourrait servir l'un des objectifs du droit d'auteur, elle s'écarte néanmoins des précédents jurisprudentiels canadiens.
English: It is therefore highly recommended that owners seek to acquire CDs covering all three of the aforementioned subjects to ensure they have as much information as necessary to effectively service their Jaguar or Daimler motor car.
French: C’est pourquoi il est fortement recommandé à l’utilisateur d’acquérir les CD couvrant les 3 sujets mentionnés précédemment pour s’assurer qu’ils possèdent autant d’informations que nécessaire pour leur Jaguar ou Daimler.
English: But the world has changed radically since then, and become more complex.
French: Mais le monde a radicalement changé depuis, et est devenu plus complexe.
English: Medical assessments by centre staff take place in the emergency room, in-patient units, and two out-patient clinic settings — the Child Protection Clinic (where more clearly defined cases of child abuse are seen) and the Child Development Clinic (where developmental and behavioural problems suggestive of abuse are seen).
French: Le personnel médical du centre examine les patients à l’urgence, dans les établissements d’hospitalisation et dans deux services de consultations externes, la Child Protection Clinic (où l’on traite les enfants dont le problème a été défini plus clairement) et la Child Development Clinic (qui s’occupe des enfants dont le développement et le comportement semblent indiquer de la violence).
English: A detailed analysis of the replies received from States in the third reporting period is contained in document E/CN.7/2005/2/Add.4.
French: On trouvera une analyse détaillée des réponses reçues pour le troisième cycle dans le document E/CN.7/2005/2/Add.4.
English: Was he really aware of the difference between the nominal value and the real value of wages?
French: A-t-il vraiment conscience de la différence entre valeur nominale et valeur réelle des salaires ?
English: Central to this goal is harnessing science, technology, and policy to address uncertainty, complexity, and innovation.
French: Le recours à la science, à la technologie et à la politique pour résoudre les problèmes inhérents à l’incertitude, à la complexité et à l’innovation est au cœur de cet objectif.
English: Project Chevalet has also served to confirm the effectiveness of the international partnership between the RCMP and federal law enforcement agencies worldwide and, as it relates to this case, specifically in the Netherlands and Australia.
French: Le Projet Chevalet a également pu confirmer l’efficacité du partenariat international existant entre la GRC et les policiers fédéraux à travers le monde, et plus particulièrement dans ce dossier, ceux des Pays-Bas et de l’Australie.
English: • Mines Branch Radioactivity Division develops acid leaching plant for pitchblende ores (1947-49).
French: Forages sur le gisement de nickel-cuivre Fecunis, région de Levack, Ontario.
English: A reassessment of the instream flow needs (IFN) for the Highwood River was one requirement of the Board Order.
French: L'une des exigences était la réévaluation d'un débit réservé minimum pour la rivière Highwood.
English: 1/ Wagons, lorries, trailers, semi-trailers, containers and other similar equipment.
French: Wagons, camions, remorques, semi-remorques, conteneurs et autres engins analogue.
English: "For more than 35 years the Pownal Sports Centre has been a vital part of this community," said the Honourable Lawrence MacAulay on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Pendant plus de trente-cinq ans, ce centre sportif a joué un rôle vital au sein de la collectivité », a déclaré l’honorable Lawrence MacAulay au nom de l’honorable Gerry Byrne, ministre d’État à l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Building new capabilities for new changes"; The White House, Office of the Press Secretary; 21 November 2002; http://www.state.gov 7 December 2002 French government memorandum on half-yearly statistics entitled "Données statistiques de base relatives à l’effort de défense des pays de l’OTAN et à l’évolution de leur situation économique".
French: Building new capabilities for new changes » ; The White House, Office of the Press Secretary ; 21 novembre 2002, http://www.state.gov. 6 Mémorandum statistique semestriel : « Données statistiques de base relatives à l’effort de défense des pays de l’OTAN et à l’évolution de leur situation économique », décembre 2002.
English: The Act also inserts a new section (310A), which punishes giving of females in marriage as part of a compromise to settle a dispute between two families or clans with rigorous punishment may extend to 10 years but shall not be less than three years.
French: La Loi pénale contient également, désormais, une nouvelle section (310A), qui sanctionne le fait de donner une jeune fille en mariage à une famille ou un clan adverses, dans le cadre d'un règlement à l'amiable du différend qui opposait les deux familles ou clans en question : la peine prévue est sévère puisqu'elle peut aller jusqu'à dix ans d'emprisonnement et qu'elle doit être au minimum de trois ans.
English: As MONUC deploys in areas which are currently inaccessible, it is sure to encounter hunger, disease, poverty and deprivation at horrifying levels, affecting hundreds of thousands or millions of people.
French: À mesure que la MONUC se déploiera dans les zones actuellement inaccessibles, elle découvrira sans doute que des milliers, voire des millions de personnes démunies de tout sont en proie à la faim, à la maladie et à la misère.
English: The application of these laws requires continuing attention.
French: L'application de ces lois nécessite une attention constante.
English: Mr. Kingsley pointed out that "nearly every polling location provides level access to voters, identified by the wheelchair symbol on the Confirmation of Registration notice.
French: » M. Kingsley a souligné que presque tous les bureaux de scrutin sont accessibles de plain-pied, ainsi qu'en témoigne le symbole de fauteuil roulant inscrit sur les avis de confirmation d'inscription.
English: It is not possible, it is a complex ethical problem, but we must start somewhere.
French: C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.
English: For additional information regarding the accommodation and the way the reservation please send email .
French: Pour plus d'informations concernant le logement et la façon dont la réservation s'il vous plaît envoyer e-mail .
English: Or. en Justification The original Commission's 50 GWh threshold proposal was acceptable to the European Parliament during its first reading.
French: La distribution et la vente de carburants sont prises en compte séparément de celle des autres formes d'énergie pour l'application de ces seuils; Or. en
English: This file needs to be available in the Windows system's PATH environment variable, so that it can be successfully loaded.
French: Ce fichier doit être disponible dans la variable système PATH de Windows, pour qu'elle puisse être identifiée.
English: Another working meeting was held in Paris on 14 December at the initiative of Mr René Feunteun, Permanent Correspondent of France to the Agreement, and attended by representatives of Interior, Environment and Sustainable Development Ministries.
French: Une réunion de travail a été organisée à Paris le 14 décembre sur l’initiative de M. Réné Feunteun, le correspondant permanent français de l’Accord, à laquelle des représentants des ministères de l’Intérieur et de l’Ecologie et du Développement durable ont participé.
English: The efforts of national and international stakeholders to advance the peace process during the period under review therefore focused on seeking a major agreement on arrangements to prevent a political crisis at the end of the mandate of the President of Côte d'Ivoire, Laurent Gbagbo, on 30 October.
French: Pendant la période à l'examen, les parties prenantes nationales et internationales au processus de paix se sont donc efforcées en priorité de parvenir à un accord global sur une formule qui permettrait d'empêcher une crise politique à la fin du mandat du Président ivoirien, M. Laurent Gbagbo, le 30 octobre.
English: The business strategy for 2007-2009 endorsed by the Management Coordinating Committee in November 2006 is firmly rooted in this body of Executive Board legislation.
French: La stratégie de gestion pour 2007-2009, approuvée par le Comité de coordination de la gestion en novembre 2006, est profondément ancrée dans cet ensemble de décisions.
English: The hope is that this will reduce the errors caused by having to read across multiple columns to enter the data.
French: Nous espérons ainsi réduire le risque d’erreurs survenues parce qu’il fallait lire par dessus plusieurs colonnes pour entrer les données.
English: A majority recognised that sexual harassment is a widespread problem which must be prevented in the workplace for the sake of both the individual and the company.
French: Elles ont majoritairement reconnu que le harcèlement sexuel est un phénomène répandu qu'il convient de prévenir sur le lieu de travail, tant dans l'intérêt de l'individu que dans celui de l'entreprise.
English: Discover Canada's greatest explorer at national parks and national historic sites throughout British Columbia and Alberta. http://www.davidthompson200.org
French: Plusieurs parcs naturels et lieux historiques en Alberta et en Colombie-Britannique rendront hommage à ce grand explorateur et géographe. http://www.davidthompson200.org
English: 248a The control device must be positioned in the vehicle in such a way as to allow the driver to access the necessary functions from his seat.
French: 248bis L'appareil de contrôle doit être positionné dans le véhicule de telle manière que le conducteur ait accès aux fonctions nécessaires depuis son siège.
English: Licence holders who opt for licence retirement will not be eligible for the lump sum Final Cash Payment paid by Human Resources Development Canada to individuals who were eligible for TAGS on August 29, 1998.
French: Les titulaires de permis qui optent pour le retrait des permis ne seront pas admissibles au paiement forfaitaire final versé par Développement des ressources humaines Canada aux personnes admissibles à la LSPA le 29 août 1998.