ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data contained in these documents can only be attributed to the sick imagination of state officials in Azerbaijan who still presume that the cold war style propaganda and continued dissemination of anti-Armenian documents in different international forums could be an effective tool for strengthening their country's position at the ongoing talks within the Organization for Security and Cooperation in Europe Minsk Group, aimed at finding a comprehensive peaceful resolution for the Nagorno Karabakh conflict.
French: Les chiffres indiqués dans ces documents ne peuvent être attribués qu'à l'imagination malsaine de représentants de l'État azerbaïdjanais qui continuent de penser que la propagande dans le style de la guerre froide et la diffusion constante de documents anti-arméniens dans diverses instances internationales pourraient être des outils efficaces pour renforcer la position de leur pays dans les pourparlers en cours au sein du Groupe de Minsk de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, qui visent à parvenir à un règlement pacifique et global du conflit au Haut-Karabakh.
English: The mandate of peacekeeping operations must allow them to intervene effectively to stop massacres and other massive violations of human rights.
French: Les mandats des opérations de maintien de la paix doivent leur permettre d'intervenir efficacement pour empêcher les massacres et autres violations massives des droits de l'homme.
English: With the introduction of the multi-year funding format and the MYFF in 2000, UNFPA has been actively campaigning for, and receiving, pledges on a continuous basis, not only for the current year, but for future years as well.
French: Depuis l'introduction en 2000 de la formule du financement pluriannuel et du plan de financement pluriannuel, le FNUAP mène une campagne active qui lui permet de recevoir régulièrement des annonces de contributions non seulement pour l'année en cours mais également pour les années suivantes.
English: Since new technologies, such as fourth-generation reactors, are constantly developing (even in Russia, Mrs Harms), there are now options in place for further improvements to their operating safety and for safe storage of spent nuclear fuel.
French: Dans la mesure où les nouvelles technologies, telles que les réacteurs de quatrième génération, sont constamment développées (même en Russie, Mme Harms), il existe maintenant des options pour améliorer davantage leur sécurité de fonctionnement et pour stocker les déchets nucléaires en toute sécurité.
English: Is it operating within its mandate?  2.
French: Respecte-t-il le cadre de son mandat?  2.
English: It has also begun to extend assistance to communities in response to project proposals that they have so far received.
French: Il a également commencé à offrir ses services aux collectivités en réponse aux propositions de projets qui lui ont été soumises jusqu'ici.
English: It also expressed its intention to consider the terms of further authorization as necessary in the light of developments in the implementation of the Peace Agreement and the situation in Bosnia and Herzegovina.
French: Il a également exprimé l'intention d'étudier la possibilité de proroger l'autorisation si nécessaire, compte tenu de l'avancement de la mise en œuvre de l'Accord de paix et de la situation en Bosnie-Herzégovine.
English: But I was sorry to learn that all of it is still coming in a grudging manner, that Iraq is still refusing to offer what was called for by resolution 1441 (2002): immediate, active and unconditional cooperation — not later, but immediate; not passive, but active; not conditional, but unconditional in every respect.
French: Mais j'ai été déçu d'entendre que l'Iraq s'acquittait de ses tâches à contre-coeur et qu'il refusait toujours de coopérer immédiatement, activement et inconditionnellement, comme cela est demandé pour la résolution 1441 (2002) - pas plus tard, mais immédiatement; pas passivement mais activement; pas de manière conditionnelle mais inconditionnellement, et cela, à tous égards.
English: The representatives of the Spanish-speaking countries at the 1985 meeting of the Group of Experts took the position that "folklore" was an archaism, with the negative connotation of being associated with the creations of lower or superseded civilizations.
French: Lors de la réunion du groupe d’experts de 1985, les représentants des pays hispanophones ont estimé que "folklore" était un archaïsme qui avait une connotation négative car il était associé aux créations de civilisations inférieures ou dépassées.
English: The EU welcomes the upgrading of the Jordan-Israel Trade and Cooperation Agreement in 2005 and the adoption by Jordan of the Pan-Euro-Med Protocol of Origin.
French: L’Union se félicite du renouvellement de l’accord de commerce et de coopération entre la Jordanie et Israël conclu en 2005 et de l’adoption par la Jordanie du protocole pan euro-méditerranéen sur les règles d’origine.
English: Indian and Northern Affairs Canada Through the Department of Indian Affairs and Northern Development Act, the Minister of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is the lead federal Minister in the North.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada En vertu de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, le ministre d’AINC joue un rôle prépondérant dans le déroulement des activités liées au Nord.
English: Discussions may lead to the harmonization of appraisal mechanisms and standards among countries of the world’s francophone community.
French: Grâce à cette conférence, l'harmonisation des mécanismes et des normes d'évaluation dans la Francophonie deviendra peutêtre une réalité puisqu'elle représente un enjeu de plus en plus important dans la mondialisation des marchés.
English: Canada Canada
French: Ressources naturelles Canada assume le rôle principal pour le Canada.
English: 36,122,300 HOUSE OF COMMONS 5 House of Commons – Program expenditures, including allowances in lieu of residence to the Speaker of the House of Commons, and in lieu of an apartment to the Deputy Speaker of the House of Commons, payments in respect of the cost of operating Members' constituency offices, contributions and authority to expend revenues received during the fiscal year arising from the activities of the House of Commons ....................................
French: INDUSTRIE (suite et fin) CONSEIL CANADIEN DES NORMES 110 Paiements versés au Conseil canadien des normes aux termes de l'article 5 de la Loi sur le Conseil canadien des normes ...........................................................................................
English: This is a key enabler to the wider deployment of the information and knowledge-based society and economy.
French: Cet accès représente un catalyseur fondamental pour le déploiement plus poussé de la société et de l'économie de l'information et de la connaissance.
English: Associations between particulate matter pollution, including PM10, PM2.5 and sulphate, and increased hospital admissions due to CVD have also been reported in Canada and the United States.
French: Ces associations entre la pollution par les particules, y compris les P10, les P2,5 et les sulfates, et l'augmentation des hospitalisations dues aux MCV ont également été signalées au Canada et aux États-Unis.
English: Endoderm: part of the jellyfish that supplies its digestive and respiratory systems.
French: Endoderme: partie de la méduse fournissant ses systèmes digestifs et respiratoires.
English: Master Warrant Officer Doug Craft, Band Sergeant Major, says the RMC band demands a lot from the cadets but they consistently rise to the challenge.
French: L’Adjudantmaître Doug Craft, Sergentmajor musicien, affirme que la Musique du CMR exige beaucoup des cadets qui en font partie, mais qu’ils réussissent toujours à relever le défi.
English: We should certainly not try and worsen its effects, exacerbate divisions or, worse still, freeze the effects of history.
French: Certes il ne faut pas chercher à en aggraver les effets ni à en creuser les clivages ni encore moins à en figer les représentations.
English: Song of Acadia Delightful, idiosyncratic, 1st Canadian tribe prints its story on rugged land in rollicking French. By Noah Richler In Canada, history is written on the land.
French: Chant d’Acadie Délicieux, unique, le premier peuple canadien imprime son histoire sur une terre aride dans un français aux accents chantants. par Noah Richler Au Canada, l’histoire est gravée dans la terre.
English: I would like to update you on the tragic events that have taken place in recent days in Jerusalem and in the West Bank and Gaza.
French: Je souhaite vous informer des événements tragiques qui se sont déroulés ces jours derniers à Jérusalem et en Cisjordanie et à Gaza.
English: Definition of Terms The Government's Contracting Policy includes a series of definitions that serve as the basis for the categories found in the report. Advance contract award notice (ACAN) - notification through the open bidding methodology of the intent to award a directed contract. Electronic bidding - a method of procurement that promotes suppliers' access to, and transparency in, the procurement process and facilitates the Crown's receipt of best value, by using:  (a) public notice by means of an approved electronic information service of procurement opportunities (e.g., MERX);  (b) public notice by means of an electronic information service of proposed directed procurements by means of an Advance Contract Award Notice (ACAN);  (c) public notice in the "Government Business Opportunities" publication; or  (d) such other procurement methods as may be approved by the Treasury Board. Traditional competitive - a method of procurement that involves giving public notice, using traditional bidding procedures and in a manner that is consistent with generally accepted trade practices, of a call for bids for a proposed contract.
French: Définition des termes La Politique sur la passation des marchés de l'État comprend une série de définitions qui servent de fondement aux diverses catégories trouvées dans le rapport. Préavis d'adjudication de contrat (PAC) - avis émis selon la méthode de l'invitation électronique à soumissionner dans lequel le gouvernement annonce son intention d'adjuger un marché prescrit. Soumission électronique - une méthode de passation de marchés qui favorise la transparence au processus de passation de marchés et l'accès des fournisseurs à ce processus et permet à l'État d'obtenir le meilleur rapport qualité-prix, en utilisant :  (a) un avis public émis selon un service d'information électronique approuvé des possibilités d'acquisitions (p. ex., MERX);  (b) un avis public émis selon un service d'information électronique des acquisitions prescrites proposées au moyen d'un Préavis d'adjudication de contrat (PAC);  (c) un avis public émis dans la publication « Marchés publics »; ou  (d) toute autre méthode d'acquisition approuvée par le Conseil du Trésor. Marché concurrentiel - une méthode d'acquisition qui consiste à donner un avis public, selon les procédures d'appel d'offres traditionnelles et d'une manière conforme aux pratiques commerciales généralement reconnues, d'un appel d'offres concernant un marché proposé.
English: But defence policy is also one of the essential means for applying a security policy.
French: Mais la politique militaire est aussi l’un des moyens, essentiels, de mettre en œuvre une politique de sécurité.
English: Centennial Celebrations of Australian Nursing Services.
French: Célébrations du centenaire des Services australiens de soins infirmiers.
English: Graduated in Law from the University of Valparaiso (1995).
French: Licencié en droit de l’Université de Valparaiso (1995).
English: However, levels well above the guideline value for lead were leached from the faucets containing lead-soldered copper joints.
French: Toutefois, les concentrations de plomb relarguées à partir des robinets contenant des joints de cuivre soudés au plomb étaient très supérieures à la valeur fixée par la recommandation.
English: 1099 100 (1) Excludes children temporarily away from their main place of residence.
French: 1 099 100 (1) Exclut les enfants temporairement éloignés de leur résidence principale.
English: Any suspension of aid will be decided by the EU Council of Ministers by a qualified majority, after Parliament has delivered an opinion.
French: La suspension éventuelle de l'aide sera décidée par le Conseil des ministres de l'UE, à la majorité qualifiée et après avis du PE.
English: The rhizomes produce shoots above the ground and roots below.
French: Les rhizomes produisent des pousses et des racines.
English: To date, judicial recesses have been called in December (three weeks), April (two weeks) and August (three weeks), in accordance with the applicable rules and regulations of the Special Court regarding leave and recuperative breaks for judges and staff.
French: Jusqu'ici, des vacances judiciaires ont été décrétées en décembre (trois semaines), avril (deux semaines) et août (trois semaines), conformément aux dispositions applicables du statut et du règlement du Tribunal spécial concernant les congés et les congés de récupération des juges et du personnel.
English: So far, no major communication problems have been encountered between the three stakeholders.
French: À ce jour, aucun problème de communication important n'a eu lieu entre les trois parties intéressées.
English: I also happen to believe, contrary to you, if I listened carefully, that the emergence of a real opposition in this House is very welcome and a healthy sign that European parliamentary democracy is vital and mature.
French: Je pense également, contrairement à vous si je vous ai bien entendu, que l'émergence d'une véritable opposition au sein de cette Assemblée est une excellente chose et le signe que la démocratie parlementaire européenne est bien vivante et mûre.
English: ANNEX 1 Implementing provisions for bilateral agreements remaining in force and new implementing provisions for bilateral agreements (Article 8(1) and Article 9(2))
French: ANNEXE 1 Dispositions d'application de conventions bilatérales maintenues en vigueur et nouvelles dispositions d'application de convention bilatérales (articles 8, paragraphe 1, et 9, paragraphe 2)
English: PMP Objective Progress on Initiatives Appears to be on track:
French: Objectif du PGP Initiatives dont l'avancement semble être dans la bonne voie :
English: Through the High Seas Task Force on Illegal, Unreported and Unregulated fishing and our recent success in improving the effectiveness of the Northwest Atlantic Fisheries Organization, Canada is leading the fight against overfishing and encouraging more responsible governance of highseas fisheries.
French: Le Groupe de travail sur la haute mer qui s’occupe de la pêche illicite, non déclarée et non réglementée et les succès récemment remportés en améliorant l’efficacité de l’Organisation des pêches de l’Atlantique nord-ouest ont permis au Canada de diriger la lutte contre la surpêche et d’encourager une gouvernance plus responsable dans le domaine de la pêche en haute mer.
English: The continued tragic situation in Afghanistan is a source of great concern to us.
French: La situation tragique qui règne en Afghanistan est une source de grave préoccupation.
English: The language legislation confers official language status not only on French and English but also on the Inuit language.
French: La loi linguistique donne un statut de langue officielle non seulement au français et à l’anglais et aussi à la langue inuit.
English: The World Food Programme (WFP) resumed operations in Guinea-Bissau on 25 May, when 2,000 metric tons of rice, donated by the United States Agency for International Development, arrived at Bissau port.
French: Le Programme alimentaire mondial (PAM) a repris ses opérations en Guinée-Bissau le 25 mai, jour où 2 000 tonnes de riz offertes par l'Agency for International Development des États-Unis sont arrivées au port de Bissau.
English: The Board may also issue an order to require a patentee to file prescribed information or to address a failure to comply with a previous Board order.
French: Le Conseil peut également émettre une ordonnance pour qu'un titulaire de brevet soumette les renseignements prescrits ou lorsqu'un titulaire ne s'est pas conformé à une ordonnance précédente du Conseil.
English: One repurchase operation of Government of Canada marketable bonds is planned under the bond repurchase program in the 5-year sector.
French: Nota - Dans le cadre de programme de rachat d'obligations, une opération de rachat d'obligations négociables du gouvernement du Canada est projetée dans le secteur 5 ans.
English: • Publication by the Canadian Tax Foundation of a bilingual collection devoted to taxation and to the harmonization of federal tax legislation, comprised of expert studies commissioned by the Department of Justice and by Justice Department jurists.
French: • Publication par l'Association canadienne d'études fiscales d'un recueil bilingue dédié à la fiscalité et à l'harmonisation des lois fiscales fédérales, composé d'études préparées par des experts à la demande du ministère de la Justice, ainsi que par des juristes du ministère de la Justice.
English: If the program continues to experience funding cuts or reduced financial flexibility, it may wish to examine design elements such as the targeting of 20% internships for post-secondary youth in order to identify cost savings needed to keep its core focus on youth at risk.
French: Si le programme continue de subir des réductions budgétaires ou une réduction de la souplesse financière, on pourrait envisager de réviser certains éléments de la conception, tels que l'attribution de 20 pour cent des stages aux jeunes diplômés d'établissements postsecondaires, afin de déterminer les économies à réaliser et maintenir le point de mire sur les jeunes à risque.
English: 23.22 Indicators of achievement would include the percentage of users indicating satisfaction with the availability of timely, accurate, objective and balanced information and/or services.
French: 23.22 Les indicateurs de succès comprennent le pourcentage d'usagers se déclarant satisfaits de l'exactitude, de l'objectivité et du caractère équilibré de l'information diffusée et de la qualité des services fournis.
English: Nicole Doyle of University of Ontario Institute of Technology was introduced as a special invited guest.
French: Nicole Doyle, de l’Institut universitaire de technologie de l’Ontario, est présentée à titre d’invitée spéciale.
English: Birth and adoption grants ing EU or extra-EU citizens with a residence permit;
French: Allocations de naissance ressortissante d'un pays UE ou exet d'adoption tra-UE avec carte de séjour:
English: • Industry Sector Operations Centre will monitor industry developments and be operated by the Industry Sector.
French: • Le Centre des opérations du Secteur de l'industrie surveillera les évolutions de l'industrie et sera dirigé par le Secteur de l'industrie.
English: 'The European Union welcomes the establishment of the East African Community and commends its member countries for this great achievement.
French: "L'Union européenne salue la création de la Communauté de l'Afrique de l'Est et félicite ses États membres pour cette réalisation importante.
English: In decision XX/6, the Parties also requested the Secretariat to organize in the margins of the Twenty-First Meeting of the Parties a workshop on reduction of methyl bromide use for quarantine and pre-shipment purposes and related emissions.
French: Dans la décision XX/6, les Parties ont, en outre, demandé au Secrétariat d'organiser, en marge de la vingt et unième réunion des Parties, un atelier sur la réduction de l'utilisation du bromure de méthyle pour la quarantaine et les traitements préalables à l'expédition ainsi que les émissions connexes.
English: Plans and Priorities by Business Line and Strategic Outcome Challenges, Risks and Major Changes Increasing numbers of Canadians are travelling, and many are also travelling to a wider range of destinations.
French: Principaux partenaires Afin d’assurer la prestation des services consulaires appropriés, le Ministère collabore avec plusieurs autres ministères fédéraux, dont le ministère de la Justice, Citoyenneté et Immigration, Ressources humaines et Développement des compétences Canada, le Solliciteur général et Santé Canada.
English: Take a snack to munch and a damp cloth to clean up sticky fingers.
French: Apportez un casse-croûte et une serviette humide pour nettoyer les doigts collants.
English: Red squirrels are active in winter and cross on the ice.
French: Les écureuils rouges sont actifs en hiver et se rendent à l’île sur la glace.
English: Most women and girls who have been abducted and retained by the LRA are taken to serve as “wives” for the LRA commanders.
French: La plupart des femmes et des fillettes enlevées et détenues par la LRA sont emmenées pour servir d'«épouses» aux chefs de la LRA.
English: In accordance with the directions on procedure that were set out in the Commission’s letter of 30 July 2004, please find attached a list of individuals who will be attending the hearing that has been established by the Commission in connection with the above-referenced matter on behalf of Infolink Document: 040914.doc - 63KB 2004-09-13 - L. Green Description:
French: In accordance with the directions on procedure that were set out in the Commission’s letter of 30 July 2004, please find attached a list of individuals who will be attending the hearing that has been established by the Commission in connection with the above-referenced matter on behalf of Infolink Document: 040914.doc - 63KO 2004-09-13 - L. Green Description:
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publique la présente décision.
English: The President: Section II.L refers to questions related to the programme budget.
French: Le Président (parle en anglais) : La section II.L traite des questions se rapportant au budget-programme.
English: Transit trade in coffee as well as trafficking in diamonds and gold were among the issues raised in discussions with officials of the Central African Republic.
French: Le commerce de transit du café ainsi que le trafic de diamants et d'or ont été parmi les questions évoquées au cours des consultations avec les représentants de la République centrafricaine.
English: The general and complete disarmament called for in article VI of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) is an ultimate objective that we have by no means abandoned.
French: Le désarmement général et complet prévu aux termes de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) est l'objectif ultime auquel nous n'avons en aucun cas renoncé.
English: I really do hope that the policy adopted by the Commission will apply.
French: J'espère sincèrement que la politique adoptée par la Commission entrera en vigueur.
English: But there aren’t a lot of companies today that are willing to offer long-term defined-benefit pension schemes.
French: Il existe peu de sociétés aujourd’hui prêtes à offrir des systèmes de retraite à prestations fixes à long terme.
English: The problems with the current situation are that it induces a high degree of uncertainty for approvals and long delays are incurred.
French: La situation actuelle est problématique : il y a beaucoup d’incertitude en ce qui a trait aux approbations et le processus est très long.
English: Matters of particular concern for the Mission were both the small amounts so far expended on reconstruction and the uneven rate of progress of the rest of the country compared with Dili, particularly with regard to road reconstruction, power supply and the reconstruction of buildings.
French: La Mission a constaté deux problèmes particulièrement préoccupants : d'une part, la modicité des sommes dépensées jusqu'à présent pour les travaux de reconstruction et, d'autre part, la lenteur des progrès réalisés dans le reste du pays, par rapport à Dili, en particulier pour ce qui est de la réfection des routes, du rétablissement de la distribution d'électricité et de la reconstruction des bâtiments.