ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at least some of the activities in question involve, on their face, not just education in religious knowledge, but the actual practice of a particular religion (see paragraph 9.18).
French: En effet, certaines au moins des activités en question impliquent à première vue non pas simplement l'enseignement de connaissances religieuses, mais la pratique effective d'une religion donnée (voir par. 9.18).
English: Program administration, which includes costs incurred to administer the budget development, approval, receipt, and disbursement processes Program delivery, which includes costs incurred to operate the NAFC and individual AFCs.
French: Administration du Programme, dont les coûts associés à l’élaboration et à l’approbation du budget et à la réception et la distribution des fonds. Exécution du Programme, dont les coûts associés au fonctionnement de l’ANCA et des CAA.
English: I would like to share three facts with you on this matter.
French: Je voudrais partager trois faits avec vous sur ce point.
English: Similarly, the European Union has pledged 2.3 billion euros for the period 2002-2006, covering 23 per cent of the needs identified by the joint assessment by the United Nations Development Programme and the World Bank.
French: De même, l'Union européenne a fait une annonce de contribution de 2,3 milliards d'euros pour la période 2002-2006, ce qui représente 23 % des besoins identifiés par l'évaluation conjointe du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale.
English: Dry plumbing traps allowed sewer gases to enter the building where they were carried to upper floors through heating flues.
French: Des siphons d’appareil sanitaire secs permettaient aux gaz d’égout de pénétrer dans le bâtiment, où des carneaux de chauffage mal condamnés les amenaient jusqu’aux étages supérieurs.
English: (e) He must be employed in a craft or type of work included in the group of occupational categories represented by the union;
French: e) Il doit exercer un métier ou un type d'activité professionnelle relevant des catégories professionnelles représentées par le syndicat;
English: About the Explosives Regulatory Division (ERD) 6 3.
French: Au sujet de la Division de la réglementation des explosifs (DRE) 6 3.
English: In the area of traditional knowledge and folklore, for example, much work is being done now, but more work is needed both domestically (e.g. the Minister of Canadian Heritage's National Gathering on Traditional Knowledge in 2004) and internationally (e.g. ongoing work at the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore) in order for the Government of Canada's policy recommendations to mature.
French: Dans le domaine du savoir traditionnel et du folklore, par exemple, on a accompli beaucoup de travail jusqu'à présent, mais il reste beaucoup à faire au niveau national (p. ex., le rassemblement national sur le savoir traditionnel de 2004 lancé par la ministre du Patrimoine canadien) et international (p. ex., les travaux en cours du Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore) dans le but de parfaire les recommandations du gouvernement du Canada.
English: Member States must be allowed to retain their current option of enacting stricter procedural rules providing consumer protection on the conclusion of contracts.
French: Amendement 24 Proposition de directive Article 5 Texte proposé par la Commission 1.
English: Although the global rate of new infections has fallen, a number of countries are seeing rising rates of new infections, including China, Indonesia, Russia and Ukraine, and some European Union and North American countries. Source:
French: Bien qu’à l’échelle mondiale, le taux de nouvelles infections ait chuté, on constate une hausse du taux de nouvelles infections dans plusieurs pays, dont la Chine, l’Indonésie, la Russie, l’Ukraine et certains pays de l’Union européenne et de l’Amérique du Nord. Source :
English: Intangible personal property is generally a "right" rather than a physical object.
French: Fourniture détaxée - Nombre limité de produits et services qui sont taxables au taux de 0 %.
English: Project Description Genes, the functional units of DNA, are involved in all aspects of normal human development and human disease.
French: Résumé du projet Qu’est-ce qui régule nos gènes et comment sont-ils contrôlés?
English: In this exercise, the Evaluation Office will explore areas where UNDP has a comparative advantage, e.g., working with civil society organizations and supporting decentralization.
French: Les retours d’informations en provenance des bureaux de pays indiquent toutefois que les procédures d’exécution nationale restent trop bureaucratiques et rigides.
English: He rallied CDS, DM and ADM(HR-Mil) support in solving what seemed insurmountable and now Marco is a proud CF pilot.
French: Il a rassemblé le CEMD, le SM et le SMA(RH-Mil) pour résoudre un problème qui semblait insurmontable et maintenant MARCO est un fier pilote des FC.
English: Before the examination of the recordings by the US company BekTek, the Prosecutor General’s Office consistently dismissed the tapes as fabrications.
French: Avant examen des enregistrements par la société américaine BekTek, le Parquet général a constamment réfuté ces bandes au motif qu’il s’agissait de faux.
English: In some situations, clinical equivalence trials are also undertaken for other regulatory reasons such as demonstrating the clinical equivalence of a generic product to the marketed product when the compound is not absorbed and therefore not present in the blood stream.
French: On effectue parfois des essais d'équivalence clinique pour d'autres motifs ayant trait à la réglementation (par exemple, démontrer la relation d'équivalence clinique entre un médicament générique et le médicament commercialisé lorsque le composé n'est pas absorbé par l'organisme et qu'il n'est donc pas présent dans la circulation sanguine).
English: Back to top Structure and Performance of the Industry The driving force behind the growth in the synthetic resins industry over the past 20 years, has been the rapid worldwide growth in the plastic products industry.
French: Haut de la page Structure et performance de l’industrie Au cours des vingt dernières années, la croissance rapide, à l’échelle mondiale, de l’industrie des matières plastiques a été l’élément moteur de la croissance de l’industrie des résines synthétiques.
English: A new panel would take some time to establish and organize, and to develop a reputation.
French: Il faudrait un certain temps pour créer et organiser un nouveau comité et pour que celui-ci se forge une réputation.
English: This suggests that EU carbon steel plate, including Spanish carbon steel plate, may be dumped into some export markets.
French: Cela donne à penser que les tôles d'acier au carbone provenant de l'UE, y compris de l'Espagne, pourraient faire l'objet d'un dumping dans certains débouchés à l'exportation.
English: In the field of education, Cuba noted the efforts of the Congolese Government despite the limited resources.
French: Dans le domaine de l'éducation, Cuba a constaté les efforts fournis par le gouvernement congolais, malgré des ressources limitées.
English: It is particularly emphasized that the decisions must make visible which assessments are carried out in relation to children's rights, including the best interest of the child according to article 3 of the Convention on the Rights of the Child, and how the interests of the child are considered in relation to potential contradictory considerations.
French: L'attention est attirée en particulier sur le fait que les décisions doivent faire apparaître le type de bilan effectué en rapport avec les droits de l'enfant, y compris en ce qui concerne l'intérêt supérieur de l'enfant selon l'article 3 de la Convention relative aux droits de l'enfant, et la manière dont les intérêts de l'enfant ont été pris en compte en prévision d'éventuelles considérations contradictoires.
English: The Commission was chaired by Mr. P. S., who worked at the GAO as head of the department responsible for auditing the Austrian Federal Railway Administration and the public High-Speed Railway Corporation.
French: La Commission était présidée par M. P.  S., qui, à la Cour des comptes, était le chef du département chargé de la vérification des comptes des Chemins de fer fédéraux et de la société publique des trains à grande vitesse.
English: “Deutscher Genossenschafts und Raiffeisenverband”, the German umbrella association for agricultural cooperatives, offers unofficial statistical material on its home page.
French: Le « Deutscher Genossenschafts und Raiffeisenverband », association fédérant les coopératives agricoles allemandes, propose sur son site Internet des données statistiques n'ayant pas un caractère officiel.
English: Introduction "I know that for someone without a job, statistics may not be much comfort.
French: Introduction «Je sais que les chiffres ne sont d'aucun réconfort pour ceux et celles qui n'ont pas de travail.
English: From a change of mind on this, there developed the non-profit foundation approach which was extended to all the state museums. iii) New approaches 52.
French: Le fondamentalisme du marché et son individualisme extrême ont été partie intégrante du processus de transition de la Pologne et généré une phase de pensée "binaire" supposant une séparation complète entre le domaine privé et le domaine public.
English: Participating States are not classified into different categories and each one should be able to address its concerns in the same manner.
French: Les États participants ne sont pas classés en catégories différentes et chacun devrait être en mesure de résoudre ses difficultés de la même manière.
English: • Identify survey requirements.
French: • Déterminer les exigences pour les arpentages.
English: You can also use the hotel’s Vitality Spa at an additional charge.
French: Vous pourrez également utiliser le spa Vitality de l'établissement moyennant un supplément.
English: With more than a half-century in the pest control industry, PCO Services knows better than anyone what it takes to get rid of pests.
French: Après avoir passé plus d'un demi-siècle dans le secteur de la lutte antiparasitaire, PCO Services sait mieux que quiconque ce qu'il faut faire pour se débarrasser des parasites.
English: If we accept that there is competition between alcoholic beverages - and I know that the Commission does accept this principle, because it formed the basis of its argument to the World Trade Organization when it took on the case of the Japanese liquor tax - we must not allow one country unilaterally to increase excise duty on one beverage, thereby benefiting the other beverages.
French: Si nous admettons l'existence d'une concurrence entre les boissons alcoolisées (et je sais que la Commission admet ce principe puisqu'il constitue la base même de l'argument qu'elle a invoqué auprès de l'Organisation mondiale du commerce à propos de la taxe japonaise sur les spiritueux), nous ne pouvons pas tolérer qu'un pays augmente unilatéralement les accises sur une boisson, favorisant du même coup les autres.
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran supported the statement of the Asian Group, as well as the decision of the WIPO General Assembly to design an international legal framework.
French: La délégation de l’Inde se réjouit que l’OMPI soit invitée à coopérer avec le Secrétariat de la CDB à l’élaboration d’un régime international d’accès et de partage des avantages en ce qui concerne les ressources génétiques et les savoirs traditionnels associés, et elle a indiqué que l’Inde a promulgué une loi sur la biodiversité en 2002.
English: If you wish, you can just use a proper name to be recognised by other players.
French: Si vous voulez, vous pouvez donner un nom (pseudo) pour Que les autres utilisateurs puissent vous reconnaître.
English: We would also provide free retroviral therapy to 30,000 patients annually.
French: Nous proposons aussi de fournir gratuitement des traitements rétroviraux à 30 000 patients chaque année.
English: The Security Council mission congratulated the representatives of the private sector, acknowledging the critical role of economic development in sustaining stability.
French: Consciente que le développement économique joue un rôle essentiel dans le maintien de la stabilité, la mission du Conseil de sécurité a félicité les représentants du secteur privé.
English: The research will focus on next-generation manufacturing with particular relevance to SMEs.
French: La recherche portera principalement sur les technologies de fabrication de la prochaine génération en accordant une importance particulière aux technologies les plus pertinentes pour les PME.
English: Female inmates must be kept separate from male inmates (except in such circumstances and under such supervision as the Commissioner of Corrective Services determines): clauses 33 and 181 Crimes (Administration of Sentences) Regulation 2001 (the Regulation).
French: Les détenues doivent être placées à l'écart des hommes (sauf dans certaines circonstances et sous la surveillance prévue par le Commissaire aux services pénitentiaires): clauses 33 et 181 du règlement sur l'administration des peines criminelles de 2001 (le règlement).
English: • CU External aspects: customs tariff and commercial policy : Joint Declaration in EC preferential agreements Customs Provisions in Customs Union Agreement
French: • Aspects extérieurs : tarif douanier et politique commerciale è déclaration commune dans les accords préférentiels de la CE Dispositions douanières dans l'accord d'union douanière
English: For ease of reference, the forms of the eligible estimate budget and the Annexes are available in the format of Excel tables, which you only need to fill in, as appropriate.
French: Afin de vous aider, le formulaire du Budget prévisionnel ainsi que les annexes sont disponibles sous forme d’un tableau pré-formaté dans un fichier Excel.
English: RUSSIAN INTERPRETATIVE STATEMENT UNDER PARAGRAPH IV.1(A)6 OF THE RULES OF PROCEDURE OF THE ORGANIZATION FOR SECURITY AND CO-OPERATION IN EUROPE By the delegation of Belarus: "In connection with the adoption of the OSCE Ministerial Council decision concerning the appointment of Ambassador Janez Lenarčič to the post of Director of the OSCE Office for Democratic Institutions and Human Rights (ODIHR), our delegation is authorized to make the following interpretative statement.
French: RUSSE DÉCLARATION INTERPRÉTATIVE AU TITRE DU PARAGRAPHE IV.1 (A) 6 DES RÈGLES DE PROCÉDURE DE L’ORGANISATION POUR LA SÉCURITÉ ET LA COOPÉRATION EN EUROPE Par la délégation de la Biélorussie : « S’agissant de l’adoption de la décision du Conseil ministériel de l’OSCE concernant la nomination de l’Ambassadeur Janez Lenarčič au poste de Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l’homme (BIDDH) de l’OSCE, notre délégation est autorisée à faire la déclaration interprétative suivante :
English: Surveillance of resistance in selected animal pathogens, particularly those that reach people through the food chain, has proven useful in other countries in assessing where interventions are needed and, in these cases, supporting removal or proposed removal of certain antimicrobial drugs from use in food animals.
French: D’autres pays ont démontré l’utilité de la surveillance de la résistance de certains agents pathogènes des animaux, en particulier, ceux présents dans la chaîne alimentaire de l’homme, pour évaluer le moment où des interventions sont nécessaires et, dans ces cas, pour appuyer ou proposer le retrait d’un certain nombre de médicaments antimicrobiens utilisés chez des animaux destinés à l’alimentation.
English: • sequencing steps to solve a mathematical problem
French: • Difficulté à enchaîner les étapes afin de résoudre un problème mathématique
English: In February, 1993, the  regulations under the Immigration Act were amended to address this   - 11 - problem.
French: En février 1993, le  législateur a modifié le règlement adopté sous l'autorité de la Loi sur  l'immigration pour tenter de résoudre ce problème.
English: The Council groups some 1000 women's associations over the island including Rodrigues.
French: Le Conseil regroupe un millier d'associations de femmes dans toute l'île, y compris Rodrigues.
English: In the face of scourges such as racism, mafia-style groups, violence inside and outside sports facilities, doping and the purchase of young disposable players from Africa or elsewhere, action is needed!
French: Face aux fléaux que sont le racisme, les dérives mafieuses, la violence dans et en dehors des installations sportives, le dopage, l'achat de jeunes joueurs jetables qui viennent d'Afrique ou d'ailleurs, il faut agir!
English: These may be construct specific (e.g. an economic cost-benefit analysis) or may require multiple construct inputs 6.
French: Ces méthodes peuvent concerner une composante spécifique (ex. : une analyse économique coût-avantage) ou nécessiter la contribution de plusieurs composantes.
English: The dispute in the main proceedings and the question referred for a preliminary ruling 14 The appellants in the main proceedings are the heirs of Ms Eckelkamp, who died in Düsseldorf (Germany) on 30 December 2003.
French: Le litige au principal et la question préjudicielle 14 Les requérants au principal sont les héritiers de Mme Eckelkamp, décédée à Düsseldorf (Allemagne), le 30 décembre 2003.
English: Therefore, we recommend appropriate narrative be included in the Application to address the operation and close-out of dewatering wells and drains.
French: Les puits d'exhaure seront mis hors service à la Cependant, nous n'avons rien trouvé à ce sujet dans le texte du plan. fermeture de la mine.
English: We require your personal information in order to establish a relationship with you and provide you with the best possible service.
French: Nous avons besoin de vos renseignements personnels afin d'établir une relation avec vous et de vous fournir le meilleur service possible.
English: A special website has been designed to collect stories from 20 generations of Erasmus students.
French: Un site web spécifique a été créé pour recueillir les histoires de 20 années d'Erasmus.
English: The obligation to offer other work involves also an obligation to provide training.
French: L’obligation de proposer un autre poste implique aussi l’obligation de proposer une formation.
English: Recalling the attention that it has been affording to pertinent issues concerning economic, social and cultural rights, as reflected in its recent resolutions and decisions, inter alia, 2000/6 on the Social Forum 2000/8 on promotion of the realization of the right to drinking water and sanitation, 2000/9 on the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and its recent reports on globalization and its impact on the full enjoyment of human rights (E/CN.4/Sub.2/2000/13 and E/CN.4 Sub.2/2001/10),
French: Rappelant l'attention qu'elle consacre aux questions concernant les droits économiques, sociaux et culturels, dont témoignent des résolutions et décisions adoptées dernièrement et notamment sa résolution 2000/6 sur le Forum social, sa résolution 2000/8 sur la promotion de la réalisation du droit à l'eau potable et à l'assainissement et sa résolution 2000/9 sur le Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que ses rapports récents sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2000/13 et E/CN.4/Sub.2/2001/10),
English: What kind of rights are these, when they are rejected out of hand in the name of solidarity?
French: De quel genre de droits parlons-nous, s'ils sont rejetés sommairement au nom de la solidarité?
English: Following consideration of comments received, the Assessment Report was revised as appropriate.
French: Après l’étude des commentaires reçus, on a révisé le rapport d’évaluation en conséquence.
English: (4) A fee as prescribed by the schedule of fees shall be paid with each application for registration of a utility model.
French: 4) Pour chaque modèle d’utilité, la demande doit être accompagnée du paiement de la taxe prévue au barème.
English: Portfolio reference librarians provide a blend of all three of the above services at the professional level, although their focus is on direct client services.
French: Avec les nombreux avantages offerts par la technologie de l’information, de nouveaux défis se posent, comme le coût élevé des acquisitions, les restrictions applicables à la concession de licences et un large éventail de sources d’information dont il faut évaluer la qualité et la pertinence.
English: Toronto (6-March-2002);
French: Toronto (le 6 mars 2002);
English: “5.  Decides that the High-level Dialogue will consist of four plenary meetings and four interactive round tables;
French: Décide que le Dialogue de haut niveau comportera quatre séances plénières et quatre tables rondes interactives;
English: The 1994 Yokohama Strategy, the 2002 World Summit on Sustainable Development, and the Hyogo Framework for Action 2005-2015, provide frameworks for swift, systematic and well-coordinated responses to disasters by building the resilience of nations and communities to disasters.
French: La Stratégie de Yokohama de 1994, le Sommet mondial pour le développement durable de 2002 et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 offrent des cadres pour une réaction rapide, systématique et bien coordonnée en cas de catastrophe, par le renforcement de la capacité de récupération des nations et des communautés face aux catastrophes.
English: He is the co-founder of the journal Inter and of the artist-run centre Lieu, centre en art actuel.
French: Cofondateur de la revue Inter et du Lieu, centre en art actuel, il collabore à plusieurs périodiques, catalogues et événements, notamment par des conférences-performances.
English: • The fact that countries are willing to commit, year after year, nearly $ 2 ½ million to participating in UNECE/FAO activities is a clear indication of the importance they attach to them (there is no legal obligation to participate), and that they believe that their investment (an average of about $60,000 per year for each country, although there are wide variations) is worthwhile; Planning exercises should take clearly into account the need to use also country resources in an efficient way.
French: • Le fait que les pays sont disposés à engager, année après année, près de 2,5 millions de dollars É.-U. pour participer aux activités de la CEE-ONU/FAO témoigne clairement de l’importance qu’ils y attachent (rien ne les oblige légalement à le faire), et de leur conviction que leur investissement (qui s’élève en moyenne à quelque 60 000 dollars É.-U. par an pour chaque pays, malgré d’importantes variations) est utile; • La planification devrait tenir dûment compte de la nécessité d’utiliser les ressources des pays de manière efficace.
English: AMIS has also demonstrated that it is built upon a reliable and supportable systems infrastructure, as its system down-time over this period was negligible.
French: Le système a également prouvé qu'il repose sur une infrastructure de systèmes fiable et puissante, puisque ses pannes durant l'année ont été négligeables.
English: , for example, when piping the output from zcat to mysqlbinlog .
French: if server is running with binary logging; this ensures that the binary log position can be trusted when doing a full backup of tables and the binary log.
English: The rates displayed on the www.oceaniahotels.com Website do not give right to commission.
French: Les tarifs indiqués sur le site www.oceaniahotels.com sont non commissionnables.
English: The Application notes that Dolly Varden and bull trout juveniles have been found to be strongly associated with high channel complexity and in-stream cover.
French: La Demande indique qu’il a été constaté que les sujets juvéniles du Dolly Varden et de l’omble à tête plate sont fortement associés à la forte complexité des chenaux et à la couverture dans le cours d’eau.