ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strengthening of the justice sector, including corrections, will be pursued in close coordination with other stakeholders, such as UNDP (the overall justice programme as well as the corrections system), the United Nations Children's Fund (UNICEF), UNIFEM and relevant donors that contribute funds towards strengthening of the justice sector.
French: Le renforcement du secteur de la justice, y compris le système carcéral, sera mené en coordination étroite avec d'autres parties prenantes comme le PNUD (programme général de justice et administration pénitentiaire), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), UNIFEM et les donateurs qui fournissent des fonds aux fins du renforcement du secteur de la justice.
English: In view of the continuing degradation of the environment and the challenges impeding the implementation of the internationally agreed development goals, it was vital to strengthen UNEP, the leadership role of the Council/Forum, cooperation and coordination with other United Nations bodies and the Environmental Management Group, which had been established pursuant to General Assembly resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: Face à la dégradation continue de l'environnement et aux nouveaux défis à relever, en particulier pour atteindre les objectifs de développement convenus par la communauté internationale, il était crucial de renforcer le PNUE ainsi que le rôle directeur du Conseil/Forum, et aussi la coopération et la coordination avec d'autres organismes des Nations Unies et avec le Groupe de la gestion de l'environnement, qui avait été créé en application de la résolution 53/242 de l'Assemblée générale en date du 28 juillet 1999.
English: This is achieved by working in partnership with other levels of government, industry and communities.
French: L’élément clé de la capacité du Ministère de réagir efficacement consiste à travailler au sein de partenariats, comme en fait foi ce qui suit : r
English: • Current, written formulae for multi-component products should be available for production employees.
French: • Le personnel de production doit avoir à sa disposition des formules écrites pour les produits à constituants multiples.
English: (i) British Metro Consultants Group: Nil;
French: i) British Metro Consultants Group: néant;
English: Myers, Mr. Lynn Waterloo--Wellington
French: Myers, M. Lynn Waterloo--Wellington
English: Amendment 61 Anders Wijkman Proposal for a regulation Article 1 Text proposed by the Commission Subject matter and objectives This Regulation establishes CO2 emission performance requirements for new passenger cars in order to ensure proper functioning of the internal market and achieve the EU's overall objective that the average new car fleet should achieve CO2 emissions of 120 g CO2/km.
French: Or. en Justification La proposition de la Commission ne comprend pas d'objectifs plus stricts à long terme pour 2020 et 2030, si bien que la reduction des emissions de CO2 s'interrrompra après 2012. Or, il est nécessaire de fixer des objectifs à long terme, afin d'offrir au secteur des perspectives à long terme en matière de développement de véhicules plus économes en énergie et de stimuler l'innovation.
English: 1.1.1. in category T vehicles /,
French: 1.1.1 Aux véhicules de la catégorie T /;
English: An Authorised Management Company is established solely for the purpose of managing the authorised investment companies.
French: Les sociétés de gestion agréées sont constituées à la seule fin de gérer les sociétés d'investissement agréées.
English: The Committee welcomed the results of the preparatory meeting on environmental monitoring held on 25 September 2000 (CEP/AC.10/2000/2) and in particular:
French: Le Comité s'est félicité des résultats de la réunion préparatoire sur la surveillance de l'environnement tenue le 25 septembre 2000 (CEP/AC.10/2000/2) et notamment :
English: • Compacts should be established between recipients and donors to monitor policies;
French: • Donateurs et bйnйficiaires devraient conclure des accords aux fins de suivre l'application des politiques;
English: Under agenda item 13 (k), the Council adopted decision 2007/268.
French: Au titre du point 13 k) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la décision 2007/268.
English: Ideally located in the emerging business and leisure hub at the heart of Dubai, Coral Boutique Villa...
French: Situation privilégiée en bord de mer - Ambiance club privé - Nombreux restaurants - Établissement 5 ...
English: The purpose of this appendix is to provide details about the delivery process, short term impacts, lessons learned and best practices.
French: La présente annexe vise à fournir des détails sur le processus d’exécution, les incidences à court terme, les leçons apprises et les meilleures pratiques.
English: In the Pacific, also, nets are 40-50 km in length and that is an entirely different situation from what we have in the Atlantic.
French: J'ajouterai également que, dans le Pacifique, les filets mesurent de 40 à 50 km de long et que cette situation est totalement différente de celle de l'Atlantique.
English: On the expenditure side, the territorial Government anticipates that current expenditure will be somewhat larger than anticipated.
French: Pour ce qui est des dépenses, le Gouvernement du territoire estime que les dépenses ordinaires seront légèrement plus élevées que prévu.
English: Increased awareness and use of ____________  (resource material) by ____________  to address ____________  (aspect of FASD).
French: Augmenter, chez ____________ la sensibilité à l'égard de ____________ (document ressource) afin d'accroître son utilisation pour aborder l'aspect suivant de l'ETCAF : ____________.
English: In addition, within the framework of the sixth and seventh plenary meetings, the Meeting held informal consultations on international cooperation and assistance in accordance with Article 6 on the following topics: mine clearance and related technologies; victim assistance, socio-economic reintegration and mine awareness; and the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
French: En outre, dans le contexte des 6e et 7e séances plénières, l'Assemblée a tenu des consultations officieuses sur la coopération et l'assistance internationales à apporter conformément à l'article 6 dans les domaines suivants : déminage; assistance aux victimes des mines, réintégration sociale et économique des victimes et sensibilisation au danger des mines; destruction de stocks de mines antipersonnel.
English: Provide a clear, predictable and efficient regulatory process.
French: Fournir un processus de réglementation clair, prévisible et efficace.
English: • Aboriginal peoples are over-represented among inner city IDUs and more cases of AIDS are attributable to IDU in this group (19% of men and 50% of women) than in the non-Aboriginal population.
French: • Si on les compare aux non-autochtones, les populations des Premières nations sont surreprésentées chez les UDI des quartiers défavorisés, et l'utilisation des drogues injectables y est également responsable d'un nombre plus élevé de cas de sida (19 pour cent chez les hommes et 50 pour cent chez les femmes).
English: On the other hand, those clusters lacking Government participation struggled until a suitable Government counterpart was identified.
French: En revanche, les groupes où les pouvoirs publics n'étaient pas représentés ont connu des difficultés jusqu'à ce qu'on trouve un bon interlocuteur dans les services gouvernementaux.
English: Three CEAA 101 courses were delivered to Agency staff.
French: Trois cours sur la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCEE 101) ont été dispensés au personnel de l'Agence.
English: The main advantages are: full support for an Agency by all stakeholders and more assured commitment therefore to making the new strategy work; funding: an independent agency can use fee income to fund staff posts whereas an enlarged ECB could not.
French: Les principaux avantages sont les suivants: soutien total à une agence par toutes les parties concernées et, donc, engagement plus assuré pour le fonctionnement de la nouvelle stratégie; financement: une agence indépendante peut utiliser les recettes liées aux redevances pour financer des postes, alors qu’un BESC élargi n’aurait pas cette possibilité.
English: • Expofil Deco, a workshop of the leading European spinners and fibre producers working in the furnishings sector.
French: Expofil Déco, le workshop des leaders européens filateurs et producteurs de fibres pour l’ameublement.
English: Established in 1997, the Peacebuilding Fund complements this work by giving support to projects in countries experiencing rapidly changing circumstances in high-risk environments.
French: La responsabilité de protéger est une composante clé du programme adopté par le Canada pour la sécurité humaine.
English: The reduction in deposition of S and N compounds at the ICP Integrated Monitoring sites, needed for the implementation of the 1999 Gothenburg Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone, was estimated for the year 2010 using transfer matrices and official emissions data.
French: On a calculé à l'aide de matrices de transfert et de données officielles relatives aux émissions la réduction des dépôts de composés soufrés et azotés à opérer sur les sites du PIC-Surveillance intégrée pour 2010 en application du Protocole de Göteborg de 1999 relatif à la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'ozone troposphérique.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Against this positive backdrop of an abolitionist movement gathering momentum in the world, came the terrorist attacks on the United States of America on 11 September 2001.
French: C’est dans ce contexte positif d’un mouvement abolitionniste gagnant du terrain dans le monde que se sont inscrits les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux Etats-Unis.
English: • Lobster, snow crab, shrimp and sea scallop account for just over 70 per cent of landed value on the Atlantic coast, while salmon, halibut, herring, crab and clams/quahogs respectively represent close to 60 per cent of the total landed value on the Pacific coast.
French: • Le homard, le crabe des neiges, la crevette et le pétoncle géant représentent un peu plus de 70 % de la valeur des débarquements sur la côte atlantique, tandis que sur la côte du Pacifique, le saumon, le flétan, le hareng, le crabe et les myes et palourdes américaines comptent pour près de 60 % de la valeur totale au débarquement.
English: My question is: Do you think that constructive cooperation with the Council is possible when there is no tone of cooperation being sounded by Mrs Merkel and Mr Sarkozy?
French: Ma question est la suivante: pensez-vous qu'il soit possible de coopérer constructivement avec le Conseil, alors que Mme Merkel et M. Sarkozy n'affichent aucune volonté en ce sens?
English: Consequences of the partial setting aside of the judgment under appeal
French: Sur les conséquences de l'annulation partielle de l'arrêt attaqué
English: Cough and sneeze into a tissue or sleeve to keep the virus away from your hands and to keep the virus from spreading through infected droplets.
French: Toussez et éternuez dans un mouchoir ou dans votre manche pour éviter de contaminer vos mains ou de propager le virus par les gouttelettes infectées.
English: Consent is a legal requirement for a valid marriage, but in practice women have hardly any say as regards choice of her partner, when she wants to marry and whether or not she wants to marry.
French: Le consentement est exigé par la loi pour qu'un mariage soit légal, mais dans la pratique la femme n'a guère à dire quant au choix de son partenaire, quant au choix de la date et quant à son désir de se marier.
English: We are also working on integrating many cutting edge GPS technologies to give clients monitoring tools from remote stations, allowing them to quickly view location and status information of fleets of vehicles or devices on a single screen.
French: Nous travaillons également sur l'intégration beaucoup des technologies de GPS de pointe pour fournir aux clients des outils de suivi des stations à distance, leur permettant de rapidement visualiser l'emplacement et l'état de l'information de flottes de véhicules ou des dispositifs sur un seul écran.
English: 2-star hotels Marina di ravenna offer guests the traditional warm hospitality from Romagna, together with excellent services, welcoming bedrooms and genuine cooking offered by 2-star hotels Marina di ravenna provided with restaurant.
French: Dans les hôtels 2 étoiles Marina di ravenna vous trouverez l'accueil chaleureux et si typique de la Romagne ainsi qu'un service attentif qui ne vise qu'à satisfaire vos besoins, des chambres accueillantes et le goût naturel et authentique de la cuisine locale dans les hôtels Marina di ravenna 2 étoiles avec restaurant.
English: • research is needed to increase understanding of the importance of microbes in removing contaminants from the physical environment 
French: • Des recherches sont nécessaires pour mieux comprendre l’importance des microbes pour enlever les contaminants du milieu physique.
English: Printable version Send this page Audiences Communities Communities
French: Version imprimable Envoyer cette page Publics Collectivités Collectivités
English: • Send page to a friend Travelling Europe> Youth information services:
French: • Envoyer cette page à un ami Voyager en Europe> Services d’information jeunesse:
English: After the rainy season, most houses are moored along a road with the morning market right on the doorstep and the main town of Siem Reap or another main market within easy reach.
French: Après la saison des pluies, la plupart des maisons sont amarrées le long d'une route, où le marché matinal se trouve sur le seuil de leur porte et où la ville principale de Siem Reap ou un autre marché principal est facile d'accès.
English: • One survey was conducted from June 28-30, 2001 to determine the population size, age and sex distribution and distribution of Dall’s sheep.
French: • Un relevé a eu lieu du 28 au 30 juin 2001 en vue de déterminer la taille, la composition par âge et sexe et la répartition de la population de mouflons de Dall.
English: Uniform provisions concerning the approval of mechanical coupling components of combinations of vehicles.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des pièces mécaniques d'attelage des ensembles de véhicules.
English: ... MR has been a key to the recent success the CPC enjoys today.
French: […]Marie-Rose représente un élément clé du récent succès qu'obtient le STC.
English: Audit of Contingency Plans for the Meteorological Service of Canada Weather Prediction Program
French: Vérification des plans d'urgence pour le programme de prévisions météorologiques du Service météorologique du Canada
English: The delivery of humanitarian assistance is a core function of the United Nations system.
French: L'acheminement de l'aide humanitaire est une fonction clef du système des Nations Unies.
English: Fundamental rights must be safeguarded, says Ombudsman The European Ombudsman, Jacob Söderman, said today that the clear priority for the new Constitutional Treaty should be safeguarding European citizens' fundamental rights.
French: Priorité à la sauvegarde des droits fondamentaux, dit le Médiateur Le Médiateur européen, Jacob Söderman, a affirmé aujourd'hui que la priorité du Traité constitutionnel devrait être de sauvegarder les droits fondamentaux des citoyens européens.
English: Canadian Gas Association Founded in 1907, the Canadian Gas Association (CGA) is the voice of Canada's natural gas delivery industry.
French: Automotive Parts Manufacturers' Association (en anglais seulement) Automotive Parts Manufacturers Association is the national association representing OEM producers of parts, equipment, tools, supplies and services for the worldwide automotive industry.
English: (c) To give all necessary assistance to enable his Special Envoy to implement the resolution and, in the context of the facilitation role, to explore any and all possibilities for discharging fully and effectively his mandate;
French: c) D'accorder toute l'assistance nécessaire à son Envoyé spécial pour le Myanmar afin qu'il soit à même de donner suite à la résolution et, dans le contexte de la fonction de facilitation, d'étudier toutes les possibilités pour qu'il puisse s'acquitter pleinement et efficacement de son mandat;
English: (a) Item 31 (Comprehensive review of the whole question of peacekeeping operations in all their aspects).
French: a) Point 31 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects).
English: Yeung, a Contract Coordinator who spent six months in 2005 in war-torn Afghanistan, and Dafoe, a Project Manager who remained onsite for one month, were flown into the country to help manage the construction of the $750,000 (U.S.) embassy.
French: Les membres de l’Équipe de réouverture de l’ambassade de Kaboul, qui comptait des membres du personnel des opérations déployés de CDC, ont non seulement fait face à une pénurie de matériaux et à une main-d’œuvre locale possédant des compétences inégales, mais comme la plupart des visiteurs, ils ont parfois été confrontés à des attaques au mortier et à des menaces à la bombe.
English: (xiii) "Organization" means the World Intellectual Property Organization;
French: xiii) on entend par "Organisation" l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle;
English: CRC acknowledged that natural catastrophes, such as the floods in 2001 and the earthquake in 2003, have given rise to a growing number of economic and social difficulties.
French: Le Comité des droits de l'enfant a reconnu que des catastrophes naturelles, comme les inondations de 2001 et le tremblement de terre de 2003, avaient aggravé les difficultés économiques et sociales.
English: I must say it's quite the experience - somewhat different from working with the pistol.
French: Par ailleurs, nous venons de commencer à apprendre à manipuler un fusil aux cours de formation au tir.
English: • Reduce inter-provincial trade barriers (although several participants said this should not be done at the expense of the provinces' ability to promote and protect their own producers).
French: • Réduire les barrières au commerce interprovincial (bien que de l'avis de plusieurs participants, cela ne saurait se faire aux dépens de la capacité des provinces de promouvoir et de protéger leurs propres producteurs).
English: Amend the legislation to require that all weighing and measurement devices be inspected at set intervals.
French: Modifier la législation pour exiger l'inspection de tous les appareils de pesage et de mesure à période fixe.
English: We have developed systems to the degree possible.
French: Conservation et Protection souscrit à cette recommandation mais signale qu’il n’y a pas de crédits disponibles; nous avons poussé le développement des systèmes à leur maximum, compte tenu des ressources disponibles.
English: • a contemplated sale or acquisition of land or property.
French: • des renseignements sur les projets de vente ou d'acquisition de terrains ou d'autres biens.
English: I, for one, am in favour of having this discussion on a much broader footing.
French: Je suis quant à moi favorable à ce que cette discussion ait lieu sur un plan bien plus large.
English: Activities in the construction sector were named by a similar share of respondents (16%).
French: Les activités dans le secteur de la construction ont été citées par une proportion similaire de répondants (16%).
English: Only then could a realistic approach be developed.
French: Ce n'est qu'alors qu'il sera possible de mettre au point une approche réaliste.
English: His expertise and dedication fostered a synergy between units and within his team, that optimized their capabilities as they established new operational concepts and targeting processes.
French: Son expertise et son dévouement ont favorisé une synergie qui a optimisé le rendement de son équipe et entre les unités prendant qu’ils établissaient de nouveaux concepts opérationnels et les processus de ciblage.
English: He now claims that, had he accepted, the salary would not be sufficient.
French: Il allègue maintenant que, s'il avait accepté l'emploi, le salaire aurait été insuffisant.
English: The secretariat has also prepared a review of outstanding issues, including suggested revisions to the relevant provisions of the draft regulations, which is intended to supplement the technical information previously made available to the Council (ISBA/15/C/WP.2).
French: Le secrétariat a également établi un document sur les questions en suspens, notamment les révisions proposées aux dispositions pertinentes du projet de règlement, qui devrait compléter les informations techniques déjà communiquées au Conseil (ISBA/15/C/WP.2).
English: Mr. Al-Mahmoud (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, introduced draft resolution A/C.2/59/L.50, and recalled the hope, expressed in paragraph 34, for the annual observance of an International Human Solidarity Day.
French: M. Al-Mahmound (Qatar), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, présente le projet de résolution A/C.2/59/L.50, et rappelle l'espoir exprimé au paragraphe 34 à propos de l'institution d'une Journée internationale de la solidarité humaine.
English: UNFPA support has also facilitated the exchange of experiences on mobilizing resources and strengthening advocacy efforts for the successful implementation of the 2010 round of population and housing censuses in developing countries.
French: Le soutien du FNUAP a également facilité la mise en commun de l'expérience acquise en matière de mobilisation des ressources et de renforcement des activités de plaidoyer en vue de la réalisation des recensements de 2010 concernant la population et le logement dans les pays en développement.
English: 3.1 The complainant alleges a violation of article 2, read in conjunction with article 1, of the Convention, on the grounds that the State party not only failed in its obligation to take effective measures to prevent acts of torture, but also used its own police forces to subject him to such acts.
French: Le requérant allègue une violation de l'article 2, lu conjointement avec l'article 1, puisque l'État partie a non seulement failli à son obligation de prendre des mesures efficaces pour empêcher des actes de torture, mais a également utilisé ses propres forces de police pour le soumettre à de tels actes.
English: 78 See Comment of European Community and its Member States (March 19, 1999  RFC-3); Comment of KPMG (March 23, 1999  RFC-3); Comment of International Chamber of Commerce (March 18, 1999  RFC-3); Comment of Time Warner (March 13, 1999  RFC-3); Comment of AT&T (March 4 and 17, 1999  RFC-3); Comment of International Trademark Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of European Internet Service Providers Association (March 12, 1999  RFC-3); Comment of Markenverband (March 4, 1999  RFC-3); Comment of Bell Atlantic (February 26, 1999  RFC-3).
French: Voir les commentaires de : Communauté européenne et ses États membres (19 mars 1999  RFC-3); KPMG (23 mars 1999  RFC-3); Chambre de commerce internationale (18 mars 1999  RFC-3); Time Warner (13 mars 1999  RFC-3); AT&T (4 et 17 mars 1999  RFC-3); Association internationale pour les marques (12 mars 1999  RFC-3); European Internet Service Providers Association (12 mars 1999  RFC-3); Markenverband (4 mars 1999  RFC-3); Bell Atlantic (26 février 1999  RFC-3).