ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ·L-1. A global median line is derived from a large population of lake data for use in general lake management.
French: ·L-1. Nous avons calculé une ligne médiane globale à partir d'un vaste corpus de données sur les lacs, ce qui peut servir à la gestion d'ensemble des lacs.
English: Pursuant to the entry procedures established in Decision 97-8, MTS Allstream is pleased to inform the Commission that it plans to offer local service in the exchange of Ladner (British Columbia) by 26 March 2007. Document: 740273.pdf - 164KB 2007-03-20 - Bell Canada Description:
French: Pursuant to the entry procedures established in Decision 97-8, MTS Allstream is pleased to inform the Commission that it plans to offer local service in the exchange of Ladner (British Columbia) by 26 March 2007. Document: 740273.pdf - 164KO 2007-03-20 - Bell Canada Description:
English: The latter has since appointed a cabinet of 37 ministers.
French: Ce dernier a depuis lors nommé un cabinet de 37 ministres.
English: The publication of the same name was issued in July 2006 and distributed to all permanent missions, United Nations agencies, and concerned non-governmental organizations, among others.
French: La publication correspondante est parue en juillet 2006 et a été distribuée à toutes les missions permanentes, aux organismes des Nations Unies et aux organisations non gouvernementales concernées, entre autres.
English: As a preliminary matter, it was observed that, while recommendation 34 of the draft Guide included a specific reference to perfection of security interests, there was no discussion of perfection in the commentary to the draft Guide and it was suggested that such a discussion could usefully be added.
French: À titre préliminaire, on a fait observer que si la recommandation 34 du projet de guide faisait expressément référence, dans la version anglaise, à la “perfection” des sûretés réelles (c'est-à-dire aux formalités visant à rendre une sûreté réelle opposable aux tiers), il n'y avait pas de discussion sur la “perfection” dans le commentaire dudit projet et il a été dit qu'une telle discussion pourrait utilement être ajoutée.
English: Secondly, those of you who call for a vision of Social Europe should not forget that it can only be created if Europe is competitive.
French: Ensuite, ceux qui demandent d'adopter une vision de l'Europe sociale ne doivent pas oublier que la condition préalable à sa création est la compétitivité.
English: Quality improvement and research Quality improvement 119.
French: Amélioration de la qualité des soins et recherche Amélioration de la qualité 119.
English: Results reveal general consensus across some areas, while opinions are more divided for other issues.
French: Les résultats révèlent un consensus général dans certains domaines et des opinions divergentes dans d’autres.
English: Worldwide, Autoliv employs more than 35,000 people.
French: À l´échelle mondiale, Autoliv emploie plus de 35 000 personnes.
English: 145 See, for example, the presentation by William Lyall, "Retaining Wealth and Control in Remote Aboriginal Communities", in RCAP, Sharing the Harvest (cited in note 1), pp. 146-147.
French: 145 Voir, par exemple, l’exposé de William Lyall, «Conserver la richesse et les leviers de commande dans les collectivités autochtones éloignées» dans CRPA, Un partage garant d’autonomie, mentionné à la note 1, pp. 146 et 147-148.
English: EnEffect and the rest of the experts did not receive a questionnaire but a set of questions to structure today's discussion.
French: EnEffect et les autres experts n'ont pas reçu de questionnaire, mais une liste de questions destinée à structurer la discussion.
English: Because of his remarkable use of language, Lautréamont is now seen as an early modernist.
French: Lautréamont est actuellement mis au rang des premiers modernistes à cause de son langage énigmatique.
English: In the informal consultations on the report, the Group would like further clarification of the proposed changes to the education grant methodology and of the review of the level of the children's and secondary dependant's allowances, particularly in the light of the reservations expressed by the staff associations.
French: Lors des consultations officieuses qui seront consacrées à l'examen du rapport, il demandera des éclaircissements sur les changements qu'il est prévu d'apporter à la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et sur les résultats de l'étude relative à l'indemnité pour enfants à charge et à l'indemnité pour personnes indirectement à charge, eu égard notamment aux réserves exprimées par les associations du personnel.
English: Definition, Scope Governance and Service Delivery Model Cost Complexity Future Security Environment Work Force DND / Canadian Forces IM Strategic Review 9
French: • Effectifs 13 septembre 2002 Examen stratégique de la GI au MDN et dans les Forces canadiennes 9
English: This rebate also applies to the purchase of shares of the capital stock of co-operative housing corporations, condominium units, mobile homes, and floating homes.
French: Ce remboursement s'applique aussi à l'achat de parts du capital social des coopératives d'habitation, d'unités de logement en copropriété, de maisons mobiles et de maisons flottantes.
English: (b) To continue its investigations of violations of human rights and to bring the perpetrators to justice in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur;
French: b) À poursuivre ses investigations concernant les violations des droits de l'homme et à traduire les auteurs de ces violations en justice eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour;
English: Instead, we would like the amendments unanimously adopted by the Committee on Agriculture and Rural Development requesting a two-year extension taken into account.
English: Comprehensive Study Report Amabel-Sauble Well System Upgrade Project Town of South Bruce Peninsula
French: Rapport d’étude approfondie Modernisation du réseau de puits d’Amabel-Sauble Ville de South Bruce Peninsula 6.2.5 Lieux et habitants du voisinage
English: It is noted with satisfaction that the EDPS will be consulted before adoption of these implementing rules.
French: On peut noter avec satisfaction que le CEPD est consulté avant l'adoption de ces mesures d'exécution.
English: Evelyn St-Onge Region under study:
French: Evelyn St-Onge Région à l'étude:
English: Sleep-disordered breathing in children-in this case, obstructive sleep apnea usually arises when a child's tonsils or adenoids block off their breathing passages during sleep, causing pauses (apneas) in their breathing.
French: Les troubles de respiration pendant le sommeil chez l'enfant (dans ce cas, l'apnée du sommeil obstructive) se manifestent habituellement lorsque les amygdales ou la végétation adénoïde obstruent les voies respiratoires pendant le sommeil, causant des pauses de respiration (apnée).
English: The Council nominated the following four Member States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007: Comoros, Haiti, Russian Federation and Zimbabwe.
French: Le Conseil a présenté la candidature des quatre États Membres ci-après aux fins d'élection par l'Assemblée générale pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Comores, FÉdÉration de Russie, Haïti et Zimbabwe.
English: • Use the monitoring and data-gathering mechanisms developed within the strategic communications plan to monitor awareness of the Complaints Commission and its activities within the Department of National Defence, the Canadian Forces and Canadian Forces Military Police, and the Canadian public.
French: • Recourir aux mécanismes de contrôle et de collecte des données élaborés dans le cadre du plan stratégique des communications pour évaluer la sensibilisation à la Commission et à ses activités au sein du ministère de la Défense nationale, des Forces canadiennes, de la Police militaire et de la population du Canada.
English: To enjoy the lagoon and the island, we have Kayaks and bicycles available for the complimentary use.
French: les transferts aéroport-pension de ses clients : 1000 cfp / adulte.
English: The Council has also devoted special attention to the priorities which the European Parliament had listed at first reading, inter alia by agreeing to the additional appropriations for e-learning and immigration.
French: Le Conseil a également considéré avec une attention particulière les priorités fixées par le Parlement européen en première lecture, notamment en donnant son aval aux crédits supplémentaires en matière d'apprentissage en ligne et d'immigration.
English: Leading soldiers is not a givern right but a privilege that is like no other.
French: Le commandement de soldats n’est pas un droit acquis mais un privilège incomparable.
English: Analysis also highlights that a growing space usage gradient is present across species.
French: L’analyse met aussi en évidence un gradient d’utilisation de l’espace de croissance parmi les espèces.
English: In April 2006, an application for bail was filed on behalf of Mr. Attik on the basis of his mental health, the impact of the detention on his mental health and the lack of access to adequate health care in custody.
French: En avril 2006, une demande de libération sous caution a été déposée au nom de M. Attik en raison de son état de santé mentale, de l'incidence de la détention sur son état et du fait qu'il n'a pas accès à des soins de santé adéquats.
English: The application of this variant will change the overall Member State representation in important ways (see table 3).
French: L'application de la variante 8 modifierait de façon importante l'équilibre géographique entre l'ensemble des États Membres (voir tableau 3).
English: The strategy contains a specific section on transport.
French: La stratégie comporte un volet spécifique consacré aux transports.
English: Doing so would underline the cultural orientation of the Fund.
French: Ce geste soulignerait l’orientation culturelle du Fonds.
English: The mandate of the Under-Secretary-General for Political Affairs, the United Nations focal point for electoral assistance activities (hereafter the focal point), is to ensure organizational coherence and political and technical consistency in all United Nations electoral activities.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, qui est aussi le Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale (ci-après « le Coordonnateur »), a pour mission de garantir la cohérence administrative et la compatibilité des mesures d'ordre politique et technique au regard de toutes les activités d'assistance électorale menées par le système des Nations Unies.
English: "natural health product" means … (Please see Appendix 1.) "outer label" means the label on or affixed to the outside of a package of a natural health product.
French: « produit de santé naturel » : veuillez référer à l’annexe 1 au sujet de la définition des produits de santé naturels. « étiquette extérieure » veut dire l’étiquette sur ou fixée à l’emballage extérieur d’un produit de santé naturel.
English: Bill C-78 amended a total of six federal acts, including the Canada Elections Act, the Citizenship Act, and the Criminal Code.
French: Le projet de loi C-78 a modifié six lois fédérales en tout, dont la Loi électorale du Canada, la Loi sur la citoyenneté et le Code criminel.
English: From anywhere in Canada and the U.S.: 1 800 665-6878 From within the Ottawa area: (613) 952-1471 From within the Vancouver area: (604) 501-4080 By fax: (613) 952-8045 (Head Ofﬁce) (604) 501-4095 (Western Region Ofﬁce) By mail:
French: Partout au Canada et aux États-Unis : 1 800 665-6878 Région d’Ottawa : (613) 952-1471 Région de Vancouver : (604) 501-4080 Par télécopieur : (613) 952-8045 (Administration centrale) (604) 501-4095 (Bureau de la région de l’Ouest) Par courrier :
English: This "no undercut" policy obliges other governments to deny a request to supply an equivalent item to the same destination.
French: Les membres sont tenus de ne pas saper le refus d'exportation d'un autre gouvernement participant, c'est-à-dire qu'ils sont obligés de refuser toute demande de vente d'une marchandise équivalente à la même destination.
English: ◦ Pregunta sobre las medidas que contempla el Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación para garantizar la calidad y el control de las semillas agrícolas.
French: Dolores Liceras Ruiz, ante la Comisión de Trabajo y Seguridad Social, para que informe sobre la economía sumergida, en relación con el punto quinto del Pacto de Toledo.
English: Celebration nights were held recently in each of the regions to recognize the accomplishments of all the participants. Individuals taking part in the program included:
French: Une soirée de célébration a été organisée dans chacune des régions pour souligner les réalisations de tous les participants, dont voici la liste :
English: Although both developments play a role in the emergence of what we call an operational gap in global governance, this chapter argues that they also cause a participatory gap that undermines the legitimacy of existing governance mechanisms: the state and the multilateral system.
French: Bien que ces deux éléments jouent l'un comme l'autre un rôle dans l'apparition de ce que nous appelons le déficit opérationnel de la gouvernance mondiale, nous allons soutenir dans le présent chapitre qu'ils provoquent également un déficit participatif de nature à saper la légitimité des mécanismes de gouvernance existants : l'État et le système multilatéral.
English: Ensure it is written on your company letterhead and signed by a key official, and place the company logo or name on the envelope.
French: Assurez-vous qu'elle est préparée sur le papier à en-tête de votre entreprise et signée par un représentant de niveau supérieur.
English: ◦ Departments that have fully implemented the enhanced management framework as indicated by their certification at a level of readiness will have a commensurate reduction in the central verification of their projects (i.e., projects above their authority level).
French: ◦ Les ministères qui ont intégralement mis en oeuvre le cadre de gestion amélioré, comme l'indique l'attestation de leur état de préparation, bénéficieront d'une réduction proportionnelle des vérifications centrales de leurs projets (c.-à-d. des projets dépassant leurs plafonds d'autorisation).
English: The virus is also present in stool.
French: Le virus est aussi présent dans les selles.
English: When a day designated as a paid holiday occurs during the qualifying period, the holiday shall be considered as a day worked for the purpose of the qualifying period. (a) (b) The required number of consecutive working days referred to in clause 46.08 is three (3) consecutive working days; This clause applies to MT employees only.
French: Lorsqu’un jour férié désigné payé survient durant la période ouvrant droit à la rémunération provisoire, ce jour férié est considéré comme jour de travail aux fins de l’établissement de ladite période. a) b) Le nombre requis de jours ouvrables consécutifs auquel on réfère au paragraphe 46.08 est trois (3) jours ouvrables consécutifs; Le présent paragraphe s’applique seulement aux employés MT.
English: are the powers of the commissions and the procedures to be followed in this respect.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport indique quelles sont les prérogatives de ces commissions et les procédures à respecter en la matière.
English: Through Reaching Higher, the ministry is expanding and transforming postsecondary education in Ontario to create an accessible, high quality and accountable system that is relevant and responsive to the needs of students.
French: Grâce à ce plan, le ministère élargit et transforme l’éducation postsecondaire en Ontario afin de créer un système accessible, de qualité supérieure et responsable, qui est pertinent et répond aux besoins des étudiantes et des étudiants.
English: The study - which includes contributions by Amartya Sen, Jeffrey Sachs, Ismail Serageldin, Habib Sy, Joseph Stiglitz and other notable economists - builds on some 15 case studies to offer recommendations for realigning the current system of development cooperation to make globalization work better for the poor by improving the provision of key "global public goods" such as equity, peace and security, global public health, international financial stability, environmental sustainability, and knowledge management.
French: Comprenant des contributions de Amartya Sen, Jeffrey Sachs, Ismail Serageldin, Habib Sy, Joseph Stiglitz et d’autres économistes très connus, elle se fonde sur 15 études de cas et vise à offrir des recommandations pour harmoniser le système actuel de coopération pour le développement afin que les pauvres tirent mieux parti de la mondialisation grâce à des « biens collectifs mondiaux » comme l’équité, la paix et la sécurité, la santé publique mondiale, la stabilité financière internationale, la viabilité de l’environnement et la gestion des connaissances.
English: On various occasions the General Assembly has expressed its concern over this issue.
French: À diverses occasions, l'Assemblée générale a fait part de son inquiétude à l'égard de cette question.
English: A five-year submission requirement provides time for leaseholders to reach agreements, if appropriate, to provide a joint submission, for mining at the common lease boundaries.
French: Cette période de cinq ans donnerait le temps aux titulaires de concessions de conclure des ententes et de 4
English: To identify and remove, where appropriate, any undue policy or enforcement policy constraints to aquaculture development.
French: Identifier et éliminer, lorsque approprié, toute contrainte injustifiée au développement de l'aquaculture découlant des politiques et de l'application de celles-ci . 4.
English: Perhaps you will allow me to draw your attention once more to a few elements.
French: Peut-être puis-je me permettre d' attirer encore votre attention sur quelques éléments.
English: Taxonomic names below the species level should not be used in the Appendices unless the taxon in question is highly distinctive and the use of the name would not give rise to enforcement problems.
French: Les noms taxonomiques inférieurs à l'espèce ne devraient pas être utilisés dans les annexes, à moins que le taxon en question soit bien distinct et que l'usage du nom n'entraîne pas de problèmes d'application.
English: Of these 17,626 randomly selected respondents, 14,786 were eligible members of the NPHS longitudinal panel, along with 468 persons for whom only general information was collected.
French: De ces 17 626 personnes sélectionnées au hasard, 14 786 satisfaisaient aux critères dadmissibilité au panel longitudinal de lENSP, de même que 468 personnes auprès desquelles seuls des renseignements généraux ont été recueillis.
English: Use a detergent, ethanol or a short-time ultrasonic bath (1-2 min) to clean the fences. The optimum temperature for sterilisation is 121°C (2 atm, wet).
French: Afin de mieux préserver le silicone, il est conseillé de retourner les fences lors de la stérilisation et de son non-utilisation.
English: The Council explained that since the evaluation criteria followed by the Selection Board had been set out in point VI.A.d) of the notice of competition, the Selection Board had not drawn up an evaluation sheet.
French: 1.4 Dans le cas du plaignant, le Conseil a informé le Médiateur qu’une copie du papier d’examen du plaignant, ainsi qu’une copie de l’avis de concours lui seront adressées le même jour.
English: However little guidance has been provided on specific documentation and evidentiary requirements.
French: Où tentez-vous d’amener cette technologie ? 2.
English: To carry out its prevention and response activities, the Department works with a variety of partners and stakeholders, including other federal government departments, provinces and territories, municipalities, the Canadian Coast Guard Auxiliary, the Canadian Marine Advisory Council, shipping federations, boating associations and the United States Coast Guard.
French: Pour mener à bien ses activités de prévention et d’intervention, le Ministère travaille avec un éventail de partenaires et d’intervenants, parmi lesquels figurent d’autres ministères fédéraux, les provinces et territoires, les municipalités, la Garde côtière auxiliaire canadienne, le Conseil consultatif maritime canadien, les fédérations maritimes, les associations de navigation de plaisance et la garde côtière des États-Unis.
English: In developing countries, the costs are estimated to be $100 billion, twice the annual amount of development assistance to developing countries.
French: Dans les pays en développement, le coût est estimé à 100 milliards de dollars, soit le double du montant annuel de l'aide au développement dont bénéficient ces pays.
English: Chapter VIII GENERAL PROVISIONS Rule 76 A. The terms used in these Implementing Provisions for the various offices are not gender-specific.
French: Article 76 A. S'agissant des fonctions et charges mentionnées dans les présentes modalités d'application du Règlement intérieur, les termes utilisés s'appliquent tant au féminin qu'au masculin.
English: In certain Youth Cyber Clubs, facilitators offer training every day (to adults especially), depending on their availability.
French: Dans certains Cyber Jeunes, la formation a lieu chaque jour (pour les adultes en particulier) en fonction de la disponibilité des animateurs.
English: Display a linguistic version of the Press Release in PDF format by clicking on the appropriate PDF link.
French: Affichez une version linguistique du communiqué de presse en format PDF en cliquant sur le lien PDF approprié.
English: To distinguish between fish with potentially desirable behavioural or genetic traits, we examined scales from wild and hatchery chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the Rakaia River, New Zealand, and a tributary, Glenariffe Stream.
French: Afin de distinguer les poissons porteurs de traits génétiques ou comportementaux qui peuvent être indésirables, nous avons examiné les écailles de saumon quinnat sauvage et d'élevage (Oncorhynchus tshawytscha) de la rivière Rakaia, en Nouvelle-Zélande, et d'un affluent, le cours d'eau Glenariffe.
English: For example, no changes can be introduced to the content of the tri-national NAFTA Secretariat Web site without the agreement of all three sections, while any additions to the Canadian Section's part of the site must not cause controversy with the other national sections.
French: Par exemple, aucune modification ne peut être apportée au contenu du site Web trinational du Secrétariat de l'ALÉNA sans l'assentiment des trois sections, et aucun ajout aux pages du site réservées à la Section canadienne ne doit susciter de controverse avec les autres sections nationales.
English: Extraterritorial Prosecution of Sexual Offenders
French: Poursuite extraterritoriale des délinquants sexuels
English: It acts with a framework of inter-institutional mediation and recommendation: it strives to help the persons or institutions in question to look at the situation from a different perspective and identify other solutions in the best interests of the child.
French: Elle intervient dans une démarche de médiation interinstitutionnelle et de recommandation: elle travaille à ce que les personnes ou institutions mises en cause portent un autre regard sur la situation et envisagent d'autres solutions dans l'intérêt de l'enfant.
English: A platform may have an excellent reputation otherwise, but MySQL is only as stable as the thread library it calls, even if everything else is perfect.
French: See Section 2.8.5.7, « Notes relatives à SGI Irix » .
English: Also I am allergic to house hold cleaners.
French: Je suis allergique aux agents de nettoyage.