ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the 8th meeting, on 14 October, the representative of Brazil, on behalf of Argentina, Bolivia, Brazil, Brunei Darussalam, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, the Dominican Republic, Ecuador, Guatemala, Haiti, Indonesia, Mexico, Mongolia, New Zealand, Panama, Papua New Guinea, Peru, South Africa and Venezuela (Bolivarian Republic of), introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/63/L.40).
French: À la 8e séance, le 14 octobre, le représentant du Brésil a présenté le projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/63/L.40) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Argentine, Bolivie, Brésil, Brunéi Darussalam, Chili, Colombie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Guatemala, Haïti, Indonésie, Mexique, Mongolie, Nouvelle-Zélande, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, République dominicaine et Venezuela (République bolivarienne du).
English: 129 and footnote 222.
French: Voir note 6, p. 39.
English: • Legal Listing Consultation Workbook for the Atlantic populations of Blue Shark, Shortfin Mako and White Shark Comment Period: 2007-1-30 to 2007-4-1
French: • Guide de consultation sur lâ€™ajout du morse de lâ€™Atlantique Ã la liste de la LEP en tant quâ€™espÃ¨ce prÃ©occupante PÃ©riode de consultation : du 2006-11-29 au 2007-2-28
English: As Latvia has ratified European Convention of transfer of proceedings and concluded a lot of bilateral agreements with other states, proceedings can be taken over on the bases of these treaties.
French: ANALYSE Politique générale et législation sur la corruption L’ ampleur du problème de corruption en Lettonie est difficile à quantifier.
English: As a result of sustained efforts over the last 10 to 15 years (see Result Theme: Cooperative Relationships, above), significant progress has been made: the reserve land base is doubling and certainty of title has been achieved over 40 percent of Canada's land mass.
French: À la suite des efforts qui ont été déployés sans arrêt au cours des 10 à 15 dernières années (voir Les relations de coopération, thème abordé précédemment), des progrès considérables ont été réalisés : l'assise territoriale des réserves a doublé et la certitude quant à la propriété des titres a été obtenue sur plus de 40 % des terres émergées du Canada.
English: Mr. Kerim: May I begin by thanking Secretary Rice for having convened this important meeting on sexual violence in armed conflict situations.
French: M. Kerim (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier la Secrétaire d'État Rice d'avoir convoqué cette séance importante sur la violence sexuelle dans les situations de conflit armé.
English: PK-1 contained an 11.8-kilobase pair (kbp) DNA insert.
French: Le clone PK-1 comprend une séquence interne d'ADN comportant 11,8 paires de kilobases.
English: Currently, at the implementation level, female members of People's Representative Khurals of aimags, the capital city, soums and districts cover 24.6 per cent of all representatives of local Khurals.
French: Actuellement, au niveau de l'application, les femmes membres des khurals (corps élus) des aimags, de la capitale, des soums et des districts constituent 24, 6 % de l'ensemble des représentants des khurals locaux.
English: John Macoun of the Natural History Branch described these specimens as "an almost complete representation of the birds and flowering plants found within the limits of the park."
French: John Macoun, de la Direction de l'histoire naturelle, décrivit ces spécimens comme « une représentation presque complète des oiseaux et des plantes à fleurs trouvés dans les limites du parc.
English: South Korea Travel Outlook, Q3 2005 Economic Overview Growth in the South Korean economy is slated to slow this year.
French: Perspectives quant aux voyages en provenance de Corée du Sud, T3 2005 Aperçu économique On prévoit que la croissance de l’économie sud-coréenne ralentira cette année.
English: The primary AIP, between Sioux Valley and Canada, and an accompanying AIP among Sioux Valley, Canada and Manitoba, is a non-binding agreement but has set the stage for further negotiations towards achieving final agreement.
French: Même si l'entente de principe principale, conclue entre la nation Dakota de Sioux Valley et le Canada, et l'entente de principe connexe, ratifiée par la nation Dakota de Sioux Valley, le Canada et le Manitoba, sont des ententes non contraignantes, elles ont néanmoins préparé le terrain à d'autres négociations devant mener à la conclusion d'une entente définitive.
English: Several blocks of ascending numbers forming a series are created annually.
French: Plusieurs groupes de numéros croissants constituant une série sont créés chaque année.
English: Date Ongoing Institution Diefenbaker House Museum, Prince Albert , Saskatchewan Description Local history of the area Back to event list Language Policy
French: Date En permanence Établissement Diefenbaker House Museum, Prince Albert (Saskatchewan) Description Local history of the area Retour à la liste des activités Politique linguistique
English: · The European Economic Community (EEC) mandated patient package inserts in 1992.
French: · La Communauté économique européenne (CEE) a prescrit l'emploi d'un prospectus du patient en 1992.
English: Counsel for the complainants introduced into evidence an application form for married quarters which specifically stated the following as a condition of occupancy:
French: Parmi les conditions d’occupation expressément citées dans la formules on peut lire ceci : (traduction) "Les unions de fait ne sont pas reconnues".
English: In this decisive year for the Western Balkans, we underline the importance of the European and transatlantic perspective as an essential element in promoting stability and economic progress for the whole region.
French: En cette année décisive pour les Balkans occidentaux, nous soulignons l’importance de leurs perspectives européenne et transatlantique en tant qu’élément essentiel de promotion de la stabilité et du progrès économique pour l’ensemble de la région.
English: The tariff was approved by decree of the Italian Minister for Finance.
French: Le tarif litigieux a été approuvé par décret du ministre des Finances italien.
English: The first known professional company from France, that of Scévola Victor, played in Montréal and Québec in 1827, arousing the Church's hostility and eliciting little public support.
French: La première troupe professionnelle française connue, celle de Scévola Victor, joue à Montréal et à Québec en 1827, s'attirant l'hostilité de l'Église et n'éveillant qu'un faible appui du public.
English: • Marc-Edouard Mirault*§, François Y.Doré+, Sonia Goulet+ and Pierre Ayotte++
French: • Marc-Edouard Mirault**, François Y.Doré+, Sonia Goulet+ et Pierre Ayotte++
English: The press releases were distributed in hard copy and posted electronically on the United Nations website for global access.
French: Ils ont été diffusés sous forme imprimée et en ligne sur le site Web de l'Organisation des Nations Unies de façon à ce que tout un chacun puisse y avoir accès.
English: Trademarks Marques de commerce Tragedies Tragédies Tragicomedies Tragi-comédies Training [May Subd Geog] Dressage [se subd. géogr.]
French: Vaccination [May Subd Geog] —Complications et séquelles [se subd. géogr.] —Complications [May Subd Geog] Vaguemestres Postal clerks Vaisseaux sanguins Blood-vessels Validité [se subd. géogr.]
English: Purple zones are zones with BPM different to the BPM displayed in the main window list.
French: Les zones violettes sont les zones avec battements mais un BPM différent du BPM affiché dans la playlist.
English: The CSHF/PACC is currently compiling extensive research on songwriters, their songs and those individuals who have played an important role in supporting the careers of Canadian songwriters over the past 150+ years.
French: Le PACC/CSHF mène actuellement des recherches approfondies sur les auteurs-compositeurs canadiens, leurs chansons et les personnes qui ont joué un rôle important en soutenant leurs carrières au cours des 150 dernières années et plus.
English: The CFI only took a view on the second question and stated that the fact that the Commission had previously prohibited three similar mergers in the German pay-TV market involving KirchPayTV was not sufficient to prove that competition problems in the transaction in question were neither limited nor easy to remedy.
French: En deuxième lieu, ARD a allégué une violation de l'article 6, paragraphe 2, du règlement sur les concentrations, car il n'est permis d'autoriser les concentrations en première phase que lorsque le problème de concurrence est aisément identifiable (conformément au considérant 8 du règlement 1310/97) ou qu'il peut être facilement résolu.
English: What is this coordination like?
French: De quel type de coordination s'agit-il?
English: Establishment of Official Texts of the Madrid Agreement in the English, Arabic, Chinese, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish Languages
French: Établissement de textes officiels de l’Arrangement de Madrid en langues allemande, anglaise, arabe, chinoise, espagnole, italienne, portugaise et russe
English: It is equally essential that Kosovo Serbs participate fully in the institutions and in public life as the best — indeed, the only viable — way of expressing and promoting their legitimate concerns.
French: Il n'est pas moins important que les Serbes du Kosovo participent pleinement aux institutions et à la vie publique, ce qui est le meilleur moyen - en fait, le seule manière viable - d'exprimer et de promouvoir leurs préoccupations légitimes.
English: While some Arab countries were genuinely interested in the welfare of Palestine refugees, many continued to take a cynical approach.
French: Certains pays arabes sont certes réellement soucieux du bien-être des réfugiés palestiniens mais bon nombre d'autres continuent d'adopter une approche cynique.
English: The programs provide a range of services to assist entrepreneurs with disabilities.
French: Les programmes fournissent une panoplie de services afin d'aider les entrepreneurs handicapés.
English: We recognize that since the Second World War millions of people have lost their lives in numerous conflicts fought with conventional weapons, and current trends do not give any reason to believe that there will be any decrease in the incidence and severity of such conflicts.
French: Nous reconnaissons que depuis la Deuxième Guerre mondiale, des millions de personnes ont perdu la vie dans de nombreux conflits menés avec des armes classiques et la tendance actuelle ne porte aucunement à croire que l'incidence et la gravité de ces conflits s'amoindriront.
English: B. Establishment of accepted actuarial practice for pension plans -- especially in the choice of economic assumptions
French: B. Établissement de principes actuariels acceptés pour les régimes de retraite, plus particulièrement en ce qui touche le choix des hypothèses économiques
English: Moreover, note should also be taken of different degree of activity in urban and rural areas.
French: De plus, il faut relever que le niveau d'activité n'est pas le même dans les villes et dans les zones rurales.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2002 Monitoring - Habitat Satellite Monitoring of Plant Productivity Rationale Arctic willow.
French: Sur la recherche et la surveillance dans les parcs nationaux de l'Arctique de l'ouest 2002 Surveillance - Habitat Surveillance par satellite de la productivité de la végétation Exposé Saule de l'arctique.
English: Contact a Disnat Customer Service representative.
French: Communiquez avec un représentant du service à la clientèle Disnat .
English: Track and roadway Rolling stock Buildings Information technology Other Gross property additions Less: capital leases Property additions (a) (a)
French: Voie et chemin de roulement Matériel roulant Immeubles Informatique Autres Acquisitions brutes d’immobilisations Moins : contrats de location-acquisition Acquisitions d’immobilisations a) (a)
English: Based on what we heard, we took immediate action to address the financial pressures that our farm families are facing, to help them operate in a more profitable and sustainable basis - and to give them the tools to run their businesses in a more stable and predictable financial environment.
French: Compte tenu des commentaires reçus, nous avons pris des mesures immédiates pour redresser la situation financière des familles agricoles du Canada de manière à ce qu'elles puissent exploiter leur entreprise de façon plus rentable et plus durable et qu'elles disposent des outils nécessaires pour gérer leurs activités dans un contexte financier plus stable et plus prévisible.
English: Thus, under the principle enunciated in recommendation 4, subparagraph (b), the Guide would not apply to a conflict between transferees or licensees unless one of the transferees took its right through a transfer of intellectual property by way of security under secured transactions law and there is no priority rule of intellectual property law that applies to that conflict.
French: Par conséquent, conformément au principe énoncé dans la recommandation 4, alinéa b), le Guide ne s'appliquerait pas à un conflit entre bénéficiaires de transfert ou preneurs de licence à moins que l'un des bénéficiaires n'ait acquis son droit par transfert de la propriété intellectuelle à titre de garantie en vertu de la loi sur les opérations garanties et qu'aucune règle de priorité en droit de la propriété intellectuelle ne s'applique à ce conflit.
English: The Committee believes that including these countries in the Tempus programme is now the best way of reviving this type of cooperation.
French: Le Comité est d'avis que l'insertion de ces pays dans le programme TEMPUS est, actuellement, la meilleure manière de relancer cette coopération.
English: Hog producers say their average costs have risen by $20 an animal.
French: Les producteurs de porc affirment que leurs coûts moyens ont augmenté de 20 $ par animal.
English: In most cases, every tenth sample is duplicated.
French: Le plus souvent, chaque dixième échantillon est répété.
English: A Guide to Municipal Environmental Advisory Committees in Ontario Wetland Restoration and Rehabilitation Habitat Creation with Native Plants A Citizen's Guide to Protecting Wetlands and Woodlands (revised edition available in mid-2000) Ducks Unlimited Canada Ducks Unlimited Canada has a number of documents available to promote the importance of wetlands conservation as well as specific guidance for those interested in rehabilitating wetlands.
French: A Guide to Municipal Environmental Advisory Committees in Ontario Wetland Restoration and Rehabilitation Habitat Creation with Native Plants A Citizen's Guide to Protecting Wetlands and Woodlands Woodlands (édition révisée disponible au milieu de l'an 2000) Canards Illimités Canada Canards Illimités Canada diffuse un certain nombre de documents pour promouvoir l'importance de la conservation des terres humides et pour donner des conseils précis aux personnes intéressées à remettre en valeur ces terres humides.
English: Red gills in fresh water have a greater fluid content than white gills.
French: En eau douce, les branchies rouges contiennent plus de liquide que les blanches.
English: Using these notes, go over this information with the participants:
French: En vous servant de ces notes, passez en revue cette information avec les participants :
English: Loss Limitation - Disposition of Partnership Interest ITA 93(2.1) Subsection 93(2.1) of the Act provides rules for the purpose of determining the allowable capital loss of a corporation resident in Canada from the disposition by a partnership of a share of the capital stock of a foreign affiliate of the corporation and for the purpose of determining the allowable capital loss of a foreign affiliate of a corporation resident in Canada from a disposition by a partnership of a share of the capital stock of another foreign affiliate of the corporation that would not be excluded property of the foreign affiliate if the foreign affiliate owned the share immediately before it was disposed of.
French: Limitation des pertes - Disposition d'une action par une société de personnes LIR 93(2.1) Le paragraphe 93(2.1) de la Loi prévoit des règles visant à déterminer la perte en capital déductible d'une société résidant au Canada, résultant de la disposition, effectuée par une société de personnes, d'une action du capital-actions d'une société étrangère affiliée de la société ou, afin de déterminer la perte en capital déductible d'une société étrangère affiliée d'une société résidant au Canada, résultant de la disposition, par une société de personnes, d'une action du capital-actions d'une autre société étrangère affiliée de la société, qui ne serait pas un bien exclu de la société étrangère affiliée si elle en avait été propriétaire immédiatement avant sa disposition.
English: It is a government-wide procurement best-practice based on the planning, purchasing and management of goods, services and construction.
French: Il s'agit d'une pratique exemplaire fondée sur la planification, l'achat et la gestion de biens, de services et de travaux de construction dans l'ensemble du gouvernement.
English: To achieve such a Europe we need to press on with enlarging the EU to Turkey and the Western Balkans in order to complete the process of reunification.
French: Pour y parvenir, nous devons poursuivre l'élargissement de l'UE à la Turquie et aux Balkans occidentaux afin de parachever le processus de réunification.
English: However, the current Treaty on European Union contains no such obligation and only the Atlantic Alliance member states can have recourse to Article 5 of the Washington Treaty, which leaves it up to each member state to take the measures it deems appropriate and whose ambiguous nature was brought home clearly the first time it was invoked by NATO in the wake of the 11 September 2001 terrorist attacks.
French: Or, le Traité sur l’Union européenne actuellement en vigueur ne contient aucune obligation de ce type et seuls les pays membres de l’Alliance atlantique peuvent recourir, le cas échéant, à l’article 5 du Traité de Washington qui laisse à chaque allié la liberté de prendre les mesures qu’il estime appropriées et dont les ambiguïtés sont apparues au grand jour la première fois qu’il a été invoqué par l’OTAN après les attentats terroristes du 11 septembre 2001.
English: • Leading Policy (G106)
French: • Planification intégrée des ressources humaines et des activités (P100)
English: PWGSC > Reclassification > Organisational Components Disclosure of Position Reclassifications SVC - Department of Public Works and Government Services HUMAN RESOURCES BRANCH
French: TPSGC > Reclassification > Composantes organisationnelles Divulgation des reclassifications de postes DIRECTION GÉNÉRALE DES RESSOURCES HUMAINES
English: Cost of services received without charge 13.0 13.3 13.5
French: Coût des services reçus à titre gracieux 13,0 13,3 13,5
English: Ms. COMINETTI (Chile), having stated that her delegation wished to associate itself with the statement made by the observer for Morocco on behalf of the Group of 77 and China, said that Chile was a small country that had developed in the 1990s through a structured process based on a strategy for equitable growth.
French: Après avoir déclaré que sa délégation tient à s'associer à la déclaration faite par l'observateur du Maroc au nom du Groupe des 77 et de la Chine, Mme Cominetti (Chili) dit que son pays, qui est de petite taille, s'est développé dans les années 1990 grâce à un processus structuré reposant sur une stratégie de croissance équitable.
English: In Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States (CEE/CIS), UNIFEM supported partnerships between Governments and non-governmental organizations and young women's involvement in the organizing process.
French: En Europe centrale et orientale et dans la Communauté d'États indépendants, UNIFEM a prêté son appui à des partenariats entre les gouvernements et les ONG et favorisé la participation des jeunes femmes au processus d'organisation.
English: Under Licence No. 882284, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C. By Order No. 1994-A-143 dated April 22, 1994, Licence Nos. 882283 and 882284 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups B and C were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Aux termes de la licence no 882284, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par l'arrêté no 1994-A-143 du 22 avril 1994, les licences nos 882283 et 882284 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B et C étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: It also supported the Back to School programme, meeting nearly 50 per cent of the 2005 target of equipping 1,100 schools with safe water points and hygienic sanitation (i.e., about 30 per cent of the total number of schools in the country).
French: Il a également appuyé le programme « Retour à l'école », et a atteint près de 50 % de l'objectif fixé pour 2005, à savoir équiper 1 100 écoles (soit environ 30 % du nombre total d'écoles dans le pays) en points d'eau salubre et en installations sanitaires.
English: Hungary had established an Anti-Organized Crime Coordinating Centre that served as a clearing house for information and coordinated actions in response to organized crime, including cases of kidnapping.
French: La Hongrie avait établi un Centre de coordination de la lutte contre la criminalité organisée qui faisait office de centre d'échange d'informations et coordonnait les mesures prises contre la criminalité organisée, y compris dans les cas d'enlèvement et de séquestration.
English: The healthcare system grants equal access to health services for all children.
French: Le système de santé assure l'égalité d'accès de tous les enfants aux services de santé.
English: It excludes carpets made of wool/wool blends or fine animal hair, cotton, acrylic and modacrylic, viscose and other man-made textile materials.
French: Elle exclut les tapis faits de laine et de mélanges de laine ou de poils fins, de coton, d’acrylique et de modacrylique, de viscose et d’autres matières textiles synthétiques ou artificielles.
English: Internationally educated health professionals initiative Since coming to office, Canada's New Government has been working hard to speed up the process of getting money out the door and to the frontlines.
French: Initiative relative aux professionnels de la santé diplômés à l'étranger Depuis son arrivée au pouvoir, le nouveau gouvernement du Canada travaille d'arrache-pied pour accélérer le processus de déblocage des fonds aux premières lignes.
English: Trade-related areas Trade cooperation is not restricted to traditional trading activities, it also affects other trade-related areas such as the protection of intellectual property rights, trade and labour standards, etc. Trade prospects for the least developed ACP States An improvement in the EC's trade regime for all of the least advanced countries (39 of which are part of the ACP group) is envisaged.
French: Le régime commercial accordé par l'UE à l'ensemble des PMA (dont 39 font partie du groupe ACP) a été amélioré avec un processus se déroulant sur cinq ans, de sorte que, à partir de 2005, les exportateurs PMA bénéficient d'un accès en franchise de droits pour la quasi-totalité de leurs produits sur le marché de l'UE.
English: National Income and Expenditure Accounts. Quarterly, Catalogue 13-001.
French: Comptes nationaux des revenus et dépenses, trimestriel, catalogue 13001, Ottawa.