ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although some countries, such as the U.S., have authorized or allowed xenotransplantation clinical trials, to date such trials have not been authorized in Canada, nor are applications for xenotransplantation considered under the Special Access Program, even under extenuating circumstances(2).
French: S’il est vrai que certains pays, comme les États-Unis, ont autorisé la tenue d’essais cliniques sur la xénotransplantation, aucun essai du genre n’a été autorisé au Canada jusqu’ici. En outre, les demandes de xénotransplantation ne sont pas
English: Surveys of federal personnel PRA designed three questionnaires to measure level of awareness of and opinions toward the PSAB among federal personnel involved in the purchasing process.
French: Sondages auprès d'employés fédéraux PRA a conçu trois questionnaires servant à mesurer le degré de sensibilisation à l'égard de la SAEA chez les employés fédéraux chargés des achats.
English: That is why we are taking concrete steps.
French: C'est pourquoi nous prenons des mesures concrètes.
English: The service delivery function of a health system is concerned with how to efficiently produce and make accessible the best mix of the services needed.
French: La fonction de prestation de services d’un système de santé a trait à la façon de produire avec efficience et de rendre accessible le meilleur dosage de services nécessaires.
English: The course of action proposed by the Commission is meant to be realistic, since it considers the economic and environmental constraints that must be taken into account.
French: Les actions proposées par la Commission se veulent réalistes, parce qu'elles ne méconnaissent pas les contraintes économiques et environnementales qui doivent être prises en compte.
English: As well, perhaps those with higher levels of education have the greatest incentive to return quickly to paid work after an interruption because they have the most to lose in foregone earnings.
French: Au début des années 90, 85 % des nouvelles mères travaillaient contre rémunération à un moment ou à un autre avant la naissance de leur premier enfant.
English: You may have to unload the unit to turn pallets around so they will fit better.
French: Il se peut que vous ayez à décharger tout le conteneur pour mieux orienter les palettes dans l’espace disponible.
English: I earnestly call for an awareness programme to be put in place to alert non-Irish nationals on this issue.
French: J’insiste instamment sur la mise en place d’un programme de sensibilisation visant à attirer l’attention des ressortissants non Irlandais sur ce point.
English: In addition to the claims, the federal government is also open to the negotiation of selfgovernment agreements with Aboriginal groups, sometimes as part of a comprehensive land claim.
French: En outre, le gouvernement fédéral est prêt à négocier des ententes sur l’autonomie gouvernementale avec des groupes autochtones, parfois dans le cadre d’une revendication territoriale globale.
English: Paragraph 5 – Equality regarding taxes and contributions The Committee takes note of the Italian report.
French: Paragraphe 5 – Egalité en matière d’impôts et taxes Le Comité prend note du rapport de l’Italie.
English: And, after a long period of expenditures too great for the economy to bear, we are learning how to provide them within our means.
French: Après des années de dépenses disproportionnées par rapport à la capacité de notre économie, nous sommes en train d'apprendre à vivre selon nos moyens.
English: Wednesday, 4 July 2007 Time Meetings/Events Opening of the 119th IOC Session - Followed by 09:00 – 09:15 the presentations of the 2014 Candidate Cities 09:15 – 10:15 10:30 – 11:00 10:45 – 11:45 12:00 – 12:30 12:15 – 13:15 13:30 – 14:00 15:30 – 16:00 17:00 18:30 Presentation by Sochi Press Conference by Sochi Presentation by Salzburg Press Conference by Salzburg Presentation by PyeongChang Press Conference by PyeongChang Election of the 2014 Host City for the XXII Olympic Winter Games Announcement Ceremony of the Host City of the XXII Olympic Winter Games Signature of the Host City contract followed by the joint IOC/Host City Press Conference
French: Mercredi 4 juillet 2007 Heure Réunions/manifestations Ouverture de la 119e Session du CIO – Suivie 9h00 – 9h15 des présentations des villes candidates 2014 9h15 – 10h15 10h30 – 11h00 10h45 – 11h45 12h00 – 12h30 12h15 – 13h15 13h30 – 14h00 15h30 – 16h00 17h00 18h30 Présentation de Sotchi Conférence de presse de Sotchi Présentation de Salzbourg Conférence de presse de Salzbourg Présentation de PyeongChang Conférence de presse de PyeongChang Élection de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 Cérémonie d'annonce de la ville hôte des XXIIes Jeux Olympiques d’hiver en 2014 Signature du Contrat ville hôte suivie de la conférence de presse conjointe CIO/ville hôte
English: In the light of what has been said we understand how utilitarianism, the doctrine which defines morality not in terms of what is good but of what is advantageous, threatens the freedom of individuals and nations and obstructs the building of a true culture of freedom.
French: Sous cet éclairage, on comprend que l'utilitarisme, doctrine qui ne définit pas la moralité à partir de ce qui est bon mais à partir de ce qui est profitable, soit une menace pour la liberté des individus et des nations, et qu'il empêche la construction d'une véritable culture de la liberté.
English: • Alcohol, Smoking and Drugs
French: • Alcool, tabagisme et drogues
English: Astronaut Steve MacLean aboard the M113 armoured vehicle The STS-115 crew takes part in the M113 armoured personnel carrier Orientation/Drilling.
French: L'astronaute Steve MacLean à bord du blindé M113 L'équipage de la mission STS-115 participe à un exercice d'orientation à bord du blindé d'évasion M113.
English: The Supreme Court has stated this on many occasions, as is made clear in the judicial rulings cited in the first part of this report and under article 2, section VII.
French: La Cour suprême s'est prononcée en ce sens à de nombreuses reprises comme le montrent les décisions judiciaires citées plus haut dans notre première partie, et à la section VII de notre exposé relatif à l'article 2 de la Convention.
English: Its obvious effect on price is accepted by Commerce without individual, independent demonstration.
French: Son effet évident sur le prix est accepté par le Département du commerce sans démonstration indépendante dans chaque cas.
English: The intraspinal position of motoneurones is often coarsely related to the intramuscular sites of their muscle units.
French: La localisation intramédullaire des motoneurones est associée grosso modo à la localisation intramusculaire de leurs unités musculaires.
English: Strategic priorities in five theme areas were validated: education and training, recruitment and retention, interprofessionalism, infrastructure and technology, and licensure, regulatory issues and liability.
French: Des priorités stratégiques ont été validées dans les cinq domaines suivants : éducation et formation, recrutement et maintien en poste, interprofessionnalisme, infrastructure et technologie, autorisation d’exercer, enjeux de réglementation et responsabilités.
English: Taking into account the parties’ estimates for switches, as well as those received from independent quotations which were lower than those submitted by the parties, the Agency determines the value of reusable switches to be $2,086 per unit.
French: Si l’on tient compte des estimations des parties au titre des aiguillages, et des estimations inférieures qui proviennent des devis, l’Office détermine la valeur des aiguillages réutilisables à 2 086 $ l’unité.
English: (1st Session, 39th Parliament) Wednesday, June 6, 2007 (*Where royal assent is signified by written declaration, the Act is deemed to be assented to on the day on which the two Houses of Parliament have been notified of the declaration.)
French: ´ (1re Session, 39e Legislature) Le mercredi 6 juin 2007 (*La de´claration e´crite porte sanction royale le jour ou les deux chambres du Parlement en ont e´te´ avise´es.) ` ´ PROJETS DE LOI EMANANT DU GOUVERNEMENT ´ (SENAT) No S-2
English: The Committee adopted reporting guidelines for documents that specifically relate to the implementation of the Convention, which complements the guidelines for the common core document (see annex I to part one of the present report).
French: Le Comité a adopté ses directives concernant l'établissement de rapports pour les documents qui concernent spécifiquement la mise en œuvre de la Convention et qui complètent les directives concernant les documents de base communs (voir l'annexe I de la première partie du présent rapport).
English: Attention will notably be given to the effectiveness of Active Labour Market Policies and to the synergy between employment policy and other community policies.
French: Une attention particulière sera accordée à l'efficacité des politiques actives du marché du travail et à la synergie entre la politique de l'emploi et les autres politiques communautaires.
English: Contact Claude Majeau Secretary Copyright Board 56 Sparks Street, Suite 800 Ottawa, Ontario K1A 0C9 Telephone: (613) 952-8621 FAX: (613) 952-8630 Footnote a S.C. 1997, c.
French: Personne-ressource Claude Majeau Secrétaire Commission du droit d'auteur  56, rue Sparks, Bureau 800  Ottawa (Ontario)  K1A 0C9  Téléphone : (613) 952-8621 TÉLÉCOPIEUR : (613) 952-8630 Référence a L.C. 1997, ch.
English: The national SD Network, EMS Committee, and various SD committees in all our branches and regions will support the mandate of the sustainable development program, and effectively enable us to truly make sustainable development a part of our business.
French: Le Réseau du développement durable, le Comité du système de gestion de l'environnement et les divers comités de développement durable des directions générales et des régions appuieront le mandat du programme de développement durable et nous permettront d'intégrer le développement durable à nos activités.
English: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 (Last modified: 2006/07/14) Project number 103491 Total amount CAD$72,015 Duration 6 months 3.
French: Practical, Flexible, Participatory Approach on Monitoring and Evaluation Workshop", November 14 through 18, 2005 (Modifié le : 2006/07/14) Numéro du projet 103491 Budget total CAD$72,015 Durée 6 mois 3.
English: For the text of the Model Law on Electronic Commerce, see Official Records of the General Assembly, Fifty-first session, Supplement No. 17 (A/51/17), annex I (also published in the UNCITRAL Yearbook, vol. XXVII:1996 (United Nations publication, Sales No.  E.98.V.7), part three, annex I).
French: Pour le texte de la Loi type sur le commerce électronique, voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante et unième session, supplément n° 17 (A/51/17), annexe I (également publié dans l'Annuaire de la CNUDCI, vol. XXVII 1996 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.98.V.7), troisième partie, annexe I).
English: He is the co-author of the seminal textbook, The Physics of Radiology, and is one of the founders of the Canadian College of Physicists in Medicine.
French: Il est un des deux auteurs de l’ouvrage fondamental intitulé The Physics of Radiology et l’un des fondateurs du Collège canadien des physiciens en médecine.
English: The Working Group also authorized the International Bureau to make such adjustments and modifications, if necessary, available directly on the IBIS website and agreed that they should be considered as minor amendments to the IPC.
French: Le groupe de travail a aussi autorisé le Bureau international à rendre ces adaptations et ces modifications directement accessibles sur le site Web du projet IBIS et est convenu de les considérer comme des modifications mineures apportées à la CIB.
English: RULE OF LAW A. VENICE COMMISSION No specific recent opinion concerning Iceland B. FUNCTIONNING OF THE JUDICIARY On 5 October 2006, the European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ) published its report on the evaluation of European judicial systems Extract of the press release of 5 October 2006:
French: II. PRÉÉMINENCE DU DROIT A. COMMISSION DE VENISE Pas d'avis spécifique récent concernant l'Islande B. FONCTIONNEMENT DU POUVOIR JUDICIAIRE Le 5 octobre 2006, la Commission européenne pour l'efficacité de la Justice (CEPEJ) a rendu public son rapport sur l'évaluation des systèmes judiciaires européens. Extrait du communiqué de presse du 5 octobre 2006:
English: Adoption is the first level of appropriation.
French: L'adoption constitue le premier niveau d'appropriation.
English: The department had argued that Duronio had sufficient knowledge of the work of the appellants to provide a reference.
French: Le ministère a prétendu que Mme Duronio possédait une connaissance suffisante du travail des appelantes pour fournir des informations.
English: The 1969 law was rendered unenforceable and abortion was effectively decriminalized.1 The Canadian Institute for Health Information is responsible for the collection of national abortion statistics, which are then reported by Statistics Canada.
French: La loi de 1969 a été jugée inexécutable, ce qui s’est traduit par la décriminalisation de l’avortement1 . L’Institut canadien d’information sur la santé est chargé de la collecte de données statistiques nationales sur l’avortement qui sont ensuite diffusées par Statistique Canada.
English: My delegation welcomes the efforts of the OSCE in Bosnia and Herzegovina, in coordination with the United Nations, aimed at helping to facilitate police and judicial reform, as well as to monitor compliance with media standards, as mandated by the Dayton Accords.
French: Ma délégation se félicite des efforts de l'OSCE en Bosnie-Herzégovine en coordination avec l'ONU, en vue de faciliter les réformes policières et judiciaires, de s'assurer du respect des normes imposées aux médias, comme le dictent les Accords de Dayton.
English: The statistics are available in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: Les statistiques peuvent être consultées auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Orders : 2003 Order No. 2003-AGR-185 March 17, 2003 IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the Corporation of Delta pursuant to subsection 101(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2003 Arrêté no 2003-AGR-185 le 17 mars 2003 RELATIF à une entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité de Delta conformément au paragraphe 101(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: It is a known fact that the United Nations did not verify the Israeli withdrawal from all Lebanese territories.
French: Le fait est que l'ONU n'a pas vérifié le retrait israélien de tous les territoires libanais.
English: 8 Revitalization of the Toronto Waterfront through investments in infrastructure and urban development as a result of government restructuring.
French:  8 Le secteur riverain de Toronto sera revitalisé grâce aux investissements dans l’infrastructure et le développement urbain à la suite de la  restructuration du gouvernement.
English: This regulatory debate on what is considered to be a legitimate health or safety regulation limiting trade and what is an unfair trade practice is being fought daily in the corridors of the World Trade Organization.4 Misconceptions about the Causes of Cancer adheres to its main argument that existing science does not support claims made about the carcinogenic effects of synthetic chemicals.
French: Chaque jour, un débat réglementaire s'engage dans les corridors de l'Organisation internationale du commerce autour de ce qui est considéré par les uns comme une réglementation légitime en matière de santé et de sécurité et par les autres comme une pratique commerciale déloyale4. L'argument central de Misconceptions about the Causes of Cancer est que les données scientifiques actuelles ne confirment pas les allégations au sujet des effets cancérigènes des produits chimiques synthétiques.
English: For that purpose, applicants must submit a Financial Identification form which would allow the verification of the bank account linked to the Grant Agreement/Grant Decision.
French: Dépenses nécessaires, spécifiques et raisonnables effectuées par le bénéficiaire/les co-bénéficiaires dans le cadre de la réalisation de l’action co-financée, ou par l’organisme bénéficiaire dans le cadre de la réalisation des activités de son programme de travail annuel.
English: To explain that difference, it was recalled that the Working Group had, in earlier discussions, concluded that the provision of security should be a mandatory requirement, and was an important safeguard, to the granting of a preliminary order (A/CN.9/569, para.
French: Pour expliquer la différence, il a été rappelé que le Groupe de travail avait, lors de débats antérieurs, conclu que la constitution d'une garantie devait être impérativement exigée et représentait une protection importante en cas d'octroi d'une injonction préliminaire (A/CN.9/569, par. 35).
English: Thus, we cannot support stem cell research at Community level since it may mean Member States being forced to help fund research that conflicts with national laws in this area.
French: Aussi, nous ne pouvons soutenir la recherche sur les cellules souches au niveau communautaire, puisque cela peut signifier que des États membres risquent d’être contraints de soutenir financièrement des recherches incompatibles avec leur législation nationale dans le domaine concerné.
English: According to his father, Ángel, he has also spent the last eight years studying classical and contemporary dance six hours a day, and is a passionate Beatles fan.
French: Selon Angel, son père, il pratique depuis 8 ans la danse classique et contemporaine, pendant 6 heures par jour et il est aussi passionné par la musique du groupe de rock britannique the Beatles.
English: Key priorities include groundwater legislation and reforming the administrative structure and tariff basis.
French: Les priorités comprennent une législation sur les eaux souterraines ainsi qu’une réforme du système administratif et de la structure des prix.
English: The issue in this appeal is whether the good in issue is properly classified under tariff item No. 9898.00.00 of the schedule to the Customs Tariff2 as a prohibited device, as determined by the CCRA.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l’article en cause est correctement classé dans le numéro tarifaire 9898.00.00 de l’annexe du Tarif des douanes2 à titre de dispositif prohibé, comme l’a déterminé l’ADRC.
English: Mr. Harmon Thomas, Chief of the Commodities Branch, Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities, made an oral report on the partnership concerning commodities.
French: M. Harmon Thomas, chef du Service des produits de base à la Division du commerce international des biens et services, et des produits de base, a fait un rapport oral sur le partenariat en matière de produits de base.
English: Seventy rounds of spent ammunition shells produced in 2006 by factory 41 were found by the Panel in August 2009 in Jebel Marra after a fight between SLA/AW and CPR (see photos 15 and 16).
French: En août 2009, à Jebel Marra, le Groupe d'experts a trouvé 70 douilles de cartouches produites en 2006 par l'usine 41, à la suite d'un combat opposant l'ALS/AW et les CRP (voir photos 15 et 16).
English: • (d.1) the methods to be used to monitor the recovery of the species and its long-term viability;
French: • d.1) les mÃ©thodes Ã utiliser pour surveiller le rÃ©tablissement de l'espÃ¨ce et sa viabilitÃ© Ã long terme;
English: Other major projects in the Prairie and Northern Region include:
French: Autres projets d'importance dans les régions des Prairies et du Nord :
English: The last-named award led to the group's acclaimed New York debut 17 November 1992.
French: Ce dernier prix contribue à l'accueil enthousiaste réservé au groupe lors de son premier concert le 17 novembre 1992, à New York.
English: Paragraph 15 Paragraph 15 provides for greater certainty that "taxable income" and "taxation year" in paragraphs 13 and 14 have the same meanings as in the Income Tax Act.
French: Article 15 L'article 15 vient préciser que les expressions « revenu imposable » et « année d'imposition » utilisées aux articles 13 et 14 ont la même signification que dans la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Think about these things if and when you are preparing letters of results to candidates.
French: Réfléchissez à tous ces aspects au moment de rédiger les lettres transmettant les résultats aux candidats et candidates.
English: However, the Committee notes that under Article 8 of the Legislative Decree of 1990, these associations are entitled to appoint representatives to the General Command, the regional commands, district commands and units with a strength of more than twenty-five.
French: Toutefois, le Comité note que l’article 8 du décret-loi de 1990 prévoit que ces associations bénéficient du droit de nommer des représentants auprès du Commandement général, des commandements régionaux, des commandements de district et des unités de plus de vingt cinq effectifs.
English: This grant is to be considered as seed money to help the recipient attract new funding for their research programs, e.g., from industry, research institutes, and university departments and faculties.
French: Cette subvention doit être considérée comme des fonds de démarrage pour aider les boursiers à obtenir des fonds supplémentaires pour leurs programmes de recherche, tels que de l’industrie, des instituts de recherche, et des départements et facultés universitaires.
English: The David Suzuki Foundation, West Coast Environmental Law and five private individuals expressed concerns that the proposed option of allowing companies to meet a higher fleet average emission standard in Canada (i.e., the proposed section 27) would result in higher emissions in Canada and requested that the option be eliminated in the final regulations.
French: La Fondation David Suzuki, la West Coast Environmental Law et cinq personnes se disaient inquiètes du fait que l'option proposée quant à autoriser les entreprises à se conformer à des normes moyennes supérieures pour les parcs de véhicules au Canada (article 27 proposé) donnerait lieu à des émissions plus importantes au Canada. Ils demandaient que cette option soit retirée du règlement définitif.
English: Le pouvoir des femmes et la subversion sociale.
French: Women and the Politics of International Economic Strategy, London :
English: The honour is conferred annually by the Lieutenant Governor who is Chancellor of the Order.
French: L’honneur est conféré tous les ans par le lieutenantgouverneur, qui est chancelier de l’Ordre.
English: Some local telephone competitors declared bankruptcy while others are in precarious financial situations.
French: Certains concurrents du secteur de la téléphonie locale ont déclaré faillite alors que d'autres se retrouvent dans une situation financière précaire.
English: The legal and organizational arrangements for the formation, registration, operation, restructuring and dissolution of civil-society associations are regulated by the Civil-Society Associations Act.
French: Les modalités juridiques et organisationnelles de la formation, de l'enregistrement, du fonctionnement, de la réorganisation et de la dissolution des associations sont régies par la loi sur les associations.
English: Payment Facilitation Collections, whether documentary or clean, offer an efficient and trusted means for importers and exporters to assure a timely transfer of monies in most currencies, in exchange for documents or promissory notes/bills of exchange.
French: Mode de paiement Le recouvrement, qu'il soit documentaire ou à première demande, est un moyen efficace et sûr pour l'importateur et pour l'exportateur d'assurer le transfert de fonds au moment voulu dans la plupart des devises, en contrepartie de documents ou d'un billet ou d'une lettre de change.