ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 2.2 improving the recycle-ability of EEE, maximizing resource recovery from end-of-life EEE management, strategies for extending the life of e-equipment, promoting clean technologies, approaches to promote and encourage eco-design, selecting criteria for eco-design, setting targets for the environmental performance of products, eco-design to address occupational health and safety issues;
French: • améliorer la capacité de recyclage des EEE; maximiser la récupération des ressources dans le cadre de la gestion des EEE en fin de vie; élaborer des stratégies pour étendre la durée de vie des équipements électroniques; promouvoir les technologies propres; concevoir des approches pour promouvoir et encourager l'éco-conception; sélectionner des critères pour l'éco-conception; fixer des objectifs pour les résultats environnementaux des produits; promouvoir l'éco-conception pour traiter les questions liées à la santé et à la sécurité.
English: Key results based on objectives
French: Principales réalisations compte tenu des objectifs
English: Includes non-ICT capital deepening, labour quality, and MFP growth at non-ICT producers Source:
French: Comprend l’approfondissement du capital hors TIC, la qualité du travail et la progression de la PMF dans les secteurs hors TIC Source :
English: VIA submits that the reservation agent did provide information to Ms. Gaudet to the effect that the trains were wheelchair-accessible, but not 100 percent accessible.
French: VIA soutient que l'agent de réservation a indiqué à Mme Gaudet que ses trains étaient accessibles aux fauteuils roulants, mais pas entièrement.
English: While Free Spirits travel constantly and look for brands and bragging rights, Authentic Experiencers prefer to visit vast natural wonders and integrate into the local culture.
French: Alors que les esprits libres voyagent constamment et recherchent des marques et de quoi se vanter, les adeptes d'expériences authentiques préfèrent visiter la vaste nature et s'imprégner de la culture locale.
English: In June, the Bill was debated in Parliament and passed Second Reading.
French: En juin, le projet de loi a été débattu en Chambre et adopté en deuxième lecture.
English: This is due to the distribution of firms in each group.
French: Cet état de choses est attribuable à la répartition des entreprises au sein de chaque groupe.
English: the request for the information or records.
French: (…) 10(1) Le ministère tient un registre de l'état de santé.
English: Further, the Agency notes that Louisville is no longer served by the carrier.
French: De plus, l'Office remarque que le transporteur aérien ne dessert plus Louisville.
English: • productivity gains of $919,000
French: • 919 000 $ en gains de productivité
English: "Search and rescue is a tough business and day after day the men and women of 103 Squadron are asked to battle bad weather, darkness, rough seas, high winds and a whole plethora of other elements to save the lives of those they do not know, often in the process risking their own lives," says LCol Harris."
French: Il s’agissait de l’un des nombreux sauvetages que les membres du 103e Escadron ont réalisés en collaboration avec d’autres organismes et avec lesquels ils ont noué des relations durables, étroites et professionnelles », affirme le Lcol Harris. Ce dernier a également déclaré que la cérémonie permettait d’éclairer une des missions des Forces canadiennes qui est parfois oubliée.
English: Further, when the American authorities sent Project A-O Canada seven questions about Mr. Arar on October 3, some of the information sought related to information previously provided by Project A-O Canada.
French: Il voulait savoir si le Projet avait de l’information liant M. Arar à Al-Qaïda.
English: The REGIO-Messe in Lörrach is one of the most successful consumer fairs in Germany, being near to Switzerland and France.
French: Le REGIO-Messe de Lörrach est l'une des foires pour les consommateurs qui rencontre le plus de succès en Allemagne, grâce à sa proximité avec la Suisse et la France.
English: Geneva, 14-17 November 2006  Item 4.2.2. of the provisional agenda
French: Cent-quarantième session Genève, 14-17 novembre 2006 Point 4.2.2. de l'ordre du jour provisoire
English: If not, were civilians being tried by such courts assured that their cases would be given a thorough hearing?
French: Si tel n'est pas le cas, les civils jugés par ces tribunaux jouissent-ils privés des garanties d'un examen complet de leur affaire?
English: Its members include several international organisations49, while yet other entities50 sponsor its activities on a project basis.
French: Elle compte parmi ses membres plusieurs organisations internationales49, d’autres entités50, quant à elles, parrainant ses activités au niveau des projets.
English: There are free parking spaces directly outside the hotel.
French: Les clients peuvent garer leur voiture sur le parking privé gratuit près de l’hôtel.
English: Activities and performance in this area will be reported to the SCIT under the management reports of the IT Services Division.
French: V. OBSERVATIONS/RECOMMANDATIONS : la Division des services informatiques, dans le cadre de ses rapports de gestion, fera rapport au SCIT sur les activités entreprises au titre de cette tâche et l’exécution de celle-ci.
English: Here are the pertinent items from the relevant legislation in four provinces.
French: Voici quelques dispositions législatives pertinentes de quatre provinces.
English: The Commission stresses that the main purpose of the action plan is to present the policy on company law and corporate enterprise that it intends to pursue.
French: La Commission souligne que le plan d’action a pour objet essentiel de présenter la politique qu’elle entend mener en matière de droit des sociétés et de gouvernement d’entreprise.
English: Let us not forget that it was extremely difficult to reach a compromise on the current financial perspective, which needs to be reviewed soon, by the way.
French: N'oublions pas qu'il a été extrêmement difficile d'aboutir à un compromis à propos des perspectives financières actuelles, qui devront d'ailleurs être rapidement révisées.
English: Mr. Guan (People's Republic of China) said that most of the issues studied in the latest session of UNCITRAL were matters of current importance in international trade that urgently required unification and coordination by the various countries and regions.
French: M. Guan (République populaire de Chine) constate que la majorité des thèmes examinés au cours de l'actuelle session de la CNUDCI sont des thèmes d'actualité dans le domaine du commerce international, qui exigent un effort urgent d'unification et de coordination de la part des pays et des régions.
English: The civil rights listed in article 5 (d) of the Convention are guaranteed either specifically in the Constitution (such as the right to nationality in section 3; freedom of movement in section 16; freedom of assembly and association in section 23 or in statute and the common law, e.g. the right to marriage and choice of spouse contained in the Marriage Act and Common Law).
French: Les droits civils énumérés à l'alinéa d de l'article 5 de la Convention sont garantis soit de façon expresse dans la Constitution (tels que le droit à la nationalité, à l'article 3, le droit de circuler, à l'article 16, le droit de réunion et d'association, à l'article 23), soit dans les lois ordinaires et la common law (par exemple le droit de se marier et de choisir un conjoint prévu dans la loi sur le mariage et la common law).
English: 141 See Article 5 Aliens Act: befristete Aufenthaltserlaubnis (Article 15 ff.), Aufenthaltsbewilligung (Article 28), Aufenthaltsbefugnis (Article 30), Aufenthaltsgestattung (Article 55 Asylum Procedure Act)and Duldung (Article 55 Aliens Act).
French: Voir Article 5 de la Loi sur les étrangers : befristete Aufenthaltserlaubnis (article 15 sq.), Aufenthaltsbewilligung (article 28), Aufenthaltsbefugnis (article 30), Aufenthaltsgestattung (article 55 de la Loi sur les procédures d’asile) et Duldung (article 55 de la Loi sur les étrangers).
English: Plant communities will not recover unless grazing pressure is reduced; even with such reduction, recovery will take at least many decades because of the slow growth of arctic plant communities.
French: Les peuplements végétaux ne se rétabliront pas si l'intensité du broutage n'est pas réduite; même avec une telle réduction, le rétablissement nécessiterait au moins de nombreuses décennies en raison de la croissance lente des peuplements végétaux de l'Arctique.
English: Organized: Be organized and keep your documents properly filed away.
French: Organisé : Soyez organisé et classez bien vos papiers.
English: In re-establishing the Israeli people on a territory, the primary concern of the United Nations was clearly to guarantee their right to life, to a land and to a homeland.
French: En réinstallant le peuple israélien sur un territoire, le souci premier qui animait les Nations Unies était sans doute de lui garantir le droit à la vie, à une terre et à une patrie.
English: "We know that tuberculosis can be effectively controlled, treated and cured.
French: Nous savons que la tuberculose peut être contrôlée, soignée et guérie.
English: Resolution adopted by consensus* by the 118th Assembly of the Inter-Parliamentary Union
French: Résolution adoptée par consensus* par la cent dix-huitième Assemblée de l'Union interparlementaire
English: When would you like to stay at the Residencia Nazareth?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Residencia Nazareth ?
English: Address by the Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, to the Canada-United Kingdom Chamber of Commerce (June 16, 2006)
French: Allocution de l’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, devant la Canada-United Kingdom Chamber of Commerce (le 16, juin 2006)
English: Bookings from the U.K. and Japan are down 23 per cent and 25 per cent respectively.
French: Le nouveau règlement permet un maximum de 1 100 visiteurs par jour.
English: Are ethnic Georgians being permitted to return to their homes?
French: Les Géorgiens de souche sont-ils autorisés à rentrer chez eux?
English: According to the minutes of the fifth meeting of the Interdepartmental Commission on International Humanitarian Law and International Human Rights Treaties of the Ministry of Foreign Affairs, a decision was taken on the preparation and submission to the Government of a draft presidential decree on the signature of a statement by Kazakhstan, with respect to the question of Kazakhstan's making the optional declaration referred to in article 14 of the Convention, that it recognized the competence of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination provided for in article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 21 December 1965.
French: Sur la base du procès-verbal de la 5e séance de la Commission interdépartementale du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (du Ministère des affaires étrangères), il a été décidé d'élaborer un projet de décret présidentiel portant reconnaissance de la compétence du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale par voie de la déclaration facultative prévue à l'article 14 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, du 21 décembre 1965.
English: • Register of Commission expert groups
French: • Registre des groupes d'experts de la Commission
English: Ensure support and communications from senior management.
French: Assurer le soutien et le maintien des communications de la part de la haute direction.
English: For your own safety, do not cross the railings.
French: Pour votre propre sécurité, ne traversez pas les rampes.
English: – A:\NetHood.htm Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – A:\NetHood.htm Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: This agenda item was covered under item 5(b).
French: Ce point de l'ordre du jour a été traité au titre du point 5 b).
English: UNFPA supported the Ministry of Education's efforts to increase access to gender-sensitive life-skills based sexual and reproductive health education in secondary schools.
French: Le FNUAP a appuyé les actions que le Ministère de l'éducation a engagées pour élargir l'accès à une éducation pratique à l'hygiène sexuelle et à la santé en matière de procréation qui tienne compte de la situation des femmes dans les établissements d'enseignement secondaire.
English: Canadian artists — from Alanis Morissette, to La Bottine Souriante, to Isabelle Boulay, to Nickelback — continue to play a prominent role in shaping musical tastes around the world.
French: Les artistes canadiens, d’Alanis Morissette à La Bottine souriante, en passant par Isabelle Boulay et Nickelback, continuent à avoir une influence déterminante sur les goûts musicaux d’un bout à l’autre de la planète.
English: Board Member, Costume Society of America, Region I.
French: COOPER, CYNTHIA Membre, Comité consultatif, Dictionnaire de la mode au Québec.
English: Once again, I wish to place on record the importance that we attach to the generous assistance that we have received from the Peace Monitoring Group as a collectivity as well as from its individual Governments, as well as from those of Japan and Papua New Guinea.
French: Une fois encore, je tiens à ce qu'il soit pris acte de l'importance que nous attachons à la généreuse assistance du Groupe de surveillance de la paix, tant collectivement qu'au niveau national, ainsi que des Gouvernements japonais et papouan-néo-guinéen.
English: These considerations may apply in assessing the legitimacy of use or exploitation of GR/TK when there is an applicable contract, agreement or licence governing ownership or other interests in the patent, even where this contract is concluded under another jurisdiction (subject to resolution of the private international law and interpretative questions).
French: Dans la mesure où ces questions se sont posées dans la pratique (le présent projet d’étude n’a recensé que peu de jurisprudence ayant une incidence sur cette question), l’approche retenue visait à distinguer le droit de demander un brevet ou de faire valoir un droit attaché au brevet de la brevetabilité même de l’invention.
English: It is intended that the resultant framework will be made known to all bidders in upcoming competitions where an in-house bid is expected.
French: Tous les soumissionnaires seront informés du cadre résultant lors des prochaines mises en concurrence où une soumission interne sera prévue.
English: For its part, CIDA has developed and is continuing to further develop tools and guides to manage the risks related to implementing PBAs.
French: Pour sa part, l’ACDI a élaboré, et continue de mettre au point, des outils et des guides pour gérer les risques associés à la mise en oeuvre des AP.
English: Of course we should, for instance, condemn the attacks by religious fanatics, but this is what the Indian government does anyway, and we should not forget that leading Indian politicians have fallen victim to such fanatics.
French: Bien sûr, nous devons par exemple porter un jugement sur l'emprise de fanatiques religieux, mais cela, le gouvernement indien le fait également. Et l'on ne peut pas non plus oublier que des leaders politiques indiens ont déjà été victimes de ce genre de fanatiques.
English: The international community had condemned the recent terrorist attacks in Algeria.
French: A vos pays, à l’Algérie, Monsieur le Président, nous tendons la main.
English: • Urban Focus: Water in Cities
French: • Gros plan sur les régions urbaines – L'eau dans les villes
English: Even in Nanaimo itself, it was acknowledged that British Columbia (BC) was far less dependent on the fishery than were some of the Atlantic Provinces because there were so many other big industries in BC such as forestry, mining, high-tech, tourism, film, etc.
French: Même à Nanaimo, on reconnaissait que la C.-B. dépendait beaucoup moins des pêches que certaines provinces de l’Atlantique, à cause de la présence de tant d’autres industries importantes en C.-B., comme la foresterie, les mines, la technologie avancée, le tourisme, le cinéma, et ainsi de suite.
English: It will also improve the international competitiveness of the Canadian resource sector, in particular relative to the United States.
French: Il permettra aussi d’accroître la compétitivité internationale du secteur canadien des ressources naturelles, en particulier par rapport aux États-Unis.
English: Elections are a fundamental step in consolidating democracy, but only an initial one.
French: Tout en représentant une étape fondamentale de la consolidation de la démocratie, les élections n'en sont que l'une des premières phases.
English: In particular, NRCan will focus on extending the MFP’s influence beyond current program boundaries.
French: Il se concentrera en particulier sur l’influence externe du PFM.
English: The Special Committee took into account the relevant resolutions and decisions of the Human Rights Council at its sixth to the eighth sessions and continued to follow the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le Comité spécial a tenu compte des résolutions et décisions pertinentes adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses sixième à huitième sessions et a continué de suivre les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: CAUTION! - This protocol is a laboratory-based validation procedure that employs cultures that are pathogenic to humans. THE VALIDATION SHOULD NOT BE CONDUCTED WITHIN AN ACTUAL FOOD MANUFACTURING FACILITY.
French: AVERTISSEMENT! - Ce protocole est une procédure de validation en laboratoire qui utilise des cultures pathogènes pour l'homme.L'EXPÉRIENCE DE VALIDATION NE DOIT PAS ÊTRE MENÉE DANS UN ÉTABLISSEMENT OÙ L'ON FABRIQUE DES ALIMENTS.
English: We deeply deplore the dramatic events that are taking place in Liberia.
French: Nous regrettons profondément les événements dramatiques qui se déroulent au Libéria.
English: 16 See Reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1500 (2001) on Participation of immigrants and foreign residents in political life in Council of Europe member states, 20 September 2002, paragraph 4.
French: 16 Voir réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1500(2001) sur la participation des immigrés et des résidents étrangers à la vie politique dans les Etats membres du Conseil de l'Europe, 20 septembre 2002, paragraphe 4.
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission requests funds for the following items:
French: Prix excessifs, un outil servant à établir des prix non excessifs pour les médicaments brevetés vendus au Canada* ...................................................
English: To allow Shaun Bradley of Transatlantic Literary Agency to participate at London Book Fair in London, UK from March 12 to 15, 2005.
French: Permettre à Dean Cooke et Suzanne Brandreth de The Cooke Agency Inc. de participer à Frankfurt Book Fair 2004 à Francfort en Allemagne du 3 au 10 octobre 2004.
English: Vehicles that are not equipped with a passenger-side air bag cut-off switch and that have the characteristics listed below would also be exempt from the requirements: — only one row of seating positions; — no seating position located in the rear row of seats capable of accommodating a fixture representing a child restraint; and — transmission or suspension components are located in such a way that they would interfere with the installation of lower anchorages.
French: Les véhicules qui ne sont pas équipés d'un dispositif d'interruption du fonctionnement du sac gonflable, du côté du passager, et qui ont les caractéristiques énumérées ci-dessous seraient également exemptés de se conformer à ces exigences : — seulement une rangée de places assises; — aucune place assise, dans la rangée arrière de sièges capable de recevoir un dispositif représentant un siège pour enfants; — des composantes de la transmission ou de la suspension placées de manière à empêcher l'installation des ancrages d'attaches inférieurs à l'endroit où ils devraient être.
English: The attempts of experts from foreign NGOs to research and remedy the damages and contamination caused by depleted uranium have been interfered by the terrible disorder and, especially, by kidnapping.
French: Il semble que le nouveau Code du travail présente quelques lacunes, parmi lesquelles l'absence d'une disposition définissant et interdisant explicitement les formes directes et indirectes de discrimination.
English: The reforms to CAP are also good news to international agricultural producers.
French: Les modifications apportées à la PAC constituent une bonne nouvelle pour les producteurs agricoles internationaux.
English: A permit may be issued for an activity affecting a listed wildlife species if a purpose identified in Section 73 (2) is met.
French: Un permis peut être délivré pour une activité touchant une espèce sauvage inscrite s'il s'agit d'une activité visée au paragraphe 73(2).
English: In a similar manner, the environmental assessment of plants bio-engineered to produce pharmaceutical or industrial proteins may require an increased emphasis on more cooperative arrangements between evaluators in the Government of Canada.
French: Parallèlement, l’évaluation environnementale de végétaux issus du génie génétique visant la production de matières pharmaceutiques ou de protéines industrielles peut exiger davantage d’emphase sur des ententes plus étroites de coopération entre les évaluateurs du gouvernement du Canada.
English: Details of the fertility control facilities in Pakistan have already been given in Chapter XII, paras 34 - 43.
French: Des informations détaillées sur les possibilités de contrôler la fécondité, au Pakistan, ont déjà été fournies au chapitre XII (par. 340 à 349).
English: Future marketing efforts by the ACTP will continue to strengthen market research activities in support of marketing campaigns in order to improve their effectiveness (ROI).
French: Les efforts ultérieurs de commercialisation du PITCA Sources : Diverses études de conversion continueront à renforcer les activités d'étude de marché servant à appuyer des campagnes de commercialisation de façon à en accroître l'efficacité (le RI).
English: Used in conjunction with De La Rue's MIDIS (Multiple Identification Document Issuing System), the passport scheme enables passport applications and data from the passport offices to be processed and produced at either sites.
French: Utilisé conjointement avec le système MIDIS (Multiple Identification Document Issuing System) de la société De La Rue, il permet de traiter les demandes et les données transmises par les bureaux de délivrance des passeports et de produire les documents dans l'une et l'autre îles.
English: If we weren`t so busy with seeing Paris it would have been very easy to pass away the afternoons sitting in the large windows and reading. Finding the place was very easy, and Helene and Sylvaine were very helpful as well.
French: Le détail de l'appartement sera affiché et vous pourrez cliquer sur les photos- étiquettes pour les agrandir, consulter le calendrier des disponibilités et nous contacter par email .
English: The hospitality industry resists smoking regulations because of concerns about business loss.
French: L'industrie de l'accueil et du tourisme résiste à la réglementation du tabac parce qu'elle craint de perdre de l'achalandage.
English: The main altar is not facing towards the east, as is usually the case, but towards the west due to the different modifications made at various times.
French: L’autel principal n’est pas orienté vers l’est comme de coutume, mais vers l’ouest, compte tenu des différentes constructions et modifications survenues au cours du temps.
English: ORGANIZATION AND METHODS Administrative and Foreign Service Category
French: ORGANISATION ET MÉTHODES Catégorie de l’administration et du service extérieur