ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of specific instructions, the height and orientation of the lamps shall be verified with the vehicle unladen and placed on a flat horizontal surface, its median longitudinal plane being vertical and the handlebars being in the position corresponding to the straight ahead movement.
French: 5.4 La hauteur et l'orientation des feux sont vérifiées, sauf instructions particulières, le véhicule vide, placé sur une surface plane et horizontale, son plan longitudinal médian étant vertical et son guidon étant dans la position de marche en ligne droite.
English: Each lender has access to its own data, plus summary information for all FIs.
French: Chaque prêteur a accès à ses propres données et à un résumé des renseignements pour toutes les IF.
English: A/61/283 Item 60 of the provisional agenda -- Advancement of women -- Letter dated 18 August 2006 from the Permanent Representative of Uzbekistan to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/283 Point 60 de l'ordre du jour provisoire -- Promotion de la femme -- Lettre datée du 18 août 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Ouzbékistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 5053 Investments in Consolidated Specified Purpose Accounts  
French: • 5053 Placements dans les comptes à fins déterminées consolidés
English: Article 42 Notwithstanding the provision of Article 10, the first registration of the Benelux filings provided for in Article 40 shall have a term of validity from one to 10 years.
French: Article 42 Par dérogation à l’article 10, le premier enregistrement des dépôts Benelux, prévu par l’article 40, a une durée de une à 10 années.
English: Canadian and Australian Reservists Agree on Foreign Service  [ 2007-03-05 ] National Defence:
French: Les réservistes canadiens et australiens s’entendent sur le service extérieur  [ 2007-03-05 ] Défense nationale :
English: One of his legacies was a series of scenes carved in wood showing the way of life in his native region, Veneto, in the first half of the twentieth century.
French: Un de ses legs a été une série de scènes sculptées dans le bois montrant la vie dans sa région d'origine, la Vénétie, dans la première moitié du XXe siècle.
English: However, it could also be argued that it has for the moment provoked the unification of the opposition parties which during the last months have been working together on an action plan with a view to winning the local elections and provoking early parliamentary elections.
French: Néanmoins, elle a également permis l'unification des partis d'opposition qui, au cours des derniers mois, ont travaillé de concert à l'élaboration d'un plan d'action visant deux objectifs: gagner les élections locales et avancer la date des prochaines élections législatives.
English: For example, what we learn from the lessons, for example, for the lake trout, is that its decline is probably due to some extent to the drawdown in the reservoirs.
French: Par exemple, ce qu'on apprend, ce qu'on apprend des enseignements, c'est, par exemple, pour le touladi, c'est probablement le marnage dans les réservoirs qui cause un peu son déclin.
English: • Respond to the feedback from stakeholders;
French: • Répondre aux commentaires des parties intéressées;
English: Common Law Common law, the system of LAW that evolved from the decisions of the English royal courts of justice since the Norman Conquest (1066). Today the common law, considered more broadly to include statutes as well as decisions,...
French: Droit aérien et droit de l'espace Le droit aérien et le droit de l'espace sont des branches séparées et distinctes du droit, bien qu'elles soient parfois traitées comme un seul domaine sous le vocable de « droit...
English: Calls upon States parties, and encourages other Member States, to support the initiatives adopted at the first session of the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption, in particular the work carried out by the open-ended intergovernmental expert working groups on asset recovery, review of implementation and technical assistance in order to facilitate the full implementation of the Convention, and the review thereof, and in this regard stresses the importance of the adoption of relevant legislation consistent with the Convention;
French: Engage les États parties, et invite les autres États Membres, à appuyer les initiatives adoptées lors de la première session de la Conférence des États Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption, en particulier les travaux menés par les groupes de travail d'experts intergouvernementaux à composition non limitée chargés du recouvrement d'avoirs, de l'examen de l'application et de l'assistance technique afin de faciliter l'application intégrale et l'examen de la Convention, et souligne qu'il importe d'adopter des lois compatibles avec la Convention ;
English: This spacious club is one of Europe's finest sports and leisure centers.
French: L’Aqua Club Termal est en train d’ouvrir un complexe sportif et de relaxation.
English: Information is provided through multiple channels (e.g. in person, by phone, online) to support access preferences and in ways in which facilitate location of required information.
French: L'information est fournie par l'entremise de plusieurs modes d'accès (p. ex., en personne, par téléphone, en direct) pour répondre aux préférences des utilisateurs et pour faciliter le repérage de l'information requise.
English: NR-HQ-00-101E MP St-Denis announces federal aid package for Lake Huron Marina October 13, 2000
French: C-AC-00-101F Le député St-Denis annonce une aide fédérale à un Port de plaisance du Lac Huron Le 13 octobre 2000
English: To prepare a first draft of measures, an inter-ministerial group was set up, which included the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation and was coordinated by the Office of the Deputy Prime Minister.
French: Un groupe interministériel, auquel le Ministère des affaires étrangères et de la coopération a participé, a par la suite été établi sous les auspices du Vice-Premier Ministre et chargé d'élaborer un premier train de mesures de lutte contre la traite.
English: Following are the results for the ridings of Kings–Hants and Okanagan–Coquihalla at the general election of June 2, 1997, by candidate and political affiliation.
French: Vous trouverez ci-après les résultats de l’élection générale du 2 juin 1997 pour les circonscriptions de Kings–Hants et Okanagan–Coquihalla, par candidat et par appartenance politique.
English: "The strong role of local government in the Infrastructure Program cannot be overestimated.
French: « Nous ne devons pas négliger le rôle essentiel que jouent les administrations municipales dans le programme Infrastructures.
English: Ongoing studies commissioned by the Beef Information Centre are investigating the impact of individual and combined tenderness enhancement strategies such as tumbling, moisture enhancement and mechanical tenderization.
French: Des études permanentes commanditées par le Centre d'information sur le boeuf sont actuellement vouées à l'enquête de l'impact des stratégies individuelles et combinées de rehaussement de la tendreté comme le tonnelage, le rehaussement du taux d'humidité et l'attendrissage mécanique.
English: The third stratigraphic well expected in this project should commence in the third quarter of 2010.
French: Le troisième puits stratigraphique prévu dans le cadre de ce projet devrait être réalisé au cours du troisième trimestre de 2010.
English: A national consensus formed around the objectives of the corrective measures, as was witnessed by delegations from fraternal and friendly countries and the missions of regional and international organizations that visited our country recently.
French: Un consensus national s'est établi autour des objectifs de ce mouvement de restructuration comme en ont témoigné les délégations des pays frères et amis ainsi que les missions d'organisations internationales et régionales qui ont visité récemment notre pays.
English: Ninety-fourth session  Geneva, 21-25 April 2008
French: Quatre-vingt-quatorzième session Genève, 21-25 avril 2008 Point 3 e) de l'ordre du jour provisoire
English: Case C-387/97 Commission of the European Communities v Hellenic Republic
French: T-68/97 Martin Neumann et Irmgard Neumann-Schölles / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires
English: The number of "visits" (one or more pages accessed by the same computer during one session) to the ECB’s website confirms that the demand for information through this channel is considerable.
French: Le nombre de consultations (une ou plusieurs pages ouvertes par le même ordinateur pendant une session) du site de la BCE confirme une demande considérable d’informations par cette voie.
English: Canada's IDRC at UN climate conference in Nairobi
French: Le CRDI à la Conférence des Nations Unies sur le climat tenue à Nairobi
English: I am sure all other delegates will agree with me when I say that it is definitely a memorable occasion which will not be forgotten for a very long time.
French: Je suis convaincu que tous les autres délégués conviendront avec moi qu’il s’agit effectivement d’un événement mémorable dont nous garderons longtemps le souvenir.
English: I also want to say that it is eminently readable, as I read it over a weekend.
French: Je tiens également à préciser qu'il est éminemment lisible, puisque je l'ai lu en l'espace d'une fin de semaine.
English: Canadians are increasingly aware of informational privacy issues and expect a reasonable and balanced approach to a national strategy to combat terrorism.
French: »30 Les modifications à la Loi sur la protection des renseignements personnels proposées dans le présent document sont conformes à ces objectifs de reddition de comptes, de transparence et de surveillance.
English: • Ionalytics Corporation - Using NRC's high Field Asymmetric Waveform Ion Mobility Spectrometry (FAIMS) technology
French: • Ionalytics Corporation, qui utilisera la technologie de spectrométrie FAIMS (spectrométrie de mobilité ionique modulée par champ électrique en forme d'onde asymétrique à champ élevé);
English: Today, nearly 300 000 tonnes of methane are recovered at 33 sites across the country annually, reducing greenhouse gas emissions equivalent to six megatonnes of carbon dioxide.
French: Aujourd'hui, près de 300 000 tonnes de méthane sont récupérées dans 33 sites au pays annuellement, d'où la réduction des émissions du gaz à effet de serre correspondant à six mégatonnes de gaz carbonique.
English: The fundamental principles underlying international humanitarian law are the principles of humanity, distinction, proportionality, military imperative, and adequate precaution.
French: Les principes fondamentaux du droit international humanitaire sont les principes d'humanité, de distinction, de proportionnalité, de nécessité militaire impérieuse et de précaution.
English: This directive also refers to ARGO and Odysseus: two programmes, father and son, with the same goal, programmes which combine - successfully I am glad to say - legality with a rigorous approach.
French: Cette directive parle également d'ARGO et d'Odysseus, deux programmes successifs dotés d'une finalité unique, deux programmes qui savent heureusement conjuguer légalité et rigueur.
English: Demographic prognoses indicated also the threat connected with the deteriorating ratio of professionally active population to pensioners after 2006.
French: Les estimations démographiques prévoyaient aussi le risque, après 2006, d'une détérioration du ratio de la population professionnellement active par rapport aux retraités.
English: • 1989-R-372 — Construction of a pedestrian/bicycle path crossing (CN) - Montreal Urban Community
French: • 1989-R-372 — Construction d'une piste cyclable et d'un sentier piétonnier (CN) - Communauté urbaine de Montréal
English: Website: http://www.escwa.un.org/information/library.asp Contact: library-escwa@un.org The ESCWA library was established in 1974 under Economic and Social Council Resolution 1818.
French: Site web: http://www.escwa.un.org/information/library.asp E-mail: library-escwa@un.org La bibliothèque de la CESAO a été fondée en 1974 sous la résolution 1818 du Conseil économique et social.
English: In addition to my statement issued on 12 November 2001 at the thirty-seventh meeting of the Third Committee and at this late hour in the fifty-sixth session of the General Assembly, I wish to register some comments as follows:
French: Après ma déclaration du 12 novembre 2001 devant la Troisième Commission à sa trente-septième séance et alors que la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale touche à sa fin, je me permettrai de faire les mises au point suivantes :
English: Electronic warehouse receipts are computer records of the information that is required on a paper-based warehouse receipt.
French: Les récépissés d'entrepôt électroniques sont des enregistrements électroniques des informations devant figurer sur un récépissé sur support papier.
English: Joint pledges with the Canadian Government were deposited as a commitment to advancing action on a number of humanitarian fronts including: the Auxiliary Role; Armed and Organized Violence Affecting Children; International Criminal Court; International Disaster Response Laws; Mine Action; Small Arms and Light Weapons; Malaria; Safety of Humanitarian Workers; and Restoring Family Links.
French: La Croix-Rouge canadienne a pris des engagements communs avec le gouvernement du Canada en vue de soutenir certaines actions humanitaires, comme le rôle d’auxiliaire, la violence armée et organisée contre les enfants, la Cour pénale internationale, les lois internationales sur les interventions en cas de sinistre, la lutte contre les mines, les armes légères, la malaria, la protection des travailleurs humanitaires et le rétablissement des liens familiaux.
English: The person should also have legal powers, a clear budget and autonomy.
French: Cette personne devrait également posséder des pouvoirs juridiques, disposer d’un budget et être autonome.
English: The first version of the Strategy on Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia and the Programme of Work on the Strategy was reviewed at the session.  A Study Tour was organised in the Netherlands, Germany, Spain and Portugal, from 6 to 20 October 2002.  The main goal of the Study Tour was to provide assistance to the participating countries, namely Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan, in establishing business relations, experience exchange and networking with leading companies and organizations in the area of water use in Europe.
French: La première version de ce texte et le programme de travail correspondant ont été examinés à cette occasion; Un voyage d'étude a été organisé, du 6 au 20 octobre 2002, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne et au Portugal, afin, principalement, de fournir une assistance aux pays participants (Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan et Tadjikistan) pour l'établissement de relations d'affaires, l'échange de données d'expérience et la constitution de réseaux avec les principales sociétés et organisations travaillant dans le domaine de l'utilisation des ressources en eau en Europe.
English: To record the net impact on the SPA "6085- Refunds" or "6099-Net Increases or Decreases in Other SPAs" would be used depending on whether detailed object information is desired.
French: Justification du code d'article : pour refléter l'incidence nette sur le CFD, le ministère utilise le code 6085 « Remboursements » ou 6099 « Augmentation ou diminution des autres CFD ».
English: The Working Group held three meetings on 28 May, and on 29 and 30 July 2009.
French: Le Groupe de travail a tenu trois séances, le 28 mai et les 29 et 30 juillet 2009.
English: According to her, Mr. Bauetdinov was subjected to torture on the territory of Kazakhstan and by the Kazakh law enforcement officers.
French: Elle affirme plutôt qu'il l'a été au Kazakhstan et par des agents de la sécurité kazakhe.
English: C) PUBLIC SERVICE COMMISSION’S ARGUMENTS
French: C) ARGUMENTATION DE LA COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE
English: Projects in Grenada Project(s) 6 of 16
French: Projets au Grenade Projet(s) 6 de 16
English: The Group of 77 and China had also emphasized that integration of developing countries into the world economy should be seen as a comprehensive process based on cooperation and partnership.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont également insisté sur le fait que l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale devait être considérée comme un processus global fondé sur la coopération et le partenariat.
English: Today our world is facing major challenges that are hindering the development process and increasing marginalization and poverty among a large part of humanity.
French: Notre monde est aujourd'hui confronté à des défis majeurs qui entravent le processus de développement et exacerbent les facteurs de marginalisation et de pauvreté pour une grande partie de l'humanité.
English: This amount could be seen as savings to users of the PCT system for the 2002-2003 biennium.
French: Pour l’exercice biennal 2002-2003, on prévoit que la taxe moyenne payable au Bureau international restera au même niveau que durant l’exercice 2000-2001, les nouveaux enregistrements se traduisant par une augmentation des recettes.
English: • It receives funds from who, the World Bank, UNICEF, and five bilateral donors: Germany, the Netherlands, Norway, Sweden, and the United Kingdom; and
French: • Elle reçoit des fonds de l'OMS, de la Banque mondiale, de l'UNICEF et de cinq donateurs bilatéraux : l'Allemagne, la Norvège, les Pays-Bas, le Royaume-Uni et la Suède.
English: The management style of Banque Piguet is deliberately different, aiming for medium- and long-term performance while avoiding speculative positions and passing fashions.
French: Le style de gestion de la Banque Piguet se différencie délibérément en visant la performance à moyen et long terme tout en restant à l'écart des positions spéculatives et des modes.
English: However, there are currently no guarantees for the sustainability of the resource base.
French: Il n'y a malheureusement à l'heure actuelle aucune garantie quant à la pérennité des ressources du Centre.
English: A more general observation across CFDC respondents was that although valued, the level of reporting and communications with the provincial associations could be improved.
French: De façon plus générale, les différents répondants des SADC ont indiqué que les rapports et les communications avec les associations provinciales étaient appréciés mais pourraient être améliorés.
English: CERIA HOSTING is a web hosting service provider Indonesia and domain registration, domain hosting cheap Indonesia to promote the service to satisfy the price cheap hosting, cheap domain name and good support.
French: CERIA hébergement est un prestataire de services d'hébergement Web en Indonésie et d'enregistrement de domaine, hébergement de domaine à bas prix en Indonésie pour promouvoir le service pour régler le prix bon marché d'hébergement, nom de domaine à bas prix et un bon soutien.
English: a/ The choice of abatement technique depends on local conditions, cross-media effects, geographical location and technical characteristics of the plant.
French: a/ Le choix de la technique de dépolllution dépend des conditions locales, des effets transmilieux, de l'emplacement géographique et des caractéristiques techniques de l'installation.
English: The purpose of the figures in table 2 is focused on the overall effect on noise exposure of marginal aircraft at Community airports, rather than obtaining accurate population exposure estimates. Most airports indicated that they had Lden and Lnight contours and population estimates either complete, in progress or planned for later in the year.
French:  On s'attend à ce que les contours du scénario de base s'élargissent entre 2010 et 2015 et que le nombre total de personnes dans le contour Lden 55dB augmente d'environ 9%, et le nombre total de personnes dans le contour Lnight 45dB d'environ 2% (une croissance moindre en raison des restrictions nocturnes).
English: It is therefore essential that Portuguese companies agree on this issue for 10 years from now, do not appear on television to say that need subsidies because they can not compete with the prices of European companies entering our market, without giving a damn hypothesis of competition, since then, besides the price, will have all the know-how acquired over the years that one can hardly keep up.
French: Il est donc essentiel que les entreprises portugaises d'accord sur cette question depuis 10 ans à partir de maintenant, ne semblent pas à la télévision pour dire que les subventions ont besoin parce qu'ils ne peuvent pas concurrencer les prix des entreprises européennes d'entrer sur notre marché, sans donner de fous hypothèse de la concurrence, depuis cette époque, outre le prix, auront tout le savoir-faire acquis au fil des ans que l'on peut difficilement suivre le rythme.
English: These networking systems ensure that appropriate referrals are made to meet the varying needs of victims.
French: Ce réseau garantit que les victimes sont orientées vers les services appropriés.
English: A brief overview of the main presentations under the two sections is set out in chapters I and II below.
French: Un bref aperçu des principaux exposés présentés figure ci-dessous aux chapitres I et II.
English: Summerside, PE Telephone: 902-888-3399
French: Service 15 Granville Street
English: “(iv) The situation is different for those claimants engaged in transactions with a Kuwaiti purchaser for the sale of fungible or specially manufactured goods.
French: iv) Il en va différemment pour les requérants qui sont en transaction avec des clients koweïtiens acquéreurs de biens fongibles ou fabriqués spécialement à leur intention.
English: The beautiful, historical city of Tarragona is also nearby, and well worth the visit.
French: La magnifique ville de Tarragone est également située à proximité.
English: A tea and coffee maker, centrally regulated air conditioning and individually adjustable heating area also included.
French: Elles disposent également d'un plateau avec thé et café, ainsi que de la climatisation et du chauffage à réglage individuel.
English: National Population Health Survey, 1994-95 Note:
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 Nota :
English: On the other hand, Roland Rech, Michel Bovay and Raphaël Triet received their shihos from Japanese masters who were not their personal master and whom they hardly knew.
French: Par contre Roland Rech, Michel Bovay et Raphaël Triet ont reçu leurs shihos de maîtres japonais qui n'étaient pas leur maître personnel et qu'ils connaissaient à peine.
English: This has been possible due to strong political commitment, traditional values and a way of life that reveres nature and a relatively small population.
French: Malgré cela, il devient de plus en plus difficile de préserver l'environnement en raison des pressions exercées par les nouveaux besoins d'une population en augmentation.
English: He had less than one hundred hours on type.
French: Il me serait alors possible de charger la jambe au moyen de l’azote à ma disposition.
English: • promoting gender equality in development cooperation ;
French: • la promotion de l'égalité des sexes dans la coopération au développement ;
English: Harvey, Dexter Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris and Harvey Dexter.
French: Harvey, Dexter Manske Steve, Maule Catherine, O’Connor Shawn, Lovato Chris et Harvey Dexter.
English: The Government forces have also reached the Zambian border, including the major supply base of Cazombo.
French: Les forces gouvernementales sont également parvenues jusqu'à la frontière avec la Zambie, et ont atteint l'importante base logistique de Cazombo.