ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would transmit the enclosed report to the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir transmettre le rapport ci-joint aux membres du Conseil de sécurité.
English: Against all odds, mortality rates are now one third of what they were in the beginning of 2004.
French: Contre toute attente, les taux de mortalité sont maintenant descendus au tiers de ceux qu'ils étaient au début de 2004.
English:   Export markets   Elsewhere, a decision by the European Union to authorize the use of vegetable fat, including shea butter, in the manufacture of chocolate is expanding the market.
French:   Les marchés d'exportation   À l'étranger, la décision de l'Union européenne d'autoriser l'utilisation de graisse végétale, dont le beurre de karité, dans la fabrication du chocolat crée de nouveaux débouchés.
English: The Fifth Committee considered the item at its 10th, 11th, 15th to 18th and 20th to 22nd meetings, on 29 and 30 October, 17 and 24 November and 3, 7, 17, 18 and 23 December 2009.
French: La Commission a examiné la question à ses 10e, 11e, 15e à 18e et 20e à 22e séances, les 29 et 30 octobre, 17 et 24 novembre et 3, 7, 17, 18 et 23 décembre 2009.
English: 10; and Manufacturer's Exhibit B-13 (protected), Tab 132, Administrative Record, Vol.
French: 10; et pièce du fabricant B-13 (protégée), onglet 132, dossier administratif, vol.
English: Wine, the mainstay of the region, is represented in the Vinseum de Vilafranca, a museum dedicated to the culture of wine in Catalonia, which is a dynamic cultural space adapted to the demands for information of the twenty-first century.
French: Pour ce qui est du vin, la grande richesse du terroir, il faut savoir qu’il existe un musée des cultures du vin de la Catalogne, le Vinmuseum de Vilafranca. Il s’agit d’un espace culturel dynamique, bien adapté aux exigences de diffusion de l’information du XXIe siècle.
English: In addition, it started working with Cameroon, Colombia, the Dominican Republic, Sri Lanka and Tonga with a view to begin providing technical advisory support to those countries in 2010.
French: Le programme a en outre entrepris de collaborer avec le Cameroun, la Colombie, la République dominicaine, Sri Lanka et les Tonga pour commencer à fournir un appui technique à ces pays en 2010.
English: Foster the implementation of projects aimed at creating or reinforcing assets likely to generate a strategic impact and have ripple effects on a region’s economy.
French: Favoriser la réalisation de projets visant à créer ou à renforcer des atouts susceptibles de générer un impact structurant et d’avoir des effets d’entraînement sur l’économie d’une région.
English: At the same time, at least half of Canadian funding will be dedicated to national level initiatives, such as strengthening vital national institutions, rebuilding the Afghan National Police, justice and corrections systems.
French: En même temps, au moins la moitié de sa contribution financière sera consacrée à des initiatives d'envergure nationale, par exemple le renforcement des institutions essentielles, la reconstruction de la police nationale afghane ainsi que des institutions judiciaires et correctionnelles du pays.
English: These qualities will allow us to respond to the changes taking place in the world economy and in global affairs—changes that present tremendous opportunities for Canadian leadership, but also pose significant challenges.
French: Cette confiance dans l’avenir témoigne du travail acharné, de l’imagination et de l’entrepreneuriat des Canadiennes et des Canadiens.
English: Survey of Financial Security (SFS) The Survey of Financial Security will provide information on the net worth of Canadians, that is, the value of our assets less our debts.
French: • Enquête sur la sécurité financière L’Enquête sur la sécurité financière (ESF) permettra de recueillir des données sur la valeur nette des Canadiens, c’est-à-dire la valeur de leur actif moins leur passif.
English: • Examine the differences in terms of demographic characteristics, previous and current offences, victims, risk and needs.
French: • Examen des différences relatives aux caractéristiques démographiques, aux antécédents criminels, aux infractions à l’origine de la peine actuelle, aux victimes, au risque et aux besoins.
English: (d) the fulfilment by national central banks of obligations under this Treaty and the Statute of the ESCB.
French: d) l'exécution par les banques centrales nationales des obligations résultant du présent traité et des statuts du SEBC.
English: In other words, cashing cheques made out to a particular individual or entity is not included.
French: Le rachat (c'est-à-dire l'encaissement) de chèques libellés au nom d'une personne ou d'une entité est exclu de ces opérations.
English: Advise federal clients; promote to other key sectors
French: Aucune Diffuser les conseils : conseiller les clients fédéraux; promotion dans d’autres secteurs clés.
English: "Burst pressure": The pressure at which the container ruptures.
French: 2.1.7 «pression d'éclatement»: pression à laquelle il y a éclatement du réservoir;
English: The breakfasts here were fantastic--lots of choices and delicious.
French: Le caractère familial de l'établissement, la qualité de l'accueil des propriétaires.
English: Members take part in a roll-call vote in the plenary chamber, using voting cards in three colours: red for ‘no’, blue for ‘yes’ and white for abstentions.
French: En salle plénière, scrutin par appel nominal matérialisé par des bulletins de vote de couleur rouge pour le « Non », bleue pour le « Oui », blanche pour « Abstention ».
English: Basheerhamad Shadrach, a senior program officer with telecentre.org, said that although Sri Lanka is a late entrant to the global telecentre movement, the involvement of the President’s office shows the high-level commitment to the endeavour.
French: Selon Basheerhamad Shadrach, administrateur de programmes principal à telecentre.org, même si le Sri Lanka a tardé à se joindre au mouvement des télécentres mondial, l’intérêt de la part du bureau du président témoigne de l’engagement de haut niveau envers cette entreprise.
English: Minors placed - by the Juvenile Court or by the local Social Services and authorised by the Tutelary Judge 47 - under the guardianship of a foreigner legally resident in Italy, who lives together with the minor, are registered on the residence permit of this person until the age of 14; they, then, obtain a residence permit on family grounds.
French: En ce qui concerne le deuxième mécanisme de conversion – introduit par le mémorandum du ministère de l’Intérieur de 2001 –, certains auteurs font valoir que la nécessité d’obtenir l’approbation du Comité par le biais de l’ordonnance de non-rapatriement est dépourvue de fondement juridique.
English: In case of disputes between parents, changing the child's surname or name shall be done by the registry office with the participation of the supervisory authority from the area where the child lives, taking into account the child's interests.
French: À défaut d'accord à ce sujet entre les parents, il appartient au bureau d'état civil, en collaboration avec l'autorité de contrôle du lieu de résidence de l'enfant, de trancher en la matière en prenant en considération l'intérêt supérieur de l'enfant.
English: Heading 86.07 applies, inter alia, to: (a) Axles, wheels, wheel sets (running gear), metal tires, hoops and hubs and other parts of wheels; (b) Frames, underframes, bogies and bissel-bogies; (c) Axle boxes; brake gear; (d) Buffers for rolling-stock; hooks and other coupling gear and corridor connections; (e) Coachwork.
French: Relèvent notamment du no 86.07 : a) les essieux, roues, essieux montés (trains de roulement), bandages, frettes, centres et autres parties de roues; b) les châssis, boggies et bissels; c) les boîtes à essieux (boîtes à graisse ou à huile), les dispositifs de freinage de tous genres; d) les tampons de chocs, les crochets et autres systèmes d'attelage, les soufflets d'intercirculation; e) les articles de carrosserie.
English: "Canada is a recognized leader in immunization and vitamin A supplementation programs and we are deeply committed to protecting children's health," said Minister Whelan.
French: « Le Canada est reconnu comme un chef de file dans la réalisation de programmes d’immunisation et d’apport complémentaire de vitamine A, et nous avons à coeur de protéger la santé des enfants, a déclaré la ministre Whelan.
English: In the context of this provision, it is more appropriate in the French version to use "officier de justice" to which "legal officer" corresponds in the English verison.
French: Dans le contexte de cette disposition, il s'avère plus approprié d'employer « officier de justice », qui correspond à « legal officer » dans la version anglaise.
English: Additionally, a former taxation office near the municipal market will be cleaned up and used as a neighbourhood police station.
French: De plus, un ancien bureau d’impôt situé tout près du marché municipal sera nettoyé et servira de poste de police de quartier.
English: Manitoba Region In the Manitoba Region, there are 63 First Nations where 59 are considered to be on-grid communities and 4 First Nations are considered to be off-grid.
French: Manitoba Dans la région du Manitoba, il y a 63 Premières nations dont 40 sont considérées des communautés en réseau électrique et 4 Premières nations sont considérées hors réseau.
English: Davis, Crouch, Wills, Miller & Abdehou, 1990; Meade, Diekmann, Thornhill, 1992; Merritt, Gates & Skiba, 1993; Mumford, 1997; Vivian & Robertson, 1980).
French: partir de formules de lisibilité, dont celles de Flesch, Fry, FOG et SMOG pour n’en nommer que quelques-unes, ont examiné le niveau de lisibilité de l’information sur la santé.
English: Its aim is to encourage an environment favourable to initiative, to the development of undertakings throughout the Community and to industrial cooperation, and to foster better exploitation of the industrial potential of innovation, research and technological development policies.
French: Elle vise à favoriser la mise en place d'un environnement propice à l'initiative, au développement des entreprises dans la Communauté européenne, à la coopération industrielle et à améliorer l'exploitation du potentiel industriel des politiques d'innovation, de recherche et de développement technologique.
English: The shower should have more pressure.
French: Un certain nombre de choses devrait être changé, par ex. Dans la suite que j'ai prise, une lampe avait une ampoule grillée, très mauvaise transmission téléphonique, pas de vestiaire au sauna, baignoire abîmée, porte-fenêtre extrêmement difficile à ouvrir.
English: In addition, since the events of September 11, 2001, the world’s attention has been focussed on the threat posed by terrorist groups seeking to acquire nuclear, chemical, and biological weapons (generally referred to as "Weapons of Mass Destruction" or "WMD").
French: En outre, depuis les événements du 11 septembre 2001, les menaces que présentent les groupes terroristes qui cherchent à acquérir des armes nucléaires, chimiques et biologiques (appelées généralement les « armes de destruction massive » ou « ADM ») mobilisent l’attention dans le monde.
English: Men occupied the highest artistic decision-making positions in key institutions such as orchestras and companies responsible for organising music festivals.
French: Les hommes occupent les postes décisionnels les plus élevés dans le domaine artistique des principales institutions que sont les orchestres et les organisateurs de festivals de musique.
English: When indoors, it is assumed that the general population is exposed to acetaldehyde concentrations similar to those in the indoor air of their homes, as there are insufficient data concerning concentrations in other indoor environments.
French: Par ailleurs, les concentrations d'acétaldéhyde présentes dans l'air intérieur et auxquelles la population générale est exposée sont assimilées à celles qui existent à la maison, puisque les données portant sur les concentrations présentes dans d'autres milieux intérieurs sont insuffisantes.
English: In principle, the Commission could support part of the proposed extension.
French: En principe, la Commission pourrait soutenir une partie de l'extension proposée.
English: WIPO Arbitration and Mediation Center  34 chemin des Colombettes  1211 Geneva 20  Switzerland  Tel.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   The Center recommends that, where appropriate, the Request for Expedited Arbitration and the Statement of Claim are submitted in hardcopy as well as by e-mail.
French: Centre d'arbitrage et de médiation de l'OMPI  34, chemin des Colombettes  1211 Genève 20  Suisse  Tél.: (+41 22) 338 8247  Fax: (+41 22) 740 3700  arbiter.mail@wipo.int   Le Centre recommande la soumission des demandes d'arbitrage accéléré à la fois en format papier et en format électronique.
English: Revised draft plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (E/CN.15/2001/14)
French: Projets révisés de plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: Relever les défis du XXIe siècle (E/CN.15/2001/14).
English: Distribution of the files reviewed, by region Region n=45 % Atlantic 6 13% Quebec/Nunavut 6 13% Ontario 6 13% Prairie/Northwest Territories 7 16% British Columbia/Yukon 13 29% National 7 16% Total 45 100% Note:
French: Répartition des dossiers examinés, par région Région n=45 % Atlantique 6 13 Québec/Nunavut 6 13 Ontario 6 13 Prairies/Territoires du Nord-Ouest 7 16 Colombie-Britannique/Yukon 13 29 Bureau national 7 16 Total 45 100 Nota :
English: Third, the respondent argues that the intention of Parliament in adopting an enactment can be determined from several sources, including the "mischief" or problem sought to be addressed.
French: En troisième lieu, l'intimé a soutenu que l'intention du Parlement, lorsque ce dernier promulgue un texte législatif, peut être établie à partir de plusieurs sources, y compris le «tort» à réparer, ou le problème à régler.
English: The recommendations have been rephrased for tense and readability.
French: Elles sont toutefois reformulées dans l’optique de la concordance des temps et d’une meilleure lisibilité.
English: In addition to that joint financing (45% of the action’s total cost), national backing should amount to 55%.
French: A ce cofinancement (45% du coût global de l'action) doit correspondre la contrepartie nationale de 55%.
English: From these centres, local EDC representatives work in close concert with our broad team of country and industry specialists to uncover new opportunities and help turn them into actual deals.
French: Depuis ces centres, les représentants locaux d'EDC travaillent en étroite collaboration avec notre vaste équipe de spécialistes des pays et de spécialistes sectoriels pour découvrir de nouvelles possibilités à exploiter et aider à en faire de véritables affaires.
English: Popular choices are the Roquefort dishes, along with the delicious and crispy pizzas.
French: Les plats les plus choisis sont les plats au roquefort et les croustillantes pizzas.
English: Strategic airlift is the rapid transport of a large number of passengers and/or over-sized heavy cargo over long distances within Canada or between Canada and a theatre of operations.
French: Le transport aérien stratégique est le transport rapide d’un grand nombre de passagers et d’une grande quantité de matériel lourd sur de grandes distances, à l’intérieur de nos frontières ou entre le Canada et un théâtre d’opérations.
English: Rosehart, Terry, Retired, 169 Bartley Bull Parkway, Brampton L6W 2K1 Brampton West—Mississauga:
French: Rosehart, Terry, retraité, 169, Bartley Bull Parkway, Brampton L6W 2K1 Brampton-Ouest—Mississauga :
English: I will now elaborate on some of the building blocks that Canada sees as essential to that process.
French: Ce sont là des messages très négatifs envoyés à la communauté mondiale.
English: AFRICAN, CARIBBEAN AND PACIFIC STATES (ACP), SOUTH AFRICA AND OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES (OCT)
French: PAYS D'AFRIQUE DES CARAÏBES ET DU PACIFIQUE (ACP), AFRIQUE DU SUD ET PAYS ET TERRITOIRES D'OUTRE MER (PTOM)
English: The landslide is a multiple retrogressive failure with two parallel slip surfaces at different elevations.
French: Le glissement est une rupture rétrogressive multiple avec deux surfaces de glissement parallèles et à différentes élévations.
English: The testing was administered on May 25, 2005, and according to Mr. Audet, it concentrated on secretarial skills even more than the first round of testing in December 2003.
French: Les tests ont eu lieu le 25 mai 2005 et, selon M. Audet, ils portaient principalement sur des habiletés en secrétariat, encore plus que la première série de tests subis en décembre 2003.
English: The Nurses’ budget has been cut by 14% but LCdr Bédard states that this will not impact the MCSP activities.
French: Le budget des O S Infirm a été coupé de 14% mais le Capc Bédard indique que cela n’aura pas d’impact sur les activités du PMCC.
English: An example already discussed concerns SILT's research into e­mail systems instead of providing us with copies of the e­mail transmissions themselves.
French: À titre d'exemple, nous avons déjà mentionné que l'ELES avait fait des recherches sur les systèmes de courrier électronique au lieu de nous fournir des copies des communications elles-mêmes.
English: On my way home the train had some technical problems, and while sitting together with other railway customers I got another opportunity for improvised talks about Free Software in general and GNU/Linux in particular.
French: Sur le chemin du retour, le train avait des problèmes techniques, et pendant que j'attendais avec d'autres utilisateurs, j'ai pu improviser des discours sur le logiciel libre en général et GNU/Linux en particulier.
English: The eye-catching newly designed Atrium restaurant serves international and Belgian cuisine, against a beautiful garden scenery and underneath a magnificent dome of light.
French: Récemment rénové, le superbe restaurant Atrium propose des spécialités culinaires internationales et belges, dans un cadre de verdure luxuriante sous un toit de verre incroyablement lumineux.
English: The Council does so by undertaking research on accessibility, accountability, quality and system design, interpreting that research, disseminating it to the public, and providing evidence-based policy advice to the government.
French: Le Conseil accomplit cette mission en effectuant des recherches sur l’accessibilité, la reddition de comptes, la qualité et la conception des systèmes, en interprétant ces recherches, en les diffusant dans le public et en fournissant au gouvernement des conseils factuels sur les politiques.
English: This constitutes a challenge to the common desire of humankind to make the new century peaceful and prosperous.
French: Le désir commun de l'humanité de faire du nouveau siècle une période de paix et de prospérité est donc remis en question.
English: I call Mr Provera to support Amendment No. 3.
French: «En tout état de cause, elle rappelle l'engagement des autorités d'instituer un service de remplacement conforme aux normes européennes.»
English: Two more floors of student housing will be added on top of this, for a total of 42 affordable housing units for low-income women who want to enroll in WBF programs.
French: Deux autres étages seront ajoutés au bâtiment pour aménager des logements. Ainsi, l’installation comptera au total 42 logements abordables destinés aux femmes à faible revenu qui souhaitent s’inscrire aux programmes de la WBF.
English: Introduction of Common-law Partners The inclusion of this category in the family class has positive impacts by gender and with respect to diversity because it extends the rights and responsibilities of all family class members to this group.
French: Introduction des conjoints de fait L'inclusion de cette catégorie dans la catégorie de la famille a des effets positifs selon le sexe de la personne et à l'égard de la diversité parce qu'elle étend les droits et responsabilités de tous les membres de la catégorie de la famille à ce groupe.
English: • Statistics Newsletter, (print and Internet) (8)
French: • Bulletin de la Division de statistique (support papier et Internet) (8);
English: However, given that SSHRC funding has been cut in recent years, it cannot provide all the funding required to establish this fund.
French: Les cadres du CRSH ont indiqué qu’ils sont très enthousiastes à l’idée de démarrer un fonds stratégique CRSH dès que possible. Marc Renaud, président du CRSH, est particulièrement intéressé à mettre en place ce fonds spécial.
English: ◦ Applicants may want to read the technical requirements regarding CIHR's electronic application process before filling out the appropriate forms.
French: ◦ Les candidats voudront peut-être lire les exigences techniques concernant le processus de demande électronique des IRSC avant de remplir les formulaires de demande.
English: The Committee took note of the Global Spatial Data Infrastructure (GSDI) Association, the umbrella organization through which the international community was sharing experience in the development of spatial data infrastructure, and the GSDI small grants programme, which had directly benefited many African countries.
French: Le Comité a également noté que, par l'intermédiaire de l'Infrastructure mondiale de données spatiales, la communauté internationale pouvait échanger des données d'expérience sur la mise en place d'une infrastructure de données spatiales et que de nombreux pays africains avaient directement bénéficié du programme de microfinancement créé dans ce cadre.
English: Of those, 21 have either been completed or are under way, while 11 fall under the responsibility of the Public Service Commission or Treasury Board.
French: Parmi celles-ci, 21 ont été mises en application ou le seront sous peu et 11 relèvent de la responsabilité de la Commission de la fonction publique ou du Conseil du Trésor.
English: Need a section on R&D in the Guide or Guidelines to bring forward new approaches.
French: Il est nécessaire d'inclure une section sur la R et D dans le Guide ou les lignes directrices pour proposer de nouvelles approches.
English: EDC also has pre-arranged Lines of Credit with foreign banks, institutions, and purchasers under which foreign customers can borrow the necessary funds to purchase Canadian capital goods and services.
French: EDC a également des lignes de crédit préétablies à l’étranger qui permettent à des clients étrangers d’emprunter des fonds pour acheter des biens d’équipement et des services canadiens.
English: However, this success has not been communicated well.
French: Il est indispensable de mieux communiquer sur les élargissements du passé pour rallier les soutiens en faveur d’adhésions ultérieures.
English: Any band corresponding to the positive control occurring in the negative or reagent control with the Norovirus primers, indicates contamination problems with the PCR reaction mixture and the whole batch is considered suspect and should be discarded.
French: La présence d’une bande correspondant au témoin positif dans le couloir du témoin négatif ou du témoin réactif contenant les amorces de Norovirus indique un problème de contamination du mélange réactionnel, et tout le lot est considéré suspect et doit être jeté.
English: The Treaties leave no room for doubt: Strasbourg is not the second seat of the European Parliament; it is the institution's only seat.
French: Les traités ne laissent aucun doute possible: Strasbourg n'est pas le second siège du Parlement européen mais le seul siège de l'institution.
English: After that, I have to…if I have another contract starting in January it’s alright until April and when it is vacation time, I have no insurance, no income.
French: Après ça, il faut que je... si j’ai un nouveau contrat à partir de janvier, ça va jusqu’au mois d’avril et lorsqu’il y a des vacances, je n’ai aucune assurance, je n’ai aucun revenu.