ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While bilateral aid was an important component, it came after the event and therefore could not be as beneficial as multilateral aid made available before the event, and given in the cause of prevention.
French: Si l'aide bilatérale est un élément important, elle vient après coup et ne peut donc être aussi bénéfique que l'aide multilatérale offerte avant l'événement, au nom de la prévention.
English: The Conference on Disarmament has remained deadlocked, without a programme of work, for almost nine years.
French: La Conférence du désarmement demeure dans l'impasse, sans programme de travail, depuis près de neuf ans.
English: Although it is not the most frequently selected of the four Leader+ themes, it nevertheless plays a key role in supporting Leader projects on other themes, such as ‘Improving the quality of life in rural areas’.
French: Si celui-ci n’est pas le plus fréquemment sélectionné des quatre thèmes de Leader+, il n’en joue pas moins un rôle majeur dans le soutien apporté aux projets Leader dans d’autres domaines, comme celui de l’amélioration de la qualité de vie dans les zones rurales.
English: The best rewards of my work come when I can do something that nobody else has done before.
French: Ces logiciels font que les utilisateurs peuvent produire des cartes de n'importe quel lieu en Alberta simplement en précisant le nom du canton.
English: General principles of statutory interpretation suggest that a Court should not add powers to the jurisdiction of a statutory body when the legislative provisions creating this body are clear and not subject to interpretation.
French: Selon les principes généraux d’interprétation des lois, un tribunal ne doit pas conférer de pouvoirs supplémentaires à un organisme de droit public lorsque les dispositions législatives à son endroit sont claires et définitives.
English: Indicate the sex of all the children in the home.
French: Dans les provinces ou territoires qui exigent l’interrogation systématique de tous les enfants en vue 2
English: Audit report on the finances of the International Seabed Authority for 2006 prepared by Deloitte & Touche.  Recommendation on the appointment of an auditor.
French: Rapport d'audit sur les finances de l'Autorité internationale des fonds marins pour 2006, établi par Deloitte & Touche.
English: It is especially important to be able to finance the fairly long study periods which may be required if people are to be able to move from traditional sectors to new areas of the labour market.
French: Il est particulièrement important de pouvoir financer des cursus assez longs, qui sont nécessaires pour que les salariés puissent passer des secteurs traditionnels aux nouveaux domaines du marché de l'emploi.
English: The State party should consider the incidence of HIV/AIDS in border areas.
French: S'il existe des différences, y a-t-il des services médicaux axés sur les femmes?
English: Provide a quick and simple interpretation of the idea only in order to retain the interest of the readers.
French: Il s'agit plutôt de donner une interprétation brève et simple de l'idée seulement dans le but de maintenir l'intérêt des lecteurs.
English: Last year, the World Economic Forum in Geneva downgraded Canada’s global competitiveness ranking from thirteenth to sixteenth.
French: L’annee derniere, le Forum economique mondial, qui s’est ` ` ´ ` ` tenu a Geneve, a ramene le Canada du treizieme au seizieme rang en ´ ´ ` ´ ce qui concerne sa competitivite a l’echelle mondiale.
English: MAIL-ROOM CLERK Summary Under the supervision of the Supervisor, Mail, Messenger & Inventory Unit receives, sorts and delivers incoming and outgoing mail in a departmental central mail-room.
French: - Inscrit le numéro des plis recommandés dans le registre de contrôle, émarge le registre du courrier recommandé au bureau de poste et obtient l'émargement des employés du ministère à qui sont livrés des plis recommandés.
English: We therefore call on all Timorese parties to find common ground for launching a dialogue and reconciling so as to overcome the aforementioned differences.
French: Nous lançons donc un appel à toutes les parties timoraises pour qu'elles trouvent un terrain d'entente, qu'elles amorcent un dialogue et parviennent à la réconciliation et qu'elles surmontent ainsi les divergences mentionnées plus haut.
English: NEA Total Year 2000 Capital cost ($million) 41.5
French: AED Total Année 2000 Coût en capital (millions de $) 41,5
English: The supplementary contract of Sfr5,880,000 was awarded to the general contractor in July 2001 following the discussion during the third meeting of the Program and Budget Committee.
French: Le contrat supplémentaire de 5 880 000 francs suisses a été octroyé à l’entreprise générale en juillet 2001 à l’issue des délibérations qui ont eu lieu à la troisième session du Comité du programme et budget.
English: The pace of reforms must be accelerated, not only in the economy, but also in relation to administration, legislation and the legal system.
French: Le rythme des réformes doit s'accélérer, qu'il s'agisse de réformes économiques, administratives, législatives ou jurisprudentielles.
English: The Chairman said that since the Committee's previous meeting on 3 July, the President of the United States of America had announced a forthcoming international meeting in 2007 in which the participation of Israel, the Palestinians and regional neighbours was envisaged under the chairmanship of the American Secretary of State.
French: Le Président dit que depuis la réunion précédente du Comité, tenue le 3 juillet, le Président des États-Unis d'Amérique a annoncé une prochaine réunion internationale en 2007, à laquelle devraient participer Israël, les Palestiniens et les voisins régionaux, et qui sera présidée par la Secrétaire d'État américaine.
English: However, we cannot agree with Amendment No 48, since it would mean that anyone wishing to set up a broadcasting organisation would be required to have a licence.
French: Toutefois, nous ne pouvons approuver la proposition d'amendement 48, qui prévoit une licence obligatoire pour les sociétés de radio et de télévision.
English: The problems of decentralization are far from being resolved, as are those relating to the protection of the religious and cultural heritage of minorities.
French: Les problèmes de décentralisation sont loin d'être résolus, tout comme ceux relatifs à la protection du patrimoine religieux et culturel des minorités.
English: COTM is an initiative of the Canadian Institutes of Health Research – Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes (CIHR-INMD).
French: Canada en mouvement a été mis en place par l’Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des Instituts de recherche en santé du Canada (INMD-IRSC).
English: (a) Rental and maintenance of office equipment ($100);
French: a) Location et entretien du matériel de bureau (100 dollars);
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes > Trading Partner Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives > Partenaire commercial Liens institutionnels
English: The Human Rights Plan is open-ended in the sense that it is an ongoing process subject to periodic valuations and the inclusion of new proposals and commitments.
French: Le Plan est ouvert, qui est conçu comme un processus continu soumis à des évaluations périodiques et recevant à chaque étape de nouvelles propositions et de nouveaux engagements.
English: Back in summer 2001, in Sernovodsk, Assinovskaya, Goyskoe and Alleroy, attacks by fighters from all sides led to the perpetration of very serious human rights violations against the civilian population, whereby the forces in place stepped up the number of arbitrary arrests, carried out acts of torture and led punitive attacks.
French: Déjà durant l'été 2001, dans les localités de Sernovodsk, Assinovskaya, Goyskoe et Alleroy, les assauts des combattants de tous bords ont conduit à la perpétration de très graves violations des droits humains à l'endroit de la population civile, les forces présentes ayant multiplié les arrestations arbitraires, actes de torture, menant de véritables expéditions punitives.
English: Entrepreneurship policy will be on the agenda of the Stockholm summit on 23–24 March, and at the Council on energy and industry in May these issues will again be topical.
French: Pour faire face à la compétition globale actuelle, il est de plus en plus important de se différencier à l’aide de sa marque et de son image en vue d’attirer les clients.
English: This was ignored in 1945.
French: Cela n'a pas été fait en 1945.
English: Not to mention such other things as, for example, the people who then think they too can use this for their own purposes by, contrary to what the directive intended, creating more difficulties.
French: Sans parler d’autres problèmes, comme les personnes qui pensent être autorisées à y recourir pour elles-mêmes, créant ainsi d’autres difficultés, ce qui va à l’encontre de l’objectif de la directive.
English: Do such literacy programmes also target persons belonging to minorities (E/C.12/AFG/2-4, para.
French: Le programme d'alphabétisation comporte-t-il des stratégies spécifiques à l'intention des personnes appartenant à des minorités (E/C.12/AFG/2-4, par.
English: These strategies reflect the core role and responsibilities of the federal government, and the new realities of governance.
French: Ces stratégies reflètent le rôle fondamental et les responsabilités du gouvernement fédéral ainsi que les nouvelles réalités de la gestion.
English: Norway, already by far the largest per capita contributor to UNDP, would substantially increase its support to it.
French: Le Gouvernement norvégien, qui fournit déjà, de loin, la contribution par habitant la plus importante, augmentera sensiblement son appui au PNUD.
English: Accordingly, he would welcome an opportunity for the Managing Directors to present to the Board their plans and ideas concerning the way forward in their respective divisions.
French: Il est donc heureux que les directeurs principaux présentent au Conseil leurs projets et idées concernant la voie à suivre dans leurs divisions respectives.
English: (8059) 28 SUPP.(DATED 03-03-2008) AMENDED T4’S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / OCS NO UPDATE WKLY RELEASE PAI10-- FIS
French: (8059) 28 SUPP( DATÉ DU 03-03-2008) FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10-SIF PAJ30-OEC / PJO
English: Based on the above-mentioned considerations, the following questions and options need to be considered.
French: Les considérations qui précèdent conduisent à examiner les questions et options ci-après.
English: By carrying out this mandate and promoting the principles of integrity, fairness and transparency, the Complaints Commission contributes to the professionalism of the Military Police, helping to ensure Canada's military justice system continues to enjoy the confidence of the Canadian Forces, the Department of National Defence and all Canadians.
French: En s'acquittant de ce mandat et en misant sur les principes d'intégrité, d'équité et de transparence, la Commission contribue au professionnalisme des policiers militaires et aide à soutenir la confiance que les Forces canadiennes, le ministère de la Défense nationale et tous les Canadiens nourrissent à l'égard du système de justice militaire du Canada.
English: 11 (c)).  The Advisory Committee notes from paragraph 109 of the report of the Pension Board1 that members of the Board have asked about the recent increases in administrative costs.
French: Le Comité consultatif note, au paragraphe 109 du rapport du Comité mixte1, que les membres de cet organe se sont inquiétés de l'augmentation récente des frais d'administration.
English: Within the EU, these prices are unfavourable to users and consumers of sugar.
French: Au sein de l'UE, ces prix sont défavorables aux utilisateurs et consommateurs de sucre.
English: Securely dug in on the further slopes of the dykes about the village of Woensdrecht and the embankment that carries the railway across the isthmus, the paratroopers waited coolly for successive Canadian attacks across the open, flooded fields before them.
French: Solidement ancrés derrière les contre-pentes des digues autour du village de Woensdrecht et contre le remblai de la voie ferrée qui traverse l’isthme, les parachutistes attendent froidement les attaques répétées des Canadiens à travers des champs découverts et inondés.
English: Breakfast will be presented as a buffet from 08:00 to 10:00, while lunch is offered à la carte.
French: Le petit déjeuner buffet est quant à lui servi entre 08h00 et 10h00 ; le déjeuner est possible à la carte.
English: For my part, I remain firmly committed to efforts aimed at achieving a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question based on Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002) and 1515 (2003), and the principle of land for peace.
French: Pour ma part, je reste fermement attaché aux efforts en vue d'un règlement global, juste et durable de la question de Palestine, fondé sur les résolutions 242 (1967), 338 (1973), 1397 (2002), 1515 (2003) du Conseil de sécurité et sur le principe « terre contre paix ».
English: Their greatest development potential appears to be in the health sector.
French: Elles seraient en outre aptes à satisfaire les besoins de la population générés pendant la période de transition.
English: OAU Resolution on Africa Nuclear Weapons Free Zone (under consideration by Cabinet).
French: iv) Le cabinet ghanéen étudie actuellement la résolution de l'Organisation de l'unité africaine sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique.
English: Construction of an earthen dyke on the eastern bank of the channel in the winter of 2001/2002 used natural channel design for the lower portion of the creek below the historic inflow to the wetland.
French: La construction d’une digue en terre sur la rive est du canal, au cours de l’hiver 2001-2002, a fait appel à la conception d’un canal naturel pour la partie inférieure du ruisseau en aval de la décharge historique du marais.
English: Disaster response CIDA’s Public Inquiries Service is structured to enable the Agency to respond to crises. The Service’s schedule is flexible and can be adapted to longer hours of operation.
French: Intervention en cas de catastrophe Le Service de renseignements au public de l’ACDI est structuré de façon à permettre à l’Agence de répondre aux crises.
English: While this section of the MMR would provide for the authority to licence marine mammal viewing, there are various options regarding the kind of licensing regime and the manner in which it could be implemented to be considered.
French: Bien que cette partie du RMM autoriserait à délivrer des permis pour l'observation des mammifères marins, il existe diverses options en ce qui concerne le genre de régime de délivrance des permis et sa mise en oeuvre qui peuvent être considérées.
English: No Withdrawal of Participant Contributions Employer Contributions PARTICIPANT’S SUPPLEMENTARY CONTRIBUTION ACCOUNT Net Supplementary Contribution Account
French: Non-retrait des cotisations de l'adhérent Cotisations de l'employeur COMPTE DES COTISATIONS COMPLÉMENTAIRES DE L'ADHÉRENT 5 Compte net des cotisations complémentaires 6
English: Since the 1990's, the Sub-Commission on Promotion and Protection of Human Rights and the Commission on Human Rights have examined the relationship between “Human Rights and extreme poverty.”
French: Depuis les années 90, la Sous-Commission et la Commission examinent la relation entre « Droits de l'homme et extrême pauvreté ».
English: Alternatively, adequate data may be available in the scientific literature to qualify an impurity.
French: Ou bien, il peut exister dans les publications scientifiques des données pertinentes permettant la qualification d’une impureté.
English: Believes that the future Russian accession to the WTO will significantly influence EU-Russia economic relations and should lead to deeper economic integration between them, within the framework of the Common Economic Space; calls on the Commission to consider the negotiation of a possible free trade PE409.444v01-00 10/18
French: Amendement 19 Alain Lipietz Projet d'avis Paragraphe 5 Projet d'avis 5. estime que la future adhésion de la Russie à l'OMC aura des retombées importantes sur les relations économiques de l'Union européenne et de la Russie et devrait entraîner un approfondissement de leur intégration économique, dans le cadre de l'Espace économique commun; invite la Commission à envisager la négociation AM\731375FR.doc 11/19
English: For further information, please contact Ms. Carol A.M. Sakubita, UN-OHRLLS (tel.
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec Mme Carol A.M.
English: Had studies been undertaken to evaluate its impact on education for women?
French: A-t-on fait des études pour évaluer son impact sur l'éducation des femmes?
English: Gene-specific RNA directly involved in resistance of wheat (Triticum aestivum L.) to stem rust (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. and E. Henn.) was produced only in interactions involving an avirulent race of stem rust.
French: Du RNA spécifique directement impliqué dans la résistance du blé (Triticum aestivum L.) à la rouille de la tige (Puccinia graminis Pers. f. sp. tritici Eriks. et E. Henn.) a été produit seulement dans les interactions impliquant une race non virulente de la rouille de la tige.
English: In order to obtain an individual trustee licence, a person shall meet the pre-requisite qualifications as set out in section 9 of the Directive.
French: La personne physique qui désire obtenir une licence de syndic individuel doit respecter les exigences préalables énoncées à l'article 9 de la présente instruction.
English: With regard to the Mekong River hydro-electric project, the Government had set up a system to assess its environmental impact.
French: En ce qui concerne le projet hydroélectrique du Mékong, le Gouvernement a mis au point un système pour évaluer ses effets sur l'environnement.
English: Pierre Farel was born in Orange in the south of France.
French: Pierre Farel est né à Orange.
English: Small Business Profile 2003 is a collaborative effort between the federal and provincial governments - Western Economic Diversification Canada and the Ministry of Competition, Science and Enterprise.
French: Le Profil de la petite entreprise est le fruit d'une collaboration étroite entre les gouvernements fédéral et provincial, en particulier entre Diversification de l'économie de l'Ouest et le ministère de la Concurrence, des Sciences et de l'Entreprise.
English: Mr President, honourable Members, ladies and gentlemen. First, may I congratulate you, Mrs Lulling, on being crowned queen bee of the European Parliament here today.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais tout d'abord vous adresser mes félicitations les plus sincères, Madame Lulling, pour le titre de "reine des abeilles du Parlement européen" qui vient de vous être décerné.
English: Common Name (Nonproprietary Name) Siliceous Earth, Purified NF Proper Name Siliceous Earth, Purified NF Source/Form (if applicable) Synthetic or natural French Name (Nonproprietary Name)
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Siliceous Earth, Purified NF Nom propre Terre siliceuse purifiée NF Source/forme (si tel est le cas) Synthétique ou naturelle Nom usuel en français (dénomination commune) Terre siliceuse purifiée NF Nom chimique et numéro de registre CAS Silice amorphe [7631 - 86 - 9] Synonymes/formule
English: He did not manage a budget or supervise staff, nor did he manage contracts, hire consultants or disburse grants or contributions.
French: Il ne gérait ni personnel, ni budget, ni contrats, il n'embauchait pas de consultants et n'accordait pas de subventions ni de contributions.
English: For procedural matters not specifically addressed herein, the Panel shall be guided by the Procedures for an Assessment by a Review Panel, a Ministerial Guideline issued pursuant to paragraph 58(1)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Pour les questions procédurales non expressément traitées dans la présente Entente, la Commission sera guidée par les Procédures d'examen par une commission, directive ministérielle établie conformément à l'alinéa 58(1)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Financial Control Patrick KLAEDTKE Financial Controller Luis BOTELLA MORALES Deputy Financial Controller Accounting (Luis BOTELLA MORALES) Internal and Management Control Antonio ROCA IGLESIAS
French: Contrôle financier Patrick KLAEDTKE Contrôleur financier Luis BOTELLA MORALES Contrôleur financier adjoint Comptabilité (Luis BOTELLA MORALES) Contrôle interne et contrôle de gestion Antonio ROCA IGLESIAS
English: "Violence against women in cities is an ongoing concern," said Ms. Caroline Andrew, President of Women in Cities International / Femmes et villes international, "Our project will tackle this issue in all its forms - from sexual assault to abductions and criminal harassment, as well as fear of crime - on a large scale, ultimately benefiting hundreds of thousands of women and girls."
French: « La violence faite aux femmes vivant en milieu urbain est une préoccupation continuelle, a affirmé madame Caroline Andrew, présidente de Femmes et villes international / Women in Cities International. Notre projet s'attaquera à cet enjeu sous toutes ses formes - agressions sexuelles, enlèvements, harcèlement criminel, ainsi que peur de la criminalité - en intervenant à grande échelle, ce qui bénéficiera, en bout de piste, à des centaines de milliers de femmes et de filles.
English: Upon the introduction of the Natural Health Product Regulations, the ingredients outlined in the TPD Category IV Monographs and Labelling Standards were reviewed and some substances were reclassified as NHPs rather than drugs.
French: Dès l'adoption du Règlement sur les produits de santé naturels, on a passé en revue les ingrédients décrits dans les normes d'étiquetage et les monographies de catégorie IV de la DPT, puis on a reclassifié certaines substances comme des PSN plutôt que des médicaments.
English: Mr. Im Han-taek (Republic of Korea): In the 50 years since the signing of the Outer Space Treaty, space technology has developed exponentially.
French: M. Im Han-taek (République de Corée) (parle en anglais) : Au cours des 50 dernières années qui se sont déroulées depuis la signature du Traité sur l'espace extra-atmosphérique, la terminologie relative à l'espace s'est développée d'une manière exponentielle.
English: ACHIEVEMENT Policy framework (content, goals, "achieveability") Degree of receptivity of partners to AGE/GBA goals Organizational structure of SWC’s relationships with partners Human resources available Expertise of relevant staff Financial resources Quality and number of events/activities sponsored by GBA Directorate Publications/documents provided to partners to assist in their own efforts related to AGE overall Working relationships with other Directorates:
French: RÉALISATION Cadre stratégique (contenu, buts, caractère réalisable) Niveau de réceptivité des partenaires quant aux buts du PAES et de la DACS Structure organisationnelle des liens de CFC avec ses partenaires Ressources humaines disponibles Expertise du personnel Ressources financières Qualité et nombre d’activités parrainées par CFC au titre de l’ACS Publications ou documents fournis aux partenaires pour aider à leurs efforts liés généralement à l’ACS Liens de travail avec les autres directions
English: • Allard Johnson Communication Inc.
French: • Allard Johnson Communications Inc.
English: Given that it takes the gametes (sperm, eggs) of two individuals to create an embryo, the man and woman who have provided their gametes for reproductive purposes are known as the donors.
French: Comme il faut obtenir les gamètes (spermatozoïdes, ovules) de deux personnes pour créer un embryon, l'homme et la femme qui fournissent leurs gamètes à des fins de procréation sont considérés comme les donneurs.