ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Feedback from companies, associations and other interest groups is critical in maintaining current and accurate information in this database.
French: Les nouveaux renseignements fournis par des entreprises, des associations et d'autres groupes d'intérêt sont importants afin que le renseignement dans cette base de données soit courant et précis.
English: According to his information, separatist leader, Eduard Kokoity, was not in South Ossetia/Tskhinvali region and Mr. Chochiev did not answer his calls.
French: Il a précisé que le dirigeant séparatiste, Édouard Kokoïty, ne se trouvait pas en Ossétie du Sud/région de Tskhinvali et que M. Chochiev n'avait pas répondu à ses appels.
English: The assimilative purpose of certain sexually discriminatory Indian status and enfranchisement provisions is clearly evident in the historical record of the day and has been documented by many authorities.
French: »16 Teressa Nahanee, Marriage As An Instrument of Oppression In Aboriginal Communities, discours liminaire lors de la 11e conférence biennale de l’Association nationale de la femme et du droit sur le thème « Redifining Family Law:
English: Grand-Pré National Historic Site of Canada © Parks Canada Click to go back
French:  Lieu historique national du Canada de Grand-Pré. © Parcs Canada Cliquez pour retourner à la page précédente
English: With the DVB-T planning to broadcast programmes in single frequency, there is a risk that the presence of local channels could be reduced.
French: Comment et à quelles conditions la multiplication du nombre de chaînes permettra-t-elle d’améliorer le pluralisme et la diversité culturelle dans le secteur audiovisuel ?
English: The notification came after the Federal Court of Canada advised the Company it would dismiss the legal proceedings brought by Fournier-Pharma Inc. and Laboratoires Fournier S.A. related to the second of two patent issues. www.cipherpharma.com Clinical Trials MDX Begins NIRS Urodynamics Clinical Study MDX Medical Inc.
French: Cet avis survient après que la Cour fédérale du Canada ait informé la société qu'elle rejetait les procédures juridiques intentées par Fournier-Pharma Inc. et Laboratoires Fournier S.A. en rapport avec le deuxième de deux brevets. www.cipherpharma.com Essais cliniques MDX débute un essai clinique de dynamique urinaire par SPIR MDX Medical Inc.
English: Redress, together with enforcement, is a key part of this Strategy.
French: Le recours et l'exécution sont des éléments clés de cette stratégie.
English: Prior development commitments may put a site financially out of reach.
French: Les engagements préalables à l’aménagement peuvent mettre un site hors d’atteinte sur le plan financier.
English: Decides further that the review of the terms of reference of the Committee, its operations and its schedule of meetings will take place at the eighth session of the COP with a view to making any necessary modifications, including reconsidering the modalities of the Committee as a subsidiary body;
French: Décide en outre qu'à sa huitième session elle examinera le mandat, le fonctionnement et le programme des réunions du Comité, en vue d'y apporter les changements qui pourraient se révéler nécessaires, y compris la révision des modalités de fonctionnement du Comité en tant qu'organe subsidiaire;
English: In addition, the relationship had to start prior to the plan member's retirement and continue without interruption until the plan member's death.
French: De plus, la relation doit avoir débuté avant le départ à la retraite du participant au régime et elle doit s'être poursuivie sans interruption jusqu'au décès du participant.
English: • implementation of a consistent methodology for recording consultation results;
French: • mise en oeuvre d'une méthodologie uniforme pour enregistrer les informations recueillies lors des consultations;
English: Such a decision falls within the ambit of an abuse of power for which in the present case judicial review is to sole remedy and an appropriate remedy.
French: Une telle décision participe d’un abus de pouvoir contre lequel le seul redressement approprié, en l’espèce, est l’examen judiciaire.
English: The two parties further agreed that the National Defence Forces will be constituted under the supervision of the Implementation Monitoring Committee, the Joint Ceasefire Commission and AMIB.
French: Par ailleurs, les parties sont convenues que la Force de défense nationale sera constituée sous la supervision de la Commission de suivi de l'application (CSA) de l'Accord d'Arusha, de la CMC et de la MIAB.
English: Rodriguez Cedeño, Mr. R. Rosenstock, Ms. H. Xue, Mr. C. Yamada and Mr. W. Mansfield (ex-officio).
French: C. Yamada et M. W. Mansfield (membre de droit).  b) Protection diplomatique: M. J.
English: Clinical Trial Control Number (if assigned) 4.
French: Numéro de contrôle de l'essai clinique (s'il a été délivré) 4.
English: India's President, Dr A.P.J. Abdul Kalam will address MEPs.
French: Dès lundi, les députés européens se réunissent en plénière à Strasbourg.
English: These variances are statistically significant.
French: Ces écarts ne sont pas statistiquement significatifs.
English: Studies on the current use made by SMEs of the IP system at the national level were undertaken in Argentina, Brazil, Chile and Costa Rica, to assist policy makers in formulating IP strategies, policies and programs targeting SMEs.
French: Des études sur l’utilisation faite actuellement par les PME du système de propriété intellectuelle au niveau national ont été entreprises en Argentine, au Brésil, au Chili et au Costa Rica en vue d’aider les décideurs à formuler des stratégies, des politiques et des programmes de propriété intellectuelle axés sur les PME.
English: It may be frail, its roof may shake, the wind may blow through it, the storm may enter, the rain may enter, but the King of England cannot enter!
French: Sa chaumière peut bien être frêle, son toit peut branler, le vent peut souffler à travers, la tempête peut y entrer, la pluie peut y pénétrer, mais le roi d'Angleterre, lui, ne peut pas entrer!
English: • Assess the viability of streamlining the Offender Intake Assessment (OIA) process for offenders.
French: • Déterminer si la simplification du processus d'évaluation initiale des délinquants est une idée viable.
English: (r) The continued deployment of child protection advisers within the Mission to help to ensure the protection of children's rights, which is a priority throughout the peacekeeping process and the consolidation of peace in Sierra Leone, as well as the efforts of the United Nations Children's Fund in responding to the protection and assistance needs of children, and stresses the need to improve protection in camps and settlements for refugees and internally displaced persons;
French: r) L'affectation continue à la Mission de conseillers pour la protection de l'enfance afin d'aider à assurer la protection des droits des enfants - qui constitue une priorité tout au long du processus de maintien et de consolidation de la paix en Sierra Leone - ainsi que les efforts déployés par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance pour répondre aux besoins de protection et d'assistance des enfants, et insiste sur la nécessité d'accroître la protection dans les camps et les zones d'installation des réfugiés et des personnes déplacées à l'intérieur du pays;
English: This bank was established under the UFFI Assistance Program and was used to send out UFFI assistance applications.
French: La fiche est détruite à la demande de l'abonné ou après qu'il a été établi qu'il ne reçoit plus les messages.
English: 11, No. 9 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 9 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY St. John’s returns torpedoes to the Navy Two torpedoes and a field gun with a naval connection have been turned over to the naval reserve division HMCS Cabot by the City of St. John’s.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 9 (le 5 mars 2008) le 5 mars 2008 vol 11, no 9 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 9 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE St. John’s rend des torpilles à la Marine La ville de St. John's a rendu deux torpilles et un canon de campagne ayant un lien avec la marine à la division de la Réserve navale du NCSM Cabot.
English: In those meetings, the Special Rapporteur systematically underlined the importance he gives to the relation between freedom of expression and the combat against HIV/AIDS.
French: Au cours de ces réunions, le Rapporteur spécial a systématiquement mis l'accent sur l'importance qu'il accorde au lien entre la liberté d'expression et la lutte contre le VIH/sida.
English: Thus our task is, first, to identify the promises contained in the treaties.
French: Nous allons donc tout d'abord déterminer les promesses faites dans les traités.
English: If we can help let us know at principles-principes@tbs-sct.gc.ca, or (613) 941-6555.
French: Si nous pouvons vous aider, n'hésitez pas à nous contacter à principles-principes@tbs-sct.gc.ca, ou au (613) 941-6555.
English: 11-2007, point 1.26.13 Council conclusions on the enlargement strategy:
French: 1/2-2008, point 1.27.10 Communication de la Commission intitulée «Balkans occidentaux: renforcer la perspective européenne» — COM(2008) 127 et Bull.
English: Although Mansfield and Farris (1992) found that only 20% of principals indicated that weapons were a problem, it is estimated that 568,000 teens or about 5% of the student population of American schools are in possession of a firearm--about half as many as carry pocket video games (Harrington-Lueker, 1992).
French: Mansfield et Farris (1992) ont constaté que seulement 20 % des directeurs ont inclus les armes parmi les problèmes mentionnés, mais l'on estime que 568 000 adolescents, soit environ 5 % de l'effectif scolaire des écoles américaines, possèdent une arme à feu : leur nombre est donc proche de la moitié de celui des élèves qui portent sur eux des jeux vidéo de poche (Harrington-Lueker, 1992).
English: Some exemptions are common to all public service and public sector bodies (that is, a government or a public service body).
French: Certaines exonérations s'appliquent à tous les organismes de services publics et ceux du secteur public (c.-à-d. un gouvernement ou un organisme de services publics).
English: Particular importance should therefore be attached to the area of criminal law.
French: Il convient par conséquent d’accorder une attention particulière au droit pénal.
English: • Amazing Objects - Activity Sheet (PDF 125k) Artifact Records:
French: • Objets épatants - Fiche d'activité (PDF 134k) Enregistrements d'artefact :
English: This includes the use of self-care products, such as NHPs and including EFAs, that are safe, effective and of high quality.
French: Les preuves que les demandeurs fournissent avec la demande de licence de mise en marché permettent à la DPSN de déterminer si le PSN est approprié pour l’autogestion de la santé ou non.
English: MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK MTK Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC: En fr.
English: ESCAP, as the main regional commission dealing with our region, continued to be very active individually and in cooperation and collaboration with other bodies within the United Nations system and other development and financial institutions in the ECO region.
French: La CESAP, en tant que principale commission régionale traitant des questions afférant à notre région, continue d'être particulièrement active tant individuellement qu'en coopération et en collaboration avec d'autres organes du système des Nations Unies et d'autres institutions financières et de développement dans la région de l'Organisation de coopération économique.
English: The Committee notes from the report that the award of residence permits for employees is subject to the prior acquisition by the employer of an employment authorisation.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que la délivrance du permis de séjour pour une activité salariée est subordonnée à l’obtention, au préalable, par l’employeur d’une autorisation de travail.
English: The Tribunal offers a subscriber alert service that notifies subscribers of each new posting on the Tribunal’s Web site.
French: Le Tribunal offre un service d’annonce pour aviser les abonnés de tout nouvel affichage sur le site Web du Tribunal.
English: In the Appendix attached, a summary is provided of the various criteria, numbers applied and legalised under regularisation programmes over the past 25 years.
French: L’annexe jointe au présent document présente un aperçu des différents critères utilisés, du nombre de personnes qui se sont portées candidates et du nombre de celles dont la situation a été régularisée dans le cadre desdits programmes au cours des 25 dernières années.
English: Bull. 10-2004, point 1.3.10 Meeting held in London on 4 and 5 February.
French: 10-2004, point 1.3.10 Réunion à Londres, les 4 et 5 février.
English: The "Other Ethnic Jokes" page relates to persons of various ethnic backgrounds.
French: La page [Traduction] « Autres blagues ethniques » se rapporte à des personnes de diverses ethnies.
English: For Part I, the share equals 5.0 per cent and for Part IV this is 35.5 per cent.
French: Pour la première partie, la quote-part est égale à 5% et pour la quatrième partie à 35,5%.
English: The delivery of humanitarian and development assistance in those areas is crucial to the successful implementation of the already fragile Comprehensive Peace Agreement.
French: L'acheminement de l'assistance humanitaire et de l'aide au développement dans ces zones est indispensable à la réussite de la mise en œuvre de l'Accord de paix global qui est déjà fragile.
English: ANHAN is also collaborating with APSS and others to host the 3rd National Aboriginal Hepatitis C Conference in May 2005.
French: Le ANHAN collabore aussi avec le APSS et d'autres intervenants pour organiser la 3e Conférence nationale autochtone sur l'hépatite C qui aura lieu en mai 2005.
English: Males, which precede females in the migration and have relatively shorter bills, were observed to engage in epifaunal feeding more frequently than females.
French: Les mâles qui précèdent les femelles lors de la migration et qui ont des becs relativement plus courts peuvent être observés plus fréquemment que les femelles en train de se nourrir de l'épifaune.
English: Recalling that, in its resolution 2004/26, it requested the Intergovernmental Expert Group to use the information gained by the study for the purpose of developing useful practices, guidelines or other materials in the prevention, investigation and prosecution of fraud and the criminal misuse and falsification of identity,
French: Rappelant que, dans sa résolution 2004/26, il avait prié le groupe intergouvernemental d'experts d'utiliser les renseignements dégagés de l'étude afin d'élaborer des pratiques, principes directeurs et autres éléments utiles pour la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles,
English: Article 22 Freedom of Association 51
French: Article 22 Liberté d'association 53
English: Risk Management Practices The Society’s senior management team, both at the corporate level and in each operating unit, maintain appropriate controls to ensure that contractual obligations are respected.
French: Pratiques de gestion des risques Les cadres supérieurs de la haute direction ainsi que de chaque entité opérationnelle de la Société veillent à ce que des mesures soient mises en place pour veiller au respect des clauses contractuelles.
English: During armed conflicts, even grave crimes such as murder are often leniently punished when committed by members of the armed forces.
French: Lors des conflits armés, même des crimes graves, comme des meurtres, sont souvent punis de peines légères lorsque leurs auteurs sont des membres des forces armées.
English: The majority of persons testifying interpreted the Band  Council Policy to mean that persons on the membership list were  to be given preference, including persons who had acquired their  position on the membership list through marriage.
French: La majorité des témoins ont interprété la ligne de conduite de la  bande comme indiquant que la préférence devait être accordée aux membres  inscrits, y compris aux personnes qui étaient devenues membres en épousant  un membre.
English: Recognising the importance and centrality of the urgent implementation of the Lusaka Ceasefire Agreement including the DDRRR, withdrawal of foreign forces, and the establishment of an all-inclusive transitional Government in Kinshasa.
French: • Les auteurs du rapport constatent que l'application urgente de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka, y compris les activités de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réinsertion, le retrait des forces étrangères et l'établissement à Kinshasa d'un gouvernement de transition n'excluant aucune partie, est un élément important et central.
English:   Lodovico Benvenuti Italy 15 September 1957 15 March 1964   Léon Marchal France 21 September 1953 deceased 24 September 1956
French:   Lodovico Benvenuti Italie 15 septembre 1957 15 mars 1964   Léon Marchal France 21 septembre 1953 décédé le 24 septembre 1956
English: I also remind members that we agreed yesterday that speeches this afternoon will be limited to four minutes. We will first take the votes on the draft resolution and the draft recommendation in the report on child victims, which we debated this morning.
French: – Conformément à la modification de l’ordre du jour, adopté par l’Assemblée au cours de la séance de ce matin, l’ordre du jour de cet après-midi appelle: – à 15 heures, les votes sur les projets de résolution et de recommandation contenus dans le rapport sur les enfants victimes, éradiquons toutes les formes de violence, d’exploitation et d’abus.
English: The EIB’s Evaluation Unit (EV) selected the sample of road and rail infrastructure projects mainly on the basis of the following criteria: ♦ ♦
French: L'Unité d'Evaluation (EV) de la BEI a sélectionné l'échantillon d'infrastructures routières et ferroviaires essentiellement en fonction des critères suivants : ♦ ♦
English: When the 35-day period is exceeded prior to departure from Canada, the employee is subject to the applicable shelter cost from the third day following arrival at the post.
French: Lorsque la période de 35 jours est dépassée avant le départ du Canada, les frais de logement applicables sont calculés à compter du troisième jour suivant l'arrivée du fonctionnaire à la mission.
English: The Commission on Human Rights requested information on the issues facing minorities at its previous sessions and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) communicated summaries of the views of States, developments within the United Nations system as well as the activities of the Working Group on Minorities.
French: À ses précédentes sessions, la Commission des droits de l'homme a sollicité des informations sur les questions intéressant les minorités, et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) lui a transmis des résumés des avis des États, ainsi que des renseignements sur les éléments nouveaux au sein du système des Nations Unies et les activités du Groupe de travail sur les minorités.
English: "Along with smoking, physical inactivity and poor nutrition are the leading preventable causes of chronic diseases such as cancer, heart disease and Type II diabetes," said Minister McLellan.
French: « Avec le tabagisme, la sédentarité et une alimentation déficiente sont les principales causes évitables de maladies chroniques telles que le cancer, les maladies cardiaques et le diabète de type II.
English: 12.2.1.3 Plastic basket stretcher This works similarly to a spine board, but does not require the casualty to be strapped in, which makes the operation easier and quicker;
French: L’utilisation des ces appareils permet un bon degré d’immobilisation spinale et facilite le repêchage. La procédure d’immobilisation est toutefois longue et presque impossible à utiliser lorsqu’il y a de la vague.
English: Sustain pedal: allows to maintain the sound longer.
French: Pédale forte: permet de maintenir le son plus longtemps.
English: Additional information regarding this plan will be forwarded via a directive.
French: Des informations supplémentaires sur ce plan vous seront communiquées dans une prochaine directive.
English: To verify that the bargaining agent no longer represents a majority of the employees in the bargaining unit, the Board may require the employer to file a list that identifies all of the employees in respect of whom the application is filed, along with either the specimen signatures of the employees, the home addresses of the employees, or both.
French: Afin de s'assurer que l'agent négociateur ne représente plus la majorité des fonctionnaires de l'unité de négociation, la Commission peut exiger que l'employeur dépose une liste des noms de tous les fonctionnaires visés par la demande ainsi qu'un spécimen de leur signature ou leur adresse personnelle, ou les deux. Employeur — documentation supplémentaire Scrutin de représentation
English: 22-3), certain components are not selected, limiting the scope of the analysis even more.
French: In conformity p.18-15 OK safety during construction
English: I think that the Iraqi crisis needs to be resolved simultaneously with the Palestinian issue.
French: Je pense que la crise iraquienne doit être réglée en même temps que la question palestinienne.
English: For the stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 1.18.4-2sarge1.
French: Pour l'actuelle distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.18.4-2sarge1.
English: According to the data of the Office of the Prosecutor and the Ministry of Internal Affairs, no cases of child abuse were registered over the period in question.
French: Selon les données de la Procurature générale et du Ministère de l'intérieur aucun cas de sévices à enfant n'a été enregistré pendant la période considérée.
English: Respondents also reported that 'e-mail applications' (29.9%), 'using the Internet' (25.8%), 'presentation software' (24.2%), and 'hospital computer systems' (19.1%) were common information and communication technology-related topics covered in continuing professional education programming.
French: Il en va de même pour les cours plus spécialement associés aux TI et portant sur les applications de courrier électronique (29,9 %), sur la navigation Internet (25,8 %), sur les logiciels de présentation (24,2 %) et sur les systèmes informatiques hospitaliers (19,1 %).
English: NOCs enter the digital age Olympic Solidarity distributed for the final year of the quadrennial plan the annual subsidy of US$ 20,000 to 202 NOCs.
French: Les CNO ont réussi le passage numérique La Solidarité Olympique a distribué, pour la dernière année de la période quadriennale, la subvention annuelle de USD 20’000 aux 202 CNO.
English: In Cycles 1 and 2 of the National EEM Program, the majority of mills reported statistically significant differences in the benthic invertebrate community structure between exposure and reference areas.
French: Au cours des cycles 1 et 2 du programme national d’ESEE, la plupart des fabriques ont signalé l’existence de différences statistiques significatives entre la structure de la communauté d’invertébrés benthiques des zones exposées et celle des zones de référence.