ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An example of note disclosure for loan guarantees is as follows: "Losses on loan guarantees are recorded in the accounts when it is likely that a payment will be made to honour a guarantee and where the amount of the anticipated loss can be reasonably estimated.
French: Voici un exemple de la divulgation d'une note relative à une garantie d'emprunts : « Les pertes sur une garantie d'emprunts sont enregistrées dans les comptes lorsqu'il est probable qu'un paiement sera effectué pour payer la garantie et lorsque le montant de la perte prévue peut être raisonnablement estimé.
English: In the range from 20 to 100% saturation the standard deviation of the differences between the in vitro estimates by the catheter and (or) cuvette and the Van Slyke analyses were 1.62 and 1.73%, respectively.
French: Dans la zone de 20 à 100% de saturation, les déviations standard des différences entre les estimations in vitro par le cathéter et (ou) la cuvette et les analyses de Van Slyke sont respectivement de 1.62 et 1.73%.
English: Fish and seafood products are marketed as a lean protein with lower fat content and containing a higher amount of omega 3s, and important minerals and vitamins.
French: Le poisson et les fruits de mer sont commercialisés en tant que sources de protéine maigre contenant moins de matière grasse, un pourcentage plus élevé d'omégas 3 et des vitamines et des minéraux importants.
English: • Listen to all of the choices first, writing down any that seem to fit your inquiry.
French: • Écoutez d'abord tous les choix et prenez en note ceux qui semblent correspondre à votre demande.
English: A key lesson is that in the absence of standards and uniform policies for program implementation and administration, it is difficult to deliver a program fairly consistently across the country.
French: Une leçon clé à tirer de cette situation : il est difficile d'exécuter un programme de façon uniforme à l'échelle du pays en l'absence de normes et de politiques uniformes de mise en œuvre et d'administration de programmes.
English: The Committee takes note of the instruments related to drug prevention, particularly the aforementioned Act of 6 December 2001, Act 328-XV of 6 May 1999 on the distribution of narcotic and psychotropic substances, and the Government's implementing decision of 8 October 2002 approving the composition of the Interdepartmental Commission for the fight against drug addiction.
French: Il rappelle que pour être en conformité avec la Charte révisée, la législation doit imposer des normes d’hygiène alimentaire qui tiennent compte des données scientifiques en la matière et établir et maintenir des mécanismes pour surveiller le respect de ces normes tout au long de la chaîne alimentaire.
English: CESCR urged adopting the draft Anti-Corruption Law without delay, and intensifying efforts to improve the work of the judiciary, also recommended by the Human Rights Council (HRC).
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a préconisé d'adopter sans tarder le projet de loi de lutte contre la corruption, ainsi que d'intensifier les efforts pour améliorer le travail des juges.
English: Treatment of Interprovincial Sales and Imports Q. Why are you requiring businesses across Canada to participate in the harmonization agreement by forcing them to collect the HST on all sales into the three participating provinces?
French: Traitement des ventes interprovinciales et des importations Q. Pourquoi obliger les entreprises de tout le Canada à se conformer à l'entente d'harmonisation en les forçant de percevoir la TVH sur tous les produits et services qu'elles fourniront sur le territoire des trois provinces participantes?
English: Levels of dichloromethane in leachate from a landfill site in Guelph, Ontario, were 131 and 1 008 µg/L in 1988 and 1989, respectively, and 577 µg/L at a site in the Muskokas (Lesage et al., 1989).
French: Les concentrations de dichlorométhane dans le percolat d'une décharge située à Guelph (Ontario) ont atteint 131 et 1 008 µg/L en 1988 et 1989 respectivement, et 577 µg/L à un endroit dans les Muskokas (Lesage et coll., 1989).
English: One of the most important measures has been the creation of a victimology unit to provide emergency care for victims of violations of their human rights.
French: L'une de ses contributions les plus importantes a été la création d'un Service de victimologie chargée de fournir des soins immédiats aux victimes de violations de leurs droits fondamentaux.
English: • a reasoned amendment may be declaratory of a principle adverse to or differing from the principles, policy or provisions of the bill; or
French: • L’amendement motivé peut constituer une déclaration de principe qui va à l’encontre ou s’écarte des principes, des objectifs ou des dispositions du projet de loi.
English: How will it become more active at local level?
French: Comment deviendra-t-elle plus active au niveau local?
English: The following diagram shows the time line for submitting and processing claims.
French: La figure suivante montre le schéma chronologique de la présentation et du traitement des demandes.
English: ACKNOWLEDGEMENTS Many individuals and governmental and non-governmental organizations were consulted in the development of these guidelines.
French: REMERCIEMENTS De nombreuses personnes et organisations des secteurs public et privé ont été consultées au cours de l’élaboration des lignes directrices.
English: The power to make regulations can be given with safeguards to ensure that the Commission stays within the scope of the powers that Parliament deems to be appropriate.
French: Le pouvoir de réglementation peut être assorti de restrictions garantissant que la Commission n'outrepasse pas les attributions que le Parlement juge appropriées.
English: EUMC - ANNUAL REPORT 1999 - SUMMARY
French: L'EUMC en appelle à tous les États membres et leur demande
English: The impact of increased access to current services and the launch of new services and products must be understood in order to anticipate and predict needed shifts in health system policies, programs and services, and in healthcare practices.
French: L’impact d’un meilleur accès aux services existants et de la création de nouveaux services et produits doit être compris afin que nous puissions prévoir et prédire les changements nécessaires dans les politiques, les programmes et les services de santé, ainsi que dans les pratiques de soins de santé.
English: CAPACITY BUILDING Training of staff in the Department of Relief and Social Services Throughout Syria 150 45,000 Over 2000 and 2001 Skills of Social Workers and Area Relief and Social Services Officers need to be strengthened.
French: Dans l'ensemble de la Syrie 150 45000 En 2000 et en 2001 Il faut rehausser les compétences des travailleurs sociaux et des agents régionaux des secours et des services sociaux.
English: At the 38th meeting, on 25 July, the Secretary read out corrections to document E/2005/L.34, which contained the programme budget implications of draft decisions 1 to 19, 23 to 35, 37, 39 and 40 recommended by the Commission on Human Rights in its report and the draft decision recommended by the Commission in document E/2005/23 (Part I)/Corr.1.
French: À la 38e séance, le 25 juillet, le Secrétaire a donné lecture de modifications apportées au document E/2005/L.34, sur les incidences sur le budget-programme des projets de décision 1 à 19, 23 à 35, 37, 39 et 40, recommandé par la Commission des droits de l'homme pour adoption dans son rapport, et du projet de décision recommandé par la Commission pour adoption dans le document E/2005/23 (Part. I)/Corr.1.
English: Other (Cartagena Agreement Genetic Resources), Decision, 02/07/1996, No. 391
French: Divers (Accord de Carthagène Ressources Génétiques), Décision, 02/07/1996, n° 391
English: It is not usual to find a paper both really good and readable about the techniques of packet routing (at the heart of the Internet).
French: il n'est pas courant de trouver un article à la fois vraiment complet et lisible sur les techniques de routage qui sont pourtant au coeur d'Internet.
English: An enhanced dialogue with non-governmental organizations and research institutions would not undermine the intergovernmental nature of the NPT, but would rather inspire States to intensify their efforts.
French: Un dialogue accru avec des organisations non gouvernementales et des institutions de recherche ne minerait pas la nature intergouvernementale du TNP; il encouragerait plutôt les États à intensifier leurs efforts.
English: Sunsoakers also acknowledges that import volumes of the subject fabrics have been small.
French: Sunsoakers reconnaît également que les volumes d’importation des tissus en question ont été faibles.
English: SSHRC's grants and scholarships budget for 2009-10 is $335.3 million (excluding the Indirect Costs Program budget).
French: En 2009-2010, le budget des subventions et des bourses du CRSH s'élève à 335,3 millions de dollars – somme qui n'inclut pas le budget du Programme des coûts indirects.
English: If not addressed appropriately, these concerns can create an environment of distrust and frustration that can delay an assessment or remediation process.
French: Si on ne répond pas adéquatement à ces inquiétudes, elles peuvent créer un climat de méfiance et de frustration susceptible de retarder un processus d’évaluation ou d’assainissement.
English: WHO is currently addressing this through its Special Partnership Programme on Health Systems Research (building on the Mexico Ministerial Summit on Health Research).
French: L’OMS étudie actuellement cette question dans le cadre de son Programme spécial de partenariats sur la recherche sur les systèmes de santé (en s’appuyant sur le Sommet ministériel de Mexico concernant la recherche en santé).
English: In exceptional circumstances, United Nations peace operations have been mandated to temporarily replace national authorities, providing security and creating an enabling environment for the establishment of indigenous institutions and capacity.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, ces opérations ont été chargées de remplacer temporairement les autorités nationales pour assurer la sécurité et créer un environnement propice à la mise en place d'institutions et de capacités autochtones.
English: Concentrations of nickel in the most commonly analyzed internal organs (liver and kidney) ranged from nondetectable to about 3 µg/g (d.w.), with higher concentrations in the kidney than in the liver.
French: Les concentrations de nickel dans la fumée secondaire étaient analogues et variaient de 0,25 à 0,53 µg par cigarette (moyenne = 0,37 µg) (Labstat Inc., 1991).
English: - Fairmont hosted its Incentive Advisory Board in Monte Carlo.
French: - Le Partenariat du tourisme du Canada atlantique (N.-É., N.-B., Î.-P.-É., T.-N.) et l’Alberta ont participé au congrès national de l’AARP à Boston du 6 au 9 septembre.
English: At present, negotiable documents are used extensively, particularly in trade with developing countries as well as landlocked countries, even in cases where they are not needed.
French: À l'heure actuelle, les documents négociables sont largement utilisés, en particulier dans le commerce avec les pays en développement ainsi qu'avec les pays sans littoral, même dans des cas où ils ne sont pas nécessaires.
English: The Millennium Declaration provides exactly the guidance that we need.
French: La Déclaration du Millénaire fournit précisément les directives dont nous avons besoin à cet égard.
English: Traditional instruments (2 of 3) - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Instruments traditionnels (2 de 3) - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Buyers from New England will also be invited to P.E.I to meet with member companies and visit their manufacturing facilities.
French: « Cette approche concertée pour la promotion de leurs produits permettra aux fabricants de produits dérivés du bois de l’Î.
English: We have to ensure that the Public Service is well equipped to better serve Canadians in the years to come.
French: Nous devons veiller à ce que la fonction publique ait les outils nécessaires pour mieux servir les Canadiens dans les années à venir.
English: An additional $16,300 will be contributed to this project to bring the total project funding up to $116,300.
French: Une somme additionnelle de 16 300 $ sera accordée à ce projet, portant le financement total du projet à 116 300 $.
English: The Right to Food Forum DVD contains a summary of the discussions and conclusions reached during the thematic panels and plenary sessions of the Right to Food Forum held in FAO from 1 to 3 October 2008.
French: Le DVD du Forum sur le droit à l’alimentation contient un résumé des points de discussions abordés pendant les sessions plénières et les sessions parallèles tenues lors du Forum qui eut lieu à la FAO du 1 au 3 Octobre 2008.
English: I shall move on now to a technical point. In recent days we have heard that Mrs Sanders has been trying to make the first reading suffice.
French: J' en viens à un point technique : on a entendu dans les derniers jours que Mme Sanders avait essayé que la première lecture soit également la dernière.
English: Now, in many poor countries, what research there is is funded from the outside.
French: Aujourd'hui, dans beaucoup de pays pauvres, ce qui subsiste de recherche est financé de l'extérieur.
English: I can only say that I must discuss these matters with the national authorities and government of each country. I am not avoiding the issue but I must abide by the general Regulation.
French: Il n'en reste pas moins - je ne m'abrite pas, mais je suis obligé de toujours faire référence au règlement général - que je dois discuter avec les autorités nationales de chaque pays et avec le gouvernement de chaque pays.
English: This paper introduces a uniaxial material model that incorporates the failure surfaces and the subsequent strength degradation.
French: Cet article présente un modèle matériel uniaxial qui incorpore les surfaces de rupture et la dégradation subséquente de la résistance.
English: This demonstrates a decrease in the market share of Canadian industry at the same time as an increase in the market share of allegedly dumping imports from China and Chinese Taipei.
French: Selon ces données, la part du marché de la branche de production nationale aurait régressé pendant que celle des importations sous-évaluées de la Chine et du Taipei chinois augmentait.
English: These objectives are attained progressively by accrediting and financing regional centres for integration, subsidizing field initiatives undertaken mainly by associations which work with persons of foreign origin and develop appropriate guidance methods.
French: Ceci se concrétise progressivement à travers l'agrément et le financement de centres régionaux d'intégration ainsi que l'octroi de subventions à des initiatives de terrain portées principalement par des associations travaillant avec un public d'origine étrangère et développant une méthodologie et une pédagogie adaptée.
English: ULTRA ALARM SERVICES Reference Number: 3000251131 Contract Date: 2005-11-04 Description of Work: 665 Other Equipment Contract Period: 2005-11-10 to 2005-11-10 Delivery Date: 2005-11-10 Contract Value: $16,905.00 Comments:
French: ULTRA ALARM SERVICES Numéro de référence : 3000251131 Date du contrat : 2005-11-04 Devis descriptif : 665 Autre équipement Durée du contrat : 2005-11-10 à 2005-11-10 Date de livraison : 2005-11-10 Valeur du contrat : 16 905,00 $ Commentaires :
English: If we compare the present situation with that of a year ago, we are definitely making progress.
French: Si nous comparons la situation actuelle avec celle d'il y a un an, nous pouvons dire avec certitude que nous faisons un pas en avant.
English: The Global Export Forecast addresses the latest global export conditions including perspectives on interest rates, exchange rates, as well as export strategies to help Canadian companies minimize risk.
French: Les Prévisions à l’exportation examinent les conditions les plus récentes touchant les exportations, y compris les perspectives pour les taux d’intérêt et les taux de change, ainsi que des stratégies d’exportation afin d’aider les entreprises canadiennes à minimiser les risques.
English: Conventional environmental-management approaches have focused largely on improving environmental performance by controlling and regulating pollution and effluents from production processes.
French: Par le passé, la gestion de l'environnement a essentiellement consisté à améliorer la performance environnementale par le contrôle et la réglementation de la pollution et des effluents issus des processus de production.
English: And here I would also acknowledge the importance of the speech we heard just this morning by United Kingdom Defence Minister Browne.
French: À ce propos, j'aimerais également souligner l'importance de l'allocution faite ce matin par M. Browne, Ministre de la défense du Royaume-Uni.
English: The municipalities will be under an obligation to provide immigrants, who live on unemployment benefit or other social benefits, with such services as to facilitate their controlling their lives and the integration of their old culture with the new one.
French: Les municipalités seront tenues de fournir, aux immigrés qui vivent des allocations de chômage et d'autres prestations sociales, les services nécessaires pour leur permettre de subvenir à leurs besoins et de réussir leur intégration culturelle.
English: The file may contain information on an immigrant’s earlier status in Canada (e.g. employment authorization information, etc.). It may include all or part of the same information regarding any other person named in the application.
French: Le fichier peut contenir certains renseignements sur le statut antérieur d'un immigrant au Canada (c.-à-d. renseignements sur les permis de travail, etc.). Il peut contenir des renseignements semblables au sujet d'une autre personne dont le nom est mentionné dans la demande.
English: Financial performance – More accurate financial reporting can speed receivables or give you a more accurate picture of your short- and long-term balance sheet.
French: Résultats financiers – Des rapports financiers plus précis peuvent accélérer l'encaissement des comptes clients, ou vous donner une image plus exacte de votre bilan, pour le court terme comme pour le long terme.
English: In that regard, Egypt wishes to express its profound concern at the increasing rate of violence against women and children during armed conflict and the negative economic, social, psychological and physical consequences of such violence.
French: À cet égard, l'Égypte souhaite exprimer sa profonde préoccupation face à la violence croissante dont sont victimes les femmes et les enfants en période de conflit armé et aux retombées économiques, sociales, psychologiques et physiques de cette violence.
English: A nurse tried to pull him inside and was told that if she touched him, she would be killed.
French: Une infirmière tente de le tirer à l'intérieur. "Si vous y touchez, vous êtes morte" lui dit-on.
English: Mr President, ladies and gentlemen, just how important statistics are is something of which we shall have evidence enough once again this year.
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous verrons suffisamment cette année combien les statistiques sont importantes.
English: A draft agreement shall be proposed by the Conciliation Commission within a period not exceeding two months following the request for conciliation and, within a period not exceeding 15 days, the parties shall state whether or not they accept the proposal.
French: – 1) Le droit à la protection des modèles d’utilité appartient à l’inventeur ou à son ayant cause ; il est transmissible par tous les moyens reconnus par la loi.
English: One report suggested to expand economic services provided in French (government programs) (SK). d) The quest for the best approaches to translate into action a more modern discourse, in a slightly more favourable context i.
French: » 17 Noter l’existence du Réseau de développement économique et d’employabilité de la francophonie canadienne, http://www.rdee.ca 18 Par exemple : transmission de la langue, revendication et maximisation des bénéfices des protections juridiques, projets pour contrer l’assimilation, pour « contrer la tendance à perdre les acquis », récupération des clientèles scolaires, etc.
English: Elections Canada 257 Slater Street Ottawa, Ontario, K1A 0M6
French: Élections Canada 257, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0M6
English: • Many records require a justification: need more flexibility (for additional information) when filling out the on-line report or paper report
French: • Plusieurs points méritent d'être justifiés - besoin d'une certaine flexibilité en ligne et sur papier
English: Solidarity with the new Member States, but under certain conditions.
French: La solidarité vis-à-vis des nouveaux États membres, mais sous certaines conditions.
English: Many of the students who have worked on the project are also finding jobs with such high-tech giants as Nortel, who are keeping a close eye on developments.
French: Bon nombre des étudiants qui ont collaboré à ce projet ont décroché des emplois auprès de géants de la haute technologie comme Nortel, entreprises qui suivent de près les progrès dans ce domaine.
English: • Janet March – In Corp, St. John’s (technology consulting firm)
French: • Janet March – In Corp, St. John’s (cabinet-conseil en technologie)
English: Our focus has been on maximizing organizational and operational efficiency and effectiveness through: 1. enhanced decision-making by improving situational awareness and understanding; and 2. fostering organizational learning methods such as lessons learned, best practices, communities of practice (CoPs) and knowledge-transfer pilot project partnerships.
French: L'équipe a surtout visé à maximiser l'efficience et l'efficacité organisationnelles et opérationnelles en : 1. améliorant le processus décisionnel par le biais d'une meilleure connaissance et d'une meilleure compréhension de la situation; et 2. encourageant des méthodes d'apprentissage organisationnelles tels que les leçons retenues, les pratiques exemplaires, les communautés de pratique (CdP) et les partenariats pilotes de transfert des connaissances.
English: Representatives Substitutes Italy Mr Francesco TABLADINI Luxembourg Mrs Anne BRASSEUR Netherlands Mr Pierre van der LINDEN Romania MM. Dumitru BUZATU MM. Emerio BORBELY Georghe FRUNDA Augustin BOTIS GRIGUTA Valentin GABRIELESCU Iulio FURO Mihai GOLU Mircea LEONTE Valentin IULIANO Vasile LUPU Ion MOCIOI Miron MANESCU Adrian MOTIU Horia POP Adrian PAUNESCU Silviu SOMIOU Florin RADULESCU BOTICA Stefan TCACIUC Adrian SEVERIN Adrian VILAU Sweden Mr Knut BILLING Mrs Mona SAINT CYR 3 November 1993  Doc. 6968 .ADD Addendum ADDENDUM to the SUPPLEMENTARY REPORT on the examination of credentials of Representatives and Substitutes presented by the President of the Assembly
French: Représentants Suppléants Italie M. Francesco TABLADINI Luxembourg Mme Anne BRASSEUR Pays-Bas M. Pierre van der LINDEN Roumanie MM. Dumitru BUZATU MM. Emerio BORBELY Georghe FRUNDA Augustin BOTIS GRIGUTA Valentin GABRIELESCU Iulio FURO Mihai GOLU Mircea LEONTE Valentin IULIANO Vasile LUPU Ion MOCIOI Miron MANESCU Adrian MOTIU Horia POP Adrian PAUNESCU Silviu SOMIOU Florin RADULESCU BOTICA Stefan TCACIUC Adrian SEVERIN Adrian VILAU Suède M. Knut BILLING Mme Mona SAINT CYR 3 novembre 1993  Doc. 6968 .ADD Addendum ADDENDUM au RAPPORT COMPLEMENTAIRE sur la vérification de pouvoirs de représentants et de suppléants présenté par le Président de l'Assemblée
English: Canada has one of the best-developed national broadband infrastructures in the world, using a range of network architectures and technologies.
French: • Canada has one of the best-developed national broadband infrastructures in the world, using a range of network architectures and technologies.