ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albert Costa (June 25 1975) is a professional Spanish (Spanish: The Romance language spoken in most of Spain and the countries colonized by Spain) tennis player (tennis player: An athlete who plays tennis) .
French: Albert Costa (juin 25 1975) est des Espagnols professionnels (Espagnols: La langue romane parlée dans la plupart de l'Espagne et des pays colonisés par le joueur de tennis de l'Espagne) (joueur de tennis: Un athlète qui joue au tennis).
English: They say that man has always dreamed of flying.
French: Le désir de voler a toujours été un rêve pour l’homme.
English: Minimized risks for injury, loss of life, loss of property, threats to the environment, or undue economic loss, due to ice for vessels travelling in Canadian waters.
French: Engagements du MPO en matière de rendement Offrir aux Canadiens les services suivants Avec les résultats principaux suivants Services à la navigation maritime Fournir et assurer le fonctionnement efficace des
English:  2. Articles 48 and 51 of the EC Treaty preclude the loss of social security advantages for workers which would result from the inapplicability, following the entry into force of Regulation No 1408/71, of a bilateral social security convention.
French:  2) Les articles 48 et 51 du traité CE s'opposent à la perte des avantages de sécurité sociale qui découlerait, pour les travailleurs, de l'inapplicabilité, par suite de l'entrée en vigueur du règlement n° 1408/71, d'une convention bilatérale de sécurité sociale.
English: FCCC/SBI/2005/18/Add.6
French: Convention-cadre sur les
English: Transport Canada is committed to respond effectively to the government’s direction to deliver key services on-line by the year 2004 (i.e., Government On-Line).
French: Transports Canada a la ferme intention de donner suite efficacement à l'objectif que s'est fixé le gouvernement d'offrir les services clés en direct d'ici l'an 2004 (Gouvernement en direct).
English: • Text version of "Northern Map Turtle - Justification for delay" (2008-01-11) Get Adobe Reader Contact Person(s) Ms. Carolyn Seburn Recovery Science Specialist Canadian Wildlife Service 351 St-Joseph Boulevard Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Tortue gÃ©ographique - Justification du retard" (2008-01-11) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Mme Carolyn Seburn SpÃ©cialiste en science du rÃ©tablissement Service canadien de la faune 351, boulevard St-Joseph Gatineau, QC K1A 0H3 Tel: 819-934-3963 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: The applicant interviews, for example, did not indicate that applicants were aware of these resources.
French: Les entrevues, par exemple, n'ont pas démontré que les candidats au financement connaissent ces ressources.
English: We liked the approach that the Commission put forward in its proposal and we will not let go in terms of ensuring that, if agencies are to exist, they must be properly accountable to the elected institutions of the European Union and not go off on a tangent by themselves.
French: Nous nous sommes réjouis de l’approche que la Commission a présentée dans sa proposition et nous chercherons, sans relâche, à obtenir la garantie que, si les agences doivent exister, elles doivent être dûment responsables envers les institutions élues de l’Union européenne et ne pas prendre la tangente.
English: Such a tax rate can be based off of the rural residential tax rate, with the rural residential rate adjusted to: 0 eliminate any school property tax rate (or inferred rate with the province collecting most of the property taxes), 0 reflect benefits based taxation for the farm property by multiplying the resulting local tax rate (total tax rate minus education tax rate) by the percentage of local expenditures on services used by the farm sector, and 0 calculate an effective farm tax rate by multiplying the assessment ratio by the above farm tax rate (e.g., a 2.2% tax rate on a tax base assessed at 45% of market value in Manitoba for residential property is effectively a 0.99% tax rate on a full market value assessment).
French: Pour ce faire, il faut multiplier le coefficient d’évaluation par le taux d’imposition foncière agricole (p. ex., au Manitoba, un taux de 2,2 % appliqué à une assiette fiscale évaluée à 45 % de la valeur marchande représente en réalité un taux d’impôt de 0,99 % appliqué à une évaluation à la valeur marchande).
English: (60) I recommend that the definition of "policing duties or functions", both in relation to the military police and the Canadian Forces Provost Marshal when he or she is investigating a conduct complaint, be clarified.
French: (60) Je recommande que la définition de « fonctions de nature policière » soit clarifiée en ce qui concerne la police militaire et le prévôt des Forces canadiennes lorsqu’il fait enquête sur une plainte pour inconduite.
English: Transport Canada will conduct a review of its sustainable development strategy every three years — the next taking place in 2008-2009.
French: Transports Canada procédera à un examen de sa stratégie de développement durable tous les trois ans, le prochain étant prévu en 2008-2009.
English: Further, I am of the view that I lack jurisdiction to hear the appeals of Ms. Senter and Ms. Deacon. The following are the reasons for that determination.
French: De plus, je suis d'avis que je n'ai pas compétence pour instruire les appels de Mme Senter et de Mme Deacon, et ce, pour plusieurs raisons.
English: Future S&T Directions in Korea In September 1999, the Korean government launched a long-term strategic initiative, the Long-term Vision for Science and Technology Development toward 2025 (or Vision 2025).
French: Orientations futures de la S-T en Corée En septembre 1999, le gouvernement coréen a lancé une initiative stratégique à long terme appelée " Vision à long terme pour les progrès de la science et de la technologie vers 2025 " (ou " Vision 2025 ").
English: 131 G. Kelleher, Guidelines for Marine Protected Areas (Gland, Switzerland, and Cambridge, United Kingdom, IUCN, 1999), pp. xi-xii.
French: G. Kalleher Guidelines for Marine Protected Areas UICN, Gand (Suisse) et Cambridge (Royaume-Uni), 1999, p. xi et xii.
English: From this point of view, the problem of guaranteeing protection of human rights is not very significant, either.
French: De ce point de vue, le problème de la garantie de la protection des droits humains n'est pas très significatif non plus.
English: There have been many other contexts where humanitarian action has been implemented in a hostile political environment.
French: Dans bien d'autres cas, l'action humanitaire a été mise en œuvre malgré un environnement politique hostile.
English: The net impact of this increase in taxes from employment income was dampened by the impact of tax reduction measures announced in previous budgets.
French: L’incidence nette de cette augmentation des revenus de l’impôt sur les revenus d’emploi a été quelque peu atténuée par l’incidence des mesures de réduction des impôts annoncées dans les budgets précédents.
English: Necessary again for the same reason (cf. para.
French: Nécessaire toujours pour la même raison (voir supra, par.
English: The Group comprehensively surveyed the status of the implementation of the Convention, progress achieved, and obstacles encountered in the relevant sectors, with the assistance of the governmental organs at all levels, social organizations, parents, youths, students and children, and drafted the report on the basis of the survey.
French: Le groupe a examiné de manière approfondie le degré d'application de la Convention, les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans les différents secteurs, avec l'assistance des organes gouvernementaux à tous les niveaux, d'organisations sociales, de parents, de jeunes, d'étudiants et d'enfants, et a élaboré le rapport sur la base de cet examen.
English: • Effective governance and fiscal relationships, including new fiscal arrangement models and practical examples
French: • Des relations productives sur les plans financier et de la gouvernance, notamment de nouveaux modes de transfert financier et des exemples concrets à cet égard
English: This entails the highest risks and probably the highest costs.
French: Un tel choix entraîne les risques les plus grands et probablement les prix les plus élevés.
English: Report on the 2001 NSAGI Laboratory Survey
French: Les taux d’isolation par province sont résumés au Tableau 15.
English: As in the proper prior-check cases (see paragraph 2.3.5), the distinction between personal files and disciplinary/administrative inquiry files has been most important in guaranteeing the respect for retention periods.
French: Comme dans les cas de contrôle préalable proprement dit (voir point 2.3.5), il était primordial de distinguer les dossiers personnels des dossiers disciplinaires ou concernant des enquêtes administratives afin de garantir le respect des délais de conservation des données.
English: Bitas states that it provided the required bond on 15 July 1990.
French: Bitas déclare qu'elle a fourni le cautionnement demandé le 15 juillet 1990.
English: As a member of the Paris Club, we have contributed to the more than $8 billion in debt reduction undertaken since 1989 -- much of which was to the poorest countries.
French: En notre qualité de membre du Club de Paris, nous avons contribué, depuis 1989, à réduire de plus de 8 milliards de dollars la dette, contractée en majeure partie par les pays les plus pauvres.
English: (c) Aboriginal people, individually and collectively, are responsible for meeting their housing needs according to their ability to pay or contribute in kind. (d) Governments must supplement the resources available to Aboriginal people so that their housing needs are fully met.
French: 3.4.3 Que le gouvernement du Canada fournisse, au cours des 10 prochaines années, les ressources qui permettront de doter les réserves de logements convenables et suffisamment nombreux, et qu’il incite les gouvernements des provinces et des territoires à atteindre le même objectif dans les collectivités rurales, dans les collectivités du Nord et dans les régions urbaines.
English: Given its workload, however, we do not believe that our common goals will be well served by extending the Tribunal's jurisdiction further.
French: Étant donné cette charge de travail, nous ne pensons pas que nos objectifs communs seront servis si l'on élargit plus avant la juridiction du Tribunal.
English: The record office of every establishment produced, upon request, correctly kept registers comprising a daily table (sometimes a wall chart) indicating the daily movements and strength of the inmate population, and a general register detailing each detainee (identity, nationality, address, date and time of arrival, registration number, nature and date of offence, social status, authority ordering detention, signature of the duty officer upon the detainee's arrival and departure, together with the name of the authority ordering release).
French: Au terme de ces visites et entretiens, les membres de la délégation ont apprécié la manière dont le greffe tient les registres.  Le greffe de chaque établissement visité a présenté, sur demande, des registres correctement tenus comportant, d'une part, un tableau journalier (parfois mural), rendant compte du mouvement et de l'effectif quotidien des détenus, d'autre part, un registre général consignant la situation de chaque détenu (identité, nationalité, adresse, jour et heure d'arrivée, matricule, nature et date de l'infraction poursuivie, situation sociale, autorité qui a ordonné la mise en détention, signature du responsable tant à l'arrivée qu'au départ du prisonnier avec mention de l'autorité ayant ordonné la mise en liberté).
English: 2,728 of those tests were conducted by CCES as part of the Canadian Anti-Doping Program.
French: De 2004 à 2005, le nombre d’abonnés avait augmenté de 3,9 % au Québec et de 0,2 % hors Québec.
English: Believe us, you'd like to know what's coming. Chances are that it might be very, very crazy limited...
French: Il y a des chances pour que cela soit quelque chose de très très limité...
English: What we do want is for the business of setting up in more than one Member State and of rendering services across national borders to be substantially improved and made much simpler.
French: Ce à quoi nous aspirons, c’est que l’établissement d’activités dans plus d’un seul État membre et que la prestation transfrontalière de services soient sensiblement améliorés et simplifiés.
English: Top Canadian Distribution of the Northern Goshawk laingi subspecies (shown in red) 1,2 Distribution is approximate and not intended for legal use.
French: Haut de la page Autour des palombes de la sous-espÃ¨ce laingi - distribution au Canada (illustrÃ©e en rouge) 1,2 Distribution approximative - ne pas utiliser comme rÃ©fÃ©rence lÃ©gale.
English: The 23 rooms of the Faros Boutique Hotel are decorated in shades of brown with gold and silver touches, and enjoy great elegance and sobriety. They dispose of all the modern comforts, worthy of a four star establishment.
French: Les 23 chambres de l'hôtel boutique Faros élégantes et sobres sont décorées dans les tons marrons, dorés et argentés.
English: Applied rates may be below, but cannot be above, bound rates.
French: Les taux de droits appliqués sont les taux effectivement perçus à l'importation.
English: The relevant resolutions of the Security Council must also be respected.
French: Les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité doivent également être respectées.
English: 39 Harry Kitchen, Efficient Delivery of Local Government Services (Kingston:
French: Harry Kitchen, Efficient Delivery of Local Government Services (Kingston, Queen’s University School of Policy Studies), p.
English: Identical letters dated 1 August 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 1er août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Improvement in the benefit system needs to be pursued.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'amélioration du système d'indemnisation.
English: Our staff wish you a pleasant stay in Lomme.
French: Notre équipe vous souhaite un agréable séjour à Lomme.
English: “According to international human rights law, the responsibility of the State arises when the latter fails to fulfil its primary obligation to respect and ensure respect for internally recognized human rights.
French: À ce sujet, elle a estimé ce qui suit :  "Conformément au droit international relatif aux droits de l'homme, la responsabilité de l'État est engagée lorsque ce dernier ne remplit pas l'obligation qui lui incombe au premier chef de respecter et de faire respecter les droits de l'homme internationalement reconnus.
English: And as we are now located in Germany, what better way to start again than with a band from Nuremberg?
French: Et comme nous vivons maintenant en Allemagne, quoi de mieux que de redémarrer avec un groupe de Nuremberg ?
English: Furthermore, the majority of managers indicated that their senior managers strongly supported and encouraged improved geographical representation and gender balance in their selection decisions.
French: En outre, la majorité des directeurs de programme ont indiqué que leurs fonctionnaires de rang supérieur appuyaient fermement et encourageaient une amélioration de la représentation géographique et de l'équilibre entre les (fonctionnaires des) (deux) sexes dans leurs décisions de sélection.
English: At the same time, the Canadian Food Inspection Agency helped to develop a protocol to assess the accuracy and repeatability of the system in a commercial environment.
French: En même temps, l'Agence canadienne d'inspection des aliments a aidé en élaborant un protocole afin d'évaluer l'exactitude et la reproductibilité du système dans un environnement commercial.
English: As for textbooks, the selection strategies introduced by the Ministry of Education seem appropriate merely to capture rude and adult expressions of sexism and racism (Beisiegel, s/d).
French: En ce qui concerne les manuels scolaires, les stratégies de sélection introduites par le Ministère de l'éducation ne semblent appropriées que pour faire face aux manifestations grossières et adultes du sexisme et du racisme (Beisiegel, s/d).
English: Carlucci was Deputy Secretary of Defense (19811986), National Security Advisor (1986 to 1987) and Secretary of Defense from (1987-1989).
French: 106, le « zest » de Powell et sa maîtrise des machinations bureaucratiques de Washington comme un facteur déterminant de son succès.
English: Reports submitted to the police pursuant to article 283 of the Criminal Law Code, 1991-2002
French: Constats dressés par la police concernant des infractions à l'article 283 du Code pénal entre 1991 et 2002
English: LMDA program participants who responded to the survey were asked to indicate what resources or services they used on their own to help them get back to work.
French: On a demandé aux répondants qui avaient participé aux programmes offerts dans le cadre de l’EDMT d’indiquer les ressources ou les services qu’ils ont utilisés par eux-mêmes afin de retourner sur le marché du travail.
English: L’essentiel, c’est une bonne formation des archivistes parlementaires, afin que ceux-ci soient en mesure de formuler correctement la problématique au sein de leur institution.
French: The key element is good training for parliamentary archivists to ensure that they can properly come to grips with the problem within their institution.
English: In situations requiring additional precautions, these precautions must be instituted as soon as indicated by triggering mechanisms such as diagnosis, symptoms of infection, laboratory information, or assessment of risk factors.
French: Dans les situations qui requièrent des précautions additionnelles, celles-ci doivent être mises en oeuvre le plus tôt possible par des mécanismes comme le diagnostic, des symptômes de l’infection, les résultats des analyses de laboratoire et/ou l’évaluation des facteurs de risque.
English: LaSalle College, INEO, the supplier and persons for whose benefit this contest is held, assume no responsibility of any nature in any case where their incapacity to act is caused by an event or situation out of their control, a strike, lockout or any other work conflict in their establishment or in the establishments of organizations or companies whose services are used for this contest.
French: Le Collège LaSalle, INEO, le fournisseur et les personnes au bénéfice desquelles ce concours est tenu, n'assumeront aucune responsabilité de quelque nature que ce soit dans tous les cas où leur incapacité d'agir résulterait d'un fait ou d'une situation hors de leur contrôle ou d'une grève, lock-out ou tout autre conflit de travail dans leur établissement ou dans les établissements des organismes ou entreprises dont les services sont utilisés pour la tenue de ce concours.
English: Fulvio Bracco and Bracco SpA maintained, as they had done in the Italian proceedings, that Owens Bank had obtained by fraud the judgment it was seeking to enforce.
French: Comme dans la procédure italienne, M. Fulvio Bracco et Bracco SpA ont soutenu que l' Owens Bank avait obtenu le jugement dont il poursuivait l' exécution par des moyens frauduleux.
English: The death penalty is not imposed for the planning or attempted commission of a crime.
French: La peine de mort ne s'applique pas à la planification d'un crime ou à la tentative de crime.
English: Following a river rafting incident in Alberta in 1999, further discussions took place between industry and the federal and provincial governments.
French: L'industrie, le gouvernement fédéral et le gouvernement provincial ont engagé de nouvelles discussions à la suite d'un incident de radeau fluvial qui s'est produit en Alberta en 1999.
English: The strategy must take account of the various situations, which differ from one country to another.
French: La stratégie doit tenir compte des différentes situations, qui varient d'un pays à l'autre.
English: With a budget of some £300 million for the first two years, New HEES will offer enhanced grants for insulation and, for the first time, new heating systems.
French: Avec un budget d'environ 300 millions de livres pour les deux premières années, New HEES proposera des subventions d'un montant majoré pour l'isolation des logements et, pour la première fois, pour l'installation de nouveaux systèmes de chauffage.
English: The instrument of ratification will be deposited shortly.
French: L'instrument de ratification sera déposé prochainement.
English: [Original: French] [3 April 2002]
French: [Original : français] [3 avril 2002]
English: Two types of harmonised EQS have been laid down: an EQS based on the maximum allowable concentration, which is intended to control short-term pollution, and an EQS based on the annual average. The reference period for measurements of concentrations of pollutants to be recorded in inventories is one year and, in the case of pesticides, three years, given that doses applied and losses to the natural environment vary from year to year depending on climatic conditions.
French: Deux types de NQE harmonisées ont été définis : une NQE basée sur la concentration maximale admissible et qui contrôle donc la pollution de court terme et une NQE basée sur la moyenne annuelle . La période de référence pour les mesures de concentration des polluants à consigner dans les inventaires est d'un an et de trois ans pour les pesticides car les doses utilisées et les pertes dans la nature varient d'une année à l'autre en fonction des conditions climatiques.
English: Governments had a duty to tackle these problems, and to listen to children at risk.
French: Les gouvernements ont le devoir de traiter ces problèmes et d’ écouter les enfants à risque.
English: • an overview of the NWT Francophone community's Comprehensive Development Plan for 2004-2009 and of the general values and priorities:
French: • un survol du Plan de développement stratégique de la communauté franco-ténoise 2004-2009, des valeurs et des priorités globales :
English: Thanks to the results obtained, fruit of the great quality of its products and the on-going research involved, the company emerges as a leading player among the various business concerns present in the sector.
French: Chez KASTEL l’objectif n’est pas seulement de vendre mais d’aussi d’assurer un service après vente à ses clients. Pour ce, l’équipe technique est toujours disponible aussi bien pour l’assistance que pour la formation du personnel de ses clients.
English: 7.0 Perceived Access to Medical Care in Ontario 7.1 Introduction Although universal access is one of the main guiding principles of Canada’s health care system, some Canadians do not have ready access to needed medical care.
French: 7.0 Perception de l'accès aux soins médicaux en Ontario 7.1 Introduction Bien que l’universalité soit l’un des principes directeurs du système de soins de santé au Canada, certains Canadiens n’ont pas un accès immédiat aux soins médicaux requis.
English: In the overall composition of the Chambers due account shall be taken of the experience of the judges in criminal law, international law, including international humanitarian law and human rights law.
French: Il est dûment tenu compte, dans la composition globale des Chambres, de l'expérience des juges en matière de droit pénal et de droit international, notamment de droit international humanitaire et de droits de l'homme.
English: [Copy this information to the QOS (Vaccines) under 2.3.P.3:Description of manufacturing process and controls.]
French: [Copier cette information dans le SGQ (Vaccins) sous 2.3.P.3: Description du procédé de fabrication et des contrôles.]