ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EMI had completed its tasks and went into liquidation in line with Article 123(2) of the EC Treaty.
French: L’IME avait accompli ses missions et a été liquidé conformément à l’article 123 (2) du traité CE.
English: We need to target younger athletes too and CSCs should play a role in that.
French: Il faut également cibler les jeunes athlètes et les CSC devraient y jouer un rôle.
English: Co-operative Relationships ($222.7 million) Lead DG:
French: Le développement social (1 302,1 millions de dollars) DG responsable :
English: The arbitral tribunal shall have no authority to award punitive damages or to award interest.
French: Le tribunal arbitral ne peut accorder ni dommages-intérêts ni intérêts.
English: This means that researchers must be involved in policy development or decision-making and not limit themselves solely to executing research.
French: C’est donc dire que les chercheurs doivent participer à l’élaboration des politiques ou au processus décisionnel et qu’ils ne se limitent pas à faire uniquement de la recherche.
English: Where and to the extent that files or parts of the files are kept in any other form than electronically, documents or items of evidence constituting part of such files shall be kept for at least five years from the end of the year in which any of the following occurrences takes place: (a) the application is rejected or withdrawn or is deemed to be withdrawn; (b) the registration of the Community trade mark expires completely pursuant to Article 47 of the Regulation; (c) the complete surrender of the Community trade mark is registered pursuant to Article 49 of the Regulation; (d) the Community trade mark is completely removed from the Register pursuant to Article 56 (6) or Article 96 (6) of the Regulation. Part L Administrative cooperation Rule 92
French: Si et dans la mesure où des dossiers ou parties de dossiers sont conservés sous toute forme autre qu’électronique, les documents ou éléments de preuve constituant une partie de ces dossiers sont conservés pendant cinq années au moins à compter de la fin de l'année au cours de laquelle: a) la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée; b) l'enregistrement de la marque communautaire vient à expiration conformément à l'article 47 du règlement; c) la renonciation intégrale à la marque communautaire est enregistrée conformément à l'article 49 du règlement; d) la marque communautaire est intégralement radiée du registre conformément à l'article 56, paragraphe 6, ou à l'article 96, paragraphe 6, du règlement.
English: First, as this study was limited to visible minority immigrant women who were put into four large and diverse groups, future study could explore the experiences of immigrant women from homogenous communities.
French: Premièrement, notre recherche s'étant confinée à des immigrantes membres de minorités visibles réparties dans quatre grands groupes hétérogènes, il serait intéressant d'étudier l'expérience des femmes d'une communauté homogène.
English: Team from Petawawa represents Canada at Army Ten-Miler competition.
French: Une équipe de Petawawa représente le Canada lors du Army Ten-Miler.
English: A review of the Special Access Requirements for medical devices will be done at the same time.
French: On effectuera en même temps un examen des exigences d'accès spécial des matériels médicaux.
English: 13/ 00 Snow shoes 13/ 02 . Snow shoe rings
French: 13/ 00 Raquettes à neige 13/ 02 . Anneaux des raquettes à neige
English: Over the past few years, the Organization had made considerable progress in peacekeeping.
French: Au cours des dernières années, l'ONU a obtenu des progrès considérables dans le domaine du maintien de la paix.
English: In its decision, the Board found as a fact that the settlement paid to Ms. Dunn following her dismissal from employment was not solely compensation for loss of income.
French: Dans sa décision, le conseil a estimé comme un fait que le règlement versé à Mme Dunn à la suite de son renvoi n'était pas seulement une indemnité pour perte de revenu.
English: • Regulatory support for the Registry was required.
French: • Un appui en matière de réglementation en ce qui concerne le Registre était nécessaire.
English: Article R5 Obligations of distributors 1.
French: Article R5 Obligations des distributeurs 1.
English: Walmsley (1970) could identify a considerable number of these projects and faculty members by 1970.
French: Déjà en 1970, Walmsley pouvait énumérer un grand nombre de ces projets et de ces professeurs.
English: The Special Rapporteur welcomes the decision of the Assembly to transform the Centre into a Programme which, in effect, upgrades the status of UN-Habitat within the United Nations system.
French: Le Rapporteur spécial se félicite de la décision de l'Assemblée de transformer le Centre en Programme, ce qui, de fait, rehausse le statut d'ONU-Habitat au sein du système des Nations Unies.
English: Item 7 - UNCTAD's contribution to the implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields:
French: TD/397 La contribution effective du système commercial international et des négociations commerciales au développement: Note d'information du secrétariat de la CNUCED
English: There is also a Cadi Court with jurisdiction over matters relating to the personal law of Muslims.
French: Il existe également un tribunal de cadi compétent dans les domaines liés au droit des personnes des musulmans.
English: appendix e: effluent Quality data foR mines in 2006 Note to Readers The tables presented in this appendix show the summary of the monthly monitoring results of each final discharge point identified pursuant to sections 9 and 10 of the Metal Mining Effluent Regulations (MMER).
French: annexe e : données sur la qualité des effluents des mines en 2006 Avis aux lecteurs Les tableaux de la présente annexe donnent un aperçu sommaire des résultats de suivi mensuel pour chaque point de rejet final déterminé aux termes des articles 9 et 10 du Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM).
English: When SRSGs and representatives of peacekeeping operations come to the Council, they should be addressed and questioned on the area of gender perspective in their operations.
French: Lorsque les représentants spéciaux du Secrétaire général et les représentants des opérations de maintien de la paix viennent prendre la parole devant le Conseil, il faudrait qu'ils soient interrogés sur la question de la parité homme-femmes dans le cadre de leurs opérations.
English: The Iraqi Council of Representatives has adopted a provincial elections law to ensure the holding of free and fair elections in all Iraqi provinces, counties and villages.
French: Le Conseil des représentants iraquien a adopté une loi sur les élections provinciales pour assurer la tenue d'élections libres et régulières dans toutes les provinces, comtés et villages iraquiens.
English: Cook was viewed as a powerful naval commander and intellectual, and was reportedly respectful in his relations with the people he encountered on his expeditions; yet, he met a violent end among the Hawaiians, whom he considered to be friendly.
French: On dit qu’il était respectueux dans ses relations avec les peuples qu’il a rencontrés au cours de ses expéditions. Cependant, il a connu une fin atroce aux mains des Hawaiiens, qu’il considérait amicaux.
English: Three Canadian media artists - Michelle Teran, Jeff Mann, and Adad Hannah - will exhibit their experimental and cutting edge artworks.
French: On lui a aussi décerné le titre d'O.B.E. à l'occasion de l'anniversaire de la Reine en 2006. À Séoul, elle interprétera Bach et Beethoven.
English: In addition, they should include a degree of flexibility that allows resources to be redeployed if required;
French: Par ailleurs, ils devront inclure une marge de souplesse permettant, en cas de besoin, une réorientation de leur affectation;
English: Also reaffirms the obligation of States, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to respect certain rights as non-derogable in any circumstances, recalls, in regard to all other Covenant rights, that any measures derogating from the provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations, and in this regard calls upon States to raise awareness about the importance of these obligations among national authorities involved in combating terrorism;
French: Réaffirme l'obligation qui incombe aux États, en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de respecter certains droits ne souffrant aucune dérogation quelles que soient les circonstances, rappelle, en ce qui concerne tous les autres droits énoncés dans le Pacte, que toute mesure dérogeant aux dispositions du Pacte doit, dans tous les cas, être conforme à cet article et souligne qu'elle doit avoir un caractère exceptionnel et provisoire, et à cet égard demande aux États de mieux faire comprendre toute l'importance de ces obligations aux autorités nationales chargées de la lutte antiterroriste;
English: Climate Research Branch, Meteorological Service of Canada.
French: Direction de la recherche climatologique, Service météorologique du Canada.
English: Typically, private investors provide smaller amounts of capital for seed and early stage firms.
French: 100. Typiquement, les investisseurs privés fournissent de plus petites sommes aux entreprises pour leur lancement et durant les premières étapes de leur existence.
English: Community action will target both the pre-production phase (e.g. development of projects and training of professionals) and the post-production phase (support for the promotion and distribution of audiovisual works); — a ‘Culture 2007’ programme, taking over from ‘Culture 2000’, aiming primarily to boost the transnational mobility of both artists and works, and to encourage intercultural dialogue, in tandem with action taken by the Member States.
French: — le progr engagement for ès du secteur audiovisuel. L action communautaire interviendra au niveau des phases de préproduction (par exemple le développement des projets et la formation des professionnels) et de postproduction (soutien à la promotion et à la distribution des œuvres audiovisuelles); — le programme «Culture 2007»: favoriser la mobilité transnationale, à la fois des artistes et des œuvres, et encourager le dialogue interculturel, en complément
English: The Black Ash Creek Project, Collingwood Harbour.
French: Projet du ruisseau Black Ash, Port de Collingwood.
English: This means that the encoder receives the exact same frame twice, and compresses it.
French: Ce qui veut dire que l'encodeur recevra exactement la même image 2 fois, puis les compressera.
English: Crystal methamphetamine, however, is generally sold for a higher price as it is believed (falsely) to be more pure.
French: 1.2 Types de méthamphétamine La méthamphétamine se présente sous deux formes, la d-méthamphétamine et la l‑méthamphétamine qui sont le miroir l’une de l’autre, à la manière de la main gauche et de la main droite.
English: A/RES/59/205 Item 105 (c) -- Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran [A C E F R S]
French: A/RES/59/205 Point 105 c) -- Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran [A A C E F R]
English: She noted with satisfaction that the World Bank and the International Monetary Fund (IMF) were planning to step up their efforts in a number of important fields.
French: Elle note avec satisfaction que la Banque mondiale et le Fonds monétaire international ont l'intention d'intensifier leurs efforts dans plusieurs domaines importants.
English: - Initial brake temperature: ≥ 55 °C and ≤ 100 °C
French: − Température initiale des freins: > 55 et < 100 °C
English: The severe restriction imposed by the Israeli regime on the movement of persons and goods in the occupied territories is still in place.
French: Les graves restrictions imposées par le régime israélien à la circulation des personnes et des biens dans les territoires occupés sont encore en place.
English: Use them only if necessary.
French: Utilisez-les seulement lorsque c'est nécessaire.
English: Thus, the willingness of the partner countries to cooperate on a regional basis and to embrace this cooperation is fundamental.
French: Dès lors, la volonté des pays partenaires de coopérer sur une base régionale et de s'approprier cette coopération est fondamentale.
English: • Removed the limit on the attendant care deduction.
French: • Abolition du plafond de la déduction des frais d’un préposé aux soins.
English: Ricard, Lyse, Assistant Commissioner, Compliance Programs Purpose:
French: Ricard, Lyse, sous-commissaire, Programmes d'observation But :
English: The examinations are carried out outside the work place, their length depends on the level of occupational health hazard.
French: Les plus petites entreprises ne sont, en général, soumises à aucune obligation de notification, à moins d’avoir été sélectionnées, de manière aléatoire, pour participer à une recherche déterminée.
English: UNHCR had already discussed with the President of Pakistan the possibility of rectifying that situation.
French: Le HCR a déjà parlé avec le Président du Pakistan de la possibilité de remédier à cette situation.
English: 81(1)(p.2) to prohibit sale of custom allotment pending divorce or separation without consent of spouse -amend s.
French: - modification de l’al. 81(1)p.2) afin d’interdire la vente de terres attribuées selon la coutume jusqu’au divorce ou à la séparation sans le consentement de l’autre époux - modification de l’al.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left sought to eliminate these most negative aspects from the report, while keeping the aspects that are good.
French: Le groupe confédéré de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique a tenté d'éliminer ces aspects négatifs du rapport, tout en conservant les aspects positifs.
English: To fulfil this new role, WFP established the United Nations Humanitarian Air Service, as a common service provider, tasked to provide passenger and cargo flights to all United Nations humanitarian agencies.
French: Afin de s'acquitter de ces nouvelles fonctions, le PAM a créé le Service aérien d'aide humanitaire des Nations Unies, un fournisseur de services communs qui est chargé d'organiser le transport aérien de passagers et de fret pour tous les organismes humanitaires des Nations Unies.
English: Since its inception in 1982, a singular vision -- "The Network Is The Computer[tm]" -- has propelled Sun Microsystems, Inc. (NASDAQ: SUNW) to its position as a leading provider of industrial-strength hardware, software and services that make the Net work.
French: Depuis sa création en 1982, Sun Microsystems Inc. est restée fidèle à une vision originale, symbolisée par la devise "The Network Is The Computer". Cette stratégie a propulsé la société à sa position actuelle d'acteur majeur du marché des services, logiciels et équipements qui permettent à Internet de fonctionner et aux entreprises du monde entier de porter leurs activités sur le réseau.
English: RDRP Response Filing Guidelines
French: Directives concernant la présentation d'une réponse RDRP
English: Hearthstone: Cooldown has been reduced to 30 minutes down from 60 minutes.
French: Le temps de recharge de la Pierre de foyer est réduit à 30 minutes au lieu de 60.
English: All sorts of texts can be written in a literary style without necessarily defining these as literature per se.
French: Ainsi, tous les types de textes peuvent être écrits dans un style littéraire sans être nécessairement littéraires en eux-mêmes.
English: • data to verify successful PCB treatment and adherence to existing regulations including solid/liquid waste concentrations Organization
French: • données pour vérifier le traitement efficace des BPC et le respect des règlements existants, notamment en ce qui touche les concentrations en contaminants des déchets solides et liquides Organisation
English: 4.3 Dual Bilateral Agreements 4.3.1 Dual bilateral agreements require that an agreement be in place between the reference province or territory and the Recipient.
French: 4.3 Ententes bilatérales complémentaires 4.3.1 La conclusion de deux ententes bilatérales complémentaires exige qu’une première entente soit conclue entre le bénéficiaire et la province ou le territoire.
English: President: Mr. MÉRORÈS (Haiti)
French: Organisations non gouvernementales
English: On the other hand, Parties should not take the clause “where they meet the criteria, if any, laid down in its national law” as an excuse for introducing or maintaining criteria that are so strict that they effectively bar all or almost all environmental organizations or other members of the public from challenging acts or omissions that contravene national law relating to the environment.
French: De l'autre, elles ne devraient pas se prévaloir de l'expression «qui répondent aux critères éventuels prévus par (le) droit interne» pour introduire ou maintenir des critères rigoureux au point d'empêcher la totalité ou la quasi-totalité des associations de défense de l'environnement ou d'autres membres du public de contester des actes ou omissions allant à l'encontre du droit national de l'environnement.
English: • Poor people rely on a variety of resources other than their labour, including: (a) human resources – which tend to be basic unskilled labour among the very poor; (b) material resources – physical assets and inventories, loans in cash and kind and common property resources; and (c) ‘social’ resources – claims they can make on others as a result of their membership of various social networks, associations and relationships.
French: • Les pauvres puisent à différentes ressources en dehors de leur travail, notamment : (a) Des ressources humaines – en général, des travailleurs non qualifiés très pauvres; (b) Des ressources matérielles – des stocks et des actifs physiques, des prêts en argent et en nature ou des ressources collectives; (c) Des ressources sociales – des services qu'ils peuvent demander à d'autres personnes en vertu de leur appartenance à un réseau social, une association ou une relation; en cas de crise, les pauvres dépendent ainsi des filets de sécurité informels qu'offrent la parenté et la collectivité.
English: 4.2.1.1 If the calibration check indicates that a new RTI Type D (Figure 2 and Figure 3) requires calibration adjustment RETURN THE INSTRUMENT TO AES HEADQUARTERS and order a replacement.
French: 4.2.1.1 REMPLACEMENT DE L'ITD Si la vÃ©rification de l'Ã©talonnage indique que l'I.T.D. de nouveau type D (voir Figure 2 et 3) a besoin d'un ajustement d'Ã©talonnage, envoyer l'instrument Ã l'administration centrale du SMC et commander un instrument nouveau.
English: In the long-term strategy (2001-2023) paper, it is contemplated that this rate will drop down to 5% by the end of this period.
French: In the long-term strategy (2001-2023) paper, it is contemplated that this rate will drop down to 5 % by the end of this period.
English: However, he may choose to claim expenses as a salaried employee, and could claim the travelling expenses of $6,000, but not the advertising and promotion expenses.
French: Sa déduction se limite donc à 5 000 $ plus 1 500 $ de DPA et 500 $ en intérêts, pour un total de 7 000 $.
English: Based on a minimum lateral clearance of 11 feet between a pier or abutment of an overhead bridge and the centre line of the closest track, adopted by the former Railway Transport Committee in 1977 and still in effect at the time of construction of this bridge, a structure with a lateral clearance of 22 feet between piers would have met the clearance requirements for the existing track at this location.
French: Si l'on se fonde sur un jeu latéral minimum de 11 pieds entre la pile ou la culée d'un passage supérieur et l'axe de la voie ferrée la plus proche, norme adoptée par l'ancien Comité des transports par chemin de fer, en 1977, et toujours en vigueur au moment de la construction du passage en cause, une structure offrant 22 pieds de jeu latéral entre les piles aurait respecté les exigences d'espacement pour la voie existante à cet endroit.
English: In a message delivered by the Special Adviser on the Alliance of Civilizations, Iqbal Riza, to the first high-level meeting of the Alliance in Palma de Mallorca, the Secretary-General said, “Trends of recent years have strained relations between East and West.
French: Dans le message délivré par le Conseiller spécial pour l'Alliance des civilisations, Iqbal Riza, à la première réunion du Groupe de haut niveau tenue à Palma de Majorque, le Secrétaire général déclarait que: «Les événements survenus ces dernières années ont pesé sur les relations entre l'Orient et l'Occident.
English: At its fifty-first and subsequent sessions, the Assembly took note of the first to ninth annual reports of the Tribunal (decisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504 and 59/510).
French: À sa cinquante et unième session et à ses sessions suivantes, l'Assemblée a pris acte des premier à neuvième rapports annuels du Tribunal (décisions 51/410, 52/412, 53/413, 54/414, 55/412, 56/409, 57/509, 58/504 et 59/510).
English: Nordstrom, W., Zoologist, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks and Protected Areas Division, Edmonton, Alberta.
French: Nordstrom, W. Zoologiste, Alberta Natural Heritage Information Centre, Parks and Protected Areas Division, Edmonton (Alberta).
English: Mrs. Roelofs (Georgia): On behalf of the Georgian nation and its President, Mikheil Saakashvili, I would like to reaffirm our appreciation for the efforts of the United Nations in its role of enhancing the peace, prosperity and well-being of humankind.
French: Mme Roelofs (Géorgie) (parle en anglais) : Au nom de la nation géorgienne et de son Président, Mikheil Saakashvili, je voudrais réaffirmer notre appréciation des efforts déployés par l'Organisation des Nations Unies en vue de renforcer la paix, la prospérité et le bien-être de l'humanité.
English: Seven recommendations were upheld and one rejected (it was not a case in which the subject was represented by counsel).
French: Sept pourvois ont Ã©tÃ© accueillis, et un rejetÃ© (il ne s'agit pas du dossier sur lequel le sujet Ã©tait reprÃ©sentÃ© par procureur).
English: Rural groundwater quality surveys: southern and central Manitoba.
French: Betcher, R.N. 1997. â€œRural groundwater quality surveys: southern and central Manitobaâ€.
English: • Public Nicotine is the substance in cigarettes that keeps many people addicted to smoking.
French: • Public C'est la nicotine contenue dans la cigarette qui cause une dépendance chez plusieurs personnes.
English: You can ﬁnd out more online about crystal meth and its dangers.
French: Vous pouvez trouver en ligne beaucoup plus de renseignements sur le crystal meth et ses dangers.
English: When the trailer passes from a low adhesion surface (kL) to a high adhesion surface (kH) where kH > 0.5 and kH / kL > 2, with a control pressure at the coupling head of 6.5 bar, the pressure at the brake chambers shall rise to an appropriate high value within a reasonable time and the trailer shall not deviate from its initial course.
French: 5.4.1.5.2 Lorsque la remorque passe d'un revêtement à faible adhérence (kL) à un revêtement à forte adhérence (kH), où kH ≥ 0,5 et kH / kL ≥ 2, avec une pression de commande de 6,5 bar à la tête d'accouplement, la pression aux chambres de frein doit monter dans un temps raisonnable à la valeur élevée appropriée et la remorque ne doit pas dévier de sa trajectoire initiale.
English: Radu Horumba of the Romanian Ministry of Foreign Affairs facilitated a session intended to provide States Parties in the region with an opportunity to highlight their needs as well as the domestic responses to these needs.
French: M. Radu Horumba, du Ministère roumain des affaires étrangères, a animé une séance censée donner aux États parties de la région la possibilité de mettre en lumière leurs besoins ainsi que les mesures prises sur le plan interne pour y répondre, ce qu'ont fait deux États parties.