ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Modalities for the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing
French: I. Modalités d'examen et d'évaluation du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement
English: However, it must be noted that jobs are also lost because of IT.
French: Elles ouvrent des voies vers de nouvelles sources d’emplois et peuvent donner naissance à des emplois ‘faits sur mesure’, se démarquant des approches standards de la création d’emplois car elles sont inextricablement liées aux évolutions sociologiques.
English: Trade Liberalization and the role of Trade Agreements as Economic Instruments While very large economies such as the United States have historically had good economic growth while trading relatively little, this is emphatically not the case for Canada and virtually all smaller industrial economies.
French: La libéralisation du commerce et le rôle des accords commerciaux à titre d’instruments économiques Historiquement, les économies de grande taille, comme celle des États-Unis, ont joui d’une bonne croissance tout en faisant peu de commerce avec l’étranger; cela n’est manifestement pas le cas du Canada et de presque toutes les économies industrielles de petite envergure.
English: Recalling its decisions 14/CP.1, 22/CP.5 and 6/CP.6,
French: Rappelant ses décisions 14/CP.1, 22/CP.5 et 6/CP.6,
English: A man smokes in a narguile shop in Ramallah while watching the television announcing an Israeli invasion in Gaza.
French: Un homme fume le narguilé dans un café de Ramallah alors que la télévision annonce une invasion de l'armée israélienne dans la bande de Gaza.
English: Ottawa is regarded by many as one of the safest cities in the world, but that's no reason for parents to let their guard down.
French: Nombreux sont ceux qui considèrent Ottawa comme l'une des villes les plus sécuritaires au monde. Mais il ne faut pas pour autant que les parents et tuteurs se bercent d'illusions.
English: He suggested the wording: “The enforceability of the agreement will depend on the law applied by the competent authority of the State where the agreement is invoked”.
French: L'orateur propose le libellé suivant: “La force exécutoire de l'accord dépendra de la loi appliquée par l'autorité compétente de l'État dans lequel cet accord est invoqué.”
English: The framework should comprise three elements, namely: one member of Public Prosecution per member State of the Council of Europe (and an alternate); a multi-lingual liaison group of prosecutors; a secretariat provided by the Council of Europe.
French: Ce cadre devrait comporter trois volets: un membre du ministère public, par Etat membre du Conseil de l’Europe (et un substitut) ; un groupe de liaison de procureurs ; un secrétariat assuré par le Conseil de l’Europe.
English: It aimed to introduce, among other things, the polluter pays principle, opened the door for the use of economic instruments, envisaged bridging the gap between existing national and international environmental standards, and enhanced the role of public awareness.
French: Elle avait pour but d’introduire, entre autres, le principe du pollueur payeur, elle a ouvert la voie à l’utilisation d’instruments économiques, elle envisageait d’établir un rapprochement entre les normes environnementales nationales et internationales et a renforcé la fonction de sensibilisation de l’opinion publique.
English: ❏ Mr. ❏ Mrs. ❏ Ms ❏ Miss ❏ Dr. ❏ Other_________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
French: ❏ M. ❏ Mme ❏ Mlle ❏ Dr ❏ Autre __________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________ ___________________________________________________________________________
English: The complexes, trans, mer-IrHCl2(DMSO)3 (1a) and cis, mer-IrH2Cl(DMSO)3 (2), have been characterized by 1H nmr and ir, and contain only S-bonded sulphoxide, DMSO.
French: On a caractérisé les complexes, soit le IrHCl2(DMSO)3-trans,mer (1a) et le IrHCl2(DMSO)3-cis,mer (2), en faisant appel à la rmn du 1H et à la spectroscopie ir et ils ne contiennent que des sulfoxydes liés par le soufre, DMSO.
English: (September 9, 2003) Q.3 Can it be assumed that USP chromatographic assay methods are stability indicating?
French: (9 septembre 2003) Q.3 Peut-on présumer que les méthodes d'analyse chromatographiques de l'USP nous renseigneront sur la stabilité des produits?
English: Now the Community Organizations Development Council has this mandate and it needs to begin operation.
French: La responsabilité à cet égard appartient aujourd'hui au Conseil pour le développement des organisations communautaires et il faut que cet organe entre en fonction.
English: There being no other errors or omissions, the RoD of 6 sep 01 were adopted as published.
French: Étant donné qu'il n'y avait ni erreurs, ni omissions, le compte rendu de la réunion du 6 septembre 2001 est adopté.
English: Giving recommendations on future monitoring:
French: ii) Les tendances chronologiques;
English: This report identifies what information is currently available; notes trend data; establishes, where possible, baseline data for previously unreported indicators; and identifies areas where data is not currently available.
French: Le rapport indique les renseignements qui sont disponibles actuellement; fait état des données sur les tendances; établit dans la mesure du possible les données de référence pour les indicateurs qui n'ont pas été rapportés jusqu'à présent et indique les secteurs où les données ne sont pas disponibles actuellement.
English: Too often, changes in attitudes and operational changes come only after crises.
French: Trop souvent, les changements dans les attitudes et les changements opératoires interviennent seulement après des crises.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of the Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of resolution 59/__ , as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de la Mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de la résolution 59/___ et des autres résolutions pertinentes;
English: • Chemical Technologists and Technicians Specific provincial/territorial information
French: • Technologues et techniciens/techniciennes en chimie Renseignements provinciaux et territoriaux spécifiques
English: Bibliography Australian Media: in urgent need of reform?http://www.pcug.org.au/~terryg/media.htm Albon, Robert and Franco Papandrea 1998Media Regulation in Australia and the Public Interest.
French: Bibliographie Australian Media: in urgent need of reform?http://www-pcug-org-au/~terryg/media-htm Albon, Robert and Franco Papandrea 1998Media Regulation in Australia and the Public Interest.
English: Consequently, there would be a 50-50 per cent share between TRAC-1 and TRAC-2, regional flexibility of up to 10 per cent above regional pro rata shares of total TRAC-1, and no country limitation on TRAC-2 resources.
French: Il en résulterait une répartition à parts égales entre les MCARB-1 et les MCARB-2, une certaine flexibilité au niveau régional, les dépassements pouvant aller jusqu'à 10 % par rapport aux parts régionales du MCARB-1 total établies au pro rata, et la suppression de toute limitation au niveau national pour les ressources allouées au titre des MCARB-2.
English: Expresses its gratitude to the Special Representative of the Commission to monitor the situation of human rights in Equatorial Guinea for his efforts;
French: Exprime sa reconnaissance au Représentant spécial de la Commission chargé de suivre de près la situation des droits de l''homme en Guinée équatoriale pour les efforts qu''il a déployés;
English: AUTONUM Such measures are usually the result of cross-industry agreements, involving for example film producers, consumer electronics companies and information technology companies.
French: AUTONUM Les mesures de ce type sont le plus souvent le fruit d’accords interindustries, entre par exemple des producteurs de films, des sociétés électroniques grand public et des sociétés d’informatique.
English: Hundreds of detainees have become entrapped in the "spider’s web", many of them merely suspected of sympathising with a presumed terrorist organisation; the Marty Report documents seventeen (17) individual cases involving Europe, but it is "legitimate to assume that there are more such cases than can be proven at present" Key Excerpts from Parliamentary Assembly Resolution 1507 (27 June 2006)
French: Des centaines de détenus ont été pris dans "la toile d’araignée", beaucoup d’entre eux étrant simplement suspectés de sympathiser avec une présumée organisation terroriste; le Rapport Marty relève dix-sept (17) cas individuels impliquant l’Europe, mais ceci permet « légitimement de penser que ces cas sont plus nombreux que ce qu’il est possible de prouver à ce jour »
English: The mycorrhizal symbiosis may assist alders in nutrient and water uptake, while the actinorhizal symbiosis provides assimilable nitrogen.
French: La symbiose mycorhizienne peut assister les aulnes dans l’absorption de l’eau et des nutriments, alors que la symbiose actinorhizienne fournit l’azote assimilable.
English: It is essential that the Board continue to ensure that it has the capacity it needs to better react to the changing nature of work driven by technology which will result in better service to Canadians.
French: Il est impératif que la Commission puisse réagir à la nature changeante du travail liée à la technologie, ce qui résultera en de meilleurs services aux canadiens.
English: Throughout their development, children and youth need to be involved as meaningful partners in the planning and design of these services.
French: Tout au long de leur croissance, les enfants et les jeunes on besoin d'être intégrés à titre de partenaires valables dans la planification et la conception de ces services.
English: If an IPO creates a new Web site or changes the contents/layout thereof, the Office is invited to inform the International Bureau of WIPO of that fact in order for the International Bureau to establish a hyperlink to the individual URL of the IPO.
French: Lorsqu’ crée un site Web ou qu’ en modifie le contenu ou la il il présentation, l’ office de propriété intellectuelle concerné est invité à en informer le Bureau international de l’ OMPI afin que celui-ci puisse établir un hyperlien avec l’ URL de l’ office en question.
English: The contract is approved/signed by an authorized person;
French: Le contrat est approuvé par un signataire autorisé.
English: When Russia was admitted to the Council of Europe, undertakings were given about the future. Chechnya is part of Russia.
French: Lorsque la Russie a présenté sa candidature au Conseil de l’Europe, elle a pris des engagements précis.
English: • developing the intellectual foundation for multiple ways of knowing,
French: • l’élaboration du fondement intellectuel voulu pour des genres multiples de savoir,
English: Meanwhile, enjoy this article, and think about the attitudes of those around you as well as your own, and look for ways to prevent those attitudes from causing or increasing the probability of an accident.
French: Entre-temps, parcourez l’article ci-dessous et pensez aux attitudes des gens qui vous entourent ainsi qu’à la vôtre; cherchez des façons d’empêcher ces attitudes de causer un accident ou d’en accroître la probabilité.
English: It is what defines us as a society, and it is what we are referring to when we talk about our Canadian identity.
French: C'est elle qui nous définit comme société et c'est à elle que nous faisons référence quand nous parlons de notre identité canadienne.
English: Its members will be appointed by the Minister and chosen among people of Islamic faith and culture, irrespective of whether they are representative of, or, belong to one of the various Muslim organisations205. Reactions by Muslim organisations to the announcement have been limited, as they seem to await the list of Council members to be made public.
French: Le rapport définit trois stratégies: la première consiste à renforcer les liens avec la société néerlandaise, en particulier chez les groupes perméables aux idées radicales; la deuxième à donner à la société les moyens d’agir, c’est-à-dire à développer ses défenses pour que les individus comme les communautés soient en mesure de s’opposer à l’extrémisme qui les frappe ou aux prosélytes qui cherchent à les enrôler; la troisième enfin, à intervenir de manière efficace par un recours créatif aux mesures judiciaires et administratives existantes.
English: F 229-500-2-56 Archives of Ontario Shopping was not the only reason to visit the Eaton’s College Street store.
French: F 229-500-2-56 Archives publiques de l'Ontario Le magasinage n’était pas la seule raison de visiter le magasin Eaton de la rue College.
English: For a long time now I have wondered why this thing still exists, the Women's Committee, in this place.
French: Depuis longtemps je me demande pourquoi cette commission des droits de la femme existe encore dans notre Parlement.
English: Endocrine Disrupting Chemicals Involvement of P-Glycoprotein in Environmental Endocrine Disruption
French: Substances chimiques perturbatrices du système endocrinien Action de la P-glycoprotéine sur la perturbation environnementale du système endocrinien
English: See Statement of Ms. Ivanda on behalf of the Republic of Croatia, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee), Summary Records of the 674th Meeting, [2005] ¶ 36, U.N. Doc.
French: 366 See Statement of Ms. Ivanda on behalf of the Republic of Croatia, Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW Committee), Summary Records of the 674th Meeting, [2005] ¶ 36, U.N. Doc. CEDAW/C/SR.674. 365 364
English: A 5-year programme for publications on energy and water efficiency developed and implemented for dissemination throughout the region as well within the donors' community.
French: 1) Élaboration et exécution d'un programme quinquennal de publications sur l'utilisation efficace de l'énergie et de l'eau, pour diffusion dans l'ensemble de la région et auprès de la communauté des donateurs.
English: Therefore, an increase of $90,000,000 in the other resources ceiling is requested, for a total other resources ceiling of $155,000,000 for the period of the country programme.
French: Par conséquent, il conviendrait de relever le plafond des autres ressources de 90 millions de dollars, ce qui le porterait à 155 millions de dollars pour la durée du programme.
English: There is a considerable body of work already available; the challenge will be to come up with a common approach, and to ensure findings are widely disseminated.
French: Un travail considérable a déjà été accompli; il s'agit maintenant d'adopter une approche commune, et de veiller à ce que les conclusions soient largement diffusées.
English: law.
French: pas fait l’objet d’une transposition correcte en droit national.
English: Category Type of Event 1 2 3 4 Senior World Championships Senior World Cup Events, Senior Continental Championships and World University Championships Junior World Championships, Junior World Cup Events and Junior Continental Championships Annual International Events
French: Catégorie 1 2 3 4 Type de manifestation Championnats du monde seniors Épreuves de coupe du monde seniors, championnats continentaux seniors et championnats universitaires mondiaux Championnats du monde juniors, épreuves de coupe du monde juniors et championnats continentaux juniors Manifestations internationales annuelles
English: The Germans, Scandinavians, Dutch, British and others have complied, but certain large producers have simply refused.
French: Les Allemands, les Scandinaves, les Hollandais, les Britanniques et d'autres se sont mis en conformité, mais certains gros producteurs ont tout simplement refusé de le faire.
English: In Year 1, the prime rate is assumed to be 4.5%.
French: À l’année 1, on évalue le taux préférentiel à 4,5 %.
English: The text would greatly help States in their endeavours to prepare or modernize legislation on electronic commerce.
French: Ce texte aidera considérablement les États qui s'efforcent d'élaborer une législation sur le commerce électronique ou de moderniser celle qui existe déjà.
English: They should be open, honest, consistent and able to control their temper.
French: Ils doivent être ouverts, honnêtes, cohérents et savoir maîtriser leur caractère.
English: In all cases, however, the assessor should seek to ensure that the two (or more) groups are educationally and demographically equivalent. Otherwise, there is a danger that standards of reliability will be compromised.
French: Mais, de toute manière, l’évaluateur devra veiller à ce que les deux groupes (ou les différents groupes, s’il y en a plus de deux) soient équivalents sur les plans éducatif et démographique ; à défaut de cette précaution, le critère de fiabilité sera compromis.
English: Decisions : 2003 Decision No. 25-A-2003 January 16, 2003 APPLICATION by Allen County Aviation Corp. for cancellation of Licence No. 000017.
French: Décisions : 2003 Décision no 25-A-2003 le 16 janvier 2003 DEMANDE présentée par Allen County Aviation Corp. en vue d'annuler la licence no 000017.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by the Prime Minister marking the 63rd anniversary D-Day 6 June 2007 Heiligendamm, Germany
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre pour souligner le 63e anniversaire du jour J 6 juin 2007 Heiligendamm (Allemagne)
English: • levies placed upon property ownership or gambling, or
French: • droits sur la propriété ou sur les jeux de hasard,
English: An active substance shall not be considered as complying with Article 4 where it is very persistent, very bioaccumulating (vPvB).
French: Bioaccumulation Une substance active remplit le critère de bioaccumulation lorsque le facteur de bioconcentration (FBC) est supérieur à 2000.
English: The Permanent Mission of Belgium to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Afghanistan and has the honour to inform him, in reply to his note dated 19 January 2001, that in accordance with Security Council resolution 1333 (2000), paragraph 20, the competent Belgian authorities are taking the necessary steps with a view to the full implementation of the measures imposed by paragraphs 5, 8, 10 and 11 of Security Council resolution 1333 (2000).
French: La Mission permanente de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant l'Afghanistan et a l'honneur de se référer à sa note en date du 19 janvier 2001 et d'informer le Président que, conformément au paragraphe 20 de la résolution 1333 (2000) du Conseil de sécurité, les autorités belges compétentes prennent les mesures nécessaires en vue d'une application intégrale des mesures imposées par les paragraphes 5, 8, 10 et 11 de la résolution 1333 (2000).
English: This presentation seeks to illustrate the concept developed by the Liestal group as applied and somewhat adapted by the Lausanne group.
French: La présentation vise donc à montrer le concept établi par le groupe de Liestal appliqué et quelque peu adapté par le groupe de Lausanne.
English: It is an extremely difficult proposition to achieve this aim within limited means, because the legal status of group supervision in Europe is extraordinarily varied, both with regard to soloplus supervision and to the methods of accounting used, the threshold value, holding and re-insurance businesses.
French: La réalisation de cet objectif avec des moyens appropriés constitue une entreprise audacieuse et extrêmement complexe. En effet, la situation juridique de la surveillance des groupes varie énormément en Europe, tant en ce qui concerne la surveillance " solo-plus " que pour les méthodes d'évaluation utilisées, la valeur-seuil, les sociétés holding et les entreprises de réassurance.
English: International financial institutions have a hard time justifying investments with very remote possibility of cost recovery.
French: L'absence de recettes assurées empêche les entreprises privées de s'intéresser à ces pays et les institutions financières internationales peuvent difficilement justifier des investissements lorsque les perspectives de recouvrement des coûts sont très éloignées.
English: RETURN TO TOP South African War To South Africa The first military contingent sent to South Africa consisted of over 1,000 volunteers, including four nurses.
French: RETOUR EN HAUT La guerre d'Afrique du Sud En route vers l'Afrique du Sud Le premier contingent militaire canadien envoyé en Afrique du Sud comptait plus d'un millier de volontaires, dont quatre infirmières.
English: Launched in June 2000, the VSI is a joint, five-year, $94.6-million undertaking between the voluntary sector and the Government of Canada.
French: L'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire, lancée en juin 2000, est un projet doté d'un budget de 94,6 millions de dollars sur cinq ans entrepris conjointement par le secteur bénévole et le gouvernement du Canada.
English: Round Table Diane Valberg-Groulx asked how senior management in departments will be made aware of the program requirements and its implementation.
French: Tour de table Diane Valberg Groulx demande comment la haute direction des ministères sera informée des exigences du programme et de sa mise en oeuvre.
English: The second, “Projeto Fábrica Social”, utilized donated sewing machines to train women to produce sheets for hospitals.
French: La seconde, intitulée « Projecto Fábrica Social », impliquait l'utilisation de machines à coudre données afin d'enseigner aux femmes les techniques de confection de draps pour les hôpitaux.
English: The purpose is to renegotiate the concessions on husked rice granted to India and Pakistan. [ COM(2004) 485 ] Agreed by the Council on 19 July.
French: Objet: renégocier les concessions sur le riz décortiqué accordées à l'Inde et au Pakistan. [ COM(2004) 485 ] Accord politique du Conseil, le 19 juillet.
English: One issue in the context of post-conflict management that I want to raise — and that I am not sure Mr. Guterres touched on greatly but would welcome his thoughts on — is the fundamental importance we attach to maintaining the civilian character of refugee camps and settlements.
French: Un aspect que je voudrais aborder dans le contexte de la gestion après un conflit - je ne suis pas sûr que M. Guterres l'ait largement évoqué, mais je suis curieux d'entendre ses réflexions à ce sujet - est celui de l'importance fondamentale que nous attachons au maintien du caractère civil des camps et des centres de réfugiés.
English: The international community as a whole has denounced Israel's military escalation.
French: La communauté internationale dans son ensemble a dénoncé l'escalade militaire d'Israël.
English: Compared with last year at the same time, bookings to the end of October were up by 3.4 per cent, and revenues were ahead by 2.8 per cent.
French: Par rapport à la même période l'an dernier, les réservations jusqu'à la fin d'octobre ont augmenté de 3,4 pour cent, et les recettes se sont accrues de 2,8 pour cent.
English: The Saudi petrodollars have created thousands of Islamic centres for social and political control and propaganda- the mosques-all over the world; 1000 mosques were built in the USA only in just last few years.
French: Les pétrodollars saoudiens ont créé des milliers de centres islamiques pour assurer un contrôle social et politique ainsi que pour une propagande mondiale; dans les dernières années 1000 mosquées ont été construites aux USA.