ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This by-law puts a cap on the total number of appliances allowed within a community.
French: Ce règlement impose une limite au nombre d'appareils permis à l'intérieur d'une communauté.
English: Distribution, supply and calculation of energy / Subsidiary services / Services of repair, installation, adjustment of mining and natural gas equipment ...
French: Services des moyens de transmission / Connection mobile / Elaboration et réalisation des projets des systèmes de télécommunication ...
English: Although he struggled to keep his balance on the slippery surface, he managed to guide the victims to the helicopter door and helped them safely board the craft.
French: Voyant que les jeunes hommes n'osaient pas bouger, il les guida jusqu'à l'hélicoptère, risquant à tout moment de perdre pied. Parvenu à l'appareil, M. Gionet réussit à en ouvrir la portière et à les faire monter à bord.
English: Participants in one small town were quite adamant about the lack of an affordable venue to present arts presentations and exhibits.
French: Les répondants d'une petite ville ont exprimé fortement leur frustration envers le manque d'installations artistiques capables d'offrir des coûts abordables.
English: Environment Canada News Release Environment Canada Study Confirms Need to Improve Consumer Battery Recovery and Recycling OTTAWA, CANADA, April 5 2007 -Environment Canada today released the Canadian Consumer Battery Baseline Study, which reveals that the annual number of consumer batteries discarded is increasing dramatically, releasing a growing amount of dangerous substances into our land and water.
French: Environnement Canada Communiqué de presse Une étude d'Environnement Canada confirme la nécessité d'améliorer la récupération et le recyclage des piles des consommateurs OTTAWA, CANADA, le 5 avril 2007 - Environnement Canada a publié aujourd'hui son étude préliminaire canadienne sur les piles des consommateurs, qui révèle que le nombre annuel de piles jetées augmente considérablement, ce qui relâche une quantité croissante de substances dangereuses dans nos terres et nos eaux.
English: In this regard, the conference of Ministers welcomed the proposal of the Executive Secretariat of the Economic Commission for Africa (ECA) to convene an African experts group meeting in 2003 to discuss strategies for reducing Africa's debt, to be followed by an international conference on Africa's debt in 2004.
French: A cet égard, la Conférence des ministres s'est félicitée que le secrétariat de la CEA ait proposé de réunir un groupe d'experts africains en 2003 pour examiner les stratégies de réduction de la dette de l'Afrique ; cette réunion devait être suivie par une conférence internationale sur la dette de l'Afrique en 2004.
English: Technical assistance is available for rural water development projects ranging from farm wells and community pipelines to water quality issues.
French: L'assistance technique est disponible pour les projets d'aménagement hydraulique rural concernant les puits agricoles, les pipelines collectifs et les problèmes de qualité de l'eau.
English: The Agency will invoice the Board for time and disbursements.
French: L'Agence facturera les heures de travail et les dépenses effectuées par le personnel de l'Agence à l'Office.
English: Youth unemployment is particularly high and above the national average.
French: Le taux de chômage chez les jeunes, particulièrement élevé, est supérieur à la moyenne nationale.
English: Election of the officers of the Main Committees.11
French: Élection des bureaux des grandes commissions11.
English: Freire’s methods have been described in many ways.
French: Les méthodes de Freire ont été décrites de différentes façons.
English: With this initiative, the enterprise hopes to increase its revenues by more than 20% and expand into the European, African and Chinese markets.
French: Grâce à son initiative, l'entreprise vise à augmenter ses ventes de plus de 20 % et entrevoit une percée sur les marchés de l'Europe, de l'Afrique et de la Chine.
English: The 21st Century brings with it many fascinating opportunities for both young Canadians and Europeans to work or travel on both sides of the Atlantic.
French: Le XXIe siècle offre aux jeunes du Canada et de l'Europe d'extraordinaires possibilités de travail ou de voyage de l'autre côté de l'Atlantique.
English: G Help integrate persons with disabilities into school activities.
French: En comm uniquant plus ouvertement avec les élèves.
English: Mr. Moss is a well spoken individual, his score should be higher.
French: M. Moss est bien articulé; sa note aurait dû être plus élevée.
English: • Working collaboratively with other government departments to support a whole of government approach to development, developing partnership agreements with government departments on governance.
French: • travaille en collaboration avec d’autres ministères fédéraux en vue d’appuyer une approche pangouvernementale au développement, en mettant au point des ententes de partenariats avec des ministères fédéraux en ce qui a trait à la gouvernance;
English: A common objective was agreed in Helsinki on all the military resources needed for rapid deployment to implement the Petersberg tasks with regard to crisis management.
French: À Helsinki a été approuvé un objectif commun concernant les capacités militaires rapidement disponibles pour la réalisation des missions dites de Petersberg.
English: Sterilization is not necessary.
French: Il n'est pas nécessaire de stériliser.
English: The Commission's consideration of item 9 (b) was subsequently resumed at its 37th meeting (closed part), on 10 April 2000.
French: Elle a ainsi repris l'examen dudit alinéa b à sa 37e séance (partie privée), le 10 avril 2000.
English: As to the exhaustion of domestic remedies of his claim that the prosecutor was partial, the author contends that the issue of impartial prosecutor only became manifest upon delivery of the Supreme Court judgement, and that it was an inherent part of the Special Leave to Appeal application that the process was unfair.
French: 5.4 Pour ce qui est de l'épuisement des voies de recours internes pour sa plainte dénonçant la partialité de la partie qui avait engagé les poursuites, l'auteur fait valoir que la question de la partialité ne s'est posée que lorsque la Cour suprême eut rendu son arrêt et que la demande d'autorisation spéciale de recours ne pouvait qu'entraîner une procédure inéquitable.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2008-2009)
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2008-2009)
English: "We were very pleased with the sweetness, shape and yield of the red sweet tooth," says.
French: « Nous étions très contents du goût sucré, de la forme et du rendement du piment sweet tooth rouge », dit-il.
English: In the Tribunal's view, the resultant financial loss of about $1 million, most of which was related to the price erosion, was a material loss for the industry.
French: De l'avis du Tribunal, la perte financière d'environ 1 million de dollars qui s'était ensuivie, surtout attribuable à l'érosion des prix, constituait une perte sensible pour cette branche de production.
English: Additional research on the impact of Q4L could explore the following questions:
French: D'autres recherches pourraient être effectuées sur l'incidence de V100F en vue de l'analyse des questions suivantes :
English: Almost all detention decrees were issued after the police had arrested the suspects.
French: La quasi-totalité des mandats d'arrêt ont été établis après que la police eut appréhendé les suspects.
English: 1463/2006, Gratzinger v. the Czech Republic, Views adopted on 25 October 2007, para.
French: 8.3); et communication no 1463/2006, Gratzinger c. République tchèque, constatations adoptées le 25 octobre 2007 (par.
English: (b) Where no such specific legislation has been enacted, to inform the Committee of the manner, and the extent to which the provisions of the existing penal laws, as applied by the courts, effectively implement their obligations under article 4 (a) and (b), and to transmit to the Secretary-General in one of the official languages the texts of those provisions
French: b) Dans le cas où aucune disposition législative spécifique n'aurait été promulguée, de faire savoir au Comité de quelle façon et dans quelle mesure les dispositions du droit pénal, telles qu'elles sont appliquées par les tribunaux, leur permettent de s'acquitter effectivement des obligations qui leur incombent en vertu des dispositions des alinéas a) et b) de l'article 4, et de transmettre au Secrétaire général, dans l'une des langues officielles, le texte de ces dispositions.
English: In our view, it has given precise targets that can truly help developing nations.
French: À notre avis, ce rapport a indiqué des objectifs précis qui peuvent véritablement aider les nations en développement.
English: These feedbacks may also be very sensitive to the rate of climate change.
French: Ces rétroactions peuvent aussi être très sensibles à la vitesse du changement climatique.
English: The initiative to launch the procedure leading to an invitation to a non-member lies, however, with the Organisation.
French: La participation des non-membres au sein des organes de l’OCDE est suivie et évaluée de façon régulière par les Comités.
English: In general, the failure to hit the Lisbon targets reflects the structural problems in the labour market in the various Member States.
French: De manière générale, le retard pris sur les objectifs de Lisbonne reflète les problèmes structurels du marché du travail dans les différents États membres.
English: More language information is contained in the language database .
French: Notre language database contient plus d'informations sur les langues.
English: It is our responsibility to provide the leadership for that to happen.
French: Nous avons la responsabilité de faire en sorte que cela ne se produise pas.
English: Three albums were enough for Editors to emerge as one of the last decade’s winning bands.
French: Trois albums auront suffi au groupe Editors pour émerger comme l’un des grands gagnants de la décennie.
English: To this end, the Fund has signed Memorandums of Understanding (MOUs) with Kenya Women Finance Trust (KWFT) and Cooperative Insurance Company (CIC).
French: Il a signé des mémorandums d'accord avec le Kenya Women Finance Trust (KWFT) et la Cooperative Insurance Company (CIC).
English: • Of the above, IRAP participated in a new U.S.A. federal technology initiative - namely four Enhanced Relationship Missions (ERI) technology missions to the United States. ii.
French: • Dans le cadre de ces missions, le PARI a participé à une nouvelle initiative fédérale aux États-Unis comportant quatre missions technologiques organisées dans le cadre du programme d'amélioration des relations avec les États-Unis. ii.
English: - Evaluating compliance with Central American agreements on security matters; strengthening the mechanisms for coordinating operations in the areas of defence, public security and humanitarian cooperation when faced with emergencies, threats and natural disasters; and monitoring compliance with the provisions of the Treaty and performing any other duties assigned to it therein.
French: - Examen de l'application des accords centraméricains en matière de sécurité, renforcement des mécanismes de coordination opérationnelle dans les domaines de la défense, de la sécurité publique et de l'aide humanitaire en cas d'urgence, de menaces et de catastrophes naturelles, suivi de l'application des dispositions du présent accord-cadre et accomplissement des autres tâches qui lui sont dévolues à ce titre.
English: Consideration of amendments Josu Ortuondo Larrea, Georg Jarzembowski, Robert Navarro, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Enrico Grillo Pasquarelli (EC).
French: Modification de la directive 2004/49/CE concernant la sécurité des chemins de fer communautaires TRAN/6/44066 ***I 2006/0272(COD) Rapporteur:
English: As the drug development process unfolds, many departments within Merck Research will require supplies of bulk drug. It is the responsibility of Process Chemistry to discover, design and develop a chemical synthesis that can meet these ever increasing supply demands.
French: Les spécialistes en chimie organique ont alors pour mission de découvrir la façon idéale de synthétiser l’entité chimique, en tenant compte de facteurs tels que l’innocuité, l’environnement, le rendement et le rapport coût-efficacité.
English: I encourage Canadians to remember the importance of adopting healthy lifestyles in preventing and managing diabetes.
French: J'encourage les Canadiens à se rappeler de l'importance d'un mode de vie sain afin de prévenir et de gérer le diabète.
English: g Provided to one of the parents when caring for a sick child, usually for a period of nine calendar days.
French: g Destinée à l'un des parents s'il doit soigner un enfant malade, habituellement pour une période de neuf jours civils.
English: Students were also asked, after the program, how much help they had received from the Q4L program in various areas.
French: On a également demandé aux étudiants, à la suite du programme, d'évaluer jusqu'à quel point le programme V100F les avait aidés à divers égards.
English: it took us time and efford first to discover this and then to change a room.
French: Nous ne l'avions choisi que pour sa proximité immédiate avec l'aéroport car nous avions un vol vraiment très tôt le matin.
English: You can also contact us in the contact section.
French: Vous pouvez aussi nous contacter .
English: In practice, courts have refused to confine the infringement inquiry to the precise choice of words of claims.
French: Dans la pratique, les tribunaux ont refusé de limiter l’examen de l’atteinte au choix précis des termes des revendications.
English: The hotel has excellent public transport links which take you all over the city.
French: L'hôtel est très bien desservi par les transports en commun qui vous conduiront dans toute la ville.
English: Cahiers d’études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-ira nien, "L’immigration turque au féminin", report on colloquy organised by Elele, No. 21, 1996 Elele, "Honneur et violences, fatalité ou conjoncture pour les femmes turques ?"
French: Cahiers d’études sur la Méditerranée orientale et le monde turco-iranien, « L’immigration turque au féminin », Rapport, Colloque organisé par Elele, no 21, 1996. Elele, « Honneur et violences, fatalité ou conjoncture pour les femmes turques ? »
English: A new publication, La Vie immédiate (1991) presents some 200 photographs which are often of unique documentary interest and represent, much as her travel books and her films, an important contribution to the knowledge of our time.
French: Un nouveau livre, La Vie immédiate (1991), réunit quelque 200 photographies qui témoignent souvent d'un monde disparu et apportent, tout comme ses récits et ses films, une contribution non négligeable à la connaissance de l'histoire de notre temps.
English: The Code will also serve to strengthen respect for, and appreciation of, the role played by the Public Service within Canadian democracy.
French: Il permettra aussi de faire en sorte qu'on respecte et apprécie davantage le rôle que joue la fonction publique au sein de la démocratie canadienne.
English: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") has received comments on its application for costs in this matter from Bell Canada, dated 2 September 2008, as well as CAIP’s letter of 3 September 2008 and Bell’s reply to CAIP’s letter of 5 September 2008. Document: 950392.pdf - 30KB 2008-09-05 - Bell Canada Description:
French: The Public Interest Advocacy Centre (PIAC), as counsel for Consumers Council of Canada (CCC) and National Anti-Poverty Organization (NAPO) (collectively, the "Consumer Groups") has received comments on its application for costs in this matter from Bell Canada, dated 2 September 2008, as well as CAIP’s letter of 3 September 2008 and Bell’s reply to CAIP’s letter of 5 September 2008. Document: 950392.pdf - 30KO 2008-09-05 - Bell Canada Description:
English: Never mind that America's bilateral trade deficit with China, even including Hong Kong, accounts for less than one-fifth of the total US deficit: growing imports from China and more direct investment by US companies supposedly fueled US unemployment.
French: Peu importe que le déficit commercial bilatéral de l'Amérique avec la Chine, Hong Kong compris, ne représente même pas un cinquième du total du déficit américain : les importations grandissantes de la Chine et l'investissement plus direct des sociétés américaines ont supposément alimenté le chômage américain.
English: Patent Appeal Board Tel.: (819) 997-1925 What happens... How we'll inform you... ...and when Fees If your response to a Final Action does not overcome all of the examiner's objections, your application will be sent, on request, to the Patent Appeal Board for review.
French: Commission d'appel des brevets Tél. : (819) 997-1925 Ce qu'il advient de votre demande Voici comment vous serez informé... ...et quand Taxes Si votre réponse à la décision finale ne satisfait toujours pas aux objections de l'examinateur, votre demande sera envoyée, si vous le demandez, à la Commission d'appel des brevets pour révision.
English: The core functions of the Directorate are to provide expert advice on budgeting, forecasting, and financial management strategies; to ensure sound resource planning through functional support for the development of TB submissions and Memorandums to Cabinet; to ensure linking resources to program activities and outcomes in planning; to monitor and assess departmental operations against the plan, and to report on results and performance internally as well as externally in support of program delivery and management accountability.
French: La principale fonction de la Direction consiste à fournir des conseils judicieux sur les stratégies liées au budget, aux prévisions budgétaires et à la gestion financière; ceci dans le but d'assurer une saine planification des ressources par le biais d'un soutien fonctionnel dans l'élaboration des soumissions au CT et des MC; assurer au moment de la planification de faire le lien entre les ressources et les activités ainsi que les résultats des programmes; contrôler et évaluer les opérations ministérielles par rapport au plan, et faire rapport des résultats et du rendement à l'interne aussi bien qu'à l'externe pour aider à la prestation des programmes et à la responsabilité de la gestion.
English: The consolidation of the industry is not over yet; some major chains may still merge.
French: L’industrie n’a pas fini de faire des regroupements – certaines chaînes importantes pourraient encore se fusionner.
English: Aventis has been able to reduce cycle time, achieve a 99 per cent validation rate, maintain excellent customer service and implement major global systems.
French: Aventis a pu réduire la durée du cycle de ses opérations, obtenir un taux de validation de 99 pour cent, maintenir l'excellence de son service à la clientèle et mettre en œuvre des systèmes mondiaux d'envergure.
English: It will have before it the report of the workshop on control technologies for emissions from stationary sources held in Warsaw on 5-7 December 2001 (EB.AIR/WG.5/2002/5).
French: Le Groupe de travail sera saisi du rapport relatif à l'atelier sur les techniques de réduction des émissions provenant de sources fixes, tenu à Varsovie du 5 au 7 décembre 2001 (EB.AIR/WG.5/2002/5).
English: In that regard, it must be observed that vehicles and apparatus for locomotion by land are large goods for which it may be appropriate to use not only a word mark but also figurative or three-dimensional marks so as to enable the target public to identify the goods visually.
French: Dans ce contexte, il y a lieu d’observer que les véhicules et les appareils de locomotion par terre sont des produits de grande dimension pour lesquels il peut être utile dutiliser non seulement une marque verbale, mais également des marques figurative ou tridimensionnelle afin de rendre possible l’identification visuelle de ce produit par le public ciblé.
English: On Item 9, TK that had been transmitted from generation to generation over the centuries were a tremendous material and moral wealth for national communities which will be of great help for developing countries in achieving sustainable development.
French: En ce qui concerne le point 9, lorsque des savoirs traditionnels se sont transmis de génération en génération pendant des siècles, ils constituent pour les communautés nationales une richesse matérielle et morale extraordinaire, ce qui est particulièrement favorable au développement durable des pays concernés.
English: When assistance is received in the course of earning income from a business or property, the application of well-accepted business principles for the purpose of calculating profit or loss under section 9 commonly requires the cost of an asset or the amount of an expense to be reduced by any reimbursement or similar payment that relates to the acquisition of the asset or the expense incurred.
French: Lorsqu'un contribuable qui tire un revenu d'une entreprise ou d'un bien reçoit un montant d'aide, l'application de principes commerciaux généralement admis aux fins du calcul du bénéfice ou de la perte en vertu de l'article 9 exige normalement que le coût d'un bien ou le montant d'une dépense soit réduit du montant de tout remboursement ou paiement semblable se rapportant à l'acquisition du bien ou à la dépense effectuée.
English: A statement of any access restrictions placed on the collection, including allowed users, charges, etc.
French: Un énoncé des restrictions d'accès visant la collection, y compris les utilisateurs autorisés, les frais, etc.
English: I did not visit Juba in the South on this mission.
French: Je ne me suis pas rendu à Juba dans le Sud pendant cette mission.
English: They do not collect GST/HST on the supplies of that property to the new partnership.
French: Ils ne peuvent donc ni réclamer pas demander unde CTI pour la TPS/TVH payée sur l’acquisition des de ces biens, et ils ne peuvent pas percevoir la TPS/TVH sur la fourniture de ces biens à la nouvelle société de personnes.
English: Block Funding Decisions 2.3.3 Assessment Regimes for Crown Corporations 2.3.4 Assessments by Harbour Commissions and Port Authorities 2.3.5 Assessments by Prescribed Authorities 7(1) 7(2) 8(1) - 8(3) 9(1), 9(2) 9.1(1), 9.1(2) 10(1), 10(2) See… Guide Page 39 40 41 43 45 47 49 51 54 57
French: 11.1(1) – 11.1 (4), 11.2(1) 11.2(2) Coordonnateur fédéral de l’évaluation environnementale 2.3.9 Responsabilités du coordonnateur fédéral de 12.1 – 12.3 l’évaluation environnementale 2.3.10 Identification du coordonnateur fédéral de 12.4, 12.5 l’évaluation environnementale
English: Regarding the travel ban, the Monitoring Group again underlined that no State had reported an attempt by a listed individual to enter its territory and that the lack of sufficient identifiers on the list had prevented the inclusion of many names on national stop lists.
French: En ce qui concerne l'interdiction de voyager, le Groupe de suivi a souligné une fois de plus qu'aucun État n'avait signalé de tentative faite par une personne figurant sur la liste pour pénétrer dans leur territoire et que le manque de données d'identification suffisantes sur la liste des Nations Unies avait empêché d'y inclure un grand nombre de noms se trouvant sur les listes nationales.
English: Particular objectives or projects terms of references stem from discussions of study, proposal evaluation and assessment work.
French: Degré 3 - L'information et les données obtenues de différentes sources sont souvent incomplètes e t celles fournies par le promoteur et les autres groupes d'intérêt sont souvent incomplètes, partiales ou subjectives.
English: Child’s Pension and Orphan’s Pension A. Entitlement to Child’s Pension or Orphan’s Pension
French: Pension d’enfant et pension d’orphelin A- Droit à la pension d’enfant ou à la pension d’orphelin