ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each subsidiary body shall report the results of such review promptly to the relevant Council established by paragraph 5 of Article IV of the WTO Agreement, if applicable, which shall in turn report promptly to the General Council.
French: Chaque organe subsidiaire présentera dans les moindres délais un rapport sur les résultats de cet examen au Conseil compétent établi en vertu du paragraphe 5 de l'article IV de l'Accord sur l'OMC, le cas échéant, lequel présentera de même dans les moindres délais un rapport au Conseil général.
English: Two of the more commonly applied sections relate to the protection of fish habitat and the control of deleterious substances.
French: Afin de conserver la souche génétique, environ 140 000 grands corégones sont ensemencés chaque année dans le lac Simcoe. Ils sont les descendants de poissons capturés dans le lac Simcoe.
English: • For a sample of projects selected, visit recipients to examine supporting documents.
French: • Pour un échantillon de projets sélectionnés, visiter les bénéficiaires pour examiner les pièces justificatives.
English: The number of those on death row who had their sentences commuted to life imprisonment upon abolition of the death penalty has also not been published.
French: Le nombre de ceux dont la peine a été commuée en réclusion à perpétuité suite à l'abolition de la peine capitale n'a pas non plus été rendu public.
English: There is already a regional Joint Military Commission at Kabinda, but it has not yet been possible to deploy the Joint Military Commission/OAU team to Kabalo.
French: Il y a déjà une représentation régionale de la Commission à Kabinda, mais il n'a pas encore été possible de déployer à Kabalo l'équipe conjointe Commission militaire mixte/Organisation de l'unité africaine.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the secretariat of the informal working group and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe informel et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: However, on April 19, 2006 President Hugo Chavez announced that Venezuela will withdraw from the Andean Community siting the impending or conclusion of the free trade agreements between Ecuador, Colombia and Peru, with the USA as the reason. When the trade aspects of 33
French: En décembre 2005, le Venezuela est devenu membre associé du Mercosur, et on pense que c'est pour des raisons politiques plutôt qu'économiques.
English: If the six parties are not true to their word in carrying out their respective obligations because of their great lack of trust in one another, no progress will be made at all.
French: Si les six parties ne tiennent pas parole en n'observant pas leurs obligations respectives parce qu'elles n'ont pas confiance les unes dans les autres, il ne sera pas possible d'enregistrer le moindre progrès.
English: • the place where the business contracts are made;
French: • l'endroit où les contrats commerciaux sont conclus;
English: KE$HA's tour with Rihanna has been an educational experience - the TIK TOK newcomer credits the R&B star with helping her learn how to cope with "terrifying" arena...
French: Rihanna l'a bien compris et entend bien collaborer avec le DJ français. David Guetta a déclaré ce week-end qu'ils étaient actuellement en discussion avec Rihanna ...
English: She stated that she would shortly be visiting Uganda, at that country's invitation, and that she would send a special adviser to undertake a similar visit to Sri Lanka.
French: Elle a annoncé qu'elle ferait très prochainement une visite en Ouganda, à l'invitation de ce pays, et qu'elle enverrait un conseiller spécial effectuer une visite similaire au Sri Lanka.
English: Developed forms for the submission reporting of health and environment incidents relating to severely hazardous pesticide formulations;
French: Elaboré des formulaires pour signaler des incidents sanitaires et environnementaux concernant les préparations pesticides extrêmement dangereuses;
English: We reviewed the role of gizzard shad in controlling zooplankton populations and hence recruitment of bluegill, Lepomis macrochirus (via exploitative competition for zooplankton), and largemouth bass, Micropterus salmoides (by reducing their bluegill prey).
French: Nous avons examiné le rôle de l'alose à gésier dans la régulation des populations zooplanctoniques et donc dans le recrutement du crapet arlequin, Lepomis marcochirus (par compétition dans l'exploitation du zooplancton), et de Fachigan à grande bouche, Micropterus salmoides (par réduction du nombre des crapets arlequins qui leur servent de proies).
English: 16th-17th meetings The summary of the 16th and 17th meetings of the Commission will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 16e et 17e séances L'aperçu des 16e et 17e séances de la Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2004/82).
English: During the trip "market boats" will float up to you selling overpriced trinkets which can be bought much cheaper on land. Any offers of flowers for puja will definitely not be free; Rs 2 per flower bowl and Rs 5 per candle bowl are the going rates, though as a tourist you might be asked for as much as Rs 100 each.
French: Faire un tour de bateau sur le gange pendant le lever de soleil ( 50 rs/personne ), visiter un crematorium (si vous le desirez), une donation sera demandé pour le crematorium.
English: • The Canadian Bankers' Association should also participate.
French: • L'Association des banquiers canadiens devrait également participer.
English: ¶ 61. The request should briefly describe the income tax implications o f t h e a c c e pt a n c e o r r e f u s a l o f t h e r e q u e s t f o r al l t h e p a r t i e s i n v o l v e d . ¶ 62.
French: Pour obtenir les adresses et les numéros de téléphone des bureaux de l’ARC, voir le paragraphe 31.
English: His confidence in his righteousness sometimes led him to creatively interpret, and outright disobey, his orders.
French: Grâce à McCoy qui synthétisa de l' eau scalosienne , Spock put en boire et se mettre en état hyperaccéléré pour aller aider Kirk.
English: It complements P913, Client Service and Communication Part I, in Module I of the curriculum. Participants will have the opportunity to practice their communication and negotiation skills in order to provide better service to their clients.
French: Ce cours fournira une vue d’ensemble de l’organisation du gouvernement fédéral, les rôles et les responsabilités du Parlement, des ministres du Cabinet, du Bureau du Conseil privé, du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et du ministère des Finances.
English: We also looked at another activity for later asynchronous participation when all could contribute from their own offices during a specified time period, whenever each person wished to log in.
French: Nous avons également étudié une autre activité dans la perspective d'une participation asynchrone ultérieure, à laquelle tout le monde pourrait contribuer depuis leur propre bureau dans une certaine période donnée, au moment d'entrer dans le système.
English: (1) : alternatively, you can remove IC-Switch from the Login pane of the System Preferences application.
French: (1) : vous pouvez également supprimer IC-Switch depuis le panneau Login de l'application Préférences Système.
English: Action: The SBI may wish to consider the matters raised in the document listed below and the views submitted by Parties.
French: Mesures à prendre: Le SBI voudra peut-être examiner les questions soulevées dans le document ci-dessous ainsi que les vues communiquées par les Parties.
English: Representations under article 23 of the ILO Constitution may be made by employers' and workers' organizations that claim that a State has failed to observe a ratified Convention.
French: Les représentations au titre de l'article 24 de la Constitution de l'OIT peuvent être présentées par les organisations d'employeurs et de travailleurs alléguant qu'un État n'a pas observé une convention ratifiée.
English: The revenue generated from these sales is credited to the CRF and returned to DFAIT through Supplementary Estimates for reinvestment.
French: Les recettes tirées de ces ventes sont versées au Trésor et remises au Ministère dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses à des fins de réinvestissement.
English: In many cases an action plan is developed only for high-need clients – clients in need of upgrading and/or skills training – but none is developed for low and moderate need clients.
French: De plus, la procédure de gestion des cas n'est pas appliquée de façon uniforme — certains bureaux sont fermement déterminés à l'appliquer, mais pour d'autres, elle ne représente pas une priorité aussi importante.
English: Chapter 11 Research and development in the information society 11.1 Creating a National R&D Programme to Support the Development of the Information Society To create a national R&D programme to support the implementation and development of the information society in Portugal, co-ordinated with international R&D programmes, particularly those of the European Union and G7.
French: Recherche et développement dans la société de l’information 11.1 Créer un programme national de R&D pour soutenir le développement de la société de l’information Créer un programme national de R&D pour soutenir la mise en place et le développement de la société de l’information au Portugal, en coordination avec des programmes de R&D internationaux, notamment ceux de l’Union européenne et du G7.
English: Draft Law on making amendments and addenda to the Law "On Rescue Service of Armenia" 28 Ministry of Territorial Administration
French: Projet de loi sur l'apport d'amendements et d'addenda à la Loi sur le service de sauvetage arménien 28 Ministère de l'Administration territoriale
English: DINs identify the product as having been approved by Health Canada.
French: Le DIN atteste que le produit a été approuvé par Santé Canada.
English: • Owing to the ban on the use of the United States dollar, the operations of Cuban commercial banks have been affected as a result of monetary fluctuations.
French: Ne pouvant utiliser le dollar des États-Unis dans leurs opérations, les banques commerciales cubaines ont subi des pertes à cause des fluctuations monétaires.
English: He wondered, however, whether it was desirable to embark on a codification of jus cogens as a by-product of the topic under consideration.
French: Il se demandait toutefois s'il était souhaitable que la Commission se lance dans la codification du jus cogens dans le cadre du sujet à l'examen.
English: This new creation explores the body's vulnerability to the tensions that cross through it.
French: Cette nouvelle cr�ation explore la vuln�rabilit� du corps soumis aux tensions qui le traversent.
English: Ultimately, this plan was not implemented.
French: Finalement, ce plan n'a pas été mis en œuvre.
English: Laboratory space includes a work room, walk-in environmental chamber and an equipment room.
French: Le laboratoire inclut une salle de travail, une enceinte environnementale plein-pied et une salle déquipement.
English: Therefore, patent documents provide more detailed information about a technology than most other publications.
French: dans les documents de brevet plus de renseignements détaillés sur une technologie que dans la plupart des autres publications.
English: This six-year period should be used by the Member States to gradually introduce the measures required to conserve and manage the sites.
French: Cette période de six ans sera mise à profit par les États membres pour mettre progressivement en place les mesures nécessaires de protection et de gestion sur ces sites.
English: Likewise, joint action will be carried on with similar institutions and organisations to follow up the implementation of the resolutions of world conferences held during the last decade of the twentieth century, such as the Toronto Conference on Global Knowledge, the Conference on Cultural Policies for Development, the World Conference on Science, the World Conference on Higher Education, and the International Conference on Technical and Vocational Education.
French: L'ISESCO poursuivra sa coopération avec les institutions et organisations internationales similaires en vue d'assurer le suivi de la mise en oeuvre des résolutions des conférences internationales tenues pendant la dernière décennie du XXe siècle, telles la Conférence de Toronto sur le savoir mondial, la conférence sur les politiques culturelles pour le développement, la conférence mondiale sur la science, la conférence mondiale sur l'enseignement supérieur, et la conférence mondiale sur l'enseignement technique et professionnel.
English: A notification referred to in paragraph a. above shall be deemed to be received by the Community and the States seven days after the date of the transmission by registered mail of the notification by the Agency to the Community and the States.
French: La notification visée au paragraphe a. ci-dessus est considérée comme ayant été reçue par la Communauté et les Etats sept jours après la date de sa transmission en recommandé par l'Agence à la Communauté et aux Etats.
English: HR 2001: The Human Resources Solutions Show
French: HR 2001 - Human Resources Solutions Show
English: SUMMARY WORKSHOP/CONFERENCE REPORTS Workshop Report:
French: Tendances migratoires des cas de cancer en Alberta, Canada.
English: The GTW's main line between Chicago and Port Huron, Mich., is a key link in CN's corridor between the U.S. Midwest, Ontario, Quebec and the Maritime provinces.
French: La ligne principale du GTW entre Chicago et Port Huron, au Michigan, constitue une liaison essentielle du corridor du CN reliant le Midwest américain, l'Ontario, le Québec et les provinces Maritimes.
English: It's the summer armour that coats many children before they go outside - but whether sunscreen and insect repellant with DEET are safe together remains unknown.
French: De nombreux enfants en sont enduits l'été avant d'aller dehors, mais les écrans solaires en combinaison avec les chasse-moustiques avec DEET sont-ils sans danger?
English: Health and Welfare Canada initiated the use of psychographics to segment youth audiences, defined as the " the constellation of attitudes, beliefs, opinions, hopes, fears, prejudices, needs, desires, and aspirations that, taken together, govern how one behaves".
French: Santé et Bien-être Canada commence donc à utiliser la psychographie pour segmenter ses auditoires jeunesse, définis comme « des constellations d’attitudes, de croyances, d’opinions, de peurs, de préjugés, de besoins, de désirs et d’aspirations qui, pris ensemble, gouvernent leur comportement ».
English: We conclude from this that in a globalized world there may be large and sustained trade imbalances, but they will not have the same meaning as they did in the past.
French: Nous en concluons que la mondialisation s’accompagne sans doute de déséquilibres commerciaux importants et durables, mais qu’ils n’auront pas les mêmes conséquences que par le passé.
English: The political will that was lacking in Johannesburg must be displayed in Europe.
French: Il faut faire preuve en Europe de la volonté politique qui manquait à Johannesburg.
English: The point is made in the information from many countries that when victims do make a complaint, perpetrators often receive only the minimum penalty, prison sentences being rare or relatively short.
French: Beaucoup de pays soulignent que si la victime porte plainte, les auteurs de ces actes ne sont souvent condamnés qu’à une peine minimum, puisqu’il y a peu de condamnations à une peine de prison et dans ce cas, seulement d’une courte durée.
English: Another indication that trouble could be expected was the interest the enemy had begun to show in the "C" Company wire.
French: L’intérêt que l’ennemi commençait de manifester pour les barbelés de la compagnie «C» était un autre signe avant-coureur.
English: The estimated start and end dates of the follow-up program are May 1, 2008 and March 1, 2013, respectively.
French: La date de début prévue pour ce programme est le 1 mai 2008 et la date de fin approximative est le 1 mars 2013.
English: Non-compliance does not have the effect of nullifying the contract or action in question.
French: Les marchés et mesures qui ne sont pas conformes aux politiques applicables ne sont pas annulés pour autant.
English: For Further Information Please Contact:
French: Pour plus d’information SVP communiquer avec:
English: Topics for automobile and motor vehicle benefits Calculating automobile benefits Calculating a standby charge benefit Calculating an operating expense benefit Benefit for motor vehicles not defined as an automobile Payroll deductions for automobile or motor vehicle benefits Reporting automobile and motor vehicle benefits on the T4 slip Related topics
French: Sujets reliés à Avantages relatifs aux automobiles et véhicules à moteur Comment calculer l'avantage relatif aux automobiles Comment calculer l'avantage relatif aux frais pour droit d'usage Comment calculer l'avantage relatif aux frais de fonctionnement Avantage relatif aux véhicules à moteur non définis comme une automobile Retenues sur la paie Comment remplir le feuillet T4 Sujets connexes
English: To complement this initiative, the Corporate Services Branch will complete the development of a common modification to the financial management system (SAP—Integrated Financial and Materiel System), working with Health Canada, the Department of Justice Canada and Citizenship and Immigration Canada, to enable procurement and financial staff in all three organizations to account for and track green procurement in all commodities.
French: 100 d'ici 2009). De plus, la Direction des services ministériels complétera cette initiative en achevant le développement d'une modification commune au système de gestion financière (SAP - système intégré des finances et du matériel) encollaboration avec le ministère de la Santé, leministère de la Justice et le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration, dans le but de permettre au personnel des approvisionnements et des finances des trois organisations de prendre en compte et de faire le suivi de l'approvisionnement écologique pour tous les produits.
English: CHALLENGES TO THE FINANCIAL SECTOR Taken together, the aforementioned evidence on the cost of intermediation and the export and proﬁtability performance of Canada’s banking system suggests that the Canadian ﬁnancial sector is functioning well.
French: DÉFIS DU SECTEUR FINANCIER Dans l’ensemble, les données qui précèdent sur le coût de l’intermédiation, les résultats du système bancaire canadien à l’exportation et sa rentabilité nous indiquent que le secteur ﬁnancier canadien fonctionne bien.
English: CÃ©cile ClÃ©roux  Assistant Deputy Minister  Environmental Stewardship Branch SIGNATURE:
French: Cécile Cléroux  Sous-ministre adjointe  Direction générale de l'intendance environnementale SIGNATURE :
English: NRC-IRAP’s involvement with us was certainly centered around the trucking application, but it has been much more than that.
French: Nous ne serions absolument pas là où nous sommes aujourd'hui sans l'aide du PARI–CNRC.
English: Can telephone therapy treat women with postpartum depression?
French: La thérapie par téléphone peut-elle aider les femmes souffrant de dépression postpartum?
English: As in previous years, health care providers will watch for symptoms of West Nile virus infection in their patients. They will request laboratory tests where appropriate.
French: Comme dans les années passées, les professionnels de la santé surveilleront les symptômes d'une infection au virus du Nil occidental chez leurs patients et exigeront des tests de dépistage, le cas échéant.
English: Now that the new Public Service Employment Act is being implemented, we're ready for a new era in public service staffing.
French: À présent que la mise en oeuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est en cours, nous sommes d'attaque pour une nouvelle ère de dotation dans la fonction publique.
English: After a short time there was a pile of fish lying on the grass motionless.
French: Après un moment, c'est toute une pile de poissons qui gisaient sur l'herbe.
English: The level of school enrolment rose considerably during the second half of the 1970s.
French: Le taux de scolarisation a augmenté considérablement au cours de la deuxième partie des années 70.
English: It includes a business management training as well as dealing with one’s role as a successor.
French: Les participants reçoivent une formation en économie d’entreprise et se concentrent également sur leur propre rôle en tant que successeur, chaque participant élaborant des plans concrets pour son entreprise.
English: CIHR utilizes individual training and awards programs, large group strategic awards and participation in the Canada Research Chairs, and Canada Graduate Scholarships programs, to assist in developing highly qualified talent and research capacity in Canada. Program Activity 2.1 Performance Status:
French: Les IRSC utilisent des programmes de bourses de formation et de bourses individuelles, les bourses stratégiques accordées à des groupes importants et participent au Programme de chaires de recherche du Canada et au Programme de bourses d'études supérieures du Canada pour aider à former des talents hautement qualifiés et à créer des capacités en recherche au Canada.
English: The Strategy includes common goals and objectives adopted by NDB members and the provincial government in support of social and economic development in northern Saskatchewan.
French: Cette dernière renferme les buts et les objectifs communs des membres de la NDB et du gouvernement provincial en ce qui a trait au développement économique et social du Nord de la province.
English: It was welcomed as a strong indication of the Union's desire to be anti-discriminatory in its actions.
French: Elle a été accueillie comme un signal fort du désir de l'Union d'agir de façon anti-discriminatoire.
English: In 2008, the Tribunal held three sessions, one in New York from 21 April to 2 May, one in Geneva from 23 June to 25 July and one in New York from 27 October to 26 November.
French: En 2008, le Tribunal a tenu trois sessions, une à New York du 21 avril au 2 mai, une à Genève du 23 juin au 25 juillet et une à New York du 27 octobre au 26 novembre.
English: Other Products Smokeless Powder Fuel Canada also has concerns regarding the classification of smokeless powder fuel, imported by Japan from Quebec since 1991, and used primarily as a propellant for fireworks.
French: Autres produits Combustible en poudre sans fumée Le Canada a également des réserves quant à la classification du combustible en poudre sans fumée que le Japon importe du Québec depuis 1991 et qui sert essentiellement d'agent propulsif pour les feux d'artifices.
English: 3) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (1988, c.
French: C-21) Loi sur l'interprétation des conventions en matière d'impôt sur le revenu (L.R.C. 1985, chap.
English: There, the Committee agreed to establish a secretariat for the IMIE with liaison offices in Amman and Baghdad.
French: Les membres du comité ont alors convenu de doter la MIEI d'un secrétariat et de bureaux de liaison à Amman et à Bagdad.
English: It isn't surprising that LaFontaine, Baldwin, MacDonald, Cartier, Tupper, McGee, Howe were all obsessed by things such as public education.
French: Il n'est guère surprenant que Lafontaine, Baldwin, Macdonald, Cartier, Tupper, McGee et Howe aient tous étés obsédés par des choses telles que l'éducation publique.
English: It is a good thing that Romania and Bulgaria are joining the Union in 2007, as I hope they will.
French: C’est une bonne chose que la Roumanie et la Bulgarie adhèrent à l’Union en 2007 et j’espère que ce sera le cas.
English: Leadership Through Partnership Susan Berg, Health Canada, Lecily Hunter and Narciso Zorzi, Statistics Canada (English) 14:00 to 14:45 Session # 25:
French: Le leadership par le partenariat Susan Berg, Santé Canada Lecily Hunter et Narciso Zorzi, Statistique Canada (Anglais) 14:00 à 14:45 Session # 25 :