ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The long title of the Scientific or Exploratory Expeditions Remission Order, 1994 (see footnote 1) is replaced by the following:
French: Le titre intégral du Décret de remise de 1994 relatif aux expéditions scientifiques ou exploratives (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit :
English: Psychosocial well-being mostly (i.e. 97% & 83%) individuals from (ABS); learned helplessness the US, whereas almost equal proportion of (RAI); emotional distress whites from the US and Canada). (CES-D); musculo-skeletal pain (HAQ); overall psycho-social 2.
French: Les groupes des Noires et des Asiatiques sont principalement composés (c.-à-d. à (ABS); incapacité apprise (RAI); 97 et à 83 %) d’Américaines, alors que le trouble émotionnel (CES-D); groupe des Blanches est composé à parts douleur musculo-squelettique presque égales d’Américaines et de (questionnaire d’évaluation de Canadiennes. l’état de santé); bien-être psychosocial global 2.
English: As far as cabotage is concerned, however, the proposal is downright disappointing.
French: En ce qui concerne le cabotage toutefois, la proposition est franchement décevante.
English: The original four-year course was also transformed in this way in private and parochial schools.
French: Le programme originel de quatre ans a également été ainsi transformé dans les écoles privées et les écoles paroissiales.
English: Followed by the title track that includes the werewolf theme, the main theme of this album. With a fast guitar opening of Lee and one of the best vocals Ozzy ever did, this song became the only classic song of Bark at the Moon , ending with Ozyy howling to the moon.
French: Mister Ozzy Osbourne , un de mes préférés( du moins, un de ceux que j'écoute le plus).
English: The work to secure facilities thus consists, on the one hand, of construction of a solid defensive barrier preventing possible criminal encroachment and, on the other hand, of actual identification, prevention and suppression of specific unlawful intentions.
French: On s'efforce donc, pour garantir la sécurité de ces sites, de créer d'une part une barrière de protection fiable qui empêche toute tentative criminelle, et de l'autre de détecter, prévenir et déjouer directement toute intention illicite.
English: In addition, these interviews are frequently videotaped in hopes of reducing the stress experienced by the victim throughout the investigation process.
French: De plus, les entrevues sont fréquemment enregistrées sur vidéo de façon à réduire le stress qu’éprouve la victime tout au long du processus.
English: A draft Employment Relations Law was prepared, which the Committee released for public consultation in September 2004.
French: Un projet de loi sur les relations du travail a été élaboré et publié par le Comité pour consultation publique en septembre 2004.
English: The hearing was subsequently postponed a second time out of concern for the rights of the accused and the need for the defence to be adequately prepared for the hearing which is now set for 9 November 2006.
French: L'audience a été par la suite repoussée une deuxième fois pour protéger les droits de l'accusé et pour que la défense ait le temps de se préparer suffisamment pour l'audience qui est maintenant prévue le 9 novembre 2006.
English: If both the legal system of the transmitting and that of the receiving authority provide for sanctions of a similar kind (e.g. in both Member States, fines can be imposed on a member of the staff of an undertaking who has been involved in the violation of Article 81 or 82 of the Treaty), information exchanged pursuant to Article 12 of the Council Regulation can be used by the receiving authority.
French: Si le système juridique de l'autorité qui transmet les informations et celui de l'autorité qui les reçoit prévoient tous deux des sanctions de même nature (par exemple, dans les deux États membres, des amendes peuvent être infligées à un membre du personnel d'une entreprise qui est impliqué dans la violation de l'article 81 ou 82 du traité), les informations échangées conformément à l'article 12 du règlement du Conseil peuvent être utilisées par l'autorité qui les reçoit.
English: The appellant alleged that the selection board members did not have the required qualifications to participate in this selection process.
French: L'appelant prétend que les membres du jury de sélection n'avaient pas les qualités nécessaires pour participer au processus de sélection.
English: Groups management, use groups to switch quickly between different log dipositions, for example, items you want to see at home or at work.
French: Gestion des groupes : Créer différents groupes de log et passez rapidement de l'un à l'autre. Vous pouvez avoir des réglages Travail, ou Maison.
English: Music consumers will seek out and frequent artist sites that inform and engage them.
French: Les consommateurs de musique cherchent des sites d’artistes qui les informent et les attirent.
English: When drawing up and revising their national action plans, Member States shall give due consideration to the social, economic and environmental impacts of the measures envisaged.
French: Les plans d'action nationaux peuvent également être formés par la combinaison, au niveau national, de plans régionaux ou par des plans régionaux et nationaux.
English: Let's not turn our backs on part of our future.
French: Ne tournons pas le dos à une partie de notre avenir.
English: Has she suffered abuse in her life?
French: A-t-elle elle-même couru le risque d'être atteinte du SAF/EAF ?
English: The booklet begins with facts about smokeless tobacco, including signs of early and hardcore addiction.
French: Le livret commence par des faits sur le tabac sans fumée, y compris les signes qui révèlent le début d'une dépendance ou une dépendance invétérée.
English: Accessed from www.customs.go.jp/toukei/info/index.htm Mineral Water Association of Japan.
French: Consulté à l'adresse www.customs.go.jp/toukei/info/index.htm Mineral Water Association of Japan.
English: Despite the financial challenges the Fund faces in reaching its Executive Board target of $30 million annually in contributions, the impact of UNCDF extends far beyond its individual projects.
French: En dépit des difficultés financières qu’il rencontre, le FENU atteint l’objectif, fixé par le Conseil d’administration, de 30 millions de dollars de contributions annuelles, et son impact va bien au-delà des projets qu’il réalise.
English: The DAFSE replied on 24 October 1991 that it awaited the submission of a report and an audit.
French: Le DAFSE lui a répondu le 24 octobre 1991 qu'il attendait le dépôt d'un rapport et le résultat d'un audit.
English: Recommendation of the OECD Council, “minimizing conflicting requirements: approaches of moderation and restraint” (1987).
French: Recommandation du Conseil de l'OCDE concernant la façon de réduire au minimum les prescriptions contradictoires (1987).
English: Strangely enough, we are generally incapable of identifying sexually abused children.
French: Or, paradoxalement, nous sommes généralement incapables d’identifier les enfants victimes d’abus sexuels.
English: Immigration Regulations relative to testing for HIV:
French: Règlements sur l'immigration se rapportant au dépistage du VIH :
English: It should ensure effective supervision of these places of detention, permit NGOs to visit them and give more authority to the prison supervision commissions.
French: L'État partie devrait assurer une supervision effective de ces lieux de détention, permettre aux ONG d'y effectuer des visites, et renforcer les capacités des commissions de surveillance des prisons.
English: I feel particularly encouraged by this Federal Partners in Technology Transfer (FPTT) awards ceremony.
French: Cette cérémonie de remise des Prix d'excellence des Partenaires fédéraux en transfert de technologie (PFTT) me remplit d'enthousiasme.
English: A quorum at such meetings shall be constituted by four members.
French: Le quorum à ces réunions est constitué par quatre membres.
English: The public, specifically the legal community, support and advocacy groups for victims, witnesses and accused persons, organizations that provide support and advocacy for persons with disabilities and court staff, should be informed now and periodically in the future that accessibility and accommodation services can be obtained for persons with disabilities involved in court proceedings.
French: Le public, particulièrement le milieu juridique, les groupes de soutien et d’intervention en faveur des victimes, des témoins et des accusés, les organismes qui offrent des services de soutien et de représentation aux personnes avec un handicap et le personnel des tribunaux devraient être informés immédiatement, et régulièrement à l’avenir, qu’il est possible d’obtenir des services d’accessibilité et d’aménagements pour les personnes avec un handicap qui participent aux procédures judiciaires.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.R., PAUL, MMM, CD CHIEF OF FORCE DEVELOPMENT  101 COLONEL BY DR  OTTAWA ON K1A 0K2   613-996-3759
French: ADJUDANT-CHEF D.R., PAUL, MMM, CD CHEF DE DEVELOPEMENT DES FORCES  101 PR COLONEL BY  OTTAWA ON K1A 0K2 613-996-3759
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information), introducing the report of the Secretary-General (A/63/258), said that the work of the Department of Public Information was guided by five objectives.  These were: adoption of a strategic approach that emphasized priorities and early preparation, improved coordination, promotion of support for the United Nations by creating new partnerships — including with the television and film industries, non-governmental organizations, the business community and young people — and expanding old ones, promotion of multilingualism and, lastly, incorporation of internal evaluation as a tool for assessing the impact of its work.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information), présentant le rapport du Secrétaire général (A/63/258), déclare que l'action du Département de l'information a cinq objectifs : l'adoption d'une approche stratégique soulignant les priorités et indiquant les travaux préparatoires; l'amélioration de la coordination; la promotion du soutien aux Nations Unies par la mise en place de nouveaux partenariats - y compris avec les milieux télévisuels et l'industrie du cinéma, avec des organisations non gouvernementales, avec les entreprises et avec la jeunesse -, et le développement des partenariats existants; la promotion du multilinguisme; et, enfin, la création d'un outil d'évaluation interne, permettant de déterminer la valeur du travail accompli.
English: We wish all the readers of X-Universe News, all X-gamers and all members of our great community a Merry Christmas and a very prosperous and happy 2009!
French: Nous souhaitons à tous les lecteurs de la Nouvelle de l'univers X, à tous les joueurs X et à tous les membre de notre communauté un joyeux Noël et une très prospère et heureuse année 2009 !
English: At Gouzon take the D997 towards Boussac.
French: A Gouzon prendre la D997 direction Boussac.
English: Nearest access point = post office / letter box Outbound Sorting centre "BZA" Inbound Sorting centre "BZE"
French: Point d'accès le plus proche = bureau de poste/boîte aux lettres Centre de tri de sortie «BZAw» Centre de tri d'arrivée Destinataire «BZE»
English: More transparency would be appreciated in that regard, especially since the effectiveness of joint offices remained to be proven.
French: Une plus grande transparence serait appréciée à cet égard, d'autant plus que l'efficacité des bureaux communs reste à prouver.
English: To encourage school enrolment and to prevent dropout, particularly in rural areas, the Ministry adopted a number of measures during the 2004/05 school year aimed at supporting public education.
French: Parmi les mesures prises par le Ministère de tutelle pour combattre le phénomène de l'abandon au niveau primaire et préparatoire figurent les suivantes:
English: You can bring up information that’s going to help you call in fire-support, or close-air support.
French: On peut en extraire des renseignements qui permettent de demander un appui-feu ou un appui aérien rapproché.
English: Reaction of tetrachloroethylene with photochemically-produced hydroxyl radicals is the major mechanism of removal, while wet deposition is considered a minor process (Howard, 1990; Singh et al., 1982).
French: Le principal mécanisme de disparition de cette substance est sa réaction avec les radicaux hydroxyles produits photochimiquement, alors que l'élimination par les retombées humides est considérée comme un processus mineur (Howard, 1990; Singh et coll., 1982).
English: Distribution of land, income and wealth is highly skewed toward a small elite.
French: La répartition des terres, des revenus et de la richesse favorise fortement une petite élite.
English: Article 104 (1) of the Austrian Criminal Law Code sets forth several different measures, which must be carried out in relation to someone with the intent of exploiting others in a certain manner.
French: L'article 104.1 du Code pénal énonce plusieurs mesures applicables à l'égard de quiconque a l'intention d'exploiter un tiers d'une certaine manière.
English: The fees set forth in the said notification of the Government of the United States of America will apply as from the thirtieth day following the date (September 30, 1983) of the publication of the said fees in the September 1983 issue of Industrial Property/La Propriété industrielle, that is, as from October 30, 1983 (see Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty).
French: Les taxes qui figurent dans ladite notification du Gouvernement des États-Unis d’Amérique seront applicables dès le trentième jour à compter de la date (30 septembre 1983) de la publication desdites taxes dans le numéro de septembre 1983 de la revue La Propriété industrielle/Industrial Property, soit dès le 30 octobre 1983 (voir la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest).
English: For international weighting (i.e. EU averages), TNS Opinion & Social applies the official population figures as provided by EUROSTAT or national statistic offices.
French: Les chiffres complets de la population, introduits dans cette procédure de post-pondération, sont indiqués ci-dessus.
English: Mosses British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 691 Rocky Mountain Capshell Acroloxus coloradensis
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique, QuÃ©bec, Terre-Neuve-et-Labrador MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 818 PtÃ©rygoneure de Koslov Pterygoneurum kozlovii
English: Terms of reference and working modalities are described in the latest version (revised, June 2003) of the Collaborative Partnership on Forests Policy Document.3
French: Son mandat et ses modalités de fonctionnement sont décrits dans la dernière version (révisée en juin 2003) du document de politique générale du Partenariat (CPF Policy Document).
English: The Handbook provides that this liability may be accounted for in one of two ways.
French: Le Manuel prévoit que ce passif peut être comptabilisé selon l’une de deux méthodes.
English: I would add that, if the situation of extreme tension were to continue because of the disdainful attitude of the Eritrean authorities, who have turned a deaf ear to all expressions of goodwill, the latest being a proposal for mediation by the President of the Republic of Yemen, His Excellency Mr. Abdulla Ali Sallah, which was rejected by the Eritrean authorities, for who the only option remains war.
French: J'ajouterais que si la situation de tension extrême persiste c'est à cause du comportement dédaigneux des autorités érythréennes, qui restent sourdes à toutes les bonnes volontés, la dernière en date étant la médiation proposée par le Président de la République du Yémen, S. E. M. Ali Abdallah Salah, qui s'est soldée par un refus des autorités érythréennes pour lesquelles la seule et unique option reste celle de la guerre.
English: ◦ > About Us ▪ > Corporate Responsibility ▪ > The FCC Rosemary Davis Award ▪ > Rules and Regulations Rules and Regulations 1.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Responsabilité de la société ▪ > Le prix Rosemary-Davis de FAC ▪ > Règlements Règlements 1.
English: The programme includes political training for personnel involved in projects financed by the Fund to keep them abreast of progress in the national and international indigenous movement and to support their cultural practices, such as using their language, using the Maya calendar, wearing their costumes and keeping to their daily customs and spiritual beliefs.
French: Le programme inclut la formation politique des personnes travaillant sur les projets financés par le Fonds, afin qu'elles se tiennent au courant de la progression du mouvement autochtone national et international et renforcent leurs pratiques culturelles, par exemple en ce qui concerne la langue, l'utilisation du calendrier maya, l'habillement, la vie quotidienne et la spiritualité.
English: This can best be achieved on the basis of comprehensive national strategies to harness TK for development and trade, reflecting the national development objectives and interests of indigenous and local communities.
French: Le meilleur moyen d'atteindre ces objectifs consiste à élaborer des stratégies nationales globales de valorisation des ST pour le développement et le commerce en tenant compte des objectifs nationaux de développement et des intérêts des communautés autochtones et locales.
English: Congress of Local and Regional Authorities of the Council of Europe 4 Mr Yavuz Mildon
French: Congrès des pouvoirs locaux et régionaux 4 M. Yavuz Mildon
English: DP/DCP/IDN/1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Indonesia (2006-2010) [E F S (only)]
French: DP/DCP/IDN/1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme de pays pour l'Indonésie (2006-2010) [anglais E F (seulement)]
English: The Commission has taken due note, obviously, of Mr Mayer's report and of the long and difficult discussions in the Committee on Legal Affairs and the Internal Market.
French: La Commission a évidemment pris bonne note du rapport de M. Mayer et des longues et laborieuses discussions au sein de la commission juridique et du marché intérieur.
English: (The sitting, suspended at 3.10 p.m., was resumed at 3.12 p.m.)
French: – Je mets aux voix l’ensemble du projet de résolution, contenu dans le document 10286, amendé.
English: In addition, the Office manages and coordinates the work of the Division itself.
French: En outre, le Bureau gère et coordonne les travaux de la Division elle-même.
English: Whatever the method employed, the mean temperature of the insulated chamber shall throughout the test be kept uniform, and constant in compliance with paragraph 1.7 of this appendix, to within + 0.5 °C, at a level such that the temperature difference between the inside of the body and the insulated chamber is 25 °C + 2 K, the average temperature of the walls of the body being maintained at + 20 °C + 0.5 K.
French: Quelle que soit la méthode utilisée, la température moyenne de la chambre isotherme sera maintenue pendant toute la durée de l'essai, uniforme et constante à + 0,5 K près comme indiqué au paragraphe 1.7 du présent appendice, à un niveau tel que l'écart de température existant entre l'intérieur de la caisse et la chambre isotherme soit de 25 °C + 0,2 K, la température moyenne des parois de la caisse étant maintenue à + 20 °C + 0,5 K.
English: Elections are taking place in a few weeks' time.
French: Des élections auront lieu dans quelques semaines.
English: • Since balancing the budget, the Government has invested substantial resources in research and development and knowledge creation, which support stronger economic growth and a higher quality of life.
French: • Depuis le rétablissement de l’équilibre budgétaire, le gouvernement a consacré des ressources substantielles à la recherche-développement et à la création du savoir, qui aident à stimuler la croissance économique et l’amélioration de la qualité de vie.
English: To this end, GRETA will regularly draw up reports evaluating the measures taken by the Parties (States or the European Community which have consented to be bound by the Convention and for which the Convention is in force).
French: Suivi Le GRETA, un groupe d’experts indépendants sur la lutte contre la traite des êtres humains, assurera le suivi de la mise en œuvre de la Convention.
English: For its own part, the EU is reviewing its regulatory framework. A draft revision of its toy directive is scheduled for early 2008 and a package is planned to improve market and customs surveillance.
French: Pour sa part, l'Union européenne est en train de revoir son cadre réglementaire . Un projet de révision de sa directive sur les jouets est attendu pour le début 2008, tandis qu'un train de mesures destinées à améliorer la surveillance exercée sur les marchés et aux postes de douane est également prévu.
English: On 20 July 2006, the President of the Council made a statement to the press in which he emphasized the Council's concern about the continued fragility of the political situation in the country and the limited progress in the consolidation of peace and stability.
French: Le 20 juillet 2006, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse par laquelle il soulignait l'inquiétude du Conseil face à la fragilité persistante de la situation politique du pays et aux progrès limités de la consolidation de la paix et de la stabilité.
English: Seven of the probes used were from strain USDA 83, a group II strain, and the other seven were from strain I-110, a group Ia strain.
French: Sept des sondes provenaient de la souche USDA 83, une souche du groupe II, et les sept autres relevaient de la souche I-110, une souche du groupe Ia.
English: The Mission is in regular communication with both Honorary Consuls.
French: La mission les contacte régulièrement.
English: There is no doubt in my mind that fishermen will fully subscribe to this new environmentally friendly approach.
French: Je n’ai pas le moindre doute que les pêcheurs souscriront pleinement à cette nouvelle approche respectueuse de l’environnement.
English: This is an anomaly which could be attributable to the distinctive characteristics of each agreement, and hence to the differing interpretations made of them.
French: Cette anomalie pourrait être attribuable aux particularités de chacune des ententes et, par conséquent, aux interprétations différentes qui en ont été faites. Une recommandation a été formulée à cet effet à la section 6.4.
English: • information on end of term situations,
French: • de l'information disponible sur la fin des nominations de durée déterminée;
English: A formal proposal for the amendment of the gtr should be transmitted for consideration at a future AC.3 session.
French: Une proposition formelle d'amendement au RTM devrait être soumise pour examen à une session ultérieure de l'AC.3.
English: For example, a band can prohibit fans from videotaping their live performances.
French: Par exemple, un groupe peut interdire à ses fans d’enregistrer ses interprétations ou exécutions vivantes sur vidéocassette.
English: Janet Yates Web module programming:
French: Janet Yates Programmation du module Web :
English: Annex 7 Lag (1988:609) om målsägandebiträde, Swedish only
French: Annexe 7 Lag (1988:609) om målsägandebiträde, en suédois uniquement
English: The primacy of road over rail cannot be regarded as the triumph of free enterprise over nationalised industries, because road transport could not have flourished without public investment.
French: La primauté de la route sur le rail ne peut être considérée comme le triomphe de la libre entreprise sur les industries nationalisées, car le transport routier n’aurait pas pu s’épanouir sans investissements publics.