ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once you have defined the files to back up and configured the way to access the backup media, you can run the backup periodically.
French: Après avoir déterminé les fichiers à sauvegarder et la façon d'accéder au média de secours, vous pouvez effectuer la sauvegarde périodiquement.
English: The EP drew attention to the BSE problem as early as 1990.
French: Dès 1990, le PE attirait l'attention sur la problématique de l'ESB.
English: It is also funding capacity-building activities on Mindoro Island, the Philippines, in hazard mapping and public awareness since this island is prone to tsunamis.
French: Il finance aussi des activités visant à renforcer les capacités d'établissement de cartes de risques et de sensibilisation du grand public dans l'île de Mindoro (Philippines), qui est exposée aux tsunamis.
English: For these reasons, we do not recommend adopting this modification of the current method.
French: Le personnel du Tribunal a préconisé l’accélération de cette caractéristique correctrice par la réattribution aux deux ans des contingents excédentaires aux couvoirs qui ont obtenu des importations supplémentaires sur le marché secondaire.
English: Please save your article in text (*.txt), Word (*.doc) or WordPerfect (*.wpd) format.
French: Veuillez enregistrer votre article en format texte (*.txt), Word (*.doc) ou WordPerfect (*.wpd). Si vous avez des graphiques à ajouter à votre texte, faites-nous les parvenir aussi!
English: However, research has to be closely linked to the information needs of policymakers and practice.
French: Cette carence d’informations ne facilite guère la répartition des ressources en fonction des besoins et est à l’origine de disparités au niveau des services.
English: The CDS is satisfied that under the circumstances, the testing conducted on the sample from her son’s eye was an integral step in the tests mandated for her.
French: Le CEMD est convaincu que, dans les circonstances, les tests menés sur l’échantillon prélevé de l’oeil du fils de la plaignante constituaient une étape intégrale dans la série de tests prévue pour la plaignante.
English: For this reason, it is good that the Commission has decided to propose the i2010 strategy, which aims to create a viable common knowledge-based area.
French: Pour cette raison, la décision de la Commission de proposer la stratégie i2010, qui vise à créer un espace commun viable fondé sur la connaissance, est une bonne chose.
English: At the global level, a harmonized approach to monitoring the social, economic and environmental challenges of urbanization - taking a lead from the World Urban Forum - would greatly improve advocacy and awareness-building.
French: Au niveau mondial, une approche harmonisée du suivi des défis sociaux, économiques et environnementaux de l'urbanisation - en s'inspirant du Forum urbain mondial - faciliterait beaucoup les activités de sensibilisation.
English: The Committee notes that in July 2005, outside the reference period new legislation which amends the situation entered into force.
French: Le Comité relève qu’en juillet 2005 (hors période de référence), une nouvelle loi modifiant la situation est entrée en vigueur.
English: The most striking is the level of production in Ontario, where in the last edition we reported a decline in CAVCO certified production, when in fact the level of CAVCO production remained on par.
French: La valeur d’exportation se compose des préventes et avances de distribution à l’étranger de tous les projets portant visa, de même que des préventes et avances de distribution estimatives des productions ne portant pas visa et de la valeur des productions étrangères. « volume ou chiffre de production » Ensemble des dépenses de la production cinématographique et télévisuelle au Canada (c.-à-d. somme de tous les budgets de production des œuvres réalisées au Canada).
English: In 2000, the United Nations reported that only about 4.5 per cent of the global population had network access, compared with 44 per cent of North Americans and 10 per cent of Europeans, while rates for Africa, Asia, and South America ranged from 0.3 to 1.6 per cent.
French: En 2000, selon les chiffres de l'Organisation des Nations Unies, 4,5% seulement de la population mondiale avaient accès à un réseau, contre 44% de la population en Amérique du Nord et 10% en Europe, tandis que le pourcentage correspondant en Afrique, en Asie et en Amérique du Sud variait entre 0,3 et 1,6%.
English: United Nations/Austria/Switzerland/European Space Agency/International Centre for Integrated Mountain Development Workshop on Remote Sensing in the Service of Sustainable Development in Mountain Areas
French: Atelier Organisation des Nations Unies/Autriche/Suisse/ Agence spatiale européenne/Centre international pour la mise en valeur intégrée des montagnes sur la télédétection au service du développement durable des régions montagneuses
English: It cannot be left to chance.
French: Il ne saurait être laissé au hasard.
English: In support of this loss element, LC Holding has provided copies of computer printouts summarizing information derived from employee time sheets, expense reports, invoices and other documentation, bills of lading and invoices evidencing storage, handling and insurance charges.
French: À l'appui de sa demande, LC Holding a fourni des copies de listages d'ordinateur résumant l'information tirée des feuilles de présence de l'employé, des notes de frais, des factures et d'autres documents, des connaissements et des pièces montrant que LHT avait dû payer des frais d'entreposage, de manutention et d'assurance.
English: • The CIO Sector employs more than 700 employees across the country.
French: Le Secteur du DPI intègre en outre tous les systèmes informatiques et manuels et les communications filaires et sans fil.
English: Discrimination on the basis of any of the grounds listed in article 2 of the Convention, whether it is overt or hidden, offends the human dignity of the child and is capable of undermining or even destroying the capacity of the child to benefit from educational opportunities.
French: La discrimination fondée sur toute considération visée à l'article 2 de la Convention, qu'elle soit déclarée ou dissimulée, est un affront à la dignité humaine de l'enfant et peut saper ou même anéantir ses moyens de bénéficier des possibilités d'éducation.
English: Until there is a direct effort to quantitatively sample dace in the Kettle River rather than estimate them as side products of stream surveys for economic species, population numbers of dace will be suspect.
French: Peu de naseux étaient présents dans le secteur de la scierie de Midway, mais on ignore si des naseux mouchetés ont déjà vécu à cet endroit.
English: The proposed re-draft of the relevant provisions or the modifications introduced are represented in bold italics, where words have been changed or inserted, or by a (----), where words have been deleted without replacement.
French: La nouvelle version proposée des dispositions pertinentes ou les modifications à apporter à ces dernières sont présentées en caractères gras et en italique lorsque le texte original a été modifié ou que de nouvelles dispositions ont été insérées, et les mots qui ont été supprimés sans être remplacés sont signalés par le signe "(----)".
English: Draft guidance documents dealing with the following considerations are also available under separate covers: conducting environmental risk assessments; conducting socioeconomic analyses; communicating risk-related information; involving interested and affected parties; integrating population health and risk management decision-making; developing health-based outcome measures; and setting priorities.
French: On peut aussi consulter la version préliminaire de documents d’orientation, disponibles séparément, qui traitent des considérations suivantes : l’évaluation des risques liés à l’environnement; les analyses socio-économiques; la communication des renseignements liés au risque; la participation des parties intéressées et touchées; l’intégration de la prise Page ii
English: Also in the process of being finalized are guidelines on sociocultural assessment, which provide Bank staff with orientation on how to ensure appropriate and participatory diagnostic assessments, consultation and participation mechanisms and social auditing in socioculturally distinct communities.
French: De même, des directives sur l'évaluation socioculturelle sont sur le point d'être finalisées, ce qui permettra à la Banque de mieux élaborer les évaluations sur la participation, d'améliorer les mécanismes de consultation et de participation et d'affiner l'évaluation sociale de communautés socialement et culturellement distinctes.
English: “It is essential that, in the event of a flight emergency while the plane is airborne, the rescue of the person being deported is not impeded.
French: Elle vise en particulier à garantir le plein respect de la dignité humaine en cas d'expulsion et d'éloignement, comme il ressort des articles 1er, 18 et 19 de cette charte. »
English: "This innovative approach will help youth of the Lower Saint Lawrence better understand our multicultural society."
French: Voici un projet très original qui permettra aux jeunes du Bas-St-Laurent de mieux comprendre notre société multiculturelle.
English: Taking into account that the provisions of the chapters 4.3 and 6.8 have to be complied with, ICCA is of the opinion that the proposed amendments will result in the same level of safety as the transport in tanks.
French: Compte tenu du fait que le transport dans ces conditions doit satisfaire aux dispositions des chapitres 4.3 et 6.8, l'ICCA estime que les amendements proposés offriront un niveau de sécurité équivalent à celui du transport en citernes.
English: By the year 2004, when the General Assembly reviews and appraises the implementation of the outcome of UNISPACE III, the expanded use of space science and technology should have led to noticeable changes in the human condition, and the usefulness of space tools should have been duly recognized by many international forums on a wide range of social and economic issues of global concern.
French: D'ici à 2004, lorsque l'Assemblée générale examinera et évaluera la suite donnée à UNISPACE III, le recours accru aux sciences et techniques spatiales devrait avoir permis d'améliorer de façon non négligeable les conditions de vie de l'humanité, et l'utilité des applications des techniques spatiales devrait avoir été reconnue comme il se doit au sein de nombreux forums internationaux portant sur diverses questions sociales et économiques d'intérêt mondial.
English: In the case of the appellant, the score of her response to Question #5 was reduced by two points but the score to her response to Question #1 was increased by two points following the revision of her exam.
French: Dans le cas de l’appelante, la note de sa réponse à la question 5 a été réduite de deux points, mais celle de sa réponse à la question 1 a été augmentée de deux points après révision de son examen.
English: In 2005 the rate of violent deaths (murders and suicides) for men was 60 per 100,000, while for women it was 5 per 100,000 (http://www.mpps.gob.ve/ms/direcciones_msds/Epidemiologia/ Estadistica/Archivos/MortalidadGeneral.pdf).
French: En 2005, le taux de décès par mort violente (homicides et suicides) chez les hommes était de 60 pour 100 000, alors que pour les femmes il était de 5 pour 100 000 (http://www.mpps.gob.ve/ms/direcciones_msds/Epidemiologia/Estadistica/Archivos/MortalidadGeneral.pdf).
English: • It was an open and transparent process which was tailored to the needs and nature of the specific community.
French: • Le processus était ouvert et transparent en plus d'être adapté aux besoins et à la nature de la collectivité concernée.
English: Franco) and, to a lesser extent, Sitka spruce (Picea sitchensis (Bong.)
French: Franco) et, dans une moindre mesure, pour celle de l'épinette de Sitka (Picea sitchensis (Bong.)
English: This report reflects the current climate of inter-capitalist contradictions between the major powers of the EU and Russia.
French: par écrit. - (PT) Ce rapport reflète le climat actuel de concurrence capitaliste entre les puissances majeures que sont l'UE et la Russie.
English: Only the entrance wing still stands with its spectacular gateway with porticos, loggias and pediments.
French: Seule subsiste l'aile d'entrée au spectaculaire portail à portiques, loggias et frontons.
English: ◦ When a member's initial identity card has not been received by the end of the month in which coverage begins.
French: ◦ Lorsque la carte d'identité initiale du participant n'a pas été reçue avant la fin du mois dans lequel la protection débute.
English: · National legislation providing for the payment by a family burden equalisation fund of advances on maintenance due but not paid by a self-employed person to his child · Nationality requirement (for the child)
French: 1408/71 du Conseil, du 14 juin 1971, relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté - Notion de prestation familiale - Legislation nationale prévoyant le paiement, par une caisse de péréquation des charges familiales d'avances sur la pension alimentaire due, mais non payée, par un travailleur indépendant à son enfant - Condition de nationalité de l'enfant - Interprétation des art.
English: GOVERNMENT OF CANADA FORMS The following is a listing of Government of Canada standardized forms as prepared by the Committee on the Standardization of Forms.
French: FORMULAIRES DU GOUVERNEMENT DU CANADA Le Comité sur la normalisation des formulaires a préparé la liste suivante des formulaires normalisés du gouvernement du Canada.
English: That is why we, as a group, are also critical of China and support the criticism levelled at China.
French: C' est pourquoi nous avons, en tant que groupe, nos propres critiques envers la Chine, critiques que soutenons.
English: The Vents provide a unique and historic opportunity for Canadian Science and deep-sea exploration.
French: Les cheminées représentent pour la science canadienne une occasion unique et historique dans le domaine de l’exploration des fonds sous-marins.
English: The Claimant's response did not provide any relevant information or documents.
French: Le requérant n'a communiqué dans sa réponse aucun renseignement ni document pertinent.
English: Immediately after the FE called, "Snowball at the door," the helicopter touched down and the front of the aircraft hit the first snow embankment.
French: Immédiatement après l’annonce du mécanicien de bord : " Boule de neige à la porte ", l’hélicoptère s’est posé et le devant de celui-ci a heurté le premier banc de niege.
English: The mitochondrial DNA of a child almost never varies from that of genetic relatives on the maternal side.22 The collection of genetic information about a person indirectly from genetic information about a relative will also generally violate subsection 5( 1) of the Act.
French: Un enfant heritera de certains traits g&-r$tiques de chacun de ses parents, de sorte que son genome est un "amalgame" de celui de chaque parent *l.
English: The Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse is reluctant to criticize the recent budget cuts made by the Harper government, for fear of jeopardizing long-term funding for Acadian organizations.
French: La Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse hésite à dénoncer les récentes compressions budgétaires du gouvernement Harper par crainte de nuire au financement à long terme des organismes acadiens.
English: God saw fit to save us.
French: Dieu a jugé bon de nous sauver.
English: Bagle seems to have been written by the same group which authored Mitglieder.
French: Bagle semble avoir été écrit par le même groupe qui a écrit Mitglieder.
English: Furthermore, as each lake acts quite independently, more than one calculation can be carried out at the same time.
French: De plus, puisque tous les lacs agissent indépendamment les uns des autres, le calcul pour un lac donné peut être effectué en même temps que celui d'un autre.
English: As mandated, the progress and achievements made by the Centre were reported to the Commission at its sixty-second and sixty-third sessions.
French: Comme prévu, la Commission, à ses soixante-deuxième et soixante-troisième sessions, a pris connaissance des progrès accomplis par le Centre et de ses réalisations.
English: For more than 30 years the Saharan people had been waiting for their rights to be respected and for the self-determination referendum to be held.
French: Depuis plus de 30 ans, le peuple sahraoui attend que l'on respecte ses droits et que soit organisé le référendum d'autodétermination.
English: UNDP also facilitates the continuity of Government programmes at all levels.
French: En outre, le PNUD facilite la continuité de la gestion gouvernementale à tous les niveaux.
English: There is also increasing recognition by the international community of the need to develop comprehensive interdisciplinary research programs that investigate ways in which biologic determinants of health link with social, economic and cultural contexts to create and sustain health disparities in society.
French: La communauté internationale reconnaît aussi de plus en plus le besoin de créer de vastes programmes de recherche interdisciplinaires pour étudier de quelle façon les déterminants biologiques de la santé s'associent au contexte social, économique et culturel pour créer et faire durer des disparités sur le plan de la santé dans la société.
English: Ex-quota treatment will only be granted in cases where it can be demonstrated that there is an extra charge for using products under quota or where goods are not otherwise available in Canada.
French: Pour l’essentiel, Richlu a affirmé qu’il n’y a pas d’usines nationales qui produisent des tissus identiques ou substituables aux tissus en question, à des prix concurrentiels.
English: Norway, the Faroe Island and Iceland have had this type of agreement over the years.
French: La base de référence garantissant l'égalité dans l'échange est "l'équivalent cabillaud" (une tonne de cabillaud représente un certain nombre de tonnes d'une autre espèce, objet de l'échange).
English: National Archives of Canada The War Economy and Controls:
French: Archives nationales du Canada L'économie de guerre et les contrôles :
English: In the case of a non-advertised internal appointment process, this refers to all persons in the area of selection.
French: Période d’attente (Waiting period) La période d’attente débute à la date à laquelle les personnes qui doivent être notifiées sont informées des noms des personnes dont la candidature a été retenue pour une nomination.
English: We also examined the Inspector General’s recommendations in the matter.
French: améliorées et les employés ont été sensibilisés à la sécurité interne.
English: Through 2007 and beyond, risks are tilted to the downside, as the unwinding of global imbalances could involve a slowdown in world economic activity.
French: À partir de 2007, les risques à la baisse deviennent prépondérants, du fait que la correction des déséquilibres mondiaux pourrait entraîner un ralentissement de l'activité économique à l'échelle internationale.
English: Finally, information and communication remain important for public support and final success.
French: Enfin, l'information et la communication gardent toute leur importance pour assurer le soutien du public et la réussite finale de notre entreprise.
English: Consequently, personal information may be accumulated which is not contained in any of the institution-specific PIBs listed in this index.
French: Par conséquent, des renseignements personnels peuvent être accumulés qui ne sont contenus dans aucun des FRPs spécifiques à l'institution qui sont inscrits dans ce répertoire.
English: Approximately half of the members of the armed groups in eastern Democratic Republic of Congo are child soldiers.
French: Les enfants-soldats représentent environ la moitié de l’effectif des groupes armés de l’Est de la République démocratique du Congo.
English: Diet-induced insulin resistance enhances endothelin-1(ET-1)-mediated vasoconstriction and prevents vasodilatation to insulin.
French: L’insulinorésistance induite par la diète stimule la vasoconstriction véhiculée par l’endothéline-1 (ET-1) et prévient la vasodilatation induite par l’insuline.
English: 260 and 263 on the establishment and funding of the Kosovo Verification Mission, the Permanent Council approved the 1998 Budget and post table for the KVM Secretariat augmentations and the international contracted staff in Kosovo.
French: 3.3 Recrutement
English: APCD (Air Pollution Control Directorate), "National Inventory of Sources and Emissions of Cadmium (1972)", Environment Canada, 76-2, 35 p.
French: (Cité dans U.S. EPA, 1 985b.)
English: ''Engaging associations, we should move from the rain dance to the actual rain'' [18/09/2008]  ''The Congress should focus its work on its domains of excellence, and in the first instance its unique position as 'owner' of the European Charter of Local Self-Government,'' Congress Vice-President Onno van Veldhuizen stated at the associations' meeting.
French: ''Engaging associations, we should move from the rain dance to the actual rain'' [18/09/2008]  ''The Congress should focus its work on its domains of excellence, and in the first instance its unique position as ‘owner’ of the European Charter of Local Self-Government,'' Congress Vice-President Onno van Veldhuizen stated at the associations’ meeting.
English: The international community has made a substantial commitment to the stabilization and reconstruction of Lebanon, both through the creation of UNIFIL plus — to which, let me recall, 17 EU countries contribute — and by making available considerable financial resources on the occasion of the Paris Conference of 25 January.
French: La communauté internationale a apporté un appui considérable à la stabilisation et de la reconstruction du Liban, tant par le renforcement de la FINUL - à laquelle je rappelle que 17 pays européens contribuent - qu'en mettant à disposition des ressources financières importantes pour la Conférence de Paris, le 25 janvier.
English: • Clearly defined accountability and measurement strategies; 3) the process for calculating payments to the PSF be reviewed and due diligence exercised in its application; and 4) the current approved program terms and conditions be reviewed to ensure that they are relevant and appropriate for the contribution arrangements with the PSF and meet the requirements of the Department.
French: 3) La méthode de calcul des paiements à la FSP soit révisée et appliquée avec une diligence raisonnable. 4) L’on examine les modalités du programme actuellement approuvées pour s’assurer qu’elles sont pertinentes et correspondent aux ententes de contribution conclue avec la FSP ainsi qu’aux exigences du Ministère.
English: 9799 Other Personal and Household Services n.e.c.
French: 9799 Autres services personnels et domestiques n.c.a.
English: Projects that do not have required approvals are considered "out of bounds" and cannot proceed.
French: Les projets qui n’ont pas reçu ces approbations ne vont pas plus loin.
English: Government of Ontario; Ontario Arts Council Aboriginal Arts Projects The Ontario Arts Council offers this program to develop opportunities for Aboriginal artists to engage with Aboriginal communities and to strengthen the relationship of Aboriginal organizations and communities with the arts and Aboriginal artists.
French: Southern Ontario Library Service Indigenous Culture and Media Innovations (en anglais seulement) La vision de cette organisation est d'améliorer l'habileté des artistes des Premières nations à développer leurs compétences, à accéder à de l'équipement et à bénéficier d'un auditoire leur permettant d'exercer leur forme d’art.
English: In September 2000, the Australian government accepted the recommendations from JETACAR and is now implementing them.
French: En septembre 2000, le gouvernement australien a accepté les recommandations du JETACAR et il les met présentement en application.