ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, the Government of Canada is empowered to enter into agreements with provincial and territorial governments, to collect income taxes on their behalf, and to make payments to them with respect to such taxes.
French: En vertu de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, le gouvernement du Canada est autorisé à conclure avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, des accords selon lesquels le gouvernement du Canada percevra les impôts sur le revenu pour le compte de ceux-ci, et leur effectuera des versements relatifs à ces impôts.
English: Financial Information 2004/05 Operating Budget (N001) Capital Budget (N005) CBS Overtime Budget (N011) CBS Salaries Budget (N011) LES Salaries Budget (N012) Total $817,896 135900 15000 303578 503962 $1,776,336
French: Information financière 2004-2005 Budget d’exploitation (N001) Budget des immobilisations (N005) Budget des heures supplémentaires du PC (N011) Budget des salaires du PC (N011) Budget des salaires des ERP (N012) Total 817 896 $ 135 900 $ 15 000 $ 303 578 $ 503 962 $ 1 776 336 $
English: While the appellants placed some weight on the meaning of interconnectivity, I see that the Statement of Qualifications uses it parenthetically.
French: Les appelantes ont accordé une certaine importance à la signification de l’interconnectivité, mais il importe de noter que le terme a été utilisé entre parenthèses dans l’énoncé de qualités.
English: As at 31 December 2000, there were no type II gratis personnel engaged by the International Tribunal for the Former Yugoslavia (see table 1).
French: Au 31 décembre 2000, le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie n'employait plus personne à ce titre (voir tableau 1).
English: HSP support enabled Canada to take international leadership on such major issues as the promotion of the Rome Statute and the International Criminal Court (ICC), the Kimberly Process on conflict diamonds, the "Responsibility to Protect" debate, and the threat posed by the proliferation of small arms and light weapons.
French: Le Ministère a organisé des séances d’information aux Nations Unies pour les pays en développement et les pays industrialisés partenaires, afin de faciliter l’échange d’information avec Santé Canada et Industrie Canada. Quant aux importantes initiatives dans la région de l’Asie-Pacifique, le Ministère a pris les devants en menant l’intervention du gouvernement canadien pour
English: E. Article 7 305-335 76
French: Article 7 305 - 335 75
English: Both resolutions reflected recommendations in the corresponding reports of the Secretary-General (A/60/208 and A/60/182).
French: Dans ces deux résolutions, elle a pris en compte les recommandations formulées dans les rapports correspondants du Secrétaire général (A/60/208 et A/60/182).
English: Store foods provided similar amounts of iron in both communities in both years - an average of 8 to 9 mg per day.
French: Les aliments du commerce fournissaient des quantités semblables de fer dans les deux collectivités les deux années - une moyenne de 8 à 9 mg par jour.
English: The Canadian NSN Program is different from the U.S. NSN Program in that it requires that the test results be submitted with the notification package in order to assess whether the substance is toxic as defined by CEPA, 1999 for all new substances.
French: Le programme de RSN diffère de celui des États-Unis puisqu'il exige que les résultats des essais soient soumis avec la déclaration afin de pouvoir évaluer le niveau de toxicité, tel que défini par la LCPE 1999, de toutes les substances.
English: Decides further that, for Member States that have fulfilled their financial obligations to the Mission, there shall be set off against the apportionment, as provided for in paragraph 11 above, their respective share in the unencumbered balance of 25,990,381 dollars gross (24,826,081 dollars net) in respect of the period ending 30 June 2000, in accordance with the composition of groups set out in paragraphs 3 and 4 of General Assembly resolution 43/232 of 1 March 1989 and adjusted by the Assembly in subsequent relevant resolutions and decisions for the ad hoc apportionment of peacekeeping appropriations, the latest of which were resolution 52/230 of 31 March 1998 and decisions 54/456 to 54/458 of 23 December 1999 for the period 1998-2000, and taking into account the scale of assessments for the year 2000, as set out in its resolutions 52/215 A of 22 December 1997 and 54/237 A of 23 December 1999;
French: Décide en outre que, dans le cas des États Membres qui se sont acquittés de leurs obligations financières au titre de la Mission, il sera déduit des sommes réparties conformément au paragraphe 11 ci-dessus leur part du solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net: 24 826 081 dollars) relatif à la période terminée le 30 juin 2000, compte tenu de la composition des groupes indiquée aux paragraphes 3 et 4 de sa résolution 43/232 du 1er mars 1989, telle que modifiée depuis par ses résolutions et décisions pertinentes relatives aux modalités spéciales de répartition des dépenses de maintien de la paix, les plus récentes étant sa résolution 52/230 du 31 mars 1998 et ses décisions 54/456 à 54/458 du 23 décembre 1999 pour la période 1998-2000, ainsi que du barème des quotes-parts pour l'année 2000, tel qu'elle l'a établi dans ses résolutions 52/215 A du 22 décembre 1997 et 54/237 A du 23 décembre 1999;
English: Portugal's support to the social sector is mainly in the Portuguese speaking LDCs, such as Mozambique, Sao Tome and Principe and Timor-Leste, but Portugal also supported education programmes in Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Madagascar, Senegal and Sierra Leone.
French: L'appui du Portugal au secteur social vise principalement les PMA de langue portugaise, tels que le Mozambique, Sao Tomé-et-Principe et le Timor-Leste, mais le Portugal a aussi appuyé des programmes d'éducation au Cambodge, en République démocratique populaire lao, à Madagascar, au Sénégal et en Sierra Leone.
English: They realized that they first had to create a security environment in Somalia that was guaranteed, so as to allow all the other foreign troops to leave the country.
French: Elles ont compris qu'elles devaient d'abord créer en Somalie un climat de sécurité suffisamment sûr pour permettre à toutes les autres troupes étrangères de quitter le pays.
English: It comprises: the Constitutional Court, which is responsible for safeguarding the integrity and primacy of the Constitution; the Supreme Court of Justice, the highest court of ordinary jurisdiction (criminal, civil and labour divisions); the Council of State (the highest administrative court and advisory and civil service division); the Higher Council of the Judicature (the supreme administrative and disciplinary authority of the judicial branch); the Office of the Public Prosecutor of the Nation (the Public Prosecutor and his subordinate prosecutors) as the investigation agency; the higher district courts (usually located in the departmental capitals); the circuit courts and municipal courts; and the military criminal courts, which try offences committed by members of the civil or military forces of law and order on active service and offences relating to such service.
French: Elle comprend : la Cour constitutionnelle, qui veille au respect de l'intégrité et de la suprématie de la Constitution; la Cour suprême de justice, qui est la plus haute cour de la juridiction ordinaire (chambres pénales, chambres civiles et chambres du travail); le Conseil d'État (tribunal administratif le plus élevé, chambre de consultation et chambre de la fonction publique); le Conseil supérieur de la magistrature (la plus haute autorité administrative et disciplinaire du pouvoir judiciaire); le Parquet général (les procureurs généraux et les procureurs de la République), qui a des pouvoirs d'investigation; les tribunaux supérieurs de district (en général dans les capitales des départements, les juges de circuit, les juges municipaux); et la justice militaire pénale, chargée de juger les crimes commis par des membres de la force publique en service actif et en relation avec ce même service.
English: ‘We can’t overlook external threats; they demand close attention.
French: Le « Concept de Sécurité nationale de la Fédération de Russie », approuvé en décembre 1999, a marqué une étape décisive de la pensée russe.
English: While the focus of attention was rightly given to the inclusion of those topics that would meet the national and local needs for information, acknowledgment was given to the fact that the need for information is shared by the EU.
French: Certes, l'attention prêtée à l'incorporation des caractéristiques qui répondraient aux besoins locaux et nationaux en matière d'informations est justifiée, mais il a été reconnu que l'UE avait les mêmes besoins.
English: NOW THEREFORE, IT IS ORDERED THAT: 1. Licence Nos. 930200 and 930201 are hereby suspended pursuant to subsection 75(2) of the NTA, 1987.
French: ET ATTENDU que par lettre du 1er décembre 1995, la licenciée a demandé la suspension des licences nos 930200 et 930201;
English: The Committee does not recommend approval of the two posts proposed.
French: Le Comité consultatif recommande que les deux postes demandés ne soient pas approuvés.
English: It looks like this shift occurred in a few years.
French: Il semblerait que cette fluctuation se soit produite sur quelques années seulement.
English: In her complaint to the Ombudsman, she alleged that the selection board had failed to provide her with the information which would have enabled her to understand the errors she had made.
French: Dans la plainte qu’elle adresse au Médiateur, elle soutient que le jury de sélection ne lui a pas fourni les informations qui l'auraient mise en mesure de comprendre les erreurs qu’elle avait commises.
English: Part II is prepared mainly to support the appropriations process for all departments. Part III focuses on the individual expenditure plan for each department.
French: La Partie I donne un aperçu pluriannuel, la Partie II sert principalement à étayer le processus de crédits de tous les ministères et la Partie III porte sur le plan de dépenses particulier de chaque ministère.
English: We believe that offenders have the potential to live as law-abiding citizens.
French: Nous croyons que les délinquants ont le potentiel nécessaire pour devenir des citoyens respectueux des lois.
English: The bonds are cashable anytime, making them both a unique and a winning investment opportunity for Canadians.
French: Les obligations sont aussi encaissables en tout temps, ce qui en fait un placement unique et fructueux pour les Canadiens.
English: Under the second approach (in Trial Chambers II and III), a single trial is dealt with at a time without interruption.  The rationale for this procedure is that some judges are also in charge of case files in the Appeals Chamber and also that two trials held consecutively will last no longer than two trials held in parallel.
French: La seconde (Chambres II et III) consiste à traiter en continu un seul procès à la fois; ce choix est fondé tant sur des raisons spécifiques (certains juges étant par ailleurs en charge de dossiers au niveau de la Chambre d'appel) que sur le raisonnement en vertu duquel la durée totale de deux procès consécutifs n'est pas supérieure à celle de deux procès simultanés.
English: The town was returned to the French by treaty, and then besieged again in 1758.
French: La ville est rendue aux Français aux termes d'un traité, mais est assiégée de nouveau en 1758.
English: By supporting these nations, Canada is doing its part to help ensure the sustainability of global fish stocks.
French: En aidant ces pays, le Canada contribue à assurer la pérennité des stocks de poissons à l’échelle mondiale.
English: C. French-speaking Africa: Labour mobility
French: C. Afrique francophone : mobilité de la main-d'œuvre
English: UNISPACE III identified the need to determine precise locations on the ground for use with Earth observation images and ancillary information in geographical information systems (GIS).
French: UNISPACE III a souligné qu'il était nécessaire de déterminer des points précis au sol pour que les systèmes d'information géographique (SIG) puissent exploiter les images issues de l'observation de la Terre et les informations connexes.
English: I would like to ask the German MEPs to help put a stop to the discrimination against new Member States.
French: Je voudrais demander aux députés européens allemands de nous aider à mettre fin à cette discrimination à l’égard de certains nouveaux États membres.
English: Ensure that any set of samples or test pieces giving evidence of non-conformity with the type of test in question shall give rise to a further sampling and test.
French: 7.3.6 s'assurer que tout ensemble d'échantillons ou de pièces soumis à un essai et révélant une certaine non-conformité avec le type d'essai en question fasse l'objet d'un nouvel échantillonnage et d'un nouvel essai.
English: At least one organization noted that the ability to actually use and understand such technology was an important factor when creating an enabling environment for the advanced use of ICTs to improve development, implying the need for an educational system and other policy actions at the government and civil society levels.
French: Au moins une organisation a noté que l'aptitude à utiliser et comprendre cette technologie était un élément important pour créer des conditions propices à une large utilisation des TIC au service du développement, ce qui suppose la nécessité d'un système d'éducation et d'autres politiques à suivre au niveau des pouvoirs publics et de la société civile.
English: Meanwhile, many researchers suggested implementing separate electoral districts for Aboriginal people.
French: Il reste donc beaucoup de questions à explorer, à examiner et à résoudre.
English: Canada participated in a regional preparatory conference convened for Latin America, Caribbean States and North America, which was hosted by Chile to develop a regional agenda and a regional program of work by using the framework of the Economic Community for Latin America and the Caribbean States.
French: Le Canada prévoit participer à une conférence préparatoire régionale tenue au Chili et convoquée par l'Amérique latine, les États des Caraïbes et l'Amérique du Nord afin d'élaborer un agenda régional et un programme régional de travail utilisant le cadre de la Communauté économique de l'Amérique latine et des États des Caraïbes.
English: The park has a legal requirement to review its management plan every five years to ensure that the plan is responding to the challenges of restoring or maintaining ecological integrity and also providing opportunities for the benefit, education and enjoyment of Canadians.
French: L'administration du parc a l'obligation juridique d'examiner son plan directeur tous les cinq ans pour s'assurer quil demeure à la hauteur des défis à relever, soit de rétablir ou de préserver l'intégrité écologique tout en offrant à la population canadienne des possibilités de découvrir le parc et d'en profiter pleinement.
English: The earliest European explorers travelled the prairies for no more laudable reason than moneymaking: the felt hat was fashionable in the late 17th century, and the best felt came from beaver.
French: Les premiers explorateurs européens parcourent les Prairies dans le simple but de s'enrichir : les chapeaux de fourrure sont à la mode à la fin du XVIIe siècle, et les peaux de castor font les meilleurs chapeaux.
English: Youth unemployment and long-term unemployment also increased.
French: Le chômage des jeunes et le chômage de longue durée ont également augmenté.
English: For that reason, rRegional cooperation based on functional sharing was vital for achieving the sustainable economic growth not only of a region, but also of its individual member countries.
French: Le Japon a pris des initiatives en faveur du développement des pays africains, comme en témoignent les trois sessions de la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique tenues entre 1993 et 2003 et au cours desquelles l'accent a été mis sur la coopération Sud-Sud.
English: For many years I have specialized in criminal work at different levels and in different capacities.
French: Je me suis spécialisée pendant de longues années en droit pénal à différents niveaux et à différents titres.
English: The other procedures are largely intended to relieve the Commission of decisions concerning day-to-day management which do not require discussion.
French: Les autres procédures sont, dans la plupart des cas, destinées à décharger le collège de décisions concernant la gestion des affaires courantes et ne nécessitant pas un débat.
English: Assessment of implementation of the Convention and The Strategy through the review of information provided by Parties and other reporting entities as well as, information on civil society, including the private sector;
French: a) Évaluation de la mise en œuvre de la Convention et de la Stratégie, sous la forme d'un examen des informations fournies par les Parties et les autres entités faisant rapport, ainsi que des informations relatives à la société civile, notamment le secteur privé;
English: However, users should be aware that some information from external sources that are not subject to the Official Languages Act is only provided as a convenience and is available only in the language in which it was provided.
French: Les utilisateurs doivent prendre note, toutefois, que certains éléments d'information provenant de sources externes qui ne sont pas assujetties à la Loi sur les langues officielles sont fournis pour le bénéfice des utilisateurs seulement et ne peuvent être consultés que dans la langue employée dans ces sites.  Veuillez noter que sur ce site, le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination et dans le seul but d'alléger le texte.
English: Newfoundland and Labrador Personal Tax Credit Amounts
French: Montants des crédits d'impôt personnels de Terre-Neuve-et-Labrador
English: In addition: “Carbon pools” are those carbon pools referred to in paragraph 21 of the annex to draft decision -/CMP.1 (Land use, land-use change and forestry) and are: above-ground biomass, below-ground biomass, litter, dead wood and soil organic carbon; The “project boundary” geographically delineates the afforestation or reforestation project activity under the control of the project participants.
French: c) L'expression «absorptions de référence nettes de gaz à effet de serre par les puits» désigne la somme des variations des stocks de carbone dans les réservoirs de carbone à l'intérieur du périmètre du projet qui se seraient produites en l'absence de l'activité de boisement ou de reboisement considérée au titre du mécanisme pour un développement propre (MDP);
English: Summaries of the category “C” Panel's approved methodologies relevant to losses for which correction is recommended are found in the “Report and recommendations of the Panel of Commissioners concerning the seventh instalment of individual claims for damages up to US$100,000 (category `C' claims)” (S/AC.26/1999/11) (the “seventh instalment `C' report”), as follows: (a) paragraphs 100 to 104 for “C1-MPA” in relation to hostage taking; (b) paragraphs 105 to 112 for “C1-MPA” in relation to forced hiding; (c) paragraphs 249 to 282 for “C6-Salary” losses; and (d) paragraphs 327 to 368 for “C8-Business” losses.
French: Les méthodes approuvées par le Comité «C» pour l'examen des types de pertes considérés sont résumées dans le document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la septième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices jusqu'à concurrence de 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie “C”)» (S/AC.26/1999/11) (le «rapport sur la septième tranche de réclamations “C”»): a) aux paragraphes 100 à 104 pour le préjudice psychologique ou moral lié à une prise d'otage («C1-PPM»); b) aux paragraphes 105 à 112 pour le préjudice psychologique ou moral lié à l'obligation de se cacher («C1-PPM»); c) aux paragraphes 249 à 282 pour la perte de salaire («C6»); d) aux paragraphes 327 à 368 pour les pertes industrielles ou commerciales («C8»).
English: According to the clarification provided to the Committee, the computing resources of the United Nations have evolved considerably over the past six years, and there is a complex and diverse combination of network infrastructure, LAN and application servers, personal desktop computers and application software.
French: Il ressort des éclaircissements qui ont été fournis au Comité que le parc informatique de l'ONU a considérablement évolué depuis six ans et comprend un ensemble complexe et différentes configurations de réseaux et sous-réseaux, serveurs de réseau et serveurs de logiciels, ordinateurs individuels et logiciels.
English: Examples include kissing, and sharing eating utensils or water bottles.
French: Dissémination de l'infection à méningocoque L'infection à méningocoque n'est pas très contagieuse.
English: With one fifth of humankind still living in abject poverty, some developing countries had become unattractive to foreign capital and were experiencing a widening of the gap between them and the rich North and of the poor-rich divide within countries.
French: Avec un cinquième de l'humanité vivant encore dans des conditions abjectes de pauvreté, certains pays en développement n'attirent plus les capitaux étrangers et l'écart s'élargit entre eux et le Nord riche ainsi que l'écart avec les pays en développement plus riches.
English: Analysis Revenue and PBIT analysis Revenues from private commercial radio stations have increased 6% annually from $1.2 billion in 2003 to $1.5 billion in 2007.
French: Analyse Analyse des revenus et des BAII Les revenus des stations de radio commerciale privées ont augmenté de 6 % par année, passant de 1,2 milliard de dollars en 2003 à 1,5 milliard $ en 2007.
English: A sit & go tourney will start as soon as the table is full – when all the players have registered - and the scheduled tourney starts at a specific time.
French: de joueurs inscrits est atteint). Au contraire, un tournoi planifié débute à une date précise.
English: China's and India's Transition from Production to Innovation.
French: China's and India's Transition from Production to Innovation».
English: Mission, vision and corporate values The IRB's mission, vision and corporate values statements are as follows:
French: Mission, vision et valeurs organisationnelles Les énoncés de la mission, de la vision et des valeurs de la CISR figurent ci-dessous :
English: Planned Spending 2003–04 Actual Departmental Management and Administration 303.2 445.5
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Gestion et administration du Ministère 303,2 445,5
English: In second and third place, they are more divided concerning the required function of safety information: 35% attach importance to risks to children, the elderly or disabled, while 33% emphasise their accident-prevention role.
French: Choisissez les 3 plus importants pour vous. 59 QB31 Vous préférez recevoir des informations sur la sécurité par …? 60 QB32 Avec laquelle des situations suivantes sur la sécurité des biens de consommation êtes-vous le plus d’accord?
English: Graduates of the course often apply for NPP grants, and many now work as field assistants on mineral exploration projects.
French: Ceux qui y ont participé avec succès demandent souvent des subventions dans le cadre du programme d’aide aux prospecteurs du Nunavut, et nombre d’entre eux travaillent aujourd’hui comme assistants sur le terrain, dans le cadre de programmes d’exploration minérale. Éducation et formation sur les minéraux dans les collectivités
English: 2003-04 Bid Moved
French: 2003-2004 Volumes transportés
English: The TP service provider does not care, nor is it aware of any message collisions.
French: Le fournisseur de service TP ne se préoccupe pas et n'est pas au fait des collisions de messages.