ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 0.1% increase in overnight visitors from overseas helped to moderate the impact of the reduced travel from the US.
French: L’augmentation de 0,1 % du nombre de visiteurs d’outre‑mer séjournant au moins une nuit au Canada a contribué à atténuer les répercussions de la diminution du nombre de voyageurs en provenance des États‑Unis.
English: Worse still, some high Israeli officials — some of them among the most important — regrettably add to this with daily verbal aggression and insult intended to demonize the Palestinian Authority and to portray its President as the devil in spite of his repeated denunciations of attacks on Israelis and in spite of the accompanying measures by the Palestinian Authority's security services against extremist elements.
French: Pire, certains hauts responsables israéliens - et non des moindres - en rajouteraient, offrant quotidiennement le spectacle regrettable d'agressions et d'outrances verbales à l'endroit d'une Autorité palestinienne démonisée à volonté et de son Président diabolisé à souhait, nonobstant ses dénonciations réitérées des attentats commis contre des Israéliens, et en dépit des mesures prises parallèlement par les services de sécurité de l'Autorité palestinienne à l'encontre d'éléments extrémistes.
English: In each case, scientific evaluators review the most recent scientific information relevant to each of the products and/or its ingredients, and their known health and safety hazards.
French: Dans chaque cas, des évaluateurs scientifiques examinent les informations scientifiques les plus récentes concernant chacun des produits et/ou ses ingrédients, ainsi que leurs dangers connus à l’égard de la santé et de la sécurité.
English: The Committee recommends the establishment of a harmonized nationwide system to collect and analyse data, disaggregated on all areas covered by the Convention and its two Optional Protocols, as a basis for assessing progress achieved in the realization of children's rights and to help design global and comprehensive policies for children and their families and facilitate the promotion and implementation of the Convention and its two Optional Protocols.
French: Le Comité recommande l'établissement d'un système national harmonisé permettant de recueillir et d'analyser des données ventilées sur tous les domaines couverts par la Convention et ses deux Protocoles facultatifs, afin d'évaluer les progrès accomplis dans la réalisation des droits de l'enfant, de contribuer à l'élaboration de politiques globales et complètes en faveur des enfants et de leur famille et de faciliter la promotion et la mise en œuvre de la Convention et de ses deux Protocoles facultatifs.
English: What is the image of Canadians in the world if they are mostly unilingual, they asked.
French: Dans le cadre des programmes d’études conjoints, les étudiants effectuent une partie de leur apprentissage au Canada, et une autre dans un pays étranger.
English: • Promoting a work environment that fosters the development of a knowledgeable and client-centred staff.
French: • promouvoir un environnement de travail qui privilégie le perfectionnement d'employés compétents qui se soucient des clients.
English: Ashampoo Antivirus is very easy to use because it practically uses itself, once installed, the programme will automatically keep the computer free of threats.
French: Ashampoo Antivirus est simple d’utilisation car il fonctionne de lui-même, une fois installé, le programme le programme gardera l’ordinateur automatiquement hors de danger.
English: Most rural areas find themselves at a disadvantage to attract new employment compared to urban centres.
French: La plupart des régions rurales sont moins à même d'attirer de nouveaux emplois que les centres urbains.
English: This includes the British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec and Atlantic regions, as well as the Northern Secretariat.
French: Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario et Québec, et Atlantique ainsi que le Secrétariat du Nord.
English: A number of states have since acceded to the Convention:
French: Depuis lors, plusieurs États ont adhéré à cette convention:
English: Exceptionally, the Privacy Commissioner may disclose information in the course of a court hearing under paragraph 64(1)(b) of the Privacy Act.
French: De façon exceptionnelle, la commissaire peut divulguer des renseignements dans le cadre d’une instance judiciaire en vertu de l’alinéa 64(1)b) de la Loi.
English: Alberta’s efforts were focussed not only on its citizens and elected members of Parliament, but also on a national audience.
French: Les efforts de l’Alberta visaient non seulement ses citoyens et les députés, mais aussi un public national.
English: Video/20050517_EP21_St07_ENG.flv Infantry Expanding Thursday, May 26, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: L’infanterie prend de l’expansion jeudi 26 mai 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The other is the need to establish an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament with a mandate to deal with nuclear disarmament.
French: Le deuxième porte sur la nécessité de constituer, au sein de la Conférence du désarmement, un organe subsidiaire appropriée, ayant pour mandat de traiter des questions relatives au désarmement nucléaire.
English: I see that other Members have asked to speak.
French: Je vois que d’autres collègues ont demandé la parole.
English: – %TEMPDIR%\3608jrdqsfya.exe Furthermore it gets executed after it was fully created.
French: – %TEMPDIR%\3608jrdqsfya.exe Ensuite, il est exécuté après avoir été completment crée.
English: That concludes Question Time to the Council.
French: L’heure des questions au Conseil est close.
English: Police had previously denied arresting Ms Mukoko and had told the High Court in Harare that they were treating the case as a kidnapping.
French: La police avait nié avoir arrêté Jestina Mukoko et avait signalé à la haute cour de Harare qu'elle traitait cette affaire comme un enlèvement.
English: Grants and Contributions-supported projects act as strategic levers to better inform and otherwise assist the Department in responding to an ever-changing environment.
French: Les projets soutenus par les subventions et contributions du Ministère constituent des leviers stratégiques pour mieux informer le Ministère et l'aider à réagir à un environnement juridique en constante évolution.
English: DOCUMENT REFERENCES -- Created or saved records are automatically assigned transaction sequence numbers and a corresponding notification message is displayed (in highlights) at the bottom of the screen to indicate the status of the transaction.
French: RÉFÉRENCES DE DOCUMENTS -- Les enregistrements produits ou sauvegardés sont identifiés automatiquement par des numéros d'ordre de mouvement et un message de notification correspondant est affiché (en foncé) au bas de l'écran pour indiquer la situation du mouvement.
English: In contrast, other, unidentified neurons of the cerebellar cortex were as a group activated during grasping.
French: Par contre, d'autres neurones non identifiés du cortex cérébelleux étaient activés pendant la pince.
English: However, most countries have just started and quite a few have no plans.
French: Toutefois, la plupart des pays viennent juste de se lancer dans cette entreprise et un assez grand nombre n'ont aucun plan en la matière.
English: Eligible projects will notably include the following: the linkages between sound recording companies and training institutions, training and development of Canadian artist managers, promotion campaigns for Canadian products, development of plans and expansion strategies, improvement of business management and marketing activities, adaptation to new technologies as well as research on the current state and the trends in sound recording industry."
French: Au chapitre des projets admissibles, citons, notamment, le maillage entre les sociétés d'enregistrement sonore et les instituts de formation, la formation et le perfectionnement d'impresarios canadiens, les campagnes de promotion qui visent des produits canadiens, le développement de plans d'affaires et de stratégies d'expansion, l'amélioration de la gestion des entreprises et de leurs activités de mise en marché, l'adaptation aux nouvelles technologies, ainsi que la recherche sur l'état actuel et les tendances de l'industrie de l'enregistrement sonore.
English: All production aid should be stopped and transferred to holdings under specifically determined rules.
French: Toutes les aides à la production devraient être transférées aux exploitations conformément à des règles bien définies, et soumises à l'utilisation de techniques de production compatibles avec la protection de l'environnement, de la santé et du bien-être des animaux et de la santé publique.
English: Diagram 1 HRSDC Performance Measurement Framework HRSDC Vision To build a stonger and more competitive Canada, to support Canadians in making choices that help them live productive and rewarding lives, and to improve Canadians' quality of life Long-Term Contextual Indicators Strategic Outcomes Enhanced Canadian productivity and participation through efficient and inclusive labour markets, competitive workplaces and access to learning Safe, healthy, fair, stable, cooperative, productive workplaces and effective international labour standards Enhanced income security, access to opportunities and well-being for individuals, families and communities Policies and Programs that meet the human capital and social development needs of Canadians Achieve better outcomes for Canadians through Service Excellence Long to Medium-Term Strategic Outcome Indicators Program Activities Labour Market Workplaces Skills Learning Labour Social Investment Children and Families Housing and Homelessness Policy, Research and Communication Service Canada Short-Term Program Indicators Service Delivery Indicators
French: Diagramme 1 Cadre de mesure du rendement de RHDSC Vision de RHDSC Bâtir un Canada plus fort et plus concurrentiel, aider les Canadiennes et Canadiens à faire les bons choix afin que leurs vies soient productives et gratifiantes, et améliorer leur qualité de vie À Long terme Indicateurs contextuels Résultats stratégiques Productivité et participation canadiennes accrues par des marchés du travail efficients et inclusifs, des milieux de travail compétitifs et l'accès à l'apprentissage Milieux de travail sécuritaires, sains, équitables, stables, productifs, où règne la coopération, et normes internationales de travail efficaces Amélioration de la sécurité du revenu, accès aux possibilités et mieux-être des personnes, des familles et des collectivités Politiques et programme qui répondent aux besoins des Canadiens en matière de capital humain et de développement social Améliorer les résultats des Canadiens grâce à l'excellence du service Long à moyen terme Indicateurs de résultats stratégiques Activités de programme Marché du travail Compétences en milieu de travail Apprentissage Travail Investissement social Enfants et familles Logement et sans-abri Politiques, recherche et communications Service Canada À Court terme Indicateurs de programme Indicateurs de la prestation de service
English: Int J Circumpolar Health 63 (Suppl. no.
French: Int J Circumpolar Health 63 (Suppl. no 2):139-43.
English: All of you who have been involved in this project have set a fine example for Canadians everywhere.
French: Vous tous qui avez participé à ce projet êtes un exemple pour les Canadiens de tout le pays.
English: Home > National Parks > St. Lawrence Islands National Park > What's New > The Pitch Pine Post > Akwesasne’s Voice St. Lawrence Islands National Park of Canada Akwesasne’s Voice "Take only what you need" St. Lawrence Islands National Park is working in close cooperation with the Mohawk of Akwesasne, a community of approximately 21,000 that straddles the boundary between Canada and the United States at Cornwall.
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent > Quoi de neuf > L'Écho des pines > La voix d’Akwesasne Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent La voix d’Akwesasne « Ne prenez que ce dont vous avez besoin » Le parc national des Îles-du-Saint-Laurent travaille en étroite collaboration avec les Mohawks d’Akwesasne, une communauté d’environ 21 000 habitants établie de part et d’autre de la frontière canado-américaine, à Cornwall.
English: 101 Let’s begin with list A. Starting with caribou, did you eat caribou during the past month?
French: 101 Commençons par la liste A. Ainsi, avez-vous mangé du caribou au cours du dernier mois?
English: Introducing the report of the Secretary-General on the budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 (A/62/679), which represented a proposed total of $45,728,400, he said that the sum concerned was $1,406,800, or 3.2 per cent, higher than the resources approved for 2007/08 by the General Assembly in its resolution 61/290.
French: Présentant le rapport du Secrétaire général sur le budget de la MINURSO pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009 (A/62/679), dans lequel est demandé un montant total de 45 728 400 dollars, le Directeur chargé de la Division du financement des opérations de maintien de la paix indique que ce montant est supérieur de 1 406 800 dollars, soit 3,2 %, au crédit ouvert pour l'exercice 2007/08 par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/290.
English: Measurement of Retailer Compliance With Respect to the Tobacco Act & Provincial Tobacco Sales-to-Minors Legislation, ACNielsen, March 2001, p.
French: Mesure de la conformité des détaillants relativement à la loi sur le tabac et à la loi provinciale sur la vente de tabac aux mineurs, ACNielsen, Mars 2001, p.
English: Ability to evaluate information and formulate decisions and courses of action.
French: Avoir la capacité d'évaluer l'information, de prendre des décisions et de déterminer les mesures à prendre.
English: • Dr. Wu and Dr. Brauer, Calgary Herald, July 6, 2004.
French: • Dr Wu et Dr Brauer, Calgary Herald, 6 juillet 2004.
English: There are countries whose citizens, based on their historical experience, are not interested in placing their children in day care'.
French: Ce sont des pays dont les citoyens, du fait de leurs expériences historiques ne sont pas intéressés par les crèches."
English: It matures in 45-60 days and can be direct seeded, but a greenhouse or hotbed start results in earlier maturity.
French: Il arrive à maturité en 45 à 60 jours et peut être semé directement, bien que la plantation en serre ou en couche chaude accélère la maturité.
English: While diversity-related training is still frequently handled in one-time workshops or seminars, many departments and agencies are building it into basic managerial training.
French: Bien que la formation concernant la diversité soit encore le plus souvent dispensée dans le cadre d'un atelier ou d'un séminaire unique, plusieurs ministères et organismes l'intègrent de plus en plus à la formation de base des gestionnaires.
English: (e) [Separation of fuel and ignition sources.
French: (c) Generating system.
English: In California, efforts to maintain sea otter free zones by live capture and release of sea otters has been ineffective and impractical (see Section 1.3.4 Populations and Distribution) (USFWS 2003). Reviews of the potential impacts of sea otters on various shellfish fisheries in BC and Southeast Alaska have been made (Pitcher 1989; Watson and Smith 1996).
French: Même s’il est démontré que les loutres de mer peuvent réduire l’abondance de nombreuses populations d’invertébrés (Estes et Palmisano, 1974; Morris et al., 1981; Breen et al., 1982; Watson, 1993; Watson et Smith, 1996), les stocks d’invertébrés peuvent également décliner en l’absence de celle-ci, comme le confirme le déclin des populations d’haliotides de la Californie et de la C.-B. (passé en revu dans Watson, 2000).
English: generalisation of measures to combat slums", "improvement of the habitat" and "stimulating the construction industry" – helped to satisfy the general interest, the Cour d’arbitrage concluded that the measures challenged could not be regarded as having the effect of unreasonably restricting the free movement of capital.
French: une observation ou une poursuite sur le territoire danois serait contraire au principe de l’article 3 de la Constitution, selon lequel les citoyens danois sur le territoire national ne seraient soumis qu’aux juridictions danoises.
English: 6.5 The Parties agree to consult each other before any public communication related to this Agreement.
French: 6.5 Les parties acceptent de se consulter mutuellement avant toute communication publique reliée à cette entente.
English: It is the first time that the Section, whose staffing table had remained unchanged since 1998, reports a decrease in personnel.
French: Les effectifs de la Section, qui étaient restés inchangés depuis 1998, ont pour la première fois enregistré une diminution.
English: • Provide police and judiciary training and develop with the RCMP and CIDA, the capacity to deploy Canadian police officers in support of international monitoring and training missions.
French: • Définir le programme de la sécurité humaine du Canada en intégrant la sécurité humaine aux priorités en matière de sécurité nationale et aux objectifs du développement international; élaborer une approche concertée avec la Norvège et poursuivre le processus de sécurité humaine de Lysoen.
English: Reduction of catches and fleet capacity 5
French: Réduction des prises et de la capacité de la flotte 6
English: Home Print version Departments of the Institution > Interpretation > Training The Directorate for Interpretation of the Court of Justice does not organise any basic training in conference interpreting.
French: Accueil Version imprimable Services de l'Institution > Interprétation > Formation La Direction de l'Interprétation de la Cour de justice n'organise pas de formation de base en interprétation de conférence.
English: Mediation in sales and purchase of sailing and motor yachts, technical yacht service, yacht management and many other boats and yachts related information: you can find it all on this website.
French: La médiation dans les ventes et les achats des voiliers et des yachts de moteur, du service technique du yachts, de la gestion du yachts et de beaucoup d'autres information relié aux bateaux et aux yachts: vous pouvez la trouver tous sur ce website.
English: Its lack of intervention on the previous issues did not mean that it was fully supportive of the language as it stood.
French: Le fait qu’elle n’était pas intervenue sur les questions précédentes ne voulait pas dire qu’elle approuvait totalement le texte actuel.
English: The E. Coli Bacteria: A Sometimes Useful Enemy The Escherichia coli (E. coli) bacteria is unfortunately notorious for the sometimes fatal infections that it causes in numerous animal species and even in man.
French: La bactérie E. coli, quand l'ennemi devient utile La bactérie Escherichia coli (E. coli) est tristement connue pour les infections parfois mortelles qu'elle cause chez de nombreuses espèces animales et même chez l'homme.
English: RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Les employés de la Harcèlement Banque du Canada qui ont été choisis pour des Description :
English: • Knowledge - 282 marks : pass mark - 141 (50%) 
French: • Connaissances : 282 points – note de passage : 141 (50 %)
English: At the “medium” level of resources, the intermediate level of annual funding $5,875,000 million endorsed by the Intergovernmental Review Meeting at its first session will be maintained in real terms, with a nominal increase of 3.5 per cent annually to offset inflationThis will require an increase in the contributions from the UNEP Environment Fund to cover increased staff costs and operational and project expenses.
French: Avec un budget intermédiaire, le niveau de financement annuel de 5 875 000 dollars approuvé par la première Réunion intergouvernementale sera maintenu en termes réels, avec une augmentation nominale de 3,5 % par an pour compenser l'inflation.  Cela nécessitera une hausse des contributions versées au Fonds pour l'environnement pour financer les augmentations des coûts de personnel ou des dépenses opérationnelles et au titre des projets.
English: Section 4 Entry into force
French: Section 4 Entrée en vigueur
English: In 2004, DFO approved a three-year Employment Equity Action Plan (EEAP) that addresses the findings of the September 2004 Employment Systems Review, as well as DFO’s response to the Interim Employment Equity Audit Report by the Canadian Human Rights Commission.
French: En 2004, le MPO a approuvé la mise en oeuvre d’un plan triennal d’action sur l’équité en matière d’emploi afin de donner suite aux conclusions de l’Examen des systèmes d’emploi de septembre 2004 de même que la réponse au rapport de vérification intermédiaire de la Commission canadienne des droits de la personne sur l’équité en matière d’emploi.
English: In the event that a party considers that an arbitrator has resigned for invalid reasons or is failing to perform his or her functions, it may apply to the appointing authority to request either the replacement of that arbitrator or the authorization for the other arbitrators to proceed with the arbitration and make any decision or award.
French: Si une partie estime qu'un arbitre a donné sa démission pour des raisons non valables ou ne remplit pas sa mission, elle peut demander à l'autorité de nomination soit de remplacer cet arbitre soit d'autoriser les autres arbitres à poursuivre l'arbitrage et à rendre toute décision ou sentence.
English: Effective September 1, 2002, this reimbursement is increased to ten dollars ($10).
French: 12 maximale d’une demi-heure (1/2) et d’une indemnité de repas de neuf dollars cinquante (9,50 $).
English: The report of the second meeting of the Preparatory Committee and the documentation for the meeting can be found at http://www.itu.int/wsis/documents.
French: Le rapport de la deuxième réunion du Comité préparatoire et la documentation de la réunion peuvent être consultés à l'adresse : <http://www.itu.int/ wsis/documents>.
English: A United States official always remains present during the meetings between Tariq Aziz and his lawyer who are not allowed to exchange any written documents.
French: Un fonctionnaire des États-Unis assiste toujours aux entretiens entre Tariq Aziz et son avocat, qui ne sont pas autorisés à échanger des documents écrits.
English: Check that the 'free' part is not a one-off or local offer and that you are not also entering into a contract which will take time to get out of!
French: Vérifiez que le “gratuit” n'est pas uniquement local ou limité, et ne vous laissez pas engager dans un contrat de longue haleine, difficile à résilier.
English: It may cover about a third of total demand for electricity, but that only comes to 6% of the total demand for energy.
French: Les centrales nucléaires couvrent peut-être un tiers de la demande totale d'électricité, mais cela ne correspond qu'à six pour cent de la demande totale d'énergie.
English: 3.3 Periodic inspections be performed by Authorized Service Providers, provided they meet the established requirements of either the Measurement Canada accreditation or registration program.
French: 3.3 Les fournisseurs de services autorisés doivent effectuer les inspections périodiques, pourvu qu’ils satisfassent aux exigences du Programme d’accréditation ou d’enregistrement de Mesures Canada.
English: • 2006-A-37 — Cancellation - Western Express Air Lines Inc.
French: • 2006-A-37 — Annulation - Western Express Air Lines Inc.
English: A scholarship scheme covering all ENP partner countries is in development.
French: Un programme de bourses couvrant tous les pays partenaires de la PEV est en développement.