ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
French: Nous sommes préoccupés par la conduite du procès et par la vitesse et la façon dont la cour a rendu son verdict.
English: (a) The implementation of a prevention and control programme.  This programme is managed by the National AIDS Committee, which was appointed by Cabinet in 1987.
French: a) La mise en oeuvre d'un programme de prévention et de lutte, administré par la Commission nationale contre le SIDA, dont les membres ont été nommés par le Cabinet en 1987.
English: Mr. Bichet (Switzerland) said that his country, as both a Member State and a host country of the United Nations, welcomed the recent establishment of a new system for the administration of justice.
French: M. Bichet (Suisse) dit que son pays, qui est à la fois État Membre et pays hôte, se félicite de la mise en place d'un nouveau système d'administration de la justice.
English: ◦ Contact us Other useful links Pension Benefits Act (PBA) Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA) Pension Benefits Act (PBA) Provincial
French: ◦ Contactez-nous Autres liens utiles Loi sur les prestations de pension (LPP) Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR) Loi sur les prestations de pension (LPP) Provincial
English: If it wishes to restore public confidence, perhaps the Commission should pay greater heed to Parliament.
French: Pour redonner confiance aux citoyens, peut-être, faut-il, encore, que la Commission soit plus attentive à notre Parlement.
English: The Convention gives the state the legitimisation it needs to control a development that is basically positive for both parties.
French: La Convention confère à l’Etat la légitimité dont celui-ci a besoin pour contrôler un développement qui est à la base positif pour les deux parties.
English: ACOA's first-hand knowledge of regional conditions had enabled it to reconcile local development needs with federal priorities.
French: L'APECA, grâce à sa connaissance directe des conditions régionales a pu établir un rapprochement entre les besoins locaux de développement et les priorités fédérales.
English: Furthermore, revenues from the 1.25% administration fees for the three-year period (2003-2004 to 2005-2006) totalled $99.6 million of which $86.4 million (87%) was paid by the six chartered banks and the Quebec caisses populaires (the quarterly fee payment is remitted by the Fédération des Caisses populaires du Québec on behalf of all caisses populaires in Quebec).
French: De plus, les recettes tirées des droits d’administration de 1,25 % pour la période de trois exercices écoulés entre 2003-2004 et 2005-2006 ont totalisé 99,6 millions de dollars, dont 86,4 millions de dollars (87 %) ont été payés par les six banques à charte et des caisses populaires du Québec (le paiement trimestriel est versé par la Fédération des caisses populaires du Québec pour l’ensemble des caisses populaires).
English: The Order of Malta seeks to alleviate the strain placed upon the few overburdened workers available and to actively engage the population in their own health.
French: L'Ordre de Malte cherche à alléger le fardeau des rares professionnels disponibles, qui sont débordés, et à responsabiliser la population au sujet de sa propre santé.
English: ARTICLE 37 NO DISCRIMINATION ** 37.01 There shall be no discrimination, interference, restriction, coercion, harassment, intimidation, or any disciplinary action exercised or practiced with respect to an employee by reason of age, race, creed, colour, national origin, religious affiliation, sex, sexual orientation, family status, mental or physical disability, membership or activity in the Union, marital status or a conviction for which a pardon has been granted.
French: ARTICLE 37 ÉLIMINATION DE LA DISCRIMINATION ** 37.01 Il n'y aura aucune discrimination, ingérence, restriction, coercition, harcèlement, intimidation, ni aucune mesure disciplinaire exercée ou appliquée à l'égard d'un-e employé-e du fait de son âge, sa race, ses croyances, sa couleur, son origine ethnique, sa confession religieuse, son sexe, son orientation sexuelle, sa situation familiale, son incapacité mentale ou physique, son adhésion au Syndicat ou son activité dans celle-ci, son état matrimonial ou une condamnation pour laquelle il a été gracié.
English: In assessing the effectiveness of the Agreement and reviewing and assessing the adequacy of its provisions, the Review Conference should duly comply with the provisions of article 4 of the Agreement which shall be interpreted and applied in the context of and in a manner consistent with the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: La Conférence de révision doit, pour évaluer l'efficacité de l'Accord et la pertinence de ses dispositions, appliquer dûment la disposition de l'article 4 selon laquelle l'Accord est interprété et appliqué dans le contexte de la Convention et d'une manière compatible avec celle-ci.
English: Archival, Documentary or Research Value When describing the "outstanding significance and national importance" of cultural property that is acquired primarily for its archival, documentary or research value, the scientific, social, historic or evidential value must be explained.
French: Valeur documentaire, archivistique ou pour la recherche Pour établir « l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale » de biens culturels acquis principalement pour leur valeur documentaire, archivistique ou de recherche, il faut expliquer leur valeur scientifique, sociale, historique ou leur valeur de témoignage.
English: Breakout Session #2 < previous index next >
French: Compte-rendu de la séance de l'après-midi < précédénte l'index suivante >
English: Competition has developed in Canadian communications markets over the past several years, and has considerably increased the choice of both communications services and service providers to Canadians.
French: La concurrence a évolué dans les marchés canadiens des communications, ces dernières années, et il en est résulté un choix fortement accru de services de communications comme de fournisseurs de services pour les Canadiens.
English: "Hamilton city officials at all levels worked tirelessly to attract and secure our investment.
French: « Des représentants officiels de tous les paliers à la ville d’Hamilton ont travaillé sans relâche pour attirer et s’assurer de notre investissement.
English: This would put vast, often densely populated, coastal areas in all parts of the world in danger of permanent flooding.
French: De vastes zones côtières du monde entier, souvent très peuplées, seraient alors menacées d'inondations permanentes.
English: On the other hand, the areas with the least number of informal settlements were CAR, Region I and the ARMM.
French: Par ailleurs, les zones dans lesquelles on rencontre le moins d'occupants sans titre sont les régions CAR, I et ARMM.
English: What is the designation for a bronze cage?
French: Quelle est la désignation d'une cage en bronze ?
English: Between 2001 and 2004 soya destroyed more than 1.2 million hectares of tropical and equatorial forest.
French: Entre 2001 et 2004, le soja a détruit plus de 1,2 million d'hectares de forêts tropicale et équatoriale.
English: • Allocate based on country’s absorptive capacity.
French: • Allouer les montants en fonction de la capacité d’absorption du pays.
English: By decomposition in alkanes, ethers, ketones, acids, esters and nitriles of equimolecular mixtures of O,O-tert-butyl and O-isopropenyl peroxycarbonate and tert-butyl peroxyacetate, the "assisted" acetonylation of the solvents has been accomplished.
French: L'acétonylation "assistée" d'alcanes, éthers, cétones. acides, esters et nitriles a été réalisée en décomposant dans ces solvants des mélanges équimoléculaires de percarbonate de O,O-tert-butyle et O-isopropényle et de peracétate de tert-butyle.
English: This situation can make visible and tangible, by perception, a sense of vulnerability.
French: Un travail du regard et de l’observation qui rend témoin de l’engagement de l’autre dans la communication. L’expérience du silence est un matériau me servant à mettre en lumière des liens entre les humains entre eux et ensuite, leur environnement.
English: Security issues are named as one of the factors behind this shift.
French: Les questions de sécurité sont citées comme un des facteurs à l'origine de cette tendance.
English: To countries on the receiving end, these conditions can seem like a subtle form of power politics, with Europe trying to impose its values on the world.
French: Pour les pays signataires de tels accords, ces conditions peuvent ressembler à une forme subtile de politiques de pouvoir, l’Europe essayant ainsi d’imposer ses valeurs au reste du monde.
English: This confirms the view that the federal government will have limited fiscal room to manoeuvre over the next five years.
French: Ces prévisions étayent l’opinion selon laquelle le gouvernement fédéral disposera d’une marge de manœuvre financière limitée au cours des cinq prochaines années.
English: Austin (1998) found that wolverines avoided areas within 100 m of the Trans Canada Highway and preferred areas more than 1100 m away.
French: Cette propension à « piller » des caches de nourriture et des chalets ne contribue pas à redorer son image.
English: They both indicated that Mr. Courchesne had two computer problems.
French: Ces dernières ont mentionné que l’appelant Courchesne avait eu deux problèmes d’ordinateur.
English: This mass of hydrogen must be measured to an accuracy of ± 2 per cent of the measured value.
French: Cette masse d'hydrogène doit être mesurée avec une incertitude de ± 0,2 % de la valeur mesurée.
English: What are the risks that may affect your project?
French: Quels sont les risques qui peuvent nuire à votre projet?
English: As farmers run this centre, they see the costs of its programs and can judge whether these are financially feasible for their own farms.
French: Comme sa gestion relÃ¨ve des agriculteurs, ceux-ci peuvent Ã©valuer les coÃ»ts des programmes et dÃ©terminer si ces derniers sont financiÃ¨rement rÃ©alistes pour leur propre exploitation agricole.
English: The goals of this partnership include:
French: Les objectifs de cette collaboration sont les suivants :
English: Trail Smelter Arbitration; U.N.R.I.A.A., vol. III, p. 1965.
French: Affaire de la Fonderie de Trail, Recueil des sentences arbitrales, vol. III, p. 1965.
English: * The decrease in planned spending from 2003–2004 to 2004–2005 and beyond is attributable to the fact that planned spending has not yet been approved for pay equity cases.
French: * La diminution des dépenses prévues entre 2003-2004 et 2004-2005 et les exercices suivants s’explique par le fait que les dépenses prévues pour les affaires de parité salariale n’ont pas encore été approuvées.
English: Open 5.2 Openness and Transparency Dr. Janice Graham is the principal investigator of the study, "The Processes and Practices of Regulating Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies at Health Canada".
French: Ouvert 5.2 Ouverture et transparence Le Dr Janice Graham est le chercheur principal de l'étude intitulée "The Processes and Practices of Regulating Biologics, Radiopharmaceuticals, and Genetic Therapies at Health Canada".
English: As these airports are purely the responsibility of local entities after divestiture, ongoing deficits may result in higher airport fees or airport closures for some communities.
French: Comme ces aéroports, une fois cédés, sont exclusivement administrés par des pouvoirs locaux, les déficits courants peuvent donner lieu à des frais d’utilisation plus élevés ou à la fermeture de certains d’entre eux.
English: February 2004 Request for Proposals completed.
French: Février 2004 La demande de propositions est terminée.
English: When these surveys are also linked (with fully informed consent of participants) to administrative data, such as hospitalization and ambulatory care outcomes, we will be much better able to assess the influence of the full range of determinants of health in our society, over the life-course.
French: Lorsque ces enquêtes seront aussi reliées (avec le consentement pleinement éclairé des participants) à des données administratives, tels que les résultats de l'hospitalisation et des soins ambulatoires, nous serons mieux en mesure d'évaluer l'incidence de toute la gamme des déterminants de la santé au sein de notre société, sur toute la durée de vie.
English: Document of the month Study of hygiene conditions in Egypt in 1957 Further information
French: Le document du mois Etude des conditions sanitaires en Egypte en 1957 Plus d'informations
English: For developing countries, on the other hand, the main issues relate to the accessibility of the system, its impartiality, independence and, indeed, whether in practice the system is sensitive to the fact that the WTO regime is being played out in an uneven playing field.
French: Pour les pays en développement, en revanche, les principales questions concernent l'accès au mécanisme, son impartialité, son indépendance et, bien entendu, la question de savoir si, concrètement, ce mécanisme est sensible au fait que le régime de l'OMC fonctionne dans des conditions où tous les acteurs ne sont pas sur un pied d'égalité.
English: If the Committee could pave the way for a nuclear-weapon-free world, it would send a desperately needed message of hope.
French: Si le Comité peut ouvrir la voie à un monde exempt d'armes nucléaires, il enverra un message d'espoir désespérément attendu.
English: You can also load a module dynamically in your script using dl() .
French: Vous pouvez également en charger dynamiquement dans vos scripts à l'aide de la fonction dl() .
English: It should follow closely the development of Europe’s industrial and technological capabilities, identifying current overcapacities, alerting impending undercapacities and analysing corporate trends (in particular changes in ownership and investments from outside the EU).
French: Le GAEO a créé dès 1992 un sous-groupe sur les centres de tests (Sub-group on Test Facilities - SGTF) dépendant du Panel II.
English: (r) Insufficient efforts to address the risks at the strategic level;
French: r) Insuffisance des efforts déployés pour lutter contre les risques au niveau stratégique;
English: The Explanatory Notes to Rule 3 (b) of the General Rules relative to the determination of essential character are as follows:
French: Les Notes explicatives de la Règle 3 b) des Règles générales relatives à la détermination du caractère essentiel se lisent ainsi :
English: If the register does not provide a consecutive "Z" reading number on the tape, the reset number will be annotated on the DSR and the "X" reading attached to the DSR.
French: Si la caisse enregistreuse ne peut pas fournir un numéro de lecture « Z » consécutif sur la bande, le numéro de la remise à zéro est noté sur le RQV et la lecture « X » est jointe au RQV.
English: obligations of the Parties under paragraph 4, Article 807 (Investment Performance Requirements) shall apply to taxation measures.
French: obligations découlant pour les Parties du paragraphe 4, l'article 807 (Investissement - Prescriptions de résultats) s'applique aux mesures fiscales.
English: 1 and 6-8).  However, the Committee notes that, as indicated in paragraph 6 above, for 2000/2001 the average vacancy rate was 16 per cent for international staff and 8 per cent for local staff; furthermore, the Committee was informed that as at 31 December 2001 the vacancy rates for international and local staff were about 11 per cent and 8 per cent, respectively.
French: Toutefois, le Comité consultatif note que, comme il est indiqué au paragraphe 6 ci-dessus, le taux moyen de vacance de postes pour l'exercice 2000/01 était de 16 % pour le personnel international et de 8 % pour le personnel local; en outre, il a été informé qu'au 31 décembre 2001, les taux de vacance de postes pour le personnel international et le personnel local s'élevaient respectivement à 11 % et 8 %.
English: Helene Dupuis, Senior Training Advisor Telephone: 819-771-6850 Fax: 819-771-6852 E-mail: hdupuis@helphi.com Website:
French: Helene Dupuis, Senior Training Advisor Téléphone : 819-771-6850 Télécopieur : 819-771-6852 Courrier-électronique : hdupuis@helphi.com Addresse du site web :
English: "Implementing BizPaL in Brandon is yet another example of our City's commitment to enhancing our business environment," said Brandon Mayor, Dave Burgess.
French: « La mise en œuvre de PerLE à Brandon est un autre exemple de l'engagement de notre ville visant à améliorer l'environnement des affaires, a indiqué le maire de Brandon, Dave Burgess.
English: A minimum of three digits shall be provided to display demand.
French: Le taux de consommation doit être affichée à l'aide d'au moins trois chiffres.
English: Our goal is to help you strategically develop your organization’s human resources, and our services are designed to meet your needs.
French: Ceux-ci ont comme objectif de vous aider à développer stratégiquement votre organisation au plan des ressources humaines.
English: We can already see on the horizon, today, that the time is coming when there will be a shortage of food.
French: Nous pouvons déjà voir une pénurie de denrées alimentaires se profiler à l'horizon.
English: The domestic industry has argued that some consumers will simply look at the prices for the two package sizes and buy the lower-priced package, that is, the smaller package, regardless of whether, on a per gram basis, they might be paying more for the smaller package than for the larger package.
French: Les détaillants qui ont témoigné ont convenu que cela caractérisait le comportement de certains consommateurs [74] . Tout en reconnaissant que ce genre de comportement existe parmi les consommateurs, il n’est pas évident pour le Tribunal comment cela appuie nécessairement l’affirmation de la branche de production nationale selon laquelle les importations italiennes sous-évaluées et subventionnées lui causent un dommage.
English: Roughly two-thirds of respondents reported linkages to some specific community groups, such as senior’s associations (63.8%) and women’s groups (61.7%).
French: Environ les deux tiers des répondants ont fait état de liens avec des groupes communautaires précis, tels que les associations du troisième âge (63,8 %) et les groupes de défense des droits des femmes (61,7 %).
English: • purchase of capital assets (e.g., computers, fax machines, tools and equipment)
French: • Achat de biens (p. ex., ordinateurs, télécopieurs, outils et équipement).
English: • Significant growth can be expected in car sharing organisations.
French: • Les organismes de copropriété automobile peuvent s'attendre à une croissance importante.
English: It welcomed the appointment of a representative of the ECCAS Secretary-General responsible for monitoring the electoral process in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a salué la nomination d'un représentant du Secrétaire général de la CEEAC chargé du suivi du processus électoral en République démocratique du Congo.
English: If you have any questions or concerns, or would like to check on the status of your application, please call 1.866.601.7433.
French: Pour toute question, ou si vous voulez vérifier le statut de votre demande, veuillez appeler le 1.866.601.7433.
English: Finally, also related to the quality of drinking water to which some Canadians have access, the 2004 OECD report suggested that over 1 million Canadians routinely depend on wells that do not meet water quality guidelines for bacteria.
French: Je n’ai pas l’intention d’entrer dans une discussion detaillee des ´ ´ ` questions constitutionnelles que soulevent le projet de loi S-205 et ´ ´ ´ ses moutures precedentes, mais il reste que l’ancien senateur ´ Beaudoin a formule des observations qui touchent le cœur du ` probleme de ce projet de loi.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of the World Forum for Harmonization of Vehicle Regulations (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Belgium, Czech Republic; France; Germany; Hungary; India, Italy; Japan; Netherlands; Norway; Poland; Republic of South Africa; Russian Federation; Serbia; Slovakia; Spain; Sweden; Switzerland; United States of America.
French: Y ont participé des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du règlement intérieur du Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République sud-africaine, République tchèque, Serbie, Slovaquie, Suède et Suisse.
English: This allowance also applies to NU-CHN-5 Practice Consultants whose regular duties of their position requires them to utilize the skills of the expanded scope of practice while working with nurses employed in these communities.
French: La présente indemnité s’applique également aux NU-CHN-5 appelés, dans le cadre de leurs fonctions normales de consultants en pratique infirmière, à exercer un rôle élargi de pratique lorsqu’ils travaillent avec les infirmières dans ces communautés.
English: Stronger international trading system and more open markets 2.
French: Système commercial international renforcé et marchés plus ouverts 2.
English: There is also some evidence of a reduction of cancer rates in humans on exposure to very low doses of radioactivity, resulting from the stimulation of repair mechanisms.
French: Une baisse de l'incidence de cancer a également été observée chez des personnes exposées à de très faibles doses de radioactivité, comme résultat de la stimulation des mécanismes de réparation.
English: In proceedings according to the Adoption of Children Law 1981, section 23 of that law authorizes the court to appoint a legal guardian for an adopted child or candidate for adoption.
French: Dans les procédures menées en application de la Loi de 1981 sur l'adoption d'enfants, l'article 23 de cette loi autorise le tribunal à désigner un tuteur légal pour un enfant adopté ou candidat à l'adoption.
English: I, no 3, Sep 1969. p 269-296 Canada, Department of Justice Military Service Branch.
French: A Soldier’s View", dans CHR, Vol I, n° 3, Sep 1969. pp 269-296 Canada, Department of Justice Military Services Branch.
English: The following and some comments by Member States regarding fishing effort schemes in 2005:
French: La majorité des États membres concernés ont déclaré une diminution globale constante de leur effort de pêche.
English: An analysis of federally-owned PCB waste storage sites by the quantity of PCB wastes stored is presented in Figure 3B and Table F-7.
French: La figure F-3B et le tableau F-7 illustrent l'analyse des dépôts fédéraux de déchets contenant des BPC, par quantité de déchets contenant des BPC entreposés.
English: The specific type of fracture sustained by members is unknown, however, stress fractures are included in this category.
French: Nous ne connaissons pas les types précis de fractures subies par les membres, cependant les fractures de fatigue sont incluses dans cette catégorie.
English: The descriptions of navigation and the stellar orientations help in reconstructing a map revealing their effective knowledge (figure 2).
French: Les descriptions de navigation et les orientations stellaires permettent de reconstituer une carte révélatrice de leurs connaissances effectives (figure 2).
English: The Convention could be, and was, invoked directly in the courts, and all State institutions were obliged to incorporate its principles.
French: La Convention peut être, et a déjà été, invoquée directement devant les tribunaux, et toutes les institutions de l'État sont obligées d'intégrer ses principes.
English: 12; twelve and one half per cent of the said cost shall be paid by the Township of Burwash-Hendrie and the balance of the said cost shall be paid by the Railway Company.
French: 12; douze et demi pour cent dudit coût devra être payé par le canton de Burwash-Hendrie et le reliquat dudit coût devra être payé par la compagnie de chemin de fer.