ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article is based on Article 286 of the Treaty establishing the European Community and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281, 23.11.1995) as well as on Article 8 of the ECHR and on the Council of Europe Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, which has been ratified by all the Member States.
French: Cet article se fonde sur l’article 286 du traité instituant la Communauté européenne et sur la directive 95/46/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection des personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données (JO n° L 281 du 23.11.95), ainsi que sur l’article 8 de la CEDH et sur la Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel du 28 janvier 1981, ratifiée par tous les Etats membres.
English: In such situations, the onus of registering is placed on the voter, who may not have time to track down the local Elections Canada office.
French: En pareil cas, il incombe à l’électeur de s’inscrire, et il peut avoir du mal à trouver le bureau local d’Élections Canada.
English: A representative of the Assemblée des aînées et aînés francophones du Canada (2002) at the public hearing in Winnipeg told the Commission that his mother took care of his grandmother for 24 years and that his sister left a religious order to take care of their mother – all with no compensation.
French: À St. John’s, on a rappelé à la Commission que la population vieillissante aura besoin de plus de soins de santé financés par l’État puisque les familles compteront de moins en moins de membres plus jeunes capables de prendre soin de ceux qui vieillissent (Seniors Resource Centre of Newfoundland and Labrador 2002).
English: Currently, many Canadian scientists are engaged in research into the microbial contamination of food and water funded by a variety of sectors (government, industry, academia) but the coordination of this research falls short of establishing a national agenda.
French: À l'heure actuelle, de nombreux scientifiques canadiens mènent des travaux de recherche sur la contamination microbienne des aliments et de l'eau. Le financement de ces travaux vient d'une variété de secteurs (gouvernement, industrie, universités), mais la coordination est insuffisante pour établir un programme de recherche nationale.
English: Back up data on the hard disk to storage media or a USB mass storage device.
French: Pour sauvegarder sur un support de stockage ou un périphérique de stockage de masse USB des données se trouvant sur le disque dur.
English: Denmark (February), Norway, Malta and "the former Yugoslav Republic of Macedonia" (March), Albania (April), United States of America (May/June), Bosnia and Herzegovina (July), the Netherlands (August), Czech Republic and Moldova (October) and Portugal (November).
French: Danemark (février), Norvège, Malte et « L’ex-République yougoslave de Macédoine » (mars), Albanie (avril), Etats-Unis d’Amérique (mai/juin), Bosnie-Herzégovine (juillet), Pays-Bas (août), Moldova et République Tchèque (octobre) et Portugal (novembre).
English: Exceptions from Most-Favoured-Nation Treatment (Chapter G)
French: Exceptions au traitement de la nation la plus favorisÃ©e (Chapitre G)
English: But although most workers with general health insurance were offered some coverage for mental health services in 2002, firms continued to place special limits on mental health benefits.
French: Cependant, bien que la plupart des travailleurs ayant une assurance santé générale se soient vu offrir une couverture pour des services de santé mentale en 2002, les entreprises ont continué de plafonner les indemnités consenties pour maladie mentale.
English: Room luxury hotel, apartment in the area or just one room of the accommodation service: If you are looking for cheap accommodation and subsistence during the period from May to August is planning, which can also obtain a room in a student halls of residence.
French: Chambre de luxe hôtel, un appartement dans la région ou tout simplement une pièce du logement de service: Si vous cherchez un logement bon marché et de subsistance pendant la période de Mai à août est la planification, qui peut également obtenir une chambre dans une des résidences pour étudiants.
English: This interface, as well as GLIM modules and their interface, is being developed by Bob Parkes of the Ontario Cancer Treatment and Research Foundation (OCTRF).
French: Cette interface, ainsi que des modules GLIM et leur interface, sont en train d’être élaborés par Bob Parkes de la Fondation ontarienne pour la recherche en cancérologie et le traitement du cancer (FORCTC).
English: Transparency Measures The Government of Canada continues to ensure fairness, openness and transparency in the management of its advertising activities by making publicly available the evaluation criteria and methods used in the tendering process for contracts, as well as the results of the advertising process.
French: Mesures de transparence Le gouvernement du Canada continue à veiller à l’équité, à l’ouverture et à la transparence dans la gestion de ses activités de publicité en rendant publics les critères d’évaluation et les méthodes employées dans le processus d’appel d’offres lié aux contrats, de même que les résultats du processus publicitaire.
English: ACKNOWLEDGEMENTS AND AUTHORITIES CONTACTED The preparation of data by Linda Marks and Warren Joyce greatly assisted the preparation of this report.
French: REMERCIEMENTS ET EXPERTS CONTACTÉS La préparation des données par Linda Marks et Warren Joyce a grandement aidé à la préparation du présent rapport.
English: A second phase of the project will be started in 2002.
French: Une deuxième phase du projet sera mise en route en 2002.
English: • The Staffing Audit: June – September 2003
French: • La vérification de la dotation : de juin à septembre 2003
English: • change S-A-01:2002 references to S-A-01;
French: • de remplacer les références à S-A-01:2002 par S-A-01;
English: Albania, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Belize, Benin, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cameroon, Canada, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Cote d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Grenada, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, Nauru, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Serbia and Montenegro, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Thailand, the Former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor- Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Ukraine, United Kingdom, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Zambia, Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Belize, Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cameroun, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Grenade, Guatemala, Hongrie, Îles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malte, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Nauru, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Slovaquie, Serbie-et-Monténégro, Slovénie, Suède, Suriname, Suisse, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie, Zimbabwe.
English: In 1907-08, and again in 1911-12, he served as president of the Académie de musique du Québec.
French: En 1907-1908 et de nouveau en 1911-1912, il assume le poste de président de l'Académie de musique du Québec.
English: The initial period may be extended by amending these Statutes in accordance with the provisions of Article 21, taking into account the progress made towards achieving the objectives of the IMI Joint Undertaking and provided that financial sustainability is ensured.
French: La période initiale peut être prolongée par une modification des présents statuts conformément aux dispositions de l'article 21, compte tenu des progrès réalisés dans la réalisation des objectifs de l'entreprise commune IMI et pour autant que la viabilité financière soit assurée.
English: This approach is based on the assumption that sediment interstitial water is the primary route of exposure of benthic organisms to HCBD, that continuous equilibrium exchange between sediment solids and interstitial water occurs, and that distribution of HCBD between these two phases can be estimated using the organic carbon/water partition coefficient of the substance and the organic carbon content of the sediment.
French: Cette méthode est fondée sur l'hypothèse que l'eau interstitielle des sédiments est la principale voie d'exposition des organismes benthiques au HCBD, qu'il y continuellement un échange à l'équilibre entre les matières des sédiments et l'eau interstitielle et que la répartition du HCBD entre ces deux phases peut être évaluée à l'aide du coefficient de partage carbone organique/eau de la substance et de la teneur en carbone organique des sédiments.
English: Lighting in Olympia, Greece, of the flame of the Beijing 2008 Games Relay Guided tours Focus on the torch relay and the torch collection Chinese specialities at The Olympic Museum restaurant Sound and light show with DJs and VJs from Beijing Tradition and modernity meet in an original sound and light show.
French: Allumage à Olympie, en Grèce, de la flamme du relais des Jeux de Beijing 2008 Visites guidées Gros plan sur le relais de la flamme, la collection des torches Spécialités chinoises au restaurant du Musée Olympique Spectacle son et lumière avec DJs et VJs de Beijing Tradition et modernité se rencontrent dans un spectacle son et lumière original.
English: In 1974, the illiterate constituted 65% in the treatment area and 69% in the comparison area, decreasing to 40% in 1996.
French: La plupart des habitations sont recouvertes d’un toit en étain (95 p. 100), un matériau également utilisé dans la construction des murs (30 p.
English: The Alliance against Racism and in Favour of Tolerance was a very broad initiative encompassing all groups of society, whose aim was to overcome prejudices.
French: L'Alliance contre le racisme et en faveur de la tolérance est une initiative à grande échelle englobant tous les groupes de la société, dont le but vise à surmonter les préjugés.
English: Concerns related the discretionary power of the Secretary of the Commission to provide permissions required by the By-law as well as to conformity of some provisions of the By-law with the Charter have also been raised.
French: Certaines réserves ont également été soulevées relativement au manque d'encadrement de l'exercice de la discrétion du secrétaire de la Commission pour ce qui est d'accorder les permissions requises par le règlement ainsi qu'à la non-conformité de certaines dispositions du règlement avec la Charte canadienne des droits et libertés.
English: Thirdly the appellant argued that the department incorrectly staffed the same type of position while this appeal was outstanding.
French: Troisièmement, l’appelant fait valoir que le ministère n’aurait pas dû doter le même type de poste alors que son appel était en instance.
English: referred to her as a "paki-coolie".
French: 3 Antilles pour désigner les personnes originaires des Indes orientales.
English: You will automatically earn Triple G-FED Points on all slot games and Double GFED Points on all other casino games EVERY Wednesday between 8:00 am GMT and Thursday at 7:59 am GMT.
French: Vous recevrez automatiquement vos points G-FED triplés ou doublés entre les mercredis à 10h00 AM (heure française) et les jeudis à 9h59 AM (heure française). Les points G-FED ne sont pas accordés sur les jeux de vidéo poker.
English: In Darfur, the United Nations system had made progress in providing assistance to IDPs.
French: Au Darfour, le système des Nations Unies a fait des progrès dans la fourniture d'une assistance aux personnes déplacées à l'intérieur du territoire.
English: He agreed, however, that the closed circuit of FLUs described by Bachand should be avoided.
French: Il est d’accord, cependant, pour que soit évité le circuit fermé des ULF, dont parle Bachand.
English: Chair.  Ms. Goh (Singapore) endorsed the statement made by the representative of Venezuela on behalf of the Group of 77 and China and said that the main characteristic of the current international trading system was hypocrisy, since poor countries were under pressure to open up their markets while the developed countries imposed protectionist measures.
French: Mme Goh (Singapour) fait sienne la déclaration prononcée par le représentant du Venezuela au nom du Groupe des 77 et de la Chine et déclare que le trait principal qui caractérise le système actuel du commerce international est l'hypocrisie, car les pays pauvres sont invités à ouvrir leurs marchés cependant que les pays développés imposent des mesures protectionnistes.
English: On 2 May 2007, at the request of local interlocutors, the Centre organized a conference-debate at the Advanced School of Mass Communication in Yaoundé on “The role of the press in the pre-electoral period”.  One hundred participants attended the conference, mostly faculty of the school, resource persons from the Centre, students and journalists.
French: Le 2 mai 2007, à la demande d'interlocuteurs locaux, le Centre a organisé, dans les locaux de l'École supérieure de communication à Yaoundé, une conférence-débat sur le rôle de la presse en période préélectorale à laquelle ont assisté une centaine de personnes, pour la plupart des enseignants de l'École, des experts du Centre, des étudiants et des journalistes.
English: The position of Director of Research has been filled very capably on an acting basis by a veteran NRC senior manager, the former acting DG for NINT, who also coordinates the cross-NRC nano initiative.
French: Le poste de directeur de la recherche a été comblé avec une grande compétence à titre intérimaire par un cadre supérieur expérimenté du CNRC, ancien DG intérimaire de l'INN, qui coordonne également l'initiative de nanotechnologie transorganisationnelle.
English: Our conference can lay another stone of this "common European home", reconciling Europe with its history and geography.
French: Notre conférence peut apporter sa pierre à cette « maison commune européenne », en la réconciliant avec son histoire et sa géographie.
English: • Red cedar is used to carve many different kinds of structural and commemorative totem poles: free-standing memorial and mortuary poles; house interior or frontal poles; houseposts (used for support in structures such as bighouses).
French: • On emploie le cèdre rouge pour sculpter toutes sortes de mâts totémiques structurels et commémoratifs : mâts commémoratifs et funéraires sur pied, poteaux d'intérieur, mâts de façade et poteaux de maison (qui servent de supports dans les structures comme les grandes maisons).
English: We are therefore particularly interested in a successful outcome to the proceedings of this special session.
French: Nous sommes donc particulièrement attachés à la bonne fin des travaux de cette session extraordinaire.
English: Kadosa Internacional S.A. de C.V. Contact. Ramón Domínguez, Director General Address:
French: Kadosa Internacional S.A. de C.V. Personne-ressource :
English: Creation of the best possible system of providing medical services to mountain regions
French: Mise en place d'un système optimal d'organisation des services médicaux en montagne
English: Their share for Asia increased from 16 per cent in 2002 to 18 per cent, and for Latin America from 7.9 to 9.2 per cent.
French: La part de l'Asie est passée de 16 % à 18 % et celle de l'Amérique latine de 7,9 % à 9,2 %.
English: Currently, Zimbabwe exploits over 30 different types of minerals that include platinum, gold, chrome, cobalt, copper, tin and zinc.
French: Actuellement, le Zimbabwe exploite plus de 30 types de minerais, notamment le platine, l'or, le chrome, le cobalt, le cuivre, l'étain et le zinc.
English: New legislation to be introduced would deal with delays in the administration of justice by instituting a preliminary hearing procedure, comprising stages of conciliation, mediation and substantiation of the facts in a child-friendly, respectful environment, where a single judge could generally reach a decision in a very short time.
French: La nouvelle législation qui entrera en vigueur traitera sans délai l'administration de la justice, en instituant une procédure d'audience préliminaire, en prévoyant des stades de conciliation, de médiation et de justification des faits, dans un environnement favorable aux enfants, respectueux, ou un seul juge pourra généralement très rapidement rendre une décision.
English: I would like to thank the rapporteur, Mrs Wallis, for her persistence.
French: Je voudrais remercier le rapporteur, Mme Wallis, de sa persévérance.
English: A key element of a healing program's work is to build and maintain community under-standing and involvement in the healing work.
French: Un élément clé des programmes de guérison consiste à préserver la compréhension et la participation de la collectivité en ce qui concerne le processus.
English: To discover more about individual bovine genes, we derived sequences for full-length cDNA clones, as part of a collaboration between the BC Cancer Agency Genome Sciences Centre in Vancouver and the University of Alberta.
French: La séquence du génome bovin n’offre pas que le potentiel d’améliorer les produits laitiers et carnés et la salubrité des aliments : l’ajout de la séquence génomique de la vache (Bos taurus) à la liste croissante des génomes animaux connus aidera les chercheurs à approfondir leurs connaissances sur le génome humain.
English: The Liturgy must be lived as proclamation and anticipation of our future glory, the ultimate goal of our hope. As the Council teaches, “in the earthly liturgy we take part in a foretaste of that heavenly liturgy which is celebrated in the Holy City of Jerusalem towards which we journey as pilgrims, until Christ our life will appear and we too will appear with him in glory”.
French: La liturgie doit être vécue comme annonce et anticipation de la gloire future, terme ultime de notre espérance.
English: Saskatchewan municipalities seeking federal and/or provincial government funding for other infrastructures projects should contact the Municipal Rural Infrastructure Secretariat at (306) 787-7414 or http://www.municipal.gov.sk.ca/. Funding for these initiatives was provided for in the 2005 federal and provincial budgets.
French: Les municipalités de la Saskatchewan souhaitant obtenir un financement du gouvernement fédéral et / ou du gouvernement provincial pour d'autres projets d'infrastructures doivent communiquer avec le Secrétariat d'infrastructures municipales rurales, au (306) 787-7414 ou visiter le site Web suivant : http://www.municipal.gov.sk.ca/mrd/prosimsi.shtml. Les fonds alloués à ces projets étaient prévus dans les budgets fédéral et provincial de février 2005.
English: The issuance of a computer user ID is an example of a function that can be directly invoked by the web portal in real time using a COM connection to an operating system function.
French: L'émission d'un code d'utilisateur du système informatique est un exemple de fonction pouvant être appelée directement par le portail Web en temps réel, via une connexion COM avec une fonction du système d'exploitation.
English: Parks Canada Agency Fees Kluane National Park and Reserve of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Parc national et réserve de parc national du Canada Kluane
English: To do that, these smaller companies will need considerable assistance in discovering who they should be talking to.
French: Les petites entreprises ont besoin d’une aide considérable pour se faire connaître des décideurs.
English: In the 9-month monkey study, a decrease absolute brain weight was noted in high-dose males.
French: Dans l’étude de 9 mois chez le singe, des diminutions du poids absolu du cerveau ont été notées chez les mâles traités par des doses élevées.
English: Wannell and Caron (1994a,b) used the National Graduates Surveys (NGS) on 1982, 1986, and 1990 graduates to show a narrowing of the male/female earnings gap during last decade, particularly among university graduates.
French: Wannell et Caron (1994a,b) se sont servis des Enquêtes nationales auprès des diplômés des cohortes de 1982, de 1986 et de 1990 pour montrer que l'écart entre les gains des hommes et ceux des femmes a rétréci au cours de la dernière décennie, surtout chez les diplômés d'université.
English: The present report has been prepared as requested by the Executive Board in its decision 2002/13, and provides a contingency plan for the approval of the Executive Board in the event that the operational reserve is unable to absorb administrative expenditures incurred against the UNOPS account for the biennium 2002-2003 that are in excess of income that is generated.
French: Introduction  Le présent rapport a été établi à la demande du Conseil d'administration (décision 2002/13) et présente, aux fins d'approbation par le Conseil d'administration, un plan de secours au cas où la réserve opérationnelle ne pourrait absorber les dépenses d'administration engagées au titre du compte de l'UNOPS pour l'exercice biennal 2002-2003 qui dépassent les revenus produits.
English: They may not need to be concerned with the processes by which the language proﬁciency tested has been learnt or acquired, except in so far as their own testing procedures may have a positive or negative ‘wash back’ effect on language learning.
French: Ils peuvent ne pas se préoccuper des procédés par lesquels la compétence a été apprise ou acquise, sauf dans la mesure où leurs méthodes d’évaluation peuvent avoir un effet en retour positif ou négatif sur l’apprentissage de la langue.
English: ◦ Reflections from Discussant:
French: ◦ Réflexions d'une participante à la discussion :
English: • Total Emissions
French: • Émissions produites par la consommation de combustibles fossiles
English: 42% of all pregnant women were immunized against tetanus (TT2 or Booster) in 1990 and 34% in 1991.
French: «… 42 % de toutes les femmes enceintes étaient vaccinées contre le tétanos (TT2 ou injections de rappel) en 1990 et 34 % en 1991.
English: Recent events in human cloning The need for legislative restrictions against human cloning was highlighted in December 2002 when the world's attention was captured by the company Clonaid which announced that they had successfully created the world's first cloned human.
French: Récents événements relatifs au clonage humain La nécessité d'édicter des restrictions législatives contre le clonage humain a été mise en évidence en décembre 2002 alors que l'attention du monde entier était captée par l'entreprise Clonaid qui annonçait avoir réussi à créer le premier clone humain.
English: It was quite a walk to the nearest tube station, but a bus station was rather close.
French: Il n'y a qu'un ascenseur de 3 personnes maximum pour 5 étages. Dommage que le petit déjeuner soit continental, j'aurais préféré qu'il soit typiquement anglais mais il reste agréable.