ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is stable to oxidation and hydrolysis, and it is persistent in soil, remaining three to 12 months.3 Dicamba is not strongly adsorbed onto soil particles and is readily leached to groundwater;4 it has therefore been considered a Priority A chemical with respect to potential for groundwater contamination by the U.S. Environmental Protection Agency.5 Exposure Dicamba was not found in municipal water supplies in Alberta, but it was detected on two occasions (out of 48 analyses) in municipal water supplies in Manitoba and in about 6% of private wells monitored in southern Ontario,6-8 with a maximum recorded concentration of 2.3 µg/L.8 Dicamba has occasionally been detected in trace amounts in surface waters of Manitoba and Ontario.8 It was present in 18% of surface water samples in the Thames River basin, Ontario.9 Based on the residue tolerance limits set by the Food Directorate of the Department of National Health and Welfare10 and on average Canadian consumption patterns,11 the theoretical maximum dietary intake of dicamba for an adult Canadian would be 0.0003 mg/kg bw per day, or less than 3% of the acceptable daily intake (ADI) established by the Department of National Health and Welfare, assuming that every crop for which it is registered for use contained it at the maximum tolerable level of 0.1 µg/g.
French: Il est stable à l'oxydation et à l'hydrolyse et est persistant dans le sol, car il y demeure de trois à 12 mois.3 Il n'est pas fortement adsorbé sur les particules de sol et est facilement lixivié dans la nappe phréatique;4 aussi, l'Environmental Protection Agency des États-Unis le considère-t-elle comme un produit chimique de priorité A en raison des risques de contamination des eaux souterraines.5 Exposition Le dicamba n'a pas été décelé dans des échantillons prélevés dans les réseaux publics de distribution d'eau potable en Alberta, mais il l'a été en deux occasions (sur 48 analyses) dans des échantillons provenant de réseaux publics du Manitoba et dans environ 6 pour cent des puits privés couverts par des relevés dans le sud de l'Ontario,6-8 la concentration maximale signalée étant de 2,3 µg/L.8 Des traces de dicamba ont été trouvées, à l'occasion, dans des eaux superficielles du Manitoba et de l'Ontario.8 Il s'est retrouvé dans 18 pour cent des échantillons d'eaux superficielles du bassin hydrographique de la rivière Thames, en Ontario.9 Calculée à partir des limites maximales de résidus tolérées par la Direction des aliments du ministère de la Santé nationale et du Bien-être social10 et des schèmes de consommation du Canadien moyen,11 l'apport alimentaire maximal de dicamba d'un Canadien adulte serait, en théorie, de 0,0003 mg/kg p.c. par jour, soit moins de 3 pour cent de l'apport quotidien acceptable (AQA) établi par le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social en supposant que chacune des cultures pour lesquelles l'usage est homologué renferme la concentration maximale admise de 0,1 µg/g.
English: Canadian range Within Canada, Nephroma occultum is restricted to the province of British Columbia where it is known from 45 localities.
French: Aire de répartition canadienne Au Canada, le Nephroma occultum est confiné à la province de la Colombie-Britannique, où il a été relevé en 45 emplacements.
English: (j) To register independent opposition political parties and allow them to participate in the electoral process;
French: Ces efforts représentent de grands progrès qualitatifs et sont à mettre à l'actif de la bonne volonté du jeune Roi et de son intérêt pour la démocratie.
English: Members of Parliament were particularly interested in the following issues: transformation of the Code of Conduct into a common position, illegal transfers of small arms and light weapons, transparency, brokering, outreach and clarification and harmonised interpretation of the criteria of the Code.
French: Les membres du Parlement ont manifesté un intérêt particulier pour les questions suivantes: transformation du code de conduite en une position commune, transferts illégaux d'armes légères ou de petit calibre, transparence, courtage, actions d'information et clarification, interprétation harmonisée des critères énoncés dans le code.
English: Booking.com: Hotel Pica Paca - Old Town, Gdańsk, Poland - 65 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pica Paca - Old Town, Gdańsk, Pologne - 65 Commentaires des Clients.
English: Article 4 The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
French: Article 4 Les Communautés sont exonérées de tous droits de douane, prohibitions et restrictions d'importation et d'exportation à l'égard des articles destinés à leur usage officiel; les articles ainsi importés ne seront pas cédés à titre onéreux ou gratuit sur le territoire du pays dans lequel ils auront été introduits, à moins que ce ne soit à des conditions agréées par le gouvernement de ce pays.
English: Because only an estimated ten percent of the initial mass of refugees remained in eastern Zaïre, the MNF would be confined to supplying and assisting humanitarian relief operations and, if necessary, developing relief supply points by air drops using Hercules aircraft operating out of Entebbe.
French: 100 du nombre initial de réfugiés ceux qui restent encore dans l’est du Zaïre, la FMN se limitera à des opérations de soutien à l’aide humanitaire et, si nécessaire, à l’installation de postes de secours alimentés par des parachutages à partir d’avions Hercules basés à Entebbe.
English: Expresses its support to the activity of the OSCE Minsk Group and consultations held at the level of foreign Ministers of Azerbaijan and Armenia and its understanding that a step-by-step solution will help ensure gradual elimination of the most serious consequences of the aggression against the Republic of Azerbaijan.
French: Exprime son appui aux activités du Groupe de Minsk de l'OSCE et aux consultations tenues au niveau des Ministres des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan et de l'Arménie et sa conviction qu'une solution par étapes ne pourra que contribuer à assurer l'élimination graduelle des conséquences gravissimes de l'agression dont a été victime la République d'Azerbaïdjan;
English: It is also useful to contextualize public health within the framework of the general criteria used in EA.
French: Il s’avère aussi intéressant de situer la place de la santé publique dans le cadre des critères généraux pouvant être utilisés dans l’évaluation environnementale.
English: Signal distortions due to unknown material and geometrical discontinuities around sensors limit the observational accuracy.
French: Les distorsions dues à l'enchevêtrement mal connu des discontinuités matérielles et géométriques près des transducteurs limitent la précision des mesures.
English: SMEPs, which contain MP provisions, should limit the contributions that may be made to them so that the members' PAs will not exceed the limits in subsection 147.1(9) as they would apply if the plan were not a SMEP.
French: Les RID qui contiennent des dispositions à cotisations déterminées doivent limiter les cotisations qui peuvent y être versées, de sorte que le FE des participants ne dépassera pas la limite énoncée au paragraphe 147.1(9), qui autrement s'appliquerait si le régime n'était pas un RID.
English: Many indigenous people have been dispossessed of their land, a fundamental element of their very being.
French: Ils sont nombreux les peuples indigènes qui se voient dépouillés de leurs terres, élément fondamental de leur façon de vivre.
English: • Collaborate in emergency preparedness and response as well as pandemic planning.
French: • contribuer aux mesures et aux interventions d'urgence ainsi qu'à la planification en cas de pandémie.
English: In respect of international entity charters, the provisions of Part III of the ATR that:
French: En ce qui concerne les vols affrétés internationaux sans participation, les dispositions de la partie III du RTA :
English: (g) (i) 1.
French: g) i) 1.
English: How can I protect myself?
French: Comment puis-je m'en protéger?
English: Some complex network assets such as water or sewer systems likely have useful lives in excess of 40 years.
French: Ce sera le cas par exemple de certains actifs formant des réseaux complexes, comme les réseaux d’aqueduc et d’égout.
English: Be one of the first to get a Free iNum number!
French: Soyez parmis les premiers à obtenir un numéro iNum gratuit!
English: The Secretariat also announced the publication of the Joint Recommendation concerning Provisions on the Protection of Marks, and Other Industrial Property Rights in Signs, on the Internet, as WIPO publication No. 845.
French: Le Secrétaria t a également annoncé la publication de la Recommandation commune concernant la protection des marques et autres droits de propriété industrielle relatifs à des signes sur l’Internet (publication de l’OMPI n° 845).
English: In its preliminary decision in Softwood II and in this decision, Commerce reversed itself and found the stumpage programs to be specific, as they benefited only two industries: the solid wood products industry and the pulp and paper industry.
French: Or, dans sa dÃ©cision prÃ©liminaire en l’affaire Bois d’oeuvre II et dans la dÃ©cision que nous examinons maintenant, le DOC a fait volte-face et conclu Ã la spÃ©cificitÃ© des programmes relatifs aux droits de coupe, au motif qu’en bÃ©nÃ©ficiaient seulement deux branches de production : l’industrie des produits en bois massif et l’industrie des pÃ¢tes et papiers 166.
English: The Council will not undertake or direct work on behalf of third parties, nor is it permitted to accept funding of any kind from third parties.
French: Il n'entreprendra ni ne dirigera de travaux pour le compte de tiers, ni n'acceptera de fonds provenant de tiers sous quelque forme que ce soit.
English: The PSC is responsible for ensuring that the priority entitlements of public servants are respected.
French: Il incombe à la CFP de s'assurer que les droits de priorité des fonctionnaires sont respectés.
English: Along its enormous corridors, between parameters of exposed concrete and green glass, there are various corners to meet and talk. All of the communal areas are surprising because of their light and have been illuminated with two lighting systems from the Fil family.
French: L'Hôtel NH Constanza, qui a ouvert ses portes en février 2007, a été conçu dans un style unique par les architectes Manuel de Solà-Morales, Lucho Marcial et par Rafael Moneo.
English: In addition, losses amounting to $446,570 (2003/04: $588,572) were written off in respect of accounts receivable considered not recoverable, cash losses, overpayments and other accounts for the period under review in accordance with financial rule 106.8.
French: En outre, conformément à la règle de gestion financière 106.8, des créances considérées comme irrécouvrables, pertes de numéraire, sommes indûment versées et autres comptes créditeurs totalisant 446 570 dollars (588 572 dollars en 2003/04), avaient été passés par profits et pertes au cours de l'exercice.
English: Energy S&T - Supporting Canada's energy future – Energy S&T (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_links.htm) is conducted to promote a secure supply of clean energy through the development and delivery of knowledge and innovative technology-based solutions for the sustainable production, conversion and use of Canada's energy resources.
French: La S-T énergétique – À l'appui de l'avenir énergétique du Canada – La S-T énergétique (http://www.nrcan.gc.ca/dmo/scitech/entech_liens.htm) vise à promouvoir la fiabilité de l'offre d'énergie propre grâce à l'élaboration et à la mise en oeuvre de connaissances et de solutions technologiques innovatrices aux fins de la production, de la conversion et de l'utilisation durables des ressources énergétiques du Canada.
English: The United States Department of State must approve all sales.
French: Le Département d'État des États-Unis doit approuver la vente.
English: Unless you request a time extension using Schedule 3, you must submit the appropriate Declaration or Interim Progress Report by the time specified in the notice.
French: À moins de présenter une demande pour une prorogation du délai, au moyen de l'annexe 3, vous devez présenter la déclaration ou le rapport provisoire avant la date limite stipulé dans l'avis.
English: Ultimately, brother and sister triumph over their fears and discover the gifts that sustain them: music, words and love.
French: En fin de compte, le frère et la sœur triomphent de leurs peurs et découvrent les dons qui les soutiennent : la musique, les mots et l'amour.
English: The Committee encourages the State party to consider an explicit prohibition of corporal punishment within the family.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager d'interdire expressément les châtiments corporels dans la famille.
English: Moreover, we are in the early stages of a transition to new and largely unspecified ways of achieving consensus and effectiveness in large organizations (Mintzberg, 1996).
French: De plus, nous n'en sommes qu'aux premiers stades de la transition vers des méthodes nouvelles et encore bien mal définies pour arriver à un consensus et atteindre l'efficacité dans les grandes organisations (Mintzberg, 1996).
English: Details on key input and output, appropriate use, technical requirements, training required, documentation and practical examples or case studies may be needed to make this information more useful to Parties and organizations.
French: Des précisions sur les principaux apports et produits, la bonne utilisation des méthodes et des outils, les prescriptions techniques, la formation requise, la documentation et des exemples pratiques ou des études de cas peuvent être nécessaires pour accroître l'utilité de cette information pour les Parties et les organisations.
English: • Elizabeth Parker and the Alpine Club of Canada Rocky Mountain House National Historic Site of Canada
French: • Elizabeth Parker et le Club alpin du Canada Lieu historique national du Canada Rocky Mountain House
English: A body of national, EU and international law, as well as international good practices and codes of behaviour, provide the context in which social concerns are addressed.
French: C’est un ensemble de lois nationales, communautaires et internationales, de bonnes pratiques internationales et de codes de conduite qui forment le cadre dans lequel les questions sociales sont abordées.
English: A particular challenge in the biennium will be to ensure the sustainability of WIPO’s IT investment by replacing Windows NT, as well as a number of desktop computers and servers, which were purchased in 1999 to ensure year 2000 compliance, but which will, after seven years, no longer be covered by manufacturer maintenance agreements.
French: Une tâche particulière devra être menée à bien pendant l’exercice biennal : il s’agira d’assurer la pérennité des investissements réalisés par l’OMPI dans le secteur des techniques de l’information en remplaçant Windows NT ainsi qu’un certain nombre d’ordinateurs de bureau et de serveurs, qui ont été achetés en 1999 dans l’optique du passage à l’an 2000, mais qui, après sept ans, ne seront plus couverts par les accords de maintenance passés avec le fabricant.
English: Noteworthy among those are the electoral processes of November 2001 and of October 2002, as well as the establishment of the Provisional Institutions of Self-Government and of the new Municipal Assemblies, all of which constitute exercises in democracy and form the basis of a new political maturity in that society, which has experienced such intense violence.
French: On notera en particulier les progrès réalisés dans les processus électoraux de novembre 2001 et d'octobre 2002, ainsi que la création d'institutions provisoires d'administration autonome et de nouvelles assemblées municipales, ce qui constitue un exercice de démocratie et la base d'une nouvelle maturité politique dans cette société qui a connu tant de violence.
English: Opinions on morphological differentiation between wood and plains bison have ranged from being considered cause for subspecific status (such as the continued morphological and mass differences between wood and plains bison at Elk Island National Park), a result of environmental pressures, or nonexistent.
French: La différenciation morphologique entre le bison des bois et le bison des prairies a été considérée aussi bien comme une justification du statut de sous-espèce (comme les différences permanentes dans la morphologie et le poids du bison des bois et du bison des prairies dans le parc national Elk Island) que comme le résultat des pressions environnementales, voire comme inexistante.
English: Results of Questionnaire Children (5 - 8) Participation 1.
French: Résultats du questionnaire Enfants (5 - 8 ans) Participation 1.
English: The other two were penalized for bringing Cuban goods into the United States.
French: Les autres ont été sanctionnés pour avoir introduit des marchandises cubaines aux États-Unis.
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION In order to improve defence of Canada’s territorial waters, the Committee recommended greater cooperation and coordination with U.S. counterparts.
French: (Rapport :
English: Rules 62 and 63 are repealed as a result of amendments to section 45 of the Special Import Measures Act and the introduction of detailed regulations to public interest proceedings amending the Special Import Measures Regulations.
French: Les règles 62 et 63 sont révoquées en conséquence des modifications apportées à l'article 45 de la Loi sur les mesures spéciales d'importation et de l'introduction de dispositions réglementaires détaillées sur la procédure relative à la question d'intérêt public qui modifient le Règlement sur les mesures spéciales d'importation relativement aux enquêtes d'intérêt public.
English: Mrs Merkel dared to say it and she was shouted down.
French: Mme Merkel a osé le dire et elle a été huée.
English: 7.8 In-process monitoring and control may be considered under three headings:
French: 7.8 Le contrôle et la surveillance en cours de fabrication peuvent être envisagés sous trois aspects :
English: In this context the good news is that the fears expressed by the members of the public are also reflected in their behaviour: 61% of Europeans declare that they have personally taken actions aimed at tackling climate change and more than half have reduced their consumption of water at home.
French: Dans ce contexte, la bonne nouvelle est que les craintes exprimées par le public se reflètent également dans son comportement: 61 % des Européens déclarent qu'ils ont personnellement pris des mesures visant à lutter contre le changement climatique, et plus de la moitié ont réduit leur consommation d'eau à la maison.
English: Since Ireland's last report in 1998, there have been a number of positive developments in the treatment of persons in custody with dignity and respect.
French: Depuis le dernier rapport de l'Irlande, présenté en 1998, un certain nombre de faits nouveaux positifs se sont produits en ce qui concerne le traitement des personnes placées en détention.
English: "The Chairman's statement as quoted appears to fix the policy in relation to publishing or reporting the proceedings of the meetings." 56 Fixed attitudes were also a problem with which to contend. The staff associations were weak partly because civil servants were not prepared to give them the full support they desired:
French: Les associations étaient faibles, en partie parce que les fonctionnaires n'étaient pas prêts à leur fournir tout l'appui qu'elles désiraient : « Les conditions qui ont permis l'ascension du syndicalisme ne produisent pas sur l'État un effet aussi puissant que dans le monde des affaires.
English: Fire Weather Indices for April 27 (Unit A) and April 28 (Unit B), 1998 Date Temp R.H. Wind Speed Wind Dir.
French: Indice forêt-météo du 27 avril (Unité A) et du 28 avril (Unité B) 1998 Date Temp.
English: But they have pressures too, they have to be macho.
French: » [6] « Les garçons pensent que la contraception est la responsabilité des filles.
English: The penalty for a severe offence which threatens the safety of commuters may mean a life-time ban on driving a public service vehicle.
French: La peine encourue pour une infraction grave mettant en danger la sécurité des passagers peut être l'interdiction à vie de conduire un véhicule public de transport en commun.
English: Mental health: the burden of mental illnesses, such as major depression, has been underestimated by traditional approaches that take into account deaths and not disability.
French: Santé mentale : le fardeau des maladies mentales comme la dépression majeure a été sous-estimé par les approches traditionnelles qui prennent en compte la mort mais pas l'invalidité.
English: ◦ The blended model
French: ◦ Le modèle mixte
English: Need for mentality change After 50 years under the communist system, successful implementation of the full functioning market economy, and the green light for small private entrepreneurship, requires changes in people’s mentality.
French: Changer les mentalités Après 50 ans de régime communiste, le succès d'une économie de marché qui marche pleinement et l'apparition de petites entreprises privées impliquent un changement des mentalités.
English: Alison Aiton Senior Communications Officer, ACOA 506-444-6144
French: Alison Aiton Communications APECA 506 444-6144
English: As it performs those military tasks which the Ouagadougou agreement specifically assigns to the impartial forces, such as the maintenance of observation posts along the green line, UNOCI will also work in close coordination with the integrated command centre and the Licorne force.
French: Dans l'accomplissement des tâches militaires que l'accord de Ouagadougou confie expressément aux forces impartiales, telles que la tenue des postes d'observation le long de la Ligne verte, l'ONUCI travaillera en étroite collaboration avec le centre de commandement intégré et l'opération Licorne.
English: Random Images Monarch Butterflies, Long Point National Wildlife Area, Ontario.
French: Random Images fr Réserve nationale de faune de l'Île Verte, Québec.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Disability Types > Disability Types Associated With: Augmentative and Alternative Communications Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Types d'incapacité > Catégories de handicaps suivantes sont associées au Augmentative and Alternative Communications Liens institutionnels
English: This French service provider is among the least expensive.
French: Ce prestataire français est parmi les moins chers.
English: The development and management of the MOU is carried out by the multi-stakeholder Environmental Protection Steering Group (EPSG) which includes representation of the signing partners plus the non-governmental organizations of STOP, Pollution Probe, Toxics Watch Society of Alberta and two members from the CCPA National Advisory Panel.
French: L'élaboration et la gestion du PE sont effectuées par le Groupe multilatéral directeur de la protection de l'environnement (GDPE), lequel comprend des représentants des signataires et des organisations non gouvernementales STOP, Pollution Probe, Toxics Watch Society of Alberta ainsi que deux membres du Comité consultatif national de l'ACFPC.
English: It seems quite clear that a common communicative sphere is required for the people in Europe to negotiate their perspectives on the future shape of a polity they can identify with – both culturally and politically.
French: Il semble dès lors évident qu’un espace de communication commun s’impose pour les peuples de l’Europe, afin de leur permettre de formuler et de confronter leurs idées sur la forme future d’une entité politique à laquelle ils puissent s’identifier, à la fois culturellement et politiquement.