ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key words: alpine permafrost, community structure, phylogenetic diversity, DGGE.
French: Mots-clés : permafrost alpin, structure de la communauté, diversité phylogénique, DGGE.  [Traduit par la Rédaction]
English: WIPO Permanent Committee for Development Cooperation Related to Copyright and Neighboring Rights
French: En juillet, deux consultants désignés par la CCE ont eu des entretiens, à Genève, avec des fonctionnaires de l’OMPI dans le cadre du suivi et de l’évaluation du Programme CE-ANASE pour les brevets et les marques.
English: 5.3.6 Corporate Memory Corporate memory is an issue that is closely related to knowledge of the Agreements, the difference being the focus on the knowledge and information resources available to the key players in the implementation environment.
French: Mémoire corporative La mémoire corporative est étroitement liée à la connaissance des Ententes, sauf qu’ elle est axée sur les ressources de connaissance et d’ information à la disposition des principaux acteurs du cadre de mise en oeuvre.
English: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR submission, November 2007, p. 4
French: Centre on Housing Rights and Evictions, UPR submission, November 2007, p.
English: • Providing support and scientific expertise for chemical emergencies through the Chemical Emergency Response Unit (CERU).
French: • de fournir du soutien et de l'expertise lors d'urgences chimiques par l'entremise de l'Unité d'intervention d'urgence chimique;
English: The Clear Lake Watershed is one of 13 watersheds in the Park and drains in a westerly direction via the Little Saskatchewan River system.
French: Son bassin versant compte parmi les 13 bassins du parc et se draine vers l’ouest à travers le réseau fluvial de la rivière Little Saskatchewan.
English: Section 4 of the Act confers regulation-making powers on the Governor in Council to retroactively re-enact, in both official languages, legislative instruments that were enacted in only one official language and either published in that language only or exempted by law from the requirement to be published in a government publication.
French: L’article 4 de la Loi confère au gouverneur en conseil le pouvoir réglementaire de réédicter rétroactivement dans les deux langues officielles les textes législatifs qui n’ont été édictés que dans une langue officielle et qui n’ont été publiés que dans cette langue, ou qui étaient soustraits par une règle de droit à l’obligation d’être publiés dans une publication gouvernementale.
English: But this principle of non-objection was established so that all NGOs that do not have consultative status would be able to participate provided that no objections are raised.
French: Mais le principe de la procédure d'approbation tacite a été établi afin que toutes les ONG ne sont pas dotées du statut consultatif puissent participer à ces tables rondes, à condition qu'il n'y ait pas d'objection.
English: The Fund addressed issues that Africans identified as crucial to their own development.
French: Le Fonds a ciblé des questions que les Africains ont jugé primordiales pour leur développement.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Alors je vous recommande "Malika, the Arab woman, or the fantasy of the two dicks", une scène très sympa.
English: The Government of Canada Supports Fathers of Confederation Buildings Trust CHARLOTTETOWN, July 2, 2008 - The Confederation Centre Young Company will celebrate Quebec heritage as part of its summer series, thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie le Groupe fiduciaire des édifices des Pères de la Confédération CHARLOTTETOWN, le 2 juillet 2008 - La Jeune Compagnie du Centre des arts de la Confédération célébrera le patrimoine du Québec dans le cadre de sa série estivale, grâce à un investissement du gouvernement du Canada.
English: If the zucchini is firm and doesn't have any signs of spoilage, it should be okay to use.
French: Si le zucchini est toujours ferme et ne démontre pas de signes de gaspillage ou de pourriture, il pourra être utilisé.
English: At this stage, it is difficult to quantify outcomes of Phase II project interventions in terms of reducing forest clearance, assisting the poorest within each community, or reducing tensions along each axis of conflict.
French: À ce stade, il est difficile d’évaluer avec précision les résultats des interventions du projet au cours de la phase II par rapport aux objectifs de réduction du déboisement, d’aide aux plus démunis de chaque collectivité ou d’allégement des tensions selon chaque axe de conflits.
English: In addition, where the carrier/warehouse operator is an RNS participant linked to the carrier/account security/office code associated with the released goods, they will also receive an RNS release message.
French: En outre, si le transporteur ou l’exploitant d’entrepôt est un participant au STAM qui correspond au code de transporteur, au compte-garantie ou au code de bureau se rapportant aux marchandises dont la mainlevée a été accordée, il reçoit également un message du STAM.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 10/12/2007 Letter to AECL Mr. Ken Petrunik Executive Vice-President,  Chief Technology Officer and President, CANDU Reactor Division 2251 Speakman Drive, Mississauga, Ontario, L5K-1B2 Dear Mr. Petrunik: We are writing to you to express our strong concern that AECL allowed the NRU at Chalk River to become out of compliance with its operating licence.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 10/12/2007 Lettre à EACL Monsieur Ken Petrunik Vice-président exécutif Agent des technologies en chef et  président  Division des réacteurs CANDU 2251 Speakman Drive Mississauga, Ontario L5K 1B2 Monsieur, La présente est pour vous signifier notre grave préoccupation due au fait qu'EACL n'ait pas su faire respecter les conditions du permis d'exploitation du réacteur NRU de Chalk River.
English: The following events took place within the framework of the campaign so far: European Youth Meeting to launch the campaign in Sofia in August 2006; Youth Event in Sofia in September 2006; seminars in 18 regional centers on the issues of civil society and human rights and education for equality and tolerance, with the National Youth Conference All different - All equal marking the end of the series of training sessions.
French: Les événements ci-après ont eu lieu jusqu'ici dans le cadre de cette campagne: Réunion européenne de la jeunesse, à Sofia, en août 2006, pour lancer la campagne, Fête de la jeunesse à Sofia en septembre 2006, séminaires dans 18 centres régionaux sur la société civile et les droits de l'homme et l'éducation à l'égalité et à la tolérance, la Conférence nationale de la jeunesse, Tous différents, tous égaux, marquant la fin de ces séminaires de formation.
English: After more than 70 days they were released after paying 110,000,000 Sudanese pounds (US$55,000).
French: Les captifs ont été libérés plus de soixante-dix jours plus tard contre une rançon de 110 millions de livres soudanaises (35 000 euros environ).
English: Others were issued through some of his successors in the Presidency. (See headings to Sections 135 , 136 , and 138 , and Official Declarations 1 and 2 .
French: D'autres furent publiées par certains de ses successeurs à la présidence (voir les chapeaux des sections 135 , 136 et 138 et les Déclarations officielles 1 et 2 ).
English: Facility Operations Facility Information There are currently seven MSW thermal treatment facilities operating in Canada with a capacity greater than 25 tpd.
French: Exploitation des installations Renseignements sur les installations Le Canada compte actuellement sept usines de traitement thermique des DSM d’une capacité supérieure à 25 t/j.
English: The grant shall normally be paid under the following conditions:
French: En principe, la subvention est versée selon les modalités suivantes:
English: Where, in a given zone or agglomeration, conformity with the limit values for sulphur dioxide, carbon monoxide, lead and PM10 as specified in Annex XI cannot be achieved because of relevant conditions, such as: site-specific dispersion characteristics, adverse climatic conditions, transboundary contributions, or delayed establishment or lack of the necessary Community measures, Member States shall be exempt from the obligation to apply those limit values until [five years after the entry into force of this Directive] at the latest, provided that the conditions laid down in paragraph 1(a) and (b) are fulfilled.
French: Amendement déposé par Vasco Graça Moura Amendement 113 Article 20, paragraphe 1, point b) b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission. b) établissement d'un programme de lutte contre la pollution atmosphérique pour la période correspondant au report de délai, qui contient au moins les informations relatives au polluant dont la valeur limite ne peut être respectée, énumérées à l'annexe XV, section B, et démontre que les valeurs limites ou plafonds de concentration seront atteints avant la nouvelle échéance, et communication de ce programme à la Commission.
English: (d) A search may be made without the need for the searcher to justify the reasons for the search;
French: ] d) L'utilisateur peut effectuer une recherche sans avoir à justifier celle-ci;
English: (a) Establish national mechanisms to combat trafficking;
French: a) Instaurer des mécanismes nationaux de lutte contre la traite;
English: from the fees charged for passports and other travel documents.
French: Les titres de voyage canadiens ont toujours suscité le respect à l’étranger.
English: Educational loans should be booming in urban and rural China, but banks do not know to whom to lend, so they are not.
French: Les emprunts liés à la scolarité devraient être en plein essor à l’heure actuelle dans la Chine urbaine et rurale, or les banques ne savent pas à qui les accorder.
English: It does not seem at all likely that we will be able to bring this agreement off as a crowning achievement, if we can bring it off at all.
French: Il semble vraiment très peu probable que nous puissions conclure cet accord en couronnement, si nous pouvons le conclure tout court.
English: The preparation of the strategy was entrusted to the Environment Ministers of the member states who were joined by the ministers in charge of spatial planning, which no doubt accounts for the weighting of the environmental component in the strategy.
French: On peut ainsi citer, pour les organisations d’entreprises ou les associations professionnelles : le World Business Council for Sustainable Development, l’association des pêcheurs de la Baltique, la Chambre de Commerce Internationale, etc.
English: - support to organizations may also be considered to be the justification of offences or organizations or groups covered by the preceding articles.
French: - « et on peut même considérer comme appui aux organisations l'apologie des délits ou des organisations ou des groupes visés dans les articles précédents.
English: Examples where mechanistic studies may be useful include, but are not limited to, if clinical exposure is limited and risk is in doubt; if evidence for a prominent reactive metabolite and/or hepatotoxicity in animals is found; or any indication that the risk of hepatotoxicity may be increased above background with the drug.
French: Les études mécanistes peuvent s’avérer utiles dans les cas suivants, entre autres : l’exposition clinique est limitée et le risque n’a pas été établi; on trouve des preuves de la présence de métabolites réactifs et/ou d’une hépatotoxicité animale importante; on croit que le médicament fera augmenter le risque d’hépatotoxicité au delà d’un seuil normal.
English: While we live in our golden world, which is actually made up of infinite compromises, there are so many people who are being exploited, who are dying in cruel and inhuman ways, as happened yesterday in Italy.
French: Alors que nous vivons dans notre monde doré constitué, en réalité, d'infinis compromis, il y a tant de personnes qui sont exploitées, qui meurent de manière cruelle et inhumaine, comme hier en Italie.
English: I wish to protest that we are navel-gazing and ignoring the greatest threat to the world's security today - a war in which millions of people could die.
French: Je voudrais protester contre notre nombrilisme et contre le fait que nous ignorions la menace la plus grave qui pèse sur la sécurité mondiale aujourd'hui - une guerre au cours de laquelle des millions de personnes pourraient mourir.
English: A 30 ppm sulphur in gasoline requirement will have variable impacts on the competitiveness of Canada's refineries.
French: L'exigence d'une teneur en soufre de 30 ppm dans l'essence aura des incidences variables sur la compétitivité des raffineries canadiennes.
English: Measures to Track Progress The following indicators contribute to measuring Canada's progress in the area of A Prosperous and Sovereign Canada in a Safe and Secure North America:
French: Mesures de suivi du progrès Les indicateurs qui suivent permettent de mesurer la progression du Canada au regard du thème Un Canada prospère et souverain dans une Amérique du Nord sécuritaire et sécurisée :
English: No more funding for the cohesion funds, etc.
French: Pour la recherche, plus de crédits.
English: Selection of Workstations Parks Canada has purchased workstations selected on the basis of the sustainable materials and processes used in their manufacture.
French: Sélection des postes de travail Parcs Canada a acheté des postes de travail qui ont été fabriqués grâce à des matériaux et à des procédés durables.
English: In its strategy, the Program may also wish to make explicit its rationale for repeat funding, especially given that this is often misunderstood by external stakeholders.
French: Dans le cadre de sa stratégie, le programme peut aussi souhaiter expliquer la raison d'être du financement renouvelé, particulièrement si l'on tient compte du fait qu'il est souvent mal compris par les intervenants externes.
English: We hope that these will be followed up effectively, with special consideration for policy proposals aimed at countering the contagion of the crisis among developing regions.
French: Nous espérons qu'on leur donnera suite d'une manière efficace, en prenant plus particulièrement en compte les propositions visant à arrêter la propagation de la crise aux régions en développement.
English: The points are organized under four headings suggested to participants, followed in Section V by a list of challenges identified in the small group discussions.
French: Ces points sont répartis sous quatre catégories proposées aux participants, suivies dans la Section V d’une liste des défis énumérés dans les groupes de discussion.
English: Cornus florida L., dogwood anthracnose, canopy microclimate, evaporative potential.
French: Cornus florida L., anthracnose du cornouiller, microclimat de la canopée, potentiel d'évaporation.
English: International Human Rights Day Strasbourg, 10.12.2007- The Council of Europe spells out its priorities in the protection of human rights, democracy and the rule of law in Europe on the International Human Rights Day:
French: Journée internationale des droits de l’homme Strasbourg, 10.12.2007- Le Conseil de l'Europe expose clairement ses priorités pour la protection des droits de l’homme, la démocratie et l’Etat de droit en Europe.
English: In addition, additional expenditures were incurred for workshop equipment in connection with the provision of specialized tools for the 13 district offices.
French: Des dépenses supplémentaires ont été engagées également au titre du matériel d'atelier, pour doter les 13 bureaux de district de certains équipements spécialisés.
English: These markets either have no commitments or, continue to maintain restrictions in Oil and Gas services.
French: Ces n'ont pas pris d'engagement ou continuent de maintenir des restrictions à l'égard des services d'exploitation pétrolière et gazière.
English: In Regulation No. 48, there is no reference specifying the conditions under which the devices to be installed, as described in this Regulation, should be approved or not approved.
French: Le Règlement nº 48 ne précise pas si les dispositifs à installer, tels qu'ils sont décrits dans ledit Règlement, doivent être homologués ou non.
English: APPENDIX B - Documents to be obtained at the beginning of the audit As soon as possible upon beginning the audit, the auditors should contact those responsible for official languages in their institution in order to obtain the following documents:
French: ANNEXE B - Documents à obtenir au début de la vérification Le plus tôt possible au début de la vérification, les vérificateurs devraient communiquer avec les responsables des langues officielles de leur institution afin d'obtenir les documents suivants :
English: Category 4 Religion Programs dealing with religion and religious teachings, as well as discussions of the human spiritual condition.
French: Catégorie 4 Émissions religieuses Émissions traitant de religion et d'enseignements religieux, et discussions sur la dimension spirituelle de la personne.
English: The information revolution was its preface, but the larger story has many more chapters to be written.
French: La révolution de l'information était son entrée en matière, mais il reste de nombreux autres chapitres à rédiger.
English: Equivalent protection does not mean "homogenization."
French: « Protection équivalente » n’est pas synonyme d’« homogénéisation ».
English: QZ Greeting Cards Ltd.'s permanent establishment is in British Columbia and all of its sales are made there.
French: L'établissement stable de Cartes de souhaits QZ ltée est situé en Colombie-Britannique et toutes ses ventes sont effectuées dans cette province.
English: MLA Ida Chong, Minister of Technology, Trade and Economic Development and Minister Responsible for the Asia-Pacific Initiative, announced a matching contribution of $135,000 in provincial funding toward the initiative.
French: La députée provinciale Ida Chong, ministre de la Technologie, du Commerce et du Développement économique et ministre responsable de l'Initiative Asie-Pacifique, a annoncé une contribution provinciale de contrepartie de 135 000 dollars pour le projet.
English: Welcomes the effort being made for operationalization of the Enhanced Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries with increased additional, non-conditional and predictable financial resources to enhance the export and supply capacities of the least developed countries, and urges the development partners to increase their contributions to the Integrated Framework Trust Fund on a multi-year basis;
French: Salue les efforts actuellement réalisés en vue de mettre en œuvre le Cadre intégré renforcé pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés, grâce à des ressources financières additionnelles, non conditionnelles et prévisibles, afin de renforcer leurs capacités d'exportations et d'offre, et invite instamment leurs partenaires de développement à accroître leur contribution au Fonds d'affectation spéciale du Cadre intégré sur une base pluriannuelle;
English: Agenda of the Agriculture and Fisheries Council .
French: Ordre du jour du Conseil Affaires générales et Relations extérieures: Affaires générales (en anglais) .
English: Domestic saving $ 137 B
French: Épargne intérieure 137 milliards $
English: Senator Keon raised this issue in debate and focussed almost exclusively on it, which he is well qualified to do.
French: Le senateur Keon a souleve la ˆ ´ ´ question pendant un debat et s’est concentre presque exclusivement sur ce sujet. Il etait d’ailleurs parfaitement qualifie pour le faire.
English: A number of parallels may be identified in respect of variations in the number of disheartened people and the number of unemployed people, according to both the economic situation and especially changes in the rules governing the labour market, highlighting a process of convergence between these two groups and the emergence of a single category of jobless people working in certain areas of the unofficial economy.15 A section of the workforce has become disheartened during the transition years, resulting in a group of people who would in fact like to work but do not look for jobs because they do not believe they will find any.16
French: La société totalitaire a créé et
English: C-195/99 T-148/94 Judgment of 11/03/1999, Preussag / Commission (Rec.1999,p.II-613Pub ext) APPEAL :
French: C-195/99 T-148/94 Arrêt du 11/03/1999, Preussag / Commission (Rec.1999,p.II-613Pub ext) POURVOI :
English: 2000/09/21 8670-P11-02/00 Primus Telecommunications Canada Inc.
French: Prière de modifier vos signets en conséquence!
English: The Administrative Committee noted that, in accordance with resolution No. 49, the secretariat has established and maintains an international directory of TIR Focal Points that could be addressed in case of inquiries in relation to the TIR procedure.
French: Le Comité de gestion a noté que, conformément à la résolution no 49, le secrétariat avait établi et tenait à jour un répertoire international des points de contact TIR pouvant être consultés en cas d'enquête relative à une opération TIR.
English: Two of the more significant areas to be addressed are the implementation of the safety management concept into aviation companies, and the mitigation of behavioural and organizational situations that contribute to human errors in the aviation industry.
French: Deux importants dossiers à régler concernent la mise en application, par les compagnies aériennes, du concept de gestion de la sécurité et l'atténuation de certains comportements ou situations organisation-nelles qui contribuent à l'incidence des erreurs humaines dans l'industrie aéronautique.
English: The main criteria were the location of the headquarters of the broadcasting organization and the location of its transmitters.
French: Les principaux critères sont l’emplacement du siège de l’organisme de radiodiffusion et l’emplacement de ses organismes émetteurs.
English: This would help to ensure that AfT responds to national priorities; national policies would in turn mainstream trade and AfT as key elements for development.
French: Cela aiderait à mettre l'aide au commerce en adéquation avec les priorités nationales; les politiques nationales intégreraient à leur tour le commerce et l'aide au commerce en tant qu'éléments essentiels du développement.
English: This proposal did not figure in the resolution adopted by the European Parliament on the basis of the report of the Committee on Constitutional Affairs.
French: Cette proposition n'a pas été retenue dans la résolution adoptée le 13 avril dernier par le Parlement européen sur la base du rapport de la Commission constitutionnelle.