ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nothing in this Convention shall be construed as preventing a Contracting State from imposing on the earnings of a company attributable to a permanent establishment in that State, a tax in addition to the tax which would be chargeable on the earnings of a company which is a national of that State, provided that any additional tax so imposed shall not exceed 5 per cent of the amount of such earnings.
French: Aucune disposition de la présente Convention ne peut être interprétée comme empêchant un État contractant de percevoir, sur les revenus d'une société imputables à un établissement stable dans cet État, un impôt qui s'ajoute à l'impôt qui serait applicable aux revenus d'une société qui est un national dudit État, pourvu que l'impôt additionnel ainsi établi n'excède pas 5 pour cent du montant des revenus.
English: Management will commit financial and human resources in support of the development of learning plans.
French: Engager des fonds et fournir des ressources humaines afin d'appuyer le développement des plans d'apprentissage.
English: The objective and purpose of the Convention, the Act, and regulations made pursuant to the Act, is the conservation of migratory birds.
French: L'objectif et le but de la Convention, de la Loi et du règlement établi en vertu de la Loi sont la conservation des oiseaux migrateurs.
English: Nobody wishes to see Orwell's Big Brother take over, but nor do we want to expose the public to uncontrollable levels of crime.
French: Personne ne veut d'un «État totalitaire à la Orwell», mais peu souhaitent, dans une quelconque mesure, exposer nos concitoyens à la criminalité.
English: In this context the CTC would be grateful for an update on the progress of this piece of legislation.
French: Le Comité souhaite savoir quel est l'état d'avancement des amendements.
English: In the four provinces with emerging networks or existing initiatives, SchoolNet would build upon existing structures and establish new provincial School Net structures, implement connectivity projects, establish training and resources centres and run training and human resource development projects.
French: Dans les quatre provinces disposant de réseaux en gestation et où des initiatives sont en cours, SchoolNet s'appuierait sur des infrastructures et mettrait en place des structures provinciales de SchoolNet, mettrait en œuvre des projets de connexion, créerait des centres de formation et de ressources et conduirait des projets de valorisation des ressources humaines et de formation.
English: Much remains to be done to bring the Armenian prison system into line with European standards.
French: Le système pénitentiaire du pays est encore loin d’être conforme aux normes européennes.
English: The Lamy strategy would save lives, and pharmaceutical companies will not be losing revenue because the people in these countries are too poor to buy the medication as it stands.
French: La stratégie Lamy sauverait des vies tout en évitant aux entreprises pharmaceutiques une perte de rentrées due au fait que les populations de ces pays sont trop pauvres pour acheter ces médicaments au prix actuellement fixé.
English: • is broadly representative of community interests;
French: • Représente-t-il largement les intérêts de la communauté?
English: New subsection 231(5) takes effect on April 24, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 231(5) prend effet le 24 avril 1996.
English: Pursuant to item 6 of the agenda, the working group discussed its input and recommendations concerning implementation by the Sub-Commission of Human Rights Council decision 2006/106.
French: Au titre du point 6 de l'ordre du jour, le Groupe de travail a examiné sa contribution et ses recommandations concernant la mise en œuvre de la décision 2006/106 du Conseil des droits de l'homme.  TABLE DES MATIÈRES
English: Concerned about criminal organizations heavily arming themselves with trafficked firearms to protect their illicit drug consignments in transit, exposing both the people living along the drug trafficking routes and the law enforcement personnel who protect them to increasing levels of violence and harm,
French: Préoccupée par le fait que les organisations criminelles s'équipent lourdement en armes à feu de contrebande pour protéger leurs envois de drogues illicites en transit, exposant à la fois les populations qui vivent sur les itinéraires de trafic et les agents des services de détection et de répression qui les protègent à une violence et des dangers croissants,
English: The Virtual Museum of New France The online Virtual Museum of New France (VMNF) is dedicated to the history of Canada from 1534 to 1763.
French: Le Musée virtuel de la Nouvelle-France Le Musée virtuel de la Nouvelle-France (MVNF) s’intéresse à l’histoire du Canada entre 1534 et 1763.
English: In his report following the Agency's second inspection of the Renaissance Cars, Mr. Woollam states that discussions with a VIA representative during the inspection lead him to believe that the washroom facilities and interior finish in the washroom located in the coach car vestibule are still in place and that the area is simply closed off with the space unused.
French: Dans son rapport qui a suivi la deuxième inspection des voitures Renaissance par l'Office, M. Woollam affirme que des discussions avec un représentant de VIA pendant l'inspection l'ont porté à croire que les installations et commodités, ainsi que le fini intérieur dans la toilette située dans le vestibule de la voiture-coach sont encore en place et que la zone est simplement fermée, l'espace étant inutilisé.
English: The complete literature review may be found in Appendix 8, but is summarized very briefly below.
French: On peut trouver l’étude documentaire intégrale à l’annexe 8, mais elle est résumée très brièvement ci-dessous.
English: The general aims of the project are to encourage the start-up of new enterprises and to assist existing SME through the valorisation of human resources by offering high level training or refresher courses.
French: Le projet a pour but d’encourager la création de nouvelles entreprises et d’assister les PME existantes en mettant en valeur les ressources humaines auxquelles on offre des qualifications de haut niveau et des cours de recyclage.
English: Therefore the two proposed posts at the P-4 level are essential in supporting the Abacus teams.
French: Les deux postes P-4 proposés sont donc essentiels pour les équipes Abacus.
English: Other components which are not needed to maintain the accuracy on some systems, may be excluded if their exclusion is based upon good engineering judgement.
French: L'avantage de cette méthode de contrôle est que les composants fonctionnent dans les conditions normales de fonctionnement du moteur en ce qui concerne la température et le débit.
English: The imprest administrator shall keep an account of the funds at his disposal, in cash and at the bank, and of payments made and amounts received, in accordance with the rules and on the instructions given by the accounting officer.
French: Le régisseur d’avances tient une comptabilité des fonds dont il dispose, en caisse et en banque, des paiements effectués et des recettes encaissées, suivant les règles et selon les instructions établies par le comptable.
English: , 99-EXT-00025 (Nadeau); Koenig et al., 1991 ABD [11-4] 304 (Carbonneau).
French: , 99-EXT-00025 (Nadeau); Koenig et al., 1991 DCA [11-4] 304 (Carbonneau).
English: Then they boiled the collected sap in clay pots to obtain maple syrup.
French: Ils faisaient ensuite bouillir la sève ainsi recueillie dans des contenants d’argile pour obtenir du sirop d’érable.
English: Risk sharing contracts may include an upfront payment covering the risk-premium for a certain amount of accesses in particular regions or take the form of long-term access contracts with minimum quantities for given time periods.
French: Amendement 33 Proposition de directive – acte modificatif Article 2 – point 8 – point a Directive 2002/19/CE Article 12 – paragraphe 1 – point f Texte proposé par la Commission Au paragraphe 1, le point f) est remplacé par le texte suivant: 'f) de fournir une possibilité de colocalisation ou d'autres formes de PA\718727FR.doc 29/37 PE404.782v01-00
English: The recess shall be located not less than 6.00 m from entrances and openings to accommodation and service spaces outside the cargo area.
French: - La niche doit être éloignée de 6,00 m au moins des entrées ou des ouvertures des logements et des locaux de service extérieurs à la zone de cargaison.
English: A regional programme to reduce trafficking in women and children in South Asia supported Governments and non-governmental organization partners in a review of laws related to trafficking, as well as policies and practices of the criminal justice systems and institutional mechanisms in different countries.
French: Un programme régional de lutte contre la traite des femmes et des enfants en Asie du Sud a aidé les autorités et les organisations non gouvernementales partenaires à revoir les lois se rapportant à la traite d'êtres humains, ainsi que les politiques et les pratiques des systèmes de justice pénale et des mécanismes institutionnels dans différents pays.
English: The new legislation does not contain a definition of domestic violence or violence against women.
French: La Chambre, dont la prochaine session est prévue le 18 avril, avait initialement approuvé le projet avec une seule voix de majorité.
English: The IOC poll shows 86% support in Turkey and 86% in Istanbul.
French: Le sondage mandaté par le CIO fait ressortir un soutien de 86% en Turquie et 86% à Istanbul.
English: Its objective is to identify the priority areas in which there is a need for reforms and efforts, in particular inviting Montenegro to align with Community legislation.
French: Il a pour objectif d'identifier les domaines prioritaires dans lesquels des réformes et des efforts doivent être réalisés, invitant notamment le Monténégro à un rapprochement avec la législation communautaire.
English: Subsection 66(6) provides that the Governor in Council may by order extend the period within which the Agency may make a finding under those subsections on its own motion for a maximum of two years beyond the date on which subsection 66(6) came into force.
French: Le paragraphe 66(6) prévoit que le gouverneur général peut, par décret, proroger d'au plus deux ans après l'entrée en vigueur de ce paragraphe la période au cours de laquelle l'Office peut prendre, de sa propre initiative, les mesures visées aux paragraphes 66(1) ou (2).
English: Nationalities with high continuation rates were the Bangladeshis (92%), the Egyptians, the Pakistanis, the Srilankans, Syrians, Ethiopians, Indians and Filippinos.
French: Les Bangladais arrivaient en tête avec une proportion de 92%, devant les Egyptiens, les Sri Lankais, les Syriens, les Ethiopiens, les Indiens et les Philippins.
English: Greater participation by African experts in IAEA activities in the field of safety and security standards is of crucial importance.
French: Une plus grande participation des experts africains aux travaux de l'AlEA sur les normes de sûreté et de sécurité revêt une importance cruciale.
English: The Board of Trustees believes that to further strengthen the cooperation, efforts from both UNDP and OHCHR are needed.
French: Le Conseil d'administration est d'avis que des efforts sont nécessaires aussi bien de la part du PNUD que de la part du HCDH pour renforcer leur coopération.
English: All three have university degrees they earned while serving their sentences.
French: Les trois personnes en cause ont obtenu leur diplôme universitaire pendant qu'elles purgeaient leur peine en établissement.
English: The main improvement is doubtless the increase to the programme's budget: EUR 41 million as compared to EUR 20 million.
French: L'amélioration principale reste sans aucun doute l'accroissement du budget du programme: 41 millions d'euros par rapport à 20 millions.
English: On Wednesday last week, the minister stood in the foyer of the Senate with the government House leader from the other place to make disparaging remarks about some senators.
French: Mercredi dernier, ` avec le leader du gouvernement a la Chambre des communes, elle s’est presentee dans le foyer du Senat pour faire des observations ´ ´ ´ desobligeantes a l’endroit de certains senateurs.
English: Indeed, by virtue of her pre-eminent position, every Church has to agree with this Church, for she is the ultimate guarantee of the integrity of the tradition handed down by the Apostles.230 The Church of Rome presides over the universal communion of charity,231 safeguards legitimate differences and yet is vigilant to ensure that particularity not only does not harm unity but serves it.232 All this involves the need for communion on the part of the various Churches with the Church of Rome, so that all may remain in the integrity of the Apostolic Tradition and in the unity of canonical discipline for the safeguarding of the faith, the sacraments and the concrete life of holiness.
French: Il est en effet nécessaire que toute Église soit d'accord avec elle, en raison de sa position prééminente, car elle est la garantie ultime de l'intégrité de la tradition transmise par les Apôtres.230 L'Église de Rome préside à la communion universelle de la charité,231 elle protège les légitimes différences et en même temps elle veille à ce que la particularité, au lieu de nuire à l'unité, lui soit profitable.232 Tout cela comporte la nécessité de la communion des diverses Églises avec l'Église de Rome, afin que toutes puissent se trouver dans l'intégrité de la Tradition apostolique et dans l'unité de la discipline canonique pour la sauvegarde de la foi, des sacrements et de la voie concrète vers la sainteté.
English: Two months ago, Bank President Paul Wolfowitz resigned amidst an extraordinary staff mutiny and governance debacle.
French: Il y a deux mois, Paul Wolfowitz, président de la Banque mondiale, démissionnait de son poste à la suite d’une crise retentissante et d’une extraordinaire mutinerie de son équipe.
English: It is clear that the above objectives make the media, and in particular the public sector, responsible for ensuring that children have access to information and material from various sources and in particular information that promotes their well-being and development.
French: Il est évident que les objectifs susmentionnés confèrent aux médias, en particulier au secteur public, la responsabilité d'assurer que les enfants aient accès à des informations provenant de sources diverses, notamment à des informations contribuant à leur bien-être et à leur développement.
English: The proposal from Germany followed discussions on document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 submitted to the previous session concerning a maritime accident involving a container in which nickel-metal hydride batteries, which were exempted from regulation by special provision 304, had been stowed near a source of heat.
French: La proposition de l'Allemagne faisait suite aux discussions sur le document ST/SG/AC.10/C.3/2007/45 présenté à la dernière session concernant un accident maritime impliquant un conteneur chargé de piles au nickel-hydrure métallique exemptées de la réglementation par la disposition spéciale 304, qui avait été arrimé à proximité d'une source de chaleur.
English: All persons who fail to abide by this provision shall be considered to have committed the offence set forth in article 37 of this Law.
French: Le non-respect des dispositions du présent paragraphe constitue un délit au titre de l'article 37 de la présente loi.
English: Only two of the appellants presented allegations.
French: Deux des appelants seulement ont soumis des allégations.
English: The last review found that this Section was not being met on an ongoing basis by the federal Government in terms of their procurement policies and operating practices.
French: Il a été constaté lors de la dernière évaluation que le gouvernement fédéral ne mettait pas cet article en application de façon régulière en ce qui avait trait à ses politiques d’approvisionnement et à ses pratiques opérationnelles.
English: EULEX judges have so far issued more than 100 judicial decisions at all phases of the judicial proceedings, including pre-trial decisions/rulings and verdicts.
French: Les juges d'EULEX ont jusqu'ici rendu plus de 100 décisions judiciaires à toutes les phases de la procédure, y compris des ordonnances de mise en état et des verdicts.
English: We will vote for the amendment tabled by the PPE-DE Group and proceed on that basis.
French: Nous voterons l'amendement déposé par le groupe PPE-DE et procéderons sur cette base.
English: For a summary, see the section on "injection drug use – needle and syringe programs" Strang J et al.
French: Pour un résumé, voir la section « usage de drogues injectables – programmes en matière d’aiguilles et de seringues ». Strang J et coll.
English: (c) To assess the implementation of forestry legislation passed by the Liberian Congress on 19 September 2006 and signed into law by President Johnson Sirleaf on 5 October 2006;
French: c) D'évaluer l'application de la législation forestière adoptée par le Congrès libérien le 19 septembre 2006 et promulguée par la Présidente Johnson Sirleaf le 5 octobre 2006;
English: Concept of sale of goods on instalment credit terms - Contract described as a "contract of sale" for the construction and delivery of a certain type of yacht with modifications, the price of 250,000 DM having to be paid in five instalments - Inclusion - In the alternative whether such a contract constitutes a contract for the supply of goods within the meaning of point 3 of Article 13, first paragraph - N° 1997/7
French: Notion de vente à tempérament d'objets mobiliers corporels - Contrat intitulé "contrat de vente" portant sur la construction et la livraison d'un yacht d'un type déterminé auquel certaines modifications doivent être apportées, le prix de 250.000 DM devant être payé en cinq versements - Inclusion - En cas de réponse négative: Inclusion dans la notion de contrat ayant pour objet une fourniture d'objets mobiliers corporels au sens de l'article 13, alinéa 1, 3 - N° 1997/7
English: The Committee welcomes the disaggregated data provided by the State party, notably in its written replies, and the information imparted during the dialogue that the Central Statistics Bureau is restructuring its data collection system in accordance with a five-year strategic plan and that it will coordinate the statistical data collection.
French: Le Comité accueille avec satisfaction les données désagrégées fournies par l'État partie, notamment dans ses réponses écrites, et les renseignements communiqués oralement par ce dernier selon lesquels le système de collecte de données du Bureau central de statistiques est en pleine restructuration, en application d'un plan stratégique quinquennal, et que cet organisme sera chargé de coordonner la collecte de données statistiques.
English: The parade will start on the corner of Guy Street and travel east on René-Lévesque Boulevard, through downtown, ending on Sanguinet Street and at the Place Émilie-Gamelin where everyone is invited to continue the celebrations during the MEGA T-DANCE until the closing show.
French: Partant à l’angle de la rue Guy et du boulevard René-Lévesque Ouest, le défilé parcourra le centre-ville vers l’est et se terminera à la rue Sanguinet. Les spectateurs pourront poursuivre les festivités à la place Émilie-Gamelin, où se déroulont le MÉGA T-DANCE et le spectacle de clôture.
English: Member States should also be able to use greenhouse gas emission reduction credits for reductions from CDM projects that were made after this period and that result from projects that were registered and implemented during the 2008-2012 period and that result from projects types which were accepted by all Member States during that period. Very few clean CDM projects have been implemented in Least Developed Countries (LDCs).
French: L'utilisation de ces crédits devrait être compatible avec la volonté de l'UE de jouer un rôle de chef de file dans la lutte contre le changement climatique en réduisant de manière significative les émissions de gaz à effet de serre au niveau communautaire, de produire 20% de son énergie à partir de sources renouvelables d'ici à 2020, de renforcer sa sécurité énergétique et de promouvoir sa compétitivité et l'innovation.
English: To avoid repetition, the internal auditors' findings are not listed.
French: Pour éviter la redondance, nous ne répétons pas les constats inclus dans les rapports des vérificateurs internes.
English: (v) The violations of economic, social and cultural rights, which have led to severe malnutrition, widespread health problems and other hardship for the population in the Democratic People's Republic of Korea, inter alia, women, children and the elderly;
French: v) Les violations des droits économiques, sociaux et culturels qui ont provoqué une grave malnutrition et des problèmes sanitaires généralisés, et imposé d'autres épreuves à la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées ;
English: “The decor is so much fun with the gold leather sofa in the bar and the spectacular view of sacre coeur from the window.
French: “Personnel accueillant et à l'écoute. Service accès à internet appréciable.
English: Environmental Assessment Report Proponents are encouraged to follow the structure presented in this guide when preparing their EA report.
French: Présentation du rapport Les promoteurs sont priés de s’en tenir à la disposition décrite dans ce guide lors de l’élaboration du rapport d’ÉE.
English: In Egyptian culture, men were expected to shoulder equal responsibility.
French: En effet, la culture égyptienne veut que les hommes partagent les responsabilités dans ce domaine.
English: (b) Report on the International Harmonization Research Activities (IHRA)
French: b) Rapport sur le Programme de recherche internationale harmonisée (IHRA)
English: We must deal with the remaining challenges in order to reduce regional and interregional disparities and secure economic and technological growth, and this means that our focus on compliance with the Lisbon Strategy must be a priority issue, while not neglecting other matters such as demographic change.
French: Nous devons répondre aux défis qui demeurent afin de réduire les disparités régionales et interrégionales, garantir la croissance économique et technologique, et cela veut dire que notre implication pour le respect de la stratégie de Lisbonne doit devenir une question prioritaire, sans que nous négligions d'autres sujets tels que le changement démographique.
English: Business travellers generally pay much higher prices than non-business travellers;
French: Les voyageurs d’affaires paient en général des prix beaucoup plus élevés que les voyageurs à titre privé;
English: Recommendations on financial management addressed the need for a national R&D fund on EA and the need for regional and headquarters negotiation and cooperation for the allocation of new resources resulting from the five-year review of the CEAA.
French: Au sujet de la gestion financière, on recommandait d'instituer un fonds national de R-D en EE et l'on encourageait les régions et l'administration centrale à négocier et à coopérer au sujet de l'affectation des nouvelles ressources résultant de l'examen quinquennal de la LCEE.
English: Three distribution surveys have also been conducted in the Okanagan Valley (St.
French: On a également procédé à trois études de la répartition dans la vallée de l’Okanagan (St.
English: On account of detected shortages in the psychiatric services for children and young people, the Government has, during the period under review, granted a special transfer (grant) to be earmarked for child and adolescent psychiatry.
French: En raison des insuffisances constatées des services psychiatriques pour les enfants et les adolescents, le Gouvernement a, pour la période considérée, accordé une dotation spéciale destinée à financer la psychiatrie au service des enfants et des adolescents.