ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with the efforts of the Basin's residents, COA has contributed to: — reducing the amount of pollution that enters the Great Lakes; — improving and protecting the habitat and homes of fish and wildlife; — working toward the goal of water that is safe to swim in and to drink; and, — fostering a sense of stewardship throughout the region for the Great Lakes Basin Ecosystem.
French: Conjugué aux mesures prises par les habitants du bassin, l'ACO a contribué à : — réduire la quantité de polluants qui pénètrent dans les Grands Lacs; — améliorer et protéger l'habitat du poisson et des espèces sauvages; — faire en sorte que l'eau soit potable et propice à la baignade; — promouvoir la gérance de l'environnement dans l'ensemble de l'écosystème du bassin des Grands Lacs.
English: Here is a quick list of new features : Blog name, blog description, links + description, link categories + description, category descriptions are now translatable.
French: Cela veux simplement dire que maintenant les statistiques seront bien plus réalistes.
English: 5.6.4.1 Order of Content The content of SIGMETs may vary according to the meteorological phenomena for which they are issued.
French: 5.6.4Â Â Â Â Texte La troisième ligne et celles qui suivent contiennent (sauf la dernière ligne), contiennent le texte du message.
English: But on the other, the net taxes the public have to pay will increase.
French: A priori, une telle collaboration entre l’État et le secteur privé semble donc positive, puisqu’elle devrait contribuer à réduire les dépenses publiques.
English: ◦ Policy on Reporting of Federal Institutions and Corporate Interests to Treasury Board Secretariat  
French: ◦ Politique en matière de présentation de rapports au Secrétariat du Conseil du Trésor sur les institutions fédérales et sur les sociétés dans lesquelles le Canada détient des intérêts
English: In some areas, for example in the field of employment policies, these exchanges have become relatively formalised through the ‘open method of co-ordination’, whereby Member States submit plans describing their policies and specify the outcomes they are targeting.
French: Dans certains domaines, comme celui des politiques de l’emploi, ces échanges se sont quelque peu officialisés par la ‘méthode ouverte de coordination’, en vertu de laquelle les États membres présentent des plans décrivant leurs politiques et spécifient les résultats visés.
English: Our healthily developing procedures in the Council for consultations with troop-contributing countries before mandates are adopted or renewed show that this key lesson is being learned, but I believe that we must continue to develop our thinking and good practice in this regard.
French: L'évolution saine de nos procédures au sein du Conseil pour les consultations avec les pays fournisseurs de contingents avant que des mandats ne soient adoptés ou renouvelés montre que cet enseignement clef est bien retenu, mais je pense que nous devons continuer d'élaborer notre réflexion et notre bonne pratique à cet égard.
English: Commission Royale d'Enquêtesur les peuples autochtones, 1996.
French: Commission royale d'enquête sur les peuples autochtones, 1996.
English: A programme of work has been established, and the Commission must present a consolidation strategy to ensure that its powers can be transferred to national institutions.  In that way it will be possible to support, strengthen and assist the work of State institutions in Guatemala.
French: Un programme de travail a été établi et la Commission entend élaborer une stratégie de consolidation pour faire en sorte que ses capacités soient transférées aux institutions nationales, ce qui permettrait d'appuyer, de renforcer et d'assister le fonctionnement des institutions étatiques au Guatemala.
English: These fares compare favourably with the Air Niagara one-way and return economy fares; however, they are capacity limited whereas Air Niagara's are available for the entire capacity of the aircraft.
French: Ces tarifs se comparent favorablement aux tarifs allers simples et aller-retour d'Air Niagara, mais ne s'appliquent qu'à un nombre de places limitées tandis que les tarifs d'Air Niagara s'appliquent à toutes les places de l'aéronef.
English: Confrontations continue to mount and mutual mistrust is growing.
French: Les affrontements ne font que se multiplier et la méfiance mutuelle va croissant.
English: According to a report by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), it completely demolished nearly 120 houses, and 50 houses were partially destroyed.  This led to the evacuation of about 1,500 Palestinian citizens from their homes.
French: D'après un rapport de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), elles ont complètement démoli près de 120 maisons, et en ont partiellement détruit près de 50 autres, ce qui a entraîné l'évacuation d'environ 1 500 citoyens palestiniens de leurs domiciles.
English: • Frequently Asked Questions The Government of Canada has committed to identifying and reporting on the facts surrounding herbicide use at CFB Gagetown.
French: • Foire aux questions Sommaire du rapport Tâche d’établissement des faits 3a 1, partie 2 :
English: Both the maximum rates of fluorescence induction and quenching measured from leaf sections decreased significantly in Fielder compared with Kharchia-65 as the salt concentration increased.
French: Les taux maxima d'induction et de quenching de la fluorescence, mesurés sur des sections de feuilles, diminuent significativement chez la variété Fielder, comparativement à la variété Kharchia-65, à mesure que la concentration en sel augmente.
English: For the first year of application, the volumes of the tariff quotas and the reference quantities shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before the application of this Protocol.
French: Pendant la première année d'application, les volumes des contingents tarifaires et les quantités de référence sont calculés au prorata des volumes de base, compte tenu du délai écoulé avant l'application du présent protocole.
English: Journal of Hydraulic Research 34(6):723â€"731.  Environment Canada.
French: Journal of Hydraulic Research 34(6): 723-731.  Environnement Canada.
English: Rewrites parts of texts to meet the needs of specific readerships.
French: Récrire des parties d e texte en fonction des besoins de certains lecteurs.
English: It has spacious, elegant interiors and provides a unique, almost Baroque-style ambience in the exclusive residential district of Grunewald.
French: Entièrement rénové au début des années 90, le château a été converti en un hôtel de luxe. Le grand couturier Karl Lagerfeld en personne en a conçu tout le design.
English: • Criminals sell illegal drugs to young Canadians in schools.
French: • Les criminels vendent des drogues illicites aux jeunes Canadiens dans les écoles.
English: 2.1.3.(e) litigation
French: En Roumanie, la lenteur de la justice entraîne indirectement des coûts de procédure particulièrement élevés.
English: downward trend in recent years. Preliminary analysis shows that a number of factors could be contributing to the downward trend in recalls.
French: à la baisse dans le nombre de rappels émis ces dernières années, ce que, selon une analyse préliminaire, plusieurs facteurs pourraient expliquer.
English: This decision must take account of the fact that on 12 September 2007 Malta submitted an application for mobilisation of the Fund for 675 redundancies in the textile sector, specifically for workers made redundant by VF (Malta) Ltd and Bortex Clothing Ind.
French: Cette décision nécessite de rappeler que le 12 septembre 2007, Malte a présenté une demande de mobilisation du Fonds pour 675 licenciements intervenus dans le secteur textile, et plus particulièrement en faveur de travailleurs licenciés par VF (Malta) Ltd et Bortex Clothing Ind.
English: Recent developments in the international community have reinforced the work of UNDP and are reflected in the delivery of the framework of the second GCF.
French: Les faits récents intervenus au sein de la communauté internationale ont renforcé l'oeuvre du PNUD et se répercutent dans la mise en place du deuxième cadre de coopération mondiale.
English: Signature: Mozambique (3 December 2008)
French: Signature : Mozambique (3 décembre 2008)
English: Here is an instrument for measuring the length of pens, a pen measuring instrument, which is very rough.
French: Je pourrais dire : voici un instrument qui permet de mesurer la longueur des stylos; cet instrument est très grossier.
English: This emphasizes the importance of preventing trade protectionism as the overall objective of the trade principle of non-discrimination.
French: Ceci montre bien l'importance de la lutte contre le protectionnisme commercial en tant qu'objectif global du principe de non-discrimination dans le domaine commercial.
English: This is not an emotional reaction at a time of crisis, brought on by the natural anxiety and concern always triggered by war. It goes much deeper, and it would be a sin to ignore it, for it should unite us in purpose.
French: Il ne s'agit pas juste d'un sursaut lié à l'émotion du moment, à la peur et aux préoccupations liées de toute manière, ce qui est naturel, à la guerre ; il s'agit de quelque chose de bien plus profond, qu'il serait impardonnable d'ignorer et sur lequel nous devons nous unir de nouveau.
English: The Web site address of the organization should be made available.
French: Il conviendrait également d’indiquer l’adresse du site Web du ministère.
English: Ghana Co-operative Credit Unions Association (CUA) Limited Host Organization Details:
French: Ghana Co-operative Credit Unions Association (CUA) Limited Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The Chairman of the Drafting Committee announced the following composition of the Drafting Committee on shared natural resources: Chairman: Mr. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Special Rapporteur: Mr. Chusei Yamada; Members: Mr. Enrique Candioti; Mr. Pedro Comissario-Afonso; Mr. Riad Daoudi; Ms. Paula Escarameia; Mr. Salifou Fomba; Mr. Giorgio Gaja; Mr. Zdzislaw Galicki; Mr. William Mansfield; Mr. Michael Matheson; Mr. Pambou-Tchivounda; and Ms. Hanqin Xue (ex-officio).
French: Le Président du Comité de rédaction annonce la composition suivante du Comité de rédaction sur les ressources naturelles partagées : Président : M. Roman Anatolyevitch Kolodkin; Rapporteur spécial : M. Chusei Yamada; Membres : M. Enrique Candioti; M. Pedro Comissario-Afonso; M. Riad Daoudi; Mme Paula Escarameia; M. Salifou Fomba; M. Giorgio Gaja; M. Zdzislaw Galicki; M. William Mansfield; M. Michael Matheson; M. Pambou-Tchivounda; et Mme Hanqin Xue (de droit).
English: 8 – PROVISION FOR PROCEDURAL EXPENDITURE The Office decided to create a provision in 2001 covering statutory obligations vis-à-vis applicants for services to be rendered (although there is a legal obligation, this has not yet given rise to any commitment of expenditure), in particular regarding search reports, translation and publication . At year-end 2006, it amounted to €12,009,000.
French: 8 – PROVISION POUR DÉPENSES DE PROCÉDURE L'Office a décidé de constituer, en 2001, une provision couvrant les obligations statutaires vis-à-vis des demandeurs de services à fournir (bien qu'il existe une obligation légale, il n'y a eu à ce jour aucun engagement de dépenses), en particulier les rapports de recherche, les traductions et les publications. À la fin de l'année 2006, elle s'élevait à 12 009 000 EUR.
English: Risk-Based Audit Framework Guide q q
French: Profil du programme Le profil doit comprendre : q q q
English: The route for the pipeline through Canada and the U.S. is depicted in Figure 1 on page 2.
French: Le tracé qu’empruntera le gazoduc au Canada et aux États-Unis est représenté dans la figure 1 (page 2).
English: I see this ruling as an important victory in the fight against the unacceptable practices mentioned earlier.
French: Je considère cette décision comme une victoire importante dans la lutte contre les pratiques inacceptables précitées.
English: Tax authorities carry out an ex post facto audit and make the necessary adjustments where applicable.
French: En Italie, par exemple, le principe s'appliquerait strictement pour les adhérents personnes physiques, les personnes morales pouvant détenir cinq voix au maximum.
English: (c) No later than 31 December 2007, UNAMID shall assume authority from AMIS.
French: c) Le 31 décembre 2007 au plus tard, la MINUAD prendra le relais de la MUAS.
English: It is clear that French and English feature film markets face different challenges and realities.
French: Il est évident que les marchés pour les longs métrages de langue française et de langue anglaise font face à des réalités et des enjeux différents.
English: This substance was used as a protective coating at the outset, but then became an art, «the art of a substance and of a craft», as Bernard Dunand has written of it.
French: Cette matière, qui fut un revêtement protecteur à ses origines devint un art, "l'art d'une matière et d'un métier", comme l'a écrit Bernard Dunand.
English: Several of the g-lactones showed toxicity to spruce budworm (Choristoneura fumiferana Clem.) larvae and vermiculin 1 and compound 16 were toxic to spruce budworm cells.
French: Plusieurs g-lactones présentent de la toxicité pour les larves de la tordeuse des bourgeons d'épinette (Choristoneura fumiferana Clem.) alors que la vermiculine 1 et le composé 16 sont toxiques pour les cellules de la tordeuse des bourgeons d'épinette.
English: Civil Society Development Forum 2009 (organized by the Conference of Non Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (CONGO), in cooperation with the NGO Branch, Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, and the assistance of the Swiss Agency for Development and Cooperation)
French: Forum de la société civile pour le développement 2009 (organisée par la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (CONGO), en collaboration avec le Service des organisations non gouvernementales du Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination, Département des affaires économiques et sociales, et avec l'aide de la Direction du développement et de la coopération de la Suisse)
English: In cooperation with PSD, GRO had implemented a Joint Planning Process with eight pilot countries to assess and monitor activities in all sectors of their work.
French: En coopération avec la Division du secteur privé, le bureau de Genève avait procédé à une planification conjointe avec huit pays pilotes en vue d'évaluer et de suivre les activités dans tous les secteurs.
English: CBH-FM reported that a larger than life six-foot lobster entertained the crowd, and everyone got a little closer to understanding Canada’s oceans.
French: À la radio de CBH-FM, on racontait qu’un homard de deux mètres, plus grand que nature, amusait la foule. Tous les participants en ont appris un peu plus sur les océans du Canada.
English: ... Read More The Murat Hotel is located over a classical building totally refurbished, with 28 rooms and carefully decorated. Its rooms are friendly, warm, offering all the elements of comfort necessary to transform your time there into a pleasant experience.
French: De nombreux restaurants et magasins se trouvent dans nos environs, ainsi que le Parc des Princes.
English: According to the European Commission, a national plan to improve the national system for monitoring communicable diseases has been adopted and a national public health strategy has been drafted.
French: Le Comité rappelle que l’efficacité de telles politiques est appréciée sur la base des données statistiques relatives à l’évolution de la consommation du tabac, de l’alcool et des drogues.
English: To ease the preparation of the QOS, the applicant is encouraged to follow in particular, the Health Canada Guidance on the Supporting Quality (Blood Products) Information (provided under 2.3.5), on the preparation of summarized information or tabulated summaries, and which is easily identified by, "[Copy information to QOS (Blood Products) under a certain section]".
French: Pour faciliter la préparation du SGQ, il est conseillé au requérant de suivre notamment les Directives sur les données d'appui sur la qualité (Produits sanguins) de Santé Canada (présentées à la section 2.3.5) en ce qui concerne la préparation du sommaire des données ou des tableaux récapitulatifs, que l'on repère facilement par la mention "[copier l'information dans SGQ (Produits sanguins) sous une certaine section.]"
English: The relevance of our work to the issues that occupy federal decision makers and national stakeholders is also critically important to our success.
French: La pertinence de nos travaux quant aux enjeux qui occupent les décideurs fédéraux et les intervenants nationaux est également un facteur crucial de notre succès.
English: Summary of income Enter totals A and B from the last lines of the two columns in Section 4 of the form.
French: Si vous avez déduit le coût d’un tel achat comme dépense et que vous vendez ensuite le bien en question, vous devez inclure dans votre revenu le produit de cette vente.
English: However, in recent years, there has been a decline in the number of disappearances reported to the Group.
French: Le nombre de cas de disparition signalés ces dernières années au Groupe de travail avait toutefois diminué.
English: Otherwise never move the slide purposely to exclude or include mould filaments.
French: Utiliser un plus fort grossissement (180 - 250 x) seulement pour confirmer la présence de moisissures.
English: • IM/IT Security Enhancements For further information on these, see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp . Transfer Payments Programs Over the next three years, Fisheries and Oceans Canada will manage the following transfer payment programs in excess of $5 million.
French: • Amélioration de la sécurité en GI et TI Pour plus de renseignements à cet égard, consulter le site http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp . Programmes de paiements de transfert Au cours des trois prochaines années, le Ministère gèrera les programmes de paiements de transfert suivants de plus de cinq millions de dollars.
English: a These balances will be either reprogrammed or refunded to donors based on consultations held with them.
French: a Ces soldes seront reprogrammés ou seront remboursés aux donateurs, en consultation avec eux.
English: For electric guitars, a maximum of three effects (pedals) will be allowed.
French: Pour les guitares électriques, un maximum de trois effets (pédales) sera permis.
English: Twenty-seven community roundtables were held that reached 230 stakeholders representing 95 communities, government, education and industry.
French: Il y a eu 27 tables rondes réunissant 230 parties prenantes qui représentaient 95 organismes de la collectivité, du gouvernement, du monde de l'éducation et de l'industrie.
English: The main idea revolves around the following principles: division; opposition; complementarity, alternation, and; emergence.
French: L’idée principale s’articule autour des principes suivants: la division; l’opposition; une complémentarité; l’alternance; et l’émergence.
English: If you wish to book for 9 or fewer people, please select the Book a Hostel tab at the top of the page.
French: Si vous souhaitez réserver pour 9 personnes ou moins, sélectionnez l’onglet Réserver dans une auberge en haut de la page.
English: Maintaining a visual coherence within the exhibition stands is another possible way to communicate the brand's identity.
French: Donner une cohérence visuelle et un signe distinctif dans la personnalisation d'un espace d'exposition (show room) est une autre façon de communiquer la force et l'identité d'une marque.
English: For the sake of simplicity, the following text refers only to a basic application or basic registration, it being understood that this includes the possibility of several basic applications and/or registrations.
French: Par souci de simplicité, le texte qui suit fait uniquement référence à une demande de base ou un enregistrement de base, étant entendu que l’éventualité où il y a plusieurs demandes ou enregistrements de base est également couverte.
English: Home > Collections > TCE Subject Index > Provinces & Territories
French: Accueil > Collections > Index des sujets LEC > Provinces et Territoires
English: UNAMID, which is the last international presence able to keep a protective eye on camps and rural areas and to report on rapes and sexual violence, is now blocked.
French: La MINUAD, dernière présence internationale à même de veiller à la protection des camps et des zones rurales et de faire rapport sur les viols et la violence sexuelle, n'est désormais plus en mesure de se déplacer librement.
English: In addition, there are extraordinary appeals measures, which allow for the monitoring of valid final judgements in court proceedings (resumption of proceedings in administrative proceedings, cassation and resumption of proceedings in a criminal trial, an appeal for a resumption of civil proceedings; in civil proceedings cassation constitutes an ordinary appeals measure).
French: Il existe en outre des moyens de recours extraordinaires qui permettent de contrôler la validité des décisions définitives rendues par les juges (réouverture de la procédure devant une juridiction administrative, pourvoi en cassation et renvoi devant une juridiction au pénal, recours pour réouverture de la procédure au civil; en matière civile, le pourvoi en cassation constitue un recours ordinaire).
English: The Chairman pointed out that the Committee wished to be better involved in the budget planning for 2006 – 2007 and requested UN/CEFACT to forward its inputs to the secretariat by July 2004.
French: Le Président a fait observer que le Comité souhaitait être davantage impliqué dans la planification du budget pour 2006-2007 et demandait au CEFACT-ONU de communiquer ses contributions au secrétariat d’ici à juillet 2004.
English: In this context, the Government of the Republic of Yemen welcomes the cooperation extended by the Iraqi Government to the international inspection teams in implementation of the resolution to which I referred.
French: Dans ce contexte, le Gouvernement de la République du Yémen se félicite de la coopération manifestée par le Gouvernement iraquien à l'égard des équipes d'inspection internationales dans l'application des résolutions que j'ai mentionnées.
English: Section IV presents efforts by the United Nations to prevent and treat fistula.
French: La section IV décrit les efforts menés par l'ONU afin de prévenir et de traiter le problème de la fistule.
English: APEC Finance Ministers' Meeting Date(s): 2006-09-03 to 2006-09-13 Destination(s):
French: Réunion des ministres des Finances des pays membres de l'APEC Date(s) : 2006-09-03 à 2006-09-13 Destination(s) :
English: Secretariats and Advisors The Clerk is responsible and accountable for expenditures charged to this program activity.
French: Secrétariats et conseillers Le greffier est responsable et doit rendre compte des dépenses imputées à ce secteur d'activité.
English: Respendable revenue Net Resources (Provided) Used BUSINESS LINE TOTAL Totals may not add up due to rounding.
French: Recettes disponibles Ressources nettes (fournies) tili é TOTAL DU SECTEUR D'ACTIVITÉ !