ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment Thermal energy generated by heating or cooling systems using geothermal energy from the ground or water shall be taken into account for the purposes of paragraph 1(b) only to the extent that it exceeds the input of primary energy from nonrenewable sources necessary for the operation of the systems.
French: La part d'énergie renouvelable est définie comme étant la différence entre l'énergie thermique produite par la pompe à chaleur et l'énergie primaire traditionnelle que celle-ci consomme. Or. en Justification Toutes les pompes à chaleur, quelle que soit leur technologie, nécessitent l'utilisation d'énergie traditionnelle.
English: For the text as adopted, see part one, chapter II, decision 6/105.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre II, décision 6/105.
English: Consideration of the health impact of climate change can help political leaders move with appropriate urgency.
French: La prise en compte des effets sanitaires du changement climatique peut aider les dirigeants politiques à prendre rapidement les mesures qui s’imposent.
English: El certificado ha sido otorgado por BUREAU VERITAS Certification, primera entidad privada de Certificación en España, bajo acreditación/ones ENAC, UKAS para su(s) centro(s) de Girona y Figueres, dedicado(s) al almacenamiento, comercializacion y distribucion de pinturas para la decoracion, nautica, industria y carrocerias, anexos de carrocerias, maquinaria y herramientas para su aplicación.
French: Destinés, à ses différents clients, dédiés au stockage , à la commercialisation, et à la distribution de peinture pour la décoration, la nautique, l’industrie, la carrosserie, les produits annexes, machinerie, et outillage pour son application.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Canadian and Russian Defence Ministers to Meet With Members of the Media MA-03.036 - October 3, 2003 OTTAWA -- The Honourable John McCallum, Minister of National Defence, and Mr. Sergey Ivanov, the Russian Minister of Defence, will be available to meet with the media from 10:30 a.m. to 10:55 a.m. Oct. 6 in Conference Room D of National Defence Headquarters.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Les ministres de défense du Canada et de la Russie rencontreront les représentants des médias MA-03.036 - le 3 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale, et M. Sergey Ivanov, ministre russe de la Défense, recontreront les médias de 10 h 30 à 10 h 55, le lundi 6 octobre 2003, dans la salle de conférence D du Quartier général de la Défense nationale.
English: ITA 53(1)(r)(A)(ii) Paragraph 53(1)(r) of the Act increases an individual’s adjusted cost base of each interest in, or share of the capital stock of, a flowthrough entity described in any of paragraphs (a) to (f) of the definition "flow-through entity" by a pro-rata portion of the amount of the individual’s unused exempt capital gains balance in respect of the entity where the individual disposes of all interests in and shares of the capital stock of the entity.
French: LIR 53(1)r)(A)(ii) L’alinéa 53(1)r) de la Loi ajoute au prix de base rajusté de chaque participation dans une entité intermédiaire visée à l’un des alinéas a) à f) de la définition de « entité intermédiaire » au paragraphe 39.1(1) ou d’une action du capital-actions d’une telle entité une part, calculée au prorata, du solde inutilisé des gains en capital exonérés du contribuable relativement à l’entité lorsque le particulier dispose entièrement de sa participation dans l’entité et de ses actions du capital-actions de cette dernière.
English: Surveillance for healthcare-associated infections is a routine component of quality assurance and patient care in Canadian health care institutions and therefore informed consent will not be required.
French: Comme la surveillance des infections associées aux soins de santé fait partie intégrante de l’assurance de la qualité et des soins dispensés aux patients dans les établissements de santé au Canada, le consentement éclairé n’est pas requis.
English: Safety Information and Direction to Stop Sale 9.
French: Demande de renseignements additionnels et ordre de cesser la vente du produit 9.
English: I commend the commitment of the Government of Chad in its ratification of the Convention on the Rights of the Child and its Optional Protocols, and encourage the Government to undertake, as a matter of priority and with the support of the United Nations, the required reform of national legislation for the protection of children to bring Chad in line with its international obligations.
French: Je salue la volonté d'agir du Gouvernement tchadien, qui a ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses protocoles facultatifs, et je l'engage à annoncer, en priorité, avec l'aide des Nations Unies, des réformes de la législation nationale de protection de l'enfance de façon que le Tchad s'acquitte de ses obligations internationales.
English: Yves Rossy AKA Fusion Man became the first man in the world to fly with wings and four jet engines strapped to his body....
French: Change pitch with your hand in the bell when playing French horn; learn how with tips from our expert French horn player...
English: But the Commission does not accept that this is a reasonable response.
French: Cependant, la commission estime que cette solution est insatisfaisante.
English: The ability of M. planta to destroy the seedbank of scented feather is expected to supplement the impact of one biological control agent already released in Canada.
French: On croit que l'action du M. planta sur le réservoir de graines de la plume odorante pourrait suppléer l'action d'un agent de lutte biologique déjà introduit au Canada.
English: The ratios between nodules containing only the BALSAC strain and nodules containing only strain NRG-185 were similar to their respective inoculum strain ratios.
French: Les rapports entre les nodules contenant seulement la souche BALSAC et les nodules contenant seulement la souche NRG-185 étaient semblables au rapport de la souche utilisée comme inoculum.
English: Any other interpretation would run counter to the principle that VAT should be neutral, and would create an arbitrary distinction between investment expenditure incurred before actual exploitation of a business and expenditure incurred during exploitation.
French: Toute autre interprétation serait contraire au principe de neutralité de la TVA en ce qu'elle procéderait à une distinction arbitraire entre des dépenses d'investissement effectuées avant l'exploitation effective d'une entreprise et celles réalisées au cours de ladite exploitation.
English: RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé RENNIE M. MARCOUX RÈGLEMENT SUR LES ENTITÉS MEMBRES D'UN GROUPE
English: (d) Respect for difference and acceptance of disability as part of human diversity and humanity; (e) (f) (g) Equality of opportunity; Accessibility; Equality between men and women;
French: d) Le respect de la différence et l’acceptation du handicap comme faisant partie de la diversité humaine et de l’humanité; e) f) g) L’égalité des chances; L’accessibilité; L’égalité entre les hommes et les femmes;
English: Paragraph 1 shall apply mutatis mutandis for the form for a request for territorial extension subsequent to the international registration pursuant to Article 144 of the Regulation.
French: Le paragraphe 1 s'applique mutatis mutandis au formulaire de requête en extension territoriale postérieure à l'enregistrement international conformément à l'article 144 du règlement.
English: Slovenia supported the doubling of the Office's regular budget financing by 2010 so as to enable it to strengthen its work by assisting states in their implementation of human rights norms and standards.
French: La Slovénie est favorable au doublement du budget ordinaire du Haut-Commissariat d'ici à 2010 afin de lui permettre de mieux aider les États à appliquer les normes relatives aux droits de l'homme.
English: However, the group who had previous unsupervised alcohol use showed significantly less increase than the control group.
French: Toutefois, le taux du groupe qui avait déjà consommé de l'alcool sans surveillance avait beaucoup moins augmenté que celui du groupe témoin.
English: While those efforts had met with some success in the capital, challenges remained in convincing magistrates in rural areas to apply the underlying principles; to counter that obstacle, the Institute was involved in setting up workshops to heighten magistrates' awareness of and sensitivity to the issues involved.
French: Tandis que ces efforts ont remporté un certain succès dans la capitale, des défis subsistent pour convaincre les magistrats dans les zones rurales d'appliquer les principes sous-jacents ; pour surmonter cet obstacle, l'Institut organise des ateliers afin de renforcer la sensibilisation des magistrats à ces questions.
English: After a surgical operation which she underwent in 1981, Mrs Djabali was left physically disabled; the rate of disability being recognised as 80% as from October 1993, she applied for the disabled adults' allowance with effect from that date pursuant to the French legislation.
French: Devenue handicapée physique à la suite d'une opération chirurgicale subie en 1981 et reconnue invalide à 80 % depuis le mois d'octobre 1993, Mme Djabali a demandé à bénéficier, à compter de cette dernière date, d'une allocation pour adultes handicapés au titre de la législation française.
English: 57 A delegation of the Council of Europe's Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) carried out an ad hoc visit to Azerbaijan to examine the situation at Gobustan Prison in May 2005. 58 The exception being around 50 convicts who constitute the so-called «domestic brigade».
French: Torture et mauvais traitements dans les prisons d'Azerbaïdjan». 57 Une délégation du Comité de prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants du Conseil de l'Europe (CPT) a effectué une visite ad hoc en Azerbaïdjan pour examiner la situation dans la prison de Gobustan. 58 La seule exception est la «brigade domestique», composée d'environ 50 détenus. 59 Voir référence dans la note de bas de page n° 56. 60 Voir aussi la déclaration publique faite par Amnesty International le 14 mars 2007 sur cette affaire:
English: The Way Forward Part 2 moves away from a historic evaluation of the impact of the Canada-U.S. FTA and the NAFTA for Canada to be more forward looking.
French: Prospectives La partie 2 se démarque de l’évaluation historique des répercussions de l’ALE Canada–États-Unis et de l’ALENA pour le Canada, adoptant une démarche prospective.
English: At a meeting in Luxemburg in 1997, the European Council created the Accession Partnership to provide assistance to the applicant countries within a single framework.
French: Réuni à Luxembourg en 1997, le Conseil de l'Europe a créé le Partenariat pour l'adhésion afin de fournir un cadre unique d'assistance aux pays candidats.
English: Although many problems were encountered during the process, the pilot projects have created a sense of pride and accomplishment for the communities, and owners and tenants of the houses that were successful in their projects.
French: Beaucoup de problèmes se sont présentés dans le cadre du processus, mais les projets-pilotes ont procuré un sentiment de fierté et de réussite aux collectivités ainsi qu'aux propriétaires et aux locataires de maisons dont les projets ont été couronnés de succès.
English: In one area, funds were used to work with communities that were directly affected by mine closures.
French: Dans une région, les fonds ont servi à travailler avec les communautés directement éprouvées par les fermetures de mines.
English: We can create economies of scale.
French: Alors, comment faire pour manger tout un éléphant?
English: This bank is used to store personal information that will be used in the administration of the Visitors Rebate Program and to identify spending, filing patterns, trends, and other statistical information. Consistent Uses:
French: De nouveaux fichiers du RAPID sont créés à chaque année civile et sont mis à jour à mesure que des activités se produisent dans les fichiers « principaux ». Normes de conservation et de destruction :
English: The very next year another boy fled from the school "almost naked and barefoot" and was found after a week in the bush "nearly out of his mind" from being "whaled black and blue".
French: Et il appert maintenant que le personnel des pensionnats n'était probablement pas au courant, ou s'il l'était, les mœurs de l'époque lui imposaient, à lui aussi, le silence absolu.
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Mr President, I should like to thank honourable Members for what has been a full-ranging debate.
French: vice-présidente de la Commission et haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité. - (EN) Monsieur le Président, je tiens à remercier les députés pour ce qui s'est avéré un débat très complet.
English: I am interested in your mandate with respect to reviewing legislation.
French: Je m'intéresse à la fonction de surveillance qui fait partie de votre mandat et qui vous oblige à examiner les lois.
English: We will take note of the progress made since then and establish new objectives for our relations.
French: Nous constaterons les progrès réalisés depuis lors et définirons de nouveaux objectifs dans nos relations.
English: 6. the instruments belonging to the defendant and used to commit a crime shall be confiscated; valuables and articles acquired as a result of a criminal activity or intended to use or actually used to commit a crime shall be confiscated or returned to the respective owners; objects the use whereof is forbidden shall not be returned but handed over to the competent authorities or destroyed, objects without any value and no application shall be destroyed but upon the request of the interested parties or entities they shall be delivered to them; the remainder of the objects shall be handed over to their owners; in the event of controversy concerning the property rights applicable to these objects, the claims shall be considered under a civil lawsuit; if the tangible evidence is comprised by documents, they shall be stored for as long as the respective file is stored or handed over to the interested entities.
French: 6. les outils et instruments appartenant au défendeur et utilisés pour commettre un crime seront confisqués ; les objets de valeur et articles acquis du fait d’une activité criminelle, destinés à être utilisés pour commettre un crime ou effectivement utilisés pour commettre un crime seront confisqués ou rendus à leurs propriétaires respectifs ; les objets dont l’utilisation est interdite ne seront pas restitués mais remis aux autorités compétentes ou détruits ; les objets sans aucune valeur ni usage seront détruits, mais à la demande des parties ou entités intéressées, ils leur seront restitués ; le reste des objets sera rendu à leurs propriétaires ; en cas de controverse concernant les droits de propriété applicables à ces objets, ces réclamations seront examinées dans le cadre d’une action civile ; si les preuves tangibles sont constituées de documents, ils seront stockés aussi longtemps que le dossier les contenant ou remis aux entités concernées.
English: Everything I have mentioned up to now is of course work in progress, and so the European Council is likely to invite the parties concerned to continue the momentum of work in all these fields.
French: Tout ce que j’ai mentionné jusqu’à présent n’est évidemment pas encore achevé et, de ce fait, le Conseil européen invitera probablement les parties concernées à poursuivre le travail dans tous ces domaines.
English: If the individual proceeds knowing the conversation is being recorded and the purpose of the recording, consent is implied.
French: Elle ne doit pas stipuler qu'elle enregistre la conversation à des fins de qualité quand, en fait, l'enregistrement sera utilisé à d'autres fins.
English: Taking advantage of the opportunities of the knowledge-based economy in advancing sustainable development will be challenging.
French: L'exploitation des possibilités inhérentes à l'économie fondée sur le savoir pour stimuler le développement durable représentera une tâche à la fois exigeante et stimulante.
English: Operation The meetings of the STECF and its working parties are convened by the Commission and must be approved by it.
French: Fonctionnement Les réunions du CSTEP et de ses groupes de travail sont approuvées et convoquées par la Commission.
English: May want to report by categories once they are defined.
French: Les rÃ©sultats de la surveillance pourraient Ãªtre prÃ©sentÃ©s par catÃ©gorie de zones vulnÃ©rables (catÃ©gories non encore dÃ©finies).
English: The United Nations continues to advocate for increased resources from the Government of Iraq and donors towards legislative reform, advocacy and awareness raising, and increased access to quality social services, including health, education, water and sanitation and food security, as well as assistance to those returning voluntarily.
French: L'ONU continue à plaider en faveur d'une augmentation des ressources dégagées par le Gouvernement iraquien et les donateurs en faveur de la réforme législative, d'activités de sensibilisation et d'information, et d'un meilleur accès à des services sociaux de qualité, en particulier dans les domaines de la santé, de l'éducation, de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement et de la sécurité alimentaire, ainsi que d'une aide en faveur des personnes qui rentrent chez elles de leur propre gré.
English: This yearly event raises the profile of women in business and changes attitudes about their abilities to succeed as entrepreneurs. The Business Start Program is a loan guarantee program available to any qualifying Manitoba resident, including First Nations communities.
French: Le programme vise à favoriser la réussite des nouvelles entreprises en s’assurant que les entrepreneures ont vraiment fouillé leur dossier (plan d’entreprise complet), en offrant une formation et un conseil en affaires et en donnant accès à une garantie d’emprunt.
English: Director General, Official Languages Support Programs 23.2 Any communication concerning this agreement intended for Nova Scotia shall be sent by mail to:
French: Directeur général, Programmes d’appui aux langues officielles 23.2 Toute communication destinée à la Nouvelle-Écosse concernant la présente entente doit être envoyée par courrier à l’adresse suivante :
English: • Sami Mahmoud, Yarmouk University, Jami’At Al-Yarmouk, Irbid, Jordan  Ken McGillivrary, Carleton University, 1125 Colonel By Drive, Ottawa, Ontario, Canada K1S 5B6 5.
French: • Sami Mahmoud, Université Yarmouk, Jami’At Al-Yarmouk, Irbid, Jordanie Ken McGillivrary, Université Carleton, 1125, promenade Colonel By, Ottawa (Ontario), Canada K1S 5B6 5.
English: Reconciliation of work and private life and provision of affordable childcare and care for other dependants
French: Permettre une meilleure conciliation de la vie professionnelle et de la vie familiale, en proposant notamment des structures accessibles et abordables de garde des enfants et d'accueil des autres personnes Ã charge;
English: A growing body of evidence suggests that moderate exercise, such as brisk walking, has significant benefits for both physical and mental health.
French: Un corpus de plus en plus considérable de données indique que l'exercice d'intensité modérée, comme la marche rapide, a de nom-breux effets bénéfiques sur la santé aussi bien physique que mentale.
English: Summary record of the 884th meeting
French: Compte rendu analytique de la 884e séance
English: H/2 Space policy and coordination Sylvia KAINZ-HUBER, acting 64130 Deputy :
French: H/2 Politique spatiale et coordination Sylvia KAINZ-HUBER, f.f. 64130 Adjoint :
English: • (i) the standards referred to in sections 9 to 12 applicable to an engine manufactured to the specification of the model year of the replacement engine, or
French: • (i) soit aux normes prévues aux articles 9 à 12 qui sont applicables au moteur ayant les spécifications de l'année de modèle du moteur de remplacement,
English: All departments and agencies self-assess and report annually on some elements of the scorecard, and a third of these organizations report in detail each year on the remaining elements.
French: Tous les ministères et les organismes procèdent chaque année à l’auto-évaluation et préparent des rapports sur certains éléments de la carte de pointage et, chaque année, un tiers de ces organismes produisent un rapport détaillé sur les autres éléments de cette carte.
English: Carrier A arranges with carrier B to complete the freight haul.
French: Le transporteur A s’entend ensuite avec le transporteur B pour que celui-ci achève le transport des marchandises.
English: If there was no objection, he would take it that the Conference wished to confirm the nomination of Mr. Jürg Streuli of Switzerland to take the Chair.
French: S'il n'y a pas d'objection, il considérera que la Conférence confirme la désignation du représentant de la Suisse, M. Jürg Streuli, comme Président.
English: Donald Waters summarized the key findings from the seven research projects funded by the Andrew W. Mellon Foundation involving mostly academic institutions such as MIT, Cornell, Harvard, Yale and Stanford.
French: Donald Waters a résumé les conclusions clés issues des sept projets de recherche financés par la fondation Andrew W. Mellon, auxquels ont surtout participé des établissements d'enseignement tels que le MIT, Cornell, Harvard, Yale et Stanford.
English: Such procrastination illustrates once again the institutional shortcomings of the European Union, while the economic pillar is given considerable decision-making powers.
French: Ces atermoiements mettent, une nouvelle fois, en lumière les carences institutionnelles de l'Union européenne, alors que le pilier économique est, en ce qui le concerne, doté d'une instance décisionnelle forte.
English: Information on the types of Canadian audiences that are best targeted by human rights education activities can be gleaned from a variety of sources, including: reports by the UN and its committees; the provisions of the Charter; Speeches from the Throne; and the information set out in the need statements of each project assessment.
French: Diverses sources contiennent de l’information sur les types de publics canadiens qui constituent les meilleures cibles en matière d’éducation sur les droits de la personne, dont les rapports de l’ONU et de ses comités, les dispositions de la Charte, les discours du Trône et les renseignements contenus dans les descriptions de besoins de chaque projet examiné.
English: If the engine is tested with an eddy-current dynamometer, it is recommended that the number of points, where the difference is smaller than - 5 per cent of the peak torque, does not exceed 30 (where the subscript "sp" means the set point, Tsp is the demanded torque, is the derivative of the engine speed andis the rotational inertia of the eddy-current dynamometer D.
French: Si l'essai du moteur est effectué à l'aide d'un dynamomètre à courant de Foucault, le nombre de points où la différence Tsp - (2.π.αsp.ΘD) est inférieure à -5 % du couple maximal ne devrait pas être supérieur à 30 (où l'indice sp est le point de réglage, Tsp est le couple requis, αsp est la dérivée du régime du moteur et ΘD est l'inertie de rotation du dynamomètre).
English: These guidelines should be applied when those subclasses are revised.
French: Ces principes directeurs doivent être appliqués lorsque ces sous‑classes sont révisées.