ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many factors combine to create the long waits that Canadians sometimes experience.
French: Les longs temps d'attente auxquels sont parfois confrontés les Canadiens sont attribuables à de nombreux facteurs.
English: Patriarchal Basilica of St. Paul according to the decree "Vetustissimam Abbatiam" of John Paul II given on the 11th of July, 1981.
French: "Les moines Bénédictins de Saint Paul hors les murs.
English: Outsourcing takes the burden of learning XML off the product and marketing teams.
French: L’externalisation évite d’avoir à former les équipes produit et marketing au langage XML.
English: In addition to answering questions about their behaviours, respondents are asked to provide blood samples, which are tested for HIV, hepatitis C and other infections.
French: En plus de répondre aux questions concernant leurs comportements, les personnes interrogées par ces enquêtes sont invitées à fournir des échantillons sanguins qui sont soumis à des tests de VIH, d'hépatite C et d'autres infections.
English: Countries that are candidates for Union membership must have accepted the whole of the Schengen acquis at the time of accession.
French: Concernant les États candidats à l'adhésion à l'Union européenne, ils doivent avoir accepté intégralement l'acquis de Schengen au moment de leur adhésion.
English: Changes were called for in the NIH and the ORWH was charged with monitoring.
French: En 1990, les lignes directrices des NIH ont été révisées.
English: Breath taking views overlooking the Poison Glen await your stay with views from the bedrooms and restaurant.
French: Des vues à couper le souffle sur le Poison Glen vous attendent (vues depuis les chambres et le restaurant).
English: However, intimate partner violence needs to be addressed independently, given its adverse impact on women and the family fabric in all societies.
French: Mais la violence infligée par un partenaire intime mérite d'être traitée à part, à cause de ses répercussions néfastes sur les femmes et sur le tissu familial dans toutes les sociétés.
English: Please note, however, that there are no reserved seats.
French: Veuillez cependant noter qu'il n'y a aucun siège réservé.
English: The monastery became a place of formal worship in the thirteenth century.
French: Le monastère devint un lieu de culte formel au treizième siècle.
English: OHIM contends that the Court should: - dismiss the application; - order the applicant to pay the costs.
French: L'OHMI conclut à ce qu'il plaise au Tribunal: - rejeter le recours; - condamner la requérante aux dépens.
English: After the consultation process likely to be concluded at the end of 2007, BEPA will continue to contribute with a view to preparing the policy statement for the spring Council of 2008.
French: Après cet exercice de consultation, qui devrait être achevé à la fin de 2007, le BEPA continuera d’apporter sa contribution en vue de préparer la déclaration politique qui sera présentée lors du Conseil de printemps de 2008.
English: The report stated that these factors drove a 30 per cent increase in ski trips to North America last winter.
French: Le rapport affirme que ces facteurs ont entraîné une augmentation de 30 % des voyages de ski en Amérique du Nord l’hiver dernier.
English: The purpose of issuing an ACAN is to demonstrate transparency by informing the public that the contracting authority plans to award a contract to a pre-identified contractor, opening the application process to all.
French: La publication d’un PAC vise à assurer la transparence en informant le public que l’autorité contractante envisage d’adjuger un marché à un entrepreneur présélectionné et en donnant à tous les intéressés la possibilité de participer au processus d’adjudication.
English: Most of the soil lead was found to be in an EDTA (ethylene-diaminetetraacetic acid) -extractable form, which is bioavailable to plants and may exert toxic effects on growth.
French: La proportion importante de plomb dans le sol se trouvait sous une forme dont l'acide édétique peut être extrait, de sorte qu'il est alors biodisponible pour les plantes et peut avoir des effets toxiques sur la croissance.
English: Regional and subregional activities 5
French: Activités régionales et sous-régionales 7 - 9 5
English: To support these outreach activities, we established regional ofﬁces in Toronto, Montreal and Vancouver.
French: Pour soutenir ces activités de rayonnement, nous avons ouvert des bureaux régionaux à Toronto, à Montréal et à Vancouver.
English: Guided Hikes Stop in at the Visitor Centres to find out more details about the length and difficulty of each hike (fees apply).
French: Promenades et randonnées guidées Arrêtez-vous à l'un des centres d'accueil pour vous renseigner sur la durée et le degré de difficulté des promenades et randonnées offertes.
English: Secondly, they were the international and national figurative marks, including in certain cases verbal elements, which were the subject of international registrations Nos 328917, 612525, 178969, 216415, 328915, 328916, 475333 and 539068; Austrian registration No 109639; Swedish registrations Nos 217829, 225214 and 89348; Spanish registration No 1575391; Danish registration No 03157/1964; Finnish registrations Nos 109644 and 45548; German registration No 984362, in respect of goods in Classes 3 and/or 5 of the Nice Agreement and which are reproduced below:
French: Il s’agissait, en second lieu, des marques internationales et nationales figuratives, comprenant pour certaines des éléments verbaux, ayant fait l’objet des enregistrements internationaux nos 328917, 612525, 178969, 216415, 328915, 328916, 475333 et 539068 ; autrichien nº 109639 ; su édois n os 217829, 225214 et 89348 ; espagnol nº 1575391 ; danois nº 03157/1964; finlandais n os 109644 et 45548 ; allemand nº 984362, pour les produits compris dans les classes 3 et/ou 5 au sens de l’arrangement de Nice, et qui sont reproduites ci-après :
English: This draft protocol contains a Framework Agreement on the general principles for the Republic of Moldova's participation in a number of Community programmes and agencies in areas such as transport, food security, customs, air safety and others.
French: Ce projet de protocole contient un accord-cadre sur les principes généraux de la participation de la République de Moldavie à plusieurs programmes et agences communautaires dans des domaines comme les transports, la sécurité alimentaire, les douanes, la sécurité aérienne et autres.
English: Persons suffering from alcoholism and drug and toxin addiction
French: Morbidité due à l'alcoolisme et à la toxicomanie
English: The coat of arms that I have chosen as governor general represents the Canada that all of us want for generations to come.
French: La devise que j'ai choisie, à titre de gouverneure générale, est à l'image du Canada que nous souhaitons toutes et tous pour les générations à venir.
English: Working Party on Lighting and Light-Signalling (GRE)  (Forty-eighth session, 9-12 April 2002,  agenda item 1.3.
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Quarante-huitième session, 9-12 avril 2002, point 1.3 de l'ordre du jour)
English: Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the Taxpayers' Ombudsman.
French: L'information présentée dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être copiée, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de l'ombudsman des contribuables.
English: CN will then have thirty (30) days from the date of receipt of the comments of VIA to respond to them.
French: Le CN disposera à son tour de trente (30) jours à compter de la date de réception des observations de VIA pour y répliquer.
English: 23 Canada Foundation for Sustainable Development Technology Act 33.
French: 23 Loi sur la Fondation du Canada pour l'appui technologique au développement durable 33.
English: (f) Enhanced technical support at the country level.
French: f) Renforcement de l'appui technique au niveau des pays.
English: However, others see this as an opportunity to expand the clinical role of nurses and they view it as a positive advance in nursing practice.
French: 100 des Canadiennes qui exercent cette profession ont moins de 35 ans. Le nombre de femmes médecins est donc en augmentation constante.
English: [1736:] At these and similar suggestions, Emile gets angry and begins to protest. Sophie is ashamed, she hides her face behind her fan and says nothing.
French: [1741:] Ces changements sont peu sensibles; mais ils ne méchappent pas: je men inquiète, jinterroge Emile en particulier; japprends quà son grand regret, et malgré toutes ses instances, il a fallu faire lit à part la nuit précédente.
English: This first meeting of the CAG was convened in Room 106 of the Physical Sciences Centre of McGill University on Wednesday, May 30, 1951.
French: Le premier congrès s’est tenu le mercredi 30 mai 1951 à la salle 106 du Centre des sciences physiques de l’université McGill.
English: It will also better support the Management and Accountability Framework (MAF), which commits Deputy Ministers and their executive teams to collect relevant performance information and use this information for decision-making purposes, including allocation and reallocation decisions.
French: Il constituera en outre un meilleur outil d'appui du Cadre de responsabilisation de gestion (CRG), qui engage les sous-ministres et leur équipe de direction à recueillir de l'information pertinente sur le rendement et à fonder leurs décisions sur cette information, y compris en matière d'affectations et de réaffectations.
English: Choice of procurement procedure for mixed contracts ( A r ti c le 1 6 7 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) In the case of contracts involving both supplies of services and supplies of goods or execution of works, the contracting authority, after the Commission has given its agreement if it is not the contracting authority, shall determine the thresholds and procedures applicable by reference to the predominant aspect assessed on the basis of the relative value and the operational significance of the various components of the contract.
French: Choix de la procédure de passation pour des marchés mixtes (A r ti c le 167 du r è g le ment fi nan c i e r ) Dans le cas de marchés portant à la fois sur des prestations de service et la fourniture de biens ou l'exécution de travaux, le pouvoir adjudicateur, avec l'accord de la Commission si celle-ci n'est pas le pouvoir adjudicateur, détermine les seuils et procédures applicables en fonction de l'aspect prédominant apprécié sur base de la valeur relative et de l'importance opérationnelle des différentes composantes du marché.
English: Reaffirms that, when proposing names to the Committee for inclusion on the Consolidated List, Member States shall act in accordance with paragraph 5 of resolution 1735 (2006) and paragraph 12 of resolution 1822 (2008) and provide a detailed statement of case, and decides further that the statement of case shall be releasable, upon request, except for the parts a Member State identifies as being confidential to the Committee, and may be used to develop the narrative summary of reasons for listing described in paragraph 14 below;
French: Réaffirme que les États Membres doivent, lorsqu'ils proposent au Comité d'inscrire des noms sur la Liste, se conformer au paragraphe 5 de la résolution 1735 (2006) et au paragraphe 12 de la résolution 1822 (2008) et fournir un exposé des motifs détaillé, et décide que l'exposé des motifs pourra être divulgué sur demande, sauf les éléments que l'État Membre jugerait confidentiels, et pourra servir à l'établissement du résumé des motifs d'inscription sur la Liste décrit au paragraphe 14 ci-après;
English: It is also possible to obtain the necessary forms directly from the Secretariat of the Civil Court.
French: Avec ce formulaire, il faut s'adresser au greffier du Tribunal de Paix et faire une déclaration de perte du carnet. Après cela seulement, il faut retourner au ministère afin de recevoir un nouveau carnet d'olé.
English: Dave Smardon, 519-821-2960 BioProducts Canada APF Contact:
French: Dave Smardon, 519-821-2960 BioProduits Canada Personne-ressource - CSA :
English: The United States "tolerances" for oxytetracycline are 10 times higher than the Canadian and international standards.
French: Les seuils de « tolérance » des États-Unis pour l’oxytétracycline sont 10 fois plus élevés que ceux des normes canadiennes et internationales.
English: With the consent of the complainant, forensic evidence should be collected, where possible, as part of any medical examination.
French: Si le plaignant y consent, des preuves médicolégales devront être recueillies dans le cadre des examens médicaux pratiqués.
English: Referring a proposal to another committee for report when it concerns a specific question that is already being monitored and is included in the work programme of the Monitoring Committee’s rapporteurs, in application of the Opinion on accession, is a source of considerable confusion, particularly for the national authorities of the countries being monitored.
French: Le renvoi d’une proposition pour rapport à une autre commission sur une question spécifique qui faisait déjà l’objet d’un suivi et qui est incluse dans le programme de travail des rapporteurs de la commission de suivi, en application de l’Avis d’adhésion, est source de grande confusion, en particulier pour les autorités nationales des pays suivis.
English: It is anticipated that full financing of the programme will again be an elusive target this year, despite intense efforts at every level.
French: Le HCR compte qu'il sera une fois de plus impossible de financer entièrement le programme, malgré les efforts intenses déployés à tous les niveaux.
English: Funding for the research came from the province, industry and, for one study, the federal government.
French: Les fonds de recherche provenaient de la province, de l'industrie et, pour l'une des études, du gouvernement fédéral.
English: · including the "official languages" aspect in my service standards? ____ ____
French: • d'inclure la dimension "langues officielles" dans mes normes de service? ____ ____
English: 10.38 For the reporting period, women have dominated the education sector, particularly the teaching profession.
French: 10.38 Pendant la période considérée, le femmes ont occupé une situation dominante dans le secteur de l'éducation, en particulier parmi les enseignants.
English: For vehicles that use hydraulic fluid for brake force transmission, the master cylinder shall:
French: 5.1.10 Sur les véhicules qui utilisent un liquide hydraulique pour la transmission de la force d'actionnement, le maître-cylindre doit:
English: Risk There is a risk that Managers may not have the tools necessary to guide them through the staffing process.
French: Risque Il y a un risque que les gestionnaires n'aient pas les outils nécessaires pour s'orienter dans le processus de dotation.
English: Instead, they should be recognized and addressed vigorously by the United Nations as part of the collective efforts by all its appropriate subsidiary bodies.
French: Au contraire, elles devraient être reconnues et l'ONU devrait y répondre énergiquement dans le cadre des efforts collectifs de l'ensemble de ses organes subsidiaires pertinents.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: March 27, 1997 Officially published in:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 27 mars 1997 Officiellement publié dans:
English: Half of the estate was inherited by the widow, and the other half was inherited by the husband's family and by the children of the marriage.
French: La moitié des biens est alors héritée par la veuve, et l'autre moitié par la famille du mari et par les enfants nés de ce mariage.
English: Does this mean that the Council and the Commission believe that the Union's island regions have experienced enough economic development to call into question the political will - set out a year and a half earlier at the Amsterdam Council - to give real consideration to the islands' problems?
French: Est-ce à dire que le Conseil et la Commission considèrent que les régions insulaires de l'Union ont connu un développement économique tel qu'il remet en question la volonté politique, exprimée un an et demi plus tôt par la conférence d'Amsterdam, de prendre effectivement en considération le fait insulaire?
English: 9) Improve the in-year monitoring of Crown corporations’ earnings and of departmental spending.
French: 9) Améliorer la surveillance des bénéfices des sociétés d’État et des dépenses des ministères au cours de l’exercice.
English: The issues of Afghanistan will be one of the major topics to be discussed at G8 meetings.
French: La question de l'Afghanistan se verra accorder une place de choix dans les réunions de ce Groupe.
English: The Community Economic Development Program provides funding for the establishment and operation of 505 Community Economic Development Organizations (CEDOs).
French: Le Programme de développement économique des collectivités fournit des fonds pour l’établissement et le fonctionnement de 505 organismes de développement économique communautaire (ODEC).
English: Health Technology Reports represent CADTH’s most comprehensive assessments of drugs as well as health care technologies and services.
French: Les rapports d’ETS sont les évaluations les plus approfondies produites par l’ACMTS au sujet des médicaments et des technologies et services de santé.
English: L52 1,2-Dichlorobenzene (o-Dichlorobenzene) 20.00 34.
French: L52 1,2-Dichlorobenzène (o-Dichlorobenzène) 20,00 34.
English: We are presenting key innovations in conformation of our commitment to sustainable development while implementing MDGs.
French: Nous présentons les principales innovations que nous avons mises au point, conformément à notre engagement en faveur du développement durable et de la réalisation des objectifs du Millénaire(OMD) pour le développement.
English: France believes in the virtues of the law.
French: La France croit aux vertus du droit.
English: The Secretariat will actively support the transformation of government departments into citizen-focused, values-based, results-driven and responsible-spending organizations.
French: Le Secrétariat s'appliquera à transformer les ministères fédéraux en des organisations qui sont centrées sur le citoyen, fondées sur des valeurs et axées sur les résultats et qui dépensent judicieusement.
English: Something desired or useful to a target group A desirable trend in the level of a need fulfills achieves A mandate to achieve outcomes
French: Chose souhaitable ou utile pour un groupe cible Tendance souhaitable dans le niveau d'un besoin atteint
English: By incorporating that additional standard into its national legislation, it decided to commit itself even more fully to the concept of non-discrimination.
French: Elle a décidé en intégrant cette norme additionnelle dans la législation nationale de s'engager à faire respecter davantage la notion de non discrimination.
English: Are you aware of shortcomings or dysfunctioning in the way the federal authorities operate?
French: Avez-vous connaissance d'insuffisances ou de dysfonctionnements dans la gestion des autorités fédérales ?
English: Enemy activity on the west coast during this period varied in intensity; sometimes the Reds became quite aggressive; sometimes they were surprisingly quiet.
French: Pendant cette période, l’activité ennemie sur la côté ouest fut d’une intensité variable; les communistes étaient parfois très agressifs, et parfois d’un calme étonnant.
English: Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, Contribution to the Environment Working Group Web site(s) 4 of 9
French: Canadian Department of Foreign Affairs and International Trade, Contribution to the Environment Working Group site web 4 de 9
English: The CHAIRPERSON said that a paper setting out the programme budget implications of the draft decision had been circulated to all the members.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'un document exposant les implications budgétaires du projet de décision a été distribué à tous les membres.
English: International conventions on transport and transit, as well as regional and bilateral agreements, are the main vehicles by which the harmonization, simplification and standardization of rules and documentation can be achieved.
French: Les conventions internationales relatives au transport et au transit, ainsi que les accords régionaux et bilatéraux sont les principaux instruments permettant d'harmoniser, de simplifier et de normaliser les règles et les documents.
English: Although the Yellow Card system, as passive surveillance, underestimates the number of adverse events occurring, it is highly likely to catch serious events, and it allows hypotheses to be generated for further testing.
French: Même si le système de la carte jaune, en tant que méthode de surveillance passive, sousestime le nombre réel d’effets indésirables, il y a de fortes chances que les réactions graves y soient consignées, ce qui permet de formuler des hypothèses qui pourront être éprouvées par la suite.
English: Division Executive Committee meeting Date(s):
French: Réunion de l'État-major divisionnaire Date(s):
English: Strengthening ties Through programs like Aboriginal Youth Week, Parks Canada aims to strengthen links between the local community and the park.
French: Renforcer les liens Par le biais de programmes comme celui de la Semaine de la jeunesse autochtone, Parcs Canada cherche à renforcer les liens entre la collectivité locale et le parc.
English: Twenty countries took part in this exercise with a total of 250 police officers, mainly drawn from police forces with military status.
French: Vingt pays ont participé à cet exercice, qui a réuni un total de 250 officiers de police provenant surtout des forces de police à statut militaire.
English: E. Justiciability of the right to education
French: E.  La justiciabilité du droit à l'éducation
English: The June CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein increased by $15/t from the May PRO, due to the stronger world price outlook.
French: Les stocks de fin de campagne devraient se contracter de 25 % pour tomber à 4,1 Mt, égalant ainsi le creux des temps modernes enregistré en 2002-2003.
English: All possible Fermi surfaces, in the repeated zone scheme, have the symmetry of one of 24 symmorphic space groups.
French: Toutes les surfaces de Fermi possibles, dans le schéma de zones complet, présentent la symétrie de l'un de 24 groupes spatiaux symmorphiques.
English: The World Health Report 2006 estimated a shortage of 2.3 million doctors, nurses and midwives to scale up the health workforce to the levels required to strengthen health systems and accelerate progress towards attaining the Millennium Development Goals.
French: D'après les estimations présentées par l'OMS dans le Rapport sur la santé dans le monde 2006, il faudrait 2,3 millions de nouveaux médecins, infirmières et sages-femmes au niveau mondial pour renforcer les systèmes de santé et avancer plus vite sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: What prompted the study was a perceived shift in focus of residential care facilities in the province from the traditional staff-centred medical model to one that emphasizes client-centred principles such as independence, dignity, fairness, participation and security.
French: En général, l’étude sur le taux de satisfaction de l’utilisateur démontre un taux élevé de satisfaction des résidents pour la plupart des aspects du logement avec services de soutien; cependant, certains projets ont reçu une note supérieure aux autres.