ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This unarmed peacekeeping work is the best possible war against terrorism, because it gets to grips with its very causes.
French: Ce travail de maintien de la paix, assuré sans armes, est la meilleure guerre possible contre le terrorisme, parce qu'il s'attaque à ses causes profondes.
English: Launched in 2008, the project at present covers five ACP countries: Fiji, Mozambique, Senegal, Trinidad and Tobago, and Zambia.
French: Lancé en 2008, ce projet concerne actuellement cinq pays ACP: Fidji, Mozambique, Sénégal, Trinité-et-Tobago et Zambie.
English: Gill samples from juvenile brook trout (Salvelinus fontinalis) acclimated to low-level aluminum at pH 5.2 showed severe damage by day 4, with necrosis and fusion of secondary lamellae and hyperplasia and hypertrophy of mucous cells.
French: L'analyse d'échantillons de branchies d'ombles de fontaine juvéniles acclimatés à de faibles teneurs en aluminium dans un milieu de pH 5,2 a révélé d'importantes lésions dès le quatrième jour : nécrose et fusion des lamelles secondaires ainsi que hyperplasie et hypertrophie des cellules muqueuses.
English: Many Tor relays do not allow exiting connections at all.
French: Beaucoup de relais Tor n'autorisent aucune sortie de connexion.
English: The fact that the killings committed by the Government and the Janjaweed appear to have been systematically targeted against the Fur, Masalit, Zaghawa and other African tribes on political grounds is indicative of the discriminatory character of the killing and may thus amount to persecution as a crime against humanity.
French: Le fait que les meurtres commis par le Gouvernement et les Janjaouid semblent avoir été systématiquement dirigés contre les Four, les Massalit, les Zaghawa et d'autres tribus africaines pour des raisons politiques est révélateur de leur caractère discriminatoire et peut donc représenter une persécution constitutive du crime contre l'humanité.
English: 1 RCR wins drill, pace stick competitions Friday, May 14, 2004 Project Number:
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas vendredi 14 mai 2004 Numéro du projet :
English: • The amount so transferred from the first arrangement -- other than the portion of that amount that represents income (e.g., interest) that accumulated in the first arrangement -- becomes a relevant contribution for the individual under the second arrangement.
French: • Le montant ainsi transféré du premier arrangement -- sauf la partie de ce montant qui représente le revenu (p. ex., l'intérêt) qui s'est accumulé dans le cadre du premier arrangement -- devient un versement admissible effectué pour le particulier dans le cadre du deuxième arrangement.
English: The Deputy Minister of Revenue reported that the Government of Liberia had levied a penalty and interest of $22,000 along with the refund of $48,000.
French: Le Vice-Ministre chargé de l'administration fiscale a signalé que le Gouvernement libérien avait perçu une pénalité et des intérêts d'un montant de 22 000 dollars, en plus du remboursement de 48 000 dollars.
English: Therefore, we still have some comments regarding the draft resolution.
French: C'est pourquoi, nous avons encore quelques observations à faire au sujet de cette résolution.
English: Once contacted and a time for the interview set, a copy of the appropriate interview guide (see below) was e-mailed or faxed to the person to give them an opportunity to consider their responses prior to the interview.
French: Une fois le moment de l'entrevue fixé, un exemplaire du guide d'entrevue approprié (voir ci-après) leur a été envoyé par courriel ou par télécopieur pour leur permettre de préparer leurs réponses avant l'entrevue.
English: Specifically, Rule 86(1)(m) of the Rules of the Senate states that the Committee may have referred to it matters relating to social affairs, science and technology, including; Indian and Inuit affairs; cultural affairs and the arts; social and labour matters; health and welfare; pensions; housing; fitness and amateur sports; employment and immigration; consumer affairs; and youth affairs.
French: Plus particulièrement, l’alinéa 86(1)m) du Règlement du Sénat prévoit que le Comité peut accueillir des renvois portant sur les affaires sociales, les sciences et la technologie, à l’inclusion des anciens combattants, des affaires indiennes et inuites, des affaires culturelles et des arts, des affaires sociales et du travail, de la santé et du bien-être, des pensions de retraite, du logement, de la forme physique et du sport amateur, de l’emploi et de l’immigration, de la consommation et de la jeunesse.
English: Following the NCR, the expansion of NAOS for officer-level positions for external recruitment will be implemented, on a pilot basis, by selected departments in Alberta and Quebec in June 2006.
French: Une fois instaurée dans la RCN, l'utilisation de la ZNS pour les postes de niveau d'agent dans le cadre du recrutement externe sera mise en oeuvre, à titre de projet pilote, dans certains ministères en Alberta et au Québec en juin 2006.
English: During the reporting period, further progress was made in the implementation of the Comprehensive Peace Agreement and in the peace process.  Such progress included the official completion of disarmament and demobilization on 31 October 2004, the formal disbandment of the armed factions on 3 November, the commencement of the repatriation of refugees on 1 October and also the resettlement of internally displaced persons on 8 November.
French: Pendant la période à l'examen, de nouveaux progrès ont été accomplis dans l'application de l'Accord général de paix et dans le processus de paix : fin officielle de l'opération de désarmement et de démobilisation le 31 octobre 2004; démembrement formel des factions armées le 3 novembre; début du rapatriement des réfugiés le 1er octobre et de la réinstallation des personnes déplacées le 8 novembre.
English: If modelling is used, the models must be validated by comparing the results on the basis of empirical data which have not been used for the development of the model itself.
French: Or. de Justification La protection des sols contre les dangers potentiels est une tâche importante, qui fait déjà l'objet, directement ou indirectement, d'un ensemble de réglementations européennes dans le sens de la proposition de directive.
English: In light of the adoption of draft resolution E/2004/L.49, draft resolution E/2004/L.20/Rev.1 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution E/2004/L.49, le projet de résolution E/2004/L.20/Rev.1 est retiré par ses auteurs.
English: Your PA for a year is the total pension credits accrued for the year under RPP defined benefit or money purchase provisions and DPSPs your employer sponsors.
French: Votre FE pour une année inclut le total de vos crédits de pension accumulés au cours de l’année en vertu d’une disposition à prestations ou à cotisations déterminées d’un RPA ou d’un RPDB offert par votre employeur.
English: Harmonization of Strategic Outcomes and Business Lines
French: Harmonisation des résultats stratégiques et des secteurs d'activité
English: For example, the Canada Pension Plan provides a retirement pension equivalent to 25 percent of the worker's average earnings over a lifetime, defined as the years from age 18 to 65, which is known as the contributory period.
French: 100 des gains moyens de la travailleuse ou du travailleur au cours de sa vie active, qu'on définit comme étant la période allant de 18 ans à 65 ans, et qu'on appelle la période de cotisation.
English: Consideration should be given to the anticipated length of the deployment, the mission, and location and methods of travel.
French: Il doit tenir compte de la durée prévue du déploiement, de la mission, de l’endroit de son affectation et des moyens de transport.
English: That is roughly equivalent to the oil reserves of the Middle East.
French: Mon rapport contient plus de détails sur ces problèmes juridiques ainsi que sur les progrès récemment intervenus à ce sujet.
English: Moreover, its very existence shows that international mechanisms need not be costly in order to contribute effectively to sustainable national capacities for the administration of justice.
French: Par ailleurs, son existence même démontre que tout mécanisme international au service de l'administration de la justice n'a pas besoin d'être coûteux pour contribuer de manière efficace à des capacités nationales durables.
English: Although the collision frequency increase with temperature predicts an earlier time for stronger-field transmission at cyclotron resonance, none of the above processes is sufficient to explain the experimentally observed large spread in times of transmission for various electric field strengths.
French: Bien que l'augmentation de la fréquence de collision avec la température nous prédise un temps plus hatif pour la transmission du champ plus intense à la résonance cyclotron, aucun des processus précédents ne peut expliquer le grand étalement qu'on observe dans les temps de transmission pour différentes intensités du champ électrique.
English: At present no provision is made at Community level for either common legislation or a joint practical manual.
French: À l'heure actuelle, ni une législation ni un manuel de pratiques communes ne sont prévus au niveau communautaire.
English: ‘Those warm and heavy coats made of Australian skins are only interesting in a Siberian climate.
French: ‘Ces épais manteaux de peaux de moutons australiennes ne sont intéressants que dans des climats sibériens.
English: The hotel is located in Palanga; a famous, international sea-coast resort for active recreation and rehabilitation treatments.
French: L'hôtel est situé à Palanga; une station balnéaire célèbre pour ses activités de divertissements et ses soins de réhabilitation.
English: Roberto Laserna is a Social Science Researcher at CERES and Fundación Milenio, Cochabamba, Bolivia.
French: Roberto Laserna est chercheur en sciences sociales au CERES - fondation Milenio, à Cochabamba en Bolivie.
English: The equilibrium diagram of the system triethylamine–methylethylketone–water has been investigated completely with respect to the occurrence of solid phases and of the lower and upper solution temperatures of the equilibria, where L1 and L2 are equilibrium liquid phases.
French: On a effectué une étude détaillée du diagramme de phase triéthylamine–méthyléthylcétone–eau du point de vue de l'existence des phases solides et de la plus faible et de la plus haute température atteinte par la solution dans les équilibres où L1 et L2 sont les phases liquides à l'équilibre.
English: ZOTT, C. and DONLEVY, J.J., Strategies for Value Creation in E-Commerce:
French: ZOTT, C. et DONLEVY, J.J., Strategies for Value Creation in E-Commerce:
English: Prepared by Shifra Har (shifra@cbs.gov.il).
French: Établie par Shifra Har (shifra@cbs.gov.il).
English: Port au Choix National Historic Site of Canada (nhsc) is rich in history. Representing more than 5,500 years of habitation, the site preserves and protects the rich vestiges of four ancient Aboriginal cultures.
French: Le lieu historique national du Canada (lhnc) de Port au Choix a une histoire particulièrement riche, puisqu’il représente plus de 5 500 ans d’occupation et qu’il préserve et protège les vestiges de quatre cultures autochtones anciennes.
English: In an effort to develop opportunities for increased attention to gender perspectives in sectoral areas, the Commission was briefed by Secretariat officials of the Population Division and the Division for Sustainable Development of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Afin d'accroître les possibilités de prise en compte des questions concernant les femmes dans les différents secteurs, la Commission a entendu des exposés de fonctionnaires de la Division de la population ainsi que de la Division du développement durable du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat.
English: UNDP has been mediating the dialogue between the government and its external and internal partners with varying degrees of success.
French: Le PNUD a servi de médiateur dans le dialogue entre le Gouvernement et ses partenaires extérieurs et intérieurs, avec plus ou moins de succès.
English: NRCan’s third Sustainable Development Strategy (SDS), Moving Forward, was tabled in Parliament in February 2004.
French: La troisième Stratégie de développement durable (SDD) de RNCan, intitulée « Aller de l’avant », a été déposée au Parlement en février 2004.
English: It is the heart of the region's financial and legal communities, and is home to both international and regional corporate headquarters.
French: Cette ville est le centre des communautés financières et juridiques de la région et accueille des sièges sociaux de multinationales ainsi que d'entreprises régionales.
English: In Europe, a workshop in the context of the preparation of anti-discrimination legislation was held in Sofia in April 2003.
French: En Europe, un atelier a eu lieu à Sofia en avril 2003 dans le cadre de l'élaboration de textes de loi contre la discrimination.
English: In 2006 eTEN will continue to cooperate fully with these closely related programmes. The eTEN programme is executed by the Information Society and Media Directorate General of the European Commission.
French: Pour accélérer la transition vers les objectifs d'i2010, eTEN lancera une série d'activités d'information et de communication, tant au niveau du programme qu'à celui de chaque projet eTEN.
English: In many situations, these organizations have come to oppose the initiatives of the community-based Métis women.
French: Certaines femmes autochtones ont parlé des obstacles que placent sur leur chemin les organisations, souvent dominées par les hommes, qui dirigent les collectivités.
English: We all must work together to put an end to the spiral of violence that has engulfed the region and to open an avenue for peace.
French: Nous devons, avant tout, arrêter la spirale de violence dans laquelle cette région s'est fermée, afin de donner une chance à la paix.
English: In criminal cases, since 1 July 2004 a new Code of Criminal Procedure [CCrP] has entered into force and now the accused person has a right to examine his or her court file only through the medium of his or her defence counsel.
French: En matière pénale, un nouveau Code de Procédure pénale (CPP) est entré en vigueur le 1er juillet 2004 et désormais la personne mise en examen a le droit de consulter son dossier uniquement par l'intermédiaire de son avocat.
English: ‘I support what you’re doing and I’m prepared to give you the time off you need to train and continue your important work’."
French: "Je vous appuie dans votre démarche et je suis prêt à vous donner le temps voulu pour que vous puissiez vous entraîner et continuer à remplir vos missions importantes".
English: Capital master plan (A/63/5 (Vol. V), A/63/266, A/63/477, A/63/582 and A/63/736)
French: Plan-cadre d'équipement (A/63/5 (vol.  V), A/63/266, A/63/477, A/63/582 et A/63/736)
English: It operates in the interests of farmers, which it protects from the realities of market forces.
French: Elle opère dans l’intérêt des agriculteurs, qu'elle protège des réalités du marché.
English: Available soon on KTF in Korea.
French: Disponible prochainement chez KTF en Corée...
English: Hydro CDNO747_G_1 Makkovik: Generator 1 1980 NL Combustion Turbine 1 14,289
French: eau CDNO747_G_1 Makkovik : génératrice 1 1980 LB turbine de combustion 1 14,289
English: Where a dominant undertaking adopts various practices in pursuit of the same aim, for instance practices that aim at eliminating or foreclosing competitors, in order for Article 82 to be applicable to all the practices forming part of this overall strategy, it is sufficient that at least one of these practices is capable of affecting trade between Member States (9).
French: Lorsqu'une entreprise en position dominante adopte diverses pratiques dans la poursuite d'un même objectif, par exemple des pratiques visant à éliminer ou à évincer des concurrents, il suffit, pour que l'article 82 soit applicable à toutes les pratiques faisant partie de cette stratégie générale, que l'une d'elles au moins soit susceptible d'affecter le commerce entre États membres (9).
English: The Contribution Agreements only cover compliance and do not require a holistic approach on the part of the province.
French: Les accords de contribution ne touchent que l'aspect conformité et ne nécessitent de la part des provinces l'adoption d'aucune approche globale.
English: Annex I to the letter dated 6 March 2001 from the Permanent Representative of the Republic of Korea to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Annexe I à la lettre datée du 6 mars 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent de la République de Corée auprès de l'Organisation des Nations Unies  Le 3 mars 2001
English: Section 20(3) prohibits citizens and nationals of the Marshall Islands, and any persons and entities within the Marshall Islands from making any funds, financial assets or economic resources or financial or other related services available, directly or indirectly, to any person referred to in subsection 1(b) or 1(c).
French: Aux termes du paragraphe 3 de la section 20 de la loi, il est interdit aux ressortissants des Îles Marshall et à toute personne ou entité se trouvant sur leur territoire de mettre directement ou indirectement des fonds, avoirs financiers ou ressources économiques ou financières, ou tout autre service connexe, à la disposition de toute personne visée à l'alinéa b) ou c) de la section 1.
English: If you do not have access to the Internet and still want to participate, after finding the alpha-numeric code inside the specially marked package of Jamieson vitamins, record and keep the alpha-numeric code for your reference.
French: Si vous n'avez pas accès à Internet et que vous tenez quand même à participer, repérez le code alphanumérique dans l'emballage d'un supplément vitaminique spécialement identifié de Jamieson et notez-le pour vos dossiers.
English: An isopach map based upon 230 sub surface and surface thickness measurements illustrates an elongated southwest–northeast lobe with maximum dimensions of about 300 km by 50 km.
French: Une carte d'isopaches basée sur 230 mesures, en surface et sous terre, montre un lobe allongé sud-ouest – nord-ouest dont les dimensions maximales sont d'environ 300 km sur 50 km.
English: NOTE: To avoid possible duplication, the following form is to be completed and returned only if you do not intend registering for the 'Afforestation in the Context of SFM' International Seminar, but wish to participate in the Seminar's field excursion.
French: NOTE: Pour éviter l'envoi de plusieurs formulaires par le même participant, le formulaire ci-après ne doit être rempli et retourné que par les participants à la session qui ne participeront pas au Séminaire sur le boisement dans le contexte de la gestion durable des forêts mais qui souhaitent participer à l'excursion.
English: Governance principle 6.1 developed in the Governance and Oversight review states that it is the Governing Body's ultimate responsibility to satisfy itself that there is a robust framework for internal controls, risk management, systems and compliance with laws, regulations and appropriate accounting standards.
French: Selon le principe 6.1 des principes de bonne gouvernance et de contrôle, l'organe directeur a le devoir absolu de veiller à ce que la Direction se dote de solides appareils de contrôle interne et de gestion des risques, ainsi que de garde-fous destinés à assurer le respect des lois et règlements et des normes comptables applicables.
English: The prevalence and frequency of heroin use among IDUs has decreased to the level seen in 2001.
French: La prévalence et la fréquence de l'usage d'héroïne chez les usagers injecteurs ont reculé pour revenir au niveau enregistré en 2001.
English: PLANS DEPOSITED West Coast Sea To Home Enterprises Ltd. hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La société West Coast Sea To Home Enterprises Ltd. donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Developers have built and sold homes in close proximity to such facilities, and while any number of factors can affect the value individual's place on property, there is little evidence that amateur radio communication facilities cause a decrease in the value of surrounding properties.
French: Des entrepreneurs ont construit et vendu des résidences à proximité de telles installations, et bien qu’un certain nombre de facteurs puissent contribuer à réduire la valeur subjective d’une propriété, rien ne permet vraiment de croire que les installations de communication de radioamateur le font.
English: It would be interesting to hear what the OECD thinks of the effects and impact of these policies.
French: Mais, pour cela, il leur faut utiliser leurs ressources naturelles et cette voie est semée d’embûches.
English: The Committee took note of Informal document No. 5 (2007) containing the French and Russian language versions of the statement made by Mr. M. Belka, Executive Secretary of the UNECE during its forty-second session.
French: Le Comité a pris note du document informel nº 5 (2007) où figurent les versions française et russe de la déclaration faite par M. Belka, Secrétaire exécutif de la CEE, lors de sa quarante-deuxième session.
English: New public servants undergo induction training on entry, which will cover the principles and values they are expected to uphold, and highlight their duties, responsibilities and rights as public servants.
French: Les nouveaux fonctionnaires suivent en entrant dans la fonction publique une formation initiale portant sur les principes et valeurs qu’ils sont tenus de respecter et soulignant les devoirs, les responsabilités et les droits qui sont les leurs en tant que fonctionnaires.
English: For example, holders of Registered Retirement Saving Plans may withdraw funds to finance ongoing post-secondary education without tax consequences, provided specified repayment provisions are met.
French: Par exemple, les titulaires de régimes enregistrés d'épargne-retraite peuvent en retirer des sommes pour financer l'éducation postsecondaire permanente sans conséquences fiscales, pourvu que les dispositions précisées sur le remboursement soient respectées.
English: For every 100 checklist items inspected on average three findings were established (F/II is 0.03) in the years up to 2003.
French: Dans les années antérieures à 2003, pour 100 éléments de la check-list qui étaient inspectés, trois constatations étaient établies en moyenne (F/II est 0,03).
English: “Every citizen has the right to obtain effective protection from competent courts of jurisdiction against actions infringing on his/her legitimate rights, freedoms and interests” (the Constitution of the Republic of Moldova, article 20).
French: "Toute personne a le droit d'obtenir satisfaction en justice contre les actes qui transgressent ses droits, ses libertés et ses intérêts légitimes" (article 20 de la Constitution).
English: As a reward, long spurts of cum rinse her glottis out.
French: Elle a de petits seins qui ne demandent quà être croqués et une fois quelle a enfilée ses grandes bottes en cuir elle est vraiment prête pour se faire pilonner.
English: These threats could include:
French: Néanmoins, le Canada doit faire sa part pour aider à réduire les effets globaux et à lutter contre la menace qui pèse sur les secteurs, les ressources et les infrastructures clés associés aux changements climatiques.
English: They found our patent listed in the U.S. patent database, got a hold of us and said, ‘We want to talk about acquiring a license.’
French: NITTA a trouvé le nôtre inscrit dans la base de données des brevets des États-Unis, a communiqué avec nous et nous a dit :