ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: S/2006/739 Letter dated 13 September 2006 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2006/739 Lettre datée du 13 septembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In this connection, it is particularly noteworthy that the Yugoslav Red Cross has been included on a regular basis in dissemination programmes for the Army of Yugoslavia, in cooperation with the International Committee of the Red Cross.
French: À cet égard, il convient de souligner particulièrement que la Croix-Rouge yougoslave a participé sur une base régulière aux programmes de diffusion proposés à l'armée yougoslave en coopération avec le Comité international de la Croix-Rouge.
English: This indicates that workers do not mechanically set their wage demand at their old wage.
French: On peut en conclure que les chômeurs ne fixent pas automatiquement leurs exigences au niveau de leur ancien salaire.
English: Although, the average growth rate for the period is similar to that of well-performing developing countries, such as Mauritius and Trinidad and Tobago, there have been protracted periods of strength and weakness in Fiji's economy.
French: Même si le taux de croissance moyen pour la période est semblable à celui de pays en développement performants tels que Maurice et la Trinité-et-Tobago, l'économie des Fidji a connu des hauts et des bas prolongés.
English: These effects are by no means guaranteed, and if they do occur are likely to take effect only over the medium to long term.
French: Mais de tels effets ne sont pas garantis, et s'ils se produisent, ils ne seront perceptibles qu'à moyen ou à long terme.
English: With Maroteaux-Lamy syndrome, or MPS, the cost of replacement enzyme treatment is $200,000 a year, and that is not covered by any of our health care systems.
French: Pour ce qui est du syndrome de Maroteaux-Lamy, ou MPS, le ´ ` ` cout du traitement de remplacement d’enzymes s’eleve a 200 000 $ ˆ ´ ´ ´ par annee et il n’est pas rembourse par nos regimes d’assurance` ´ maladie.
English: The support is reduced by the income foregone for a crop year, computed in accordance with the following formula: where: and where:
French: Sauf entente contraire entre les Parties, chaque Partie devra, au ler avril de chaque année, déterminer le niveau de soutien qu'elle a accordé aux producteurs de blé, d'avoine et d'orge en vertu du paragraphe 3 et transmettre immédiatement à l'autre Partie cette détermination ainsi que les calculs qui la justifient.
English: Mike Storeshaw Director of Communications Office of the President of the Treasury Board (613) 957-2666 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: » -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Mike Storeshaw Directeur des communications Cabinet du président du Conseil du Trésor 613-957-2666 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Directed sampling is biased, directed at targeted sample populations (e.g., commodity types or geographical areas) to investigate and verify any suspected problems of potential health risk suggested in the monitoring program.
French: Il s’agit d’un échantillonnage biaisé, visant des populations d’échantillons cibles (p. ex. un type de produit ou une région donnée) destiné à étudier et à vérifier tout risque potentiel pour la santé révélé dans le cadre du programme de vérification.
English: The United Nations country team coordinates operational activities for recovery and development and, in collaboration with NGO partners, coordinates nationally the overall humanitarian response.
French: L'équipe de pays coordonne les activités opérationnelles de relèvement et de développement et, avec le concours des organisations non gouvernementales partenaires, toutes les interventions humanitaires au niveau national.
English: Incorporated under the Department of Munitions and Supply Act, 1940 c.31. If you require additional information concerning the report, please contact pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
French: Incorporée sous la Loi du Ministère des armes et approvisionnements, 1940 c.31. Quiconque désire de plus amples renseignements sur ce rapport peut s'adresser à pasadmin@hrma-agrh.gc.ca.
English: Early school-leavers, 1997-2006 Percentage of the population aged 18-24 with at most lower secondary education and not in further education or training 25
French: Jeunes quittant lʼécole sans qualiﬁcations, 1997-2006 Pourcentage des jeunes âgés de 18 à 24 ans ayant au maximum un diplôme de lʼenseignement secondaire inférieur et ne suivant pas une formation ou un enseignement complémentaire 25
English: The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the references of the harmonised standards.
French: La Commission publie au Journal officiel des Communautés européennes les références des normes harmonisées.
English: CBC, 26 December 2007) Source article Accident forces closure of Trans-Canada Highway near Lake Louise, Alberta  Canoe reported that on December 24, the Trans-Canada Highway at Lake Louise was temporarily closed in both directions due to a collision. (Source:
French: CBC, 26 décembre 2007) Article d'origine Fermeture de la Transcanadienne près du lac Louise en raison d'un accident  Canoe a signalé que le 24 décembre, la Transcanadienne près du lac Louise (en Alberta) a été fermée dans les deux directions par suite d'un accident de la route. (Source :
English: As a result, overall industrial output fell in the first quarter of the current year by over 30 per cent, compared to the same period of the previous year, and the GDP also fell — by about 20 per cent.
French: Cela s'est soldé par une baisse de l'ensemble de la production industrielle au cours du premier trimestre de cette année de plus de 30 % par rapport à la même période de l'année précédente; le PIB a également chuté d'environ 20 %.
English: Annex 1b – Control Structure by function.
French: Annexe 1b – Structure de contrôle – fonctions.
English: It is less clear whether the family circumstances motivate the extra efforts to remain in the UK and therefore the class is self selecting, or whether this properly represents the category of aliens long resident in the UK and subject to expulsion decisions.
French: Il revient en dernier ressort au secrétaire d'État d'accepter ou de rejeter la recommandation du tribunal.
English: It called on the UN to act in line with its ‘Responsibility to protect’, basing its action on the failure of the Government of Sudan (GoS) to protect its population in Darfur from war crimes and crimes against humanity, and also on its failure to provide humanitarian assistance to its population.
French: Il demande aux Nations unies d’agir conformément au principe de la «responsabilité de protéger» en fondant son action sur le fait que le gouvernement soudanais n’assure pas la protection de sa population au Darfour contre les crimes de guerre et les crimes contre l’humanité et qu’il ne fournit pas d’aide humanitaire à la population.
English: Note is taken with interest of the increase in the number of persons belonging to national minorities who are members of the organs of the Legislature and the Executive, and also of local administrative bodies.
French: Il est pris note avec intérêt de l'augmentation du nombre des personnes appartenant à des minorités nationales qui sont membres des organes du pouvoir législatif et du pouvoir exécutif et des organes d'administration locale.
English: The value systems are quite different.
French: L’objectif c’est le produit.
English: Within this context, one thing becomes certain: all sides consider the flows of genetic resources and biologically derived materials — whether strictly regulated or under more flexible control — necessary for the continued benefit of humankind.
French: Dans ce contexte, il ressort clairement que toutes les parties considèrent la circulation de ressources génétiques et de matière d’origine biologique — qu’elle soit rigoureusement réglementée ou fasse l’objet d’un contrôle plus souple — comme indispensable si l’on veut maintenir les bénéfices pour l’humanité.
English: How do I report a polluter?
French: À la recherche d'un emploi au sein du gouvernement fédéral?
English: Members had to tackle poverty and exclusion within their own states, because those who were isolated in society were vulnerable and more likely to commit desperate acts. Islam-related terrorist activities should not be confused with terrorism at home.
French: Depuis plusieurs années, nos démocraties se sont habituées à vivre avec ce phénomène, qu’il s’agisse des mesures de protection mises en place dans les lieux publics, de l’annonce permanente de nouveaux attentats ou de déclarations menaçantes émanant de divers mouvements.
English: Alcohol can loosen your inhibitions, and make it harder to stick to a quit plan, especially at first.
French: De plus, les chercheurs ont découvert que les gens consomment de l’alcool et fument des cigarettes pour faire face au stress, à l’anxiété, à la frustration ou à la dépression.
English: While modern PNG laws have outlawed wife beating as a punishable crime but the perpetrators are only charged with offences such as common assault, grievous bodily harm, etc.
French: Les lois modernes de la PNG l'ont bien condamnée comme délit punissable, mais les agresseurs sont accusés uniquement de délits tels que voies de fait, dommage corporel grave, etc.
English: Any reasonable costs incurred by the supplier or contractor submitting the complaint in connection with the procurement proceedings as a result of an unlawful act or decision of, or procedure followed by, the procuring entity;
French: Pour toute dépense raisonnable encourue dans le cadre de la procédure de passation du marché par le fournisseur ou entrepreneur qui présente la réclamation;
English: Composition of Parliament : see Minutes
French: Composition du Parlement: cf. Procès-verbal
English: The following shall be included in project costs and shall be used when requesting approval in all decision documents:
French: Les dépenses qui suivent feront partie des coûts des projets et serviront à solliciter l’approbation dans tous les documents de décision : - Coûts directs.
English: By Maria Esteves - September 26, 2009 The New York Mercedes-Benz Fashion Week Spring/Summer 2010 (MBFW/SS10) Collections runway show from designers MICHAEL ANGEL and MARA HOFFMAN were exceptionally stunning at Bryant Park, September 10, 2009.
French: By Maria Esteves - August 22, 2008 The 8th New York Korean Film Festival 2008 (NYKFF) Opening Night VIP Gala Reception preceded the New York Premiere of HWANG JIN YI, directed by Chang Youn-hyun, held at The Times Center, Thursday, August 21, 6:00 PM.
English: Accueil - International - Trade and Investment - Trade Routes 2008-08-01
French: Accueil - International - Commerce et investissement - Routes commerciales 2008-08-01
English: The citizens of this area along with the mayor and council have been working for some time to have this odour problem solved, which will in turn improve the waterfront area and beach.
French: Les citoyens de cette région ainsi que le maire et les conseillers travaillent déjà depuis un certain temps à résoudre le problème de mauvaises odeurs qui permettra d'améliorer le front de mer et la plage.
English: 6/ 00 Manipulating pulses having a finite slope and not covered by one of the other main groups of this subclass (circuits with regenerative action H 03 K 4/00) Note
French: 6/ 00 Manipulation d'impulsions à pente définie et non couverte par l'un des autres groupes principaux de la présente sous-classe (circuits à réaction H 03 K 4/00) Note
English: Recent estimates from UNAIDS and WHO suggest that about 2.3 million children under 15 years of age are living with HIV/AIDS, 660,000 of whom need ARV therapy.
French: Selon des estimations récentes d'ONUSIDA et de l'OMS, environ 2,3 millions d'enfants de moins de 15 ans vivent avec le VIH/sida, dont 660 000 ont besoin d'une thérapie antirétrovirale.
English: GASOLINE EXCISE TAX REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT VISANT LA TAXE D'ACCISE SUR L'ESSENCE DÉFINITION 1.
English: However, if this resource is abused, through over-exploitation or pollution, we will be faced with an inadequate water supply to meet our needs.
French: On exerce parfois des pressions pour que le débit de dérivation soit accru, mais le Canada et les États américains qui ont besoin des Grands Lacs ont jusqu’ici résisté à toute demande de hausse.
English: I have addressed near the end of this decision, the matter of the Selection Board's giving full marks to the candidates for the first parts of their answers.
French: J'ai examiné, à la fin de la présente décision, la décision du jury de sélection d'accorder aux candidates tous leurs points pour les premières parties de leurs réponses.
English: - the proximity of Red Deer to the UCC plant at Prentiss;
French: - la proximité de Red Deer par rapport à l'usine de la UCC à Prentiss;
English: The major expenditures in 1998-1999 and 1999-2000 were for rental of helicopters and air tankers, air fuel, fire retardant, food and accommodations for fire crews, rental of heavy equipment, and contracted emergency fire crews.
French: Les plus importants postes de dépenses pour ces deux années sont la location d'hélicoptères, de bombardiers à eau et d'équipement lourd; l'achat de carburant, d'agents ignifugeants, de repas et d'hébergement pour les équipes de pompiers; et les services d'équipes de pompiers sous contrat.
English: Similarly, investing in improved accessibility of public transport for the mobility impaired will be of benefit to people, including women, travelling with young children on public transport.
French: De même, les investissements visant à faciliter l'accès des personnes à mobilité réduite aux transports en commun bénéficiera à tout le monde, y compris aux femmes accompagnées d'enfants en bas âge qui empruntent des transports en commun.
English: • The number of agricultural co-operatives incorporated increased from 1,314 in 1998 to 1,331 in 2002.
French: • Le nombre de coopératives agricoles constituées en société a augmenté de 1 314 en 1998 à 1 331 en 2002.
English: Forging Stronger Links can respond to the needs of a wide variety of stakeholders: the corporate sector, health care organizations, media, municipalities, provincial health ministries, social workers, and voluntary sector boards, staff and volunteers.
French: La formation « Établir des liens plus solides » peut répondre aux besoins d’un grand nombre d’intervenants : le secteur des entreprises; les organismes de soins de santé; les médias; les municipalités; les ministères provinciaux de la santé; les travailleurs sociaux; les conseils, le personnel et les bénévoles du secteur bénévole.
English: Information about lodging, routes, gastronomy, leisure, useful services, national patrimony and much more. Search for a place or address.
French: Des informations sur la région de Lisbonne et ses environs. http://www.atl-turismolisboa.pt [EN][FR][DE][IT][PT][ES] Guide du Portugal Le guide complet du Portugal !
English: In the manufacture of wood, chemical products, plastics, metal products and furniture sectors the number of accidents has doubled.
French: Alors que la fréquence des accidents s’était stabilisée à 0,33 accident pour
English: (1) Hedychium philippinense #1 II 1.53.0 ZYGOPHYLLACEAE
French: (1) Aloe spp.* -116 #1 II
English: What do others think of your idea?
French: Que pensent les autres de votre idée ?
English: Concerning the focus on basic child survival in very poor countries, she mentioned the West African Child Health Initiative sponsored by USAID and other donors.
French: S'agissant de l'attention accordée à la survie de l'enfant dans les pays très pauvres, elle a mentionné l'Initiative ouest-africaine dans le domaine de la santé infantile, parrainée par l'United States Agency for International Development et d'autres donateurs.
English: Address work force challenges The third departmental priority, building the work force of the future, was established to address work force challenges.
French: Relever les défis associés à l’effectif La priorité trois du Ministère, bâtir l’effectif de demain, a été fixée afin de relever les défis associés à l’effectif.
English: Results Ituna, Hubbard and Area History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
French: RÃ©sultats Ituna, Hubbard and Area History Book Committee Copyright 2006 University of Calgary, UniversitÃ© Laval
English: The Board recommended that the CDS deny the grievance.
French: Le Comité a recommandé au CEMD de rejeter le grief.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) (1999).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) (1999).
English: Submissions from the energy sector, for example, stressed that the Innovation Strategy must embrace the goal of mitigating climate change and lowering greenhouse gas emissions.
French: Ainsi, dans ses mémoires, le secteur de l'énergie soulignait que la lutte contre le changement climatique et la réduction des émissions de gaz à effet de serre doivent figurer parmi les objectifs de la Stratégie d'innovation.
English: Experience with Unix systems administration and with TCP/IP networks is necessary.
French: La connaissance des systèmes Unix/Linux requises, administration de ces mêmes systèmes est souhaitée. Programmation en un langage de script et/ou en shell souhaitée également.
English: On taking up employment, the file of documents to be filled in and signed by a new staff member includes a certificate of awareness about access to information concerning Regulation 45/2001 which must be signed by the person concerned, and information concerning the processing of personal data.
French: Lors de l'entrée en service, dans le dossier des documents à remplir et à viser par le nouvel arrivant, figure un certificat de connaissance de l'accès à l'information concernant le règlement 45/2001 qui doit être signé par la personne concernée ainsi qu'une fiche concernant les traitements des données à caractère personnel.
English: All ‘development’ of documentation has become electronic.
French: Tout le «développement» de la documentation est devenu électronique.
English: In Canada, we want to ensure that we use a broad spectrum of seafood-production strategies to achieve our objectives.
French: Au Canada, nous voulons nous assurer d’utiliser des stratégies très diversifiées dans la production de produits de la mer, pour atteindre nos objectifs de conservation.
English: • antennas, towers, cables and transmitters
French: • antenne, tour, câble et transmetteur;
English: It was agreed that the Secretariat would make the necessary modification and furnish a progress report on the adopted recommendations in the list of 19 for the July 2008 session of the Committee.
French: Il a été convenu que le Secrétariat apporterait les modifications nécessaires et communiquerait un rapport intérimaire sur les recommandations adoptées figurant dans la liste des 19 pour la session de juillet 2008 du comité.
English: We would like to express our deepest condolences to the friendly people of Austria, to their Government and to the family of Mr. Klestil.
French: Au peuple autrichien ami, à son gouvernement et à la famille de l'illustre disparu, nous exprimons notre profonde compassion.
English: 14.26 The trial must be held within the shortest possible time compatible with defence guarantees (article 32 of the Constitution).
French: 14.26 Le jugement doit avoir lieu dans les plus brefs délais compatibles avec les garanties de la défense (art.  32 de la Constitution).
English: Health/Safety Boiler and Pressure Vessels Directive; Committees and Representatives Directive; Dangerous Substances Directive; Electrical Directive; Elevated Work Structures Directive; Elevating Devices Directive; First-Aid Allowance Directive; First-Aid Safety and Health Directive; Hazardous Confined Spaces Directive; Material Handling Directive; Motor Vehicle Operations Directive; Noise Control and Hearing Conservation Directive; Personal Protective Equipment and Clothing Directive; Pesticides Directive; Refusal to Work Directive; Sanitation Directive; Tools and Machinery Directive; Use and Occupancy of Buildings Directive;
French: Santé/Sécurité Directive sur les chaudières et les récipients soumis à une pression interne; Directive sur les comités et les représentants; Directive sur les substances dangereuses; Directive sur l’électricité; Directive sur les charpentes surélevées; Directive sur les appareils de levage; Directive sur l’indemnité de premiers soins; Directive sur la sécurité et la santé - Premiers Soins; Directive sur les espaces clos dangereux; Directive sur la manutention des matériaux; Directive sur l’utilisation de véhicules à moteur; Directive sur la lutte contre le bruit et la protection de l’ouïe; Directive sur l’équipement et les vêtements de protection individuelle; Directive sur les pesticides; Directive sur le refus de travailler; Directive sur l’hygiène; Directive sur les outils et machines;
English: The Republic of Korea had always paid its assessed contributions to the budgets of the two International Tribunals but remained concerned about their high costs.
French: La République de Corée a toujours versé les contributions dues au titre des budgets des deux tribunaux internationaux, mais s'alarme des coûts élevés en jeu.
English: These countries have come furthest in coping with ageing populations; this has meant a strong budgetary position (large surpluses, lower debt and/or accumulated assets) and/or comprehensive pension reforms, sometimes including a shift towards private pension schemes.
French: Ces pays ont pris le plus grand nombre de mesures pour tenir compte du vieillissement de leur population, ce qui signifie une position budgétaire solide (excédents substantiels, réduction de la dette et/ou accumulation d'actifs) et/ou des réformes globales des régimes de retraite, impliquant parfois un transfert vers des régimes privés.
English: Now before I talk about my own portfolio, I want to say a few words about our Government's commitment to innovative, responsible and sustainable development in the natural resource sectors generally.
French: Mais avant de vous parler de mon portefeuille, j'aimerais dire quelques mots au sujet de l'engagement pris par notre gouvernement à l'égard d'un développement innovateur, responsable et durable dans les secteurs des ressources naturelles en général.
English: An operator shall ensure that aeroplanes operated in RVSM airspace are equipped with: (1) (2) (3) (4) Two independent altitude measurement systems An altitude alerting system An automatic altitude control system; and A secondary surveillance radar (SSR) transponder with altitude reporting system that can be connected to the altitude measurement system in use for altitude keeping.
French: L'exploitant s'assure que les avions exploités en RVSM sont équipés: 1) 2) 3) 4) de deux systèmes indépendants de mesure de l'altitude; d'un système avertisseur d'altitude; d'un système automatique de contrôle de l'altitude; et d'un transpondeur radar secondaire de surveillance (SSR) muni d'un système de report d'altitude pouvant être connecté au système de mesure de l'altitude utilisé pour le maintien de l'altitude.
English: In susceptible individuals, inflammation causes recurrent episodes of wheezing, breathlessness, chest tightness and cough, particularly at night and/or in early morning.
French: Chez les individus sensibles, l’inflammation cause des épisodes récurrents de respiration sifflante, d’essoufflement, de constriction thoracique et de toux, en particulier la nuit et tôt le matin.
English: They have already assisted PSHRMAC in identifying areas to improve the classification program.
French: Ils ont déjà permis à l'AGRHFPC de déterminer des volets du programme de classification à améliorer.