ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: List of States which have notified the Depositary of their consent to be bound by Protocol V on Explosive Remnants of War
French: Liste des états qui ont notifié au dépositaire leur consentement à être liés par le protocole V relatif aux restes explosifs de guerre 43
English: The interveners also submitted that even the published evaluation criteria expressly contemplated an implementation/integration process because the scoring reflects points being available where the software solution "requires programming, scripts, or additional software".
French: Ils ont aussi soutenu que même les critères d'évaluation publiés envisageaient expressément un processus de mise en oeuvre et d'intégration puisque les résultats attribués à la cotation prévoient des points lorsque la solution logicielle « [e]xige une programmation, des scripts ou un logiciel additionnel ».
English: In short, a good way to conserve and sustainably use these resources is by accommodating the unique social, political and environmental complexities of Northern Canada in the management of the region's genetic resources.
French: En bref, une bonne façon de conserver et d'utiliser de manière durable ces ressources est d'intégrer les complexités sociales, politiques et environnementales uniques du nord du Canada à la gestion des ressources génétiques de la région.
English: Furthermore, focal points on HIV/AIDS are included for Bulgarian peacekeeping personnel.
French: En outre, des responsables de la question du VIH/sida font partie du personnel de maintien de la paix bulgare.
English: Canada’s Chief Electoral Officer, Jean-Pierre Kingsley, tabled his report on the 2000 federal election this week.
French: Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a déposé cette semaine son rapport sur l’élection fédérale 2000.
English: Bolstered by fresh troops, the expedition members struggle to complete their original mission and return home to Azeroth at last.
French: Renforcés par des troupes fraîches, les membres de l’expédition s’efforcent de terminer leur mission initiale, pour pouvoir enfin revenir chez eux, sur Azeroth.
English: Rule 6.31
French: Règle 6.31 Réparation en faveur des victimes
English: V. Coherence, effectiveness and relevance of operational activities for development
French: V. Cohérence, efficacité et pertinence des activités opérationnelles de développement
English: Product audits must only be performed by trained and qualified Measurement Canada staff.
French: Les audits de produit ne doivent être effectués que par des employés formés et qualifiés de Mesures Canada.
English: In the meantime, Australia and other cut-off treaty supporters call upon all relevant States to uphold moratoriums on the production of fissile material for nuclear weapons purposes.
French: Dans l'intervalle, l'Australie et d'autres partisans d'un traité de réduction demandent aux États concernés de soutenir les moratoires sur la production de matières fissiles servant à la fabrication d'armes nucléaires.
English: If the rebellion is committed by more than 20 persons, those convicted shall incur a penalty of hard labour for a specific term.
French: Si la rébellion est commise par plus de 20 personnes, les coupables encourent la peine de travaux forcés à temps.
English: Projects exceeding $100M, but have not been assessed as high risk or designated as MCPs, should not be included in this table.
French: Les projets de plus de 100 M$, mais qui n'ont été ni évalués à risque élevé ni désignés grands projets de l'État ne devraient pas être inclus dans le tableau.
English: Also, most reporting States indicated that they have incorporated the measures designed to prevent the acquisition of arms by Al-Qaida and the Taliban within their existing legislation.
French: De même, la majorité des États ont déclaré que des mesures visant à prévenir l'acquisition d'armes par Al-Qaida et par les Taliban avaient été incorporées à leur législation.
English: The purpose is to establish a body of laws that reflect the needs of today's society and the values of a military institution, and that ensure the efficient and effective administration of military justice over the long term.
French: L'objectif est d'adopter un code qui réponde aux exigences actuelles de la société et aux valeurs de l'armée, et qui garantisse à long terme une bonne administration, efficace, de la justice militaire.
English: Furthermore, since the arbitration clause was silent with respect to the place and the language of arbitration and given that the parties did not subsequently determine any of such procedural matters, the Tribunal decided that the place of arbitration was Cairo-Egypt and that the language of the arbitration was the Arabic language.
French: En outre, attendu que la clause compromissoire ne faisait mention ni du lieu de l'arbitrage ni de la langue ou des langues à utiliser dans la procédure arbitrale et que les parties ne sont pas par la suite convenues de ces questions de procédure, le Tribunal a décidé que le lieu de l'arbitrage serait Le Caire (Égypte) et que la langue à utiliser dans la procédure arbitrale serait l'arabe.
English: Representative of Greece from 1977 to 1996 in the Sixth Committee of the United Nations General Assembly.
French: Représentant de la Grèce depuis 1977, à la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: As regards proposed article 47 bis, it was queried whether the article contemplated that suppliers could withdraw from the ERA before its closure.
French: En ce qui concerne le projet d'article 47 bis, il a été demandé s'il prévoyait la possibilité pour les fournisseurs de se retirer de l'enchère électronique inversée avant sa clôture.
English: ◦ 5.0 Exposure ▪ 5.1 Water ▪ 5.2 Food ▪ 5.3 Air ▪ 5.4 Consumer products ▪ 5.5 Soil ▪ 5.6 Multi-route exposure through drinking water
French: ◦ 5.0 Exposition ▪ 5.1 Eau ▪ 5.2 Aliments ▪ 5.3 Air ▪ 5.4 Produits de consommation ▪ 5.5 Sol ▪ 5.6 Voies multiples d'exposition associées à l'eau potable
English: Visa First is not responsible for any repercussions of not providing the service in question.
French: Visa First ne saurait être tenu pour responsable des conséquences occasionnées par la non-fourniture de ce service.
English: Furthermore, senior management interviewees provided numerous examples of support for V&E, including the Ontario Region Executive Cadre (EC) Conference held in March 2006 and PAB incorporating trust and integrity in their 2004-2007 Strategic Plan.
French: En outre, les entrevues menées auprès des sous-commissaires et de cadres supérieurs ont fourni de nombreux exemples d'appui des V et E, notamment le fait que la Région de l'Ontario a tenu une conférence des cadres supérieurs (EC) en mars 2006 et que la DGAP a introduit la confiance et l'intégrité dans son plan stratégique 2004-2007.
English: You enjoy arts, history, books, you are updated with the latest news and you are well educated in general.
French: Vous aimez l'art, l'histoire, la lecture, vous êtes au courant de toutes les informations mis à jour et êtes instruite en générale.
English: Six days later, on January 31, they submitted a memorandum to Davidson in which they described the CSC’s concern for the non-political character of the service as the justification for retaining final responsibility for recruitment, selection, appointment, promotion, and transfer.
French: D’autre part, dans le cas des promotions et mutations, le Comité envisageait pour la C.S.C. un rôle assez semblable à celui que la Commission avait proposé pour les nominations initiales, c ’est-à-dire celui d’un simple organisme d’attestation.
English: Please also refer to measures relating to persons arriving from Afghanistan mentioned in Operative Para 2 (g).
French: On peut également se référer aux mesures applicables aux personnes qui rentrent d'Afghanistan évoquées à l'alinéa g) du paragraphe 2 ci-dessus.
English: • Maintains an architecture assurance function at the project level.
French: • Maintient une fonction d'assurance de l'architecture au niveau du projet.
English: Linguistic Recommendations and Reminders RAP-4/12-2007 - Comments Was this topic helpful?
French: Le sujet est-il pertinent?
English: ◦ Breach of Conditions
French: ◦ Manquement aux conditions
English: Atlantic Canada’s 17 universities have emerged as our competitive advantage both within Canada and internationally.
French: Les 17 universités du Canada atlantique sont ressorties comme étant notre avantage concurrentiel, tant au Canada qu’à l’échelle internationale.
English: Nonetheless, opportunities exist to improve the SCC’s contracting processes.
French: • les risques reliés aux activités d’acquisition de biens et de services et de passation de marchés soient régulièrement évalués; l’accès soit plus facile et la concurrence soit encouragée, conformément à la politique du gouvernement en matière d’acquisition et de passation de marchés; les procédures soient davantage normalisées et officialisées et que les processus soient rationalisés; la piste de vérification des mesures prises et des approbations obtenues soit plus transparente; les connaissances des exigences en matière de passation de marchés dans la fonction publique soient tenues à jour à la Cour grâce à des séances périodiques de perfectionnement professionnel et à la consultation fréquente de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada; les pouvoirs de passation de marchés soient délégués uniquement aux personnes ayant une connaissance approfondie des règles et des règlements fédéraux applicables en matière de passation de marchés.
English: That also has to be said.
French: Ceci doit également être dit.
English: A number of other beaches are potential sites for the latter species since they support, or have supported, Abronia latifolia, a species with similar habitat requirements.
French: Plusieurs autres plages sont susceptibles d’abriter l’espèce, puisqu’elles abritent ou ont déjà abrité l’Abronia latifolia, dont les exigences écologiques sont semblables à celles de l’A. umbellata.
English: Self-reported balance for physical, emotional, mental and spiritual health Theme:
French: Équilibre déclaré de la santé physique, émotionnelle, mentale et spirituelle Thème :
English: (14) that part of Petite rivière à la Truite between its confluence with the Moisie River and its source, and its tributaries frequented by salmon (a) Anadro- mous Atlantic salmon (a) 0 (a) Fly fishing (a) From April 1 to March 31
French: (14) la partie de la Petite rivière à la Truite comprise entre sa confluence avec la rivière Moisie et sa source, ainsi que ses tributaires fréquentés par le saumon a) Saumon atlantique anadrome a) 0 a) Pêche à la mouche a) Du 1er avril au 31 mars
English: United Nations Year for Cultural Heritage (P.23) (see para.
French: Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel (P.23) (voir par.
English: • the city with the warmest fall is Windsor ON
French: • Windsor, ON, connaît l’automne le plus chaud
English: Douglas Grears Address: 3716 17Th Avenue Address:
French: Douglas Grears Adresse : 3716 17Th Avenue Adresse :
English: The SIA is results-oriented and time specific, i.e., delivering on specific goals in a limited number of areas over a finite time period.
French: L�AIS est ax�e sur les r�sultats et est limit�e dans le temps; par exemple, atteindre les objectifs fix�s dans un certain nombre de domaines, dans une p�riode de temps donn�e.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Martin Jensen, Acting Director, International Financing Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, 125 Sussex Drive, Ottawa, Ontario K1A 0G2 (e-mail: martin.jensen@international.gc.ca). Ottawa, October 25, 2007 MARY PICHETTE Acting Assistant Clerk of the Privy Council REGULATIONS AMENDING THE EXPORT DEVELOPMENT CANADA EXERCISE OF CERTAIN POWERS REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Martin Jensen, directeur par intérim, Direction du financement international, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (courriel : martin.jensen@international.gc.ca). Ottawa, le 25 octobre 2007 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé  MARY PICHETTE RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR L'EXERCICE DE CERTAINS POUVOIRS PAR EXPORTATION ET DÉVELOPPEMENT CANADA MODIFICATIONS 1.
English: We accept the amendments that have been tabled by the Committee on Legal Affairs and Citizens' Rights, and the new Amendment No 21.
French: Nous acceptons les amendements de la commission juridique et des droits des citoyens, y compris le nouvel amendement 21.
English: It is also engaged in the publication of a quarterly newsletter and has produced a Directory of Women's Organisations in Guyana, a Directory of Women Parliamentarians, and a Current Awareness Bulletin.
French: Il s'occupe également de la publication d'un bulletin trimestriel et a publié un annuaire des organisations féminines du Guyana, un annuaire des femmes parlementaires et un bulletin signalétique.
English: • For a licence to operate a predominantly Tamil (85 percent), English (10 percent) and French-language (5 percent) specialty audio programming service to be known as Voice of Tamils that would be available for national distribution by broadcast distribution undertakings.
French: • En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation sonore spécialisée principalement de langue tamoule (85 p. 100), de langue anglaise (10 p.
English: The milt and testicular extracts retained their bioactivity during purification, including removal of substances soluble in petroleum ether, elution from C-18 Sep-Pak cartridges, and elution from C-18 high-performance liquid chromatography (HPLC) columns.
French: Les extraits de laitance et de testicules gardent leurs propriétés bioactives durant la purification, en particulier l'extraction des substances solubles dans l'éther de pétrole, l'élution sur des capsules Sep-Pak C-18, et l'élution sur des colonnes C-18 en chromatographic de haute performance en phase liquide (HPLC).
English: A solid foundation is there. How well it will be used remains to be seen.
French: Il existe donc de solides fondations, mais encore faut-il les exploiter à bon escient.
English: Lead discussants: Mr. Juan Somavia, Director-General, International Labour Organisation; and Mr. Ian Goldin, Vice-President, World Bank
French: Commentateurs de premier plan : M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation internationale du Travail; et M. Ian Goldin, Vice-Président, Banque mondiale
English: Commis de bureau - Saint-Leonard QC
French: Secrétaire de direction - Montreal QC
English: Turning to the 17 indictees at large, it is estimated that their trials would require approximately 1,054 days.
French: Quant aux 17 inculpés en fuite, on estime que leurs procès prendraient à peu près 1 054 jours.
English: 4.5 Thus, a parent who fails to pay maintenance for which he or she is liable following a divorce faces criminal prosecution for the offence of wilful desertion.
French: 4.5 Ainsi, le parent qui ne règle pas la pension alimentaire mise à sa charge par une décision de divorce est susceptible d'être poursuivi devant une juridiction pénale pour le délit d'abandon de famille.
English: 2,089 1,400 HA02 Port-au-Prince (Unaccompanied) Port-au-Prince
French: 2,089 1,400 HA02 Port-au-Prince (non accompagné) Port-au-Prince
English: A draft of the manual is expected by the end of 2005.
French: Une version préliminaire devrait être prête d'ici à la fin de 2005.
English: Licensing Framework for the Auction for Spectrum Licences for Advanced Wireless Services and other Spectrum in the 2 GHz Range Appendix D — Checklist of Forms Updated: February 26, 2008 Did you remember to complete and enclose each of the following documents which can be obtained on Industry Canada's Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Cadre pour la délivrance de licences de spectre par enchères relatives aux services sans fil évolués et autres bandes de fréquences dans la gamme de 2 GHz Annexe D — Liste de contrôle des formulaires Mise à jour : le 26 février 2008 Avez-vous rempli et joint chacun des documents suivants, que vous pouvez vous procurer sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications d'Industrie Canada.
English: See: http://www.mcpfe.org/files/u1/warsaw_resolution_2.pdf.
French: Voir: http://www.mcpfe.org/files/u1/warsaw_resolution_2.pdf.
English: "The Peace Arch Curling Club is excited to be part of an initiative that recognizes and supports the role that recreation, and specifically curling, plays in community health and well-being," said Darrell Zbeetnoff, President of Peace Arch Curling Club.
French: « Le club de curling Peace Arch se réjouit de faire partie d'une initiative qui reconnaît et appuie le rôle que jouent les loisirs, en particulier le curling, dans la santé et le bien-être de la collectivité, a indiqué Darrell Zbeetnoff, président du club de curling Peace Arch.
English: The latest series of evaluations, which followed a first pilot series discussed in the previous triennial comprehensive policy review, focused on the impact of United Nations system support on capacity-building and poverty eradication in six countries.
French: Les dernières évaluations, qui faisaient suite à une première série pilote commentée dans le précédent rapport sur l'examen triennal, concernait l'impact de l'assistance apportée par le système des Nations Unies à six pays dans le renforcement de leurs capacités et leur lutte contre la pauvreté.
English: Traditional retail is about 60%; and 'mom and pop' stores is less than 10%."
French: La vente au détail traditionnelle représente environ 60 % et les magasins de type familial ont une part du marché inférieure à 10 %.
English: The department claimed the appellant did not introduce evidence to support his contention that administering the exam in this way "likely resulted in lower scoring for those candidates who did not complete writing their examination first".
French: Le ministère déclare que l’appelant n’a présenté aucune preuve à l’appui de son allégation selon laquelle cette façon d’administrer l’examen « aurait abaissé le résultat des candidats qui n’ont pas terminé leur examen parmi les premiers ».
English: Ah, I copied a meme questionnaire antigão I found here ... to thinking of posting.
French: Ah, j'ai copié un questionnaire antigão meme je trouve ici ... à la réflexion de détachement.
English: Dr. Gilbert Matte introduced Mr. Henri Vienneau as the new Executive Director NMA.
French: Dr Gilbert Matte présente le nouveau directeur exécutif de l'AMN, M. Henri Vienneau.
English: Partners in the area of young child feeding and breastfeeding promotion include ministries of health and social welfare, local NGOs, United Nations theme groups, USAID, UNDP, WFP and WHO.
French: Les partenaires dans le domaine de l'alimentation des jeunes enfants et la promotion de l'allaitement maternel sont notamment les ministères de la santé et des affaires sociales, les ONG locales, les groupes thématiques des Nations Unies, USAID, le PNUD, le PAM et l'OMS.
English: (a) To endorse the workplan for the task force for the period 2008-2010, outlined in paragraph 43 of the report of the ninth session of the Working Group on the Right to Development, which would ensure that the criteria for the periodic evaluation of global partnerships, as identified in Millennium Development Goal 8, to be submitted by the task force to the Working Group at its eleventh session in 2010, is extended to other components of Millennium Development Goal 8;
French: a) D'approuver le plan de travail de l'équipe de haut niveau pour la période 2008-2010, exposé au paragraphe 43 du rapport sur la neuvième session du Groupe de travail sur le droit au développement, de sorte que les critères d'évaluation périodique des partenariats mondiaux, visés dans l'objectif 8 du Millénaire pour le développement, que l'équipe de haut niveau présentera au Groupe de travail à sa onzième session en 2010, soient étendus à d'autres composantes de l'objectif 8;
English: Op zondag ochtend geen uitgebreide brunch: gewoon ontbijt tot 10 uur en dan voor 10.30 uur uitchecken. We hadden 2 kamers waarvan 1 een kleine 2-persoons met twijfelaar, maar niet alleen het bed was krap.
French: (in verhouding met aantal kamers)Vroeg uitchecken voor 10.30 uur.erg vroeg op zondagmorgen.
English: During the winter, coal and some food items were also stored there.
French: En hiver, on entreposait certains aliments et le charbon sur le quai.
English: For this reason a provision along the lines of article 21 is indispensable in the present set of draft articles.
French: C'est pourquoi, une disposition allant dans le sens de l'article 21 doit absolument figurer dans le présent projet d'articles.
English: The major grain companies in turn bettered these bids in the fourth quarter.
French: Les principales compagnies céréalières ont à leur tour renchéri ces soumissions au quatrième trimestre.
English: OTTAWA, May 11, 2004 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment and the Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Health today published a draft scientific assessment of polybrominated diphenyl ethers (PBDEs) commonly used as flame retardants.
French: OTTAWA, le 11 mai 2004 -L'honorable David Anderson, ministre de l'Environnement et l'honorable Pierre Pettigrew, ministre de la Santé, ont rendu publique une évaluation scientifique préalable de polybromodiphényléthers (PBD É) souvent utilisés comme ignifuges.
English: • Harm Reduction (cessation, protection from environmental tobacco smoke, and product modification):
French: • La réduction des méfaits (abandon du tabac, protection contre la fumée de tabac ambiante et modification des produits) :
English: With regard to paragraph 1, the Libyan Arab Jamahiriya is of the opinion that retaining only the word “criminal”, which appears between square brackets, would require changing the title of the article to read “Mutual judicial assistance”, since the present title covers all kinds of legal assistance, whether judicial or non-judicial, in non-criminal matters or by non-judicial authorities.
French: S'agissant du paragraphe 1, la Jamahiriya arabe libyenne estime que si seul le mot “pénales” figurant entre crochets était retenu, il faudrait modifier l'intitulé dans les versions linguistiques dans lesquelles l'intitulé actuel couvre tous les types d'assistance juridique, qu'elle soit judiciaire ou non judiciaire, qu'elle soit demandée en matière pénale ou non pénale et qu'elle soit demandée ou prêtée par des autorités judiciaires ou non judiciaires.
English: Organizational niche.
French: b) Créneau en tant qu'organisation.
English: Continued on next page 2004-2005 Report on Plans and Priorities 57
French: Suite à la page suivante Rapport sur les plans et les priorités 2004-2005 61
English: The main objectives of these releases can be summarised as: enhancing functionalities supporting the execution of the budget and the management of the general accounts; implementation of support for the Financial Regulation as amended in 2007; and the gradual recasting of the technical foundations on which ABAC is built.
French: Dans le cadre de cette stratégie, la DG Budget a mis en œuvre le module SAP BCS pour sa gestion du budget; elle a aussi testé et analysé une solution SAP standard pour la gestion de l'actif et elle est en train d'analyser une solution standard pour les acquisitions et d'étudier les possibilités d'une nouvelle architecture d'application SAP.
English: An aleatory sample of the Quebec population was taken across three geographical strata: the census metropolitain area (CMA) of Montreal, other census metropolitan areas (Gatineau, Sherbrooke, Trois-Rivières, Québec City and the Saguenay), and other regions of Québec.
French: Trois sondages téléphoniques ont été réalisés : auprès des participants actuels (volet 1), des jeunes qui n’ont pas souhaité y participer (volet 2) et des jeunes admissibles, à qui on n’a pas offert le programme (volet 3).