ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 11.12.07 – The Committee heard an oral statement of the rapporteur on his visits to Stockholm and Oslo and authorised him to carry out fact-finding visits to Berlin, Helsinki and London, as well as to the United Nations headquarters in New York (with no cost to the Assembly and subject to authorisation by the Bureau).
French: 11.12.07 – La Commission a entendu une communication orale du rapporteur sur ses visites à Stockholm et à Oslo et l'a autorisé à effectuer des visites d’information à Berlin, Helsinki et Londres, ainsi qu’à New York au siège des Nations Unies (sans frais pour l’Assemblée et sous réserve de l’autorisation du Bureau).
English: The more likely outcome, however, is that given the capital-intensive nature of the production of corrosion-resistant steel sheet products, [140] the Canadian industry will again resort to the use of import competitive allowances or general price reductions in order to maintain production and to retain market share, resulting in severely reduced prices, revenues and profits.
French: Ce qui est le plus susceptible de se produire, cependant, étant donné le caractère capitalistique de la production des produits de tôle d’acier résistant à la corrosion [140] , c’est que la branche de production canadienne recourra de nouveau, pour maintenir sa production et protéger sa part de marché, à des rabais ou à des baisses générales de prix pour concurrencer les importations, ce qui se soldera par une baisse marquée des prix, des recettes et des profits.
English: We are currently reviewing the Performance Management Process for Executives, and emphasis is being placed on accountability for integrity.
French: Nous sommes en train de revoir le processus de gestion du rendement pour le groupe de la direction et mettons l'accent sur la responsabilisation afin d'assurer l'intégrité.
English: The delegation of New Zealand had made a similarly unbalanced statement.
French: La délégation néo-zélandaise a présenté une déclaration tout aussi entachée de partialité.
English: CFIA’s operational Sampling Program for Listeria monocytogenes – Registered sector Ten (10) samples from product contact surfaces (composite) In the inspector’s opinion, are GMPs in place to control the potential for contamination of the product with Listeria monocytogenes?
French: Programme d’échantillonnage de l’ACIA pour Listeria monocytogenes – Secteur agréé le fédéral Dix (10) échantillons prélevés sur des surfaces pouvant entrées en contact avec du produit post-cuisson (échantillon composite) Selon l’avis de l’inspecteur, est-ce que les BPFs en place permettent de prévenir la contamination du produit par Listeria monocytogenes?
English: Be a Safe Driver Avoid driver distractions. Keep to the speed limit and slow down at night. Keep your windshield clean and your headlights adjusted. Use high beams whenever possible.
French: Soyez vigilant au volant Évitez d’être distrait en conduisant. Respectez la limite de vitesse et ralentissez la nuit. Gardez le pare-brise de votre véhicule propre et assurez-vous  que vos phares sont bien réglés. Allumez les feux de route lorsque c'est possible.
English: Tabisz, E., Badger, M., Meatherall, R., Jacyk, W.R., Fuchs, D., & Grymonpre, R. (1991).
French: Tabisz, E., Badger, M., Meatherall, R., Jacyk, W.R., Fuchs, D. et Grymonpre, R. (1991).
English:   Like Canada, you have emphasized the importance of proper and effective police training.  Our countries both know that Haiti faces a long road of institution-building, such as in police, judicial reform and in economic and social recovery, all of which must form the foundation for a lasting democracy.  But Haiti also symbolizes something else.
French:   Tout comme le Canada, vous insistez sur l’importance de la formation adéquate et efficace des forces policières.  Nos deux pays savent que Haïti doit bâtir des institutions comme la police, procéder à la réforme judiciaire et la relance économique et sociale, les fondations d’une démocratie durable.  Mais Haïti symbolise autre chose.
English: This audit turned up possible improvements which, should a new emergency arise, will improve the timeliness and effectiveness of agreements with HRDC and facilitate the drafting of news releases that advisers need to carry out their duties.
French: Cet exercice de vérification a fait ressortir des pistes d’amélioration, advenant une nouvelle situation d’urgence, en ce qui a trait à la rapidité et l’efficacité de conclusions d’ententes avec DRHC et de rédaction de communiqués d’information dont ont besoin les conseillers dans l’accomplissement de leurs tâches.
English: There are 14 Conference rooms available for any occasion and can cater for up to 200 people.
French: Nous offrons 14 salles de conférences disponibles pour chaque occasion et avec service de catering pour 200 personnes.
English: Decisions : 2008 Decision No. 251-A-2008 May 9, 2008 APPLICATION by The Owen Sound Transportation Company, Limited for suspension of Licence No. 070120.
French: Décisions : 2008 Décision no 251-A-2008 le 9 mai 2008 DEMANDE présentée par The Owen Sound Transportation Company, Limited en vue de suspendre la licence no 070120.
English: The maximum period for such changeovers shall be one month.
French: Le délai de transfert ne peut dépasser un mois.
English: Firstly, I would point out to him that the Commission is not responsible for the introduction of notes and coins.
French: En premier lieu, je vous signale que la Commission n'est pas responsable de l'introduction des pièces et des billets.
English: The Northwest Territories fell to third place in the exploration work phase behind Quebec because much of its spending is now centred at the advanced Snap Lake project.
French: Pour les travaux d’exploration, les Territoires du Nord-Ouest se sont classés derrière le Québec, soit au troisième rang.
English: Various controversies have emerged out of this conflict.
French: Au milieu de cette confrontation surgissent certaines controverses.
English: We agree that it is essential to reach consensus on such an important draft resolution, but we also very much appreciate the very kind invitation extended by Ambassador Mine to let delegations indicate their views on the language of the draft.
French: Nous convenons qu'il est essentiel de parvenir à un consensus sur un projet de résolution aussi important, mais nous nous félicitons également que l'Ambassadeur Mine nous ait aimablement invités à faire connaître nos vues sur le libellé du projet de résolution.
English: As well as having a huge impact on morale in the country, this situation also severely restricts the flow of international aid.
French: Cette situation, outre l’énorme impact qu’elle a sur le moral du pays, nuit aussi fortement à l’apport d’une aide internationale.
English: SCOPE 1.1 This method describes a procedure for the quantitation of 1 tris-(2,3-dibromopropyl) phosphate (Tris-BP) present in textile fibres.
French: OBJET 1.1 Mesure de la teneur en tris(2,3-dibromopropyl) phosphate (Tris-BP) des fibres textiles 1.
English: PART C CONTINUATION TRAINING REQUIREMENTS FOR AIR TRAFFIC CONTROLLERS Rating and unit endorsements on air traffic controllers' licences will be kept valid through approved continuation training, which consists of training to maintain the skills of air traffic controllers, refresher courses, emergency training and, where appropriate, linguistic training.
French: PARTIE C EXIGENCES EN MATIÈRE DE FORMATION CONTINUE APPLICABLES AUX CONTRÔLEURS DE LA CIRCULATION AÉRIENNE Les qualifications et mentions d'unité inscrites sur les licences de contrôleur de la circulation aérienne seront maintenues valides par une formation continue agréée, comprenant une formation destinée à entretenir les compétences des contrôleurs de la circulation aérienne, des cours de mise à jour, une formation aux situations d'urgence et, le cas échéant, une formation linguistique.
English: member States may build and run current and future intellectual property processes and applications.
French: Mise en œuvre Le projet est particulièrement important pour les pays en développement.
English: Ten different gravity fractions of altered biotite define an Rb–Sr isochron that passes through the plotted Rb–Sr data point for cogenetic plagioclase.
French: Un lot de 10 fractionnements par densité de biotite altérée définit une isochrone Rb–Sr qui passe par les points de la courbe des données Rb–Sr pour le plagioclase cogénétique.
English: In a report dated June 2008 submitted by the UNICEF multi-country Office for Barbados and the Eastern Caribbean to the pre-sessional working group of the Committee on the Rights of the Child, UNICEF provided comments and recommendations on child rights issues in British Overseas Territories (the British Virgin Islands, Montserrat, and Turks and Caicos).
French: Dans un rapport de juin 2008 présenté par le Bureau multinational de l'UNICEF pour la Barbade et les Caraïbes orientales au Groupe de travail de présession du Comité des droits de l'enfant, l'UNICEF a formulé des commentaires et des recommandations sur les questions relatives aux droits de l'enfant dans les territoires britanniques d'outre-mer (les îles Vierges britanniques, Montserrat et les îles Turques et Caïques).
English: • The Canadian Lead Strategy should interface with international efforts in other countries such as the US and Europe.
French: • La Stratégie sur le plomb du Canada doit être harmonisée avec celles d'autres pays comme les États-Unis et l'Europe.
English: For the purposes of monitoring the achievement of the objectives set out in this directive, the authorities, in agreement with the manufacturer, may select other methods of checking.
French: Aux fins de vérifier la réalisation des objectifs fixés dans la présente directive, l'autorité compétente en matière de réception peut choisir, en accord avec le constructeur, d'autres formules.
English: Results by Total Calls Made A total of 50 calls were made to 40 organizations.
French: Selon le nombre total d’appels effectués Au total, on a effectué 50 appels, auprès de 40 organisations.
English: (a) Item 119 (Programme planning).
French: a) Point 119 (Planification des programmes).
English: Are you prepared to take the time to develop a rapport with your lender, to help your account manager learn the intracacies of your business, and then possibly to have to do it again when the account manager gets transferred?
French: Êtes-vous disposé à prendre le temps d'établir des relations d'affaires avec votre prêteur, à aider la personne responsable de votre compte à apprendre les complexités de votre entreprise et à recommencer tout cela advenant que cette personne soit transférée?
English: Lawrence region had its 9th warmest autumn (1.1°C). The Mackenzie District was the only region which experienced cooler than normal temperatures this autumn (21st coolest, -1.1°C), therefore no region made it to the ten coolest autumns in 2004.
French: Cet automne, le district du Mackenzie a été la seule région qui ait connu des températures inférieures à la normale (21e automne le plus frais; – 1,1 °C). Aucune région ne figure donc, en 2004, parmi les dix automnes les plus frais.
English: In this way, the patients remain completely anonymous.
French: Les renseignements permettant d'identifier les patients sont retirés du dossier et on attribue un code à chaque échantillon.
English: This approach reflects the change (based on practices existing at that time) made in the Act as part of Bill C-24 (now S.C. 2003, c.
French: Cette mesure tient compte de la modification de la Loi (fondée sur les pratiques du moment) découlant du projet de loi C-24 (maintenant L.C. 2003, ch.
English: */ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles with respect to passive safety.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), la mission du Forum mondial est d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les Règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules en ce qui concerne la sécurité passive.
English: Not an easy subject. We have had experiences in the past of commodity boards.
French: Dans le passé, nous avons fait l'expérience de groupements professionnels, qui se sont avérés inefficaces.
English: Zagreb Total area: 57 000 km² Population: 4.4 million Currency:
French: Zagreb Superficie : 57 000 km² Population : 4,4 millions Monnaie :
English: * Baby Cereal sample is subject to product availability.
French: * La variété de céréales pour bébés sera déterminée selon la disponibilité des produits.
English: expeditious issuance of written advance rulings, prior to the importation of a good into its territory, to an importer in its territory or an exporter or a producer in the territory of the other Party, or its duly authorized representative as provided by domestic law, on the basis of the facts and circumstances presented by such importer, exporter or producer of the good, concerning:
French: Ces procédures : a) appliquent, s'il y a lieu, les Directives aux fins de la mainlevée immédiate des envois par la douane de l'OMD; b) prévoient, dans la mesure du possible et s'il y a lieu, la communication et le traitement électroniques anticipés de l'information avant l'arrivée physique des envois express de manière à en permettre la mainlevée dès leur arrivée; c) prévoient, dans la mesure du possible, le dédouanement de certains produits à partir d'un minimum de documents; d) prévoient la mainlevée des envois express dans un délai ne dépassant pas le temps nécessaire pour assurer l'application de sa législation; e) f) sont appliquées sans égard pour le poids; prévoient, conformément à la législation de la Partie, des exigences documentaires simplifiées pour l'entrée des produits de faible valeur, ceux-ci étant définis par cette Partie.
English: (8.2 and unpublished data) as well as in-house studies conducted by HC and CFIA Laboratories. The sample is enriched in a selective broth and plated on selective agars.
French: (8.2 et données non publiées) ainsi que des études internes réalisées par les laboratoires de SC et de l’ACIA . L’échantillon est enrichi dans un bouillon sélectif et ensemencé sur des géloses sélectives.
English: The precarious and unstable situation in the Middle East must be brought to an end.
French: La situation précaire et instable qui règne au Moyen-Orient doit prendre fin.
English: The Working Group recommended that OHCHR request information on the two standard-setting activities from Governments, indigenous organizations, the United Nations system and NGOs.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le HCDH demande aux gouvernements, aux organisations autochtones, au système des Nations Unies et aux ONG des renseignements sur les deux catégories d'activités normatives.
English: Women in forced marriages undergo physical, sexual and psychological violence, as well as deprivation of liberty.
French: Voir la contribution envoyée par Annika Hüvanen, Department of Gender Equality – Ministry of Social Affairs, du 1er novembre 2004.
English: However, this concern might not apply if two or more centrals, regulated by OSFI, jointly had control, as the joint shareholders acting collectively would have a voting majority in the subsidiary.
French: Cependant, cette préoccupation n’est peut-être pas de mise si plusieurs centrales réglementées par le BSIF détiennent conjointement le contrôle de l’entité, puisque les actionnaires auraient ensemble la majorité des droits de vote.
English: The IOC has made its mark on almost all sporting practices by giving them the label "Olympic".
French: Le CIO a étendu sa marque sur la quasi-intégralité des pratiques sportives en leur donnant le label olympique.
English: The policy assesses threats to Canadians, articulates our national security interests, outlines an integrated management framework for national security issues, and provides a blueprint for action in six key areas: intelligence, emergency management, public health, transportation, border security, and international security.
French: La Politique présente un plan directeur touchant six domaines clés : le renseignement, la planification et la gestion des opérations d'urgence, les urgences touchant la santé publique, la sécurité des transports, la sécurité à la frontière et la sécurité internationale.
English: If the system does not function, the public suffers, being afforded insufficient legal protection, and this means that an intrinsic part of democracy, namely the rule of law, is also called into question.
French: Si le système ne fonctionne pas, ce sont les citoyens qui souffriront d’une protection juridique insuffisante, ce qui remet également en question un élément intrinsèque de la démocratie, à savoir, l’État de droit.
English: The challenge for Manitoba is to identify new options to ensure the ongoing viability and integrity of its social housing stock so that affordable and adequate housing continues to be available to low-income and moderate-income Manitobans.
French: Il s'agit pour le Manitoba de trouver de nouveaux moyens de garantir la viabilité et l'intégrité de sa réserve de logements sociaux pour que les Manitobains à moyen et faible revenu puissent continuer de compter sur des logements abordables et convenables.
English: As an eloquent manifestation of our commitment to and the protection of children and gender balance, the Ministry of Women and Children's Affairs with Cabinet status continues to pursue various programmes and projects for women's empowerment and gender equality and child rights.
French: • Témoignage éloquent de notre attachement à la protection de l'enfance, à la parité des sexes et à leur défense, le Ministère des affaires relatives aux femmes et aux enfants, qui est un ministère à part entière, continue de poursuivre divers programmes et projets visant à promouvoir l'autonomisation des femmes, l'égalité des sexes et les droits de l'enfant.
English: Encourage the efficient operation of passenger and road vehicle ferry services by subsidizing private operators’ deficits.
French: Encourager l’exploitation efficace de services de transport de passagers et de véhicules automobiles par traversier en subventionnant les déficits d’exploitants privés.
English: We are a Canadian leader in the financial services industry with a dynamic coast-to-coast network. As the preferred distribution channel for Desjardins Financial Security, a subsidiary of Desjardins Group, we are part of the 6th largest financial services organization in Canada.
French: Ces conseillers distribuent les produits d'assurance vie, d'assurance santé et de placement des compagnies de services financiers les plus importantes au Canada, y compris ceux de Desjardins Sécurité financière, notre partenaire privilégié.
English: Extreme poverty, HIV/AIDS, malaria, and the absence of an adequate health care system are among the factors contributing to this decline.
French: L'extrême pauvreté, le VIH/sida, le paludisme et l'absence de système de santé adapté sont au nombre des facteurs qui contribuent à ce recul.
English: On 5 May 1986, the Bar Council of Nice rejected his application; on 8 May 1986, the competent authorities in Nice delivered his resident's permit (visa d'établissement).
French: Le 5 mai 1986, le Conseil de l'ordre des avocats de Nice a rejeté sa demande; le 8 mai 1986, les autorités compétentes de Nice lui ont délivré un visa d'établissement.
English: Ensure that Windows® recognizes the drive  Click the Start button and click My Computer.
French: Vérifiez que le lecteur est reconnu par Windows® - Cliquez sur le bouton Start (Démarrer), puis sur My Computer (Poste de travail).
English: The FCRO also works closely with HRSDC’s Foreign Credential Recognition Program, with partners across jurisdictions, and with employers and other stakeholders to strengthen foreign credential assessment and recognition processes in Canada.
French: De plus, le BORTCE collabore étroitement avec les responsables du Programme de reconnaissance des titres de compétences étrangers de RHDSC, des partenaires des provinces et territoires ainsi qu’avec des employeurs et d’autres intéressés afin de renforcer les mécanismes d’évaluation et de reconnaissance des titres de compétences étrangers au Canada.
English: In its last report (S/2009/245, paras.
French: Dans son dernier rapport (S/2009/245, par.
English: There is an opportunity for anyone to say ‘yea’ or ‘nay’ until the third phase begins.
French: Cela apporte à quiconque la possibilité de dire «oui» ou «non» avant le début de la troisième étape.
English: (ii) the holder or holders of the right to use the appellation of origin, designated collectively or, where collective designation is not possible, by name; (iii) the appellation of origin for which registration is sought, in the official language of the country of origin or, where the country of origin has more than one official language, in one or more of those official languages; (iv) (v) the product to which the appellation applies; the area of production of the product;
French: ii) le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine, désignés de façon collective ou, si une désignation collective est impossible, de façon nominative; iii) l’appellation d’origine dont l’enregistrement est requis, dans la langue officielle du pays d’origine ou, si le pays d’origine a plusieurs langues officielles, dans l’une ou plusieurs de ces langues officielles; iv) v) le produit auquel s’applique cette appellation; l’aire de production du produit;
English: The powers of the Commission included investigation and reporting on the observance of human rights as well as the power to take appropriate steps to secure appropriate redress when human rights had been violated.
French: Il a indiqué que la Commission sud-africaine des droits de l'homme, qui avait commencé ses travaux en octobre 1995, était habilitée à enquêter et faire rapport sur le respect des droits de l'homme, et à prendre des mesures pour assurer une réparation appropriée lorsque les droits de l'homme avaient été violés.
English: The first beers were made from a mash of barley and emmer (a type of wheat) and contained little alcohol.
French: Les premières bières étaient brassées à partir d’une bouillie d’orge et d’engrain (une variété de froment) et contenaient peu d’alcool.
English: Further, they are working to reduce energy consumption, chemical use, and the generation of chemical waste.
French: Ils veulent aussi réduire la consommation d’énergie, l’utilisation de produits chimiques et la production de déchets chimiques.
English: The term of a supply contract varies and can extend over several years, usually three to five.
French: La durée d'un contrat d'approvisionnement varie et peut porter sur plusieurs années, en général de trois à cinq ans.
English: The Committee expresses deep concern about the deplorable situation of internally displaced persons in the State party.
French: Le Comité se déclare profondément préoccupé par la situation déplorable des personnes déplacées à l'intérieur de l'État partie.
English: Financial support has been obtained from CIS and the Canadian Space Agency to produce an archive of processed SAR images, which is a unique resource for sea ice research in Canadian waters.
French: Une aide financière a été fournie par l’ICEC et l’Agence spatiale canadienne pour produire et archiver des images traitées par ROS, ce qui constitue une ressource exceptionnelle pour la recherche sur la glace de mer dans les eaux canadiennes.
English: The rules of the procedures of each bank should reflect its policy aimed at the prevention of illegal transactions and financing of terrorism.
French: Les règlements internes de chacune de ces banques devraient tenir compte de cette politique qui vise à prévenir les transactions illicites et le financement du terrorisme.
English: Swiss legislation should therefore stipulate that unaccompanied minors must be provided with specialist facilities.
French: La législation suisse devrait donc prévoir que les MNA bénéficient de structures d'accueil spécialisées.