ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An awareness and understanding of the benefits of using health informatics is one of the major issues challenging the development of health informatics in Canada.
French: Une sensibilisation aux avantages qu'offre l'utilisation de l'informatique de la santé ainsi qu'une compréhension de ces avantages sont un des principaux obstacles à l'essor de l'informatique de la santé au Canada.
English: The CCHS 2.2 will assess dietary intakes against the DRIs and will report the estimated prevalence of inadequate intakes for nutrients that have an EAR (see Section 2.2).
French: Chez les adultes, ces groupes d’âge sont les suivants : 19 à 30 ans, 31 à 50 ans, 51 à 70 ans et 70 ans ou plus.
English: Evaluation of the Summer Career Placements Program
French: Les employeurs de cette tranche particulière de 20,4 p.
English: This is all the truer in so far as human, material and financial resources are limited by definition.
French: D’autant plus que les ressources humaines, matériels et financiers sont par définition limitées.
English: Then follows an energetic part in pop style, that ends up in a characteristic adagio.
French: L'adagio qui lui succède progresse vers un passage aux inflexions de swing.
English: The WIPO financial accounts for the 1998‑1999 biennium were presented to the April 2001 meeting of the Program and Budget Committee, and were commended by the External Auditors.
French: Les comptes de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999 ont été présentés lors de la réunion d’avril 2001 du Comité du programme et budget, et ont fait l’objet d’un commentaire favorable des vérificateurs extérieurs.
English: As part of activities to encourage birth registration, fees charged for the registration of infants has been abolished.
French: Pour encourager la déclaration des naissances, on a supprimé les frais d'enregistrement.
English: Calculating deductions, remittances and filling T4 slip and Summary Form
French: • Séminaire d'information sur la fiscalité pour les petites entreprises incorporées
English: Qualifications This standard provides guidelines for the selection and use of a series of pertinent quality assurance related standards.
French: Réserves La présente norme sert de modèle pour la sélection et l'application d'une série de normes pertinentes sur la gestion de la qualité.
English: • SPECIAL CONCERN (Vulnerable) â€" conservation measures 2.
French: • ESPÃˆCE PRÃ‰OCCUPANTE (vulnÃ©rable) — mesures de conservation 2.
English: 6.5 Examinations
French: 6.5 Examens
English: This program activity is the primary source of advice and recommendations to the Minister of Finance regarding issues, policies, and programs of the Government of Canada related to the areas of economic and social policy, federal-provincial-territorial relations, financial affairs, tax matters, and international trade and finance.
French: Cette activité de programme représente la source principale de conseils et de recommandations fournis au ministre des Finances concernant des questions, des politiques et des programmes du gouvernement du Canada liés aux domaines des politiques économiques et fiscales, des relations fédérales, provinciales et territoriales, des affaires financières, des affaires fiscales ainsi que des finances et des échanges internationaux.
English: Various Meetings in Toronto Date(s):
French: Diverses réunions à Toronto Date(s):
English: A person could, of course, refuse to accept the job if he/she does not wish to convert home space into a workplace.
French: Une personne pourrait certes refuser d’accepter le travail si elle ne désire pas convertir une partie de son domicile en lieu de travail.
English: Some of the actions we may take to address safety issues for biotechnology- based health products on the market include:
French: Le Ministère dispose des mesures suivantes pour corriger les problèmes d'innocuité touchant les produits de santé issus de la biotechnologie offerts sur le marché :
English: DND also purchases several hundred million dollars worth of R&O services annually, sustaining a significant aircraft R&O capability in Canada.
French: Le ministère de la Défense nationale achète aussi pour plusieurs centaines de millions de dollars de services de R-R tous les ans, contribuant ainsi à soutenir toute une branche de la révision et de la réparation des aéronefs au Canada.
English: Janusz ONYSZKIEWICZ (ALDE, PL) 4th vice-chair :
French: Janusz ONYSZKIEWICZ (ADLE, PL) 4ème vice-président :
English: In addition to the Global Environment Outlook report North America's Environment, published in 2002, the North America region has assessments on children's health and the environment and an assessment of persistent toxic substances.
French: Outre le rapport de la série sur l'Avenir de l'environnement mondial North America's Environment, publié en 2002, la région de l'Amérique du Nord établit des évaluations sur la santé des enfants et l'environnement ainsi qu'une évaluation sur les substances toxiques persistantes.
English: Changes in Japan's domestic market conditions and decisions affecting the production of the heavy electrical industry were also taken into account.
French: Il a également été tenu compte des changements des conditions sur le marché japonais et de décisions touchant la production de l'industrie électrique lourde.
English: The amendment required the affirmative vote of two thirds of the States parties, and she urged the Czech Republic to take the necessary action.
French: L'amendement exige l'approbation des deux tiers des États parties et elle engage la République tchèque à faire le nécessaire à cette fin.
English: The end of the Cold War has seen a drastic change in the perceived threat to Canada and her allies.
French: La fin de la guerre froide a entraîné des changements radicaux dans la perception de la menace qui pèse sur le Canada et ses alliés.
English: • assess CSIS involvement in section 16 requests to ensure compliance with the Memorandum of Understanding, the CSIS Act, and directions from the Federal Court;
French: • évaluer le rôle du Service à l'égard des demandes en vertu de l'article 16 pour en assurer la conformité au protocole d'entente, à la Loi sur le SCRS et aux directives de la Cour fédérale;
English: The view was expressed that the definition of an objecting State should be based on article 23, paragraph 1, and include States or international organizations entitled to become parties to the treaty.
French: Quant à la définition de l'État auteur de l'objection, l'avis était exprimé qu'elle devrait s'inspirer de l'article 23, paragraphe 1, et inclure l'État ou l'organisation internationale ayant qualité pour devenir partie au traité.
English: They would remain off the table for the next 10 years.
French: Ils en resteront absents pendant encore 10 ans.
English: The Hunter-Courchene Consulting Group Inc Reference Number:
French: The Hunter-Courchene Consulting Group Inc Numéro de référence :
English: For variable-volume enclosures, the enclosure shall be latched to a fixed volume when the enclosure is held at an ambient temperature of 303 K (30 °C) [(302 K (29 °C)].
French: Pour une enceinte à volume variable, verrouiller l'enceinte à un volume déterminé, l'enceinte étant maintenue à une température ambiante de 303 K (30 °C) [302 K (29 °C)].
English: FR Projet d'appui à la jeunesse à risque social au Nicaragua (n.m.)
French: FR Système d'information sur les marchés du travail (n.m.); SISMEL (n.m.)
English: Cambridge Consultants' - Altran subsidiary - new technology, featuring a wireless data collection device and a customizable online interface, creates a consumer focused platform for managing health and wellness information.
French: Le lancement ce jour d'Altran Praxis marque le déploiement international d'une offre unique en ingénierie, technologie et innovation pour les systèmes embarqués et critiques.
English: Invites Governments, in collaboration with local authorities and all other Habitat Agenda partners, to produce a country report as a result of the consultative process in the national habitat committee or similar consultative mechanisms;
French: Invite les gouvernements, en collaboration avec les autorités locales et tous les partenaires au Programme pour l'habitat, à produire un rapport national à l'issue du processus consultatif du Comité national de l'habitat ou d'autres mécanismes consultatifs analogues;
English: TPD’s Mission We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health-care system by assessing the safety, efficacy and quality of pharmaceuticals and medical devices in a timely manner.
French: La mission de la DPT Nous contribuons à la santé des Canadiens et des Canadiennes et à l’efficacité du système de soins de santé en évaluant, à temps, l’innocuité, l’efficacité et la qualité des produits pharmaceutiques et des instruments médicaux.
English: Many countries emphasized the continuing need for the development and deployment of information standards and to encourage the collection of information at the scale appropriate to the decision-making context.
French: De nombreux pays ont souligné la nécessité constante de développer et de déployer des normes informatiques et d'encourager la collecte d'informations à l'échelle appropriée au contexte de la prise de décisions.
English: • Reporting on Canadian implementation efforts and evaluating the implementation efforts of other countries.
French: • Présentation de rapports sur les efforts de mise en œuvre au Canada et évaluation des efforts de mise en ôuvre déployés dans d’autres pays.
English: This would form a core element of an enhanced reporting system for the NCPC.
French: Ces mesures formeront un élément essentiel du système amélioré de production de rapports pour le CNPC.
English: Resources Proactive Disclosure Travel and Hospitality Expenses Gusella, Mary, Chief Commissioner Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost
French: Ressources Divulgation proactive Frais de voyage et d'accueil Gusella, Mary, présidente Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total
English: Nearest Friendship Centre (FC) Peterborough Native Friendship Centre (non-core funded) Address 65 Brock Street City Peterborough Province/Territory Ontario Does the FC have a CAP Site?
French: Centre d'amitié le plus près Peterborough Native Friendship Centre (non-core funded) Adresse 65 Brock Street Ville Peterborough Province/Territoire Ontario Est-ce que le Centre d’amitié possède un site du PAC?
English: Appoint Band Emergency Coordinator A key individual should be appointed to manage the development of the Emergency Plan.
French: Nomination d'un coordonnateur des services d'urgence Une personne clé devrait être nommée pour gérer l'élaboration du plan de réaction d'urgence.
English: As a group they are net exporters by a narrow margin and their agricultural exports tend to be highly concentrated in a small number of commodities and markets.
French: En tant que groupe, ils sont exportateurs nets grâce à une faible marge et leurs exportations agricoles se concentrent sur un petit nombre de produits et de marchés.
English: Programme of work for 2010-2011 funded via the General Trust Fund (SC TF)***
French: Direction exécutive, gestion, planification stratégique et coopération (G.
English: C. Text of the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties adopted by the Commission on first reading
French: Texte des projets d'articles sur les effets des conflits armés sur les traités adopté par la Commission en première lecture
English: To what extent have federal-provincial/ territorial agreements, including Special Measures, provided young Canadians in minority communities with access to quality education in their language, at all levels, and of equal quality to that of the majority?
French: Dans quelle mesure les Ententes fédérales-provinciales et territoriales, incluant les Mesures spéciales, ontelles permis aux jeunes Canadiens en milieu minoritaire d’avoir accès à un enseignement de qualité dans leur langue, à tous les niveaux et de qualité équivalente à celui de la majorité?
English: Bilingual Imperative (BBB/BBB) Position Description:
French: Bilingue impératif (BBB/BBB) Description des fonctions :
English: Please enter your identification code and password in order to access the Extranet.
French: Veuillez rentrer votre identifiant et votre mot de passe pour accéder à l’Extranet.
English: The Women's Development Bank of Venezuela offered microcredit loans and training on entrepreneurship and project management to women.
French: La Banque vénézuélienne pour la promotion de la femme a proposé des micro-prêts et des formations à la création d'entreprise et à la gestion de projets.
English: Key words: rehydration procedure, microbial rehydration, desiccation, Rhizobium, Pseudomonas.
French: Mots clés : méthode de réhydratation, réhydratation microbienne, dessication, Rhizobium, Pseudomonas.
English: It is too early to give out final grades, but the action plan for putting the new policies into effect has about it an encouraging look of rigor.
French: II est trop tot pour juger, mais le plan d’action prevu pour les nouvelles lignes de conduite parait prometteur, parce que rigoureux.
English: Progress Report  August 2003  Working to Better Serve the Learning Needs of Public Servants.
French: Rapport d'étape  Août 2003  Pour mieux répondre aux besoins d'apprentissage des employés de l'état
English: Since terrestrial CLs have always been reported as total deposition, common units will be required.
French: Étant donné que les CC du milieu terrestre ont toujours été indiquées en unités de dépôt total, il faudra utiliser les mêmes unités.
English: The research will benefit from and contribute to the development of open, distributed, inter-operable data management and information systems and will underpin assessments, foresight, and services related to natural resources and their use.
French: Cet amendement remplace l'amendement 871 au projet de rapport de Jerzy Buzek sur le septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013).
English: • Modern comptrollership  2.3 Assessing the Likelihood of Occurrence
French: • Modernisation de la fonction de contrôleur  2.3 Évaluation de la probabilité que le risque se produise
English: Additionally, members are prohibited from sending e-mail to recipients who have indicated they do not wish to receive further communications.(17) In January 2004, Canadian federal, provincial and territorial ministers responsible for consumer affairs endorsed a voluntary Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce(18) that was developed by a working group of Canadian businesses, government and consumer organizations.
French: De plus, on interdit aux membres d’envoyer du courriel aux destinataires qui ont indiqué qu’ils ne veulent pas recevoir d’autres communications(17). En janvier 2004, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des questions de consommation ont entériné le Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique(18).
English: Results Meta-analysis revealed no significant improvement in outcome in studies using the dietary interventions with the "suggested" characteristics.
French: Résultats La méta-analyse n’a révélé aucune amélioration notable des résultats en ce qui a trait aux études où l’on a eu recours à des interventions diététiques qui présentaient des caractéristiques « suggérées ».
English: 59; Addendum to Conclusions XV-2, Cyprus, pp. 26-28.) and that health costs should not place an excessive financial burden on individuals.
French: Le Comité souhaite être informé de la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: I made a proposal to this effect but I did not receive the support of the Committee on Constitutional Affairs and I therefore cannot endorse this amendment personally. However, I believe the argument put forward by Mr Duff is entirely accurate and, personally, I fully support his move, even if, as rapporteur, my hands are tied.
French: Je n'ai pas été suivi par la commission constitutionnelle et je ne peux donc pas endosser personnellement cet amendement, mais je crois que l'argument donné par M. Duff est tout à fait juste et, à titre personnel, je m'inscris tout à fait dans la démarche qui est la sienne, même si, en tant que rapporteur, j'ai les mains liées.
English: For fiscal year 2006-2007, these documents included:
French: Pour l'exercice 2006-2007, ces documents sont les suivants :
English: But, fuelled by taunts, the Liberal minister implied that a German playgirl and alleged KGB spy had relationships with top ministers in Prime Minister John Diefenbaker's government.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-9-40/guerres_conflits/seconde_guerre_mondiale/ Gouzenko, une affaire d'espionnage En septembre 1945, un employé de l'ambassade soviétique Ã Ottawa ayant en sa possession des documents secrets, rencontre les autorités canadiennes afin de dénoncer un réseau d'espions canadiens travaillant pour le compte de l'URSS.
English: Examples include a person’s commonly-used name, or some kind of organization-imposed "username" or code;37 the name or sign by which a person is known.38 "An identifier points to an individual.
French: Ce dernier utilise ensuite l’information obtenue pour accéder au compte bancaire de la personne. Identificateur – élément d’information qui distingue une personne d’une autre.
English: Other possible breeding implications owing to the presence of S. phureja genome in the haploids analyzed are discussed.
French: D'autres implications possibles de la présence du génome du S. phureja au sein des haploïdes sont également discutées.
English: It will be recalled that Israel is the only country in the region that has refused to accede to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Il convient de rappeler qu'Israël est le seul pays de la région qui refuse de devenir partie au Traité relatif à la non-prolifération des armes nucléaires.
English: Representatives from country Parties, including four Ministers of Environment from countries affected by desertification, civil society organizations and experts, analysed the interrelations and links between desertification and migration.
French: Des représentants de pays parties, dont quatre Ministres de l'environnement de pays touchés par la désertification, des organisations de la société civile et des experts ont analysé les relations et les liens entre la désertification et les migrations.
English: • Preoccupation with egocentric and illogical ideas and fantasies (client "living in his or her own world")
French: • Préoccupation par des idées et des rêveries égocentriques ou illogiques (le sujet « vit dans son propre univers ».
English: This unpredictability has direct effects on our planning, staff workloads and the timeliness of our services.
French: Cette imprévisibilité a des effets directs sur notre planification, la charge de travail des employés et sur la rapidité de nos services.
English: Another key finding was that the majority of nurses in both the control and experimental groups were highly satisfied with the course.
French: À en juger par un autre résultat-clé de l'étude, la majorité des membres du groupe témoin et du groupe expérimental ont été extrêmement satisfaits du cours.
English: The purpose of this is to advise the other Member States of the existence of obstacles to trade created by national restrictions arising in other countries and to allow them the opportunity to comment.
French: nationales décidées dans d’autres pays et de leur donner la possibilité de formuler des commentaires.
English: As with delegation regimes, it is important that managers understand their department's regime and its rationale.
French: Comme pour les modes de délégation, il est important que les gestionnaires comprennent le système en place au sein de leur ministère et les principes qui le sous-tendent.
English: At the Hotel Restaurant, the breakfast is served buffet style starting at 7:30 am until 10 am, with a delicious variety of cold and hot dishes to start your day.
French: Au restaurant de l’hôtel, le petit-déjeuner est servi sous forme de buffet à partir de 7 h 30 et jusqu’à 10 h, avec de délicieux plats froids et chauds pour démarrer la journée.
English: Where persons are in the custody of Australian Defence Force personnel or police officers stationed abroad, those Australian Defence Force personnel or police officers will be covered by one or more of the Australian Acts referred to above.
French: Si des personnes sont placées en détention ou en garde à vue par des membres des forces armées australiennes ou des fonctionnaires de police en poste à l'étranger, le personnel concerné est assujetti à une ou plusieurs des lois susmentionnées.
English: Given that municipal effluent volumetric flow rates are strongly correlated with population, the corresponding missing years for the period 1983-1999 are estimated by trending the water use values (Environment Canada, 1983-1999) with the provincial populations for 1983-1999 (Statistics Canada, 2006).
French: Étant donné la forte corrélation entre le débit volumétrique des effluents municipaux et la population, on peut estimer les données manquantes correspondant à la période de 1983 à 1999 en reliant les données sur l'utilisation des eaux (Environnement Canada, 1983-1999) aux données démographiques provinciales pour cette période (Statistique Canada, 2006).
English: At the opening, the United Nations High Commissioner for Human Rights addressed the plenary.
French: À la séance d'ouverture, la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a pris la parole devant la session plénière.
English: Hon. Mauril Bélanger (Minister for Internal Trade, Deputy Leader of the Government in the House of Commons, Minister responsible for Official Languages and Associate Minister of National Defence, Lib.)
French: Mauril Bélanger (ministre du Commerce intérieur, leader adjoint du gouvernement à la Chambre des communes, ministre responsable des langues officielles et ministre associé de la Défense nationale, Lib.)
English: The Act of 11 July 1978 governing relations between the public authorities and trade unions for military personnel, as amended by the Acts of 1 September 1980, 21 April 1994, 24 March 1999, 2 August 2002, 16 January and 27 March 2003, states in Section 1§2 that military personnel may join either a trade union for military personnel, or a trade union affiliated to a trade union represented on the National Labour Council.
French: La loi du 11 juillet 1978 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats du personnel militaire, modifiée par les lois des 1er septembre 1980, 21 avril 1994, 24 mars 1999, 2 août 2002, 16 janvier et 27 mars 2003, prévoit dans son article 1er §2 que les militaires peuvent s’affilier soit à un syndicat professionnel de
English: The detectors provide early warnings of weaknesses in a car’s brake system.
French: Ces détecteurs fournissent un avertissement précoce en cas de faiblesse du système de freinage d’un wagon.
English: Paragraph G.03.014(d) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (d) a person exempted under section 56 of the Controlled Drugs and Substances Act with respect to that controlled drug, supply to that person such quantity of that drug as is specified in that order.
French: L'alinéa G.03.014d) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) par une personne qui bénéficie d'une exemption aux termes de l'article 56 de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances relativement à cette drogue, fournir à cette dernière la quantité de drogue demandée.
English: Chalet Grands Montets is the latest addition to Yeti Lodge.
French: La vallée française de Chamonix, avec ses spectaculaires décors offerts par le plus haut sommet d’Europe qu’est le Mont Blanc, est le parfait endroit pour des vacances familiales.