ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The manager considered this information, conducted reference checks and concluded that he did not meet five of the ten competencies established for the position.
French: Le gestionnaire a pris en considération cette information, a mené une vérification des références puis a conclu que l'appelant ne satisfaisait pas à cinq des dix compétences établies pour occuper le poste.
English: For example, a number of Canada Revenue Agency and Canada Border Services Agency regional offices increased their efforts to improve the active offer of services in both official languages and the quality of services provided to the public, as shown by the activities below.
French: Par exemple, plusieurs bureaux régionaux de l'Agence du revenu du Canada et de l'Agence des services frontaliers du Canada ont intensifié leurs efforts pour améliorer l'offre active de services dans les deux langues officielles et la qualité des services offerts au public, comme en témoignent les activités ci-dessous :
English: • 4.3 Effective January 1st 1992, the payment of Mortgage - Interest Differential (241) is no longer a taxable benefit.
French: • 4.3 À compter du 1er janvier 1992, les versements compensatoires d'intérêts hypothécaires (241) ne sont plus des avantages imposables.
English: When personalities cannot put such issues aside for the common good of the country, it makes not only the Constitutional Court but the government and the country dysfunctional.
French: Cela dit, le rapport qui est présenté n’est pas équilibré et M. Hancock considère que seules des élections peuvent aider l’Ukraine à sortir vraiment de la crise.
English: However, we must deeply analyse and examine the roots of the problem.
French: Néanmoins, nous devons analyser et examiner attentivement les causes du problème.
English: They result in complications, delays and costs which are disproportionate.
French: Ces obligations, qui font l’objet de nombreuses plaintes, ont été qualifiées dans le rapport sur «L'état du marché intérieur des services»1 de particulièrement lourdes pour les PME et les microentreprises.
English: International Labour Regulation from 1998 to 2008: A Normative El Dorado or and Interpretative Desert?
French: La régulation internationale du travail de 1998 à 2008 : un Eldorado normatif ou un désert interprétatif ?
English: • Program Review - Evaluations
French: • Examen du Programme - Évaluations
English: • IHDCYH announces the June 2005 RFAs.
French: • L'IDSEA annonce les ADDs de juin 2005.
English: Before adjourning this meeting, I should like to inform members that the third meeting of the General Committee will take place tomorrow afternoon, 18 October 2006, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber, to consider requests for the inclusion of two additional items, circulated in documents A/61/253 and A/61/254.
French: Avant de lever la séance, j'informe les membres que le Bureau tiendra sa troisième séance demain, le 18 octobre 2006, à 15 heures, dans la salle du Conseil de tutelle, afin d'examiner les demandes d'inscription de deux questions additionnelles, publiées sous les cotes A/61/253 et A/61/254.
English: The ICRC pointed out that “the question of transfer of populations to areas from where civilians have fled was already addressed … in the context of the Nagorny Karabakh conflict, and it still remains on the ICRC's agenda”.
French: Le CICR a fait observer que « la question du transfert de population dans des zones d'où des civils ont fuit avait déjà été abordée … dans le cas du conflit du Haut-Karabakh, et qu'elle demeurait inscrite à l'ordre du jour du CICR ».
English: Grade 1 sawn red cedar shingles are recognised as being a fire rated roof covering.
French: Les bardeaux de cèdre rouge sciés de classe de qualité 1 sont reconnus comme toiture ininflammable en matériau dur.
English: • species listed or under review by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) (COSEWIC species list updates can be obtained from the Canadian Wildlife Service) or species-at-risk listings in other jurisdictions;
French: • espÃ¨ces figurant dans la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril ou Ã©tudiÃ©es par le ComitÃ© sur le statut des espÃ¨ces menacÃ©es de disparition au Canada (CSEMDC) (vous pouvez obtenir les mises Ã jour de la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril du CSEMDC auprÃ¨s du Service canadien de la faune), ou dans des listes d'espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablies par d'autres compÃ©tences;
English: He says visualization is a good way to train. Yet, he cautions, there’s often no way to know exactly what a venue might be like.
French: Il explique que la visualisation est une bonne façon de s’entraîner, en ajoutant qu’il faut faire attention, puisqu’il est impossible de savoir exactement à quoi un lieu de compétition ressemblera.
English: (3) Provide appropriate legal measures for the protection of human rights of all persons within the Philippines, as well as Filipinos residing abroad, and provide for preventive measures and legal aid services to the underprivileged whose human rights have been violated or need protection;
French: 3) adopter les mesures juridiques appropriées pour protéger les droits de l'homme de toutes les personnes se trouvant aux Philippines ainsi que des Philippins résidant à l'étranger, prendre des mesures de protection et fournir des services d'assistance judiciaire à l'intention des personnes défavorisées dont les droits fondamentaux ont été violés ou qui nécessitent une protection;
English: For these and other reasons, a sustainable social cohesion strategy for Europe can neither be fixed nor uniform.
French: C’est pour ces raisons et d’autres encore qu’une stratégie européenne de cohésion sociale durable ne saurait être fixe, ni uniforme.
English: Bill C-19 provides the solution to this problem.
French: Le Projet de loi C-19 prévoit une solution à ce problème.
English: Indexing scheme associated with groups B01J 21/00 to B01J 31/00, relating to components of catalyst compositions.
French: Schéma d'indexation associé aux groupes B01J 21/00 à B01J 31/00, relatif aux composants des compositions catalytiques.
English: The Council urged the Myanmar authorities to release all political prisoners and to take urgent measures to end abuses.
French: Le Conseil a exhorté les autorités du Myanmar à libérer tous les prisonniers politiques et à prendre des mesures d’urgence pour mettre fin aux violations des droits humains.
English: The application of this rate to continuing posts, together with the 35 per cent vacancy rate applied to new posts, resulted in an effective budgeted rate of 4.2 per cent for the General Service and related categories.
French: En appliquant ce taux aux postes stables, et un taux de 35 % aux postes nouveaux, on obtient pour le calcul du budget un taux de vacance de 4,2 % pour les agents des services généraux et les catégories apparentées.
English: CBS will do individual testing up to capacity equipment and human resources) on 10 % of inventory.
French: La SCS continuera de soumettre 10 % de son stock à un dépistage sur des unités individuelles dans la mesure où son équipement et ses ressources humaines le lui permettent.
English: (2) If the person does not comply with the order or is convicted of another offence, within three years after the order is made, the court may, on the application of the prosecution, impose any sentence that could have been imposed if the passing of sentence had not been suspended.
French: (2) Sur demande de la poursuite, le tribunal peut, lorsque la personne visÃ©e par l'ordonnance ne se conforme pas aux modalitÃ©s de celle-ci ou est dÃ©clarÃ©e coupable d'une autre infraction dans les trois ans qui suivent la date de l'ordonnance, prononcer la peine qui aurait pu lui Ãªtre infligÃ©e s'il n'y avait pas eu sursis.
English: On the other hand, the HS Explanatory Notes provide useful guidance as to their classification.
French: En revanche, les notes explicatives du SH donnent des indications utiles pour leur classement tarifaire.
English: This is an issue clearly deserving of multilateral discussion - and more.
French: Cette question est sans aucun doute digne d'un débat multilatéral, et de bien d'autres considérations.
English: At the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, ABB had not commenced any works on this contract.
French: Au moment de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, ABB n'avait entrepris aucun travaux relatifs à ce contrat.
English: All rooms come with a bathroom with a shower and hair-dryer, air-conditioning, TV, telephone and a desk. The hotel does not have a restaurant, but you are welcome to visit the restaurant Olina, which is one of the most popular restaurants in the town.
French: hôtel à Orta S. Giulio (Orta San Giulio): L'hôtel de type 3 étoiles propose 12 chambres au total.
English: Payments shall be entered in the accounts for a financial year on the basis of the payments effected by the accounting officer by 31 December of that year at the latest.
French: Les paiements sont comptabilisés au titre d'un exercice sur la base des paiements exécutés par le comptable au plus tard le 31 décembre de cet exercice.
English: To reach this objective the faces are painted in different layers of colour, each coat of which is left to dry before the next is added, thus leaving the artist-monk long intervals to spend in prayer.
French: Pour atteindre cet objectif, les visages sont peints en plusieurs couches de couleurs, chaque nouvelle couche devant être bien sèche avant l'application d'une nouvelle. De cette manière, le peintre est contraint de s'adonner à de longues pauses de recueillement.
English: Reaffirms that the causes of poverty should be addressed in an integrated way, taking into account the importance of sectoral strategies in such areas as education, development of human resources, health, human settlements, rural development, productive employment, population, environment, freshwater, food security and migration, and the specific needs of disadvantaged and vulnerable groups, in such a way as to increase opportunities and choices for people living in poverty and to enable them to build and to strengthen their assets so as to achieve social and economic development;
French: Réaffirme qu'il faut s'attaquer aux causes de la pauvreté dans une optique intégrée tenant compte de l'importance des stratégies sectorielles dans des domaines tels que l'éducation, la mise en valeur des ressources humaines, la santé, les établissements humains, le développement rural, l'emploi productif, la population, l'environnement, l'eau douce, la sécurité alimentaire et les migrations, ainsi que des besoins spécifiques des groupes défavorisés et vulnérables, de manière à offrir des possibilités et des choix accrus aux personnes qui vivent dans la pauvreté et à leur permettre de créer des biens et de renforcer ceux dont ils sont dotés de manière à réaliser le développement social et économique;
English: It evaluates the protection in criminal law against racist acts and speech, and proposes a new Act against Ethnic Discrimination, as well as evaluating the enforcement and sanctions for violations of the Act.
French: Il fait le point de la protection offerte par le droit pénal contre les actes et les paroles racistes et propose une nouvelle loi contre la discrimination ethnique, et indique comment elle pourrait être mise en œuvre et les sanctions auxquelles les contrevenants s'exposeraient.
English: *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), release of assets Greenbrier Leasing Limited, document deposited *MD Funds Management Inc., letters patent Mellon Bank, N.A., application to establish a foreign bank branch Mistik Management Ltd., bridge over Flotten River, Sask.
French: Émotifs Anonymes Ltée, changement de lieu du siège social Fennell, Donald, installation d'aquaculture pour l'élevage de la morue dans la baie Bonavista (T.-N.) *First Catholic Slovak Ladies Association of the United States of America (The), libération d'actif Fondation Canadienne de la Banque de Données sur l'Aménagement de l'Espace, abandon de charte Greenbrier Leasing Limited, dépôt de document Mellon Bank, N.A., demande d'établissement d'une succursale de banque étrangère Mistik Management Ltd., pont au-dessus de la rivière Flotten (Sask.)
English: However, discrimination in the Dominican Republic was social and economic rather than racial.
French: En fait, en République dominicaine, la discrimination a un caractère social et économique plutôt que racial.
English: • Those nations that succeed in reconciling the environment and the economy will gain an important economic advantage; and
French: • les pays qui réussiront à rapprocher l'environnement et l'économie en retireront un avantage économique important;
English: Encouragement will also be given to networking between different national authorities which run successful school fruit schemes.
French: La mise en réseau des différentes autorités nationales qui mettent en œuvre avec succès des programmes en faveur de la consommation de fruits à l’école sera également encouragée.
English: [3] Total Authorities: $15,505; Total Actual: $0.
French: [3] Autorisations totales : 15 505 $; dépenses réelles totales : 0 $.
English: The delegation was comprised of the Minister for Foreign Affairs of Mali (leader of the delegation), the Ministers for Foreign Affairs of Ghana, Liberia, Nigeria and Togo, and the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Guinea to the United Nations, to whom invitations were extended in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure; and the Executive Secretary of ECOWAS, who was invited in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Cette délégation était composée du Ministre des affaires étrangères du Mali, qui la dirigeait; des Ministres des affaires étrangères du Ghana, du Libéria, du Nigéria et du Togo et du Chargé d'affaires de la Guinée, qui avaient été invités conformément aux dispositions applicables de la Charte et de l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil; et du Secrétaire exécutif de la CEDEAO, qui avait été invité conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In the United States, the overall tax burden remains practically the same for the same level of family income whether the family is composed of one or two income earners.
French: Aux États-Unis, le fardeau fiscal global reste presque identique pour le même revenu familial, qu’il y ait un seul ou deux revenus.
English: Much of the program focussed on sea ice research, but also included studies in meteorology, oceanography, glaciology, biology, and archaeology.
French: Le CRD accordait une importance particulière aux études sur les glaces de mer, mais il mena également des recherches sur la météorologie, l'océanographie, la glaciologie, la biologie et l'archéologie.
English: The structures of these nucleosides were established on the basis of proton nmr spectral data and nuclear Overhauser enhancement data.
French: On a établi la structure de ces nucléosides en se basant sur la rmn du proton et sur des données d'accroissement Overhauser nucléaire.
English: Poverty is endemic among the under-educated, in households with large families, and in female-headed rural households.
French: La pauvreté est endémique parmi les personnes sous-éduquées, dans les familles nombreuses et les ménages ruraux dirigés par une femme.
English: • Besides bank credit, venture capital is seen to be an important source for Highly Innovative Enterprises as well as Expanding (High Growth) Enterprises.
French: • Aux côtés du crédit bancaire, le capital risque est une source importante de financement pour les entreprises très innovantes et les entreprises en expansion.
English: In this context, I should also like to know whether he thinks that the extension of existing airports and the selection of new sites should be left entirely to the Member States, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Dans le même temps, est-il d'avis que l'expansion des aéroports existants et le choix de nouveaux sites, vu le principe de subsidiarité, doit être entièrement laissé aux États concernés? Je pose la question parce que de telles décisions peuvent être lourdes de conséquences, en particulier pour les pays voisins.
English: CCSA proposed the convening of a workshop to develop these guidelines.
French: Le CCLAT a alors proposé que soit convoqué un atelier afin de rédiger ces lignes directrices.
English: Femip is an instrument that was created to finance infrastructure projects, human capital investments and actions to protect the environment by means of loans and capital investments, as well as aid for assistance operations, via loans and capital investments and aid for technical assistance operations, with the aim of strengthening regional integration and helping the MPC to modernise their economies with a view to achieving the free trade area in 2010.
French: Le Femip est un outil créé pour financer des projets d’infrastructures, d’investissements en capital humain et d’actions destinées à protéger l’environnement moyennant des crédits, des investissements en capital ou des aides aux opérations d’assistance technique, en vue d’encourager l’intégration régionale et d’aider les PPM à moderniser leurs économies pour parvenir, d’ici 2010, à la zone de libre échange.
English: Many issues needed to be addressed in order for such a system to be practicable and workable and in order to allow for the effective protection of TK.
French: Cette analyse permettra de montrer dans quels cas les mécanismes de propriété intellectuelle existants sont adaptés et dans quels cas un système sui generis serait plus approprié.
English: Create rural centers of technology training and research
French: Créer des centres ruraux de formation technique et de recherche
English: Stresses the significance and scale of the recent enlargement, and is particularly concerned about the sometimes poor level of implementation of EU directives in the new Member States; considers that workers must be provided with the same level of protection throughout the EU; Or. de
French: vu du risque dû aux agents pathogènes à diffusion hématogène potentiellement fatals (agents biologiques du groupe 3); considère cependant que la directive 2000/54/CE concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à l'exposition à des agents biologiques au travail nécessite également un réexamen pour faire face en particulier au risque causé par la manipulation d'aiguilles et d'autres instruments médicaux tranchants; Or. en
English: In Rehabilitation, replacing in kind an entire architectural metal element that is too deteriorated to repair is recommended, if the overall form and detailing are still evident.
French: Pour la réhabilitation, il est recommandé de remplacer par un élément identique tout élément en métal architectural trop détérioré pour être réparé, si la forme et les détails généraux sont encores évidents.
English: Best Practices 7.1 A private radio broadcaster will commit to fair and accurate reflection and portrayal on-air by reviewing, developing and maintaining an editorial perspective and/or policy that advances its diversity objectives.
French: Pratiques exemplaires 7.1 Le radiodiffuseur privé s’engage à assurer un reflet et une représentation justes et équitables de la diversité en ondes en recherchant, en élaborant et en maintenant une perspective éditoriale et/ou une politique qui vise à promouvoir ses objectifs relatifs à la diversité.
English: Mr. Al-Hinai (Oman): At the outset, my delegation would like to join the Acting President in expressing sincere condolences to the Governments and the peoples of Algeria and Sri Lanka for the tragic loss of life in the flooding in Sri Lanka and the earthquake in Algeria.
French: M. Al-Hinai (Oman) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait, tout d'abord, se joindre au Président par intérim pour exprimer ses sincères condoléances aux Gouvernements et à la population de l'Algérie et de Sri Lanka pour les tragiques pertes en vies humaines subies lors des inondations survenues à Sri Lanka et du tremblement de terre qui a frappé l'Algérie.
English: In paragraph 371, the Board recommended that UNDP expedite its follow-up of the outstanding response with the Office of Legal Affairs of the United Nations and intensify its efforts to finalize the outstanding reimbursement.
French: Au paragraphe 371, le Comité a recommandé que le PNUD insiste auprès du Bureau des affaires juridiques du Secrétariat de l'ONU pour obtenir une réponse à sa demande dans les meilleurs délais et intensifie ses efforts en vue de se faire rembourser les sommes restant dues.
English: Stage of Production Framework: digging down deeper into PPIs
French: Cadre des stades de production: élaboration plus poussée des indices des prix à la production
English: Every effort should be made to maintain arsenic levels in drinking water as low as reasonably achievable.
French: Il faut déployer tous les efforts possibles pour maintenir les concentrations d’arsenic dans l’eau potable au niveau le plus bas qu’il soit raisonnablement possible d’atteindre.
English: Those treaties were made by the Chiefs and signed by the Chiefs and clanmothers.
French: « Ces traités ont été conclus par les chefs et signés par les chefs et les mères des clans.
English: Electronic submission of new contracts listings are subject to the CESP system requirements as specified in the Interface Transaction Standards 4.2 document.
French: Toute présentation électronique de listes de nouveaux contrats devra respecter les exigences du système du PSCEE, comme le précise le document intitulé Normes d'interface de données, version 4.2.
English: The interim report requires a response from a senior designated National Defence or Canadian Forces official regarding the action taken or planned for each of the recommendations.
French: Le rapport intérimaire requiert une réponse d'un membre désigné du personnel supérieur de la Défense nationale ou des Forces canadiennes au sujet de la mesure prise ou prévue pour chacune des recommandations.
English: Not Evaluated (NE) - A taxon is Not Evaluated when it has not yet been evaluated against the criteria.
French: Non évalué (NE) - Un taxon est dit Non évalué lorsqu'il n'a pas encore été confronté aux critères.
English: • CNSC Announces Decision to Issue a Possession Licence to SRB Technologies (Canada) Inc.
French: • La CCSN annonce quâ€™elle dÃ©livrera un permis de possession Ã SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Furthermore, customs, police and immigration officials at the Vurra and Lia border posts should be provided with enhanced supervision or targeted instructions to limit irregularities.
French: En outre, les policiers, douaniers et fonctionnaires de l'immigration affectés aux postes frontière de Vurra et Lia devraient faire l'objet d'une supervision renforcée ou recevoir des instructions ciblées afin de limiter les irrégularités.
English: Government of Canada Agrees to $2,203,333 in Funding for the "Colisée de Rimouski"  [ 2007-12-04 ] National Defence: Write to the Troops, No Packages Please  [ 2007-12-04 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Appointment of New Commissioner of the Financial Consumer Agency of Canada  [ 2007-12-04 ] Veterans Affairs Canada:
French: Le gouvernement du Canada consent une aide financière de 2 203 333 dollars au Colisée de Rimouski  [ 2007-12-04 ] Défense nationale : « Écrivez aux militaires » - Prière de ne pas envoyer de colis  [ 2007-12-04 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce la nomination de la nouvelle commissaire de l’Agence de la consommation en matière financière du Canada  [ 2007-12-04 ] Anciens Combattants Canada :
English: L'Empordà is an area where many activities are on offer to the visitor, given its wealth of museums and galleries, its cuisine and the quality of the countryside and shores that are perfect for a number of activities.
French: Pour introduire de nouvelles promotions, de nouveaux projets, etc given its wealth of museums and galleries, its cuisine and the quality of the countryside and shores that are perfect for a number of activities.