ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of particular concern to indigenous peoples has been the unlicensed use by non-indigenous groups, such as corporations, of traditional knowledge that has been developed over centuries.
French: Les Autochtones s’inquiètent particulièrement de l’utilisation non autorisée que font les groupes non autochtones, par exemple les entreprises, des connaissances traditionnelles accumulées au fil des siècles.
English: A/C.1/59/L.46 — Draft resolution entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels” dated 14 October 2004
French: i) Désarmement régional  A/C.1/59/L.47 - Projet de résolution intitulé « Désarmement régional », en date du 14 octobre 2004
English: This therapy, which is an alternative to placement in an institution, is provided in the young person's home and the local community.
French: Cette thérapie est administrée au jeune à son domicile et dans sa communauté et se substitue donc au placement en institution.
English: Employees have the right, without prior approval, to establish their organizations, and governed by their choice, become members of such organizations.
French: Les travailleurs ont le droit, sans autorisation préalable, de constituer des organisations de leur choix ainsi que le droit de s'affilier à de telles organisations.
English: If the option being exercised or disposed of was acquired by the employee as a result of one or more exchanges to which subsection 7(1.4) applied, this condition applies to each new option, but not to the original option.
French: Si l’option levée ou dont il est disposé a été acquise par l’employé dans le cadre d’un ou de plusieurs échanges d’options effectués en application du paragraphe 7(1.4), cette condition s’applique à chaque nouvelle option, sauf à l’option initiale.
English: The last surfshop on the almost never ending Batalla del Salado, Big Fish Tarifa awaits you with a big range of sails and sportive clothes.
French: Le dernier surfshop sur la quasiment interminable Batalla del Salado, Big Fish Tarifa vous attends avec une game étendue de voiles et de vêtements sportifs.
English: Ontario is party to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction (Children's Law Reform Act).
French: L'Ontario est signataire de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement international d'enfants (Loi portant réforme du droit de l'enfance).
English: Delegations favouring the direct approach made specific suggestions in respect of the altitude of the delimitation of outer space (see A/AC.105/C.2/ SR.80-84).
French: Les délégations favorables à l'approche directe ont formulé des suggestions précises quant à l'altitude à partir de laquelle débuterait l'espace extra-atmosphérique (voir A/AC.105/C.2/SR.80 à 84).
English: Interstate Statistical Committee of the Commonwealth of Independent States:  -Collection and exchange of statistical data between the statistical services of CIS countries and CIS-STAT at monthly and quarterly intervals using standardized tables (questionnaires) in Excel format (217 tables).
French: Comité inter-États de statistique de la Communauté d'États indépendants : - Collecte et échange de données statistiques tous les mois ou tous les trimestres entre les services de statistique des pays de la CEI et le CEI-STAT en utilisant des tableaux (questionnaires) normalisés et formatés en Excel (217 tableaux).
English: 4.3 IS THE RELATIONSHIP BETWEEN THE PROPOSED DIRECTIVE AND EXISTING LEGISLATION?
French: La proposition de directive est complémentaire à d’autres instruments communautaires.
English: Underlines, in this context, the importance of further integration of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, in the national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: Souligne dans ce contexte l'importance d'une intégration plus poussée des objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté là où ils existent, et appelle la communauté internationale à continuer de soutenir les pays en développement pour la mise en œuvre de ces plans et stratégies de développement ;
English: The results showed that under certain experimental conditions the electrogenerated radicals added to the ethylenic double bond to give mainly 1,2-dialkylated products.
French: Les résultats ont démontrés que, sous certaines conditions expérimentales, les radicaux formés attaquent la double liaison pour donner principalement des composés dialkylés.
English: It responded firmly to the actions of Iran and North Korea.
French: Il a répondu avec fermeté aux mesures prises par l'Iran et la Corée du Nord.
English: Certified Combined Laboratory Technicians
French: Technologues de laboratoire et/ou autorisés
English: Small (10% to 20%) increases in liver weight in male and female NMRI mice were observed following 30 days exposure to 9 ppm (61 mg/m3) tetrachloroethylene (Kjellstrand et al., 1984); however, this effect was not confirmed in another strain of mice (B6C3F1) exposed to a higher concentration (200 ppm; 2 712 mg/m3) for 14, 21 or 28 days (Odum et al., 1988).
French: On a observé de petites augmentations (de 10 % à 20 %) du poids du foie chez des souris NMRI mâles et femelles exposées pendant 30 jours à une concentration de 9 p.p.m. (61 mg/m3) de tétrachloroéthylène (Kjellstrand et coll., 1984); ces résultats n’ont cependant pas été confirmés par l’exposition d’une autre souche de souris (B6C3F1) à une concentration plus élevée (200 p.p.m.; 2 712 mg/m3) pendant 14, 21 ou 28 jours (Odum et coll., 1988).
English: This Includes assistance such as all grants and contributions being considered, implicit subsidies, forgivable loans, investment lax credits and any other grant or contribution.
French: Il s'agira notamment de l'aide telle que les subventions et contributions considérées, les subventions implicites, les prêts-subventions, les crédits d'impôt à l'investissement et toute autre subvention ou contribution.
English: Mr. President, As the Secretary-General has observed, the United Nations is at a crossroads.
French: Monsieur le Président, Tel que le Secrétaire général a notamment observé, les Nations Unies sont à la croisée des chemins.
English: MEMBER CONSTITUENCY Masse, Brian Windsor West
French: DÉPUTÉ(E) CIRCONSCRIPTION Masse, Brian Windsor-Ouest
English: The penalty was disproportionately severe and was capable of having a "chilling effect" on the performance by lawyers of their duties as defence counsel.
French: La gravité disproportionnée de la peine infligée était de nature à produire un effet dissuasif sur les avocats dans les situations où il s’agit de défendre leurs clients.
English: Room Service, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A primitive form of unimolecular reaction theory is constructed, based on the master equation.
French: On a construit une forme primitive de la théorie des réactions unimoléculaires qui est basée sur l'équation maîtresse.
English: We too call upon Europe to make a contribution, but not towards further barricading the coastlines.
French: Nous demandons que l'Europe joue un rôle, mais pas dans le sens d'une militarisation renforcée des côtes.
English: Recognizes the increasing complexity of the international aid architecture and in this regard encourages the organizations of the United Nations development system to continue to explore ways to engage with other development partners in order to strengthen their complementarity and the implementation of their mandates, taking into account the importance of national priorities of programme countries, and requests the Secretary-General, in consultation with the United Nations development system, to report on efforts in this regard in the context of his annual report on the implementation of resolution 62/208;
French: Constate la complexité croissante de l'architecture de l'aide internationale et encourage à cet égard les organismes de développement des Nations Unies à continuer d'étudier les possibilités de se mettre en rapport avec d'autres partenaires de développement afin de renforcer leur complémentarité et l'exécution de leur mandat, sans perdre de vue l'importance des priorités nationales, des pays de programme, et prie le Secrétaire général, après avoir consulté les organismes de développement des Nations Unies, de lui rendre compte des efforts faits à cet égard dans son rapport annuel sur l'application de la résolution 62/208;
English: FOREWORD The CCPE invites the Committee of Ministers: a. to adopt the draft framework overall action plan for the work of the CCPE, as approved by the CCPE and the European Committee on Crime Problems (CDPC) (see section II and Appendix IV to this report); b. to adopt the draft terms of reference of the CCPE for 2007-2008, as approved by the CDPC and adopted by the CCPE (see section V and Appendix V to this report); c. to note that it has elected its Chair and Vice-Chair and the members of its Bureau (see section III of this report); d. to take note of this report as a whole.
French: AVANT-PROPOS Le CCPE invite le Comité des Ministres à : a. adopter le projet de programme cadre d’action générale pour les travaux du CCPE, tel qu’approuvé par le CCPE et par le Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC) (voir partie II et Annexe IV du présent rapport) ; b. adopter le projet de mandat du CCPE pour 2007-2008, tel qu’approuvé par le CDPC et adopté par le CCPE (voir partie V et Annexe V du présent rapport) ; c. noter qu’il a élu sa présidence et les membres de son Bureau (voir partie III du présent rapport) ; d. prendre note du présent rapport dans son ensemble.
English: These payments were gated and re-verified by the Finance Team before Section 33 FAA approval was granted; and All TISP General Payments equal or less than $50,000 were approved under Section 33 FAA without verification.
French: Ces paiements ont été bloqués et vérifiés de nouveau par l’Équipe des finances avant que l’approbation en vertu de l’article 33 de la LGFP soit accordée. Tous les paiements généraux au titre du PATI égaux ou inférieurs à 50 000 $ ont été approuvés en vertu de l’article 33 de la LGFP sans vérification.
English: I should also like to pay tribute to President Mbeki of South Africa, which holds the current presidency of the African Union and of the Non-Aligned Movement, for his constructive efforts to bring about peace in Burundi and in other parts of the African continent.
French: Je voudrais aussi rendre hommage au Président de l'Afrique du Sud, M. Mbeki, qui occupe actuellement la présidence de l'Union africaine et du Mouvement des pays non alignés, pour ses efforts constructifs pour apporter la paix au Burundi et dans d'autres régions du continent africain.
English: These products were sold to customers at the industrial trade level.
French: Le sucre en question a été vendu à des clients du secteur industriel.
English: Advance copies of this and all other documentation for the session are available on the following UNICEF Web site <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web <www.unicef.org/about/execboard/index_25993.html>.  1À paraître.
English: Independent and objective accounting rules for the federal, territorial, and provincial governments.
French: Rapport financier public publié chaque année par le gouvernement du Nunavut.
English: ◦ Prairie and Northern Region ▪ Air Quality in the North ▪ Air Quality in the Prairies ▪ Air Pollution Sources in the Prairies and Northern Regions ▪ Additional Information
French: ◦ Région des prairies et du nord ▪ Qualité de l'air dans le Nord ▪ Qualité de l'air dans les Prairies ▪ Les différentes sources de pollution atmosphérique dans la Région des Prairies et du Nord ▪ Renseignements supplémentaires
English: This project assists the Government of South Africa in its efforts to prevent, detect and fight corruption and to promote the rule of law within the country.
French: Ce projet doit aider le Gouvernement sud-africain dans l'action qu'il mène pour prévenir et dépister la corruption, mener la lutte contre la corruption et promouvoir le respect du droit dans le pays.
English: Monies can be used for reimbursement for touring or equipment costs, and up to 762 euros of the grant can be used for legal consultation, for example at the time of contract signing.
French: Des sommes peuvent servir au remboursement de frais de tournée et de d’équipement; jusqu’à concurrence de 762 € de la subvention peut être utilisé pour couvrir des coûts reliés à des consultations juridiques, par exemple, au moment de la signature d’un contrat.  2.
English: We organize Italian courses for groups, individuals, and businesses (for managers, technicians and employees), as well as for high school and university groups, homestay programs in an instructor’s home, and courses in preparation for the Cils and Celi exams.
French: Elle organise des stages d'Italien en groupes et individuels, des cours préparatoires aux examens Cils, des stages en entreprise pour cadres, techniciens et employés, des stages "homestay" avec hébergement et apprentissage auprès du domicile du professeur ainsi que des stages linguistiques pour jeunes scolarisés et universitaires.
English: A general right to damages for consumers would be foreseen - they would be able to claim damages for all breaches, irrespective of the type of breach and the nature of the contract.
French: 4.10 Droit général à indemnisation Outre les droits de refuser la prestation, de demander une réduction du prix et de résilier le contrat, l'instrument horizontal pourrait prévoir un droit général à indemnisation en cas de manquement aux obligations d'un contrat de consommation.
English: (b) be registered by the operator of the aircraft with the Royal Canadian Mounted Police’s Vancouver 2010 Integrated Security Unit.
French: b) être inscrite par l’utilisateur de l’aéronef auprès du Groupe intégré de la sécurité de Vancouver 2010 de la Gendarmerie royale du Canada.
English: Causal factors include undue haste, inattention to instructions or standard operating procedures, inadequate training, poor workmanship, poor housekeeping, inaccurate calculations, cost-cutting measures and overwork or fatigue.
French: Les facteurs déterminants de ces incidents incluent une hâte intempestive, le non respect de directives ou de procédures opérationnelles standard, une formation déficiente, une piètre qualité d'exécution, un entretien ménager qui laisse à désirer, des calculs erronés, des mesures de réduction de coûts, le surmenage ou la fatigue.
English: The company is in the process of ensuring that its delivery personnel and customer service representatives are aware of this change.
French: La compagnie prend des mesures afin de s'assurer que son personnel affecté à la livraison et ses représentants du service à la clientèle sont au courant de ce changement.
English: interests.
French: Une attaque d'ADM lancée contre le territoire de l'UE aurait immédiatement de graves conséquences en termes de destruction et de pertes en vies humaines et risquerait, en outre, d'entraîner des perturbations d'une ampleur considérable.
English: • The private sector share of annual business volume was 79 per cent, up significantly from the 71 per cent reported in 2002.
French: • La part des engagements annuels occupée par le secteur privé a été de 79 %, soit nettement plus que les 71 % affichés en 2002.
English: Since 1998, Elections Canada has received almost 20 000 orders, mostly from schools, for this learning tool.
French: Élections Canada a produit deux trousses d’élection simulée pour contribuer au processus d’éducation des étudiants du primaire et du secondaire.
English: This in turn contributes to gender-based violence.
French: La violence fondée sur le sexe en est d'autant plus encouragée.
English: 14.3.5 Rinse the lower portion (25 %) of the tube with the final extract to dissolve any residue that may have dried to the side of the tube.
French: 14.3.5 Rincer la partie inférieure (25 %) du tube avec l'extrait final, pour redissoudre tout résidu qui aurait pu sécher sur les parois.
English: The military component of the National Chemical Biological Radiological Nuclear Response Team recommended that we investigate the Oregon Scientific products and in particular the WMR968.
French: L’élément militaire de l’Équipe nationale d’intervention chimique, biologique, radiologique et nucléaire nous a demandé d’examiner les produits Oregon Scientific et en particulier le système WMR968.
English: The rooms were fairly clean; the only shock was that we were entering to the smallest hotel room that one could ever find, there were barely walking space in the room. The most obvious cheerio for this hotel is that it is a stone's throw away from the museum quarter.
French: Le tarif d'une chambre double par rapport à la proximité des endroits attractifs.
English: Further, new applicants should be asked (confidentially, of course, with their response being detached from the application itself) to indicate why they are seeking the fellowship.
French: Aussi, nous devrions demander aux candidats – de façon confidentielle, bien entendu – la raison pour laquelle ils soumettent une demande de bourse postdoctorale.
English: The Pacific Forum has again called on the United States to ratify the Protocols to the Treaty.
French: Le Forum des îles du Pacifique a encore une fois demandé aux États-Unis de ratifier les Protocoles au Traité.
English: We are also proposing monitoring by civil society institutions on the implementation of labour laws.
French: Nous proposons également un contrôle par les institutions de la société civile de l'application du droit du travail.
English: It highlights the provision that loss of the card will not be reimbursed.
French: Il souligne le fait que la carte ne peut être remboursée en cas de perte.
English: Multiple technologies added to a product can result in a technology-rich product that is too expensive to bring to market.
French: Dans ce cas, le donneur de licence peut devoir poursuivre les travaux de développement à grands frais pour satisfaire les attentes du preneur de licence.
English: Asma Jahangir pointed out that the State had an obligation to act in cases of advocacy of religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostility or violence.
French: Mme Asma Jahangir a déclaré que l'État avait l'obligation d'agir en cas d'appel à la haine religieuse constituant une incitation à la discrimination, à l'hostilité ou à la violence.
English: By taking action to improve the design of the Framework and to strengthen internal operating policies and procedures, we are confident that we can build on the recommendations made by the Office of the Auditor General in respect of Framework implementation.
French: En prenant des mesures pour améliorer le concept du Cadre de référence et renforcer les politiques et les procédures administratives internes, nous sommes convaincus que nous pouvons tirer parti des recommandations formulées par le Bureau du vérificateur général (le « Bureau ») en ce qui concerne la mise en application du Cadre de référence.
English: In spite of the condemnation by the international community of the Israeli occupation and of its barbarous practices, the Israeli Government had stepped up such practices, killing innocent Palestinian civilians, occupying their towns and villages, blowing up their homes and destroying the infrastructure, including installations built by the United Nations.
French: Malgré la condamnation par la communauté internationale de l'occupation israélienne et de ses pratiques barbares, le Gouvernement israélien a accéléré ces pratiques, tuant des civils palestiniens innocents, occupant leurs villes et villages, faisant sauter leurs habitations et détruisant l'infrastructure, y compris les installations construites par les organismes des Nations Unies.
English: Extensive research conducted in the 1960s and 1980s has shown that widespread meta-sediments in Nova Scotia are the principal rock types responsible for the reaction.
French: Une vaste recherche dirigée dans les années 1960 et 1980 a montré que les méta-sédiments répandus en Nouvelle Écosse sont les principaux types de roches responsables de la réaction.
English: It will provide specific support to people having to cope with the manifold challenges along the path from war to real peace.
French: Celle-ci fournira un appui spécifique aux peuples qui doivent franchir les nombreuses embûches qui jalonnent le chemin allant de la guerre à une véritable paix.
English: In contrast, the view was expressed that interest should be addressed as an integral part of compensation in article 37.
French: À l'opposé, on a dit que les intérêts devaient faire partie intégrante de l'indemnisation et de ce fait figurer à l'article 37.
English: The international community has consistently advocated action to dismantle armed groups operating in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo.
French: La communauté internationale a toujours plaidé en faveur d'une action destinée à démanteler les groupes armés qui opèrent dans la partie orientale de la République démocratique du Congo.
English: More than half of all Canadians regularly take natural health products like vitamins, minerals and herbal products.
French: Plus de la moitié de la population canadienne consomme régulièrement des produits de santé naturels, notamment des vitamines, des minéraux et des produits de phytothérapie.
English: A number of important precedents has been set of resolving specific situations in rough diamond trade.
French: Plusieurs précédents importants ont été établis pour résoudre des situations particulières en relation avec le commerce des diamants bruts.
English: This second Annual Report describes CBAC's activities in the period from October 1, 2000, to December 31, 2001 (referred to as 2001), and presents a brief overview of some of the developments in biotechnology that formed the context for CBAC's work.
French: Ce deuxième rapport annuel décrit les activités du CCCB pendant la période allant du 1er octobre 2000 au 31 décembre 2001 (période désignée comme l'année 2001). Il offre aussi un bref aperçu de certains des progrès réalisés en biotechnologie, qui forment le contexte dans lequel se sont accomplis les travaux du CCCB.
English: Cannabis remained the most abused illegal drug in most African countries.
French: Le cannabis est demeuré la drogue illicite faisant l'objet du plus d'abus dans la plupart des pays africains.
English: As for performance appraisals, Ms. Allard has never prepared any for her
French: [26] Quant aux évaluations de rendement, Mme Allard n’en a préparé aucune
English: Co-infection and Co-morbidity
French: Coinfection et comorbidité
English: The situation in Mozambique is likely to persist for several weeks as water continues to be discharged from the Kariba and Cabora Bassa dams.
French: La situation au Mozambique va probablement se maintenir pendant quelques semaines car les barrages de Kabira et Cabora Bassa continuent d'évacuer de l'eau.
English: The most extensive losses of marshes and estuaries are near heavily populated areas, such as Burrard Inlet (130 ha or 93% loss), the Cowichan River (89 ha or 54% loss), and the Nanaimo River (145 ha or 54% loss) (Hutchinson et al.
French: Les pertes les plus importantes de marais et d'estuaires sont survenues Ã proximitÃ© des secteurs les plus densÃ©ment peuplÃ©s, notamment le bras de mer Burrard (130 ha, perte de 93Â %), la riviÃ¨re Cowichan (89 ha, perte de 54Â %) et la riviÃ¨re Nanaimo (145 ha, perte de 54Â %) (Hutchinson et collab., 1989).