ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind that it is common ground in the present case that calculation of the VAT on the margin for the bought-in services by using one alternative or the other in principle gives the same figure for VAT
French: Compte tenu du fait qu'en l'espèce il est constant que le calcul de la TVA sur la marge des prestations acquises auprès de tiers en utilisant l'une ou l'autre alternative donne en principe une TVA identique
English: Our programme has clearly helped to put into perspective many wrong perceptions and unjustified fears." Gabriele Lackner-Strauss, Chair of the Chamber of Employers in Freistadt.
French: Il a stimulé le débat sur les opportunités découlant de l'élargissement vers l'est, sur les questions liées à la «nouvelle migration» et sur l'intégration des immigrés et des minorités «traditionnels».
English: The metric system was compulsory in the UK under the Weights and Measures (Metrication Amendments) Regulations 1994, adopted to transpose Directives 80/181 and 89/617.
French: A leur tour, les intéressés contestaient la validité de la réglementation ministérielle qui avait pour effet de modifier la loi du Parlement en la matière, le Weights and Measures Act 1985.
English: Consultation The AECB maintains close contact with its licensees and the public by a variety of means including open Board meetings, public meetings and "meet and greet" sessions with Board members and appropriate staff.
French: Consultations La CCEA maintient un contact étroit avec ses titulaires de permis et le public par divers moyens, notamment les réunions de la Commission, les rencontres publiques et les séances informelles ouvertes au public avec les commissaires et le personnel de la Commission.
English: From the police, Mr Gor would be able to find out more than he could from journalists about how ETA was dealt with. It was tempting to tell the representative of Al-Jazeera, to which so many cassettes were sent, to go ahead and show them.
French: Au représentant de Al-Jazeera, qui reçoit tant de cassettes, on a envie de dire : passez-les donc. Et voyez ce qui est arrivé en France avec l’affaire Méry, c’est instructif.
English: The delegate of the United States of America reaffirmed the right of a non-governmental organization with consultative status, such as Freedom House, to criticize Member States at the Commission on Human Rights.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a réaffirmé le droit, pour une organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif comme Freedom House, de critiquer les États membres devant la Commission des droits de l'homme.
English: The text of the bill was submitted to CNCDH, which issued a highly critical opinion in 2006.
French: Le texte de ce projet de loi a été soumis à la CNCDH, laquelle a rendu un avis très critique en 2006.
English: (k) Report of the International Civil Service Commission for 2004: comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service (A/59/30, vol. II);
French: k) Rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour 2004 : observations de la Commission de la fonction publique internationale relatives au rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale (A/59/30, vol. II);
English: It was also stated that there were plans to reduce poverty in the Russian Federation to a level no higher than 11 per cent by 2010.
French: Le Gouvernement se proposait également de réduire la pauvreté dans le pays en la ramenant à un niveau égal, au plus, à 11 % de la population d'ici à 2010.
English: Article 14 of the Asylum Law has foreseen situations, where the State Border Guard is authorized to detain asylum seekers.
French: L'article 14 prévoit les situations dans lesquelles les gardes-frontière sont autorisés à arrêter des demandeurs d'asile.
English: Field D12 Individual’s identifier Select the document used to identify the individual who conducted or attempted to conduct the transaction.
French: Champ D12 Document d’identification de l’individu Sélectionnez le document utilisé pour établir l’identité de l’individu qui a effectué ou tenté l’opération.
English: The latter can be established in any ministry, independent office, service or department of the Republic and may award public contracts of up to 30,000 - in the case of a ministry or the Department of State Purchases and Supplies - or 10,000 - in the case of another department or an independent office or a service 15
French: Ces derniers peuvent être mis en place dans tout Ministère, bureau indépendant, service ou département de la République et peuvent attribuer des contrats publics pour un montant maximum de 30.000 livres chypriotes, lorsqu’ s’ d’ Ministère ou du Département des il agit un fournitures et achats publics, ou de 10.000 livres chypriotes dans le cas d’ autre département, un d’ bureau indépendant ou d’ service.
English: Information on individual articles of the Covenant
French: RENSEIGNEMENTS RELATIFS À CERTAINS ARTICLES DU PACTE
English: In this regard, they expressed the Movement's resolve to undertake every effort to increase and strengthen cooperation among all States in this common endeavour.
French: À cet égard, ils ont déclaré que le Mouvement était résolu à tout mettre en œuvre pour accroître et resserrer la coopération entre tous les États dans cette tentative commune.
English: 14.3 Extent to which an appropriate material management framework is in place (e.g. clarity of accountabilities, consistency with organizational capabilities, reliability of life-cycle costs and performance information) (Acceptable) FINTRAC does not have significant holdings of moveable assets as per 2006 Financial Statements and has evidence of a management framework commensurate with its investment, as per 2006 Departmental Performance Report.
French: 14.3 La mesure dans laquelle l'organisation a adopté un cadre adéquat de gestion du matériel (clarté des responsabilités, cohérence avec les capacités organisationnelles, fiabilité des coûts liés au cycle de vie et de l'information sur le rendement) (Acceptable) CANAFE ne possède pas beaucoup de biens mobiliers, si on se fie aux états financiers de 2006, et il possède un cadre de gestion proportionnel à ses investissements, selon le Rapport ministériel sur le rendement de 2006.
English: Science, marché et compassion. L’intervention des associations de lutte contre le sida dans la circulation des nouvelles molécules.
French: A personal perspective on its first 10 years, International Journal of Technology Assessment in Health Care 13, p.
English: Although this objective is of less direct interest to PCH, nearly all the interviewees (even those strongly against having a Council) reflected upon the benefits of an advisory body similar to the CMC in bringing various interests of the music industry together, and creating a greater appreciation of and mutual respect for their needs. 
French: Bien que cet objectif soit d'un intérêt moindre pour le ministère du Patrimoine canadien, presque toutes les personnes interrogées, (même celles fortement opposées à un Conseil) ont fait part des avantages de l'existence d'un organisme consultatif similaire au CMC permettant de rassembler les divers intérêts de l'industrie de la musique et contribuant à une meilleure connaissance et un respect mutuel des besoins.
English: However, information on employment outcomes for trainees was not tracked by the training project and, if it was, it was not made available for W/S staff either separately or as part of a final report.
French: Toutefois, l’information sur le nombre de stagiaires qui ont décroché un emploi n’a pas été l’objet d’un suivi par les responsables du projet et, si une telle information existe, elle n’a pas été mise à la disposition du personnel TE, ni séparément, ni dans le cadre d’un rapport final.
English: The UNECE administers some fifty international conventions and agreements in the field of transportation, such as the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road (CMR), the International Convention to Facilitate the Crossing of Frontiers for Goods Carried by Rail, etc.
French: La CEE-ONU gère une cinquantaine de conventions et d'accords internationaux dans le domaine des transports, telles que la Convention relative au contrat de transport international de marchandises par route (CMR) ou la Convention internationale pour faciliter le franchissement des frontières aux marchandises transportées par voie ferrée, par exemple.
English: Date of the opinion of the European Economic and Social Committee:
French: Date de l’avis du Comité économique et social européen:
English: We also found that allocation of shore-related costs was based on subjective estimates, rather than on operational tracking of shore activities.
French: Nous avons aussi constaté que l’allocation des coûts associés aux activités côtières était fondée sur des estimations subjectives plutôt que sur un suivi opérationnel des activités côtières. 1.26
English: Upland: (C14) Engelmann sprucesubalpine fir/false azalea (C13) Engelmann sprucesubalpine fir/feathermoss (C21) Engelmann sprucesubalpine fir/tall bilberry/liverwort Depressions:
French: • Aire de pique-nique Cavell CA2/8 Relief : dépôts de till Sols : brunisols dystriques éluviés et orthiques (C14) Épinette d'Engelmannsapin subalpin/menziézie ferrugineuse (C13) Épinette d'Engelmannsapin subalpin/hypnum (C21) Épinette d'Engelmannsapin subalpin/airelle d'Amérique/hépatique Faible importance pour les ongulés toute l'année.
English: The CNSC will also draw upon recommendations of the IAEA and best practices from the international community wherever practicable.
French: Elle s’appuiera également sur les recommandations de l’AIEA et sur les pratiques exemplaires de la collectivité internationale, lorsque cela est possible.
English: The favourable outcome of a transaction largely depends on the time and means invested.
French: L’issue favorable d’une transaction immobilière dépendra grandement du temps et des moyens consacrés.
English: Item 10: Facilitation of transport of perishable foodstuffs
French: Point 10: Facilitation du transport international des denrées périssables
English: The suspense of the latest presidential election in France, with high voter turnout, a close race between the candidates and a high level of personal engagement by citizens offers resounding proof of this.
French: En témoignent avec force le suspens des dernières élections présidentielles en France, le taux élevé de participation, la course serrée entre les candidats et l’engagement résolu des citoyens.
English: Their recent initiatives to narrow regulatory differences and harmonize and streamline securities laws are important to achieving a more efficient and effective regulatory system in Canada.
French: Leurs récentes initiatives visant à réduire les écarts de réglementation et à harmoniser et simplifier les lois sur les valeurs mobilières sont importantes en vue d’établir un système de réglementation plus efficace au Canada.
English: Bettelmatt, the most highly esteemed of these, is produced from the whole raw milk of the Brown Swiss breed in the seven mountain pastures of the Antigorio and Formazza Valleys only (Alpe Forno, Upper and Lower Toggia, Vannino, Kastel, Sangiatto, and Bettelmatt), from July to the beginning of September.
French: Le fromage produit offre une gamme de saveurs et de parfums d’herbes de montagne. Le “Bettelmatt” est le fromage renommé obtenu avec du lait cru entier provenant de la traite de vaches de race Brune.
English: This framework and indicators are being used internally for planning and control and externally for reporting to Parliament and Canadians.
French: Le cadre et les indicateurs sont utilisés à l'interne pour la planification et le contrôle, et à l'externe pour soumettre des rapports au Parlement et aux Canadiennes et Canadiens.
English: A detailed update had been provided in the State party's written replies.
French: Une mise à jour détaillée sur ce point a été incorporée aux réponses écrites de l'État partie.
English: Section 21 is an absolute exemption, that is, there is no public interest test; Section 22 - information intended for future publication.
French: L'article 21 concerne une dérogation absolue, c'est-à-dire qu'elle ne dépend pas de l'intérêt public; Article 22 - Informations destinées à une future publication.
English: Previous studies, as well as Statistics Canada 1996 census data have already established that visible minorities in Canada tend to have higher education profiles than do persons not belonging to a visible minority group.
French: Les études antérieures, ainsi que le recensement de 1996 de Statistique Canada, ont déjà établi le fait que les membres des minorités visibles au Canada ont généralement un niveau d'études plus élevé que les personnes qui n'appartiennent pas à un groupe de minorités visibles.
English: In addition to the $5 million in funding for the Nova Scotia project, Prime Minister Harper announced $240 million for the Boundary Dam Project in Saskatchewan on March 25, and Minister Lunn announced $5 million in funding for the Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy at the University of Calgary on April 4.
French: Outre la subvention de 5 millions de dollars au projet de la Nouvelle-Écosse, le premier ministre Harper a annoncé le 25 mars dernier l'octroi de 240 millions au projet du barrage Boundary en Saskatchewan, et M. Lunn a annoncé de son côté, le 4 avril, une subvention de 5 millions à l'Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy de l'Université de Calgary.
English:  The Directorate has engaged the Business Facilitation Group to complete the interviews.
French: La Division a retenu les services du Business Facilitation Group pour la réalisation des entrevues.
English: When employees leave the department, TBS policy requires the recovery of those material resources.
French: Lorsque ceux-ci quittent le Ministère, il est exigé, dans la politique du SCT, de récupérer ce matériel.
English: At the time they were the world's four largest trading entities.
French: À l'époque, ces pays étaient les quatre entités commerciales les plus grandes du monde.
English: Booking.com: Hôtel Du Roule, Neuilly-sur-Seine, France - 210 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Du Roule, Neuilly-sur-Seine, France - 210 Commentaires Clients.
English: ◦ the application is received after an election is called but before 30 days after general voting day for the election, in which case the determination must be completed after voting day and within 60 days after voting day.
French: ◦ la demande est reçue après le déclenchement de l'élection, mais avant 30 jours suivant le jour du vote général de l'élection, auquel cas la détermination doit être achevée dans les 60 jours qui suivent le jour du scrutin.
English: Impacts, Lessons Learned, and Recommendations (1995), 32 Although IDRC support for research is not focussed on Canadian institutions, the Centre regularly provides Southern partners access to Canadian experts and institutions. It does this by facilitating linkages with Canadian researchers, private companies, government agencies, research institutions, and universities.
French: Même si le soutien que le CRDI accorde à la recherche n'est pas axé avant tout sur les institutions canadiennes, le Centre donne régulièrement à des partenaires du Sud accès à des experts et à des institutions du Canada en facilitant l'établissement de liens avec des chercheurs, des entreprises privées, des organismes gouvernementaux, des institutions de recherche et des universités du Canada.
English: • Information on planning a trip to Canada
French: • Information pour faciliter la planification d'un voyage au Canada
English: The mature sclerotium has a rind of flattened hyphae, below which are two cortical layers and a medulla.
French: Le sclérote mature montre une écorce constituée d'hyphes aplatis qui enveloppe deux couches de cellules corticales et une médulla.
English: It did not, however, refer to the notion of “conflict of law”.
French: Cependant, elle ne vise pas la notion de "conflit de lois".
English: The Beijing Summit of the Forum on China-Africa Cooperation was successfully held last November, during which it was decided to establish and develop a new type of China-Africa strategic partnership.
French: Le Sommet de Beijing du Forum sur la coopération sino-africaine s'est tenu avec succès en novembre dernier.  Il y a été décidé de nouer et de développer un nouveau type de partenariat stratégique sino-africain.
English: This meeting confirmed that Russia, for its part, would continue its efforts to implement the road map, which calls for the establishment of an independent Palestinian State that would coexist in peace and security with Israel.
French: Cette réunion a confirmé que la Russie, pour sa part, poursuivrait ses efforts pour mettre en œuvre la Feuille de route, qui prévoit la création d'un État palestinien indépendant appelé à coexister avec Israël en paix et en sécurité.
English: (Signed) Sir John Bourn Comptroller and Auditor General of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Chairman, United Nations Board of Auditors
French: Le Contrôleur et Vérificateur général des comptes du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Président du Comité des commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies (Signé) John Bourn
English: Mr. Cumberbatch Miguén (Cuba) said that it had not been his delegation's intention to “bilateralize” the issue but, following the comments made by the representative of the United States of America, he was obliged to intervene.
French: M. Cumberbatch Miguén (Cuba) dit qu'il n'était pas dans l'intention de sa délégation de « bilatéraliser » cette question mais que les propos de la représentante des États-Unis d'Amérique l'obligent à intervenir.
English: Amendment by Giuseppe Gargani Amendment 14 Article 59, point 8 Article 28 a (Directive 2002/83/EC) (8) The following Article 28a is inserted:
French: Amendement déposé par Giuseppe Gargani Amendement 14 ARTICLE 59, POINT 8 Article 28 bis (Directive 2002/83/CE) 8) L'article 28 bis suivant est inséré:
English: Thus, African countries need to introduce effective measures to promote international competitiveness through increased productivity and diversification of production and exports.
French: Ainsi, les pays africains doivent mettre en place des mesures efficaces visant à promouvoir leur compétitivité à l'échelle internationale par une augmentation de la productivité et la diversification de la production et des exportations.
English: Another example is the holding of a summit of the League of Arab States tomorrow, which is of extreme importance.
French: De plus, le Sommet de la Ligue des États arabes, qui revêt une extrême importance, va se tenir demain.
English: To give the necessary support to the victims
French: 1. de fournir le soutien nécessaire aux victimes
English: As a consequence, it is not able at present to provide any assurance that Iraq is in compliance with its obligations under these resolutions.”
French: En conséquence, elle n'est pas en mesure de donner l'assurance que l'Iraq respecte les obligations qui lui reviennent aux termes desdites résolutions ».
English: Avoid asking leading questions; subjects may provide the answer they think you want.
French: Évitez de poser des questions orientées; le sujet pourrait donner les réponses qu’il croit que vous voulez entendre.
English: Value Chain Roundtables Horticulture Value Chain Roundtable
French: Tables rondes sur les chaînes de valeur Table ronde sur la chaîne de valeur du secteur horticole
English: They will underline the continued significance of the CFE Treaty as a cornerstone of European security, and the importance of the Vienna Document and the Code of Conduct on politico-military aspects of security.
French: Ils souligneront l’intérêt que le Traité FCE continue de revêtir, en tant que pierre angulaire de la sécurité européenne, et l’importance du Document de Vienne et du Code de conduite relatif aux aspects politico-militaires de la sécurité. j) Conscients de l’indivisibilité de la sécurité, ils affirment que le renforcement de la sécurité et de la coopération dans des régions voisines, notamment celle de la Méditerranée, est un facteur important pour la stabilité dans la région de l’OSCE.
English: The Bering-Chukchi-Beaufort Sea population of Bowhead Whale is found in the Western Arctic Ocean and was formally referred to as the Western Arctic population when the population was previously assessed as Endangered by COSEWIC in 1986.
French: La population de baleines boréales des mers de Béring, des Tchouktches et de Beaufort se trouve dans l'ouest de l'océan Arctique et on y référait officiellement comme la population de l'ouest de l'Arctique lorsque la population a été évaluée comme étant en voie de disparition par le COSEPAC en 1986.
English: The recommendations it contains are not definitive, because they do not cover the entire range of reforms that might be considered worthwhile in the wake of that electoral event.
French: Les recommandations qu’il contient ne sont toutefois pas définitives, car elles ne couvrent pas l’éventail complet des réformes qu’il serait souhaitable d’entreprendre à la suite de ce scrutin.
English: Our customers have placed their trust in us for years: it is their loyalty that has made us one of the leading dealers in the leather accessories trade.
French: Nos clients nous font confiance depuis de nombreuses années et c'est grâce à leur fidélité que nous sommes devenus l'une des entreprises commerciales leaders dans le secteur de la maroquinerie.
English: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 8 December 2005
French: Home > Publications > Monthly Bulletin > Editorials > 2005 > 8 décembre 2005
English: All four suicide bombers were British citizens, and three of them had been born in the United Kingdom.
French: Les quatre kamikazes étaient des Britanniques, dont trois nés au Royaume-Uni.
English: The rural development scheme fulfils only partly the expectations of the NMS.
French: Le plan de développement rural ne répond qu’en partie aux attentes des NEM.
English: It gave high priority to the availability, creation and management of knowledge.
French: Il s'est intéressé tout particulièrement à la disponibilité, à la génération et à la gestion de connaissances.
English: The tables of content for these plans include sections on: goal definition, justification/benefits analysis, impact/risk analysis and detailed project tasks description and schedule (initiation, first level testing, second level testing, implementation, measurement and post-implementation analysis).
French: Les tables des matières de ces plans comprennent des sections traitant de la définition des objectifs, l'analyse de la justification et des avantages, l'analyse des incidences et des risques, ainsi qu'une description détaillée des tâches et un échéancier du projet (amorce, essais de premier niveau, essais de deuxième niveau, mise en oeuvre, évaluation et analyse après-mise en oeuvre.
English: This group will examine whether, and if so how, environmental hazards should be covered by the existing systems in Canada.
French: Ce groupe spécial examinera si les systèmes en place au Canada devraient englober les dangers environnementaux et le cas échéant, de quelle manière.