ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note of the fact that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, and, in this regard, requests the Department of Public Information, in coordination with content-providing offices, to further improve the actions taken to achieve full parity among the six official languages on the United Nations website, and especially reiterates its request to ensure the adequate distribution of financial and human resources within the Department allocated to the United Nations website among all official languages, taking into consideration the specificity of each official language;
French: Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés et, à ce propos, demande au Département de l'information d'améliorer encore, en collaboration avec les bureaux qui fournissent le contenu, les mesures prises pour assurer une pleine égalité des six langues officielles sur le site Web de l'Organisation, et réitère en particulier la demande faite au Secrétaire général de veiller à ce que les ressources humaines et financières du Département prévues à ce titre soient adéquatement réparties entre toutes les langues officielles, en tenant compte de la spécificité de chacune de ces langues;
English: The country counted on the exports towards Scandinavia to generate foreign currencies.
French: Le pays comptait sur les exportations vers la Scandinavie pour générer des devises étrangères.
English: To wait until the day following the examination to alert the Board to her concerns, particularly given her contradictory comments the day of the examination, is too late as the appellant had an obligation to make her concerns known immediately.
French: Attendre le lendemain de l'examen pour faire part de ses préoccupations au jury, surtout compte tenu de ses commentaires contradictoires le jour de l'examen, est trop tard, car l'appelante avait l'obligation de faire connaître ses préoccupations immédiatement.
English: The testimony of the central Labrador communities showed a dependence on resource harvesting that was intermediate between that of the above two regions.
French: Tout le monde profiterait du règlement rapide de ces deux questions.
English: This annual document sets out the different obligations to be met by the federations in exchange for financial and staffing assistance.
French: Ce document annuel retrace les différentes obligations que doivent remplir les fédérations en échange d’aides financières et en personnel.
English: The current status of Aboriginal human resources in health and healing There was unanimity among Aboriginal representatives and representatives of professional associations and service organizations appearing before the Commission that improvements are needed in the recruitment, training and retention of Aboriginal people in the health and social services professions to meet current and future needs:
French: Situation actuelle des ressources humaines autochtones pour la santé et la guérison Les représentants des autochtones, ceux d’associations professionnelles et ceux d’organismes de services qui se sont présentés devant la Commission ont unanimement affirmé qu’il faudra réaliser des améliorations considérables dans le domaine du recrutement, de la formation et de la rétention des autochtones dans les professions de la santé et des services sociaux pour répondre aux besoins actuels et futurs:
English: [View] (D) The geopotential height patterns associated with each of the 19 meteorological categories reflect the differences in the wind flow patterns, temperatures, precipitation patterns and vertical stability that, in turn, produce differences in the PM concentrations across eastern North America.
French: [Voir] (D) La hauteur géopotentielle associée à chacune de ces 19 catégories météorologiques reflète les différences dans la direction des vents, la température, les précipitations et la stabilité verticale, tous des facteurs à l'origine des différences dans les concentrations de particules dans l'Est de l'Amérique du Nord.
English: The greatest improvements were seen in the Sudbury area, where lakes had been very badly damaged.
French: Les plus grandes améliorations ont été observées dans la région de Sudbury, où les lacs avaient subi de graves dommages.
English: The benefit of the proposed modification is significant because the applicants clearly recognize the merit that the CAF can be used not only for the direct national application to the Trilateral Offices or other offices which accept the CAF but also for the PCT applications.
French: PCT/WG/1/15 page 2 4. L’avantage de la modification proposée est appréciable car les déposants reconnaissent clairement l’intérêt de pouvoir utiliser le CAF non seulement pour la demande nationale directe auprès des offices de la coopération tripartite ou d’autres offices acceptant le CAF mais également pour les demandes PCT.
English: The Chief Electoral Officer recommended only the addition of the year of birth.
French: 106 de la LEC).
English: The goal is to be a specialist but not an expert and establish a relationship with both industry and SR&ED staff.
French: Il s'agit d'être un spécialiste, mais non un expert inaccessible, et d'établir des relations avec l'industrie et avec les employés de RS&DE.
English: However, there are significant regional disparities with accession to the EU being a major driving force in influencing agricultural policy and activities in Central and Eastern Europe, Turkey, Malta and Cyprus.
French: Il y a cependant d'importantes disparités régionales, car l'adhésion à l'UE exerce une influence déterminante sur la politique et les activités agricoles en Europe centrale et orientale, en Turquie, à Malte et à Chypre.
English: • Initiation - Statement of Reasons - 2005-09-30
French: • Ouverture - Énoncé des motifs - 2005-09-30
English: The problems of defining Inuit "status" were reminiscent of problems of definitions in the Indian Act.
French: Les problèmes concernant la définition du statut d’Inuit rappellent ceux qui se posent dans les définitions de notions faisant partie de la Loi sur les Indiens.
English: Pick and Pay's strategy involved offering major international brands at discount prices, as an alternative to the pricier, private-label goods offered at Migros and Coop.
French: La stratégie de Pick and Pay consistait à offrir de grandes marques internationales à prix réduits à la place des marchandises plus coûteuses offertes sous marque de distributeur par Migros et Coop.
English: For North America, extreme precipitation events occurring now once every 20 years are projected to occur once every 12-13 years by mid-century and once every 8-9 years near the end of the century.
French: Dans le cas de l'AmÃ©rique du Nord, les extrÃªmes de prÃ©cipitations, qui se produisent maintenant une fois tous les 20 ans, devraient se produire une fois tous les 12 ou 13 ans d'ici la moitiÃ© du siÃ¨cle et une fois tous les 8 ou 9 ans fin du siÃ¨cle.
English: Proceedings from the conference will be published and disseminated to participants.
French: Les actes du Symposium seront publiés et distribués aux participants.
English: Improving enforcement The Commission notes that enforcement of the Community framework and of related guidelines and recommendations could be improved at national and Community levels and that the roles of the different institutions should be clarified.
French: Améliorer la mise en œuvre La Commission européenne note que l'application du cadre communautaire ainsi que des orientations et recommandations connexes peuvent être améliorées à la fois au niveau national et au niveau communautaire, et qu'il convient de clarifier les rôles respectifs des différentes institutions.
English: Even some five years after  these events, Mr. Robinson is still so disturbed by them that the Tribunal  had to interrupt his hearing to permit him to continue testifying.
French: Même quelque cinq ans après le fait, M. Robinson  est demeuré tellement bouleversé par ces événements que le tribunal dût  interrompre son audition pour lui permettre de poursuivre son témoignage.
English: The Strategy is further strengthened through close collaboration with the private and voluntary sectors and, internationally, with the world community.
French: Une étroite collaboration avec le secteur privé et les bénévoles et, à l'échelle internationale, avec la communauté mondiale, vient renforcer davantage la Stratégie.
English: • women's centres, child care centres, parenting programs; 
French: • les centres pour femmes, les garderies, les programmes sur le rôle parental;
English: ACT Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water [ See amending acts ].
French: ACTE Directive 76/160/CEE du Conseil, du 8 décembre 1975, concernant la qualité des eaux de baignade [ Voir actes modificatifs ].
English: Current theories on qualitative methodology encourage the use of multiple methods to help capture the complexity of humans' interaction with each other and the systems around them.
French: Les théories actuelles sur les méthodes qualitatives encouragent l'utilisation de méthodes multiples pour mieux capter la complexité des interactions des humains entre eux, ainsi qu'avec leur milieu environnant.
English: If the department simply had to add the two marks, then why would the new board have to 'review the scoring?'
French: On n'avait pas déterminé d'avance que les nouveaux employés échoueraient parce qu'on ne pouvait pas prévoir à quelle vitesse un candidat apprenait.
English: Proposed Spectrum Policy to Accommodate Microwave Radio Systems, Including Local Wideband Distribution and Advanced Communication Satellites in Certain Bands Above 20 GHz 1.
French: Projet de politique du spectre pour répondre aux besoins de fréquences des systèmes radio à micro-ondes, y compris les stations de répartition locale à large bande et les satellites de télécommunications perfectionnés fonctionnant dans certaines bandes au-dessus de 20 GHz.
English: The Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) is an active member of the United Nations Counter-Terrorism Implementation Task Force and through it has supported a number of initiatives aimed at tackling the global threats posed by the acquisition by terrorists of weapons of mass destruction.
French: L'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) est un membre actif de l'Équipe spéciale de la lutte contre le terrorisme de l'ONU et a appuyé à ce titre bon nombre d'initiatives destinées à tenir en échec les menaces mondiales que représente l'acquisition par les terroristes d'armes de destruction massive.
English: This application allows employees and managers to report, approve, and record leave usage; initiate and authorize requests for overtime and extra duty compensation; and deliver the report to Compensation electronically for on-line pay processing.
French: Cette application permet aux employés et aux gestionnaires de demander, d’approuver et de consigner leurs congés; de présenter et d’autoriser les demandes de rémunération d’heures et de services supplémentaires et de transmettre ensuite électroniquement le rapport à la Rémunération pour traitement de la paye en direct.
English: At this time, the model does not specify a mechanism by which to transfer person-specific health summaries across Zone One agencies.
French: Pour le moment, le modèle ne prévoit aucun mécanisme pour le transfert de données récapitulatives individuelles sur la santé entre les organismes de la Zone 1.
English: What is to be done?
French: Canadian Medical Association Journal, 116(10):
English: Overall Spending Table 2 identifies the NCS classification of sites from 2002-2003 to 2006-2007.
French: Gestion De projet Le Tableau 2 donne la classification des sites selon le SCN pour les exercices 2002-2003 à 2006-2007.
English: The title of this report is the "conflict dealt with by the OSCE Minsk Conference" and concerns the armed conflict between Armenians and Azerbaijanis over the Nagorno-Karabakh1 region and its surrounding districts which are under occupation by Armenian forces.
French: Le présent rapport a pour titre « Le conflit examiné par la Conférence de Minsk de l’OSCE » ; il s’agit du conflit armé qui oppose les Arméniens et l’Azerbaïdjanais au sujet de la région du Haut-Karabakh (Nagorno-Karabakh)1 et des districts avoisinants occupés par les forces arméniennes.
English: As this contract expired in June 2005, the follow-on 10-year $492-million (HST excluded) CP140 Optimized Weapon System Support (OWSS) Primary Air Vehicle (PAV) contract was also audited.
French: Comme ce contrat venait à échéance en juin 2005, l’équipe a également vérifié le contrat subséquent de Soutien optimisé des systèmes d’armes (SOSA) du véhicule aérien principal (VAP) du CP 140, dont la valeur s’élève à 492 M$ (TVH exclue) sur 10 ans.
English: You may also profit from the parking facilities in the inner courtyard and those for buses. The immediate vicinity to Salzburg and Berchtesgaden, the nearby swimming lake Thumsee, the historical Soleleitungsweg walking path or the Predictstuhl Aerial Tramway (1614 m) with its breathtaking view of Bad Reichentall and the region are just some of the things that make this hotel the place to be.
French: Vous pourrez naturellement profiter de notre cour intérieure et de notre parking pour bus.De par sa proximité avec Salzbourg, Berchtesgaden, le lac de Thum, le sentier de randonnée Soleleitungsweg ainsi que le téléphérique du Predigtstuhl (1614 m) avec sa vue imprenable sur Bad Reichenhall et le paysage de Salzbourg, notre hôtel est le lieu de villégiature idéal.Une taxe de séjour est perçue sur place séparément.
English: See Council decision 2009/211.
French: Voir la décision 2009/211 du Conseil.
English: Although not independent of their parents, these companies have begun to act as distinctive industrial entities, much as Airbus Industrie has in the civil field.
French: Bien qu'elles dépendent de leurs sociétés mères, ces sociétés ont commencé à agir en tant qu'entités industrielles distinctes, à l'instar d'Airbus Industrie dans le domaine civil.
English: On cross-examination, appellant Roberts stated that although he was not present at the first disclosure meeting, the other appellants plus their representative had attended.
French: En contre-interrogatoire, l’appelant Roberts déclare qu’il n’était pas présent à la première réunion de divulgation, mais que les autres appelants et leur représentant y ont assisté.
English: Since 2002, UNOSAT has delivered services 24 hours a day, seven days a week, through the Internet and directly in the field, in the areas of early warning, crisis response, sustainable recovery and vulnerability reduction.
French: Depuis 2002, UNOSAT fournit 24 heures sur 24 et sept jours par semaine un service par le canal d'Internet ou directement sur le terrain, dans les domaines de l'alerte rapide, de la réponse aux crises, du relèvement durable et de la réduction de la vulnérabilité.
English: Report of the Secretariat on ways and means of improving the work of the Committee (CEDAW/C/2001/I/4)
French: Rapport du Secrétariat sur les moyens d'améliorer le fonctionnement du Comité (CEDAW/C/2001/I/4)
English: Eleven participants responded, out of 20 questionnaires sent.
French: Vingt questionnaires ont été expédiés et onze participants y ont répondu.
English: As a component of the United Nations family, UNIDO would have to function within the structure of the United Nations system in order to be able to deliver technical assistance in the manner expected of it.
French: En tant que membre de la famille des Nations Unies, l'ONUDI devra fonctionner à l'intérieur de la structure du système des Nations Unies pour pouvoir fournir son assistance technique de la manière attendue d'elle.
English: Consolidated assets, liabilities, reserves and fund balances as at 31 December 2007
French: État récapitulatif de l'actif, du passif, des réserves et du solde des fonds au 31 décembre 2007
English: The largest part of this debt was accumulated in the last three years, with more than 47 per cent lent by LAS for budgetary support in 2002.
French: La plus grande partie de cette dette a été accumulée au cours des trois dernières années: plus de 47 % de ce montant a été prêté par la Ligue des États arabes en 2002 au titre de l'aide budgétaire.
English: Effective From Date is < or = the current month
French: • Code de motif du CNP = I. Si Rémunération (M108) = 077,
English: This is why it is important to be tested regularly for diabetes if you are an Aboriginal adult, or if you have any of the signs listed above.
French: C’est pourquoi il est important d’être testé régulièrement pour le diabète si tu es un adulte autochtone, ou si tu as des symptômes mentionnés plus haut.
English: The emergence of proliferation threats attests to this need.
French: Les menaces de prolifération qui commencent à apparaître attestent de cette nécessité.
English: In heeding the overwhelming support of the international community for the lifting of the economic, commercial and financial sanctions against Cuba, in keeping with the spirit of the Millennium Declaration, and in observance of the good-neighbourliness principle, steps in this direction should be pursued with vigour towards its ultimate realization.
French: Des pas décisifs devraient être faits dans cette direction pour arriver au but, compte tenu de l'appui écrasant de la communauté internationale en faveur de la levée des sanctions économiques, commerciales et financières prises contre Cuba, dans l'esprit de la Déclaration du Millénaire et dans le respect du principe de bon voisinage.
English: In response to this request of the Council this report provides an overview of financial status of the United Nations funds and programmes, assessment of the impact of financial trends as well as relevant recent decisions of the Executive Boards of the United Nations funds and programmes on funding arrangements.
French: Répondant à cette demande, le présent rapport offre une vue d'ensemble de la situation financière des fonds et programmes des Nations Unies et l'évaluation des effets des tendances de financement, ainsi que les décisions pertinentes récentes des Conseils d'administration des fonds et programmes en ce qui concerne les arrangements de financement.
English: The author claims he never lost Czech citizenship in light of the law of ius sanguinis.
French: L'auteur affirme, à ce propos, qu'il ne l'a jamais perdue en raison de la règle du jus sanguinis (droit du sang).
English: Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada November 27, 2001 The report of the Chief Electoral Officer, Modernizing the Electoral Process – Recommendations from the Chief Electoral Officer of Canada, is divided into eight parts, each of which addresses a particular aspect of the electoral process. There are eight backgrounders available.
French: Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada Le 27 novembre 2001 Le rapport du directeur général des élections, Moderniser le processus électoral – Recommandations du directeur général des élections du Canada, se divise en huit parties, dont chacune couvre un aspect distinct du processus électoral.
English: Main Estimates Main Estimates
French: (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2008-2009
English: Thirty-four of the 63 companies are recorded as new to Manitoba.
French: Comme les fonds attribués au titre de l’assistance ont totalisé 5,2 millions, on peut en conclure que chaque million de dollars versé en assistance génère 4,4 millions en dépenses d’exploration. Les fonds relatifs à la période 1998-1999 ont déjà été attribués.
English: Dr. Johansen Overview- Dr. Davies HSFC Perspective- Dr. Armstrong LCDC Perspective- Dr. Taylor MACSTRAC- Dr. Daly Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project- Dr. Cox 
French: Dr Johansen Tour d'horizon - Dr Davies Point de vue de la FMCC - Dr Armstrong Point de vue du LLCM - Dr Taylor MACSTRAC - Dr Daly Nova Scotia Acute MI Outcomes Monitoring Project - Dr Cox  2e séance
English: Axelson, O., Selden, A., Andersson, K. and Hogstedt, C. (1994) Updated and expanded Swedish cohort study on trichloroethylene and cancer risk.
French: Axelson, O., Selden, A., Andersson, K. et Hogstedt, C. (1994) Updated and expanded Swedish cohort study on trichloroethylene and cancer risk.
English: Democracy is being violated, opposition leaders murdered, and journalists and lawyers are having to go into hiding.
French: Le processus de démocratisation est violé, des chefs de l'opposition sont assassinés, des journalistes et des avocats doivent se cacher.
English: Lichens British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 273 Lake Erie Watersnake Nerodia sipedon insularum
French: Lichens Colombie-Britannique PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 273 Couleuvre d'eau du lac Ã‰riÃ© Nerodia sipedon insularum
English: On 11 January 2008, we call on the US authorities to bring their detention policies and practices in line with international law - at Guantánamo and beyond.
French: Les détentions secrètes, la torture, les «restitutions» et les détentions illimitées sans inculpation bafouent les principes relatifs aux droits humains. Elles menacent la sécurité au lieu de la renforcer.
English: Concerned that improvement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the human rights of disabled persons has not been significant enough to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide,
French: Constatant avec préoccupation que la conscience accrue des problèmes que posent les incapacités et de la nécessité de respecter les droits de l'homme des handicapés n'a pas suffi pour entraîner une amélioration de la qualité de vie des handicapés, partout dans le monde,
English: The Department envisions simultaneous development of new products such as training packages and electronic documents and tools to support the new Act.
French: Le Ministère prévoit la conception simultanée de nouveaux produits comme des programmes de formation et des documents et des instruments électroniques à l’appui de la nouvelle Loi.
English: • we have committed to tax neutrality,
French: • Nous nous sommes engagés à appliquer une imposition neutre;
English: Kuwait firmly intended to continue to provide economic assistance to Palestine refugees and would earmark $ 1.5 million for funding measures to preserve Arab and Islamic culture in Jerusalem, as well as for providing material support to families of Palestinian martyrs.
French: Le Koweït est tout à fait résolu à continuer à fournir une aide économique aux réfugiés palestiniens et contribue 1,5 million de dollars pour financer des activités destinées à préserver la culture islamique et arabe à Jérusalem et à apporter un soutien matériel aux familles des martyrs palestiniens.
English: Their principal dwellings, skin-covered tipis, were easy to assemble and relatively light to transport.
French: Leurs principaux logements, des tipis recouverts de peaux, étaient légers et faciles à assembler. On pouvait donc les déplacer assez aisément.
English: In the current school years, there is a total of 41 teachers - civilians (for general academic subjects) and two officers (for military training and the basics of air force technique and theory) working at Military Grammar School.
French: Pour l'année scolaire en cours, 41 enseignants civils (pour les cours généraux) et deux officiers au total (pour l'enseignement militaire et l'initiation à la théorie et aux techniques de vol) travaillent au lycée militaire.
English: On a case-by-case basis, sponsors and senior management groups may choose to increase or decrease the reporting frequency, depending on the stability of outcomes realized, positive or negative trends, or increased risks.
French: Les parrains et les cadres supérieurs pourront, en fonction de chaque cas, choisir d’augmenter ou de réduire la fréquence des rapports, selon la stabilité des résultats atteints, les tendances positives ou négatives ou l’accroissement des risques.