ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are also discussing this with partners like Norway to see how we can take effective measures to reduce cod fishery effort, but at the same time introduce measures to reduce cod discards in particular, as well as tackling the problem of discards of other fish stocks.
French: Nous en discutons également avec des partenaires tels que la Norvège, afin de voir comment nous pouvons prendre des mesures efficaces pour réduire l'effort de pêche visant le cabillaud, tout en introduisant en même temps des mesures visant à réduire les rejets de cabillaud en particulier, mais nous nous attaquons aussi au problème des rejets d'autres stocks.
English: Thus, the Customs documents in respect of temporary importation of such vehicles are not required.
French: Les documents douaniers concernant l'importation temporaire de tels véhicules ne sont donc pas exigibles.
English: However, Mr. Cifala was deemed to be the most qualified, having attained an overall score of 73.38, compared to Mr. Polsak's score of 60.56.
French: Néanmoins, elles ont établi que M. Cifala était le plus qualifié des deux, car il avait obtenu une note générale de 73,38, comparativement à la note de 60,56 qu'a obtenue M. Polsak.
English: These figures, which are clear enough in themselves, point to two conclusions.
French: Ces données, éloquentes en soi, amènent à tirer deux conclusions.
English: They would assist the team in liaising with the United Nations agencies, funds and programmes and civil society actors at Headquarters and in the field.
French: Ils aideraient l'équipe à se concerter avec les institutions, fonds et programmes des Nations Unies, ainsi qu'avec les acteurs de la société civile au Siège et sur le terrain.
English: Using the high end of Column III, the travel time would be costed at $600, each way.
French: Si je prends le montant figurant à l’extrémité supérieure de la colonne III, le temps de déplacement doit être établi à 600 $ dans chaque direction.
English: [3] On April 13, 2004, the President of the CBSA (President) initiated an investigation respecting the dumping and subsidization of the goods pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: [3] Le 13 avril 2004, le président de l'ASFC (président) a fait ouvrir une enquête concernant le dumping et le subventionnement des marchandises, conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: WORKSHOP ON THE GOVERNMENT OF CANADA’S DISCUSSION DOCUMENT ON THE PRECAUTIONARY APROACH/PRINCIPLE AND ITS AP PLICATION TO CEPA 1999 March 20, 2002 Westin Hotel Provinces Ballroom Ottawa Agenda
French: ATELIER SUR LE DOCUMENT DE CONSULTATION DU GOUVERNEMENT DU CANADA CONCERNANT L’APPROCHE/PRINCIPE DE PRÉCAUTION ET SON APPLICATION À LA LCPE 1999 Le 20 mars 2002 Hôtel Westin Salle de bal des Provinces Ottawa Programme
English: Spam The Internet version of junk mail; unsolicited messages sent to a large number of people.
French: Signet Terme utilisé dans les navigateurs Netscape qui permet à l'utilisateur de sauvegarder l'adresse du document qu'il est en train de consulter, et qui sert de « raccourci », lui évitant d'avoir à entrer l'adresse au complet chaque fois qu'il veut consulter le document.
English: • Paulina Farias S., Mauricio Hernandez Avila National Institute of Public Health, Mexico DDT continues to be applied against mosquitoes in several countries to control malaria.
French: • Paulina Farias S., Mauricio Hernandez Avila Institut national de santé publique (Mexique) Dans plusieurs pays, on continue d'épandre du DDT contre les moustiques pour enrayer la malaria.
English: Since this evaluation is based in large measure on in-depth interviews, the analysis of the results is qualitative in nature.
French: Comme cette évaluation s'appuie en grande partie sur des entrevues en profondeur, l'analyse des résultats est de nature qualitative.
English: Unfortunately, all of these steps have, as yet, had very limited results.
French: Malheureusement toutes ces mesures n'ont eu que des résultats fort limités pour l'instant.
English: He noted the significant savings possible by dealing with pollutant and greenhouse gases simultaneously.
French: Il a noté les économies non négligeables qui pourraient être réalisées si l'on s'attaquait simultanément aux polluants et aux gaz à effet de serre.
English: Information on climate change and variability was also given to media in about 70 interviews along with about 15 public lectures or seminar presentations.
French: Des renseignements sur les changements climatiques et sur la variabilité du climat ont aussi été transmis aux médias à l’occasion d’environ 70 entrevues ainsi que d’une quinzaine de conférences publiques ou d’exposés à des colloques.
English: Indeed, one of the clear lessons from the PEP study is that governments need to pay close attention to how workers, especially agricultural ones, and their families adjust to changes brought on by freer trade.
French: En effet, l’étude PEP nous enseigne entre autres que les pouvoirs publics doivent se pencher sur la façon dont les travailleurs, agricoles surtout, et leur famille s’adaptent à la nouvelle donne.
English: This section and the References section should include more information about the fact that radon-resistant features are contained in Canada's National Building Code (first published in 1995).
French: Cette section ainsi que la section des références devrait comprendre des renseignements supplémentaires sur le fait que des caractéristiques de résistance au radon sont inclues dans le Code national du bâtiment du Canada (première édition publiée en 1995).
English: The divisions between those working on natural disaster risk reduction and complex political emergencies and development have hindered the search for ways to address such situations.
French: Mais dans des pays comme le Zimbabwe et l’Angola, l’impact de la sécheresse doit être considéré et faire l’objet de mesures dans le contexte de l’instabilité politique et des conflits.
English: The proposed programme areas therefore do not encompass the full gamut of development concerns but emphasize those that evidence a close mapping of current regional development priorities with the needs expressed, UNDP comparative advantages, lessons learned and long experience in promoting regional cooperation in the Asia and Pacific region.
French: Les domaines proposés pour les programmes ne recouvrent donc pas la totalité des problèmes de développement mais mettent l'accent sur ceux qui reflètent une relation étroite entre les priorités actuelles du développement régional et les besoins exprimés, les avantages comparatifs du PNUD, les enseignements tirés du passé et la longue expérience acquise dans la promotion de la coopération régionale dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Many other programs could also use Secure Channel services.
French: Beaucoup d’autres programmes pourraient également faire appel à la voie de communication protégée.
English: Treatment of this complication is a matter of clinical judgement.
French: Le traitement de ces complications est avant tout dépendant du jugement clinique du médecin.
English: The chief passion is love which is drawn by the attraction of the good.
French: La passion primordiale est l’amour, provoqué par l’attirance du bien.
English: Active ingredients: Beta–glucan, biotechnological hyaluronic acid, vitamin A palmitate, vitamin E acetate, vitamin PP, horse tail extract.
French: Principes actifs: Bêta-Glucane en microéponges, acide hyaluronique Biotechnologique, acétate de vitamine E, vitamine A palmitate, vitamine PP, extrait de prêle des champs.
English: THE GIVEN TIMES ARE INDICATIVE ONLY
French: LES HEURES NE SONT DONNÉES QU'Á TITRE INDICATIF
English: Furthermore, the Special Rapporteur believes that the promotion and protection of all human rights represents the best protection against trafficking.
French: De plus, la Rapporteuse spéciale est convaincue que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme constituent la meilleure protection contre la traite.
English: Conducted by Statistics Canada since 1994-95, the survey is designed to measure the health status of Canadians and to add to the existing body of knowledge about the determinants of health.
French: Réalisée par Statistique Canada, elle est conçue pour mesurer l'état de santé des Canadiens et pour enrichir la base de connaissances actuelle sur les déterminants de la santé.
English: Transitional refund on tax-paid packaged wine – excise warehouse licensee Refund of excise tax paid ss 310(2) 52.
French: Remboursement transitoire – Vin emballé acquitté – Exploitant agréé d'entrepôt d'accise Remboursement de la taxe d'accise payée paragr. 310(1) 52.
English: Also, today, a Palestinian woman was killed when Israeli soldiers shot at a Palestinian taxi at a West Bank checkpoint.
French: Aujourd'hui même, une Palestinienne a été tuée lorsque des soldats israéliens ont ouvert le feu sur un taxi palestinien à un point de contrôle en Cisjordanie.
English: Hybrid CFCs/Near-Lease Products A number of banks offer a hybrid loan with provisions for buying the vehicle at the end of the contract.
French: Prêts hybrides ou quasi-location-bail Certaines banques proposent des prêts hybrides offrant une possibilité de rachat du véhicule à la fin du contrat.
English: I hereby reaffirm the objective, advocated by France, that the European Union and the United States each provide $1 billion a year, with the other donor countries providing the remaining $1 billion, under a multi-year plan.
French: Je réaffirme l'objectif défendu par la France : que l'Union européenne et les États-Unis apportent chacun un milliard de dollars par an, et que les autres donateurs apportent le troisième, dans un cadre financier pluriannuel.
English: (CFGO) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1214-4 Item 9 CHUM Limited (CFRA) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1215-2 Item 10 Canadian Broadcasting Corporation (CBO-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1222-7 Item 11 Canadian Broadcasting Corporation (CBOQ-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1223-5 Item 12 Canadian Broadcasting Corporation (CBOF-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1224-3 Item 13 Canadian Broadcasting Corporation (CBOX-FM) Ottawa, Ontario Application No. 2001-1225-1 Item 14 Standard Radio Inc.
French: (CFGO) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1214-4 Article 9 CHUM Limitée (CFRA) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1215-2 Article 10 Société Radio-Canada (CBO-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1222-7 Article 11 Société Radio-Canada (CBOQ-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1223-5 Article 12 Société Radio-Canada (CBOF-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1224-3 Article 13 Société Radio-Canada (CBOX-FM) Ottawa (Ontario) No de demande 2001-1225-1 Article 14 Standard Radio Inc.
English: On the same date, the VBA notified the new trade agreements to the Commission.
French: A la même date, la VBA a notifié à la Commission les nouveaux contrats commerciaux.
English: Natural health products that contain only multiple vitamins and/or minerals that have TPD Labelling Standards and/or NHPD monographs.
French: Produits de santé naturels qui contiennent uniquement des vitamines et/ou des minéraux multiples qui sont visés par des normes d'étiquetage de la DPT et/ou des monographies de la DPSN.
English: After that date the Commission will have a number of members corresponding to two-thirds of the number of Member States, selected on the basis of a system of equal rotation between the Member States . With the same aim of promoting more coherent and effective work, the role of the Commission Pres i dent has been considerably enhanced (Article I-27), and his election by the EP will give him greater legitimacy.
French: Après cette date, la Commission sera composée d'un nombre de commissaires correspondant aux deux tiers du nombre des États membres, choisis sur la base d'une rotation égale entre les États. Dans le même but d'une promotion de la cohérence et de l'efficacité du travail, le rôle du Président de la Commission a été considérablement renforcé (article I-27).
English: [125] For his part, the Complainant claims that when he first approached Cpl. Waters, it was primarily to have him check his exhibit report for spelling mistakes.
French: [125] Pour sa part, le plaignant prétend être allé trouver le cap. Waters surtout pour qu'il corrige les fautes d'orthographe dans son rapport sur les pièces à conviction.
English: Together with the definition of the term "claimed invention" in Tthe second sentence of item (ix) Article 1(vi), this provision also covers the situation where a claim defines its subject matter in the alternative, where multiple priorities or partial priority are claimed in respect of each alternative of the claimed invention.
French: La deuxième partie du point ix) Avec la définition du terme "invention revendiquée" figurant dans le second membre de phrase de l’article 1.vi), cette disposition couvre le cas dans lequel l’objet de la revendication est défini dans le cadre d’une alternative et où des priorités multiples ou une priorité partielle sont revendiquées pour chaque élément de l’alternative, c’est-à-dire pour chaque variante de l’invention revendiquée.
English: In criminal cases, requiring representation of the suspect by a lawyer of course benefits the individual’s private interests but, at least as much, the public interest as well.
French: Par cet accès « guidé » à la justice, certaines sociétés entendent éviter qu’un innocent soit injustement condamné et espèrent qu’un coupable sera condamné à la peine la plus juste, la plus adaptée à ses actes.
English: The Programme d'enseignement des langues d'origine (PELO) is a heritage languages program offered by the Department of Education and aimed at teaching languages other than French or English in the public school system during regular school hours.
French: Il y a lieu de souligner l'existence du Programme d'enseignement des langues d'origine (PELO). Il s'agit d'un programme du ministère de l'éducation qui vise l'enseignement à l'école publique des langues autres que le français ou l'anglais, dans le cadre de l'horaire pédagogique régulier.
English: In some Member States, the real difficulty was to know whether this reflected the absence of particular groups of occupational travellers or merely a lack of information about such groups.
French: Dans certains pays, la vraie difficulté était de savoir si cela reflétait l’absence de certains groupes de travailleurs itinérants ou tout simplement un manque d’informations sur ces groupes.
English: WAPPRIITA prohibits the export and import of wild animals and plants at risk or parts or products thereof, in accordance with international agreements as well as conservation laws in the provinces and in other countries; it also prohibits the possession of wild animals or plants at risk or parts or products thereof for the purpose of sale or distribution.
French: En plus d’interdire l’exportation et l’importation des animaux sauvages et des plantes en péril, ou de leurs parties ou produits, conformément aux ententes internationales et aux lois des provinces et des autres pays sur la conservation, la WAPPRIITA interdit la possession de plantes ou d’animaux sauvages en péril, ou de leurs parties ou produits, dans le but de les vendre ou de les distribuer.
English: Author References Nikolaos Yiannakoulias, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton, Alberta, Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, and Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Michael D Hill, Department of Clinical Neurosciences, University of Calgary, and Department of Community Health Sciences, University of Calgary, and Department of Medicine, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Donald P Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, and Department of Public Health Sciences, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Robert C James, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Andreas T Wielgosz, Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada, and Division of Cardiology, The Ottawa Hospital, Ottawa, Ontario, Canada Thomas W Noseworthy, Department of Community Health Sciences, University of Calgary, Calgary, Alberta, Canada Correspondence:
French: Coordonnées des auteurs Nikolaos Yiannakoulias, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, Edmonton (Alberta), Canada Lawrence W Svenson, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, et Département des sciences de la santé publique, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta), Canada Michael D Hill, Département des neurosciences cliniques, Université de Calgary, et Département des sciences de santé communautaire, Université de Calgary, et la Faculté de médecine, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Donald P Schopflocher, Health Surveillance, Alberta Health and Wellness, et Département des sciences de la santé publique, Université de l'Alberta, Edmonton (Alberta), Canada Robert C James, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Andreas T Wielgosz, Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, et Division de la cardiologie, Hôpital d'Ottawa, Ottawa (Ontario), Canada Thomas W Noseworthy, Département des sciences de la santé communautaire, Université de Calgary, Calgary (Alberta), Canada Correspondence:
English: Recommendation The Commission recommends that 2.3.44 Governments provide for the implementation of information management systems in support of self-government, which include (a) financial support of technologies and equipment proportional to the scope of an Aboriginal government’s operations; and (b) training and skills development, including apprenticeships and executive exchanges with Statistics Canada, to facilitate compatibility between Aboriginal government systems and Statistics Canada.
French: Recommandation La Commission recommande : 2.3.44 Que les gouvernements mettent sur pied des systèmes de gestion de l’information en vue d’appuyer l’autonomie gouvernementale comprenant: a) un soutien financier pour les technologies et l’équipement, proportionnel à l’ampleur des activités du gouvernement autochtone; b) des programmes de formation et de perfectionnement, notamment des stages et des échanges de professionnels avec Statistique Canada, afin de favoriser la compatibilité entre les systèmes des gouvernements autochtones et ceux de Statistique Canada.
English: Information required under paragraph 7.3. of Annex 10 to this Regulation: Yes/No 2/
French: 14.8 Informations à fournir conformément au paragraphe 7.3. de l'annexe 10 du présent Règlement: oui/non2
English: Information technologies were critical for users of the intellectual property system at WIPO headquarters and in intellectual property offices all over the world, in both industrialized and developing countries.
French: Les techniques de l'information sont d'une importance cruciale pour les utilisateurs du système de propriété intellectuelle que ce soit au siège de l'OMPI ou dans les offices de propriété intellectuelle du monde entier, dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement.
English: Human health is not directly compromised by the construction and presence of a deep-water port.
French: Le déversement de GNL ou de produits pétroliers, servant à propulser les navires, pourrait aussi avoir des impacts majeurs si le volume répandu est important.
English: Diversity as a Fundamental Canadian Value; 2.
French: Des collectivités sécuritaires; 3.
English: The budget proposals for the SDS and UNLB for 2002-2003, as well as other planning work to meet the rapid deployment objectives, will be reviewed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) in February 2002, followed by the Fifth Committee.
French: Les prévisions budgétaires relatives à la constitution de cette réserve de déploiement stratégique à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi pour 2002-2003 ainsi que les autres travaux préparatoires visant à atteindre les objectifs en matière de déploiement rapide seront examinés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) en février 2002, puis par la Cinquième Commission.
English: We are all part of the solution.
French: Nous sommes tous partie intégrante de la solution.
English: Exports to the U.S. totalled Exports to the U.S. totalled Imports from the U.S. totalled $557 million, including: $1.6 billion, including: $1.2 billion, including:
French: Importations en provenance des États-Unis totalisant 597 M$ et incluant : - légumes (74 M$) - fruits et noix (57 M$) - jus d'orange (47 M$) - chocolat (39 M$) - boissons alcoolisées (31 M$)
English: All these elements are common features of today's conflicts.
French: Toutes ces données sont des caractéristiques communes aux conflits d'aujourd'hui.
English: Each component builds on the other.
French: Les évaluations de chacun de ces niveaux tirent parti de celles des deux autres.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Britt (C.P.R.)
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Britt (C.P.R.)
English: To distribute the funds as broadly as possible, a hunter is eligible for support only once during this initial five-year period.
French: Dans le dessein de favoriser une distribution des fonds aussi large que possible, chaque chasseur est autorisé à recevoir de l'aide une seule fois pendant la période initiale de cinq ans.
English: Depending on the location of the host city, athletes are obliged to travel greater or lesser distances.
French: Le lieu où se déroulent les Jeux implique le déplacement des athlètes et des voyages plus ou moins longs.
English: The Fisheries and Marine Service, in conjunction with several departments, developed detailed plans to implement the extension.
French: Le Service des pêches et de la mer, en collaboration avec plusieurs ministères, entreprenait l'élaboration de plans détaillés pour la mise en application de cette extension.
English: An extensive brochure is currently being prepared.
French: Une brochure détaillée est actuellement en cours d'élaboration.
English: • Crude oil: 407 thousand cubic metres of production per day and 256 thousand cubic metres of exports per day.
French: • Pétrole brut : une production de 407 mille mètres cubes par jour et une exportation de 256 mille mètres cubes par jour.
English: Welcoming the strengthening of international cooperation among national human rights institutions, including through the International Coordinating Committee of National Institutions, Welcoming also the strengthening in all regions of regional cooperation among national human rights institutions and between national human rights institutions and other regional human rights forums,
French: Accueillant avec satisfaction le renforcement de la coopération internationale entre les institutions nationales de défense des droits de l'homme, grâce, en particulier, au Comité international de coordination des institutions nationales,  Accueillant également avec satisfaction le renforcement, dans toutes les régions, de la coopération régionale entre les institutions nationales des droits de l'homme ainsi qu'entre ces institutions et d'autres forums régionaux de défense des droits de l'homme,
English: For the moment, then, we shall have to work in these poor conditions.
French: Nous allons donc devoir travailler dans ces mauvaises conditions.
English: How long does the airBalticcard SIM card operate and how long is the card credit valid for?
French: Quelle est la durée d'airBalticcard carte SIM et de mon solde?
English: In their comments to this report, DPKO indicated: “DPKO's experience is that MIPs are not particularly accurate very early in the life of a mission.  They become much more relevant after missions have been on the ground for some time and have sufficient operational experience.” .
French: Dans ses observations sur le présent rapport, le Département des opérations de maintien de la paix a indiqué que les plans d'exécution n'étaient pas particulièrement précis au tout début de la mission.