ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The former bargaining agent authorizes a refund of twelve months (January 2002 to December 2002), and the department issues the refund to the employee.
French: L'ancien agent négociateur autorise un remboursement pour douze mois (de janvier 2002 à décembre 2002), et le ministère remet le remboursement à l'employé.
English: Ms. Acosta (Mexico) said that her Government was making a significant effort to ensure the exercise of human rights and reverse a culture of authoritarianism and impunity.
French: Mme Acosta (Mexique) dit que son gouvernement n'épargne aucun effort pour veiller à l'exercice des droits de l'homme et inverser les cultures d'autoritarisme et d'impunité.
English: That situation had created problems such as volatile fuel prices, which affected businesses and created uncertainty for all the world's economies.
French: Cette situation cause des problèmes tels que la volatilité du prix de l'énergie, qui affecte les entreprises et crée des incertitudes pour toutes les économies du monde.
English: New subsection 13(21.2), which was enacted by S.C. 1998, c.
French: Le numéro 23 (ancien numéro 22) est révisé par suite de l'abrogation du paragraphe 85(5.1) et de son remplacement par le nouveau paragraphe 13(21.2).
English: Project leaders and managers below the senior officer level normally work under direction.
French: Bien qu'il ne prenne aucune décision touchant directement un programme du ministère, il peut lui être demandé de faire des recommandations qui concernent la planification des programmes dans la mesure où elles ont trait à l'organisation du lieu de travail.
English: The Director of Planning and Performance Measurement, Marine Program and Manager Performance Measurement, Marine Programs End of 2003 3.1.4 The Director, Navigational Systems, in consultation with the Regional Superintendents, Aids to Navigation, put in place an accountability framework in the business plan as well as projects/initiatives undertaken by the Program.
French: Le directeur, Planification et Mesure du rendement, Programmes maritimes, et le gestionnaire, Mesure du rendement, Programmes maritimes Fin de 2003 3.1.4 Que le directeur, Systèmes de navigation, en consultation avec les surintendants régionaux, Aides à la navigation, incorpore un cadre de responsabilisation au plan d'activités, ainsi que les projets ou initiatives entrepris par le Programme.
English: The members of the Organization, as permanent guardians of the assumed mission, signed the founding act on the square of the Peace Bell.
French: Only the thought and impartial acting of the United Nation could make this programme possible.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Search effort Initially, all known information was brought together, including the records at Ontario’s Natural Heritage Information Centre, field notes from botanists working in the area (Mike Oldham, Jane Bowles, Allen Woodliffe, Gerry Waldron), current herbarium records where available and earlier records the author and associates compiled at the University of Guelph Arboretum.
French: Ce matériel incluait les mentions répertoriées par le Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, des observations de terrain recueillies par des botanistes œuvrant dans la région (Mike Oldham, Jane Bowles, Allen Woodliffe, Gerry Waldron), les mentions récentes colligées dans les herbiers (lorsque disponibles) et des mentions plus anciennes compilées par le rédacteur et ses associés à l’Arboretum de la University of Guelph.
English: Strategically targeted health research can accelerate progress toward the equity goal.
French: Grâce à des stratégies, la recherche en santé peut accélérer les progrès vers cet objectif.
English:   ▪ In 1983, the European Economic Community banned the importation of whitecoats and bluebacks.
French:   ▪ En 1983, la Communauté économique européenne a interdit l'importation de blanchons et de dos bleus.
English: The programme will encompass psychomotor stimulation, maternal and child nutrition, family care practices and the growing negative impact of HIV/AIDS on survival and development.
French: Ce programme englobera les aspects suivants : stimulation psychomotrice, nutrition maternelle et infantile, pratiques en matière de soins dispensés au sein de la famille et incidence négative croissante du VIH/sida sur la survie et le développement.
English: The study of Mingat and Tan (1998) based on data for the period 1975-1993 found that richer countries provided more resources for education per school-age child, and that their smaller demographic burden contributed between 17 and 32 per cent of richer countries' advantage.
French: Il ressort de l'étude de Mingat et Tan (1998), basée sur des données recueillies de 1975 à 1993, que les pays plus nantis consacraient davantage de ressources à l'éducation de chaque enfant d'âge scolaire et que leur charge démographique plus faible contribuait à leur conférer un avantage de 17 % à 32 %.
English: 5-2000 Point 1.3.100 Commission decision approving the single programming document for Community structural assistance under Objective 1 in the region of Hainaut in Belgium for 2000-06 OJ L 122, 8.5.2002 Bull.
French: 5-2000 Point 1.3.100 Décision de la Commission portant approbation du document unique de programmation (DOCUP) pour les interventions structurelles communautaires dans la province du Hainaut relevant de l'objectif n° 1 en Belgique pour la période 2000-2006 JO L 122 du 8.5.2002 Bull.
English: This statement is a positive outcome of New Zealand's involvement in interfaith processes.
French: Cette déclaration est un heureux résultat de la participation de la Nouvelle-Zélande aux processus interconfessionnels.
English: The Head of Department, Federal Ministry of Economic Cooperation and Development of Germany, stated that his Government would continue to pay its contribution in four equal installments per calendar year.
French: À cet égard, le rôle du PNUD au moment où les organismes d’aide bilatérale et multilatérale procédaient à des réformes devait être clairement défini.
English: This is the first time the skills to interpret Aboriginal culture have been systematically defined, through a competency analysis."
French: Pour la toute première fois de l’histoire, les compétences nécessaires à l’interprétation de la culture autochtone ont été systématiquement définies au cours d’une analyse de compétences.
English: In this case, the carbon dioxide emission and fuel consumption measured during the regular Type I test may be used.
French: Dans ce cas, on peut prendre comme résultat les émissions de CO2 et la consommation de carburant mesurées lors de l'essai normal du type I.
English: Through its legislation, Ecuador guaranteed the existence of TCEs, and protected the collective IP of its ancestral knowledge; similarly, it stimulated creativity and innovation in local communities.
French: L’Équateur assure la sauvegarde de ses expressions culturelles traditionnelles, et protège les droits de propriété intellectuelle collectifs sur ses savoirs ancestraux par le biais de sa législation; de la même manière, elle encourage la créativité et l’innovation au sein des communautés locales.
English: Furthermore, WHMIS does not distinguish a "very flammable" subcategory for aerosol sprays.
French: D’ailleurs, le SIMDUT ne contient pas de souscatégorie « très inflammable » pour les aérosols.
English: It was confirmed to the GET that the Public Information Act had brought dramatic changes, such as a broad information flow available on-line (electronically), facilitated access to public documents, press attachés in every Ministry etc.
French: Il a été confirmé à l’EEG que la Loi relative à l’information a entraîné des changements radicaux, notamment un flux important d’informations disponibles en ligne (par voie électronique), un accès plus facile aux documents publics, la présence d’attachés de presse dans tous les ministères, etc.
English: Així que nosaltres també declararem les corregudes de bous BIC i igual canviem la carn de conill a la paella per la de bou.
French: Un embolic de disbarats que esperem que es pareguen poc a la realitat, encara que… em tem que s’assemblen més del que voldríem.
English: We are very fortunate in our country to have women like this year's recipients who have taken up this cause."
French: Nous avons de la chance d'avoir des femmes comme ces lauréates pour poursuivre la lutte. »
English: Tuma Kavi Development Association Host Organization Details: - To assist families to improve their income generation capacity through the establishment of cottage industry, farming and agro-forestry.
French: Tuma Kavi Development Association Détails au sujet de l'organisation d'accueil : - To assist families to improve their income generation capacity through the establishment of cottage industry, farming and agro-forestry.
English: Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: They will now feed immediately into the preparations for the G8 Heiligendamm Summit, to which African leaders have been invited, as well as high level political meetings both in Africa and internationally over the rest of the year.
French: Ils vont immédiatement servir à la préparation du Sommet du G8 de Heiligendamm auquel des dirigeants africains ont été conviés, ainsi qu’à la préparation des autres réunions politiques de haut niveau qui se tiendront dans le reste de l’année 2007, tant en Afrique que sur d’autres continents.
English: The goal of artificial intelligence is to make computers more useful for reasoning, planning, acting, and communicating with humans.
French: Le but de l'intelligence artificielle est de rendre les ordinateurs plus efficaces dans les travaux de raisonnement, de planification, des applications et de la communication avec l'être humain.
English: For Africa as a whole, savings rose from 19 per cent of GDP in 1998-2001 to 22 per cent in 2002-2005 and 26 per cent in 2007, while domestic investment increased from 19.7 per cent to 20.1 and 22.1 per cent over the same period.
French: Pour l'ensemble de l'Afrique, l'épargne est passée de 19 % du PIB pour la période 1998-2001 à 22 % pour la période 2002-2005 et à 26 % en 2007, tandis que l'investissement intérieur est successivement passé de 19,7 % à 20,1 % et à 22,1 % pour la même période.
English: Together these outputs are one of the Timber Committee's areas of comparative advantages because of their early timing, and comprehensiveness in market and regional coverage.
French: Ces produits constituent au total l'un des domaines où le Comité du bois jouit d'avantages comparés grâce à leur publication précoce et à l'exhaustivité de la couverture régionale et des marchés.
English: New technologies and changing public priorities are causing us to rethink the way that we do business.
French: Les nouvelles technologies et les priorités publiques en constante évolution nous incitent à repenser notre façon de faire.
English: This is consistent with the fact that they reported working significantly more overtime than other groups (an average of 13.3 hours per week).
French: Ces constatations coïncident avec le fait qu'ils font beaucoup plus d'heures supplémentaires que les autres groupes (une moyenne de 13,3 heures par semaine).
English: Kamlet, M.J., R.M. Doherty, M.H. Abraham, P.W. Carr, R.F. Doherty and R.W. Taft.
French: Kamlet, M.J., R.M. Doherty, M.H. Abraham, P.W. Carr, R.F. Doherty et R.W. Taft.
English: - Be charged at the time of booking.
French: - Seront facturés au moment de la réservation.
English: As a French citizen, I was moved, as I was when Germany was buffeted by storms; and there were also those disasters in the Azores ...
French: Comme citoyen français, j'ai été touché, de même que je l'ai été quand l'Allemagne a été frappée par la tempête ; il y a eu aussi ces catastrophes aux Açores...
English: • Checklist of Indexes to Canadian Newspapers held by Library and Archives Canada - Updated!
French: • Les journaux canadiens sur microformes disponible à Bibliothèque et Archives Canada
English: Therefore, the promotion of sustainable development, the eradication of poverty, the promotion of national reconciliation, good governance and the protection of human rights would go a long way towards preventing and resolving conflicts.
French: La promotion du développement durable, l'éradication de la pauvreté, la promotion de la réconciliation nationale, la bonne gouvernance et la protection des droits de l'homme permettraient, dans une large mesure, de prévenir et régler les conflits.
English: The Government of Canada also works to help develop the economies of the world's least developed nations.
French: Le gouvernement du Canada contribue également au développement économique des pays les moins avancés du monde.
English: Kelly Marine Towing Ltd Contact:
French: Kelly Marine Towing Ltd Contact d'affaires :
English: From March on, pressure tactics were brought into play, and workers kept employers waiting before going to work. The crane operators at the Reynolds site in Baie-Comeau waited until 10 a.m. before operating their machines, claiming that they had to do safety checks.
French: Les ouvriers se font attendre avant de franchir la barrière; les grutiers au chantier Reynolds à Baie-Comeau attendent à 10 h 00 avant d'opérer leurs machines, invoquant des vérifications sécuritaires; les grutiers de Guay Inc. à travers la province ne se présentent pas au travail; les 2 et 3 avril, débrayage de tous les grutiers au Québec; le 3 avril, les charpentiers-menuisiers s'absentent des chantiers; le 4 avril, débrayage des chaudronniers oeuvrant à la raffinerie de Pétro-Canada à Montréal-Est; le 6 avril, débrayage général de tous les salariés.
English: I do not intend, not least because there is insufficient time, to make detailed comments on all the points raised by the report, which is very exhaustive.
French: Je n'ai aucune intention - d'autant plus que le temps manque - d'exprimer des observations détaillées sur tous les points soulevés par le rapport, lequel est absolument exhaustif.
English: Reports 1971, p. 16, at p. 56, para.
French: Recueil 1971, p. 56, par. 126.
English: The European Conference, convinced that combating anti-Semitism is integral and intrinsic to opposing all forms of racism, stresses the necessity of effective measures to address the issue of anti-Semitism in Europe today in order to counter all manifestations of this phenomenon.
French: La Conférence européenne, convaincue que la lutte contre l'antisémitisme est indissociable du combat contre toutes les formes de racisme et qu'elle en fait partie intégrante, souligne la nécessité d'adopter des mesures efficaces pour résoudre le problème de l'antisémitisme en Europe aujourd'hui, afin de lutter contre toutes les manifestations de ce phénomène.
English: Gently lift up the upper (bottomless) bottle containing the sand-and-gravel filter, remove the cap, and place it back into the lower, topless bottle.
French: Versez lentement la moitié de l’eau dans la bouteille de boisson gazeuse renversée, la laissant tremper dans les couches de feuilles, de sable et de gravier.
English: The Department has identified the prevention of illegal transboundary traffic of hazardous wastes as an enforcement priority.
French: Le Ministère a décidé d'interdire les mouvements transfrontaliers illégaux de déchets dangereux, en tant que mesure prioritaire d'application de la loi.
English: (2) Subsection (1) does not apply in respect of information disclosed pursuant to paragraph 8(2)(e).
French: (2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas aux renseignements communiqués en vertu de l'alinéa 8(2)e).
English: Please also comment on reports according to which the trials in relation to the February 2008 events were not in conformity with the State party's obligation under article 14, in particular with regard to the right of access to counsel.
French: Commenter les allégations selon lesquelles les procès relatifs aux événements de février 2008 n'étaient pas conformes à l'obligation qui incombe à l'État partie en vertu de l'article 14, en particulier en ce qui concerne le droit d'avoir un conseil.
English: The Argentine Republic has ratified almost all of the regional and international instruments on human rights in force.  Several of them were granted constitutional rank as from the reform of the National Constitution in 1994.
French: La République argentine a ratifié la quasi-totalité des instruments régionaux et internationaux en vigueur en matière de droits de l'homme, dont plusieurs ont force constitutionnelle depuis la réforme de la Constitution nationale en 1994.
English: Justification Each Member State should be given the freedom to determine its own specific programmes and measures, in line with the principle of subsidiarity laid down in Article 5 of the EC Treaty.
French: Or. it Justification L'idée est de laisser à chacun des États membres la faculté de définir des programmes et des actions spécifiques, en conformité notamment avec le principe de la subsidiarité, visé à l'article 5 du traité CE.
English: In a normal year, if a man decided simply to take the year off and do nothing, he would legally be in breach of the Fourth Commandment.
French: Durant une année normale, si un homme décidait simplement de prendre congé et de ne rien faire, il serait légalement en infraction du quatrième commandement.
English: Top Threats The major limiting factor and threat to Alkaline Wing-nerved Moss appears to be the trampling of its habitat by animals (usually cattle, but sometimes horses and domestic animals as well).
French: Haut de la page Menaces Le principal facteur qui limite et qui menace le ptÃ©rygoneure de Kozlov semble Ãªtre le piÃ©tinement de l'habitat par les animaux. Il s'agit habituellement de bovins, mais parfois de chevaux et dâ€™animaux domestiques.
English: During the term of this Agreement or any extension thereof, the Government shall in respect of the Premises and, during the user period, the Centre, procure and maintain at its expense fire insurance with extended coverage endorsement; provided, however, that the Government shall not be obligated to insure the fixtures, furnishings and other equipment owned and installed in the Premises by the Authority.
French: Pendant la durée du présent Accord et de toute prolongation de cet accord, le Gouvernement devra avoir contracté à ses frais pour les locaux et, pendant la période d'utilisation, pour le Centre, une assurance contre l'incendie à taux de couverture élevé; étant entendu, toutefois, qu'il n'est pas tenu d'assurer les agencements, le mobilier et tout autre matériel appartenant à l'Autorité et installés par cette dernière dans les locaux.
English: The importance of human resources development for achieving the internationally agreed development goals has been repeatedly recognized at the intergovernmental level.
French: L'importance de la mise en valeur des ressources humaines dans la réalisation des objectifs de développement a été maintes fois soulignée au niveau intergouvernemental.
English: In summary DMC: reviewed the five strategic imperatives, i.e. the ‘must address’ agenda considered what distinguishes DND/CF as an institution in Canada and the Federal Government.
French: En résumé, le CGD a : revu les cinq impératifs stratégiques, soit les « éléments à résoudre »; considéré ce qui différenciait le MDN/FC comme institution au Canada et au gouvernement fédéral.
English: This cold-rolled material has high tensile strength and formability as below:
French: Ce produit laminé à froid présente de hautes propriétés de résistance en traction ainsi que de formabilité.
English: A Framework for Reform is the latest publication to be released by the School’s Governance Research Program.
French: Un cadre de réforme est la publication la plus récente du Programme de recherche sur la gouvernance de l’École.
English: Incomplete applications or applications that do not comply with the guidelines are inadmissible.
French: Les demandes incomplètes ou qui ne sont pas conformes aux lignes directrices sont inadmissibles.
English: Draft resolution A/57/L.48/Rev.1 was adopted by 132 votes to 1, with 2 abstentions (resolution A/57/141).
French: Par 132 voix contre 1, avec 2 abstentions, le projet de résolution A/57/L.48/Rev.1 est adopté (résolution A/57/141).
English: Members included:
French: Il s'agissait notamment des personnes suivantes :
English: Finally, I would like to extend my personal congratulations to MCpl Wendy Lawrenson of 8 Wing and Cpl Debbie Murphy of 14 Wing on their selection as the 2008 Air Reserve Deserving Junior NCMs of the Year.
French: Enfin, j'aimerais féliciter personnellement le Cplc Wendy Lawrenson de la 8e Escadre et le Cpl Debbie Murphy de la 14e Escadre d’avoir été nommées militaires du rang (subalternes) méritantes de la Réserve aérienne en 2008.
English: Further agreements followed in the livestock sector and with regard to wines and spirits.
French: D'autres accords ont suivi, dans le secteur du bétail et dans le domaine des vins et spiritueux.
English: The importance of reliable data on rural communities in developing countries, including data on their energy situation and needs was emphasized.
French: Il a été souligné qu'il importait de disposer de données fiables sur les communautés rurales des pays en développement, qui porteraient notamment sur leurs ressources et leurs besoins énergétiques.
English: In that regard, my delegation fully supports the visits on the ground being conducted both by the Chairman and by the Monitoring Team, as they provide practical insights on evolving Al Qaeda operations, on specific problem areas encountered by States in implementing the sanctions regime and on what measures can be adopted to enhance international cooperation and to support national efforts in countering Al Qaeda operations.
French: A cet égard, ma délégation approuve entièrement les visites sur le terrain qu'effectuent actuellement le Président et l'Équipe de surveillance, car ces visites permettent de comprendre concrètement la manière dont évoluent les opérations d'Al-Qaida, les domaines dans lesquels les États ont du mal à appliquer le régime des sanctions et les mesures à adopter pour resserrer la coopération internationale et soutenir les efforts nationaux visant à contrecarrer les opérations d'Al-Qaida.
English: Similar approaches apply for other unresolved conflicts in the region, namely in Nagorno-Karabakh, Abkhazia, North and South Ossetia, and in Transdnestria.
French: Cette démarche vaut pour les autres conflits non résolus qui déchirent la région, au Nagorno-Karabakh, en Abkhazie, en Ossétie du Nord et du Sud et en Transdnestrie.
English: Performance Credits: are based on the average number of CWB orders for the three weeks of actual movement prior to the current shipping week.
French: Crédits de rendement : ils sont fondés sur le nombre moyen de commandes de la CCB pour les trois semaines d’expédition réelle précédant la semaine d’expédition en cours.
English: It is necessary to analyse all 27 pension systems in the EU.
French: Il faut analyser les 27 systèmes de pensions existant dans l'UE.
English: It is anticipated that the research will provide greater insight into the extent of the problem in Canada and suggest possible legal and social approaches to the issue, which would take into account the various jurisdictional aspects.
French: Il est prévu que les recherches en question mettent en lumière l’ampleur du problème au Canada et proposent des approches socio-juridiques susceptibles de régler le problème, en tenant compte des diverses compétences en jeu.
English: In earlier years, after the adoption of the Decalogue in 1979, the agenda had evolved in response to the changing preoccupations of delegations.
French: Dans les premières années, après l'adoption du Décalogue en 1979, l'ordre du jour évoluait en fonction des préoccupations des délégations.