ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some, situated along the southern shore of the Baie des Chaleurs, would become towns like Caraquet, Shippegan and Miscou.
French: Certaines, situées sur la rive méridionale de la baie des Chaleurs, sont appelées à devenir des villes comme Caraquet, Shippegan ou Miscou.
English: In its June 1996 “Full, Final and Complete Disclosure” of biological weapons, Iraq declared a 1990 project to investigate the modification of a MiG-21 fighter aircraft into an RPV for the dissemination of biological warfare agents using a Mirage F-1 drop tank modified to spray liquid agents.
French: Dans l'état complet et définitif de l'armement biologique iraquien de juin 1996, l'Iraq a déclaré un projet de 1990 consistant à convertir expérimentalement un avion de chasse MiG-21 en avion télécommandé destiné à la dispersion d'agents biologiques au moyen d'un réservoir largable de Mirage F-1 modifié pour pulvériser un agent liquide.
English: This means development to guarantee present and future generations a good environment, good health, economic and social welfare, and justice.
French: Cela signifie que le développement doit assurer aux générations actuelles et aux générations à venir la justice, un environnement salubre, une bonne santé et un bon niveau économique et social;
English: But you know what, plans don't mean anything if they don't work. We don't want to know at the last minute that the emergency
French: Le simple fait qu'on considère dériver une rivière, il y a une menace qui plane, il y a une menace qui... les gens sentent une menace qui plane audessus.
English: The Office also presents during a year the results of about 20-25 performance audits on diverse subjects, for instance road management, procurement, etc.
French: L’ Office présente également pendant une année 20 à 25 audits de performances concernant divers sujets, en particulier la gestion routière, les approvisionnements etc.
English: Establishing Terms of Use Within the GC Governance Security Common Look and Feel Privacy Accessibility Official Languages IM/Records Management
French: Création des modalités d'utilisation au sein du GC Gouvernance Sécurité Gestion des dossiers et GI Normalisation des sites Internet Accessibilité Langues officielles
English: TABLE 6 Age-standardized (1991 Canadian population) ten-year prevalence (per 100,000) of cancer, by site and sex in the Province of Quebec (1994–1999) Cancer site Male Prostate (185) Colorectal (153-154) Lung (162) Bladder (188) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Lip, oral cavity, pharynx (140-149) Larynx (161) Leukaemias (204-208) Stomach (151) Testicle (186) Melanoma (172) Brain and nervous system (191-192) Pancreas (157) Thyroid (193) Esophagus (150) All sites (140-208)H Female Breast (174) Colorectal (153-154) Corpus uteri (182) Lung (162) Lymphatic and haemopoetic tissue (200-203) Ovary (183) Bladder (188) Cervix uteri (180) Thyroid (193) Kidney & other & unspeciﬁed urinary organs (189) Leukaemias (204-208) Melanoma (172) Lip, oral cavity, pharynx 140-149) Brain and nervous system (191-192) Stomach (151) Pancreas (157 Larynx (161) Esophagus (150) All sites (140-208)H * H
French: TABLEAU 6 Prévalence normalisée selon l’âge (population canadienne de 1991) sur dix ans (pour 100 000 habitants) des cancers selon le siège et le sexe, Québec (1994–1999) Siège du cancer Hommes Prostate (185) Colorectal (153-154) Poumon (162) Vessie (188) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Larynx (161) Leucémies (204-208) Estomac (151) Testicule (186) Mélanome (172) Cerveau et système nerveux (191-192) Pancréas (157) Thyroïde (193) Œsophage ( 150) Tous les sièges (140-208)H Femmes Sein (174) Colorectal (153-154) Corps de l=utérus (182) Poumon (162) Tissus lymphatiques et hématopoïétiques (200-203) Ovaires (183) Vessie (188) Col de l=utérus (180) Thyroïde (193) Rein et autres organes urinaires non précisés (189) Leucémies (204-208) Mélanome (172) Lèvres, cavité buccale, pharynx (140-149) Cerveau et système nerveux (191-192) Estomac (151) Pancréas (157) Larynx (161) Œsophage (150) Tous les sièges (140-208)H H
English: Those factors, together with the adjustment measures taken to confront the crisis, have had a considerable impact on poverty.
French: Ces facteurs auxquels s'ajoutent des mesures d'ajustement prises pour faire face à la crise, ont considérablement aggravé la pauvreté.
English: Gross National Income (GNI) bases The EU GNI base for 2006 is forecast at € 1 108 608.8 million.
French: Assiettes «revenu national brut» (RNB) L’assiette RNB de l’UE pour 2006 devrait s’élever, selon les prévisions, à 1 108 608,8 millions d’euros.
English: Introduce training and ensure periodical refreshment of first-aid knowledge and practical skills for professional drivers.
French: b) Dispenser une formation aux conducteurs professionnels et assurer une remise à niveau périodique de leurs connaissances théoriques et pratiques en matière de secourisme.
English: It is substantively unchanged from Article 9 in Regulation (EC) No 2320/2002.
French: Il est, pour l’essentiel, identique à l'article 9 du règlement (CE) n° 2320/2002.
English: The 2010 Ministers Meeting took place in Ottawa, Ontario.
French: La réunion des ministres de 2010 a eu lieu à Ottawa (Ontario).
English: The United Nations, the International Monetary Fund and the World Bank should take up that concern.
French: L'ONU, le Fonds monétaire International et la Banque mondiale devraient tenir compte de cette préoccupation.
English: It invites the Council and the Commission to produce early next year a report identifying in particular the priorities of a common readmission policy and the measures taken to ensure the successful development of such a policy; reaffirms that a common return policy is a key element for an efficient and comprehensive immigration policy and invites the Council and the Commission to give the highest priority to the implementation of the action plan adopted in November 2002.
French: Il invite le Conseil et la Commission à présenter au début de l'année prochaine un rapport qui définisse, en particulier, les priorités d'une politique commune en matière de réadmission ainsi que les mesures à prendre pour assurer le succès d'une telle politique; réaffirme qu'une politique commune en matière de retour est un élément capital pour la mise en œuvre d'une politique d'immigration globale et efficace, et invite le Conseil et la Commission à accorder la plus haute priorité à la mise en œuvre du plan d'action adopté en novembre 2002.
English: The better quality apples are generally put into controlled atmosphere (CA) storage, for sale later in the marketing season.
French: Les pommes de meilleure qualité sont habituellement stockées dans un entrepôt à atmosphère contrôlée pour être vendues plus tard au cours de la saison de commercialisation.
English: Ultraviolet rays can be divided into three parts: UV-A, UV-B, and UV-C.
French: Les rayons ultraviolets peuvent être divisés en trois parties : les UV-A, les UV-B et les UV-C.
English: • 1990-R-307 — Construction of Fairdowne Road No. 957 (CP) - Ministry of Transportation and Highways of the Province of British Columbia
French: • 1990-R-307 — Construction du chemin Fairdowne n° 957 (CP) - Ministère des Transports et de la Voirie de la province de la Colombie-Britannique
English: At the request of not less than one third of the Contracting States to this Convention, the depositary shall convene a conference of the  Contracting States for revising or amending it.  “2.
French: À la demande d'un tiers au moins des États contractants à la présente Convention, le dépositaire convoque une conférence des États contractants ayant pour objet de réviser ou d'amender la présente Convention.
English: The federal, provincial and territorial Framework for Collaborative Pan-Canadian Health Human Resource Planning offers an important policy lever. Its power will be in a continued collaboration.
French: Le Cadre de collaboration pancanadienne pour la planification des ressources humaines en santé fédéral, provincial et territorial constitue un important levier stratégique dont le pouvoir réside dans les efforts coopératifs soutenus engagés à cette fin.
English: It uses a modern data processing system (Internet site managed at Community level with a Community homepage and national homepages).
French: Il utilise un système moderne de traitement de données (site Internet alimenté au niveau communautaire avec une page d'accueil communautaire et des pages d'accueil nationales).
English: A newly established branch that offers a one-stop approach to resolving complaints allows the Commission to carry out this part of its work in the most effective and efficient way possible.
French: Une nouvelle direction générale, qui propose une approche à guichet unique pour le règlement des plaintes, permet à la Commission de s'acquitter de cette partie de son travail de la manière la plus efficace et efficiente possible.
English: The home of truffles and wine (aperitruffles, chocolate, oli de Rabasse (truffle-flavoured olive oil), vinegar).
French: Maison de la truffe et du vin (apéritruffe, chocolat, oli de Rabasse, vinaigre, …).
English: • Whether reasonable expectation of prejudice to competitive position of third party under s.
French: • Risque vraisemblable de nuire à la compétitivité d’un tiers aux termes de l’art.
English: (f) Encourage the development of national plans of action which implement ESCR;
French: f) Encourager l'élaboration de plans nationaux de mise en œuvre des DESC;
English: Ms. Ferreira de Lopez (Paraguay) acknowledged that it might be virtually impossible under the current conditions to increase the quota of women in the National Assembly to 50 per cent.
French: Mme Ferreira de Lopez (Paraguay) reconnaît qu'il serait presque impossible dans les conditions actuelles de porter le quota des femmes à l'Assemblée nationale à 50 %.
English: A change to any of these heading Nos. from any heading No. outside this group.
French: Fonte, fer et acier Un changement à l’une de ces positions de toute autre position, y compris d’une autre position de ce groupe.
English: The DLN, part of an ongoing process, is a sustainable solution for DND/CF in its efforts to become a continuous learning organization.
French: Le RAD, qui s'inscrit dans un processus continu, est une solution durable pour le MDN/FC dans ses efforts pour devenir une organisation pratiquant l'apprentissage continu.
English: Hatt, Reid Contact:
French: Hatt, Reid Contact d'affaires :
English: 8.3 Canadian Heritage is responsible for the initiation, recommendation, co-ordination, implementation and promotion of national policies, projects and programs concerning Canadian identity and values, cultural development, heritage and areas of natural or historical significance to the nation.
French: 8.3 Patrimoine canadien est chargé de la mise au point, de la recommandation, de la coordination, de la mise en œuvre et de la promotion des politiques, des projets et des programmes nationaux touchant l’identité et les valeurs canadiennes, le développement culturel, le patrimoine et les régions qui ont une importance aux yeux de la nation sur le plan historique et de la nature.
English: The Quaker Forest Colloquium III was held in 1999.
French: Le Quaker Forest Colloquium III s'est tenu en 1999.
English: It is important to distinguish here between, on the one hand, education of members of immigrant and ethnic communities and, on the other hand, education for all pupils in a multi-ethnic and multicultural society.
French: Il importe de distinguer ici entre éducation des immigrés et des membres des groupes ehniques d'une part, et, de l'autre, éducation de l'ensemble des élèves dans une société pluriethnique et pluriculturelle.
English: It also explains how a taxpayer makes a request for relief, including the proper information and documentation needed to support such a request, and outlines the administrative guidelines the CRA will follow in making a discretionary decision whether to grant or deny relief based on a taxpayer’s situation.
French: Elle explique également la façon selon laquelle un contribuable présente une demande d'allègement, y compris les renseignements et documents pertinents nécessaires pour appuyer une telle demande. Elle indique aussi les lignes directrices administratives que l'ARC suivra pour prendre une décision discrétionnaire d'accorder ou de refuser un allègement en fonction de la situation du contribuable.
English: Exhibit 4 below provides an overview of contribution funding for the program.
French: Le tableau 4 ci‑dessous offre un aperçu du financement de contribution du programme.
English: Further information on completing an application for Supplementary Letters Patent is available in the "Application for Supplementary Letters Patent Change of Name Policy" and "Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent Policy".
French: Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur la façon de présenter une demande de lettres patentes supplémentaires en consultant la politique « Demande de lettres patentes supplémentaires changement de dénomination » et la politique « Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes ».
English: Plan your day based on this information, and reschedule strenuous activities if poor air quality is forecast.
French: Planifiez votre journée en fonction de cette information, et reportez les activités fatigantes si la météo prévoit que la qualité de l’air sera mauvaise.
English:    . – For several years now, the ΕU has been systematically promoting the penetration of big business into a series of sectors in public ownership and under public control (energy, telecommunications, railways, post offices and so on).
French:    - Depuis plusieurs années maintenant, l’UE promeut systématiquement la pénétration de grandes entreprises dans une série de secteurs de propriété publique et se trouvant sous contrôle public (l’énergie, les télécommunications, les chemins de fer, la poste, etc.).
English: The NBLGC manages the service provider agreement with the casino operator and acts as the New Brunswick shareholder in the ALC.
French: La Société gère l'entente de prestation de service avec l'exploitant du casino et agit à titre d'actionnaire de la Société des loteries de l'Atlantique du Nouveau-Brunswick.
English: Percentage Utilization 2006-07 (based on the average population) - design capacity 586 - occupancy based on average population was 89 per cent for 2006/07.
French: Le taux d'occupation moyen en 2006-07 a été de 89 % pour une capacité prévue de 586 personnes.
English: The A2C pattern was identified with resistance to other antimicrobials (ACSSuT, AMP-CRO, AMP-TCY, AMP) in one percent (15/1163) of isolates.
French: Les cas liés aux éclosions d’« autres sérotypes », confirmés par le LNM, sont cités au Tableau 12.
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights should be allocated additional resources; currently, it received less than 1.54 per cent of the Organization's regular budget, despite the importance accorded to human rights in the Charter of the United Nations.
French: L'orateur, notant qu'il convient de doter le Haut Commissariat aux droits de l'homme de davantage de moyens, rappelle que moins de 1,54 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies lui est alloué, en dépit de la place faite aux droits de l'homme dans la Charte.
English: With regard to the specific measures to be taken under subparagraphs (a), (b) and (c) of paragraph 2 of resolution 1390 (2002) designed to freeze without delay the funds and other financial assets or economic resources of those individuals, groups, undertakings and entities, prevent the entry into or the transit through Chilean territory of those individuals and prevent the supply, sale and transfer to them of arms and related materiel of all types, including technical advice, assistance or training related to military activities, the Ministries of Finance, Interior and Defence have also been specifically required to do whatever may be necessary to implement those measures, as have the relevant State Secretariats, which have also been given the new consolidated list issued by the 1267 Committee.
French: Il a été en outre demandé aux Ministères des finances, de l'intérieur et de la défense de faire le nécessaire pour que soient dûment appliquées les mesures spécifiques énoncées aux alinéas a), b) et c) du paragraphe 2 de la résolution 1390 (2002) à l'encontre des personnes, groupes, entreprises ou entités visés et qui consistent à bloquer sans délai leurs fonds et autres avoirs financiers ou ressources économiques, empêcher leur entrée sur le territoire chilien ou leur transit par le territoire chilien et empêcher la fourniture, la vente ou le transfert d'armes et de matériel connexe de tous types, y compris les conseils, l'assistance et la formation technique ayant trait à des activités militaires.  Ces trois ministères ont également reçu la nouvelle liste consolidée dressée par le Comité 1267.
English: There is a wealth of information available on-line, including useful information about the job market which can help you choose the best destination for your professional potential and business opportunities.
French: Une quantité importante dinformations est disponible sur Internet, incluant des renseignements utiles sur le marché du travail qui peuvent vous aider à choisir la meilleure destination, pour votre profession et vos possibilités daffaires.
English: It provides a capability to facilitate communications and information sharing within the Army as part of the Command Support initiative.
French: Le site offre la possibilité de faciliter les communications et l’échange d’information au sein de l’Armée de terre, dans le cadre du Programme de soutien au commandement.
English: The Republic of Slovenia will belong to class VII for the purpose of establishing its contribution towards the budgets of the Paris and Berne Unions.
French: Pour déterminer sa part contributive dans les budgets des Unions de Paris et de Berne, la République de Slovénie sera rangée dans la classe VII.
English: The population displayed considerable heterogeneity, and it may be possible to select individual plants combining high biomass production and a high rate of Cd accumulation.
French: La population analysée montre une forte hétérogénéité, et il semble possible de sélectionner des individus combinant une forte production de biomasse et un taux élevé d’accumulation de Cd.
English: Only by answering those questions as a House can we go forward to the Council and the Commission with a very strong case.
French: Ce n'est qu'en répondant à ces questions que l'Assemblée pourra présenter un dossier solide au Conseil et à la Commission.
English: Pre-treatment having been completed, the water may be routed to an air stripper or other water treatment system.
French: L’eau prétraitée est acheminée à l’appareil de stripping à l'air ou à un autre système de traitement.
English: Originally from Russia, Bobbie grew up playing sports with the neighbourhood boys in Barrie, Ontario.
French: Originaire de Russie, Bobbie grandit en pratiquant divers sports en compagnie des gamins du voisinage à Barrie (Ontario).
English: That is a very important point in this context.
French: Il s'agit d'un point essentiel dans ce contexte.
English: Owing to the developing countries' weak bargaining position, their interests had persistently been overridden during international trade negotiations.
French: Parce que le pouvoir de négociation des pays en développement est faible, leurs intérêts ont sans cesse été relégués au second plan dans les négociations commerciales internationales.
English: On top of that, let us make a major leap of imagination and suppose that even though this scenario of the EU at "Year Zero" means we would not have a half-century of intra-European cooperation to draw on, the nations that today make up the EU would nevertheless be keen to adopt far-reaching joint policies.
French: En plus de cela, faisons un gros effort d'imagination et supposons que même si ce scénario d'Union européenne à « l'année zéro » signifie que nous n'avons pas un demi-siècle de coopération intra-européenne sur laquelle s’appuyer, les nations qui la composent aujourd'hui seraient tout de même disposées à adopter des politiques communes d'une portée considérable.
English: The project is a three-year $6,350,000 initiative which consists of: (i) a $5,000,000 contribution to the Palestinian Authority (PA) to deliver a housing rehabilitation program, and (ii) a $1,000,000 contribution to the Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC) to support the PA in implementing the housing rehabilitation project and in developing a housing policy for the West Bank and Gaza.
French: Ce projet de trois ans dispose d'un budget de 6,35 millions de dollars, dont 5 millions iront à l'Autorité palestinienne (AP) pour mettre en oeuvre un programme de réhabilitation du logement. La Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL) recevra pour sa part 1 million de dollars, somme qui lui permettra d'appuyer l'AP dans la mise en oeuvre du projet de réhabilitation du logement et l'élaboration d'une politique du logement pour la Cisjordanie et Gaza.
English: The project will demonstrate housing that is healthy and affordable, while using much less water and energy than current on-reserve housing.
French: Le projet vise à mettre à l'essai une forme de logement à la fois salubre et abordable, et qui utilise beaucoup moins d'eau et d'énergie que les logements actuels des réserves.
English: They should also be representative of the zone under consideration, taking into account national, subregional and regional factors, particularly local socio-economic conditions.
French: Ils devraient être représentatifs de la zone considérée et tenir compte des facteurs nationaux, sous-régionaux et régionaux, notamment des conditions socioéconomiques locales.
English: Moreover, a description of AIDS diagnoses adjusted for reporting delay was not available at the time of printing.
French: De plus, au moment d'imprimer cette section, on ne disposait d'aucune description des diagnostics de sida ajustés en fonction du retard de déclaration.
English: Many Governments and private organizations have also made significant progress in the development of infrastructure and outreach activities in order to encourage public access to protected areas (e.g., ecotourism) and increased benefits to local people.
French: De nombreux gouvernements et organismes privés ont également réussi à aménager bien des infrastructures et à mener diverses activités pour donner l'accès aux aires protégées (par exemple écotourisme) et permettre aux populations locales d'en bénéficier davantage.
English: When, however, it is a question of its own personal rights, the rights of its Members - particularly the financial rights of its Members - Parliament would be well advised to tread more softly.
French: Cependant, lorsqu'il s'agit de ses droits personnels, des droits de ses députés - et plus précisément des droits financiers des députés -, le Parlement devrait y aller plus doucement.
English: Further details on each approach can be found in Part 2, Chapter III (page 39) and Chapter IV (page 54 ).
French: Vous trouverez de plus amples détails sur chaque approche dans la partie 2, chapitre III (page 39) et chapitre IV (page 55).
English: Education and message promotion campaigns might benefit from targeting initiatives to the youth populations who are most likely to respond.
French: Dans le cadre des programmes de prévention, on peut aussi parler aux jeunes n’ayant jamais fumé du rôle des campagnes de publicité des fabricants de tabac dans l’initiation au tabagisme.
English: Mr President, Commissioner Liikanen, the questions have actually been asked, and there are a great many questions about this regulation.
French: Monsieur le Président, chers collègues, cher Monsieur le Commissaire Liikanen, les questions sont effectivement posées et elles sont nombreuses concernant ce règlement.