ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides a list of the active transfer payments programs. A Fact Sheet for each program over $5 million is also provided.
French: Le tableau ci-dessous dresse la liste des paiements de transfert et des fiches techniques représentent chacun des programmes évalués à plus de 5 millions de dollars.
English: on behalf of the S&D Group. - Madam President, things have improved in Zimbabwe but sadly they have not improved enough.
French: au nom du groupe S&D. - (EN) Madame la Présidente, les choses se sont améliorées au Zimbabwe, mais, hélas, pas assez.
English: • demonstrated effectiveness of the proposed knowledge mobilization in the areas of management, business or finance involved in this project;
French: • efficacité prouvée des activités de mobilisation des connaissances proposées dans les domaines de la gestion, de l’administration et des finances;
English: Indicate any potential for additional recovery.
French: Décrivez dans quelle mesure un recouvrement supplémentaire est possible.
English: However, Canada and Spain are signatories to the European Convention on the Transfer of Sentenced Persons, which enables a Canadian imprisoned in Spain to request to be transferred to Canada to complete the sentence in a Canadian prison.
French: Toutefois, le Canada et l'Espagne ont signé la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, qui permet aux Canadiens emprisonnés en Espagne de demander leur transfèrement au Canada pour y terminer leur peine.
English: Iraq affirms its right, in accordance with the principle of international responsibility, to seek compensation for the damage sustained by it or by its nationals as a result of the criminal acts being committed by these invading forces against ships in the Arabian Gulf region.
French: L'Iraq réaffirme son droit à être indemnisé à raison des dommages que lui-même et sa population subissent du fait de ces actes criminels commis par ces envahisseurs contre les navires circulant dans le golfe Arabique, et ce, conformément aux principes de la responsabilité internationale des États.
English: After spending so many months away from his wife and children, serving in the Gulf helping to fight terrorism, that reception really meant something for LS Ereubi.
French: Cet accueil revêtait une signification toute particulière pour le Mat 1 Ereubi, après tant de mois loin de sa femme et de ses enfants, à servir dans le golfe pour combattre le terrorisme.
English: For more information, visit the Federal Contaminated Sites Inventory at: http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=EN&sid=wu21171214277. Risks and Challenges In order to meet our obligations, as mandated by CEPA 1999, Environment Canada's mitigation strategy is to evaluate priorities on a yearly basis and focus on "must do" activities.
French: Pour de plus amples renseignements, consultez le site Web du Répertoire des sites contaminés fédéraux au http://www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/home-accueil.aspx?Language=FR&sid=wu21171214277. Risques et défis à relever En vue de respecter ses obligations prescrites par la LCPE (1999), la stratégie d'atténuation d'Environnement Canada consiste à évaluer les priorités chaque année et à mettre l'accent sur les activités « impérieuses ».
English: Amendment by Gary Titley Amendment 14 Recital H a (new) Ha. whereas a rising number of motorcyclists are killed as a proportion of total road deaths, Or. en
French: Amendement déposé par Gary Titley Amendement 14 Considérant H bis (nouveau) H bis. considérant l'augmentation de la proportion de motocyclistes tués sur le nombre total de victimes de la route, Or. en
English: At its 501st meeting, on 14 June 2002, the Committee endorsed the recommendations of the Working Group as contained in the report of the Working Group (see annex I to the present report).
French: À sa 501e séance, le 14 juin 2002, le Comité a fait siennes les recommandations du Groupe de travail figurant dans le rapport de celui-ci (voir l'annexe I du présent rapport).
English: They are both preschoolers, and I have to provide child care for them on a monthly basis.
French: Ils sont tous deux d'âge préscolaire et je dois payer pour les faire garder chaque mois.
English: (a) To ensure a human rights-based approach and coherent policy and resources for gender mainstreaming in all programmes and operations, based on the principles of non-discrimination and equality between women and men, and ensure that women benefit equally with men from such programmes in all sectors;
French: a) Utiliser une approche fondée sur les droits de l'homme et établir une politique et fournir des ressources de façon à intégrer une optique non sexiste dans tous les programmes et activités, sur la base des principes de non-discrimination et d'égalité entre les femmes et les hommes, et veiller à ce que les femmes bénéficient autant que les hommes de ces programmes dans tous les secteurs;
English: Rainbow does not consider the orphans a social and economic "problem," it sees them as the future adults of a society that is disappearing and that needs to be rebuilt as soon as possible.
French: Les orphelins ne sont pas considérés comme un « problème » économique et social mais comme les adultes de demain dans une société en voie de disparition, qu'il faut reconstruire au plus tôt.
English: • Thuja Product licence holders of natural health products previously licensed under the old versions of the single ingredient listed above are encouraged to commission new labels that comply with the revised monographs as soon as possible.
French: • Thuya Les titulaires de licences de mise en marché des produits homologués selon les anciennes monographies sont invités à commander le plus tôt possible de nouvelles étiquettes conformes aux monographies modifiées.
English: This must be guaranteed. There must also be cultural autonomy for Tibet.
French: Ces libertés doivent être garanties, de même que l’autonomie culturelle du Tibet.
English: If you routinely record and review the dates on which reports are received, the effectiveness of the system can be assessed easily each month during the analysis of routine and case-based data.
French: Si vous enregistrez et observez systématiquement les dates de réception des rapports, vous pourrez, tous les mois, évaluer facilement l’efficacité du système au cours de l’analyse des données relatives à la surveillance de routine et par cas.
English: Each of its 67 rooms has a direct dial phone and satellite-broadcast colour TV.
French: Chacune de ses 67 chambres possède téléphone direct et TV couleur via satellite.
English: Group: Furniture for kitchen (812) Full list ...
French: La groupe: Les meubles de cuisine (812) la pleine liste ...
English: Does the Year 2000 PO understand the risk and is the risk clearly documented in the Risk Information Sheet?
French: Est-ce que le BP de l’an 2000 comprend le risque et celui-ci est-il décrit clairement dans la fiche de renseignements sur le risque?
English: The applicant brought a further action (T-111/98, in which proceedings are currently stayed) for annulment of three Commission decisions authorising the granting by the Kingdom of Spain of aid to the coal industry in respect of 1994 to 1996, 1997 and 1998.
French: La requérante a introduit un second recours (T-111/98, actuellement suspendu), visant l'annulation de trois décisions de la Commission autorisant les interventions financières du royaume d'Espagne dans l'industrie houillère au titre des années 1994 à 1996, 1997 et 1998.
English: The State party has also abolished compulsory age retirement in some areas of Commonwealth responsibility: Public Service Act 1999 and Abolition of Compulsory Age Retirement (Statutory Officeholders) Act 2001, and it intends to abolish compulsory retirement for directors of public companies.
French: L'État partie a aussi aboli le départ obligatoire à la retraite dans plusieurs secteurs du ressort du Commonwealth (loi sur le service public de 1999 et loi portant abolition du départ obligatoire à la retraite (fonctionnaires) de 2001) et se propose d'abolir les clauses de cette nature applicables aux dirigeants d'entreprises publiques.
English: Twenty-two days were dedicated to environmental response incidents and 18 days to training and exercises.
French: En dépit de ce pourcentage vraisemblablement élevé, ce chiffre ne représente que 68 jours opérationnels sur 44 actuellement planifiés.
English: Since 2002, the Centre has cleared mines from areas earmarked for a large World Bank-funded project known as the Gweembe-Tonga Development Project, located in the lower Zambezi valley.
French: Depuis 2002, le Centre a déminé des zones désignées pour un grand projet financé par la Banque mondiale appelé Projet de développement de Gweembe-Tonga, qui est situé dans la vallée inférieure du Zambèze.
English: International workshop to promote energy efficiency
French: Séminaire international visant à promouvoir le rendement énergétique
English: He argues that if there had been an appellate tribunal competent to review the judgement, there were serious misdirections of law and fact upon which he would have based an appeal.
French: Il fait valoir que s'il y avait eu une juridiction d'appel compétente pour réexaminer le jugement, il aurait pu fonder le recours sur des erreurs de droit et de fait graves.
English: They noted that this would offer the opportunity to extend the stability provided by the Treaty.
French: Ils ont conclu que, dans l’ensemble, le Traité FCE fonctionnait et était appliqué de manière satisfaisante.
English: ITEM 15 & 17 - Requirements for Food Effect Studies
French: POINTS 15 et 17 - Exigences relatives aux études sur les effets de la nourriture
English: How African Francophone Immigrant Youth Self-Image Impacts their Success is a two-year community action research project that involved African-Canadian francophone youth in Alberta and their parents in identifying barriers and issues that prevented them from participating fully in Canadian society.
French: La façon dont l’image de soi des jeunes immigrants africains francophones a une incidence sur leur réussite. Il s’agit d’un projet de recherche en action communautaire d’une durée de deux ans auquel ont participé de jeunes Afro-Canadiens francophones de l’Alberta et leurs parents afin de déterminer les obstacles et les problèmes qui les empêchaient de participer pleinement à la société canadienne.
English: CONSOLIDATION AND ASSESSMENT OF EXISTING RESOURCES In the case of well-established organizations, it is important to take advantage of existing resources.
French: LA CONSOLIDATION ET L’ÉVALUATION DES RESSOURCES EXISTANTES Puisqu’il existe déjà des organismes bien implantés dans leur milieu, il importe donc – lorsque ces ressources sont reconnues et utilisées – de partir des actions déjà en place.
English: The programme will also help implement certain aspects of the integrated approach to competitiveness6 in Europe.
French: Le programme contribuera également à la mise en œuvre d’un certain nombre d’aspects de l’approche intégrée de la compétitivité en Europe6.
English: In that regard, the Bank was spearheading efforts to develop an appropriate investment framework for clean energy and sustainable development and identify pragmatic investment and financing options.
French: À cet égard, la Banque se profile au premier plan pour élaborer un cadre approprié pour les investissements dans les domaines de l'énergie propre et du développement durable ainsi que pour trouver des options pragmatiques d'investissements et de financement.
English: Figure 3.19 Figure 3.19 - Summary of urban speciation data for PM2.5 in the United States (EPA Speciation Network).
French: Figure 3.19 RÃ©sumÃ© des donnÃ©es urbaines de spÃ©ciation pour les P2,5 aux Ã‰tats-Unis (Speciation Network de l'EPA).
English: This programme which came into effect at the beginning of this year clearly and expressly reflected this awareness at a practical level.
French: Ce programme qui est entré en vigueur au début de cette année, reflétait clairement et expressément cette conscience à un niveau pratique.
English: On 30 August the Government of Pakistan informed the Special Rapporteur, regarding the killings in Srinagar, Kashmir, that Pakistan has repeatedly condemned all attacks that result in the killing of civilians, and has been calling for their investigation by an impartial third party.
French: S'agissant de la tuerie de Srinagar (Cachemire), le Gouvernement pakistanais a informé la Rapporteuse spéciale, le 30 août, que le Pakistan avait condamné à maintes reprises toutes les attaques qui se soldent par la mort de civils et qu'il demandait qu'une tierce partie impartiale procède à une enquête à leur sujet.
English: The hybrid model is a useful tool for urban development planning.
French: Le modèle hybride est un outil utile qui pourra servir à la planification du développement urbain.
English: Member States may provide for a system of prior authorisation for the transfer of guarantees of origin to persons in other Member States if in the absence of such a system, the transfer of guarantees of origin is likely to impair their ability to comply with Article 3(1) or to ensure that the share of energy from renewable sources equals or exceeds the indicative trajectory in Part B of Annex I. The system of prior authorisation shall not constitute a means of arbitrary discrimination.
French: Les États membres peuvent mettre en place un système d'autorisation préalable pour le transfert de garanties d'origine vers des personnes établies dans d'autres États membres si, en l'absence d'un tel système, le transfert de garanties d'origine risque d'entraver leur aptitude à respecter l'article 3, paragraphe 1, ou à garantir que la part d'énergie provenant de PE409.384v01-00 52/139 AM\730537FR.doc
English: In this paper, special attention is paid to the Free Trade Agreement between Canada and the United States that was negotiated in the late 1980s.
French: Dans ce document, l'auteure porte une attention particulière à l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis, négocié à la fin des années 1980.
English: Now its big brother the R55 feature a !5.4" screen with a T5600 Core 2 Duo, 1GB of RAM, 80GB of HDD (SATA) and a GeForce Go 7600.
French: Et le R55 un PC avec un écran de 15.4", un T5600 Core 2 Duo, 1GB de RAM, 80GB de HDD SATA et une carte GeForce Go 7600.
English: Cross-cutting Research Priorities Participants identified the following priorities (alphabetical order) that are relevant to all suicide-related research themes:
French: Priorités de recherche transversale Les participants définissent les priorités suivantes (par ordre alphabétique), lesquelles ont rapport à tous les thèmes de recherche en matière de suicide :
English: The representative of ARIPO thanked WIPO for the assistance it had provided in relation to the revision of the Harare Protocol on Marks and the Banjul Protocol on Patents.
French: Le représentant de l’ ARIPO a remercié l’ OMPI de l’ assistance qu’ a fournie dans le elle cadre de la révision du Protocole d’ Harare sur les marques et du Protocole de Banjul sur les brevets.
English: Negotiations on the draft paper on basic principles for the distribution of competences between Tbilisi and Sukhumi, which will be presented to the parties by my Special Representative and the group of Friends of the Secretary-General, must be the next step.
French: La prochaine étape devrait être la tenue de négociations sur le projet de document concernant les principes fondamentaux de la répartition des compétences entre Tbilissi et Soukhoumi, que mon Représentant spécial et le groupe des Amis du Secrétaire général présenteront aux parties.
English: Currently branch officials are participating in a new EFR working group, which will examine EFR options for reducing, from a long-term perspective, carbon emissions from Canadian energy systems.
French: À l’heure actuelle, des fonctionnaires de la Direction participent aux travaux d’un nouveau groupe de travail sur l’écologisation de la fiscalité, qui examinera les options qui permettraient de réduire, à long terme, les émissions de carbone produites par les systèmes énergétiques canadiens.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search > Interprofessional Education for Collaborative Patient-Centred Practice Interprofessional Education (IPE) - Conference and Database Enhancements Amount/ Duration $85,000, 2004/05 to 2005/06 Recipient University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Objective Update and maintain the IPE Literature Database, which houses literature on interprofessional education for collaborative patientcentred practice.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > La formation interprofessionnelle pour une practique en collaboration santé Formation interprofessionnelle (FI)-Conférence et améliorations de la base de données Montant/Durée 85 000 $, de 2004-2005 à 2005-2006 Bénéficiaire University of Toronto, Department of Family and Community Medicine Objectifs Mettre à jour et entretenir la base de données sur la documentation en FI, qui abrite de la documentation sur la formation interprofessionnelle pour une pratique en collaboration centrée sur le patient.
English: For example, parts of the New Testament have been translated into Roma.
French: C'est ainsi que certaines parties du Nouveau Testament ont été traduites en rom.
English: The Council will strive to apply this integrated approach and requests the Secretary-General to intensify his efforts in this regard.
French: II s'efforcera d'appliquer cette approche intégrée et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts dans ce sens.
English: Federal Government Investments in Health Research Federal Budget 2004-05 In the 2004-05 Federal Budget, a number of important initiatives were announced.
French: Investissements du gouvernement fédéral dans la recherche en santé Budget fédéral 2004-05 Dans le cadre du budget fédéral 2004-05, plusieurs initiatives importantes ont été annoncées.
English: Back to top Climate and Adaptation
French: Retour en haut de page Climat et adaptation
English: Public debt charges were identical to the budget estimate.
French: Les frais de la dette publique ont été conformes aux estimations budgétaires.
English: There are basic tourism services at, or near, both trailheads and Nitinat Village.
French: Il n’y a ni banque ni guichet automatique dans les villages de Bamfield, Port Renfrew et Nitinat.
English: FCCC/CP/2007/6, paragraph 89.
French: FCCC/CP/2007/6, par. 89.
English: There may be some parallels existing between this proposed option and the NWML (National Weights and Measures Laboratory) (United Kingdom) requirement that water meter pattern approval certificates must be re-evaluated every 10 years.  Option 3b:
French: Il peut être possible de tracer un parallèle entre l’option proposée et l’exigence du NWML(National Weights and Measures Laboratory) (Royaume-Uni) selon laquelle les certificats d’approbation des modèles de compteurs d’eau doivent être réévalués tous les 10 ans.  Option 3b :
English: As a Democratization Officer in the Prijedor municipality, Ms. Reyes works specifically on the Municipal Infrastructure and Financial Implementation (MIFI) project.
French: En qualité d'agent de démocratisation dans la municipalité de Prijedor, Mme Reyes travaille spécifiquement sur le projet de mise en oeuvre de l'infrastructure municipale.
English: PETROLATUM, LANOLIN, MINERAL OIL 94% & 3% & 3% Ophth Ointment 02082519 TEARS NATURALE P.M. ALC
French: LODOXAMIDE (TROMÉTHAMINE DE) 0.1% Solution ophtalmique 00893560 ALOMIDE ALC
English: (g) Ad hoc Joint Disciplinary Committees shall be composed as follows:
French: g) Les comités paritaires de discipline sont composés comme suit :
English: The sample of staffing files was completed using the following formula:
French: Par exemple, les dossiers de dotation de divers endroits (lieux historiques, unités de gestion, etc.) situés au Québec représentaient 16,4 % de toutes les mesures de dotation prises à PC; par conséquent, 16,4 % de l'échantillon a été choisi au Québec.
English: Second, proper diagnosis, treatment and the continuing care of mental disorders involve not only many different health care providers, but also, to an extent not found in other illnesses, other professions, such as school teachers, law enforcement officers, clergy, social workers.
French: D’après DuVal et Rolleston, le problème éthique associé aux services et aux moyens de soutien tient à ce que « la société n’a pas pris de moyens concrets pour protéger, dans le cas des personnes souffrant de maladies mentales, le droit à la justice et à la bienfaisance, tant dans le système de soins de santé public du Canada qu’ailleurs ».522 Premièrement, la complexité de la santé mentale ajoute beaucoup à la difficulté de la société d’offrir les soins nécessaires pour traiter la maladie mentale aussi bien que les autres types de maladie.
English: In particular, they aim to ensure that unrealised gains arising from the revaluation of assets and liabilities are not recognised as income and are therefore not distributable as profit. Conversely, unrealised losses resulting from revaluations are expensed in the Profit and Loss Account at the end of the year.
French: En 2005, la dépréciation de l’euro vis-à-vis du dollar et de l’or s’est traduite par une hausse sensible des comptes de réévaluation correspondants, mais n’a pas eu d’effet concomitant sur le compte de résultat.
English: June 6, 2003 May 2, 2003 [19-1-o] NATIONAL ENERGY BOARD APPLICATION FOR AUTHORIZATION TO EXPORT ELECTRICITY TO THE UNITED STATES USGen New England, Inc.
French: Date limite d'intervention : le 6 juin 2003 Le 2 mai 2003 [19-1-o] OFFICE NATIONAL DE L'ÉNERGIE DEMANDE D'AUTORISATION D'EXPORTATION D'ÉLECTRICITÉ AUX ÉTATS-UNIS USGen New England, Inc.
English: The government has pledged in its National Common Minimum Program to raise public expenditure on education to 6% of GDP.
French: Le gouvernement a promis dans le cadre de son programme de Minimum national commun d’augmenter les dépenses publiques destinées à l’éducation à 6% du PIB.
English: The issue instead is whether the selection board was required to adhere to the Department's requirements and whether in fact it did so.
French: Il s'agit plutôt de se demander si le jury était tenu de respecter les exigences du ministère et s'il les a effectivement respectées.
English: Canadian distribution The centre of distribution for Brosme in the northwest Atlantic is the relatively deep waters of the Gulf of Maine and east and northward of there where Bigelow and Schroeder (1953) report "considerable quantities are caught all along the Nova Scotia Banks, from Browns to Banquereau and to the Canso Ground off Cape Breton Island."
French: Répartition canadienne Le centre de l’aire de répartition du brosme dans le nord-ouest de l’Atlantique se situe dans les eaux relativement profondes du golfe du Maine ainsi que dans les eaux situées à l’est et au nord de cette région. Bigelow et Schroeder (1953) signalent que des quantités considérables sont capturées dans ces eaux le long des bancs de la Nouvelle-Écosse, du banc Browns au Banquereau et au banc de Canso, près de l’île du Cap-Breton.
English: Forming a broad understanding; Retrieving information; Developing an interpretation; Reflecting on content of text; Reflecting on form of text.
French: Trouver de l’information ; Comprendre globalement un texte ; Développer une interprétation ; Réfléchir sur le contenu d’un texte ; Réfléchir sur la forme d’un texte.
English: But, we have set the vision for developing a safe, peaceful, stable and self-sustainable country, and we shall not stop half way.
French: Mais nous avons résolu de créer un pays sans danger, pacifique, autosuffisant, et nous n'allons pas nous arrêter à mi-chemin.
English: • Is the health of future generations in a healthy environment not the main principle of sustainable development?
French: • La santé des générations futures dans un environnement sain ne constitue-t-elle pas le principal principe du développement durable?