ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This leads us back to the responses to the first issue in this chapter, concerning privileged access.
French: Mais de l'avis de la plupart de nos interlocuteurs, les médias sont considérés comme « relativement libres » au Burkina Faso.
English: The paper contains brief references to other State agencies which deal with territorial issues but do not have the authority to assign place names.
French: Elle mentionne aussi les organismes d'État qui ne produisent pas de données cartographiques officielles mais sont habilités à attribuer des toponymes.
English: Keep the completed election with your books and records during the entire period it is in effect and for six years after it ceases to have effect.
French: Renseignements supplémentaires Pour en savoir plus, consultez le mémorandum sur la TPS/TVH 19.2.3, Immeubles résidentiels – Fournitures réputées ou appelez notre service de renseignements aux entreprises au 1 800 959-7775.
English: Case C-154/98 Guérin automobiles EURL v Commission Appeal against the order of the Court of First Instance (Third Chamber) in Case T-276/97 — Manifest inadmissibility of an action for annulment brought out of time — Point from which time stars to run when calculating time-limit for bringing an action — Service of the contested decision on the company's liquidator — Absence of information in the decision on the possibilities of bringing an action
French: C-154/98 Guérin automobiles EURL / Commission Pourvoi contre l'ordonnance du Tribunal (troisième chambre), rendue le 13 février 1998, dans l'affaire T-276/97 opposant Guérin automobiles à la Commission - Irrecevabilité manifest d'un recours en annulation tardif - Point de départ pour le calcul du délai de recours - Notification de la décision attaquée au liquidateur de la société - Absence d'information, dans la décision, sur les possibilités de recours
English: Breastfeeding improves the nutritional status of young children and reduces morbidity and mortality.
French: L'allaitement au sein améliore l'état nutritionnel des jeunes enfants et réduit la morbidité et la mortalité.
English: Chapters 4, 5, 6, 7 and 8 identify strengths and weaknesses in FAC’s capacity to respond to international disasters identified in the course of responding to the tsunami crisis and contain a total of 15 recommendations.
French: Les chapitres 4, 5, 6, 7 et 8 cernent les forces et les faiblesses de AEC quant à sa capacité de réagir aux catastrophes internationales qui ont été mises en lumière à l’occasion de sa réponse à la crise du tsunami; ces chapitres incluent quinze recommandations dans l’ensemble.
English: It includes knowledge sharing, interactive solutions, best practices, and knowledge harvesting and dissemination forums.
French: Il offre le partage de connaissances, de solutions interactives, des pratiques exemplaires ainsi que des forums d'acquisition et de diffusion de connaissances.
English: Reports 1973, p. 166, para.
French: 1973, pp.  207-208 (par.
English: Red Iris will present music reminiscent of love debates, ballads and troubadour dance songs.
French: «Red Iris» fait revivre une musique évoquant les débats amoureux, les ballades et les chansons des troubadours.
English: Efforts are made for these RCMP police services to be staffed by Aboriginal police members.
French: L'affectation d'agents autochtones dans ces communautés est encouragée.
English: Cavendish, Prince Edward Island. Courtesy of Canadian Tourism Commission.
French: Cavendish (Île-du-Prince-Édouard), avec la permission de la Commission canadienne du tourisme.
English: Report of the Secretary-General on distributive-trade statistics
French: Rapport du Secrétaire général sur les statistiques de la distribution
English: Let us resolve to take collective action in a timely and decisive manner.
French: Décidons d'agir collectivement en temps opportun et de manière déterminée.
English: If so, please describe the nature and extent of such a power, including proposed legislative wording.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire la nature et la portée de pouvoir et proposer le libellé de la disposition législative correspondante.
English: A summary of the main points raised is presented in the final section, which concludes the chapter.
French: La dernière section, qui conclut ce chapitre, est un résumé des principaux points soulevés.
English: Rainbow – results of the training course in 2001 Based on the background information collected from the participants before the training and on the feedback received from them afterwards, it is clear that in the future multicultural counselling should be a key development area in employment and education administration in all the six participating countries.
French: Rainbow – Résultats de la formation en 2001 D’après les informations de référence recueillies auprès des participants avant la formation et les commentaires exprimés par la suite, il est clair qu’à l’avenir, le conseil en milieu multiculturel devrait être un domaine de développement clé dans les administrations de l’emploi et de l’éducation dans l’ensemble des six pays participants.
English: " A vision speaks to a team’s day-to-day realities, is flexible enough to evolve and is developed through collaboration."
French: « La vision reflète les réalités quotidiennes d’une équipe. Elle est assez souple pour évoluer et elle est définie collectivement.
English: Overall, incremental improvements in prison conditions are very welcome, but problems remain which need to be addressed comprehensively.
French: Dans l'ensemble, l'amélioration progressive des conditions carcérales est encourageante, mais il subsiste des problèmes qu'il faut s'employer à résoudre systématiquement.
English: Trust Funds under both the Annual Programme and the Supplementary Programmes cover activities for which UNHCR received monies from donors without assuming ownership of the funds.
French: Les fonds d'affectation spéciale, qu'ils soient rattachés au programme annuel ou aux programmes supplémentaires, concernent des activités pour lesquelles le HCR a reçu des fonds des donateurs sans en devenir le titulaire.
English: • the Federal Accountability Act;
French: • la Loi fédérale sur la responsabilité;
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 La parentee des langues europeennes Allocutions de quelques professeurs de francais,anglais,allemand sur l'acces du grand public aux contributions linguistiques des chercheurs,linguistes,didacticiens actuels.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 La parentee des langues europeennes Allocutions de quelques professeurs de francais,anglais,allemand sur l'acces du grand public aux contributions linguistiques des chercheurs,linguistes,didacticiens actuels.
English: Traces the evolution of the cultural change initiative from genesis to implementation.
French: Elle trace l'évolution de l'initiative de changement culturel de sa genèse à sa mise en oeuvre.
English: Unfortunately, one of the impediments to improved BOF and EAF steelmaking productivity is the lack of a simple, reliable method for scrap analysis.
French: Malheureusement, un des obstacles à l'amélioration de productivité des CBO sidérurgiques et des fours à arc électriques est l'absence d'une méthode analytique simple et fiable pour la ferraille.
English: However, if creep is allowed to develop under undrained conditions, instability can still possibly occur even when the stress state at which creep develops is below the instability line.
French: Cependant si on permet au fluage de se développer dans des conditions non drainées, il est encore possible que l'instabilité puisse se produire même lorsque l'état des contraintes auquel le fluage se développe est sous la ligne d'instabilité.
English: The new Migration Act, adopted in 2006, was designed to punish traffickers, regulate marriages arranged between foreigners and Costa Ricans to obtain a residence permit, and prohibit entry into the country of foreigners convicted of sexual offences, exploitation of minors, homicide, genocide, tax evasion and trafficking in persons, arms or drugs, among other things.
French: La nouvelle loi sur les migrations, adoptée en 2006, vise à sanctionner les trafiquants, à réglementer les mariages arrangés entre étrangers et Costa-Riciens en vue d'obtenir un permis de séjour, et à interdire l'entrée sur le territoire des étrangers condamnés pour crimes sexuels, exploitation de mineurs, homicide, génocide, évasion fiscale, traite de personnes, trafic d'armes ou de drogues, entre autres.
English: This has led SWC to revise its strategy and timeline for the achievement of AGE's planned results, and to work with our partners to establish more incremental and realistic objectives for the coming years (refer to the 2002-2003 RPP).
French: Cette considération a amené CFC à réviser sa stratégie et son échéancier pour l'atteinte des résultats attendus du PAES, et à travailler avec ses partenaires à l'établissement d'objectifs plus progressifs et plus réalistes pour les années à venir (voir le RPP 2002-2003).
English: The basin under study is divided into a number of elements using a square grid technique.
French: Aux fins de l'étude, on divise le bassin en un certain nombre d'éléments selon une trame à mailles carrées.
English: 7.2 The State party notes that, in the case under consideration, the decision in cassation demonstrates that the sentence handed down by the trial court was very thoroughly reviewed, in that elements related to the presumption of innocence - namely, the evidence for the prosecution and an error in the appraisal of the evidence - were considered.
French: 7.2 L'État partie fait observer que, dans l'affaire à l'examen, l'arrêt rendu en cassation montre qu'il y a eu un examen très important du jugement rendu en première instance, puisque les arguments liés à la présomption d'innocence ont été examinés, à savoir la preuve à charge ou l'erreur commise dans l'appréciation de la preuve.
English: This event was organised to coincide with the Italian leg of the Truck Tour - a journey through the European Union in summer 2004 as part of the “For Diversity, Against Discrimination” campaign - the aim being to achieve the greatest possible impact on public opinion and on operators in the sector.
French: Cette manifestation avait été organisée pour coïncider avec l'étape italienne du Circuit en camion, voyage à travers l'Union européenne organisé à l'été 2004 dans le cadre de la campagne “Pour la diversité, contre les discriminations” - le but étant d'influencer le plus fortement possible l'opinion publique et les intervenants dans ce secteur.
English: In the present report, therefore, the secretariat focuses only on the social component of sustainability and CSR reporting.
French: DESCRIPTION GÉNÉRALE DES PRINCIPALES INITIATIVES ET RÉGLEMENTATIONS ACTUELLES EN MATIÈRE D'INDICATEURS DE LA RESPONSABILITÉ SOCIALE DES ENTREPRISES
English: The international community would not yet seem to have grasped the scope of the humanitarian tragedy unfolding in Iraq in the course of the conflict, which has already become among the bloodiest of the past 50 years.
French: La communauté internationale ne semble pas avoir encore saisi l'ampleur de la tragédie humaine qui se déroule en Iraq dans le cours d'un conflit qui est déjà devenu le plus sanglant de ces 50 dernières années.
English: Since the end of the cold war has not yet brought peace, we have to reject this basic approach that is taken in the report.
French: La fin de la guerre froide n'ayant pas encore débouché sur une situation de paix, cette conception de base du rapport doit par conséquent être rejetée.
English: The organic flocculation method was about as effective as the hydroextraction method, recovering 71–96% and 88–94%, respectively, of algal cells from lakes.
French: Dans la récupération de cellules algales de lacs, la méthode par flocculation organique est à peu près aussi efficace que l'hydroextraction, les pourcentages de récupération étant respectivement 71–96 et 88–94.
English: Letter dated 25 January (S/2000/51) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 25 janvier (S/2000/51), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: In absolute terms, Russia is among the leaders in debt cancellation for the poorest countries.
French: En chiffres absolus, la Russie est l'un des pays les plus empressés à annuler la dette des pays les plus pauvres.
English: We noted in many instances the files did not contain information on planned revenue from all sources.
French: Les groupes doivent fournir des prévisions d’encaisse révisées en cas de changement au calendrier ou à la nature de leurs dépenses.
English: Creating jobs on this scale will require investment in new activities matched by trained labour to take them up.
French: L'Irlande combine la croissance de l'emploi la plus élevée de l'UE et des augmentations significatives de la productivité.
English: This describes the accomplishments in a wide variety of sectors and formulates proposals to develop the Synergy into a regional cooperation process.
French: Ce rapport décrit les réalisations dans un grand nombre de secteurs et formule des propositions destinées à développer cette Synergie pour en faire un processus de coopération régionale.
English:  Click on the link below to open the Budget Form.
French: Cliquez sur le lien ci-dessous pour ouvrir le Formulaire du budget.
English: Figure 3 – Business Continuity Governance Structure
French: Figure 3 – Structure de gouvernance pour assurer la continuité des opérations
English: Of the total expenditure of $2,379 million for active operations as at 30 June 2001, some 36 per cent relates to military personnel; civilian personnel represents approximately 30 per cent; operational requirements account for 28 per cent; and the balance of 6 per cent represents special programmes, UNLB and programme support costs, staff assessment and budgeted voluntary contributions.
French: Sur le total des dépenses de 2 milliards 379 millions de dollars consacrées aux opérations en cours au 30 juin 2001, environ 36 % se rapportent au personnel militaire, 30 % au personnel civil, 28 % aux besoins opérationnels et 6 % aux programmes spéciaux, à la BSLB, aux dépenses d'appui aux programmes, aux contributions du personnel et aux contributions volontaires inscrites au budget.
English: What I am proposing here is a new operating model for the Department in New York, a new operating concept for the United Nations information centres in the field, and a thorough impact assessment for each of the Department's major product and service lines.
French: Ce que je propose ici est un nouveau modèle opérationnel du Département, à New York, une nouvelle conception pratique des centres d'information des Nations Unies sur le terrain et une évaluation exhaustive de l'impact de chacun des principaux produits et des principaux services de ce département.
English: Its text was inspired by articles 99, paragraphs 3 and 6, of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (the “United Nations Sales Convention”) and by article 31 of the Hamburg Rules.
French: Le texte de cet article est inspiré des paragraphes 3 et 6 de l'article 99 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (la “Convention des Nations Unies sur les ventes”) et de l'article 31 des Règles de Hambourg.
English: Organization Charts, Personnel Utilization Profiles, EXT 208 Pay Certificates, and Peoplesoft were found to be current and accurate with only recent personnel changes in the past month needing to be updated.
French: Les organigrammes, les profils d'utilisation du personnel, les certificats EXT 208 et les dossiers Peoplesoft sont à jour et exacts, seuls les changements de personnel survenus au cours du dernier mois devant être consignés.
English: I will just use the single example of Transport Canada in 9/11.
French: Permettez-moi simplement de citer l’exemple de Transports Canada lors des événements du 11 septembre 2001.
English: Their economic and political failures were in large part due to secessionist movements – actively supported by Russia – that aimed at keeping both countries in the Kremlin’s "sphere of influence."
French: Leur échec tant politique qu’économique était en grande partie dû à des mouvements séparatistes – activement soutenus par la Russie – qui avaient pour but de maintenir ces deux pays dans la sphère d’influence du Kremlin.
English: Finance Finances Fire, [date] Incendie, [date] Forms Formulaires Genealogy Généalogies Guidebooks Guides Heraldry Armoiries Herbarium Herbier Historiography Historiographie History Histoire —16th century —16e siècle —17th century —17e siècle —18th century —18e siècle —19th century —19e siècle —20th century —20e siècle —21st century —21e siècle —Chronology —Chronologie —Sources —Sources Homes and haunts [May Subd Geog] Résidences et lieux familiers [se subd. géogr.] Humor Humour In art … dans l’art In bookplates … dans les ex-libris In literature … dans la littérature In mass media … dans les médias In motion pictures … au cinéma Influence Influence Information resources management [May Subd Geog] Gestion de l’information [se subd géogr.]
French: … au cinéma In motion pictures Bibliothèque Library Caricatures et dessins humoristiques Caricatures and cartoons Catalogues Catalogs Citations Quotations Collections archéologiques Archaeological collections Collections d’affiches Poster collections Collections d’appareils et d’instruments scientifiques Scientific apparatus collections Collections d’art Art collections Collections d’instruments de musique Musical instrument collections Collections de bonsaï Bonsai collections Collections de cartes Map collections Collections de diapositives Slide collections Collections de monnaies Coin collections Collections de photographies Photograph collections Collections de sciences naturelles Natural history collections Collections ethnographiques Ethnological collections Collections ethnomusicologiques Ethnomusicological collections Collections numismatiques Numismatic collections Correspondance Correspondence Costume Clothing … dans la littérature In literature … dans les médias In mass media Films Drama Herbier Herbarium Journal intime Diaries Manuscrits Manuscripts Mécénat Art patronage Monuments [se subd. géogr.]
English: If subject to the Act, then determine whether any exemptions apply.
French: Les exceptions au droit d'accès doivent être précises et limitées.
English: Working to Minimize Damage in the Case of a Terrorist Attack Certain buildings, such as embassies and government installations, are, of course, more likely to be targeted by terrorist attack.
French: Protection : minimiser les dommages en cas d'attaque terroriste ... Certains immeubles, comme les ambassades et les installations gouvernementales, sont, bien sûr, particulièrement susceptibles d'être attaqués par des terroristes.
English: Recruitment of ethnic minorities among prison officers
French: Recrutement des gardiens de prison parmi les minorités ethniques
English: “ [(c) which debtors have sufficient connection to this State to be subject to its insolvency laws.
French: [c) quels débiteurs ont un lien suffisant avec le présent État pour être soumis à ses lois sur l'insolvabilité.
English: Privacy rights had taken an important step forward.
French: Avec l’avènement de la nouvelle loi, le droit à la vie privée faisait un immense bond en avant.
English: In that connection, we followed with much interest the views expressed this afternoon by the delegations of Germany, Bulgaria and Guinea.
French: À cet effet, nous avons suivi avec beaucoup d'intérêt les vues qu'ont exprimé cet après-midi les délégations de l'Allemagne, de la Bulgarie et de la Guinée.
English: But then there's the good side: more patience, better financial security, and more time for education and career can benefit both mother and child.
French: Chapeau pour les mères matures ? [ PDF (629 Ko) | Aide ] Le mardi 13 mai 2008, 17 h O Patro VYS 356, avenue du Mont-Royal Est, Montréal RSVP : cafescientifique@irsc-cihr.gc.ca La maternité à un âge avancé n'est pas de tout repos.
English: Some forms of content are merit goods that are socially desirable for consumers to access. 3.
French: Certaines formes de contenu sont des biens tutélaires auxquels il est souhaitable que les consommateurs aient accès, d’un point de vue social.
English: As of March 31, 1995, the Service had a total of 195 arrangements with 119 countries and three international organizations.
French: Le 31 mars 1995, le Service avait conclu un total de 195 ententes avec 119 pays et 3 organismes internationaux.
English: The application of the principle of country of origin, provided for in the directive, would create legal uncertainty for consumers and businesses.
French: En particulier, la directive 96/71/CE sur le détachement de travailleurs, la directive .../.../CE sur la reconnaissance des qualifications professionnelles et le règlement (CE) n° 1408/71 portant sur la coordination des régimes de sécurité sociale restent pleinement d'application.
English: Decisions : 2003 Decision No. 428-A-2003 July 24, 2003 APPLICATION by Heli-Manicouagan Inc. for another suspension of Licence No. 962043.
French: Décisions : 2003 Décision no 428-A-2003 le 24 juillet 2003 DEMANDE présentée par Heli-Manicouagan Inc. en vue de suspendre de nouveau la licence no 962043.
English: The Department pursues the objective set out in the Action Plan for Official Languages announced in March 2003 to increase the proportion of eligible students in minority schools by about 12% in 10 years.
French: Le Ministère poursuit l'objectif énoncé dans le Plan d'action pour les langues officielles, annoncé en mars 2003, qui est d'accroître la proportion d'élèves admissibles dans les écoles des minorités d'environ 12 % en 10 ans.
English: • (b) the amount of the nutrient, if a nutrient is the subject of the statement or claim.
French: (2) Si une mention ou une allégation est faite dans l'annonce d'un aliment, autre qu'une annonce radiophonique ou télévisée, les renseignements visés au paragraphe (1), à la fois :
English: I know that my colleagues elsewhere in the Commission share this view, which I share with the honourable Member.
French: Je sais que mes collègues d'autres services de la Commission partagent ce point de vue, que je partage moi-même avec l'honorable député.
English: National Population Health Survey - Household Component - Cross-sectional
French: Enquête sur l'accès aux services de santé
English: How will I be notified of any schedule changes or cancellations?
French: Comment serai-je informé en cas de changement d'horaire ou d'annulation d'un vol ?
English: The question must therefore be considered whether the total prohibition of the use of HCFCs for firefighting means that their marketing is also prohibited.
French: Dès lors, il convient de se demander si l'interdiction totale d'utilisation des HCFC destinés à la lutte contre les incendies entraîne également celle de leur commercialisation.
English: Music was provided by the Rideau Lakes Brass Quintet from the National Arts Centre.
French: L’animation musicale a été assurée par le quintette de cuivres Rideau Lakes du Centre national des arts.
English: The three agencies will consult with the ACABQ and their respective Executive Boards over the next two years to reach a common understanding on results based budgeting requirements and any implications on budget presentation.
French: Les trois organismes consulteront le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) et leur conseil d'administration respectif au cours des deux prochaines années, pour s'entendre sur les principes de la budgétisation axée sur les résultats et leurs éventuelles incidences sur la présentation des budgets.