ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counselling and screening Pregnant women, children and young persons In answer to a Committee question (Conclusions XV-2, p.
French: Information et sensibilisation du public Le Comité note que l’agence de la santé publique, créée par la loi n° 18/2003, est opérationnelle depuis le 1er juillet 2003.
English: A thorough review of the national registry shall also be conducted if the final review reports under paragraph 48 in part I of these guidelines recommend a thorough review of the national registry or if findings relating to reported changes in national registries considered by the expert review team lead to the recommendation of a thorough review in the final review report.
French: Un examen approfondi du registre national est également effectué si, dans la version définitive des rapports d'examen visés au paragraphe 48 de la première partie des présentes lignes directrices, il est recommandé de procéder à un examen approfondi du registre national ou si les constatations concernant les modifications apportées aux registres nationaux qui ont été notifiées et que l'équipe d'experts a examinées conduisent à recommander de procéder à un examen approfondi dans la version définitive du rapport d'examen.
English: Here at the horny wet pussies Males you experience guarantees of private horny housewives and girls can watch it going on with them and how they get it horny in front of the Males.
French: Ici, à la cornée chattes mouillées Hommes vous rencontrez des garanties de femmes au foyer privé cornée et les filles peuvent le regarder se passe avec eux et comment ils l'obtiennent cornée en face de l'Hommes.
English: Just click "User Login" and enter your existing user name and password. That’s it!
French: Plusieurs choses entrent en ligne de compte dans ce cas.
English: Volatile organic compounds (VOCs) emitted by all heat-and-vent and some dehumidification kilns are not regulated at this point.
French: Les composés organiques volatils (COV) provenant des séchoirs à convection forcée et de certains modèles à déshumidification ne sont pas encore réglementés.
English: We also welcome the report Policies for a Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia prepared by the EAP Task Force through a broad, participatory multistakeholder process.
French: Nous accueillons également avec satisfaction le rapport intitulé Policies for Better Environment: Progress in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia, établi par l'Équipe spéciale du PAE dans le cadre d'un large processus multipartite de caractère participatif.
English: Посторонние люди около бассейна и на лежаках отеля на пляже.
French: Episis, na allax8oun ta accesories ap ta idi ygiinis (vrises, tilefona mpaniou), kai tileorasis televteas texnologias.
English: Prior to Confederation, many individuals who suffered from mental illness were either jailed or cared for within the family home or by religious bodies.331 At that time, few physicians practised psychiatry in either Upper or Lower Canada.
French: Avant la Confédération, bon nombre de personnes atteintes de maladie mentale sont soit emprisonnées, soit prises en charge par la famille ou des organisations religieuses.331 À l’époque, peu de médecins pratiquent la psychiatrie dans le Haut ou le Bas-Canada.
English: It is appropriate that the end of the proposed extension coincides with the period in which it is expected that the European Commission will put an end to EU funding for a vaccination programme aimed at eradicating rabies in wild animals in some Member States.
French: Il est heureux que la date d'expiration de la prolongation proposée coïncide avec la date à laquelle la Commission devrait mettre fin au financement européen du programme de vaccination visant à éradiquer la rage touchant des animaux sauvages dans certains États membres.
English: There is no independent or supervening right in international human rights law of self-defence that would require States to provide civilians with access to small arms; nor does the principle of self-defence diminish the State's responsibility to use due diligence to keep weapons out of the hands of those most likely to misuse them.
French: Il n'y a pas de droit indépendant ou supérieur, dans les dispositions du droit international des droits de l'homme, exigeant des États qu'ils donnent aux civils accès aux armes de petit calibre; de même, le principe de la légitime défense ne diminue en rien l'obligation qu'a l'État d'exercer la diligence voulue pour que des armes ne tombent pas entre les mains de ceux qui sont les plus susceptibles d'en faire mauvais usage.
English: Pathophysiology of sleep disordered breathing
French: The Origins of Gender Differences in Disruptive Behavior Problems II
English: • A dominant and key force in Canadian political history, Louis-Joseph Papineau distinguished himself as a debater from the time he was elected "Orateur" of the Assembly of Lower Canada, in 1815, until the Rebellion of 1837-1838.
French: • Figure de proue de l'histoire de la politique canadienne, Louis-Joseph Papineau s'illustra dans tous les débats depuis son élection comme Orateur de l'Assemblée du Bas-Canada, en 1815, jusqu'à la Rébellion de 1837-1838.
English: Following a brief discussion, the Ministry’s Executive Committee turned down the funding request on the summary explanation, set out in an internal Ministry memorandum, that: "it was felt [that] to fund this particular request would set a precedent that might be followed up by further requests from the ethnic communities where the language barrier might also be a factor" (Eldridge 1992, para.
French: En 1990, un agence à but non lucratif, qui fournissait depuis un certain temps des services d’interprétation médicale gratuits dans la vallée du bas Fraser, sollicita auprès du ministère de la Santé de la Colombie-Britannique le soutien financier nécessaire pour continuer à assurer ce service. Après une brève discussion, le comité de direction du ministère rejeta la demande de financement, en donnant une explication sommaire dans une note de service interne du ministère :
English: DOC PDF PR-95-039 CONAIR AVIATION DOC PDF PR-95-040 INFORMATION SYSTEMS MANAGEMENT CORPORATION DOC PDF [previous page]
French: DOC PDF PR-95-039 CONAIR AVIATION DOC PDF PR-95-040 INFORMATION SYSTEMS MANAGEMENT CORPORATION DOC PDF [page précédente]
English: section should be created for the specified address and port to set the behavior of this virtual host.
French: doit être créée pour chaque couple adresse+port spécifié afin de définir le comportement de cet hôte virtuel.
English: In this instance, the Department argued that specifying Cisco products does not discriminate on the basis of province or region.
French: En l'espèce, le Ministère a soutenu que préciser des produits Cisco n'exerce pas de discrimination du point de vue de la province ou de la région.
English: *Consider Contact precautions for incontinent adults if stool cannot be contained or for adults with poor hygiene who contaminate their environment.
French: Caractéristiques de la transmission et précautions selon l'étiologie précise : recommandations pour les établissements de soins actifs Matériel infectieux Observations Flore normale Variable
English: On the other hand, it is a matter of concern that there have been considerable delays in the disarmament, demobilization and reintegration programme, security-sector reform and north-south border delineation issues.
French: Par ailleurs, il est préoccupant qu'il y ait eu des retards considérables dans le programme de désarmement, démobilisation et réintégration, dans la réforme du secteur sécuritaire et les questions relatives à la délimitation de la frontière Nord-Sud.
English: Maybe you’d like to eat something befote you meet the penguins or maybe you’d rather visit a museum befote you fly over the city… Surely, you may also walk down a big avenue and do some skating later… Yes!
French: Pert-être tu veux manger quelque chose avant de rencontrer les pingouins ou peut-être tu préfères visiter un musée avant de survoler la ville…Mais aussi tu pourrais plutôt te prometer dans une grande avenue et puis faire du patinage… Mais il te faudra un petit coup de main!
English: It noted that the CDMC may choose to revise the compositions of the groups of specialists.
French: Il note que le CDMC peut décider de modifier la composition des groupes de spécialistes.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a bachelor's degree in science or a two-year technical diploma in science.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un baccalauréat ou un diplôme technique accordé après deux ans d'études en sciences.
English: The operator must employ sufficient flight and cabin crew for the planned operation, trained and checked in accordance with Subpart N and Subpart O as appropriate.
French: L'exploitant emploie un équipage de conduite et de cabine suffisant pour l'exploitation considérée, formé et contrôlé conformément aux dispositions des sousparties N et O, selon le cas.
English: The DVD market is booming and saw growth this year with the signing of new agreements in the USA, Japan and Europe.
French: Pour sa part, le marché du vidéodisque numérique ou DVD est en plein essor et a continué de croître cette année avec la signature de nouvelles ententes aux États-Unis au Japon et en Europe.
English: The PSC shares responsibilities under the Employment Equity Act with Treasury Board because of its authority over staffing in the Public Service.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, la CFP partage avec le Conseil du Trésor certaines responsabilités en raison des pouvoirs qui lui ont été conférés en matière de dotation dans la fonction publique.
English: Let us support the successful performance of the electoral process so that it may take place with complete transparency.
French: Appuyons le bon déroulement du processus électoral pour qu'il s'opère en toute transparence.
English: In that respect it is possible to cite the judgment of 15 January1999 by which the Court of Appeal of Liège expressly rejected the criterion of likelihood of association in the strict sense and ruled there was no likelihood of confusion between the Benelux trade marks "Spa" and "thermes de Spa", in respect of which registration for one had been sought for beverages and the other for services provided as part of the activities of a spa establishment, on the one hand, and the sign "Nutraspa" in respect of which registration had been sought for skin-care 33 preparations, essentially bath oils, on the other.
French: On peut citer à cet égard l’arrêt du 15 janvier 1999 par lequel la cour d’appel de Liège a rejeté expressément le critère du risque d’association sensu stricto et a exclu le risque de confusion entre les marques Benelux « Spa » et « thermes de Spa », qui étaient respectivement, l’une déposée pour des boissons, et l’autre pour des services rendus dans le cadre des activités d’un établissement thermal, d’une part, et, d’autre part, le signe « Nutraspa » pour lequel une demande d’enregistrement avait été introduite pour des préparations pour les soins de la 33 peau, essentiellement des huiles de bain.
English: a The marked increase in 2006 data is also due to a single large seizure of cocaine of unknown purity reported by Nigeria.
French: a Le chiffre élevé de 2006 s'explique également par une saisie importante de cocaïne de pureté inconnue signalée par le Nigéria.
English: You who are supporters of the Vanier Institute need no such reminders.
French: Vous qui appuyez l'Institut Vanier n'avez pas besoin qu'on vous le rappelle.
English: (b) the precise location of, and the voting hours at, each polling station, other than a mobile polling station; and
French: b) l'emplacement exact de chaque bureau de scrutin – sauf les bureaux de scrutin itinérants – et les heures pendant lesquelles les électeurs peuvent voter à ce bureau;
English: A consolidated cash pool would have permitted an additional 28 per cent reimbursement of certified liabilities to troop- and formed police-contributing countries.
French: Une trésorerie commune aurait permis de relever dans une proportion de 28 % le montant du remboursement des dépenses certifiées aux pays fournissant des contingents ou des unités de police constituées.
English: • 3.11.11 RECURRENCE OF DISABILITY(January 2002)
French: • 3.11.11 REPRISE DE L'INVALIDITÉ (janvier 2002)
English: The traditional subsidy structures must thus be supplemented or replaced by funding methods appropriate to the techniques and procedures used to implement the policy of economic expansion and regional development.
French: Les procédures traditionnelles de subvention doivent être ainsi complétées ou être remplacées par des méthodes de financement, en référence aux techniques et aux procédures de la politique d'expansion économique et de développement régional.
English: The use of the term 'crémant' must always be associated with a name identifying a production region.
French: L'utilisation du terme «crémant» doit être toujours associée à un nom déterminant une région de production.
English: The North Saskatchewan and South Saskatchewan Independent Living Resource Centres deliver the UEDI in Saskatoon and Regina respectively.
French: Le North Saskatchewan Independent Living Centre (NSILC) et le South Saskatchewan Independent Living Centre (SSILC) s'occupent d'exécuter l'IEHMU à Saskatoon et à Regina respectivement.
English: Not surprisingly, Nuytten founded and became President of Nuytco Research Ltd., located in North Vancouver, British Columbia.
French: Il n'est donc pas étonnant que M. Nuytten ait fondé Nuytco Research Ltd. et soit devenu président de cette entreprise de North Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: Letter dated 2 October 2007 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 2 octobre 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Under s 14B of the Act, the Minister has the discretion to revoke the grant of a certificate of Australian citizenship prior to conferral, where the decision to grant the certificate was made on or after 1 July 2002.
French: Aux termes de la section 14 B de la loi, le Ministre est libre de révoquer l'octroi du certificat de nationalité australienne avant sa délivrance, si la décision de cet octroi a été prise le 1er juillet 2002 ou après cette date.
English: Under Article 1, para.(7) of the Act:
French: Conformément à l’article 1, paragraphe 7) de cette loi :
English: 3.5 False Distress Signals Section 9.(1)(a) of the Act clearly states that no person shall knowingly send, transmit, or cause to be sent or transmitted any false or fraudulent distress signal, message, call or radiogram of any kind. Penalties for this offence, on summary conviction, in the case of an individual, can include a fine not exceeding five thousand dollars or imprisonment for a term not exceeding one year, or to both, or, in the case of a corporation, to a fine not exceeding twenty-five thousand dollars.
French: 3.5 Faux signaux de détresse Conformément à l'alinéa 9.(1) a) de la Loi, quiconque sciemment envoie, émet ou fait envoyer ou émettre un signal de détresse ou un message, appel ou radiogramme de quelque nature, faux ou frauduleux, commet une infraction et encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, dans le cas d'une personne physique, une amende maximale de cinq mille dollars ou un emprisonnement maximal d'un an, ou ces deux peines, ou, dans le cas d'une personne morale, une amende maximale de vingt-cinq mille dollars.
English: Stewart, P.A., Lee, J.S. and Marano, D.E. (1991) Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility:
French: Stewart, P.A., Lee, J.S. et Marano, D.E. (1991) Retrospective cohort mortality study of workers at an aircraft maintenance facility:
English: Atlantic Canada has a skilled workforce, excellent infrastructure and proven oil and gas reserves.
French: Le Canada atlantique détient une main-d'œuvre qualifiée, une excellente infrastructure et des réserves pétrolières et gazières prouvées.
English: This payment approach was followed in 1999 by the United States.
French: Dans le scénario 1, on part de l'hypothèse que les États-Unis feront comme en 1999 et verseront en fin d'année l'équivalent du solde qui reste dû sur leur contribution de l'année en cours, soit 263 millions de dollars.
English: Schedule III, Part I of the Financial Administration Act; an agent of Her Majesty Mandate
French: 700, chemin Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0P7 Téléphone : 613-748-2000 Télécopieur : 613-748-2098 Site Web : www.cmhc-schl.gc.ca Fin de l’exercice
English: 9/ 00 Arrangements for fireproofing (fireproofing materials C 09 K 21/00) [4]
French: 9/ 00 Dispositions pour ignifugation (substances ignifugeantes C 09 K 21/00) [4]
English: Considering the international and regional instruments and domestic legislations that call for increased participation by women at decision making levels, women leaders will only increase.
French: De nombreux instruments internationaux, régionaux et nationaux exigeant une plus grande participation des femmes à des postes de décision, on ne peut que s'attendre à une augmentation du nombre de dirigeantes.
English: The Board took note of the report and thus concluded its consideration on this item.
French: Le Conseil prend note du rapport et achève ainsi l'examen de ce point.
English: The conclusion of numerous regional and multilateral agreements to control the international transfer of conventional arms over the past decade reflects a growing realization that the problem of such arms proliferation can only be effectively addressed through collaboration among States based upon their existing international obligations.
French: La conclusion ces dernières années d'un grand nombre d'accords régionaux et multilatéraux en matière de contrôle du transfert international d'armes classiques est révélateur d'une prise de conscience du fait que seule une collaboration des États basée sur leurs obligations internationales existantes pourra remédier efficacement au problème de la prolifération de ces armes.
English: Member of the Committee on the Association of Overseas Countries and Territories.
French: «Les deux exécutifs ont arrêté, selon leur déclaration, trois formes de collaboration possibles: a) b) c) une des institutions accomplit une tâche pour le compte des deux; l’autre institution y participe par le truchement d’un observateur; les deux institutions procèdent conjointement à un travail déterminé; les deux institutions procèdent à un échange continu d’informations; ce mode de coordination vaut pour les domaines dans lesquels les institutions ont des responsabilités très précises qu’elles exercent selon des modalités propres»11.
English: He was subsequently appointed Manager – Common Stocks and General Manager.
French: Il a par la suite été nommé directeur Actions ordinaires et directeur général de la Division.
English: As a result, the overall allocation of the initiatives between spending, tax relief and debt reduction is affected by whether the tax expenditures are included as tax reduction or spending.
French: Dès lors, le fait que les dépenses fiscales soient incluses dans les réductions d’impôt ou dans les dépenses détermine la répartition générale des mesures de dépenses, d’allégement fiscal et de réduction de la dette.
English: A detailed inventory of all these non-public items must be maintained.
French: Un inventaire détaillé de tous les articles n’appartenant pas aux fonds publics doit être établi.
English: ◦ policymakers and government officials?
French: ◦ Des artisans des politiques et des fonctionnaires?
English: Formally I thank all the contributors at this point.
French: Soyez tous remerciés.
English: 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $16,823.00 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Computer equipment - hardware and software $15,734.64 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 16 823,00 $ 2007-11-30 COMPUTER CONCEPTS 0670 - Équipement d'informatique-appareils et logiciels 15 734,64 $ 2007-11-29 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: CONCLUSION The Agency finds that the absence of a TTY reservation number constituted an undue obstacle to Mr. Richman's mobility and to other travellers who are deaf or hard of hearing.
French: CONCLUSION L'Office conclut que l'absence d'un numéro de réservation par ATS a constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de M. Richman, de même qu'aux autres voyageurs sourds ou malentendants.
English: We believe that it is now urgent to start work on multilateral treaty commitments to address these issues.
French: Nous pensons qu'il est urgent à présent, pour aborder ces questions, d'entamer les travaux relatifs aux obligations contractées au titre des traités multilatéraux.
English: Hydrogen fluoride is also used in the synthesis of uranium tetrafluoride and uranium hexafluoride, both of which are used in the nucleur industry (Neumüller, 1981).
French: Le fluorure d'hydrogène est aussi utilisé pour la synthèse du tétrafluorure d'uranium et de l'hexafluorure d'uranium, qui sont tous deux utilisés par l'industrie nucléaire (Neumüller, 1981).
English: Canadians currently have access to three advance polling days on Friday, Saturday and Monday, the tenth, ninth and seventh days respectively before election day, between the hours of noon and 8 p.m.
French: Les Canadiens disposent à l’heure actuelle de trois journées de vote par anticipation, soit les vendredi, samedi et lundi qui correspondent respectivement aux dixième, neuvième et septième jours avant le jour du scrutin.
English: In such cases, the Cl "A" Res Svc approving authority, upon the recommendation of the employing unit, may: authorize that the rank worn remain the mbr’s substantive rank if it is not higher than the rank of their supervisor.
French: Dans un tel cas, l’autorité approbatrice du svc de cl « A », suite à la recommandation de l’unité employeur, peut : autoriser que le grade actuel demeure le grade effectif du membre, s’il n’est pas supérieur au grade de son superviseur.
English: It looked forward to a number of forthcoming regional and international events devoted to energy issues, including an international conference on renewable energy to be held in Washington in 2008.
French: Elle attend avec intérêt un certain nombre de manifestations régionales et internationales consacrées aux questions d'énergie, y compris la conférence internationale sur les sources d'énergie renouvelables qui doit se tenir à Washington en 2008.
English: • promote the integration of la Francophonie's least developed country members into the global economic system;
French: • promouvoir l'intégration des pays les plus vulnérables de la Francophonie dans le système économique mondial;
English: In the current globalization context, NAM underscored inter alia the lack of autonomy of developing countries as regards decision-making to formulate development policies suitable to their realities; unfair trade rules and practices that restrict market access and allow for export subsidies; a decrease in and failure to comply with commitments to official development assistance and transfer of technology and heavy debt burdens, as a factor of permanent decapitalization of developing countries.
French: Le Mouvement des pays non alignés a appelé l'attention entre autres sur l'autonomie insuffisante des pays en développement en matière décisionnelle, à l'ère de la mondialisation, en vue de la définition de politiques de développement adaptées à la réalité locale; sur les règles et pratiques commerciales inéquitables qui restreignaient l'accès aux marchés et permettaient la subvention des exportations; sur la révision à la baisse et le non-respect des engagements pris en matière d'aide publique au développement et de transfert de technologies, facteurs de décapitalisation permanente des pays en développement fortement endettés.
English: • 51761 - Fuel Rebate Program Payments
French: • 51761 - Programme de réduction du prix du combustible