ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country has also participated number of regional and subregional initiatives, including the meeting in July 2006 organized by the Economic Community of West African States and the Economic Community of Central African States, which brought together 26 West and Central African States and led to the signing of a resolution against child trafficking.
French: Il a aussi participé à un certain nombre d'initiatives régionales et sous-régionales dont, entre autres, celle de juillet 2006 organisée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, qui a regroupé 26 États d'Afrique occidentale et centrale et a abouti à la signature d'une résolution contre la traite des enfants.
English: Economic and Social Council Official Records, 2005 Supplement No. 10
French: Conseil économique et social Documents officiels 2005 Supplément n°10
English: A series of recommendations are made to the Italian authorities to enhance media pluralism and to put an end to the long-standing practice of political interference in the media.
French: Une série de recommandations est adressée aux autorités italiennes pour accroître le pluralisme des médias et mettre fin à l’ingérence politique pratiquée de longue date dans les médias.
English: The Copyright Board has been empowered to set royalties that are fair and reasonable for both copyright owners and users of copyright-protected works, as well as issuing non-exclusive licences authorizing the fully legal use of works when the copyright owner cannot be located.
French: La Commission a le pouvoir de fixer des redevances justes et raisonnables tant pour le titulaire du droit d'auteur que pour les utilisateurs des ouvrages protégés, et d'accorder des licences non exclusives autorisant l'utilisation des ouvrages en toute légalité quand le titulaire du droit d'auteur est introuvable.
English: The part of the seminar on racism and the Internet triggered discussions on the use of the Internet to disseminate racist content and promoting racial hatred and violence.
French: La partie du séminaire consacrée au racisme et à l'Internet a suscité des discussions sur l'utilisation de ce média pour diffuser du matériel raciste et promouvoir la haine et la violence raciales.
English: Protect yourself and your family with one of our security packages.
French: Protégez-vous et votre famille grâce à l'une de nos trousses de sécurité.
English: Numbers Numbers are important in deciding to what extent existing services should be modified.
French: Les chiffres Les chiffres sont importants pour décider dans quelle mesure il convient de modifier les services existants.
English: Financial rules for the Conference of the Parties and any subsidiary bodies, as well as the financial provisions governing the functioning of the Secretariat
French: Règles de gestion financière de la Conférence des Parties et de ses organes subsidiaires et dispositions financières régissant le fonctionnement du secrétariat
English: Invites all concerned bodies to expedite the extension of the envisaged necessary assistance to help the Palestinian people to establish their national economy, consolidation of their national institutions and to enable them to establish their independent State with Al-Quds Al-Sharif as its capital.
French: INVITE toutes les instances concernées à accélérer l'octroi de l'assistance nécessaire envisagée pour aider le peuple palestinien à établir son économie nationale, à consolider ses institutions nationales, et à fonder son État indépendant avec pour capitale Al Qods Al Charif.
English: URL of this page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=En&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/hsp-pih/default.asp?lang=Fr&n=064EE1D7-1&offset=7&toc=hide&accessible=off&meta=1
English: I have been informed that the European Commission is carrying out a comparative study into the asylum policy of the Member States.
French: J'ai ouï-dire que la Commission européenne réalise une étude comparative concernant la politique d'asile des États membres.
English: One delegation stated that the Process itself had no mandate to undertake its own review and that it was important that the outcome of the review by the General Assembly should not be prejudged.
French: Selon une délégation, le Processus en tant qu'organe n'était pas habilité à procéder à son propre examen, et il importait de ne pas préjuger des résultats de l'examen effectué par l'Assemblée générale.
English: The meeting also recognized that labour-sending and receiving countries have joint responsibility for monitoring compliance by labour-importing companies and all organizations involved in the employment of labour with domestic laws regulating the sending of workers.
French: La réunion a aussi conclu que les pays d'origine et d'accueil des travailleurs avaient pour responsabilité conjointe de contrôler le respect par les entreprises importatrices de main-d'œuvre et l'ensemble des organismes intervenant dans le recrutement de travailleurs sous contrat l'obligation de recruter des travailleurs en se conformant aux dispositions législatives nationales régissant l'envoi de travailleurs à l'étranger.
English: (c) Identified non-banks only.
French: L'encours des obligations internationales libellées en écus est passé de 62,5 à 51,8 milliards d'écus entre la fin de septembre 1995 et la fin de septembre 1996 ; cette baisse a joué un grand rôle dans la contraction globale du marché.
English: UNICEF also referred to a joint learning package with the United Nations Population Fund on linkages between CRC/CEDAW, which would be finalized in 2010, and an advocacy booklet to influence action at the national level to be launched at the Commission on the Status of Women in March 2010.
French: L'UNICEF avait également entrepris d'élaborer, en collaboration avec le FNUAP, un module de formation commun sur les liens entre la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes formes de discrimination à l'égard des femmes, qui devait être terminé en 2010, ainsi qu'une brochure explicative distribuée dans le but d'influer sur les travaux de la Commission de la condition de la femme à sa session de mars 2010 et sur les mesures qui seront prises en conséquence au niveau national.
English: 17.4.2 Fish species and general status The Peace River Basin supports 29 fish species including 12 commercial / sport species.
French: 17.4.2 Espèces de poisson et situation générale Le bassin de la rivière de la Paix abrite 29 espèces de poisson, notamment 12 espèces commerciales ou recherchées par les pêcheurs sportifs.
English: Unpredictable weather changes and conflicts are additional factors that can influence Africa's growth prospects in 2008.
French: Les changements imprévisibles du climat et les conflits sont des facteurs qui peuvent également retentir sur les perspectives de croissance de l'Afrique en 2008.
English: When subsection (9.01) applies (9) Subsection (9.01) applies to a taxpayer and a child of the taxpayer in respect of land in Canada or depreciable property in Canada of a prescribed class of the taxpayer in respect of which subsection (5) would, if this Act were read without reference to this subsection, apply if
French: Application du par. (9.01) (9) Le paragraphe (9.01) s’applique à un contribuable et à son enfant, relativement à un fonds de terre ou à un bien amortissable d’une catégorie prescrite du contribuable, situés au Canada et auxquels le paragraphe (5) s’appliquerait en l’absence du présent paragraphe, si les conditions suivantes sont réunies :
English: In towns, from the 14th century, market places and streets began to be paved - principally for health reasons - Cologne being one of the earliest examples.
French: De là, il est permis de déduire que des talus, des parapets (grilles en bois), des petits ou grands ponts furent construits.
English: The fears I expressed in this House on 11 June, Mr President, have to some extent proved well founded.
French: Les craintes que j'avais exprimées le 11 juin dernier devant vous, Monsieur le Président, se sont en partie révélées exactes.
English: Carpentry Metal works Tailoring Building Construction Brick Making Plumbing Weaving and knitting Crafts (water hyacinth project) Bakery/Cookery Shoe making.
French: Les centres de détention agricoles qui disposent de l'équipement nécessaire enseignent aux détenus l'agriculture et l'élevage, ainsi que la pisciculture et la culture en pépinières.
English: I was very pleased to see that one of the main topics in the so-called employment week conference which is now going on in parallel with our own discussions is precisely the importance of local initiatives. This, then, is one of the main themes at this conference.
French: J'ai constaté avec satisfaction que l'un des thèmes principaux de la semaine de l'emploi qui se déroule actuellement était précisément l'importance des actions locales dans ce domaine : c'est donc l'un des sujets essentiels de cette conférence.
English: I congratulate President Patassé for that welcome initiative and encourage him to persevere in his efforts to promote national reconciliation.
French: Je félicite le Président Patassé pour cette heureuse initiative et l'encourage à persévérer dans ses efforts de réconciliation nationale.
English: UNESCO Institute for Statistics, Education, Gross and Net Enrolment Ratios, secondary (available data from 1998-2004.
French: Enseignement secondaire : taux nets de scolarisation et indice de parité des sexes
English: Urges all States and relevant international organizations to cooperate closely with the International Narcotics Control Board secretariat, in particular in Operation Purple, Operation Topaz and Project Prism in order to enhance the success of those international initiatives;
French: Demande instamment à tous les États et à toutes les organisations internationales compétentes de coopérer étroitement avec le secrétariat de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, en particulier dans le cadre de l'Opération “Purple”, de l'Opération “Topaz” et du Projet “Prism”, afin d'accroître le succès de ces initiatives internationales;
English: SPFII is of the opinion that supporting the environment in which traditional knowledge is transmitted relates to wider issues of how traditional knowledge is carried, transmitted and maintained. For example, through language and speech, hence indigenous languages must be maintained as they play a critical role in keeping traditional knowledge alive.
French: Le SPFII estime que la préservation de cet environnement renvoie à des questions plus vastes concernant la façon dont les savoirs sont véhiculés, transmis et maintenus, par exemple, par la langue et la parole, ce qui signifie que les langues autochtones doivent être sauvegardées dans la mesure où elles jouent un rôle critique pour assurer la survie des savoirs traditionnels.
English: A remote code execution vulnerability exists in Internet Explorer due to the way it handles Windows Metafile (WMF) images.
French: Mise à jour de sécurité cumulative pour Internet Explorer (910620) Évaluation Il existe dans Internet Explorer une vulnérabilité d’exécution de code à distance, due à son mode de gestion des images WMF (Windows Metafile).
English: In December 2007, the Trade Competition Commission concluded that the defendant's withdrawal of its drug registration application did not violate the Trade Competition Act for the following reasons:
French: En décembre 2007, la Commission de la concurrence a conclu que le retrait par le défendeur de sa demande d'enregistrement de médicaments ne violait pas la loi sur la concurrence, pour les motifs suivants:
English: 2.6 Bilateral or multilateral defence research and technology co-operation within the scope of paragraph 2.2 above may be implemented in the following forms: a) exchange of Information, b) joint research and technology, including technology demonstrators, c) conduct of joint trials and/or experiments, d) exchange of materials and/or equipment, e) provision of time on special national research facilities,
French: 2.6 Les coopérations de recherche et technologie de défense bilatérales ou multilatérales visées au paragraphe 2.2 peuvent prendre les formes suivantes : a) échange d’Information ; b) travaux de recherche et technologie conjoints, démonstrateurs technologiques compris ; c) essais et/ou expériences en commun ; d) échange de matériels et/ou d’équipements ; e) accès à des installations de recherche nationales spécifiques ; 102
English: The differences in the degree of aggregation with time of day appear to be sufficient to explain diel changes in net catch rates.
French: Les écarts de concentration en fonction du moment de la journée semblent suffisants pour expliquer les variations nycté-mérales des taux de prises au filet.
English: The fee for new registrations beginning after April 1 will be prorated to the number of complete months remaining until the next April 1.
French: Le droit applicable aux nouveaux enregistrements à compter du 1er avril sera établi en fonction du nombre de mois restants après cette date.
English: Directors of Emergency Provincial and Territorial Health and Social Services helped immeasurably.
French: Les directeurs provinciaux et territoriaux des Services de santé et des Services sociaux d’urgence nous ont également assuré leur précieuse collaboration.
English: 4.3.4 Although a subject is not obliged to give his/her reason(s) for withdrawing prematurely from a trial, the investigator should make a reasonable effort to ascertain the reason(s), while fully respecting the subject's rights.
French: 4.3.4 Même si un sujet n’est pas tenu de fournir les raisons qui l’incitent à se retirer prématurément d’un essai, l’investigateur doit s’efforcer, de façon raisonnable, de connaître ces raisons, tout en respectant pleinement les droits du sujet.
English: • Advance conservation and responsible practices in the industry.
French: • Faire progresser la conservation et les pratiques responsables au sein de l’industrie.
English: PROCEDURE Application by the Republic of Bulgaria to become a member of the European Union 2005/2029(INI) AFET AGRI Albert Jan Maat 20.1.2005 14.3.2005 3.2.2005 14.3.2005 for: 20 against: abstentions:
French: Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Commission saisie pour avis Date de l'annonce en séance Coopération renforcée Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption des suggestions Résultat du vote final
English: Major points from the report, which were adopted in plenary by the European Parliament's, include:
French: Des objectifs pour les appareils, le bâtiment et les transports
English: The table below shows how widespread coral reefs occur on the territory and an indication of their state.
French: Le tableau suivant expose la manière dont les récifs coralliens sont répartis sur les territoires et indique leur état.
English: Kazakhstan also had been recognised as a country with a market economy.
French: Ces dernières années, de nouvelles structures politiques et de nouvelles institutions démocratiques ont été mises en place.
English: An additional determinant for human infection is the concentration of Legionella present, as a minimum infectious dose is required to cause illness.
French: La concentration de Legionella présente constitue un autre déterminant de l’infection chez les êtres humains, car il faut une dose infectieuse minimale pour causer la maladie.
English: Combustio n Fossil (Coal) > 70 MW, as of April, 2000
French: Programme de lutte contre les pluies acides dans l’est du Canada
English: Work on a memorandum of understanding setting out how the feasibility study would be carried out is under way.
French: Ils travaillent actuellement à un mémorandum d'accord précisant comment cette évaluation serait effectuée.
English: European Law of Human Rights (in English and French) European Convention on Human Rights and Turkey (in Turkish and French) International Law of Human Rights (in Turkish) Legal reform process in Turkey (in French) b.
French: Description des activités professionnelles non juridiques
English: In the event, the initial framework proved to be very robust and provided the basis for a systematic examination of the issues outlined in the subsequent document.
French: Dans ce domaine, le cadre initial s’est révélé très robuste et a servi de base à une analyse systématique des questions exposées dans le document ultérieur.
English: A combination of courses and experiences that is designed to accomplish a predetermined objective or set of allied objectives such as preparation for advanced study, qualification for an occupation or range of occupations or simply the increase of knowledge and understanding.
French: Une combinaison de cours et d’expériences d’apprentissage conçus pour permettre l’atteinte d’un objectif déterminé au préalable ou d’un ensemble d’objectifs connexes, comme la préparation à des études supérieures, la qualification pour une profession et un éventail de professions, ou simplement l’approfondissement des connaissances et de la compréhension.
English: Young people today need to know that they are accepted and that there are people who want to reach out and make sure that they are supported and encouraged so they are not drawn into wrong areas of activity.
French: Les jeunes d'aujourd'hui doivent savoir que la société les accepte et qu'ils peuvent compter sur l'aide d'intervenants qui souhaitent les appuyer et les encourager, de telle sorte qu'ils ne sortent pas du droit chemin.
English: These decisions include the determination of whether the Crown has established the guilt of the accused beyond a reasonable doubt, and for those offenders found guilty (or who plead guilty), the court must determine the nature of the sentence that will be imposed.
French: Les infractions au Code criminel qui n’appartiennent ni à la catégorie des infractions contre les biens ni à celle des infractions avec violence rentrent dans la catégorie « Autres infractions au Code criminel ». En 2003, 37 % des infractions au Code criminel étaient comprises dans cette catégorie.
English: Modified from Buser et al, 1995
French: Adapté de Buser et al, 1995
English: The object of the Ice Slide Bonus Game is to direct Petey the Penguin through the ice slides, collecting diamonds.
French: L’objectif du jeu de Bonus des Diamants Glacés est de diriger l’ami Petey dans les différents couloirs glacés afin de collectionner les diamants.
English: And, he points out, find the person specific to your needs – financial planners aren’t necessarily retirement planners.
French: De plus, il recommande de trouver la personne qui répond le mieux à leurs besoins spécifiques; un planificateur financier n’est pas nécessairement un planificateur de retraite.
English: QUALITY MANAGEMENT SYSTEM (PARAGRAPHS 21.03–21.09) Establishment and maintenance of QMS (Paragraph 21.03) The Authority should show that it has established and is maintaining, or is establishing, a QMS which: (a) sets out basic requirements regarding resources, administrative procedures, feedback and communication channels required to underpin search and examination (S&E); (b) incorporates a quality assurance scheme for monitoring compliance with these basic requirements and with PCT/GL/ISPE.
French: La Division du contrôle de l’examen technique des brevets est chargée de donner des avis sur les directives et les procédures opérationnelles qui sous-tendent ses activités, et de promouvoir et coordonner la certification des brevets dans tous les domaines de l’INPI-Br selon les normes et les règles reconnues.
English: In 2000 and 2001, the Netherlands assumed the top position at $50.6 million and $74.9 million, respectively, with Japan following a close second.
French: Les Pays-Bas, qui ont respectivement versé 50,6 millions de dollars en 2000 et 74,9 millions en 2001, figuraient en première place, le Japon suivant de près.
English: The third part reviews evidence from a broad range of literature to establish the extent to which the social effects of culture posited have been recognised and verified.
French: La troisième partie fera le bilan des données d’une vaste littérature pour vérifier dans quelle mesure les effets sociaux de la culture sont reconnus et vérifiés.
English: What are the demands imposed by the tasks related to following up and implementing the Millennium development goals on the institutional capacities of public administration?
French: Quelles sont les exigences imposées par les tâches liées au suivi et à l'application des objectifs de développement du Millénaire aux capacités institutionnelles de l'administration publique?
English: It was expected that the applications would utilize advanced networks including CA*net 3, and more recently CA*net 4, developed through the Next Generation Networks program, together with the regional networks that connect to it.
French: Ces applications devraient utiliser des réseaux de pointe, y compris CA*net 3 et plus récemment CA*net 4, aménagés dans le cadre du Programme des réseaux de la prochaine génération, ainsi que les réseaux régionaux auxquels CA*net 3 et CA*net 4 sont interconnectés.
English: Private ownership or financial considerations can be further obstacles.
French: La propriété privée ou des considérations financières peuvent aussi être des obstacles.
English: Some impact may be expected from the construction of a loading dock on Woods Island, settling ponds, storage sites, roads and other facilities.
French: On peut s’attendre a ce que la construction d’un quai de chargement a I’ile Woods, la creation de bassins de decantation, la construction de postes d’entreposage, de routes et autres installations aient un certain impact.
English: Amendment The amendment to section 10 of the CPPIB Regulations will implement the December 1999 decision by federal and provincial Ministers of Finance to relax the passive investment restriction.
French: Modification La modification apportée à l'article 10 du Règlement mettra en œuvre la décision prise en décembre 1999 par les ministres des Finances fédéral et provinciaux d'assouplir l'exigence de placement passif.
English: To gain an idea of how it had evolved by 1986, let us refer to the annual report of the Directorate General Dependants Education Programs (DGDEP) dated 11 March 1987.
French: En résumé, chaque militaire habitant dans une base — ce qui n’était pas le cas de tous — était seul responsable de l’éducation de ses enfants: il n’y eut que quelques rares exceptions à cette règle qui, dans les années 1930, furent d’ailleurs questionnées par les fonctionnaires du Vérificateur général du Canada.
English: *According to the Contracting Policy, any use of the four exceptions should be fully justified on the contract file or, where applicable, in submissions to the Treasury Board.
French: *Selon la Politique sur les marchés, le recours à l’une quelconque des quatre exceptions doit être pleinement justifié, et les raisons doivent figurer au dossier du marché ou, le cas échéant, dans les présentations au Conseil du Trésor.
English: Player 2 checks the answer card to see if Player 1 is correct.
French: Le deuxième joueur vérifie sur la carte réponse si le premier joueur a raison.
English: It's very useful for downloading multipart files using services like rapidshare, megaupload, filefactory and other file hosting sites.
French: Très pratique pour télécharger les fichiers en plusieurs parties en utilisant des services tels que rapidshare, megaupload, filefactory, etc...
English: Talks had been held with UNEP regarding the possibility of incorporating an extensive Convention capacity-building training component in a workshop that UNEP was planning to hold in the SEE region.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2007/L.10 page 20 58. Pour ce qui est de la région de l’Asie centrale, le Président et le secrétariat avaient été en
English: It violates the Charter of the United Nations.  It is detrimental to international trade and hinders free navigation.
French: Il viole la Charte des Nations Unies, porte préjudice au commerce international et entrave la liberté de navigation.