ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was high time to take these measures, which do indeed restrict the vast room for manoeuvre that shipowners have been allowed for centuries.
French: Il était temps de prendre ces mesures qui s'attaquent, il est vrai, à l'immense liberté de manœuvre laissée depuis des siècles aux armateurs.
English: Currently, there is no production from the Mackenzie Delta region and there are comparatively small amounts from offshore Nova Scotia.
French: À l’heure actuelle, il n’y a pas de production de gaz naturel dans la région du Delta du Mackenzie, et des quantités relativement modestes proviennent des gisements marins de la Nouvelle-Écosse.
English: It was pointed out during the discussions that it is necessary to implement other measures to complement market-based approaches.
French: Au cours des discussions, il a été jugé nécessaire d'appliquer d'autres mesures complémentaires des mécanismes de marché.
English: The aim is also to understand factors that determine patients’ ideas of "acceptability" around waits for care, and will be used to plan a program of research focused on the management of waiting lists for scheduled surgical services.
French: L’application des connaissances constitue un élément clé du projet, dont les résultats sont communiqués directement aux gestionnaires de systèmes de santé et aux décideurs chargés de concevoir un mécanisme cohérent et équitable pour l’établissement des listes d’attente en chirurgie et la prestation rapide des soins de santé.
English: Such research should consider economic, production, health, thermal, and behavioural factors and should provide a basis for recommendations on optimum confinement of poultry under Canadian conditions.
French: Ces recherches devraient considérer les facteurs reliés à l’économie, à la production, à la santé, à la température et au comportement et donner lieu à des recommandations sur les conditions optimales de claustration des volailles dans la situation canadienne.
English: One internal audit report was received in Fiscal Year 2006-07.
French: Un rapport de vérification interne a été transmis en 2006-2007.
English: We have a separate court process — the Juvenile Court — that is especially dedicated to these children.
French: Nous avons un circuit judiciaire à part - le Tribunal des mineurs - qui a une compétence particulière pour ces enfants.
English: First Nation Community Tripartite Agreement (CTA) New Brunswick Canada/New Brunswick RCMP First Nations Community Policing Service (FNCPS) Framework Agreement Bouctouche
French: Première nation visée par l'entente communautaire tripartite (ECT) Nouveau-Brunswick Entente-cadre sur le Service de police communautaire des Premières nations (SPCPN) de la GRC entre le Canada et le Nouveau-Brunswick Bouctouche
English: France, which took a more universalist approach, had had more difficulty accepting it.
French: La France, qui adopte une approche plus universaliste, l'a acceptée plus difficilement.
English: In this search, I invite you who are members of the Synod of Bishops of the Greek Catholic Ukrainian Church and you who are Bishops of the Ukrainian Episcopal Conference to make your distinctive contributions in close and active cooperation.
French: Je vous invite, vous, membres du Synode des Evêques de l'Eglise grecque-catholique d'Ukraine tout comme vous, Evêques de la Conférence épiscopale d'Ukraine, à offrir votre propre contribution à cette recherche dans une co-opération étroite et effective.
English: Find out how you can benefit from the strength of a national buyers' alliance and still maintain the freedom with which you've always run your independent business.
French: Pour apprendre comment tirer profit de la force d'une alliance nationale des acheteurs tout en continuant à gérer votre commerce indépendant comme vous l'avez toujours fait.
English: Land degradation means, in particular, reduction or loss of the biological or economic productivity and complexity of rain-fed cropland, irrigated cropland, or range, pasture, forest and woodlands resulting from a number of processes, including human activities and habitation patterns.
French: ECE/AC.25/2008/3 page 14 productivité biologique ou économique et de la complexité des terres cultivées non irriguées, des terres cultivées irriguées, des parcours, des pâturages, des forêts ou des surfaces boisées, du fait d’un certain nombre de processus, notamment de phénomènes dus à l’activité de l’homme et à ses modes de peuplement.
English: Her struggle to convey a sense of movement and energy in the landscape was finally achieved when she developed the method and materials necessary to her artistic aspirations.
French: Ses efforts pour que ses paysages évoquent un sentiment de mouvement et d’énergie s’achevèrent finalement quand elle mit au point la méthode et les matériaux voulus pour répondre à ses aspirations artistiques.
English: If the employee wishes to personally deposit the money in an RRSP, a waiver letter from CRA and if applicable, from MRQ, is required to waive the income tax at source.
French: Si l'employé désire déposer lui-même le montant dans un REER, une lettre de dispense de l'ARC et, le cas échéant, du MRQ, est nécessaire pour que l'impôt sur le revenu ne soit pas retenu à la source.
English: Previous Standard 90% of returns in 90 days
French: Norme précédente 90 % des déclarations traitées dans un délai de 90 jours
English: Together with climate change, the reduction of the stocks of this important species is therefore a significant factor in the changes affecting North Atlantic marine ecosystems.
French: À l'instar du changement climatique, la réduction des stocks de cette importante espèce constitue dès lors un facteur majeur des changements qui affectent les écosystèmes marins de l'Atlantique Nord.
English: This is something you already know, but I would nonetheless also repeat it for the benefit of those who are listening.
French: Nous savons déjà tout cela, mais je tiens toutefois à le répéter aussi pour ceux qui écoutent.
English: Such guarantees will make the European Union and its institutions more democratic, and more directly accessible and more verifiable for half a billion European citizens.
French: De telles garanties rendront l'Union européenne et ses institutions plus démocratiques, plus directement accessibles et davantage contrôlables pour un demi-milliard de citoyens européens.
English: But then, I should better forget about it, because getting into such a thing wouldn’t be reasonable at all.
French: En même temps, je ferais mieux d’oublier, ce ne serait pas raisonnable de m’embriguer dans un truc pareil.
English: Typically, gas analyses and capacities of feeds and products are tracked for suppliers and customers.
French: Le bilan massique et les calculs techniques peuvent également être appliqués si les données requises sont disponibles.
English: The recommendations and conclusions reached at the joint sessions guaranteed mutual consistency in the treatment of common issues and the alignment of concepts, definitions and terminology used in the draft international recommendations for industrial and distributive trade statistics.
French: Les recommandations et conclusions qui ont été formulées à l'issue de ces séances garantissent la cohérence dans la façon d'aborder les questions communes et l'harmonisation des notions, définitions et termes employés dans les projets de recommandations internationales sur les statistiques industrielles et de la distribution.
English: National Defence OHC – LESSON PLAN SESSION CODE: 401.02 (6) PO: 401 MODULE:
French: Défense nationale CST – PLAN DE LEÇON CODE DE SESSION : 401.02 (7) OREN : 401
English: I therefore think that we are concerned here with something very ambitious, and I can guarantee, in particular to Mr Turmes, that it is in this spirit that we are preparing the energy package to be presented in January.
French: Je vois donc dans ce dossier une grande ambition et je peux garantir, notamment à M. Turmes, que c'est dans cet esprit que nous préparons le paquet relatif à l'énergie qui sera présenté en janvier.
English: I also consulted with our friends - American and European allies and people in the region - and the Georgian Government already considers itself bound by the 12 August ceasefire agreement and has always understood that the ceasefire clearly prohibits the use of force.
French: J'ai également consulté nos amis - nos alliés européens et américains ainsi que les gens de la région - et le gouvernement géorgien se considère déjà lié par l'accord de cessez-le-feu du 12 août et il a déjà compris que le cessez-le-feu interdisait le recours à la force.
English: Guided by the purposes, principles and provisions of the Charter of the United Nations,
French: a) RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT AUX ARTICLES 16 ET 17 DU PACTE (suite)
English: Paper for internal reproduction: $12,000.
French: Papier pour reproduction interne : 12 000 dollars.
English: Client Education Teach the parents or caregiver the following:
French: Éducation du client Enseignez ce qui suit aux parents ou à la personne qui s'occupe de l'enfant :
English: Responding to children's rights, interests and needs must be a political priority.
French: La prise en compte des droits, des intérêts et des besoins de l'enfant doit être une priorité politique.
English: Part B - Action 2 – European Voluntary Service ________________________________________________________________________ Besides the final evaluation, evaluation sessions before, during and after the Activity are carried out to ensure the smooth running of the Activity.
French: Partie B - Action 2 – Service volontaire européen ________________________________________________________________________ Mis à part l’évaluation finale, des sessions d’évaluation avant, pendant et après l’activité sont menées afin de garantir que l’activité se déroule sans heurt.
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More e-Business News Get the scoop on e-business.
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Nouvelles — Affaires électroniques Pour lire l'essentiel des faits marquants en affaires électroniques au Canada et à l'étranger, consultez les sites suivants :
English: • The outer coastline and offshore areas of Sibley and Black Bay peninsulas and their adjacent archipelagos, rate a high priority because of their many valuable features and their recreational value.
French: • Le rivage extérieur et les secteurs extracôtiers des péninsules de Sibley et de la baie Black, ainsi que leur archipel adjacent, sont hautement prioritaires en raison de leurs nombreuses caractéristiques importantes et de leur valeur sur le plan des loisirs.
English: • Have the financial resources spent on this program produced the expected results as outlined in Program Blueprints?
French: • Les fonds consacrés à ce programme lui ont-ils permis d’obtenir les résultats prévus par les plans directeurs?
English: Disclose that chronic inhalation of an ingredient in the controlled product has caused visual and gastrointestinal disturbances; 10.
French: Divulguer que l'inhalation chronique d'un ingrédient du produit contrôlé a provoqué des troubles de la vue et des troubles gastro-intestinaux; 10.
English: In cases where the device has not been sold, proof of disclosure to the purchaser is obviously not possible prior to inspection.
French: Dans les cas où l’appareil n’a pas encore été vendu, il est évident qu’il est impossible d’obtenir une preuve de divulgation à l’acheteur avant l’inspection.
English: The documents have to establish that the adult is the parent or legal guardian.
French: Les documents doivent stipuler que l’adulte est bien le parent ou le tuteur légal.
English: Many indigenous youth are not empowered to partake in the benefits of globalization and have not benefited from the rewards of globalization.
French: UNFPA (le Fonds des Nations Unies pour la population), l’OIJ (Organisation ibéro-américaine pour la jeunesse) et le Programme de la Jeunesse des Nations Unies travaillent sur un nouveau projet dans le sens de la Convention, intitulé :
English: The agency has an established Project Management Office (PMO) for major projects, such as E-Manifest, that provides ongoing project oversight and guidance to project managers throughout a project's life cycle.
French: Pour les principaux projets, comme celui du manifeste électronique, l'Agence dispose d'un bureau de gestion de projet qui assure la surveillance générale du projet et l'orientation des gestionnaires de projets, durant tout le cycle de vie de ces derniers.
English: • Represent unique features of this local area and represent the larger Interior Dry Plateau Natural Region.
French: • représenter les caractéristiques propres à la région immédiate, ainsi que la région naturelle du Plateau Intérieur dans son ensemble,
English: Many awards for poetry are incorporated into the general awards series, such as the Writers' Trust Bronwen Wallace Memorial Award and the Canadian Authors' Association Poetry Award.
French: La plupart des nouveaux prix pour la poésie ont été intégrés aux séries de prix de littérature générale, tels que le Writers' Trust Bronwen Wallace Memorial Award et le Canadian Authors' Association Poetry Award.
English: It requested the Secretary-General to prepare a report for this purpose, bearing in mind the preliminary discussion that had taken place at the forty-seventh session of the Commission and seeking the written views of Member States in this regard.1 The present report is submitted pursuant to that decision.
French: Elle a prié le Secrétaire général d'établir un rapport à cet effet, en ayant à l'esprit les travaux préliminaires qui avaient eu lieu à la quarante-septième session de la Commission et en ayant pris soin de recueillir par écrit les vues des États Membres sur la question.  Le présent rapport est soumis en application de cette décision.
English: The Board acknowledges that obligations cannot be raised if the General Assembly does not approve funds.
French: Le Comité reconnaît que des engagements ne peuvent être pris si l'Assemblée générale n'approuve pas les fonds voulus.
English: Government will incur costs associated with monitoring compliance and enforcing the Regulations.
French: Le Gouvernement assumera les coûts liés au contrôle de la conformité et à l'application du Règlement.
English: One title had a typically small printing of 500 copies and was not reprinted, but the author was enabled by the book’s intellectual impact to publish two subsequent titles on the same theme, both of which sold more than 8,000 copies.
French: GOSS GILROY INC.
English: Child pornography: “any representation, by whatever means, of a child engaged in real or simulated explicit sexual activities or any representation of the sexual parts of a child for primarily sexual purposes”;
French: Pornographie mettant en scène des enfants: «Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles»;
English: _______________ 1 ATCC must be notified before sending.
French: Dernière modification : février 2007
English: If extension of the protection term in country B does not spur any additional innovation, there is no advantage for that country to increase the term of protection.
French: Si la prolongation de la durée de protection offerte par le pays B ne provoque pas une augmentation des activités novatrices, ce pays n'a aucun avantage à adopter une telle prolongation.
English: Our emergency response teams are prepared to swing into action 24 hours a day, seven days a week.
French: Nos équipes d'intervention d'urgence sont prêtes à passer rapidement à l'action 24 heures sur 24, sept jours sur sept.
English: The following existing programmes have been identified and agreements are being arranged with them: Global Environmental Monitoring System (food and water); Arctic Monitoring and Assessment Programme; Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-Range Transmission of Air Pollutants in Europe; and several of the regional seas programmes.
French: Les programmes existants suivants ont été retenus, et on est en train d'arranger la signature d'accords avec eux : Système mondial de surveillance continue de l'environnement (alimentation et eau); Programme de surveillance et d'évaluation de l'Arctique; Programme concerté de surveillance continue et d'évaluation du transport à longue distance des polluants atmosphériques en Europe; et plusieurs des programmes relatifs aux mers régionales.
English: Planned elements of the program include raising awareness among  staff, offering training and evaluation tools, and developing standards for the purchase of office  equipment that are consistent with the standards and goals of the broader program.
French: On prévoit  notamment sensibiliser le personnel, offrir des outils de formation et d’évaluation et élaborer des normes  régissant l’achat de l’équipement de bureau qui soient conformes aux critères et objectifs du grand  programme.
English: As far as the implementation of the Programme of Action was concerned, ownership by the LDCs themselves would be imperative.
French: Il était impératif que les PMA eux-mêmes gardent le contrôle de l'application du programme d'action.
English: As usual, the Moroccan delegation rejected the Personal Envoy's proposal on confidence measures, just as it reiterated its refusal to consider the central question of appeals that was once again proposed by Mr. Baker.
French: La délégation marocaine a, comme à son habitude, refusé la proposition de l'Envoyé personnel sur ces mesures de confiance, comme elle a réitéré son refus d'examiner la question centrale des recours, pourtant proposée, de nouveau, par M. Baker.
English: University Supervisor Erica Nol
French: Superviseur universitaire Erica Nol
English: Patient is a housewife, married with two children.
French: La patiente est femme au foyer, mariée avec deux enfants.
English: In lieu of flowers, donations may be made in Liam's memory to CancerCare Manitoba Foundation, 109-675 McDermot Ave, Winnipeg, MB R3E 0V9.
French: Au lieu d'envoyer des fleurs, veuillez plutôt faire un don à la mémoire de Liam à la CancerCare Manitoba Foundation, au 675, av.
English: Procedure for the termination of a TIR operation
French: Procédure pour la fin de l'opération TIR
English: varied from province to province, with eligibility determined by provincial law.
French: c’est un corps électoral différent d’une province à l’autre qui se prononce lors de 10 des 13 élections générales fédérales tenues de 1867 à 1920.
English: The overall FATF effort will be reviewed when FATF next meets in Hong Kong in January 2002.
French: Le Groupe réexaminera l'ensemble de ses initiatives à sa prochaine réunion, en janvier 2002 à Hong Kong.
English: International dialogue to explore the future of agriculture Web site: IFOAM 2002 Organic World Congress
French: Nouvelle(s) 74 de 93 Tête-à-tête entre agriculteurs : discussions sur l’avenir de l’agriculture
English: Geneva, 19 June 2006
French: Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) Session spéciale Genève, 19 juin 2006
English: • workingoverseas.com – the Canadian Guide to Working and Living Overseas
French: • workingoverseas.com – Guide canadien pour travailler et vivre à l'étranger
English: A summary of the current literature, including a process to help you evaluate the feasibility and generalizability of evidence to your public health practice.
French: Ce document résume la littérature courante sur le sujet et propose un processus destiné à évaluer la faisabilité et la généralisabilité des données probantes dans la pratique de la santé publique.
English: At 34 schools, 1,024 Sami children have received their education in Sami with Norwegian as their second language.
French: Dans  34 écoles, 1 024 enfants samis ont suivi leurs études dans leur langue avec le norvégien comme langue seconde.
English: Managers/supervisors should use the probationary period to assess the suitability of the employee for the position for which he/she has been hired.
French: Les gestionnaires et les superviseurs devraient se servir de la période de stage pour déterminer si la personne est apte à occuper le poste auquel elle a été nommée.
English: All results are based on the total population of active family physicians in Ontario excluding postal codes L & M (N=3,949).
French: Tous les résultats sont basés sur la population totale de médecins de famille actifs en Ontario (N=3 949).
English: Finney was successful to a point, and Kirk became the first Federation Starfleet starship commander brought before a court martial .
French: Sybok comprenant son erreur et sa dangerosité le combattit mais fut tué.
English: K023 Distillation light ends from the production of phthalic anhydride from naphthalene.
French: K023 Fractions légères de distillation résultant de la production d'anhydride phtalique à partir de naphtalène.
English: International Polar Year Polar Ecosystems in Transition:
French: Année polaire internationale Polar Ecosystems in Transition:
English: Half of the elected representatives are women.
French: La moitié des représentants élus sont des femmes.
English: These actions are absolutely vital for the Palestinian economy (see para.
French: Ces mesures sont d'une importance vitale pour l'économie palestinienne (voir par.
English: The history of United Nations peacekeeping includes failures that could have been avoided if there was a stronger mandate for collecting military information, analysing it expeditiously and thoroughly in the political context and acting decisively on the basis of such informed analyses.
French: L'histoire des opérations de maintien de la paix de l'Organisation des Nations Unies a été marquée par des échecs qu'un mandat plus clair aux fins de la collecte de l'information militaire, de son analyse rapide et complète dans le contexte politique et d'une action décisive sur la base de telles analyses informées, aurait pu permettre d'éviter.
English: Of all human rights, the right to life is surely the most precious.
French: De tous les droits de l'homme, le droit à la vie est certainement le plus précieux.
English: The Supreme Court of Canada did not hear any appeals from the CMAC in 2004–2005.
French: La Cour suprême du Canada n’a entendu aucun appel de la CACM en 2004–2005.
English: (The Firearms Interest Police database was created in 1998 to meet the objective of section 5 of the Firearms Act with respect to ineligibility to hold a licence.
French: (La base de données Personnes d'intérêt - Armes à feu a été créée en 1998 afin de satisfaire aux objectifs de l'article 5 de la Loi sur les armes à feu touchant l'inadmissibilité à un permis.
English: • IWK Children's Health Centre to Look at distance education strategies to support children with autism in child care settings.
French: • Le IWK Children's Health Centre, afin d'étudier des stratégies de télé enseignement pour les enfants autistes hébergés par des centres de la petite enfance.
English: If we need equipment for a corporate event, can u provide desks, computers, film projection devices and copiers?
French: Peut-on faire appel à un DJ ?
English: Third, the simplest tool consistent with the task should be used in SDA, although in the case of biotechnology applications more advanced methods often will be appropriate.
French: Troisièmement, l’outil le plus simple adapté à la tâche devrait être utilisé pour l’évaluation du développement durable, même si des méthodes de pointe sont préférables pour des applications biotechnologiques.
English:  Statistics Canada reported that in 1997 impaired driving incidents continued to decline.
French:  D'après Statistique Canada, le nombre d'incidents de conduite en état d'ébriété a continué de baisser en 1997.