ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Altogether, the continent was better off today than it had been a week ago. This was truly a new beginning.
French: De toutes les institutions, le Parlement européen est le seul qui sort renforcé de la négociation et doté de nouvelles compétences.
English: Eligible Costs Claimants can apply for SR&ED investment tax credits for expenditures such as wages; including employee stock option benefits, materials, machinery, equipment, some overhead, and SR&ED contracts.
French: Frais admissibles Les demandeurs peuvent demander des crédits d'impôt à l'investissement pour la RS&DE pour les dépenses engagées relativement aux salaires; y compris les options sur actions des fonctionnaires, aux matériaux, à la machinerie, à l'équipement, à certains frais généraux et aux contrats de RS&DE.
English: Urges all States and relevant international bodies to prevent and combat piracy and armed robbery at sea by adopting measures, including assisting with capacity-building, for prevention, for reporting and investigating incidents, and for bringing the alleged perpetrators to justice, in accordance with international law, in particular through training seafarers, port staff and enforcement personnel, providing enforcement vessels and equipment and guarding against fraudulent ship registration;
French: Engage vivement tous les États et les organismes internationaux compétents à lutter contre les actes de piraterie et les vols à main armée commis en mer en adoptant des mesures de prévention, y compris le renforcement des capacités dans ce domaine, en signalant les incidents et en menant des enquêtes à leur sujet, en traduisant en justice les auteurs présumés, conformément aux dispositions du droit international, et plus particulièrement en formant les gens de mer, le personnel des ports et les agents de la force publique, en consacrant à cette lutte des navires et du matériel adaptés et en empêchant les immatriculations frauduleuses de navires ;
English: If candidates do otherwise, they do so at their own peril.
French: Les candidats qui procèdent autrement le font à leurs propres risques.
English: In July an initiative on bioterrorism was presented.
French: Une initiative sur le bioterrorisme a été présentée en juillet dernier.
English: For the first time the American public, press and art world was exposed to the great innovators in European art, from Cézanne to Picasso.
French: Pour la première fois, le public, la presse et le milieu des arts américains pouvaient admirer les œvres des grands innovateurs de l'art européen, de Cézanne à Picasso.
English: committee on the rights of the child
French: CRC/C/70/Add.16 13 novembre 2002
English: The PCT Information Service can be contacted as follows:
French: Classification internationale des brevets Recherche textuelle dans la CIB Normes et documentation
English: Its recommendations on remittances, with minor amendments, have now been incorporated into the draft sixth edition of the Balance of Payments Manual.
French: Ses recommandations sur la question, avec quelques modifications mineures, ont été incorporées dans la version préliminaire de la sixième édition du Manuel de la balance des paiements.
English: Thirty lakes where deepwater sculpin have been reported have only been sampled sporadically and the current status of populations in these lakes is unknown.
French: Trente lacs où des chabots de profondeur ont été signalés n’ont été échantillonnés que sporadiquement, et la situation actuelle des populations de ces lacs n’est pas connue.
English: • carrying out audit examinations and gathering appropriate and sufficient audit evidence;
French: • exécuter l'examen et recueillir des éléments probants adéquats et suffisants;
English: Following that development, the Parliament of the Republic of Moldova passed several laws related to the Ukrainian plan, including the law on fundamental regulations of the special legal status of settlements on the left bank of the Nistru River — Transnistria — of 22 July, 2005.
French: Le Parlement de la République de Moldova a adopté en conséquence plusieurs lois en relation avec ce plan, notamment une loi sur les dispositions réglementaires fondamentales du statut juridique spécial de l'accord sur la rive gauche du fleuve Nistru/Dniestr, en date du 22 juillet 2005.
English: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="CSA - STS-97 - Marc's Menu"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
French: <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=iso-8859-1"> <meta name="dc.title" content="ASC - STS-97 - Menu de Marc"> <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, Agence spatiale canadienne, Directions des communications, Services d'information et nouveaux m&eacute;dias"> <meta name="dc.language" scheme="ISO639-2" content="fre"> <meta name="dc.contributor" content="&Eacute;quipe Web"> <meta name="dc.date.created" content="2002-12-31"> <meta name="dc.date.modified" content="2002-12-31"> <meta name="dc.description" content=""> <meta name="description" content=""> <meta name="keywords" content=""> <meta name="dc.subject" scheme="gccore" content="">
English: We also have reps and dealers for Alaska , Hawaii and Export locations.
French: Nous disposons également de représentants et de revendeurs pour l’Alaska , Hawaii et d’autres destinations à l’exportation .
English: If you do not accept these Terms, please do not use this Website.
French: Si vous n’acceptez pas ces Conditions, veuillez ne pas utiliser le présent Site.
English: It sends trainees for stints in North Africa and Europe.
French: Il envoie des stagiaires faire des stages en Afrique du Nord et en Europe.
English: The appellant filed her appeal one day after appeal period expired.
French: L’appelante a interjeté appel un jour après l’expiration du délai d’appel.
English: Division of Aging and Seniors Public Health Agency of Canada Postal Locator: 1908A1 Ottawa, Ontario K1A 1B4 Tel.: (613) 952-7606 Fax: (613) 957-9938 E-mail: seniors@phac-aspc.gc.ca Web site: www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines The Division wishes to thank all those who contributed time and effort to the completion, evaluation and revision of this guide.
French: Division du vieillissement et des aînés Agence de santé publique du Canada Indice de l'adresse : 1908A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B4 Téléphone : (613) 952-7606 Télécopieur : (613) 957-9938 Courriel : seniors@phac-aspc.gc.ca Internet : www.phac-aspc.gc.ca/seniors-aines La Division remercie tous ceux et celles qui ont contribué à la préparation, à l'évaluation et à la révision de ce guide.
English: The Board endeavours to strike a balance between the effectiveness of its processes in its three divisions and the interests of the parties appearing before it.
French: La Commission s'efforce d'atteindre un certain équilibre entre l'efficacité des processus de ses trois Sections et les intérêts des parties qui comparaissent devant elle.
English: At its 15th meeting, the Standing Committee decided, in agreement with the Spanish delegate, to ask the Spanish government to submit a report for its next meeting on the impact which the Tarifa windmills were continuing to have on the griffon vulture (Gyps fulvus) population now that the waste dump that had attracted them had been removed.
French: Le rapport de la 15 Réunion du Comité permanent prévoit qu'à sa e 16 Réunion, le délégué des Pays-Bas informera le Comité des suites données à cette question.
English: 0472 - Information technology consultants $59,535.00 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $39,262.00 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $19,037.00 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 0472 - Conseillers en technologie d'information 59 535,00 $ 2008-02-13 POLARIS FIRE & SAFETY INC 1243 - Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 39 262,00 $ 2008-02-13 BOUTY INC 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 19 037,00 $ 2008-02-13 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: Although these managers generally have a technical background, it often becomes their responsibility to determine the financial feasibility of an energy reduction project and to develop a business plan.
French: Alors que, de manière générale, ils disposent d'une formation technique, ils sont souvent amenés à déterminer la faisabilité financière d'un projet visant à diminuer l'utilisation de l'énergie ou à élaborer des plans d'action.
English: But what are the major criticisms made by all ministers?
French: Ce reproche est d'ailleurs adressé systématiquement aux « jeunes » sous-ministres ainsi qu'à ceux qui n'arrivent pas de la haute fonction publique fédérale.
English: St. John's, October 10, 2001 GARY SOOLEY Area Chief, Eastern and Southern Area [42-1-o] HSBC BANK USA APPLICATION TO ESTABLISH A FOREIGN BANK BRANCH Notice is hereby given, pursuant to subsection 525(2) of the Bank Act, that HSBC Bank USA, a foreign bank with its head office in Buffalo, New York, U.S.A., intends to apply to the Minister of Finance for an order permitting it to establish a foreign bank branch in Canada to carry on business of banking.
French: St. John's, le 10 octobre 2001 Le chef, région est et sud de Terre-Neuve GARY SOOLEY [42-1-o] HSBC BANK USA DEMANDE D'ÉTABLISSEMENT D'UNE SUCCURSALE DE BANQUE ÉTRANGÈRE Avis est par les présentes donné, en vertu du paragraphe 525(2) de la Loi sur les banques, que la banque HSBC Bank USA, une banque étrangère ayant son siège social à Buffalo, New York, États-Unis, a l'intention de demander au ministre des Finances une ordonnance l'autorisant à établir une succursale de banque étrangère au Canada afin de mener des activités bancaires.
English: Number of services paid for out-ofprovince/territory, insured physician services (In Canada).
French: Nombre de services médicaux assurés fournis hors province ou territoire qui nfld été payés (au Canada).
English: The interactive display on the television screen at the entrance was bilingual.
French: La présentation interactive sur l'écran de télévision placée dans l'entrée était bilingue.
English: Without a commitment to a coordinated plan, the DLN courseware will be insufficient to achieve a critical mass, and the corporate learning investment will be diminished.
French: Sans engagement à l’égard d’un plan coordonné, les didacticiels du RAD seront insuffisants pour constituer une masse critique, et l’investissement du Ministère dans l’apprentissage s’en trouvera diminué.
English: The total cost of phase II, including window replacement, for UNIDO amounts to €1.36 million, to be financed from supplementary estimates for the biennium 2004-2005.
French: Le coût total de la phase II, y compris le remplacement des fenêtres, s'élève pour l'ONUDI à 1,36 million d'euros, qui seront couverts par les prévisions additionnelles pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: With respect to economic activities affecting the interests of the peoples of the Territories, the Special Committee reaffirmed the legitimate right of the peoples of the Territories to their natural resources.
French: En ce qui concerne les activités économiques et autres, préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes, le Comité spécial a réaffirmé le droit légitime des peuples des territoires à disposer de leurs ressources naturelles.
English: Resulting analyses enable HC, provincial and territorial authorities, NGOs and health professional organizations to plan and implement strategies for the reduction of asthma morbidity and mortality among patients, or the improvement physician education on asthma management, thereby enhancing patients' health outcomes.
French: Les analyses qui en découlent permettent à Santé Canada, aux autorités provinciales et territoriales, aux organisations non gouvernementales et aux associations de professionnels de la santé de planifier et de mettre en œuvre des stratégies de réduction de la morbidité et de la mortalité liées à l'asthme chez les patients, et d'améliorer la formation des médecins sur la prise en charge de l'asthme, ce qui contribue à améliorer les effets sur la santé des patients.
English: Success was possible if all components of civil society — e.g. women, children, young people, underprivileged groups — participated in the development process and if poor people were granted access to financial services.
French: Il est possible de réussir si l'ensemble de la société civile - femmes, enfants, jeunes, catégories défavorisées - participe à ce processus de développement et si l'on permet aux pauvres d'avoir accès à des services financiers.
English: The Asian and Pacific region is home to two thirds of the world's population, and a significant proportion of this population relies on traditional biomass for energy.
French: ONU-ÉEnergie a produit un rapport intitulé tThe Energy Cchallenge for Aachieving the Millenium Development Goals qui met en lumière le lien existant entre l'énergie et la lutte contre la pauvreté dans des domaines d'action tels que l'emploi, la santé, l'éducation, la parité entre les sexes et l'environnement.
English: Although it may be helpful to officials of other governments and organizations that have dealings with Aboriginal people, it will be most valuable for individuals who have had limited experience with Aboriginal communities.
French: Même si cette publication peut être utile aux employés des autres ordres de gouvernement et d'organisations qui maintiennent des relations avec les peuples autochtones, elle sera davantage appréciée par les personnes qui n'ont eu jusqu'à maintenant que peu de contacts avec les collectivités autochtones.
English: Only one of the ten provinces—Manitoba— begins to approach the eighteen most active states in terms of the breadth and rigor of its greenhouse gas reduction strategy.
French: Une seule des dix provinces — le Manitoba — commence à suivre l’exemple des dix-huit États les plus actifs en matière de portée et de rigueur en ce qui concerne sa stratégie de réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: And I am determined to keep raising the bar.
French: Mais, notre liste de réalisations jusqu'à maintenant confirme que le progrès est possible, et je suis déterminée à toujours exiger plus.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Guay, Nathalie, Special Assistant Travel expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 11-08 to 11-09 To attend meetings with Minister in Québec City $297.09 Total: $297.09 Hospitality expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 09-04 Meeting - Minister, one government employee and two Members of Parliament $145.87 11-02 Expenditure Review Committee Meeting $36.00 Total: $181.87
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Guay, Nathalie, adjointe spéciale Dépenses de voyage - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 11-08 à 11-09 Participer à des rencontres avec le ministre à Québec 297,09 $ Total: 297,09 $ Frais d'accueil - 2 septembre - 1 décembre 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 09-04 Rencontre - ministre, un employé du gouvernement et deux députés 145,87 $ 11-02 Rencontre du comité d'examen des dépenses 36,00 $ Total: 181,87 $
English: I do not believe that this House should change its mind according to the mood-swings in the Council.
French: Selon moi, le Parlement européen ne doit pas changer d'opinion selon les humeurs diverses présentes au sein du Conseil.
English: Manage ice monitoring relationship and activities with Department of Fisheries and Oceans - Coast Guard.
French: Gérer les relations et les activités de surveillance de la glace avec le ministère des Pêches et des Océans - Garde côtière.
English: The proposed methodology would continue the previous practice, but would aim at gathering more structured and detailed information (see addendum).
French: La pratique antérieure serait maintenue dans le cadre de la méthode proposée, mais les données recueillies seraient mieux ordonnées et plus détaillées (voir additif).
English: I would refer to the fact that the applicants for entry together and separately, apart from Cyprus, have had to live under conditions of real socialism, where there was no such thing as regional policy.
French: J'aimerais rappeler qu'exception faite de Chypre, les pays candidats ont dû vivre sous les conditions d'un État socialiste, au sein duquel aucune politique régionale n'existait.
English: Her Government was aware that results had so far been limited and gender stereotypes were still widespread.
French: Son gouvernement sait bien que les résultats sont jusqu'ici limités et que les stéréotypes liés aux sexes sont encore répandus.
English: Discover the beauty of the marine mamals of the river in a zodiac or in a cruising boat.
French: Découvrez la beauté des mammifères marins du Fleuve, que ce soit en Zodiac ou en bateau de croisières.
English: This report recommends authorising research in this area, and particularly the use of embryos produced by cloning, using the technique of nucleus replacement, whilst recommending a clear legal and ethical framework.
French: Ce rapport préconise l'autorisation de recherche dans ce domaine, et notamment le recours à des embryons conçus par clonage, selon la technique de remplacement du noyau, tout en recommandant un encadrement juridique et éthique clair.
English: The nearest RFLP marker (pOPgSP1282) was located 9.8 cM from Sh in the mapping population and 6.6 cM away in a related (A137/30 × E80/29) smaller population (45 palms).
French: Le marqueur RFLP le plus proche (pOPgSP1282) était situé à 9,8 cM du locus Sh dans la population étudiée et à 6,6 cM dans une population apparentée (A137/30 × E80/29) de plus petite taille (45 individus).
English: - a contribution to the implementation of the SAICM and promoting the use of ILO Instruments and resources relevant to OSH and chemical safety, through the promotion of a partnership approach.
French: - contribuer à la mise en œuvre de la SAICM et encourager le recours aux instruments et aux ressources de l'OIT relatifs à la SST et à la sécurité chimique, en favorisant une approche de partenariat.
English: an on-island environmentalist’s post had been created; studies on bird mortality and bird flight paths, hydrological and hydrogeological studies (in connection with the situation in the Phasouri Marsh) were to be carried out.
French: un poste de responsable de l’environnement (on-island environmentalist) a été créé ; des études sur la mortalité et les voies de passage suivies par les oiseaux, l’hydrologie et l’hydrogéologie (en relation avec la situation des marais de Phasouri) devraient être réalisées.
English: A New Era for Public Management As part of the federal budget of March 23, 2004, the President of the Treasury Board issued Strengthening Public Sector — An Overview of the Government Action Plan and Key Initiatives. It calls for better information to assist parliamentarians in the oversight of government spending and management.
French: Ère nouvelle pour la gestion publique Dans le cadre du budget fédéral du 23 mars 2004, le président du Conseil du Trésor a présenté le document intitulé Renforcer la gestion du secteur public : aperçu du plan d'action et des principales initiatives du gouvernement, qui demande que soient fournies aux députés de meilleures informations pour les aider à superviser les dépenses et la gestion du gouvernement.
English: Concerning the existence of policies and a national plan of action to ensure the rights of the child in conformity with the Convention, general, sectoral, legislative, institutional and practical steps have been achieved within this framework.
French: En ce qui concerne l'existence de politiques et d'un plan national d'action destinés à assurer les droits de l'enfant conformément à la Convention, des mesures d'ordre général, sectoriel, législatif, institutionnel et pratique ont été prises.
English: Europe has shifted from a continent that fought over dynastic control of territory, national machismo or trade to one where the most inﬂammatory issues have become attempts that are perceived to curb cultural expression and people's sense of belonging to a society in which they feel at home.
French: L’Europe est ainsi passée du stade où le continent était en proie à des luttes motivées par la conquête dynastique de territoires, le nationalisme exacerbé ou les considérations commerciales, à celui où les questions les plus explosives sont devenues les actes perçus par les populations comme autant de tentatives de restreindre leur expression culturelle et leur sentiment d’appartenance à une société dans laquelle elles se sentent chez elles.
English: Counsel stated that the continuation of anti-dumping and countervailing duties would not lead retailers to increase purchases of domestically produced footwear.
French: Les avocats ont précisé que le maintien des droits antidumping ou compensateurs n'inciterait pas les détaillants à augmenter leurs achats de chaussures nationales.
English: One representative stated the view that the full range of issues should be taken up at each session of the committee but added, with others agreeing, that issues on which there was sufficient information - such as supply, storage, primary mining and products - could be discussed early in the process.
French: Un représentant a estimé que toute la série de questions devrait être abordée à chaque session du Comité; il a cependant ajouté, soutenu par d'autres, que les questions sur lesquelles on ne disposait pas d'informations suffisantes - telles que l'offre, le stockage, l'extraction minière primaire et les produits du mercure - pourraient être examinées au début du processus.
English: In the case of linked credit agreements, a relationship of interdependence exists between the purchase of goods or services and the credit agreement concluded for that purpose.
French: En cas de contrats de crédit liés, il existe un rapport de dépendance réciproque entre l'achat de biens ou services et le contrat de crédit conclu à cette fin.
English: One way it can do this is by fostering and enabling collaboration throughout the Department and the Agency.
French: En tant que ministère, Santé Canada s’occupe d’un vaste éventail d’aspects liés aux risques.
English: At that session, the Working Group also undertook a preliminary analysis of whether there was a need for a uniform rule on court-ordered interim measures of protection in support of arbitration (A/CN.9/468, paras.
French: À cette même session, il avait également commencé à examiner la question de savoir s'il était nécessaire d'élaborer une règle uniforme sur les mesures provisoires ou conservatoires ordonnées par une juridiction étatique à l'appui d'un arbitrage (A/CN.9/468, par.
English: Therefore, this exercise of trying to punish 1.5 million Palestinian people because some people have political positions vis-à-vis a political party that is powerful in Gaza is not working.
French: Par conséquent, cette approche qui consiste à tenter de punir 1,5 million de Palestiniens parce que certaines personnes ont des positions politiques favorables à un parti qui est puissant à Gaza ne fonctionne pas.
English: 188 Proceedings, 8 June 2005, Barry Seymour, Former Chief of Lheidli T'enneh First Nation, First Nations Lands Advisory Board.
French: 188 Délibérations, 8 juin 2005, Barry Seymour, ancien chef de la Première nation Lheidli T’enneh, First Nations Lands Advisory Board.