ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 2 Article 10, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) data collection to support the development, appropriate assessment and monitoring of fisheries plans and activities in relation to the implementation of the marine Natura 2000 network; Justification The addition of a new clause is recommended as the EFF, as currently proposed, will not make more than a very limited contribution to this area of data collection.
French: Amendement 2 Article 10, paragraphe 1, point b bis) (nouveau) b bis) la collecte de données visant à contribuer au développement, à la juste évaluation et au suivi des plans et des activités de pêche liés à la mise en œuvre de la composante marine du réseau Natura 2000; Justification Dès lors que le FEP, tel qu'il est proposé actuellement, ne pourra apporter qu'une contribution très faible à ce domaine de la collecte de données, il est recommandé d'insérer cette nouvelle disposition.
English: [33] At no time did the appellant indicate his opposition to the interview in French.
French: [33] En aucun cas l'appelant n'a signifié son opposition à subir l'entrevue en français.
English: Habitat requirements will include gathering of information to better determine what the Athabasca River requires to ensure that its aquatic environment is maintained during oilsands operation.
French: Pour déterminer les besoins en habitat, il faudra rassembler des données pour mieux déterminer ce dont la rivière Athabasca a besoin afin d’assurer que son environnement aquatique sera maintenu au cours de l’exploitation des sables bitumineux.
English: OBJECTIVES AND DELIVERABLES The objectives of budget management include:
French: OBJECTIFS ET PRODUITS LIVRABLES Les objectifs de la gestion budgétaire comprennent :
English: Thus, the ITALIAN-MEDITERRANEAN FILM PROFESSIONALS DAYS will provide a chance of networking opportunities and direct connections, facilitated by extensive sections of one2one meetings focused on the co-production, distribution and the selling of Mediterranean films.
French: La manifestation débute le 26 mars avec l'avant-première du film La giusta distanza de Carlo Mazzacurati, présenté par l' acteur Ahmed Hafiène, pour continuer jusqu'au 30 mars avec 6 autres titres et d'avril à decembre avec 6 rendez-vous mensuels avec notre cinéma.
English: The repairs will improve road safety and ensure that the grid is able to handle agricultural, logging and hunting traffic.
French: Les travaux de réparation auront pour effet d’améliorer la sécurité routière et de faciliter la circulation engendrée par les activités agricoles, forestières et de chasse.
English: Martha Guy, Environment Canada Lakes in the Prairies and Boreal Plains ecozones of southern Alberta, Saskatchewan and Manitoba lie in large, fertile agricultural catchments that supply high concentrations of nutrients.
French: Martha Guy, Environnement Canada Les lacs du sud de l'Alberta, de la Saskatchewan et du Manitoba, région englobant les écozones des Plaines boréales et des Prairies, sont situés dans de vastes bassins hydrologiques fertiles soumis à l'exploitation agricole qui fournissent des concentrations élevées d'éléments nutritifs.
English: Telephone: (416) 534-5155 Fax: (416) 532-0072 Association of Universities and Colleges of Canada 2006-01-13 Mrs. Claire M. Morris 350 Albert Street, Suite 600 Ottawa, ON K1R 1B1
French: Téléphone : (416) 534-5155 Télécopieur : (416) 532-0072 Association of Universities and Colleges of Canada 2006-01-13 Mme Claire M. Morris 350, rue Albert, bureau 600 Ottawa, ON K1R 1B1
English: UNCTAD as a focal point within the United Nations system for land-locked developing countries expanded its activities to monitor and facilitate the implementation of the Global Framework for Transit Transport Cooperation between land-locked and transit developing countries.
French: La CNUCED, qui faisait office de centre de liaison du système des Nations Unies pour les pays en développement sans littoral, avait développé ses activités pour suivre et faciliter l'application du Cadre global de coopération dans le domaine du transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit.
English: Flat mushrooms, i.e. mushrooms which are fully open (but the edges of the cap are neither too cupped nor inverted.
French: Les champignons plats, c'est-à-dire les champignons dont le chapeau est complètement ouvert (mais avec les bords du chapeau ni trop incurvés ni trop recourbés vers le haut).
English: To do so, it relies on data from Canadian and US air defence operations, as well as from the systems, entirely operated by the US, which detect and track ballistic missiles and activity in space.
French: Pour ce faire, il dépend des données des opérations de défense aérienne des deux partenaires ainsi que de systèmes utilisés exclusivement par les États-Unis qui détectent et poursuivent les missiles balistiques et surveillent les activités dans l’espace.
English: All high-protein formulations produced significantly higher gonad indices than low-protein ones.
French: Tous les régimes riches en protéines ont donné lieu à des indices gonadiques significativement plus élevés que les régimes pauvres en protéines.
English: Priority review status was granted for Somavert taking into consideration the severity of the disease that it treats, the lack of adequate treatment available, and the clinical evidence of efficacy (based on Health Canada’s clinical evaluation).
French: Somavert a été évalué dans le cadre de la Politique sur le traitement prioritaire; on a pris en considération la gravité de la maladie traitée, l’absence de traitement adéquat et les signes cliniques d’efficacité observés (dans le cadre de l’évaluation clinique faite par Santé Canada).
English: If working outdoors, try to stay upwind of birds to avoid inhaling dust, feathers and aerosols.
French: Si vous travaillez dehors, essayez de vous tenir du côté exposé au vent par rapport aux oiseaux, pour éviter d'inhaler de la poussière, des plumes et des gouttelettes.
English: The debate the Pope began on the relationship between the free market and moral problems remains unfinished.
French: Le débat que le pape a lancé sur la relation entre le marché libre et les problèmes moraux reste inachevé.
English: But by 26th December it was evident that all the men of the 4th Brigade in England would be required for the 1st Division, and that the 6th, 9th, 11th, 12th and 17th Battalions would have to form the Training Depot as already described.714 The composition of the infantry was therefore established on that date as:– 4th Infantry Brigade.
French: Le Saillant était réduit, mais pas éliminé; la ville d’Ypres restait aux mains des Britanniques et l’usage des gaz asphyxiants, comme moyen de combat, n’était plus qu’une autre terreur ajoutée aux horreurs de la guerre.
English: GENERAL INFORMATION - Use a separate application form for each project proposal submitted.
French: RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Utiliser un formulaire distinct pour chaque proposition de projet.
English: Exploration (5 focus groups) Phase II:
French: Exploration (5 groupes de  discussion) Phase II :
English: SPECIFICATION 1.
French: DÉBLAIEMENT EN VRAC ET RÉAMÉNAGEMENT OU ÉLIMINATION DE LA TERRE DE REMPLISSAGE.
English: Services are grouped or clustered by topics, such as public safety or travel at home and abroad, by audiences, such as consumers or seniors, or by life events, such as lost id or change of address.
French: Les services sont regroupés par sujet, (comme la sécurité publique ou les voyages au Canada et à l'étranger), par public cible (par exemple, les consommateurs ou les aînés) ou par les événements de la vie (comme la perte d'une carte d'identité ou le changement d'adresse).
English: The representatives of Belarus, Poland, Ukraine and the EC were unable to attend.
French: Les représentants du Bélarus, de la Pologne, de l'Ukraine et de la Commission européenne n'ont pu y participer.
English: Are reviews of compliance procedures used to minimize the potential liability of the government?
French: Examinez-vous les procédures de conformité dans le but de réduire au minimum la responsabilité éventuelle de l’État?
English: The elders need constant contact with the young to challenge their thinking and make them review their long held prejudices in view of changing circumstances.
French: Quant aux aînés, ils ont tout autant intérêt à rester à l’écoute des jeunes, qui les incitent à remettre leur façon de penser en question et les font revenir sur leurs idées reçues lorsque les circonstances l’exigent.
English: The expansion of networks of hospitals and health centres in some countries has strengthened the availability of health services for women.
French: Dans certains pays, l'extension des réseaux d'hôpitaux et de centres de santé a amélioré l'offre de services pour les femmes.
English: • Although there has been no real change in the composition of support for OECD countries generally
French: • En Nouvelle-Zélande, le soutien des prix du marché est passé de 39 à 78 p.
English: There is the opportunity in the Ontario mechanism to delve into all the issues as agreed upon by the parties.
French: Dans le mécanisme ontarien, il est possible d'approfondir toutes les questions si les parties y consentent.
English: One can still see the missing bit of his arm, where a machine ate his flesh.
French: On peut encore voir le fragment de bras manquant là où une machine s’est nourrie de sa chair.
English: Nevertheless, it remained the only intergovernmental body in the United Nations system that dealt solely with the political aspects of the Palestinian question with a view to achieving a comprehensive, just and lasting solution.
French: Néanmoins, il reste le seul organe intergouvernemental dans le système des Nations Unies qui ne traite que les aspects politiques de la question palestinienne en vue de parvenir à une solution complète, juste et durable.
English: The organization's corporate services must be consulted about internal deadlines, including those for ministerial sign-off.
French: Les services ministériels de l'organisation doivent être consultés au sujet des échéanciers internes, notamment en ce qui touche l'approbation par le ministre.
English: 67 For the same reasons as those set out in paragraphs 53 to 55 of this judgment, this finding cannot be undermined by the Federal Republic of Germany’s argument that there is a keen investment interest in Volkswagen shares on the international financial markets.
French: 67 Pour les mêmes raisons que celles exposées aux points 53 à 55 du présent arrêt, cette constatation ne saurait être infirmée par l’argument invoqué par la République fédérale d’Allemagne selon lequel il existerait sur les marchés financiers internationaux un vif intérêt des investisseurs pour les actions de Volkswagen.
English: A second conclusion is that the way out of the crisis must not look to the ordinary citizen like a power struggle between those who want to avoid economic losses and those who want to uphold the precautionary principle.
French: Une seconde conclusion est que la sortie de la crise ne doit pas ressembler pour le citoyen ordinaire à une lutte de pouvoir entre ceux qui souhaitent éviter des pertes économiques et ceux qui souhaitent sauvegarder le principe de précaution.
English: BODY SCANNING SYSTEM FOR THE 21ST CENTURY
French: DSCo XXI
English: These crosses were investigated to help explain the source(s) of the phenotypes.
French: Ces croisements ont été examinés pour expliquer la ou les sources de ces phénotypes.
English: Strong growth in employment combined with slowing output growth resulted in a sharp fall in year-over-year labour productivity growth from 2.0 per cent in the fourth quarter of 2005 to 0.6 per cent in the fourth quarter of 2006.
French: Sous l’effet combiné de la solide progression de l’emploi et du ralentissement de la croissance de la production, la croissance de la productivité du travail a connu une baisse marquée d’une année sur l’autre, passant de 2,0 % au quatrième trimestre de 2005 à 0,6 % au quatrième trimestre de 2006.
English: The Council of Europe, because of its specific role as the guardian of democracy in Europe, as well as its experience in the electoral field, could and should play a pioneering role in respect of electoral assistance and in the codification of the rules and criteria applying to elections.
French: Le Conseil de l’Europe, en raison de son rôle spécifique de gardien de la démocratie en Europe et de son expérience dans le domaine électoral, pourrait et devrait jouer un rôle de pionnier en matière d’assistance électorale et dans la codification des règles et des critères en matière d’élections.
English: However, it has not incorporated the Convention into its own law.
French: Cependant, elle n'a pas incorporé cette convention dans son droit interne.
English: Decides that a better balance between crime prevention and criminal justice should be achieved in the work of the United Nations Office on Drugs and Crime and that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should include a new item on crime prevention as a regular item on its agenda.
French: Décide de s'efforcer de parvenir à un meilleur équilibre entre les activités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime menées dans le domaine de la prévention du crime et celles menées dans le domaine de la justice pénale et que la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale devrait inscrire régulièrement à son ordre du jour un nouveau point concernant la prévention du crime.
English: Delegates also underlined that, despite constraints, local governments could and should act immediately.
French: Les délégués ont souligné que sans action de la part des villes et des autorités locales, il serait impossible de réaliser l'Objectif 7.
English: The ‘Alumni’ meeting is the first of its kind and it is very important since you, the participants, are the ones who are called upon and most challenged to consider the concept of change in the field of European Security And Defence Policy (ESDP). This event provides a valuable opportunity to speak about the future of the ESDP.
French: Mesdames et Messieurs, Je suis très heureux et très honoré de pouvoir vous accueillir et m'adresser à vous au début de cet événement qui reflète nos efforts communs pour avancer la politique européenne de sécurité et de défense.
English: The scheme enabled an improvement in the performance of businesses, the mobilisation of national savings, attraction of foreign capital and the enlargement of financial markets with an increase in the number of shares quoted on the local stock exchange.
French: Ces mesures ont favorisé l’amélioration des résultats des entreprises, la mobilisation de l’épargne nationale, l’attraction de capitaux étrangers et l’élargissement des marchés financiers, avec une augmentation du nombre d'actions cotées à la Bourse locale.
English: Thank you very much for your kind attention.
French: Je vous remercie de tout coeur pour votre attention.
English: The first is the need significantly to expand access to HIV testing and counselling.
French: Le premier est lié à la nécessité d'étendre notablement l'accès de ceux-ci aux tests de dépistage et aux services de conseil.
English: Although the additions recommended under option one are substantial, relative to the current size of the Standing Police Capacity, they would not allow it to implement the start-up of a relatively large police component such as UNAMID or MINUSTAH, or to undertake two simultaneous start-up missions of more modest proportion, while continuing to field high-priority assistance requests under its second core function.
French: Bien que les effectifs supplémentaires recommandés dans le cadre de cette option sont importants compte tenu de la taille actuelle de la Force, ils ne permettraient cependant pas d'assurer la mise en route d'une composante de police relativement importante, comme par exemple celle de la MINUAD ou de la MINUSTAH, ni d'entreprendre simultanément deux missions de mise en route de proportions plus modestes, tout en continuant à répondre aux demandes d'assistance prioritaires.
English: All system software modules are connected with the Core Metadata module.
French: Tous les modules logiciels du système sont rattachés au module «métadonnées de base».
English: Questions to be discussed During this hearing, we will deal with a number of issues. For example:
French: Les questions à débattre Au cours de cette audience, nous aborderons donc ensemble un certain nombre de questions, comme par exemple :
English: We, the above named Non Governmental Organizations in consultative status with ECOSOC, through our report on girls' infanticide and female feticide that will be presented and distributed during the CSW in its 51st session and this statement, reaffirm and call attention to the inherent dignity and the equal and inalienable rights of the girl child.
French: Nous, les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social dont le nom figure ci-dessus, par le rapport sur l'infanticide et le fœticide des filles - qui sera présenté et distribué pendant la cinquante et unième session de la Commission de la condition de la femme, et par la présente déclaration, réaffirmons et appelons l'attention sur la dignité inhérente aux filles et sur leurs droits égaux et inaliénables.
English: The upshot of this situation is that border checks are still carried out along the borders of these countries.
French: Des contrôles frontaliers restent effectués aux frontières de ces pays en raison de cette situation.
English: 20 “Acquire” follows the usage of Professor Amartya Sen in his analysis of entitlements and capabilities.
French: Le terme « acquisition » est utilisé dans le sens que lui donne M. Amartya Sen dans son analyse des droits et avantages et des capacités.
English: (1) Every person who contravenes paragraph 56(e) (unauthorized use of personal information recorded in Register of Electors) is guilty of an offence.
French: (1) Commet une infraction quiconque contrevient à l'alinéa 56e) (utilisation de renseignements personnels figurant au Registre des électeurs à des fins non autorisées).
English: (See Committees, Reports, Government Response, request for)
French: Président maintient, pouvoirs 18(1) Propos vifs, offensants ou accusateurs, proscrits 51 Sénateur rappelé à l'ordre, s'interrompt de parler 50
English: 39 flawed or incomplete, and that had his candidacy been accepted, he would have performed his functions and duties as an RCMP member competently.
French: Il est possible que l’évaluation que la GRC a faite à l’égard du plaignant ait été déficiente ou incomplète et que si sa candidature avait été acceptée, il aurait exécuté ses fonctions et devoirs de membre de la GRC de façon compétente.
English: Such efforts are an official responsibility of the Security Council as a matter of principle, but are particularly significant in view of the critical and deteriorating conditions on the ground.
French: De tels efforts relèvent, par principe, de la responsabilité officielle du Conseil de sécurité, mais ils sont particulièrement importants compte tenu de la situation critique et de la détérioration des conditions sur le terrain.
English: As the report of the Secretary-General pointed out, the international community must promote strategic and operational coherence and protect the ability of humanitarian personnel to carry out their mission in accordance with established principles.
French: Comme il ressort du rapport du Secrétaire général, la communauté internationale doit promouvoir la cohérence stratégique et opérationnelle et protéger la capacité du personnel humanitaire de mener à bien sa mission conformément aux principes établis.
English: It is MANDATORY that applicants requesting urgent or express service apply in person.
French: Le requÃ©rant qui veut un service urgent ou express DOIT se prÃ©senter en personne.
English: Project: Construction of a vocational school, Timbre, Ecuador.
French: Année 2003.  Projet: Construction d'une école professionnelle à Timbre.
English: The role of the Conference in these endeavours has become more pertinent than ever before.
French: Le rôle de la Conférence dans cette entreprise est devenu plus important que jamais.
English: For the partially sighted, different dominant colours for each denomination and large numerals in bold print allow the banknotes to be recognised more easily.
French: Afin de renforcer la protection contre la contrefaçon, deux signes de sécurité incorporés dans les billets de 50, 100, 200 et 500 euros diffèrent de ceux qui ont été intégrés dans les coupures de plus faible valeur.
English: At this session, the Committee adopted the Declaration for Europe, which it communicated to the Heads of State in Berlin.
French: Lors de cette session, le Comité a adopté la déclaration pour l'Europe, communiquée aux chefs d'État ou de gouvernement à Berlin.
English: I call Mr Geghamyan. Mr GEGHAMYAN (Armenia).
French: Une des valeurs essentielles de l’Europe est la richesse de ses diversités.
English: In some cases, CAE can even perform updates during the off-hours while a simulator remains in-service.
French: À l’occasion, CAE peut même effectuer des mises à niveau en dehors des heures régulières pour permettre au simulateur de rester en fonction.
English: • At the University of British Columbia, researcher Janice Eng is determining what aspects of balance and gait problems experienced by patients with Parkinson's disease would be helped by surgery.
French: • À l'University of British Columbia, la chercheuse Janice Eng tente de déterminer quels aspects des troubles de l'équilibre et de la démarche des patients atteints de la maladie de Parkinson sont susceptibles d'être corrigés par une intervention chirurgicale.
English: To devise plans, programmes and projects for children in collaboration with governmental and international agencies;
French: Exécuter en faveur de l'enfance des plans, des programmes et des projets avec le concours d'organismes gouvernementaux et internationaux;
English: Even if application of the statutory penalties remains theoretical, sporting practice could throw off the constraints of ordinary law by reason of the regulations of certain international federations.
French: Même si l’application des peines prévues reste théorique, la pratique sportive permettrait de s’affranchir des contraintes de droit commun du fait du règlement de certaines fédérations internationales.
English: • monitoring progress made in achieving established milestones in strengthening rules-based institutions and advancing human security and rights, democracy and good governance policies, programs and initiatives;
French: • il mesure les progrès réalisés dans les efforts en vue de renforcer les institutions régies par des règles acceptées de tous et de promouvoir les politiques, programmes et initiatives qui contribuent à la sécurité humaine, au respect des droits fondamentaux, à la démocratie et à la bonne gouvernance;
English: The Directive will bring about progress that may not be revolutionary, but is hopefully measurable, towards a European Security and Defence Policy truly deserving of the name.
French: Les progrès que la directive engendrera ne seront peut-être pas révolutionnaires, mais il est à espérer qu'ils seront mesurables, en vue d'une politique étrangère et de sécurité commune véritablement digne de ce nom.
English: The lap belt should be firm against the body and low across the hips. 
French: La ceinture ventrale doit être serrée contre le corps et basse sur les hanches.
English: Food can be perceived as a way of coping with stress and as an escape from life's problems.
French: L'alimentation peut être perçue comme un moyen de gérer son stress et de fuir ses problèmes.
English: Formal, academic education continues to be seen as the only essential part of education.
French: L'éducation formelle et scolaire continue d'être considérée comme la seule partie de l'éducation qui soit indispensable.