ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Johanne Goyette, Policy and Legislation Development, Insurance Branch, Human Resources Development Canada, 9th floor, 140 Promenade du Portage, Ottawa, Ontario K1A 0J9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Johanne Goyette, Direction de l'élaboration de la politique et de la législation, Assurance, ministère du Développement des ressources humaines, 9e étage, 140, promenade du Portage, Ottawa (Ontario) K1A 0J9.
English: My country has been committed to this process since the 1980s, when, with the support of several other countries, it submitted to the General Assembly the first draft resolution on the subject.
French: Mon pays est engagé dans ce processus depuis les années 80, lorsque, avec l'appui de différents pays, il a présenté à l'Assemblée générale le premier projet de résolution qui y était consacré.
English: His job as a technical support expert for many of the research programs at the institute has allowed Henk to see most of Canada, many coastal areas of the U.S., and travel as far away as Japan.
French: Son poste d'expert en soutien technique pour plusieurs programmes de l'Institut a permis à Henk de découvrir la plupart des régions du Canada, plusieurs régions côtières des États-Unis et même de se rendre jusqu'au Japon.
English: Of the reported cases, only a small number of violators were prosecuted and sentenced.
French: Seul un petit nombre d'auteurs ont été poursuivis et condamnés.
English: Thus, for example, a country or group of countries (such as the European Union) can choose to define social cohesion by reference to respect for one of the fundamental rights, such as access to employment.
French: Ainsi, par exemple, un pays ou un ensemble de pays (comme c’est le cas pour l’Union européenne) peut choisir d’exprimer la cohésion sociale par la satisfaction d’un des droits fondamentaux : l’accès au travail.
English: Denmark and the United States reiterated support for the unreasonableness standard.
French: Le Danemark et les États-Unis ont réaffirmé leur appui au critère du caractère non raisonnable.
English: Efforts to enhance security and operations at the Freeport are continuing, and to that end the Liberian Seaport Police are currently participating in the training programme at the National Police Academy.
French: Les efforts visant à améliorer la sécurité et le fonctionnement du port franc se poursuivent, et la police portuaire libérienne participe actuellement, à cette fin, au programme de formation de l'Académie nationale de police.
English: Both these units are measurements of radioactive concentration.
French: Ces deux unités mesurent la concentration radioactive.
English: NAME TITLE _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ _________________ (b) if the retransmitter is an INDIVIDUAL, please give the name of the individual: _______________________ (c) if the retransmitter is anything else, please give the names of all owners of the enterprise and set out its legal nature (e.g. partnership, joint venture, etc.):
French: NOM TITRE __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ __________________ b) si le retransmetteur est une PERSONNE PHYSIQUE, veuillez en donner le nom :  ___________________ c) dans tous les autres cas, veuillez indiquer le nom de tous les propriétaires de l'entreprise et une description de sa forme juridique (par exemple, société de personnes, entreprise conjointe, etc.) :
English: Hence, aging of potato seed tubers not only reduces the ability of sprouts to transport auxin basipetally, but it also increases the capacity for auxin catabolism during sprouting.
French: Conséquemment, le vieillissement des tubercules de semence de pomme de terre ne réduit pas seulement la capacité des germes à transporter l'auxine basipétalement, mais augmente également la capacité catabolique de l'auxine au cours de la germination.
English: "Automobile Lifting Devices (jacks)".
French: "Outils pour soulever les automobiles (les vérins).
English: Thematic strategy on the urban environment (A6-0233/2006) Rapporteur:
French: Charte européenne de qualité pour la mobilité (A6-0255/2006) Rapport:
English: The share of persons with employment income was generally higher in 2000 than in 1995.
French: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Recent Immigrants in Metropolitan Areas:
English: That is clear from the decisions to date and I would ask you how much longer you will continue to be patient with the Member States?
French: Les résolutions adoptées jusqu'à présent le montrent et je vous demande combien de temps serez-vous encore patients avec les États membres?
English: Member countries guarantee equal legal ability in the civil affairs for both men and women, and provide equal opportunities to exercise it.
French: Les États parties reconnaissent à la femme, en matière civile, une capacité juridique identique à celle de l'homme et les mêmes possibilités pour exercer cette capacité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Annual report on human rights 2005
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site fr EUROPA > Synthèses de la législation > Rapport annuel sur les droits de l'homme 2005
English: TACA shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: TACA conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage de recettes.
English: Industrialization : the establishment of industries and factories in a region or a country.
French: Gouvernante : femme qui est responsable des tâches domestiques d'une maison : préparation et service des repas, travaux de nettoyage et autres corvées domestiques.
English: (ii) Promotion of legal instruments: provision of expert advice to Member States, United Nations entities and others on rights-based approaches to development, poverty reduction, Millennium Development Goals and human rights and the right to development.
French: ii) Promotion d'instruments juridiques : conseils spécialisés aux États Membres, aux organismes des Nations Unies et à d'autres entités sur les moyens d'asseoir sur la notion de droits les activités de développement et de réduction de la pauvreté, les efforts visant à atteindre les objectifs du Millénaire et la promotion du droit au développement.
English: As Young (1991) points out, if a country has a comparative advantage in sectors that are not innovation-intensive, then freer trade can cause an economy to shift resources out of innovation.
French: Comme Young (1991) le fait remarquer, si un pays a un avantage comparatif dans des secteurs très peu axés sur l'innovation, la libéralisation du commerce peut conduire une économie à orienter ses ressources sur des secteurs non innovateurs.
English: Four Amazonian species (acará-açu (Astronotus ocellatus), acari-bodó (Lipossarcus pardalis), tambaqui (Colossoma macropomum), and tamoatá (Hoplosternum littorale)) and four north-temperate-zone species (American eel (Anguilla rostrata), bullhead (Ictalurus punctatus), yellow perch (Perca flavescens), and rainbow trout (Oncorhynchus mykiss)) were studied.
French: Quatre espèces amazoniennes (Acará-açu (Astronotus ocellatus), Acari bodó (Lipossarcus pardalis), Tambaqui (Colossoma macropomum) et Tamoatá (Hoplosternum littorale)) et quatre espèces de la zone tempérée nord (Anguille d'Amérique (Anguilla rostrata), Barbotte (Ictalurus punctatus), Perchaude (Perca flavescens) et Truite arc-en-ciel (Oncorhynchus mykiss)) ont été utilisées.
English: In civil actions instituted to enjoin use of a trademark or trade name, the plaintiff may demand that the defendant post a bond if the latter does not discontinue the questioned use.
French: Dans les actions civiles en cessation de l’utilisation d’une marque ou d’une désignation, le demandeur peut demander une caution de la part du défendeur au cas où celuici n’interrompt pas l’usage contesté.
English: Based on a 1999 decision of the Governing Body, the International Labour Conference held its 2001 general discussion on social security.
French: Conformément à une décision de 1999 du Conseil d'administration, la Conférence internationale du Travail a tenu sa discussion générale de 2001 sur la sécurité sociale.
English: As to his first question, when the Secretary-General of the United Nations had addressed the Conference, I would tell you that I do not exactly remember the year, but it was in the last century, and the problem is not that the Secretary-General does not respect the Conference on Disarmament.
French: Pour ce qui est de sa première question, je vous dirai que je ne me souviens pas exactement de l'année de la dernière intervention du Secrétaire général de l'ONU devant la Conférence, mais c'était au siècle dernier, et ce n'est pas parce que le Secrétaire général ne s'intéresse pas à la Conférence du désarmement.
English: The firm size is measured by asking workers the following two questions:
French: Les petites entreprises offrent-elles des salaires inférieurs?» (1991).
English: Votive paintings conserved today are important not only to our country's history, but also because few examples dating from the 17th and 18th centuries are found elsewhere.
French: Les peintures votives conservées jusqu'à aujourd'hui sont inestimables non seulement pour l'histoire du pays, mais aussi parce qu'on trouve peu d'exemplaires ailleurs datant des XVIIe et XVIIIe siècles.
English: The broader issue of creating an environment of tolerance and cultural diversity was also of interest to the Committee, as was the information on efforts to integrate human rights and children's rights into the school curriculum and teacher training programmes.
French: Le Comité s'intéresse aussi à la question plus large de la création d'un environnement favorisant la tolérance et la diversité culturelle, ainsi qu'aux efforts visant à intégrer les droits de l'homme et les droits des enfants dans les programmes scolaires et les programmes de formation des enseignants.
English: See, for example, the definition "controlled foreign affiliate" in subsection 17(15).
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition commençant après 2006.
English: Apparent mortality rates are similar in young whales of both sexes, but are higher in adult females than in adult males; the most plausible explanation for this difference is an increase in mortality associated with reproduction in sexually mature females.
French: Le taux de mortalité apparent est le même chez les jeunes rorquals des deux sexes, mais ce taux est plus élevé chez les femelles adultes que chez les mâles adultes, probablement à cause des risques de mortalité associés à la reproduction chez les femelles parvenues à la maturité sexuelle.
English: • Métis National Council (MNC) – representing Métis living in Ontario and westwards
French: • le Ralliement national des Métis (RNM), représentant les Métis habitant à l’ouest du Québec;
English: Incentives to Promote Reforms, Leverage Resources, and Improve Targeting, World Bank, Water and Sanitation Program, Washington, D.C., 2003.
French: Incentives to Promote Reforms, Leverage Resources, and Improved Targeting, Banque mondiale, Programme concernant l'eau et l'assainissement, Washington, 2003.
English: Their fundraising initiatives and interaction with other students also serve to internationalize ÉTS's student body.
French: Chaque année, les participants au programme recueillent environ 50 000 $ pour leur projet, ce qui doit payer le voyage et le logement.
English: Instructions travail A.wpd (06/05)
French: Instructions travail F.wpd (07/02)
English: (iii) the atmospheric pressure near the engine's air inlet is not within ±5 kPa of the value recorded at the time of the last engine map.
French: iii) la pression atmosphérique à l'entrée d'air du moteur n'est pas dans les limites de ±5 kPa de la valeur enregistrée lors de la dernière conversion.
English: Employment of adult mammalian primary cells in toxicology: in vivo and in vitro genotoxic effects of environmentally significant N-nitrosodialkylamines in cells of the liver, lung, and kidney.
French: Employment of adult mammalian primary cells in toxicology: in vivo and in vitro genotoxic effects of environmentally significant Nnitrosodialkylamines in cells of the liver, lung, and kidney, Environ.
English: Si tu allais quelque part 27 (ages 13 and up)
French: Canadian Poets and the Group of Seven 23 (pour les 13 ans et plus)
English: Reproductive studies have looked at semen quality (all normal) as well as the hormones LH, FSH, prolactin and testosterone.
French: Des études de reproduction ont examiné la qualité du sperme (normale dans tous les cas), ainsi que les niveaux de LH, de FSH, de prolactine et de testostérone.
English: Prices should better reflect environmental costs and benefits thus encouraging individuals, communities and firms to make sound environmental choices.
French: Les prix doivent mieux refléter les coûts et les avantages environnementaux et ainsi inciter les citoyens, les collectivités et les entreprises à faire des choix environnementaux judicieux.
English: 10 projects are scheduled for completion in 2006.
French: Deux ont été commercialisés et un troisième est prêt à entrer sur le marché.
English: The independent review authority could also be an ombudsman, although this would be a deviation from the traditional role of an ombudsman.
French: Il pourrait également s’agir d’un ombudsman, même si l’on écartait ainsi du rôle généralement réservé à un ombudsman.
English: I therefore order that the respondent provide a written apology to Mr. Premakumar, signed by Mr. Chiappetta, within thirty days of this decision.
French: J’ordonne donc à l’intimée de remettre une lettre de regrets à M. Premakumar, signée par M. Chiappetta, dans les trente jours qui suivront cette décision.
English: BULGARIA Cash benefit for quarantinePaid for temporary None. incapacity due to quarantine or suspension from work by the health authorities.
French: BULGARIA Indemnité en espèces en cas de Néant. quarantaine :Versée en cas d’incapacité temporaire du fait d’une mise en quarantaine ou d’une interdiction de travail prononcée par les autorités sanitaires.
English: The level to which destruction of the drive needs to be conducted is a matter of debate or need.
French: Le niveau de destruction du disque nécessaire est relatif.
English: The reduction is partly offset by increased requirements under acquisition of software packages ($211,100) relating to the upgrade of the Microsoft Office operating system platform scheduled to take place at the end of 2007.
French: La diminution est en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses liées à l'achat de logiciels (211 100 dollars) en raison du passage à une nouvelle version de Microsoft Office à la fin de 2007.
English: Governments and other stakeholders should therefore be as much ready to support funding for OSS-based initiatives as they would if they were to opt instead for implementation in a closed source environment (recommendation 2).
French: Les gouvernements et les autres parties prenantes devraient donc être tout aussi disposés à financer des initiatives fondées sur des logiciels libres que des logiciels fermés (recommandation 2).
English: Certain macrophyte taxa were identified as intolerant of turbid, nutrient-rich conditions (e.g., Pontederia cordata, Najas flaxilis), while others were tolerant of a wide range of conditions (e.g., Typha spp., Potamogeton pectinatus) occurring in both degraded and pristine wetlands.
French: Certains taxons de macrophytes se sont révélés intolérants aux conditions de turbidité et de richesse en éléments nutritifs élevées (e.g., Pontederia cordata, Najas flexilis), alors que d'autres tolèrent une gamme étendue de conditions (e.g., Typha spp., Potamogeton pectinatus) et se retrouvent dans les terres humides tant dégradées qu'intactes.
English: This person should be qualified by education, training and/or experience relating to the specific activity (i.e. manufacturing, packaging, labelling and/importing).
French: Cette personne doit avoir les compétences nécessaires (études, formation et/ou expérience) pour exercer l’activité précise (fabrication, emballage, étiquetage et/ou importation).
English: The ERI Secretariat is accountable administratively to its host department, Foreign Affairs and International Trade Canada, which provides financial, human resource and physical resource services to the Secretariat.
French: Le Secrétariat de l'IRA est redevable sur le plan administratif à son ministère hôte, Affaires étrangères Canada (AEC), qui fournit les ressources financières et humaines et les services de ressources physiques au Secrétariat.
English: "Combat dance" of the black rat snake, Elaphe o. obsoleta.
French: "Combat dance" of the black rat snake, Elaphe o. obsoleta, Journal of Herpetology 5:65-66.
English: All our blends are comprised of whole spices.
French: Tous nos mélanges sont composés d’épices entières.
English: '(1) By maintaining rules requiring Community nationals who pursue haulage activities as service providers to be entered on the register of the Chamber of Commerce in a special section following authorisation by the Ministry for the Interior, the Italian Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 6, 52 and 59 of the EC Treaty (now Articles 12, 43 and 49 EC);
French: «1) En maintenant une réglementation qui exige des ressortissants communautaires qui exercent l'activité de transitaire en Italie, en qualité de prestataires de services, l'inscription au registre professionnel auprès des chambres de commerce, moyennant autorisation préalable du ministère de l'Intérieur, la République italienne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu des articles 12 CE, 43 CE et 49 CE.
English: Typically this is a patient with challenging care issues such as difficult behaviors, brittle diabetes, or palliative care issues.
French: On a estimé que l’industrie pharmaceutique dépense en moyenne au Canada 15 000 $ par année par médecin2.
English: It is generally much easier and cheaper to start with the right equipment than to modify it later.
French: Les points suivants constituent les facteurs importants à prendre en compte lors du choix d'un véhicule:
English: Table 2 - Extra-urban cycle (Part Two) for the Type I test
French: Tableau 2 − Cycle urbain (partie Deux) pour l'essai du type I
English: A member instructs the plan administrator to transfer the member's entitlement to an RRSP.
French: Un participant charge l'administrateur du régime de transférer son droit à des prestations dans un REER.
English: We feel that that approach should be broadened, since no violation is more serious than another and all should be considered on an equal footing.
French: Nous pensons que cette approche doit être élargie car aucune violation n'est plus grave qu'une autre, et elles doivent toutes être considérées à égalité.
English: Jorge Alberto Rosal Zea, a member of the Partido Patriota political party was killed in March 2002.
French: Jorge Alberto Rosal Zea, membre du Parti patriote (Partido Patriota), a été tué en mars 2002.
English: Canadian Institute for Advanced Research The objectives of this program are to encourage research excellence in Canada by supporting the work of the Canadian Institute for Advanced Research (CIAR) and fostering its development through the following specific objectives:
French: Institut canadien des recherches avancées Ce programme, qui encourage l'excellence dans la recherche au Canada en appuyant les travaux de l'Institut canadien des recherches avancées et en favorisant son essor, poursuit différents objectifs :
English: Ironically, anecdotes provided by clinicians suggest that evidence supporting the relationship between legislated standards and a decrease in burn injury rates may be lost to us.
French: D’après les données d’hospitalisation canadiennes portant sur les enfants âgés de moins d’un an en 1989 et 1990, les empoisonnements constituent la seconde cause d’hospitalisation.
English: I must say this helped us keep the situation under control.
French: Je dois dire que cela a permis de maintenir la situation sous contrôle.
English: • Entity's decryption private key?
French: • Clés privées de déchiffrement de l'entité
English: 3.2.2 Mitigate selective reporting
French: 3.2.2 Pallier les rapports sélectifs
English: Each library can approach the Partners Program in a different way.
French: Chaque bibliothèque publique peut se relier à sa façon au Programme des partenaires.
English: At the Copenhagen Council, the Union itself recognised that the new Turkish Government was resolved to proceed with further reform and it urged it in particular to deal quickly with all the weaknesses which continue to exist in the field of political criteria, in relation both to legislation and to the application of legislation.
French: Lors du Conseil de Copenhague, l'Union elle-même a reconnu que le nouveau gouvernement turc était résolu à entreprendre de nouvelles réformes et l'a invité à traiter rapidement les faiblesses persistant dans le domaine des critères politiques, relatives autant à la législation qu'à l'application de la législation.
English: Since autobuilders should not waste time trying to build packages that aren't required for their architecture, there's need for a way to list packages for which even an attempt to build isn't required.
French: Comme les serveurs d'empaquetage automatique ne devraient pas perdre de temps à essayer d'empaqueter des paquets qui ne sont pas requis par leur architecture, un moyen de lister les paquets pour lesquels une tentative d'empaquetage ne sert à rien est nécessaire.
English: The growing demand for cultured seafood products also requires a skilled workforce.
French: La demande croissante de produits de la mer cultivés exige aussi un personnel spécialisé.
English: Business persons who enter Chile under any of the categories set out in Annex K-03 and are issued a temporary visa shall have that temporary visa extended for subsequent periods provided the conditions on which it is based remain in effect, without requiring that person to apply for permanent residence.
French: Les hommes et femmes d'affaires admis au Chili dans le cadre de l'une quelconque des catégories établies à l'annexe K-03 et bénéficiant d'un visa temporaire pourront, sous réserve que les conditions de son octroi demeurent en vigueur, renouveler ledit visa pour des périodes subséquentes sans avoir à faire une demande de résidence permanente.
English: Since children should not be removed from their families without the provision of support or care, a structure had to be established for that purpose.
French: Le retrait des enfants de leur famille devant être accompagné de mesures de soutien ou d'accompagnement, il a fallu créer une structure à cet effet.
English: Many of those measures broke new ground, while a number received additional support through subsequent allocations.
French: Le Plan tire parti des fonds déjà investis par le gouvernement dans le domaine du changement climatique.
English: Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 9-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap.
French: 2 Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 9-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.00.I.3), chap.