ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Influence of vegetation encroachment on plover site selection and productivity.
French: En 2001, des Pluviers siffleurs ont été observés à seulement 91 des 424 (21,5 %) sites de reproduction dans les Prairies canadiennes (Ferland et Haig, 2002), qui renferment des habitats apparemment propices à l’espèce.
English: First Nations women were still at the lowest rank in terms of social indicators and faced the highest risk of violence.
French: Les femmes autochtones connaissent particulièrement bien la fragilité des écosystèmes et ont souvent pris la tête d’associations pour les protéger.
English: • Regions’ level of participation in the discussions.
French: • Niveau de participation des régions dans les discussions.
English: This is a first for Lethbridge.
French: C’est une première pour Lethbridge et nous en sommes tous ravis.
English: UNAMI is following up on these issues with the Multinational Force and the relevant Iraqi authorities.
French: La MANUI assure le suivi de ces questions avec la Force multinationale et les autorités iraquiennes compétentes.
English: Nutraceutical production has great growth potential.
French: La production nutraceutique recèle de grandes possibilités de croissance.
English: While Commissioners would come from different provinces, their role would be to act in the national interest.
French: Même si les commissaires venaient de provinces différentes, ils auraient pour rôle d’agir dans l’intérêt national.
English: Now, one already finds a similar intuition in Cassian at the end of the tenth Conference. Isaac, after having explained the means of arriving at pure prayer adds: "Brought to life by this food (that of the Scriptures) on which he does not cease to nourish himself, he penetrates to the point of all the sentiments expressed in the psalms, which he recites henceforth not at all as having been composed by the prophet, but as if he himself were the author, and as a personal prayer... " And he adds: "This is, in fact, what the divine Scriptures reveal to us most clearly, and it is their heart and in some way their marrow that are shown to us, when our experience not only allows us to know, but makes us anticipate this very knowledge, and the sense of the words is made known to us, not by some explanation, but by the proof that we ourselves have made of them.
French: Cette theoretikè, ou contemplation des choses divines, il l'appelle aussi la "science véritable des Écritures", qu'il divise en deux parties, l'interprétation historique et l'intelligence spirituelle.
English: Human Rights Internet (1983)
French: Fonds international pour la défense des animaux (2002)
English: Approximately 25,000 data records are generated annually.
French: Environ 25 000 enregistrements de données sont produits annuellement.
English: Moreover, the census of 1851-52 revealed that the western section now had the greater population, and so was underrepresented, while paying the larger share of taxes.
French: De plus, le recensement de 1851-1852 révèle que le Canada-Ouest est maintenant le plus populeux, il est donc sous-représenté, tout en payant la plus grande part des impôts.
English: Participants expressed the view that “type two” partnerships can be organized in different ways, depending on their objectives and their scope and reach.
French: Les participants étaient d'avis que, selon leurs objectifs, leur portée et leur envergure, les partenariats de type 2 peuvent s'organiser de différentes façons.
English: The third part of the paper deals with the risks and opportunities related to the social dimension of sustainable development faced by industry and governments.
French: Le deuxième rapport, intitulé Compte rendu de l’Atelier national sur la réglementation environnementale touchant le secteur minier (PDF), est une synthèse établie par Ressources naturelles Canada.
English: See Council resolution 2007/30.
French: Voir la résolution 2007/30 du Conseil.
English: Work has also started on improving mechanisms for managerial accountability.
French: L'amélioration des mécanismes de responsabilisation des cadres a déjà commencé.
English: Waseya House Kitigan Zibi, QC
French: Obtenir de l’aide pour résoudre les problèmes ou se séparer.
English: It will allow those communities to invest in security infrastructure, be it cameras or monitoring systems or fences.
French: Ces fonds permettront à des communautés d'investir dans des infrastructures de sécurité, que ce soit des caméras, des systèmes de surveillance ou des clôtures.
English: The risk of climate change is minimized
French: Le risque du changement climatique est réduit au minimum
English: The overarching objective of the DAAP is "to strengthen the Department’s ability to work with Canadians to ensure the sustainable
French: Tout au long du PÉMA, le MPO a reconfirmé et renforcé son engagement envers le développement durable en tant qu’élément fondamental de tous ses programmes et services.
English: • posting and allocation of interest earned to individual estates; withdrawn. Complaints alleging that the trustees failed to cooperate with the auditor and the Senior Analyst; sanctioned.
French: • déduction inappropriée des intérêts gagnés pour le paiement des frais d'administration bancaire; retirée Allégations selon lesquelles les syndics ont refusé de coopérer avec le vérificateur et l'analyste principale; sanctionnée Sanctions:
English: The wines activity was recently reinforced by the acquisition of the Chais Beaucairois.
French: L’activité vins s’est récemment renforcée par l’acquisition des Chais Beaucairois.
English: The initial phase of this project called for the development of a Community Plan for Street-Involved Youth.
French: La phase initiale du projet commentait la mise au point d'un plan communautaire pour les jeunes de la rue.
English: The Jubilee project (Stornoway Diamond Corporation [50%], Nordic Diamonds Ltd.
French: Le projet Jubilee (Stornoway Diamond Corporation – 50 %, Nordic Diamonds Ltd.
English: It is a general and universal aspect of the problem.
French: Cet accroissement représente un défi majeur.
English: • Through succession planning, to focus human resource development on strengthening the capacity to develop current workers to move upward and horizontally, recruiting experienced professionals and bridging students, while being mindful of opportunities to enhance the Agency’s employee equity profile.
French: • Au chapitre de la planification de la succession, perfectionner les ressources humaines en mettant l’accent sur le renforcement de la capacité de perfectionner les travailleurs pour leur permettre de se déplacer verticalement et horizontalement ainsi que sur le recrutement de professionnels chevronnés et sur la transition des étudiants, tout en gardant à l’esprit les possibilités d’améliorer le profil de l’Agence relativement à l’équité en matière d’emploi.
English: Israeli jets were reported to have flown at low altitudes over populated areas.
French: On fait état du survol à basse altitude de zones peuplées par des avions israéliens.
English: Adoption is discussed more lengthily under H.  Adoption.
French: L'adoption est présentée de manière plus détaillée dans la rubrique H.
English: Annexed to the investment plan there should be a review of hindrances to the cross-border expansion of the network arising from differing approval procedures or differing approval practice.
French: Le plan d'investissement est notamment fondé sur les plans d'investissement nationaux et sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d'énergie définies par la décision n° 1364/2006/CE du Parlement européen et du Conseil.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to provide the Centre for International Crime Prevention with the necessary resources, within the overall appropriations of the programme budget for the biennium 2002-2003, for the preparations for the Eleventh Congress and to ensure that adequate resources are provided in the programme budget for the biennium 2004-2005 to support the holding of the Congress;  “12.
French: Prie de nouveau le Secrétaire général d'allouer au Centre pour la prévention internationale du crime les ressources nécessaires aux préparatifs du onzième Congrès, dans les limites des crédits ouverts au budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003, et de veiller à ce que soient prévues dans le budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 des ressources suffisantes pour permettre la tenue dudit congrès;
English: Current surveys are also not able to gather information on certain population groups such as individuals who are institutionalized and those who are homeless.
French: En outre, les enquêtes actuelles ne permettent pas de recueillir de l'information sur certains groupes de population comme les personnes qui sont institutionnalisées et les sans-abri.
English: There are 92 quantitative studies that show that women are less active than men , but this is not always the case.
French: Certaines études quantitatives tendent à prouver que les femmes sont moins actives que les hommes92, mais tel n’est pas toujours le cas.
English: TRENT–SEVERN WATERWAY NATIONAL HISTORIC SITE CAMPING Group Camping — 1 Night
French: LIEU HISTORIQUE NATIONAL DE LA VOIE-NAVIGABLE-TRENT–SEVERN CAMPING Camping de groupe — 1 nuit
English: • Good governance normally includes legislative, executive and judicial aspects.
French: • Une gouvernance efficace comporte habituellement des aspects législatifs, exécutifs et judiciaires.
English: Back to top Tax Relief to Encourage Entrepreneurship, Jobs and Growth Building on measures in the last budget, the new tax package in this Economic Statement proposes a number of tax initiatives to encourage entrepreneurship and innovation.
French: L'an prochain, il ne paiera plus d'impôt. retour au début Allégements fiscaux destinés à appuyer l'esprit d'entreprise,  la création d'emplois et la croissance Faisant fond sur les mesures prévues dans le dernier budget, cet énoncé contient des mesures fiscales visant à encourager l'esprit d'entreprise et l'innovation.
English: The Security Council should encourage the Ivorian Government to submit a comprehensive breakdown of that expenditure for 2005/06 to the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
French: Le Conseil de sécurité devrait encourager le Gouvernement ivoirien à soumettre une ventilation détaillée de ses dépenses pour les années 2005 et 2006 au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires.
English: In comparison, for the Transportation Equipment Manufacturing subsector, wages and salaries paid out increased by 3.4% per year since 1994 and increased by 0.7% over the course of 2002-2003.
French: En comparaison, le total des salaires et des traitements versés pour le sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) a augmenté de 3,4% par année depuis 1994 et a augmenté de 0,7% en 2002-2003.
English: Book the best tours and activities in France with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristiques dans France avec Hostelsclub.
English: The representative of the Global Environment Facility will present a report to the Parties under this item.
French: Le représentant du Fonds pour l'environnement mondial présentera aux Parties un rapport au titre de ce point de l'ordre du jour.The representative of the Global Environment Facility will present a report to the Parties under this item.
English: Are the most appropriate and efficient means being used to achieve objectives, relative to alternative design and delivery approaches?
French: Utilise-t-on les moyens les plus appropriés et les plus efficients pour atteindre les objectifs ou y aurait-il lieu d'envisager d'autres modes de conception et d'exécution?
English: The Fifth Committee, having considered the statement of programme budget implications submitted by the Secretary-General (A/C.5/58/29) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/58/7/Add.24), decides to inform the General Assembly that, should it adopt draft resolution A/58/L.30, an amount of $6,721,100 would be charged against the provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général (A/C.5/58/29) et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/58/7/Add. 24), décide d'informer l'Assemblée générale que, si elle adopte le projet de résolution A/58/L.30, un montant de 6 721 100 dollars sera imputé sur les ressources prévues pour les missions politiques spéciales au chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Unrated) As the department was not part of the monitoring exercise this year, we are unable to provide a rating for this round of MAF.
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Non évalué) Le Ministère n'ayant pas participé à l'exercice de surveillance de cette année, nous n'avons pas été en mesure d'attribuer une cote pour ce cycle du CRG.
English: is set, then a float is returned.
French: est défini, alors un nombre décimal sera retourné.
English: Precision and accuracy in line throwing is an important skill, particularly for those involved in marine, ice, cliff, and swift water rescues.
French: La précision et l'exactitude du lancer constituent une habileté importante, particulièrement pour les sauvetages en mer, sur glace, en falaise et en eaux vives.
English: The guidance proposed that States focus their reports on how they had dealt with the Consolidated List of Individuals and Entities to whom the measures applied, and how they had implemented the Assets Freeze, the Travel Ban and the Arms Embargo.
French: Il convenait de l'axer sur la manière dont ils avaient utilisé la Liste récapitulative d'individus et entités visés par les mesures et mis en œuvre le gel des avoirs, l'interdiction de voyager et l'embargo sur les armes.
English: I think that's the case on the other side.
French: Je suppose que c'est l'argument que font valoir les gens qui sont de l'autre côté de la barrière.
English: The minimum personal scope of schemes that are based on economic activity was also increased by the Protocol from 20% to 30% of all residents.
French: Conditions d’ ouverture des droits à prestations : le droit à prestations pour accidents du travail et maladies professionnelles ne peut être subordonné à aucune exigence de durée minimum de cotisation ou de résidence.
English: § The donee is a registered charity that fits in the definition of a qualified recipient for the Ecological Gifts Program (as certified on the Certificate for the Donation of Ecologically Sensitive Land or, in Quebec, on the Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
French: § Le donataire est un organisme de bienfaisance enregistré répondant à la définition de bénéficiaire admissible au Programme des dons écologiques (tel que certifié sur l’Attestation de don de terre écosensible ou, au Québec, sur le Visa pour dons de terrains ou de servitudes ayant une valeur écologique).
English: in writing. - Under the influence of the European Parliament's Legal Service, the DEVE, AFET (DROI) and INTA Committees have started a fight to gain co-decision rights on the strategic programming level of the financial instruments in external relations.
French: par écrit. - (EN) Sous l'influence du service juridique du Parlement européen, les commissions DEVE, AFET (DROI) et INTA ont engagé une lutte pour obtenir des droits de codécision au niveau de la programmation stratégique des instruments financiers dans le cadre des relations extérieures.
English: An individual's knowledge of what volunteering opportunities exist is essential in determining his or her time allocation.
French: La personne doit absolument être au courant des occasions de bénévolat qui s'offrent à elle pour déterminer le temps qu'elle va y consacrer.
English: The number of sheets of the various parts of the application must be given in the check list.
French: Toute feuille sur laquelle figure l’un quelconque des cadres nos IX.i) à v) doit être comptée comme faisant partie de la requête.
English: However, fragments of peptides having only four or less amino acids are also classified in group 5/00.
French: Cependant, les fragments de peptides n’ayant que quatre ou moins de quatre amino-acides sont également classés dans le groupe 5/00.
English: Giselle.Fancy@pac-cfp.gc.ca
French: Don.Behrns@psc-cfp.gc.ca Défense nationale
English: In addition, the responsibility of the transferor vis-à-vis crosscompliance obligations in cases where land is transferred in the course of the year will be clarified.
French: En outre, la responsabilité du cédant quant aux exigences de la conditionnalité en cas de transfert des terres en cours d’année sera précisée.
English: That is a decision taken after a referendum on the Maastricht Treaty and it should of course be respected, until the people decide otherwise.
French: Cette décision a été prise à la suite d'un référendum sur le traité de Maastricht. Il faut évidemment la respecter jusqu'à ce que la population prenne une autre décision.
English: The participation of many member States indicated the usefulness and unique value of the Board's review in facilitating independent and objective assessment, which build confidence and consensus on the important Doha negotiations, the multilateral trading system (MTS) and its potential for the attainment of internationally agreed development goals.
French: La participation de nombreux États membres a été un indicateur de l'utilité et de la valeur unique de cet examen pour une évaluation indépendante et objective, contribuant à renforcer la confiance et le consensus sur les importantes négociations de Doha, le système commercial multilatéral et sa capacité de contribuer à la réalisation des objectifs internationaux de développement.
English: Calgary, AB GST/HST New Registrant Seminar This is the same session as is presented in the full-day Small Business Information Session.
French: Atelier pour les nouveaux inscrits à la TPS/TVH Cet atelier de deux heures et demi traite des questions touchant les nouveaux inscrits.
English: The Regional Adviser will continue his cooperation with agencies of the United Nations and international organizations, in particular with UNDP, World Bank, European Bank for Reconstruction and Development, Black Sea Trade and Development Bank, EurAsEC Integration Committee Secretariat, CIS Executive Committee and other regional and subregional organizations as well as the Commission of the European Union.
French: Le Conseiller régional continuera de coopérer avec les organismes des Nations Unies et les organisations internationales, en particulier le PNUD, la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction du développement, la Banque de commerce et de développement de la mer Noire, le secrétariat du Comité d'intégration de l' EurAsEC, le Comité exécutif de la CEI et d'autres organisations régionales et sous-régionales, ainsi qu'avec la Commission européenne.
English: Test your internet connection speed and see which image and sound quality your internet connection allows you to use (High Quality (HQ) or Standard Quality (SQ)).
French: Testez votre connexion Internet pour voir quelle qualité d'image ou de son celle-ci vous permet (Haute qualité (HQ) ou Qualité Standard (SQ)).
English: The MPs and Ambassador Pillarella met with Mr. Arar for about fifteen or twenty minutes.
French: Elle craignait en effet que les autorités syriennes aient pu comprendre que le SCRS ne souhaitait pas le retour de M. Arar au Canada.
English: Strengthening cooperation with national human rights institutions to promote indigenous peoples' rights.
French: Renforcement de la coopération avec les institutions nationales s'occupant des droits de l'homme afin de promouvoir les droits des peuples autochtones.
English: "Scientific revolutions are often driven by new technologies," he said, citing as evidence the invention of the telescope, which led to significant scientific revelations.
French: Les révolutions scientifiques sont souvent alimentées par de nouvelles technologies ", a-t-il expliqué, citant comme exemple l'invention du télescope, qui a mené à d'importantes révélations scientifiques.
English: Why was this meeting of the Ministers for the Interior kept secret?
French: Pourquoi cette convocation secrète des ministres de l'Intérieur?
English: EXAMPLE 7 Type 20 – Ex-Warehouse, SIMA Assessment (Paid) This example shows the format to be used when part of a shipment is removed from the warehouse and is subject to SIMA assessment.
French: EXEMPLE 7 Type 20 – Sortie d'entrepôt, cotisation de LMSI (payée) Cet exemple montre le format à utiliser lorsqu'une partie d'une expédition est enlevée d'un entrepôt et est assujettie à une cotisation de la LMSI.
English: The bar and reception desk are open from 7 AM to 10 PM.
French: Le bar et la réception sont ouverts de 7h00 à 22h00.
English: In 2000 as well, children held a rally for the Centre for Dialogue Among Civilizations.  At the end of this rally, they passed a resolution on the proper administration and follow-up of their own rights, on various grounds, based on the articles of the Convention on the Rights of the Child.
French: En 2000, des enfants ont en outre participé à un rassemblement en faveur du Centre pour le dialogue entre les civilisations, à l'issue duquel ils ont adopté une résolution fondée sur les articles de la Convention relative aux droits de l'enfant portant sur l'exercice et le suivi de leurs droits dans divers domaines.
English: The first meeting of the SRRB was held January 16-18, 1996.
French: L’étude est réalisée actuelgestion du projet portant sur la fonction d’inscription. lement dans cinq collectivités du Sahtu.
English: (monkfish/stargazer), Atlantic catfish (wolfish), barracuda, barramundi (barramundi perch), bonito, dogfish, eel, emperor/orange roughy/rosy soldierfish, grenadier, grouper (rock hind or red hind or jewfish), halibut, ling or Molva species (which are members of the family Gadidae or cod and haddocks), king mackerel (kingfish/Spanish mackerel), marlin, megrim (a type of flatfish in the family Scophthalmidae or turbots), mullet or Mullus species, pike (northern pike/jackfish), plain bonito or Oorcynopsis unicolor, poor cod, Portuguese dogfish, rays, redfish, sail fish, scabbard fish, seabream/pandora (axillary bream), shark (all species), snake mackerel/butterfish/escolar, sturgeon, swordfish/broadbill, tilefish (one of the tilefish species, Caulolatilus princeps, is also known as ocean whitefish in Canada), and tuna.
French: Le règlement 466/2001 de l’UE amendé par le règlement 221/2002 de l’UE établit le taux limite de mercure chez le poisson à 0,5 mg/kg de poids brut un taux limite supérieur de 1,0 mg/kg s’appliquant à une liste particulière d’espèces de poissons « accumulant naturellement du mercure» (Commission européenne, 2001 et 2002). Les poissons suivants sont assujettis à une limite de 1,0 mg/kg : lotte, barbue de l’Atlantique, bar commun, lingue bleue/Molva dipterygia (de la famille Gadidae, soit un type de morue), bonite, anguille, escolier orange ou empereur, grenadier, espadon, marlin, brochet, bonite commune (Oorcynopsis unicolor), pailona commun, sébaste, voilier, sabre, requin (toutes les espèces), escolier noir ou stromaté, esturgeon, espadon, thon (espèces Thunnus et Euthynnus).
English: • Establishment of levels of authentication credential control assurance;
French: • Établissement des niveaux d'assurance de contrôle pour l'authentification électronique;