ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the other hand, the environment can also affect the practice of sport as environmental conditions can compromise sport activities and performance. For example, warmer climate conditions in Europe in 2007 have affected the practice of winter sports.
French: 52 53 IP/06/968 du 9 juillet 2006 L’Organisation des Nations unies pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO) est encore et toujours l’organisation chef de file pour les questions associées au sport dans le système des Nations unies mais le groupe de travail regroupe également d’autres organisations fortes d’une expérience confirmée pour l’utilisation du sport dans leur travail, en ce compris ILO, WHO, UNDP, UNV, UNEP, UNHCR, UNICEF, UNODC et UNAIDS.
English: Future Vision district Rotary Foundation committee appointments -- Complete this form to ensure your district committee and subcommittee chairs receive needed materials.
French: Formulaire E : Organigramme du district - Vision pour l'avenir -- Remplir ce formulaire afin que les commissions et sous-commissions de votre district reçoivent toutes les informations nécessaires.
English: • holding discussions between representatives of the Public Safety and Emergency Preparedness Canada and the U.S. Department of Homeland Security on personal information management practices of federal entities on both sides of the border;
French: • favoriser l’amorce de discussions entre les représentants du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et le U.S. Department of Homeland Security au sujet des pratiques de gestion des renseignements personnels des entités fédérales des deux côtés de la frontière;
English: Recipient Name Queen’s University Location Kingston, Ont., K7L 3N6 Date 2007/08/24 Value $66 000,00 Type Contribution - General Class Contribution Program Purpose Holocene Fire History Based On Sedimentary Charcoal In South-eastern Ontario in and around St-Lawrence Islands National Park.
French: Nom du bénéficiaire Queen’s University Endroit Kingston, (Ont.), K7L 3N6 Date 2007/08/24 Valeur 66 000,00 $ Type Programme de contributions de catégorie générale Objectif Histoire holocène du feu basée sur le charbon de bois sédimentaire dans le sud-est de l'Ontario et dans la région du Parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.
English: The Special Rapporteur was told about the creation of the Northern Region Development Agency, the object of which is to revive the economy and to combat trafficking in migrants and traffic in persons by creating an important centre for investment and job creation and promoting training and education in order to bring human resources up to standard.
French: La Rapporteuse spéciale a été informée de la création de l'Agence pour le développement de la région du nord, qui a comme objectif de revitaliser l'économie et lutter contre le trafic de migrants et la traite de personnes à travers la création d'un pôle important en termes d'investissements et de création d'emplois ainsi que la promotion de la formation et l'éducation pour la mise à niveau des ressources humaines.
English: Other distinguished visitors received on the base included Their Royal Highnesses, the Duchess of Kent and Princess Alexandra, who were received by a guard of honour composed of Wrens.
French: Parmi les autres visiteurs distingués de la base, il y a lieu de mentionner Leurs Altesses royales, la duchesse de Kent et la princesse Patricia, qui furent accueillies par une garde d’honneur du service auxiliaire féminin de la Marine.
English: ASSETS Financial assets Due from the Consolidated Revenue Fund Accounts receivable (Note 4) Advances Total Financial Assets Non-financial assets Prepaid expenses Capital assets (Note 5) Total Non-Financial Assets
French: ACTIF Actif financier Montant à recevoir du Trésor Débiteurs (note 4) Avances Total de l'actif financier Actif non financier Charges payées d'avance Immobilisations (note 5) Total de l'actif non financier
English: Both international and domestic factors can influence the IRB's operating environment and context.
French: Des facteurs nationaux et internationaux peuvent influer sur l'environnement et le contexte opérationnel de la CISR.
English: In effect, they frame the assessment, conceptualizing the exercise and identifying broad parameters for implementation.
French: Les attentes initiales de la direction y sont exposées de même que les bases sur lesquelles reposeront les étapes suivantes, à savoir la sélection des consultants et la préparation du plan de travail.
English: October 5, 2005 CHRIS JONES  President [47-1-o] GATX RAIL CORPORATION DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on October 17, 2005, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Le 5 octobre 2005 Le président  CHRIS JONES [47-1-o] GATX RAIL CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 17 octobre 2005 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: In a letter dated 25 February 2004, the Permanent Mission of Switzerland to the United Nations informed the Secretariat that although Switzerland does not offer scholarships specifically for inhabitants of Non-Self-Governing Territories, the Swiss federal policy for scholarships is indeed open-ended and scholarships are accessible to students of all geographical origins.
French: Dans une lettre datée du 25 février 2004, la Mission permanente de la Suisse auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétariat que, bien qu'elle n'offre pas de bourses d'études spéciales aux habitants de territoires non autonomes, la Suisse a une politique fédérale d'octroi de bourses qui est en fait ouverte à tous et les bourses peuvent être accordées à des étudiants de toutes origines géographiques.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTORS Janice L. Metcalfe-Smith is an Aquatic Research Biologist with the National Water Research Institute of Environment Canada in Burlington, Ontario.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DES CONTRACTUELS Janice L. Metcalfe-Smith est chercheure en biologie aquatique à l’Institut national de recherche sur les eaux d’Environnement Canada, à Burlington (Ontario).
English: The four quadrants--Business Transformation Agenda, Practices and Methods, Program Branches and Regions, and External Partners and Relationships, represent the major elements that support the enabling technology the agency needs to deliver the integrated and trusted services required by clients.
French: Les quatre quadrants, soit Programme de transformation de l'entreprise, Pratiques et méthodes, Directions générales de programmes et régions, et Partenariats externes et relations, représentent les éléments majeurs qui sont essentiels pour soutenir la technologie dynamique dont l'Agence a besoin pour fournir les services garantis et intégrés requis par les clients.
English: Active Living Alliance for Canadians with a Disability; ALACD Alliance de vie active pour les Canadiens/Canadiennes ayant un handicap (n.f.); ALACD (n.f.)
French: Canadian Association of Sport Sciences; CASS ACSSN (n.f.); Association canadienne de ski et de surf des neiges (n.f.)
English: CAN2-4.2-M77, Method 30.2, Procedure for the Removal of Flame Retardant Treatments on Textile Floor Coverings.
French: CAN2-4.2-M77, Méthode 30.2 Mode de suppression des agents ignifuges dans les revêtements textiles de sol.
English: Cos joined Google in 2003 and since then has worked on a number of different properties, including Froogle, Google Video and Google News, before spending the last three years working on search.
French: Depuis qu'il a rejoint Google en 2003, Sridhar Ramaswamy et ses équipes jouent un rôle essentiel dans la définition de la vision et de la direction d'AdWords.
English: Usuarios con un nivel básico de inglés .
French: Hablantes de nivel básico en francés .
English: The Learning, Career Management and Recognition Directorate comprises the Learning Group, the Career Services and Self-Learning Centre, and Recognition, Cost Savings, and Innovation.
French: Outre le Pavillon du Canada, le PEGC s'occupe tous les ans de coordonner le regroupement des ministères à l'occasion d'événements au Canada. Dans les six dernières années, plus de 6,4 millions de personnes ont visité le Pavillon du Canada ou d'autres manifestations coordonnées par le PEGC.
English: The server will remain opened for exactly five hours, and when that time is up, the server will once again be locked to those without 2.0 Beta Keys.
French: Tes dessins sont magnifiques, mais ce n'est pas nouveau. Continue, on en veut d'autres !
English: The police investigation is complete and proceedings are currently in course before the above-mentioned Public Prosecutor's Office for a decision.
French: L'enquête policière est close et les pièces du dossier se trouvent désormais devant le bureau du procureur qui doit se prononcer.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of those items on the agenda that remain open for consideration during the sixty-third session of the Assembly?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de ces points de l'ordre du jour qui restent à l'examen durant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale?
English: (1) The portion of subsection 252(1) of the Act before paragraph (a) and paragraph (a) are replaced by the following:
French: (1) Le passage du paragraphe 252(1) de la même loi précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Nevertheless, it is of the utmost importance for the Union and its Member States to strive to reduce the aircraft industry's heavy dependence on military orders, otherwise manufacturing will not be able to develop on its own, regardless of the security situation.
French: Toutefois, il est extrêmement important que l'Union et ses États membres s'efforcent de faire en sorte que l'industrie aéronautique soit moins dépendante des commandes militaires, cette dépendance étant très forte aujourd'hui. Si l'on ne la réduit pas, la production s'organisera selon ses propres lois, quelle que soit la situation en matière de politique de sécurité.
English: For the other groups, more than one source has been consulted for the higher classification.
French: Pour les autres groupes, plusieurs sources ont été consultées aux fins de la classification supérieure.
English: You are all outstanding leaders in the conservation and development of recreational fisheries.
French: Vous êtes tous et toutes des leaders exceptionnels dans le domaine de la conservation et du développement de la pêche récréative.
English: Reaffirming the Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women which recognizes the special role of the Fund in the promotion of the economic and political empowerment of women, and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”,
French: Réaffirmant le Programme d'action de Beijing adopté à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, qui reconnaît le rôle spécial que le Fonds joue dans l'action en faveur de l'autonomisation économique et politique des femmes, et les textes issus de sa vingt-troisième session extraordinaire, intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: (a) The Spacewatch project of the Lunar and Planetary Laboratory of the University of Arizona operates two telescopes on Kitt Peak, Arizona (http://spacewatch.lpl.arizona.edu);
French: a) Le projet Spacewatch du Laboratoire lunaire et planétaire de l'Université de l'Arizona exploite deux télescopes à Kitt Peak, en Arizona (http://spacewatch.lpl.arizona.edu/) ;
English: Madam President, over the years I have not always agreed with our rapporteur, Ms Fraga Estévez, but much of this report I can agree with.
French: Madame la Présidente, au cours des années passées, je n'ai pas toujours été en accord avec Madame Fraga Estévez, mais j'approuve la majorité du contenu de ce rapport.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie.
English: Lafleur Communication subcontracted production services to Satellite under the contracts appearing in Table LC-I b); 2.
French: Lafleur Communication a sous-traité des services de production à Satellite dans les contrats figurant au tableau LC-I b); 2.
English: Nuclear disarmament is another subject we should consider - with a view to destroying stocks rather than building up new ones.
French: Le désarmement nucléaire est également un sujet pour lequel nous devrions nous engager - pour la destruction des stocks, pas pour la constitution de nouveaux.
English: Questions relating to information: ((1) Co-operation and assistance in the application and improvement of national information and mass communication systems for social progress and development: report of the Director-General ofthe United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; (b) International relations in the sphere of information and mass communications: report of the DirectorGeneral of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; (c) United Nations public information policies and activities: (i) Report of the Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities; (ii) Report of the Secretary-General; (d) Freedom of information: (i) Draft Declaration on Freedom of Information; (ii) Draft Convention on Freedom of Information Report of the Special Political Committee . . ..
French: Confërence des Nations Unies sur le commerce et It développement (suite) : a) Rapport de la Conférence sur sa cinquitme session; b) Rapport du Conseil du commerce et du développement; c) Programme d’action en faveur des pays insulaires er développement : rapport du Secrétaire général; CI)Transfert inverse de technologie : i) Rapport du Secrétaire gfndral; ii) Rapport du Secrétaire gtn6ral de la Conference des Nations Unies sur le commerce et le développement: e) Assistance ti Antigua, g Saint-Christophe-et-Nikves et Anguilla, 4 Sainte-Lucie et g Saint-Vincent : rapport du Secrétaire gtn#ral; JI Négociations commerciales multilatérales : rapport du 2111 Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le dheloppement Rapport de la Deuxikme Commission .,,,....,......<......,....
English: Rideau Hall, Thursday, March 14, 2002 I feel fortunate that these last six weeks have been so much focused on youth here at Rideau Hall.
French: Rideau Hall, le jeudi 14 mars 2002 Je suis heureuse que ces six dernières semaines aient été particulièrement tournées vers la jeunesse.
English: 10.3 With regard the Short Series of Lots Plan: a.
French: 10.3 En ce qui concerne le plan de lots de courtes séries : a.
English: The employer must take technical and/or organisational measures to prevent the formation of explosive atmospheres, prevent the ignition of explosive atmospheres, and reduce the effects of an explosion in such a way that workers are not at risk.
French: L'employeur prend les mesures techniques et/ou organisationnelles visant à empêcher la formation d'atmosphères explosives, à prévenir l'inflammation d'atmosphères explosives et à réduire les effets d'une explosion au point que les travailleurs ne courent pas de risque.
English: Will it give up the "Philadelphi axis" that cuts the Strip off from the world?
French: Renoncera-t-il à l’"axe de Philadelphie" qui coupe la bande de Gaza du reste du monde ?
English: In 1985, the Vice-Ministry of Rural Development and Agricultural Extension was created and attached to the Ministry of Agriculture, through Executive Decree No. 38 of 8 May 1985, published in Official Gazette No. 94, vol. 287, of 22 May 1985.
French: En 1985, le décret exécutif No 38 du 8 mai 1985 publié dans le Journal officiel No 94, tome 287 daté du 22 mai 1985 portait création du Vice-Ministère du développement rural et de l'extension agricole relevant du Ministère de l'agriculture et de l'élevage.
English: Government statistics show improved access to safe drinking water, from 69 per cent in 1996 to 83 per cent in 1999.
French: D'après les statistiques établies par le Gouvernement, la population a davantage accès à l'eau potable (83 % en 1999 contre 69 % en 1996).
English: Every modification of the vehicle type shall be notified to the administrative department which approved the vehicle type.
French: Toute modification du type de véhicule doit être portée à la connaissance du service administratif qui a accordé l'homologation pour ce type de véhicule.
English: Meïssa viendra présenter un récital, « Mémoires d'Afrique », dans lequel il propose la découverte de poètes afro-américains, traduits en wolof.
French: Matt au chant, Xavi à la basse, Trishtào à la guitare et Ogby à la batterie.
English: Bengal's claim for contract losses (commencement date and intended completion date)
French: Réclamation de Bengal pour pertes liées à des contrats (date de début des travaux et date d'achèvement prévue)
English: View Profile Related Profiles Environmental Auditor Environmental Economist Hydrogeologist University Professor Geographer Other Search Find other profiles Environmental planning, as it is now known, is just becoming mainstream and is gaining acceptance by authorities and government.
French: Voir le profil Profils connexes Auditeur environnemental Hydrogéologue Géographe Professeur au niveau universitaire Économiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils La planification environnementaliste est une tendance qui domine de plus en plus et qui est davantage acceptée par le gouvernement ainsi que par les autres autorités compétentes.
English: Message 1.1 Correctional Investigator's Message I am mandated as an Ombudsman for Federal Corrections.
French: Message 1.1 Message de l'enquêteur correctionnel J'ai un mandat d'ombudsman dans le cadre du régime correctionnel fédéral.
English: Judge «««« Previous Page
French: Juge «««« page précédente page suivante »»»»
English: Accordingly, Committee participants are invited to assess and comment on the operational principles and the draft guidelines contained in the Annex.
French: Les participants du comité sont donc invités à examiner les principes à prendre en considération et le projet de principes directeurs figurant à l’annexe, et à formuler des observations à ce sujet.
English: Since then, their original formula (folk-rock, soul, reggae and blues) has likewise been enriched by new sounds that are evident in half of the nine songs — ska and jazz-funk are in the house and the Clusters have moved away from their early sound, which sometimes evoked Toots & the Maytals, Dylan and Southern Soul.
French: Depuis, leur formule de départ (folk-rock, soul, reggae et blues) s'est également enrichie de nouvelles intonations mises en avant sur la moitié des neuf titres : ska et jazz-funk sont maintenant de la partie et les Cluster se retrouvent du coup un peu moins proches de leur esprit de départ, qui évoquait parfois Toots & the Maytals, Dylan ou la Southern Soul. Non pas que ces tendances soient totalement absentes du disque mais il est maintenant possible de rapprocher cette "goozik" de certains groupes US fusion du début des 90's comme Boy O Boy ou Bop Harvey, ainsi que certains des premiers groupes ska de New York ou Boston.
English: In the recent year, the Government of Estonia took a number of significant political and administrative steps to further the integration process:
French: Au cours de cette dernière année, le Gouvernement estonien a pris un certain nombre de mesures politiques et administratives destinées à accélérer le processus d'intégration :
English: Requests for hearing (Aide-mémoire 11/03)
French: Demandes d'audition (Aide-mémoire 11/03)
English: Balance: If we don't avoid it, the future will bring important social, environmental and territorial damages.
French: Équilibre : Selon les indicateurs de durabilité de la société actuelle, l'avenir sera marqué, si l'on ne remédie pas à la situation, par de profonds déséquilibres sociaux, environnementaux et territoriaux.
English: Multiple resolutions also include a provision on overflight and landing rights, providing variously that “permission for overflight and staging should be granted without delay and any landing fees or related charges should be waived”, and that it “would be desirable for such authorizations to be valid for the duration of the emergency relief phase”.
French: Un grand nombre de résolutions consacre également une disposition aux droits de survol et d'atterrissage, stipulant entre autres que « l'autorisation de survol et de transit devrait intervenir sans retard, assortie d'une « dispense de tous droits d'atterrissage et de frais connexes », et qu'« il serait souhaitable que ces autorisations soient valables pour toute la durée des secours d'urgence ».
English: The Corporation’s greatest successes during the past year were exhibitions on two widely divergent topics: military art and the cultural traditions of South Asia.
French: La Société a enregistré ses succès les plus éclatants au cours de l’année en présentant des expositions sur deux sujets fort différents, à savoir l’art militaire canadien et les traditions culturelles de l’Asie méridionale.
English: Internal trafficking occurs in most of the above countries or areas as well.
French: Elle se déroule également à l'intérieur de la plupart des pays ou régions susmentionnés.
English: In Volume 3, Chapter 3, we recommend that the educational preparation of Aboriginal personnel to direct, plan and staff restructured health and human services should be a major policy emphasis.
French: Dans le chapitre 3 du volume 3, nous avons indiqué que l'éducation du personnel autochtone qui aura à diriger, à planifier et à assurer les services de santé et les services sociaux restructurés devrait être un élément majeur de la politique.
English: As the press service FPBR, Chris, accompanied by his coach and father, Joe Byrd, demonstrated preserved in training speed and good agility.
French: Comme le service de presse FPBR, Chris, accompagné de son entraîneur et son père, Joe Byrd, a démontré conservés dans la vitesse de formation et une bonne agilité.
English: Before concluding its meetings on 11 February, the IOC’s Executive Board will have joined those taking a first-hand look at the venues that will serve as the basis of next year’s Games.
French: À la fin de leurs réunions le 11 février 2005, les membres de la commission exécutive du CIO auront eux aussi eu la possibilité de voir certains des sites où se dérouleront les prochains Jeux d’hiver.
English: Conclusion Woodward's celebrated 50 years of mail-order service in 1947.
French: Conclusion Woodward célèbre 50 ans de vente par catalogue en 1947.
English: A low-pressure centre (large swirl near Greenland) is drawing cold dry air from Labrador.
French: Une zone de basse pression (grande spirale près du Groenland) attire de l’air froid et sec du Labrador.
English: The validity of a negative reaction — an opposition — is no more predicated upon respect for any specific criteria than is that of interpretative declarations or approvals.
French: La validité d'une réaction négative - d'une opposition - n'est pas davantage subordonnée au respect de critères particuliers que ne l'est celle des déclarations interprétatives et les approbations.
English: In Ontario, the ambient levels of acid rain have accelerated the loss of base cations from soils that support a sugar maple forest (Foster et al., 1992).
French: Les quantitÃ©s ambiantes de pluies acides mesurÃ©es en Ontario ont accÃ©lÃ©rÃ© la perte de cations basiques des sols dans des Ã©rabliÃ¨res sous Ã©tude (Foster et al., 1992).