ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At a time when the situation is escalating to engulf the well-being, welfare and lives of non-combatants — especially women and children — it is important that the Secretary-General's voice of reason continues to be a beacon of hope.
French: À un moment où la situation s'exacerbe et pourrait remettre en question le bien-être, les moyens d'existence et la vie des non-combattants, notamment des femmes et des enfants, il est important que la voix de la raison que représente le Secrétaire général continue d'envoyer une lueur d'espoir.
English: Sweden Switzerland TFYROM Turkey Frequency of yes answers
French: oui oui oui non oui oui oui oui oui oui non 32
English: Migration to OpenRC is fairly straightforward; it will be pulled in as part of your regular upgrade process by your package manager.
French: La migration vers OpenRC est assez simple ; elle se fera dans le cadre de vos mises à jour régulières par votre gestionnaire de paquets.
English: The Commission, in its Observations to the Board of Referees (Exhibit 10) states:
French: Dans ses observations au conseil arbitral (pièce no. 10), la Commission déclare:
English: The US Department of Agriculture estimates the average annual decline to be 0.25 per cent over the 1960-2002 period.
French: Le Ministère américain de l'agriculture estime la diminution annuelle moyenne à 0.25 % entre 1960 et 2002.
English: Due to the urgency of the matter, informal technical meetings are of course not enough.
French: Compte tenu du caractère urgent de la question, les réunions techniques officieuses sont bien entendu insuffisantes.
English:  However, the Government as employer, by law, was obliged to make up the shortfalls caused by the declining plan member contributions to the three major public sector pension plans.
French:  Par ailleurs, le gouvernement, en tant qu'employeur, était tenu par la loi de compenser les manques découlant de la réduction des taux de cotisation des participants aux trois principaux régimes de pensions du secteur public.
English: Each gite has one to 3 spacious bedrooms and the site can accommodate a total of 16 persons.
French: Offrant de 1 à 3 chambres chacun, ces gîtes coquets et spacieux peuvent accueillir jusqu’à 16 personnes dans le plus grand confort.
English: In addition, since 1997, the General Assembly has adopted resolutions entitled “Transparency in armaments”,109 by which it urged Member States to submit their views to the Secretary-General concerning broadening the scope of the Register to include weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons, and also transfers of equipment and technology directly related to the development and manufacture of such weapons, and requested the Secretary-General, with the assistance of another group of experts, to report at its fifty-fifth session on the early expansion of the scope of the Register and on the elaboration of measures for the development of the Register in order to increase transparency related to weapons of mass destruction.110
French: En outre, depuis 1997, l'Assemblée générale adopte des résolutions intitulées « Transparence dans le domaine des armements109 », par lesquelles, notamment, elle engage les États Membres à présenter au Secrétaire général leurs vues sur l'élargissement de la portée du Registre de façon à y inclure les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires, et aussi les transferts de matériel et de technologies directement associés à la mise au point et à la fabrication de telles armes; elle prie également le Secrétaire général, avec l'aide d'un autre groupe d'experts, de lui présenter à sa cinquante-cinquième session un rapport sur l'élargissement rapide de la portée du Registre et sur l'élaboration de moyens concrets permettant d'améliorer encore le Registre en vue d'accroître la transparence en ce qui concerne les armes de destruction massive110.
English: We look forward to providing a comprehensive update on our country's progress at the 2008 comprehensive and global AIDS review.
French: Nous attendons avec intérêt de dresser un bilan global des progrès enregistrés par notre pays à l'occasion du bilan complet et global prévu en 2008.
English: Most problems can be resolved by the use of microfilm copies.
French: L'emploi de copies au microfilm peut servir à résoudre la plupart des problèmes.
English: On May 6, 7 and 14, 1998, CN, pursuant to subsection 143(1) of the CTA, advertised the availability of the Cudworth Subdivision in the newspaper.
French: Les 6, 7 et 14 mai 1998, en application du paragraphe 143(1) de la LTC, le CN annonçait dans les journaux la disponibilité de la subdivision Cudworth.
English: Kim Gaudreau Associate, Strategic Initiatives CIHR Institute of Health Services and Policy Research Telephone: (613) 957-6128 Fax: (613) 954-1800 Email: kgaudreau@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Kim Gaudreau Associée, Initiatives stratégiques Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-957-6128 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : kgaudreau@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: In this connection, it is reasonable to allocate a sum of EUR 500 million for this purpose in the new financial perspective.
French: À cet égard, il est raisonnable de prévoir à ce titre une somme d'un montant de 500 millions d'euros dans les nouvelles perspectives financières.
English: n the afternoon of 7 May 03, NSE Maintenance Platoon, Quarter Guard stood proud, with bayonets fixed, as the helicopter with the Col Cmdt, Col (Ret'd) Johnston and the Branch Chief Warrant Officer, CWO Vass approached.
French: 'après-midi du 7 mai dernier, les membres du Corps de garde du peloton de maintenance arboraient une fière allure, baïonnette au canon, à l'approche de l'hélicoptère transportant le colonel commandant de la Branche, le Col (ret) Johnston, et l'adjudant-chef de la Branche, l'Adjuc Vass.
English: In order to be found qualified, a candidate had to meet the 60% "threshold" for each of the identified qualifications.
French: Afin d'être jugée qualifiée, une personne devait atteindre le « seuil » de 60 % pour chacune des qualités identifiées.
English: Include all the costs for all operations and maintenance required to complete the project.
French: S'assurer d'inclure tous les coûts d'exploitation et d'entretien requis pour compléter le projet* Coûts du plan de communication :
English: However, outline of some main pillars of what should be implemented can already be provided.
French: Les contours de certains des principaux piliers de l'architecture envisagée peuvent d'ores et déjà être tracés.
English: Spatial integration would mean that immigrant groups are distributed similar to the rest of the population.
French: L’intégration spatiale signifie que les groupes d’immigrants sont répartis de la même façon que le reste de la population.
English: Several Mycobacterium species were present in the air samples (M. malmoense, M. smegmatis, M. graceum, M. bohemicum, and M. interjectum).
French: Les résultats démontrent que plusieurs espèces de Mycobacterium sont présentes dans les échantillons d'air (M. malmoense, M. smegmatis, M. graceum, M. bohemicum et M. interjectum).
English: The results of their research have been presented at numerous scientific meetings and conferences and have resulted in 42 publications in scientific journals, with an additional 15 manuscripts submitted or in preparation.
French: Les résultats de leur recherche ont été présentés au cours de nombreuses réunions et conférences scientifiques et sont à l'origine de 42 publications dans des revues scientifiques. Quinze autres manuscrits ont été présentés ou sont en préparation.
English: No will or codicil, or any part thereof, shall be revoked otherwise than by marriage or by another will or codicil executed in manner hereinbefore required, or by some writing declaring an intention to revoke the same, and executed in the manner in which a will is hereinbefore required to be executed, or by the burning, tearing or otherwise destroying the same, by the testator, or by some person in his presence and by his direction with the intention of revoking the same.
French: Nul testament ou codicille ne sera révoqué en tout ou en partie, si ce n'est par mariage ou par quelque autre testament ou codicille exécuté en la manière ci-dessus prescrite, ou si ce n'est par quelque écrit montrant que le testateur avait l'intention de révoquer tel testament ou codicille, et exécuté de la même manière qu'il est prescrit d'exécuter un testament comme ci-dessus, ou à moins que le testateur, ou quelque autre personne en sa présence et à sa demande, ne l'ait brûlé, déchiré ou détruit de quelque autre manière, avec l'intention de le révoquer.
English: CIC will strengthen transparency, accountability and decision-making, and improve its services to Canadians by introducing innovations in the way we manage, set priorities, build partnerships and better link programs to results.
French: Il renforcera la transparence, la responsabilisation et la prise de décisions et améliorera ses services aux Canadiens en faisant montre d’innovation dans son mode de gestion, dans la façon dont il fixe les priorités et forme des partenariats, et en établissant un lien plus étroit entre les programmes et les résultats.
English: This new, more strategic approach to service delivery is our most important accomplishment because it allows us to do better with less, increasing our effectiveness with fewer resources.
French: Dans la mesure où elle nous permet de faire plus avec moins et d'augmenter notre efficacité, en dépit de ressources réduites, cette nouvelle approche plus stratégique de la prestation des services constitue notre principale réalisation.
English: Shaw herein files its response to Bell 's request  Document: 770935.doc - 34KB 2007-05-31 - Cogeco Cable Inc. Description:
French: Shaw herein files its response to Bell 's request  Document: 770935.doc - 34KO 2007-05-31 - Cogeco Cable Inc. Description:
English: These short estimated half-lives do not make acrolein a candidate for long-range atmospheric transport.
French: Compte tenu de ces résultats, l'acroléine n'est pas une substance qui présente un grand risque de transport sur de grandes distances.
English: How many people were hurt or shown disrespect?
French: Combien de personnes avez-vous blessé ou méprisé?
English: ZeroEX sent me the X05 Perfect Dark Zero trailer in high quality that's now shown in various game stores in the UK.
French: Microsoft a mis en ligne cette (première ? ) video direct feed de Perfect Dark Zero , malheureusement en résolution réduite.
English: Investment in research, advanced technologies and human capital is vital if we are to achieve our growth objectives.
French: L’investissement dans la recherche, les technologies de pointe et le capital humain sont vitaux si nous voulons atteindre nos objectifs de croissance.
English: Rather, they should be seen as individuals best positioned to provide information on the internal workings of the teams involved in these particular initiatives, and on relations between these teams, line departments and central agencies.
French: Ils devraient plutôt être vus comme des individus en position de fournir des renseignements sur le fonctionnement interne des équipes participant à ces initiatives particulières et sur les relations entre ces équipes, les ministères responsables et les organismes centraux.
English: In 2002 we ratified the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols, and included provisions in our domestic law designed to protect the rights of children.
French: En 2002, nous avons ratifié la Convention relative aux droits de l'enfant et ses deux protocoles facultatifs, et nous avons intégré dans notre législation nationale des dispositions visant à protéger les droits de l'enfant.
English: Non-Commercial Reproduction Information on this site, other than government symbols, has been posted with the intent that it be readily available for personal and public non-commercial use and may be reproduced, in part or in whole and by any means, without charge or further permission from Fisheries and Oceans Canada, provided that:
French: Reproduction à des fins non commerciales L'information offerte dans le présent site, exception faite des symboles gouvernementaux, a été affichée afin qu'elle soit facilement disponible pour une utilisation personnelle ou publique non commerciale et peut être reproduite, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission de Pêches et Océans Canada, à condition :
English: The carrier multiplies the number of litres consumed in PTO operations in Ontario by the percentage of Ontario travel to arrive at an amount of 200 litres (1000 litres × 0.20 = 200 litres).
French: Le transporteur multiplie le nombre de litres consommés pour alimenter le matériel de prise de force en Ontario par le pourcentage de la distance parcourue en Ontario, afin d'obtenir une quantité de 200 litres (1000 litres × 0,20 = 200 litres).
English: In accordance with the provisions of article 20, paragraph 5, of the Convention and rules 72 and 73 of the rules of procedure, all documents and proceedings of the Committee relating to its functions under article 20 of the Convention shall be confidential and all the meetings concerning its proceedings under that article shall be closed.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 5 de l'article 20 de la Convention et aux articles 72 et 73 du Règlement intérieur, tous les documents et tous les travaux du Comité afférents aux fonctions qui lui sont confiées en vertu de l'article 20 de la Convention sont confidentiels et toutes les séances concernant les travaux au titre de cet article sont privées.
English: Although marital rape had been a criminal offence in Croatia since 1997, procedures had to be changed so that women could press charges more effectively.
French: Si le viol conjugal, par exemple, est reconnu comme un délit en Croatie depuis l'année 1997, il reste à modifier les procédures pour que les femmes qui en sont victimes puissent engager des poursuites.
English: You have a right of access, rectification and opposition to all personal data by writing, including proof of your identity.
French: Vous disposez, à tout moment, d'un droit d'accès, de rectification, et d'opposition à l'ensemble de vos données personnelles en écrivant, par courrier et en justifiant de votre identité.
English: Budget reference line : 15 02 31 << Tabled by Mario Mauro >> Volume 4 (section 3) — Commission Add: 15 02 31 — 117
French: Ligne budgétaire de référence : 15 02 31 << déposé par Mario Mauro >> Volume 4 (Section 3) - Commission Ajouter: 15 02 31 — Modifier la classification:
English: Moreover, the Italian Prime Minister, Mr Berlusconi, has provided ample explanation of what he meant by the statement, which he intended to be extremely positive.
French: Par ailleurs, le président du conseil italien Berlusconi a amplement précisé la portée et la signification qu'il entendait donner à une déclaration aux intentions fortement positives.
English: Remember to hand over the bag when transferring the body to the proper authorities;
French: Tout ce qui est retiré du cadavre doit être rangé dans un sac scellé.
English: In addition, binding long-term targets are needed to give car manufacturers the long-term perspective they need.
French: En 2014, la Commission présentera une proposition du Parlement européen et du Conseil concernant les objectifs à moyen et à long terme fixés sur la base d'une évaluation d'impact.
English: United Nations Volunteers are able to tap the United Nations system to bring fresh and rapid responses to emerging problems.
French: Les Volontaires des Nations Unies sont à même de puiser dans le système des Nations Unies pour intervenir rapidement et de façon novatrice face à de nouveaux problèmes.
English: There has been a progressive decrease of the post operative length of stay over this period of time.
French: La durée du séjour à l’hôpital après l’intervention a diminué graduellement au cours de cette période.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran) said that, when assessing the impact of the United Nations human rights mechanisms, particularly in the context of country-specific resolutions, the most relevant question to be asked was whether they had improved the human rights situation all over the world.
French: Mme Hastaie (République Islamique d'Iran) estime qu'en jugeant l'impact des mécanismes des Nations Unies chargés des droits de l'homme, notamment dans le contexte de résolutions spécifiques à des pays, la question la plus pertinente qu'il convient de se poser est de savoir si ces résolutions ont effectivement amélioré la situation des droits de l'homme dans le monde.
English: 6.4 Consumer Demand While there was a general sense that demand for self managed care programs is growing, we found little data and no systematic population needs assessment.
French: 6.4 Demande des consommateurs Bien que, en général, nous ayons eu l'impression que la demande en programmes de soins autogérés est à la hausse, nous avons trouvé peu de données et aucune évaluation systématique des besoins de la population.
English: I have taken these recommendations to heart and will to my best to act on them.
French: Ces recommandations me tiennent à cœur; je ferai donc de mon mieux pour y donner suite.
English: The claimant appealed this decision stating that her situation fit into the exception contained in s. 46.1(2)(a) of the Regulations as her contract ended March 11, 1988.
French: La prestataire a interjeté appel de cette décision, étant d'avis qu'elle remplissait la condition d'exception prévue à l'alinéa 46.1(2)a) du Règlement, puisque son contrat avait pris fin le 11 mars 1988.
English: "This exhibition is unprecedented in its size, scholarship and subject.
French: « Par son sujet, son contenu, et son envergure, cette exposition reste sans précédent.
English: Good customer relations are critical to the success of any business.
French: L'entretien de bonnes relations avec les clients joue un rôle de premier plan dans le succès de toute entreprise.
English: This is due to reduced requirements for fees, in view of the fact that most training will take place in the United Nations Logistics Base at Brindisi.
French: Cette réduction est imputable à la diminution des frais étant donné que la plupart des activités de formation auront lieu à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi.
English: In the opinion of the ombudsman, it is questionable whether the anti-discrimination legislation currently in force is written in clear and accurate wording, and whether an average individual can, without special legal expertise, fully assess his or her legal position (e.g. the whole scope of granted rights and duties) and the combined effect of relevant pieces of legislation.21 On 13 February 2007 the European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) made public its third report on the situation of racism and related intolerance in Slovenia.
French: Pour le Médiateur, il est permis de se demander si la législation d’anti-discrimination actuellement en vigueur, est formulée en termes clairs et précis et si un individu lambda peut, sans recourir à un conseil juridique, apprécier par lui-même sa position au regard du droit (par rapport notamment à tout l’éventail de droits et des obligations qui y sont énoncés) et l’impact conjugué de tous les textes pertinents.21 Le 13 février 2007, la Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) a publié son troisième rapport sur la situation au regard du racisme et de l’intolérance en Slovénie.
English: The few resulting offspring, when compared electrophoretically with their mothers, showed no evidence of being the product of parthenogenesis.
French: Les quelques rejetons obtenus ont été soumis à électrophorèse et la comparaison des résultats avec ceux obtenus chez les mères indique qu'ils ne semblent pas avoir été produits par parthénogenèse.
English: In the framework of the Year, Tunisia organized the International Conference on Sport and Health, which culminated in the Hammamet Declaration in which participant States reiterated the importance of sport and physical education for a lifestyle that is physically and mentally healthy.
French: Dans le cadre de cette Année, la Tunisie a organisé une conférence internationale sur le sport et la santé, couronnée par la Déclaration de Hammamet, dans laquelle les États participants ont réitéré l'importance du sport et de l'éducation physique pour un mode de vie physiquement et mentalement sain.
English: As these are closed user groups the members exert mounting pressure on each others, urging them to commit suicide.
French: Comme il s'agit de groupes fermés, les membres exercent une pression croissante sur chacun pour qu'il passe à l'acte.
English: Depending upon the issue of concern, input from other sources (e.g., other Bureau/Program Officials, other directorates, branches, departments, etc.) may be sought in the development of regulations and policies.
French: Selon les sujets abordés, le Comité peut solliciter l'opinion d'autres personnes-ressources (par exemple, des représentants d'autres bureaux et programmes, directions, directions générales, ministères, etc.) dans l'élaboration de règlements et de politiques.
English: 2, 4, 5 and 14).
French: 2, 4, 5 et 14).
English: The Working Group did not make a final decision as to the appropriate words to be used in the operative provision of the declaration.
French: Le Groupe de travail n'a pas arrêté de décision définitive sur la formulation du dispositif de la déclaration.
English: The Brewer network, with nearly 200 instruments in use, is the worldâ€™s largest spectral-UV measuring network.
French: Le rÃ©seau Brewer, regroupant prÃ¨s de 200 instruments en usage, forme le plus vaste rÃ©seau de mesure du spectre UV.
English: It will, however, be seen that there is a fine line between an incentive arrangement which may be withdrawn and which may be similar to a penalty, and a social clause, non-compliance with which may be penalized.
French: Mais nous verrons que la distinction est étroite entre un régime incitatif, pouvant parfois être retiré, ce qui peut s'apparenter à une sanction, et une clause sociale, dont le non-respect peut être sanctionné.
English: Existing equipment may be based on "Taylorist" work organisation systems or may emphasise "traditional" objectives (such as long production runs), which do not fit with the new ways of working.
French: L’équipement de production : l’équipement en place peut être basé sur des systèmes d’organisation du travail « tayloristes » ou peut mettre en valeur des objectifs « traditionnels » (comme les longs cycles de production) qui ne sont pas compatibles avec les nouvelles méthodes de travail.
English: This incidence rises to 77% of public sector organizations in the sample.
French: Toutefois, elles sont fondées sur l’ensemble de l’effectif et non seulement sur les cadres de direction.
English: I enjoyed the locaton of the hotel and the staff was very helpful. The room was large and clean.
French: The hotel was very clean and modern with a good breakfast, it's proximity to the airport and shuttle service made the start of our trip home easy.
English: Energoprojekt seeks compensation in the amount of USD 1,231,444 for loss of tangible property.
French: Energoprojekt demande une indemnité de US$ 1 231 444 pour la perte de biens corporels.
English: You may be able to make arrangements with your financial institution to make your payments electronically.
French: Il vous suffit d'envoyer un chèque établi à l'ordre du receveur général du Canada ou de payer le montant directement à une institution financière canadienne.