ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background Canada and the United States fought as partners in two world wars, the Korean War, Desert Storm, the Balkans, and, most recently, in Afghanistan.
French: Historique Le Canada et les États-Unis ont combattu côte à côte lors des deux guerres mondiales, de la guerre de Corée, de l’opération Tempête du désert dans les Balkans et, plus récemment, en Afghanistan.
English: Although peak rates of use are somewhat higher among surveys of U.S. high school seniors, they also show a similar decline from a peak of 13.1% in 1985 to 3.1% in 1992, and then a slight increase to 4.9% in 1996.
French: Bien que les taux maximum de consommation soient un peu plus élevés dans les enquêtes américaines auprès d’étudiants du niveau secondaire supérieur, ils affichent aussi une baisse, passant du sommet de 13,1 % en 1985 à 3,1 % en 1992, pour ensuite remonter légèrement à 4,9 % en 1996.
English: It detailed a number of his recommended reforms, which had already been implemented.
French: Un certain nombre de réformes recommandées et déjà mises en œuvre étaient citées dans le détail.
English: The different organizations work together in the community.
French: Qui subventionnera le programme?
English: On the basis of the majority of Mr Rocard’s proposals, we can perhaps bring about a constructive compromise for the benefit of small, large and private companies.
French: Sur la base de la majorité des propositions de M. Rocard, nous pouvons peut-être dégager un compromis constructif pour le plus grand bien des petites sociétés, des grandes sociétés et des sociétés privées.
English: The views of the Member States represented at the Committee on these proposals are annexed to document A/37/9.
French: Les points de vue sur ces propositions que les États membres représentés à la session du comité ont exprimés figurent dans l’annexe du document A/37/9.
English: As a professeur stagiare at the Directorate of Human Rights of the Council of Europe 1987 I became directly acquainted with the protection machinery of the ECHR.
French: En tant que professeur stagiaire à la Direction des Droits de l'Homme du Conseil de l'Europe en 1987, je me suis familiarisé directement avec le mécanisme de protection de la CEDH.
English: More than 90 per cent of women in South Africa attended antenatal clinics during pregnancy, and two thirds of those women had access to voluntary counselling and testing and to the programme for the prevention of mother-to-child transmission.
French: Plus de 90 % des femmes bénéficient de soins prénataux dans des dispensaires pendant leur grossesse et les deux tiers d'entre elles peuvent accéder à des services d'analyse et de consultation volontaires et au programme de prévention de la transmission de la mère à l'enfant.
English: According to the applicants, those trade marks display neither a measure of originality nor any greater degree of fancifulness than those possessed by the marks claimed.
French: Selon les requérants, les marques susmentionnées ne présentent ni un degré d'originalité ni un surcroît de fantaisie supérieurs à ceux dont sont dotées les marques demandées.
English: 13 October: AmCham EU Cloud Computing Expert Seminar - AmCham EU - Attendance free to members and invitees only, please contact Christian Borggreen for more information (tel.
French: 13 octobre: AmCham EU Cloud Computing Expert Seminar - AmCham EU - Attendance free to members and invitees only, please contact Christian Borggreen for more information (tel.
English: UNHCR in Benin has assisted a few individuals willing to return and will facilitate voluntary repatriation more proactively once conditions in Togo so permit.
French: Le bureau du HCR au Bénin a aidé quelques réfugiés qui souhaitaient retourner chez eux et facilitera plus activement les rapatriements librement consentis lorsque la situation au Togo le permettra.
English: What is the layer cloud with a relatively flat top and a base generally above 2000 m, 6500 ft, and a top that often extends beyond 6 km, 20,000 ft? 14.
French: Quel est le nuage en couche, au sommet relativement plat, dont la base se situe généralement au-dessus de 2000 m, 6500 pi, et le sommet dépasse souvent 6 km, 20000 pi? 14.
English: Sustainable development is also defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs".
French: Elles permettent en outre de « répondre aux besoins du présent sans compromettre la possibilité pour les générations futures de satisfaire les leurs ».
English: [ Prev | Next ] Grants and Awards Guides - Archive General Guidelines for All Salary Supported Investigators The following guidelines apply to New Investigators, Investigators, Senior Investigators, Clinician Scientist (Phase 2) and Senior Research Fellowships (Phase 2) including the Industry-Partnered Program.
French: [ Précédent | Suivant ] Guides de subventions et bourses - Archives Lignes directrices générales pour tous les chercheurs recevant un appui salarial Les lignes directrices suivantes s'appliquent aux programmes pour les nouveaux chercheurs, les chercheurs, les chercheurs chevronnés et émérites, les cliniciens-chercheurs et les bourses de perfectionnement; elles s'appliquent également aux programmes de partenariats avec l'industrie.
English: Relief Supervisor Anthony Pampeo from "V" Division advised Cst. Noel that he would be going to Repulse Bay, a small Hamlet right on the Arctic Circle.
French: Le superviseur des affectations temporaires de relève, Anthony Pampeo de la division V, a avisé le gendarme Noel qu’‘il serait effecté à Repulse Bay, un petit hameau situé au coeur sur le cercle artique.
English: A late Viséan to early Namurian age is attributed to this grey clastic formation from spore analysis.
French: Un âge Viséen tardif à Namurien précoce est attribué à cette formation clastique grise de par l'analyse de spores.
English: It relates to the responsibility of the international community to ensure effectiveness in preventing conflict and protecting and promoting human rights, humanitarian law and the rule of law in general.
French: Elle relève de la responsabilité de la communauté internationale d'être efficace s'agissant d'empêcher les conflits, de protéger et de promouvoir les droits de l'homme, le droit humanitaire et l'état de droit en général.
English: • We have suggested that MISA regulation be amended to include schedules as an appendix that can be changed to reflect process modifications.
French: • Nous avons suggéré que le règlement SMID soit amendé pour inclure des listes comme une annexe qui peut être changée pour mieux évoquer des modifications de processus.
English: This has been done by strong advocacy and networking through the project steering committees and/or project coordination committees mechanisms in collaboration with project working committees at the operational level.
French: Pour y remédier, on a intensifié les activités de plaidoyer et d'établissement de réseaux, par le biais des comités directeurs des projets et/ou des mécanismes de coordination de projets, en collaboration avec les comités de travail sur le terrain.
English: Acacia About Acacia Projects Regions Pan-African Open Source Research Results ICT Resources Stories People Khaled Fourati Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Sara Bannerman
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 101550 libres Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: A multi-sectoral Championing Committee is currently being set up to further encourage the use of Leading Together throughout the country.
French: On est en train de former un comité multi-sectoriel de champions pour encourager davantage l'utilisation du document Au premier plan partout au pays.
English: The Government, in its determination to build on what has been achieved over the years, has designed a comprehensive five-year development plan, called the Plan to Accelerate Sustainable Development to End Poverty.
French: Le Gouvernement, résolu à bâtir sur les acquis obtenus au fil des ans, a élaboré un plan global de développement sur cinq ans, appelé Plan pour accélérer le développement durable afin de mettre un terme à la pauvreté.
English: The first is that it introduces uniform test standards for plastic fuel tanks; that covers all types of motor vehicles, both cars and commercial vehicles.
French: Premièrement, elle introduit des normes uniformes en ce qui concerne les essais des réservoirs en matière plastique ; cela englobe toutes les catégories de véhicules à moteur, à savoir les voitures et les véhicules commerciaux.
English: In 1988, the multiculturalism policy became law when Parliament passed the Ca nad ian M ulticultura lism A ct.
French: En 1988, la politique du multiculturalisme devenait loi à la suite de la pro m ulgatio n de la Loi sur le multiculturalisme canadien par le Parlem ent.
English: The question is this: What contribution can the European Community make?
French: La question est la suivante: quelle contribution la Communauté européenne peut-elle apporter?
English: The diversity of weather only added to our experience, with heavy snow, sun, rain and, up high fog all in a week.
French: La diversité du temps est venue enrichir notre expérience avec de la neige, du soleil, de la pluie et du brouillard, tout dans une semaine.
English: Section 37 gives the Privacy Commissioner the mandate, and surely the obligation, to initiate continuing, comprehensive and systematic investigations into the way personal information is collected, protected, used and disposed of by every federal government institution covered by the Privacy Act.
French: L’article 37 conf&e au Commissaire le mandat, et surement I’obligation, d’entreprendre des enquetes suivies, completes et systematiques sur la maniere dont les renseignements personnels sont recueillis, proteges, utilises et retires par toute institution federale relevant de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Warning messages with pictures were, on average, 60 times more encouraging to stop/not start smoking than messages without pictures.
French: Les mises en garde assorties d'illustrations étaient, en moyenne, 60 fois plus de nature à encourager les gens à cesser ou à ne pas commencer de fumer que les messages ne comprenant aucune illustration.
English: Eighteen (18) OSCE countries contributed by either leading inspection teams or providing experts.
French: Dix-huit (18) pays de l’OSCE ont apporté une contribution en dirigeant des équipes d’inspection ou en mettant à disposition des experts.
English: Mexico noted that Norway has an impressive legislative and institutional structure in place as well as good practices in the promotion and protection of human rights.
French: Le Mexique a estimé que la Norvège disposait, en matière de promotion et de protection des droits de l'homme, d'une structure législative et institutionnelle impressionnante, assortie de pratiques qui faisaient référence.
English: ·min–1, 60-min duration) the steady-state GTN concentrations ([GTN]) were as follows:
French: ·min–1, pendant 60 min), les concentrations de NG stables ([NG]) ont été 98,6 ± 9,0 nM (AM), 17,4 ± 7,6 nM (VO) et <5 nM (AF).
English: Think of morning tea or coffee, the cars we drive, the computers on which we increasingly depend or a holiday on another continent.
French: Pensez au thé ou au café que nous buvons chaque matin, aux voitures que nous conduisons, aux ordinateurs dont nous dépendons de plus en plus, ou aux vacances que nous passons sur un autre continent.
English: While direct counts of the total number of burrows on Robinson Crusoe appear unfeasible (Hodum and Wainstein 2002), Hodum and Wainstein (2003) estimated between 1,325 to 2,626 occupied burrows from both full and partial censuses within three study colonies on the island.
French: L’importance de chacun de ces facteurs diffère selon le lieu de reproduction (Guicking et Fiedler, 2000). On pense que le coati (Nasua nasua), introduit dans l’île Robinson Crusoe dans les années 1930 (Inter-American Biodiversity Information Network, 2003), a contribué a provoquer un grave déclin de la population de Puffins à pieds roses dans le passé (Guicking et Fiedler, 2000).
English: Cantonment has started in four regions — Gardez, Kabul, Shiberghan and Mazar-e-Sharif — yielding a total of 1,461 weapons systems or a little over 20 per cent of the numbers surveyed.
French: Le regroupement a commencé dans quatre régions - Gardez, Kaboul, Shiberghan et Mazar-e Charif - et a permis de réunir 1 461 systèmes d'armes, soit un peu plus de 20 % des armes recensées.
English: • 1995-R-165 — Amendment of Order No. 1993-R-340 (CN) - Manitoba Highways and Transportation
French: • 1995-R-165 — Modification de l'arrêté no 1993-R-340 (CN)
English: At the same time, however, regional differences for VRE have been reported within Canada (see Figure 2).
French: Cela dit, on remarque des variances régionales par rapport aux ERV à l'intérieur même du Canada (voir la figure 2).
English: The fungi stains the wood blue.
French: Le champignon donne une teinte bleue au bois.
English: • Pre-trip information and marketing will be designed and delivered to ensure that all visitors to York Factory are aware of what to expect and experience in getting to and being at York Factory NHSC.
French: • On élaborera et diffusera de l’information et de la publicité pour les personnes qui envisagent de visiter le LHNC York Factory, pour qu’ils puissent s’y préparer et sachent à quoi s’attendre et à quoi ressemblera leur séjour.
English: (d) Entry of the marriage in the population register.
French: d) L'enregistrement à l'état civil.
English: Many of them had items of clothing taken away which were never returned.
French: Beaucoup se sont vus confisquer des vêtements qui ne leur ont pas été rendus.
English: Mr Parish has the floor for a point of order.
French: La parole est à M. Parish pour une motion de procédure.
English: (B) Kosher: appropriate ritual slaughter procedures must be specified
French: A) Classique : étourdissement à l'aide d'un choc électrique avant le saignement
English: In addition to pursuing all opportunities to interact and communicate with senior military leaders through established communications channels, Board Members and senior management visit CF bases (CFB) and facilities, attend conferences and make presentations on key issues.
French: En plus de tirer parti de toutes les possibilités d’interaction et de communication avec les chefs militaires supérieurs par des canaux établis, les membres du Comité et de la haute direction visitent les bases des FC (BFC) et leurs installations, participent à des conférences et prennent la parole devant divers groupes sur des questions clés.
English: This program provides students with summer jobs to help them finance their education and gives them valuable work experience needed to find a job after graduation.
French: Ce programme fournit du travail aux étudiants pour les aider à payer leurs études et à acquérir l'expérience nécessaire pour trouver du travail après l'obtention de leur diplôme.
English: The offence of arms embargo violation is not provided for in our legislation.
French: La violation de l'embargo sur les livraisons d'armes n'est pas incriminée par le Code pénal colombien.
English: In all the programmes related to environmental protection two provisions of the Convention are stressed and exercised: the right to access to information and the right of the public to participate.
French: Tous les programmes liés à la protection de l'environnement soulignent et appliquent deux dispositions de la Convention relatives, respectivement, au droit du public d'avoir accès à l'information et au droit de participer au processus décisionnel.
English: and our sense of community responsibilities, this type of broad intervention becomes more difficult.
French: L’intervention est alors souvent laissée à l’infirmière, au docteur, au travailleur social ou au conseiller.
English: They could be asked to include brochures with their mailings - perhaps once a year.
French: On pourrait leur demander d'ajouter des dépliants à leurs envois postaux, une fois l'an par exemple.
English: DCC can provide its client with a single window to comprehensive infrastructure support services for its capital program that results in cost-savings and efficiencies for the client.
French: L’achèvement de chaque projet ou de chaque tâche à la satisfaction du client est essentiel au succès des opérations de CDC.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 3 to Regulation No. 65 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 3 au Règlement No 65 (art. 12 de l'Accord).
English: Although built for NRC, this infrastructure was designed to be easily expanded to serve a broader user group.
French: Créée au départ pour le CNRC, cette infrastructure a été conçue de façon à pouvoir facilement s'étendre à un groupe élargi d'utilisateurs.
English: Using marijuana in any of its forms (hash oil, hashish, marijuana leaves and seeds) is harmful to your lungs.
French: L'utilisation de la marijuana, sous quelque forme que ce soit (huile de cannabis, hachisch, feuilles et graines), est nocive pour vos poumons.
English: The government admitted in its 1996 report to the UN Committee against Torture that the Office of the Ombudsman was "under-resourced and understaffed".
French: Tout récemment, en mai 2003, l’État a une nouvelle fois demandé que le procès soit renvoyé en octobre 2003.
English: The Workplace Health System The Small Business Health Model is part of Health Canada's Workplace Health System.
French: Le système de promotion de la santé en milieu de travail Le Modèle pour les petites entreprises s'inscrit dans le cadre du Système de promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada.
English: "Safer Homes, Safer Communities through Effective Corrections"
French: Dépenses Dépenses Prévues Prévues 2001-2002 2002-2003
English: His current research work includes a CIHR-funded project that attempts to quantify the perinatal effects of delayed childbearing.
French: Ses travaux en cours incluent un projet financé par les IRSC qui a pour but de quantifier les effets périnataux du report de la grosesse.
English: The review report will be prepared in two parts.
French: Le compte rendu compte deux parties.
English: The members are covered under an existing plan and coverage continues under the new plan.
French: Cette souplesse tient au fait que les participants continuent alors de bénéficier de la protection d'un régime.
English: FNT collected or collectible ITCs related to FNT FNT net tax FNT paid by instalments
French: TPN perτue ou α percevoir CTI relatifs α la TPN Taxe nette de TPN TPN payΘe par acomptes provisionnels
English: Health Canada Radiation Protection Bureau Healthy Environments and Consumer Safety Branch
French: Santé Canada Bureau de la radioprotection Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs
English: Use of this roost was sporadic and may have been influenced by the level of use of the bathing pool (Burles, 2001).
French: L’utilisation de ce gîte était sporadique et peut avoir subi l’influence du degré d’utilisation de la piscine par les humains (Burles, 2001).
English: At the First Preparatory Meeting held on 13 February 2004, Germany and Malaysia prepared and submitted a document entitled “Nature, Timing and Sequencing of Post-2004 Meetings of the States Parties and Related Matters” contained in Document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 dated 26 January 2004 (hereinafter referred to as “the Discussion Paper”) for consideration of the meeting.
French: À la première Réunion préparatoire tenue le 13 février 2004, l'Allemagne et la Malaisie ont établi et présenté, pour examen, un document intitulé «Nature, périodicité et enchaînement des assemblées des États parties après 2004 et questions connexes», contenu dans le  document APLC/CONF/2004/PM.1/WP.2 et daté du 26 janvier 2004 (ci-après dénommé «le document de travail»).
English: The differences in many of the wood parameters within and between the plots were relatively few, so that forest decline symptoms determined at the crown could not be sufficiently related to the root system architecture.
French: Les différences dans plusieurs des paramètres du bois à l'intérieur et entre les parcelles étaient relativement peu nombreuses, de telle sorte que les symptômes de dépérissement observés dans la cime ne pouvaient être suffisamment reliés à l'architecture du système racinaire.
English: Kate Wynne (personal communication) reports that there is considerable overlap in body size, colouration, and dorsal fin shape between sei and fin whales in the northeastern Pacific, and confirms that observation of the right jaw or the ventral fluke surface is necessary to confirm species identification.
French: Le rorqual boréal peut aussi être confondu avec le rorqual commun et le petit rorqual, particulièrement par des observateurs inexpérimentés (Horwood, 1987). Pour bien différencier le rorqual boréal du rorqual commun, il faut observer le côté droit de la mandibule ou la face ventrale de l’animal pour confirmer qu’ils sont gris et non pas blanc jaunâtre comme chez le rorqual commun.
English: The sources, coverage and definitions of the data presented in the following tables are consistent with those used in previous years unless otherwise stated.
French: La couverture statistique, les sources et les définitions présentées dans les tableaux suivants concordent avec celles utilisées les années précédentes, sauf indication contraire.
English: Two major initiatives in recent years have addressed the issue of Aboriginal representation in Canadian governing institutions — the report of the Royal Commission on Electoral Reform and Party Financing, and the Charlottetown Accord.
French: Deux grandes initiatives ont récemment permis d’aborder la question de la représentation autochtone dans les institutions gouvernementales canadiennes: le rapport de la Commission royale sur la réforme électorale et le financement des partis et l’Accord de Charlottetown.
English: Islamic Group (at the expert level) (draft declaration and resolution on religious and cultural understanding, harmony and cooperation (A/57/L.12))
French: Groupe islamique (au niveau des experts) (projet de déclaration et de résolution sur la compréhension, l'harmonie et la coopération religieuses et culturelles (A/57/L.12))
English: There was also increasing recognition of the need to have the right kind of infrastructure in place to ensure that goods could gain access to ports.
French: Il est également de plus en plus admis qu'il est nécessaire de disposer des infrastructures adaptées permettant aux marchandises d'avoir accès aux ports.
English: Although you can generally carry a non-capital loss arising in taxation years ending after 2005, back three years and forward 20 years, this extension does not apply to a noncapital loss resulting from an ABIL.
French: Si une perte autre qu’une perte en capital a été subie en 2003 ou dans une année précédente, vous pouvez la reporter aux trois années précédentes et aux sept années suivantes.
English: Strengthened policies and programmes to end violence against women and girls
French: Renforcement des politiques et programmes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et des filles
English: No other business was raised
French: Aucune autre question n'a été soulevée.
English: Protecting vulnerable young people effectively could be greatly aided by adjusting successful senior-oriented programs to their specific needs.
French: Il pourrait être beaucoup plus facile de bien protéger les jeunes vulnérables en adaptant à leurs besoins particuliers des programmes qui marchent pour les personnes âgées.