ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Rather, decreases in prices reflected Victoria's effort to penetrate the adult bicycle market from the mid-1980s onward, as part of a strategic marketing move to become less dependent on children's bicycle sales.
French: Les diminutions de prix traduisaient plutôt les efforts qu'a faits Victoria pour percer le marché de la bicyclette pour adultes à compter du milieu des années 80, dans le cadre d'une décision stratégique de commercialisation visant à l'affranchir des ventes de bicyclettes d'enfants.
English: That applies to the reference by the intervener to the arguments contained in the observations it submitted in the administrative procedure before OHIM (see, to that effect, Case T-169/03 Sergio Rossi v OHIM – Sissi Rossi (SISSI ROSSI) [2005] ECR II-685, paragraph 30 and the case-law cited).
French: Il en va de même s’agissant du renvoi par l intervenante aux arguments contenus dans ses ’ écritures déposées dans le cadre de la procédure administrative devant l’OHMI [voir, en ce sens, arrêt du Tribunal du 1er mars 2005, Sergio Rossi/OHMI – Sissi Rossi (SISSI ROSSI), T-169/03, Rec. p.
English: Fiscal relationships must be functional, contextual, measurable, flexible but certain, resourced and be based on mutual respect and benefit.
French: Ces relations doivent être fonctionnelles, axées sur le contexte, mesurables, souples mais empreintes de certitude, dotées des ressources nécessaires et fondées sur le respect et les avantages mutuels.
English: Measures should be taken to reduce the costs of these drugs, for instance through targeted subsidies.
French: Des mesures devraient être prises pour réduire le coût de ces médicaments, par exemple par le biais de subventions ciblées.
English: CAN show visitors round and give a detailed description of a place.
French: Carter R., Lang M.N., Teaching literature, London, Longman (1991).
English: The decrease under this heading is attributable to the delay in the deployment of the second military adviser, who arrived in June 2000.
French: La diminution constatée sous cette rubrique est due au retard dans le déploiement du deuxième conseiller militaire, qui est arrivé en juin 2000.
English: Conclusion There is no doubt that languages are a very important prerequisite in the process of integration – from a linguistic point of view it is important not to mix this up with the process of integration itself.
French: Les migrants peuvent ainsi comprendre, par exemple, l’absence de peine de mort ou l’Etat social. Cela facilite aussi leur appréciation des réalités locales qu’ils rencontrent au sein du cadre politique et socioculturel.
English: However, where an employee has not provided receipts for travel in a country where a recognized tourist rate of exchange exists, this rate shall be used as the basis for calculating the reimbursement of expenses.
French: Toutefois, si l'employé n'a fourni aucun reçu pour ses déplacements dans un pays où il existe un taux de change reconnu pour les touristes, ce taux sert de base pour le calcul du montant à rembourser.
English: As such, the IPOPhil is continually enhancing its procedures for administrative redress in the hope that this will become a major means by which IP cases are resolved and thereby unclog the courts of IP cases.
French: À ce titre, l’Office de la propriété intellectuelle des Philippines renforce constamment ses procédures de recours administratif en espérant qu’elles deviennent un moyen essentiel de régler les litiges de propriété intellectuelle et, par conséquent, de désengorger les tribunaux.
English: HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY CRIBBON'S POINT Numéro de référence:
English: Project Seahorse: Conserving the Oceans' Medicinal Resources, by Jennifer Pepall In Reports magazine:
French: Le projet Hippocampe : pour la conservation des ressources médicinales marines, par Jennifer Pepall Dans le magazine Explore :
English: We believe it to be a worthwhile investment to focus our activities this year on the operational environment.
French: À l’origine, notre programme d’éthique, qui remonte à près de cinq ans, était surtout axé sur la protection des ressources.
English: But tomorrow, we will have to roll up our sleeves again.
French: Mais dès demain, il faudra se retrousser les manches.
English: Mr. Sedrovic submits that due to his son's reduced level of motor skills (he has very little control of his body, including his limbs), this situation resulted in his son being "sprawled on his mother's lap with his feet protruding out at an angle, which provided ample opportunity to have his feet and/or legs caught on any given object, or traveller who happened to be standing anywhere near the path ..." en route to the baggage claim area and was exacerbated by the fact that they were pushed at a quick pace through the terminal.
French: M. Sedrovic affirme qu'en raison de la mobilité réduite de son fils (il a peu de contrôle sur son corps et ses membres), cette situation a fait que son fils était « [traduction] étendu sur les genoux de sa mère, les pieds dépassant en diagonale, ce qui a offert de multiples occasions pour que Stephen se prenne les pieds et les jambes dans tous les obstacles ou passagers rencontrés dans l'aérogare encombrée [...] » alors qu'ils se dirigeaient vers la zone de récupération des bagages et la situation a été aggravée par la rapidité avec laquelle ils se déplaçaient dans l'aérogare.
English: This allows us to take a positive approach in the Doha Development round arguing that our overall levels of trade-distorting (amber box) subsidies have been reduced and support systems adapted in ways that help achieve the DDA’s objectives.
French: Cela nous permet d'aborder sereinement le cycle de Doha en faisant valoir que nous avons globalement abaissé le niveau de nos subventions génératrices de distorsions commerciales (boîte orange) et que nous avons adapté les régimes de soutien pour les mettre en conformité avec les objectifs du programme de Doha pour le développement.
English: However, after an intensive review from July to September 2001, which included mapping all 34 processes against a single-model project cycle, the Agency was able to reduce the number of processes to three.
French: Toutefois, après un examen approfondi qui s’est déroulé de juillet à septembre 2001, qui comprenait la mise en correspondance des 34 processus en regard d’un cycle de projet à un seul modèle, l’Agence a pu réduire le nombre de ses processus à trois.
English: • Larger Trails map Click the links below to read more about that trail
French: • Carte des principaux sentiers Cliquez sur le lien ci-dessous pour en savoir davantage sur ce sentiers :
English: The Church provides counselling services to people with personal or social difficulties, seeking to strengthen the family, to prevent marriage breakdown and divorce and heal its painful effects.
French: L'Église propose des services de conseil aux individus qui ont des difficultés personnelles ou sociales, cherchant ainsi à affermir les familles, à prévenir les ruptures conjugales et les divorces, ou à en guérir les conséquences néfastes.
English: Increased exchanges between the language regions could also encourage German-speaking Swiss learners to stop regarding French as a "soulless school subject".
French: Le développement des échanges entre régions linguistiques pourrait donc contribuer à ce que le français ne soit plus considéré par les Suisses alémaniques comme une « matière scolaire sans âme ».
English: A number of organizations have now decided, given the significance of the liability involved, to recognize a liability in the accounts for after-service health insurance benefits and, at the same time, identify sources from which the liability can be funded.
French: Compte tenu de l'ampleur des montants en jeu, un certain nombre d'organisations ont décidé de constater des charges à payer au titre des prestations d'assurance maladie après la cessation de service et également de déterminer les sources qui doivent permettre de les financer.
English: At the same meeting, before the adoption of the draft decision, statements were made by the representatives of China, Sweden (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and its associated States) and South Africa.
French: À la même séance, avant l'adoption du projet de décision, des déclarations ont été faites par les représentants de la Chine, de la Suède (au nom des États Membres de l'ONU qui sont également membres de l'Union européenne et des États associés) et de l'Afrique du Sud.
English: This should be considered when the details of study protocols and planning are done, and should be considered in the overall budget.  It was also suggested that a Quality Assurance /Quality Control (QA/QC) program should be started before any work is conducted, with only accredited laboratories doing analyses.
French: Il faudra tenir compte de toute cette information avant de régler les détails entourant les protocoles, la planification et le budget général.  Il a également été proposé qu'un programme soit mis au point avant le début des travaux. Par ce programme, on fixerait des normes de qualité, on vérifierait le respect des normes et on confierait les analyses à des laboratoires autorisés.
English: There might be several instances of a given type of structured variable.
French: Il peu y avoir plusieurs instances d'une même variable système structurée.
English: The Magdalen Islands ZIP Committee and lagoon management committees played a lead role in these initiatives. 
French: Le Comité ZIP des Îles-de-la-Madeleine et les comités de gestion des lagunes ont été les principaux maîtres d’œuvre de ces actions.
English: • Within six months after polling day for the election to which the election expenses return relate, the chief official agent of a registered political party must file with the Chief Electoral Officer:
French: • Dans un délai de six mois après le jour du scrutin fixé pour l’élection visée par le rapport des dépenses électorales, l’agent officiel principal d’un parti politique enregistré doit soumettre au directeur général des élections :
English: Ms. Hardy indicates that she also told the flight attendant that she was experiencing breathing difficulties due to the heavy smell of smoke from the man seated next to her.
French: Elle ajoute qu'elle a également dit à l'agent de bord qu'elle avait des difficultés respiratoires en raison de la forte odeur de fumée dégagée par l'homme assis à côté d'elle.
English: • SMEs should be enabled to allow employees to take advantage of learning opportunities. 
French: • Il faudrait habiliter les PME à permettre aux employés de se prévaloir des possibilités d’apprentissage.
English: Drivers enter their PIN at the time of purchase, and their transactions are recorded.
French: Les chauffeurs entrent leur NIP au moment de l'achat et leurs transactions sont enregistrées.
English: • to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by terrorist offences, and to consider encouraging the public to provide factual, specific help to its competent authorities thus contributing to the prevention of such acts, and fostering a public-private partnership; and
French: • à mieux sensibiliser le public à l’existence, aux causes et à la gravité des crimes terroristes et à la menace qu’ils représentent, et à envisager d’inciter le public à fournir aux autorités compétentes une aide factuelle et spécifique, contribuant ainsi à la prévention de tels actes et favorisant un partenariat public - privé ;
English: There are eight Cohesion Regions in total having a NUTS 2 level and represented by representatives from appropriate regional authorities (Regional Councils).
French: Il existe huit régions de cohésion au total, qui sont de niveau NUTS 2 et qui sont représentées par les élus des autorités régionales compétentes (Conseils régionaux).
English: The Committee notes that this amount is not tied to the cost-of-living index, and in order to assess this situation fully, it requests more details with regard to the suspension of the disability pension for beneficiaries who have a partial working capacity and for those who have no working capacity.
French: Le Comité observe que ce montant n’est pas lié à l’indice du coût de la vie ; afin de pouvoir pleinement apprécier la situation, il a besoin de précisions supplémentaires concernant la suspension de la pension d'invalidité versée aux personnes victimes d’une incapacité de travail partielle ou totale.
English: 45 Roche to Bennett, February 23, 1931, Bennett Papers, no. 130, 87294; "Memorandum Prepared for the Honourable Prime Minister Relative to Increase in Personnel of the Public Service," ibid., 87223–28; Report to the Governor in Council from the Commissioners, June 21, 1930, ibid., 87242-44.
French: 45 Roche à Bennett, 23 février 1931, dossier Bennett, n° 130, 87294 ; « Memorandum Prepared for the Honourable Prime Minister Relative to Increase in Personnel of the Public Service », ibid., 87223–87228 ; Rapport des commissaires au Gouvernement, 21 juin 1930, ibid., 87242–87244.
English: Each valve has a “permanent magnet” installed inside it which is activated-deactivated by an external magnetic field, thereby allowing the valve to move from the closed position to the open one, and viceversa, without any contact between the fixed and moving parts.
French: La soupape est ouverte par un actuateur magnétique et reste «stablement» dans la position d’ouverture permettant le passage du fluide stérilisant.
English: NNA - National Education and Higher Learning Minister, Hassan Mneimneh, pursued today his visit to Sultanate of Oman, whereby he held a work meeting with Omani Higher Learning Minister, Rawaya Al-Bousaeedeya. Talks touched on the memorandum of understanding signed between the two countries and a work blueprint for academic cooperation, exchange of teachers and pupils, and the participation in researches.
French: ANI - Le président de la Chambre Nabih Berry a reçu à midi à Ain Tiné une délégation du parti communiste chinois présidée par le ministre adjoint des AE dans le comité central Lee Jin Jun.
English: Department of Health by Salary Range (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Tranche salariale (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: (d) A series of common reference values which focus on rational use of resources and making the most of those resources to add value to public service.
French: d) L'adoption d'un ensemble de valeurs de référence communes reposant sur une gestion rationnelle des ressources promouvant la prestation des services publics de meilleure qualité.
English: They are seen as more vulnerable, a group which the deliberative dialogue sessions indicated should be protected.
French: Pendant des éclosions de grippe saisonnière, les résidents d’établissements fermés comme les établissements de SLD sont souvent ceux qui sont le plus à
English: The MOU also indicated that the same 20 companies were to be excluded from the charge.
French: Toujours selon le protocole d'entente, les 20 mêmes entreprises devaient être exonérées du droit.
English: ◦ Real-time management of forest fire fighting by satellite (REMSAT) with MDA and the BC Forest Service was established. The ESA will apply the same technologies and methods to other emergency situations in Europe (floods, earthquakes, etc.).
French: ◦ La gestion en temps réel de la lutte contre les incendies de forêt à l'aide de satellites (REMSAT) a été assurée de concert avec MDA et le Service des forêts de C.-B. L'ESA appliquera les mêmes technologies et méthodes à d'autres situations d'urgence en Europe (inondations, tremblements de terre, etc.).
English: The beverage was named for a mixed breed horse, known as a "cock-tail" as the beverage, like the horse, was neither strictly spirit nor wine - it was a mixed breed.
French: Tumbler : verre haut. Plus haut qu'un verre à whisky .
English: In his youth, he had the chance to travel to Europe with his parents as well as study at St. Andrew’s College in Toronto and, later, the University of Toronto.
French: Adolescent, il a l’occasion de voyager en Europe avec ses parents, puis il étudie au collège St. Andrew’s à Toronto, à l’Université de Toronto.
English: Between 2005 and 2007, UNICEF worked with various United Nations agencies in a joint programme to address chronic malnutrition.
French: De 2005 à 2007, l'UNICEF a collaboré avec divers organismes des Nations Unies à l'élaboration d'un programme commun de lutte contre la malnutrition chronique.
English: Prisoners' Constitutional Right to Sterile Needles and Bleach.
French: Droit constitutionnel des détenus à des aiguilles et à de l'eau de Javel.
English: • canada.gc.ca INAC > ABC > About ABC > ABC links
French: • canada.gc.ca AINC > EAC > À propos d'EAC Liens EAC
English: They live in southern Canada, from Cape Breton to southeastern British Columbia.
French: Il vit dans tout le Sud du Canada, depuis l’île du Cap Breton jusqu’au Sud-Est de la Colombie-Britannique.
English: Turkmenistan boasts two sites on the World Heritage List.
French: Le Turkménistan est fier de posséder trois sites inscrits sur la liste du Patrimoine mondial.
English: Sample business functions associated with that criteria include search and rescue functions.
French: Les fonctions relatives à la défense sont également prises en compte dans ce critère.
English: All-star games, skills competitions, and loads of friendly games are also on the bill.
French: Au programme, des matchs des étoiles, des compétitions d’habiletés et un très grand nombre de matchs amicaux.
English: Similarly, the Special Rapporteurs on freedom of expression of the United Nations and the Organization of American States issued a joint statement on 3 May 2003 in which they expressed their concern regarding the freedom of opinion and expression of these journalists, human rights defenders and opposition political activists, which indicates a high degree of interest in these cases.
French: De même, les rapporteurs spéciaux sur la liberté d'expression des Nations Unies et de l'Organisation des États américains ont fait une déclaration commune dans laquelle ils font état de leur préoccupation au sujet de la liberté d'opinion et d'expression de ces journalistes, défenseurs des droits de l'homme et militants politiques d'opposition, ce qui prouve que ces affaires suscitent un intérêt considérable.
English: revenue accounts 335 Other Passenger Revenue Include on- and off-train revenue derived from the operation of passenger trains and not provided for elsewhere.
French: comptes de produits 331 Produits de nourriture et de boisson vendue dans le train Inclure les recettes des ventes du service de repas et de buffet dans les trains.
English: The Council noted that the German Government intends to finance the envisaged tax reductions by broadening the tax base.
French: Le Conseil a noté que le gouvernement allemand entend financer les diminutions d'impôt envisagées en élargissant l'assiette fiscale.
English: Affirming the need for all States to continue international efforts to enhance dialogue and broaden understanding among civilizations, in an effort to prevent the indiscriminate targeting of different religions and cultures,
French: Affirmant que tous les États doivent poursuivre les efforts menés au niveau international pour approfondir le dialogue et favoriser une meilleure compréhension entre les civilisations afin d'empêcher le dénigrement systématique des autres religions et cultures,
English: Nearly two thirds of adult illiterates were women, and 80 million girls had no access to primary education.
French: Près des deux tiers des adultes analphabètes sont des femmes et 80 millions de fillettes n'ont pas accès à l'éducation primaire.
English: A list of the elements which make up the acquis, setting out the corresponding legal basis for each of them in the Treaties (EC Treaty or the Treaty on European Union) [Official Journal L 176 of 10.07.1999 - corrigendum:
French: Une liste des éléments composant l'acquis a été adoptée le 20 mai 1999 ainsi que la définition pour chacun d'entre eux de la base juridique correspondante dans les traités européens (traité CE ou traité sur l'UE) (Journal officiel L 176 du 10.07.1999 - rectificatif :
English: Handicrafts should be seen as a cultural process, both during the learning phase and all stages of production, as well as when they are sold at markets, fairs and in public places.
French: L'artisanat doit être considéré comme un processus culturel, non seulement dans l'apprentissage et la production, mais aussi lorsqu'il est commercialisé sur les marchés, foires et autres lieux publics.
English: During the initial call for nominations, each jurisdiction/network via ACPHHS will be asked to provide three nominations for their representative on the Coordinating Committee.
French: Pendant le premier appel de candidatures, on demandera à chaque administration/réseau, par l'intermédiaire du CCSPSS, de présenter trois candidatures pour pourvoir à son poste de représentant au sein du Comité de coordination.
English: Palestinians who lived in the closed zone or who had land there were obliged to apply periodically for a permit from the Israeli army to enter the zone.
French: Les Palestiniens qui vivent dans cette zone ou y ont des terres sont obligés de demander à intervalles périodiques à l'armée israélienne un permis pour y entrer.
English: For your safety, DND has installed warning signs.
French: Pour votre sécurité, le MDN a installé des panneaux avertisseurs.
English: • Canadian Transportation Agency (CTA)
French: • Commission canadienne des grains (CCG)
English: General Assembly resolution 60/184 referred to the actions required to achieve a balanced, development-oriented and successful conclusion of the Doha negotiations.
French: La résolution 60/184 de l'Assemblée générale fait référence aux mesures requises pour que les négociations de Doha aboutissent à une conclusion positive, équilibrée et orientée vers le développement.
English: Designed to demonstrate the power of maps to navigate and make sense of places and abstract topic spaces, Places and Spaces encompasses 34 large-format, high-resolution maps.
French: L'exposition Lieux et espaces a été montée afin de montrer la puissance des cartes pour explorer tant des lieux physiques que des espaces thématiques abstraits.
English: Representatives of those states that have not yet signed the Protocol will be invited to report on their plans for signature.
French: Les représentants des États qui n'ont pas encore signé le Protocole seront invités à faire part de leurs plans à cet égard.
English: The average value of diamonds from Diavik could be higher than initially estimated as a bulk sample from A154 North was valued at US$82/ct, a dramatic increase from the previous estimated US$36/ct for the pipe.
French: La valeur moyenne des pierres pourrait s’avérer plus élevée que celle estimée initialement, compte tenu que la valeur des diamants issus d’un échantillon en vrac prélevé dans la cheminée A154 North a été rétablie à 82 $US/ct, ce qui constitue une hausse considérable comparativement à la valeur précédemment déterminée (36 $US/ct).
English: Benzidine and benzidine dihydrochloride, that have the molecular formula C12H12N2 and C12H12N2(2HCl, respectively COMING INTO FORCE 3.
French: Benzidine et dichlorhydrate de benzidine, dont les formules moléculaires sont respectivement C12H12N2 et C12H12N2(2HCl ENTRÉE EN VIGUEUR 3.
English: The movie went to theaters all around you, User Friendly made a comic strip out of it .
French: le film est sorti, User Friendly en a fait un comic strip .
English: More epidemiological and behavioural data are needed to better understand the HIV/ AIDS situation among older adults to inform prevention and care programs.
French: Étant donné que l’une des principales catégories d’exposition chez les personnes âgées séropositives est le contact sexuel (HRSH et la catégorie hétérosexuelle combiné), il est nécessaire de soutenir des recherches sur les comportements à risque chez les Canadiennes et les Canadiens âgés.