ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23-26 September 2002 & Add.1
French: routières 23-26 septembre 2002 et Add.1
English: April 1, 2008 Seventy-five percent (75%) of the meal and incidental allowances shall be paid starting on the thirty first consecutive calendar day of travel status while at the same location when corporate residences and or apartment hotels are available to a traveller in the area surrounding the workplace, or the traveller chooses to stay in private accommodation.
French: • Transport pour voyages de fin de semaine au foyer En vigueur à compter du 1er avril 2008 Soixante-quinze pour cent (75 %) de l'indemnité de repas et de faux frais doit être versée à compter du 31e jour civil consécutif de déplacement au même endroit lorsque des résidences d'affaires ou des appartements situés à proximité du lieu de travail sont à la disposition du voyageur ou lorsque ce dernier opte d'occuper un logement particulier.
English: The United Nations and its agencies stand ready to assist in the work of those Committees with technical support and relevant expertise.
French: L'ONU et ses institutions se tiennent à la disposition des comités de réconciliation pour faciliter leurs travaux en apportant un soutien technique et les compétences nécessaires.
English: In this connection, it was pointed out that, in order to be effective, an exclusive jurisdiction clause must bind third parties.
French: À cet égard, on a fait observer que, pour être efficace, une clause de compétence exclusive devait lier les tiers.
English: Number of submissions received: 1,420 SOIs' Provincial dispersion:
French: Nombre de soumissions reçues : 1 420 Répartition de DI par province:
English: Succession planning framework implemented by 2008
French: b) La mise en place d'un cadre de planification des successions, d'ici à 2008;
English: A number of indicators have not been updated for 2005 because they are either based on one‑time surveys or surveys that are not repeated annually or because data were not available in time for inclusion in this report.
French: Plusieurs indicateurs n'ont pas été actualisés pour 2005, soit parce qu'ils sont fondés sur des enquêtes uniques ou des enquêtes qui ne sont pas menées chaque année, soit parce que les données n'étaient pas disponibles au moment de la préparation du rapport.
English: This pricing practice made it difficult to teach the quantitative methods needed for policy analysis or to research health care topics across a variety of disciplines.
French: L’ESCC, dont l’objectif est de fournir des données sur la santé à des niveaux géographiques plus détaillés, aboutira à la création des fichiers de microdonnées à grande diffusion destinés à l’enseignement et à la recherche.
English: With a view to promoting higher standards of administration, the Ombudsman remarked that Parliament could consider providing more speciﬁc information on the criteria by which traineeship applications are assessed.
French: En vue de promouvoir des normes administratives plus élevées, le Médiateur a fait observer que le Parlement pourrait envisager de fournir des informations plus précises sur les critères d´évaluation des demandes de stage.
English: I thank the European Parliament and the rapporteur, Mr de Roo, for the detailed consideration given to this proposal and the helpful amendments which have been contributed.
French: Je remercie le Parlement européen et le rapporteur, M. de Roo, pour l'étude détaillée qu'ils ont consacrée à cette proposition et pour les précieux amendements qui ont été déposés.
English: "This is a program critically needed to encourage entrepreneurship and the creation of new business ventures," said Mr. Michael Volker, Director of the University/Industry Liaison Office at Simon Fraser University.
French: « Ce programme indispensable à la promotion de l’entrepreneuriat et de la création de nouvelles entreprises commerciales », a souligné M. Michael Volker. Directeur du bureau de liaison université-industrie de l’Université Simon Fraser.
English: Preparedness Organizations that have a mandate for emergency response should have already clarified their own roles and responsibilities with local emergency response authorities.
French: • les ressources humaines – le personnel rémunéré et les bénévoles qui possèdent des compétences particulières pouvant être mises à profit lors d’une situation d’urgence (surtout si l’organisation réduit le nombre de ses activités régulières);
English: Regulation (EEC) No 1191/69 of the Council of 26.06.69 on action by Member States concerning the obligations inherent in the concept of a public service in transport by rail, road and inland waterway, OJ L 156 of 28/06/69 p.
French: Règlement (CEE) n° 1191/69 du Conseil, du 26 juin 1969, relatif à l'action des États membres en matière d'obligations inhérentes à la notion de service public dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable, JO L 156 du 28/06/1969 p.
English: However, the situation differs significantly for respondents located in Quebec, where only 3 of the 14 publishers were established prior to 1980.
French: Cette activité est beaucoup plus importante pour les éditeurs de l’Ontario, 18 des 20 éditeurs situés dans la province en ayant fait mention.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant,
English: That proves just one thing: that Europe is seen for what it is, namely a protective element, a reassuring zone of stability, peace and the rule of law.
French: Cela ne prouve qu'une seule chose: que l'Europe est perçue pour ce qu'elle est, à savoir un élément protecteur, une zone de stabilité, de paix et d'état de droit qui rassure.
English: (c) Development and environmental education
French: c) L'éducation au développement et à l'environnement,
English: Income Statistics 2004 - Summary of Basic Table 4 tax year All returns by age and sex
French: Statistiques sur le revenu 2004 - Tableau récapitulatif du tableau de base 4 - Année d'imposition Toutes les déclarations selon l'âge et le sexe pour non-rÚsidents
English: He explained that because of that situation, the competition had been initiated quickly.
French: Il a expliqué qu'en raison de cette situation, le concours avait été ouvert rapidement.
English: The Committee adopted the draft report, as amended.
French: Le Comité adopte le projet de rapport, tel que modifié.
English: It also offers a high ratio of instructors, many of whom have strong military backgrounds.
French: De plus, le nombre d’instructeurs par rapport au nombre d’élèves est élevé et plusieurs des instructeurs possèdent de solides antécédents dans le domaine militaire.
English: Our sales are steady and will probably continue to allow us to survive at our current scale.
French: Nos ventes se maintiennent à un niveau constant, et nous permettront probablement de survivre à notre niveau de production actuel.
English: La posizione è comoda per accedere alla stazione di Orleans che dista alcune centinaia di metri.
French: Good value in a secure, quiet location convenient for city sights and public transport.Pleasant garden as well.
English: Roughly equal numbers of males and females hatch in the fall.
French: Un nombre Ã peu prÃ¨s Ã©gal de mÃ¢les et de femelles Ã©closent Ã lâ€™automne.
English: This bank contains names, mailing addresses and email addresses of individuals and organizations who want to be notified when the next report of the Auditor General and/or Commissioner of the Environment is published or who are on a distribution list to receive copies of these reports.
French: Ce fichier contient les noms, adresses postales et adresses électroniques de personnes et d'organisations qui désirent être informées lorsque sont publiés les rapports du vérificateur général ou du commissaire à l'environnement et au développement durable, ou qui sont inscrites sur une liste de distribution afin de recevoir ces rapports.
English: He urged the Moldovan authorities to address this situation as a matter of the highest priority.
French: Il incite vivement les autorités moldaves à prendre des mesures pour remédier à ce problème qui doit être considéré comme d’une très grande priorité.
English: Copyright Board of Canada Statement of Cash Flow (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 2006
French: Commission du droit d'auteur du Canada État des flux de trésorerie (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 2006
English: IS - Information Services Record: 1 Position Number 00407658 Position Title WRITER-EDITOR Previous Position Classification AS 04 Previous Supervisory Differential
French: IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste 00407658 Titre du poste RÉDACTEUR-RÉVISEUR Classification antérieure du poste AS 04 Prime de surveillance précédente
English: Western Canadian Children’s Heart Network Partners:
French: Partenaires du réseau de cardiologie infantile de l’Ouest canadien:
English: Mr. Kovacevic (Croatia): It is a pleasure and a privilege to address this special session of the General Assembly dedicated to the overall review and appraisal of progress made over the last five years since Istanbul.
French: M. Kovacevic (Croatie) (parle en anglais) : C'est un plaisir et un privilège de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à l'examen et l'évaluation des progrès accomplis au cours des cinq dernières années écoulées depuis Istanbul.
English: The complainant alleges that seamless steel casing from China has been injuriously dumped into Canada.
French: La plaignante prétend que les caissons sans soudure en acier en provenance de la Chine ont fait l’objet d’un dumping dommageable au Canada.
English: View Profile Related Profiles Environmental Training Specialist Science Teacher (Senior High School) Eco Tourism Operator Park Interpreter University Professor Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de la formation en environnement Voyagiste spécialisé en éco-tourisme Guide interprète Professeur au niveau universitaire Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: It was strongly felt, that it is imperative to involve the communication media, such as TV, Radio and press to increase awareness, sensitize and motivate people and to work in concert for progressive elimination of child labour from the society.
French: On avait la conviction qu'il est impératif de solliciter la participation des médias, comme la télévision, la radio et la presse pour sensibiliser et motiver le public et travailler ensemble afin d'abolir progressivement le travail des enfants.
English: This commission, besides drawing up political strategies, is the main organ of external policy.
French: Cette commission est chargée des affaires politiques, des relations étrangères et de l'information.
English: (9.30 a.m. - 9.45 a.m.)
French: Programmes de travail
English: Minister's Portfolio Message Our vision of Canada is a country that is strong and dynamic, a leader in the global, knowledge-based economy -- a country where all Canadians have the opportunity to benefit from economic and social prosperity.
French: Message du Ministre pour le Portefeuille Nous voyons le Canada comme un pays fort et dynamique, un chef de file de l'économie mondiale du savoir et un endroit où tous les citoyens peuvent bénéficier de la prospérité économique et sociale.
English: The existing forms of connection have given rise to legal and financial difficulties which are an obstacle to the sound application of decisions.
French: Ces connexions ont donné lieu à des difficultés juridiques et financières qui nuisent à la bonne application des décisions.
English: Amendments to the Examination Manual Descriptiveness and Terms Such as .com, .ca, .fr, .uk & .us Publication Date: 1999-09-01 Registrability Trade-marks consisting of or containing terms such as: .com, .ca, .fr, .uk & .us are examined for any clearly descriptive or deceptively misdescriptive meanings, in English or French, as applied to the character or quality, place of origin, conditions of, or persons employed in the production of the associated wares or the performance of the services.
French: Modifications au manuel d'examen Caractère descriptif d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us Date de publication : 1999-09-01 Enregistrabilité Le Bureau examine les marques de commerce composées d'éléments tels que .com, .ca, .fr, .uk et .us afin de déterminer si elles donnent une description claire ou une description fausse et trompeuse, en français ou en anglais, de la nature ou de la qualité des marchandises ou services en liaison avec lesquels elles sont employées, ou des conditions de leur production ou des personnes qui les produisent, ou de leur lieu d'origine.
English: KAMPALA Monday, October 26, 2009 (IRIN) - Seventeen countries signed the African Union convention on internally displaced persons (IDPs) after years of preparation culminated in a week of meetings in the Ugandan capital but a lot more hard work remains before it becomes effective, according to observers.
French: La direction du Centre Africain pour la Défense et la Sécurité a recommandé aux hommes politiques namibiens de ne pas user de "tactiques inconstitutionnelles" pour rester au pouvoir.
English: Emerging and Re-emerging Pathogens Dr. Paul Gully Recent years have been marked by the appearance of new infectious diseases and re-emergence of previously known diseases, which are threats to the health of Canadians.
French: Pathogènes émergents et résurgents Dr Paul Gully Les dernières années ont été marquées par l'apparition de nouvelles maladies infectieuses et la résurgence de maladies connues, lesquelles représentent des menaces à la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Sixth Chamber on 30 April 1998.
French: Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 30 avril 1998.
English: Some of these are already in place but much, as is underlined in the discussions, remains to be done.
French: Comme le montrent les discussions, beaucoup reste à faire malgré les quelques initiatives déjà mises en place.
English: Emerick, who says: “I have my sights on playing international rugby through to the 2011 World Cup”, is adamant that having Italian clubs playing in Europe is great for Italian rugby in general.
French: Emerick qui a précisé qu’il avait pour objectif personnel de jouer au rugby sur le plan international jusqu’à la Coupe du Monde de 2011, affirme que le fait d’avoir des clubs italiens dans des tournois européens est bénéfique pour le rugby italien en général.
English: • Appointing an agent or distributor, or establishing joint ventures with local firms is important in gaining access to the Turkish market.
French: • Pour avoir accès au marché turc, il est conseillé de retenir les services d'un agent ou distributeur ou de s'associer à une entreprise locale.
English: Chocolate sales up 15% between 2002 and 2007 In the five years 2002 - 07 chocolate sales rose 15%.
French: Les ventes de chocolat ont augmenté de 15 % entre 2002 et 2007 Entre 2002 et 2007, les ventes de chocolat ont augmenté de 15 %.
English: “The economy is in a shambles”, al-Masri told a news conference.
French: « L'économie est en ruines », avait-il déclaré au cours d'une conférence de presse.
English: Bulletin EU 3-1996 Statement by the Chairman of the Asia-Europe Meeting (1/1)
French: Bulletin UE 3-1996 Déclaration du président de la rencontre Asie-Europe (1/1)
English: -30- The Canadian Environmental Assessment Agency administers the federal environmental assessment process, which identifies the environmental effects of proposed projects and measures to address those effects, in support of sustainable development.
French: -30- L'Agence canadienne d'évaluation environnementale administre le processus fédéral d'évaluation environnementale. Ce processus permet de déterminer les effets environnementaux des projets à l'étude, de prendre les mesures appropriées à ces effets et ce, en favorisant le développement durable.
English: The amount of the Emergency Aid Reserve is fixed in the IIA at EUR 244 million in current prices.
French: Le montant de la réserve d’aide d’urgence est fixé dans l’AII à 244 millions d’euros à prix courants.
English: In addition, participants were provided with an update of the feasibility study, including research underway.
French: De plus, nous avons donné aux participants les dernières nouvelles de l’étude de faisabilité, y compris des recherches en cours.
English: Third, regarding policy space and flexibility in the 1994 Agreement on Trade-related Aspects of Intellectual Property Rights, particularly in order to ensure developing countries' access to affordable medicines, UNCTAD should continue work programmes aimed at promoting transfer of technology and R&D as a means of contributing to a development-friendly intellectual property system.
French: Troisièmement, s'agissant de la marge d'action et de la flexibilité dans l'Accord de 1994 sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, en particulier pour garantir l'accès des pays en développement à des médicaments à des prix abordables, la CNUCED devrait poursuivre ses programmes d'activités visant à promouvoir le transfert de technologie et la R-D en tant que moyen de contribuer à la mise en place d'un régime de propriété intellectuelle favorable au développement.
English: The performance report provides readers with a good description of the Agency's programs, as well as contextual and background information.
French: Le rapport sur le rendement fournit une bonne description des programmes de l'Agence et donne au lecteur une information contextuelle.
English: Any such decisions should be valid throughout the Community and be able to be annulled, amended except where stipulated, or revoked where they do not conform to the customs legislation or its interpretation.
French: (10) Toutes les décisions, c'est-à-dire les actes administratifs concernant la législation douanière pris par les autorités douanières et ayant des effets de droit sur une ou plusieurs personnes, y compris les informations contraignantes délivrées par ces autorités, devraient être couvertes par les mêmes règles.
English: The Collection of Charitable Donations Regulation No. 1 of 1957 also prescribes a set of essential safeguards designed to counter use of the funds of associations and organizations for the financing of terrorism by controlling the process of collecting donations from the outset.
French: Le Règlement no 1 de 1957 relatif à la collecte de dons charitables énonce aussi un ensemble de précautions essentielles visant à prévenir l'utilisation des fonds des associations et organisations aux fins du financement du terrorisme, en contrôlant le processus de collecte des dons dès le début.
English: Angus, D.E., Auer, L., Cloutier, J.E. and Albert, T. Sustainable Health Care for Canada.
French: Projets de recherche économique des universités d’Ottawa et Queen’s, 1995.
English: International expectations in this area are set out in the new IAEA Code of Conduct on the Safety and Security of Radioactive Sources (the Code) which Canada has committed to implement.
French: Les attentes internationales à cet égard sont énoncées dans le nouveau Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives (le Code) de l'AIEA, que le Canada s'est engagé à appliquer.
English: The Government said that the Prosecutors' Office at the Special Court of Medellín had launched an investigation into these cases and that it was expected that the Ituango local prosecutor's office would be entrusted with the task of questioning the families of the victims.
French: Il fait savoir que la juridiction d'instruction déléguée auprès des juges spécialisés de Medellín a ouvert une information sur ces faits et que l'on attend actuellement les résultats de l'interrogatoire des membres des familles des victimes auquel la juridiction d'instruction régionale d'Ituango doit procéder sur commission rogatoire.
English: Bioequivalence CTD:
French: Common Technical Document (dossier technique commun) DAR :
English: The IAEA also intends to investigate the possibility to either extend the area under surveillance or to seal these flasks before their removal.
French: L'AIEA a également fait état des progrès substantiels réalisés en ce qui concerne les «garanties intégrées», dont le cadre conceptuel a été achevé.
English: Disciplinary and criminal sanctions were imposed at various levels.
French: Des sanctions, tant disciplinaires que pénales, étaient imposées à différents niveaux.
English: The proposed amendment did not impose new requirements on companies, but, rather, clarified existing requirements when read in conjunction with paragraph 153(1)(b) of CEPA 1999.
French: La modification proposée n'impose pas de nouvelles conditions aux entreprises. Elle clarifie plutôt les conditions existantes lorsqu'elles sont lues en conjonction avec l'alinéa 153(1)b) de la LCPE (1999).
English: The Joint Warfare Centre will be used to train the command elements of the NRF before every rotation.
French: Le Centre de guerre interarmées formera les commandants de la Force d’intervention avant chaque rotation.
English: Their involvement in the ENP offers the prospect of closer co-operation in the form of accession to the EU, and also enables the level of their democratisation to be assessed.
French: Si depuis 2004 émerge, à l'initiative de l'Europe, une nouvelle politique de voisinage, une politique américaine, appelée «politique du grand Moyen‑Orient», et fondée sur les mêmes bases, a également été mise en place.
English: Improved resources and services for communities such as Aboriginal peoples, multicultural / multilingual and youth are critical components of Canadians being able to take advantage of the knowledge and services available in their National Library.
French: Il est essentiel d'améliorer les ressources et les services destinés aux communautés, comme les peuples autochtones, les collectivités multiculturelles / multilingues et les jeunes, pour que les Canadiens puissent profiter du savoir et des services offerts à la Bibliothèque nationale.
English: The quest for international legal norms covering safety and protection of media professionals is a subject of great urgency which needs speedy replies from the international human rights community.
French: La communauté internationale des droits de l'homme doit s'employer de toute urgence à élaborer des normes juridiques internationales concernant la sécurité et la protection des professionnels des médias.
English: For example, we cannot expect a sustained reconstruction process to be launched in Afghanistan without real improvements in security outside Kabul and its environs.
French: Par exemple, nous ne pouvons escompter qu'un processus de reconstruction durable soit lancé en Afghanistan sans de réelles améliorations de la sécurité en dehors de Kaboul et ses environs.