ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chairperson Bernard Dickens , LL.B, LL.M., Ph.D., LL.D., F.R.S.C. Dr. Dickens, in addition to serving as Chairperson of the Research Ethics Board, is the University of Toronto 's Dr. William M. Scholl Professor Emeritus in Health Law and Policy in the Faculty of Law, the Faculty of Medicine, and the Joint Centre for Bioethics.
French: Président Bernard Dickens, LLB, LL.M., Ph.D., LL.D., R.R.S.C. Le D r Dickens, en plus d'agir comme président du Comité d'éthique de la recherche, est titulaire de la chaire de professeur D r William M. Scholl en droit et en politique de la santé à la Faculté de droit, à la Faculté de médecine et au Centre conjoint de bioéthique de l'Université de Toronto.
English: Manual of vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada.
French: Manual of vascular plants of northeastern United States and adjacent Canada, 2nd edition, New York Botanical Garden, New York (New York).
English: Public Education and Awareness Program The project is a communication and public education initiative to raise awareness of and increase knowledge about the restoration of salmon and their habitat and to support habitat stewardship initiatives.
French: Acadia University Saumon atlantique : sensibilisation du public Ce projet de communication et de sensibilisation vise à mieux informer le public au sujet du rétablissement du saumon et de son habitat, de même qu'à appuyer l'intendance de l'habitat du saumon.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements 2009 budget:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Budget 2009:
English: However, if after the decision/agreement and the start of the project it becomes impossible for the beneficiary, for fully justified reasons beyond his control, to complete the project within the scheduled period, an extension to the eligibility period may be granted.
French: Toutefois, si, après la signature de la convention et le commencement du projet, le bénéficiaire constate que, pour des raisons dûment justifiées et indépendantes de sa volonté, il devient impossible d'achever le projet dans le délai imparti, la période d'admissibilité pourra être prolongée.
English: Mr. GRINEVICH (Belarus) (spoke in Russian): Allow me once again to announce - this time to the plenary meeting of the Conference on Disarmament - that our delegation has clear instructions from our capital to support document CD/2007/L.1.
French: M. GRINEVICH (Bélarus) (parle en russe): Permettez-moi d'annoncer à nouveau, cette fois en séance plénière, que notre délégation a reçu des instructions claires de notre capitale pour appuyer le document CD/2007/L.1.
English: Our events have been recognized as 'must attends' in the community as they provide opportunities for networking as well as topical information to keep our members on the leading edge of the digital revolution.
French: Les événements de New Media BC sont des moments très attendus dans l'industrie, car ils donnent aux membres l'occasion de faire du réseautage et de se tenir au courant des dernières avancées de la révolution numérique.
English: In 2001, the budget estimates were changed, mainly to reflect the change in location on Lebreton Flats.
French: En 2001, les estimations ont été modifiées, essentiellement pour tenir compte du changement d’emplacement sur les plaines LeBreton.
English: It is a process that helps nurses to maintain their competence in today’s rapidly changing health care environment.
French: (D’après l’OIIO, Glossary) Les organisations professionnelles servent d’organisme de consultation ou de pression pour un groupe particulier de professionnels de la santé.
English: The Secretary-General, in his report (A/55/815 dated 1 March 2001), provided comments on the recommendations of the post-Phase V Working Group.
French: Le Secrétaire général fait des observations sur les recommandations du Groupe de travail du suivi de la phase V dans son rapport (A/55/815 en date du 1er mars 2001).
English: If all the conditions mentioned in paragraph 1 are met, the Department will not apply subsection 15(1) to tax a benefit to shareholders.
French: Si on remplit toutes les conditions mentionnées au paragraphe 1, le ministère n'appliquera pas le paragraphe 15(1) pour exiger un impôt sur le profit des actionnaires.
English: Then draft test series 8(a), 8(b) and 8(c) were adopted, but test series 8(d) is needed to be discussed further (ST/SG/AC.10/C.3/38, paragraph 82).
French: Le projet de séries d'épreuve 8a), 8b) et 8c) a été adopté, mais la série d'épreuve 8d) restait à examiner (ST/SG/AC.10/C.3/38, par. 82).
English: A counterparty wishing to make use of the CCBM must advise
French: En outre, la contrepartie doit s’assurer que les actifs remis en garantie des opérations de politique monétaire sont livrés sur le compte de la banque centrale
English: Nationality requirement.
French: Les besoins économiques sont déterminés par le nombre total de sages-femmes dans une région donnée autorisé par les autorités sanitaires locales.
English: NEXT MEETING The next meeting of the Committee is tentatively scheduled for August 25 to 28, 2008.
French: PROCHAINE RÉUNION La prochaine réunion du comité devrait se tenir du 25 au 28 août 2008.
English: DECISION ON THE MERITS 7 December 2005 European Roma Rights Centre v. Italy Complaint No. 27/2004 The European Committee of Social Rights, committee of independent experts established under Article 25 of the European Social Charter ("the Committee"), during its 212th session attended by: Messrs Jean-Michel BELORGEY, President Gerard QUINN, First Vice-President Andrzej SWIATKOWSKI, Second Vice-President Stein EVJU, General Rapporteur Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOĞLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONCAR Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
French: Italie Reclamation n° 27/2004 Le Comité européen des Droits sociaux, comité d’experts indépendants institué en vertu de l’article 25 de la Charte sociale européenne (« le Comité »), au cours de sa 212 e session où siégeaient MM. Jean-Michel BELORGEY, Président Gerard QUINN, premier Vice-Président Andrzej SWIATKOWSKI, second Vice-Président Stein EVJU, Rapporteur général Rolf BIRK Matti MIKKOLA Alfredo BRUTO DA COSTA Nikitas ALIPRANTIS Tekin AKILLIOGLU Csilla KOLLONAY LEHOCZKY Polonca KONČAR Lucien FRANÇOIS Lauri LEPPIK Beatrix KARL
English: TABLE OF CONTENTS TRIBUNAL PARTICIPANTS INTRODUCTION PRELIMINARY MATTERS MOTIONS FILED AFTER THE PUBLIC HEARING Three conditions Evidence relating to Edmonton and Sapperton Interchanges Letters from the Cities of Edmonton and Camrose Submissions received from shippers located at Camrose Submission from the Inland Terminal Association Submission from the Brotherhood of Locomotive Engineers
French: TRIBUNAL PARTICIPANTS INTRODUCTION QUESTIONS PRÉLIMINAIRES REQUÊTES DÉPOSÉES APRÈS L'AUDIENCE PUBLIQUE Trois conditions Preuves relatives aux lieux de correspondance d'Edmonton et de Sapperton Lettres des Villes d'Edmonton et de Camrose Arguments reçus de la part des expéditeurs situés à Camrose Arguments de Inland Terminal Association Arguments de la Fraternité internationale des ingénieurs de locomotives
English: Modernization of the rolling stock in compliance with the requirements for provision of safety and comfort:
French: La modernisation du matériel roulant conformément aux prescriptions applicables en matière de sécurité et de confort:
English: Tell people – there are no simple answers.
French: Politique Parler aux gens – il n’y a pas de réponse facile.
English: Therefore, Governments would increasingly have to defend their investors' interests abroad while protecting themselves against claims filed by foreign investors domestically.
French: En conséquence, les gouvernements auraient de plus en plus à défendre les intérêts à l'étranger de leurs investisseurs tout en se protégeant eux-mêmes contre des plaintes déposées par des investisseurs étrangers dans le pays.
English: Netviewer Receives Frost & Sullivan Award for Business Development Strategy Leadership.
French: Frost & Sullivan décerne à Netviewer le prix « Business Development Strategy Leadership.
English: Find more stories in Cinema , DRM , Film , Graphics & display , Movies , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Cinéma , DRM , Film , Graphique & affichage , Technique .
English: The rate of HIV prevalence is relatively low.
French: Le taux de prévalence du VIH est relativement bas.
English: This view originated with the editorial note accompanying the published Lawson decision. The reasoning of the editorial was that confusion arose when the Court deemed that requirements for a "manner of new manufacture" under English statutes equated the requirements for an "art, process, machine, manufacture, or composition of matter" under Canadian statutes, and imported reasoning based on English cases.
French: La « manière de nouvelle fabrication » britannique couvre les concepts de nouveauté, utilité et étape inventive en même temps que la matière prévue par la Loi sur les brevets, tandis que les exigences de « toute réalisation, tout procédé, toute machine, fabrication ou composition de matières » de la Loi canadienne sont considérées indépendantes des exigences de nouveauté, utilité et étape inventive.
English: Donors not only receive a tax credit for every piece they provide, they are also eligible for a discount when they purchase new computers from the manufacturers.
French: Non seulement les donateurs bénéficient-ils d'un dégrèvement fiscal pour chaque appareil donné, mais ils obtiennent un rabais du fabricant lorsqu'ils achètent de nouveaux ordinateurs.
English: • Audiovisual works produced by emerging filmmakers
French: • Œuvres audiovisuelles réalisées par des cinéastes de la relève;
English: In practical terms, this means that the SEPA is not a minimalist project aimed solely at improving the efficiency of cross-border payments.
French: En pratique, cela signifie que le SEPA ne constitue pas un projet minimaliste uniquement destiné à améliorer l’efficacité des paiements transfrontaliers.
English: In the second quarter of 2006, the Italian food retail trade recorded an organic turnover of EUR 72.6 billion, i.e. an increase of 6.4 percent compared to the same period a year before.
French: Au cours du deuxième trimestre de 2006, les détaillants alimentaires italiens ont enregistré de ventes de produits biologiques de 72,6 milliards d'euros, montant en hausse de 6,4 % par rapport à pareille période l'année précédente.
English: We examine the sensitivity of low energy positive kaon (K+)–nucleus scattering to the neutron distribution.
French: Nous essayons de déterminer dans quelle mesure la diffusion des K+ de faible énergie par les noyaux peut être sensible à la distribution des neutrons.
English: Any illness causing absence for any period of more that three (3) consecutive working days must be supported by a medical certificate to be given to the Council on the day the Employee returns to work.
French: Toute maladie entraînant une absence de plus de trois (3) jours consécutifs doit faire l'objet d'un certificat médical que le travailleur remettra au Conseil dès son retour.
English: I hope of course that Spain will won and I will be happy if the final score is 1-0 for my country”, told also the Spanish rider.
French: Je pronostique bien sûr une victoire de l’Espagne et si mon ays s’impose 1-0, je serai satisfait”, a-t-il ajouté.
English: “(a) To assist countries and regions in increasing and improving their own efforts to solve human settlements problems;
French: « a) Aider les pays et les régions à intensifier et à améliorer l'action qu'ils mènent pour résoudre les problèmes des établissements humains;
English: It strove ceaselessly to push Israeli public opinion to greater extremism and intolerance toward Arabs and, in keeping with its policy inimical to peace, refused to respond to the demands for a just and comprehensive peace.
French: Il s'est efforcé sans relâche d'orienter l'opinion publique israélienne en direction d'un extrémisme et d'une intolérance exacerbés envers les Arabes, et dans le sillage de sa politique antagoniste à la paix, il a refusé de répondre aux appels en faveur d'une paix juste et globale.
English: [326] Therefore, as noted by Mr. Durber in his evidence about the Commission's interpretation of `establishment' when it was dealing with complaints brought by groups working for the Federal Government and other large nation-wide corporations, it is apparent that the Complainant and the Commission assumed, from the inception of the Complaint, that `establishment' and `the employer' were synonymous.
French: [326] Par conséquent, comme l'a souligné M. Durber dans son témoignage concernant l'interprétation de la Commission du mot « établissement » lorsqu'elle traitait des plaintes déposées par des groupes à l'emploi du gouvernement fédéral ou à l'emploi d'autres importantes sociétés nationales, il est clair que la plaignante et la Commission ont pris pour acquis, dès le dépôt de la plainte, que le mot « établissement » et le mot « l'employeur » étaient synonymes.
English: When the Agency ruled that all passengers should be treated the same, the Nanaimo Port Authority appealed the Decision to the Federal Court of Appeal.
French: Lorsque l'Office a jugé que tous les passagers devaient être traités de la même manière, l'Administration portuaire en a appelé de la décision devant la Cour d'appel fédérale.
English: The EU must expend its energies on the key areas: the internal market, economic policy, foreign policy and asylum and immigration policy, and that is why we must also be very cautious about otherwise well-meaning initiatives in the area of cultural policy.
French: L'Union doit consacrer son énergie à des domaines clés : le marché intérieur, la politique économique, la politique étrangère, la politique de l'immigration et du droit d'asile. C'est pourquoi il convient de faire preuve d'une grande réserve à l'égard d'initiatives prises dans le domaine de la politique culturelle même si les intentions sont bonnes.
English: Further research is needed to examine shifts in services to other sectors and to assess the impact of these reductions on patient outcomes.
French: Une étude plus approfondie s'impose pour examiner les déplacements de services vers d'autres secteurs et évaluer la portée de ces réductions sur les résultats des malades.
English: Russia is carefully observing the developments in the situation on the border between Eritrea and Djibouti.
French: La Russie observe attentivement l'évolution de cette situation à la frontière entre l'Érythrée et Djibouti.
English: Mr. JAKUBOWSKI (Poland) said that a link existed between the exercise of human rights and good governance, as already recognized in the Universal Declaration of Human Rights, according to which it was essential that, if man was not to be compelled to have recourse, as a last resort, to rebellion against tyranny and oppression, human rights should be protected by the rule of law.
French: M. JAKUBOWSKI (Pologne) dit qu'il existe un lien entre l'exercice des droits de l'homme et la bonne conduite des affaires publiques, comme cela ressort déjà de la Déclaration universelle des droits de l'homme, selon laquelle "il est essentiel que les droits de l'homme soient protégés par un régime de droit pour que l'homme ne soit pas contraint, en suprême recours, à la révolte contre la tyrannie et l'oppression".
English: One member state mentioned a shortcoming in its system: its Constitutional Court cannot abolish or amend a valid law if it is contrary to an international treaty which it has ratified, whereas it can do so when it is contrary to the Constitution ("the former Yugoslav Republic of Macedonia").
French: Un Etat membre a mentionné une lacune de son système : sa Cour constitutionnelle ne peut pas abolir ou amender une loi en vigueur contraire à un traité international qu'il a ratifié, mais peut le faire quand la disposition est contraire à la Constitution (« l'ex-République yougoslave de Macédoine »).
English: • areas of South Asia where coral reefs and mangrove swamps were removed to create beaches were more heavily impacted by 2004 Tsunami • earthquake damage is exacerbated by land conversion on steep terrain; risk of landslides increasing frequency and intensity of severe weather events and natural disasters
French: • d’ici 2010, on s’attend à une élévation de 1,8 °C à 4,0 °C par rapport à la température moyenne de 1990 en 2005, la température moyenne du globe a été la plus élevée jamais enregistrée, soit 14,6 °C
English: There was thus virtually no possibility that a domestic law would be at variance with the Convention.
French: Il est donc pratiquement impossible qu'une loi interne soit contraire à la Convention.
English: If NO, complete the table in question 6 by using the number of premises served by all cable retransmission systems in the unit on the last day of each month of the previous year in which (a) the composition of the unit was the same as on December 31, AND (b) the system retransmitted a distant signal.
French: Si la réponse est NON, passez à la question 6 et remplissez le tableau en utilisant le nombre de locaux desservis par tous les systèmes de retransmission par câble faisant partie de l’unité le dernier jour de chaque mois de l’année précédente au cours duquel a) les systèmes faisant partie de l’unité étaient les mêmes qu’au 31 décembre, ET b) le système retransmettait un signal éloigné.
English: On the issue of compensation, subsection 172(3) of the CTA provides that:
French: Quant à l'indemnité, le paragraphe 172(3) de la LTC prévoit que :
English: The Committee may wish to consider how its strategies and activities within land administration can be linked more closely and incorporated into its other programme elements, given the strong importance of sound land administration for sustainable humans settlements policies.
French: Le Comité souhaitera peut-être examiner les moyens de lier plus étroitement ses stratégies et ses activités relatives à l'administration des biens fonciers et de les intégrer dans ses autres éléments de programme, compte tenu de la grande importance que revêt une bonne administration des biens fonciers pour les politiques tendant à promouvoir le développement d'établissements humains durables.
English: (Methadone or Methadyl Acetate) - Therapeutic Use or Administration and Dosage combined with Methadone Maintenance in keyword or Opioid-Related Disorders (exploded) - Rehabilitation or Drug Therapy.
French: (Methadone ou Methadyl Acetate) - Therapeutic Use ou Administration and Dosage combinés avec Methadone Maintenance sous forme de mot clé ou Opioid-Related Disorders (éclaté) - Rehabilitation ou Drug Therapy.
English: In 2004, we were able to bring it down to 17.1 per cent.
French: En 2004, nous avons réussi à le faire tomber à 17,1 %.
English: Bid summary sheet; solicitation abstract sheet
French: Fiche récapitulative de soumission; tableau analytique des soumissions
English: Beneficiaries of non-resident trusts ....................
French: Bénéficiaires d’une fiducie non-résidente .........
English: 1990 saw the creation of a white beer known as Blanche Titje. This beer together with Saison de Silly, Double Enghien and Divine, have contributed to the growth of this independent and traditionally based family business.
French: 1990 voit la création de la Blanche Titje qui elle aussi contribue avec la Saison de Silly, la Double Enghien et la Divine au développement de cette entreprise familiale indépendante, pleine de tradition.
English: SIGNATURE OF THE TREATY Extract from the Second Consolidated Text:
French: SIGNATURE DU TRAITÉ Extrait du deuxième texte de synthèse :
English: Section 68 23 AP-93-341 Canada Safeway Limited Section 68 23 AP-93-342 Canada Safeway Limited Section 68 23 AP-93-343 Macdonalds Consolidated Ltd.
French: Article 68 23 AP-93-341 Canada Safeway Limited Article 68 23 AP-93-342 Canada Safeway Limited Article 68 23 AP-93-343 Macdonalds Consolidated Ltd.
English: Importers of a plant protection product must apply for an identity certificate to the competent authority of the Member State into which the product is to be imported.
French: Si le retrait de l'autorisation du produit de référence ne se fonde pas sur des raisons de santé ou d'environnement, l'importateur peut continuer à vendre le produit importé pendant une année après la date du retrait.
English: We have committed to monitor project effects on white sturgeon with the goal of further confirming our predictions of no effect.
French: Nous sommes d’accord avec la conclusion La déclaration de WEPC reconnait qu’il est presque impossible de savoir absolument une chose qui dit que « … il n’est pas possible de savoir si l’augmentation d’incidence de flot en déterminant des causes biologiques et des effets, minimum WSFAP sera insignifiante sur la particulièrement pour les questions de pêches.
English: Under the chairmanship of Minister Martin, ministers and governors agree to examine ways in which the Prague crisis management framework could be improved.
French: Sous la présidence du ministre Martin, les ministres et les gouverneurs conviennent d’examiner des façons d’améliorer le cadre de gestion des crises de Prague.
English: The Agency has carefully considered and reviewed the application and notes that although an Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Republic of Panama was signed on May 7, 1968, that Agreement provides for designated airlines of Panama to operate services between Panama and Canada to or from the points Vancouver, British Columbia and Montréal, Quebec.
French: L'Office a étudié attentivement la demande et prend note de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Panama, signé le 7 mai 1968. Cet accord prévoit l'exploitation de services entre le Panama et le Canada - à destination ou en provenance de Vancouver (Colombie-Britannique) et de Montréal (Québec) - par les transporteurs aériens désignés par la République de Panama.
English: Items are sold depending on available stocks.
French: Les articles sont proposés dans la limite des stocks disponibles.
English: more extensive in the Bay du Nord and Middle Ridge Reserves than in the Avalon Reserve.
French: toujours à l’année longue une réserve de graines de conifères fiable pour le Bec-croisé des sapins.
English: In free countries, the Government served the people, not the other way round.
French: Dans les pays libres les gouvernements servent les peuples, et non l'inverse.
English: Even if they could afford it, the high costs would not be justified by the relatively small amounts businesses often seek at the early stages of their life cycles.
French: Même si elles étaient en mesure de les absorber, les sommes relativement faibles que les entreprises recherchent souvent au cours des premières étapes de leur cycle de vie ne justifieraient pas ces coûts élevés.
English: (4) (a) The procuring entity shall evaluate and compare the tenders that have not been rejected in order to ascertain the successful tender, as defined in subparagraph (b) of this paragraph, in accordance with the procedures and criteria set forth in the solicitation documents.
French: 4) a) L'entité adjudicatrice évalue et compare les offres qui n'ont pas été rejetées afin de déterminer l'offre à retenir, telle qu'elle est définie à l'alinéa b) du présent paragraphe, conformément aux procédures et critères énoncés dans le dossier de sollicitation.
English: The secondary area where the committee, instead of seeking compromise, abandoned a key principle is fairness.
French: ´ ´ ` ` En ce qui concerne l’equite, au lieu de chercher a arriver a un compromis, le comite a laisse tomber un principe cle.
English: The remaining recommendation (20 per cent), which was under implementation, pertained to inactive projects which were still open as at 31 December 1999.
French: La dernière, en cours d'application, se rapportait aux projets inactifs qui n'avaient pas été clôturés au 31 décembre 1999.