ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Role of Science As a science-based department, Health Canada depends on a strong foundation of science and research to fulfil its legislated mandate and contribute to the health and safety of Canadians. Given the wide spectrum of science-related activities in the Department, it is critical that we foster excellence in science and research, by effectively using sound science in policy and regulatory decision making, and ensuring that these activities are aligned with departmental and federal policies.
French: Les données scientifiques fi ables contribuent à l’évaluation et à la gestion du risque et appuient la prise de décisions fondées sur des preuves au sein de Santé Canada Les données scientifiques fi ables contribuent également aux activités suivantes : élaboration de politiques, établissement de normes et prestation de conseils et de renseignements sur la salubrité et la valeur nutritive des aliments; examen des médicaments visant à évaluer leur qualité, leur innocuité et leur efficacité, ce qui comprend les produits pharmaceutiques d’ordonnance ou en vente libre, les désinfectants et les assainissants; évaluation des risques pour la santé des Canadiens que présentent les facteurs environnementaux, les produits de consommation, les substances contrôlées, les produits chimiques en milieu de travail et le tabac Enfin, Les données scientifiques fiables contribuent aux évaluations scientifiques sanitaires et environnementales des produits antiparasitaires ainsi qu’aux évaluations scientifiques de la valeur (y compris de l’efficacité) de ceux-ci.
English: Uploaded pictures must be in jpeg format.
French: La photo que tu télécharges pour remplacer celle par défaut doit être au format jpeg.
English: The advantages which European citizenship confers are accessible to all, from Dublin to Warsaw or Budapest, and from Helsinki to Lisbon.
French: Ces atouts qu'offre la citoyenneté de l'Union s'appliquent à tous de la même manière de Dublin à Varsovie ou Budapest, d'Helsinki à Lisbonne.
English: Alternatively, the auditor can develop audit steps specifically addressing the unique characteristics of the particular audit entity.
French: Sinon, le vérificateur peut déterminer des étapes de vérification réellement adaptées aux caractéristiques uniques de l’entité particulière à vérifier.
English: In 2001, nearly half of R&D was financed by business, and the share of R&D financed from abroad has increased strongly.
French: Il en a résulté un relèvement du niveau moyen d’instruction, même si celui-ci reste relativement faible à 9,7% de la population active pouvant justifier d’une formation supérieure complète en 2003.
English: It is also fair to say that we have had very little involvement in the UK in the social dialogue.
French: Il est également juste de dire qu'il y a eu peu d'engagement dans le dialogue social au RU.
English: In this context, the Mediterranean Investment and Partnership Facility, launched in Barcelona last October, will constitute an important initiative to boost economic development in bordering countries in the south.
French: Dans ce contexte, l'instrument d'investissement et de partenariat euro-méditerranéen, lancé à Barcelone au mois d'octobre dernier, constituera une initiative importante visant à accroître le développement économique des pays limitrophes du sud.
English: • Purchases were made by an individual other than the cardholder (2);
French: • Des achats ont été faits par une personne autre que le détenteur de la carte (2);
English: TO THE READER I have endeavoured to make this material as current as possible but it is impossible to be certain that all of the information provided is up to date.
French: NOTE AU LECTEUR Malgré nos efforts pour rédiger un document aussi actuel que possible, nous ne pouvons garantir que toute l'information qui y est contenue est à jour.
English: He found that dairymaids rarely got the disease and that most of them had Problem Solving Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/ Page 19 of 21
French: Ses recherches ne menaient à rien jusqu’au jour où il a inversé son point de vue.
English: Table 2.4 Summary of key ecotoxicological studies on chlordecone.
French: Tableau 2.4 Résumé des principales études écotoxicologiques sur le chlordécone.
English: (2) He or she was born outside Tajikistan but either (or both) of the parents were permanent residents of Tajikistan at the time.
French: 2) Il soit né en dehors du Tadjikistan mais que l'un ou l'autre (ou les deux) parents soient résidents permanents du Tadjikistan à l'époque.
English: Here we present such an analysis, based on field observations of predation and on the stomach contents of stranded killer whales collected over a 20-year period.
French: Nous avons entrepris une telle analyse par étude de la prédation en nature et par examen des contenus stomacaux d'épaulards échoués sur une période de 20 ans.
English: These groups were integrated in 1999 to reflect their close working relationship and similar focus and streamline the collective bargaining process.
French: Ces groupes ont été fusionnés en 1999 afin de refléter leur étroite relation professionnelle ainsi que la similarité de leurs champs d'activités et afin de rationaliser le processus de négociation collective.
English: The reason is that this will affect the livelihood of Maltese fishermen in a very negative way.
French: En effet, cette interdiction impactera très négativement les moyens de subsistance des pêcheurs maltais.
English: On delivery of test apparatus, the manufacturer must guarantee that it meets the requirements set out in section 6.4.
French: Les fabricants doivent lors de la livraison d'un appareil d'essai garantir qu'il satisfait aux présentes exigences du point 6.4.
English: Overall, the caisses populaires are somewhat more centralized than credit unions and operate under a single name.
French: Les fédérations des caisses populaires du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et de l'Ontario sont également affiliées à Desjardins.
English: (*5.2.0.) This excludes the dependency of monetary policy on budgetary policy.
French: Ceci exclut la dépendance de la politique monétaire vis-àvis de la politique budgétaire.
English: In this context, the implications of weak and volatile commodity prices and developing country debt should also be addressed.
French: Dans ce contexte, il conviendrait également d'analyser les incidences de la faiblesse et de l'instabilité des prix des produits de base et de la dette des pays en développement.
English: As regards governance, the country has been on the path towards democracy since the early 1990s, but this process needs consolidation, and the opposition is still very weak by comparison with the coalition in power.
French: En matière de gouvernance, le pays est sur le sentier de la démocratie depuis le début des années 1990, mais le processus doit être consolidé et l’opposition reste très faible vis-à-vis de la coalition au pouvoir.
English: Elections Canada has completed agreements with the motor vehicle registrars in 6 provinces and one territory (Newfoundland, Prince Edward Island, Nova Scotia, New Brunswick, Ontario, Saskatchewan, and the Northwest Territories).
French: Élections Canada a conclu des ententes avec les registraires des véhicules automobiles de six provinces et d'un territoire (Terre-Neuve, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Ontario, Saskatchewan et Territoires du Nord-Ouest).
English: Lack of devices for security protection.
French: Absence de dispositifs pour la protection de la sécurité.
English: • In accordance with DFO's management regions, Quebec was included in the Atlantic regional analysis.
French: • Conformément aux régions administratives du MPO, le Québec a été inclus dans l'analyse portant sur la région de l'Atlantique.
English: Also apparent in the Mad Trapper episode, the Mountie patrols of that period were the only means of making sure isolated individuals were safe.
French: De même, l’histoire sur le trappeur fou montre que les patrouilles des gendarmes à cette période-là représentaient le seul moyen de garantir la sécurité des personnes vivant dans des endroits isolés.
English: Source Perspectives on Labour and Income, Spring 1994, Vol. 6, No. 1 (Statistics Canada, Catalogue 75-001E).
French: Annexe Matières comprises dans les domaines d'études Enseignement, loisirs et orientation Enseignement—général; enseignement au primaire; enseignement au secondaire; enseignement spécialisé; domaines scolaires non enseignants/services d'orientation et développement personnel; éducation physique, hygiène et loisirs; autres domaines d'enseignement.
English: C. Possible structures and roles of regionalization
French: Structures et rôle éventuels de la régionalisation
English: • Preparing progress reports to the SD champion, DCC and other senior management as required.
French: • préparation de rapports sur les progrès accomplis à soumettre au champion du développement durable, au CCM et à la haute direction au besoin.
English: A first analysis indicates that the deletion of the following disclosures could be considered: – Disclosure of an explanation of formation expenses (Article 34 paragraph 2), – Disclosure of the breakdown of net turnover into categories of activity and geographical markets (Article 43 paragraph 1, number 8).
French: D’après une première analyse, les exigences concernant les informations suivantes pourraient être concernées: – les commentaires relatifs aux éléments inscrits au poste «Frais d’établissement» (article 34, paragraphe 2); – la ventilation du montant net du chiffre d’affaires par catégorie d’activité et par marché géographique [article 43, paragraphe 1, point 8)].
English: Phase III – Reply by the Applicant Date Modified: 2008-02-20
French: Phase III – Réplique par la requérante Mise à jour : 2008-02-20
English: There have been problems for women in domestic violence cases.
French: 15.4 Les femmes ont rencontré des problèmes dans les affaires de violence familiale.
English: This can mean the loss of employment, societal rejection and an overall inability to provide for their families.  HIV/AIDS is destroying communities — killing off the most productive members of society, leaving behind their children and the elderly struggling to survive.
French: Certains perdent leur emploi, sont rejetés par la société et se trouvent incapables de subvenir aux besoins de leur famille.  Le VIH/sida détruit des collectivités entières. Il emporte dans la mort les membres les plus productifs de la société.
English: With regard to citizenship, the Union should put the citizens back at the heart of the European project, and the increase in financial allocations should not only focus on security aspects, in particular, on managing migratory flows.
French: Sur la citoyenneté, l'Union doit replacer les citoyens au cœur du projet européen et la progression des enveloppes financières ne doit pas se centrer uniquement sur les aspects sécuritaires, et en particulier sur la gestion des flux migratoires.
English: "Her legal footprints are all over the department," declares Justice Minister Irwin Cotler.
French: « Elle a laissé sa marque dans tout le Ministère », a déclaré le ministre de la Justice, Irwin Cotler.
English: A landmark case in this direction is the decision of the Inter-American Court of Human Rights in favour of the Awas Tingni indigenous community in Nicaragua.
French: La décision rendue par la Cour interaméricaine des droits de l'homme qui a donné raison à la communauté autochtone des Awas Tingnis au Nicaragua est un événement majeur à cet égard.
English: Winter hours (Oct/01-Feb/28) Open Wednesday to Sunday, 5 to 10 p.m. Open daily for groups of 20 or more for lunch or dinner.
French: Durant la saison d'hiver, soit du 1er octobre au 28 février, la maison ouvre ses portes du mercredi au dimanche, de 17 h à 22 h.
English: Province Quebec British Columbia Quebec Saskatchewan Atlantic Quebec Quebec British Columbia Atlantic Alberta Canada
French: Province C.-B. Québec Sask Atlantique Québec Québec C.-B. Atlantique Alberta Canada
English: At the core of a conflict, the root of a conflict there is always an incompatibility, a contradiction, between goals.
French: Au cœur du conflit, à ses origines, se trouve toujours une incompatibilité, une contradiction, entre les objectifs.
English: It is a good practice to inform all interested parties when their cultural heritage is involved.
French: Il est de mise d’informer toute partie concernée quand le patrimoine culturel est en cause.
English: However, Russia had reservations about who it was often cooperating with and the form that that cooperation might take.
French: Nous avons une doctrine, les uns et les autres, en grande partie dépassée.
English: Should we therefore also agree on what we mean by a family and by a home?
French: Encore faut-il être d'accord sur ce que l'on entend par famille et par foyer?
English: Since its institutional independence in 1995, UNOPS has developed its organizational and job frameworks in an ad-hoc and incomplete manner.
French: Après être devenu en 1995 un organisme autonome, le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS) a opéré divers remaniements de son organigramme et de sa hiérarchie en procédant au coup par coup plutôt que systématiquement.
English: Commonwealth of Independent States (CIS)
French: Communauté d'États indépendants (CEI)
English: The Committee Against Torture, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention, considers that the complainant has not substantiated her claim that she would be subjected to torture upon return to Iran and therefore concludes that the complainant's removal to that country would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.8 Le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention, conclut que la requérante n'a pas apporté d'éléments suffisants pour étayer son affirmation selon laquelle elle serait torturée si elle était renvoyée en Iran et conclut par conséquent que son renvoi dans ce pays ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: The injected oxygen gas oxidizes the carbon dissolved in the hot metal to form carbon monoxide and generate heat.
French: L'oxygène injecté oxyde le carbone dissous dans le métal en fusion pour former du monoxyde de carbone et produire de la chaleur.
English: The streets of Buenos Aires are jammed once again, and everyone, from corporate executives to taxi drivers, is brimming with confidence.
French: Les rues de Buenos Aires sont de nouveau bondées et tous les citoyens, des directeurs de sociétés aux chauffeurs de taxis, affichent un air de confiance retrouvée.
English: Mental illness awareness week guidebook.
French: The youth risk behavior surveillance system and recent reports on high-risk adolescents », Public Health Reports, vol.
English: You have eight minutes.
French: Il y a quelques années déjà, notre Assemblée tenait son premier débat sur la contrefaçon en Europe.
English: The different approaches being considered were to delay or phase in the increase related to funding the adjustment; to create a range below and above the threshold where Member States would neither receive nor pay for any benefit; and to set the threshold on the basis of world median per capita GNI or in real terms instead of using average world per capita income.
French: Les solutions proposées consistaient à différer l'augmentation entraînée par la contribution au financement du dégrèvement, ou à l'introduire progressivement; à établir une fourchette dans laquelle les États Membres ne bénéficieraient d'aucun dégrèvement ni n'en supporteraient le coût; à calculer le seuil de déclenchement à partir de la valeur médiane du RNB mondial par habitant ou en valeur réelle au lieu d'utiliser la valeur moyenne du revenu mondial par habitant.
English: However, state aid in favour of "services of general economic interest" -- including public broadcasting services --is permitted.
French: Toutefois, les aides d'État en faveur des "services d'intérêt économique général" - y compris les services publics de radiodiffusion - sont admises.
English: Recommendation 8: Language and country of publication of advertisements for international biddings
French: Recommandation 8 : Langue et pays de publication des annonces d'appels d'offres internationaux
English: Almost exactly two years ago the Parliamentary Assembly held a debate on the subject with which we are dealing today, except that at the time it was restricted to the European democracies.
French: Voilà tout juste deux ans l’Assemblée parlementaire consacrait un débat au sujet qui nous occupe aujourd’hui, à cette nuance près qu’il se limitait aux démocraties européennes.
English: Duties and functions (2) The Commissioner's duties and functions, in addition to those set out elsewhere in this Act, include developing and implementing educational programs to foster public awareness of the requirements of this Act, particularly on the part of lobbyists, their clients and public office holders.
French: Attributions (2) En plus des autres attributions que lui confère la présente loi, il élabore et met en oeuvre des programmes d'éducation relatifs aux exigences prévues par celle-ci, en vue de sensibiliser le public et en particulier les lobbyistes, leurs clients et les titulaires d'une charge publique.
English: Others observed that the problem arose in much the same way that it did for reservations to provisions setting forth a customary norm — which could not be considered to be invalid ipso jure.
French: Selon d'autres, le problème se posait de la même manière que pour les réserves portant sur des normes codifiant des règles coutumières - dont on ne pouvait soutenir qu'elles étaient invalides ipso jure.
English: Pay attention when opening the packaging that the hose is not damaged due to the use of knives or cutters.
French: Faire attention pendant l’ouverture de l’emballage à ne pas endommager le tuyau en particulier avec l’utilisation des couteaux ou des cutters.
English: This is the best way of bringing Europe closer to its citizens.
French: Tel est le meilleur moyen pour rapprocher l’Europe de ses citoyens.
English: The Committee endorsed the decision of the Subcommittee to reconvene at its forty-sixth session the working groups on the status and application of the five United Nations treaties on outer space, on matters relating to the definition and delimitation of outer space and on the practice of States and international organizations in registering space objects (A/AC.105/871, para.
French: Le Comité a fait sienne la décision du Sous-Comité de convoquer à nouveau à sa quarante-sixième session, les groupes de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace, les questions relatives à la définition et à la délimitation de l'espace et la pratique des États et des organisations internationales concernant l'immatriculation des objets spatiaux (A/AC.105/871, par. 152).
English: The Final Agreement will confirm that federal settlement legislation enacted to bring into effect the Final Agreement will prevail over other Federal Law to the extent of any Conflict and provincial settlement legislation enacted to bring into effect the Final Agreement will prevail over other Provincial Law to the extent of any Conflict.
French: L'accord définitif comporte une disposition confirmant que, en cas de contradiction, la loi fédérale visant à mettre en œuvre l'accord définitif a préséance sur les autres lois fédérales dans la mesure de la contradiction, et que la loi provinciale visant à mettre en œuvre l'accord définitif a préséance sur les autres lois provinciales dans la mesure de toute contradiction.
English: Mircow: gescheitert? meiner meinung nach noch nicht, aber in den nächsten spielen müssen punkte her.
French: Ein Stern, der heller scheint als Bayern novingod: Предлагаю раскрутку сайтов путем рассылки рекламы: -на...
English: Gearhart’s team isolated EG cells from immature aborted foetuses.
French: . 7 L. P. Knowles et E. Parens.
English: Akcinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"
French: Ackinė bendrovė "Lietuvos geležinkeliai"
English: Platinum Naturals Capsule Oral 80000056 Platinum Naturals Glucosamine Sulfate - Sodium Free
French: Platinum Naturals Capsule Orale 80000056 Platinum Naturals Glucosamine Sulfate - Sodium Free
English: In order to make informed choices, consumers require clear and precise information regarding the services, including commercial e-mails, that may form part of a bundle of apparently "free" services offered on the Internet.
French: S'ils doivent faire des choix éclairés, les consommateurs doivent avoir en main une information claire et précise sur les paniers de services "gratuits"offerts sur Internet, notamment sur les conditions touchant la sollicitation commerciale.
English: - with regard to models for differentiated integration, the 'guidelines' single out four principles to be observed: . differentiated integration should remain the exception not the rule: phased integration should be the model to follow;
French: -En ce qui concerne les modèles d'intégration différenciée, "les lignes directrices" soulignent quatre principes à observer: · l'intégration différenciée doit rester l'exception, et non la règle; l'intégration par phases constitue le modèle à suivre;
English: Tanzania - Dar es Salaam (also Union of the Comoros, Madagascar, the Seychelles and the islands of Mafia, Pemba and Zanzibar) Canadian High Commission 38 Mirambo Street, Corner Garden Ave.
French: Philippines / Manila Ambassade du Canada Level 7 RCBC Plaza Tower 2 6819 Ayala cor.
English: His delegation's comments on the first 45 draft articles had highlighted the problems of treating international organizations as if they were States for the purpose of holding them responsible for internationally wrongful acts.
French: Les observations faites par la délégation des États-Unis sur les 45 premiers projets d'article ont mis en lumière les problèmes auxquels on se heurtait en traitant les organisations internationales comme les États pour les tenir responsables de leurs faits internationalement illicites.
English: Formal housing finance is out of reach for the majority as a result of the lack of collateral, high interest rates, and other loan conditions.
French: Le financement structuré du logement est hors de portée pour la majorité des habitants en raison du manque de garanties, des taux d'intérêt élevés et d'autres conditions de prêt.
English: •  On this coin is a portrait of Primož Trubar, author of the first book printed in Slovene.
French: •  Effigie de Wolfgang Amadeus Mozart, célèbre compositeur autrichien, en hommage à la culture musicale du pays.
English: It would be amended in the light of the decisions just taken.
French: Il sera modifié pour tenir compte des décisions prises ci-dessus.
English: You can use this guide which covers a wide range of topics including the following:
French: Ce guide vous sera utile puisqu’il traite d’une foule de sujets, notamment :
English: Stresses the need to supplement the image of women as vulnerable victims with an image of women as a highly differentiated group of social actors, who possess valuable resources and capacities and who have their own agendas; women influence the course of things, and they must shape the development process; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 72 Paragraphe 20 20. souligne la nécessité de suppléer l'image des femmes comme victimes vulnérables par une image des femmes comme un groupe hautement différencié d'intervenants sociaux, qui possèdent des ressources et des capacités précieuses et qui ont leurs propres priorités; les femmes influencent le cours des choses et leurs actes doivent forger le processus de développement;
English: Ses deux petites salopes l'ont fait, elles sont prêtes à tout pour vous faire halluciner au plus haut point !
French: Ses deux petites nymphos l'ont fait, elles sont prêtes à tout pour vous faire halluciner au plus haut point !
English: Chillon is a unique experience in one of the most prestigious ducal residences in Europe.
French: Chillon: une expérience unique au cœur de l’une des résidences ducales les plus prestigieuses d’Europe.