ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solomon Islands has placed development high on its agenda here at the United Nations; hence, we would like to see outcomes of the United Nations high-level meeting and Millennium Summit processes mirror the Organization's cooperative arrangements with regional organizations.
French: Les Îles Salomon ont fait du développement l'une des priorités de leur programme ici à l'ONU; aussi voudrions-nous voir les résultats des processus nés de la Réunion de haut niveau de l'Assemblée générale et du Sommet du Millénaire refléter les arrangements de coopération passés entre l'ONU et les organisations régionales.
English: Workers or other persons are at risk of exposure should be educated on the importance of strict adherence to and proper use of hand hygiene.
French: Les travailleurs ou d'autres personnes à risque d'exposition devraient recevoir un enseignement sur l'importance du respect strict de l'hygiène des mains.
English: Appendix A), the first was the instruction to investigate and make concrete recommendations on "the history of relations between Aboriginal peoples, the Canadian government and Canadian society as a whole."
French: Notre relation à la lumière de l'histoire 3 Les conceptions de l'histoire autochtones, le gouvernement canadien et l'ensemble de la société canadienne» et faire des recommandations concrètes à ce sujet.
English: The National Human Rights Commission of India noted that the subject of the resolution is of central importance to the work of national institutions, which, through their efforts to promote and protect human rights, contribute to the strengthening of democracy.
French: La Commission nationale des droits de l'homme de l'Inde a noté que la résolution portait sur une question primordiale pour les institutions nationales, qui, grâce à leurs efforts pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, contribuaient au renforcement de la démocratie.
English: What are the rules concerning the computation of time limits?
French: Quelles sont les règles qui régissent le calcul des délais?
English: Creative means for increasing the accessibility of HPV vaccine for women should be developed.
French: Il faut mettre au point des façons créatives d’accroître l’accès des femmes au vaccin contre le VPH.
English: Of the remaining respondents, two are neutral, two disagree, and one does not know.
French: Parmi les autres répondants, deux adoptent une position neutre, deux sont en désaccord et un ne sait pas.
English: The Republic of Burundi will belong to Class C for the purpose of establishing its contribution towards the budget of the WIPO Conference. The Convention Establishing the World Intellectual Property Organization will enter into force, with respect to the Republic of Burundi, three months after the date on which it deposited its instrument of accession, that is, on March 30, 1977.
French: Pour déterminer sa part contributive dans le budget de la Conférence de l'OMPI, la République du Burundi sera rangée dans la classe C. La Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle entrera en vigueur, à l'égard de la République du Burundi, trois mois après la date à laquelle elle a déposé son instrument d'adhésion, soit le 30 mars 1977.
English: Early meetings were spent defining roles and responsibilities, and gaining a better understanding of northern Saskatchewan’s uranium mine projects.
French: Les premières réunions ont servi à définir les rôles et les responsabilités et à mieux comprendre les projets de mines d’uranium dans le nord de la Saskatchewan.
English: Daily acts of intimidation and violence against communities in Afghanistan and Pakistan, in particular on both sides of the Durand Line, the killing of political and tribal leaders and the burning of schools are the upshots of the continued spawning and spread of terrorism and extremism in the region.
French: Les actes d'intimidation et de violence menés quotidiennement contre des collectivités en Afghanistan et au Pakistan, notamment des deux côtés de la Ligne Durand; l'assassinat de dirigeants tribaux et politiques et l'incendie d'écoles sont le résultat de la multiplication et de la propagation du terrorisme et de l'extrémisme dans la région.
English: It considered that cooperation with the candidate countries and potential candidate countries with a view to improving their capacity for coping with disasters and support to regional cooperation are in the mutual interest of the EU and the countries concerned and should therefore be developed and strengthened.
French: Il estime que la coopération avec les pays candidats et les pays candidats potentiels, visant à améliorer leur capacité à faire face aux catastrophes et à développer la coopération régionale, sont dans l'intérêt mutuel de l'UE et des pays concernés et devraient par conséquent être renforcés.
English: PGR modified the software components so that Censys3D would operate on lower end PCs, a feature that makes it commercially attractive and viable to different applications.
French: PGR a modifié les composants logiciels pour que Censys3D puisse fonctionner avec des ordinateurs personnels moins sophistiqués - une caractéristique qui le rend attrayant et viable commercialement pour des applications différentes.
English: Instructions and requirements for obtaining a wine licence are provided in Excise Duty Memorandum 2.2.1, Obtaining and Renewing a Licence.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Obtention et renouvellement d’une licence ou d’un agrément (2.2.1) donne les instructions et exigences relatives à l’obtention d’une licence de vin.
English: On existing pages, there will certainly be integration issues:
French: Les pages existantes nécessiteront peut-être des changements.
English:  Sensory Characteristic  B.01.513. (1) No person shall, on the label of or in any advertisement for a food, make the statement or claim "light" or "léger" — including any phonetic rendering of that statement or claim — respecting a sensory characteristic of the food unless the following conditions are met:
French: • (iii) soit d'une façon prévue à l'article B.01.466. (3) Pour l'application du présent article, afin d'établir si une version du tableau de la valeur nutritive ne peut être présentée conformément au présent règlement sur 15 % ou moins de la surface exposée disponible du produit préemballé, il n'est tenu compte, dans le tableau, que des renseignements exigés par le présent règlement pour chaque ingrédient ou aliment pour lequel des renseignements distincts y sont indiqués.
English: The agenda was adopted with one amendment – the presentation of OFCOM was moved to the beginning of the meeting.
French: L'ordre du jour a été adopté avec une modification – l'avancement au début de la réunion de la présentation de l’OFCOM.
English: 4.04 Corrosion Control The Secretary updated members on the development of the proposed guideline for corrosion control.
French: 4.04 Prévention de la corrosion Le secrétaire renseigne les membres sur l'état de la recommandation proposée sur la prévention de la corrosion.
English: Mr. Murakami (Japan) said that deliberations on the economic crisis in the G-8, the G-20 and the United Nations should be mutually reinforcing.
French: M. Murakami (Japon) dit que les délibérations sur la crise économique menées au G-8, au G-20 et à l'Organisation des Nations Unies doivent se renforcer mutuellement.
English: They extend over the hills at altitudes varying between 250 and 350 metres in an area particularly well exposed: 60 hectares are devoted to vines 30 to olive groves.
French: Si estendono in media collina tra i 250 e i 350 metri di altitudine in zone particolarmente ben esposte: 60 sono gli ettari di vigneto, 30 di oliveto.
English: ___________________________ (*) OJ L 324, 29.11.2002, p.1." 7.6.
French: ___________________________ (*) JO L 324 du 29.11.2002, p.
English: We invite you to submit your contribution using the electronic form which you can find on the European Commission site at the following address: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_en.htm. All information of a personal nature will remain anonymous.
French: Nous vous invitons à nous renvoyer vos réponses au moyen du formulaire de réponse électronique, que vous trouverez sur le site de la Commission européenne à l'adresse suivante: http://europa.eu.int/yourvoice/consultations/index_fr.htm. Toutes les données relatives à des personnes physiques garderont un caractère anonyme.
English: I want to emphasise the importance of improving the security of our energy resources.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de rendre nos ressources énergétiques plus sûres.
English: We hope that the Commission will also display such determination.
French: Cette fermeté, nous espérons que la Commission en fera également preuve.
English: One means of strengthening the Organization for which no amendment of the Charter is needed exemplifies this very well.
French: Now is the time for self-examination, the time to ask ourselves: what have we clone during the past ten years since our first meeting?
English: The closure is expected to be welcomed by all concerned, including NGOs.
French: La fermeture du centre devrait être bien accueillie par toutes les personnes concernées, y compris les organisations non gouvernementales.
English: I submit that Aotearoa/New Zealand’s example of a Mâori Advisory Group to the Intellectual Property Office of New Zealand is a good example for the rest of the world to follow if it has not already done so already.
French: Je suis d’avis que l’exemple en Aotearoa/Nouvelle-Zélande d’un groupe consultatif Maori auprès de l’Office néozélandais de la propriété intellectuelle est un bon exemple à suivre pour le reste du monde s’il ne l’a pas encore déjà fait.
English: A number of countries have paid special attention to increasing participation by women in ICT training (German goal of 40% by 2005).
French: Plusieurs pays s’attachent particulièrement à augmenter la participation des femmes aux formations en TIC (objectif allemand de 40 % pour 2005).
English: • 2007-11-14 ADD00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-11-14 ADD00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The global forum function also involves benchmarking industrial performance and identifying international best practices for dissemination; organizing the exchange of sector- and theme-specific information and views of experts and decision makers from different countries and regions; and disseminating knowledge on current and emerging trends, challenges and opportunities to inform policy-making.
French: La fonction de forum mondial implique également de mesurer la performance industrielle et d'identifier les meilleures pratiques internationales en vue de leur diffusion; d'organiser l'échange des informations par secteurs et par thèmes ainsi que celui des points de vue des experts et des décideurs de différents pays et régions; et de faire connaître les tendances, les difficultés et les opportunités actuelles et nouvelles afin d'orienter l'élaboration des politiques.
English: The human rights framework provides a basic standard that have to be met, which can be useful for assessing political will, bearing in mind the principal of progressive realisation.
French: Le cadre des droits de l’homme fournit des normes de base auxquelles il faut se conformer, ce qui peut s’avérer utile pour évaluer la volonté politique, tout en gardant à l’esprit le principe de la réalisation progressive.
English: Despite the significant increase in the enrolment of children in school, a great number of children — particularly those living in rural areas — continue to face difficulties in gaining access to educational institutions.
French: En dépit de l'accroissement considérable du nombre d'enfants inscrits dans les écoles, beaucoup d'enfants, en particulier ceux qui vivent dans les zones rurales, ont encore difficilement accès aux établissements scolaires.
English: 1916 (QL) (F.C. Trial Division); Cyr v. Canada (Attorney General), [2002] FCA 68; Doré v. Canada, [1987] 2 S.C.R. 503; Lawrence, 00-DND-01025, November 15, 2000 (Stewart) and Wilson, 00-IAN-00864, April 20, 2001 (Huneault); Ratelle v. Canada (Public Service Commission, Appeals Branch), [1975] F.C.J. no 910 (QL) (F.C.A.); Savoie v. Canada (Attorney General), (2000) 180 F.T.R. 135 (F.C. Trial Division); Stelmaschuk, 88-21-PEN-42 (Girard).
French: Canada, [1987] 2 R.C.S. 503; Lawrence, 00-DND-01025, 15 novembre 2000 (Stewart) et Wilson, 00-IAN-00864, 20 avril 2001 (Huneault); Ratelle c. Canada (Commission de la Fonction publique, Direction des appels), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.); Savoie c.
English: In particular, the review will continue the recent strengthened focus on item-by-item examination of programme outputs to ensure their contribution and relevance, under approved strategies, for the fullest possible achievement of expected accomplishments consistent with the application of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Il s'agira en particulier de continuer à mettre l'accent sur l'examen des produits des programmes article par article pour s'assurer qu'ils concourent le plus pleinement possible aux réalisations escomptées, dans le cadre des stratégies arrêtées, conformément à l'article 5.6 du Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: At the same time, it is hoped that the report’s findings will also be of value to member states and public authorities.
French: En même temps, ses auteurs forment le vœu que les Etats membres ainsi que les pouvoirs publics puissent également tirer profit des enseignements qu’il contient.
English: ACT Commission Communication to the European Council: Review of the introduction of euro notes and coins [COM(2002) 124 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil européen « Bilan des opérations d'introduction de l'euro fiduciaire » [COM(2002) 124 final - Non publié au Journal officiel].
English: Communication is key and, in keeping with the communication plan that has been developed, managers, regional executive directors, and staff will be encouraged to participate and recognize their role.
French: La communication est essentielle et, conformément au plan de communication élaboré, on encourage les gestionnaires, le directeur exécutif régional et les employés à participer et à reconnaître leur rôle.
English: The preamble to subsection 132(7) is amended to provide that a trust is not a mutual fund trust after a particular time if, at that time, more than 50% of the fair market value of the issued units of the trust is attributable to the fair market value of those issued units that are held by one or any combination of non-resident persons or partnerships other than Canadian partnerships (as defined in section 102 of the Act).
French: 104 Le passage introductif du paragraphe 132(7) est modifié de façon à prévoir qu’une fiducie n’est pas une fiducie de fonds commun de placement après un moment donné si, à ce moment, plus de 50 % de la juste valeur marchande des unités émises de la fiducie est attribuable à la juste valeur marchande de ces unités qui sont détenues par une ou plusieurs personnes non résidentes ou sociétés de personnes qui ne sont pas des sociétés de personnes canadiennes, au sens de l’article 102 de la loi, ou par une combinaison de personnes non résidentes et de telles sociétés de personnes.
English: As a consequence of the dramatic changes that have taken place in Europe over the last decades of the twentieth century, there has been a significant shift in the perspectives from which linguistic diversity is viewed.
French: A la suite des bouleversements spectaculaires qui se sont produits en Europe au cours des dernières décennies du 20e siècle, la réalité linguistique apparaît sous un jour nouveau.
English: The percentage of small businesses (firms with 50 or fewer employees) owned by women ranged from a high of 84% in Swaziland to 20% of newly created small private firms in Poland.
French: Le pourcentage de petites entreprises ( comptant 50 employés ou moins ) appartenant aux femmes varie entre 84 % au Swaziland et 20 % des petites entreprises nouvellement créées en Pologne.
English: Matters concerning classifying, reclassifying and indexing of trademark information: – Classification and reclassification activities; Classification systems used, e.g., International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks (Nice Classification), International Classification of the Figurative Elements of Marks (Vienna Classification), other classification (please state whether goods and services for the registration of marks and whether the figurative elements of marks are classified by your Office and, if so, which classification(s) is (are) used); Use of electronic classification systems to check the classification symbols furnished by an applicant and which are contained in the lists of goods and/or services; Obligation for applicants to use pre-defined terms of the classification applied; Bibliographic data and processing for search purposes.
French: Questions relatives au classement, au reclassement et à l’indexation de l’information en matière de marques : activités de classement et de reclassement; systèmes de classement utilisés, par exemple classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques (classification de Nice), classification internationale des éléments figuratifs des marques (classification de Vienne), autre classification (prière d’indiquer si les produits et services indiqués aux fins de l’enregistrement des marques ainsi que les éléments figuratifs des marques sont classés par votre office et, dans l’affirmative, la ou les classifications utilisées); – utilisation éventuelle d’un système de classement électronique pour vérifier les symboles de classement attribués par le déposant, qui figurent dans la liste de produits ou services; – obligation, pour le déposant, de recourir aux termes préétablis de la classification utilisée; – données bibliographiques et utilisation de ces dernières aux fins de la recherche.
English: … "Voting was conducted in a calm atmosphere and observers assessed the conduct of voting positively at 9 per cent of the polling stations they visited … The counting of votes was not conducted transparently, and the counting process was assessed negatively in  per cent of polling stations visited."
French: … « Le scrutin a eu lieu dans le calme et les observateurs ont porté une appréciation positive sur son déroulement dans 95 pour cent des bureaux de vote où ils se sont ren‑ dus … Le dépouillement n’a pas été effectué de manière transparente et a fait l’objet d’une appréciation négative dans 43 pour cent des bureaux de vote visités.
English: Argentina:
French: Contacts auprès de l’industrie canadienne Argentine :
English: However, the NAWMP implementing agreements require the holder of the property (usually a province) to repay the partners if the property should ever not be used as waterfowl/wetland habitat.
French: Les accords de mise en oeuvre du PNAGS exigent toutefois du dÃ©tenteur d'une propriÃ©tÃ© (en gÃ©nÃ©ral une province) qu'il rembourse les partenaires si jamais celle-ci n'est pas utilisÃ©e comme habitat humide ou habitat de la sauvagine.
English: This places the completion of the prophecy, at its earliest date, at the end of 1998.
French: En 66 CE, Vespasien a �t� capable d'enr�ler dans son arm�e cinq cohortes et un r�giment de cavalerie de Caesarea (ibid., Vol.
English: Le programme de la législature est l'affaire du gouvernement 08.427 Iv.pa. Noser Ruedi:
French: Procès-verbaux des commissions.
English: Search Form Basic Search Advanced Search Help Language to search: any languageEnglishFrench Enter the word(s) and/or "phrase" you wish to search
French: Forme de recherche Recherche simple Recherche avancée Aide Langue de recherche : toutes les languesanglaisFrançais Écrivez le/les mot(s) que vous souhaitez rechercher.
English: Never would they have felt more proud to be Canadian than at those Games.
French: Faisant référence aux cérémonies d’ouverture des Jeux olympiques d’hiver de 1988 à Calgary, un répondant a déclaré : « Assister aux cérémonies d’ouverture aura été l’un des cinq moments les plus marquants de leur vie.
English: ◦ Canadian federal governement procurement
French: ◦ Achats du gouvernement fédéral du Canada
English: She also wished to know how women judges were nominated and requested information on the situation of women judges and police officers.
French: Elle voudrait aussi savoir comment les femmes juges sont nommées et avoir des renseignements sur leur situation et sur celle des policières.
English: In addition to promoting the practical use of advanced materials, the unique ability of the glider pilot to fly at low speeds has helped in the first hand analysis of flutter and structural instability, while an intimate understanding of air currents - particularly in thunderstorms and around and over mountain ranges - continues to enrich our knowledge of meteorology.
French: Les pilotes de planeur, en plus d'avoir démontré l'utilité des nouveaux matériaux, ont facilité, grâce à leur aptitude à voler à des vitesses peu élevées, les premiers calculs de flottement et les premières analyses de l'instabilité des structures. Aujourd'hui, une compréhension approfondie des courants atmosphériques (en particulier dans les orages ainsi qu'au-dessus et autour des chaînes de montagnes) continue d'enrichir nos connaissances en météorologie.
English: As the year progressed, the global economic condition changed considerably, most dramatically over the second half of the year.
French: La conjoncture économique mondiale a beaucoup changé au cours de l’année, et plus particulièrement au deuxième semestre.
English: See M. J. Molina & F.S. Rowland, Stratospheric Sink for Chlorofluorinemethane: Chlorine Atom- Catalysed Destruction of Ozone, 249 NATURE 810-812 (1974)
French: J. Molina & F.  S. Rowland, Stratospheric Sink for Chlorofluorinemethane : Chlorine Atom-Catalysed Destruction of Ozone, 249 NATURE 810-812 (1974).
English: In response to a question that I adress to him, Mr. Langille stated that he was not part of the Screening Board and only reviewed the appellant’s CV as a result of the appeal he filed.
French: En réponse à une question que je lui ai posée, M. Langille a déclaré qu’il ne faisait pas partie du jury de présélection et n’a examiné le CV de l’appelant qu’après interjection de l’appel.
English: A barometer measures air pressure for the purpose of predicting change in weather patterns.
French: Un baromètre mesure la pression atmosphérique afin de prédire les changements dans la situation météorologique.
English: Free access to Canadian web sites On-site consultation only Reference Service:
French: Accès gratuit aux sites Web canadiens Consultation sur place uniquement Service de référence :
English: apax.fr reserves the right to change this information at any time and without notice.
French: APAX Partners SA se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les présentes informations.
English: URMUR Pending Cat.
French: Matador / Warrior Intrepid
English: Key processes are analyzed to determine opportunities for continuous improvement, through incremental refinement and/or fundamental redesign, including potential for reallocation of service delivery. b.
French: Les processus essentiels sont analysés afin de cerner les possibilités d'amélioration continue au moyen de perfectionnements progressifs ou d'une refonte en profondeur et notamment les possibilités de réaffectation de la prestation du service. b.
English: However, this was qualified by noting that the goods in issue are not bars according to ASTM standards.
French: Il a toutefois nuancé son propos en soulignant que les marchandises en cause ne sont pas des barres selon les normes ASTM.