ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michelin announced massive redundancies in its European factories at the same time as record profits on the stock exchange.
French: Michelin annonçait des licenciements massifs dans ses usines en Europe, en même temps que des bénéfices record à la Bourse.
English: There is much scope for their enhanced co-operation, especially on cross-border infrastructure projects in the EU neighbourhood area.
French: Les domaines où elles peuvent renforcer leur coopération ne manquent pas, à commencer par des projets d’infrastructures transfrontalières dans le voisinage de l’UE.
English: The Council voted unanimously on 31 January to extend the Force's mandate for six months, until 31 July 2000, adopting resolution 1288 (2000) and its accompanying presidential statement.
French: Le 31 janvier, le Conseil a décidé à l'unanimité de proroger le mandat de la mission pour six mois, jusqu'au 31 juillet 2000, par la résolution 1288 et la déclaration du Président correspondante.
English: This trend may be related to greater parity of wages in occupations that are already low-paid and dominated by women, such as clerical positions.
French: Cette tendance est peut-être apparentée à une plus grande parité salariale s'agissant de fonctions qui sont déjà sous-payées et dominées par les femmes, comme les emplois de bureau.
English: I have never been involved in corruption and take exception to EDC requiring me to sign the declaration.
French: Je n’ai jamais pris part à des activités de corruption et je n’accepte pas qu’EDC exige que je signe une déclaration.
English: (c) Training: Preparation of international training and capacity-building programmes to address protocol implementation, optimum location of radiation monitors, detector sensitivities, calibration and maintenance needs, incident reporting mechanisms and dispositioning procedures (TRANS/AC.10/2004/4, paras.
French: c) Formation: Élaboration de programmes internationaux de formation et de renforcement des capacités axés sur la mise en œuvre du protocole, le choix de l'emplacement des appareils de surveillance radiologique, la sensibilité des détecteurs, les besoins d'étalonnage et d'entretien, les mécanismes de déclaration des incidents et les procédures d'élimination (TRANS/AC.10/2004/4, par.
English: The speaker hoped that the Accelerated Child Development and Survival Strategy being implemented in several parts of the country would be expanded.
French: L'orateur espérait que la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, mise en place dans plusieurs régions du Ghana, serait étendue au reste du pays.
English: As representatives of my country have frequently noted, Croatia was one of the leading advocates for the establishment of the Tribunal, which has played a special part in achieving justice for the victims of the conflicts upon the territories which fall within its jurisdiction.
French: Comme les représentants de mon pays l'ont souvent souligné, la Croatie a été l'un des premiers pays à prôner la création du Tribunal, qui a joué un rôle particulier pour ce qui est de rendre justice aux victimes des conflits ayant eu lieu sur les territoires relevant de sa juridiction.
English: For this reason, drive manufacturers publish figures for the magnetic "hardness" of their media and call this their coercivity.
French: C'est pourquoi les fabricants de disques durs publient des données sur la robustesse magnétique de leurs supports et l'appellent coercivité.
English: The Council may, acting by a qualified majority, request that the matter be referred to the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government, for decision by unanimity. Member States which intend to establish closer cooperation as referred to in paragraph 1 may address a request to the Commission, which may submit a proposal to the Council to that effect.
French: Le Conseil peut, statuant la majorit qualifi e, demander que le Conseil, r uni au niveau des chefs d’ tat ou de gouvernement, soit saisi de la question en vue d’une d cision l’unanimit . Les tats membres qui se proposent d’instaurer la coop ration renforc e vis e au paragraphe 1 peuvent adresser une demande la Commission qui peut soumettre au Conseil une proposition en ce sens.
English: xD Picture cards have a small form-factor in comparison with other formats.
French: Les cartes xD sont de taille très réduite par rapport aux autres formats de cartes existants.
English: TheGreenBow VPN Mobile can be un-installed at anytime.
French: Le VPN Mobile TheGreenBow peut être désinstallé librement.
English: Not even the Commission has been able to reverse this trend and secure a real understanding of the need to protect the environment and the health of citizens. It revealed its own limitations when it failed to propose adequate financial support.
French: L'Exécutif lui-même n'a pas su mettre en place une inversion de tendance, une véritable prise de conscience pour la protection environnementale et de la santé des citoyens, et il a témoigné pleinement de ses limites lorsqu'il n'a pas été à même de proposer un soutien financier adéquat.
English: The supply and consumer popularity of lamb has also not quite fully recovered from the Foot and Mouth Disease outbreak in 2001.
French: L’offre d’agneau de même que la faveur dont jouissait cette viande auprès des consommateurs souffrent encore des effets de l’épidémie de fièvre aphteuse de 2001.
English: United Kingdom 14% disablement (1% in the case of 2.
French: Royaume-Uni 14%, excepté pour les cas de 2.
English: However, some of the impact is already clearly evident.
French: Cependant, certaines répercussions sont déjà manifestes. Comme l’indique le chapitre 2, la revente de maisons existantes a atteint son plus haut niveau depuis plus de 15 ans, favorisant ainsi l’essor des mises en chantier qui ont atteint un sommet en deux ans.
English: However, to the extent that the provision of equipment is within the control of either the mission or the Department of Peacekeeping Operations, care should be taken to avoid unnecessary expense.
French: Mais pour autant que la fourniture de matériel est du ressort de la mission ou du Département des opérations de maintien de la paix, il faudrait éviter les dépenses inutiles.
English: One important priority for the Regional Office will be to develop a more explicit corporate strategy for the development and maintenance of partnerships.
French: L’une des priorités importantes du Bureau régional sera d’élaborer une stratégie institutionnelle plus explicite en ce qui concerne la création et le maintien des partenariats.
English: None of the three key witnesses, one of whom gave a statement rather different from that given during the investigation before the UNMIK police and KFOR, while a second one recognized the accused during the hearing all of a sudden, but did not see Matić killing anyone.
French: Sur les trois témoins clefs, l'un fournit un témoignage assez différent de celui donné auparavant devant la police de la MINUK et la KFOR pendant l'instruction, alors qu'un deuxième reconnut tout d'un coup l'accusé à l'audience mais ne l'avait vu tuer personne.
English: " Finally the victory remained with the French: of the sixty champions, thirteen had died, nine English and four French; none the survivors was without wound and only one horse remained upright (March 27, 1351).
French: Catherine de Médicis, qui devait jouer un si grand rôle pendant les règnes de ses fils Charles IX et Henri III, n´eut aucune influence du vivant de son mari, malgré son intelligence et sa beauté.
English: 2.7.1 Industry Canada Related Documents Radio Standards Procedure 100 (RSP-100) and Telecommunications Regulation Circular 49 (TRC-49) provide guidance when applying for equipment certification.
French: 2.7.1 Documents connexes publiés par Industrie Canada Les Procédures sur les normes radioélectriques 100 (PNR-100) et la Circulaire de la réglementation des télécommunications 49 (CRT-49) précisent la façon de présenter une demande de certification du matériel.
English: This year alone, my Government has donated $100,000, through the United Nations Development Programme, to two African countries in support of mine-action programmes and we will consider further contributions in the future.
French: Rien que cette année, mon gouvernement a fait un don de 100 000 dollars, par le biais du Programme des Nations Unies pour le développement, à deux pays africains pour appuyer des programmes de lutte antimines, et nous envisageons d'autres contributions dans l'avenir.
English: Successful educational and business initiatives have reduced inequalities in North America, and in New Zealand, particularly since 1992.
French: Des initiatives réussies en matière d'éducation et de commerce ont contribué à réduire les inégalités en Amérique du Nord et en Nouvelle-Zélande, plus particulièrement depuis 1992.
English: MEXIQUE/MEXICO Alfredo RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Gilda GONZÁLEZ CARMONA, Sub Directora Divisional de Prevención de la Competencia Desleal, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Carla BUSTILLOS RODRIGUEZ (Sra.), Subdirectora de Negociaciones y legislación Internacional, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Juan-Manuel SANCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
French: MEXIQUE/MEXICO Alfredo RENDÓN ALGARA, Director General Adjunto, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Gilda GONZÁLEZ CARMONA, Sub Directora Divisional de Prevención de la Competencia Desleal, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Carla BUSTILLOS RODRIGUEZ (Sra.), Director Adjunto encargado de Negociaciones y de Normativa Internacional, Instituto Mexicano de la Propiedad Industrial (IMPI), México Juan-Manuel SANCHEZ, Tercer Secretario, Misión Permanente, Ginebra
English: Such discussions have not changed except as they relate to Depreciation as discussed herein.
French: La direction discute de l’élaboration et de la sélection des estimations comptables critiques de la Compagnie avec le Comité de vérification du Conseil d’administration de la Compagnie, et le Comité de vérification a examiné les informations fournies dans ce document.
English: You can see howler, squirrel, and white-faced monkeys; two-toed sloths, coatimundis, racoons, iguanas and over 350 species of birds and other animal species.
French: Vous pouvez y observer des singes hurleurs, des écureuils, des capucins, des paresseux à deux doigts, des coatimundis, des ratons laveurs, des iguanes et plus de 350 espèces d'oiseaux et d'animaux.
English: PRINTING A COPY OF THE GRAPHIC VERSION OF THIS DOCUMENT The graphic version (camera-ready version) of the publication is only available in an Adobe Acrobat format.
French: POUR IMPRIMER LA VERSION GRAPHIQUE DE CE DOCUMENT La version graphique (version prête à imprimer) du document n'est disponible qu'en format Adobe Acrobat.
English: In a system in which home care is taking on increasing importance, the challenge will be to improve access to home care services across provincial boundaries in a way that continues to allow the flexibility needed for each province and territory to design policies and programs to serve its own unique needs within its particular health care system.
French: Dans un système où les soins à domicile prennent de plus en plus d'importance, le défi consistera à améliorer l'accès aux services d'une province à l'autre, tout en laissant à chaque province et à chaque territoire la latitude nécessaire pour concevoir des politiques et des programmes qui répondent à ses besoins particuliers, dans le cadre de son propre système de soins de santé.
English: The Hungarian authorities have identified 53 sites as special protection areas.
French: Le gouvernement a désigné 53 sites en tant que zones de protection spéciale.
English: Dr. Cooper testified that Mr. Day should not have been required to work night shift in April of 2002.
French: Ce dernier a affirmé dans son témoignage qu'il n'aurait pas fallu obliger M. Day à travailler de nuit en avril 2002.
English: The new crime does not exclude the possibility of the perpetrator simultaneously being indicted for, for instance, aggravated assault or rape.
French: Ce nouveau délit n'exclut pas la possibilité que l'auteur soit simultanément inculpé, par exemple, de violences graves ou de viol.
English: The initiative still to be discussed this year on the EU's northern dimension will create much-needed sustained and systematic cooperation between Russia and the EU.
French: Cette année encore sera examinée l'initiative de la dimension nordique de l'UE qui crée la coopération nécessaire entre la Russie et l'UE, coopération de longue haleine et méthodique.
English: Here the department had identified 2 key elements by asterisks.
French: Dans le cas qui nous occupe, le ministère a accolé un astérisque à deux éléments clés.
English: Prescribed publications are: ■
French: Ces fournitures comprennent les produits et services suivants : ■ ■
English: "An event of very great value for CEOs who want to enhance their leadership qualities and their network.
French: « Je participe à Vision PDG depuis ses débuts, il y a 6 ans. Non seulement, je retire énormément des échanges et du partage avec mes pairs, mais c'est également un excellent endroit pour développer des affaires.
English: They shall be applicable to all processing and not limit the protection to data that are exchanged between Member States, excluding 'purely' domestic processing.
French: Elles doivent être applicables à tout traitement et ne pas limiter la protection aux seules données échangées entre les états membres, en excluant toutefois les traitements purement "domestiques".
English: Financial assistance is provided by the Government of Canada through the Development of Official-Language Communities Program of the Department of Canadian Heritage.
French: Le gouvernement du Canada a accordé son appui financier par l'entremise du programme Développement des communautés de langue officielle du ministère du Patrimoine canadien.
English: Compared with other published functions, the HML function gives a better fit to the data and its use will improve the accuracy of activity estimates resulting in more accurate dose estimates.
French: Par comparaison à d'autres fonctions publiées, la fonction établie par le LSH fournit un meilleur ajustement aux données, et son utilisation permettra d'améliorer la précision des estimations de l'activité, ce qui donnera lieu à des estimations plus précises des doses.
English: Where this happened, the number of Census Enumerators employed tended to be larger as inexperienced people felt safer working in large groups.
French: Lorsque c'était le cas, le nombre de recenseurs officiels employés était généralement plus élevé car les bénévoles inexpérimentés se sentaient plus en sécurité en travaillant dans de grands groupes.
English: Organized Groups include commercial tours and schools.
French: Groupes organisés – Ces visiteurs incluent les participants à des visites guidées commerciales et les groupes scolaires.
English: Some of you may have taken a copy, they are now on our website at www.cra.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-e.html The guidelines will give you an idea of what we are looking for and assist you in preparing your documents for our approval.
French: Certains individus ont pris une copie, les lignes directrices sont maintenant disponibles sur notre site internet à l'adresse www.arc.gc.ca/tax/registered/rrsp-rrif/approval-f.html. Les lignes directrices vous donneront une idée des renseignements que nous recherchons et vous aiderons à la préparation des documents que vous devez soumettre pour approbation.
English: External lights, particularly in big cities, not only limit our ability to see the stars; they often waste energy and contribute to increased greenhouse gases which pollute the atmosphere.
French: L’éclairage extérieur, en particulier dans les grandes villes, ne fait pas que nous empêcher de voir les étoiles, il gaspille l’énergie et pollue l’atmosphère en contribuant à l’augmentation des gaz à effet de serre!
English: Review of the provisional programme of RC53 7.
French: Examen du programme provisoire de la cinquante-troisième session du Comité régional 7.
English: Rare species occur in low numbers or inhabit extremely restricted areas.
French: Les espèces rares se trouvent en petits nombres ou habitent dans des zones extrêmement restreintes.
English: Since the 1970s, we have fought for identical rights for all workers whether French or of foreign origin.
French: Depuis les années 1970, nous avons lutté pour que tous les travailleurs, français ou d'origine étrangère, aient les mêmes droits.
English: Assumptions and risks As mentioned in footnote 1, all projections in this chapter stem from the IMF’s April 2008 World Economic Outlook.
French: L’Amérique latine et les Caraïbes Le rythme de l’activité économique en Amérique latine et dans les Caraïbes a augmenté légèrement en 2007, soit à 5,6 p.
English: When the barricades came down on 26 September 1990, 63 people left the treatment centre at Kanesatake: 27 Aboriginal men of various nations; one non-Aboriginal 16-year-old; 16 Aboriginal women; 6 children; and 10 reporters.
French: Lorsque les barricades sont tombées, le 26 septembre 1990, 63 personnes ont quitté le centre de traitement de Kanesatake: 27 autochtones appartenant à diverses nations; un jeune non autochtone âgé de 16 ans; 16 femmes autochtones; 6 enfants et 10 journalistes.
English: N ndembó na bobaluki ɛ nkínga na bobaluki ndembó na lisano eng ball in play eng live ball fra ballon en jeu (n.m.) hau maida ƙwallo ga wasa man ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan man ntola bɛ se ka tan man ntolaci bɛ senna swa mpira unaendelea ndembó ya ekongo eng swerving ball fra balle brossée (n.f.) hau kwarsasshen ƙwallo man ntola furannen kɛrɛkan swa mpira uliopindishwa ndembó ya makási ɛ sizó ndembó ya sizó ɛ sizó ndéngé ya kobundisa ɛ ndéngé ya kobunisa ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) hau dubarorin hari man jiginkanni fɛɛrɛw swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ ɛ ndéngé ya kopekisa ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) hau husa'ar kariya man lakanaw fɛɛrɛw swa mbinu za ulinzi nkabo na motó ɛ lilekisi lya motó nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) hau wanin keke man nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba TOP OF PAGE
French: N ndembó na bobaluki ɛ nkínga na bobaluki ndembó na lisano eng ball in play eng live ball fra ballon en jeu (n.m.) hau maida ƙwallo ga wasa man ntola bɛ ntolatankɛnɛ kan man ntola bɛ se ka tan man ntolaci bɛ senna swa mpira unaendelea ndembó ya ekongo eng swerving ball fra balle brossée (n.f.) hau kwarsasshen ƙwallo man ntola furannen kɛrɛkan swa mpira uliopindishwa ndembó ya makási ɛ sizó ndembó ya sizó ɛ sizó ndéngé ya kobundisa ɛ ndéngé ya kobunisa ndéngé ya kobunisa lin ndéngé ya kobundisa eng offensive tactics eng attacking tactics fra tactique offensive (n.f.) hau dubarorin hari man jiginkanni fɛɛrɛw swa maarifa za kuchokoza swa maarifa za kushambulia ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ ɛ ndéngé ya kopekisa ndéngé ya kopekisa lin ndéngé ya kokɛ́ngɛlɛ eng defensive tactics fra tactique défensive (n.f.) hau husa'ar kariya man lakanaw fɛɛrɛw swa mbinu za ulinzi nkabo na motó ɛ lilekisi lya motó nkínga na bobaluki lin ndembó na bobaluki eng bicycle kick (n.) eng overhead kick eng somersault kick fra bicyclette (n.f.) fra retourné (n.m.) hau wanin keke man nɛgɛsonin k'i kali ka ntola tan man sikiso k'i yɛlɛma ka ntola tan man ka ntola ti i kɔ kan man ka ntola kɔkantan swa piga samasoti swa pinduka swa kichwangomba HAUT DE LA PAGE
English: Critical Issue - An issue that must be considered in the development of a suitable regulatory regime for substances in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: DPSN - Direction des produits de santé naturelles au sein de la DGPSA de Santé Canada Élément essentiel - Élément dont il faut tenir compte pendant l’élaboration d’un régime de réglementation adéquat pour les substances dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: Most of the communication frequency bands allocated to these types of communications fall in the microwave and millimeter-wave frequencies, which are becoming important for applications such as broadband wireless and satellite communication, automotive collision avoidance systems, remote sensing, phased array radars and radar astronomy.
French: La majorité des bandes de fréquence de communication attribuées à ces types de communication sont comprises dans les fréquences à ondes millimétriques et à hyperfréquence, qui commencent à prendre de l'importance dans les applications telles que les communications sans fils à large bande et par satellite, les systèmes de l'évitement des collisions d'automobiles, la télédétection, le radar réseau à commande de phases, l'astronomie par radiodétection.
English: Mr. Nguyen Duy Chien (Viet Nam): Last January and February, under the skilful guidance of the President of the General Assembly, Member States had a fruitful exchange of views on the report of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change (A/59/565) and the report of the Millennium Project.
French: M. Nguyen Duy Chien (Viet Nam) (parle en anglais) : En janvier et février derniers, sous la direction avisée du Président de l'Assemblée générale, les États Membres ont tenu un échange de vues fructueux sur le rapport du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement (A/59/565) et sur celui du Projet Objectifs du Millénaire.
English: Place flasks (up to three) or stomacher bags containing enrichment broth or agar plates into an anaerobic jar or an air-tight cabinet without catalyst.
French: Déposer les flacons (jusqu'à trois) ou les sacs de stomacher contenant le bouillon d'enrichissement ou les plaques de gélose dans un bocal anaérobie ou une enceinte hermétique sans catalyseur.
English: It should subsequently report to the Conference.
French: Soulignant l’importance qu’elle attache à une coopération internationale renforcée et au rôle éminent que doivent jouer à cet égard les Ministères Publics conformément aux points 37 à 39 de la Recommandation précitée et à ses propres conclusions de Strasbourg et de Bucarest, la Conférence a pris connaissance, avec le plus grand intérêt, des propositions "pour un nouveau départ" émises par le Groupe de réflexion sur l’évolution de la coopération internationale en matière pénale.
English: With complete administration area so that you can update your site as often as you like.
French: Avec une surface d'administration complète de sorte que vous pouvez mettre à jour votre site aussi souvent que vous le souhaitez.
English: Each of those efforts has its own logic, and no single action is necessarily a model for other regions.
French: Chacune répond individuellement à une logique spécifique.
English: The Parliamentary Assembly of the Council of Europe is steadfastly pursuing this policy, for the benefit of the parliaments of its 44 Member States, its Special Guest delegation from Serbia and Montenegro (formerly the Federal Republic of Yugoslavia) and its Observer delegations (Canada, Israel and Mexico).
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe poursuit en permanence cette politique, servant ainsi l’intérêt des parlements de ses quarante-quatre Etats membres, de la délégation d’Invité spécial de la Serbie-Monténégro (anciennement la République fédérale de Yougoslavie) et de celles de ses pays observateurs (Canada, Israël et Mexique).
English: Law no. 7765 dated 11.10.1993 `On Press', amended by law no. 8239, dated 3.9.1997, and especially one of the articles specifies that `Press is free.
French: La loi No 7765 du 11 octobre 1993 sur la presse, modifiée par la loi No 8239 du 3 septembre 1997, et en particulier l'un de ses articles, précise que « la presse est libre.