ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the client, however, is not registered as an NIHB client, the claimant must do so before the services can be provided.
French: Toutefois, si le demandeur n'est pas un bénéficiaire inscrit au programme des SSNA, il doit s'inscrire avant que le coût des services puisse être défrayé par le Programme.
English: The Board was unconvinced by the arguments put forward to the contrary.
French: Les arguments à l’encontre de cette conclusion n’ont pas convaincu la Commission.
English: The strong drawdown of nutrients and dramatic shifts in plankton populations suggest such perturbations would be very disruptive to entire subarctic ecosystems.
French: La baisse substantielle des nutriments et des modifications fortes et rapides des populations de plancton donnent Ã penser que ces interventions perturberaient considÃ©rablement des Ã©cosystÃ¨mes subarctiques entiers.
English: You should try and have some London gigs and invite promoters to come and see your work – get the details for those who like what they see.
French: Vous devriez essayer d’obtenir certains engagements à Londres et inviter des organisateurs à venir voir votre travail.
English: To help determine whether a conflict of interest exists and, if so, to find a means of resolving the conflict of interest situation.
French: Ce fichier a pour but de consigner les décisions rendues par la Commission à la suite d’une enquête sur les circonstances dans lesquelles l’agent de sécurité a pris sa décision ainsi que les motifs de celle-ci.
English: Children from 5 months to 18 years of age were provided vaccination as part of a catch-up campaign.
French: De plus, les enfants âgés de 5 mois à 18 ans étaient vaccinés dans le cadre d'une campagne de rattrapage.
English: This staffing requirement represents an overall increase of 55 posts (five Professional and 50 local-level posts) compared to the biennium 2008-2009.
French: Les effectifs nécessaires représentent un accroissement d'ensemble de 55 postes (5 postes d'administrateurs et 50 postes d'agents locaux) par rapport aux effectifs correspondant à l'exercice biennal 2008-2009.
English: This initiative is promoting a cooperative agenda between Canada, Mexico and the US on children's environmental health issues of common concern.
French: Cette initiative vise à promouvoir un programme coopératif entre le Canada, le Mexique et les États-Unis sur les questions de santé environnementale d’intérêt commun qui touchent les enfants.
English: During Governor Calderón's first year in office, the two issues that had dominated the 2000 campaign (Puerto Rico's constitutional status and United States military exercises on Vieques) became subordinate to the fight against corruption and efforts to revive the economy.
French: Au cours de la première année d'exercice du Gouverneur Calderón, les deux questions qui avaient dominé la campagne électorale de 2000 (statut constitutionnel de Porto Rico et reprise par les États-Unis des essais militaires à Vieques) sont devenues secondaires par rapport à la lutte contre la corruption et les tentatives de relance de l'économie.
English: position de pique en avant; position de carpé avant
French: heron twirl héron vrille combinée
English: And it gets worse: the driver was with expired driver's license.
French: Encore plus pire: le conducteur était dans le permis de conduire expiré.
English: Today, there are approximately 10.000 people working in the centres and it is estimated that in the year 2000 there will be approximately 14 500.
French: Pour le présent, il y a approximativement 10 000 personnes travaillant dans ces centres, mais il est estimé que ce chiffre s’élévera environ à 14 500 en l’an 2000.
English: However, I'm now an AC-OP, or an aerospace controller operator, and my unvested right to my pay is my big issue right here.
French: Toutefois, je suis maintenant un AC-OP, ou si vous préférez un contrôleur de l'aérospatiale, et mon droit non échu à ma solde est mon gros problème présentement.
English: The Prime Minister, along with both chambers of the Parliament, underlined the importance of holding the planned local elections in a timely manner.
French: Le Premier Ministre, ainsi que les membres des deux Chambres du Parlement, ont souligné qu'il importait d'organiser sans tarder les élections locales.
English: The MINUSTAH military component reached its full strength with the deployment of an additional battalion in October, followed by the deployment of a company in December.
French: La composante militaire de la MINUSTAH a atteint l'effectif maximum autorisé avec le déploiement d'un bataillon supplémentaire en octobre, suivi par le déploiement d'une compagnie en décembre.
English: These included areas within the engineered right-of-way, within the planted right-of-way and outside the right-of-way.
French: Ce phénomène s'est produit tant à l'intérieur des emprises routières (partie construite et partie plantée) qu'à l'extérieur de celles ci.
English: As the EMI warns in its Convergence Report, a considerable improvement in the deficit ratio and continued consolidation are urgently needed, not only with a view to the medium-term objective of the stability and growth pact which will be in force from 1999, which presupposes an almost balanced or a surplus budget, but also against the background of a worsening demographic situation in the opening decades of the new century.
French: L’Allemagne et l’UEM Dans son rapport sur la convergence, l'IME donne un avertissement: une amélioration considérable de la situation du déficit ainsi qu'une consolidation continue s'imposent d'urgence non seulement dans la perspective de l'objectif à moyen terme du "pacte de stabilité et de croissance", qui s'appliquera à compter de 1999 et qui postule un budget pratiquement en équilibre, voire excédentaire, mais aussi dans le contexte d'une situation démographique qui va se dégrader au cours des premières décennies du siècle prochain.
English: Information on fire training and open burning of certain fuels can be found on the Australian NPI Web site at http://www.npi.gov.au/index.html.
French: Vous pouvez consulter le site du National Pollutant Inventory australien à l'adresse www.npi.gov.au/index.html pour obtenir des renseignements sur le calcul des émissions engendrées par l'entraînement à la lutte contre les incendies et le brûlage à ciel ouvert de certains combustibles.
English: (b) Secondly, on advancing the work by undertaking a study, in cooperation with and reflecting the views of Governments and relevant United Nations bodies, and in further cooperation with the private sector, local authorities, national human rights institutions, civil society organizations and academic institutions, on the further clarification of the content of human rights obligations, including non-discrimination obligations, in relation to access to safe drinking water and sanitation;
French: b) Deuxièmement, de faire progresser ces travaux en réalisant une étude, avec le concours et compte tenu des vues des gouvernements et des organismes compétents des Nations Unies, et en coopération avec le secteur privé, les autorités locales, les institutions nationales de défense des droits de l'homme, les organisations de la société civile et les établissements universitaires, l'objectif étant de clarifier encore la teneur des obligations relatives aux droits de l'homme, y compris en matière de non-discrimination, qui concernent l'accès à l'eau potable et à l'assainissement;
English: Chapter IV
French: Chapitre IV du Règlement Nominations et promotions
English: It is further noted that the current wording of SP 289 could be construed to mean that air bags need not even be tested or approved if they are installed in vehicles or vehicle components.
French: Il convient de noter en outre que le libellé actuel de la disposition spéciale 289 pourrait conduire à penser qu'il n'est même pas nécessaire que les sacs gonflables soient soumis à des épreuves ou approuvés s'ils sont montés sur des véhicules ou sur des sous-ensembles de véhicules.
English: It is becoming better trained and better disciplined.
French: Ses soldats sont mieux entraînés et plus disciplinés.
English: Mr. Mladenović (Yugoslavia): I would also like to thank Under-Secretary-General Guéhenno for his comprehensive briefing.
French: M. Mladenović (Yougoslavie) (parle en anglais) : Je voudrais à mon tour remercier le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, de son exposé exhaustif.
English: In resolution 20/1, on youth and human settlements, the Governing Council expressed its special concern “that girls and young women and indigenous young people are particularly at risk of exclusion and discrimination, and that gender inequalities also negatively affect boys and young men”.
French: Dans la résolution 20/1 sur les jeunes et les établissements humains, le Conseil d'administration s'est dit particulièrement préoccupé « de ce que les filles et les jeunes femmes et les jeunes enfants autochtones sont particulièrement exposés aux risques d'exclusion et de discrimination, et que les inégalités entre les sexes affectent aussi négativement les garçons et les jeunes hommes ».
English: The Secretary-General also recognizes that existing mechanisms for enforcing financial accountability would need to be reviewed to ensure consistency with those changes.
French: Le Secrétaire général reconnaît par ailleurs qu'il faudra réviser les mécanismes existants pour la mise en œuvre de la responsabilité financière pour les adapter à ces changements.
English: It was agreed that the Fund will be presented as one account only in future.
French: Il a été convenu que le Fonds serait présenté à l’avenir dans un seul état.
English: Protecting intellectual property is therefore absolutely critical to our future prosperity.
French: La protection de la propriété intellectuelle devient donc essentielle à notre prospérité future.
English: Israel is gratified that the recognition of the necessity of international cooperation is continually reinforced throughout the Secretary-General's report.
French: Israël se félicite de voir que le rapport du Secrétaire général insiste constamment sur la nécessité d'une coopération internationale.
English: Expressing its grave concern over the acquisition of nuclear capability by Israel, which poses a serious and continuing threat to the security of neighbouring and other States;
French: Vivement préoccupée par l'acquisition de capacités nucléaires par Israël, qui constitue une menace sérieuse et permanente contre la sécurité des États voisins et des autres États,
English: With a view to changing unsustainable patterns of consumption and production, it was necessary to promote education to provide information for both men and women about available energy sources and technologies and to facilitate access to public information and participation by women at all levels in support of policy and decision-making related to water resource management and project implementation.
French: Pour modifier les modes de consommation et de production non viables, il est indispensable de promouvoir l'éducation afin de fournir à la fois aux hommes et aux femmes des informations sur les sources d'énergie et les technologies disponibles et de faciliter l'accès à l'information et la participation des femmes, à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à la mise en oeuvre des projets correspondants.
English: (vi) Human health effects.
French: vi) Effets sur la santé.
English: However, foreign air carriers operating in Austria do provide data under PNR (Passenger Name Record).
French: Toutefois, les compagnies aériennes étrangères opérant en Autriche transmettent des informations sur les passagers au titre du ficher des réservations.
English: Xbox 360™ Elite is the premier Xbox 360 console package that includes a massive 120GB hard drive, a high-definition multimedia interface (HDMI) port, a high-definition cable, and a premium black finish.
French: La console Xbox 360MC Elite est la console Xbox 360 supérieure qui comprend un disque dur de 120 Go, un port HDMI (interface multimédia haute définition) et un câble haute définition.
English: The EU was set up in the aftermath of World War Two to bring peace, stability and prosperity to Europe.
French: L'UE a été créée au lendemain de la Second Guerre mondiale pour apporter la paix, la stabilité et la prospérité en Europe.
English: Dennis J.N. lodged a complaint with the duty court against three police officers who had struck him after asking for his identity papers.
French: Denis J. N. porte plainte devant le tribunal de permanence contre trois policiers qui l'ont frappé après lui avoir demandé ses papiers d'identité.
English: Eryngium L. Eryngium planum L. Erysimum L. Erysimum hieraciifolium L. Erysimum linifolium (Pers.)
French: Eruca sativa Mill.
English: 2.5 CAVCO CERTIFIED PRODUCTION BY POINTS This section reports CAVCO certified production by points.
French: Figure 7a Productions ayant reçu l’appui du FCT — Indicateurs principaux 2000-2001 (Millions de dollars)
English: (b) Guidance for Sponsors:
French: La période de sollicitation d'observations se terminait le 31 mars 2004.
English: The committee prepares a list of the projects and selects them according to a pre-determined set of criteria and merit.
French: Un comité consultatif du programme regroupe des membres des communautés francophones et acadienne compétents dans le domaine de la haute technologie.
English: • and send nice (or not-so-nice) smells to your friends!
French: • et envoyez des bonnes (ou mauvaises) odeurs à vos amis !
English: Prior to his appointment as a Senator, Dr. Kinsella served as Chairperson of the New Brunswick Human Rights Commission for 22 years, beginning in 1967 and is well-known nationally and internationally as a human rights advocate and academic.
French: Avant sa nomination au Sénat, le sénateur Kinsella a été président de la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick pendant 22 ans, fonction qu’il a assumée à partir de 1967. Il jouit d’une réputation nationale et internationale à titre de défenseur des droits de la personne et à titre d’universitaire.
English: While this may sound like a good idea to many, the administration and practicality is a difficult process.
French: Même si beaucoup pensent que c'est une bonne idée, l'administration et l'aspect pratique constituent un processus difficile.
English: Use a glue gun to attach four old spools of thread (or screws) to form legs.
French: Fixez avec de la colle chaude les quatre pattes formées à l'aide de bobines de fil (ou des vis).
English: Moreover, the construction of the reservoir will cause increased mercury levels in fish flesh, and several organizations are concerned about the risks to human health.
French: De plus, la création du réservoir sera à l’origine de l’augmentation de la teneur en mercure dans la chair des poissons et plusieurs organismes se soucient des risques sur la santé humaine.
English: Each remained entitled to monthly payments under his or her scholarship for the months of May, June, July and August, 1995.
French: Tous les prestataires demeuraient admissibles à des versements mensuels liés à leurs bourses pour les mois de mai, juin, juillet et août 1995.
English: No products currently registered for pine shoot beetle or shot hole borer.
French: Aucun produit actuellement homologué pour le grand hylésine des pins et le petit scolyte des arbres fruitiers.
English: Along with the item narratives, an audio tour is downloaded to their iPod.
French: En même temps que la narration concernant les articles choisis, un tour audio est téléchargé sur leur iPod.
English: Fundamental changes that would impact individuals' right to privacy, such as those that would be permitted under this Bill, should be subject to full and open public debate.
French: Les changements fondamentaux qui influeraient sur le droit des personnes à la protection des renseignements personnels les concernant, comme ceux que ce projet de loi permettrait d'apporter, devraient faire l'objet d'un véritable débat public.
English: The view was expressed that there was not yet sufficient evidence of a general practice regarding the right of passage for an ascending or descending aerospace object and that therefore such practices did not constitute customary international law.
French: L'avis a été exprimé que la jurisprudence du droit spatial n'était pas assez importante pour conclure que le droit de passage d'un objet spatial se dirigeant vers l'espace extra-atmosphérique ou en revenant était considéré comme une règle coutumière du droit international.
English: Reaffirms its resolution 55/231 of 23 December 2000, and requests the Secretary-General to prepare the budgets of peacekeeping operations in full compliance with that resolution;
French: Réaffirme sa résolution 55/231 du 23 décembre 2000 et prie le Secrétaire général d'en respecter rigoureusement les dispositions lorsqu'il établit les budgets des opérations de maintien de la paix ;
English: But it is hoped that the clear signals that have come from Belgrade will help to reverse this currently unsatisfactory trend in terms of pre-election registration.
French: Nous espérons que les signaux très clairs qui sont venus de Belgrade, contribueront à renverser une tendance qui, pour le moment, n'est pas encore une tendance satisfaisante en matière d'inscription électorale dans la période qui précède les élections.
English: be presented in this category for the first time in December 2003.
French: pour l’attribution annuelle d’un des Prix du chef de la fonction publique.
English: • Effective dissemination of reports/outputs to Steering Committee and policy/programme managers
French: • Diffusion efficace des rapports/résultats au comité de pilotage et aux responsables politiques/directeurs de programmes
English: She would have remembered if he had said he was leaving for coffee and a cigarette, and he had not done so.
French: Elle se serait souvenue s'il avait dit qu'il s'absentait pour prendre un café ou fumer une cigarette, et il ne l'a pas fait.
English: No deaths were recorded and seals which were observed up to 2.5 h after darting behaved normally.
French: Aucun animal n'est mort et les phoques, observés pendant 2.5 h après le traitement, avaient un comportement normal.
English: Brian Jean, Member of Parliament for Fort McMurray-Athabasca and Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities, on behalf of the Honourable Lynne Yelich, Minister of State for Western Economic Diversification, announced Government of Canada support to help strengthen economic opportunities in High Prairie.
French: Brian Jean, député fédéral de Fort McMurray-Athabasca et secrétaire parlementaire du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, au nom de l’honorable Lynne Yelich, ministre d'État chargée de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, a annoncé une contribution du gouvernement du Canada pour aider à ouvrir de nouvelles perspectives économiques à High Prairie.
English: Conferences, courses and workshops This includes group learning activities such as conferences, courses, workshops, scientific assemblies, lectures and seminars that have been reviewed and approved according to the Mainpro-C accreditation criteria.
French: Conférences, cours et ateliers L’approbation de crédits Mainpro-C applicables aux conférences, cours et ateliers doit satisfaire à certains critères habituels Mainpro-M1.
English: At the same time, the proposed PIR allows individuals to pursue individual remedies instead of participating in the comprehensive programme if that is their preference.
French: Dans le même temps, le plan proposé permet aux personnes de se prévaloir si elles le souhaitent de recours individuels plutôt que d'avoir à participer à un programme global.
English: It is imperative that all States which have not yet done so sign and ratify both the Chemical and Biological Weapons Conventions.
French: Il est impératif que tous les États qui ne l'ont pas encore fait signent et ratifient la Convention sur les armes chimiques et la Convention sur les armes biologiques.
English: García-Orcoyen Tormo report (A5-0419/2001)
French: Rapport García-Orcoyen Tormo (A5-0419/2001)
English: " agence ouverte du lundi au samedi, de 9ha 19 h. 30, toute la semaine du lundi au samedi inclus".
French: 30 ". Tous nos mandats de vente a moins de 10 minutes de Nimes.
English: Ukraine  The Ukraine recieved a grant of EUR 100 million under the Tacis nuclear safety programme 1994-1996.
French: Ukraine L'Ukraine a bénéficié d'une aide non remboursable de 100 millions d'euros dans le cadre du programme Tacis, relatif à la sûreté nucléaire pour la période 1994-1996.
English: This Learning Strategy consists of targeted learning programs which will enable public servants to understand and implement the new HR and related financial regimes under the PSMA.
French: La stratégie d’apprentissage est constituée de programmes d’apprentissage ciblés qui permettront aux fonctionnaires de comprendre et de mettre en œuvre le nouveau régime des RH et les régimes financiers connexes en vertu de la LMFP.
English: Florida, Iowa, Maine, Maryland, Minnesota, New Jersey, Vermont, and California.
French: Floride, Iowa, Maine, Maryland, Minnesota, New Jersey, Vermont et Californie.
English: Canadian space technology advances the body of knowledge available about climate and enhances the forecasts developed by the scientific community for weather and climate change.</td> <td valign="top" align="center" width="135"><a href="/asc/img/clouds-indian-ocean.jpg"><img src="/asc/img/clouds-indian-ocean_thum.jpg" alt="" border="0"></a> <br>Clouds over the Indian Ocean<br> (Photo:
French: Du côté des États-Unis, le chercheur principal responsable de la mission de CloudSat est Graeme Stephens (disponible en anglais seulement) de la Colorado State University (disponible en anglais seulement).
English: They inhabit eastern Asia, North America, Greenland, and Iceland.
French: Les canards arlequins sont répartis de l'est asiatique à l'Islande, en passant par l'Amérique du Nord et le Groenland.
English: - Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and their Destruction.
French: - Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction;
English: The Plan—based on a new CRA Strategic Framework that clarifies planning, budgeting, and reporting by program activity—rests on two new strategic outcomes: taxpayers meet their obligations and Canada’s revenue base is protected, and eligible families and individuals receive timely and correct benefit payments contributing to the integrity of Canada’s income security system.
French: Le Résumé – fondé sur un nouveau cadre stratégique de l’ARC qui vient clarifier la planification, la budgétisation et la communication des résultats par activité de programme – repose sur deux résultats stratégiques : les contribuables respectent leurs obligations et l’assiette du revenu du Canada est protégée; les familles et les particuliers admissibles reçoivent en temps voulu les paiements exacts auxquels ils ont droit de façon à ce que l’intégrité du système canadien de sécurité du revenu soit sauvegardée.
English: AgriSuccess: planning pays Gerry and Lynne Smith have spent their lives together farming in Manitoba.
French: AgriSuccès : la planification rapporte Gerry et Lynne Smith ont consacré leur vie à l’agriculture au Manitoba.
English: However, even with limited staff and a small budget, the agency takes seriously its responsibility to ensure that the stewardship of its financial and human resources is effective and aligned with government-wide initiatives.
French: Toutefois, même avec un personnel et un budget restreints, l’organisme prend au sérieux sa responsabilité de veiller à ce que la gestion de ses ressources financières et humaines soit efficace et qu’elle cadre avec les initiatives de l’ensemble de l’appareil gouvernemental.
English: On the other hand, Ontario does not have a coordinating umbrella organization.
French: En revanche, l'Ontario ne dispose d'aucun organisme-cadre assurant la coordination.