ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada is also developing a Lead Risk Reduction Strategy to control lead levels in consumer products that children may be exposed to.
French: La stratégie servira de fondement sur lequel s’appuieront les nouveaux règlements relatifs au plomb relevant de la Loi sur les produits dangereux.
English: Similarly, almost three in four (74 per cent) disagree that "if someone becomes infected with HIV, they have only themselves to blame for it.
French: 100) ne sont pas d’accord pour dire que les personnes qui attrapent le VIH/sida ne doivent s’en prendre qu’à ellesmêmes.
English: While he was on assignment in Kandahar, Safie Ama Jan, head of Afghanistan’s Ministry of Women’s Affairs, was gunned down outside her home.
French: Pendant son affectation à Kandahar, Safie Ama Jan, chef du ministère afghan de la Condition féminine, a été abattue devant sa résidence.
English: Après avoir terminé son instruction élémentaire et suivi sa formation de fantassin, il est affecté au 1er Bataillon, The Royal Canadian Regiment (1 RCR), à la BFC London (Ont.) jusqu’en 1990 où il occupe divers postes au sein de compagnies de fusiliers et du peloton des mortiers.
French: In 1981 he joined the military as an Infantryman and upon completion of basic and infantry training, was posted to 1st Battalion, The Royal Canadian Regiment (1RCR), CFB London, ON. He remained in 1 RCR until 1990 serving in a number of positions within Rifle Companies and Mortar Platoon.
English: Are the reports in question trade secrets of a third party and thus entitled to exemption under para.
French: Les rapports en litige constituent-ils des secrets industriels d'un tiers, donnant droit aux demandeurs à l'exception prévue à l'al.
English: Section II - Analysis of Program Activities by Strategic Outcome Analysis by Program Activity The CGC is organized around four strategic outcomes that reflect the planned direction of the CGC as well as the daily delivery of the CGC's program activities.
French: Section II - Analyse Des Activités De Programme Par Objectifs Stratégiques Analyse des activités de programme Les activités de la CCG gravitent autour de quatre objectifs stratégiques qui tiennent compte de l'orientation prévue de la Commission, ainsi que de l'exécution quotidienne des activités de programme liées à son mandat.
English: For greater certainty, Article G-03 does not apply to any current or future foreign aid program to promote economic development, such as those governed by the Energy Economic Cooperation Program with Central America and the Caribbean (Pacto de San José) and the OECD Agreement on Export Credits.
French: Il demeure entendu que l'article G-03 ne s'applique pas aux programmes actuels ou futurs d'aide à l'étranger destinés à promouvoir le développement économique, tels ceux régis par l'Energy Economic Cooperation Program mené avec l'Amérique centrale et les Antilles (Pacto de San José) et l'Accord de l'OCDE sur les crédits à l'exportation.
English: The President of the Russian Federation, Mr. Putin, has declared on several occasions the Russian Federation's readiness to irreversibly reduce the Russian nuclear potential to levels even lower than those provided for by the Strategic Offensive Reductions Treaty.
French: Le Président de la Fédération de Russie, M. Poutine, a déclaré à plusieurs occasions que celle-ci était prête à réduire de façon irréversible le potentiel nucléaire russe pour le ramener à un niveau encore plus bas que ceux que prévoit le Traité sur la réduction des armements stratégiques offensifs.
English: Portable appliances, where replacement of the batteries by unqualified personnel could present safety hazards to the user or could affect the operation of the appliance, and professional equipment intended for use in highly sensitive surroundings, for example in the presence of volatile substances.
French: Les appareils portables, dans le cas où le remplacement des piles par du personnel non qualifié pourrait constituer un danger pour l'utilisateur ou pourrait affecter le fonctionnement de l'appareil, et les appareils professionnels destinés à être utilisés dans des environnements hautement sensibles, par exemple en présence de substances volatiles.
English: Included are some general questions about the community and working conditions.
French: Vous y trouverez des questions générales sur la communauté et les conditions de travail.
English: Total Respendable and Non-Respendable Revenue 443,596 400,553 390,920 375,818
French: Total des recettes disponibles et non disponibles 443 596 400 553 390 920 375 818
English: The Committee notes the information provided in the Lithuanian report.
French: Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Lituanie.
English: The Commission is of the opinion that we should not prejudge this review.
French: La Commission est d'avis que nous ne devrions pas préjuger de cette révision.
English: Food Guide website Slide 35:
French: Site Web du Guide alimentaire Diapositive 35 :
English: These would spell out, as precisely as possible, the process and procedures by which outstanding sovereign debt would be restructured were borrowers to find themselves unable to service their obligations.
French: Ces dispositions préciseraient le plus possible le processus et les méthodes de restructuration de l’encours de la dette des emprunteurs souverains si ces derniers se trouvaient dans l’impossibilité de respecter leurs obligations.
English: The particulate sample flow rate shall be proportional to the total flow of diluted exhaust gas in the dilution tunnel to within a tolerance of  ± 5 per cent of the particulate sample flow rate.
French: 1.2.2 Le débit de l'échantillon de particules doit être proportionnel au flux total de gaz d'échappement dilués dans le tunnel de dilution avec une tolérance de ± 5 %.
English: Specific areas where the WHO Regional Office for Europe can support all countries in the Region in their efforts to achieve the MDGs are outlined.
French: Sont également exposés des domaines spécifiques dans lesquels le Bureau régional de l’OMS pour l’Europe peut aider l’ensemble des pays de la Région qui s’efforcent d’atteindre de tels objectifs.
English: The Working Group reiterates that the implementation of the right to development requires growth with equity, with the human person as the central subject of development, and that a rights-based approach to economic growth and development contributes to the realization of the right to development.
French: Le Groupe de travail rappelle que la mise en œuvre du droit au développement nécessite une croissance accompagnée d'égalité, l'être humain étant le sujet central du développement, et qu'une approche de la croissance économique et du développement fondée sur le respect des droits contribue à la réalisation du droit au développement.
English: EMF delivers unparalleled benefits EMF can provide you, as a senior manager, with a more balanced decision-making framework to help you reflect business priorities in your selection of IM/IT investments.
French: Le CAG offre des avantages inégalés Le CAG peut vous fournir, à vous en tant que cadre supérieur, un cadre décisionnel plus équilibré qui vous aidera à tenir compte de vos priorités opérationnelles dans vos choix d'investissements en GI/TI.
English: This A.D. arose because of a recent series of ground icing accidents with this model of aircraft.
French: Cette consigne de navigabilité a vu le jour en raison d’une série d’accidents survenus à la suite d’un dégivrage au sol de ce type d’appareil.
English: Through the Grants-in-Aid Scheme, the Social Welfare Services provide grants for the operation of a Shelter for women and children (see para.
French: Par le biais d'un système de subventions, les services de protection sociale participent au fonctionnement d'un foyer pour femmes et enfants (voir par.
English: • A variety of support services to caregivers result in some relief to caregiver burden and stress, whether the work is directly with families using interventions that include visits by family support workers, counselling or therapy, or by training and education, or respite care.
French: • La prestation d'un éventail de services de soutien à l'aidant a permis d'alléger son fardeau et le stress rattaché à sa situation et ce, sans tenir compte du fait que les services ont été directement offerts aux familles dans le cadre d'intervention comme les visites des travailleurs de soutien aux familles, les services de counselling ou thérapeutiques ou encore les services de formation de sensibilisation ou de relève.
English: He wrote in Hungarian which, as you know, was, until recently, a problem in Slovakia.
French: Il a écrit en langue hongroise ce qui, comme vous le savez, a été un problème en Slovaquie jusqu'à récemment.
English: It is less a causal link than a factor which serves to explain the existence over time of significant variations between the rates of return in different sectors . It is not simply because an activity is higher risk that it will necessarily generate a higher return.
French: Il ne s'agit pas tant d'un lien de causalité que d'un facteur qui permet de justifier la subsistance d'écarts entre les taux de rendement dans différents secteurs. Ainsi, ce n'est pas parce qu'une activité est plus risquée qu'elle connaîtra forcément un rendement élevé.
English: In 1997 it created the Canadian Foundation for Innovation (CFI) to help spur research and development throughout Canada’s postsecondary institutions.
French: En 1997, nous avons créé la Fondation canadienne pour l’innovation, afin d’impulser la recherche-développement partout au pays par l’entremise des établissements d’enseignement supérieur.
English: In poorly drained sites, forests of black spruce and tamarack prevail - their shallow root sys-
French: Plus au sud, on trouve des forêts denses d'épinettes mélangées à des
English: In PERC's 2004 Asian Intelligence Report, expatriates working in Asia were surveyed on their perceptions on the overall integrity and quality of the local judicial system and the consistency in the application of laws.
French: En 2004, aux fins de l'élaboration de son Asian Intelligence Report, PERC a interrogé les étrangers travaillant dans divers pays d'Asie sur l'idée qu'ils se faisaient, dans l'ensemble, de l'intégrité et de la qualité du système judiciaire local et de l'uniformité avec laquelle la législation était appliquée.
English: • the cost of foundations and structures of bridges and trestles which carry tracks over watercourses, undergrade crossings, ravines, public and private highways and other railways;
French: • le coût des terrains acquis ou loués par la compagnie de chemin de fer pour ses opérations ou biens dépendants, et les coûts connexes des droits de prise d'eau et des droits de riverain;
English: Map courtesy of Montenegro Tourism Centre
French: Carte reproduite avec l’autorisation du Centre du tourisme du Monténégro
English: E2(3) report, paragraphs 134 to 136.
French: Rapport E2(3), par. 134 à 136.
English: The Site is the trailhead for the River Walk Interpretive Trail that extends from the Site to a campground located upstream.
French: Le lieu historique est délimité au nord par la route d'accès Robert Service Way, à l'est par le pont qui relie la Second Avenue et le boulevard Lewes, et au sud par le fleuve Yukon.
English: Copy and paste this scatter plot into the document where you put the scatter plot for 2001.
French: Copiez-collez ce nuage de points dans le document dans lequel vous aviez inséré le nuage de points pour 2001.
English: But finally he underlined the key "dilemma" already identified by EP President Pöttering: "should we go to the games or not?"
French: Au final, comme l'a exprimé le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, le "dilemme" clé se résume par: "devrions nous aller au J.O ou pas?", a-t-il souligné.
English: • Machines were purchased to take fingerprints and transmit them in a digital format, but no funding was provided to electronically process the digital fingerprints—and therefore, the time it takes to identify a person through fingerprints has not been reduced.
French: • des appareils ont été achetés pour prendre les empreintes digitales et les transmettre sous une forme numérique, mais aucun financement n'a été fourni pour permettre de les traiter électroniquement. C'est pourquoi le temps nécessaire à l'analyse des empreintes digitales n'a pas été réduit;
English: She provided options to solve the problem which she did identify.
French: Elle a proposé des solutions pour régler le problème qu'elle a bel et bien repéré.
English: (e) An increase of $448,100 under section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment.
French: e) Un montant de 448 100 dollars au chapitre 35 (Contributions du personnel), qui serait compensé par l'inscription d'un montant équivalent au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel).
English: - 30 July: a car bomb explosion in El Bihar on the hills above Algiers left 8 people dead and 24 injured. - 30 and 31 July: according to the Algerian press, around one hundred persons were murdered in the Departments of Blida and Ain-Defla.
French: Les Quinze "espèrent que les autorités pourront accepter prochainement la visite de représentants des Nations Unies".  A la demande du gouvernement algérien de lutter contre les réseaux de soutien du terrorisme en Europe, les Quinze ont affirmé leur "volonté", par un "dialogue approfondi" de " discuter de toutes les préoccupations et propositions que les autorités algériennes auraient à porter à leur attention, y compris la lutte contre le terrorisme."
English: • Support P/T and stakeholder efforts through grants and contributions for: o o community-based programs that target those at high risk, the early detection of type 2 diabetes and the management of type 1 and 2 diabetes; and knowledge, development, exchange and transfer projects that focus on diabetes risk assessment, as well as the identification and dissemination of effective prevention and management interventions, such as studies of cost-effectiveness and pre-diabetes screening pilots.
French: Axes privilégiés durant la période visée par le RPP :
English: Abbiamo portato l’armonia della natura nelle nos...
French: TRASCORRI LA TUA VACANZA CON I BENEFICI DEL MARE & DELL'ACQUA TERMALE !! !
English: Prospects for Arms Limitations and Confidence Building after Malta’, The International Spectator, vol.
French: Prospects for Arms Limitations and Confidence Building after Malta », The International Spectator, vol.
English: Since these provisions were not in force during the evaluation process, they could not have been applied to the evaluation of the request for proposals.
French: Ces dispositions n'étant pas en vigueur au moment de l'évaluation des offres, elles ne pouvaient pas y être appliquées.
English: This counter intuitive effect is because the basket of other commodities consumers purchase are more labour intensive than tobacco products and because more of the spending on other commodities goes to actual goods and services as opposed to taxation.
French: Cet effet contre-intuitif existe parce que les autres biens que les consommateurs achètent demandent plus de main-d'oeuvre que pour la fabrication de produits du tabac et parce que plus de dépenses pour d'autres biens servent à défrayer des biens et services réels plutôt que des taxes.
English: Will exercising really help my blood sugar level?
French: L’exercice peut-il vraiment m’aider à contrôler ma glycémie?
English: The EU has an important role to play in the Pacific.
French: L'UE a un rôle important à jouer dans cette région.
English: • International Financial Reporting Standards (IFRS) and the governance of the IASB - Vote on report by Alexander RADWAN (EPP-ED, DE)
French: • Normes internationales d'information financière (IFRS) et gouvernance de l'IASB - Vote du rapport Alexander RADWAN (PPE-DE, DE)
English: Questions 25 and 26 required the Parties to report on their policies on the siting of hazardous activities, including in a transboundary context.
French: Les questions Q.25 et Q.26 demandaient aux Parties quelles politiques elles avaient instituées concernant le choix du site de nouvelles activités dangereuses, y compris dans un contexte transfrontière.
English: Question 6 - How and when to discharge the containment?
French: Question 6 - Comment réaliser votre vidange ? Et dans quel cas ?
English: Article 6, paragraph (2) (“location”)
French: Article 6, paragraphe 2 (“lieu de situation”)
English: We put our faith in the diplomatic mediation that the Presidents of the United States, Russia and Kazakhstan - the latter in his capacity as the current president of the OSCE - are deploying in their negotiations with the interim Kyrgyz Government for the establishment of public order and constitutional legality, in order that free elections can be held and the country's problems resolved.
French: Nous mettons tous nos espoirs dans la médiation diplomatique que les présidents des États-Unis, de la Russie et du Kazakhstan - ce dernier intervenant en tant que président en exercice de l'OSCE - mettent en place dans leurs négociations avec le gouvernement kirghize intérimaire pour l'établissement de l'ordre public et de la légalité constitutionnelle, en vue de la tenue d'élections libres et de la résolution des problèmes du pays.
English: Increased productivity breaks the link between wages and growth leading to major changes in income composition.
French: L’augmentation de la productivité du travail conduit à une déconnexion entre salaires et croissance qui se traduit par des changements importants dans la composition des revenus.
English: With the second type of poverty, voluntary poverty, people freely choose to live a life of poverty - not of indigence but of a detachment from possessions.
French: Pour ce qui est du deuxième type de pauvreté, la pauvreté volontaire, certaines personnes choisissent librement de vivre une vie de pauvreté - non pas d'indigence mais de dépouillement.
English: To re-build our military;
French: À remettre nos forces armées sur pied;
English: The information is then integrated at various levels.
French: L’information est ensuite intégrée à divers niveaux.
English: A promising initiative is that of promoting certified shade-grown coffee, which is marketed worldwide in gourmet coffee and organic food shops.
French: La promotion du café cultivé sous écran d'ombre certifié et commercialisé partout dans le monde dans des magasins vendant du café pour gourmets et des aliments organiques constitue une initiative prometteuse.
English: The SBI decided to recommend a draft decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its twelfth session (for the text of the decision, see FCCC/SBI/2006/L.32/Add.1).
French: Le SBI a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter un projet de décision sur la question à sa douzième session (pour le texte de ce projet, voir FCCC/SBI/2006/L.32/Add.1).
English: Re:
French: Formats des éléments figuratifs des marques (Tâche n° 20 du SCIT) _______________________________________________________________ Madame, Monsieur, À sa première session, tenue en mai 2001, le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) a examiné le rappel des faits et la portée de la tâche n° 20 :
English: In terms of key uses, soil uses were the most common, followed by grains (the most common pre-shipment use), wood and timber, fresh produce, wooden packaging materials and dried foodstuffs.
French: Le bromure de méthyle s'utilisait principalement pour traiter les sols, les céréales (produits sur lesquels on l'utilise le plus souvent pour le traitement avant expédition), le bois et le bois d'œuvre, les produits frais, les matériaux d'emballage en bois, et les produits alimentaires séchés, dans cet ordre.
English: New recommendations 34 - 50 9
French: Nouvelles recommandations 34 − 50 10
English: The EESC intends not only to get ready to meet that challenge, but – above all – to make a decisive contribution to promoting and structuring dialogue with European civil society as part of a lasting reform of the procedures for involving civil society organisations in EU policy- and decision-making.
French: Le CESE entend non seulement s'y préparer, mais surtout apporter une contribution décisive à la promotion et à la structuration du dialogue avec la société civile européenne dans le cadre d'une réforme durable des processus de participation des organisations de la société civile à la formation des politiques et des décisions de l'Union.
English: I'm hoping that at least we'll be able to deliver an all-party recommendation in the final analysis.
French: J'espère qu'à tout le moins nous serons en mesure de formuler une recommandation de tous les partis lors de l'analyse finale.
English: Maybe we will end up helping the world more by focusing on air pollution, education, or the condition of women.
French: Peut-être finirons-nous par aider le monde en nous concentrant sur la pollution atmosphérique, l’éducation ou la condition des femmes.
English: It also requires a knowledge of electronic and manual record keeping principles, procedures and practices and of the international classification systems used to classify the various types of oral literature.
French: Connaissance des principes, des procédures et des pratiques de la tenue électronique et manuelle des dossiers, ainsi que des systèmes de classification internationaux servant à classifier les différents types de littérature orale.
English: Whilst welcoming the new States, however, we must make it clear that each enlargement only works if the rules are observed.
French: Mais, si nous accueillons les nouveaux États membres, il doit être clair que le succès d’un élargissement dépend strictement de l’observation des règles.
English: The first documents were published in the early 1990s and the results were used in the Convention's critical load mapping activities; Calculation of critical loads for surface waters for the ICP Waters sites with early 1990s data indicated that in some regions surface water sites were more sensitive to acidification than forest soils.
French: d) Le calcul des charges critiques pour les eaux de surface des sites du PIC-Eaux effectué avec les données du début des années 90 a indiqué que les eaux de surface étaient plus sensibles à l'acidification que les sols forestiers dans certaines régions.
English: Specialized divisions have been set up within departments.
French: Des divisions spécialisées ont été mises en place à l'intérieur des départements.
English: Please disregard questions 14-15-16-17-18 as they are not relevant to this program Your application must include all of the following additional documents: 1.
French: Ne pas repondre aux questions 14-15-16-17-18 du formulaire. Votre demande doit inclure tous les documents suivants: 1.
English: In addition, this membrane was often punctuated with various morphological protrusions originating from only its thickened areas and which extended away from, and not into, the capillary space.
French: Cette membrane est souvent ponctuée de diverses protrusions morphologiques originant seulement des couches épaisses et qui se développent à partir de l'espace capillaire et non pas à l'intérieur.
English: Iran was seeking reparation for the injury thus caused.
French: L'Iran demandait réparation du préjudice ainsi causé.