ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This logic even reaches as far as the European Parliament, with cuts in the cohesion funds and also on the use of the surplus from the common agricultural policy.
French: Cette logique pénètre même au Parlement européen par des réductions des fonds de cohésion et également l'utilisation du surplus de la politique agricole commune.
English: Member States shall make public, or oblige storage and transmission system operators to make public, which storage facilities, or which parts of those storage facilities, and which linepack is offered under the different procedures referred to in paragraphs 3 and 4."
French: Cette mesure, ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, est arrêtée selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l’article 30, paragraphe 3."
English: Because Milosevic is obviously guilty and can defend himself in open court, they fail to look for imperfections.
French: Etant donné que Milosevic est à l'évidence coupable et qu'il peut se défendre lui-même dans une cour ouverte, ils ne parviennent pas à rechercher les imperfections.
English: The Chairman announced that a question-and-answer period with the Special Rapporteur would follow.
French: Le Président annonce qu'une séance de questions-réponses avec le Rapporteur spécial va suivre.
English: Above that temperature the nose of the wine loses finesse and the alcohol overpowers the delicate scents in the bouquet or even some of the fruit in younger wines, while the tannins appear less fleshy and drier.
French: Au-delà le nez perd de la finesse et l’alcool submerge les délicates senteurs du bouquet, ou même du fruit des vins jeunes ; les tanins paraissent moins charnus et plus secs.
English: Finally, we will also intensify work for a comprehensive, coherent and effective multilateral policy of the international community to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Enfin, nous intensifierons également les efforts visant à doter la communauté internationale d'une politique multilatérale qui soit globale, cohérente et efficace afin de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Affected vendors of authoring tools were advised and updated software has been developed for affected applications.
French: Les fournisseurs des outils de création touchés ont été informés du problème et des versions à jour ont été développées pour les applications visées.
English: The data revealed a number of solutions to readiness challenges. As can be seen in Table 1.2, most of these challenges were related to structural readiness and responsiveness.
French: Les données ont mis en lumière un certain nombre de solutions aux problèmes posés par la préparation, la plupart étant liés à la préparation et à la réceptivité structurelles (tableau 1.2).
English: Future research should focus on the relationships between smolt age and (or) size and adult age and (or) size, and the association among water temperature, growth rate, growth efficiency, and age at sexual maturity.
French: Les études futures devront considérer les relations entre l'âge/taille des saumoneaux et l'âge/taille des adultes, ainsi que l'association entre la température de l'eau, le taux de croissance, l'efficacité de la croissance et l'âge à la maturité sexuelle.
English: Titles II and XII shall apply from the sixtieth day following the entry into force of this Regulation.
French: Les dispositions des titres II et XII sont applicables à partir du soixantième jour suivant l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Moreover, this conference, which was planned a long time ago, could not have been more timely, coming as it does shortly after the formation of a government in Austria which includes Jörg Haider's FPÖ.
French: Par ailleurs, le timing de cette conférence, prévue de longue date, n'aurait pas pu être plus approprié, venant peu de temps après la formation d'un gouvernement avec la participation du FPÖ de Jörg Haider en Autriche.
English: Integration of indigenous issues in implementing the Millennium Development Goals
French: Prise en compte des questions autochtones dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement
English: The Canadian Bureau of International Education (CBIE) offers information on international learning opportunities.
French: Le Bureau canadien de l’éducation internationale (BCEI) offre de l’information sur les occasions d’apprentissage internationales.
English: Greater Montreal Convention and Tourism Bureau, McGill University, School of Urban Planning, June 1994, 33 pages.
French: VILLE DE MONTRÉAL, Plan directeur, arrondissement du Sud-Ouest, Plan d’urbanisme, juin 1992, 65 pages et cartes.
English: According to Commission´s DG Budget, Council refuses to enter into formal negotiations without having received Parliament’s final opinion on Commissions initial report.
French: Selon la DG Budget de la Commission, le Conseil refuse de s’engager dans des négociations officielles sans avoir reçu l’avis final du Parlement sur le rapport initial de la Commission.
English: The following family benefits are provided in article 38, Chapter 1, of the Social Security Code:  • Ante-natal allowance;
French: Les prestations familiales prévues dans l'article 38, du chapitre 1° du code de sécurité sociale portent sur :
English: The report must not get a proverbial place on some shelf gathering dust.
French: Il ne faut pas laisser le rapport ramasser la poussière sur une quelconque étagère, comme tant d'autres avant lui.
English: Thus, a system of results and rewards could be helpful as a basis for further allocation of resources.
French: Un système qui produit des résultats et des avantages peut ainsi servir de base à de nouvelles allocations de ressources.
English: It was decided that, in order to be eligible for the project, the particular island should have a permanent population normally considered too low to maintain services such as small grocery stores, schools, doctor’s services etc.
French: Pour qu’une candidature soit éligible, il fallait impérativement que la population permanente de l’île concernée soit trop réduite pour assurer le maintien de services tels qu’une épicerie, une école, une consultation médicale, etc.
English: Recalling its resolutions 46/36 L of 9 December 1991, 47/52 L of 15 December 1992, 48/75 E of 16 December 1993, 49/75 C of 15 December 1994, 50/70 D of 12 December 1995, 51/45 H of 10 December 1996, 52/38 R of 9 December 1997, 53/77 V of 4 December 1998, 54/54 O of 1 December 1999, 55/33 U of 20 November 2000, 56/24 Q of 29 November 2001, 57/75 of 22 November 2002, 58/54 of 8 December 2003 and 60/226 of 23 December 2005 entitled “Transparency in armaments”,
French: Rappelant ses résolutions 46/36 L du 9 décembre 1991, 47/52 L du 15 décembre 1992, 48/75 E du 16 décembre 1993, 49/75 C du 15 décembre 1994, 50/70 D du 12 décembre 1995, 51/45 H du 10 décembre 1996, 52/38 R du 9 décembre 1997, 53/77 V du 4 décembre 1998, 54/54 O du 1er décembre 1999, 55/33 U du 20 novembre 2000, 56/24 Q du 29 novembre 2001, 57/75 du 22 novembre 2002, 58/54 du 8 décembre 2003 et 60/226 du 23 décembre 2005, intitulées « Transparence dans le domaine des armements »,
English: Very windy & cold today! January 16, 2002 - ...
French: Très venteux et très froid aujourd'hui! 16 janvier 2002 - ...
English: See United Nations Conference on Contracts for the International Sale of Goods, Vienna, 10 March-11 April 1980, Official Records, Documents of the Conference and Summary Records of the Plenary Meetings and of the Meetings of the Main Committee, 1981, p. 18.
French: Voir Conférence des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, Vienne, 10 mars - 11 avril 1980, Documents officiels, Documents de la Conférence et comptes rendus analytiques des séances plénières et des séances des commissions principales, 1981, 18.
English: • access to property only with the written permission of the landowner and notification of the landowner as to survey data, time, etc (no exceptions).*
French: • se rendre sur les lieux seulement après avoir obtenu la permission écrite du propriétaire foncier et de l'avoir averti en ce qui concerne les données, le calendrier du relevé, etc.
English: In the southern fringes of the region, the thawed layer above the permafrost supports a thick layer of dwarf tundra shrubs.
French: À l'extrémité sud, la couche de sol qui dégèle au-dessus du pergélisol supporte un épais tapis d'arbustes nains de la toundra.
English: 9.2 When possible, vehicle detectors should allow for traffic operated regulation, especially  in the case of large variations of the traffic flow.
French: 9.2 Dans la mesure du possible, la régulation de la circulation devrait se faire automatiquement au moyen de détecteurs, notamment en cas de fortes variations du flux de circulation.
English: However, the quality cannot be appreciated if you don’t have the right codec.
French: Néanmoins, la qualité ne peut être pleinement appréciée sans avoir le codec adéquat.
English: Support by statistics development partners
French: Aide apportée par les partenaires du développement des statistiques
English: For example, Article 17.14.1 of the Umbrella Final Agreement, Council for Yukon Indians [11] stipulates that the "Government shall, at the time it publicly invites tenders for Forest Resources Management or forest protection within a Yukon First Nation’s Traditional Territory, give a written notice of the tender to that Yukon First Nation."
French: Par exemple, l’article 17.14.1 de l’Accord-cadre définitif, Conseil des Indiens du Yukon [11] précise que le «gouvernement avise par écrit la [P]remière [N]ation du Yukon touchée de tout appel d’offres concernant des marchés relatifs à des activités de gestion des ressources forestières ou de protection des forêts visant le territoire traditionnel de cette [P]remière [N]ation du Yukon.
English: The appellant's concerns centered on the exercise.
French: Or, les récriminations de l'appelant portaient justement sur cet exercice.
English: However, some katabatic winds may reach 75 to 100 km/h on mountainsides covered with snow or on glaciers.
French: Toutefois, certains vents catabatiques peuvent atteindre 75 à 100 km/h sur les versants des montagnes recouverts de neige ou le long des glaciers.
English: On the last point, however, several delegations cited the example of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which allowed ratification by States that had only signed the Convention.
French: Sur ce dernier point toutefois, plusieurs délégations ont cité l'exemple des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, qui autorisent la ratification des États simplement signataires de la Convention.
English: As Mr Prodi himself pointed out, war has come to Yugoslavia 42 years after the signing of the Treaty of Rome and 10 years after the end of the cold war.
French: 42 ans après le traité de Rome, 10 ans après la fin de la guerre froide - comme M. Prodi lui-même l'a déclaré - c'est la guerre en Yougoslavie.
English: Existing health, security and criminality screenings will continue to be carried out before permanent resident status is granted.
French: Les vérifications sanitaires, judiciaires et de sécurité existantes continueront d’être effectuées avant l’attribution de la résidence permanente.
English: On Amendment No 16: the regulation already provides in a number of instances for the assurance that fishing activity will be carried out in a sustainable manner.
French: Au sujet de l’amendement 16: le règlement garantit déjà dans bien des cas que l’activité de pêche sera menée de manière durable.
English: The engagement of the Peacebuilding Commission with Sierra Leone has centred on three primary objectives: first, focusing attention on the political and security developments in the country; secondly, broadening the donor base and enhancing the coherence of international support to Sierra Leone; and thirdly, supporting new or improving existing activities in peacebuilding priority areas.
French: Les activités de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone sont axées sur trois objectifs principaux : porter l'attention sur l'évolution de la situation sur le plan politique et en matière de sécurité; élargir la base des donateurs et renforcer la cohérence de l'appui international accordé à la Sierra Leone; et appuyer de nouvelles activités ou améliorer celles qui existent déjà dans les domaines prioritaires de la consolidation de la paix.
English: Food Safety USDA The Technical Service Center (TSC) was established by the Food Safety and Inspection Services (FSIS) of the USDA to address the need for distribution of accurate and consistent information regarding food safety issues.
French: Sécurité alimentaire USDA Face à la nécessité de diffuser une information précise et homogène, les Services de sécurité et d'inspection alimentaires de l'USDA ont établi le Technical Service Center (TSC) (Centre de services techniques).
English: Regarding the Ethiopian side, paragraph 22 of the same section states the following:
French: En ce qui concerne la partie éthiopienne, le paragraphe 22 qui figure dans la même section affirme ce qui suit :
English: Voters ask me: ‘How am I to be ethical in eating fish?’
French: Les électeurs me demandent: «Comment puis-je adopter un comportement éthique dans ma consommation de poisson?»
English: Molluscs Ontario Endangered Schedule 1 Endangered 583 Wavy-rayed Lampmussel Lampsilis fasciola
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 254 Potamot de Hill Potamogeton hillii
English: It cannot be stressed often enough that the problem of drugs is also a problem of development.
French: On ne dira jamais assez que le problème des drogues est aussi un problème de politique de développement.
English: The word popped out of innumerable broadcasts, interviews, and news stories.
French: Le mot Vimy a été prononcé dans d’innombrables émissions, interviews et reportages.
English: As members of the bovid family, sheep, mountain goats and bison are more closely related to the domestic cow than their deer counterparts.
French: En tant que membres de la famille des bovidés, le mouflon, la chèvre de montagne et le bison se rapprochent beaucoup plus de la vache que les cervidés.
English: First terms of reference was completed one year after the complaint was filed.
French: Le premier mandat prend fin un an après le dépôt de la plainte.
English: ICT Training for Teachers in Kenya Responsible Officer Constance Freeman Name:
French: Computers for Schools Kenya Entité administrative:
English: Shaft Sinkers and U & N Equipment v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1968), 4 T.B.R. 156; Metropolitan Bio-Medical Laboratories v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1977), 6 T.B.R. 445; Windsor Management Services Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise (1978), 6 T.B.R. 674; Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Kallestad Canada Inc.
French: Shaft Sinkers et U & N Equipment c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1968), 4 R.C.T. 156; Metropolitan Bio-Medical Laboratories c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1977), 6 R.C.T. 445; Windsor Management Services Ltd. c. le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise (1978), 6 R.C.T. 674; Deputy Minister of National Revenue (Customs and Excise) v. Kallestad Canada Inc.
English: The Delegation of Chile thanked the Delegation of Nigeria, who spoke on behalf of the African Group with regard to the proposal.
French: La délégation du Chili a remercié la délégation du Nigéria, qui s’était exprimée au nom du groupe des pays africains au sujet de la proposition.
English: Environment, human use of the planet, clean manufacturing, minimising secular changes:
French: Environnement, exploitation de la planète par le genre humain, méthodes de fabrication sans danger pour l'environnement, minimisation des effets des changements à long terme :
English: The only hope in this process lies in the forthcoming referendums.
French: Dans ce processus, le seul espoir réside dans les référendums à venir.
English: The Cargo Securing Manual shall be drawn up to a standard at least equivalent to the guidelines developed by the Organization."
French: Les instructions du Manuel d'assujettissement de la cargaison doivent être au moins équivalentes aux directives élaborées par l’Organisation." Règle VII/S - Documents 3.
English: For centuries, governmental and private organizations have tried to envision how to make peace a reality.
French: Pendant des siècles, les organisations gouvernementales et privées ont essayé de trouver un moyen de faire de la paix une réalité.
English: The Hotel Harbor Colonial & Spa offers many leisure facilities and intense contact with nature in a large green area near the Iguaçu Falls and to the airport.
French: Idéalement situé à seulement 1 km de l'aéroport et des célèbres chutes d'Iguaçu, l'Hotel Harbor Colonial & Spa vous propose des chambres confortables et toute une gamme de services et de prestations.
English: How to apply: CV (with photo) List of Publications (free style), contact Inquirer (more than one), please send an email to contact below.
French: Comment postuler: CV (avec photo) Liste des publications (style libre), contactez Inquirer (plus d'un), s'il vous plaît envoyez un mail à contact ci-dessous.
English: Endorses the proposal to organize, if funding is available, regional seminars to hear the views and experiences directly from former patients and their families as well as doctors, social workers, experts, non-governmental organizations and governmental officials concerned;
French: Approuve la proposition d'organiser, dans la limite des fonds disponibles, des séminaires régionaux où d'anciens patients et leur famille ainsi que les médecins, les travailleurs sociaux, les experts, les organisations non gouvernementales et les responsables gouvernementaux concernés pourraient directement exprimer leurs vues et faire part de leur expérience;
English: [Original: English] [30 April 2008]
French: [Original : anglais] [30 avril]
English: Treatment for mental health related problems in children and youth is tailored to the child's age, physical health, mental and emotional development, and language skills. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: The starting point for commercialization of local music could often be based on the infrastructure created for imported music.
French: Le point de départ, pour la commercialisation de la musique locale, sera souvent l'infrastructure créée pour la musique importée.
English: The Work Session is open to representatives of all member States of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: Peuvent participer à la réunion des représentants de tous les États membres de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: “Security sector” is a broad term often used to describe the structures, institutions and personnel responsible for the management, provision and oversight of security in a country.
French: Les termes « secteur de la sécurité » désignent, d'une manière générale, les structures, les institutions et le personnel chargés de la gestion, de la prestation et de la supervision des services de sécurité dans un pays.
English: Clearly, the Government of Ontario has recognized that progressive fiscal measures are required to attract investment capital to that province.
French: Nous nous inquiétons du fait que le gouvernement fédéral, dans son budget 2000, n’applique pas au secteur des ressources naturelles la mesure qui consiste à réduire de 7 p.
English: The Assembly then adopted resolution 60/286, containing further decisions aimed to improve the Assembly's efficiency and effectiveness.
French: L'Assemblée a ensuite adopté la résolution 60/286 où figurent de nouvelles décisions visant à améliorer l'efficacité du fonctionnement de l'Assemblée.
English: The following are the most important titles of these journals: Omid-e Enghelab, Nahal-e Enghelab, Bachchehaye Enghelab, Shahed-e Nojavan, Az Shoma Ba Shoma, Roshd-e Marzdaran-e Nojavan, Keyhan-e Bachcheha, Nedaye Zanjan, Bachcheha-e/Gol-Agha, Sadaf, Annual Press on Children and Adolescents, Mahtab, Hi!  Children, Soroush-e Nojavan, Omid Ayandeh, Let's Teach to Our Children, Soroush-e Koudak, Zamzam, Baran, Classmate (Hamkelassi), Ehsan, Sadaf-e Nojavan, Shapiro, Sabine, Growth of the Student, Growth of the Child, Growth of the Beginner, Family Magazine, Rouz-haye Zendegi, Khaneh and Khanevadeh, Golhaye Zendegi, Rah-e Zendegi, Healthy Child, Barg-e Sabz, Javan-e Khanevadeh, Pand-e Zendegi, People & Life, Ahang-e Zendegi, Kanoon-e Khanevadeh, Khanevadeh va Sargarmi (Family and Hobby).
French: Les plus importantes de ces revues sont les suivantes : Omid-e Enghelab (Espoir de la révolution), Nahal-e Enghelab, Bachchehaye Enghelab, Shahed-e Nojavan, Az Shoma Ba Shoma, Roshd-e Marzdaran-e Nojavan, Keyhan-e Bachcheha, Nedaye Zanjan, Bachcheha-e/Gol-Agha, Sadaf, Publications annuelles pour la jeunesse, Mahtab, Salut les enfants!, Soroush-e Nojavan, Omid Ayandeh, Enseignons à nos enfants, Soroush-e Koudak, Zamzam, Baran, Camarade de classe (Hamkelassi), Ehsan, Sadaf-e Nojavan, Shapiro, Sabine, Développement de l'élève, Développement de l'enfant, Progrès du débutant, Famille Magazine, Rouz-haye Zendegi, Khaneh et Khanevadeh, Golhaye Zendegi, Rah-e Zendegi, Enfance et santé, Barg-e Sabz, Javan-e Khanevadeh, Pand-e Zendegi, Les gens et la vie, Ahang-e Zendegi, Kanoon-e Khanevadeh, Khanevadeh va Sargarmi (Famille et loisirs).
English: Exercise THINKING BISON Saturday, March 06, 2004 Project Number:
French: Exercice THINKING BISON samedi 6 mars 2004 Numéro du projet :
English: TPC's 1998 approved repayable investment in the development of Bristol's composite capabilities was $2 million.
French: L'investissement remboursable que PTC a fait en 1998 était de 2 millions de dollars.
English: 1) The committer of the act, at the time of committing the act, was a citizen of the Republic of Estonia, or became a citizen after performing the act, or
French: 1) L'auteur de l'acte était, au moment de la commission, citoyen estonien, ou s'il est devenu citoyen après que l'acte a été commis; et
English: The digitisation and the online accessibility of our cultural heritage will benefit different sectors of activity: think of education, research, tourism and the media.
French: La numérisation et l'accessibilité en ligne de notre patrimoine culturel profitera à différents secteurs d'activité, dont l'éducation, la recherche, le tourisme et les médias.
English: Not far from here you will find Strand, the home of the author Ellen Key.
French: Pas très loin, vous pourrez également visiter Strand, la maison de l'auteur Ellen Key. .
English: Analysis of Performance by Strategic Outcome
French: Analyse du rendement en fonction des objectifs stratégiques les États-Unis.
English: Finally, explicit reference should be made to one more lesson, because it is also very important.
French: Un dernier effet pédagogique est encore explicitement abordé car il est également très important.
English: This requires the application of various analytical techniques to verify the reliability and authenticity of evidence and to determine which items of evidence may be accepted as historical fact.
French: Il faut recourir à diverses techniques analytiques pour s'assurer de la fiabilité e t de l'authenticité des indices, et pour déterminer quels éléments de preuve peuvent être considérés comme des faits historiques.