ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net tax owing – In general, this is the amount you owe on your tax return.
French: Impôt net à payer – Généralement, il s'agit du solde dû figurant dans votre déclaration de revenus.
English: Save where expressly provided otherwise in the special terms and conditions of the litigations service, any dispute related to the www.securex.lu site that cannot be settled amicably shall be subject to the laws of Luxembourg, and the courts of Luxembourg shall have exclusive jurisdiction.
French: Sauf indication contraire expresse dans les conditions particulières propres au service litigieux, tout litige relatif au site www.securex.lu n’ayant pu être résolu à l’amiable sera régi par le droit luxembourgeois et seuls les Cours et Tribunaux de Luxembourg seront compétents.
English: Therefore, I welcome the fact that the Slovak Parliament has passed legislation on public education providing for geographical names to be presented in minority language textbooks in the minority's language.
French: Je salue dès lors le fait que le parlement slovaque ait adopté une législation sur l'éducation publique stipulant que les noms géographiques doivent apparaître dans la langue de la minorité dans les manuels scolaires rédigés dans cette langue.
English: 100 (similar to the premium reduction for employers and their employees with private insurance plans that top-up maternity, parental and sickness coverage).
French: 122 l’apprentissage de manière à ce que les prestations ordinaires d’AE soient offertes pour toutes les formes de formation en milieu de travail.
English: Developing an innovation-driven economy is crucial for competitiveness.
French: Le développement d'une économie tournée vers l'innovation est d'une importance capitale pour la compétitivité.
English: Over 80 boathouses were removed.
French: Ce sont plus de 80 remises qui ont été supprimées.
English: . . each of the final output mechanisms being moved by only one of the various final actuating mechanisms [5] . . . some of the movements of the final output mechanisms being caused by another final output mechanism [5] . . two or more final actuating mechanisms moving the same final output mechanism [5] . . Constructional features of the final output mechanisms [5] . . . Gear shifter yokes [5] . . . Locking or disabling mechanisms [5] . . . . Interlocking devices [5] . . . Detents [5] . comprising signals other than signals for actuating the final output mechanisms [5] . . Ratio indicator devices [5] . . Signals to the control unit of auxiliary gearing [5] . . Signals to a clutch outside the gearbox [5] . . Signals to a parking brake [5] . . Signals to an engine or motor [7] 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104 104
French: . . chacun des mécanismes finals de sortie n’étant mû que par un seul des différents mécanismes finals de manœuvre [5] . . . certains mouvements du mécanisme final de sortie étant provoqués par un autre mécanisme final de sortie [5] . . plusieurs mécanismes finals de manœuvre provoquant le mouvement du même mécanisme final de sortie [5] . . Caractéristiques de structure des mécanismes finals de sortie [5] . . . Fourchettes de boîtes de vitesse [5] . . . Mécanismes de verrouillage ou de mise hors service [5] . . . . Dispositifs de verrouillage [5] . . . Détentes [5] . délivrant des signaux autres que les signaux pour manœuvrer les mécanismes finals de sortie [5] . . Dispositifs indicateurs du rapport de vitesse [5] . . des signaux vers l’unité de commande d’une transmission auxiliaire [5] . . des signaux vers un embrayage extérieur â la boîte de vitesse [5] . . des signaux vers un frein de stationnement [5] . . des signaux vers le moteur [7] 103 103 103 103 1 03 103 10 3 103 1 03 103 103 1 03 1 03 103
English: The reason it proposed a distributed database system where databases were maintained and managed in each country was that each member State concerned would be the most competent and appropriate entity to contact indigenous groups within their territory and coordinate interest among them and correct their information.
French: Si elle proposait un système de base de données réparti lorsque les bases de données étaient alimentées et gérées à l’intérieur de chaque pays, c’était parce que, selon elle, chaque État membre concerné représentait l’entité la plus compétente et la mieux adaptée pour prendre contact avec les groupes autochtones sur leur propre territoire, coordonner leurs intérêts et rectifier les informations transmises par leurs soins.
English: Turnover this summer will present some challenges for the Program Manager as a less experienced Political Officer will be arriving at the Mission.
French: La rotation cet été posera certaines difficultés au gestionnaire de programme, car un responsable politique moins expérimenté arrivera à la mission.
English: Even if we did get it right at European level, 80% of disabled people come from developing countries.
French: Même si nous sommes arrivés à bon résultat en Europe, 80% des personnes handicapées vivent dans des pays en développement.
English: The task of completing full universalization still requires special efforts by all stakeholders.
French: L'ensemble des parties prenantes doit encore faire des efforts particuliers pour que cette organisation parvienne à une universalisation intégrale.
English: - AUGUSTIN, George SAC, Der christliche Schöpfungsglaube als Ermutigung zum Leben, (The Christian Faith in Creation as an Encouragement for Life) in «Christus - Gottes schöpferisches Wort»..., pp.
French: - AUGUSTIN, George SAC, Der christliche Schöpfungsglaube als Ermutigung zum Leben, (La fede cristiana nella creazione come un incoraggiamento per la vita) in «Christus - Gottes schöpferisches Wort»..., pp.
English: All of them have two complete bathrooms with hairdryer, lounge with Sat TV, terrace and fully fitted kitchen (vitro ceramic, microwave, oven, dishwaher, wasing machine, iron...).
French: Tous les appartements disposent de deux salles de bains complètes avec séchoir, un salon avec T.V.
English: The trustee rejected the Creditor's claim as a secured claim, but allowed it as an unsecured claim.
French: Le syndic a rejeté la réclamation du créancier en tant que créance garantie, mais l'a acceptée en tant que créance non garantie.
English: Services data include transportation services, travel services, and commercial service, but exclude government services.
French: 2 L’expression « termes d’échange » a trait au ratio des prix des exportations aux prix des importations.
English: Do the developing country partners have their own national development strategies and priorities?
French: Les pays en développement partenaires ont-ils leurs propres stratégies et priorités nationales de développement?
English: (Glaap, Albert-Reiner (ed):
French: Lecture publique, Maxim Gorki Theater, Berlin, 16.02.2004
English: The offences committed by nationals or foreigners are being dealt with effectively under the domestic laws of Myanmar.
French: Les infractions commises par des nationaux ou des étrangers sont considérées comme ressortissant au droit interne du Myanmar.
English: La page que vous recherchez n'existe pas.
French: The page you are looking for does not exist.
English: The tea pot contained 1 tea bag and I had to ask for another 1. I considered the breakfast very poor quality.
French: The window wouldn't close properly so i had the constant din of traffic and was therefore unable to sleep.
English: • Needs more visible Treasury Board support
French: • Créer des outils et des modèles conviviaux
English: Significant headway had been made against poverty.
French: Des progrès considérables ont été réalisés dans la lutte contre la pauvreté.
English: This is a 1 year pilot project to gain familiarization with technical and management methodologies and approaches as well as test the market for setting appropriate and affordable pricing for services.
French: D’une durée d’un an, ce projet pilote vise la familiarisation avec les méthodes et les processus de technique et de gestion, ainsi que l’évaluation du marché en vue d’offrir des services à des prix adéquats et abordables.
English: The policy context of language training for adult migrants in Europe – Language training and Vocational Education and Training PAGEREF _Toc198366401 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc198366402" 3.
French: Contexte politique de la formation linguistique des migrants adultes en Europe – formation linguistique, enseignement et formation professionnels PAGEREF _Toc198368083 \h 3 HYPERLINK \l "_Toc198368084" 3.
English: Heating sessions in a Hammam or Scandinavian sauna, cold water baths and hot whirlpool baths as well as two rest areas are available.
French: Le spa offre le bain d'eau chaude et d'eau froide, hammam (bain vapeur) et sauna finlandais.
English: The question should be raised as to whether universal membership would ensure that the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum of UNEP enjoys wider support, makes the decisions it makes in response to environmental issues of global significance becomes more inclusive and its ownership of them more transparent, and strengthens its relationship with the other dimensions of sustainable development.
French: Il y a lieu de se demander si une composition universelle du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE lui assurerait un appui plus large, rendrait les décisions qu'il prend pour s'attaquer aux problèmes d'environnement mondiaux plus inclusives, rendrait leur maîtrise plus transparente et renforcerait leurs liens avec les autres dimensions du développement durable.
English: • What is the impact of agricultural practices on the safety of the food and water supply in rural communities?
French: • Quel est l'impact des pratiques agricoles sur la salubrité de l'eau et des aliments dans les collectivités rurales?
English: The Israeli government officially accused the Palestinian Authority, and the forces under its control, of intensively engaging in terrorism and the incitement to violence.
French: Le gouvernement israélien a officiellement accusé l'Autorité palestinienne et les forces qu'elle contrôle de participer activement au terrorisme et d'inciter à la violence.
English: A robust and effective security program, and a full suite of policies and procedures to protect privacy, and prevent unauthorized disclosures of information, are in place and will be vigorously upheld.
French: Un programme de sécurité solide et efficace et tout un ensemble de politiques et de procédures visant à protéger les renseignements personnels et à prévenir les communications non autorisées sont en place et sont rigoureusement suivis.
English: She then made an appeal to the Supreme Court, which was rejected on 18 December 1998, on the grounds that she had obtained American citizenship and had lost her Czechoslovak citizenship, and thus does not meet the requirements of restitution law 87/1991.
French: Elle a ensuite formé un recours devant la Cour suprême, qui a été rejeté le 18 décembre 1998 au motif que l'auteur, ayant acquis la nationalité américaine et perdu la nationalité tchécoslovaque, ne répondait pas aux critères fixés dans la loi no 87/1991 relative à la restitution de biens.
English: It therefore opened a detailed inquiry.
French: Elle avait de ce fait ouvert une en‑ quête approfondie.
English: Sawlog refers to widely different things in Canada and the United States.
French: WT/DS236/R Page B-4 Le terme sawlog (grume de sciage) a des acceptions très différentes au Canada et aux États-Unis.
English: Mr President, may I say that Mr Aznar, the President-in-Office of the Council, very clearly identified the key words of the economic governance of Europe.
French: Monsieur le Président, M. Aznar, président en exercice de l'Union, a bien résumé les maîtres-mots de la gouvernance économique européenne.
English: In accordance with the report’s recommendation, greater prominence was given to the Fund’s cultural objective rather than its industrial function.
French: Conformément à la recommandation du rapport, on a accordé beaucoup plus d’importance à l’objectif culturel du Fonds qu’à sa fonction industrielle.
English: Like other freshwater mussels, the Kidneyshell is parasitic on fish during its larval stage.
French: Comme dâ€™autres mulettes, le ptychobranche rÃ©niforme est un parasite de poissons pendant sa phase larvaire.
English: The provisions of all extradition treaties and arrangements in force between States Parties with regard to the offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
French: Dans la mesure où elles sont incompatibles avec la présente Convention, les dispositions relatives aux infractions visées à l'article 2 de tous les traités ou accords d'extradition conclus entre États Parties à la Convention sont réputées avoir été modifiées entre eux.
English: 50 per cent of these groups were to be formed exclusively by women.
French: La moitié de ces groupements serait formée exclusivement de femmes.
English: At the Caisse, excellence is achieved through ongoing training, recognition of work accomplished and employee efforts to constantly surpass themselves as well as adoption of the best practices.
French: À la Caisse, l’excellence passe par la formation continue, la valorisation du travail accompli et du dépassement, ainsi que l’adoption des meilleures pratiques.
English: 6 See the ITF website at www.unctad.org/trade_env.
French: Voir le site Web de l'Équipe spéciale internationale à l'adresse www.unctad.org/trade_env.
English: SUSPENDED SENTENCES AND PROBATION ORDERS As an alternative to the possibility of imposing a conditional sentence, a court may suspend sentence and impose a probation order.
French: SURSIS AU PRONONCÉ DE LA PEINE ET ORDONNANCE DE PROBATION Au lieu d’imposer une peine d’emprisonnement avec sursis, le tribunal peut surseoir au prononcé de la peine et délivrer une ordonnance de probation.
English: The presentation of workshops at events such as the Association of Canadian Studies, Libraries' annual conferences and participation to various "Salons du livre" promote National Library services to diverse audiences such as educators and the general public.
French: La présentation d'ateliers lors d'événements tels que l'assemblée de l'Association d'études canadiennes et les conférences annuelles des bibliothèques ainsi que la participation à divers Salons du livre font connaître les services de la Bibliothèque nationale à des auditoires diversifiés, comme les éducateurs et le grand public.
English: Situation 5 – Property and services brought into a participating province .................................................
French: Situation 5 – Biens et services transférés dans une province participante ..................................................
English: This directive led to a number of daughter directives in the following years: ▪ 82/130 as amended by 88/35, 91/269, 94/44, 98/65 on electrical equipment for use in a potentially explosive atmosphere in mines susceptible to fire danger, ▪ 82/605 replaced by 98/24 on protection against the risks associated with metallic lead, ▪ 83/477 as amended by 91/382, 98/24 and 2003/18 on asbestos, ▪ 86/188 as amended by Directive 98/24 on noise, ▪ 88/364 replaced by 98/24 on protection against certain agents, ▪ 91/322 as amended by 96/94 and 2000/39 on indicative limit values. B. From 1987 to 1989 1.
French: Cette directive a entraîné toute une série de directives-filles au cours des années qui ont suivi: ▪ 82/130, amendée par les directives 88/35, 91/269, 94/44, 98/65, relative au matériel électrique utilisable en atmosphère explosible des mines grisouteuses; ▪ 82/605, remplacée par la directive 98/24 concernant la protection contre les risques saturnins; ▪ 83/477, amendée par les directives 91/382, 98/24 et 2003/18, sur l'amiante; ▪ 86/188, amendée par la directive 98/24, sur le bruit; ▪ 88/364, remplacée par la directive 98/24, sur la protection contre certains agents; ▪ 91/322, amendée par les directives 96/94 et 2000/39, sur les valeurs limites indicatives B. De 1987 à 1989 1.
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL fREEDOMS IN ANY PART OF THE WORLD
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME ET DES LIBERTÉS FONDAMENTALES, OÙ QU'ELLE SE PRODUISE DANS LE MONDE
English: 8.2.10 In addition to "specially defined mixtures", chicken products are considered as non-ICL products if they are classified under headings No. 19.02 (Pasta), No. 19.04 (Rice Preparations), No. 19.05 (Pastry), No. 20.04 (Other vegetables prepared or preserved, frozen), No. 20.05 (Other vegetables prepared or preserved, not frozen), No. 20.06 (Fruits and vegetables preserved by sugar) No. 21.03 (Sauces and preparations), No. 21.04 (Soups), and No. 21.06 (Food preparations).
French: 8.2.10 En plus des « mélanges définis de spécialité » les produits du poulet sont considérés comme non inscrits sur la LMIC s’ils sont classifiés sous les numéros tarifaires 19.02 (pâtes alimentaires), 19.04 (préparations à base de riz), 19.05 (pâtisserie), 20.04 (autres légumes préparés ou conservés, congelés), 20.05 (autres légumes préparés ou conservés, non congelés), 20.06 (fruits et légumes confits au sucre) 21.03 (sauces préparées), 21.04 (soupes) et 21.06 (préparations alimentaires).
English: We need to move forward, consolidating the gains achieved so far with care and creativity.
French: Nous devons aller de l'avant en consolidant avec soin et créativité les acquis déjà obtenus.
English: If the Selection Board has adhered to the merit principle and made a reasonable effort to select the most meritorious candidate, an Appeal Board should not intervene.
French: Si le jury de sélection a respecté le principe du mérite et a fourni des efforts raisonnables pour sélectionner le candidat le plus qualifié, un Comité d'appel ne doit pas intervenir.
English: The MOU between PCH and Telefilm calls for the encouragement of production from all regions, presumably to ensure there is more cultural relevancy in the productions.
French: 100. Environ cinq films de langue anglaise sont produits chaque année au Québec, de sorte que le pourcentage élevé est le résultat de la production de tous les films de langue française, plus quelques films de langue anglaise.
English: Labour Productivity Index Pharmaceutical and Medicine Manufacturing Industry Group  (NAICS 3254)  1997-2002
French: Indice de la productivité du travail Fabrication de produits pharmaceutiques et de médicaments  (SCIAN 3254)  1997-2002
English: Fatalities in adults have been reported after ingesting of 30 to 70 g.
French: La dose létale orale aiguë chez l’humain est évaluée à environ 1 mL/kg.
English: Mr President, after the postal services market was opened up to competition - a process that began in 1997 - the Commission put forward new proposals in 2000 with the aim of achieving deregulation by 2003 and with a view to bringing about full liberalisation by 2009.
French: Monsieur le Président, après l'ouverture des services postaux à la concurrence - commencée en 1997 - de nouvelles propositions ont été faites par la Commission en 2000 avec l'objectif d'une déréglementation dès 2003, dans la perspective d'une libéralisation totale pour 2009.
English: The angle of heel θwst/cf is determined by selecting a straight line BD parallel to the ordinates axis, assuming that the hatched areas O'CA above the curve up to the moment Mcf and ABD below the curve are equal.
French: Pour déterminer l'angle d'inclinaison θvst/fc, on trace une droite BD, parallèle à l'axe des ordonnées, sachant que les surfaces hachurées O'CA au-dessus de la courbe jusqu'au moment Mfc et ABD au-dessous de la courbe ont des aires équivalentes.
English: A common critique of the proposal was that it represented creeping annexation.
French: Plusieurs ont critiqué la proposition de n’être en fait qu’une forme d’annexion rampante.
English: • not specifically identified
French: • ne sont pas identifiés de façon précise
English: While somewhat diminished during the depression, the transport role was maintained.
French: Quoiqu'il ait été quelque peu réduit durant la Crise de 1929, le rôle de transport a été préservé.
English: • A subset of respondents (15/18) indicated that they would support the ADR framework in a modified form.
French: • Un sous-ensemble de répondants (15/18) ont indiqué qu’ils seraient favorables au cadre du RDA sous une forme modifiée.
English:  Advertisement, Niagara Herald, 28 August, 1802 Reference Code:
French:  Annonce, Niagara Herald, le 28 août 1802  Code de référence :
English: For example, the Commission is striving to ensure that one of the main undertakings of the strategic partnership between the EU and Latin America and the Caribbean entails the organisation of specific prior consultation between the two regions on global problems addressed within international fora, with the aim of defending the common values and positions recognised in Madrid, founded on democracy, the rule of law, cultural diversity and social equity.
French: A titre d’exemple, la Commission européenne a œuvré afin qu’un des engagements essentiels du partenariat stratégique entre l’UE et les pays ALC consiste à organiser des consultations concrètes préalables entre les deux régions sur les problématiques globales abordées au sein des fora internationaux. Le but est de défendre les valeurs et positions communes reconnues à Madrid, fondées sur la démocratie, l’état de droit, la diversité culturelle et l’équité sociale.
English: In addition, keys to the flight deck compartment have been issued to all crew members to allow access to the flight crew in an emergency such as the incapacitation of a flight crew member.
French: De plus, chaque membre d'équipage reçoit une clé qui lui permet d'avoir accès au poste de pilotage en cas d'urgence, par exemple en cas d'incapacité d'un membre de l'équipage de conduite.
English: Bay / Gulf / Cove / Embayment:
French: Concentration de poissons à comportement grégaire (ex. un banc de hareng).
English: It is said that about this custom of suck a bulb in a reunion group, many are born and emotional ties are hardened steel and human relations.
French: On dit que les propos de cette habitude de sucer une ampoule dans une réunion de groupe, beaucoup sont nés et les liens affectifs sont en acier trempé et des relations humaines.
English: Policy makers, civil society and Canadian citizens receive timely and useful information, including access to a Canadian Information System for the Environment, that empowers them to adopt sustainable practices.
French: Les décideurs, la société civile et les citoyens canadiens obtiennent une information ponctuelle et utile, notamment l'accès à un système canadien d'information sur l'environnement, leur conférant le pouvoir d'adopter des pratiques écologiques.
English: New Brunswick Department of Health and Wellness communicates with the Department of Natural Resources and Energy to publish the health consumption advisory in the Angling Regulation and Licence Information booklet.
French: Le ministère de la Santé et du Mieux-être communique avec le ministère des Ressources naturelles et de l'Énergie lors de la publication d'un avis de consommation relatif à la santé dans la brochure Règlements sur la pêche sportive et renseignements relatifs aux permis.
English: Investment in research, innovation and education must drive growth and employment.
French: L'investissement dans la recherche, l'innovation et l'éducation doivent être le moteur de la croissance et de l'emploi.
English: BATTLE OF ORTONA, ITALY BATTLE OF THE ATLANTIC BATTLE OF THE ST.
French: ARRONDISSEMENT HISTORIQUE DU VIEUX-WENDAKE (QUÉBEC) DEMASDUIT (V.
English: Talking now on my own personal behalf, I would like to say the following: in the explanatory statement, the rapporteur acknowledges that the extension of the agreement, and I quote, ‘comes at a politically critical time in which the Middle East peace process is floundering’.
French: En parlant à présent en mon propre nom, je voudrais ajouter ceci: dans l’exposé des motifs, le rapporteur reconnaît que la prolongation de l’accord - je cite - "se situe dans une phase politiquement délicate du processus de paix au Moyen-Orient, qui est bloqué".