ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This amendment will also establish MRLs in fat and liver of cattle, goats, horses and sheep; and milk fat to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with famoxadone.
French: Cette modification établira également des LMR pour le foie et le gras de bovin, de cheval, de chèvre et de mouton; et le gras de lait pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées à la famoxadone.
English: Member of the Iraqi Engineering Union.
French: Membre des conseils et comités nationaux suivants:
English: The report goes on to discuss more incidental elements in this exploitation, which are nonetheless important and relevant: official and non-official fronts utilized as well as the facilitators or passive accomplices within the processes.
French: Vient ensuite un examen de certains aspects qui sont moins fondamentaux mais néanmoins importants et pertinents : les couvertures officielles et non officielles utilisées, les facilitateurs et les complices passifs.
English: The old regulations will continue to apply to temporary employment contracts signed before 1 August 2000 and expiring after that date if they specify that notice must be served.
French: L'ancienne réglementation continuera de s'appliquer aux contrats d'emploi temporaires conclus avant le 1er août 2000 et expirant après cette date s'il y est précisé qu'un préavis doit être notifié.
English: For example, in every file we propose the most senior person available for any given assignment.
French: Par exemple, dans tout dossier, nous proposons la personne disponible qui a le plus d'ancienneté et d'expertise.
English: However, those found for Group VI trihalide cations are greater than (5 pairs) those observed in isoelectronic Group V molecules determined in the solid state, and angles estimated for Group VI cations in gas phase are greater (8 pairs) than those found for the related gas phase Group V trihalide partners.
French: Cependant dans le cas des cations trihalogénés du groupe VI ces valeurs sont plus grandes (5 paires) que celles observées dans le cas des molécules isoélectroniques du groupe V et déterminées à l'état solide; les angles évalués pour les cations du groupe VI en phase gazeuse sont plus grands (8 paires) que celles trouvées pour les dérivés trihalogènes du groupe V à l'état gazeux.
English: With a ready-to-use catheter there is no need to carry or find sterile water.
French: Vous n’avez pas besoin d’emporter ni de trouver de l’eau stérile lorsque vous utilisez une sonde prête à l'emploi.
English: For performers who require occasional private classes not necessarily for motives related to their professional careers.
French: Pour les pianistes, autres instrumentistes ou chanteurs désirant des leçons d’une façon ponctuelle sans suivi de carrière.
English: The Commission's decision that the claimant lost his job by reason of his own misconduct is confirmed.
French: La décision de la Commission à l'effet que le prestataire a perdu son emploi en raison de sa propre inconduite est confirmée.
English: Ultimately, food is both a symptom and a symbol of how we organize ourselves and our societies. It is both a vignette and a microcosm of wider social realities.
French: En définitive, la nourriture est à la fois un symptôme et un symbole de notre organisation personnelle et sociale, un portrait et un microcosme de réalités sociales plus larges.
English: Labels must contain all basic substance or product information, including environmental danger information.
French: Les étiquettes doivent donner toutes les précisions sur les substances et les produits de base, en indiquant notamment les dangers qu'ils présentent pour l'environnement.
English: Another important step was the development by all UNFPA units of the fraud risk management plan, including risk mitigation strategies.
French: Une autre des mesures importantes qu'il a prises a consisté à faire établir, par toutes ses unités administratives, un plan de gestion des risques de fraude comprenant des stratégies d'atténuation de ces risques.
English: Report on the Provisions and Operation of the Copyright Act APPENDIX International Conventions on Copyright and Neighbouring Rights Several treaties define internationally agreed, basic standards of protection for either copyright or neighbouring rights in member countries:
French: Rapport sur les dispositions et l'application de la Loi sur le droit d'auteur APPENDICE Conventions internationales sur le droit d'auteur et les droits connexes Plusieurs traités définissent les normes internationales de base pour la protection du droit d'auteur ou des droits connexes dans les États membres :
English: In partnership with Upper Deck Entertainment, Blizzard is holding a very special screenshot contest, alongside the Spectral Safari Beginners Tournament that will take place on March 1st in stores all over Europe and US (more information on Upper Deck's official website ).
French: En partenariat avec Upper Deck Entertainment, Blizzard vous propose un concours de captures d'écran très spécial, parallèlement au « Spectral Safari Beginners Tournament » qui se déroulera à partir du 1er mars dans toute l'Europe et les États-Unis (toutes les informations sur le site officiel en anglais d'Upper Deck).
English: Greater participation in organized screening in these programs can be attributed, in part, to lower rates of nonprogrammatic screening, successful recruitment campaigns, and the ability of these programs to access rural women through mobile mammography.
French: Dans les années à venir, on s’attend à une augmentation des taux de participation au dépistage organisé en Alberta à mesure que le programme s’étendra à la grandeur de la province.
English: Quiz: E-mail Practices - Question 6 Unsolicited E-mail or Spam should be?(pick one)
French: Jeu-questionnaire - Question 6 Lorsqu'on reçoit des courriels non sollicités ou des pourriels, il faut :(choisir une des réponses ci-après)
English: (iii) Further noted that both the Stability Pact and the European Commission DG TREN have expressly approached the UNECE to work with them in South East Europe on the issue of mitigating environmental aspects with respect to the energy sector.  ENERGY SECURITY FORUM: EMERGING ENERGY SECURITY RISKS, RISK MITIGATION AND ENERGY SECURITY IN THE CASPIAN SEA REGION (Agenda item 5)
French: iii) A en outre noté que tant le Pacte de stabilité que la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne (DG TREN) ont expressément invité la CEE à collaborer avec eux en Europe du Sud-Est sur la question de l'atténuation des effets environnementaux du secteur de l'énergie.
English: The aim of this project is to inventory, describe, and locate the populations and the habitat of the broad beech fern.
French: Des propriétaires de terres privées participeront à ce programme et seront invités à signer des ententes par lesquelles ils s’engageront volontairement à conserver l’habitat de cette espèce.
English: It should be noted that few, if any, of these rights are unlimited or absolute.
French: Il convient de noter que de ces différents droits, aucun peut-être n'est illimité ou absolu.
English: Currently, his Government was trying to provide irrigation water to south Lebanon to benefit farmers, but Israel had met those development initiatives with further threats of bombing, thereby hindering his Government's efforts to normalize living conditions for the Lebanese population in that region.
French: Actuellement, le Gouvernement libanais s'efforce d'amener des eaux d'irrigation au sud du Liban pour les exploitants agricoles, mais Israël réagit à ces initiatives de développement d'activités de substitution en proférant de nouvelles menaces de bombardement, ce qui compromet les efforts déployés pour normaliser les conditions de vie de la population libanaise de cette région.
English: The Request for Proposal was issued in early summer 2009 and was submitted in February, 2010.
French: L’Appel de proposition a été lancé au début de l’été 2009 et la soumission a été déposée en février 2010.
English: Mr Mezei, Mrs Meunier, Mrs Karanjac and Mr Chahbazian
French: M. Mezei, Mme Meunier, Mme Karanjac et M. Chahbazian
English: The Regulations are amended by replacing the word "transaction" with the words "transaction or attempted transaction" wherever it occurs in the following provisions: (a) the title of Schedule 1; (b) the heading of Part A of Schedule 1; (c) item 2 of Part A of Schedule 1; (d) item 4 of Part A of Schedule 1; (e) the heading of Part B of Schedule 1; (f) items 1 and 2 of Part B of Schedule 1; (g) item 4 of Part B of Schedule 1; (h) item 7 of Part B of Schedule 1; (i) item 14 of Part F of Schedule 1; and (j) item 1 of Part G of Schedule 1.
French: Dans les passages ci-après du même règlement, « opération » et « opérations » sont respectivement remplacés par « opération ou tentative d'opération » et « opérations et tentatives d'opération », avec les adaptations grammaticales nécessaires : a) le titre de l'annexe 1; b) le titre de la partie A de l'annexe 1; c) l'article 2 de la partie A de l'annexe 1; d) l'article 4 de la partie A de l'annexe 1; e) le titre de la partie B de l'annexe 1; f) les articles 1 et 2 de la partie B de l'annexe 1; g) l'article 4 de la partie B de l'annexe 1; h) l'article 7 de la partie B de l'annexe 1; i) l'article 14 de la partie F de l'annexe 1; j) l'article 1 de la partie G de l'annexe 1.
English: A detailed audit of the voters’ list should be conducted in time for future elections.
French: Une révision complète des listes électorales devrait être menée à bien avant toute élection future.
English: On request, we provide internet access. Enjoy culinary treats in the Haxenhaus restaurant which is located within some metres walking distance from the hotel.
French: Les 99 chambres comprennent toutes lit confortable, télévision par satellite, minibar, bureau, téléphone, salle de bains avec fenêtre, douche, WC et sèche-cheveux.
English: The illiteracy rate for women is 84.6%, as compared to 69.3% for men, and the enrolment rate in primary education is 23.4% for girls and 39.1% for boys.
French: Le taux d'analphabétisme des femmes est de 84,6 % contre 69,3 % pour les hommes, et le taux d'inscription des filles dans l'enseignement primaire est de 23,4 % contre 39,1 % pour les garçons.
English: Cellular phones are in vogue right now just like cigarettes were in vogue 50 years ago."
French: Un pylône installé au milieu de la forêt serait difficile à surveiller, voire dangereux.
English: The following queries were made:
French: Les questions posées étaient les suivantes :
English: As Exhibit 10 shows, Canada appears to have a net positive trade balance of about $1 million in the visual arts generally.
French: Dans notre modèle du marché des arts visuels, nous avons présumé qu'environ la moitié du total des importations était directement destinée au public.
English: Dept Management Report 2005-2006 : 2 - Table of Contents - Previous - Next - Reference Tables Reference Table I Gross Public Debt, Outstanding Market Debt and Debt Charges
French: Rapport sur la gestion de la dette 2005-2006 : 2 - Table des matières - Précédent - Suivant - Tableau de référence Tableau de référence I Dette publique brute, encours de la dette contractée sur les marchés et frais de la dette
English: The `trickle-down' model does not work.” HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p. 6.
French: The `trickle-down' model does not work.” HR/GVA/POVERTY/SEM/2001/BP.2, p.
English: The song is full of energy vibration of life, the surrounding environment and we are part of that environment.
French: La chanson est pleine de vibrations d'énergie de la vie, l'environnement et nous faisons partie de cet environnement.
English: Canada will preside over the 12th Francophonie Summit in Quebec City in October 2008 and we are thrilled that Quebec City will act as co-host, especially since 2008 marks the 400th anniversary of the founding of that magnificent city.
French: Le Canada qui présidera le XII Sommet de la Francophonie à Québec en octobre 2008 se réjouit que le Québec en soit le co-hôte, surtout pendant cette année qui marque le 400ième anniversaire de la fondation de cette ville magnifique.
English: Generally, legislation begins as a bill (draft form), and can originate either in the House of Commons or in the Senate.
French: En règle générale, une loi prend d'abord la forme d'un projet de loi (version préliminaire) et peut émaner de la Chambre des communes ou du Sénat.
English: These hybridization patterns allow all chromosome pairs to be distinguished.
French: Ces motifs d’hybridation permettent de distinguer toutes les paires de chromosomes.
English: Thus, energy was key to the development of future generations.
French: L'énergie est la clef du développement des générations futures.
English: While integration with the Commonwealth of Independent States (CIS) remains a priority, Russia is also looking to Europe and the US for enhanced security ties through increased collaboration with NATO.
French: L'intégration dans la Communauté des États indépendants (CEI) demeure une priorité, mais la Russie entend également resserrer ses liens de sécurité avec l'Europe et les États-Unis par une collaboration accrue avec l'OTAN.
English: National legal systems should incorporate the use of the relevant indigenous customs, traditions, symbols and customary law in cases involving indigenous peoples or individuals.
French: Prévoir l'intégration dans les systèmes juridiques nationaux des coutumes, traditions et symboles autochtones pertinents et du droit coutumier autochtone dans le cas des affaires concernant des autochtones (particuliers ou peuples).
English: In 2008, the Australian Government's Women's Leadership and Development program once again funded a number of projects targeting rural and remote women.
French: Ce programme a également mis en place une base de données publiques pour que les femmes rurales puissent établir des réseaux et partager leurs connaissances, compétences, réalisations et pratiques entrepreneuriales.
English: Ms. Silk noted that the appellant had listed four Departmental programs with an explanation of each of them and three Departmental services with no accompanying explanation.
French: Mme Silk indique que l'appelante a nommé quatre programmes ministériels et fourni une explication pour chacun d'entre eux, et trois services ministériels sans explication s'y rattachant.
English: If the same status quo assumptions were applied to Quebec, the province would have recorded a surplus of about $12 billion in 2001-02.
French: Si les mêmes hypothèses de statut quo étaient appliquées au Québec, la province aurait enregistré un excédent de quelque 12 milliards en 2001-2002.
English: No company is required to release how their programs work, and they are most certainly not required to let anybody go around copying their products willy nilly. This use of closed standards results in what is known in the industry as "Vendor Lock-In", and is a well known strategy of large software houses.
French: Alors, � qui est ce que je peux acheter un logiciel, puis en faire absolument ce que je veux?
English: European producers also have the advantage of proximity to the market. Products can be delivered within days of being ordered.
French: Les producteurs européens ont aussi l'avantage de la proximité: les produits peuvent être livrés quelques jours après avoir été commandés.
English: To ensure processing of the application, Passport Canada requires two identical photos that follow the specifications presented below.
French: Pour traiter toute demande de passeport, Passeport Canada exige deux photos identiques conformes aux spécifications présentées ci-dessous.
English: Building on the Foundation The development of Ontario’s Injury Prevention Strategy is a model of healthy public policy.
French: Tirer parti des fondations existantes L’élaboration de la Stratégie ontarienne de prévention des traumatismes est un modèle de politique de santé publique.
English: At the last Steering Committee Mr. Korobov (Russian Federation) confirmed the arrangements for the seminar in Sochi, Russian Federation, organised by the Mountain Forestry and Forest Ecology Research Institute which wass scheduled for October 2002.
French: À la dernière réunion du Comité de direction, M. Korobov (Fédération de Russie) a confirmé les dispositions prises par l'Institut de recherche sur la foresterie et l'écologie forestière en montagne en vue de l'organisation du séminaire à Sochi (Fédération de Russie) en octobre 2002.
English: 2cv Raid : Adventure and originality. Explore a region of France with this adventure package including ½ day to 2 days camping.
French: 2cv Raid : aventure et authenticité au programme : Pour une découverte originale d’une région de France, d’une ½ journée à 2 jours avec la solution Bivouac.
English: The first of two ore storage bridges was completed in 1904.
French: En 1904, l'installation du premier des deux ponts servant à la manutention du minerai est achevée.
English: Nevertheless, the board concluded it had sufficient information from all the sources it used - the appellant's answer to interview question sixteen and written question seventeen, along with the comment made by one of the references who expressed general concerns about the appellant's leadership - to assess his personal suitability in this area.
French: Toutefois, le jury a conclu qu'il avait obtenu suffisamment d'information de toutes les sources consultées - la réponse de l'appelant à la question seize de l'entrevue et à la question dix-sept de l'exercice écrit de même que les réserves générales dont avait fait part l'une des références à l'égard de la capacité de l'appelant de faire preuve de leadership - pour évaluer les qualités personnelles de l'appelant dans ce domaine.
English: • staffing activities are monitored against risk management factors to ensure good management practices.
French: • les activités de dotation sont surveillées par rapport aux facteurs de gestion des risques afin d’assurer de bonnes pratiques de gestion.
English: Enjoy the greenness a short distance from the beach.
French: Aprés une journée intense à la mer, il n'y a rien de mieux qu'un bon repos dans un jardin frais.
English: It argued that, in a previous case,5 the Tribunal had noted that "`industry standards' are the backdrop upon which one can judge the reasonableness of the time period used by the Department".
French: Elle a soutenu que le Tribunal avait dit être d'avis, dans une affaire précédente5, que « les "normes de l'industrie" sont un indicateur qui permet de juger du caractère raisonnable du délai appliqué par le Ministère ».
English: After an expansionary fiscal stance in 2004, budget consolidation is taking place and the budget deficit has come down to around 2.8% in 2005, down from 5.4% of GDP in 2004 and below planned levels owing to lower than foreseen capital expenditure.
French: Après une année de politique expansionniste en 2004, un assainissement budgétaire a été entrepris et le déficit est tombé à environ 2,8% en 2005 contre 5,4% du PIB en 2004, soit un niveau inférieur au niveau budgeté en raison de dépenses en capital moins élevées que prévu.
English: Recognizing that the values set out in the Board’s mission statement are central to the delivery of all its services, work will go forward in 2007­2008 to develop an integrated, comprehensive code of conduct for employees, which builds on the existing ethics and values framework.
French: Reconnaissant que les valeurs énoncées dans l’énoncé de mission de la Commission sont fondamentales à la prestation de l’ensemble de ses services, nous entreprendrons en 2007­2008 des travaux en vue de la conception d’un code de conduite des employés complet et intégré, qui s’appuie sur le cadre actuel d’éthique et de valeurs.
English: Métis, Francophone, Anglophone, Aboriginal – they all have a place in Manitoba and they have always had a place here at this university.
French: Métis, francophones, anglophones, Autochtones – ils ont tous leur place au Manitoba et ils ont toujours eu leur place ici, dans cette université.
English: the Social Security Act 1964 provides that a work tested beneficiary accept any offer of suitable employment.
French: la loi de 1964 sur la sécurité sociale dispose qu'un bénéficiaire à qui est proposé un essai de travail est tenu d'accepter toute offre convenable d'emploi.
English: A person wishing to obtain approval to import, manufacture or sell a feed in Canada must submit to the Minister of Agriculture and Agri-Food an application for registration or for an exemption to registration.
French: Les personnes qui désirent obtenir l'autorisation d'importer, de fabriquer ou de vendre des aliments au Canada doivent présenter au ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire une demande d'homologation ou d'exemption d'homologation.
English: Dr. N.E. Mandrak, Great Lakes Laboratory for Fisheries and Aquatic Sciences, Department of Fisheries and Oceans Canada, Burlington, Ontario.
French: N. E. Mandrak (Ph.D.). Laboratoire des Grands Lacs pour les pêches et les sciences aquatiques, ministère des Pêches et des Océans, Burlington (Ontario).
English: Angelo Gnaedinger, Director General of the International Committee of the Red Cross.
French: John Holmes, Secrétaire général adjoint pour les affaires humanitaires et coordonnateur des secours d'urgence de l'ONU.
English: From the very beginning, this Convention set up a very ambitious programme: a total ban on the production, transfer and use of anti-personnel mines, comprehensive assistance to mine victims and their reintegration into society, the demining of all national territories contaminated with mines and the total elimination of all mines stored in stockpiles.
French: Cette convention a établi d'emblée un programme très ambitieux: l'interdiction totale de la production, du transfert et de l'emploi des mines antipersonnel, l'apport d'une assistance complète aux victimes des mines, notamment pour leur réinsertion dans la société, le déminage de tous les territoires nationaux pollués par des mines et l'élimination de tous les stocks de mines.
English: The Special Rapporteur has continued the dialogue with intergovernmental and non-governmental organizations in the implementation of his mandate and thanks these organizations for their cooperation and assistance during the year.
French: Le Rapporteur spécial a poursuivi le dialogue qu'il entretient avec les organisations intergouvernementales et non gouvernementales dans le cadre de son mandat et les remercie de l'aide et de la coopération qu'elles lui ont apportées pendant l'année.
English: In the context of a knowledge test, I am of the opinion that the words used are of great importance, as each one contains a significance that enables the candidate to answer the question.
French: Dans le cadre d’un examen de connaissances, je suis d’avis que les mots utilisés revêtent une grande importance, car chacun comporte une signification qui permet au candidat de répondre à la question.
English: The systemic effects of azelaic acid were investigated in two separate clinical studies with patients displaying moderate forms of acne and treated with 20% azelaic acid cream for periods of 5 and 12 months.
French: Les effets généraux de l'acide azélaïque ont été étudiés dans le cadre de deux études cliniques distinctes chez des patients atteints d'une forme modérée de rosacée qui ont été traités à l'aide de la crème renfermant de l'acide azélaïque à 20 % pendant des périodes de 5 et de 12 mois.
English: The forum provided a unique platform for dialogue among various social actors, allowing, among other things, a more fluent interaction between civil society organizations, the national government and international cooperation agencies.
French: Cette occasion unique de dialogue entre divers acteurs sociaux a permis, entre autres choses, une interaction plus fluide entre les groupements de la société civile, l'administration nationale et les institutions de coopération internationales.