ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Consensus that we collectively cannot afford to have funds for indirect costs taken out of available research dollars
French: ◦ On détermine à l'unanimité que nous ne pouvons collectivement pas nous permettre que des fonds ou des coûts indirects soient retirés des sommes disponibles pour la recherche.
English: His experience has shown that swabbing from samples of known PCB concentrations do not always lift PCBs from the surface of painted materials.
French: Son expérience suggère que le prélèvement d'échantillons de concentrations connues de BPC ne révèle pas toujours la présence de BPC dans la surface peinte.
English: The correct answer is B. The cause-effect relationship between these components is critical.
French: La relation de cause à effet entre ces éléments est critique.
English: Hormone-dependent cancers.
French: Cancers hormonodépendants.
English: In addition, other ongoing work has a bearing in this work.  This includes the continued work on the UNCTAD Series on Issues in International Investment Agreements and the World Investment Report series.
French: D'autres travaux en cours ont également une incidence sur ce programme, il s'agit notamment de la série de la CNUCED consacrée aux accords internationaux d'investissement et de la série des World Investment Report.
English: Minotaur Media focuses on three divisions: World Wide Web, digital signage and interactive systems.
French: Minotaur Media se concentre sur trois divisions: World Wide Web, la signalisation numérique et les systèmes interactifs.
English: Studies on beta-lactamases from animal-derived bacteria are somewhat an ignored field.
French: Peu d'études ont été menées à ce jour sur les bêta-lactamases provenant de bactéries isolées chez les animaux.
English: BT31-4/90-2004 ISBN: 0-660-62646-2 Printable Version DPR 2003-2004 Infrastructure Canada
French: BT31-4/90-2004 ISBN : 0-660-62646-2 Version imprimable RMR 2003 - 2004 Infrastructure Canada
English: Whether such a challenge would be sustained would depend on the scope a panel accorded to Article 1102.
French: Que cette contestation puisse être soutenue ou non dépendrait de la portée qu’une commission donnerait à l’article 1102.
English: • Provision of refurbished computers to schools.
French: • Don aux écoles d'ordinateurs remis à neuf.
English: Platinum Club Points in inactive accounts will become redundant after three (3) months.
French: Les points de club de platine dans des comptes inactifs deviendront superflus après trois (3) mois.
English: Unless the parties agree otherwise, the arbitrator must also consider whether the shipper could use any other competitive means of transportation.
French: Sauf si les parties en conviennent autrement, l'arbitre doit également déterminer si l'expéditeur peut avoir recours à tout autre mode de transport concurrentiel.
English: Please read the content of the advertisements carefully for details.
French: Veuillez lire attentivement l’annonce pour obtenir des précisions.
English: These could include cleaning with validated methods or visual inspection as justified; Assuring that all batch labels and other labels if damaged have been removed;
French: Annexe 6 des BPF du PIC/S Fabrication des gaz médicaux
English: • 1990–91, which is the starting year for most of our analysis, and the last fiscal year before the freezes of the early 1990s set in,
French: • 1990‑1991, le point de départ pour la plupart de nos travaux d'analyse et le dernier exercice avant les gels salariaux du début des années 1990;
English: The Leader’s duties include answering questions during Question Period and managing Government business in the Senate.
French: Ses fonctions consistent notamment à répondre lors de la période des questions et à assurer le suivi des mesures d’initiative gouvernementale.
English: 17.2 The mandate for the programme, which falls within the purview of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), derives from Economic and Social Council resolution 106 (VI), by which the Council established the Commission and entrusted it, inter alia, with initiating and participating in measures for raising the level of economic activity in Latin America and the Caribbean; maintaining and strengthening economic relations among the countries of the region and between them and other countries; making or sponsoring such research and studies as the Commission deemed appropriate; and undertaking or sponsoring the collection, evaluation and dissemination of information on regional development issues, trends and policies.
French: Le programme relève de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) en vertu de la résolution 106 (VI) du Conseil économique et social par laquelle celui-ci a créé la Commission et l'a chargée, notamment, de prendre des initiatives et de participer à l'action visant à relever le niveau de l'activité économique de l'Amérique latine et des Caraïbes; d'entretenir et de renforcer les relations économiques entre les pays de la région et entre eux et le reste du monde; de réaliser ou de faire réaliser toute enquête ou étude qu'elle juge utile; d'entreprendre ou de commanditer la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les questions relatives au développement de la région, aux tendances d'évolution et aux politiques en la matière.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Call Centers 39 61 10
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 23 77 1658 Saskatchewan 29 71 48 Centres d'appel 39 61 10
English: China's nuclear policy has never changed, nor will it change in future.
French: La politique nucléaire de la Chine n'a jamais changé et ne changera jamais dans l'avenir.
English: Salixplanifolia Pursh ssp. planifolia and Salixmonticola Bebb are the dominant willow species of Colorado Rocky Mountain willow carrs.
French: Salixplanifolia Pursh ssp. planifolia et Salixmonticola Bebb sont les espèces dominantes de saule dans les forêts clairsemées de saule dans les Montagnes Rocheuses du Colorado.
English: One can argue about the degree of contestability and measurability of particular health care items.
French: Il est possible de discuter des degrés de contestabilité et de mesurabilité pour des services de santé précis.
English: The view was expressed that it would be useful to have an indicative list of possible legal issues regarding space debris.
French: Une délégation a estimé qu'il serait utile d'avoir la liste des questions juridiques que pouvait soulever la question des débris spatiaux.
English: They tell us where our ancestors came from and why it is important to continue our traditions.
French: Ils nous racontent l'origine de nos ancêtres et l'importance de perpétuer nos traditions.
English: International law makes it possible to hunt the perpetrators, organizers and instigators of terrorism wherever they are.
French: Le droit international permet de poursuivre les auteurs, les commanditaires et les complices, partout où ils se trouvent.
English: Grab the reader with the first sentence.
French: Retenez l’attention du lecteur dès la première phrase.
English: In this section, you will find information about new, reviewed and recently changed legislation and guidelines that are relevant to Health Canada's programs and responsibilities.
French: Vous trouverez dans cette section des renseignements sur les nouvelles directives et législation, ainsi que sur les directives et législation révisées et récemment modifiées, qui s'appliquent aux programmes et aux responsabilités de Santé Canada.
English: Achieving populations in the range of 50 reproductive individuals is seen as a measure of success to ensure stable populations and will be used as an initial population and distribution goal.
French: L’atteinte de populations comptant autour de 50 individus reproducteurs est considérée comme un indicateur de succès pour assurer des populations stables et constituera l’objectif initial en matière de populations et de répartition.
English: I’ve been having issues with Google Talk for some days now. At first, I didn’t bother to look for the source of the problem, but right now I can’t event see all my online contacts (and that’s no mater which Open Source IM client I use).
French: Après quelques mois bien chargés, voici OpenImpro 1.1.
English: What is particularly worrisome and dispiriting is that some of the most powerful nuclear weapon States predicate their security on the first use of these weapons, even against those who are not nuclear-armed.
French: Ce qui est particulièrement inquiétant et décourageant c'est que certains des États nucléaires les plus puissants font dépendre leur sécurité du recours en premier à ces armes, même contre ceux qui ne disposent pas d'armes nucléaires.
English: ODS materials should be stored in specially designated areas, subject to the regulations of the relevant local authorities.
French: Les substances devraient être stockées en des lieux prévus à cet effet et soumis à la réglementation adoptée par les autorités locales.
English: Can We Do More?
French: Pouvons-nous en faire davantage?
English: The collection of provincial taxes is required by all RTA except the one with Yukon and the administrative arrangements with New Brunswick.
French: Les taxes provinciales doivent être perçues en vertu de tous les ARF, sauf dans le cas de ceux qui ont été conclus avec le Yukon et de l'arrangement administratif conclu avec le Nouveau-Brunswick.
English: Mr. FILALI asked why the State party had not ratified the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict, or other human rights conventions, such as the Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: M. Filali demande pourquoi l'État partie n'a pas ratifié le Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans des conflits armés ou d'autres conventions relatives aux droits de l'homme, telles que la Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Course Name (Cold War, Limited War and Diplomacy, 1945-1980 ) Code HIE379 Description HIE379 Cold War, Limited War and Diplomacy, 1945-1980 (HIF379: La guerre froide, la guerre limitée et la diplomatie: les relations internationales, 1945 - 1980) (Offered in alternate years.)
French: Nom du cours (Guerre froide, guerre limitée et diplomatie, 1945-) Code HIE379 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The current version of this application is released for test purposes only, owing to a major redevelopment that is in progress and scheduled for operational release in November 2003.
French: La version actuelle de cette application n'est diffusée qu'à titre expérimental en raison d'une très importante amélioration en cours, qui devrait être diffusée de façon opérationnelle en novembre 2003.
English: A firm can implement technology, contracts or other practices that make it costly for a customer to switch to an alternative supplier.
French: Une entreprise peut recourir à de la technologie, des contrats ou d’autres pratiques faisant en sorte qu’il est coûteux pour un client d’opter pour un fournisseur différent.
English: Agenda item 4.2.1., Regulation No. 6, document ECE/TRANS/WP.29/2006/78, Annex 2, item 9., amend as reproduced below (including the deletion of the reference to footnote 3/ and footnote 3/):
French: Point 4.2.1 de l'ordre du jour, Règlement no 6, document ECE/TRANS/WP.29/2006/78, annexe 2, point 9, modifier comme suit (en supprimant la note 3 et l'appel de note correspondant):
English: A move to build a consensus on what needs to be done and then to work with both government and non-government groups to achieve it," says Nancy, who became Environment Canada's wetlands biologist, responsible for advancing the plan.
French: C'était un pas vers l'établissement d'un consensus sur la tâche à accomplir et vers la collaboration avec des organismes gouvernementaux et non gouvernementaux », explique Nancy, biologiste des terres humides et responsable de la mise en œuvre du plan.
English: Amendment 293 Annex, 46.52.11 Wholesale trade services of telecommunications equipment Wholesale trade services of telecommunications equipment and parts Justification Technical clarification.
French: Amendement 300 Annexe, 52.21.2 bis (nouveau) 52.21.2 bis Services annexes des transports par conduites Justification Clarification technique.
English: CGPA companies can respond to a request to an extension of the timeline and agree to a firm timeline of an additional 30 days as a short term solution only.
French: Les compagnies de l'ACMG peuvent répondre à une demande de prolongation du délai et acceptent un échéancier ferme de 30 jours additionnels seulement comme solution à court terme.
English: The implementation of binding international instruments like the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, and regional instruments such as an African Union Protocol on Women's Rights were critical to help women to enjoy and exercise their full and equal rights.
French: Pour que les femmes puissent exercer pleinement leurs droits, sur un pied d'égalité avec les hommes, il est essentiel d'appliquer les instruments internationaux juridiquement contraignants, tels que la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, ainsi que les instruments régionaux tels que le Protocole relatif aux droits de la femme adopté par l'Union africaine.
English: Seventy per cent of cases have been detected among returning migrants.
French: Soixante-dix pour cent des cas ont été décelés chez des migrants de retour au pays.
English: Support to Communities...0.74
French: Appui aux communautés........0,74
English: (g) Correcting data in the DMS Access medium using the image;
French: g) Correction dans l'environnement Access et à l'aide de l'image numérisée;
English: We are concerned about the dramatic imbalance in the US economy and the risks that may arise for every other part of the world in the mid to long term as a result.
French: Nous sommes préoccupés par le déséquilibre énorme dans l'économie des USA et par les risques qui pourraient surgir en conséquence dans n'importe quel autre endroit du monde à moyen ou à long terme.
English: • Identify and evaluate the scientific needs of the North American Bird Banding Program and, with other scientists, develop or promote the development of new scientific tools, approaches, and program information.
French: • Détermination et évaluation des besoins scientifiques du Programme nord-américain de baguage des oiseaux et, avec d'autres scientifiques, élaboration ou promotion de l'élaboration de nouveaux outils scientifiques, approches et renseignements sur le programme
English: The estimated value of the settlement was approximately $1.118 billion.
French: La valeur estimée du règlement était de 1,118 milliard de dollars.
English: Replacement of 1301 Total Flooding Systems $4,679 $6,684 $8,689 Disposal of Surplus Stocks per tonne $4,200 $6,000 $7,800 * It is assumed that the replacement life of retrofitted chillers will be extended by 10 years beyond the normal capital life.
French: Remplacement des systèmes d'extinction par saturation au halon 1301 4 679 $ 8 689 $ 8 689 $ Élimination des stocks excédentaires par tonne 4 200 $ 6 000 $ 7 800 $ * Il est présumé que la durée de vie des refroidisseurs adaptés dépassera de 10 ans la durée normale des biens immobilisés.
English: • the ability to share common information electronically The IDC paper also emphasized the need to link CBM to other key HR initiatives underway within the Public Service in an integrated manner and to obtain buy-in for CBM at senior levels and with unions.
French: Le document du CIC faisait également ressortir la nécessité d'établir de façon intégrée les liens entre la GAC et d'autres grandes initiatives en matière de gestion des RH, en cours dans la fonction publique, et d'obtenir l'acceptation des niveaux supérieurs de la pyramide hiérarchique et des syndicats à l'égard de la GAC.
English: States should also consider creating favourable conditions (financial or otherwise) to encourage private minority language broadcasting.
French: Les États devraient également envisager de créer des conditions favorables (financières ou autres) pour encourager la radiodiffusion privée dans une langue minoritaire.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE CONTRACTOR Valentin Schaefer is the Executive Director of the Douglas College Centre for Environmental Studies and Urban Ecology, New Westminster, British Columbia.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL Valentin Schaefer est directeur exécutif du Douglas College Centre for Environmental Studies and Urban Ecology de New Westminster (ColombieBritannique).
English: Anja Kowalski sings and plays guitar in several bands (“Flat Earth Society”, David Bovée, Pierre Vaiana, …) and is involved in interdisciplinary projects on the national and international scene (Opera “Heliogabal” by Peter Vermeersch; “LARF” by Josse De Pauw; “Le Tango des Centaures” by Théâtre National & Lucilia Caesar, ...).
French: Anja Kowalski chanteuse et guitariste dans diverses formations (Flat Earth Society, David Bovée, Pierre Vaiana,…), parcourt également les scènes nationales et internationales dans des projets interdisciplinaires (Opera Heliogabal de P. Vermeersch ; LARF de Josse De Pauw ; Le Tango des Centaures du Théâtre National & Lucilia Caesar).
English: These appointments are of individuals from outside the public service where the hiring manager already knows the appointee.
French: Ces nominations concernent des personnes de l'extérieur de la fonction publique lorsque le ou la gestionnaire d'embauche connaît déjà la personne nommée.
English: In this context, institutional growth is perhaps one of the most important activities determining the development of future state capacities.
French: Ce développement institutionnel est peut-être l'un des principaux éléments qui déterminent la croissance des futures capacités étatiques.
English: "The National Anti-Corruption Strategy" is comprehensive and has a long term perspective, which clearly shows that struggling against corruption is given priority by the Government in Lithuania and that there is broad political consensus behind it.
French: La "Stratégie nationale anticorruption" est une approche d’ ensemble qui s’ inscrit dans une perspective à long terme, ce qui montre bien que le gouvernement lituanien juge prioritaire de lutter contre la corruption et qu’ existe un large il consensus politique à ce sujet.
English: • improve reporting and communications between HC and communities;
French: • améliorer la production de rapports et les communications entre SC et les collectivités;
English: Vaccine products must not be stacked or placed so closely together that air circulation inside the freezer compartment is impeded.
French: Les produits vaccinaux ne doivent pas être empilés ni placés très près les uns des autres, pour ne pas empêcher l’air de circuler à l’intérieur du congélateur.
English: However, one of the three winning candidates did consent to the disclosure of his personal information to the applicant.
French: Le demandeur a ensuite demandé copie des demandes, curriculum vitae et examens des trois candidats reçus.
English: Implementation Strategies and Best Practices at Industry Canada Approaches to Metadata Implementation at Industry Canada Peter Cowan, Industry Canada Creating and Sharing Knowledge in a Digital Economy:
French: Stratégies de mise en oeuvre et pratiques exemplaires à Industrie Canada Démarches de mise en oeuvre de métadonnées à Industrie Canada Peter Cowan, Industrie Canada Création et partage des connaissances dans l'économie numérique :
English: In 2001, Biel played the love interest of Freddie Prinze, Jr. in the baseball themed movie, Summer Catch. The next year, she starred as promiscuous college student Lara in the ensemble, The jessica biel wall nude pics Rules of Attraction, a film adaptation of the Bret Easton Ellis novel of the same name.
French: En 2005, Jessica et son alexandra neldel l actrice père, Jon Biel ont créé un site internet regroupant de nombreuses associations caritatives auxquelles il est possible de faire des dons en lignes selon leur besoins.
English: Building on the report of the Secretary-General before the Assembly (A/62/201), the Assembly reiterated the need to intensify efforts to prevent and eliminate all forms of violence against women and girls in resolution 62/133.
French: S'appuyant sur le rapport soumis par le Secrétaire général (A/62/201), l'Assemblée générale, dans sa résolution 62/133, a répété qu'il fallait intensifier l'action menée pour éliminer toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles.
English: Members pointed out the difficulties encountered by employers and workers in aligning their positions even within these two groups.
French: Les membres ont relevé les difficultés rencontrées entre employeurs et travailleurs pour aligner leurs positions au sein même de ces deux groupes.
English: Why not conclude bilateral agreements on the basis of our values?
French: Pourquoi ne pas conclure des accords bilatéraux sur la base de nos valeurs?
English: This provision incorporates the general principle of freedom of form contained in article 11 of the United Nations Sales Convention, in the manner suggested at the Working Group's thirty-ninth session (A/CN.9/509, para.
French: Conformément à ce qui a été suggéré à la trente-neuvième session du Groupe de travail (A/CN.9/509, par.  115), cette disposition intègre le principe général de la liberté de forme énoncé dans l'article 11 de la Convention des Nations Unies sur les ventes.
English: Downie released a solo album, Coke Machine Glow, in the spring of 2001.
French: Downie réalisa également un album solo au printemps 2001 intitulé Coke Machine Glow.
English: The financial implications should also be clearly spelled out.
French: Les incidences financières devraient être également clairement établies.
English: Regulatory action: laws, statutory rules means to ensure equity and explicit norms to in access to guarantee fundamental fundamental rights rights Public authorities
French: Existence des actions Actions fondatrices : lois, règlements et normes explicites pour garantir les droits fondamentaux Pouvoirs publics
English: He tabled informal document No. 25 with a proposal that solved the concerns.
French: Il a présenté le document informel no 25 qui contenait une proposition permettant de résoudre ces problèmes.
English: 2000-193 June 9, 2000 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Campbell Road, British Columbia Approved — Broadcasting licence for a radiocommunication distribution undertaking consisting of three low-power television transmitters and two low-power FM radio transmitters at Campbell Road, expiring August 31, 2006.
French: 2000-193 Le 9 juin 2000 Columbia Electoral Area "A" Television Rebroadcasting Society Campbell Road (Colombie-Britannique) Approuvé — Licence de radiodiffusion visant l'exploitation, à Campbell Road, d'une entreprise de distribution de radiocommunication constituée de trois émetteurs de télévision de faible puissance et de deux émetteurs de radio FM de faible puissance, expirant le 31 août 2006.
English: 561 Rental of aircraft $10 185,33 2004/07/19 HOLLAND CONSULTING 351 Communications professional services not elsewhere specified $13 453,17 2004/07/19 LIZ HOFER 430 Scientific services, excluding consultants (specified) $26 482,50 2004/07/19 SHARK MARINE TECHNOLOGIES INC.
French: 561 Location d'aéronefs 10 185,33 $ 2004/07/19 HOLLAND CONSULTING 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs 13 453,17 $ 2004/07/19 LIZ HOFER 430 Services scientifiques 26 482,50 $ 2004/07/19 SHARK MARINE TECHNOLOGIES INC.