ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The uncertainty ranges for fugitive emissions are -35% to -13% for CO2 and -7% to +16% for CH4.
French: Les intervalles d'incertitude pour les émissions résultant de l'évacuation et du torchage dans l'industrie pétrolière et gazière sont de - 35 à - 13 % pour le CO2 et de - 7 à + 16 % pour le CH4.
English: The revisions to the medium-term plan for the period 2002-2005 proposed in the annex are as follows: modification of the overall orientation (paras.
French: Les révisions qu'il est proposé d'apporter au plan à moyen terme pour la période 2002-2005, indiquées en annexe, sont les suivantes : modification de l'orientation générale (par.
English: Catholic Star Frequency of publication: weekly
French: Catholic Star frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: Versailles, Treaty of, 28 June 1919, the peace settlement imposed on Germany after WORLD WAR I, drawn up at the Paris Peace Conference and signed near the French capital at Versailles.
French: Cet accord de paix, imposé à l'Allemagne le 28 juin 1919 à l'issue de la PREMIÈRE GUERRE MONDIALE, est rédigé à la conférence de paix de Paris et signé à Versailles, non loin de la capitale française.
English: If I wrote above, that scanning with the manufacturers own CyberView software results in an increased postprocessing of each picture, then this points strongly on a missing color management system.
French: Si j´ai écris la dessus que lors de Scanne toute image est á traiter avec le propre Software CyberView du constructeur, ceci montre le manque du management de la couleur du Software.
English: Mr. Justice O’Connor documented in detail the RCMP’s disclosure of misleading and inaccurate information about Mr. Arar to US authorities.
French: Nous nous attendons à ce que le gouvernement envisage sérieusement la mise en œuvre de ces recommandations.
English: Among young people under the age of 34, support for bilingualism reaches 80 percent.
French: Chez les jeunes de moins de 34 ans, l’appui au bilinguisme atteint les 80 p. cent.
English: Adolescents are supervised by a more sports-oriented team to get the most out of the resort activities.
French: Les adolescents sont encadrés par une équipe plus sportive pour profiter pleinement des activités du resort.
English: Ainsi, le "nouveau" chômeur complet, âgé de 50 ans au moins et
French: Ainsi, le "nouveau" chômeur complet, âgé de 50 ans au moins et 8
English: This report may be consulted at the CDI website (http://cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1916).
French: Ce rapport peut être consulté sur la page Internet de la CDI à l'adresse suivante : http://www.cdi.gob.mx/index.php?id_seccion=1916.
English: The responsibility and management of financial accounting, recruitment and procurement might vary, depending on local conditions.
French: La responsabilité et la gestion de la comptabilité financière, du recrutement et des achats peut varier selon la situation sur le terrain.
English: The Ministry for the Environment is required to monitor the implementation of the RMA.
French: Le Ministère de l'environnement est chargé de surveiller l'application de la loi sur la gestion des ressources.
English: Special exhibitions of Sung and Yuan porcelains, paintings of the Chin, T'ang and Five Dynasties and books and documents in Manchu, Mongolian and Tibetan scripts were organized.
French: Organisation d'expositions spéciales des céramiques des dynasties Sung et Yuan, de la peinture Chin, T'ang et des Cinq dynasties, de livres et documents en manchu, et de transcriptions mongoles et tibétaines.
English: The values of the recoil-free fractions at 0 °K, which were estimated from simple Einstein and Debye models, were used to obtain Sn2+:Sn4+ population ratios from the Mössbauer area ratios extrapolated to 0 °K.
French: On s'est servi de modèles simples d'Einstein et de Debye pour calculer les valeurs correspondantes à ces fractions à 0 °K.
English: On September 21, 1823, the same Moroni, then a glorified, resurrected being, appeared to the Prophet Joseph Smith and instructed him relative to the ancient record and its destined translation into the English language.
French: Le 21 septembre 1823, ce même Moroni, qui était alors un être glorifié et ressuscité, apparut à Joseph Smith, le prophète, et lui donna des instructions concernant les antiques annales et la traduction qui devait en être faite en anglais.
English: Some German Associations of the Chambers of Commerce and Industry (BVK, CDH, DIHK) have taken a similar stance.
French: Certaines associations allemandes des chambres de commerce et d’industrie (BVK, CDH, DIHK) ont confirmé la même orientation.
English: Fort Calgary, which was briefly named Fort Brisebois after the detachment's commander, was officially renamed in 1876 by RCMP Assistant Commissioner A.G. Irvine in response to a suggestion from Colonel James Macleod.
French: Fort Calgary, brièvement baptisé Fort Brisebois du nom du chef du détachement, a été officiellement renommé en 1876 par le commissaire adjoint de la GRC A.G. Irvine sur proposition du colonel James Macleod.
English: The Committee took note of the information contained in paragraphs 53 to 55.
French: Le Bureau prend note des renseignements contenus dans les paragraphes 53 à 55.
English: TASK STATEMENT NAVAL ACOUSTICS OPERATOR (NAC OP) 273
French: ÉNONCÉ DES TÂCHES OPÉRATEUR DE DÉTECTEURS ACOUSTIQUES (OP DACOUS) 273
English: But our work is far from done.
French: Mais notre action est loin d’être achevée.
English: Lastly, another goal was to improve access to information, education and family planning services.
French: Enfin, un autre objectif était d'améliorer l'accès à l'information, à l'éducation et aux services de planification de la famille en 1994.
English: It seems that for a long time Agnes had to fight against this bad characteristic which is no surprise if we consider her origin and education. Again the mirror - really an instrument of vanity - is put on the spiritual level and therefore revalued as an instrument of the spiritual life.
French: Ce miroir reflète la bienheureuse pauvreté, la sainte humilité et l'ineffable amour : c'est là ce que tu pourras découvrir, avec la grâce de Dieu, sur toute la surface de ce miroir.
English: Ms. Goonesekere said she wondered why the Constitution did not refer to discrimination on the basis of categories, including gender.
French: Mme Goonesekere se demande pourquoi la Constitution ne se réfère pas à la discrimination en fonction de certaines catégories, y compris le sexe.
English: People felt very at ease to provide their input.
French: Les gens se sentaient vraiment à l'aide pour fournir leur information.
English: Canada Economic Development for the Regions of Quebec (DEC) This agency supports tourism projects that promote economic growth and improved quality of life in Quebec communities.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC) Cette agence appuie les projets touristiques qui encouragent la croissance économique des collectivités du Québec et améliorent la qualité de vie au sein de celles-ci.
English: This information is not only used to flag existing licence holders, but it also serves as another primary eligibility check on new applicants coming into the system. Also, the CFRS maintains other key information used in the ongoing eligibility screening process such as firearms events and spousal notification tables.
French: Ces renseignements ne sont pas seulement utilisés pour retracer les titulaires de permis, mais également pour effectuer une vérification initiale de l’admissibilité des nouveaux demandeurs; en outre, le SCEAF contient d’autres renseignements importants utilisés aux fins des vérifications régulières, par exemple ceux concernant les incidents comportant l’utilisation d’une arme à feu et les commentaires des conjoints.
English: The Subsidiary Body for Implementation (SBI) took note of the information on the work programme for the biennium 2004-2005 relating to Article 4.8 of the Convention contained in document FCCC/SBI/2004/INF.1.
French: L'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) a pris acte des informations fournies dans le document FCCC/SBI/2004/INF.1 sur la prise en compte, dans le programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005, des décisions de la Conférence relatives au paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention.
English: 1Approximately (following Security Council consultations).
French: 1Approximativement (à l'issue des consultations du Conseil de sécurité).
English: "They said if you say this story as we read it, you will just go to court as a witness and all this torture will stop. I could not take any more… and I eventually repeated what they read out to me.
French: Celle-ci avait notamment affirmé que les Etats-Unis n’avaient pas violé la souveraineté des Etats européens, que les renditions avaient permis de sauver des vies humaines et qu’aucun prisonnier n’avait été transporté pour être torturé 197 . Les ministres européens, réunis dans le cadre de l’OTAN, se sont empressés de se déclarer satisfaits de ces assurances 198 . Ou presque 199 .
English: The Committee underlined the importance of building capacity in the adoption and use of remote sensing technology, in particular to meet the needs of developing countries.
French: Le Comité a souligné l'importance du renforcement des capacités d'adoption et d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier pour répondre aux besoins des pays en développement.
English: Simply download this application and start the recording DVD Karaoke.
French: Il suffit de télécharger cette application pour pouvoir graver des DVD karaoké.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 Operation CONNECTION Operation CONNECTION is the consolidation of CF activity to enhance public awareness of the military and to support recruiting efforts.
French: Opérations internationales Les FC ont continué à participer à toutes sortes d’opérations internationales au cours de l’année financière 2006–2007, la première année financière durant laquelle toutes les opérations internationales des FC ont été commandées et exécutées par le COMFEC, lequel a été mis sur pied le 1er février 2006.
English: * Expiration date of the present circular: 31 December 2000.
French: Circulaire du Sous-Secrétaire général à la gestion des ressources humaines
English: By the same resolution, the Council decided also to renew the mandate of the high-level task force on the implementation of the right to development, established within the framework of the Working Group, for a period of two years, and that the task force would convene annual sessions of seven working days and present its reports to the Working Group.
French: Dans la même résolution, le Conseil a également décidé de proroger pour deux ans le mandat de l'Équipe de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, instituée dans le cadre du Groupe de travail; et il a décidé en outre que l'Équipe de haut niveau se réunirait en session annuelle de sept jours et présenterait son rapport au Groupe de travail.
English: Moreover, the number of non-commercial NGOs in some fields of activity is increasing.
French: Cette trousse devrait être distribuée largement par le Programme régional pour l'environnement du Pacifique Sud.
English: In parallel with the work which is done to implement the service offered to unaccompanied minors under 15 years old, in 2007 efforts will be made to prepare an offer for the group of unaccompanied minor asylum-seekers between 15-18 years of age.
French: Parallèlement au travail fait pour assurer la prestation du service offert aux mineurs non accompagnés âgés de moins de 15 ans, des mesures seront prises en 2007 pour mettre au point une offre destinée aux mineurs non accompagnés demandeurs d'asile âgés de 15 à 18 ans.
English: My thanks also go to the Secretary-General for his excellent report, and to Mr. David Stephen, Representative of the Secretary-General in Somalia for his supplementary briefing.
French: Mes remerciements vont aussi au Secrétaire général pour son excellent rapport, ainsi qu'à M. David Stephen, Représentant du Secrétaire général en Somalie, pour son exposé complémentaire.
English: The ITEP should be wide-open to end-users' questions and play a key role in providing information about “tried and tested tools”, including information on where, why and when they are useful.
French: 5.14 Le Programme international d'essai et d'évaluation devrait accueillir favorablement les questions des utilisateurs finals et jouer un rôle essentiel en fournissant sur les outils éprouvés des informations indiquant notamment où, quand et pourquoi ils présentent un intérêt .
English: With a view to facilitating discussions at its next session, the Working Party invited delegations to submit to the secretariat not later than on 15 March 2009 comments or proposals to document ECE/TRANS/WP.30/2009/5 (ECE/TRANS/WP.30/242, para. 32).
French: Afin de faciliter les débats à sa session suivante, il a invité les délégations à soumettre au secrétariat, le 15 mars 2009 au plus tard, des observations ou des propositions concernant le document ECE/TRANS/WP.30/2009/5 (ECE/TRANS/WP.30/242, par. 32).
English: The United States is in close contact with the European Union to find a peaceful solution to these problems.
French: Les États-Unis sont en étroit contact avec l’Union européenne pour trouver une issue pacifique à ces problèmes.
English: This conference, was organised cojointly by the LEED Programme and Caisse des Dépôts et Consignations Group.
French: Cette conférence a été organisée conjointement par le Programme LEED et la Caisse des Dépôts et Consignations.
English: The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Atomic Energy Community shall be amended as follows:
French: 2) Le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne de l'énergie atomique est modifié comme suit:
English: Read the following article by Jean-Claude Guédon in order to understand what is really at stake in academic publishing: In Oldenburgs Long Shadow: Librarians, Research Scientists, Publishers, and the Control of Scientific Publishing.
French: Lisez larticle de Jean-Claude Guédon, pour comprendre les véritables enjeux de lédition scientifique: In Oldenburgs Long Shadow: Librarians, Research Scientists, Publishers, and the Control of Scientific Publishing.
English: • National Consensus Conference for Vaccine-Preventable Diseases (NCC-VPD)
French: • Conférence nationale de concertation sur les maladies évitables par la vaccination (CNC-MEV)
English: We are particularly concerned about the fact that the epidemic is increasingly affecting young women and girls and that that directly contributes to a major secondary impact of HIV/AIDS: the orphaning of children.
French: Nous nous inquiétons particulièrement de ce que l'épidémie touche de plus en plus les jeunes femmes et les filles et que de là découle directement un grave effet secondaire du VIH/sida : la perte de leurs parents par les enfants.
English: For information contact Mike Jacobs (Email: mjacobs@nuuchahnulth.org). Submitted by the Pacific Salmon Forum.
French: Mike Jacobs, à mjacobs@nuuchahnulth.org. Rapport : Forum du saumon du Pacifique.
English: The Commission services have begun an ex post evaluation of the public procurement directives.
French: Les services de la Commission ont lancé une évaluation ex post des directives "Marchés publics".
English: 9 QR&O 1.02 defines special force as "such component of the Canadian Forces as may be established pursuant to subsection 16(1) of the National Defence Act". 10 The circumstances when Reserve Members are subject to the Code of Service Discipline as provided in NDA s.
French: "L’élément constitutif des Forces canadiennes établi en application du paragraphe 16 (1) de la Loi sur la défense nationale." 10 Les circonstances dans lesquelles les membres des forces de la réserve seront assujettis au code de discipline militaire sont prévues à l’art.
English: Paul Mousseau, Building Safety Branch, Alberta Labour, Edmonton, AB
French: Rosie MacLean, Bert and MacÕs Sports, Bicycle Retail, Lethbridge (Alberta)
English: The effects of region of residence, religion, region of birth and ethnicity are intertwined and it is interesting that the probit equations in Table 10 are able to establish separate effects for these factors.
French: Les effets de la région de résidence, de la religion, du lieu de naissance et de l'origine ethnique se confondent et il est intéressant de voir que les équations probit du tableau 10 permettent d'en faire la distinction, à cause probablement du grand nombre d'observations contenues dans les fichiers du recensement.
English: These are primary sources of information and valuable research resources for internal use by X institution staff and external use by stakeholders and the general public.
French: Ce sont des sources principales d'information et des ressources de recherche valables qui sont utilisées à l'interne par le personnel de l'institution X, et pour l'externe par les intervenants et le grand public.
English: Students will prepare a 3-4 page report based on their research and a presentation of their findings (2-4 minutes).
French: Ils rédigeront un compte rendu de 3-4 pages et prépareront un exposé oral sur les résultats de leur recherche (2-4 minutes).
English: Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty (1997-2006) [P.100].
French: Mise en oeuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) [P.100].
English: The same principle applies to sub sectors in the Automotive Manufacturing sector were the JIT productivity gap between final assemblers and parts manufacturers is reflected in their respective inventory carrying cost/gross output ratio.
French: La même chose vaut pour les groupes de la fabrication automobile où l’écart de productivité en mode JIT entre les assembleurs finals et les fabricants de pièces se répercute sur leurs ratios respectifs des coûts de possession des stocks à la production brute.
English: It also brought about a remarkable increase in the number of ratifications of Convention No. 138 on the minimum age, which has almost doubled during the past five years and which now includes more than a half of the ILO member States (95 ratifications, as of 5 July 2000).
French: Il a également entraîné une augmentation notable des ratifications de la Convention No 138 portant sur l'âge minimum, nombre qui a presque doublé au cours des cinq dernières années et qui représente désormais plus de la moitié des États membres de l'OIT (95 ratifications au 5 juillet 2000).
English: When the multiculturalism policy was adopted 33 years ago by the Right Honourable Pierre Elliott Trudeau, he stated: "A policy of multiculturalism within a bilingual framework is basically the conscious support of individual freedom of choice.
French: La première est celle de notre ancien Premier ministre, Pierre Elliott Trudeau, qui a déclaré lors de l'adoption de la politique du multiculturalisme, il y a 33 ans : « Une politique du multiculturalisme dans un cadre bilingue représente fondamentalement l'appui conscient de la liberté individuelle de choix.
English: A record number of States — as I said 119, with some 30 of them at the ministerial or equivalent levels — participated in the Fifth International Conference of New or Restored Democracies, thus registering the highest proportion of high-ranking officials at a gathering of the International Conference of New or Restored Democracies.
French: Un nombre d'États sans précédent - comme je l'ai dit 119, dont une trentaine étaient représentés au niveau ministériel ou équivalent - ont participé à la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies, comptant ainsi le plus grand nombre de personnalités de haut rang qu'ait jamais rassemblées de la Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: • fail to meet other requirements of NEXUS.
French: • vous avez omis de satisfaire à d'autres exigences du programme NEXUS.
English: Saskatchewan
French: http://www.gr.gov.sk.ca/protocol/Honours/SVM.htm
English: The bar is open until late for guests.
French: Le bar est ouvert jusqu'à tard pour les clients.
English: At its thirty-eighth to fortieth sessions, in 2005 to 2007, respectively, the Commission reaffirmed its support for the review being undertaken and for the inclusion of novel procurement practices in the Model Law.
French: De ses trente-huitième à quarantième sessions, de 2005 à 2007 respectivement, la Commission a réaffirmé son appui à la révision de la Loi type qui avait été entreprise, ainsi qu'à l'inclusion dans cette loi de nouvelles pratiques relatives à la passation de marchés.
English: 119 Reserve Number 6483 Latitude Coordinate 53º 42’ 4" Longitude Coordinate -109º 53’ 28" Province/Territory Saskatchewan Location 142 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Census Sub-Division (CSD) Name Seekaskootch 119 (CSD) Number 4717801
French: 119 Numéro de la réserve 6483 Coordonnée de la latitude 53º 42’ 4" Coordonnée de la longitude -109º 53’ 28" Province/Territoire Saskatchewan Lieu 142 KM NW/NO OF/DE NORTH BATTLEFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Seekaskootch 119 Numéro (CSD) 4717801
English: The Regulation aims to eliminate disparities resulting from obligations inherent in the concept of a public service which are imposed on transport undertakings by Member States and liable to cause substantial distortion in the conditions of competition, while recognising that it is essential in certain cases to maintain such obligations in order to ensure the provision of adequate transport services.
French: Le règlement vise à éliminer les disparités qui se manifestent par l'imposition aux entreprises de transport par les États membres d'obligations inhérentes à la notion de service public et qui sont de nature à fausser substantiellement les conditions de concurrence, tout en reconnaissant que leur maintien est indispensable, dans certains cas, pour garantir la fourniture de services de transport suffisants.
English: The public should be informed about the petitions that are being examined, and above all about the petitions for which solutions have been found.
French: Le public devrait également être informé sur les pétitions examinées, et plus particulièrement sur les pétitions ayant débouché sur une solution du problème.
English: The names of the following electoral districts were changed through legislation effective on the date indicated.
French: Le nom des circonscriptions suivantes a été changé par décret législatif entré en vigueur à la date indiquée.
English: However, PATA members may decline BAPA requests that propose to cover certain types of transactions or organizational structures.
French: Toutefois, les membres de la PATA peuvent refuser les demandes d'APP bilatéraux touchant certains types de transactions ou de structures organisationnelles.
English: Therefore, although the availability of zinc in the plasma appears to influence the degree of vacuolization, increased availability of zinc does not appear to alter the threshold dose at which NTA induces vacuolization.4 High dietary doses of NTA (i.e., 10 000 ppm Na3NTA.H2O, or 420 mg NTA/kg bw per day) induced renal tubular cell tumours in 100% of "W" rats previously exposed to 1000 ppm N-ethyl-N- hydroxyethylnitrosamine (EHEN), compared with 39% incidence at 500 ppm (21 mg NTA/kg bw per day) and 33% in control rats with EHEN-only diets.
French: Par conséquent, si la disponibilité du zinc dans le plasma semble influer sur l'étendue de la vacuolisation, une augmentation de la disponibilité du zinc ne semble pas modifier la dose seuil à laquelle le NTA provoque la vacuolisation.4 Des doses élevées de NTA dans l'alimentation (c.-à-d. 10 000 ppm de Na3NTA.H2O ou 420 mg/kg p.c. par jour de NTA) ont induit des tumeurs des cellules des tubules rénaux chez 100 pour cent des rats «W» antérieurement exposés à 1 000 ppm de N-éthyl-N-hydroxyéthylnitrosamine (EHEN) comparativement à une incidence de 39 pour cent avec la dose de 500 ppm (21 mg/kg p.c. par jour de NTA) et de 33 pour cent avec le régime alimentaire témoin ne contenant que de l'EHEN.