ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To recover your username, please enter your E-mail Address, leaving Username field empty, then click the Send Username button, and your username will be sent to your email address.
French: Pour récupérer votre pseudo, merci d'entrez votre adresse Email, laissez le champ Pseudo vide, et cliquez sur le bouton Envoyer Pseudo. Votre pseudo vous sera envoyé par e-mail.
English: Workers are free to form associations by themselves or to join associations.
French: Les travailleurs sont libres de former des associations ou d'y adhérer.
English: Contracting Opportunities Requirements under the ISS SA are open only to those PWGSC In Service Support Supply Arrangement Holders who have qualified under the service streams / occupational category(ies) and for the Fiscal Years stated in the contracting opportunities.
French: Projets de marchés Ces projets de marchés s'adressent exclusivement aux titulaires d'un arrangement en matière d'approvisionnement pour le soutien en service (AA pour le SES) de TPSGC qui ont été sélectionnés dans les axes de services et les catégories professionnelles pour les exercices financiers indiqués dans les projets de marchés.
English: For S4 add a NOTE as follows:
French: Pour S4, ajouter un NOTA comme suit:
English: A successful chain is only possible when all stakeholders are involved in its development.
French: Le succès d'une chaîne dépend entièrement de la participation de toutes les parties prenantes dans son développement.
English: Andorra wishes to thank the Counter-Terrorism Committee for its attention to the report submitted on 21 December 2001 pursuant to Security Council resolution 1373 (2001).
French: L'Andorre souhaite remercier le Sous-Comité contre le terrorisme pour l'attention accordée au rapport en application de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies, envoyé le 21 décembre 2001.
English: In the Tribunal's view, PWGSC could not logically conclude that Chandioux was not offering a spell checker in its bid, hence the score of zero for this item, and could not take the price of the software into consideration in calculating the total price of Chandioux's proposal.
French: De l'avis du Tribunal, TPSGC ne pouvait logiquement conclure que Chandioux n'offrait pas de vérificateur orthographique dans sa proposition, d'où la note de zéro pour ce poste, et ne pouvait prendre en compte le prix du logiciel en établissant le prix total de l'offre de Chandioux.
English: The Agency will broaden and deepen working relationships with Aboriginal communities and ethnocultural communities.
French: L’Agence élargira et approfondira ses relations de travail avec les collectivités autochtones et les communautés ethnoculturelles.
English: In addition to the Spanish anti-discrimination standard, international treaties are adduced which ban gender discrimination.
French: Outre les règles antidiscriminatoires nationales, sont invoqués les traités internationaux qui imposent l'obligation de non-discrimination pour raison de sexe.
English: It also took note of the draft Executive Body decision on data availability under the Convention and proposed amendments to it (see annex).
French: Il a également pris note du projet de décision de l'Organe exécutif relatif à la communication des données recueillies au titre de la Convention et a proposé des amendements à ce texte (voir l'annexe).
English: The size of the average loan grew 6 percent to $107 200 (see Figure 3).
French: 100 de moins que pendant l'exercice précédent (voir la figure 2), mais le montant moyen des prêts a augmenté de 6 p.
English: The world had a solid and broad scientific basis on which to take immediate action to eliminate the causes of climate change and prepare for its inevitable effects.
French: Le monde disposait de nombreuses données scientifiques solides permettant d'agir immédiatement pour éliminer les causes des changements climatiques et se préparer à des effets inévitables.
English: While a productivity adjustment could be applied to accommodate certain of CP's recent cost savings measures, this too would only be an estimate.
French: Bien que l'on puisse effectuer un rajustement au titre de la productivité afin de tenir compte de certaines mesures d'économie de coûts que le CP a récemment prises, il ne s'agirait là également que d'une estimation.
English: During 2002-03, common information standards and guidelines for the system were produced through government-wide consultation.
French: En 2002-2003, on a produit, dans le cadre d'une consultation qui s'est étendue à l'ensemble du gouvernement, des normes et des lignes directrices communes d'information pour le système.
English: Even if one looks only at products which are partly channelled through the CDC, i.e. the LEP and the Codevi, one finds that there has been a real upsurge in the collection of funds - an increase of 22% over five years - which does not bear out the French authorities' warnings of cannibalisation and no doubt has something to do with the fact that banks are in competition with each other to place these products.
French: Il convient par ailleurs de souligner que des produits d’épargne banalisés peuvent également faire l’objet de contrôles des autorités publiques96. Effets d’une banalisation sur la volatilité de l’épargne collectée (133)Outre la question du niveau et du dynamisme de la collecte, se pose celle de sa stabilité dans le temps, les autorités françaises estimant que les droits spéciaux sont nécessaires à cet égard.
English: In 1961 O'Leary headed the Royal Commission on Publications, and in 1962 PM John DIEFENBAKER appointed him to the Senate.
French: En 1961, O'Leary est à la tête de la Commission royale d'enquête sur les publications et, en 1962, le premier ministre John DIEFENBAKER le nomme au Sénat.
English: Courses will be provided so that complete proficiency may be achieved.
French: L’Administration doit prendre les mesures opportunes pour que la langue catalane soit utilisée progressivement dans tous les centres d’enseignement, afin de garantir son usage comme véhicule d’expression normale, tant dans les actions internes que dans les actions externes ainsi que dans les actions et documents administratifs.
English: This section sets two time periods: one for retaining corporate records and one for furnishing a list of members or debt obligation holders to an applicant.
French: Par ailleurs, cette section établit deux périodes : l'une pour la conservation des livres de l'organisation et l'autre pour la communication d'une liste de membres ou de détenteurs de titres de créance à un demandeur.
English: These activities represent 2,819 (62.8 per cent) of the total days worked and more than half (53.2 per cent) of the costs in salaries and fees.
French: Ces activités représentent 2 819 jours de travail (62,8 % du total) et plus de la moitié (53,2 %) du coût des honoraires et traitements.
English: Section III contains the results of interviews with senior VC professionals in Canada and the United States, based on survey questionnaires developed by Macdonald & Associates.
French: À la section III se trouvent les résultats des interviews réalisés avec des professionnels de haut niveau du CR du Canada et des États-Unis à partir d'un questionnaire d'enquête élaboré par Macdonald & Associates.
English: Taking the groundbreaking example of the last visit to Belgium, Mr. Jabbour considered country visits to be instrumental for examining the implementation of civil, political, economic, social and cultural rights of people of African descent; learning about relevant programmes and policies and their effectiveness and/or shortcomings; identifying good practices in the realization of the provisions of the Durban Declaration and Programme of Action as they related to the social inclusion of people of African descent; interacting with civil society organizations and communities of people of African descent and assessing first-hand their situation; and recommending further specific measures for improving the situation of Afro-descendants.
French: À partir de l'exemple novateur de la récente visite en Belgique, M. Jabbour a estimé que de telles visites de pays pouvaient contribuer de manière essentielle à l'examen de la mise en œuvre des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels des personnes d'ascendance africaine, à l'échange d'informations concernant les programmes et politiques pertinents, leur efficacité et/ou leurs lacunes, à l'identification des bonnes pratiques en matière de mise en œuvre des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action de Durban concernant l'insertion sociale des personnes d'ascendance africaine, aux échanges avec les organisations issues de la société civile et les communautés d'ascendance africaine, et à l'évaluation directe de leur situation et à l'élaboration de recommandations concernant de nouvelles mesures spécifiques destinées à améliorer le sort des personnes d'ascendance africaine.
English: The President asked the group to prepare a draft decision on this item to be considered for adoption by the CMP.
French: Le Président a ensuite déclaré close la quatrième session de la CMP.  Annexe I
English: 開KETARA a little surprised to receive a box immediately!
French: 开KETARA un peu surpris de recevoir une boîte tout de suite!
English: You need technical skills for some careers in new media, but it’s important to remember that computer technology can be learned in a relatively short period of time.
French: Vous aurez besoin de compétences techniques pour certaines carrières dans les nouveaux médias, mais rappelez-vous que la technologie informatique, ça s’apprend !
English: The first 100 visitors will receive their choice of a free CD by one of the bands performing on the evening!Last spring AB provided a platform for a number of labels from Brussels: depot214, Rat Recor...
French: Les 100 premiers visiteurs recevront, au choix, un CD gratuit d'un des groupes à l'affiche ce soir-là ! L'année dernière, l'AB avait déjà offert sa scène à diff...
English: Canada's clean air solutions support long-term competitiveness 2.2.1 Clean air solutions are supported and promoted (including market mechanisms and the development of environmental technologies) Objective 2.3:
French: Les solutions du Canada pour l'air pur appuient la compétitivité à long terme. 2.2.1 Les solutions pour l'air pur sont appuyées et encouragées (y compris les mécanismes du marché et le développement des technologies environnementales) Objectif 2.3 :
English: For each filter a drop-down menu makes it possible to choose one or more element(s).
French: Pour chaque filtre un menu déroulant permet de BDCE Guide utilisateur v. 1.3 3 01/02/2005
English: Prosecution of those crimes by the justice system would help bring about national reconciliation and consolidate the peace process.
French: La poursuite des auteurs de ces crimes par l'appareil judiciaire assurera la réconciliation nationale et consolidera le processus de paix.
English: The National Management Training Programs include: the Supervisory Orientation Program (SOP), Middle Management Orientation Program (MMOP), Management Development Program (MDP), Leading a Diverse Work Force Program (LDW), and Manager as an Everyday Career Coach (MECC).
French: Les Programmes nationaux de formation en gestion englobent : le Programme d'orientation pour les superviseurs (POS), le Programme d'orientation pour les cadres intermédiaires (POCI), le Programme de perfectionnement des cadres (PPC), le Programme de gestion de la diversité (PGD) et Le Gestionnaire, mentor quotidien (GMQ).
English: The maximum allowance is $61.68 per week.
French: L'allocation maximale est de 61,68 dollars par semaine.
English: Conditions of Entry and Residence of Third Country Highly-Skilled Workers in the EU (PDF File 262 KB)
French: Conditions of Entry and Residence of Third Country Highly-Skilled Workers in the EU (Fichier PDF 262 KB)
English: Consequently, the Assembly calls on the Committee of Ministers to recommend that member states: 28.1.
French: En conséquence, l’Assemblée invite le Comité des Ministres à recommander aux Etats membres : 28.1.
English: Finally, it surveyed 270 stakeholders from every province and territory to identify an essential and smaller set of consensus primary mental health care quality measures (20-40) that could be used at various system levels to support quality improvement in primary mental health care.
French: Enfin, on a réalisé un dernier sondage auprès de 270 intervenants répartis entre les différentes provinces et territoires pour établir un ensemble restreint de mesures essentielles qui faisaient consensus (de 20 à 40) et qui pouvaient être utilisées à différents niveaux du système pour soutenir l'amélioration de la qualité des soins de santé mentale primaires.
English: This task is financed via external funding.
French: (Cette tâche bénéficie d’un financement externe).
English: 4.3.3 Issues in the application process Another challenge identified by most key informants and survey respondents concerned the application process for the three programs.
French: 4.3.3 Problèmes liés au processus de demande Les principaux intervenants et les répondants à l'enquête (candidats) s'entendaient pour dire que le processus de demande était complexe.
English: In the Tribunal’s opinion, the pronouncements made by D&T on pages 35 and 44 of its proposal were unequivocal and were sufficient on their own to permit the Department and the TBS to conclude that the proposal was non-responsive and, as indicated in paragraph 3.1.1.1 of the RFP, to set it aside without further consideration.
French: Le Tribunal est d'avis que les affirmations avancées par D&T aux pages 35 et 44 de sa proposition étaient sans équivoque et permettaient, à elles seules, au Ministère et au SCT de conclure que la proposition était irrecevable et de l'éliminer sans l'étudier davantage.
English: The appellants did not demonstrate that they met the qualifications or that the successful candidate was not the most qualified.
French: Les appelants n’ont pas fait la démonstration qu’ils répondaient aux conditions de candidature ou que la candidate choisie n’était pas la plus compétente.
English: It should be noted that in November 1992 the Government adopted a new Politique d'intervention en service de garde à l'intention des enfants issus de milieux défavorisés [policy on action by day care services in the case of children from disadvantaged homes].
French: Soulignons qu'en novembre 1992, le Gouvernement a adopté une nouvelle Politique d'intervention en service de garde à l'intention des enfants issus de milieux défavorisés.
English: The Canadian and U.S. Coast Guard routinely co-operate on environmental response activities, search and rescue, vessel tracking, marine aids to navigation, icebreaking and research and development projects.
French: La Garde côtière canadienne et la Garde côtière américaine collaborent régulièrement dans le cadre d’activités d’intervention environnementale, de recherche et sauvetage, de suivi des navires, d’aides maritimes à la navigation, d’opérations de déglaçage et de projets de recherche et développement.
English: • contributed to the documentary project Martin Frobisher et la fraude de Baffin, to be aired by Télé-Québec.
French: • contribution à un documentaire en préparation, Martin Frobisher et la fraude de Baffin, qui sera diffusé sur Télé-Québec.
English: Eligible applicants to the Cultural Spaces Canada Program include:
French: Les demandeurs admissibles au programme Espaces culturels Canada comprennent :
English: • In-service training for physicians who treat children and/or families should also be developed and made available to all practising physicians.
French: • Qu'un programme de formation sur place soit offert aux médecins oeuvrant auprès des enfants et de leur famille, ainsi qu'à tous les médecins praticiens.
English:   Time-lines are very important.
French:   La chronologie est très importante.
English: This voluntary action coupled with recommendations for use is used to reduce risks with household products.
French: Cette action volontaire, de concert avec les recommandations d'usage, sert à réduire les risques reliés à l'utilisation de produits ménagers.
English: (4) If an inspector determines that the detention of marihuana seized under paragraph (1)(h) is no longer necessary to ensure compliance with these Regulations, the inspector shall notify in writing the owner or other person in charge of the place where the seizure occurred of that determination and, on being issued a receipt for the marihuana, shall return it to that person.
French: (4) L'inspecteur qui juge que la rétention de la marihuana saisie aux termes de l'alinéa (1) h) n'est plus nécessaire pour assurer l'application du présent règlement en avise par écrit le propriétaire ou le responsable du lieu visité lors de la saisie et, sur réception d'un reçu à cet effet, lui restitue les biens.
English: In mid-June, the Chairman-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the Director of the Bureau for Democratic Institutions and Human Rights of OSCE visited Chechnya on the occasion of the official inauguration of the OSCE Assistance Group, which took place in Znamenskoye on 15 June.
French: À la mi-juin, le Président en exercice de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et le Directeur du Bureau des institutions démocratiques et des droits de l'homme de l'OSCE se sont rendus en Tchétchénie à l'occasion de l'inauguration officielle du mandat du Groupe d'assistance de l'OSCE en Tchétchénie, qui a eu lieu à Znamenskoye le 15 juin.
English: Accordingly, one of the cornerstones of BCRA was a ban on soft money.
French: Par conséquent, la BCRA a pour composante essentielle l'interdiction de l'argent flou.
English: Among the issues discussed were media self-regulation and the effectiveness of codes of conduct, the Court’s approach in underlining the principle of proportionality when examining the balance between free expression and racist discourse, the importance of developing community media, strengthening public service media and increasing the representation of minority groups in the mainstream media, and the value of training courses for journalists.
French: Parmi les questions abordées figuraient l’autorégulation des médias et l’efficacité des codes de déontologie, les méthodes employées par les tribunaux pour faire ressortir le principe de proportionnalité lors de l’examen de l’équilibre entre la liberté d’expression et le discours raciste, l’importance du développement des médias communautaires, le renforcement des médias de service public et de la représentation des groupes minoritaires dans les principaux médias, ainsi que l’importance des cours de formation à l’intention des journalistes.
English: Listening to a longer recording of a conversation between two people at a meeting and responding to questions related to the recording.
French: Dans le cadre du TCO ELS, le questionnaire porte sur le travail ou les études, et l’évaluateur l’utilise pour choisir les questions et les enregistrements normalisés.
English: This incredible journey for new recruits was now a thing of the past.
French: Ce voyage extrêmement long imposé aux nouvelles recrues devient ainsi chose du passé grâce au chemin de fer.
English: He also met with Greek Cypriot and Turkish Cypriot political party leaders and civil society representatives.
French: Il a également rencontré les dirigeants des partis politiques chypriotes grecs et turcs et des représentants de la société civile.
English: Increase of $ 0.8 million in staff costs due to:
French: Commentaires sur les prévisions budgétaires
English: Statistics Canada will undertake efforts to ensure that the improvements resulting from the redesign of the Labour Force Survey will offset the temporary reduction in data quality as a result of sample reduction during the time of the redesign project which is estimated at three years.
French: Statistique Canada prendra des mesures pour s'assurer que les améliorations résultant du remaniement de l'Enquête sur la population active contrebalanceront la diminution temporaire de la qualité des données causée par la réduction de l'échantillon durant le projet de remaniement, dont la durée prévue est de trois ans.
English: Operation Noble Eagle Operation Noble Eagle is the name given to the military response following the attacks of 9/11.
French: Opération Noble Eagle L'opération Noble Eagle a été la réponse militaire qui a suivi les attaques du 11 septembre.
English: It was simply that elsewhere in the Convention—for example, in article 24, paragraph 1 (a)—the term “priority” was used in reference to a competing claimant.
French: Le problème est simplement qu'en d'autres endroits de la Convention - par exemple, au paragraphe 1 a) de l'article 24 - le terme “priorité” est utilisé par référence à un réclamant concurrent.
English: And the number of entries is expected to exceed tens of millions in the near future.
French: Et le nombre de fiches devrait bientôt dépasser les 10 millions.
English: In addition, the European Progress Microfinance Facility has recently been established to support job creation and self-employment.
French: De plus, l'instrument européen de microfinancement Progress a récemment été mis en place afin de soutenir la création d'emplois et le travail indépendant.
English: • nurse-administered questionnaire on STIs, risk behaviours and past maltreatment; snowball sampling (recruiting peers) from street youth "drop-in" centres 
French: • questionnaire administré par l'infirmière portant sur les ITS, les comportements à risque et les mauvais traitements passés, sondage en boule de neige (recrutement de pairs) auprès des jeunes de la rue et des jeunes dans les halte-accueil
English: The financial room for manoeuvre needed to do so can be created within the framework of European Union decisions, namely by setting the use of own resources from gross domestic product at a higher level.
French: La marge financière nécessaire à cette fin pourrait être dégagée si l'Union européenne décidait de relever le plafond des ressources propres issues du PIB.
English: No internet facility available in rooms.
French: La moquette dans le couloir et dans les chambres.
English: To conduct relevance review, these representatives will have access to the completed relevance form (see "How to Apply"), anonymized project titles and summaries, provided that applicants have indicated their consent on the "Applicant Consent Form for Use and Disclosure of Personal Information Provided to CIHR for Peer Review," which is included in the application forms.
French: Pour effectuer l'examen de la pertinence, des représentants auront accès au formulaire de pertinence dûment rempli (voir « Comment faire une demande »), aux titres de projets et aux résumés rendus anonymes, lorsque les candidats auront indiqué leur consentement sur le « Formulaire de consentement du candidat pour l'utilisation et la divulgation des renseignements personnels fournis aux IRSC pour l'examen par les pairs » qui est inclus dans les formulaires de présentation de demande.
English: Real estate Salies du Salat (Secteur) (31160) vente Terrain a batir Terrain - by AGENCE DU CAGIRE, A 9 kilometre de Salies du Salat vers le vallee d'Arbas, beau terrain a batir dans petit village endroit calme.
French: Immobilier Salies du Salat (Secteur) (31160) vente Terrain a batir Terrain - par AGENCE DU CAGIRE, A 9 kilometre de Salies du Salat vers le vallee d'Arbas, beau terrain a batir dans petit village endroit calme.
English: • assesses the scope, membership and role of the partnership(s) required 6.0 Management The ability to apply management principles and techniques to the management of all organizational resources. This involves translating management strategies into clear and practical operational realities.
French: • est en mesure d'évaluer la portée, la composition et le rôle des entreprises partenariales nécessaires 6.0 Gestion Capacité d'utiliser les principes et techniques de gestion pour gérer l'ensemble des ressources de l'organisation, ce qui comprend la traduction des stratégies de gestion en des réalités opérationnelles claires et pratiques.