ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governor in Council may make any regulations that the Governor in Council deems necessary to foster actively communications with and services from offices or facilities of federal institutions - other than the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner - in both official languages, if those communications and services are required under this Part to be provided in both official languages.
French: Le gouverneur en conseil peut, par règlement, prendre les mesures d'incitation qu'il estime nécessaires pour que soient effectivement assurés dans les deux langues officielles les communications et les services que sont tenues de pourvoir dans ces deux langues, au titre de la présente partie, les institutions fédérales autres que le Sénat, la Chambre des communes, la bibliothèque du Parlement ou le bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique.
English: If you are poor, you suffer.
French: Quand vous êtes pauvre, vous souffrez.
English: Therefore, the Islamic Republic of Iran expects Afghanistan, as a friendly country and on the basis of the good-neighbourly relations that exist between the two States, to implement the provisions of the 1973 Treaty concerning the sharing of Hirmand waters, as was emphasized by the heads of the two States in paragraph 3 of the instrument on cooperation between the two States signed on 27 February 2002 and underscored by the concerned authorities of Afghanistan, who signed the minutes of the meetings of the joint inspection team on 28 August 2002.
French: En conséquence, la République islamique d'Iran espère que l'Afghanistan, agissant en pays ami et compte tenu des relations de bon voisinage qui existent entre les deux États, mettra en application les dispositions du Traité de 1973 concernant le partage des eaux du fleuve Hirmand, qui ont été réaffirmées par les chefs des deux États au paragraphe 3 de l'instrument relatif à la coopération signée, le 27 février 2002, entre les deux États et soulignées par les autorités compétentes d'Afghanistan, qui ont signé les procès-verbaux des réunions de l'équipe d'inspection conjointe le 28 août 2002.
English: A member who will occupy accommodation before their normal HG&E arrives, is entitled to the advance air shipment of effects for the purpose of immediate set up of residency upon arrival.
French: Un militaire qui occupera un logement avant l’arrivée de ses meubles et effets personnels a droit d’expédier au préalable par avion certains effets qui lui permettront de s’installer immédiatement dans sa résidence à son arrivée.
English: Or. de Justification The higher percentage in paragraphs 1 and 2 should allow a moderate increase in air traffic without additional costs, to the benefit of citizens' mobility, freight transport and tourism.
French: Or. de Justification L'augmentation du pourcentage aux paragraphes 1 et 2 doit permettre une croissance modérée du trafic aérien, sans coûts supplémentaires, au profit de la mobilité des citoyens, du transport du fret ainsi que du tourisme.
English: In support of the various applications of the goods in issue, reference was made to product literature and to a letter from Mr. E.F. Condon, Jr., Vice-President—Engineering of Intermatic Incorporated, which appears to be the manufacturer of the goods in issue.
French: À l'appui des diverses applications des marchandises en cause, il a cité la documentation sur le produit et une lettre de M. E.F. Condon, fils, vice-président – Ingénierie auprès d'Intermatic Incorporated, qui semble être le fabricant des marchandises en cause.
English: Consumers tend to purchase premium products as gifts and not for personal consumption because they have a higher price.
French: Les consommateurs tendent à acheter des produits de luxe pour offrir en cadeau et non pour leur consommation personnelle, car ils coûtent plus cher.
English: Taking into account decision II/5, through which it had been decided to expand the membership of the Committee to nine, the Meeting was expected to elect five members of the Committee in accordance with the procedure set out in decision I/7.
French: Compte tenu de la décision II/5, par laquelle il avait été décidé de porter à neuf le nombre des membres du Comité, la Réunion devait élire cinq membres selon la procédure énoncée dans la décision I/7.
English: The Office for Outer Space Affairs is the focal point for World Space Week within the United Nations system and welcomes cooperation with other United Nations organizations that wish to participate in or organize related events.
French: Le Bureau des affaires spatiales coordonne la Semaine mondiale de l'espace au sein du système des Nations Unies et accueille favorablement la coopération d'autres organismes des Nations Unies qui souhaitent participer à des manifestations parallèles ou organiser de telles manifestations.
English: When the G-8 countries met in Okinawa, Japan, they were obliged to consider the problems of the developing countries.
French: À cet égard, lorsque les pays du Groupe des Huit se sont réunis à Okinawa, au Japon, ils ont été forcés d'examiner les problèmes des pays en développement.
English: Decisions on whether to use arbitration should be treated on a case-by-case basis.
French: Les ministères peuvent aussi être tenus de préparer une analyse des risques juridiques concernant les convocations, la législation en vigueur en matière d’arbitrage, les questions à soumettre à l’arbitrage et le montant des frais juridiques.
English: The ESC has correctly understood the Commission's intention of making the specific supply arrangements more flexible and better suited to the developing needs of the islands concerned: the proposal confers responsibility upon the Commission for adapting the list of products through implementing rules.
French: Le CES a bien compris les intentions de la Commission de rendre l'instrument du régime spécifique d'approvisionnements plus flexible et mieux adapté aux besoins évolutives des îles concernées: la proposition prévoit une compétence à la Commission dans l'adaptation de la liste des produits de ce régime, via les règlements d'application.
English: Status Western spiderwort has been assigned a rank of very rare (S1) by the Manitoba Conservation Data Centre, and is considered very rare in Canada. Rangewide, the species is considered to be secure (G5) by NatureServe.
French: Situation Antécédents vitaux Les fleurs de la tradescantie occidentale sortent vers la fin juin et le début juillet et sont pollinisées par une variété d’insectes, le plus La tradescantie occidentale est considérée très rare (S1) par le Centre de données sur la conservation du Manitoba et au Canada.
English: That "labyrinth of lines" also traces the image of a country.
French: Ce « labyrinthe de formes », c'est également le portrait d'un pays.
English: DUTY - Do what you ought to do when you ought to do it, whether you like it or not, and without having to be told or watched.
French: DEVOIR – Faites ce que vous devez faire quand vous devez le faire, que cela vous plaise ou non, et sans qu’on ait à vous le dire ou à vous surveiller.
English: EU Copyright Office acts as a depository and an independent registrar.
French: L'Office européen de droit d'auteur agit en tant que dépôt et conservateur indépendant.
English: The VIP Room is a pleasant room with magnificent views where you can relax.
French: L'agréable salle VIP avec sa vue magnifique est idéale pour se détendre.
English: It recommended that Montenegro continue its efforts in this regard, including through the implementation of the Environment Act adopted in July 2008 and that it envisage sharing this experience with concerned countries.
French: Elle a recommandé au Monténégro de persévérer dans ce domaine, notamment en mettant en œuvre la loi sur l'environnement adoptée en juillet 2008, et d'envisager de faire part de cette expérience aux pays intéressés.
English: If the Health and Safety Department cannot demonstrate that the description of injuries is relevant for the purposes for which the data are collected, the EDPS would request that, in order to comply with Article 4(1)(d), such data not be forwarded to the Health and Safety Department either on the white form or by the data subject.
French: Si le Service prévention ne peut démontrer que la mention des lésions est pertinente au regard des finalités pour lesquelles elles ont été collectées, le CEPD demande qu'elles ne soient pas transmises au Service prévention ni par la fiche blanche ni par la personne concernée, afin de respecter l'article 4.1.d). Le système lui-même doit garantir l'exactitude des données.
English: Closure of the work of the Committee at its forty-ninth session
French: Clôture des travaux de la cinquante-neuvième session du Comité
English: Children and Young Persons (Administration of Justice) Act, Ch. 97
French: La loi sur les enfants et les adolescents (Administration de la Justice), Chap.
English: On the basis of the path implied by futures markets in the two-week period ending on the cut-off date, annual average oil prices per barrel are assumed to be USD 72.6 in 2007, USD 88.6 in 2008 and USD 83.7 in 2009.
French: Sur la base de l’évolution induite par les contrats à terme pendant la période de deux semaines précédant la date d’arrêté, les cours du pétrole, en moyenne annuelle, devraient s’établir à 72,6 dollars le baril en 2007, à 88,6 dollars en 2008 et à 83,7 dollars en 2009.
English: Contact John Neufeld, Automotive Safety Engineer, Standards and Regulations, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 8th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-1959.
French: Personne-ressource John Neufeld, Ingénieur en sécurité des véhicules, Normes et règlements, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 8e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-1959.
English: Articles of the Optional Protocol: 3
French: Articles du Protocole facultatif: 3.
English: They do not receive a reimbursement of this payment, but ACC pays a subsidy to doctors in order to reduce the cost of treatment.
French: Ils ne sont pas remboursés pour ces paiements, mais l’Office d’indemnisation des accidents verse une subvention aux médecins pour réduire le coût du traitement.
English: Optic technologies are the central axis along which we develop the automatic sorting solutions.
French: Les technologies de l'optique constituent l'axe central autour duquel nous développons nos applications en matière de tri automatique.
English: NCB business day: any day on which the national central bank of a specific Member State is open for the purpose of conducting Eurosystem monetary policy operations.
French: Procédure d’appel d’offres (Tender procedure): procédure dans laquelle la banque centrale fournit ou retire des liquidités du marché sur la base des offres concurrentes soumises par les contreparties.
English: DFO's related regulations and decision-making can be critical to the success of some commercial aquaculture activities, re new ventures, expansion and diversification. c) Fish Health Protection Regulations Many times a commercial aquaculture operation will wish to use, for culture purposes, some eggs or fish that are not "native" to that area and hence must be imported from some other province or country.
French: La réglementation et la prise de décision connexe du MPO peuvent être essentielle pour assurer le succès de certaines activités relatives à l'aquaculture commerciale, qu'il s'agisse de nouvelles entreprises, de l'élargissement d'entreprises existantes et de diversification. c) Règlement sur la protection de la santé des poissons Souvent, un exploitant d'aquaculture commerciale souhaite utiliser, aux fins de culture, des oeufs et des poissons qui ne sont pas « originaires » du secteur et qui doivent donc être importés d'une autre province ou d'un autre pays.
English: Enter financial and contact information in the lower sections.
French: Si vous avez produit une déclaration de renseignements T5 pour l’année dernière, nous vous avons envoyé, en décembre, un formulaire T5 Sommaire préimprimé.
English: Somehow when we develop policy and process, we need to make provision for those who are starting a journey and needing the really firm ground, really firm boundaries that later, with maturity, they will begin to move beyond."
French: Lorsque nous élaborons une politique et un processus, nous devons prévoir des dispositions pour les personnes qui entreprennent un parcours et qui ont besoin de certitudes et des limites fermes, qu’elles sont plus tard, lorsque vient la maturité, en mesure de dépasser.
English: Likewise, we must develop the private sector in Nauru.
French: De même, nous devons développer le secteur privé à Nauru.
English: For example, if you originally searched using only the search term audit, you may have received too many search results to be useful.
French: Par exemple, si votre première recherche ne comprenait que le mot vérification, il se peut que votre recherche vous ait donné trop de résultats pour être utile.
English: In cases where the number of participants is small (for example, less than 30 participants), collect information from all participants.
French: Dans les cas où le nombre de participants est restreint (moins de 30 participants par exemple), obtenez de l’information de tous les participants.
English: He would also like to know what part of Haitian legislation made it clear that a Haitian woman could transmit her nationality to her child if the father was a foreign national.
French: Il aimerait également savoir quelle section de la législation haïtienne donne clairement à une Haïtienne le droit de transmettre sa nationalité à son enfant si le père est ressortissant étranger.
English: The entire six-member Panel met for the first time on 14 June 2003 in New York.
French: Les six membres du Groupe d'experts se sont réunis pour la première fois le 14 juin 2003, à New York.
English: For example, the figures for completed high school represent those that received a high school diploma and did not go on to any post-secondary schooling.
French: Par exemple, les chiffres pour les personnes ayant terminé leurs études secondaires correspondent à celles ayant obtenu un diplôme d'études secondaires, mais n'ayant pas entrepris d'études postsecondaires.
English: 1/2-2001, point 1.1.1 Instruments of ratification deposited by Denmark:
French: 1/2-2001, point 1.1.1 Dépôt des instruments de ratification par le Danemark - Bull.
English: There are no reliable figures of those who had left by the end of 2002, but it was estimated that, overall, there was a net inflow.
French: On ne dispose pas de chiffres fiables concernant le nombre de personnes qui avaient jusque là quitté la région, mais il apparaît que d'une manière générale la tendance au retour a été nettement marquée.
English: Where a qualifying amalgamation occurs, the predecessor corporations are deemed to have a taxation year-end immediately before the amalgamation.
French: Lorsqu'il se produit une fusion admissible, la société remplacée est réputée avoir une fin d'exercice immédiatement avant la fusion.
English: The defence of man's inalienable dignity - both individually and in terms of a group of people who feel that they form a community - is a political imperative which concerns us all and which the European Union and all the individual Member States also must be capable of recognizing to its full extent if it wishes to remain faithful to the spirit of the founding fathers and, by virtue of this fidelity, fulfil its obligations vis-à-vis history.
French: La défense de la dignité inaliénable de la personne - de chaque personne et de l'ensemble des personnes qui se sentent partie d'une communauté - est un impératif politique qui nous concerne tous et que l'Union européenne, mais également chacun des États membres, doivent être en mesure d'assumer dans leur plénitude si l'on veut rester fidèle à l'esprit de ses pères fondateurs et, par cette fidélité, s'acquitter des responsabilités vis-à-vis de l'histoire.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 is indicated in paragraph 21 of the proposed budget (A/58/644).
French: Les décisions que l'Assemblée générale devra prendre en ce qui concerne le financement de l'UNFICYP pour l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 sont indiquées au paragraphe 21 du projet de budget (A/58/640).
English: Countries that cannot afford to reduce taxes should introduce supplementary measures. They should reduce public spending or increase income in other ways.
French: Les États qui ne peuvent pas se le permettre doivent chercher des mesures complémentaires - réduire les dépenses publiques ou augmenter les recettes d'un autre côté.
English: The pelagic fish returned to epibenthic areas in the autumn.
French: Ce poisson pélagique retournait dans des zones épibenthiques à l'automne.
English: The influence of inorganic cations on the yield of acetylhypofluorite was also evaluated.
French: On a ausi évalué l'influence des cations inorganiques sur le rendement de l'hypofluorite d'acétyle.
English: Title VIII Neighboring Rights Chapter I General Provisions 85.
French: Titre VIII Droits voisins Chapitre premier Dispositions générales 85.
English: This discussion was based on a survey of the Member States which showed that the medical consequences of prolonged exposure to certain substances (for example asbestos) requires the retention of data for a period of up to 30 years, so as to measure the effects of such exposure.
French: Cette discussion s'est fondée sur un sondage dans les Etats membres qui démontre que les conséquences médicales d'une exposition prolongée à certaines substances (amiante, par exemple), requiert une conservation des données pendant une période allant jusqu'à trente ans afin de mesurer les effets d'une telle exposition.
English: A corresponding amendment has been also made to the last operative paragraph of the resolution.
French: Un amendement pertinent a également été ajouté au dernier paragraphe de la résolution.
English: • Promptly advise institutions and plans in the event there are material deficiencies and take, or require management, boards or plan administrators to take, necessary corrective measures expeditiously;
French: • d'aviser sans délai les institutions financières et les régimes de retraite dont l'actif est jugé insuffisant et de prendre des mesures pour corriger la situation sans plus attendre ou de forcer la direction, le conseil d'administration ou les administrateurs du régime en cause à le faire;
English: The 10th One Piece animated film, One Piece Film Strong World, was launched on December 12th in Japan and bowed to a strong 1.038 billion yen in two-days weekend opening.
French: Les trois histoires qui composent "Ayakashi - Japanese Classic Horror" sont désormais disponibles en DVD, au sein d'un même coffret collector.
English: It was easy and acceptable: Everybody could observe the slow price fall under the pressure of recession.
French: C’était facile : tout baissait sous la pression de la crise.
English: It is therefore vital to fight them both together, at the same time, with the same weapons.
French: Il est donc indispensable de lutter contre ces deux maux en même temps et avec les mêmes armes.
English: The local population represents a huge pool of human resources for the industry, and ensuring their participation in the oil sands economy makes for better relations, a stake in the industry’s success and reduced business risks related to delays caused by lengthy public hearings for project approvals.
French: La population locale représente un important bassin de main-d’œuvre pour l’industrie. Le fait d’assurer la participation des Autochtones dans le secteur des sables bitumineux engendre de meilleures relations, amène ces derniers à jouer un rôle dans le succès de l’industrie et réduit les risques associés aux retards provoqués par la tenue d’audiences publiques pour l’approbation de projets qui s’éternisent.
English: Canada has included these goods under ECL Group 1 (Dual Use).
French: Le Canada a inclus ces dernières dans le Groupe 1 de la LMEC (double usage).
English: Applicable Preferential Tariffs
French: 8547.20.00 00 -Pièces isolantes en matières plastiques
English: Objective 2.1 Integrate sustainable development into the Agency's decision-making In collaboration with the Corporate Services Branch, the Agency has chosen these main areas of focus, supported by the following commitments:
French: Objectif 2.1 Intégrer le développement durable au processusde décision de l'Agence En collaboration avec la Direction des services ministériels, l'Agence a choisi de se concentrer sur les secteurs d'importance qui suivent, pour lesquels elle formule les engagements suivants :
English: The question is: Are we prepared to accept these consequences while continuing to maintain elsewhere that we are doing all we can to reduce unemployment?
French: La question est la suivante: sommes-nous prêts à assumer ces conséquences, au moment même où, lorsqu'il est question d'autres sujets, nous prétendons être prêts à tout faire pour réduire le chômage?
English: That he did not has something to do with those who were asking him to do so, and nothing whatever with him, so we thank him for doing his duty and being here today.
French: Le fait qu’il ne se soit pas présenté est lié à ceux qui lui ont demandé de le faire et n’a rien à voir avec lui: nous le remercions donc de faire son devoir et d’être présent aujourd’hui.
English: Chemoprophylaxis does not concern adult natives, considered as semi-immunised after adolescence.
French: La chimioprophylaxie ne concerne pas les adultes autochtones considérés comme semi-immunisés au delà de l'adolescence.
English: However, that argument has not been clearly articulated by the Program.
French: Toutefois, une telle justification n’a pas été énoncée par le Programme.
English: The objective of this document is to provide recommendations aimed at:
French: L'objectif de ce document est de faire des recommandations visant à :
English: As regards capacity to marry, a person may not contract marriage before the age of 18 (CC, art.
French: Par rapport à la capacité matrimoniale, une personne ne peut contracter mariage avant l'âge de 18 huit ans révolus (art.
English: Carry-out stocks are forecast at 10.4 Mt, up 20% from 20062007.
French: Pour des renseignements sur l’éthanol et le biodiésel, veuillez consulter les numéros suivants du Bulletin bimensuel : volume 19, n° 18 (éthanol); vol.
English: • The Committee indicated that reassurance as to the safety of irradiated fat-containing foods can be based on the results of the large number of feeding studies carried out with irradiated foods which formed the basis for the wholesomeness assessments of irradiated foods published hitherto by WHO/FAO/IAEA and the acceptance of the safety of the technology under appropriate conditions by the [EU Scientific] Committee in its Report on Food Irradiation [13 March 1986].8
French: »  • Le Comité a indiqué qu'on peut de nouveau fournir l'assurance que la sécurité des aliments irradiés contenant des matières grasses peut être basée sur les résultats d'un grand nombre d'études sur les effets de substances administrées dans les aliments irradiés qui ont constitué le fondement des évaluations sur la salubrité des aliments irradiés publiées par l'OMS/FAO/AIEA et sur l'acceptation de la sécurité de la technologie sous les conditions appropriées par le Comité [scientifique de l'UE] dans son rapport sur l'irradiation des aliments [le 13 mars 1986]8.
English: This recurrence of violent crises raises questions about justice in our young States, which are trying to establish the rule of law, but where amnesties are granted in lieu of justice, allowing impunity to prevail and thus encouraging recidivism.
French: Cette récurrence de crises violentes interpelle sur la pratique de la justice dans nos jeunes États de droit où les amnisties imposées font office de justice et instaurent le règne de l'impunité facteur de récidivisme.
English: Provide the signature of the person responsible for the end-of-project report.
French: Fournir la signature de la personne chargée du rapport de fin de projet.