ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most popular special-interest programs are: culinary and wine-tasting programs and soft-adventure programs and expect that special-interest packages to be their strongest growth area for 2007.
French: - Selon un sondage mené par l’USTOA, le chiffre des ventes de forfaits de croisières en rivière par les voyagistes membres a augmenté de 15 % à 40 % en 2006.
English: An International Comparative Study of the Personal Liabilities of Insolvency Administrators 2.
French: Une étude comparative internationale sur les responsabilités personnelles des administrateurs de dossiers d'insolvabilité.
English: That situation would be changed through policies designed to improve their income-generation capacity, provide education for children and adults, and ensure access to health programmes and basic services such as drinking water and electricity.
French: Cette situation changerait si l'on adoptait une politique conçue pour améliorer leur capacité à générer des revenus, donner une éducation aux enfants et aux adultes, enfin garantir l'accès aux programmes de santé et aux services publics de base, comme la distribution d'eau potable et d'électricité.
English: Depending on the wood species these elements are drawn-out in different wages. By microscopical examination of these criteria the wood can be classified.
French: Dans le bois tendre, on peut trouver par exemple les trach�ides (vaisseaux) du bois de printemps permettant la conduction de l?eau, les trach�ides du bois d?�t� assurant la fonction de soutien, et les rayons celle de stockage.
English: On Grizzly, nestling survival during the breeding season was negatively correlated with precipitation.
French: Chez la population de Grizzly, la survie des jeunes au nid durant la saison de la reproduction est en corrélation négative avec les précipitations.
English: CF Missions to Europe NATO Stabilization Force - Operation PALLADIUM With a mandate to deter hostilities, establish a secure environment, and monitor the peace in Bosnia-Herzegovina, the Canadian contingent of approximately 1,600 CF personnel consists of National Command and National Support elements, a battle group, an artillery battery and a helicopter detachment.
French: Missions des FC en Europe Force de stabilisation de l'OTAN - Opération Palladium Ayant comme mandat de prévenir les hostilités, de créer un environnement sûr et de surveiller la paix en Bosnie-Herzégovine, le contingent canadien d'environ 1 600 membres des Forces canadiennes comprend des éléments de commandement et de soutien nationaux, un groupement tactique, une batterie d'artillerie et un détachement d'hélicoptères.
English: If I hear substantial criticism a moment ago from my fellow Member from the United Kingdom, and in fact, that country has introduced the package, one might wonder if use of the package is, in fact, completely appropriate.
French: Après avoir entendu de vives critiques il y a un moment par mon collègue britannique - et, en fait, le Royaume-Uni a introduit le paquet -, on peut se demander si le paquet est réellement approprié.
English: "We are committed to ensuring that all Canadians have the opportunity to develop and contribute to their best abilities.
French: « Le gouvernement du Canada s'est engagé à ce que tous les Canadiens et les Canadiennes puissent développer leurs capacités et apporter leur pleine contribution.
English: • Productivity of selected plants and fungi (spruce cones, soapberries, forest mushrooms)
French: • Productivité de certaines espèces de plantes et de champignons (cônes d’épinettes, shépherdie du Canada, champignons forestiers)
English: • What are the objectives or final end points of the reclamation program?
French: • Quels sont les objectifs ou les buts finals du programme de remise en état?
English: If this occurs, any claims from a subsequent provider will be rejected with the CPhA code KP Obtained At Other Pharmacy – Refill Too Soon, and the NIHB code R02 Multiple Providers Not Allowed For Client Methadone Claims On The Same DOS.
French: Si cela arrive, toute demande de paiement d’un fournisseur postérieur sera rejetée avec le code de l’APC KP Obtenu à autre pharmacie – renouv prématuré, et le code des SSNA R02 Fournisseurs multiples non permis pour dem. de paiement de méthadone du bénéf. sur même DDS.
English: fluoroquinolones and warfarin (Table 1). Ten cases involved ciprofloxacin, 13 gatifloxacin, 16 levofloxacin, 12 moxifloxacin and 6 norfloxacin.
French: Au 15 janvier 2004, Santé Canada avait reçu 57 déclarations de troubles de la coagulation soupçonnés d’être associés à des fluoroquinolones et à la warfarine (Tableau 1).
English: Canadian Culture Online's objectives with respect to the implementation of section 41 of the OLA are to support the creation of French cultural content and make it accessible on the Web.
French: Coordination et liaison Le Conseil a participé aux réunions des signataires de l'Entente pour le développement des arts et de la culture de la francophonie canadienne, aux rencontres des groupes de travail des secteurs artistiques coordonnés par Patrimoine canadien et aux discussions entourant divers protocoles d'entente.
English: The National Commission for Women was set up by an Act of Parliament in 1990 to safeguard the rights and entitlements of women in the country.
French: La Commission nationale de la femme, créée en 1990 en vertu d'une loi du Parlement, a pour mission de protéger les droits des femmes.
English: It is the school’s responsibility to inform parents when children are receiving tutorial assistance.
French: Il incombe à l’école d’informer les parents quand les enfants reçoivent du soutien pédagogique.
English: The goals are to weigh options for planning, coordination and funding by the federal government.
French: On vise ainsi à trouver un juste équilibre entre les différentes options de planification, de coordination et de financement par le gouvernement fédéral.
English: This regulation is one of a long list of Union documents aimed on the one hand at codifying existing solutions and on the other at extending their application to include the 10 new Member States, four of which are on the Baltic, as is well known.
French: Ce règlement fait partie d’une longue liste de documents de l’Union destinés, d’une part, à codifier les solutions existantes et, d’autre part, à étendre leur application aux dix nouveaux États membres, dont quatre bordent la mer Baltique, comme tout le monde le sait.
English: Of this amount, resources totalling $693,900 relate to the Headquarters coordination of field activities.
French: Cette somme comprend 693 900 dollars pour la coordination, depuis le Siège, des dispositifs de sécurité sur le terrain.
English: • Pay and Pension Services for Government Employees
French: • Calculateur de prestations de retraite
English: These pages are now much faster to download than before.
French: Ces pages peuvent désormais être téléchargées bien plus rapidement qu'auparavant.
English: TITLE IV EXTERNAL ACTIONS CHAPTER I General provisions Article 162 1.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 72 ▼B TITRE IV ACTIONS EXTÉRIEURES CHAPITRE 1 Dispositions générales Article 162 1.
English: There is also concern that zebra mussels are fostering an abundance of toxic blue-green algae by eating only the other algae.
French: On se préoccupe également du fait que les moules zébrées contribuent à la prolifération des algues bleu-vert en ne consommant que les autres algues.
English: The debate has since become more rational, and it was indeed necessary that it should.
French: Depuis lors, le débat est devenu plus rationnel, ce qui s’imposait d’ailleurs.
English: Nor has the case-law of the European Convention on Human Rights implied that some provisions of this Convention could be used for the purpose of claiming a right to a special status.
French: L'interprétation de la Convention européenne des Droits de l'Homme n'a pas, non plus, laissé entendre que des dispositions de celle-ci pourraient être utilisées pour revendiquer un droit à un statut spécial.
English: Hard disks perform a very simple function — they store data and reliably retrieve it on command.
French: Les disques durs ont une fonction très simple — ils permettent de conserver des données et de les récupérer de façon fiable à la demande.
English: Population health concerns itself with the living and working environments that affect people’s health, the conditions that enable and support people in making healthy choices, and the services that promote and maintain health.8 Strategies for Population Health identified nine major determinants of health: income and social status; social support; education; employment and working conditions; physical environment; biology and genetics; personal health practices; healthy child development; and health services. (Health Canada subsequently added two more determinants – culture and gender.9) The document argued that a common framework for action grounded on sound evidence about the determinants of health would provide a consistent and rational basis for setting priorities, Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health.
French: Dans une telle optique, l’accent est mis sur les cadres de vie et de travail qui ont une influence sur la santé, sur les conditions de vie qui incitent et encouragent à prendre des décisions saines sur le plan de la santé, et sur les services qui offrent la promotion et le maintien de la santé.8 Les Stratégies d’amélioration de la santé de la population établissent neuf principaux déterminants de la santé : revenu et situation sociale; réseaux de soutien social, niveau d’instruction; emploi et conditions de travail, environnement physique; patrimoine biologique et génétique; habitudes de vie et compétences d’adaptation personnelles, développement sain dans l’enfance et services de santé (Santé Canada a subséquemment ajouté deux autres déterminants : la culture et le sexe).9 Le document stipule qu’un cadre d’intervention commun, basé sur une Comité consultatif FPT sur la santé de la population, Stratégies d’amélioration de la santé de la population :
English: Portraying disciplinary action taken in schools under proper regulations as a form of violence against children would unwarrantedly criminalize school authorities and would discredit the draft resolution.
French: Décrire des mesures disciplinaires prises dans les écoles, selon leurs propres règlements intérieurs, comme une forme de violence à l'égard des enfants criminaliserait gratuitement les autorités scolaires et discréditerait le projet de résolution.
English: The ChemCAN model estimates average concentrations throughout the region; therefore, PSL ASSESSMENT REPORT — 2-BUTOXYETHANOL
French: Les nettoyeurs à vitre de type industriel utilisés en France peuvent en contenir entre 0,9 et 21,2 % (Vincent et al., 1993).
English: This reflects the situation of many smaller hosting organizations.
French: C'est la situation de nombreuses petites organisations d'accueil.
English: South Africa is the host of the OHCHR Regional Office for Southern Africa and is 1 of the 14 countries in the Southern African Development Community (SADC) region covered by the Office.
French: L'Afrique du Sud est le pays hôte du Bureau régional du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme pour l'Afrique australe, et l'un des 14 pays de la région de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA) dont s'occupe le Haut-Commissariat.
English: She had applied due diligence during her preparations and had found the information she needed.
French: Elle s'est préparée avec diligence raisonnable et a trouvé les renseignements dont elle avait besoin.
English: There were also immediate, practical issues relating to the entry into force of the Statute that required the Preparatory Commission's attention.
French: L'attention de la Commission préparatoire est également sollicitée par des questions immédiates et concrètes relatives à l'entrée en vigueur du Statut.
English: Parametric simulations conducted with the model show that the time required to establish chemical equilibrium in GCLs is affected by the rate at which adsorbing cations are delivered to the pore space (affected by seepage velocity or influent concentration), the rate of mass transfer between the mobile and immobile liquid phases (controlled primarily by granule size of the bentonite), and the number of sites available for sorption (controlled by CEC and the dry density of the bentonite).
French: Des simulations paramétriques conduites avec le modèle montrent que le temps requis pour atteindre l'équilibre chimique dans les GCLs est influencé par la vitesse à laquelle les cations adsorbants atteignent l'espace interstitiel (affectée par la vitesse de l'infiltration ou la concentration de l'affluent), la vitesse de transfert de masse entre les phases libre et adsorbée (contrôlée principalement par la grosseur des granules de bentonite), et le nombre de sites disponibles pour la sorption (contrôlé par la CEC et la densité sèche de bentonite).
English: To what extent has the Initiative increased public awareness of money laundering and support for its efforts in combating it?
French: L’Initiative a-t-elle permis de mieux sensibiliser le public au blanchiment d’argent et d’obtenir son appui à l’égard de ses efforts pour lutter contre ce fléau?
English: At high engine loads, the above parts may be cooled by a non-aggressive means such as a circulating fan, as long as the temperature of the cooling medium is not below 293 K (20 °C).
French: Le temps de réponse global résultant pour le système tAver est donné par la formule suivante:
English: The Canadiens won their first Stanley Cup in 1916, against the Portland Rosebuds.
French: Les Canadiens remportent leur première Coupe Stanley en 1916 contre les Rosebuds de Portland.
English: Votre carte de paiement sera débitée de l'intégralité du montant lors de l'achat.
French: Tutte le offerte sono soggette alla disponibilità dell' albergo. Il costo totale indicato verrà addebitato sulla carta di credito al momento della prenotazione.
English: The HGIS combines the foreign expenditure of the various ministries in one place, making it possible to identify at a glance the most important expenditure made by the Netherlands each year in the framework of international cooperation.
French: 10.108 En 2001, dans le cadre de leur politique culturelle internationale, les Pays-Bas ont accordé une large part à la coordination et à la coopération avec les organisations culturelles professionnelles (fonds, organisations cadre et organismes de mise en œuvre mentionnés dans la section 10.105).
English: Positive health behaviours such as physical activity and healthy nutrition also differ according to gender.
French: Les comportements de santé positifs, comme l'activité physique et la bonne alimentation, diffèrent aussi selon le genre.
English: Unclaimed Bank Balances The public can search for unclaimed bank balances on the Bank’s Web site at http://www.bank-banque-canada.ca/ For those without Internet access, many public libraries are equipped with Internet stations.
French: Soldes non réclamés Le public peut consulter le registre des soldes non réclamés sur le site Web de la Banque à l’adresse suivante : http://www.bank-banque-canada.ca/ Ceux qui n’ont pas accès à Internet peuvent se rendre dans les nombreuses bibliothèques publiques dotées de postes de travail branchés au réseau.
English: • Participate in WTO negotiations and discussions on the harmonization of rules of origin.
French: • Participer aux négociations et discussions de l'OMC concernant l'harmonisation des règles d'origine.
English: Resilience and protective factors in the lives of adolescents.
French: Santé Canada . Action Towards Healthy Eating:
English: Tools and policies that fail to take account of these factors - this inertia - will fail.
French: Les instruments et politiques qui omettent de tenir compte de ces facteurs - de cette inertie - sont condamnés à l'échec.
English: The general supervision and monitoring of the application of Kazakhstan's international treaties is a responsibility of the Ministry of Foreign Affairs.
French: La supervision et la surveillance générales de l'exécution des instruments internationaux ratifiés par le Kazakhstan incombent au Ministère des affaires étrangères.
English: Care is taken to seek the appropriate structure of the advisory entity with respect to size, composition and balanced representation.
French: Si la question ne relève pas d'un comité scientifique consultatif existant, un comité consultatif spécial sera alors formé.
English: Données ministérielles de base - 1997 If you have any questions regarding this report, please contact:
French: R12-7/1997F ISBN 0-662-63-201-X ©Ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Si vous avez des questions concernant ce rapport communiquez avec:
English: • Canadians with a higher household income are more likely to have access to the Internet both at home and at work, while those with household incomes under $40,000 are generally less likely to have access to the Internet.
French: • Les Canadiens disposant d'un revenu plus élevé sont plus susceptibles d'avoir accès à Internet à la maison et au travail alors que ceux dont le revenu du ménage est inférieur à 40 000 $ sont en général moins susceptibles d'avoir accès à Internet.
English: (also available in french. See:
French: L'Heureux-Dubé, C., «Nomination of Supreme Court Judges:
English: Thursday, October 5, 2006 Production and value of wildlife pelts 2004 (preliminary) Previous release The value of wildlife pelts decreased 6.1% to $24.7 million in 2004 compared to year earlier. The value of wildlife pelts increased by 14.3% to $7.4 million in Ontario and by 0.8% in Quebec.
French: Thursday, October 5, 2006 Supply and disposition of major grains in Canada 2002-2003 to 2005-2006 Previous release The supply and disposition of major grains in Canada for the crop years 2002-2003 to 2005-2006 is now available.
English: The Commission for Equal Rights for People with Disabilities
French: La Commission pour l'égalité des droits des personnes handicapées
English: Keeping in step with the ideals of the United Nations Charter requires continuous effort.
French: Rester en phase avec les idéaux de la Charte des Nations Unies exige un effort ininterrompu.
English: DATES OF HEARING: June 12th, 13th, 14th and 15th,  1979. >-  REASONS FOR DECISION I. INTRODUCTION  This inquiry is unique in two respects.
French: 33, et de plus, il s’agit du premier examen du paragraphe 13( 1) de cette loi, lequel ne semble avoir aucun équivalent dans aucun autre texte de loi.
English: Africa’s communication technology is catching up rapidly although access to services is patchy: fixed line telephone connectivity, the lowest world-wide, is steadily increasing but was overtaken by the dramatic growth in mobile telephone services5.
French: Les ressources renouvelables sont à peine utilisées ou le sont de manière peu durable et seuls 7 % du potentiel hydroélectrique de l’Afrique sont transformés en électricité.
English: In 2004-2005, the Province committed $27.6 million for expanding and upgrading academic space in teaching hospitals around British Columbia. This will support the Province's increasing number of undergraduate and post-graduate medical students.
French: En 2004-2005, la province a affecté 27,6 millions de dollars à l'agrandissement et à la modernisation de locaux d'enseignement dans les hôpitaux d'enseignement de la Colombie-Britannique, pour desservir le nombre croissant d'étudiants et de résidents en médecine.
English: It is not clear in the circumstances that the details of the restriction on access to the scheme by non-resident pension holders, its basis in law, and the limits on the discretion of the decision-maker are sufficiently accessible and set out clearly enough to satisfy the requirement in Article G that it should be prescribed by law. This is reinforced by the fact that there is no provision for a proper appeals procedure in relation to decisions on eligibility for the scheme.
French: En l’espèce, il n’est pas établi que les conditions exactes de la restriction d’accès à la gratuité des transports pour les titulaires d’une pension ne résidant pas en Irlande, son fondement juridique et les limites du pouvoir discrétionnaire laissé aux instances décisionnaires sont suffisamment accessibles et clairement énoncés pour satisfaire à l’obligation contenue à l’article G voulant qu’elle soit prescrite par la loi, et ce d’autant plus qu’il n’existe pas de véritable procédure de recours contre les décisions concernant l’admission au bénéfice du dispositif de gratuité des transports.
English: At its 27th and 28th meetings, on 28 June 2001, the Committee considered section 23, Protection of and assistance to refugees, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003.
French: À ses 27e et 28e séances, le 28 juin 2001, le Comité du programme et de la coordination a examiné le chapitre 23, intitulé « Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés », du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: Travelzoo, an online travel website, reported that two Canadian ski resorts ranked among its list of top 10 ski destinations in North America, according to a poll of over 6,500 of its subscribers.
French: Whistler occupe la quatrième place et Mont Tremblant, la huitième.
English: These minimum standards are set out in Annex IV to ECB Regulation No ECB/1998/16.
French: Les normes minimales sont décrites à l'annexe IV du règlement BCE/1998/16 de la BCE.
English: The coefficient of variation of the results must be equal to or better than that cited for intra-assay variation in Appendix B to this Manual.
French: Le coefficient de variation des résultats doit être égal ou inférieur à celui fixé à l'annexe B du présent manuel pour la variation intra-épreuve.
English: Do you want to offer a romantic weekend to your partner?
French: Vous souhaitez offrir un week-end romantique à votre compagne ?
English: Since the four conditions for obtaining an exemption under Article 85(3) are cumulative, the Commission was not in fact required to consider each of them.
French: Les quatre conditions pour bénéficier d'une exemption au titre de l'article 85, paragraphe 3, du traité étant cumulatives, la Commission n'avait, en effet, aucune obligation d'examiner chacune des conditions de l'article 85, paragraphe 3.
English: Owing to the risk, however slight, of the dam cores being cracked during a major earthquake, the tests were carried out using both intact core material and core material into which a crack had been introduced.
French: Compte tenu du risque, même limité, de fissuration des noyaux de barrage durant un tremblement de terre important, les essais ont été réalisés en utilisant un matériau de noyau intact et un matériau de noyau dans lequel une fissure avait été produite.
English: Difficulties begin in earnest when it comes to evaluating such costs.
French: Il est aussi très difficile d'évaluer l'ampleur de ces coûts.
English: QUALITY REQUIREMENTS OF MEDICINAL INGREDIENTS USED IN HOMEOPATHIC MEDICINE APPENDIX 4.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE QUALITÉ DES INGRÉDIENTS  MÉDICINAUX UTILISÉS EN HOMÉOPATHIE  ANNEXE 4.
English: Department of Canadian Heritage, March 26, 2002.
French: Ministère du Patrimoine canadien, « Programme d’aide aux publications : guide du demandeur », 2004.
English: The report goes on to point out that women are much better represented in the judiciary, accounting for one third of the judges in the country, and states that “this state of affairs may easily be explained by the fact that women lawyers have benefited from the rules for selection of judges, which enabled them to compete with men on an equal footing” (para.
French: Le rapport mentionne ensuite que les femmes sont mieux représentées dans l'appareil judiciaire, représentant un tiers des juges du pays, et indique que « ces chiffres peuvent s'expliquer facilement en raison de l'avantage accordé aux avocates dans les procédures de sélection des juges qui leur permettent de rivaliser avec les hommes sur un pied d'égalité » (par. 83).
English: The freedom from prison due to debt.
French: La protection contre les peines d'emprisonnement dues à un endettement.