ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 9, paragraph 2, requires that special measures be taken to ensure equality in dignity and rights for individuals and groups wherever necessary, while ensuring that they are not such as to appear racially discriminatory.
French: Aux termes du paragraphe 2 de l'article 9, des mesures spéciales doivent être prises en vue d'assurer l'égalité en dignité et en droit des individus et des groupes partout où cela est nécessaire en évitant de leur donner un caractère qui pourrait paraître discriminatoire sur le plan racial.
English: (a) Comprehensive project management, including contracting for technical expertise and backstopping;
French: a) La gestion complète de projets, y compris la passation de contrats de services d'experts et de services d'appui technique;
English: First, the paper examines why the European policy community still focuses on a limited range of indicators and why these indicators are inadequate for current needs.
French: Elle s’intéresse d’abord aux raisons pour lesquelles la collectivité des politiques publiques s’appuie encore sur un éventail restreint d’indicateurs et pour lesquelles ces indicateurs ne répondent pas aux besoins actuels.
English: Priorities in this area include support to health service reform and interventions in the reduction of maternal mortality and early pregnancies; child mortality and morbidity; HIV/AIDS prevention; malnutrition; and prevention and control of epidemics.
French: Au nombre des priorités définies dans ce domaine, figurent le soutien de la réforme des services de santé et les mesures de lutte contre la mortalité maternelle et les grossesses précoces; la lutte contre la mortalité et la morbidité juvéniles; la prévention du VIH/sida; l'action contre la malnutrition; et la prévention et la lutte contre les épidémies.
English: 2007-10-26T19:43:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-113654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss High-level delegates from Canada and Vietnam met in Hanoi, Vietnam, to discuss economics, trade, and the work of long-time IDRC partner, the Vietnam Economic Research Network, at a meeting hosted by the Centre.
French: 2007-10-26T19:43:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-113654-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Des délégués de haut niveau du Canada et du Vietnam se sont rencontrés à Hanoi, au Vietnam, pour discuter d’économie, de commerce et du travail du partenaire de longue date du CRDI, le Réseau de recherche économique du Vietnam, à l’occasion d’une réunion organisée par le Centre.
English: Customs Bulletin 18 - Reminder:
French: Bulletin douanes 18 - Rappel :
English: SPECIES INFORMATION Introduction The Western Silvery Minnow, Hybognathus argyritis Girard, 1856, is a small cyprinid (average length » 7.6 cm) of the American mid-west in the Missouri River basin.
French: INFORMATION SUR L’ESPÈCE Introduction Le méné d’argent de l’Ouest (Hybognathus argyritis Girard, 1856) est un petit cyprinidé (longueur moyenne d’environ 7,6 cm) du Midwest américain, qui vit dans les cours d’eau du bassin du Missouri.
English: The organisms compared are Mus musculus, Aspergillus nidulans, Neurospora crassa, Kluyveromyces lactis, Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, Escherichia coli, and Salmonella typhimurium.
French: Les organismes suivant furent utilisés : Mus musculus, Aspergillus nidulans, Neurospora crassa, Kluyveromyces lactis, Saccharomyces cerevisiae, Schizosaccharomyces pombe, Escherichia coli et Salmonella typhimurium.
English: ◦ The Euro-Mediterranean Parliamentary Dialogue 38.
French: La dialogue parlementaire euroméditerranéen 38.
English: Show cause - corrective measure 1 - Establish procedures which require Air Canada to ensure that, when passengers with disabilities request wheelchair assistance at the Toronto airport when making their reservations, the carrier takes steps to ensure that: (a) this information is relayed to any contracted wheelchair service provider, if applicable; and (b) the carrier takes whatever steps are necessary to ensure that they receive the requested assistance in a timely manner.
French: Justification - mesure corrective 1 - établir des procédures qui obligent Air Canada à s'assurer que, lorsque des passagers ayant une déficience demandent de l'assistance avec fauteuil roulant à l'aéroport de Toronto lors de leurs réservations, (a) le transporteur prenne des mesures pour s'assurer que cette information soit relayée à tous les fournisseurs de services de fauteuil roulant sous contrat, le cas échéant, et que (b) le transporteur prenne toutes les mesures nécessaires pour s'assurer qu'ils reçoivent l'assistance avec fauteuil roulant demandée en temps opportun.
English: NoRBM is the name of a Campaign that a group of people are carrying on, in order to stop these cruel and useless experiments. It's a movement which rallies, regularly and resolutely, against the practice of animal experimentation, conducted by the researchers beyond their laboratories walls.
French: NoRBM est le nom d'une coordination de personnes qui veulent mettre fin à ce genre d'expériences, qui sont cruelles et inutiles.
English: The plan is to pilot this workshop in Vancouver in January 2001.
French: On prévoit que cet atelier fera l'objet d'un projet pilote à Vancouver en janvier 2001.
English: As part of the Marrakech Accords, the framework contained a set of activities in five key subject areas; technology needs assessments, technology information, enabling environments, capacity-building, and mechanisms for technology transfer.
French: Adopté lors des Accords de Marrakech, ce cadre répartit les activités selon cinq thèmes principaux : détermination et évaluation des besoins en matière de technologie, information technologique, création d'un environnement propice, renforcement des capacités et mécanismes relatifs au transfert de technologies.
English: Размещение в 24 недавно отреставрированных номерах, каждая их которых индивидуально декорирована с использованием шотландских традиций.
French: Вы можете завершить прогулку в одном из ресторанов недалеко от площади Тартр.
English: The MC-S-IC is also currently working on concrete proposals for encouraging the training of media professionals with an emphasis on safety issues and on the importance of the professional and independent coverage of crisis situations.
French: Actuellement le MC-S-IC travaille aussi sur des propositions concrètes visant à promouvoir la formation des professionnels des médias, en mettant l'accent sur les questions de sécurité et l'importance d'une couverture professionnelle et indépendante des situations de crise.
English: It is proposed that the immediate Office of the Director be staffed with 12 posts, comprising the Director (D-2), 1 Senior Political Affairs Officer (P-5), 1 Gender Adviser (P-5), 3 Political Affairs Officers (2 P-4, 1 P-3), 1 Best Practices Officer (P-4), 1 Associate Gender Adviser (National Officer), 1 Associate Political Affairs Officer (National Officer) and 3 Administrative Assistants (1 Field Service, 1 General Service (Other level) and one national General Service).
French: Il est proposé que le Bureau du Directeur soit doté de 12 postes : le Directeur (D-2), 1 spécialiste des affaires politiques hors classe (P-5), 1 conseillère pour l'égalité entre les sexes (P-5), 3 spécialistes des affaires politiques (2 P-4, 1 P-3), 1 spécialiste des pratiques optimales (P-4), 1 conseillère associée pour l'égalité entre les sexes (fonctionnaire recruté sur le plan national), 1 spécialiste associé des affaires politiques (fonctionnaire recruté sur le plan national) et 3 assistants administratifs (1 agent du Service mobile, 1 agent des services généraux (Autres classes) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: We are committed to building a continuous learning organization.
French: Un programme de gestion du rendement a récemment été mis en oeuvre.
English: 600 Halifax, Nova Scotia B3J 3C8 Nancy Ives, A/Director Corporate Services Tel: 902-426-5968 Fax: 902-426-2054 E-mail: nancy.ives@acoa-apeca.gc.ca Agriculture & Agri-Food Canada  Atlantic Food & Horticulture Research Centre 32 Main St. Kentville, Nova Scotia B4N 1J5 Paul Oakley, Integrated Services Manager Tel.: 902-679-5348 Fax: 902-679-2311 E-mail: oakleypj@agr.gc.ca Agriculture & Agri-Food Canada  Atlantic Food & Horticulture & Research Centre 32 Main St. Kentville, Nova Scotia B4N 1J5 Jack Leenhouts, Materiel Management Support Services Tel: 902-679-5331 Fax: 902-679-5521 E-mail: leenhoutsjj@agr.gc.ca Agriculture & Agri-Food Canada Experimental Farm Nappan, Nova Scotia B0L 1C0 Betty Hoeg, Office Manager Tel: 902-667-3826 Fax: 902-667-2361 E-mail: hoegb@agr.gc.ca Auditor General of Canada  414-1660 Hollis St. Halifax, Nova Scotia B3J 1V7 Sandy Manels, Office Manager Tel: 902-426-7721 Fax: 902-426-8591 E-mail: sandy.manels@oag-bvg.gc.ca Audit Services Canada  2 Morris Dr., Ste.
French:  Services ministériels Tél. : 902-426-5968 Téléc. : 902-426-2054 Courriel : nancy.ives@acoa-apeca.gc.ca Agence des services frontaliers du Canada Bureau régional de l'Atlantique 5e étage, Purdy's Tower II 1969, rue Upper Water Halifax (N.-É.) B3J 3R7 Michele MacIntyre Tél : 902-426-1604 Téléc. : 902-426-8825 Courriel : michele.macintyre@cbsa-asfc.gc.ca Agence du revenu du Canada Services des impôt C.P. 638 Immeuble Sir John Thompson 1256, rue Barrington, 1er étage Halifax (N.-É.)
English: The Committee is supportive of the above-mentioned proposals and trusts that they will serve to enhance the Mission's achievements under component 2.
French: Le Comité consultatif est favorable aux idées proposées, comptant bien que leur application permettra d'améliorer les résultats obtenus par la composante 2 de la Mission.
English: Sustainable agriculture and soil conservation through simplified cultivation techniques
French: "Agriculture durable et conservation des sols par les techniques culturales simplifiées"
English: • The provisions of the Canada Elections Act allowing only registered parties to issue tax receipts for donations received outside the election period, to retain their candidates' surpluses, and to have the party name on the ballot differentiated among parties in a way that had an adverse impact on the ability of non-registered parties to participate meaningfully, because these provisions made it more difficult for non-registered parties than for registered parties to have their voices heard in political discourse.
French: • Les articles de la Loi électorale du Canada permettant uniquement aux partis enregistrés de délivrer des reçus fiscaux pour les dons recueillis en dehors des périodes électorales, de conserver l’excédent de fonds des candidats et de faire inscrire leur nom sur le bulletin de vote établissent une distinction entre les partis qui nuit à la capacité des partis non enregistrés de participer utilement au processus électoral, puisqu’il est alors plus difficile pour ceux-ci de se faire entendre dans le débat politique.
English: Departures from the air harbour located about 10 km (6 mi. ) east of Tadoussac.
French: Le départ a lieu à l’hydrobase située à une dizaine de kilomètres à l’est de Tadoussac.
English: A Canadian, Dr. John Buccini, was selected to chair the INC and to lead the negotiations of the Convention.
French: Compte tenu des menaces que font planer les POP sur l’environnement et la santé des Canadiens, on considère que la ratiﬁcation de la Convention de Stockholm représente, pour le
English: The Coliseum filled with more applause, and it radiated out from Oklahoma City, taken up by American Catholics who were tired of having their patriotism questioned.
French: Le Colisée vibra à nouveau sous les vivats. L’effet se fit rapidement sentir en dehors de la ville, encouragé par les catholiques américains fatigués de voir leur patriotisme remis en cause.
English: According to paragraph 5(1) of the German Trade Mark Law, mentioned by the opponent, titles of works are protected as trade designations.
French: Conformément à l’article 5, paragraphe 1 de la loi allemande sur les marques, mentionné par l’opposante, les titres d’œuvres sont protégés comme des désignations commerciales.
English: 02/03/07 Festivals, art exhibitions, concerts, football matches, TV and radio shows – March will see the climax of celebrations for the anniversary of the treaty founding the EU, signed on 25 March 50 years ago.
French: 02/03/07 Avec ses festivals, ses expositions d'art, ses concerts, ses matches de football et ses émissions télévisées et de radio, le mois de mars sera le point culminant des festivités destinées à célébrer l'anniversaire du traité fondateur de l'Union européenne signé il y a 50 ans, un 25 mars.
English: See the non-registrant information in "Claim period" for more information.
French: Pour en savoir plus, consultez les renseignements sur les non-inscrits à la section intitulée «Période visée ».
English: She was engaged by the Respondent to work as a  truck driver.
French: Heerspink, [1982] 2  R.C.S. 145; Action Travail des Femmes c. la Compagnie des chemins de fer  nationaux du Canada, [1987] 1 R.C.S. 1114).
English: They feel that this is CSC's responsibility but added, however, that CSC sometimes forgets to make any reference to this information in their report to the Board.
French: Ils ont dit estimer que c'est au SCC de le faire, tout en ajoutant que celui ci oublie parfois de faire mention de cette information dans son rapport.
English: The draft resolution, as amended, was adopted with 12 votes against and no abstentions.
French: Le projet de résolution, tel qu’amendé, est adopté avec 12 voix contre et aucune abstention.
English: Azerbaijan maintains close cooperation with various international organisations in the field of energy including the Energy Charter, BISEC and EU special programmes such as TRACECA and INOGATE among others.
French: Le pays entretient une coopération étroite avec diverses organisations internationales dans le domaine de l’énergie, notamment dans le cadre de la Charte de l’énergie, de BISEC et de programmes spéciaux de l’Union européenne comme TRACECA et INOGATE.
English: This proclaimed so-called state is a “fabricated state”.43
French: Ce soi-disant État proclamé est un « État fabriqué de toutes pièces ».
English: That person cannot vote, not inherit, not get married, and not get a driving licence".
French: 1.2 millions d’enfants dans le monde sont victimes chaque année de trafics en tout genre.
English: • Improve the safety, management, reliability and efficiency of Canada and Ontario’s drinking water treatment and distribution systems; 
French: • améliorer la sécurité, la gestion, la fiabilité et l'efficience des systèmes de traitement et de distribution de l'eau potable du Canada et de l’Ontario;
English: At the same time, though, coordination between the different components of external policy must improve.
French: Cependant, la coordination entre les différentes composantes de la politique extérieure doit, parallèlement, être améliorée.
English: If a member of the Management Committee resigns, a new member may be co-opted to complete the term of office, unless the Management Committee falls below a total membership of at least 7, in which case an extraordinary General Assembly will be convened to hold general elections.
French: Si un membre du Comité de gestion démissionne, un nouveau membre peut être coopté pour le reste de son mandat, à moins que le nombre total de membres du Comité de gestion ne soit inférieur à au moins sept. Dans ce dernier cas, une Assemblée générale extraordinaire sera convoquée dans le but de nouvelles élections.
English: In addition, the process of the National Convention has yet to embrace those elements that are conducive to a genuinely free, transparent and inclusive process involving all political parties, ethnic nationalities and elements of civil society.
French: En outre, le processus de la Convention nationale devrait encore faire siens les éléments propices à un processus authentiquement libre, transparent et associant sans exclusive l'ensemble des partis politiques, des ethnies et de la société civile.
English: India, which has one-sixth of the world's population, is on a rapid economic growth path.
French: L'Inde, dont la population représente un sixième de la population mondiale, est sur la voie d'une croissance économique rapide.
English: It is this view that places Paradisia Villas among the best Naxos Town hotels.
French: C'est sa vue qui fait de cet établissement l'un des meilleurs hôtels de la ville de Naxos.
English: The small but cosy entrance hall at Louisa's Place invites guests to experience the world within its 47 suites, all of which have a different character.
French: Le petit hall du Louisa's Place, très chaleureux, vous emboîtera le pas sur un univers de 47 suites présentant toutes un caractère unique et personnalisé. Parquets, mobilier classique, touches modernes... les chambres offrent une atmosphère agréable et un confort suprême.
English: The Act further provides for the obligation of the employer to ensure, when announcing vacancies, that part-time and temporary workers have the same possibilities to apply for the jobs as permanent and full-time workers have.
French: La loi fait en outre obligation à l'employeur de veiller, en annonçant des vacances de poste, à ce que les travailleurs à temps partiel et les travailleurs temporaires aient les mêmes possibilités de présenter leur candidature que les travailleurs permanents et les travailleurs à temps plein.
English: "Rather than stand by those who have suffered in Darfur, African leaders have so far rallied behind the man responsible for turning that corner of Africa into a graveyard.
French: Au lieu de se tenir aux côtés de ceux qui souffrent au Darfour, des dirigeants africains se sont jusqu'à présent ralliés derrière l'homme responsable d'avoir transformé cette région de l'Afrique en cimetière.
English: Conclusion The dialogue sessions were designed to provide input for determining appropriate placebo use in clinical trials in Canada.
French: Conclusion Les séances de consultation ont été conçues pour recueillir des suggestions permettant de déterminer l'utilisation appropriée des placebos dans les essais cliniques au Canada.
English: • an abundance of plants growing on other plants (epiphytes and parasites); • a dense understory of shrubbery;
French: • de grandes branches sur le tapis forestier et dans les cours d'eau;une abondance de plantes qui poussent sur d'autres plantes (épiphytes et parasites);
English: This Decision entered into force on 1 March 2002, backdated to 1 January 2001.
French: La décision est entrée en vigueur le 1er mars 2002, avec effet rétroactif au 1er janvier 2001.
English: The Executive Board shall also perform any task entrusted to it by the Management Board, in accordance with the latter's rules of procedure.
French: Le bureau exécutif exerce également toute fonction qui lui est confiée par le conseil d'administration, conformément au règlement intérieur de ce dernier.
English: 3.1 Existence of a science-based justification A sound science-based justification for listing a substance at an ATH must be provided: 1.
French: Ces deux aspects sont examinés plus en détail dans les sections qui suivent. 3.1 Justification scientifique Une justification scientifique rigoureuse doit être fournie à l'appui de l'inscription d'une substance à un ASD : 1.
English: (2) [Faculty to Require Registration; Disclosure] (a) Any Contracting Party shall be free not to protect a layout-design (topography) until the layoutdesign (topography) has been the subject of an application for registration, filed in due form with the competent public authority, or of a registration with that authority; it may be required that the application be accompanied by the filing of a copy or drawing of the layout-design (topography) and, where the integrated circuit has been commercially exploited, of a sample of that integrated circuit, along with information defining the electronic function which the integrated circuit is intended to perform; however, the applicant may exclude such parts of the copy or drawing that relate to the manner of manufacture of the integrated circuit, provided that the parts submitted are sufficient to allow the identification of the layout-design (topography). (b) Where the filing of an application for registration according to subparagraph (a) is required, the Contracting Party may require that such filing be effected within a certain period of time from the date on which the holder of the right first exploits ordinarily commercially anywhere in the world the layout-design (topography) of an integrated circuit; such period shall not be less than two years counted from the said date.
French: 2) [Faculté d’exiger l’enregistrement; divulgation] a) Toute Partie contractante est libre de ne pas protéger un schéma de configuration (topographie) jusqu’à ce que celui-ci ait fait l’objet d’une demande d’enregistrement, déposée en bonne et due forme auprès de l’organisme public compétent, ou d’un enregistrement auprès de cet organisme; il peut être exigé que la demande soit accompagnée d’une copie ou d’un dessin du schéma de configuration (topographie) et, lorsque le circuit intégré a été exploité commercialement, d’un échantillon de ce circuit intégré, ainsi que d’informations définissant la fonction électronique que le circuit intégré est destiné à accomplir; cependant, le déposant peut exclure de la copie ou du dessin les parties qui se rapportent à la façon de fabriquer le circuit intégré, à condition que les parties présentées suffisent à permettre l’identification du schéma de configuration (topographie). b) Lorsque le dépôt d’une demande d’enregistrement est requis conformément au sous-alinéa a), la Partie contractante peut exiger que ce dépôt soit effectué dans un certain délai à compter de la date à laquelle le titulaire procède pour la première fois dans le monde à une exploitation commerciale ordinaire du schéma de configuration (topographie) d’un circuit intégré; ce délai n’est pas inférieur à deux ans à compter de ladite date.
English: Women chair two of the fourteen trade union organisations (EPSU35, ETUF:TCL) but only one of the fiftyone employers’ committees (Eurociett36).
French: Les femmes président deux des quatorze organisations de travailleurs (EPSU35, FSE:THC) mais seulement une des cinquante et une organisations d’employeurs s (Eurociett36).
English: Language courses in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish are organized in order to promote linguistic balance and multilingualism within the Secretariat and to improve the language capabilities of its staff as mandated by the General Assembly in its resolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D and 50/11.
French: Des cours d'anglais, d'arabe, de chinois, d'espagnol, de français et de russe sont organisés en vue de promouvoir l'équilibre linguistique et le multilinguisme au sein du Secrétariat et d'améliorer les compétences linguistiques du personnel, comme l'Assemblée générale l'a recommandé dans ses résolutions 2480 B (XXIII), 43/224 D et 50/11.
English: Participants should be regular borrowers in wholesale capital markets with experience and expertise in the execution of capital market borrowing transactions.
French: Les participants doivent emprunter couramment sur les marchés de capitaux de gros, et avoir une expérience de l’exécution des opérations d’emprunt sur les marchés de capitaux ainsi qu’une expertise dans ce domaine.
English: Advise community members, using local publications, posters etc., that the Band has an Emergency Response Plan in place and the name of the Band Emergency Coordinator.
French: Il est souhaitable de faire savoir aux membres de la collectivité, par l'entremise de journaux locaux, affiches, etc., qu'un plan de réaction d'urgence a été mis sur pied et de faire connaître le nom du Coordonnateur des services d'urgence de la bande.
English: APPLICATION by Kabeelo Airways Ltd. for suspension of Licence No. 900126 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group A. File No. M4205/K50-4-1 Docket No. 930854
French: DEMANDE présentée par Kabeelo Airways Ltd. en vue de suspendre la licence no 900126 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe A. Référence no M4205/K50-4-1 No 930854 au rôle