ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This broad approach allows for health disparities among sub-groups in the population to then be identiﬁed and addressed.
French: Cette approche élargie permet de cerner les disparités entre les sous-groupes et de s’y attaquer.
English: But a gradual shift towards user involvement in social and other services is evident.
French: On note cependant une transition progressive vers la participation des usagers.
English: As for quality seals, there was one, a European one, that was not much used: that indicating a guaranteed traditional speciality.
French: Quant aux signes de qualité, il en est un, européen, peu utilisé : la spécificité traditionnelle garantie.
English: The Assembly itself should play a greater part in this process, organising periodical debates on the application of these instruments in the member states.
French: L’Assemblée devrait jouer un plus grand rôle dans ce processus. Elle devrait notamment organiser des débats périodiques sur l’application du Code dans les pays membres.
English: Available data on sexual abuses against children recorded a marked increase in rape, indecent assault and carnal abuse of children shortly after the civil war.
French: Les informations disponibles sur les violences sexuelles commises contre des enfants montrent une hausse significative du nombre de viols, d'attouchements sexuels, d'agressions à caractère sexuel survenus peu après la fin du conflit.
English: Advantage Canada includes the creation of a new Global Commerce Strategy to extend the advantages we already enjoy through the North American Free Trade Agreement.
French: Avantage Canada prévoit la création d’une nouvelle stratégie commerciale mondiale afin d’accroître les avantages que nous procure déjà l’Accord de libre-échange nord-américain.
English: Hotel in Bolton Abbey (Skipton): The reception team (available around the clock) will welcome guests to our comfortable 3-star hotel.
French: hôtel à Bolton Abbey (Skipton): L'équipe de l'hôtel (à votre service 24h/24) souhaite la bienvenue aux voyageurs dans son établissement confortable classé 3 étoiles.
English: Furthermore, the Oversight Committee includes only one independent member.
French: De plus, le Comité de contrôle ne comporte qu'un seul membre indépendant.
English: In May, a WIPO official attended a meeting of the EPO Working Party on Statistics, held in Munich.
French: ORGANISATION ISLAMIQUE POUR L’ÉDUCATION, LES SCIENCES ET LA CULTURE (ISESCO).
English: The routing Tokyo (NRT) – Nagoya (NGO) – Hakodate (HKD) – Tokyo (HND) – Tokyo (NRT) – Sendai (SDJ) costs 44.000 JPY plus applicable fees, taxes and surcharges for travel in Economy Class.
French: L'itinéraire Tokyo (NRT) – Nagoya (NGO) – Hakodate (HKD) – Tokyo (HND) – Tokyo (NRT) – Sendai (SDJ) en classe économique coûte 44.000 JPY, en plus des frais, des taxes et des suppléments applicables.
English: A hearing was held before the Superintendent between May 27 and June 3 2002.
French: Une audition a lieu entre le 27 mai et le 3 juin 2002 devant le surintendant.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I cannot in fact refer to a Rule.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne peux en réalité pas faire référence à une règle.
English: The discrimination provisions of the former Act applied to the private sector; their bearing on activities in the public sector is described in paragraph 77 above.
French: Les dispositions du texte antérieur en matière de discrimination s'appliquaient au secteur privé; leurs incidences sur les activités dans le secteur public sont décrites plus haut au paragraphe 77.
English: • Island Tides, June 15: Public Education Essential For Marine Conservation Areas, p.
French: • Island Tides , 15 juin : « Public Education Essential For Marine Conservation Areas » (L’éducation du public : élément essentiel des aires marines de conservation), p.
English: The wording used by European Court of Justice (judgment "ANSUL", par.
French: Dans l’arrêt «ANSUL» (point 38), la Cour de justice des Communautés européennes s’exprime comme suit:
English: For example: forgetfulness, wrong valve opened, wrong button pushed, driver or pilot error, etc.
French: Ne comprend pas les installations privées de stockage de produits pétroliers telles que celles des installations de chauffage industriel, des fermes, des résidences privées, etc.
English: Encourage the inclusion of material on the health of ethnic/racial groups in health curricula.
French: Encourager l'introduction d'informations sur la santé des groupes ethniques ou raciaux dans les programmes d'études de santé.
English: Also, the security log is an ideal place to look for attacks or system abuse.
French: De plus, le journal de la sécurité est l’endroit idéal où trouver les attaques contre le système et les abus.
English: The following are the environment and health targets which express the long-term policy objectives for Europe:
French: Accidents D'ici l'an 2000, la fréquence des blessures, des incapacités et des décès résultant d'accidents devrait avoir été réduite d'au moins 25%.
English: Its task would be, within a relative short period of time, to commence targeted operations based on target-identifying analysis provided by an embedded joint intelligence and analysis cell.
French: Cette force aurait pour fonction de commencer, dans un délai relativement court, à mener des opérations ciblées fondées sur une analyse d'identification de cibles effectuée par une cellule commune intégrée de renseignement et d'analyse.
English: I need hardly point out the appalling contradiction between Syria's membership on this Council and its continued, extensive and unapologetic support for no fewer than 10 separate terrorist organizations.
French: Je n'ai guère besoin de souligner la contradiction consternante qui existe entre le fait que la Syrie siège au Conseil et l'appui constant, important et sans complexes qu'elle apporte à pas moins de 10 organisations terroristes.
English: Continued rising and cooling will condense more water into cloud droplets, but ice crystals are usually needed to initiate precipitation.
French: La poursuite du mouvement ascendant et du refroidissement condensera plus d'eau en gouttelettes nuageuses, mais des cristaux de glace sont habituellement requis pour amorcer la précipitation.
English: Are you proficient at keyboarding in a windows environment?
French: Êtes-vous compétent au clavier dans un environnement Windows?
English: We must point out that, while some diversification in the use of those instruments may perhaps be necessary, a sprit of pragmatism and common sense should nevertheless always prevail in the face of the very varied situations confronting the Council.
French: Ceci est dû à des raisons historiques et politiques, mais force est de constater qu'une certaine diversification des instruments est peut-être nécessaire mais ce qui doit l'emporter en toutes circonstances, c'est le sens du pragmatisme et le sens pratique au vu de situations très hétérogènes auxquelles fait face le Conseil de sécurité.
English: How are the values used for calculating PILT set for federal property? 7.
French: Comment établit-on les valeurs utilisées pour calculer les PERI à verser pour les installations fédérales? 7.
English: Some of them come from broad trends like globalization which increase the pace of change and the pressure on institutions, and that unsettle established ways of doing things.
French: Certaines naissent de grandes tendances comme la globalisation, qui font augmenter le rythme du changement, bousculent les institutions et perturbent les procédures établies.
English: If you come by car...we are three minutes from the A31 autoroute, take exit 32 signed Metz Centre gare.
French: Vous venez en voiture... nous sommes à trois minutes de l'autoroute A31, sortie n° 32 Metz Centre gare.
English: Even within the same economy, transaction costs tend to be significantly higher in transactions involving the poor than in those involving wealthier sections of the population, burdening the most vulnerable with higher prices they can ill afford.
French: Au sein d'une même économie, les coûts tendent aussi à être bien plus importants pour les transactions intéressant les pauvres que pour celles auxquelles participent les couches plus prospères de la population, ce qui impose aux plus vulnérables des prix plus élevés qu'ils peuvent difficilement payer.
English: (3) The Inland ECDIS standard has five sections corresponding to the maritime ECDIS Standard:
French: (3) L'ECDIS intérieur compte cinq sections correspondant à la Norme ECDIS maritime :
English: For example, suppose Chloe wants to monitor the messages that Alice sends to Blake.
French: Par exemple, supposons que Chloé veuille surveiller les messages qu'Alice envoie à Bob.
English: There is considerable evidence to show that this does not occur to the degree claimed by its proponents.
French: De nombreux indices permettent pourtant d'affirmer que ce phénomène n'est pas aussi répandu que ses partisans voudraient le faire croire.
English: An independent board of inquiry, or a body comprising responsible representatives from political parties, non-governmental organizations and religious organizations, should be established as soon as possible to scrutinize police and prosecutorial conduct in all mob killings.
French: Il importe de créer dès que possible une commission d'enquête indépendante ou un organe comprenant des représentants responsables issus des partis politiques, des organisations non gouvernementales et des organisations religieuses, qui serait chargé d'observer le comportement de la police et des juges dans tous les cas de lynchage.
English: From the Government of the Netherlands Officer of the Order of Orange-Nassau  to Mr. Ronald Donald Southern From the Government of Italy Commander of the Order of the Star of Solidarity  to Mr. Dwight Bennett EMMANUELLE SAJOUS Deputy Secretary and Deputy Herald Chancellor [26-1-o]
French: Du Gouvernement des Pays-Bas Officier de l'Ordre d'Orange-Nassau  à M. Ronald Donald Southern Du Gouvernement de l'Italie Commandeur de l'Ordre de l'étoile de solidarité à M. Dwight Bennett Le sous-secrétaire et vice-chancelier d'armes EMMANUELLE SAJOUS [26-1-o]
English: This has led to campaigns to title land to urban slum-dwellers living on land not owned by them.
French: C'est ce qui a conduit au lancement de campagnes visant à donner un droit de propriété foncière aux habitants de bidonvilles qui vivent sur des terrains qui ne leur appartiennent pas.
English: At the end of 2002, companies of all sizes listed on Canadian stock exchanges held interests in roughly 40 mineral properties in the Caribbean, most of them in the Dominican Republic.
French: À la fin de 2002, les sociétés de toutes tailles cotées en bourses canadiennes possédaient des intérêts dans environ 40 propriétés minières aux Caraïbes, principalement en République dominicaine.
English: Certainly, even after repairs, PR6330046 will not be of the same quality as the other SQs.
French: Même après les travaux, le PR6330046 n’offrira pas la même qualité que les autres LP.
English: All our equipments, accomplishment with European Normative 97/23/CE.
French: Tous les équipements, remplissent la norme européenne 97/23/CE.
English: " [41] The two objections concerning the proposed names made by Mrs. Raymonde Folco, Member of Parliament for Laval West, and Mrs. Carole-Marie Allard, Member of Parliament for Laval East, will be studied and commented on later; for the moment, we will concern ourselves with the major reconfiguration suggested by the Committee.
French: » [41] Les deux oppositions ayant trait aux noms suggérés faites par Mme Raymonde Folco, députée de Laval-Ouest et Mme Carole-Marie Allard, députée de Laval-Est, seront étudiées et commentées plus loin, et ce, pour s’en tenir pour le moment à la reconfiguration majeure suggérée par le Comité.
English: It is expected that these changes will have little financial impact.
French: On s'attend à ce que les répercussions financières soient limitées.
English: Address by Mr. Joseph Kabila Kabange, President of the Democratic Republic of the Congo
French: Allocution de M. Joseph Kabila Kabange, Président de la République démocratique du Congo
English: Namely, the selection board failed to assess the following duties: (a) the candidates' abilities to provide expert legal opinions, including complex legal opinions, to client departments on the interpretation of statutory enabling provisions and on administrative law related to regulations; (a.1) the candidates's abilities to examine draft regulations prepared by drafters or clients for their legality; (b) the candidates' abilities to assess consistency between two language versions of draft regulations; (c) the candidates' knowledge of methods, techniques and principles of : statutory interpretation; legal research methods (both electronic and traditional); comparative legal analysis; analysis of disparate and complex factual and conceptual information; preparation of legal opinions and other legal documents; and the candidates' expert knowledge of the areas of laws that are specific to the client departments; (d) the candidates' abilities to draft regulatory schemes (or sections of regulatory schemes) that are complex, problematic, and unprecedented and that require expertise or innovation; (e) the candidates' abilities to analyse proposed client policy initiatives at a high level of complexity.
French: Le jury de sélection n'a donc pas évalué les fonctions suivantes : [traduction] a) la capacité du candidat ou de la candidate à fournir des avis juridiques spécialisés, dont des avis juridiques complexes, aux ministères clients, sur l'interprétation des dispositions habilitantes de la loi, de même que sur le droit administratif ayant trait aux règlements; a.1) la capacité du candidat ou de la candidate à étudier des projets de règlement élaborés par les rédacteurs ou rédactrices, clients ou clientes, quant à leur légalité; b) la capacité du candidat ou de la candidate à évaluer la concordance des versions anglaise et française des projets de règlement; c) la connaissance par le candidat ou la candidate de méthodes, techniques et principes liés à l'interprétation des lois, aux méthodes de recherche en droit (tant électroniques que traditionnelles), à l'analyse juridique comparative, à l'analyse de renseignements concrets et conceptuels qui sont disparates et complexes, à l'élaboration d'avis juridiques et d'autres documents juridiques, ainsi qu'aux connaissances spécialisées des domaines du droit propres aux ministères clients; d) la capacité du candidat ou de la candidate à rédiger des projets de réglementation (ou des sections de ceux-ci) complexes, problématiques et inédits, qui demandent savoir-faire et innovation; e) la capacité du candidat ou de la candidate à analyser les initiatives stratégiques de grande complexité proposées par le client.
English: At the moment, the Directives are still having an unequal effect in practice from one Member State to another, and have not led to the arrival of new entrants in all the Member States.
French: À ce stade, l’effet des directives sur le terrain est encore inégal selon les États membres et n’a pas conduit à l’arrivée de nouveaux entrants dans tous les états membres.
English: Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/745/Add.7)
French: Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/745/Add.7)
English: Performance Measurement Derek Petersen All presentations are available on request.
French: Gestion du rendement Derek Petersen Toutes les présentations sont disponibles sur demande.
English: The manufacturing implementation team is lead by Professional Engineers with experience in production and plant management and focuses on this aspect.
French: L’équipe d’implantation manufacturière est composée d’ingénieurs spécialistes en gestion d’usine et de la production.
English: 10 The two statisticians and the author of this report.
French: 10 Les deux personnes statisticiens et l'auteur du présent rapport.
English: You can't understand what the needs are to be accommodated if you don't hear from people with disabilities.
French: Vous ne pouvez bien appréhender les besoins à combler si vous n'écoutez pas les personnes handicapées.
English: At the other extreme is requiring informed consent for every use.
French: Quels sont les principes de telle ou telle culture en matière de dignité humaine?
English: In January of this year, Minster Brian Cowen of Ireland, representing the European Union, met Secretary-General Annan to discuss how the joint declaration might be further implemented.
French: En janvier de cette année, le Ministre irlandais Brian Cowen, représentant de l'Union européenne, a rencontré le Secrétaire général, M. Kofi Annan, pour examiner la façon dont cette déclaration conjointe pourrait être appliquée plus avant.
English: Also under development is a strategy for implementing the WHTI in a way that will address the security needs of both countries while facilitating the flow of legitimate travelers and goods across our shared border.
French: L’Initiative de transport de l’hémisphère occidental (ITHO) a pour but de mettre en place de nouvelles exigences en matière de documents pour tous les voyageurs qui entrent aux États-Unis, avant le 31 décembre 2007.
English: You spoke of pax, of peace for the human family and creation.
French: Vous avez parlé de pax, de paix pour la famille humaine et la création.
English: I.3.4 The Civil Service Commission 98 21
French: I.3.4 La Commission de la fonction publique 98 21
English: TBG3 - Transportation: Transportation Core Components were submitted together with those of TBG2 (UNeDocs) and are currently being harmonized by TBG17 (ACC level).
French: c) TBG3 - Transports: Les éléments de base pour les transports ont été présentés en même temps que ceux concernant le TBG2 (UNeDocs) et sont actuellement harmonisés par le TBG17 (niveau du Comité administratif de coordination - CAC).
English: In these places, pick and shovel were used to remove the peat, after draining the swamps by siphon and by bucket brigade; other sediments were excavated by trowel."
French: À ces endroits, on a utilisé des pioches et des pelles pour enlever la tourbe après avoir drainé les marécages par siphon et chaîne; d'autres sédiments furent extraits à l'aide d'un déplantoir.
English: Table A.11A.10 Post requirements
French: Tableau A.11A.10 Postes nécessaires
English: Cooperation with developing countries in improving intellectual property systems, in the light of implementation of the TRIPS Agreement, would become increasingly important.
French: La coopération avec les pays en développement pour l'amélioration des systèmes de propriété intellectuelle, eu égard à la mise en _uvre de l'Accord sur les ADPIC, va prendre une importance croissante.
English: 2002-2003 Moments of Note May 2 Three Clinical Research Chairs in Transplantation created, in a partnership with Wyeth-Ayerst Canada Inc.
French: 2002-2003 Dates marquantes 2 mai Trois chaires de recherche clinique en transplantation sont créées en partenariat  avec Wyeth-Ayerst Canada Inc.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $2,200,000 TO CHEMIN-DU-ROY SCHOOL BOARD FOR BUILDING LES ESTACADES MULTIPURPOSE COMPLEX IN TROIS-RIVIÈRES
French: AIDE FINANCIÈRE DE 2 200 000 $ À LA COMMISSION SCOLAIRE DU CHEMIN-DU-ROY POUR LA CONSTRUCTION DU COMPLEXE MULTIDISCIPLINAIRE LES ESTACADES À TROIS-RIVIÈRES
English: July 31, 1999 Officially published in:
French: Narodne Novine, 23/07/1999, No. 78 Plus d'information:
English: To enable the Caribbean society staff to be trained on the actual software modules which they will be using thereafter, it is necessary that the software be installed and operating on the servers in Madrid.
French: Afin que le personnel des sociétés des Caraïbes puisse être formé aux modules du logiciel qu’il sera amené à utiliser par la suite, il faut que le logiciel soit installé et fonctionne sur les serveurs à Madrid.
English: As a result, they promote an increase in protein tyrosine phosphorylation of several key components of the insulin signaling pathway, leading to the upregulation of phosphatidylinositol 3-kinase and protein kinase B, two enzymes involved in mediating GLUT-4 trans location and glucose transport.
French: Par conséquent, ils facilitent l'augmentation de la phosphorylation en tyrosine de plusieurs molécules de la voie de signalisation de l'insuline, menant à l'activation de la phosphatidylinositol 3-kinase et de la protéine kinase B, deux enzymes impliquées dans l'induction de la translocation de GLUT-4 et du transport de glucose.
English: A number of things have been happening in this province since our debate last September.
French: Plusieurs choses se sont passées dans cette province depuis notre débat de septembre dernier.
English: The situation of Roma in EU Member States The following statistics give an indication of the situation of Roma in Europe.
French: La situation des Roms dans les États membres de l’Union européenne Les statistiques suivantes donnent une indication de la situation des Roms en Europe.
English: Further, the State party has not provided any information on the torture to which the victim was subjected.
French: De plus, l'État partie n'a apporté aucune réponse au sujet des tortures dont son fils a été victime.
English: SAFE HANDLING OF FIREARMS 117.
French: MANIEMENT SÉCURITAIRE DES ARMES À FEU 117.
English: The President: The Security Council has agreed in prior consultations to extend invitations, under rule 37 of its provisional rules of procedure, to the representatives of Algeria, Angola, Botswana, Burundi, Central African Republic, Côte d'Ivoire, Egypt, Ethiopia, Gabon, Ghana, Japan, Liberia, Nigeria, Rwanda, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Slovenia, Somalia, Sudan, Swaziland, Uganda, United Republic of Tanzania and Zambia, and, under rule 39 of its provisional rules of procedure, to the Under-Secretary-General for Political Affairs, the Chairperson of the Commission of the African Union and the Permanent Observer of the League of Arab States.
French: Le Président (parle en anglais) : Le Conseil de sécurité a décidé lors de ses consultations préalables d'inviter, en vertu de l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, les représentants de l'Algérie, de l'Angola, du Botswana, du Burundi, de la Côte d'Ivoire, de l'Égypte, de l'Éthiopie, du Gabon, du Ghana, du Japon, du Libéria, du Nigéria, de l'Ouganda, de la République centrafricaine, de la République-Unie de Tanzanie, du Rwanda, du Sénégal, de la Sierra Leone, de Singapour, de la Slovénie, de la Somalie, du Soudan, du Swaziland et de la Zambie.  Il a également décidé d'inviter, en vertu de l'article 39 de son Règlement intérieur provisoire, le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, le Président de la Commission de l'Union africaine et l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes.
English: At a plenary meeting on 17 November, the Kosovo Assembly unanimously adopted a resolution reconfirming the political will of the people of Kosovo for an independent and sovereign state of Kosovo.  The resolution provided a mandate to the delegation of Kosovo for the future status process.
French: Lors d'une séance plénière tenue le 17 novembre, l'Assemblée du Kosovo a adopté à l'unanimité une résolution reconfirmant l'engagement politique du peuple du Kosovo en faveur d'un État indépendant et souverain au Kosovo et définissant le mandat de la délégation du Kosovo dans le processus sur le statut futur.
English: Dr. Furlong will replace Vaughn Blaney, who stepped down as coordinator in September for health reasons.
French: Dr. Furlong remplacera Vaughn Blaney, qui a démissionné du poste de coordonnateur en septembre pour des raisons de santé.