ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Diversco) under tariff item No. 6401.92.91 of the schedule to the Customs Tariff2 as waterproof footwear with outer soles and uppers of rubber or plastics.
French: (Diversco) en vertu du numéro tarifaire 6401.92.91 de l'annexe du Tarif des douanes2 au titre de chaussures étanches à semelles extérieures et dessus en caoutchouc ou en matière plastique.
English: The nature and purpose of the proceedings 4 - 6 5
French: Nature et objet de la procédure 4 - 6 5
English: A representative of the World Trade Organization (WTO) was present at the meeting.
French: Un représentant de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) a assisté à la session.
English: In the event that we participate, can we justify it to our citizens that we want to spend more money on defence?
French: Dans l’hypothèse où nous participerions à sa mise au point, pourrions-nous convaincre nos concitoyens que la défense de leur patrie nécessitera à l’avenir des dépenses plus importantes ?
English: F. Status The Austrian Government was requested by the Chairman of the Management Board to grant the European Monitoring Centre diplomatic status, in keeping with other agencies.
French: F. Statut Le Président du Conseil d’administration a demandé à l’Autriche d’accorder à l’Observatoire un statut diplomatique, afin qu’il bénéficie du traitement accordé aux autres agences.
English: The European Union will be an internal market, a union for customs purposes, but never a true union of free citizens defending the same interests.
French: L'Union européenne sera un marché intérieur, une union douanière, mais jamais une authentique union de citoyens libres qui luttent pour défendre quelques intérêts communs.
English: Arkansas Nuclear, Pope One Canaveral, Brevard Merritt Island Refuge, Brevard/Volusa Henry’s Fork, Fremont Umbagog Lake, Coos, New Hampshire/Oxford, Maine
French: Arkansas Nuclear, Pope One Canaveral, Brevard Refuge de l’île Merritt, Brevard/Volusa Henry’s Fork, Fremont Lac Umbagog, Coos, New Hampshire/Oxford, Maine
English: Employee Benefits (a) Pension benefits The Office's employees participate in the Public Service Pension Plan, which is sponsored and administered by the Government of Canada.
French: Avantages sociaux (a) Prestations de retraite Les employés du Bureau participent au Régime de retraite de la fonction publique, qui est parrainé et administré par le gouvernement du Canada.
English: Act No. 3455 of 4 April 2008 on the adoption of an additional distinctive emblem (Protocol III) for the Red Cross was recently enacted.
French: La loi no 3455 du 4 avril 2008 sur l'adoption d'un signe distinctif additionnel (Protocole III) par la Croix-Rouge a été récemment promulguée.
English: Guarantees the protection of all workstations and file servers against all malware and other known and unknown threats.
French: Garantit la protection de toutes les stations de travail et tous les serveurs de fichiers contre tous les logiciels malveillants et les autres menaces connues et inconnues.
English: In 2003, a Domestic Violence Treatment Options Court was established that allows offenders who have pled guilty and accepted responsibility for their actions to pursue treatment prior to sentencing.
French: En 2003, un tribunal pour l'instruction des causes de violence conjugale a été créé afin de permettre aux contrevenants ayant plaidé coupables et accepté la responsabilité de leurs gestes de recevoir un traitement avant la détermination de la peine.
English: Directive 93/37/EEC ) Pub lic w orks contracts ) Award of contracts ) Abnor mally low tenders ) Detailed rule s for explanation and rejection applied in a Mem ber State ) Obligations of the awarding authority u nder C omm unity law
French: DROIT INSTITUTIONNEL C-40/98 16 janvier 2001 Commission des Communautés européennes / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Commission des Communautés européennes / Tecnologie Vetroresina SpA (TVR) Clause compromissoire ) Inexécution d'u n contrat
English: 6.0 The Practice Environment in Québec 6.1 Introduction Another important purpose of the CFPC National Family Physician Survey was the collection of baseline data on the types of communities in which FPs practised and their patient populations.
French: 6.0 Environnement de la pratique au Québec 6.1 Introduction Le Sondage national du CMFC sur les effectifs médicaux en médecine familiale visait également la cueillette de données sur les types de communautés et les populations de patients desservies par les MF.
English: In 1989 an F28 of Air Ontario attempted takeoff from Dryden, Ontario with snow on the wings and crashed, killing 24 and resulting in the setting up of a major public Moshansky Commission of Inquiry, as discussed later in this article.
French: En 1989, un F28 d’Air Ontario a tenté de décoller de Dryden (Ontario) alors qu’il y avait de la neige sur ses ailes et il s’est écrasé en faisant 24 victimes.
English: In conclusion, he expressed the hope that the new opportunities that were emerging for outer space exploration would be developed for the benefit of peace, international security and cooperation, and in the interests of the sustainable development of all mankind.
French: Pour terminer, l'orateur exprime l'espoir que les nouvelles utilisations potentielles de l'espace seront employées au service de la paix, de la sécurité et de la coopération internationale et du développement durable de toute l'humanité.
English: Amendment by Janusz Wojciechowski, Witold Tomczak Amendment 71 Recital J a (new) Ja. whereas a level playing field should be ensured on the EU market as soon as possible, which means in particular removing disparities in the size of the direct payments made to farmers in the old and new Member States;
French: Amendement déposé par Mairead McGuinness Amendement 72 Considérant K K. considérant les objectifs formulés à l'article 33 du traité CE et le fait que toutes les décisions juridiques et budgétaires concernant la PAC nécessiteront l'accord du Parlement européen, à la condition que le traité de Lisbonne soit intégralement ratifié, Or. en
English: This show as a whole brings us closer to the simplicity and humanity of an earlier circus – and closer to the audience. Very convivial.
French: KOOZA est un rapprochement vers la simplicité, l’humanité et l’intimité d’un cirque traditionnel.
English: According to the provisions of the law a specific number of places at every university department are reserved for Muslim minority students.
French: 329 Loi finlandaise sur les étrangers du 22.02.1991 n° 1991/378 (modifiée dernièrement par la loi n° 537/1999), section 18a (511/1996).
English: "Precisely because international law must not remain a dead letter, the Spanish government has implemented a national action plan based on UN Resolution 1325 on "women, peace and security".
French: "Parce que le droit international ne doit justement pas rester lettre morte, le gouvernement espagnol a mis en œuvre un plan d'action national basé sur la résolution 1325 des Nations Unies sur "les femmes, la paix et la sécurité".
English: Income Tax Regulations – Branch Tax Investment Allowance – Partnerships – Part XIV of the Income Tax Act imposes an additional tax on non-resident corporations that carry on business in Canada.
French: Règlement de l'impôt sur le revenu – Impôt de succursale – Déduction pour placements – Sociétés de personnes – La partie XIV de la Loi de l'impôt sur le revenu prévoit un impôt supplémentaire pour les sociétés non résidentes qui exploitent une entreprise au Canada.
English: Population growth and migration are agents of environmental change.
French: La croissance démographique et les mouvements migratoires sont des agents du changement environnemental.
English: Ms. Abdulaziz (Malaysia) took the Chair.
French: Mme Abdulaziz (Malaisie) prend la Présidence.
English: This should be considered for the future.
French: Il y aurait lieu d’envisager d’en créer une.
English: These figures will be verified through an internal audit of the media monitoring implementation to date.
French: Ces données feront l’ objet d’ vérification interne des activités d’ une analyse des rapports de presse entreprises jusqu’ présent.
English: • T2SCH303 Newfoundland and Labrador Direct Equity Tax Credit
French: • T2SCH303 Crédit d'impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour placements directs en capital de risque
English: And although we’ve met at the Atlantic Council table, this is the first national Council meeting for Gerald, Chester and Maxime, so I welcome you too.
French: Et même si nous nous sommes déjà rencontrés autour de la table du Conseil de l’Atlantique, c’est une première participation à la réunion nationale du Conseil pour Gerald, Chester et Maxime.
English: In Germany she did enough research to qualify for a PhD, but at that time the University of Bonn did not grant doctorates to women.
French: En Allemagne, elle réalise suffisamment de travaux pour mériter un doctorat, mais à cette époque l'Université de Bonn n'octroyait pas de doctorat aux femmes.
English: OBFM and the Precautionary Approach were introduced in the 2003-2005 Seal Management Plan to demonstrate Canada's commitment to conservation and sustainability in the hunt.
French: La GPO et le principe de prudence ont été adoptés dans le Plan de gestion des phoques de 2003-2005 afin de témoigner de l'engagement du Canada à la conservation et à la pérennité de la chasse.
English: Discussions on a framework agreement began in the fall of 2002 following the announcement of the appointment of chief negotiators for the Aboriginal Summit, and the governments of the Northwest Territories and Canada.
French: Les discussions relatives à une entente-cadre ont débuté à l'automne 2002 après qu'a été annoncée la nomination des négociateurs en chef pour le Sommet autochtone et pour les gouvernements des Territoires du Nord-Ouest et du Canada.
English: I wish to remind the honourable senator that the statement I made dealt with the economic and fiscal statement made by the Minister of Finance on November 23, if my memory serves me correctly, which was called ‘‘Advantage Canada.’’
French: Je rappelle au senateur que mes affirmations ´ ` ´ ´ se rapportent a l’expose economique et financier que le ministre des ´ ´ ´ ` Finances a presente le 23 novembre et qui, si ma memoire est fidele, s’intitulait « Avantage Canada ».
English: Deininger, K. and L. Squire, "A New Data Set Measuring Income Inequality", World Bank Economic Review, vol.
French: Deininger, K., et L. Squire, « A New Data Set Measuring Income Inequality », World Bank Economic Review, vol.
English: • Would the DPP be able to appoint other persons, such as special prosecutors, to certain cases?
French: • Le DPP serait-il habilité à nommer des tiers, par exemple des procureurs spéciaux, pour s’occuper de certaines affaires?
English: If the manager who had established the statement of qualifications separated this knowledge from knowledge of the "first responder" protocol, it is because he determined that they were two distinct knowledge factors.
French: Si le gestionnaire, qui a établi l'énoncé de qualités, a placé cette connaissance à part de celle du protocole du premier intervenant, c'était qu'il jugeait qu'il s'agissait de connaissances distinctes.
English: The claims for loss of vehicles in this instalment did not raise any new legal or verification and valuation issues.
French: Dans la présente tranche, les réclamations pour perte de véhicules ne soulevaient pas de problèmes de droit ou de vérification et d'évaluation nouveaux.
English: Hungarian rider Gabor Talmacsi is to make a surprise MotoGP debut this weekend at the Catalunya circuit in the sixth round of the 2009 World Championship with the Scot Racing Team.
French: A la surprise du plus grand nombre, Gabor Talmacsi fera ses débuts en MotoGP ce week-end avec le Team Scot Racing au Circuit de Catalunya pour la sixième manche du Championnat du Monde 2009.
English: "HostKeyAlias" option is important because it solves the problem of having multiple entries in file ~/.ssh/know_hosts with the same hostname (localhost in the case).
French: L'option HostKeyAlias est très importante car elle permet de ne pas avoir plusieurs machines avec le même nom (localhost) dans le fichier ~/.ssh/know_hosts. Il est aussi possible de rediriger des ports distants à l'aide de option RemoteForward.
English: International comparison based on:  - Regulatory Context - the reasons underlying the regulations and the activities/services that are related to those regulations. - Regulatory service or product - what activities/services are associated with health-related regulations being examined. - Performance standards - how the regulatory activities/services are delivered. - Type of clients / stakeholders - who is charged user fees for regulatory services and activities. - User fees - identifies levels of fees charged, which is the primary element for which main differences must be discussed, as required by the User Fees Act.
French: La comparaison au plan international effectuée en fonction :  - Du contexte de règlementation - les raisons sous-jacentes à la réglementation et aux activités/services qui sont liées à cette réglementation. - La règlementation des services ou des produits - les activités/services qui sont associés aux règlementations connexes qui sont examinées. - Les normes de rendement - de quelle façon les activités/services sont-ils fournis. - Le type de clients ou d'intervenants - qui se voit imposer des frais d'utilisation pour les activités et les services de réglementation. - Les frais d'utilisation - détermine les niveaux de frais imposés, ce qui constitue l'élément premier pour lequel des différences principales doivent être discutées, tel que stipulé dans la Loi sur les frais d'utilisation.
English: The Tribunal further finds that, insofar as the agent, that acted on behalf of the appellants and approved the licensed products in issue for export, was owned by the licensor, the relationship between the agent and the licensor was such that, if the royalties were not paid, the appellants would not be able to conclude their sales for export through the agent.
French: Le Tribunal conclut que, dans la mesure où l'agent, qui a agi au nom des appelants et a approuvé les produits sous licence en cause pour exportation, était la propriété du donneur de licence, le lien entre l'agent et le donneur de licence est tel que, si les redevances n'avaient pas été payées, les appelants n'auraient pas pu réaliser leurs ventes pour exportation par l'intermédiaire de l'agent.
English: More than 80% of the population occupies less than 7% of its area.
French: Plus de 80 % de la population occupe moins de 7 % de cette zone.
English: To develop the horizontal and coordinating actions, the Commission also proposes a supporting programme for the framework strategy to provide back-up for organising awareness-raising campaigns, improving data collection and implementing transnational projects.
French: En vue de développer les actions horizontales et de coordination, la Commission propose par ailleurs de doter la stratégie-cadre d'un programme d'appui destiné à soutenir l'organisation de campagnes de sensibilisation, l'amélioration de la collecte de données et la mise en œuvre de projets transnationaux.
English: $V D UHVXOW RI DOO WUDQVDFWLRQV WKH FXUUHQW DFFRXQW SRVLWLRQ RI FRXQWHUSDUWLHV ZLWK WKH (XURV\VWHP OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85  ELOOLRQ WR VWDQG DW (85  ELOOLRQ
French: Du fait des transactions, les avoirs en compte courant détenus par les contreparties auprès de l’Eurosystème (rubrique 2.1 du passif) se sont accrus de EUR 15,6 milliards, à EUR 114,9 milliards.
English: Women in the labour force The Changing Profile of Canada's Labour Force (Internet or PDF)
French: La femme dans la population active Le profil changeant de la population active du Canada (Internet ou PDF)
English: A finished product is one that has undergone all stages of production, including packaging in its final container and labeling.
French: Un produit fini est un produit qui a subi toutes les étapes de la production, y compris l’emballage dans son contenant définitif et l’étiquetage.
English: Limestone cliffs rise at Cape M'Clure and Cape Crozier on the north coast.
French: Des falaises de roche calcaire s'élèvent aux caps McClure et Crozier, sur le littoral nord.
English: Industry Canada, Canada: the steel market in 2002 and the outlook for 2003, April 1, 2003.
French: Industrie Canada, Canada : situation du marché de l'acier en 2002 et perspectives pour 2003, 1er avril 2003.
English: The Office of the High Commissioner recently published the OHCHR Rule-of-Law Tools for Post-Conflict States, a five-volume set of guidelines designed to help United Nations field missions and transitional administrations effectively advise countries emerging from conflict on the development of transitional justice mechanisms.
French: Le Haut-Commissariat a récemment publié sous le titre général «Les instruments de l'État de droit dans les sociétés sortant d'un conflit», une série de cinq outils méthodologiques conçus pour fournir des orientations concrètes aux missions sur le terrain et aux administrations transitoires afin d'aider les États sortant d'un conflit à élaborer des mécanismes de justice de transition.
English: Input $20,346,621
French: Contribution 20 346 621 $
English: track your tax refund; view and apply for the Canada Child Tax Benefit, the Universal Child Care Benefit, and the GST/HST credit payments; see your tax returns and make changes; view your account balance and statement of account; check your RRSP information; set up direct deposit; create a payment plan; and much more.
French: retracer votre remboursement d’impôt; voir les détails de vos paiements de la prestation fiscale canadienne pour enfants, de la prestation universelle pour la garde d’enfants et du crédit pour la TPS/TVH ou en faire la demande; voir vos déclarations de revenus et les modifier; voir le solde de votre compte et votre état de compte; vérifier vos renseignements sur les REER; organiser votre dépôt direct; faire une entente de paiements; et beaucoup plus encore.
English: The Delegation of Nigeria stated that it was especially pleased with the various consultations and seminars that taken place and that, together with the work of the Committee, these had given experts the opportunity to make informed decisions and inputs at both a national and regional level on the various issues before the Committee.
French: La délégation du Nigéria a indiqué qu’elle est particulièrement satisfaite des diverses consultations et des divers séminaires qui ont eu lieu et qui, conjointement avec les travaux du comité, ont donné l’occasion à des spécialistes de prendre des décisions en toute connaissance de cause et de contribuer tant au niveau national qu’au niveau régional aux diverses questions dont le comité est saisi.
English: For example, this was confirmed in two recent KPMG reports which compared the relative attractiveness of locating a new automotive plant in selected jurisdictions.
French: Une partie du montant de 800 millions de dollars que le gouvernement s’est engagé à investir dans les technologies environnementales pourrait contribuer à accroître la compétitivité du secteur canadien de l’automobile.
English: • Can You Pass The Summer Food Safety Quiz? - New Brunswick
French: • Entreposage d'aliments au réfrigérateur ou au congélateur - Nouveau-Brunswick
English: For each chlorinated paraffin, whether alone or in a mixture, that was distributed or sold to a Canadian customer during the 2000 or 2001 calendar year, provide the following information for each calendar year:
French: Pour chaque paraffine chlorée, seule ou dans un mélange, distribuée ou vendue à un client canadien au cours de l'année civile 2000 ou 2001, fournir les renseignements suivants pour chaque année civile :
English: Vancouver Museum Vancouver , British Columbia Tourism Region:
French: Vancouver Museum Vancouver (Colombie-Britannique) Région touristique :
English: The significant amount of women's unpaid care-giving and household work may have an impact on their labour-market position and conditions, including their predominance in non-standard work.
French: La somme importante de travail non rémunéré et de tâches ménagères que les femmes assument peut avoir un impact sur leur situation sur le marché du travail et leur condition, y compris leur prédominance dans des formes de travail atypique.
English: Hybschmann prepared documentation for the investor to sign to open a new self-directed RRSP account and to transfer $100,000 of her locked in retirement pension.
French: Il a établi la documentation que l’investisseuse devait signer afin d’ouvrir un nouveau compte REER autogéré et de transférer la somme de 100 000 $ de son compte de retraite immobilisé.
English: People do not always want to take the time to go through a proper security process because they’re rushing.
French: Les gens ne veulent pas toujours se soumettre au processus de contrôle parce qu’ils sont pressés.
English: The science tells us to act.
French: Les milieux scientifiques nous disent d'agir.
English: • Establish attendance rules (e.g., missing so many sessions leads to expulsion from the group)
French: • L'imposition d'un règlement sur la présence (p. ex. le fait de manquer un nombre donné de séances entraîne l'expulsion du participant).
English: Revised commitments are shown in the townsite management section of this report.
French: Les engagements modifiés sont indiqués dans la section du présent rapport qui traite de l'administration des lotissements urbains.
English: Globally, young people accounted for 40 per cent of new HIV infections among adults in 2006.
French: En 2006, à l'échelle mondiale, les jeunes représentaient 40 % des nouvelles infections par le VIH dans la population adulte.
English: ANTI-DOPING RULE VIOLATIONS Athletes or other Persons shall be responsible for knowing what constitutes an anti-doping rule violation and the substances and methods which have been included on the Prohibited List.
French: VIOLATIONS DES RÈGLES ANTIDOPAGE Il incombe aux sportifs ou aux autres personnes de savoir ce qui constitue une violation des règles antidopage et de connaître les substances et les méthodes incluses dans la Liste des interdictions.
English: It permanently deprived respondent of the status of a socially insured person by making her a pensioner of the state, even if she is still looking for a new job.
French: Elle faisait perdre pour toujours à l'intimée le statut d'assurée sociale pour lui attribuer celui de pensionnée de l'État, même si elle est toujours en quête d'un nouveau travail.
English: Recommendations currently being revised include:
French: Les recommandations à l'étude sont les suivantes:
English: ACKNOWLEDGMENTS The Science Assessment Document, upon which this Summary has been made, has been prepared primarily as a compilation of material from the NO x /VOC Science Assessment reports by the Multistakeholder NO x /VOC Science Program.
French: REMERCIEMENTS Le rapport d’évaluation scientifique à partir duquel a été rédigé le présent sommaire provient essentiellement d’une compilation des données des rapports d’évaluation sur les NO x et les COV du Programme scientifique multipartite sur les NO x et les COV.
English: H ow does, and how should, V A C ’s P ension P rogram fit in the context of other com pensation program s (S ervice Incom e S ecurity Insurance Plan, C anada P ension P lan, W orkers C om pensation, etc.)?
French: Comment le Programme de pension d’ACC s’harmonise-t-il (et devraitil s’harmoniser) avec les autres programmes d’indemnisation (Régime d’assurance-revenu militaire, Régime de pensions du Canada, Indemnisation des accidents du travail, etc.)?
English: The Ministers announced that the province would cover 70 per cent of the cost of bacterial water testing for private and semi-public water supplies.
French: Les dates prévues pour chacune de ces composantes sont : exigences obligatoires d'échantillonnage -automne 2002, certification obligatoire des opérateurs - printemps 2003, achèvement des projets de protection des champs de captage - 2004.