ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Program then has the responsibility to communicate these issues to the community and to its partners
French: Les responsables du Programme sont alors responsables d'en faire part à la collectivité et à leurs partenaires;
English: Historically, only a handful of locally transmitted infectious diseases (eg. malaria, smallpox, polio) had been eliminated in Canada..
French: Dans le passé, seul un petit nombre de maladies infectieuses transmises localement (p. ex. paludisme, variole, polyomyélite) ont pu être éliminées au Canada.
English: here you can find original cigarettes Made in U.K., France, Indonesia.
French: Afin d'éviter d'éventuels problèmes postaux ou douaniers, nous vous conseillons de commander l'offre de 3 cartouches avec l'expédition de 5 paquets par semaine ou l'offre de 5 cartouches avec l'expédition d'une cartouche par semaine .
English: His opponent produced a PPA card with Sutherland's signature on it.
French: Son adversaire exhibe en effet une carte de membre de la PPA sur laquelle figure la signature de Sut herland.
English: Other types of mixed structure might also be conceivable.
French: D’autres types de structure mixte peuvent aussi se concevoir.
English: In his statement, which was warmly received by all delegations, the President of the Fifth Meeting reported on progress made in achieving the Convention's aims over the past year and stated that Thailand would continue to provide leadership on universalization efforts.
French: Dans sa déclaration, qui a été saluée par toutes les délégations, le Président de la cinquième Assemblée a fait rapport sur les progrès enregistrés dans la réalisation des buts de la Convention au cours de l'année écoulée et affirmé que la Thaïlande continuerait à jouer un rôle de premier plan dans les efforts déployés pour universaliser l'instrument.
English: Some items are worth hundreds of thousands of dollars, others have a very modest value.
French: Certaines pièces valent des centaines de milliers de dollars, alors que d'autres ont un valeur bien modeste.
English: A prisoner is asking if he can give blood to be tested by the state so that the state will have a record of all the different blood types of past criminals.
French: Un détenu voudrait savoir s’il lui est permis de donner un échantillon de son sang à l’Etat pour qu’on l’analyse dans le but d’établir un registre contenant les différents groupes sanguins des ex-criminels ?
English: Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia obtained an LL.B. from the University of Alberta in 1986 and an LL.M. from the same university in 1991.
French: Shirish P. Chotalia Alberta Shirish Chotalia a obtenu un baccalauréat en droit de l’Université de l’Alberta en 1986 et une maîtrise en droit de la même université en 1991.
English: The idea for the OGGI study was born from this observation and the IOC’s desire to measure objectively and scientifically this impact.
French: L’idée d’OGGI est née de ce constat et de la volonté du CIO de mesurer objectivement et scientifiquement cet impact.
English: PR-2000-015 IN THE MATTER OF a complaint filed by Trans-Cycle Industries Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-015 EU ÉGARD À une plainte déposée par Trans-Cycle Industries Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: As Swedish Conservatives we have worked hard to bring about this compromise, both in the Council and here in the European Parliament.
French: En tant que conservateurs suédois, nous avons travaillé dur pour présenter ce compromis, à la fois au Conseil et ici, au Parlement européen.
English: The benefits work both ways: industry partners contribute funds and resources while the research they support helps them solve problems.
French: Les avantages se font sentir de part et d'autre : les partenaires industriels y consacrent des fonds et des ressources et la recherche qu'ils soutiennent leur permet de résoudre des problèmes.
English: The other thing I want to say here concerns cabotage itself.
French: L'autre point que je veux aborder ici concerne le cabotage lui-même.
English: ·D)(Cl)(dppe)2]PF6, M = Ru (4), Os (5), and Ru(h2-D2)(dppb)(µ-Cl)3RuCl(dppb) (6) also have motion-reduced CQ values.
French: ·D)(Cl)(dppe)2PF6, M = Ru (4), Os (5), et ceux du Ru(h2-D2)(dppb)(µ-Cl)3RuCl(dppb) (6) possèdent aussi des valeurs de CQ réduites pour le mouvement.
English: The Department acknowledges the continued relevance of the Policy orientation towards building audiences for Canadian movies and rewarding success.
French: Bien que la politique ait atteint ses cibles de manière générale, il reste encore beaucoup de travail à faire.
English: ◦ DG Health and Consumers video reports
French: ◦ Vidéos de la DG Santé et consommateurs
English: Canada’s Innovation Strategy is a 10-year plan, bringing together the public, private and nonprofit sectors to establish Canada as the global hub for investment and opportunity.
French: La Stratégie d’innovation du Canada est un plan de 10 ans auquel participent les secteurs public, privé et sans but lucratif pour faire du Canada le chef de file mondial en matière d’investissement et de possibilités.
English: This is also achieved by restricting the promotional activities of manufacturers and retailers in order to reduce the inducements to use tobacco and to ensure that Canadians are better informed about the consequences of tobacco use.
French: Ces activités auront des répercussions positives sur le développement durable, mais la principale contribution de Santé Canada à cet égard pourrait se manifester par sa capacité dexercer une influence positive à long terme sur la santé.
English: (c) Public housing allocation reform 27
French: d) La situation des étrangers dans le parc locatif social 27
English: We have undoubtedly seen increased cooperation in the field of European education combined with a new commitment to life-long learning and that is heartening.
French: Il ne fait aucun doute que nous avons constaté un accroissement de la coopération dans le domaine de l'éducation européenne combiné à un nouvel engagement en matière d'apprentissage tout au long de la vie, ce qui est encourageant.
English: On the basis of these principles a document will be worked out on using EC structural funds for the Roma community benefit.
French: Les critères d’évaluation donnent aussi la préférence aux demandeurs qui réalisent des projets dans une municipalité comprenant une population rom d’une certaine ampleur.
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals..
French: Il prend note des dispositions prises par le Gouvernement en vue de promouvoir l’égalité entre les sexes, notamment en matière d’égalité de rémunération, ainsi que des initiatives destinées à faire connaître la nouvelle législation interdisant la discrimination fondée sur l’orientation sexuelle, la religion ou les convictions. Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31.
English: GROLNICK, W. and R. RYAN (1989), "Parent Styles Associated with Children’s SelfRegulation and Competence in School," Journal of Educational Psychology (81).
French: GROLNICK, W. et R. RYAN (1989), « Parent Styles Associated with Children's Self-Regulation and Competence in School », Journal of Educational Psychology (81).
English: Impact of Workplace Smoking Restriction - Impact on Smoking Prevalence Evidence from Population Studies Considerable evidence suggests that restricting or banning smoking in workplaces reduces smoking prevalence and cigarette consumption among those who continue to smoke.
French: Répercussions des restrictions de l'usage du tabac en milieu de travail - Répercussions sur la fréquence de l'usage du tabac Données des études démographiques Il y a des indications considérables que, en restreignant ou interdisant l'usage du tabac dans les lieux de travail, on réduit la fréquence du tabagisme et la consommation de cigarettes chez ceux qui continuent à fumer.
English: There is a section of the contract dealing with the benefits the employer may offer, such as a pension fund and sick leave, and a clause dealing with the possibility of the employer’s paying for the worker’s travel expenses between her country of origin and Canada.
French: Une section du contrat porte sur les avantages sociaux que l’employeur peut offrir, comme le fonds de pension et les congés de maladie. Une clause porte sur la possibilité que l’employeur défraie les coûts de transport de la travailleuse entre son pays d’origine et le Canada.
English: (a) Ensure implementation of the Standard Rules for Equalizing the Possibilities for Persons with Disabilities, adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993;
French: a) De veiller à l'application des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies le 20 décembre 1993;
English: The main and most important meeting organized by the ILO Bureau of Statistics is the International Conference of Labour Statisticians.
French: La réunion la plus importante organisée par le Bureau de statistique du BIT est la Conférence internationale des statisticiens du travail.
English: The company manufactures and / or distributes windmills (turbine windmills) that can start with less wind than common windmills and can resist to stronger winds.
French: Fabrication et / ou distribution des éoliennes "WindPorts" (éolienne à turbines) qui peuvent démarrer et fonctionner avec des vents moindres que les éoliennes traditionnelles et résister à des vents plus forts.
English: Approved public and private crossings are designed to ensure the safe passage of either pedestrians or vehicles when users watch for approaching trains and obey all railway crossing warning signs and signals.
French: Ce dernier est conçu pour que les piétons et les véhicules puissent passer sans danger s’ils font attention aux trains qui approchent et s’ils respectent tous les signaux du passage à niveau.
English: There were also selected killings of Hema civilians who were known to have financed UPC and selected looting of shops belonging to Hema businessmen in the market area of Bunia.
French: Des civils hema connus pour avoir financé l'UPC ont été également tués et certains magasins appartenant à des hommes d'affaires hema ont été pillés dans la zone du marché de Bunia.
English: Thought should also be given to granting the right of referral to the Court of Justice to other actors.
French: Il y a lieu également de se demander si le droit de saisine de la Cour de Justice ne pourrait pas être octroyé à d'autres acteurs.
English: It facilitates the development of strategic alliances and investment in these sectors.
French: Il contribue au développement d’alliances stratégiques et à l’investissement dans ces secteurs.
English: The Inspecting Judge, inter alia, inspects or arranges for the inspection of prisons in order to report on the treatment of prisoners in prisons and on conditions in prisons.
French: Ce juge inspecteur, entre autres choses, inspecte ou organise l'inspection des prisons afin de dresser un rapport sur le traitement des détenus et les conditions de vie dans les établissements pénitentiaires.
English: Too much heat and sweat can make your skin more irritated and itchy.
French: L’excès de chaleur et de transpiration peut irriter la peau et causer des démangeaisons.
English: INAC for aboriginal and arctic lands.
French: AINC : pour les terres autochtones et arctiques.
English: The contact person is John Smith and Mr. Smith’s telephone number is 416-555-5555 (no extension).
French: Lorsque les sous-champs sont sur des lignes différentes, le "<CRLF>" sert à séparer les sous-champs.
English: The business line supports action to promote health by addressing determinants that fall both within and outside of the health sector throughout the human life cycle.
French: Le secteur d’activités appuie ses activités de promotion de la santé en traitant des déterminants de la santé qui relèvent tant du secteur de la santé que de l’extérieur, et ce, tout au long du cycle de la vie humaine.
English: IDRC Digital Library: research outputs from project 101674 and project 101726 Project summaries:
French: Bibliothèque numérique du CRDI : extrants du projet 101674 et du projet 101726 Sommaires des projets :
English: This Law shall apply to all the seeds, seedlings and new plant varieties used in plant production.
French: La présente loi s’applique à toutes les semences, plants et obtentions végétales utilisés dans la production végétale.
English: Conflict of Interest Has actual or perceived conflict of interest with respect to investigators and institutions in carrying out the project been disclosed and addressed satisfactorily?
French: Conflit d'intérêts Des conflits d'intérêts réels ou perçus à l'égard des chercheurs et des institutions qui mèneront le projet à terme ont-ils été divulgués et réglés de manière satisfaisante?
English: In addition, there were 139 investigations which started before FY 2003/2004: 57 were completed in FY 2003/2004 and 82 are still on-going.
French: Des 51 enquêtes * qui ont débutées dans l'année financière 2003/2004, 14 se sont terminées en 2002/2003 et 37 sont encore en cours.
English: Record details of the following: (i) Whether the information listed in 4.3.3.1 was present and any discrepancies. (ii) The heights of characters in any headings, "WARNING" and "MISE EN GARDE", less than 5.0 mm.
French: Les analystes doivent observer et noter, à titre de renseignement supplémentaire seulement, si les barrières non retenues par pression portent aussi la mise en garde « Installer de façon que le mécanisme de verrouillage se trouve du côté opposé à l’enfant ».
English: He requested that the Committee admonish ALRC to refrain from using the name of an unrecognized entity, such as the Asian Human Rights Commission, in its work and activities concerning the Commission on Human Rights.
French: Il a demandé au Comité d'inviter fermement l'ALRC à s'abstenir d'utiliser le nom d'une entité non reconnue, telle que l'Asian Human Rights Commission, dans ses travaux et activités concernant la Commission des droits de l'homme.
English: Alignment in the area of mineral waters is quite advanced.
French: La mise en œuvre de l’acquis n’a pas encore commencé.
English: It shall have at least one and one-half spaces between the lines, with the exception of quotations, which shall be single-spaced and indented.
French: (1) Les parties peuvent joindre à leur documentation un exposé d'au plus 10 pages, à au moins un interligne et demi, à l'exception des citations qui doivent être à interligne simple et en retrait.
English: A statement was made by the New York City Commissioner for the United Nations and Consular Corps.
French: Le Commissaire de la ville de New York pour l'Organisation des Nations Unies et le corps consulaire fait une déclaration.
English: For information about penalties, see Failure to remit or call 1-800-959-5525.
French: Pour plus de renseignements sur les pénalités, voir Versement tardif / Défaut de verser ou appelez 1-800-959-7775.
English: • To encourage innovative, trans-disciplinary research to advance knowledge, and improve health systems and outcomes.
French: • Encourager la recherche transdisciplinaire novatrice pour faire avancer les connaissances et améliorer les systèmes et les résultats de santé.
English: It follows that, when the supervisory authorities of the Member State of destination of the product exercise their right to verify the conformity of an EEA/Turkish product to their own technical rules, they must examine to what extent this product provides an equivalent level of protection.
French: Il en découle que, lorsque les autorités de surveillance de l'État membre de destination du produit, exercent leur droit de regard et examinent la conformité d'un produit EEE/Turquie à leurs propres règles techniques, elles ont à examiner dans quelle mesure ce produit assure un niveau de protection équivalent.
English: © Parks Canada 48 kb © National Archives of Canada 71 kb © Parks Canada 63 kb © National Archives of Canada 39 kb © Parks Canada 57 kb
French: © Parcs Canada 48 ko © Archives nationales du Canada 71 ko © Parcs Canada 63 ko © Archives nationales du Canada 39 ko © Parcs Canada 57 ko
English: (b) That extensive training concerning issues for women in prison and sensitivity towards women prisoners should be compulsory for all custodial officers;
French: b) Tous les agents des services pénitentiaires devraient être astreints à une formation approfondie sur les problèmes des femmes emprisonnées leur permettant d'acquérir le doigté qui convient à leur égard;
English: Applications received after this date may not be accepted for 2003 RWDP funding.
French: Les demandes reçues après cette date pourraient ne pas être prises en considération.
English: Information needs of clients are determined. Success of information sessions for clients
French: Détermination des besoins en information des clients Succès des séances d’information pour les clients
English: She is a positive person who has fought many important political battles for young people, women and, now, the handicapped.
French: Mme Aaltonen est une personne positive qui mène de nombreuses luttes politiques importantes en faveur des jeunes, des femmes et, aujourd’hui, des personnes handicapées.
English: The province is also connected to major Canadian centres by daily air routes operated by both Canadian Airlines International and Air Canada.
French: La province est aussi reliée aux principales agglomérations du Canada par des services aériens quotidiens, exploités par Lignes aériennes Canadien International et par Air Canada.
English: an extra student loan, to cover the costs of extra study materials, extra costs incurred through participating in courses run by SSC-registered institutions, travel costs, costs of specialist equipment and personal costs.
French: • Un prêt d'études additionnel pour couvrir les dépenses de matériels supplémentaires, d'autres dépenses entraînées par la participation à des cours dispensés par des institutions enregistrées auprès de la SSC, des dépenses de voyage, les coûts de matériel spécialisé et des dépenses personnelles.
English: Other business 66-68
French: Questions diverses 66 - 68 15
English: Worsening economic hardship made it harder for the chronically ill to seek care from other providers, even as the number of those injured and suffering from psychological trauma due to the ongoing conditions of strife had grown.
French: La détérioration de la situation économique a été préjudiciable aux malades chroniques, qui n'ont pas toujours été en mesure de s'adresser à d'autres prestataires de services tandis qu'augmentait le nombre des personnes blessées ou atteintes de traumatismes psychologiques causés par les événements.
English: The two date-related metadata elements, <dc.date.created> and <dc.date.modified>, for each Web page linked to should be provided by the content provider (in the case of federal departments).
French: Les deux éléments de métadonnées concernant la date, <dc.date.created> et <dc.date.modified>, doivent venir du fournisseur de contenu pour chaque page Web correspondant à un renvoi (dans le cas des ministères fédéraux).
English: Bitas did not provide any evidence to establish payment of the expenses or other information to explain how this alleged loss was caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Bitas n'a fourni aucun élément de preuve permettant d'établir qu'elle a exposé des frais ni aucune autre information susceptible d'expliquer en quoi la perte alléguée a été causée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • The French health authorities (AFSSAPS) have advised Health Canada of 61 reports of fracture of Zirconia ceramic femoral heads manufactured by St. Gobain Advanced Ceramics Desmarquest.
French: • Les autorisés françaises en matière de santé (AFSSAPS) ont signalé à Santé Canada 61 cas de fractures de têtes fémorales en céramique de zircone fabriquées par Saint-Gobain Advanced Ceramics Desmarquest.
English: Representatives from the educational sector argue that authors are in the best position to express their intentions with respect to the use of their works.
French: Selon les représentants du secteur de l'éducation, les auteurs seraient les mieux placés pour exprimer leurs intentions à l'égard de l'utilisation de leurs œuvres.
English: Japan’s exports dropped by over 10 per cent in volume terms in 2001, as global demand for capital goods and ICT-related products tumbled.
French: Les échanges commerciaux entre les pays de la région andine, bien que modestes, sont restés dynamiques en 2001, ce qui est dû essentiellement à la vigueur de la croissance en Equateur et au Venezuela.
English: The Soldier’s Experience of the War in the West, 1939-1945 (London:
French: The Soldier’s Experience of the War in the West, 1939-1945, Pimlico, London, 1997.
English: Chapter Twelve (Cross-BorderTrade in Services) shall only apply to activities involving the provision of services covered in paragraph 1 when Mexico permits a contract to be granted in respect of such activities and only to the extent of that contract.
French: Le chapitre 12 (Commerce transfrontiÃ¨res des services) ne s'appliquera qu'aux activitÃ©s comportant la prestation des services visÃ©s par le paragraphe 1, lorsque le Mexique permet qu'un contrat soit accordÃ© pour ces activitÃ©s, et dans la seule mesure prÃ©vue par le contrat.
English: I agree with the view that there is a need to put effective pressure on Member States to speed up the incorporation of the directive into national law, and to complete this fully.
French: Je pense moi aussi qu'il faut exercer une pression efficace sur les États membres pour qu'ils accélèrent et complètent la transposition de la directive en droit national.
English: ◦ e.g. Developing frameworks that integrate behavioural and social science theories and humanities into health research
French: ◦ Élaboration de cadres conceptuels qui permettraient l'intégration des principes de changements de comportement et des sciences humaines dans la recherche en matière de santé
English: It was generally felt that Monitoring, Control and Surveillance (MCS) investments and running costs constituted a major constraint in ACP countries and regions.
French: On a généralement estimé que les investissements de suivi, de contrôle et de surveillance (SCS) et les coûts de fonctionnement constituaient une contrainte importante dans les pays et régions ACP.
English: However, the news coming out of the valley in the last month reports closing of barbershops, banning of music and disabling of satellite television receivers.
French: Pourtant, les informations qui nous parviennent de cette vallée au cours des derniers mois font état de fermetures de salons de coiffure, d'interdiction de toute musique et de destruction d'antennes satellites.