ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of the October 2005 Agreement on Restructuring of Police Structures adopted by the Republika Srpska National Assembly, the Federation Parliament, the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly and the Council of Ministers, the Directorate for Police Restructuring Implementation was established and commenced work.
French: En application de l'Accord sur la restructuration de la police adopté en octobre 2005 par l'Assemblée nationale de la Republika Srpska, le Parlement de la Fédération, l'Assemblée parlementaire et le Conseil des ministres de Bosnie-Herzégovine, la Direction chargée de la mise en œuvre de la restructuration de la police a été créée et a entamé ses travaux.
English: The good thing with this layout is that it, in many cases, depending on how well the index is cached, saves a disk read.
French: L'intÃ©rÃªt d'une telle organisation est que, dans de nombreuses situations, dÃ©pendament du cache d'index, vous Ã©conomisez des lectures disques.
English: "Today there is only one principle or approach, namely the words of an Act are to be read in their entire context and in their grammatical and ordinary sense harmoniously with the scheme of the Act, the object of the Act, and the intention of Parliament."
French: [TRADUCTION] "Aujourd'hui il n'y a qu'un seul principe ou solution: il faut lire les termes d'une loi dans leur contexte global et en suivant le sens ordinaire et grammatical qui s'harmonise avec l'esprit de la loi, l'objet de la loi et l'intention du législateur."
English: The Resource Information Center within the Asylum Division of DHS/USCIS is responsible for assisting Asylum Officers with country conditions research and disseminating reliable country conditions information and reports to the eight asylum field offices.
French: Le centre de ressources et d'informations de la division asile du DHS/USCIS a vocation d'épauler les fonctionnaires chargés des questions d'asile dans leurs recherches sur la situation dans les pays, et de diffuser des informations et des rapports fiables sur la situation dans les pays à l'intention des huit bureaux extérieurs qui traitent des questions d'asile.
English: You can also choose to install no tasks, and force the installation of a set of packages in some other way.
French: Vous pouvez aussi choisir de n'installer aucune tâche et forcer l'installation de paquets par un autre moyen.
English: Concerning the services provided, the most widespread facility is a gymnasium of average size (also called a 'fitness centre' and sometimes a 'relaxation centre') (15 out of the 18 cases).
French: En ce qui concerne les prestations offertes, la salle de gymnastique de dimension moyenne ("fitness center", parfois appelée aussi salle de relaxation) constitue la prestation la plus répandue (15 sur 18 cas).
English: Once the Panel has determined the EIS is complete, public hearings will be scheduled.
French: Des audiences publiques seront tenues après que la commission aura décidé que l’EIE est achevée.
English: Harry Adams Public Affairs and Operations Division (613) 992-7763
French: Harry Adams Division des affaires publiques et des opérations (613) 992-7763
English: Implement SATURN, a new integrated financial and materiel management system in 1999 to resolve the Y2K issues with existing systems and prepare for the government’s Financial Information Strategy.
French: Au cours de la période de planification, nous mesurerons notre capacité de nous gérer nous-mêmes dans le cadre de ce projet et de nous comparer aux autres ministères fédéraux à ce chapitre.
English: In that regard, South Africa is satisfied that the Conference achieved its goals.
French: À cet égard, l'Afrique du Sud est convaincue que la Conférence a atteint ses objectifs.
English: Robert Macdonald Address: 27 Warwick Lane Address:
French: Robert Macdonald Adresse : 27 Warwick Lane Adresse :
English: Once these erroneous thoughts and patterns are discovered, it is the goal of cognitive therapy to replace them with more adaptive, realistic and flexible beliefs.
French: Une fois que ces perceptions erronées sont mises en lumière, la thérapie cognitive vise à les remplacer par des croyances plus justes, réalistes et souples.
English: Cooperation between the United Nations and regional and other organizations: cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et autres : coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: CEDAW/C/TUN/6 Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Combined fifth and sixth periodic reports of States parties -- Tunisia [A C E F R S]
French: CEDAW/C/TUN/6 Examen des rapports présentés par les États parties en vertu de l'article 18 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Cinquième et sixième rapports périodiques combinés des États parties -- Tunisie [A A C E F R]
English: Draft Chapter 16 of the Dairy Product Inspection Manual would benefit from a more detailed description of the roles and responsibilities of all of the partners who play a role in facilitating the delivery of the Dairy Program’s import requirements, including the Import Sector and the Import Coordinators7.
French: Le chapitre 16 du Manuel d’inspection des produits laitiers bénéficierait d’une description plus détaillée des rôles et des responsabilités de tous les partenaires qui jouent un rôle dans la mise en oeuvre des exigences d’importation du Programme des produits laitiers, dont le secteur de l’importation et les coordonnateurs à l’importation7.
English: Useful internet sites La Aduana Tributaria (Spanish Customs): http://www.aeat.es (In Spanish) Agri-Food Trade Service: http://ats.agr.ca CanadaEuropa: http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa Department of Foreign Affairs and International Trade: http://www.dfait-maeci.gc.ca EUROPA: The European Union On-line: http://europa.eu.int European Union Customs: http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/ customs/customs.htm ExportSource: http://exportsource.ca InfoExport: http://www.infoexport.gc.ca Spanish Ministry of Health and Consumption: http://www.msc.es (In Spanish) National Statistics Institute (Insituto Nacional de Estadística: http://www.ine.es Strategis: http://strategis.gc.ca
French: Sites internet utiles La Aduana Tributaria (douanes espagnoles) : http://www.aeat.es (en espagnol) Service d'exportation agroalimentaire : http://ats.agr.ca CanadaEuropa : http://www.dfait-maeci.gc.ca/canadaeuropa Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international : http://www.dfait-maeci.gc.ca EUROPA - L'Union européenne en ligne : http://europa.eu.int Douanes de l'Union européenne : http://www.europa.eu.int/comm/taxation_customs/ customs/customs.htm ExportSource : http://exportsource.ca InfoExport : http://www.infoexport.gc.ca Institut national de la statistique (Insituto Nacional de Estadística) : http://www.ine.es Ministère espagnol de la Santé et de la Consommation : http://www.msc.es (en espagnol) Strategis : http://strategis.gc.ca
English: Such practices were a clear violation of the principle of the presumption of innocence.
French: Les pratiques de cette nature sont une violation manifeste du principe de la présomption d'innocence.
English: A State which makes use of any of the options provided for under paragraph 1 shall notify the depositary of the contents of its national law.
French: Un Etat qui fait usage de l'une des facultés prévues au paragraphe 1 notifie au dépositaire la teneur de son droit interne.
English: The restaurant with winter garden and spacious outdoor terrace offers international and Swiss specialties, a varied menu, seasonal offers and themed buffets.
French: Notre restaurant avec jardin d’hiver et grande terrasse vous offre des spécialités tant internationales que suisses, un menu varié, des offres saisonnières et des buffets à thèmes.
English: In Kinshasa, in 1982, food purchases were already absorbing an average 60% of total household spending (Pain 1985, p.
French: À Kinshasa en 1982, la nourriture mobilisait déjà en moyenne 60 % de toutes les ressources des ménages ( Pain, 1985, p.
English: Two Units Now One  [ 2006-03-13 ] National Defence: 750 Soldiers Expected to Arrive  [ 2006-03-13 ] National Defence:
French: Deux unités se fusionnent  [ 2006-03-13 ] Défense nationale : On attend 750 soldats  [ 2006-03-13 ] Défense nationale :
English: No other entries were made for northern residents deductions.
French: Aucune autre zone à l'appui de la demande de déduction pour les habitants de régions éloignées n'a été transmise.
English: In 1967 McMaster, with the exception of its Divinity College, was reorganized into divisions.
French: En 1967, l'université, à l'exception de son Divinity College, est restructurée.
English: These consumers may have more time to find the best value for their money.
French: Les personnes âgées sont plus différentes les unes des autres que ne le sont les plus jeunes.
English: The CRD research agenda is driven by the public concern with climate and climate change.
French: Le programme de recherche de la DRC découle des préoccupations du public à l’égard du climat et du changement climatique.
English: For example, there were approximately 16,000 volunteer organizations and approximately 1.6 million volunteers in Japan in 1980.
French: Par exemple, il y avait en 1980 au Japon environ 16 000 organisations bénévoles et environ 1,6 million de volontaires.
English: • Support from the Department for activities in the area of community economic development particularly regarding training in financial co-operation, the promotion of Francophone businesses, the development of partnerships for the funding of organizations and access to new communications technologies.
French: • Appui financier du Ministère au développement de la communauté en matière d’éducation (alphabétisation, classes et écoles françaises, gestion scolaire, collèges et universités offrant de la formation en français).
English: This is a problem that is going to crop up on a regular basis.
French: C'est un problème qui reviendra régulièrement.
English: We must finally look at the situation realistically and realise that if we want to be credible we have to take a credible democratic stance.
French: Il faut enfin appréhender la situation avec réalisme et constater que si nous voulons être crédibles, nous devons assurer la crédibilité de nos convictions démocratiques.
English: See http://cepes.artempus.net/articulo3.cfm?idArticulo=47&iddisciplina=1). For more data on social economy companies in the MPC see the Declaration of the Euro-Mediterranean Social Economy Network to the Euro-Mediterranean Summit of Heads of State and Government in November 2005.
French: Voir http://cepes.artempus.net/articulo3.cfm?idArticulo=47&iddisciplina=1). Pour de plus amples informations concernant les entreprises d' économie sociale dans les PPM, voir la déclaration du réseau euro-méditerranéen de l' économie sociale auprès du Sommet euro-méditerranéen des chefs d' et de État gouvernement de novembre 2005.
English: The three AcMNPV protein sequences (p45, p40, and p12) showed amino acid sequence homology with the proteins p48, p45, and p12 of OpMNPV, suggesting this region is highly conserved in baculoviruses.
French: Les séquences des trois protéines du AcMNPV (p45, p40 et p12) ont révélé une homologie de séquence des acides aminés avec les protéines p48, p45 et p12 du OpMNPV, laissant croire que cette région est fortement préservée chez les baculovirus.
English: Standard Authorization for Email and Facsimile Transmission
French: Autorisation type de transmission par courriel ou par télécopieur
English: This material is subject to huge pressures as it collapses passing through the event horizon into a singularity — where an infinite mass occupies an infinitessimally small space.
French: Cette matière est soumise à des pressions énormes lorsqu’elle s’effondre en franchissant l’horizon événementiel pour tomber dans une singularité — où une masse infinie occupe un espace infinitésimal.
English: Unfair trade policies jeopardized the potential benefits that could be associated with increased trade in terms of reducing poverty levels.
French: Les politiques commerciales inéquitables mettaient en péril l'impact potentiel d'une augmentation des échanges sur la réduction de la pauvreté.
English: (1) An author may not prohibit the lending of literary works, the scores of musical works, sound and audiovisual works where lending is carried out with an educational and cultural intention by institutions that are approved or officially established for that purpose by the public authorities.
French: L’auteur ne peut interdire le prêt d’œuvres littéraires, de partitions d’œuvres musicales, d’œuvres sonores et d’œuvres audiovisuelles lorsque ce prêt est organisé dans un but éducatif et culturel par des institutions reconnues ou organisées officiellement à cette fin par les pouvoirs publics.
English: Moreover, Brussels must at least ask Bucharest for an explanation of the proposal to open up Romanian citizenship on a massive scale to Moldovan citizens with Romanian grandparents.
French: Par ailleurs, Bruxelles doit au moins demander à Bucarest une explication au sujet de la proposition visant à rendre la citoyenneté roumaine plus facilement accessible aux citoyens moldaves ayant des grands-parents roumains.
English: (a) Presidential elections
French: a) Au niveau des élections présidentielles
English: Several countries in Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States region have included interventions for most-at-risk adolescents as part of their national AIDS strategies and operational plans.
French: Plusieurs pays d'Europe centrale et orientale ainsi que la Communauté d'États Indépendants ont intégré des interventions pour les adolescents les plus à risque dans le cadre de leurs stratégies et plans opérationnels de lutte contre le sida.
English: There was no inventive step, because a conventional method was used to isolate the DNA.
French: La relaxine était un simple découverte et, en tant que telle, "pas plus brevetable que la lune ou un nouvel animal découvert dans une zone éloignée".
English:    Mr President, I am one of those who worked for decades to make it possible for the Czech Republic, Hungary and Poland to be here in the European Parliament.
French:    - Monsieur le Président, je fais partie de ceux qui ont œuvré pendant des dizaines d’années pour permettre à la République tchèque, à la Hongrie et à la Pologne d’être présentes parmi nous au sein du Parlement européen.
English: Quelque que soit ce que nous recherchions nous avons pu l�exprimer pleinement sur ce disque et c�est pour �a que nous en sommes tr�s fier.
French: Quelque que soit ce que nous recherchions nous avons pu l’exprimer pleinement sur ce disque et c’est pour ça que nous en sommes très fier.
English: Planning the Provision of Counselling to People applying for Information from the HFEA Register (2003).
French: Psychology & Counselling Implications Counselling for People Considering Donor-Assisted Conception (2004).
English: A few of the most commonly used animals include whales, fish, caribou, seals, birds, bears as well as smaller species.
French: La baleine, les poissons, le caribou, le phoque, les oiseaux, l'ours, ainsi que d'autres plus petits animaux jouent un rôle majeur dans leur existence.
English: Only the MANUFACTURER, the "central office" of a multi-site, can obtain a licence.
French: Seul le FABRICANT, le « bureau central » d'un multisite, peut en obtenir une.
English: The work built on the foundation forged the previous year when CBAC members first met and formulated their Program Plan.
French: Ce travail reposait sur la base établie l'année précédente, lorsque les membres du CCCB se sont rencontrés pour la première fois et ont formulé leur plan de programme.
English: 1973-1987 Diplomatic Service, Legal and Treaty Department, Department of Humanitarian and Cultural Relations, USSR Ministry for Foreign Affairs
French: 1973-1987 Service diplomatique, Département du droit et des traités, Département des affaires humanitaires et culturelles, Ministère des affaires étrangères de l'Union soviétique
English: Their sustainability once the projects have ended is rather weak, because of insuﬃciently planned and targeted dissemination and diﬃculties with post-project funding.’
French: La viabilité des projets menés à terme est plutôt limitée à cause de l’insuﬃsance de planiﬁcation et d’adéquation de la diﬀusion ainsi que de diﬃcultés de ﬁnancement ultérieures des projets.»
English: (c) He shall report to, and conform to the instructions of, the General Assembly as to the internal and external affairs of the Organization.
French: 4) a) Le Directeur général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation. b) Il représente l’Organisation. c) Il rend compte à l’Assemblée générale et se conforme à ses directives en ce qui concerne les affaires intérieures et extérieures de l’Organisation.
English: Further, changes to the program under Regime 2 did not stimulate greater labour market participant among participants.
French: Les modifications apportées au programme dans le deuxiPme régime n'ont pas amené non plus les prestataires B participer davantage au marché du travail.
English: Chart 2 summarises Westpac’s raw stock price performance from January of
French: M. Packer, la plus grande fortune d'Australie, avait connu une série d'investissements fructueux.
English: However, we would expect all applicant Projects to have an explicit drug prevention orientation in their objectives.
French: Cependant, tous les projets candidats devraient avoir explicitement parmi leurs objectifs la prévention de la toxicomanie.
English: In such cases, draft paragraph 49 (c) was intended to provide comfort to the carrier by discharging it from its obligation to deliver the goods to the holder.
French: L'alinéa c) avait pour but d'apporter une sécurité au transporteur dans de telles situations en le libérant de son obligation de livrer les marchandises au porteur.
English: The EP expressed its concern about fraud.
French: Le PE exprimait ses préoccupations à l'égard de la fraude.
English: Chapter 3 – British Columbia
French: Chapitre 3 – Colombie-Britannique
English: « Table of contents » « Previous » « Next »
French: « Table des matieéres » « Précédent » « Suivant »
English: The RCMP hosted First Responders training in Toronto and Thunder Bay to provide paramedics, fire fighters and front- line police officers with information on the latest trends and safety issues related to chemical drugs, marihuana grow operations (MGOs) and clandestine labs.
French: La GRC a animé des séances de formation des premiers intervenants à Toronto et à Thunder Bay, afin de fournir aux ambulanciers paramédicaux, aux pompiers et aux policiers intervenants de première ligne des renseignements sur les dernières tendances et les questions de sécurité liées aux drogues chimiques, aux installations de culture de marijuana et aux laboratoires clandestins.
English: The strength of the jus cogens argument would seem to depend on whether or not a real conflict exists between the rules on immunity and those establishing international crimes; in this respect, it may not seem to be self-evident that a substantive rule of international law criminalizing certain conduct is incompatible with a rule preventing, under certain circumstances, prosecution for that conduct in a foreign criminal jurisdiction.
French: L'argument du jus cogens sera plus ou moins convaincant selon qu'il y a ou non conflit véritable entre les règles de l'immunité et celles établissant les crimes internationaux; il peut en effet ne pas sembler évident qu'une règle de droit international érigeant certains comportements en infraction soit incompatible avec une règle interdisant, dans certaines circonstances, l'exercice de poursuites à raison de ces comportements devant une juridiction pénale étrangère.
English: The TOS conversion rates shall be reflected as a percentage of IPS/SE/CE for a given rank (eg. the AMOR might recommend that 75% of Sgts receive IPS offers and remaining 25% CE offers).
French: Les taux de conversion des CS doivent être illustrés sous forme de pourcentage d'ED Ind (engagement de durée indéterminée)/ECD (engagement de courte durée)/ETD (engagement à titre définitif) pour chaque grade donné (p. ex., les sgt obtiennent 75 % des ED Ind alors que 25 % des autres militaires reçoivent des offres d'ETD).
English: The OHCHR has recognized that its own demands are onerous and is currently examining how best to streamline UN treaty bodies’ process.
French: Le HCDH-ONU a reconnu que ses propres exigences sont lourdes; il se penche actuellement sur la question afin de voir quelle serait la meilleure façon d’alléger le processus de fonctionnement des organismes responsables des traités des Nations Unies.
English: – Should I conclude from the amendment that those who have proposed it are in favour of shrouds of secrecy, legal uncertainties and outdated norms?
French: – L’amendement n° 24, présenté par MM. Geveaux, Colombier, Kucheida, Schreiner, Mignon, Schneider, Meyer, Branger, Mme Grosskost tend, au paragraphe 6.vi, à remplacer les mots "et infligeant" par les mots: "et infligent".
English: At its 8th meeting, on 7 December, the Ad Hoc Open-ended Working Group on Assistance and Support to Victims of Sexual Exploitation and Abuse adopted the following decision:
French: À sa 8e séance, le 7 décembre, le Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'aide et le soutien aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels a adopté la décision suivante :
English: The replacement property must be acquired to replace the former property, have the same or similar use as the former property and, if the former property was used for the purpose of gaining or producing income from a business, the replacement property must be acquired for the purpose of gaining or producing income from the same or a similar business.
French: Le bien de remplacement doit être acquis pour remplacer l'ancien bien, être utilisé pour le même usage ou pour un usage semblable à celui que l'on faisait de l'ancien bien. De plus, si l'ancien bien était utilisé en vue de tirer un revenu d'une entreprise, le bien de remplacement doit être acquis en vue de tirer un revenu de la même entreprise ou d'une entreprise semblable.
English: Ms. Motoc agreed with the proposal for a formal document.
French: Mme Motoc souscrit à la proposition tendant à voir établir un document officiel.
English: Chemical Name and CAS Registry number Carbomer 910, 934, 934P, 940, 941, 971P, 974P resins [9003 - 01 - 4] Synonyms/ Formula Acrylic acid polymer; carboxyvinyl polymer; carboxy polymethylene; polyacrylic acid Functional Categories (not all inclusive) Bioadhesive, emulsifying agent, release - modidying agent, suspending agent, tablet binder, viscosity - increasing agent, Suspending and/or Viscosity - increasing Agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Carbomer Nom propre ( Voir inscription individuelle ) Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) ( Voir inscription individuelle ) Nom chimique et numéro de registre CAS Carbopol 910, 934, 934P, 940, 941, 971P, 974P résines [9003 - 01 - 4] Synonymes/formule Polymère d'acide acrylique; carboxyvinyl polymer; carboxypolyméthylène; acide polyacrylique Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Bioadhésif, agent émulsifiant, agent modifiant la libération, agent de suspension, agent de glaçage, agent accentuateur de viscosité, agent de suspension ou accentuateur de viscosité Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: On the sidelines of the conference, the GTMO (5+5) president, along with several ministers of the group, met the Vice-President of the European Commission, Jacques Barrot.
French: En marge de la conférence, la Présidence du GTMO 5+5, accompagnée de plusieurs ministres du groupe s'est réunie avec le vice-président de la Commission européenne, Jacques Barrot.