ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Peterson also contended that the appellant was never advised of the two-year limitation period imposed by the Act with respect to FST paid in error.
French: M. Peterson a également soutenu que l'appelant n'a jamais été avisé de l'existence du délai de deux ans imposé par la Loi relativement à la TVF versée par erreur.
English: The Commissioners agreed that the first component of the mandate — “to establish the facts and circumstances relevant to incidents on 28 and 29 April and 23, 24 and 25 May and related events or issues that contributed to the crisis” — meant that the Commission must act as a fact-finding body.
French: Ils se sont en outre entretenus avec des représentants des gouvernements des pays et entités ci-après : Australie, Brésil, Chine, États-Unis d'Amérique, Japon, Malaisie, Nouvelle-Zélande, Philippines, Portugal, République de Corée, Royaume-Uni, Thaïlande et Union européenne.
English: In the GEF 4 climate change focal area strategy, the focus of technology transfer activities is placed on the stimulation of an increased market penetration of energy-efficient technologies, practices, products and materials.
French: Dans la stratégie relative au domaine d'intervention «changements climatiques» du quatrième cycle de reconstitution des ressources, les activités de transfert de technologies doivent essentiellement stimuler une pénétration accrue du marché par des technologies, des pratiques, des produits et des matériaux à haut rendement énergétique.
English: However, there are no specific guidelines regarding how minors are to be heard and considered in each situation, nor is there systematic information about the extent to which their opinions are actually heard and taken into account.
French: Il n'existe toutefois pas de directives précises sur la manière dont les mineurs doivent être entendus et pris en considération dans chaque situation et on ne dispose pas de données systématiques sur la mesure dans laquelle leurs opinions sont effectivement entendues et prises en considération.
English: To ensure legitimate elections, it is essential that Kosovo Serbs and other minorities are properly represented in the preparations, the voting and the institutions.
French: Pour garantir des élections légitimes, il est essentiel que les Serbes du Kosovo et les autres minorités ethniques soient correctement représentés au niveau des préparatifs, du scrutin et des institutions.
English: Even if the development priorities are ultimately funded in some countries through development assistance, this expenditure should be included within the budget framework to ensure proper planning and financial management and the correct prioritization amongst competing demands for resources within the country itself.
French: Même si les priorités d’adaptation sont finalement, le cas échéant, financées par l’aide extérieure, ces dépenses doivent être inscrites au budget, aux fins d’une planification et d’une gestion financières rigoureuses ainsi que d’une priorisation correcte des demandes de ressources à l’intérieur même du pays.
English: It may also be in the context of a proposed photo exhibition.
French: Lors de la recherche d’un financement pour une exposition de photos (pour couvrir les honoraires du photographe, les frais de location, la publicité, etc.), l’ONG doit démontrer que l’action aura un impact suffisamment important pour en justifier le coût.
English: Key result 1.1.
French: Domaine de résultat prioritaire 1.1.
English: This principle dictates that the more personally relevant the media coverage is to the target reader, viewer or listener, the greater its impact.
French: • Couverture ciblée: ce principe veut que plus la couverture médiatique interpelle personnellement le lecteur, le spectateur ou l'auditeur visé, plus l'impact est grand.
English: The Court then examined to what extent States could be held responsible for illegal acts which violate human rights and which are initially not directly imputable to a State, for example, because it is the act of a private person or because the person responsible has not been identified.
French: La Cour a ensuite examiné dans quelle mesure un État pouvait être tenu responsable d'un acte illégal qui viole les droits de l'homme et qui, initialement, n'est pas directement imputable à un État (par exemple parce qu'il s'agit d'un acte commis par un particulier ou parce que l'auteur n'en a pas été identifié).
English: Human Rights Initiative of North Texas, Dallas, United States; medical and psychological assistance.
French: Human Rights Initiative of North Texas, Dallas (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique.
English: • Spread of infection Diagnostic Tests
French: • Propagation de l'infection Tests diagnostiques
English: Readers will be alerted in the text below when results for the United States differ dramatically across the three scales.
French: Dans les pages qui suivent, on signalera au lecteur les cas où les résultats des États-Unis diffèrent considérablement sur les trois échelles.
English: Being confronted with the uncertainty and uncontrollability of the outside world, this gives a feeling of sovereignty.
French: Confrontés au caractère incertain et incontrôlable du monde extérieur, les jeunes en retirent un sentiment de souveraineté.
English: The Special Representative represented the Assembly at several Stability Pact events, including conferences focused on judicial reform and parliamentary oversight of the security sector.
French: La situation politique est favorable à une solution opportune du conflit, et Goran Lennmarker a appelé toutes les parties à saisir cette occasion de parvenir à une paix mutuellement bénéfique.
English: Subject: Convention on the Future of Europe
French: Objet: Convention sur l'avenir de l'Europe
English: The contact group agreed that some sample matrices should be developed in order to test the utility of this approach.
French: Le Groupe de contact est convenu que divers exemples devaient être mis au point pour tester l'utilité d'une telle proposition.
English: there are new images or links available for Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition).
French: De nouvelles images ou de nouveaux liens seront disponibles pour Ninjya Shinobu Non Scale Pre-Painted Figure: Masterpiece of Kuutyuuyousai Ninja no Shinobu-chan (Limited Edition).
English: In May 1960, the regiment was presented with a new regimental Colour by the then-Lieutenant-Governor of the province of Quebec.
French: En mai 1960, le Lieutenant-gouverneur de la Province de Québec remit un nouveau Drapeau Régimentaire.
English: While we were able to draw conclusions about the overall, long-term threat to Canadian security posed by the foreign state’s intelligence services, the level of threat in individual cases was less apparent.
French: Le Comité a constaté que les pièces justificatives étayaient bel et bien la conclusion que les services de renseignement du pays étranger en cause demeuraient une menace grave pour le Canada.
English: In 1998-99, the Department will lead a cross-government initiative to implement a coordinated action plan on hate crime and bias activity.
French: En 1998-1999, le Ministère dirigera une initiative pangouvernementale visant la mise en application d’un plan d’action coordonné contre les crimes haineux et les activités motivées par les préjugés.
English: They could be amended if a particular currency diverged structurally from the fluctuation margins.
French: Elles peuvent être modifiées si telle ou telle monnaie s'écarte structurellement des marges de fluctuation.
English: It belongs to the fraternity council to decide possible exemptions to this time of initiation, keeping in mind the guidelines of the national council.
French: Il revient au Conseil de la Fraternité de décider d'éventuelles exemptions de ce temps d'initiation, compte tenu des orientations données par le Conseil national.
English: Recommendation 20: Liechtenstein converts this recommendation into the following voluntary commitment: “In fulfilling its treaty obligations, Liechtenstein will continue to pay particular attention to the situation of foreigners, taking into account the exceptionally high proportion of non-Liechtenstein nationals among the resident population and the workforce.”
French: Recommandation 20: Le Liechtenstein souscrit à cette recommandation et prend l'engagement suivant: «Dans l'exécution de ses obligations conventionnelles, le Liechtenstein continuera à accorder une attention particulière à la situation des étrangers, en tenant compte de la très forte proportion de non-ressortissants parmi la population résidente et la main-d'œuvre.».
English: He has also served as Special Adviser to the Prime Minister of Greece on matters of public administration since 2004 and served as Special Adviser to the Secretary of State for Public Administration from 1990 to 1991.
French: Il est conseiller spécial auprès du Premier Ministre sur les questions d'administration publique depuis 2004 et a exercé des fonctions analogues auprès du Secrétaire d'État à l'administration publique de 1990 à 1991.
English: I appreciate the important role the Senate plays in considering issues that are of interest and concern to Canadians, and providing advice to the government.   Yours truly,  Robert G. Thibault  Attachment  c.c. Barbara Reynolds, Clerk
French: J’apprécie le rôle important que joue le Sénat en abordant des questions qui sont au cœur des intérêts et des préoccupations des Canadiens et en fournissant de précieux conseils au gouvernement.  Veuillez accepter, Monsieur le Sénateur, l’expression de mes sentiments distingués.   Pièce jointe  Robert G. Thibault   c.c. Barbara Reynolds, commis
English: In case of no-show, the total price of the reservation will be charged.
French: En cas de non-présentation, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant total de la réservation.
English: Produces stretches of language at an appropriate tempo.
French: Peut parler relativement longtemps avec un débit approprié.
English: 50.2 Notice is hereby given that Canada is subject to the provisions of the Access to Information and Privacy Act (Canada).
French: 50.2 L’avis est, par la présente entente, donné que le Canada est assujetti aux dispositions de la Loi sur l’accès à l’information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels (Canada).
English: Insert a steel rod (about 1.3 mm in diameter) into the emergency eject hole and push hard.
French: Insérez une fine tige métallique (d'environ 1,3 mm de diamètre) dans l'orifice d'éjection d'urgence et appuyez fermement.
English: This text will not wrap around the image.
French: Voici le texte qui ne coule pas autour de l'image.
English: A discussion conducted with inadequate publicity on a Basic Rights Charter with a view to reaching a decision during the EU summit meeting in Nice on 7 and 8 December 2000 also increases the risk of this Basic Rights Charter of the EU merely being decided in Nice as a ceremonial declaration of intent and thus of extensively restricting its legal effect.
French: Une discussion sur la charte des droits fondamentaux à participation insuffisante du public, avec à l’arrière plan une décision axée sur la rencontre au sommet de l’Union Européenne à Nice les 7 et 8 décembre 2000, intensifie par ailleurs le risque que cette charte des droits fondamentaux de l’Union Européenne soit adoptée à Nice uniquement en tant que déclaration cérémonieuse d’intention et que ses effets juridiques soient par conséquent sensiblement limités.
English: A landed immigrant is a person who has been granted the right to live in Canada permanently by immigration authorities.
French: Un immigrant reçu est une personne à qui les autorités de l’immigration ont accordé le droit de résider au Canada en permanence.
English: Legislation where there were some loopholes and problems was also identified.
French: Les textes présentant des lacunes et des problèmes ont été recensés.
English: That is a system of 13 regulators that is clearly out of step with global competition.
French: Ce système compte 13 organismes de réglementation et il est clairement dépassé par la concurrence mondiale.
English: The State party should amend the provisions of the Code of Criminal Procedure relating to police custody in order to ensure the effective prevention of violations of the physical and mental integrity of persons held in police custody, including by guaranteeing their right to habeas corpus, the right to inform a close relation and the right to consult a lawyer and physician of their choice or an independent physician during the first hours in police custody, as well as access to legal aid for the most disadvantaged persons.
French: L'État partie devrait réformer les dispositions du Code de procédure pénale en matière de garde à vue, de façon à assurer une prévention efficace des atteintes à l'intégrité physique et mentale des personnes gardées à vue, y compris en garantissant leur droit à l'habeas corpus, le droit d'informer un proche et celui de consulter un avocat et un médecin de leur choix ou un médecin indépendant dès les premières heures de la garde à vue, ainsi que l'accès à l'aide juridictionnelle pour les personnes les plus démunies.
English: See 40CFR172.3 for details.
French: • Analyse et limites certifiées
English: Dry deposition should be included in the input, so that total deposition roughly equals throughfall plus litterfall, with internal circulation in the tree stand as an added term.
French: Les dépôts secs doivent être inclus dans les entrées, de façon à ce que les dépôts totaux soient approximativement égaux à la somme des dépôts par pluie au sol et des quantités contenues dans la litière, auxquels il faut ajouter la circulation interne du peuplement.
English: The European Union shared the concern expressed by the General Assembly in section VI, paragraph 3, of resolution 45/248 B at the tendency of its substantive Committees and other intergovernmental bodies to involve themselves in administrative and budgetary matters.
French: L'Union européenne partage le souci exprimé par l'Assemblée générale au paragraphe 3 de la section VI de la résolution 45/248 B devant la tendance de ses commissions chargées des questions de fond et d'autres organes intergouvernementaux à s'ingérer dans les questions administratives et budgétaires.
English: The incorporation of satellite data sets into the initialization and verification of climate models is another research thrust of the Climate Research Branch.
French: Elles ont permis de surveiller les conditions du couvert nival dans l’ouest des Prairies où la faible humidité des sols menaçait de provoquer une sécheresse.
English: High-level event on “Investing in our common future: Healthy women, healthy children” (co-hosted by the Prime Minister of the United Kingdom and the President of the World Bank) (organized by the Permanent Mission of the United Kingdom)
French: Manifestation de haut niveau sur le thème “Investir dans notre avenir commun : Femmes en santé, enfants en santé” (coanimée par le Premier Ministre du Royaume-Uni et le Président de la Banque mondiale) (organisée par la Mission permanente du Royaume-Uni)
English: For this to work, the imagery file itself must be in the proper format.
French: Pour que cela fonctionne, le fichier d'images doit avoir le format correct.
English: This second report resulted in a meeting of the Presidents, Registrars and Prosecutors from both Tribunals with the Security Council Working Group on the ad hoc Tribunals in June 2007.
French: Ce rapport, qui fait suite à un premier rapport remis en décembre 2006, a été examiné en juin 2007 lors d'une réunion des présidents, greffiers et procureurs des deux tribunaux avec le Groupe de travail sur les tribunaux internationaux.
English: Conclusion As the Canadian mining industry plugs into new markets, Canadian-led projects are creating much-needed technology transfer, human capital formation, international trade integration, the creation of a more competitive business environment and enhanced enterprise development.
French: Conclusion Pendant que les sociétés minières canadiennes se lancent à la conquête de nouveaux marchés, les projets qu’elles mènent créent des transferts de technologies plus que nécessaires, favorisent la formation des ressources humaines, contribuent à l’intégration du commerce international, stimulent la compétitivité et aiguillonnent le développement des entreprises.
English: Most countries enjoy macroeconomic and political stability.
French: La plupart des pays jouissent d’une situation macroéconomique et politique stable.
English: Participants who met during the discussion-day workshops found the state's incentives too theoretical.
French: En plus d'une importante lacune ( manque d'esprit d'entreprise ) que vient combler le programme CEPE, des obstacles non moins importants empêchent la réalisation des projets des promoteurs.
English: Member States shall provide the inhabitants of areas referred to in Article 7(2) with information and training on a regular basis, so as to enable them to take appropriate pre-flood precautions and postflood action.
French: Les États membres dispensent régulièrement aux riverains des zones définies à l'art. 7, paragraphe 2, des informations et une formation, de façon à leur permettre de prendre les mesures de précaution préventives et les mesures postinondation appropriées.
English: We have photos and interesting reports from many projects.
French: Nous avons photos et de brefs rapports de plusieurs projets.
English: However, given that the Authority's financial flexibility is so limited, any effort to enhance the accuracy of the Authority's projections is important.
French: Toutefois, compte tenu de la marge de manoeuvre financière limitée dont dispose l'Administration, on ne peut sous-estimer l'importance d'améliorer l'exactitude de ses prévisions de trafic.
English: Canada’s 2006 Greenhouse Gas Emissions According to the latest National Greenhouse Gas Inventory, total greenhouse gas emissions in Canada in 2006 were about 721 megatonnes (Mt) CO2 eq.
French: Émissions de gaz à effet de serre du Canada en 2006 Selon l’Inventaire national de gaz à effet de serre le plus récent, les émissions de gaz à effet de serre au Canada n 2006 se sont élevées au total à quelque 721 mégatonnes (Mt) d’éq. CO2.
English: By order of 13 October 1998, the Landgericht Kiel (Regional Court, Kiel) referred to the Court for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 30 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 28 EC), Article 92 of the EC Treaty (now, after amendment, Article 87 EC) and Article 93(3) of the EC Treaty (now Article 88(3) EC).
French: Par ordonnance du 13 octobre 1998, le Landgericht Kiel a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation des articles 30 et 92 du traité CE (devenus, après modification, articles 28 CE et 87 CE), ainsi que 93, paragraphe 3, du traité CE (devenu article 88, paragraphe 3, CE).
English: Similarly, in the press brief from the Commission (issued on 27 May 2002) before the Ninth EU-Russia Summit held in Moscow in May 2002, it was stated that the environment and nuclear safety were going to be discussed and that it would be important to ensure that the Russian federation finalise the MNEPR agreement as soon as possible.
French: De plus, le communiqué de presse (27 mai 2002) diffusé par la Commission avant le neuvième sommet UE-Russie (Moscou, mai 2002) indiquait que le thème "Environnement et sûreté nucléaire" serait discuté et qu'il importerait de convaincre la Fédération de Russie de finaliser l'accord MNEPR dans les plus brefs délais.
English: Studies indicate that TRIPS-plus standards increase medicine prices as they delay or restrict the introduction of generic competition.
French: Des études montrent que les normes ADPIC-plus ont pour effet d'augmenter le prix des médicaments car elles retardent la mise sur le marché de produits génériques concurrents ou la soumettent à des restrictions.
English: Could CFSP and ESDP be developed without the Constitution?
French: Peuton développer la PESC et la PESD sans la Constitution ?
English: Accordingly, all efforts should be made to ensure that humanitarian aid, as well as longer-term economic and development assistance, is provided to the Democratic Republic of the Congo as soon as possible in support of the peace process.
French: Aucun effort ne devait donc être épargné pour qu'une aide humanitaire, ainsi qu'une assistance économique et au développement à long terme, soient fournies dès que possible à la République démocratique du Congo à l'appui du processus de paix.
English: This book is an insider’s account of the way in which the ANC government addressed the enormous economic task it faced upon taking office and spans the presidency of Nelson Mandela and the first term of President Thabo Mbeki.
French: Ce livre est le compte rendu d'un initié au fait de la façon dont le gouvernement de l'ANC a fait face à l'énorme tâche de redressement économique, dès son entrée en fonction et tout au long de la présidence de Nelson Mandela et du premier mandat du président Thabo Mbeki.
English: • Research and Knowledge Base - There is a need for the systematic development and application of research and knowledge with respect to sport and sport participation.
French: Une politique du sport devra également traiter de la question des championnats nationaux, qui sont l’occasion idéale pour développer les athlètes dans un contexte de compétition et permettre aux collectivités canadiennes d’accueillir des événements d’envergure.
English: For details of previous implementation of the Code by a number of States, see A/60/189, paras. 22 and 23.
French: Pour des précisions sur ce qu'il en était précédemment de l'application du Code par un certain nombre d'États, voir A/60/189, par.  22 et 23.
English: ary Heather White is helping Sri Lankans put their lives back together.
French: ary Heather White aide les Sri Lankais à reconstruire leur vie.
English: • shared data systems that cross mental health and addictions should be explored and pilot tested;
French: • les systèmes de données partagées pour la santé mentale et l'alcoolisme et la toxicomanie devraient être explorés et mis à l'essai;
English: Capacity needs to be managed so as to be in balance with the productivity of the fish stocks.
French: Les capacités doivent être gérées de manière à être en équilibre avec la productivité des stocks de poissons.
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank the distinguished Ambassador of Malaysia for her statement.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie la distinguée Ambassadrice de Malaisie pour sa déclaration.
English: It should, however, be complemented with additional investment and technology promotion measures, in close cooperation with relevant organs of the Organization of African Unity and regional economic communities.
French: Il doit toutefois être assorti de mesures complémentaires en matière de promotion des investissements et de la technologie, en étroite collaboration avec les organes compétents de l'Organisation de l'Unité africaine et des communautés économiques régionales.
English: Finally, in between these practical approaches and more analysis-oriented studies or/and tools description/provision are the e-learning portal site of the EC119, the European Training Village portal of CEDEFOP120, and the eTTnet portal121.
French: Finalement, entre ces approches très pratiques et les études plus analytiques et/ou les descriptions/fournitures d’outils, on retrouve le portail e-learning de la CE119, le portail du Village Européen du e-learning de CEDEFOP120, et le portail eTTnet121.
English: Since they are not specifically provided for in any heading of the Customs Tariff, they are classified under tariff item No. 7326.90.90 as other articles of iron or steel.
French: Étant donné qu’ils ne sont dénommés dans aucune position du Tarif des douanes, ces produits sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90 à titre d’autres ouvrages en fer ou en acier. (7326.90.99)
English: For its part, his Government was fully committed to ensuring that the process bore fruit.
French: De son côté, le Gouvernement ougandais fera tout ce qu'il faut pour que le processus porte ses fruits.