ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: " Section 2 of the Act defines threats to the security of Canada as: 1. espionage or sabotage that is against Canada or is detrimental to the interests of Canada, or activities directed toward or in support of such espionage or sabotage; 2. foreign-influenced activities within or relating to Canada that are detrimental to the interests of Canada and are clandestine or deceptive or involve a threat to any person; 3. activities within or relating to Canada directed toward or in support of the threat or use of acts of serious violence against persons or property for the purpose of achieving a political, religious or ideological objective within Canada or a foreign state; and 4. activities directed toward undermining by covert unlawful acts, or directed toward or intended ultimately to lead to the destruction or overthrow by violence of, the constitutionally established system of government in Canada.
French: L'article 2 de la Loi définit menaces en ces termes : 1. l'espionnage ou le sabotage visant le Canada ou préjudiciables à ses intérêts, ainsi que les activités tendant à favoriser ce genre d'espionnage ou de sabotage; 2. les activités influencées par l'étranger qui touchent le Canada ou s'y déroulent et sont préjudiciables à ses intérêts, et qui sont d'une nature clandestine ou trompeuse ou comportent des menaces envers quiconque; 3. les activités qui touchent le Canada ou s'y déroulent et visent à favoriser l'usage de la violence grave ou de menaces de violence contre des personnes ou des biens dans le but d'atteindre un objectif politique au Canada ou dans un État étranger; 4. les activités qui, par des actions cachées et illicites, visent à saper le régime de gouvernement constitutionnellement établi au Canada ou dont le but immédiat ou ultime est sa destruction ou son renversement, par la violence.
English: In addition, some components used in the Vienna-Geneva experiment would have to be shipped on loan from Vienna to Nairobi.
French: En outre, certains éléments utilisés dans l'expérience Vienne-Genève devraient être prêtés et expédiés par l'ONUV à l'ONUN.
English: Further information on convictions can be found in the Media Room on the CRA website at www.cra.gc.ca/convictions.
French: Pour en savoir plus sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias dans le site Web de l'ARC à www.arc.gc.ca/condamnations.
English: The Government consulted selected stakeholders and tabled with WIPO a written proposal to provide countries with the flexibility to choose not to grant foreign broadcasters exclusive rights in respect of the retransmission of over-the-air television and radio signals.
French: Le gouvernement a consulté des intéressés choisis et déposé auprès de l'OMPI une proposition écrite visant à fournir aux pays un mécanisme souple leur permettant de choisir de ne pas accorder aux radiodiffuseurs étrangers les droits exclusifs à l'égard de la retransmission de signaux de télévision et de radio en direct.
English: Stability will come only when economic opportunities exist, when a bulging generation of young men can find jobs and support families, rather than seeking their fortune in violence.
French: On ne pourra parler de stabilité que lorsque des chances économiques se présenteront et que les jeunes hommes d’une génération remontée trouveront des emplois pour nourrir leurs familles au lieu de chercher fortune dans la violence.
English: All non-medicinal ingredients (excipients) found in the drug product are acceptable for use in drugs according to the Food and Drug Regulations.
French: Tous les ingrédients non médicinaux (excipients) présents dans le produit pharmaceutique s ont autorisés par le Règlement sur les aliments et drogues.
English: All Participants are encouraged to participate in the town hall forum that will provide an opportunity to address concerns and common issues, and expand upon lessons learned.
French: Tous les participants sont encouragés à participer à la réunion générale qui donnera l’occasion de traiter des préoccupations et des questions communes, ainsi que d’approfondir les leçons retenues.
English: This partnership took a number of forms:
French: La principale préoccupation a été de s’assurer que les marchés avaient bien été attribués selon les règles de la BEI.
English: You ask me what my solution is today.
French: Vous m'avez demandé quelle serait ma solution aujourd'hui.
English: Agriculture software is gaining momentum as more and more producers discover the importance of secure, accurate record and data protection.
French: Les clients peuvent comparer les renseignements d’une année à l’autre à partir de leur ordinateur familial ou de leur ordinateur de poche PalmMC.
English: The minister may grant a salary increase for a promotion to a higher level of responsibility as defined in the Exempt Staff Position Structure (see Appendix A).
French: Le ministre peut accorder une augmentation de salaire pour une promotion à un niveau de responsabilité supérieur défini dans la Structure des postes du personnel exonéré (voir l’annexe A).
English: We also call on all States to fulfil the provisions contained in chapter II of the Programme of Action, with regard to management of stockpiles and the destruction of confiscated, seized or collected small arms and light weapons, the establishment of appropriate, detailed standards and procedures to ensure the security of existing stockpiles and the identification and responsible management of surplus stocks.
French: Nous demandons également à tous les États d'honorer les dispositions figurant au chapitre II du Programme d'action, en ce qui concerne la gestion des stocks et la destruction des armes légères et de petit calibre, confisquées, saisies ou collectées, l'établissement de critères et de procédures appropriés et précis visant à garantir la sécurité des stocks existants et l'identification et la gestion responsables des stocks en surplus.
English: Decides to continue its examination of this issue at the sixtieth session under the same agenda item.
French: Décide de poursuivre l'examen de cette question à sa soixantième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Canada Post states that Ms. Lipp is seeking to have the Tribunal reach a different conclusion from the one reached by the arbritrator and this is clearly an abuse of process.
French: Postes Canada déclare que Mme Lipp cherche à ce que le Tribunal tire une conclusion différente de celle tirée par l'arbitre et qu'il s'agit clairement d'un abus de procédure.
English: Delegates noted the disturbing indicators that showed deep and long-lasting economic regression in those territories.
French: Les représentants ont noté la détérioration des indicateurs, qui témoignaient d'une régression économique profonde et durable dans ces territoires.
English: The Initiative is a framework for dialogue, contacts, an exchange of views and joint analysis among the parliaments of Armenia, Azerbaijan and Georgia, based on the memorandum of understanding signed by the three Parties on 13 May 2003.
French: Cette Initiative constitue un cadre pour le dialogue, des contacts, un échange de vues et des analyses communes entre les parlements arménien, azerbaïdjanais et géorgien, sur la base du mémorandum d’accord signé par les trois parties le 13 mai 2003.
English: Turning now to the substance of the complaint itself, The Investigation The allegations of this complaint, the government response to those allegations, and the complainant's comments on the government's response were investigated by means of interviews and the examination of documents.
French: L'enquête Le personnel de la Commission, au moyen d'interviews et d'un examen des documents, a étudié les allégations du plaignant, la réponse du gouvernement à ces allégations et les observations du plaignant au sujet de la réponse du gouvernement.
English: At its sixtieth session, the General Assembly invited the Chairperson of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women to address the Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions under the item on the advancement of women (resolution 60/230).
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a invité la Présidente du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à prendre la parole devant elle à ses soixante et unième et soixante-deuxième sessions au titre de la question relative à la promotion de la femme (résolution 60/230).
English: The point, however, is whether on balance we are better off with or without this imperfect result.
French: Tout le problème, cependant, est de savoir si ce résultat imparfait vaut mieux que rien du tout.
English: The employer must make all within its direction aware of the policy.
French: L'employeur doit mettre toutes les personnes à son emploi au courant de la politique.
English: Government agencies, industries and other stakeholders would be mobilized through general awareness programmes and steps taken to introduce cleaner fuels for public transport.
French: Les institutions gouvernementales, l'industrie et d'autres partenaires seront mobilisés grâce à des programmes de sensibilisation et des mesures seront adoptées en vue de promouvoir l'utilisation de combustibles moins polluants par les transports publics.
English: Secondly, search and rescue teams will have a larger tasking and, of course, more opportunity to train in roles not traditionally associated with search and rescue, as well as the possibility of being called out more frequently.
French: Tout d’abord, les autorités auront à leur disposition un bassin de ressources beaucoup plus vaste auquel elles pourront puiser en fonction des circonstances. En second lieu, les équipes de R-S se verront confier des tâches beaucoup plus variées et elles
English: In 1999, the WHO Cabinet adopted a policy on mainstreaming gender into all policies, programmes and projects.
French: En 1999, le Cabinet de l'OMS a adopté une politique tendant à intégrer les questions sexospécifiques dans l'ensemble des politiques, programmes et projets de l'Organisation.
English: Programmes and activities to reform the property-registration system and to improve the registration and administration of real estate are under way, and there are plans to address the question of financing for housing.
French: Des programmes et actions visant à réformer le cadastre et à améliorer l'enregistrement et l'administration des biens fonciers sont lancés.
English: The demobilization, reintegration and recruitment prevention project, implemented jointly by UNICEF and the Government's National Structure for Child Soldiers and financed by donors to the Multi-Country Programme, has also provided reintegration assistance to children associated with fighting forces.
French: Le projet de démobilisation, réinsertion et prévention du recrutement, exécuté conjointement par l'UNICEF et la Structure nationale en faveur des enfants soldats, et financé par les donateurs au titre du Programme multinational de démobilisation et de réinsertion, a également permis d'apporter une aide aux enfants liés aux forces combattantes.
English: There is a need to develop alternative control methods, including breeding for bean cultivars resistant to bacterial blight or registration of copper compounds to facilitate the transition out of reliance on streptomycin. e.
French: Il faut étudier les pratiques culturales alternatives (comme la sélection des variétés résistantes à la brûlure, ou la homologation des produits de cuivre) qui peuvent aider à prévenir la propagation de la maladie et à remplacer la streptomycine.
English: 8 Richard Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," unpublished paper prepared for the Isolated Communities Advisory Board and the Lubicon Lake Band, January 1975, p.
French: 7 Ibid 8 Richard Daniel, "Land Rights of the Isolated Communities of Northern Alberta," Document non publié préparé pour le Comité consultatif des communautés isolées et la bande du lac Lubicon, janvier 1975, p.
English: In Irvine, the Tribunal also held that the Canadian Armed Forces must accommodate individuals including in its application of the principle of universality of service.
French: Dans Irvine, le Tribunal a également conclu que les Forces canadiennes doivent prendre des mesures d'adaptation pour les personnes qui en ont besoin, notamment dans le cadre de l'application du principe d'universalité des services.
English: As mining development continued to expand, the community became determined to mitigate the impacts and realize the benefits of this development (LKDFN, 2002b).
French: Avec l'essor minier, la collectivité a voulu atténuer les impacts et profiter des avantages d'un tel développement (PNDLK, 2002b).
English: IN ADDITION: A CHANCE TO BE CHOSEN AMONG THE CANDIDATES TO PRESENT THEIR CONTRIBUTION AT THE LAUNCHING EVENT IN REGINA, SASKATCHEWAN (CANADA) IN FEBRUARY 2007.
French: DE PLUS : ILS COURENT LA CHANCE D’ÊTRE CHOISIS POUR PRÉSENTER LEUR CONTRIBUTION LORS DU LANCEMENT DU MAGAZINE, QUI AURA LIEU À REGINA, SASKATCHEWAN (CANADA), EN FÉVRIER 2007.
English: Moreover, these findings illustrate the value of a sample that provides reliable data for single years of age and for each province.
French: De plus, les conclusions du chapitre illustrent l'utilité d'un échantillon qui fournit des données fiables pour chaque année d'âge et chaque province.
English: With aging present in the model, some individuals will reach the age of 65 each year.
French: Étant donné la présence du facteur de vieillissement dans le modèle, certaines personnes auront 65 ans au cours de chaque année de simulation.
English: Even though the reporting on the financial measures is extensive, it is far from being comprehensive.
French: Les rapports sur les mesures financières prises sont détaillés mais loin d'être complets.
English: The Saudi authorities, in their persistence in maintaining this approach, have not been content with what they have done to politicize and prolong this humanitarian issue, and on 16 March 2001 the Saudi Minister for Foreign Affairs stated that the Saudi authorities had decided to have further analyses of the pilot's remains carried out at American, British and German laboratories.
French: - Les autorités saoudiennes ne se sont pas contentées de politiser cette question humanitaire et de recourir à des manoeuvres dilatoires, comme en témoigne la déclaration du 16 mars 2001 dans laquelle le Ministre d'État saoudien aux affaires étrangères a annoncé que les autorités de son pays avaient l'intention de demander à des laboratoires américains, britanniques et allemands de soumettre les restes du pilote à des analyses supplémentaires.
English: Four of them are proposing a new French-language commercial station, while the fifth is proposing to amend a licence it already holds, with a view to serving the greater Québec City market.
French: Quatre d'entre elles proposent d'exploiter une nouvelle station commerciale de langue française tandis que l'autre propose de modifier la licence qu'elle détient, en vue de desservir le grand marché de Québec.
English: To turn in upon ourselves and return to outmoded concepts of sovereignty are inadequate responses in a globalised world.
French: Le repli sur soi et le retour à des schémas de souveraineté dépassés ne sont pas une réponse dans un monde globalisé.
English: We use this information for statistical analysis to help us make our sites more useful to visitors.
French: Nous utilisons ces renseignements à des fins d'analyse statistique pour nous aider à améliorer nos sites.
English: The Commission is continuing to investigate this information and other leads relevant to potential links between the Ain Alaq case and other cases within the mandate of the Commission.
French: La Commission continue d'enquêter sur la base de ces informations et d'autres pistes pouvant faire apparaître des liens entre l'affaire Ain Alaq et les autres affaires de son ressort.
English: In short, I think that the problem is accurately described in the White Paper.
French: J'estime donc que le problème est bien décrit dans le Livre blanc.
English: In all scholarly publications, the hidden cost of quality control through peer review is a contribution of scholars and scientists.
French: Dans le monde de l'édition savante, les coûts cachés du contrôle de la qualité par un système d'examen par les pairs constituent une contribution des chercheurs.
English: In respect of indigenous peoples, article 27 protects the right to traditional activities such as hunting and fishing and the right to live in reserves protected by law.
French: En ce qui concerne les populations autochtones, l'article 27 protège le droit d'exercer des activités traditionnelles telles que la pêche ou la chasse et le droit de vivre dans des réserves protégées par la loi.
English: 9 MercoPress, 23 March 2005.
French: Merco Press, 23 mars 2005.
English: Two States have dedicated counter-terrorism capacity within their law enforcement agencies, and five have taken steps in that direction.
French: Deux États ont créé au sein de leurs services de police une unité spécialement chargée de la lutte contre le terrorisme, et cinq autres ont pris des mesures en ce sens.
English: This is clearly reflected in the programmes of the European Youth Centres and the European Youth Foundation.
French: Cette attitude se reflète clairement dans les programmes des Centres européens de la jeunesse et du Fonds européen pour la jeunesse.
English: INTRODUCTION THEMATIC PROGRAMMES Unlocking the resources of the living world and the ecosystem Introduction (i) Key Actions
French: INTRODUCTION PROGRAMMES THEMATIQUES Découvrir les ressources du vivant et de l'écosytème Introduction (i) Actions-Clés
English: Edith Agnes Smith Highland Landscape with Farm (no date) Aristarkh Vasiliyevich Lentulov Nizhny Novgorod (1915)
French: Edith Agnes Smith Paysage des Hautes-Terres à la ferme (non daté) Aristarkh Vassilievitch Lentoulov Nijni-Novgorod (1915)
English: If dry ice in unpackaged form is used for cooling purposes, it shall not come into direct contact with the metal structure of a freight container to avoid embrittlement of the metal.
French: 5.5.3.4.1 Si de la neige carbonique non emballée est utilisée aux fins de réfrigération, elle ne doit pas entrer en contact direct avec la structure métallique d'un conteneur pour éviter de fragiliser le métal.
English: Short (1 to 2 years)
French: • Produits de pointe occupant une position dominante dans un créneau du marché
English: Until Prime Minister Brian Mulroney took office, that is.
French: Jusqu’à ce que le premier ministre Brian Mulroney prenne le pouvoir à Ottawa.
English: hearing shall be automatically rescheduled to be heard at the same location one week later.
French: reportée au même endroit, une semaine plus tard.
English: "The AIDS 2006 theme recognizes the need to accelerate scientific research while also dramatically expanding access to the knowledge and tools currently available to prevent new infections and prolong life among people living with HIV/AIDS," said Conference Co-Chair Dr. Helene Gayle, President of the International AIDS Society (IAS) and President and CEO of CARE USA.
French: « Le thème du Congrès AIDS 2006 traduit la nécessité d’accélérer la recherche scientifique tout en développant considérablement l’accès aux connaissances et aux outils actuellement disponibles pour prévenir les nouvelles infections et prolonger la vie des personnes atteintes du VIH et du sida » a déclaré le Dr. Helene Gayle, coprésidente du Congrès, présidente de l’International AIDS Society (IAS) et présidente directrice générale de CARE USA.
English: In 1995, the Ontario Human Rights Commission was invited to participate as a member of a Canadian delegation to a conference on human rights education held in New Delhi, India.
French: En 1995, la Commission ontarienne des droits de la personne a été invitée à participer au sein de la délégation canadienne à une conférence sur les droits de la personne à New Delhi, en Inde.
English: The Committee, in its previous concluding comments, was concerned about ongoing discrepancies in salaries and wages between women and men for work of equal value and recommended the adoption of policies to eradicate the pay discrimination against women (A/58/38 (Part 1), paras.  314 and 315).
French: Dans ses précédentes observations finales, le Comité s'était déclaré préoccupé par la persistance des écarts de rémunération entre les femmes et les hommes pour un travail de valeur égale et avait recommandé l'adoption de mesures en vue d'éliminer les écarts de rémunération entre les homes et les femmes (A/58/38 (Part I), par. 314 et 315).
English: Untreated TMEs can have very high concentrations of NP and NPEs.
French: Les EUT non traités peuvent contenir des concentrations très élevées de NP et de NPE.
English: However, there were no major fire years after 1930.
French: Cependant, il n'y a eu aucun feu important après 1930.
English: More serious still is the disturbance to historic fabric which occurs when it is necessary to upgrade its fire safety characteristics.
French: L'atteinte à la structure historique est encore plus grave lorsqu'il s'agit d'augmenter les dispositifs de sécurité.
English: Only those approved and accepted by the community should appear on the written permanent client record.
French: Les dossiers des clients doivent être conservés sous clé dans une zone sécuritaire accessible par les intervenants du Programme de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The advanced economies of ECE have responded to the crisis with unprecedented fiscal stimuli and monetary easing.
French: Les pays avancés ont répondu à la crise en prenant des mesures sans précédent de relance budgétaire et de création monétaire.
English: There are other competitive intelligence products and services available free (see Free Services).
French: Il existe également d'autres produits et services de veille concurrentielle gratuits (voir Services gratuits).
English: But Waddell concedes that he has a longterm plan in mind for his newly minted BJD ambassador.
French: Toutefois, Waddell concède qu’il a un plan à long terme en tête pour son nouvel ambassadeur de la DOA.
English: Although it is difficult to obtain accurate information on the number of child combatants in the conflict, reports from humanitarian sources indicate that children constitute the bulk of the fighting forces, especially in the militia.
French: Bien qu'il soit difficile d'obtenir des renseignements exacts sur le nombre des enfants soldats dans le conflit, des sources humanitaires signalent que le gros des forces combattantes, notamment dans les milices, est formé d'enfants.
English: • 478-W-2006 — Coasting Trade Licence - PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of Husky Oil Operations Ltd.
French: • 478-W-2006 — Licence de cabotage - PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de Husky Oil Ltd.
English: 41 The Court of Justice has held that the registration of a mark made up of signs or indications that are also used as advertising slogans, indications of quality or incitements to purchase the goods or services covered by that mark is not excluded as such by virtue of such use (see Merz & Krell, paragraph 40).
French: 41 La Cour a déjà jugé que l’enregistrement d’une marque composée de signes ou d’indications qui sont par ailleurs utilisés en tant que slogans publicitaires, indications de qualité ou expressions incitant à acheter les produits ou les services visés par cette marque n’est pas exclu, en tant que tel, en raison d’une telle utilisation (voir arrêt Merz & Krell, précité, point 40).
English: What are the contraindications and precautions?
French: Y a-t-il une limite de poids ?
English: These data challenge the hypothesis that Chamaecyparis evolved from a Cupressus-like ancestor with large, many-scaled seed cones and terete branches.
French: Ces données mettent en doute l'hypothèse que les Chamaecyparis auraient évolué à partir d'un ancêtre de type Cupressus possédant de gros cônes avec plusieurs écailles et des ramifications cylindriques amenuisées à la base.
English: In particular, he has concerned himself with a number of education and poverty issues.
French: Depuis lors, il s’est révélé être un sénateur actif, attentif et informé.