ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video Interview with José Luis Machinea José Luis Machinea is the Executive Secretary of the U.N. Economic Commission for Latin America and the Caribbean.
French: Entrevue vidéo avec José Luis Machinea José Luis Machinea discute des enjeux passés et présents dans le développement économique et social de l'Amérique latine et son optimisme prudent pour l'avenir.
English: Where does the plant produce its food? e) What is the main function of the buds and flowers? 5 correct answers = you ARE a PE (Plant Expert).
French: Repense à ce que tu as appris dans cette leçon et répond aux questions: a) Cite les cinq parties principales d’une plante.
English: Those monitors received training in election-related civil rights laws including, for the first time, laws relating to protection of the rights of voters with disabilities.
French: Ces contrôleurs et observateurs ont suivi une formation aux dispositions des lois sur les droits civils qui concernent les élections, y compris, pour la première fois, des lois relatives à la protection des droits des électeurs handicapés.
English: The committee held lengthy discussions at several meetings and after consultation, we reached a consensus to examine two issues.
French: Apres consultation, nous en sommes venus a un consensus ´ ` ` pour examiner deux questions.
English: Jennifer MacLeod Community and Cultural Affairs (902) 368-5829
French: Jennifer MacLeod Affaires communautaires et culturelles (902) 368-5829
English: Are we ready to pay for those resources?
French: Sommes-nous prêts à payer ces ressources ?
English: The legal ownership transfer should be completed in the coming weeks.
French: La transaction légale de cession devrait être complétée au cours des prochaines semaines.
English: Learn about yourself and the world around you in an entertaining, "hands-on" atmosphere.
French: Apprenez des choses sur vous-même et sur votre monde dans un contexte divertissant et actif.
English: This problem has yet to be resolved.
French: Ce problème n' a pas encore été résolu.
English: After receiving sufficient information from the applicant, typically in the form of a proffer, the Bureau will present the relevant information to the DPP with a recommendation as to whether or not the DPP should grant immunity to the applicant.
French: Dès que le Bureau a obtenu suffisamment de renseignements du demandeur, généralement sous la forme d’une présentation de l’information, il présente les renseignements pertinents au DPP avec une recommandation sur l’opportunité pour le DPP d’accorder l’immunité au demandeur.
English: Here, a broad consultation process was organized with national consultation coordinated at the federal level, and public consultations were organized by environmental authorities in the regions.
French: Un grand processus de consultation nationale avait été organisé sous la coordination des autorités fédérales, et des consultations du public ont été tenues par les responsables de l'environnement dans les régions.
English: • abuse of authority in applying the merit criteria;
French: • les abus de pouvoir dans l’application des critères de mérite;
English: (c) Implement appropriate policies and programmes for the prevention, recovery and social reintegration of child victims, in accordance with the Declaration and Agenda for Action and the Global Commitment adopted at the 1996 and 2001 World Congresses against Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: c) D'appliquer les politiques et les programmes voulus pour prévenir ce phénomène et assurer la réadaptation et la réinsertion sociale des enfants qui en sont victimes, conformément à la Déclaration et au Programme d'action, ainsi qu'à l'Engagement mondial adopté lors des congrès mondiaux contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales tenus en 1996 et 2001.
English: His hands gradually became more skillful as he learned the secrets of building small fishing boats, fishing lines with many hooks, and sardine fishing boats, and the ancient art of making the triangular sail until, in the end, he became a master builder.
French: Ses mains acquirent une grande expérience dans l'apprentissage des règles et des secrets de la construction des embarcations : Chaloupes, palangres, barques à sardines ainsi que le très ancien art de la voile latine, jusqu'à ce qu'il devienne un maître.
English: These new products may have the potential to reduce the risk of chronic disease, such as heart disease, cancer, osteoporosis, diabetes, macular degeneration, and arthritis.
French: Ces nouveaux produits pourraient réduire le risques de maladies chroniques comme les maladies cardiovasculaires, le cancer, l’ostéoporose, le diabète, la dégénérescence musculaire et l’arthrite.
English: As a result, between 3 and 23 September 1998, the author was represented by a lawyer from the Public Attorney's Office who had had less than a day to prepare his defence and was denied any further time to prepare in violation of the Covenant.
French: En conséquence, entre le 3 et le 23 septembre 1998, l'auteur a été représenté par un avocat du ministère public qui avait eu moins d'une journée pour préparer sa défense et auquel avait été refusé tout délai de préparation supplémentaire en violation du Pacte.
English: These would also apply to the Convention's documents.
French: Ces directives s'appliquaient aussi aux documents établis au titre de la Convention.
English: The Government of Hiroshima Prefecture has committed funds and facilities to UNITAR for an initial period of three years, from 15 July 2003 to 14 July 2006.
French: La préfecture d'Hiroshima a promis de subventionner l'UNITAR et de lui fournir les locaux pour une période initiale de trois ans, du 15 juillet 2003 au 14 juillet 2006.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Lapierre Public Service Employment Act Section 21 Lapierre, 00-DND-00376 (Baillie) Date of decision: August 14, 2000 Appeal of Robert Lapierre against the proposed appointment of Serge Généreux to a Chief of Operations (AS-6) position, resulting from selection process 00-DND-CCID-MTL-928572, Department of National Defence, Montreal, Quebec.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Lapierre Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Lapierre, 00-DND-00376 (Baillie) Date de la décision : 14 août 2000 Appel de Robert Lapierre de la nomination proposée de Serge Généreux au poste de Chef des opérations (AS-6), suite au processus de sélection 00-DND-CCID-MTL-928572, Ministère de la Défense nationale, Montréal (Québec).
English: 2 For so great was the astonishment of the people that they did cease lamenting and howling for the loss of their kindred which had been slain; therefore there was silence in all the land for the space of many hours.
French: 2 car si grand était l'étonnement du peuple qu'il cessa de se lamenter et de hurler pour la perte de ceux des siens qui avaient été tués; c'est pourquoi il y eut un silence pendant de nombreuses heures dans tout le pays.
English: Standard Music Publishing Agreement Standard music publishing contracts reflect the traditional music publishing agreement and involve the publisher contracting directly with an author.
French: Le contrat d'édition musicale standard Ce sont les contrats habituels d'édition musicale en vertu desquels l'éditeur conclut une entente directement avec un auteur-compositeur.
English: Vychylovka - Przegibek (*) SLOVAKIA - UKRAINE Land borders 1.
French: Vychylovka - Przegibek (*) SLOVAQUIE - UKRAINE Frontières terrestres 1.
English: Ten years later, a lodge was built and Teen Time now hosts camps and retreats that provide youth in need with a supportive environment in which they can develop skills such as horseback riding, canoeing and archery.
French: Dix ans plus tard, un pavillon a été construit à cet effet. Teen Time offre à présent des camps et des retraites pour les jeunes en difficulté, ainsi qu’un milieu favorable à l’apprentissage de différentes habiletés, comme l’équitation, le canot et le tir à l’arc.
English: In addition, the meeting requested the President, as Chair of the Coordinating Committee, to continue to report on the Coordinating Committee's functioning.
French: En outre, elle a prié le Président, agissant en sa qualité de Président du Comité de coordination, de continuer à faire rapport sur le fonctionnement du Comité.
English: Similarly for the U.S., biogenic VOC emissions were not included in the U.S. area-source files: the CEPS estimate of U.S. biogenic VOC emissions was 17,028 Ktonnes (Table 3.2) vs. the difference in Table 1 between the second and third sources of 15,948 Ktonnes.
French: Si l'on compare cette différence de 3 729 kilotonnes à la différence dans le tableau 3.1 entre la deuxième et la troisième source, qui est de 4 043 kilotonnes, on constate que le traitement des émissions biosynthétiques a beaucoup plus d'effet que le regroupement des COV.
English: The British curriculum is the most popular, with a large number of students sitting for the International General Certificate of Secondary Education (IGCSE). Next in popularity is the International Baccalaureate and the Canadian diploma.
French: Le programme d’études le plus populaire est celui de la Grande-Bretagne en raison du grand nombre d’élèves qui passent l’examen du certificat général d’études secondaires (IGCSE – General Certificate of Secondary Education), suivi par celui du baccalauréat international, puis par celui du Canada.
English: "While it is important for every working Canadian to pull his/her weight, this board finds that no one should have to join the ranks of the 'working poor' working themselves into debt, to satisfy rigid legal stipulations, because of their employment, through no fault of their own, can no longer provide a viable means of support.
French: Même s'il est important que chaque travailleur canadien fasse sa part du travail, le présent conseil arbitral conclut que personne ne devrait avoir à joindre les rangs des « petits salariés », qui s'enlisent de plus en plus dans les dettes, du fait qu'ils doivent respecter des dispositions législatives rigides, parce que leur emploi, sans qu'ils y soient vraiment pour rien, ne peut plus leur fournir un moyen de subsistance valable.
English: The citizen based group represents interests from both Ontario and Michigan.
French: Il s'agit d'un groupe de citoyens qui représente les intérêts des habitants de l'Ontario aussi bien que du Michigan.
English: Section 7 — Notices to Mariners and Notices to Shipping Subsection 562.13(2) of the former Canada Shipping Act (CSA) permitted the issuance of instructions or directions through the promulgation of Notices to Mariners and Notices to Shipping.
French: Article 7 — Avis à la navigation et Avis aux navigateurs Le paragraphe 562.13(2) de la Loi sur la marine marchande du Canada (LMMC) antérieure permettait la délivrance d'instructions ou de directives par la publication d'Avis à la navigation et d'Avis aux navigateurs.
English: Modernizing Service Modernizing Service for Canadians is a five-year plan to ensure that HRDC policies, programs and services are developed and provided to Canadians in a better, more responsive and more efficient manner.
French: Modernisation des services La modernisation des services représente un projet quinquennal ayant pour but que les politiques, les programmes et les services de DRHC soient élaborés et offerts aux Canadiens avec un plus grand souci de qualité, de précision et d’efficacité.
English: The Honorable John McCallum, P.C.,M.P. Minister responsible for the Northern Pipeline Agency
French: L'honorable John McCallum, CP, député, Ministre int. responsable de l'Administration du pipe-line du Nord
English: In order to make sure that the non-utilisation of slots allocated for the 2003 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots ("use it or lose it" rule), the relevant Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports was amended.
French: Afin d'assurer que la non-utilisation de créneaux horaires attribués pour la saison 2003 n'entraîne pas la perte pour les transporteurs aériens de leur droit à ces créneaux horaires (selon la règle "à prendre ou à laisser"), la réglementation sur les règles relatives à l'attribution de ces créneaux dans les aéroports communautaires a été modifiée.
English: 2); urged Member States “to strengthen … international cooperation in order to prevent and combat terrorism … and to ensure adequate training of all relevant personnel in executing international cooperation” (para.
French: 2); a prié instamment les États Membres “de renforcer … la coopération internationale pour prévenir et combattre le terrorisme … et de faire en sorte que tous les personnels concernés soient convenablement formés à la mise en œuvre de la coopération internationale” (par.
English: Although the site itself has been undergoing bioremediation treatment since 2000, the impact of the contamination on the surroundings (surface soil, permafrost, surface and groundwater) is not known.
French: Quoique le lieu-même du déversement fasse l’objet de mesures de biorestauration depuis 2000, on ne sait pas quel est l’impact de la contamination dans les milieux avoisinants (sol superficiel, pergélisol et eau souterraine).
English: In 1995, Mr. Zussman joined the Public Policy Forum, an organization committed to bridging the gap between government, business, labour and the voluntary sector.
French: En 1995, il s'est joint au Forum des politiques publiques, organisme voué à l'établissement de liens entre le gouvernement, le milieu des affaires, le monde du travail et le secteur bénévole.
English: Zémaryalaï Tarzi - Where is the sleeping Buddha to be found?
French: Zémarylaï Tarzi - Où se trouve le Bouddha couché?
English: • At the time of cessation of employment, you should advise the appropriate personnel office of any intentions to join an outside employer or the Federal Public Service.
French: • Au moment de la cessation de votre emploi, vous devez informer le bureau du personnel pertinent de votre intention d'entrer au service d'un autre employeur ou de la fonction publique fédérale.
English: Use of collective marks
French: Directives relatives à la procédure d’opposition, Partie 6
English: Is Canada Ready for 2010? The global trading relationships are changing, as are logistics relationships and technologies.
French: Is Canada Ready for 2010? (disponible en anglais seulement) Les relations commerciales mondiales évoluent, tout comme les relations logistiques et les technologies.
English: Provision of Leadership, Direction and Vision Most respondents believe that the CCES provides excellent leadership, direction and vision for the Canadian sport system, in particular, relating to doping control.
French: Ressource experte pour le système sportif canadien Les personnes consultées dans le cadre de l’évaluation considèrent que le CCES est une ressource experte pour le système sportif canadien en matière de contrôle du dopage et, dans une moindre mesure, pour les questions d’équité et d’éthique.
English: The monthly lease amounts to €3,878 on average.
French: Le loyer mensuel de ce logement s’élève à 3 878 euros en moyenne.
English: Our position is based on those principles.
French: Notre position se fonde sur ces principes.
English: Farmers' knowledge about agricultural diversity continues to be crucial in many places, but their crops and cropping systems are also under increasing pressure.
French: Le savoir des agriculteurs sur la diversité agricole revêt toujours une importance cruciale en bien des endroits, mais leurs cultures et leurs systèmes de culture sont aussi soumis à des exigences de plus en plus pressantes.
English: At present 17 associations are registered FREP members.
French: Actuellement, 17 associations sont enregistrées comme membres.
English: 210 The driver card shall be able to store the following data related to control activities:
French: 210 La carte de conducteur doit permettre le stockage des données suivantes concernant les activités de contrôle:
English: The key is creating a sense of international community in establishing these rules.
French: Ce qui compte, c'est d'établir la notion de communauté internationale lors de l'élaboration de ces règles.
English: Use the Ecological Footprint Calculator developed by Redefining Progress. (www.myfootprint.org). Turn off lights when you leave a room, walk instead of getting a ride, and encourage your family to reduce energy use by lowering the temperature set point on your furnace and raising the temperature set point if you have an air conditioner.
French: Utilisez pour cela le questionnaire proposé sur le site Redefining Progress (www.myfootprint.org). Éteignez les lumières quand vous quittez une pièce; marchez au lieu de vous laisser transporter en voiture et encouragez votre famille à réduire l’énergie qu’elle consomme en abaissant la valeur de réglage de la température de vos appareils de chauffage et en haussant en été la valeur de réglage du climatiseur.
English: Public Works and Government Services Department Government Services Program Program by Business Lines (thousands of dollars) 2002–2003 Main Estimates Budgetary Operating Capital Transfer Less: payments Revenues credited to the vote 2,313,439 258,102 118,204 48,255 140,179 97,900 218,919 .....
French: Programme ventilé par secteur d’activité (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2002–2003 Budgétaire FonctionDépenses Paiements Moins : nement en capital de transfert Recettes à valoir sur le crédit 58 496 514 702 667 574 71 841 115 500 1 428 113 .....
English: Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Personnel | Calgary Alberta - Military | 9th Battalion Rifles | North West Rebellion Description:
French: Royal Canadian Mounted Police - Personalities | Royal Canadian Mounted Police - Uniforms | Royal Canadian Mounted Police - Officers | Royal Canadian Mounted Police - Personnel | Calgary Alberta - Military | 9th Battalion Rifles | North West Rebellion Description :
English: Those satellite observations, in turn, provide vital information used in the preparation of near real-time ozone bulletins on the state of the ozone layer during both the austral spring and the northern hemisphere winter.
French: Les observations par satellite fournissent ensuite des informations capitales pour l'établissement, en temps quasi réel, des bulletins sur l'état de la couche d'ozone tant au printemps austral qu'en hiver dans l'hémisphère nord.
English: • Site Map Proactive Disclosure Val-d'Or Regional Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 13.2°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport régional de Val-d'Or Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 13.2°C
English: • Backgrounder (Department of Justice site) Highlights Maintaining investor confidence in Canada’s publicly traded companies and capital markets is a crucial element for sustained economic growth.
French: • Document d'information (site du Ministère de la Justice) Points saillants Le maintien de la confiance des investisseurs à l’égard des sociétés cotées en bourse et des marchés de capitaux au Canada constitue un élément essentiel d’une croissance économique durable.
English: Article III-207 The diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations, shall cooperate in ensuring that the European decisions relating to Union positions and actions adopted by the Council of Ministers are complied with and implemented.
French: Article III-207 Les missions diplomatiques et consulaires des États membres et les délégations de l'Union dans les pays tiers et les conférences internationales ainsi que leurs représentations auprès des organisations internationales coopèrent pour assurer le respect et la mise en œuvre des décisions européennes portant sur des positions et des actions de l'Union adoptées par le Conseil des ministres.
English: II.
French: - promouvoir l’utilisation de transports publics et les déplacements non motorisés, ainsi que le recours aux technologies les plus appropriées d’éconmie d’eau et d’énergie, d’épuration des eaux usées, de traitement et de recyclage des déchets ; - s’accompagner d’un programme de surveillance afin de s’assurer que, une fois mis en œuvre, le projet sera conforme aux engagements pris vis-à-vis de l’environnement et que tout impact négatif imprévu pourra être détecté et traité immédiatement.
English: See Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum).
French: Voir Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesburg (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.03.II.A.1 et rectificatif).
English: Europeans are more transparent than Canada but less than the United States."
French: En Europe, on est plus transparent qu'au Canada, mais moins qu'aux États-Unis.»
English: Yes  Sometimes  Rarely  No  Not Sure  2.
French: Oui Quelquefois Rarement Non Pas certain  2.
English: Included are some of the best-known biotech companies, such as MedImmune, Celera Genomics and Human Genome Sciences.
French: On y trouve quelques-unes des entreprises de biotechnologie les plus célèbres, comme MedImmune, Celera Genomics et Human Genome Sciences.
English: • no nuclear explosions or disposal of nuclear waste;
French: • pas d’explosions nucléaires ni de décharge de déchets nucléaires ;
English: Hake are not caught only by industrial fishing vessels and cod are caught in very small quantities.
French: Les merlus ne sont pas uniquement capturés par les vaisseaux de pêche industriels et les cabillauds sont pris en petites quantités.
English: Everyone can benefit from it.
French: Tout le monde pourra en profiter.
English: Providing advice, as required, to implement the new regulatory environment; 2.
French: Fournir, au besoin, des conseils sur la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation; 2.
English: Member States shall ensure that in cases of outbreaks or confirmation of any other finding of influenza viruses of avian origin in poultry and other birds or mammals which may pose a risk to public health, the competent authority shall contact the relevant national public health authority as soon as possible in order to decide on the early adoption of appropriate precautionary measures aiming at the prevention of influenza infections in poultry workers and other persons at risk.
French: En cas d’apparition de foyers ou de toute autre présence confirmée, chez des volailles, d’autres oiseaux ou des mammifères, de virus de l’influenza d’origine aviaire susceptibles de présenter un risque de santé publique, les États membres veillent à ce que l’autorité compétente prenne contact dans les meilleurs délais avec l’autorité nationale compétente en matière de santé publique en vue d’adopter rapidement des mesures de précaution appropriées destinées à prévenir toute infection par l’influenza aviaire des travailleurs du secteur de la volaille ainsi que des autres personnes exposées.
English: Another very important issue is the fact that we need to base our work on a global agreement.
French: Autre point très important: nous devons baser nos travaux sur un accord global.
English: Firstly, I should like to emphasise the importance of tourism in boosting the economic activity of the outermost regions, and as a means of combating underdevelopment.
French: Premièrement, je voudrais souligner l'importance du tourisme comme moteur de l'activité économique des RUPS, il constitue un moyen de lutter contre les retards de développement.