ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor can information and communication technologies ever replace the real benefits of face-to-face meetings of individuals.
French: De même, les technologies de l'information et de la communication ne peuvent remplacer les avantages réels de réunions en « face à face ».
English: The WTO-TBT agreement, as noted above, encourages the harmonization of technical regulations through the preparation by appropriate international standardizing bodies of international standards for various products.
French: L'Accord OTC de l'OMC, comme on l'a indiqué plus haut, encourage l'harmonisation des règlements techniques grâce à l'élaboration par des organismes de normalisation internationaux compétents de normes internationales pour les divers produits.
English: Files arranged by case file. Format:
French: Par unités de négociation Format :
English: What we influence directly
French: Ce que nousinfluence directement What we influençons directly
English: Members of the Council also have before them document S/2005/383, which contains the text of a draft resolution prepared in the course of the Council's prior consultations.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2005/383, qui contient le texte d'un projet de résolution élaboré au cours des consultations préalables du Conseil.
English: Francine Filion Canadian Teachers' Federation (613) 232-1505
French: Francine Filion Fédération canadienne des enseignantes et enseignants (613) 232-1505
English: At the end of the 30-year war of liberation, Eritrea inherited a ruined infrastructure and a neglected educational sector.
French: À la fin de la guerre de libération de 30 ans, l'Érythrée s'est retrouvée avec une infrastructure en ruines et un secteur de l'éducation délaissé.
English: Activity 10 - Strategy map Document(s) 10 of 28
French: Activity 10 - Strategy map Document(s) 10 de 28
English: Name Department Institution Paid Research Institution * Supervisor
French: Trancriptional regulation of pancreatic development and disease by mist1
English: General provisions 4.1.1.1, 4.1.1.2, and 4.1.1.4-4.1.1.8 do not specify that construction requirements shall be respected, and the text of instruction P003 does not mention 4.1.1.3, the subsection that refers to construction and certification requirements.
French: Les dispositions générales 4.1.1.1, 4.1.1.2, 4.1.1.4 à 4.1.1.8 ne spécifient pas que des prescriptions de construction doivent être respectées et le texte de l'instruction P003 ne mentionne pas la sous-section 4.1.1.3 qui est celui qui fait référence aux prescriptions de construction et d'homologation.
English: Emphasizing also the need to implement urgently its resolution S-26/2 of 27 June 2001 containing the Declaration of Commitment on HIV/AIDS, adopted at its special session on HIV/AIDS, and acknowledging in this respect the commitments of the Member States to address the special needs of Africa,
French: Soulignant également la nécessité de mettre en oeuvre de toute urgence sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, qui contient la Déclaration d'engagements sur le VIH/sida qu'elle a adoptée à sa session extraordinaire sur le VIH/sida, et consciente à cet égard des engagements pris par les États Membres pour faire face aux besoins spéciaux de l'Afrique,
English: Telephone: 00961-5-920022; 00961-3-242589
French: Téléphone : 00961-5-920022; 00961-3-242589
English: AeroLEF is a unique, inhaled-delivery composition of free and liposome-encapsulated fentanyl, in development for the treatment of moderate to severe pain, including cancer pain.
French: AeroLEF est une composition unique administrée par inhalation de fentanyl libre encapsulé dans des liposomes, en phase de mise au point pour le traitement de la douleur modérée à sévère, y compris la douleur causée par un cancer.
English: Mississauga (ON):
French: Mississauga (Ont.) :
English: We welcome the joint efforts of Member States, the United Nations system and civil society organizations — particularly women’s groups — which have succeeded in bringing about a reversal of the negative tendencies that the resolution seeks to correct.
French: Nous saluons les efforts conjugués des États Membres du système des Nations Unies et des organisations de la société civile, notamment des groupements de femmes qui ont réussi à induire une inversion des tendances négatives que la résolution vise à corriger.
English: L’Adjudant chef Labrie a été nommé adjudant-chef du Chef du personnel militaire au Quartier général de la Défense nationale en juillet 2007.
French: Chief Warrant Officer Labrie was appointed Chief Warrant Officer of Chief Military Personnel, National Defence Headquarters in July 2007.
English: The Committee asked the Government to provide information on the steps taken or contemplated to promote the application of the Convention, including the dissemination of information to the public regarding the right of men and women workers to equal remuneration, the posting of notices regarding equal remuneration legislation in the workplace, seminars, presentations and other initiatives designed to ensure that workers are aware of their rights under section 89.
French: La Commission lui a demandé de donner des informations sur les mesures prises ou envisagées en vue de promouvoir l'application de la Convention, comme la diffusion d'informations au public concernant le droit à l'égalité de rémunération pour les hommes et les femmes qui travaillent, l'affichage de notes d'information concernant la législation relative au principe de l'égalité de rémunération dans le travail, l'organisation de séminaires, la présentation de communications et autres initiatives de nature à rendre ceux qui travaillent conscients des droits que leur reconnaît cet article.
English: Smaller-surface retail stores remain more likely than larger surface stores to carry tobacco POS merchandising materials.
French: Les magasins à petite surface sont plus susceptibles que les magasins à grande surface de présenter des publicités sur le tabac.
English: The exclusive and beautiful Solplay Aparthotel is located in Linda-a-Velha, only 10 km from Lisbon's...
French: Le luxueux et charmant Solplay Aparthotel est situé à Linda-a-Velha, à seulement 10 km du...
English: Review of the multilateral treaty-making process (A/35/312/Add.2; A/CN.4/325; 1979 ILC Yearbook)
French: Réexamen du processus d'établissement des traités multilatéraux (A/35/312/Add.2; A/CN.4/325; Annuaire de la Commission du droit international, 1979);
English: The number of parking places must not become an obstacle for road transport operators.
French: Le nombre de places de parking ne doit pas devenir une entrave pour les transporteurs.
English: Legislative Drafting The Legislation Division provides support to government departments and agencies in drafting changes to Nunavut legislation for greater consistency with the NLCA, and in providing translations of legislation into Inuktitut.
French: Rédaction législative La Division des affaires législatives fournit un soutien aux ministères et aux organismes gouvernementaux en traduisant les lois du Nunavut en inuktitut et en les modifiant de sorte qu’elles intègrent bien les dispositions de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut.
English: The proposed amendments would also provide for certain changes to the fee charges, all of which are fully described in the "Benefits and costs" section.
French: Par ailleurs, les modifications proposées entraîneraient certaines modifications aux droits. Ces dernières sont décrites en détail dans la section « Avantages et coûts ».
English: Between the missions, there was a debriefing at Eurostat's office in Luxembourg.
French: Entre les missions, un débriefing s’est tenu dans les locaux d’Eurostat à Luxembourg.
English: A finding that a complaint is not well-founded means that the investigation uncovered no evidence to lead me to conclude that the Government institution violated the complainant's rights under the Privacy Act.
French: Lorsqu'une plainte est jugée non fondée, cela signifie que l'enquête n'a relevé aucun élément de preuve qui me porte à conclure que l'institution fédérale n'a pas respecté les droits d'un plaignant aux termes de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The subsequent fighting meant, on one side, a difficult advance across mountainous terrain which gave great advantages to the defenders; on the other side, a delaying action maintained in the face of superior forces.
French: L'assaut comporte des opérations amphibies sur une très grande échelle; les combats qui ont lieu après les débarquements comportent, d'un coté, une avance difficile en territoire montagneux et facile à défendre, et de l'autre côté, une action retardatrice contre des forces supérieures.
English: Alarmed by direct and overt attacks on medical facilities, transport and personnel in a number of current armed conflicts,
French: Alarmée par les attaques directes et flagrantes dont font l'objet des installations, des moyens de transport et des personnels sanitaires dans plusieurs conflits armés en cours,
English: As the review of the Millennium Development Goals has revealed, an additional $50 billion will be needed annually to reach the targets set.
French: Comme l'a révélé l'examen des objectifs du Millénaire pour le développement, il faudra 50 milliards de dollars de plus chaque année pour atteindre les cibles fixées.
English: The ministers had agreed that developing competences in ESD should be a priority.
French: Les ministres avaient considéré qu'il faudrait en priorité s'attacher à étoffer les compétences dans le domaine de l'EDD.
English: The five hydroxy group of L-fucose provides the basis for a similar synthesis of the S(+) enantiomer. These isomers are to be used to test the aggregation response of Gnathotricus sulcatus, a northwestern American timber pest.
French: Le groupe hydroxyle cinq du L-fucose fournissent la base pour une synthèse similaire de l'énantiomère S(+) Ces isomères seront utilisés pour déterminer une réponse d'agrégation de Gnathotricus sulcatus, un insecte des bois du nord ouest de l'Amérique.
English: Fifty-three% were working after their subsidy had ended.
French: Profil du participant (âge, sexe, lieu, niveau d’instruction, etc.)
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Technology and Operations > e-Commerce Marketplaces > Others Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Technologie et exploitation > Places d'affaires électroniques > Autres Liens institutionnels
English: Vitamin C 0% Iron 120 % Vitamin E 0% Thiamine 100 % Niacin 100 % Folate 4% Biotin 0% Phosphorus 60 % Magnesium 10 % Selenium 20 % Manganese 10 % Molybdenum 0 %
French: Vitamine C 0% Fer 120 % Vitamine E 0% Thiamine 100 % Niacine 100 % Folate 4% Biotine 0% Phosphore 60 % Magnésium 10 % Sélénium 20 % Manganèse 10 % Molybdène 0%
English: • In June, 167,000 Ecstasy tablets were seized in Blaine, Washington en route from British Columbia.
French: • En mars, un « superlaboratoire » opérationnel de MDA à Port Coquitlam en Colombie-Britannique a été découvert à cause d’un égout bloqué.
English: Not all provinces have created parallel structures that provide a single focal point for health emergencies.
French: Les provinces n'ont pas toutes établi des structures semblables de coordination des urgences sanitaires.
English: Edges bevelled (6 times laminate thichness – each side) Backing plate Separating film
French: Bords biseautés (6 fois l’épaisseur du matériau stratifié de chaque côté)
English: 1 The Department of National Defence (DND), the Canadian Forces (CF) and the organizations and agencies that make up the full Defence portfolio are collectively referred to as Defence. 2 The Canadian Forces (CF) comprise four integrated operational commands: Canada Command, Canadian Expeditionary Force Command, Canadian Special Operations Forces Command and Canadian Operational Support Command as well as three environmental commands: the Navy, Army and Air Force.
French: 1Par Défense, on entend le ministère de la Défense nationale (MDN), les Forces canadiennes (FC) ainsi que les organisations et les agences formant l’ensemble du portefeuille de la Défense. 2Les Forces canadiennes (FC) sont constituées de quatre commandements opérationnels intégrés : le Commandement Canada, le Commandement de la Force expéditionnaire du Canada, le Commandement des Forces d’opérations spéciales du Canada et le Commandement du soutien opérationnel du Canada, de même que les commandements des trois armées :
English: SUMMARY The regulation establishes:
French: SYNTHÈSE Le règlement établit :
English: Feedback Session Gather a sample group of Needs Assessment participants and ask them to discuss stress in more depth.
French: Séance de rétroaction Réunissez un échantillon de personnes ayant participé à l'évaluation des besoins et demandez-leur de discuter plus en détail du stress.
English: Moreover, the Ministry of Justice continues to work on resolving other problems related to the enforcement of prison sentences.
French: En outre, le Ministère de la justice poursuit ses efforts en vue de résoudre d'autres problèmes concernant l'exécution des peines de prison.
English: We compared the dynamics of anti-Borrelia antibodies in chicks between ages 5 and 20 days that received a large amount of maternal anti-Borrelia antibodies to those that did not.
French: Nous avons comparé la dynamique des anticorps anti-Borrelia de l’âge de 5 et à l’âge de 20 jours chez des poussins qui avaient reçu une grande quantité d’anticorps anti-Borrelia d’origine maternelle à celle de poussins qui n’en n’ayant pas reçu une telle quantité.
English: Accordingly, Lynn M. is not entitled to a new housing rebate since she has neither substantially renovated the existing residence nor constructed a new residential complex.
French: Par conséquent, Line M. n'a pas droit à un remboursement pour habitations neuves puisqu'elle n'a ni fait des rénovations majeures à la résidence existante, ni construit un immeuble d'habitation neuf.
English: Finally, I would recommend that the selection board establish a new selection tool to assess the candidates' knowledge and ensure that all possibilities have been considered.
French: Finalement, je recommanderais que le jury de sélection établisse un nouvel outil de sélection pour évaluer les connaissances des candidats et de s'assurer que cette fois-ci, toutes les possibilités ont été envisagées.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary air conditioning, and mobile air conditioning.
French: On a en outre supposé que les HFC, dans le domaine de la réfrigération, servaient au remplissage initial et aux remplissages subséquents.
English: • A healthier population by promoting health and preventing illness
French: • Une population en meilleure santé par suite des efforts de promotion de la santé et de prévention de la maladie
English: • sustainable workforce Special programs:
French: • effectif durable Programmes spéciaux :
English: In contrast to other Copyright Industries, the number one concern in the Software and Database Industries revolves around availability of and access to the skills that will sustain growth in the industry going forward.
French: Contrairement à ceux d'autres industries du droit d'auteur, les protagonistes des industries des logiciels et des bases de données sont surtout préoccupés par l'accès aux compétences qui permettront de soutenir la croissance.
English: ◦ the more links in the chain from operating concessions to exporting timber, the more difficult to enforce legal requirements.
French: ◦ Plus il y a de liens dans la chaîne de production entre l’exploitation des concessions et l’exportation du bois, plus il est difficile d’appliquer les lois et règlements.
English: Low tariffs and preferential rates also apply to Australia
French: De faibles droits de douane et des taux préférentiels sont aussi en vigueur en Australie!
English: Only then can transparency and democratic control be guaranteed.
French: -4et le contrôle démocratique.
English: WIPO is well placed to launch such initiative or at least to do it under its auspices.
French: L’OMPI est bien placée pour lancer pareille initiative ou tout au moins pour faire en sorte qu’une telle initiative soit lancée sous son égide.
English: At its second meeting, in decision RC-2/4 on the national and regional delivery of technical assistance, the Conference of the Parties requested the Secretariat to report to it at its third meeting on the regional delivery of technical assistance and to prepare a detailed, costed programme for the regional and national delivery of technical assistance for the 2007-2008 biennium.
French: A sa deuxième réunion, la Conférence des Parties a, par sa décision RC-2/4 sur la fourniture d'une assistance technique régionale et nationale, prié le secrétariat de lui faire rapport à sa troisième réunion sur la fourniture d'une assistance technique régionale et de préparer un programme d'activité détaillé et chiffré pour la fourniture d'une assistance technique nationale pour la période biennale 2007-2008.
English: Routhier, Adolphe Basile Table of Contents
French: Routhier, Adolphe Basile Table des MatiÃ¨res
English: This panel session will explore the research and capacity needs of decision makers in different trade policy making situations.
French: Cette séance permettra d’examiner les besoins en matière de recherche et de renforcement des capacités des responsables de l’élaboration des politiques commerciales dans différents contextes.
English: These measures included: strengthening partnerships with provinces in a number of areas such as tourism; establishing a Single Food Inspection Agency; and reaching out to Canadians through the establishment of the Canadian Information Office, which seeks to inform Canadians and engage them in building partnerships.
French: Ces mesures comprennent le renforcement des partenariats avec les provinces dans plusieurs secteurs comme le tourisme, l’établissement d’un organisme unifié d’inspection des aliments et la création du Bureau d’information du Canada, chargé de renseigner les Canadiens et de les inviter à participer à la création de partenariats.
English: However, besides federal print media there are independent print editions published in Moscow by representatives of the community of emigrants from the Republic ("Obyedinennaya Gazeta", "Spravedlivost", etc.) Is the freedom of movement of journalists restricted in the Chechen Republic?
French: Cependant, à Moscou, parallèlement à la presse écrite de la Fédération, on trouve également des éditions indépendantes publiées par des représentants de la diaspora tchétchène ("Obyedinennaya Gazeta", "Spravedlivost", etc.). La liberté de circulation des journalistes est-elle restreinte en République tchétchène ?
English: The first speaker on the list is Mr Akçali, on behalf of the European Democratic Group.
French: La commission de la culture a même produit un rapport intitulé «Religion et démocratie».
English: Today, the Canada Health Portal provides Canadians with an authoritative and integrated view of health information and services from various government jurisdictions and other organizations across Canada.
French: Le Portail offre maintenant aux Canadiens une vue intégrale et faisant autorité de l'information et des services offerts par diverses sphères gouvernementales et par d'autres organismes de toutes les régions du Canada.
English: Consequently, it can neither collect nor analyze data on overrides or reasons for overrides.
French: Par voie de conséquence, il est impossible de recueillir ou d'analyser des données en se basant sur des dérogations ou des raisons de dérogations.
English: The table provides information related to abilities, knowledge and cognitive ability tests, work sample instruments, assessment centres and other assessment instruments.
French: Le tableau procure des renseignements reliés aux examens de compétence, de connaissance et habilité cognitive, aux exercices de mise en situation, aux centres d'évaluation ainsi qu'à d'autres instruments d'évaluation.
English: There is some tendency for these differences to get larger during times of economic recession, suggesting that youth with lower levels of education are particularly hard hit by recessions.
French: Ces différences ont tendance à s'accentuer en temps de récession, ce qui indique que les jeunes qui ont les niveaux d'études les moins élevés sont les plus durement touchés par les récessions.
English: Despite the international community's expectations, the violence is continuing at unacceptably high levels, and efforts to reduce that violence to more acceptable levels remain ineffective.
French: Malgré les attentes de la communauté internationale, la violence continue d'être à un niveau élevé inacceptable, et des efforts pour ramener la violence à des niveaux plus acceptables restent sans effet.
English: She noted that, whereas the proposed staffing requirements for UNLB provided for 47 new posts relating to strategic deployment stocks, the Advisory Committee had recommended the establishment of only 20 new posts.
French: Elle note que les recommandations du Comité consultatif concernant les effectifs de la Base de soutien logistique au titre des stocks de matériel logistique ne prévoient la création de 20 postes, au lieu des 47 proposés.
English: Being active feels too risky.
French: Lorsqu’ils sont actifs, ils optent pour le boulingrin, le curling, la pêche et la marche lente.
English: School girl sitting in a school yard in rural Haiti, near Cayes Jacmel.
French: Une écolière haïtienne dans la cour d’une école située en zone rurale, non loin de Cayes Jacmel.
English: >>> For more information, visit www.amg.um.dk United Kingdom Climate Impacts Programme (UKCIP) UKCIP provides a range of tools and data to help with climate change risk assessments and developing adaptation strategies.
French: >>> Pour plus de renseignements, consultez le www.amg.um.dk United Kingdom Climate Impacts Programme (UKCIP) Le UKCIP fournit une gamme d'outils et de données pour contribuer à l'évaluation des risques des changements climatiques et à l'élaboration des stratégies d'adaptation.
English: A new paragraph 2 expressing appreciation for the work of the International Law Commission had also been introduced.
French: A également été ajouté un nouveau paragraphe 2 dans lequel l'Assemblée exprime ses remerciements à la Commission du droit international pour les travaux qu'elle a accomplis.
English: In keeping with the legal obligation to report on anti-personnel mines retained under Article 3, it is recommended that States Parties be encouraged to include information on the intended purpose and actual use of such mines in their Article 7 reports and to inform the SC-GSO accordingly.
French: Conformément à l'obligation légale de faire rapport sur les mines antipersonnel conservées en vertu de l'article 3, il est recommandé que les États parties soient encouragés à présenter des informations sur les utilisations prévues et effectives de ces mines dans les rapports qu'ils établissent en vertu de l'article 7, ainsi qu'à en informer le Comité permanent.
English: Two additional positions for Administrative Assistants (Local level) have been proposed to provide support to the Office of the Special Representative in the day-to-day administration of the Office and translation and interpretation services.
French: Il est proposé de créer deux postes d'assistant administratif dont les titulaires devraient participer à la gestion quotidienne du Bureau du Représentant spécial et assurer des services de traduction et d'interprétation.
English: To take advantage of these benefits program reviews should focus on systems and procedures to ensure eligibility of social assistance recipients.
French: Afin de tirer profit de ces avantages, les examens du programme doivent porter principalement sur les systèmes et les procédures servant à vérifier l'admissibilité des bénéficiaires de l'aide sociale.