ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial mechanisms for cooperation in the Euro-Mediterranean area which have an influence on competitiveness and social cohesion 113) The balance of the first ten years of the Barcelona Process clearly revealed the achievements and deficiencies of the main mechanism for financial cooperation between the two shores, in other words, the Meda funds.
French: Mécanismes financiers de coopération dans la zone euro-méditerranéenne ayant une incidence sur la compétitivité et la cohésion sociale 113)Le bilan des dix années de fonctionnement du processus de Barcelone a clairement mis en exergue les réussites et les lacunes du principal mécanisme de coopération financière entre les deux rives, à savoir, les fonds Meda.
English: Researchers need to pay greater attention to listening to and learning from men’s and women’s different experiences, needs, and knowledge.
French: • ont plus de difficulté à obtenir du crédit parce qu’elles n’ont généralement pas de garanties suffisantes ( p. ex. des certificats de propriété foncière ) ;
English: • Best practices /lessons learned in the use of market mechanisms to tap GHG emissions reduction potential.
French: • Les pratiques exemplaires/leçons tirées de l’utilisation de mécanismes de marché pour réaliser le potentiel de réduction des émissions de GES.
English: Overall, the members of the Council agreed that recent developments in eastern Democratic Republic of the Congo and the subregion were encouraging and had the potential to address one of the root causes of the conflict in the Kivus, namely, the question of the continued presence of foreign armed groups in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dans l'ensemble, les membres du Conseil ont convenu que l'évolution récente de la situation dans l'est de la République démocratique du Congo et dans la sous-région était encourageante et pouvait permettre d'éliminer l'une des causes profondes du conflit dans le Nord-Kivu et le Sud-Kivu, à savoir la présence continue de groupes armés étrangers.
English: We can define xenophobia and accept the term in order to reject it.
French: Il convient donc de réagir rapidement en renforçant les mesures éducatives au sein de la famille et de l’école.
English: • (i) totalling not less than eighteen months, not including any period after March 1, 1947, and who was honourably discharged or retired from such service,
French: • (i) totalisent une période minimale de dix-huit mois se terminant au plus tard le 1er mars 1947, suivie par la libération honorable ou la mise à la retraite du membre ou du gendarme,
English: These suggestions are inspired by: relevant recommendations and decisions on racism and racial discrimination adopted by the Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities since 1978, date of the first World Conference to Combat Racism and Racial Discrimination, document prepared by the Secretariat, 9 March 1999, E/CN.4/1999/WG.1/BP.5; Selection of conclusions and recommendations made by various seminars and studies on racism and racial discrimination, document prepared by the Secretariat, 9 March 1999, E/CN.4/WG.1/BP.2; selection of recommendations made by Mr. Maurice Glele-Ahanhanzo, Special Rapporteur on contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance, document prepared by the Secretariat, 9 March 1999, E/CN.4/1999/WG.1/BP.4; Bellagio Consultation on the United Nations World Conference against Racism, Racial Discrimination and Related Intolerance; and also by International Council on Human Rights Policy, op. cit., note 9.
French: Ces suggestions s'inspirent des documents suivants : Recommandations et décisions relatives au racisme et à la discrimination raciale adoptées par la Sous-Commission de la lutte contre les mesures discriminatoires et de la protection des minorités depuis 1978, date de la première Conférence mondiale de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale, document établi par le Secrétariat, 9 mars 1999 (E/CN.4/1999/WG.1/BP.5); Extraits de conclusions et recommandations faites à l'occasion de divers séminaires et études sur le racisme et la discrimination raciale, document préparé par le Secrétariat, 9 mars 1999 (E/CN.4/WG.1/BP.2); Sélection des recommandations faites par M. Maurice Glele-Ahanhanzo, Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, document préparé par le Secrétariat, 9 mars 1999 (E/CN.4/1999/WG.1/BP.4); Consultation de Bellagio sur la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme, la discrimination raciale et l'intolérance qui y est associée; et International Council on Human Rights Policy, op. cit., note 9.
English: CIHR Response to Government-wide Expenditure Review Initiative Committee members were apprised of the decisions taken by the President of CIHR, subsequent to a special meeting of Governing Council, with respect to identifying about 5% of its budget in low priority programs and initiatives that could be considered for reallocation by the Cabinet Committee on Expenditure Review.
French: Réponse des IRSC à l'initiative d'examen des dépenses dans toute l'administration fédérale On informe les membres du comité des décisions prises par le président des IRSC, à la suite d'une réunion extraordinaire du conseil d'administration, pour dégager environ 5 % de son budget des programmes et initiatives peu prioritaires que l'on pourrait envisager pour un redéploiement par le Comité du cabinet chargé de l'examen des dépenses.
English: The realisation of the need for and implementation of support structures: teachertraining, technical support and senior management commitment to the integration of ICT in (language) training. The establishment of resource centres / persons and networks to adapt offers to needs, leading to a principled approach to a meaningful integration of the new media into the teaching / learning process.
French: Une sensibilisation générale aux ressources technologiques, suivie de l‘achat d’équipement et de logiciels prêts à l’emploi ; La prise de conscience de l’intérêt d’avoir des systèmes de soutien performants : formation des enseignants, soutien technique et engagement de la direction en faveur de l’intégration des TIC dans la formation (des langues) ; L’établissement de centres de ressources / de personnel et de réseaux, pour adapter l’offre aux besoins, pour favoriser une démarche raisonnée aboutissant à une intégration délibérée des nouveaux médias dans le processus d’enseignement / apprentissage.
English: There is no dinner, reception, or other event where ample quantities of a wide and exotic array of fruit juices are not being consumed.
French: Une grande variété de jus de fruit exotiques sont consommés en quantité industrielle aux repas, au cours de réceptions ou lors d'autres événements.
English: Iran, Award No. 93-2-3, Iran-U.S.-C.T.R., vol. IV (1983), p. 96.
French: v. Iran, sentence no 93-2-3 Iran-U.S.C.T.R., vol.  IV (1983), p. 96.
English: • Susanna Yeung Victoria Airport
French: • Susanna Yeung Aéroport de Victoria
English: However, we can see no substance to it in this case.
French: Il ne voit cependant rien qui en fonde l'existence dans cette affaire.
English: Use or creditor/asset sector Item Resource or debtor/liability sector Valuation Series unit
French: Secteur emploi ou créancier/actif Poste Secteur ressource ou débiteur/passif Valorisation Unité de série
English: provincial regulatory authorities have a definition of PPR and that it be enforced, as directed in federal regulation, and would provide a clear mandate for P/Ts as well as resources for implementation.
French: Le gouvernement fédéral exigerait que les autorités de réglementation provinciales aient une définition de la RPP et que cette définition soit mise en application, tel qu’indiqué dans le règlement fédéral, et donnerait aux provinces et territoires un mandat clair et les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: An investment in two or three salmon fishing licences was now required to achieve the mobility and coast-wide access formerly possible with just one.
French: Ils devaient maintenant acheter deux ou trois permis de pêche du saumon pour obtenir la mobilité et l'accès à toutes les eaux côtières qu'offrait auparavant un seul permis.
English: Young, sexually active people are overwhelmingly the most at risk.
French: Les jeunes qui ont des rapports sexuels sont ceux qui courent le plus de risques.
English: There is a case for public authorities to open a debate on the subject and seek out new ways of addressing the social and cultural use of drugs.
French: Les drogues font désormais partie intégrante de la culture des jeunes, comme en témoignent certaines productions artistiques, et ce problème dépasse largement une simple question d’ordre public.
English: A method for comparing and combining cost-of-illness studies: an example from cardiovascular disease.
French: La fumée de tabac ambiante et les décès attribuables aux cardiopathies ischémiques au Canada.
English: We are firmly convinced that the United Nations can and should play a major role in meeting the multifaceted and ever growing challenges of our contemporary world.
French: Nous sommes fermement convaincus que l'ONU peut et devrait jouer un rôle essentiel pour surmonter ces défis aux multiples facettes et toujours croissants de notre monde actuel.
English: Spanish police on Tuesday arrested the ex-leader of Batasuna, the banned political wing of terrorist organisation ETA.
French: La police espagnole s'est invitée, mardi, à une réunion secrète de l'organisation indépendantiste basque organisée à Saint-Sébastien, dans le nord de l'Espagne.
English: Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: Election of twenty members of the Committee for Programme and Coordination): note by the Secretary-General (A/60/216/Add.1) [112 (a)]
French: Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 20 membres du Comité du programme et de la coordination : note du Secrétaire général (A/60/216/Add.1) [112 a)]
English: RAD advises, but the final decision is made by Cabinet (i.e., is a collegial one).
French: La DAR donne des conseils, mais la décision finale est prise par le Cabinet (c'est-à-dire qu'il s'agit d'une prise de décision collégiale).
English: Examples of SACC Manual clauses to be modified for use:
French: Voici des clauses qui pourraient être modifiées et utilisées :
English: Environmental Marketing Specialist Occupational Profile » Snapshot Overview » Job Duties » Career Path » Essential Skills » Environmental Competencies Personal Profile
French: Spécialiste du marketing en environnement Profil de professions » Tour d’horizon » Fonctions » Déroulement de la carrière » Compétences essentielles » Compétences environnementales Profil
English: In response to the recommendations in the 2003 Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development, the new strategy includes a more focussed set of deliverables, a more results-based performance measurement framework (consistent with Industry Canada's Modern Comptrollership Initiative), and a renewed departmental sustainable development reporting system.
French: En réponse aux recommandations formulées dans le Rapport de 2003 de la commissaire à l'environnement et au développement durable, cette nouvelle stratégie comprend un ensemble plus ciblé de réalisations attendues, un cadre de mesure du rendement davantage axé sur les résultats (conforme à l'Initiative de modernisation de la fonction de contrôleur à Industrie Canada) et un système ministériel de présentation de rapports sur le développement durable modernisé.
English: Translation rants Because we all love a good old rant.
French: Translation rants Parce qu'on aime tous râler.
English: Of course, there is a recent agreement, which you will be aware of, on the liberalisation of visas for Serbia and recently also, as a further consequence of the deadlock in the interim association agreement with Serbia being broken, Serbia has made a formal application for accession to the European Union.
French: Bien sûr, il existe un accord récent, que vous connaissez sans doute, concernant la libéralisation du régime des visas pour la Serbie et récemment aussi, après la sortie de l'impasse de l'accord intérimaire d'association avec la Serbie, la Serbie a introduit une demande formelle d'adhésion à l'Union européenne.
English: One of the ambiguities attaching to various uses of the Framework’s scales is due to the fact that, although people are happy to continue assuming that C2 means "near-native competence" (implying that there is something higher and better), most of them agree that the overwhelming majority of native speakers – not ideal ones, but real ones – are unlikely to possess uniform C2 skills, i.e. to operate at C2 level across the board on all the Framework’s scales.
French: Une des ambiguïtés dans nombre d’utilisations des échelles du Cadre est que, d’une part, on continue volontiers à postuler que C 2 est « near native competence » et donc qu’il y a un au-delà et un au-dessus, alors que, par ailleurs, on s’accorde généralement sur le point que ces mêmes natifs, non pas locuteurs idéaux mais usagers réels, seraient dans leur écrasante majorité bien en peine de donner les preuves de capacités C 2 homogènes, c'est-à-dire de se situer au niveau C 2 « all across the board », sur toutes les échelles que comporte le Cadre.
English: 4 Training for Entrepreneurship in the Swedish Education System
French: 4 Former à l’entrepreneurship dans le système éducationnel suédois
English: Council of Federal Libraries Fall Seminar  Metadata: Organizing the Past, Accessing the Future The Council of Federal Libraries organizes a seminar in the National Capital Region each fall.
French: Colloque d'automne du Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral Les métadonnées : l'organisation du passé, l'accès à l'avenir Le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral organise un colloque annuel en automne, et ce colloque a lieu dans la région de la Capitale nationale.
English: the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women (CEDAW), and
French: Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes;
English: In general, doseresponse (or concentration response) should be evaluated for both pharmacologic effect (where one is considered pertinent) and clinical endpoints in the foreign region.
French: En général, cette relation (ou relation concentration-réponse) doit être évaluée par rapport à un effet pharmacologique (lorsqu'un tel effet présente de l'intérêt) et à des critères cliniques dans la région étrangère.
English: A capacities stocktaking would clearly cover the existing thematic programmes carried out under the Convention.
French: Le recensement de ces capacités couvre évidemment les réseaux de programme thématiques de la Convention déjà existants.
English: In the first case, the draft guideline might read as follows:
French: Dans le premier cas, le projet de directive pourrait se lire ainsi :
English: It also runs counter to the fundamental principles of the Charter of the United Nations and the aspiration of nations to construct sound, equitable international relations that are non-discriminatory in regard to political regime and show respect for each country's development path.
French: De plus, ils vont à l'encontre des principes fondamentaux de la Charte des Nations Unies et de la volonté des nations de tisser des relations internationales saines et équitables, reposant sur la non-discrimination envers les régimes politiques et sur le respect du mode de développement de chaque pays.
English: See annex II chapter B, for examples of cases of reports of human rights violations.
French: Voir l'annexe II, sect. B, qui contient des exemples de cas de violations des droits de l'homme rapportés.
English: Confirmed Panelists: Georgina Blanas, Director, NBRS Marketing and Fund Development; Richard Cavanagh, Partner, CONNECTUS Consulting Inc.; Shan Chandrasekar, President and CEO, Asian Television Network (ATN); Dr. Minelle Mahtani, Assistant Professor in the Department of Geography and Planning, and the Program in Journalism, University of Toronto; Margot Micallef, Chair and CEO, Vista Broadcast Group; Brenda Nadjiwan, Co-Chair, SABAR (Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection); Deepta Rayner, Partner, Research Solutions Inc.
French: Participants confirmés : Georgina Blanas, directrice, NBRS Marketing and Fund Development; Richard Cavanagh, associé, CONNECTUS Consulting Inc.; Shan Chandrasekar, président et chef de la direction, Asian Television Network (ATN); Dr. Minelle Mahtani, professeure adjointe, Département de la géographie et de la planification et Programme de journalisme, University of Toronto; Margot Micallef, présidente et chef de la direction, Vista Broadcast Group; Brenda Nadjiwan, co-présidente, SABAR (Strategic Alliance of Broadcasters for Aboriginal Reflection); Deepta Rayner, associée, Research Solutions Inc.
English: Indeed, to achieve effective human settlement is to address integrally the urban issues of poverty, homelessness, unemployment and the marginalization of the most vulnerable groups in our societies.
French: De fait, une politique d'établissements humains réussie oblige à s'attaquer à l'intégralité des problèmes urbains que sont la pauvreté, les sans-abris, le chômage et la marginalisation des catégories les plus vulnérables de nos sociétés.
English: The plan includes a number of priority components for the restoration of normal life in Darfur, one of the most important of which is the military/security component, whose aim is control over the security situation, the achievement of stability, the protection of civilians and the strengthening of the mechanisms and systems for enforcing the rule of law.
French: Le plan comprend un certain nombre de composantes prioritaires pour le rétablissement d'une vie normale au Darfour, l'une des plus importantes étant la composante militaire/sécuritaire, dont l'objectif est de contrôler la situation sur le plan de la sécurité, d'instaurer la stabilité, de protéger les civils et de renforcer les mécanismes et systèmes permettant de faire respecter les principes du droit.
English: (1) Every officer of the Court appointed under the Federal Court Rules prior to the coming into force of these Rules shall continue to act as if appointed under these Rules, until the appointment is revoked or another person is appointed in that officer's place.
French: (1) Les fonctionnaires de la Cour nommés sous le régime des Règles de la Cour fédérale avant l'entrée en vigueur des présentes règles continuent d'exercer leurs fonctions comme s'ils avaient été nommés sous le régime des présentes règles, jusqu'à ce que leur nomination soit révoquée ou que leurs successeurs soient nommés.
English: The test runs should be performed using the different container sizes to be processed using the sterilization parameters specified for the normal production process.
French: Il faut effectuer les cycles d'essai avec des contenants de diverses tailles qui doivent être traités selon les paramètres de stérilisation spécifiés pour le procédé de production normal.
English: The library of the Germanistisches Institut holds some 500 literary works in the Low German language.
French: Cette bibliothèques détient quelque 55 manuscrits en bas allemand, des actes et des fragments, la moitié d’entre eux remonte au moyen-âge et et traitent de la religion, du droit, de la médecine et de l’histoire.
English: In addition, some participants argued that the sustainable management of natural resources was essential for business and that there must be a better balance between supply and demand.
French: En outre, certains participants ont fait valoir qu'une gestion durable des ressources naturelles était essentielle pour les affaires et qu'il faudrait établir un meilleur équilibre entre l'offre et la demande.
English: There have been three meetings of the planning group as a whole and a further meeting of sub-groups to work on specific aspects of the project.
French: Trois réunions plénières du groupe de planification ont eu lieu, et chacun des sous-groupes s’est réuni une fois, ce qui a permis de travailler sur des aspects bien précis du projet.
English: Given the limited impact of this proposal on the existing body of legislation and the relevant circles, the Commission has decided to refrain from making a formal impact assessment.
French: Compte tenu de l’impact limité de la présente proposition sur le cadre législatif existant et les milieux concernés, la Commission a décidé de ne pas réaliser d’analyse d’impact formelle.
English: They shall in any event be considered depositaries of the amount of the said share.
French: En tout état de cause, ils sont considérés comme dépositaires du montant de ladite participation.
English: The texts adopted over the years by the Commission for Social Development in the form of agreed conclusions on priority themes for the implementation of the outcome of the Summit are rich and informative.
French: Les textes adoptés au fil des ans par la Commission du développement social sous la forme de conclusions concertées sur des thèmes prioritaires concernant la suite donnée au Sommet sont riches et éloquents.
English: On instructions from my Government, I wish to inform you that on 28 August 2000 the Iraqi vessel Juan was subjected to an act of piracy on the part of the American naval forces stationed in the Arabian gulf.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que, le 28 août 2000, le navire iraquien Juan a fait l'objet d'un acte de piraterie de la part des forces navales américaines stationnées dans le golfe Arabique.
English: Presentation of the Secretary-General's report
French: Présentation du rapport du Secrétaire général
English: At the same time, the "Findings and Conclusions" portion will be circulated as an unrestricted document;
French: De plus, nous nous engageons à rendre accessibles rapidement au public comme aux Membres un plus grand nombre de documents de l'OMC.
English: Army Turns to Air Force for Cold Weather Testing on Light Armoured Vehicle III  [ 2007-01-25 ] Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada:
French: L’homme fusée  [ 2007-01-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada : Nomination diplomatique  [ 2007-01-25 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: They are reworked or repaired with the same care and competence as in the production process.
French: Ceux-ci sont ajustés et réparés avec le même soin et la même attention que durant notre processus de production.
English: United Nations Economic and Social Council, E/CN.18/2003/5, 13 March 2003.
French: Conseil économique et social des Nations Unies, E/CN.18/2003/5, 13 mars 2003.
English: No regulatory agency has derived PEFs for several alkylated PAHs often present at contaminated sites.
French: Aucun organisme de réglementation n'a établi de FET pour plusieurs HAP alkylés qui sont souvent présents dans les lieux contaminés.
English: A joint United Nations flash appeal mobilized $205 million.
French: Un appel éclair  commun des Nations Unies a permis de recueillir 205 millions de dollars.
English: The Forum was reminded that the deadline for the submission of draft proposals for adoption in languages at its final meeting was Tuesday, 3 June 2003, at 6 p.m.
French: Il est rappelé au Forum que la date limite pour la présentation de projets de proposition pour adoption dans toutes les langues à la séance finale est fixée au mardi 3 juin 2003 à 18 heures.
English: Since Z = 4, there are two symmetry independent molecules per unit cell.
French: Puisque Z = 4, il y a deux molécules indépendantes par unité asymétrique.
English: Text lines may contain any explanatory text that the Parties find appropriate to include.
French: Les Parties pourront y faire figurer toute explication qu'elles jugeront utile.