ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The language used in the district courts (civil courts of first instance) is not determined by cantonal law.
French: Dans les tribunaux de district (juridictions civiles de première instance), la langue judiciaire n'est pas déterminée par la législation cantonale.
English: Parliament must not tolerate the growing number of cases of fraud, nepotism, greed and incompetence.
French: Le Parlement ne doit pas autoriser les cas de plus en plus nombreux de fraude, de copinage, de profit personnel et d'incapacité.
English: Canada Company The Canada Company (1825-1953) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/canco.htm] was granted large tracts of lands in southwestern Ontario during the 1800s and leased or sold it for settlement.
French: [http://server1.minisisinc.com/minisa.dll/144/ARCH_HEIRSF?DIRECTSEARCH] Canada Company De grandes étendues de terre ont été concédées à la Canada Company (1825-1953) [www.archives.gov.on.ca/english/interloan/canco.htm] dans la partie sud-ouest de l'Ontario pendant le XIXe siècle.
English: The Blaugrana are in control, courtesy of Pique and Pedro.
French: Avec la ferme intention de conforter sa première place et de rebondir après les derniers résultats négatifs en Ligue 1.
English: With regard to ordinary passenger cars, we suggest that the limit is reduced by 2 decibels.
French: Pour les simples voitures de tourisme, nous proposons un abaissement de 2 décibels de la valeur limite.
English: It is proposed that the Member States of WIPO be invited to the Diplomatic Conference as "Member Delegations," that is, with the right to vote (see the Draft Rules of Procedure of the Diplomatic Conference in document IAVP/PM/3 ("Draft Rules of Procedure"), Rule 2(1)(i)).
French: Délégations membres : il est proposé que les États membres de l’OMPI soient invités à se faire représenter à la conférence diplomatique par des "délégations membres", c’est-à-dire des délégations ayant le droit de vote (voir l’article 2.1)i) du projet de règlement intérieur de la conférence diplomatique ("projet de règlement intérieur"), dans le document IAVP/PM/3).
English: He cited the success of working in a decentralized government structure, with the funds and programmes operating at the state level.
French: Il a souligné que le fait de travailler avec une structure gouvernementale décentralisée, où les fonds et programmes opèrent au niveau des États, avait été une cause du succès obtenu.
English: They have also helped sensitizing the youth about AIDS, and encouraged students with low academic performance.
French: Elles contribuent également à sensibiliser les jeunes à la question du sida, et encouragent les étudiants qui ne réussissent pas dans leurs études.
English: The financial assistance given in 1997 to pilot projects provided for in the basic regulations of the various funds (52) is set out in Table 11.
French: Les concours financiers octroyés en 1997 au titre des projets pilotes prévus par les règlements de base des différents Fonds (53) figurent dans le tableau 11.
English: A Crime prevention Strategy in Public Housing in Windsor Ontario $50,000.00 Windsor 519.254.1681 ext.
French: A Crime prevention Strategy in Public Housing in Windsor Ontario 50 000 $ Windsor 519.254.1681 ext.
English: The origin of those `global estimates' is unknown.
French: L'origine de ces «estimations mondiales» est inconnue.
English: A Strategic Environmental Assessment, referred to simply as an environmental assessment in this framework, is a systematic process of identifying and evaluating likely and significant environmental impacts of an initiative.
French: L'évaluation environnementale stratégique, appelée simplement ci-après « évaluation environnementale » est un processus systématique par lequel on recense et évalue les effets environnementaux probables et importants d'une initiative donnée.
English: Mr Dario GHISLETTA SUISSE Working language:
French: M. Dario GHISLETTA SUISSE Langue de travail:
English: In the lights of the above commitments, the Assembly recommends that the Committee of Ministers: i.
French: Sur la base des engagements énoncés ci-dessus, l’Assemblée recommande au Comité des Ministres: i.
English: While there is no fee for applying to the New Brunswick Provincial Nominee Program, you will have to pay the Government of Canada Application Processing Fee and Right of Permanent Residence Fee.
French: Présenter une demande ne coûte rien. Par contre, vous devrez payer au gouvernement du Canada les frais de traitement et les frais relatifs au droit de résidence permanente.
English: Equally the proposal to invite the Dalai Lama to the General Affairs Council is absurd to anyone who is not deliberately trying to undermine the EU-China relationship.
French: De même, la proposition d'inviter le Dalaï Lama au Conseil "Affaires générales" paraît absurde aux yeux de tous ceux qui ne cherchent pas délibérément à nuire aux relations entre l'UE et la Chine.
English: Records of self audits performed within the blood establishment must be available for review.
French: Les dossiers des vérifications effectuées par l'établissement de transfusion doivent être disponibles pour examen.
English: Terminal Elevator Inventories In addition to increasing the capacity-turnover ratio, the terminal elevator system’s higher throughput also brought about an increase in the amount of grain held in inventory at these facilities.
French: À défaut de tenir compte de cette réduction nette de capacité de stockage agréée, le taux de rotation du port aurait été marginalement moins élevé.120 Stocks des silos terminus En plus de relever le taux de rotation aux silos, l’augmentation du débit du réseau de silos terminus a également entraîné une hausse de la quantité de grain stocké dans ces installations.
English: Challenges and Risks PWGSC delivers a broad range of services both to client departments and agencies and directly to Canadians in an environment that evolves continually and rapidly.
French: Défis et risques TPSGC fournit une vaste gamme de services aux ministères et organismes clients et, de façon directe, aux Canadiens et aux Canadiennes, dans un environnement en constante évolution.
English: • An updated Enterprise/TISO Service Catalogue has been completed, bilingual and web enabled.
French: • On a terminé la mise à jour du catalogue des services d'entreprises du SSOTI, qui est bilingue et qui est offert sur le Web.
English: The conference will inspire, argue and debate what choices we make now and how they will alter the landscape of future EU policies for culture.
French: La conférence de Culture Action Europe est devenue le lieu de rencontre incontournable des opérateurs culturels, acteurs de la société civile, experts et décideurs politiques, pour débattre des problématiques contemporaines de la vie culturelle européenne.
English: Retrieved on October 23, 2007, from http://www.tc.gc. ca/roadsafety/tp/tp3322/2005/page1.htm 111 Health Canada.
French: Extrait le 23 octobre 2007, de : http://www.tc.gc. ca/securiteroutiere/tp/tp3322/2005/page1.htm 111 SANTÉ CANADA.
English: At its 18th meeting, on 30 October, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.14 by a recorded vote of 89 to 43, with 13 abstentions (see para.
French: À sa 18e séance, le 30 octobre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.14 par 89 voix contre 43, avec 13 abstentions (voir par. 73, projet de résolution D).
English: • Paragraph 3 (g):
French: • Paragraphe 3, alinéa g) :
English: VANCOUVER, B.C. – James Lunney, Member of Parliament for Nanaimo-Alberni, announced today on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans, funding totalling $550,000 for harbour improvements at three fishing harbours in the South Coast area of British Columbia.
French: VANCOUVER (C.-B.) – James Lunney, député pour Nanaimo-Alberni, a annoncé aujourd’hui, au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans, l’allocation d’un montant total de 550 000 $ pour des travaux d’amélioration d’installations portuaires dans trois ports de pêche de la côte Sud de la Colombie-Britannique.
English: Trends for the northwestern Victoria Island local population are given in Appendix 1, Table 7, but not illustrated because of their uncertainty.
French: Elle a connu des mortalités massives dans les années 1950, en 1977-1978 et dans les années 1980.
English: Relationship between Hunting Charter and AAPG/Malawi Principles. Three pillars of sustainability AAPG/ Number Principles in this Charter MALAWI MAP Favour multi-level governance that maximises (A1,A3,M2, General 1 M4) benefit for conservation and society.
French: Correspondances entre la Charte sur la chasse et les PDAA/Principes du Malawi.
English: The Special Committee takes note of the intention of the Secretariat to relocate the Standing Police Capacity to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy, and looks forward to the consideration of this matter by the Fifth Committee according to established procedures.
French: Le Comité spécial prend note de l'intention du Secrétariat de déménager la Force de police permanente vers la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) et espère voir cette question examinée par la Cinquième Commission, conformément aux procédures établies.
English: Globalization of R&D: From the South
French: Mondialisation de la R-D: experts des pays du Sud
English: • Develop a written sanitation program that includes the following elements: o cleaning procedures for facilities and processing equipment; o a list of cleaning /sanitizing agents and pesticide chemicals that shall be identified, used and stored in such a manner to prevent the contamination of raw materials and packaging and process equipment; o identification, use and storage of pesticide chemicals in such a manner to prevent the contamination of raw and packaging materials, and process equipment; o procedures for cleaning frequencies and cleaning lines between the production of different products; o provisions for storing cleaned equipment to avoid recontamination; and o procedures for the destruction and disposal of waste materials and debris.
French: • Élaborer un programme d'hygiène écrit qui comporte les éléments suivants : o les procédures de nettoyage des installations et de l'équipement de fabrication; o une liste d'agents de nettoyage/désinfection, des pesticides et des produits chimiques doit être identifiée. Ces agents doivent être utilisés et entreposés de manière à prévenir la contamination des matières premières, d'emballage et l'équipement de transformation; o les procédures de fréquence de nettoyage et les méthodes de nettoyage des chaînes entre la production de différents produits; o les dispositions relatives à l'entreposage de l'équipement nettoyé pour éviter une recontamination; et o les méthodes de destruction et de disposition des déchets et des débris;
English: Amendment by Erika Mann Amendment 220 ARTICLE 6 Retail charges for the receipt of calls while roaming in the Community The total retail charge, excluding VAT, which a home provider may levy from its roaming customer in respect of the receipt by that customer of voice telephony calls while roaming on a visited network shall not exceed, on a per minute basis, 130% of the average mobile termination rate published pursuant to Article 10(3).
French: Amendement déposé par Francisca Pleguezuelos Aguilar Amendement 219 ARTICLE 6 Article 6 Prix de détail pour recevoir des appels en itinérance à l’intérieur de la Communauté Le prix de détail total, hors TVA, qu’un fournisseur d’origine peut percevoir de ses abonnés itinérants pour la réception par ces derniers d’appels de téléphonie vocale lors de déplacements sur un réseau visité ne peut dépasser, à la minute, 130% du tarif moyen de terminaison d’appel mobile publié en vertu de l’article 10, paragraphe 3.
English: The Delegation of Brazil expressed its support to the proposed Program and Budget for the 2000-2001 biennium and appreciated the efforts towards greater transparency and accountability.
French: La délégation du Brésil a marqué son appui au projet de programme et budget pour l’ exercice biennal 2000-2001 et a dit apprécier les efforts faits dans le sens de la transparence et de la reddition de comptes.
English: Bear bells are not enough.
French: Ralentissez, demeurez sur vos gardes et scrutez le paysage.
English: The vines which grow on this beautiful land of Provence are protected and nurtured in order to give their best.
French: La mer de ses embruns régule la température… Protégées, choyées, les vignes élevées sur ce beau terroir provençal ont tout pour être heureuses et donner le meilleur.
English: Public authorities must endeavour to keep information in formats which are readily reproducible and accessible by electronic means, and ensure it is up-to-date, accurate and comparable.
French: Les autorités s'efforcent de garder les informations en format facilement accessible et reproductible par des moyens électroniques ainsi qu'actualisées, comparables et précises.
English: You have succeeded in navigating the Marius Barbeau web module.
French: Tu as réussi à naviguer dans le module Web ‘Marius Barbeau’.
English: • On May 16, 2006, the European Parliament approved the implementation of the proposed Fortified Foods Regulation.
French: • Le 16 mai 2006, le Parlement européen a approuvé la mise en oeuvre du Projet de règlement sur les aliments enrichis.
English: The Commission considered item 4 of its agenda at its 3rd to 6th meetings, on 1 and 2 April 2002.
French: La Commission a examiné le point 4 de son ordre du jour de la 3e à la 6e séance, les 1er et 2 avril 2003.
English: According to article 33 of the aforementioned law "The courts of
French: La Constitution et la Loi sur les tribunaux régissent
English: The annual budget of the Presidential Commission on Women's Affairs was about 14.2 billion won in 1999, and about 10.9 billion won in 2000 (approximately US$ 14 million).
French: Le budget annuel de la Commission présidentielle des affaires féminines était d'environ 14,2 milliards de won en 1999 et d'environ 10,9 milliards de won en 2000 (soit approximativement 14,2 millions de dollars).
English: Discussions to date on model forest networking at the international level have resulted in the identification of the following priority areas:   1.
French: Jusqu’à maintenant, les échanges sur le travail en réseau des forêts modèles au niveau international ont permis de dégager les priorités mentionnées ci-après.
English: Filelocä Devise by Ali Davies, Albucon Limited
French: DESCORJET S.A.: une pétillante astuce
English: The outstanding fitness and stamina of the Patricia's was evident as not one succumbed to exhaustion.
French: On a détruit les positions de l'ennemi dans la zone et elles ont été exploitées par des forces aériennes et terrestres.
English: Environment and Health Program The Environment and Health Program provides a foundation of earth science knowledge for a cleaner environment and healthier Canadians.
French: Environnement et santé humaine Le Programme environnement et santé fournit des connaissances fondamentales en sciences de la Terre pour offrir aux Canadiens un environnement plus propre et sain.
English: Major studies were initiated on harnessing globalization for children and the social and economic impact of HIV/AIDS.
French: D'importantes études ont été réalisées sur les moyens de mettre la mondialisation au service des enfants et sur les répercussions sociales et économiques du VIH/sida.
English: will no longer examine the national situation in this respect under Article 4§3 (right to equal pay). Consequently, States which have accepted both provisions, are no longer required to submit a report on the application of Article 4§3".
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité a indiqué dans l’introduction générale aux Conclusions 2002 relatives à la Charte révisée que «le droit à l’égalité prévu par l’article 20 de la Charte révisée couvrant la rémunération, le Comité n’examinera plus la situation des Etats à ce sujet au titre de l’article 4§3 (droit à l’égalité de rémunération).
English: THE CORPORATION OF THE COUNCIL OF MINISTERS OF EDUCATION, CANADA, hereinafter referred to as "the Corporation," represented by the President of the Corporation of the Council of Ministers of Education, Canada.
French: LA CORPORATION DU CONSEIL DES MINISTRES DE L’ÉDUCATION (CANADA), ci-après appelée « Corporation », représentée par la présidente de la Corporation du Conseil des ministres de l’Éducation (Canada).
English: The fourth annual observance of the International Day of Commemoration in memory of the victims of the Holocaust was held in January 2009 under the theme “An authentic basis for hope: Holocaust remembrance and education”.
French: La quatrième cérémonie annuelle de la Journée internationale de commémoration à la mémoire des victimes de l'Holocauste s'est tenue en janvier 2009 sur le thème « De véritables bases d'espoir : la commémoration et l'éducation concernant l'Holocauste ».
English: port r ai tS oF t h e m em BerS oF t h e ConF erenCe oF preSi DentS
French: Pour un examen circonstancié des rythmes imposés par les traités, voir APE, Rapport fait au nom de la commission […], op. cit., p.
English: When it comes to people in their youth or in the prime of their lives, and when it comes so tragically and in such an unexpected fashion, as it did to our Guyanese brothers and sisters on 11 September in that disaster of such mind-boggling dimensions, the wrenching pain is unbearable and the grief unsupportable.
French: Lorsqu'elle frappe des personnes en pleine jeunesse ou dans la fleur de l'âge, et lorsqu'elle survient si tragiquement et de manière aussi inattendue, comme cela a été le cas pour nos frères et soeurs guyaniens le 11 septembre lors de cette catastrophe aux dimensions aussi étourdissantes, la douleur est déchirante, insoutenable et la tristesse est insupportable.
English: Keywords: Data Warehousing and OLAP, Recommender Systems and Collaborative Filtering, Information Retrieval.
French: Mots-clefs: entrepôts de données et OLAP, systèmes de recommandation et filtrage collaboratif, recherche d'informations.
English: In Pristina, Kosovo's authorities have instituted measures that have sought to effectively assume the Mission's powers.
French: À Pristina, les autorités du Kosovo ont institué des mesures en vue d'assumer effectivement les pouvoirs dont la Mission a été investie.
English: It took note of the list of unsolved issues and decisions presented in annexes 1 and 2 of the provisional agenda.
French: Il a pris note de la liste des questions en suspens et des décisions figurant aux annexes 1 et 2 de l'ordre du jour provisoire.
English: Under his Experience 3 heading he had written: " My work in the field of nuclear waste led to my experience working in partnerships with the various federal and provincial as well as non-profit organizations and non-governmental organizations all under the guidelines provided by the International Atomic Energy Agency, Vienna.
French: Dans la partie concernant l'Expérience 3, il a écrit ce qui suit : [traduction] « Mon travail dans le domaine des déchets radioactifs m'a permis de mettre à profit mon expérience dans le cadre de partenariats avec différents organismes fédéraux et provinciaux, de même que des organismes sans but lucratif et non gouvernementaux, tous étant régis par les lignes directrices fournies par l'Agence internationale de l'énergie atomique, à Vienne.
English: Insertion of Gibbon’s stent or indwelling J catheter .
French: Avec méatotomie et réparation plastique ................... code unités unités gen an
English: General Inquiries Director General Public Affairs National Defence Headquarters 101 Colonel By Drive Ottawa, Ontario K1A 0K2 Telephone: (613) 995-2534 Facsimile: (613) 995-2543
French: Renseignements généraux Directeur général – Affaires publiques Quartier général de la Défense nationale 101, promenade du Colonel-By Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Téléphone : (613) 995-2534 Télécopieur : (613) 995-2543
English: This strategic outcome is about sound departmental management and effective decision-making within this environment of change.
French: Un des objectifs stratégiques du Ministère est précisément d'assurer une saine gestion et une prise de décisions efficace dans ce contexte de changement.
English: It is important that vocational education is developed in every Member State of the EU.
French: Il est important de développer l'enseignement professionnel dans tous les États membres de l'UE.
English: Mahmoud Abbas, the first Prime Minister appointed by the President of the Palestinian Authority, had presented his new cabinet, which had been approved by the Palestinian Legislative Council.
French: Le Premier Ministre nommé par le Président de l'Autorité palestinienne, M. Mahmoud Abbas, a présenté son nouveau cabinet, lequel a été approuvé par le Conseil législatif palestinien.
English: C. Educational guidance in the Spanish education system 358 - 361 55
French: L'orientation scolaire dans le système éducatif espagnol 358 - 361 58
English: 3.2 On 10 November 1999, the Court of Appeal for Ontario dismissed the author's appeal, specifying that the jurisdictional question for the Court to consider was whether, in order to ensure its proper functioning, it was necessary for the House of Commons to have control over its precincts, including the power to exclude strangers from its premises.
French: 3.2 Le 10 novembre 1999, la cour d'appel de l'Ontario a rejeté l'appel de l'auteur, expliquant que la question juridictionnelle qui se posait à elle était de savoir s'il fallait que la Chambre des communes ait, pour préserver son bon fonctionnement, la maîtrise de ses locaux, y compris le pouvoir d'en interdire l'entrée aux personnes de l'extérieur.
English: If many people want to use the telephones available, the time for your call may be limited.
French: Le temps qui vous sera alloué pourrait être limité si plusieurs personnes veulent utiliser le téléphone.
English: Despite this, the proposals tabled by the Commission do not include sufficiently social criteria.
French: Malgré cela, les propositions présentées par la Commission n'incluent pas suffisamment de critères sociaux.
English: UNDP, working jointly with the Government, also launched an $11 million project, “Improving Access to Justice in Sierra Leone 2009-2011”, aimed at addressing gaps in the justice sector.
French: En outre, le PNUD, de concert avec le Gouvernement, a lancé un projet de 11 millions de dollars intitulé « Faciliter l'accès à la justice en Sierra Leone 2009-2011 », visant à remédier aux insuffisances dans le secteur de la justice.
English: The Committee is deeply concerned at the State party's resource limitations, which constrain its ability to implement the principles and provisions of the Convention.
French: Le Comité est profondément préoccupé par l'insuffisance des ressources de l'État partie, qui restreint sa capacité de mettre en œuvre les principes et les dispositions de la Convention.
English: DSL, Cable Mission Indian Friendship Centre Mission British Columbia V2V 1G4
French: DSL, câble Mission Indian Friendship Centre Mission Colombie-Britannique V2V 1G4
English: Where necessary, the table shall show separately the contribution from the Fund provided for Convergence objective regions together with the national public counterparts.
French: Le cas échéant, le tableau indique séparément la participation du Fonds prévue pour les régions relevant de l’objectif Convergence ainsi que les contreparties nationales publiques.
English: Métis and Non-Status Indians
French: Veiller à résoudre les questions des Métis et des Indiens non inscrits.
English: Role diversification in the form of multiskilling is gaining in popularity and the demand for practitioners who are competent in more than one discipline appears to be growing.
French: La diversification des rôles sous la forme de compétences multiples gagne en popularité et la demande pour les praticiens compétents dans plus d’une discipline semble augmenter.
English: They did a fine job with what they had, though.
French: Pourtant, les marins ont fait des merveilles avec ce qu'ils avaient sous la main.