ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ICASO’s statement called for improved access to medications for those living with HIV/AIDS and asserted that price should not be the sole determining factor for access.
French: Dans cette déclaration, l’ICASO a réclamé l’amélioration de l’accès aux médicaments pour les personnes atteintes du VIH/sida, et affirmé que le prix ne devrait pas être le seul facteur déterminant l’accès à un médicament 248.
English: Belgium Wine Watchers are specialised in the purchase and sale of old high-quality wines.
French: Belgium Wine Watchers sprl s'est spécialisée dans l'achat et la vente de vins anciens de haut niveau.
English: 2002), and that within the Northwest Atlantic there is a single population that undertakes extensive annual migrations between southern Newfoundland and the Gulf of St. Lawrence to at least Massachusetts (Figure 4; DFO 1999; Campana et al.
French: Comme chez d’autres membres de la famille des Lamnidés, le système circulatoire de la maraîche comporte des échangeurs de chaleur à contre-courant, qui permettent à l’animal de conserver sa chaleur métabolique et de garder une température corporelle de 7 à 10 ºC plus élevée que celle de l’eau ambiante (Carey et Teal, 1969).
English: The TBS Info Source publication is used to inform the public about government information holdings, including personal information.
French: Cette publication sert à informer le public sur les renseignements détenus par le gouvernement, y compris les renseignements personnels.
English: The sun under Gamma rays
French: Le soleil vu sous les rayons Gamma
English: Training in, or knowledge of, first aid and search and rescue is recommended.
French: Formation en premiers soins ou en opérations de sauvetage ou encore connaissances dans ces domaines recommandées.
English: EXPERIENCE OF THE ENERGY EFFICIENCY 2000 PROJECT (Agenda Item 3)
French: V.  EXPÉRIENCE ACQUISE DANS LE CADRE DU PROJET «EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE 2000» (point 3 de l'ordre du jour)
English: • Further improvements to the Canada Site, as well as to client-centred Gateways and subject/ audience portals
French: • Améliorations supplémentaires au site du Canada, ainsi qu'aux passerelles axées sur les clients et aux portails agencés par sujets et auditoires
English: The vast majority of passenger vehicles operate using gasoline.
French: La grande majorité des véhicules sont alimentés à l’essence.
English: Further attention is needed to decentralizing search-and-rescue efforts and ensuring that vulnerable countries and regions can respond speedily to sudden-onset disasters in their proximity.
French: Il faudrait s'attacher davantage à décentraliser les efforts de recherche et de sauvetage et à s'assurer que les pays et régions vulnérables aient les moyens d'intervenir rapidement lorsque des catastrophes soudaines surviennent dans leur voisinage.
English: Families are encouraged to provide sweat equity to further reduce construction costs.
French: Les familles sont invitées à faire leur part en mettant leurs compétences à contribution pour réduire les frais de construction.
English: Contact the park for more information.
French: Communiquez avec les responsables du parc pour obtenir plus de renseignements.
English: Negotiations have been largely completed and agreement was reached on most issues.
French: Les nÃ©gociations sont presque terminÃ©es, et la plupart des questions ont Ã©tÃ© rÃ©glÃ©es.
English: Alfred Stingl, Mayor of Graz 1985 - 2003
French: Alfred Stingl, Maire de la ville de Graz, 1985-2003
English: Once all of the environmental studies are completed, a remediation plan will be developed and submitted to the Mackenzie Valley Land and Water Board this year.
French: Une fois toutes les études environnementales terminées, un plan d'assainissement sera préparé et soumis cette année à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Export of bulk grains, chocolates and sweets. Vancouver, BC.
French: Exportation de graines, de chocolats et de bonbons en vrac.
English: Possession of these certificates enables the free movement and marketing of the product in the European Union.
French: La possession de ces certificats permet leur libre circulation et leur commercialisation dans le cadre de l'Union européenne.
English: The Board’s mission is to secure the unity of legal space in the country and to assure coordination of legislative activities at the federal and regional levels.
French: Le Comité se propose de garantir un espace juridique unique dans le pays et d’assurer la coordination des activités législatives aux niveaux fédéral et régional - le Comité se réunit tous les trois mois.
English: Secondly, we need to look in a fresh way at all the instruments at our disposal in addressing potential or actual conflict situations in Africa.
French: Deuxièmement, nous devons jeter un regard nouveau sur tous les instruments dont nous disposons pour faire face aux situations de conflit réel ou potentiel en Afrique.
English: Draft resolution A/C.4/57/L.11
French: Projet de résolution A/C.4/57/L.11
English: A security agreement sets out the bargain between the grantor and the secured creditor.
French: Une convention constitutive de sûreté exprime l'accord passé entre le constituant et le créancier garanti.
English: During year 4 or 6 of primary school a pupil analysis is usually compiled by the school that the pupil is leaving and detailed discussions held with the parents.
French: Pendant la quatrième ou la sixième, l'école primaire établit habituellement un bilan pour les élèves qui doivent passer au niveau supérieur et organise des discussions détaillées avec les parents.
English: In addition, the Agency participates in domestic and international events organized by persons with disabilities and the industry to promote accessible transportation initiatives.
French: L'Office publie également des articles et des annonces concernant des services de voyage particuliers dans des publications s'adressant aux personnes ayant une déficience.
English: Its Expanded Use in Ontario - Report of a Federal/Provincial Task Force (Summary Report) status report 1986 $ 5.00
French: Rapport d'un groupe de travail fÃ©dÃ©ral-provincial : Rapport sommaire rapport de situation 1986 $CAN 5,00
English: The focus of advocacy activity will be on federal investments in bioscience that could bridge the gap between research and development and commercialization applications.
French: Dans bon nombre de domaines qui touchent le développement économique, les nouvelles priorités de l'Agence vont dans le même sens que les nouvelles priorités fédérales.
English: 7.3 As to the author's allegation that his inability to examine witnesses preliminarily under oath violates article 14 guarantees of fair trial, the State party emphasizes that the parties were placed in the identical position, and therefore on an equal and level footing at the hearing.
French: 7.3 Pour ce qui est de l'allégation de l'auteur selon laquelle l'impossibilité pour lui d'interroger des témoins sous serment en audience préliminaire constitue une violation des garanties d'un procès équitable prévues à l'article 14, l'État partie souligne que les parties se sont trouvées dans une situation identique et en conséquence en pleine égalité lors du procès.
English: He realized, though did not fully admit, that Ottawa would give no time for writing and he liked the contact with young minds.
French: Il savait, même s’il se refusait à l’admettre, qu’Ottawa ne lui laisserait pas le temps d’écrire, et il aimait le contact avec de jeunes esprits.
English: (2) The right to monthly social assistance can be restored after the expiration of 12 months from its termination under the conditions and through the procedure established with the Rules and Regulations for the implementation of this act.
French: Le premier paragraphe de l’article 12B exclut de l’octroi illimité des prestations mensuelles d’aide sociale toutes les catégories de personnes hormis celles mentionnées à l’article 126§4 de la LAS27.
English: Tire: hollow, air-filled casing made of rubber-covered fabric and steel.
French: Pneu: bandage en creux composé d'une carcasse de textile et d'acier, recouverte de caoutchouc et contenant une chambre à air.
English: " Any conscientious manager needs to ask this question before making a decision to invest financial or human resources in any new initiative. It is driven in part by the need to judiciously steward their already-invested corporate resources.
French: ' Avant de décider d'investir des ressources financières ou humaines dans le cadre d'une nouvelle initiative, tout gestionnaire consciencieux doit poser cette question, en partie en raison du besoin d'utiliser de façon judicieuse les ressources que l'organisation a déjà investies.
English: In addition, the Secretariat received numerous calls to enquire if the project would be renewed.
French: Globalement, nous pensons que ce projet est d’une valeur inestimable pour le renouveau de la fonction publique du Canada.
English: At the same time, the multilateral trading system continued to develop.
French: Parallèlement, le système commercial multilatéral continue de se développer.
English: Census employs an electronic shelf as an internal solution, and has a project under way to link this to the Web.
French: Dans le cadre du recensement, on utilise le classement électronique comme solution interne, et un projet est encours en vue d’établir un lien avec Internet.
English: • An official agent of a candidate must, without delay, pay an amount of money equal to the value of a contribution that the candidate received to the Chief Electoral Officer who must forward it to the Receiver General if:
French: • L'agent officiel remet sans délai au directeur général des élections, qui la fait parvenir au receveur général, une somme d'argent égale à la valeur de la contribution reçue par le candidat dans les cas suivants :
English: The Military Ordinary entrusts the CLC, in collaboration with other pastoral associates, deacons and priests, with the care of the faithful the oversight of the ecclesiastical life of the Catholic chapel community.
French: Ce dernier confie au coordonnateur des activités de la chapelle, en collaboration avec d’autres agents de pastorale, des diacres et des prêtres, le soin des fidèles et de la vie ecclésiastique de la communauté de chapelle catholique.
English: Activity Area #3 of the PPH is inter-sectoral collaboration for the purpose of "improving the coordination between health and social services, between public and primary health care systems, at local and other policy levels can lead to improved health outcomes, through a systematic and sustained approach."
French: Le troisième secteur d’activité du Programme de PSP a trait à la collaboration intersectorielle en vue d’« améliorer la coordination des services sociaux, des systèmes de santé publique et de soins de santé primaires, ainsi que des politiques locales et d’autres niveaux de politiques, et qui peut entraîner une amélioration des résultats en matière de santé, par l’intermédiaire d’une approche systématique et soutenue ».
English: With the benefit of hindsight, Davey's 1968 review of the system up to 1950 acknowledged that fact.
French: Les enfants étaient [TRADUCTION] affublés des accoutrements les plus ridicules.
English: The future Union will therefore be characterised by immense social and cultural diversity.
French: La future Union sera donc caractérisée par une immense diversité sociale et culturelle.
English: The convention establishes the liability of the ship owner and requires the registered owner of any ship over 1,000 gross registered tonnes engaged in international voyages to maintain insurance or other financial security in the event of an oil spill from the ship's bunkers.
French: La Convention fixe la responsabilité de l'armateur et stipule que l'armateur enregistré d'un navire d'une jauge brute supérieure à 1 000 tonneaux qui effectue des voyages internationaux doit maintenir une assurance et d'autres sécurités financières en cas de déversements d'hydrocarbures provenant des soutes du navire.
English: The Yukon francophone community is actively involved and contributes positively to the well being of our society in general.
French: Participation active et contribution positive de la communauté franco-yukonnaise au bien-être de notre société en général.
English: "A court may, in cases involving use or possession for use, subject a child to medical treatment which frees him from his poisoned state, to psycho-medical treatment which prevents his recidivism, or to medico-social treatment, or take any measure contained in article 59 of the Child Protection Code.  "
French: «Le tribunal peut soumettre l'enfant, dans les cas de consommation ou de détention pour consommation, à un traitement médical qui le libère de son état d'empoisonnement, à un traitement psycho-médical qui l'empêche de la récidive, à un traitement médico-social ou prendre toute disposition citée à l'article 59 du Code de protection de l'enfant.»
English: 10 - 11 Pay Office * A two-digit numeric code assigned to PS Corps for Contributor System purposes.
French: 10-11 Code du bureau * Code numérique à deux chiffres attribué aux sociétés d'État aux fins du système cotisant.
English: Franklin D. Roosevelt or Alma-Marceau Tel: 01.44.43.29.00 − Fax: 01.44.43.29.99 Reception: 9 am–noon / 2–5 pm, Monday to Friday www.amb-canada.fr Consular Service (Services to Canadians) Passports, citizenship, guide for Canadian citizens in France, useful links and addresses Tel: 01.44.43.29.02 − Fax: 01.44.43.29.86 Assistance 24/7: Tel: 01.44.43.29.00 www.amb-canada.fr/consular
French: : 01 44.43.29.02 - Fax : 01.44.43.29.86 Accueil au public : 9h-12h du lundi au vendredi Sur rendez-vous seulement : 14h-16h30 du mardi au jeudi Pour les urgences : 9h-17h du lundi au vendredi Après les heures d’ouverture : 01.44.43.29.00 (suivre les instructions) www.amb-canada.fr/consulaire
English: We also support the Secretary-General in his view that, for countries on the Security Council's agenda, the respective roles of the Council and the Commission need to be seen as complementary and parallel, rather than sequenced in a manner that could diminish the Commission's role during earlier phases where it could add significant value.
French: Nous appuyons également l'opinion du Secrétaire général selon laquelle, pour les pays inscrits à l'ordre du jour du Conseil de sécurité, les rôles respectifs du Conseil et de la Commission doivent être perçus comme complémentaires et en parallèle, et non comme successifs, d'une manière qui réduirait le rôle de la Commission durant les phases initiales lors desquelles sa contribution peut être précieuse.
English: The recent pace of economic growth has not been sufficient to slow the deterioration of living conditions in the country, taking into account the estimated demographic growth rate ranges of between 2 and 3 per cent.
French: La récente accélération de la croissance économique du pays n'a pas suffi à ralentir la détérioration des conditions de vie, avec un taux de croissance démographique estimé à 2 ou 3 %.
English: (a) Mobilizing awareness and responsiveness towards equal rights among disabled children and adults, authorities and the society at large;
French: a) Sensibiliser et susciter la réactivité à l'égalité des droits chez les enfants et adultes handicapés, auprès des pouvoirs publics et de la société dans son ensemble;
English: I call on the relevant Member States to give priority to the implementation of this strategy, thereby ensuring economic and social development for more than 120 million citizens living in this macro-region.
French: J'invite les États membres concernés à accorder la priorité à la mise en œuvre de cette stratégie, qui sera une source de développement économique et social pour les plus de 120 millions de citoyens habitant cette macrorégion.
English: These were focused on: (a) minimum age of sexual consent; (b) age of compulsory education; (c) age of discernment; (d) effect of residential care on displaced children; (e) gender socialization; and (f) awareness of the situation of indigenous children concomitant with defining a legislative agenda to continuously harmonize measures with the Convention.
French: Elles concernent : a) l'âge minimum pour le consentement à des relations sexuelles; b) l'âge de la scolarité obligatoire; c) l'âge de raison; d) les effets de la prise en charge par des institutions sur les enfants déplacés; e) la socialisation en respectant les spécificités des sexes; et f) la prise de conscience de la situation des enfants autochtones, allant de pair avec la définition d'un calendrier législatif permettant d'harmoniser au fur et à mesure avec la Convention les mesures prises.
English: First reading of the European Parliament 2004 Title 10 — Direct Research Overall objectives The aim of this policy area is to provide customer-driven scientific and technical support for the conception, development, implementation and monitoring of European Union policies in both nuclear and non-nuclear areas.
French: Première lecture du Parlement européen 2004 Titre 10 — Recherche directe Objectifs généraux Ce domaine politique a pour objectif de fournir un appui scientifique et technique personnalisé à la conception, à l'élaboration, à la mise en œuvre et au suivi des politiques de l'Union européenne, tant dans les domaines nucléaires que non nucléaires.
English: However, excystation methods have been shown to be relatively poor indicators of Cryptosporidium oocyst viability.
French: 2000b; Gold et al. 2001; Iturriaga et al.
English: The African Group also welcomed the recent announcement by the Acting High Commissioner for Human Rights regarding the expansion of the Anti-Discrimination Unit.
French: Le Groupe africain se félicite également de l'annonce faite récemment par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme par intérim d'un renforcement des effectifs du Groupe de la lutte contre la discrimination.
English: specialists in the formulation, manufacturing and packaging of various products, especially aerosols, chemiclas, fumigators was founded in 1949.
French: Depuis 1949, la société SICO est spécialisée dans la fabrication et le conditionnement de gamme de produits, notamment aérosols.
English: The application of this management principle to populations of species is furthermore observed in specialised hunting methods such as falconry.
French: On constate encore l’application de ce principe de la gestion aux populations d’espèces dans certaines pratiques de chasse spécialisées, telles que, par exemple, la fauconnerie.
English: (The full report from the first meeting is available from the interim coordinators upon request.
French: (Le rapport intégral de la première réunion est disponible, sur demande, auprès des coordonnateurs intérimaires.
English: The entire hotel has Wi-Fi access plus each room has a LAN and ISDN connection.
French: Le Wi-Fi est disponible dans tout l'hôtel et chaque chambre est équipée d'une connexion LAN et ISDN.
English: Some states (such as Alaska, Hawaii, Idaho and Vermont) constitute a district by themselves, while the larger states (such as New York, California and Texas) have four districts each.
French: Certains États (tels que l'Alaska, Hawaii, l'Idaho et le Vermont) constituent chacun une circonscription alors que les grands États (tels que ceux de New York, de la Californie et du Texas) sont subdivisés en quatre circonscriptions chacun.
English: The investment will assist MetroPhotonics in furthering its existing photonic integrated circuits (PIC), which are the photonic successor to the electronic microchip.
French: L'investissement aidera MetroPhotonics à perfectionner ses circuits photoniques intégrés actuels, qui sont les successeurs photoniques des microcircuits électroniques intégrés.
English: I therefore proposed in my report that the maximum quantity for EU bananas be increased by 15 % from the present level of 854, 000 tonnes to 982, 000 tonnes and that the standard reference income be raised by 20 %.
French: C'est pourquoi j'ai suggéré dans mon rapport que la quantité maximum de bananes CE soit augmentée du niveau actuel de 854 000 tonnes à 982 000 - soit de 15 % - et que la recette forfaitaire de référence soit augmentée de 20 %.
English: • Interim Progress Report No. 1 must be filed no later than January 31, 2007;
French: • le rapport provisoire no 1 doit être déposé au plus tard le 31 janvier 2007;
English: Effect of Disclosure Under Other Legal Proceedings / Court’s Powers to Review Records The Court rejected the applicant’s argument that the Stinchcombe disclosure during the criminal proceedings were insufficient.
French: Incidence de la communication dans d’autres procédures juridiques / Compétence de la Cour de réviser des documents La Cour a rejeté l’argument du demandeur selon lequel la communication de type Stinchcombe au cours des poursuites criminelles était insuffisante.
English: This arrangement avoided underwater work and provided a robustness commensurate with shipping movements in the river.
French: La robustesse des piliers est exigée à cause des mouvements de marchandise sur la rivière.
English: The Transnistrian authorities explained to the co-Rapporteur that every school on their territory had to be registered (for tax and auditing purposes) and hold a licence (infrastructure, teachers' qualifications and so on), both being compulsory, and needed an accreditation, which was optional.
French: Les autorités transnistriennes ont indiqué au co-rapporteur que toutes les écoles situées sur leur territoire doivent obligatoirement être enregistrées (à des fins d'imposition et de contrôle budgétaire) et obtenir une licence (sur les infrastructures, les qualifications des enseignants, etc.) et, à titre optionnel, ont besoin d'une accréditation.
English: ldap_compare() can NOT be used to compare BINARY values!
French: ldap_compare() ne peut PAS être utilisé pour comparer des valeurs binaires !
English: Countries that participated in the Commission's work on harmonizing trade procedures reported systematically higher levels of implementation than countries where implementation was based on national efforts only.
French: Les pays qui ont participé aux travaux de la Commission sur l'harmonisation des procédures commerciales ont tous indiqué un taux d'application plus élevé que les pays qui n'appliquaient les recommandations en n'agissant qu'au niveau national.
English: This is particularly evidenced by the use of arms brokerage firms that are located in offshore financial centres to take advantage of certain practices in the centres.
French: Cela est attesté notamment par le recours à des sociétés de courtage en armes qui sont situées dans des centres financiers extraterritoriaux pour tirer parti des pratiques connues en vigueur dans les centres.
English: It also recognizes that regions that have already developed confidence-building measures at the bilateral, subregional and regional levels in the political and military fields, including arms control and disarmament, have greatly improved the climate of peace and security in their regions and have contributed to the improvement of the socio-economic conditions of their people.
French: Il reconnaît aussi que certaines régions qui ont déjà mis en place des mesures de confiance, bilatérales, sous-régionales et régionales, dans les domaines politique et militaire, y compris la maîtrise des armements et le désarmement, ont vu une amélioration du climat de paix et de sécurité et que ces mesures ont contribué à une amélioration de la situation socioéconomique de leurs populations.
English: Swisscom can make this dream a reality by providing you with an end-to-end ICT solution tailored to suit your business model – complete with guaranteed future compatibility.
French: Swisscom donne corps à vos souhaits: vous obtenez une solution TIC d’un seul tenant et calquée sur votre modèle commercial. Assortie d’une sécurité garantie pour l’avenir.