ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Result for: Institution Course View Equivalencies Name Code Selkirk College Aviation Professional AP32 [ NONE ] Note:
French: 1 élément trouvé pour Établissement Cours Afficher les équivalences Nom Code Selkirk College Professionnel D'Aviation AP32 [ Aucun ] Note :
English: LV would offer no guarantee of better electoral success for women, Aboriginals, or ethnocultural minorities unless parties were to make a concerted effort to pick the right number and socio-demographic mix of candidates per seat and to instruct their supporters on the most strategic deployment of their votes.
French: Le vote limité ne garantirait pas non plus de meilleurs résultats aux femmes, aux Autochtones ou autres groupes ethnoculturels minoritaires, à moins que les partis fassent l'effort concerté de bien choisir le nombre de candidats et des candidats qui représentent bien la diversité socio­démographique pour chaque siège, et d'instruire les électeurs de la manière la plus appropriée de déployer leurs voix.
English: The past years have shown a slow, but significant, decentralization process.
French: Les dernières années ont montré un processus de décentralisation lent, mais important.
English: They also learn etiquette and proper protocol in formal settings.
French: Nous leur montrons aussi l’étiquette et le protocole à respecter pendant les événements officiels.
English: Pursuant to resolution 63/277, the Conference elected by acclamation Miguel d'Escoto Brockmann, President of the sixty-third session of the United Nations General Assembly, as President of the Conference.
French: Conformément à la résolution 63/277, la Conférence a élu par acclamation Miguel d'Escoto Brockmann, Président de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, comme Président de la Conférence.
English: FUNDACION CHINQUIHUE Located in Puerto Montt, the main role of this organization is to assist and develop shellfish production on Chiloe Island and in the surrounding areas.
French: FUNDACION CHINQUIHUE Basée à Puerto Montt, cette organisation a pour mandat principal de favoriser et de promouvoir la conchyliculture dans l'île de Chiloé et dans les environs.
English: MC was encouraged to not reject a method of measurement based on the tolerances of existing equipment, but rather evaluate equipment or systems against the same requirements as a weighing device would be, if the applicant wishes.
French: MC est encouragé à ne pas rejeter une méthode de mesure basée sur les tolérances de l’équipement existant, mais plutôt à évaluer l’équipement ou les systèmes en fonction des mêmes exigences que les appareils de pesage, si le requérant le désire.
English: Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region and Royal Canadian Mounted Police (Civilian Staff) Pacific Region E Division No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique et Gendarmerie royale du Canada (Personnel civil) Région du Pacifique Division E Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: (c) Unequal distribution of the benefits resulting from globalization and economic interdependence, which have not reached all countries, communities and individuals.
French: c) La répartition inégale des fruits de la mondialisation et de l'interdépendance économique, au détriment de certains pays, peuples et individus.
English: Carbon fibre reinforced plastic (CFRP) is one of the most promising among available FRPs.
French: Le plastique renforcé de fibres de carbone (PRFC) est l'un des plus prometteurs parmi les PRF.
English: The Committee requested the secretary to ensure that the procedures and deadlines for publication of documentation were adhered to in the future.
French: Le Comité a demandé au secrétaire de veiller à ce qu'à l'avenir les procédures et les délais concernant la publication des documents soient respectés.
English: There were approximately 449 adult Piping Plovers (222 pairs, 5 singles) in the Atlantic region in 2000, down from 476 plovers in 1999.
French: Des relevÃ©s menÃ©s depuis 1996 indiquent que la population de la sous-espÃ¨ce melodus est demeurÃ©e relativement stable, mais Ã un niveau bien en-dessous de lâ€™objectif de 670 adultes visÃ© par lâ€™Ã©quipe de rÃ©tablissement chargÃ©e de cette population.
English: The Strategy will boost the EU’s efforts to achieve marine-related CBD objectives.
French: La Stratégie dynamisera les efforts fournis par l’UE pour atteindre les objectifs de la CDB concernant le milieu marin.
English: Alternative formats Print disabilities prevent people from reading standard print due to a visual, perceptual or physical disability.
French: Formats substituts Certaines personnes sont incapables de lire des imprimés en raison d’une déficience visuelle, physique ou perceptuelle.
English: The Nunavut government funds the majority of the costs associated with maintenance and ongoing operation.
French: Le gouvernement territorial finance la plus grande partie des coûts de l’entretien et du fonctionnement continu des stations.
English: Mailing Address: 1046 Lithium Drive Thunder Bay, Ontario P7B 6G3
French: Adresse postale : 1046 Lithium Drive Thunder Bay, Ontario P7B 6G3
English: In this context, the role of energy and transport is two-fold.
French: Dans ce contexte, le rôle assuré par l’énergie et les transports est double.
English: The main objective of the MLF is to assist compliance of Article 5 country Parties by providing them with funding and technology.
French: Le Fonds multilatéral a principalement pour objectif d'aider les pays visés à l'article 5 qui sont des Parties à se mettre en conformité avec les dispositions du Protocole, en leur fournissant des moyens financiers et technologiques.
English: In 1998 the Czech Republic had a total of 7,319 public libraries (including their branches).
French: En 1998, la République tchèque comptait un total de 7 319 bibliothèques publiques (y compris leurs antennes).
English: In the regions, collaboration agreements are being signed with the communities in all provinces and territories.
French: Dans les régions, des ententes de collaboration ont été conclues avec les communautés dans toutes les provinces et dans tous les territoires.
English: To ensure that all agencies involved follow a standard system of setting priorities for patient care and transportation, a common system of assigning priority has been established.
French: Pour uniformiser l'établissement des priorités quant aux soins et à l'évacuation des blessés, le même système de triage (METTAG) doit être utilisé par tous les organismes participant au sauvetage.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia indicated that initial activities had been completed, and had generated suggestions for further activities, that would require funding.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine a indiqué qu'une série initiale d'activités avait été menée à bien et avait donné lieu à des suggestions concernant de nouvelles activités, pour lesquelles des fonds seraient nécessaires.
English: The legislative authority for the programme derives from the Charter of the United Nations and the relevant decisions of the General Assembly and the Security Council.
French: Les textes portant autorisation du programme sont la Charte des Nations Unies et les décisions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité.
English: See A/CN.4/507/Add.4, fn.
French: Voir A/CN.4/507/Add.4, note 810.
English: These reforms are supportive of active labour market programmes, though there is no clear evidence on the interaction between active and passive policies.
French: Ces réformes viennent en appui des programmes d’activation du marché du travail, bien que l’interaction entre les politiques passives et actives n’apparaisse pas clairement.
English: Available online: http://www.europeanpwn.net/files/mckinsey_2007_gender_matters.pdf
French: Disponible en ligne: http://www.europeanpwn.net/files/mckinsey_2007_gender_ matters.pdf.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of France, on behalf of Bulgaria, Finland, France, the Netherlands, Norway, Poland, the Republic of Moldova, Slovenia, Switzerland and Turkey, introduced a draft resolution entitled “Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus” (A/C.1/60/L.40).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant de la France, au nom de la Bulgarie, de la Finlande, des Pays-Bas, de la Norvège, de la Pologne, de la République de Moldova, de la Slovénie, de la Suisse, de la Turquie et de son pays, a présenté un projet de résolution intitulé « Problèmes découlant de l'accumulation de stocks de munitions classiques en surplus » (A/C.1/60/L.40).
English: Potato Spindle Tuber Viroid (PSTV) Pest information Damage:
French: Viroïde de la filosité des tubercules (PSTV) Renseignements sur l’organisme nuisible Dommages :
English: It would be interesting to know whether the Commission has thought about this; in other words, what is its view on the World Bank's project and is it prepared to support it?
French: Il serait intéressant de connaître la position de la Commission sur ce sujet, ou autrement dit de savoir si elle accordera son soutien au projet de la Banque mondiale.
English: Improving energy use through energy efficiency and alternative transportation fuels – The department's initiatives in the area of energy efficiency and alternative transportation fuels (http://oee.nrcan.gc.ca) encourage and assist Canadians to improve their energy use in all of the major end-use sectors: housing, buildings, equipment, government operations, industry and transportation.
French: Réduire la consommation d'énergie grâce à l'efficacité énergétique et aux carburants de remplacement – Les initiatives entreprises par le Ministère dans le domaine de l'efficacité énergétique et des carburants de remplacement(http://oee.nrcan.gc.ca) encouragent et aident les Canadiens à améliorer leur consommation d'énergie dans tous les domaines majeurs de consommation finale : logement, bâtiments, équipement, activités gouvernementales, industrie et transport.
English: To this end, I agree with the need to encourage e-commerce able to promote cross-border trade, the coordination of fiscal policies and greater streamlining of cross-border public contract procurement, points on which the European SMEs lag behind.
French: Pour y parvenir, je pense moi aussi qu'il faut encourager un commerce électronique susceptible de promouvoir les échanges transfrontaliers, la coordination des politiques fiscales et une plus grande rationalisation des marchés publics transfrontaliers, autant de points sur lesquels les PME européennes sont à la traîne.
English: (Prepared by Mr. Ashot Ananyan, National Statistical Service of Armenia)
French: RAPPORT NATIONAL SUR L'EXPLOITATION ILLÉGALE DU BOIS (Établi par M. Achot Ananyan, Service statistique national de l'Arménie)
English: The geomagnetic pole position calculated from this direction lies at 85.5°N, 243.7°E. The proximity of this pole to others from North American rocks of Eocene age is consistent with radiometric age determinations.
French: La position du pôle géomagnétique calculée à partir de cette direction se trouve à 85,5°N, 243,7°E. La proximité de ce pôle avec d'autres pôles des roches de l'Eocène d'Amérique du Nord est compatible avec les déterminations d'âge radiométrique.
English: ▪ Personal information handled by third-party service providers is considered to be under the control of the party that has contracted out the service.
French: ▪ Les renseignements personnels traités par un fournisseur de services de tierce partie sont considérés comme étant sous la responsabilité de la partie qui a donné le service en sous-traitance.
English: Development of small and medium-scale enterprises
French: Promotion des petites et moyennes entreprises
English: Annex 7, part B, text, delete the words " or F-3".
French: Annexe 7, partie B, texte, supprimer le membre de phrase «ou “F-3”».
English: On how the Council performs its work, it seems to me there are four central tests that must be met.
French: Voilà un certain nombre de thèmes que je voudrais aborder dans mes remarques d'aujourd'hui.
English: 4.1.j Recommendations Diamonds are treated under Canadian trade policy in the same manner as other products.
French: 4.1.j Recommandations En vertu de la politique commerciale canadienne, les diamants sont traités de la même façon que les autres produits.
English: The prosecution service has one or more reference magistrates for certain phenomena.
French: Le parquet dispose d'un ou de plusieurs magistrats de référence pour certains phénomènes.
English: The Commission proposed to close up the list of activities eligible for ERDF financing in Article 5 (Regional competitiveness and employment objective).
French: La Commission a proposé d'établir une liste fermée des activités éligibles au financement du FEDER à l'article 5 (objectif " compétitivité régionale et emploi").
English: b) fares applicable to similar domestic services offered by the licensee and one or more other licensees using similar aircraft, including terms and conditions of carriage and the number of seats available at those fares; and c) any other information that may be provided by the licensee, including information that the licensee provides under section 83 of the CTA.
French: b) les prix appliqués à l'égard de services intérieurs similaires offerts par le licencié et un ou plusieurs autres licenciés utilisant des aéronefs similaires, y compris les modalités de transport et le nombre de places offertes à ces prix; et c) tous autres renseignements que lui fournit le licencié, y compris ceux qu'il fournit au titre de l'article 83 de la LTC.
English: A person who has been extradited shall not be prosecuted, sentenced or detained for any offence committed prior to the surrender other than that for which that person was extradited, nor shall the person's liberty be restricted for any other reason, except in the following cases: (a) where the Requested State consents; (b) where the person, having had an opportunity to leave the Requesting State, has not done so within thirty (30) days of final discharge, or has voluntarily returned to that State after having left it; or (c) where the person extradited consents before a judicial authority in the Requesting State.
French: La personne extradée ne sera ni poursuivie, ni condamnée, ni détenue pour une infraction commise avant sa remise autre que celle pour laquelle elle a été extradée, ni être privée de sa liberté de quelque façon, pour toute autre raison, sauf : a) si l'État requis y consent; b) si la personne extradée, ayant eu la possibilité de quitter le territoire de l'État requérant, ne l'a pas fait dans les trente (30) jours de son élargissement définitif ou, l'ayant quitté, y est revenue; ou c) si la personne extradée y consent devant une autorité judiciaire de l'État requérant.
English: • Canada will work with NATO allies to enhance the group's readiness to respond to new threats.
French: • Le Canada travaillera de concert avec ses alliés de l'OTAN pour mieux préparer l'Alliance à affronter de nouvelles menaces.
English: Specific binding of [3H]TCDD to Ah receptor in spleen cytosols was assessed by velocity sedimentation on sucrose gradients.
French: La fixation spécifique de [3H]TCDD au récepteur Ah dans les cytosols de la rate a été évaluée par sédimentation en vitesse avec des gradients de saccharose.
English: at least six months have elapsed since the events giving rise to the claim;
French: au moins six mois se sont écoulés depuis les événements qui ont donné lieu à la plainte;
English: It was also necessary for the international community to compel Israel, as the occupying Power, to comply with the relevant United Nations resolutions and fulfil its legal obligations under the Fourth Geneva Convention, in addition to accepting the advisory opinion of the International Court of Justice.
French: Il faut en outre que la communauté internationale oblige Israël, Puissance occupante, à se conformer aux résolutions pertinentes de l'ONU et à remplir ses obligations en vertu de la quatrième Convention de Genève tout en acceptant l'avis consultatif de la Cour internationale de justice.
English: A guide to the application of the rules on the carriage of dangerous goods has been prepared and adopted (annex 2 to SMGS).
French: Un guide pour l'application des règles concernant le transport de marchandises dangereuses a été mis au point et adopté (annexe 2 du SMGS).
English: Turning to question 7 on the list of issues, he said that no decision had as yet been taken on accession to the Convention against Torture and other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: S'agissant du point 7, le représentant déclare qu'aucune décision n'a encore été prise au sujet de la ratification de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This position is at variance with the commitment by the nuclear-weapon States to eliminate such weapons.
French: Cette position fait contraste avec l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer ces armes.
English: This contest ends on February 28, 2010 at midnight.
French: Ce concours se termine le 28 février 2010 à minuit.
English: From the beginning of the programme to 31 October 2002, 10,063 applications have been approved, with a total value of $22.34 billion.
French: Entre le début du programme et le 31 octobre 2002, 10 063 demandes ont été approuvées, pour un montant total de 22 milliards 340 millions de dollars.
English: (d) Request the Party concerned to develop a voluntary compliance action plan, including timelines, targets and indicators and submission of progress reports within a timeframe to be agreed upon by the Committee and the Party concerned, and provide information and advice, upon request, in the development of such a plan;
French: d) Demander à la Partie concernée d'élaborer volontairement, dans le but de s'acquitter de ses obligations, un plan d'action comportant des échéances, des objectifs et des indicateurs et prévoyant la présentation de rapports intérimaires dans un délai convenu entre le Comité et la Partie concernée, et fournir sur demande des informations et des conseils pour l'élaboration de ce plan;
English: Concerning the proposed international investigation, counsel argues that the only reason for Egypt's refusal to cooperate lies in its breach of the guarantees provided.
French: Pour ce qui est de la proposition de mener une enquête internationale, le conseil objecte que la seule raison pour laquelle l'Égypte refuse de coopérer est qu'elle n'a pas respecté les assurances qu'elle avait données.
English: The potential of CIDA 'matching' individual donations is seen as an incentive for giving.
French: La possibilité d’obtenir de l’ACDI une contribution d’une valeur égale aux dons versés par des particuliers incite les gens à donner.
English: Whether a term designating a geographical place is a geographical indication or a generic term (e.g. Frankfurt sausages), can be left open as the mark shall be refused in both instances.
French: La question de savoir si le terme qui désigne un lieu géographique est une indication géographique ou un terme générique (par exemple, «saucisses de Francfort») peut être laissée ouverte étant donné que la marque est refusée dans les deux cas.
English: As such, the panel found that the Domain Baron's registered names were either identical to, or confusingly similar to, the names of government departments and agencies.
French: Ainsi, les arbitres ont jugé que les noms enregistrés de Domain Baron étaient soit identiques soit semblables au point d'entraîner de la confusion, aux noms des ministères et organismes gouvernementaux.
English: • Installation and integration of a network in Nova Scotia.  
French: • Installation et intégration d'un réseau en Nouvelle-Écosse
English: The Court's role in discouraging the commission of atrocities and war crimes would contribute greatly to the Council's work in promoting respect for the rule of law.
French: Le rôle de la Cour s'agissant de décourager la commission d'atrocités et de crimes de guerre contribuera beaucoup au travail accompli par le Conseil pour promouvoir le respect de l'état de droit.
English: Performance review can have a variety of meanings, with two considered relevant here:
French: L'évaluation peut avoir divers sens, dont deux s'appliquent ici :
English: It should be noted, however, that while co-location may be a necessary requirement for some types of S&T collaboration, that is not always the case.
French: Il faut toutefois savoir que même si la co-implantation peut se révéler indispensable pour certaines types de collaboration en matière de S et T, ce n’est pas toujours le cas.
English: I must add that I did not say this just for formality' s sake.
French: J' ajoute que je ne l' ai pas dit pour la forme.
English: Many of these include information about the role of Saint Valentine and Valentine's Day from ancient times to today. http://www.pma.edmonton.ab.ca St. Marys Museum – St. Marys, Ontario (English only) A community museum collecting and exhibiting artifacts and material relating to the social history and development of the area.
French: Les collections comprennent des cartes de la Saint-Valentin de la période 1905-1912 et une histoire d’amour qui s’appuie sur les coutumes de la Saint-Valentin. http://www.fanshawepioneervillage.ca/ Maison St-Gabriel – Montréal (Québec) (Français et anglais) Cette superbe résidence vieille de trois cents ans a été achetée par Marguerite Bourgeoys en 1668. C’est l’un des plus beaux exemples d’architecture traditionnelle du Québec.
English: Adequate human resources, in the form of properly qualified training personnel, ideally previous year’s solos, were not available to conduct the necessary oversight.
French: Des ressources humaines suffisantes, sous la forme de personnel de formation qualifié en bonne et due forme, idéalement les solos de l’année précédente, n’étaient pas disponibles pour assurer la surveillance nécessaire.
English: Any modification to the recommended action levels should be taken with caution and sufficient justification, taking into account specific social and economic factors in determining suitable intervention criteria and risks.
French: Toute modification aux seuils d’intervention recommandés devrait être considérée soigneusement et justifiée, en tenant compte des facteurs sociaux et économiques particuliers dans la détermination des critères d’intervention appropriés et des risques.
English: The two new preambular paragraphs proposed in amendment 3 were equally unacceptable since they stressed the rights of the child rather than the role of parents and included an exhaustive definition of the family, which was unnecessary since children were raised by their extended families in many countries, including those of Africa.
French: Les deux nouveaux alinéas proposés en 3 sont également inacceptables car ils soulignent les droits des enfants et non pas le rôle des parents et incluent une définition exhaustive de la famille qui est inutile car les enfants sont élevés par leur famille élargie dans beaucoup de pays, entre autres en Afrique.
English: • number of projects in progress as at March 31, 2007 = 2,261
French: • nombre de projets en cours au 31 mars 2007 = 2 261
English: Warning about expiration of warranty of hard disk drive manufacturer.
French: Avertissement de la fin de garantie du fabricant du disque dur.