ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Branton asked the Board to support the cohort pilot project as the amount is minimal and can be covered by the Institute Support Grant as an RFP.
French: Le Dr Branton demande au Conseil d'appuyer le projet pilote qui porte sur les cohortes, car le montant est minime et pourra être couvert comme AD par la subvention d'appui à l'Institut.
English: Egypt abstained on the draft resolution and on all the separate paragraph votes because we believe that the Register, however commendable it is as a first step towards a confidence-building measure, has not met with success in developing itself in order to address the real essence of the confidence-building challenges that we face.
French: L'Égypte s'est abstenue dans le vote sur le projet de résolution et dans les votes séparés sur les paragraphes du dispositif, car nous pensons que le Registre, aussi louable soit il en tant que premier pas vers des mesures de confiance, n'a pas été un succès car il n'a pu être suffisamment élargi pour permettre de traiter la cause réelle des défis auxquels nous devons faire face.
English: Quebec, Atlantic Ocean Competent Minister(s):
French: Québec, Océan Atlantique Ministre(s) compétent(s):
English: Officer in the field: Goodbye.
French: Officier sur le terrain : Au revoir.
English: (b) Consider the Optional Protocol as a legal basis for extradition in respect of the offences covered by it, in case a request for extradition is received from another State Party with which it has no extradition treaty.
French: b) De considérer le Protocole facultatif comme une base légale pour l'extradition en ce qui concerne les infractions qu'il vise, lorsqu'il reçoit une demande d'extradition d'un autre État partie avec lequel il n'est pas lié par un traité d'extradition.
English: As the agency stands up, the most significant changes are the elimination of most military positions currently involved in managing PSP activities and the creation of publicly supported NPF positions to continue this work.
French: Les changements les plus importants liés à la mise en place de l'organisme sont l'élimination de la plupart des postes militaires actuellement liés à la gestion des activités des PSP et la création, au moyen des FNP, de postes qui recevront l'appui du public et dont les titulaires rempliront des fonctions semblables.
English: The economic and social conditions that young people experience impact upon their willingness and ability to participate in their local community.
French: Les conditions économiques et sociales dans lesquelles vivent les jeunes influent sur leur volonté de participer à la vie locale et leur capacité à le faire.
English: The same is true of social security insurance.
French: La même logique vaut pour l’assurance de la sécurité sociale.
English: A detail of the fixation of the driver.
French: Un détail de la fixation du haut-parleur.
English: The US authorities, said Martine ROURE (PES, FR), have put in place a programme to monitor financial transactions processed by SWIFT -- "these are facts that President Bush and SWIFT have themselves confirmed."
French: Jean-Marie CAVADA (ADLE, FR) a estimé que "si le Conseil n'a pas les outils juridiques pour prendre des mesures, rien ne l'empêche de faire preuve de vertus morales et de dire ce qu'il en pense".
English: The achievement of harmonious exchange between senior managers at different grades and between organizations with different mandates was seen as an operational challenge.
French: Parvenir à des échanges harmonieux entre cadres supérieurs appartenant à des classes différentes et entre organisations ayant des mandats différents posait des difficultés opérationnelles.
English: Adoption of a general convention was not an end in itself; a multidimensional approach was needed to attack the evil at its root.
French: L'adoption d'une convention générale n'est pas une fin en soi; une approche multidimensionnelle s'impose pour s'attaquer à la racine du mal.
English: May 19, 1999; "U.K. moves to tackle international environmental crimes."
French: Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000
English: Understory relationships were examined in 12 jack pine and 11 mixed hardwood stands representing a 7- to 57-year age sequence in New Brunswick.
French: La végétation de sous-bois a été étudiée dans 12 peuplements de pin gris et 11 peuplements de bois francs mêlés représentant une chronoséquence de 7 à 57 ans au Nouveau-Brunswick.
English: "To sustain the Commission's application of this statutory term, we need not find that its construction is the only reasonable one, or even that it is the result we would have reached had the question arisen in the first instance in judicial proceedings."
French: "Pour confirmer l'application par la Commission de cette disposition législative, nous n'avons pas à conclure que son interprétation est la seule raisonnable ni même que c'est le résultat auquel nous serions parvenus si la question avait été d'abord soulevée dans le cadre de procédures judiciaires."
English: Maternal Deaths in Canada (excluding Quebec), 1997-2000 For the provinces and territories excluding Quebec, maternal death reports/data collection forms were obtained for 72 out of a total of 91 (79.1%) deaths recorded in the administrative databases (see Figure 2).
French: selon les renseignements préliminaires, sans enquête plus approfondie. Le Québec était la seule province non dotée d’un comité de surveillance de la mortalité maternelle où le coroner n’est pas systématiquement avisé des décès liés à la grossesse.
English: Commends the professional, open and transparent referendum to determine the future status of Tokelau, held under United Nations supervision from 11 to 15 February 2006;
French: Se félicite de ce que le référendum visant à déterminer le statut futur des Tokélaou, qui a eu lieu du 11 au 15 février 2006 sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies, se soit déroulé de façon professionnelle, ouverte et transparente;
English: Statistics showed that in some countries as many as 50 per cent of young people had migrated.
French: Des statistiques montrent que, dans certains pays, le pourcentage de jeunes migrants peut atteindre 50 %.
English: Section 58 is a tool that Parliament gives judges so that the sentence may be proportional to the offence
French: L’article 58 est un outil que le Parlement fournit au juge afin que la peine soit proportionnelle à l’infraction commise et à ses effets évitant ainsi qu’un fabricant de tabac tire
English: Statement by the Revolutionary Government of Cuba
French: Déclaration du Gouvernement révolutionnaire
English: • Real Property Planning/Facilities Officer
French: • Agent de la planification et des installations immobilières
English: Psychological and Advice Service Centres offer, inter alia, services in cases of family disputes.
French: Des centres de conseils et d’aide psychologique proposent leurs services en cas, notamment, de conflits familiaux.
English: • Model Application Surgical Change Awareness Issues History
French: • Application du modèle Questions de sensibilisation au changement dans le domaine de la chirurgie Contexte
English: ▪ CDC EISS:
French: ▪ CDC (en anglais) EISS:
English: Any major or capital expenses and staffing decisions are handled by the non-resident bank's home office.
French: Toute décision relative aux dépenses importantes ou aux dépenses en immobilisations ainsi qu'à la dotation est traitée par le bureau principal de la banque non résidente.
English: Budget 2004 also committed $90 million over five years in support of a Northern Strategy.
French: Le budget de 2004 a également confirmé le versement d'une somme de 90 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer une Stratégie axée sur le Nord.
English: So we decided to make an acquisition in France, we joined forces with French businessmen and said that from France we would be able to deliver to all of Europe because customs were being dropped, because it was becoming a common market. I said to myself, I succeeded in the United States so I’ll do the same in Europe.
French: Alors on avait décidé de faire une acquisition en France et on était associé avec des français et on avait dit à partir de la France, on va pouvoir livrer à travers toute l’Europe parce que les douanes tombaient, parce que ça devenait un marché commun et j’ai dit j’ai réussi aux États-Unis, donc je vais le faire en Europe et ça a été plus compliqué un peu.
English: UNCTAD Mid-term Review
French: Réunion d'examen à mi-parcours de la CNUCED
English: The program enables citizens to take action to avoid the health impacts of particulate matter of which pollen is a sub-class.
French: Les citoyens peuvent ainsi prendre des mesures pour éviter les effets sur leur santé de particules dont le pollen est une sous-catégorie.
English: In view of the overwhelming nature of the AIDS crisis, there was substantial discussion on the effectiveness of coordination among the co-sponsors of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and of the United Nations country theme groups on HIV/AIDS.
French: Compte tenu de l'ampleur de la crise provoquée par le sida, un débat approfondi a eu lieu sur l'efficacité de la coordination entre les coparrains du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et des Groupes thématiques des Nations Unies sur le VIH et le sida au niveau national.
English: Afghan women who worked for United Nations agencies and other international organizations, mostly restricted to urban areas, were at all times isolated from their male international and national colleagues, as they were not allowed to interact with any males who were not direct relatives.
French: Les seuls hommes avec qui les Afghanes étaient autorisées à communiquer étaient des parents directs, celles qui travaillaient pour des organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales, principalement dans les zones urbaines, étaient toujours séparées de leurs collègues masculins, qu'il s'agisse de personnel local ou international.
English: Navy Island Terminal (Berths Nos. 1 and 2); Rodney Terminal (Rodney Marginal, Centre, Rodney Slip and Berth No. 3); Terminal 12 (Berth No. 12 and Centre); Lower Cove Terminal (Lower Cove, Pugsley A, B and C); Long Wharf Terminal (Long Wharf Slip and Marginal) and Courtenay Bay (Courtenay Bay Channel, Basin, and Potash Terminal). The locations are described by the drawing "Dredging Quantities by Area" submitted in support of the permit application.
French: Le chargement des matières draguées dans le cadre du permis se limite aux secteurs suivants : postes d'amarrage nos 1 et 2 du terminal Navy Island, terminal Rodney (Rodney Marginal, Centre, le quai de Rodney et le poste d'amarrage no 3), terminal no 12, (poste d'amarrage no 12 et Centre), terminal de Lower Cove (Lower Cove, Pugsley A, B et C) terminal de Long Wharf (le quai Long Wharf et Marginal) et Courtenay Bay (chenal de la baie de Courtenay, bassin et terminal de potasse), tels qu'ils sont décrits dans le dessin « Dredging Quantities by Area » soumis à l'appui de la demande de permis.
English: This report should not exceed 120 pages (CRC/C/118).
French: Ce rapport ne devrait pas avoir plus de 120 pages (CRC/C/118).
English: It has contributed to the dynamism we need in order, with the wind behind us, to reach our objective in Copenhagen.
French: Il a contribué à la dynamique dont nous avons besoin afin de jouir du soutien nécessaire pour atteindre nos objectifs à Copenhague.
English: To achieve this Strategic Outcome, the Agency will concentrate on the following Intermediate Outcomes – Sustainable Development Commitments: 1.1 Be recognized as a credible advocate of high-quality environmental assessment.
French: Afin de réaliser ce résultat stratégique, l’Agence s’appliquera à réaliser les résultats intermédiaires et à respecter les engagements de développement durable suivants : 1.1 Être reconnue comme un défenseur crédible de l’évaluation environnementale de grande qualité.
English: Career Counselling Human resource management
French: Utilisation principale Conseils professionnels Gestion des ressources humaines
English: Several airspeed increments to translational airspeed limits and 45 kt forward.
French: Essais de validation des simulateurs de giravions Condition de vol Qualification requise A B C D Commentaires
English: The Latin American and Caribbean region posted a gross domestic product (GDP) growth rate of 5.6 per cent in 2006, equal to a 4.1 per cent rise in per capita GDP.
French: La région de l'Amérique latine et des Caraïbes a affiché en 2006 un taux de croissance de 5,6 % du produit intérieur brut, ce qui correspond à une augmentation de 4,1 % du PIB par habitant.
English: In evaluating the transit system utilized by Ivorian Customs, the Group notes that Customs has made no visible effort to adapt or enhance the system in the context of the sanctions or mitigate the risks associated with the geographical challenges.
French: En évaluant le régime de transit utilisé des douanes ivoiriennes, le Groupe a relevé que celles-ci n'avaient fait aucun effort visible pour adapter ou améliorer ce régime aux sanctions, ni pour limiter les risques inhérents à la géographie de la région.
English: Museum of Wallonian Life (Wednesdays and school holidays at 1430 and Sundays at 1030, Cour des Mineurs, +32 (0)4 237 9040, open even when the museum is closed.
French: Dans le registre militaire, parmi la double couronne de forts de Liège (ceux antérieurs à 1914 et ceux qui ont suivi cette guerre), certains proposent des visites, souvent un week-end par mois. Le fort de Lantin présente des périodes d’ouverture plus importantes (10-16h du jeudi au dimanche entre le15/4 et le 15/9, ainsi que les jours fériés, 5€, +32.
English: I greatly appreciated your opinions and your help in Hong Kong.
French: J’ai beaucoup apprécié vos avis et votre aide à Hong Kong.
English: Hier j'étais avec des amis dans un bon restaurant parisien bien fréquenté (la dernière fois il y avait Gérard Depardieu) et on se disait que le système devait changer!
French: Toujours aussi bon ! paroles toujours aussi engagé, un son toujours aussi puissant.
English: Technical problems can be solved using concepts of experimental design and advanced problem solving techniques.
French: Les problèmes techniques peuvent être résolus en utilisant les concepts de design expérimental et de résolution de problèmes complexes.
English: I was accompanied by the Complainant and counsel for all the parties.
French: J'étais accompagné du plaignant et des avocats des diverses parties.
English: ... permanent creations, to the great show with each demonstration.
French: ... pour le tango ! Car, on ne le dit pas assez: le tango, on le danse aussi avec l'oreille !
English: Nevertheless, the implementation of these projects is often based on plans developed with little knowledge of local conditions or the participation of local actors.
French: Toutefois, la mise en œuvre de ces projets dépend aussi souvent de plans élaborés à partir d’une mauvaise connaissance des circonstances locales et sans la participation des acteurs locaux.
English: International trade rules apply to countries, but not to large corporations, which have been able to consolidate and to diminish competition in their sectors.
French: Les règlements en matière de commerce international visent les pays, mais non les grandes multinationales, qui ont été en mesure de se regrouper et de réduire la concurrence dans leurs secteurs respectifs.
English: Although the latter does not represent cash contributions flowing through UNV books, it is incorporated in the overview to present the total financial value of UNV activities.
French: Bien que ces missions ne fassent pas l'objet de contributions en espèces versées directement au Programme, elles figurent dans le tableau de manière à fournir un ordre de grandeur réel, sur le plan financier, des activités des Volontaires des Nations Unies.
English: - A reconnaissance aircraft over Aalma al-Chaab which circled over the South and left over Al-Naqoura;
French: - Un appareil de reconnaissance au-dessus d'Alma al-Chaab, qui a procédé au survol circulaire de différents secteurs du Sud puis a quitté l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura;
English: Please send an e-mail to Parks Canada.
French: Veuillez envoyer un courriel à Parcs Canada.
English: A TSG (Traditional Speciality Guaranteed) does not refer to the origin but highlights traditional character, either in the composition or means of production.
French: La mention Spécialité Traditionnelle Garantie (STG) ne fait pas référence à une origine mais a pour objet de mettre en valeur une composition traditionnelle du produit, ou un mode de production traditionnel.
English: (c) Course material (obtain copies)
French: c) Matériel de cours (obtenir exemplaires)
English: Such recycling services are available in most Canadian municipalities, and only a small effort is necessary to achieve this basic step in solid waste reduction.
French: Ce type de service est habituellement offert dans la plupart des villes du Canada, et il suffit d'un petit effort pour franchir ce petit pas fondamental dans la réduction des déchets solides.
English: Demilitarization of Kisangani
French: Démilitarisation de Kisangani
English: • Applicants with Broad Object Clauses, CPS-004.
French: • Détention de biens pour le compte d'organismes de bienfaisance, CPS-009.
English: At its 1st meeting, on 9 May 2003, the Commission elected the following members of the Bureau by acclamation:
French: À sa 1re séance, le 9 mai 2003, la Commission a élu par acclamation les membres du Bureau ci-après :
English: The Program "The program was made possible thanks to the efforts of the Native Counselling Services of Alberta, working closely with the elders and people in charge of CSC programs in 1999," said Dan Erickson, former Director of the Pê Sâkâstêw Healing Lodge.
French: Le programme « Le programme a vu le jour grâce aux efforts du personnel des Native Counselling Services of Alberta qui a travaillé en étroite collaboration avec les Aînés et les personnes chargées des programmes du SCC en 1999, déclare M. Dan Erickson, ancien directeur du pavillon Pê Sâkâstêw.
English: • funding to sustain injury prevention programs o knowledge of how to secure potential funding
French: • de financement des programmes de prévention des blessures; • de connaissances sur la façon d'assurer le financement potentiel;
English: The Committee is concerned about the incidence of poverty in the State party, which, according to alternative sources, affects about one third of the population.
French: Le Comité note avec inquiétude l'ampleur de la pauvreté dans l'État partie, qui, selon des sources non officielles, toucherait environ un tiers de la population.
English: RISOs are arranged by PWGSC on receipt of a funded requisition.
French: Les OCIR sont conclues par TPSGC sur réception d'une demande présentée avec preuve de fonds par un client.
English: At the end of the second year of operation, there will be an independent review, including an assessment of both the grant and revolving elements of the Fund; of administration, operations and actions supported by the Fund; and of its ability to meet the agreed core objectives.
French: À la fin de la deuxième année de fonctionnement du Fonds renforcé, il sera procédé à un examen indépendant, notamment à une évaluation de la composante dons et de l'élément autorenouvelable, de l'administration du Fonds, de son fonctionnement et des activités qu'il finance ainsi que sa capacité d'atteindre les objectifs essentiels dont il a été convenu.
English: If a person took the pension before that time, he or she would receive an amount proportionately below the 25 per cent that had been established as the level in the legislation.
French: Toute personne qui commençait à toucher sa pension avant cette date, recevait un montant proportionnellement inférieur aux 25 p. 100 établis dans la loi.
English: Madam President, Commissioner, back in March we friends of Africa were jubilant when a general, then governing as the result of a military coup, handed over power in Sierra Leone - a former British colony with less than five million inhabitants - to a 64-year old lawyer, a Muslim, like most of his fellowcitizens, with international experience but dressed in traditional robes.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, il y a quelque temps, au mois de mars, les amis de l'Afrique, dont je suis, ont ressenti une certaine joie lorsqu'un général qui gouvernait alors la Sierra Leone (ex-colonie britannique de moins de cinq millions d'habitants) suite à un coup militaire, céda le pouvoir à un avocat de 64 ans, disposant d'une expérience internationale, de confession musulmane (comme la majorité de ses compatriotes), et de mise traditionnelle.
English: The Working Group may wish to consider whether it would be appropriate to use the same formulation in paragraphs 2, 3 and 4 of this draft article.
French: 32 et 33).  Il voudra peut-être examiner s'il serait approprié d'employer la même formule aux paragraphes 2, 3 et 4 de ce projet d'article.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we are agreed on one thing: policy on trans-European networks is in urgent need of reform!
French: Monsieur le Président, chers collègues, nous sommes d'accord sur un point : il est urgent de réformer le concept des réseaux transeuropéens.
English: 3.1.10 Compensation Specialists must also ensure that any Pension Division estimate for a member with at least two years of pensionable service credit is calculated based on the fact that the member is vested.
French: 3.1.10 Les spécialistes de la rémunération doivent en outre s'assurer que toute estimation du partage des prestations de retraite pour un employé comptant au moins deux ans de service ouvrant droit à pension est calculée en tenant compte du fait que cet employé a des droits acquis.
English: A number of delegations commended the secretariat on the content, format and structure of the report, calling it concise and comprehensive.
French: Un certain nombre de délégations ont félicité le secrétariat pour le contenu, la présentation et la structure du rapport, qu'elles ont jugé concis et exhaustif.
English: Mr. Forsius summarized the results from the European Union (EU) project CNTER (Carbon-nitrogen interactions in forest ecosystems), a major effort to synthesize information on interactions between carbon and nitrogen.
French: M. Forsius a donné un résumé des résultats du projet CNTER (interactions du carbone et de l'azote dans les écosystèmes forestiers) de l'Union européenne (UE), qui est un effort majeur de synthétisation des données relatives aux interactions entre le carbone et l'azote.
English: 2.1 Price developments In 1998 the increase in the HICP remained in line with the definition of price stability adopted by the Governing Council of the ECB (for further information see Section 2.7); it decreased to 1.1% for the year as a whole, from 1.6% in 1997 (see Table 1).
French: 2.1 Les évolutions de prix En 1998, la hausse de l’IPCH est demeurée conforme à la définition de la stabilité des prix adoptée par le Conseil des gouverneurs de la BCE (cf. section 2.7 pour de plus amples informations) ; elle s’est limitée à 1,1 % sur l’ensemble de l’année contre 1,6 % en 1997 (cf. tableau 1).
English: e From 1939 to 1964, the Department of Justice hired only five women lawyers.
French: e De 1939 à 1964, le ministère de la Justice n’engagea que cinq avocates.
English: Campbell River Optical Maritime Museum 102 - 250 Dogwood Street , Campbell River , British Columbia V9W 2X9
French: Campbell River Optical Maritime Museum 102 - 250 Dogwood Street, Campbell River (Colombie-Britannique) V9W 2X9