ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also taught entrepreneurship programs for many years in Edmundston, N.B. At supper time, conference guests will be treated to an upbeat talk by the extremely popular motivational speaker Joanne Cormier, who has already impressed several groups who have heard her speak on P.E.I. before.
French: Il a longtemps enseigné un programme d’entrepreneurship à Edmundston. La conférencière du souper sera la très populaire motivatrice Joanne Cormier, qui a déjà impressionné plusieurs groupes qui l’ont entendu à l’Île par le passé.
English: Regarding the criminalization of terrorist financing and the prosecution of offenders
French: Incrimination du financement du terrorisme et poursuite des délinquants
English: for income (the forward sortation area in one case, the neighbourhood in the other) demonstrated appreciable disparities in stroke mortality based on this characteristic.
French: et l’autre est peu modifiée et reste statistiquement significative (tableau 2, modèle 3).
English: Laws detailing the residence of those who are homeless living in the city: Related to this issue, the Royal Government of Cambodia has not yet adopted any policy.
French: Pour ce qui est de la législation relative au séjour des sans-abri dans la ville, le Gouvernement n'a encore arrêté aucune politique.
English: Through these actions, China has shown the world that it represents a third force for regional and international peace and stability and that it poses no threat to any country in the world.
French: Avec ces mesures, la Chine a montré au monde entier qu'elle représente une troisième force dans le domaine de la paix et de la stabilité régionales et internationales et qu'elle ne pose de menace à aucun pays dans le monde.
English: According to the NGO, the existence of legislation aimed at protecting religions from defamation can exacerbate religious tensions and could be abused to dampen legitimate criticism.
French: Cette ONG estime que l'existence d'une législation visant à protéger les religions de la diffamation risque d'exacerber les tensions religieuses et de donner lieu à des abus pour réduire les critiques légitimes.
English: This clearly illustrates the need to fund forest fire prevention measures that will preserve the EU’s rich and extensive forest heritage, particularly in southern Member States and the Mediterranean fringe, which are affected by such fires every year.
French: Cela illustre clairement la nécessité de financer des mesures de prévention des incendies de forêts qui préserveront le riche patrimoine forestier de l’UE, en particulier dans les États membres méridionaux et sur le littoral méditerranéen, qui sont frappés chaque année par les incendies.
English: Computers for Schools Kenya Recipient Institution:
French: ESARO / BRAFO Responsable:
English: I am very delighted and looking vorward to receive it. Your question: I got your address by searching for beedies in the internet.
French: ces beedies que je fume, outre le plaisir et la détente qu'elles me procurent, ont l'immense avantage de ne pas laisser des relents de vieille fumée froide de cigarettes un lendemain de tabagie.
English: Some projects might involve working in locations such as Northern Ontario, the East Coast and Nunavut.
French: Certains projets peuvent occasionner des déplacements jusque dans le nord de l’Ontario, sur la côte de l’Atlantique ou au Nunavut.
English: Some systems specifically address a minimum number of participants in the ERA while in other systems general provisions of procurement law apply.
French: Certains systèmes prévoient expressément un nombre minimum de participants à l'enchère électronique inversée alors que, dans d'autres, les dispositions générales de la législation sur la passation des marchés s'appliquent.
English: How the Voltigeurs avoided the worst The Vimy bell sits in a display case in the former Musée des Voltigeurs.
French: tirée de l'article Comment les Voltigeurs ont évité le pire La cloche de Vimy sur son socle dans l’ancien Musée des Voltigeurs.
English: Linda Bouchard Press Relations Officer li.bouchard@saq.qc.ca (514) 873-5255
French: Linda Bouchard Responsable des relations de presse li.bouchard@saq.qc.ca (514) 873-5255
English: The Constitution ensures this right for all persons including children, subject to reasonable restrictions that may be imposed by law.
French: La Constitution garantit ce droit à tous, y compris aux enfants, dans la limite des restrictions raisonnables qui peuvent être imposées par la loi.
English: In 2004–05, with funds from the Action Plan and the cooperation of these institutions, the school planned to train 742 students, including those who started the year before, this year’s students, and 20 with learning disabilities.
French: En 2004-2005, avec les fonds du Plan d’action et la coopération de ces établissements, l’École prévoyait former 742 étudiants, y compris ceux qui avaient commencé l’année précédente, ceux de l’année courante, et une vingtaine ayant des difficultés d’apprentissage.
English: A successful rural tourism site will often attract a large number of visitors, and will desire to provide the necessary infrastructure for a pleasant stay, while protecting the environment guests came to experience.
French: Un site touristique rural réussi attirera souvent un grand nombre de visiteurs, et voudra offrir l’infrastructure nécessaire à un séjour agréable, tout en protégeant l’environnement que les invités sont venus faire l’expérience.
English: The share of Saskatchewan's exports going to the US increased from 45% in 1990 to 64% in 2003.
French: De 1990 à 2003, la proportion des exportations de la province à destination des États-Unis a augmenté de 45 à 64 p.
English: Urban agriculture plays a critical role in supplying food, creating employment, and generating income for local people (photo:
French: L’agriculture urbaine contribue à la sécurité alimentaire et est une source de revenus (photo :
English: Many people will not use two methods simultaneously, given that many dislike using even one contraceptive method.
French: Par ailleurs, si bien des couples n'aiment pas employer une seule méthode contraceptive, ils refuseront d'en utiliser deux.
English: Three-fifths say they view the early evening news and/or professional sports telecasts regularly.
French: Les trois cinquièmes disent regarder régulièrement les nouvelles de début de soirée ou les sports professionnels.
English: The most significant was the release of political prisoners: Mr Alexander Kozulin, who is present here, Mr Syarhey Parsyukevich and Mr Andrey Kim.
French: Le plus significatif a été la libération de prisonniers politiques: M. Kozulin, ici présent, M. Parsyukevich et M. Kim.
English: They then take part in a series of consultative meetings over a two- to four-day period.
French: Ils prennent ensuite part à une série de réunions consultatives tenues sur deux à quatre jours.
English: (mm) Encourage the creation of an enabling environment for investment by removing barriers and consistently developing/strengthening appropriate frameworks;
French: mm) Encourager la création de conditions favorables à l'investissement en éliminant les obstacles et en élaborant et renforçant constamment les cadres appropriés; et
English: The results are really starting to pay off and have surprised even us.
French: Cela commence vraiment à donner des résultats, qui nous ont même surpris.
English: On the Nature of Induction and Deduction / Petherick, Wayne.
French: On the Nature of Induction and Deduction », Journal of Behavioral Profiling, vol.
English: Change in Non-federal In-Use Askarel
French: Écart entre les quantités d'askarels non fédéraux en service
English: Indeed, Sierra Leone is a model of interreligious understanding.
French: Elle est en effet un modèle d'entente interreligieuse.
English: Any property, real or personal, involved in a violation of 18 U.S.C. §§1956 and 1957 (involving violations of the AECA, EAA or their foreign counterpart or the IEEPA), or any property derived from, traceable to such property or any property used to facilitate such an offense, is subject to civil and criminal forfeiture pursuant to 18 U.S.C. §§ 981 and 982.
French: • Tout bien, immobilier ou mobilier, impliqués dans une violation des articles 1956 et 1957 du Titre 18 du Code des États-Unis (impliquant des violations de l'AECA, de l'EAA ou d'un équivalent étranger, ou de l'IEEPA), tout produit issu ou découlant d'un tel bien, ou tout bien utilisé pour faciliter une telle infraction, peut faire l'objet d'une mesure de confiscation civile ou pénale en application des articles 981 et 982, du Titre 18 du Code des États-Unis.
English: Nevertheless, these are questions that that governments at all levels did not have to consider prior to the entry into force of the GATS.
French: Les mesures visant la fourniture de tels services par les universités devraient être conformes aux obligations prises par le Canada dans les secteurs figurant sur sa liste.
English: Throughout that period, Hariri was also adjusting his political stance, and on the day of his murder had made public that position.
French: Par ailleurs, Hariri revoyait son programme politique, qu'il a rendu public le jour de son assassinat.
English: All this makes these regions less attractive to tourists.
French: Ces dégradations rendent ces régions moins attirantes pour les touristes.
English: My personal future will include research in other parts of the country where I hope to broaden the scientific basis of my work.
French: Personnellement, j’envisage pour l’avenir la conduite de travaux de recherche dans d’autres parties du pays où j’espère pouvoir élargir mes horizons scientifiques.
English: With implementation of the measures for strengthening of the Office undertaken by the Secretary-General since the biennium 1998-1999, the total regular budget component of resources under section 28G for the biennium 2006-2007 would amount to $16,085,700 (before recosting), thus exceeding the amount of extrabudgetary resources.
French: Avec la mise en œuvre des mesures de renforcement de l'Office prises par le Secrétaire général depuis l'exercice biennal 1998-1999, le total des ressources budgétaires ordinaires prévues au chapitre 28G pour l'exercice biennal 2006-2007 atteindrait 16 085 700 dollars (avant actualisation des coûts), dépassant par conséquent le montant des fonds extrabudgétaires.
English: I wonder whether the Czech Presidency is aware of the European Commission report from October 2008, which indicates that more than six million women aged between 25 and 49 state that they are obliged not to work or can only work part-time because of family responsibilities.
French: Je me demande si la présidence tchèque a connaissance du rapport de la Commission européenne d'octobre 2008, qui indique que plus de six millions de femmes âgées de 25 à 49 ans déclarent être obligées de ne pas travailler ou de travailler uniquement à temps partiel en raison de responsabilités familiales.
English: Ammunition for small arms and light weapons can be destroyed by firing it using the parent weapon, especially if the parent weapon is going to be destroyed as well and there is no concern with “barrel life”.
French: Les munitions d'armes légères peuvent être détruites par le tir, en particulier si les armes doivent être elles-mêmes détruites et si la « durée de vie du canon » n'est pas un problème.
English: The answer, clearly, is no: the Selection Board had no authority to tamper in such a way with the qualifications established by the Department.
French: La réponse est, à l'évidence, négative : il n'était nullement habilité à toucher, comme il l'a fait, aux conditions définies par le ministère concerné.
English: Ten El Niños occurred during a recent 42-year period, with one of the most intense of the century in 1997- 98.  Sometimes, but not always, El Niño alternates with La Niña, a period of unusually strong trade winds and vigorous upwelling over the eastern tropical Pacific.
French: En 42 ans, le phénomène El Niño s'est manifesté dix fois, entre autre en 1997-1998, alors qu'il a atteint sa plus grande ampleur au XXe siècle. Parfois, mais pas toujours, un épisode d'El Niño alterne avec un phénomène appelé La Niña, caractérisé par des alizés forts et une remontée des eaux marquée dans les régions tropicales de l'est de l'océan Pacifique.
English: They would also bear no direct relationship to the distribution of liabilities arising among the different accounts.
French: En outre, ces recettes n'auraient aucun lien direct avec les différents comptes entre lesquels le passif serait réparti.
English: Pilot projects to assist in the implementation was the next step, which required contacting four schools (Hidden Valley School, St. Elias Community School, Watson Lake Secondary School, and Porter Creek Secondary), and assisting in the creation of Gender Equity teams.
French: Les étapes suivantes de la mise en œuvre était la création de projets pilotes, pour lesquels la participation de quatre écoles a été sollicitée (Hidden Valley School, St. Elias Community School, Watson Lake Secondary School et Porter Creek Secondary), et la participation à la création d'équipes de mise en œuvre de la politique.
English: Country programme outcome 2.9.
French: Résultat 2.9.  Attendu du programme de pays.
English: The recommended structure must meet objectives which include providing for sound investor protection and creating confidence that the highest regulatory standards are rigorously and equally enforced, while fostering efficient, dynamic and innovative capital markets for businesses of all sizes without an undue regulatory burden.
French: La structure recommandée devra satisfaire aux objectifs que constituent, notamment, la protection efficace des investisseurs et la création d'un sentiment de confiance que les normes de réglementation les plus élevées sont rigoureusement appliquées et observées tout en favorisant des marchés financiers efficients, dynamiques et novateurs pour les entreprises de toute taille, sans exigences réglementaires superflues.
English: Second, the percentage of First Nations communities with assess to portable kits for onsite bacteriological analysis of drinking water rose.
French: Deuxièmement, le pourcentage de collectivités des Premières nations ayant accès à des trousses portables d’analyse bactériologique sur le terrain de l’eau potable a augmenté.
English: Nevertheless, the partner may still be eligible to claim an input tax credit as explained below.
French: Le nouvel alinéa 272.1(2)b), qui remplace le paragraphe 145(2), permet aux associés autres que les particuliers de demander le crédit de taxe sur les intrants.
English: Canadian Patents Database Repository of patent descriptions and images dating back 75 years.
French: Base de données sur les brevets canadiens Répertoire des descriptions et reproductions des documents de brevets déposés au cours des 75 dernières années.
English: Some point I really wondered how did they get 4* rating.
French: Generally nice location, nice beach, good breakfast. I liked this 'colonial style' of the resort.
English: Up to now, the multinational has not officially stated a position regarding the incursions and settlement by illegal miners.
French: La multinationale n’a toujours pas pris position officiellement en ce qui concerne les incursions et l’installation de mineurs clandestins.
English: Resolution 628 (XXXI) Admission of the Turks and Caicos Islands as an associate member of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Résolution 628 (XXXI) Admission des îles Turques et Caïques en qualité de membre associé de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: ACROSS-EDI Participants Requirements Document
French: QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
English: Courses for coaches ( athletics, basketball, boxing, tennis, table tennis, archery and triathlon ), national team camp ( football ), training for high-performance athletes ( swimming ), assistance with participation in regional championships ( weightlifting ), NOC Sports Development Officer and Sailing Development Officer.
French: Stages pour entraîneurs ( athlétisme, basketball, boxe, tennis, tennis de table, tir à l’arc et triathlon ), camp pour l’équipe nationale ( football ), entraînement pour athlètes de haut niveau ( natation ), aide pour la participation aux championnats régionaux ( haltérophilie ), responsable du développement sportif du CNO et responsable du développement pour la voile.
English: A 10% reduction over a period of 5 years would also be inline with the European Strategy for Tobacco Control" (ECTC), adopted by the Regional Committee for WHO Europe which sets as the principal target to bring smoking prevalence down by 2% per year.
French: Une réduction de 10 % sur une période de cinq ans serait également conforme à la «stratégie européenne pour la lutte antitabac» adoptée par le bureau régional de l’OMS pour l’Europe, qui fixe comme objectif principal une diminution du tabagisme de 2 % par an.
English: Casaca, Grässle and Bösch (Chairman) Deadline for amendments: 8 June at 12.00.
French: Casaca, Grässle et Bösch (président) Délai pour les amendements: 8 juin à midi.
English: I therefore regard their involvement in crisis situations - whether in Afghanistan, from which I returned only yesterday, or in the Congo, as is now being planned - as something to be honoured, but too symbolic and too inconsistent.
French: Je considère qu'il faut rendre hommage à leur engagement dans les situations de crise - que ce soit en Afghanistan, dont je suis revenu hier seulement, ou au Congo, comme il est prévu de le faire -, mais celui-ci reste trop symbolique et trop incohérent.
English: Establish a forum to exchange & develop ideas for benefit of the CF & military law; and 3. Provide the vehicle through which JAG lawyers may contribute to the legal profession.
French: Les participants sont les autres ministères prévues (Justice et le MAECI), les gouvernements provinciaux. les organismes chargés de la protection civile, l’Association du Barreau canadien, le Comité national de droit humanitaire, le CICR, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, le Tribunal pénal international pour le Rwanda, les principaux organismes des Nations Unies et l’organisme d’aide humanitaire.
English: Yes, we will help with some of the relocation costs of moving to the National Capital Region the amount depends on the province from which you are moving.
French: Nous assumerons une partie des coûts liés au déménagement dans la région de la capitale nationale. La somme que nous verserons sera calculée en fonction de la province d’où vous déménagez.
English: • Sampling of beluga in Hudson Bay;
French: • Échantillonnage des bélugas de la Baie d’Hudson;
English: Canada’s partnerships with other government departments and other levels of government support implementation of the department’s environmental agenda and build toward a coordinated sustainable development agenda for Canada.
French: d’Environnement Canada avec d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement facilitent l’application de son programme environnemental et contribuent à l’adoption d’un programme de développement durable coordonné à l’échelle du Canada.
English: RECORDS MANAGEMENT [C.04.419, C.04.420]
French: GESTION DES DOCUMENTS [C.04.419 et C.04.420]
English: The point of this programme is to build up a reasonable administration, to build up a reasonable infrastructure and to build up reasonable, self-perpetuating economic growth, thereby creating the conditions needed to bring about lasting stability and peaceful coexistence between people and ethnic groups.
French: Le but de ce programme consiste à créer les conditions propices à l' avènement de la stabilité et à la cohabitation des personnes et des groupes ethniques dans cette région par la mise en place d' une administration adéquate, d' une infrastructure convenable et par la création d' un contexte de développement économique autosuffisant.
English: He recommended that export subsidies be eased for least developed countries (LDCs), that technology subsidies be reclassified as "non-actionable" and that the use of international standards be examined, as well the options for lower licensing costs for LDCs, based on their ability to pay.
French: L'expert a recommandé que les restrictions concernant les subventions à l'exportation soient assouplies pour les pays les moins avancés (PMA), que les subventions à la technologie soient reclassées comme des mesures en ne donnant pas lieu à une action et que l'on examine l'utilisation des normes internationales, ainsi que les diverses possibilités d'abaisser les coûts d'octroi de licences dans le cas des PMA, en tenant compte de leur capacité de paiement.
English: During the past year the Special Rapporteur received invitations from a number of Governments to participate in a wide range of activities.
French: Pendant l'année en cours, le Rapporteur spécial a été invité par plusieurs gouvernements à participer à un grand nombre d'activités.
English: Appellant's Rebuttal Mr. Bains first questioned Mr. Ken Doege, who had provided one of the signed statements that comprised Exhibit A2.
French: Réplique de l'appelant M. Bains interroge tout d'abord M. Ken Doege, l'auteur de l'une des déclarations signées constituant la pièce A2.
English: Present standards and standard-setting activities
French: Normes actuelles et activités normatives en cours.
English: Wells CL, Juni BA, Cameron SB et al.
French: Wells CL, Juni BA, Cameron SB et coll.
English: Reaffirming paragraph 80 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, in which it is stated that in order to prevent an arms race in outer space further measures should be taken and appropriate international negotiations held in accordance with the spirit of the Treaty,
French: Réaffirmant le paragraphe 80 du Document final de sa dixième session extraordinaire, où il est déclaré que, pour empêcher la course aux armements dans l'espace, de nouvelles mesures devraient être prises et des négociations internationales appropriées devraient être engagées, conformément à l'esprit du Traité,
English: Viewing the operations of each major business segment through management's eyes sensitizes the reader to the dynamics affecting the corporation's operational results and financial condition.
French: Un aperçu des activités menées dans chaque grand secteur d'activité économique, selon la perspective de la direction, peut sensibiliser le lecteur à la dynamique sur laquelle reposent les résultats opérationnels et la situation financière de la société.
English: In addition, research has been proposed into the effect of atmospheric pollution from the Isla refinery on children's lungs.
French: De plus, des études ont été proposées concernant les effets de la pollution atmosphérique due à la raffinerie d'Isla sur les poumons des enfants.
English: Accordingly, the first two reports submitted for the consideration of the Committee at its twenty-ninth session address requests for information on specific areas such as the activities and strategic directions of the network of United Nations information centres (A/AC.198/2007/2) and the United Nations website (A/AC.198/2007/3).
French: Les deux premiers rapports soumis pour examen au Comité à sa vingt-neuvième session portent sur les activités et les orientations stratégiques du réseau de centres d'information des Nations Unies (A/AC.198/2007/2) et le site Web de l'ONU (A/AC.198/2007/3).
English: YPL - General Trust Fund for a Long Term Strategy for Engaging and Increasing Participation of Youth in Environmental Issues - Tunza Fund, established in 2003 with an expiry date of 31 December2008;
French: YPL - Fonds général d'affectation spéciale pour une stratégie à long terme visant à mobiliser et à accroître la participation des jeunes aux questions d'environnement - Fonds Tunza, créé en 2003 et expirant le 31 décembre 2008;