ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/42/2 page 54 Performance Indicator(s) Progress towards the reconvening of the Diplomatic Conference for the protection of audiovisual performances:
French: Indicateur d’exécution Progrès réalisés sur la voie de la convocation d’une nouvelle conférence diplomatique sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles :
English: The geographic pattern for HALE for males is shown in Figure 3; the female distribution is similar and not shown.
French: La figure 3 montre le profil géographique de l’EVAES chez les hommes; la répartition est semblable pour les femmes et n’a pas été présentée.
English: The law is well settled where a term of employment is the maintenance of a drivers license the loss of the driver's license by the actions of the Claimant is sufficient to constitute losing his employment by virtue of his own misconduct.
French: La loi stipule clairement que, lorsque le maintien d’un permis de conduire constitue une condition d’emploi, la perte de ce permis par suite des agissements du prestataire est suffisante pour conclure que la perte de son emploi est due à sa propre inconduite.
English: Net Book Value (in thousands of dollars) 2005 2006 Capital Asset Class Net book value Net book value Land 337 338 Buildings 25,549 22,866 Works and infrastructure 1,783 1,725 Machinery and equipment 1,954 1,925 Informatics 2,169 1,035 Motor Vehicles 558 512 Leasehold Improvements 244 176 Assets under construction 33,026 60,083 Total 65,620 88,660
French: Valeur comptable nette (en milliers de dollars) 2005 2006 Catégorie d’immobilisations Valeur comptable nette Valeur comptable nette Terrains 337 338 Bâtiments 25 549 22 866 Travaux et infrastructure 1 783 1 725 Machines et équipement 1 954 1 925 Informatique 2 169 1 035 Véhicules 558 512 Améliorations locatives 244 176 Actifs en construction 33 026 60 083 Total 65 620 88 660
English: This would be another practical approach of addressing the effects of the crisis on innovation and competitiveness.
French: Ce serait aussi un autre moyen concret d'examiner les effets de la crise sur l'innovation et la compétitivité.
English: For example, Denmark and Sweden have set to work on active integration policies.
French: Le Danemark et la Suède ont par exemple lancé une politique d'intégration active.
English: Mitochondrial DNA (mtDNA) from 99 meadow voles (Microtus pennsylvanicus) collected in 13 localities and from 2 Townsend's voles (M. townsendii) from a single locality was assayed for restriction fragment length polymorphism (RFLP) with 13 restriction endonucleases.
French: L'ADN des mitochondries (ADNmt) de 99 Campagnols des champs (Microtus pennsylvanicus) capturés en 13 localités et de 2 Campagnols de Townsend (Microtus townsendii) du même endroit a été analysé au moyen de 13 endonucléases de restriction, dans le but d'étudier le polymorphisme de la longueur des fragments obtenus.
English: In addition, the least developed countries will be severely affected, with growth decelerating by 3.5 percentage points from the robust growth witnessed in recent years.
French: Les pays les moins avancés aussi seront durement touchés, la croissance ralentissant de 3,5 points de pourcentage par rapport à la solide croissance enregistrée ces dernières années.
English: Your sponsor can get more details about sponsoring you from the Department of Citizenship and Immigration Canada.
French: Il peut obtenir des renseignements supplémentaires sur le parrainage sur le site Internet de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: • continuing to improve surveillance systems
French: • continuer d'améliorer les systèmes de surveillance
English: • Water: reduced agricultural risks and improved benefits to the health and supply of water, with key priority areas being nutrients, pathogens, pesticides, and water conservation;
French: • Eau : réduction des risques liés à l'agriculture et amélioration des avantages pour la santé et l'approvisionnement en eau, la priorité allant aux nutriments, aux agents pathogènes, aux pesticides et à la conservation de l'eau.
English: • Stimulate innovation in Canadian SMEs NRC Research Institutes involved: NRC-IRAP partners with all NRC institutes to support technology projects that meet SME needs and that are aligned with the technology focus of the institutes.
French: • Stimulation de l'innovation au sein des PME canadiennes Instituts du CNRC participants Le PARI-CNRC s'associe à tous les instituts du CNRC afin d'appuyer les projets technologiques qui répondent aux besoins des PME et qui sont conformes aux visées technologiques des instituts.
English: The second amount, set out in paragraph 119(b), is the Part XIII withholding tax paid (or deemed to have been paid) by the individual on dividends that, under new subsection 40(3.7), have reduced the individual’s loss from the disposition of the property.
French: Le deuxième montant, visé à l’alinéa 119b), est la retenue d’impôt de la partie XIII payée ou réputée avoir été payée par le particulier relativement aux dividendes qui, en vertu du nouveau paragraphe 40(3.7), ont été appliqués en réduction de la perte du particulier résultant de la disposition du bien.
English: Progress in the work of the AWG would send a strong and essential signal to the markets.
French: L'avancement des travaux du Groupe de travail enverrait un message ferme et déterminant aux marchés.
English: However, we can not ignore that certain regions are still showing lack of growth.
French: Toutefois, nous ne pouvons ignorer que certaines régions donnent toujours des signes de manque de croissance.
English: These results not only suggest how a decrease in the availability of nesting sites (or successful reproduction) would influence the viability of the population but also the possible effects of habitat enhancement measures on this species (e.g., building artificial chimneys).
French: Les données du BBS ne sont pas les seules à indiquer une tendance négative au Québec. Pour la période de 1969 à 1989, les données des fichiers de l’Étude des populations d’oiseaux du Québec (ÉPOQ) montrent un déclin annuel significatif de 1,44 p.
English: Here you can choose any of our products.
French: Cette section vous permet de choisir n'importe lequel de nos produits.
English: And, on a corporate level, we estimate that CIDA spent between 10% to 20% of its ODA programming on basic social services during the four-year period.  Currently, of the funds spent by the Agency on BHN, nearly 40% goes to food aid, almost 30% to bilateral programming, and 10% to humanitarian assistance.
French: Nous estimons qu'au niveau de l’ensemble de l'organisme l’ACDI a consacré de 10 à 20 p. cent du budget de son programme d'APD aux services sociaux de base durant cette même période de quatre ans.  Présentement, des fonds que l'Agence consacre aux BHF, près de 40 p. cent vont à l'aide alimentaire, presque 30 p. cent sont acheminés par l'entremise des programmes bilatéraux et 10 p. cent vont à l'aide humanitaire.
English: There is no doubt that the severance pay is to be treated as earnings. This is due to a change in the unemployment law (regulations) which became effective in March of 1985.
French: Il ne fait aucun doute que l'indemnité de départ doit être considérée comme ayant valeur de rémunération, en raison d'un changement dans le législation sur l'assurance-chômage (Règlement) qui est entré un vigueur en mars 1985.
English: NOTE Symbols of United Nations documents are composed of capital letters combined with figures.
French: NOTE Les cotes des documents de lOrganisation des Nations Unies se composent de lettres majuscules et de chiffres.
English: Mr. Park Hee-kwon (Republic of Korea) said that his delegation, believing that the rule of law was a safeguard for good governance in the national sphere and that it was a key element for maintaining peace and security in the international sphere, welcomed the Committee's discussion of the topic and regarded it as an important follow-up to the 2005 World Summit and a good opportunity for Member States to renew their commitment to the rule of law.
French: M. Park Hee-kwon (République de Corée) dit que sa délégation, considérant que l'état de droit est une sauvegarde pour assurer la bonne gouvernance au niveau national et est un élément essentiel pour préserver la paix et la sécurité au niveau international, se félicite de l'examen de ce thème par la Commission, qu'il considère comme une importante activité de suivi du Sommet mondial de 2005 et une excellente occasion, pour les États Membres, de renouveler leur attachement à cet idéal.
English: Each Party shall provide in its internal law a recovery and reflection period, when there are reasonable grounds to believe that the person concerned is a victim.
French: Chaque Partie prévoit dans son droit interne un délai de rétablissement et de réflexion lorsqu’il existe des motifs raisonnables de croire que la personne concernée est une victime.
English: • Introduce regulatory reforms and other initiatives that will advance Canada’s record of strong economic growth and job creation.
French: • instaurer des réformes réglementaires et d’autres initiatives qui feront progresser encore plus nos réalisations aux chapitres de la croissance économique et de la création d’emplois.
English: We have a vital interest in ensuring Timor-Leste's future success and have demonstrated our continued commitment through our substantial development and security support.
French: Il est dans notre intérêt vital d'assurer le succès futur du Timor-Leste, et nous avons démontré notre engagement constant à travers notre appui important dans les domaines du développement et de la sécurité, y compris par notre direction de la Force internationale de stabilisation.
English: The Court held that where, in the context of a public contract for the provision of urban bus transport services, the contracting authority decides to award a contract to the tenderer who submits the economically most advantageous tender, it may take into consideration ecological criteria such as the level of nitrogen oxide emissions or the noise level of the buses, provided that those criteria satisfy certain conditions.
French: La Cour juge que, lorsque, dans le cadre d’un marché public relatif à la prestation de services de transports urbains par autobus, le pouvoir adjudicateur décide d’attribuer un marché au soumissionnaire ayant présenté l’offre économiquement la plus avantageuse, il peut prendre en considération des critères écologiques, tels que le niveau d’émissions d’oxyde azotique ou le niveau sonore des autobus, pour autant que ces critères respectent certaines conditions.
English: Something else that will be raised is the development of an external strategy for areas in the immediate vicinity of borders to cooperate in the management and control of migratory flows.
French: De même, l'on étudiera comment développer une stratégie extérieure de pré-frontières immédiates pour collaborer à la gestion des flux migratoires et à leur contrôle.
English: That led to the important United Nations conference in 1992, culminating in the Johannesburg Summit in 2002.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La question n° 12, posée par M. Davis, est ainsi rédigée:
English: These programmes are officially recognized by the Ministry of Education and Culture;
French: Ces programmes bénéficient de l'agrément officiel du Ministère de l'éducation et de la culture.
English: We certify that the attached information and material are accurate and up-todate and that copies of this information and material are on file with Health Canada.
French: Nous attestons que l’information et les documents ci-joints sont exacts et à jour et qu’une copie de cette information et de ces documents se trouve dans les dossiers de Santé Canada.
English: Germination experiments by Ware (pers. comm., 1991) indicate that seeds germinate easily and quickly (in a few days) when placed on moist sphagnum in a Zip Loc bag and left for a short time in the greenhouse.
French: Selon les expériences de germination de Ware (comm. pers., 1991), les graines germent facilement et rapidement (en quelques jours) lorsqu’elles sont placées sur de la sphaigne humide, dans un sac ziplock ensuite laissé en serre pendant une courte période.
English: Recalls the entry into force of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography, of the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (No. 182) and of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and calls upon all States to consider signing and ratifying these instruments and upon the States parties to implement them fully;
French: Rappelle l'entrée en vigueur des Protocoles facultatifs se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, ainsi que de la Convention de 1999 concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination (no 82) de l'Organisation internationale du Travail et celle du Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et invite tous les États à envisager de signer et de ratifier ces instruments et les États parties à en appliquer pleinement les dispositions;
English: Corn and soybeans by far dominate the crops produced, followed by alfalfa and tame hay, all of which have well over one million acres seeded in 1995.
French: Le maïs et le soja dominent de loin la gamme des cultures produites, suivis de la luzerne et du foin cultivé, chacune des ces quatre cultures couvrant plus d'un million d'acres en 1995.
English: Rather, it stresses that combinations of instruments may be required.
French: On contraire, il fait ressortir qu'il sera peut-être nécessaire de recourir à des formules de jumelage d'instruments.
English: The Commission has sought to introduce a cultural shift in how support is delivered, seeking to encourage recyclable forms of assistance and encouraging a move away from an exclusive reliance on grants.
French: La Commission a souhaité amorcer un virage culturel sur le mode d’affectation des aides, afin d’encourager les formes d’assistance réutilisables et d'habituer les destinataires à ne pas compter exclusivement sur les subventions.
English: ground that their importance is minimal in comparison with that of other elements. On the contrary, the distinctive character of a compound mark must be assessed in the light of all the elements of which it is composed.
French: 34 Il s’ensuit que l’acronyme BioID, étant susceptible, dans la perspective du public pertinent, d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de marque, est dépourvu de caractère distinctif en ce qui concerne ces catégories de produits et de services.
English: Most Canadian visitors to Guadeloupe do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens en Guadeloupe se déroulent sans problème.
English: Sebastian Cabot, Venetian son of explorer John Cabot, led an expedition in 1508-09 to what is now the Atlantic coast of Canada.
French: Sébastien Cabot, fils de l’explorateur vénitien Jean Cabot, a dirigé une expédition en 1508-09 vers ce qui est maintenant la côte atlantique du Canada.
English: [3] The interview lasted approximately one and a half hours and included seven questions prepared to assess 14 factors including knowledge, abilities and personal suitability as stated in the statement of qualifications.
French: [3] L'entrevue, d'une durée approximative d'une heure et demie, comprenait sept questions élaborée pour évaluer quatorze facteurs incluant les connaissances, les capacités et les qualités personnelles telles qu'énoncées dans l'énoncé des qualités.
English: Following the session, a report will be prepared by the secretariat, including the adopted decisions, and will be transmitted to the participants of the session.
French: Après la session, un rapport comprenant les décisions qui ont été adoptées est établi par le secrétariat et communiqué aux participants à la session.
English: Although blowdown may be reduced if seed trees are left in patches, leaving white spruce seed trees as singles in cutblocks may reduce the level of cone predation.
French: Bien qu'on puisse réduire les risques de chablis en laissant des semenciers parmi des bouquets d'arbres, le fait de laisser des semenciers isolés d'épinette blanche dans des blocs de coupe peut réduire le niveau de prédation de cônes.
English: Colonel: From the Al-Kindi Company.
French: Colonel : De la société Al-Kindi.
English: Dagenais, G.R., Robitaille, N.M., Lupien, P.J., Christen, A., Gingras, S., Moorjani, S., Meyer, F., Rochon, J. First coronary heart disease event rates in relation to major risk factors – Quebec cardiovascular study.
French: Dagenais, G.R., Robitaille, N.M., Lupien, P.J., Christen, A Gingras, S., Moorjani, S., Meyer, F., Rochon, J. First coronary heart disease event rates in relation to major risk factors – Quebec cardiovascular study.
English: It covers the 6 countries containing this forest type, namely Gabon, Republic of the Congo, the Democratic Republic of Congo, Equatorial Guinea, Cameroon and the Central African Republic.
French: Il couvre les 6 pays présentant ce type de forêt, à savoir le Gabon, la République du Congo, la République démocratique du Congo, la Guinée équatoriale, le Cameroun et la République Centrafricaine.
English: Accordingly, the developing countries that are unable to request such exceptions and do not have the legal and commercial expertise to obtain them will be unable to benefit from them.
French: Les pays en développement qui ne sont pas en mesure de se prévaloir de ces exceptions et qui n'ont pas les compétences juridiques et commerciales pour parvenir à le faire seront par conséquent dans l'impossibilité d'en tirer avantage.
English: Strong economic fundamentals With strong GDP growth, consecutive budget surpluses and a declining debt-to-GDP ratio, Canada has its economic house in order.
French: • Excellents facteurs économiques fondamentaux Grâce à la forte croissance de son PIB, ses excédents budgétaires consécutifs et la baisse de son rapport dette-PIB, le Canada est doté d’une économie prospère.
English: From this focussed discussion, PIAC expanded into a more general treatment of the challenges and opportunities facing CIHR.
French: Par la suite, ils ont discuté des défis qui attendent les IRSC et des possibilités dont ils peuvent tirer parti.
English: The new situation is favourable to both parties since it will enable ALV to extricate itself more effectively from its exposure to the banking sector, by receiving more cash than CBK shares.
French: The solvency ratio has also advanced strongly to 157%, making the risk of a capital increase look rather unlikely; but that is not yet reflected in the share price.
English: On 28 March 2007, a village near Maridi, Western Equatoria, was attacked by armed men, suspected to be from LRA.
French: Le 28 mars 2007, un village des environs de Maridi (État d'Equatoria occidental) a été attaqué par des hommes armés suspectés d'appartenir à cette armée.
English: Points position on the road surface (RS).
French: Position des points sur le plan où se trouve la route (RS)
English: I would like to point out to you, Mr President, that I wrote a report for the Committee on the Rules of Procedure, Verification of Credentials and Immunities. It was approved by that committee four months ago, and the Bureau is refusing to put it to the partsession.
French: Je vous signale, Monsieur le Président, que j'ai rédigé un rapport pour la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités qui a été approuvé par cette Commission il y a maintenant quatre mois et que le Bureau refuse de soumettre à l'Assemblée et qui, de cette manière, aurait pour le moins permis d'aborder les objections des collègues Crowley et McMahon au sein des groupes et de l'Assemblée.
English: The product code is a code that consists of 3 groups of 5 letters and/or digits.
French: Le code de produit est formé de 3 groupes de 5 lettres et/ou chiffres.
English: That requires greater efficiency which, in turn, is dependent on competition.
French: Cet objectif suppose l'efficacité, et l'efficacité suppose la concurrence.
English: The applicants' argument must therefore be rejected as inoperative since they merely refer to the state of the economy of the Free State of Saxony, without even alleging that this caused a serious disturbance of the economy in the Federal Republic of Germany as a whole.
French: Il s'ensuit que l'argumentation des parties requérantes doit être rejetée comme inopérante dès lors que celles-ci se bornent à faire référence à l'état de l'économie du Freistaat Sachsen, sans même alléguer qu'il en serait résulté une perturbation grave de l'économie de la République fédérale d'Allemagne dans son ensemble.
English: By way of conclusion, I would like to highlight three elements.
French: En guise de conclusion, je voudrais souligner trois éléments.
English: Source: 2000 Census, “Economic Characteristics of the Population”, p. 21.
French: Source : Recensement 2000, « Caractéristiques économiques de la population », p. 21.
English: for a brief overview of the advantages of MySQL Native Driver.
French: pour une description de ses avantages.
English: Discussions focused on regional planning and collaboration, bridging the gaps to facilitate commercialization, supporting and nurturing entrepreneurship, the need to build human capacity through integrated education strategies, better apprenticeship or co-op mechanisms, improved use of high school facilities, e-learning and distance education, and the tailoring of curricula and programs to suit regional economic needs.
French: Les discussions ont porté sur la planification et la collaboration à l'échelle régionale, sur la création de liens afin de faciliter la commercialisation, sur le besoin d'appuyer et de nourrir l'esprit d'entrepreneurship, sur le besoin de bâtir la capacité sur le plan des ressources humaines par le biais de stratégies éducative intégrées, de meilleurs mécanismes d'apprentissage ou de formation coopérative, d'installations scolaires améliorées, de formation à distance et en ligne et de programmation qui répond vraiment aux besoins économiques de la région.
English: To understand how these drugs work, it’s necessary to know the basics about viral reproduction.
French: Pour comprendre comment ces médicaments agissent, il faut connaître les rudiments de la reproduction virale.
English: • Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector Oversight:
French: • Loi sur les renseignements sur la santé (pas encore en vigueur) [traduction] Surveillance :
English: Are knowledge management activities in your work unit aligned to the core business objectives?
French: Dans votre unité de travail, les activités de gestion du savoir sont-elles harmonisées avec les objectifs de base de l’organisation?
English: For recruitment to the Department of Peacekeeping Operations, mission experience is also one of the elements in the evaluation criteria stipulated for most Professional positions, and it is a factor taken into consideration during the selection process.
French: S'agissant du recrutement au Département des opérations de maintien de la paix, l'expérience de missions constitue également l'un des éléments des critères d'évaluation fixés pour la plupart des postes de la catégorie des administrateurs et est prise en compte pour la sélection.