ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As part of its efforts to combat poverty and to make a tangible change in the quality of urban life, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) has built on its years of experience to launch two global campaigns, which were approved in May 1999 by the Commission on Human Settlements.
French: Dans le cadre de ses efforts pour lutter contre la pauvreté et réaliser un changement tangible dans la qualité de la vie urbaine, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) a tiré profit de ses années d'expérience pour lancer deux campagnes mondiales, qui ont été approuvées en 1999 par la Commission des établissements humains.
English: Welcome to Monica Sanz′s official fanclub webpage.
French: Bienvenue sur le site web du fan club officiel Monica Sanz.
English: What was the best reaction that someone gave you when you told him or her that you won first prize?
French: Quelle a été la réaction la plus intéressante quand on a appris que vous avez gagné le premier prix ? « Pas question ! »
English: However, they do, provide sufficient background to permit some assessment of likely future development.
French: Elle constitue cependant une toile de fond suffisante à l'interprétation de la tournure que pourraient prendre les événements à l'avenir.
English: . . . . . . . . . . . . . . Involve Youth in Program Design and Implementation.
French: . . . . . . . . . . . Participation des jeunes à l’élaboration et à l’exécution du programme.
English: At this meeting, the Council will hear briefings by His Excellency Sir Emyr Jones Parry, Head of the Security Council mission to the Sudan and Chad, His Excellency Mr. Jean-Marc de La Sablière, who jointly led the Chad leg of the Council mission, and His Excellency Mr. Augustine Mahiga, a member of the Council mission.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés de S. E. Sir Emyr Jones Parry, chef de la mission du Conseil de sécurité au Soudan et au Tchad, de S. E. M. Jean-Marc de La Sablière, qui a conjointement dirigé l'étape tchadienne de la mission du Conseil, et de S. E. M. Augustine Mahiga, membre de la mission du Conseil.
English: The Penal Code [Act 574] provides that the minimum age of criminal responsibility is ten years old and the act of a child above ten and under twelve years of age is not an offence if the said child has insufficient maturity to understand and judge the nature and consequences of his or her conduct.
French: Le code pénal [Loi No 574] fixer l'âge minimum de la responsabilité pénale à 10 ans, l'acte d'un enfant âgé de plus de 10 ans mais de moins de 12 ans ne pouvant constituer une infraction si le dit enfant n'a pas la maturité nécessaire pour comprendre et apprécier la nature et les conséquences de son comportement.
English: International Commitments to Monitoring Canada-US Canada-US Agreement on Air Quality (1991) Annex 2 addresses:
French: Engagements internationaux Canada–États-Unis L’annexe 2 de l’Accord Canada–États-Unis sur la qualité de l’air (1991) prévoit la mise en œuvre des mesures suivantes :
English: 351 Subclause 114(2) Garbage Collection ETA Schedule V, Part VI, paragraph 20(h) Existing paragraph 20(h) of Part VI of Schedule V exempts garbage collection services provided by a government, municipality or a board, commission or other body established by a government or municipality, other than collection services that are not part of the basic service that is supplied on a regularly scheduled basis by the government or municipality.
French: Paragraphe 114(2) Services de collecte des ordures LTA Annexe V, partie VI, alinéa 20h) L’alinéa 20h) de la partie VI de l’annexe V exonère les services de collecte des ordures fournis par un gouvernement ou une municipalité ou par une commission ou un autre organisme établi par ceux-ci, à l’exclusion des services de collecte qui ne font pas partie du service de base fourni selon un calendrier régulier par le gouvernement ou la municipalité.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Guidelines and Best Practices Funded Research by the Office of the Privacy Commissioner of Canada Privacy Links Provincial / Territorial Links International Data and Privacy Commissioners Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Resource Centre Annual Report to Parliament 2006-2007 Report on the Privacy Act
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Lignes directrices Recherche financée par le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada Informations sur le domaine de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Commissaires internationaux à la protection de la vie privée et aux données personnelles Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Centre des ressources Rapport annuel au Parlement  2006-2007 Rapport concernant la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: With the test dummy at its designated seating position as specified by the appropriate requirements of paragraphs 2.1. through 2.6., place the belt around the test dummy and fasten the latch.
French: Le mannequin d'essai ayant été placé dans sa position assise selon les spécifications indiquées aux paragraphes 2.1.  à 2.6., installer la ceinture autour du mannequin et la boucler.
English: ◦ The EAC re-affirmed the importance of having STC survey documentation available in a standardized format such as DDI.
French: ◦ Le CCE réaffirme l'importance que la documentation d'enquête de SC soit disponible dans un format normalisé, par exemple, DDI.
English: Fees duly paid for the original registration will, however, not be refunded (Article 48a (6) CTMR).
French: 3.5.2.2 Recevabilité Toutes les requêtes et demandes effectuées et toutes les taxes payées avant la date de réception par l’Office de la déclaration de division sont réputées avoir été effectuées ou payées également pour la demande divisionnaire.
English: What systems are in place for monitoring progress made with agreed programmes of work?
French: Quels systèmes sont utilisés pour contrôler l'état d'avancement des programmes de travail définis?
English: Mr Terry Leyden, Mrs Maria Postoico, Mr Erol Aslan Cebeci, Lord Tomlinson, Mr Morten Messerschmidt, Mr Zigmantas Balčytis, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr John Greenway, Mr Karol Karski.
French: M. Terry Leyden, Mme Maria Postoico, M. Erol Aslan Cebeci, Lord Tomlinson, MM. Morten Messerschmidt, Zigmantas Balčytis, Jean-Charles Gardetto, John Greenway et Karol Karski.
English: Cellular identification was based on the position of cells within the adenohypophysis and on the staining properties or morphological characteristics of the cytoplasmic granules.
French: On peut identifier les cellules en se basant sur leur position dans l'adénohypophyse, sur leurs réactions aux colorants et sur les caractéristiques morphologiques de leurs granules cytoplasmiques.
English: Climate Change and Health Impacts Health Canada and the Public Health Agency of Canada (PHAC) have been paying special attention to the effects that climate change and extreme weather events will have on Canadians.
French: Changement climatique et effets sur la santé Santé Canada et l'Agence de la santé publique du Canada (ASPC) s'intéressent tout spécialement aux effets qu'auront le changement climatique et les phénomènes météorologiques extrêmes sur la santé des Canadiens.
English: • Develop and distribute a local business newsletter and several specific market information reports
French: • Rédiger et distribuer un bulletin de nouvelles commerciales locales et plusieurs rapports d'information sur des marchés donnés.
English: Demographic structures alter according to rules which we can minimally know and minimally influence.
French: Les structures démographiques changent en fonction de lois que nous pouvons connaître et influencer quelque peu.
English: The entire democratic world joined in the fight against international terrorism.
French: Le monde démocratique s'est associé à la lutte contre le terrorisme international.
English: Canadians and Americans have in common a multitude of interests, alliances, goals and aspirations going beyond any other relationship existing between two states anywhere.
French: Les Canadiens et les Américains ont en commun une multitude d’intérêts, d’alliances, d’objectifs et d’aspirations qui vont bien au-delà de tout autre exemple de relations entre deux États.
English: Monitoring of the use of the special needs category should include the collection of sex-disaggregated data on the category of need and the kinds and costs of the assistance provided in order to assist in future gender and diversity analysis and to identify possible integration issues.
French: Le suivi de l'utilisation de la catégorie des besoins particuliers doit inclure la collecte de données séparées selon les sexes dans la catégorie du besoin, selon les types et les coûts des aides fournies afin de faciliter dans l'avenir une analyse basée sur les sexes et la diversité, et pour déterminer une intégration possible des questions.
English: SOCAN has proposed that the rate for tariff 2.A be established at 2.1% of a station's advertising revenues and that the modified blanket licence component be removed from the tariff.
French: Pour le tarif 2.A, la SOCAN a proposé d'établir le taux à 2,1 % des recettes publicitaires de la station et de retirer la composante reliée à la licence générale modifiée.
English: This could be used by an attacker to remove traces from the utmp file.
French: Ceci pouvait être utilisé par un attaquant pour enlever des traces du fichier utmp.
English: This is more than the minimum requirements of $4.00 per acre ($4 x 120 acres = $480 for this claim). The extra work you did on this claim is used to advance the claim to April 3, 2009:
French: Cependant, cette somme est supérieure au montant minimum exigé, soit 480 $ (4 $ x 120 acres), de sorte que les travaux supplémentaires qui ont été exécutés dans le claim permettent d’en prolonger la validité jusqu’au 3 avril 2009 :
English: It cannot be stressed enough that the focus groups represent the experiences of select communities, many of which are among those at the forefront of ISR.
French: De plus, bien que l'on ait généré une information qui pourrait s'avérer utile dans le cadre de futures initiatives de RSR, les réponses des informateurs clés reflètent le fait qu'ils ignorent si cette information est utilisée et, dans l'affirmative, comment elle est utilisée.
English: Portuguese and Korean as of 2009.
French: Toutefois, parvenu à ce point de son histoire, le PCT doit faire face à un certain nombre de problèmes spécifiques, parmi lesquels :
English: Without these concessions from the Council things would have been much worse.
French: Ce sont des concessions de la part du Conseil qui évitent aujourd’hui le pire.
English: 4.2.2 Table 4.2.1, under Criteria:
French: 4.2.2 Au tableau 4.2.1, sous « Critères » :
English: A second challenge arose from the need to conform as much as possible to the European legislation, as well as the legislation of the other countries of the Union, also in view of a possible European registration of the marks in question.
French: Le deuxième défi émanait de la nécessité de se conformer autant que possible à la législation européenne ainsi qu'à la législation des autres pays de l'Union, en vue aussi d'un éventuel enregistrement au niveau européen des marques en question.
English: The proposed 2009/10 staffing for the Mission Support Division provides for a net reduction of 81 posts/positions comprising 190 new posts/positions and a reduction of 271 posts and positions.
French: Les effectifs proposés de la Division de l'appui à la Mission pour 2009/10 font apparaître une diminution nette de 81 postes et postes de temporaire, qui correspond à la création de 190 nouveaux postes et postes de temporaire et à la suppression de 271 postes et postes de temporaire.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the discussion without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, à sa demande, à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: Own garage, laundry service, telephone, fax and fast Internet connection (WiFi), special facilities for handicapped.
French: Own garage, service de blanchisserie, téléphone, fax et une connexion rapide à Internet (WiFi), des installations spéciales pour handicapés.
English: However, the information gathered in this update has shown that there is much variability across Canada as to the specialties that are most affected.
French: Pourtant, les données recueillies dans ce rapport ont révélé l’existence de différences importantes au Canada pour ce qui est des spécialités touchées.
English: The rapporteurs therefore strongly recommend to the British authorities to prohibit this practice for future elections.
French: Les rapporteurs recommandent instamment aux autorités britanniques d’interdire cette pratique lors des prochaines élections.
English: Does it mean the USA-style development, where new jobs actually mean jobs which pay salaries that no one can live on, or does it mean dialogue in the labour markets?
French: Veut-on en venir à une situation semblable à celle des États-Unis où les nouveaux emplois sont en réalité des emplois qui n'offrent pas suffisamment de revenus pour en vivre ou vise-t-on à un dialogue entre les partenaires sociaux?.
English: • supporting initiatives for recruitment and retention of qualified teachers; and
French: • soutenir les activités de recrutement et le maintien en poste d'enseignants compétents;
English: Such authorization shall be confirmed in a court order issued within 12 hours of the arrest.
French: En tout état de cause, cette autorisation doit être confirmée par une ordonnance motivée dans les 12 heures qui suivent l'arrestation.
English: As regards bilateral talks between the US and the Czech Republic and Poland, should the proposed US missile shield be put in place, to what extent will the EU be independent of the US?
French: En ce qui concerne les pourparlers bilatéraux entre les Etats-Unis, la République tchèque et la Pologne, faut-il installer le bouclier antimissile voulu par les Etats-Unis et quelles en seront les conséquences pour l’indépendance de l’UE ?
English: The representative of the United States of America reported on the Expert Meeting on Capacity Building in the Area of FDI: Data Compilation and Policy Formulation in Developing Countries, which had taken place from 12 to 14 December 2005, on behalf of its Chairperson.
French: La représentante des États-Unis d'Amérique a rendu compte, au nom de son président, de la Réunion d'experts sur le renforcement des capacités dans le domaine de l'IED: compilation de données et élaboration des politiques dans les pays en développement, qui s'était tenue du 12 au 14 décembre 2005.
English: This Directive led to the IDA (Interchange of Data between Administrations) programme which became, for the maritime sector, the SafeSeaNet programme.
French: Cette directive a débouché sur le programme IDA (échange électronique de données entre administrations) qui se traduit, sur le segment maritime, par le programme SafeSeaNet.
English: The intent of the technical review is to determine the adequacy of the Licence Amendment Application.
French: Le but de l’examen technique est de déterminer si la demande de modification du permis est suffisante.
English: (ii) reference diesel fuel and CNG
French: ii) gazole et GNC de référence
English: • 7.2292 MONTHLY REMITTANCE OF SUPERANNUATION CONTRIBUTIONS (May 1994)
French: • 7.2292 REMISE MENSUELLE DES COTISATIONS DE PENSION DE RETRAITE (mai 1994)
English: There are now 273 universities/deemed to be universities (including 18 medical universities and 40 agriculture universities) and 12,300 colleges (of which 4,683 are in the rural areas).
French: Il existe désormais 273 universités et institutions assimilées (dont 18 universités de médecine et 40 universités agronomiques) et 12 300 facultés (dont 4 683 implantées en milieu rural).
English: • the first ever Ontario government-led conference on domestic violence, held in November 2005, which featured more than 100 speakers and attended by 550 professionals who discussed best practices in preventing violence and supporting victims.
French: • Organisation de la première conférence par le gouvernement de l’Ontario sur la violence conjugale en novembre 2005, qui a accueilli plus de 100 conférenciers et 550 spécialistes qui ont discuté des pratiques exemplaires permettant de prévenir la violence et d’aider les victimes.
English: Please find hereafter the programme of the conference with a link to the speeches delivered at the conference, the document for the workshops and the conclusions of the workshops.
French: Vous trouverez ci-après le programme de la conférence avec un lien vers les discours faits à la conférence, le document pour les ateliers et les conclusions des ateliers.
English: No further information was received and the project was not selected because its definition was vague and imprecise and its cost amounted to the whole Spanish allocation of funds under Regulation 3904/92.
French: Ces renseignements n'ayant pas été fournis, le projet n'avait pas été retenu, d'autant qu'il était formulé en des termes vagues et imprécis et que son coût égalait le total des crédits affectés à l'Espagne au titre du règlement 3904/92.
English: External standards influencing the EADS IC and RM system include the IC and Enterprise Risk Management (ERM) Frameworks of COSO, as well as industry-specific standards as defined by the International Standards Organisation (ISO).
French: Les normes externes prises en compte dans les systèmes de contrôle interne et de gestion des risques d’EADS comprennent notamment les principes de gestion du contrôle interne et du risque établis par le Comité des organisations de parrainage de la Commission Treadway (COSO) et des normes sectorielles spécifiques définies par l’International Standards Organization (ISO).
English: In addition to the revised manuscript, authors must submit a cover letter outlining the precise disposition of all comments and criticisms.
French: Manuscrits révisés L’auteur-correspondant sera avisé par courriel d’une demande de révision, le cas échéant. ce processus est très semblable à celui de la soumission initiale.
English: It was originally intended that Urenco would develop a single centrifuge technology that would be exploited on a centralised basis.
French: Au départ, elle était censée élaborer une seule technologie de centrifugation qui serait exploitée de manière centralisée.
English: The hotel is in an excellent location for transiting Athens airport and the friendliness of the staff made our stay very pleasant.
French: Gentillesse et flexibilité du personnel. A titre exceptionnel j'ai pu libérer la chambre à 15h et non à midi sans payer plus.
English: Tunisia has reached an historic turning point in its history: we have a duty to support the Tunisian people by helping them to build a stable democracy and by supporting and strengthening civil society, which, with its power of advocacy, is doing a great deal to strengthen democracy.
French: La Tunisie est à un tournant historique de son histoire: il est de notre devoir d'être aux côtés du peuple tunisien en les aidant à construire une démocratie stable et en soutenant et renforçant la société civile, qui, avec son pouvoir d'advocacy, contribue grandement au renforcement de la démocratie.
English: This net deterioration may be contributing to the less-than-expected impact in some countries.
French: Cette détérioration des moustiquaires pourrait contribuer à un impact moindre que prévu dans certains pays.
English: Similarly, BAE Systems and EADS both face their own post-merger integration challenges.
French: BAE Systems et EADS doivent, eux aussi, gérer les 48
English: If you have experienced a problem with any of these infusion sets, please call 1-800-267-9675.
French: Si vous avez éprouvé un quelconque problème avec l'une de ces trousses de perfusion, composez le 1 800 267-9675.
English: These changes introduce flexibility and encourage more "bridging" or transferring of credits across disciplines and institutions.
French: Ces changements entraînent de la flexibilité et encouragent le rapprochement ou le transfert de crédits entre disciplines et établissements.
English: Climates of the past, rather than changing gradually, have sometimes shown a tendency, at least regionally, to switch abruptly to a radically differentmode.
French: Les climats du passé, au lieu d'évoluer graduellement, ont parfois montré une tendance, au moins à l'échelle régionale, à basculer soudainement vers un état radicalement différent.
English: The Protocol sets emission ceilings for 2010 for the four pollutants, the ceilings being negotiated on the basis of scientific assessments of pollution effects and abatement options.
French: Le Protocole fixe, pour les quatre polluants précités, des plafonds d'émission pour 2010 négociés sur la base d'évaluations scientifiques des effets de la pollution et des options de lutte contre celle-ci.
English: Net federal tax (line 420) $ 1 Old Age Security (OAS) repayment (from line 422) + 2 Provincial or territorial tax (line 428) + 3 Yukon First Nations tax (line 432) + 4 Total payable (add lines 1 to 4) = 5 Total income tax deducted (line 437) (Quebec residents use line 439) + 6 Refundable abatements (line 440 plus line 441) + 7 Refundable medical expense supplement (line 452) + 8 Working income tax benefit (line 453) + 9 Refund of investment tax credit (line 454) + 10 Part XII.2 trust tax credit (line 456) + 11 Provincial or territorial credits (line 479) + 12 Total credits (add lines 6 to 12) = 13 Net tax owing (line 5 minus line 13) = 14 CPP contributions payable on self-employment and other earnings (line 421) + 15 Total instalment amount due (line 14 plus line 15) = $ 16 Forms and publications
French: Impôt fédéral net (ligne 420) $ 1 Remboursement de la pension de sécurité de la vieillesse (inclus à la ligne 422) + 2 Impôt provincial ou territorial (ligne 428) + 3 Impôt des Premières nations du Yukon (ligne 432) + 4 Total à payer : additionnez les lignes 1 à 4 = 5 Impôt total retenu (ligne 437 ou ligne 439 si vous êtes un résident du Québec) + 6 Abattements remboursables (lignes 440 et 441) + 7 Supplément remboursable pour frais médicaux (ligne 452) + 8 Prestation fiscale pour le revenu de travail (ligne 453) + 9 Remboursement du crédit d'impôt à l'investissement (ligne 454) + 10 Crédit d'impôt de fiducie de la partie XII.2 (ligne 456) + 11 Crédits provinciaux ou territoriaux (ligne 479) + 12 Total des crédits : additionnez les lignes 6 à 12 = 13 Impôt net à payer : ligne 5 moins ligne 13 = 14 Cotisations au Régime de pensions du Canada à payer (ligne 421) + 15 Montant total à payer par acomptes provisionnels : ligne 14 plus ligne 15 = $ 16 Formulaires et publications
English: Therefore, an estimate of the carcinogenic potency was derived based on exposure to total chromium.
French: Par conséquent, on a calculé une estimation du potentiel cancérigène à partir du chrome total.