ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural sector occupations A/V AND LIVE PERFORMING ARTS Actors Announcers and other broadcasters Broadcast technicians Dancers Film and video camera operators Managers in publishing, motion pictures, broadcasting and performing arts Other performers Other technical occupations in motion pictures, broadcasting and the performing arts Producers, directors, choreographers and related occupations Support and assisting occupations in motion pictures, broadcasting and the performing arts Theatre, fashion, exhibit and other creative designers Total A/V and Live Performing Arts HERITAGE Archivists Conservators and curators Librarians Library and archive technicians and assistants Library clerks Library, archive, museum and art gallery managers Technical occupations related to museums and galleries Total Heritage
French: Professions du secteur culturel AUDIOVISUEL ET ARTS DE LA SCÈNE Acteurs Annonceurs et autres communicateurs Techniciens en radiotélévision Danseurs Opérateurs de caméra film et vidéo Gestionnaires dans l’édition, le cinéma, la radiotélévision et les arts de la scène Autres artistes de spectacle Autres professions techniques dans le cinéma, la radiotélévision et les arts de la scène Producteurs, réalisateurs, chorégraphes et autres professions connexes Professions de soutien et d’assistance en cinéma, radiotélévision et arts de la scène Designers de théâtre, de mode, d’expositions et autres domaines de la création Total — Audiovisuel et arts de la scène PATRIMOINE Archivistes Conservateurs et restaurateurs Bibliothécaires Commis de bibliothèque Gestionnaires de bibliothèque, d’archives, de musée et de galerie d’art Professions techniques dans les musées et les galeries d’art Total — Patrimoine
English: Public-private partnerships should be strengthened.
French: g) Il conviendrait de renforcer les partenariats secteur public-secteur privé.
English: The Department makes a concerted effort to refer back to the report immediately preceding the current one in order to demonstrate the connection between plans and accomplishments.
French: Le Ministère fait un effort délibéré pour se reporter au rapport précédent afin d'établir le lien entre les plans et les réalisations.
English: Immediate hypersensitivity is the common kind of allergy that causes hay fever, allergic asthma, food allergies and some drug allergies.
French: L'hypersensibilité immédiate est la forme la plus courante d'allergie qui provoque le rhume des foins, l'asthme allergique, les allergies alimentaires et certaines allergies médicamenteuses.
English: New Brunswick (northern NB, south of Bathurst) Lead, zinc, copper, silver 10 000 t/d Flotation
French: Nouveau-Brunswick (nord du NB, au sud de Bathurst) Plomb, zinc, cuivre et argent 10 000 t/j Flottation
English: Towards Sustainable Development", which identifies the sustainable use of environmental resources such as water, soil and vegetation as one of Jordan’s most urgent challenges.
French: Towards Sustainable Development "; d’après ce document, l’exploitation durable des ressources environnementales, telles que l’eau, le sol et la végétation, est un des défis les plus pressants pour le pays.
English: 63(2) The Agency may suspend or cancel a domestic licence
French: 63(2) L'Office peut suspendre ou annuler la licence :
English: The mission was carried out from 15 to 20 March 2004 by representatives of OHCHR and the United Nations Development Programme (UNDP).
French: La mission, qui s'est déroulée du 15 au 20 mars 2004, était composée de représentants du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: MTO recommends that vehicle owners go to a qualified repair shop to determine whether rebuilt air bags from National Sacs Gonflables Inc. have been installed in their vehicle.
French: Le projet pilote est ouvert à toute personne âgée d'au moins 16 ans; sa durée est de trois ans.
English: Defined by An identifier of a namespace, pointer to a schema, or bibliographic reference for a document within which the term is defined.
French: Défini par Identifiant d'un espace de noms, indication du schéma ou référence bibliographique d'un document où le terme est défini.
English: The planners believe that mapping the'geography" of human genes will provide data of value to linguisticians, anthropologists,archaeologists, and historians, not just to population geneticists, and they feel that thisis an important reason for the project to be supported (HUGO 1994, p.7). However, forgenetics to provide insights for the humanities, there must be, as Cavalli-Sforza believesthere is, a close correlation between language and patterns of population dispersal anddistribution to the extent that family trees of populations and languages show a markedoverlap (Cavalli-Sforza et al.
French: À un niveau local, on estime que la comparaison des gènes de populations vivant à proximité de peuples autochtones donnerait des indications sur les croisements de ces groupes et aiderait peut-être même les scientifiques à évaluer à quel moment dans le passé, lointain ou proche, chacune de ces populations est arrivée sur le territoire qu'elle occupe actuellement et d'où elle venait. Les planificateurs croient que cette « carte géographique » des gènes humains fournira d'abondantes données aux linguistes, aux anthropologues, aux archéologues et aux historiens, et non pas seulement aux généticiens-démographes, et y voient donc une des principales raisons de soutenir le projet ( HUGO, 1994, p.
English: Special emphasis will be placed on the infrastructure needed at the national level and on the legal and economic aspects to be taken into consideration by Governments.
French: Une importance particulière sera accordée aux infrastructures nécessaires au niveau national ainsi qu'aux aspects juridiques et économiques que les gouvernements devront prendre en considération.
English: It should be noted that the Lease/purchase Agreement between the Luxembourg Authorities and the Court of Justice foresees the reimbursement by the tenant of the cost of such fitting-out work carried out by the owner thus explaining why the total amount of EUR 2,600,000 must be included in the balance remaining due under the Lease/purchase agreement.
French: Il est proposé d'utiliser la disponibilité importante de crédits qui se dégage à la fin de l'exercice 2004 pour financer, à concurrence de 9.622.300 euros, le paiement du montant de 13.400.000 euros.
English: Among all foraging activities, grubbing (feeding on underground plant parts) ranked first (>50%), but important seasonal differences were observed.
French: Parmi les divers comportements associés à la quête de nourriture, le creusage du sol et la consommation des parties souterraines des plantes constituaient la principale activité (>50%), mais d'importantes différences saisonnières ont été observées.
English: That's why everybody is absorbed in the sound of a drum.
French: C'est la raison pour laquelle tout le monde absorbe le son d'un tambour.
English: Confortable and clean room. The hotel has a good swiming pool and parking area.
French: hotel 7km from the airport.also close to the city center.
English: However, similar to rats, none of these were statistically significant or appeared to be dose-related.
French: Cependant, comme chez les rats, la différence avec le groupe témoin n'était pas statistiquement significative et ne semblait pas liée à la dose.
English: The Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, Rodolfo Stavenhagen, assessed how economic, social and cultural rights were protected in national legislation in his report to the Commission on Human Rights at its sixty-second session (E/CN.4/2006/78) and raised issues pertaining to economic, social and cultural rights in the report on his mission to New Zealand (E/CN.4/2006/78/Add.3).
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, M. Rodolfo Stavenhagen, a analysé la manière dont les droits économiques, sociaux et culturels étaient protégés par la législation nationale dans le rapport qu'il a soumis à la Commission des droits de l'homme à sa soixante-deuxième session (E/CN.4/2006/78) et a considéré des questions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels dans le rapport qu'il a établi sur sa mission en Nouvelle-Zélande (E/CN.4/2006/78/Add.3).
English: • Statement on Japanese Encephalitis Vaccine - (CCDR 1998; 24: 1-4)
French: • Répertoire des sources de financement de la recherche en santé au Canada
English: Improved security, access to land and freedom of movement encouraged some 300,000 internally displaced persons to move out of the camps.
French: L'amélioration des conditions de sécurité, l'accès retrouvé à la terre et la liberté de circulation a encouragé environ 300 000 personnes déplacées à l'intérieur du pays à quitter les camps dans lesquels elles étaient hébergées.
English: Provisional Patent Protection 158.—(1) Infringement proceedings may also be instituted in the case where a patent has in fact not yet been granted for an invention which is worked without authorization but where the legal effects of the patent have in the meantime begun to operate within the meaning of Section 101.
French: 2) Lorsque l’atteinte au brevet faisant l’objet d’une demande d’indemnisation appropriée est commise par une personne travaillant pour une entreprise ou au nom de cette entreprise, dans le cadre des activités de l’entreprise, l’obligation de payer l’indemnité (article 150.1)) et de rendre des comptes (article 151) ne vise que le propriétaire de l’entreprise, à moins qu’il n’ait ignoré l’atteinte ou n’en ait tiré aucun avantage.
English: According to the information provided by Tripod, the Panel finds that the laboratory equipment was supplied in September 1989.
French: Sur la base des informations fournies par Tripod, le Comité constate que le matériel de laboratoire a été fourni en septembre 1989.
English: Criterion 6.4 For contracts containing ITS requirements, the department arranges ITS reviews by the RCMP (when the department is the contracting authority) or by PWGSC (when it is the contracting authority).
French: Critère 6.4 Pour les contrats comportant des exigences relatives à la STI, le ministère fait faire des examens de la STI par la GRC (lorsque le ministère est l'autorité contractante) ou par TPSGC (lorsque ce dernier est l'autorité contractante).
English: The assessed contributions outstanding as at 31 December 2003 ($453 million) excluded the $16.6 million in unpaid assessed contributions that have been retained as a special account in the financial statements, pursuant to General Assembly resolution 3049 C (XXVII) of 19 December 1972.
French: Étaient exclus du montant susmentionné (453 millions de dollars) des contributions non réglées les 16,6 millions maintenus dans un compte spécial des états financiers en application de la résolution 3049 C (XXVII) de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1972.
English: The Labour Act (1992) entitles working parents to childcare services and facilities.
French: La loi de 1992 sur le travail donne aux parents qui travaillent le droit de bénéficier de certains services de garde d'enfant.
English: Receiving stables put up the farm’s horses which are placed at guests’ disposable to carry out exciting excursions along the Park’s paths, escorted by experienced guides.
French: Pour compléter le climat de relax, la piscine, située à proximité de la maison patronale et entourée d’oliviers séculaires. La ferme est le siége de l’école fédérale d’équitation avec manège, de plus, elle offre la possibilité d’excursions en mer avec bateaux à voile de croisière.
English: Construction of Float for Santa Claus Parade, Workroom, Toronto, July 16, 1964
French: Construction d'un char pour la parade du Père Noël, Toronto, 16 juillet 1964
English: Because he did not like the answers, Mr. Edelson immediately phoned Ms. Alder to request another meeting, in the hope that he could obtain more information than was disclosed in the letter.563 Mr. Pardy had a different response to the letter.
French: Comme il n’aimait pas les réponses, Me Edelson a immédiatement téléphoné à Me Alder pour demander une nouvelle rencontre, dans l’espoir de pouvoir obtenir davantage d’information qu’il n’en figurait dans la lettre563.
English: 3rd hyphen:. makes an in-depth evaluation of the interaction, coherence and practical effects of different European Union policies affecting the use of renewable energy sources and technologies in order to avoid overrelation.
French: – 3ème alinéa: réalise une évaluation approfondie de l'interaction, de la cohérence et des effets concrets des diverses politiques de l'UE concernant l'utilisation de sources d'énergie renouvelables et de technologies, afin d'éviter une surréglementation.
English: It would help though, when we investigate this matter, if it could be established when Mrs Baldi actually left Parliament so that we can be sure that every single vote in this Parliament today, bar the vote on Amendment No 13, has been above-board.
French: Il serait utile, au moment d'enquêter sur cet incident, de pouvoir établir à quel moment Mme Baldi a effectivement quitté le Parlement de manière à ce que nous puissions être certains que chaque vote intervenu aujourd'hui, à l'exception du vote sur l'amendement no 13, a été loyal.
English: • The Anti-Drug Unit (SAIA);
French: • Service d'analyse et d'enquête antidrogue (SAIA); et
English: Amendment by Jean Louis Cottigny Amendment 102 Paragraph 14 14. is aware that, in some Member States current contributions to the social system may be inadequate to meet citizens expectations; considers that Member States should reflect on finding alternative ways to finance those systems, such as by harnessing the added-value produced by companies, or taxing manufacturing machinery or capital movements, while respecting the principle of solidarity; Or. fr
French: Amendement déposé par Anne Van Lancker Amendement 103 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. appelle de ses vœux une amélioration de la coordination des politiques fiscales des États membres, afin de couper court à une concurrence néfaste au niveau de la fiscalité, de garantir un financement durable de la protection sociale et de rendre la politique fiscale plus compatible avec l'emploi; Or. en
English: The restaurant serves home-made, healthy and tasty traditional Italian dishes as well as the typical Ogliastra recipies, including home made pasta like “culurgionis” (made of mint and potatoes), sausages, roasted goat and pork (better known as “su porceddu”) as well as fresh fish.
French: Le restaurant sert une cuisine saine et savoureuse, faite maison, proposant des plats traditionnels italiens, mais aussi des recettes de la région d’Ogliastra comprenant des pâtes faites maison du type « culurgionis » (à base de menthe et de pommes de terre), des saucisses, des grillades de viande de chèvre et de porc (mieux connues sous le nom de « su porceddu ») ainsi que du poisson frais.
English: In the second function, the European Union police force is to substitute for local police notably where local structures are failing.
French: Le deuxième concept est celui où la force de police de l’Union européenne a vocation à agir en substitution des polices locales, notamment dans le cas où les structures locales sont défaillantes.
English: Only a guardianship judge may order placement of a child in an approved foster family.
French: Ces placements se font exclusivement sur ordonnance du Juge tutélaire auprès de familles agréées.
English: The amendment in question was jointly submitted by members of the EPP-ED, ALDE and UEN groups.
French: C'est l'amendement cosigné par les députés du PPE-DE, de l'ADLE et de l'UEN qui a été adopté (21 voix pour, 16 contre et 3 abstentions).
English: 40 In some instances, it has been alleged that the assets were transferred by criminal, and sometimes violent, means.
French: On ne peut donc pas en conclure que le simple fait que le volume des dépenses de R&D a diminué durant cette période aura des effets négatifs sur l’innovation future.
English:   Marie-Claude Lavigne Press Secretary  Office of the Honourable Claude Drouin  (514) 496-1282
French: Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l’honorable Claude Drouin (514) 496-1282
English: ◦ Develop systems thinking in implementing solutions;
French: ◦ développer la pensée systémique dans l'application des solutions;
English: Please provide detailed information on the incidence of sexual harassment in the State party, including at the workplace, the legal framework in place to combat such harassment, the measures taken to investigate complaints about sexual harassment, and sanctions imposed on offenders.
French: Fournir des précisions concernant la fréquence du harcèlement sexuel dans l'État partie, notamment sur le lieu de travail, le cadre juridique mis en place pour combattre ce phénomène, les mesures prises pour instruire les plaintes pour harcèlement sexuel et les sanctions infligées aux auteurs d'actes de harcèlement.
English: However, the effective implementation of these mechanisms requires improvement.
French: Un examen systématique de ces questions à l'échelle de l'UNICEF est en cours.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Gisela Kallenbach Amendment 7 Paragraph 5 5. Underlines the need to provide direct transport links between airports and town centres in the form of (deletion) rail connections, bus services and other environmentally friendly forms of transport; Or. de
French: Amendement déposé par Elisabeth Schroedter et Gisela Kallenbach Amendement 7 Paragraphe 5 5. souligne la nécessité de mettre en place des réseaux de liaisons directes entre aéroports et centres urbains par le biais (suppression) de liaisons ferroviaires, de services d'autobus et d'autres moyens de transport écologiquement viables; Or. de
English: Pollution Prevention; energy efficiency. Program Record Number:
French: Prévention de la pollution; l'efficacité énergétique. Numéro du dossier :
English: You’ve already read about the updated Argent Tournaments mounts coming in the next minor content patch -- now you can get a glimpse at what these new mounts look like.
French: Nos équipes de la communauté vous ont déjà parlé des nouvelles montures du tournoi d'argent qui feront leur apparition dans la prochaine mise à jour mineure de contenu. À présent, vous pouvez découvrir à quoi elles ressemblent !
English: It therefore concludes that the situation in France is not in conformity with Article 4§2 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la France n'est pas conforme à l'article 4§2 de la Charte révisée.
English: • Grains Market Analysis Division
French: • Grains Division de l'analyse du marché
English: The wording for a bulletin addressing the matter is suggested as follows:
French: Ce bulletin pourrait se lire comme suit :
English: It has been estimated that this intervention will result in reducing the deposition of lead shot into the environment by 800 to 1000 tonnes annually (22,23).
French: On a estimé que cette modification permettrait de réduire de 800 à 1000 tonnes par année la quantité de grenaille de plomb répandue dans l'environnement (27, 29).
English: "APF pillars made sense at the time.
French: Certains participants étaient d’avis que la prestation des programmes du CSA laissait à désirer et que des questions comme les obstacles à l’approbation devaient être examinées.
English: V E A in A ustralia has fewest levels of entitlem ent (3).
French: C’est la VEA en Australie qui comporte le moins de niveaux d’admissibilité (3).
English: RSS (Really Simple Syndication) is a way of easily sharing and automatically updating news and other Web content in real time.
French: Le RSS est un format de fichier qui présente deux avantages majeurs: il sépare l'information de tout ce qui l'habille pour vous la présenter sous la forme la plus simple et, de plus, il se met à jour en temps réel.
English: How to Access Library and Archives Canada Records Research in Published Sources Many libraries in Canada hold copies of these official publications.
French: Comment consulter les documents de Bibliothèque et Archives Canada Recherche dans des sources publiées Plusieurs bibliothèques au Canada possèdent des copies de ces publications officielles.
English: (xi) surface to surface guided missiles;
French: xi) Missiles guidés sol-sol;
English: A unique experience: work in a professional kitchen, use the equipment of a real chef, receive hints and tips and finally sit down and enjoy the whole meal.
French: Une expérience inoubliable : travailler dans une cuisine professionnelle, toucher aux outils des connaisseurs, recevoir des astuces d’un chef renommé et ensuite savourer les différents plats. Des groupes de maximum 6 personnes peuvent être accueillis.
English: Also, a payer with multiple payroll deductions accounts must meet the compliance requirements for all accounts.
French: De même, si un payeur possède plusieurs comptes de retenues sur la paie, il doit remplir les conditions requises pour chacun des comptes.
English: The number of registered players in Winnipeg has doubled over the past 10 years, with approximately 6,500 players registered for the sport in 2006.
French: À Winnipeg, le nombre de joueurs inscrits a doublé au cours de la dernière décennie : environ 6 500 inscriptions en 2006.
English: Against attacks by nativists, he defended the "stalwart peasants in sheep-skin coats" who were turning some of the most difficult areas of the West into productive farms.
French: Devant les attaques des nativistes, il défend le « robuste paysan en manteau de peau de mouton » qui transforme les régions les plus difficiles de l'Ouest en des fermes productives.
English: Consumer prices in the OECD area rose by 0.6 % in the year to April 2009, compared with 0.9 % in the year to March.
French: Entre avril 2008 et avril 2009, les prix à la consommation ont augmenté de 0.6% dans la zone OCDE comparé à une hausse de 0.9% entre mars 2008 et mars 2009.
English: By the 1997-98 fiscal year, the government's financial requirements -- a measure of fiscal performance more comparable to that used in other countries, such as the U.S. and the U.K., will be the lowest among the major industrial countries.
French: D'ici 1997-98, les besoins financiers du gouvernement -- une mesure de la performance budgétaire davantage comparable à celle qu'utilisent d'autres pays, comme les États-Unis et le Royaume-Uni -- seront inférieurs à ceux de tous les autres grands pays industrialisés.
English: In any event, children born out of wedlock were considered as Jordanian citizens and enjoyed the same rights as legitimate children.
French: En tout état de cause, les enfants nés hors mariage sont considérés comme des citoyens jordaniens et jouissent des mêmes droits que les enfants légitimes.
English: The CF also maintain the following:
French: Les FC maintiennent aussi les organisations suivantes :
English: There should also be more checking by the competent educational authorities in the countries concerned of whether additional barriers need to be removed where these have been built up at the administration level or at the level of the trade associations.
French: Les autorités responsables de l'éducation dans les pays concernés doivent veiller à supprimer les obstacles, qu'ils soient administratifs ou dressés par les associations commerciales.
English: They come from the public, private, voluntary, and academic sectors.
French: Ils proviennent des secteurs public, privé, volontaire et universitaire.
English: Newcomers test their business idea at a music festival Newcomers and refugees participating in the Belgian Rainbow Economy project have the possibility to sell their products at the annual Klinkende Munt music festival in the city centre of Brussels.
French: Le programme a été installé par plusieurs ONG et opère principalement à un niveau institutionnel, visant des institutions ou associations spécialisées dans la création d’entreprise par les immigrés de l’Afrique subsaharienne (Mali, Sénégal, Mauritanie, Gabon, Cameroun) et de l’Afrique du Nord (Algérie, Maroc, Tunisie).