ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This reverses the air pressure difference between the house and soil, so that air flows from the house into the soil, preventing soil gas entry, and reducing concentrations of soil gas, including radon next to the foundation.
French: L’efficacité de la dépressurisation du sol augmente si l’on élimine les principales voies d’infiltration du gaz qui provient du sol.
English: Building stronger project and community identity Tonle Sap Lake is increasingly becoming the focus of small and large development initiatives.
French: Pour renforcer l'identité du projet et de la communauté Le nombre d'initiatives de développement de tout type qui sont mises sur pied dans la région du lac Tonle Sap ne cesse d'augmenter.
English: Because Life Goes On... Helping Children and Youth  Live With Separation and Divorce Because life goes on...
French: Parce que la vie continue...aider les enfants et les adolescents à vivre la séparation et le divorce Parce que la vie continue...
English: The only way of resolving this situation is not the one chosen by the Commission - continuing on the present course with a few minor adjustments to take account of new thinking - no, my group stands completely behind Mrs Dybkjær, who has preferred to define the objectives of the revised action programme much more clearly, linking them to established data on which action must be taken.
French: La seule méthode qui permette de sortir de cette situation n'est pas celle qu'a choisie la Commission - continuer dans la même voie en ajustant quelque peu les idées novatrices. Non, mon groupe est entièrement de l'avis de M. Dybkjaer qui a choisi de définir plus clairement les objectifs du programme d'action révisé et de les assortir d'un calendrier fixe pour l'achèvement des actions.
English: These teams were established in B.C., Alberta, Ontario, Quebec, and the Atlantic region, where organized crime operations are most prevalent.
French: Ces équipes sont en place là où les organisations criminelles sont les plus actives, soit la Colombie-Britannique, l’Alberta, l’Ontario, le Québec et la région de l’Atlantique.
English: Values and Ethics (C328E) Orientation to Financial Management (F007) Preparing a Business Case (C220) Preparing Treasury Board Submissions and Cabinet Documents (F708) Responsible Government:
French: Outils et méthodes – Partie 1B (P912) Programme d’organisation et de classification : Outils et méthodes – Partie 2 (P916) Ressources humaines :
English: Igualdade de Gênero  Igualdade de gênero significa que mulheres e homens, meninas e meninos têm igualdade de condições para exercer plenamente seus direitos humanos e potencial para contribuir para o desenvolvimento político, econômico, social e cultural do país, além de se beneficiar igualmente dos resultados.
French: Igualdade de gênero significa que mulheres e homens, meninas e meninos têm igualdade de condições para exercer plenamente seus direitos humanos e potencial para contribuir para o desenvolvimento político, econômico, social e cultural do país, além de se beneficiar igualmente dos resultados.
English: In the audit professionals group, which experienced a decrease in turnover, employees left because of career development, personal reasons, or compensation.
French: Dans ce groupe, les employés ont quitté le Bureau pour suivre des cours de perfectionnement, pour des motifs d'ordre personnel ou salarial.
English: The previous change (from P5 to D1) took place four years earlier in 1985.
French: Le reclassement précédent (de P-5 à D-1) est intervenu quatre ans plus tôt, en 1985.
English: General Assessment Criteria WADA recognizes the need to minimize harms, and to ensure that risks are proportionate to the benefits that might be expected from the knowledge gained from the study.
French: Critères généraux d’évaluation L’AMA reconnaît la nécessité de réduire les préjudices liés à la recherche et de s'assurer que ceux-ci soient proportionnels aux avantages pouvant découler des nouvelles connaissances acquises lors d'une étude.
English: I call Lord Russell-Johnston to support Amendment No. 62.
French: L’amendement n’est pas adopté.
English: Although Mr. González Duque was released four days after his arrest, that was done solely as a result of the exercise of his right to petition the military authorities.
French: Bien que M. González Duque ait été libéré après quatre jours de détention, il ne l'a été qu'après avoir exercé son droit de pétition devant les autorités militaires.
English: The central role of the United Nations in coordinating international efforts in Afghanistan is of paramount importance, and we fully support it.
French: Le rôle central de coordination des efforts internationaux en Afghanistan joué par l'Organisation des Nations Unies est d'une importance capitale, et nous l'appuyons pleinement.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Minister > Minister's Image Gallery > July 12, 2008
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Le Ministre > Galerie d'images du Ministre > le 12 juillet 2008
English: The cutting-edge processors, hardware, bandwidth packages ensuring that you are getting the exact quality of service you are looking for, power our dedicated server plans.
French: Cette salle est bien climatisée (la température et l'humidité sont soigneusement contrôlées). A ce titre, cette salle est protégée par une alimentation éléctrique ondulée qui vous garantit ainsi qu'à vos partenaire une haute disponibilité d'accès.
English: ecruitment, Promotions and Separations
French: ecrutement, promotion et cessation d’emploi
English: The remaining does prolong the immunity between 10-20 years respectively.
French: Le reste prolonge l'immunité entre 10 et 20 ans respectivement.
English: Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11- hydroxy-16-methyl-17,21- bis(1-oxopropoxy)-, (11.beta.,16.beta.)-
French: NUMÉRO CAS 5593-20-4 NOM SUB BETAMETHASONE DIPROPIONATE INDEX Pregna-1,4-diene-3,20- dione, 9-fluoro-11- hydroxy-16-methyl-17,21- bis(1-oxopropoxy)-, (11.beta.,16.beta.)-
English: Some of these initiatives are outlined in the chapter below entitled "Combating Racism and Discrimination".
French: Le chapitre intitulé »Lutte contre le racisme et la discrimination« met en évidence certaines de ces initiatives.
English: Report of CCMD’s Roundtable on Risk Management, 2001.
French: Gouvernement du Canada, Centre canadien de gestion.
English: In conclusion, allow me to reiterate the firm resolve of the Government of Colombia to continue to cooperate with the United Nations in the fight against terrorism and to buttress the efforts of other countries to address the factors that support this grave scourge, including drug trafficking, the financing of terrorism and other manifestations of crime in general.
French: Qu'il me soit permis, pour terminer, de réitérer la volonté résolue du Gouvernement colombien de continuer à coopérer avec l'ONU en matière de lutte contre le terrorisme et d'appuyer les efforts menés par d'autres pays pour combattre les facteurs qui favorisent ce terrible fléau, notamment le trafic de stupéfiants, le financement du terrorisme et, d'une manière générale, les diverses formes de criminalité.
English: Indicator O-10: Number of internationally recognized reports on biophysical and socio-economic trends that
French: Indicateur O-10: Nombre de rapports internationalement reconnus portant sur l'évolution des conditions biophysiques et socioéconomiques
English: The NEFA profiles for several key fatty acid species differed significantly among seasons up- and downstream of the facilities.
French: Les profils des acides gras non estérifiés de plusieurs espèces clés d'acides gras présentaient des différences inportantes d'une saison à l'autre chez les poissons fréquentant les zones en amont et les zones en aval des installations.
English: "Provide interpretation of the settlement theme in the former Butland Settlement area, including exhibits and a short looped trail."
French: Interprétation du thème de la colonisation dans la région de l'ancienne colonie Butland, notamment par des expositions et un sentier en boucle de courte distance.
English: This system-level improvement will help us dramatically improve our bottom line results in quality, performance, and timeliness.
French: Pour relever ce défi, le Bureau fait l'objet d'une transformation en vue de devenir une « entreprise rationalisée ».
English: Free trade agreements (FTAs) negotiated with Albania, Bosnia and Herzegovina and Serbia and Montenegro in 2002 have been signed.
French: Les accords de libre échange négociés en 2002 avec l'Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et la Serbie-et-Monténégro ont été signés.
English: The CIHR Knowledge Translation Awards honours and supports teams or organizations that make an outstanding contribution to the health of Canadians or to the health system through exemplary knowledge translation.
French: Le Prix de l'application des connaissances des IRSC vise à reconnaître et à appuyer les équipes ou les organisations qui contribuent de façon remarquable à la santé des Canadiens ou au système de santé par une application exemplaire des connaissances.
English: ELECTION OF OFFICERS (Agenda item 11)
French: Élection du Bureau (point 11 de l'ordre du jour)
English: In connection with the report of the Executive Director on optimizing systems for collecting information and identifying the best practices to counter the demand for illicit drugs (E/CN.7/2003/8 and Add.1), a representative of the Secretariat presented a costed programme of work for drug demand reduction for the period 2003-2008, based on the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction.
French: En ce qui concerne le rapport du Directeur exécutif sur l'optimisation des systèmes de collecte de l'information et la définition des pratiques optimales de lutte contre la demande de drogues illicites (E/CN.7/2003/8 et Add.1), un représentant du Secrétariat a présenté un programme de travail chiffré pour la réduction de la demande de drogues durant la période 2003-2008, qui avait été établi sur la base du Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues.
English: Immature xenomas in histological sections of heart and gill tissue of infected Chinook salmon (Oncorhynchus tshawytcha) were visualised as early as 4 weeks post-exposure [PE] by immunohistochemistry.
French: Dès quatre semaines après l’exposition de saumons quinnats (Oncorhynchus tshawytcha) à ce parasite, des xénomes immatures ont été décelés par immunohistochimie dans des coupes histologiques du cœur et des ouïes.
English: The prohibition of the annexation of territory by force is, of course, one of the most fundamental principles of international law.
French: L'interdiction de l'annexion de territoires par la force est, bien entendu, l'un des principes les plus fondamentaux du droit international.
English: In contrast to the room temperature (25°C) leaching of the B - Zone tailings (Davé, 1992), the above results indicated very slow oxidation at 2°C and an initial slight to moderate oxidation during leaching at 10°C.
French: • Contrairement au phénomène observé à la température de la pièce (25 °C), la lixiviation des résidus de la zone B (Davé, 1992), les résultats ci-haut indiquent une oxydation très lente à 2 °C et une légère à une oxydation modérée pendant la lixiviation à 10 °C.
English: In 2008, funds earmarked for this purpose were increased to EUR 3.3 million from the budget of the Ministry of Culture.
French: En 2008, le montant des fonds affectés à cet usage dans le budget du Ministère de la culture a été porté à 3,3 millions d'euros.
English: Although the mutations are not linked to the lactose operon, they apparently result in constitutive expression of this operon.
French: Bien qu'elles ne soient pas liées à l'opéron lactose, ces mutations conduiraient à une expression constitutive de cet opéron.
English: 39 The applicant cannot successfully claim that the trade mark has acquired distinctive character through use in the internal market pursuant to Article 7(3) CTMR.
French: 39 La demanderesse ne peut non plus invoquer que sa marque ait acquis un caractère distinctif dans le marché intérieur suite à l’usage qui en a été fait au sens de l’article 7 paragraphe 3 du RMC.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Blakemore Hyde Park .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Blakemore Hyde Park .
English: I am hearing sound, but the volume is very low.
French: Je puis entendre du son, mais le volume est très faible.
English: Appellant Oddson acknowledged that he had not attained that degree.
French: M. Oddson a confirmé qu’il n’a pas obtenu ce diplôme.
English: The concerted efforts of the Governing Board, the Institute's partners and the continued support given to the Institute by the General Assembly in various resolutions, most recently resolution 59/158, have enabled the Institute to adopt a more focused and pragmatic approach to its future development.
French: Grâce à l'action concertée du Conseil d'administration, à ses partenaires et à l'appui que l'Assemblée générale lui a réitéré dans différentes résolutions (59/158 pour la plus récente), l'Institut est à même de considérer son avenir de manière plus ciblée et pragmatique.
English: If, after the adoption of a Community harmonization measure, a Member State were nevertheless to adopt exceptional measures on grounds of major needs referred to in Article 36, or relating to protection of the environment or the working environment, it would have to justify them to the Commission and the Court of Justice.
French: D’autre part, il soumet au contrôle de la Commission et de la Cour de justice les mesures exceptionnelles, justifiées par des exigences importantes visées à l’article 36 ou relatives à la protection du milieu du travail ou de l’environnement, que les Etats membres pourraient adopter après qu’une mesure d’harmonisation communautaire soit intervenue.
English: • Blood and Blood Components Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: • Le sang et composants du sang Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3331 - Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33311 - Agricultural Implement Manufacturing 33312 - Construction Machinery Manufacturing 33313 - Mining and Oil and Gas Field Machinery Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Production Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) This section reviews trends in manufacturing production for Canada's Agricultural, Construction and Mining Machinery Manufacturing (NAICS 3331) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3331 - Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33311 - Fabrication de machines agricoles 33312 - Fabrication de machines pour la construction 33313 - Fabrication de machines pour l'extraction minière et l'exploitation pétrolière et gazière Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Production des manufactures Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) Cette section examine les tendances relatives à la production manufacturière pour le groupe industriel de la Fabrication de machines pour l'agriculture, la construction et l'extraction minière (SCIAN 3331) au Canada à partir de 1994 jusqu'à 2003.
English: Redesign of training and technical assistance activities
French: Refonte des activités de formation et d'assistance technique
English: Such expansion could also reduce or eliminate undesirable discharges into natural waterways.
French: Une telle expansion permettrait également de réduire ou d'éliminer les déversements non souhaitables dans les cours d'eau naturels.
English: Israel continues to report interceptions of suicide bombers attempting to enter Israeli territory.
French: Israël continue de faire état d'interception de « kamikazes » qui tentent de s'infiltrer dans le territoire israélien.
English: Organizational Learning The School provides advice to federal departments and agencies on how to move forward on their commitments as continuous learning organizations and how to improve their performance through tailored learning strategies and investments.
French: Apprentissage organisationnel L'École offre aux ministères et aux organismes fédéraux des conseils pour progresser dans leur engagement en tant qu'organismes favorisant l'apprentissage continu et pour améliorer leur rendement, à l'aide d'investissements et de stratégies d'apprentissage adaptés à leurs besoins.
English: In 2006/07, nearly $247,000 was allocated for the Community Support Services Program in Nunavut.
French: En 2006-2007, près de 247 000 $ ont été attribués au Programme de services de soutien communautaires du Nunavut.
English: Most airlines are luggage-sensitive despite the limited liability they have for the loss, delay or damage of baggage.
French: La plupart des transporteurs sont conscients de l'importance d'acheminer correctement les bagages, même s'ils n'ont qu'une responsabilité limitée à l'égard de la perte, du retard ou des avaries des bagages.
English: We consider his briefing timely, in particular as a new scenario in the Balkans has been unfolding with the change in political leadership in the region.
French: Nous estimons que son exposé est opportun, en particulier parce qu'un nouveau scénario s'est développé dans les Balkans avec le changement de direction politique intervenu dans la région.
English: French criticism appeared to be directed not so much against European `under-representation' on the Security Council, but against the major role that the UK played in this affair.(58) Where France gave the supposed European impotence as a reason to strengthen the West European security and defence identity, the real reason appeared to be the rather major role of the UK in the Gulf War due to its continuing special relationship with the United States, which is evident in certain circumstances.(59) - France announced on 14 September 1990 its Operation Daguet and later took part-with some reservations and conditions--in operations.
French: Cette situation soulevait la question de savoir si l'Allemagne était capable de coopérer au même niveau et sur un pied d'égalité avec les autres Etats, en particulier avec la France. La situation de la France différait, à bien des égards, de celle de l'Allemagne, et les leçons à tirer n'étaient pas les mêmes.
English: • ensure that a transfer was made for continued operations and ascertain the jurisdiction under which the new short-line carrier should operate; • in the case of leases, determine whether the terms of the lease constitute a valid transfer as contemplated by the Act or who
French: • de s’assurer qu’un transfert a été effectué dans le but de maintenir les activités et d’établir la compétence à laquelle un nouveau chemin de fer d’intérêt local devrait être assujetti; Ofﬁce des transports du Canada – Rapport annuel 2005
English: Building on existing structures and mechanisms in the field, the senior United Nations leadership team should ensure that there is sufficient dedicated expertise to promote and coordinate capacity development efforts, and to strengthen mutual accountability between national and international partners.
French: Tirant parti des structures et mécanismes existant sur le terrain, l'équipe de direction des Nations Unies doit veiller à ce qu'il y ait suffisamment de compétences dédiées pour promouvoir et coordonner le développement des capacités et pour renforcer les responsabilités réciproques des partenaires nationaux et internationaux.
English: ◦ Responsible Minister to carry out independent evaluations of the extent to which achievement of foundation objectives contributes to the attainment of policy goals, and audits of compliance with funding agreements, at their discretion.
French: ◦ Le ministre responsable doit veiller à ce que soient effectuées des évaluations indépendantes pour déterminer dans quelle mesure la réalisation des objectifs des fondations contribue à celle des objectifs stratégiques, de même que des vérifications de la conformité à l'entente de financement, et ce, à sa discrétion.
English: All these activities will be carried out in full agreement with the government of the DRC.
French: Conclusions du Conseil sur l’Afrique. Adoption par le Conseil, le 12 juin.
English: This poor coordination has threatened the international community's effectiveness in encouraging and monitoring democratic elections.
French: Ce manque de coordination menace les efforts de la communauté internationale pour encourager et observer les élections démocratiques.
English: Numbers refer to the program of Competition No. 1
French: Juillet 1996 (Sugden)
English: Its train‑unloading and ship‑loading infrastructure and equipment are located on land leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: Pour réaliser son mandat, la SVPM gère et aménage un parc urbain à caractère riverain à vocation récréotouristique et culturelle dans la ville de Montréal, selon deux unités d'affaires distinctes : les Quais du Vieux‑Port et le Centre des sciences de Montréal.
English: If the two readings (with appropriate corrections applied) differ by more than 0.1Â°C the suspicion regarding the temperature from the original sensor is verified.
French: Sinon, le dÃ©tecteur original est dÃ©fectueux et il faut commander un nouveau dÃ©tecteur ainsi qu'une rÃ©sistance correspondante qui devront Ãªtre installÃ©s comme auxiliaires.
English: He went on to hold that the claimed mark had of itself no individual feature which could confer on it a function beyond that of representation of a normal letter.
French: Il a ensuite considéré que le signe déposé ne revêtait en lui-même aucune particularité de nature à lui conférer une fonction dépassant la représentation d’une lettre normale.
English: That part of Amendment No 15 would have a significant impact on the overall effectiveness of the proposal, and the Commission cannot accept that.
French: Cette partie de l’amendement 15 aurait un impact important sur l’efficacité générale de la proposition et la Commission ne peut l’accepter.
English: Experience in developing and implementing events.
French: Expérience de la création et de la réalisation d’événements.
English: Would this have been possible for an Afghan woman to accomplish?
French: Une femme afghane aurait-elle pu faire cela?
English: Pow-wow songs are usually sung in the traditional language of the drummers, such as Lakota, Ojibway or Cree.
French: C’est surtout durant les mois d’été que presque toutes les provinces du Canada et tous les États des États-Unis préparent des pow-wow.
English: This included the requirement to make known their position on the statement of public accounting, reporting and tax declarations in euros.
French: Ce plan devait inclure leur position quant à la déclaration concernant la comptabilité, la présentation de rapports et les déclarations fiscales.