ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While the replies received were too sketchy to allow an overall assessment, they do indicate that (a) most organizations signed or intend to sign a licensing agreement on the basis of the umbrella agreement;(b) some ICT managers were of the opinion that more favourable terms could have been negotiated under the umbrella agreement, considering important discounts reported to have been secured later on by some other big clients which were considering a migration to OSS; (c) a few organizations opted for a type of licensing agreement which was initially signed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) because it suited them better; (d) UNESCO was granted the so-called campus agreement status which is much more favourable than the terms of the umbrella agreement; (e) the United Nations Children's Fund (UNICEF) would not indicate the type of licensing agreement it was using and would neither confirm nor deny whether it benefited from better terms than the umbrella agreement; and (f) the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) does not intend to take advantage of the agreement for the time being, because its licence requirements for Microsoft OS and Office are already covered for purchased PCs and the requirements for the few Microsoft servers are purchased on an as needed basis.
French: Les réponses obtenues sont trop succinctes pour permettre une évaluation globale, mais elles donnent néanmoins un certain nombre d'indications: a) la plupart des organismes ont signé ou ont l'intention de signer un accord de licence sur la base de l'accord-cadre; b) certains gestionnaires des TIC considèrent que des conditions plus favorables auraient pu être négociées dans l'accord-cadre, étant donné les remises importantes qu'ont semble-t-il obtenues ultérieurement d'autres gros clients qui envisageaient de passer au logiciel libre; c) quelques organismes ont opté pour un type d'accord de licence conclu initialement par le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) parce qu'il convenait mieux à leurs besoins; d) l'UNESCO a obtenu un accord du type «campus», beaucoup plus favorable que les conditions de l'accord-cadre; e) le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) n'a pas souhaité révéler quel type d'accord de licence il avait conclu ni indiquer s'il bénéficiait de conditions plus favorables que celles de l'accord-cadre; f) l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) n'a pas l'intention de se prévaloir de l'accord pour le moment, car ses besoins de licences pour Microsoft OS et pour Microsoft Office sont déjà couverts pour les PC achetés et les besoins d'un petit nombre de serveurs Microsoft sont satisfaits par des achats au coup par coup.
English: I believe that is an illustration of what this means in practice.
French: Je pense que cela en illustre la signification pratique.
English: Furthermore, it would not have been the first time Europe, too, might be threatened by long range missiles.
French: Par ailleurs, ce n'est pas la première fois que l'Europe aussi est menacée par des missiles à longue portée.
English: With respect to the references to intellectual property in article 30, Canada considers that the concept of unreasonableness in paragraph 3 is linked to that of discrimination and should not be viewed as a separate and distinct criterion.
French: En ce qui concerne les références à la propriété intellectuelle à l'article 30, le Canada considère que le mot « déraisonnable » utilisé au paragraphe 3 est lié au concept de discrimination et ne devrait pas être considéré comme un critère à part et distinct.
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > All by date > 1994 (EMI) > CON/1994/4
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Par ordre chronologique > 1994 (IME) > CON/1994/4
English: But although UNDP has begun to provide assistance for the preparation of poverty reduction strategy papers (PRSPs), reporting on pro-poor macroeconomic policies is generally very weak outside of Latin America.
French: Bien que le PNUD ait commencé à fournir une assistance aux fins de l'élaboration de documents stratégiques de lutte contre la pauvreté, les rapports sur les politiques macroéconomiques en faveur des pauvres sont généralement forts limités en dehors de l'Amérique latine.
English: Forms Application for Shelter Assistance (EXT-68) (Rev) Accommodation Statement (EXT-783) (Rev) Occupancy Agreement (EXT- 1645) (Rev) Application for Deficiency Adjustment (EXT-328)
French: Formules Demande d'aide au logement (EXT-68) (Rév.) Déclaration de logement (EXT-783) (Rév.)
English: 2) CORPORATE OPERATIONS SECTION
French: (Ne comprend pas le directeur adjoint de l’institut localisé à l’extérieur de la RCN)
English: "I have launched torpedoes on submarines before, said Capt Leblond.
French: « Ce n'était pas la première fois que je lançais des torpilles contre un sous‑marin », confie le Capt Leblond.
English: Recruitment of Suicide Victims’ Families During the study period, April 2002 to May 2003, the Chief Coroner reported 109 suicide deaths to us.
French: Le recrutement des familles des personnes décédées par suicide Au cours de la période d’étude, d’avril 2002 à mai 2003, la coroner en chef nous a signalé 109 décès par suicide.
English: Such measures could impede trade flows and could become a new non-technical barrier to trade, particularly for developing economies and small and medium enterprises.
French: Ces mesures pourraient entraver les échanges et devenir un nouvel obstacle non technique au commerce, en particulier dans les pays en développement et pour les petites et moyennes entreprises.
English: Consultation in respect of portions of certain roads and trails abutting CTFN Settlement Land Yukon and CTFN None identified
French: Consultation à l’égard de parties de certains chemins et sentiers contigus aux terres visées par le règlement de la PNCT Yukon et PNCT Indéterminé
English: The Committee takes note of the possibility mentioned in the Swedish report for Bulgarian citizens not domiciled in Sweden to be granted legal aid if a matter is to be dealt with in Sweden and there are special reasons.
French: Le Comité note que le rapport suédois évoque la possibilité pour les ressortissants bulgares non domiciliés en Suède de se voir accorder une assistance judiciaire lorsque l'affaire doit être examinée en Suède et pour autant que des raisons particulières le justifient.
English: Overall, 57% of the cases were male.
French: Globalement, 57 % des cas étaient de sexe masculin.
English: Article 1 All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Article 1 Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: 370 Clause 66 Deductions in Computing Tax ITA 127 Section 127 of the Act permits deductions in computing tax payable in respect of logging taxes, political contributions and investment tax credits.
French: 400 Article 66 Déductions dans le calcul du revenu LIR 127 L’article 127 de la Loi permet de déduire, dans le calcul de l’impôt payable, des sommes au titre de l’impôt sur les opérations forestières, des contributions politiques et des crédits d’impôt à l’investissement.
English: It asks that the next report confirm that this is the case and, if so, whether measures are envisaged to extend the welfare provisions in these branches to self-employed workers".
French: Il demande que le prochain rapport confirme cette information et, si c'est le cas, indique si des mesures sont envisagées pour étendre la couverture sociale des travailleurs indépendants à ces branches.
English: If after receiving your treatment, you notice any change in fetal movement or if you feel contractions, seek immediate medical attention.
French: Si après avoir reçu le traitement, vous remarquez des changements dans les mouvements du fœtus ou que vous ressentez des contractions, consultez immédiatement un médecin.
English: REVIEW PROCESS   Proposals will be made by applicants based on a standard Application Form and Proposal Format.
French: PROCESSUS D’EXAMEN Les candidats présenteront leur proposition au moyen d’un formulaire de demande standard.
English: Looking Ahead One of the most important challenges facing the Department is the need to identify and prioritize projects for funding based upon the degree to which they would benefit Canadians, taking into consideration the government’s key themes of a strong social foundation, a 21st century economy and Canada’s place in the world.
French: FIMR – État de la situation Le 12 février 2004, l’honorable Andy Scott, ancien ministre d’État (Infrastructure), a annoncé que des négociations se tiendront avec chaque province et chaque territoire dans le but de fournir aux Canadiens de meilleures infrastructures publiques au moyen du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: In 1998 the illiteracy rate among women aged over 15 was estimated at 81 per cent compared with 57 per cent among men in the same age bracket.
French: En 1998, le taux d'analphabétisme des femmes de plus de 15 ans était estimé à 81 % contre 57 % chez les hommes de la même tranche d'âge.
English: This is a very encouraging number - there is evidently a great deal of material that both the CFI and the institutions can trumpet in the coming years.
French: Il s’agit d’une statistique très encourageante. Au cours des prochaines années, on s'attend à ce que la FCI et les établissements aient de nombreuses occasions de célébrer publiquement leurs résultats.
English: Promotions, demotions, deployments, transfers or acting situations effective during the retroactive period, the rate of pay shall be recalculated, in accordance with the Public Service Terms and Conditions of Employment Regulations, using the revised rates of pay.
French: Pour les promotions, les rétrogradations, les déploiements, les mutations ou les affectations intérimaires qui se produisent durant la période de rétroactivité, le taux de rémunération doit être recalculé, conformément au Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique, en utilisant les taux révisés de rémunération.
English: In collaboration with the National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) and other international organisations, CSA will put in place an announcement of opportunity to exploit the unique dataset acquired under the Hurricane Watch program since 1999.
French: L’ASC lancera, en collaboration avec la National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) et d’autres organismes internationaux, un avis d’offres de participation pour l’exploitation des données uniques recueillies dans le cadre du Programme de surveillance des ouragans depuis 1999.
English: Some donor countries are willing to do so, subject to a cost-sharing agreement between the donor and the organization for the extended period.
French: Certains des pays donateurs acceptent que soit ainsi prolongée la durée du contrat initial, sous réserve d'un accord prévoyant le partage, entre le donateur et l'organisation, des dépenses correspondant à la prolongation du contrat.
English: • Joint International Tax Shelter Information Centre
French: • Centre d’information conjoint sur les abris fiscaux internationaux
English: Talk to your children about online activities.
French: Discutez avec vos enfants de leurs activités sur Internet.
English: All I really wish to do is to thank the President-in-Office for a very thorough answer.
French: En fait, je voudrais simplement remercier le Conseil pour sa réponse très détaillée.
English: The administration of social security and services continued to be carried out in an efficient and timely manner.
French: L’administration des services de prévoyance sociale et d’assistance sociale a continué d’être efficace et rapide.
English: A Supreme Court dominated by conservative factions has selected judges and prosecutors, and Afghans have little legal redress in a system that allows local commanders, who hold sway over the judiciary, to act with impunity.
French: Une Cour suprême dominée par des factions conservatrices a sélectionné les juges et les procureurs et les Afghans n’ont que peu de recours légal dans un système qui permet aux commandants locaux, qui ont une grande influence sur l’appareil judiciaire, d’agir en toute impunité.
English: In addition, a sample of 2 revenue entries were tested to ensure that revenues recorded agreed to contracted amounts, and that these funds were deposited to the Bank.
French: De plus, nous avons mis à l'essai deux inscriptions de recettes afin de vérifier si les recettes inscrites correspondaient aux montants prévus aux marchés et si les fonds correspondants ont été déposés à la banque.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases DND Protects Shoreline at Goose Spit Property Nov. 3, 2005 Goose Spit Department of National Defence will be conducting shoreline protection work along portions of their Goose Spit property this winter.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Le MDN protège le littoral de la propriété de Goose Spit Le 3 novembre 2005 Goose Spit Le ministère de la Défense nationale procédera à des travaux de protection du littoral le long de sa propriété de Goose Spit l’hiver prochain.
English: Browse the Collection on the Web >
French: Passez en revue la collection sur le Web > Structure des industries canadiennes
English: As Minister of National Defence, and before that as Minister of Foreign Affairs, I have had the privilege of visiting some of our deployed troops and I have seen their dedication, professionalism and courage firsthand.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, et auparavant comme ministre des Affaires étrangères, j'ai eu le privilège de rendre visite à certains de nos militaires en mission à l'étranger et j'ai été témoin de leur dévouement, de leur professionnalisme et de leur courage.
English: Accountability is the cornerstone of results-based management.
French: La responsabilisation constitue la pierre angulaire de la gestion axée sur les résultats.
English: Contribute to the improvement of public sector management and operations; Work with central agencies and other government organizations to support government priorities and needs;
French: Plans et défis CVC a établi les objectifs stratégiques suivants :
English: Introducing the qualification of “knowledge of the circumstances” in articles 16 to 18 was also questioned in view of the fact that it was not specified as a requirement in article 2 concerning the elements of an internationally wrongful act.
French: On a aussi émis des réserves sur la condition « en connaissance des circonstances » figurant aux articles 16 à 18 parce qu'elle n'était pas prévue à l'article 2 relatif aux éléments du fait internationalement illicite.
English: Instead all this is going to go on indefinitely.
French: Au lieu de cela, nous allons l'entretenir pendant je ne sais combien de temps encore.
English: ◦ LA/SA error reporting (from other jurisdictions) - look back (i.e. Anonymous FDAMedWatch reporting)
French: ◦ Rapports d'erreurs liées à des noms de produits à présentation et à consonance semblables (d'autres compétences) - rétrospective (c.-à-d. Rapports de la FDA-MedWatch anonymes)
English: The Framework sets out a number of guiding principles and process related-matters for the development of a new government-to-government relationship among First Nations and the federal and provincial government.
French: L'accord cadre présente un certain nombre de principes directeurs et de questions reliées au processus en vue de l'établissement d'une nouvelle relation de gouvernement à gouvernement entre les Premières nations et les gouvernements fédéral et provincial.
English: The clinical consequences of oral mucositis are numerous.
French: Les conséquences cliniques de la mucosite buccale sont nombreuses.
English: Recently, however, since independence, non-traditional religious organizations have started to operate in Georgia.  The attitude of the general public and the clergy towards these organizations is highly ambiguous.
French: Depuis l'indépendance, cependant, certaines organisations religieuses non traditionnelles ont fait leur apparition dans le pays, et l'attitude de la population et du clergé à leur égard est extrêmement ambiguë.
English: Examining the Personnel Community: A Focus on PE-04s.
French: Examen de la collectivité des administrateurs du personnel :
English: The lives of millions of people depend on the decisions and commitments we make today.
French: La vie de millions de personnes dépend des décisions et des engagements que nous prenons aujourd'hui même.
English: Such research would go a long way in helping to avoid the present litigation stalemate between the provinces and the Métis organizations.
French: De telles recherches feront beaucoup pour mettre fin à l'impasse juridique dans laquelle se retrouvent actuellement les gouvernements provinciaux et les organismes de Métis.
English: In 2007, the eight-State West African Economic and Monetary Union (WAEMU) adopted a community directive on combating the financing of terrorism to complement the AML regime.
French: En 2007, l'Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA), qui groupe huit États, a adopté une directive communautaire relative à la lutte contre le financement du terrorisme, qui complète le régime pour la lutte contre le blanchiment des capitaux.
English: Among the root problems that impact the health status of the population, and women in particular, are limited access to potable and clean water, malnutrition, the inadequacy of maternal and child healthcare, the inadequacy of health education and family planning.
French: Parmi les problèmes fondamentaux qui ont un effet négatif sur l'état de santé de la population et, en particulier des femmes, figurent l'accès réduit à l'eau potable et à l'eau propre, la malnutrition, l'insuffisance des soins de santé maternelle et infantile, de l'éducation sanitaire et des services de planification de la famille.
English: Article 1 - The right to work With a view to ensuring the effective exercise of the right to work, the Parties undertake: 215
French: Article 1 – Droit au travail En vue d’assurer l’exercice effectif du droit au travail, les Parties s’engagent : 219
English: A DYNAMIC TOOL TO IMPROVE YOUR COMMUNICATION EFFICIENCY.
French: UN OUTIL DYNAMIQUE POUR ACCROITRE L'EFFICACITÉ DE VOTRE COMMUNICATION.
English: One minute video Carbon Dioxide (CO2) Capture Transcript View in Windows Media Player: (56K) (185K) (400K) View in RealPlayer: (56K) (185K) (400K) View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)  Carbon Dioxide (CO2) Geological Storage Transcript View in Windows Media Player: (56K) (185K) (400K) View in RealPlayer: (56K) (185K) (400K) View in Quicktime: (56K) (185K) (400K)
French: Vidéo durant une minute Capture du dioxyde de carbone (CO2) Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K) Regarder en format RealPlayer : (56K) (185K) (400K) Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)  Stockage géologique du dioxyde de carbone (CO2) Lire la transcription Regarder en format Windows Media Player : (56K) (185K) (400K) Regarder en format RealPlayer : (56K) (185K) (400K) Regarder en format Quicktime : (56K) (185K) (400K)
English: Generally directed at the client, such a recommendation may not constitute advice, as it must correspond to the needs of a specific client or be based on the specific situation of the client.
French: Formulée en général à destination du client, pareille recommandation ne peut être assimilée à la fourniture de conseils, car elle doit correspondre aux besoins d'un client particulier ou se fonder sur la situation spécifique du client.
English: - Ministers without Portfolio or Ministers of State, motor car allowance - 17
French: - Ministres sans portefeuille ou ministres d'État – Allocation pour automobile - 17
English: It has also introduced a policy development and governance structure, and a staffing sub-delegation plan with a learning roadmap to support implementation of the new PSEA.
French: Il a aussi mis en place une structure de gouvernance et d’élaboration des politiques ainsi qu’un plan de subdélégation des pouvoirs de dotation accompagné d’un plan d’action général de l’apprentissage pour soutenir la mise en œuvre de la nouvelle LEFP.
English: Scientists believe that getting these answers will require the use of much larger, yet to be developed computers and a much better understanding of some of the physical processes of the climate system.
French: Les scientifiques pensent qu’il faudra pour cela recourir à des ordinateurs beaucoup plus puissants que ceux qui ont été développés jusqu’ici et mieux comprendre certains des processus physiques du système climatique.
English: Pedro R. David (Argentina) is proposed for reappointment and Eduardo Fungairiño (Spain) is proposed for appointment.
French: Il est proposé de renouveler le mandat de M. Pedro R. David (Argentine) et de nommer Eduardo Fungairiño (Espagne).
English: Since neither party was claiming that the arbitration agreement was invalid, referral to arbitration was not prohibited.
French: Puisque aucune des parties n'invoquait l'invalidité de la convention d'arbitrage, le renvoi à l'arbitrage n'était pas interdit.
English: Actual results can then be compared to planned on a quarterly basis.
French: Les résultats réels pourraient ensuite être comparés aux résultats prévus tous les trimestres.
English: In September 2003, the joint meeting of federal, provincial, and territorial Ministers responsible for wildlife, forests, and fisheries and aquaculture approved a discussion document that became the foundation for a draft Strategic Plan for Canada.
French: Lors de leur réunion conjointe en septembre 2003, les ministres fédéraux, provinciaux et territoriaux responsables des forêts, de la faune, des espèces en péril et des pêches et de l'aquaculture ont approuvé un document de travail qui établit la base d'un plan stratégique pour le Canada.
English: A smile from ear to ear, and a look of hope in their eyes, it was as satisfying as winning an Olympic gold medal."
French: Je n’oublierai jamais le visage de ces enfants avec leurs sourires jusqu’aux oreilles et une lueur d’espoir dans leurs yeux ; voilà une récompense aussi satisfaisante qu’une médaille d’or aux Jeux Olympiques.
English: The contribution of sequence data in resolving species in Trichoderma is demonstrated by Trichoderma helicum, which is morphologically indistinguishable from Trichoderma tomentosum Bissett, even though the two species are not phylogenetically closely related.
French: La contribution des données de séquençage dans la résolution des espèces de Trichoderma est démontrée par le Trichoderma helicum, lequel est morphologiquement inséparable du Trichoderma tomentosum Bissett, même si les deux espèces ne sont pas phylogénétiquement étroitement apparentées.
English: Consistent with the legislated expiration of the measure at the end of 2001, no amount is estimated for 2002 or 2003.
French: Puisque les dispositions législatives pertinentes prévoient que la mesure viendra à échéance à la fin de 2001, aucune estimation n’a été établie pour 2002 ou 2003.
English: BASE FUNDING Objective 1 – French First-Language Education Structure and Support …………………………………………………………………..
French: FINANCEMENT DE BASE Objectif 1 – Français langue première Appui et administration de l’enseignement ……………………………………………….
English: And what about the water itself?
French: Qu'en est-il de l'eau en tant que telle?
English: At the request of the expert from the United States of America, the final decision was deferred to the next session on the grounds that some consultations at national level might be necessary before agreeing on the proposed changes.
French: À la demande de l'experte des États-Unis d'Amérique, la décision finale a été renvoyée à la prochaine session, au motif que des consultations à l'échelle nationale pourraient s'avérer nécessaires pour approuver les modifications proposées.
English: Estimates of the number of R&D institutions in China.
French: Nombre estimatif d'établissements de R-D en Chine.