ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another load/speed test must be carried out on a second sample of the same tyre type at the load and speed conditions specified as maximum by the tyre manufacturer (see paragraph 4.1.15. of this Regulation).
French: Un autre essai charge/vitesse doit être effectué sur un second échantillon du même type de pneumatique aux conditions de charge et de vitesse définies par le fabricant du pneumatique comme maximales (voir par. 4.1.15 du présent Règlement).
English: For example, in PR6330038, *** it was recommended that the circular staircase be removed due to the dangers it presented in light of the two children that live in that SQ.
French: Par exemple, pour le PR6330038 où réside ***, le rapport recommande la dépose d’un escalier en colimaçon en raison des dangers qu’il présente pour les deux enfants qui habitent le logement.
English: Furthermore, given that everything has its cost, I should also like to know, Commissioner, what financial resources will be available to help those countries that most need to ban POPs.
French: En outre, vu que tout a un prix, je voudrais aussi savoir, Monsieur le Commissaire, quelles ressources financières seront disponibles pour aider les pays qui ont le plus besoin d’interdire les POP.
English: This online activity uses illustrations and sounds to help participants develop listening skills and the ability to choose expressions that are appropriate in real-life social situations.
French: Cet outil en ligne présente des questions d’opinion que le participant doit écouter et analyser avant d’y répondre et de procéder à des autoévaluations visant à déterminer son niveau de compétence.
English: Other locations included Native Outreach offices, university and colleges and employment offices in towns and other cities when required.
French: Parmi les autres endroits où étaient tenues les entrevues notons les bureaux des services d'extension pour les autochtones, l'université, les collèges et les bureaux d'emploi dans les villes et dans d'autres villes au besoin.
English: In addition, the ODIHR provided an expert to the Law Faculty at the University of Shkodra in Albania to develop a course on human rights law and participated in an assessment mission to Moldova to explore the possible reform of the police force.
French: En outre, le BIDDH a mis à la disposition de la faculté de droit de l’université de Skodra (Albanie) un expert chargé de faire un cours sur la législation relative aux droits de l’homme et a participé à une mission d’évaluation qui a étudié en Moldavie la réforme éventuelle des forces de police.
English: Equally, the origin of the initiative and the rationale for the collaboration should be fully explained.
French: En outre, l'origine de l'initiative et la raison d'être de la collaboration doivent être expliquées en détail.
English: On the subject of regional centres, we support the rationale for and the proposed substantive approach of all such centres' activities, while respecting the principle of the need for preliminary agreement on the part of the host country targeted for the establishment and functioning of possible regional centres.
French: Pour ce qui est des pôles régionaux, nous approuvons l'idée sur laquelle repose l'approche proposée à l'égard de toutes les activités des centres, sachant que cette approche reconnaît la nécessité d'obtenir, au préalable, l'accord du pays concerné par la mise en place de ces pôles régionaux.
English: The President: I have great pleasure in welcoming His Excellency The Honourable Saufatu Sopoanga, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs, Immigration and Labor of Tuvalu, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Saufatu Sopoanga, Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères, de l'immigration et du travail de Tuvalu, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: A few months have passed since Israel's most deadly attack on Gaza since the 1967 Arab-Israeli war.
French: Quelques mois se sont écoulés depuis l'attaque la plus meurtrière d'Israël sur Gaza depuis la guerre israélo-arabe de 1967.
English: In the UK in May 2008, the Misleading Marketing Regulations came into force.
French: Au Royaume-Uni, en mai 2008, les réglementations en matière de marketing trompeur sont entrées en vigueur.
English: ◦ Youth Justice News Releases 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Hide description December 20, 2004 Minister of Justice Announces Appointment of Chair of Canadian Human Rights Tribunal OTTAWA , December 20, 2004 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the appointment of Grant Sinclair as Chair of the Canadian Human Rights Tribunal.
French: ◦ Justice pour les jeunes Communiqués de presse 2008 2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 2004 Ne pas afficher les descriptions le 20 décembre 2004 Le ministre de la Justice nomme le président du Tribunal canadien des droits de la personne OTTAWA, le 20 décembre 2004 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination de Grant Sinclair à la présidence du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: It coincided with finalization of the institutional framework report on competition law and policy and stakeholder consultations and opinion surveys relating to the creation of a competition authority.
French: Ce séminaire, qui coïncidait avec l'achèvement du rapport directif sur le droit et la politique de la concurrence, a eu lieu en même temps que des consultations avec les parties intéressées et des enquêtes d'opinion sur la création d'un conseil de concurrence.
English: UNIFEM is organized into fifteen regional offices and two country programme offices which are operational in five geographical areas: Africa, Americas and the Caribbean, Arab States, Asia and the Pacific, and Europe and the CIS.
French: UNIFEM comprend 15 bureaux régionaux et deux bureaux de programme de pays dans cinq régions géographiques : Afrique, Amériques et Caraïbes, États arabes, Asie et Pacifique, et Europe et Communauté d'États indépendants.
English: The recent developments in the WTO Governing Council concerning the resumption of negotiations on the Doha Work Programme were a major milestone in promoting international trade: significantly, they had resulted in increased market access of goods from developing countries and in the removal of agricultural subsidies.
French: Les derniers faits nouveaux au sein du Conseil de l'OMC concernant la reprise des négociations sur le Programme de travail de Doha représentent une étape importante dans la promotion du commerce international; il s'agit notamment de l'accroissement de l'accès aux marchés des produits provenant des pays en développement et de l'élimination des subventions agricoles.
English: This unique product allows producers and agribusiness operators to be proactive with long-term environmental planning, sustainable agricultural practices and stewardship of land and water resources.
French: Grâce à lui, les producteurs peuvent prendre congé de paiements de capital jusqu’à trois fois, pendant un an chaque fois.
English: 3) Private vs. public research:
French: Bien qu’elles soient toutes deux issues de l’éthique philosophique – d’où l’existence d’ un patrimoine intellectuel commun – ces deux disciplines ne sont pas autant en contact qu’elles devraient l’être de nos jours.
English: Despite knowledge gained from the1990-93 research period, AFNETA concludes that more research is needed to complete the work begun and to achieve further dissemination of results.
French: Malgré les connaissances acquises depuis les recherches menées entre 1990 et 1993, l'AFNETA conclut qu'il faut entreprendre de nouvelles recherches afin de compléter le travail commencé et d'en diffuser plus largement les résultats.
English: • Obtain a climatology of storm surges and sea ice in the southwestern Gulf of St. Lawrence, to determine the longer term impacts of climate change on ice cover, define vulnerability and hazard zones, develop models of extreme sea level and storm surge scenarios under warmer climate conditions, and examine economic impacts and develop adaptation strategies
French: • En octobre 2001, le ministre recevra le rapport du Groupe de travail sur le système d’information canadien pour l’environnement (SICE). Le rapport comprendra une analyse détaillée, des recommandations et des plans pour la conception et la mise en œuvre du SICE qui tiendra compte des besoins et des priorités des utilisateurs et de l’élaboration et la mise en œuvre d’indicateurs environnementaux.
English: 10 a.m. 5123rd meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 5123e séance Salle du Conseil de sécurité
English: We agree with the Secretary-General that the new United Nations Mission should provide stability and viability to the emerging East Timorese public Administration, assist in the development of law enforcement bodies operating in accordance with international human rights standards and contribute to the maintenance of external and internal security.
French: Nous convenons avec le Secrétaire général de ce que la nouvelle mission de l'ONU doit fournir au Timor oriental l'assistance dont il a besoin pour assurer sa stabilité et la viabilité de sa toute nouvelle administration, contribuer à la mise en place de forces de maintien de l'ordre qui mènent leurs activités conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme et contribuer au maintien de la sécurité intérieure et extérieure.
English: We underscore the need to accomplish the total elimination of nuclear weapons and emphasize, in this regard, the urgent need to commence negotiations without delay.
French: Nous soulignons qu'il est nécessaire d'aboutir à l'élimination totale des armes nucléaires et insistons à cet égard sur la nécessité urgente d'engager sans plus attendre des négociations sur la question.
English: Prosecutors now number 53, of which about 10 per cent (including 4 per cent Kosovo Serbs) are from minority ethnic groups.
French: Les procureurs sont à présent 53, et environ 10 % appartiennent à des groupes ethniques minoritaires(4 % sont des Serbes du Kosovo).
English: Additional information can be found in Table 14 of this document.
French: Des renseignements supplémentaires à ce sujet figurent dans le Tableau 14 du présent document.
English: For instance, it is now recognized that the right to such a crossing runs with the land itself, rather than being a personal right of a specific landowner and there is no limitation period within which the right must be claimed; it is not affected by a lapse of time prior to its claim (Crozier v. C.P.R., 28 C.R.C. 157).
French: Par exemple, on reconnaît maintenant que ce droit à un passage est rattaché à la terre elle-même plutôt que d'être le droit personnel d'un propriétaire foncier donné et qu'il n'y a pas de délai pour le revendiquer; ce droit n'est pas amoindri par le temps écoulé avant sa revendication (Crozier c. C.P.R., 28 C.R.C. 157).
English: The National Transitional Government of Liberia needs to play a more pro-active role in urgently providing an appropriate solution to this issue.
French: Le Gouvernement national de transition du Libéria doit se montrer plus dynamique dans la recherche d'urgence d'une solution à ce problème.
English: I would like to express my delegation's appreciation to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Bernard Kouchner, for his briefing.
French: Je tiens à dire que ma délégation a beaucoup apprécié l'exposé du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Bernard Kouchner.
English: Despite the lack of specific guidance to non-Annex I Parties undertaking vulnerability and adaptation assessments, most reporting Parties presented information on their vulnerability to climate change and on adaptation options.
French: En dépit de l'absence de directives concrètes à l'intention des Parties non visées à l'annexe I qui effectuent des évaluations de la vulnérabilité et des stratégies d'adaptation, la plupart des Parties notificatrices ont présenté des informations sur leur vulnérabilité aux changements climatiques et sur les différentes stratégies possibles d'adaptation.
English: Special thanks are extended to the following people for their valuable suggestions and comments: ▪ Christine Leonhardt, Claude Lainé, Helen Hutcheson, Charles Skeete and Christine Hug, Terminology and Standardization Directorate, Translation Bureau ▪ Linda Guay, Natural Resources Canada ▪ Jean Delisle, School of Translation and Interpretation, University of Ottawa. The authors also wish to thank their colleagues, Diane Lafrance and François Mouzard, for their assistance in preparing the appendixes.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Español Português Précis de terminologie Remerciements Nous tenons à remercier ceux et celles qui nous ont prêté leur concours, et en particulier les personnes suivantes, pour leurs suggestions et précieux commentaires : ▪ Christine Leonhardt, Claude Lainé, Helen Hutcheson et Christine Hug, Direction de la terminologie et de la normalisation du Bureau de la traduction ▪ Linda Guay, Ressources naturelles Canada ▪ Jean Delisle, École de traduction et d'interprétation, Université d'Ottawa Nos remerciements s'adressent aussi à nos collègues Diane Lafrance et François Mouzard, pour leur aide dans l'établissement des annexes.
English: Note, however, that the transaction tax applied in these countries is, in fact, applied rather narrowly and does not affect a large proportion of market participants.
French: En règle générale, les coûts de transaction imposés de manière exogène, sous la forme par exemple de taxes sur les opérations, nuisent à la liquidité du marché.
English: It called on States parties to the Convention that had not yet done so to accede to Protocol V without delay and encouraged them to report during the meeting on the status of measures they were taking at the national level to become parties to the Protocol.  The European Union welcomed the conclusions and recommendations contained in the Preparatory Committee procedural report (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3) and the adjustments agreed ad referendum, and attached particular importance to further developing a mechanism to facilitate consultations, cooperation and assistance.
French: Elle invite les États parties à la Convention qui n'ont pas encore adhéré au Protocole V à le faire sans plus tarder, et encourage les États parties à faire part au cours de la réunion de l'état d'avancement du processus national qu'ils ont engagé pour devenir parties au Protocole V. L'Union européenne se félicite des conclusions et recommandations énoncées par le Comité préparatoire dans son rapport d'activité (CCW/P.V/CONF/2007/PC/3) ainsi que des ajustements adoptés ad referendum et attache une importance particulière à la poursuite de la mise au point d'un mécanisme visant à faciliter les consultations, la coopération et l'assistance.
English: 6.6 Closure (Decommissioning and Abandonment) The EIA will describe the decommissioning phase of the Project, including a conceptual-level decommissioning and reclamation plan which sets out plans for reclamation as mining advances, plans for decommissioning the mine (removal of equipment and structures) and details of the long-term management of dam structures.
French: 6.6 Fermeture (désaffectation et abandon) L'EIE décrit la phase de désaffectation du projet, notamment le plan conceptuel de la désaffectation et de la remise en état, lequel établit les plans pour la remise en état à mesure que progressent les activités minières, les plans pour la désaffectation de la mine (enlèvement de l'équipement et des ouvrages) et les détails de la gestion à long terme des barrages.
English: Hotel in Catania: The modernity, hospitality and class of the Jolly Ognina make it the best offer to visit the splendid baroque city situated on the slopes of Etna, on the Ionian Sea.With 56 rooms with the best services, avant-garde technology and a professional staff, the hotel is in a favourable position for the main communication routes so that you can enjoy the numerous ideas for a holiday dedicated to relaxation.The "Alla Bella Italia" Restaurant serves typical regional dishes and also national and international cuisine. The American bar serves delicious cocktails and exquisite drinks in a relaxing atmosphere.
French: hôtel à Catane (Catania): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 66 chambres.
English: Furthermore, the core requirement of activities is estimated at US$ 20,000.
French: Le montant des ressources de base nécessaires est limité à 20 000 dollars.
English: Its clauses are drafted in fairly general terms and there is reasonably wide flexibility as regards its application.
French: La formulation des articles est assez générale et il y a une assez grande flexibilité dans son application.
English: The Security Council must continue to call upon all parties to respect international humanitarian law and, naturally, to consider measures against those who are responsible for serious human rights violations and other atrocities, in particular, war crimes, genocide and flagrant violations of international humanitarian law.
French: Le Conseil de sécurité se doit de continuer à appeler l'ensemble des protagonistes au respect du droit international humanitaire et à envisager, tout naturellement, des mesures contre les auteurs de graves violations des droits de l'homme et autres atrocités, notamment les crimes de guerre, les génocides et les violations flagrantes du droit international humanitaire.
English: Step 2: Are all the necessary services actually running?
French: Étape 2 : Est-ce que tous les services requis sont lancés ?
English: Transitional rebate Information on the new transitional rebate for builders of new housing on leased land, and for purchasers of new housing.
French: Remboursements transitoires Renseignements sur le nouveau remboursement transitoire pour les constructeurs d'habitations neuves sur un terrain loué et pour les acheteurs d'habitations neuves.
English: “Rule 63 “Representatives of interested United Nations organs
French: Article 63 Représentants des organes de l'Organisation des Nations Unies intéressés
English: The President: Before turning to the item on the agenda, let me take this opportunity to remind all delegations that today is World Refugee Day.
French: La Présidente (parle en anglais) : Avant de passer à la question inscrite à l'ordre du jour, je voudrais rappeler à l'ensemble des délégations que nous célébrons aujourd'hui la Journée mondiale des réfugiés.
English: Persons hired by the Canada Economic Development under temporary service contracts. Purpose:
French: Personnes engagées par Développement économique Canada, aux termes de contrats de services temporaires. But :
English: Sex differences in the management of corarary artery disease.
French: Neurosis in the workplace.
English: Some candidates are former warrant officers, senior and junior non-commissioned officers.
French: Certains candidats sont d'anciens adjudants ou des sous-officiers responsables - seniors ou juniors.
English: The Ministry of Environment and Forests and the Ministry of Non-conventional energy sources are also concerned with scientific endeavours.
French: Le Ministère de l'environnement et des forêts et le Ministère des sources d'énergies non conventionnelles sont également concernés par les efforts scientifiques.
English: New section 6.11 applies to any supply of property for which the consideration becomes due after February 26, 2008, without having been paid on or before that day, or is paid after that day without having become due.
French: Le nouvel article 6.11 s’applique aux fournitures de biens dont la contrepartie, même partielle, devient due après le 26 février 2008 et n’a pas été payée au plus tard à cette date ou est payée après cette date sans être devenue due.
English: The following key success factors and best practices reflect background research undertaken during the evaluation as well as perspectives provided by stakeholders and other government representatives during the interview phase of the study.
French: Les principaux facteurs de succès et pratiques exemplaires indiqués ci-dessous reflètent les recherches de base entreprises pendant l’évaluation ainsi que les points de vue exposés par les intervenants et les représentants du gouvernement lors de la phase d’entrevue de l’étude.
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 79 Article 2 This Directive applies to supplementary pension schemes apart from the schemes covered by Regulation (EEC) No 1408/71.
French: Amendement déposé par Astrid Lulling Amendement 78 Article 2 La présente directive s'applique aux régimes complémentaires de pension, à l'exception des régimes couverts par le règlement (CEE) n° 1408/71.
English: Some of these tasks included rappelling from a helicopter, and a more difficult and demanding physical training schedule.
French: Au nombre de ces tâches particulières, nous avons fait de la descente en rappel à partir d'un hélicoptère et nous avons suivi un horaire d'entraînement physique plus difficile et plus exigeant.
English: • Turnaround Newsletter Turnaround Newsletter is published periodically through Turnaround Engineering Inc. to help manufacturing companies achieve a competitive edge.
French: • Surveillance de l'innovation et de la technologie Un outil de sensibilisation fourni par le centre industriel de la technologie pour aider les fabricants à ce garder à jour sur ce qui se passe dans les domaines de la fabrication et des technologies connexes.
English: The Committee urges the State party to ensure that adequate funds are allocated for the prevention of accidents in the workplace and to strengthen the resources and powers of the labour inspectorate so as to ensure that sanctions are imposed on employers who fail to observe safety regulations.
French: Le Comité exhorte l'État partie à s'assurer que des fonds suffisants sont alloués aux programmes de prévention des accidents sur le lieu de travail et à renforcer les ressources et les compétences de l'inspection du travail afin que des sanctions soient prises à l'encontre des employeurs qui ne respectent pas les règles de sécurité.
English: Other components of what may be viewed as a matrix of public health tools will be presented and include: Department of Health and Human Services Committee on Xenotransplantation, a Pilot National Xenotransplantation Registry Database, biologic specimen archive(s), regulatory oversight, and possibly a national xenotransplantation advisory body and other continuing venues for public discussion and public accountability in xenotransplantation.
French: On présentera d'autres éléments de ce qu'on pourrait considérer comme une matrice d'instruments en santé publique, notamment le Department of Health and Human Services Committee on Xenotransplantation, la Pilot National Xenotransplantation Registry Database, une ou des archives d'échantillons biologiques, une surveillance réglementaire et peut-être un organisme consultatif national sur la xénotransplantation et d'autres réunions aux fins de débats publics et de responsabilité publique dans le domaine de la xénotransplantation.
English: - Need for rigorous evaluation on necessity of mandates by the Security Council in formulating them
French: - Le Conseil de sécurité doit évaluer rigoureusement les mandats au moment de leur élaboration
English: (b) Enlargement of the membership of the Council to achieve greater representation of the general membership, and correction of the present disparity in the ratio of the number of States that are members of the Council to the number of States Members of the Organization;
French: b) Élargissement de la composition du Conseil afin qu'il soit plus représentatif de l'ensemble des membres et afin de remédier au décalage actuel entre le nombre des États qui sont membres du Conseil et le nombre des États Membres de l'Organisation;
English: 3.1 General remarks and definitions
French: 3.1 Généralités et définitions