ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the efforts of the Government of Indonesia and relevant intergovernmental and non-governmental organizations in providing humanitarian assistance to the East Timorese refugees in the province of East Nusa Tenggara, West Timor, and in facilitating their return to East Timor, and in this respect recognizing the importance of the international community in assisting the efforts of the Government of Indonesia to implement programmes for the resettlement and repatriation of East Timorese refugees,
French: Notant avec satisfaction les efforts déployés par le Gouvernement indonésien et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales compétentes pour fournir une aide humanitaire aux réfugiés du Timor oriental dans la province d'East Nusa Tenggara (Timor occidental), et faciliter leur retour au Timor oriental, et à cet égard considérant qu'il importe que la communauté internationale épaule les efforts menés par le Gouvernement indonésien pour exécuter des programmes de réinstallation et de rapatriement à l'intention des réfugiés du Timor oriental,
English: Institution or Agreement Multilateral World Customs Organization (WCO) Data Model Working Group
French: Institution ou entente
English: “Protection of Individual Rights under the European Convention for Human Rights [ECHR]”, at the Council of Europe [CoE], Strasbourg, 1995
French: « Protection des droits de l'individu en vertu de la Convention européenne des droits de l'homme », Conseil de l'Europe, Strasbourg, 1995;
English: The Canadian industrial sectors are separated into categories based on the North American Industry Classiﬁcation System or NAICS.
French: Les secteurs industriels canadiens sont catégorisés selon le Système de classiﬁcation des industries de l’Amérique du Nord (SCIAN).
English: Currency codes Currency Afghanistan Afghani Albanian Lek Algerian Dinar Andorran Peseta Argentine Peso Code AFA ALL DZD ADP ARS Currency Guinea Franc Guinea-Bissau Peso Guyana Dollar Hong Kong Dollar Hryvnia Code GNF GWP GYD HKD UAH Currency Nuevo Sol Ouguiya Pa'anga Pakistan Rupee Pataca Code PEN MRO TOP PKR MOP
French: Codes de devise Devise Aruban guilder Afghani Baht Balboa Birr éthiopien Code ANG AFA THB PAB ETB Devise Euro Florin Florin des Antilles Florin néerlandais Florin de Suriname Code EUR ANG ANG EUR SRG Devise Nouveau rouble Nouveau shekel israëlien Ouguiya Pa'anga Code RUB ILS MRO TOP
English: • Growing concern regarding foreign subsidy practices in the steel and shipbuilding sectors:
French: • Préoccupation croissante au sujet des pratiques de subventions étrangères dans les secteurs de la sidérurgie et de la construction navale.
English: IMIS is also being used to varying degrees by the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the International Labour Organization (ILO) and the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le SIG est également utilisé, à des degrés divers, par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), l'Organisation internationale du Travail (OIT) et le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Complementary and alternative treatments Complementary therapies are those therapies that are used along with conventional medical treatments, while alternative therapies are those which are used as cancer treatments in the place of conventional cancer care.
French: Traitements complémentaires et médecines parallèles Les thérapies complémentaires sont celles qui sont utilisées avec des traitements médicaux conventionnels, tandis que les thérapies parallèles sont celles qui sont utilisées comme traitements anticancéreux au lieu des soins anticancéreux conventionnels.
English: 1 606 514 Sudan Emergency humanitarian aid for communities affected by war
French: 1 606 514 Soudan Aide humanitaire d'urgence en faveur de la population affectée par la guerre
English: • We searched for environmentally critical regions where agriculture is practiced and subsequently identified local governments that have jurisdiction over these regions.
French: • Nous avons cherché quelles étaient les régions de nature critique pour l'environnement où l'on pratique l'agriculture, et nous avons par la suite déterminé quelles sont les administrations locales qui ont compétence sur ces régions.
English: They support us, and I hope Canada supports us when we go to support it.
French: Nos familles nous appuient et j'espère que le Canada nous appuiera lorsque nous nous engageons pour lui.
English: In addition, risk management scope documents (preliminary outlines of the options being examined for the management of substances, based on the proposed conclusions of the draft screening assessments) were released.
French: De plus, les documents sur le cadre de gestion des risques proposée (aperçus préliminaires des options à étudier pour la gestion des substances fondés sur les conclusions proposées des ébauches d'évaluations préalables) ont été publiés.
English: Canada’s success in targeting inflation contributes not just to a satisfactory economic performance in Canada but in North America more generally.
French: élaborer sa politique. Des interdépendances similaires ont également été constatées dans le cas du Mexique.
English: Get a detailed invoice from the doctor or hospital before you return to Canada.
French: Avant de rentrer au Canada, demandez au médecin ou à l’hôpital de vous remettre une facture détaillée.
English: The CHN Affiliates provide leadership and content expertise in a health topic or population group area.
French: Ils aideront les partenaires opérationnels régionaux dans leur rôle d'identification, de développement et de sélection de ressources de qualité.
English: According to the people surveyed, this can be explained by (a) the blurred lines of responsibility between parents, community leaders and teachers, (b) stakeholders' inadequate training and the lack of implementation guidelines, (c) the erroneous equation of the project with a pledge of external financial assistance, and (d) the poor performance of the service-providing non-governmental organizations.
French: De l'avis des personnes interrogées, elle s'explique par : a) la confusion des responsabilités entre parents d'élèves, leaders de la communauté et enseignants; b) l'insuffisance de formation des acteurs et l'absence d'un manuel de mise en application; c) l'assimilation erronée de ce projet à une promesse d'aide financière externe; et d) la faible performance des organisations non gouvernementales prestataires, etc.
English: Draft decision II High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision II Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social
English: A job skills and employment program is currently being offered that provides a select number of South Asian youth assistance in finding and succeeding in a job.
French: Un programme d'emploi et de développement des aptitudes au travail est en cours, visant à aider un certain nombre de jeunes sud-asiatiques à trouver du travail et à le conserver.
English: the Supervisory Authority may by notice direct that those funds shall be frozen and shall not be made available to any person.” Notably, section 11:01(1)(a) gives the Supervisory Authority wide discretion to freeze funds of a person described in sub paragraphs (a) (b) or (c) who finances or may finance terrorist acts even if no transfer of funds from one country to another takes place, or even if the funds are legal in origin.
French: Aux termes de la section 11.01 1) a), l'autorité de supervision jouit d'une grande liberté d'appréciation s'agissant de geler les fonds d'une personne visée aux alinéas a), b) ou c) qui finance ou pourrait financer des actes de terrorisme même s'il n'a été effectué aucun transfert de fonds d'un pays à un autre, et même si les fonds ont une origine licite.
English: Print Version Working with CIDA - Doing Business - Contracting - Publications - Schedules to the Technical Assistance Handbook Schedules to the Technical Assistance Handbook
French: Version imprimable Travailler avec l'ACDI - Faire affaire - Passation des marchés - Publications - Annexes au guide de l'assistance technique Annexes au guide de l'assistance technique
English: For the Social Assistance Stream, regional targets for Labrador (8 - 9% of total spaces) were not achieved.
French: En ce qui a trait à l'orientation BAS, le nombre de cibles régionales pour le Labrador (de 8 à 9 % des postes) n'a pas été atteint.
English: A State may impose a fine or imprisonment on an alien who escapes from detention or an assigned residence, or who commits certain acts during detention.
French: L'État peut imposer une amende ou une peine de prison à l'étranger qui s'évade d'un lieu de rétention ou d'une résidence surveillée ou commet certains actes alors qu'il est maintenu en rétention.
English: Under the TPA, tenants must be notified of the landlord’s application, and in all cases have the opportunity to dispute the grounds for eviction at a hearing before the ORHT.
French: La loi établit que les locataires doivent être avisés de la requête du locateur, et avoir dans tous les cas la possibilité de contester les motifs d’éviction lors d’une audience devant le Tribunal du logement.
English: Canada was doing its part, notably by appreciably increasing its international assistance budget and working to promote aid effectiveness and donor coordination.
French: Le Canada s'efforce d'une part d'augmenter sensiblement son budget d'aide et, d'autre part, d'accroître l'efficacité de l'aide et la coordination entre les donateurs.
English: Table 6-3 presents the age and sex of children by the primary substantiated categories of maltreatment.
French: Le tableau 6-4(a) présente les caractéristiques de fonctionnement de l’enfant ayant une incidence sur sa santé physique, psychologique et cognitive, selon la principale catégorie de mauvais traitements corroborés.
English: KOELNMESSE GMBH Reference Number: 1900938062 Contract Date: 2005-02-14 Description of Work: 514 Rental of Other Buildings Contract Period: 2005-01-21 to 2005-10-12 Delivery Date: 2005-10-12 Contract Value: $147,248.72 Comments:
French: KOELNMESSE GMBH Numéro de référence : 1900938062 Date du contrat : 2005-02-14 Devis descriptif : 514 Location d'autres bâtiments Durée du contrat : 2005-01-21 à 2005-10-12 Date de livraison : 2005-10-12 Valeur du contrat : 147 248,72 $ Commentaires :
English: This brochure contains a number of important facts - and some helpful tips - about what to expect when going through airport security, how to help avoid unnecessary delays, and how to contribute to the safety of all travelers.
French: Cette brochure contient des renseignements importants et des conseils utiles pour que vous sachiez à quoi vous attendre à la sûreté aéroportuaire, comment éviter les retards inutiles et comment contribuer à la sécurité de tous les voyageurs.
English: The extent of disclosure of the primary
French: L’étendue de la divulgation du
English: This model does not obviate the need for representative surveys.
French: Nous avons créé des variables nominales qui indiquent la présence ou l’absence de chacune de ces maladies.
English: Proposed Good Manufacturing Practices (GMPs) It is proposed that all manufacturers, importers and distributors/packagers selling natural health products in or into Canada will employ Good Manufacturing Practices (GMPs), as detailed below.
French: Bonnes Pratiques de Fabrications Proposees (BPF) Il est envisagé que tous les fabricants, importateurs, distributeurs et emballeurs de produits de santé naturels au Canada devront recourir à de bonnes pratiques de fabrication (BPF), comme détaillées ci-dessous :
English: It is bad enough when this type of problem arises with a true charter flight. It is even worse when the carrier in question is actually operating a scheduled air service, but has chosen to market its product through a tour operator.
French: Cette situation est déjà inadmissible lorsque ce genre de problème touche un vol affrété, mais elle est encore plus choquante lorsque le transporteur en question exploite en fait un service aérien régulier, mais a décidé de vendre son produit par l'entremise d'un voyagiste.
English: "The Economic Benefits of Public Potato Research in Canada", Research Branch, AAFC, 1996 "The Economic Returns to Yield Increasing Research on Wheat in Canada", and "The Economic Loss of Avoidance Research on Wheat in Canada", Research Branch, 1995 "The Economic Benefits of Canadian Swine Research", Research Branch, 1988 This is a rough estimate, calculated - Total Net Benefit/# years of research (20)
French: « The Economic Benefits of Public Potato Research in Canada », DG de la recherche, AAC, 1996 « The Economic Returns to Yield Increasing Research on Wheat in Canada » et « The Economic Loss of Avoidance Research on Wheat in Canada », DG de la recherche, 1995 « The Economic Benefits of Canadian Swine Research », DG de la recherche, 1988 Estimation rapide calculée en fonction du bénéfice total net divisé par le nombre d’années de recherche (20).
English: Decisions can result in the development of new meteorological applications to industrial and commercial activity and the use of new techniques and practices in the resolution of problems.
French: Le travail nécessite la planification, l'organisation et le contrôle, avec l'aide du chef de la Division, des tâches de la Section de la météorologie industrielle, et la direction du travail d'un ingénieur, d'un technicien et d'employés à temps partiel, de façon à réaliser les objectifs. Le travail exige que certains aspects s'effectuent en coordination avec d'autres sections de la Division des applications et des consultations, ou avec d'autres services du SEA.
English: Not axle scales.  Sub-type: 40 - Non-Automatic Multi-Deck Description: includes all unattended non-automatic multi-deck vehicle scales.   Sub-type: 11 - Automatic Multi-Deck Description: includes all unattended automatic multi-deck vehicle scales.  10 - Railway Scales Sub-type: 10 - Non-Automatic Description: includes all non-automatic railway & combination scales.  Sub-type: 11 - Automatic Description: includes all automatic railway scales.  Sub-type: 20 - Non-Automatic Multi-Deck Description: includes all non-automatic multi-deck railway scales.   Sub-type: 21 - Automatic Multi-Deck Description: includes all automatic multi-deck railway scales.   Volumetric Device:
French: Non les balances pour charge sur essieux  Sous-type : 40 - Pesage non-automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage non-automatique, à tabliers multiples et sans opérateur.  Sous-type : 41 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : comprend tous les ponts-bascules routiers de pesage automatique, à tabliers multiples et sans opérateur.  10 - Pont-bascule ferroviaire Sous-type : 10 - Non-automatique Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires et les ponts combinés à pesage non-automatique  Sous-type : 11 - Automatique Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires à pesage dynamique  Sous-type : 20 - Pesage non-automatique à tabliers multiples Description : comprend les ponts-bascules ferroviaires, pesage non-automatique à tabliers multiples  Sous-type : 21 - Pesage automatique à tabliers multiples Description : comprend les ports-bascules ferroviaires, pesage automatique à tabliers multiples   Volumétrie Nota :
English: It does not amount to much compared to the USD 60 million devoted this year alone by President Lukashenko to widespread propaganda, indoctrination and government media.
French: Ils ne font pas le poids face aux 60 millions de dollars octroyés rien que cette année par le président Loukachenko afin de diffuser la propagande, l’endoctrinement et les médias officiels.
English: 5.5.2.3.1 Form of the transport document
French: 5.5.2.3.1 Forme du document de transport
English: 1042 7.3 Above MEQS for Cu, Pb, Zn and TSM for 6 months each.
French: A dépassé les NMQE pour le Cu pendant 2 mois, le Zn pendant 3 mois, les MTS pendant 2 mois et le pH pendant 3 mois.
English: Application of an analytical procedure to an analyte of known purity (e.g., reference material); b.
French: Application de la méthode à une substance de pureté connue (p. ex. une substance de référence);   b.
English: In some areas, the industry is already involved in data collection and surveys, and, in some regions, that contribution is substantial.
French: L’industrie de la pêche participe déjà à la collecte de données et à des relevés et, dans certaines régions, sa contribution est même considérable.
English: Nutrient amendment increased aboveground biomass 22 to 25% but had little effect on predawn water potential, leaf nitrogen concentration, or photosynthesis.
French: L'amendement nutritif augmente la biomasse épigée de 22 à 25%, mais a peu d'effet sur le potentiel hydrique avant le levé du soleil, la teneur foliaire en azote, ou la photosynthèse.
English: The Foreign Affairs Committee will vote on 12 July on whether to approve the Stabilisation and Association Agreement with Albania, with a plenary vote to follow in September.
French: La commission des affaires étrangères votera le 12 juillet sur l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie. Le vote en plénière est prévu pour le 7 septembre.
English: Access to the Free Travel Scheme would enable them to travel around more freel y and perhaps come to Ireland more oft en.
French: S’ils étaient admis au bénéfice de la gratuité des transports, ils pourraient voyager plus librement et venir peut-être plus souvent en Irlande.
English: The Delegation of Ghana welcomed and endorsed the recommendation to renew the mandate of the IGC for the next budgetary biennium to continue its work.
French: La délégation du Ghana a approuvé et fait sienne la recommandation visant à renouveler le mandat du comité intergouvernemental pour l’exercice biennal suivant afin de permettre à ce comité de poursuivre ses travaux.
English: I remind you that we have already agreed that we shall interrupt the list of speakers at about 4 p.m. to allow time for reply. I call Mr Çavuşoğlu to present the progress report.
French: S’agissant des droits de l’homme et de la démocratie en Europe, le secrétariat vient de publier un document sur instruction du président, et le Bureau a décidé d’engager une discussion sur ces questions lors de la session d’avril 2007.
English: The prevalence of depression peaks among those aged 15 to 24 years, declines in mid-life and is lowest among those aged 65 or older.
French: Sa prévalence atteint un sommet chez les15 à 24 ans, diminue chez les personnes d'âge mûr, et atteint son point le plus bas chez les 65 ans et plus.
English: Part A: Better regulations: sharing best practice
French: Partie A Meilleurs règlements: échange de bonnes pratiques
English: As to the further revisions offered, I simply want to summarize what I said when explaining Canada's abstention on A/C.1/57/L.10.
French: S'agissant des nouvelles révisions proposées, je voudrais simplement résumer ce que j'ai dit en expliquant les raisons de l'abstention du Canada dans le vote sur le projet A/C.1/57/L.10.
English: This has been said on various occasions and is one of the great challenges overall, not just for the European institutions.
French: Cela a été dit à maintes reprises et c' est l'un des grands défis au niveau général, pas seulement au niveau des institutions européennes.
English: Reproductive success of males was highly skewed, as a few males monopolized most of the copulations recorded.
French: Le succès de la reproduction s'est avéré très inégal et quelques mâles monopolisent tous les accouplements.
English: The author also argues that the Métis inclusion in section 35(1) suggests that their rights are inherent, 'sui generis' rights.
French: L’auteure soutient également que l’inclusion d’une mention sur les Métis au paragraphe 35(1) suggère que les droits de ceux-ci sont inhérents, c’est-à-dire sui generis.
English: Active work in entomology was abandoned many years ago, and most of the collections were transferred to the Department of Agriculture.
French: On y a cessé depuis plusieurs années de s'occuper activement d'entomologie et l'on a remis au ministère de l’Agriculture la plupart des collections intéressant cette science.
English: Post Harvest Testing of Elite I Class of Seed Potatoes The requirement for growers to submit a crop sample for winter testing is present only to allow mass planting of the seed to produce Elite II.
French: Essais consécutifs à la récolte des semences de classe Élite I L'obligation pour les producteurs d'effectuer des essais, durant l'hiver, sur un échantillon de leur récolte a seulement pour objet d'autoriser la plantation en nombre pour produire des semences de classe Elite II.
English: Thursday, 15 September 2005, from 10.30 a.m. to 12 noon in the Economic and Social Council Chamber.
French: Jeudi 15 septembre 2005 de 10 h 30 à midi dans la salle du Conseil économique et social.
English: The applicant shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1993-R-29 dated February 1, 1993, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the applicant pursuant to this Order.
French: La demanderesse devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté no 1993-R-29 de l'Office, en date du 1er février 1993, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: Governments should enact legislation and adopt measures to ensure non-discrimination against people living with HIV/AIDS and vulnerable populations, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence.
French: Les gouvernements auront à promulguer des lois et adopter des mesures garantissant que les personnes vivant avec le VIH et le sida, et les populations vulnérables, femmes et jeunes compris, ne soient pas victimes de discrimination, afin qu'elles ne se voient pas refuser les informations permettant de prévenir de nouvelles contaminations, et puissent obtenir le traitement et les soins voulus sans craindre la stigmatisation, la discrimination ou la violence.
English: There are a host of international and European human rights instruments that offer some protection for irregular migrants, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of their Family (1990).
French: Ils figurent dans les instruments internationaux et européens de protection des droits de l'homme qui offrent une certaine protection aux migrants irréguliers, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille (1990).
English: Computer Horizons ISG Reference Number: 7071423 Contract Date: 4/19/2004 Description of Work: 0813 Temporary Help Services Contract Period: 4/19/2004 - 9/3/2004 Delivery Date:
French: Computer Horizons ISG Numéro de référence: 7071423 Date du contrat: 4-19-2004 Devis descriptif: 0813 Services d'aide temporaire DurÃ©e du contrat: 4-19-2004 - 9-3-2004 Date de livraison:
English: (ii) if the prescribed pension plan is regulated by an Act of Parliament,
French: (ii) dans le cas d'un régime de pension prescrit régi par une loi fédérale :
English: Another key aspect of our history is the role that military conflicts have had in shaping Canada as a nation.
French: Le rôle qu’ont joué les conflits militaires dans le façonnement de la nation est un autre aspect crucial de l’histoire du Canada.