ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I once again urge my fellow Members to avoid any political games when voting on the amendments and to make sure there is a large absolute majority for this report on Turkey to be adopted in plenary.
French: J'invite une fois de plus mes collègues parlementaires à éviter les jeux politiques au moment de voter sur les amendements et d'assurer une large majorité absolue pour l'adoption de ce rapport sur la Turquie en séance plénière.
English: SAVINGS POTENTIAL AND IMPACTS
French: POTENTIEL D'ECONOMIES ET INCIDENCES
English: Accordingly, the Committee finds a violation of article 14, paragraphs 3 (c) and 5.
French: En conséquence, le Comité constate une violation des paragraphes 3 c et 5 de l'article 14 du Pacte.
English: By decision of 12 September 2000 (hereinafter 'the contested decision), the Third Board of Appeal dismissed the appeal on the ground that the word in question fell within Article 7(1)(b) and (c) of Regulation No 40/94.
French: Par décision du 12 septembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), la troisième chambre de recours a rejeté le recours, au motif que le vocable en cause tombait sous le coup de l'article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement n° 40/94.
English: We believe that the EU should continue to take a lead in relation to climate matters.
French: Nous pensons que l'Union européenne doit continuer à jouer un rôle moteur en matière de climat.
English: Local anisotropic contributions to chemical shifts for protons sited above or near the aromatic ring of [10]-paracyclophane have been calculated using a classical model previously proposed by Grant.
French: Des contributions anisotropes locales aux déplacements chimiques des protons situés au-dessus ou près du cycle aromatique du [10]paracyclophane ont été calculées en faisant appel à un modèle classique proposé antérieurement par Grant.
English: (See Port of BaieComeau, pg.
French: Parallèlement, le port de Bécancour a accueilli un total de 25 navires, soit 4 de plus qu’au cours des trois premiers mois de 2005.13
English: The Israeli Government also alleged that Hizbullah held manoeuvres both north and south of the Litani River on 22 November 2008.
French: Toujours selon le Gouvernement israélien, le Hezbollah aurait procédé à des manœuvres au nord et au sud du Litani le 22 novembre 2008.
English: ▪ Tutor to follow established Ontario/Quebec curriculum English Language Arts course or ESL course.
French: On doit utiliser à cette fin la formule 25FT.
English: Currently, no clear, authoritative, consensus exists on how much DDGS can be included into nutritionally balanced livestock rations, by class.
French: À l’heure actuelle, on ne s’entend pas sur la quantité de DSDS à inclure dans les rations du bétail, par catégorie.
English: Mr. Ayoob (Afghanistan) said that strengthening the rule of law at the international level was fundamental in addressing global challenges, fighting international crime and terrorism and promoting democracy, human rights, sustainable development, peaceful co-existence and cooperation among States.
French: M. Ayoob (Afghanistan) dit que le renforcement de l'état de droit au niveau international est fondamental s'agissant de faire face aux défis mondiaux, de lutter contre la criminalité internationale et le terrorisme et de promouvoir la démocratie, les droits de l'homme, le développement durable, la coexistence pacifique et la coopération entre les États.
English: In response to the lag time between when people received their visas and when they actually immigrated to Canada (landings), particularly in the economic stream, the Department increased visa processing in an effort to meet both its overall target level and mix.
French: Pour abréger les délais entre l'obtention du visa et l'immigration effective au Canada (l'admission à titre de résident permanent) - spécialement en ce qui a trait à la catégorie économique -, le Ministère s'est employé à accélérer le traitement des demandes de visa afin d'atteindre ses objectifs relativement aux niveaux d'immigration tout en respectant les proportions établies pour les diverses catégories.
English: Act No.  4.334/96 declared the Convention to be "of benefit to the province" and approved a programme of "targets for implementation of the Convention on the Rights of the Child", which contains the following measures:
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été déclarée «d'intérêt provincial» par la loi no 4334/96, aux termes de laquelle a été approuvé un programme de mesures d'application de la Convention, dont les grands axes sont les suivants:
English: As in the case of the GST, the provincial component of the HST will not be payable on imported goods listed in Schedule VII, Non-taxable Importations, to the Act.
French: Comme c'est le cas sous le régime de la TPS, la composante provinciale de la TVH ne sera pas payable sur les produits importés énumérés dans l'annexe VII, Importations non taxables, de la Loi.
English: By November 1918, Canadians commanded the School of Aerial Fighting, two of the three training wings and twelve of the sixteen training squadrons and roughly 60 percent of all instructors were Canadians.
French: En novembre 1918, des Canadiens commandaient la School of Aerial Fighting, deux des trois escadres d'instruction et douze des seize escadrilles d'entraînement, et environ 60 pour cent de tous les instructeurs étaient canadiens.
English: restoring, correcting or modifying organic functions in man or animal; or disinfection in premises in which food is manufactured, prepared or kept."
French: PRODUIT DE RÉFÉRENCE CANADIEN (PRC) — (Article C.08.001.1 du Règlement sur les aliments et drogues).
English: We are unhappy, however, with the low recovery rate, which has fallen considerably.
French: Néanmoins, nous regrettons le faible taux de recouvrement, qui a considérablement diminué.
English: [17] Danielle Coutu, still in answer to questions from the appellants' representative, supported the "education" requirement with the candidate's positive results on the GIT 310 test (D-11).
French: [17] Danielle Coutu, répondant toujours aux questions du représentant des appelantes, a justifié l'exigence des «études» par le résultat positif de la candidate à l'examen EIG 310 (M-11).
English: The project focuses on the training of key officials at the national and district levels.  The project is also supporting NDMO with national and district public education and awareness activities and in the establishment of a Disaster Management Information System, which now includes natural hazards maps for East Timor on a national scale.
French: Ce projet, axé sur la formation de responsables administratifs aux niveaux national et régional, appuie aussi le Bureau dans ses activités nationales et régionales d'éducation et de sensibilisation ainsi que pour la mise en place d'un système d'information sur la gestion des catastrophes, qui comprend désormais des cartes de vulnérabilité aux risques naturels à l'échelle du pays tout entier.
English: • Lump-sum benefit to widows that do not satisfy the conditions for obtaining a widow's pension (Witwenrente/rente de veuve), equal to 3 annual pensions.
French: • Allocation unique à la veuve qui ne remplit pas les conditions d'obtention d'une rente de veuve, égale à 3 rentes annuelles.
English: Our deepest sympathies go to the families of the deceased victims of this brutal, provocative war.
French: Nous adressons nos sincères condoléances aux familles des victimes de cette guerre brutale et provocatrice.
English: I am not able to follow up all the points you raised, nor would I wish to do so, but I would like to revisit a number of the keywords that you used, because they determine the direction in which this House must develop.
French: Je ne peux pas passer en revue tous les points que vous avez soulevés, et je ne le souhaite d’ailleurs pas, mais je voudrais revenir sur quelques termes clés que vous avez employés car ils déterminent les orientations que doit prendre ce Parlement.
English: Ensuring that young children take antimalarial agents may be difficult because of the lack of pediatric formulations and the unpleasant taste.
French: Il peut être difficile de donner des antipaludéens aux jeunes enfants, en raison de la rareté et du mauvais goût des préparations pour enfants.
English: • Quebec - www.invest-quebec.com/en/accueil.htm
French: • Québec - www.invest-quebec.com/fr/accueil.htm
English: • Planned spending Section III - Plans, Results, Activities, and Resources
French: • Dépenses prévues Section III - Plans, résultats, activités et ressources
English: The Château Versailles Hotel Montreal has an artsy new look, the completely renovated Château features 65 bedrooms and suites in an intimate and chic atmosphere.
French: L’hôtel Château Versailles de Montréal a un coté artistique novateur.
English: A number of existing cement kiln co-incineration operations are identified within Inventory of World-wide PCB Destruction Capacity (UNEP 1998).
French: Un certain nombre de cas de co-incinération dans des fours de cimenterie sont répertoriés dans L'inventaire des capacités mondiales de destruction des PCB (UNEP 1998).
English: You will not share in those financial benefits.
French: Vous n'aurez pas droit à une partie de ces avantages financiers.
English: The hotel is a very convenient place to stay if you are visiting Mont Saint-Michel.
French: L'hôtel est un lieu de séjour rêvé si vous visitez le Mont Saint-Michel.
English: CO2 emissions from combustion of biomass fuels shall not be included in this determination of total emissions for the purposes of establishing whether a facility meets or exceeds the reporting threshold.
French: Les émissions de CO2 provenant de la combustion de biocombustibles ne sont pas prises en compte dans le calcul des émissions totales lorsqu'il s'agit de déterminer si une installation atteint ou dépasse le seuil de déclaration.
English: Both the 1999 Workplace and Employee Survey and the 1999 Survey of Innovation asked ﬁrms to distinguish between innovations that are world ﬁrsts, national ﬁrsts, and local ﬁrsts, suggesting that innovators at the local level may be imitating the work of ﬁrms outside the region.
French: Andrei Sulzenko (sous-ministre adjoint, Politique industrielle et scientiﬁque, Industrie Canada), « Technology and Innovation Policy for the Knowledge-Based Economy:
English: We know that wellness (self-perceived health status) is a good predictor of many specific health outcomes including: 
French: Nous savons que l’état de mieux-être (l’état de santé auto-perçu) constitue un bon prédicteur de plusieurs manifestations sur la santé, y compris les suivantes :
English: The beneficiaries of training provided by the Institute included non-governmental organizations; personnel, once trained, could cover the farthest reaches of the country.
French: Le personnel, une fois formé, peut couvrir tout le pays, y compris les régions les plus reculées.
English: Nevertheless, the efforts exist, and they are quite perceptible.
French: Mais les efforts sont là, bien perceptibles.
English: As a result, the Integrated Justice Secretariat (IJS) met with Government departments involved at the airport to report on the issue.
French: Le Secrétariat de l'IIJ a donc rencontré les ministères gouvernementaux actifs à l'aéroport pour obtenir un compte rendu sur la situation.
English: Oscar, a virtual skeleton intrigued by dental implants put himself in ...
French: Oscar, un squelette virtuel intrigué par les implants dentaires ne ma...
English: AProvincial Minister@ means the Minister of Agriculture and Food for Manitoba.
French: __________ Appendice 1 de lAnnexe C :
English: This project, with total estimated costs of $578,000, will receive up to $456,000 from the Atlantic Innovation Fund over a five-year period.
French: Ce projet, dont les coûts totaux estimés se chiffrent à 578 000 $, recevra jusqu'à 456 000 $ du Fonds d'innovation de l'Atlantique sur une période de cinq ans.
English: • The predicted economic impact these technologies will have on broadcasting undertakings; and
French: • l'incidence économique prévue des nouvelles technologies sur les entreprises de radiodiffusion; et,
English: 3+4 DEVELOPMENTAL RESERVE 37,990
French: 3+4 RÉSERVE DE DEVELOPPEMENT 37,990
English: This is what I have to say to you.
French: Je dois vous raconter la chose suivante.
English: A second call will follow in fall 2004.
French: Il y aura un deuxième appel à l'automne 2004.
English: Since the end of the Cold War there appears to be renewed discussions on military actions without UN Security Council (UNSC) authorisation to stop state-sponsored atrocities or in self-defence.
French: Depuis la fin de la Guerre froide, il semble bien que le débat ait repris sur le thème des actions militaires menées sans l’aval du Conseil de sécurité des Nations unies en cas de légitime défense ou d’atrocités commises à l’instigation d’un Etat.
English: It is vital that these organizations be well supported, since they would have a direct impact on potential retention in the reserve or regular forces following training.
French: Il est essentiel que ces organisations soient bien appuyées, puisqu’elles auront une incidence directe sur la fidélisation du personnel qualifié dans la force régulière ou dans la réserve.
English: In Canada and the United States, the scope of regional planning tends to be limited due to strong provincial/state powers and the lack of federal intervention.
French: g) Améliorer et étendre le système de transport afin de faire face au réajustement de l'économie urbaine et d'assurer la compétitivité des transports publics.
English: • Louise Plouffe, Division of Aging and Seniors, Health Canada
French: • Louise Plouffe, Division du vieillissement et des aînés, Santé Canada
English: Approval to amend the contract was not obtained in a timely manner due:
French: L’approbation visant à modifier le contrat n’a pas été obtenue en temps utile pour les raisons suivantes :
English: The faculty works for International Logistics Solutions, a subcontractor for Lockheed Martin.
French: Les enseignants travaillent pour International Logistics Solutions, un sous-traitant de Lockheed Martin.
English: The contested decision in Case T-126/01 also complains of the fact that the vessel Vieirasa XII fished for a species which was not covered by the fisheries agreement, that is, the Patagonian toothfish.
French: La décision attaquée dans l’affaire T-126/01 dénonce aussi le fait que le navire Vieirasa XII a pêché une espèce qui n’est pas visée par l’accord de pêche, à savoir la légine australe.
English: It is clear that we are too dependent on external resources.
French: Il est clair que nous dépendons trop des ressources extérieures.
English: My delegation therefore believes that the only guarantee is the Comprehensive Nuclear-Test Ban Treaty.
French: C'est pourquoi, selon nous, le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires constitue la seule garantie.
English: The following areas have been designated as Environmentally Sensitive Sites: 1.
French: Les secteurs suivants ont été désignés sites écologiquement fragiles : 1.
English: Mr WODARG (Germany) noted that the Human Rights Committee of the United Nations had recently reported that in the first three months of this year 52 000 people in Darfur had been forced from their homes. There were now more than 200 000 people who had sought refuge in Chad.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) prend la parole au nom du Groupe socialiste pour rappeler les conclusions du Conseil des Droits de l’Homme des Nations Unies qui, dans son rapport de mars 2007, a accusé le Gouvernement soudanais de participer aux exactions commises par les milices jandjawids contre la population civile au Darfour.
English: Dioxins are included in this monitoring programme.
French: Les dioxines font partie du programme de surveillance.
English: How many different training courses have you taken in the last twelve months?
French: Combien de cours de formation différents avez-vous suivi au cours des douze derniers mois ?
English: PC ownership in Canada Table 2:
French: Propriété d'ordinateurs personnels au Canada Tableau 2 :
English: Benefit from comforts, such as duvets, powerful thermostatic showers and a heated towel rail for large bath towels.
French: Bénéficiez de nombreux conforts, comme des couettes, de puissantes douches à mitigeur thermostatique et un porte-serviettes chauffant pouvant recevoir de grands draps de bains.
English: Over that period, 243 persons who separated from ministers' offices became public servants as a result of a ministerial priority.
French: Elle couvre une période de 11 ans, s’échelonnant de 1993-1994 à 2003-2004, au cours de laquelle 243 personnes ayant cessé de travailler au sein d’un cabinet de ministre sont devenues fonctionnaires après avoir exercé leur droit de priorité.
English: Web site (URL) : http://latinoamerica.leisa.info/index.php?url=getblob.php&o_id=198253&a_id=211&a_seq=0
French: Site Web (URL) : http://latinoamerica.leisa.info/index.php?url=getblob.php&o_id=198253&a_id=211&a_seq=0
English: Bull. 7/8-2000, point 1.6.94 This summit, held in Brussels on 8 December, was attended by Mr Junichiro Koizumi, Prime Minister of Japan, Mr Verhofstadt, Prime Minister of Belgium and President of the Council, Mr Solana, Secretary-General of the Council and High Representative for the common foreign and security policy (CFSP), and Mr Prodi, President of the Commission.
French: Bull. 7/8-2000, point 1.6.94 Réunion à Bruxelles, le 8 décembre. Ce sommet a réuni M. Koizumi, Premier ministre japonais, M. Verhofstadt, Premier ministre belge et président en exercice du Conseil, M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, et M. Prodi, président de la Commission.
English: Bananas (Philippines) - Phase I (Last modified: 2005/11/21) Project number 800189 Total amount CAD$352,600 Duration 36 months 208.
French: Bananas (Philippines) - Phase I (Modifié le : 2005/11/21) Numéro du projet 800189 Budget total CAD$352,600 Durée 36 mois 208.
English: • Cultural resource management activities will not interfere with the ecosystem conservation program or with actions aimed at restoring ecological integrity in the park.
French: • Réaliser les activités de gestion des ressources culturelles en tenant compte du programme de conservation de l'écosystème visant à rétablir l'intégrité écologique du parc.
English: Priorities for Funding: Program Types 0% Investigator-initiated Grants Training Grants Collaborative Research Networks Salary Awards Core Facilities Infrastructure Planning Grants Workshops NA Low Medium High 20% 40% 60% 80% 100%
French: Priorités de financement - Types de programmes 0% Subventions aux travaux de chercheurs Subventions de formation Réseaux de recherche en collaboration Bourses salariales Installations de base Infrastructure Subventions de planification Ateliers S/O Faible Moyenne Élevée 20% 40% 60% 80% 100%
English: • Environment (Re-Use and Disposal)
French: • L’environnement (réutilisation et élimination)
English: Broadly, UNIDO's technical work is financed from three sources: the Industrial Development Fund (IDF) and trust funds, funds under the multilateral environmental agreements (multilateral funds) and the Regular Programme for Technical Cooperation (RPTC) component of the regular budget.
French: D'une manière générale, le financement des activités techniques provient de trois sources: le Fonds de développement industriel et les fonds d'affectation spéciale, des fonds au titre des accords multilatéraux relatifs à l'environnement (fonds multilatéraux) et de la partie du programme ordinaire de coopération technique imputée au budget ordinaire.
English: The members of the Commission, absorbed in the discussion of the provisions concerning the lawfulness of reservations, attached hardly any importance to this part of the draft of what was then article 17 during the discussion in plenary meeting.
French: Les membres de la Commission, tout à la discussion des dispositions portant sur la licéité des réserves, n'ont guère attaché d'importance à cette partie du projet de ce qui était alors l'article 17 lors de la discussion en plénière.
English: Job satisfaction among community health nurses
French: Satisfaction professionnelle parmi les infirmières en santé communautaire
English: Evaluation Mark your students’ responses to the questions on the Student Worksheet using the following short explanations plus the tables and graphs as a guideline:
French: Évaluation Noter les réponses de vos élèves aux questions sur la feuille d’activités en vous servant des brèves explications suivantes ainsi que des tableaux et graphiques comme modèles.
English: We should see a delivery rate of 70 % by year end and at, or close to, 100% by the end of the 18 months, next June.
French: Nous devrions observer un taux de concrétisation de 70 % pour la fin de l'année et de 100 %, ou presque, au terme des 18 mois, en juin prochain.
English:   Caution in the interpretation of the related statistics is warranted for several reasons.
French:   Une interprétation prudente de ces statistiques est de mise pour plusieurs raisons :   1.
English: Descriptive painting in connection with religion or simply the will to stimulate the pleasure of painting and to express our personnal feelings (A Gence)...
French: .A noter André GENCE , tout en nuance, une peinture qui parle par ses demies teintes et dégradés et n'est descriptive - par exemple -qu' au moment d'esquisser une croix....Un style très pédagogique qui a libéré de nombreux talents .Une question pour ceux qui voudraient trop en dire par l'image ...comme par la parole .
English: The Intranet, the Extranet and other community-building tools will play a major role in providing expanded and better-structured access to selected external sources of information, contributing to the creation of a corporate culture across the Organization in all areas of activity.
French: L'Intranet, l'Extranet et d'autres applications collaboratives joueront un rôle majeur en ce sens.  Un accès plus large et mieux organisé à certaines sources externes d'information contribuera à l'émergence d'une culture commune à l'ensemble de l'Organisation dans tous ses domaines d'intervention.
English: In response to Action Plan 2002, industry once again made its concerns known to the newly created resource taxation subcommittee of the Intergovernmental Working Group (IGWG) on the Mineral Industry.
French: L’augmentation des impôts sur les revenus dans la plupart des provinces et des territoires résulte du fait que les impôts sur les revenus des provinces et des territoires se fondent systématiquement sur les revenus imposables selon les tables fédérales.
English: Other complaints can take more time, especially if a full investigation must be carried out, or if the Commission decides, at the end of the investigation, to appoint a conciliator or refer the matter to the Canadian Human Rights Tribunal for further inquiry.
French: D’autres prennent plus de temps, surtout si elles nécessitent une enquête approfondie ou si la Commission décide, au terme de l’enquête, de désigner un conciliateur ou de renvoyer l’affaire au Tribunal canadien des droits de la personne pour un examen complémentaire.
English: Ryan then developed a scoring system in which the pins were numbered from 1 to 5, making it possible to score 15 points if all pins were bowled over in each player's turn (called a frame).
French: Ryan met alors au point un système de marquage par lequel les quilles sont numérotées de 1 à 5, ce qui permet d'enregistrer 15 points si toutes les quilles sont abattues lors du tour de chaque joueur (appelé carreau).
English: This, it could be said, is the “minimum-level” at which the Vienna Convention regulates everything that happens in the world of regime-building and regime-administration.
French: C'est là, pourrait-on dire, le «niveau minimal» auquel la Convention de Vienne régit tout ce qui se passe dans le monde de la création et de l'administration de régimes.
English: Any further action would require a separate decision of the Council.
French: Toute autre mesure exige une décision séparée du Conseil.