ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of these conditions is that the investigating authority, which, in Canada, is the Tribunal, must determine that the volume of imports from each country named in an investigation is not negligible.
French: Une de ces conditions est que l’autorité chargée des enquêtes, c’est-à-dire, au Canada, le Tribunal, détermine que le volume des importations en provenance de chacun des pays désignés dans l’enquête n’est pas négligeable.
English: Ensuring Relevancy of Measures Organizations should periodically review supporting measures and any additional organization-specific indicators to ensure the ongoing relevance, usefulness and accuracy of measurement information.
French: Assurer la pertinence des mesures Les organisations devraient revoir périodiquement les mesures de soutien et tout indicateur additionnel qui lui est propre pour assurer la pertinence, l'utilité et la précision continues des renseignements de mesure.
English: All three positions have similar job packages.
French: Les titulaires des trois postes ont exactement la même charge de travail.
English: The CBSA estimated margins of dumping for the five products.
French: L'ASFC a estimé les marges de dumping pour les cinq produits.
English: Researchers are obliged to ensure that they have received the appropriate licences as required by the CDSA and its Regulations, prior to commencing any further activities (other than cultivation) with cannabis (marihuana) as part of their research project.
French: Avant d'entreprendre toute activité (autres que la culture) liée au cannabis (marihuana) dans le cadre de leur projet de recherche, les chercheurs sont tenus de s'assurer qu'ils détiennent toutes les licences nécessaires exigées par la LRCDAS et son règlement d'application.
English: Accreditations are delivered according to professional activity.
French: Les accréditations sont attribuées en fonction de leur activité professionnelle.
English: This funding is greatly appreciated by the project and will be used prudentially to continue building the universal operating system, improve the distribution and foster Free Software.
French: Ce financement est très apprécié par le projet et sera utilisé prudemment afin de poursuivre la création du système d'exploitation universel, d'améliorer la distribution et de favoriser le logiciel libre.
English: Number of occupations % of female labour force Males:
French: Malgré l'utilité de ce coefficient, il faut signaler qu'il offre une gamme étendue de niveaux pour les professions non traditionnelles soit de 0.00 à 0.99.
English: Scope and content The fonds contains records pertaining to the activities of the organization: manuscripts (annotated copies with the author's signature) of the Canadian opera The Luck of Ginger Coffey by Raymond Pannell, on a libretto by Ronald Hambleton; documents relating to this opera; index cards of the Canadian Opera Association.
French: Portée et contenu Le fonds contient des documents qui témoignent des activités de l'organisme : manuscrits (copies annotées avec une signature de l'auteur) de l'opéra canadien The Luck of Ginger Coffey de Raymond Pannell sur un livret de Ronald Hambleton; documents relatifs à cet opéra; fiches de la Canadian Opera Association.
English: Of course, neither party will disclose detailed business information, nor is it appropriate at this stage to discuss the key terms in detail.
French: Bien sûr, aucune des deux parties ne dévoilera d’informations commerciales précises, et il n’est pas non plus approprié, à ce stade, d’examiner en détail les conditions essentielles.
English: Develop and implement actions to prevent pollution or toxic waste spills with the potential to disrupt operations, adversely impact national economies or do significant environmental damage.
French: Élaborer et prendre des mesures destinées à prévenir la pollution ou les déversements de substances dangereuses qui pourraient éventuellement nuire aux opérations, avoir une incidence néfaste sur l'économie nationale ou causer des dommages environnementaux.
English: A larger constitutional commission of some 30 members is to be appointed and will begin meetings in March 2003.
French: Une commission constitutionnelle plus importante, composée d'une trentaine de membres, doit être formée et commencera à se réunir en mars 2003.
English: Target 1.1.4 Promote the wise use of therapeutic products through an efficient and effective program of continuous assessment of their risks and benefits.
French: Objectif 1.1.4 Faire la promotion de l’utilisation judicieuse des produits thérapeutiques par le biais d’un programme efficace et efficient d’évaluation permanente de leurs risques et avantages.
English: The Permanent Council adopted Decision No. 627 (PC.DEC/627), the text of which is appended to this Journal, on the adoption of the OSCE Training Strategy for the period 2005 to 2007.
French: Le Conseil permanent a adopté la Décision No 627 (PC.DEC/627) sur l’adoption de la stratégie de l’OSCE en matière de formation pour la période 2005-2007 ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: It is equally important that KIT also be directly connected to development policy, frameworks and strategies.
French: Il importe également que l'action ainsi menée s'inscrive résolument dans le cadre des politiques et des stratégies de développement.
English: • Human Resources and Social Development Canada 
French: • Ressources humaines et Développement social Canada
English: The town stands on a rocky pier over the confluence of the mountain rivers Sava and Kokra. For tourists, the whole town has interesting surroundings.
French: Kranj est également une ville esthétique (elle dispose de l'une des plus belles piscines olympiques d'Europe centrale, ainsi que d'un centre de saut), académique et industrielle de grande importance.
English: While Fishery Officers, Fishery Guardians and Fishery Inspectors may lay charges for alleged offences under the Act, the ultimate decision on whether to proceed with prosecution of the charges rests with the Attorney General of Canada.
French: Obligation d’assistance Les inspecteurs doivent obtenir toute l’assistance possible pour leur permettre d’exercer leurs attributions et leurs fonctions d’inspection, de même que tous les renseignements qu’ils peuvent valablement exiger dans le cadre de l’administration de l’article 38 de la Loi sur les pêches.
English: The reception by Member States of the Brahimi report demonstrates the broadly shared recognition of the importance of peacekeeping operations, the shortcomings of the system and the need to adopt urgent measures to revitalize it.
French: L'accueil qui a été réservé au rapport Brahimi par les États Membres montre la reconnaissance largement partagée de l'importance des opérations de maintien de la paix, des défauts du système et de la nécessité d'adopter des mesures urgentes pour le revitaliser.
English: Requests the Secretary-General to prepare a note on the organization of work of the conference;
French: Prie le Secrétaire général de rédiger une note sur l'organisation des travaux de la Conférence;
English: The right to public health care
French: Le droit à des soins de santé publique
English: Signs of illness usually do not appear until 1 to 7 days after exposure to the anthrax spores.
French: Les symptômes de la maladie apparaissent soit un à sept jours suivant l’exposition aux spores de charbon.
English: I would like to emphasise the importance of the common energy policy.
French: Je voudrais souligner l'importance de la politique énergétique commune.
English: The Dance Consortium receives funding from Arts Council England to develop audiences for dance, specifically by bringing in quality work from abroad.
French: Le Dance Consortium reçoit du financement de la part de Arts Council England pour établir un public pour les spectacles de danse, particulièrement en présentant des spectacles de qualité provenant de l’étranger.
English: Shade the boxes up to the level assessed.
French: Ombrez les cases en fonction du niveau d'évaluation.
English: Figure 7.19 demonstrates that the number of psychosomatic symptoms decreases steadily as marks increase.
French: On peut voir à la figure 7.19 que le nombre de symptômes psychosomatiques dont souffrent les élèves diminue de façon continue en fonction du rendement scolaire.
English: Sibutramine should not be taken with medications that can affect the level of serotonin in the brain, such as antidepressants.
French: La sibutramine ne doit pas être prise avec des médicaments qui ont une incidence sur la concentration de sérotonine dans le cerveau, comme les antidépresseurs.
English: This is one of the most disturbing issues for the international community as it endangers peace and stability.
French: Il s'agit de l'un des problèmes les plus préoccupants pour la communauté internationale, puisqu'il met en danger la paix et la stabilité.
English: Henry Quon Overcoming barriers "I enjoy helping Visible Minorities overcome their barriers.
French: Quelques obstacles à surmonter Henry Quon « Je me réjouis d'aider les minorités visibles à surmonter les obstacles qu'elles rencontrent.
English: The international community must strengthen the International Strategy for Disaster Reduction (ISDR) as a dedicated facility to address national disaster mitigation, preparedness and early-warning capacity, and the mainstreaming of risk management into the national planning process.
French: a) La communauté internationale doit améliorer la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles, instrument conçu spécifiquement pour renforcer les capacités nationales d'atténuation des effets des catastrophes, de planification et d'alerte rapide et pour intégrer la gestion des risques dans les processus de planification nationaux;
English: HOTEL ONIX RAMBLA, opened in 2003, located in the center of the commercial and business district in Barcelona.
French: L'HÔTEL ONIX RAMBLA, inauguré en 2003, se trouve dans le centre commercial et d'affaires de Barcelone.
English: I hope that together we can establish a comprehensive, coherent system that ensures the responsibility of each actor within it.
French: Je souhaite que nous arrivions avec vous à la mise en place d'un système complet, cohérent et garantissant la responsabilité de chacun de ses acteurs.
English: Non-automatic termination or suspension 25 - 28
French: Caractère contingent de l'extinction ou de la suspension de l'application des traités 25 − 28 13
English: A.1.1 Canadian Legislation Definitions Electronic signature (N) 31(1) "Electronic signature" means a signature that consists of one or more letters, characters, numbers or other symbols in digital form incorporated in, attached to or associated with an electronic document.
French: A.1.1 Définitions provenant de la législation canadienne Signature électronique (N) 31(1) «signature électronique » Signature constituée d'une ou de plusieurs lettres, ou d'un ou de plusieurs caractères, nombres ou autres symboles sous forme numérique incorporée, jointe ou associée à un document électronique.
English: This book addresses the understanding and alleviation of poverty, inequality, and inequity using a unique and broad mix of concepts, measurement methods, statistical tools, software, and practical exercises.
French: Cet ouvrage cherche à comprendre la pauvreté, les inégalités et les injustices et les moyens d’y parer à l’aide de toute une gamme de concepts, de méthodes de mesure, d’outils statistiques, de logiciels et d’exercices pratiques.
English: • to associate young people in the preparation of Community cooperation policy geared to youth, education and training;
French: • à associer les jeunes à l'élaboration de la politique communautaire de coopération dans le domaine de la jeunesse, de l'éducation et de la formation;
English: As noted in paragraph 2.8, ministers are not obligated to act on requests made by petitioners but are simply required to respond to petitions.
French: Les pétitions permettent aussi de sensibiliser l’opinion à des questions particulières en les portant à l’attention des ministères fédéraux, des ministres et du public canadien.
English: Placing cables on the beds of freshwater lakes or rivers typically generates less sediment and avoids the need to use machinery in the water.
French: Cette méthode soulève moins les sédiments et permet d'éviter l'utilisation de la machinerie dans l'eau.
English: In Canada, museum records indicate that the sculpin inhabits lakes in the Northwest and Nunavut Territories.
French: Au Canada, les documents des musées indiquent que le chaboisseau habite les lacs des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut.
English: He is recognized as an authority on college and university financing and has published major studies and reports on topics ranging from higher-education rankings to technology-based learning.
French: Son autorité en matière de financement des collèges et universités est reconnue; il a d’ailleurs publié des études et des rapports importants sur des sujets allant du classement officiel des établissements d’enseignement supérieur à la formation axée sur les technologies.
English: Activities of Eurostat: (Theme 71 - Environmental statistics and indicators (716)):
French: Activités d'Eurostat : (Thème 71 - Statistiques et indicateurs de l'environnement (716)) :
English: This occurred even as the public service workforce was reduced by a significant amount when Revenue Canada became a separate employer, the Canada Customs and Revenue Agency, in November 1999.
French: Ces progrès ont été réalisés en dépit du fait que l'effectif a diminué considérablement avec la création, en novembre 1999, de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (autrefois Revenu Canada), qui est un employeur distinct.
English: PDF Version PDF Help Printable Version 2003-01-13 | Volume 16 Number 1 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E World and Canadian Market Outlook for Grains and Oilseeds in 2003-2004 World wheat prices are expected to decrease in 2003-2004, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the United States (US), Canada and Australia.
French: version PDF Aide PDF Version imprimable 2003-01-13 | Volume 16 Numéro 1 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F Perspectives canadiennes et mondiales des céréales et oléagineux pour 2003-2004 On s'attend à ce que les cours mondiaux du blé baissent en 2003-2004, supposant un retour à des conditions de croissance normales et une production accrue aux États-Unis (É.-U.), au Canada et en Australie.
English: Since the Commission initiated an on-going disciplinary procedure against the complainant on the basis of the OLAF report, it is not possible to pursue a friendly solution to the matter.
French: Comme la Commission a engagé une procédure disciplinaire contre le plaignant sur la base du rapport de l'OLAF, laquelle se poursuit actuellement, il n'est pas possible de rechercher une solution à l'amiable.
English: The Sampling Plan is critically important.
French: Le plan d'échantillonnage revêt une importance cruciale.
English: LIFE LONG LEARNING PROGRAMME – KEY ACTIVITY 2 LANGUAGES Reference: 135795-LLP-1-2007-1-DE-KA2-KA2AM
French: PROGRAMME POUR L'ÉDUCATION ET LA FORMATION TOUT AU LONG DE LA VIE ACTIVITE CLE 2 - LANGUES REFERENCE: 135795-LLP-1-2007-1-DE-KA2-KA2AM
English: (b) With its analytical, technical and capacity-building expertise, and in accordance with paragraph 100 of the Accra Accord, UNCTAD should assist developing countries in identifying opportunities under the CDM as well as design low carbon intensive development strategies to attract investments in areas where national advantages exist;
French: b) En mobilisant ses compétences en matière d'analyse, d'assistance technique et de renforcement des capacités, et conformément au paragraphe 100 de l'Accord d'Accra, la CNUCED devrait aider les pays en développement à repérer les possibilités qui s'offrent à eux dans le cadre du MDP et à élaborer des stratégies de développement à faible teneur en carbone afin d'attirer les investissements dans des domaines où ils ont un avantage national;
English: The General Social Survey on Time Use has been conducted four times (1986, 1992, 1998 and 2005) and will be repeated in 2010.
French: L'ESG à propos de l'emploi du temps a été menée à quatre reprises (1986, 1992, 1998 et 2005) et le sera à nouveau en 2010.
English: • Transport POLICE AND CUSTOMS COOPERATION > Archives Archives Archives Archives Robert Schuman project 1998-2000
French: • Transports COOPÉRATION POLICIÈRE ET DOUANIÈRE > Archives Archives Archives Archives Action Robert-Schuman (1998 - 2000)
English: Decisions taken at the first substantive session included:
French: Les décisions suivantes ont été prises à la première session de fond :
English: The reasons for cross-notification are: (1) to fulfil the requirements of the Convention; (2) to keep the process well defined; and (3) to keep it connected to the national EIA process.
French: Les raisons de la notification croisée sont les suivantes: 1) satisfaire aux exigences de la Convention; 2) faire en sorte que le processus soit dénué de toute ambiguïté; et 3) conserver le lien entre ce dernier et le processus national d'EIE.
English: - If your internet browser is Navigator Gold 3 (Netscape): Click on "Options", then "Network preferences", then "Protocols".
French: - Si vous naviguez sur internet avec Navigator Gold 3 (Netscape) : Cliquez "options", "préférences du réseau", "protocoles".
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Notices  INFORMATION PROCESSING AND RELATED TELECOMMUNICATIONS SERVICES File No. PR-2006-045R
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Avis  TRAITEMENT DE L’INFORMATION ET SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS CONNEXES Dossier no PR-2006-045R
English: Exports increased by 17% from 2001 to 2004.
French: C’est vers la Jamaïque qu’est allé le gros de ces exportations, soit 47 % du total des exportations canadiennes à destination du CARICOM.
English: I shall give the floor to Mr Martens on the same basis, but I would ask for an end to these constant personal references, which will turn this into a never-ending issue.
French: Je vais donner la parole à M. Martens pour la même raison, mais je demanderai qu'on cesse de citer continuellement des noms de personnes, ce qui rend cette question interminable.
English: There were 21 consultative committees, which needed to coordinate in order to avoid duplication, and they met once every 3 months.
French: Il existait 21 comités consultatifs, qui devaient coordonner leurs activités pour éviter les doubles emplois; ils se réunissaient tous les trois mois.
English: Get rid of all tobacco-related equipment and clean your clothes and car in anticipation of the quitting date. Immediately stop smoking at home and in your car.
French: Débarrassez-vous de tout matériel relié au tabac et nettoyez vos vêtements et votre voiture en attendant la date où vous cesserez de fumer; arrêtez immédiatement de fumer à la maison et dans votre voiture; n’allez pas aux endroits fréquentés par des fumeurs.
English: This will be achieved through:
French: Ces objectifs pourront être atteints en :
English: Interest is currently levied at the respective Lombard rate, which is quite close to the market interest rate level.
French: L'intérêt perçu est actuellement le taux Lombard, qui est proche des conditions du marché.
English: Coordination with the United Nations in this field is essential, particularly in connection with follow-up to the optional protocol to the Convention on the Rights of the Child, on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography."
French: La coordination des travaux avec les Nations Unies est essentielle dans ce domaine, notamment en relation avec le suivi du Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l’enfant concernant la vente d’enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants."
English: The free balance is calculated by deducting the amount of claims paid, as per legal advice.
French: Le solde disponible est calculé en déduisant le montant des créances payées, conformément aux conseils juridiques.
English: If this is important to you it is best to contact the school and ask about the mix of nationalities at the time you will attend.
French: Si vous détestez le froid, l'hiver en Ecosse n'est pas pour vous.
English: However, he is concerned about conflicts that could arise from such agreements, which, in some cases, are unbalanced and impose the bulk of obligations upon those returning to their villages.
French: Il s'inquiète, cependant, d'éventuels conflits pouvant résulter de telles conventions qui dans certains cas sont déséquilibrées et font peser l'essentiel des obligations sur les personnes retournant dans leur village.
English: Critical Issues Facing Canadian Museums, Today and for the Future 10:30 - 10:45 BREAK 10:45 - 11:15 Further discussion of the Critical Issues 11:15 - 12:15 Discussion:
French: Enjeux cruciaux présents et futurs auxquels font face les musées canadiens 10 h 30 - 10 h 45 PAUSE 10 h 45 - 11 h 15 Poursuite de la discussion sur les enjeux cruciaux 11 h 15 - 12 h 15 Discussion :
English: The evaluation suggested more structured communications within and between the funding components (i.e. Safer Communities Initiative and Crime Prevention and Public Safety Initiative) so that, when a project has proven to be successful, there should be a clear mechanism in place to expand the project via one of the other funding programs, or when a project is deemed inappropriate for one program, that it be referred to another program.
French: L’évaluation laisse entendre que les communications doivent être mieux structurées au sein des composantes reliées au financement, et entre ces dernières (c’est-à-dire l’Initiative pour des collectivités plus sûres et l’Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique) de sorte que lorsqu’un projet fait ses preuves, un mécanisme clair déjà en place permette d’étendre sa portée avec l’aide d’un autre programme de financement.
English: The elasticities of crush demand with respect to changes in the crushing margin largely determine the long-run location of processing facilities.
French: L'élasticité de la demande de produits triturés par rapport aux variations de la marge de trituration détermine largement l'emplacement à long terme des installations de transformation.
English: This material is collected centrally in the unit for Co-ordination and Training in the Secretariat so as to make it available for future training activities.
French: Cette documentation est rassemblée par le Groupe de la coordination et de la formation du Secrétariat en vue de l’utilisation pour des actions de formation futures.
English: 58 The southern Balkans: perspectives from the region
French: Bien entendu, un tel processus ne peut être mené à bien en à peine une année ou deux.
English: Of their total enrollment of 166 students in 2001/02, 73% are in the Elementary grades.
French: Le tableau 12.3 présente une ventilation détaillée du nombre d’élèves inscrits par niveau en 2001-2002.
English: Heel muscle is prepared from a silverside (2020) by separation from the M. gluteo biceps.
French: Le nerveux de gîte noix est préparé à partir d'une semelle entière (2020) par enlèvement du M. gluteo biceps.
English: It is not only a question of whether services are required, but whether they are most effectively and efficiently delivered.
French: Il ne s'agit pas seulement de savoir si des soins sont nécessaires, mais également s'ils sont fournis avec un maximum d'efficacité et d'efficience.
English: Mercenaries had also been recruited by the military and private companies to ensure control over natural resources throughout Latin America.
French: Des mercenaires avaient également été recrutés par des sociétés privées et par l'armée pour assurer la surveillance de ressources naturelles dans toute l'Amérique latine.