ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, the Presidency has supported efforts to develop the Barcelona Process from the start.
French: Monsieur le Président, la présidence a toujours soutenu les efforts visant à développer le processus de Barcelone depuis sa création.
English: • Of them, 35,000 gave as a reason for not receiving benefits that they "did not have enough work."
French: • Parmi ces personnes, 35 000 ont justifié le fait de ne pas toucher de prestations en disant « qu’elles n’avaient pas assez de travail ».
English: (For a more detailed account of the ratification campaign that helped produce this remarkable result, see the attached article by Robert Pilon, Executive Vice President of the Canadian Coalition for Cultural Diversity.
French: (Pour un compte rendu plus détaillé de la campagne de ratification qui a contribué à ce résultat remarquable, voir ci- joint l’article rédigé par Robert Pilon, vice-président exécutif de la Coalition canadienne pour la diversité culturelle.
English: COPYRIGHT PROTECTION OF DATABASES A. International Norms Article 2(5) of the Berne Convention ("Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works") provides as follows: "Collections of literary and artistic works such as encyclopaedias and anthologies which, by reason of the selection and arrangements of their contents, constitute intellectual creations shall be protected as such, without prejudice to the copyright in each of the works forming part of such collections."
French: PROTECTION DES BASES DE DONNÉES AU TITRE DU DROIT D'AUTEUR A. Normes internationales Aux termes de l'article 2.5) de la Convention de Berne ("Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques"), "[l]es recueils d'œuvres littéraires ou artistiques tels que les encyclopédies et anthologies qui, par le choix ou la disposition des matières, constituent des créations intellectuelles sont protégés comme telles, sans préjudice des droits des auteurs sur chacune des œuvres qui font partie de ces recueils".
English: • summary articles of gerontology research and treatment outcome research;
French: • sommaires portant sur la gérontologie et les résultats de traitements;
English: The Health Ministry launched a national campaign on discrimination and human rights in late 2003, which was reinforced in 2004.
French: Dans le domaine de la discrimination et des droits de l'homme, le Ministère de la santé a lancé une campane nationale à la fin de 2003, qui a été renforcée en 2004.
English: Les Études de Marché Créatec+ PWGSC contract number:
French: Les Études de Marché Créatec+ Numéro de contrat TPSGC :
English: Communication and media as well as the creative industry in general can also play an important role in promoting entrepreneurship and in encouraging people to decide for an entrepreneurial career.
French: La communication et les médias ainsi que l’industrie de la création en général peuvent également jouer un rôle important dans la promotion de l’esprit d’entreprise et la décision de certaines personnes d’embrasser une carrière entrepreneuriale.
English: The report calls on Turkish institutions to build alliances with all groupings - civil, social or religious - in society so as to initiate awareness-raising campaigns against violence against women.
French: Le rapport invite les institutions turques à "établir des alliances avec toutes les expressions - civiles, sociales et religieuses - de la société pour lancer des campagnes" de sensibilisation aux violences commises contre les femmes.
English: The Committee requests the State party to include in its next periodic report statistical data regarding prosecutions initiated and sentences handed down for offences related to racial discrimination, to which the relevant provisions of existing domestic law have been applied.
French: Le Comité demande à l'État partie d'inclure dans son prochain rapport périodique des données statistiques sur les poursuites engagées et les condamnations prononcées pour des infractions liées à la discrimination raciale et auxquelles ont été appliquées les dispositions pertinentes de la législation interne en vigueur.
English: Article XII Article 24 of the Convention shall be deleted and replaced by the following:
French: 100 » est supprimée et remplacée par « 5 p.
English: Identify the story’s topic, purpose and audience.
French: Déterminer le sujet, l’objectif et l’auditoire de l’histoire.
English: On the other hand, we have understood, in accordance with operative paragraph 2 of this resolution, in which the Secretary-General is requested to give the report of the group of experts the widest possible circulation, that this will not have additional financial implications.
French: En outre, nous croyons comprendre que le paragraphe 2 de ce projet de résolution, aux termes duquel le Secrétaire général est prié d'assurer au rapport du groupe d'experts la plus large diffusion possible, n'aura aucune incidence budgétaire supplémentaire.
English: A) USA B) Canada C) European Union
French: A) Les États-Unis C) L’Union européenne B) Le Canada
English: To facilitate the annual reporting, Tribunal staff has developed a new estimation methodology, which is described in Part II and, in more detail, in Appendix I. PART II - RESEARCH METHODOLOGY 1.
French: Pour faciliter la présentation annuelle de son rapport, le personnel du Tribunal a élaboré une nouvelle méthodologie pour arriver aux estimations, décrite à la partie II et reprise d'une manière détaillée à l'annexe I. PARTIE II - MÉTHODOLOGIE DE LA RECHERCHE 1.
English: As a democracy, Nepal is fully committed to protecting and promoting the human rights of its people under all circumstances, with constitutional and legal guarantees and implementation of the international human rights instruments to which Nepal is a party.
French: Le Népal, en tant que démocratie, est fermement résolu à protéger et promouvoir les droits de son peuple en toutes circonstances, grâce à des garanties constitutionnelles et juridiques et à la mise en œuvre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Népal est partie.
English: 44 migratory Pacific salmon, it is the Committee’s understanding that "demonstration projects" are to be conducted in 2005 ("where fishing time can be extended").(99) In our recent discussions, the Committee was advised that: no one management tool is appropriate for all species and fisheries; individual quotas may be appropriate in some industrial offshore fisheries;(100) and they are not a panacea for all the problems of the fishing industry.
French: 47 changements fondamentaux aux pêches du Pacifique, en particulier aux pêches du saumon », avec des changements permanents qui doivent entrer en vigueur en 2006. Pour ce qui est des quotas individuels pour les saumons migratoires du Pacifique, le Comité croit comprendre que des « projets pilotes » (« aux termes desquels la période de pêche pourrait être prolongée ») auront lieu en 2005(99).
English: Insert at the end of the table in paragraph 6.2.2.1.1 the UN Model Regulations the entry:
French: Ajouter à la fin du tableau dans le paragraphe 6.2.2.1.1 du Règlement type de l'ONU la rubrique libellée comme suit:
English: Who placed this individual there to show his opposition against the project?
French: Alors, c'est quelqu'un qui se cache là.
English: "I admire the paintings of medieval artists; I have a collection of images representing the world masterpieces.
French: "J'adore la peinture du moyen âge; j'ai une collection des images numériques de ce genre.
English: Recruitment and Admission of International Students to Canadian Universities: Policies, Procedures and Capacity Co-sponsored by AUCC, the Association of Registrars of Universities and Colleges of Canada, and the Canadian Association for Graduate Studies, this report offers a comprehensive look by the university community at its own international student recruitment and admissions policies and procedures.
French: Recrutement et admission d'étudiants étrangers aux universités canadiennes : politiques, méthodes et capacité Dans ce rapport de l'AUCC, coparrainé par l'Association des registraires des universités et collèges du Canada ainsi que l'Association canadienne des études supérieures, le milieu universitaire porte un regard attentif sur ses politiques et modalités de recrutement et d'admission des étudiants étrangers.
English: The chaotic dissension of public space then becomes the landscape, not of defensive individualism, but of evolving paths to individuation: "Far from regressing, singularity is refined and reaches its peak in acting together, in the plurality of voices, in short, in the public sphere.
French: Les moments parfois chaotiques de la dissension publique ne signale pas alors la perte d'un individualisme défensif, crispé, figé dans ses statuts, mais au contraire, ouvrent des chemins nouveaux vers une individuation qui n'est jamais accomplie : "Loin de régresser, la singularité s'affine et atteint son acmé dans l'agir ensemble, dans la pluralité des voix, bref, dans la sphère publique.
English: Taking into account the challenges faced by States situated along the new international trafficking routes and the horrendous effects resulting from the transit of illicit drugs through the territory of those States,
French: Tenant compte des défis qui se posent aux États situés le long des nouveaux itinéraires internationaux de trafic et des effets terribles qu'a le transit de drogues illicites par le territoire de ces États,
English: An important element is communicating results to the academic research community, policy makers and the public at large, 
French: Un volet important de ce programme concerne la communication des résultats aux milieux de la recherche universitaire, aux responsables de l'élaboration des politiques et au grand public.
English: Organization of work 15 - 17 6
French: Organisation des travaux 15 - 17 6
English: Austria welcomes and encourages progress to develop and implement nuclear weapon free zone agreements consistent with international law and internationally-agreed criteria.
French: L'Autriche salue et encourage les progrès faits pour conclure et appliquer des accords créant des zones exemptes d'armes nucléaires compatibles avec le droit international et avec les critères internationaux convenus.
English: Malaria transmission occurs in most of sub-Saharan Africa and New Guinea; in large areas of Southern Asia; in parts of Southeast Asia, Oceania, Haiti, Central and South America; and in limited areas of Mexico, the Dominican Republic, North Africa and the Middle East.
French: Les régions où le voyageur peut contracter le paludisme sont les suivantes : la plus grande partie de l’Afrique subsaharienne et de la Nouvelle-Guinée; de vastes régions du sud de l’Asie; certaines régions de l’Asie du Sud-Est, de l’Océanie, d’Haïti, de l’Amérique centrale et de l’Amérique du Sud; des régions restreintes du Mexique, de la République dominicaine, de l’Afrique du Nord et du MoyenOrient.
English: According to GIEACPC, corporal punishment is also lawful in alternative care settings under article 5 of the Children and Young Persons Act.
French: Le GIEACPC indique que les châtiments corporels sont également licites dans les institutions de placement, comme le prévoit l'article 5 de la loi sur les enfants et les adolescents.
English: In other regions of the world, xenophobic practices took other forms.
French: Dans d'autres régions du monde, les pratiques xénophobes se manifestent sous une autre forme.
English: (b) A person holding a radar licence; the radar may, however, be used for training purposes in good visibility, even when there is no such person on board.
French: b) que se trouve à bord une personne titulaire d'une patente radar ; le radar peut toutefois être utilisé à des fins d'exercice, par bonne visibilité, même en l'absence d'une telle personne à bord.
English: Amendment 17 Annex I, Themes, point 1, Approach, paragraph 4 a (new) Prevention and information with regard to all aspects of public health should not be a matter only for individual Ministers of Health, research centres and hospitals; synergies should be created with the education sector for targeted health education and disease prevention activities (courses, screenings, leaflets).
French: Amendement 18 Annexe I, partie "Thèmes", point 3, section "Objectif" Améliorer la compétitivité de l’industrie européenne et permettre à l’Europe de maîtriser et de façonner l’évolution future des technologies de l’information et de la communication (TIC) afin de répondre aux besoins de la société et de l’économie européennes.
English: in writing. - (FR) Like the previous reports on Turkey, the one by Mrs Oomen-Ruijten does not question the Euro-Brussels dogma that 'Turkey must accede to the European Union'.
French: par écrit. - Comme les précédents rapports sur la Turquie, celui de madame Oomen-Ruijten ne remet pas en cause le dogme euro-bruxellois: "la Turquie doit adhérer à l'Union européenne".
English: An action programme for education as a part of achieving sustainable development, including targets, actors, actions, time frames, financial mechanisms, budget and monitoring methods.
French: Un programme d'action en matière d'éducation en tant qu'élément constitutif des efforts tendant à réaliser un développement durable, précisant notamment les objectifs, les acteurs, les mesures à prendre, les délais, les mécanismes financiers, le budget et les méthodes de suivi.  ECE/CEP/102/Add.1
English: There is obviously considerable work to be done if the ceasefire is to hold.
French: Il y a beaucoup de travail à faire pour que le cessez-le-feu tienne.
English: Currently, no comprehensive statistical data are available on budget allocation both at the national and local level for the implementation of the rights contained in the Optional Protocol.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de données statistiques complètes sur les fonds alloués, tant au niveau national que local, à la mise en œuvre des droits énoncés dans le Protocole facultatif.
English: Storage, Possession, Transportation, Destruction and Sale This booklet reviews the basic principles of the storage and handling of blasting explosives, detonators (blasting caps) and related explosive accessories.
French: SP95-1F Prix : 35 $ Veuillez noter que le Laboratoire de la technologie des matériaux de CANMET (LTM-CANMET) produit aussi divers rapports techniques.
English: • Qualifications and composition of selection board - The members of the selection board were not adequately qualified to assess the subject matter, or the qualifications established were believed to have been identified to achieve a pre-determined outcome.
French: • Qualifications et composition du jury de sélection – Les membres du jury de sélection n'étaient pas suffisamment qualifiés dans le domaine, ou les qualifications indiquées semblaient avoir été déterminées de façon à obtenir un certain résultat.
English: Senior analysts from the enquiries group of the Registration Division review these requests.
French: La Direction des régimes enregistrés (DRE) traite en priorité les demandes d'approbation de ces paiements.
English: Differences in virulence between isolates of F. roseum could not be obviously related to differential production of phytotoxins.
French: Cependant, il n'a pas été possible de relier de façon évidente les différences de virulence entre les isolats avec la production différentielle de phytotoxines.
English: (b) Be intended for use in a vehicle equipped with a failure monitoring system for that function.
French: b) soit être prévus pour l'usage dans un véhicule équipé d'un système de détection des  défaillances pour cette fonction.
English: Article 60 Annexes I to XVIII, the Appendices thereto and Protocols Nos 1 to 10 attached to this Act shall form an integral part thereof.
French: Article 60 Les annexes I à XVIII, leurs appendices et les protocoles 1 à 10 joints au présent acte en font partie intégrante.
English: Hotel in Fulda: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:00 p.m. Hotel Am Dom was built in 1993 and is situated in the city centre of Fulda in a quiet location.
French: hôtel à Fulda: Horaires d'ouverture de la réception: 6h30 à 23h00Construit en 1993, l’Hotel Am Dom est situé dans un cadre paisible, dans le centre historique de la ville de Fulda.
English: We see that building a solid partnership is the key to success.
French: Nous pensons que le succès réside dans la mise en place d'un partenariat solide.
English: Animal and vegetable oils & fats Tobacco and substitutes Edible fruits and nuts Cereals
French: Cuirs bruts et 845,8 3,8 1 063,6 4,0 59,96 peaux, bovins ou équidés Source:
English: At the international level, there was a call for strengthening UN-Water to ensure coordination, monitoring and analysis of issues.
French: Au niveau international, il a été demandé que l'on renforce le Comité des Nations Unies sur les ressources en eau pour garantir la coordination, le suivi et l'analyse de ces questions.
English: Canada-Soviet Union agreement on scientific research in the Arctic.
French: Accord Canada-Union soviétique de coopération en recherche scientifique dans l'Arctique.
English: Membership in these or similar groups was expressly prohibited in a policy statement.
French: L'adhésion à ces groupes ou à des groupes de même nature a été expressément interdite dans une déclaration de politique générale.
English: The interests of third parties, particularly their desire to control the valuable natural resources of African countries, are the causes of instability and armed conflicts in which mercenaries are used.
French: Les intérêts de puissances tierces, soucieuses en particulier de contrôler les ressources naturelles de grande valeur que possèdent ces pays, sont au coeur des instabilités et des conflits armés où il est fait appel à des mercenaires.
English: Without a consolidation mechanism or the possibility of co-managing funds, the costs of managing UCITS remain high.
French: En l’absence de mécanisme de consolidation ou de la possibilité de cogérer des fonds, les coûts de la gestion des OPCVM restent élevés.
English: On 29 March the Prime Minister, Sir John Macdonald, had sent him what he called "some of my crude ideas".
French: Il est vrai que le transport est le grand facteur limitatif dans cette campagne.
English: The coliform count in the Msimbazi at entry into Dar es Salaam (at Kiserawe) is 75–100 per 100 mL of water, a relatively low count, indicating good-quality water.
French: L'indice de coliformes dans le Msimbazi à l'entrée de Dar es-Salaam (à Kiserawe) est de 75 à 100 par 100 ml d'eau, un indice relativement faible qui indique une eau de bonne qualité.
English: The assumpton of Sysco's debt by the province and the modernization of its facilities were intended to facilitate Sysco becoming a self-sufficient operating entity producing higher-quality steel rails and providing Sysco with the option of diversifying its product line.
French: Ces travaux, ainsi que la prise en charge de la créance par la province, ont pour but de permettre à la Sysco de devenir une entité autonome capable de produire des rails en fer de meilleure qualité et de lui donner l'occasion de diversifier sa ligne de produits.
English: The strategy envisages that the provision of social housing will be based on a comprehensive approach, which includes purchase of social housing units by the municipalities on the private market, new construction as well as the renting out of facilities.
French: Elle prévoit que l’offre de logements sociaux relèvera d’une approche globale comprenant l’achat par les municipalités sur le marché privé d’unités d’habitation à vocation sociale, l’édification de nouvelles constructions ainsi que la location de logements.
English: Another advantage is that there would be no need for the rule that allows any unused portion of the disability tax credit to be transferred to a spouse.
French: Autre avantage : il ne serait pas nécessaire que la règle permette le transfert à un conjoint de toute portion inutilisée du crédit d'impôt pour personne handicapée.
English: NTCB Network, Training, and Capacity-Building
French: IRCS Information, renforcement des capacités et sensibilisation
English: Also agreed on increasing the total budget of CIAM for 2008 to $395,000 and on keeping the provisional budgets for 2009 and 2010 at the same level;
French: f) A également décidé de porter le budget total du CMEI pour 2008 à 395 000 dollars et de maintenir les budgets provisoires pour 2009 et 2010 au même niveau;
English: For instance, if REC member States are required to ratify and implement a protocol on trade liberalization or free movement of people, the citizens of that REC and other stakeholders may be dissatisfied with the member State which does not ratify and implement the protocol.
French: Par exemple, si les États membres d'une CER sont tenus de ratifier et d'appliquer un protocole sur la libéralisation du commerce ou la libre circulation des personnes, les citoyens de cette CER et d'autres parties prenantes peuvent être mécontents de l'État membre qui ne ratifie pas et n'applique pas le protocole.
English: 3.1.2 Employment at special and remote work sites (Refer to Interpretation Bulletins IT-71R, 91R2 and 470.)
French: 3.1.2 Emploi sur un chantier particulier et sur un chantier éloigné (Se référer aux bulletins d'interprétation IT-71R, 91R2, et 470.)
English: The project's objective is to build the human resource and institutional capacity in developing countries to enable these countries to attract and benefit from international investment.
French: Le projet a pour but de renforcer les ressources humaines et les capacités institutionnelles des pays en développement afin de leur permettre d'attirer des investissements internationaux et d'en tirer profit.
English: Suite à la révision des motifs fournis pour ne pas procéder avec l’accusation, l’officier ou militaire du rang du Service national des enquêtes qui estime qu’il y aurait lieu de donner suite à l’accusation portée, peut demander de connaître de l’accusation directement à l’autorité de renvoi sous la juridiction pour laquelle l’accusation aurait normalement fait l’objet d’un renvoi.
French: (ORFC 107.12 – Décision de ne pas donner suite à l’accusation- Accusation portées par le Service nation d’enquêtes).
English: E/CN.4/2000/9, at para 937 : “Sathasivam Sanjeevan died in police custody allegedly as a result of torture.
French: E/CN.4/2000/9, par. 937: «Sathasivam Sanjeevan serait mort durant sa garde à vue par la police des suites de tortures.
English: It tells us how much the tax burden on workers as a whole rose as a result of extending premiumsation to part-timers.
French: Le tableau 4 reprend les chiffres du tableau 3 sous un angle un peu différent, c’est-à-dire dans la perspective du taux des cotisations par rapport à la rémunération (le taux de l’impôt sur la masse salariale).
English: This may reveal gender and/or diversity impacts over time.
French: Ces données peuvent révéler les effets relatifs au sexe ou à la diversité au fil du temps.
English: The total area of occupancy is approximately 260 km2 and is based on approximately 25 relatively recent (post-1985) NHIC observations.
French: La zone d’occupation totale, d’environ 260 km2, est calculée à partir d’environ 25 observations relativement récentes (après 1985) du Centre d'information sur le patrimoine naturel (CIPN).
English: Quantitative and qualitative analysis of travelers from the UK, France and Germany to better understand and assess their knowledge of aboriginal cultures and their motivation to include aboriginal tourism experiences in their travel to Canada.
French: Analyse quantitative et qualitative des voyageurs britanniques, français et allemands afin de mieux comprendre et évaluer leurs connaissances des cultures autochtones et leur motivation à intégrer des expériences de tourisme autochtone dans leur voyage au Canada.
English: Ce type de tests peut être utilisé pour mesurer le succès d’un programme d’études ou de formation ou la compétence d’une personne pour l’exercice d’un métier ou d’une profession.
French: May be required in addition to general qualifications for access to a trade, occupation, or profession.