ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout February, student teams designed, constructed and tested their prototypes with the aid of engineer mentors.
French: Tout le mois de février, des équipes ont imaginé, bâti et testé leurs prototypes avec le concours des ingénieurs qui les encadraient.
English: Poverty and pandemic diseases such as AIDS, or even the flu, for instance, are not merely economic and public health issues.
French: La pauvreté et les pandémies telles que le sida, ou même la grippe, par exemple, ne sont pas que des préoccupations d'ordre économique ou de santé publique.
English: Acceptance of IAEA safeguards and a commitment to the peaceful use of nuclear energy as a condition for the supply of nuclear materials and technology were becoming the norm.
French: L'acceptation des garanties de l'Agence et un engagement à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire comme condition pour la fourniture de matières et de technologies nucléaires deviennent la norme.
English: The Board had primary responsibility for implementation of the national Action Plan to Prevent Female Genital Mutilation, adopted by the Government in June 2003.
French: Le Conseil a la responsabilité principale de l'application du Plan national d'action préventive contre la mutilation génitale des femmes, que le Gouvernement a adopté en juin 2003.
English: This requires effective EU action as the protection of the resource base is a precondition for achieving sustainable wealth and generating employment from Europe’s oceans and seas as well as enhancing quality of life.
French: Cette situation appelle une action concrète de la part de l’UE car la protection de la base de ressources est une condition préalable pour parvenir à un état de richesse viable au regard de l’environnement et générer des emplois en exploitant les mers et les océans d’Europe, et pour améliorer la qualité de la vie.
English: I repeat, the Commission needs personnel resources in order to prepare for enlargement.
French: Je dois dire très clairement que la Commission a besoin de ressources humaines pour préparer l'élargissement.
English: In October 2006, the Caisse created the Québec Manufacturing Fund.
French: En octobre 2006, la Caisse a créé le Fonds manufacturier québécois.
English: Partnership with Sun-Rype Products Ltd. and Varian Instruments to develop the Regional Chemical Analysis Centre (with extensive support from Western Economic Diversification).
French: • Il poursuit un partenariat avec les sociétés Sun-Rype Products Ltd. et Varian Instruments pour mettre sur pied le Regional Chemical Analysis Centre (avec un important soutien de Diversification de l'économie de l'Ouest).
English: UNOPS refined its information-gathering methods to create a more accurate database, and developed a tool to gather results systematically and consistently.
French: L'UNOPS a affiné ses méthodes de collecte d'informations pour créer une base de données plus exacte, et a mis au point un outil pour réunir des résultats de manière systématique et homogène.
English: Digi-Key offers its Technical Assistance and Design Support Services solely as a convenience to Digi-Key customers.
French: Digi-Key offre ses services d'assistance technique et d'assistance de conception uniquement à titre de service pratique aux clients Digi-Key.
English: This is the mission of the National Collaborating Centres to provide usable research information to those who need to make those critical decisions in public health.
French: Les Centres nationaux de collaboration ont pour mission de fournir à ceux qui doivent prendre ces décisions critiques en santé publique des résultats de recherche utilisables.
English: You can claim a GST/HST input tax credit based on the basic tax content of the assets you transfer to your business, providing GST/HST was paid on the original acquisition of the particular asset.
French: Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants fondé sur la JVM du bien au moment de son transfert à l'entreprise, à condition que vous ayez payé la TPS/TVH sur le bien en question lors de l'achat initial.
English: • Skills and Labour Market Information
French: • Mobilité interprovinciale de la main-d'oeuvre
English: In addition, visits to companies proved to be an excellent way to challenge gender stereotypes.
French: De plus, les visites d'entreprises se sont révélées un excellent moyen de remettre en cause les stéréotypes de genre.
English: Pilot, new fly-to point, Radar, can you clear the track to that point?’
French: Radar, pouvez-vous autoriser la route jusqu’à ce point?’
English: ERR was estimated in three projects (1, 9, 11), and IRR in another three projects (5, 10, and 11), but most calculations demonstrated the difficulties to apply meaningful assumptions in the sector.
French: Le TRE a été estimé dans trois cas (projets 1, 9 et 11) et le TRI dans trois autres cas (projets 5, 10 et 11), mais la plupart des calculs ont révélé qu’il était difficile de s’appuyer sur des hypothèses pertinentes dans le secteur de la santé.
English: The Ivoirian example is neither unique nor the most extreme – at least not yet.
French: L’exemple de la Côte d’Ivoire n’est pas unique et n’est pas le plus terrible, en tout cas pas encore.
English: It now gives me pleasure to call upon the Ambassador of Japan, Ambassador Kuniko Inoguchi.
French: J'ai maintenant le plaisir de donner la parole à l'Ambassadrice du Japon, Mme Kuniko Inoguchi.
English: Subject: Coordinated approach to the financial repercussions of the BSE crisis According to Commissioner Franz Fischler, the European ban on meat-and-bone meal will cost approximately EUR 4.5 billion.
French: Objet : Approche coordonnée des conséquences financières de la crise de l'ESB Aux dires du Commissaire Franz Fischler, l'embargo européen sur les farines animales coûtera quelque 4,5 milliards d'euros.
English: The Canada-U.S. Great Lakes Water Quality Agreement (GLWQA) signed in 1972 contained provisions to reduce obnoxious algae problems by reductions in the loading of P. Target P loads were achieved around 1986 mainly by construction of new MWTPs and the adoption of phosphorus precipitation techniques in older MWTPs.
French: L’Accord relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs conclu en 1972 entre le Canada et les États Unis comporte des dispositions qui ont pour but d’atténuer les problèmes posés par la présence d’algues désagréables par l’intermédiaire de réductions de la charge de phosphore.
English: The announcement was made by the Honourable Bernard Lord, Premier of New Brunswick; Andy Savoy, MP for Tobique- Mactaquac, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA); and Shirley McAlary, Mayor of Saint John.
French: L'annonce a été faite par l'honorable Bernard Lord, premier ministre du Nouveau-Brunswick; Andy Savoy, député de Tobique-Mactaquac, au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA); et Shirley McAlary, maire de Saint John.
English: In view of the situation outlined above, the Departments of Industry and Canadian Heritage are of the preliminary view that potential digital satellite radio broadcasting services raise an exceptional circumstance.
French: En raison de la situation décrite ci-dessus, le ministère de l'Industrie et le ministère du Patrimoine canadien sont d'avis préliminaire que les services potentiels de radiodiffusion audionumérique par satellite constituent une circonstance exceptionnelle.
English: Modifications of the banding technique by hypotonic solution and water treatments and by changing air-drying time of slides influenced centromeric, interstitial, and nucleolar organizer region banding patterns, greatly increased the volume of chromosomes, produced different banding patterns, and significantly changed the nuclear morphologies.
French: Des modifications à la technique de révélation des bandes, par l'emploi de solutions hypotoniques, de traitements à l'eau et par le changement des périodes de séchage des lames à l'air, ont influencé les profils de bandes des régions centromériques, interstitielles, et organisatrices de nucléoles, augmenté fortement le volume des chromosomes, produit différents profils de bandes et changé les morphologies nucléaires de façon significative.
English: Soon after they came into power, the Republicans launched an ambitious reform to reorganise Spain’s military, to which many officers were hostile.
French: Peu après leur accession au pouvoir, les républicains ont lancé un programme ambitieux de réorganisation de l’armée espagnole qui a rencontré l’hostilité de nombreux officiers.
English: The point is to co-manage resources at the local level, not to provide long-term employment.
French: Choisissez une personne à l’échelon local pour travailler en collaboration avec les Aînés de façon régulière.
English: In one harbour, when the regular employee was on vacation, the harbour authority was surprised to see its revenues increase significantly.
French: Dans un certain port, pendant que le personnel régulier était en vacances, l'Administration portuaire a constaté avec surprise que ses revenus augmentaient de façon significative.
English: The National Drug Control Act was passed in 2008 to replace the Dangerous Drugs Act and established the National Drug Law Enforcement Agency to implement the provisions of the Act and ensure conformity with international drug control conventions to which Sierra Leone is a signatory.
French: La loi sur la lutte contre le trafic de drogues, adoptée en 2008, est venue remplacer la loi sur les drogues dangereuses et a porté création de l'Agence nationale de lutte contre le trafic de drogues, laquelle a pour mission de donner effet aux dispositions de la loi et de veiller au respect des conventions internationales sur la lutte contre le trafic de drogues que la Sierra Leone a signées.
English: Projects from previous years have formed the basis for the case studies in chapters 2, 3 and 4.
French: Les projets d'années précédentes ont servi de base aux études de cas présentées aux chapitres 2, 3 et 4.
English: Meeting the challenge set out in the Task Force report requires active support at all levels, particularly among deputy heads and managers.
French: Pour de plus amples renseignements sur Faire place au changement, consultez le site www.tbs-sct.gc.ca/ee/ec-fpac/ ec-fpac_f.asp.
English: The four meeting rooms are suitable for up to 130 guests.
French: Les quatre salles de réunions peuvent accueillir jusqu'à 130 personnes.
English: UNCTAD also cooperates with partners to assist developing countries in taking full advantage of the many economic, environmental, food security and health benefits of rapidly growing markets for organic agriculture.
French: La CNUCED coopère aussi avec des partenaires pour aider les pays en développement à tirer pleinement parti des marchés en croissance rapide pour les produits issus de l'agriculture biologique, avec leurs nombreuses retombées positives pour l'économie et l'environnement ainsi qu'en termes de sécurité alimentaire et de santé.
English: This attachment cuts material up to 3 in. in diameter and has a cutting width of 60 in.
French: Ce produit peut couper des matériaux d’un diamètre de 3 po sur une longueur de 60 po.
English: The Government of Canada is contributing actively to negotiations under the Bali Roadmap, with a view to reaching a new agreement by the end of 2009.
French: Le gouvernement du Canada contribue activement aux négociations au titre du Plan de route de Bali en vue d’arriver à un nouvel accord d’ici la fin de 2009.
English: Commitment to biofuels
French: Engagement à l'égard des biocarburants
English: It is also important for dialogue with States to take place periodically in New York.
French: De même, il est important que le dialogue avec les Etats à New York se poursuive de manière périodique.
English: A range of EU-wide schemes have also been proposed, including a European Centre for innovation.
French: Toute une palette de programmes applicables dans l'ensemble de l'UE a été proposée, notamment un Centre européen pour l'innovation. Comme l’indique Jean-Philippe Courtois, 23
English: The Revised European Social Charter officially entered into force on 1 July 1999.
French: "En vue d'assurer l'exercice effectif du droit au logement, les Parties s'engagent à prendre des mesures destinées : 1. à favoriser l'accès au logement d'un niveau suffisant ; 2. à prévenir et à réduire l'état de sans-abri en vue de son élimination progressive ; 3. à rendre le coût du logement accessible aux personnes qui ne disposent pas de ressources suffisantes".
English: Because of the incubation period of the disease, these medications must be taken both before, during, and after travel.
French: À cause de la période d'incubation de la maladie, ces médicaments doivent être pris avant le départ et après le retour de voyage.
English: To make life simple, you will have access to : a brekfast room and an outdoor living-pool and car parks.
French: Les appartements sont entièrement meublés et équipés permettant un choix de services hôteliers inclus ou à la carte. Pour vous simplifier la vie, vous aurez à votre disposition : une salle de petit déjeuner, des parkings et une piscine exterieure.
English: The proportion of graduates who report having been nominated for awards and prizes in the Canadian sector since graduation is higher for those who participated in longer training programs.
French: Les diplômés ayant suivi un cursus long ont été plus nombreux à indiquer avoir été mis en nomination pour des récompenses ou des prix canadiens depuis l’obtention de leur diplôme que ceux qui avaient suivi des cursus courts.
English: The Council and the Commission are also invited to develop measures to combat the misuse of the internet for terrorist purposes while respecting fundamental rights and principles.
French: Le Conseil et la Commission sont en outre invités à mettre au point des mesures visant à lutter contre l'utilisation abusive d'Internet à des fins terroristes, dans le respect des droits et principes fondamentaux.
English: The Office of the Privacy Commissioner of Canada has one business line, see Figure 5 on page 16, which contributes to program objectives (protection of personal information) and one internal business line (corporate services).
French: Le Commissariat à la protection de la vie privée a un secteur d’activité (voir la figure 5 à la page 17) qui contribue à l’atteinte des objectifs de programme (protection des renseignements personnels) et un secteur d’activité interne (services intégrés).
English: Concerted efforts are needed through global advocacy, policy dialogue and capacity development to: (a) mobilize support for legislation prohibiting violence against women and girls, female genital cutting/mutilation and child marriage; (b) work with policymakers, elders, and community and religious leaders to advocate `change from within' through culturally sensitive approaches; and (c) support open and intercultural dialogue on gender equality and women's empowerment.
French: Il faut conjuguer les efforts à l'échelon mondial par la mobilisation, le dialogue et le renforcement des capacités pour : a) mobiliser les énergies en faveur d'une législation interdisant la violence contre les femmes et les fillettes, la mutilation génitale féminine et le mariage des enfants; b) œuvrer avec les responsables politiques, les personnes âgées et les chefs des communautés et chefs religieux en faveur d'« un changement de l'intérieur » par le respect de la diversité des cultures; et c) favoriser un dialogue ouvert et interculturel sur l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes.
English: The Commission adopted draft article 3, subject to further consideration when the discussion of other articles had been completed.
French: La Commission a adopté le projet d'article 3, sous réserve d'un nouvel examen une fois qu'il aurait été procédé à une première lecture de tous les articles.
English: The fundamental principles of the Lisbon Convention are:
French: Disponible à l’adresse : www.bcito.org.nz/training/trainingoptions.htm
English: Specifically, the June survey indicated that 20.6% of respondents planned to take a domestic winter vacation (between November 2004 and April 2005).
French: En particulier, le sondage de juin indiquait que 20,6 % des répondants prévoyaient prendre des vacances d'hiver (entre novembre 2004 et avril 2005) au pays.
English: As a follow-up to this discussion, the Committee agreed to organize a high-level meeting to be held in conjunction with the sixty-seventh session of the Committee in September 2006.
French: Dans le prolongement du débat, le Comité est convenu d'organiser une réunion de haut niveau en même temps que sa soixante-septième session qui se tiendrait en septembre 2006.
English: The locals were really nice when we came thru.
French: Les ''locals'' étaient bien chilleux lors de notre passage.
English: That is the first point I wanted to make.
French: C’est le premier point que je voulais soulever.
English: Educational Programs Guided tours for schools, and special interest groups. School Programs :
French: Programmes éducatifs Guided tours for schools, and special interest groups.
English: Responding to the Needs of Communities A key to the Service Canada strategy is a commitment to identify how it can best meet the needs of specific communities of Canadians.
French: Répondre aux besoins des collectivités Il est important pour la stratégie de Service Canada de déterminer comment il peut le mieux répondre aux besoins de certains groupes particuliers de Canadiens.
English: The $FW WR ,PSOHPHQW FHUWDLQ JRYHUQPHQW RUJDQL]DWLRQ SURYLVLRQV RI WKH  EXGJHW [Bill C-93] was defeated in the Senate on June 10, 1993.
French: La Loi de mise en ®uvre du budget de 1992 visant certains organismes gouvernementaux [projet de loi C-93] a été défait au Sénat le 10 juin 1993.
English: Both mechanisms were valuable tools and their results and recommendations should be taken seriously.
French: Ces deux mécanismes sont de précieux outils et il faut prendre très au sérieux leurs conclusions et recommandations.
English: Current Practices of National and Regional Offices 3.
French: SCP/3/6 page 2 Pratiques actuelles des offices nationaux et régionaux 3.
English: Affirms that discrimination in law against women with respect to having access to, acquiring and securing land, property and housing, as well as financing for land, property and housing, constitutes a violation of women's human right to protection against discrimination;
French: Affirme que la discrimination à laquelle se heurtent les femmes en droit, pour ce qui est de l'accès aux terres, aux biens et aux logements, ainsi que de l'acquisition et de la conservation de terres, de biens et de logements et du financement de leur achat, constitue une violation du droit des femmes d'être protégées contre la discrimination;
English: There continues to be a shortage of medicines, adequate facilities and human resources.
French: Le pays manque de médicaments, d'installations adaptées et de personnel soignant.
English: Labelling changes were made by the sponsor to both Garasone Ophthalmic/Otic Solution and Garamycin Ophthalmic/Otic Solution (gentamicin sulfate) in March 1996 and April 1996 respectively.
French: Le commanditaire a modifié l`étiquettage à la fois de la préparation oto-ophtalmique de Garasone et de la préparation oto-ophtalmique de Garamycine (sulfate de gentamicine) en mars 1996 et avril 1996 respectivement7.
English: At its 39th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2002/16 of 19 April 2002, endorsed the decision of the Commission to extend the mandate of the Special Rapporteur for a further year and to request him to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-seventh session and to report to the Commission at its fifty-ninth session on the situation of human rights in the Sudan and to continue to keep a gender perspective in mind in the reporting process.
French: À sa 39e séance plénière tenue le 25 juillet 2002, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2002/16 de la Commission des droits de l'homme, en date du 19 avril 2002, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'une année encore le mandat du Rapporteur spécial et de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, ainsi que de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-neuvième session, sur la situation des droits de l'homme au Soudan et de garder à l'esprit, ce faisant, une perspective sexospécifique.
English: The last time the labour market saw such a sustained period of weakness was in 2001, when Canada narrowly avoided a recession.
French: Une période similaire de faiblesse soutenue du marché du travail avait eu lieu en 2001, le Canada ayant alors évité de justesse une récession.
English: Increased safety Reduced insurance premiums Increased productivity
French: Formation opérateur Économie de carburant
English: 10.03 Entitlement to Vacation Leave With Pay An employee is entitled to vacation leave with pay to the extent of the employee’s earned credits, but an employee who has completed six (6) months of continuous employment may receive an advance of credits equivalent to the anticipated credits for the vacation year.
French: L’employé a droit aux congés annuels payés dans la mesure des crédits acquis, mais l’employé qui justifie de six (6) mois de service continu peut bénéficier de congés annuels anticipés équivalant au nombre de crédits prévus pour l’année de congé. ** 10.04 Établissement du calendrier des congés annuels payés
English: The test is now the financial need of the dependent; claims made on the basis of "moral duty" are precluded.
French: Le critère repose maintenant sur le besoin financier de la personne a charge, et les demandes fondées sur le <<devoir moral >> sont écartées.
English: Since not all goods consumed are produced within that country, the water footprint takes account of both domestic water resources and use of water outside its borders.
French: Dans la mesure où tous les biens consommés ne sont pas produits dans ce pays, l'empreinte hydrique tient compte à la fois des ressources nationales en eau et de l'utilisation d'eau en dehors de ses frontières.
English: Gold and gold receivables Claims on non-euro area residents denominated in foreign currency 2.1.
French: Avoirs et créances en or Créances en devises sur des non-résidents de la zone euro 2.1.
English: It can be argued that a equivalent collapse of the social system has recently occurred in Somalia and Rwanda.
French: On peut dire qu’un écroulement équivalent du système social s’est récemment produit en Somalie et au Rwanda.
English: The lack of legislation regarding childcare facilities, flexible working hours or permission to leave work to attend to children's needs and the lack of after school facilities must also be addressed.
French: Il faut par ailleurs remédier à l'absence de législation concernant les garderies, les horaires de travail à la carte ou l'autorisation de quitter le lieu de travail pour s'occuper des enfants et enfin le manque de services de garde après l'école.
English: Certain measures will refer specifically to two-wheeled vehicles and, in this regard, I would like once again to highlight the excellent work done by Mr Bautista Ojeda in this area.
French: Certaines mesures concerneront concrètement les véhicules à deux roues et, en ce sens, je tiens une fois de plus à souligner le travail extraordinaire qu'a réalisé M. Bautista Ojeda dans ce domaine.
English: These special situations necessitate extending the concept of beneficiary of the Community financial contribution for the purposes of this Regulation.
French: Ces situations particulières nécessitent d’étendre la notion de bénéficiaire de la contribution financière communautaire au titre du présent règlement.