ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17 December 2007 – FAO is urging governments and the international community to implement immediate measures in support of poor countries hit hard by dramatic food price increases.
French: 17 décembre 2007 - La FAO exhorte les gouvernements et la communauté internationale à mettre en œuvre des mesures immédiates pour soutenir les pays pauvres durement touchés par la flambée des prix des produits agricoles.
English: Records are retained in the bank up to 10 years, except for cases of special interest which are retained for an indefinite period.
French:  Normes de conservation et de destruction: les renseignements sont conservés jusqu'à concurrence de dix ans, à l'exception des cas d'intérêt particulier, qui sont conservés indéfiniment.
English: If you would like to be added to our mailing list you can subscribe from Here .
French: Pour vous abonner à notre liste de mailing, cliquez ici .
English: (ii) to develop a template for the Case Studies and then circulate this template to those countries that have indicated their willingness to prepare and submit a Study.
French: ii) Mettre au point un cadre pour les études de cas et le distribuer aux pays qui ont manifesté leur volonté de réaliser et soumettre une étude.
English: GRID-Sioux Falls continues its work on an assessment of the world's transboundary protected areas by geographical location and protection status.  The basic goal is to identify the continental distribution of transboundary protected areas to provide a basis for international cooperation.
French: Le GRID-Sioux Falls poursuit son évaluation des zones protégées transfrontières selon leur emplacement et le régime de protection dont elles bénéficient, principalement dans le but de déterminer leur répartition sur les différents continents et de jeter ainsi les bases d'une coopération internationale.
English: While traveling there last summer, I recorded bird and animal sounds as well as traditional Maasai throat singing.
French: Lors d'un voyage à cet endroit l'été dernier, j'ai consigné les sons d'oiseaux et d'animaux ainsi que le traditionnel chant guttural masai.
English: Poster presented at the AMMI Canada/CACMID Annual Conference, Victoria, BC, March 14-19, 2006.
French: Affiche présentée à la Conférence annuelle de AMMI Canada et de l'Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses, Victoria (Colombie-Britannique), 14 au 19 mars 2006.
English: A whole generation is at risk of being lost.
French: Une génération tout entière est sur le point d’être perdue.
English: In short, we know something about prosecuting and punishing perpetrators.
French: En bref, nous savons quelque chose de la poursuite en justice et des sanctions à imposer aux auteurs de violations.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Revelstoke Revelstoke 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Revelstoke Revelstoke 162,400 MHz
English: The industry has been shrinking over the past 20 years as a result of relocation of some of its businesses to other lower cost locations in South East Asia, mainly Malaysia.
French: Elle se contracte depuis les 20 dernières années en raison du transfert d'une partie de ses opérations vers d'autres pays de l'Asie du Sud-Est, notamment la Malaisie, où les coûts sont moins élevés.
English: Amendment by Luca Romagnoli Amendment 136 Article 9, paragraph 1, second subparagraph The competent licensing authority may grant a temporary licence, not exceeding 12 months, pending financial reorganisation of the Community air carrier provided that this temporary licence reflects any changes to the AOC and that there is a realistic prospect of a satisfactory financial reconstruction within that time period.
French: Amendement déposé par Luca Romagnoli Amendement 136 Article 9, paragraphe 1, deuxième alinéa L’autorité compétente pour l’octroi des licences peut délivrer une licence temporaire, d’une durée maximale de douze mois, pendant la restructuration financière du transporteur aérien communautaire, à condition que cette licence temporaire prenne en compte toute modification apportée au certificat de transporteur aérien et qu’il existe une possibilité réaliste de redressement financier satisfaisant pendant ce laps de temps. AM\657726FR.doc 47/77
English: It should be recalled that an Israeli reserve unit last week captured eight such rockets as terrorist operatives were attempting to smuggle them to the Palestinian-controlled town of Jenin, where they would have been in range of several Israeli cities.
French: Il convient de rappeler qu'une unité de réserve israélienne a saisi, la semaine dernière, huit roquettes de ce type que des terroristes tentaient de transporter jusqu'à Djénine, ville sous contrôle palestinien, d'où ils auraient pu atteindre plusieurs villes israéliennes.
English: HNP has been affected by politicization, demoralization and a wait-and-see attitude.
French: La Police nationale haïtienne a pâti de sa politisation, de la démoralisation de son personnel et de son attitude d'attentisme.
English: · Credit the author/creator of any material you use.
French: · Mentionnez le nom de l’auteur ou du créateur du matériel que vous utilisez.
English: • the amount is either a 90-day personal supply, the content of the container, or the usual daily dose multiplied by the number of days the person will stay in Canada (whichever is the lesser amount),
French: • la quantité équivaut au plus à celle d’un approvisionnement de 90 jours ou du contenant, ou encore à la dose quotidienne prescrite multipliée par le nombre de jours du séjour au Canada, selon la moindre de ces valeurs,
English: As a host nation, Canada will ensure that basic facilities and services are in place to accommodate an influx of researchers to Canada's North during the peak IPY period of 2007 to 2009.
French: En tant que pays hôte, le Canada veillera à ce que les installations et les services de base soient en place pour recevoir le flot des chercheurs qui mettront le cap sur le Nord canadien pendant la période occupée de l'API, soit de 2007 à 2009.
English: We have submitted our FIRST call to world leaders by submitting a petition to the H.E. Mr. N. S. de Silva, President of the 62nd World Health Assembly , Honorable Minister of Healthcare and Nutrition, Government of Sri Lanka, in May 2009. this was submitted jointly by IBFAN , World Alliance for Breastfeeding Action(WABA), Corporate Accountability International and Churches Action for Health, World Council of Churches.
French: A l'Assemblée Mondiale de la Santé en mai 2009, nous lancerons notre appel aux leaders du monde entier pour la mise en oeuvre du Code international de commercialisation des substituts du lait maternel et pour créer un environnement répondant aux besoins des mères allaitantes sur les lieux de travail.
English: Except at the camp at Rockcliffe, Ontario, the Department of National Defence makes no grants to French-speaking children of school age at military camps outside Quebec, to enable them to obtain an education in a French school in Quebec or in one of Ontario’s bilingual schools.
French: Sauf à Rockcliffe, le ministère de la Défense nationale n’accorde pas non plus de subventions aux enfants d’âge scolaire de langue française dans les camps militaires qui sont situés en dehors du Québec pour leur permettre de poursuivre des études soit dans une école française du Québec, soit dans une école bilingue de l’Ontario.
English: The Brussels European Council of 17 and 18 June 2004 reiterated the importance it attached to strengthening cooperation with those neighbours, on the basis of partnership and joint ownership and building on shared values of democracy and respect for human rights.
French: Le Conseil européen de Bruxelles des 17 et 18 juin 2004 a réaffirmé l'importance accordée au renforcement de la coopération avec ces voisins, grâce au partenariat et à l'appropriation commune et sur la base des valeurs communes de la démocratie et du respect des droits de l'homme.
English: CHAPTER 11 - ALCOHOL AND OTHER DRUGS Edward M. Adlaf, PhD Centre for Addiction & Mental Health & Departments of Public Health Sciences & Psychiatry University of Toronto Stephane Racine, MPs Drug Strategy and Controlled Substances Programme Health Canada Acknowledgements:
French: CHAPITRE 11 - ALCOOL ET AUTRES DROGUES Edward M. Adlaf, PhD Centre de toxicomanie et de santé mentale et Département des sciences de la santé publique et de psychiatrie Université de Toronto Stéphane Racine, MPs Stratégie antidrogue et substances contrôlées Santé Canada Remerciements :
English: First, suppose that a notice of the security right in the original encumbered assets was registered in a general security rights registry and the proceeds are of a kind that fall within the description set out in the registered notice.
French: Premièrement, supposons qu'un avis concernant la sûreté sur les biens initialement grevés a été inscrit dans un registre général des sûretés et que le produit est d'un type qui correspond à la description donnée dans l'avis inscrit.
English: I am also very happy that it will be a unanimous resolution, because of course that would give a great deal of support for the positions that various Members of this House have expressed here today.
French: Je me réjouis également du fait que cette résolution soit unanime, car cela permettra de soutenir solidement les positions que plusieurs députés de cette Assemblée ont exprimées aujourd’hui.
English: Mr. Snyder (United States of America) stressed the importance of adequate and safe water supplies in all parts of the world.
French: M. Snyder (États-Unis d'Amérique) souligne l'importance d'approvisionnements adéquats en eau potable dans toutes les régions du monde.
English: A key focus of WIPO’s SME strategy involves "training the trainers" at national SME support institutions to encourage a greater emphasis on the intellectual property system in SME training.
French: Ce réseau réunit des organismes d’appui et de financement des PME dans le monde entier, y compris des centres nationaux de coordination des PME au sein des gouvernements dans quelque 136 États membres de l’OMPI.
English: While 29% of all youth aged 15-19 report having no close friends who smoke, the rate for lifetime abstainers is 45%.
French: Alors que 29 % des 15 à 19 ans affirment qu'aucun de leurs amis intimes ne fume, le pourcentage dans la catégorie des non-fumeurs depuis toujours est de 45 %.
English: Would you like to participate, through some new idea and/or reference, or through some reaction to the opinions in these pages, please write to me !
French: Si vous avez envie d'y contribuer, par quelque idée nouvelle, par quelque référence, par quelque réaction aux opinions émises dans ces pages, écrivez-moi !
English: 4.8 Scoping as Part of an Assessment by a Review Panel 4.8.1 Scoping is an exercise of identifying the environmental and related issues that will be examined in the environmental assessment.
French: 4.8 Établissement de la portée d'une évaluation soumise à un examen par une commission 4.8.1 L'établissement de la portée d'une évaluation consiste à désigner les questions environnementales et connexes qui seront examinées dans le cadre de l'évaluation environnementale.
English: Women in government decision-making can also influence policy processes by providing role models.
French: Les femmes qui occupent des postes de décision peuvent aussi influencer l'élaboration des politiques en donnant l'exemple.
English: It was further suggested that comparable needs exist in the Public Affairs program.
French: On a aussi indiqué que le programme des Affaires publiques a des besoins similaires.
English: • Mission - The district will receive $2 million to build a major municipal arterial road extending from Highway 7 and Highway 11 to Cedar Street in Mission.
French: • Mission – Le district recevra 2 millions de dollars pour construire une route municipale à grande circulation qui reliera l’autoroute 7 et l’autoroute 11 à la rue Cedar, à Mission.
English: Regional round tables on cleaner production are being planned for Africa and the Mediterranean region.
French: Des tables rondes régionales sur une production peu polluante sont prévues pour l'Afrique et la région de la Méditerranée.
English: CONTENTS Part One ACTIVITIES IN APRIL News in brief Main reports ...
French: SOMMAIRE 1re PARTIE ACTIVITÉS D'AVRIL Faits marquants Principaux rapports ...
English: Foreign Product Alerts 2008
French: Alertes concernant les produits de l'étranger 2008
English: Top of page Locked-in RRSP A locked-in RRSP is a plan containing funds transferred from a registered pension plan (RPP) for a member of the RPP.
French: Haut de la page REER immobilisés Un REER immobilisé est un régime dans lequel ont été transférés des fonds d'un régime de pension agréé (RPA) pour un participant du RPA.
English: Acting on the basis that “might makes right”, Israel rode roughshod over four Security Council resolutions.
French: Quatre textes du Conseil ont été bafoués par Israël au nom de la loi du plus fort sur le terrain.
English: For the decline in the mean seasonal variation, the values are 0.4 and 0.3 percentage points respectively.
French: En ce qui concerne la baisse de la variation saisonnière moyenne, les valeurs sont de 0,4 et de 0,3 point de pourcentage, respectivement.
English: The Court added that this is the case when such terms are not too long and are written in a language widely spoken as German, so that they may be translated easily.
French: La Cour a ajouté que tel était notamment le cas lorsque lesdites conditions n'étaient pas trop longues et étaient rédigées dans une langue généralement parlée, comme l'allemand, et pouvaient être traduites facilement.
English: On 11 May 2000, the State party gave the following information on the case: The Presidium of the Supreme Court examined the case on 31 March 2000 and decided to commute the death sentence of Mr. Arutyunyanto 20 years of imprisonment.
French: 4.1 Le 11 mai 2000, l'État partie a communiqué les renseignements suivants au sujet de l'affaire: le Présidium de la Cour suprême a examiné l'affaire le 31 mars 2000 et a décidé de commuer la peine de mort prononcée contre M. Arutyunyan en 20 ans d'emprisonnement.
English: • Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders • Witness Expense Assistance Program - Northwest Territories The one-stop access to over 16,000 links for and about Aboriginal Canadians.
French: • Services de police communautaires, contractuels et autochtones - Le service de police communautaire de la GRC à l'intention des premières nations (SPCPN — GRC) La passerelle Internet unique vers 16 000 liens de renseignements sur les peuples autochtones et pour les peuples autochtones.
English: In this respect, TNCs from the South can use their familiarity with the local business environment, geographical proximity and ethnic and cultural ties to leverage their competitive edge in other developing countries (Aykut and Ratha, 2004).
French: À cet égard, ces sociétés peuvent, en s'appuyant sur leur bonne connaissance de l'environnement économique local, sur la proximité géographique et sur les liens ethniques et culturels, bénéficier d'un surcroît d'avantage concurrentiel dans d'autres pays en développement (Aykut et Ratha, 2004).
English: Having concluded its consideration of communication No.1416/2005, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Mohammed Alzery under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1416/2005, présentée au nom de M. Mohammed Alzery en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: These data suggest that the morphology of brook sticklebacks and their behavioural sensitivity to predation risk may allow them to efficiently exploit habitats that contain predators.
French: Ces données semblent indiquer que la morphologie de l'Épinoche à cinq épines et sa sensibilité aux risques de prédation lui permettent d'exploiter efficacement les habitats où se tiennent des prédateurs.
English: It was noted that in most cases the delay occurred between the application deadline of the vacancy and the date the selection decision was made.
French: Dans la plupart des cas, le retard était intervenu pendant la période allant de la date de clôture des candidatures à la date de la décision de recrutement.
English: Hazen Scarth, Government of Newfoundland and Labrador, St. John's, Nfld. Dave Sharpe, Geological Survey of Canada, Natural Resources Canada, Ottawa, Ont.
French: Marc Hinton, Commission géologique du Canada, Ressources naturelles Canada, Ottawa (Ontario) Mathew W. King et al., Direction générale des océans, Pêches et Océans Canada, Ottawa (Ontario) Mike Langman, Direction générale de la gérance des ressources, Department of Agriculture and Marketing de Nouvelle-Écosse, Truro (N.-É.)
English: Through our collaboration and successful completion of this Roadmap we have established a strong working relationship with all partners in the fuel cell challenge — industry, governments and the academic community.
French: La préparation de ce document nous a permis d'établir de solides relations entre tous les partenaires travaillant sur les piles à combustible - l'industrie, les gouvernements et les universités.
English: This new value will be displayed on the RPS Personnel (PER) on-line screen but will not be displayed on the Master Employee Record (MER) snapshot.
French: Cette nouvelle valeur s'affichera dans l'écran en direct Personnel (GRP) du SRP mais ne figurera pas sur l'imprimé sélectif du fichier principal de l'employé (FPE).
English: The benefits are fully indexed to the increase in the Consumer Price Index.
French: Les prestations sont entièrement indexées à la hausse de l’indice des prix à la consommation.
English: The approval number indicates that the approval was granted in accordance with the requirements of Regulation No. 79 incorporating the 01 series of amendments.
French: Le numéro d'homologation indique que l'homologation a été délivrée conformément aux prescriptions du Règlement no 79, alors que la série 01 d'amendements y avait déjà été incorporée.
English: Inspect watercourse substrates in advance of operations to confirm substrate and habitat conditions for trenching and determine whether machine pads and/or frozen substrate conditions would be required to minimize streambed disturbance. Avoid areas of groundwater upwelling or locations directly upstream of sensitive fish rearing or spawning areas.
French: Inspecter le substrat dans le cours d’eau avant les travaux afin de confirmer les conditions de substrat et d’habitat en vue du franchissement et de déterminer s’il faudra recourir à des bourrages pour empêcher le plus possible la machinerie de perturber le lit du cours d’eau, ou attendre que le substrat soit gelé.
English: We are determined to broaden and strengthen our dialogue concerning developments related to all aspects of security in the OSCE area.
French: Nous sommes résolus à élargir et à intensifier notre dialogue sur les évolutions liées à tous les aspects de la sécurité dans l’espace de l’OSCE.
English: The paper from the Netherlands mentioned some tools for validation.
French: Certains outils de validation étaient mentionnés dans le document des Pays-Bas.
English: Internet, Wi-Fi and computer usage is at your service. The hotel is easily accessible from the airport even with public transport; onsite parking possibility is available.
French: Nos chambres climatisées ont un style propre aux années '20 et '30, meubles d'époque, équipement moderne.
English: 49 It follows that the treaty interpreter should seek the meaning that gives effect, simultaneously, to all the terms of the treaty, as they are used in each authentic language.
French: (Annuaire de la Commission de droit international (1966), volume II, page 245) S'agissant de l'application des règles coutumières d'interprétation pour ce qui est des traités authentifiés dans plus d'une langue, voir aussi la Cour internationale de justice, Fond, affaire de l'Elettronica Sicula S.p.A. (ELSI) (États-Unis c.
English: This group of Inuit from Greenland were in Kuujjuaq for a big international assembly of Inuit.
French: » Ce groupe d’Inuit au Groenland était venu à Kuujjuaq pour prendre part à un grand rassemblement international d’Inuit.
English: This difference appears to be justified, since, as far as substantive requirements of patent law are concerned, there would be no apparent reason to limit the scope of the Treaty and the Regulations as is the case under the PLT, where, in order to avoid different standards as far as formalities of patent applications are concerned, the scope of the PLT was modeled after the PCT.
French: Cette différence semble justifiée, puisque, en ce qui concerne les conditions de fond relevant du droit des brevets, il n’existe aucune raison apparente de limiter le champ d’application du traité et de son règlement d’exécution comme c’est le cas en ce qui concerne le PLT, dont la portée a été calquée sur celle du PCT, en vue d’éviter l’application de principes différents en ce qui concerne les formalités relatives aux demandes de brevet.
English: • Overall, there is limited empirical evidence to support or refute the hypothesis that PI/CE contributes to quality health care.
French: • Dans l'ensemble, il n'existe que des preuves empiriques limitées afin d'étayer ou de réfuter l'hypothèse voulant que la PP - EC contribue aux soins de santé de qualité.
English: Appendicies "In general, the Senate perspective is less partisan, less majoritarian, less calculating in terms of potential electoral consequences and more balanced in terms of weighing past actions with future considerations."
French: Annexes « Le point de vue du Sénat est en règle générale moins marqué par l’esprit de parti, moins vulnérable aux pressions majoritaires, moins soucieux de rentabilité politique et plus équilibré lorsqu’il s’agit d’envisager l’avenir à la lumière des enseignements du passé.
English: All data contained in this report was extracted from the Journals of the Senate, the proceedings of Senate committees and the records of the Finance Directorate.
French: Tous les renseignements contenus dans le présent rapport ont été tirés des Journaux du Sénat, des délibérations des comités du Sénat et des dossiers de la Direction des finances.
English: The new Virtual Environment Technology (VET) Centre at the Integrated Manufacturing Technologies Institute (IMTI), London, Ontario is the largest and most advanced research and development facility of its type in the world.
French: Les chercheurs de l’Institut des sciences biologiques (ISB) ont reproduit in vitro un modèle unique de la barrière hémato-encéphalique. L’unicité de ce modèle tient au fait qu’il utilise des cellules endothéliales humaines prélevées à la suite de biopsies chirurgicales.
English: Target: Train the next generation of women leaders to move into policy and decision making positions.
French: But visé : Former la prochaine génération de dirigeantes pour les préparer à occuper des postes de responsabilité et de décision.
English: The national cost data provided by Member States will greatly assist the next Working Group on Contingent-Owned Equipment in its review of medical equipment.
French: Les données nationales sur les coûts fournies par les États Membres faciliteront considérablement la tâche du prochain groupe de travail lorsqu'il examinera la question du matériel médical.
English: I have no doubt that, with the backing of the Council and interested Member States, special representatives can play a very important and decisive role in their advocacy, dialogue and good offices with the host countries and Governments concerned.
French: Je n'ai pas de doute qu'avec le soutien du Conseil et des États Membres concernés, les représentants spéciaux peuvent jouer un rôle très important, un rôle décisif à la fois en termes d'information et de conviction, de dialogue et de bons offices avec les pays hôtes, avec les gouvernements concernés.