ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In paragraph 112, the Board reiterated its previous recommendation that UNFPA include in a consolidated database all country office action plans relating to the audit reports on nationally executed expenditure.
French: Au paragraphe 112, le Comité a réaffirmé sa recommandation antérieure visant à ce que le FNUAP fasse figurer dans une base de données globale toutes les mesures de suivi envisagées par les bureaux de pays à l'issue des rapports d'audit concernant l'exécution nationale.
English: In 2001-2002, the National Archives will develop a Service Improvement Plan for its Reference Service, Consultation Service, Inter-institutional Loans Service and Copying Service.
French: En 2001-2002, les Archives nationales se doteront d’un plan d’amélioration du service qui s’appliquera au Service de référence, au Service de consultation, au Service de prêts entre institutions et au Service de reprographie.
English: Moving Equipment, Material or an Unexpended Equipment Grant All equipment purchased with CIHR funds belong to the Institution and not to the individual Grantee.
French: Déplacement de l'appareillage, du matériel ou du solde d'une subvention d'achat d'appareils Tout appareillage acheté à l'aide de fonds des IRSC est la propriété de l'établissement et non du titulaire individuel.
English: (1) A party who requires the attendance of a person as a witness at a hearing may serve the person with a subpoena requiring the person to attend the hearing at the time and place stated in the subpoena, and the subpoena may also require the person to produce at the hearing the documents or other things in the person's possession, control or power relating to the matters in question in the appeal that are specified in the subpoena.
French: (3) Le subpoena est signifié aux témoins par voie de signification à personne.
English: The statistic is Canadian information about U.S. information, but the nature of the Canadian information is such that it is actually the U.S. information itself obtained in confidence from the IRS.
French: Les statistiques sont des renseignements canadiens portant sur des renseignements américains, mais la nature des renseignements canadiens est telle qu'il s'agit en fait des renseignements américains eux-mêmes obtenus à titre confidentiels de l'IRS.
English: (f) Delft Hydraulics, an entity organised according to the laws of the Netherlands, which seeks compensation in the total amount of USD 575,328;
French: f) Delft Hydraulics, entité de droit néerlandais, qui demande une indemnité d'un montant total de USD 575 328;
English: It was launched 19 August 1809 at Montréal, its engines having been constructed at the FORGES SAINT-MAURICE, Trois-Rivières.
French: Il est lancé le 19 août 1809 à Montréal, ses moteurs ayant été construits...
English: The Rush to Regionalism in East and Southeast Asia Document(s) 2 of 11 Hank Lim, Singapore Institute of International Affairs, Singapore
French: The Rush to Regionalism in East and Southeast Asia Document(s) 2 de 11 Hank Lim, Singapore Institute of International Affairs, Singapore
English: Supports that are provided with an individual focus are flexible, responsive to individual needs, and provide persons with disabilities with maximum control over the provision of disability supports.
French: Les mesures de soutien qui ont pour objet de satisfaire les besoins individuels sont flexibles et adaptables, et les personnes handicapées peuvent exercer un contrôle maximal sur leur mise en œuvre.
English: While considerable resources have been devoted to producing quality products, comparatively little support has been given to the marketing of these products.
French: Si on les compare aux ressources considérables qui ont été consacrées à la production de produits de qualité, les moyens affectés à leur commercialisation sont plutôt modestes.
English: Almost the entire population of Canada, needlessly blind – with conditions that are treatable – or even reversible.
French: L’équivalent de presque toute la population du Canada, aveugle inutilement en raison d’une affection soignable, voire même réversible.
English: When putting out competitive tenders, the Bolivia CP also encourages bids from Canadian civil society organizations.
French: Lorsqu'il lance des appels de propositions, le PP pour la Bolivie encourage également les organisations de la société civile canadienne à soumissionner.
English: In this context, the Commission will undertake an evaluation of its policy on conformity marking;
French: • la normalisation européenne: des progrès considérables ont été réalisés dans le domaine de la normalisation puisque, en moyenne, cinq normes eur
English: He also lodged a complaint with the Ita Juvenile Court in 2002, over the neglect of the children and the situation of risk they were in, and sought temporary custody pending the Supreme Court's decision on his constitutional challenge.
French: En outre, en 2002, il s'est adressé à la juge pour enfants du tribunal de première instance de la ville d'Ita afin de dénoncer l'état d'abandon et de danger des mineures et de solliciter la garde provisoire de celles-ci dans l'attente de la décision de la Cour suprême sur le recours en inconstitutionnalité.
English: You will have a pleasant stay or holiday in the city with all preferred comforts, surrounded by exquisite, authentic Florentine workmanship.
French: Vos vacances et votre séjour dans la ville profiteront du plaisir d’un séjour égayé par le meilleur confort qui soit, dans le cadre d’une facture florentine exquise et authentique.
English: UNFPA has provided twenty ambulances, trailers, motorized power tillers and tractors to communities to reduce delay in transportation as well as empowering women economically through agriculture.
French: Le FNUAP a fourni 20 ambulances, remorques, motoculteurs et tracteurs aux communautés pour réduire les délais en matière de transport et pour démarginaliser les femmes sur le plan économique grâce à l'agriculture.
English: The areas of the economy which are aided by the programm are support of technological and research programs, technology transfer, assistance for city and housing improvements, aid for sports, environmental protection programms, the fields of energy, economics, transport and traffic and finance, and cultural activities.
French: Les secteurs d'activité qui reçoivent une aide au titre de ce programme sont les programmes de technologie et de recherche, les transferts de technologie, les projets d'amélioration des villes et du logement, les sports, les programmes de protection de l'environnement, l'énergie, l'économie politique, les transports, les communications, les finances et la culture.
English: Our States will co-operate and support each other with the aim of making democratic gains irreversible.
French: Nos Etats coopéreront et se soutiendront mutuellement pour rendre irréversibles les acquis démocratiques.
English: Only comprehensive reform adopted by general agreement will enjoy political legitimacy and legal validity.
French: Seule une réforme d'ensemble, adoptée par accord général, aura une légitimité politique et une valeur juridique.
English: At no time during the POI, did any of the cooperative factories receive any financial benefit from the GOC for hiring any employees.
French: À aucun moment durant la PVE, les usines ayant accepté de coopérer n'ont bénéficié d'avantages financiers de la part du gouvernement de la Chine pour recruter des employés.
English: The Sámi University also admits students from the neighbouring countries, Finland and Sweden. 70
French: Elle accueille aussi des étudiants venant des pays voisins, la Finlande et la Suède.
English: It returns more than $5 billion in duties to Canadian producers, and it allows different implementation options across the country," said the Prime Minister.
French: Elle prévoit en outre plusieurs options de mise en œuvre dans l’ensemble du pays », a déclaré le Premier ministre.
English: The Complainant made her concerns public in June, 1992.
French: La plaignante a rendu publiques ses préoccupations en juin 1992.
English: The concept of gender equality recognizes that treating women and men identically will not ensure equality in outcomes, because women and men experience different social relations and living situations.
French: Le concept de l'égalité entre les sexes reconnaît que traiter les femmes et les hommes de façon identique ne saurait garantir l'égalité dans les faits parce que les femmes et les hommes ont des relations sociales et des réalités différentes.
English: The Executive Secretariat of the Council is responsible for the coordination and follow-up to effective implementation of these measures.
French: Pour sa part, le secrétariat exécutif du CSPDN est chargé de la coordination et du suivi des mesures prises à cette fin.
English: If you are suffering throughout your workouts, you are training too hard.
French: Si vous sentez de la douleur pendant votre entraînement, vous y allez trop fort.
English: Dresses or skirts manufactured in Mali will qualify as originating and be eligible for duty-free LDCT provided that the dresses or skirts are assembled in Mali from fabric that has been cut in Mali or Canada.
French: Des robes ou des jupes confectionnées au Mali seront considérées comme originaires et admissibles au traitement en franchise de droit pour les PMD à la condition d'avoir été confectionnées au Mali à partir de tissu taillé au Mali ou au Canada.
English: The Committee noted that the issues to be resolved specifically concerned the amount of maintenance costs, the amount payable for the use of the Conference Centre, and host country obligations to provide adequate security and insurance.
French: Elle a pris note des questions en suspens, en particulier celles touchant le montant des frais d'entretien, le montant de la redevance à acquitter pour l'utilisation du Centre de conférence et les obligations du pays hôte en matière de sécurité et d'assurances.
English: The impact of the Nisga'a Final Agreement is felt far beyond the Nass Valley.
French: Les répercussions de l’Accord définitif Nisga'a se font sentir bien au-delà de la vallée de la Nass.
English: 2.4 Configured Software Validation Plan Certain types of software can be configured for the specific installation.
French: 2.4 Plan de validation de la configuration du logiciel Certains types de logiciel peuvent être configurés pour une installation spécifique.
English: With the creation of the Ministries of State (1978, 1979, 1982), "mirror committees" of deputy ministers were established to coordinate public service support in the preparation of Cabinet submissions.
French: Avec la création des ministères d'État (1978, 1979 et 1982), on a institué des comités parallèles  de sous-ministres pour coordonner l'appui de la fonction publique à la préparation des mémoires au Cabinet.
English: For my delegation, starting negotiations on FMCT, while continuing the search for an agreed solution to the contentious items, facilitated by the positive contributions and flexibility of the most concerned delegations, remains a priority in the Conference on Disarmament.
French: Ma délégation considère que la Conférence du désarmement doit en priorité commencer les négociations sur un traité interdisant la production de matières fissiles, tout en continuant la recherche de solutions concertées aux questions litigieuses, recherche qui devrait être facilitée par les contributions positives et la souplesse des délégations les plus concernées.
English: In June 2000, the Feira European Council stated that its objective remained the "fullest possible integration of the countries of the western Balkans" and in April 2002 BiH joined the Council of Europe.
French: Le 7 mai 1997, le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) a ouvert à La Haye le premier procès international pour crimes de guerre depuis Nuremberg et Tokyo.
English: In addition, four new posts are proposed in the Office of the Director of the Field Personnel Division to service the central review bodies which are to be established to monitor the selection process for filling vacancies in field missions (1 P-4, 1 P-3 and 2 GS (Other level)).
French: Il est en outre proposé de créer quatre postes au Bureau du Directeur de la Division du personnel des missions pour assurer le secrétariat des organes centraux d'examen qui doivent être créés pour superviser la sélection des candidats aux postes vacants dans les missions [1 P-4, 1 P-3 et 2 agents des services généraux (Autres classes)].
English: Most of the emissions from this latter sector come from the western part of Canada.
French: La plupart des émissions de ce dernier secteur se trouvent dans l’ouest du Canada.
English: There will be plenty of district and local entertainment as well.
French: Les divertissements organisés localement dans les quartiers de la ville ne manqueront non plus.
English: • 143-A-1992 — Non-scheduled international service - Mighty Oak Developments Inc. cob Mighty Oak Aviation
French: • 143-A-1992 — Service international à la demande - Mighty Oak Developments Inc. s/n Mighty Oak Aviation
English: I have great respect for Commissioner Frattini but the EU really cannot claim credit for the actions of our national police and security services.
French: J'ai beaucoup de respect pour le commissaire Frattini mais l'UE ne peut véritablement revendiquer les actions de notre police nationale et des services de sécurité.
English: > Specific clauses: Children and women Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Protection des enfants et des femmes dans l'UE Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: These hazards can be biological, chemical, physical, ergonomic, or psychosocial (see: http://www.crboh.ca). The International Commission on Occupational Health uses the term "occupational health professional" to encompass occupational health physicians and nurses, occupational hygienists, ergonomists, and safety specialists.
French: Ces méthodes peuvent être employées pour évaluer directement le projet de développement en cause et mesurer la valeur de certains effets. Au nombre des méthodes des préférences déclarées figurent l'évaluation des contingences, l'analyse conjointe et la compensation des risques.
English: Because they believe so implicitly in themselves, most members of the corporate elite are seldom able to distinguish between the public interest and their own.
French: La confiance en soi de la plupart des membres de l'élite des grandes compagnies est tellement intégrée à leur subconscient qu'ils sont rarement capables de distinguer l'intérêt public du leur.
English: • NEW FEDERAL FUNDING TO HELP ADVANCE NEW BRUNSWICK'S AGRICULTURE AND AGRI-FOOD SECTOR FREDERICTON, New Brunswick, November 8, 2004 – The Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, today announced on behalf of the Honourable Andy Mitchell, Minister of Agriculture and Agri-Food, a five-year funding package worth $4.1 million to the New Brunswick Agricultural Council under the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) Program, to help implement new projects that will benefit New Brunswick's production and processing sector and bolster its capacity to address current and emerging issues.
French: • UN NOUVEAU FINANCEMENT FÉDÉRAL POUR FAVORISER L'AVANCEMENT DU SECTEUR AGRICOLE ET AGROALIMENTAIRE DU NOUVEAU-BRUNSWICK Frédéricton (Nouveau-Brunswick) le 8 novembre 2004 - L'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Développement du Nord et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens sans statut, a annoncé aujourd'hui au nom de l'honorable Andy Mitchell, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, l'octroi d'une somme de 4,1 millions de dollars sur cinq ans qui sera versée au Conseil agricole du Nouveau-Brunswick (CANB), dans le cadre du Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), dans le but d'aider à réaliser de nouveaux projets qui profiteront aux secteurs de la production et de la transformation du Nouveau-Brunswick et qui augmenteront sa capacité de résoudre des questions courantes et émergentes.
English: On the St. Ivan Biranj's Day the head of the village was elected, and that is probably why the church got that name.
French: A l'époque de St Jean de Biranj, on élisait le chef de la circonscription puis de là, probablement aussi son nom.
English: Inhabitants left the south in their droves for economic and general security reasons, as was specifically the case also in Lebanon's other rural areas.
French: La population a fui massivement le Sud, poussée par des raisons de sécurité générale et des motifs économiques, comme cela a été le cas aussi dans d'autres régions rurales du Liban.
English: "The participants from our province are looking forward to increased business and forging strong future relationships as a result of this trade mission," said Kathy Dunderdale, Minister of Innovation, Trade and Rural Development.
French: « Les participants de notre province attendent avec intérêt de pouvoir profiter des débouchés additionnels et des relations d’affaires solides qui découleront de cette mission commerciale », a souligné l’honorable Kathy Dunderdale, ministre de l’Innovation, du Commerce et du Développement rural.
English: Export Development Canada Mail: 151 O'Connor Street, Ottawa, ON K1A 1K3 Telephone: 613-598 2500 Fax: 613-237 2690 TTY: 1-866-574 0451 Web: http://www.edc.ca
French: Services d'information (SXCI) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, promenade Sussex, Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Web : http://www.international.gc.ca Services aux médias : 613-995-1874 ou, par télécopieur, 613-995-1405 Comment joindre les organisations liées au Ministère Corporation commerciale canadienne Adresse postale : 1100-50, rue O'Connor, Ottawa (Ontario) K1AOS6 Téléphone : 1 800 748-8191 sans frais au Canada ou 613-996-0034 dans la région de la capitale nationale et à l'étranger Télécopieur : 613-995-2121 Web : http://www.ccc.ca
English: Invites all Parties to the Convention to note that contributions to the core budget are expected on or before 1 January of each year in accordance with paragraph 14 of the financial rules of the COP;
French: Invite toutes les Parties à la Convention à noter que, conformément aux dispositions du paragraphe 14 des règles de gestion financière de la Conférence des Parties, les contributions au budget de base sont dues au plus tard le 1er janvier de chaque année;
English: Mr. Aksen (Turkey), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had been dismayed by the distortions in the statement of the representative of Greece, who had implied that the Cyprus problem had not existed before 1974.
French: M. Aksen (Turquie), exerçant son droit de réponse, dit que sa délégation est estomaquée par les distorsions de la déclaration du représentant de la Grèce, qui a insinué que le problème de Chypre n'existait pas avant 1974.
English: • Carbon Nanotubes, Gas Hydrates, and Biozeolites - NRC-SIMS established a formal collaborative agreement with the University of Sherbrooke to develop an industrial scale process for the production of Single Wall Nanotubes (SWNTs) for composite materials.
French: • Nanotubes de carbone, hydrates de gaz et biozéolites - L'ISSM-CNRC a conclu un accord formel de collaboration avec l'Université de Sherbrooke pour le développement d'un procédé industriel de production de nanotubes de carbone monofeuillet (SWNT) pour matériaux composites.
English: The Commission continues to address this issue by launching specialised competitions.
French: La pénurie de personnel qualifié en
English: Direction is forthcoming to have all improper pulleys on the CP-140/A fleet replaced with the correct part number.
French: Une directive sera prochainement émise pour que toutes les poulies ne convenant pas soient remplacées sur la flotte des CP-140/A par des poulies portant le bon numéro de pièce.
English: The General Assembly has considered this question annually since its forty-first session, in 1986, at which it adopted the Declaration on the Right to Development (resolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108 and 56/150).
French: L'Assemblée générale examine cette question chaque année depuis sa quarante et unième session, en 1986, session au cours de laquelle elle a adopté la Déclaration sur le droit au développement (résolutions 41/128, 42/117, 43/127, 44/62, 45/97, 46/123, 47/123, 48/130, 49/183, 50/184, 51/99, 52/136, 53/155, 54/175, 55/108 et 56/150).
English: For the purpose of heading 49.03, the expression "children's picture books" means books for children in which the pictures form the principal interest and the text is subsidiary.
French: Au sens du no 49.03, on considère comme albums ou livres d'images pour enfants les albums ou livres pour enfants dont l'illustration constitue l'attrait principal et dont le texte n'a qu'un intérêt secondaire.
English: The Blue Book addresses a large number of issues (over 30).
French: Le Livre Bleu aborde un nombre très important de thématiques (plus de 30).
English: Bank of Canada employees.
French: Administration portuaire de Trois-Rivières Chapitre 21
English: This should be completed within two weeks.
French: Cette démarche doit être accomplie dans deux semaines.
English: Age-specific nitric oxide-induced toxicity has not been determined, as juvenile animal toxicity studies were not conducted.
French: La toxicité induite par l'oxyde nitrique selon l'âge n'a pas été déterminée, car des études de toxicité chez les jeunes animaux n'ont pas été réalisées.
English: The agencies have developed a policy framework that researchers and institutions are expected to meet in order to ensure integrity and accountability in the conduct of their research and in the use of grant and award funds.
French: Les organismes ont élaboré un cadre stratégique que les chercheurs et les établissements doivent respecter pour assurer l’intégrité et la responsabilité dans leur recherche et dans l’utilisation des subventions et des bourses.
English: • 6 million Canadians – 1 in every 5 – suffer from asthma, COPD, lung cancer, or another respiratory disease
French: • 6 millions de Canadiens et Canadiennes – 1 personne sur 5 – souffre d'asthme, de MPOC, de cancer du poumon ou d'une autre maladie respiratoire
English: • Establishment of steering committees in four new pilot project cities.
French: • La création de comités directeurs dans quatre
English: In terms of sustainable development, the EU remains strongly committed to the implementation of the internationally agreed development goals, in particular the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Dans le domaine du développement durable, l'Union européenne reste fermement engagée en faveur de la mise en œuvre des objectifs agréés par la communauté internationale, en particulier la Déclaration du Millénaire et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Young Canadians have experienced firsthand both the benefits and challenges of living in a culturally and racially diverse society.
French: Ils nous ont dit qu’ils voulaient agir dans le présent, et ne pas attendre à demain.
English: All airlines involved in such code sharing arrangements shall hold the appropriate underlying authority.
French: Toutes les lignes aériennes prenant part à de telles ententes seront dûment autorisées.
English: Welcome to www.charlescarson.ca - the site where you will be able to purchase "giclées" (not translated yet) or lithographs reproduction signed by internationally renowned artist Charles Carson, creator of "Carsonism".
French: Bienvenue sur le site de www.charlescarson.ca l’endroit par excellence pour acheter des giclées ou reproduction lithographique signé par l’artiste de renommée international Charles Carson créateur du Carsonisme.