ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jamaica expressed its gratitude for the assistance it had received from WIPO concerning required legislative changes for proper implementation of the "WIPO Internet" Treaties and was also honored to be hosting the regional deliberations on the protection of audiovisual performances foreseen in November 2000.
French: La Jamaïque a exprimé sa gratitude pour l'assistance qu'elle a reçue de l'OMPI en ce qui concerne les changements à apporter à sa législation pour pouvoir mettre en oeuvre, de façon appropriée, les "traités Internet" de l'OMPI et s'est dite honorée d'accueillir les délibérations régionales sur la protection des interprétations et exécutions audiovisuelles en novembre 2000.
English: At the first Capability Improvement Conference in November 2001, EU defence ministers agreed on the so-called European Capabilities Action Plan (ECAP) to address these shortfalls.10 From March 2002 onwards, 19 panels of national experts developed possible solutions (see Annex 3).
French: Le mécanisme de développement des capacités (MDC) de l’UE a été mis en place pour assurer le processus d’examen, mais aussi pour détecter les interfaces potentielles avec les mécanismes de planification de l’OTAN et en tenir compte.
English: The draft resolution, entitled “International Year of Volunteers”, was adopted by the Third Committee without a vote.
French: Le projet de résolution, intitulé «Année internationale des Volontaires», a été adopté par la Troisième Commission sans vote.
English: These class actions challenge the involvement of the participating accounts of London Life and Great-West Life in the financing of the purchase of the parent company of London Life in 1997.
French: Cette action collective conteste le fait d’avoir utilisé les comptes de contrats avec participation de la London Life et de la Great-West Life dans le financement de l’achat de la société essaimante de la London Life en 1997.
English: The AFMC/ACMC site is at http://www.acmc.ca/ site in both official languages.
French: Le site AFMC/ACMC, à http://www.acmc.ca/ site est disponible dans les deux langues officielles.
English: NRC research institutes team up with industrial and university partners to co-develop new technologies and help to ensure their successful commercialization.
French: Les instituts de recherche du CNRC font équipe avec des partenaires industriels et universitaires pour développer conjointement de nouvelles technologies et en assurer une commercialisation fructueuse.
English: Mr. Penjo (Bhutan): My delegation would like to respond to the statement made by the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Nepal on 25 September 2006, on the issue of the people in the refugee camps in Eastern Nepal.
French: M. Penjo (Bhoutan) (parle en anglais) : Ma délégation voudrait répondre à la déclaration prononcée par le Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Népal, le 25 septembre 2006, sur la question des personnes qui se trouvent dans les camps de réfugiés situés à l'est du Népal.
English: (ii) Production by enhanced recovery includes incremental recovery of crude oils and/or natural gas by any secondary or tertiary means as distinct from primary recovery by natural depletion processes only. c) Refining includes refining, processing and cleaning of crude oils and natural gases, and residual fuel upgrading; excludes bitumen upgrading. d) Coal includes supply (exploration, mining and beneficiation including slurry preparation); combustion (including environmental control and coal slurries); and conversion (to solids, liquids and gases, including coprocessing of coal and bitumen).
French: (ii) Utilisant la récupération assistée comprend la récupération des pétroles bruts ou de gaz naturel au moyen de méthodes secondaires ou tertiaires par opposition à la récupération primaire qui se fait par épuisement naturel seulement. c) Raffinage comprend le raffinage, le traitement et l’épuration des pétroles bruts et des gaz naturels, et les combustibles résiduels; ne comprend pas la valorisation du bitume. d) Charbon comprend l’approvisionnement (l’exploration, l’exploitation, et l’enrichissement et y compris la préparation des suspensions épaisses); la combustion (y compris les mesures de protection de l’environnement et les suspensions épaisses du charbon); et la conversion (en solides, en liquides et en gaz y compris le cotraitement du charbon et du bitume).
English: The majority of units are not conducting regular security inspections.
French: La majorité des unités ne font pas régulièrement d’examen ni de vérification de la sécurité.
English: The Committee further recommends that the State party ensure that alternative lodging or adequate compensation is provided for people who are evicted from their homes and, in this regard, refers the State party to the guidelines set out in its general comment no. 7 (1997) on the right to adequate housing (art.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie de veiller à ce que les personnes expulsées de chez elles soient relogées ou indemnisées correctement et lui demande, à cet égard, de consulter les principes généraux énoncés dans son observation générale no 7 (1997) relative au droit à un logement suffisant (art.
English: Use sterile glycerol or paraffin oil to overlay the medium.
French: Recouvrir le milieu de glycérol ou de paraffine stérile.
English: He introduced GRSP-40-14 regarding the status report on flexible legform impactor.
French: Il a présenté le document GRSP-40-14 où figure le rapport intérimaire sur l'élément de frappe tibia flexible.
English: That was a very good trailer.
French: Est-ce que la version xbox360 aura des différences par rapport à la version PC?
English: 12.11 Sound values and ethics are needed to maintain probity.
French: 12.11 Des valeurs saines et l’éthique sont essentielles au maintien de la probité.
English: I commend the sponsors and volunteers who have allowed this event to continue to grow over the years.
French: Je salue l'implication des commanditaires et des bénévoles grâce à qui cet événement prend de l'ampleur au fil des années.
English: Through her active participation and many endeavours, she has gained tremendous knowledge on sexual health, Foetal Alcohol Spectrum Disorder, injury prevention, HIV/AIDS, Sudden Infant Death Syndrome, healthy living and the aboriginal frail elderly.
French: Grâce à sa participation active et ses nombreuses activités, elle a acquis des connaissances approfondies sur la santé sexuelle, le syndrome d'alcoolisme foetal, la prévention des blessures, le VIH-SIDA, le syndrome de la mort subite du nourrisson, le mode de vie sain et les aînés autochtones frêles.
English: I believe that the flexibility shown by the Euro Zone and the 27 Member States in recent weeks is a very good start.
French: Je pense que la flexibilité montrée par la zone euro et les 27 États membres ces dernières semaines est un très bon début.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 23-24 May 2005 22-23 November 2005 29 November 2005 3.
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion du: 23/24 mai 2005 22/23 novembre 2005 29 novembre 2005 3.
English: In order to advance its combat, the working class has to unify its struggles, taking charge of their extension and organisation through sovereign general assemblies and committees of delegates elected and revocable at any time by these assemblies.
French: Pour son combat, la classe ouvrière doit unifier ses luttes, en prenant elle-même en charge leur extension et leur organisation, par les assemblées générales souveraines et les comités de délégués, élus et révocables à tout instant par ces assemblées.
English: These agreements are to define details of the task to be accomplished, as well as financial and progress reporting arrangements.
French: Ces accords doivent définir les modalités de la tâche à accomplir de même que les mesures convenues au sujet de la présentation de rapports financiers et de rapports sur l'avancement du projet.
English: Subsection 61(3) would be expanded to make it explicit that where a lease was cancelled or allowed to lapse, and the lessee owed the Crown moneys in respect of either rent or royalty, the Crown would be able to sell the assets of the lessee located on the lease in order to pay any outstanding debts due to the Crown for rent or royalty with respect to the lease.
French: Le paragraphe 61(3) serait augmenté de manière à indiquer clairement que lorsqu'une concession a été annulée ou est venue à expiration et que le concessionnaire doit de l'argent à l'État relativement au loyer ou aux redevances, l'État serait habilité à vendre les biens du concessionnaire qui sont situés sur le terrain de la concession afin de payer toute dette qui lui est due au titre du loyer ou des redevances se rapportant à la concession.
English: • wharf repairs at Sturgeon (Bridge) to be completed in September, and
French: • des travaux visant à réparer le quai de Sturgeon (Bridge) qui se termineront en septembre;
English: After being on the dean’s list for two years, Ms. Buffalo graduated with honours in 2002 from the Indigenous Wellness and Addictions Prevention Diploma Program at Confederation College.
French: En 2002, après avoir été inscrite au palmarès du doyen pendant deux ans, Mme Buffalo a obtenu un diplôme avec distinction du Collège Confederation à l’issue de son programme de mieux-être et de prévention de la toxicomanie chez les Autochtones.
English: Three classes of adhesin–receptor interactions were resolved when the yeast was cultured at 25 °C and included a low copy number site (N = 3.0 cfu/BEC; Ka = 2.11 × 10−6 mL/cfu), a medium copy number site (N = 23.6 cfu/BEC, Ka = 8.21 × 10−7 mL/cfu), and a high copy number site (N = 91.7 cfu/BEC, Ka = 3.35 × 10−8 mL/cfu).
French: Lorsque la levure est cultivée à 25 °C, un a pu identifier trois classes d'interaction adhésine–récepteur soit un site en faible nombre de copies (N = 3,0 cfu/BEC; Ka = 2,11 × 10−6 mL/cfu), un site moyennement fréquent (N = 23,6 cfu/BEC, Ka = 8,21 × 10−7 mL/cfu) et un site existant en grand nombre de copies (N = 91,7 cfu/BEC, Ka = 3,35 × 10−8 mL/cfu).
English: Replies were received from the following States: Bahrain, Belarus, the Czech Republic, El Salvador, Finland, Guatemala, Hungary, Japan, Latvia, Maldives, Morocco, the Netherlands, Norway, Oman, Portugal, Qatar, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Switzerland, the Syrian Arab Republic, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and the United States of America.
French: Des réponses aux questionnaires ont été reçues des États suivants: Afrique du Sud, Bahreïn, Bélarus, El Salvador, Espagne, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, Guatemala, Hongrie, Japon, Lettonie, Maldives, Maroc, Norvège, Oman, Pays-Bas, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République tchèque, Roumanie, Slovénie, Suisse et Turquie.
English: Eligible Costs Costs associated with assisting existing businesses, and with helping new entrepreneurs create new businesses.
French: Frais admissibles Coûts associés aux activités de soutien des entreprises existantes ou à la création de nouvelles entreprises.
English: In 2004, one of Karl composition’s received the CBC Etoiles Galaxie Prize in the International Jazz Festival in Montreal .
French: En 2004, une composition de Karl a été récompensée par le prix CBC Etoiles Galaxie du Festival International de Jazz de Montréal.
English: In order to prevent transplant tourism, I think it is very important that citizens should be made aware of both the dangers regarding the safety and security of organs and the ethical questions that may arise.
French: Afin de prévenir le tourisme de transplantation, il me paraît essentiel que les citoyens soient avertis à la fois des dangers relatifs à la sécurité concernant les organes et des questions éthiques susceptibles de se poser.
English: The hotel KYRIAD VALENCE NORD welcomes you in BOURG LES VALENCES : 159 AVENUE DE LYON 26500 BOURG LES VALENCES.
French: L'hôtel CAMPANILE VALENCE NORD vous accueille à BOURG LES VALENCES : ROUTE CHATEAUNEUF D'ISERE 26500 BOURG LES VALENCES.
English: It will include standard operating procedures and checklists for gender mainstreaming for use in new and ongoing peacekeeping operations.
French: Les directives générales et listes de pointage élaborées à cet effet seront utilisées dans les opérations de maintien de la paix en cours et à venir.
English: 67 841780 Other industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric 0-6% 84178010- Waste incinerators 68 841790 Parts of industrial or laboratory furnaces and ovens, including incinerators, non-electric 0-3.5% 84179020 84179010 Parts of waste incinerators 69 841940 Distilling or rectifying plant 0-6%
French: 67 841780 Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinÃ©rateurs, non Ã©lectriques -autres 0-6% 84178010- IncinÃ©rateurs de dÃ©chets 68 841790 Fours industriels ou de laboratoires, y compris les incinÃ©rateurs, non Ã©lectriques - parties 0-3,5% 84179020 84179010 Parties de IncinÃ©rateurs de dÃ©chets 69 841940 Appareils de distillation ou de rectification 0-6%
English: • Bioproducts: focus on climate change and expanded markets for the agricultural and bioresource sector, where renewable resources are seen as an alternative to fossil fuel based feedstocks, in concert with provincial-level organizations and the recently created Bioproducts Canada Inc.
French: • Bioproduits : se concentrer sur le changement climatique et les marchés élargis du secteur de l'agriculture et des bioressources où les ressources renouvelables sont perçues comme une solution de remplacement possible aux combustibles fossiles, de concert avec des organisations provinciales et la nouvelle société Bioproducts Canada Inc.
English: Quantitative analysis Status and Reasons for Designation Status:
French: • Des individus immigrants seraient-ils adaptés pour survivre au s.o. Canada?
English: (10) Registration Mechanisms and Other Procedures for the Acquisition and Maintenance of Rights; (11) Access and Benefit-sharing Elements (Mutually Agreed Terms and Pior Informed Consent); (12) Defensive Protection; (13) Regional and International Protection, Including the Problem of So-called "Regional Traditional Knowledge"; (14) Institutional Arrangements; (15) Recognition of Customary Laws and Protocols.
French: (10) mécanismes d’enregistrement et autres procédures concernant l’acquisition des droits et leur maintien en vigueur; (11) éléments concernant l’accès et le partage des avantages (modalités fixées d’un commun accord et consentement préalable donné en connaissance de cause); (12) protection défensive; (13) protection aux niveaux régional et international, y compris problème des "savoirs traditionnels régionaux"; (14) arrangements institutionnels; (15) reconnaissance des lois et protocoles coutumiers.
English: Ruling Given Based on the facts set out above, the allowance given to display Manufacturer A’s trademark on the packaging of the frozen pie shells is not considered to be a qualifying allowance for purposes of section 232.1.
French: Décision rendue D’après les faits énoncés ci-dessus, la ristourne donnée pour apposer la marque de commerce du fabricant A sur l’emballage des croûtes à tarte congelées n’est pas considérée comme étant une ristourne promotionnelle admissible pour les fins de l’article 232.1.
English: As Mr Wohlfart said, the Union could not remain silent in the face of these acts of blind violence.
French: Et, comme l'a signalé M. Wohlfart, l'Union ne pouvait rester silencieuse devant ces actes de violence aveugle.
English: The Code of Labour Laws proclaims that remuneration for labour shall be in proportion to its quantity and quality.  It is prohibited to reduce remuneration for labour on account of sex, age, race or national origin (art. 75).
French: De son côté, le Code du travail affirme que la rémunération doit correspondre à la quantité et à la qualité du travail, et interdit toute limitation de cette rémunération pour des raisons de sexe, d'âge, de race ou d'origine nationale (article 75).
English: Italy is ready to do its part and contribute to the strengthening of the United Nations Staff College in Turin.
French: L'Italie est prête à remplir son rôle et à contribuer au renforcement du Staff College de l'ONU à Turin.
English: Israel continues to disregard all these efforts because they do not support Israeli aggression and occupation or protect crimes against humanity perpetrated for decades by Israel against the Palestinian people.
French: Israël continue de mépriser tous ces efforts, parce qu'ils ne soutiennent pas l'agression et l'occupation israéliennes ou qu'ils ne défendent pas les crimes contre l'humanité qu'Israël commet depuis des décennies contre le peuple palestinien.
English: There should be core reports highlighting major issues for discussion.
French: Il devrait y avoir des rapports de base qui fassent ressortir les principaux thèmes ouverts au débat.
English: SHOW APEA Expo LOCATION Poliforum León León Mexico Mexico City DATE Note:
French: FOIRE APEA Expo LIEU Poliforum León León Mexique Mexico DATE Nota :
English: Its goal is to provide recommendations regarding the research needs in networks, architecture, systems & components and their interaction, and to investigate legal provisions and standardisation needs.
French: Jusqu’à présent, le comportement technique et fonctionnel des systèmes utilisant des TIC a été mis à l’essai dans le cadre de démonstrations, mais celles-ci ont souvent été restreintes et d’ampleur limitée.
English: Two matters in particular were emphasized in argument: the absence of any definition of unemployment or the criteria for determining who is to be considered to be part of the labour force, and the absence of any direction concerning the "rounding-off" of percentages in determining averages.
French: 57 envisage implicitement le réexamen d'une décision relative à une demande de prestation d'assurance-chômage et qu'il n'y a, en l'espèce, aucune décision à réexaminer puisqu'il n'est simplement question que d'une erreur d'exécution dans le traitement des données reçues de Statistique Canada.
English: Iron and Steel 3 1 1 - - - 3 Non-Ferrous Metals 3 1 1 - - - 3 Chemical 3 2 1 - - - 3 Pulp and Paper 3 1 1 - - - 3 Cement 3 1 1 - - - 3 Other Manufacturing 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial &Institutional 3 1 1 - - - 3 Residential 3 1 1 - - - 2 Agriculture & Forestry 3 1 1 - - - 3 b.
French: Sidérurgie 3 1 1 - - - 3 Métaux non ferreux 3 1 1 - - - 3 Produits chimiques 3 2 1 - - - 3 Pâtes et papiers 3 1 1 - - - 3 Ciment 3 1 1 - - - 3 Autres industries manufacturières 3 1 1 - - - 3 Construction 3 1 1 - - - 3 Commercial et institutionnel 3 1 1 - - - 3 Résidentiel 3 1 1 - - - 2 Agriculture et foresterie 3 1 1 - - - 3 b.
English: All schools are equally accessible for boys and girls, so girls can take advantage of the education on offer in the same way as boys.
French: Toutes les écoles accueillent sans discrimination les filles et les garçons et les filles bénéficient des mêmes chances que les garçons.
English: The children are given counselling to let them know that they no longer belong to fighting forces, but that they are now normal children, and to help them readjust to their new status as normal children.
French: Des conseils sont fournis aux enfants de façon à ce qu'ils comprennent qu'ils ne font plus partie des forces combattantes, mais qu'ils sont maintenant des enfants normaux et à les aider à se réadapter à leur nouveau statut d'enfants normaux.
English: Mrs. Rodica Pârvu (Romania) was elected Chair of the Assembly; Mr. David Carson (United States of America) and Mr. Christopher Creswell (Australia) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Rodica Pârvu (Roumanie) a été élue présidente de l’Assemblée; M. David Carson (États-Unis d’Amérique) et M. Christopher Creswell (Australie) ont été élus vice-présidents.
English: Yukon Territory 12.1 Participation RTA partaking territory.
French: Territoire du Yukon 12.1 Catégorie Territoire prenant part aux ARF.
English: On behalf of the Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages, John Williams, Member of Parliament (Edmonton-St.
French: Au nom de l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles, M. John Williams, député d'Edmonton-St.
English: Molico, Miguel  — see Chapman, James, joint author  — see Chiu, Jonathan, joint author 
French: Molico, Miguel  — voir Chapman, James, coauteur  — voir Chiu, Jonathan, coauteur
English: It was found that the variations in the effective average potential at constant charge ding changes in the electrode potential derived from thermodynamic double-layer measurements.
French: On a trouvé que les variations du potentiel moyen efficace à charge constante des deux réactifs sont assez semblables mais nettement plus faibles que les variations correspondantes du potentiel d'électrode obtenu à partir de mesures thermodynamiques de la couche double.
English: ◦ it will be important to unite the efforts made with the native and immigrant Francophone communities.
French: ◦ il sera important de conjuguer les efforts faits avec la communauté francophone de souche et la communauté francophone immigrante.
English: Leading companies are now looking to supply chain management to create a competitive advantage by developing highly effective and agile supply chains.
French: Les chefs de file se tournent actuellement vers la gestion de la chaîne d’approvisionnement pour créer un avantage concurrentiel : des chaînes hautement efficaces et adaptables.
English: • For more about foodborne illnesses, visit Public Health Agency Web site.
French: • Les intoxications alimentaires, consultez le l'Agence de santé publique du Canada.
English: • Difficulty in reaching new media companies – Some new media companies, even CNMF recipients were difficult to reach.
French: • La difficulté de rejoindre les entreprises des nouveaux médias – Il a été difficile de communiquer avec certaines des entreprises des nouveaux médias, même des bénéficiaires du FNMC.
English: Building on Indigenous involvement in its forerunner institution, the Arctic Environmental Protection Strategy, the Council has broken new ground internationally.
French: Grâce à la participation des Autochtones à la Stratégie de protection de l'environnement arctique (SPEA), l’organisme auquel il a succédé, le Conseil a fait oeuvre de pionnier sur la scène internationale.
English: Research Funding Councils Allegations of misconduct made to the Councils or to research institutions might involve past or present grantees or awardees of the Councils, or trainees or staff supported from their funds or working in laboratories receiving their funds.
French: Les Conseils de financement de la recherche Les allégations d'inconduite portées à l'attention des Conseils ou des établissements de recherche peuvent mettre en cause des personnes qui ont bénéficié, ou qui bénéficient actuellement d'un appui financier d'un des Conseils, des stagiaires ou du personnel rémunérés grâce aux fonds des Conseils, ou travaillant dans des laboratoires dont les fonds proviennent des Conseils.
English: “Recalling its resolution 55/255 of 31 May 2001, by which it adopted the Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,
French: Rappelant sa résolution 55/255 du 31 mai 2001, par laquelle elle a adopté le Protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée,
English: These meetings in turn increase the senators’ knowledge of, and their ability to work on, these and similar issues in the domestic context.
French: Ces rencontres leur permettent en retour d’enrichir leurs connaissances et de consolider leur capacité d’aborder ces mêmes questions ou des questions similaires dans le contexte national.