ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.1 On 3 July 2006, the complainant commented that the State party has no means of receiving information on the human rights situation in Mauritania directly and that it only relies on outside sources for such information.
French: 5.1 Dans une réponse du 3 juillet 2006, le requérant a souligné que l'État partie n'a pas de moyen d'obtenir directement des informations sur la situation des droits de l'homme en Mauritanie et que les renseignements sur lesquels il s'appuie proviennent exclusivement de sources extérieures.
English: It is easy to say that, but nothing is perfect, not even legislation or the implementation of all our laws and commitments.
French: Telles sont, mesdames, messieurs les parlementaires, les principales idées et suggestions que je souhaitais partager avec vous.
English: The Committee is invited to take note of the activities described in the present document and to express its thanks to all those governments, institutions and individuals who have contributed to the implementation of the programme over the last year.
French: Le Comité est invité à prendre note des activités décrites dans le présent document et à exprimer ses remerciements à tous les gouvernements, à toutes les institutions et à toutes les personnes qui ont contribué à la mise en œuvre du programme au cours de la dernière année écoulée.
English: It's a brand new facility and we get a chance to break it in," remarked CAP candidate Second Lieutenant Will Burridge.
French: Les tirs réels sont interdits, car les trois structures sont fabriquées de bois et de contreplaqué.
English: The Centre of Excellence for Children and Adolescents with Special Needs (CECASN) ensures that information on special-needs children and teens is shared with those who need it most:
French: Le Centre d’excellence pour les enfants et adolescents ayant des besoins spéciaux (CEEABS) s’assure que les renseignements concernant les enfants et les adolescents ayant des besoins spéciaux sont transmis à ceux qui en ont le plus besoin :
English: Given the phenomena of regionalism, devolution and decentralisation present throughout Europe, the importance of the regions is clear in practical terms.
French: Face aux phénomènes de régionalisation et de décentralisation observés partout en Europe, l'importance des régions est évidente.
English: UNION FENOSA-CETIPPAT Day of Solidarity Programme
French: Le Programme de la Journée de solidarité UNION FENOSA/CETIPPAT
English: For companies that wish to trade globally but do not have sufficient resources to set up a global, multilingual customer support network, LTC offers a unique service: LTC MultiCall.
French: Aux entreprises qui souhaitent faire du commerce international mais ne possèdent pas suffisamment de ressources pour mettre sur pied un réseau multilingue d’assistance à la clientèle, LTC propose un service unique : LTC MultiCall.
English: Examples of this latter approach include Burdett and Ondrich (1985) and Van den Berg (1994).
French: On retrouve des exemples de travaux de ce genre dans Burdett et Ondrich (1985) et dans Van den Berg (1994).
English: Recommendations re: NHP PRACTITIONERS 47.
French: Recommandations relatives AUX PRATICIENS DES PSN 47.
English: It is inextricably linked to the fate of our generation and future generations.
French: Elle est inséparable du destin de notre génération et de celles qui nous succéderont.
English: Moreover, the draft resolution calls for the negotiation in the Conference on Disarmament of an effectively verifiable fissile material cut-off treaty.
French: En outre, le projet de résolution appelle à des négociations, au sein de la Conférence du désarmement, d'un traité effectivement vérifiable sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: The positive consequences of these policies are far-reaching.
French: Les conséquences positives de ces politiques ont de grandes ramifications.
English: In Nepal, CPN-Maoist continues to recruit or use children.
French: Au Népal, le Parti communiste népalais (maoïste) continue de recruter ou d'utiliser des enfants.
English: (a) Non-Japanese employees
French: a) Salariés non japonais
English: • Agriculture ranks as one of the three most dangerous work activities, along with mining and construction.
French: • L'agriculture est l'une des trois activités les plus dangereuses, les deux autres étant le travail dans les mines et le bâtiment.
English: HRSDC had the legal authority to collect the information without the complainant’s knowledge or consent in an investigation of that nature.
French: RHDCC était autorisé par la loi à recueillir des renseignements à l’insu de la plaignante et sans son consentement dans le cadre d’une enquête de ce genre.
English: The implementation of the Monterrey Consensus is critical to achieving the internationally agreed development goals including the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La mise en œuvre du Consensus de Monterrey est primordiale pour la réalisation des objectifs de développement internationalement convenus, parmi lesquels figurent les Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: 4.2 The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle.
French: 4.2 Les marques doivent être apposées soit sur la partie rétroréfléchissante ou la partie fluorescente, soit sur le bord de la plaque, et elles doivent être visibles de l'extérieur lorsque la plaque d'identification est fixée sur le véhicule.
English: 11 to 15 Guiding Principles in the Formulation of Recommendations
French: 11 - 15 Principes directeurs régissant la formulation des recommandations
English: Attaining full compliance with all accounting standards and achieving a more fully integrated IT system is a process which takes time.
French: Il faut en effet du temps pour se conformer totalement à l'ensemble des normes comptables et réaliser une meilleure intégration du système informatique.
English: NSERC is committed to monitoring the results of its investments.
French: Le CRSNG s’est engagé à suivre de près les résultats de ses investissements.
English: • Review of language requirements for military positions • Review of language requirements for civilian positions
French: OBJECTIFS et ACTIVITÉS Objectifs relatifs à la participation équitable -- Partie VI de la LLO (engagement) No Activités Indicateurs de rendement Échéances BPR / BC Références
English: CBAC engages a consultation but not everyone will participate After collecting and analysing information on the regulatory, social, economic, ethical, legal and environmental elements of GMFF, CBAC prepared a consultation document titled Improving the Regulation of Genetically Modified Foods and Other Novel Foods in Canada, in which it solicited input from Canadians.
French: Le CCCB tient des consultations auxquelles tous ne participent pas Après avoir recueilli et analysé des renseignements sur les volets réglementaire, social, économique, éthique, juridique et environnemental des AGMHA, le CCCB a préparé un document de consultation intitulé Améliorer la réglementation des aliments génétiquement modifiés et des autres aliments nouveaux au Canada, dans lequel il invitait les Canadiens à soumettre leurs commentaires.
English: Corridors indicate areas important to ensure migration and dispersal of large mammals, birds and fish, especially between Priority Conservation Areas.
French: Carte 11 – Projet de réseau écologique dans la région du Caucase Carte des zones prioritaires de conservation (Priority Conservation Areas (PCA) et des Corridors dans l’écorégion du Caucase, © WWF Caucasus Programme, 2006.
English: In order to assist the parties to a specific claim in reaching a final negotiated settlement, the Commission will be able to draw upon the entire range of dispute resolution processes.
French:   Afin d'aider les parties à conclure une entente définitive sur une revendication particulière, la commission sera en mesure d'utiliser divers mécanismes de règlement des différends.
English: The framework presents four interrelated objectives and corresponding strategies: conservation and sustainable use, self-reliance, a stable and transparent access and allocation approach, and shared stewardship.
French: Le cadre présente quatre objectifs interreliés et stratégies connexes : la conservation et l’exploitation durable, l’autonomie, l’adoption d’une méthode stable et transparente pour régir l’accès et la répartition de la ressource, et la gérance partagée.
English: • Proactive Disclosure News Release Flight Safety Team To Investigate Sea King Accident NR-2000.002 - June 26, 2000 OTTAWA - The Director of Flight Safety has ordered the immediate commencement of a flight safety investigation into the controlled landing of a Sea King helicopter into ocean waters approximately 150 nautical miles south west of Hawaii, while participating in a multinational exercise called RIMPAC 2000 on Friday June 23rd.
French: • Divulgation proactive Communiqué Enquête d'une équipe de la sécurité des vols sur un accident mettant en cause un Sea King NR-2000.002 - le 26 juin 2000 OTTAWA - Le Directeur - Sécurité des vols a ordonné la tenue immédiate d'une enquête de sécurité des vols sur l'atterrissage contrôlé d'un hélicoptère Sea King dans les eaux océaniques, à environ 150 milles marins au sud-ouest d'Hawaï, le vendredi 23 juin, au cours d'un exercice multinational baptisé RIMPAC 2000.
English: They contended, however, that such violations represented individual excesses rather than a State policy, and that they were the natural, or inevitable, consequences of an armed conflict which would end with the end of conflict.
French: Ils ont toutefois affirmé que ces violations correspondaient à des excès individuels plutôt qu'à une politique de l'État et qu'elles étaient les conséquences naturelles ou inévitables d'un conflit armé, qui prendraient fin en même temps que le conflit.
English: for both businesses and consumers.
French: 100 du PIB de l’ensemble du secteur manufacturier.
English: • Europe’s capital investment (including R&D) per military person is a third of the US level.
French: • Les dépenses de l’Europe en matière d’acquisition et de matériel, qui s’élèvent à environ 36 milliards de dollars, représentent 40% du niveau américain (82 milliards de dollars, équipement plus RDT&E [recherche, développement, essais et évaluation]).
English: It is hard to get a sense, from the monumental remains of Maya buildings, of what they would have looked like at the time of construction (akin to looking at dinosaur bones and trying to imagine the live animal).
French: Il est difficile de se faire une idée, en observant les ruines monumentales des édifices mayas, de l'apparence de ceux-ci au moment de leur construction (c'est un peu comme d'observer les ossements d'un dinosaure et d'essayer de s'imaginer la bête vivante).
English: It was suggested that the term "derived from" could be used, as in Category 2 "derived from" Category 1-1, for example, a pick-up truck that is built on the same platform and has the same front-end shape as a passenger car or SUV.
French: Il a été proposé d'utiliser le terme «dérivé de» par exemple pour parler d'un véhicule de la catégorie 2 «dérivé de» de la catégorie 1-1, par exemple un camion à plateau fabriqué sur le même châssis qu'une voiture particulière ou un véhicule de loisirs/travail ayant le même avant.
English: With respect to foetal loss, empirical evidence collected from both developed and developing countries shows that HIV-positive women have elevated rates of spontaneous abortion.
French: S'agissant de la mortinatalité, les preuves empiriques collectées dans les pays tant développés qu'en développement montrent que les séropositives ont des taux élevés d'avortement spontané.
English: Officers and directors are also precluded from having a secured claim for wages.
French: Les dirigeants et les administrateurs ne peuvent pas avoir de réclamation garantie pour leurs gages.
English: The Marine Navigation Services Fee's rates and application were developed in co-operation with the commercial shipping industry in 1998.
French: Les droits de services à la navigation maritime ont été établis en coopération avec l'industrie de la marine marchande en 1998.
English: Recalls that hazard pay is a payment of a symbolic nature, and requests the Commission to reconsider and decide on a smaller increase in the level of hazard pay for local staff, taking into account the views expressed by Member States, and to report on the implementation of this request to the General Assembly at its fifty-ninth session,
French: Rappelle que la prime de risque a un caractère symbolique, et prie la Commission de reconsidérer sa position concernant l'augmentation de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés localement afin de la réduire, en tenant compte des vues exprimées par les États Membres, et de lui rendre compte à sa cinquante-neuvième session;
English: The amount of interest will be shown separately on the cheque stub or accompanying remittance advice. Interest will be calculated from the day after the due date to the day prior to the date that the payment is issued.
French: Le montant des intérêts sera indiqué séparément sur le talon du chèque ou sur le bordereau de paiement. Les intérêts seront calculés à compter du jour suivant l'échéance et jusqu'au jour précédant la date d'émission du paiement.
English: However, the Canadian response has been shaped by the unique conditions of the domestic market.
French: La réponse du Canada a toutefois été déterminée par les conditions uniques de son marché intérieur.
English: The Cities Feeding People Program (1993-2005) published over 40 reports in the CFP Report Series and serves as an excellent resource on IDRC-funded work on urban agriculture and related themes.
French: Le programme d'agriculture urbaine du CRDI (1993-2005) a publié plus de 40 rapports dans la séries de rapports sur l'agriculture urbaine qui sont une ressource incontourable sur les projets financés par le CRDI sur l'agriculture urbaine et des themes reliés.
English: 3.1.4 OHS Committees Findings
French: 3.1.4 Comités de SST Constatations
English: Most primary suppliers outlined corrective action to address these issues.
French: La plupart des fournisseurs principaux ont indiqué avoir pris des mesures correctives pour régler ces problèmes.
English: Si vous avez aimé cette vidéo, pensez à la partager avec vos amis intéressés par le marketing de réseau .
French: Si vous avez aimé cette vidéo, pensez à la partager avec vos amis intéressés par le marketing de réseau.
English: I am conscious that this issue is of high concern to the public and to business.
French: Je suis conscient que ce sujet inquiète beaucoup l’opinion publique et les milieux d’affaires.
English: Under a more promising scenario, dubbed The Great Transition, agricultural land expands by 10 per cent between 2005 and 2025.
French: Si la production agricole en Afrique dépendait uniquement des forces de la demande, le niveau de dégradation des terres augmenterait, dans le cas le plus extrême, de 25.000 à 35.000 hectares par an.
English: Lectures and presentations were also given for various organizations that visited the WTO during the year.
French: Des conférences et des exposés ont aussi été organisés à l'intention de diverses organisations qui ont visité l'OMC pendant l'année.
English: The world economy is in good shape, and is forecast to remain so.
French: L’économie mondiale se porte bien et devrait continuer de bien se porter.
English: However, we were unable to substantiate whether the Department obtained formal approval from the Minister to use set-offs as required under the FAA.
French: Toutefois, il nous a été impossible de vérifier si le Ministère avait obtenu l’autorisation officielle du ministre avant de prendre des mesures de compensation, comme l’exige la LGFP.
English: This issue is different.
French: Il en va tout autrement pour le thème qui nous occupe à présent.
English: It is imperative to address the problem of armed groups operating in that part of the country and elsewhere.
French: Il est indispensable de remédier au problème des groupes armés qui opèrent dans cette région du pays et ailleurs.
English: Once the Department has agreed to grant financial assistance, no major change can be made to the project without Departmental approval; in each case, the Department will determine what constitutes a major change.
French: Une fois que le Ministère a accepté d’accorder une aide financière, aucun changement important ne peut être apporté au projet sans son approbation; c’est d’ailleurs lui qui déterminera, dans chaque cas, ce qui constitue un changement important.
English: Space Science Research in Canada 2004–2005
French: Millenium Biologix Inc., Kingston (Ontario)
English: By working in consultation with the CHRC, stakeholders are able to renew their commitment and achieve results in support of non-discriminatory workplaces, and reach individuals who would not otherwise be reached through the efforts of the CHRC acting on its own.
French: En travaillant de concert avec la Commission, les intervenants peuvent renouveler leur engagement et obtenir des résultats à l’appui des milieux de travail non discriminatoires, et aussi joindre des personnes que la Commission ne pourrait pas joindre si elle agissait seule.
English: These can comprise concrete raceways, flow-through Danish ponds, or cages.
French: Il peut s’agir de bassins allongés en béton, de bassins de type danois à courant ascendant ou de cages.
English: Summer Students 2002 Laura Cassiani Jérôme Melançon
French: Étudiants d’été 2002 Laura Cassiani Jérôme Melançon
English: If Italy and the EU had not understood the need to work with non-European countries, and make them feel that they were responsible and fully-fledged protagonists, the efforts to establish the ICC and be so close to declare a universal moratorium on the death penalty would have failed.
French: Si l’Italie et l’Union européenne n’avaient pas compris la nécessité d’œuvrer avec des pays non européens et de leur donner l’impression qu’ils sont des protagonistes responsables à part entière, les efforts pour mettre sur pied la Cour pénale internationale et pour déclarer un moratoire universel sur la peine de mort auraient échoué.
English: Often a tremendous amount of work can be saved by using the job model of the JHA which has already been prepared and adjusting it to the specific job being analyzed.
French: Les comités de santé et de sécurité au travail (CSST), un employé et son superviseur, les officiers de sécurité générale (OSG) des unités ou toute combinaison de ces groupes peuvent procéder à des analyses des risques liés à l’emploi (ARE).
English: What will happen to the subject's information when the clinical trial has ended 23.
French: Ce que deviendront les renseignements sur le sujet lorsque l’EC prend fin 23.
English: In the Tribunal's view, the subject slats competed with the like goods and had taken market share from the domestic producers, reduced their sales and restrained domestic production.
French: Selon le Tribunal, les lamelles en question étaient entrées en concurrence avec les marchandises similaires et s'étaient appropriées une part du marché des producteurs nationaux, réduisant leurs ventes et freinant la production nationale.
English: 5.5 The Use of Models Every evaluation that asserts that certain results flow from program activities is based on a model, whether implicit or explicit.
French: 5.5 Utilisation de modèles Toutes les évaluations servant à établir que certains résultats découlent des activités d'un programme sont fondées sur un modèle implicite ou explicite.
English: I remember how as a young, newly elected member of the Swedish parliament I was invited to visit the European Parliament.
French: Je me souviens comment, en tant que jeune député suédois récemment élu, j'avais été invité à visiter le Parlement européen.
English: The summit stressed the need to give the inspectors sufficient time to fulfil their mandate and underlined the Security Council's responsibility in protecting the Iraqi people and in preserving Iraq's independence, unity and territorial integrity.
French: Le sommet a souligné la nécessité de donner suffisamment de temps aux inspecteurs pour remplir leur mandat et insisté sur la responsabilité du Conseil de sécurité s'agissant de protéger le peuple iraquien et de préserver l'indépendance, l'unité et l'intégrité territoriale de l'Iraq.
English: The board has agreed that experience that is typical of an SI-2 position lacks sufficient significance in terms of responsibility and impact, and should therefore not be given consideration.
French: Le jury a conclu que l’expérience acquise dans un poste de niveau SI-02 n’est pas suffisante en termes de responsabilité et d’influence et que, par conséquent, elle ne devrait pas être considérée.
English: The Big Picture The slow sand filtration system effectively removes iron and sulphur gases in groundwater.
French: PERSPECTIVES Le système de filtration lente sur sable élimine efficacement le fer et les gaz sulfureux des eaux souterraines.
English: Where the claimant is the only provider of her family , the weekly amount of the basic benefit is increased to 80%, if she has two dependents to 90% and to 100% where she has three or more dependents.
French: Si l’intéressée pourvoit seule à sa famille, le montant hebdomadaire de la prestation de base est majoré de 80 % ; il est majoré de 90 % si elle a deux personnes à charge et de 100 % à compter de trois personnes à charge.
English: “The Conference of the Parties shall cooperate closely with the appropriate bodies of the Basel Convention on the control of Transboundary Movements of hazardous Wastes and their Disposal to, inter alia:
French: « La Conférence des Parties coopère étroitement avec les organes appropriés de la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination pour, notamment :
English: On 3 January 1918 he flew for 40 minutes, executed seven landings, and made an emergency landing when his engine failed.
French: Le 3 janvier 1918, il vola pendant 40 minutes, exécuta sept atterrissages et effectua un atterrissage d'urgence à cause d'une panne de moteur.
English: Home, a place where family or individual persons live together is guaranteed inviolability.
French: L'inviolabilité du domicile, lieu où vit une famille ou des personnes seules, est donc garantie.
English: with pump or injector actuated by cylinder pressure or by the piston F02M 49/00
French: à pompe ou injecteur actionnés par pression dans le cylindre ou contact du piston F02M 49/00
English: The fight against terrorism had to go hand in hand with respect for fundamental rights as that was the only effective way to combat terrorism’s propaganda war.
French: L’un des atouts du travail de M. Marty est d’avoir mis en lumière des données que l’on ne peut obtenir au seul plan national, notamment en proposant une analyse des survols du territoire européen.
English: By definition the listed item is fighting its own battle with time because of its obsolescence (which, as we have been well reminded, begins on the drawing board of the original design).
French: Par définition, l'élément classé mène son propre combat contre le temps en raison de son obsolescence physique avancée, peut-être aggravée par la négligence d'entrepreneurs qui préféreraient posséder un site plutôt qu'un bâtiment historique.
English: Last fall, we coordinated a series of letters to Minister Stewart from senior business and labour leaders, demonstrating their support for the sectoral approach and asking for a national human resources development agenda.
French: C’est ainsi que l’automne dernier, nous avons coordonné une série de lettres à la ministre Stewart de la part de hauts dirigeants des mondes patronal et syndical, faisant état de leur soutien à l’approche sectorielle et demandant la mise en place d’une stratégie nationale en matière de développement des ressources humaines.