ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "This important information will help us prevent heart attacks and heart failure, and more effectively treat these conditions when they do occur."
French: « Ces importantes informations nous aideront à prévenir les crises cardiaques et l'insuffisance cardiaque, et de les traiter plus efficacement lorsqu'elles surviendront.
English: Members of the Commission and observers wishing to attend the session are kindly requested to communicate the composition of their delegations to the Secretary of the Commission, Mr. Moncef Khane (room S-2950D; tel.  1 (212) 963-2322; fax 1 (212) 963-5935; e-mail khane@un.org; copy to e-mail fidler@un.org).
French: Les membres de la Commission et les observateurs souhaitant participer à la session sont priés d'adresser la composition de leurs délégations au secrétaire de la Commission (M. Moncef Khane (bureau S-2950D; tél. 1 (212) 963-2322; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel khane@un.org; copie fidler@un.org).
English: C. The EU's participation in the major stages of the WTO's activities 1.
French: Participation de l'Union aux grandes étapes de l'activité de l'OMC 1.
English: The restaurant American Bar Cantina serves various national dishes complemented by Mexican and Mediterranean specialties.
French: Le restaurant American Bar Cantina vous propose des plats nationaux variés et un choix de spécialités mexicaines et méditerranéennes.
English: Early attempts to involve young people in project management and governance processes were minimally successful.
French: Les premières mesures tentées pour faire participer les jeunes aux mécanismes de gestion des projets et de gouvernance ont connu peu de succès.
English: According to article 15 of the Rights of the Child Act, all children have the right to seek, receive, transmit and disseminate any information necessary for their mental or physical development.
French: En vertu de l'article 15 de la loi sur les droits de l'enfant, tout enfant a le droit de rechercher, de recevoir, de transmettre et de répandre toute information nécessaire à son développement intellectuel et physique.
English: While in a microsleep, a person fails to respond to outside information.
French: Pendant le micro-sommeil, la personne ne réagit pas aux informations extérieures.
English: Any action of the International Bureau shall be based exclusively on the written record at that Bureau. (b) The transmittal of data to the International Bureau by telegraph, teleprinter or other electronic means shall be considered equivalent to a communication of such data in writing, provided that: (i) the data, when received by the International Bureau, are in an easily legible form and in English or French; and that (ii) where the data so transmitted are required to be presented on a form, all of the relevant headings and reference numbers on such form are also transmitted.
French: Le Bureau international agit exclusivement sur la base des données écrites qui sont en sa possession. b) La transmission de données au Bureau international par télégraphe, téléscripteur ou autres moyens électroniques est considérée comme équivalant à une communication écrite de ces données à condition que i) ces données, lorsqu’elles parviennent au Bureau international, soient rédigées lisiblement en français ou en anglais, et que, ii) lorsque les données ainsi transmises doivent être présentées sur un formulaire, les en-têtes correspondants et les numéros de référence figurant sur ledit formulaire soient également transmis. c) Lorsque, en vertu du règlement d’exécution ou des présentes instructions administratives, un document doit être signé par une personne, physique ou morale, la transmission des données prescrites par un des moyens visés à l’alinéa b) n’est pas considérée
English: Trade union visits the EESC - Syndicalistes turques du CCM "UE-Turquie"
French: Visites syndicales au CESE - Turkish trade unionists in the "EU-Turkey" JCC
English: The Delegation of the Islamic Republic of Iran associated itself with the statements of the "Friends of Development" and the Asian Group.
French: La délégation de l’Iran (République islamique d’) s’est associée aux déclarations du groupe des Amis du développement et du groupe des pays asiatiques.
English: Furthermore, inviolability of correspondence or other means of communication may be derogated from for a specified period of time on a court order only, if that is necessary for the conduct of criminal proceedings or for reasons of national defense.
French: Il ne peut être dérogé à l'inviolabilité de la correspondance ou d'autres moyens de communication que sur ordonnance du tribunal et pour une période spécifiée, si la procédure pénale ou des raisons de défense nationale l'exige.
English: We must remember that the Luxembourg Presidency had already proposed a significant reduction in the amount of resources to be directed towards the EU’s regional policy, in comparison with what the European Commission had announced.
French: Nous devons nous rappeler que la présidence luxembourgeoise avait déjà proposé de tailler radicalement dans le volume de ressources allouées à la politique régionale de l’UE par rapport à ce que la Commission européenne avait annoncé.
English: Identity theft – tips to protect yourself
French: Vol d’identité –Conseils pour protéger votre identité
English: The internal market should work as efficiently as possible while room should also be left for health policy that is justified in every way.
French: Le marché intérieur devrait travailler aussi efficacement que possible, mais il faut également laisser le champ libre à une politique de santé qui est dans tous les cas justifiée.
English: In its resolution 2001/14 of 15 August 2001, the Subcommission called on States to place action against trafficking within a human rights framework, so that victims are fully protected and not treated as illegal immigrants.
French: Dans sa résolution 2001/14 du 15 août 2001, la Sous-Commission a également exhorté les États à engager la lutte contre le trafic des êtres humains dans le cadre des droits de l'homme, de manière que les victimes soient totalement protégées et non pas traitées comme des immigrants en situation irrégulière.
English: 11.0 THE APPLICATION & TESTING PROCESS EDI is simply a mechanism for transferring data in a machine-usable form from one computer system to another.
French: 11.0 PROCESSUS DE DÉPÔT D’UNE DEMANDE ET DE MISE À L’ESSAI L’EDI est simplement un mécanisme de transfert de données sous une forme exploitable par machine entre un système informatique et un autre.
English: "We haven't reached the endpoint yet."
French: Nous n'avons pas encore atteint le point d'arrivée.
English: The various activities in this area focus on four basic objectives.
French: Les diverses actions menées dans ce domaine gravitent autour de quatre objectifs fondamentaux.
English: Mr. J.-P. Hettelingh (Netherlands), Head of CCE, described the 2006/2007 critical loads data on eutrophication (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 and Corr.1).
French: Hettelingh (Pays-Bas), chef du CCE, a présenté les données de 2006-/2007 relatives aux charges critiques pour l'eutrophisation (ECE/EB.AIR/WG.1/2007/11 et Corr.1).
English: The height varies from one make to another and of course the size of the stocking and the size of the foot might make a difference also.
French: La hauteur peut varier d'une marque de commerce à l'autre et évidemment que la pointure des bas ainsi que la pointure du pied lui-même peuvent influencer sur cette hauteur.
English: The volume of fluid (VOF) turbulence model can be applied to obtain the flow parameters such as pressure head distributions, velocity distributions, and water surface profiles for flow in open channels.
French: Le modèle VOF peut être appliqué pour obtenir les paramètres d'écoulement tels que les distributions des hauteurs équivalentes de la pression, les distributions de vélocité et les profils de surface de l'eau pour l'écoulement dans les canaux à surface libre.
English: For all other vehicles: not less than 250 mm and not more than 1,200 mm above the ground.
French: Pour tous les autres véhicules: au minimum 250 mm, au maximum 1 200 mm au-dessus du sol.
English: In parallel, various working parties do the preparatory work for Coreper.
French: Le CdR peut également émettre des avis de sa propre initiative.
English: CIHR has aimed to commit approximately 70% of its budget to open competitions and 30% to Strategic Initiatives.
French: Ils ont prévu consacrer environ 70 % de leur budget aux concours ouverts et 30 % aux initiatives stratégiques.
English: In Canada, agriculture and agri-food industries employ an estimated one out of every eight Canadians.
French: Le bétail ainsi nourri est souvent destiné à l’abattage.
English: While Canada's Consulate General is located in Chicago, opportunities exist throughout its territory.
French: Mais Chicago n'est pas la seule ville où les choses bougent.
English: Effective Control of Public Resources (C329E) It is the responsibility of managers in the public service to learn about modern comptrollership and how control systems should be used to manage the resources for which they are responsible.
French: Ce cours en ligne fournit une vue d'ensemble de la gestion horizontale et renforce la compr&eacute;hension des aspects th&eacute;oriques par l'examen d'exemples concrets qui montrent l'&eacute;volution de la gestion des personnes et des ressources dans la fonction publique f&eacute;d&eacute;rale.
English: The Commission is proposing, on the basis of data submitted by the airlines, to publish regular reports for consumers.
French: La Commission se propose, sur base de données fournies par les compagnies aériennes, de publier régulièrement des rapports à l'intention des consommateurs.
English: Therefore, the Tribunal is of the opinion that domestically produced carbon steel plate constitutes like goods to the imported subject goods.
French: Le Tribunal est donc d'avis que les tôles d'acier au carbone produites au pays constituent des marchandises similaires aux marchandises en question importées.
English: A multiple-indicator measure has several advantages over assessment based on only one question or a few questions:
French: L'utilisation d'un instrument de mesure à indicateurs multiples comporte plusieurs avantages par rapport à l'utilisation d'une seule question ou de quelques questions seulement pour les raisons suivantes :
English: Saturated-substituent stabilization effects are examined by means of reaction enthalpies for isodesmic reactions between the appropriate neutral molecules and . Traditional analyses of substituent effects based solely on inductive effects for saturated groups have little or no significance.
French: On a étudié les effets de stabilisation des substituants saturés à l'aide des enthalpies de réactions isodesmiques entre les molécules neutres appropriées et le . Les analyses traditionnelles des effets de substituants qui sont uniquement basées sur les effets inductifs des groupements saturés n'ont que peu ou pas de signification.
English: Perinatal education / provincial perinatal program
French: Sensibilisation aux soins périnatals et programme provincial de soins périnatals
English: Indeed, the urgent need now is to address the current political crisis and to support all efforts that will keep the peace process on track.
French: En effet, il est aujourd'hui urgent d'examiner la crise politique actuelle et d'appuyer tous les efforts qui maintiendront le processus de paix sur la bonne voie.
English: If I therefore address the Commissioner, I assume that, formally, I am addressing the Commission and not specifically the Commissioner.
French: Par conséquent, lorsque je m'adresse au commissaire, je suppose que je m'adresse officiellement à la Commission et non au commissaire en particulier.
English: The Harbour Authority of Fogo Island, incorporated in 1996, is one of the province’s largest harbour authorities, and serves approximately 180 vessels at six fishing harbours.
French: L’Administration portuaire de l’île Fogo a été constituée en société en 1996. Il s’agit de l’une des plus grandes administrations portuaires de la province, desservant environ 180 bateaux dans six ports de pêche.
English: • Vascular or nerve damage Management Goals of Treatment
French: • Lésion vasculaire ou nerveuse Traitement Objectifs
English: We must show some instinct for survival.
French: Il faut une réaction de survie.
English: However, this regulation is not really about that, but about how we can reduce the suffering of animals at slaughterhouses.
French: Toutefois, ce règlement ne porte par véritablement sur cette question mais sur la diminution de la souffrance des animaux dans les abattoirs.
English: The acute and subacute toxicity of chloroform, bromodichloromethane, chlorodibromomethane and bromoform in rats.
French: CIRC (1991) Chlorinated drinking-water; chlorination by-products; some other halogenated compounds; cobalt and cobalt compounds.
English: Runner Up Stories Canada and the World Still Warming While it didn't always feel warm, Canada had the 16th warmest year out of the last 57 at 0.4Â°C warmer than average.
French: Autres événements significatifs Le réchauffement se poursuit au Canada et dans le reste du monde Malgré certaines périodes plutôt froides, le Canada a connu sa 16ème année la plus chaude des derniers 57 ans à 0,4 °C de plus que la moyenne.
English: This is followed by a discussion of the major themes and principles stemming from the terms of reference and significantly affecting our approach.
French: Elle est suivie d'un examen des grands thèmes et principes qui découlent du mandat et qui ont exercé une influence considérable sur notre approche.
English: I am not prepared to conclude, therefore, that the acceptance of female nurses by male prisoners has the effect of diminishing the importance of the interest in inmate privacy in the lock- up setting.
French: Je ne suis donc pas prêt à conclure que l’acceptation des infirmières par des prisonniers de sexe masculin a pour effet de diminuer l’importance du droit des détenus à l’intimité dans le cadre des centres de détention provisoire.
English: That being so, the scope of Article 44(3) of the Association Agreement falls to be determined.
French: Dans ces conditions, il importe de déterminer la portée de l'article 44, paragraphe 3, de l'accord d'association.
English: Day 1: Monday, 24 November
French: Premier jour: Lundi 24 novembre
English: 1 Freedman, B., "Equipoise and the Ethics of Clinical Research", New England Journal .
French: 1 B. Freedman, « Equipoise and the Ethics of Clinical Research », New England Journal of Medicine, vol.
English: They also tend to be more heavily concentrated in the service sector.
French: Elles se concentrent aussi beaucoup plus dans le secteur des services.
English: R-3, the Agency may order what portion, if any, of the cost is to be borne respectively by the company, municipal or other corporation or person in respect of any order made by the Agency under section 201 or 202, and the order is binding on and enforceable against any railway company, municipal or other corporation or person named in that order.
French: R-3, l'Office peut déterminer par arrêté quelle partie des frais, le cas échéant, sera respectivement à la charge de la compagnie, de la municipalité ou autre personne morale ou physique, relativement a un arrêté pris par l'Office aux termes des articles 201 et 202, cet arrêté liant toute compagnie de chemin de fer, municipalité ou autre personne morale ou physique nommée dans cet arrêté et étant exécutoire contre celle-ci.
English: • feasibility, including partner resources and support
French: • la faisabilité, y compris les ressources et l’appui des partenaires;
English: HALF WAY MARK We've carried out a comparison between the state of play this time last season and the current situation.
French: A MI-CHAMPIONNAT Quatorze + quatorze = 28. Rien d'exceptionnel dans cette addition, si ce n'est le nombre de points que possédait le Red Star 93 à la mi-championnat la saison dernière.
English: This approach is not well-suited to the area of disability where people so defined can have a number of different disadvantages arising in different individual circumstances.
French: La DDA définit la discrimination directe de manière très large, de sorte qu’elle couvre également ce que l’on pourrait appeler la discrimination indirecte.
English: North American electricity has a frequency of 60 Hertz.
French: En Amérique du Nord, la fréquence du courant électrique est de 60 Hz.
English: He pointed out that at the conceptual level, the Committee has addressed the need for added protection of various groups such as indigenous peoples, Roma, and descent-based groups in its general recommendations.
French: Il a fait remarquer que, sur le principe, le Comité a déjà traité dans ses recommandations générales du surcroît de protection dont ont besoin des groupes tels que les populations autochtones, les Roms et les groupes victimes d'une discrimination fondée sur l'ascendance.
English: We used stable isotope techniques to analyze tissues of Keen's mice (Peromyscus keeni) and Townsend's voles (Microtus townsendii cowani) and a subset of prey items at Triangle Island, British Columbia, western Canada's largest seabird colony.
French: Nous avons utilisé la technique des isotopes stables pour analyser les tissus de la Souris de Keen (Peromyscus keeni) et du Campagnol de Townsend (Microtus townsendii cowani) et ceux de plusieurs de leurs proies à l'île du Triangle, Colombie-Britannique, là où il y a la plus grande colonie d'oiseaux marins de l'Ouest canadien.
English: • the maximum amount that would be deductible in respect of those sources under the particular resource deduction provisions if specified assumptions were made.
French: • le montant maximal qui serait déductible relativement à ces sources en application des dispositions particulières visant la déduction relative aux ressources si les hypothèses indiquées étaient faites.
English: • reduced administrative burden and cost of compliance under the SR&ED program.
French: • la réduction du fardeau administratif et du coût de l'observation associés au programme de la RS&DE.
English: Commission decisions concerning a system of environmental taxes known as the 'climate change levy'.
French: Décisions de la Commission relatives à un système de taxes en faveur de l'environnement dénommé "climate change levy".
English: It recommends that the State party include a gender perspective in all its policies and programmes on HIV/AIDS.
French: Il lui recommande également d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses politiques et programmes relatifs au VIH/sida.
English: INDEX OF INTERVENTIONS BY DELEGATIONS OF STATES; REGIONAL GROUPS, OBSERVERS AND REPRESENTATIVES OF INTERNATIONAL INTERGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS AND INTERNATIONAL NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS (The numbers refer to the paragraphs in this document) Delegations of States:
French: INDEX DES INTERVENTIONS DES DÉLÉGATIONS D’ÉTATS, DE GROUPES RÉGIONAUX, D’OBSERVATEURS ET DE REPRÉSENTANTS D’ORGANISATIONS INTERNATIONALES INTERGOUVERNEMENTALES ET NON GOUVERNEMENTALES (Les numéros renvoient aux paragraphes du document) Délégations d’États :
English: Certificates of possession are issued by the Minister of Indian Affairs and Northern Development after the Minister has approved an allotment of land, by the band council, to a member of a band.
French: Ces certificats sont délivrés par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien une fois qu'il a approuvé l'attribution d'une terre à un membre de la bande par le conseil de bande.
English: The Mission's efforts to increase the participation of Haitians in its work were commendable because they helped to build capacity and enhance the perception of national ownership.
French: Les efforts déployés par la Mission pour associer un plus grand nombre d'Haïtiens à ses activités sont louables en ce sens qu'ils aident à renforcer leurs compétences et à leur faire sentir qu'ils exercent plus de contrôle sur les programmes nationaux.
English: This jump could partly be attributed to the WTO agreement on agriculture that came into effect on January 1, 1995, opening up a number of markets that had traditionally been closed.
French: Ce bond pourrait en partie s’expliquer par l’entrée en vigueur de l’Accord de l’OMC sur l’agriculture, le 1er janvier 1995, qui a mené à l’ouverture de plusieurs marchés auparavant fermés.
English: Still others had said that, although they had some doubts, they thought that the subject matter was codifiable and that rules had to be established in order to guarantee legal relations between States.
French: D'autres encore avaient estimé que la matière était codifiable et que l'établissement de règles était nécessaire pour garantir les relations juridiques entre États, tout en exprimant toutefois des doutes.
English: Nonetheless, during Operation Tractable (14-16 August), the Canadians still faced a formidable obstacle.
French: Or comme nous l’avons souligné plus haut, cette division vient tout juste d’arriver au front44.
English: Stakeholders were also consulted on the Career Assignment Program, although deployment was not explicitely covered.
French: Les intervenants ont également été consultés au sujet du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: • the taxpayer is deemed not to have disposed of or exchanged the old shares and not to have acquired the new shares;
French: • le contribuable est réputé ne pas avoir disposé des anciennes actions, ou ne pas les avoir échangées, et ne pas avoir acquis les nouvelles actions;
English: If you are interested in becoming a member review the benefit section and find out more on the CFIA or fill out an application on-line.
French: Si vous désirez joindre les rangs de l'A.C.I.C. consultez la section bénéfices et complétez la formule d'application en ligne.
English: Sections within the Officer General Specification, the Officer Professional Development Plan and the Non-Commissioned Officer Development Plan have been changed to reflect greater emphasis on caring leadership.
French: De plus, le Ministère a modifié certains éléments de la description des exigences militaires fondamentales des officiers, du Programme de perfectionnement professionnel des officiers et du Programme de perfectionnement des sous-officiers pour qu’une plus grande importance soit accordée à l’empathie de la part des chefs.
English: Collaborative Approach There is no formal, ongoing collaboration between Canadian Cultural Landscapes and cultural/heritage or academic organizations but, by specializing in cultural tourism and providing a high quality service, this tour company has built privileged relationships with several heritage sites and cultural institutions.
French: Approche concertée Il n’y a pas de collaboration officielle et soutenue entre VCB et les organisations culturelles et patrimoniales, mais en raison de sa spécialisation en tourisme culturel et de ses services de qualité supérieure, ce voyagiste a établi des relations privilégiées avec plusieurs lieux patrimoniaux et institutions culturelles.
English: • To provide governments with advice and assistance for the development of their national youth policy and to stimulate co-operation between civil society and public authorities in youth policy development.
French: • Offrir aux gouvernements conseils et assistance pour le développement de leurs politiques de jeunesse et stimuler la coopération entre la société civile et les autorités publiques à cet égard ;
English: Although SSreader and Tongfang have produced voluminous databases, users would just search and browse them in a sporadical way and use a very small portion of the information contained therein.
French: Bien que SSReader et Tongfang aient produit des bases de données très volumineuses, leurs utilisateurs ne les consultent que de manière sporadique et ne se servent que d’une très petite partie des informations qu’elles contiennent.