ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with managers, they must be prepared for new ways of working.
French: Tout comme les gestionnaires, cette collectivité doit être préparée à l'instauration de nouvelles méthodes de travail.
English: The HELP Fund was also used in some instances, with union support, as a means of maintaining designated group members in jobs which otherwise might have disappeared as a result of budget cuts.
French: Le Fonds Coup de pouce a également servi, avec l'appui du syndicat, à maintenir en fonction des membres de groupes désignés qui autrement auraient perdu leur emploi à la suite de compressions budgétaires.
English: WIPO HOSTS INTERACTIVE EXHIBITION ON MUSIC IN THE DIGITAL AGE A new exhibition at the World Intellectual Property Organization (WIPO) on the theme "Music in the Digital Age" will be inaugurated on Monday, September 25.
French: L'OMPI PRÉSENTE UNE EXPOSITION INTERACTIVE SUR LA MUSIQUE À L'ÈRE DU NUMÉRIQUE Une nouvelle exposition consacrée à "La musique à l'ère du numérique" sera inaugurée à l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) lundi 25 septembre.
English: At the meeting, several corporate leaders pledged to convene dialogues on racial issues, workplace diversity and employment equity during the next year.
French: A cette réunion, les dirigeants de plusieurs sociétés se sont engagés à organiser dès l'année prochaine des dialogues sur les questions raciales, la diversité sur les lieux de travail et l'équité dans l'emploi.
English: • NAICS 326122 - Plastic pipe and pipe fittings
French: • SCIAN 326122 - Fabrication de tuyaux et de raccords de tuyauterie en plastique
English: Ecosystems take a long time to recover from disturbance.
French: Les Ã©cosystÃ¨mes perturbÃ©s mettent trÃ¨s longtemps avant de retrouver leur intÃ©gritÃ©.
English: Due to the large number of floors occupied by the Tribunal in the Arusha International Conference Centre, a local security company provides security services within the building at an estimated cost of $203,700.
French: Le Tribunal occupant un grand nombre d'étages du Centre international de conférences d'Arusha, on fait appel pour la sécurité à l'intérieur du bâtiment à une société locale, pour un coût estimatif de 203 700 dollars.
English: From quick, convenient cloths to double-sided discs to powerful scrubs, masks, and more, Daily Facials has a cleansing product that’s perfect for you.
French: Entre les lingettes rapides et pratiques, les rondelles automoussantes à deux faces et les exfoliants puissants, masques et plus, Daily Facials a un produit nettoyant qui vous convient à la perfection.
English: However, electronic communications raise specific issues in terms of protecting confidential business information.
French: Cependant, les communications électroniques posent des problèmes précis du point de vue de la protection des renseignements commerciaux confidentiels.
English: This was the corridor from Metz through the Saar and the Moselle valley that was the sole escape route to Germany for the tens of thousands of Germans withdrawing from southwest France.
French: Par conséquent, lorsqu’il propose de commander l’unique poussée des Alliés en Allemagne dans le cadre d’une gigantesque manœuvre, on peut sérieusement douter qu’il soit le type de commandant capable de tirer le meilleur parti de cette possibilité.
English: Hospitality Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-05-30 to 2006-05-30 Breakfast - to review and analyse past Charitable Campaign results and to discuss and establish the 2006 Campaign goals and strategies.
French: Frais d'accueil 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-05-30 Ã 2006-05-30 Petit dÃ©jeuner - pour examiner et analyser les rÃ©sultats des derniÃ¨res campagnes de charitÃ© et fixer les objectifs et les stratÃ©gies de la campagne de 2006.
English: To receive this assistance, you must be a French or a foreign artist with some professional background and you must not have participated in an exhibit for at least five years in France or elsewhere.
French: Pour bénéficier de cette aide, il faut être un artiste français ou étranger déjà engagé dans la vie professionnelle et n'ayant pas exposé depuis au moins cinq ans en France ou à l'étranger.
English: In addition, we will continue to make efforts to schedule meetings either before or after related conferences or other events to facilitate provincial attendance at those events, which provide training and other information exchange opportunities.
French: Nous continuerons de nous efforcer de les prévoir avant ou après des conférences ou des événements connexes afin de faciliter la présence des provinces, ce qui permet des possibilités de formation et d'échanges d'information.
English: enerally, as an employer, you have to deduct Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance (EI) premiums, provincial parental insurance plan premiums (PPIP), and income tax from your employees’ wages.
French: Vos employés i vous êtes un employeur, vous devez généralement déduire du salaire de vos employés les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l’assurance-emploi (AE), à un régime provincial d’assurance parentale (RPAP), ainsi que l’impôt sur le revenu.
English: MAP guidelines 2002 now define In-kind contributions as "Materials or services that are donated to a project, either by arm's length parties or by the applicant, i.e. the applicant's contribution."
French: Dans les lignes directrices du PAM de 2002, les Contributions en nature sont maintenant définies comme un " don de biens ou de services au projet par le requérant ou une tierce partie.
English: The Department also develops strategies for managing these risks.
French: Le Ministère élabore aussi des stratégies de gestion de ces risques.
English: Brazil shares the Secretary-General's view that larger freedom — freedom from want, freedom from fear and freedom to live in dignity, for all peoples all around the globe — depends on our individual and collective capacity to advance the ideals of development, security and human rights in a concerted, forward-looking manner.
French: Le Brésil convient avec le Secrétaire général que le fait de vivre dans une liberté plus grande - à l'abri du besoin, à l'abri de la peur et dans la dignité - dépend de notre capacité individuelle et collective à faire progresser les idéaux de développement, de sécurité et des droits de l'homme de manière concertée et novatrice.
English: Challenges, however, persist in many areas, including the use of children in armed conflict, harmful traditional practices, trafficking and migration.
French: En revanche, de redoutables problèmes persistent dans de nombreux domaines, notamment l'utilisation d'enfants dans des conflits armés, les pratiques traditionnelles néfastes, la traite et la migration.
English:  +XPDQ 5HVRXUFHV DQG (PSOR\PHQW (GXFDWLRQ7UDLQLQJ DQG &XOWXUH To assist in unlocking the rich supply of human resources and high scientific potential of the region, the key objective is to give priority attention to capacity building, education and training/retraining, scientific research and health. Outdated qualifications and skills should be brought to meet modern technological demands.
French: Des efforts conjoints devront être réalisés pour apporter un soutien au développement des technologies de l’information et de la communication dans le nord-ouest de la Russie afin d’éviter que se creuse un fossé technologique et infrastructurel dans cette partie du pays; – en gardant à l’esprit l’importance des technologies de l’information et de la communication pour aider la région à surmonter les inconvénients dus aux longues
English: In the event a direct comparison cannot be made, s. 15(1) of the Guidelines authorizes indirect comparisons.
French: S'il est impossible de procéder à une comparaison directe, le paragraphe 15(1) de l'Ordonnance stipule que l'on peut procéder à une comparaison indirecte.
English: Should an educational institution desire to perform the copy in public more than once, the royalty for each such additional performance shall be 80 per cent of the royalty applicable under section 13, and payment of such royalty and compliance with all other requirements of this tariff and with the Copyright Act shall entitle the educational institution or any person acting under its authority to make such additional performance, in the circumstances described in section 5(b).
French: Si un établissement d'enseignement désire exécuter en public un exemplaire plus d'une fois, la redevance payable pour chaque telle exécution additionnelle sera équivalente à 80 pour cent de la redevance applicable en vertu de l'article 13, et le paiement de cette redevance et le respect de toutes les autres exigences du présent tarif et de la Loi sur le droit d'auteur permettront à l'établissement d'enseignement ou à toute personne agissant sous son autorité de faire cette exécution additionnelle en public, dans les circonstances décrites au paragraphe 5b).
English: Now you are ready to write a report based on your assessment.
French: Vous êtes maintenant prêt à rédiger le rapport de votre analyse.
English: There have been situations in which persons alien to the place of origin of the art or the design have come to that place in order to learn traditional methods, but then reproduced them abroad, using handicraft or even industrial methods.
French: Il est arrivé que des personnes étrangères au lieu d’origine de l’art ou du dessin viennent dans ce lieu pour apprendre les techniques traditionnelles avant de les reproduire ensuite à l’étranger de manière artisanale, voire industrielle.
English: In order to ensure a consistent record of data, the Commission (Eurostat) shall transmit to each Member State data on a multinational enterprise group, including its constituent units, when at least one legal unit of this group is located in the territory of that Member State.
French: Afin de garantir l'enregistrement cohérent des données, la Commission (Eurostat) transmet à chaque État membre des données relatives à un groupe multinational d'entreprises et à ses unités constitutives, si au moins un unité légale du groupe est située sur le territoire de l'État membre concerné.
English: I would really like to know whether the Commissioner agrees that we could go for lower targets or whether we should stick to the current ones.
French: Je voudrais vraiment savoir si le commissaire est d'accord pour dire que nous pouvons fixer des objectifs moins ambitieux ou si nous devons nous en tenir à ceux fixés.
English: 5.9 Improved communication and collaboration between AIDS and tuberculosis programs, where they function in parallel, as well as between these and community agencies should be encouraged.
French: 5.9 Il faudrait favoriser l'amélioration des communications et une collaboration accrue entre les programmes de lutte contre le sida et les programmes de lutte antituberculeuse lorsqu'ils fonctionnent en parallèle, de même qu'entre ces programmes et les organismes communautaires.
English: This innovative program will enable public sector leaders from Westminster models of governance to enhance their management and strategic leadership skills by sharing perspectives on common public sector challenges, increasing their understanding of successful leadership practices in the public sector, and by building a network of public sector leaders across four countries.
French: Le Programme de leadership sans frontière a été mis sur pied par les chefs des fonctions publiques de l’Australie, du Canada, de la Nouvelle-Zélande et du Royaume-Uni afin de répondre à la nouvelle réalité du leadership dans le secteur public dans un monde où les grands enjeux publics transcendent les frontières nationales.
English: It is undisputed that payment of the monitoring fee does not lead to formal membership of SBWU and no request to this effect is made by SBWU.
French: Il est indéniable que le versement de cette redevance n'entraîne pas d'affiliation formelle au SBWU, qui ne demande d’ailleurs rien de tel.
English: It was essential to improve UNHCR's system of funding.
French: Il est indispensable d'améliorer le système de financement du HCR.
English: An article 116 has been added requiring the police to take children in this situation to the police station or to their homes with a view to returning them to their parents or the persons responsible for their care, provided that the latter are of adult age.
French: L'article 116 de cette loi oblige la police à amener l'enfant pris dans une telle situation au poste de police ou chez ses parents, pour le remettre à ceux-ci ou à la personne aux soins de laquelle il est confié, étant entendu que celle-ci doit être majeure;
English: • Provide research facilities and equipment
French: • Fournir des installations et du matériel de recherche
English: Structural and functional studies to elucidate the role of DOCK180, an atypical activator of the rac GTPase, in cell migration and invasion
French: GILMOUR, Susan M / NICHOLAS, David B / THOMPSON, Julie L / WATTERS, Carolyn R
English: The role of the European Union, within the international community, is to make things better, and make them happen even faster.
French: Et le rôle de l’Union européenne, au sein de la communauté internationale, consiste à faire de son mieux pour que les choses se passent encore mieux et plus vite.
English: Neighborhood grocers account for 40% of grocery sales in Brooklyn, New York.
French: Les épiciers de quartier assurent 40 % des ventes de produits d'épicerie à Brooklyn (New York).
English: 37 (a)(i) In your company, is this benefit: 1 2 3
French: Participez-vous à un régime de retraite d'employeur (autre que le RPC, le RRQ ou un REER collectif) ? 1 3
English: Background Considerable evidence in the research literature demonstrates that multidisciplinary health care provider teams result in better treatment of chronic disease.
French: Contexte Les comptes rendus de recherche renferment une quantité considérable de données démontrant que des équipes multidisciplinaires de soins permettent de mieux traiter les maladies chroniques.
English: » The CVMap allows measuring & Charactérizing & monitoring a number of parameters on semiconductors materials including process and furnaces (contamination) monitoring.
French: » Permet de mesurer & caractériser & monitorer un grand nombre de paramètres sur les matériaux semi-conducteurs et la qualité des procédés eux-mêmes.
English: This program would support information exchange and a dialogue with Parliamentarians on biotechnology policy issues.
French: Ce programme appuierait un échange d'information et un dialogue avec les parlementaires sur les questions de politique liées à la biotechnologie.
English: Winning entries will receive prizes including StarCraft II beta keys, a chance to have their entry displayed at BlizzCon 2009, and more.
French: Les heureux gagnants recevront notamment des clés pour participer à la bêta de StarCraft II, une chance de voir leur proposition exposée à la BlizzCon 2009, mais également d'autres prix.
English: In 2003 Christianne Stotijn made her operatic debut with the Nationale Reisopera where she sang Carilda in Händel's Arianna in Creta.
French: En 2003 Christianne Stotijn a débuté à l’opéra en chantant Carilda dans Arianna en Crète de Händel au Nationale Reisopera.
English: The following issues should be taken up: ►
French: Les problèmes suivants devraient être abordés : ►
English: The simplicity and low cost of the Daramend technology make it an extremely attractive alternative to other forms of treatment.
French: À cause de sa simplicité et de son faible coût, la méthode Daramend est une option de choix, par rapport à d’autres formes de traitement.
English: See paragraph 168 of the third report on the Convention on the Rights of the Child.
French: Voir le paragraphe 168 du troisième rapport sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Bus operators will accept a service animal for carriage without charge and will permit the animal, if it is properly harnessed, to accompany the passenger on the bus.
French: Ils sont décrits ci-après. a) Les autocaristes accepteront de transporter un animal aidant sans frais et lui permettront d'accompagner le voyageur dans l'autocar s'il porte un harnais convenable.
English: Proposal for a decision on discharge in respect of the implementation of the European PE402.765v02-00 4/78 AM\713814EN.doc
French: Proposition de décision concernant la décharge sur l’exécution du budget de l’Agence exécutive pour l’énergie intelligente pour l’exercice 2006 Paragraphe 1
English: • Valcartier-based soldier dies in accident FOURTH DIMENSION June 10, 1910 In Ottawa, Rear-Admiral Charles Edmund Kingsmill, commander of the Fisheries Protection Service, accepts the new position of director of the Naval Service of Canada.
French: • Décès d'un militaire de Valcartier QUATRIÈME DIMENSION Le 10 juin 1910 À Ottawa, le Contre-amiral Charles Edmund Kingsmill, commandant du Service de protection des pêcheries, accepte le nouveau poste de directeur des Forces navales du Canada.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Natural Resources Canada  2008/25 April 18, 2008
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Ressources naturelles Canada 2008/25 Le 18 avril 2008
English: It should be further remembered that, as the same sub-paragraph (b) indicated, in addition to its active participation in Interpol, Italy is involved in the Europol cooperation channel between member States of the European Union.
French: Il convient de préciser qu'outre sa participation active à Interpol, l'Italie appartient également à Europol qui permet aux États membres de l'Union européenne d'échanger des informations.
English: • The first year of funding from the 2003 First Ministers' Accord on Health Care Renewal. Of the $1.5 billion national fund, $200.1 million has been allocated to British Columbia for acquisition of diagnostic and medical equipment, and specialized training of staff.
French: • des données sur la première année du financement prévu dans l'accord sur le renouvellement des soins de santé conclu par les premiers ministres en 2003; du 1,5 milliard de dollars du fonds national, 200,1 millions sont allés à la Colombie-Britannique pour l'achat de matériel diagnostique et thérapeutique et la formation spécialisée du personnel; en 2003-2004 les autorités sanitaires ont acheté pour 21,7 millions de dollars de matériel, dont :
English: For example, of the 35 secretaries appointed by the Cabinet late in 2007 to 19 ministries and 8 committees and offices, only 1 was a woman.
French: On compte une seule femme parmi les 35 secrétaires désignés par le Conseil des ministres pour siéger dans des ministères (19) et des comités (8) et des bureaux (8).
English: The seekers of special privileges and power masquerade as the champions of the weak and the disadvantaged, asserting that the special privileges they seek will make the Council more representative and will neutralize the power of the present permanent members.
French: Ceux qui recherchent des privilèges et des pouvoirs spéciaux se cachent sous les habits des défenseurs des faibles et des déshérités, affirmant que les privilèges spéciaux qu'ils recherchent rendront le Conseil plus représentatif et neutraliseront le pouvoir des membres permanents actuels.
English: At one extreme you find countries like France, whose constitution defines the State as secular ( laique ). At the other extreme are countries like Denmark and the UK, where there is an established state religion.
French: D'un côté, on trouve les pays tels que la France, dont la Constitution définit l'État comme laïque . De l'autre, on trouve des pays tels que le Danemark ou le Royaume-Uni qui possèdent une religion d'État officielle.
English: Each camp, in turn, saw the resistance as actually being For instance, The Toronto News
French: Chaque camp, en retour, a vu la Résistance comme ayant été concoctée par l’autre groupe linguistique.
English: Together with the Committee on Research, Technological Development and Energy, the Committees on Foreign Affairs, Security and Defence policy, on External Economic Relations and on Development and Cooperation have unanimously stressed the importance to the Union of international scientific and technological cooperation.
French: À côté de la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie, la commission des affaires étrangères, de la sécurité et de la politique de défense, celle des relations économiques extérieures et la commission du développement et de la coopération, ont unanimement souligné l'importance, pour l'Union, de la coopération scientifique et technologique internationale.
English: Ms. Akiko Yamanakam (Vice-Minister for Foreign Affairs)
French: Mme Akiko Yamanakam (Vice-Ministre aux affaires étrangères)
English: Ministers' staff appointed in priority to the public service by hierarchical level as of their initial appointment and by the 10 main departments, April 1, 1993 to March 31, 2004 (Click on image to enlarge) (HTML Version of Figure 4)   Please see Appendix 1: Glossary and technical notes (3) EX Equivalent Levels and (5) Departmental Acronyms and Description, for more information.
French: Personnel des cabinets de ministres nommé en priorité à la fonction publique selon le niveau hiérarchique au moment de leur nomination initiale et les 10 principaux ministères, du 1er avril 1993 au 31 mars 2004  (cliquer sur l'image pour l'agrandir) (format HTML de la figure 4)  Voir l'Annexe 1 - Glossaire et notes techniques (3) Niveaux équivalant au niveau EX et (5) Acronymes des ministères et description, pour plus de détails.
English: Mexico City (5th), Buenos Aires (10th), Bogota (13th) and Lima (27th)26.  Foreign investors in Chile highlight the availability of skilled labour as one of the advantages of the country, emphasizing the high standards of universities and business schools.
French: Mexico (5e), Buenos Aires (10e), Bogotá (13e) et Lima (27e)26.  Les investisseurs étrangers au Chili soulignent la disponibilité d’une main‑d’œuvre qualifiée comme l’un des avantages du pays, et mettent l’accent sur les normes élevées des universités et des écoles de commerce.
English: Currently, Egypt is Canada's 50th largest agri-food export market.
French: En ce moment, l'Égypte constitue le cinquantième plus grand marché d'exportation en agroalimentaire du Canada.
English: Thirteen of these cities will be in Asia and only 3 in Europe and North America.
French: Treize de ces villes se trouvent en Asie et seulement trois en Europe et en Amérique du Nord.
English: 1988-1991 Director of the Law of the Sea Division, Treaty and Law Department, Foreign Ministry.
French: 1988-1991 Directeur de la Division du droit de la mer, Département des traités et du droit, Ministère des affaires étrangères.