ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: provided that the period of overtime worked by the employee is not contiguous to his scheduled shift and that the minimum shall apply only the first (1st) time that an employee reports for work during a period of eight (8) hours commencing with the first call-back.
French: à la condition que la période de travail supplémentaire faite par l’employé-e ne soit pas accolée à son poste d’horaire et que la rémunération minimale ne s’applique que dans le cas du premier (1er) rappel dans une période de huit (8) heures.
English: The mandates and activities of other IM related committees and groups such as the Knowledge Management Forum, the Council of Federal Libraries, the RDIMS Management Board, the Inter-agency Advisory Committee on the Internet, and others should be reviewed with a view to strengthening their roles in support of the management of government information.
French: Il faudrait passer en revue les mandats et les activités des autres comités et groupes ayant trait à la GI, comme le Forum de la gestion du savoir, le Conseil des bibliothèques du gouvernement fédéral, le Conseil de gestion du SGDDI, le Comité consultatif interinstitutions sur Internet et d'autres en vue de renforcer leurs rôles à l'appui de la gestion de l'information gouvernementale.
English: The CBSA has free access to all sufferance warehouses to open and inspect any package containing unreleased imports.
French: L'ASFC peut avoir accès librement à tous les entrepôts d'attente pour ouvrir et inspecter les paquets contenant des importations non dédouanées.
English: The government must also present its plan to rationalise the judicial system.
French: Le gouvernement doit également présenter son plan de rationalisation de l'organisation judiciaire.
English: 4.2.1 Light intensity for the first 3 days of life should not be less than 50 lux (5 foot candles) to encourage poults to start eating normally.
French: 4.2.1 Pour les trois premiers jours de leur vie, exposer les dindonneaux à un éclairage d’au moins 50 lux d’intensité afin de les habituer à s’alimenter normalement.
English: Copies of the complaint were provided to Greyhound Lines of Canada Ltd.
French: Copie de la plainte a été transmise à Greyhound Lines of Canada Ltd.
English: (a) Means of implementation: finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management;
French: a) Moyens d'exécution : financement, transfert d'écotechnologies et renforcement des capacités aux fins de la gestion écologiquement viable des forêts;
English: If radiation is reflected, it is rejected for heating purposes.
French: C'est de la chaleur qui est rejetée quand les radiations sont réfléchies.
English: Moms across Canada can enter to win on Inter.net Canada’s website at www.ca.inter.net.
French: Les mamans de partout au Canada peuvent s’inscrire sur le site web d’Inter.net Canada à www.ca.inter.net.
English: Decides to establish an open-ended working group, to meet in three sessions of two weeks each, to negotiate an international instrument to enable States to identify and trace, in a timely and reliable manner, illicit small arms and light weapons;
French: Décide de créer un groupe de travail à composition non limitée qui tiendra trois sessions de deux semaines pour négocier, à l'intention des États, un instrument international d'identification et de traçage rapides et fiables des armes légères illicites;
English: From there, move towards the right to find your Taxation Year-End (TYE), as well as the filing time frame for your 2006 Annual Return and the filing time frame for your 2007 and subsequent Annual Returns.
French: Enfin, allez vers la droite afin de trouver la période de dépôt de votre rapport annuel pour l'année 2006 et pour les années 2007 et suivantes.
English: Section 12 of the Department of Transport Act is amended by adding thereto the following subsection:
French: L'article 12 de la Loi sur le ministère des Transports est modifié par adjonction de ce qui suit :
English: In its resolution 55/61 of 4 December 2000, the General Assembly recognized that an effective international legal instrument against corruption, independent of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime ( Assembly resolution 55/25, annex I), was desirable; decided to begin the elaboration of such an instrument in Vienna at the headquarters of the Centre for International Crime Prevention of the Office for Drug Control and Crime Prevention; requested the Secretary-General to prepare a report analysing all relevant international instruments, other documents and recommendations addressing corruption and to submit it to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice; and requested the Commission, at its tenth session, to review and assess the report of the Secretary-General and, on that basis, to provide recommendations and guidance as to future work on the development of a legal instrument against corruption.
French: Dans sa résolution 55/61 en date du 4 décembre 2000, l'Assemblée générale reconnaissait qu'il serait souhaitable d'élaborer un instrument juridique international efficace contre la corruption indépendant de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25 de l'Assemblée générale, annexe I); décidait de commencer l'élaboration d'un tel instrument à Vienne, au siège du Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime; priait le Secrétaire général d'élaborer un rapport analysant tous les instruments juridiques internationaux et autres documents et recommandations contre la corruption et de le présenter à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale; et demandait à la Commission, à sa dixième session, d'examiner et d'évaluer le rapport du Secrétaire général et, se fondant sur ce rapport, de faire des recommandations et de donner des orientations quant aux travaux futurs concernant l'élaboration d'un instrument juridique contre la corruption.
English: • Canadian Cultural Events in Japan
French: • Activités culturelles au Japon
English: The proposed line of railway will require 9.56 acres of land which is currently owned by CP and is zoned industrial.
French: Cette ligne de chemin de fer nécessitera l'utilisation de 9,56 acres qui appartiennent actuellement au CP et qui font partie d'une zone industrielle.
English: Administrative Functions of the G-20 Like the G-7, the G-20 does not have a permanent secretariat.
French: Fonctions administratives du G-20 Pas plus que le G-7, le G-20 ne dispose d'un secrétariat permanent.
English: For air travel, consumers could practically only rely on one single information and distribution channel, the one constituted by CRSs and travel agents.
French: Pour leurs déplacements aériens, les consommateurs ne disposaient pour ainsi dire que du seul canal d’information et de distribution constitué par les SIR et les agences de voyage.
English: My Special Representative held talks in August with both parties aiming to catalyse the IGAD-led peace process.
French: Mon Représentant spécial a eu des entretiens, en août, avec les deux parties afin d'accélérer le processus de paix lancé sous l'égide de l'IGAD.
English: Reports 1997, p. 7.
French: Reports 1997, p.
English: In doing so, most have also adopted the definition given in the Protocol.
French: À cette fin, la plupart des pays ont adopté la définition énoncée dans le Protocole.
English: For some theologians, Jesus’ ministry was one of healing and not curing.
French: Dans la conception de ces théologiens, le ministère de Jésus fut un ministère de guérison et non d’action curative.
English: Mr Bonde, as you are aware, the Conference of Presidents has already taken your position into consideration and has confirmed that the composition of each committee's delegations is the responsibility of the committee members, and therefore it is the committee that must decide on what representation is appropriate.
French: Monsieur Bonde, comme vous le savez, la Conférence des présidents a déjà pris votre point de vue en considération et a confirmé que la composition des délégations de chaque commission relève de la responsabilité des membres de la commission. Par conséquent, c'est à la commission qu'il revient de décider quelle représentation est appropriée.
English: Men and women were equally likely to have reported consulting a chiropractor, but a much higher percentage of women than men reported that they had consulted another type of alternative practitioner (Millar 2001: 14).
French: (Millar 2001: 16). Tant les hommes que les femmes étaient susceptibles d’avoir recours à un chiropraticien, mais un nombre plus élevé de femmes ont signalé avoir consulté un autre type de praticien des approches complémentaires et parallèles en santé (Millar 2001 : 14).
English: Ministry of Supply and Services, 1996a.
French: Politique officielle et peuples autochtones, 1965-1992.
English: The machines have revolted against their human masters!
French: Les machines se sont révoltées contre leurs maîtres humains!
English: Expresses its appreciation to the representatives of the secretariats of regional seas conventions and action plans and global environmental conventions and related international agreements for their participation and their contributions to the successful outcome of the Fourth Global Meeting;
French: Exprime sa satisfaction aux représentants des secrétariats des conventions et des plans d'action concernant les mers régionales et des conventions mondiales sur l'environnement et des accords internationaux connexes pour leur participation à la quatrième Réunion mondiale et leur contribution à son succès;
English: It should be understood, however, that in some countries neither the Customs authorities nor transport operators are in a position to indicate at the start of a TIR transport all the data required in the country of destination.
French: Toutefois, il convient de noter que dans certains pays ni les autorités douanières ni les opérateurs de transport ne sont en mesure d'indiquer, au début d'un transport TIR, l'ensemble des données requises dans le pays de destination.
English: • community-based economic development assistance — a two-year $44 million investment through the programming of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and Canada Economic Development – Quebec (CEDQ) to provide assistance for short-term job creation.
French: • une aide au développement économique des collectivités – soit un investissement de 44 millions $ sur deux ans par l’entremise des programmes de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA) et de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec afin de fournir de l’aide en vue de la création d’emplois à court terme.
English: The relation between intracranial pressure and outcome in non-accidental head injury.
French: "The relation between intracranial pressure and outcome in non-accidental head injury."
English: That process should continue and be pursued with an active commitment to removing these obstacles.
French: Ce processus doit se poursuivre et un engagement actif nous permettra d'éliminer ces obstacles.
English: E. Effects of armed or other kinds of conflict on women
French: E. Les effets des conflits arme's et d'autres types de conflit sur les femmes
English: One application of this technique has been to enhance gene probe detection of specific gene sequences.
French: L'une des applications de cette technique a consisté à améliorer la détection de certaines séquences géniques par les sondes géniques.
English: Hänninen, H., Mantere, P., Hernberg, S., Seppäläinen, A.M. and Kock, B. Subjective symptoms in low-level exposure to lead.
French: Hänninen, H., Mantere, P., Hernberg, S., Seppäläinen, A.M. et Kock, B. Subjective symptoms in low-level exposure to lead.
English: The basic objective of registration is to determine and close the pool of those individuals who belong to an institution and are, therefore, to be included in the personnel reform.
French: Le but premier de l'enregistrement est de déterminer qui sont les personnes appartenant à une institution et, de ce fait, devant être incluses dans la réforme du personnel.
English: ADMINISTRATION The Mission has an O & M budget, although BRU is responsible for providing the majority of administrative services to the Mission.
French: ADMINISTRATION La mission possède un budget de fonctionnement, même si BRU assure la majeure partie des services administratifs de la mission.
English: The Individual Training and Education (IT & E) courses comprises the various trade and career courses that all CF members must undergo to progress in their trade and advance their career.
French: Offrir au personnel civil la formation et le perfectionnement professionnel dans les deux LO Chapitre 10 Offrir aux employés civils la ♦SMA(RH-Civ) formation professionnelle pour leur emploi et l’amélioration de leur carrière dans les deux LO.
English: This period is short enough to indicate that the promotion decision was in progress, if not actually made, before the end of the acting 3.31 The PSC has communicated the results of the study to deputy heads and heads of human resources.
French: Cette période est assez courte pour laisser entendre que la décision de promotion était déjà envisagée (si ce n'est déjà prise) avant la fin de la période de la nomination intérimaire. 3.31 La CFP a transmis les résultats de son étude aux administrateurs généraux et administratrices générales de même qu'aux chefs des ressources humaines.
English: I recently met with Foreign Minister Li and I was also involved in a troika in China.
French: J’ai récemment rencontré le ministre des affaires étrangères, M. Li, et j’ai également participé à une troïka en Chine.
English: This problem has been identified by Fogel (1978), who asks, "A parole officer can be seen going off to his/her appointed rounds with Freud in one hand and a .38 Smith and Wesson in the other… Is Freud a backup to the .38?
French: À propos de ce problème, Fogel (1978), à qui on doit l’identification de ce problème, écrit : « En voyant un agent de probation faire sa ronde avec Freud dans une main et une Smith & Wesson .38 dans l’autre, on peut se demander si c’est Freud qui soutient la .38 ou viceversa » (pp. 10-11).
English: (f) The privileges and immunities enjoyed by the Court by virtue of article 48 of the Rome Statute are conferred in the interests of the Court.
French: f) Les privilèges et immunités reconnus à la Cour en vertu de l'article 48 du Statut de Rome sont conférés dans l'intérêt de la Cour.
English: Extension of a UNDP-supported initiative also took place in Bangladesh, where integrated pest management based on appropriate technologies has become a national effort.
French: Une initiative appuyée par le PNUD a également été reprise à plus grande échelle au Bangladesh, où la lutte intégrée contre les ravageurs à l'aide de techniques appropriées est devenue une cause nationale.
English: Any reduction in this social spending will have far-reaching social and human costs and erode the gains made in social inclusion through instruments such as the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Toute réduction des dépenses dans ce domaine aurait de graves conséquences sociales et humaines et compromettrait les progrès que des instruments tels que la Déclaration de Beijing et le Programme d'action ont permis d'accomplir sur le plan de l'intégration sociale.
English: In-depth legal and technical studies have been carried out and have shown that the exchange of data by electronic means is totally reliable, and even more reliable than paper-based data (particularly in terms of the read-only aspect of data in transit).
French: Des études juridiques et techniques approfondies ont été menées dont il résulte que le procédé d'échange de données par la voie informatique est entièrement fiable, voire plus fiable que le support papier (notamment sur le plan de l'inaltérabilité des données en cours de route).
English: They remain under close supervision within a comprehensive and highly structured military training system which optimises their career development and which continually reviews and assesses their progress in training.
French: Ils sont étroitement supervisés, dans le cadre d'un système de formation militaire complet et hautement structuré qui permet d'optimiser l'organisation de leur carrière ainsi que de surveiller et d'évaluer leurs progrès en permanence.
English: Thank you, therefore, and thanks to those who have contributed to it.
French: Merci à vous donc et merci à tous ceux qui y ont contribué.
English: It could not under any circumstance accept an infringement of freedom of expression.
French: Elle ne saurait en aucune circonstance accepter que la liberté d'expression soit bafouée.
English: Members commented briefly on the importance of having reviewers that recognize the strength and appropriate balance in Fellowships selection and ensuring that the change in the weighted criteria does not contribute to the exclusion of talented candidates.
French: Les membres soulignent brièvement qu'il est important que les examinateurs reconnaissent la force et l'équilibre adéquat dans la sélection pour les bourses de recherche et qu'il faut veiller à ce que la modification des critères pondérés n'entraîne pas l'exclusion de candidats prometteurs.
English: Exceptionally well-preserved, the site is impressive in terms of its design and the complexity of its architectural, especially its monumental stone and earthen platform mounts and sunken circular courts.
French: C’est un site impressionnant en termes de conception et de complexité de ses éléments architecturaux et spatiaux, notamment de ses monumentales plateformes de pierre et de terre et de ses cours circulaires creuses.
English: This principle was advocated in a joint statement of the UN Special Rapporteur on freedom of opinion and expression, the OSCE Representative on freedom of the media and the OAS Special Rapporteur on freedom of expression, dated 22 November 2001.
French: Ce principe a été mis en avant dans une déclaration conjointe du Rapporteur Spécial des Nations Unies pour la liberté d’expression et d’opinion, du Représentant de l’OSCE pour la liberté des médias et du Rapporteur Spécial de l’OEA pour la liberté d’expression, datée du 22 novembre 2001.
English: Version 2.0 is being submitted for review by the International Organization for Standardization (ISO), which approved version 1.0 as Technical Specification 17369 in April 2005.
French: La version 2.0 a été soumise pour examen à l'Organisation internationale de normalisation (ISO) qui avait approuvé la version 1.0 en avril 2005 en tant que spécification technique 17369.
English: R RAS; remote access server serveur d'accès à distance (n.m.); SAD (n.m.)
French: Production Activity ReportIRIS rapport de décision (n.m.) record of decision Rapport de rapprochementIRIS (n.m.)
English: Try to eliminate one and you will put the other at peril.
French: La cohabitation du service public et de l’économie de marché revêt deux aspects déterminants.
English: The Secretary-General used from time to time to teach a United Nations peacekeeping operations seminar at Columbia University here in New York, which I attended.  We had heated arguments with him there, as he was not yet Secretary-General, but an Under-Secretary-General at that time, and a very promising one.
French: En fait, le Secrétaire général a parfois été mon professeur lors de séminaires sur le maintien de la paix tenus à l'Université de Columbia, ici à New York, et nous avions des débats animés avec lui à l'époque, car il n'était pas encore Secrétaire général mais un Secrétaire général adjoint plein d'avenir.
English: The unveiling, part of the celebration of Canada Day, took place in the ballroom of the Château Frontenac, on the occasion of a swearing-in ceremony for 350 new Canadian citizens.
French: Ce dévoilement, qui faisait partie des célébrations de la Fête du Canada, s'est déroulé dans la salle de bal du Château Frontenac. L'événement était jumelé à une cérémonie d'assermentation de 350 nouveaux Canadiens et Canadiennes.
English: The DP's objective is to increase female labour market participation but it also wants to secure a more satisfying work-life-balance for both women and men and here, the local resource centres come to the fore.
French: L'objectif du PDD est d'accroÃ®tre la participation des femmes sur le marchÃ© de l'emploi, mais il veut aussi garantir tant aux femmes qu'aux hommes un Ã©quilibre plus satisfaisant entre vie professionnelle et vie familiale : c'est lÃ qu'interviennent les centres ressources.
English: Naturalisation is not automatic.
French: La naturalisation n’est pas automatique.
English: Turkey was aware of the importance of nutrition programmes and, in close cooperation with UNICEF, had established a National Committee for Nutrition, which addressed not only malnutrition but all diseases linked to nutritional deficiencies, such as deficiencies in micronutrients, fluoride or iodine.
French: Consciente de l'importance que revêtent les programmes nutritionnels, la Turquie a mis en place, en étroite collaboration avec l'UNICEF, un Comité national pour la nutrition, qui ne s'occupe pas seulement de malnutrition, mais de toutes les maladies de carence, telles que les carences en micronutriments, en fluor ou encore en iode.
English: The CF struggles to maintain international peace-keeping as well as domestic security roles in an environment of incomplete integration with other government departments and non-government organisations.
French: Les FC éprouvent des difficultés dans la poursuite des opérations de maintien de la paix et de sécurité du pays dans un contexte de collaboration insuffisante avec les autres ministères et le secteur privé.
English: Carved out of rocky hills near Taizo-ji Temple, they represent Fudo Myo-o (a king of wisdom) and Dainichi Nyorai (the Cosmic Buddha).
French: Sculptés à même la falaise rocheuse non loin du Temple Taizo-ji, ils représentent le Fudo Myo-o ( Acalanâtha ou Roi de Sagesse, juge des âmes et gardien des Enfers) et Dainichi Nyorai ( Mahâvairoçana , le Bouddha Cosmique).
English: So I thank you for the very strong support here.
French: Je vous remercie donc du très franc soutien manifesté dans cette enceinte.
English: Individual eligibility for payment shall be triggered by a production loss, which is greater than 30% of the individual's average of production during a recent representative period.
French: L'admissibilité individuelle à un versement sera déclenchée par une perte de production supérieure à 30 p. 100 de la production moyenne obtenue par l'agriculteur au cours d'une période récente représentative.
English: Inventory of Canadian DWI Programs (continued) Alberta Program:
French: Répertoire des programmes canadiens dans les cas de CFA (suite) Alberta Programme :
English: provide for recommendations, based on the assessment, to the Party or Parties with decision-making authority over the project, in respect of whether the project should proceed; take into account any agreements between the project proponent and the Nisga’a Nation or a Nisga’a Village concerning the effects of the project; and be conducted and completed by a Party before that Party issues final approval.
French: prévoient des recommandations, fondées sur l’évaluation, a la Partie ou aux Parties qui ont le pouvoir décisionnel a l’égard du projet quant à savoir si le projet devrait aller de l’avant ; tiennent compte de tout accord entre le promoteur du projet et la Nation Nisga’a ou un village Nisga’a concernant les effets du projet ; et sont menés et complétés par une Partie avant que cette Partie ne donne son approbation définitive.
English: 1 To be held following the adjournment of the 5070th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5070e séance.
English: Calculated Half-Value Layer Figure 12.
French: Couche de demi-transmission Figure12.