ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Extra-Mural Program is established within the Regional Health Authorities.
French: Le Programme extra-mural est intégré aux Régies régionales de santé.
English: ◦ Imposing any other measures determined appropriate in the circumstances.
French: ◦ imposer toute autre mesure jugée appropriée dans les circonstances.
English: Mr. Serguei Aleckseievich Egorov (Russian Federation)
French: M. Serguei Alecksejevich Egorov (Fédération de Russie)
English: Mr President, the weakness of the Stability Pact has been one factor in this deepening economic crisis, which has grown into a credibility crisis.
French: (EN) Monsieur le Président, la faiblesse du pacte de stabilité a été l'une des causes de cette crise économique qui s'aggrave et qui est devenue une crise de crédibilité.
English: For most of the products in this directory, companies were contacted by email, telephone, or fax to i) confirm that the product is registered and available; ii) to confirm that all products listed on manufacturer web sites are all those currently available; iii) to acquire the product label(s) where required; and iv) to confirm the countries of registration.
French: En ce qui concerne la majorité des produits énumérés dans le catalogue, nous avons communiqué avec les fabricants par courriel, téléphone ou télécopieur pour confirmer que le produit est homologué et disponible; que tous les produits mentionnés dans le site Web du fabricant sont actuellement disponibles; pour recevoir des étiquettes de produits au besoin, et confirmer les pays où le produit est homologué.
English: Standard cost—Standard cost is the predetermined cost of a cost object that is used for costing purposes.
French: Elle se fonde sur le principe que tous les coûts ne varient pas toujours en fonction des variables.
English: Timber exports, which accounted for 8.3 per cent of Canadian exports in 2006, are experiencing a significant decline owing to the contraction in United States and Canadian housing construction.
French: Les exportations de bois d'œuvre, qui représentaient 8,3 % des exportations canadiennes en 2006, marque un net recul du fait de la contraction du marché du logement aux États-Unis et au Canada.
English: The branches may become so heavy with flowers that they may need to ... read more.
French: The branches can become so heavy with flowers(! ) that it is ... lisez plus.
English: Health staff lacks job descriptions and have very low salaries despite higher education.
French: En effet, les équipes de santé ne sont pas assez ciblées et les salaires sont très bas, malgré un niveau d'enseignement supérieur.
English: Phytophthoracinnamomi spreads upwards and can persist for several years, being active seasonally.
French: Le champignon se développe verticalement dans les tissus corticaux.
English: A similar provision is to be found in the UN Convention on the Suppression of Terrorist Bombings (Article 7, paragraphs 1-4).
French: Une disposition similaire se trouve dans la Convention des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l’explosif (article 7, paragraphes 1-4).
English: The budget proposes to also require that the name and website address of the CRA appear on all official receipts.
French: Il est proposé dans le budget d’exiger également que le nom et l’adresse Internet de l’ARC figurent sur tous les reçus officiels.
English: Americans Barnesians from the USA are less likely to don the mantle of the "traditional tourist" than are American Other Visitors, although all visitors from the USA show a greater inclination to take in other cultural and entertainment activities than do their counterparts who came from Quebec or locations in Ontario - they are, after all, in a new city and a new country.
French: Les Américains Les Barnésiens en provenance des États-Unis sont moins susceptibles d'endosser le manteau du "touriste traditionnel" que les "autres visiteurs" américains, bien que tous les visiteurs en provenance des États-Unis se montrent plus enclins à s'adonner à des activités culturelles et à des divertissements que leurs homologues en provenance du Québec ou d'autres endroits de l'Ontario : après tout, ils sont dans une ville étrangère et un pays étranger.
English: G 5072 Basic general knowledge C
French: G 5072 Connaissances générales de base C
English: Over the years, however, increasing numbers of GCC nationals have acquired the education and skills needed for more highly paid jobs.
French: Peu à peu, cependant, de plus en plus de ressortissants de pays du CCG ont acquis l'instruction et les compétences nécessaires pour occuper des emplois mieux rémunérés.
English: Even if only certain ship types would receive subsidies, the subsidised shipyards would always benefit from subsidy monies and would therefore have an advantage over other shipyards.
French: Même si les subsides ne concerneraient que certains types de bateaux, les chantiers navals recevant les subsides bénéficient toujours des fonds et se retrouvent dès lors dans une situation plus favorable que celle d'autres chantiers.
English: Conclusions and recommendations pertinent to affected country Parties
French: Conclusions et recommandations intéressant les pays parties touchés
English: May I appeal to all speakers to cooperate in observing the time limit in making their statements so that all those inscribed on the list of speakers for a given meeting will be heard at that meeting.
French: Je demande instamment à tous les orateurs de bien vouloir coopérer et de respecter la limite de temps lors de leurs interventions, pour que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs à une séance donnée puissent être entendus à ladite séance.
English: The Transportation of Dangerous Goods Regulations will be amended to harmonize with international agreements, maintain reciprocity with U.S. provisions, revise means of containment standards to reflect new engineering developments and construction designs, and address emerging issues.
French: Il faut modifier le Règlement sur le transport des marchandises dangereuses pour l'harmoniser avec les conventions internationales, assurer la réciprocité avec les dispositions américaines, réviser les normes sur les moyens de confinement afin de refléter les derniers développements techniques et les normes de construction et de faire face aux nouveaux enjeux.
English: In fact it is true that in outbreaks occurring in highly vaccinated populations, the cases who were immunized often outnumber those who were not - even with vaccines such as measles, which we know to be about 90% to 95% effective in one dose.
French: En fait, il est vrai que, dans les cas d'épidémies se déclarant dans des populations à taux de vaccination élevée, le nombre de cas déclarés chez les personnes immunisées est souvent supérieur à celui enregistré chez les personnes non immunisées -- même avec des vaccins tels que le vaccin antirougeoleux, dont on sait que le taux d'efficacité se situe entre 90 et 95 p.
English: Deployment Guidelines The GoC decides if the DART is an appropriate response to a particular humanitarian crisis, at home or abroad.
French: Directives de déploiement La GC décide s'il convient que la DART intervienne dans le cas d'une crise humanitaire qui survient au Canada ou à l'étranger.
English: In Part III, the 1991 and 1996 census data allow a descriptive analysis that reveals immigrants and native-born residents find themselves differently distributed among occupational skill levels.
French: Dans la partie III, les données des recensements de 1991 et de 1996 sont utilisées pour procéder à une analyse descriptive qui révèle une distribution différente des immigrants et les personnes nées au pays entre les niveaux de compétence professionnelle.
English: In accordance with the latter text, a ministerial decree was adopted establishing a list of individuals and entities, including those appearing on the list drawn up in implementation of Security Council resolutions 1267 (1999) and 1333 (2000), (annex No. 3).
French: Conformément à ce dernier texte a été pris un arrêté ministériel établissant une liste de personnes et entités qui comprend celles figurant sur la liste établie en application des résolutions 1267 (1999) et 1333 (2000) (annexe No 3).
English: OIOS found that both of these forms of workload management have been utilized in a limited manner.
French: Le BSCI a constaté que ces deux formes de gestion de la charge de travail ont été utilisées à un degré limité.
English: If you talk to citizens of the new Member States, and I do not mean politicians, as they are not really the ones affected by this problem, but ordinary citizens, you will learn what an administrative and financial burden it is and how much time and energy is wasted in the process of obtaining a US visa – and that is if the applicant is lucky.
French: Si vous parlez avec des citoyens des nouveaux États membres, et je ne parle pas des responsables politiques, qui ne sont pas réellement touchés par ce problème, mais bien des citoyens ordinaires, vous apprendrez ce que sont des charges administratives et financières et combien de temps et d’énergie sont gaspillés dans la procédure d’obtention d’un visa américain - et encore, si le demandeur a de la chance.
English: Installation using BibleTime's source code is more difficult than using binary packages.
French: Installer BibleTime à partir du code source est plus compliqué qu'en utilisant des paquets.
English: Mr President, ladies and gentlemen, we perhaps have to remind ourselves that much has happened in Russia: over 5 000 nuclear warheads have been withdrawn from use, democratic institutions have been created, and the media there may criticise the government, and, in fact, dare to.
French: Monsieur le Président, chers collègues, c'est peut-être le moment de rappeler que beaucoup de choses sont arrivées en Russie: plus de 5 000 têtes nucléaires ont été mises hors service, les institutions y sont démocratiques et les médias peuvent y émettre un jugement sur le gouvernement et ils osent le faire.
English: Key achievements during the year included the development of a high efficiency air-cooled refrigerant compressor (also with TEAM support) which achieved energy savings of more than 30 percent; the development of an electronic instant hot water heater, which achieves energy savings of 15 to 32 percent over conventional electric water heaters; the development of an energy-efficient septic tank service truck, which will achieve lifetime savings of more than 70,000 litres of fuel, 400 litres of lube oil, and 20 tires, per truck; and development of an energy-efficient process for exhaust treatment of marine power plants, with projected energy savings of up to 21 percent of fuel used on board ships.
French: 100; création d'un chauffe-eau électronique instantané, qui permet de réaliser des économies d'énergie de 15 à 32 p. 100 comparativement à un chauffe-eau électrique classique; création d'un camion-vidangeur éconergétique pour les fosses septiques, qui permettra d'économiser, pour la durée de vie de chaque camion, plus de 70 000 litres de carburant, 400 litres d'huile de lubrification et 20 pneus; et création d'un procédé éconergétique pour le traitement des émissions provenant des génératrices utilisées en mer, ce qui pourrait permettre d'économiser jusqu'à 21 p.
English: A long-lasting antiperspirant that stays on in heat, humidity and water.
French: Un antisudorifique longue durée qui résiste à la chaleur, à la moiteur et à l'eau.
English: Keep portable heaters at least 3 feet (1 metre) away from things that could burn such as clothing, bedding, furniture, or curtains.
French: Prévoyez au moins trois pieds (un mètre) entre les radiateurs portatifs et les objets qui peuvent brûler, par exemple les vêtements, la literie, les meubles ou les rideaux.
English: CELEX, the interinstitutional system of computerised documentation on Community law (points 1121 et seq.), and EUDOR, an electronic document delivery service which supplies up-to-date Official Journals and other documents, are now accessible via the Europa server (point 1211) on the Internet. EUR-OP is also looking into the possibility of putting legislative texts at the disposal of Europa users free of charge.
French: Le système interinstitutionnel de documentation automatisée pour le droit communautaire CELEX ( nos 1121 et suiv.) ainsi que le service de livraison électronique des documents EUDOR, qui fournit entre autres le Journal officiel du jour, sont désormais accessibles sur le serveur Europa ( no 1211) sur Internet . L'EUR-OP examine par ailleurs la possibilité de mettre gratuitement des textes législatifs à la disposition des utilisateurs d'Europa.
English: After careful consideration, perhaps a combination of the frontier line and the concept of frontier zone, at times criticized, to be sure, but reinterpreted and adapted in the context of this topic, corresponds better to the concept of frontier in relation to admission or non-admission and expulsion of aliens.
French: À bien considérer les choses, il se peut qu'une combinaison de la frontière-ligne et de la notion de « frontière-zone », certes parfois critiquée, mais réinterprétée et adaptée dans le contexte du présent sujet corresponde mieux à la notion de frontière en matière d'admission ou de non-admission et d'expulsion des étrangers.
English: (2) At a pre-hearing conference, the applicant and the Attorney General shall inform the presiding judge of any evidence they intend to present and of the manner in which they intend to present it.
French: (2) Lors de la conférence préparatoire, le requérant et le procureur général informent le juge qui préside de la preuve qu'ils entendent présenter et de la façon dont ils entendent le faire.
English: Problems exist in the channels from harvesting to market, with serious constraints faced in transportation and storage.
French: De la récolte à la commercialisation, il existe de nombreux problèmes, notamment dans le domaine du transport et du stockage.
English: “Each State Party shall take such legislative or other measures as may be necessary to establish as a criminal offence any act by any person who solicits for himself or for another person or accepts or receives a promise or gift in order to use real or alleged influence to obtain or attempt to obtain from any public authority a decision from that public authority whereby he or she illicitly obtains any benefit or gain, for himself or herself or for another person, or obtains or accepts, as an intermediary, from a foreign State or from any person working for it, influence or any other benefit with the intention of committing an act harmful to the interest of the State.”
French: “Chaque État Partie adopte les mesures législatives ou autres nécessaires pour conférer le caractère d'infraction pénale à tout acte de toute personne qui sollicite pour elle-même ou pour une autre personne ou accepte ou reçoit une promesse ou un don en vue d'user d'une influence réelle ou supposée pour obtenir ou chercher à obtenir d'une autorité publique une décision dont serait illicitement tiré, pour elle-même ou pour un tiers, un avantage ou un bénéfice quelconque, ou qui obtient ou accepte, en tant qu'intermédiaire, d'un État étranger ou de toute personne travaillant pour un État étranger une influence ou quelque autre avantage dans l'intention de commettre un acte contraire aux intérêts de l'État.”
English: The Change Administrator updates the records and informs the Originator.
French: L'administrateur de changement met à jour les dossiers et en informe l'auteur.
English: B. Honouring the memory of Mr. S. Longva; tribute to Mr. H. Brüngger
French: B. Saluer la mémoire de M.  S. Longva et rendre hommage à M. H. Brüngger
English: As explained in paragraph 4, a person ceases to be a small supplier immediately before the time in a particular calendar quarter when the value of the consideration (with some exclusions) that became due or that was paid without becoming due for taxable supplies made by the person, or any associated person, in that particular quarter exceeds the small supplier threshold.
French: Comme on l'explique au paragraphe 4, la personne cesse d'être un petit fournisseur immédiatement avant le moment pendant un trimestre civil donné où la valeur de la contrepartie (avec certaines exclusions) qui est devenue due ou a été payée sans être devenue due pour des fournitures taxables effectuées par la personne, ou par son associé, dans ce trimestre donné dépasse le seuil de petit fournisseur.
English: Tickets on sale now for the BMO Skate Canada Synchronized Skating Championships!
French: Billets actuellement en vente pour les Championnats de patinage synchronisé BMO – Patinage Canada!
English: In the past year, an additional $86 million was provided to First Nation communities for water and sewer projects.
French: L'an dernier, les collectivités des Premières nations se sont vu accorder une somme supplémentaire de 86 millions de dollars pour des systèmes d'aqueduc et d'égouts.
English: Although both industries have developed fuel connectors on the fuel dispensers and fuel receptacles on vehicles that are distinctly different for CNG and LPG, there still have been safety incidents associated with confusion over the difference of these two fuels.
French: Bien que les stations-service et les véhicules soient désormais équipés respectivement d'embouts de remplissage et de prises de remplissage qui diffèrent nettement les uns des autres, selon qu'ils sont destinés à servir/recevoir du GNC ou du GPL, on enregistre encore des incidents dus au fait que ces deux carburants continuent d'être confondus.
English: When would you like to stay at the Hotel Solymar Cancun-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Solymar Cancun-All Inclusive ?
English: As a leading humanitarian agency reported in June 2002, the terrorism that oppresses the Afghan people has now taken a different form.
French: Comme un organisme humanitaire important l'a signalé en juin 2002, le terrorisme qui opprime le peuple afghan a maintenant pris une forme différente.
English: Remarks This appropriation is intended to cover grants to international non-governmental youth organisations working in a European context.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir l’octroi de subventions à des organisations internationales non gouvernementales de jeunesse œuvrant dans un cadre européen.
English: The Committee encourages the Executive Directorate to continue efforts to develop and enhance relations with UNDP.
French: Le Comité l'invite à continuer de développer et renforcer ses relations avec le PNUD.
English: (b) Also requesting that he recommend to his Special Representative on Children and Armed Conflict that in her discussions with all parties to armed conflict, in accordance with resolution 1612 (2005), she specifically request time-bound action plans with a proposed time frame;
French: b) Lui demandant également de recommander à sa Représentante spéciale pour les enfants et les conflits armés que, dans le cadre de ses discussions avec toutes les parties au conflit armé, celle-ci demande expressément que des plans d'action comprenant un projet de calendrier d'exécution soient établis, conformément à la résolution 1612 (2005);
English: Even in the majority-minority relationship, you can feel like a minority in some circumstances and a majority in others.
French: Même dans le rapport majoritaireminoritaire, on peut se sentir minoritaire dans certaines circonstances et majoritaire dans d’autres.
English: December 15, 2006 Placed on exhibit listing – January 25, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information 385 CBSA N.C. Notice of Final Determination and Ruling Letters to Unco-operative Exporters – USA January 18, 2007 386 CBSA P. List of Unco-operative Exporters – USA January 18, 2007 387 CBSA N.C. Notice of Final Determination and Ruling Letters to Unco-operative Exporters – South Korea January 18, 2007 388 CBSA P. List of Unco-operative Exporters – South Korea January 18, 2007 389 CBSA N.C. Notice of Final Determination and Ruling Letters to Unco-operative Exporters – China January 18, 2007 390 CBSA P. List of Unco-operative Exporters – China January 18, 2007 391 CBSA N.C. Notice of Final Determination to Importers January 18, 2007 392 CBSA P. List of Importers January 18, 2007 393 CBSA P. Notice of Final Determination and Ruling Letter to Exporter - Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
French: 15 décembre 2006 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 25 janvier 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 385 ASFC N.C. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés aux exportateurs non-coopérants – É.-U. 18 janvier 2007 386 ASFC P. Liste énumérant les exportateurs non-coopérants – É.-U. 18 janvier 2007 387 ASFC N.C. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés aux exportateurs non-coopérants – Corée du Sud 18 janvier 2007 388 ASFC P. Liste énumérant les exportateurs non-coopérants – Corée du Sud 18 janvier 2007 389 ASFC N.C. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés aux exportateurs non-coopérants – Chine 18 janvier 2007 390 ASFC P. Liste énumérant les exportateurs non-coopérants – Chine 18 janvier 2007 391 ASFC N.C. Avis de décision définitive envoyé aux importateurs 18 janvier 2007 392 ASFC P. Liste énumérant les importateurs 18 janvier 2007 393 ASFC P. Avis de décision définitive et lettre d’avis de décision envoyés à l’exportateur - Jungwoo Metal Industry Co., Ltd.
English: This tool was adapted for Canada from the US National Energy Modelling System.
French: Cet outil a été adapté pour le Canada à partir du US National Energy Modelling System.
English: We just find it very difficult to manage all our other duties, but you, Madam, did it brilliantly in a month when you also had to deal with the ministerial week and, of course, the Thanksgiving holiday.
French: Nous éprouvons simplement beaucoup de difficultés à gérer toutes nos autres obligations, mais vous, Madame, vous l'avez fait brillamment au cours d'un mois où vous avez également dû vous occuper de la semaine ministérielle et, bien sûr, tenir compte du congé de Thanksgiving.
English: Recalling its resolution 53/144 of 9 December 1998, by which it adopted by consensus the Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms annexed to that resolution, and reiterating the importance of the Declaration and its promotion and implementation,
French: Rappelant sa résolution 53/144 du 9 décembre 1998, par laquelle elle a adopté par consensus la Déclaration sur le droit et la responsabilité des individus, groupes et organes de la société de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales universellement reconnus, qui figure en annexe à ladite résolution, et réaffirmant l'importance de la Déclaration ainsi que de sa promotion et de sa mise en œuvre,
English: The United Nations must be consistent in its decisions concerning the recognition and respect of the fundamental right to self-determination of the people of West Papua.
French: L'ONU doit être cohérente dans ses décisions concernant la reconnaissance et le respect du droit fondamental à l'autodétermination pour le peuple de la Papouasie occidentale.
English: But it isn't the dock's fault, folks, it's bad construction practices.
French: Mais le coupable, ce n'est pas le quai, messieurs dames, ce sont les mauvaises pratiques de construction.
English: Ministry of Finance, Planning and Economic Development.
French: Ministère des finances, du plan et du développement économique
English: What is it about the experience of the West’s rising generation of Muslims that leads a small minority to see violence as a solution to their economic and political dilemmas, and suicide as their reward and salvation?
French: Qu'est-ce qui dans le vécu de la génération montante de musulmans en Occident conduit une petite minorité d'entre eux à considérer la violence comme une solution à leurs problèmes économiques et politiques et le suicide comme une récompense et une voie de salut ?