ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its fifty-eighth session, taking up earlier provisions, the General Assembly stated that the General Committee should continue to consider ways and means to further improve its working methods to increase its efficiency and effectiveness and should play the leading role in advising the Assembly on the efficient organization, coordination and management of its work.
French: À sa cinquante-huitième session, rappelant des dispositions antérieures, l'Assemblée générale a déclaré que le Bureau devrait continuer de rechercher les moyens d'améliorer davantage ses méthodes de travail en vue d'accroître son efficacité et son utilité et être le principal conseiller de l'Assemblée pour ce qui concerne l'efficacité de l'organisation, de la coordination et de la gestion de ses travaux.
English: Long-term patterns of radial growth vary among sites, but similar interannual variation in radial growth indicates a common response to regional climate.
French: Les patrons de croissance radiale à long terme varient selon les sites, mais des variations inter-annuelles semblables dans la croissance radiale montrent que la réponse au climat régional est la même.
English: The success of this strategy depends on selecting the right policies with social and environmental dimensions and implementing the reforms simultaneously.
French: Pour y parvenir, il importe de prendre les bonnes mesures, en tenant compte des dimensions sociale et environnementale, et de réaliser simultanément les réformes nécessaires.
English: Documentation: Informal Document No. 23 (2001).
French: Document: document informel no 23 (2001)
English: Use of credit lines Generally, a credit line consists of a lead-in sentence followed by the titles of the sponsors.
French: Emploi des mentions En règle générale, une mention consiste en une phrase d’entrée en matière suivie des titres des commanditaires.
English: They are instrumental in guiding the Department in its program improvement initiatives and are invaluable partners in making our services more responsive to, and mindful of, client interests.
French: Ces organismes, qui jouent un rôle important dans l’orientation que le Ministère imprime à ses initiatives d’amélioration des programmes, sont des partenaires précieux qui nous aident à adapter nos services aux intérêts des clients.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/300).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/300).
English: FISH signals were detected at one end and overlapped one of the two telomeres of the midget, indicating that the midget is a telocentric chromosome.
French: Des signaux FISH ont été détectés à une extrémité et chevauchaient un des deux télomères du chromosome nain ce qui indique que celui-ci est télocentrique.
English: Facilitate the development and updating of information on workplace chemicals by reliable sources in forms and languages suitable for workplace participants and the ready and convenient access to that information by employers, employees and governments.
French: Faciliter le rassemblement et la mise à jour d'informations sur les produits chimiques en milieu professionnel par des sources fiables, sous des formes et dans des langues rendant leur utilisation facile par les travailleurs, et assurer l'accès commode à ces informations des employeurs, salariés et gouvernements.
English: Australia's biofuels sector, while still in its infancy, also has the potential to exert a significant market influence on world prices for grains and oilseeds.
French: Le secteur australien des biocarburants, bien qu'encore à ses balbutiements, pourrait également produire un effet commercial important sur les prix mondiaux des céréales et des oléagineux.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 remain unchanged at $18.8 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant total des quotes-parts non acquittées s'élevait toujours à 18,8 millions de dollars.
English: 50 Canadian and Allied divers practiced their skills near CFB Shearwater, McNabs Island, Cow Bay, and along the Eastern Passage.
French: Cinquante plongeurs canadiens et alliés se sont exercés près de la BFC Shearwater, de l’Île McNabs et de Cow Bay ainsi que le long d’Eastern Passage.
English: The Indians at this place are very independent and cannot be persuaded to take treaty.
French: Les Indiens de cet endroit sont fort indépendants, et il est impossible de les persuader à accepter le traité.
English: Bulls, steers, cows and heifers Calves more than 1 and less than 7 months old and of carcass weight less than 160 kg Czech Republic 483382 27380 Estonia 107813 30000 Cyprus 21000 — Latvia 124320 53280 Lithuania 367484 244200 Hungary 141559 94439 Malta 6002 17 Poland 1815430 839518 Slovenia 161137 35852 Slovakia 204062 62841’
French: Taureaux, bœufs, vaches et génisses Veaux âgés de plus d'un mois et de moins de 7 mois et d'un poids-carcasse inférieur à 160 kg République tchèque 483382 27380 Estonie 107813 30000 Chypre 21000 — Lettonie 124320 53280 Lituanie 367484 244200 Hongrie 141559 94439 Malte 6002 17 Pologne 1815430 839518 Slovénie 161137 35852 Slovaquie 204062 62841»
English: F23 Inscription(s) on product: none Label(s)on product: (not to scale)
French: F23 Inscription(s) sur le produit : aucune Étiquetage du produit : (non à l’échelle)
English: St-Damien, Quebec, 4 other plants Company:
French: St-Damien (Québec), 4 autres usines Entreprise :
English: Teachers' Institute 2002, Tablelands, GMNPC © Parks Canada / Rob Hingston, 2002 Parks Canada and teachers share the goal of educating students about their natural and cultural heritage.
French: 2002 Sessions pour enseignants, Tablelands, PNCGM © Parcs Canada / Rob Hingston, 2002 Parcs Canada et les enseignants ont en commun le mandat de former les jeunes sur leur patrimoine naturel et culturel.
English: The work on a wider scope at the global level could be considered under the UN framework by setting up a possible city group.
French: Les travaux concernant l'élargissement du champ couvert au niveau mondial pourraient être confiés à un nouveau groupe d'étude dans le cadre de l'ONU.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 49 Paragraph 4, point d) d) establishing clear criteria on the use of force that take due account of the recommendations of the Secretary-General of the United Nations in his report of 21 March 2005 and of the UN Security Council's primary role in striving for, maintaining and restoring collective security; Or. en
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 49 Paragraphe 4, point d) d) l'établissement de critères clairs concernant l'utilisation de la force, prenant dûment en compte les recommandations du Secrétaire général de l'ONU dans son rapport du 21 mars 2005 ainsi que le rôle prépondérant qui revient au Conseil de sécurité de l'ONU dans la recherche, le maintien et le rétablissement de la sécurité collective; Or. en
English: Actual or contractual port of loading or discharge, and ports of refuge
French: Port de chargement ou de déchargement effectif ou contractuel et ports de refuge
English: Provincial-territorial revenues and program spending National Income and Expenditure Accounts
French: Parts de la population canadienne de certains groupes d'âge
English: Any Israeli citizen may register via the campaign registration form on at the Website of the Ministry of Immigrant Absorption as of 1.11.07.
French: Le paiement direct à l’Institut de l’Assurance Nationale (en six paiements) par le site de paiements situé sur le Site Internet de l’Institut de l’Assurance Nationale sur la page « caution pour la période d’attente ».
English: One of the outcomes of the consultations was the possible establishment of the "Regional Forum", involving the five SAP states, as an instrument to ensure regional responsibility and operational capacities.
French: Dix-neuf de ces projets ont été approuvés et ont bénéficié d’un financement, et leur mise en œuvre est en cours. Au Monténégro, les travaux concernant la mise en œuvre d’une législation relative à la radiodiffusion ont commencé.
English: Nine judgmentally placed auger tests in the area of PW#1 were excavated through sands and silts to 38-40 cm dbs, where the auger encountered impenetrable gravels.
French: Dans la zone du puits de production PW#1, on a effectué neuf tests d’excavation à la tarière dans les sables et les silts à une profondeur de 38 à 40 cm; sous la couche sablo-silteuse se trouvaient des graviers impénétrables.
English: The Committee would welcome more detailed information on the definitions of discrimination as harmonized with EC law, in particular with respect to those areas of society in which discrimination occurs besides the housing market.
French: Le Comité souhaiterait recevoir un complément d'information sur les définitions de la discrimination qui ont été harmonisées avec le droit de la CE, en particulier dans les secteurs de la société autres que le marché du logement où s'exerce la discrimination.
English: Concerning chemicals and genetically modified organisms (GMOs) Albania ratified the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants in July 2004 and the Cartagena Protocol in September 2004.
French: Concernant les produits chimiques et les organismes génétiquement modifiés (OGM), l’Albanie a ratifié en juillet 2004 la convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants et en septembre 2004 le protocole de Carthagène.
English: The report found a number of problems in the Blue Dragon 2000 project, in particular, that the project had not started and recommended that the Community funding that had been paid for the project should be recovered.
French: Ce rapport relevait un certain nombre de problèmes liés au projet de Blue Dragon 2000 - notamment le fait que le projet n’avait pas débuté - et recommandait le recouvrement des fonds communautaires octroyés pour le projet.
English: Does the fact that I do not answer her count as a talaaq (divorce)? If I speak to her angrily does that count as a talaaq?
French: Et si je lui parlais nerveusement, pourrait-on considérer cela comme une manière de la répudier ?
English: In this respect, and bearing in mind that the creation of unitary patent protection is not included on the list of areas of exclusive competence of the European Union, the present recommendation relates to the possibility of enhanced cooperation in this field.
French: Dans cette perspective, et sachant que la création d'une protection unitaire par brevet n'est pas reprise dans la liste des domaines de compétence exclusive de l'Union européenne, la présente recommandation envisage la possibilité d'une coopération renforcée dans ce domaine.
English: We were done, or so we thought, but the jet kept creeping in the nose-up attitude.
French: Nous en avions terminé, du moins c’est ce que nous pensions, mais le jet a continué doucement à se mettre en cabré.
English: Thus, the next step is to prepare and implement regional plans that outline, in greater detail, the work to be done to meet the goals of the national plan.
French: La mise en œuvre de ces mesures s’effectuera par l’intermédiaire de projets en cours et de nouveaux projets qui seront établis en collaboration avec les partenaires du Projet conjoint des habitats des Prairies du PNAGS et le conseil de gestion du PCCOR.
English: As already mentioned, Unisource used this occasion to amend, or appear to amend, their delivery dates, from 6 - 16 weeks down to a maximum of 2 - 3 weeks, somewhat better than that being offered by Navair, the next lowest bidder.
French: Tel qu'il a déjà été indiqué, Unisource a alors saisi l'occasion pour modifier, ou pour modifier en apparence, ses délais de livraison, qui sont passés de 6 à 16 semaines à un maximum de 2 à 3 semaines, ce qui était mieux que le délai indiqué dans l'offre de Navair, la deuxième plus avantageuse.
English: Organizations involved in the project include the locally based Deerwood Soil and Water Management Association and various government agencies, research institutes, and universities.
French: Le projet regroupe de nombreux participants, dont l'association locale Deerwood Soil and Water Management, divers organismes gouvernementaux, des instituts de recherche et des universitÃ©s.
English: preparing reports on purchasing activities and problems; alerting management whenever it appears that negotiation in lieu of tendering might lead to more effective contracting for particular requisitions because of limited sources, suspected high profit loading in tenders received, etc.;
French: informer la direction chaque fois que des négociations tenant lieu d'appels d'offres permettraient de conclure un marché plus efficace pour des commandes particulières à cause du nombre restreint de sources, ou lorsque l'on a des raisons de croire que les soumissions reçues ne comportent un bénéfice trop élevé, etc.;
English: In June 2008, the territorial Government met two developers of boutique hotels who had expressed interest in either building or renovating existing buildings to create small but very luxurious accommodations; again, given that those projects were being designed to coincide with the opening of the airport, their future is unclear.
French: En juin 2008, le gouvernement du territoire a accordé une audience à deux promoteurs d'hôtels de charme qui avaient exprimé le souhait de construire ou de rénover des immeubles existants, pour aménager des chambres de luxe; mais comme ces projets avaient été conçus pour coïncider avec l'ouverture de l'aéroport, leur avenir est, là encore, incertain.
English: Regulation No. 13 (Braking)
French: Règlement No 13 (Freinage)
English: Threats to peace and security are no longer contained by borders.
French: Les menaces qui se posent à la paix et à la sécurité ne sont plus repoussées par les frontières.
English: Test burden to be used in conjunction with the test loads specified above:
French: Charge de fardeau à utiliser avec les charges d’essai spécifiées ci-dessus :
English: So what if there was a brief incident occurred at a particular time as mentioned in the above Sirat, was then made to follow the Sunnah, even made hujjah to support what is done by the unbelievers continuously, while the Muslims are not absolutely do it except at the moment only [7].
French: Alors, que s'il y avait un bref incident est survenu à un moment donné comme mentionné ci-dessus dans le Sirat, a ensuite été fait pour suivre la Sunna, a même fait hujjah pour appuyer ce qui est fait par les incroyants en permanence, alors que les musulmans ne sont pas absolument sauf au moment uniquement [7].
English: It appears that Iraq attributes the increased profits to both the Government of Saudi Arabia's decision to increase production and the trade embargo imposed as a result of Security Council resolution 661 (1990).
French: Il attribue ces bénéfices à la fois à la décision prise par le Gouvernement saoudien d'accroître la production et à l'embargo sur le commerce décrété en application de la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité.
English: ANNEX I Declaration on Transfer of Technology "The Member States and the Community are prepared to confirm to the Canadian Government that they recognize the legitimacy of transferring sensitive technology within the meaning of the London Guidelines on the conditions laid down therein.
French: ANNEXE I Déclaration relative au transfert de technologie "Les États membres et la Communauté sont disposés à confirmer au gouvernement du Canada qu’ils reconnaissent la légitimité du transfert de technologie sensible au sens des directives de Londres aux conditions fixées dans cellesci.
English: Participants focussed on several areas, including legislation, accountability, building community capacity, public education, definitions, communication strategies, and research and evaluation.
French: Les participants se sont concentrés sur plusieurs domaines, dont la législation, la responsabilité, le renforcement des capacités communautaires, l'éducation publique, les définitions, les stratégies de communication ainsi que la recherche et l'évaluation.
English: Rumour: The enormous size of the pentaprism of the viewfinder shown lets people wonder whether Sony will make it a camera with a big Full Frame (after Canon and then Nikon).
French: Rumeur : la taille passablement gigantesque du pentaprisme du viseur présenté pousse les observateurs à considérer la possibilité d’un appareil photo avec un grand capteur Full Frame (après Canon puis Nikon).
English: They also recall their declaration in the Helsinki Document of 10 July 1992 to take further steps to stop the proliferation of weapons of mass destruction and to intensify co-operation on a non-discriminatory and equitable basis in the field of effective export controls applicable to nuclear materials, and other sensitive goods and technologies as well as conventional arms.
French: Ils rappellent aussi leur déclaration contenue dans le Document de Helsinki du 10 juillet 1992 aux termes de laquelle de nouvelles mesures seraient prises pour arrêter la prolifération des armes de destruction massive et intensifier la coopération sur une base non discriminatoire et équitable dans le domaine des contrôles efficaces de l'exportation des matières nucléaires et autres produits et technologies sensibles, ainsi que des armements classiques.
English: • A national social marketing mail-out campaign to all First Nations and Inuit homes was completed.
French: • Une campagne postale de marketing social auprès des foyers des Premières nations et des Inuits a été organisée à l'échelle nationale.
English: The National Pharmaceuticals Strategy directly and indirectly involves the regulatory system, including areas of focus such as strengthening evaluation of the real-world safety and effectiveness of drugs, and accelerating access to breakthrough drugs for unmet health needs.
French: La Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques implique directement et indirectement le système de réglementation, y compris le renforcement de l’évaluation de la sécurité et de l’efficacité des médicaments en situation réelle, ainsi qu'un accès accéléré aux nouveaux médicaments pour les problèmes de santé sans solution thérapeutique.
English: APPROVED - Revisions to its General Tariff Item 466, which provides for the introduction of a "Double Points" promotion on TELUS Rewards.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires à l'article 466 de son Tarif général, prévoyant l'introduction d'une promotion « Double Points » pour «TELUS Rewards ».
English: A relation is established between the spectroscopic interference experiment and earlier "spin tickling" experiments.
French: On établit une relation entre cette expérience d'interférence spectroscopique et certaines autres expériences antérieures concernant le spin.
English: Business Class Upgrade on Commercial Carrier 5.14 Business class upgrade is not authorised for travel within Canada from either Basic Core or Enhanced Core.
French: Transporteur commercial - surclassement 5.14 Les surclassements par rapport à la classe affaires ne sont pas autorisés pour les voyages au Canada et ne seront pas remboursés par la composante de base primaire ou base améliorée.
English: COSEWIC Executive Summary Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus Species information The Short-tailed Albatross Phoebastria albatrus (Pallas 1769), formerly Diomedea albatrus, is a large-bodied seabird with long narrow wings adapted for soaring just above the water surface.
French: Résumé Albatros à queue courte Phoebastria albatrus Information sur l’espèce L’Albatros à queue courte (Phoebastria albatrus) (Pallas, 1769), autrefois appelé Diomedea albatrus, est un gros oiseau de mer à longues ailes étroites, adapté pour planer juste au-dessus de la surface de l’eau.
English: And I also had the benefit recently of meeting with our Finance Ministers from all of the provinces and territories in Canada.
French: J’ai aussi eu la chance de rencontrer récemment les ministres des Finances de tous les territoires et provinces du Canada.
English: The strategy targets parents of elementary school children and is projected to be launched in February 2005.
French: La stratégie vise les parents d’enfants qui fréquentent l’école élémentaire et devrait être lancée en février 2005.
English: Indeed, the CWS identifies many areas of mutual benefit to partnering with Singapore in the fight against the illicit trade in endangered species, such as information/intelligence-sharing, best practices and a joint review of CITES permit potential.
French: En effet, le SCF considère qu’un partenariat avec Singapour pour lutter contre le commerce illicite d’espèces menacées d’extinction aurait de nombreux résultats mutuellement avantageux et permettrait, par exemple, de partager des informations et des renseignements, de diffuser les pratiques exemplaires et d’entreprendre un examen conjoint du potentiel des permis CITES.
English: The international community cannot deny these results, and we consider them a positive and important step towards a just and comprehensive settlement of the issue of weapons of mass destruction disarmament in Iraq.
French: La communauté internationale ne peut nier ces résultats.  Nous estimons qu'il s'agit d'une étape positive et importante en vue d'un règlement juste et global de la question de l'élimination des armes de destruction massive en Iraq.
English: It is worth noting that the State party, though having come up with a number of interventions, has faced a number of difficulties as a result of inadequate resources to finance the implementation of policies.
French: Il convient de souligner que l'État partie a procédé à un certain nombre d'interventions, mais s'est heurté à maintes difficultés liées à l'insuffisance des ressources disponibles pour financer la mise en œuvre des politiques.
English: Public awareness campaigns.
French: La poursuite des campagnes de sensibilisation;
English: Ltd. v. Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency
French: Commissaire de l’Agence des douanes et du revenu du Canada
English: The lack of relevant information and significant exclusion of the public indicate that transparency of the procedure is only declaratory and leaves room for misuse.
French: L'absence d'informations pertinentes et l'exclusion fréquente du public montrent que la transparence de la procédure est une simple affirmation verbale et qu'il existe des possibilités d'abus.
English: • recognition of major topographical features like lakes and rivers;
French: • la prise en considération des grandes caractéristiques topographiques comme les lacs et rivières;
English: The commercial value of volunteer labour need not be reported. [2(1)] Examples of volunteer labour are:
French: Il n'y a pas lieu de déclarer la valeur commerciale du travail bénévole. [2(1)] Voici quelques exemples de travail bénévole :
English: February 2004 Competition (Continued):
French: Ateliers canadiens de bioinformatique
English: To meet these challenges, UNAMSIL must be strengthened in terms of numbers, effectiveness and capability, as recommended by the Secretary-General (see S/2000/832), taking advantage of the offers of further troops from, inter alia, ECOWAS countries.
French: Pour faire face à ce problème, il convient de renforcer la MINUSIL aussi bien en termes d'effectifs et de moyens qu'en ce qui concerne l'efficacité en général, comme l'a recommandé le Secrétaire général (voir S/2000/832), en donnant suite aux propositions émanant notamment de certains pays de la CEDEAO de détacher des contingents supplémentaires.
English: CSN is a small, responsible player whose exports to Canada have been sold only in British Columbia, at decreasing volumes from 1990 to 1993.
French: CSN est un intervenant de petite taille, mais responsable, dont les exportations vers le Canada n'ont été vendues qu'en Colombie-Britannique, en quantités décroissantes entre 1990 et 1993.
English: This original collection is characterized by miniature sculptural components, further strengthening its potential.
French: Les nouvelles composantes plastiques caractérisant la marque renforcent ce sentiment. Elles créent tension et attirance.
English: We parliamentarians are key stakeholders.
French: Sans eau la vie n’est pas possible.