ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provide supporting performance measurements, where applicable.
French: Indiquez les mesures du rendement à l'appui, s'il y a lieu.
English: Since January 2002, SWD has set up 20 Family Support and Resource Centres (FSRCs) which provide resource and support to individuals and families, in particular those who are vulnerable.
French: Depuis janvier 2002, le Département de la protection sociale a créé 20 centres de soutien et de formation en faveur des familles qui fournissent un soutien et une formation aux individus et aux familles, en particulier à ceux qui sont vulnérables.
English: Even if it had it, we would have to raise the question of whether the idea of monitoring the European Investment Bank is consistent.
French: Même si elle avait de l' autorité, il faudrait se poser la question de savoir si contrôler la Banque européenne d' investissements est une idée cohérente.
English: The Bureau for Education Information and Study Facilities of the Ministry of Education is responsible for providing education on study possibilities in Suriname and abroad.
French: Le Bureau pour l'information et la recherche du Ministère de l'éducation est chargé de fournir aux intéressés des renseignements et une orientation sur les possibilités d'étudier au Suriname et à l'étranger.
English: The Specialized Section decided to amend the definition of “shrivelled and shrunken” in annex III, section (b) “Specific definitions for nuts (inshell nuts and nut kernels)”, replacing the term “desiccated” by “dehydrated”.
French: La Section spécialisée a décidé de modifier la définition de l'expression «racornie et ratatinée», qui figure à la section b) «Définitions spécifiques pour les fruits secs (en coque ou décortiqués)» de l'annexe III, en remplaçant le mot «séchée» par «déshydratée».
English: On the other hand, European standardisation helps to boost the competitiveness of firms by facilitating in particular the free movement of products and services, network PE 367.797v01-00
French: D’autre part, la normalisation européenne concourt à améliorer la compétitivité des entreprises en facilitant notamment la libre circulation des produits et des services, l’interopérabilité des PE 367.797v01-00
English: The Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs made closing remarks.
French: Le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales formule des observations finales.
English: As a North American Free Trade Agreement partner, Canada has agreed to work with Mexico and the United States on the development of an agreement on transboundary environmental impact assessment.
French: En adhérant à l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a convenu de collaborer avec le Mexique et les États-Unis à l’élaboration d’une entente sur l’évaluation des impacts environnementaux transfrontaliers.
English: It is particularly important to reach the official development assistance (ODA) target of 0.7 per cent of gross national product (GNP) and to make sure that adequate resources are allocated to population and reproductive health in funding and programming mechanisms such as sector-wide approaches and poverty reduction strategies.
French: Il est particulièrement important de parvenir à l'objectif de 0,7 % du produit national brut (PNB) fixé pour l'aide publique au développement (APD), et de s'assurer que, dans les mécanismes de financement et de programmation tels que les démarches sectorielles et les stratégies de réduction de la pauvreté, les ressources voulues sont bien consacrées à la population et à la santé procréative.
English: The following countries had expressed their wish to join the sponsors of the draft resolution: Belarus, Belize, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Bulgaria, Burkina Faso, Cameroon, Central African Republic, Congo, Côte d'Ivoire, Croatia, Democratic Republic of the Congo, Ghana, Iceland, Malawi, Monaco, Mozambique, South Africa, Swaziland, Tunisia, Turkey, Ukraine and Viet Nam.
French: Les pays suivants ont exprimé le vœu de se joindre aux auteurs du projet de résolution : Afrique du Sud, Bélarus, Belize, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Bulgarie, Burkina Faso, Cameroun, Congo, Côte d'Ivoire, Croatie, Ghana, Islande, Malawi, Monaco, Mozambique, République centrafricaine, République démocratique du Congo, Swaziland, Tunisie, Turquie, Ukraine et Viet Nam.
English: The most vivid example of the problem is the failure of the international community thus far to shoulder its responsibilities for the protection of the unarmed Palestinian people.
French: L'aspect le plus frappant du problème est l'incapacité de la communauté internationale, jusqu'à présent, à assumer ses responsabilités pour protéger le peuple palestinien.
English: However, there is little doubt that the existence of nuclear weapons adds to their dangers and can complicate their solutions.
French: Toutefois, il est indubitable que l'existence des armes nucléaires multiplie les risques qu'elles représentent et peut compliquer la résolution de ce problème.
English: The study is looking at 17 spousal homicide cases in Nova Scotia which occurred between 1986 and 1992.
French: L'étude se penche sur 17 homicides de conjoint survenus en Nouvelle-Écosse entre 1986 et 1992.
English: National Defence Land Forces Quebec Area (LFQA) is responsible for two activities: the Canadian Ranger and Junior Ranger programs.
French: Défense nationale Le Secteur du Québec de la Force terrestre (SQFT) est responsable de deux activités : le programme des Rangers canadiens et celui des Rangers juniors canadiens.
English: Recalling the Second Biennial Meeting of States to Consider the Implementation of the Programme of Action, at which States, while welcoming the significant progress made in that regard, recognized that further action was required to fulfil the commitments undertaken in the Programme of Action,
French: Rappelant la deuxième Réunion biennale des États pour l'examen de la mise en œuvre du Programme d'action, durant laquelle les États, tout en reconnaissant les progrès sensibles faits en la matière, ont estimé que d'autres mesures étaient nécessaires pour s'acquitter des engagements pris dans le Programme d'action,
English: There was a wide range of suggestions for projects to recognize the Komagata Maru incident, the "continuous journey" regulation and the contributions of the Indo-Canadian community (see Annex E for details).
French: Il y avait une vaste gamme de suggestions de projets visant à reconnaître l’incident du Komagata Maru, le règlement du « voyage continu » ainsi que les contributions de la communauté indo-canadienne (voir l’annexe E pour plus de détails).
English: Graduates in other management and administration and in computer sciences had much higher levels of education before 62 Applied Research Branch
French: Les diplômés des groupes autres secteurs de gestion et d’administration et sciences informatiques se distinguent par des niveaux de scolarité avant l’inscription beaucoup plus élevés que ceux des diplômés des autres domaines d’études.
English: We have our doubts about both of these, since they would involve changing the entire organisation of the pigmeat market, which would take some considerable time.
French: Ces propositions nous laissent dubitatifs. Elles nécessiteraient une modification de l'OCM de la viande porcine, une entreprise de longue haleine.
English: European Liquefied Petroleum Gas Association (1981)
French: Organisation juridique internationale pour l'environnement et le développement (1981)
English: The Turkish version of "Big Brother" called "Somebody is Watching Us" ended with heated arguments about its contribution to the loss of family values, voyeurism, invasion to the right of privacy and exhibitionism. "Somebody is Watching Us" was broadcast by a commercial channel, SHOW TV, between February and May 2001.
French: Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 16 de Maio de 2001 (Déclaration de la Haute Autorité des médias du 16 mai 2001) et Comunicado da Alta Autoridade para a Comunicação Social de 22 de Maio de 2001 (Déclaration de la Haute Autorité des médias du 22 mai 2001), disponible sous Novidades sur : http://www.aacs.pt/novidades.htm
English: Ultimately, agreement was reached with the US DoD and Public Works and Government Services Canada (PWGSC) that FMS payments to the FRB would be managed at the macro level rather than on a case-by-case basis as had been done in the past.
French: Elle s'est entendue avec le DoD et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) pour que les paiements à la FRB soient gérés sur une large échelle plutôt que de façon ponctuelle comme cela s'était fait dans le passé. Le MDN doit maintenant conserver suffisamment de 2/6
English: One major finding of this study is that in most countries little or nothing is known about the effect on employment of the application of the measures reported.
French: L'ampleur des incidences sur l'emploi Notre étude a révélé que, dans la plupart des pays, les incidences sur l'emploi des mesures mises en œuvre sont mal ou même pas du tout connues.
English: Insulin and colon cancer Edward Giovannucci Cancer Causes Control 1995;6:164-79 Some factors related to Westernization or industrialization increase risk of colon cancer.
French: Insulin and colon cancer  Edward Giovannucci Cancer Causes Control 1995;6:164-79 [traduction] Certains facteurs liés à l'occidentalisation ou à l'industrialisation augmentent le risque de cancer du côlon.
English: As for the Council's resolution's internal dimension — relating to the amendment of our Constitution — we consider it an unacceptable intervention in our internal affairs.
French: Quant à la dimension interne de la résolution du Conseil, qui porte sur l'amendement de la Constitution, nous la considérons comme une ingérence inacceptable dans nos affaires intérieures.
English: Abstract: 1-Phenyl-3,4-dimethylphosphole with water and substituted benzoyl chlorides or 2- and 3-thienyl chlorides is expanded into 2-hydroxy-l,2-dihydrophosphorines.
French: Résumé : Le phényl-1 diméthyl-3,4 phosphole réagit en présence d'eau avec les chlorures de benzoyles substitués et les chlorures de 2- ou 3-thienyles pour fournir des hydroxy-2 dihydro-1,2 phosphorines.
English: I come from part of a country where there were no child seats or child restraint systems at all ten years ago and retractable seat belts were a luxury.
French: Je viens d'une partie d'un État où, il y a dix ans encore, il n'y avait pas le moindre siège ou système de retenue pour enfants et où les ceintures de sécurité faisaient partie des équipements automobiles de luxe.
English: To improve the conditions of child and youth poverty, the respondents most frequently recommended that people donate money to charity and participate in more fund-raisers.
French: Afin d’améliorer les conditions liées à la pauvreté chez les jeunes, la recommandation la plus fréquemment proposée par les répondants voulait que les gens donnent de l’argent aux oeuvres de charité et participent à plus de levées de fonds.
English: In this regard, the States Parties recognize the special responsibility of the depository states, as cosponsors of the 1995 Resolution on the Middle East.
French: Ils reconnaissent à cet égard qu'il incombe une responsabilité spéciale aux États dépositaires, en tant que coauteurs de la Résolution de 1995 sur le Moyen-Orient.
English: Over 100 million girls had undergone female genital cutting.
French: Plus de 100 millions de fillettes ont subi des mutilations sexuelles.
English: This leads to frustration when attempting to find/share information, reducing overall effectiveness.
French: Cela suscite de la frustration quand quelqu’un essaie de trouver ou d’échanger de l’information, ce qui réduit l’efficacité générale.
English: The Committee will revisit the issue in the context of its consideration of the report of the Secretary-General.
French: Le Comité réexaminera la question lorsqu'il procédera à l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: Item 13 - Adjournment of Day One (5:00 p.m.) DAY TWO - January 11, 2006 Item 14 - Recap of Day One (Chair) Following a number of helpful presentations, the Committee was able to make considerable progress towards a draft guidance document on ICS.
French: Point 13 - Levée de la séance (17 h 00) DEUXIÈME JOURNÉE - 11 janvier 2006 Point 14 - Récapitulation des travaux de la première journée (président) Grâce à un certain nombre d'exposés éclairants, le Comité a pu réaliser des progrès considérables vers l'élaboration d'une ébauche de document d'orientation sur les CSI.
English: A partnership for change Given that the partnership between the authorities, the social partners and civil society is one of the keys to the success of European policies, the Commission will propose the organisation of an annual meeting of all players concerned in a forum.
French: Un partenariat pour le changement Étant donné que le partenariat entre les autorités publiques, les partenaires sociaux et la société civile a été la clé du succès des politiques européennes, la Commission proposera l'organisation d'une réunion annuelle de tous les acteurs concernés sous la forme de forum.
English: Salbu, Steven R., “Regulation of Borderless High-Technology Economies: Managing Spillover Effects”, Chicago Journal of International Law, (2002) pp. 137-153.
French: Salbu, Steven R., “Regulation of Borderless High-Technology Economies: Managing Spillover Effects”, Chicago Journal of International Law, (2002) pp.
English: The majority of these Council decisions are related to the area of “reforestation and forest management,” while only one decision deals directly with “forest industry.” ANNEX 8 list the above decisions individually by decision number.
French: La majorité de ces décisions du Conseil ont trait au domaine du “reboisement et de la gestion forestière,” tandis qu'une seule décision porte directement sur “l'industrie forestière”.  L'ANNEXE 8 dresse la liste des décisions susdites selon leur numéro.
English: In other words, on what conditions and in what circumstances foreign rights holders would have access to national protection systems, and what level of protection would be available to the benefit of foreign right holders.
French: Cette question est examinée de manière plus approfondie dans le document WIPO/GRTKF/IC/8/6.
English: • Up-date the Agency on significant and qualitative results achieved in the past fiscal year (omit activities planned or proposed but not yet acted upon).
French: • tenir l’AGRHFPC au fait des résultats importants et qualitatifs obtenus au cours du dernier exercice (faire abstraction des activités prévues ou proposées mais auxquelles on n’a pas encore donné suite);
English: A Notice of Intent was published in the Canada Gazette, Part I on October 31, 1998 for seven days.
French: Un avis d'intention a été publié dans la Gazette du Canada Partie I, pendant sept jours, à partir du 31 octobre 1998.
English: Zimbabwe will vote in favour of the draft resolution entitled “Necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States of America against Cuba” (A/58/L.4).
French: Le Zimbabwe votera en faveur du projet de résolution intitulé « Nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier appliqué à Cuba par les États-Unis d'Amérique » (A/58/L.4).
English: The main empirical regularities which result in modularity are, very briefly, as follows.
French: Voici, brièvement, certains des éléments de régularité empirique qui sont à l'origine de la modularité.
English: Moreover, the Act places time limits on the FINTRAC’s retention of financial transactions reports and other information, with most reports and information destroyed five years after receipt, except for information or reports that contribute to a case disclosure, in which case the time limit is eight years.
French: Par ailleurs, la Loi limite la durée de conservation des rapports d’opérations financières et autres renseignements recueillis par le CANAFE, qui doit détruire la plupart des renseignements qui lui sont signalés dans les cinq ans suivant leur réception, sauf si ces documents et renseignements contribuent à exposer une situation illicite, auquel cas ils peuvent être conservés huit ans.
English: 08/10/2004 Recommendation 1683 Population trends in Europe and their sensitivity to policy measures Reply from the Committee of Ministers
French: 08/10/2004 Recommandation 1683 Les tendances en matière de population en Europe et leur sensibilité aux mesures des pouvoirs publics Réponse du Comité des Ministres
English: • Carried out 5,274 inspections and 43 investigations under CEPA, 1999 and the Fisheries Act , resulting in 13 prosecutions, 23 charges, one conviction, 4 Environmental Protection Alternative Measures and 100 Environmental Protection Compliance Orders.
French: • Le Ministère a entrepris 5 274 inspections et 43 enquêtes dans le cadre de la LCPE de 1999 et de la Loi sur les pêches , il en a résulté 13 poursuites, 23 accusations, une invitation à comparaître, 4 mesures alternatives de protection environnementale et 100 ordonnances exécutoires en ce qui concerne la protection environnementale.
English: Parliament passes legislation on assisted human reproduction, setting parameters for stem cell research in Canada.
French: Le Parlement adopte une loi sur la reproduction humaine assistée pour définir les paramètres de la recherche sur les cellules souches au Canada.
English: It has to be said that the Commission was quick to react when the news broke, but the big question is: what did the Commission know before that point?
French: Il convient de dire que la Commission a été prompte à réagir lorsque les nouvelles ont été révélées, mais la grande question est: que savait la Commission avant cette date?
English: Dr. Leggat has done an extraordinary job of leading a group of people through the creation of the agency,&quot; said the Honourable Art Eggleton, Minister of National Defence.
French: Docteur Leggat a accompli un travail extraordinaire, dirigeant une équipe de personnes tout au long du processus de la création de l'agence.
English: Under the Udvardy classification used by IUCN for purposes of classifying WHS, however, these areas are predominantly taiga habitats.
French: Néanmoins, d’après le système de classification d’Udvardy utilisé par l’UICN pour classer les sites du patrimoine mondial, ces régions constituent essentiellement des habitats de type taïga.
English: Despite the large resource base and other environmental advantages of renewable energy, its growth is slow and its aggregate contribution to total energy output remains small.
French: Malgré les potentialités importantes et les autres avantages écologiques que présentent ce type d'énergies, sa croissance est lente et sa part relative dans l'ensemble de la production d'énergie reste modeste.
English: Europe is from Lisbon to Baku, and from Valetta to Vladivostok.
French: Plus qu'un drapeau les Européens partagent une responsabilité commune.
English: The legacy of this project is that a training approach has been developed from which to learn for the purpose of delivering similar training in the future.
French: Il en reste qu’une approche a été élaborée en matière de formation, laquelle peut servir à la prestation d’une formation similaire à l’avenir.
English: Review of planning documents, correspondence KII-1 and KII-2
French: Examen des documents de planification, de la correspondance ERC-1 et ERC-2
English: Except for the receipt of the amounts transferred by the IRU under this Agreement, UNECE shall have no obligation or liability towards the IRU arising from this Agreement.
French: Hormis la réception des montants qui lui seront transférés par l'IRU au titre du présent Accord, celui-ci ne crée pour la CEE aucune obligation ni responsabilité envers l'IRU.
English: Presently, there are no traveller's cheques in the country.
French: À l'heure actuelle, il n'y a aucun chèque de voyage au pays.
English: A Cooperative Approach Transport Canada, the major Canadian railways, and several provincial authorities are the primary research sponsors, with other stakeholders providing cash and in-kind contributions.
French: Direction 2006 est un programme coopératif qui a pour but de diminuer de 50 pour cent le taux d’accidents aux passages à niveau d’ici 2006.
English: On a positive note, the number of Member States that had paid their regular budget assessments in full by 24 October 2008 was 133, seven more than on 31 October 2007.  The corresponding figure for 31 December 2007 was 140.
French: Il est encourageant de noter que les États Membres qui avaient réglé intégralement leur contribution au financement du budget ordinaire au 24 octobre 2008 étaient plus nombreux que ceux qui l'avaient fait au 31 octobre 2007 (140 contre 133, soit une augmentation de 7).
English: Au lieu d'être surpris par cet imprévu et de nature plutôt curieuse, le mec se laisse séduire et décide de passer à l'action.
French: Et la, il est ligoté pied et poing en attendant les ordres. Encore un fetihsite des talons aiguilles et des pieds.
English: TMF operators should review, test, revise and update the internal emergency plans periodically, and always when there has been a change in the mine operation and management.
French: Les exploitants d'installations devraient périodiquement revoir, tester, réviser et actualiser les plans d'urgence internes et ils devraient toujours le faire lorsqu'une modification a été apportée dans l'exploitation et la gestion de la mine.
English: The path toward more sustainable communities at both the local and regional levels is inseparable from the path toward a more competitive, healthy and sustainable Canada.
French: La voie qui mène à des collectivités plus durables à l’échelle locale et régionale est étroitement liée à la voie qui mène à un Canada plus concurrentiel, sain et durable.
English: Canadian Health Care Workers, above note 117, at 23. 135 It is possible that other professionals will be permitted to provide services that overlap.
French: La réglementation de nombreux professionnels de la santé relève de la responsabilité d’organismes autoréglementés dont le Flood, note 81 ci-dessus, p.
English: Today’s conference is an important step in this direction and crowned by success.
French: Le congrès d'aujourd'hui est à cet égard un pas important et est couronné d'un franc succès.
English: 2.5 Interim Specifications Related to Event Loggers for Electricity Metering Devices and Systems (IS-E-01, Measurement Canada, 2003/05/15)
French: 2.5 Norme provisoire portant sur les consignateurs d’événements pour les systèmes et appareils de mesure de l’électricité (NP-E-01-F, Mesures Canada, 2003/05/15)
English: Dangers that remained undetected would also have to be addressed.
French: Il faut prendre tous ces éléments en considération avant d'arrêter des décisions.
English: In addition, stoop and scoop regulations and bylaws are swiftly becoming the standard in most Canadian municipalities.
French: En outre, la plupart des villes canadiennes adoptent maintenant des règlements qui obligent les propriétaire à ramasser les excréments de leurs animaux domestiques.
English: The questions of subordination and the commission's mandate require further reflection and work.
French: La question de la subordination ainsi que le mandat de la commission méritent plus de réflexion et de travail.
English: The distinctive feature of the process in Chile is precisely the form in which this framework has found active and concrete expression within the social programmes and services on offer.
French: Là où le Chili se distingue, c'est précisément par la forme que ce cadre y a pris activement et concrètement dans l'offre de programmes et de services sociaux.
English: An interdepartmental evaluation of the Government of Canada's SARA programs was completed and approved in July 2006.
French: Une évaluation interministérielle des programmes relatifs à la LEP du gouvernement du Canada a été achevée et entérinée en juillet 2006.