ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Claims submitted in one jurisdiction could be treated as if they had been properly submitted in the other jurisdiction in which they would then be considered or a claim submitted in one proceeding may be deemed to have been submitted in both proceedings, with the place of last submission being responsible for its consideration.
French: Soit les créances déclarées dans un pays sont considérées comme ayant été déclarées en bonne et due forme dans l'autre pays, où elles sont ensuite examinées, soit une créance déclarée dans une procédure peut être réputée avoir été déclarée dans les deux, l'endroit où elle a été déclarée en dernier étant responsable de son examen.
English: Ms. Rosalinda Valenton Tirona (Philippines)
French: Vice-Présidents : M. José Luis Casal (Argentine) M. Bernd Braun (Allemagne) Mme Rosalinda Valenton Tirona (Philippines)
English: In 2008, the Council helped to organize an all-day civil society forum prior to the annual meeting of the Commission for Social Development.
French: En 2008, il a contribué à l'organisation d'un forum de la société civile qui a précédé la réunion annuelle de la Commission pour le développement social et a duré toute une journée entière.
English: Since, according to German law, the limitation period was six months the claim was time-barred.
French: Dès lors que, suivant la loi allemande, le délai était de six mois, l'action tombait sous le coup de la prescription.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/22; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/8; ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/21, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/22, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/31.
English: The spring Budget Bill for 2006 includes substantial investments in young people including an allocation of SEK 6.57 billion for youth initiatives in 2006-2008.
French: Le projet de loi de finances du printemps 2006 prévoit des investissements substantiels en faveur des jeunes, dont une allocation de 6,57 milliards de couronnes suédoises pour des initiatives en faveur des jeunes en 2006-2008.
English: Letter dated 11 November 2008 from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the Secretary-General  Sir,
French: Lettre datée du 11 novembre 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Mexique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Monitor serum blood sugar, and treat hypoglycemia with a bolus of 10% glucose and an infusion of D10W
French: • Surveillez le taux de glucose sérique et traitez l'hypoglycémie à l'aide d'un bolus de solution glucosée à 10% et d'une perfusion de solution aqueuse de dextrose à 10% (D10W).
English: A member has $1,000 remaining in Enhanced Core/Customized account, but the premium is $2,000.
French: Il reste au militaire encore 1 000 $ dans son compte de base amélioré/sur mesure, mais la prime d’assurance est de 2 000 $.
English: And it is crucial that small entrepreneurs and people in poor households feel and believe they are (or can be) a part of it—the beneficiaries of it.
French: Il est aussi crucial que les petits entrepreneurs et que les personnes des ménages pauvres sentent qu’ils font partie (ou qu’ils peuvent faire partie) de ce mouvement, et qu’ils en sont les bénéficiaires.
English: Before the Minister exercises this authority, however, financing for the GPP must be secured from the Treasury Board.
French: Avant que le ministre exerce cette autorité, il doit s’assurer de la disponibilité de fonds pour le PAG auprès du Conseil du Trésor.
English: This form of personal information is normally retrievable only if specifics are provided concerning: personnel/employment policies and practices or special programs; plans or arrangements undertaken by federally regulated employers or service providers; Commission policies relating to the application of the Canadian Human Rights Act; research, communication activities and responsibilities of the Commission.
French: Cette forme de renseignement personnel est normalement récupérée si des conditions spécifiques sont réunies : politiques et pratiques sur le personnel/l'emploi ou programmes spéciaux; plans ou arrangements pris par les employeurs ou les prestataires de services sous réglementation fédérale; les politiques de la Commission au sujet de l'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne; recherche, activités de communication et responsabilités de la Commission.
English: Environment Canada contact information For questions about this Notice, or more information about pollution prevention planning, contact Environment Canada's regional offices or the Chemicals Control Branch:
French: Personnes-ressources à Environnement Canada Pour toute question concernant cet avis ou pour obtenir des renseignements supplémentaires sur la planification de la prévention de la pollution, veuillez communiquer avec un des bureaux régionaux ou la Direction du contrôle des produits chimiques d'Environnement Canada.
English: REVIEW OF EVIDENCE COMPLAINANTS' EVIDENCE DR. B.J. MacINNIS The complainants called as their expert witness Dr. B.J.  MacInnis, a specialist in occupational health and ophthalmology as   - 6 - well as in optics and refraction.
French: EXAMEN DE LA PREUVE PREUVE DES PLAIGNANTS Dr B.J. MacINNIS Les plaignants ont cité, à titre de témoin expert, le  Dr B.J. MacInnis, spécialiste en santé et en ophtalmologie au travail ainsi  qu'en optique et en réfraction.
English: Recosting reductions of $77,700, mainly for salaries, are also budgeted.
French: Une réévaluation en baisse des coûts, représentant 77 700 dollars, principalement au titre des salaires, est également inscrite au budget.
English: Framework decisions shall be Member States as to the result to be achieved but shall leave to orities the choice of form and methods.
French: Dans les domaines vis s au pr sent titre, les tats membres s’informent et se consultent mutuellement au sein du Conseil en vue de coordonner leur action.
English: If the Court approves the Settlement despite your objection, you will be bound by the Settlement unless you choose to opt out of it.
French: Si le Tribunal approuve le règlement malgré votre objection, vous serez alors lié par le Règlement sauf si vous vous excluez.
English: Visitors are thus able to fully appreciate their role and significance as part of the fortifications system thereby
French: Les valeurs générales du lieu historique national ne sont pas communiquées de façon appropriée. On ignore le niveau de compréhension de ces messages par le public.
English: Subsection 85.1(4) provides that subsection (3) is not applicable in respect of a disposition that is part of a series of transactions or events for the purpose of disposing of the share to a person (other than a foreign affiliate) with whom the taxpayer was dealing at arm’s length.
French: Le paragraphe 85.1(4) prévoit que le paragraphe (3) ne s’applique pas relativement à une disposition qui fait partie d’une série d’opérations ou d’événements visant à disposer de l’action en faveur d’une personne (autre qu’une société étrangère affiliée) avec laquelle le contribuable n’avait aucun lien de dépendance.
English: These micro-level studies challenge the more gloomy predictions for African agriculture generated by global surveys, and show the importance of adopting a locally tailored approach to dryland development.
French: Ces études micro-économiques vont à l’encontre des prévisions plus pessimistes que formulent pour l’agriculture africaine les études menées à l’échelle mondiale.
English: Criminals, drug traffickers and human traffickers who import women and children for the purposes of prostitution will have fewer opportunities to move freely across borders, while other people, despite their foreign appearance, can now feel welcome.
French: Les criminels, les trafiquants de drogues et les trafiquants d’êtres humains qui importent des femmes et des enfants à des fins de prostitution auront moins de possibilités de franchir librement les frontières, tandis que d’autres, malgré leur apparence étrangère, pourront désormais sentir qu’ils sont les bienvenus.
English: The continental program however, has been successful in increasing harvest rates to about double those achieved prior to the implementation of special measures.
French: Cependant, le programme continental a réussi à augmenter les taux de prises d'environ deux fois ceux réalisés avant la mise en application des mesures spéciales.
English: For the purpose of this manual, "Acts" include the Canada Elections Act and the Referendum Act.
French: Dans le présent manuel, les lois applicables en matière électorale comprennent la Loi électorale du Canada et la Loi référendaire.
English: It would be a great mistake to see this as a question of right- or left-wing politics.
French: Ce serait une grande erreur de penser que c'est un problème de gauche ou de droite.
English: Her latest efforts include published compilations of nursery rhymes and folk songs to help children retain their traditional culture.
French: Elle a récemment consacré ses efforts à publier des compilations de comptines et de chansons traditionnelles afin que les enfants ne perdent pas leur culture traditionnelle.
English: Mi'kmaw Kina'matnewey Facilitates the development of innovative alternatives and actively promotes excellence in Mi'kmaq education, interests and rights, for member communities.
French: Mi'kmaw Kina'matnewey (en anglais seulement) Facilite l'élaboration d'alternatives innovatrices et promeut activement l'excellence de l'éducation des Mi'kmaq, leurs intérêts et leurs droits, et ce pour les collectivités membres.
English: The Government of the Central African Republic and UNICEF evaluated a new approach of using community schools to promote girls' education.  The project started in 1994 in two prefectures.
French: Le Gouvernement de la République centrafricaine et l'UNICEF ont évalué une nouvelle méthode lancée en 1994 dans deux préfectures, qui consiste à utiliser les écoles communautaires pour promouvoir l'éducation des filles.
English: Those in their forties represented 28% of taxfilers with payments and 25% of those without.
French: Les personnes dans la quarantaine représentaient 28 % des déclarants qui ont fait des versements et 25 % de ceux qui nen ont pas fait.
English: Sheyda Navab Acknowledgements Gesa Todt, STONEplus Naturstein Magazin – Towards a Green Stone Age Cover photography WHAM-O © World Intellectual Property Organization
French: Henri Tasca Remerciements Gesa Todt, STONEplus Naturstein Magazin – Vers un âge de pierre vert Photographie de couverture WHAM-O © Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: It will be structured around the following elements: a film made by the National Police Training Institute; a training module designed by the Institute; and a day devoted to this subject in February 2007 at the National Study and Training Centre.
French: Il s'articulera autour d'un film déclencheur réalisé par l'Institut national de la formation de la Police nationale (INFPN), d'un module de formation élaboré par ce même institut et de l'organisation, en février 2007, d'une journée sur ce thème au Centre national d'études et de formation.
English: We work with the best dental laboratories of Odessa and Kiev.
French: Nous pouvons vous aider à faire tous les documents nécessaires en anglais pour vos compagnies d’Assurances.
English: Furthermore, our hotel provides 2 conference rooms with seats for up to 60 people.
French: Vous trouverez également dans notre hôtel 2 salles de séminaires, accueillant 60 personnes.
English: Establish effective birth registration systems and issue official documentation promptly without conditions;
French: Mettre en place des systèmes efficaces d'enregistrement des naissances et délivrer des documents officiels promptement et sans conditions;
English: He did not need any training to carry out the duties of the position.
French: Il n'avait pas besoin d'être formé pour remplir les fonctions du poste.
English: Generally, they were satisfied.
French: Généralement, ils étaient satisfaits sur ce plan.
English: Central and West Africa, which comprises three agro-ecological zones (an arid zone, a semi-arid zone, and a sub-humid zone), will have to support a population of 400 million by 2020.
French: En effet, l’Afrique de l’Ouest et du Centre, qui se décompose en trois zones agro-écologiques (une zone aride, une zone semi-aride et une zone sub-humide), doit nourrir 400 millions de personnes d’ici à 2020.
English: The purpose of this paper is to provide background information for this seminar.
French: Le présent document a pour but de fournir des renseignements généraux en vue d’un séminaire d’une journée sur les travaux publics liés aux objectifs précédents.
English: (c) Taking specific steps to set up an effective mechanism that enables courts to order remand in custody;
French: À cet égard, les règlements pris en application de lois et les règlements administratifs doivent être révisés;
English: How the aforementioned crimes may be prosecuted
French: Comment des poursuites peuvent être engagées pour les délits susmentionnés
English: • exercising executive police authority;
French: • exercice des pouvoirs exécutifs de la police;
English: Each type of format has its own advantages.
French: Chaque forme possède ses avantages.
English: " This specifically Christian communion, jealously preserved, extended and enriched with the Lord's help, is the soul of the Church's vocation to be a "sacrament," in the sense already indicated.
French: Dès le développement qui précède on pouvait entrevoir de nombreux points de contact entre elle et l'amour qui est le signe distinctif des disciples du Christ (cf. Jn 13, 35).
English: This total must represent the original cost (according to Line 3 of the "Capital Lease Cost Form" submitted for the lease registration) plus the improvements (Line 11 of this form).
French: Ce total doit représenter les coûts originaux (selon la ligne 3 du "Formulaire d'attestation des coûts du contrat" fourni lors de l'enregistrement du contrat) plus les améliorations (ligne 11 du présent formulaire).
English: The IBF was established in 1934 and organised the first World Championships in 1977 (Men and Women). Badminton is current ly on the programme of the All African Games, Pan American Games, Asian Games and Commonwealth Games.
French: L’IBF a été créée en 1934 et a organisé les premiers championnats du mond en 1977 (messieurs et dames). e Le badminton est actuellement au programme des Jeux Africains, des Jeux Panaméricains, des Jeux Asiatiques et des Jeux du Commonwealth.
English: Females are three times more likely than males to have MS. MS is a significant public health issue.
French: Coûts - Bien qu'il existe actuellement des médicaments qui influent sur l'histoire naturelle de la SP, le coût des traitements modificateurs de la maladie est le principal élément des coûts totaux de soins de santé pour les personnes atteintes de SP.
English: In 2002, prices declined for many commodities, mainly as a consequence of the weakness in world economic activity.
French: En 2002, le cours de nombreux produits de base a diminué du fait essentiellement de la faiblesse de l'activité économique mondiale.
English: Similarly, employees rely on Labour Program officials to protect their health and safety at work by promoting a culture of health and safety, including the use of workplace health and safety committees, and by the enforcement of the right to refuse dangerous work and other rights related to occupational health and safety.
French: De même, les employés comptent sur les agents du Programme du travail pour qu'ils protègent leur santé et leur sécurité au travail par la promotion d'une culture axée sur la santé et la sécurité, dont l'utilisation de comités de santé et de sécurité au travail, et par l'application du droit de refuser de faire un travail dangereux et d'autres droits liés à la santé et la sécurité du travail.
English: These datasets can be used by scientific, industrial, educational, and policy-making communities.
French: Ces ensembles de donnÃ©es peuvent servir aux communautÃ©s de la recherche scientifique, de l'industrie, de l'Ã©ducation et de l'Ã©laboration des politiques.
English: On the other hand, it may be prepared to give ground on specific topics in order to maintain a general locus if the alternative is a total diminution of influence.
French: Mais ils seraient disposés à lâcher prise sur certaines questions afin de maintenir une autorité globale si le risque encouru était une perte totale d’influence.
English: The CO2 is separated and the H2 is used as fuel in a gas turbine combined cycle plant.
French: Le CO2 est séparé et le H2 utilisé comme combustible dans une installation à turbine à gaz à cycle combiné.
English: LRA Trusted Roles **203 Does the CA ensure that LRA personnel understand their responsibility for the identification and authentication of prospective Subscribers.
French: Rôles de confiance de l'ALE **203 L'AC s'assure–t–elle que les membres du personnel des ALE comprennent les responsabilités qui leur incombent, en ce qui touche l'identification et l'authentification des abonnés éventuels?
English: Several militia members are being held there.
French: Plusieurs membres de milices y sont actuellement détenus.
English: It was observed that article 35, paragraph (2) of the Rules, provided that “the interpretation shall form part of the award”.
French: On a fait observer que le paragraphe 2 de l'article 35 du Règlement disposait que “l'interprétation fait partie intégrante de la sentence”.
English: I have received six motions for resolution pursuant to Rule 42(5) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution déposées sur la base de l'article 42, paragraphe 5, du règlement.
English: ◦ Need to take some of the restrictions off to allow more diversity.
French: ◦ nécessité de réduire les restrictions afin de permettre plus de diversité Partenariats :
English: The program allows 20 interns to train over 18 months in the UILOs of participating universities and in partner organizations.
French: Le programme permet la formation de vingt stagiaires sur une période de 18 mois, répartis dans les BLEUs des universités participantes et dans les organisations partenaires.
English: You are now all very important members of the DND/CF overall safety team.
French: Vous êtres tous des membres très importants de l’équipe de la sécurité générale du MDN et des FC.
English: Potential Risk of Cross-Contamination
French: Seront-ils accessibles au public?
English: Most paired-community comparisons were nonoverlapping in ordination space, although intermingling sometimes occurred along interfaces.
French: La plupart des comparaisons par paires de communautés ne se recouvrent pas en ordination spatiale, bien qu'on observe quelques fois des mélanges le long des interfaces.
English: • To provide a convenient and less burdensome method of procuring and paying for goods and services, while ensuring effective financial control.
French: • Offrir un moyen facile et pratique de se procurer des biens et des services tout en assurant un contrôle financier efficace.
English: For this reason, I agree with the rapporteur that it is essential to abandon - and not only here - industrial scale fishing.
French: C'est la raison pour laquelle je partage l'avis du rapporteur quant à la nécessité d'abandonner la pêche industrielle - et pas seulement là-bas.
English: Help the Stuntman to travel the furthest distance from his cannon.
French: Aidez le cascadeur à s'éloigner le plus possible de son canon.
English: In view of the evaluation of progress made five years since the Fourth World Conference on Women in implementing the Beijing Declaration and the Platform for Action [as contained in the report of the Conference], contained in chapter II, as well as the current challenges affecting its full realization, outlined in chapter III, Governments now recommit themselves to the Beijing Declaration and the Platform for Action and also commit themselves to further actions and initiatives to overcome the obstacles and address the challenges.
French: Compte tenu du bilan, tel qu'il ressort du chapitre II ci-dessus, de l'application de la Déclaration de Beijing et du Programme d'action [énoncés dans le rapport de la Conférence de Beijing] cinq années après la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que des difficultés qui entravent leur pleine réalisation telles qu'elles ressortent du chapitre III, les gouvernements renouvellent leur adhésion à la Déclaration et au Programme d'action et s'engagent à prendre de nouvelles mesures et initiatives afin de surmonter les obstacles et de relever les défis.
English: Issue Employees who will be involved in the development and implementation of the EMS will require training in their new duties.
French: Problématique Avec l’ avènement du SGE, tous les employés qui auront à être impliquer dans la mise en place et dans la prise en charge auront à être formé à leurs nouvelles responsabilités.
English: The MOB is used for: (1) STAFF AND OTHER EXPENSES, including employee salaries, service contracts and constituency office operating expenses, such as utilities, local telephone service, furniture and computer equipment.
French: Le BBD est utilisé aux fins suivantes : (1) PERSONNEL ET AUTRES DÉPENSES, comprennent les salaires des employés, les contrats de services et les frais de fonctionnement du bureau de circonscription, c’est-à-dire l’électricité, le service téléphonique local, le mobilier et le matériel informatique.
English: Based on a report of an earlier follow-up, levels in the spinning department frequently exceeded 63 mg/m3 (Tiller et al., 1968).
French: Selon un rapport de suivi antérieur, les concentrations de disulfure de carbone dans le département de filature dépassaient fréquemment 63 mg/m3 (Tiller et al.
English: Funding for the preparation of this status report was provided by the Canadian Wildlife Service, Environment Canada.
French: Le programme de l’Accord Canada-Ontario concernant l’écosystème du bassin des Grands Lacs (COA) du MRNO a financé l’échantillonnage à la baie Rondeau.
English: In fact, the resignation yesterday of Prime Minister Prachanda was a stark manifestation of the situation.
French: En réalité, la démission hier du Premier Ministre Prachanda était un exemple frappant de la situation.
English: • The Year 2000 Project Office has initiated the development of a Human Resource strategy/plan.
French: • Le Bureau de projet de l'an 2000 a entrepris l'élaboration d'une stratégie/d'un plan de gestion des ressources humaines.
English: These resources include work programs, documents and official texts.
French: Ces ressources comprennent des programmes de travail, des documents et des textes officiels.
English: Nor can we allow manufacturers to brand specify replacement parts such as tyres.
French: Par ailleurs, nous ne pouvons pas admettre que les constructeurs imposent des marques particulières pour le remplacement de pièces de rechange telles que les pneus.
English: Refugees which wealthy Europe has abandoned, in the most part, to the care of neighbouring countries in the region, which have still not recovered.
French: Réfugiés que l'Europe riche a laissés pour l'essentiel à la charge des pays voisins de la région, lesquels ne s'en sont pas encore relevés.
English: Several delegations considered that the proposal contained in document INF.32 had been submitted too late and did not contain sufficient justification, particularly with regard to its application to certain classes of goods.
French: Plusieurs délégations ont estimé que la proposition du document INF.32 avait été soumise trop tardivement et ne comportait pas de justification suffisante, notamment en ce qui concernait son application à certaines classes de marchandises.
English: Tourists come to see the impressive stately home and arboretum.
French: Les touristes s'y rendent avant tout pour visiter le superbe château et son arboretum.