ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This includes providing assistance in strengthening governance in areas undergoing development that will help to address unstable situations, the judiciary, traditional conflict resolution mechanisms, the cultivation of political will and leadership for peaceful resolution of disputes, the development of conflict resolution skills and practices, consensus-building and public policy dialogue, and the promotion of participatory and inclusive decision-making on central economic, social and political issues.
French: C'est à ce titre qu'il faut aider à renforcer les institutions gouvernementales dans les secteurs en développement pour assurer le dénouement des situations d'instabilité, l'administration de la justice, l'application des mécanismes traditionnels de résolution des conflits, le développement de la volonté politique de résoudre pacifiquement les différends et de conduire les efforts en ce sens, le développement des aptitudes et des pratiques en matière de règlement des différends, la recherche du consensus et le dialogue politique public, ainsi que la promotion de mécanismes participatifs et non exclusifs de prise de décisions sur les grandes questions économiques, sociales et politiques.
English: However, this effort should be facilitated if we all focus on achieving the goals set out at the Millennium Summit.
French: Ceci devrait être cependant facilité si nous nous concentrons tous sur la réalisation des objectifs identifiés lors du Sommet du Millénaire.
English: We will end this unscientific, never-ending game of numbers, this hocus-pocus surrounding limit-setting, with the clear cut-off criteria.
French: En établissant des critères d'exclusion clairs et objectifs, nous mettrons un terme à ce jeu de chiffres qui n'en finit jamais et ne repose sur aucune base scientifique, ce tour de passe-passe autour de la définition de limites.
English: On the 7 Rue du Mont-Blanc was situated since the fifties a cutlery, it was on the 1st of May 1996 that the the little sons of Marcel NICOLET take over the shop, like the grand-father always wished to do.
French: Au 7 rue du Mont-Blanc se trouvait depuis les années 50 une coutellerie, c'est le premier mai 1996 que les petits-fils de Marcel NICOLET reprennent l'arcade, comme leur grand-père aurait toujours voulu le faire.
English: The Government of Canada, through the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec , mandated the Port of Québec to come up with its legacy to the people for Québec’s 400th anniversary.
French: Par l’entremise de l’Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec , le gouvernement du Canada a mandaté le Port de Québec pour réaliser son legs pour le 400e anniversaire de Québec.
English: • Downloadable list of returning officers (updated daily)
French: • Liste téléchargeable des directeurs du scrutin (mise à jour quotidiennement)
English: In order to respond to technological developments, including those leading to increasingly precise accuracy of location information, the Commission should be able to adopt technical implementing measures in order to ensure the effective implementation of "112" in the Community for the benefit of citizens of the European Union.
French: La fourniture de ces services devrait être réglée dans le cadre de négociations commerciales entre les fournisseurs de réseaux de communications publics et les prestataires des services d’assistance par opérateur/opératrice, comme c’est le cas pour tout autre service d’assistance à la clientèle, et il n’est pas nécessaire de continuer à imposer leur fourniture.
English: The future thematic work of the Working Group and the Special Rapporteur thus concentrate on different but related issues.
French: Ainsi, les futurs travaux thématiques du Groupe de travail et du Rapporteur spécial traitent de questions différentes mais liées entre elles.
English: For instance, in China, India and the Republic of Korea, returnees from the United States have been the main driving force behind the growth of the software industry.
French: En Chine, en Inde et en République de Corée par exemple, ceux qui sont rentrés des États-Unis ont joué un rôle de premier plan dans l'essor de l'industrie des logiciels.
English: Information society and media
French: Chapitre 10 - Société de l'information et médias
English: No smog warnings were issued for the days indicated in Table 8, with the exception of February 27, 2004.
French: Aucun avertissement de smog n'a été émis pour toutes les journées mentionnées au tableau 8, à l'exception du 27 février 2004.
English: (d) Homes for elderly persons, chronic invalids, invalids and handicapped persons:  12,209
French: d) Maisons pour personnes âgées, malades chroniques, invalides et handicapés : 12 209;
English: Group of experts on conservation of common hamster (to be coorganised by France and/or Hungary) 2 days (if funds available) Terms of reference To revise current conservation problem of the common hamster and to suggest adequate action.
French: Groupe d’experts sur la conservation du hamster commun (coorganisé par la France et/ou la Hongrie) 2 jours (si des fonds sont disponibles) Mandat Revoir le problème actuel de la conservation du hamster commun et suggérer des actions appropriées.
English: A further component could be the elaboration and coordination of existing processes, programmes and agreements to address the challenges posed by mercury.
French: Le Conseil consultatif établirait un organe subsidiaire ayant une représentation équilibrée des donateurs et des pays bénéficiaires.
English: Your rapporteur takes the view the human rights clauses in agreements concluded with non-EU countries should be applied rigorously.
French: Le rapporteur estime que les clauses "Droits de l'homme" des accords conclus avec les pays tiers devraient être appliquées rigoureusement.
English: The fact that the perception of the target public is not identical for all categories of marks does not justify the a priori exclusion from registration of certain marks.
French: Le fait que la perception du public ciblé n’est pas identique pour toutes les catégories de marques ne justifierait pas l’exclusion a priori de certaines marques de l’enregistrement.
English: * * * * * As I have already noted, the intervenor was advised of the appointment of the applicant on February 2, and gave notice of her appeal on February 15, 1988.
French: * * * * * Je le répète, l'intervenante a été informée de la nomination de la requérante le 2 février et elle a fait parvenir son avis d'appel le 15 février 1988.
English: Nevertheless, it is necessary to consider whether a Member State which, like the Federal Republic of Germany, has introduced stricter noise limits has, in exercising that power, infringed other provisions of Community law, in particular Article 30 of the Treaty.
French: Il convient cependant d'examiner si, dans l'exercice de cette faculté, un État membre qui, telle la République fédérale d'Allemagne, a mis en oeuvre des limites sonores plus strictes n'a pas méconnu d'autres dispositions du droit communautaire, et notamment l'article 30 du traité.
English: Japanese Lingerie : An Amusing Green Bra...
French: Japanese Lingerie : Lingerie gadget pour recharger votre iPod ou téléphone !
English: Elements for a draft declaration and programme of action for the World Conference
French: Éléments d'un projet de déclaration et de programme d'action de la Conférence mondiale
English: The research aims at deducing a set of "new" propositions on which households and firms realize increased productivity in their respective economic activities.
French: Les chercheurs visent à formuler une série de « nouvelles propositions » à partir desquelles les foyers et les entreprises pourraient accroître leur productivité dans leur champ d’activités économiques.
English: The rights set out therein are largely based on those of the European Convention on Human Rights.
French: Les droits y figurant sont fondés sur ceux de la Convention européenne des droits de l'homme.
English: The NIHRC is accredited with `A' status by the International Co-ordinating Committee of National Human Rights Institutions, and is the only accredited NHRI in the United Kingdom.
French: La Commission des droits de l'homme de l'Irlande du Nord signale que la Commission pour l'égalité et les droits de l'homme de Grande-Bretagne a demandé son accréditation.
English: that bear testimony to the rich heritage left by the great Peoples of this earth, fruit of the utmost spiritual aspirations of humanity.
French: qui témoignent du riche héritage que nous ont laissé les Grands Peuples, fruit des aspirations spirituelles les plus élevées de l’humanité.
English: This voyage gives us the oldest description and map of the park area.
French: Cette expédition nous donne la plus ancienne description de la région du parc.
English: They are reasonably accessible to small and medium-sized enterprises as well as to individual artists and craftsmen, in both industrialized and developing countries.
French: Concevoir et faire protéger des dessins et modèles industriels peut être relativement simple et peu coûteux : c’est à la portée des petites et moyennes entreprises, ainsi que des artistes et des artisans individuels, dans les pays en développement comme dans les pays industrialisés.
English: Globalisation and the problems facing Europe such as unemployment or migratory pressure call for global solutions.
French: La mondialisation, mais aussi les problèmes qui pèsent sur l’Europe et qui ont nom chômage ou pressions migratoires, pour ne citer qu’eux, appelle des solutions globales.
English: Fifty individuals x US$ 6,000 x 12 months = US$ 3.6 million.
French: Cinquante personnes x 6 000 dollars x 12 mois = 3,6 millions de dollars É.-U.
English: • MPCE has improved its strategic and coordination functions.
French: • Les fonctions stratégiques et de coordination du MPCE se sont améliorées.
English: A more difficult issue is that in the original proposal by the Commission, the Commission itself wanted to impose a monopoly on the procedures.
French: Un point plus épineux est que la Commission entendait, dans sa proposition originale, s'attribuer un monopole en ce qui concerne les procédures.
English: Heart and stroke information and research. http://www.hsf.ca
French: Information et recherche sur les maladies du coeur et les AVC. http://www.hsf.ca
English: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?, McGill Law Journal (forthcoming).
French: Have We Traded Away the Opportunity for Innovative Health Care Reform?, McGill Law Journal, 2002 (à paraître).
English: In addition, four UNRWA pupils between the ages of nine to 14 were killed during the 2002/03 academic year, four were injured, and two were detained.
French: En outre, au cours de l'année scolaire 2002/03, quatre élèves de l'Office, âgés de 9 à 14 ans, ont été tués, quatre blessés et deux détenus.
English: The Board should have contacted Ms. Fernandes and asked her to provide additional references.
French: Le jury devait contacter Mme Fernandes pour lui demander d’autres références.
English: There can be only of each BI, OB, AAO, CI and V0.
French: Il ne peut y avoir qu’un BI, OB, AAO, CI et V0.
English: 31) PART G - Information on Third Party where Client to Whose Benefit Payment is Made is Acting on Behalf of a Third Party (if applicable) (SOR/2002-413, ss.
French: 31) PARTIE G - Renseignements relatifs au tiers quant au client bénéficiaire (le cas échéant) (DORS/2002-413, par.
English: The complexity of the Cyprus issue has often been used in some quarters as a pretext for inaction.
French: La complexité de la question chypriote a souvent été utilisée comme prétexte par certains pour justifier leur inaction.
English: The leading industries that use call centres to maintain customer contact are information technology, telecommunications, transportation, manufacturing, utility, financing, insurance and retail companies - for primary business needs such as marketing, prospecting, sales and customer service.
French: Ce sont surtout les entreprises de TI, de télécommunications, de transport, de services publics et les manufactures, les institutions financières et le commerce de détail qui utilisent les centres d'appels, dont les activités se concentrent notamment sur le marketing, la prospection, la vente et le service à la clientèle.
English: • If the commercial use is 90% or more, you can claim a full ITC.
French: • Si l'utilisation commerciale est de 90 % ou plus, vous pouvez demander un CTI intégral.
English: Any given information or data may suddenly become relevant in the light of new scientific discoveries, while before it may not have been considered relevant.
French: Toute information ou donnée peut devenir soudain pertinente au vu de nouvelles découvertes scientifiques, alors qu’auparavant, elle n’était pas forcément considérée comme telle.
English: Please don’t hesitate to leave feedback, criticism, corrections, or ask questions here .
French: N’hesitez pas a poser des questions, suggerer des changements, et offrir des corrections ici .
English: 'Aurora' was not affected by the lower temperature regime, and although these temperatures delayed the initiation of N2 fixation by 21 days, 'Aurora' compensated by producing 26% greater nodule dry weight and 40% higher maximum C2H2-reducing activity than that observed at the higher temperature regime.
French: 'Aurora' n'est pas affecté par le régime de températures plus basses; bien que ces températures retardent de 21 jours le début de la fixation d'azote, 'Aurora' compense en produisant des nodules dont le poids sec est 26% plus élevé et dont l'activité maximale de réduction du C2H2 est 40% plus forte que sous le régime de températures plus élevées.
English: From the earliest stages, UNTAET made a specific commitment to the Convention on the Rights of the Child, and the new constitution explicitly addresses child rights.
French: L'ATNUTO s'est engagée dès les premiers temps en faveur de la Convention relative aux droits de l'enfant, et la nouvelle constitution traite expressément de ces droits.
English: Our Partners The Société de reconstitution historique du Québec ( SRHQ), a non-profit organization, assists the team at Fort Chambly in re-creating events such as the Maypole Celebration and the Saint-Louis Feast Day.
French: Nos partenaires La Société de reconstitution historique du Québec ( SRHQ), organisme sans but lucratif, vient prêter main-forte à l'équipe du fort Chambly pour y recréer des festivités telles que La Plantation du mai et la fête de Saint-Louis.
English: PLN (a) Storage 3,400 (b) Issuance of a viability statement 350 (c) Furnishing of a sample 400 The new fees are to take effect as per Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty on the International Recognition of the Deposit of Microorganisms for the Purposes of Patent Procedure "… from the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau".
French: PLN a) Conservation 3 400 b) Délivrance d’une déclaration sur la viabilité 350 c) Remise d’un échantillon 400 Conformément à la règle 12.2 du Règlement d’exécution du Traité de Budapest sur la reconnaissance internationale du dépôt des micro-organismes aux fins de la procédure en matière de brevets, les nouvelles taxes entreront en vigueur "… dès le trentième jour à compter de la publication de la modification par le Bureau international".
English: We must now prove that we are prepared to face the challenge.
French: Nous devons montrer maintenant que nous sommes prêts à relever le défi.
English: The Bureau further reiterated the importance of ensuring a geographical balance in major groups' delegations to the dialogue, in particular the need for effective participation of representatives from developing countries and countries with economies in transition.
French: Le Bureau a réitéré l'importance d'une représentation géographique équilibrée, et en particulier d'une participation effective au débat de représentants de pays en développement et de pays à économie en transition.
English: Other aspects of reform will have profound effects on women if community back-up services are not in place.
French: D'autres aspects de la réforme auront des effets profonds sur les femmes si les services de soutien communautaires ne sont pas en place.
English: Since we already offer highly discounted rates we cannot offer further discounts to guests holding loyalty cards.
French: Notre offre tarifaire étant notre meilleure offre, nous ne pouvons pas proposer de remises supplémentaires aux personnes titulaires d’une carte de fidélité.
English: This subclass does not cover similar arrangements for the apparatus of the types classified in subclass H02N, which arrangements are covered by that subclass.
French: La présente sous-classe ne couvre pas les dispositions similaires pour les appareils des types classés en H02N, ces dispositions étant couvertes par cette sous-classe.
English: The Works Directive applies in particular to those contracts where the contractor carries out the design and lets contracts for the execution of the works.
French: Démarcation entre les marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I A et les marchés ayant pour objet des services figurant à l'annexe I B30 La directive "services" dispose que les marchés qui ont pour objet à la fois des services figurant à l'annexe I A et des services figurant à l'annexe I B seront attribués de la même manière qu'un marché ayant pour objet des services figurant à l'annexe I A lorsque la valeur de ces services dépasse celle des services figurant à l'annexe I B. Lorsque ce n'est pas le cas, ce sont les dispositions relatives aux services figurant à l'annexe I B qui sont applicables.
English: 10 - - - - -Of apparatus for the projection or drawing of circuit patterns on sensitized semiconductor materials; Of goods of tariff item No. 9010.50.90, excluding those for use by printers, lithographers, bookbinders, paper or foil converters, manufacturers of stereotypes, electrotypes or printing plates or rolls, or manufacturers of articles made from paperboard or foil................................................................. - - - - -Other: 91 - - - - - -Of the goods of tariff item No. 9010.10.00 or 9010.50.10 ....................
French: 10 - - - - -Des appareils pour la projection ou la réalisation des tracés de circuits sur les matières semi-conductrices sensibilisées; Des marchandises du n° tarifaire 9010.50.90, autres que ceux devant être utilisés par des imprimeurs, lithographes, relieurs, transformateurs de papier ou de feuilles métalliques, fabricants de stéréotypes, d'électrotypes et de plaques ou de cylindres d'impression, ou par des fabricants d'articles en papier, carton ou feuilles métalliques ................................................
English: An outstanding leader, he is responsible for the effectiveness of the Sqn Aviation (AVN) shop production.
French: Chef exceptionnel, il est responsable de l’efficacité de la production de l’atelier aviation de l’escadrille.
English: There are major gaps in the provision of food, water and sanitation.
French: Il existe de grandes lacunes pour ce qui est de l'approvisionnement en vivres et en eau et de la salubrité.
English: The knowledge base has been expanded and tools have been produced that will continue to empower both victims of violence and those who work on their behalf.
French: Elle a permis d’étendre la base de connaissances et d’élaborer des outils pour continuer à renforcer les capacités des victimes de violences et de ceux qui travaillent en leur nom.
English: Family Law Act 1996-Part IV
French: Quatrième partie du Family Law Act de 1996 (loi relative au droit de la famille)
English: Also you have no recourse, so by default, they are correct.
French: Mais comme vous n'avez aucune échappatoire, à défaut, ils restent corrects.
English: Federal Actions
French: Mesures provinciales et territoriales* Électricité propre
English: Total general-purpose resources of $8,056,700 provide for 4 posts in the office of the Director (1 P-4, 1 P-3, and 2 GS (Other level)), 14 posts in the Policy Analysis and Research Branch (1 D-1, 4 P-4, 1 P-3 and 8 GS (Other level)), 6 posts in the Co-Financing and Partnership Section (including the Brussels Liaison Office) (2 P-4, 2 P-3 and 2 GS (Other level)), 5 posts in the Advocacy Section (1 P-4, 1 P-3 and 3 GS (Other level)) and 2 posts in the New York Liaison Office (1 P-3 and 1 GS (Other level)).
French: Le total des fonds à des fins générales, de 8 056 700 dollars, permettra de financer 4 postes au Bureau du Directeur (un P-4, un P-3 et deux GS (AC), 14 postes au Service de l'analyse des politiques et de la recherche (un D-1, quatre P-4, un P-3 et huit GS (AC), 6 postes à la Section du cofinancement et des partenariats (y compris le Bureau de liaison de Bruxelles) (deux P-4, deux P-3 et deux GS (AC), 5 postes à la Section de la sensibilisation (un P-4, un P-3 et trois GS (AC) et 2 postes au Bureau de liaison de New York (un P-3 et un GS (AC).
English: In cases of significant staffing irregularities, the PSC will remove delegated staffing authority or apply conditions.
French: Dans les cas d'irrégularités significatives dans la dotation, la CFP retirera les pouvoirs de dotation qu'elle aura délégués ou imposera des conditions à la délégation.
English: Resource - Support Group Resource - Information Service Training - Sensitivity Training Training - Equipment Training - Skills Equipment - Assistive Technology Training - Workshops Resource - Standards/Policy Direct Services - Personal Support Training - Equipment(Computer) Resource - Policy Equipment - Office Equipment Training Resource - Referral Service Direct Services - Notetaking Training - Literacy Assessment - Skills Resource - Rehabilitation Assessment - Accessibility consulting Training - Language/Academic
French: Ressource - Groupe de soutien Ressource - Service d’information Formation et apprentissage - Formation psychosociale Formation et apprentissage - Matériel Formation et apprentissage - Compétences Matériel - Technologie d’aide Formation et apprentissage - Ateliers Ressource - Normes/Politique Services de soutien - Soutien personnel Formation et apprentissage - Matériel (Ordinateur) Ressource - Politique Matériel - Matériel de bureau Formation et apprentissage - Programmes d'apprentissage Ressource - Service d’aiguillage Services de soutien - Prise de notes Formation et apprentissage - Alphabétisation Évaluation - Compétences Ressource - Réadaptation Évaluation - Consultation en matière d’accès facile Formation et apprentissage - Accessibilité
English: Day-to-day operations of TCI are managed by the TCI Directorate (consisting of five full-time staff), which is accountable to the host department (currently DFAIT) management structure.
French: Les affaires courantes d'ECI sont gérées par sa propre Direction, composée de cinq employés à plein temps qui relèvent de la structure de gestion du ministère d'accueil, actuellement MAECI.
English: Recommendations for action have included federal legislative action as well as moving more quickly toward self-government goals.
French: Parmi les mesures recommandées, on compte tant des modifications à la législation fédérale que l’accélération des démarches entreprises pour atteindre l’objectif de l’autonomie.
English: Burundi continued to receive support from international partners during the reporting period.
French: Le Burundi a continué à bénéficier de l'appui des partenaires internationaux durant cette période.
English: The proposed Regulations will provide a level playing field and ensure that the environmental objective of reducing the potential for human exposure to 2-ME is achieved.
French: Le règlement proposé offrira des règles équitables et assurera que l'objectif environnemental de réduire le potentiel d'exposition humaine au 2-ME est atteint.
English: The Working Group approved the amended note, including the agreed budget for 2003 and the preliminary annual budgets for 2004 and 2005, and decided to submit it to the Executive Body.
French: Il a approuvé la note modifiée, y compris le budget adopté pour 2003 et les propositions pour 2004 et 2005, et décidé de la présenter à l'Organe exécutif.