ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They chew their way inside a tree, leaving behind a toxic blue fungus that blocks water and nutrient movement, and leaves the tree defenceless. Eggs laid within the tree give birth to new larvae, which continue feeding on the tree.
French: Notre Programme sur le dendroctone du pin ponderosa aide les collectivités à combler leurs besoins à long terme, comme la protection contre les incendies, et nous les aidons aussi à remédier aux impacts à long terme en investissant dans les efforts qui visent à élargir les fondations économiques des collectivités.
English: Two strategies are being followed: one will focus on leveraged industrial collaboration and the maintenance of a globally acknowledged and highly motivated scientific team, and the other on the development of a gas hydrates policy roadmap, in collaboration with other sectors in NRC an and industry.
French: D eux stratégies so nt utilisées. La première mise sur la collaboration de l’industrie et le levier financier qui l’accompagne, de même que sur le maintien d’une équipe scientifique très motivée et reconnue sur la scène mondiale.
English: In considering material injury with respect to twisted nylon rope, the Anti-dumping Tribunal noted that, until 1981, competition in the domestic market occurred exclusively between Canada Cordage and the Korean product.
French: Lorsqu'il s'est penché sur la question de préjudice sensible en rapport avec la corde tordue de nylon, le Tribunal antidumping a constaté qu'avant 1981, la concurrence sur le marché national s'exerçait exclusivement entre Canada Cordage et le produit coréen.
English: • Sacré-Davey Innovations, Sacré Consultants, Westport Innovations, Westport Research Nine participants plus SDTC, CTFCA, and US Dept. of Defence contributions:
French: Sacré-Davey Innovations, Sacré Consultants, Westport Innovations, Westport Research Neuf participants, plus la contribution de TDDC, l’ACPCT et du ministère américain de la Défense :
English: Address the following priorities: multicultural needs; economic status (affordability); inaccessibility of electronic technology (hardware and training); and making use of existing, quality health information in non-electronic media.
French: Il faut s'occuper des priorités suivantes : les besoins multiculturels; le statut économique (l'abordabilité); l'inaccessibilité des techniques électroniques (matériel et formation); et enfin, l'utilisation des renseignements appropriés en matière de santé que contiennent les médias non électroniques.
English: SPSS Base 7.5 for Windows User's Guide.
French: SPSS Base 7.5 pour Windows : manuel d'utilisation.
English: Financial Performance Summary SSHRC registered a surplus in the first two years of the INE program due to uncontrollable delays and application rates that were higher than forecast in some programs and lower in others.
French: Aperçu du rendement financier Le CRSH a enregistré un excédent au cours des deux premières années du programme INÉ en raison de retards indépendants de sa volonté et du nombre de demandes qui était supérieur à celui qui avait été prévu dans certains programmes, et inférieur dans d'autres.
English: • The PSC is positioned to provide more effective oversight of the staffing system through improved performance reporting.
French: • La CFP est bien placée pour assurer une surveillance plus efficace du système de dotation grâce à l'établissement de rapports améliorés sur le rendement.
English: In particular, the approaches that have been taken in Sweden and the U.S. are informative for Canadian discussions and decision-making.
French: Entre autres, les approches mises de l’avant en Suède et aux États-Unis serviront à animer les discussions en cours et à éclairer les décisions à prendre au Canada.
English: The data in the above table show that over the period 1995-1997 there was a sharp rise in coverage rates for the child components of the Immunization Programme.
French: Les données du tableau précédent montrent pour la période 1995-1997 une forte augmentation des taux de couverture pour les parties du programme de vaccination qui concernent l'enfant.
English: REPRESENTATIVES OF NONGOVERNMENTAL ORGANIZATIONS IN OFFICIAL RELATIONS WITH WHO Consumers International Mr Bas van der Heide International Agency for the Prevention of Blindness Dr John Heilbrunn International Association of Cancer Registries Dr Hans Storm International Association of Medical Laboratory Technologists Mrs Martha Hjálmarsdóttir International Confederation of Midwives Ms Eva Selin International Council of Nurses Mrs Ea Trane International Council of Women Mrs Pnina Herzog International Federation of Gynecology and Obstetrics Dr Peter Hornnes International Federation of Pharmaceutical Manufacturers Associations Ms Sissel Brinchmann Mrs Eva Grut Dr Mike Philippe Dr Louis Teulières International Occupational Hygiene Association Ms Riitta Viinanen International Union for Health Promotion and Education Dr Spencer Hagard Medical Women’s International Association Dr Vibeke Jørgensen Dr Annemette Mygh Rotary International Dr Mario P. Grassi Soroptimist International Ms Inger Sahlholdt World Confederation for Physical Therapy Mrs Ulla Andersen
French: Confédération internationale des sages-femmes Mme Eva Selin Confédération mondiale pour la thérapie physique Mme Ulla Andersen Conseil international des femmes Mme Pnina Herzog Conseil international des infirmières Mme Ea Trane Consumers International M. Bas van der Heide Fédération dentaire mondiale Dr Birgit Kenrad Dr Karsten Thuen Fédération internationale de gynécologie et d’obstétrique Dr Peter Hornnes Fédération internationale de l’industrie du médicament Mme Sissel Brinchmann Mme Eva Grut Dr Mike Philippe Dr Louis Teulières Fédération mondiale de chiropratique Dr F. Tielmann-Nielsen Fédération mondiale de l’hémophilie M. Terkel Andersen Fédération mondiale des ergothérapeutes Mme Carolyn Webster Mme Gitte Hammerberg Fédération mondiale pour l’enseignement de la médecine Dr Hans Karle Industrie mondiale de l’automédication Mme Mary Coronel International Occupational Hygiene Association Mme Riitta Viinanen
English: • Life Expectancy has Increased in the 20th Century  
French: • L'espérance de vie a augmenté pendant le 20e siècle
English: Since the introduction of draft resolution A/58/L.35, the following countries have become sponsors: Italy, Kenya, Madagascar and Togo.
French: J'informe l'Assemblée que les États Membres suivants se sont porté coauteurs du projet de résolution A/58/L.35 depuis sa présentation : Italie, Kenya, Madagascar et Togo.
English: Competition was mediated through redd superimposition and severely limited the spawning success of both species.
French: La concurrence prend la forme d'une superposition des sillons et elle nuit considérablement au succès de la fraie des deux espèces.
English: Some studies have been conducted in more developed settings, whereas few studies have been carried out in less developed settings and in countries in social and economic transition.
French: Certaines études ont été effectuées dans des pays ou groupes développés, mais peu d'études l'ont été dans des pays ou groupes moins développés et des pays en transition sociale et économique.
English: While the Procurement Service has been in contact with Member States to explore opportunities for business seminars, the upward trend in the procurement workload and the requirement to devote resources for strengthening internal controls has made it more difficult to actively pursue that initiative with existing staff resources.
French: Le Service des achats est mis en relation avec les États Membres afin d'étudier la possibilité d'organiser des séminaires mais du fait de l'augmentation du volume de travail dans le secteur des achats et de l'obligation de consacrer des ressources au renforcement des contrôles internes, il n'y a plus assez de personnel pour poursuivre cette initiative.
English: Mr. Umer (Pakistan): I thank you, Mr. Chairman, for circulating informal working paper No. 5, which underscores your desire to ensure that we organize our work very efficiently and effectively.
French: M. Umer (Pakistan) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, d'avoir fait distribuer le document de travail No 5, qui traduit votre souci de nous voir organiser notre travail le plus efficacement possible.
English: High standard of quality maintained.
French: Maintien d'une norme de qualité élevée.
English: NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB
French: N.P.F. NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB NMB 18,5 %
English: ◦ Planning Overview
French: ◦ Vue d'ensemble de la planification
English: (See the Appendix for partial listings of bilingual and international schools operating in Brazil.)
French: (Une liste partielle des écoles bilingues et internationales au Brésil figure dans l'Annexe.)
English: Financial Forecasts This section outlines the financial results that your company expects to achieve if it successfully carries out its plan.
French: Prévisions financières Cette section donne un aperçu des résultats financiers que votre entreprise obtiendra si elle parvient à mener à bien son plan stratégique.
English: Two other sources are the Charter Study conducted in1987, and a survey that Environics undertook for the Centre for Research and Information on Canada (CRIC) in 2002.
French: Nous avons fait appel à deux autres sources : la Charter Study réalisée en 1987 et une enquête réalisée en 2002 par Environics pour le compte du Centre de recherche et d'information sur le Canada (CRIC).
English: UNMIT should not be compared to other peacekeeping missions, since each of them had a unique mandate and operational requirements.
French: La MINUT ne devrait pas être comparée à d'autres missions de maintien de la paix, car chacune d'entre elles a un mandat et des besoins opérationnels spécifiques.
English: 5.4.1.1.6.1 For empty packagings, uncleaned, which contain the residue of dangerous goods of classes other than Class 7 including empty uncleaned receptacles for gases with a capacity of not more than 1000 litres, the description in the transport document shall be "EMPTY PACKAGING", "EMPTY RECEPTACLE", "EMPTY IBC", "EMPTY LARGE PACKAGING", as appropriate, followed by the information of the goods last loaded, as described in 5.4.1.1.1 (c).
French: 5.4.1.1.6.1 Pour les emballages vides non nettoyés, y compris les récipients à gaz vides non nettoyés de capacité ne dépassant pas 1000 litres, contenant des résidus de marchandises dangereuses autres que celles de la classe 7, la description dans le document de transport doit être "EMBALLAGE VIDE", "RÉCIPIENT VIDE", "GRV VIDE", "GRAND EMBALLAGE VIDE", selon le cas, suivie de l'information relative aux dernières marchandises chargées, comme prescrit au 5.4.1.1.1 c).
English: Do not hesitate to send your suggestions of useful links and resources to miguel.silva@coe.int 6.
French: Le Programme des Nations unies pour le développement –PNUD- fournit un rapport annuel sur la pauvreté et le développement.
English: "Current preferences are strongly influenced by ecological concepts, with demand growing for light, pure and sophisticated looks and the strength of blue showing optimism for the future," said Elke Dirks, DuPont color designer for Europe.
French: «Les préférences actuelles sont fortement influencées par les tendances écologiques, avec une demande croissante de tons légers, purs, sophistiqués, combinés à la force du bleu qui représente la confiance en l’avenir.» Commente Elke Dirks, Designer coloriste de DuPont pour l’Europe.
English: It also recommends separate taxation in order to encourage both the adult members of a household to work.
French: Elle recommande également l'imposition individuelle pour inciter les deux adultes d'un ménage à travailler.
English: The climate and type of soil in the Bajo Ebro and Montsiá regions are ideal to grow this variety, which enables a uniform production.
French: Le climat et le type de sol des terres du Bajo Ebro et Montsiá est approprié pour la culture de cette variété, c'est pourquoi sa production est très homogène.
English: The Gordon Creative Group © Her Majesty the Queen in Right of Canada, 2000, as represented by the Minister of Justice.
French: The Gordon Creative Group © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 2000 Imprimé au Canada
English: 4.1.8 Public servants who have been delegated authority to negotiate and conclude contractual arrangements on behalf of the Crown must exercise this authority with prudence and probity so that the contracting authority (the minister) is acting and is seen to be acting within the letter and the spirit of the Government Contracts Regulations, the Treasury Board Contracts Directive and the government's procurement policies, the North American Free Trade Agreement, the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement, and the Agreement on Internal Trade.
French: 4.1.8 Les fonctionnaires à qui a été délégué le pouvoir de négocier et de conclure des ententes contractuelles au nom de l'État doivent exercer ce pouvoir avec prudence et intégrité, de telle sorte que l'autorité contractante (le ministre) agisse et paraisse agir dans le respect de la lettre et de l'esprit du Règlement sur les marchés de l'État, de la Directive du Conseil du Trésor sur les marchés, des politiques d'approvisionnement de l'État, de l'Accord de libre-échange nord-américain, de l'Accord relatif aux marchés publics - Organisation mondiale du commerce, et de l'Accord sur le commerce intérieur.
English: And, for example, you want to have thought about how you are going to post submissions very early and understand what's involved-are you going to post submissions in HTML for open public access, for instance, or on the Intranet?
French: En outre, par exemple, il se peut que vous deviez réfléchir à la manière dont vous diffuserez les présentations dès le départ, pour connaître les enjeux : diffuserez-vous les présentations en HTML sur le Web pour que le grand public y ait facilement accès, par exemple, ou sur le réseau intranet?
English: • A candidate may withdraw at any time between filing his or her nomination paper and polling day by delivering to the returning officer the prescribed notice of withdrawal signed by the candidate in the presence of a subscribing witness.
French: Candidature de candidature et le jour du scrutin, en remettant au directeur du scrutin l’avis de retrait prescrit qu’il a signé en présence d’un témoin qui signe également.
English: The unutilized balance was owing primarily to: (a) non-acquisition of broadcasting equipment resulting from the delayed recruitment of a broadcast expert; (b) lower costs for Internet services resulting from a competitive procurement process and the lower share of MINUSTAH for satellite transponder charges; (c) reduced reimbursements for self-sustainment for some contingents; and (d) reduced requirements for communications equipment, as the mobile deployable telecommunications system assigned to the headquarters was allocated to MINUSTAH at no cost and only 10 telecommunications towers were required compared with the 15 budgeted.
French: Le solde inutilisé s'explique essentiellement comme suit : a) le matériel de radiodiffusion n'a pas été acheté du fait du recrutement tardif d'un spécialiste en radiodiffusion; b) les services Internet ont coûté moins cher que prévu grâce à la procédure d'appel à la concurrence et au fait que la MINUSTAH a assumé une part moins importante que prévu des frais de location du répéteur de satellite; c) les remboursements au titre du soutien logistique autonome de certains contingents ont été inférieurs aux prévisions; et d) les dépenses au titre du matériel de transmissions ont été moins élevées que prévu du fait que le système mobile de télécommunication déployable destiné au siège a été attribué gratuitement à la MINUSTAH et que seules 10 tours de télécommunications ont été nécessaires au lieu des 15 prévues.
English: • the donor may withdraw consent to use and the requirements for withdrawal of consent. (See "What are the requirements for withdrawing consent to use?")
French: • le donneur peut retirer son consentement à l'utilisation et il doit respecter des exigences pour le retrait du consentement (voir la section « Quelles sont les exigences du retrait du consentement à l'utilisation? »).
English: [97] Following Daniel Gourd's arrival as Director of the Human Resources Service in the autumn of 1996, the Staff Relations Service was incorporated into the Human Resources Service.
French: [97] Suite à l'arrivée de Daniel Gourd comme directeur du service des ressources humaines à l'automne 1996, le service des relations de travail a été intégré à celui des ressources humaines.
English: Wielding their mystical powers, the magicians protected their brethren from the wild creatures of the land and made it possible for new city-states to be constructed in the wilderness.
French: Se servant de leurs pouvoirs mystiques, ils protégeaient leurs frères des créatures sauvages et rendaient possible la construction de nouvelles cités états sur des terrains peu hospitaliers.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Services Directory > Search > AHRC's Products Aboriginal Human Resource Council Aboriginal HR Strategy for Canada's Environmental Industries  Aboriginal Research Centre:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil > Services/produits > Recherche > Produits-CRHA Conseil des ressource humaines autochtones Managing Saskatchewan’s Expanding Aboriginal Economic Gap  Employment Possibilities For Aboriginal People:
English: China declared in respect of the Hong Kong SAR and the Macao SAR as follows:
French: La Chine a déclaré ce qui suit en ce qui concerne les Régions administratives spéciales de Hong Kong et de Macao:
English: Beginning in the 18th century, by analogy, "culture" came to mean human progress, the ascent of reason and enlightenment, and hence the advance of knowledge and critical thinking.
French: Dès le XVIIIe siècle, par analogie, la culture va désigner le progrès de l’humanité, le développement de la raison et des lumières et conséquemment la progression de la connaissance et de l’esprit critique.
English: In the meantime, we have promised to review it in 2003 and, of course, I agree with the report that Parliament will need to play an important part if we are to have the facility to adjust it.
French: Par la suite, nous nous sommes engagés à le revoir en 2003, et sur ce point, je rejoins évidemment le rapport qui estime que le Parlement doit jouer un rôle très important de manière à ce qu' il puisse être adapté.
English: The two communities would share the same facilities.
French: Les deux collectivités partageraient les mêmes installations.
English: Flight safety suddenly became personal.
French: La sécurité du vol est tout à coup devenue une question d’intérêt personnel.
English: These activities will be accomplished through extensive communications activities such as media and public relations, promotions, internet marketing, special events and grassroots initiatives with industry partners.
French: Les objectifs de la SARIM seront atteints grâce à des activités de communication approfondies dont des relations avec les médias, des relations publiques, du marketing sur Internet et des initiatives avec nos partenaires du secteur.
English: 70% of summer pasture of Azerbaijan remains in the occupied zone;
French: - Soixante-dix pour cent du pâturage d'été de l'Azerbaïdjan demeure dans la zone occupée;
English: Some cooperatives are faced with dormant memberships, while others fail to conduct elections or to improve their human resources capabilities and their professional standards in the workplace.
French: Certaines pâtissent de l'inactivité de leurs membres tandis que d'autres peinent à renouveler leur composante au moyen d'élections ou à développer leurs ressources humaines ou leurs normes de travail.
English: Adjustable micropipettors: to cover range of volumes: 0.5 to 10 :L, 10 to 100 :L, and 200 to 1000 :L.
French: Mélangeur vortex. Sacs à stomacher Sacs à stomacher avec filtres.
English: Equally important is the cooperative approach between the school and the home.
French: Il est également très important qu'il y ait collaboration entre l'école et le foyer de l'enfant.
English: Parks Canada and Aboriginal people collaborate on the protection and presentation of Aboriginal heritage in Yoho National Park of Canada.
French: Parcs Canada et les communautés autochtones travaillent de concert à la protection et à la mise en valeur du patrimoine autochtone dans le parc national Yoho du Canada.
English: Considering that the Republic of Madagascar has already ratified 10 of the 12 universal instruments against terrorism,
French: Considérant que la République de Madagascar a déjà ratifié 10 des 12 instruments universels contre le terrorisme;
English: The lack of any basic military sense in Parliament and in government creates some alarming and bizarre situations, such as the Prime Minister telling a reporter that Canada was not going to deploy troops to East Timor "if it was dangerous", when it was positively lethal for the East Timorese!
French: Le manque de tout sens militaire élémentaire au Parlement et dans le gouvernement crée des situations alarmantes et bizarres, comme lorsque le premier ministre dit à un journaliste que le Canada n’allait pas déployer des troupes au Timor oriental « si c’était dangereux », alors que la vie même de la population locale y était positivement menacée!
English: Aims The purpose of this Commission initiative is to promote solutions to the common problems posed by the interaction of multiple tax systems in the context of the Internal Market.
French: Objectifs L'initiative de la Commission consiste à promouvoir des solutions aux problèmes communs que posent les interactions des nombreux systèmes fiscaux dans le cadre du marché intérieur.
English: A. Is the apple really something unique and special that we can be proud of as Canadians?
French: R. La pomme est-il si unique et spéciale pour les Canadiens?
English: Lastly, in accordance with Rule 30.2 of its Rules of Procedures, GRECO invites the Greek authorities to submit a report on the implementation of the above-mentioned recommendations by 31st July 2007." 2.
French: Enfin, conformément à l'article 30.2 de son règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Grèce à présenter un rapport sur la suite qui aura été donnée aux recommandations susvisées avant le 31 juillet 2007.» 2.
English: With regard to the question of whether a corporation's business in Canada is carried on through a permanent establishment in Canada, the comments in the current version of IT-177 may provide assistance.
French: En ce qui a trait à la question de savoir si une corporation exploite une entreprise au Canada par l'entremise d'un établissement permanent situé au Canada, il peut être utile de consulter la version la plus récente du IT-177.
English: In considering various measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions, the Committee noted that implementation of a number of the specific measures considered were tied to timely payment of assessed contributions.
French: Pour examiner les diverses mesures propres à encourager le versement ponctuel, intégral et sans conditions des contributions, le Comité des contributions a noté que l'application d'un certain nombre de mesures spécifiques envisagées était liée au versement ponctuel des contributions.
English: The European Union has put in place a number of institutional and financial mechanisms for the development of transport links in its Member States.
French: L'Union européenne a mis en place un certain nombre de mécanismes institutionnels et financiers pour le développement des liaisons de transport dans ses États membres.
English: We will ensure that all your wishes are respected for the return of the deceased to the place of your choice.
French: Nous verrons à respecter votre choix pour le rapatriement de la personne défunte au lieu d'inhumation que vous nous désignerez.