ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, and in order to maximize value and impact in the delivery of ISTD advisory services, ATAC recommended that ECA should not dispatch separate Geo and ICT missions to member States for policy advice but instead, send a single mission.
French: Aussi, en vue de maximaliser la valeur et l'impact des services consultatifs que fournissait la Division des TIC, de la science et de la technologie, le Comité a-t-il recommandé qu'au lieu de deux missions distinctes de géo-information et de TIC, la CEA dépêche une mission unique auprès des États membres pour la prestation de ces services.
English: In addition to its impact on crops, climate change is also expected to affect livestock operations.
French: Il en ressort que, même si les agriculteurs se préoccupent constamment de la météo et du climat, ils
English: It is not however made clear in the classification of these complaints whether they are made by men or women, since often they also go against their families.
French: Cependant, il n'a pas été précisé si les intéressés étaient des hommes ou des femmes car, fréquemment, ce sont les familles qui sont visées.
English: Mr. Mufamadi: Allow me to congratulate Mexico, both for its assumption of the presidency of the Security Council and for creating this opportunity for the Council to engage in dialogue with regional representatives on a theme of such great importance.
French: M. Mufamadi (parle en anglais) : Je voudrais féliciter le Mexique, à la fois pour son accession à la présidence du Conseil de sécurité et pour avoir donné au Conseil la possibilité de tenir un dialogue avec les représentants régionaux sur un thème si important.
English: • Meetings, Planning and Dissemination Grant:
French: • Subvention catalyseur :
English: Perhaps this is due to the fact that the rapporteur is a member of her own group and, for once, she is therefore confining herself to making observations rather than sending a letter.
French: Peut-être est-ce le fait que le rapporteur est un membre de son groupe et que, pour une fois, elle se limite dès lors à observer et s'abstient d'envoyer une lettre.
English: 100,000 people in the world each week benefit from cancer treatment using Canadian technetium: a huge contribution to world health.
French: Chaque semaine, 100 000 personnes atteintes de cancer sont soignées avec le technétium canadien sur la Terre, une fantastique contribution de notre pays à la santé mondiale.
English: This encouraged contractors to speed up work and a dispute review panel was introduced, which limited the necessity for arbitration.
French: De plus, la création d’une commission d’examen des contentieux a permis de limiter le recours à l’arbitrage.
English: There should be joint discussions with the Justice Department, Health Canada and First Nation and Inuit organizations to deal with illegal sale of alcohol and drugs and to solicit funding from crime prevention initiatives to combat the alcohol and drug abuse in the communities.
French: Il faudrait organiser des discussions conjointes avec le ministère de la Justice, Santé Canada et les organisations des Premières nations et des Inuits afin de gérer la vente illégale d'alcool et de drogues, et de solliciter un financement dans le cadre d'initiatives de prévention de la criminalité destinées à lutter contre l'alcoolisme et la toxicomanie dans les communautés.
English: This means that efforts to promote one set of rights should also take full account of the other.
French: Tout effort visant à promouvoir l'un doit tenir pleinement compte de l'autre.
English: The primary goal of AIRG is to ensure that information is available to Canadian decision and policy makers on:
French: Le GRAR a pour objectif premier de s'assurer que les décideurs canadiens disposent de l'information nécessaire sur :
English: David E. Smith was awarded the $35,000 prize for his exceptional book The People�s House of Commons: Theories of Democracy in Contention, published by University of Toronto Press.
French: David E. Smith s�est vu d�cerner le prix de 35 000 $ pour son excellent ouvrage, The People�s House of Commons: Theories of Democracy in Contention, publi� par la University of Toronto Press.
English: B. Ensuring accountability for human rights violations and the prohibition of amnesty under international law
French: B. Veiller à ce que les auteurs présumés des violations des droits humains rendent compte de leurs actes et que soit respectée l'interdiction des amnisties prévue par le droit international
English: You can learn more about RKTC by visiting its web page.
French: Pour en savoir plus sur le CRAC, veuillez consulter sa page Web.
English: HISTORY The postwar industry: national autonomy, international alliances Western European security in the postwar era has rested on cooperation in two distinct spheres--military and economic. The central institutions have been NATO and the European Community.
French: HISTORIQUE L'industrie de l'après-guerre : autonomie nationale, alliances internationales La sécurité de l'Europe occidentale durant la période de l'après-guerre a reposé sur la coopération dans deux domaines distincts - le domaine militaire et le domaine économique - organisés autour de deux institutions centrales, l'OTAN et la Communauté européenne.
English: Reading our newspapers, I see that the Spanish Government has urged that goods from Japan be checked carefully for radiation; that the Netherlands Government has cautioned dock workers to handle all containers from Japan with care; that the French Government has called for the checking of all imports; and that the German authorities are demanding random checks on all goods imported from Japan including cars.
French: À la lecture de nos journaux, je vois que le gouvernement espagnol demande instamment que les marchandises en provenance du Japon soient attentivement contrôlées; que le gouvernement néerlandais prévient les travailleurs des docks de manipuler prudemment tous les conteneurs en provenance du Japon; que le gouvernement français demande de vérifier toutes les importations; et que les autorités allemandes demandent que toutes les marchandises importées du Japon, y compris les voitures, soient soumises à des contrôles aléatoires.
English: NRC’s Vision 2006 Recognized globally for research and innovation, NRC is a leader in the development of an innovative, knowledge-based economy for Canada through science and technology.
French: Renouveler la capacité en science et en technologie du gouvernement du Canada de relever les défis et de saisir les possibilités qui se présentent sur le plan de la politique publique, de l’économie et de l’intendance .
English: Mexico would be hosting the Fifth Ministerial Conference of WTO, where decisions would be made which would determine whether the development round could be finalized within the timeline set in the Doha development agenda.
French: Le Mexique accueillera la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce, où des décisions seront prises afin de déterminer si les négociations de Doha pour le développement pourront être menées à bien selon le calendrier fixé dans le programme de développement de Doha.
English: Ceremonies Athens, 13 August, Opening Ceremony of the Games of the XXVIII Olympiad.
French: Participants 92 CNO (Nations) 10500 athlètes  5000 volontaire
English: C'est le cérium qui, mêlé au fer, donne à l'alliage ses propriétés pyrophoriques.
French: Il se pourrait qu'on recoure dans l'avenir à d'autres isotopes de cet élément pour effectuer des forages en profondeur.
English: General information and awareness1 Establishment of strategic enterprises Competitiveness — New business practices Competitiveness — Innovation in processes, equipment and products Competitiveness — Commercialization Development of small enterprises TOTAL (SO #1 — Enterprise development)
French: PRINCIPAL EXTRANT DE L’AGENCE AU CHAPITRE DE L’APPUI FINANCIER NOUVELLES ENTENTES DE CONTRIBUTION APPROUVÉES EN 2002-2003 — PAR PRIORITÉ — Principal extrant de l’agence au chapitre de l’appui financier Nombre de nouvelles ententes 4 70 32 186 159 93 544 Aide financière approuvée (en millions de $) 0,1 109,6 6,2 25,0 16,1 12,4 169,4
English: In the absence of an international consensus, countries on either side of an argument have no right to impose their opinions on others.
French: En l'absence de consensus international, les pays, quel que soit leur argument, n'ont pas le droit d'imposer leurs opinions aux autres.
English: Electronic medical records in family practice: the time is now. The Journal of Family Practice 1997; 44(1):45-48.
French: «Electronic medical records in family practice: the time is now», The Journal of Family Practice, 1997, 44(1), p.
English: Besides the installation components, the project consists of andax, which contains the basic principle to resolve technical contradictions, sporadikus for web-brainstorming and perplexus, in which over 250 effects are available.
French: En dehors des composants d'installation, le projet consiste en andax, qui contient le principe de base pour résoudre les contradictions techniques, sporadikus pour les brainstorming sur internet, et perplexus dans lequel 250 effets sont disponibles.
English: The Panel further finds that Girat did not provide sufficient information and evidence to support its claim.
French: Le Comité considère en outre que Girat n'a pas fourni suffisamment d'informations et d'éléments de preuve à l'appui de sa réclamation.
English: Besides being fascinated with childhood things, she has a fondness for the 1950s aesthetic and also takes inspiration from vintage items, which lends a fresh quality to her work.
French: Elle a un intérêt marqué pour l’esthétique des années 50, et elle aime également s’inspirer de trucs vintage pour donner une touche rafraîchissante à son travail.
English: c) Is it likely to vary by type of construction (residential versus industrial, commercial, institutional)?
French: ANNEXE C Guide d’entrevue Entrevues auprès de répondants clés Date :
English: Notably, whereas a rate of SwF 1.575 to the dollar was assumed in the revised appropriations, the average rate calculated for 2003, based on actual experience through October 2003 with the October rate applied to November and December, is SwF 1.359 to the dollar, representing a variance of 13.7 per cent.
French: Alors que les crédits révisés ont été calculés sur la base de 1,575 franc suisse pour 1 dollar, le taux moyen pour 2003, estimé sur la base des cours enregistrés de janvier à octobre, ce dernier étant appliqué à novembre et à décembre, s'établit à 1,359 franc suisse pour 1 dollar, soit un écart de 13,7 %.
English: As the various and complex activities of the Coast Guard grew, and it was called upon to regulate and discipline all marine activities, it also took on what were undoubtedly military tasks, such as the training of a national service contingent and the recruitment and training of young men fit to serve in the Navy.
French: A la fin de la guerre, on avait mis en oeuvre la réconciliation avec les populatios autoctones, réalisée aussi par l'adoption de réglements juridiques valables. Le Corps peut se vanter d'avoir élaboré une législation maritime qui se révela, quant à ses buts, bien réussie.
English: Representatives of business and industry provided information on the introduction of a corporate environmental information system to report on emissions, discharges, waste generation, storage and use and treatment of polluted soil (KazMunajGaz), and the introduction of the UNECE Guidelines for strengthening environmental monitoring and reporting by enterprises in a chemical company (Khimprom).
French: Des représentants du commerce et de l'industrie ont fourni des renseignements sur la mise en place dans une entreprise d'un système d'information sur l'environnement destiné à rendre compte des émissions, des rejets, de la production, du stockage et de l'utilisation des déchets, ainsi que du traitement des sols pollués (KazMunajGaz) et sur l'introduction des Directives de la CEE sur le renforcement de la surveillance de l'environnement et la publication d'informations sur l'état de l'environnement par les entreprises dans une entreprise chimique (Khimprom).
English: Tariffs on Processed Foods Japan maintains high tariffs on several processed-food products of concern to Canada.
French: Droits sur les aliments transformés Le Japon maintient des droits élevés sur plusieurs produits alimentaires transformés dont l’exportation intéresse le Canada.
English: National notifications pursuant to Article 26 (3) of the Directive and exchange of best practice
French: Notifications nationales en vertu de l'article 26, paragraphe 3 de la directive et échange de meilleures pratiques
English: If today's world is incapable of averting mass murder and destruction carried out by a small group of people through relatively simple means, we must not rule out even worse things ahead.
French: Si notre monde est incapable d'éviter les massacres et les destructions massives perpétrées par un petit groupe d'individus doté de moyens relativement simples, nous ne devons pas exclure des événements encore plus graves.
English: Mr President, simplifying the binding legal framework in respect of the labelling of textile products is intended to encourage the development of new textiles and their introduction onto the market.
French: au nom du groupe ECR. - (PL) Monsieur le Président, la simplification du cadre juridique contraignant relatif à l'étiquetage des produits textiles est destinée à encourager le développement de nouveaux textiles et leur introduction sur le marché.
English: Natural Resources Canada will become a Responsible Authority under the Canadian Environmental Assessment Act for a project once a contribution agreement is signed.
French: En vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, Ressources naturelle Canada devient l’autorité responsable d’un projet dès la signature d’un accord de contribution.
English: Additional efforts are needed, however, to train mid-level providers, revise standards and protocols to integrate evidence-based practices, and scale up the availability, accessibility and quality of basic facilities.
French: Il faudra cependant consentir des efforts supplémentaires pour former des prestataires de soins intermédiaires, revoir les normes et protocoles en vue d'y intégrer les pratiques qui ont fait leurs preuves et élargir la disponibilité, l'accessibilité et la qualité des installations de base.
English: Capacity-building and technology transfer
French: Renforcement des capacités et transfert de technologies
English: The list is available, in Arabic with its English translation, in the Codification Division of the Office of Legal Affairs.
French: La liste en arabe, ainsi que sa traduction en anglais, peuvent être obtenues auprès de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques.
English: Action programme on "Children and violence" This project concerns combating violence against children by implementing integrated prevention policies and alerting professional circles and the general public to the problem.
French: Le Programme d’action « Enfance et violence » Ce projet concerne la lutte contre la violence à l’égard des enfants par la mise en œuvre de politiques intégrées de prévention et par la sensibilisation des milieux professionnels et du grand public.
English: Their energy, commitment, counsel and experience will be missed, and we wish them well in their onward endeavours.
French: Leur énergie, leur engagement, leurs conseils et leur expérience nous manqueront et nous leur souhaitons plein succès dans leurs futures activités.
English: The amounts for the 10 new countries were indicated separately so that they could be formally integrated by means of an Amending Budget early in 2004.
French: Les montants destinés aux dix nouveaux pays furent indiqués séparément, de manière à pouvoir être formellement intégrés, au début de 2004, par voie de budget rectificatif.
English: Therefore, the house is used primarily in the operation of a B & B establishment.
French: Dans ce cas, la maison est utilisée principalement pour l’exploitation d’un gîte touristique.
English: GRRF noted that this item had been considered jointly with Regulation No. 78 (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté que ce point avait été examiné parallèlement au Règlement No 78 (voir par. 36 à 39 ci-dessus).
English: Furthermore, the proposal clearly requires the necessary steps to be taken to meet the needs of the electricity industry.
French: En outre, la proposition exige clairement que les mesures nécessaires soient prises pour répondre aux besoins de l’industrie de l’électricité.
English: All amendments are identified by change bars.
French: Toutes les modifications sont identifiées au moyen de traits de modification.
English: - Every Empire has a total of 25 available provinces, waiting to be colonized.
French: - Chaqu'un Empire dispose avec les 25 provinces,qui peuvent être colonisées.
English: Whether and to what extent this unequal distribution of opportunities to learn in formal settings has changed since then is an important consideration.
French: Il convient de savoir si cette répartition inégale des possibilités d'apprentissage en contexte structuré a changé depuis, et dans quelle mesure.
English: Compliance Committee  (Second meeting, Geneva, 18-19 September 2003)
French: Comité d'examen du respect des dispositions (Deuxième réunion, Genève, 18-19 septembre 2003)
English: Also, under the Act, the Domestic Security Council may advise the Minister of Justice, Security and Human Rights, who is responsible for the domestic system of security, in the formulation of policies relating to the prevention and scientific investigation of the types of crime that have the most serious quantitative or qualitative impact on the community (article 10 (b)).
French: De la même manière, la loi prévoit [art. 10, al. a)] que le Conseil de sécurité intérieure conseille le Ministre de la justice, de la sécurité et des droits de l'homme chargé de la sécurité intérieure dans la formulation « des politiques de prévention et de recherche scientifique sur la délinquance, en fonction des formes de celle-ci qui affectent le plus gravement la collectivité, qualitativement ou quantitativement [] ».
English: The deadline for comments suggested by the Secretariat was not viewed as appropriate.
French: Elle a estimé que la date limite proposée par le Secrétariat pour présenter des observations n’est pas appropriée.
English: These tables contain data for each designated group.
French: Ces tableaux comprennent des données sur chacun des groupes désignés.
English: She is preparing for a Master's in human sciences at the Université du Québec à Chicoutimi.
French: Elle prépare une maîtrise en sciences humaines à l'Université du Québec à Chicoutimi.
English: • Documentary Art and Photography Division Cataloguing Standards
French: • Guide de classification et de désignation de l'information
English: (Employees/Guests) 3(1 government employee + 2 guest) Location:
French: Date(s) : 2007-05-31 Présence(s) : (employés/invités) : 3(1 employé du gouvernement + 2 invités) Lieu :
English: We have a duty to ensure that those horrors and their victims are never forgotten.
French: Nous avons le devoir de veiller à ce que ces horreurs et leurs victimes ne soient jamais oubliées.
English: A/61/422/Add.3 Item 53 (c) -- Sustainable development: International Strategy for Disaster Reduction -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.3 Point 53 c) -- Développement durable : stratégie internationale de prévention des catastrophes -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: • Seniors are less likely than Canadians less than 65 years of age to support the rights of those living with HIV/AIDS to employment or housing.
French: • Les aînés sont moins susceptibles que les Canadiens de moins de 65 ans d’être en faveur du droit à l’emploi et au logement des personnes atteintes du VIH/sida.
English: ABOARD THE TOUR BOAT A cruise through time... to discover the Lachine Canal. Sail the canal from the Atwater Market to the Peel Basin accompanied by an experienced guide-interpreter.
French: HISTOIRE DE LARGUER LES AMARRES… DÉCOUVREZ LE CANAL DE LACHINE Du marché Atwater au bassin Peel, naviguez sur le canal en compagnie d’un guide-interprète chevronné.
English: The piglets shown at left, raised in pens with heated, high-performance concrete floors, suffered significantly fewer infections, thereby increasing their grower’s profits.
French: Ci-contre, les porcelets, élevés dans des enceintes dont le plancher chauffé est en BHP, sont moins sujets à des infections, et contribuent à augmenter les revenus de l’éleveur.
English: • The devastating floods from tropical cyclones in 2000 reduced Mozambique’s annual growth rate from 8% to 2%.
French: • Le taux de croissance annuelle du Mozambique a chuté de 8 à 2 % en raison des inondations dévastatrices provoquées par des cyclones tropicaux en 2000.
English: Unlike chlamydia serovars A-K, which cause the more common genital infection and conjunctivitis, LGV serovars are invasive, preferentially affecting the lymph tissue.
French: Des données biologiques indiquent que le VHC peut être détecté dans le sperme par des techniques moléculaires, ce qui ajoute du poids à l’argument voulant que la transmission sexuelle joue peut-être un rôle dans la propagation du virus(91).
English: Key speakers in debate preceding the vote
French: Consensus interinstitutionnel sur le compromis budgétaire
English: Many will not abandon their religion, so Europeans must learn to live with them and with Islam.
French: Beaucoup n’abandonneront pas leur religion, les Européens doivent donc apprendre à vivre avec eux et avec l’islam.
English: GRANT Downsview Park (World Youth Day) Total Transfer Payments 0.28 11.08 3.17 6.60 6.11 (0.56)
French: SUBVENTIONS Parc Downsview (Journée mondiale de la jeunesse) Total des paiements de transfert 0,28 11,08 3,17 6,60 6,11 (0,56)
English: The table below identifies three inter-agency coordinating bodies relevant to poverty eradication, of which the Chief Executives Board is the only system-wide mechanism.
French: Le tableau ci-dessous montre les trois organes de coordination interorganisations concernés par l'élimination de la pauvreté, le Conseil des chefs de secrétariat étant le seul d'entre eux qui opère à l'échelle du système.
English: The Agency shall provide the Member States and the institutions of the Community with the best possible scientific and technical advice on questions relating to chemicals which fall within its remit and which are referred to it in accordance with the provisions of the present Regulation.
French: L'agence devrait se charger de l'élaboration des orientations par produits. Sur le marché libre, il existe déjà plusieurs modèles de bonnes pratiques qui peuvent servir de base pour les orientations sectorielles.
English: On 11 September, the Bureau of the Committee held a meeting with the Assistant Secretary-General for Political Affairs and discussed the Committee's programme of activities and the latest political developments.
French: Le 11 septembre, le Bureau du Comité s'est réuni avec le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques pour examiner l'évolution politique récente et le programme d'activité du Comité.
English: The Canadian Alliance of Education and Training Organizations.
French: Ministère du Développement économique de l’Alberta.
English: The quantity of radioactive material in a package shall not exceed the relevant limits for the package type as specified below.
French: La quantité de matières radioactives dans un colis ne doit pas dépasser celle des limites spécifiées pour le type de colis comme indiqué ci­dessous.
English: Briefly describe any special accomplishments or new initiatives that you would like to see featured in the 2005-2006 Annual Report to Parliament on EE in the Public Service of Canada.
French: Décrivez brièvement les réalisations spéciales ou les nouvelles initiatives que vous aimeriez voir figurer dans le rapport annuel 2005-2006 au Parlement sur l’équité en emploi dans la fonction publique fédérale.