ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thirty-one papers (28%), most likely the ones owned by community organizations, receive donations.
French: Par conséquent, il est probable que seulement une minorité des répondants de l’enquête seraient admissibles en vertu du critère de PAP qui précise que la publication doit comporter une diffusion payante d’au moins 50 %.
English: These developments have contributed to a significant improvement in the overall recovery statistics.
French: Ces différents événements ont contribué à améliorer considérablement les statistiques globales en matière de récupération d’aides.
English: This issue should not distract attention from the necessary reforms related to the EU accession process.
French: Cette question ne devrait pas détourner l'attention des réformes nécessaires liées au processus d'accession à l’UE.
English: &quot;Although he only joined the Battle Group in July, his friendly manner and selfless devotion to helping his fellow soldiers will be sorely missed.
French: « Bien qu'il ne s'est joint au groupement tactique qu'en juillet, ses compagnons ressentiront l'absence de sa bienveillance et son sens d'abnégation.
English: His organization considered that the requirement imposed by the Government of Mexico on human rights defenders to apply for a FM3 visa hampered the follow-up of the human rights situation in Mexico.
French: International Educational Development considère que l'obligation faite par le Gouvernement mexicain aux défenseurs des droits de l'homme de demander un visa FM3 constitue une entrave au suivi de la situation des droits de l'homme au Mexique.
English: (c) Will not be the source of a fire;
French: c) Ne sont pas source d'incendie;
English: Download, subscribe or listen to a sample of a GG book online at the Simply Audiobooks web site (www.simplyaudiobooks.ca) . People with vision loss can borrow directly from the CNIB web site at (www.cnib.ca) . For further information, please contact:
French: Téléchargez, abonnez-vous et écoutez un titre gagnant des prix GG en ligne à Simply Audiobooks (www.simplyaudiobooks.ca) . Les personnes qui vivent avec une perte de vision peuvent emprunter ces livres à INCA en visitant (www.inca.ca) . Pour plus d'information, prière de contacter :
English: Once done, an all-German solution might be envisaged involving Lürssen and Atlas.
French: Ensuite, on pourrait réfléchir au scénario national Lurssem et Atlas.
English: There are 3 ways to go about owning a business.
French: Il existe 3 façons de devenir propriétaire d'une entreprise.
English: This partnership allowed a 10% cost reduction in aircraft costs for services to the marine industry, while increasing capabilities for both environmental protection and ice information support to the marine shipping community.
French: Finalement, il fournit une intervention aéroportée immédiate sur place en cas d’incidents détectés à l’aide de la surveillance intégrée des pollueurs par les hydrocarbures (PROGRAMME ISTOP) d’Environnement Canada.
English: When the principles were developed further, a key challenge would be the interface between any new protective mechanisms and existing rights, particularly in the IP area.
French: Lorsque les principes seront affinés, la relation entre tout nouveau mécanisme de protection et les droits existants posera un problème essentiel, surtout dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: Even if it were, Greece is one of those 15 States of the European Union.
French: Quand bien même il l'aurait été, la Grèce est l'un des 15 membres de l'Union européenne.
English: The website includes a clearinghouse which provides resources relevant to the advancement by young people of cross-cultural understanding.
French: Il comprend un centre d'information en ligne où l'on peut se renseigner sur la promotion de l'entente transculturelle entre les jeunes.
English: Mr Knut Vollebaek offered OSCE mediation in the conflict but his offer was refused.
French: M. Vollebaek propose que l’OSCE joue le rôle de médiateur dans le conflit, mais son offre est refusée.
English: For the detailed list of speakers, see annex II.
French: Pour la liste détaillée des orateurs, voir l'annexe II.
English: CLASS 25—Building units and construction elements 25-01) 25-02) 25-03) 25-04) 25-99) BUILDING MATERIALS PREFABRICATED OR PRE-ASSEMBLED BUILDING PARTS HOUSES, GARAGES AND OTHER BUILDINGS STEPS, LADDERS AND SCAFFOLDS MISCELLANEOUS
French: CLASSE 25 — Constructions et éléments de construction 25-01) 25-02) 25-03) 25-04) 25-99) MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION PARTIES DE CONSTRUCTION PRÉFABRIQUÉES OU PRÉASSEMBLÉES MAISONS, GARAGES ET AUTRES CONSTRUCTIONS ESCALIERS, ÉCHELLES ET ÉCHAFAUDAGES DIVERS
English: All states have legislation prohibiting severe assaults by parents and other carers, but in many there are defences for parents who use less severe forms of corporal punishment, and where parental corporal punishment remains lawful, this will extend to foster-carers and some other informal carers, unless there is legislation explicitly prohibiting it.
French: Tous les Etats ont une législation interdisant les sévices graves infligés aux enfants par les parents et toute autre personne ayant la garde de l’enfant mais beaucoup d’entre elles reconnaissent des excuses aux parents usant de formes plus atténuées de châtiments corporels et là où châtiments corporels infligés par les parents restent licites, cette licéité s’applique mutatis mutandis aux foyers d’adoption et certains autres systèmes de garderie informels, sauf prohibition légale expresse.
English: The directive provides a framework for the laying down of eco-design requirements that take account of the actual environmental impact of a product throughout its entire life cycle.
French: La directive établit un cadre pour la fixation d'exigences communautaires en matière d'écoconception, qui tient compte de la pollution effective causée durant tout le cycle de vie d'un produit.
English: How should areas be prioritized?
French: Comment peut-on déterminer l’ordre de priorité des objectifs?
English: Electoral District Member Labrador, Newfoundland and Labrador Todd Norman Russell June 6, 2005 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer
French: Circonscription Député Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador) Todd Norman Russell Le 6 juin 2005 Le directeur général des élections JEAN-PIERRE KINGSLEY
English: 58/211 International Year of Deserts and Desertification, 2006
French: 58/211 Année internationale des déserts et de la désertification, 2006
English: In December 2003, Bhutanese verification officials were violently assaulted by the camp residents when briefing the people of Khudunabari camp on the terms and procedures for repatriation to Bhutan.
French: En décembre 2003, les vérificateurs bhoutanais ont été violemment agressés par les résidents de ce camp lorsqu'ils ont voulu les informer sur les modalités et procédures de leur rapatriement au Bhoutan.
English: Main achievements in the implementation of programmes to combat sexual and economic exploitation
French: Principaux résultats atteints dans la mise en œuvre de programmes destinés à faire obstacle à l'exploitation sexuelle et économique :
English: Since 1999, 4 religious communities have been entered into the Register of churches and other religious organisations conducted by the Minister of Internal Affairs and Administration.
French: Depuis 1999, quatre communautés religieuses ont été inscrites au Registre des églises et autres organisations religieuses, tenu par le ministre des affaires intérieures et de l'administration.
English: The vote will take place tomorrow at 11 a.m.
French: Le vote aura lieu aujourd'hui à 12 heures.
English: Thus, the RA should determine as early as possible when and to what extent public input should be sought.
French: L'AR devrait donc déterminer le plus tôt possible quand et dans quelle mesure la participation du public devrait être recherchée.
English: that DVA develop and disseminate procedures governing the handling, sortage or control of microfiche; that DVA review packaging and mailing procedures for personal information to ensure that the information gets appropriate physical security during mailing and transmission; that security officials consider the physical security of personal information during transmission when conducting security reviews; that all districts be directed to return transmittal forms promptly to the originator;
French: II est recommande qu’AACC mette au point des procedures de manutention, de tri ou de controle des microfiches et les diffuse; il est recommande qu’AACC examine les procedures d’expedition et d’emballage des renseignements personnels afin de veiller a ce que ces renseignements soient suffisamment proteges au tours de I’expedition et de la transmission; il est recommande que lorsque les agents de securite pro&dent a des examens securitaires, ils pensent a la securite materielle des renseignements personnels au tours de la transmission; il est recommande de demander a tous les districts de renvoyer promptement a I’expediteur les feuilles d’envoi; * il est recommande de prevoir des procedures pour les cas de violation de la securite permettant au ministere de r&agir lorsque des incidents comportant la revelation de renseignements personnels sans autorisation se produisent.
English: The figure is based on a diagram prepared by Life Sciences BC to illustrate the life cycle of biotechnology innovation.
French: La figure s’inspire d’un diagramme préparé par Life Sciences BC pour illustrer le cycle de l’innovation dans les biotechnologies.
English: O Potential Solutions (Active Ingredient)
French: 574 575 Cumin Brûlure de la tige
English: In addition, advances have been made in remote explosive scent tracing (i.e., REST - a technique involving taking air samples from suspected mined areas to detection dogs).
French: Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne la détection à distance d'émanations d'explosifs (technique consistant à présenter des échantillons d'air prélevés dans des zones dont on soupçonne qu'elles sont minées à des chiens renifleurs).
English: General Assembly resolution 38/201 of 20 December 1983.
French: Résolution 38/201 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1983.
English: Several researchers however take the view that global warming will be followed by a period of significant global cooling.
French: Plusieurs chercheurs, toutefois, sont d'avis que le réchauffement sera suivi d'une période de refroidissement considérable de la planète.
English: Court of Auditors - Appointment of the Bulgarian Member Court of Auditors - Appointment of the Romanian Member Rule 162 of the Rules of Procedure Info – all
French: Rapport sur la nomination proposée d'Ovidiu Ispir comme membre de la Cour des comptes Rapport sur la nomination proposée de Nadezhda Sandolova comme membre de la Cour des comptes Info - tous
English: The ultimate objective of the Canadian Federal Tobacco Control Strategy is to reduce the number of tobacco-related deaths and illnesses.
French: L'objectif premier de la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme du Canada est de réduire le nombre de mortalités et de maladies causées par le tabac.
English: Foreign competition would not be a welcome addition to Canadian health care as eight-in-ten (81%) disagree either strongly (57%) or somewhat (24%) that foreign for-profit health care companies would bring useful competition and choice to the Canadian system.
French: La concurrence étrangère ne serait pas un ajout bienvenu au système de santé canadien, car huit répondants sur dix (81 %) sont tout à fait en désaccord (57 %) ou plutôt en désaccord (24 %) pour dire que les compagnies de soins de santé étrangères à but lucratif ajouteraient de la concurrence et un choix utile au système de santé canadien.
English: As many as 22 countries in the region are unlikely to reach the target of universal primary enrolment by 2015 unless serious action is taken; in 7 of these countries, around half of all children of primary age are currently not in primary school.
French: Jusqu'à 22 pays de la région risquent bien de ne pas atteindre l'objectif de l'inscription universelle à l'école primaire d'ici à 2015, à moins que des mesures sérieuses ne soient prises; dans sept de ces pays, environ la moitié des enfants en âge de fréquenter l'école primaire n'y vont pas.
English: Spreading false allegations or rumours that would harm a person’s reputation.
French: Fait de répandre des allégations ou des rumeurs mensongères nuisant à la réputation d'autrui.
English: Pursuant to paragraph 28(1)(a) of the CTA, the Agency directs that the transfer of these licences shall come into force on January 1, 2007.
French: Conformément au paragraphe 28(1) de la LTC, l'Office fixe au 1er janvier 2007 l'exécution de la cession des licences.
English: Corrections now has Maori Focus Units based in five prisons.
French: L'Administration pénitentiaire a créé des groupes chargés des Maoris dans cinq établissements.
English: Mechanisms must also be established to respond to unforeseen circumstances that affected funding.
French: En outre, des mécanismes doivent être mis en place pour parer aux circonstances imprévues qui ont une incidence sur le financement.
English: Some members indicated that there were additional training centres that qualified for inclusion in the inventory.
French: Certains membres ont signalé qu'il existait d'autres centres de formation qui pourraient figurer dans cet inventaire.
English: A mechanism is proposed which involves pre-equilibrium protonation of the alcohol, heterolysis of the protonated alcohol to give a 4,4prime-dimethoxytrityl carbenium ion - water ion-molecule pair, then conversion of this into a dissociated carbenium ion in equilibrium with ion pairs.
French: On propose un mécanisme qui implique un prééquilibre, protonation de l'alcool, une hétérolyse de l'alcool protoné pour donner une paire d'ion 4,4prime-diméthytritycarbénium - molécule d'eau et finalement une transformation de celle-ci en un ion carbénium dissocié en équilibre avec des paires d'ions.
English: Support for the work of the OHCHR and for the Diagnostic on Human Rights in Mexico published in December 2003, provided Mexico with a base from which to launch a National Human Rights Program in December 2004.
French: L'appui au travail du Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et au diagnostic sur les droits de l'homme au Mexique, publié en décembre 2003, a donné au Mexique un point de départ pour lancer un programme national des droits de la personne en décembre 2004.
English: Of the three components of the Euro-Mediterranean Partnership - the political component, the cultural, social and human component and the economic and financial component, only the last-named has been set in motion, and note the way this has been done!
French: Des trois volets du partenariat euro-méditerranéen, le volet politique, le volet culturel, social et humain, et le volet économique et financier, seul ce dernier a fait l'objet d'une mise en uvre. Et encore !
English: Once you have your assigned scenario, return to the relevant section of the exhibit and read the actual diary entries.
French: Quand vous avez terminé le scénario qui vous est attitré, retournez dans la partie de l’exposition qui s’y rapporte et lisez le contenu du journal.
English: The following four goals outline the broad-based directions the Department will take to reach this vision:
French: Les quatre objectifs suivants délimitent les grandes orientations que prendra le ministère pour réaliser sa vision :
English: Costs The new limits of liability could result in increased amounts of compensation payable to claimants by the shipowner depending on the nature and size of the spill and the damages caused by it.
French: Coûts Les nouvelles limites de responsabilité pourraient entraîner une hausse des montants d'indemnisation payables aux requérants par les propriétaires de navire en fonction de la nature et de l'envergure des déversements et des dommages causés par ceux-ci.
English: Questions will be taken in the order in which they are listed in that document.
French: Après chaque réponse, le Président autorisera une question supplémentaire qui devra avoir un caractère interrogatif et ne pas dépasser trente secondes.
English: WD used a rating guide to evaluate each of the projects and how they measured against key criteria.
French: • Le parc du patrimoine Wanuskewin recevra un million de dollars pour réaménager les espaces publics de son centre d’interprétation.
English: detection & prevention — health professionals — screening for gastric cancer.
French: tection & prevention — health professionals — screening for gastric cancer.
English: • integrated planning amongst oceans users based on clear, well-understood and shared ecosystem objectives;
French: • la planification intégrée, fondée sur des objectifs écosystémiques clairs, bien compris et partagés entre les utilisateurs des océans;
English: However, a baseline projection was not yet completed;  France.
French: La projection de référence n'avait toutefois pas encore été achevée;
English: No restriction on deductibility where royalties exempt.
French: Applicable aux investissements en Europe orientale.
English: Recommendation The B.C. provincial government should finalize their costing agreement for administrative expenses, obtain approval from Management Committee, and submit up-to-date claims to the federal government as soon as possible.
French: Recommandation Le gouvernement de la Colombie-Britannique devrait mettre au point son accord sur les prix de revient pour le remboursement des dépenses administratives, obtenir l'approbation du comité de gestion et présenter dès que possible des demandes de paiement à jour au gouvernement fédéral.
English: Canadian consumers would benefit under this option as oversupply would cause prices to fall.
French: Les consommateurs seraient toutefois avantagés par cette option, car l'offre excédentaire entraînerait une chute des prix.
English: We do not have that today.
French: Nous n'en avons pas aujourd'hui.
English: In its eighth year, the Project continued to work towards increasing the number of ethnic Albanian students admitted to State universities in Skopje and Bitola.
French: Dans sa huitième année, le projet a continué de s’employer à augmenter le nombre d’Albanais de souche admis dans les universités d’Etat de Skopje et de Bitola.
English: Through the work of MONUC and the JMC we are all aware, or will have an idea, about where the ex-Far and Interahamwe are operating from in the Democratic Republic of the Congo and how they are organized.
French: Grâce au travail de la MONUC et de la CMM, nous connaissons tous, ou le connaîtrons, les positions d'où les ex-FAR et les Interahamwe opèrent en République démocratique du Congo et la façon dont ils s'organisent.
English: According to newspaper accounts, the earlier "Chinese colony" was said to have only 30 inhabitants (Montreal Star, July 1, 1888).
French: D'après des articles de journaux, la première « colonie chinoise » de Montréal ne compte que 30 membres (Montreal Star, 1er juillet 1888).
English: Annex G: Certification Training Year in Review — ..........................
French: Statistiques annuelles sur la formation en vue de l’attestation : du 1er avril 2002 au 31 mars 2003 ....................105 Annexe H :
English: A governance structure involving Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers is in place to provide guidance and oversight of internal transformation activities and issues, with a council of management policy executives ensuring that enabling directives and standards are in place.
French: On a établi une structure de gouvernance englobant les sous‑ministres et les sous‑ministres adjoints pour orienter et superviser les activités et les questions de transformation interne, ainsi qu'un conseil formé de responsables de la politique de gestion, chargé de voir à ce que les directives et les normes habilitantes soient en place.
English: Social Assistance The capacity of provincial governments to make welfare payments to individuals has never been questioned.
French: L’aide sociale On n’a jamais contesté la capacité des provinces de verser des prestations d’aide sociale.
English: Contact your RRSP issuer.
French: Consultez l'émetteur de vos REER, pour en savoir plus.
English: • Develop an open dialogue with community representatives—create a common understanding of environmental and health issues.
French: Soyez prêts à fournir des fonds à la communauté pour soutenir l’élaboration des politiques et pour satisfaire les besoins administratifs et techniques.
English: Mobile video calling is currently available through several carriers in Canada, but both callers must be on the same carrier's network using compatible handsets.
French: Le service d'appel vidéo mobile est actuellement offert par plusieurs télécommunicateurs au Canada, mais les deux interlocuteurs doivent utiliser le même réseau et un téléphone compatible. Lorsque l'appel vidéo mobile intertélécommunicateurs sera lancé, les clients pourront faire des appels vidéo entre différents réseaux, ce qui créera la plus grande communauté en Amérique du Nord pour l'appel vidéo.
English: Old-age pension with buy out of years of service up to 35 years of service (women) and 40 years of years of service (men) may be collected by the insured who have subsidized years of service until 1 September 2005.
French: La retraite avec rachat d'annuités de service, jusqu'à 35 ans de service (pour les femmes) et 40 ans de service (pour les hommes) peut être versée aux assurés qui ont racheté des annuités de service jusqu'au 1er septembre 2005.
English: The Victor Tolgesy Arts Award went to teacher and visual artist, Robert Hyndman.
French: Le prix Victor Tolgesy a été présenté à Robert Hyndman, enseignant et artiste en arts visuels.
English: • To improve the overall affordability and sustainability of its force structure, Defence will: ➤ Complete the design of the future force structure of the "Army of Tomorrow".
French: Dans ce contexte, la Défense continuera un certain nombre d'efforts entrepris en vue de moderniser la structure de ses Forces au cours de la période de planification triennale.
English: The processing fee has been lowered to $50.00.
French: Les frais de traitement ont été réduits à 50 $.
English: On 8 August, the Dili District Court convicted the former deputy police commander of Dili district to four years' imprisonment for illegal possession of weapons in relation to the attack on the house of the army commander on 24-25 May 2006 as well as theft.
French: Le 8 août, le tribunal de district de Dili a condamné l'ancien commandant adjoint de la Police nationale timoraise du district de Dili à quatre ans de prison pour possession illégale d'une arme à feu lors de l'attaque lancée les 24 et 25 mai 2006 contre le domicile du commandant des Forces armées timoraises, ainsi que pour vol.
English: Since 2002, a certification service for agricultural machinery components has been available.
French: Depuis 2002 un service de certification est opérationnel pour les composants des machines agricoles.
English: Producing similar successes in regard to water, Canada’s ice covered regions, and the global community are challenges that await in the next ten years.
French: Le même type de résultats sont souhaités pour les dix années à venir en ce qui concerne l’eau, les régions canadiennes couvertes de glace et la communauté mondiale.
English: • Site Map Proactive Disclosure Air Quality Health Index Messages Health Risk Air Quality Health Index Health Messages At Risk Population* General Population Low Risk 1 - 3 Enjoy your usual outdoor activities.
French: • Carte du site Divulgation proactive Messages associés à la cote air santé Risque pour la santé Cote air santé Messages santé Population touchée* Population en général Risque faible 1 - 3 Profitez de vos activités habituelles en plein air.
English: These concepts were implicitly enshrined in the Convention on Biological Diversity, the final text of which was agreed at a conference in Nairobi, Kenya, in May 1992.
French: Ces concepts ont été implicitement intégrés dans la Convention sur la diversité biologique, dont le texte définitif a été adopté lors d’une conférence organisée en mai 1992 à Nairobi (Kenya).