ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, in spite of this decline in capacity utilization rates, Canadian producers projected slight increases in capacity, increases in production, and a return of capacity utilization to 90.4 per cent in 2003.
French: De plus, malgré cette baisse des taux d'utilisation des capacités, les producteurs canadiens prévoyaient de légères augmentations des capacités, des accroissements de la production et un retour au taux d'utilisation des capacités de 90,4 pour cent en 2003.
English: I voted in favour of the resolution on the transparency and current position of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement (ACTA) negotiations because I support a transparent process in the conduct of negotiations.
French: J'ai voté en faveur de la résolution sur la transparence et l'état d'avancement des négociations ACTA (accord commercial anticontrefaçon) parce que je souhaite que ces négociations soient menées de façon transparente.
English: The Community is not going to achieve the desired goal by creating a tangled multiplicity of such bodies.
French: Ce n'est pas par la multiplication et l'enchevêtrement des tels organes que la Communauté atteindra le but recherché.
English: Patterns of karyotype divergence in Palearctic and Nearctic populations of different Holarctic chironomid species are discussed relative to intercontinental cytogenetic differentiation in other dipterans.
French: Les types de divergence caryotypique observés chez les populations paléartiques et néartiques de différentes espèces holartiques de chironomidés sont discutés en relation avec la différenciation cytogénétique intercontinentale chez d'autres diptères.
English: The current dependence, especially on GPS, raises questions of a strategic nature, since the systems utilised are not under European control.
French: La dépendance actuelle, notamment vis-à-vis du GPS, soulève des questions d'ordre stratégique dès lors que les systèmes utilisés ne sont pas sous contrôle européen.
English: In a training capacity, reporting administratively to the Director, Libraries Division and on a rotational basis to relevant professional staff:
French: de stagiaire relevant du directeur, Division des bibliothèques, et par rotation auprès des
English: little trust in, the legal framework and supervision in other Member States.
French: La coopération administrative est essentielle au bon fonctionnement du marché intérieur.
English: ◦ $2,500, which is the amount determined by the formula under subsection 148.1(3): ▪ A + B – C (where C = D – E) = $6,500 + 0 - ($10,000 - $6,000)
French: ◦ 2 500 $, qui correspond au montant obtenu par la formule figurant au paragraphe 148.1(3) : ▪ A + B - C (où C = D - E) = 6 500 $ + 0 $ - (10 000 $ - 6 000 $)
English: Maria Aaltje (Marianne) Timmer (born October 3 , 1974 in Sappemeer ) is a Dutch speed skater specializing in the so-called middle distances (1,000 and 1,500 metres). At the 1998 Winter Olympics Timmer won a gold medal in both these events.
French: Maria Aaltje "Marianne" Timmer, née le 3 octobre 1974 est une patineuse de vitesse néerlandaise .
English: Sport fishing takes place, but the impacts of this activity is poorly understood.
French: On y pratique la pêche sportive, mais les impacts de cette activité sont encore mal connus.
English: Average sales of fruit rose by 14.0% and greenhouse, nursery and floriculture products increased by 12.1%.
French: Les ventes moyennes de fruits se sont accrues de 14 %, tandis que celles des produits de serre, de pépinière et de floriculture ont connu une croissance de 12,1 %.
English: I shall now make a statement in my capacity as Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004).
French: Je vais maintenant faire une déclaration en ma qualité de Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004).
English: The way iLife integrates with the internet is pretty nice: creating podcasts in Garageband, generating RSS “photocasts” so grandma can receive the latest family photos directly in iPhoto or her screensaver; creating your website or blog in a few clicks (and with Ajax ).
French: La façon dont l’ensemble d’iLife intègre internet est plutôt sympathique : créer des podcasts dans GarageBand, générer des “photocasts” en RSS pour que grand-mère puisse recevoir les dernières photos de famille automatiquement dans iPhoto ou sur son économiseur d’écran ; créer son site web ou son blog en quelques clics (et avec de l’ Ajax ).
English: The General Assembly proceeded to take action on draft resolutions I to III recommended by the Third Committee in paragraph 25 of its report (A/58/507).
French: L'Assemblée générale se prononce sur les projets de résolution I à III recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 25 de son rapport (A/58/507).
English: • Make reporting requirements related to issues of fiscal accountability and transparency reflect the size of the grant.
French: • Veiller Ã ce que les exigences en matiÃ¨re de rapports, dans le contexte de la responsabilitÃ© financiÃ¨re et de la transparence, soient proportionnelles au montant de la subvention.
English: There are also television programmes, such as: “For young people”, “The verdict”, “For kids” and “The law situation”;
French: Les émissions de télévision ne sont pas en reste avec notamment "Téléjeunes", "Le verdict", "Chez nous les mômes", "Le Point du droit";
English: He has conducted numerous studies pertaining to international law such as “Women, traditions, religions”, “Education and Tolerance”, “Religious discriminations and racial discriminations: Aggravated Discriminations”.
French: Il a réalisé de nombreuses études dans le domaine du droit international, notamment «La femme, les traditions et les religions», «Éducation et tolérance» et «Discriminations religieuses et discriminations raciales: les discriminations aggravées».
English: Commonly Used Accommodation and Alternative Test Administration Procedures - You will find a selection of tools that can be used within the selection process to accommodate persons with disabilities.
French: Le document Modifications fréquemment apportées et autres méthodes d'évaluation - présente une liste d'outils susceptibles d'être utilisés dans le cadre du processus de sélection pour accommoder les personnes handicapées.
English: EU budget '07, the Euro, workers rights Institutions - 27-10-2006 - 11:38
French: Jeudi en plénière: stabilité de l'euro, budget et droits des travailleurs Institutions - 27-10-2006 - 13:18
English: B.3. - Registrations resulting from a partial transfer of goods and services In addition to the information listed in the previous section, and the reference to the original trade mark, all other entries requested by Rule 84 (2) of the CTMIR are also published.
French: B.3. - Enregistrements issus d’un transfert partiel de produits et services Sont publiées: les mentions énumérées à la rubrique précédente, celles qui concernent la marque d’origine et toutes les autres mentions requises au titre de la règle 84, paragraphe 2, du REMC.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of an aircraft and flight crew provided by Atlas, and the provision by Atlas of such aircraft and flight crew to Alitalia, in order to permit Alitalia to provide a non-scheduled international service between Germany and Canada on June 4 and 5, 2005 subject to the following conditions:
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, autorise par les présentes l'utilisation par Alitalia d'un aéronef avec équipage fournis par Atlas et la fourniture par cette dernière de cet aéronef avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia d'exploiter un service international à la demande entre l'Allemagne et le Canada, les 4 et 5 juin 2005 sous réserve des conditions suivantes :
English: The change acknowledges the distinction between the two issues.
French: Cela contribue aussi a identifier les ministeres qui continuent de negliger de repondre aux demandes en temps.
English: Measurable concentrations of CRC and FRC were not found at outlets of storm drains and in local streams using HPLC, DPD FAS and amperometric titration methods.
French: On n’a pas trouvé de concentrations mesurables de CRC et de CRL à l’exutoire des égouts pluviaux et dans les cours d’eau locaux par l’HPLC, la titrimétrie à la DPD et au SFA et par ampérométrie.
English: As such, efforts will be geared towards carefully assessing the current programme priorities and possibly refining the programme frameworks.
French: Ils seront appelés à ce titre à effectuer un examen approfondi des priorités visées par les programme actuels, et éventuellement à préciser le cadre de ces programmes.
English: Generalized hydrodynamic equations are used to calculate marginal stability curves and compare them with those obtained by using the Navier–Stokes–Fourier equations for compressible fluids and also for incompressible fluids.
French: Les équations de l'hydrodynamique généralisée, sont utilisées pour calculer des courbes de stabilité marginale et les comparer avec celles qu'on obtient en utilisant les équations Navier–Stokes–Fourier pour les fluides compressibles et aussi pour les fluides incompressibles.
English: The Secretary-General, when necessary, shall prepare and circulate to members of the Committee a brief summary of the information submitted in accordance with rule 21.
French: S'il y a lieu, le Secrétaire général établit un bref résumé des renseignements communiqués conformément à l'article 21 et le distribue aux membres du Comité.
English: “15.  Reiterates its request to the Secretary-General to provide the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme with sufficient resources for the full implementation of its mandates, in conformity with its high priorities, and to provide adequate support to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, as well as the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Conference of the States Parties to the United Nations Convention against Corruption;
French: Demande de nouveau au Secrétaire général de fournir au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des ressources suffisantes pour s'acquitter intégralement de ses mandats, en considération de leur caractère hautement prioritaire, et d'accorder le soutien voulu à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale ainsi qu'à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la corruption;
English: Military intervention is never the whole solution, but sometimes a solution cannot be found without armed force.
French: Une intervention militaire ne résout pas tout, mais pour trouver une solution, il faut parfois recourir à la force armée.
English: This income would include payments from parents, as well as subsidies (such as provincial or territorial grants to care for children).
French: Votre revenu brut comprend tous les revenus que vous gagnez dans l’année pour la garde d’enfants, ainsi que toutes les subventions provinciales ou territoriales que vous recevez pour la garde d’enfants.
English: Our Alliance serves towards the Tranquillity and the Serenity of our Region.
French: Notre Alliance servira à la Tranquillité et à la Sérénité de notre Région.
English: The main reason for this is the conviction that the deliberate production of genetically identical human beings violates the dignity and integrity of human beings, both as individuals and as members of the human species.
French: La raison principale est la conviction que la production volontaire d'êtres humains génétiquement identiques porterait atteinte à la dignité et à l'intégrité des êtres humains, perçus à la fois comme individus et comme membres de l'espèce humaine.
English: The document will also discuss issues related to the handling of ODS for disposal, and a draft should be available in April 2000.
French: Ce document, dont une ébauche devrait être disponible en avril 2000, traitera aussi de la manutention des SACO en vue de leur élimination.
English: Non-Insured Health Services In addition to the medically necessary insured hospital and physician services covered by the Canada Health Act, provinces and territories also provide a range of programs and services outside the scope of the Act.
French: Personnes exclues La définition de « personne assurée » de la Loi canadienne sur la santé exclut les membres des Forces canadiennes, les membres de la Gendarmerie royale du Canada nommés à un grade, les personnes purgeant une peine d’emprisonnement dans un pénitencier et les personnes qui n’ont pas satisfait à la condition du délai minimal de résidence (période d’au plus trois mois).
English: Above and beyond the example of the resolutions on nuclear disarmament and on small arms and light weapons, Japan is working tirelessly to promote disarmament and non-proliferation as a central pillar of our international diplomacy.
French: Outre les résolutions sur le désarmement nucléaire et les armes légères, le Japon s'emploie inlassablement à promouvoir le désarmement et la non-prolifération en tant qu'élément central de notre diplomatie internationale.
English: En todos los casos, incluya detalles de las penas para delitos específicos.
French: Dans tous les cas, indiquez en détail les peines prévues pour chaque type d’infraction.
English: The Government's overall attitude towards the Mission has been considerably amplified as a result of the intense discussions that have unfolded over recent months concerning a possible United Nations peacekeeping role in Darfur.
French: L'attitude générale du Gouvernement à l'égard de la Mission s'est considérablement durcie ces derniers mois, marqués par des joutes politiques sur le rôle des Nations Unies dans le maintien de la paix au Darfour.
English: KGM
French: Numéro SS tarifaire 5516.22 - -Teints
English: Implementation of Phases I and II of the TIR revision process and examples of best practices The Working Party took note that Amendment 27 to the Convention had been published as document ECE/TRANS/17/Amend.27 and was available on the TIR website: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/convention/documents/17-Amend-27efr.pdf.
French: i) Mise en œuvre des phases I et II du processus de révision TIR et exemples de meilleures pratiques  Le Groupe de travail a pris note du fait que l'amendement 27 à la Convention avait été publié sous la cote ECE/TRANS/17/Amend.27 et que le texte était disponible sur le site Web TIR: http://www.unece.org/trans/bcf/tir/convention/documents/17-Amend-27efr.pdf.
English: 24, 25 and 34).
French: 24, 25 et 34).
English: Orders : 1995 Order No. 1995-A-282 July 10, 1995 IN THE MATTER OF the operation of a Charter non-scheduled international service by British Airways Plc carrying on business as British Airways - Licence No. 880622.
French: Arrêtés : 1995 Arrêté no 1995-A-282 le 10 juillet 1995 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) par British Airways Plc exerçant son activité sous le nom de British Airways - Licence no 880622.
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE TOTAL ENGLISH FRENCH % n % n % n SATISFIED 95.4% 390 77.6% 256 87.4% 646 DISSATISFIED - PREFER MORE ENGLISH 1.2% 5 0.3% 1 0.8% 6 DISSATISFIED - PREFER MORE FRENCH 3.4% 14 22.1% 73 11.8% 87 TOTAL RESPONSES 100.0% 409 100.0% 330 100.0% 739 NOT STATED 7 4 11 GRAND TOTAL 416 334 750 Practically all (99.2%) of users of computer programs stated that the computer programs they use are 'Always' or 'Often' available in English.
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE TOTAL ANGLAIS FRANÇAIS % n % n % n SATISFAIT 95,4 % 390 77,6 % 256 87,4 % 646 INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN ANGLAIS PLUS SOUVENT 1,2 % 5 0,3 % 1 0,8 % 6 INSATISFAIT - CES PROGRAMMES DEVRAIENT ÊTRE DISPONIBLES EN FRANÇAIS PLUS SOUVENT 3,4 % 14 22,1 % 73 11,8 % 87 TOTAL DES RÉPONSES 100,0 % 409 100,0 % 330 100,0 % 739 AUCUNE RÉPONSE 7 4 11 TOTAL GLOBAL 416 334 750 Presque tous les utilisateurs des programmes informatiques (99,2 %) ont affirmé que les programmes qu'ils utilisent sont toujours ou souvent disponibles en anglais.
English: The department will go through the chronological record of events that substantiate the information that was provided by Ms. Morrin in the reference check (Appendix D).
French: Le ministère désire passer en revue la chronologie des événements confirmant les renseignements que Mme Morrin a inscrits sur le formulaire de vérification des références (annexe D).
English: In FW-adapted fish, on the other hand, a pair of chloride cells that were similar in size was occasionally associated to form "twin cells."
French: Par ailleurs, chez les poissons FW, il arrive parfois qu'une paire de cellules à chlorures de même taille s'associent pour donner les « cellules jumelles ».
English: The GDP of the two countries is very low and poverty remains a major problem.
French: Le PIB des deux pays est très bas et la pauvreté reste un problème prédominant.
English: Reaffirms paragraph 1 of its resolution 57/4 B;
French: Réaffirme le premier paragraphe de sa résolution 57/4 B;
English: Hunger and malnutrition are the number one risk to health worldwide — greater than AIDS, malaria and tuberculosis combined.
French: La famine et la malnutrition représentent le fléau numéro un pour la santé mondiale – pire que le SIDA, la malaria et la tuberculose réunis.
English: Distribution System Kentucky operates under the Three Tier System - wineries sell their wine to a distributor or wholesaler, the distributor or wholesaler sells the wine to a store or restaurant, and the consumer then buys the wine from the store or restaurant.
French: Système de distribution Le Kentucky fonctionne selon le système à trois niveaux - les vineries vendent leur vin à un distributeur ou à un grossiste; le distributeur ou le grossiste vend le vin à un magasin ou un restaurant, où le consommateur achète ensuite le vin.
English: Unfortunately, we know of these ills first-hand.
French: Malheureusement, nous connaissons ces maux de première main.
English: CPhA is strongly supportive of measures to increase patient safety including the need to increase reporting of ARs.
French: L’APhC appuie vigoureusement les mesures visant à améliorer la sécurité des patients, y compris la nécessité d’accroître le nombre de déclarations d’ef fets indésirables.
English: There were no directives that addressed the eventual dissolution of the Fund.
French: Aucune de ces directives ne prévoit les dispositions à prendre lorsque le moment viendra de liquider la Caisse.
English: ANALYSIS OF THE ELEMENTS OF THE PROPOSAL
French: ANALYSE DES ÉLÉMENTS DE LA PROPOSITION
English: Although the Selection Board's notes were not extensive, the Board was able to provide oral evidence concerning the rationale for allocating marks.
French: Bien que les observations du jury de sélection ne fussent pas été très détaillées, le jury a su justifier les notes accordées dans son témoignage oral.
English: We all know the picture.
French: Nous connaissons tous le tableau.
English: (c) make minor revisions to the text.
French: Ces renseignements doivent être compris dans l’avis d’approbation conditionnelle de l'instrument de mesure commercial.
English: CN had determined that 200 to 300 stations including Wingham had fallen into their low productivity, high cost factor category which were subsequently affected by increased rates.
French: Il affirme que de 200 à 300 gares, dont Wingham, ont été classées dans la catégorie à faible productivité et facteur de coût élevé qui a été ultérieurement touchée par des augmentations de tarif.
English: This Advisory is posted on the CBAC website.
French: Ce document consultatif est affiché au site Web du CCCB.
English: • Table 3 - Summary of the hyperconservative environmental risk analysis
French: • Tableau 3 Résumé de l'analyse très prudente du risque environnemental
English: Feedback indicated that investors expected that a secondary market for equity stakes in unlisted companies would develop through business introduction services.
French: Différentes enquêtes réalisées indiquaient que les investisseurs espéraient que ces services contribueraient au développement d'un marché secondaire de prises de participation dans des sociétés non cotées.
English: Most importantly, the world's richest countries need to do much more to help the poorest countries make use of modern science and technology to solve these great problems.
French: Plus important, les pays les plus riches du monde doivent accomplir beaucoup plus pour aider les pays les plus pauvres à utiliser la science et la technologie modernes afin de résoudre ces grands problèmes.
English: Tomuschat, C., “Jurisdictional Immunity”, in: General Course on Public International Law, Recueil des cours…, vol. 281 (1999), pp. 176-183.
French: Tomuschat, C., “Jurisdictional Immunity”, in: General Course on Public International Law, Recueil des cours…, vol.  281 (1999), pp.
English: If possible you should determine if the property sold and what the actual sale price was.
French: Envoyez la déclaration originale à l'adresse suivante : Centre de technologie d'Ottawa Vérification des données et évaluation des programmes Unité de déclarations de bien étrangers 875, chemin Heron Ottawa ON K1A 1A2
English: This report illustrates the CFIA’s ongoing commitment to safeguarding Canada’s food supply and its plant and animal base.
French: L’ACIA se voue à protéger l’approvisionnement alimentaire du Canada ainsi que les ressources animales et végétales dont dépendent la salubrité et la qualité élevée des aliments.
English:   8. An ethics counsellor to perform advisory and administrative functions for senior public servants across the government.
French: Un conseiller en éthique, qui assumera des fonctions administratives et de consultation auprès des hauts fonctionnaires à l'échelle du gouvernement.
English: Sud-Est Bulgaria:
French: Oblast d’Arkhangelsk, district de Nenets, République de Komi, Belarus: tout le territoire.
English: It is important to ensure that citizens receive prompt and substantive responses to their enquiries, complaints and petitions, and also to strengthen their trust in the European Union and its institutions.
French: Il est important de faire en sorte que les citoyens reçoivent des réponses rapides et concrètes à leurs demandes, plaintes et pétitions, y compris pour renforcer leur confiance dans l'Union européenne et ses institutions.
English: He was subsequently chosen unanimously as chief of the band.
French: Il approuva toutefois la conduite de ses amis et fut unanimement nommé chef.
English: Special consideration should be given to the characteristics and special uses of each aquifer or aquifer system and to the obligation for aquifer States to consult and cooperate with each other and to negotiate in good faith.
French: Il faudrait étudier tout spécialement les caractéristiques et les utilisations spéciales de chaque aquifère ou système aquifère et l'obligation des États de l'aquifère de se consulter, de coopérer et de négocier de bonne foi.
English: Large expanses of water that present no problem in allocation of water are shared equally.
French: Les grandes étendues d'eau qui ne présentent pas de problème en matière de répartition sont partagées également.
English: For example, private railway companies in Tokyo have begun prohibiting any smoking in stations, and Ringer Hut, a large restaurant chain, has started taking the same approach for all of its outlets.
French: Par exemple, les sociétés de chemin de fer privées de Tokyo ont commencé à interdire complètement le tabac dans les gares, tandis que la chaîne de restaurants Ringer Hut fait de même dans toutes ses succursales.
English: During those years, Shelley also taught evaluation at Carleton University as well as professional development workshops for the Canadian Evaluation Society.
French: Elle donne également des cours d'évaluation à l'Université Carleton et des ateliers de perfectionnement professionnel à la Société canadienne d'évaluation.