ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, we must bear in mind that there are different ways of organizing democracies.
French: En même temps, il importe de garder à l'esprit qu'il existe différents moyens d'organiser les démocraties.
English: By enhancing the development environment for car audio-visual equipment in response to increasingly diverse automobile structures and greater needs for superior sound quality, Clarion will continue to always offer new, quality sounds.
French: En améliorant l'environnement de développement de l'équipement audio-visuel de voiture en réponse à des structures automobiles de plus en plus variées et à une demande croissante pour une qualité sonore supérieure, Clarion va continuer à proposer un son nouveau et de qualité.
English: In 2007, the policy was revised in line with our national development plan, which runs from 2007 to 2015, and is part of the country's blueprint for action to improve maternal, neonatal and reproductive health for the purposes of achieving MDG 5.
French: En 2007, cette politique a été révisée pour être harmonisée avec le plan de développement national qui porte sur la période 2007-2015 et fait partie du plan d'action du pays pour améliorer la santé maternelle, néonatale et reproductive en vue de réaliser l'objectif 5 du Millénaire pour le développement.
English: Enable and support accountability for learning:
French: Faciliter et soutenir l’imputabilité de l’apprentissage :
English: Purple loosestrife is a well known example of a species which has been introduced to another environment.
French: La salicaire pourpre est un exemple bien connu d’espèces introduites dans un environnement qui n’était pas le sien.
English: Made available from FEMIP risk capital resources, this loan is serving to bolster Enda inter-arabe’s capital and thus enables it to expand its operations in the country’s least developed regions.
French: Financé sur les ressources en capitaux à risques de la FEMIP, ce prêt est destiné à renforcer le capital de Enda inter­arabe et à permettre ainsi à cette ONG d’étendre ses opérations dans les régions les moins développées du pays.
English: Let me set the scene for you: crickets chirping in the foyer, Russian ladies coming in from their smoke break and Genie in a Bottle blasting from the radio.
French: Laissez-moi vous décrire la scène : des grillons qui chantent, des femmes russes qui reviennent de leur pause-cigarette et la chanson Genie in a Bottle qui braille de la radio à maintes reprises.
English: However, this level of continuity is primarily attributable to the CRC, not YMAAP.
French: Ce niveau de continuité est cependant en grande partie attribuable à la CRC, plutôt qu’au PJAAM.
English: There will be a meeting of the Group of 77 (joint meeting of the humanitarian affairs and operational activities segments of the Economic and Social Council) on Tuesday, 30 March 2004, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Une réunion du Groupe des 77 (réunion commune des débats consacrés aux activités opérationnelles et aux affaires humanitaires du Conseil économique et social) aura lieu le mardi 30 mars 2004 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: Read our Stories of the Week as we shine the spotlight on some innovative Canadian businesses...
French: Lisez nos Histoires de la semaine pour découvrir des entreprises canadiennes qui innovent... 24 janvier 2003
English: Industry Minister Allan Rock, Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development), and Kevin Falcon, provincial Minister of State for Deregulation, on behalf of Rick Thorpe, Competition, Science and Enterprise Minister, announced the funding today.
French: Le ministre de l'Industrie, Allan Rock, Stephen Owen, secrétaire d'État ( Diversification de l'économie de l'Ouest Canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien), et Kevin Falcon, ministre provincial de la Déréglementation, ont annoncé ce financement aujourd'hui.
English: Room 218, Complexe Guy-Favreau East Tower 200 René Lévesque Blvd. West Montreal, QC H2Z 1X4 Telephone: (514) 283-2306 Fax: (514) 283-6739 Atlantic Region More information about the Atlantic Region is available in the About Health Canada section.
French: René-Lévesque Ouest Complexe Guy-Favreau, Tour Est, bureau 218 Montréal (Québec) H2Z 1X4 Téléphone : (514) 283-2306 Télécopieur : (514) 283-6739 Bureau régional de l'Atlantique Vous trouverez de plus amples renseignements sur le Bureau régional de l'Atlantique dans la section À propos de Santé Canada.
English: Thus, the quantity of information supplied to customers is increased and its quality is improved.
French: Cela permet donc de fournir aux consommateurs des informations plus nombreuses et de meilleure qualité.
English: The Convention was recognized in Article 31 of the Constitution.
French: Le Gouvernement a ratifié la Convention sur toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, qui est reconnue conformément à l'article 31 de la Constitution.
English:  102. Other proposals included:  (a) Deletion of the word "sexuality" and the insertion of the words "through a legal or legitimate marriage";  (b) Replacing the text with the words "That the sexuality of people with disabilities should be respected on an equal basis with others".
French:  102. Il a aussi été proposé :  a) De supprimer le mot « sexualité » et d’insérer les mots « dans le cadre d’un mariage légal ou légitime »;  b) De remplacer le texte par les mots « La sexualité des personnes handicapées soit respectée à égalité avec les autres personnes ».
English: Other sections of the declaration might shed light on the meaning of “nation”.
French: D'autres sections de la déclaration pourraient en effet éclairer la signification du terme «nation».
English: Surveillance involves extensive partnerships at the inter-governmental level.
French: Pour assurer la surveillance, de vastes partenariats devront être établis entre les administrations.
English: Enter this amount on line 109.
French: Inscrivez ce montant à la ligne 109.
English: On 9 July 2003, the First Chamber of Public Law of the Federal Tribunal handed down a ruling rescinding this decision.
French: La première Chambre de droit public du Tribunal fédéral avait rendu le 9 juillet 2003 un arrêt annulant cette décision.
English: Under high stringency conditions, all probes were specific to species possessing the same genome or genomes.
French: Dans des conditions d'hybridation restrictives, toutes les sondes se sont avérées spécifiques des espèces possédant le ou les mêmes génomes.
English: The system developed to project cancer incidence and mortality should allow for adjustments by data quality indicators (e.g. a change in registration or detection) and the exclusion of specific years of data in which the quality is limited.
French: Le système élaboré pour projeter l’incidence du cancer et la mortalité attribuable au cancer devrait permettre des ajustements en fonction d’indicateurs de la qualité des données (p. ex. un changement dans l’enregistrement ou dans la détection) et l’exclusion d’années particulières quand la qualité des données pour ces années est limitée.
English: Television in the United States is essentially a commercial enterprise, an advertising industry.
French: Aux États-Unis, la télévision est essentiellement une entreprise commerciale, une industrie publicitaire.
English: The purpose of the draft regulation is to ensure that basic payer's information is immediately available to the appropriate authorities to assist them in combating the financing of terrorism.
French: Le projet de règlement a pour objet d'assurer que les informations de base relatives au donneur d'ordre soient immédiatement mises à la disposition des autorités appropriées afin de les assister dans la lutte contre le financement du terrorisme.
English: They have incentive to push for broad adoption of such tests and may pursue aggressive marketing practices to advance their economic interests.
French: Nouvelles frontières dans le domaine de la santé – Janvier 2002
English: Sickness and Maternity In the field of health care, the system covers all benefits (ambulatory care, dental care, hospitalisation, pharmaceutical products, prostheses, psychotherapy) insofar as these benefits are carried out in public hospitals or in government-regulated clinics.
French: Maladie et Maternité Pour les soins de santé, le régime couvre l'ensemble des prestations (soins ambulatoires, soins dentaires, hospitalisation, produits pharmaceutiques, prothèses, psychothérapie) dans la mesure où ces prestations sont effectuées dans des hôpitaux publics ou dans des cliniques conventionnées.
English: 'Q17 - Frequency of availability of Computer Programs in French' by 'Q2 - First Official Language' - Computer Program Users Only Q17 - Frequency of availability of computer programs in 'French' Q2:
French: TABLEAU 217 : Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français selon Q2 - Première langue officielle - Utilisateurs des programmes informatiques seulement Q17 - Fréquence de la disponibilité des programmes informatiques en français Q2 :
English: Human rights training packages for human rights monitors, judges and lawyers, prison officials, primary and secondary school teachers, peacekeepers and parliamentarians were developed.
French: Des programmes de formation dans le domaine des droits de l'homme à l'intention d'observateurs des droits de l'homme, de juges et d'avocats, de fonctionnaires pénitentiaires, d'enseignants des écoles primaires et secondaires, du personnel chargé du maintien de la paix et de parlementaires ont été mis au point.
English: By supporting local researchers, TEHIP addresses three questions: how and to what extent can district health plans be more evidence- based; how and to what extent can such plans be implemented; and how, to what extent, and at what cost do such planning interventions affect a population's health?
French: • Prévention du paludisme - Il y a longtemps que le paludisme est une des principales causes de mortalité dans le district de Morogoro rural, mais le traitement et la prévention de cette maladie n'ont pas constitué un des postes importants du budget de la santé du district.
English: To ensure compatibility of information, inventories should follow a consistent framework for data collection.
French: Afin d’assurer la compatibilité des renseignements, les inventaires devraient reposer sur le même cadre de collecte de données.
English: In some cases, to get a clean result you may have to open the lower resolution GIF and touch it up, pixel by pixel.
French: Dans certains cas, vous devrez peut-être ouvrir un fichier GIF de faible résolution et le retoucher, pixel par pixel, pour obtenir un résultat propre.
English: Bacteria that cause food poisoning thrive at room temperature.
French: Les bactéries qui causent des empoisonnements alimentaires se développent à la température ambiante.
English: Despite this divergence, the sampled populations were all very similar genetically (Nei's I > 0.97), possibly reflecting a common ancestral invasion following Pleistocene glaciation.
French: Malgré cet écart, les populations échantillonnées étaient très semblables génétiquement (I de Nei > 0,97), ce qui traduit peut-être une invasion commune après la glaciation du Pléistocène.
English: 2.5 Confrontational Situations Sometimes fee collection can lead to confrontational situations.
French:  2.5 Situations conflictuelles Il arrive que la perception des droits entraîne des conflits.
English: In this context, the Government of Canada heeds Canadian realities by respecting these fundamental principles.
French: Dans ce contexte, le gouvernement du Canada tient compte des réalités canadiennes en respectant ces principes fondamentaux.
English: When the people become conscious of their nation, the accomplishments of their countrymen, these vital events become symbols, part of sustaining culture.
French: Quand les gens prennent conscience de leur nation, des exploits de leurs concitoyens, ce sont là des événements qui deviennent des symboles, inscrits à jamais dans la culture.
English: The Committee considers that the author has not substantiated her complaint sufficiently to be able to claim such arbitrariness or denial of justice, and consequently considers that this part of the complaint should also be declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Le Comité considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé sa plainte pour pouvoir affirmer qu'il y a eu arbitraire ou déni de justice et il estime par conséquent que cette partie de la communication doit également être déclarée irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: As one participant was quoted earlier:
French: Quelques réserves ont été exprimées à l'égard du rôle du gouvernement :
English: We also found compliance with the requirements for the consultation element of the QMS.
French: L’obligation de consulter, qui est un élément du SGQ, a également été respectée.
English: Machinery manufactured in conformity with a harmonised standard, the references to which have been published in the Official Journal of the European Communities, shall be presumed to comply with the essential health and safety requirements covered by such harmonised standard.
French: Une machine construite conformément à une norme harmonisée, dont les références ont fait l’objet d’une publication au Journal officiel des Communautés européennes, est présumée conforme aux exigences essentielles de sécurité et de santé traitées dans cette norme harmonisée.
English: The Åland Islands Peace Institute participates in international youth work, sends out and receives volunteers and arranges seminars, courses and other activities aimed at promoting dialogue and knowledge about the living conditions of other people.
French: L'Institut participe aux activités internationales de la jeunesse, envoie et reçoit des bénévoles, et organise des séminaires, des cours et d'autres activités visant à promouvoir le dialogue et la connaissance des conditions de vie d'autres populations.
English: United Nations military observers convened several meetings of the district-level ceasefire monitoring committees in areas where UNAMSIL is deployed.
French: Les observateurs militaires des Nations Unies ont convoqué plusieurs réunions des comités de contrôle du cessez-le-feu au niveau des districts dans les zones de déploiement de la MINUSIL.
English: Find a Transmitter & CLC Codes Banff National Park Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC parc national Banff Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: The application of the amendments to subsections 191(1), (3) or (4) to a residential complex or addition to a residential complex depends on the particular time that is the later of (a) the time the construction or substantial renovation of the complex or addition is substantially completed and (b) the time the builder of the complex or addition first either occupies the complex, or a residential unit in the complex or addition, or gives possession or use of the complex, or of a residential unit in the complex or addition, to a person for the purpose of the occupancy of the complex or unit by an individual as a place of residence.
French: L’application des modifications touchant les paragraphes 191(1), (3) ou (4) à un immeuble d’habitation ou à une adjonction à un tel immeuble dépend du dernier en date des moments suivants : (i) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie et (ii) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction, pour la première fois, soit occupe l’immeuble ou une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, soit transfère la possession ou l’utilisation de l’immeuble, ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction, à une personne en vue de son occupation à titre résidentiel.
English: Employees are increasingly being encouraged to become more knowledgeable, self-directing, innovative, and participative in organizational decision-making.
French: Les employés sont de plus en plus incités à devenir plus avertis, à se diriger eux-mêmes, à faire preuve d'innovation et à participer au processus décisionnel de l'organisation.
English: Joint FATF/MONEYVAL/EAG on site-visits in the Russian Federation under the third evaluation round 26 November 2007 A joint FATF/MONEYVAL/EAG team of examiners visited the Russian Federation on 2 on-site visits from 23 September - 2 October and again from 10 - 25 November 2007.
French: Exposition pendant la 24ème Session Plénière de MONEYVAL M. Radovan JELASIC, Gouverneur de la Banque Nationale de Serbie, a inauguré aujourd'hui l'Exposition intitulée "Banque Nationale de Serbie - Institution Nationale et Européenne".
English: Chapter 3  Security Council documentation and working methods and procedure
French: Chapitre 3 Documentation et méthodes de travail et procédure du Conseil de sécurité
English: Scientists and students through trainings and conferences in high schools and universities.
French: Les chercheurs et les jeunes au travers de formations et de conférences dans des établissements secondaires ou supérieurs.
English: We currently have high-level indicators in place for all goals with an objective of having mid-level and low-level indicators available for all goals by 2005.
French: Des indicateurs de niveau élevé sont maintenant en place pour tous les buts, l'objectif étant d'avoir des indicateurs de niveau intermédiaire et de niveau bas pour tous les buts d'ici à 2005.
English: Kegedonce (Orator) Press Mr. Kateri Akiwenzie Damm, Publisher RR#5 Cape Croker First Nation Wiarton, Ontario N0H 2T0 (519) 534-5107 (519) 534-5107 dammwrite@bmts.com Exporting:
French: Kegedonce (Orator) Press M. Kateri Akiwenzie Damm, éditeur RR 5 Première nation de Cape Croker Wiarton (Ontario) N0H 2T0 (519) 534-5107 (519) 534-5107 dammwrite@bmts.com Exportation :
English: • Where established rates and services have not been negotiated, reimbursement will be up to an amount equivalent to the pre-negotiated corporate rates in similar locations.
French: • Lorsqu'aucune négociation n'a été menée au sujet des tarifs et des services, le montant remboursé sera calculé en fonction de tarifs ayant fait l'objet de négociations préalables dans des endroits similaires.
English: • information and promotional activities concerning Agency programs and services
French: • d'activités d'information et de promotion des programmes et des services de l'Agence
English: Amending budget 5/2006, Section III - Commission: funds for the economic development of the Turkish Cypriot community, European Year of Equal Opportunities in 2007 and budgetary regularisation Rapporteur:
French: Budget rectificatif n° 5/2006, section III - Commission: fonds destinés au développement économique de la communauté chypriote turque, Année européenne de l’égalité des chances pour tous en 2007 et régularisation budgétaire Rapporteur:
English: For the federal public sector, and for most departments and agencies, we believe the issue of a cultural shift from risk avoidance and control to broader risk management is the most profound challenge in regards to creating and sustaining a "mature risk management environment".
French: Pour ce qui est du secteur public fédéral, et de la plupart des ministères et organismes, nous croyons que le changement de culture - soit le passage de l'évitement et du contrôle des risques à une gestion des risques plus étendue - représente le plus important défi à relever au regard de l'instauration et du maintien d'un ' milieu de gestion des risques mature '.
English: When asked how much the SARS outbreak would affect their likelihood of travelling to Canada in the next six months, 58 per cent responded "very likely" or "somewhat likely."
French: À la question de savoir dans quelle mesure la flambée de SRAS influencerait leur décision de se rendre au Canada dans les six prochains mois, 58 p.
English: Ever since I got involved in this "ERS-7" music, I've been giving more thoughts on what they feel and think (?).
French: Depuis le tout début de mon implication dans cette aventure musicale avec l’« ERS-7 », je réfléchis davantage à ce qu’ils peuvent bien ressentir ou penser (?).
English: All manufacturers of stun weapons falling within the scope of the technical harmonisation directives providing for the CE conformity marking must affix this marking to the relevant products.
French: Tous les producteurs d'armes paralysantes entrant dans le cadre des directives d'harmonisation technique prévues pour la marque CE de conformité doivent apposer cette marque sur les articles concernés.
English: • Review laws and policy to ensure compliance with international human rights standards
French: • Mettre les lois et les politiques existantes en conformité avec les normes internationales relatives aux droits humains.
English: For DBAs, two separate signatures (signature 34) are required to authorize each DBA and the OSCTC Finance Officer authorizes (signature 33) the DBA payment run.
French: Le cas échéant, deux signatures distinctes (signature 34) sont requises pour autoriser chaque chèque de CBM, puis l'agent des finances du CTCSO autorise (signature 33) le paiement par CBM.
English: Corinne Dick is at the American University of Beirut in Lebanon.
French: Corinne Dick travaille à l'Université américaine de Beyrouth.
English: UNEP has carried out consultations on this matter with Ggovernments and relevant civil society organizations.
French: A cette fin, il établira et diffusera des informations en vue d'appliquer davantage l'attention sur cette question.
English:    Madam President, the remark was made on quite a few occasions yesterday that it is only now that the Second World War has properly come to an end.
French:    - Madame la Présidente, nous avons entendu dire hier, à plusieurs occasions, que la Seconde Guerre mondiale ne s’achevait vraiment que maintenant.
English: The purpose of this image production was to prepare proof of the mass extermination.
French: Le but de cette production d'images était la production de preuves de l'extermination de masse.
English: Merr.), were used to inoculate alfalfa seedlings from the Pmm-susceptible cultivar 'Vernal' and the Pmm-resistant breeding line M193.
French: Merr.) ont été inoculées à des plantules de luzerne appartenant au cultivar 'Vernal' (susceptible au Pmm) et à la lignée M193 (résistante au Pmm).
English: A one-stop solution must be offered to employers, especially small- to medium- sized enterprises (SMEs), to make it easy for them to recruit internationally trained workers.
French: Une solution unique doit être offerte aux employeurs, particulièrement aux petites et moyennes entreprises (PME), pour leur faciliter le recrutement de personnes formées à l’étranger.
English: Major impacts of common pollutants associated with automobile use on human health and the environment Reduced automobile emissions may be contributing to improved urban air quality in some Canadian cities.
French: Principales incidences sur la santÃ© humaine et l'environnement des polluants courants liÃ©s Ã l'utilisation de l'automobile  La rÃ©duction de la pollution automobile pourrait contribuer Ã l'amÃ©lioration de la qualitÃ© de l'air dans certaines grandes villes du Canada.
English: Hathor Exploration Ltd. completed ground geophysical surveys on its Point property in the Red Wine Mountains, about 100 km east of Churchill Falls, where nickel-copper sulphides are the primary target.
French: Cette société a formé une coentreprise avec la société Ucar Graph-Tech en vue de développer le gisement de graphite Lac Knife près de Fermont (Québec) dont les réserves sont évaluées à 5,5 Mt titrant 17,1 % de carbone.
English: I offer the United Kingdom's full support to the efforts of the French mission in advancing the efforts of the Working Group.
French: J'exprime à la mission française le plein appui du Royaume-Uni dans les efforts qu'elle déploie pour faire progresser les travaux du Groupe de travail.