ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Schweizerhof's French restaurant 'La Soupière' offers you delicious seasonal cuisine and Swiss specialities made of market-fresh ingredients.
French: Le restaurant français du Schweizerhof, la Soupière, sert une délicieuse cuisine de saison et des spécialités suisses préparées avec des ingrédients frais du marché.
English: Exemption for limited exports (2) The excise tax imposed under subsection 23.2(1) is not payable by a manufacturer or producer in respect of a particular quantity of a category of tobacco product exported at a time in a calendar year if the total quantity of that category of tobacco product, including the particular quantity, exported by the manufacturer or producer in the calendar year up to and including that time does not exceed 2 1/2% of the total quantity of that category of tobacco product manufactured or produced by the manufacturer or producer in the preceding calendar year.
French: Exemption pour exportations restreintes (2) La taxe d’accise prévue au paragraphe 23.2(1) n’est pas payable par un fabricant ou un producteur sur une quantité donnée de produits du tabac d’une catégorie déterminée qui est exportée à un moment d’une année civile si la quantité totale des produits de cette catégorie, y compris la quantité donnée, que le fabricant ou le producteur a exportée au cours de l’année civile jusqu’à ce moment inclusivement ne dépasse pas 2 1/2 pour cent de la quantité totale des produits de cette catégorie qu’il a fabriqués ou produits au cours de l’année civile précédente.
English: Selection Board's Response to Allegation #10 The selection board does not agree that Mr. Parmiter's marks on PSI, PS2 and PS3 are flawed Mr. Parmiter's experience as a Fishery Officer is not being called into question by the board; the selection board had to base it's scoring on the information provided by the candidate, the reference check, our assessment criteria and a rating scale.
French: Réponse du jury de sélection à la dixième allégation Le jury de sélection n'est pas d'avis que les notes qu'a reçues M. Parmiter par rapport aux qualités personnelles QP1, QP2 et QP3 sont inappropriées Le jury de sélection ne met pas en doute l'expérience de M. Parmiter en tant qu'agent des pêches. Pour attribuer les notes, le jury devait se fonder sur les renseignements fournis par le candidat et sur les vérifications de références, et il devait tenir compte des critères d'évaluation et de l'échelle de cotation.
English: (b) Concentrated efforts to link macro-, meso- and micro-level activities in all UNIFEM thematic areas;
French: b) Concentrer les efforts pour relier les activités aux niveaux macro, meso et microéconomiques dans tous les domaines d'activité thématiques du Fonds;
English: The funds have almost exclusively been used for the rehabilitation, expansion and new construction of physical infrastructure.
French: Les fonds ont été presque exclusivement employés pour la remise en état et l'expansion de l’infrastructure matérielle existante et pour de nouvelles constructions.
English: Regulation No. 97 (Vehicle alarm systems) - Corrigendum 1 to Supplement 2 to the 01 series  of amendments 148
French: 1.3.17 Règlement no 97 (Systèmes d'alarme pour véhicules) - Rectificatif 1 au complément 2 à la série 01 d'amendements 148 34
English: Professional judgement must be used with these results to classify the product.
French: Pour classifier le produit, recourir à son jugement professionnel à l'aide de ces résultats.
English: A cooperation agreement has been signed between the Security Police Board and the Border Guard Board, to facilitate the exchange of information concerning persons convicted for terrorism, including persons who have incited to terrorism.
French: Un accord de coopération a été conclu entre la Direction nationale de la police et la Direction des gardes frontière afin de faciliter l'échange d'informations concernant les personnes condamnées pour terrorisme, y compris celles qui ont incité à commettre des actes terroristes.
English: So far, he has received positive replies from Guatemala, Honduras, Serbia and Montenegro - the Rapporteur visited the country at the end of October 2004 - Sri Lanka, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
French: Jusqu'ici, il a reçu une réponse positive du Guatemala, du Honduras, de la Serbie-et-Monténégro − où il s'est rendu à la fin du mois d'octobre 2004 −, de Sri Lanka, de l'ex-République yougoslave de Macédoine et de l'Ukraine.
English: More investment in bioenergy product development will also bring with it a vital economic benefit in relation to other energy sources.
French: Une augmentation de l'investissement dans le développement de produit de la bioénergie amènera également l'avantage économique nécessaire par rapport aux autres sources d'énergie.
English: Initiative is rated favourably in a recognized tourism publication, guidebook or rating system and is widely recognized as being successful.
French: L’initiative fait l’objet d’une évaluation favorable à l’intérieur d’une publication touristique reconnue, d’un guide ou d’un système de cotation et elle est largement reconnue comme ayant du succès.
English: Lower withholding taxes can reduce the cost to Canadian business of accessing capital and other business inputs from abroad.
French: Une diminution des retenues d'impôt peut permettre aux entreprises canadiennes d'avoir accès à moindre coût à des capitaux et à d'autres intrants provenant de l'étranger.
English: Compiled by OCHA on the basis of information provided by the respective appealing organizations
French: Compilé par l'OCHA sur la base de l'information fournie par les agences
English: The same applies to the sex distribution of department heads.
French: Il en va de même pour les chefs de département.
English: It is one of the oldest villages in the area. On this land many interesting churches are preserved: Agios Panteleimon, Agia Triada, Agios Georgios, Agios Kirikos and Agios Antonios.
French: Ancien siége municipal d’où dépendait les villages de Vrisses, Limnes, Nikithiano, Ekso Laconia et d’autres petites localités.
English: In the vicinity of the coalwalled furnace, any soot which forms is likely to be deposited on the walls and, being sticky and porous, becomes a condensation site for H2 SO4 formed when chilling effect of the walls drop SO3 below the acid dewpoint.
French: L’acide peut se condenser dans la suie avant qu’elle se dépose sur les parois du foyer, mais dans un cas comme dans l’autre, le métal des parois du foyer est alors attaqué.
English: Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: 100) et ceux des francophones sont légèrement plus élevés que leur représentation au sein de la population globale (23 p.
English: • as a member of the Secretariat for the WSIS International Indigenous Steering Committee.
French: • de membre du Secrétariat du Comité directeur autochtone international du SMSI.
English: IP management is an essential element in the quest for a more equitable world, especially when seen as a tool to be used for public sector goals and by the public sector.
French: La gestion de la propriété intellectuelle est un élément essentiel de la recherche d’un monde plus équitable, en particulier lorsqu’elle est considérée comme un instrument destiné à être utilisé à des fins publiques, par le secteur public.
English: Human Resource Capacity Building Recipient:
French: CONSEIL DES 4-H DU CANADA Projet :
English: Here are the galeries of Conker , MechAssault 2: Lone Wolf , B.C.
French: Au programme : Conker , MechAssault 2: Lone Wolf , B.C.
English: The sand is contractive over a much larger range of void ratios in extension than in compression.
French: En extension, le sable est contractant sur une plage beaucoup plus étendue d'indice de vide qu'en compression.
English: Coastal tourism in Europe is nowadays facing increased competition and has a pressing need for major investment, modernisation of infrastructure and preservation of the natural assets of sea, beaches, wetlands and so on.
French: Aujourd’hui, le tourisme côtier européen fait face à une compétition accrue, à d’importants besoins d’investissements, de modernisation des infrastructures et à la nécessité croissante de préserver ses richesses: la mer, les plages, les zones humides, etc.
English: Bourdeau, Noël & Toulouse 1994 To draw up a profile of the VC industry in Quebec.
French: Bourdeau, Noël et Toulouse 1994 Dresser le portrait de l'industrie du CR au Québec.
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its offices located at the Columbia Basin Power Projects Information Office, 1125 Fourth Street, Castlegar, British Columbia V1N 2A8, (250) 365-8537 (Facsimile), and provide a copy of the application to any person who requests a copy.
French: Le demandeur doit déposer et conserver en dossier, aux fins d'examen public pendant les heures normales de bureau, des copies de la demande, à ses bureaux situés au Bureau d'information Columbia Basin Power Projects, au 1125, Quatrième Rue, Castlegar (Colombie-Britannique) V1N 2A8, (250) 365-8537 (télécopieur), et en fournir une copie à quiconque en fait la demande.
English: In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
French: En particulier, en ce qui concerne les conditions de travail applicables pendant la période de détachement, la Cour a reconnu que le droit communautaire ne s'oppose pas à ce que les États membres étendent leur législation, ou les conventions collectives de travail conclues par les partenaires sociaux, à toute personne effectuant un travail salarié, même de caractère temporaire, sur leur territoire, quel que soit le 1
English: The Inspectors also observed meetings organized by the Geneva web group.
French: Les inspecteurs ont aussi observé le déroulement des réunions organisées par le groupe Web de Genève.
English: We know that the refiners already have refineries producing clean diesel, but not for Europe. For the United States and Japan.
French: Nous savons que les raffineurs ont déjà des raffineries qui produisent du diesel propre, mais pas pour l'Europe, pour les États-Unis et pour le Japon.
English: During an opening session on the legislative and policy background, it was noted that there was now a range of measures containing provisions relating to public participation in strategic decision-making.
French: Au cours d'une séance liminaire sur le cadre législatif et politique, on a indiqué qu'il existait désormais toute une gamme de textes prévoyant des dispositions relatives à la participation du public aux décisions stratégiques.
English: There are softer social dimensions to SD.
French: Ce dernier comporte des dimensions sociales plus intangibles.
English: These projects have frequently and substantially transformed the hunting, fishing, and traditional plant-gathering habits of Aboriginal peoples.
French: Les inondations ont souvent modifié considérablement les habitudes de chasse et de pêche, de même que la récolte de plantes traditionnelles chez les peuples autochtones.
English: (resolution 63/99) 171 1 7
French: (résolution 63/99) 171 1 7
English: In Gaza, 80 per cent of the population relies on food aid, and the rate of chronic malnutrition among children under the age of 5 is 13 per cent.
French: À Gaza, 80 % de la population dépend de l'aide alimentaire et 13 % des enfants âgés de moins de 5 ans souffrent de malnutrition chronique.
English: Turning to the 16 amendments, I would like to indicate that the Commission can accept five of them.
French: En ce qui concerne les 16 amendements, la Commission peut en accepter 5.
English: The UNECE Committee on Housing and Land Administration addresses the issue of multi-family housing through its core activities, such as the country profiles on the housing sector, the land administration reviews, and the guidelines on housing condominiums and social housing.
French: Le Comité du logement et de l'aménagement du territoire de la CEE s'intéresse à la question des logements collectifs dans le cadre de ses activités de base telles que l'établissement d'un profil national pour le secteur du logement, la réalisation d'études sur les systèmes d'administration des biens fonciers et l'élaboration de directives concernant les logements en copropriété et les logements sociaux.
English: We welcome any resolution of the Council that extends the mandate of UNIPSIL for a further one year, to be reviewed biannually.
French: Nous nous félicitons de toute résolution du Conseil visant à proroger le mandat du BINUCSIL pour une année supplémentaire avec réexamen semestriel.
English: Digby Article also available en français and Youth Edition
French: Digby Version anglaise de cet article
English: Initially, the delegation was informed by Rikspolisstyrelsen that an information sheet listing the rights of the persons who are obliged to stay with the police had already been drawn up, that it was available at police stations in Swedish, and that it would be translated in several languages.
French: Au départ, la délégation a été informée par le Rikspolisstyrelsen qu'une fiche d'information énumérant les droits des personnes détenues dans des locaux de police avait déjà été établie, qu'elle était disponible dans les locaux de police en suédois et qu'elle serait traduite en plusieurs langues.
English: Top of Page Question 14 - The trustees of a pension plan will often contract out to a payroll company the responsibility for producing payments to plan members.
French: Haut de la page Question 14 - Souvent, les fiduciaires d'un régime de retraite donnent à contrat à une entreprise d'administration de la paie la responsabilité de verser les paiements aux participants d'un régime.
English: Economic Overview World Outlook The global economy is expected to grow by 3.6% in 2004, according to Consensus Economics.
French: Aperçu économique Perspectives mondiales L’économie mondiale devrait croître de 3,6 % en 2004, selon Consensus Economics, soit beaucoup mieux que la hausse de 2,5 % prévue pour 2003.
English: This has led to a significant decline in criminal activities, in particular kidnappings, which had previously undermined public confidence.
French: Cela a entraîné un important recul des activités criminelles, en particulier des enlèvements, qui ébranlaient auparavant la confiance de la population.
English: Clothing and clothing accessories stores 5.8%
French: Magasins de vêtements de d'accessoires vestimentaires 5,8 %
English: This is in the interests of us all.
French: C'est dans notre intérêt commun à tous.
English: Some units on Grand Manan Island show similarities in rock types and ages to components in the Islesboro block in Penobscot Bay in coastal Maine.
French: Quelques unités sur l'île Grand Manan montent des types de roches et des âges similaires aux composantes du bloc Islesboro dans la baie de Penobscot sur la côte du Maine.
English: It was learned that Mr. Aref's trial for attempted fraud was flawed.
French: Il a ainsi appris que le procès de Me Aref pour tentative d'escroquerie présentait des vices de forme.
English: The United States and other members of the international community must help ensure the transition to peace, stability and development in Afghanistan.
French: Les États-Unis et d'autres membres de la communauté internationale doivent veiller à assurer la transition vers la paix, la stabilité et le développement en Afghanistan.
English: The Department of Public Information will continue to provide its products and services in as many official languages and non-official languages as feasible, within its allocated resources.
French: Le Département de l'information continue de proposer ses produits et ses services dans autant de langues (officielles et non officielles) que possible, dans la limite des ressources qui lui sont allouées.
English: The CD3 mutation is known to be located in chromosome 7D.
French: Il est reconnu que la mutation CD3 est localisée sur le chromosome 7D.
English: Amendment by Guy Bono Amendment 7 Recital B B. whereas cultural industries are industries which give intellectual works additional economic value that at the same time generates new values for individuals and society, including traditional industries such as the film, music and publishing industries and also the video games industry, Or. fr
French: Amendement déposé par Guy Bono Amendement 7 Considérant B B. Considérant comme industries culturelles, les industries qui ajoutent aux œuvres de l’esprit une plus value de caractère économique qui génère en même temps des valeurs nouvelles, pour les individus et pour les sociétés, incluant les industries traditionnelles comme le cinéma, la musique, et l'édition ainsi que les jeux vidéos, Or. fr
English: (b) finance the investments decided by the independent system operator and approved by the regulatory authority, or give its agreement to financing by any interested party including the independent system operator.
French: indépendant; d) fournit des garanties pour faciliter le financement de toute extension du réseau, à l’exception des investissements pour lesquels, en application du point b), il a donné son accord en vue de leur financement par toute partie intéressée, notamment le gestionnaire de réseau indépendant.
English: For its part, Iraq must now cooperate fully with the Agency and with the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission to enable the Agency to fulfil the mandate entrusted to it by the Security Council.
French: Pour sa part, l'Iraq doit maintenant coopérer pleinement avec l'AIEA et la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU) pour permettre à l'Agence de s'acquitter du mandat qui lui a été confié par le Conseil de sécurité.
English: We measured abiotic factors (turbidity, suspended solids, total phosphorus), as well as effects on adjacent trophic levels (aquatic macrophytes, zooplankton, and aquatic macroinvertebrates) from July to September.
French: Nous avons mesuré les facteurs abiotiques (turbidité, solides en suspension, phosphore total), de même que les effets sur les niveaux trophiques adjacents ( macrophytes aquatiques, zooplancton et macroinvertébrés aquatiques) de juillet à septembre.
English: This committee did not have full investigative powers, but we do have the power to make political recommendations.
French: Cette commission ne disposait pas des pleins pouvoirs d'investigation, nous avons en tous cas le pouvoir de faire des recommandations politiques.
English: As part of its social development strategy the Government has set up a number of mechanisms for the establishment of institutions and agencies to help orphans and persons with physical disabilities obtain jobs and become integrated in society.
French: Dans le cadre de sa stratégie de développement social, le gouvernement a adopté différents mécanismes devant participer à la création d'institutions et établissements destinés à faciliter l'accès au travail et à l'intégration sociale des orphelins et des handicapés physiques.
English: The choice of his economic team is crucial, because he plans to replace the respected finance minister, Pedro Malan, and the governor of the Central Bank, Arminio Fraga.
French: Le choix de son équipe de conseillers économiques sera crucial puisqu'il prévoit de remplacer le ministre des finances, le très respecté Pedro Malan, et le gouverneur de la Banque centrale, Arminio Fraga.
English: Commissioner Tajani also made the commitment that during the subsequent period, he would come up with initiatives aimed at supporting e-Invoicing so that it would become widely adopted across all Member States.
French: Le commissaire Tajani s'est également engagé à présenter pendant la période suivante des initiatives visant à soutenir la facturation électronique, afin que ce système soit largement adopté dans tous les États membres.
English: It is not another path of economic migration.
French: Il ne s’agit pas d’une autre voie de migration économique.
English: • Wilderness campsites Les Lacs 16.8 km or 17.6 km (one way) including access leg 6 hours Experienced
French: • Emplacements de camping sauvage Les Lacs 16,8 km ou 17,6 km (aller seulement) incluant le tronçon d’accès 6 h Avancé
English: The administrative region, composed solely of the Island of Montreal, performed under the provincial averages in many employment indicators.
French: La région administrative, composée uniquement de l'Île de Montréal, a affiché des résultats inférieurs aux moyennes provinciales pour de nombreux indicateurs de l'emploi.
English: However, I can see no value in the proposal for a High Official for foreign energy policy believing it would only cause confusion with the role played at present by Mr Solana, and I therefore voted against this proposal.
French: Toutefois, je ne vois pas l'intérêt de la proposition de haut représentant pour la politique étrangère dans le domaine de l'énergie, car je pense que cela sèmerait simplement la confusion sur le rôle joué à l'heure actuelle par M. Solana, et j'ai par conséquent voté contre cette proposition.
English: The amenities include internet connection, LCD satellite TV, air-condition / heating, direct dial telephone, safe, various music channels and a bathroom with hair-dryer.
French: Elles comprennent toutes accès Internet, télévision par satellite avec écran LCD, climatisation/chauffage, ligne téléphonique directe, coffre-fort, plusieurs chaînes musicales et salle de bains avec sèche-cheveux.
English: We want to make this clear and carry it through by using the treaty appropriately.
French: Voici ce que nous demandons, tout en utilisant le traité de manière appropriée.
English: Thank you, Mrs Schmidbauer.
French: Merci beaucoup, Madame Schmidbauer.
English: The shaking causes the shearing of blood vessels around the brain, leading to a subdural haematoma (a haemorrhage around the brain).
French: Ces mouvements provoquent une déchirure des vaisseaux sanguins autour du cerveau, contribuant à l'apparition d'un hématome sous-dural (une hémorragie autour du cerveau).
English: It is often important to agree who will own IP rights relating to improvements and adaptations to the licensed technology (whether arising from the licensed use of the technology or made by the licensor to the original technology).
French: Il est souvent important de déterminer qui sera le titulaire des droits de propriété intellectuelle sur les améliorations et modifications apportées à la technique sous licence (qu’elles découlent de l’exploitation sous licence de cette technique ou qu’elles soient apportées par le donneur de licence à la technique initiale).
English: We feel that today's meeting of the Council is important because the peace process in Ethiopia and Eritrea is nearing a critical moment with the forthcoming decision of the Boundary Commission.
French: Nous estimons que la réunion que tient le Conseil aujourd'hui est importante car le processus de paix en Éthiopie et en Érythrée se rapproche d'un moment critique, compte tenu de la décision prochaine que va prendre la Commission du tracé des frontières.
English: Longitudinal studies were the most frequently suggested methods for obtaining answers to these questions.
French: Les études longitudinales sont la méthode la plus fréquemment recommandée pour obtenir des réponses à ces questions.
English: The study concluded that, although meeting phase two of the Directive might be feasible for some types of vehicles, overall it would be unduly restrictive and is therefore not feasible without some modifications.
French: Cette étude arrivait à la conclusion que, même si certains types de véhicules pourraient satisfaire aux prescriptions de la seconde phase de la Directive mais que celle-ci était dans l'ensemble trop sévère et donc irréalisable sans quelques modifications.