English: (e) At the 7th meeting, on 16 March 2005: Ms. Mary Pili Hernández, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela; Mr. Phandu T.C. Skelemani, Minister for Presidential Affairs and Public Administration of Botswana; Ms. Marta Altolaguirre, Vice-Minister for Foreign Affairs of Guatemala; Mr. Jorge Hernandez Alcerro, Minister of the Interior and Justice of Honduras; Mr. Jacob Kellenberger, President of the International Committee of the Red Cross; Mr. Dao Viet Trung, Assistant Minister for Foreign Affairs of Viet Nam; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. Itsunori Onodera, Parliamentary Secretary for Foreign Affairs of Japan, followed by statements in exercise of the right of reply or the equivalent of the right of reply by the representative of China as well as the observer for the Democratic People's Republic of Korea, in connection with which a statement in exercise of the right of reply was made by the representative of Japan, followed by a second statement in exercise of the right of reply by the observer for the Democratic People's Republic of Korea, followed by a second statement in exercise of the equivalent of the right of reply of the representative of Japan; Mr. Hans Winkler, Deputy Vice-Minister for Foreign Affairs of Austria; Mr. Alhaji Abubakar Tanko, Minister of State for Foreign Affairs of Nigeria; Mr. Bill Rammell, Member of Parliament, Minister for International Human Rights, Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, followed by a statement in exercise of the right of reply or the equivalent of the right of reply by the representative of Zimbabwe as well as by the observer for the Democratic People's Republic of Korea; Mr. Francisco Santos Calderón, Vice-President of the Republic of Colombia;
French: e) À la 7e séance, le 16 mars 2005: Mme Mary Pili Hernandez, vice-ministre vénézuélienne des affaires étrangères; M. Phandu T.  C. Skelemani, ministre botswanais des affaires présidentielles et de l'administration publique; Mme Marta Altolaguirre, vice-ministre guatémaltèque des affaires étrangères; M. Jorge Hernandez Alcerro, ministre hondurien de l'intérieur et de la justice; M. Jacob Kellenberger, président du Comité international de la Croix-Rouge; M. Dao Viet Trung, ministre adjoint vietnamien des affaires étrangères; M. Felipe Pérez Roque, ministre cubain des affaires étrangères; M. Itsunori Onodera, Secrétaire parlementaire aux affaires étrangères du Japon; à propos de la déclaration de ce dernier, le représentant de la Chine et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée ont fait des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ou du droit équivalant à un droit de réponse; à la suite de la déclaration de ce dernier, une déclaration a été faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse, laquelle a été suivie d'une deuxième déclaration faite par l'observateur de la République populaire démocratique de Corée dans l'exercice du droit équivalant à un droit de réponse, elle-même suivie d'une deuxième déclaration faite par le représentant du Japon dans l'exercice du droit de réponse; M. Hans Winkler, vice-ministre adjoint autrichien des affaires étrangères; M. Alhaji Abubakar Tanko, ministre d'État nigérian aux affaires étrangères; M. Bill Rammell, député et ministre britannique chargé des droits de l'homme au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth; à propos de la déclaration de ce dernier, des déclarations ont été faites dans l'exercice du droit de réponse ou du droit équivalant à un droit de réponse par le représentant du Zimbabwe et l'observateur de la République populaire démocratique de Corée; M. Francisco Santos Calderón, vice-président de la République de Colombie;