ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was emphasized that the objectives of the 1988 Convention could not be achieved without adherence to and implementation of the provisions of the 1961 Convention and the Convention on Psychotropic Substances of 1971.
French: Il a été souligné que les objectifs de la Convention de 1988 ne pourraient pas être atteints sans que les États adhèrent à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et à la Convention de 1971 sur les substances psychotropes et en appliquent les dispositions.
English: New Multi-Jurisdictional Service Provides One-Stop Access to Information for Businesses OAKVILLE, Ontario, April 26, 2006 — The Honourable Maxime Bernier, Minister of Industry, today announced the launch of BizPaL in Halton Region.
French: Un nouveau service plurigouvernemental d'information à l'intention des entreprises OAKVILLE (Ontario), le 26 avril 2006 — L'honorable Maxime Bernier, ministre de l'Industrie, a annoncé aujourd'hui le lancement de PerLE dans la région de Halton.
English: 4.62 None of the countries studied in the Panel’s review employ a test based on the fair market value of the shares owned to determine foreign affiliate status.
French: 4.62 Aucun des pays étudiés au cours de l’examen du Groupe consultatif n’emploie un critère fondé sur la juste valeur marchande des actions détenues dans une société pour déterminer si celle-ci est une société étrangère affiliée.
English: Room Revenue As the 3rd Quarter unfolded, GTA hotels continued to suffer losses in room revenue --$37.4 Million in July, $24.8 Million in August and $13.2 Million in September – 22.7% below results achieved the previous year.
French: Revenus provenant de la location de chambres Les hôtels de la RGT ont continué de subir des pertes de revenus tout au long du 3e trimestre : 37,4 M$ en juillet, 24,8 M$ en août puis 13,2 M$ en septembre – soit des résultats inférieurs de 22,7 p.
English: For a larger quantity or a faster delivery, contact us!
French: Pour une quantité plus importante ou pour une livraison rapide, contactez-nous!
English: For example, a new subsection 64(1.1) has been added to the Act which requires air carriers to give 120 days notice before discontinuing year-round non-stop scheduled air services between two points in Canada where the proposed discontinuance of service will result in a significant reduction of weekly passenger-carrying capacity between those two points.
French: Par exemple, le nouveau paragraphe 64(1.1) ajouté à la Loi oblige les transporteurs aériens à donner un avis de 120 jours avant d'interrompre un service aérien régulier sans escale offert à longueur d'année entre deux points au Canada si l'interruption proposée a pour effet de réduire considérablement la capacité hebdomadaire de transport de passagers entre ces deux points.
English: Loss of hearing due to exposure for prolonged periods of time to vessel, vehicle and/or aircraft engine noise.
French: L'agent ou l'agente des pêches vit énormément de stress et court des risques de blessures graves ou même de mort lorsqu'il ou elle travaille incognito et infiltre des groupes de contrevenants pour gagner leur confiance.
English: 23/ 00 Bed-tables; Trays; Reading-racks; Book-rests 23/ 02 . releasably mounted on the bedstead 23/ 04 . supported from table, floor or wall 23/ 06 . characterised by association with auxiliary devices, e.g. line indicators, leaf turners, lampholders (spot indicators, leaf turners, per se B 42 D 9/00)
French: 23/ 00 Tables de malades; Plateaux; Chevalets de lecture; Appuis-livres 23/ 02 . pouvant se fixer à la monture du lit 23/ 04 . prenant appui sur la table, le plancher ou le mur 23/ 06 . caractérisés par leur association avec des dispositifs auxiliaires, p.ex. indicateurs de ligne, tourne-feuilles, porte-ampoules (indicateurs d'emplacement, tourne-feuilles en soi B 42 D 9/00)
English: • Public Servants have the common learning required to effectively serve Canada and Canadians Canadian Intergovernmental Conference Secretariat • Multilateral meetings of First Ministers, Ministers and Deputy Ministers are planned and conducted flawlessly.
French: • Une fonction publique moderne et professionnelle, vouée à l'intérêt public et supportant les ministres dans un cadre de gouvernance démocratique, représentative de la population canadienne et servant les Canadiens avec excellence dans la langue officielle de leur choix, avec des employés dirigés efficacement et conformément à l'éthique dans un milieu de travail de grande qualité qui respecte leurs droits linguistiques Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale
English: Wikimania 2009 will be attended by important representatives of Wikimedia and free culture, with special emphasis on the academic aspect of the projects.
French: Wikimania 2009 comptera sur la présence d'importants représentants de Wikimedia et de la culture libre, en mettant l'accent sur l'aspect académique des projets.
English: Thinking and Interpretation The student demonstrates the ability to analyze the materials and to order them in time.
French: Réflexion et interprétation L’élève démontre la capacité d’analyser les documents et de les placer dans un ordre chronologique.
English: Seeing the scale of the debate on this issue, the United States followed suit in 1974.
French: Devant l’ampleur du débat sur cette même question, les Etats-Unis en ont fait autant, en 1974.
English: Each Centre of Excellence will address an issue of national significance by linking together expertise including parents, community groups, non-government organizations, service providers and researchers, regardless of where they are situated organizationally or geographically.
French: • Le Centre d'excellence pour la protection de l'enfance Chaque centre d'excellence travaillera sur une question d'intérêt national en réunissant des experts (parents, groupes communautaires, organisations non gouvernementales, fournisseurs de services, chercheurs), peu importe leur emplacement organisationnel ou géographique.
English: We pride ourselves on your satisfaction, dear reader.
French: Votre satisfaction, cher/chère internaute, constituera notre fierté.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Micheline Bornais and Susan Kroeker Public Service Commission of Canada File number :
French: Bornais et Kroeker (J2-REH-00673, -00674) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier :
English: Incidentally, the expected cost to the UK economy, if the system fails and they have one major surge storm flood from this source, is thirty billion pounds - more than $70 billion Canadian.
French: Ce qu'il en coûterait à l'économie du Royaume Uni si une inondation se produisait juste une fois? Trente milliards de livres, soit plus de 70 milliards de dollars canadiens.
English: The question of objectives achievement may be considered in terms of a counter-factual hypothesis:
French: Les questions relatives à la concrétisation portent sur la catégorie spéciale d'effets que le programme est tenu de générer.
English: Whilst prices and specifications are checked to the best of our ability, no responsibility can be taken for errors or ormissions.
French: Bien que nous fassions de notre mieux pour vérifier les prix et les spécifications, nous n’acceptons aucune responsabilité concernant les erreurs ou omissions.
English: In other words, the opposite of a supportive manager is one who is not supportive, while the opposite of a non-supportive manager is one who is not non-supportive.
French: Autrement dit, le contraire d'un gestionnaire conciliant est un gestionnaire peu conciliant et le contraire d'un gestionnaire non conciliant est un gestionnaire peu non conciliant.
English: Ensure that there are enough bilingual wickets in each air terminal, and ensure that there is enough bilingual capacity at them at all times.
French: S'assurer d'avoir suffisamment de guichets bilingues à chacune des aérogares et de s'assurer d'y avoir une capacité linguistique bilingue en tout temps. Suivi :
English: H 04 J MULTIPLEX COMMUNICATION (transmission in general H 04 B; peculiar to transmission of digital information H 04 L 5/00; systems for the simultaneous or sequential transmission of more than one television signal H 04 N 7/08; in exchanges H 04 Q 11/00; stereophonic systems H 04 S)
French: H 04 J COMMUNICATION MULTIPLEX (transmission en général H 04 B; particulière à la transmission d'information numérique H 04 L 5/00; systèmes pour la transmission simultanée ou séquentielle de plus d'un signal de télévision H 04 N 7/08; dans les centraux H 04 Q 11/00; systèmes stéréophoniques H 04 S)
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector Province of Quebec Final Report
French: Besoins reliés aux cultures Plusieurs éléments pourront influencer, dans le futur, les besoins quantitatifs et qualitatifs reliés à l’utilisation de l’eau pour les cultures au Québec.
English: For competencies that you have answered Yes in column A, please proceed to answering the questions in columns B, C and D. Competency:
French: Pour les compétences auxquelles vous avez répondu Oui dans la colonne A, veuillez procéder et répondre aux questions des colonnes B, C et D. Compétence :
English: Although the appellant had described this as Planning/Development (an activity he was credited with on the basis of Example 4), there appeared in the brief description the phrase "processing of the test results".
French: Même si l'appelant avait décrit l'exemple 3 comme étant des activités de planification et de développement (activités qu'on lui avait déjà reconnues à partir de l'exemple 4), il a indiqué, dans sa brève description, le [Traduction] « traitement des résultats des tests ».
English: • birth certificate (and those of all your dependants)
French: • votre certificat de naissance (ainsi que celui de toute personne à votre charge)
English: Moreover, the Meeting of the Parties:
French: De plus, la Réunion des Parties:
English: They felt that the 'rapid' or 'real time' information gathering approach was very effective.
French: Ils jugeaient que l'approche « rapide » ou « en temps réel » de cueillette de l'information était très efficace.
English: Draft resolution IV  Assistance for humanitarian relief and the economic and social rehabilitation of Somalia
French: Projet de résolution IV Aide humanitaire à la Somalie et soutien au relèvement économique et social du pays
English: In 2003, Namibia exported US$320 million and imported US$212 million in agri-food products.
French: En 2003, les exportations de produits agroalimentaires de la Namibie se sont chiffrées à 320 millions de dollars US et ses importations à 212 millions de dollars américains.
English: • Labour market participation by people with disabilities declined to a greater extent than it did for persons without disabilities during the years following the recession.
French: • Durant les années qui ont suivi la récession, la participation des personnes handicapées au marché du travail a reculé davantage durant la récession que celle des personnes non handicapées.
English: • up to $1,000* in total in any calendar year to a particular registered party
French: • 1 000 $*, au total, à un parti politique enregistré donné au cours d'une année civile;
English: They are subdivided into four groups according to the forms of the "expressions," namely expressions by words ("verbal"), expressions by musical sounds ("musical"), expressions "by action" (of the human body) and expressions incorporated in a material object ("tangible expressions").
French: Celles-ci sont classées dans quatre groupes en fonction de la forme des "expressions," à savoir expressions par la parole ("verbales"), expressions par des sons musicaux ("musicales"), expressions "corporelles" (du corps humain) et expressions fixées dans un objet matériel ("tangibles").
English: STATEMENT OF TASK In late 1997, the Defence Science Advisory Board (DSAB) was asked to conduct a study on the use of Non-Lethal Weapons (NLW) by the Canadian Forces (CF) in Operations Other Than War (OOTW).
French: ÉNONCÉ DE TÂCHE Vers la fin de 1997, le Conseil consultatif sur les sciences appliquées à la défense (CCSAD) a été chargé de réaliser une étude sur l’utilisation des armes non létales (ANL) par les Forces canadiennes (FC) dans des opérations hors-guerre (OHG).
English: According to the National Health Information System, the average prevalence of mild, moderate and severe malnutrition in children under 5 at the national level stood at 29.44 per cent (annual median rate) in 2003.
French: Selon le Système national d'information sur la santé (SNIS), la proportion d'enfants de moins de 5 ans en état de dénutrition léger, modéré ou grave était de 29,44 % (moyenne annuelle) en 2003.
English: However, when we look at the Lisbon agenda, what comes up time and time again is the economic criteria.
French: Mais lorsque l’on considère l’agenda de Lisbonne, les critères économiques ne cessent de revenir.
English: Speaker of the House of Commons Dear Mr. Speaker:
French: Dans le document Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: The kits differ only in the hardware module included.
French: Les kits diffèrent uniquement par le module matériel inclus.
English: SAN MARINO ACCEDES TO WIPO’S PATENT COOPERATION TREATY San Marino became the 124th Contracting State of the Patent Cooperation Treaty (PCT) when it deposited its instrument of accession at WIPO on September 14, 2004.
French: SAINT-MARIN ADHÈRE AU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS DE L’OMPI En déposant son instrument d’adhésion auprès de l’OMPI le 14 septembre 2004, Saint-Marin est devenu le 124e État contractant du Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: The arbitral tribunal shall apply the [option 1: law][option 2: rules of law] designated by the parties as applicable to the substance of the dispute.
French: Le tribunal arbitral applique [option 1: la loi] [option 2: les règles de droit] désignée[s] par les parties comme étant la loi applicable[s] au fond du litige.
English: Impossible de me passer de cette musique !
French: Cet album a bercé mon enfance et me berce encore aujourd'hui merci à toi manu.
English: Accordingly, the claim is outside the jurisdiction of the Commission and is not compensable under Security Council resolution 687 (1991).
French: La réclamation ne relève donc pas de la compétence de la Commission et les pertes invoquées n'ouvrent pas droit à une indemnisation au titre de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: Warren Baker, for the appellants Christopher Rupar, for the respondent
French: Warren Baker, pour les appelants Christopher Rupar, pour l'intimé
English: The anesthesiology department at the MHI does provide scholarships; however, a limited number of scholarships are available and they are awarded on a competitive basis.
French: Des bourses d'études sont offertes par le département d'anesthésiologie de l'ICM; elles sont cependant limitées et octroyées sur une base compétitive.
English: Summary The sponsoring organizations have developed a funding mechanism for a senior health care professional - the Canadian Chair in Hypertension Prevention and Control.
French: Sommaire Les organismes commanditaires ont mis au point un mécanisme de financement pour professionnel de la santé expérimenté - la Chaire du Canada pour le contrôle et la prévention de l'hypertension.
English: The web site is being updated continuously, based on information sent by members.
French: Le site est constamment mis à jour à partir des informations communiquées par les membres.
English: It concerns the provisions of the first part of the "non-hard core" rights accepted by Ireland.
French: Il s’agit des dispositions de la première partie des droits hors « noyau dur » acceptées par l’Irlande.
English: This is a story to which we, and especially you, the Members of the European Parliament, have made a fundamental contribution.
French: Et la contribution que nous avons apportée à ce travail, et surtout vous, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, est fondamentale.
English: • Decision-making model overview o Perception o Judgement o Move to Action o Learning
French: • Vue d’ensemble du modèle de prise de décisions o Perception o Jugement o Movement vers action o Apprentissage
English: Creating a model for this purpose is not the same thing as studying reform.
French: Élaborer un modèle à cette fin n’équivaut pas à étudier la réforme.
English: create regional voices for sport, e.g., Atlantic region voice for sport, to work in partnership with national voice.
French: crée des voix régionales pour le sport, par exemple, une voix pour le sport de la région de l=Atlantique, qui travailleraient en partenariat avec la voix nationale.
English: Canada stopped producing anti-personnel mines in 1992.
French: Le Canada a cessé sa production en 1992.
English: FDA has asked the Ministry of Finance to assist in reviewing all the liabilities and expenditures.
French: L'Office a demandé au Ministère des finances de l'aider à évaluer ses dépenses et immobilisations.
English: A personnel-pay input form that is NOT certified in accordance with Section 33 of the FAA will NOT be processed by the pay office.
French: Tout formulaire d'entrée personnel-paye NON signé selon l'article 33 de la LGFP ne sera PAS traité par le bureau de paye.
English: Pro-poor policies and poverty reduction
French: Politiques en faveur des pauvres et réduction de la pauvreté
English: Capital Cost Allowance -- Video Tapes, Videotape Cassettes, Films, Computer Software and Master Recording Media IT-302
French: Déduction pour amortissement -- Bandes magnétoscopiques, bandes vidéo, films, logiciels et supports d'enregistrement IT-302
English: She also took up a suggestion by Ms Morgantini and Mr Matsakis that the EP should contact the Israeli authorities with a view to sending a fact-finding mission.
French: Faisant écho à une suggestion de Mme Morgantini et M. Matsakis, le PE devrait prendre contact avec les autorités israéliennes en vue de l'envoi d'une mission d'information du PE.
English: Comments The applicant filed an appeal from this decision on October 9, 1996.
French: Commentaires Le demandeur a interjeté appel de cette décision le 9 octobre 1996.
English: I refer to my letter of 27 December 2001 (S/2001/1339) transmitting a report from Romania submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre du 27 décembre 2001 (S/2001/1339), par laquelle je transmettais un rapport présenté par la Roumanie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001).
English: The following table provides information on how resources are used by SWC's program activities for 2004-2005, in comparison to the resources voted by Parliament.
French: Le tableau ci-dessous explique l'utilisation des ressources pour les activités de programme en 2004-2005, en comparaison avec les crédits votés par le Parlement.
English: It noted the progress made by the Committee, but stressed the need for the IGC to achieve concrete results, including, in particular the emergence of a legally binding international instrument.
French: Elle a noté les progrès réalisés par le comité intergouvernemental, mais a insisté sur la nécessité qu’il parvienne à des résultats concrets, dont, en particulier, la création d’un instrument international juridiquement contraignant.
English: Under Belgian law, liability to prosecution for serious breaches of international humanitarian law is not subject to any statute of limitations (article 21 of the Preliminary Title of the Code of Criminal Procedure).
French: L'action publique relative à la répression des violations graves du droit international humanitaire est imprescriptible en droit belge (art. 21 du Titre préliminaire du Code de procédure pénale).
English: Issued January 1, 2001
French: TÉU, TPMD, TM, TACI, TC:
English: The high Islamic priest of Egypt and numerous Muslims, Farid Wasil, is refusing the Taliban knowledge of the true values and ideas of the Koran and has declared their religious values and fatwas to be null and void.
French: La plus haute autorité spirituelle de l'Islam en Égypte, considérée comme telle par nombre de musulmans, Farid Wasil, conteste aux Talibans la connaissance des vraies valeurs et des idées du Coran. Il a déclaré sans valeur leur édits religieux, les fatwas.
English: • From a vehicle or standing at street level, it is difficult to judge the actual distance and speed of a train.
French: • Depuis un véhicule ou le niveau de la rue, il est difficile d’évaluer la distance et la vitesse réelles d’un train.
English: Recipient Name Location Date Value CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 $454,657.00 CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 $124,263.00 DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION HEADINGLY, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 $40,561.00 DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant CUMBERLAND HOUSE CREE NATION BAND CUMBERLAND HOUSE, SASKATCHEWAN, CANADA 2008/03/26 454,657.00 $ CURVE LAKE FIRST NATION CURVE LAKE, ONTARIO, CANADA 2008/03/20 124,263.00 $ DAKOTA OJIBWAY COMMUNITY FUTURES DEVELOPMENT CORPORATION HEADINGLY, MANITOBA, CANADA 2008/04/04 40,561.00 $ DAKOTA OJIBWAY TRIBAL COUNCIL INC.
English: Natural disasters have become magnified not only by increases in population, but by the growing dangers of environmental pollution.
French: Les catastrophes naturelles se sont amplifiées non seulement du fait de l'accroissement de la population mais également du fait des dangers croissants de pollution de l'environnement.
English: This effort is from a consumer-friendly body that goes so far as to include, in its 1998 Annual Report, performance benchmarks for customer service.
French: Ils sont plutôt remis au consommateur après que ce dernier ait choisi un assureur et une protection et, ce qui est plus important encore, après que la prime ait été versée.
English: The most common resistance patterns in 2004 were ACKSSuT-A2C (17/107, 16%), ACSSuT (17/107, 16%), and ACKSSuT (5/107, 5%).
French: Les patrons de résistance les plus fréquents en 2004 étaient ACKSSuT-A2C (17/107; 16 %), ACSSuT (17/107; 16 %) et ACKSSuT (5/107; 5 %).
English: Hear the stories of Aboriginal peoples who have lived here for more than 4000 years, of peaceful trade between Europe and the new land, and of violent rivalry between the French and the English for control of the fur trade.
French: On y raconter l'histoire des peuples autochtones qui vivent ici depuis plus de 4 000 ans, celle des commerces pacifiques entre l'Europe et le Nouveau-monde. On y conte aussi celle de la violente rivalité qui a opposé les Français et les Anglais, qui voulaient tous dominer la traite des fourrures.
English: Membership enables a country to have direct influence over the research that IEA conducts.
French: L'appartenance à cet organe donne aux pays la possibilité d'avoir une influence directe sur les travaux de recherche entrepris par l'AIE.
English: For further information and enquiries concerning this poster and related research on Aboriginal languages please visit:
French: Pour obtenir plus de renseignements sur cette carte et sur toute autre recherche au sujet des langues autochtones, veuillez consulter :
English: A number of Compo masters, as well as records of recording sessions (including dates), are kept at the Library and Archives Canada.
French: Un certain nombre de matrices de Compo ainsi que les registres des sessions d'enregistrements (y compris les dates) sont conservés à la Bibliothèque et Archves Canada.
English: 12th january 1997: Marisa opens the tabernacle of the chapel and finds a big host inside.
French: Le 12 janvier 1997: Marisa ouvre le tabernacle de la chapelle et y trouve une grande hostie.