ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Arrange for interpretation at sessions;
French: a) Assure l'interprétation des discours prononcés en séance;
English: But Ms. Dyksterhuis reiterated that the Call Centre would not support Ms. Wong's candidacy for this program.
French: Toutefois, Mme Dyksterhuis a réitéré que le Télécentre n'appuierait pas la candidature de Mme Wong.
English: As far as the future of the Union is concerned the most important tasks of the Council will be tied, on the one hand, to enlargement, and, on the other, to improving the Union's decision-making machinery, both of which hinge on one another.
French: Je voudrais, quant à moi, faire deux remarques: les tâches les plus importantes du Conseil, du point de vue de l'avenir de l'Union, se rattachent, d'une part, à l'élargissement, et, d'autre part, au développement du système de prise de décision au sein de l'Union. Ces deux tâches s'articulent l'une autour de l'autre.
English: Lenalidomide increases hemoglobin expression; inhibits proliferation of certain hematopoietic tumor cells; enhances T-cell, Natural Killer (NK) cell and NK T-cell number and activity; and inhibits angiogenesis by blocking the migration and adhesion of endothelial cells and the formation of microvessels.
French: Le lénalidomide augmente l’expression de l’hémoglobine, inhibe la prolifération de certaines tumeurs hématopoïétiques, accroît le nombre et stimule l’activité des lymphocytes T, des cellules tueuses naturelles (NK) et des cellules NKT, et inhibe l’angiogenèse en bloquant la migration et l’adhérence des cellules endothéliales ainsi que la formation de microvaisseaux.
English: Document Types: Research material; position papers; correspondence related to appeals; analysis of court decisions; and any other documents related to this category.
French: Types de documents : Correspondance, ordres du jour, comptes rendus des réunions et documents portant sur des questions de l'Info Source qui concernent l'Agence.
English: • Assisted in the negotiation of environmental assessment provisions in the Dogrib Final Agreement.
French: • l'aide à la négociation des dispositions en matière d'évaluation environnementale de l'entente définitive avec les Dogribs.
English: Secondly, in the event of infringement by a third party, he was to take reasonable and appropriate action to restrain and remedy infringement of the copyright in the painting.
French: Ensuite, dans le cas d’une violation par un tiers, il devait prendre des mesures raisonnables et appropriées pour limiter et réparer la violation du droit d’auteur sur la peinture.
English: Letter dated 14 July (S/2004/576) from the representative of Equatorial Guinea addressed to the Secretary-General, transmitting the report of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on its twenty-first ministerial meeting, held at Malabo from 21 to 25 June 2004.
French: Lettre datée du 14 juillet (S/2004/576), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Guinée équatoriale, transmettant le rapport issu de la vingt et unième réunion ministérielle du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale, tenue du 21 au 25 juin 2004, à Malabo.
English: Based on our belief in common humanitarian values and principles, the Republic of Kazakhstan has provided as much assistance as possible to victims of the Indian Ocean tsunami and of the earthquake in Pakistan.
French: La République du Kazakhstan, pénétrée des valeurs humanitaires et des principes communs, a fourni toute l'aide qu'elle pouvait apporter aux victimes du tsunami de l'océan Indien et du tremblement de terre au Pakistan.
English: • Agenda Development - May 6-7, 2004 Closing Comments Diane Kirkpatrick
French: • Élaboration de l'ordre du jour - 6 et 7 mai 2004 Allocution de clôture Diane Kirkpatrick
English: • frequency of specific risk-related behaviours (some directly related to factors associated with contracting HIV/AIDS);
French: • la fréquence de certains comportements à risque (dont certains se rattachent directement à des facteurs associés à la contraction du VIH/sida);
English: In mid-September he  went on french language training and returned to the Home on  special project for November and December before departing for  Charlottetown in January, 1982.
French: A la mi- septembre, il est allé suivre des cours de français et est retourné au Foyer en affectation spéciale pour les mois de novembre et de décembre avant de partir pour Charlottetown, en janvier 1982.
English: Just don't feel obligated to eat everything you're given: I did, and I had [...]» | more...
French: Just don't feel obligated to eat everything you're given: I did, and I had [...]» | plus...
English: PROJECT MANAGER AND PARTICIPANTS (by regions):
French: GESTIONNAIRE DU PROJET ET PARTICIPANTS (par région) :
English: Finanztest magazine conducts about 30 tests per year and has a circulation of more
French: Le plan pour une opération de vérification à l'échelle nationale est venu du ministère de l'Économie, en 1954.
English: Extent and Area information ~ 500,000km2
French: Information sur la répartition
English: (ii) Amend s.12(1)(j.8) CPA and the CPR to provide, upon request in respect of missed shorter time limits set by the Commissioner under s.73(1)(a) CPA, for an automatic retroactive extension of time of at least two months [in accordance with PLT A.11(1)(ii) and R.12(1) and (2)].
French: (ii) Modifier l’alinéa 12(1)j.8) LBC et les RBC pour prévoir, dans le cas d’inobservation du délai plus court fixé par le commissaire en vertu de l’alinéa 73(1)a) LBC, une prorogation rétroactive automatique, sur demande, d’au moins deux mois [conformément à l’article 11.1)ii) et à la règle 12.1) et 2) PLT].
English: Belarus, Belgium (in the process of ratification), Cambodia, Canada, Chile, the Czech Republic (signed but not ratified), Estonia, Finland (signed but not ratified), Hungary (signed but not ratified), Japan, Latvia (signed but not ratified), Malta, Mexico, Morocco, Norway, Poland, Romania, Spain and Turkey.
French: Belarus, Belgique (en cours de ratification), Cambodge, Canada, Chili, , Estonie, Finlande (signé mais pas ratifié), Hongrie (signé mais pas ratifié), Japon, Lettonie (signé mais pas ratifié), Espagne, Malte, Maroc, Mexique, Norvège, Pologne, République tchèque (signé mais pas ratifié), Roumanie et Turquie.
English: Sólo el titular de la cuenta tiene acceso a la concesión de los premios. No se permiten transferencias.
French: Reservamos o direito de barrar a entrada a novas promoções a jogadores com passado de abuso, reservamos o direito de reportar os abusadores a todos os serviços da PokerLoco, Todas as pessoas consideradas abusadores de promoções, perdem o direito a sua conta em tonhas as companhias que utilizem os serviços da PokerLoco.
English: • Self-imposed restrictions in daily life
French: • Restrictions dans les activités de la vie courante que le sujet s'impose lui-même
English: The audit was conducted in accordance with the Government of Canada's Policy on Internal Audit and standards, including the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing of the Institute of Internal Auditors.
French: Cette vérification a été effectuée conformément à la Politique sur la vérification interne du gouvernement du Canada et à des normes, y compris les Normes internationales pour la pratique professionnelle de la vérification interne de l'Institut des vérificateurs internes.
English: The danger of State terrorism demanded joint international action, free of partiality and double standards.
French: Le danger que constitue le terrorisme d'État appelle une action internationale commune, qui doit être impartiale et ne pas faire deux poids deux mesures.
English: Some progress was also made, at least on paper, on the way forward for peacekeeping in Darfur.
French: Certains progrès ont également été réalisés, au moins sur le papier, concernant le maintien de la paix.
English: The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all written information made available to it by the individual and by the State Party concerned.
French: Le Comité examine les communications reçues en vertu du présent Protocole en tenant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par l'Etat partie intéressé.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-third Session, Supplement No. 53 (A/63/53), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-troisième session, Supplément no 53 (A/63/53), chap. II.
English: Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly identify the person from whom excise duty is due in the Member State of destination in each of these situations.
French: L'article 7 distingue différentes situations dans lesquelles des produits soumis à accise, ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, mais n'identifie pas clairement la personne redevable du paiement des droits d'accises dans l'Etat membre de destination dans chacune de ces situations.
English: As of July 2008, 19 African countries had received major reductions in official debt (United Nations, 2008a).
French: Au mois de juillet 2008, 19 pays africains avaient bénéficié de réductions importantes de la dette publique (ONU, 2008a).
English: The provincial boards then allocated the quotas to individual producers in their respective province (top-down approach).
French: On pourrait faire valoir que les premiers principes de la gestion de l’offre ont été posés par la British North America Act (BNA) de 1867.
English: Thus there is a long tradition of space cooperation between France and the Soviet Union, beginning with the de Gaulle-Brezhnev agreement in 1966, initially confined to scientific research and then extended to flights by French astronauts to Soviet space stations.
French: Un dialogue sur l’espace entre l’UE et la Russie existe depuis 1997 au titre de l’article 67 de l’Accord de partenariat et de coopération UE-Fédération de Russie signé le 1er décembre 199717.
English: In our view, in order to provide and develop adequate multilateral responses, all relevant multilateral processes in these areas must have as their starting point the actual situation and problem on the ground.
French: Afin de pouvoir apporter et développer des réponses multilatérales adéquates, tous les processus multilatéraux adaptés à ces domaines doivent avoir pour point de départ la situation et les problèmes qui prévalent sur le terrain.
English: later: Mr. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Chairperson) (Guinea)
French: puis : M. Mohamed Cherif Diallo (Vice-Président) (Guinée)
English: Because the enumeration, in Article 15(1) of the TRIPS Agreement, of signs eligible to constitute trademarks is not exhaustive, it does not seem to limit the types of signs that may be considered a trademark.
French: Étant donné que l’énumération dans le paragraphe 1 de l’article 15 de l’Accord sur les ADPIC des signes propres à constituer des marques n’est pas exhaustive, elle ne semble pas limiter les types de signes qui peuvent être considérés comme une marque.
English: Truong et al v. A.G. Canada, T-1229-94, (March 9, 1995) Long term extensions of "acting" appointments may be considered to be de facto new positions, giving rise to the requirements of the merit principle, and to the right to appeal such appointments.
French: Truong et al c. P.G. Canada, T-1229-94 (9 mars 1995) Les prolongations de longues durées de nominations intérimaires peuvent être considérées comme de nouvelles nominations de facto soumises aux exigences du principe du mérite et du droit d'appel.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste for the period from 25 August 2006 to 30 June 2007 (A/62/645);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste pour l'exercice allant du 25 août 2006 au 30 juin 2007 (A/62/645);
English: The Ulu mentioned that village consultations were currently under way on constitutional developments.
French: L'Ulu a indiqué que des consultations au niveau des villages étaient en cours au sujet de l'évolution constitutionnelle.
English: It comprises both carry-on and checked baggage portions that focus on guns, knives and Improvised Explosives Devices (IEDs).
French: »
English: The Chairman suggested that the Commission should decide which variant, if either, it wished to choose before proceeding to a detailed discussion.
French: Le Président propose que la Commission décide quelle variante elle souhaite choisir, si tant est qu'elle en choisisse une, avant d'engager un débat approfondi.
English: Future revisions to the manual should also be highlighted so that these changes can be more easily identified by Program Managers.
French: Les révisions futures au guide devraient aussi être mises en évidence afin que les gestionnaires de programme puissent les reconnaître plus facilement.
English: Rankings for the Endurance Championship are now available on our website, in the RESULTS section.
French: Le classement pour le Championnat Endurance est maintenant disponible dans la section RÉSULTATS.
English: Following the Declaration on the right of access to information, incorporated in 1992 in the Final Act of the Treaty on European Union by the Member States, the Commission and the Council adopted a Code of Conduct setting out the general principle that ?the public will have the widest possible access to documents held by the Commission and the Council'.
French: A la suite de la déclaration relative au droit d'accès à l'information, incorporé en 1992 dans le Traité sur l'Union européenne par les États membres, la Commission et le Conseil ont adopté un code de conduite qui énonce le principe général suivant lequel "le public aura le plus large accès possible aux documents détenus par la Commission et le Conseil".
English: S. Kirkhorn, R. T. Greenlee and J. C. Reeser, "The Epidemiology of AgricultureRelated Osteoarthritis and Its Impact on Occupational Disability," Wisconsin Medical Journal 102, 7 (2003): pp. 38–44.
French: J. Barry et N. Breen, « The Importance of Place of Residence in Predicting LateStage Diagnosis of Breast or Cervical Cancer », Health and Place, vol. 11 (2005), p.
English: Economic Commission for Africa
French: Commission économique pour l'Asie et le Pacifique
English: • conducting research to develop best management practices which protect water, air, soil, and bio-diversity;
French: • Effectuer des recherches pour mettre au point les pra-tiques exemplaires propres à protéger l'eau, l'air, le sol et la biodiversité.
English: Both of these were at the PM-06 level and were not for periods when he was spending significant periods as an acting EX-01.
French: Ce dernier occupait alors un poste au niveau PM-06 et il ne s'agissait pas d'évaluations portant sur les longues périodes pendant lesquelles il agissait à titre d'EX-01 intérimaire.
English: Please provide information about the reasons why the gap between women's and men's salaries continues to be significant and on measure that have been taken to address discrimination against women in the area of employment, including vertical and horizontal employment discrimination and discrimination in pay.
French: Veuillez expliquer pourquoi l'écart des salaires entre hommes et femmes reste important et donner des informations sur les mesures qui ont été prises pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail, notamment contre la discrimination verticale et horizontale ainsi qu'au niveau des salaires.
English: It also promotes public suspicion and cynicism about legitimate claims by the Government of national security confidentiality.
French: Tout au long des audiences à huis clos, qui ont pris fin en avril 2005, et durant le premier mois des audiences publiques, en mai 2005, le gouvernement a continué de faire valoir des réclamations CSN à propos d’information qu’il a depuis reconnu pouvoir être divulguée.
English: 6.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner toute plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: However, evaluations point to another, longer-term concern that may affect performance; namely, the sustainability of tested planning systems in terms of the length and cost of the planning process.
French: Les évaluations pointent toutefois une autre difficulté à plus long terme qui risque d'affecter la réalisation, à savoir la viabilité des systèmes de planification expérimentés en termes de longévité et de coûts.
English: Secret places of detention 215.
French: Les lieux de détention secrets 215.
English: The expected answers were as follows: 1- Ask the client what sort of information they are looking for (narrow down the search). 2- Ask open-ended questions to better determine requirements. 3- Find out if looking for current or historical information. 4- Determine what type of information is required - from published sources, internet, primary or secondary sources? 5- Determine language of information required. 6- Determine format information required (hardcopy or electronic?). 7- Determine timeframe for delivery. 8- Re-iterate question to client to confirm understanding of requirements. 9- Other suitable answer.
French: Les réponses attendues étaient les suivantes: [traduction libre]  1- Demander au client le type de renseignements que l'on souhaite obtenir (préciser la recherche). 2- Poser des questions générales pour mieux comprendre la nature des besoins. 3- Déterminer si l'on recherche des renseignements courants ou des données historiques. 4- Déterminer si les renseignements demandés proviennent de publications officielles, de l'internet ou, de sources principales ou secondaires. 5- Déterminer dans quelle langue l'on souhaite recevoir les renseignements demandés.
English: 1960; Smith 1977) and at Bell Island, Newfoundland (Mercer 1973). In summer, concentrations of narwhals from the Baffin Bay population are also found at Melville and Inglefield bays in West Greenland (Born 1986, Born et al.
French: Leur aire de répartition géographique s’étend certainement du sud de l’île de Baffin jusqu’au bassin Hall (Greeley, 1886; Peary, 1907; Borup, 1911; Vibe, 1950) et probablement jusqu’à la mer de Lincoln vers le nord, et jusqu’au détroit du Vicomte-de-Melville vers l’ouest (Strong, 1988; Richard et al., 2001).
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: targeted institutional capacity-building through training, workshops, networking and participation in environmental assessments, data and information systems at the national and regional levels in support of interaction and partnerships among Governments, scientific institutions, intergovernmental organizations and NGOs on keeping the state of the environment under review at the global and sub-global levels, inter alia, based on an up-to-date set of scientific data and information (25);
French: ii) Stages de formation, séminaires et ateliers : renforcement ciblé des capacités institutionnelles par les moyens suivants : formation, ateliers, constitution de réseaux et participation à des évaluations de l'environnement, systèmes de données et d'information aux niveaux national et régional aux fins d'une interaction et de partenariats entre gouvernements, institutions scientifiques, organisations intergouvernementales et non gouvernementales pour garder à l'examen la question de l'état de l'environnement aux niveaux mondial et inframondial, entre autres choses, sur la base d'un ensemble à jour de données et informations scientifiques (25);
English: AC Power Recovery  Determines what happens when AC power is restored to the computer.
French: AC Power Recovery (Récupération de l'alimentation en CA) - Détermine ce qui se passe lorsque l'ordinateur est à nouveau alimenté en CA.
English: The confidence-building tasks begun by UNMISET still need to be consolidated.
French: Les mesures de confiance engagées par la MANUTO doivent encore être renforcées à cet égard.
English: Base- and precious-metal mines have traditionally been the mainstay of the economic activity surrounding mining in the Northwest Territories.
French: Les mines de métaux communs et précieux ont presque toujours été la pierre angulaire des activités économiques reliées à l’exploitation minière aux Territoires du Nord-Ouest.
English: (iii) Fire protection
French: iii) Protection contre les incendies;
English: Prem Rawat was not yet old enough to legally manage the organization, and it had begun to develop a life and a direction of its own.
French: Prem Rawat n'avait pas encore l’âge légal pour diriger l'organisation, il avait en outre commencé à faire sa vie et pris une direction qui lui était propre.
English: Both the Commission and Member States should take action in specific policy areas to alleviate burden on SMEs and to take better into account their particular needs.
French: La Commission et les Etats membres doivent prendre des mesures dans des domaines politiques spécifiques pour alléger la charge des PME et mieux tenir compte de leurs besoins particuliers.
English: Many subject matter divisions have most of their survey files on the mainframe, especially for surveys done from the mid 1990s and earlier.
French: De nombreuses divisions spécialisées entreposent la majorité de leurs fichiers d’enquête dans l’ordinateur central, en particulier dans le cas des enquêtes réalisées jusqu’au milieu des années 1990.
English: • CIC visa offices do NOT use commercial email addresses
French: • Les bureaux des visas de CIC n'utilisent PAS d'adresses électroniques commerciales.
English: Just as in the last war and during the embargo on Iraq, this war will have disastrous consequences for the long-suffering Iraqi people.
French: À l'instar de la guerre précédente et de l'embargo contre l'Irak, la guerre imminente aura des conséquences désastreuses pour le peuple martyr irakien.
English: Consult your physician and provide details about what you plan to do.
French: Consultez un médecin et expliquez-lui ce que vous comptez faire.
English: And I have to tell you, you have my greatest admiration, if only for your courage and ability to work so high up and not get dizzy!
French: Et je l’avoue : vous êtes l’objet de ma plus vive admiration, ne serait-ce qu’en raison du courage qu’il faut pour travailler de si haut sans avoir le vertige.
English: Administrative Instructions under the Patent Cooperation Treaty (as in force from April 1, 2007) TABLE OF CONTENTS1 Part 1:
French: Instructions administratives du Traité de coopération en matière de brevets (texte en vigueur à partir du 1er avril 2007) TABLE DES MATIÈRES1 Première partie :
English: All too often we have failed to remove the root causes of conflict, poverty and exclusion.
French: Bien trop souvent, nous ne sommes pas parvenus à déraciner la cause des conflits : la pauvreté et l'exclusion.
English: What Canada needs now is an energy strategy, including a renewable energy strategy.
French: Le Canada a actuellement besoin d'une stratégie de l'énergie comportant des mesures stratégiques propres à l'énergie renouvelable.
English: Complaints are to be filed to the school principal within three days, and in the case of students of the final grade such complaint is to be filed within 24 hours of distribution of the school record book or the school certificate.
French: Les plaintes doivent être déposées auprès du directeur de l'école dans un délai de trois jours et, pour les élèves de dernière année, dans un délai de vingt-quatre heures après la remise du bulletin ou du certificat scolaire.