ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The observation team also noted that it is impossible to carry out appropriate maintenance tests needed to operate at an international standard, such as communication traffic quality tests.
French: L'équipe a également noté qu'il était impossible d'entreprendre les essais d'entretien nécessaires pour se conformer aux normes internationales, notamment les contrôles de la qualité des communications.
English: In addition to causing a decline in the allotment rates and the number of bidders, strong rate cut expectations can result in underbidding, which occurred in the MROs conducted on 13 February, 10 April, 9 October and 6 November.
French: En 2001, les anticipations de réduction des taux ont prédominé, de sorte que les taux du marché ont eu tendance à être proches du taux de soumission minimal, voire inférieurs à celui-ci (cf. graphique 26).
English: "Today's bilateral meeting included a number of cross-border issues, including the recent announcement by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) on the status of the polar bear, and other important issues that cross the 49th parallel," said Minister Baird.
French: « La réunion bilatérale d'aujourd'hui a porté sur plusieurs enjeux transfrontaliers, dont l'annonce faite récemment par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) concernant la situation des ours polaires, et d'autres questions importantes de part et d'autre du 49e parallèle, a déclaré le ministre Baird.
English: Give Trionyx triunguis nesting and feeding habitats both inland and at sea the necessary protection, for instance by setting aside certain areas for the species’ protection in the Dalyan area, where he species can mate and lay eggs free from human disturbance. integrate nest protection measures in the Dalyan area into already existing nature protection programmes. rehabilitating nesting habitats at Kukurtlu Göl (Dalaman area) with the aim of establishing suitable nesting sites which have been lost in the past. considering giving the Dalaman area an overall protection, which ensures that the ecological functions of the coastal wetland are not negatively influenced by recreational activities, tourist development, human disturbance, etc. taking measures to prevent the unintentionally capture of individuals by trawls off the coast of the Cukurova delta (Seyhan, Ceyhan, Berdan River deltas). taking measures against the direct kills by fishermen, when the animals destroy fishing nets or enter fish traps. assessing the population status of Trionyx triunguis at other potential sites along the Turkish Mediterranean and taking the necessary measures.
French: ; prenne des mesures contre la capture involontaire de spécimens de l'espèce par les chaluts près du littoral du delta de Cukurova (deltas des fleuves Seyhan, Ceyhan et Berdan) ; agisse pour mettre un terme à la mise à mort directe par les pêcheurs quand ces tortues endommagent des filets de pêche ou entrent dans les pièges à poissons ; détermine le statut des populations de Trionyx triunguis dans d'autres sites potentiels sur le littoral méditerranéen de la Turquie et prenne les mesures qui s'imposent.
English: You know that in the US, there is a much higher percentage of companies, including SMEs, that obtain finance through the market, whereas in Europe, the common practice, especially amongst small businesses, is to obtain finance through bank loans.
French: Vous savez qu'aux États-Unis, le pourcentage des sociétés, et notamment des PME, financées par le marché est bien plus élevé qu'en Europe où il est de coutume, justement en ce qui concerne les petites entreprises, que ce soient les banques, pour l'essentiel, qui financent les crédits.
English: The consequences of the amendments introduced by Regulation No. 40/94 (CTMR)
French: Mon exposé sur ce point sera malheureusement purement théorique.
English: The “P’tits Sucres” are going to surprise taste bud of your families and friends.
French: Les P’tits Sucres vont surprendre les papilles de vos familles et amis.
English: It was explained to the audit team, that in some instances, the regions felt they had no choice but to purchase vessels and licences for which they had no immediate need.
French: On a expliqué à l'équipe de vérification que, dans certains cas, les régions n'avaient pas le choix et devaient acheter des bateaux et des permis dont ils n'avaient pas besoin immédiatement.
English: Each room is equipped with a private bathroom with a bath, coffee and tea facilities and a satellite TV with a sofa.
French: Elles présentent une salle de bains privative avec baignoire, un plateau/bouilloire et une télévision par satellite que vous pourrez regarder confortablement installé sur le canapé.
English: In an industrial context, the NSDOE has introduced a Pollution Prevention Program governing substance release.
French: Pour l'industrie, le ministère de l'Environnement a introduit un programme de prévention de la pollution qui régit les émissions de substances.
English: During the 2000/2001 fiscal year, each of the 90 CFDCs in western Canada provided an average of 6,500 business services to clients in their communities.
French: En 2000-2001, les 90 SADC de l'Ouest du Canada ont chacune fourni en moyenne 6 500 services commerciaux aux clients dans leurs collectivités.
English: Resource Requirement by Branch or Sector $ millions
French: Ressources nécessaires par secteur (en millions de dollars)
English: For over fifteen years Gisele's career has focused on the practice of Insolvency.
French: Gisèle possède plus de quinze ans d'expérience dans le domaine de l'insolvabilité.
English: Aslo maker of the de Golden Busch ULF cameras.
French: Il est également le fabriquant des caméras UGF Golden Busch.
English: NOVA SCOTIA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans and MP for West Nova, today announced nine research grants in Nova Scotia worth $75,000, through the Fisheries and Oceans Canada (DFO) Academic Science Subvention Program.
French: NOUVELLE-ÉCOSSE -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans et député d’Ouest Nova, a annoncé aujourd’hui que neuf subventions de recherche totalisant 75 000 dollars avaient été accordées à la Nouvelle-Écosse dans le cadre du Programme de subventions pour les sciences universitaires de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: We find ourselves in a new era in which we have seen strong indications that consensus is achievable among all parties with regard to the importance of supporting a plurality of views in the United Nations on disarmament issues, and that members are ready to renew their interest in nuclear non-proliferation issues.
French: Nous nous trouvons dans une ère nouvelle au cours de laquelle nous avons vu qu'il est possible de parvenir à un consensus entre toutes les parties quant à l'importance d'appuyer une pluralité d'opinions à l'ONU sur les questions de désarmement, et nous avons vu que les membres sont prêts à s'intéresser à nouveau aux questions de la non-prolifération nucléaire.
English: For more information, see Section 4 below.
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section 4 ci-dessous.
English: Number of unemployed persons, by sex, with breakdown (per cent)
French: Évolution du nombre de chômeurs selon le sexe et désagrégation en pourcentage
English: • include the auditor's name, mailing address and telephone number
French: • comporter le nom, l'adresse postale et le numéro de téléphone du vérificateur;
English: On 29 July, during consultations of the whole, the Council received a briefing on the political and humanitarian situation in Zimbabwe by the Assistant Secretary-General for Political Affairs.
French: Le 29 juillet, en consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Secrétaire général adjoint aux affaires politiques sur la situation politique et humanitaire au Zimbabwe.
English: To this end, NRCan is also working closely with the Mining Industry Human Resource Council and other partners to develop a human resource guide for Aboriginal communities, to help them build their capacity and take advantage of employment and other opportunities in exploration and mining.
French: Ils ont également accepté de collaborer afin de mettre en œuvre des initiatives visant à favoriser l’échange d’informations justes sur le marché du travail, à améliorer la mobilité interprovinciale des travailleurs du secteur minier et à formuler des outils d’information afin d’accroître la participation des Autochtones dans l’industrie minière.
English: Funded by the Government of Canada, the program gives researchers the opportunity to mentor and train top graduate students.
French: Les fabricants canadiens peuvent avoir accès à des produits intermédiaires de qualité supérieure en franchise de droits partout en Amérique du Nord pour produire des biens finis destinés à l'exportation.
English: The best asylum procedure would be useless if access to such a procedure were not guaranteed.
French: La meilleure procédure d'asile sera inutile si l'accès à une telle procédure n'est pas garanti.
English: The Government shall, at its expense, maintain the Premises, the lands and building within which the Premises are located, in good condition of repair and maintenance, and shall keep and maintain the exterior of said lands and buildings and the common areas, including elevators, fire protection systems and air conditioning, in good, attractive and operating condition.
French: Le Gouvernement assurera, à ses frais, l'entretien des locaux, des terrains et du bâtiment dont ils font partie, fera les réparations nécessaires à leur maintien en bon état et veillera à ce que les abords de l'immeuble, le bâtiment et les espaces collectifs, y compris les ascenseurs, les équipements de protection contre l'incendie et les installations de climatisation, soient entretenus, d'un abord plaisant, et en bon état de marche.
English: • Implemented internal audit plan and risk-based audits - addressed equally over the next three fiscal years.
French: • Plan de vérification interne mis en œuvre et vérifications en fonction du risque effectuées. L'activité s'étalera sur les trois prochains exercices.
English: They recognized the importance of sustainable and equitable growth, and called on governments to participate in the UN Conference on Financing for Development (March 18 to 22 in Monterrey, Mexico) and the World Summit on Sustainable Development (August 26 to September 4 in Johannesburg, South Africa).
French: Ils ont reconnu l'importance d'une croissance durable et équitable et ont incité les gouvernements à participer à la Conférence des Nations Unies sur le financement du développement (du 18 au 22 mars à Monterrey, au Mexique) et au Sommet mondial sur le développement durable (du 26 août au 4 septembre à Johannesburg, en Afrique du Sud).
English: “there seems to be a general understanding of and support for an integrated strategy for the way forward in Kosovo from now until mid-2005 and in preparation for the process to determine the future status of Kosovo.
French: « un accord semble se dégager sur l'approbation d'une stratégie intégrée pour le chemin à accomplir d'ici à la mi-2005 au Kosovo et la préparation du processus devant déterminer l'avenir du Kosovo ».
English: • Affi liation with the university/academia Paul Armstrong X
French: • Je suis affiliée à un milieu universitaire.
English: The Committee invites the State party to update its core document in accordance with the requirements of the common core document in the “Harmonized guidelines on reporting”, approved during the Fifth Inter-Committee Meeting of the human rights treaty bodies in June 2006 (HRI/MC/2006/3).
French: Le Comité invite l'État partie à actualiser son document de base conformément aux critères fixés pour les documents de base communs dans les Directives harmonisées pour l'établissement des rapports approuvées à la cinquième réunion intercomités des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme tenue en juin 2006 (HRI/MC/2006/3).
English: For refills, the original prescription must be kept on file for a period of two years after the most recent dispense date.
French: Les demandes de paiement qui ne seront pas appuyées par un document adéquat peuvent être inversées par le biais du programme de vérification.
English: • the very high ranking in the hierarchy of the federal co-chair.
French: • le niveau hiérarchique très élevé de la coprésidence fédérale.
English: Recommends that all States give due consideration to the enactment of the Model Law, in view of the desirability of uniformity of the law of dispute settlement procedures and the specific needs of international commercial conciliation practice.
French: Recommande à tous les États d'envisager sérieusement d'incorporer la Loi type sur la conciliation commerciale internationale dans leur droit interne car il est souhaitable d'assurer l'uniformité du droit processuel du règlement des litiges, et de répondre aux exigences particulières de la pratique de la conciliation commerciale internationale.
English: MB X X X X X X X X X X X X
French: SK X X X X X X X X
English: (Section 278, para.1 of StGB).
French: 278, par.  1, du Code pénal).
English: Costa Rica suggested that labour policies that concern persons with disabilities should be under the domain of the Ministry of Labour, and not addressed haphazardly by special education services.
French: Le Costa Rica a proposé que les politiques du travail qui concernent les handicapés soient placées sous la tutelle du Ministère du travail et ne soient pas abordées de façon aléatoire par des services spéciaux d’éducation.
English: Lafrance, R. and P. St-Amant  99-16 Optimal Currency Areas:
French: Lafrance, R. et P. St-Amant  99-16 Optimal Currency Areas:
English: It also continued to support the Eurydice (information on education systems) and NARIC (academic recognition of qualifications) networks.
French: Elle a également continué à soutenir les réseaux Eurydice (information sur les systèmes éducatifs) et NARIC (reconnaissance académique des diplômes).
English: Mr. BOYD (United States of America) said that the Bush administration had undertaken as a priority to reform the electoral system so that no one would be deprived of voting rights in the future.
French: M. BOYD (États-Unis d'Amérique) rappelle que l'administration Bush s'est donnée comme priorité de réformer le système électoral, de façon à ce que personne ne soit privé du droit de vote à l'avenir.
English: For further information regarding this deduction, please refer to the letter of explanation received from our Sector. You can also contact us or Canada Revenue Agency for more information.
French: Pour en savoir davantage sur cette retenue, consultez la lettre d'explication que vous avez reçue du Secteur des pensions de retraite, ou communiquez avec nous ou avec l'Agence du revenu du Canada.
English: These elements are inherent, in my view, to the judicial interpretation of the Act and the Regulations. in Plasse the employee complained under the Nova Scotia Labour Standards Code that he had been wrongfully dismissed.
French: Ces éléments sont inhérents, à mon sens, à l'interprétation judiciaire de la Loi et du Règlement. Dans la décision Plasse, l'employé s'est plaint, en vertu du Labour Standards Code (Code des normes du travail) de la Nouvelle-Écosse, d'avoir fait l'objet d'un renvoi injustifié.
English: German Maechtig, Deputy Manager of Foreign Productions for TVN, during the interview granted for this study, stated that his station covers almost 90% of the spaces.
French: Selon le Conseil national de la télévision (CNTV), «les émissions nationales sont regroupées, et occupent 66% de l’offre de programmation et confirment la tendance observée depuis 2003».
English: Current Opportunities Nursing at Health Canada offers you a variety of ways to expand your skills and knowledge, while working in a multi-disciplinary team, in diverse settings, to improve the health of Canadians.
French: Postes à pourvoir À Santé Canada, la pratique des soins infirmiers vous offre une foule d'occasions d'accroître vos compétences et vos connaissances. Joignez-vous à une équipe multidisciplinaire, oeuvrant dans divers milieux, afin d'améliorer la santé des Canadiens.
English: NO YES NO NO NO NO YES NO YES YES YES NO NO YES
French: NON NON NON OUI OUI NON NON NON OUI S.O. NON NON OUI
English: Due to the small sample size, the urban farm family, as a single category, is omitted in all the tables.
French: Étant donné la petite taille de l’échantillon, la catégorie des familles agricoles urbaines a été omise dans tous les tableaux.
English: Trunks did not travel into another universe, nor was another 'universe' forged when he went into the past. All of the timelines seen within Dragonball exist inside of a single universe, time and space are related but not directly connected.
French: Tiens mon message a été effacé >.
English: The internal fields are frequently described in terms of the specific absorption rate (SAR) which expresses the rate of energy absorption (e.g., at a given location, or averaged over the whole body) and is proportional to the square of the internal electric field intensity.
French: L’absorption est plus importante en divers endroits à l’intérieur du corps, ce qui provoque ce qu’on appelle des "points chauds". Pour les êtres humains, l’absorption maximale d’énergie prend place aux fréquences entre 30 et 100 MHz, selon la taille du corps et le milieu.
English: The agreement between UNICEF and its partners will include a statement of the intended duration of the partnership and, where appropriate, under which conditions it would not be continued.
French: L'accord entre l'UNICEF et ses partenaires comportera une déclaration sur la durée envisagée du partenariat et précisera éventuellement à quelles conditions le partenariat pourrait être maintenu.
English: I want to underline the importance of coordination.
French: Je souhaite souligner l'importance de la coordination.
English: Each office offers personalized services aligned to the realities of the Canadian marketplace.
French: Chacun de nos bureaux vous offre des services personnalisés selon les réalités du marché.
English: Working through the zonal offices will ensure greater resource investment in the north and north east regions.
French: La collaboration des bureaux de zone permettra d'investir davantage de ressources dans les régions du nord et du nord-est du pays.
English: Kudos Bar offers a truly Irish welcome and serves food daily.
French: Le Kudos Bar propose un accueil irlandais authentique et sert de la nourriture tous les jours.
English: Preparation of an Initial Environmental Assessment report that will include scoping out the main environmental issues that may arise as a result of a free trade agreement being negotiated, identifying elements of the negotiations to undergo initial analysis with respect to environmental impacts, determine the need for more detailed analysis, and identify potential mitigation and enhancement actions that could be taken; 3.
French: Préparation d’un rapport d’évaluation environnementale initiale qui comprendra une définition précise des principales questions environnementales pouvant se poser en conséquence de l’accord de libre-échange négocié, qui présentera les éléments des négociations devant faire l’objet d’une analyse initiale en ce qui concerne les impacts environnementaux, qui déterminera la nécessité d’une analyse plus détaillée et qui présentera les mesures d’atténuation et de renforcement possibles; 3.
English: UNESCO developed a series of evidence-based papers on school-based sex education on relationships and HIV/AIDS.
French: Elle a élaboré une série de documents factuels sur l'éducation sexuelle en milieu scolaire concernant les relations et le VIH/sida.
English: • Maltoni, C., Conti, B. and Cotti, G. (1983) Benzene: a multipotential carcinogen.
French: • Lykins, B.W., Jr. et Clark, R.M. (1994) U.S. drinking water regulations: treatment technologies and cost.
English: Enquiries Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec K1A 0J9 Facsimile: (819) 953-7260 E-mail: social_research@sdc-dsc.gc.ca
French: Centre des renseignements Développement des ressources humaines Canada 140, Promenade du Portage Phase IV, niveau 0 Hull (Québec) K1A 0J9 Télécopieur : (819) 953-8584 Courrier électronique : social_research@sdc-dsc.gc.ca
English: Each Venture Capitalist will have preferences on geographic location, the size of the investments, the stage of development, and the industry -- knowing these criteria will assist you in eliminating unlikely Venture Capitalists.
French: Chaque investisseur en capital de risque aura des préférences quant à l'emplacement géographique, au montant de l'investissement, à l'étape de développement et au secteur industriel. Si vous connaissez ces critères, vous pourrez éliminer les investisseurs peu susceptibles de vous aider.
English: Action Plan Continue to call upon the services of General Baril so that dialogue will progress concerning possible alternatives to mines.
French: Plan d’action Continuer à faire appel aux services du Général Baril pour qu’évolue le dialogue sur les alternatives possibles aux mines.
English: On 2 November 2005 His Excellency Mr. Vladimir Putin, President of the Russian Federation, was received by the Court.
French: Le 2 novembre 2005, S. E. M. Vladimir Poutine, Président de la Fédération de Russie, a été reçu par la Cour.
English: They argued that there is no new form added to the watches from the time they are imported to the time they leave the appellant's premises.
French: Ils ont soutenu qu'aucune nouvelle forme n'est donnée aux montres entre le moment où elles sont importées et le moment où elles quittent les installations de l'appelant.
English: The status and implementation of the Agreement for the Implementation of the United Nations Convention on the Law of the Sa of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (the Fish Stocks Agreement) and its impact on related or proposed instruments throughout the United Nations system, with special reference to implementation of Part VII of the Fish Stocks Agreement, dealing with the requirements of developing States.
French: L’état et la mise en œuvre de l’Accord aux fins de l’application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au delà de zones économiques exclusives et les stocks de poissons grands migrateurs (Accord sur les stocks de poisson) et son incidence sur les instruments connexes ou proposés à l’échelle du réseau des Nations Unies, avec une référence particulière à la mise en œuvre de la Partie VII de l’Accord sur les stocks de poisson, traitant des exigences du développement d’États.
English: At the same time I think it is clear that there is still a certain distance in cultural and political terms between Europe and Japan.
French: Parallèlement à cela, il est clair, je pense, qu'un fossé subsiste entre l'Europe et le Japon sur les plans culturel et politique.
English: With respect to the elimination of the dual retail system for imports and domestic product, Korea agreed to bring its measures into compliance with the WTO by September 1, 2001.
French: En ce qui concerne le double système de vente au détail du bœuf importé et du bœuf produit localement, la Corée a consenti à rendre ses mesures compatibles avec les règles de l'OMC avant le 1er septembre 2001.
English: Using NI TestStand, you can focus your engineering efforts on more important tasks, such as creating a test strategy for your products and developing test programs that implement your strategy, while NI TestStand handles the sequencing, execution, and reporting tasks for you.
French: Grâce à TestStand, vous pouvez concentrer vos efforts sur des tâches plus importantes, telles que la création d'une stratégie de test pour vos produits et le développement de programmes de test mettant en place votre stratégie, tandis que TestStand gère le séquençage, l'exécution et effectue les rapports des tâches pour vous.