ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 “D” claims are individual claims for damages exceeding $100,000.
French: 2 Les réclamations de la catégorie « D » sont des réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis.
English: However, a number of decisions of the National Electoral Tribunal, based on mistaken interpretations of the spirit of the Act, established precedents that led to the fixing of a ceiling of about 28 per cent for women deputies from 1997 on.
French: Toutefois, divers jugements de la Chambre électorale nationale, correspondant à des interprétations erronées de l'esprit de la loi ont été à l'origine d'une jurisprudence qui a eu pour résultat de fixer un plafond, à environ 28 % du total, pour les femmes députés dans les instances nationales depuis 1997.
English: • pen or pencils Key Vocabulary
French: • Stylos ou crayons Vocabulaire clé
English: Voices in the Night provides audiocassette programs to assist men and women diagnosed with cancer to gather helpful information of a practical nature.
French: Des voix dans la nuit offre des programmes sur audiocassettes destinés à aider les personnes atteintes du cancer à recueillir de l’information utile et pratique.
English: This standard is oriented to the direct use beside the exchange of prevalently cognitive structures.
French: Ce standard s’oriente à l’utilisation directe et à l’échange de structures en prévalence cognitives.
English: • In co-operation with the National Judicial Institute, an initial training program was created for federally appointed judges.
French: • En collaboration avec l'Institut national de la magistrature, mise en place de la première formation destinée aux juges de nomination fédérale.
English: Intel promissed (not exactly, but not too far from it) its QuadCore Core 2 Extreme before the end of the year.
French: Intel a promis (pas tout à fait, mais presque) son QuadCore Core 2 Extreme avant la fin de l’année.
English: The Commission insists - and I believe we can also count on the support of the Council and Parliament - that the current economic recession should not be a reason to delay or reduce investment in energy infrastructures.
French: La Commission insiste - et je crois que nous pouvons aussi compter sur le soutien du Conseil et du Parlement - sur le fait que l'actuelle récession économique ne devrait pas être une raison pour reporter ou réduire l'investissement dans les infrastructures énergétiques.
English: - New Media Sector Development Fund and the Canada New Media Fund has supported a number of professional development activities that aim to improve marketing, management and export skills.
French: 100 du financement, en vue de favoriser l’obtention d’autres fonds.
English: Fiscal year 2000-2001 has been a watershed year in terms of Canada’s international HIV/AIDS activities.
French: L’exercice 2000-2001 a été un grand tournant dans les activités internationales du Canada en rapport avec le VIH/sida.
English: This area of competence implies specific ways of tailoring one’s language and communication towards certain addressees and certain purposes or goals to be reached.
French: Ce domaine de compétence implique, pour un apprenant, de savoir adapter sa langue et sa communication de manière spécifique à certaines intentions, certains destinataires ou objectifs à atteindre.
English: A divergence will occur once it is determined what the likely status of an injured worker will be.
French: La distinction ne se fera que lorsqu’on aura déterminé quel sera le statut probable d’un employé blessé.
English: Outside the EU, only successful delivery to other payment service provider is required by the proposal;
French: En dehors de l'UE, la directive exige que les fonds parviennent effectivement à un autre prestataire de services de paiement;
English: The balanced development of a European audiovisual area reflecting the cultural diversity of Europe's countries and regions is more necessary than ever, not just for professional audiovisual circles, but also for policy-makers in the sector.
French: Le développement équilibré d'un espace audiovisuel européen reflétant la diversité des cultures des pays et régions européens constitue plus que jamais un impératif non seulement pour les milieux professionnels du secteur audiovisuel, mais également pour les décideurs politiques en charge de ce secteur.
English: • Children exposed to cigarette smoke Causes Viral Organisms
French: • chez les enfants exposés à la fumée de cigarettes Causes Virus
English: (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, that human beings have wondered about life and death since the dawn of time is something that I can understand, but the European Union's failure, since the 1970s, to overcome the difficulties of the European patent is really quite hopeless.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, que depuis l'origine des temps, l'humanité s'interroge sur la vie ou la mort, je le comprends. Que depuis les années 1970, l'Union européenne n'ait pas surmonté les difficultés du brevet communautaire, c'est désespérant.
English: In English: http://www.saea.uottawa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=682&Itemid=649
French: En Anglais: http://www.saea.uottawa.ca/index.php?option=com_content&task=view&id=682&Itemid=649
English: The term “fog-signal” should be deleted since this sound signal should also be given in reduced visibility caused not by fog but by dense snow or rain.
French: Le terme « signal de brume » devrait être supprimé puisque ce signal sonore doit être émis également lors d'une visibilité réduite causée non pas par la brume, mais par des chutes de neige denses ou des averses.
English: The cost of the contract help hired for this task is not very expensive and is well worth the cost to the Mission.
French: Le coût du contrat de l'entrepreneur engagé pour cette tâche n'est pas très élevé et en vaut la peine.
English: Henry) The main issue is Haemorrhagic Kidney Syndrome (HKS) in SWNB salmon farms:
French: • Invertebres: eloges sur la recherche du MPO effectuee a St. Andrews et a Moncton.
English: We understand that the Commission will be making adjustments in its administrative arrangements in order to retain the needs of the service while making sure that they are accountable.
French: Nous comprenons que la Commission doive ajuster ses dépenses administratives de sorte à maintenir les besoins du service tout en s'assurant que ces besoins sont justifiables.
English: Canada and Nunavut may agree to hold consultations jointly.
French: Le Canada et le Nunavut pourront s'entendre pour tenir des consultations conjointement.
English: Present post: Head of the national regulatory office for narcotic drugs and psychotropic substances, Inspectorate of Health Care; Appointments by the Minister of Health of the Netherlands: member, Supervisory Board of the National Drug Information and Monitoring System and member, Running Board and Assessment Board of the Coordination Centre for Assessment and Monitoring Drugs in the Netherlands; member, Supervisory Board investigating the medical prescription of heroin; member, Central Committee on the treatment of heroin addicts; member, Supervisory Board of the National Agency for national hemp production for scientific and medicinal purposes.
French: Fonctions actuelles : Chef de l'Office national de contrôle des stupéfiants et des substances psychotropes, inspection de la santé; nominations par le Ministère néerlandais de la santé : membre du Comité de surveillance du système national de suivi et d'information sur les stupéfiants et membre du Comité de direction et d'évaluation du Centre de coordination pour l'évaluation et le contrôle des stupéfiants aux Pays-Bas; membre du Comité de surveillance chargé d'enquêter sur la délivrance d'ordonnances médicales prescrivant de l'héroïne; membre du Comité central sur le traitement des héroïnomanes; membre du Comité de surveillance de l'Agence nationale pour la production nationale de chanvre à des fins scientifiques et médicales.
English: Recognizing that there are few things more basic to life than the quality of the air we breathe, and in order to reduce greenhouse gases that contribute to climate change, this budget will fund a new, long-term program to provide incentives for the production of a key source of renewable energy – wind power.
French: Finalement, reconnaissant qu’il est peu de choses plus essentielles à la vie que la qualité de l’air que nous respirons et afin de réduire les gaz à effet de serre qui contribuent au changement climatique, le présent budget financera un nouveau programme à long terme visant à encourager la production d’énergie éolienne, importante source d’énergie renouvelable.
English: The demonstration unit will use the patented TORBED® Expanded Bed Reactor to process residual biosolids from a 100% recycled fiber paper mill.
French: Le prototype tirera parti du réacteur à lit élargi breveté TORBEDMD pour traiter les biosolides résiduels d’usines à papier qui n’utilisent que des de fibres recyclées.
English: Insufficient monitoring skills may also result in undetected contract splitting.
French: Sans formation, ces gestionnaires peuvent ne pas être en mesure de détecter les fractionnements de marché.
English: The Best Western Imperial Hotel is situated in Fort William town center and offers splendid views of Loch Linnhe and the surrounding hills.
French: Le Best Western Imperial Hotel est situé dans le centre-ville de Fort William et offre des vues splendides sur le Loch Linnhe et les collines environnantes.
English: Canada supports the accommodation of newcomers, their diverse backgrounds and cultures by -10-
French: Un aperçu de la nouvelle Loi est soumise au Comité avec ce document.
English: Hermitage of Saint Peter of Koriša, Korishë/Koriša, Prizren/Prizren
French: Ermitage de Saint-Pierre de Koriša, Korishë/Koriša, Prizren/Prizren
English: 35/ 00 Catalysts, in general, characterised by their form or physical properties [2] 35/ 02 . Solids [2] 35/ 04 . . Foraminous structures, sieves, grids, honeycombs [2] 35/ 06 . . Fabrics or filaments [2] 35/ 08 . . Spheres [2] 35/ 10 . . characterised by their surface properties or porosity [2] 35/ 12 . Liquids or melts [2]
French: 35/ 00 Catalyseurs caractérisés par leur forme ou leurs propriétés physiques, en général [2] 35/ 02 . solides [2] 35/ 04 . . Structures non pleines, p.ex. tamis, grilles, nids d'abeilles [2] 35/ 06 . . Etoffes ou filaments [2] 35/ 08 . . Sphères [2] 35/ 10 . . caractérisés par leurs propriétés de surface ou leur porosité [2] 35/ 12 . liquides ou fondus [2]
English: This process, developed into a real marvel of technology by Hans-Joachim Lortz, owner of the LogicPak in Hessian Dieburg, is called "sleeving" within the packing industry.
French: Dans la technique d'emballage, cette opération que Hans-Joachim Lortz, propriétaire de la société LogicPak à Dieburg en Hesse a intégrée dans une véritable merveille s'appelle la "mise en pochette".
English: Create an attractive comprehensive listing of all materials held by Canadian libraries Activities supporting this goal will focus on enhancing the capabilities of AMICUS as well as looking at best practices of other similar catalogue providers.
French: Créer une liste attrayante et détaillée de tous les documents détenus par les bibliothèques canadiennes Les activités appuyant cet objectif se concentreront sur l'amélioration des capacités du système AMICUS et elles examineront également de meilleures pratiques des autres fournisseurs de catalogue similaire.
English: At the end of World War II, taxes on married women’s incomes were increased by imposing a new "dependency" requirement on husbands who claimed the spousal deduction.
French: À la fin de la Seconde Guerre mondiale, l’impôt sur le revenu des femmes mariées a été augmenté au moyen d’une nouvelle exigence liée aux « personnes à charge » imposée aux maris qui demandaient une déduction pour conjointe.
English: What is more, the Agreement’s final provisions include a revision clause that provides for the Agreement to be amended after the Constitution has entered into force.
French: De plus, les dispositions finales de l’accord incluent une clause de révision prévoyant que l’accord soit modifié après l’entrée en vigueur de la Constitution.
English: (f) Self-assessments of national capacity needs for global environmental management in Antigua and Barbuda, Bahamas, Saint Lucia and Vanuatu with the objective to review and confirm national environmental priority issues for action.
French: f) Auto-évaluation des besoins nationaux en matière de capacités pour la gestion intégrée de l'environnement à Antigua-et-Barbuda, aux Bahamas, à Sainte-Lucie et à Vanuatu, afin d'examiner et de confirmer les priorités nationales d'action dans le domaine de l'environnement.
English: Choose your wallpaper from a selection of major brands, among them Norwall, Provincial Decorlux, Beauport and Retro-Art.
French: Choisissez parmi les plus grandes marques : Norwall, Provincial Decorlux, Beauport, Retro-Art et bien d'autres.
English: This is why we are gratified to see the General Assembly now studying how to narrow the divide and how to use technology for the enhancement of social and economic development in all our countries.
French: C'est pourquoi nous sommes heureux que l'Assemblée générale se consacre aujourd'hui à l'analyse des moyens de combler ce fossé, et d'utiliser les technologies nouvelles pour renforcer le développement économique et social de tous nos peuples.
English: AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS Reference Number:
French: AVW-TELAV AUDIO SOLUTIONS Numéro de référence :
English: Annex I reservations are subject to a standstill, meaning they cannot be made more restrictive, and to a "ratchet", meaning that if a measure is liberalized, then this becomes the new level of the standstill.
French: Les réserves de l'annexe I sont assujetties au maintien du statu quo, c’est-à-dire qu'elles ne peuvent être rendues plus restrictives, et à un mécanisme de « cliquet », ce qui signifie que lorsque la mesure est libéralisée, le statu quo devient le nouveau niveau de libéralisation.
English: Mandate, Research, and Use of Evidence in Health and Learning By Charles Ungerleider, Director of Research and Knowledge Mobilization for the Canadian Council on Learning, and Irving Rootman, Scientific Advisor in the Health and Learning Knowledge Centre at the University of Victoria.
French: Mandat, recherche et utilisation de données factuelles en santé et apprentissage Par Charles Ungerleider directeur, Recherche et mobilisation des connaissances, au Conseil canadien sur l’apprentissage et Irving Rootman conseiller scientifique au Centre du savoir sur la santé et l’apprentissage à l’Université de Victoria.
English: The Centre agrees with the recommendation.
French: Le Centre approuve cette recommandation.
English: ii) Increased partnership between UN Agencies, Civil Society Organizations, Faith Based and Private Institutions with Government and State institutions in the execution of initiatives which complement directly or indirectly, efforts for actualizing CEDAW provisions.
French: ii) Renforcement du partenariat entre les organismes des Nations Unies, les organisations de la société civile, les organisations d'inspiration religieuse et les institutions privées d'une part et les institutions de l'État de l'autre dans l'exécution d'initiatives qui contribuent directement ou indirectement aux efforts en faveur de l'application des dispositions de la Convention.
English: Trois-Rivières, Saguenay-Lac-St-Jean, Gaspésie, Côte-Nord, Beauce, Charlevoix, Rimouski and Rivière-du-Loup.
French: Trois-Rivières, Saguenay-Lac-St-Jean, Gaspésie, Côte-Nord, Beauce, Charlevoix, Rimouski et Rivière-du-Loup.
English: ·L–1 increased rhizobial growth and LCO production on a volume basis (per litre of culture) and did not affect cell capacity to produce LCOs; however, at 1.4 g yeast extract
French: ·L–1 augmentait la croissance rhizobiale et la production de LCO en volume (par litre de culture) et n'affectait pas la capacité des cellules à produire des LCO; cependant, avec 1,4 g d'extrait de levure
English: Marriott Hotel, Ottawa, ON TOTAL: $1,505.39
French: Marriott Hotel, Ottawa, ON TOTAL : 1 505,39 $
English: 2.6 Developing improved securities regulation In the course of 2005-06, the government pursued discussions with provinces and territories with a view to improving the structure of securities regulation in Canada.
French: 2.6 Améliorer la réglementation des valeurs mobilières En 2005-2006, le gouvernement a poursuivi ses discussions avec les provinces et les territoires afin d'améliorer la structure de la réglementation des valeurs mobilières au Canada.
English: Task Force on Broadcasting Policy, page 183.
French: Groupe de travail sur la politique de la radiodiffusion, page 199.
English: The change of fees is in respect of the National Collection of Yeast Cultures.
French: Le changement de taxes concerne la National Collection of Yeast Cultures.
English: However, in the case of the November 4, 2004, referendum on a regional assembly in the North East of England, which was advisory, ministers said they would carefully consider whether to act on the result if the voter turnout was very low.
French: Cependant, au référendum consultatif tenu le 4 novembre 2004 sur l'établissement d'une assemblée régionale en Angleterre du Nord-Est, les ministres ont fait savoir qu'ils hésiteraient à aller de l'avant si le taux de participation était très bas.
English: An appeal court upheld his sentence in November.
French: La condamnation a été confirmée en appel en novembre.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.6/2008/1
French: Document: ECE/TRANS/WP.6/2008/1.
English: The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
French: Les fonctions et pouvoirs de la Chambre de première instance énoncés dans le présent article sont exercés conformément au Statut et au Règlement de procédure et de preuve.
English: However, in the latter part of the summer, transpiration rates of Eurotia decreased markedly while Atriplex tended to maintain active transpiration.
French: Cependant, vers la fin de l'été, les taux de transpiration de Eurotia ont diminué de beaucoup alors que Atriplex a eu tendance à maintenir une transpiration active.
English: Patients should seek immediate medical attention if they notice a prolonged rapid heart rate, lightheadedness, or have new or increased symptoms of heart failure such as shortness of breath, fatigue, confusion or nausea.
French: Il devrait obtenir une aide médicale immédiate s'il constate une élévation prolongée de son rythme cardiaque, s'il a des étourdissements ou s'il présente des symptômes nouveaux ou plus intenses d'insuffisance cardiaque tels qu'un essoufflement, de la fatigue, de la confusion ou des nausées.
English: The University of Manitoba offers the Special Pre-Medical Studies Program which is a two to four year program preparing Aboriginal students for entrance into medical and dental schools or other health-related faculties.
French: L'Université de Brandon, l'Université du Manitoba et l'Université de Winnipeg offrent des programmes préprofessionnels en optométrie, qui donnent les cours exigés pour l'admission au programme de l'Université de Waterloo. Veuillez consulter chaque université pour obtenir des renseignements plus en détail sur les cours et les programmes offerts.
English: Lastly, according to the new directive, Member States will share to a greater extent the geographical information in the areas covered by 'Inspire'.
French: Enfin, suivant la future directive, les États membres partageront davantage les informations géographiques appartenant aux thèmes couverts par Inspire.
English: In the light of these comments, the Working Group noted the proposals and decided that the matter should be reconsidered at a later stage in the light of further experience gained with electronic filing and processing of international applications.
French: AUTONUM Compte tenu de ces observations, le groupe de travail a pris note des propositions et décidé que la question devra être réexaminée ultérieurement lorsque l’on aura une plus grande expérience du dépôt et du traitement électroniques des demandes internationales.
English: The hotel is located next to the Deutschen Schauspielhaus (theatre) and numerous popular sights.
French: L'hôtel se situe à proximité du Deutschen Schauspielhaus (théâtre) et de nombreux centres d'intérêt.
English: (NL) Madam President, the assassination of Benazir Bhutto is a tragedy for Pakistan and shows the immensity of the problems facing the country.
French: (NL) Madame la Présidente, l'assassinat de Benazir Bhutto est une tragédie pour le Pakistan, et montre l'immensité du problème auquel doit faire face le pays.
English: • Student learning skills can also be assessed based on their work during this activity
French: • On pourra également évaluer les compétences des élèves en fonction du travail accompli pendant l’activité.
English: • Launch of the cultural gateway Culture.ca, available in both official laguages.
French: o Lancement de Culture.ca, passerelle culturelle accessible dans les deux langues officielles.
English: The similarity between commissioners and lieutenant governors is a result of the responsiveness of successive Ministers and Governments of Canada to the desire of Northerners to take control of and responsibility for the day-to-day direction and control of territorial governments.
French: La ressemblance entre les commissaires et les lieutenantsgouverneurs est due à la réaction favorable de ministres et de gouvernements canadiens successifs au souhait exprimé par les citoyens du Nord de pouvoir assumer la direction et la responsabilité des activités quotidiennes des gouvernements territoriaux.
English: It can help ensure that idealistic ideas have a practical and realistic root.
French: Elle peut contribuer à asseoir leurs idées sur des bases pratiques et réalistes.
English: His Highness Sayyid Fahd noted the important role played by WIPO in ensuring protection for cultural heritage and traditional knowledge.
French: Son Altesse Sayyid Fahd a souligné le rôle important joué par lOMPI dans la protection du patrimoine culturel et des savoirs traditionnels.
English: The expert was told that most inhabitants earned a living through begging.
French: L'expert a été informé que la plupart des habitants vivaient de la mendicité.
English: The Office handled 1304 publication and media requests and there were more than 30,000 visits to the Commissioner's new Web site.
French: En effet, nous avons répondu cette année à près de 1304 demandes de publications, et plus de 30,000 personnes ont consulté notre nouveau site Web.
English: Reimann), Pavlidis, Mrs Pericleous Papadopoulos (Alternate:
French: Eyskens) MM. Marty (Remplaçant:
English: 15 Maintains an up-to-date knowledge of the computer field, specifically languages, architecture, and software develop­ment by reading texts, periodicals, journals and manufac­turer's literature, by visiting manufacturer's plants and attending industry sponsored courses, and by attending meetings, seminars, workshops and formal training courses.
French: Connaissances - Étude continue
English: 2.2.2.2.2 Add:
French: 2.2.2.2.2 Ajouter:
English: I inhale as deeply as possible.
French: J'inspire aussi profondément que possible.
English: Feel free to experiment on setting small amounts of data to be sure you know the full range of parameters.
French: N'hésitez pas à faire des essais de paramétrage sur de petits volumes de données pour être certains que vous maîtrisez bien l'ensemble des paramètres.
English: $5,000 Les &Eacute;ditions Un monde diff&eacute;rent Lt&eacute;e $7,500 Les &Eacute;ditions Yvon Blais Inc.
French: 5 000 $ Les Éditions Un monde différent Ltée 7 500 $ Les Éditions Yvon Blais Inc.
English: Local newspaper, school website Contact Address E-Mail: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Phone: 01698 384307
French: Local newspaper, school website Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: cstepek@coltnesshigh.n-lanark.sch.uk Téléphone: 01698 384307