ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Benchmarks constitute concrete values of given quantitative indicators, which are used as targets or measurable goals that States parties commit themselves to achieve in a given period of time; for example, to reduce the incidence of maternal mortality or school drop-out rates.
French: Ces critères correspondent à des valeurs concrètes d'indicateurs quantitatifs donnés, qui servent de cibles ou d'objectifs mesurables que les États parties s'engagent à atteindre dans un délai déterminé, par exemple pour réduire l'incidence de la mortalité maternelle ou le taux d'abandon scolaire.
English: • If standardized: 320 mg/day of liposterolic extract containing  85-95% free fatty acids, esters and sterols  (Boon and Smith 1999, Gruenwald et al.
French: • Si normalisé : 320 mg/jour d'extrait lipostérolique contenant de  85-95 % d'acides gras essentiels, d'esters et de stérols  (Boon et Smith 1999, Gruenwald et collab.
English: It makes no sense to place foreign policy with the Vice-President of the Commission and High Representatives if the diplomatic service then simply has to be organised elsewhere.
French: Cela n'a aucun sens de confier la politique étrangère au vice-président de la Commission et à des Hauts Représentants si le service diplomatique doit être organisé ailleurs.
English: Outer space should not be allowed to become a sphere of military confrontation, and should be used for peaceful purposes as the common heritage of mankind.
French: Nous ne devons pas tolérer que l'espace devienne un lieu d'affrontement militaire; il doit être utilisé à des fins pacifiques, en tant qu'héritage commun de l'humanité.
English: Europe Direct is a service to help you find answers to your questions about the European Union Freephone number (*):
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne. un numéro unique gratuit (*):
English: It provides DFO with a key mechanism to strengthen and build partnerships with other federal, provincial and local government agencies, Aboriginal communities, industry and non-governmental organizations.
French: Il représente pour le MPO un moyen significatif d'établir et de renforcer les partenariats avec d'autres organismes fédéraux, provinciaux et locaux, des communautés autochtones, l'industrie et des organisations non gouvernementales.
English: Mr. Farris is a Council Member at the Natural Sciences and Engineering Research Council and is past Chair of the Science Council of British Columbia.
French: Il est membre du Conseil du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) et a été président du Science Council of British Columbia.
English: Industrial capital goods led imports at US$4.2 billion, followed by semi-finished products at US$2.3 billion, food at US$2.2 billion, consumer goods at US$1.4 billion, raw materials at US$489 million and finally agricultural equipment at US$107 million.
French: Les biens d'équipement industriels viennent en tête des importations (4,2 milliards de $US), suivis des produits semi-finis (2,3 milliards de $US), des produits alimentaires (2,2 milliards de $US), des produits de consommation ( 1,4 milliard de $US), des matières premières (489 millions de $US) et du matériel agricole (107 millions de $US).
English: The agenda focused on issues of concern to labor unions, including poverty reduction, reform of the international financial architecture, and ways to enhance the dialogue between labor unions and the Bretton Woods institutions.
French: L'ordre du jour portait sur des questions qui préoccupent le monde syndical comme la réduction de la pauvreté, la réforme de l'architecture du système financier international et les moyens de stimuler le dialogue entre les syndicats et les institutions de Bretton Woods.
English: I should like to assure them that the investments they have made in Sierra Leone will continue to yield similar positive results in the near future.
French: Je tiens à les assurer que les investissements qu'ils ont réalisés en Sierra Leone continueront de produire à l'avenir des résultats positifs analogues.
English: - -Vitamin B2 and its derivatives
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Equilibrium geometries, barriers for internal rotation, and harmonic vibrational frequencies were thus calculated.
French: On a ainsi calculé les géométries à équilibre, les barrières à la rotation interne et les fréquences vibrationnelles harmoniques.
English: Since the launch of the Network in September 2003, our efforts, combined with the financial support of Foreign Affairs Canada (FAC), have led to the creation of student associations known as Rights & Democracy Delegations in nearly 40 Canadian universities.
French: Depuis le lancement du Réseau en septembre 2003, nos efforts, avec l’appui financier du ministère des Affaires étrangères Canada (AEC), ont initié la création d’associations étudiantes – des « Délégations Droits et Démocratie » – au sein de près de 40 universités canadiennes.
English: Even though the number of exempt staff is small, Ministers and Ministers of State may wish to ensure that there is a reasonable mix of men and women on their exempt staff, including individuals from designated groups (i.e. Aboriginal peoples, persons with disabilities and visible persons in a minority group).
French: Même si le nombre de personnel exonéré est restreint, les ministres et les ministres d’État peuvent vouloir s’assurer qu’il y a un équilibre raisonnable entre le nombre d’hommes et de femmes dans leur personnel exonéré, y compris des personnes membres de groupes désignés (c’est-à-dire, des autochtones, des personnes handicapées et des membres de minorités visibles).
English: An appeal has already been launched to a number of bilateral and multilateral donors to contribute to implementation of a package of urgent technical assistance to enhance Palestinian regional integration and cooperation and assist the Palestinian external trade sector in addressing new policy challenges.
French: Un appel a déjà été lancé auprès d'un certain nombre de donateurs bilatéraux et multilatéraux afin qu'ils contribuent à la mise en oeuvre d'un train de mesures d'assistance technique visant à renforcer l'intégration et la coopération régionales palestinienne et à aider le secteur du commerce extérieur palestinien à relever les nouveaux défis relatifs à ses orientations futures.
English: 2.3.1.5 Biota Although NDMA is not present in plants under natural conditions, it can be taken up from the growth medium.
French: 2.3.1.5 Biote Bien que la NDMA ne soit pas présente dans les végétaux dans les conditions naturelles, elle peut être assimilée depuis le milieu de culture.
English: Let’s assume that you are looking for the Quality Control Manual online, and you know that the name of this file is 120.doc.
French: Supposons que vous cherchez le manuel de contrôle de la qualité en ligne et vous savez que le nom du fichier est 120f.doc.
English: Precautionary Principle – where there are threats of serious or irreversible environmental damage, lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation.
French: Participation du public et des intervenants – Garantit que le processus décisionnel tient compte des opinions et avis du public et des intervenants, et que ceux-ci ont vraiment l’occasion d’être consultés et de participer directement aux activités menées aux termes de l’Accord.
English: The Committee is also concerned that, by virtue of subsections 4 (c) and (d), the prohibition of non-discrimination on the basis of ethnic origin or tribe does not apply in matters of personal and customary law, and that subsection 9 authorizes the implementation of discriminatory laws in force before the coming into operation of the Constitution.
French: Le Comité s'inquiète également de ce que, en vertu des alinéas c et d du paragraphe 4, l'interdiction de la discrimination sur la base de l'origine ethnique ou tribale ne s'applique pas dans le domaine du droit des personnes et du droit coutumier, et que le paragraphe 9 autorise l'application des lois discriminatoires qui étaient en vigueur avant l'adoption de la Constitution.
English: By their wording, both provisions are unambiguous.
French: Les dispositions en question ne s’appliquent ni l’une ni l’autre aux personnes qui ne se trouvent pas ou ne résident pas légalement sur le territoire d'une Partie.
English: He continued his dance studies in Montréal and began choreographing for CBC-TV.
French: Il continue d'étudier la danse à Montréal et devient chorégraphe pour le réseau de langue anglaise de Radio-Canada.
English: The airline attributed part of its earnings to aggressive cost cutting.
French: Le transporteur a d'ailleurs attribué une part de ses bénéfices à ses mesures énergiques de réduction des coûts.
English: God warns us not to receive the mark of the beast, or our punishment will be eternal destruction.
French: Dieu nous avertit de ne pas prendre la marque de la bête, sans quoi notre châtiment sera la destruction éternelle.
English: • Working meetings with donors and two new partner institutes to plan expansion of activities into two new regions (the Caribbean and the Pacific) for a second project phase (2006-2008).
French: • Réunions de travail avec les donateurs et deux nouveaux instituts partenaires, en vue d'élargir les activités à deux autres régions (Caraïbes et Pacifique) pour une deuxième phase du projet (2006-2008).
English: The programme includes tailor-made support focusing on management issues starting with the writing of business plans.
French: Le programme comprend des services de soutien individualisés, portant principalement sur des questions de gestion, à commencer par l'élaboration de plans d'affaires.
English: Business Continuity Program Enhance the management structure for Business Continuity Planning (BCP) Consultations led to an upgrading of the Departmental BCP database.
French: Programme de continuité des opérations (PCO) Améliorer la structure de gestion de la planification de la continuité des opérations Des consultations ont entraîné la mise à niveau de la base de données ministérielle du PCO.
English: In other cases, models/approaches already exist that need to be evaluated.
French: Dans d'autres cas, des modèles ou des approches déjà en place doivent être évalués.
English: Ms. Dairiam welcomed the delegation's statement that it had not relinquished all its responsibilities in the occupied Palestinian territories.
French: Mme  Dairiam s'est félicitée que la délégation ait déclaré qu'Israël n'avait pas abdiqué toutes ses responsabilités à l'égard des territoires palestiniens occupés.
English: Air Travellers Security Charge Budget 2003 also follows up on the government’s commitment to review the Air Travellers Security Charge.
French: Droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Le budget de 2003 donne suite à un autre engagement du gouvernement concernant cette fois l’examen du droit exigé pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: Assessment and Approval of Therapeutic Products While many people disagreed, the majority of participants consider that the health and safety of Canadians should be the sole criterion for assessing and approving therapeutic products.
French: Évaluation et approbation des produits thérapeutiques Bien que bon nombre de personnes se soient déclarées en désaccord, la majorité des participants sont d'avis que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes devaient constituer les seuls critères pour évaluer et approuver les produits thérapeutiques.
English: Subsection 66(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, (CEPA 1999), enacts the Minister of Environment to compile a list of substances, "to be known as the Domestic Substances List", which specifies " "all substances" that the Minister is satisfied were, between January 1, 1984 and December 31, 1986, (a) manufactured in or imported into Canada by any person in a quantity of not less than 100 kg in any one calendar year, or (b) in Canadian commerce or used for commercial manufacturing purposes in Canada".
French: Le paragraphe 66(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) [LCPE (1999)] stipule que le ministre de l'Environnement doit établir une liste de substances appelée Liste intérieure des substances qui énumère toutes les « substances qu'il estime avoir été, entre le 1er janvier 1984 et le 31 décembre 1986, a) soit fabriquées ou importées au Canada par une personne en des quantités d'au moins 100 kg au cours d'une année; b) soit commercialisées ou utilisées à des fins de fabrication commerciale au Canada ».
English: Mrs PETROVA-MITEVSKA ("The former Yugoslav Republic of Macedonia") – Prime Minister, your country is to assume the presidency of the South-East European Co-operation Process next year.
French: Ainsi, lors du dernier week‑end, une grande partie des Roumains qui essayaient de sortir de leur pays ont été retenus à la frontière roumaine, car nous avons voulu lancer un appel très clair à la responsabilité individuelle de ceux qui se rendent en Europe.
English: It’s important to understand that there are different types of gear, and different ways that this gear comes in contact with ocean habitat and marine species.
French: Mais il est important de comprendre qu’il existe différents types d’engin, et qu’ils n’entrent pas tous en contact avec l’habitat océanique et les espèces marines de la même manière.
English: The United Nations deployed 37 staff members from WFP, UNICEF, WHO/PAHO, UNHCR and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, and provided technical, liaison and advisory services, particularly with regard to logistics, registration of evacuees, information management, health support and coordination of international assistance.
French: Le PAM, l'UNICEF, l'OMS/OPS, le HCR et le BCAH ont envoyé 37 fonctionnaires sur place et assuré des services de liaison, ainsi que des services techniques et consultatifs, en particulier sur le plan logistique ainsi qu'aux fins de l'inscription des personnes évacuées, de la gestion de l'information, de l'appui sanitaire et de la coordination de l'assistance internationale.
English: The FSC contributions to the Strategy and the review of peacekeeping reinforce the importance of more effectively co-ordinating and incorporating FSC efforts into overall OSCE work on security issues.
French: Les partenaires ont également été conviés à des activités opérationnelles telles que les courtes visites aux missions de l’OSCE, l’observation d’élections et le détachement dans les missions.
English: Food consumption patterns report, Nutrition Canada, Bureau of Nutritional Sciences (1977).
French: Direction des produits chimiques commerciaux, Conservation et Protection, Environnement Canada, Ottawa (1986).
English: 2003 2.3 Increased capacity of communities to generate sustainable economic activity based on natural resources.
French: 2003 2.3 Renforcer la capacité des collectivités à générer une activité économique durable fondée sur les ressources naturelles.
English: I have to start by applauding Fournier on having the album available for free download over the internet (ex. through bittorrent) because that lets it reach out to everyone more and it sure beats the stuff the RIAA is doing right now.
French: Sur Jamendo, il y a des perles venues d'"on ne sait où" et qui dès la première note nous éblouissent.
English: Provinces and Territories, Newfoundland The London delegation. © Public Domain Source:
French: Provinces et territoires, Terre-Neuve La délégation qui s'est rendue à Londres. © Domaine public Source :
English: Wallis Stagg Of:
French: Wallis Stagg Cabinet:
English: Afterwards we continue our hike to Salcantaypampa (situated 3,800 meters above sea level) where we will have dinner and will overnight at the feet of the mountain Nevado Salkantay.
French: Après, nous continuerons notre trek vers Salcantaypampa (situé à 3800 m d’altitude) où nous dînerons et passerons la nuit au pied de la montagne nommée Nevado Salkantay.
English: Wilker Print supplies high quality equipment, following requirements of world-wide scope, in order to guarantee final consumer satisfaction, when they use Remanufactured Toner and Ink Jet Cartridges.
French: Wilker Print fournit l'équipement de haute qualité, après des conditions de portée mondiale, afin de garantir la satisfaction du client finale, quand ils emploient les cartouches remanufactured de toner et de jet d'encre.
English: That will be corrected.
French: Nous apporterons les correctes nécessaires.
English: Since 2003, the Marco Polo programme has aimed to create a more sustainable transport system in Europe by shifting a substantial part of the annual increase in road freight transport to other, more environmentally friendly modes of transport such as inland waterways, rail transport and short sea shipping.
French: Depuis 2003, le programme Marco Polo vise à créer un système de transports plus viable en Europe en transférant une partie importante de l'augmentation annuelle du transport routier de marchandises vers d'autres modes de transport plus écologiques comme les voies navigables intérieures, le transport ferroviaire et le transport maritime à courte distance.
English: An option is to conduct stability studies to determine the rate of sample degradation.
French: L’une des options possibles est de mener des études de stabilité afin de déterminer la vitesse de dégradation des échantillons.
English: If we do not move towards communitarianism, the programme outlined by Mr Barnier will not be implemented and is worthless.
French: Si nous ne nous dirigeons pas vers le communautarisme, le programme présenté par M. Barnier ne sera pas mis en œuvre et est inutile.
English: The challenge is to reduce the vulnerability of the agricultural sector — including the risks to regional and global food supplies — to climate variability and the projected changes in extreme weather events, including droughts, heatwaves and floods.
French: Il s'agit de réduire la vulnérabilité du secteur agricole - notamment les risques en matière de disponibilité alimentaire à l'échelle régionale et mondiale - face à la variabilité du climat et aux phénomènes climatiques extrêmes, y compris la sécheresse, les vagues de chaleur et les inondations.
English: Thus, on their initiative, resolution 46/37 B was adopted on 6 December 1991, in implementation of which the Secretary-General of the United Nations established on 28 May 1992 the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.
French: C'est ainsi qu'à leur initiative une résolution (46/37 B) est adoptée le 6 décembre 1991, en application de laquelle le Secrétaire général des Nations Unies a établi, le 28 mai 1992, le Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale.
English: Regional investors, such as those dedicated to central Europe, must decide which instrument and/or which country to invest in based on their analysis.
French: Ceux qui visent une région particulière (p. ex., l’Europe centrale) doivent décider dans quel instrument ou dans quel pays investir, sur la foi de leurs analyses.
English: - Dear colleagues, I shall restrict myself to presenting a synthesis of the situation in Romania since the parliamentary systems of the different countries have already been largely described.
French: - Chers collègues, je me limiterai à vous présenter une synthèse de la situation en Roumanie car les systèmes parlementaires des différents pays ont déjà été largement décrits.
English: In closing, and in view of the fact that, to date, no action had been taken, he invited other delegations to call for the full implementation of General Assembly resolution 61/158, which stipulated that OHCHR should bolster the Centre's capacity to act.
French: Le représentant du Cameroun conclut en invitant ses homologues à demander la pleine application de la résolution 61/158 de l'Assemblée générale, qui dispose que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme doit renforcer les moyens d'action du Centre, compte tenu qu'à ce jour rien n'a été fait.
English: While the potential advantages of biofuel for developing countries from the point of view of energy diversification and rural development are evident, success in producing biofuels for export may be more difficult to achieve.
French: Si les biocombustibles présentent potentiellement des avantages manifestes pour les pays en développement tant du point de vue de la diversification des sources d'énergie que de celui du développement rural, réussir à produire pour l'exportation risque d'être plus difficile.
English: In 2008, the Division provided updated estimates for each of the indicators and their corresponding metadata, including definitions and methods of computation, to the Millennium Development Goals database maintained by the United Nations Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs.
French: En 2008, la Division a actualisé les évaluations pour chacun des indicateurs et les métadonnées correspondantes, y compris les définitions et les méthodes de calcul, pour la base de données sur les objectifs du Millénaire pour le développement, tenue par la Division de statistique du Département des affaires économiques et sociales.
English: It specifically encourages the State party to review the situation of North Korean women refugees and asylum-seekers in the State party and to ensure that they do not become victims of trafficking and marriage enslavement because of their status as illegal aliens.
French: Il encourage en particulier l'État partie à examiner la situation sur son territoire des réfugiées et des demandeuses d'asile nord-coréennes et de veiller à ce qu'elles ne deviennent pas victimes de la traite ou de l'esclavage conjugal du fait de leur statut d'étrangères en situation illégale.
English: He furthermore stated that WASME was playing an important role in encouraging dialogue and cooperation amongst the public and private sector SMEs support institutions, and that WASME had organized several international conferences worldwide.
French: Il a aussi déclaré que la WASME joue un rôle important dans l’incitation au dialogue et à la coopération entre les institutions d’appui aux PME du secteur public et du secteur privé et qu’elle a organisé plusieurs conférences internationales dans le monde.
English: The deposit has a combined proven and probable mineable reserve of 20 Mt of gypsum.
French: Georgia Pacific a l’intention d’exploiter la nouvelle carrière tout en fermant progressivement sa mine actuelle de Sugar Camp située près de Port Hawkesbury.
English: If a consultation with other directorates is required, the NHPD will make additional copies of the application and forward it to the appropriate directorate.
French: Si une consultation avec d'autres directions est requise, la DPSN préparera des exemplaires supplémentaires de l'application et les transmettra à la direction appropriée.
English: The Organization is the best means available for maintaining international peace and security and promoting fruitful international cooperation.
French: L'Organisation est le meilleur moyen dont nous disposons pour maintenir la paix et la sécurité internationales et promouvoir une coopération internationale fructueuse.
English: We affirm that the Government of Iraq reserves in full its legitimate right to defend itself, and we consider that Turkey bears full responsibility under international law for the consequences of its ongoing aggression, its violations of Iraq's sovereignty, territorial integrity and airspace and its exposure of Iraq's security and safety to grave risks.
French: Le Gouvernement iraquien se réserve d'exercer son plein droit de légitime défense et rejette sur la Turquie l'entière responsabilité internationale des conséquences de ses agressions continues, de ses violations de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de l'Iraq et de ses interventions, qui ont pour effet d'exposer la sécurité de l'Iraq à de graves dangers.