ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HC has decided it is their mandate and established a registry (Class IV); Perfusable Organs - some evidence; HC work with stakeholders.
French: Groupe 2 - À la lumière des preuves scientifiques; pas sûr, nous ne connaissons pas les données; plus que les CTO seulement - pouvons-nous tout regrouper; besoin d’information au sujet de la transmission; qu’est-ce qui constitue des données scientifiques - examen critique; dépistage jusqu’à ce que les risques soient connus - devenir opérationnel; oui, il est transmissible (débat) ???; regroupement des données; consentement éclairé - la clé; dépistage fondé sur les données; il faudra formuler des recommandations entre-temps; inactivation virale; critères de sélection - moins de dépistage pour les sujets à risque extrêmement faible?; ce que je ne sais pas; culture de la question non; il faut prendre une décision concernant la sélection.
English: Knitted or crocheted fabrics, width >30cm, >5% of elastomeric yarn, not containing rubber thread, nes
French: Étoffes de bonneterie, largeur <30 cm, >5% fils d'élastomères, ne contenant pas de fils de caoutchouc, nsa
English: • Contracting Parties shall provide adequate legal protection and effective legal remedies against the circumvention of effective technological measures that are used by broadcasting organizations in connection with the exercise of their rights under this Protocol and that restrict acts, in respect of their broadcasts, that are not authorized by the broadcasting organizations concerned or permitted by law. In particular, effective legal remedies shall be provided against those who:
French: I. décode un signal crypté porteur de programmes; II. reçoit et distribue ou communique au public un signal crypté porteur de programmes ayant été décodé sans l'autorisation expresse de l'organisme de radiodiffusion qui l'a émis; III. participe à la fabrication, l'importation, la vente ou tout autre acte permettant de disposer d'un dispositif ou d'un système capable de décoder un signal crypté porteur de programmes ou d'y contribuer.
English: Hearings held in connection with Events may be conducted on an expedited basis.
French: Les auditions liées à des manifestations peuvent profiter d’un processus accéléré.
English: When doing a search for a substance, the releases, disposals and recycling totals for each facility will also be displayed in the results screen.
French: Lorsque vous faites une recherche sur un produit, le total des déversements, de l'évacuation et du recyclage pour chaque installation sera également affiché sur l'écran des résultats.
English: On April 14, 1997, the Canadian Wheat Board filed a complaint with the Agency against CPR and CNR, claiming that they had not fulfilled their service obligations and that farmers had incurred transport-related losses of more than $50 million that winter.
French: Le 14 avril 1997, la Commission canadienne du blé a déposé une plainte à l'Office contre le CP et le CN, alléguant qu'elles n'avaient pas rempli leurs obligations en matière de service et que des agriculteurs avaient subi des pertes relatives au transport s'élevant à plus de 50 M$ au cours de l'hiver.
English: S.5, as amended from time to time Quebec the definition "take-over bid" in section 110 of the Securities Act, R.S.Q., c.
French: S.5, avec ses modifications successives Québec « offre publique d'achat » au sens de l'article 110 de la Loi sur les valeurs mobilières, L.R.Q., ch.
English: You must sign the following declaration, I, ______________________________________, declare that all of the above statements are true, complete and correct, and I make this statement knowing that it is the same as appearing in a court of law.
French: Vous devez signer la déclaration suivante : Je, ______________________________________, déclare que tous les renseignements qui précèdent sont vrais, complets et justes, et je suis conscient que cette déclaration a la même valeur qu'une comparution devant un tribunal.
English: It is therefore proposed to amend Article 31(5) of the Regulation in order to allow for a reasonable period of time for the Commission to audit whether Member States have complied with their control obligations under Regulation (EEC) No 4045/89 and, if necessary, impose financial corrections.
French: Il est donc proposé de modifier l’article 31, paragraphe 5, du règlement de manière à ce que la Commission dispose de délais raisonnables pour vérifier si les États membres se sont acquittés des obligations que leur impose le règlement (CEE) n° 4045/89 en matière de contrôles et, le cas échéant, appliquer des corrections financières.
English: Therefore, we should be looking to encourage progress and reform.
French: Par conséquent, il nous faut veiller à encourager le progrès et la réforme.
English: But reserving seats for minorities in parliaments can be an excellent means of ensuring a modus vivendi in a country with a special situation or marked by ethnical tensions and having problems of stability.
French: Toutefois, la réservation de sièges parlementaires pour les minorités peut être un excellent moyen d’assurer un modus vivendi dans les pays connaissant une situation caractérisée par des tensions ethniques ou ayant des problèmes de stabilité.
English: In addition, the regional centre in Asia and the Pacific, in close collaboration with the PTS/CTBTO and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW), promoted the signing and ratification of the CTBT and the CWC by the Pacific Island States through its workshop held in Wellington, New Zealand, in February 2002.
French: En outre, le centre régional pour l'Asie et le Pacifique, en étroite collaboration avec le Secrétariat technique et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, a organisé à Wellington (Nouvelle-Zélande) en février 2002 un atelier qui visait à inciter les États insulaires du Pacifique à signer et à ratifier le Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et la Convention d'interdiction des armes chimiques.
English: MPAs are areas in which all those concerned by marine resource use agree to manage them jointly in the interests of sustainability.
French: En particulier, la barrière de corail calédonienne, formidable atout touristique, fournit un service en bloquant la houle qui protège les côtes des tempêtes ou des cyclones, lesquels auraient un impact autrement dévastateur.
English: Spectral subtraction allowed the first two ionization potentials of triene 6 at 7.2 and 9.8 eV to be identified.
French: La soustraction spectrale a permis d'identifier les deux premiers potentiels d'ionisation du triène 6 à 7,2 et 9,8 eV.
English: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Andriaan Bastiaansen, Marek Evison Bogna Suda (1) Barbara Melis Martin Köhler (1) Paul-Emil Dupret (1) Piero Rizza
French: Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakciju sekretoriai/Képviselõcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/ Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Gabinete del Presidente/Kamcelár predsedy/Formandens Kabinet/Kabinett des Präsidenten/Presidendi kantselei/Γραφείο Προέδρου/ President's Office/Cabinet du Président/Gabinetto del Presidente/Priekšsēdētāja kabinets/Pirmininko kabinetas/Elnöki hivatal/ Kabinett tal-President/Kabinet van de Voorzitter/Gabinet Przewodniczącego/Gabinete do Presidente/Kancelária predsedu/ Urad predsednika/Puhemiehen kabinetti/Talmannens kansli Andriaan Bastiaansen, Marek Evison Bogna Suda (1) Barbara Melis Martin Köhler (1) Paul-Emil Dupret (1) Piero Rizza
English: (38) See paragraph 10 of the judgment in Mulox, cited in footnote 12, where it is stated that, so far as is possible, the Court comes down in favour of an independent interpretation of the concepts used in the Convention.
French: (38) - Voir point 10 de l' arrêt Mulox (note 12), où il est dit que la Cour se prononce, dans la mesure du possible, pour une interprétation autonome des notions employées dans la convention.
English: Figure 1.31 shows the historic relationship between rates of growth in per capita health expenditures and that of GDP.
French: provinces demandent périodiquement une augmentation des transferts et cela contribue à la nature hautement politique et très acrimonieuse du débat qui a cours sur les soins de santé depuis quelques années.
English: They argued that the evidence shows that any injury suffered by Charles Tennant has been caused by factors other than dumping. The parties opposed referred to the fact that sales of the subject goods represented only 3.6 percent of the apparent market in 2001 and 2.2 percent in the first three quarters of 2002.
French: En ce qui a trait à la perte d’une vente à la mine Red Dog, les parties s’opposant à des conclusions de dommage ont fait valoir que, étant donné que cette mine était située en Alaska, cette perte de vente doit être considérée comme ayant eu une incidence sur le rendement à l’exportation et non sur la production nationale destinée à la consommation nationale.
English: breakfast was great although it was a bit expensive. Spa center is definately worth going.
French: Confort de la chambre, disponibilité et discrétion du personnel, situation centrale et calme de l'hotel, usage libre de du spa ont ajouté au plaisir de redécouvrir la ville d'Amsterdam!
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations Office and Other International Organizations at Geneva presents its compliments to the secretariat of the Commission on Human Rights and has the honour to request the circulation of the attached information as an official document of the fifty-eighth session of the Commission under agenda item 9, “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au secrétariat de la Commission des droits de l'homme et a l'honneur de demander que l'annexe ci-jointe* soit distribuée en tant que document officiel de la cinquante-huitième session de la Commission au titre du point 9 de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde ».
English: (ES) Madam President, Mr Dimas, Mr Borloo, ladies and gentlemen, it is time to act.
French: (ES) Madame la Présidente, Monsieur Dimas, Monsieur Borloo, Mesdames et Messieurs les députés, il est temps d'agir.
English: We hope that the Conference on Disarmament will reach a comprehensive and balanced programme of work as soon as possible so as to commence the negotiation of this treaty.
French: Nous espérons que la Conférence du désarmement élaborera un programme de travail global et équilibré aussi rapidement que possible afin d'entamer les négociations sur ce traité.
English: I have some comments concerning the legal aspect.
French: J'ai quelques remarques à faire concernant le plan juridique.
English: Furthermore, Article 67, Paragraph 1 of Law No. 13 of 2003 on Employee stipulates that every employer who employs a disabled/handicapped person as their employee shall provide protection that would complement the degree of the disability.
French: En outre, le paragraphe 1 de l'article 67 de la loi no 13 de 2003 sur les employés dispose que tout employeur qui emploie une personne handicapée doit lui assurer une protection adaptée à son handicap.
English: As no Canadian medical school admitted women, she enrolled at the Woman's Medical College of Pennsylvania, graduating in 1875.
French: Comme aucune école de médecine canadienne n'accepte de femmes, elle s'inscrit au Woman's Medical College de Pennsylvanie et y obtient son diplôme en 1875.
English: This paragraph also provides for what the investigator must do.
French: Ce paragraphe prévoit également ce que l'enquêteur doit faire.
English: • approaches for achieving compliance with the guideline
French: • une approche afin de se conformer à la ligne directrice;
English: The new regulation would replace the various instruments which it incorporates; it is restricted to grouping them and making only those formal adjustments required by the consolidation exercise itself.
French: Le nouveau règlement se substituera aux divers actes qui y sont incorporés; il se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.
English: Well before the terrorist attacks of September 11th, Defence had started to make the adjustments to defence priorities and capabilities needed to adapt to these new realities.
French: Bien avant les attentats terroristes du 11 septembre dernier, la Défense avait commencé à apporter des modifications à ses priorités et aux capacités requises pour s’adapter à ces nouvelles réalités.
English: Who is it that has corrupted my vineyard?
French: Qui a bien pu corrompre ma vigne?
English: The task of integrating environmental C2IS (command, control, intelligence and surveillance) into the Canadian Forces Command System is being aggressively pursued, and an integration strategy is being developed to guide the convergence of applicable networks, information production responsibilities, and essential service support.
French: La tâche d'intégrer le C2IS (commandement, contrôle, renseignement et surveillance) des différentes armées à l'intérieur du Système de commandement des Forces canadiennes se poursuit sans relâche, et une stratégie d'intégration est en cours d'élaboration pour orienter la convergence des réseaux touchés, les responsabilités en production de renseignement et le service de soutien essentiel.
English: Although it stated that it does not currently produce identical or substitutable fabrics, it alleged that it has the equipment in place at its Magog facility to produce the required greige fabrics.
French: Bien qu'elle ait déclaré ne pas produire à l'heure actuelle de tissus identiques ou substituables, elle a allégué que son installation de Magog est dotée de l'équipement pouvant produire les tissus grèges requis.
English: Om een ligbed met parasol te bemachtigen wordt je gedwongen om 's-morgens om 07.00 uur de wekker te zetten anders kan je het zonnen op het ligbad wel vergeten!!! !
French: ) from the restaurant (they require all drinks to be paid for immediately), all the noises from the corridor can be heard in the rooms.
English: The colonization ratio, a new measure of fungal invasiveness and host resistance, might be useful in the breeding and assessment of alfalfa cultivars with resistance to Verticillium wilt.
French: Le ratio de colonisation une nouvelle mesure de la capacité du champignon à envahir l'hôte et de la résistance de l'hôte pourrait être utile dans l'amélioration génétique et l'évaluation des cultivars d'alfalfa vis-à-vis la flétrissure verticilienne.
English: Progress in establishing the new system has been significant.
French: Des progrès importants ont été réalisés grâce à la création du nouveau système.
English: Background of the CIHR Team Grant Program CIHR's "Blueprint", its strategic direction through 2008, states that: "The complexity and scale of today's research challenges increasingly require that researchers and countries reach out beyond their own areas of expertise and that we experiment with new models to bring people and sectors together.
French: Contexte du Programme de subventions d'équipe des IRSC Selon le plan stratégique des IRSC pour les quatre prochaines années : « La complexité et l'ampleur des défis de recherche contemporains exigent de plus en plus que les chercheurs et les pays sortent de leurs propres domaines d'expertise, et que nous mettions à l'essai de nouveaux modèles pour réunir les gens et les secteurs.
English: The total number of new victims is estimated at between 15,000 and 20,000 per year.
French: Chaque année, le chiffre estimatif des nouvelles victimes se place entre 15 000 à 20 000.
English: From the point of view of content, it would fit better in section 4.1.1, on packagings and IBCs.
French: Au niveau du contenu, il serait en meilleure position dans la section 4.1.1 pour les emballages et les grands récipients pour vrac (GRV).
English: 3.0 Normative References 3.1 Guide to the expression of uncertainty in measurement (GUM):1993 (corrected and reprinted 1995), BIPM/IEC/IFCC/ISO/IUPAC/IUPAP/OIML.
French: 3.0 Références normatives 3.1 Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure (GUM) :1993 (corrigé et réimprimé en 1995), BIPM/CEI/FICC/ISO/UICPA/UIPPA/OIML.
English: It is reasonable for the CCRA to base its revocation decisions on the material made available at the time of the audit.
French: Il est raisonnable que l'ADRC fonde ses décisions de révocation sur le matériel mis à sa disposition au moment de la vérification.
English: 6) Articles published in international journals and publications (selection)
French: 11359 6) Articles publiés dans des revues et publications internationales (sélection)
English: Concerning Bosnia and Herzegovina, the Council noted the outcome of the last session of the Peace Implementation Council (PIC) steering board that took place in Brussels on 26 and 27 February.
French: En ce qui concerne la Bosnie-et-Herzégovine, le Conseil prend note des résultats de la dernière réunion du comité directeur du Conseil de mise en œuvre de la paix, qui s'est tenue à Bruxelles, les 26 et 27 février.
English: The prevalence rate decreased among women aged 15 to 24, from 2.1 per cent in 2003 to 1.8 per cent in 2005.
French: 2.7 Le ministère public s'est prononcé contre l'extradition au motif que le critère de l'identification absolue n'était pas rempli puisque les preuves nécessaires n'avaient pas été produites.
English: Human infection with the CJD agent has resulted from either direct exposure of the brain to the CJD agent (e.g., dura mater graft) or peripheral injection of CJD agentcontaminated product derived from human brain (pituitary hormone).
French: On trouve habituellement divers types de micro-organismes dans le milieu naturel. Ainsi, les matières fécales contiennent des formes végétatives et des formes sporulées de bactéries ainsi que des champignons, des virus et des protozoaires.
English: Cefuroxim ‘Biochemie’ Cefuroximum powder for sol. for inj.
French: Cefuroxim «Biochemie» Cefuroximum powder for sol. for inj.
English: There he is, vulnerable, fat, and weak, but we expect strength.
French: Le voilà, vulnérable et gros et faible, mais on espère encore voir sa force.
English: A small group of Tribal Councils and First Nations indicated their support for direct funding to First Nations.
French: Un petit groupe de conseils tribaux et de Premières Nations ont dit appuyer le financement direct aux Premières Nations.
English: And as is the case, in the real world, the accounts show, for example in Egypt and Cap Verde, that there were often problems on the way which had to be overcome.
French: Investir dans le commerce et le développement n'est bien sûr pas la recette miracle pour assurer le succès économique des pays en développement, mais nous croyons qu'en conjonction avec d'autres politiques efficaces, c'est un des moyens les plus réalistes d'améliorer leurs performances économiques.
English: • Working in Partnership for Canadians: Collaborative Practices and the Federal Spending Power
French: • Travailler en partenariat pour les Canadiens : les pratiques de collaboration et le pouvoir fédéral de dépenser
English: • LARV – Light Armoured Reconnaissance Vehicle
French: • VBLR (Véhicule blindé léger de reconnaisance)
English: 2/Once you have completed your search, click on the e-mail alert link that appears on every results page - it's that simple!
French: 2/ Une fois votre recherche effectuée, cliquez sur le lien alerte email figurant au sein de chaque page de résultat et le tour est joué !
English: As such, cross-border smuggling likely accounts for only a small portion of the MDMA consumed in the two countries.
French: À ce titre, le trafic transfrontalier compte probablement pour une faible partie seulement de la MDMA consommée dans les deux pays.
English: The introduction of ICT technology on the Rodrigues Island is in the initial stage.
French: L'introduction de la technologie de l'ICT sur l'île de Rodrigues en est à ses débuts.
English: If all we do then is add the names of the hundreds more victims and scores of countries hit, we will have failed miserably.
French: Si tout ce que nous faisons à ce moment-là est d'ajouter les noms de centaines de victimes supplémentaires et de dizaines de pays frappés, nous aurons échoué lamentablement.
English: Other Grants Not Specifically Allocated 3,367 3,113 3,293 3,293 Sub-total Grants 4,514 4,260 4,454 4,454 Contributions
French: Autres subventions non réparties de façon précise 3,367 3,113 3,293 3,293 Sous-total des subventions 4,514 4,260 4,454 4,454 Contributions
English: The Palestinian-Israeli conflict continues to escalate and threatens to expand.
French: Le conflit israélo-palestinien continue de s'intensifier et menace de s'étendre.
English: The system will be linked to the (NCP) database to track the proposals and the funded projects.
French: Ce système sera relié à la base de données du PLCN pour assurer le suivi des propositions et des projets financés.
English: be low by as much as 50%.
French: Tableau 6 Estimation de la variation de la teneur en C organique dans les terres cultivŽes1 au Canada, selon le mod
English: Outreach may include articles in local newspapers, classroom or congregational presentations, or any other activities deemed appropriate by AKFC.  Overseas  During the 8-month placement, the intern will:  - Assist in the development of a rural enterprise strategy  - Assist in identification and analysis of potential rural enterprises and put in place a process for rolling out the strategy - Refine the focus and scaling up of existing enterprise interventions - Initiate production and supply chains that ensure farmers are clustered into production units that meet minimum economies of scale and ensure their long term business profitability - Coordinate research and development of new enterprise product lines in liaison with the farmers and potential markets Host Organization:
French: Outreach may include articles in local newspapers, classroom or congregational presentations, or any other activities deemed appropriate by AKFC.  Overseas  During the 8-month placement, the intern will:  - Assist in the development of a rural enterprise strategy  - Assist in identification and analysis of potential rural enterprises and put in place a process for rolling out the strategy - Refine the focus and scaling up of existing enterprise interventions - Initiate production and supply chains that ensure farmers are clustered into production units that meet minimum economies of scale and ensure their long term business profitability - Coordinate research and development of new enterprise product lines in liaison with the farmers and potential markets Organisation d'accueil :