ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first alternate for Mr Hans Rudolph Furstner shall be Mr Theophilos Margellos and the second alternate shall be Mr Luis Ferrão.
French: Le premier suppléant de M. Hans Rudolph Furstner est M. Theophilos Margellos et le deuxième suppléant M. Luis Ferrão.
English: The dam to be constructed to create the tailings impoundment would flood a large enough area to accommodate most of the waste rock.
French: Le barrage qu’il faudrait construire pour créer les dépôts de stériles submergerait une zone suffisamment vaste pour contenir la majorité des déchets rocheux.
English: Publications & Products Products and Publications available on local Secwepemc culture and History and language.
French: Publications et produits Products and Publications available on local Secwepemc culture and History and language.
English: If the result is less than $10,000, recipients are to use the $10,000 modified waiver letter.
French: S'il est inférieur à 10 000 $, ils doivent utiliser la lettre modifiée de dispense d'impôt de 10 000 $.
English: Bradley Hemmings Executive Director:
French: Bradley Hemmings Directeur exécutif :
English: Investigations like X-ray and MRI will often prove normal.
French: Des analyses visuelles telles que par l’IRM ou par le rayon-X ne révèleront en général rien de probant.
English: Parliament followed this up with a resolution on 15 March 2006 calling for a Europe-wide campaign to inform and educate the public about the scale of the problem and to seek to curb demand by raising awareness among potential clients as well as a prevention campaign targeting potential victims.
French: Le Parlement a ensuite adopté une résolution, le 15 mars, réclamant une campagne européenne d'information et de sensibilisation du public pour qu'il prenne la mesure de l'ampleur du phénomène. Objectif poursuivi: faire baisser la demande en sensibilisant les clients potentiels et en organisant une campagne de prévention ciblée sur les victimes potentielles.
English: They have been reviewed and adopted without any change.
French: Elle est examinée et adoptée sans changement.
English: The Agency has considered Tarom's immediate explanations for the contraventions and notes that it has acknowledged that it has erred, and that it now appears to be operating in accordance with its licence and permit.
French: L'Office a tenu compte des explications de Tarom relativement aux contraventions et note qu'elle a reconnu avoir commis une erreur et qu'elle semble maintenant exploiter son service conformément à sa licence et à son permis.
English: They all acknowledged that, following Mr Celebi’s report, things could not stay as they
French: Chacun a reconnu qu’après le rapport de M. CELEBI, plus rien ne pouvait être
English: Order to deliver (6) If a document is being retained under subsection (3) and a judge, on the application of the Attorney General of Canada, is satisfied that no application has been made under paragraph (4)(a) or that after having made that application no further application has been made under paragraph (4)(c), the judge shall order that the legal counsel make the document available for examination or copying by the authorized person.
French: Ordonnance enjoignant de remettre le document (6) En cas de mise sous scellés d'un document en vertu du paragraphe (3) et, s'il est convaincu, sur requête du procureur général du Canada, que ni le client ni le conseiller juridique n'a présenté de demande en vertu de l'alinéa (4)a) ou que, en ayant présenté une, ni l'un ni l'autre n'a présenté de demande en vertu de l'alinéa (4)c), le juge saisi ordonne au conseiller juridique de permettre à la personne autorisée d'examiner ou de reproduire le document.
English: The product Lea-active oligosaccharide analogs were identified by both an enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) and by 1H NMR spectroscopy.
French: Faisant appel à la RMN du 1H et à une méthode d'immunosorbance liée à un enzyme, on a identifié les analogues d'oligosaccharides actifs vis-à-vis de Lea.
English: Article 20 stipulates that the Compensation, Restitution, and Rehabilitation Sub-Commission shall have the authority to make suggestions to the Commission concerning compensation, restitution, and rehabilitation that are general in nature that would restore the rights and dignity of victims and/or their families whom are the heirs of the victims.
French: L'article 20 de la loi dispose que la Sous-Commission de l'indemnisation, de la restitution et de la réadaptation est habilitée à présenter à la Commission des propositions d'ordre général concernant l'indemnisation, le droit à restitution et la réadaptation, en vue de rétablir les droits et la dignité des victimes ou de leurs ayants-droit.
English: Several concrete measures that will produce the desired improvements are underway.
French: Plusieurs mesures concrètes qui mèneront à l'amélioration souhaitée sont en cours de réalisation.
English: Talk about "your" background and the times in which you live (e.g., war, depression, post-war boom, etc.). You should explain what the display looks like and how it affected you – and why it affected you.
French: Parlez de « vos » antécédents et de l'époque dans laquelle vous vivez (p. ex., la guerre, la Grande Dépression, l’essor économique d'après-guerre, etc.). Vous devriez décrire l'apparence de l'étalage, à quel point il vous a touché et pourquoi.
English: They are also encouraged to help new BladeRunners by orienting newcomers, providing support in the workplace and developing positive peer /mentoring relationships with participants.3 For more information contact:
French: Ils sont également encouragés à aider les nouveaux « BladeRunners » en orientant les nouveaux venus, en leur offrant du soutien en milieu de travail et en tissant avec eux des liens positifs en qualité de pair ou de mentor.3 Pour plus de renseignements :
English: It is described but more detail is required.
French: Utilisera-t-on les mêmes sites ou aura-t-on recours à une autre méthode d'échantillonnage?
English: The surgeon essentially injects an excess of fat to accommodate an average resorption of around 30%.
French: Le chirurgien injecte en effet une quantité excessive de graisse pour tenir compte d’une résorption moyenne d’environ 30%.
English: Proposed conditions of use of the NHP according to protocol [Amount to be taken at one time] Dosage forms of NHPs can be discrete forms, such as tablets and capsules, or non-discrete forms, such as powders and liquids.
French: Conditions d'utilisation recommandées du le PSN selon le protocole [Quantité à prendre en une fois] Les formes posologiques des PSN peuvent se présenter sous forme déterminée, par exemple des comprimés ou des gélules, ou sous forme non déterminée, comme des poudres ou des liquides.
English: UN Operation in Ivory Coast (ONUCI) f you have served in Ivory Coast on ONUCI for 90 consecutive days between April 4, 2004 and now, you may wear the ONUCI medal. Wear this medal on your left breast, suspended from the ribbon, after the UN Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) medal and before the UN Special Service Medal (UNSSM).
French: février 2004, le Conseil de sécurité de l'ONU a établi le mandat de la mission en Côte d’Ivoire comme suit : observer le cessez-le-feu et les mouvements de groupes armés; appuyer le désarmement, la démobilisation, la réinsertion, le rapatriement et la réinstallation; protéger le personnel de l’ONU, les institutions et les civils; appuyer les opérations d’aide humanitaire et la mise en ouvre du processus de paix; fournir de l'assistance dans le domaine des droits de l’homme et rétablir une présence policière civile dans le pays; rétablir l’autorité du système judiciaire et la primauté du droit partout en Côte d’Ivoire.
English: Not all forests in Canada are N limited, however.
French: L’azote n’a cependant pas un rôle limitant dans toutes les forêts.
English: Labour (Wage Rates)
French: L'évaluation du coût des avantages suppose que ceux-ci correspondent au même pourcentage du coût de la rémunération horaire, pour les travailleurs de ferme et les travailleurs de l'industrie du conditionnement.
English: Provincial/territorial differences There is almost a 10-year gap in life expectancy between Canada's provinces and territories.
French: Écarts provinciaux/territoriaux Au Canada, l'espérance de vie diffère d'une province à l'autre et d'un territoire à l'autre, et l'écart représente près de 10 ans.
English: The broadening of the scope of the treaty to include Internet transmissions of media could harm the growth and development of the Internet.
French: L’extension du champ d’application du traité aux transmissions des médias sur l’Internet pourrait nuire à la croissance et au développement de l’Internet.
English: On instructions of my Government, I have the honour to forward to you herewith a statement of response to the false allegations that were made by Olara Otunnu, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, in a statement he delivered at the fifty-seventh session of the Commission on Human Rights at Geneva on 10 April 2001 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la réponse du Gouvernement ougandais aux accusations sans fondement qui ont été lancées par M. Olara Otunnu, Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, au cours de l'intervention qu'il a faite à la cinquante-septième session de la Commission des droits de l'homme, à Genève, le 10 avril 2001 (voir annexe).
English: This classification is not covered by the CPR.
French: Cette classification n'est pas traitée par le RPC.
English: Excavation work resumes at the site of the future Eastmain-1-A powerhouse.
French: Reprise de l'excavation sur le site de la future centrale Eastmain-1-A.
English: According to figures as on 1 January 1999, however, Russian National Unity has regional branches, including unregistered ones, in 64 constituent entities of the Russian Federation (400 cities), with memberships ranging from 3,000 to 25,000.
French: Cependant, selon les chiffres disponibles au 1er janvier 1999, l'Unité nationale russe a des sections régionales, dont certaines ne sont pas enregistrées, dans 64 des entités constituantes de la Fédération de Russie (soit 400 villes) comptant entre 3 000 et 25 000 adhérents.
English: If applicable, the exemptions will be applied accordingly to the information.
French: Le cas échéant, les dérogations seront accordées en fonction de l’information.
English: Some government representatives considered that the formulation “subject to domestic law” was not acceptable because it undermined the overall goal of the process, which was to develop a universal declaration.
French: Certains représentants de gouvernements ont estimé que l'expression «sous réserve du droit interne» n'était pas acceptable car elle allait à l'encontre de l'objet même du processus, qui était d'élaborer une déclaration universelle.
English: High-speed Internet access is also considered important, although guests in the mid-scale to upper-upscale segments want it to be wireless.
French: Les Allemands, les Italiens, les Espagnols et les Suédois indiquent également que cette commodité est celle qu'ils préfèrent le plus dans les hôtels.
English: Currently there are three main program activity areas: l l l
French: Les trois principaux volets du programmes sont : l l l
English: MTS’s service improvement plan, issued October 10, 2003 Document: 040331.doc - 759KB 2003/10/24 - MTS Communications Inc. Description:
French: MTS’s service improvement plan, issued October 10, 2003 Document: 040331.doc - 759KO 2003/10/24 - MTS Communications Inc. Description:
English: In Ontario, a multi-agency group has established a Fish Rescue Program (see text box).
French: En Ontario, un groupe multipartite a établi un programme de récupération des poissons (voir l’encadré).
English: As pointed out by the Special Rapporteur, the Government does not provide medical treatment to the petitioners;
French: Comme indiqué par le Rapporteur spécial, le Gouvernement ne donne pas de soins médicaux aux pétitionnaires;
English: he April/May issue, showcased award winners for the deputy minister/chief of defence staff (DM/CDS) renewal awards.
French: ans notre numéro d’avril/mai, nous avons fait connaître les noms des récipiendaires des primes au renouveau du sous-ministre/chef d’état-major de la Défense (SM/CEMD).
English: In 2003, in spite of limited resources in the budget of the penitentiary system, a construction of 2 penitentiary pavilions was commenced (in the Correctional Facility in Wojkowice, Detention Centre in Jelenia Góra); the conclusion of these projects is planned for 2005 (the target capacity of these pavilions will be around 550 places).
French: En 2003, en dépit du budget limité du système pénitentiaire, la construction de deux pavillons a commencé (dans l'établissement correctionnel de Wojkowice et au centre de détention de Jelenia Góra) et doit s'achever en 2005 (la capacité prévue de ces pavillons sera d'environ 550 places).
English: Program Terms and Conditions (T&Cs) meet the requirements of the TBS PTP and policies for contracting and MOUs, and clearly articulate the program's objectives and results.
French: Les modalités du Programme satisfont aux exigences de la Politique sur les paiements de transfert du SCT, des politiques de passation de marchés et des protocoles d'entente, et elles indiquent clairement les objectifs et les résultats du Programme.
English: Over the life of the fund, contributions totalling $52,800 have been received from Angola ($300), Indonesia ($1,000), Namibia ($1,300), Nigeria ($5,000), Norway ($25,000), Oman ($10,000), Trinidad and Tobago ($10,000) and Dr. Y. Kazmin ($200).
French: Depuis sa création, des contributions d'un montant total de 52 800 dollars ont été reçues des pays et autres contributeurs ci-après : Angola (300 dollars), Indonésie (1 000 dollars), Namibie (1 300 dollars), Nigéria (5 000 dollars), Norvège (25 000 dollars), Oman (10 000 dollars), Trinité-et-Tobago (10 000 dollars), ainsi que M. Y. Kazmin (200 dollars).
English: With regard to implementation, support will be aimed at advocacy for resource mobilization, building capacities for legal and institutional reform, and the establishment of frameworks for monitoring and evaluating policies and strategies, in particular, the development of information systems.
French: Concernant la mise en œuvre, l'appui s'orientera vers le plaidoyer pour la mobilisation des ressources, le renforcement des capacités pour les réformes légales et institutionnelles, ainsi que la mise en place de cadres de suivi-évaluation des politiques et stratégies, en particulier le développement de systèmes d'information.
English: The Permanent Mission of Cuba hereby requests that the text of the above-mentioned document* should be circulated as an official document of the Commission on Human Rights at its sixty-first session, under item 9 of its agenda.
French: Par la présente note verbale, la Mission permanente de Cuba demande que le texte du document∗ soit distribué en tant que document officiel de la soixante et unième session de la Commission des droits de l'homme, au titre du point 9 de son ordre du jour.
English: For more information on Trolls, consult Judith Donath's paper, "Identity and deception in the Virtual Community", (1998).
French: Si vous désirez de plus amples renseignements sur les trolls, veuillez consulter l'essai de Judith Donath, « Identity and deception in the Virtual Community », (1998).
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 1 August 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 1er août 2007.
English: The remaining balance (GBP 94,224) of the price of the goods in the final shipment, which relates to goods of British and non-British origin, was payable under two letters of credit issued by Rafidain Bank and Rasheed Bank.
French: La somme restante (GBP 94 224), qui correspondait à des marchandises d'origine britannique et non britannique, devait être financée au titre de deux lettres de crédit émises par la banque Rafidain et la banque Rasheed.
English: If the employee refuses to co-operate, or if medical treatment and other measures fail, then removal from employment must be considered where there is continuing deterioration in performance.
French: Si l'employ é refuse de collaborer, ou si le traitement m édical et d'autres mesures échouent, il faut alors envisager de le cong édier si son rendement ne cesse de se d égrader.
English: The regional preparatory meetings for the global conferences on financing for development and sustainable development, undertaken by the five regional commissions during the period under review, demonstrate very clearly this close collaboration.
French: Les réunions régionales préparatoires des conférences mondiales sur le financement du développement et le développement durable, organisées par les cinq commissions régionales au cours de la période considérée, représentent une manifestation éclatante de cette étroite coopération.
English: The media are invited to attend a news conference for an announcement concerning the first round of funding under the Government of Canada's $300-million Atlantic Innovation Fund.
French: Les médias sont invités à une conférence de presse pour une annonce du Gouvernement du Canada liée au Fonds d'innovation de l'Atlantique d'une valeur de 300 millions de dollars.
English: Lise Jolicoeur Press Secretary Office of the President of the Treasury Board and Minister responsible for the Canadian Wheat Board (613) 957-2666 Michelle Laliberté Media Relations Treasury Board of Canada Secretariat (613) 957-2640 If there is a discrepancy between any printed version and the electronic version of this news release, the electronic version will prevail.
French: » - 30 - Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec : Lise Jolicoeur Attachée de presse Cabinet du président du Conseil du Trésor et ministre responsable de la Commission canadienne du blé (613) 957 2666 Michelle Laliberté Relations avec les médias Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (613) 957 2640 S'il y a incompatibilité entre une version imprimée et la version électronique de ce document, la version électronique prévaudra.
English: Visit our WTO section to learm more about Canada's contribution and send us your comments by sending and e-mail to: consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: Voir notre section sur l'OMC pour prendre connaissance de la contribution du Canada et faites-nous parvenir vos commentaires par courrier électronique à : consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: At that time, the group will reassess the 11 measures in terms of progress made towards achieving the national targets.
French: À ce moment-là, le groupe réévaluera, à l’aide des 11 mesures, les progrès réalisés en ce qui concerne l’atteinte des objectifs canadiens.
English: • United Nations Afghanistan Regulations
French: • Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur l’Afghanistan
English: However, the Committee is concerned that there are no other services that could serve as prevention, such as helplines and emergency psychological and other assistance for children and their families at risk of becoming victims of the offences contained in the Optional Protocol.
French: Cependant, il s'inquiète de l'absence d'autres services qui pourraient contribuer à la prévention, tels que services d'assistance téléphonique et services d'aide psychologique et autre d'urgence pour les enfants − et leur famille − qui risquent d'être victimes des infractions qui tombent sous le coup du Protocole.
English: 64/2001/ND-CP dated September 20, 2001 by the Government, on payments through payment service organisations; Decree No.  74/2005/ND-CP dated June 7, 2005 by the Government on prevention and combat money laundering; Decree No.  48/2001/ND-CP by the Government on the Operation of the People's Credit Funds; and Decree No.  69/2005/ND-CP dated May 26, 2005 by the Government on the Amendments of Decree No 48.  In particular, Decree No.
French: Le décret gouvernemental no 74/2005/ND-CP du 7 juin 2005 prévoit les mesures de lutte contre le blanchiment d'argent au Viet Nam dans les opérations financières ou portant sur les avoirs, précise les responsabilités des services de l'État et des particuliers dans la prévention et la répression du blanchiment de capitaux et définit les modalités de coopération internationale dans ce domaine.
English: The provisions of this Convention shall not prevent: (a) Canada from imposing a tax on amounts included in the income of a resident of Canada with respect to a partnership, trust, or controlled foreign affiliate, in which he has an interest; (b) France from applying the provisions of Articles 209B and 212 of the "Code général des impôts" or other identical or substantially similar provisions which would amend or replace them." 2.
French: Les dispositions de la présente Convention n'empêchent en rien : a) le Canada de prélever un impôt sur les montants inclus dans le revenu d'un résident du Canada à l'égard d'une société de personnes (partnership), une fiducie (trust), ou une « corporation étrangère affiliée contrôlée » dans laquelle il possède une participation; b) la France d'appliquer les dispositions des articles 209B et 212 du code général des impôts ou d'autres dispositions analogues ou similaires qui les amenderaient ou les remplaceraient.
English: As far as the latter point was concerned, it must unfortunately be admitted that one of the main challenges facing mankind today was how to reduce poverty.
French: En ce qui concerne ce dernier point, il faut malheureusement admettre que l'un des principaux défis qui se posent à l'humanité aujourd'hui est la réduction de la pauvreté.
English: The Group trusted that the matter would be adequately addressed in the future.
French: Le Groupe des États d'Afrique espère que ce problème sera réglé de façon satisfaisante à l'avenir.
English: Action is required at all levels to mobilize resources through new, concrete financial commitments by national Governments and also by bilateral and multilateral donors, including the World Bank and the regional development banks, by civil society and by foundations, to:
French: Il faut agir à tous les niveaux pour mobiliser des ressources par le biais de nouveaux engagements financiers fermes pris tant par les gouvernements nationaux, que par les donateurs bilatéraux et multilatéraux, y compris la Banque mondiale, les banques régionales de développement, la société civile et les fondations, en vue de :
English: Article 3, paragraph 5, of the Optional Protocol provides that States parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
French: Le paragraphe 5 de l'article 3 du Protocole facultatif prévoit que les États parties prendront toutes les mesures juridiques et administratives appropriées pour s'assurer que toutes les personnes intervenant dans l'adoption d'un enfant agissent conformément aux dispositions des instruments juridiques internationaux applicables.
English: The Committee adopted the oral draft decision.
French: La Commission adopte ensuite le projet de décision présenté oralement.
English: The concepts of long-established tradition (suggested by the photo of a smiling, peaceful, genial Mr. Tabanelli) and of a company based on decade-long know-how and experience had already proved extremely effective in the past.
French: L’idée de la tradition et la garantie d’une société qui se base sur de longues années d’expérience, représentées par l’image de M. Tabanelli qui sourit tranquille avec un air de charmante bonhomie, avaient déjà été gagnantes dans le passé.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 21 Paragraph 1 d (new) 1d.
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 21 Paragraphe 1 quinquies (nouveau) 1 quinquies.
English: Last year she was a guest lecturer at Wilfrid Laurier University and enjoyed the experience.
French: L’année dernière, Rebecca North a été chargée de cours invitée à l’Université Wilfrid Laurier et a bien aimé l’expérience.