ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Vulnerability is related to the likelihood that a population, community, or habitat will experience substantial alteration due to short-term or chronic disturbance, and the likelihood that it will recover, and in what time frame.
French: Par vulnérabilité, on entend la probabilité qu'une population, une communauté ou un habitat subisse une altération importante du fait de perturbations à court terme ou chroniques et la probabilité qu'il se rétablisse (et dans quels délais).
English: The boreholes were drilled within two poorly defined bedrock valleys located east of the Niagara Escarpment in southern Ontario as part of a groundwater exploration program.
French: Les trous ont été forés dans le socle rocheux de deux vallées mal définies situées à l'est de l'escarpement du Niagara dans le sud de l'Ontario, dans le cadre d'un programme d'exploration d'eau souterraine.
English: The PCT clearly meets customer needs for simpler procedures supporting global patenting.
French: Il répond clairement aux besoins des utilisateurs en termes de simplification des procédures en faveur d’un système mondial de protection par brevet.
English: It provides a framework for building resilience and the capability for an effective response that safeguards the interest of its key stakeholders, reputation, brand, and value-creating activities.
French: Elle permet de renforcer la capacité de résistance et de prendre des mesures efficaces pour protéger les intérêts de ses principales parties prenantes, sa réputation, son image de marque et ses activités créatrices de valeur ».
English: The second priority was to further promote debt sustainability, including through clearance of large debt arrears that certain low-income countries accumulated during long periods of conflict.
French: La deuxième priorité était de promouvoir la viabilité de la dette, notamment par le règlement d’imposants arriérés que certains pays à faible revenu avaient accumulés pendant de longues périodes de conflit.
English: The Website as a whole is protected by copyright and trade dress, all worldwide rights, titles and interests in and to which are owned by the TJX Businesses.
French: Le Site Internet dans son ensemble est protégé par droits d'auteur et habillage commercial, dont tous les droits, titres et intérêts mondiaux sont détenus par les Entreprises TJX.
English: However, the evidence clearly establishes that starch extends the life of the steroid by three or more years and eliminates the need for refrigeration.
French: Cependant, il ressort clairement des éléments de preuve que l'amidon a pour effet de prolonger la vie du stéroïde de trois ans ou plus et d'éliminer le besoin de réfrigération.
English: More efficient technology contributes to pollution prevention and, hence, lowers emissions of all pollutants.
French: L'utilisation de technologies plus efficaces contribue à la prévention de la pollution et, par conséquent, à la réduction des émissions de tous les polluants.
English: Secondly, the Board of Appeal was wrong when it concluded that that FECAOV was not directly and individually concerned by the contested decision and, thirdly, the Board of Appeal had failed to comply with the obligation to state reasons.
French: Le texte complet du jugement du Tribunal est disponible sur le site de l’OCVV (en anglais et en français) ainsi que le communiqué de presse du Tribunal (en français seulement).
English: Isabelle and Thierry LEVEQUE and the staff of the Hotel Restaurant Lunotel will receive you with great pleasure in "Basse Normandie", a place with a rich heritage, full of history and a diversity of landscapes… It's a way to make you spend a better stay.
French: Isabelle et Thierry LEVEQUE ainsi que toute leur équipe de l’Hôtel Restaurant Lunotel auront le plaisir de vous accueillir en basse normandie, région riche en patrimoine, histoire et paysages … pour vous faire passer un agréable séjour.
English: Financial market statistics produced by the ECB also include price and volume indicators for the money, bond and equity markets as well as volatility and convergence measures across all euro area market segments.
French: Les statistiques financières produites par la BCE comprennent également des indicateurs de prix et de volume des marchés monétaire, obligataire et des actions ainsi que des mesures de la volatilité et de la convergence pour tous les compartiments de marché de la zone euro.
English: Armed guards accompany the centralized shipment of firearms and ammunition.
French: Le transport centralisé d'armes à feu et de munitions s'effectue sous garde armée.
English: In the final analysis, rapporteur Swoboda has not for nothing highlighted the KFOR' s essential contribution to the pacification in the border region between Kosovo and Macedonia.
French: Car, au bout du compte, ce n'est pas pour rien que le rapporteur Swoboda insiste sur la contribution essentielle de la KFOR à la pacification de la région frontalière qui sépare le Kosovo de la Macédoine.
English: Saturday, 19th ---Remain at same place, water being good.
French: Samedi 19 --- Restés au même endroit parce qu’il y avait de la bonne eau.
English: The Finance Department will have to implement changes to accounting standards and procedures to comply with the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) by 2010.
French: Le Département des finances devra modifier les normes et procédures comptables pour s’aligner sur les normes comptables internationales du service public pour 2010.
English: Category B, being the Parcel shown as R-38B on Territorial Resource Base Map 115 H/4, dated 10 July, 1992, having as a southerly boundary the northerly banks of Dixie Creek and McKinley Creek and as a northerly boundary the southerly bank of Lake Creek, having an area of approximately 39.36 square kilometres.
French: R-39B
English: cit., vol. I, pp. 321-336 (chap.
French: cit., vol. I, p. 326 à 336 (chap.
English: I think this was clever advice!
French: Je crois que ce conseil est judicieux!
English: Iraq, for its part, addressed a letter to the Chairman on 3 April 2002 denying the accusation, which the Committee considered at its 234th and 235th meetings, on 20 May and 10 July 2002.
French: Pour sa part, l'Iraq a adressé le 3 avril 2002 une lettre au Président niant cette accusation, que le Comité a examinée à ses 234e et 235e séances, tenues les 20 mai et 10 juillet 2002.
English: After discussion, the two suggestions were not accepted by the Working Group.
French: À la suite du débat, le Groupe de travail a décidé de ne retenir aucune des deux propositions.
English: Nestling in a hollow of the mountain, Morzine's millenial village breathes out authenticity.
French: Morzine, c’est une invitation à s’évader, à découvrir, entre le Mont-Blanc et le Lac Léman, est un village au charme architectural préservé, chargé d’histoire et qui ne demande qu’à vous accueillir et partager.
English: It appears that the use of creatine content as an index of muscle mass may not be valid for pathological tissue, as the concentration of creatine in some dystrophic muscles differed from that of control muscles.
French: Il appert que l'utilisation de la teneur de créatine comme indice de la masse musculaire n'est pas valable pour le tissue pathologique, et ce parce que la concentration de créatine de certains muscles dystrophiques diffèra de celle des muscles témoins.
English: 8519 to 8521 8522.10 Pick up cartridges for record players 8522.90 Parts and accessories of turntables, record-players, magnetic tape recorders, video recording or reproducing apparatus, etc.
French: 8522.90 ex Parties et accessoires de répondeurs téléphoniques 8523.30 Supports préparés pour l'enregistrement du son ou pour enregistrements analogues, mais non enregistrés, autres que les produits du chapitre 37 :
English: • Launch an independent review of Public Opinion Research's practices in government to ensure that issues raised by the Auditor General's report of November 2003 have been addressed (see: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20031103me.html);
French: • lancera un examen indépendant des pratiques de recherche sur l’opinion publique utilisées au gouvernement afin de s’assurer que les problèmes soulevés dans le rapport de la vérificatrice générale de novembre 2003 (http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/03menu_f.html) ont été réglés;
English: To respond fully to that question, we felt we needed to pursue two broad questions: (1) what are the likely March 2001 — HEALTH POLICY RESEARCH BULLETIN
French: Pour bien circonscrire le champ Mars 2001 — BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ
English: On the basis of the guidelines set out in those resolutions, the Council would consider at its organizational session the provisional agenda for the organizational session for 2005 (E/2005/2) and the proposed basic programme of work of the Council for 2005 and 2006 (E/2005/1).
French: En application des directives contenues dans ces résolutions, le Conseil examinera, lors de sa session d'organisation, l'ordre du jour provisoire de la session d'organisation (E/2005/2) ainsi que le projet de programme de travail de base du Conseil pour 2005 et 2006 (E/2005/1).
English: Priority projects not covered under the multi-annual programme [C(2007)3512 of 23 July 2007]:
French: Projets prioritaires non couverts par le programme pluriannuel [C(2007) 3512 du 23 juillet 2007]
English: The central role of the programme framework groups is to identify opportunities to be pursued by the United Nations system within the given priorities of the Foundation and propose the most effective use of the Foundation's support.
French: Les groupes en question sont principalement chargés de déterminer les possibilités d'action qui s'offrent aux organismes des Nations Unies compte tenu des priorités de la Fondation et de proposer comment tirer le meilleur parti de l'appui fourni par la Fondation.
English: To create a river, it is also quite easy. You simple need to cut away a part of the jungle – or savannah – and flatten the terrain.
French: La création de rivière est elle aussi instantanée grâce à un outil qui permet d'aplatir le terrain (le flat tool), l'inévitable outil pour ajouter les textures le long de la rivière et aussi la possibilité de choisir le niveau de l'eau en quelques clics.
English: Agreement B with extension from 2.10.1996 to 1.11.1996, Agreement C: from 1.5.1997 to 30.4.2001 Morocco:
French: Aoccorb B avec prorogation du 02/10/96 au 01/11/96, Accord C: du 01/05/97 au 30/04/2001 Maroc :
English: (b) National vaccination days against poliomyelitis which gave rise to another direct flight across the conflict zones.
French: b) Les journées nationales de vaccination contre la poliomyélite qui ont donné lieu à un autre vol direct à travers les zones disputées.
English: The Convention has established an international standard that is also respected by the majority of those States that have not yet joined this important humanitarian instrument.
French: La Convention a établi une norme internationale que respecte également la majorité des États qui n'ont pas encore adhéré à cet important instrument humanitaire.
English: The reasons for this are not clear.
French: Les raisons de cette détérioration ne sont pas claires.
English: Had you really sought a common approach, another type of language would have been found, and we should have been able to support the resolution, but that, unfortunately, is not possible.
French: Si vous aviez vraiment cherché des points communs, vous auriez trouvé un autre langage et nous aurions pu approuver la résolution, mais ainsi, ce n'est malheureusement pas possible.
English: • 1998, 'Fast Forward' A Resource About Women and Entrepreneurship in Canada - a joint project of the Foundation and the Ontario Women's Directorate - Canada's first comprehensive national guide to resources available to women entrepreneurs, would-be entrepreneurs and associations across Canada.
French: • « Fast Forward » A Resource About Women and Entrepreneurship in Canada (1998) – projet commun de la Fondation et de la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario – premier guide national complet au Canada des ressources à la disposition des femmes chefs d'entreprise, de celles qui veulent le devenir et des associations à l'échelle du Canada.
English: Pseudomonas aeruginosa adherence to fibronectin has been shown to be important to bacterial colonization and infection.
French: L'adhérence de Pseudomonas aeruginosa à la fibronectine est une des étapes primordiales pour le processus de colonisation et d'infection d'un tissue épithélial par ce micro-organisme.
English: We know the new forms of revolt that arose against the standardizing forces: everything from free speech campaigns and draft resistance to Reichean group-sex, Provo events, situationist drifting and LSD, what Marcuse called "outbreaks of mass surrealism.
French: Nous connaissons les nouvelles formes de résistance esthétique qui ont alors vu le jour : l'expérimentation sexuelle exaltée par Wilhelm Reich, le psychédelisme, les révoltes des Provo et des Situ, les happenings et les dérives. Herbert Marcuse, dans la foulée de Mai 68, parle d'un "surréalisme de masse", une révolution esthétique.
English: Just as with the people being harassed, anyone can harass another person.
French: Employés vulnérables Tout le monde peut être victime de harcèlement.
English: In particular, they valued:
French: En particulier, ils ont mis en valeur les points suivants :
English: Statement V  United Nations Peacekeeping Reserve Fund and strategic deployment stocks
French: État V Fonds de réserve pour le maintien de la paix et stocks stratégiques pour déploiement rapide
English: Appropriate penalties are imposed on employers who violate these regulations.
French: Des peines appropriées sont infligées aux employeurs qui violent ce règlement.
English: The Caisse is one of the largest institutional fund managers in Canada and in North America.
French: La Caisse est l’un des plus importants gestionnaires de fonds institutionnels au Canada et en Amérique du Nord.
English: The decision to authorize a HADD is at the discretion of the appropriate Habitat Management practitioner, and is based on the acceptability of the HADD.
French: La décision d'autoriser une DDP est à la discrétion du personnel autorisé du MPO affecté à l'habitat et elle est basée sur le niveau d'acceptabilité de la DDP.
English: He informs Mr. Egeland of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA) of the plan and when he has done that, I say, fine, I am available.
French: Il informe du plan M. Egeland, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, et, quand il l'a fait, très bien, dis-je, je suis à votre disposition.
English: This is caused by common market failures linked to the development and adoption of new technologies, such as knowledge and adoption spillovers, network externalities and incomplete information.
French: Cela est dû aux lacunes du marché commun qui sont liées au développement et à l'adoption des nouvelles technologies, notamment les connaissances, les externalités de réseau et le manque d'information.
English: To determine the need for employee assistance counselling, referrals for medical evaluations and participation in rehabilitation programs.
French: Usages compatibles : Cette information est strictement utilisée pour l’administration (gestion) de conseil financier.
English: Furthermore, establishments primarily engaged in the servicing and maintenance (as opposed to the repair and overhaul) of civil aircraft are classified in SIC 4523, the Aircraft Servicing Industry.
French: De plus, les établissements dont l'activité principale est la maintenance (par opposition à la réparation et à la révision) des aéronefs civils ont été classés dans la rubrique SIC 4523, Industrie de l'entretien des aéronefs.
English: A production note will be provided if additional information on the status report history is required.
French: Une note de la rédaction présentera le cas échéant tout renseignement additionnel jugé necessaire concernant l’évolution du rapport de situation.
English: Eligibility requirements to the CSMLS Medical Laboratory Technology certification examinations:
French: Les critères d'admissibilité aux examens du certificat en technologie de laboratoire médical général de la SCSLM sont les suivants :
English: The Committee has commonly noted that although a significant population of women lives in rural areas, especially in developing countries, national policies rarely account for their important roles.
French: Le Comité a fréquemment relevé qu'en dépit du nombre élevé de femmes qui vivent dans des zones rurales, en particulier dans les pays en développement, les politiques nationales tiennent rarement compte de l'importance de leur rôle.
English: Commencing in 2003, the CF began targeting newly promoted Colonels / Captains (Navy) to undergo Second Language Training to level CBC (superior-level) with a view to creating a sufficiently large pool of bilingual officers from which Brigadier-Generals / Commodores could be fairly selected.
French: À partir de 2003, les Forces canadiennes ont commencé à cibler tous les colonels et capitaines de vaisseau récemment promus pour leur offrir une formation en langue seconde jusqu’au niveau CBC (niveau supérieur) dans le but de créer un bassin suffisamment grand d’officiers bilingues à partir duquel pourraient être choisis équitablement les brigadiers-généraux et les commodores.
English: While many collective goods are also common goods, some are not since some practices that require collective action across a society fail to benefit all members of that society.
French: Tandis que bon nombre des biens collectifs représentent également des intérêts communs, d’autres ne le sont pas puisque certaines pratiques nécessitant une action collective à l’échelle de la société ne profitent pas à tous les membres de cette société.
English: in writing. - (PT) Illegal fishing is a phenomenon that endangers all the measures that the international community and the European Union in particular have taken to allow robust and dynamic fishing activity to be balanced with the necessary replenishment of fish stocks.
French: par écrit. - (PT) La pêche illicite est un phénomène qui compromet toutes les mesures que la communauté internationale et l'Union européenne en particulier ont prises pour permettre d'équilibrer une activité de pêche dynamique avec la reconstitution nécessaire des stocks de poissons.
English: It will also provide Member States with online access to relevant financial information without any special software.
French: Il permettra en outre aux États membres d’accéder en ligne à des informations financières pertinentes sans logiciel spécial.
English: Two sets of codes are now embedded in broadcast alerts, one to identify the nature of the event, the other to define the affected area.
French: Deux ensembles de codes sont maintenant intégrés aux alertes diffusées, l'un pour indiquer la nature de l'événement et l'autre pour préciser la zone touchée.
English: In addition, programme budgets will now be managed centrally through a Financial Information Management (FIM) Controller located in a revamped Client Services Division.
French: En outre, les budgets de programme seront désormais gérés au niveau central par un groupe de la gestion des informations financières relevant de la division des services aux clients.
English: The Chairman declared the meeting closed.
French: Le Président a ensuite déclaré la réunion close.
English: The development of these strategies promoted spaces in which children and young people produced their own programmes.
French: Dans les espaces ainsi mis en place, les enfants et les jeunes sont les producteurs de leurs propres émissions.
English: From the outset, other relevant organizations were also invited to participate.
French: D'autres organisations compétentes ont été invitées, dès le départ, à y participer.
English: Home Care Responsibilities
French: ResponsabilitésB soins à domicile
English: Does the distributor have adequate and maintained facilities (warehouse, transportation)?
French: Le distributeur a-t-il des installations adequates et bien entretenues (entrepot, transport)?
English: Such an outcome is not consistent with the cost structure of the trading industry (i.e., the presence of substantial fixed costs means that marginal cost pricing will lead to operating losses).
French: Or une telle pratique n’est pas compatible avec la structure de coûts du secteur du commerce international (si les coûts fixes sont substantiels, la fixation des prix en fonction du coût marginal entraînera des pertes d’exploitation).
English: M-1 (currency in circulation outside of the chartered banks, ie, the actual cash in people's pockets and bank deposits that can be withdrawn without notice) is the most narrow definition.
French: La masse monétaire (somme globale de monnaie dans l'économie) comprend le numéraire, les dépôts bancaires, les dépôts dans les établissements financiers, certains effets à court terme et parfois les cartes de crédit.
English: Subsequently renamed Procurement Service.
French: La Division est par la suite devenue le Service des achats.
English: API software is required in order for the interactive applications to work.
French: Les applications interactives exigent la présence dans le récepteur du logiciel API.
English: Ms. Marinaki recalls very little about the meeting.
French: Mme Marinaki se rappelle de bien peu de choses de la réunion.
English: To monitor and consolidate the capacities strengthened under the FIB module in the light of the characteristics and needs of each province.
French: Assurer le suivi et l'affermissement des moyens renforcés grâce au module de renforcement institutionnel de base, compte tenu des caractéristiques et des besoins de chaque province.
English: a) food webs (in effect, who eats who?)
French: b) liens entre le climat et la végétation (quelle est l’influence des précipitations et de la température sur la végétation du parc?)
English: The code identifies minimum environmental performance standards for new non-integrated steel mills and provides a set of environmental performance goals that existing mills can strive to achieve through continual improvement over time.
French: Le code Ã©nonce les normes minimales de performance environnementale concernant les nouvelles aciÃ©ries non intÃ©grÃ©es; ces normes constituent un ensemble d'objectifs de performance environnementale que les aciÃ©ries existantes peuvent atteindre par l'amÃ©lioration continue de leurs procÃ©dÃ©s.
English: Consultative and communications process: Governance structure including a multi-department Senior Project Advisory Committee, Executive Steering Committee comprised of PWGSC and client senior management, PWGSC Parliamentary Precinct Review Committee (PPRC) to provide oversight to the project team, West Block Steering Committee made up of representatives of the HoC and PWGSC to resolve issues at the working level, and an independent Parliamentary Precinct Oversight Advisory Committee (PPOAC) providing advice to the Minister  For communications, use of the Web site "A Treasure to Explore" is recommended.
French: Processus de consultation et de communication  Structure de gouvernance comprenant un comité consultatif supérieur de projet pluriministériel, un comité directeur de gestion composé de cadres supérieurs de TPSGC et de clients, le Comité d'examen de la Cité parlementaire de TPSGC chargé d'assurer la surveillance de l'équipe de projet, le Comité directeur de l'édifice de l'Ouest, composé de représentants de la Chambre des communes et de TPSGC et chargé de résoudre les questions sur le plan opérationnel, ainsi que le Comité consultatif de supervision du plan pour la Cité parlementaire, un organe indépendant chargé de conseiller le ministre.  Pour ce qui est du volet communication, l'utilisation du site Web « Un trésor à découvrir » sera privilégiée.
English: The nominated organization/ department may accept a nomination for one or both of the available positions.
French: Le représentant d’une organisation ou d’un ministère mis en nomination peut accepter sa nomination proposée pour un poste ou les deux postes disponibles.