ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Mr. Virk holds the view that, in his case, it was rather odd, extremely odd.
French: Toutefois, M. Virk croit que, en l’espèce, il était plutôt étrange, voire même très étrange que cela soit arrivé.
English: On the other hand, in the same month, the police brutally attacked demonstrators who wanted to celebrate the nineteenth anniversary of the country's independence.
French: D'un autre côté, au cours du même mois, la police a attaqué brutalement des manifestants souhaitant célébrer le dix-neuvième anniversaire de l'indépendance du pays.
English: If you don't enjoy preparing meals by yourself, occasionally invite friends, eat out, or develop a routine that makes you look forward to your meals (candlelit table, special treat, etc.).
French: Si vous manquez d'inspiration lorsque vous mangez seul/e, invitez des amis à dîner chez vous occasionnellement, mangez au restaurant, ou faites-vous une routine qui vous donne le goût de bien vous alimenter (souper à la chandelle, petites gâteries, etc.)
English: With the DEQ-clause the seller is committed to unload the goods as well and make them available to the buyer on the quay.
French: Selon la clause DEO le vendeur doit faire décharger la marchandise livrée par navire et la mettre à la disposition de l’acheteur sur le quai.
English: Legislative and administrative measures were taken for the implementation of the Declaration and Action Programme of the World Summit for Social Development.
French: Des mesures d'ordre législatif et administratif ont été prises afin d'appliquer la Déclaration et le Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social.
English: Based on this belief, Japan has been actively contributing to the development of Bosnia and Herzegovina through its official development assistance programme, amounting to $450 million in three major areas, peacebuilding, economic development and intraregional cooperation.
French: Mû par cette conviction, le Japon a activement contribué au développement de la Bosnie-Herzégovine grâce à son programme d'aide publique au développement, qui s'élève à 450 millions de dollars et porte sur trois domaines principaux, le maintien de la paix, le développement économique et la coopération intrarégionale.
English: These figures also include offences for exceeding six daily driving period (Article 6) which the UK recorded
French: Type d’infraction Temps de conduite Temps de pause Temps de repos Horaire et registre de service
English: Another aspect of cancer care is delay in diagnosis and how this affects patient-physician relationships.
French: Un autre aspect des soins oncologiques dont on parle ici est le délai dans le diagnostic et ses répercussions dans les relations patient-médecin.
English: ACT Communication from the Commission to the European Parliament and the Council, of 20 November 2002, "A European Union strategy to reduce atmospheric emissions from seagoing ships" [COM (2002) 595 final, Volume I - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Parlement européen et au Conseil, du 20 novembre 2002, « Une stratégie de l'Union européenne pour réduire les émissions atmosphériques des navires de mer » [COM(2002) 595 final Volume I - Non publié au Journal officiel].
English: For many poor people, for whom globalization and the information revolution is still a slow-moving process, careful thought must be given as to how best to include them in local, national, regional and international information flows.
French: Il s'agit de réfléchir soigneusement à la meilleure manière de faire bénéficier les nombreux pauvres − guère concernés par la mondialisation et la révolution technologique de l'information −, des flux locaux, nationaux, régionaux et internationaux d'informations.
English: Remember that two out of three young people try to quit every year- some of your friends may have been trying too.
French: Rappelle-toi que deux jeunes sur trois essaient d'arrêter de fumer chaque année - certains de tes amis ont peut-être essayé aussi.
English: In November 1990,   Dale Akerstrom commenced living with Mr. Alexander Dias in a spousal   relationship.
French: En novembre   suivant, M. Dale Akerstrom a commencé à cohabiter avec M.   Alexander Dias dans le cadre d'une relation conjugale.
English: Member States should determine the possible cooperation between UNCTAD and the different actors of civil society.
French: Les États membres devraient déterminer les possibilités de coopération entre la CNUCED et les différents acteurs de la société civile.
English: Escherichia coli is a useful enteric bacterium for studying antibiotic resistance because it is adapted to diverse human and warm-blooded animal gastrointestinal tracts, and is readily exposed to a variety of medical and veterinary antibiotic treatments.
French: Escherichia coli est une entérobactérie utile pour l’étude de la résistance aux antibiotiques en raison de son adaptation aux différents tractus gastro-intestinaux des humains et des animaux à sang chaud, et elle est de plus exposée facilement à une variété de traitements médicaux et antibiotiques vétérinaires.
English: At the national level, the National Development Plan 2007-2010 contains many policies, programmes and other elements that promote the integration of the Afro-descendent population.
French: À l'échelon national, le Plan national de développement pour 2007-2010 recouvre tout un ensemble de politiques, de programmes et d'autres éléments destinés à favoriser l'intégration de la population d'ascendance africaine.
English: • Difficulties with self-regulation extending to feeding and sleeping difficulties
French: • des difficultés d'auto-régulation, notamment en ce qui a trait à l'alimentation et au sommeil;
English: In rat, such changes are associated with a significant rise in brain lactate content.
French: Chez le rat, ces variations sont associées à une élévation significative de la teneur de lactate cérébral.
English: Please find attached the finalized Guidance for Industry - Device Licence Applications for Ultrasound Diagnostic Systems and Transducers.
French: Veuillez trouver ci-joint la version définitive du document Ligne directrice à l'intention de l'industrie – Demande d'homologation d'instrument relative à des systèmes de diagnostic à ultrasons et à des transducteurs.
English: Canadians recognize the Queen as the Head of State.
French: Les Canadiens reconnaissent la Reine comme chef d'état; elle est représentée au Canada par le Gouverneur général.
English: Earliest start date is within one month of notification of decision.
French: La date d'entrée en vigueur la plus rapprochée se situe à moins d'un mois de l'avis de décision.
English: He also warned them that implementation of the policies described in the brief would have serious repercussions in the Personnel areas that concerned them.
French: Le général les avertissait qu’advenant l’application des politiques exposées dans le mémoire, les répercussions dans leurs secteurs du personnel seraient considérables.
English: Two of the main arguments in favour of granting supervisory responsibilities to an agency outside the central bank lose most of their force in the institutional setting of Stage Three of Economic and Monetary Union (EMU).
French: Deux des principaux arguments en faveur de l’attribution des responsabilités en matière de surveillance à un organisme externe à la banque centrale deviennent moins convaincants dans le cadre institutionnel de la phase III de l’Union économique et monétaire (UEM).
English: NQ-2006-002 would not or might not be in the public interest.
French: Par conséquent, le Tribunal n’entreprendra pas une enquête d’intérêt public en la matière.
English: Be careful not to get a chill.
French: Prendre garde tout de même dattraper froid.
English: Moreover, aid delivery mechanisms require dramatic improvement, building on the 2005 Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: En outre, il est indispensable de revoir entièrement les modalités de l'aide, en développant les idées avancées dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement, adoptée en 2005.
English: We have presented to the President of the General Assembly and to the Secretary-General our report on management reform and trust that it will be found useful as we proceed with our efforts to reform the Organization.
French: Nous avons présenté au Président de l'Assemblée générale et au Secrétaire général notre rapport sur la réforme de la gestion et nous voulons croire qu'il sera jugé utile tandis que nous poursuivons nos efforts en vue de réformer l'Organisation.
English: Go to the proper authorities?
French: Que feriez-vous? ´ ´ Vous vous adresseriez aux autorites competentes?
English: Consequently, when ENEVs are exceeded, there is a significant probability of effects on sensitive organisms.
French: Par conséquent, lorsque la VESEO est dépassée, il existe une probabilité significative que les organismes sensibles subissent des effets nocifs.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in the Republic of Korea.
French: Le Comité demande que les observations finales et le prochain rapport du Comité fassent l'objet d'une large diffusion en République de Corée.
English: Please note that all information is confidential and responses will be reported in aggregate.
French: Veuillez prendre note que tous les renseignements demeureront confidentiels et que les réponses seront présentées sous forme regroupée.
English: I am glad to see Ranald Quail and Monique Boudrias here; I understand that they had a very productive talk with you on this issue earlier today.
French: Et je suis heureuse de voir Ranald Quail et Monique Boudrias dans la salle. J'ai cru comprendre qu'ils ont participé à une discussion très productive avec vous aujourd'hui à ce sujet.
English: As agreed by the members, the Chairman sent letters dated 3 July 2002 to Ethiopia and Somalia in response to letters received from these States with regard to alleged violations of the arms embargo by Ethiopia.  As further agreed, the Chairman sent a letter dated 3 July 2002 to IGAD in response to its offer to increase its cooperation with the Committee.
French: Conformément à la décision prise par les membres du Comité, le Président a envoyé, le 3 juillet 2002, des lettres à l'Éthiopie et à la Somalie, en réponse à celles qu'il avait reçues de ces États au sujet d'allégations concernant des violations de l'embargo sur les armes par l'Éthiopie, et à l'Autorité intergouvernementale pour le développement, en réponse à son offre d'accroître sa coopération avec le Comité.
English: The United States does respect and protect the human rights of the Western Shoshone and members of Indian tribes without discrimination based on race, color or national or ethnic origin.
French: Les États-Unis respectent et défendent bel et bien les droits fondamentaux des Shoshones de l'Ouest et des membres des tribus indiennes sans distinction fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique.
English: • Address to the Empire Club and the Royal Commonwealth Society - June 26, 1996
French: • Discours devant le « Empire Club » et la « Royal Commonwealth Society » - le 26 juin 1996
English: And many houses were not designed to dampen the effects of noise produced by modern aircraft. Some residents are especially disturbed by the intensity of vibrations -periodic eruptions of rattling windows and shaking doors-while others find the frequency of aircraft noise intrusion more disturbing.
French: Pour les situations actuellement insatisfaisantes selon ces critères, une insonorisation et d’autres mesures s’imposent.
English: In an effort to promote a United Nations system-wide approach to employment creation policies in post-conflict situations, the Policy Committee of the Secretary-General of the United Nations has requested ILO and UNDP to co-lead a system-wide initiative addressing the critical role of employment creation, income generation and reintegration in post-conflict settings.
French: Afin d'harmoniser les politiques de création d'emplois à l'échelle du système des Nations Unies au lendemain de conflits, le Comité des politiques du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies a invité l'OIT et le PNUD à codiriger un projet à l'échelle du système visant à examiner l'importance du rôle de la création d'emplois, de la création de revenus et de la réinsertion au lendemain de conflits.
English: It highlighted still existing challenges in the field of DDR with respect to i.a. the reduction of small arms and light weapons (SALW).
French: Elle a mis en évidence les difficultés qui subsistent encore en matière de DDR, notamment en ce qui concerne la réduction du nombre des armes légères et de petit calibre (ALPC).
English: The vote is on Wednesday, but the outcome is by no means clear.
French: Votre prochain achat sera-t-il financé par une banque portugaise ou finlandaise ?
English: • provide daily project management services for PWGSC projects
French: • fournir des services quotidiens de gestion de projet pour les travaux de TPSGC;
English: The rules shall require that all potential users of the infrastructure are invited to indicate their interest in contracting capacity before capacity allocation in the new infrastructure, including for own use, takes place.
French: Dans son appréciation des critères visés au paragraphe 1, points a), b) et e) du présent article, l'autorité de régulation tient compte des résultats de cette procédure d'attribution des capacités.
English: This strategic outcome is focused on our responsibility for overall policy and program activities to strengthen the voluntary sector and support the social development work of non-profit organizations, as well as community based initiatives that promote partnerships and collaborations to address the needs and promote the full inclusion of persons with disabilities, children and families, and seniors.
French: Le Résultat stratégique 3 tourne autour de notre responsabilité relativement aux activités globales de politique et de programme visant à renforcer le secteur bénévole à soutenir le travail des organismes sans but lucratif en matière de développement social, de même que les initiatives communautaires qui font la promotion des partenariats et de la collaboration pour répondre aux besoins des personnes handicapées, des enfants et des familles et des personnes âgées, et pour favoriser leur pleine inclusion.
English: Endowed with a spiritual and immortal soul, intelligence and free will, the human person is ordered to God and called in soul and in body to eternal beatitude.
French: Dotée d’une âme spirituelle et immortelle, d’intelligence et de volonté libre, la personne humaine est ordonnée à Dieu et appelée, en son âme et en son corps, à la béatitude éternelle.
English: • The need to take account of the varying levels of progress made in the Member States: while some Member States have relied on constitutional clauses alone to assert rights to nondiscrimination, others have developed very specific legislation in certain areas;
French: • la nécessité de tenir compte des différents niveaux de progrès atteints par les États membres car, si certains États membres ont seulement inscrit le droit à la non-discrimination dans la constitution, d'autre États membres, en revanche, ont élaboré des législations très spécifiques dans certains domaines;
English: accounts for 52% of Russia's foreign trade and with over 60% of foreign direct investment in Russia is also the biggest investor in the country.
French: , après les États-Unis et la Chine. Le volume total des échanges commerciaux atteignait 166 milliards d'euros en 2005.
English: In the meantime, business as usual is not an option, so we are doing everything we can to ensure that the basics are in place so that our troops and police can function.
French: Dans l'intervalle, continuer de la sorte n'est pas envisageable, en conséquence de quoi nous faisons tout ce que nous pouvons pour que les bases soient là afin que nos militaires et policiers puissent remplir leur mission.
English: Come on Raz, Jak 4,GT5, Eight Days,ico game and Infamous, were never supposed to be released within 2008!
French: Enorme cette vidéo mais c'est du déja vu.
English: This session will provide an opportunity for the participating States and other participants in the Conference to share their views on the current security situation in the OSCE area, as well as on the status of implementation of OSCE decisions and commitments and how they could comprehensively be made operational.
French: Cette séance donnera aux États participants et autres participants à la Conférence l’occasion d’échanger leurs vues sur la situation actuelle en matière de sécurité dans l’espace de l’OSCE ainsi que sur l’état de mise en œuvre des décisions et engagements de l’OSCE et les moyens de les rendre globalement effectifs.
English: A.18. "Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU" COM(2006)0316 Responsible:
French: A.18. "Green Paper on the role of Civil Society in Drugs Policy in the EU" PV\692032FR.doc (Traduction externe) 9/21 PE392.345v02-00
English: The two organizations were not only collaborating in capacity-building projects but also supported the growing number of regional consultation mechanisms where regional trends in population displacement and related problems could be discussed.
French: Les deux organismes ne collaborent pas seulement à mettre au point des projets de renforcement des capacités dans plusieurs pays, ils appuient également le nombre croissant de mécanismes de consultation régionaux qui permettent l'examen des tendances en matière de déplacements de population et des problèmes y afférents.
English: If you are not satisfied with the response you receive, you should contact the Information and Privacy Commissioner in your province.
French: Si vous êtes insatisfait de votre réponse, vous devriez rejoindre le Commissaire à la protection de la vie privée de votre province.
English: The important changes of the institutional system of the Council of Europe were taken into account for the work of the Committee of Wise Persons of the Council of Europe, which was set up following its Second Summit.
French: Les modifications importantes du système juridico-institutionnel du Conseil de l’Europe ont été prises en compte pour les travaux du Comité des Sages du Conseil de l'Europe, institué à la suite de son Deuxième Sommet.
English: I ask therefore: is there any possibility of using this penalty tax to compensate fish farmers for the damage that they have suffered as a result of imports from Norway.
French: Je me pose donc la question suivante: existe-t-il une quelconque possibilité, au moyen de la taxe de pénalisation qui, je l'espère, sera mise en place, de compenser les dommages subis par la pisciculture en raison des importations en provenance de Norvège?
English: • fees levied on actual or estimated discharge of pollutants into the water to force the polluter to pay for at least some of the damage caused.
French: • le prélèvement de droits sur le déversement réel ou estimatif de polluants dans l'eau pour forcer le pollueur à payer pour au moins une partie des dégâts causés.
English: If you have any additional comments on Option B:
French: Si vous avez des commentaires supplémentaires sur l'Option B :
English: An employee in casual status is entitled to the new rate of pay from the effective date of the collective agreement or from the date of appointment, whichever is later.
French: Un employé en situation d'employé occasionnel est assujetti au nouveau taux de rémunération à compter de la date d'entrée en vigueur de la convention collective ou à partir de la date de nomination, selon la dernière de ces deux dates.
English: The Desert Locust situation remains calm in all countries.
French: La situation acridienne reste calme dans tous les pays.
English: Increasingly, this branding research is being developed and incorporated into investment strategies, such as Team Canada missions and the Deputy Ministers Investment Champion Program.
French: Un autre aspect du défi consiste à gérer la mise en oeuvre de la stratégie de promotion de l'investissement, tant à l'échelle nationale qu'internationale, dans le contexte des autres initiatives fédérales, provinciales et municipales de l'image de marque.
English: Finally, we should like to express our deep appreciation and gratitude to the Member States that are co-sponsoring the draft resolution.
French: Je voudrais enfin exprimer notre profonde appréciation et notre reconnaissance aux États Membres qui se sont portés co-auteurs de ce projet de résolution.
English: Since its designation as a National Historic Site in 1999, Pier 21 has attracted audiences of all ages.
French: Depuis qu'il a été désigné lieu historique national en 1999, le Pier 21 attire un public de tout âge.
English: Under the 1996 US FAIR Act, support to grains and oilseeds is provided through a number of policy instruments, including LDP, Marketing Loan Gains (MLG) and PFC Payments.
French: En vertu de la loi américaine FAIR de 1996, le soutien aux agriculteurs de céréales et d’oléagineux est accordé par l’entremise d’un certain nombre d’instruments de politique économique, y compris les Loan Deficiency Payments (LDP), les Marketing Loan Gains (MLG) et les paiements effectués en vertu des Production Flexibility Contracts (PFC).
English: The statement underscored the responsibility of legislators had undertaken in the fight against impunity.
French: Cette déclaration soulignait la responsabilité des législateurs dans la lutte contre l'impunité.
English: All in all, this is a great record. I'll certainly be listening to it again despite its flaws.
French: Bref, un album en demi-teinte qui va très certainement dérouter les fans de la première heure.
English: Protective surface absorbs the impact of a fall to the ground.
French: Les enfants sont bien vêtus (aucun cordonnet).
English: In order to promote fairness, transparency, access and representativeness, managers are required to indicate clearly in their advertisements that the information is available on request in the other official language.
French: Afin de promouvoir la justice, transparence, l'accessibilité et la représentativité, les gestionnaires sont tenus d'indiquer clairement sur les annonces que l'information est disponible, sur demande, dans l'autre langue officielle.
English: The committee members felt it would be preferable to resolve the Eligibility issues and then documentation.
French: D'après les membres du comité, il serait préférable de résoudre les questions concernant l'admissibilité, suivies de celles concernant la documentation.
English: If the parents jointly so request and if they submit an agreement defining their respective participations in the child's care and upkeep, the judge shall maintain joint exercise of parental authority provided that it is compatible with the child's best interest.
French: Si les parents en font la demande commune et présentent une convention qui détermine leur participation à la prise en charge de l'enfant et la répartition des frais d'entretien de celui-ci, le juge maintient l'exercice en commun de l'autorité parentale, à condition que cela soit compatible avec le bien de l'enfant.
English: The United Nations had limited or no means to sensitize the population inside Afghanistan to the decisions of the Security Council, and was not in a position to counter those public misrepresentations or to project an objective perspective on the role and scope of the sanctions.
French: L'ONU n'avait guère les moyens de faire connaître à la population afghane les raisons des décisions prises par le Conseil de sécurité, de contrer cette propagande ni de diffuser des informations objectives sur le rôle et la portée des sanctions.
English: Therefore, as far back as 1998, Russia put forth for consideration by the General Assembly a draft resolution on international information security, which was adopted as resolution 53/70.
French: C'est pourquoi, dès 1998, la Russie a présenté à l'Assemblée générale un projet de résolution portant sur la sécurité de l'information au niveau international.  Ce texte a été adopté comme résolution 53/70.