ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directorate for Competition and Internal Trade of the Ministry of the Economy, Trade and Industry made a presentation on a project to strengthen the capacity of the national competition authorities.
French: La Direction de la concurrence et du commerce intérieur du Ministère de l'économie, du commerce et de l'industrie a présenté un projet sur le «Renforcement des capacités des autorités nationales de la concurrence».
English: I didn't mean the "hold right to win" literally, but basically if you had to hold something in that game, right would have been it. SaTSR was just dissapointingly easy because of the bare minimum amount of platforming within the game.
French: Sinon, les phases en sonic garou sont loins d'être à chier et sont mêmes meilleures que dans certains beat'em all ou jeu de plate forme.
English: It had been working with the UNESCO Committee on Conventions and Recommendations in the framework of a joint expert group on monitoring of the right to education.
French: La province la mieux notée, dans le rapport, parmi les 77 que compte le pays est la province de Benguet, où les peuples autochtones représentent 75 % de la population.
English: With limited options, unemployed youth are more likely to engage in criminal behaviour, particularly armed robbery, as well as other high-risk and self-destructive behaviour, such as sex work and illicit drug use.
French: Vu leurs choix limités, les jeunes chômeurs sont plus enclins à avoir des comportements délinquants, vols à main armée en particulier, ainsi que d'autres comportements à risque et autodestructeurs tels que la prostitution et la toxicomanie.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 5/2 - June 2008 Table of Contents Over to you YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 5/2 - Juin 2008 Table des matières Over to you VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: Overall, the work of the Ombudsman for Gender Equality lacks visibility. Further efforts are needed to tackle human trafficking.
French: Malgré la politique du gouvernement en faveur de la désinstitutionnalisation, le nombre de personnes mentalement handicapées vivant dans des institutions a augmenté de plus de 19% l'année dernière.
English: ∗ The submission of this document was delayed in order to provide Parties with updated information on the deliberations of the last meeting of the Council of the Global Environment Facility.
French: * Le retard intervenu dans la soumission du présent document est dû au souci de fournir aux Parties des informations à jour sur les travaux de la dernière réunion du Conseil du Fonds pour l'environnement mondial.
English: That has nothing to do with corruption, it is because of the fall in raw material prices, which really should give us food for thought. How can we also stabilise raw material prices in the long term?
French: Cela n'a rien à voir avec la corruption, mais il s'agit de la chute des prix des matières premières, qui doit finalement nous amener à réfléchir sur la question de savoir comment l'on pourrait stabiliser durablement les prix des matières premières.
English: The Economic Impact of Counterfeiting and Piracy 25-Jun-2008 Responding to concerns of governments and the business community, this study develops and applies a rigorous methodology to estimate the incidence of counterfeit and pirated items in world trade.
French: Cette brochure présente une synthèse des principales conclusions de travaux menés récemment par l’OCDE sur les actifs intellectuels et la création de valeur sous trois angles majeurs : le niveau macroéconomique, le niveau régional, et au niveau des entreprises.
English: The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, speaking also on behalf of the European Union and also Bulgaria, Romania, Turkey, Croatia, Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro, Ukraine and the Republic of Moldova
French: Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord (également au nom de l'Union européenne ainsi que de la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie, la Croatie, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Serbie-et-Monténégro, l'Ukraine et la République de Moldova)
English: Material on the, “World Habitat Day 2004” under the title “Cities - Engines of Rural Development”.
French: • Un document sur la Journée mondiale de l'habitat 2004, sur le thème « Les villes : moteurs du développement rural ».
English: The Department also actively participated in the negotiations for two free trade agreements – one with four Central American countries and the other with Singapore; however, neither agreement was concluded as some key issues remain unresolved.
French: Le Ministère a également participé activement aux négociations de deux accords de libre-échange - l'un avec les pays de l'Amérique centrale et l'autre avec Singapour; cependant, aucun de ces accords n'a été conclu, car certaines questions n'ont pas été réglées.
English: Comparisons should include IgG levels, frequency of infections, use of antibiotics, periods of hospitalization due to severe infection and missed days of school or work.
French: Les comparaisons devraient viser les taux d'IgG, la fréquence des infections, l'usage d'antibiotiques, les périodes d'hospitalisation dues à une infection sévère et les journées d'école ou de travail perdues.
English: New methods and techniques of recruitment based on best practice will be implemented in 2006.
French: Depuis 2003, l’EPSO a lancé toutes les actions nécessaires pour répondre aux besoins des institutions, et il poursuivra ces actions en 2006.
English: Most of the benefits were established under the assumption that the majority of Canadians would be employed full time for at least a substantial portion of their lives between ages 16 and 65.
French: La plupart des prestations ont été créées à une époque où on supposait que la majorité des Canadiens occuperaient un emploi à temps plein pendant une partie substantielle de leur vie, entre 16 et 65 ans.
English: Cegelec Enterprises is not referred to in either the list of main customers contained in Exhibit B-7 or the list of all customers contained in Exhibit B-1.
French: 100 des ventes, mais aucun de ces 16 clients ne figure dans la liste des principaux clients contenue dans la pièce B-7.
English: Today the Government of Canada is launching the Language Portal of Canada, the first national Web site to showcase Canada's language expertise.
French: Le gouvernement du Canada lance aujourd'hui le Portail linguistique du Canada, le premier site Web d'envergure nationale qui présente l'expertise canadienne dans le domaine de la langue.
English: In the case of Member States which do not yet have national train protection systems, is it still worthwhile to invest in them, in view of the ongoing introduction of ERTMS and the major investment involved in a changeover?
French: Pour les États membres où il n'existe pas encore de système de protection automatique des trains, est-il judicieux d'investir dans un tel système, sachant que la mise en œuvre du SEGTF et que les coûts de conversion d'un système à l'autre ne sont en aucune manière négligeables?
English: However, just as it was during that period, finding the right words to express clearly in one official language what was stated in the other is still the objective of terminology publications.
French: Aujourd'hui, cependant, dans l'élaboration de tels ouvrages, l'objectif demeure le même, soit permettre de trouver aisément les mots qu'il faut pour dire clairement ce qui a été énoncé dans l'autre langue officielle, comme le voudrait Boileau.
English: In order to ensure a safe environment for the child, his or her representatives were invited to participate in the process, as well as representatives from child protection institutions and psychologists.
French: En vue de garantir un environnement sûr à l'enfant, ses représentants ainsi que des représentants d'institutions de protection des enfants et des psychologues étaient invités à participer à la procédure.
English: The Euro-Mediterranean region, standing at the crossroads of great civilisations, was of vital importance.
French: La région euro-méditerranéenne, au carrefour de grandes civilisations, est d’une extrême importance.
English: The Palestinian people hope that the next time we are forced to return to the Security Council, it will finally uphold its duties and responsibilities and thus save us all from the tragedy of more death, destruction and misery.
French: Le peuple palestinien espère que la prochaine fois que nous serons obligés de nous tourner de nouveau vers le Conseil, celui-ci pourra enfin assumer son devoir et ses responsabilités et nous épargner ainsi à tous un nouveau drame marqué par la mort, la destruction et la souffrance.
English: Wealthy men wore knee-length shirts, loincloths or kilts and adorned themselves with jewellery – a string of beads, armlets and bracelets.
French: Les hommes fortunés ; portaient des tuniques descendant aux genoux, des pagnes ou des jupes; ils portaient également des bijoux – un rang de perles, des cercles pour les bras et des bracelets.
English: Conclusions – Looking Forward In this age of globalization two compelling realities – the growing interdependence of national economies and the increasing pressures to respect political and cultural diversity – are at the heart of our efforts internationally.
French: Conclusions – Ce que nous réserve l'avenir En cette ère de mondialisation, deux réalités incontournables sont au centre de nos efforts à l'échelle internationale, à savoir l'interdépendance de plus en plus grande des économies nationales et les pressions de plus en plus fortes exercées pour faire respecter la diversité politique et culturelle.
English: Artist W. A. Fry, Great Britain, August 1915 Source:
French: W. A. Fry, Grande-Bretagne, août 1915 SOURCE :
English: • Unclaimed bank balances are recognized as revenue when there has been no owner activity in relation to the balance for a period of 20 years. g) Expenses Expenses are recorded on the accrual basis:
French: • Les soldes bancaires non réclamés sont constatés dans les revenus si leur propriétaire n'y a pas touché depuis 20 ans. g) Charges Les charges sont consignées selon la comptabilité d'exercice :
English: They also had to rework the models by hand to prepare them for the exchange process.
French: Ils ont également dû remanier manuellement les modèles pour exécuter le processus d'échange.
English: At the same time, improved bilateral relations with the Russian Federation, with the participation of the Abkhaz side, can bring us real progress.
French: En même temps, l'amélioration des relations bilatérales avec la Fédération de Russie, avec la participation de la partie abkhaze, peut nous faire réellement progresser.
English: Chapter 3, Tax on Supplies:
French: Chapitre 3, Taxe sur les fournitures :
English: (b) photographs of the silencing system
French: A Non, mais elles doivent être résistantes au feu
English: In addition to its potential for progress, the emergence of a global economy powered by computers and telecommunication technology has opened many destructive possibilities for commercial fraud.
French: Outre son potentiel de progression, l'émergence d'une économie mondiale reposant sur l'informatique et les télécommunications a ouvert de nombreuses possibilités à la fraude commerciale.
English: For example, it provides researchers access to large-scale facilities like SPring-8 and to special equipment and facilities which researchers themselves cannot expect to own.
French: Par exemple, il permet aux chercheurs d’accéder à des installations de grande envergure, comme Spring-8, et à des installations et des équipements spéciaux qu’ils ne pourraient eux-mêmes espérer posséder.
English: As such, they will help identify priority issues and propose specific activities based on the core functions of the centres (as set out in decision VI/1) and the priority wastes streams identified in the Strategic Plan for the implementation of the Basel Convention to 2010.
French: De ce fait, ils contribueront à l'identification des questions prioritaires et proposeront des activités spécifiques relevant de leurs principales fonctions (telles que définies dans la décision VI/1) intéressant les flux de déchets prioritaires recensés dans le Plan stratégique pour la mise en œuvre de la Convention de Bâle jusqu'en 2010.
English: If you find yourself trying to set nproc or maxlogins to 0, maybe you should delete the user instead.
French: Si vous vous rendez compte que vous mettez nproc ou maxlogins à 0, il serait certainement plus simple de supprimer l'utilisateur.
English: In fact, it upsets some of the women although most of them try and ignore it.
French: En fait, son comportement choque certaines d'entre elles, meme si la plupart essaient de ne pas en tenir compte.
English: (b) 1 January-15 June 2004
French: b) Du 1er janvier au 15 juin 2004
English: Failure to comply with an order to increase capital, provide additional liquidity, increase assets or maintain or deposit assets in Canada 473(4) Very serious 53.
French: Défaut de se conformer à l'ordonnance l'enjoignant d'augmenter le capital, de fournir des liquidités supplémentaires ou de déposer des éléments d'actif au Canada ou de les augmenter 473(4) Très grave 53.
English: His Government was committed to macroeconomic stability and genuine structural reforms aimed at creating a transparent and enabling environment for private enterprise.
French: Le Gouvernement iranien est attaché à la stabilité macroéconomique et à des réformes structurelles véritables visant à créer un environnement transparent et propice à l'entreprise privée.
English: Particularly in crisis situations, hunger may be the result of the non-availability of food.
French: La faim peut être le résultat, en particulier dans des situations de crise, de l'impossibilité d'avoir accès à de la nourriture.
English: Chapter 19 provisions under the FTA and NAFTA are largely similar with only minor modifications addressed primarily at Mexico's less developed legal system.
French: Les dispositions du chapitre 19 de l’ALE et de l’ALENA sont à peu près semblables, sauf pour des modifications essentiellement mineures visant à tenir compte du système judiciaire moins développé du Mexique.
English: • Knowledge of the Application Development Life Cycle, Client/Server SQL Platforms, Networking within an NT OS environment, LANS, WANs, TCP/IP;
French: • Connaissance du cycle de vie du développement des applications, des plates-formes client-serveur SQL, du réseautage dans des environnements de système d'exploitation NT, de réseau local, de réseau longue portée et de TCP/IP.
English: Emulsion stabilizers do not act as primary emulsifiers but prevent or reduce the coalescence of emulsified droplets by modifying the continuous or the disperse phase of the emulsion.
French: La plupart des émulsions et des suspensions sont opaques, à la suite de la présence d'une phase de dispersion solide ou liquide.
English: Current or past use of medication that poses a risk to a recipient of a product manufactured from source plasma 17.
French: Prise de médicaments, présente ou passée, présentant un risque pour les receveurs de produits fabriqués à partir de plasma destiné au fractionnement 17.
English: It agreed to hold its next meeting on 5 June 2006, in particular to discuss topics related the up-coming Belgrade Ministerial Conference. The invitation together with the agenda would be prepared by the UNECE secretariat in consultation with the Bureaux of the governing bodies and of the Committee.
French: Ils ont décidé de tenir leur prochaine réunion le 5 juin 2006 et d’examiner en particulier les questions liées à la prochaine Conférence ministérielle de Belgrade, l’invitation et l’ordre du jour de celle-ci devant être établis par le secrétariat de la CEE en consultation avec les bureaux des organes directeurs et du Comité.
English: • Health professionals are determined to improve practice and health outcomes through research, without academic credit as an incentive.
French: • Les professionnels de la santé sont déterminés à améliorer leurs pratiques et les résultats sur la santé par le biais de la recherche, sans incitation sous forme de crédits scolaires.
English: With regard to procurement, the Group noted with concern the deficiencies identified by the Board in relation to acquisition planning, procurement lead time, technical evaluation, ex-post facto cases and contract awarding.
French: En matière d'achats, le Comité des commissaires aux comptes a mis en évidence des problèmes préoccupants, qu'il s'agisse de la planification des achats en fonction des délais d'approvisionnement, des évaluations techniques, de l'approbation des dossiers a posteriori et de l'attribution des marchés.
English: Uzbekistan's existing legislation addresses the rights and duties of foreign nationals and stateless persons in Uzbek territory and the grounds for their judicial prosecution.
French: La législation ouzbèke en vigueur définit les droits et devoirs des étrangers et des apatrides sur le territoire de l'Ouzbékistan, ainsi que les motifs justifiant le déclenchement de poursuites à leur encontre.
English: But, even as a "one off," the survey produced some extremely interesting data.
French: Mais à titre d’instantané, l’enquête a produit des données fort intéressantes.
English: Inventory, Assets and Account Receivables were reported to be used in percentages of 20%, 19.2 and 14.4 respectively.
French: Inventaire, Biens et Comptes créditeurs ont été utilisés dans une proportion de 20 p. cent, 19,2 p. cent et 14,4 p. cent, respectivement.
English: Stockwell Day announces appointments to the National Parole Board
French: Stockwell Day annonce des nominations à la Commission nationale des libérations conditionnelles
English: • Better Health Outcomes through Information and Communication Technologies and Evidence-Based Decision-Making
French: • Meilleurs résultats pour la santé grâce aux technologies de l'information et des communications et à la prise de décisions fondées sur des données probantes
English: As many of the interventions in the Assembly have highlighted, violence, rocket attacks and military operations will not lead us anywhere except to considerable loss of life, devastation and destruction, in addition to the lifelong trauma of men, women and, especially, children living in Palestine and Israel.
French: Comme de nombreuses déclarations devant l'Assemblée l'ont souligné, la violence, les tirs de roquette et les opérations militaires ne nous mèneront nulle part si ce n'est à de grandes pertes en vies humaines, à la dévastation et à la destruction, sans parler du traumatisme infligé aux hommes, femmes et surtout enfants vivant en Palestine et en Israël, traumatisme qui durera toute leur vie.
English: The CoE Commissioner recommended that Azerbaijan address police violence by reinforcing appropriate training and control measures, systematically investigate all cases of abuses and bring the perpetrators to justice, to avoid impunity.
French: Le Commissaire du Conseil de l'Europe recommande à l'Azerbaïdjan de s'attaquer au problème de la violence policière en renforçant les mesures de formation et de contrôle appropriées, en enquêtant systématiquement sur tous les cas de violation et en traduisant les coupables en justice, afin d'éviter l'impunité.
English: It is therefore proposed that resident auditors and investigators be deployed in The Hague and in Arusha for continuing coverage of the International Tribunals.
French: Il est donc proposé de mettre en place à La Haye et à Arusha des auditeurs et des inspecteurs en poste permanent, qui assureront la couverture des Tribunaux internationaux de manière continue.
English: This own initiative enquiry included : the Community institutions in the sense of Article 4 of the Treaty (other than the Council and the Commission which had already established rules); four bodies established by the Treaty; and the eight (out of ten) decentralised Community agencies which were already operational.
French: L'enquête d'initiative portait sur les institutions de la Communauté au sens de l'article 4 du traité (en dehors du Conseil et de la Commission qui avaient déjà établi des règles), les quatre organes établis par le traité ainsi que les huit (sur un total de dix) agences communautaires décentralisées déjà en fonction 1.
English: For weekends, from Friday to Monday, it is added singly.
French: Les week-ends, du vendredi au lundi, il apparaît en simple exemplaire.
English: A MOU is not enforceable, and independents would continue to sell baby walkers, regardless of their design, as long as there are profits to be made and no regulations to follow.
French: Le protocole d'entente n'est pas applicable et des indépendants continueront de vendre des marchettes pour bébés, quelle que soit leur conception, tant et aussi longtemps qu'ils pourront en tirer profit et qu'aucune réglementation ne s'appliquera à ces produits.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Comme ils ont été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre au total indiqué.
English: control medication (Boon and Smith 1999).
French: Précautions/avertissements :
English: Therefore it has been possible to re-phase the schedule to accommodate the later start dates while maintaining the project end date of early 2014.
French: Cela a permis de procéder au rééchelonnement exigé par le retard pris par certaines activités tout en maintenant la date d'achèvement initialement prévue, à savoir le début de 2014.
English: Five Technologies to Watch - 2006 Corrosion-Doctor Organization website at www.corrosion-doctors.org/PrimBatt/urry.htm The Darnell Group.
French: Étude de référence sur les piles grand public au Canada
English: The spleen is an important organ of avian immune systems.
French: La rate joue un rôle important dans le système immunitaire des oiseaux.
English: The consensus, that a number of sources are required, is strong.
French: Les intervenants de l’industrie ne s’entendent pas.
English: The same applies to the penalty.
French: Il en va de même de la peine.
English: We agree that such resource requirements would have to be reflected in the context of the budget outlined in the proposed programme budget for the relevant biennium.
French: Nous sommes d'accord sur le fait que ces ressources devraient figurer dans l'esquisse budgétaire et dans le projet de budget-programme de l'exercice biennal pertinent.
English: On 29 April, one of the two SAF Mi-24 in the area crashed in a location approximately 15-20 km from Umm Rai village.
French: Le 29 avril, l'un des deux Mi-24 des Forces armées soudanaises qui survolait la région s'est écrasé dans une localité située de 15 à 20 kilomètres environ du village d'Umm Rai.
English: Relative Change in Producer Netback – 1 Canada Canola reduction in the export basis, the preponderance of the overall improvement stemmed from the former.
French: Bien que les producteurs jouissent clairement d’un meilleur rendement financier par tonne, cela ne signifie pas que les recettes agricoles brutes ont augmenté proportionnellement.
English: It seems to me that first of all specialists, researchers, historians, ethnographers and linguists ought to work on this, and then perhaps the politicians can have the last word.
French: Personnellement, je pense que les spécialistes - chercheurs, historiens, ethnologues et linguistes - devraient tout d'abord se pencher sur la question et qu'ensuite, peut-être, les responsables politiques pourraient avoir le dernier mot.