ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now we see that the subject of the sanctuary is not only useful in understanding Bible prophecy, but also in helping us to grasp the meaning of the plan of salvation You offer us through the sacrifice of Your only begotten Son.
French: Nous constatons que le sujet du sanctuaire est non seulement utile pour la compréhension de la prophétie biblique, mais également pour nous aider à mieux saisir la signification du plan de salut que Tu nous offres par le sacrifice de Ton Fils unique.
English: On the other hand, we must also admit and acknowledge that it will be harmful to the developing countries' own development if skilled human resources leave these countries.
French: Mais nous devons également admettre et reconnaître, d'autre part, que le développement des pays en développement pâtira de l'émigration des ressources humaines qualifiées.
English: The respondent will be led to the first station in the administration area.
French: Il sera ensuite dirigé vers le premier poste de la section d’administration.
English: If the drafters had intended the test to be the same as the well known tests related to MFN and national treatment, they could easily have said so.
French: On peut supposer que la rivalité à l’étape des soumissions serait suffisante pour engendrer une concurrence même si le fournisseur qui remporte l’appel d’offres obtient le droit exclusif de dispenser le service dans un secteur donné.
English: 2001 2002 2003 2004 2005 Estimated recoverable costs(2) 259 414 633 1,031 1,021 Actual recoverable costs(1) (221) (355) (251) - - Adjustment in future year 38 59 382 0 0 Estimated recoverable costs 259 414 633 1,031 1,021 Adjustment for prior year (59) (119) (38) (59) (382) Total Cost Recovery 200 295 595 972 639 (1) Based on information available as of 31 July 2004. The Northern Pipeline Act stipulates that an audit be performed annually by the Auditor General of Canada.
French: 2001 2002 2003 2004 2005 Frais recouvrables estimatifs(2) 259 414 633 1 031 1 021 Frais recouvrables réels(1) (221) (355) (251) - - Rajustement pour l'année à venir 38 59 382 0 0 Frais reouvrables estimatifs 259 414 633 1 031 1 021 Rajustement pour l'année précédente (59) (119) (38) (59) (382) Montant total recouvré 200 295 595 972 639 (1) Selon les données disponibles au 31 juillet 2004, La Loi sur le pipe-line du Nord exige que le vérificateur général du Canada procède à une vérification annuelle de l'organisme.
English: My delegation fully associates itself with the statements made this morning by the representative of Pakistan on behalf of the Group of 77 and China, and by the representative of Benin on behalf of the Group of African States.
French: Ma délégation s'associe pleinement aux déclarations faites ce matin par le Pakistan au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et par le Bénin au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: To be eligible for any of these positions, you must be registered full time at a university, community college, CEGEP or technical institute, and be planning to return to full time studies in the next academic term.
French: Pour être admissible à ces postes, vous devez être inscrit comme étudiant à temps plein à une université ou un collège communautaire, un CÉGEP ou une école technique et compter retourner aux études à temps plein dès le prochain semestre. Il est dorénavant obligatoire de s'inscrire au Programme fédéral d'expérience de travail étudiant (PFETÉ).
English: Applications in alimentary and pharmaceutical industries.
French: Applications en industries alimentaires et pharmaceutiques.
English: Keith Hawley Address: 3 Queen Street, 2Nd Floor, P.O.Box 2121 Address:
French: Keith Hawley Adresse : 3 Queen Street, 2Nd Floor, P.O.Box 2121 Adresse :
English: When the renovation started a Byzantine coin was found in the ruins dated back to 711 A.D. which is now exhibited in the Numismatic Museum of Athens and is unique in its kind.
French: Au cours des travaux de renovation, une piece de monnaie datant de l'epoque byzantine a ete decouverte dans les ruines, il s'agit d'un specimen datant de l'an 711, qui se trouve actuellement au musee de la monnaie a Athenes.
English: The ship was wrecked near Wrangel Island north of Siberia, and Bartlett made a daring sled trip across the ice to the east Siberian port of East Cape, where he took ship for Alaska.
French: Le navire s'échoue près de l'île Wrangel, au nord de la Sibérie. Bartlett fait une traversée audacieuse des glaces en traîneau jusqu'au port de East Cape en Sibérie orientale, où il embarque sur un bateau en partance pour l'Alaska.
English: In a quiet place, but dowtown Dinard, enyoy your stay in one of its 19 guestrooms.
French: La Plage de l''Ecluse se trouve a; 500 metres de l''hotel, et le marche de Dinard, qui attire de nombreux visiteurs, a; 300 metres seulement.
English: Nevertheless, much remains to be done.
French: Toutefois, il reste beaucoup à faire.
English: Letters that contain "pre-approved credit-card" offers, if not shredded or destroyed, can be sent back to the issuing bank requesting that the card be sent to the recipient (i.e., you), but at a new address of the identity thief’s choosing.
French: Les offres de « carte de crédit préapprouvée », si elles ne sont pas déchiquetées ou détruites, peuvent être retournées à la banque émettrice par un voleur d’identité qui demandera que la carte soit envoyée au destinataire (c’est-à-dire vous), mais à une nouvelle adresse de son choix.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-189 May 31, 2000 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 972015 imposed by Order No. 2000-A-186 dated May 29, 2000 - Pine Air Inc.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-189 Le 31 mai 2000 RELATIF à la suspension de la licence no 972015 imposée par l'arrêté no 2000-A-186 du 29 mai 2000 - Pine Air Inc.
English: With regard to border crossing, the concept for an international e-TIR procedure will be finalized and a new annex to the “harmonization convention” on efficient border-crossing procedures for road transport will be completed.
French: En ce qui concerne le passage des frontières, le projet visant à concevoir un régime TIR international informatisé sera finalisé et les travaux d'élaboration d'une nouvelle annexe à la «Convention sur l'harmonisation» concernant la rationalisation des formalités de passage aux frontières des véhicules de transport routier seront achevés.
English: • description of proposed working relationship including First Nation representatives as part of construction management process
French: • Description des relations de travail proposées avec les représentants de la Première nation dans le cadre du processus de gestion de la construction;
English: As regards energy, we have made progress both in opening the markets and in European integration through interconnections.
French: Pour ce qui est de l'énergie, on a enregistré une évolution tant au niveau de l'ouverture des marchés que de leur intégration européenne au travers des interconnexions.
English: 2.3.9 Radiation emitting equipment -- The design, construction, functioning, installation, maintenance, operation and use of x-ray, laser, micro-wave, ultrasound and ultra-violet radiation emitting equipment must comply with recommendations, safety codes and regulations issued by the Radiation Protection Bureau of Health and Welfare Canada (see Chapter 4).
French: 2.3.9 Matériel qui émet des radiations - La conception, la construction, le fonctionnement, l'installation, l'entretien et l'utilisation d'appareils qui émettent des rayons-X, des rayons laser, des micro-ondes, des ultra-sons et des radiations ultra-violettes doivent être conformes aux recommandations, aux codes de sécurité et aux règlements du Bureau de la radioprotection de Santé et Bien-être social Canada (voir chapitre 4).
English: The Minister of Health issued a directive to move towards 100 per cent institutional delivery as a strategy to decrease maternal mortality during the 2005 Annual Health Conference.
French: Au cours de la Conférence annuelle de la santé organisée en 2005, le ministre de la santé a publié des directives pour parvenir à un taux d'accouchements institutionnels de 100 % en tant que stratégie de réduction de la mortalité maternelle.
English: Decides to continue consideration of the question in conformity with its programme of work.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question conformément à son programme de travail.
English: Baie Verte … Two White Bay residents have pleaded guilty to fishery charges laid following an incident in Wild Cove, White Bay November 8, 2004.
French: Baie Verte …Deux résidants de White Bay ont plaidé coupables à des accusations portées contre eux en vertu de la législation sur les pêches, à la suite d'un incident qui s'est produit à Wild Cove, White Bay, le 8 novembre 2004.
English: The proportion of hybrids in the population was found to be 2% or less, based on captures at banding stations and in the national wing survey.
French: On a établi la proportion d'hybrides dans la population à 2 p. 100 ou moins, en fonction des captures aux stations de bagage et dans le relevé national de la composition des prises par espèce.
English: Greece and Denmark must comply with the exchange rate criterion given that their currencies participate in the new exchange-rate mechanism (ERM II).
French: La Grèce et le Danemark doivent absolument respecter le critère de taux de change vu qu'ils participent au nouveau mécanisme de taux de change (MCE II).
English: Collective Agreement Increases 0.7
French: Bonification des conventions collectives 0,7
English: This Standard recommends an international language for raw (unprocessed) duck (Anas and Cairina moschata) carcases and parts (or cuts) marketed as fit for human consumption.
French: La présente norme recommande une terminologie internationale pour les carcasses et parties (ou découpes) de canard (Anas et Cairina moschata) brutes (non transformées), commercialisées en tant que produits propres à la consommation humaine.
English: Recognizing the correlation between innovation and productivity, Agency programs place emphasis on fostering research and development, technology adoption, skills development, and the improved access to capital required to make these kinds of investments in innovation possible.
French: Consciente de la corrélation qui existe entre l'innovation et la productivité, l'Agence accorde plus d'importance, dans l'exécution de ses programmes, à la recherche-développement, à l'adoption de nouvelles technologies et au perfectionnement des compétences, et elle s'emploie davantage à faciliter l'accès aux capitaux dont les entreprises ont besoin pour investir dans l'innovation.
English: (8) in the PCT UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union.
French: 8) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DU PCT, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris.
English: Based on a flow rate of 910 L/h, the cost of operating this system would be about $0.30/kg of contaminated oil.
French: Au débit de 9101/h, les coûts d'exploitation de ce système seraient d'environ $0.30/kg d'huile contaminée.
English: The President (spoke in French): I thank you, Mr President, for your kind words.
French: Le Président : Je vous remercie beaucoup, Monsieur le Président, de vos paroles aimables.
English: Introduction of the combined initial, second and third periodic report of Eritrea (CEDAW/C/ERI/1-3)
French: Introduction du rapport initial et des deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Érythrée (CEDAW/C/ERI/1-3)
English: (a) There will be no unforeseen situations originating from events deemed as force majeure;
French: a) Il ne se produira aucune situation imprévue résultant d'incidents considérés comme des cas de force majeure;
English: Along the city streets of Fredericton, generally little sodium remains on the ion exchange sites in soils next to the road, as observed in early fall.
French: La majorité des municipalités ont aujourd’hui recours à des décharges de surface comme lieux d’élimination de la neige (Delisle et Dériger, 2000).
English: (b) In the context of (a) above, the CIO or the official (including the chief of “an appropriate unit”) who has CIO functions should report directly to the Executive Head or, if so warranted in view of the size of an organization, to the Deputy Executive Head in charge of programmes.
French: b) Dans le cadre du paragraphe a) ci-dessus, le chef de l'information ou le fonctionnaire (y compris le chef d'un « groupe approprié ») qui en exerce les fonctions devrait rendre compte directement au chef de secrétariat ou, si la taille de l'organisme le justifie, à son adjoint chargé des programmes.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.4 (item 84 (e)) (International financial system and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.5/57/L.4 (point 84 e)) (Système financier international et développement)
English: Soras were found on 17 routes, while a Yellow Rail was heard on Don Weidl's Park Valley route and a Virginia Rail was logged on the Kenossee Lake route.
French: Des Marouettes de Caroline ont Ã©tÃ© observÃ©es le long de 17 parcours, alors qu'un RÃ¢le jaune a Ã©tÃ© entendu sur le parcours Park Valley de Don Weidl et un RÃ¢le de Virginie a Ã©tÃ© enregistrÃ© sur le parcours du lac Kenossee.
English: Time Limitations The funding formula will be based on the status of the member at the time of the posting notification.
French: Délais impartis La formule de financement reposera sur le statut du militaire au moment de l’avis d’affectation.
English: Annex IV contains requirements for surveys, International Sewage Pollution Prevention Certificates, sewage treatment plants, discharging sewage, reception facilities and standard discharge connections.
French: L'Annexe IV est entrée en vigueur le 27 septembre 2003 mais elle s'appliquera aux navires existants seulement après le 27 septembre 2008.
English: Each of these programs acts as a means for students to attain work experience that may encourage them to consider a public service career.
French: Elle cherchera des moyens de réaliser des gains d’efficacité, tout en veillant à ce que les approches individualisées continuent d’être menées dans le respect des valeurs du système de dotation.
English: Federalism and decentralisation have encouraged Ethiopia's development endeavour and encouraged efficient delivery of services.
French: Le fédéralisme et la décentralisation ont favorisé les efforts de développement de l'Éthiopie et ont permis d'accroître l'efficacité des services.
English: A number of possible niche areas — where Canada already has leadership — include human health, the environment, governance, public policy, regulatory systems, the role of women in society, disaster mitigation, business administration, education, banking, and specific technologies in food and construction.
French: À leur avis, notre pays ne devrait pas se confiner à des créneaux, mais devenir un chef de file international en adoptant une stratégie axée sur la création du savoir et la recherche de solution novatrices.
English: The review, amendments and new regulations are to be completed by 2010 and will improve safety by reducing the number and effect of releases of dangerous goods resulting from transportation accidents.
French: L'examen, les amendements et les nouveaux règlements devraient être prêts d'ici 2010 et ils amélioreront la sécurité en réduisant le nombre et les conséquences des rejets de marchandises dangereuses résultant d'accidents des transports.
English: Since 1990 Member of the International Panel of Conciliators under the United Nations Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences.
French: Depuis 1990 :  Membre du Tableau international de conciliateurs au titre de la Convention des Nations Unies relative à un Code de conduite des conférences maritimes.  De 1998 à 1999 :
English: If only because of shortage of shipping, repatriation was bound to take many months and priorities were certain to be a matter of burning interest.
French: Vu le manque de navires, on savait que le rapatriement prendrait de longs mois et que la question de priorité soulèverait un vif intérêt.
English: Emphasizes that the primary responsibility for ensuring the safety and security of United Nations staff and premises rests with the host country, and also emphasizes the role of the relevant host country agreements in defining this responsibility;
French: Souligne que la responsabilité de la sûreté et de la sécurité du personnel et des locaux des Nations Unies incombe au premier chef au pays hôte, et souligne également l'importance des accords conclus avec le pays hôte pour définir cette responsabilité ;
English: However, if we fail to do this, the whole of Europe will go bankrupt!
French: Cependant, si nous n'agissons pas dans ce sens, toute l'Europe courra à la faillite!
English: Everyone agrees that equality is a good thing - that we must have equality provided it doesn't cost anything, as long as it will require only superficial changes, provided that we need do nothing more than make pretty speeches, or as long as it is women who pay the price for it...
French: Tous conviennent que l'égalité est une bonne chose, qu'il faut faire régner l'égalité pourvu que cela ne coûte rien et n'exige que des changements superficiels, pourvu que nous n'ayons qu'à faire de beaux discours, pourvu que ce soit les femmes qui paient le prix...
English: If the sauce contains meat, it should be processed in a pressure canner.
French: Dans un cuiseur muni d'un cadran à pression, à 1,000 pieds d'altitude (305 m), avec 10 lb.
English: In contrast, there was a decline in the number of bank and trusts registered in the Cayman Islands in 2003 resulting from consolidations within the banking industry and the cost implications of establishing a physical presence in the Territory as required by law.17
French: En revanche, le nombre des banques et des sociétés de fiducie immatriculées aux îles Caïmanes a baissé en 2003 en raison des consolidations dans le paysage bancaire et du coût d'une implantation physique sur le territoire, laquelle est exigée par la loi.
English: The programme is achieving positive momentum which should lead to further confidence-building and progress in Comprehensive Peace Agreement implementation.
French: Ce programme est en train de prendre de l'envergure, ce qui devrait contribuer à instaurer un climat de confiance et à faire progresser l'application de l'Accord de paix global.
English: Jeffrey Michael NELSON (31), a resident of Kanesatake, Quebec is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act and held over for a bail hearing.
French: Jeffrey Michael NELSON, 31 ans, de Kanesatake (Québec) fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage. Il est détenu en attendant la tenue de son enquête sur le cautionnement.
English: Since 2006, several mechanisms have been piloted and already proved their effectiveness, particularly in the field of health.
French: Plusieurs mécanismes mis au banc d'essai depuis 2006 ont déjà démontré leur efficacité, notamment dans le domaine de la santé.
English: • Aliases: - Athanassopoulos, John CONSIDERED TO BE VIOLENT.
French: • Noms d’emprunt : - Athanassopoulos, John CONSIDÉRÉ COMME VIOLENT.
English: In this connection the Committee would like to ask whether the compensatory rest period granted is longer than the overtime worked.
French: Il souhaite savoir à cet égard si le repos accordé en compensation des heures supplémentaires est d’une durée plus longue que les heures effectuées.
English: They are conducting meetings with elders, delivering development aid and making a difference in the everyday lives of Afghans.
French: Nos militaires organisent aussi des rencontres avec des aînés, fournissent de l’aide au développement et posent des gestes qui comptent dans la vie des Afghans.
English: Online Course Research Publications Deputy Minister University Champion Program Back to the DM University Champion Program > Role of Deputy Minister University Champions There is flexibility in how DMs exercise this role in strengthening the linkage between the public service and universities.
French: Cours en ligne Publications de recherche Le programme des sous-ministres champions du programme universitaire Retour au programme des sm champions du programme universitaire > Rôle des sous-ministres champions du programme universitaire Les sous-ministres ont une certaine marge de manœuvre dans l’exercice de leur rôle pour ce qui est du renforcement des liens entre la fonction publique et les universités.
English: The Canadian Coalition for the Rights of Children expressed concern that the military is increasingly targeting young people (ages 16-34) in its recruitment programs,187 while Kathy Vandergrift pointed out that those under 18 still For more information, see Chapter 4, section B3.
French: De nombreux pays mettent sur pied des campagnes nationales contre l’intimidation, ce qui n’est pas encore le cas du Canada, a indiqué Mme Mishna. Celle-ci a informé le Comité au sujet de PREVNet (Promotion des relations et élimination de la violence), nouvelle initiative du Réseau des centres d’excellence, qui travaille actuellement à élaborer une stratégie nationale sur l’intimidation et la victimisation des enfants et des jeunes.
English: He has now toned down his statements on the future status of Montenegro and avoids mentioning any deadlines.
French: Aujourd’hui, il modère ses propos sur l’avenir du Monténégro et se garde de proposer un quelconque calendrier.
English: Browser and as spectacular as processing speed of the code!
French: Navigateur et aussi spectaculaire que la vitesse de traitement du code!
English: At the federal level 292 49
French: Au niveau fédéral 292 57 2.
English: ($ thousands) Forecast Revenue 2006-2007 Planned Revenue 2007-2008 Planned Revenue 2008-2009 Planned Revenue 2009-2010 Total Respendable Revenue 0 0 0 0
French: (en milliers $) Prévision des revenus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Revenus prévus 2008-2009 Revenus prévus 2009-2010 Total des revenus disponibles 0 0 0 0
English: Draft resolution III Implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
French: Projet de résolution III  Mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: <a href="/asc/eng/sciences/flex.asp?printer=1"
French: <a href="/asc/fr/sciences/flex.asp?printer=1"
English: On the subject of the expulsion of foreigners present on Italian territory, because of the relevance of its substance, a recent sentence of the Supreme Court of Cassation of 23 June 1999 should be mentioned.
French: En ce qui concerne l'expulsion d'étrangers, il convient de mentionner un arrêt récent de la Cour suprême, en date du 23 juin 1999, qui traite de cette question.
English: (f) the employer State and the employee have otherwise agreed in writing, subject to any considerations of public policy conferring on the courts of the State of the forum exclusive jurisdiction by reason of the subject matter of the proceeding.
French: f) si l'employé et l'État employeur en sont convenus autrement par écrit, sous réserve de considérations d'ordre public conférant aux tribunaux de l'État du for juridiction exclusive en raison de l'objet de l'action.
English: ** These trends in smoking are the results of one year of data collection for the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS), a new ongoing Health Canada survey designed to provide periodic national and provincial cross-sectional estimates on tobacco use.
French: ** Ces tendances en matière de tabagisme sont le fruit d’une année de collecte de données réalisées dans le cadre de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC), une nouvelle enquête permanente de Santé Canada, conçue pour fournir des prévisions transversales périodiques nationales et provinciales sur l’usage du tabac.