ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LI/GT/1/2, Working Group on the Modification of the Regulations Under the Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and Their International Registration, Geneva, July 10 to 13, 2000, Questions to be Examined with a View to the Modification of the Regulations under the Lisbon Agreement.
French: LI/GT/1/2, Groupe de travail sur la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne concernant la protection des appellations d’origine et leur enregistrement international, Genève, 10 – 13 juillet 2000, Questions à examiner dans la perspective de la modification du règlement d’exécution de l’Arrangement de Lisbonne.
English: The Commission, for its part, will present an interim evaluation report on the results achieved and on the qualitative and quantitative aspects of implementation by 31 March 2011 at the latest, a communication on the continuation of the programme by 31 December 2011 and an ex post evaluation report by 31 March 2016.
French: La Commission, quant à elle, présentera un rapport d'évaluation intermédiaire sur les résultats atteints et sur les aspects quantitatifs et qualitatifs de la mise en œuvre au plus tard le 31 mars 2011, une communication sur la poursuite du programme au plus tard le 31 décembre 2011 ainsi qu'un rapport d'évaluation ex post au plus tard le 31 mars 2016.
English: Seminar on the teaching of human rights in Africa organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and the Institute of Human Rights and Peace of the University of Dakar (1984).
French: Séminaire sur l'enseignement des droits de l'homme en Afrique, organisé par l'UNESCO et l'Institut des droits de l'homme et de la paix de l'Université de Dakar (1984).
English: Quality must be at least 4 spot rail:
French: On doit utiliser un rail marqué d’au moins quatre points.
English: Report on the finalization of contract  Finalize a contract, including a ship-recycling plan
French: Reprise des déchets par l'exportateur ou le producteur ou par l'Etat d'exportation lui-même
English: Web: 6/10/2006 — 6/13/2006 Meeting of FMRAC, 38th Annual Kananaskis AB 9.0 Mainpro-M1 The Féderation of Medical Regulatory Authorities of Canada Connie Côte 613-738-0372, Ext.
French: Web: 6/10/20066/13/2006 Meeting of FMRAC, 38th Annual Kananaskis AB 9.0 Mainpro-M1 The Féderation of Medical Regulatory Authorities of Canada Connie Côte 613-738-0372, Ext.
English: Budget 2008 builds on the Government’s record of strong fiscal management by:  Reducing debt by $10.2 billion in 2007–08, and a total of $13.8 billion by 2009–10.
French: Dans le budget de 2008, le gouvernement poursuit sa saine gestion inancière grâce aux mesures suivantes :  Réduire la dette de 10,2 milliards de dollars en 2007-2008 et d’un montant total de 13,8 milliards d’ici 2009-2010.
English: The Final Agreement and other agreements will set out the authorities for Yale First Nation Government to make, administer and enforce Yale First Nation Law and the Final Agreement will provide that Yale First Nation will be a separate and distinct legal entity with the rights, powers, privileges and capacity of a natural person, including the capacity to: a) enter into contracts and agreements; b) acquire, hold, own, buy, and sell property and interests in property; c) raise, spend, invest, and borrow money; d) sue and be sued; and e) do other things ancillary to the exercise of its rights, powers and privileges.
French: L’accord définitif et d’autres ententes énoncent les pouvoirs du gouvernement de la Première nation Yale d’édicter, d’administrer et d’appliquer la loi de la Première nation Yale, et l’accord définitif énonce que la Première nation Yale constitue une entité juridique distincte dotée de la capacité, des droits, des pouvoirs et des privilèges d’une personne physique, notamment de la capacité : a) de conclure des contrats et des accords; b) d’acquérir, de détenir, de posséder, d’acheter et de vendre des biens et des droits afférents; c) de prélever, de dépenser, d’investir et d’emprunter des fonds; d) d’ester en justice; e) de prendre les autres mesures nécessaires à l’exercice de ses droits, pouvoirs et privilèges.
English: On a national scale, however, these deaths may seem to be occurring more frequently which raises public awareness and fuels considerable criticism of the police response and concurrent government oversight.
French: Cependant, les décès peuvent sembler plus fréquents à l’échelle nationale, ce qui retient l’attention du public et alimente de nombreuses critiques à l’égard de l’intervention policière et de la supervision gouvernementale de celle-ci.
English: A veto may be used if an appointment and conclusion of respective agreement poses serious doubts as to the professional independence of the nominated chief executive officer or member of the executive board; in the case of early termination of employment and of respective agreements of these persons, the right of veto may be used by the national regulatory authority or any other competent national public authority if serious doubts exist regarding the basis and justification of such termination.
French: Il est possible d'opposer un veto lorsque la nomination ou la conclusion du contrat afférent soulèvent de sérieux doutes sur l'indépendance professionnelle du président directeur général ou du membre du conseil d'administration désigné; en cas de cessation anticipée des fonctions des personnes concernées et des contrats afférents, il est possible à l'autorité de régulation et à toute autre autorité nationale publique compétente d'opposer un veto si de sérieux doutes existent quant AM\718659FR.doc 45/111 PE404.394v02-00
English: The CBSA will continue to consult with industry and work with all parties involved to ensure a smooth implementation of the next phases.
French: L'ASFC poursuivra ses consultations auprès de l'industrie et collaborera avec toutes les parties en cause afin d'assurer une mise en œuvre harmonieuse des autres étapes.
English: (6) Article 7 distinguishes different situations in which excisable products already released for circulation in one Member State are held for commercial purposes in another, but does not clearly AM\557752EN.doc
French: (6) L'article 7 distingue différentes situations dans lesquelles des produits soumis à accise, ayant déjà été mis à la consommation dans un Etat membre, sont détenus à des fins commerciales dans un autre Etat membre, mais n'identifie pas clairement la personne redevable du paiement des droits d'accises dans l'Etat membre de destination dans chacune de ces situations.
English: In 2005 the military procurators uncovered 19 cases in which commanding officers had deliberately failed to register breaches of the regulations governing relations between servicemen (i.e., hazing).
French: En 2005, les procureurs militaires ont dépisté 19 violations dissimulées par les commandants du règlement sur les relations entre militaires ("bizutage").
English: Members of the Council have before them documents S/2007/421 and Corr.1, containing the report of the Security Council mission to Africa.
French: Les membres du Conseil sont saisis des documents S/2007/421 et S/2007/421/Corr.1, qui contiennent le rapport de la mission du Conseil de sécurité en Afrique.
English: Also, one of the issues about which I am starting to get letters is the fact that your services have based the recommended limits for radiation on two different regulations: one concerning Chernobyl and the other a general provision.
French: Un autre problème pour lequel je commence à recevoir des lettres concerne le fait que vos services se sont appuyés sur deux règlements différents pour fixer les limites recommandées pour les radiations: un règlement qui concerne Tchernobyl, d'une part, et une disposition générale, d'autre part.
English: In the absence of this unit, staff from other units assisted in the guard management function; however this is not sustainable and the Mission is proposing additional staff.
French: En l'absence d'un tel groupe, le personnel d'autres unités s'est acquitté de cette tâche; cependant, cette situation ne saurait durer et la Mission propose de recruter du personnel supplémentaire.
English: Operational Mobility Deployment which includes the mounting and strategic deployment, reception, and the onward deployment in-theatre also involves establishing the LOC infrastructure.
French: Mobilité opérationnelle Déploiement qui englobe l’installation et le déploiement stratégique, l’accueil ainsi que le déploiement de continuation dans le théâtre. Il comprend également l’établissement de l’infrastructure de communications.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 48(1) of the Canadian Environmental Protection Act(see footnote a), that the Governor in Council proposes, pursuant to sections 47(see footnote b) and 87 of the Act, to make the annexed Sulphur in Gasoline Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 48(1) de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement(voir référence a), que le Gouverneur en conseil, en vertu des articles 47(voir référence b) et 87 cette loi, se propose de prendre le Règlement sur le soufre dans l'essence, ci-après.
English: McDonald, Brendan; Director General, Eastern Canada (Atlantic, Quebec, Ontario) Please select a year: 2007-2008 March 2 to June 1, 2008 December 2, 2007 to March 1, 2008 2006-2007 September 2 to December 1, 2007 June 2 to September 1, 2007 March 2 to June 1, 2007 December 2, 2006 to March 1, 2007 2005-2006 September 2 to December 1, 2006 June 2 to September 1, 2006 March 2 to June 1, 2006 December 2, 2005 to March 1, 2006 2004-2005 September 2 to December 1, 2005 * June 2 to September 1, 2005 * March 2 to June 1, 2005 * December 2, 2004 to March 1, 2005 * 2003-2004 September 2 to December 1, 2004 * June 2 to September 1, 2004 * March 2 to June 1, 2004 * December 12, 2003 to March 1, 2004 * * No expenses during this reporting period.
French: McDonald, Brendan; Directeur général, Est du Canada (Atlantique, Québec, Ontario) Veuillez choisir une année : 2007-2008 2 mars au 1 juin 2008 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 2006-2007 2 septembre au 1 décembre 2007 2 juin au 1 septembre 2007 2 mars au 1 juin 2007 2 décembre 2006 au 1 mars 2007 2005-2006 2 septembre au 1 décembre 2006 2 juin au 1 septembre 2006 2 mars au 1 juin 2006 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 2004-2005 2 septembre au 1 décembre 2005 * 2 juin au 1 septembre 2005 * 2 mars au 1 juin 2005 * 2 décembre 2004 au 1 mars 2005 * 2003-2004 2 septembre au 1 décembre 2004 * 2 juin au 1 septembre 2004 * 2 mars au 1 juin 2004 * 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 * * Aucune dépense durant cette période de rapport.
English: From the report, we see that, although there is progress, it has been uneven and limited, and that the standards have not yet been implemented.
French: Nous constatons dans le rapport que, bien que des progrès aient été enregistrés, certains ont été mitigés et limités et l'application des normes laisse encore à désirer.
English: E. Measures taken by Governments 17 - 24 9
French: Mesures prises par des gouvernements 17 − 24 9
English: Workshop participants considered such research to be urgently needed.
French: Les participants à l'atelier jugeaient ces recherches urgentes.
English: Comments by the Swedish Government to the observations by the CPT following its visit to Sweden on 27 January to 5 February 2003, submitted on 29 December 2003
French: Commentaires du Gouvernement suédois en réponse aux observations du CPT à la suite de sa visite en Suède du 27 janvier au 5 février 2003, présentés le 29 décembre 2003
English: Non-Swedish citizens who have resided in Sweden for at least 36 months are entitled to stand for election in local elections.
French: Les citoyens non suédois qui résident en Suède depuis au moins 36 mois ont le droit de se porter candidats aux élections locales.
English: To establish the global coordination group, the provisional ad hoc technical working group, the mandate of which is ending after the third meeting of the Conference of the Parties, could be extended in order to achieve the necessary regional coverage.
French: Pour créer le groupe de coordination mondiale, on pourrait proroger le mandat du groupe de travail technique spécial provisoire, qui se termine à la fin de la troisième réunion de la Conférence des Parties, en vue de réaliser la couverture régionale nécessaire.
English: The vertical axis gives the corresponding size of the required test sample.
French: L'importance correspondante de l'échantillon d'essai requis est représenté suivant l'axe vertical.
English: The assessments made by the Commission in a decision rejecting a complaint constitute facts which Member States' courts or competition authorities may take into account in examining whether the agreements or conduct in question are in conformity with Articles 81 and 82 (69).
French: Les appréciations de la Commission dans une décision de rejet d'une plainte constituent des éléments de fait que les juridictions ou les autorités de la concurrence nationales peuvent prendre en compte dans leur examen de la conformité des accords ou comportements en cause avec les articles 81 et 82 (69).
English: CONSULTATIONS ON THE MANAGERS PROJECT FINAL REPORT
French: CONSULTATIONS SUR LE PROJET DES GESTIONNAIRES RAPPORT FINAL
English: At local level, significant control by the central government is still very much apparent.
French: Nous constatons que le pouvoir central exerce toujours un contrôle considérable à l'échelon local.
English: "There are two battles going on in Iraq: one against terrorism and one between violent sectarian forces," said President Barzani in his introduction.
French: "L'Irak est le théâtre de deux batailles: l'une contre le terrorisme, l'autre entre des forces sectaires violentes", a indiqué le Président Barzani en introduction.
English: Although I see that as an encouragement, this does not add up to extra money.
French: Cela me paraît certes encourageant, mais ce n'est pas de l'argent supplémentaire.
English: His Excellency Mr. Peter Magvasi, Minister of Labor, Social Affairs and Family of Slovakia
French: Son Excellence M. Peter Magvasi, Ministre du travail, des affaires sociales et de la famille de la Slovaquie
English: In no way did they determine the finding stated by the Court of First Instance at paragraph 74 of the judgment under appeal.
French: Elles n’auraient en aucune manière déterminé le constat énoncé par le Tribunal au point 74 de l arrêt attaqué.
English: Other Countries' Views on Tariffs In general, support seems to exist among most developed economies for another round of trade negotiations that would include industrial tariff negotiations.
French: Perspectives d'autres pays sur les droits de douane En général, la plupart des pays développés semblent en faveur d'un autre cycle de négociations commerciales qui porteraient notamment sur les droits de douane applicables aux produits industriels.
English: There must be clear grounds for writing off liabilities so that we do not see more cases like the Flechard case, where the person responsible for a serious error is not forced to accept the full consequences of their action.
French: La mise de certaines dettes en non-valeur doit s'accompagner de motifs clairs pour éviter de nouveaux cas du genre "affaire Flechard", dans le cadre desquels celui qui a commis une faute grave n'est pas contraint d'en assumer la pleine responsabilité.
English: Bad Girlz, Cyberdelics duo consisting of Ixindamix and Mc Sim Simmer (the 'voice of Spiral Tribe')!
French: BaD GirlZ, duo cyberdélic composé de Ixindamix et Mc Sim Simmer (la ‘voix de Spiral Tribe’ ) !
English: This chapter should give an overview of the major challenges and bottlenecks in the field of housing finance in the transition countries.
French: Ce chapitre devrait passer en revue les principaux obstacles et goulets d'étranglement existant dans le domaine du financement du logement dans les pays en transition.
English: Iron production began in 1738 and continued more or less uninterruptedly until the forges closed in the late 19th century.
French: La production de fer commence en 1738 et se poursuit de façon plus ou moins ininterrompue jusqu'à la fermeture des forges à la fin du XIXe siècle.
English: ◦ Domestic birds like chickens and turkeys get the virus from wild birds and may become seriously ill.
French: ◦ Les oiseaux de basse-cour comme les poules et les dindes contractent le virus d'oiseaux sauvages et peuvent tomber gravement malades.
English: CONDUCT OF A PUBLIC INTEREST INQUIRY Notice of Commencement of Public Interest Inquiry The Tribunal’s notice of commencement of public interest inquiry will include a schedule of the procedures3 that it will follow in conducting the inquiry.
French: TENUE D’UNE ENQUÊTE D’INTÉRÊT PUBLIC Avis d’ouverture d’enquête d’intérêt public L’avis d’ouverture d’enquête d’intérêt public du Tribunal inclura le calendrier de la procédure3 qui s’appliquera aux fins de cette enquête.
English: (Sovereignty reverts to China on 20 December 1999.)
French: (A partir du 20 décembre 1999, la Chine exercera à nouveau la souveraineté sur Macao.)
English: Proposal: “There is broad agreement that the operational framework for private sector involvement should rely as much as possible on market-oriented solutions and on voluntary approaches.
French: Proposition : « On s'accorde à reconnaître que le cadre opérationnel de la participation du secteur privé doit s'appuyer, autant que possible, sur des solutions de marché et sur des démarches volontaires.
English: A transaction may fall into this category retrospectively—that is, it may be a transaction that would not ordinarily be regarded as legally wrongful, but is seen as harmful in light of a subsequent insolvency.
French: Une opération peut entrer dans cette catégorie a posteriori - lorsqu'il s'agit, par exemple, d'une opération qui, normalement, ne serait pas considérée comme illégale, mais qui est perçue comme étant préjudiciable à la lumière d'une insolvabilité survenant ultérieurement.
English: Sheikh Yassin had been a symbol of that struggle.
French: Le cheikh Yassine a symbolisé cette lutte.
English: The principles of administrative law have evolved sufficiently to allow the courts, in such cases, to assess the harm done to the claimant in relation to the public interest.
French: Les principes du droit administratif ont suffisamment évolué pour permettre aux tribunaux, en de tels cas, d'évaluer le préjudice causé au prestataire par rapport à l'intérêt public.
English: The Registrar shall report to the Assembly of States Parties all offered voluntary contributions, regardless of whether they were accepted or refused.
French: Le Greffier portera à la connaissance de l'Assemblée des États Parties toutes les contributions volontaires offertes, qu'elles aient été acceptées ou refusées.
English: We expect the Commission to bring forward appropriate proposals to this effect in time for the first reading.
French: A cet effet, nous attendons les propositions de la Commission dans les délais utiles avant la première lecture.
English: Also included are many small items and services that do not lend themselves to identification under specific headings detailed in this summary.
French: Y sont également compris, des fonds pour de nombreux articles de dépense et services qui ne peuvent être mentionnés sous les diverses rubriques du présent sommaire.
English: ® maintained social relationships and activities; ® achieved independence or maintained self-care; and ® shown improvement in key life areas.
French: ® maintenu les buts de leur traitement; ® maintenu leurs relations et activités sociales; ® atteint l’indépendance ou maintenu leur autonomie; et ® montré une amélioration dans les secteurs clés de leur vie.
English: A critical missing link in recovery efforts in Canadian waters is reliable and consistent collaboration with the fishing industry in order to effectively address the challenge.
French: Capter les connaissances de cette industrie et obtenir sa collaboration en ce qui concerne l’utilisation des engins et la façon dont ces derniers peuvent être modifiés et déployés de façon à atténuer les risques que courent les baleines noires constituent l’objectif principal du projet.
English: MFMP Secretariat staff, during interviews confirmed that the quality of information provided by EC on projects (including business plans, project proposals, progress reports, project completion reports and financial reports) is high, and is used in the overall management process of the MFMP, including in Secretariat evaluations.
French: Lors des entrevues, le personnel du Secrétariat du FMPM a confirmé que l’information communiquée par EC au sujet des projets (y compris les plans d’activités, les propositions de projet, les rapports périodiques, les rapports d’achèvement et les rapports financiers) était d’une qualité élevée et servait au processus global de gestion du FMPM, y compris pour les évaluations du Secrétariat.
English: Users who post links to cheating or hacking programs will be sanctioned.
French: Tout Utilisateur postant des liens vers des sites expliquant comment tricher ou pirater le jeu sera sanctionné.
English: The Commission cautioned, however, that the specific normative role of the Commission, as an intergovernmental body of the United Nations, should not be forgotten or diluted.
French: Elle a toutefois signalé que le rôle normatif précis de la Commission en tant qu'organe intergouvernemental des Nations Unies, ne devrait être ni perdu de vue ni amoindri.
English: The Strategic Policy and Planning Directorate reports to the Integrated Risk Management Subcommittee of the Senior Executive Committee.
French: La Direction des politiques et de la planification stratégique rend compte au sous-comité de gestion intégrée du risque de l'état major supérieur.
English: Fourth, a joint experimentation capability is identified as essential, including the establishment of a joint experimentation facility.
French: Quatrièmement, il sera essentiel de disposer de moyens communs d'expérimentation, et notamment d'un centre d'expérimentation interarmées.
English: "Factors Influencing the Success of Collaboration" from the Amherst H. Wilder Institute book Collaboration:
French: Ateliers sur la santé de la population à l’intention des projets pour enfants en Atlantique
English: The Algerian State also intends to pursue the gradual realization of various projects aimed at reforming its missions and organization, completion of the ongoing reform of its justice system, and the assessment of measures taken to date in the fields of education, health, and the social safety net.
French: L'État algérien entend également poursuivre la concrétisation graduelle des projets de réforme de ses missions et de son organisation, le parachèvement de la réforme de la justice, et l'évaluation des mesures prises dans la sphère de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: From the candidate’s name, they had expected to meet a white person.
French: À la lecture du nom du candidat, il s’attendait à ce que celui-ci soit de race blanche.
English: This recognition is also reflected in the efforts made to enable families with little means to send their children to such frameworks.
French: En témoignent également les efforts destinés à permettre aux familles ayant peu de moyens d'envoyer leurs enfants dans ces structures.
English: Financial assets consist of cash and accounts receivable, foreign exchange accounts and loans, investments and advances.
French: Les actifs financiers comprennent l'encaisse et les débiteurs, les comptes de change et les prêts, placements et avances.
English: Ph.D. diss., University of Toronto, 1987.
French: Men and Materiel, Ph.D., University of Toronto, 1987.