ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, there were 138 continuing care beds in the Territory in 2005–2006.
French: En plus du financement des frais de fonctionnement et d’entretien et des immobilisations prévu par l’accord, les hôpitaux peuvent présenter des demandes de financement
English: She was not represented by counsel but that made not the slightest difference.
French: Elle n'était pas représentée non plus par un avocat, mais cela ne faisait aucune différence.
English: As in the primary sector, each consortium has a special needs budget that schools can use for children in need of extra educational support.
French: Comme dans le secteur primaire, chaque groupement scolaire dispose d'un budget consacré aux besoins spéciaux dans lequel les établissements peuvent puiser pour aider les enfants nécessitant un soutien pédagogique d'appoint.
English: On the basis of the comments provided on the draft by the Committee at its eleventh session, the strategy was expected to be finalized and submitted for adoption by the Committee in 2005.
French: Sur la base des observations formulées sur le projet par le Comité à sa onzième session, la stratégie devrait être finalisée et soumise pour adoption par le Comité en 2005.
English: From an initial focus on behavioural change, health promotion has evolved to include a comprehensive array of activities designed to influence not only health behaviours, but the underlying determinants of health as well.
French: D'abord axée sur le changement comportemental, la promotion a évolué pour inclure un large éventail d'activités qui influent non seulement sur les comportements en matière de santé, mais aussi sur les déterminants sous-jacents de la santé.
English: Canada Involved in Exciting Space Projects! – Amateur astronomers in southern Saskatchewan and Alberta learned about one of Canada's next-generation telescope projects when they attended Augusts’ Saskatchewan Summer Star Party at Cypress Hills Interprovincial Park.
French: Le Canada participe à des projets spatiaux excitants! – Les astronomes amateurs dans le sud de la Saskatchewan et de l’Alberta ont reçu de l’information sur les projets de construction de la prochaine génération de télescopes lors de la fête d’étoiles d’été de la Saskatchewan, en août dernier, dans le parc interprovincial de Cypress Hills.
English: Industry and academia are eagerly partnering with NRC to leverage its R&D expertise and seize a share of this industry that is predicted to grow to $1.5 trillion by 2015.
French: Sachant que le marché des nanoproduits et des nanoservices pourrait franchir le cap des 1,5 billion de dollars en 2015, l'industrie et les universités forgent volontiers des partenariats avec le CNRC pour tirer parti de ses compétences en R-D et s'accaparer une part de ce marché.
English: These NGOs are preparing educational materials, leaflets, booklets and modules; UNICEF and the Information and Research Centre “Open Asia” have carried out a survey of violence against children in Tajikistan (2000-2001); The Government Commission on the Rights of the Child, UNICEF and a group of experts on violence have analysed the situation with respect to the “Problem of violence against children in Tajikistan” (2003).
French: - L'UNICEF et le Centre d'information et de recherches «Asie ouverte» ont réalisé l'enquête "La violence à l'égard des enfants au Tadjikistan" (2000-2001).  - La Commission gouvernementale des droits de l'enfant, l'UNICEF et un groupe d'experts sur la violence ont effectué une analyse de situation en ce qui concerne le "Problème de la violence à l'égard des enfants au Tadjikistan" (2003).
English: Extend an open and ongoing invitation to all human rights mechanisms to visit the country (Mexico);
French: Adresser à tous les mécanismes de défense des droits de l'homme une invitation ouverte et permanente à visiter le pays (Mexique);
English: The Pisos en Europa Web site is a member of the The Cube Realty network and enables you to place your real estate ad in 6 languages .
French: Le site Pisos en Europa est membre du réseau Le Cube Immo et vous permet de déposer votre annonce immobilière en 6 langues .
English: Provided the demand for public health skills or for practitioners on the front line remains stable, one might think that very little attention need be paid to the way students are trained at universities or schools of public health in Europe, North America or Australia.
French: L’on pourrait penser que, pour autant que la demande en compétences dans le domaine de la santé publique ou pour des professionnels en première ligne demeure stable, il n’y aurait pas lieu de se soucier de la formation reçue par les étudiants dans les universités et grandes écoles enseignant la santé publique en Europe, en Amérique du Nord ou en Australie.
English: “Welcoming the adoption of the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women, including the provisions regarding violence against women and children, as well as the final outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled `Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century',
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, y compris des dispositions relatives à la violence contre les femmes et les enfants, ainsi que du document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle »,
English: In addition to their own food production, agricultural businesses also offer innovative products and services.
French: Outre leur propre production alimentaire, les entreprises agricoles produisent aussi des produits et des services innovants.
English: Door ejections constitute 19 per cent (1,668) of ejection fatalities and 22 per cent (1,976) of ejection serious injuries in the United States each year.
French: Chaque année, elles représentent 19 % (1 668) des décès dus à des éjections et 22 % (1 976) des blessures graves consécutives à une éjection.
English: How can we do better in the future?
French: Comment pouvons-nous faire mieux à l’avenir?
English: • replacement services to cover farmers' absence due to holiday or sickness;
French: • services de remplacement en cas d'absence de l'agriculteur pour vacances ou maladie ;
English: I do not have the same problem, but that is just a question of style: the British style on the one hand and, on the other, the Portuguese, Iberian style.
French: Je n’ai pas le même problème, mais c’est juste une question de style: le style britannique d’une part et, de l’autre, le style portugais, le style ibérique.
English: On this basis, I do not see how it will be possible to adopt a reform that is acceptable to fishermen and that does what needs to be done to preserve a common fisheries policy worthy of the name.
French: Je ne sais pas dans ce contexte comment pourra être adoptée une réforme acceptable pour les pêcheurs et répondant à ce qu'il est nécessaire de faire pour préserver une politique commune de la pêche digne de ce nom.
English: • development and implementation of Performance Measurement Frameworks for civilian HR management across the departmental and HR-Civilian Branch levels; work on both PMFs will evolve over time;
French: • élaboration et mise en œuvre d'un cadre de mesure du rendement relativement à la gestion des ressources humaines civiles aux niveaux du Ministère et de la Branche des ressources humaines civiles - les travaux concernant les deux cadres de mesure du rendement évolueront avec le temps;
English: All these demands combine to create significant pressures on the TSB's financial and human resources.
French: Toutes ces demandes ont pour effet d'exercer des pressions considérables sur les ressources financières et humaines du BST.
English: The changes in the minimum eligibility age for Continued Benefits meant great progress in terms of coverage of the extremely poor.
French: Les changements de limite d'âge ont permis de réaliser de grands progrès en matière de protection des groupes miséreux.
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2004-10-04 Gilmore Reproductions 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $18,724.90
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2004-10-04 Gilmore Reproductions 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 18 724,90 $
English: WND will be free to copy, disclose, distribute, incorporate and otherwise use the Information and all data, images, sounds, text, and other content embodied therein for any purposes it deems fit, commercial or non-commercial, without liability to any person or entity.
French: WND est libre de copier, dévoiler, distribuer, intégrer ou autrement utiliser les Informations et toutes les données, images, sons, textes, et tout autre contenu y renfermé pour toute raison, commerciale ou non commerciale, qu’elle juge opportune sans assumer aucune responsabilité envers toute personne ou entité.
English: EU administrative expenditure in 2006: € 6 656 million g Commission g Parliament g Pensions g Council "Other institutions" are: Economic and Social Committee, Committee of the Regions, European Ombudsman and European Data-protection Supervisor 20% 14% 48%
French: Dépenses administratives de l’UE en 2006: 6 656 millions d’euros g Commission g Parlement g Pensions g Conseil Le terme "autres institutions" couvre le Comité économique et social, le Comité des régions, le Médiateur européen et le Contrôleur européen de la protection des données 20% 14% 48%
English: 68) (a) the Centre has reasonable grounds to suspect that the information would be relevant to the investigation or prosecution of a money laundering offence or a terrorist activity financing offence, or an offence that is substantially similar to either offence; and (S.C. 2001, c.
French: 68) a) d'une part, il a des motifs raisonnables de soupçonner que les renseignements désignés seraient utiles aux fins d'enquête ou de poursuite relativement à une infraction de recyclage des produits de la criminalité ou à une infraction de financement des activités terroristes, ou à une infraction essentiellement similaire; (L.C. 2001, ch.
English: Country: Lebanon Fiscal year: 2001-2002
French: Pays : Liban Exercice budgétaire : 2001-2002
English: The present report is my fifth semi-annual report to the Security Council on the implementation of resolution 1559 (2004).
French: Le présent rapport est le cinquième rapport semestriel sur l'application de la résolution 1559 (2004) que je soumets au Conseil de sécurité.
English: We have documented deleterious changes in Canadian ecosystems as a result of nutrient loading and the impacts of these changes on the quality of life of Canadians (see Chapter 8.2).
French: Nous avons documenté des modifications négatives de ces écosystèmes attribuables aux charges d'éléments nutritifs ainsi que les incidences de ces modifications sur la qualité de vie des Canadiens (voir la section 8.2).
English: According to the standard labour leisure framework in Chart 1b, combining part-year employment and SA (points on line c) should be preferable to full-time dependence on SA (point e).
French: Selon le cadre travail-loisir standard du graphique 1b, il devrait être préférable de combiner l'emploi pendant une partie de l'année et l'assistance sociale (les points de la ligne c) que de dépendre complètement de l'assistance sociale (point e).
English: Demographic Characteristics Museum & Related Cultural Institution Tourism Enthusiasts are equally likely to be women (49%) as men (51%).
French: Caractéristiques démographiques Les touristes adeptes des musées et d’institutions culturelles de même nature se répartissent à peu près également entre les femmes (49 %) et les hommes (51 %).
English: I think that is one of the most important prerequisites for the effective functioning of a new Commission.
French: Je pense qu'il s'agit là d'une des principales conditions d'un bon fonctionnement d'une nouvelle Commission.
English: A sample of the acceptable surety bond format, Canada Customs Bond, form D 120, is contained in Appendix C to this Memorandum.
French: L'annexe C de ce mémorandum contient un exemple de cautionnement Douanes Canada, soit la formule D 120.
English: We must continue to combine our national and international efforts in order to change legal frameworks, behaviour and attitudes that discriminate.
French: Nous devons continuer à combiner nos efforts nationaux et internationaux afin de faire évoluer les cadres juridiques, les comportements et les attitudes discriminatoires.
English: As a result of this strategic initiative, the Canadian Turkey Marketing Agency embarked on a benchmarking study with processors in 1999; the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency completed its own study in 1998; and the Chicken Farmers of Canada has included a benchmarking study in its 2000-2003 strategic plan.
French: • Par suite de cette initiative, l’Office canadien de commercialisation du dindon a entrepris une étude comparative avec les transformateurs en 1999; l’Office canadien de commercialisation des oeufs d’incubation de poulet de chair a effectué sa propre étude en 1998; et les Producteurs de poulet du Canada ont inséré une étude comparative dans leur plan stratégique 2000-2003.
English: Micronutrient deficiencies are severe, with three quarters of children under age five suffering from iron deficiency and almost two thirds from lack of vitamin A.
French: Les carences en oligo-éléments sont graves, trois quarts des enfants de moins de 5 ans souffrant de carence en fer et près de deux tiers d'un manque de vitamine A.
English: • the Performance Report for the period ending March 31, 2001 includes only summary financial information on total program spending.
French: • le Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2001 ne contient que de l'information financière sommaire sur les dépenses totales du Programme.
English: Anti-paramilitary policies and measures continued to be ineffective and there was a marked contrast between the Government's words and actions concerning prevention, punishment and protection in this area.
French: Le contrat est resté inchangé touchant l'inefficacité des politiques et mesures prises pour combattre le paramilitarisme, ainsi que le contraste marqué entre le discours du gouvernement et son action en matière de prévention, de sanction et de protection face à ce phénomène.
English: Among other things, he established, at the Montreal Children's Hospital, the Jeremy Rill provincial centre for research and service in relation to sudden infant death syndrome.
French: Il a notamment implanté, à l'Hôpital de Montréal pour enfants, le Centre provincial Jeremy Rill de recherche et de service sur le syndrome de mort subite des nourrissons.
English: The UNECE Standard for Cucumbers
French: La norme CEE-ONU pour les concombres
English: Members will also recall that the Assembly adopted draft resolutions A/63/L.27, A/63/L.25/Rev.1 and A/63/L.64, at its 51st, 68th and 73rd plenary meetings, respectively.
French: Les membres se souviendront également que l'Assemblée a adopté les projets de résolution A/63/L.27, A/63/L.25/Rev.1 et A/63/L.64, à ses 51e, 68e et 73e séances plénières, respectivement.
English: In the sign-up form, enter your email address and desired login.
French: Dans le formulaire d'enregistrement entrez votre adresse email et le login de votre choix. Vous serez dirigé vers le Formulaire d'Agrément Creation Forge, que vous devrez lire et accepter.
English: Since the medication comes from India, the delivery takes that long.
French: Puisque le mйdicament vient d'Inde, les enregistrements de la livraison peuvent prendre du temps.
English: In order to ensure that the Single European Sky is an airspace without frontiers, the Commission proposes in the Regulation on the organisation and management of airspace to set up a unique flight information region by merging all the national regions into a single portion of airspace within which air traffic services will be provided according to the same rules and procedures.
French: Pour que le ciel unique européen soit un espace aérien sans frontières la Commission propose dans le règlement sur l'organisation et la gestion de l'espace aérien, de créer une région unique d'information de vol en fusionnant toutes les régions nationales en une seule portion d'espace aérien, à l'intérieur de laquelle les services de trafic aérien seront fournis selon les mêmes règles et procédures.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies (1993).
French: Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction (1993).
English: • to understand the dynamics and the reasons for the departure of employees and to put in place employee retention strategies;
French: • comprendre la dynamique et les raisons concernant les départs des employés et mettre en oeuvre des stratégies de maintien en poste;
English: Carmaker Ford, e.g., has its own power lines with a district heat exchanger station which lead directly to its premises.
French: L'entreprise Ford est approvisionnée via une canalisation personnelle en partance de la centrale et un échangeur thermique pour chauffage urbain présent sur le site de l'usine.
English: Distribution mechanisms - various media and the necessary marketing.
French: Mécanismes de diffusion : divers médias et promotion adéquate.
English: This column is one of four that were each made from four sections of stone.
French: Cette colonne fait partie d'un ensemble de quatre dont chacune était constituée de quatre sections de pierre.
English: He has been an Epidemiology professor since 1986 at the University of Valle and a full-time professor since 1997.
French: Elle mène ses recherches en collaboration avec de petits exploitants agricoles et un hôpital du nord du Malawi dans le cadre d’un projet de recherche participative intitulé « Sols, aliments et collectivités en bonne santé » à l’hôpital d’Ekwendeni.
English: Where their combined market shares gave rise to competition concerns the Commission granted approval on condition that PONL withdraw from these conferences and consortia.
French: Dans les cas où le cumul de leurs parts de marché soulevait des problèmes de concurrence, la Commission a subordonné son autorisation de l’opération à la condition que PONL se retire de ces conférences et consortiums.
English: Apart from projects carried out by the Department of Water Supply and Sewerage, the District Development Committees, Village Development Committees and NGOs have been carrying out many water supply schemes in response to popular demand.
French: Mis à part les projets exécutés par le département de l'adduction d'eau et de l'assainissement, les comités de développement du district et du village et les ONG ont mis en train, pour répondre à la demande de la population, un grand nombre de programmes d'alimentation en eau potable.
English: His homily, particularly during Sunday Eucharistic celebration, will be prepared with great care and fidelity.
French: Son homélie, particulièrement à l’occasion de la célébration eucharistique du dimanche, devra être préparée avec grand soin et fidélité.
English: Recommendations The CSTD panel has put forward the recommendations below for consideration by the Commission at its ninth session:
French: Recommandations  Les recommandations ci-après formulées à l'issue de la table ronde organisée par la Commission de la science et de la technique au service du développement sont présentées à la Commission pour examen à sa neuvième session:
English: An alternative approach is to secure agreement of the main creditors to a reorganization plan and then use the plan as the basis of a formal court supervised reorganization process in which other creditors participate (sometimes referred to as a “pre-packaged” plan—see Part two, chapter V.B).
French: Une autre solution est de faire accepter par les principaux créanciers un plan de redressement qui servira ensuite de base pour une procédure de redressement formelle supervisée par un tribunal à laquelle participeront d'autres créanciers (on parle parfois à ce propos de plan “préparé” - voir chapitre V.B.  de la deuxième partie).
English: The need for a strong commitment to the process was also cited (n=5), linked with more top-down guidance from funding authorities (n=2). This included a recommendation for mental health and substance abuse to be funded from the same envelope and the same regional governance mechanism.
French: La nécessité d'un solide engagement envers le processus est également mentionné (n=5), liée à une meilleure orientation de haut en bas de la part des autorités chargées du financement (n=2), ce qui inclut la recommandation que la santé mentale et l'alcoolisme et la toxicomanie soient financées par la même enveloppe et le même mécanisme de régie régionale.
English: Comparative number of participation (baseline vs. language industry program) Increased awareness of language industries by target audiences Level of knowledge of language industries by students and potential customers Level of awareness of language industries promotional information on the part of students and potential customers Increased awareness (knowledge) of Canadian language industries by Canadian representatives abroad Level of awareness (knowledge) of Canadian language industries on the part of Canadian representatives abroad
French: Nombre de participants (comparaison entre le niveau de base et le programme des industries de la langue) Sensibilisation accrue aux industries de la langue chez le public-cible Niveau de connaissance des industries de la langue chez les étudiants et les clients éventuels Niveau de sensibilisation à l'information de promotion des industries de la langue chez les étudiants et les clients éventuels Sensibilisation (connaissances) accrue aux industries de la langue canadiennes chez les représentants du Canada à l'étranger Niveau de sensibilisation (connaissances) aux industries de la langue canadiennes chez les représentants du Canada à l'étranger
English: The same disease that caused the Irish Potato Famine hit PEI as well, causing the total failure of the crops.
French: L’Île-du-Prince-Édouard a été frappée par la même maladie de la pomme de terre que celle qui a entraîné la grande famine en Irlande.
English: And I hope so because in fact your designs entirely match those of the CoE.
French: Je l’espère, en effet, car ces desseins concordent parfaitement avec ceux du Conseil de l'Europe.
English: Copyright © 2006 First Class Language Training.
French: Droits d'auteur © 2006 First Class Language Training.
English: It supports Paris Star’s contention that there are no domestic suppliers that can provide the same range of products and services as can foreign mills and, in particular, notes that there are no domestic manufacturers which produce rayon base cloth and then convert it.
French: Elle appuie l’affirmation de Paris Star selon laquelle il n’existe aucun fournisseur national capable de fournir la même gamme de produits et de services que ceux des usines étrangères et, en particulier, elle souligne qu’il n’existe pas de fabricant national qui produit de l’étoffe à base de rayonne et qui l’apprête.
English: The extension of this roadway, from Nueno (just north of Huesca) to Jaca is planne d and expe cted to be completed in 2012;
French: Il est prévu de la prolonge r de Nueno (juste au nord de Huesca) à Jaca.
English: The equipment is sold by each franchisee at a cost of $39.00 (taxes included).
French: Le matériel est vendu par chaque franchisé au coût de 39 $ (taxes incluses).
English: The NAMEA matrix is an accounting system designed to represent the interactions between economy and environment by collecting together economic and environmental accounts of a physical type in a single framework.
French: La matrice NAMEA est un système comptable conçu pour représenter les interactions entre économie et environnement en réunissant dans un même tableau des comptes économiques et environnementaux de type physique.