ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The environment in which UNICEF staff worked had become more complex, more politicized and more dangerous.
French: L'environnement dans lequel les agents de l'UNICEF travaillaient était devenu plus complexe, plus politisé et plus dangereux.
English: If the stock is larger than the lower limit, the TAC will be set in such a way that the stock can increase by 30% in the following year.
French: Quand la taille du stock est supérieure au seuil, le TAC est fixé de façon à ce que le stock puisse grossir de 30% l’année suivante.
English: • Enter your share of the net income or loss from the business on line 9946, "Your net income (loss)".
French: • Inscrivez votre part du revenu net (ou de la perte nette) à la ligne 9946, « Votre revenu net (perte nette) ».
English: At the tenth session of the SCT (April 28 to May 2, 2003), the Secretariat was asked to revise and finalize the questionnaire as contained in document SCT/10/3 Prov. on the basis of the comments thus far received, and to circulate it for reply.
French: À la dixième session du SCT (28 avril – 2 mai 2003), il a été demandé au Secrétariat de réviser et mettre au point le questionnaire figurant dans le document SCT/10/3 Prov., sur la base des observations reçues jusqu’alors, et de le diffuser afin que les parties concernées puissent faire part de leurs observations.
English: It has become a widely accepted principle of contemporary international law and practice that wherever human rights are being grossly violated, the international community has a duty to do its utmost, as a matter of the greatest urgency, to help provide protection to those at risk; that the international community should help bring relief and assistance to those in need; that the facts must be gathered with a view to shedding light on what has taken place and with a view to bringing those responsible to justice; and that the perpetrators of gross violations must be made accountable and justice rendered to the victims.
French: Il est aujourd'hui largement admis dans le droit international et la pratique en la matière qu'en cas de violation flagrante des droits de l'homme la communauté internationale a le devoir de tout mettre en œuvre dans les plus brefs délais pour protéger les personnes en danger et porter secours et assistance aux personnes dans le besoin, que les faits doivent être établis afin de faire la lumière sur ce qui s'est passé et de traduire les responsables en justice, que les personnes coupables d'atteintes flagrantes aux droits de l'homme doivent en répondre et que justice doit être rendue aux victimes.
English: They wanted to charge us because we decide to move from there.We did not accepted it. They were very rude.We never had soaps in the bathroon for 2,as we were.
French: De plus à 10h30 le personnel ferme la porte alors que vous êtes en train de déjeuner, c'est désagréable, genre dépêchez vous de partir...
English: To satisfy the Department's objective that the licensing process is transparent, fair and timely for interested parties wishing to access this orbital position, a Call for Proposals is initiated with this Notice.
French: Le présent avis lance donc un Appel de propositions visant à satisfaire à l’objectif du Ministère quant à un processus de délivrance de licences qui soit transparent, juste et opportun pour les intéressés désirant accéder à cette position orbitale.
English: On paragraphs 27 and 22, it referred to a comment made by the Delegation of Colombia that if it was not the concern of IP, why should WIPO deal with it?
French: S’agissant des paragraphes 27 et 22, la délégation a fait référence à une observation de la délégation de la Colombie, à savoir que, si ces paragraphes n’étaient pas fondés sur la propriété intellectuelle, quelle était la raison pour laquelle l’OMPI devrait s’en occuper?
English: Policy Requirement 23, "Advertising," sets out the new requirements for the management of government advertising.
French: L'exigence 23, « Publicité », expose les nouvelles exigences en matière de gestion de la publicité gouvernementale.
English: Conidial production and germination were directly correlated with the quantity and quality of incident energy utilized.
French: La production des conidies et leur germination sont en corrélation directe avec la quantité et la qualité d'énergie incidente utilisée.
English: The review might include addressing the threat of terrorism, its manifestations and conditions that may foster and sustain it.
French: Cet examen pourrait également porter sur la menace du terrorisme, ses manifestations et les conditions susceptibles de le favoriser et de le renforcer.
English: There have been rotations of troops and equipment in the north recently but it was assessed that they did not imply a reinforcement.
French: Il y a eu récemment des relèves de troupes et de matériel dans le nord, mais elles ne semblent pas impliquer de renforcement.
English: We cannot allow the Council's credibility to remain hostage to the designs of one of its members, no matter how powerful and predominant it may be, protected by the immoral weapon of the veto.
French: Nous ne pouvons permettre que la crédibilité du Conseil de sécurité continue d'être soumise aux desseins de l'un de ses membres, quels que soient son arrogance et sa puissance, membre protégé par l'arme immorale du veto.
English: Decisions : 2002 Decision No. 589-C-A-2002 October 31, 2002 IN THE MATTER of a complaint filed by Marilyn McGowan with respect to the refusal by Skyservice to accept her as a passenger on March 28, 2001.
French: Décisions : 2002 Décision no 589-C-A-2002 le 31 octobre 2002 RELATIVE à une plainte présentée par Marilyn McGowan concernant le refus de Skyservice de la transporter à bord de son vol du 28 mars 2001.
English: It gives an overview of the human rights performance of the Haitian police, prisons and the judiciary.
French: Ce document offre une vision d'ensemble du fonctionnement de la police, des prisons et du système judiciaire en Haïti, au regard du respect des droits de l'homme.
English: Members of the Ministerial Council were assigned to speak on each point.
French: On a désigné les membres du Conseil ministériel qui présenteront chacun des points suivants :
English: 195  Normal values/export prices – United States  Techalloy Company Inc. Euroweld Ltd.
French: 195  Valeurs normales/prix à l’exportation – États-Unis  Techalloy Company Inc. Euroweld Ltd.
English: Justification Consumers must have better information on the dangers to their health and safety of certain counterfeit products, such as medicines, cosmetics, toys, spare automobile parts, etc.
French: Justification Il est nécessaire de mieux informer les consommateurs sur les dangers, pour leur santé et leur sécurité, provoqués par certains produits contrefaits; par exemple, les médicaments, les cosmétiques, les jouets, les pièces détachées automobiles, etc.
English: As to preparation of the world plan of action against trafficking, all United Nations Member States should participate actively in the work.
French: S'agissant du plan d'action mondial de lutte contre la traite qu'il est prévu d'élaborer, tous les États Membres de l'ONU doivent participer activement aux travaux menés.
English: The United Nations Development Account funds the project, which builds on experiences from the UNECE Water Convention.
French: Le Compte pour le développement de l'ONU finance le projet, qui met à profit l'expérience acquise avec la Convention sur l'eau de la CEE.
English: Rent deposit – You need the money to pay the first and last months’ rent in order to rent a place to live.
French: Dépôt de loyer – Vous avez besoin d’argent pour payer le loyer du premier et du dernier mois afin de louer une résidence.
English: • created: ◦ - an additional 25 positions (13 filled, 12 being staffed) in both regional offices and headquarters to assist in monitoring the Canada Health Act (CHA); - a CHA information system and database to improve the Department's ability to monitor provincial and territorial activities to ensure compliance with the CHA.
French: (RS 1.1) * Création : - de 25 autres postes (13 postes pourvus, 12 en voie de l'être) à la fois dans les bureaux régionaux et à l'administration centrale dans le but de participer au suivi de la Loi canadienne sur la santé (LCS); - d'un système d'information et d'une base de données sur la LCS en vue d'accroître la capacité du Ministère lorsqu'il s'agit de suivre de près les activités provinciales et territoriales permettant de vérifier la conformité à la LCS.
English: Ion implantation technologies (or PVD) for surface treatments 19.
French: Technologies d’implantation ionique (ou PVD) pour le traitement des surfaces 19.
English: There are also many cases before the courts which have not been disposed of.
French: Les tribunaux ont été saisis de nombreuses affaires qui n'ont pas encore été résolues.
English: Workers, the majority of which reject considering photography as art, are still willing to situate photography above painting; for them, the question of the aesthetic value of photography is nonsensical, because their class ethos does not allow for following Adorno’s statement about the function of art: “Insofar as a social function can be predicated for artworks, it is their functionlessness.” [18] This “happy relationship to photography” no longer predominates in the world of employees; the shadow of the great arts falls on it; their commentaries are ambivalent, as on the one hand a “photo is ultimately like a painting”, on the other their own endeavors to take photographs are regularly sanctioned, because “that has no style” [19] .
French: Tandis qu’au Museum of Modern Art, à New York, John Szarkowski est appelé à la succession du populiste Edward Steichen en tant que directeur du département photographique, et tente de transposer sur la photographie la théorie du modernisme de Clement Greenberg à l’aide d’un vocabulaire formaliste – afin de placer de la sorte ses photographes d’exposition dans un contexte culturel (par exemple Gary Winogrand, Diane Arbus, Lee Friedlander et William Eggleston) –, le médium photographique apparaît également de plus en plus chez des artistes contemporains (par exemple John Baldessari, Ed Rucha, Dan Graham). Mais la photographie valorisée développe une forme de praxis qui doit avant tout accomplir la rupture avec la photographie professionnelle techniquement définie, qui doit la nier, afin, paradoxalement, de s’approcher ainsi de la photographie d’amateur.
English: Article 6§4 of the Charter provided for the right of all workers to take collective action, whether supported by a trade union or not.
French: L’article 6§4 de la Charte confère à tous les travailleurs le droit de mener une action collective, qu’elle soit ou non appuyée par un syndicat.
English: How to Apply In order to be considered for funding, applicants must undergo a three-step application process.
French: Comment présenter une demande Pour que l'on étudie leur demande de financement, les candidats doivent se soumettre à un processus à trois étapes.
English: The process resulted in the identification of three main barriers to the development of the multimedia industry in Europe: (1) Difficulties in commercially exploiting public sector information. (2) Poor access to linguistic customisation skills and tools.
French: • les résultats des évaluations intermédiaires et finales de deux programmes de dépenses précédents dans le même domaine.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from Japan, in order to allow additional non-replaceable light source(s) inside the headlamp to be allowed for the night vision system.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Japon, vise à autoriser le montage, à l'intérieur du projecteur, d'une ou de plusieurs sources lumineuses supplémentaires non remplaçables pour les systèmes de vision de nuit.
English: They confirm that the conditions for a democratic order are present.
French: Elles ne font que confirmer que les conditions nécessaires sont réunies pour faire régner la démocratie.
English: No consultations or evaluation of complaints have been observed as yet.
French: On n'a pas observé de consultation ni d'évaluation des plaintes.
English: A significant number of CDDCs, mainly among the perennial and transitory non-diversified commodity exporters, depend on products with slow growth and negative price trends.
French: Un grand nombre de pays, principalement dans les deux premières catégories, sont tributaires de produits se caractérisant par une faible croissance et des tendances négatives en matière de prix.
English: The Department of Transport submitted that the safety, protection and convenience of the public require that the project be carried out.
French: Le ministère des Transports a déclaré que la sûreté, la protection et la commodité du public exigent que le projet soit réalisé.
English: Given the temporary nature of those posts, there should be a certain degree of flexibility in terms of their distribution within the Office.
French: Étant donné la nature temporaire de ces postes, ils devraient être répartis au sein du Bureau avec une certaine souplesse.
English: Five persons shall be nominated by the Council for Yukon Indians (CYI), and five persons shall be nominated by Canada.
French: Cinq candidats sont propos& par le Conseil des Indiens du Yukon (CIY), et cinq par le Canada.
English: While awaiting the realization of that ultimate goal, Ghana urges nuclear-weapon States to maintain the current moratorium on nuclear testing.
French: En attendant d'atteindre cet objectif, le Ghana demande aux États dotés d'armes nucléaires de maintenir le moratoire actuel sur les essais nucléaires.
English: They will retain this kind of information and experience." — Grade 4/5 teacher, Osgoode Public School
French: » — Enseignant de la 4e et de la 5e années, Osgoode Public School, Osgoode (Ontario)
English: The PSC shall provide information directly to PIPSC on the numbers and status of their members who are in the Priority Administration System and, on a service-wide basis, through reports to PIPSC.
French: La CFP fournit directement à l’Institut des renseignements quant au nombre et à la situation de leurs membres inscrits au système d’administration des 1.3.7
English: Recommendations The Think Canada 2001 Festival was found to be successful in meeting many of its objectives.
French: Recommandations Le Festival Pensez Canada 2001 a réussi assurément à atteindre la plupart de ses objectifs.
English: Percent of Average Precipitation (Pacific Region) April 1, 2007 to June 7, 2007
French: Pourcentage des précipitations moyennes (Région Pacifique) du 1er avril 2007 au 7 juin 2007
English: Pursuant to Assembly resolution 59/116 and in accordance with the recommendation of UNISPACE III, the Regional Workshop on Evaluating the Impact of the 1990-2004 Series of United Nations/Sweden International Training Courses on Remote Sensing Education for Educators was held at the Brazil campus of the Regional Centre for Space Science and Technology Education for Latin America and the Caribbean, affiliated to the United Nations, in São José dos Campos, Brazil, from 21 to 25 February 2005.
French: En application de la résolution 59/116 de l'Assemblée et conformément à la recommandation d'UNISPACE III, l'atelier régional sur l'évaluation de l'impact de la série de stages internationaux ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de télédétection tenus entre 1990 et 2004 a eu lieu au campus brésilien du Centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Amérique latine et les Caraïbes à São José dos Campos (Brésil) du 21 au 25 février 2005.
English: Canada Pleased With U.S. Trade Promotion Authority The U.S. Congress has adopted legislation granting Trade Promotion Authority (TPA) to the Bush administration-that is, fast-track authority to negotiate free trade agreements.
French: Le Canada satisfait de la procédure de promotion des échanges commerciaux adoptée par les États-Unis Le Congrès américain a adopté des dispositions législatives conférant au gouvernement Bush l'autorité de faire la promotion des échanges commerciaux, c'est-à-dire le pouvoir de négocier des accords de libre-échange en vertu d'une procédure accélérée.
English: In some cases it is difficult to collect information at establishment level.
French: Il est parfois difficile de recueillir des informations au niveau des établissements.
English: DFO will work with the herring industry over the next year to develop a more comprehensive approach to managing the herring fishery, including enhanced reporting, analysis and verification of total removals of herring by all fishing activities.
French: Au cours de la prochaine année, le MPO travaillera avec l’industrie de pêche du hareng afin d’élaborer une approche de gestion de la pêche du hareng plus globale, c’est-à-dire améliorer le système de rapports, ainsi que l’analyse et la vérification des captures totales de hareng dans le cadre de toutes les activités de pêche.
English: navigation, including aids to navigation and shipping;
French: attribuable à l’augmentation des coûts de
English: Luxury property situated in countryside in a quiet location beside a river and street dead end private. ...
French: Propriété de luxe située en campagne dans un endroit calme au bord d'une rivière et rue en cul de ...
English: Specifically, the plan calls for three jointly organized technology missions and ten collaborative projects between Canadian and French Small and Medium Enterprises (SMEs) in the next year.
French: Celles-ci sont notamment encadrées par deux protocoles d'entente, onze accords conclus par des instituts du CNRC et vingt projets de coopération scientifique et technologique bilatérale.
English: These projects are being undertaken by Fisheries and Oceans Canada’s Small Craft Harbours Program, in collaboration with the Municipalities of Northern Bruce Peninsula and Meaford, which manage and maintain these harbours for the benefit of local users and the tourism industry.
French: Ces projets sont menés par Pêches et Océans Canada, dans le cadre de son Programme des ports pour petits bateaux, en collaboration avec les municipalités de Northern Bruce Peninsula et Meaford qui gèrent et exploitent ces installations pour le compte des utilisateurs locaux et de l’industrie touristique.
English: Mr Iozia (Employees – IT) – Reference: Own-initiative opinion – CESE 1170/2006 – Key points:
French: M. IOZIA (Salariés – IT) − Références: avis d'initiative – CESE 1170/2006 − Points clés:
English: This included, inter alia, their residences and/or commercial property in Campione d'Italia, Lugano, and Milan.
French: Il s'agit notamment de leurs résidences et/ou locaux commerciaux à Campione d'Italia, Lugano et Milan.
English: Takes note of the agreement on the Swiss formula for tariff reduction in NAMA, leaving the number and the value of coefficients open; reiterates that the formula adopted must allow the developing countries the possibility to safeguard their fragile industry sectors and retain control over their own market opening and must fully respect the principle of "less than full reciprocity"; Or. en
French: Amendement déposé par Jonas Sjöstedt Amendement 67 Paragraphe 11 11. fait observer que les effets économiques défavorables, dans les pays en développement, de réductions sensibles des droits frappant les produits non agricoles toucheront très gravement les femmes, débouchant sur la marginalisation des entreprises qui sont aux mains de femmes ainsi que sur un accroissement de leur charge de travail, et se faisant sentir aussi dans le secteur informel et dans le contexte génésique; Or. en
English: Chapter 3 — Northwest Territories
French: Loi canadienne sur la santé – Rapport annuel 2005-2006
English: On May 17, the second flying day of the exercise, General Hillier flew in a modernized CF-18 high-performance jet.
French: Le 17 mai, le deuxième jour de vol de l’Exercice Maple Flag, Général Hillier a eu la chance de voler dans un CF-18 modernisé.
English: Between organic production and massive imports of genetically modified soya, there is a margin for the creativity of European farmers.
French: Entre le bio et l'importation massive de soja génétiquement modifié, il y a une marge pour la créativité des paysans européens.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: He is editorial board member of the International Small Business Journal, Journal of Enterprising Communities: People and Places in the Global Economy, regional editor of Europe for the International Journal of Business and Globalization, and ad-hoc reviewer for journals as Entrepreneurship Theory & Practice, International Journal of Entrepreneurship & Small Business, Gestion 2000.
French: Ses recherches sont publiées dans différentes revues en Gestion comme Finance Contrôle Stratégie, Revue Française de Gestion, Management Decision, International Journal of Entrepreneurship & Small Business, etc.
English: Funded by the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the project will investigate social capital, social cohesion and population outcomes in First Nations communities.
French: Financé par le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, ce projet portera sur le capital social, la cohésion sociale et la situation démographique des collectivités des Premières Nations.
English: The main tasks of the Department for Inter-Ethnic Relations are:
French: Les principales attributions du Département des relations interethniques sont les suivantes:
English: The right to personal liberty and security is guaranteed by article 32 paragraph 1 of the Liechtenstein Constitution.
French: Le droit à la liberté et à la sécurité de la personne est garanti au paragraphe 1 de l'article 32 de la Constitution.
English: DFO researcher Dr. Robert Devlin and his team, Drs. Fred Sundström, Mare Lõhmus and Wendy Tymchuk, compared the effect of rearing GE and non-GE salmon in contained semi-naturalized streams and under hatchery conditions.
French: Le chercheur du MPO Robert Devlin et son équipe, Fred Sundström, Mare Lõhmus et Wendy Tymchuk, ont comparé l’effet de l’élevage de saumons génétiquement modifiés et non génétiquement modifiés dans des cours d’eau en milieu fermé semi-naturalisés et en écloserie.
English: Mr.  Fournier also filed a memorandum from Mr. Glynn dated October 10, 1995  recounting a telephone discussion Mr. Glynn had with Charles Scott on that  date. According to Mr. Glynn's memorandum, Pastor Scott advised Mr. Glynn  that he had been served that day with notification of the Tribunal  proceedings.   4 Pastor Scott advised Mr. Glynn that he did not recognize or accept the role  or jurisdiction of the Tribunal in this matter, and that he would not be  participating in any of the Tribunal proceedings.
French:  M. Fournier a également produit une note de service de M. Glynn datée du 10  octobre 1995 et relatant une conversation que celui-ci avait eue avec le  pasteur Charles Scott ce jour-là. Selon la note de   4 M. Glynn, le pasteur Scott a confirmé à ce dernier qu'on l'avait avisé le  jour même des procédures du Tribunal.
English: (a) To foster the protection of the rights of children in concrete terms as enshrined in the International Convention on the Rights of the Child, by drawing up and implementing the project “Rights for the Camps”;
French: a) Promouvoir la protection concrète des droits des enfants garantis par la Convention relative aux droits de l'enfant en élaborant et en exécutant le projet “Les droits dans les camps”;