ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of potentially serious conflicts between the international patent agenda and other key areas of public policy such as public health, nutrition, biodiversity and many others, the Delegation reiterated the decision by the Assembly that the Secretariat prepare a comprehensive study on the impact of the international patent agenda on developing countries, which should be carried out as a matter of urgency.
French: Étant donné qu’il peut y avoir de sérieux conflits entre le plan d’action international dans le domaine des brevets et d’autres domaines clés de la politique des pouvoirs publics tels que la santé publique, la nutrition, la biodiversité, entre autres choses, la délégation a rappelé la décision de l’assemblée de prier le Secrétariat de réaliser une étude complète sur les incidences du plan d’action international dans le domaine des brevets sur les pays en développement, étude qui devrait être réalisée d’urgence.
English: ENVIRONMENTAL RISK FACTORS BODY OF WATER BY REGION In the ﬂatter central parts of Canada, lakes were the most frequent bodies of water for drowning (Figure 5).
French: Dans les vastes plaines du centre du pays, les lacs étaient les types d’étendues d’eau où il y a eu le plus de noyades (ﬁgure 5).
English: of multidrug-resistant TB, 172 principles of, 254 and public health, 244 in special settings, 263 Contraindications to TST, 55-56 Conversion, see "Tuberculin skin test" Correctional facilities contact investigation, 265 prevention of TB, 342 screening, 344 Correctional Service Canada guidelines for TB prevention, 342 control program, 343 Corticosteroids, indications for, 128 Culture, see "Mycobacterial culture" Delayed-type hypersensitivity (DTH), 44, 95 Diagnosis of TB infection, 55 in HIV, 202 interferon-gamma release assays (IGRAs), 69 TST, see "Tuberculin skin test" Diagnosis of respiratory TB, 73 chest radiography, 74 in the HIV-coinfected, 206 microbiology, 75 serology, 80 DNA ﬁngerprinting, 42 Directly observed prophylaxis (DOP), see "Prophylaxis" Directly observed therapy (DOT) deﬁnition, 121 enhanced, 121 priority groups for, 121-122 strategy, 239, 360 Drug resistance, 11, 116, 147, 371 acquired, 156 management of, 161 resistance to isoniazid, 161 resistance to rifampin, 162 multidrug-resistant TB (MDR-TB), 163 predictors, 158 prevention, 161 (box) primary, 156 susceptibility testing, 25 theory, 156 extensively drug-resistent TB (XDR-TB), 165-166
French: chez les voyageurs, 311 considérations éthiques, 313 dans les communautés des Premières nations et les communautés inuites, 309 dans les groupes prioritaires, 303-304 déﬁnition de, 301 éléments du, 304 en milieu scolaire, 210-211 évaluation du, 314 outils de, 301-302 recommandations pour les patients infectés par le VIH, 451 Diagnostic de l’infection tuberculeuse, 61 et infection à VIH, 221 TCT, voir « Test cutané à la tuberculine » tests de libération d’interféron-gamma (TLIG), 76 Diagnostic de la TB respiratoire, 81 chez les personnes co-infectées par le VIH, 226 microbiologie, 83 radiographie pulmonaire, 82 sérologie, 89 DICS, voir « Premières nations et Inuits » Échantillons dans la TB pédiatrique, 203-204 prélèvement des, 84 réception par les laboratoires, 21 Éclosions, gestion des, 293 Eﬀet de rappel dans le TCT en 2 étapes, 74 Eﬀets indésirables secondaires, 134-135, 180, 388 Empreintes d’ADN, 47 Enfants, voir « TB de l’enfant » dépistage, 209, 307-308 Environnementales, mesures de contrôle, 364 Épidémiologie âge et sexe, 9 Autochtones, 4 co-infection VIH/TB, 12 distribution géographique, 8 échelle internationale, 2, 394 épidémiologie moléculaire et transmission, 14, 42-43 localisation, 10 personnes nées à l’étranger, 5 pharmacorésistance, 12 résultats du traitement, 13 Épidémiologie moléculaire, 12
English: CHIN also began to provide information to museums on image digitization and collections management through a series of publications, online resources and workshops.
French: Il commença aussi à diffuser de l’information aux musées sur la numérisation des images et la gestion des collections dans une série de publications, de ressources en ligne et d’ateliers.
English: Where an employee claims for an air shipment, the cost shall not exceed the amount authorized by the deputy head.
French: Si le fonctionnaire réclame les frais d'expédition par avion, ceux-ci ne devraient pas dépasser le montant autorisé par l'administrateur général.
English: – I thank our rapporteur for having raised this issue and for his valuable contribution to the debate. Globalisation and increasing international mobility are a sign that there will be more marriages between persons from different countries, which will increase the importance of the issue that we are debating.
French: L'Assemblée rappelle sa Résolution… (2002) sur l'avenir de la coopération entre les institutions européennes et recommande au Comité des Ministres d'organiser un 3e sommet des chefs d'Etat et de gouvernement à une date bien choisie avant la conférence intergouvernementale de l'Union européenne, en vue de donner un nouvel élan politique au plus haut niveau à l'Organisation, de mieux prendre en compte les besoins politiques de ses Etats membres et de redéfinir ses relations avec les autres institutions européennes.»
English: UNLESS OTHERWISE MUTUALLY AGREED TO BY THE PARTIES IN WRITING, LICENSOR OFFERS THE WORK AS-IS AND MAKES NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES OF ANY KIND CONCERNING THE WORK, EXPRESS, IMPLIED, STATUTORY OR OTHERWISE, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF TITLE, MERCHANTIBILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NONINFRINGEMENT, OR THE ABSENCE OF LATENT OR OTHER DEFECTS, ACCURACY, OR THE PRESENCE OF ABSENCE OF ERRORS, WHETHER OR NOT DISCOVERABLE.
French: IL NE FAIT AUCUNE REPRÉSENTATION OU NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE, TACITE, RÉGLEMENTAIRE OU AUTRE, CONCERNANT L’ŒUVRE, NOTAMMENT, RELATIVEMENT AU TITRE, À LA QUALITÉ MARCHANDE OU À LA PERTINENCE DE L’ŒUVRE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, À L’ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE DÉFAUTS LATENTS OU AUTRES, À L’EXACTITUDE OU À LA PRÉSENCE OU L’ABSENCE D’ERREURS, DÉCOUVRABLES OU PAS.
English: At the same time, public expectations began to change and have become more demanding of corporations in terms of more meaningful engagement.
French: Elle croyait que ses connaissances, ses compétences et ses aptitudes pouvaient être mises à profit dans le secteur social.
English: In view of the fact that no advocacy organization emerged to argue the position that obesity is a disability, the Agency has appointed Peter Engelmann to act as an amicus curiae (an independent individual).
French: Compte tenu du fait qu'aucune organisation ne s'est manifestée pour défendre la position que l'obésité est une déficience, l'Office a nommé Peter Engelmann à titre d'amicus curiae (un tiers indépendant).
English: The draft resolution has been adopted as resolution 1402 (2002).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1402 (2002).
English: The landlord or agent may, prior to proceeding, fax the BIU at 905 436-4524 a request that the ministry file an updated PPSA lien to determine the amount owing to the ministry.
French: Avant la procédure, le locateur ou le mandataire peut envoyer par télécopieur à l'Unité des faillites et de l'insolvabilité (905 436-4524) une demande pour que le ministère dépose un privilège actualisé au titre de la Loi sur les sûretés mobilières pour qu'il puisse calculer le montant dû au ministère.
English: (2) Everyone has the right of equal access to public service in his country.
French: (2) Toute personne a droit à accéder, dans des conditions d'égalité, aux fonctions publiques de son pays.
English: Also decides that the comprehensive review referred to in paragraph 5 above should seek a renewed political commitment by all countries to, and should focus on, practical and pragmatic actions for the further implementation of the Programme of Action, inter alia, through the mobilization of resources and assistance for small island developing States;
French: Décide également que l'examen approfondi mentionné au paragraphe 5 ci-dessus devrait conduire tous les pays à renouveler leur engagement politique et porter sur l'élaboration de mesures concrètes et pragmatiques en vue de la poursuite de l'application du Programme d'action, notamment grâce à la mobilisation de ressources et d'une assistance en faveur des petits États insulaires en développement;
English: PUBLIC SERVICE SUPERANNUATION ACT AND SUPPLEMENTARY DEATH BENEFIT (PSSA/SDB) You are not subject to the Public Service Superannuation Act and Regulations, unless your normal hours of work are averaging 12 hours or more per week.
French: LOI SUR LA PENSION DE LA FONCTION PUBLIQUE ET PRESTATION SUPPLÉMENTAIRE DE DÉCÈS L’employé à temps partiel n’est pas assujetti à la Loi sur la pension de la fonction publique et au Règlement connexe sauf si ses heures de travail normales équivalent en moyenne à 12 heures ou plus par semaine.
English: I would draw attention to the importance of the changes that we are proposing in respect of the career structure.
French: Je voudrais attirer l'attention sur l'importance des changements que nous proposons par rapport à la structure des carrières.
English: UNIDO is renewing its efforts to mobilize these resources and opportunities and broker the effective cooperation between developing countries.
French: L'ONUDI intensifie ses efforts visant à mobiliser ces ressources et possibilités et sert de plaque tournante pour une coopération efficace entre les pays en développement.
English: My thanks once again to Mr Langen.
French: Encore merci, Monsieur Langen.
English: Currently, the only officially approved society is the Child Welfare Society of Kenya.
French: Actuellement, le seul organisme officiellement agréé est la Kenya Child Welfare Society.
English: There are many examples of increasing support for family doctors to provide this important care – support that, if sustained, will ensure the viability of family medicine and its practitioners for the foreseeable future.
French: Nous avons de nombreux exemples d’un soutien accru aux médecins de famille pour offrir ce type de soins importants; s’il est maintenu, ce soutien assurera la viabilité de la médecine familiale et de ses praticiens dans un avenir prévisible.
English: The most recent version and other information on natural health products (NHPs) is available on Health Canada's web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-eng.php. On the whole, the desired outcome is a regulatory framework for natural health products which,
French: Il est possible d'obtenir la plus récente version et d'autres renseignements sur les produits de santé naturels au site de Santé Canada : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/index-fra.php. Dans l'ensemble, l'objectif visé est un cadre réglementaire pour les produits de santé naturels qui
English: In week 05, the number of specimens that tested positive for influenza virus was 11.1% (385/3,460).
French: Au cours de la semaine 05, le nombre de spécimens soumis aux tests et qui ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza était de 11,1 % (385/3 460).
English: This issue concerns several development projects in Greece, candidates to receive financial support from the EEC, which may result in adverse ecological effects on areas of great biological importance, including the Missolonghi wetlands.
French: Ces projets pourraient avoir des incidences écologiques néfastes sur des sites du plus haut intérêt sur le plan biologique, notamment sur la zone humide de Missolonghi.
English: Partnerships with other United Nations agencies will be strengthened within the context of UNDAF.
French: Le partenariat avec d'autres institutions des Nations Unies sera renforcé dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: In a typical betting round, there is already a pot of a certain size from earlier betting rounds.
French: Beim einen typischen Wettenumlauf, ist der Pot in einer bestimmten Größe von den früheren Wetten bereits vorhanden.
English: The Chairman's Message I have now been the Chairperson of the Transportation Safety Board of Canada for just over one year. I have been impressed with the efficiency of the organization due, in large part, to the quality of the management cultivated by my predecessor and by the qualified membership of the Board.
French: Le message du président Je dirige le Bureau de la sécurité des transports du Canada depuis un an . J’ai tout de suite été impressionné par l’efficacité du BST, que l’on doit, en grande partie, à l’excellente gestion assurée par mon prédécesseur et aux compétences des membres du Bureau.
English: We want the establishment of the European External Action Service (EEAS) to contribute to devising a truly comprehensive European approach to civil and military crisis management at European level, as well as to conflict prevention and peacebuilding, providing the EU with sufficient structures, human and financial resources to fulfil its global responsibilities in line with the UN Charter.
French: Nous voulons que la création du service européen pour l'action extérieure (SEAE) contribue à l'élaboration d'une approche européenne vraiment globale de la gestion civile et militaire des crises, de la prévention des conflits et du maintien de la paix, et à doter l'Union européenne des structures adéquates, des effectifs en personnel et des ressources financières lui permettant d'exercer ses responsabilités mondiales conformément à la Charte de l'ONU.
English: This committee is associated with the drawing up of the objectives document.
French: Le comité est associé à la rédaction du «document d’objectifs».
English: "This inaccurate explanation of the role of the Act paints the Act as the villain," said Ms. Stoddart.
French: « Puisqu’elle est mal expliquée, la Loi est perçue comme l’empêcheuse de tourner en rond », a ajouté Mme Stoddart.
English: The Ad Hoc Group of Experts on Cleaner Electricity Production from Coal and Other Fossil Fuels is established for a period of two years by the Committee on Sustainable Energy to provide for an intergovernmental dialogue on investment and regulation for the promotion of cleaner electricity production between governmentally appointed experts, complemented by the participation of representatives from the electric power industry and other related industries, as well as the international financial sector and relevant international organisations, notably Eurelectric, Interim Energy Community Secretariat, CIS Electric Power Council, Central Asian Coordinating Electric Power Council, Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC), OECD/IEA, and Energy Charter.
French: a) Servir de cadre à des débats d’orientation et à des échanges de données d’expérience et d’informations sur les tendances de l’industrie et du marché du gaz dans la région, sur les moyens de favoriser la sécurité des approvisionnements en gaz et le dialogue consommateurs-producteurs ainsi que sur des questions telles que les marchés nouveaux et émergents du gaz, le financement de nouveaux projets, le développement de l’infrastructure de transport du gaz, le commerce, la consommation et l’utilisation rationnelle du gaz; b) Étudier et analyser, en réalisant des études régionales approfondies, l’état actuel et les perspectives de développement de divers segments du secteur gazier, notamment le stockage souterrain du gaz, l’interconnexion et l’élargissement des réseaux européens de transport de gaz, les gisements de gaz naturel en Europe et les aspects environnementaux de l’utilisation du gaz naturel; c) Poursuivre, en coopération avec le Comité des transports intérieurs de la CEE, la mise au point du projet intersectoriel «Corridor bleu» visant à mettre en place des couloirs de transport pour les véhicules transportant des marchandises ou des passagers qui utilisent le gaz naturel comme source d’énergie.
English: 4.2 Co-operative actions for Appendix II species (Recommendations 5.2 and 6.2 refer)
French: Mesures de coopération en faveur d'espèces inscrites à l'Annexe II (voir recommandations 5.2 et 6.2)
English: This section also provides sufficient authority for INAC to reduce or cancel agreements and payments if Parliament changes departmental funding levels.
French: Les ententes de financement contiennent déjà une clause qui les subordonne à l’existence d’un crédit parlementaire ouvert à l’exercice financier au cours duquel le paiement est versé.
English: • setting-up and development of a national system for cattle identification and registration (consultant:
French: • l'implémentation et le développement d'un système national d'identification et d'enregistrement du bétail (consultant :
English: ◦ National level :- clinics -evaluations. 
French: ◦ au niveau national : - séminaires; - évaluations.
English: One supported decision would avoid the concerns now raised when a project is awarded an LFP but not an EIP or vice versa, because one group of administrators felt the application met the 4 ERs and the other did not.
French: Une décision soutenue éviterait les préoccupations maintenant soulevées lorsqu'un projet reçoit une aide en vertu du PDD mais non en vertu du PPC et vice versa, parce qu'un groupe d'administrateurs était d'avis que la demande remplissait les quatre CA tandis que l'autre avait une opinion différente.
English: The program aims to reduce disparities in health for at-risk pregnant women by improving accessibility of services and enhancing collaboration between sectors.
French: Il vise à réduire les écarts de santé des femmes enceintes à risque en améliorant leur accès aux services et en accroissant la collaboration entre les secteurs.
English: The objective of the GAPS program is to conduct research and development to accelerate the development of better Beneficial Management Practices (BMPs) which minimize adverse impacts of agriculture on air, water, soil and biodiversity.
French: Effectuer des travaux de recherche et développement et accélérer l’amélioration des pratiques de gestion bénéfiques (PGB) qui minimisent les effets négatifs de l’agriculture sur l’air, l’eau, le sol et la biodiversité.
English: FINAL PROVISION (TITLE IV) Annual report (Article 20)
French: DISPOSITIONS FINALES (TITRE IV) Rapport annuel (article 20)
English: Booking.com: hotel Admiraal, Lanaken (Neerharen), Belgium - 124 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Admiraal, Lanaken (Neerharen), Belgique - 124 Commentaires Clients.
English: In order to determine whether the goods in issue are classifiable under tariff item No. 9898.00.00, the Tribunal must determine if the goods in issue meet the definition of "replica firearm" under subsection 84(1) of the Criminal Code.
French: Afin de déterminer si les marchandises en cause sont classées dans le numéro tarifaire 9898.00.00, le Tribunal doit déterminer si elles répondent à la définition de « réplique » figurant au paragraphe 84(1) du Code criminel.
English: The Committee also recommends that the State party develop ways to undertake a systematic assessment of the impact of budgetary allocations on the implementation of child rights, and to collect and disseminate information in this regard.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de trouver les moyens d'entreprendre une évaluation systématique de l'impact des allocations budgétaires sur la mise en œuvre des droits de l'enfant et de collecter et de diffuser des informations à cet égard.
English: At that meeting, statements were made by the following:
French: À cette séance, des déclarations ont été faites par:
English: These forests which straddle land and sea are found in 123 countries in tropical and subtropical regions. Globally they are rare, covering only 150 000 square kilometers.
French: Quelque quatre-vingts personnes ont participé à cette réunion qui a donné lieu à des présentations portant essentiellement sur les directives de l'OIBT/UICN en faveur de la conservation de la biodiversité, les concessions de restauration forestière en Indonésie et l'Initiative Satoyama.
English: • Communications System - V/UHF capability to communicate on marine, voice and army bands; two beyond line of sight radios; secure and jam resistant communications capability; a direction finding capability for UHF and VHF; and datalink;
French: • Système de communications - Capacité V/UHF pour communiquer sur des bandes maritimes, vocales et militaires; deux radios transhorizon; capacité de communications sécuritaires et résistantes au brouillage; capacité de radiogoniométrie pour UHF et VHF; liaison de données.
English: I am not convinced by those arguments.
French: Nous ne sommes pas convaincu par de tels arguments.
English: The Government is also in agreement with the Standing Committee's recommendation that the Minister of Canadian Heritage consult on a regular, systematic, and ongoing basis with members of the industry.
French: Le gouvernement souscrit également à la recommandation du Comité permanent visant à ce que le ministre du Patrimoine canadien consulte de façon systématique et suivie, et à intervalles réguliers, les membres de l'industrie.
English: While some important progress was made on some key initiatives, primarily the result of work done on the Aboriginal component of the Supporting Communities Partnership Initiative, the 1998-2002 period proved somewhat frustrating for the public servants in charge of implementing the UAS.
French: Premièrement, il a fait la demande de financement de programme spécialisé pour servir de levier afin d’encourager une meilleure collaboration entre les ministères. Bien qu’environ 59 millions de dollars furent mis de côté pour les
English: Resolution 1318 (2001), adopted as an outcome of the Summit, enabled us to identify new approaches and guidelines for the future on the question of the maintenance of peace in all its aspects, with respect to which the Security Council has during the past decade experienced some successes and for which it has at times been criticized.
French: La résolution 1318 (2001) adoptée à l'issue du Sommet a permis de dégager de nouvelles orientations et directives pour l'avenir sur une question, le maintien de la paix sous tous ses aspects, sur laquelle le Conseil de sécurité a, au cours de la décennie écoulée, connu des succès et reçu parfois des critiques.
English: Mr President, the Dutch word 'slim' means 'clever' in English.
French: Monsieur le Président, en néerlandais, »slim» signifie «clever» en anglais.
English: This arrangement with the government allows CN to unfairly and inequitably avoid the capital investment for these movements.
French: Cet accord avec le gouvernement permet au CN d'éluder de façon injuste et inéquitable l'investissement en capital requis pour ces transports.
English: At a Regional level, the FNIHCC Regional Coordinator was the only dedicated resource to the program within Alberta during this period.
French: À l’échelle régionale, le coordonnateur régional du PSDMCPNI représentait la seule ressource réservée au Programme en Alberta durant cette période.
English: Treatment by ethylenediamine of isolated cell walls yielded three fractions:
French: Le traitement à l'éthylènediamine des parois isolées sépare trois fractions :
English: The first reading text had moved beyond codification by including the controversial concept of State “crimes” in article 19, but had not developed that idea in any significant way.
French: Le texte adopté en première lecture était allé au-delà de la codification en incluant dans l'article 19 la notion controversée de "crimes" d'État, mais sans développer cette idée de façon importante.
English: This situation mapped out a future, which is now our present86.
French: L'attraction exercée aujourd'hui par le paysage pourrait s'expliquer par le fait qu'il aurait pris le relais de la métaphore de l'organisme.
English: The Centre would make it possible to meet long-standing needs for assessment of the quality of industrial products, which was a key factor of competitiveness in the globalized world.
French: Le Centre permettra de faire face aux besoins qui existent depuis longtemps en matière d'évaluation de la qualité des produits industriels, élément clé de la compétitivité sur des marchés mondialisés.