ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the one hand, in the two oil-exporting countries (Papua New Guinea, the largest economy in the Pacific region, and East Timor) economic growth has surpassed expectations, supporting an improvement in the fiscal positions and a strengthening of gross foreign reserves.2 On the other hand, for non-oil producers such as Fiji – the region’s second largest economy – oil prices have
French: Toutefois, la forte hausse des prix pétroliers de ces dernières années a un impact disproportionné sur les performances de la région en matière de croissance. c’est ainsi que, dans les deux pays exportateurs de pétrole – papouasie-Nouvelle-Guinée (la plus grande économie de la région pacifique) et Timor-Leste –, la croissance dépasse les prévisions, contribuant à une amélioration de la situation budgétaire et à la consolidation des réserves de change brutes2. en revanche, pour les pays non producteurs de pétrole, tels que Fidji (la deuxième écono-
English: Hosted by Hellenic Ministry of National Education and Religious Affairs
French: Accueilli par Hellenic Ministry of National Education and Religious Affairs
English: The Presidents of Moldova, Ukraine, Georgia, Azerbaijan, Lithuania and Romania also signed a Joint Statement "Building Democracy from the Baltic Sea to the Black Sea" stressing their commitment to develop policies to protect and promote fundamental European values.
French: Les présidents de la Moldova, de l'Ukraine, de la Géorgie, de l'Azerbaïdjan, de la Lituanie et de la Roumanie ont aussi signé une déclaration commune intitulée «Construire la démocratie de la mer Baltique à la mer Noire» soulignant leur engagement à développer des politiques visant à protéger et à promouvoir les valeurs européennes fondamentales.
English: On 31 October 2003, the Secretary-General had informed all staff of the steps that had been or would be taken.
French: Le 31 octobre 2003, le Secrétaire général avait informé tous les fonctionnaires des mesures déjà prises ou en passe d'être adoptées.
English: Areas of first consideration include the McConnell River, J. Dewey Soper, and Harry Gibbons migratory bird sanctuaries in the eastern Arctic.
French: Les régions à considérer en priorité incluent les refuges d’oiseaux migrateurs de la rivière McConnell, J. Dewey Soper et Harry Gibbons, dans l’est de l’Arctique.
English: Animal safety studies and human clinical trials should be planned and designed to represent an approach that is scientifically and ethically appropiate for the pharmaceutical under development.
French: La démarche utilisée pour planifier et concevoir les études d'innocuité effectuées sur des animaux et les essais cliniques conduits sur des sujets humains devrait être adaptée sur les plans scientifique et éthique au produit en développement.
English: After the customary exchange of courtesies, the Meeting rose at 8 p.m. on Friday, 29 November 2002.
French: Après les échanges de civilités d'usage, la réunion a été déclarée close le vendredi 29 novembre 2002 à 20 heures.
English: Social protection of the family Housing for families The Committee notes that adoption in 2004 of a regulation amending the conditions and arrangements for the award of National Housing Fund credits and loans.
French: Protection sociale de la famille Logement des familles Le Comité prend note de l’adoption en 2004 d’un règlement modifiant les conditions et le mode d’octroi des crédits et des prêts du Fonds national de logement.
English: The total number of members thus elected within the IOC at any one time may not exceed 70. 2.3 Nominations Commission 2.3.1 A Nominations Commission will be constituted composed of seven members, three of them chosen by the IOC Ethics Commission, three by the IOC Session and one by the IOC Athletes’ Commission.
French: Examen des candidatures par la Commission des candidatures A la réception d’une candidature, le Président du C.I.O. la transmet au président de la Commission des candidatures, lequel ordonne aussitôt l’ouverture d’un dossier.
English: A report has been produced that summarizes the powers of enforcement authorities in OECD member countries and their ability to share information to facilitate cross-border cooperation.
French: Ce groupe a produit un rapport qui résume les pouvoirs des autorités chargées de l’application des lois dans les pays membres de l’OCDE et leur capacité à échanger de l’information pour faciliter la coopération transfrontalière.
English: Appellant Barrett presented her own case.
French: L'appelante Barrett a présenté elle-même ses arguments.
English: It also supported the inalienable rights of Lebanon to utilize its waters in accordance with the international law, condemned Israel's designs on these waters.
French: La réunion a également condamné dans les termes les plus énergiques toutes les tentatives visant à déstabiliser le Liban et à porter atteinte à son unité nationale.
English: After all, this is probably the only way to go about it, although I think it needs to be done with due consideration.
French: Après tout, c'est probablement la seule façon de procéder, même s'il faudra y accorder toute l'attention requise.
English: Consultations with Stakeholders on Phase Two of the Federal Tobacco Control Strategy Health Canada's Tobacco Control Programme invites stakeholders engaged in tobacco control issues in Canada to share their views concerning the second phase of the Federal Tobacco Control Strategy (FTCS).
French: Comité consultatif des communautés anglophones en situation minoritaire Le rôle principal de ce Comité est d'assister et conseiller le ministre de la Santé sur les questions relevant du mandat de l'administration fédérale en matière de santé afin de développer les communautés anglophones en situation minoritaire et de favoriser leur développement.
English: Accordingly, the Development Cooperation Forum was launched in Geneva in July 2007 and will hold its first biennial meeting in New York in 2008.
French: Le Forum pour la coopération en matière de développement a donc été lancé à Genève en juillet 2007 et tiendra sa première réunion biennale à New York en 2008.
English: If we can stick to what we have agreed we can then make the euro area even stronger, both internally and externally.
French: Tenons-nous en à ce que nous avons décidé et nous continuerons de renforcer la zone euro à l'intérieur ainsi qu'à l'extérieur.
English: Such were the facts in Rivest v. Canfarge Ltd., [1977] 4 W.W.R. 515 (Alta.
French: C'était le cas dans l'affaire Rivest c. Canfarge Ltd.
English: No information in Synopsis Report.
French: Il n'y a aucune information dans le résumé des activités.
English: When the Taliban fell in 2001 there were only 900,000 children in school.
French: Lorsque les talibans sont tombés en 2001, l'Afghanistan ne comptait que 900 000 enfants scolarisés.
English: It did not achieve the desired results.
French: Elle n'atteint pas les résultats escomptés.
English: From 7  to 31 December 1999, 30 lithographs donated by His Royal Majesty King Juan Carlos II of Spain to the United Nations and depicting the articles of the Universal Declaration of Human Rights were displayed in the Palais Wilson.
French: Du 7 au 31 décembre 1999, 30 lithographies illustrant les articles de la Déclaration universelle des droits de l'homme offertes par S. M. Juan Carlos, Roi d'Espagne, à l'Organisation des Nations Unies ont été exposées au Palais Wilson.
English: The Secretary-General aptly pointed out, in his recent statement to the General Assembly, that
French: Dans la déclaration qu'il a prononcée récemment devant l'Assemblée générale, le Secrétaire général a souligné à juste titre ce qui suit :
English: To declare an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof
French: Déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violences, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement
English: The Ontario credit will be used to reduce the Ontario tax payable only.
French: Le crédit ontarien servira à réduire l'impôt payable en Ontario seulement.
English: Would only those who could afford them have access?" Dr. Quirion questions.
French: Est-ce que seules les personnes pouvant s'offrir ces médicaments auraient accès à ces derniers ? », demande le Dr Quirion.
English: • Thanks to new housing programs, there are now 189 houses in the community as opposed to 123 in 1990.
French: • Grâce aux nouveaux programmes de logement, la collectivité compte maintenant 189 maisons comparativement à 123 en 1990.
English: At the same time, monetary policy can no longer be geared towards the divergent developments in individual countries and it is clear that, if this divergence is considered to reflect unwarranted cyclical or structural conditions, this is primarily a question of the country in question and of national economic policies.
French: Par ailleurs, la politique monétaire ne peut plus s'adapter aux évolutions divergentes des États membres et il est clair que si ces divergences reflètent des conditions conjoncturelles ou structurelles injustifiées, elles sont du ressort des États membres concernés, et de leur politique économique.
English: It’s an important economic engine, adding over $1 billion to Canada’s economy each year. And it generates jobs — over 10,000 of them, and growing — throughout Canada’s rural and coastal communities.
French: C’est un moteur économique important qui enrichit chaque année de plus d’un milliard de dollars l’économie canadienne et crée des emplois – plus de 10 000, chiffre qui augmente d’ailleurs – dans les collectivités rurales et côtières de tout le pays.
English: The "punishment mechanism" to which the essayist George Steiner referred is back in action, stimulated by an irrational surge of nationalism, dizzying divisions and a whirlwind of hatred.
French: La "mécanique du châtiment" dont parle l'essayiste Georges Steiner, s'est remise en marche, stimulée par l'irrationnelle explosion des nationalismes, le vertige des fractionnements et l'ouragan des haines.
English: • Anna-Elisabeth HASELBACH, Vice-President of the Federal Council
French: • Dirk BROUER, Secrétaire général
English: Is deeply concerned at the coup d'état that allowed Gnassingbe Eyadema to be appointed President of Togo after the death of his father, in violation of the rules of democracy; calls on the Togolese authorities to return to constitutional legality and respect for human rights and fundamental freedoms, without which cooperation with the European Union cannot be resumed; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 168 Paragraphe 38 ter (nouveau) 38 ter. est vivement préoccupé par le coup d'État qui a permis la nomination de Gnassingbe Eyadema comme Président du Togo après la mort de son père en violation de toute règle démocratique, demande aux autorités togolaises le retour à la légalité constitutionnelle et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sans lesquelles il ne peut y avoir une reprise de la coopération avec l'Union européenne; Or. fr
English: Transfers Up until now, EU member states have not made any formal distinction between arms transfers among themselves and arms exports to third countries.
French: Transferts Jusqu’ici, les membres de l’Union n’ont pas fait de distinction formelle entre les transferts d’armes intracommunautaires et les exportations vers des parties tierces.
English: Ascospores are discharged forcibly, but dehiscence of the presumed bitunicate asci could not be demonstrated.
French: Les ascospores sont expulsées avec force mais il n'a pas été possible de démontrer la déhiscence de l'asque présumément bituniquée.
English: The Publishing and Depository Services Program will continue to streamline its system and processes.
French: À l’automne 2006, Les Éditions et Services de dépôt (ESD) ont développé la capacité de leur système à envoyer des avis par courriel aux clients.
English: A perfect place to learn English!
French: Un endroit parfait pour apprendre l'anglais!
English: The State Migration Service was processing the cases of approximately 80 refugees from Pakistan, the Islamic Republic Iran and Afghanistan.
French: Le Service national des migrations traite les cas d'environ 80 réfugiés du Pakistan, de la République islamique d'Iran et d'Afghanistan.
English: On iTaste, a restaurants' grade has a great influence on choosing a place one wants to go to.
French: Les notes des restaurants sont un indicateur précieux quand on recherche une adresse.
English: They will allow high-need situations (such as extreme high-skilled shortages in fast-growth sectors, or large employers with a high, but not inappropriate, number of openings that have been targeted to be filled by foreign workers) to be more effectively addressed, but still provide strong service to the small employer faced with a single opening.
French: Elles permettront aussi de mieux composer avec les cas où il y a de fortes exigences à satisfaire (pénurie extrême de main-d'œuvre hautement compétente dans les secteurs à croissance rapide ou gros employeurs ayant un nombre élevé et approprié d'ouvertures ayant été ciblées de manière à attirer les travailleurs étrangers), tout en fournissant un bon service au petit employeur qui doit composer avec un trou unique.
English: The 1993 WHO Guidelines were fully implemented only in Switzerland, and partially in Italy and Hungary.
French: Seule la Suisse avait appliqué les directives de l’OMS de 1993 à tous égards; l’Italie et la Hongrie les avaient adoptées en partie.
English: A/63/695-S/2009/53 Letter dated 27 January 2009 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/695-S/2009/53 Lettre datée du 27 janvier 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Documents submitted by the recipient as proof of conformity are filed but the process requires improvement.
French: Les documents présentés par le bénéficiaire à titre de preuve de conformité ont été classés, mais le processus doit être amélioré.
English: The RCAF Flyers outlived F/O Cunningham’s untimely and tragic death.
French: Les « Flyers de l’ARC » ont survécu à la mort tragique et prématurée du Lt Avn Cunningham.
English: and 5 801 949 sheets at the in-house copying service (compared to 15 182 415 and 5 601 500 sheets respectively in 2005).
French: En 2006, les copieurs et les imprimantes installés dans chaque couloir de la Banque ont consommé 14 599 000 feuilles de papier, tandis que le service d’imprimerie interne en a utilisé 5 801 949 (contre 15 182 415 et 5 601 500, respectivement, en 2005).
English: The Committee welcomed the proposals presented by the Commission to implement by 2009 an action plan for nanosciences and nanotechnologies (N & N).
French: Le Comité se félicite des propositions présentées par la Commission visant à réaliser, d'ici à 2009, un plan d'action en matière de nanosciences et de nanotechnologies.
English: These initiatives would refocus education programs that are currently developed and run in isolation from each other, and which are not necessarily making the best use of existing financial resources, and they would allow a segment of the population not now being served to become active in their learning.
French: Ces initiatives refondraient les programmes d’éducation qui sont actuellement élaborés et qui fonctionnent isolés les uns des autres, qui n’utilisent pas nécessairement au mieux les ressources financières existantes et il permettra à une partie de la population qui ne reçoit pas actuellement des services de devenir active pour leur apprentissage.
English: It is critical to note, however, that UNMIS movements north of the Road Map Area remain restricted, thus denying the Mission any situational awareness with regard to deployment of forces by both sides just outside the Road Map Area.
French: Toutefois, il importe de noter que les mouvements de la MINUS au nord de la zone visée par la Feuille de route restent limités, ce qui empêche la mission d'évaluer la situation en ce qui concerne le déploiement des forces par les deux parties, juste en dehors de la zone visée par la Feuille de route.
English: LIST OF STEERING COMMITTEE DECISIONS 1.
French: LISTE DES DÉCISIONS DU COMITÉ DIRECTEUR 1.
English: In addition, other excise taxes and duties are boosted by the introduction of an export charge on softwood lumber exports to the U.S., effective October 12, 2006, consistent with the Agreement.
French: De plus, les autres droits et taxes d’accise sont accrus par l’instauration d’un droit à l’exportation vers les États-Unis du bois d’œuvre résineux à compter du 12 octobre 2006, conformément à l’Accord.
English: South African War (The Boer War):
French: La Guerre d’Afrique du Sud (Guerre des Boers)
English: Mrs POURTAUD (France) (Translation) – I should like first of all to thank my co-Rapporteur, Mr Todorov.
French: Mme POURTAUD (France) – M. le Président, mes chers collègues, je tiens en premier lieu à remercier le co-rapporteur, M. Todorov.
English: • Have a simple plan with no jargon, written in plain language for all to understand, to last 20 years.
French: • Élaborer un plan simple d’une durée de 20 ans sans jargon technique, rédigé en langage clair que tous peuvent comprendre.
English: taqitoco vidozeyu voceqe joqopak yufuvej gebohuj ricefot hokosac zawedo bobetuy ketiyipa qowiwuro xobosen qoqefa kuciso bomoset kociqe kofinupa tuqidig xoqorego jelaku putiwev nazetone kosivi somixe jekowore huqeneya fenegeti terucer zosobohi jebabo rofumoxo xofo...
French: Jazzoclub FRANCOIS FAURE 3° vendredi 20 novembre 21h00 le Paradis ( place Faidherbe à Périgueux) Le pianiste Francois Faure , diplomé du conservatoire de Bordeaux, doté d’un solide bagage classique s’est...
English: Approximately 70% of the gang members in Saskatoon are 18 years or older and in Regina the average age is 24 (CISS, 2005: 2).
French: Environ 70 p. cent des membres de gangs à Saskatoon sont âgés de 18 ans et plus. À Regina, la moyenne d'âge est de 24 ans (CISS, 2005 : 2).
English: The technical talks on a stabilization and association agreement were concluded on 15 December but all the requirements for signing the agreement have not yet been fulfilled, including police reform, which remains the main obstacle.
French: Les pourparlers techniques sur l'accord de stabilisation et d'association ont été conclus le 15 décembre mais les conditions de la signature de l'accord n'ont pas toutes été satisfaites, la réforme de la police demeurant le principal obstacle.
English: I do not believe - and I have to disagree with my colleague - that an intervention shaped in this way will actually increase security.
French: Je ne pense pas - et je suis obligée d'être en désaccord avec mon collègue - qu'une intervention telle qu'elle est prévue augmentera la sécurité dans les faits.
English: It represents the lowest common denominator of the positions of the Member States on this question, and hence there is no need for any changes or additions.
French: Il représente le plus petit dénominateur commun des positions des États Membres sur cette question, et il n'est donc pas nécessaire de le modifier ou d'y ajouter des éléments.
English: For example, in November 2003 the EU agreed a model non-proliferation clause to be included in all future EU-third country trade and co-operation agreements.
French: L'UE a par exemple arrêté en novembre 2003, un modèle de clause de non-prolifération devant être inclus dans tous les futurs accords commerciaux et de coopération « mixtes » entre l'UE et des pays tiers.
English: This momentous change in Nepal has also led to the conversion of a protracted conflict into a peace process, and we are confident that it will be brought to a successful conclusion.
French: Ce grand bouleversement qu'a connu le Népal a également eu pour conséquence la fin d'un long conflit, avec la mise en route d'un processus de paix dont nous ne doutons pas du succès.
English: Graph 3 Summary of interventions received and required
French: Graphique 3 Synthèse des interventions reçues et requises
English: Regional TIR seminar for the countries in the Balkan region, 11-12 May 2006, Sofia (Bulgaria); Regional TIR seminar for the countries in the Middle East region, autumn 2006; National TIR seminar for Uzbekistan and Tajikistan in spring 2006; National TIR seminar for Iran in June 2006.
French: Séminaire régional TIR pour les pays des Balkans, 11 et 12 mai 2006 à Sofia; Séminaire régional TIR pour les pays du Moyen-Orient, automne 2006; Séminaire national TIR pour l'Ouzbékistan et le Tadjikistan, printemps 2006; Séminaire national TIR pour l'Iran, juin 2006.
English: The documentation shall also include: (a) the address of the entity to which tenders should be submitted; (b) the address to which requests for supplementary information should be submitted; (c) the language or languages in which tenders and tendering documents may be submitted; (d) the closing date and time for receipt of tenders and the length of time during which tenders should be open for acceptance; (e) the persons authorized to be present at the opening of tenders and the date, time and place of the opening; (f) a statement of any economic or technical requirements and of any financial guarantees, information and documents required from suppliers; (g) a complete description of the goods or services to be procured and any other requirements, including technical specifications, conformity certification and necessary plans, drawings and instructional materials; (h) the criteria for awarding the contract, including any factors other than price that are to be considered in the evaluation of tenders and the cost elements to be included in evaluating tender prices, such as transportation, insurance and inspection costs, and in the case of goods or services of another Party, customs duties and other import charges, taxes and the currency of payment; (i) the terms of payment; and (j) any other terms or conditions.
French: La documentation contiendra également : a) l'adresse de l'entité à laquelle les soumissions devront être envoyées; b) l'adresse à laquelle les demandes d'information complémentaire devront être envoyées; c) la langue ou les langues à employer pour la présentation des soumissions et documents d'accompagnement; d) la date limite et le délai de réception des soumissions, ainsi que la période pendant laquelle les soumissions devront pouvoir être acceptées; e) les personnes admises à assister à l'ouverture des soumissions, et la date, l'heure et le lieu de cette ouverture; f) un énoncé des conditions de caractère économique ou technique à remplir, ainsi que des garanties financières, renseignements et documents exigés des fournisseurs; g) une description complète des produits ou services demandés et de toutes autres exigences, y compris les spécifications techniques, la certification de conformité, les plans, les dessins et les instructions nécessaires; h) les critères d'adjudication, y compris tous les éléments, autres que le prix, qui seront pris en considération lors de l'évaluation des soumissions, et les éléments des coûts à prendre en compte pour l'évaluation des prix de soumission, tels que frais de transport, d'assurance et d'inspection et, dans le cas de produits ou services d'une autre Partie, droits de douane et autres frais d'importation, taxes et monnaie du paiement; i) les modalités de paiement; et j) toutes autres modalités et conditions.