ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At that time, although there was a widespread and detailed understanding of many human rights, there was no comparable understanding of what must surely be a cornerstone of any consideration of health and human rights: the right to the highest attainable standard of health.
French: À cette époque en effet, de nombreux droits de l'homme étaient largement reconnus mais tel n'était pas le cas du droit sur lequel doit à l'évidence reposer toute étude du lien entre santé et droits de l'homme: le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint.
English: Maintain 50% participation of national park visitors in learning experiences related to the natural and/or cultural heritage at national parks/national marine conservation areas.
French: Faire en sorte que 50 % des visiteurs des parcs nationaux continuent de participer à une expérience d'apprentissage en lien avec le patrimoine naturel et/ou culturel des parcs nationaux/aires marines nationales de conservation.
English: It was imposing its views on other members of the international community by means of arm-twisting, thereby damaging the unique environment of the United Nations.
French: Elle impose ses vues à d'autres membres de la communauté internationale par des pressions directes, portant ainsi atteinte au cadre exceptionnel que constituent les Nations Unies.
English: November 1, 2003 Application Deadline: January 15, 2004 New Emerging Team (NET) Grants (Canadian Breast Cancer Research Initiative, IA, ICR, ICRH, IGH, IG, IHSPR, IHDCYH, INMHA, Health Canada, Heart and Stroke Foundation, National Ovarian Cancer Association) Letter of Intent Deadline:
French: Opportunités supplémentaires qui pourraient intéresser la communauté de recherche associée à l' IV Face à notre avenir : génétique humaine, éthique, droit et société (IG, ISA, IV, IDSEA, ISPP, Bureau de l'éthique des IRSC)  Date limite pour les demandes complètes : 1er mai 2004 Stratégies liées à l'application des connaissances dans le domaine de la santé Date limite pour les inscriptions : 1er avril 2004 Date limite pour les demandes complètes : 1er juin 2004 Subventions d'équipe en voie de formation (EVF) (ISA, ISPP, ISPS) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Subventions de fonctionnement avec participation communautaire (ISA, ISPP, ISPS, ISPS) Inscription : 1er novembre 2003 Demande complète : 15 janvier 2004 Subventions aux équipes en voie de formation (EVF) (Association nationale du cancer des ovaires, Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein, IG, IACR, ISFH, INSMT, ISPS, IC, IDSEA, IV, Fondation des maladies du cour, Santé Canada) Lettre d'intention : 1er septembre 2003 Demande complète : 1er février 2004
English: (4b) This Specific Programme should focus in particular on the transfer of knowledge, results and technologies from the public research sector to businesses, particularly SMEs, and on mechanisms to ensure that business needs are passed on to research teams in an effective and coordinated manner.
French: Amendement 3 Considérant 4 ter (nouveau) (4ter) ce programme spécifique doit accorder une attention préférentielle au transfert des connaissances, des résultats et des technologies depuis le secteur de la recherche publique vers les entreprises, principalement les PME, ainsi qu’aux mécanismes correspondants pour que la demande des entreprises puisse parvenir de façon efficace et articulée aux groupes de recherche. .
English: 13.8 0.0 0.0 13.8 Total Program Activity (PCH)
French: 13,8 - - 13,8 Total de l’activité de programme (PCH)
English: Proteomics and Other "Omics" Tremendous attention has been focused on the sequencing of the human genome, often called the script of life.
French: La protéomique et les domaines connexes Le séquençage du génome humain a suscité énormément d'attention.
English: I know you have covered a lot of ground this afternoon, that you posed tough questions, and debated difficult issues.
French: Je sais que vous avez fait du bon travail cet après-midi, que vous avez posé des questions difficiles et traité de problèmes délicats.
English: However, the legislation of eight States – France, Georgia, Lithuania, Moldova, Portugal, Russian Federation, Switzerland (military criminal code) and "the former Yugoslav Republic of Macedonia"– specifies explicitly that more detailed lists of classified information would be promulgated by other legal means (e.g. by administrative or ministerial decrees).
French: Toutefois, dans huit pays – « ex-République yougoslave de Macédoine », Fédération de Russie, France, Géorgie, Lituanie, Moldova, Portugal et Suisse (code pénal militaire) – la loi indique explicitement que des listes plus détaillées d’informations classifiées seront promulguées par d’autres moyens légaux (par exemple des décrets administratifs ou ministériels).
English: In that connection, Estonia, Latvia and Lithuania would like to emphasize the following points.
French: À cet égard, l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie souhaiteraient souligner les points suivants.
English: Consistent with these recommendations, 1988 should see the establishment of Native-run Community Correctional Centres in Alberta (Edmonton) and British Columbia (the lower mainland).
French: proximité, les transfèrements accentuaient le problème des distances. Par ailleurs, cela avait pour effet de contrecarrer les plans de réintégration des détenus dans leur famille et leur collectivité.
English: The Special Committee was informed that not only did the occupation involve daily suffering of the population living under occupation, but their identity and culture were also at stake.
French: Le Comité spécial a été informé que l'occupation n'est pas seulement synonyme de souffrances quotidiennes pour la population, mais qu'il y allait aussi de son identité et de sa culture.
English: Maria Driscoll Holland College (902) 566-9615
French: Maria Driscoll Collège Holland (902) 566-9615
English: MONITORING AND ANALYSIS OF NATIONAL POLICY MEASURES TO PROMOTE INTERMODAL TRANSPORT (Agenda item 5) 21-24 6
French: SUIVI ET ANALYSE DES MESURES NATIONALES VISANT À PROMOUVOIR LE TRANSPORT INTERMODAL (point 5 de l'ordre du jour) 21 − 24 6
English: Travel Directive (effective October 1, 2002), Appendix C (effective April 1, 2006)
French: Directive sur les voyages (en vigueur le 1er octobre 2002), er Appendice C (en vigueur le 1 avril 2006)
English: 0.3 Net cost of program $85.2 $85.6 1 We have allocated the cost of audit services to each subactivity.
French: 0,3 Coût net du programme $85,2 $85,6 1Nous avons attribué le coût des services de vérification à chaque sous-activité.
English: CHAPTER 4 2 — EXPENDITURE RELATING TO PARLIAMENTARY ASSISTANTS Remarks Legal basis Reference acts
French: CHAPITRE 4 2 — DÉPENSES RELATIVES À L'ASSISTANCE PARLEMENTAIRE Commentaires 34/37 PE 368.766/BUR/ANN.III
English: Gender also plays a critical role and women are often at greater risk.
French: Le sexe de la personne est aussi un facteur déterminant.
English: Although they may have deficiencies in some areas, they often excel in an area of special interest to them.
French: Même si elles ont des troubles dans certains domaines, elles excellent souvent dans un domaine qui les intéresse particulièrement.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact Director's General Office This document is also available in PDF format [2001-11-23-eng.pdf] Pages: 05, Size: 70 K, Date: 2001-11-23 Contact:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Bureau de la directrice générale Et aussi disponible en format PDF [2001-11-23-fra.pdf] pages : 06, taille : 80 K, date : 2001-11-23 Coordonnatrice :
English: The terms used in section 5 of the Regulations as they relate to the product licence application form are defined in the product licence application form and accompanying guide found on the internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/applications/licenprod/form/index_e.html). It is recommended that this section be used with the product licence Product Licensing Guidance Document
French: Les termes utilisés dans l'article 5 du Règlement, en ce qui concerne la demande de licence de mise en marché, sont définis dans le formulaire de demande de mise en marché et le guide qui l'accompagne, lesquels sont disponibles sur l'Internet à (http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/applications/licen-prod/form/index_f.html). Nous vous recommandons d'utiliser cet article, avec le formulaire de demande de licence de mise en marché et le guide qui Document de référence concernant la licence de mise en marché
English: Home Sweet Second Home by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
French: Ma résidence secondaire : un avant-goût du paradis ! by Robert J. Shiller Robert J. Shiller
English: Another type of arrangement involves the concession to private enterprise to operate infrastructure under the control of a public owner.
French: On peut aussi envisager de concéder l'exploitation de l'infrastructure à une société privée, l'État en étant le propriétaire par l'intermédiaire d'une entreprise publique.
English: Normally, the FCU will issue an annual call letter to the program branches asking for a list of agreements and contracts to be included in the upcoming annual audit plan.
French: L’UCF enverra normalement une lettre d’appel aux divisions de programmes leur demandant une liste des accords et des contrats à inclure dans le plan de vérification annuel.
English: It is proposed that article 13 be amended to read as follows:
French: Il est proposé de modifier l'article 13 comme suit:
English: Canada also played an important role in developing, in 1996, a set of UN Guidelines on International Arms Transfers and is fully implementing the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE)’s 1993 Principles Governing Conventional Arms Transfers.
French: Le Canada a aussi joué un rôle important dans la création, en 1996, d’une série de lignes directrices des Nations Unies sur les transferts internationaux d’armes, et il applique entièrement les principes régissant les transferts d’armes classiques adoptés en 1993 par l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: C. Learning disabilities and learning difficulties in prisons
French: Troubles de l'apprentissage et difficultés d'apprentissage dans les prisons
English: The division of revenue exceeding DKK 500 million has to be determined by negotiations between the Danish Government and the Government of Greenland.
French: La répartition des revenus supérieurs à 500 millions de couronnes est réglée par des négociations entre les deux gouvernements.
English: Croatia would like affirm its strong determination expressed at the Conference held in June in Paris to work closely under the Afghan leadership in support of the Afghanistan National Development Strategy, based on the Afghanistan Compact of 2006.
French: La Croatie tient à affirmer sa ferme détermination, exprimée à la Conférence de Paris en juin, à collaborer étroitement avec les dirigeants afghans au profit de la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan, sur la base du Pacte pour l'Afghanistan de 2006.
English: Fowler Industries started out as a machine shop almost 50 years ago, but have things ever changed!
French: Grâce à cette merveille, il avait seulement à charger le panier, tourner la clef et voilà, le bois était rendu à l’étage ! La demande crée par ce petit ascenseur a bien changé la perspective et l’orientation de l’entreprise.
English: The Canadian Section will benefit from the knowledge these students bring to the Secretariat; they in turn will get a first glance at what is involved in a trade law career.
French: La Section canadienne bénéficiera des connaissances que ces étudiants ont à offrir; en retour, ils pourront se faire une meilleure idée de ce qu’implique une carrière dans le domaine du droit commercial.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Drafts(wo)man Date appointed Previous drafts(wo)man Discussed in committee Date adopted Result of final vote 24.1.2007 28.2.2007 28.2.2007 +: 36 -: 1 0: 0 Jan Andersson, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker Edit Bauer, Françoise Castex, Donata Gottardi, Jamila Madeira Discharge for implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 2006/2070(DEC) CONT EMPL 26.9.2006
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Décharge pour la mise en œuvre du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 2006/2070(DEC) CONT EMP 26.9.2006 Ria Oomen-Ruijten 22.11.2006 24.1.2007 28.2.2007 28.2.2007 +: 36 –: 1 0: 0 Jan Andersson, Emine Bozkurt, Philip Bushill-Matthews, Milan Cabrnoch, Alejandro Cercas, Christina Christova, Derek Roland Clark, Proinsias De Rossa, Harlem Désir, Harald Ettl, Richard Falbr, Carlo Fatuzzo, Joel Hasse Ferreira, Ilda Figueiredo, Stephen Hughes, Ona Juknevičienė, Jan Jerzy Kułakowski, Jean Lambert, Bernard Lehideux, Elizabeth Lynne, Thomas Mann, Ana Mato Adrover, Maria Matsouka, Csaba Őry, Siiri Oviir, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Pier Antonio Panzeri, Jacek Protasiewicz, Elisabeth Schroedter, José Albino Silva Peneda, Jean Spautz, Gabriele Stauner, Anne Van Lancker Edit Bauer, Françoise Castex, Donata Gottardi, Jamila Madeira ...
English: At DuPont, our most valuable assets are our employees.
French: Chez DuPont, nos employés sont notre actif le plus précieux.
English: The permitted artificial sweetening agents are: 1. Saccharin 2.
French: Les édulcorants de synthèse autorisés sont : 1. la saccharine; 2. la saccharine sodique; 3. l'aspartame.
English: In 2000, a total of 91,311 individuals were issued employment authorizations for the first time or to re-enter Canada as seasonal workers.
French: En 2000, 91 311 personnes ont obtenu une autorisation d'emploi pour la première fois ou l'autorisation de revenir à titre de travailleur saisonnier.
English: Despite salient progress made in reducing public debt, the debt-to-GDP ratio remains high in some countries, hence these countries are still vulnerable to deterioration in the international environment, under conditions such as higher interest rates in global capital markets and the softening of commodity prices.
French: Malgré des progrès notables dans la réduction de la dette publique, le ratio dette publique/PIB reste élevé dans certains pays, qui demeurent donc vulnérables à une détérioration de la situation internationale, notamment la hausse des taux d’intérêt sur les marchés ﬁnanciers mondiaux et le ﬂéchissement des cours des produits de base.
English: The ERCB is an independent, quasi-judicial agency of the Government of Alberta.
French: L'ERCB est un organisme quasi judiciaire indépendant du gouvernement de l'Alberta.
English: Number of public and private kindergartens and the number of children gender wise
French: Nombre d'écoles maternelles publiques et privées et nombre d'enfants inscrits, par sexe
English: You can go down to St. Gregori's street and walk around the town's shopping area through the pedestrian streets.
French: Nous pouvons redescendre en prenant la rue de Sant Gregori et parcourir ainsi le centre ville commercial en nous promenant par les rues piétonnes.
English: No one may marry under the age of 16 except females who are pregnant or already mothers.
French: Avant 16 ans, nul ne peut se marier, à l'exception de la jeune femme enceinte ou qui est déjà mère.
English: Markets The Atlantic snow crab industry relies essentially on two markets: the U.S. and Japan.
French: Marchés De nos jours, l’industrie du crabe des neiges de l’Atlantique dépend essentiellement de deux marchés : les États-Unis et le Japon.
English: The eighth Meeting for the Pilot Project was scheduled to be held in conjunction with the fourth session of the ad hoc Group of Experts on the Chemical Industry, planned for 25-27 April 2001 in Geneva.
French: La huitième Réunion sur le projet pilote devrait se tenir parallèlement à la quatrième session du Groupe spécial d'experts de l'industrie chimique, prévue du 25 au 27 avril 2001 à Genève.
English: As to the claim of desertion, the authors assert that their departure from the places to which they were assigned was the result of war-related insecurity and that their registration with the CSM secretariat in Kinshasa, the city where they took refuge, attested to their availability as judges.
French: Eu égard au grief de désertion, les auteurs font valoir que leur départ de leur lieu d'affectation résultait de l'insécurité liée à la guerre et que leur enregistrement auprès du secrétariat du CSM de Kinshasa, ville de refuge, attestait leur mise à disposition en tant que juge.
English: It is necessary that gang membership and associated responsivity factors be addressed in all interventions provided to women gang members.
French: Il faudra tenir compte, dans toutes les interventions qui leur sont destinées, de l’appartenance à un gang et des facteurs de réceptivité qui s’y rapportent.
English: Or. de Justification Self-explanatory.
French: Or. de Justification Cet amendement n'appelle pas d'explication.
English: To best assist countries of the region in addressing those pressing issues, ESCAP, in collaboration with other agencies, had been implementing the New Delhi Action Plan.
French: Pour mieux aider les pays de la région à remédier à ces problèmes urgents, la CESAP, en collaboration avec d'autres organismes, applique le Plan d'action de New Delhi.
English: During the reporting period, the organization focused on making children's rights a priority on both the international and national levels through national associations, systematizing and highlighting the organization's expertise in the field gained over more than 50 years.
French: Au cours de la période examinée, l'organisation s'est attachée, par le biais de ses associations nationales, à placer la question des droits de l'enfant au premier rang des priorités internationales et nationales, en systématisant et en mettant en valeur son savoir-faire dans ce domaine acquis sur un demi-siècle.
English: It's Your Turn Strategic Environmental Assessment of the new World Trade Organization (WTO) negotiations Notice published in the Canada Gazette, June 8, 2002 Notice that the Government of Canada will begin conducting a Strategic Environmental Assessment of the new World Trade Organization negotiations launched at Doha in November 2001 The Government of Canada intends to conduct a Strategic Environmental Assessment (EA) of the new World Trade Organization (WTO) negotiations, which were launched at Doha in November 2001, and invites comments on their likely and significant environmental impacts on Canada.
French: On vous écoute Évaluation environnementale stratégique au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) Avis publié dans la Gazette du Canada, le 8 juin 2002 Avis d'intention relatif à une évaluation environnementale stratégique à entreprendre par le gouvernement du Canada au sujet des nouvelles négociations commerciales de l'Organisation mondiale du commerce amorcées à Doha en novembre 2001 Le gouvernement du Canada a l'intention d'entreprendre une évaluation environnementale stratégique (EE) au sujet des nouvelles négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) amorcées à Doha en novembre 2001; il accueillera des commentaires sur les impacts environnementaux probables et significatifs de celles-ci, sur le Canada.
English: The CAPACT project is a significant extrabudgetary initiative for the Ad Hoc Group of Experts on Coal in Sustainable Development offering an opportunity for deployment of appropriate clean coal combustion technologies in Central Asia with the accompanying environmental improvements.
French: Le projet relatif à l'application de la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance est une initiative extrabudgétaire importante pour le Groupe spécial d'experts du charbon dans le développement durable.  Il offrira l'occasion d'appliquer des technologies non polluantes de combustion du charbon en Asie centrale et, partant, d'avoir des effets bénéfiques sur l'environnement.
English: Germany, Sweden, and the United States inspired this Canadian leadership, as well s such underlying forces as included the ongoing computerization of society (which appears to be a quaint phrase in the world of the Internet and the World Wide Web).19 The key role of these politicians and public servants is a reminder that a committed cadre of subject-matter specialists is instrumental to both the introduction and further revision of any significant piece of privacy legislation.
French: personnel (1980) de la très influente Organisation de coopération et de développement économiques22. Les entrepreneurs en politique d’aujourd’hui ont bien davantage tendance à vouloir impressionner leurs maîtres politiques en créant des politiques qui portent grandement atteinte à la vie privée des personnes dans leurs efforts pour promouvoir la sécurité nationale et combattre le terrorisme.
English: NH Trieste is located in the heart of the historic centre, 150 metres from the railway station and 300 metres from the harbour.
French: Situé sur la Piazza Unità d'Italia, la place la plus impressionnante de Trieste, qui donne sur la mer, le Grand Hotel Duchi d'Aosta est un 4 étoiles proposant un hébergement de luxe, un spa et une...
English: • Advise Central Agency and PSC member/partners when the capacity of the HR function needs to be addressed or taken into account.
French: • Conseiller les organismes centraux membres/partenaires et la CFP quand il faut s’occuper ou tenir compte de la capacité de la fonction de RH.
English: Given the immense fragility of the current political situation, we support a clear and unanimous message from the Council that takes note of the problem.
French: Compte tenu de l'immense fragilité de la situation politique actuelle, nous sommes favorables à ce que le Conseil envoie un message clair et unanime prenant note du problème.
English: For purposes of the Act, the following services are covered:
French: Pour l'application de la loi, les services suivants sont couverts :
English: Definition of "Advertising Revenues" (3) The Board may, by regulation, define "advertising revenues" for the purposes of subsection (1).
French: Définition de "recettes publicitaires" (3) Pour l’application du paragraphe (1), la Commission peut, par règlement, définir "recettes publicitaires".
English: Forty-one member states of the Organization of African Unity that are not members of the League of Arab States are eligible for aid from BADEA.
French: Quarante et un États membres de l'Organisation de l'unité africaine qui ne font pas partie de la Ligue des États sont admissibles à l'aide offerte par la BADEA.
English: The MCO wants to assess the workload before submitting a final job description to HRL.
French: L’AGC veut évaluer la charge de travail afin de soumettre un descriptif de poste définitif à HRL.
English: Under her leadership, Yellow Pages Group was voted as one of the top 10 Canada�s most admired corporate cultures by the Canadian Business Magazine in 2005 and 2006.
French: Sous son leadership, Groupe Pages Jaunes a été reconnue comme l’une des dix cultures d’entreprise les plus admirées au Canada par le magazine Canadian Business en 2005 et 2006.