ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To be effective, social protection systems should be effectively adjusted and need to be supported by high level of employment, comprehensive health services, educational systems which prepare the young for effective participation in the labour force, and active labour market policies which help employers to adjust to structural change and other economic shocks.
French: Pour être efficace, un régime de protection sociale devrait être dûment adapté et doit être accompagné d’un niveau élevé d’emploi, de services de santé diversifiés, de systèmes éducatifs qui préparent les jeunes à entrer véritablement dans la vie active et de politiques dynamiques du marché du travail qui aident les employeurs à s’adapter aux changements structurels et aux autres chocs économiques.
English: The Technology Exploitation and Networking (TEN) Program expedites the transfer of knowledge and technology to industry, facilitates student exchanges and provides funding for attendees at international conventions.
French: Le programme de Valorisation de la technologie et du réseautage (VTR) permet d'accélérer le transfert de connaissances et de technologies vers l'industrie. Il encourage des échanges d'étudiants et assure un soutien financier pour participer à des congrès internationaux.
English: The SPS Agreement The SPS Agreement was established in Marrakesh on April 15, 1994 as part of the Uruguay round of negotiations that created the World Trade Organization.
French: L'Accord MSP L'Accord MSP a été formulé à Marrakech le 15 avril 1994 dans le cadre des négociations du Cycle d'Uruguay, qui ont donné naissance à l'Organisation mondiale du commerce.
English: • An Introduction to Capacity Development Strategy
French: • Introduction à la stratégie sur le développement des capacités
English: Ms. McHugh invites Her Majesty to view the quilt that the students used to raise funds for their trip and also to view the science project they worked on in relation to the Synchrotron.
French: Mme McHugh invite Sa Majesté à admirer la courtepointe réalisée par les élèves pour financer leur voyage ainsi que la maquette et le travail qu'ils ont réalisés au sujet du synchrotron.
English: • The instrument must meet the conditions of authenticity laid down in the law under which it was drawn up;
French: à l’officier d’état civil (acte de mariage, de reconnaissance…). Plusieurs conditions doivent être réunies pour qu’un tel acte puisse être reconnu :
English: And then there’s the frustration factor that is likely to affect everyone with an interest in the initiative—from stakeholder to practitioner to client.
French: Il faut en outre tenir compte de la frustration qui peut s’emparer de toutes les personnes qui ont un intérêt dans l’initiative – des dirigeants aux intervenants et aux clients.
English: They note that it is most common in dry upland woods, but has also been collected from swampy areas.
French: Ils notent en outre qu’elle pousse le plus souvent dans des forêts de terrain élevé, mais qu’elle a également été trouvée dans des terrains marécageux.
English: • the preparation of supplementary estimates submissions;
French: • la préparation des présentations du Budget des dépenses supplémentaire;
English: The view has also been expressed that there are a number of possible grounds for the deprivation of nationality under national law.
French: Elle a relevé que le droit international humanitaire et le droit des droits de l'homme garantissaient la protection de la famille et des enfants.
English: It is both intuitively appropriate to the community and relatively easy to measure the social conditions of the population.
French: Au niveau communautaire, il est tout naturel et relativement facile de mesurer les conditions sociales de la population.
English: A detailed review will be undertaken on those ranking highest in the initial review.
French: Cet exercice peut se faire une fois par an lorsque la base de données d’ABE de TPSGC est mise à jour en avril.
English: Centrally located, 3 minutes by foot from Piazza San Marco and 5 minutes from the Ponte di Rialto, the Hotel Antica Locanda al Gambero is well-positioned among the 3 star hotels of Venice.
French: Très central, à 3 minutes à pieds de la Place Saint Marc et à 5 minutes du Pont du Rialto, l'Hôtel Antica Locanda al Gambero, est idéalement situé par rapport aux hôtels 3 étoiles de Venise.
English: The normal progression of training after completion of the community college program will be as follows: a. for those graduating in May, Second Language Training (SLT), combined with modified General Military Training (GMT) and proficiency flying at CFLS St.-Jean, thence to Basic Officer Training Course (BOTC); b. for those graduating in August, BOTC at CFOCS Chilliwack; c. completion of SLT, GMT, and proficiency flying at CFLS; d. Air Force Indoctrination Survival and Aero Medical Training at AFIS Comox and CFSAT/CFSTS Edmonton; e.
French: A la fin du programme de formation dans un collège communautaires, l'entrainement progressesa habituellement comme suit : a. pour ceux qui obtiennent leur diplôme em mai, cours de langue seconden (CLC) combiné à une instruction militaire générale (IMG) modifiée et à un cours de pilotage avancé à l'ELFC Saint-Jean, le tout suivi d'un cours élémentaire d'officier (CEO); b. pour ceux qui obtiennent leur diplôme en août, CEO à l'EAOFC Chilliwack; c. fin du CLS, de l'IMG et cours de pilotage avancé l'ELFC; d. initiation à l'aviation militaire, entrainement du survie et cours de médecine aérinautique à l'EIFA Comox et l'EMAFC/ESFC Edmonton; e. instruction élémentaire de pilotage (IEP) à la 2 EPFC Moose Jaw; f. soit un cours de pilotage avancé à la 2EPFC, soit un cours élémentaire sur la conduite d'hélicoptères à la 3EPFC Portage la Prairie; et g. entrainement sur sun type d'avion déterminéà l'unité d'entrainement opérationnel (OTU) appropriée.
English: Unanticipated outcomes may increase vulnerability to depression by compromising psychological resources such as self-esteem.
French: La valeur de la statistique alpha de Cronbach donne une idée de la cohérence interne de l’ échelle.
English: Cyperus rotundus, fungi, rhizomes, sexual reproduction.
French: Cyperus rotundus, champignons, rhizomes, reproduction sexuelle.
English: Notations for Hydro-electric and Water Storage Projects Government shall identify to Yukon First Nations, before final land selections are signed by the negotiators for all parties to a Yukon First Nation Final Agreement, those areas proposed for future hydro-electric and water storage projects.
French: Lorsque des terres désignées en application de l'article 5.16.1 font partie de terres visées par le règlement, il doit être ajouté à la description de ces terres établie conformément à l'article 5.3.1 une inscription portant que les terres en question ont été proposées en vue de la réalisation d'aménagements hydroélectriques et d'ouvrages de retenue d'eau.
English: It emphasizes consumer participation, holistic and team approaches, a more rational use of health resources, greater responsibility by individuals for their well-being and a prevention and health promotion orientation.
French: Le concept des soins de santé communautaires met l’accent sur la participation de la clientèle, l’approche holistique et le travail d’équipe, une utilisation plus rationnelle des ressources en santé, une responsabilisation personnelle accrue à l’égard du bien-être et une orientation favorable à la prévention des maladies et à la promotion de la santé.
English: Statement on management of persons exposed to pertussis and pertussis outbreak control.
French: Déclaration au sujet de la prise en charge des personnes exposées à la coqueluche et lutte contre les flambées de coqueluche.
English: Or. en Justification The special incentive arrangement is an essential part of the GSP as an incentive for sustainable development and good governance.
French: Dans tous les cas, les 27 conventions doivent être ratifiées par les pays bénéficiaires dans un délai de quatre ans après l'octroi initial du régime spécial d'encouragement.
English: 465 Blueback Herring Alosa aestivalis
French: Oiseaux Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 38 Pie-griÃ¨che migratrice de la sous-espÃ¨ce excubitorides Lanius ludovicianus excubitorides
English: The Governor General awards Mentions in Dispatches on the recommendation of the Chief of the Defence Staff, while presentations are normally made by senior military officials on behalf of the Governor General. Mentions in Dispatches may be awarded posthumously.
French: Le gouverneur général accorde les citations sur la recommandation du Chef d'état-major de la Défense et celles-ci sont normalement présentées par un officier militaire supérieur.
English: This period was now past in the United States, with two exceptions.
French: Cette période est maintenant terminée aux Etat- Unis, à deux exceptions près.
English: Hoet wants to maintain an excellent relation with its customers.
French: Hoet veille à entretenir d’excellentes relations avec sa clientèle.
English: Palais des Nations, Geneva (General Assembly Hall)  10 a.m on Monday, 24 September to  14:00 Tuesday, 25 September 2001
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE de la Réunion qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève (Salle des Assemblées), du lundi 24 septembre à 10 heures au mardi 25 septembre 2001 à 14 heures
English: Fearful of arms control implications, Ottawa has all along refused to say whether it would participate in operating NMD.
French: Ottawa, qui craint les implications que cela aurait sur le contrôle des armements, a toujours refusé de dire s’il participerait au fonctionnement de la NMD.
English: "But for the rest of my life, every time I would look in the mirror, I would be reminded that I was not courageous enough to come forward.
French: Mais, jusqu'à la fin de mes jours, chaque fois que je me regarderais dans le miroir, je me souviendrais que je n'avais pas été assez courageux pour avouer.
English: Any person with a disability who has been victim of unlawful deprivation of liberty shall have an enforceable right to compensation — Canada, Lebanon)
French: Tout handicapé illégalement privé de liberté a un droit effectif à réparation -Canada, Liban)
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, ladies and gentlemen, the debate I am opening on the now famous global agreement with Mexico ends a five-year cycle during which Parliament has worked actively with the European Commission to renew and strengthen relations with the Latin American countries, including Mexico.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, Mesdames, Messieurs, ce débat, qui porte sur le bien connu et désormais célèbre accord global avec le Mexique, met fin à un cycle de cinq années au cours desquelles le Parlement a travaillé et collaboré de manière active avec la Commission européenne afin de renouer et d'approfondir les relations avec l'ensemble des pays d'Amérique latine et également avec le Mexique.
English: AGING VIGNETTE #5 A Quick Portrait of Canadian Seniors Pension Protected?
French: Conseil consultatif national sur la troisième âge, 1993
English: The Search for a New Role recruitment and selection and be given greater freedom to act on their own initiative, particularly with regard to the more senior appointments, as well as those calling for professional or other special qualifications.
French: À la recherche d’un nouveau rôle Les commissaires, toujours mécontents des recommandations du Comité des fonctionnaires supérieurs au sujet des promotions et mutations, soumirent le 22 mai un rapport minoritaire sur la question au comité du cabinet qui s’occupait de l’application du Rapport Glassco.
English: As a result, natural gas supplies and imports via the pipelines of the transmission system are excluded from the scheme.
French: Ceci a pour conséquence d'exclure du champ d'application de ce régime les livraisons et importations de gaz naturel réalisées au moyen des gazoducs du réseau de transport.
English: How many sites can I register for adding PentaChat to them?
French: Combien de mes espaces puis-j'enregistrer pour l'installation sur eux de PentaChat?
English: Although the committees consist of representatives from several directorates, some individuals involved with the project indicated that they perceived that there was not equal representation in the committee structure, as one of the Executive Committee Co-chairs, and the Steering Committee Chair are members of the EOED management team.
French: Même si ces comités sont formés de représentants de plusieurs directions du SCT, certains intervenants ont dit avoir l'impression que la représentation au sein des comités était inégale puisque l'un des co-présidents du Comité exécutif et le président du Comité directeur font partie de l'équipe de direction de la DODPB.
English: The portfolio is actively 600 monitored in accordance with a wellestablished risk management 400 framework.
French: Le portefeuille Portefeuille des contributions remboursables est surveillé activement, conformément à un Programme de développement des entreprises cadre de gestion du risque bien établi.
English: [Translation] LGen David Kinsman (Assistant Deputy Minister (Personnel), Department of National Defence):
French: [Français] Lieutenant général David Kinsman (sous-ministre adjoint (personnel), ministère de la Défense nationale):
English: The United Nations is especially conscious of this aspect, having lost beloved colleagues to a terrorist attack in Baghdad three years ago.
French: L'ONU est d'autant plus sensible à cet aspect qu'elle a perdu de chers collaborateurs dans l'attentat terroriste commis à Bagdad il y a trois ans.
English: Among those who were employed: " " " on average, participant group members were employed for a total of 8.3 months; comparison group members were employed for an average of 13.2 months; participants who reported a wage averaged $340.94 per week in their most recent position; and comparison group members who reported a wage averaged $372.32 per week in their most recent position.
French: Des différences ont toutefois été remarquées dans les périodes d’emploi mentionnées.
English: At the conclusion of a careful review and analysis by its investigative staff, the OCI has determined the nature of the data it needs to collect to manage its investigative process.
French: À la suite d'un examen rigoureux et d'une analyse détaillée par le personnel responsable des enquêtes, le Bureau a déterminé la nature des données qu'il doit recueillir pour gérer les enquêtes.
English: The territorial scope of a geographical indication can be extended through international agreements.
French: La portée territoriale d’une indication géographique peut être élargie grâce à des accords internationaux.
English: The declaration must contrast clearly with all the other information that appears on the label.
French: anglais et en français sur l’espace principal. Elle doit se détacher nettement de tout autre renseignement.
English: The National Council attaches particular importance to examining and voting on the two bills – which are inseparable from each other – together.
French: Le Conseil National attache une importance particulière à ce que ces deux textes, indissociables l'un de l'autre, soient examinés et votés concomitamment.
English: Canada’s Priorities at the World Bank Canada’s positions are based on our international development goals and foreign policy priorities and on our strong interest in maintaining the financial integrity of the World Bank.
French: Les priorités du Canada à la Banque mondiale Les positions du Canada sont fondées sur ses objectifs en matière de développement international et sur ses priorités en matière de politique étrangère ainsi que sur le grand intérêt qu’il a à maintenir l’intégrité financière de la Banque mondiale.
English: In comparison to laggards, BIC firms invest more in PD&D.
French: Analyse de performance Les entreprises les plus performantes se définissent comme celles dont plus de 35 p.
English: How do I get a status card?
French: Comment obtenir une carte de statut?
English: The group of experts also suggested other types of intervention such as improving the identification system, imports, exports, awareness, communications, veterinary infrastructures, etc.
French: Le groupe d’experts suggère également d’autres domaines d’intervention comme l’amélioration du système d’identification, l’importation, l’exportation, la sensibilisation, la communication, les infrastructures vétérinaires, etc.
English: As for Martin Schulz, the President of the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament, he said: 'Schengen is probably the most successful and tangible result achieved by the European Union in the last 30 years'.
French: Quant à Martin Schulz, le président du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates, il a dit: "Schengen est probablement le résultat le plus abouti et tangible atteint par l'Union européenne au cours des 30 dernières années".
English: The way in which Jamal Al-Sibagh was killed was scarcely different.
French: La façon dont Jamal Al-Sabbagh a été tué n'est guère différente.
English: Figure I shows the geographical distribution of cases during the reporting period.
French: Figure I Répartition géographique des affaires
English: The objective here is to ensure the protection of the Palestinian people in accordance with the 1949 Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War and in accordance with the relevant Security Council resolutions.
French: Ceci assurera la protection du peuple palestinien, conformément à la quatrième Convention de Genève de 1949 relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre et aux résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Moderate to severe Scopolamine 0.3-0.6 0.5-1.0 4-6 Dry mouth, drowsiness, blurred vision Severe Scopolamine patch (TTS)* 1.5 6-8 72 Dry mouth, drowsiness, blurred vision Moderate to severe Scopolamine/ amphetamine 0.3-0.6 5-10 1-2 6 Slightly dry mouth Severe *Transdermal therapeutic system B. Mal de debarquement syndrome (MDD) Mal de debarquement syndrome (MDD) or disembarkation sickness is a relatively rare syndrome that usually follows a sea voyage but can also occur after extended train travel or motion in a slowly revolving room.
French: Modéré à intense Scopolamine 0.3-0.6 0.5-1.0 4-6 Sécheresse de la bouche, somnolence, vision trouble Intense Timbre de scopolamine* 1.5 6-8 72 Sécheresse de la bouche, somnolence, vision trouble Modéré à intense Scopolamine/ amphétamine 0.3-0.6 5-10 1-2 6 Légère sécheresse de la bouche Intense *Dispositif transdermique B. Mal de débarquement Le mal de débarquement est un phénomène relativement rare qui s'observe généralement après un voyage en mer, mais il peut aussi survenir après un long voyage en train ou chez un sujet qui bouge dans une pièce qui tourne lentement.
English: Under Section 20 of the Administrative Courts Act, the three cantonal languages – including Romansh – may be used in administrative proceedings.
French: En vertu de l’Article 20 de la loi sur la justice administrative, les trois langues cantonales (y compris le romanche) peuvent être utilisées dans le cadre de la procédure administrative.
English: They testify to the existence of an essential duality that Canadians should cherish.
French: Elles témoignent de l’existence d’une dualité essentielle qui devrait être chère aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: • The core values of dignity, and the principles of for-profit social and universality, accessibility, accessibility, universal cooperative organisations of quality and regional service, efficiency, economic many different types programming cannot be met management of resources, (public, charitable, unaided by the market and continuity, proximity to philanthropic, religious, require structured public service users and private, etc.). intervention, especially for transparency, which
French: • rappelle l'importance de la réglementation du marché par les États membres dans le domaine des services sociaux d'intérêt général ainsi que la faculté des États membres de conserver ou d'instaurer un régime d'autorisation visant à garantir l'accès universel, la continuité et la qualité des services sociaux d'intérêt général
English: D. The process allowed for an interesting exchange between participants that added to my own thinking about the issues.
French: D. Le processus a permis aux participantes et aux participants d’échanger des idées intéressantes et a nourri ma réflexion sur le sujet.
English: Since the firmware v.0.8 from cHiEsA (based on 2A-1207 or more), OGG Vorbis files can be read directly from file browser without the need to rename it as AVI.
French: Depuis le firmware non officiel v.0.8 de cHiEsA (basé sur du 2A-1207 ou plus), il est possible de lire directement n'importe quel fichier OGG Vorbis depuis l'explorateur de fichier, sans le renommer en AVI !
English: If they now agreed that the protection of consumer interests was important, could WIPO actually do things that made a difference?
French: Si le comité décidait aujourd’hui qu’il s’agit là d’une tâche importante, l’OMPI serait-elle en mesure d’influer véritablement sur le cours des choses?
English: The guide is intended to assist departments in streamlining processes and reducing costs for low-dollar, lowrisk and high-volume transactions.
French: Ce guide vise à aider les ministères à rationaliser les processus et à réduire les coûts des opérations à faible valeur en dollars, à faible risque et à fort volume.
English: On the 15th, for example, he accepted the basic criteria to be applied in the Saint-Jean renovation project, which was to be examined with the help of the $440,000.
French: Elles sont dues aux fluctuations normales connues par le recrutement supplémentaire de francophones ou à la disponibilité des candidats que l’on destine à des cours de langue.
English: Because adrenal demedullation abolished the exercise-induced increase in epinephrine secretion, the results of the present study suggest that the enhanced insulin sensitivity induced by physical training is not caused by an increase in epinephrine secretion from the adrenal medullae.
French: Sachant que l'ablation des médullosurrénales abolit la sécrétion d'épinéphrine normalement stimulée par l'exercice, les résultats de la présente étude suggèrent que l'augmentation de sensibilité à l'insuline induite par l'entraînement physique n'est pas due à une augmentation de la sécrétion d'épinéphrine provenant des médullosurrénales.
English: NWT Air will become a "poor relative" amongst Air Canada Connectors.
French: NWT Air deviendra un « parent pauvre » parmi les Liaisons Air Canada.
English: The records showed that the business account had been set up as a preauthorized debit account in 1999, with the complainant's personal bank account number and bank branch identification number provided.
French: Les dossiers montrent que le compte commercial à débits préautorisés avait été ouvert en 1999 et que le numéro du compte de banque personnel du plaignant et le numéro d'identification de sa succursale avaient été fournis.
English: Seeing is not as easy as we think.
French: Voir n'est pas aussi facile qu'on le pense.
English: These figures show that in English Canada, six newspapers account for 75% of all written material on the topic (the Toronto Star, The Globe and Mail, The Vancouver Sun, The London Free Press, the National Post and The Montreal Gazette).
French: On remarque qu'au Canada anglais, six journaux sont à l'origine de 75 p. 100 de toute la production écrite sur le sujet à l'étude (Toronto Star, The Globe and Mail, The Vancouver Sun, The London Free Press, National Post et The Montreal Gazette).
English: “Territorial States” are States on whose territory PMSCs operate.
French: e) L'» État d'origine » est l'État duquel l'EMSP a la nationalité, i.e.
English: The current line number of the file.
French: La ligne courante dans le fichier.