ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Early Childhood Vision Loss and Its Impact on Development; • Healthy Start for Life - Promoting Healthy Eating and Lifestyle During the Toddler and Preschool Years;
French: • Healthy Start for Life – Promoting Healthy Eating and Lifestyle During the Toddler and Preschool Years(Commencer la vie en santé : une bonne nutrition et une vie saine des premiers pas à l'âge préscolaire).
English: However, it is important that we find a way for the State and its public institutions to be a solution for the Bolivian people.
French: Cependant, il est important de trouver une solution pour que l'État et ses institutions publiques soient une solution pour le peuple bolivien.
English: Un argument aparentment senzill dins d’una novel·la rodona, armoniosa i escrita amb una cura extrema i amb una riquesa lèxica inigualable. Una novel·la de consum lent, per rellegir cada frase i per assaborir cada paraula.
French: Són diners que no es van a tocar en molt de temps, si no passa res, i 0 interessos és ben poc, molt poc.
English: This led to a decision by Madame Justice McGillis, in March 1998, which stated that the Tribunal was not independent.
French: La juge McGillis, qui s'était prononcée sur ce dossier en mars 1998, avait statué que le Tribunal n'était en effet pas indépendant.
English: Since 1996, the situation of trafficking and the exploitation of women has worsened.
French: Depuis 1996, la situation du trafic et de l'exploitation des femmes a empiré.
English: Native European populations are fertile and diploid or sterile and triploid.
French: Les populations européennes indigènes sont fertiles et sont diploïdes ou stériles et triploïdes.
English: Decisions : 2007 Decision No. 139-A-2007 March 23, 2007 APPLICATION by Vista Helicopters Ltd. for suspension of Licence Nos. 070017 and 070018.
French: Décisions : 2007 Décision no 139-A-2007 le 23 mars 2007 DEMANDE présentée par Vista Helicopters Ltd. en vue de suspendre les licences nos 070017 et 070018.
English: The Gender Equality Act also prohibits discrimination in employment on grounds of Gender.
French: La loi relative à l'égalité des sexes interdit également la discrimination dans l'emploi fondée sur le sexe.
English: Thus, UNCITRAL's definition of electronic signature would cover the entire spectrum of “electronic signature” techniques, from higher-level security, such as cryptographically based signature assurance schemes associated with a PKI scheme (a common form of “digital signature” (see paras.
French: Ainsi, la définition de signature électronique de la CNUDCI couvrirait l'ensemble des techniques de “signature électronique”, de la sécurité de haut niveau, telle que les systèmes de garantie de la signature fondés sur la cryptographie associés à une infrastructure à clef publique (forme courante de “signature numérique”(voir par.
English: The document is signed by the Ugandan Inspector General of Military Equipments and countersigned by a Mr. Muko, representing the arms brokerage company of Sharif Al-Masri and by a Mr. Popov, on behalf of Peter Jusko.
French: Le document portait la signature de l'inspecteur général des équipements militaires de l'Ouganda et était contresigné par un certain M. Muko, représentant la société du courtier en armes Sharif al-Masri, et par M. Popov, au nom de Peter Jusko.
English: Roger LEMELIN pioneered with his vivid, satirical account of life in a working-class Québec City neighbourhood, Au pied de la pente douce (1944; tr The Town Below, 1948).
French: Roger LEMELIN ouvre la voie, dans une veine pittoresque et satirique, avec Au pied de la pente douce (1944). Il y présente en un tableau plaisant un faubourg populaire de la ville de Québec foisonnant de silhouettes vives et d'incidents colorés.
English: < CSC ran out of money early in the fiscal cycle. This produced a high number of unsuccessful applications and probably some disappointment in the community.
French: Dans le cas de ce programme, les principaux intervenants ont indiqué que l’information circule facilement entre l’administration centrale et les bureaux régionaux, ce qui permet de prendre des décisions de façon efficace et concertée.
English: Standards, policies and procedures must all link together to ensure success of any program.
French: Les normes, politiques et procédures doivent être liées entre elles pour que le programme, quel qu'il soit, porte fruit.
English: Gould came from an average Toronto middle-class social background.
French: Gould appartenait à la classe moyenne de Toronto.
English: He argued that during the relevant time the hospital and a hotel were his "home".
French: Il soutient que, pendant toute la période contestée, l'hôpital et l'hôtel étaient sa «maison».
English: A third basic theory on this subject — the theory of exterritoriality, according to which the premises of the sovereign, ambassador or diplomatic mission in the host State represents a sort of extension of the territory of the sending State to the place where they are located in the host State — has long ceased to exist and be used.
French: Une troisième théorie, celle de l'extraterritorialité - d'après laquelle les locaux d'un souverain, d'un ambassadeur ou d'une mission diplomatique dans un État hôte constituent une sorte de prolongement du territoire de l'État accréditant - a depuis longtemps cessé d'exister et d'être utilisée.
English: For graduates, the current Academic year/level of study should equal the length in years of the degree, diploma or certificate.
French: Pour les diplômés, l’année d’études courante/le niveau scolaire devrait correspondre à la durée en années du grade universitaire, du diplôme ou du certificat.
English: In December 2003, by a Decree of the President of Kyrgyzstan, an independent Border Service of the Kyrgyz Republic was established, based on the Main Border Protection Administration, which had formerly been part of the Ministry of Defence.
French: En décembre 2003, un service indépendant chargé des frontières de la République kirghize a été créé par décret présidentiel en remplacement de l'ancienne direction principale de la sécurité des frontières qui relevait du Ministère de la défense.
English: We were booked in for two nights but unfortunately, due to a tragic family bereavement, had to return to Ireland after the first night. The hotel staff were unbelievably understanding and helpful with rearranging our flights and car hire.Those staff, Iris and Marija in particular, deserve special mention for the cheerful and efficient manner in which they helped us get the most appropriate reservations to suit our special circumstances.
French: Le site est superbe, ballade cotière magnifique.L'hotel est particulièrement luxueux et amménagé avec goût.Le personnel est vraiment avenant et efficace.
English: If resumption of political violence and property destruction is to be avoided, a new internal security policy will be needed.
French: Si l’on veut éviter la reprise des violences politiques et des destructions matérielles, il est indispensable d’établir une nouvelle politique de sécurité interne.
English: The EU Crime Strategy Group and its two subcommittees, and the EU- European Security and Defence Policy Targeting Board (chaired by EUPM since March) and Policy Task Force have been instrumental to the Mission's taking the lead role in the coordination of the policing aspects of the European Security and Defence Policy efforts against organized crime and have begun to assist local authorities in planning and conducting major and organized crime investigations.
French: Le Groupe de stratégie de l'Union européenne sur la criminalité et ses deux sous-comités, ainsi que le groupe de ciblage (présidé par la Mission de police de l'Union européenne depuis mars) et le groupe de travail sur les politiques de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) ont beaucoup aidé la Mission à jouer le rôle moteur qui doit être le sien dans la coordination des aspects policiers des actions entreprises au titre de la politique européenne de sécurité et de défense en matière de la lutte contre la criminalité organisée et ont commencé à aider les autorités locales à planifier et mener de grandes enquêtes sur la criminalité organisée.
English: Gulfs of Veslinsk and Kaliningrad including the sea port of Kaliningrad and the canal to the line between the ends of the south and north moles of the port of Baltiysk.
French: Golfes de Veslinsk et de Kaliningrad, y compris le port maritime de Kaliningrad, et le canal jusqu'à une ligne reliant les extrémités des moles sud et nord du port de Baltiysk.
English: • 1996-018 Premiums for Disability Insurance/LTD During Periods of Leave Without Pay (LWOP)
French: • 1996-018 Primes d'assurance-invalidité et d'AILD pendant les périodes de congé non payé (CNP)
English: The Office of Human Resources Management has indicated that it lacks the authority to implement accountability measures in other Departments of the Secretariat.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines a indiqué qu'il n'avait pas le pouvoir d'imposer de telles mesures aux autres départements du Secrétariat.
English: (2) A department, body or corporation referred to in subsection (1) is not required to disclose any information that it is required to, or may, withhold under any federal law or under any privilege at law.
French: (2) Le ministère, l’organisme ou la personne morale mentionnés au paragraphe (1) ne sont toutefois pas tenus de communiquer un renseignement dont ils peuvent ou doivent refuser la communication en vertu d’une loi fédérale ou qui est protégé en vertu d’une règle de droit.
English: "This initiative will foster the growth of Western Canada's emerging biodiesel industry and support efforts aimed at increasing commercial production," said the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: « Cette initiative favorisera la croissance de l'industrie naissante du biodiésel dans l'Ouest canadien et appuiera les efforts déployés pour augmenter la production commerciale, a déclaré l'honorable Gerry Ritz, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, au nom de l'honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministres des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: There are clearly substantial benefits to other stakeholders, and particularly to Canadian consumers.
French: Il y a manifestement des avantages importants pour les autres intervenants et plus particulièrement pour les consommateurs canadiens.
English: In 1979, 1993, 1998 and 1999, resolutions were sent from the European Parliament to Iran, but what happened to them?
French: En 1979, 1993, 1998 et 1999, le Parlement européen a déjà adopté des résolutions à l'égard de ce pays, qu'en est-il advenu ?
English: The second session focuses on project evaluations and an overall review.
French: La seconde session porte sur l'évaluation des projets et un bilan collectif.
English: Financial, personnel and administrative integration also remained a challenge and different conditions of service of security officers in the field had become a contentious issue that affected morale and had the potential to degrade the integrated security management system.
French: L'intégration dans les domaines des finances, du personnel et de l'administration pose encore des problèmes, et les différences de conditions d'emploi des agents de sécurité sur le terrain suscitent des controverses qui minent le moral du personnel et pourraient compromettre le système intégré de gestion de la sécurité.
English: Welcoming the adoption and the forthcoming opening for signature of the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism,
French: Accueillant avec satisfaction l'adoption et la prochaine ouverture à la signature de la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire,
English: The Association of Travel Agencies petitioned the Cartel Court in November 2004 arguing that abolition of the commission combined with Lufthansa's requirement that the net price appear on the flight ticket should be outlawed as price fixing.
French: L'association des agences de voyage a saisi le tribunal des ententes en novembre 2004 en faisant valoir que l'abolition de la commission, combinée à l'exigence de Lufthansa de faire apparaître le prix net sur le billet d'avion, devait être considérée comme illégale, car il s'agissait de fixation des prix.
English: (c) The surface of the garment shall include two stripes of reflectorized material at both the front and the back.
French: c) La surface du vêtement doit porter, sur le devant et sur le dos, deux bandes de matière réfléchissante.
English: In law, prevention means anticipating problems and avoiding them or minimizing their impact by careful planning.
French: En droit, la prévention implique le fait d'anticiper et d'éviter les problèmes ou d'en minimiser l'impact par une planification minutieuse.
English: Enjoy our attractive prices during the summer time to discover the charm of Paris !
French: Profitez de nos tarifs attractifs pendant la période estivale pour découvrir ou redécouvrir le charme de la capitale !
English: Understanding the criteria smallholders use in making decisions on allocation of inputs, products to be produced and disposition of production is important.
French: Les exploitants pris dans cette situation n'ont pas réagi à un certain nombre d'initiatives récentes conçues pour influer sur leurs procédés de production.
English: 1.5 Development, publication and promotion of guidelines supporting best legal practice.
French: 1.5 Élaboration, publication et promotion de lignes directrices pour une amélioration des pratiques juridiques;
English: Not all offices had a current LPOA user list.
French: Les bureaux n’avaient pas tous une liste d’utilisateurs d’AAL à jour.
English: Westmorland Free Press Frequency of publication: weekly
French: Westmorland Free Press frÃ©quence de publication: hebdomadaire
English: To investigate the effects of perfusion pressure, vascular tone, and oxygen availability on cardiac dimensions, we perfused hearts (from male Wistar rats) in the Langendorff mode at 80, 60, and 40 cm H2O pressure, and infused further groups of hearts with either the vasoconstrictor endothelin-1 (ET-1) or the blood substitute FC-43.
French: Pour examiner les effets de la pression de perfusion, du tonus vasculaire et de la disponibilité de l'oxy gène sur les dimensions cardiaques, nous avons perfusé les curs (de rats Wistar mâles) selon la méthode de Langendorff à une pression de 80, 60 et 40 cm H2O, et infusé d'autres curs avec le vasoconstricteur endothéline 1 (ET-1) ou le substitut sanguin FC-43.
English: Judgment in FIAMM and FIAMM Technologies v Council and Commission, paragraphs 58 to 60.
French: Arrêt FIAMM et FIAMM Technologies/Conseil et Commission, précité, points 58 à 60.
English: Examples of training programs include: o mine training program delivered by Yukon College, o Community Mobilization and Job Development Strategy initiated by BHP Diamonds Inc. in the NWT o prospector training program delivered by the Keewatin Community College in Manitoba, o Northern Professional Access College programs (including geology course) in northern Saskatchewan.
French: Voici des exemples de programmes de formation : o Programme de formation lié à l’industrie minière offert par le Yukon College. o Stratégie de mobilisation communautaire et de développement de l’emploi mise en œuvre par la société BHP Diamonds Inc. dans les T.N.-O. o Programme de formation en prospection offert par le Keewatin Community College au Manitoba. o Programmes du Northern Professional Access College (y compris un cours de géologie) dans le nord de la Saskatchewan.
English: Centre for Education Law and Society (Centre de formation Droit et Société), université Simon Fraser.
French: British Columbia Crime Prevention Association (Association pour la prévention du crime de la Colombie-Britannique) (Sans date).
English: Final Results Report For the diabetes education sessions, the table below shows the topics covered.
French: Pour les séances d’éducation sur le diabète, le tableau ci-dessous montre les sujets abordés.
English: The Commission is also investigating the illegal exploitation of resources in the Democratic Republic of the Congo, and specifically the involvement of the Government and other Ugandan parties.
French: La Commission enquête également sur l'exploitation illégale des ressources en République démocratique du Congo et, plus particulièrement, sur la participation du Gouvernement et d'autres parties ougandaises.
English: • Minimum level of penalties: – (a) "maximum sentence of at least four years´ imprisonment" if organised crime or health/safety risk – (b) fines "maximum of at least EUR 100 000" or, if situation under (a), EUR 300 000
French: • Niveau minimum des sanctions: – (a) «peine maximale d’au moins 4 ans d’emprisonnement» si infraction commise dans le cadre d’une organisation criminelle ou risque pour la santé/sécurité des personnes – (b) amendes «d’un maximum d’au moins 100 000 euros», ou de 300 000 euros pour les cas visés en a) 18
English: It is anticipated that the program will be printed and ready for distribution to departments in May.
French: Le programme devrait être imprimé et prêt pour diffusion aux ministères en mai.
English: You may proceed with isolated pond construction at any time of the year.
French: La construction d'un étang isolé peut avoir lieu en tout temps de l'année.
English: Roy Thaller provided an update on the training received by HPFB Inspectors.
French: On relève des problèmes concernant la stabilité des produits et les activités des radiopharmacies.
English: In response to the allegation that the evaluation was carried out by unqualified evaluators using subjective criteria, Parks Canada submitted that the facts demonstrate that the evaluation procedure and applicable criteria for this procurement were clearly set out in the RFP.
French: En réponse à l'allégation selon laquelle l'évaluation avait été faite par des évaluateurs non qualifiés en fonction de critères subjectifs, Parcs Canada a soutenu que les faits démontrent que la méthode d'évaluation et les critères applicables à ce marché public étaient clairement énoncés dans la DP.
English: A/37/3 Annex, page 5 PCIPD PCT PCT-EASY PCT-IMPACT PLT PRIM PRIM RAIPON RFAP RFI RFP/ITB RMU RO RO SBA SCBD SCCR SCIT SCP SCT SDWG SECIB SGAE SIDO Permanent Committee on Cooperation for Development Related to Intellectual Property Patent Cooperation Treaty PCT Electronic Application System Information Management for the PCT Patent Law Treaty Professional Information Meeting Professional Information Meetings Russian Association of Indigenous Peoples of the North Regionally-Focused Action Plan Request for Information Request for Proposal/Invitation to Bid Records Management Unit Receiving Office Receiving Office Small Business Administration (Government Agency of the United States of America) Secretariat of the Convention on Biological Diversity Standing Committee on Copyright and Related Rights Standing Committee on Information Technologies Standing Committee on the Law of Patents Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications Standards and Documentation Working Group Secretariat of Ibero-American Cooperation General Authors’ Society of Spain Small Industries Development Organisation (Government Agency of India)
French: A/37/3 Annexe, page 5 OIT OMC OMD OMM OMS ONG OPAC PBC PCIPD PCT PCT-IMPACT P&G PMA PME PNUD PNUE PLT PRIM RAIPON RBB RFAP RO SADC SCCR Organisation internationale du travail Organisation mondiale du commerce Organisation mondiale des douanes Organisation météorologique mondiale Organisation mondiale de la santé Organisation non gouvernementale Catalogue public en ligne Comité du programme et budget de l’OMPI Comité permanent de la coopération pour le développement en rapport avec la propriété intellectuelle Traité de coopération en matière de brevets Gestion de l’information pour le PCT Procter and Gamble Pays les moins avancés Petites et moyennes entreprises Programme des Nations Unies pour le développement Programme des Nations Unies pour l’environnement Traité sur le droit des brevets Réunion d’information professionnelle Association russe des peuples autochtones du Nord Budget axé sur les résultats Plan d’action ciblé par région Office récepteur Communauté pour le développement de l’Afrique australe Comité permanent du droit d’auteur et des droits connexes
English: The establishment of two new WIPO coordination offices was a remarkable endeavor that had borne positive results and had helped the work of WIPO.
French: La création de deux nouveaux bureaux de coordination de l’OMPI est une initiative remarquable qui a donné des résultats positifs et qui a facilité les travaux de l’OMPI.
English: And states should not set incentives for the development of such inventions.
French: Et les Etats ne doivent pas encourager la mise au point de telles inventions.
English: Procedures have been tightened for meetings with vendors.
French: Les procédures ont été renforcées pour ce qui est des réunions avec les fournisseurs.
English: In 2008, she plans to do post-doctoral work, expanding her life-story research to other African countries.
French: En 2008, elle a l’intention d’effectuer des travaux postdoctoraux et d’étendre à d’autres pays d’Afrique sa recherche sur les récits de vie.
English: Legislation is now being drawn up to come into force after the elections which will ban women from giving evidence in court, and there is also legislation in the pipeline which will reintroduce the possibility of marriage between minors.
French: La situation s'est même considérablement dégradée, comme en témoigne l'élaboration actuelle d'une loi qui devrait entrer en vigueur après les élections et qui interdit aux femmes de témoigner devant les tribunaux. De même, une autre loi est en préparation afin de permettre à nouveau le mariage des mineurs.
English: The overall compliance rates relating to key controls for expenditure initiation, certification that services were rendered or goods received and the payment process, were not fully satisfactory and require improvements.
French: Les taux de conformité globaux ayant trait aux contrôles clés visant l'autorisation d'engager les dépenses, l'attestation que les services ont été rendus ou que les biens ont été livrés et les demandes de paiement n'étaient pas entièrement satisfaisants et doivent être améliorés.
English: • $250,000 for knowledge networks and dissemination activities.
French: • 500 000 $ pour les chaires FCRSS/IRSC axées sur les sciences infirmières;
English: Prem Rawat's message has the potential to unite all Brazilians in inner contentment.
French: Le message de Prem Rawat a le potentiel d’unir tous les Brésiliens dans la satisfaction intérieure.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report of Armenia submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001), as well as the response of Armenia to resolution 1624 (2005) (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que l'Arménie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001), ainsi que la réponse de l'Arménie concernant la résolution 1624 (2005) (voir annexe).
English: We are gratified that among the major areas of progress in the twentieth century we see a growing awareness in humankind regarding respect for and promotion of human rights, democracy and good governance.
French: Nous ne pouvons que nous féliciter que l'un des grands progrès qui a marqué le XXe siècle soit l'importance croissante que l'humanité accorde au respect et à la promotion des droits de l'homme, de la démocratie et d'une bonne gouvernance.
English: On 2 May 1997, Guinea-Bissau became the eighth State to join the Union.
French: Le 2 mai 1997, la Guinée-Bissau devient le huitième État membre de l'Union.