ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: /IDRC SUPPORTED/ /PUBLIC HEALTH/ /HEALTH SERVICES/ /IDRC/ /PARTICIPATORY RESEARCH/ - /METHODOLOGY/ /SURVEYS/ /POLICY MAKING/ /CONFERENCE REPORTS/ /PROGRAMME EVALUATION/
French: /PUBLICACION CIID/ /MERCURIO/ /INTOXICACION/ /HIGIENE AMBIENTAL/ /EROSION DEL SUELO/ /CONTAMINACION DEL SUELO/ /REGION AMAZONICA/ - /PARTICIPACION COMUNITARIA/ /INVESTIGACION PARTICIPATIVA/ /ECOSISTEMAS/
English: Among many others, the delegation included 2 sealers from Quebec (one Aboriginal sealer) and 3 sealers from Newfoundland and Labrador, as well as the president of Inuit Tapiriit Kanatami and the Government Leader of Nunavut.
French: La délégation, fort nombreuse, comptait deux chasseurs de phoque du Québec (dont un Autochtone) et trois chasseurs de Terre-Neuve-et-Labrador, ainsi que le président de l'Inuit Tapiriit Kanatami et le leader du gouvernement du Nunavut.
English: Prevention of Household and Recreational Injuries in Adults By R. Wayne Elford
French: Prévention des blessures subies par les adultes au domicile et au cours d’activités récréatives
English: Work Showcased At The Games Primary Indefinites Colour and Line is a mosaic in contemporary yet classic style measuring approximately 2m2 consisting of an arrangement of small acrylic-covered squares.
French: Œuvre présentée aux Jeux Lignes et couleurs non définies est une mosaïque de style contemporain mais aussi classique d'environ 2m2, composée d'une grille de petits carrés recouverts de peinture acrylique.
English: They are values that can change the life of not just one person, but the world as a whole.
French: Ce sont des valeurs qui peuvent changer la vie d'une personne, mais aussi changer le monde entier.
English: In our conference centre you have meeting rooms for up to 320 Persons, the largest conference room is for 180 persons.
French: Dans notre centre de conférences, vous disposez de salles de réunions pouvant accueillir jusqu’à 320 personnes, la plus grande salle de conférences est pour 180 personnes.
English: You can refer to section J of Part I of this guide to determine if you are subject to prescribed financial requirements.
French: Veuillez vous référer à la section J, partie I, du présent guide afin de déterminer si les exigences financières s'appliquent à votre cas.
English: Representing other voices Senators often help to focus greater attention on those people in our society whose rights and interests are often overlooked.
French: La représentation de groupes marginalisés Le Sénat contribue souvent à attirer l’attention sur des personnes et des groupes dont les droits et les intérêts sont marginalisés dans notre société.
English: We must start with the supposition that the pre-existing order has either been shut out or obliterated following the death, destruction of property and social trauma resulting from the resort to violence of the parties involved in a clash of interests.
French: Nous devons partir de l'hypothèse que l'ordre préexistant a été exclu ou éliminé à la suite des morts, de la destruction de biens et du traumatisme social causés par le recours à la violence des parties impliquées dans un conflit d'intérêts.
English: 194 . Eight of the 13 operate out of a single location and share services.
French: 195 . Huit des 13 fonctionnent à partir d'un même emplacement et se partagent des services communs.
English: Like the Montreal Protocol, which designates the impact of each ozone-depleting substance relative to CFC 11, the United Nations Framework Convention on Climate Change designates the impact of the global warming potential of the gases it controls relative to carbon dioxide (CO2).
French: 3 Tout comme le Protocole de Montréal, qui compare l'impact de chacune des substances qui appauvrissent la couche d'ozone à celui du CFC-11, la Convention cadre des Nations Unies sur les changements climatiques détermine le potentiel de réchauffement planétaire des gaz qu'elle réglemente par rapport au dioxyde de carbone (CO2).
English: The major emphasis of the Branch is on social mobilization of women, empowering rural women, involvement in community governance, economic empowerment projects and poverty alleviation programmes.
French: L'annexe met principalement l'accent sur la mobilisation sociale des femmes, la démarginalisation des femmes rurales, l'intervention dans la gouvernance des collectivités locales, les projets de démarginalisation économique et les programmes d'allégement de la pauvreté.
English: Conosci il Sanremo Casino divertiti e alla grande con la roulette francese e con le online slots !
French: Conosci il Sanremo Casino divertiti e alla grande con la roulette francese e con le slots en ligne !
English: Are procedures in place for monitoring the regulatory environment for potential problems?
French: Existe-t-il des procédures de surveillance du contexte de réglementation permettant de détecter tout problème éventuel?
English: (PT) This report should be seen against the backdrop of the action plan for financial services planned under what is known as the Lisbon strategy, which aims to integrate markets and financial services by 2005 and to achieve greater liberalisation of movements of capital, to which we are opposed.
French: (PT) Ce rapport s'inscrit dans le cadre du plan d'action des services financiers prévu par la stratégie de Lisbonne, qui vise à l'intégration des marchés et des services financiers à l'horizon 2005 ainsi qu'à une plus grande libéralisation des mouvements de capitaux, à laquelle nous nous opposons.
English: We attach particular importance to the wishes expressed by heads of State and Government in the Millennium Declaration for a strengthening of international peace and security, the rule of law, understanding, tolerance and pluralism.
French: Nous accordons une importance particulière aux voeux exprimés par les chefs d'État et de gouvernement dans la Déclaration du Millénaire pour que soient renforcés la paix et la sécurité internationales, la primauté du droit, la tolérance et le pluralisme.
English: Last year's financial crisis, which continues to reverberate throughout the world, stands as a sobering reminder of the interconnectedness of our economies and the knowledge that multilateralism is indispensable.
French: La crise financière survenue l'année dernière, et dont les effets continuent de se faire sentir de par le monde, nous rappelle à quel point nos économies sont interdépendantes et le multilatéralisme indispensable.
English: Edmonton, AB - Calgary, AB Air Fare : $295.27 Other Transportation: $0.00 Accommodation : $151.36 Meals and incidentals : $34.60 Other : $0.00 Total : $481.23
French: Tarifs aériens : 295,27 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 151,36 $ Repas et effets connexes : 34,60 $ Autre : 0,00 $ Total : 481,23 $
English: While the primary burden of pulling a country out of poverty rested on national authorities, poverty in these countries could not be addressed without the international community's support.
French: Si la responsabilité première de sortir un pays de la pauvreté incombait aux autorités nationales, la pauvreté dans les PMA ne pouvait être combattue sans le soutien de la communauté internationale.
English: This has been accomplished particularly through increased funding and better collaboration, for example, with the provinces and territories.
French: On a pu parvenir à ce résultat surtout grâce aux hausses de subventions et à une meilleure collaboration, par exemple, avec les provinces et les territoires.
English: Underlines the need for improved access to resources for women in mountain regions as well as the need to strengthen the role of women in mountain regions in decision-making processes that affect their communities, cultures and environments;
French: Souligne la nécessité d'améliorer l'accès des montagnardes aux ressources et de les faire participer davantage à la prise de décisions qui ont des répercussions à l'échelle locale, mais aussi sur leur culture et sur leur environnement;
English: Since the report’s release, changes have been made in a number of the areas identified; no action has been, taken, however, regarding a relatively significant number of the other action items.
French: Depuis la publication de ce rapport, des changements ont été apportés dans certains des domaines d’intervention identifiés, mais pas tous, loin de là.
English: I ask honourable senators to support this bill at second reading to allow these young men to receive an allowance free from taxation, an allowance hardly any greater than that some of their peers are no doubt getting from their parents at home.
French: Je demande aux honorables senateurs d’appuyer le projet de loi a ´ ` l’etape de la deuxieme lecture pour permettre a ces jeunes hommes ´ ` ` de pouvoir deduire d’impot cette allocation, qui n’est surement pas ´ ˆ ˆ beaucoup plus importante que ce que leurs amis recoivent de leurs ¸ ` ´ parents a la maison.
English: Reference was also made to the need to avoid the transfer of polluting industries and their problems to areas, especially in developing countries, which lacked a capacity to handle them.
French: Il a également été fait mention de la nécessité d'éviter le transfert des industries polluantes et de leurs problèmes vers des régions qui ne disposent pas des capacités requises pour les gérer, notamment dans les pays en développement.
English: One need only examine other UN missions, such as Rwanda, Sierra Leone and the Congo, to realize that peace is very fragile without commitment through leadership for a sustainable culture of peace.
French: Les autres missions des Nations Unies, au Rwanda, en Sierra Leone et au Congo par exemple, illustrent la fragilité de la paix si les dirigeants ne sont pas déterminés à faire régner une paix durable.
English: The work also requires knowledge of microfilm indexing methods.
French: Il faut également être au courant des méthodes d'indexage des microfilms.
English: On the contrary, it is meant in a positive sense.
French: Bien au contraire.
English: Belarus was a new democracy and its legislation was currently being reformed.
French: En effet, le Bélarus est une démocratie nouvelle et, de ce fait, sa législation est en cours de réforme.
English: Finally, the mission held discussions at the Ministry of Health and Indigenous Medicine of Sri Lanka. The meeting was attended by Mr. Karunaratna; Mr. K. De Silva, Director, Medicinal Plants Conservation Project, Ministry of Health and Indigenous Medicine; and Mr. A. Nanayakkara, Attorney-at-Law.
French: La mission a ensuite eu des entretiens au Ministère sri-lankais de la santé et de la médecine indigène, auxquels ont participé M. D. M. Karunaratna, M. K. De Silva, directeur du Projet de conservation des plantes médicinales au Ministère de la santé et de la médecine indigène, et M. A. Nanayakkara, membre du barreau.
English: The contingent carried out 14 official events over five days in seven cities across the Netherlands and Germany.
French: Une séance d’accueil a eu lieu le 4 mai pour permettre à ces derniers de faire connaissance avec des militaires de la nouvelle génération.
English: Performs other related duties such as serving on the Medical Advisory Board and other professional and administrative committees; conferring with the Public Trustee on legal matters related to psychiatric care and with the Canadian Mental Health Association, the Royal Canadian Legion, service clubs and other groups concerning the welfare of patients.
French: S'acquitter de fonctions connexes comme celle de siéger au Conseil consultatif médical et à d'autres comités professionnels et administratifs, de traiter avec le Curateur public de questions juridiques relatives aux soins psychiatriques et avec l'Association canadienne pour la santé mentale, la Légion royale canadienne, les clubs philanthropiques et autres groupes concernant le bien-être des malades.
English: In order for France to speak with a single voice, it is the voice of the people which must be heard. The 'blues' showed us the way.
French: Pour que la France parle d'une seule voix, il faut que le peuple en soit la corde vocale : les "bleus" en ont montré l'exemple.
English: Noting that the Department had successfully integrated a “culture of evaluation” to more effectively measure its activities, one speaker said that such measures would lead to greater vitality and efficiency and to a more strategic approach to its work.
French: Notant que le Département avait réussi à intégrer une « culture d'évaluation », afin de mesurer plus efficacement ses activités, un orateur a dit que ces mesures renforceraient sa vitalité et son efficience et permettraient l'adoption d'une approche plus stratégique de ses travaux.
English: (d) Protection for the poor and vulnerable thanks to a comprehensive social safety net.
French: d) Protéger les pauvres et les personnes vulnérables par un filet de protection sociale complet.
English: To respond to the changing demands placed on it by the Member States, the Organization itself has evolved from being largely Headquarters-based to one which has over half its staff in numerous field locations performing tasks of increasing complexity and scope over a broad range of functions.
French: Pour répondre aux exigences nouvelles de ses États Membres, l'Organisation a elle-même évolué : ses activités se déroulaient auparavant essentiellement au Siège tandis qu'à présent plus de la moitié de ses agents travaillent dans des lieux d'affectation nombreux, où ils accomplissent des tâches d'une complexité et d'une ampleur croissantes dans le cadre de fonctions d'une grande diversité.
English: Despite claims that the relevant “maps” have been provided to the Lebanese authorities, the evidence indicates that the information provided has been inadequate and largely unhelpful.
French: Malgré les affirmations selon lesquelles des «cartes» adéquates ont été fournies aux autorités libanaises, les éléments disponibles indiquent que les informations fournies sont inadéquates et pour une bonne part inutilisables.
English: In response to reports from Governments, the secretariat reviewed 69 cases of potential duplicate category “C” claims.
French: Comme suite à des informations reçues des gouvernements, le secrétariat a examiné 69 cas de doublons potentiels.
English: He called upon the relevant United Nations system organizations and other international organizations to integrate the Programme of Action into their relevant programmes of work and urged donor countries and multilateral and regional financial and development institutions to provide landlocked and transit developing countries with technical and financial assistance in the form of grants or concessional loans.
French: L'intervenant prie les organismes compétents des Nations Unies et autres organisations internationales d'intégrer le Programme d'action aux programmes de travail concernés et demande instamment aux pays donateurs et aux institutions multilatérales et régionales de financement et de développement d'apporter aux pays en développement sans littoral et de transit une assistance technique et financière sous la forme de subventions et de prêts à des conditions de faveur.
English: Work Force Adjustment Directive Tools & Resources Summary Complete Text Table of Contents Not Available View the complete text
French: Directive sur le réaménagement des effectifs Outils et Ressources Résumé Texte complet Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: 5.0 Relationship Between Turbidity and Other Water Quality Parameters Table 1 summarizes some of the relationships between the source of turbidity and water quality/treatment implications.
French: 5.0 Lien entre la turbidité et d'autres paramètres de qualité de l'eau Le tableau 1 résume les liens existant entre la source de turbidité et ses répercussions sur le traitement et la qualité de l'eau.
English: Connect the four remaining sensors and their matching resistors as previously described in para.
French: Connecter les quatre dÃ©tecteurs qui restent et les rÃ©sistances qui leur correspondent de la maniÃ¨re dÃ©crite prÃ©cÃ©demment au paragraphe 2.3.1 (a) et (b) et 2.7 (b) et (c).
English: In Eastern Ontario/Western Quebec...
French: Dans l'Est de l'Ontario / l'Ouest du Quebec...
English: Last week I met a group of ten members of the Rada who were in Brussels to learn of our institutional relationships.
French: La semaine dernière, j' ai rencontré un groupe de dix personnes, membres de la Rada, qui étaient venus à Bruxelles pour prendre connaissance de notre système de relations institutionnelles.
English: The continued lack of a Community patent is also a deterrent factor for leaders in research and development.
French: L’absence d’un brevet communautaire est également un facteur dissuasif pour les leaders dans le secteur de la recherche et du développement.
English: The CMF supports the development of Canadian content and the sustainability of the industry by funding individual magazines for the creation of editorial content and business development and by supporting collective projects for industry-wide development.
French: Le FCM contribue à la création de contenu canadien et à la viabilité de l'industrie grâce au financement de magazines visant à favoriser le processus de création de contenu rédactionnel et l'expansion des entreprises et au soutien de projets collectifs dont l'objectif est de favoriser l'expansion de l'industrie.
English: These achievements are remarkable and have benefited many Canadians.
French: Ces réalisations sont remarquables et elles ont profité à bon nombre de Canadiens.
English: Three out of 10 Lithuanians (31%) and approximately two out of 10 Bulgarians (22%) and Latvians (19%) cannot assess the extent of such discrimination.
French: En moyenne, 22 % des citoyens des 12 nouveaux États membres sont sans opinion sur ce point, comparés à 13 % dans l'UE-15.
English: Minority opinion by Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth and Jorgo Chatzimarkakis We do not endorse the position which the Environment Committee has adopted today, particularly regarding embryonic stem cell research.
French: OPINION MINORITAIRE exprimée, conformément à l'article 48, paragraphe 3, du règlement par Frédérique Ries, Holger Krahmer, Willem Schuth et Jorgo Chatzimarkakis Nous ne partageons pas la position exprimée aujourd'hui par la commission de l'environnement en particulier sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
English: WATKINS, J.B.C., Chargé d'Affaires a.i. in Soviet Union.
French: WATKINS, J.B.C., chargé d'affaires a.i. en ]'Union soviétique.
English: The decision8 prohibits individual member states from suspending data flows to Canada except in limited circumstances. These include where Canadian authorities have identified a breach of PIPEDA by the recipient of the data, or where there is a "substantial likelihood" that the standards of protection are being infringed and the continuing transfer would create an "imminent risk of grave harm" to data subjects.
French: La décision8 interdit à chaque état membre d'interrompre le flux de données vers le Canada, sauf dans des circonstances très précises, par exemple, lorsque les autorités canadiennes déterminent que le destinataire a enfreint la LPRPDE, ou lorsqu'il existe une « forte probabilité » d'infraction aux normes de protection et que la poursuite du transfert est susceptible de créer un « risque imminent de grave préjudice » aux personnes visées par les renseignements.
English: I would rather expect them to take advantage of the final negotiations to constitute a coherent and ambitious institutional package.
French: J'attends plutôt d'eux qu'ils profitent des négociations finales pour constituer un paquet institutionnel cohérent et ambitieux.
English: In this regard, the exporter must demonstrate to the exporting carrier that the goods have been or, in the case of summary reporting, will be reported to the CBSA by supplying proof of report.
French: À cet égard, l’exportateur doit prouver au transporteur responsable de l’exportation que les marchandises ont été ou, dans le cas d’une déclaration sommaire, seront déclarées à l’ASFC en fournissant la preuve de la déclaration.
English: The dominant, westerly winds produced the easterly oriented dunes.
French: Les vents secs de l'Ouest produisent des dunes orientées vers l'est.
English: Specifically, the project will screen native browse species for use as a source of dry season fodder; evaluate the impact of alley cropping using leguminous trees on crop and pasture yields and soil fertility; compare the relative performance of L. leucocephala and G. sepicum as sources of feed; and study the effect of different management systems on the leaf yield of G. sepicum.
French: Les chercheurs sélectionneront les plantes fourragères indigènes pouvant être utilisées durant la saison sèche; évalueront le rendement (cultures vivrières, plantes fourragères, fertilisation du sol) des cultures intercalaires utilisant les arbres légumineux; compareront le rendement, comme fourrage, du L. Leucocephala et du G. sepicum; et étudieront l'incidence de différents modes d'exploitation sur le rendement fourrager de G. sepicum.
English: Areas that historically supported the Dakota skipper could also be conserved for potential reintroductions, once the reason for their extirpation has been determined and addressed.
French: De plus, il faut recueillir des données démographiques complètes, y compris de l’information sur la survie, la fécondité, l’immigration/émigration, le temps de résidence dans la parcelle, les distances de dispersion, et la dépendance à la densité.
English: 9 A multiple family household contains two or more families in the same dwelling.
French: 9 Un ménage multifamilial est un ménage se composant de deux ou de plus de deux familles vivant dans le même logement.
English: It covers the period from July 1, 2003 to June 30, 2004.
French: Il porte sur la période allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In respect of the principle of equal remuneration for work of equal value, CONCAMIN indicated that there are no standards in place permitting a determination of the relative value of work.  In respect of the above indications and relevant national legislation (article 123 of the Constitution of Mexico and section 86 of the Federal Labour Act), the Committee drew attention to the language of Article 2(1) of the Convention, which calls for "the application to all workers of the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value".
French: Se référant aux indications ci-dessus et à la législation nationale pertinente (art. 123 de la Constitution du Mexique et art. 86 de la loi fédérale sur le travail), la Commission a appelé l'attention sur la formulation du premier paragraphe de l'article 2 de la Convention, qui parle de « l'application à tous les travailleurs du principe de l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale ».
English: The Subcommittee noted the important role played by organizations such as the Committee on Earth Observation Satellites, IAF and the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing and by international entities such as the Integrated Global Observing Strategy Partnership in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
French: Il a noté le rôle important joué par des organismes tels que le Comité sur les satellites d'observation de la Terre (CEOS), la Société internationale de photogrammétrie et de télédétection (SIPT) et la FIA et par des entités internationales telles que le Partenariat pour la Stratégie mondiale intégrée d'observation pour promouvoir la coopération internationale en matière d'exploitation des techniques de télédétection, en particulier au profit des pays en développement.