ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He will work closely with Mr. MacKenzie, by focusing his efforts on ongoing consultation with industry and other interested groups, and facilitating communications between those groups and Aboriginal communities.
French: Il travaillera en étroite collaboration avec M.MacKenzie en axant ses efforts sur les consultations continues de l'industrie et d'autres groupes intéressés et en facilitant les communications entre ces groupes et les collectivités autochtones.
English: If this structure were put in place, what future legislative role do you envisage for the European Parliament using its powers of codecision in the area of development policy?
French: Si cette structure était mise en place, quel rôle législatif envisagez-vous à l'avenir pour le Parlement européen et son exercice du pouvoir de codécision dans le domaine de la politique de développement?
English: We also hope that the International Advisory and Monitoring Board will continue to enhance its audit and oversight capacity to ensure that all resources from the Development Fund for Iraq are transparently and efficiently disbursed in the service of the best interests of Iraq and its people.
French: Nous espérons par ailleurs que le Conseil international consultatif et de contrôle pour l'Iraq continuera d'améliorer ses capacités d'audit et de contrôle pour veiller à ce que toutes les ressources du Fonds de développement pour l'Iraq soient décaissées de manière transparente et efficace pour servir au mieux les intérêts de l'Iraq et de son peuple.
English: Today, the main facade has two flat-arched portals with bossage: that in the original part, on the left, is made out of stone, and that in the 1870 extension is a wooden copy of the earlier one.
French: Aujourd'hui, la façade principale compte deux portiques à arc plat et bossage : celui de la partie originale, du côté gauche, est fait de pierre et celui de l'agrandissement de 1870 est une copie en bois du précédent.
English: Specific release estimates from outside the EU were not available.
French: On ne disposait pas d'estimations précises concernant les rejets en dehors de l'UE.
English: Based on research into the games, the play-andlearn show gives an interactive presentation of the various costumes and characters of the Roman theatre during the Early Roman Empire (period of the Roman Theatre of Orange). The children dress up and act out sketches with the show organisers.
French: Issu des recherches des ludi, le spectacle ludo-pédagogique présente de façon interactive les différents costumes et personnages du théâtre romain sous le Haut Empire (période du Théâtre Antique d’Orange).
English: Using this concept as a starting point, our WINE THERAPY, is carried out in a cosy romantic atmosphere, where our masseur will offer you a choice of a face or body massage using products containing grape and wine extracts.
French: A partir de ce concept, notre VINOTHERAPIE, a lieu dans une atmosphère romantique, où notre masseur vous propose un massage au choix au visage ou au corps au raisin et aux extraits de vin.
English: " Si tu prends un vin plus cheap, j’ai mal à la tête.
French: Défis. La plupart des participantes avaient l’impression qu’elles pourraient aisément se priver d’alcool pendent leur grossesse.
English: Number of visits ranges from 4000 in 1992 and 7000 in 1997 and 8000 in 1999 to 2600 in 2001.
French: Le nombre de consultations qui était de 4 000 en 1992, 7 000 en 1997 et 8000 en 1999 est tombé à 2 600 en 2001.
English: Objective 3.2 (Continued) Long Term Target 3.2.3
French: But 3.2 Objectif à long terme 3.2.3 Accroître la conservation de l'eau et le traitement efficace des eaux usées.  Fondement :
English: Therefore, no supplementary staff from CFIA is required.
French: Par conséquent, l'ACIA n'a pas à fournir les services d'employés additionnels.
English: This trip showed us what meetings in Pristina could not: how people live throughout Kosovo, the hardships they face and the hopes and fears they have for their future.
French: Ce voyage nous a permis de voir ce que les réunions tenues à Pristina ne nous auraient pas montré, à savoir les conditions de vie de la population au Kosovo, les difficultés auxquelles elle est confrontée et les espoirs et craintes qu'elle nourrit vis-à-vis de son avenir.
English: Total Results Achieved / Total Resources Consumed 3.
French: Loi sur la production de défense.
English: Mr. Wagaba (Uganda) said that Uganda had continued its efforts to implement “A world fit for children”, in particular in the health and education sectors.
French: M. Wagaba (Ouganda) dit que son pays a poursuivi son action en vue d'appliquer le document « Un monde digne des enfants », en particulier dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: Given this consensus, the Tribunal must now determine whether the goods in issue can be defined as conveyor or transmission belts or belting of vulcanized rubber other than hard rubber.
French: Puisque les parties sont en accord, le Tribunal doit maintenant déterminer si les marchandises en cause peuvent être définies à titre de courroies transporteuses ou de transmission, en caoutchouc vulcanisé non durci.
English: If we are to reverse these trends, however, the existing measures and efforts - be they at international, national or EU level - are clearly inadequate.
French: Cependant, les mesures et efforts entrepris - que ce soit aux niveaux international, national ou communautaire - sont manifestement insuffisants pour renverser ces tendances.
English: For groups, examinations in alce all year round.
French: Pour des groupes les examens auront lieu à alce.
English: • U.S. federal S&T policies including e-commerce, education, academic / workforce, research performed by universities and government labs, funding mechanisms and commercialization practices.
French: • Politiques fédérales des É.-U. en matière de S-T visant notamment le commerce électronique, l'éducation, le personnel et les milieux universitaires, la recherche menée par les universités et les laboratoires du gouvernement, les mécanismes de financement et les pratiques de commercialisation.
English: Recalling also its resolution S-26/2 of 27 June 2001, entitled “Declaration of Commitment on HIV/AIDS”, adopted at its twenty-sixth special session, held in New York from 25 to 27 June, in particular paragraph 100 thereof,
French: Rappelant également sa résolution S-26/2 du 27 juin 2001, intitulée « Déclaration d'engagement sur le VIH/sida », adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, tenue à New York du 25 au 27 juin, en particulier le paragraphe 100,
English: Involvement in transboundary arrangements will focus on ensuring that parties to water sharing agreements benefit from Canada's technical advice and monitoring information, to undertake measures to ensure compliance and meet their obligations.
French: La participation aux accords transfrontaliers veillera surtout à ce que les parties aux ententes de partage des eaux tirent profit des conseils techniques et de l'information de surveillance provenant du Canada afin d'entreprendre des mesures assurant la conformité et de faire face à leurs engagements.
English: And they must be able to serve the public interest and respond Achieving results for Canadians quickly to the changing needs and requires delegation to the right level, circumstances of the public they serve.
French: Ils doivent être en mesure de servir l’intérêt et les Canadiennes, d’une manière qui général et de réagir rapidement à assure une responsabilisation précise et l’évolution des besoins et de la situation une diligence raisonnable dans la du public qu’ils servent.
English: Various substantive amendments were made in the meantime to the existing CMOs.
French: Diverses modifications de fond ont été apportées entre-temps aux OCM existantes.
English: When would you like to stay at the Vincci Lys?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Vincci Lys ?
English: Single-serrated, for cutting passages, structuring the hair, achieving supporting effects and fringed contours.
French: Denture d'un seul côté pour raccorder les longueurs, structurer les cheveux, créer des effets de volume et de frange.
English: This was the first time that the three institutions had acknowledged the existence, in the European area, of the negative aspects of globalisation.
French: C'était la première fois que les trois institutions reconnaissaient l'existence, dans le domaine européen, des aspects négatifs de la mondialisation.
English: This interface was based on the Word format and was very similar to the format for drafting definitions already used.
French: Cette interface, fondée sur le format Word, est très similaire au format déjà en usage pour la rédaction de définitions.
English: The subject committees are to consist of the relevant Assembly Secretary and other members of the Assembly, one of whom (other than the Secretary) is to be chairman.
French: Les Comités techniques se composent du Secrétaire de l'Assemblée compétent et d'autres membres de l'Assemblée, dont l'un (autre que le Secrétaire) occupe le poste de Président.
English: The project will then help EDH to use the provision of quality of service in electricity as an essential element of a strategy to restore financial viability to the EDH centres concerned.
French: Par la suite, le projet aidera ÉDH à se servir de la livraison de ces services de qualité comme élément essentiel d'une stratégie pour restaurer la viabilité financière aux Centres ÉDH concernés.
English: CEPA 1999 at a Glance A description of the role and guiding principles of CEPA 1999 in protecting human health and the environment (source:
French: Coup d’œil sur la LCPE (1999) Description du rôle et des principes directeurs de la LCPE (1999) relativement à la protection de la santé humaine et de l'environnement (source :
English: As far as education is concerned, the Committee observes from Eurostat that, during the reference period, Sweden spent yearly about 7,8 % of the GDP on education and training annually.
French: Quant au nombre d’inscrits dans l’enseignement supérieur, le Comité observe dans une autre source1 qu’ils étaient environ 300 000 par an durant la période de référence.
English: She was also troubled that such sensitive documents were left to languish in the desk of an employee who had left the bank one year earlier.
French: La commissaire adjointe s’est également dite inquiète que des documents de nature aussi délicate aient été abandonnés pendant si longtemps dans le bureau d’un employé qui avait quitté la banque une année auparavant.
English: Francious-Xavier Byuma was the head of Turengere Abana. Byuma was indicted and tried after Turengere Abana started investigating allegations that the presiding Judge had raped a 17-year-old girl.
French: Ce dernier a été inculpé et jugé après que Turengere Abana a commencé à enquêter sur des allégations selon lesquelles ce magistrat avait violé une jeune fille de dix-sept ans.
English: If a new list is established, the maximum validity period will be calculated from the date of the new list (up to two years).
French: Si une nouvelle liste est établie, la période de validité maximale sera calculée à compter de la date d'établissement de la nouvelle liste (jusqu'à deux ans).
English: The research study "The Employment Status of Individuals in Non-Standard by Employment", by B.Burchill; S.Deakin; S.Honey, UK Department of Trade and Industry (1999), identifies non-standard forms of employment as "those forms of work which depart from the model of the "permanent" or indeterminate employment relationship constructed around a full-time, continuous work week".
French: L'étude intitulée "The Employment Status of Individuals in Non-Standard Employment" et réalisée par B. Burchill, S. Deakin et S. Honey, UK Department of Trade and Industry (1999), qualifie les formes atypiques d'emploi de formes de travail qui diffèrent du modèle de la relation de travail "permanente" ou à durée indéterminée construite autour de la semaine de travail continue, à plein temps.
English: • Establishment of play rooms in hospitals: 25;
French: Création de salles de loisirs dans les hôpitaux : 25
English: [120] However, I have noted that Mr. Tulk and his representative reviewed the department’s extensive reference check documentation and prepared a detailed summary in chart form of how all the marks for the candidates on the eligibility list were calculated.
French: [120] Toutefois, j’ai noté que M. Tulk et son représentant ont consulté la longue documentation sur la vérification des références, et qu’ils ont résumé de façon détaillée sur un tableau la façon dont tous les points des candidats inscrits sur la liste d’admissibilité ont été calculés.
English: National education: policy/strategy and the Education Act (2004) 254 - 262 53
French: Éducation nationale: politique/stratégie de l'éducation et loi de 2004 sur l'éducation 254 − 262 57
English: • formulate recommendations or deliver opinions in the fields covered by this Treaty, if the Treaty expressly so provides or if the Commission considers it necessary;
French: • formule des recommandations ou des avis dans les domaines définis par le présent traité, si celui-ci le prévoit expressément ou si elle l'estime nécessaire,
English: Decisions : 2007 Decision No. 476-A-2007 September 27, 2007 APPLICATION by Sunwing Airlines Inc. for extra-bilateral authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 476-A-2007 le 27 septembre 2007 DEMANDE présentée par Sunwing Airlines Inc. en vertu du paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: You can visit Arcticalpine barrens populated by caribou and Arctic hare, discover the coast’s 4,500-year-old human history, and find out what tuckamore is.
French: Vous pourrez y visiter une toundra arctique-alpine fréquentée par le caribou et le lièvre arctique, y découvrir une histoire humaine vieille de 4 500 ans et y apprendre ce que signifie le mot tuckamore.
English: Location of Activity On-mine-site expenditures represent all activities, support and capital expenditures applied to exploration or deposit appraisal for an additional and separate mineral deposit on an existing mine site in production or committed to production.
French: Emplacement des activités Les dépenses sur un site minier comprennent les frais associés à toutes les activités, mesures de soutien et dépenses d’immobilisations appliquées à l’exploration ou à la mise en valeur d’un gisement supplémentaire et distinct, sur un site minier en production ou dont la mise en production est engagée.
English: For example, some responding retentionist States left completely blank the section requesting a return of the numbers sentenced to death and executed in each of the five years of the quinquennium and/or did not respond to all the questions relating to the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty.
French: À titre d'exemple, certains pays favorables au maintien de la peine de mort et ayant répondu au questionnaire n'ont pas indiqué le nombre de personnes condamnées à mort et exécutées pour chacune des années de la période considérée, et/ou n'ont pas répondu à toutes les questions relatives aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
English: A strengthening of our mechanisms is essential.
French: Un renforcement de nos mécanismes est essentiel.
English: (2) Pour les installations de turbomachines, chaque pompe à carburant exigée pour le fonctionnement correct du moteur, ou exigée pour satisfaire aux exigences du système de carburant du présent sous-chapitre (autres que celles énoncées au paragraphe b) de cette section), est une pompe principale.
French: 523-5) 523.1353 Conception et installation des batteries d'accumulateurs a) Chaque batterie d'accumulateurs doit être conçue et installée comme prescrit dans cette section. b) Les températures et pressions sans danger des éléments de batterie doivent être maintenues pendant toute condition de charge ou de décharge probable.
English: The Delegation of New Zealand expressed appreciation for WIPO/GRTKF/IC/8/9 as a useful reminder of work done to date and noted that it was careful not to support one approach over the other.
French: La délégation de Nouvelle-Zélande s’est félicitée du document WIPO/GRTKF/IC/8/9, qui rappelle utilement le travail accompli jusqu’ici; elle fait également observer qu’il faut veiller à ne pas soutenir une approche au détriment de l’autre.
English: Grade Crossing Clearance Distance 4.5 The grade crossing clearance distance is the distance between a point in advance of the grade crossing, 5 m or more from the closest rail, to the point 2.4 m beyond the farthest rail.
French: Distance de dégagement des passages à niveau 4.5 Par distance de dégagement des passages à niveau, on entend la distance entre un point situé devant le passage à niveau, à 5 m ou plus du rail le plus proche, et un point situé une fois le passage à niveau franchi, à 2,4 m ou plus du rail le plus éloigné.
English: Single life pension guaranteed 10 years Actuarial equivalent to normal form, subject to income tax rules Member's average final 3 years earnings: $60,000 at termination Member's service: 20.25 years credited Member's age: 55.5 years old Commuted value of pension benefits: $220,000 Excess member contributions: $5,000 pre-1991, $10,000 post-1990 Total Lump sum entitlement: $235,000 The first step in calculating the prescribed amount is to determine the member's normalized pension.
French: Équivalent actuariel de la forme normale, assujetti aux règles fiscales Salaire moyen des 3 dernières années du participant : 60 000 $ à la cessation d'emploi Années de service du participant : 20,25 années créditées Âge du participant : 55,5 ans Valeur de rachat des prestations de pension : 220 000 $ Cotisations excédentaires du participant : 5 000 $ avant 1991, 10 000 $ après 1990 Droit au montant forfaitaire total : 235 000 $ Pour calculer le montant prescrit, il faut tout d'abord déterminer la pension normalisée du participant.
English: Human Resources Involvement HPFB will work closely with the departmental Human Resources Services Division to ensure that all aspects of the pilot are understood and seeking advice, as required, on operational matters.
French: Participation des ressources humaines La DGPSA travaillera étroitement avec la Division des services nationaux en ressources humaines afin de s'assurer de comprendre tous les aspects du projet pilote et, au besoin, lui demandera des conseils sur les questions opérationnelles.
English: Further, women and men with less social support report pain more frequently.
French: De plus, les femmes et les hommes avec moins de soutien social déclarent plus souvent souffrir de douleurs.
English: It considered only the qualifications of  Ms. Doyle to the exclusion of all others.
French: Il ne s'est penché que sur les qualités de Mme Doyle, à l'exclusion des autres.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Zambian authorities.
French: Les renseignements suivants sur les exigences d’entrée et de sortie ont été confirmés auprès des autorités zambiennes.
English: June 30, 2007) Notice to bargain was received on March 1, 2007 and the group has selected arbitration as the dispute resolution method.
French: Elles ont discuté de certaines des questions en suspens et l'Employeur a fourni sa proposition préliminaire quant aux questions financières.
English: He has since been in demand across Europe in a wide variety of lyric and Heldentenor roles.
French: Il est depuis sollicité partout en Europe dans un grand nombre de rôles de ténor lyrique et de « heldentenor ».
English: Agricore United and Saskatchewan Wheat Pool initiate restructuring of their respective debts.
French: L’expiration du droit de préemption des chemins de fer pour la vente du parc de 13 000 wagonstrémies de l’État suscite un regain d’intérêt de la part de la Farmer Rail Car Coalition.
English: Such withdrawal takes effect on the first day of the month following the expiration of six months after the date of the receipt of the notification of the depositary.
French: Ce retrait prendra effet le premier jour du mois suivant l'expiration d'une période de six mois après la date de réception de la notification par le dépositaire.
English: This typical farmhouse of the Valensole plateau, hidden in the greenery of the regional park of the Verdon, has been arranged in the style of 17th century fortified farmhouses.
French: Située dans le Parc régional du Verdon, cette « bastide » typique du plateau de Valensole a été aménagée dans le respect du caractère des fermes du XVII me s.
English: Iran is a dwelling place of various ethnicities with a variety of cultures.
French: En Iran vivent de nombreux groupes ethniques qui appartiennent à différentes cultures.
English: As well, the institutions protect people against the power of the state by acting as a buffer and an intermediary for interaction with government institutions.
French: En outre, les institutions protègent les gens du pouvoir de l’état en agissant comme tampon et comme intermédiaire sur le plan des interactions avec les institutions du gouvernement.
English: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam, Guest Columnists:
French: Carolyn Blackstock, Kathleen Lefaive, Robert Roe, Kim Seward-Hannam Collaborateurs invités :
English: The Central Asian republics and Kazakhstan  The country programmes for the Central Asian republics and Kazakhstan, covering the period 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1), were approved by the Executive Board at its second regular session of 1999 with an allocation of $26,976,000 in regular resources (E/ICEF/1999/7/Rev.1, decision 1999/13).
French: Les programmes des républiques d'Asie centrale et du Kazakhstan, qui portent sur la période 2000-2004 (E/ICEF/1999/P/L.15/Add.1), ont été approuvés par le Conseil d'administration à sa seconde session ordinaire de 1999, avec une allocation de fonds d'un montant de 26 976 000 dollars au titre des ressources ordinaires (E/ICEF/1999/7/Rev.1, décision 1999/13).
English: The General Assembly also adopted draft decisions I and II (as orally corrected) recommended by the Fifth Committee in paragraph 5 of its report (A/58/571/Add.1).
French: L'Assemblée générale adopte également les projets de décision I et II (rectifié oralement) recommandés par la Cinquième Commission au paragraphe 5 de son rapport (A/58/571/Add.1).
English: AQ information is typically found on a Form CI1, Canada Customs Invoice.
French: Les données QA se trouvent principalement sur le formulaire CI1, Facture des douanes canadiennes.
English: Some may never even serve at all.
French: Certains n'y siégeront même peut-être jamais.
English: Darden Restaurant Group, operators of Red Lobster Inns, is a founding member and strong supporter of GAA.
French: Le Darden Restaurant Group, qui exploite les Red Lobster Inns, est un membre fondateur de la RAA et un ardent partisan des actions menées par cet organisme.
English: Item 3 (c) (i) of the provisional agenda*
French: Point 3 c) i) de l'ordre du jour provisoire*
English: Indeed, the authors’ list consists exclusively of Latin American and East Asian countries, while the J.P. Morgan index has a wider geographical representation.
French: En fait, les auteurs n’ont choisi que des pays d’Amérique latine et d’Asie de l’Est, tandis que les pays de l’indice J.P. Morgan sont beaucoup mieux répartis géographiquement.
English: • As Soon As Possible:
French: • Dans les plus brefs délais :
English: Collaboration by United Nations entities
French: Collaboration entre entités des Nations Unies
English: Pollution Messages All vessels plying Canadian and adjacent waters are requested to report oil slicks or pollution of any type to the nearest MCTS Centre.
French: Messages sur la pollution Tous les navires évoluant dans les eaux canadiennes et limitrophes sont tenus de signaler tout cas de déversement d’hydrocarbures ou de pollution au centre des SCTM le plus près.