ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective HRM ensures that the public service is composed of non-partisan, professional, competent, highly-qualified individuals who are representative of the Canadian population as a whole.
French: Lorsqu'elle est efficace, la GRH veille à ce que la fonction publique soit composée de particuliers non partisans, professionnels, compétents et très qualifiés qui sont représentatifs de la population du Canada dans son ensemble.
English: Could Cyprus please outline the provisions of Law 29(III) 01 that cover the requirements of sub-paragraphs 1(a) and (b)?
French: Pourriez-vous préciser les dispositions de la loi 29(III) 01 qui répondent aux énoncés des alinéas susmentionnés?
English: Honourable senators, I move that the motion be referred to the Special Committee on Senate Reform.
French: Honorables senateurs, je propose ´ ´ ´ ´ que la motion soit renvoyee au Comite special sur la reforme du Senat.
English: • Brian Beanlands, Edward Phillips and Scott Young also of DFO's Bedford Institute of Oceanography and Jean-Guy Dessureault from Brooke Ocean Technology won for the successful technological transfer and commercialization of the Moving Vessel Profiler.
French: • Brian Beanlands, Edward Phillips et Scott Young, qui sont aussi rattachés à l'Institut océanographique de Bedford, et Jean-Guy Dessureault, de Brooke Ocean Technology, ont gagné un prix pour le transfert technologique et la commercialisation du «Moving Vessel Profiler».
English: This is a challenging task for experienced organizations, let alone a youth managed enterprise, and PCH will need to provide assistance to third-party agencies.
French: Il s'agit là d'une tâche exigeante pour des organismes expérimentés, pour ne rien dire des entreprises gérées par des jeunes. PCH devrait donc offrir de l'aide aux organismes tiers.
English: However, approval must be site-specific to ensure that the combined system can meet both fire protection and security criteria.
French: Toutefois, son approbation doit tenir compte des besoins de chaque bâtiment particulière pour s'assurer que le réseau mixte satisfait à la fois aux exigences de lutte contre l'incendie et aux exigences de sécurité.
English: CFPC; RCPSC; 1993.
French: The relationship between family physicians and specialist/consultants in the provision of patient care.
English: Yes FORMCHECKBOX No FORMCHECKBOX Uncertain FORMCHECKBOX Will the funding proposal likely have any other effects on the environment?
French: Oui FORMCHECKBOX Non FORMCHECKBOX Incertain FORMCHECKBOX Le versement projeté aura-t-il vraisembablement d'autres effets sur l'environnement?
English: What we are saying, in an Aristotelian kind of way, is that, by seeing immigrants as possible citizens, we are already recognizing them as citizens-in-the-making.
French: » Donc, ce que nous disons, un peu à la manière d'Aristote, est que, en voyant dans les immigrants des citoyens potentiels, nous reconnaissons déjà en eux des citoyens en devenir.
English: Yes Contact Address E-Mail: anera.adamik@ri.hinet.hr Web: www.ssmb.hr Phone: +385 52 856277
French: Yes Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@ri.hinet.hr Adresse Internet: www.ssmb.hr Téléphone: +385 52 856277
English: More important to maintaining the advantages of this type of organisation for e-inclusion is that neither activity becomes too marginalised.
French: Ce qui importe le plus pour conserver les avantages de cette forme d'organisation en vue de l'intégration dans la société de l'information c'est qu'aucune des deux activités ne devienne trop marginale.
English: He only obtained a quotation for cleaning up the spill and then another when the first was considered too high.
French: Il a simplement demandé un devis pour des services de nettoyage des lieux, puis un deuxième par la suite parce que les frais du premier fournisseur étaient jugés trop élevés.
English: He further reported on the combined effects of climate change and air pollution on materials, including cultural heritage, noting the potential contribution of climate to corrosion.
French: Il a également évoqué les effets conjugués des changements climatiques et de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux du patrimoine culturel, et relevé la contribution potentielle du climat à la corrosion.
English: For social integration see the text to article 5E (points 133 - 135).
French: Pour ce qui concerne l'intégration sociale, voir le texte relatif à l'article 5E (paragraphes 133 à 135).
English: The Office is therefore closely following the situation in Chad and the Central African Republic, as well as possible links to the situation in Darfur.
French: En conséquence, mon Bureau s'intéresse de près à la situation au Tchad et en République centrafricaine, de même qu'aux liens qu'elle pourrait avoir avec la situation au Darfour.
English: The sluggish pace of privatisation until 2001 reflected the limited attractiveness of many enterprises and the failure to overcome political and social resistance to privatisation.
French: Jusqu’en 2001, la lenteur avec laquelle s’étaient effectuées les privatisations reflétait le manque d’attrait de nombreuses entreprises et l’incapacité de surmonter les obstacles politiques et sociaux à la privatisation.
English: • 127 - Public Works and Government Services A568 Translation Bureau Revolving Fund Description:
French: • 127 - Travaux publics et Services gouvernementaux A58 Sécurité publique et Protection civile A581 Fonds renouvelable CORCAN Description:
English: The main focus of the Classical Modern collection is on cubism (Picasso, Braque, Léger), German Expressionism, and American art since 1950 (Newman, Warhol, Nauman).
French: Chez les Classiques modernes, l’accent porte sur le cubisme (Picasso, Braque, Léger), l’expressionnisme allemand et l’art américain depuis 1950 (Newman, Warhol, Nauman).
English: Nordiska Afrikainstitutet (Nordic Africa Institute)
French: Nordiska Afrikainstitutet (Institut nordique pour l'Afrique)
English: For assessment of data other than those considered to be critical for determination of "toxic" to human health under the Act, existing evaluations such as those of the U.S. Environmental Protection Agency (U.S. EPA, 1980; 1981; 1987), the U.K. Health and Safety Executive (HSE, 1986), the Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990), Woodward (1988), and a background review prepared under contract by SENES Consultants Ltd.
French: Pour l'évaluation des données autres que celles qui sont considérées comme critiques pour déterminer la toxicité du phtalate de dibutyle pour la santé humaine, au sens de la Loi, on a utilisé des évaluations existantes comme celles de l'Environmental Protection Agency (EPA) des États-Unis (EPA, 1980, 1981, 1987), du Health and Safety Executive de Grande-Bretagne (HSE, 1986), de l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR, 1990) et de Woodward (1988), ainsi que le document de synthèse préparé à contrat par SENES Consultants Ltd.
English: That information showed that the realization of economic, social and cultural rights in Canada varied considerably depending on racial origin, which had not been mentioned in Canada's fourth and fifth periodic reports.
French: Ces données montrent que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels au Canada varie grandement en fonction de l'origine raciale, ce que les quatrième et cinquième rapports périodiques du Canada passent sous silence.
English: Occasionally greater attention is required for short periods when inserting enema tips or colostomy catheters and performing barium enemas and when using electronic callipers for exact measurement such as fetal head diameters.
French: Risques Le travail oblige le titulaire à être exposé fréquemment aux blessures entraînant perte de temps lorsqu'il exécute des projets extérieurs à l'aide d'une petite embarcation à moteur, ou travaille sur le pont des grands navires, par gros temps, avec des filets, des câbles et des codages qui s'emmêlent.
English: Journey of Man premieres worldwide at IMAX theatres.
French: Passages prend l’affiche à l’échelle mondiale dans les cinémas IMAX.
English: I remind you that we have already agreed that in order to finish by 5.00 p.m., we shall interrupt the list of speakers at about 4.40 p.m. to allow time for the replies and the vote.
French: Mme PAPADOPOULOS (Chypre) (Interprétation) s’exprimant au nom du groupe ADLE, remercie la rapporteure, qui alerte avec raison ses collègues sur un phénomène en forte croissance, dont les victimes sont souvent très jeunes.
English: The core of the Committee will consist of biologists and managers with shorebird and habitat expertise from federal and provincial government departments and non-government organizations.
French: Les membres rÃ©guliers du ComitÃ© seront des biologistes et des gestionnaires ayant une expertise en ce qui a trait aux oiseaux de rivage et aux habitats, provenant de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux et provinciaux et dâ€™organisations non gouvernementales.
English: Recognizes that the increased pace of globalization and growing interdependence have heightened the importance of international cooperation and multilateralism in meeting global challenges and solving common problems, including those that have arisen from the uneven impact of globalization on development and human well-being;
French: Reconnaît que l'accélération du rythme de la mondialisation et la croissance de l'interdépendance ont renforcé l'importance de la coopération internationale et du multilatéralisme, s'agissant de relever les défis mondiaux et de régler les problèmes communs, y compris ceux qui résultent des effets inégaux de la mondialisation sur le développement et le bien-être humain ;
English: This list focuses on educational Internet resources pertinent to Canadian heritage in the disciplines covered by the Canadian Museum of Civilization Corporation: archaeology, ethnology, history (including military history and postal history), and folk culture.
French: Cette liste regroupe les ressources éducatives Internet qui ont trait au patrimoine canadien et qui relèvent des disciplines auxquelles se consacre la Société du Musée canadien des civilisations : archéologie, ethnologie, histoire (y compris l'histoire militaire et l'histoire postale) et culture traditionnelle.
English: The Commission’s proposals for the Seventh Framework Programme (FP7) aim to reinforce the JRC’s customer-driven orientation and its already strong connections with the scientific community by taking an integrated approach to its main task, the provision of scientific and technological support to policies.
French: Les propositions de la Commission pour le septième programme-cadre (7e PC) visent à renforcer l’orientation du CCR à l’initiative du client ainsi que ses liens déjà solides avec la communauté scientifique par une approche intégrée à sa tâche principale, l’apport de soutien scientifique et technologique aux politiques.
English: Automatic Start/Stop Systems
French: Dispositifs de démarrage et d’arrêt automatiques
English: Both were born outside Canada in the United States and are American citizens.
French: Ni l'un ni l'autre ne sont nés au Canada; ils sont nés aux États-Unis et sont citoyens américains.
English: The band will also examine how a conflict of interest code can be shared across First Nations, create a repository of its laws and examine the costs of implementing governance reform.
French: La bande étudiera également la façon dont un code sur les conflits d'intérêts peut servir à d'autres Premières nations, archivera ses lois et étudiera les coûts d'une réforme de la gouvernance.
English: & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday * Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G.Beck & Szysz.
French: & Reuter Arenaria provincialis Chater & Halliday * Cerastium alsinifolium Tausch Cerastium dinaricum G. Beck & Szysz.
English: Substances added to the DSL as a result of scheduling of the Food and Drugs Act do not have the necessary information to apply SimET.
French: Certaines de ces substances ont été ajoutées à la liste maximale du fait que l’application de l’outil SimHaz à ces substances a permis de déterminer qu’elles présentaient un « risque élevé ».
English: Political map of Cabada showing Yukon, the NWT and Nunavut Table 10:
French: Quelques statistiques sommaires sur les territoires canadiens Tableau 10 :
English: The cost per admissibility hearing and detention review includes decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Le coût par enquête et contrôle des motifs de détention comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes, notamment la préparation des cas, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l’interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: The possibility of reverting to a MoU which only mentioned the three clusters in which the UNECE would take the lead was also suggested as a possible solution to resolving the impasse.
French: Pour sortir de l'impasse, on a aussi proposé de revenir à un mémorandum d'accord ne mentionnant que les trois thèmes pour lesquels la CEE assumerait le rôle de chef de file.
English: • Reduced negative social and economic impacts of an Avian and pandemic influenza outbreak.
French: • Atténuation des répercussions sociales et
English: The Dominican convent can house 20 to 30 male students.
French: Le couvent des Dominicains peut accueillir de 20 à 30 étudiants.
English: (a) Provision for the travel of the Registry staff to Kigali, The Hague, New York, within Africa and to other countries for consultation with government officials, to arrange for transfer of detainees, to escort witnesses, to attend United Nations official meetings and to conduct other official business related to the Tribunal ($1,200,000).
French: a) Frais de voyage liés aux déplacements que devront effectuer les personnels du Greffe (1 200 000 dollars) pour se rendre à Kigali, à La Haye, à New York, dans d'autres pays d'Afrique et ailleurs dans le monde afin de tenir des consultations avec des représentants de gouvernements, prendre les dispositions nécessaires pour le transfert de détenus, accompagner les témoins, participer à des réunions officielles de l'ONU et s'acquitter d'autres tâches concernant le Tribunal.
English: Ideally, this Code will act as a values-based management tool outlining appropriate professional conduct as well as revising the current Conflict of Interest and Post-Employment Code for the Public Service.
French: Ce code se voudra un outil de gestion fondé sur des valeurs définissant les comportements professionnels pertinents et aidant à la révision du Code régissant les conflits d'intérêts et l'après-mandat s'appliquant à la fonction publique.
English: By addressing them, the Working Group on the Right to Development provides an invaluable input to the realization of the right to food.
French: En travaillant sur ces questions, le Groupe de travail sur le droit au développement apporte une contribution précieuse à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: We must place greater emphasis on the types of security that are not covered by the European common foreign and security policy, namely food security and energy security.
French: Nous devons accorder plus d'importance aux types de sécurité qui ne sont pas abordés dans la politique étrangère et de sécurité commune, à savoir la sécurité alimentaire et la sécurité énergétique.
English: • Does not apply to government institutions subject to the Privacy Act.
French: • La Loi ne s'applique pas aux organismes fédéraux régis par la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: It was stressed by several delegations that significant climate change impacts were already being experienced in many parts of the world and that building resilience and supporting adaptation measures was an especially urgent need for vulnerable countries, in particular the least developed countries and small island developing States.
French: Plusieurs délégations ont souligné que des changements climatiques importants se faisaient déjà sentir dans de nombreuses régions du monde et qu'il était particulièrement urgent de renforcer la capacité de résistance des pays vulnérables, plus spécialement les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement, et d'appuyer des mesures d'adaptation dans ces pays.
English: The skills needed for a peace mission are often quite different from the skills required to fight a conventional conflict.
French: Les compétences que nécessite une mission de maintien de la paix sont souvent assez différentes de celles qu’exigent les combats qui se déroulent durant un conflit classique.
English: The list of documents before the Committee at its resumed 2003 session is contained in the annex.
French: La liste des documents dont le Comité était saisi à la reprise de sa session de 2003 est reproduite dans l'annexe.
English: Mr. Zanker (Observer for Australia), expressing support for the views of the representative of Singapore, drew attention to paragraph 30 of document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, which stated that the draft Guide should contain a clear recommendation to conciliators that they should inform the parties that information communicated to a conciliator might be revealed unless the conciliator was specifically instructed otherwise.
French: M. Zanker (Observateur de l'Australie), partageant les vues exprimées par la représentante de Singapour, appelle l'attention sur le paragraphe 30 du document A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.2, où il est indiqué que le projet de guide devrait recommander clairement aux conciliateurs de faire savoir aux parties que les informations qu'elles leur communiquent pourraient être révélées à l'autre partie sauf s'ils reçoivent des instructions contraires.
English: It is located on Rudolfplatz, a 2-minute walk from the Hahnentorburg castle.
French: Il est situé sur Rudolfplatz, à 2 minutes à pied du château Hahnentorburg.
English: C. Role of the criminal justice sector
French: Rôle du secteur de la justice pénale
English: The hrterncttiorral lnurnrt( c~hariatii~u P~ychvlogy 2(1 l, 53-74 . Besco, R. 0.
French: Inleruational Air Safery Syrnposium, (pp 397-4031 . Arlington, VA :
English: It will work to integrate the history of and the lessons learned from the transatlantic slave trade into its many activities, which are intended to build and expand communities of understanding and to promote the unlearning of intolerance.
French: Il s'emploiera à intégrer l'histoire de la traite transatlantique des esclaves et les enseignements qui en ont été tirés dans ses nombreuses activités, dont l'objet est de bâtir et élargir des communautés de vues et de promouvoir le « désapprentissage » de l'intolérance.
English: Abundance and biomass of the earthworms ranged from <10 to >100 earthworms
French: L'abondance et la biomasse des vers de terre variaient respectivement de <10 à >100 vers de terre
English: Proposals that fail to achieve the minimum score required are not considered further.
French: Les propositions qui n'obtiennent pas la note minimale requise sont rejetées.
English: 8002-75-3 Palm oil Low - LowHaz SimHaz Low
French: 8002-75-3 Huiles de palme Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: The procedure leading to the election of the Host City for an Olympic Games is governed by Rule 34 and its bye-law of the Olympic Charter:
French: La procédure menant à l'élection de la ville hôte des Jeux Olympiques est régie par la Règle 34 de la Charte olympique et son texte d'application :
English: Classes are taught in English. Accommodation services.
French: Entrée : 6 € - Tarif réduit : 3 € (pour les - de 25 et + de 65 ans).
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number ASD00034 Position Title ADMINISTRATIVE ASSISTANT Previous Position Classification CR 05 Reclassified Position Classification AS 01 Job Number
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste ASD00034 Titre du poste ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(VE) Classification antérieure du poste CR 05 Classification de poste reclassifié AS 01 Numéro d'emploi
English: Some credit products are only available to Desjardins members.
French: Certains produits de crédit ne sont offerts qu'aux membres d'une caisse Desjardins.
English: (2) Both Parties must, forthwith, take all measures necessary to comply with all of their obligations under international law, in particular those under the United Nations Charter and the Charter of the Organization of African Unity, and with United Nations Security Council resolution 1304 (2000) of 16 June 2000;
French: 2) Les deux parties doivent, immédiatement, prendre toutes mesures nécessaires pour se conformer à toutes leurs obligations en vertu du droit international, en particulier en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation de l'unité africaine, ainsi qu'à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité des Nations Unies en date du 16 juin 2000;
English: However, there was a possibility that this principle could be construed as making the protection of TCEs/EoF subordinate to IP rights protected in IP national and internationals laws and instruments, and it needed to be clear that rights in TCEs/EoF should not necessarily be subordinated to those rights.
French: Il est cependant possible que ce principe soit interprété comme subordonnant la protection des expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore aux droits de propriété intellectuelle protégés en vertu des législations et instruments nationaux et internationaux en la matière, et il faut préciser que les droits relatifs aux expressions culturelles traditionnelles/expressions du folklore ne devraient pas nécessairement y être subordonnés.
English: That is why we welcome the launching, on 26 September 2007 in this city, of two important initiatives: the Global Business Plan for Millennium Development Goals 4 and 5 and the campaign Deliver Now for Women and Children, which is coordinated by the World Health Organization and is focused on the achievement of those Goals.
French: Craignant que les Objectifs 4 et 5 ne soient pas atteints, nous saluons les deux initiatives lancées dans cette ville le 26 septembre dernier : le Plan d'action mondial pour atteindre les objectifs 4 et 5 du Millénaire pour le développement et la campagne intitulée « Pour les femmes et les enfants, des résultats.
English: A database presenting the data analysed in the Report will be issued on CD-ROM and may be downloaded from the Population Division website.
French: Une base de données présentant les données analysées dans le rapport sera publiée sur CD-ROM et peut d'ores et déjà être téléchargée à partir du site Web de la Division de la population.
English: The Council should not presume that it had the power to dictate to any State how its consultative mechanism should be organized.
French: Le Conseil ne doit pas présumer qu'il peut dicter à un État quel qu'il soit la façon dont il doit organiser son mécanisme consultatif.
English: This study will examine national provisions, which go beyond the requirements of the EC Directives, in Member States and in some third countries.
French: La protection juridique des droits des individus est, certes, un sujet très important et des changements d’ordre social et culturel pourraient intervenir à la faveur de quelques affaires retentissantes.
English: DECLARATION I hereby declare that: (a) I am ordinarily resident in Canada; (b) I have read and understand subsection 45(3) of the Canadian International Trade Tribunal Act relating to the non-disclosure of information that is in its nature confidential.
French: DÉCLARATION Je déclare : a) résider habituellement au Canada; b) avoir lu et compris le paragraphe 45(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur relatif à la non-divulgation de renseignements de nature confidentielle.