ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Before a monitor sells, rents or otherwise deals in any CBRA item with a customer, the monitor shall ensure that the customer has agreed in writing to the following conditions: (i) the customer shall use CBRA items only for its own private, non-commercial internal review and analysis; (ii) the customer shall not perform, communicate, display, exhibit, broadcast, download, e-mail, transmit, distribute or make available any part of a CBRA item by any means whatsoever, but may circulate internally a CBRA item by means that are strictly internal; (iii) the customer shall not copy, show or provide any part of a CBRA item to any other person, except as the monitor may specifically authorize in the case of reproductions of paper copies of transcripts; (iv) the customer shall not use any part of a CBRA item in connection with any legal, regulatory or administrative proceeding, political campaign or meeting of a political nature, for marketing, advertising, publicity, endorsements or promotional purposes, or for any purpose that is contrary to law; (v) the customer shall not use a CBRA item in any manner that is not allowed pursuant to this tariff; and (vi) the customer shall acknowledge that all rights, including copyright, in an excerpt or transcript of a CBRA program are the sole property of the relevant CBRA broadcaster.
French: (2) Avant que l'entreprise de veille vende, loue ou fasse commerce autrement de produits CBRA avec un client, elle s'assure que ce dernier, par écrit, (i) s'engage à utiliser les produits CBRA uniquement à ses propres fins privées et non commerciales d'examen et d'analyse internes; (ii) s'engage à ne pas exécuter, communiquer, montrer, exhiber, diffuser, télécharger, envoyer par courriel, transmettre, distribuer ou rendre disponible une partie quelconque d'un produit CBRA de quelque manière que ce soit, étant entendu que le client peut faire circuler un produit CBRA strictement à l'interne; (iii) s'engage à ne pas copier, montrer ou fournir une partie quelconque d'un produit CBRA à un tiers, sauf dans la mesure où l'entreprise de veille l'y autorise expressément dans le cas de reproductions de copies papier de transcriptions; (iv) s'engage à ne pas utiliser une partie quelconque d'un produit CBRA en rapport avec une procédure légale, réglementaire ou administrative, une campagne politique ou une assemblée de nature politique, à des fins de mise en marché, de publicité, de commandite ou de promotion ou à une fin qui serait contraire à la loi; (v) s'engage à ne pas utiliser un produit CBRA d'une façon que le présent tarif n'autorise pas; (vi) reconnaît que tous les droits, y compris le droit d'auteur, sur l'extrait ou la transcription d'une émission de la CBRA sont la propriété exclusive du radiodiffuseur de la CBRA concerné.
English: Machines for assembling electric or electronic lamps, tubes or valves or flash-bulbs, in glass envelopes; machines for manufacturing or hot working glass or glassware.
French: Machines pour l'assemblage des lampes, tubes ou valves électriques ou électroniques ou des lampes pour la production de la lumière-éclair, qui comportent une enveloppe en verre; machines pour la fabrication ou le travail à chaud du verre ou des ouvrages en verre.
English: continuing work on remediating those sites that are considered contaminated.
French: de nombreuses initiatives internationales de transfert de technologies et de partage de l’information.
English: – Adopt a comprehensive national strategy to develop Turkey’s public procurement system, including the use of electronic means in all stages of the procurement procedure.
French: – Adopter une stratégie nationale globale afin de développer le système de passation des marchés publics de la Turquie, comprenant l’utilisation des moyens électroniques à toutes les étapes de la
English: Pursuant to this decision, public bodies responsible for recording data on property and rights of natural persons subject to an obligation to declare their property are now required to submit relevant information to the tax authorities, including information on property (by the State Committee on the Real Estate Cadastre), cars (etc) (by the Police), boats (etc.) (by the Ministry of Transport and Communication), agricultural machinery (by Ministry of Agriculture) and security transactions (by the Central Depository).
French: Au terme de cette décision, les instances publiques chargées d'enregistrer les données sur les biens et droits des personnes physiques soumises à obligation de déclarer leur patrimoine ne doive désormais soumettre des informations pertinentes aux autorités fiscales, y compris des informations sur les biens fonciers (par le Comité public chargé du cadastre), les automobiles (etc.) (par la Police), les bateaux (etc.) (par le ministère du Transport et des Communications), les équipements agricoles (par le ministère de l'Agriculture) et les transactions boursières (par le Registre central).
English: Population Study Population Survey - Phase I 23 pages, 100 KB, in PDF format > Population Survey - Phase II 51 pages, 125 KB, in PDF format > Physician Study Primary Physician Survey:
French: Étude sur la population Enquête dans la population - phase I (en anglais seulement) 23 pages, 100 KB, en format PDF > Enquête dans la population - phase II 54 pages, 136 KB, en format PDF > Étude sur les médecins Sondage auprès des médecins de premier recours :
English: Two years following the completion of this Framework Programme, the Commission shall carry out an external evaluation by independent experts of its rationale, implementation and achievements.
French: Deux ans après l’achèvement du présent programme-cadre, la Commission fait procéder, par des experts indépendants, à une évaluation extérieure de sa logique interne, de sa mise en œuvre et des résultats atteints.
English: E. Draft decision A/C.5/54/L.72
French: Projet de décision A/C.5/54/L.72
English: (k) Inventory on Global Statistical Standards
French: k) Inventaire des normes statistiques mondiales
English: The Noctua contract will be for two years of deployed operations with options to extend for up to 12 months.
French: Le contrat lié au projet Noctua prévoit deux années d’opérations de déploiement et une possibilité de prolongation de douze mois au plus.
English: The job of legislating should accordingly shift more explicitly from the executive to the lawmaking authority.
French: Le travail législatif devrait par conséquent passer plus explicitement du pouvoir exécutif vers le pouvoir législatif.
English: The Lheidli T'enneh Government will grant rights for the use of and access to those roads set out in Appendix C, which form part of Lheidli T'enneh Lands and are owned by Lheidli T'enneh.
French: Le gouvernement Lheidli T'enneh accorde des droits pour l'usage des routes décrites à l'appendice C et pour l'accès à ces routes, qui font partie des terres Lheidli T'enneh et sont détenues par les Lheidli T'enneh.
English: F4666-040004 Contract Date: 2004-06-15 Description of Work: 0430 Scientific services Contract Period: 2004-06-15 - 2006-03-31 Delivery Date: 2004-06-15 Contract Value: $46,036.03 Regional Office:
French: F4666-040004 Date du contrat: 2004-06-15 Devis descriptif: 0430 Services scientifiques Durée du contrat: 2004-06-15 - 2006-03-31 Date de livraison: 2004-06-15 Montant du contrat: $46,036.03 Bureau Régional:
English: By car, it takes a little less time, at least so says Dorothy National.
French: En voiture ça prend un peu moins de temps, d’après Dorothée National.
English: Some 60 years after the establishment of the United Nations, that transparency and need for access have become even more essential.
French: Quelque 60 ans après lа création de l'ONU, cette transparence et cette nécessité d'accès sont devenues d'autant plus incontournables.
English: Presentation of the draft road traffic accident statistics
French: ÉVOLUTION MÉTHODOLOGIQUE ET HARMONISATION DES STATISTIQUES DES TRANSPORTS
English: Integration as a two way process
French: L’intégration comme processus à double sens
English: Toronto Star editor John Honderich, for example, in an interview with the Centre d'études sur les médias was quoted as saying:
French: C'est le cas de John Honderich, éditeur du Toronto Star. En entrevue avec le Centre d'études sur les médias, il a déclaré :
English: Since 1996, the Canadian Television Fund (CTF), a public-private partnership partially funded by Canadian Heritage, has invested $1.5 billion in more than 3,100 projects in English, French and Aboriginal languages productions in the television and the feature film sectors.
French: Depuis 1996, le Fonds canadien de télévision (FCT), partenariat des secteurs public et privé financé partiellement par Patrimoine Canadien, a investi 1,5 milliard de dollars dans plus de 3 100 projets de production d'émissions de télévision et de longs métrages en anglais, en français et en langues autochtones.
English: Having also considered the letter dated 27 October 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly and the letter dated 29 October 2003 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire,
French: Ayant également examiné la lettre en date du 27 octobre 2003 adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général et la lettre en date du 29 octobre 2003 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale concernant la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire,
English: Statements in explanation of vote were made by the representatives of the Islamic Republic of Iran, Cuba, the Sudan and Pakistan.
French: Les représentants de la République islamique d'Iran, de Cuba, du Soudan et du Pakistan ont expliqué leur vote après le vote.
English: 10 – Combination of variables for checking estimate of craft enterprises based on statistical sources on individuals
French: Tableau 10 – Variables combinées en vue de vérifier l’estimation du nombre d’entreprises artisanales à partir de sources statistiques sur les individus
English: Given the upstream work of validating information, a investigation once opened will generally lead to a detailed investigation.
French:  /¶DFWLYLWp G¶HQTXrWH GX HU MXLQ  DX  IpYULHU  L’Office participe et diligente des enquêtes administratives qui visent la détection de fraude ou de toute autre irrégularité portant atteinte aux intérêts financiers de la Communauté.
English: The present document incorporates the draft amendments to Regulation No.48 and the necessary explanatory notes and it is submitted to GRE for consideration.
French: Le présent document qui contient le projet d'amendements au Règlement no 48 et les notes explicatives nécessaires est soumis au GRE pour examen.
English: In terms of total study population, the statistically adjusted data revealed that the morbidity rate was reduced by approximately one-third and the mortality rate by approximately one-half in the SMBG group.
French: Au niveau de l’étude de la population totale, les données modifiées statistiquement ont montré que le taux de morbidité était réduit par un tiers et le taux de mortalité par un demi dans le groupe des personnes qui autocontrôlent leur glycémique.
English: Some complaints have alleged failure to seek medical attention for a detainee who appears ill or injured or who claims to be ill or injured.
French: Certaines plaintes ont dévoilé que des détenus qui paraissaient malades ou blessés ou qui se disaient malades ou blessés n'ont pas reçu de soins médicaux.  2.
English: C. General principles (arts.  2, 3, 6 and 12)
French: Principes généraux (articles 2, 3, 6 et 12)
English: “Free choice” childcare supplement may also be paid when the family uses a private organization to provide childcare.
French: Le complément de libre choix de mode de garde peut également être versé lorsque la famille a recours à un organisme privé pour assurer la garde des enfants.
English: Catching Rooftop Rainwater in Gaza 1998-12-04 A roof is not just a means to keep rain off our heads.
French: Le captage d'eau de pluie sur les toits de Gaza 1998-12-04 Un toit ne sert pas seulement à se protéger de la pluie.
English: Date of reaction I will have to refer back to the patient's chart.
French: Pour ce qui concerne la date de la réaction, je dois me reporter au dossier du patient.
English: UNEP has a major contribution to make in assessment and monitoring related to the Johannesburg Summit 2010 target on the significant reduction of biodiversity loss.
French: Le PNUE peut beaucoup contribuer aux activités d'évaluation et de suivi liées à l'objectif du Sommet de Johannesburg concernant la réduction significative de la perte de diversité biologique.
English: As Marie Lavigne (1997) a former president of the Conseil explains, the relationship between the Conseil and the women's movement is complex: the Conseil supports the agenda of the women's movement, but does not act as a direct representative for the movement.
French: Comme l'explique Marie Lavigne (1997), ancienne présidente du CSF, la relation entre le Conseil et le mouvement des femmes est complexe : le CSF appuie les revendications du mouvement des femmes, mais n'est pas le représentant direct de celui-ci.
English: Christopher Brian Bridges (born September 11, 1977), better known by his stage name Ludacris, is an American rapper and actor.
French: Ludacris débute sa carrière en tant que DJ, avant d’embrasser une carrière de rappeur.
English: INTRODUCTION In 1999–2000, there was much discussion on the topic of entering a new millennium.
French: INTRODUCTION Il a été beaucoup question, en 1999-2000, de l’arrivée d’un nouveau millénaire.
English: It will include a standard set of economic accounts along with a non-market extension to put a dollar value on unpaid volunteer work.
French: On y trouvera une série type de comptes économiques de même qu'une extension non marchande, question d'attribuer une valeur pécuniaire au travail bénévole non rémunéré.
English: • To retain very high levels of habitat security and species diversity.
French: • Conserver des niveaux très élevés en matière de sécurité de l’habitat et de diversité des espèces.
English: Opinion C-26/00 Netherlands v Commission Commercial policy
French: Conclusions C-26/00 Pays-Bas / Commission Politique commerciale
English: "Ontario Women's Health Council/CIHR-Institute of Gender and Health Fellowships" Canadian Institutes of Health Research Room 97, 160 Elgin Street Address locator: 4809A Ottawa, Ontario K1A 0W9   Contact Information For questions on CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Objet : « Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC »  Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, pièce 97  Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9   Coordonnées Pour des questions sur les lignes directrices des IRSC concernant le financement, la présentation de demandes et le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The focus is on circular movements synchronised to the breathing.
French: L'emphase est placée sur des mouvements circulaires synchronisés à la respiration.
English: Canada's Aging Population Independence and quality of life
French: Vieillir au Canada Autonomie et qualité de vie
English: To make sure you follow all the necessary steps, refer to our publishing requirements.
French: Afin de vous assurer que vous avez tous les renseignements nécessaires, consultez nos modalités de publication.
English: This is the first update on the Aboriginal Economic Development Sector where the Assistant Deputy Minister will be sharing his vision of future direction of program initiatives with employees at Headquarters.
French: C'est la première réunion avec le secteur du développement économique autochtone lorsque le sous ministre délégué va partager ses visions pour le futur du secteur avec les employé de Gatineau.
English: As such, names of individuals charged under the National Defence Act is information covered by the Privacy Act, and can not be released to the public unless the Privacy Commission Office gives specific authorization. Contact person:
French: Ainsi, les noms des personnes accusées en vertu de la Loi sur la défense nationale sont visés par la Loi sur la protection des renseignements personnels et ne peuvent être divulgués au public, sauf avec l’autorisation spécifique du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: • The voting procedure followed by the First Committee under Chairman Sareva during the fifty-eighth session should be maintained.
French: • La procédure de vote appliquée par la Première Commission sous la présidence de M. Sareva à la cinquante-huitième session devrait être maintenue.
English: En échelon arrays of centimetre width quartz veins initiated at ~45° to the shear zone boundaries and normal to the schistosity during initial translation on the structures.
French: Les réseaux en échelons des veines de quartz d'un centimètre de largeur se sont formés à ~45° des limites de la zone de cisaillement et perpendiculairement à la schistosité durant la translation initiale des structures.
English: The Commission is required by the Act to hold sittings to hear representations by interested persons in respect of the proposed electoral districts.
French: La commission doit en vertu de la Loi tenir des séances pour entendre les observations que les personnes intéressées désirent formuler à l’égard des circonscriptions proposées.
English: La Bibliothèque Solvay (Leopold Park - rue Belliard 137, 1040 Brussels) Dinner offered by Emir Kir, Secretary of State of the Brussels-Capital Region, Return of the international participants to the Bedford Hotel
French: La Bibliothèque Solvay (Parc Léopold - rue Belliard 137, 1040 Bruxelles) Dîner offert par Emir Kir, Secrétaire d’Etat de la Région BruxellesCapitale Retour des participants internationaux à l’Hôtel Bedford
English: ooks on the Canadian Forces and on Canadian defence policy are few in number.
French: es livres sur les Forces canadiennes et sur les politiques de défense au Canada sont plutôt rares.
English: On the final issue of exchange rate, the Tribunal finds that customs officials followed the correct procedures, as outlined in the Currency Exchange for Customs Valuation Regulations, in determining the value for duty and, accordingly, used the correct rate of exchange.
French: Enfin, pour ce qui est du taux de change, le Tribunal est d'avis que les fonctionnaires des douanes ont appliqué la procédure appropriée énoncée dans le Règlement relatif au change sur les monnaies aux fins de l'évaluation des droits de douane pour ce qui est de déterminer la valeur en douane et, qu'en conséquence, ils ont utilisé le taux de change approprié.
English: An additional finding is that beneficial social change occurred as a result of the infrastructure projects undertaken by UNDP.
French: En outre, des changements salutaires se sont produits sur le plan social grâce aux projets d'infrastructure qu'il a exécutés.
English: The inauguration of this new centre will give us a fresh vision of the importance of non-European arts, their inherent dignity and their influence on our own artists, from the cubists to the German expressionists.
French: L’inauguration de ce nouveau lieu renouvellera notre vision de l’importance des arts non-européens, leur dignité intrinsèque comme aussi leur influence sur nos propres artistes, des peintres cubistes aux artistes expressionnistes allemands.
English: According to this finding we estimate an amount of 1,000 kg of high explosive.
French: Nous estimons en conséquence la charge à 1 000 kilogrammes d'explosif détonnant.
English: The international community — despite the erratic evolution of the situation — must stay the course with Côte d'Ivoire in its efforts to respect its commitments and to ensure a smooth transition towards the restoration of peace, by stabilizing the situation so that that country can find its place within the development dynamic in the West African subregion.
French: La communauté internationale doit, malgré l'évolution en dents de scie de la situation, continuer à accompagner la Côte d'Ivoire dans ses efforts pour respecter ses engagements et pour assurer le déroulement pacifique de la transition, en vue du retour à la paix grâce à la stabilisation de la situation, pour que la Côte d'Ivoire retrouve sa place dans la dynamique de développement de la sous-région ouest-africaine.
English: - the data on the number of trains;
French: Les données concernant le nombre de trains; Les données concernant l'infrastructure.
English: That is why I am grateful that in Strasbourg we have already complied with one requirement found in the report, that is to say that the parties should be able to use up to 25% of their own resources to build up reserves.
French: C’est pourquoi je suis reconnaissant pour le fait qu’à Strasbourg, nous ayons déjà respecté l’une des exigences contenues dans le rapport, c’est-à-dire que les partis devraient pouvoir utiliser jusqu’à 25% de leurs ressources propres afin de constituer des réserves.
English: This data, through the patent family system, would cover the major part of the world patent collection.
French: Ces données, grâce au système de familles de brevets, couvriront la plus grande partie des collections de brevets du monde entier.
English: Counsel also referred the Tribunal to Note 5 to Section XVI of Schedule I to the CustomsTariff which, he submitted, defines the word "machine" for the purposes of heading No. 84.23. Note 5 provides that:
French: L'avocate a également renvoyé le Tribunal à la Note 5 de la Section XVI de l'annexe I du Tarif des douanes qui, a-t-elle soutenu, définit le mot «machines» aux fins de la position no 84.23.
English: Ontario Northland Transportation Commission, an operational enterprise of the Province of Ontario, was established in 1902 and is a recognized leader in promoting sustainable economic growth by establishing and operating transportation and telecommunication links throughout northern Ontario.
French: Il a en outre des liaisons avec toutes les régions de l'Amérique du Nord. La Commission de transport Ontario Northland (CTON), une entreprise opérationnelle du gouvernement de l'Ontario, a été fondée en 1902.
English: The Delegation of Japan recalled that, although the SCP had been discussing the SPLT since the year 2000, it was far from reaching an agreement.
French: La délégation du Japon a rappelé que, bien que le SCP débatte du SPLT depuis 2000, un accord est encore lointain.
English: Reaffirms its commitment to the United Nations Declaration on the New Partnership for Africa's Development, adopted at the high-level plenary meeting of the General Assembly, held on 16 September 2002, to consider how to support the New Partnership, and takes note of the deliberations that took place on that occasion;
French: Réaffirme son adhésion à la Déclaration des Nations Unies sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique12, adoptée à la séance plénière de haut niveau qu'elle a tenue, le 16 septembre 2002, pour examiner l'appui à apporter au Nouveau Partenariat, et prend note des délibérations qui ont eu lieu à cette occasion13 ;
English: While the focus of the international response must be to provide humanitarian assistance to enable affected populations to recover from the devastation of their lives and homes, the occurrence of a natural disaster of the scale of this tsunami underlines the necessity of examining the issue of vulnerability and early warning for natural and environmental disasters and their environmental consequences.
French: Si la réaction internationale doit consister avant tout à apporter une aide humanitaire pour permettre aux populations touchées de se remettre des ravages qu'elles ont subis dans leur existence et leurs foyers, la survenance d'une catastrophe naturelle de l'ampleur de ce tsunami souligne combien il est nécessaire de se pencher sur la question de la vulnérabilité et de l'alerte rapide en ce qui concerne les catastrophes naturelles et écologiques et leurs conséquences environnementales.