ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are other centres that offer financial support/incentives to students.
French: D’autres centres offrent une aide financière/ des stimulants aux étudiants.
English: Calculated growth constants for each of the six populations revealed considerable variations in fish growth rates.
French: Les constantes de croissance calculées de chacune des six populations indiquaient l'existence d'écarts considérables entre les taux de croissance.
English: Legislative and policy options are being developed on this issue.
French: Les options politiques et législatives à cet égard sont en cours d'élaboration.
English: Wanadoo Interactive (20) On 16 July, the Commission adopted a decision relating to a proceeding under Article 82 of the Treaty regarding Wanadoo’s pricing strategy for its ADSL services.
French: La stratégie tarifaire de Wanadoo s’est traduite par une augmentation de sa part du marché général de l’accès à l’internet à large ¥20∂ ¥21∂
English: In addition to estimating their abundance, research will be conducted on the distribution and diet of seals.
French: La recherche sera effectuée pour estimer l’abondance, la distribution et le régime alimentaire des phoques.
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) said that universal respect for human rights was increasingly necessary at the dawn of a new century in which globalization and new information technologies had transformed the world into a “global village”.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) déclare que le respect universel des droits de l'homme est de jour en jour plus nécessaire avec le siècle qui commence, celui de la mondialisation, et les nouvelles techniques de l'information qui ont donné naissance au fameux village planétaire.
English: If Canada is to participate to its full potential in the "biotechnology revolution", it must have a sound and effective infrastructure of policies in the area of intellectual property rights.
French: Le Canada, s'il veut avoir part à tous les avantages promis par la " révolution biotechnologique ", devra disposer d'une infrastructure solide et efficace de politiques en matière de droits de propriété intellectuelle.
English: [Note: new surveys covering a larger range of narwhal distribution suggest that narwhals number approximately 80,000 in the Canadian High Arctic.]
French: Monodontidae) », Journal of Zoology, vol.
English: It was incorporated in 1940 and is wholly owned, directly or indirectly, by H.J. Heinz Company of Pittsburgh, Pennsylvania (Heinz US).
French: Constituée en société en 1940, Heinz est la propriété exclusive, directement ou indirectement, de H.J. Heinz Company (Heinz É.-U.), de Pittsburgh (Pennsylvanie).
English: Industry Canada participated in an international Internet sweep to address misleading representations on the Internet.
French: INITIATIVE COLLECTIVE PRINCIPAUX ENGAGEMENTS PARTENAIRES RÉSULTATS Accès au capital (volet de l'Initiative de développement des entreprises autochtones) Renforcer la capacité institutionnelle des établissements de crédit contribuant au développement des Autochtones et faciliter l'accès au capital pour l'octroi de prêts de développement.
English: Supplementary costs caused by the large increase in language training courses since 1968.
French: Fraction due au B et B des changements qui devaient de toute façon intervenir.
English: All but one of the bias results for Facilities B and C are positive, perhaps indicating a systematic error in the calibration curve.
French: On peut aussi faire d’autres observations à partir du tableau 2 : • Tous les biais de l’établissement B sont positifs, sauf un, peut-être un signe d’une erreur systématique dans la courbe d’étalonnage.
English: 1.4.2.2 Carrier
French: 1.4.2.2 Transporteur
English: experiences, information geared to all ages in the family and enjoyable activities for children.
French: Les familles veulent vivre des expériences stimulantes, obtenir de l’information adaptée à tous les âges et trouver des activités agréables pour les enfants.
English: Monitor the results of the actions and policies and share information on their effectiveness.
French: Surveiller les résultats des actions et des politiques et partager l’information sur leur efficacité.
English: In terms of both production and employment the figures are dramatic, with decreases further compounded by increased internationalisation of production and high pressures on prices.
French: Tant en termes de production que d'emploi, les chiffres sont impressionnants, et présentent une diminution qui est encore aggravée par une internationalisation accrue de la production et de fortes pressions exercées sur les prix.
English: This historic cabin varies in its state of repair. Contact the Alpine Club for information on its status.
French: La disponibilité de ce bâtiment historique varie en fonction de l'avancement des travaux de réparation qui y sont effectués; communiquez avec le Club Alpin [link] pour en savoir davantage sur l'état du refuge.
English: We are encouraged by the overall improvement in the security situation in Iraq.
French: Nous jugeons encourageante l'amélioration générale de la situation en matière de sécurité en Iraq.
English: E-6 Canadian International Trade Tribunal Regulations SOR/89-35 Canadian International Trade Tribunal Rules SOR/91-499 Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations SOR/93-602 Special Import Measures Regulations SOR/84-927 Regulations Amending the Special Import Measures Regulations SOR/2000-138 In addition, the following agreements impact the work of the Tribunal:
French: E-6 Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/89-35 Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics DORS/93-602 Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur DORS/91-499 En outre, les accords suivants influent sur l'activité du Tribunal :
English: Reliance on advance rulings by others 38.
French: Utilisation de la décision anticipée par d’autres 38.
English: Quebec Region Consolidated Bathurst Belgo Division Consolidated Bathurst Belgo Division Shawinigan, Quebec Offence Date and Location 1989-April-4 Charged Date 1989-Apr-13 Section / Offence 1 count CEPA 36(1)(b) PCB Regs Trial Date 1990-Sep-7 Court Decision Convicted Fine & Court Order $5000 fine Notes Found guilty on 10 Aug 90.
French: Région du Québec Consolidated Bathurst Division Belgo Consolidated Bathurst Division Belgo Shawinigan, Quebec Date et lieu de l'infraction 1989-avr-4 Date de mise en accusation 1989-avr-13 Infraction et article pertinent 1 chef d’accusation en vertu de l’alinéa 36(1)b) de la LCPE, règlement sur les BPC Date du procès 1990-sept-7 Décision du tribunal Condamnation Amende et ordonnance du tribunal Amende de 5 000 $ Notes Déclaré coupable le 10 août 1990.
English: “Furthermore, we must point out that, in order to strengthen its capacity for intervention through standby arrangements, the African Union has called for the establishment of five brigades of 3,500 to 5,000 men by the year 2010.
French: Par ailleurs, il est important de signaler que dans le cadre du renforcement de ses capacités d'intervention, notamment des systèmes de forces et de moyens en attente, l'Union africaine prévoit la création, d'ici à 2010, de cinq brigades de 3 500 à 5 000 hommes.
English: This resulted in the addition of four new goals and various editorial enhancements to reflect a better balance between science and technology disciplines and the social sciences and humanities.
French: De nature thématiques et multidisciplinaires, les priorités et les objectifs ont été définis en termes généraux et les organisations gouvernementales de recherche ainsi que les organismes subventionnaires de la recherche doivent les appliquer.
English: However, the trade impact and the extent to which a measure with other intended beneficiaries also benefits service suppliers cannot be discarded a priori and requires further assessment.
French: Toutefois, on ne peut écarter a priori la possibilité qu'une mesure visant d'autres bénéficiaires que les prestataires de services ait un impact commercial et soit bénéfique à ces derniers, question qui devrait être examinée plus avant.
English: This clause includes an amount of NIS 24 million for opening supplementary education classes for women, NIS 6 million for each of the years 2001-2004.
French: Cette ligne de crédit inclut un montant de 24 millions de NIS pour l'ouverture de classes supplémentaires pour les femmes, à raison de 6 millions de NIS par an pour la période 2001-2004.
English: The Canadian Forces Leadership and Recruit School is based on the St-Jean Garrison.
French: L’ELRFC est située sur la Garnison St-Jean.
English: Stressing the need to use human and financial resources, including those of the UN/ECE secretariat, effectively,
French: Soulignant la nécessité d'utiliser efficacement les ressources humaines et financières, notamment celles du secrétariat de la CEE-ONU,
English: Croat policemen were reportedly coerced into signing a statement in support of the Assembly.
French: Les policiers croates avaient été contraints de signer une déclaration en faveur de l'Assemblée.
English: If your cards are lost or stolen, you are responsible for contacting the companies that issued them as soon as possible.
French: En cas de perte ou de vol de vos cartes, vous devez communiquer sans tarder avec les sociétés émettrices.
English: In April 2000, the OECD Fiscal Committee issued “Improving Access to Bank Information for Tax Purposes” (OECD bank information report), to which all OECD countries agreed, including Luxembourg and Switzerland, both of which had significantly abstained from involvement in the 1998 OECD report.
French: En avril 2000, le Comité des affaires fiscales de l'OCDE a publié un rapport sous le titre « Améliorer l'accès aux renseignements bancaires à des fins fiscales » que tous les pays de l'OCDE ont approuvé, y compris le Luxembourg et la Suisse, qui avaient exprimé d'importantes réserves au sujet du rapport de 1998.
English: The evaluation was therefore conducted in a relatively short time, considering that the external experts were not operational until after the call for tenders, at the end of February 2002.
French: Le cahier des charges des experts a été structuré selon 4 thèmes d’analyse : 1. 2.
English: It was the decision of the ITPWG that the five project proposals should be considered in turn and that in the report of the meeting on this agenda item individual interventions should be recorded as well as the conclusion of the Working Group with regard to each project.
French: Le groupe de travail a décidé que les propositions relatives aux cinq projets seront examinées à tour de rôle et que les différentes interventions sur ce point de l’ordre du jour seront consignées dans le rapport de la réunion, de même que la conclusion du groupe de travail pour chaque projet.
English: The Doha Round has implications for development and poverty reduction prospects of developing countries.
French: Le Cycle de Doha ne peut manquer d'infléchir les perspectives de développement et de réduction de la pauvreté des pays en développement.
English: • Acid Rain Kid's Corner: pH scale
French: • EnviroZine - Reportages – De l'eau partout Environnement Canada - autres
English: The revenues from taxes generated by the festival for the State, the Land and the City are higher than the subventions.
French: Elles permettent d'isoler les impacts spécifiques du festival de Salzbourg par rapport aux nombreuses autres manifestations culturelles du territoire.
English: "Every time I think I have a handle on what computer technology is capable of doing, somebody changes the rules."
French: Chaque fois que je commence à comprendre ce qui est possible grâce à l'informatique, quelqu'un change les règles.
English: Comments of ICTR (Judges)
French: Commentaires du TPIR (juges)
English: This applies to the question of the threshold for incoming funds, which will remain traceable, while the threshold will prevent legal over-reaction against the participating banks on the issue of possible international threshold values.
French: Cela concerne la question du seuil minimum pour les fonds à l’entrée qui pourront être suivis, alors que le seuil évitera une réaction juridique excessive contre les banques participantes sur la question des éventuelles valeurs seuils internationales.
English: After that we talked about Mum’s illness.
French: Après, nous avons parlé de la maladie de Maman.
English: Q List the name of each precursor sought to be licensed and for each precursor listed please specify the activity that is sought to be licensed.
French: Q Indiquez le nom de chaque précurseur visé par la demande de licence; pour chaque précurseur, précisez l’activité visée par la demande de licence.
English: • potential for distraction leading to decline in work output For the employee:
French: • possibilité de distractions plus nombreuses occasionnant une baisse de la productivité Pour l'employé
English: TNCs can expand into a foreign location in different ways.
French: a Inclut les nouveaux états membres de l'UE.
English: In general terms, the impression is that these services are not working well in general, for any worker.
French: En général, ces services ne semblent pas fonctionner très bien quel que soit le travailleur.
English: Over the period, the government also took steps to deregulate marketing boards that had powers to control supplies on the domestic market or acted as single desk exporters.
French: Durant la période, le gouvernement a également modifié la loi concernant les offices de commercialisation qui avaient le pouvoir de limiter l’offre sur le marché intérieur ou qui avaient le monopole de l’exportation.
English: The State party should ensure that the Human Rights Protection Act 1998 establishing this Commission and its practice are in line with the Paris Principles.
French: L'État partie devrait veiller à la mise en conformité de la loi sur la protection des droits de l'homme de 1998 portant création de cette Commission et de sa pratique avec les Principes de Paris.
English: 9 vii) programs (EE, Employee Assistance Program, harassment, "Bridging the Gap", official languages, etc.) 9 viii) support to EX group 9 ix) other (please specify___________) 9
French: Samson & Associés, aux soins de la Direction générale de l’évaluation et de la vérification interne du Ministère, à l’aide de l’enveloppe-réponse qui est jointe.
English: • In this update, the downward revisions to economic growth, and the resulting impact on budgetary revenues, will again require that some of the prudence established in the February 2003 budget be used to protect the balanced budget target.
French: • Dans la présente mise à jour, les révisions à la baisse de la croissance économique, de même que leurs répercussions sur les revenus budgétaires, exigeront le recours à certaines des ressources affectées dans le budget de 2003 aux éléments de prudence pour protéger l’objectif d’équilibre budgétaire.
English: The shortcomings of the United States role reflect negatively on the peace process.
French: Les faiblesses du côté des États-Unis ont des conséquences négatives sur le processus de paix.
English: The City of Buffalo is the fifth busiest trade city in the U.S. and at the center of North America's fifth largest market, with access to over 9 million consumers living within a 125-mile radius.
French: Cinquième ville commerciale des plus actives des États-Unis, Buffalo se trouve au coeur du cinquième marché nord-américain en importance et jouit d'un accès à plus de 9 millions de consommateurs qui vivent dans un rayon de 125 milles.
English: The situation is little different in the provincial and territorial legislatures, to which only a handful of women have been elected.8 In 1991, Nellie Cournoyea became the first Aboriginal woman to serve as a first minister (in the Northwest Territories).9 Research has offered some explanations for the low number of women in Canadian parliamentary spaces.
French: En effet, dans la mesure où les partis ne peuvent présenter qu'un seul candidat par circonscription électorale, certaines élites politiques locales hésiteraient à sélectionner une femme, considérée comme un plus grand risque auprès de l'électorat. L'argent poserait également problème aux femmes, notamment au chapitre des coûts engagés pour mener la campagne à l'investiture11.
English: Moreover, the GET met with members of the following nongovernmental institutions: Association of Sworn Auditors, two NGO’s (Transparency International and "Providus"), Council of Sworn Attorneys.
French: En outre, l’EEG a rencontré des représentants des institutions non gouvernementales suivantes : l’Association des commissaires aux comptes assermentés, deux ONG (Transparency International et « Providus ») et le Conseil des avocats assermentés.
English: Among the remaining countries, annual average inflation in Spain and Portugal was reduced to 3.6% and 3.1% respectively, in both cases well below the level of 4.7% and 4.1% prevailing in 1995.
French: La législation relative à la protection de l'emploi a également évolué dans un certain nombre d'Etats membres.
English: • The potential exists for quick placement and savings, where matches work.
French: • Cette solution peut permettre à l'employé d'obtenir un poste rapidement et de faire des économies lorsque le poste considéré est approprié.
English: With Access + SNCF makes a service available to you that will allow you to travel and to move about more easily in its stations and trains.
French: Un doute sur vos dates ? Une option gratuite pendant une durée maximale de 7 jours peut vous être proposée lors de votre réservation.
English: However, twice a year the member organisations also meet within the Council of Members to further develop European Youth Forum policies. In between these statutory meetings, the President and Bureau are responsible together with the Secretary General in his capacity as day-to-day manager of the Secretariat.
French: Pour consulter la liste de nos organisations membres, cliquez ici .
English: For our guest'comfort, each room feature a quality "King Size" bed that can be converted into two beds.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre a reçu une literie haut de gamme "King Size" modulable en deux lits.
English: Because of home care’s exclusion from the Canada Health Act, there are different standards, eligibility requirements, administrative mechanisms and costs in each province and territory (Morris 2001).
French: Comme les soins à domicile sont exclus de la Loi canadienne sur la santé, les normes, critères d’admissibilité, mécanismes administratifs et coûts diffèrent d’une province et d’un territoire à l’autre (Morris, 2001).
English: To assume these duties, MED - RAD must have a complete knowledge of the specialty to the standard required to become a certified specialist, a knowledge of the military medical professional, technical, administrative and operational functions and the necessary training and leadership ability to act in this capacity.
French: Pour s'acquitter de ces fonctions, le MÉD - RAD doit avoir une connaissance suffisamment approfondie du domaine pour devenir spécialiste agréé, connaître les fonctions professionnelles, techniques, administratives et opérationnelles du médecin militaire et posséder la formation et les qualités de leadership nécessaires à l'exercice de ces fonctions
English: Video: Irene Khan discusses mission to Chile | Amnesty ...
French: Des crimes de guerre restent impunis au Guatémala | Amnesty ...
English: In 2006–2007, the Commission launched a plan of action to enhance public awareness of the complaints process in various underrepresented communities and to facilitate access to the public complaints machinery, especially for members of Aboriginal and ethno-cultural communities.
French: Ces initiatives ont inclus la simplification de la forme de plaintes de la Commission et de sa traduction dans 12 langues.
English: Humankind is adjusting to floods and landslides, especially in areas of the world that have lost their forest cover, such as the Himalayas.
French: L'humanité fait aussi l'apprentissage des inondations et des glissements de terrain, notamment dans les régions du monde qui ont perdu leur couverture forestière, comme l'Himalaya.
English: Behold, I am Moroni; and were it possible, I would make all things known unto you.
French: Voici, je suis Moroni; et si c'était possible, je vous ferais tout connaître.
English: "A remarkable collaboration of 15 state offices worked six years to build the plan for our state's implementation of PKI.
French: « Quinze bureaux de l'état du Kansas ont collaboré de façon remarquable pendant six ans en vue de préparer notre plan de mise en oeuvre de l'ICP.
English: That is the key question this evening.
French: C'est la question clé de cette soirée.
English: Thirdly, it is not for the Hearing Officers to decide whether it is indispensable to publish parts of the final decisions to ensure their proper understanding.
French: Premièrement, conformément à la jurisprudence, toute demande de confidentialité doit démontrer en quoi la divulgation des informations présentées comme confidentielles pourrait léser gravement les intérêts de l’entreprise1.
English: Freedom of association and peaceful assembly (art.
French: Liberté d'association et de réunion pacifique 161 − 167 40
English: • If more than 60 percent of the ballots validly cast in a referendum vote the same way on a question stated, the result is binding on the government that initiated the referendum.
French: • Si plus de 60 % des bulletins de vote valides déposés à un référendum indiquent une même réponse à la question soumise, le gouvernement ayant déclenché le référendum est lié par son résultat.
English: This report contains information on the site cesyac.org.ar, this tool for more good, cheap and fast it can never replace the human analysis of a SEO expert.
French: Ce rapport contient des informations sur le site cesyac.org.ar, cet outil pour plus de bonne qualité, bon marché et rapide, il ne peut jamais remplacer l'être humain analyse d'un expert SEO.
English: We did this because, ten years ago, the Commission put forward a Green Paper on pluralism and the internal market, and proposed - and even drew up - a preliminary draft directive to harmonise national legislation on media ownership.
French: Nous avons posé cette question car, il y a dix ans, la Commission a présenté un Livre vert sur le pluralisme et le marché intérieur et a proposé - et a même élaboré - un avant-projet de directive visant à harmoniser les lois nationales sur la propriété des médias.
English: It was found that the majority of children work to help to generate income for their families.
French: On a constaté que le travail de la plupart d'entre eux sert à compléter le revenu de la famille.
English: The kind of activities in which an intermediary is involved normally includes planning and organization of meetings or congresses, incentives and events.
French: The kind of activities in which an intermediary is involved normally includes planning and organization of meetings ou sur congresses, incentives and events.
English: The committee heard the case of a business that is required by Canadian regulation to submit a bio-tech product, which increases agricultural outputs, to tests in 11 different ecological zones.
French: Haut de la page ESSAI, HOMOLOGATION ET CERTIFICATION Le gouvernement investit du temps, de l'énergie et des ressources pour se protéger comme gestionnaire du risque.
English: • In consultation with the corporate functional authorities where necessary, provide functional advice and direction with respect to capital assets reporting and accounting to managers and others with capital asset responsibilities; and
French: • En consultation avec les autorités fonctionnelles ministérielles au besoin, offrir des conseils et des directives fonctionnels en rapport avec la déclaration et la comptabilité des immobilisations aux gestionnaires et aux autres responsables des immobilisations;