ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frequently compared to the Lunts, Cronyn and Tandy were united onstage many times in productions such as A Day by the Sea (1955), the London production of Big Fish, Little Fish (1962), The Physicists (1964), the inaugural season of the Guthrie Theatre in Minneapolis (1963) and again in 1965, A Delicate Balance (1966), Happy Days (1972), Noël Coward in Two Keys (1974-5), The Many Faces of Love (a 1977 collage of prose and poetry, videotaped by the CBC), The Gin Game (1977-80), Foxfire (1980, which had its premiere while they were playing at the STRATFORD FESTIVAL), and The Petition (1986).
French: Souvent comparés aux Lunt, Cronyn et Tandy partagent la vedette à maintes reprises, notamment dans A Day by the Sea (1955); la production londonienne de Big Fish, Little Fish (1962); The Physicists (1964); lors de la saison inaugurale du Guthrie Theatre de Minneapolis (1963), puis en 1965; dans A Delicate Balance (1966); Happy Days (1972); Noël Coward in Two Keys (1974-1975); The Many Faces of Love, collage de prose et de poésie en 1977 (enregistré sur support vidéo par le réseau anglais de la Société Radio-Canada); The Gin Game (1977-1980); Foxfire (1980), présenté pour la première fois alors que Cronyn et Tandy jouent au FESTIVAL DE STRATFORD; et, enfin, dans The Petition (1986).
English: I am therefore very much in favour of these two reports being adopted, and the rapporteurs deserve our thanks for their work.
French: Je suis donc très favorable à l’adoption de ces deux rapports, et les rapporteurs méritent nos remerciements pour leur travail.
English: 2.2.3 Educational Attainment A 'culture of learning' follows one throughout life.
French: 2.2.3 Niveau de scolarité Une « culture de l'apprentissage » qui suit les travailleurs pendant toute leur vie.
English: Because of its relatively small size, presenters are often more accessible for questions.
French: Comme il s'agit d'un événement de taille relativement modeste, les conférenciers sont souvent plus accessibles aux participants qui ont des questions à poser.
English: Actual Spending in 2006-2007 Information on actual spending for 2006-2007 will be provided as soon as it becomes available.
French: • pour la Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l'atmosphère, consultez le site Web:
English: The Bureau of the CDCJ does not consider the need, at this stage, to raise this question.
French: Le Bureau du CDCJ ne considère pas nécessaire, à ce stade, de soulever cette question.
English: Variant B also includes a reference to article 95, as it is commercially viable that there are volume contracts in the live animal trade.
French: Cette variante B fait en outre référence à l'article 95 car il est commercialement concevable que des contrats de tonnage portent sur le commerce d'animaux vivants.
English: It is therefore absolutely crucial that we do not leave anyone behind.
French: Il est donc absolument essentiel que personne ne soit laissé de côté dans cette évolution.
English: In the 70's and in the beginning of the 80's the thefts on a smaller scale increased in such a way that they became everyday occurrences and most never attracted much notice.
French: Dans les années 70 et au début des années 80, le nombre de petits vols s'est accru, mais sans jamais attirer beaucoup l'attention.
English: Line detectors transmit an infra-red beam across the room, which is either taken up by a receiver on the other side of the room or else reflected back to a receiver built into the transmitter.
French: On combine en général l'utilisation de ces deux types de détecteurs pour assurer une détection rapide des deux formes de fumées.
English: The United States (A/C.6/60/SR.12, para.  24) raised the question whether an international organization assisting a State in the commission of a wrongful act would incur responsibility even if the obligation binding the organization was not the same as the one binding the assisted State.
French: Les États-Unis (A/C.6/60/SR.12, par. 24) ont soulevé le point de savoir si une organisation internationale qui assiste un État dans la commission du fait illicite engageait sa responsabilité même si l'obligation de l'organisation n'était pas la même que celle de l'État assisté.
English: However it may be able to make use of them for disputes with another Party to the 1995 United Nations Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Law of the Sea Convention Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks (UNFA).
French: Il peut, toutefois, être en mesure de s'en servir dans des différends avec d'autres parties à l'Accord aux fins de l'Application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et des stocks de poissons grands migrateurs (Accord des Nations Unies sur les pêches) (ANUP).
English: Canadian companies will see the greatest opportunities in niche market areas, usually for specialty or luxury products such as fish and seafood products, bison meat, berries, Canadian wine and maple syrup.
French: Les entreprises canadiennes trouveront les plus grands débouchés dans des marchés-créneaux, généralement pour les produits spécialisés ou de luxe tels que les produits du poisson et des fruits de mer, la viande de bison, les baies, le vin canadien et le sirop d'érable.
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn/ the approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: In June 2003 a comprehensive action plan on drugs was agreed between the European Union and the Western Balkan States.
French: En juin 2003, un programme d’actions complet en matière de drogue a été arrêté par l’Union européenne et les États des Balkans occidentaux.
English: 44 Submerged structures often create new habitat for aquatic organisms such as algae, invertebrates and crustaceans [58].
French: 52 structurelle inhérente, peuvent agir comme refuge et protéger les poissons juvéniles et les homards de prédation.
English: (2) Weighted average of the values for the French and the German-speaking populations.
French: On remarque un écart important entre les tendances en matière d'apprentissage selon l'âge et le niveau de scolarité.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Preparation for a strategy on the prevention and recycling of waste
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Préparation d'une stratégie pour la prévention et le recyclage des déchets
English: On behalf of the Francophone community sector, the Association des francophones du Nunavut:
French: Au nom du secteur communautaire francophone, l’Association des francophones du Nunavut :
English: Recognizing that a balanced approach was needed, the strategy addressed both the supply and the demand sides of the drug problem.
French: Conscient qu’il fallait instaurer un système équilibré, le gouvernement a orienté la stratégie à la fois du côté de la demande et du côté de l’offre du problème de la drogue.
English: The message here is for service members to strive for a balance between enthusiasm for the game and avoiding injuries.
French: Les militaires doivent donc s’efforcer de trouver l’équilibre entre l’enthousiasme pour le sport et les mesures préventives contre les blessures.
English: A replica will be unveiled in Ottawa in October, 2000, the first sculpture of Canadian women to grace Parliament Hill.
French: En octobre 2000, on dévoilera à Ottawa une réplique de cette sculpture, la première à représenter des Canadiennes sur la colline du Parlement.
English: The adult and immature stages of two new species of mites, Coptophylla caroliniani and Aceria mississippiensis, found on Geranium carolinianum L. in Mississippi, are described.
French: On trouvera ici la description de deux nouvelles espèces d'acariens, Coptophylla caroliniani et Aceria mississippiensis,trouvées sur le géranium Geranium carolinianum L. dans le Mississippi.
English: While city officials have recently instituted measures to try and prevent taxi drivers from ripping off clients, it is still a bit of a gamble to take taxis from the street – particularly those waiting outside the bus and train stations.
French: Les mêmes remarques que celles formulées pour l’aéroport sont appliquables ici aussi.
English: To take one example, 'B' Squadron's War Diary for 13 August 1952 records that "the Chinese had a 'hate' on the tanks today.
French: Sur la côte 159, ceux des sergents Colwill et Falconer ont tous deux été atteints par des obus de mortier atteignant 105 mm.
English: As we prepare to observe the sixtieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights next month, we must rededicate ourselves to protecting and respecting the human rights of the Palestinians and other victims of human rights violations throughout the world.
French: Au moment où nous nous apprêtons à célébrer le soixantième anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l'homme le mois prochain, nous devons prendre à nouveau l'engagement de protéger et de respecter les droits de l'homme des Palestiniens et de toutes les autres victimes de violations des droits de l'homme partout dans le monde.
English: It has been concerned with reunifying the Christian faith and has a long history of what are now known as ecumenical encounters.
French: Il se préoccupe de refaire l'unité de la foi chrétienne et participe depuis longtemps à ce qu'on appelle aujourd'hui les rencontres oecuméniques.
English: The second outcome will contribute to the following UNDAF outcome: strengthened disaster risk management at national and local levels.
French: Le second résultat escompté contribuera au résultat ci-après du PNUAD : renforcement de la gestion des risques de catastrophe aux échelons national et local.
English: Moreover, no delayed deployment factor is applied (compared to 2 per cent applied in 2007/08) as all contingents are expected to be fully deployed.
French: Par ailleurs, aucun abattement pour délais de déploiement n'est appliqué (alors qu'un abattement de 2 % était appliqué en 2007/08) dans la mesure où tous les contingents devraient être intégralement déployés.
English: On balance, it is probably fair to assume that food supply for QCI ermine has always been relatively poor in comparison to locations where a more normal complement of arvicoline rodents is available, and that this relatively poor food supply may have always limited QCI ermine to relatively low densities.
French: Interactions avec la martre d’Amérique On pense qu’à Haida Gwaii, les principales interactions entre l’hermine et la martre d’Amérique sont la compétition pour les ressources alimentaires et la prédation de la martre sur l’hermine.
English: As in the Alberta case, the Bush administration noted a steady decline in U.S. carbon intensity— approximately % between  and — and has proposed that intensity replace outright emission stabilization or reduction as the primary goal of climate policy.
French: Comme c’est le cas en Alberta, l’administration Bush a mis en lumière la diminution constante de l’intensité des émissions de gaz carbonique aux États-Unis — environ  % entre  et  — et a proposé que l’intensité remplace carrément la stabilisation ou la réduction des émissions comme principal objectif d’une politique sur le climat.
English: Reaffirms that the international community should devise ways and means to remove current obstacles and meet the challenges to the full realization of all human rights and to prevent the continuation of human rights violations resulting therefrom throughout the world;
French: Réaffirme que la communauté internationale devrait concevoir des moyens d'éliminer les obstacles et de faire face aux difficultés qui entravent actuellement la pleine réalisation de tous les droits de l'homme, et de mettre fin aux violations continuelles de ces droits qui en résultent dans le monde entier;
English: In addition to relating the essential features of the business concerned and the problem it faced, participants were asked to identify the category or categories of managerial/ entrepreneurial competencies that were most lacking in that particular case.
French: En plus de noter les caractéristiques essentielles de l'entreprise touchée et le problème auquel celle-ci faisait face, les participants ont été appelés à souligner la ou les catégories de compétences en gestion ou en entrepreneuriat qui, à leur avis, faisaient le plus défaut dans le cas précis.
English: Both make major contributions to the United Nations system, either in financial contributions, peacekeeping commitments or through a history of consistent and active engagement with the Organization.
French: Tous deux fournissent d'importantes contributions au système des Nations Unies, que ce soit en termes financiers, dans le cadre des opérations de maintien de la paix ou par leur participation active aux travaux de l'Organisation.
English: Currently, only Prince Edward Island, Ontario, and Manitoba have operational, systematic, province-wide immunization tracking systems.
French: Actuellement, seuls l’Île-du-Prince-Édouard, l’Ontario et le Manitoba possèdent des systèmes opérationnels permettant d’assurer un suivi systématique de l’immunisation à l’échelle provinciale.
English: Successful examples of planning include the Green Belt in London, which could be transposed to Madrid, and the Dutch planners' idea of preserving farming in the Randstadt and green space between towns in the region. Then there are the methods used in the Paris area to restructure urban centres and revitalise the suburbs (this is how Paris, which has for hundreds of years been a conurbation polarised on a single historic and economic centre, is being transformed into a new type of multi-centre city interspersed with areas of forest).
French: Là où l'on observe de telles expériences on pourrait retenir comme positive la "ceinture verte" de Londres en la transposant dans le cas du plan territorial de la région de Madrid ; ou bien en utilisant l'idée des planificateurs hollandais qui ont préservé l'agriculture dans le Randstadt et les espaces libres entre les villes de cette région ; les modalités d'intervention pour la région de Paris où ont été menées des actions pour "revertébrer" les zones urbaines et revitaliser la banlieue (c'est ainsi que Paris, après avoir été pendant des siècles une agglomération urbaine polarisée vers un unique centre historique et économique, se transformera en un nouveau type de ville polycentrique parsemée de zones forestières); on peut encore se pencher sur la stratégie de 1"'Atlante de la planification" de la Siedlungsverband Ruhrkohlenbezirk, où l'on programme la séparation spatiale des grandes villes de la conurbation de la Ruhr.
English: From the fact that all States have an interest in the fulfilment of an obligation it does not necessarily follow that those norms are peremptory - that is to say, they do not necessarily render conflicting obligations null and void.
French: Ce n'est pas parce tous les États ont un intérêt légitime dans le respect d'une obligation que ces normes sont nécessairement impératives; elles n'entraînent pas forcément la nullité des obligations en conflit.
English: The drainage work shall start south of private crossing at mileage 190.4 and end at Branch 17 of the Beaver Creek at mileage 191.0.
French: Les travaux de drainage doivent commencer au sud du passage à niveau privé au point milliaire 190,4, et se terminer à l'embranchement 17 (ruisseau Beaver) au point milliaire 191,0.
English: Following the 1994 genocide, which by definition had been a radical denial of human rights, Rwanda was determined to establish the rule of law through measures aimed at promoting and protecting human rights, especially civil and political rights.
French: Après le génocide de 1994, qui par définition a été un déni radical des droits de l'homme, le Rwanda est déterminé à établir l'état de droit via des mesures conçues pour promouvoir et protéger les droits de l'homme, en particulier les droits civils et politiques.
English: The observers for Angola (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of African States), Colombia (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of Latin American and Caribbean States), Ireland (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union and the candidate and potential candidate States), Morocco and Oman also made statements to the Commission.
French: Les observateurs de l'Angola (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États africains), de la Colombie (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), de l'Irlande (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne et des États candidats potentiels), du Maroc et d'Oman ont également fait des déclarations.
English: DFO is not intending to appeal the current Federal Court Justice’s decision.
French: Le MPO n’a pas l’intention d’en appeler de la décision de la juge de la Cour fédérale.
English: Following is a sampling of the activities in which Canada has participated:
French: Voici un aperçu de celles auxquelles le Canada a participé :
English: [Previous Page] [Next Page]
French: Le réchauffement planétaire entraîner ainsi un allongement des jours terrestres.157 [Précédant] [Suivant]
English: In 2002, the Department committed $29 million over four years to upgrade the NAPS and CAPMoN networks to expand the network by 20 sites and upgrade monitoring equipment.
French: Le gouvernement canadien s'est engagé à mettre en place un tel programme de prévision qui livrera quotidiennement des renseignements à jour aux Canadiens et aux Canadiennes de la plupart des régions du pays sur ce que ceux ci peuvent attendre comme qualité de l'air.
English: The G20 and some developed Cairns Group members have sought stricter disciplines for both the current (production-limiting) and the new (without production restrictions) Blue Boxes.
French: Les membres du G-20 et certains pays développés du Groupe de Cairns ont essayé de faire adopter des disciplines plus strictes à la fois pour la catégorie bleue actuelle (qui limite la production) et pour la nouvelle (sans restrictions de la production).
English: Law 97/1979 as amended criminalizes offences aimed at discriminating and penalizes acts that will fully and publicly either orally or by the press or by written texts or through depictions or any other means, incite to acts or activities which may result in discrimination, hatred or violence against individuals or groups of individuals on the sole grounds of the latter's racial or national origin or religious belief.
French: La version modifiée de la loi 97/1979 incrimine les délits de discrimination et sanctionne les actes qui, oralement ou par voie de presse, dans des écrits, des représentations ou par d'autres moyens, incitent ouvertement et publiquement à commettre des actes ou mener des activités pouvant être à l'origine de discrimination, de haine, ou de violence à l'encontre d'individus ou de groupes d'individus aux seuls motifs de leur race, de leur origine nationale ou de leurs convictions religieuses.
English: And Canada is proud to tell you so once again this evening.
French: Aussi le Canada est-il fier de vous le dire de nouveau ce soir.
English: Choice of channel The Government of Canada is committed to ensuring that citizens have a choice of service channels.
French: Choix du mode de prestation de services Le gouvernement du Canada s'engage à s'assurer que les citoyens peuvent choisir les modes de prestation de services qui leur conviennent.
English: Dr. Mehrotra’s work deals with corporate restructuring, capital structure, and financial markets.
French: Les travaux du Dr Mehrotra portent sur la restructuration interne, la composition du capital et les marchés financiers.
English: COM(2006) 657 final – 2006/0220 (COD) – CESE 318/2007 fin – CESE 424/2007 Key points:
French: COM(2006) 657 final – 2006/0220 (COD) – CESE 318/2007 fin – CESE 424/2007 Points clés:
English: Reduce smoking prevalence from 25% to 20%
French: Faire passer la prévalence du tabagisme de 25 % à 20 %
English: • managing information to optimize reuse, where consistent with protection of privacy; and
French: • la gestion de l'information pour optimiser la réutilisation, quand cela ne contrevient pas à la protection de la vie privée;
English: We must also ensure that the two Tribunals have sufficient resources, both human and financial, so that they can carry out their activities on a regular basis until they have completed their work.
French: Ensuite, il faudrait bien garantir à ces deux Tribunaux la viabilité de leurs ressources, tant en ce qui concerne les ressources humaines que les ressources financières, en vue de leur permettre d'assurer un fonctionnement régulier de leurs activités, jusqu'à l'achèvement de leurs travaux.
English: All health professionals today agree: a weight loss program must be combined with exercise.
French: Tous les professionnels de la santé sont d’accord : un programme de perte de poids doit être accompagné d’exercices.
English:    . Mr President, some may well have thought, following the rigged elections on 31 March, that the dictator would have had enough of repression for a bit, but, unfortunately, he had not.
French:    Monsieur le Président, d’aucuns auraient pu penser, à la suite des élections truquées du 31 mars, que le dictateur en aurait eu assez de réprimer son peuple pour un moment, mais hélas ce n’est pas le cas.
English: The Committee recalls that it had recommended that ad litem judges should not be entitled to receive an education allowance, given the uncertainty of the length of appointment and taking into account the probability of breaks in service (A/55/806, para.
French: Le Comité rappelle qu'il avait recommandé qu'une indemnité pour frais d'études soit accordée aux juges ad litem vu que la durée de leur emploi n'était pas déterminée et compte tenu qu'il était peu probable qu'elle ne soit pas ininterrompue (A/55/806, par.
English: The entire suspension is protected by a special isolator, in view to secure a perfect sonorization.
French: Il est hygiénique, anti-allergique et anti-sceptique: il a le rembourrage en fiber-fill polyester à 100%, une fibre qui ne crée pas de résidus poussiéreux et qui est inattaquable par les mites, les insectes et par la moisissure.
English: Established in 1966, the Business Council of British Columbia (hereinafter the Business Council) is an association representing approximately 165 large and medium-size enterprises with members active in all major sectors of the provincial economy including forestry, mining, oil and gas, petrochemicals, utilities, financial services, transportation, telecommunications, information technology, hospitality, tourism, construction, manufacturing, retail, agri-food, healthcare, education and the professions.
French: Le Business Council of British Columbia (ci-après le Business Council), fondé en 1966, est une association qui représente environ 165 grandes et moyennes entreprises de tous les principaux secteurs de l'économie de la province : la foresterie, l'exploitation minière, l'extraction du pétrole et du gaz, la pétrochimie, les services publics, les services financiers, le transport, les télécommunications, la technologie de l'information, l'hôtellerie, le tourisme, la construction, la fabrication, le commerce au détail, l'agroalimentaire, les soins de santé, l'éducation et les métiers.