ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is from this perspective that we offer the recommendations contained in this report.
French: C’est dans cette optique que nous offrons les recommandations contenues dans ce rapport.
English: The commitment of the Comoros to peacebuilding was evidenced by the launch in March 2009 of the “inter-Comorian dialogue”, in advance of the operationalization of the Fund-supported priority plan (envelope of $9 million).
French: La volonté de paix des Comores s'est illustrée par l'ouverture du dialogue intercomorien en mars 2009, en préalable à la mise en œuvre du plan des priorités financé par le Fonds avec une enveloppe de 9 millions de dollars.
English: Payment of these arrears is being pursued by the Secretariat with the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations in Vienna.
French: Le Secrétariat suit régulièrement la question avec le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies à Vienne afin d'obtenir le versement de ce montant.
English: Yet this debate leads nowhere: it cannot be denied that the ambiguity has to date hardly brought about a real reconciliation, however it is difficult to see how partition, in other words refusal to live alongside other ethnic groups, could create greater reconciliation, or how peace could flourish more easily on the institutionalization of hatred.
French: Défendre la justesse et l'intégralité des Accords de Dayton tout en refusant la perspective d'un engagement international de type chypriote - ce qui est aujourd'hui la position officielle commune à tous les membres de l'Alliance - relève à l'inverse de l'illusion.
English: ESCWA had established an ICT division as part of its restructuring process, and a consultative committee had been established to revise policies and provide guidance on new technologies.
French: La CESAO a établi une division sur les TIC dans le cadre de son processus de restructuration et un comité consultatif a été créé pour revoir les politiques et fournir des conseils sur les nouvelles technologies.
English: BTEP/UMM Transformation Blueprint What How Where Jurisdictions Business locations Services Geographical areas
French: PHTO/UMM Plan directeur sur la transformation Quoi Comment Où Gouvernements
English: Play strategic board, video or computer games where your decision-making skills will determine the outcome.
French: Jouez à des jeux de stratégie, des jeux vidéo ou des jeux informatiques, dans lesquels votre capacité de prise de décisions détermine le résultat.
English: Members range from vast countries like Canada to small island states like Malta to the world’s largest democracy, India.
French: Les pays membres sont très diversifiés : de vastes pays comme le Canada, en passant par de petites îles comme Malte, à la plus grande démocratie du monde, l’Inde.
English: Operations executed through stock exchanges and market agents The national central banks can execute outright transactions through stock exchanges and market agents.
French: Les opérations effectuées sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché Les banques centrales nationales peuvent effectuer des opérations ferme sur des marchés boursiers ou par des intermédiaires de marché.
English: Moreover, in situations where one is relying upon the seed capital exemption in Ontario, the Ontario legislation requires that the investor have access to substantially the same information concerning the issuer that a prospectus filed under the Ontario securities legislation would provide; this is frequently satisfied by including such information in an offering memorandum.
French: En outre, dans les cas où l'émetteur se prévaut de l'exemption relative au capital de démarrage prévue en Ontario, la loi ontarienne sur les valeurs mobilières exige que l'investisseur ait accès, pour l'essentiel, à toute l'information concernant l'émetteur qui figurerait dans un prospectus déposé aux termes de cette loi.
English: The Need for More Substantive Information Our experience in reviewing section 72 reports over the years indicates that on the whole they have rarely contained substantive information.
French: Justification Le besoin de renseignements plus substantiels Notre expérience de l’examen des rapports produits conformément à l’article 72 au fil des années révèle que, dans l’ensemble, ils contiennent rarement des renseignements substantiels.
English: I should remind the House that the Heads of State and Government decided, at the European Council in Florence, that the assessment called for by Article 109j of the Treaty will not be needed.
French: Je rappellerai que les chefs d'État et de gouvernement ont décidé, au Conseil européen de Florence, que l'évaluation prévue par l'article 109 J du traité ne sera pas nécessaire.
English: The pervasive use of electronic mail and the accessing through the Internet of numerous web sites have changed our society profoundly.
French: L’utilisation généralisée du courrier électronique et l’accès à de nombreux sites sur Internet ont profondément transformé notre société.
English: Where necessary, we will make recommendations for improvements to departments and monitor their compliance.
French: Si nécessaire, nous recommanderons des améliorations aux ministères et nous veillerons à ce qu'ils s'y conforment.
English: 5533rd meeting The situation concerning the Democratic Republic of the Congo
French: 5533e séance La situation concernant la République démocratique du Congo
English: EVALUATION 11.1 Ontario is responsible for the evaluation of its educational programs and measures, including its action/business plans (Schedule 2).
French: 11. ÉVALUATION 11.1 L’Ontario est responsable de l'évaluation des programmes d'éducation et des mesures relevant de sa/ compétence, y compris de ses plans d’action/d’affaires (annexe 2).
English: The alternative of not allowing the head to be removed was also considered, however, since lingcod are a large fish, they are more cumbersome to store and transport with the head attached.
French: On a aussi envisagé la solution de rechange consistant à interdire l'étêtement, mais, comme les morues-lingues sont de gros poissons, leur entreposage et leur transport sont plus faciles si on leur coupe la tête.
English: When all cases are analysed by means of transmission, the most important means is seen to be sexual transmission, which causes about 50 per cent of cases.
French: Dans tous les cas analysés selon le mode de transmission, la voie sexuelle est la plus importante avoisinant 50 %.
English: • Harmonize policies, actions and procedures of various institutions to align them with the millennium development goals and their implementation, as well as for monitoring and assessing results;
French: • Harmoniser les politiques, mesures et procédures de diverses institutions de façon à atteindre les objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suivre et évaluer les résultats obtenus à cet égard;
English: Quench responses of these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les degrés d'atténuation dus à ces gaz sont proportionnels à leurs concentrations et nécessitent par conséquent des techniques d'essai pour déterminer l'effet d'atténuation aux concentrations les plus élevées prévues pendant l'essai.
English: “(c) Judge Thelin and Judge Van den Wyngaert, once replaced as ad litem judges of the International Tribunal, finish the Limaj case, which they have begun before expiry of their term of office;
French: c) Les juges Thelin et Van Den Wyngaert, une fois remplacés comme juges ad litem du Tribunal, mèneront à son terme l'affaire Limaj, dont ils ont commencé à connaître avant l'expiration de leur mandat;
English: We must also, however, focus on local security: the security of every person’s immediate surroundings.
French: Nous devons toutefois également nous concentrer sur la sécurité locale: la sécurité de l’environnement immédiat de tout un chacun.
English: The department operates in a decentralized environment with procurement personnel not only at Headquarters, but also in the regional offices.
French: Les marchés permettent au ministère de satisfaire ses besoins opérationnels et aussi de promouvoir la croissance de l’économie canadienne.
English: For group tours of the Centre and East Blocks, please call (613) 996-0896.
French: Pour obtenir de l'information générale sur les activités du Parlement, communiquez avec l'Info-Centre de la Capitale au 1-800-465-1867; pour des visites organisées (groupes) des édifices du Centre et de l'Est, composez le (613) 996–0896.
English: Adoption of agenda DEVE_OJ (2007)1217_1
French: Adoption de l'ordre du jour DEVE_OJ (2007)1217_1
English: Indeed, 20 out of 21 organizations, or 95,2 %, carried out various activities of promotion and representation such as the publication of pamphlets, the production of promotional tools, the participation in local economic forums, etc.
French: En effet, 20 organismes sur 21, soit 95,2 %, ont fait état de diverses activités de promotion et représentation telles que la publication de dépliants, la production d'outils promotionnels, la participation aux événements à caractère économique dans la communauté, etc.
English: Of the various programme activities undertaken under the auspices of the Commission, the work of the Intergovernmental Forum on Forests is particularly noteworthy.
French: Parmi les activités de programme entreprises sous les auspices de la Commission, les travaux du Forum intergouvernemental sur les forêts présentent un intérêt particulier.
English: On the establishment of the two-chamber Parliament (2004-2005) 18 of its members became deputies in the Legislative Chamber.
French: Au moment de la formation du Parlement bilatéral (2004-2005), 18 de ses membres siégeaient à la Chambre législative.
English: The clamps shall be so designed as to avoid breaking of the strap at or near them.
French: Les mâchoires sont conçues de façon à éviter une rupture de la sangle à la hauteur ou à proximité de celles-ci.
English: One government representative thought that this would have been the best option.
French: Un représentant du gouvernement pensait que cette option aurait été la meilleure.
English: Mr. Fuchs (Czech Republic) said that in the next report, his Government would seek to clarify any outstanding ambiguities on the penalties for rape and incest.
French: M. Fuchs (République tchèque) dit que, dans son prochain rapport, le Gouvernement cherchera à dissiper d'éventuelles ambiguïtés concernant les peines qui sanctionnent le viol et l'inceste.
English: Electronic signature Two pieces of identification–your Business Number and your Web access code–make up your electronic authentication which is considered an official signature for the Internet filing of information returns.
French: Plus précisément, il s'agit de transactions d'une entreprise vers le consommateur et d'une entreprise vers une autre entreprise effectuées par des réseaux informatiques publics, tel Internet ou privés.
English: Although I never ate in the restaurant the food in the restaurant in the evening looked really nice and the breakfast was lovely.
French: They have their own transport and will take you anywhere in the vicinity at no, they even offered to take us to a local pub with a pool table.
English: Here you can find information about the Certificate Project and about joining the project.
French: Cliquez ici pour trouver des informations sur le projet Certificate et les modalités de la participation au projet.
English: Annual reports of federally-regulated employers.
French: Rapports annuels des employeurs régis par le gouvernement fédéral.
English: pd: Years without la100rra hear from you!
French: PD: la100rra ans sans entendre parler de vous!
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Souvenirs/Gift Shop, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, boutique souvenirs / cadeaux, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: Allow me to take the opportunity to welcome the steps that have been taken to try to reduce and eliminate it, not least the protection given by French naval vessels to the recent World Food Programme ship that arrived in Merca a few days ago.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer les mesures qui ont été prises pour réduire et éliminer ce problème, en premier lieu la protection offerte par les navires français au navire du Programme alimentaire mondial qui est arrivé à Merca il y a quelques jours.
English: Currently, the perception is that most of the educational material is generated by industry and this will no longer be acceptable in the future.
French: Actuellement, on a l'impression que la majorité des documents éducatifs sont produits par l'industrie, ce qui ne sera plus acceptable à l'avenir.
English: As strongly recommended by the OECD:
French: Ainsi que le recommande fortement l’OCDE:
English: The instructions were identical to the instructions that were provided to all the other candidates, the packages were made up together side by side to make sure all candidates received the same material and they were retrieved from the candidates at the end of the written exam.
French: Ces directives étaient identiques à celles fournies à tous les candidats et candidates, les documents ayant tous été préparés en même temps, les uns à côté des autres, pour s'assurer que les candidats et candidates recevraient toutes les mêmes renseignements, puis ils ont été récupérés après l'examen.
English: This is a valid concern, and it is why we believe it is necessary not only to provide employment opportunities for Aboriginal people but also to train more Aboriginal people in the health and social services professions.
French: C’est pourquoi nous estimons qu’il ne suffit pas d’offrir des possibilités d’emploi aux autochtones. Il faut également former davantage d’autochtones dans les professions de la santé et de services sociaux.
English: Age It is strongly recommended that existing evidence be examined in a systematic and detailed fashion, controlling for possible confounding factors, to examine the relationship between age of intervention and outcome.
French: Âge Il est fortement recommandé d'examiner les données existantes de façon systématique et détaillée, en tenant compte des facteurs confusionnels possibles, afin d'évaluer la relation entre l'âge au moment de l'intervention et le résultat.
English: The Klipper application, which you can add as an applet in the panel (see the section called “Configuring Kicker” for instructions on how to do this), provides some useful clipboard-related features, like a clipboard history, and the ability to change the behavior of the clipboard and selection.
French: L'application Klipper, que vous pouvez ajouter comme applet dans le tableau de bord (voir la section intitulée « Configuration de Kicker » pour les instructions pour le faire), fournit quelques fonctionnalités utiles liées au presse-papiers, comme un historique du presse-papiers et la capacité de changer le comportement du presse-papiers ainsi que la sélection.
English: At issue then is that authorities can wield influence, in terms of what constitutes acceptable actions and what does not, not only through overt communication channels, but equally at times through what they condone or fail to take any apparent stand on.
French: Il semble donc raisonnable que les spectateurs ayant au moins partiellement connaissance des graves sévices infligés à Arone aient perçu que les autorités et autres détenteurs de pouvoirs dans les environs approuvaient ces sévices.
English: In addition, as a nation built by immigrants, Canada is a microcosm of the world, able to adapt to the needs and preferences of customers all over the globe.
French: En outre, en tant que nation bâtie par des immigrants, le Canada constitue un microcosme du monde, capable de s'ajuster aux besoins et aux préférences des consommateurs du monde entier.
English: Also contains some background information and recommendations.
French: Il contient également des renseignements de base et des recommandations.
English: Special mention should be made to the situation of indigenous populations, particularly with regard to indigenous women.
French: Il convient de mentionner en particulier la situation des populations autochtones, notamment les femmes autochtones.
English: "It takes a lot of courage for them to leave their homes and communities, to travel across the country, and to spend seven weeks out of their summer in a military culture they know nothing about," says Warrant Officer Tom Woodruff, instructor for Raven Program.
French: « Les jeunes font preuve de beaucoup de courage en quittant leur domicile et leur collectivité pour voyager à l’autre bout du pays et passer sept semaines de leur été à découvrir la culture militaire », affirme l’Adjudant Tom Woodruff, instructeur du Programme Raven.
English: Do you have discounts or coupons available for your products?
French: Tim Hortons offre-t-elle des rabais ou des coupons ?
English: Monetary authorities can choose a combination of any two, but not all three, of the following policy options: monetary autonomy, exchange-rate target, and capital convertibility.
French: Sur les trois options qui se présentent (autonomie monétaire, taux de change cible et convertibilité des capitaux), elles peuvent en retenir deux au plus.
English: This current round of negotiations was launched in 2000.
French: L’actuelle ronde de négociations a été lancée en 2000.
English: THREE NEW EXHIBITIONS HIGHLIGHT THE GREAT CANADIAN NORTH
French: TROIS NOUVELLES EXPOSITIONS CÉLÈBRENT LE GRAND NORD CANADIEN
English: In May 2001 UNICEF workers accompanied delegations from China and Viet Nam when they met in Hanoi to discuss the problem of children being trafficked from Viet Nam to China.
French: En mai 2001, des fonctionnaires de l'UNICEF ont accompagné les délégations de la Chine et du Viet Nam lorsqu'elles se sont rencontrées à Hanoï pour débattre du problème du trafic d'enfants du Viet Nam vers la Chine.
English: Aînées en Marche /Go Ahead Seniors Inc. is part of the Healthy Active Living Program for Older Adults.
French: L’initiative Aînés en marche / Go Ahead Seniors Inc. est menée dans le cadre du programme Vie saine et active pour citoyens aînés.
English: But the physical environment can also harm them.
French: Mais l'environnement physique peut aussi leur être néfaste.
English: There is no practical means to limit the broadband content to the paid subscriber base, so these channels may be understandably reluctant to make their content available online.
French: Il n’existe pas de moyen permettant de limiter l’accès au contenu par large bande aux abonnés payants. Ainsi, ces chaînes peuvent être tout naturellement réticentes à offrir leur contenu en ligne.
English: Electors can prove their identity and address in one of three ways:
French: Les électeurs disposent de trois manières de prouver leurs identité et adresse :
English: In urgent cases, this information may be supplied as soon as possible after the services have been provided." *** Amendment 52 replaces the term "competent authorities" in Article 8(2) with the term "competent bodies" with regard to the exchange of relevant information on the provision of services.
French: En cas d'urgence, cette information peut être communiquée dans les meilleurs délais après la prestation de services. » *** L’amendement 52 vise à remplacer à l’article 8, alinéa 2, le terme « autorités compétentes » par celui d'«organismes compétents » pour l'échange des informations pertinentes dans le cadre de la prestation de services.
English: Since programs are complementary, budgetary expenditures are planned on the basis of the total budget for the two programs, although planned spending and actual spending for the two programs are shown separately.
French: Puisque ces programmes sont complémentaires, la planification des dépenses budgétaires est établie en fonction du budget total des deux programmes bien que les dépenses prévues et les dépenses réelles soient indiquées distinctement.
English: Family conversations in my home are often about important values and the environmental impacts of everyday decisions.
French: Chez nous, il n’est pas rare que les conversations familiales tournent autour de valeurs importantes et des répercussions qu’ont, sur l’environnement, certaines décisions prises jour après jour.
English: These species give diversity to the forest and in turn, support other wildlife by providing shelter and food.
French: Le dendroctones du pin s’attaque habituellement aux pins tordus latifoliés mûrs ou affaiblis.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, the statements by the Council and the Commission on the EU's response to the serious crisis in the Congo are, as usual, hypocritical and ineffectual.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, comme à l'accoutumée, les déclarations du Conseil et de la Commission concernant la réponse de l'Union européenne à la grave crise du Congo sont aussi hypocrites qu'inutiles.
English: In addition, he was a representative  on the federal commission which studied the impact of Bill C-31 and the  federal commission on the Canadian constitution for native rights.
French: En outre, il a fait partie de la  commission fédérale qui a étudié les conséquences du projet de loi C-31 et  de la commission fédérale sur les droits des autochtones garantis par la  Constitution du Canada.
English: Similarly, current evaluation activities will play a role in the definition of the next phase (from 2008).
French: De la même manière, l’évaluation actuelle interviendra dans la définition de la phase suivante (à partir de 2008).
English: In addition, measures taken to address discrimination in employment and equal remuneration are also given in New Zealand's reports under the ILO Conventions on Discrimination (Employment and Occupation) 1958 (No. 111) for 1 July 1994 to 30 June 1995 and on Equal Remuneration 1951 (No. 100) for 1 July 1993 to 30 June 1996.
French: En outre, les mesures prises concernant la discrimination dans l'emploi et l'égalité de rémunération sont également décrites dans les rapports présentés par la Nouvelle-Zélande au titre de la Convention de l'OIT sur la discrimination (emploi et profession) 1958 (n° 111) pour la période allant du 1er juillet 1994 au 30 juin 1995 et de la Convention sur l'égalité de rémunération 1951 (n° 100) pour la période allant du 1er juillet 1993 au 30 juin 1996.
English: Do this once a week for a year and you'll shave 17,316 calories or 5 pounds.
French: Profitez-en pour remplacer les frites par une salade.
English: Although current production could fill that capacity, approximately 45% of Manitoba’s hogs go to the US for finishing and slaughter.
French: Même si la production actuelle pourrait combler cette capacité, environ 45 p. 100 des porcs du Manitoba sont engraissés et abattus aux États-Unis.