ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The universal implementation of international human rights treaties (Emmanuel Decaux) [resolution 2003/25].
French: L'application universelle des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme (M. Emmanuel Decaux) (résolution 2003/25).
English: Secondly, they have no repressive forces as they used to have in the USSR.
French: Deuxièmement, ils n’ont pas de forces répressives comme c’était le cas en URSS.
English: They need clear and achievable mandates.
French: Ils ont besoin de mandats clairs et réalisables.
English: A charity should obtain legal advice when it considers accepting a gift of real property.
French: Il est recommandé aux organismes de bienfaisance de demander un avis juridique lorsqu’ils songent à accepter un don de biens immobiliers.
English: Quoting Joseph Stiglitz, he said that there was a need for a modern industrial policy characterized by market-friendly but decisive policy interventions aimed at steering investment and accumulation in the right direction.
French: Citant Joseph Stiglitz, il déclare qu'il est nécessaire de mener une politique industrielle moderne caractérisée par des interventions politiques en harmonie avec le marché mais fermes, visant à diriger les investissements et les accumulations dans la bonne direction.
English: Quebec Furniture Manufacturers Association (in French only)
French: Ontario Furniture Manufacturers Association (en anglais seulement)
English: The term "clinical research" is intended to include:
French: Par « recherche clinique » on entend entre autres :
English: The relevant biographical information was contained in document E/2006/9/Add.20.
French: Les notices biographiques des intéressés figurent dans le document E/2006/9/Add.20.
English: He was also Manager of Collections and Board Member of the Ottawa Art Gallery from 1992 to 1994 and served as Assistant Curator there from 1989 to 1991.
French: Il a été gestionnaire des collections et commissaire de la Galerie d'art d'Ottawa de 1992 à 1994 ainsi que conservateur adjoint à la même galerie de 1989 à 1991.
English: Please include information about the status of specific cases.
French: Inclure des renseignements sur l'état d'affaires particulières.
English: This created a much-needed opportunity to move the whole round forward.
French: Celle-ci a créé une opportunité bienvenue de faire progresser l’ensemble du cycle.
English: A timetable needs to be set that is specific and, at the same time, is sufficiently flexible to adapt to a task that will be complex — as are all constituent processes.
French: Il est nécessaire de fixer un calendrier à la fois précis et souple car l'entreprise sera complexe, comme l'est tout processus constitutif.
English: It’s all part of the renewal element’s objective to give farmers the tools and services they need to keep pace with change and succeed in a competitive and knowledgeintensive industry.
French: Ces initiatives cadrent avec l'objectif du volet Renouveau, qui est de fournir aux producteurs les outils et les services nécessaires pour suivre le rythme du changement et réussir dans une industrie concurrentielle, axée sur le savoir.
English: This included a number of meetings where measures were taken to improve the interactive quality of the debate.
French: C'est ainsi que des mesures ont été adoptées à l'occasion de plusieurs séances en vue de rendre les débats plus interactifs.
English: (2) [Renewal of International Registration] The international registration may be renewed for additional terms of five years, in accordance with the prescribed procedure and subject to the payment of the prescribed fees.
French: 3) [Durée minimale et durée maximale de la protection dans les Parties contractantes désignées] a) À condition que l’enregistrement international soit renouvelé, la protection ne peut prendre fin, dans chaque Partie contractante désignée, avant l’expiration d’un délai de 15 ans à compter de la date de l’enregistrement international.
English: I stumbled precisely with the left foot because of the decrease of strength in the left leg, until when I was 48 (after a strong flu), I started to suffer horrible pains in the neck and nape of the neck irradiating to the whole head; analgesics were not enough, the medical consultations diagnosed, with pedantic insistence, a sinusitis and cephalic muscular tension.
French: « Mme L.E. (…) est porteuse d’un syndrome d’Arnold CHIARI 1, argumenté par un bilan IRM du 03/2008, nécessitant une prise en charge très spécialisée avec consultation le 2/04/08 chez le Docteur ROYO de Barcelone, avec probable chirurgie à technique très spécialisée le 14/04/2008.
English: He prepared this article in cooperation with the staff of Pukaskwa National Park...)
French: Il a rédigé cet article en collaboration avec les employés du parc national Pukaskwa.
English: As has been pointed out in comments by the UNCTAD Secretariat on the original provisions (Art.
French: Comme il était souligné dans les commentaires du secrétariat de la CNUCED concernant les dispositions initiales (art.
English: Children in armed conflict
French: Droit à un niveau de vie adéquat
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Lynne, your work and your commitment on this key dossier have been remarkable.
French: au nom du groupe ALDE. - (FR) Monsieur le Président, mes chers collègues, Madame le rapporteur, votre travail et votre engagement pour ce dossier essentiel ont été remarquables.
English: These modifications have been implicated in virulence of pathogenic Gram-negative bacteria and represent one of the molecular mechanisms of microbial surface remodeling used by bacteria to help evade the innate immune response.
French: Ces modifications interviendraient dans la virulence des bactéries pathogènes à Gram négatif et elles représentent un des mécanismes moléculaires de remodelage de la surface microbienne utilizé par les bactéries pour tenter de déjouer la réponse immune innée.
English: The design and construction of pipelines in offshore cold regions calls for special measures (such as deep burial) because of seabed scouring caused by ice.
French: Le design et la construction de pipelines dans les régions marines froides demandent des mesures spéciales (tel que l'enterrement profond) compte tenu de l'affouillement du lit de mer causé par la glace.
English: The financial perspective needs a stronger, not a weaker Union budget, one that focuses more on the investments required by the Lisbon objectives and less on handouts.
French: Les perspectives financières ont besoin d’un budget de l’Union plus solide et non plus faible, qui se concentre plus sur les investissements requis par les objectifs de Lisbonne et moins sur les subventions.
English: The sad and unfortunate obligation on police to meet 'quotas' and 'turnover' only exacerbates frequently excessive police clampdowns.
French: La triste et malheureuse obligation de "quotas" et de "chiffre d'affaire" à réaliser par les forces de l'ordre ne fait qu'aggraver une répression policière souvent excessive.
English: CGSB standards shall be timely and suitable as determined by reasonable agreement among a reasonable balance of individuals representing producers, users and others with relevant interests.
French: Les normes de l'ONGC doivent être déterminées adéquates et opportunes par un accord raisonnable obtenu d'un groupe raisonnablement équilibré de personnes représentant les fabricants, les utilisateurs et les autres groupes d'intérêts.
English: According to these allegations, Canada would have breached its fiduciary obligation when it failed to take the necessary steps to protect and preserve the Madawaska Maliseet First Nation’s interest in the reserve.
French: Selon ces allégations, le gouvernement du Canada aurait manqué à son obligation fiduciaire envers la Première nation en omettant de prendre les mesures nécessaires pour protéger et préserver son intérêt dans la réserve.  2.
English: • Interview respondents indicated that they used outputs such as modelling and mapping systems, reports on decontamination methodologies, information from workshops, exercises and conferences, information on weather systems, publications, and manuals on spill response.
French: • Les répondants aux entrevues ont indiqué qu'ils ont utilisé des extrants tels que les systèmes de modélisation et de cartographie, les rapports sur les méthodes de décontamination, les renseignements issus d'ateliers, d’exercices et de conférences, des données sur les systèmes météorologiques ainsi que les publications et les manuels sur les interventions en cas de déversement.
English: It is appropriate, therefore, that Canadian Parliamentarians should be in as good a position as possible to consider the issues raised by the new voting technologies and to assess their potential for improving the accessibility and efficiency of the voting process.1 B. The environment Our first task was to identify the forces and factors that have changed, or threaten to change, the environment in which elections are conducted in Canada, including changes in the attitudes, perceptions, expectations and voting habits of Canadians, and the effects of information and communications technology on that electoral environment.
French: Il est donc dans l'ordre des choses que les parlementaires canadiens soient aussi bien placés que possible pour considérer les questions soulevées par les nouvelles technologies de vote et en évaluer le potentiel en vue d'améliorer l'accessibilité et l'efficience du processus de vote1. B. Le contexte Notre première tâche consistait à déterminer les forces et les facteurs qui ont changé, ou qui risquent de changer, le contexte dans lequel les élections se déroulent au Canada, y compris l'évolution des attitudes, des perceptions, des attentes et des habitudes de vote des Canadiens, ainsi que les effets de la technologie de l'information et des communications sur le contexte électoral.
English: While doing so, it is assumed that the price is higher than the cost, and that the price so determined is what the customers would be willing to pay for the product in question.
French: Ce faisant, l’on part du principe que le prix est supérieur au coût, et que le prix ainsi déterminé représente la somme que les clients seront disposés à payer pour le produit en question.
English: That was the conclusion reached after five days of discussions by international experts convened in Barcelona by the UNESCO Division of Human Rights and Peace in November 1998.
French: Telle est la conclusion à laquelle sont parvenus, après cinq jours de débat, les experts internationaux rassemblés à Barcelone en novembre 1998 par la Division des droits de l'homme et de la paix de l'UNESCO.
English: (d) Eight reports on the elimination of racial discrimination;
French: e) Deuxième rapport sur les droits de l'enfant.
English: Detection Phase Perform routine history, screening procedures or use screening tool such as WAST
French: La cliente se présente pour des services Dépistage Collecte des antécédents habituels, procédure de dépistage ou utilisation d’outils de dépistage tels que l’ODVF.
English: 35.03 Any document or written statement related to disciplinary action, which may have been placed on the personnel file of an employee shall be destroyed after two (2) years have elapsed since the disciplinary action was taken, provided that no further disciplinary action has been recorded during this period.
French: 35.03 Tout document ou toute déclaration écrite concernant une mesure disciplinaire qui peut avoir été versé au dossier personnel de l'employée doit être détruit au terme de la période de deux (2) ans qui suit la date à laquelle la mesure disciplinaire a été prise, pourvu qu'aucune autre mesure disciplinaire n'ait été portée au dossier dans l'intervalle.
English: We have gone quite a long way already in stating that, given the extent of this project and all of the ecological, socioeconomic and technical questions that it raises, we have decided to carry out an overall assessment.
French: Nous sommes allés assez loin en indiquant que, compte tenu de l’ampleur de ce projet, de l’ensemble de ses dimensions écologiques, socio-économiques, techniques, nous avions décidé d’apporter une appréciation globale.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 2 (Directive 97/67/EC) – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services, – if necessary, impose requirements concerning the quality, availability and performance of the relevant services; provided that they are compatible with Community law and are indicated in the notice used as a means of calling for competition or in specifications, these requirements may relate in particular to social and environmental standards, Justification It is necessary to explicitly allow Member States to introduce particular requirements, such as social or environmental requirements, in conformity with the 2004 Directives on public AD\664687EN.doc 17/24 PE 384.562v02-00
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 2 (directive 97/67/CE) – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants, – si nécessaire, être assorti d'exigences concernant la qualité, la disponibilité et la réalisation des services correspondants; pour autant qu'elles soient compatibles avec la législation communautaire et qu'elles figurent dans l'avis utilisé comme moyen de mise en concurrence ou dans les spécifications, ces exigences peuvent se rapporter, en particulier, à des normes sociales et environnementales, Justification Il est indispensable de permettre expressément aux États membres d'imposer des exigences spécifiques, notamment en matière sociale et environnementale, conformément aux directives de 2004 relatives aux marchés publics.
English: On 20 June, the Turkish armed forces assumed command of ISAF from the United Kingdom.
French: À cette date, les forces armées turques ont repris le commandement de la FIAS au Royaume-Uni.
English: Her resignation was followed, for the same reasons, by those of the Minister of Environment, Mr. Webster Pierre, and the Minister of Tourism, Ms. Martine Deverson.
French: Cette démission a été suivie, dans le même contexte, par celles du Ministre de l'environnement, Webster Pierre, et de la Ministre du tourisme, Martine Deverson.
English: I am pleased to report that all parties continue to express their support for and commitment to the implementation of resolution 1701 (2006).
French: Je suis heureux de faire savoir que toutes les parties souscrivent toujours à la résolution 1701 (2006) et se déclarent fermement résolues à en respecter les dispositions.
English: CSLP uses living allowances as one component of a complex formula to determine how much money will be lent to students.
French: Le PCPE utilise les allocations pour frais de subsistance comme l'une des composantes d'une formule complexe qui permet de déterminer la somme d'argent qui sera prêtée aux étudiants.
English: Arrangements for improving product quality in Belarus
French: Questions relatives à la politique de la qualité
English: Home > Drugs & Health Products > Veterinary Drugs > Stakeholders > Veterinary Drugs Directorate Stakeholders Committee > Communiqués > Archived Communiqués Communiqué to Stakeholders Vol II No 1, March 2002 (Good) News Flash Changes to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) Emergency Drug Release (EDR) and Drug Adverse-reaction reporting (DAR) programs.
French: II No 1, mars 2002 Bulletin de (bonnes) nouvelles Changements à la Direction des médicaments vétérinaires (DMV), au Programme de médicaments d'urgence et au Programme de déclaration des réactions indésirables présumées aux médicaments vétérinaires Nous sommes heureux d'annoncer que des changements importants en vue de simplifier les modalités d'autorisation de vente de médicaments d'urgence et de déclaration des effets nocifs des médicaments entreront en vigueur le 2 avril 2002.
English: The friendly staff, who also speak fluent English, will be on hand to offer any advice on visiting this enchanting city.
French: Le personnel cordial, qui parle également couramment anglais, sera à votre disposition pour vous donner tous types de conseils pour visiter cette ville enchanteresse.
English: Rather than maximizing all nurses' scopes of practice, we have created a situation where, almost as routine, we expect nurses to reduce their scopes of practice and focus downstream rather than up.
French: Au lieu de maximiser le cadre des fonctions des infirmières, nous avons créé une situation où nous nous attendons presque automatiquement à ce qu'elles réduisent ce même cadre pour se concentrer sur des tâches secondaires, et non pas essentielles.
English: • being interested in peoples' views; and
French: • l'intérêt porté aux opinions émises par le public; et
English: Please identify the plant at which each investment was made.
French: Si la capacité de production a augmenté, veuillez donner les raisons de cette augmentation (c.-à-d., achat de nouveau matériel, nouveau procédé de production, modification de l’implantation de l’entreprise).
English: Programmes for the reinsertion of unemployed persons, adopted subsequently, have gone some way towards redressing the situation.
French: Les programmes qui ont ensuite été lancés pour réinsérer les sans-emploi apportent une certaine compensation.
English: Election of officers; adoption of the agenda and ORGANIZATION of the work of the session
French: ÉLECTION DU BUREAU; ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR ET ORGANISATION DES TRAVAUX DE LA SESSION
English: Her delegation supported efforts to ensure the success of the International Year of Deserts and Desertification, which would raise awareness of the impact of desertification on sustainable livelihoods, and applauded the nomination of Wangari Maathi, Nobel Laureate, as an honorary spokesperson for the event.
French: La délégation kenyane appuie les efforts visant à assurer le succès de l'Année internationale des déserts et de la désertification, qui améliorera la sensibilisation aux effets de la désertification sur la viabilité des moyens de subsistance et elle se félicite vivement de la nomination de la lauréate du prix Nobel Wangari Maathi comme porte-parole honoraire de cet événement.
English: However, each year, it could make a gift to the charity that could be claimed up to 75% of its net income.
French: Toutefois, elle pourrait verser chaque année un don (déductible jusqu'à concurrence de 75 % de son revenu net) à l'organisme de bienfaisance.
English: Especially in rural areas of the European Union close to national borders - such as my home in the greater cross-border region between Germany, Belgium, Luxembourg and France - the advancement of patient mobility, which we were just debating, is a particularly important building block for improving the provision of health care and making it more efficient.
French: Plus particulièrement dans les zones rurales de l'Union européenne proches des frontières nationales - comme mon domicile situé dans la grande région frontalière entre l'Allemagne, la Belgique, le Luxembourg et la France -, la promotion de la mobilité des patients, dont nous venons de débattre, constitue un élément particulièrement important dans l'amélioration des soins de santé et de leur efficacité.
English: The General Assembly may wish to take note of the information contained in the present report and to provide guidance to the Secretariat on the options that should be carried forward in the capital master plan.
French: L'Assemblée générale pourrait prendre note des informations que renferme le présent rapport et indiquer au Secrétariat quelles sont les options à mettre en oeuvre en tant qu'éléments du plan-cadre d'équipement.
English: Finally, CCD submits that the only way VIA could save money by implementing Option 1 over its proposed modified Option 3 would be if it was not intending to make the tie-down space accessible.
French: Enfin, le CCD fait valoir que la seule façon pour VIA d'économiser de l'argent en mettant en œuvre l'option 1, par rapport à son option 3 modifiée, serait de ne pas rendre le dispositif de retenue accessible.
English: The largest components of TFBH are the Armoured Reconnaissance Squadron Group (from 12e Régiment blindé du Canada), the National Command Element, the National Support Element, and the Tactical Helicopter Detachment.
French: Les plus importantes composantes de la FOBH sont l'Escadron de reconnaissance - Blindés (issu du 12e Régiment blindé du Canada), l'Élément de commandement national, l'Élément de soutien national et le Détachement d'hélicoptères tactiques.
English: Rationale The current provision states that, where the Superintendent intends to discipline a trustee for misconduct, the Superintendent must give the trustee the opportunity to be heard.
French: Justification La disposition actuelle énonce que, dans les cas où le surintendant a l'intention de prendre des mesures disciplinaires à l'encontre d'un syndic pour manquement au devoir, il doit lui donner la possibilité de se faire entendre.
English: Participants proposed a few solutions for the classification of nutrients.
French: La question de l'enrichissement facultatif des boissons gazeuses acaloriques n'a pas fait l'unanimité.
English: Our food is light and flavourful, and the restaurant menu changes according to the seasons.
French: Le nouveau restaurant "Studio Café" propose aux clients de l'hôtel et d'Arles une cuisine simple et inventive dans un cadre agréable, lumineux et spacieux. A la belle saison vous pourrez déjeuner ou dîner en terrasse autour de la Paillote.
English: 741 PART 2 AMENDMENTS EFFECTIVE JANUARY 1, 2009 14.
French: 741 PARTIE 2 MODIFICATIONS ENTRANT EN VIGUEUR LE 1er JANVIER 2009 14.
English: To find out what is happening below the surface, the researchers collected continuous cores of the tailings, coring from the surface to the bottom of the tailings piles.
French: Pour découvrir ce qui se passe à l'intérieur de l'amas de résidus, les chercheurs ont prélevé des carottes continues, depuis la surface jusqu'au fond.
English: No Aboriginal uses for this plant have been found in the literature but several other species in the genus are known to have been used for medicinal purposes (Native American Ethnobotany web site, as of June 2003: http://herb.umd.umich.edu/).
French: La salicaire commune est plus ou moins abondante dans le système tourbeux de l’est de l’Ontario où se trouve la station 30 (Cuddy, comm. pers.). Le roseau commun (Phragmites australis), indigène, peut envahir une tourbière au détriment des autres espèces, surtout lorsque le niveau de la nappe phréatique baisse.
English: Our results document, for the first time, the occurrence of high lipid synthesis rates associated with the N limitation of natural phytoplankton assemblages.
French: Cet enrichissement n'avait cependant aucun effet sur la photosynthèse ou la synthèse des lipides du phytoplancton non carence en N. Les résultats obtenus montrent, pour la première fois, l'existence de taux élevés de synthèse des lipides correspondant à la limitation en N d'assemblages phytoplanctoniques naturels.
English: Tout le monde comprend l’importance de la recherche en percevant l’omniprésence des sciences et des techniques dans notre quotidien.
French: Selon vous, que vous est-il arrivé de pire dans votre vie?
English: The Islamic State of Afghanistan fully supports the role of other interested countries and States with good intentions in the Afghan peace process.
French: L'État islamique d'Afghanistan approuve également le rôle des autres pays intéressés et des États qui nourrissent de bonnes intentions à l'égard du processus de paix en Afghanistan.
English: The southern part of the city borders with the Kara Kum desert.
French: La population de Khiva, dont le territoire est 883 hectares, dépasse 49200 habitants. Le climat est continental marqué par la chaleur du long été, la rigueur de l’hiver court et la rareté des précipitations.