ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Response Statements - Eastern Persius Duskywing (2006) This lupine-feeding butterfly has been confirmed from only two sites in Canada.
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - IsoÃ¨te de Bolander (2006) Petite plante aquatique actuellement connue au Canada dans seulement un petit lac du sud-ouest de l’Alberta.
English: The situation in the east is currently characterized by a patchwork of primarily local armed groups competing with each other and suspicious of one another's motives.
French: La situation dans l'est se caractérise actuellement par une juxtaposition de groupes armés principalement locaux, déchirés par leurs rivalités et méfiants à l'égard les uns des autres.
English: TBS has no evidence of an integrated project management accountability framework, but understands the RCMP to have an internal project approval process linking projects to their key priorities.
French: Le SCT n’a pas de preuves qu’il existe un cadre de gestion intégrée des projets, mais comprend que la GRC a un processus d’approbation interne des projets qui relie les projets à ses principales priorités.
English: We congratulate the Secretary-General's Special Representative, Mr. Peter Sutherland, on the quality and comprehensiveness of the report on international migration and development (A/60/871).
French: Nous félicitons le Représentant spécial du Secrétaire général, M. Peter Sutherland, pour la qualité et l'exhaustivité de son rapport sur les migrations internationales et le développement (A/60/871).
English: • EC staff also participated in a joint survey of wastewater treatment plants on the American and Canadian sides of the St. Croix River.
French: • Des membres du personnel d’EC ont aussi participé à un sondage conjoint sur les usines de traitement des eaux usées sur les rives américaines et canadiennes de la rivière Ste‑Croix.
English: Eref = Error of console reference meter used for the purpose of calibration pursuant to section 7.8 (errors determined from reference meter calibration certificate traceable to NRC).
French: Econs+ref = erreur de la console avec le compteur de référence (qu’on a déterminé en appliquant la procédure énoncée à l’article 7.8 de la norme).
English: This should be taken under consideration in an appropriate way and mentioned in a future instrument.
French: Ce fait devrait être dûment pris en considération et mentionné dans tout futur instrument.
English: The PRESIDENT: I thank the representative of Pakistan for his statement.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant du Pakistan de sa déclaration.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than their selling price in the exporter's domestic market, or when goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs à ceux qui sont en vigueur sur le marché national de l'exportateur, ou à des prix qui ne permettent pas de réaliser des bénéfices.
English: As well, there could be two discrete jumps in demand if the freeze were lifted.
French: De plus, si le gel prenait fin, la demande pourrait faire deux bonds séparés.
English: A Renewed Partnership for Health Care Sustainability We are meeting at a very exciting time for health care!
French: Un nouveau partenariat pour pérenniser le système de santé Le moment est tout désigné pour parler de soins de santé!
English: • Test MPIP in fowl establishments (hen and turkey)
French: • Faire l'essai du PMIV dans les usines de transformation de la volaille (poule et dinde)
English: Total CHST (cash and tax transfers combined) will reach an all-time high of almost $31 billion in 2000-01.
French: " L’aide annuelle totale accordée par l’intermédiaire du TCSPS – sous forme d’espèces et de points d’impôt – s’élèvera à près de 31 milliards de dollars en 2000-2001, un sommet historique.
English: • 41182 Other Income Taxes - Assessed Department(s) Specific:
French: • 41182 Autres impôts sur le revenu - Établis Particulier au ministère(s):
English: F-175 PART 6 GENERAL PROVISIONS S. 79 Any right or power conferred on an individual by this Act may be exercised (a) by any person with written authorization from the individual to act on the individual’s behalf; (b) by a committee appointed for the individual under The Mental Health Act or a substitute decision maker appointed for the individual under The Vulnerable Persons Living with a Mental Disability Act, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties of the committee or substitute decision maker; (c) by an attorney acting under a power of attorney granted by the individual, if the exercise of the right or power relates to the powers and duties conferred by the power of attorney; (d) by the parent or guardian of a minor when, in the opinion of the head of the public body concerned, the exercise of the right or power by the parent or guardian would not constitute an
French: Les droits et les pouvoirs conférés à un particulier par la présente loi peuvent être exercés : a) par toute personne que le particulier autorise par écrit à agir en son nom; b) par le curateur nommé pour le particulier en vertu de la Loi sur la santé mentale ou le subrogé nommé pour lui en vertu de la Loi sur les personnes vulnérables ayant une déficience mentale, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait à ses attributions; c) par le procureur agissant dans le cadre d’une procuration accordée par le particulier, si l’exercice des droits ou des pouvoirs a trait aux attributions conférées par la procuration; d) par le père, la mère ou le tuteur du particulier dans le cas où celui-ci est mineur, si de l’avis du responsable de l’organisme public concerné, l’exercice des droits ou des pouvoirs par le père, la mère ou le tuteur ne constitue pas
English: “(4) Parties may seek the assistance of an appropriate institution or person in connection with the appointment of conciliators.
French: 4) Les parties peuvent demander l'assistance d'une institution ou d'une personne qualifiée pour la nomination des conciliateurs.
English: The program also needs to continue building support amongst key players and focusing on the key principle, safety.
French: Le programme doit également renforcer davantage l'appui des principaux intervenants et mettre l'accent sur le principe clé : la sûreté.
English: Children between 18 and 25 may receive allowances if they are enrolled in a school or other educational institution full-time and have attended continuously since their 18th birthday; the allowance is equal to one- tenth of the Plan member's pension for each eligible dependent child (maximum of four-tenths).
French: Excédent de la valeur actuarielle de l'actif net et d'autres comptes sur les prestations constituées - Situation financière du régime; un montant positif indique que l'actif net et d'autres comptes du régime sont supérieurs aux prestations constituées, alors qu'un montant négatif indique que le montant des prestations constituées est supérieur à l'actif net et aux autres comptes.
English: Cole WJ, Eppard PJ, Boysen BG, Madsen KS, Sorbet RH, Miller MA, Hintz RL, White TC, Ribelin WE, Hammond BG, et al.
French: Cole, W.J., Eppard, P.J., Boysen, B.G., Madsen, K.S., Sorbet, R.H., Miller, M.A., Hintz, R.L., White, T.C., Ribelin, W.E., Hammond, B.G., et al.
English: The consolidation and the generalization of new forms of power that will have been undertaken during the revolutionary struggle will also help the proletarian masses in learning to govern society. Revolutionary committees such as the Soviets will have to be encouraged so that the proletariat and its allies can achieve their goal.
French: Il visera également à consolider et à généraliser les nouvelles formes de pouvoir qui auront été mises en place dans le cours de la lutte révolutionnaire et qui feront en sorte que de plus en plus, ce sont véritablement les masses prolétariennes à la base qui dirigeront la société : notamment les conseils révolutionnaires, ou Soviets, par lesquels le prolétariat et ses alliéEs exerceront directement le pouvoir.
English: Initially these have included joint policy development, access to capital, and an Atlantic population strategy.
French: Au départ, cela comprenait l'établissement de politiques communes, l'accès au capital et une stratégie démographique de l'Atlantique.
English: This was a fair and reasonable approach.
French: Il s'agit d'une méthode juste et raisonnable.
English: The findings from that review will be presented to the Assembly before the end of its sixty-first session.
French: Les résultats de l'étude seront présentés à l'Assemblée avant la fin de sa soixante et unième session.
English: Standardization will allow for common data capture; horizontal integration of administrative support activities, including finance, human resources and materiel management; significantly more informed and better decision-making; and cost reductions.
French: Le SISP fournit des services à des groupes de ministères et d’organismes qui utilisent les quatre systèmes administratifs ministériels partagés suivants : • le Système d’information sur les ressources humaines pour un groupe de 29 ministères et organismes;
English: The expected outcomes
French: Renforcement des capacités et habilitation des groupes confrontés à la marginalisation et à la discrimination en football, notamment les jeunes, les migrants, les minorités ethniques ainsi que les homosexuels, les lesbiennes, les bisexuels et les transsexuels.
English: Section III provides an overview of the impact of Commission input to discussions within the United Nations system.
French: La section III présente une synthèse de l'impact de la contribution de la Commission aux débats ayant eu lieu au sein du système des Nations Unies.
English: Nearly half the population is Aboriginal.
French: Retour à l'Index des articles Article 2 :
English: The White Paper on the preparation of the associated countries of central and eastern Europe for integration into the internal market of the Union (1995) covers only a small part of the environmental acquis, namely product-related legislation, which is directly related to the free movement of goods.
French: Le Livre blanc sur les pays d'Europe centrale et orientale et le marché intérieur (1995) ne porte que sur une petite partie de l'acquis communautaire concernant l'environnement, à savoir la législation applicable aux produits qui est en relation directe avec la libre circulation des marchandises.
English: Document Types:Habitat protection, operations, planning, restoration and development; resource rehabilitation and enhancement; carrying capacity of fish habitat; physical alteration of fish habitat; toxic chemicals; contaminants.
French: Types de documents :Protection de l'habitat, opérations, planification, restauration et développement; rétablissement et mise en valeur des ressources; capacité limite de l'habitat du poisson; détérioration physique de l'habitat du poisson; produits chimiques toxiques; contaminants.
English: But it’s the only way to get us off the produce and share information at the speed of light.
French: L’hydrogène peut également être directement obtenu à partir de la biomasse (déchets forestiers, déchets agricoles, ordures municipales et autres).
English: He felt that this was one of the examples where he and Dr. Bellhouse were pursuing different "research questions" - Dr. Bellhouse searching for statistical accuracy and significance, and Dr. Kervin addressing the needs of a "pay equity" situation.
French: Il croyait qu'il s'agissait-là de l'un des exemples où lui et M. Bellhouse posaient des « questions de recherche » différentes - M. Bellhouse recherche la précision et la signification statistique alors que M. Kervin répond aux besoins d'une situation de « parité salariale ».
English: The purpose of the strike is not among those listed in article 450; and
French: Elle n'a pour objet aucun de ceux que prévoit l'article 450;
English: The viewing share of all conventional Canadian English- and French-language television services fell from 41.3% in 2002-2003 to 40.4% in 2004-2005.
French: La part d’écoute de l’ensemble des services canadiens de télévision traditionnelle de langue anglaise et de langue française a diminué à 40,4 % en 2004-2005, en comparaison de 41,3 % en 2002-2003.
English: Kingston, ON (m) NJ.OR.ST.155 Mar.,Apr. 1979; Nov.
French: Kingston, Ontario (m) NJ.OR.ST.155 Mar.,Apr. 1979; Nov.
English: The proposals are detailed in the table below:
French: Les propositions sont détaillées dans le tableau ci-dessous :
English: Graph 12 : final destination of missing unaccompanied minors according to sex (total 255)
French: Graphique 12 : destination finale des mineurs non accompagnés disparus en fonction du sexe (total 255)
English: 034 Journal of the Chemical Society of Japan (Nippon Kagaku Kaishi) 0369-4577 Deleted from the list on January 1, 1994
French: 034 Journal of the Chemical Society of Japan (Nippon Kagaku Kaishi) 0369-4577 Supprimé de la liste le 1er janvier 1994
English: On the humanitarian level, however, the European Commission has been more active and since 1991 has become the main source of financial support for humanitarian aid to Iraq, supplemented by bilateral contributions from member states.
French: On notera cependant que sur le plan humanitaire, la Commission européenne a été plus active. Depuis 1991, la CE est ainsi devenue le premier soutien financier de l’aide humanitaire à l’Irak, en plus des contributions bilatérales des Etats membres.
English: Office of the Secretary to the Governor General Danielle Brissette Ottawa, Ontario (613) 993-3477  dbrissette@gg.ca Jocelyne Pasquier Ottawa, Ontario (613) 998-5560  jpasquier@gg.ca
French: Office des transports du Canada Julie Leroux Gatineau (Québec) (819) 997-0345  julie.leroux@cta-otc.gc.ca
English: Initial and boundary conditions determined from the areal calibration were used to evaluate steady-state, hydraulic heads.
French: Les conditions initiales et limites, déterminées à l'aide de l'étalonnage bidimensionnel, ont servi à évaluer les charges hydrauliques en régime stable.
English: The reasons for this can be seen from the analysis of shop type prices shown in Table 6.
French: Les raisons de cette faible différence se dégagent de l'analyse des prix par type de magasin figurant dans le tableau 6.
English: Prices Intervention and start date of the sugar campaign In order to further the move away from public intervention mechanism for EU market sectors, it is proposed to abolish the intervention mechanism and intervention price for sugar.
French: Ces mesures visent à aider les pays signataires du protocole à s’adapter aux mutations du marché en renforçant la compétitivité de leur secteur sucrier, en diversifiant leurs activités économiques ou en traitant l’impact social, économique et/ou environnemental de ces mutations.
English: The agreement reached in Malawi allowing the financing of an emergency human resources action plan by international funding shows that concrete measures are possible: with the commitment of international funds, an automatic adjustment is made to lift the restrictions on the wage bill for health staff and public spending.
French: L'accord conclu au Malawi, qui autorise le financement d'un plan d'action d'urgence destiné à combattre ce phénomène au moyen de fonds de source internationale, montre que des mesures concrètes sont possibles: l'engagement de ces fonds s'accompagne d'un ajustement automatique grâce auquel les restrictions pesant sur la masse salariale du personnel de santé et sur les dépenses publiques sont levées, .
English: To encourage the mystique he even carried around a set of tools including an old stethoscope.
French: Pour encourager le mythe, il transportait presque toujours avec lui un ensemble d'outils incluant un vieux stéthoscope.
English: (a) A common central database containing the entire PCT minimum documentation and accessible by all Authorities would help to ensure consistency.
French: a) Une base de données centrale commune, contenant toute la documentation minimale du PCT et accessible à toutes les administrations, serait un facteur de cohérence.
English: The method requires proper validation through round-robin testing and performance evaluation sample testing.
French: La méthode doit être validée de façon adéquate par l’essai interlaboratoire et par l’analyse d’échantillons en vue de l’évaluation de la performance.
English: Maximum mortality rate declined as fish abundance increased (i.e. mortality was depensatory) in all cases where the effects of prey size-selection could be ignored owing to an overwhelming abundance of one prey species.
French: Le taux de mortalité maximal déclinait à mesure que l'abondance des poissons augmentait (mortalité inverse), ceci dans tous les cas où l'on pouvait ignorer les effets d'une sélection pour la taille des proies à cause d'une surabondance d'une espèce donnée de proies.
English: The mission welcomed the strong support from international actors for the coordination role of UNAMA.
French: La mission a noté avec satisfaction que les acteurs internationaux appuyaient fermement le rôle de coordination de la MANUA.
English: Apart from information on income in the form of private funding, which will be discussed in further detail below, the GET attaches great importance to the provision of sufficient information on expenses, debts and assets, as this could potentially influence a party’s position on certain policy issues.
French: Il recommande par conséquent (i) de demander à toutes les entités représentées au Parlement de rendre compte de leur situation financière de manière détaillée, en incluant des informations sur leurs recettes, dépenses, dettes et avoirs, et (ii) d’établir un format standardisé (assorti au besoin de lignes directrices appropriées) pour les rapports financiers que doivent soumettre toutes les entités représentées au Parlement.
English: Although it may cost more initially, the long-term savings of upgrading to a high-efficient heating system can be substantial.
French: Bien que le coût de remplacement d’un appareil existant par un modèle à haute efficacité soit initialement plus élevé, les économies réalisées à long terme peuvent être substantielles.
English: The time has come to strengthen concrete cooperation to permit the access of by all to basic resources such as water and energy, to elementary basic social services such as education and health, and to food security.
French: Le temps est venu de renforcer les coopérations concrètes pour permettre l'accès de tous aux ressources de base, comme l'eau et l'énergie, aux services sociaux élémentaires tels que l'éducation et la santé, à la sécurité alimentaire.
English: For example, the large number of participants and the limited time they had to intervene were often mentioned as elements that did not foster true consultation with the ministers, but rather a mere exchange of information.
French: À titre d’exemple, le nombre élevé de participants et le temps d’intervention limité ont souvent été mentionnés comme des éléments ne favorisant pas une véritable consultation des ministres mais plutôt un strict échange d’information.
English: The national and rural development plans have been drawn up.
French: Les plans de développement national et rural ont été rédigés.
English: It completed an IT architecture review in 2006-2007 to identify issues relating to the existing architecture's ability to support the overall business vision.
French: Il a terminé un examen de sa structure de la TI en 2006-2007 afin de dégager les problèmes relatifs à la capacité de l'architecture existante de soutenir la vision opérationnelle globale.
English: You work with one project at a time in ArcView.
French: Vous travaillez avec un seul projet à la fois dans ArcView.
English: These measures are based on legislative and PSC policy requirements, as well as risks identified for the public service as a whole.
French: Ces mesures sont fondées sur les exigences législatives et des lignes directrices de la CFP ainsi que sur les risques déterminés pour l’ensemble de la fonction publique.
English: The Department of Field Support commented that UNDOF continued to make progress in reducing the stock of expendable property items held in stock and as at 20 January 2009 the total figure had been reduced to 277,967 items with a value of $473,887.
French: Le Département de l'appui aux missions ayant continué de s'employer à réduire les stocks de biens non durables, le nombre total des articles correspondants avait été ramené à 277 967 au 20 janvier 2009, pour une valeur de 473 887 dollars.
English: Dr Malin Falkenmark, one of the world's leading scholars on water, predicts in her foreword to the book Watershed (IDRC 1994) that by 2025 there will be 3 billion people "living in countries exhibiting water stress or having chronic water scarcity."
French: Malin Falkenmark, un des experts mondiaux de l'eau, prédit dans sa préface à un ouvrage publié par le CRDI en 1994, Watershed, que, d'ici à 2025, trois milliards de personnes « habiteront dans des pays sujets à des contraintes hydriques ou éprouvant une pénurie chronique d'eau ».
English: The conference brought together a variety of stakeholders, including members from government, industry, academic research, and groups representing health care providers and patients, to explore how to harness and improve Canada's capacity to monitor and evaluate the "real world" (post-market) safety and effectiveness of drug products, and incorporate this information into decision-making processes, so that patients experience better health outcomes and fewer adverse effects.
French: La Conférence a permis de rassembler divers intervenants, y compris des membres du gouvernement, de l'industrie, du milieu de la recherche universitaire et de groupes qui représentent les fournisseurs de soins de santé et les patients, en vue d'explorer la façon d'exploiter et d'améliorer la capacité du Canada de surveiller et d'évaluer l'innocuité et l'efficacité des médicaments en «situation réelle» (après la mise sur le marché) et d'inclure cette information aux processus décisionnels afin que les patients obtiennent de meilleurs résultats en matière de santé et moins d'événements indésirables.
English: Agenda of the General Affairs and External Relations Council: General Affairs .
French: Ordre du jour provisoire du Conseil Affaires générales et Relations extérieures: Affaires générales .
English: Los campos en los que figure un asterisco (*) son aquellos que requieren una respuesta obligatoria.
French: Les espaces où figure un astérisque (*) sont ceux qui requierent une réponse obligatoire.
English: For further information on this study, contact Nancy Olewiler or Kelli Dawson at (604) 291-5944 or by e-mail at olewiler@sfu.ca.
French: Une des meilleures façons d’appliquer nos connaissances est de travailler de concert avec nos voisins, avec des groupes communautaires et des groupes environnementaux de notre région pour assainir et protéger nos communautés.
English: The late season allocation of 8,909 seals for the Gulf is meant to allow sealers from the Quebec North Shore to access the seal herds as they pass through their area after their migration to the southern Gulf.
French: L'allocation de 8 909 phoques en fin de saison dans la région du Golfe est attribuée afin de permettre aux chasseurs de phoques de la Côte-Nord du Québec d'avoir accès aux troupeaux de phoques au moment où ils se trouvent dans la région des chasseurs après leur migration vers le sud du Golfe.
English: UNDP management reconfirmed the importance of helping Liberia transition from recovery to long-term development and supporting its work in strengthening national capacity development through national execution.
French: Le représentant du PNUD a confirmé qu'il était essentiel d'aider le Libéria à franchir l'étape du redressement et jeter les bases de son développement à long terme et de le soutenir dans ses efforts pour intensifier le renforcement des capacités nationales dans le cadre des activités d'exécution nationale.