ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, in 2005, the Tribunal saw the appointment of a new vice-chair, a new full-time member and four new part-time members.
French: Finalement, en 2005, on a nommé au Tribunal un nouveau vice-président, un nouveau membre à plein temps et quatre nouveaux membres à temps partiel, ce qui apporte plus de diversité.
English: In addition to seeking ways to boost the benefits of foreign direct investment, policy attention needs to be directed to uncovering innovative and new financial mechanisms to help mobilize domestic and global resources.
French: Il faut non seulement rechercher les moyens de stimuler les bienfaits de l'investissement étranger direct, mais aussi s'efforcer de déceler des mécanismes financiers novateurs et nouveaux pour aider à mobiliser les ressources locales et mondiales.
English: By adapting the issue of authorizations to the real situation, the Act has the effect of improving the protection of children in practice, besides offering effective means of monitoring.
French: En effet, en adaptant les cas d'ouverture pour une telle autorisation à la réalité constatée, le texte renforce concrètement la protection des enfants et ouvre des moyens de contrôle efficaces.
English: The general performance of the economy, therefore, has important implications for consumers because a vibrant economy requires the production of a wide range of competitively priced goods and services as well as plentiful, stable and well-paying jobs.
French: La performance économique générale a donc des conséquences importantes pour les consommateurs parce qu'une économie dynamique passe par la production de tout un éventail de produits et de services vendus à des prix concurrentiels ainsi que par des emplois abondants, bien payés et stables.
English: The EUFOR deployment is scheduled to be complete by September, and the force will be well poised to exploit its considerable achievements to date.
French: Son déploiement devant s'achever en septembre, l'EUFOR sera alors bien placée pour exploiter les succès considérables qu'elle a remportés jusqu'à présent.
English: Their trial hearing on this day was reported as open to the public, but the court only allowed three family members each and two external observers to attend.
French: L'audience aurait dû être publique, mais le tribunal n'a autorisé à y assister que trois membres de la famille de chaque accusé et deux observateurs extérieurs.
English: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberb A, editors.
French: McGuffin M, Hobbs C, Upton R, Goldberb A, éditeurs.
English: On the basis of the carcinogenicity for which there is a possibility of harm at any level of exposure, it is concluded that these four substances are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health, thus meeting the criteria of section 64 of CEPA 1999.
French: Étant donné la cancérogénicité de ces substances, qui entraîne une probabilité d’effet nocif à tout degré d’exposition, il a été conclu que ces quatre substances pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines, et qu’elles remplissent ainsi les critères de l’article 64 de la LCPE (1999).
English: • Confinement and biosafety - Guide applicable to seasonal outdoor breeding operations - Quebec Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Un fermier vachement allumé - Québec Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Despite the Organization's laudable efforts, the task of decolonization remains unfinished.
French: En dépit des efforts méritoires déployés par notre organisation, l'œuvre de décolonisation reste à parachever.
English: Letter, Chief of the Defence Staff (CDS) and Deputy Minister (DM) to Minister of National Defence (MND), May 1, 1992.
French: Lettre du chef d'état-major de la Défense (CEMD) et du sous-ministre (SM) au ministre de la Défense nationale, en date du 1er mai 1992.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion on promoting broad public access to the European digital library.
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Favoriser un large accès à la bibliothèque numérique européenne pour tous les publics".
English: Initial habitat restoration will empower local workers and better equip them to assume leadership roles in other rehabilitation efforts.
French: La Wildlife Division du Department of Natural Resources de la Nouvelle-Écosse Description :
English: Whether a worker lives in a rural or an urban area is not associated with how his/her job security is affected by computers, nor is whether he/she is a regular wage and salary employee or self-employed with or without hiring any paid help.
French: La façon dont l'introduction des ordinateurs modifie la sécurité d'emploi n'est pas associée au fait que le travailleur vit en région rurale ou en région urbaine ni au fait qu'il est un employé salarié ou un travailleur autonome sans employés ou ayant des employés rémunérés.
English: Corporations are allowed only to have registered professional engineers or allied professionals as directors.
French: Les administrateurs des sociÃ©tÃ©s doivent Ãªtre des ingÃ©nieurs professionnels agrÃ©Ã©s ou des professionnels de disciplines connexes.
English: Where appropriate, an indication of the level of community involvement (commitment, endorsement, scope and level of participation, co-operation and volunteer involvement).
French: S'il y a lieu, de l'information sur la mesure dans laquelle la communauté sera appelée à participer (l'engagement, l'appui, la portée et le niveau de participation, la collaboration, et le bénévolat).
English: This country's continued participation in the European Neighbourhood Policy must be made conditional on democratic reforms rather than on its willingness to supply oil for the Nabucco pipeline.
French: La poursuite de la participation de ce pays à la politique européenne de voisinage doit être assujettie à des réformes démocratiques plutôt qu'à sa volonté de fournir du pétrole à l'oléoduc de Nabucco.
English: Firms in EPZs and offshore financial companies enjoy a total exemption for 15 years; New buildings, extensions and building goods and equipment are totally exempt from urban tax for the first five years.
French: Les entreprises des zones franches et les compagnies financières extraterritoriales bénéficient d'une exonération totale pendant 15 ans; Les constructions nouvelles et les agrandissements de bâtiments, ainsi que les biens d'équipement et matériels sont totalement exonérés de taxe urbaine pendant les cinq premières années.
English: For the stable distribution (etch), these problems have been fixed in version 2.0.0.17-0etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.0.0.17-0etch1.
English: Information would also be solicited from Member States and other stakeholders, as called for in General Assembly resolution 58/185.
French: En application de la résolution 58/185, il sera demandé aux États Membres et aux autres parties prenantes de fournir toute information utile.
English: Authors' Biographies Professor Åke Blomqvist received his undergraduate education in Sweden, and was a graduate student at Princeton University in the United States, from where he received his Ph.D. degree in 1971.
French: Biographies des auteurs Le professeur Åke Blomqvist a fait ses études de premier cycle en Suède et des études de cycles supérieurs à l'Université Princeton aux États-Unis où il s'est mérité un Ph.D. en 1971.
English: Among its beauties we can certainly name the Scrovegni Chapel with frescos by Giotto, Saint Antony’s Cathedral, the square of Prato della Valle and the anatomical theatre at the old university, founded in 1222.
French: Pour commencer citons la chapelle des Scrovegni de Giotto, la basilique de Saint Antoine et le théâtre anatomique au sein de l’université historique fondée en 1222. En outre si vous êtes passionnés de jardins et de plantes vous devez visiter le jardin botanique, le plus antique d’Europe.
English: As Dexter recognizes how important it Rita and their children, he tried to contact them.
French: Car Dexter identifie combien important il Rita et leurs enfants, il a essayé d'entrer en contact avec eux.
English: It clarified that the diamond ban could be lifted once Liberia had a transparent and internationally verifiable diamond certification scheme, thus paving the way for Liberia to join the Kimberley Process.
French: Elle a précisé que l'interdiction frappant les diamants pourrait être levée lorsque le Libéria disposerait d'un système de certification des diamants vérifiable sur le plan international, ce qui ouvrirait la voie à une adhésion du pays au Processus de Kimberley.
English: Furthermore, recalling that the Secretary-General, in his report “Investing in people” (A/61/255), had pointed out the continuing practice of recruiting to leadership positions individuals who had too little experience of a complex, multicultural environment, the delegation of Bangladesh would like the Secretariat to clarify that situation.
French: En outre, le Secrétaire général, dans son rapport intitulé « Investir dans le capital humain » (A/61/255), a fait observer que l'on continuait de recruter à des postes de haute responsabilité des personnes qui n'avaient guère d'expérience d'un environnement multiculturel complexe : la délégation du Bangladesh aimerait que le Secrétariat apporte des éclaircissements au sujet de cette situation.
English: Recognizing the need to provide regulatory certainty and encouragement during the transition period, the Commission instituted the regulatory frameworks for the licensing and distribution of digital OTA services in Broadcasting Public Notice 2003-61.80 In Broadcasting Public Notice 2006-74 it established the regulatory framework relating to the licensing and carriage of high definition pay and specialty services.
French: Il a donc élaboré des cadres de réglementation pour l'attribution des licences et la distribution des services numériques en direct dans l'avis public de radiodiffusion 2003-6180. Dans l'avis public de radiodiffusion 2006-74, il a énoncé un cadre de réglementation régissant l'attribution de licences à des services payants et spécialisés HD et la fourniture de tels services.
English: In the United States, Eurocopter delivered the 50th UH-72A light utility helicopter to the US Army in December and won the US Navy as an additional customer for this helicopter.
French: Aux Etats-Unis, Eurocopter a livré son cinquantième hélicoptère utilitaire léger UH-72A à l’armée américaine en décembre. La société a également vendu cet appareil à la marine américaine.
English: It will also provide the means to evaluate readiness for those task forces conducting theatre, mission-specific training in preparation for operational deployment.  The CMTC will be a key training and evaluation facility designed to improve the operational readiness and effectiveness of tasked forces.
French: Il offrira aussi le moyen d’évaluer la disponibilité opérationnelle des forces opérationnelles chargées de l’instruction axée sur le théâtre et sur la mission en préparation à un déploiement opérationnel.  Le CCEM sera un établissement d’entraînement et d’évaluation essentiel, conçu pour améliorer la disponibilité opérationnelle et l’efficacité des forces affectées.
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $750,000 FOR A PROJECT IN THE MUNICIPALITY OF FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
French: AIDE FINANCIÈRE DE 750 000 $ POUR LA RÉALISATION D’UN PROJET DE LA MUNICIPALITÉ DE FOSSAMBAULT-SUR-LE-LAC
English: Dr. Bhagirath Singh, Canadian Institutes of Health Research This session will explore new developments in vaccine technology and the potential for vaccines for emerging diseases that have global impact.
French: Dr Bhagirath Singh, Instituts de recherche en santé du Canada Dans le cadre de cette séance, nous ferons le point sur les dernières avancées technologiques en matière de vaccination et sur les possibilités de production de vaccins contre les maladies émergentes qui ont un impact à l'échelle de la planète.
English: While progress is being made towards an MCF, key MCF elements for the management of IP such as policies, planning, roles and responsibilities, procedures, performance reporting, and risk management are not fully developed. Most departmental processes pertaining to the management of IP are consistent with departmental and TB policies.
French: Des éléments clés du CCG pour la gestion de la PI, tels que les politiques, la planification, les rôles et responsabilités, les procédures, l’établissement de rapports sur le rendement et la gestion des risques, ne sont pas entièrement élaborés; La plupart des processus ministériels portant sur la gestion de la PI correspond aux politiques du Ministère et du Conseil du Trésor (CT).
English: Unlike the sitar, the sarod is unfretted.
French: Contrairement au sitar, cet instrument n'a pas de frettes.
English: There would be sufficient reasons to criticize him, incidentally, but you misunderstood.
French: Cela dit, il y aurait tant de raison de le critiquer, mais vous ne m'avez pas bien compris.
English: Even this modest number of traps can quickly deplete lobster stocks in the surrounding area and have a major impact on the local abundance of lobster.
French: Même ce nombre modeste de casiers risque d’appauvrir rapidement les stocks de homard du secteur et d’avoir un impact majeur sur l’abondance locale de l’espèce.
English: The Web site contains some 280 documents from Gélinas' own personal archives, now held at the National Archives of Canada.
French: Le site Web contient aussi environ 280 documents provenant des papiers personnels de Gélinas, conservés aux Archives nationales du Canada.
English: Status of ASD proposal Indicate which stage the ASD proposal is actually at.
French: État de la proposition de DMP Indiquez à quelle étape en est la proposition de DMP.
English: It is important to note that some recommendations have been partially or completely implemented, while the application of others needs to be further reviewed.
French: Il est important de noter que certaines des recommandations ont été déjà mises en œuvre en tout ou en partie tandis que l'application d'autres recommandations doit encore faire l'objet d'examen.
English: The post-colonial period should be brought to a close.
French: La période post-coloniale doit être clôturée.
English: In extremely rare instances, use of tadalafil may potentially result in penile tissue damage and permanent loss of potency.
French: L'usage du tadalafil peut, dans des cas extrêmement rares, endommager le tissu pénien et entraîner une impuissance permanente.
English: The sale is considered to be a sale of scrap materials and will be included in income under section 9 of the Act.
French: La vente est considérée comme une vente de rebuts et est ajoutée au revenu selon l'article 9 de la Loi.
English: There is a growing recognition that preventing discrimination requires proactive measures that transform systems in ways that ensure the inclusion of individuals and groups.
French: On reconnaît de plus en plus que, pour prévenir la discrimination, il faut adopter des mesures proactives qui transforment les systèmes de façon à assurer l’intégration des personnes et des groupes.
English: 2.2 According to the Commission, there was nothing to prevent a Member State from carrying out additional controls over foodstuff.
French: Elle a saisi à ce sujet la justice italienne, mais sans succès.
English: The Commission's report outlines the basis of a number of initiatives designed to facilitate preparations for the introduction of the euro both in the private sector and in public sector administration.
French: Dans sa communication, la Commission jette les bases d'une série d'initiatives visant à accélérer les préparatifs en vue de l'introduction de l'euro, tant dans le secteur privé qu'au sein des administrations publiques.
English: We also hope that the Yugoslav authorities will ensure that there are no parallel security and administrative structures in Mitrovica other than those administered by UNMIK.
French: Nous espérons aussi que les autorités yougoslaves s'assureront qu'aucune autre structure parallèle ne reste en place à Mitrovica, si ce n'est celle administrée par la MINUK.
English: We will be using audit more intensively and effectively, in order to improve the way we account to Parliament.
French: La fonction de vérification sera renforcée et utilisée de manière plus efficace de façon à améliorer la reddition des comptes au Parlement.
English: Step A – Compute T1 + T2 based on A calculated in Step 1 on page 65, including the $500 bonus payable A = $16,966.43 + $500 = $17,466.43 K2 = CPP and EI federal tax credits = [(0.16 × (0.0495 × ((S1 × I) + B – $3,500)*, max.
French: Étape A – Calculez T1 + T2 selon le montant A calculé à l’étape 1, à la page 69, qui comprend la prime de 500 $ payable A = 16 966,43 $ + 500 $ = 17 466,43 $ K2 = = Crédits d’impôt fédéraux pour les cotisations au RPC et à l’AE [(0,16 × (0,0495 × ((S1 × G) + B – 3 500 $)*, max.
English: You are invited to view this page whenever you visit this site to read reviews, as each subsequent visit to revisions constitute acceptance of the revised terms.
French: Vous êtes invité à consulter cette page chaque fois que vous visiterez ce site pour prendre connaissance des révisions, puisque chaque visite subséquente à des révisions constituera une acceptation des modalités révisées.
English: The Tribunal is of the view that, as pointed out by counsel for the respondent, this appeal turns on the meaning to be ascribed to the word "cycling" in the relevant tariff item.
French: Le Tribunal est d'avis que, comme l'a fait remarquer l'avocat de l'intimé, le présent appel porte sur le sens à donner au mot «cycle» dans le numéro tarifaire pertinent.
English: The Mission noted that areas burned further west of the LoC, in particular in the foothills and in the uplands of Nagorno-Karabakh, were not included in the satellite-based assessments.
French: La Mission a noté que les zones qui avaient brûlé plus à l'ouest de la ligne de contact, en particulier sur les contreforts et dans les hautes terres du Haut-Karabakh, n'avaient pas été incluses dans les évaluations faites à partir des images satellite.
English: In such cases, school reform measures at the primary level must include building linkages between private and public schools in addition to organizational changes within schools in order to improve quality and productivity and to raise the performance of students.
French: L’accroissement de la participation du secteur privé à l’enseignement supérieur dans ces pays soulève plusieurs problèmes : il faut préserver l’équité et la qualité, promouvoir l’enseignement scientifique et technique et renforcer les institutions.
English: Ipex Inc., founded in 1992, is the most important manufacturer of plastic pipes and accessories in Canada.
French: Ipex Inc., fondée en 1992, est le plus important fabricant de tuyaux et accessoires en plastiques au Canada.
English: The HC/CFIA Food Safety and Nutrition Committees is an important element.
French: Le Comité sur l’innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA est un élément important.
English: First, writing the journal each day would be an exercise in self-discipline.
French: Premièrement, écrire son journal tous les jours serait un exercice d'autodiscipline.
English: • review policies on the employment and the rights of foreign workers, including in terms of the opportunities open to them;
French: • revoir les politiques liées à l'emploi et aux droits des travailleurs étrangers, y compris les débouchés qui leur sont offerts ;
English: More resources for research and new technologies should be a clear demand of the European Parliament.
French: Le Parlement européen doit réclamer nettement plus de ressources pour la recherche et les nouvelles technologies.
English: If a high level of skill is needed, however, particularly in identifying birds by song, potential personnel must be screened and trained in the specific techniques to be used in the study, such as estimating distance of birds from the observer or aging birds in the hand.
French: Cependant, si les recenseurs doivent avoir un degrÃ© de compÃ©tence Ã©levÃ©, en particulier dans le domaine de l'identification des oiseaux Ã leur chant, il faut faire une prÃ©sÃ©lection du personnel et lui donner une formation sur les techniques particuliÃ¨res qui seront utilisÃ©es pendant l'Ã©tude, comme l'estimation de la distance entre l'oiseau et l'observateur ou la dÃ©termination de l'Ã¢ge d'un oiseau tenu en main.
English: The basic concepts used in this Law are as follows: "integrated circuit" (hereinafter "IC")—a microelectronic product, either final or intermediate, designed to carry out the function of the electronic circuit, the components and connections of which are jointly formed in the body and/or on the surface of the material which served as the basis for manufacturing the object in question; "topography of an integrated circuit" (hereinafter "topography")—a spatial geometric arrangement, fixed on a material carrier, of all the components of an integrated circuit and the connections there between; "use for commercial purposes" (hereinafter "use")—application, sale, hiring or dissemination for commercial purposes by another method, and also the proposal to perform these actions; "rights’ owner"—an author, his heir or any natural person, legal entity or company which does not have the status of a legal entity and which, according to a law or agreement, has acquired exclusive ownership rights. Legislation on the Legal Protection of Topographies 2.
French: Aux fins de la présente loi, on entend par : "circuit intégré" : un produit micro-électronique, sous sa forme finale ou sous une forme intermédiaire, destiné à accomplir les fonctions d’un circuit électronique, dont les éléments et les interconnexions font partie intégrante du corps ou de la surface du matériau servant de base à la fabrication de l’objet en question; "topographie de circuit intégré" (ci-après dénommée "topographie") : la disposition tridimensionnelle, fixée sur un support matériel, de l’ensemble des éléments constituant un circuit intégré et de leurs interconnexions; "exploitation à des fins commerciales" (ci-après désignée par le terme "exploitation") : l’application, la vente, la location ou tout autre mode de distribution commerciale, ainsi que toute offre faite à ces fins; "titulaire" : le créateur, son héritier ou toute personne physique ou morale ou entreprise sans personnalité morale qui, par l’effet de la loi ou par contrat, a acquis des droits patrimoniaux exclusifs.
English: Canada made a number of high level representations to the Philippines objecting to proposed new meat inspection requirements (Administrative Order 16).
French: Le Canada a adressÃ© aux dirigeants des Philippines un certain nombre d'arguments pour s'opposer aux nouvelles prescriptions qu'ils se proposent d'appliquer Ã l'inspection de la viande (Ordonnance administrative 16).
English: It appears from the information presented at the hearing that Ms. Rueberer's current supervisor had not supervised her for a sufficient period to supply adequate information about her at the time he was asked to provide a reference check for her.
French: Selon les renseignements présentés à l'audience, au moment de la vérification des références, le superviseur actuel de Mme Rueberer ne l'avait pas supervisée assez longtemps pour pouvoir fournir des renseignements adéquats à son sujet.
English: It was as a result of UNHCR's 2004 process, as reflected in the report (A/58/410) that resolution 58/153 was adopted by the General Assembly.
French: Comme indiqué dans le rapport A/58/410, c'est à la suite de l'initiative « HCR 2004 » que la résolution 58/153 a été adoptée par l'Assemblée générale.