ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Job shadowing and joining associations are also excellent ways to gain knowledge and form a network of connections in the environment industry.
French: Le jumelage avec des travailleurs plus expérimentés ainsi que l'adh ésion à des associations constituent aussi d'excellentes façons d'ajouter à son
English: In essence, the MGDS is a guiding strategic policy document for policy makers in Government, the Private Sector, NGOs and Cooperating Partners on Government's socio-economic growth and development priorities.
French: Elle constitue pour l'essentiel, un document d'orientation de la ligne d'action stratégique, destiné aux responsables du Gouvernement, au secteur privé, aux ONG et aux partenaires de coopération, et s'attache aux priorités du développement et de la croissance socioéconomique.
English: The ship fought slowly and bravely through the thick ice floes.
French: Le bateau s’avançait lentement mais sûrement à travers les blocs de glace.
English: We offer you many opportunities for trips, which you can reach comfortably on foot or by bike.
French: Toutes les chambres ont été meublées par un fournisseur hôtelier de renom.
English: Yoho National Park of Canada There is a total of 4 .
French: Parc national du Canada Yoho 4 enregistrements trouvé .
English: Patients with persistent antibodies had trough natalizumab concentrations that were consistently below the limit of quantitation.
French: Les concentrations minimales de natalizumab chez les patients ayant des anticorps persistants se sont constamment situées sous la limite de quantification.
English: Technical assistance provided, inter alia, support to Bolivia in strengthening fiscal policy, pension reform and productive development and to Honduras in the talks with the Inter-American Development Bank on the evaluation of spending requirements and reform of Government expenditure, with the focus on fighting poverty.
French: Une assistance technique a été fournie pour aider la Bolivie à renforcer la politique fiscale, la réforme des retraites et le développement de la production et pour appuyer le Honduras dans le cadre des négociations engagées avec la Banque interaméricaine de développement à propos de l'évaluation des dépenses nécessaires et de la réforme des dépenses publiques en privilégiant la lutte contre la pauvreté.
English: Mihalic, S., K. Irwin, D. Elliott, A. Fagan, and D. Hansen, D. 2001 "Blueprints for Violence Prevention". OJJDP Juvenile Justice Bulletin, 7(3) July 2001.
French: « Blueprint for Violence Prevention », Juvenile Justice Bulletin, département de la Justice des États-Unis, Office of Justice Programs, Office of Juvenile Justice and Delinquency Prevention.
English: One option to better target the program in the future could be to consider charging some level of interest rate on the loans to weed out non-target participants who participate solely for the interest-free aspect of the program. Differences in program delivery in Quebec and Ontario have a significant impact on the program's targeting of those in need.
French: Afin de mieux cibler la clientèle, il y aurait lieu de songer à imposer un certain taux d'intérêt sur les prêts, pour éliminer les producteurs qui participent au programme dans le seul but d'obtenir une avance sans intérêt. L'exécution du programme a connu des variantes au Québec et en Ontario, ce qui a eu une incidence marquée sur le rayonnement du programme au sein de la clientèle dans le besoin.
English: Its architecture is noteworthy for the blending of elements from several cultures that have come together over many centuries.
French: Son architecture est remarquable par l'association d'éléments de plusieurs cultures réunies durant de nombreux siècles.
English: In urban ridings, owners of a plot of land with a dwelling yielding a net annual revenue of £5 could also vote, provided they were British subjects at least 21 years old. Tenants had the same right, provided they had lived in the city for the 12 months preceding an election and had paid an annual rent of £10.
French: Dans les circonscriptions urbaines, les propriétaires d’un lot avec une habitation générant un revenu annuel net de 5 £ peuvent voter s’ils sont sujets britanniques âgés d’au moins 21 ans; les locataires ont le même droit, à la condition d’avoir habité dans la ville pendant les 12 mois précédant une élection et d’avoir versé un loyer annuel de 10 £.
English: The decision-making process that is required to overcome inappropriate consumption patterns is affected by the ambivalence that characterizes these clients.
French: Le processus décisionnel nécessaire pour surmonter les habitudes de consommation inappropriées est affecté par l'ambivalence qui caractérise ces clients.
English: To promote the Canadian Assistive Technology (AT) industry, the Office:
French: Pour promouvoir l'industrie canadienne de la technologie des appareils et accessoires fonctionnels, le Bureau :
English: It should not concern the application of Community competition law.
French: Lorsque ces exigences sont discriminatoires, qu'aucune raison impérieuse d'intérêt général ne les justifie objectivement ou qu'elles sont démesurées, il convient de les supprimer ou de les modifier.
English: In addition, almost 30% of the Census respondents reported an increase in productivity per worker as a result of their project (Figure 25).
French: Réussite générale En outre, près de 30 % des personnes qui ont répondu au recensement ont indiqué une augmentation de la productivité par travailleur découlant de leur projet (voir la figure 25).
English: We are talking about the fastest growing waste stream in Europe, and one with huge potential for reducing our dependence on imported or virgin raw materials.
French: Nous sommes face au flux de déchets qui augmente le plus rapidement en Europe et qui, potentiellement, permet de réduire fortement notre dépendance vis-à-vis des matières premières vierges importées.
English: One platoon remained through the night at the road-junction north-west of Wong Nei Chong Gap.
French: Tôt le lendemain matin, on obtenait la confirmation par écrit et le détachement de Stanley se 208 rendait officiellement .
English: Mandate To sustain a vibrant and profitable tourism industry in Canada, market Canada as a desirable tourist destination, support a cooperative relationship between the private sector and the governments of Canada, the provinces and the territories with respect to Canadian tourism; and provide information about Canadian tourism to the private sector and to the federal, provincial and territorial governments.
French: Mandat Constituer, entretenir et faire connaître, dans l’ensemble du Canada et à l’étranger, une collection d’œuvres d’art anciennes, modernes et contemporaines, principalement axée sur le Canada, et amener les Canadiens et les Canadiennes à mieux connaître, comprendre et apprécier l’art en général.
English: ·kg–1 (doxorubicin heart failure, doxo-HF) or saline vehicle (control).
French: ·kg–1 (insuffisance cardiaque par doxorubicine (IC-doxo) ou d’un véhicule salin (témoin) sur une base hebdomadaire.
English: Nor do they know if there are any problems regarding the competence of any of the participants.
French: Ils ne savent pas non plus s'il n'y a pas de problèmes d'habilité pour certains participants.
English: This was the result of the simultaneous occurrence of at least three special factors, and there is no compelling reason at the moment to assume that a warmer climate would make it significantly more likely for such an event to happen again.
French: Celle-ci était en effet due à la conjonction d'au moins trois facteurs particuliers et on n'a à l'heure actuelle aucune raison de penser qu'un réchauffement du climat rendrait cette situation significativement plus probable.
English: Poultry The production of layer and broiler chickens is expected to increase due to strong demand for poultry products and low compound feed prices in the poultry sector.
French: Cette demande est due à la richesse de plus en plus grande, au nombre accru de femmes parmi la population active et à une génération plus jeune qui a voyagé et acquis un goût pour différents types d’aliment.
English: <!-With regard to the protest against payment of (an) additional fee(s) under Rule 40.2, the applicant is notified that: if yes: the protest together with the decision thereon has been transmitted to the International Bureau together with the applicant s request to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices. if no: no decision has been made yet on the protest; the applicant will be notified as soon as a decision is made. Sytlesheet note: this data is followed by Reminders and Notes (if printed) otherwise put a link in to the relevant text. --> <!ELEMENT srep-protest-fees EMPTY> <!ATTLIST srep-protest-fees srep-protest (yes | no ) 'yes' >
French: <!-With regard to the protest against payment of (an) additional fee(s) under Rule 40.2, the applicant is notified that: if yes: the protest together with the decision thereon has been transmitted to the International Bureau together with the applicant s request to forward the texts of both the protest and the decision thereon to the designated Offices. if no: no decision has been made yet on the protest; the applicant will be notified as soon as a decision is made. Sytlesheet note: this data is followed by Reminders and Notes (if printed) otherwise put a link in to the relevant text. --> <!ELEMENT srep-protest-fees EMPTY> <!ATTLIST srep-protest-fees <!-srep-protest (yes | no ) 'yes' >
English: States needed time to study the draft articles before deciding how to apply them at national or regional level.
French: Les États ont besoin de temps pour étudier les projets d'articles avant de se prononcer sur les moyens de les appliquer à l'échelle nationale ou régionale.
English: Materiel is being replaced and disposed of more regularly and improved control exists over the materiel assets.
French: Le matériel est remplacé et éliminé plus régulièrement, et un meilleur contrôle est exercé sur les biens matériels.
English: This section of the Guideline gives a brief description of the changes that were made to section 5 of the Regulations by regulatory amendment on October 1, 1999 [SOR/99-379].
French: Cette partie de la ligne directrice donne une description bref des changements qui ont été faits à l’article 5 du Règlement par modification réglementaire le 1er octobre 1999 [DORS/99-379].
English: Our reviews are conducted on a sample basis.
French: Nous procédons à nos analyses sur une base d’échantillonnage.
English: It has involved the production of radio public service announcements by police officers, locomotive engineers and others who have been directly affected and were distributed by satellite and Internet to 500 radio stations across Canada.
French: Des messages d’intérêt public ont été lancés à la radio par des agents de police, des mécaniciens de locomotive et d’autres personnes directement touchées, et ont été diffusés par satellite et par Internet à 500 stations de radio au Canada.
English: • integration of the second generation of immigrants;
French: • l'intégration de la deuxième génération d'immigrants,
English: RESOURCE-PERSON A N D S T A T U T E S ADMINISTERED
French: Personne-ressource pour obtenir renseignements supplémentaires :
English: Your teacher must register your Action Team so that you can participate in the EcoLeague program.
French: Pour que vous puissiez vous inscrire et participer au programme Ligue Écolo, votre professeur doit inscrire votre équipe d’action.
English: "For retiring family owner-managers, the transition to retirement is even more complicated as personal issues are generally intertwined with issues of leadership succession and development, business continuity and viability, ownership and wealth transfer, organizational governance and family harmony."
French: « Pour les propriétaires-gestionnaires familiaux qui partent à la retraite, la transition est encore plus compliquée, car des questions personnelles sont généralement inextricablement liées aux questions de relève et de perfectionnement de la direction, de continuité et de rentabilité des affaires, de transfert de la propriété et du patrimoine, de gouvernance organisationnelle et d'harmonie familiale.
English: (g) Paragraph 9 of General Comment No. 13 quotes with approval from the World Declaration on Education for All (Jomtien, Thailand, 1990): “Primary education must be universal, ensure that the basic learning needs of all children are satisfied, and take into account the culture, needs and opportunities of the community.”
French: g) Reprenant les termes de la Déclaration mondiale sur l'éducation pour tous (Jomtien, Thaïlande, 1990) l'Observation générale n° 13 stipule que «L'enseignement primaire doit être universel, apporter une réponse aux besoins éducatifs fondamentaux de tous les enfants et tenir compte de la culture et des besoins de la communauté ainsi que des possibilités offertes par celle-ci» (Observation générale n° 13, par. 9);
English: A train-the-trainer approach to diversity has several advantages.
French: Une approche de formation du formateur pour la diversité présente plusieurs avantages.
English: A fact-finding mission would doubtless be a very good idea, and I would recommend that European Parliament representatives be sent to the country as soon as possible, once an agreement has been reached with the Cambodian Government.
French: Une mission d’enquête serait certainement une excellente idée et je recommande l’envoi de députés européens au Cambodge dans les meilleurs délais une fois un accord conclu avec le gouvernement cambodgien.
English: The new provisions on domestic non-partisan observers are less liberal and a step back from the previous presidential election.
French: Les nouvelles dispositions relatives aux observateurs nationaux non partisans sont moins libérales et elles sont en recul par rapport à la dernière élection présidentielle.
English: They can be examined in detail by Commissioner Fischler, to whom I - as rapporteur - now hand over this study, so that it may be taken into account when charting the new course of rural development in the context of Agenda 2000.
French: Il faut également mettre en place toute une série d'autres initiatives qui pourront être examinées en détail par le commissaire Fischler à qui je remets, en tant que rapporteur, cette étude pour qu'il la prenne en considération lorsque, dans l'Agenda 2000, il indiquera les nouvelles orientations du développement rural.
English: Although it's not strictly a matter of directives, well, between - there are three hundred and fourteen (314) kilometres between the dam and the mouth of the river which forms a catching basin.
French: Ce n'est pas directement relié aux directives. Mais il y a 314 kilomètres entre le barrage et l'embouchure de la rivière qui crée ce bassin.
English: [155] Ms. Neufeld was successful in having the Team Links policy changed in January of 1998, whereupon Ms. Nkwazi was provided access to the system.
French: [154] Mme Neufeld a réussi à faire modifier la politique relative à Team Links en janvier 1998, après quoi Mme Nkwazi a obtenu l'accès au système.
English: Main information on the event's impacts ð Total number of visitors: 113 000 with a visit/visitor rate of 2.7.
French: Éléments de repère sur les impacts de la manifestation ð Nombre total de visiteurs : 113 000 avec un taux de visite/ visiteur de 2,7.
English: I have concluded that the allegation of appellants Torraville and Mullett must be upheld, while that of appellant Moss is unfounded.
French: J'ai conclu que le bien-fondé de l'allégation soulevée par Mmes Torraville et Mullett avait été prouvé; toutefois, j'ai jugé que l'allégation de M. Moss était non fondée.
English: to proceed with a one-year trial period of the new framework classification, before completing the final version;
French: i) De lancer une période d'essai d'un an de la nouvelle Classification-cadre, avant d'achever la version définitive;
English: Borrell sees the damage for himself in Beirut Baglioni concert highlights immigration issues Claudio Baglioni sings in the EP hemicycle CIA detention centres - MEPs reactions Citizens' Forums (First semester 2006) Youth debate in Helsinki Citizens' forum in Frankfurt with Josep Borrell Citizens forums The Dalai Lama at the EP Altiero Spinelli MEPs visit Washington on fact-finding mission Lively EU-debate in Gothenburg Citizens' forum in Komotini EP and Juanes say "no" to landmines EP Live honours Ibrahim Rugova A year in video Sakharov Prize:
French: Borrell sees the damage for himself in Beirut Baglioni concert highlights immigration issues Claudio Baglioni sings in the EP hemicycle CIA detention centres - MEPs reactions Forums citoyens (premier semestre 2006) Débats à Helsinki Citizens' forum in Frankfurt with Josep Borrell Citizens forums The Dalai Lama at the EP Altiero Spinelli MEPs visit Washington on fact-finding mission Lively EU-debate in Gothenburg Le forum des citoyens à Lublin Le forum des citoyens à Komotini Le Parlement et Juanes disent « non » aux mines terrestres. Reportage : le forum des citoyens à Hambourg L'année 2005 en vidéo EP Live honours Ibrahim Rugova Sakharov Prize:
English: NETCOM COMMUNICATION SYSTEM Reference Number: 2005010998 Contract Date: 2005-01-18 Description of Work: 221 Basic data communications services (excluding enhanced telecommunications services) Contract Period: 2005-01-18 to 2005-02-28 Contract Value: $26,182.90 Comments:
French: NETCOM COMMUNICATION SYSTEM Numéro de référence : 2005010998 Date du contrat : 2005-01-18 Devis descriptif : 221 Services de base de transmission de données, (sauf les services améliorés de télécommunications) Durée du contrat : 2005-01-18 à 2005-02-28 Valeur du contrat : 26 182,90 $ Commentaires :
English: Letter dated 11 October 2002 from the Permanent Representative of Denmark to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Représentante permanente du Danemark auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Admission of Observers See documents SCIT/5/7 and SCIT/5/7 Add.1. Other matters: Tentative Schedule of Activities See documents SCIT/5/9 and SCIT/5/9 Add.1. Closing of the session 7 8 10 – 22
French: Questions diverses : admissions d’observateurs Voir les documents SCIT/5/7 et SCIT/5/7 Add.1 Questions diverses : programme d’activités indicatif Voir les documents SCIT/5/9 et SCIT/5/9 Add.1 Clôture de la session 7 8 10 à 22
English: The claimant and her now husband had an exclusive committed relationship before they left Regina.
French: La prestataire et celui qui est devenu aujourd'hui son mari avaient une relation exclusive avant de quitter Regina.
English: An English copy of this questionnaire is included in Appendix 2.
French: Ce questionnaire est lui aussi présenté en annexe, en version anglaise et française.
English: 2.6 Reports and meetings A first meeting will be held between the contractor and the Commission before the end of the first two weeks following the contract signature.
French: 2.6 Rapports et réunions Une première réunion sera organisée entre le contractant et la Commission avant la fin des deux premières semaines suivant la signature du contrat.
English: Send a copy of the worksheet reports and Certificate of Calibration to the person in the position to which has been delegated the authority to sign the Certificate of Calibration.
French: Envoyer une copie des rapports de feuilles de travail et du certificat d’étalonnage à la personne autorisée à signer les certificats.
English: A general review of UNRWA programmes and activities is undertaken on an annual basis by the Advisory Commission, which comprises 11 members.
French: Une Commission consultative de 11 membres procède chaque année à un examen d'ensemble des programmes et activités de l'Office.
English: This is a non legislated program.
French: (Règlement sur les prestations pour les soins de la vue et les médicaments prescrits aux enfants);
English: Ext.  232 Mrs. Roksanda Ninčić First Counsellor Mr. Darko Krajnović
French: Poste 232 Mme Roksanda Ninčić Premier Conseiller M. Darko Krajnović
English: The second stage will incorporate this information into the next round of cod assessments.
French: La deuxième étape consistera à intégrer ces informations à la prochaine série d’évaluations des stocks de morue.
English: It interfaces with the Inventory Management and Employee History systems to track the career progression of participants (for statistical purposes and studies). Retention and Disposal Standards:
French: S'il y a consentement des individus en question, l'information découlant de cette déclaration volontaire peut aussi être utilisée aux fins de la gestion des ressources humaines relativement aux obligations de l'employeur en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Re-establishing vegetation will stabilize banks and reduce further erosion.
French: Le rétablissement d'espèces végétales stabilisera les berges et freinera l'érosion. Figure 4.
English: Participants noted that currently most fertility clinics make a wide variety of information available to patients through their clinic Web sites and other promotional and informational materials.
French: Ils ont souligné que la plupart des cliniques de fertilité mettaient de nombreux renseignements à la disposition des patients par le biais de leur site Web et d’autre matériel publicitaire et informatif.
English: Now, I hope that in facing those challenges we will have support which consists of adequate resources as well as spectacular rhetoric.
French: J'espère qu'en relevant ces défis, nous aurons le soutien nécessaire, à savoir des ressources et des discours marquants.
English: Abbiamo bisogno di nuove leve perchè l’età media della nostra squadra si sta alzando ormai da troppi anni… e con l’età aumentano gli acciacchi… We need new talent because the average age of our team is raising too many years from now ... and with age increase the ailments ...
French: Abbiamo bisogno di nuove leve perchè l’età media della nostra squadra si sta alzando ormai da troppi anni… e con l’età aumentano gli acciacchi… Nous avons besoin de nouveaux talents, car la moyenne d'âge de notre équipe soulève de trop nombreuses années à partir de maintenant ... et augmente avec l'âge pour les affections ...
English: Mistassini in Cree means "large stone."
French: En langue crie, Mistassini signifie « gros rocher ».
English: Monitoring of the performance of munitions in firing-range practice is carried out by troops.
French: Les forces armées procèdent au contrôle du fonctionnement des munitions pendant les exercices de tir.
English: Recent data indicate that while some rates of antibiotic resistance are stabilizing in Canada, others continue to rise.
French: Des données récentes indiquent qu’au Canada, les taux de résistance se stabilisent pour certains antibiotiques mais continuent à grimper pour d’autres.
English: It is true that public servants need to have adequate capacities and competences to produce and deliver services to the people.
French: Il est vrai que les fonctionnaires doivent avoir des capacités et des compétences suffisantes pour produire et fournir des services à la population.
English: Professional associations that regulate established professions, such as medicine, law and accounting, as well as functional communities of practice that involve multidisciplinary teams and core knowledge, such as those made up of development practitioners and even public administrators, can play a key role in promoting professional individual capacity.
French: Les associations professionnelles qui réglementent des professions déterminées, telles que la médecine, le droit ou la comptabilité, de même que les réseaux de praticiens qui font appel à des équipes multidisciplinaires et à des connaissances de base, notamment les réseaux de spécialistes du développement et même les administrateurs publics, peuvent jouer un rôle déterminant en encourageant le perfectionnement professionnel.