ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And to do this, SSHRC needs university administrators to encourage humanities (and, of course, other) faculty to serve on Council review committees and to formally recognize their contribution in doing so.
French: Dans cette optique, le CRSH demande aux administrateurs dans les universités d'encourager les membres de leur corps professoral des humanités (et des autres disciplines, bien entendu) à siéger aux comités de sélection du CRSH.
English: BIRT also supplies a feature that allows disparate data sources to be combined using inner and outer joins.
French: BIRT fournit également une fonction qui permet de combiner les sources disparates en utilisant des raccord internes et externes.
English: If there are links between these two phenomena, they must be addressed in different ways.
French: S'il existe des liens entre ces deux phénomènes, ils doivent néanmoins faire l'objet d'une réponse différenciée.
English: The activities of those institutions could also be strengthened through coordination of policy and programming.
French: On pourrait aussi renforcer les activités de ces institutions par une meilleure coordination de la formulation des politiques et de la programmation.
English: This new definition includes employees hired on or after July 4, 1994, to work 30 or more hours per week but less than the full-time hours of the occupational group.
French: Cette nouvelle description englobe également les employés embauchés le ou après le 4 juillet 1994, pour travailler 30 heures ou plus par semaine, mais moins d'heures que les heures à plein temps du groupe professionnel.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 315 - Clothing Manufacturing > Manufacturing Production Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 315 - Fabrication de vêtements > Production des manufactures Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The internal market operates well, on the whole.
French: Dans son ensemble, le marché intérieur fonctionne bien.
English: The authors of the European Charter for Regional or Minority Languages were fully aware of the many different legal, cultural and social circumstances which regional or minority languages face in Europe.
French: Les rédacteurs de la Charte des langues régionales ou minoritaires étaient pleinement conscients de la diversité des situations juridiques, culturelles et sociales que connaissent les langues régionales ou minoritaires en Europe.
English: Prices charged by manufacturers for patented medicines sold in Canada are not excessive.
French: Les fabricants ne vendent pas leurs médicaments brevetés au Canada à des prix excessifs.
English: In Case T-379/03, Peek & Cloppenburg KG, established at D üsseldorf (Germany), represented originally by U. Hildebrandt and subsequently by P. Lange, P. Wilbert and A. Auler, and subsequently by P. Lange, P. Wilbert, A. Auler and J. Steinberg, lawyers, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented originally by D. Schennen and G. Schneider, and subsequently by A. von Mühlendahl, D. Schennen and G. Schneider, acting as Agents, defendant, APPEAL against the decision of the Fourth Board of Appeal of the OHIM of 27 August 2003 (R 105/2002-4), concerning the application for registration of the word sign Cloppenburg as a Community trade mark, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber, Extended Composition), composed of J. Pirrung, President, A.W.H. Meij, N.J. Forwood, I. Pelikánová and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-379/03, Peek & Cloppenburg KG, établie à Düsseldorf (Allemagne), représent ée initialement par Me U. es Hildebrandt, puis par M P. Lange, P. Wilbert et A. Auler, puis par Mes Lange, Wilbert, Auler et J. Steinberg, avocats, partie requ érante, contre Office de l’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é initialement par MM. D. Schennen et G. Schneider, puis par MM. A. von Mühlendahl, D. Schennen et G. Schneider, en qualité d’agents, partie défenderesse, ayant pour objet un recours contre la décision de la quatrième chambre de recours de l’OHMI du 27 août 2003 (R 105/2002-4), concernant la demande d’enregistrement du signe verbal Cloppenburg comme marque communautaire, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre élargie), composé de MM. J. Pirrung, président, A. W. H. Meij, N. J. Forwood, Mme I. Pelikánová et M. S. Papasavvas, juges, greffier :
English: NORTH ATLANTIC CONVOY by Will Ogilvie (1901) The convoy carrying the 3rd Canadian Infantry Division to Britain in the summer of 1941.
French: On voit ici le convoi qui transporta la 3e division d'infanterie canadienne en Grande-Bretagne, pendant l'été de 1941.
English:  20. Anti-Defamation League,"Hate Filter,".
French:  20. Anti-Defamation League, «Hate Filter».
English: Eligibility for accelerated parole review cases occurs after the offender serves 6 months or 1/6 of the sentence, whichever is greater.
French: Ceux qui ont droit à la procédure d'examen expéditif deviennent admissibles après six mois ou, si elle est supérieure, une période équivalant au sixième de la peine.
English: Many insolvency laws limit the rights of creditors to pursue any remedies or proceedings against the debtor after insolvency proceedings are commenced, through the imposition of a stay or moratorium.
French: De nombreuses législations relatives à l'insolvabilité limitent les droits des créanciers d'utiliser des voies de droit ou d'engager des procédures contre le débiteur après l'ouverture de la procédure d'insolvabilité, en prévoyant une suspension ou un moratoire.
English: (e) Enhancing national efforts, both by Governments and other stakeholders, in the implementation of the programme of work of the Convention on protected areas, including the establishment of protected areas consistent with international law and based on scientific information;
French: e) Appuyer les efforts déployés à l'échelon national, aussi bien par les gouvernements que par les autres parties prenantes, pour mettre en œuvre le programme de travail établi au titre de la Convention sur les zones protégées, notamment créer des zones protégées, conformément au droit international et aux informations scientifiques;
English: Data from the 1991 General Social Survey suggest that 11% of employees face stress from interpersonal relations at work,7 whereas the current data indicate that 18% of employees experience this kind of stress.
French: D’après les données de l’Enquête sociale générale de 1991, 11 % des employés étaient alors confrontés à des rapports interpersonnels stressants au travail7 tandis que, selon les données actuelles, 18 % des employés font maintenant face à ce type de stress.
English: An intense translation effort is therefore required before actual investigative work can start.
French: Un énorme travail de traduction sera donc nécessaire avant que l'instruction puisse vraiment commencer.
English: Increase in the number of extramarital children and of foreign mothers: Although most of the children are born within wedlock, the percentage of births out of wedlock is increasing and has increased from 10% in 1991 to more than double in 2002 with 21.78% (total for Spain), i.e. 1 in 5, which brings us quite close to the European Union average in this area (27%).
French: Augmentation du nombre d’enfants nés hors mariage et de mères étrangères : bien que la plupart des enfants soient légitimes, le pourcentage de naissances hors mariage s’accroît, passant de 10 % en 1991 à 21,78 % en 2002 (total pour l’Espagne), soit plus du double, en d’autres termes une naissance sur cinq ; ce taux rapproche beaucoup l’Espagne de la moyenne de l’Union européenne qui est de 27 %.
English: • reflects the social fabric and rich diversity of Canada's population; and
French: • est représentative du tissu social et de la riche diversité de la population canadienne;
English: They will continue to be based on a co-operative and comprehensive approach to security and will be designed to promote coherence between CSCE arms control and confidence-building efforts and the overall goals of the CSCE.
French: Ces efforts s'appuieront également sur l'expérience et les résultats obtenus dans les domaines de la maîtrise des armements et des mesures de confiance et de sécurité.
English: At the Reception Centre, R&I volunteers would receive inquiries from family members, relatives or friends concerned about the condition and whereabouts of loved ones who may have been involved in the disaster.
French: Au Centre d’accueil, le personnel du Service d’I-R recevrait les demandes de renseignements présentées par la famille ou des amis qui s’inquiètent du sort d’êtres chers qui peuvent avoir été atteints par le sinistre.
English: You are required to report changes regarding directors.
French: Vous êtes tenu de déclarer :
English: B.4 ECE Governments should, in formulating and applying their policies for public purchasing, whenever possible and when permitted by national legislation and legislative processes, make the fullest use of internationally or regionally recommended standards or of national standards based on such standards.
French: B.4 Les gouvernements des pays de la CEE devraient, lorsqu'ils formulent et appliquent les politiques d'achat de leurs administrations nationales, s'inspirer au maximum, chaque fois qu'ils le peuvent et quand la législation et les procédures législatives du pays le permettent, de normes recommandées aux niveaux international ou régional ou de normes nationales établies sur la base de ces normes.
English: You agree that you will not, and will not allow any third party to, (i) copy, sell, license, distribute, transfer, modify, adapt, translate, prepare derivative works from, decompile, reverse engineer, disassemble or otherwise attempt to derive source code from the Software, unless otherwise permitted, (ii) take any action to circumvent or defeat the security or content usage rules provided, deployed or enforced by any functionality (including without limitation digital rights management functionality) contained in the Software, (iii) use the Software to access, copy, transfer, transcode or retransmit content in violation of any law or third party rights, or (iv) remove, obscure, or alter Google's or any Third Party's copyright notices, trademarks, or other proprietary rights notices affixed to or contained within or accessed in conjunction with or through the Software.
French: Vous vous engagez à ne pas (et à ne pas autoriser des tiers à) (i) copier, vendre, céder sous licence, distribuer, transférer, modifier, adapter, traduire, concevoir des produits dérivés, décompiler, rétroconcevoir, désassembler ou de quelque autre manière tenter de découvrir le code source du Logiciel, sauf permission expresse, (ii) agir de façon à contourner ou mettre en échec les règles de sécurité ou d'utilisation du contenu telles que fournies, déployées ou appliquées par les fonctionnalités (y compris, sans s'y limiter, la fonctionnalité de gestion des droits numériques) incluses dans le Logiciel, (iii) utiliser le Logiciel pour accéder à, copier, transférer, transcoder ou retransmettre du contenu sans respecter la loi ou les droits des sociétés tierces, ou (iv) retirer, masquer ou modifier les notices de copyright, les étiquettes de noms de marques ou toute autre notice d'exclusivité de Google ou de Parties tierces apposées ou figurant sur le Logiciel ou consultables par l'intermédiaire ou en complément du Logiciel.
English: This would seem to indicate that the 1991 memorandum on “The Baha'i Question”, issued by the Supreme Revolutionary Cultural Council and approved by the Supreme Leader, is still in force and therefore that discrimination against Baha'is continues to be official practice, a situation the Special Representative deeply deplores.
French: Apparemment donc, le Mémorandum de 1991 sur «La question bahaï», publié par le Conseil culturel révolutionnaire suprême et approuvé par le Guide suprême, est toujours en vigueur et par conséquent, la discrimination à l'encontre des bahaïs reste une pratique officielle, ce que déplore profondément le Représentant spécial.
English: Seal Harvest While CCG has in the past provided services in support of the annual seal harvest, this fiscal year marks the second year this requirement has been incorporated into the National Fleet Operations Plan.
French: Chasse au phoque Bien que la GCC ait fourni préalablement des services en appui à la chasse annuelle au phoque, le présent exercice est le deuxième où cette exigence a été intégrée au Plan opérationnel national de la flotte.
English: You'll even have more fun with your Nikon 5000 if you're going to scan mounted slides with the feeder SF-210 or whole film rolls with the SA-30.
French: On éprouve tout à fait un grand plaisir avec son Nikon 5000 surtout si on scanne des diapos encadrées avec le Feeder SF-210 ou des films bobineuses entiers avec le SA-30.
English: We also have close relationships with EWB UK, having helped initiate their start up, and with EWB Australia, ISF Spain and ISF Italy.
French: Nous avons des relations plus proches avec EWB-R.-U., que nous avons aidé lors de leur création, ainsi qu'avec EWB-Australie, ISF-Espagne ainsi qu'ISF-Italie.
English: • In a five-month period ending March 31, 2005, $9.3 million was committed to 96 projects, leveraging a further $3 million from other sources.
French: • Dans les cinq mois qui se sont écoulés avant le 31 mars 2005, 9,3 millions de dollars ont été engagés dans 96 projets, ce qui a permis d’obtenir 3 millions de dollars auprès d’autres sources.
English: Spring Blue-eyed Mary (Collinsia verna)  Collinsie printanière 10.
French: Collinsie printanière (Collinsia verna)  Spring Blue-eyed Mary 10.
English: It’s an opportunity for people to join in and have an impact on the global discussions on urban policies affecting our urban environments.
French: Il s'agit donc d’une occasion idéale pour ceux et celles qui souhaitent exprimer leur point de vue et contribuer aux débats mondiaux sur les politiques urbaines et leurs effets sur nos villes.
English: The fact that members of the European Council were involved immediately confers on the work a more political character.
French: Le fait d'impliquer les membres du Conseil européen confère immédiatement aux travaux un caractère plus politique.
English: Once deposited in a lake, they tend to stay put in that particular ecosystem.
French: Les composés organiques volatils tels que le DDT font plusieurs sauts et aiment proﬁter des courants atmosphériques qui soufﬂent vers le nord durant les mois d’été.
English: 2004), and furthermore predicted that if the survival was to remain at the reduced level (56%), the population was likely to be at risk of extinction as early as 2010 (Baker et al.
French: Figure 12. Tendances démographiques prévues pour les Bécasseaux maubèches adultes (ligne grise du milieu), juvéniles (ligne grise du bas), et adultes + juvéniles (ligne grise du haut) de la sous-espèce rufa pour dix ans à partir de 2000; l’intervalle de confiance à 95 p.
English: The secretary of UN/ECE pointed out that Austria's comment in point 1 of the document was nevertheless relevant since the new requirements did not permit the identification of the danger of radioactivity of excepted packages containing substances presenting a risk of another class from the marking of the package.
French: Le secrétaire de la CEE/ONU a fait remarquer que la remarque de l'Autriche sous le point 1 du document était néanmoins pertinente puisque les nouvelles prescriptions ne permettent pas d'identifier, par marquage sur le colis, le danger de radioactivité des colis exceptés contenant des matières présentant un risque d'une autre classe.
English: One of the key issues under discussion at that meeting involved the development and role of multi-purpose community centres (MPCCs) as integral points of information dissemination and service delivery.
French: L'une des principales questions soulevées à cette réunion portait sur le développement et le rôle des centres communautaires multifonctionnels (CCM) comme parties intégrantes de la diffusion de l'information et de la prestation de services.
English: Amendment 191 Dragoş Florin David Proposal for a regulation – amending act Article 1 – point 3 Regulation (EC) No 1775/2005 Article 2 h – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 191 Dragoş Florin David Proposition de règlement – acte modificatif Article 1 – point 3 Règlement (CE) n° 1775/2005 Article 2 nonies – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: As a result of the confusion surrounding this new requirement, Passport Canada is experiencing a high volume of passport demand.
French: Ã‰tant donnÃ© cette nouvelle exigence, la demande de passeports a augmentÃ© considÃ©rablement.
English: Young people from all over Europe were awaiting the results of the consultations concerning the white paper and the implementation of a youth policy in EU.
French: Les jeunes de tous les pays d'Europe attendaient les résultats des consultations concernant le livre blanc et comptaient sur la mise en oeuvre d'une politique de la jeunesse au niveau de l'Union européenne.
English: I would like to acknowledge all.
French: Je rends hommage à tous et à toutes.
English: And to what extent could this expansion facilitate the reduction of carbon intensity in given economic sectors in developing countries, whilst attracting investment and promoting the transfer of new and less carbon intensive technologies?
French: Dans quelle mesure cela faciliterait-il la réduction de l'intensité de carbone de certains secteurs économiques des pays en développement, tout en attirant l'investissement et en favorisant le transfert de nouvelles technologies à plus faible intensité de carbone?
English: Mr Nielsen (Various interests – DK) Reference:
French: M. NIELSEN (Activités diverses – DK) – Références:
English: We welcome and support the Commission's approach.
French: Nous nous félicitons de l'approche de la Commission et la soutenons.
English: Some of these problems can be treated, so it's important that the person experiencing these problems be properly assessed by a doctor.
French: Certaines de ces maladies peuvent être soignables. Il est donc important que la personne qui ressent ces symptômes soit évaluée correctement par un médecin.
English: Early child development and child rights are viewed as being separate issues and the promotion of child rights seen primarily as a “child protection”.
French: Le développement du jeune enfant et les droits de l'enfant sont considérés comme des domaines distincts et la promotion des droits de l'enfant est essentiellement conçue comme relevant d'une « protection de l'enfant ».
English: Fishing, Mr President, can be the test of these new relations between Canada and the European Union.
French: La pêche, Monsieur le Président, peut servir de test dans ces nouvelles relations entre le Canada et l'Union européenne.
English: The Appeals Chamber is composed of five permanent judges.
French: La Chambre d'appel est composée de cinq juges permanents.
English: and support the necessary policy, human and physical infrastructure.
French: et matérielles nécessaires.
English: It shall take due account of the Parliament's position before and when adopting and implementing the strategies, as set out in the Declaration on democratic scrutiny and coherence of external actions annexed to PE 378.832v01-00 4/11 AM\633563EN.doc
French: Elle tient dûment compte de la position du Parlement avant et lors de l'adoption et de la mise en œuvre des stratégies, comme indiqué dans la déclaration relative au contrôle démocratique et à la cohérence des actions extérieures, annexée à l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: Progress can be reported in the production of more integrated and forward-looking assessments of environment and sustainable development, including the report of the Secretary-General (E/CN.17/1997/3 and Corr.1) entitled “Global change and sustainable development: critical trends”, prepared for the five-year review of the United Nations Conference on Environment and Development in 1997, the United Nations Environment Programme (UNEP) Global Environment Outlook reports, and the World Resources reports (UNEP/World Resources Institute/United Nations Development Programme (UNDP)/World Bank.
French: On a constaté des progrès en ce qui concerne la production d'évaluations mieux intégrées et plus prospectives de l'environnement et du développement durable, à savoir notamment le rapport du Secrétaire général (E/CN.17/1997/3 et corr. 1), intitulé « Changements mondiaux et développement durable : les grandes tendances », établi pour l'examen quinquennal de l'application des résultats de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement en 1997, les rapports sur les Perspectives mondiales en matière d'environnement du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et les rapports sur les Ressources mondiales du PNUE/Institut mondial pour les ressources/ONU/ Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)/Banque mondiale.
English: American Intellectual Property Law Association (AIPLA), Asian Patent Attorneys Association (APAA), Association of European Trade Marks Owners (Marques), European Brands Association (AIM), European Communities Trade Mark Association (ECTA), International Anti-Counterfeiting Coalition (IACC), International Association for the Protection of Industrial Property (AIPPI), International Chamber of Commerce (ICC), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International Federation of the Phonographic Industry (IFPI), International League of Competition Law (LIDC), International Trademark Association (INTA), International Wine Law Association (AIDV), Japan Intellectual Property Association (JIPA), Japan Patent Attorneys Association (JPAA), Japan Trademarks Association (JTA), Union of European Practitioners in Industrial Property (UEPIP), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (18).
French: Association américaine du droit de la propriété intellectuelle (AIPLA), Association asiatique d’experts juridiques en brevet (APAA), Association communautaire du droit des marques (ECTA), Association des industries de marque (AIM), Association des propriétaires européens de marques de commerce (marques), Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV), Association internationale pour la protection de la propriété industrielle (AIPPI), Association internationale pour les marques (INTA), Association japonaise des conseils en brevets (JPAA), Association japonaise pour la propriété intellectuelle (JIPA), Association japonaise pour les marques (JTA), Chambre de commerce internationale (CCI), Fédération internationale de l’industrie phonographique (IFPI), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), The International Anticounterfeiting Coalition, Inc (IACC), Union des praticiens européens en propriété industrielle (UPEPI), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) (18).
English: If specified from a PKIX-CMP client, the issuer name must be that of the main CAs (or a virtual SET CA).
French: Si le champ est précisé par un client PKIX-CMP, le nom de l'émetteur doit être celui des AC principales (ou une AC virtuelle).