ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Internal control deficiencies existed during the biennium 2004-2005, such as: adequate segregation of duties was lacking; the general ledger module pertaining to bank reconciliations was not activated for most of 2004; and there was no automated reconciliation between the subsidiary ledger and general ledger bank account.
French: Des carences ont été décelées au niveau du système de contrôle interne pendant l'exercice biennal 2004-2005, notamment le fait que les fonctions n'étaient pas bien séparées, que le module du grand livre concernant les rapprochements bancaires n'avait pas servi pendant la plus grande partie de l'année 2004 et qu'aucun rapprochement automatisé des comptes bancaires du grand livre général et du grand livre auxiliaire n'avait été effectué.
English: The Tribunal earned savings of some $6.1 million from the cancellation of prior- period obligations, compared with $0.6 million in the prior biennium.
French: Le Tribunal a réalisé une économie d'environ 6,1 millions de dollars provenant de l'annulation d'engagements afférents aux exercices antérieurs, contre 600 000 dollars au cours de l'exercice précédent.
English: CMDCAS ISO 13485 Quality Systems Notifications to (Foreign) Manufacturers By-Passing Canadian Contacts Arthur Kawasaki, BD-Canada presented the item.
French: SCECIM ISO 13485 Avis relatifs aux systèmes de qualité aux fabricants (étrangers) contournant les contacts canadiens Arthur Kawasaki, BD-Canada, présente le point.
English: Centres contribute to coaches’ salaries as long as they meet certain conditions: they must be in partnership with other organizations; the positions supported must be full-time positions; and the athletes who will benefit from this service must be high-performance athletes.
French: Les centres participent à la rémunération des entraîneurs pourvu que ces derniers respectent certaines exigences : ils doivent avoir établi un partenariat avec d’autres organismes; les postes visés doivent être occupés à temps plein; les athlètes qui profitent des services d’un entraîneur doivent avoir atteint un haut niveau de performance.
English: This is in addition to its responsibility to monitor and assess the follow-up to the International Conference on Financing for Development.
French: Cela vient s'ajouter à sa mission qui est d'assurer l'application et le suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement.
English: The term "nationals" means:
French: L'expression «nationaux» désigné:
English: Consequently, the Tribunal was of the view that the starting levels of the quantitative limits with respect to woven fabrics of cotton, woven fabrics of man-made filaments and man-made staple fibres, nonwovens, padding and knitted fabrics should be increased by approximately 30 percent annually for the five-year duration of the measure.
French: Par conséquent, le Tribunal était d'avis que les niveaux initiaux des limites quantitatives fixées sur les tissus de coton, les tissus de filaments synthétiques ou artificiels et les tissus de fibres synthétiques ou artificielles discontinues, les nontissés, le bourrage et les étoffes de bonneterie devraient être augmentés à raison d'environ 30 p. 100 par année durant les cinq ans d'application de la mesure.
English: This can be achieved either by increased efficiency or by switching to other crops or products which fetch a higher price on the market;
French: On peut y arriver en améliorant la productivité, ou encore en passant à des cultures ou à des produits qui sont d'un meilleur rapport;
English: A URMULE URMUR Cat.
French: Acrobat Tachigaren Previcur Allegro V-10161
English: Conduct a mini-survey A brief questionnaire can tell you a lot about what health and safety issues are important to employees.
French: Faites une mini-enquête Un court questionnaire peut vous en dire long sur les aspects de santé et de sécurité au travail qui préoccupent le plus les membres de votre personnel.
English: The coverage of secondary education is 49.35 per cent for boys and 50.65 per cent for girls.59 There are 414 public secondary schools, six of them exclusively for girls (0.01 per cent) and the other 408 co-educational.
French: On compte dans le secteur public 414 établissements d'enseignement pour le niveau intermédiaire, dont six écoles réservées aux filles, soit une proportion de 0,01 %, les 408 autres établissements étant mixtes.
English: • Major growth took place in industries more likely to hire young people, especially teenagers: retail trade, and accommodation and food services.
French: • Les industries qui ont enregistré une croissance importante sont celles qui sont les plus susceptibles d’embaucher des jeunes, particulièrement des adolescents, soit le commerce de détail, de même que l’hébergement et les services de restauration.
English: This contest is open exclusively to members of a Desjardins caisse of the Fédération des caisses Desjardins du Québec or caisse populaire belonging to the Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc. who are Chrome@dos members, have registered in a Desjardins Chromatic Savings (DCS) plan and have achieved and respected the investment objective of this plan at the time of one of the dates indicated in section 4.
French: Ce concours s'adresse exclusivement aux membres d'une caisse Desjardins de la Fédération des caisses Desjardins du Québec ou d'une caisse populaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario inc., résidant au Québec ou en Ontario, qui sont inscrits au programme Chrome@dos, qui ont adhéré à un plan d'Épargne chromatique Desjardins (ECD) et qui ont atteint et respecté l'objectif de placement de ce plan d'épargne à l'une des dates indiquées au paragraphe 4, au moment du tirage indiqué en regard de cette date.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Myanmar at the Committee's 10th meeting, on 12 October 2005.
French: Le projet de résolution a été présenté par le représentant du Myanmar à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre 2005.
English: Other speakers have made the same point, including Senator John Warner, who stated that the resolution under consideration in Congress was not a blank cheque, but rather a deterrent.
French: D'autres orateurs l'ont relevé au Sénat des États-Unis encore, tel le sénateur John Warner qui a affirmé que la résolution du Congrès n'est pas un chèque en blanc mais qu'elle constitue une dissuasion.
English: 9-12 November, 2005 Gatineau, Québec, Canada
French: du 9 au 12 novembre 2005 Gatineau (Québec) Canada
English: Increased illnesses and deaths resulting from climate change will put an added strain on the public health care system as more people seek medical attention.
French: Le vaste éventail de répercussions qu’ont les changements climatiques sur la santé et le bien-être des êtres humains influent directement ou indirectement sur tous ces secteurs.
English: These guidelines accompany the 2001 Treasury Board Information and Technology Standard (TBITS) 39.1:
French: Ces directives, qui accompagnent la Norme du Conseil du Trésor sur la technologie de l'information (NCTTI) 39.1 :
English: Users are then free to choose the importer from which to purchase their supplies from.
French: Les utilisateurs peuvent donc faire appel à l’importateur de leur choix pour leurs approvisionnements.
English: Respondents provided production, financial, import, export and market information, as well as other information relating to dry pasta, for the period from January 1, 1992, to December 31, 1995.
French: Les répondants ont fourni des renseignements sur la production, la situation financière, les importations, les exportations et le marché, ainsi que d’autres données se rapportant aux pâtes alimentaires séchées, pour la période allant du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1995.
English: Like, moreover, “those expressly or impliedly authorized”, Yearbook 1966, vol. II, p. 205, para.
French: Comme, d'ailleurs, «celles expressément ou implicitement autorisées», Annuaire … 1966, vol. II, p.
English: The International Youth Internship Program (IYIP) has collected a number of tips, information sites and necessary documents to help your organization make the most of its internships. Below you will find pertinent information for all phases of an internship.  Before You Select Your Interns Before Your Interns Leave While Your Interns Are Abroad When Your Interns Return  Before You Select Your Interns  When recruiting interns, there are various things to consider.
French: Le Programme de stages internationaux pour les jeunes (PSIJ) a réuni un certain nombre de trucs, de sites d’information et de documents nécessaires qui aideront votre organisation à tirer le meilleur parti des stages qu’elle organise.  Vous trouverez dans le présent document des renseignements pertinents pour toutes les étapes du stage.  Avant de choisir vos stagiaires Avant le départ des stagiaires Pendant que les stagiaires sont à l’étranger Au retour des stagiaires  Avant de choisir vos stagiaires  Il y a plusieurs choses à prendre en considération lors du choix des stagiaires.
English: Having travelled only a short distance, the ferry stalled and began to sink.
French: Après une courte distance, le moteur du traversier a calé et le traversier a commencé à couler.
English: In the first three years, enough sulfuric acid was gradually added to the lake to be comparable to 20 years exposure in an industrially impacted area.
French: Au cours des trois premières années, on a graduellement ajouté au lac une quantité d'acide sulfurique comparable à l'exposition pendant vingt ans à une industrie.
English: We believe that follow-up by the Security Council in the coming months of developments in Côte d'Ivoire will be critical in providing support to enable the authorities in that country to reach the internal consensus needed to fulfil the requirements of the Linas-Marcoussis Agreement and the political timetable envisaged.
French: Nous pensons que le suivi par le Conseil de sécurité des événements en Côte d'Ivoire au cours des mois à venir sera d'une utilité précieuse aux autorités de ce pays, en ce qu'il les aidera à obtenir le consensus interne qui s'impose pour la mise en oeuvre de l'Accord de Linas-Marcoussis et du calendrier politique envisagé.
English: In dead cells the extrahaustorial membrane was absent.
French: Chez les cellules mortes, la membrane extra-haustoriale est absente.
English: The Commission further decided to delegate to its Chairman the decision on the readiness of the Institute and its participation in the study.
French: La Commission a en outre décidé de confier à son président le soin de prendre une décision sur le degré de préparation du Centre et sur sa participation à l'étude.
English: Indeed, in most Muslim countries, the predominately Sunni states in particular, religious law does not take precedence, although there is certainly interaction.
French: D’ailleurs, dans la plupart des pays musulmans, notamment sunnites, il n’y a pas de primauté de la loi religieuse. Il y a interaction, sûrement.
English: The program will operate on the basis of knowledge exchange, with knowledge referring to specific Canadian and/or Brazilian experiences, expertise, models, and know-how and knowledge exchange referring to a mutual sharing of these approaches between Canadian and Brazilian organizations capable of contributing to increased equity in Brazil.  How is this different from CIDA’s previous Technology Transfer Fund?
French: Le programme sera axé sur l’échange de connaissances, connaissances faisant référence à des expériences, au savoir-faire, à l’expertise et à des modèles canadiens ou brésiliens précis et l’échange de connaissances faisant référence à un partage de ces approches entre des organismes canadiens et brésiliens aptes à favoriser une plus grande équité au Brésil.  De quelle manière le programme diffère-t-il du précédent Fonds de transfert de technologie Canada-Brésil de l’ACDI ?
English: • (g) the rewinding of the field coil or armature of an electrical accessory;
French: • g) rembobinage de la bobine de champ ou de l'armature d'un accessoire électrique;
English: Highlighting the importance of keeping all of Latin America and the Caribbean free of nuclear weapons and the fact that the nuclear Powers have pledged to respect the denuclearized status of the region set out in the Treaty of Tlatelolco and its Additional Protocols;
French: Soulignant l'importance du fait que toute la région de l' Amérique latine et des Caraïbes est exempte d'armes nucléaires et que les puissances nucléaires se sont engagées à respecter le statut de dénucléarisation prévu pour cette région dans le Traité de Tlatelolco et ses Protocoles additionnels,
English: Russia is now stopping payments as it can no longer make these.
French: Aujourd'hui, il est en cessation de paiement, il ne peut plus le faire.
English: This is especially true as regards young people.13 Prevention strategies must therefore provide young people with social and cognitive strategies to manage these influences.
French: Cela s’applique en particulier aux jeunes.13 Les stratégies de prévention doivent donc leur offrir des outils sociaux et cognitifs qui leur donnent prise sur ces influences.
English: Information and communication technology was becoming increasingly important given its impressive potential for contributing to human development, and reaching out to isolated and underprivileged communities.
French: La technologie de l'information et de la communication prend une importance toujours croissante, étant donné son potentiel impressionnant de contribuer au développement humain et à atteindre des communautés isolées et sous-privilégiées.
English: Application for revocation form PDF format and MS-Word format .
French: Formulaire de demande de révocation format PDF et format MS-Word .
English: The automotive example begins with a tonne of iron ore mined in Labrador that is upgraded from 30% iron to 65% iron.
French: Pour illustrer le fonctionnement du secteur de la TMM, nous allons examiner un exemple simplifié de la demande finale dans l’industrie automobile.
English: From our perspective, this was a difficult report because it has involved one amendment which we cannot support.
French: De notre point de vue, ce rapport était difficile car il impliquait un amendement que nous ne pouvons soutenir.
English: In the context of the opening ceremony of the 46th Session of the Commission for Social Development, the Chairman of the EMPL Committee held a bilateral meeting with Commissioner Spidla.
French: À l’occasion de la cérémonie d’ouverture de la quarante-sixième session de la CDS, le président de la commission EMPL a tenu une réunion bilatérale avec le commissaire Špidla.
English: Overall, the study found that levels of degradation were not statistically significant; however, the HPLC analytical method with radiometric detection indicated that some products had been formed in the 32-week samples.
French: Globalement, l'étude a trouvé que les taux de dégradation n'étaient pas statistiquement significatifs; cependant, la méthode analytique par HPLC associée à la détection radiométrique a indiqué que certains produits s'étaient formés dans les échantillons au cours des 32 semaines.
English: There has also been an observable increase in the demand for greater accountability in the utilisation of public goods.
French: On a également pu constater une augmentation de la demande de responsabilisation dans l'utilisation des biens publics.
English: The most important innovations introduced in this field are described below:
French: Les principales innovations opérées sont décrites ci-après.
English: "As always, regulations to ensure a humane and responsible harvest will continue to be strictly enforced." said Mr. Anderson.
French: « Comme toujours, les règlements visant à assurer une chasse responsable et non cruelle continueront d'être rigoureusement appliqués », a dit M. Anderson.
English: This award has been awarded the successful restaurant concept now of the Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (FAS).
French: Ce prix a Ã©tÃ© dÃ©cernÃ© le concept de restaurant avec succÃ¨s aujourd'hui de la Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung (FAS).
English: A new tax code providing for significantly lower rates of basic taxes was enacted.
French: Les principaux taux d'imposition ont considérablement diminué depuis l'entrée en vigueur du nouveau Code fiscal.
English: Recorded all of your adjustments to CEEs, CDEs and amended amounts for expenditures qualifying for ITC in Part 2 of the form.
French: Inscrit toutes vos corrections de FEC, FAC et dépenses admissibles pour le CII dans la partie 2 du formulaire.
English: Ullumi is a multi-media experience that combines photojournalism and cinema, where documentary meets the interactive.
French: L’internaute est transporté au coeur du Grand Nord parmi ses habitants, à travers une série de visites virtuelles remarquables.
English: Presence of a clearly articulated portfolio management structure or plan and governance mechanisms to foster regular dialogue Effectiveness of Extra-Organizational Contribution, indicator 4, is not applicable to a department or agency if all three measures are deemed not to apply.
French: La présence d'une structure ou d'un plan de gestion du portefeuille clairement articulé et de mécanismes de gouvernance pour favoriser un dialogue constant Efficacité de la contribution extra-organisationnelle, l'indicateur 4 ne peut s'appliquer à un ministère ou à un organisme si l'on estime que les trois mesures ne s'appliquent pas.
English: 8528.12 -- Colour 8528.12.20 --- Set-top boxes which have a communication function: a microprocessor-based device incorporating a modem for gaining access to the Internet, and having a function of interactive information exchange (Free - MFNT) Set Top Boxes Remission Order Remission 1.
French: 8528.12 --En couleurs 8528.12.20 ---Les boîtiers décodeurs ayant une fonction de communication : Un dispositif à microprocesseur comprenant un modem d’accès à Internet et ayant une fonction d’échange interactif des renseignements (Gratuit - TNPF) Décret de remise concernant les boîtiers décodeurs Remise 1.
English: The OECD’s co-operation with Israel is now taking place primarily in the context of the country’s accession to OECD membership.
French:  Modalités de la coopération La coopération entre l’OCDE et Israël se situe maintenant essentiellement dans le cadre de l’adhésion à l’OCDE.
English: Of those, about 60,000 have been determined to continue to qualify for the credit.
French: De ce nombre, il a été déterminé qu’à peu près 60 000 personnes demeuraient admissibles au crédit.
English: All large companies operating in the EU should be obliged to document, report and take responsibility for labour practices at all levels of the supply chain.
French: Toutes les grandes entreprises intervenant dans l'Union européenne devraient être tenues de certifier, de rendre compte et d'assumer la responsabilité de leurs pratiques en matière d'emploi à tous les niveaux de la chaîne logistique.
English: Daring to open the door hiding everything that has been destroyed.
French: Oser ouvrir la porte derrière laquelle gît tout ce qui a été détruit.
English: The focus on "challenges" here reflects this reality as projects work through their start-up phases.
French: L'importance accordée ici aux « défis » à relever témoigne de cette réalité tout au long des premiers stades des projets.
English: The eligible dependant credit was previously known as the equivalent-to-spouse credit.
French: Le crédit pour personnes à charge admissibles était auparavant désigné « équivalent du crédit pour conjoint ».
English: At a discount rate equal to market interest, we demonstrate that it was more economic under conventional valuation to harvest the cod stock to collapse than it would have been to sustain the population.
French: À un taux d'escompte égal à l'intérêt du marché, nous démontrons qu'il était plus rentable économiquement d'après l'évaluation conventionnelle de récolter le stock de morues jusqu'à l'épuisement que de maintenir la population.
English: We need to help companies to keep workers on their books, to use training imaginatively to serve long- and short-term needs, and we need to bring help to those already unemployed.
French: Nous devons aider les entreprises à préserver l'emploi, utiliser la formation de façon créative pour répondre aux besoins à long terme et à court terme, et nous devons aider ceux qui ont déjà perdu leur emploi.
English: Canada and Ontario will: — Research the environmental and human health impacts of substances of potential concern; and, — Research the sources of these substances and examine options for reducing their release into the environment.
French: Le Canada et l'Ontario : — étudieront les répercussions des substances potentiellement préoccupantes sur l'environnement et sur la santé humaine; — étudieront les sources de ces substances et examineront les options qui s'offrent pour réduire leur libération dans l'environnement.
English: In February 1878, he was accepted into the IOF, even though its constitution allowed only "white males" to join.
French: En février 1878, il est accepté au sein de l’IOF en dépit de sa constitution qui n’accepte que « les hommes de race blanche ».
English: The EAC should identify funding sources as well as supportive national and international partners.
French: Le CCE devrait trouver des sources de financement ainsi que des partenaires au Canada et à l'étranger.
English: In their co-operation, the institutions should make efforts to ensure fair and just recognition of studies abroad.
French: Cette coopération devrait notamment viser à assurer une reconnaissance juste et équitable des études faites à l'étranger.
English: The product with the Argento Label has usually been left to mature 6 or 7 years longer than the Aragosta Label vinegar.
French: Le produit qui porte l’étiquette «Argento» a généralement vieilli 6 ou 7 ans de plus que celui qui porte l’étiquette «Aragosta».
English: Alternate job opportunity Expiration/non-extension of appointment
French: Expiration/non-renouvellement d'un engagement
English: 100 per cent compliance with those optional MOSS obligations that are deemed to be applicable to WIPO:
French: Conformité à 100% avec les obligations facultatives des MOSS qui sont censées s’appliquer à l’OMPI :
English: Because of increased globalization, enhanced transportation and technology links, and changing trade and market forces, hundreds of millions of people are on the move worldwide. Many foreign nationals are pursuing new economic opportunities, permanently or temporarily.
French: À la suite de l'accélération de la mondialisation, des progrès de la technologie et des transports, de la transformation constante des forces du marché et du commerce, des centaines de millions de personnes sont en déplacement dans le monde et de nombreux étrangers sont à la recherche de nouvelles perspectives économiques, à titre permanent ou temporaire.
English: Species that may benefit from this program include grizzly bears, Ferruginous Hawks, Long-billed Curlews, Short-eared Owls, and northern leopard frogs.
French: Parmi les espèces qui peuvent bénéficier de ce programme, on compte l’ours grizzli, la Buse rouilleuse, le Courlis à long bec, le Hibou des marais et la grenouille léopard.
English: We now need fewer than 10 further ratifications to achieve this, and I urge all Governments that have not yet signed and ratified the Convention to do so at the earliest opportunity.
French: Il faut maintenant moins de 10 ratifications supplémentaires pour atteindre cet objectif, et j'invite instamment tous les Gouvernements qui n'ont pas encore signé et ratifié la Convention à le faire dans les meilleurs délais.
English: The Bundestag has established 22 permanent committees
French: Le Bundestag a institué 22 commissions permanentes