ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The overall efficacy of Gardasil™ will depend on the baseline prevalence of HPV infection related to vaccine types in the population vaccinated and the incidence of HPV infection due to types not included in the vaccine.
French: L'efficacité globale de GardasilMD dépendra de la prévalence au départ de l'infection à VPH liée aux types contenus dans le vaccin dans la population vaccinée et de l'incidence de l'infection à VPH due aux types non inclus dans le vaccin.
English: These lobes caused diversions in local drainage readily traced by abandoned meltwater channels.
French: Levson, V., Ferbey, T., Kerr, B., Johnsen, T., Bednarski, J., Smith, R., Blackwell, J., and Jonnes, S. 2004.
English: In Ireland, Energy Minister Eamon Ryan announced a major move in the electrification Irish motoring.
French: En Irlande, le ministre de l’énergie Eamon Ryan TD a annoncé une nouvelle étape dans l’électrification des transports irlandais.
English: As a key pillar of this commitment, VAC has been a pioneering force in establishing, managing and supporting residential care facilities that address the evolving needs of Veterans and other seniors.  In 2008-09, VAC will support approximately 10,800 Veterans in long-term care beds at a cost of slightly over $350 million, either in a network of community facilities across the country or in larger contract facilities which have priority access beds for Veterans.
French: En tant que principal pilier de cet engagement, ACC représente une force novatrice dans la création, la gestion et le soutien d'établissements de soins qui répondent aux besoins en évolution des anciens combattants et d'autres personnes âgées.  En 2008-2009, pour un coût annuel d'un peu plus de 350 millions de dollars, ACC offrira du soutien financier à environ 10 800 anciens combattants bénéficiant de services dans des établissements de soins de longue durée, soit dans un réseau d'établissements communautaires d'un bout à l'autre du pays, soit dans des établissements plus importants où ACC retient des lits d'accès prioritaire pour les anciens combattants.
English: The convention is only open to the member states of the Council of Europe.
French: Cette recommandation énonce un ensemble de principes relatifs à l’acquisition et la perte de la sécurité de résidence, l’acquisition de la nationalité et, en particulier, la protection contre l’expulsion. Concernant les procédures d’expulsion, la recommandation indique que « les garanties procédurales devraient englober, pour un immigré de longue durée, notamment le droit d’être entendu et d’obtenir une décision motivée ».
English: It will focus on commercializing molecules developed by Neuromed to fight chronic pain, work that required 11 years of prior CIHR-funded research by company founder and UBC professor, Dr. Terry Snutch.
French: Elle vise la commercialisation de molécules mises au point par Neuromed pour lutter contre la douleur chronique, fruit de 11 années de recherche réalisée par Terry Snutch, fondateur de la société et professeur à l'Université de la Colombie-Britannique, avec l'aide financière des IRSC.
English: This description of the U.S. concept of operations is, according to the J3 Operations briefing, based on a telephone conversation with the U.S. Joint Staff on December 2, 1992.
French: Cette description du concept d'opération des Américains est, selon la note de synthèse de J3 Ops, basée sur une conversation téléphonique avec l'état-major interarmées des États-Unis le 2 décembre 1992.
English: (ES) Mr President, Baroness Ashton, the European Union needs to revise its neighbourhood policy, as it is clear that we have given the impression of being more concerned with reaching free trade agreements than with the development of peoples and their human rights.
French: (ES) Monsieur le Président, Madame Ashton, l'Union européenne doit revoir sa politique de voisinage, car il est clair que nous avons donné l'impression d'être plus intéressés par la signature d'accords commerciaux que par le développement des populations et de leurs droits de l'homme.
English: In the case of foods naturally sugars-free, the term "naturally" may be used as a prefix to this claim.
French: Dans le cas de denrées alimentaires à teneur en sucres naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
English: Of the 280 applications received, the Network granted 15 youth employment projects costing between $2,000 to $50,000.
French: Sur les 280 demandes reçues, le Réseau a approuvé 15 projets d'emploi des jeunes d'un montant de 2 000 à 50 000 dollars des États-Unis.
English: Our annual liaison meetings provide a valuable forum to obtain input from you on Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) initiatives that will impact large businesses.
French: Nos réunions annuelles nous permettent d'obtenir de vous des observations utiles sur les initiatives de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) qui auront des répercussions sur les grandes entreprises.
English: There are manoeuvres that will be subjectively evaluated under asymmetric thrust conditions.
French: Certaines manoeuvres seront évaluées subjectivement dans des conditions de poussée asymétrique.
English: With regard to the new Headline Goal 2010, force contributions have been listed to meet the required ambition level.
French: L’objectif de la Finlande est de les évaluer et de les gérer au mieux et de préparer les nouveaux défis de l’avenir.
English: ◦ Careers November 4, 2005 HIGHLIGHTS of FINTRAC'S 2004-2005 ANNUAL REPORT  FINTRAC'S FIRST FIVE YEARS:
French: ◦ Carrières Le 4 novembre 2005 Bilan du rapport annuel 2005 de CANAFE  LES CINQ PREMIÈRES ANNÉES DE CANAFE :
English: Be warned: the questions are direct and although you might find the language uncomfortable, this language is common currency in many school yards.
French: Soyez avertis, les questions et le langage sont directs et peuvent vous troubler, mais ce langage est monnaie courante dans les cours d’école.
English: Hang Seav Heang, 28, described the defendant as a gentle man, a good father.
French: Hang Seav Heang, 28 ans, a décrit l'accusé comme un homme doux, un bon père.
English: What is now crucial is to agree on policy conclusions and, if need be, corrective action on the basis of this assessment.
French: Il est maintenant crucial de se mettre d'accord sur les conclusions politiques et, le cas échéant, sur les rectifications à apporter sur la base de cette évaluation.
English: At its thirty-fifth session, in 2002, the Commission considered that, on the whole, its working methods had demonstrated their efficiency, thus implying that the new pattern of meetings introduced in 2001 had proved to be useful.
French: À sa trente-cinquième session, en 2002, elle a considéré que, dans l'ensemble, ses méthodes de travail s'étaient révélées efficaces, ce qui laissait entendre que le nouveau système introduit en 2001 s'était révélé utile.
English: World famous names such as Herbie Hancock, McCoy Tyner and Wynton Marsalis perform just 1km from our campsite and there is a vibrant festival off (free concerts) in the town square and around the lake –- a jazz fan's paradise !
French: Au camping nous accueillons des centaines d’amateurs de jazz venant de France et de toute l’Europe . Il y a toujours des musiciens qui ne peuvent pas s’empêcher de faire un bœuf, donc n’oubliez pas votre instrument pour participer.
English: Establish an effective mechanism for the criminal prosecution of public officials who commit acts of torture.
French: Instituer un mécanisme efficace permettant de poursuivre au pénal les agents de l'État ayant commis des actes de torture.
English: A new part-time contract has been introduced to raise the low rate of part-time work.
French: Ces mesures bénéficieront de ressources financières accrues.
English: This is because 01 = 02 and so 03 = 04 + X (the program), or 03 - 04 = X. Note that, in this case, 01 and 02 are not required to determine the net outcome of the program since they are assumed to be equal.
French: Dans le modèle d'évaluation idéal, le résultat attribué au programme est manifestement 03 - 04, puisque 01 = 02 et qu'il s'ensuit que 03 = 04 + X (le programme), ou que 03 - 04 = X. Remarquons que, dans ce cas-ci, il n'est pas nécessaire que 01 et 02 déterminent le résultat net du programme, puisqu'on postule que leurs valeurs sont égales.
English: In this regard, the Friends of the Presidents could concentrate on the agenda and the effectiveness of our method of work.
French: À cet égard, les Collaborateurs de la présidence pourraient centrer leurs travaux sur l'ordre du jour et l'efficacité de nos méthodes de travail.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 11 89 9 Cities and Communities; Office of the Deputy Minister; Office of the Associate Deputy Minister; Executive Correspondence Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 11 89 9 Les villes et les collectivités; Cabinet du sous-ministre; Cabinet du sous-ministre associé; Services de la correspondance de la haute direction Nombre de réponses insuffisant
English: • Third, the EA process for the FTAA will address only the environmental implications of trade liberalization directly resulting from the FTAA trade negotiations.
French: • Troisièmement, le processus de l'EE pour la ZLEA s'intéressera uniquement aux conséquences environnementales de la libéralisation du commerce directement liées aux négociations commerciales de la ZLEA.
English: However, neither the Lugano Convention (1993) nor the Strasbourg Convention (1998), although both considered excellent, has yet been signed and ratified by enough countries to enter into force. The Conference took the view that the Council of Europe ought to conduct activities designed to facilitate the signature and ratification of these conventions. Secondly, awareness-raising, information and education in relation to environmental issues have always been regarded as priorities.
French: Dans ce cas d’espèce par exemple, l’articulation entre l’action de l’Assemblée parlementaire et les parlements nationaux peut être de toute première importance.  Le but à poursuivre par cette coopération «inter-commissions parlementaires» est double : améliorer l’action de l’Assemblée en la rendant plus pertinente, et assurer la meilleure prise en compte de la part des parlements nationaux des travaux de cette même Assemblée.
English: Yet, these gains do not appear to have been made by dumping because, as cited earlier, the Deputy Minister found nothing to indicate that Turkey had taken advantage of the absence of any formal constraints on its exports.
French: Cependant, ces gains ne semblent pas être dus au dumping car, comme nous l'avons déjà précisé, le Sous-ministre n'a rien trouvé qui indiquait que la Turquie avait tiré parti de l'absence de toute contrainte officielle sur ses exportations.
English: Peer methodology: “among equals”.
French: C'est-à-dire « Entre égaux ».
English: Canadian populations spawn later in the year, usually beginning in late May or early June and ending in late June (Reid 2003).
French: Les populations canadiennes frayent plus tard dans l’année, soit à partir de la fin mai ou du début juin jusqu’à la fin juin (Reid, 2003).
English: The Delegation referred to and supported the proposal by Costa Rica to establish a working group or some form of analysis of the subject.
French: La délégation a évoqué la proposition du Costa Rica de créer un groupe de travail ou une instance similaire pour analyser cette question, proposition qu’elle appuie.
English: Generally, tax treaties determine how much each country can tax income such as salaries, wages, pensions and accrued interest.
French: En général, elles déterminent les taux d'imposition de chaque pays sur les différentes formes de revenus, notamment les salaires, les pensions et les intérêts.
English: Statements were made by the representatives of South Africa, Mozambique, the Libyan Arab Jamahiriya, Ghana, Swaziland, Japan, Sierra Leone, Cameroon, the Sudan, Tunisia, Eritrea, Nigeria, the Russian Federation, Namibia and Kenya.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Afrique du Sud, Mozambique, Jamahiriya arabe libyenne, Ghana, Swaziland, Japon, Sierra Leone, Cameroun, Soudan, Tunisie, Érythrée, Nigéria, Fédération de Russie, Namibie et Kenya.
English: Board members are required to protect, and maintain as confidential, any classified or otherwise privileged information divulged to them in the course of their work with respect to the Board.
French: Ils doivent protéger et respecter la confidentialité de toute information classifiée ou privilégiée qui leur est divulguée dans le cadre des travaux du Conseil.
English: UNOPS has been cited for failing to follow standard procedures for internal control.
French: L'UNOPS a été critiqué pour n'avoir pas suivi la pratique normale de contrôle interne.
English: (1) Canada will make payments to the Province, in accordance with the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act, in respect of each year comprising the Term of this Agreement on account of Income Tax assessed for that year.
French: (1) Le Canada fait des paiements à la province, conformément à la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces, pour chaque année de la durée du présent accord, au titre de l'impôt sur le revenu ayant fait l'objet de cotisations pour l'année en cause.
English: Les jeux et les activités récréatives en tant que tradition inuite :
French: • On a pour objectif de confier l’administration de la justice aux collectivités lorsqu’elles sont prêtes.
English: • 7306.60.90.29 LIKE GOODS Like goods, in relation to any other goods, are goods that are identical in all respects to the other goods, or in the absence of identical goods, goods for which the uses and other characteristics closely resemble those of the other goods.
French: • 7306.60.90.29 MARCHANDISES SIMILAIRES Les marchandises similaires, relativement à toute autre marchandise, sont les marchandises identiques en tous points aux marchandises en cause ou, à défaut, des marchandises dont l'utilisation et les autres caractéristiques sont très proches de celles des marchandises en cause.
English: Canada will continue to actively participate in and work hard to influence the WTO agriculture negotiations in a way consistent with our objectives.
French: Le Canada continuera de participer activement aux négociations de l'OMC en agriculture et de trimer dur pour influer sur leur issue en ne dérogeant pas aux objectifs qu'il poursuit.
English: ‑ WO/PC/8/3 Prov., inviting decisions by the General Assembly.
French: - WO/PC/8/3 Prov., et d’inviter l’Assemblée générale à prendre des décisions.
English: Its efforts had been hampered, however, by the lack of qualified personnel.
French: Cependant, ces efforts sont ralentis par le manque de personnel qualifié.
English: Article 1 of decree No. 2003-1120 of 24 November 2003 on the National Advisory Commission on Travellers states the following:
French: Selon l'article 1 du décret n° 2003-1120 du 24 novembre 2003 relatif à la Commission nationale consultative des gens du voyage:
English: The Legal and Technical Commission also considered the applications for the training programme proposed by Germany pursuant to the contract for exploration for polymetallic nodules between the Authority and the German Federal Institute for Geosciences and Natural Resources.
French: La Commission juridique et technique a également examiné les candidatures pour le programme de formation proposé par l'Allemagne en application du contrat pour l'exploration des nodules polymétalliques conclu entre l'Autorité et l'Institut fédéral allemand pour les sciences de la Terre et les ressources naturelles.
English: The supplementary pension depends on the length of work and contributions paid and it is calculated on the basis of the rules of each individual pension fund, the participation in which is compulsory.
French: Le montant de la retraite complémentaire dépend du nombre d’années travaillées et de la durée de cotisation ; il est calculé selon les règles propres à chaque caisse de retraite, auxquelles l'affiliation est obligatoire.
English: Fortunately, the Ottawa Regional Cancer Centre asked if I would like to do Ph.D. work there.
French: Sc. avec distinction) en biologie à l'Université Carleton, j'ai travaillé à contrat à Agriculture et Agroalimentaire Canada et j'ai décroché un poste de diplômé à l'Université d'Ottawa.
English: The Executive Director underscored that the Fund’s capacity-building efforts were not confined to reproductive health but covered all aspects of population.
French: La Directrice exécutive a souligné que les efforts de renforcement des capacités du Fonds n’étaient pas limités à la santé en matière de procréation mais couvraient tous les aspects de la population.
English: Two major enhancements to international service came with the expansion of Worldport, the air hub in Louisville, Kentucky, as well as the European air hub in Cologne, Germany.
French: Deux améliorations majeures du service à l'international sont intervenues avec l'extension de Worldport, le centre stratégique aérien de Louisville dans le Kentucky, ainsi que celui de Cologne en Allemagne.
English: The Programme is also seeking to work with non-United Nations partners such as the Organization of African Unity (OAU), the African Commission on Human and Peoples' Rights, the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), the Organization of American States (OAS), the Inter-American Institute of Human Rights (IIHR), the United Nations Latin American Institute for Crime Prevention and the Treatment of Offenders (ILANUD) and others.
French: Le programme cherche à coopérer aussi avec des partenaires n'appartenant pas au système des Nations Unies comme l'Organisation de l'unité africaine (OUA), la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE), l'Organisation des États américains (OUA), l'Institut interaméricain des droits de l'homme, l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine, etc.
English: On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you herewith a statement by Amama Mbabazi, Minister of State for Foreign Affairs in charge of regional cooperation, on the demilitarization of Kisangani, following the recent clashes between the RPA of Rwanda and the UPDF of Uganda in Kisangani (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une déclaration du Ministre d'État aux affaires étrangères chargé de la coopération régionale, M. Amama Mbabazi, sur la démilitarisation de Kisangani, à la suite des affrontements ayant récemment opposé l'Armée patriotique rwandaise et les Forces armées ougandaises à Kisangani (voir annexe).
English: Hosting also offers a forum to celebrate athletic, artistic and cultural excellence and provide Canadians with the opportunity to contribute to the expression of Canadian identity.
French: L'accueil de manifestations sportives est une occasion de célébrer l'excellence sportive, artistique et culturelle. Elles donnent aux Canadiens la chance de contribuer à l'expression de leur identité.
English: FAO provided inputs to the Secretariat for IFF in terms of documentation and research and in the intersessional meetings under various Government-led initiatives.
French: La FAO a apporté son concours au secrétariat du Forum intergouvernemental sur les forêts en matière de documentation et de recherche et contribué à l'organisation des réunions intersessions demandées par divers gouvernements.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes an illegal use of armed force against the sovereignty, independence and territorial integrity of Iraq, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi de la force armée contre la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du14 décembre 1974.
English: A first step in the right direction would be that all intergovernmental organizations involved (at least all UN organizations) define a common approach to this issue, establish a common agenda, consult on further steps to be undertaken, and clarify their respective roles and contributions.
French: Une première étape consisterait à ce que toutes les organisations intergouvernementales concernées (du moins toutes celles du système des Nations Unies) définissent une approche commune, établissent un calendrier commun, se consultent sur les mesures à prendre ensuite et éclaircissent leurs rôles et contributions respectifs.
English: “Revista Mexicana de Preventión y Readaptación Social”, July-September 1973, No. 10, vol. II.
French: Revista Mexicana de Prevención y Readaptación Social, juillet-septembre 1973, no 10, vol. II.
English: Since 1996, the disposable income for one- and two-parent families on social assistance has exceeded the increase in the Consumer Price Index for food clothing and shelter.
French: Depuis 1996, le revenu disponible des familles monoparentales et biparentales dépendant de l'assistance sociale a dépassé l'augmentation de l'indice des prix à la consommation pour l'alimentation, le vêtement et le logement.
English: The following text presents in detail, plan by plan and the respective obstacles as they were listed in paragraph 3.1.
French: • la prime est directement versée au salarié comme une rémunération (régimes avec versement en espèces) ou que son versement est reporté à une date ultérieure (régimes à versement différé); et que
English: protection of women in conflict situations and a recognition of the substantial difference that women make when actively involved in conflict resolution and peace processes.
French: Nous félicitons donc le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme de son rôle central dans l’élaboration de ce rapport.
English: All being equal, custody is given to whoever is most fit to assume the task and if both are equally fit, it is for the judge to override the order of precedence in regard to the award of custody if he believes that it is in the interest of the minor to do so.
French: En cas d'égalité sur tous les plans, la garde est accordée à la personne qui est la plus à même d'assumer cette fonction, et à aptitudes égales il revient au juge de choisir le gardien en fonction de l'intérêt du mineur.
English: Canadian airmen earned more than 800 decorations and awards for valour including three Victoria Crosses.
French: Les aviateurs canadiens ont reçu plus de 800 décorations et citations de bravoure, dont trois Croix de Victoria.
English: • Conflict Resolution – Some may question whether the development of a robust alternative dispute resolution capability has anything to do with the MCCR.
French: • La résolution des conflits : certains se demanderont peut-être s’il est du ressort de l’Équipe de restructuration de mettre sur pied un solide processus de règlement à l’amiable des différends.
English: Unemployment Denmark Germany Greece Applicable statutory basis Royal Order of 25 November 1991 Law of 24 March 1970, as amended. with regulations concerning unem- Con. Act 708/2003. ployment (Belgian Monitor of 31.12.1991).
French: Chômage Danemark Allemagne Grèce Législation en vigueur Arrêté royal du 25 novembre 1991 Loi du 24 mars 1970, modifiée. portant réglementation du chômage Loi consolidée n° 708/2003. (Moniteur belge du 31.12.1991).