ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education at schools on the prevention of drug abuse is, in accordance with the Courses of Study, provided throughout all school activities, in particular during physical and health education.
French: Dans les écoles, l'éducation à la prévention de la toxicomanie est, conformément aux directives pédagogiques, dispensée dans toutes les activités scolaires, notamment dans les cours d'éducation physique et sanitaire.
English: This is why I hope that urgent measures will be taken on approving this package during the period ahead.
French: C'est pourquoi j'espère que des mesures seront prises rapidement en vue d'adopter ce paquet au cours des prochains mois.
English: In 2005, nine joint assessment missions (JAMs) were undertaken in Benin, Burundi, Cameroon, Chad, DRC, Ghana, Tanzania, Uganda and Yemen.
French: En 2005, il a été entrepris neuf missions d'évaluation conjointe au Bénin, au Burundi, au Cameroun, au Ghana, en Ouganda, en République démocratique du Congo, en Tanzanie, au Tchad et au Yémen.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : The Queens Hotel.
English: - -Monomethyl ethers of ethylene glycol or of diethylene glycol
French: 29 - 15 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: In addition to this most usual form of the problem there are other problems.
French: A cet aspect le plus fréquent s’ajoutent d’autres problèmes.
English: In order of the CST to be effective and relevant in the context of the enterprise-wide GOL metadata initiative, it must continually evolve to meet the changing information management landscape.
French: Pour que ce dernier soit efficace et pertinent dans le cadre de l'initiative des métadonnées du GED à l'échelle de l'administration fédérale, il doit continuellement évoluer afin de répondre aux besoins changeants en matière de gestion de l'information.
English: Education unions fighting the economic crisis: It�s time for a global and local strategy!
French: Les syndicats d'enseignants combattent la crise �conomique: L'heure est venue pour une strat�gie locale et mondiale!
English: (i) A different date for each enterprise group member included in the substantive consolidation, being either the date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to each such group member, in accordance with recommendation 89 of the Legislative Guide; or
French: i) une date différente pour chacun des membres visés par le regroupement, à savoir soit la date de demande d'ouverture soit la date d'ouverture de la procédure d'insolvabilité à l'encontre de chacun de ces membres, conformément à la recommandation 89 du Guide législatif; ou
English: If the exposure level is higher than the ADI, then a more refined quantitative assessment could be performed before making a final labelling decision.
French: Si le niveau d'exposition dépasse la dose journalière admissible, alors il faudra effectuer une évaluation quantitative encore plus précise, avant de prendre une décision définitive en ce qui concerne l'étiquetage.
English: If there was a competition for the best doctoral thesis on the Treaty of Lisbon, the text of the report by the Committee on Constitutional Affairs would deserve first prize and the highest praise.
French: par écrit. - (FR) S'il y avait un concours pour la meilleure thèse de doctorat sur le traité de Lisbonne, le texte du rapport de la commission des affaires constitutionnelles mériterait de remporter le premier prix summa cum laude.
English: • 2003-04-01 Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS)
French: • 2003-04-01 Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)
English: Apart from the Evangelical Lutheran Church of Finland, religious denominations in Finland include the Orthodox Church and a number of registered religious communities.
French: Outre l'Église luthérienne évangélique de Finlande, le pays abrite entre autres dénominations religieuses l'Église orthodoxe et un certain nombre de communautés religieuses qui se sont fait enregistrer.
English: Educated in horticulture at Wenatchec Valley College and specializing in viticulture (the cultivation of grapes), he is always trying to increase his knowledge.
French: Ayant poursuivi ses études en horticulture au Wenatchec Valley College et s’étant spécialisé en viticulture (la culture du raisin), il cherche constamment à parfaire ses connaissances sur le sujet.
English: • Evaluation of the 2001 International Year of Volunteers Initiative
French: • Évaluation des activités entourant l'Année internationale des volontaires 2001
English: "The elves may try to confine us, but they will learn that our blazing spirit can never be suppressed.
French: « Les elfes essaient peut-être de nous contenir, mais ils apprendront vite que notre esprit embrasé ne s'éteindra jamais.
English: The Kosovo, FRY mission was the first mission to be led by the Council President and to comprise all 15 members of the Security Council.
French: La mission au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) a été la première à être conduite par le Président du Conseil de sécurité et à comprendre les 15 membres du Conseil.
English: Prior to the decline of local commercial traffic, a new role for the Rideau Canal had emerged.
French: Même avant le déclin du trafic commercial local, un nouveau rôle pour le canal Rideau avait commencé à apparaître.
English: To instantly check availability for all Peso da Régua hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Peso da Régua, utilisez le formulaire à gauche.
English: Survey of the Canada Music Fund Non-Funded Applicants Questionnaire Thank you for agreeing to participate in a survey about the Canada Music Fund, a program funded by the Department of Canadian Heritage.
French: Sondage sur le Fonds de la musique du Canada Questionnaire à l’intention des candidats non retenus Merci d’avoir bien voulu participer à un sondage sur le Fonds de la musique du Canada, un programme financé par le ministère du Patrimoine canadien.
English: ◦ EC should follow up with those that have submitted and those that have not.
French: ◦ EC devrait faire un suivi auprès de ceux qui ont présenté un rapport et de ceux qui ne l'ont pas fait.
English: When the Commission was developing its action plan in 2002 it established an interservice consultation but for some reason it was allowed to lapse.
French: Lorsque la Commission a élaboré son plan d'action en 2002, elle a instauré une consultation interservices mais, pour une raison ou pour une autre, elle est tombée en désuétude.
English: The tasks taken up in this initiative are the first steps towards developing much needed strategies to prevent, treat and detect elder abuse.
French: Ces projets de recherche représentent les premières étapes dans le développement très attendu de stratégies pour prévenir, traiter et signaler l’abus des aînés.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > New Westminster New Westminster Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > New Westminster New Westminster Collectivité :
English: In addition, the Commissioner may report on institutional activities in Annual or Special Reports to Parliament.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b References\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
French: Le Commissaire peut également rendre compte des activités des institutions dans des rapports annuels ou spéciaux au Parlement.\par \pard{\par\pard \fs36\ql\b Références\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 1.
English: The Decision means that, for domestic services, these carriers may not charge more than one fare for persons with disabilities who:
French: La décision signifie que ces transporteurs ne peuvent pas exiger plus d'un tarif pour des services aériens intérieurs aux personnes ayant une déficience :
English: - News Release 98-113 - Measures to Ensure Protection and Fair Treatment of Policyholders Ensuring that policyholders are fully protected and receive fair and equitable treatment was the government's primary objective in the development of the proposed demutualization regime.
French: - Communiqué 98-113 - Mesures visant à assurer la protection et le traitement équitable des souscripteurs de police Dans le cadre de l'élaboration du régime de démutualisation proposé, le gouvernement avait comme principal objectif d'assurer l'entière protection et le traitement juste et équitable des souscripteurs de police.
English: Information Pertaining to Organizations Denied Registration Currently, no information is made available to the public about organizations that have been denied registration as registered charities under the Act.
French: Renseignements concernant les organismes auxquels l'enregistrement est refusé À l'heure actuelle, aucun renseignement n'est rendu public au sujet des organismes auxquels l'enregistrement a été refusé aux termes de la loi.
English: A CAC cancelled by the customer does not appear in any electronic listing (unless requested) but is retained in the Customer Information System.
French: Un CAC annulé par le client ne figurera pas dans les listes électroniques (à moins qu'on n'en fasse la demande); il est toutefois conservé dans le SIC.
English: Every reading of the text is a new creation of the same text and its meanings, for it is always based on the individual, subjective schemata of the reader1.
French: Toute lecture revient à recréer à chaque fois le même texte et les significations qui le composent puisqu’elle se fonde toujours sur les schémas individuels et subjectifs du lecteur1.
English: For them it was a quite traumatic event when they lost their independence under the Hitler-Stalin pact.
French: Nous ne pouvons pas oublier: pour les États baltes, la perte de leur indépendance à la suite du pacte Hitler-Staline a été un événement traumatisant.
English: By June 2006, the first phase of EEM results had been submitted by 68 mines operating in Canada, as required by MMER.
French: Avant juin 2006, les résultats de la première phase des résultats des ESEE avaient été soumis par 68 mines en exploitation au Canada, tel qu'exigé par le REMM.
English: Enfin la récré ( School′s Out is the English version) is about three kids switching places for the day with the school custodian, the principal and a teacher.
French: Dans A Border Story (Histoire de frontières) , une fille de Washington rend visite à un garçon d'Ottawa le 1er juillet, et tous deux se rencontrent à nouveaux dans la capitale des États-Unis le 4 juillet.
English: Existence of mechanisms to assess client satisfaction There are no mechanisms to assess client satisfaction.
French: Existence de mécanismes d'évaluation de la satisfaction de la clientèle Il n'y a aucun mécanisme d'évaluation.
English: In addition, enhanced bloody fingerprints were left at room temperature in a laminar flow hood for seven, fourteen or fifty-four days before being processed for PCR STR analysis.
French: De plus, on a laissé reposer les empreintes de sang intensifiées à la température ambiante dans une hotte à flux laminaire durant 7, 14 et 54 jours pour ensuite les soumettre à l’analyse par amplication en chaîne par polymérase des séquences courtes répétées en tandem.
English: Demonstrate that Westport’s proprietary High-Pressure Direct Injection (HPDI) technology can result in significant reductions of Nitrogen Oxides (NOx), Particulate Matter (PM) and GHG emissions.
French: Démontrer que la technologie exclusive d’injection directe à haute pression (HPDI) de Westport peut entraîner des réductions importantes d’oxydes d’azote (NOX), de matières particulaires (MP) et d’émissions de GES pendant le cycle de vie complet.
English: Crisis responses – In 2000-2001, we worked with the CFIA to prevent foot-and-mouth disease from entering Canada.
French: Interventions en cas de crise – En 2000-2001, nous avons collaboré avec l’ACIA afin d’empêcher le virus de la fièvre aphteuse de se propager au Canada.
English: If recourse is had to a civil hospital, the question of security arrangements will arise.
French: En cas de recours à un hôpital civil, la question des mesures de sécurité se pose.
English: Please login or sign up to post a comment.
French: Merci de vous connecter ou de vous inscrire pour déposer un commentaire.
English: In the present case, both conditions have been met; the application is therefore properly before the Agency for determination.
French: En l'occurrence, les deux conditions sont réunies; la demande de détermination présentée à l'Office est donc justifiée.
English: People rightly expect us to also take these matters seriously and deal with them thoroughly, which is what has happened in this case.
French: La population attend de nous, à juste titre, que nous prenions également ces dossiers à cur et que nous les abordions de manière approfondie, ce qui a été le cas.
English: Canadian consumers, on the other hand, could benefit from lower prices for these products.
French: À cause de son climat favorable, de faibles coûts de production et d’une bonne infrastructure de distribution, la Colombie détient un clair avantage comparatif dans ce secteur de production agricole non traditionnel et se classe au deuxième rang dans le monde parmi les pays exportateurs de fleurs coupées.
English: Dr. John R. Gordon of the University of Saskatchewan is investigating a safe and effective means of reversing allergic disease focusing on dendritic cells.
French: Le Dr John R. Gordon, de l'Université de la Saskatchewan, étudie un moyen sûr et efficace de guérir la maladie allergique qui met l'accent sur les cellules dendritiques.
English: With the mushrooming of Wal-Mart, Costco, Best Buy et al, most people (especially those who buy the hits) are going to go home happy.
French: Avec la prolifération des Wal-Mart, Costco, Best Buy et autres, la plupart des gens (surtout ceux qui achètent les grands succès) vont rentrer chez eux heureux.
English: The rights established in the International Covenant on Civil and Political Rights are directly applicable in the courts in Nicaragua, on the basis of article 46 of the Constitution, which states that in the national territory all persons enjoy the protection of the State and recognition of the rights inherent in the human person, and the full exercise of the rights set out in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Au Nicaragua, les droits établis dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques peuvent effectivement être invoqués directement devant les tribunaux, conformément à l'article 46 de la Constitution politique du Nicaragua, aux termes duquel, sur le territoire national, toute personne jouit de la protection de l'État et de la reconnaissance de tous les droits inhérents aux êtres humains ainsi que du plein bénéfice des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Towards a Modernized Safeguards Framework
French: Mise en place d’un cadre modernisé des garanties
English: Many United Nations entities have traditionally focused on fund-raising partnerships.
French: De nombreux organismes des Nations Unies privilégient la collecte de fonds dans leurs partenariats.
English: We do not intend to conduct research in the conventional sense.
French: Un aspect important de notre mission consiste à mener des projets de démonstration.
English: Nevertheless, ''Ares IV'' starts a crucial step in the continued [[Human]] exploration of the [[planet]]s. ({{VOY|One Small Step}}) *The [[New York Yankees]] win the [[World Series]] in six games.
French: Malgré cela, Ares IV marqua un pas crucial dans l'exploration spatiale [[humain]]e. ({{VOY|One Small Step}}) *En [[baseball]], les [[New York Yankees]] gagnent les [[World Series]] en 6 jeux. ({{VOY|One Small Step}}) *Naissance de [[Zefram Cochrane]] sur [[Terre]].
English: But the international community was distracted by events elsewhere, especially in the Middle East and in the former Yugoslavia.
French: Mais la communauté internationale était distraite par d’autres événements, tout particulièrement au Moyen-Orient et dans l’ancienne Yougoslavie.
English: How much is the true cost of this justice strategy to taxpayers?
French: Que coutera reellement cette ˆ ´ nouvelle strategie de justice aux contribuables?
English: Invites the Peacebuilding Commission to continue to work closely with the Inter-Parliamentary Union in engaging national parliaments in the countries under consideration by the Commission in efforts to promote democratic governance, national dialogue and reconciliation;
French: Invite la Commission de consolidation de la paix à continuer de coopérer étroitement avec l'Union interparlementaire pour encourager les parlements nationaux des pays dont s'occupe la Commission à promouvoir la gouvernance démocratique, le dialogue et la réconciliation au niveau national ;
English: Counsel for the respondent argued that the Minister shall pay a rebate to any person who, as of January 1, 1991, had any new, unused tax-paid goods in inventory.
French: L'avocate de l'intimé a plaidé que le Ministre doit verser un remboursement à toute personne qui, le 1er janvier 1991, avait sur son inventaire des marchandises neuves libérées de taxe.
English: 2.28 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that:
French: 2.28 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: As for trafficking, the figures were derived from assessments by national intelligence agencies.
French: S'agissant du trafic, les chiffres sont tirés d'évaluations opérées par des institutions de renseignement nationales.
English: (h) The Working Group will continue to assess implementation of resolution 1353 (2001) and any new mechanism;
French: h) Le Groupe de travail poursuivra l'évaluation de l'application de la résolution 1353 (2001) du Conseil de sécurité et de tout mécanisme nouveau.
English: The timing and scheduling of Nunavut implementation activities will be critical to ensuring that the framework for the Government of Nunavut is in place for April 1, 1999.
French: Le moment et l’ordonnancement des activités de mise en œuvre du Nunavut seront déterminants pour que le cadre du gouvernement du Nunavut soit en place pour le 1er avril 1999.
English: Play Solitaire, Bejeweled, Yahtzee, Blackjack, Tetris, Snake and many other card games, board games and sports games at Gotya.
French: Jouez au solitaire, à Bejeweled, au Yahtzee, au Blackjack, au Tetris, à Snake et à bien d'autres jeux de cartes, jeux de société et jeux de sport sur Gotya.
English: Large animals such as caribou and moose spend a lot of their time foraging in bogs for lichens and plants.
French: De gros animaux, comme le caribou et l'orignal, passent une bonne partie de leur temps dans les tourbières à la recherche de plantes et de lichens.
English: We need to be careful that visitors do not endanger the wilderness, and therefore all forms of tourism should be placed under the oversight of conservation experts.
French: Nous devons veiller à ce que les visiteurs ne mettent pas en péril la vie sauvage. Dès lors, toutes les formes éventuelles de tourisme doivent être soumises au contrôle d'experts en préservation de la nature.
English: Although there is no clear indication of negative consequences, there is no medical or nutritional indication to recommend the routine use of partially skimmed milk, other than convenience.
French: Même s'il n'est pas clair que cela ait des conséquences fâcheuses, aucune raison médicale ou diététique ne justifie cette approche, sinon la commodité.
English: In conclusion, textiles and clothing will be faced with a progressive development of new structures of production worldwide and also of new structures of world markets.
French: Ainsi, si la présente étude prévoit pour la production jusqu'en 2008 une évolution qui, selon le scénario, varie entre +16 et -12% pour le textile et entre -10 et -23% pour l'habillement, une étude à l'horizon 2005 réalisée par la Banque mondiale prévoit, pour la production européenne, une hausse de 3 %pour les textiles et une chute de 60% pour l'habillement.
English: The Canadian Regulator needs to develop a policy on this.
French: L’organisme de réglementation canadien doit élaborer une politique sur cette question.
English: I have insisted on this matter due to the large number of children abandoned by parents who have gone off to work abroad, a situation encountered increasingly often in Central and Eastern Europe.
French: J'ai insisté sur cette question en raison du grand nombre d'enfants abandonnés par des parents partis travailler à l'étranger, une situation de plus en plus fréquente en Europe centrale et orientale.
English: QUESTION 398 put to the Council by Mrs Emelina Fernández Soriano (Spain, Socialist Group)  on 11 May 2007 National parliamentarians are increasingly being called upon to approve the funding of EU-led international military missions.
French: QUESTION ÉCRITE n° 398 posée au Conseil par Mme Emelina Fernández Soriano  (Espagne, Groupe socialiste) le 11 mai 2007 ______ Les parlementaires nationaux sont de plus en plus sollicités pour approuver le financement des missions militaires internationales de l'Union européenne.
English: It occurs with new mining enterprises and oil companies whose share price is still low.
French: Par suite du regroupement d'actions, le nombre d'actions en circulation aura diminué de 90 % et le cours du titre sera de 5,00 $ par action. L'épargnant qui détenait 10 000 actions à 0,50 $ chacune sera maintenant détenteur de 1000 actions à 5,00 $ chacune.
English: If you have to report FNGST, do not include it on Form GST499, First Nations Tax (FNT) Schedule.
French: Si vous devez déclarer la TPSPN, ne n’incluez pas dans votre formulaire GST499, Annexe de la taxe des Premières nations (TPN).
English: In order to ensure the conservation of objects of cultural heritage, there is a permanent liaison with such creative institutions as the Union of Architects of Uzbekistan, Oltin Meros, and also voluntary organizations of scientists working in the field of architecture and the structural reinforcement of buildings, and geologists and hydrogeologists.
French: Aux fins de préserver le patrimoine culturel, un contact est maintenu en permanence avec les institutions créatives de la société, telles que l'Union des architectes d'Ouzbékistan - Oltine meros -, de même qu'avec les organisations civiles regroupant les spécialistes de l'architecture ou du génie civil, avec les géologues et les hydrogéologues.
English: And things are only going to get brighter: he and his team are overseeing the installation of seven new beamlines for ground-breaking research in the field of biomedical imaging and therapy.
French: Et l’avenir s’annonce encore plus brillant : son équipe et lui supervisent l’installation de sept nouveaux faisceaux qui seront dédiés à des activités de recherche avant‑gardistes dans le domaine de l’imagerie biomédicale et de la thérapie.
English: In the last few days, along the North Route, the first shipment of our supplies was delivered in Kabul.
French: Les premiers ont été livrés ces derniers jours à Kaboul, en empruntant l'itinéraire nord.
English: Breakdown of workers by sector and region: In a study of household living conditions, the overall size of the Lebanese workforce (including the unemployed and migrants) was estimated at 1,362,232 persons, employed mainly in the service industry.
French: Répartition de la main-d’œuvre par région et par secteur Selon une étude sur les conditions de vie des ménages, le total de la main-d’œuvre libanaise (y compris les chômeurs et les migrants) était estimé à 1 362 232 personnes, employées essentiellement dans le secteur des services.