ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (5) Subsection (2) applies to dispositions of property by a taxpayer that occur after December 20, 2002.
French: (5) Le paragraphe (2) s’applique aux dispositions de biens effectuées par un contribuable après le 20 décembre 2002.
English: E2 (10−10–10−8 mol/L) markedly stimulated the proliferation of MCF-7 cells (p < 0.01).
French: L’œstradiol (10–10–10–8 mol/L) a stimulé de façon marquée la prolifération des cellules MCF-7 (p < 0,01).
English: In Denison et al., three of the four appellants had been acting for over five years in the very same position then being filled, and were even at the time of the appeal hearing still acting in those positions.
French: Dans l’affaire Denison et al., trois des quatre appelants occupaient de façon intérimaire, depuis plus de cinq ans, le poste que le processus de sélection mis en cause visait à doter, et ils occupaient d’ailleurs toujours ces postes intérimaires au moment de l’audience d’appel.
English: In addition to guarantees or counter-guarantees, financial intermediaries may receive grants to partially offset the high administrative costs inherent in microcredit financing.
French: En plus des garanties ou contre-garanties, les intermédiaires financiers peuvent bénéficier de subventions en vue de réduire les frais administratifs élevés liés au microcrédit.
English: Since 2000, new inventory has increased the number of known stems from 117,395 to 848,000 stems.
French: Grâce aux relevés réalisés depuis 2000, le nombre de tiges connues est passé de 117 395 à 848 000.
English: Transformation Roadmap Strategic Design & Planning Deliverables
French: • Évaluation des problèmes opérationnels
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Caribou des bois, population borÃ©ale - Justification du retard La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: They are as follows: 1.
French: Un programme de surveillance doit être mis en place.
English: • Poverty and Economic Policy (PEP) Network:
French: • Réseau de recherche sur les politiques économiques et la pauvreté (PEP) – Phase III (101378)
English: This injection then produces a rise in prices, thus validating the original rise in inﬂation expectations.
French: règle comme un reﬂet du comportement de la Réserve fédérale en moyenne.
English: The correlation between environmental quality and high living standards is well known.
French: Le lien entre la qualité de l'environnement et un haut niveau de vie est bien connu.
English: • b) the term "operation of ships or aircraft" in international traffic by an enterprise, includes:
French: • b) l’expression « exploitation, en trafic international, de navires ou d’aéronefs » par une entreprise, comprend :
English: The EU chose to abstain on a follow-up resolution sponsored by the countries of the Organisation of the Islamic Conference (OIC) on the situation in the Occupied Palestinian territories and to support the adoption, without a vote, of a further follow-up text by the OIC on the Commission of Inquiry on Lebanon which had been set up by the 1st special session of the Council.
French: L’UE a choisi de s’abstenir sur une résolution de suivi parrainée par les pays de l’Organisation de la Conférence islamique (OCI) sur la situation dans les territoires palestiniens occupés et de soutenir l’adoption, sans vote, d’un nouveau texte de suivi de l’OCI concernant la Commission d’enquête sur le Liban, instituée lors de la première session extraordinaire du Conseil.
English: The subprogramme will support the development of safe and sustainable transport by assisting countries to develop and implement transport safety plans, rules and regulations, by adopting an integrated and interactive approach to urban transport planning and by mitigating the impact of transport on the environment.
French: Le sous-programme appuiera la mise en place de systèmes de transport fiables et viables en aidant les pays à mettre au point et en application des plans, règles et règlements destinés à assurer la sécurité des transports; en adoptant une approche intégrée et interactive pour la planification des transports urbains et en atténuant l'impact des transports sur l'environnement.
English: Thus, there are legitimate interests in trade secrets.
French: Tout cela doit se fonder sur l’ouverture.
English: The GoS and UNAMID look forward to further strengthening liaison in ensuring local implementation of decisions taken at a national level.
French: Le Gouvernement soudanais et la MINUAD ont hâte de renforcer encore cette liaison pour assurer l'application au niveau local des décisions prises au niveau national.
English: Then there is the question of whether we can manage to do that during this legislative term or whether we should start with recommendations and then move on to legislation.
French: Il y a ensuite la question de savoir si nous pouvons réussir à faire cela au cours de cette législature ou si nous devons commencer par des recommandations puis passer à une législation.
English: Thus, the user of the product was assumed to be exposed to the peak ethylbenzene concentration throughout the exposure period.
French: On a donc supposé que l'utilisateur du produit était exposé à la concentration maximale d'éthylbenzène tout au long de la période d'exposition.
English: Extrusion of the isopropyl side chain in 12 is achieved through an initial ozonation reaction and the resulting ketone 14 is then treated with m-CPBA to afford 16.
French: L'extrusion de la chaîne latérale isopropyle du composé 12 est réalisée à l'aide d'une réaction d'ozonolyse initiale, suivie par la traitement de la cétone 14 qui en résulte avec de l'acide m-CPBA pour obtenir le produit 16.
English: The main aims of the Employment Relations Law are:
French: Les principaux objectifs de la loi sur les relations du travail sont les suivants:
English: Times Square is New York’s hotspot for music, nightlife and shopping, with the area being home to a long list of theatres, hotels, cinemas, shops, restaurants and bars.
French: Times Square est le lieu incontournable de New York pour la musique, les divertissements nocturnes et le shopping. Le quartier abrite en effet de nombreux théâtres, hôtels, cinémas, restaurants et bars.
English: Table of Contents Previous Main Menu Help
French: Table des matières Précédent Menu principal Aide
English: Your Obligations and Entitlements As a registrant, you are responsible for charging GST/HST on taxable supplies of goods and services to your customers.
French: Vos droits et obligations Àtitre d'inscrit, vous devez facturer la TPS/TVH sur les fournitures taxables de produits et services que vous fournissez à vos clients.
English: Special Assistant, Regional Affairs/Regional Desk (AS-5)
French: Adjoint spécial, affaires régionales/bureau régional (AS-5)
English: Compulsory schooling ends in the year in which the student is 18 years old.
French: Elle s'achève l'année de ses 18 ans.
English: Copyright in the Images Canada Website The copyright in the website is owned by Library and Archives Canada.
French: Droit d'auteur sur le site web images canada Bibliothèque et Archives Canada détient le droit d'auteur sur le site Web Images Canada.
English: • Performance Measurement and Evaluation Framework
French: • Cadre de mesure et d'évaluation du rendement
English: and must be marked as follows: ‘Contract EP/DG4/AV/16/08 Audiovisual Unit’
French: et doivent obligatoirement comporter la mention "Contrat EP/DG4/AV/16/08 Unité de l'Audiovisuel".
English: Can something be done about this?
French: Est-il possible de remédier à ce problème ?
English: Glyptoperichthyes gibbceps were hyperglycaemic under normoxia, and extremely large increases in plasma glucose and lactate concentrations were observed under hypoxia.
French: Il y a une hyperglycémie chez G. gibbceps en conditions de normoxie et, en conditions d'hypoxie, il se produit de très fortes augmentations de glucose et de lactate dans le plasma.
English: Where several appeals are filed against the same decision, those appeals shall be assigned to the same Board of Appeal.
French: Si plusieurs recours sont formés contre une seule décision, ils sont attribués à la même chambre de recours.
English: Consent to use health information should be obtained each time a new research project is starting.
French: Le consentement à l=utilisation des renseignements personnels sur la santé devrait être obtenu chaque fois qu=un nouveau projet de recherche est lancé.
English: This Class includes, in particular: – beverages with coffee, cocoa or chocolate base; – cereals prepared for human consumption (for example, oat flakes and those made of other cereals).
French: Cette classe comprend notamment : – les boissons à base de café, de cacao ou de chocolat; – les céréales préparées pour l’alimentation de l’homme (par exemple : flocons d’avoine ou d’autres céréales).
English: • PA 2007-12-05 ARB00 Modify The description has been modified as per TBS.
French: • PA 2007-12-05 ARB00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Proteasome is believed to affect cell adhesion, chemotaxis, angiogenesis, and cell division, which can contribute to tumour growth; and 20S, a subunit of the proteasome, is required for the in vivo catalytic activity of the proteasome 2 Multiple myeloma is a B-cell malignancy of the plasma cell.
French: On croit que le protéasome joue un rôle dans l’adhésion cellulaire, la chimiotaxie, l’angiogenèse et la division cellulaire, qui peuvent contribuer à la croissance tumorale; la sous-unité 20S du protéasome est nécessaire à l’activité catalytique in vivo du protéasome.
English: While risk assessment is ultimately a political decision, improving the capacity of developing countries to conduct risk assessment in the light of their own specific conditions (e.g. climatic conditions) would help them to make their domestic standards more compatible with their local conditions.
French: L'évaluation des risques relevant en dernière analyse d'une décision politique, renforcer la capacité des pays en développement de procéder à cette évaluation en tenant dûment compte des conditions (par exemple, climatiques) locales les aiderait à se doter de normes nationales mieux adaptées.
English: Recalling its resolutions 55/199 of 20 December 2000, 56/226 of 24 December 2001, 57/253 of 20 December 2002, 57/270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, 62/189 of 19 December 2007 and 63/212 of 19 December 2008, and all other previous resolutions on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development,
French: Rappelant ses résolutions 55/199 du 20 décembre 2000, 56/226 du 24 décembre 2001, 57/253 du 20 décembre 2002, 57/270 A et B du 20 décembre 2002 et du 23 juin 2003 respectivement, 62/189 du 19 décembre 2007 et 63/212 du 19 décembre 2008, et toutes les résolutions antérieures concernant la mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable,
English: The original graphic document is digitalized with a scanner.
French: Nous numérisons le document graphique original à l'aide d'un scanner.
English: The appellant had failed to qualify on one of the prescribed Abilities/Skills qualifications.
French: L'appelante a échoué à l'une des qualités prescrites relatives aux capacités et compétences.
English: (a) To take all appropriate national, bilateral and multilateral measures, inter alia, to develop national laws and allocate resources for the development of long-term policies, programmes and practices and to collect comprehensive and disaggregated gender-specific data, to facilitate the participation of child victims of sexual exploitation in the development of strategies and to ensure the effective implementation of relevant international instruments concerning the prevention and the combat of trafficking and sale of children for any purpose or in any form, including the transfer of the organs of the child for profit, child prostitution and child pornography, and encourages all actors of civil society, the private sector and the media to cooperate in efforts to this end;
French: a) À prendre toutes les mesures voulues aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, notamment à élaborer des lois et à allouer des ressources pour l'élaboration de politiques, programmes et pratiques à long terme sur le plan national et à recueillir des données complètes et ventilées par sexe, à faciliter la participation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à l'élaboration de stratégies ainsi qu'à garantir l'application effective des instruments internationaux pertinents relatifs à la prévention et à la lutte contre la traite et la vente d'enfants, à quelque fin que ce soit et sous quelque forme que ce soit, y compris le transfert d'organes d'enfant à des fins lucratives, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, et encourage tous les acteurs de la société civile, le secteur privé et les organes d'information à coopérer aux efforts déployés à cette fin;
English: The global security environment is growing more complex as continuing threats such as espionage by foreign intelligence services are joined by growing or emerging threats, such as ideological extremism or the use of weapons of mass destruction for terrorist purposes.
French: Le contexte de la sécurité internationale devient plus complexe, car aux menaces habituelles d'espionnage par des services de renseignement étrangers, par exemple, viennent s'en ajouter de nouvelles telles que l'extrémisme idéologique ou l'utilisation d'armes de destruction massive à des fins terroristes.
English: View Profile Related Profiles Science Teacher (Senior High School) Environmental Education Specialist Environmental Training Specialist University Professor Park Interpreter Other Search Find other profiles There is tremendous employment potential with small outfitters, recreational and seasonal operators and large adventure companies.
French: Voir le profil Profils connexes Professeur de sciences au secondaire Spécialiste de l’enseignement en environnement Professeur au niveau universitaire Spécialiste de la formation en environnement Guide interprète Autre recherche Trouver d’autres profils Les possibilités sont phénoménales chez les petits pourvoyeurs, les entreprises qui se spécialisent dans certaines activités récréatives ou saisonnières et les grandes sociétés qui proposent des excursions d’aventure.
English: The Manifesto has been signed by 75,845,317 people so far.
French: Le Manifeste a, jusqu'à présent, été signé par 75 845 317 personnes.
English: A. There was quite some force and there was quite a sound to  it, because it was ... it was quite loud.
French: R. C’était un coup appliqué avec force qui a fait du bruit, et assez fort.
English: UBS has its head office in Zurich, one of the world's principal financial centres.
French: Avec un actif de plus de 150 milliards de francs suisses à la fin de 1986, elle est la plus grande banque de Suisse.
English: RMAF/RBAF completed with TB approval in August 2005.
French: CGRR/CVR achevés avec l’accord du CT en août 2005.
English: To cite an example, we would call your attention to the various funds channelled towards the enlargement policy - sometimes we do not know where they end up.
French: À titre d'exemple, nous attirons votre attention sur les différents fonds consacrés à la politique d'élargissement - parfois nous ne savons pas où ils finissent.
English: Constable Leanne O’Brien, Akwesasne Mohawk Police; CSC Parole Officer Gerald Daigle Two Canadian cities have been chosen as the first to benefit from the new Integrated Police/Parole Initiative, announced in November 2005.
French: Leanne O’Brien, gendarme de la Police mohawk d’Akwesasne, et Gérald Daigle, agent de libération conditionnelle du SCC Deux villes canadiennes seront les premières à bénéficier de la nouvelle initiative intégrée de la police et des agents de libération conditionnelle, qui a été annoncée en novembre 2005.
English: A certain amount of nostalgia is also there; it is not the years of crises, redundancy and closing down which constitute the industrial historian's foremost field of work, but the technical achievements and periods of expansion and increased productivity.
French: Nous éprouvons également une certaine nostalgie ; ce ne sont pas les années de crise, avec les licenciements pour raisons économiques et les fermetures d'usines, qui constituent le domaine d'activité primordial du spécialiste de l'histoire de l'industrie, mais plutôt les réalisations techniques et les phases d'expansion et d'accroissement de la productivité.
English: According to the African Governance Report, the scope for political representation and competitive electoral politics, human rights and the observance of rule of law have improved.
French: Le Rapport sur la gouvernance en Afrique note certains progrès en matière de représentation politique et de politique électorale, qui instaure une mise en concurrence, en matière de droits de l'homme et du respect de l'état de droit.
English: Although the country's constitutional and legal framework adheres to strictly democratic standards, one of the archipelago's principal problems concerns the management of public resources and the auditing of the national treasury.
French: Bien que le cadre constitutionnel et légal du pays réponde à des critères strictement démocratiques, l'un des principaux problèmes de l'Archipel est celui de la gestion des ressources publiques et du système d'audit du Trésor public.
English: He confirmed the permanent missions' obligation to respect the laws of the host country and recognized the parking and traffic problems confronting the city but concluded that efforts to resolve those problems must be consistent with international law.
French: Il a confirmé l'obligation des missions permanentes de respecter les lois du pays hôte et a reconnu les problèmes rencontrés par la ville en matière de stationnement et de circulation, mais il a conclu que les efforts faits pour résoudre ces problèmes devaient être en harmonie avec le droit international.
English: In 2006 Anthony participated in the Mediagroep Van Dyck Belcar championship with the Sporza Corvette C5-R. Anthony and his teammates won 5 out of 7 races as well as the championship.
French: En 2006 Anthony a participé au championnat Mediagroep Van Dyck avec la Sporza Corvette C5-R. Avec cette voiture verte Anthony a décroché 5 victoires en 7 courses et il a gagné le championnat de Belgique.
English: 5.1.2 Promoting Technology Innovation Technological and institutional innovation can drive eco-efficiency and, thus, sustainable development.
French: 5.1.2 Promotion de l’innovation technologique L’innovation technologique et institutionnelle peut favoriser l’écoefficacité et, par conséquent, le développement durable.
English: By prescribing a medication called bisphosphonates, physicians are successful in reducing the risk of hip fractures in patients diagnosed with osteoporosis; however, half of all hip fractures occur in persons without osteoporosis.
French: En prescrivant un médicament appelé bisphosphonate, les médecins réussissent à réduire le risque de fractures de la hanche pour les patients chez lesquels on a diagnostiqué l'ostéoporose; toutefois, la moitié de toutes fractures de la hanche touchent les personnes qui ne souffrent pas d'ostéoporose.
English: The education of children, professional training and the employment of persons belonging to these minorities remains unsatisfactory.
French: Malgré certaines mesures prises en vertu de cette stratégie, les communautés Rom et balkano-égyptienne continuent de souffrir de préjugés et de discrimination dans un certain nombre de situations.
English: · We offer the School Caisse service in 10 Orléans elementary schools.
French: · Nous offrons le service de la caisse scolaire dans 10 écoles de la région.
English: • Research is undertaken to evaluate and determine whether regional variations in career choice are related to admissions policies.
French: • qu'une recherche soit entreprise afin d'évaluer et de déterminer dans quelle mesure les variations régionales dans le choix de carrière sont reliées aux politiques d'admission.
English: Finally, the appellants' representative argued that the appellants had clearly shown that they met the experience criteria and that they should have been screened in.
French: Finalement, le représentant des appelants soutient que les appelants ont bien démontré qu'ils rencontraient les critères d'expérience et qu'ils auraient dû réussir à la phase de la pré-sélection.
English: Our key role in recruitment lies in developing and implementing strategies that must attract, in a timely manner, well-qualified candidates who reflect Canada's two official linguistic communities as well as members of the four designated groups: women, Aboriginal peoples, members of visible minorities and persons with disabilities.
French: En ce qui a trait au recrutement, notre rôle principal consiste à élaborer et à instaurer des stratégies qui doivent permettre d-attirer, en temps opportun, des candidates et candidats qualifiés des deux groupes linguistiques officiels du Canada aussi bien que des membres des quatre groupes désignés : les femmes, les Autochtones, les membres des minorités visibles et les personnes handicapées.
English: If you receive more than one copy of this survey questionnaire for the same business, please complete one and attach and return the duplicate(s).
French: Joignez-y le(s) questionnaire(s) en double.
English: In 2030, workers earning between $3,500 and $22,843 will still be paying more to the CPP than they would have under the pre-1997 rules.6 Table 2:
French: En 2030, les travailleuses et travailleurs gagnant entre 3 500 $ et 22 843 $ verseront quand même davantage au RPC qu'ils ne l'auraient fait en vertu des règles antérieures à 19976.
English: As a result, counsel gave an undertaking that, in respect of this matter, the Department of Justice would not, on behalf of Revenue Canada, again seek to collect the outstanding interest and penalty from the appellant.
French: L'avocat de l'intimé s'est donc engagé, dans le cadre de la présente cause, à faire en sorte que le ministère de la Justice ne cherche pas de nouveau à recouvrer les intérêts et la pénalité en souffrance auprès de l'appelant pour le compte de Revenu Canada.
English: The updating of the data contained in the personal file would be determined by the courts' Rules of Procedure as the general act of the said Ministry.
French: La mise à jour de ces dossiers personnels sera régie par les règles de procédure des tribunaux établies par le Ministère précité.