ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By virtue of these provisions the death penalty cannot be reintroduced in Switzerland even in so-called “exceptional” cases.
French: Par le jeu de ces dispositions, la peine de mort ne peut être réintroduite en Suisse, ceci même en cas de situation dite «d'exception».
English: To help achieve this, the Council has established a Performance and Evaluation Committee made up of members of SSHRC’s senior management.
French: Afin de faciliter l’atteinte de cet objectif, il a établi le Comité du rendement et de l’évaluation, composé de membres de la haute gestion du CRSH.
English: It is, however, settled case-law that a Member State cannot rely on provisions, practices or situations of its own internal legal order in order to justify its failure to respect the obligations and time-limits laid down by a directive.
French: Il résulte toutefois d'une jurisprudence constante qu'un État membre ne saurait exciper de dispositions, pratiques ou situations de son ordre juridique interne pour justifier l'inobservation des obligations et délais prescrits par une directive.
English: My delegation voted in favour of the resolution pursuant to its vote in favour of the draft resolution in the Third Committee.
French: Ma délégation a voté en faveur de la résolution dans la suite logique de son vote en faveur du projet de résolution en Troisième Commission.
English: The coverage rate ranged from 61 per cent in the Southern Red Sea region (Debubawi Keih Bahri) to 99 per cent in Gash Barka.
French: Le taux de couverture vaccinale a atteint de 61 % dans la région de la mer Rouge méridionale (Debubawi Keih Bahri) à 99 % dans celle de Gash-Barka.
English: Corporate Management and Direction (Corporate Services) Provide the corporate direction, legal services, human resource management and comptrollership to support and manage CBSA.
French: Gestion et orientation organisationnelles (Services généraux) Fournir une orientation organisationnelle, des services juridiques, une gestion des ressources humaines et un contrôle pour appuyer et administrer l’ASFC.
English: SSR markers from both N. coenophialum and N. lolii detected high levels of polymorphism between Neotyphodium and Epichloë species, and low levels of polymorphism within N. coenophialum and N. lolii.
French: Les microsatellites des deux espèces ont détecté beaucoup de polymorphisme entre les espèces appartenant aux genres Neotypodium et Epichloë, mais peu de polymorphisme au sein des deux genres.
English: With 40 minutes of fuel, fog forming at a rapid rate, the sun starting to set, 135 miles from shore, and our ship in the clag the temperature in the helo suddenly felt warmer.
French: Il ne restait plus que 40 minutes de carburant, la brume se formait rapidement, le soleil commençait à se coucher, et notre navire se trouvant dans un banc de brouillard, il a commencé faire soudainement plus chaud dans l’hélicoptère.
English: In its decision 2005/105, the Sub-Commission decided to request Mr. Vladimir Kartashkin to prepare a working paper on human rights and State sovereignty that should address, inter alia: the notion of sovereignty not only as a right of States but also as a responsibility; grounds for restriction of State sovereignty; the scope of the obligations of States to respect human rights and fundamental freedoms; State sovereignty and international human rights law; and State sovereignty and international criminal violations of human rights.
French: Dans sa décision 2005/105, la Sous-Commission a décidé de demander à M. Vladimir Kartashkin de préparer un document de travail sur les droits de l'homme et la souveraineté de l'État qui traiterait, entre autres, de la notion de souveraineté non seulement comme un droit de l'État mais aussi comme une responsabilité; des motifs de restriction de la souveraineté de l'État; de la portée des obligations des États de respecter les droits de l'homme et les libertés fondamentales; de la souveraineté de l'État et du droit international des droits de l'homme; et de la souveraineté de l'État et des violations pénales internationales des droits de l'homme.
English: Financing local and regional sustainable energy solutions 2 February, 2007 Brussels, Belgium This seminar is part of the first "EU Sustainable Energy Week", which is expected to become the key annual event for sustainable energy issues in Europe.
French: Financement de solutions énergétiques durables à l’échelle locale et régionale 2 février 2007 Bruxelles, Belgique Ce séminaire fait partie de la première «Semaine européenne des énergies durables», qui sera selon toute vraisemblance l’évènement annuel de référence en matière d’énergies durables en Europe.
English: On 16 December 1994, he was convicted of counter-revolutionary organization and counter-revolutionary propaganda, crimes that were later abolished from the Chinese Criminal Law.
French: Le 16 décembre 1994, il a été condamné pour organisation d'un groupe contre-révolutionnaire et pour propagande contre-révolutionnaire, des infractions prévues par le Code pénal qui ont ensuite été abolies.
English: Members were briefed by Steve Verhuel, Canada's lead negotiator for agriculture, on the latest developments.
French: Les membres ont été informés des derniers développements par Steve Verhuel, négociateur en chef du Canada en matière d'agriculture.
English: In Winnipeg a Parks Canada field unit developed a program to reach out to inner-city elementary school students from a wide range of backgrounds.
French: Téléfilm Canada a aussi appuyé une grande variété d’événements destinés à promouvoir et à célébrer les cultures des minorités visibles, qu’il s’agisse du Chinese Film Festival de Vancouver ou du Get Reel Black Film Festival de Toronto.
English: Mr. Sandoval (Chile) said that his delegation supported the draft preamble as amended by the United States.
French: M. Sandoval (Chili) dit que sa délégation appuie le projet de préambule modifié par les États-Unis.
English: When the total count per type for all plates of a dilution is equal to or greater than five colonies, pick five colonies of that type at random.
French: Lorsque le dénombrement total par type de colonie sur toutes les boîtes d’une dilution est inférieur à cinq, prélever toutes les colonies de ce type.
English: As to the second element, his delegation shared the view that not only human loss, but also material and environmental losses should be encompassed by the legal regime.
French: Au sujet du deuxième élément, la délégation autrichienne partage les vues selon lesquelles le régime juridique devrait inclure non seulement les pertes humaines mais aussi les pertes matérielles et environnementales.
English: In a Finnish study, lead from shot pellets at a shooting range was found to be mobilized by acidic rain water (pH 4.4–4.7) into the humus soil layer (Manninen and Tanskanen 1993).
French: Une étude finnoise a permis de déterminer que le plomb de la grenaille dispersée dans un champ de tir était mobilisé par l’eau des pluies acides (pH de 4,4 à 4,7) dans la couche d’humus du sol (Manninen et Tanskanen, 1993).
English: Presentation by the State under review 5-10 3
French: Exposé de l'État examiné 5-10 3
English: Dispossession of their lands and resources remained a major source of impoverishment.
French: La principale source de leur appauvrissement tient au fait qu'elles sont dépossédés de leurs terres et de leurs ressources.
English: Mr President, Commissioner, I would like, on behalf of our group, to thank Mrs De Sarnez, who has drafted an excellent report.
French: . (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais au nom de notre groupe remercier vivement notre collègue, Mme De Sarnez, qui a rédigé un excellent rapport.
English: The funding announced today will make it possible for the Film Centre to purchase state-of-the-art projection and sound technology for the Film Centre Theatre.
French: L'appui financier annoncé aujourd'hui permettra l'achat d'équipement à la fine pointe de la technologie pour la projection et le son.
English: The (e.g., Trumpeter Swan populations have Corporation and the Foundation have 32 more CEs either recovered from critically low numbers completed or in progress (as of May 1, 2000). when some predicted extinction to be imminent; and, of the 10 most common duck species breeding in the Prairies, 8 have increasing population trends).
French: La Corporation et la constate aussi un regain chez la plupart des Fondation ont plus de 32 autres SC qui sont soit terminées populations de canards, d’oies et de cygnes soit en cours (au 1er mai 2000). (les populations de cygne trompette se sont rétablies après avoir atteint un nombre dangereusement bas auquel certains avaient prédit une extinction imminente; et sur les 10 espèces de canard les plus communes qui nichent dans les Prairies, huit voient leur population augmenter).
English: If the questions were to be liberalized what data would be required for HIV risk assessment?   3.
French: Si les questions devaient être plus ouvertes, de quelles données aurait-on besoin pour évaluer le risque relatif au VIH?  3.
English: (DE) Mr President, we usually hear this statement before the vote, since it forms part of the text but the text is yet to be officially presented to Parliament in writing.
French: (DE) Monsieur le Président, cette déclaration intervient généralement avant le vote, car elle fait partie du texte, mais le texte doit encore être officiellement présenté par écrit au Parlement.
English: Overseas, these teams also conducted a number of assessments, assisting overall force-protection efforts for ship visits to Canadian ports and others in the United States, United Kingdom, Bermuda, and the Bahamas.
French: À l’étranger, ces équipes ont aussi produit un certain nombre de rapports d’évaluation à l’appui des efforts globaux de protection de la force lors de visites dans des ports canadiens, américains, britanniques, bermudiens et bahamiens.
English: This subsection (20.3) does not apply to non-ICL (or FTA) allocations.
French: Le paragraphe (20.3) ne s’applique pas aux attributions de la portion au CT de poulet réservée aux produits qui ne figurent pas sur la LMIC (ou contingent ALE).
English: National Pollutant Release Inventory 2006 Reporting Year
French: Inventaire national des rejets de polluants Année de déclaration 2006
English: Studies indicate that the flow of emigrants to America would have continued to grow anyway, regardless of the Cuban Revolution, given the conditions of stagnation in the sugar industry and other labor-intensive sectors of the economy.
French: Différentes études estiment que l'émigration cubaine aux USA aurait augmenté même sans la victoire de la Révolution, compte tenu de la stagnation de l'industrie sucrière et d'autres activités économiques engendrant de nombreuses sources d'emploi.
English: From domestic relief to international peace support operations, reservists have consistently participated in the nation’s challenges.
French: Des opérations de secours intérieures aux opérations internationales de soutien de la paix, les réservistes sont constamment là pour relever les défis qui se posent à la nation.
English: • N/A Fleet vehicle for stakeout
French: • S.O. Utilisation d’un véhicule du parc du gouvernement pour la surveillance
English: Key elements of the department’s action plan include development of policies, communications plan, stronger accountabilities, a strategy on language training and closer monitoring (http://www.ocol-clo.gc.ca/archives/sst_es/2005/works_travaux/work_travaux_e.htm - appendixA).
French: Section III – Information additionnelle
English: In the 1920’s a dam was constructed to hold back the headwaters of Marsh Lake to create a surge of water to speed the break-up of lake ice and to regulate water levels in early spring and fall.
French: Dans les années 1920, on construisit un barrage pour contenir les eaux des sources du lac Marsh. On pouvait alors faire déferler l’eau, ce qui précipitait la débâcle, et contrôler le niveau d’eau au printemps et à l’automne.
English: Crisp romaine lettuce, croutons, bacon, parmesan cheese and our famous Caesar dressing.
French: Laitue romaine croustillante, croûtons, bacon, parmesan et notre propre vinaigrette César.
English: At that meeting, a Declaration on the future of children was formulated.
French: Lors de cette réunion, une déclaration sur l'avenir des enfants a été formulée.
English: Many people who abstained from voting cited work-related obligations as being the primary reason; the implementation of a weekend voting day sought to remedy this problem.
French: Plusieurs des électeurs qui s’abstenaient de voter invoquaient leurs obligations au travail comme cause principale; la tenue du scrutin en week-end devrait remédier au problème.
English: In June 2005 a modern BAUMANN-WOHLENBERG Cutting-Line has been put into operation at „Kasimir Meyer“.
French: En Juin 2005 une moderne ligne de coupe BAUMANN-WOHLENBERG a été mise en service chez „Kasimir Meyer“.
English: The application of the general test may be easier in a case where the person who engages himself to perform the services does so in the course of an already established business of his own; but this factor is not decisive, and a person who engages himself - to perform services for another may well be an independent contractor even though he has not entered into the contract in the course of an existing business carried on by him.
French: L’utilisation du critère général peut être plus facile dans un cas où la personne qui s’engage à rendre le service le fait dans le cadre d’une affaire déjà établie; mais ce facteur n’est pas déterminant. Une personne qui s’engage à rendre des services à une autre personne peut bien être un entrepreneur indépendant même si elle n’a pas conclu de contrat dans le cadre d’une entreprise qu’elle dirige actuellement."
English: It is preferable not to use a relative or similar term such as "thin", "wide" or "strong" in a claim unless the term has a well-recognised meaning in the particular art, e.g. "high-frequency" in relation to an amplifier, and this is the meaning intended.
French: Il est préférable d'éviter l'utilisation, dans une revendication, de termes ayant un sens relatif tels que "fin", "large", "solide", ou de termes similaires à moins que ces termes aient un sens bien établi et reconnu dans la technique concernée, comme par exemple "haute fréquence" en relation avec un amplificateur, et qu'ils soient utilisés intentionnellement dans ce sens.
English: Canada disclaims itself from any liability in the event that Saskatchewan concludes a loan, rentto-own contract or any other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this Agreement.
French: Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où la Saskatchewan conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans la présente entente.
English: There was no knowledge of the rules.
French: Le règlement n'était pas connu.
English: The Department has made significant progress in ensuring that environmental, social and economic aspects are systematically considered in planning and policy development documents, such as the renewed Strategic Plan, Our Waters, Our Future, and the Report on Plans and Priorities.
French: Le ministère a fait des progrès importants pour s’assurer que les documents de planification et d’élaboration de politiques tels que le Plan stratégique renouvelé Nos eaux, notre avenir et le Rapport sur les plans et les priorités tiennent systématiquement compte des aspects d’ordre environnemental, économique et social.
English: • include a brainstorming session to identify the risks;
French: • prévoir un remue-méninges servant à relever les risques;
English: Implementation in Canada Canada will actively participate in discussions and negotiations concerning addition of future chemicals to the Convention.
French: Mise en oeuvre au Canada Le Canada participera activement aux discussions et aux négociations concernant l'ajout de nouvelles substances chimiques à la Convention.
English: An Enhanced Framework for the Management of Information Technology Projects. Ottawa, 1996.
French: Belford, Charles, Leveraging IT, présentation devant le Groupe de travail sur la justification des investissements en matière de technologie de l'information, le 2 mars 1994.
English: Those themes focused on the enhancement of market access, the upgrading of small and medium enterprises (SMEs), information, the promotion of information and communication technologies, local production, energy efficiency and the promotion of investment and partnerships.
French: Ces thèmes concernent l'amélioration de l'accès au marché, la mise à niveau des petites et moyennes entreprises, l'information à valeur ajoutée, la promotion des technologies de l'information et de la communication, la production propre et l'efficience énergétique, ainsi que la promotion de l'investissement et du partenariat.
English: We would also like to inform you about the new Product Monograph of Aclasta* (zoledronic acid - 5 mg single-dose intravenous infusion).
French: Nous désirons également vous informer de la nouvelle monographie de produit d’Aclasta* (acide zolédronique – 5 mg en dose unique pour perfusion intraveineuse).
English: (d) The system of execution of the punishments in F B&H;
French: d) Système d'exécution des peines dans la Fédération de Bosnie-Herzégovine;
English: May I remind delegations too that, also in accordance with General Assembly decision 34/401, explanations of vote are limited to 10 minutes and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle également aux délégations, toujours conformément à la décision 34/401 de l'Assemblée générale, que les explications de vote sont limitées à 10 minutes et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > West Nile virus > Surveillance > Maps & Stats > West Nile Virus National Surveillance Reports Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > virus du Nil occidental > Cartes et statistiques > Rapports de surveillance nationaux du Virus du Nil occidental Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: The Commission concluded that the requirement that broadcasters must acquire analogue broadcasting services exclusively from Teracom is in breach of the Competition Directive. Further investigation in 2005 showed that the Swedish regulation of digital broadcasting services had similar effects.
French: La directive postale61 autorise, dans la mesure nécessaire pour assurer le fonctionnement du service universel dans des conditions d’équilibre financier, de réserver certains services postaux aux opérateurs du service postal universel, qui représentent toujours une large part du marché.
English: The requirements governing payments under statutory appropriations can be changed only by amending the enabling legislation.(14) In 2002-2003, statutory appropriations represented over $114 billion in planned expenditures, almost 67% of the total Main Estimates.(15) 3.
French: Seule une révision de la loi habilitante peut modifier les règles qui régissent les paiements afférents à des crédits législatifs(14). En 2002-2003, les crédits législatifs ont représenté plus de 114 milliards de dépenses prévues, soit près de 67 p.
English: International aid agencies are sometimes criticized for selectivity in supporting projects favouring only the majority people.
French: Les organismes internationaux d'aide sont parfois critiqués au motif qu'ils soutiennent de façon sélective des projets qui favorisent uniquement la population majoritaire.
English: Its purpose is to establish a Community action programme to promote bodies active at European level in the field of youth and, more specifically, by approving an action programme, to provide an appropriate legal base for Community grants already awarded in the sector.
French: Son objectif consiste à établir un programme d’action communautaire pour la promotion des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la jeunesse et, plus précisément, à conférer, en approuvant un programme d’action, une base juridique appropriée aux subventions communautaires déjà octroyées dans ce secteur.
English: Cooperation at the headquarters level has developed beyond information sharing to include consultations on operational design and policy development.
French: La coopération au niveau des sièges a dépassé le stade des échanges d'information pour s'étendre aux consultations sur la conception des opérations et l'élaboration des politiques.
English: Activities carried out in 2009
French: Activités menées en 2009
English: Adamentium's real time content categorization software blocks pages prohibited to minors while it allowing the sites useful to their education. This is possible thanks to a unique and patented technology which combines multilingual text analysis, data mining and classification.
French: Les performances nouvelles de cette technologie de pointe ont permis à Adamentium de recevoir en 2004 le label OPPIDUM, du Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie, dans la catégorie « Outils de filtrage pour le contrôle parental », et de signer un accord cadre avec le Ministère de l'Éducation Nationale.
English: They agree that it is of great benefit to them, and finally a site that is specifically tailored for the use by RCC's.
French: Ils conviennent que la base de données présente un grand avantage, et constitue un site qui est particulièrement adapté à l’utilisation par les CCOS.
English: In the meantime however, these operational dates were overtaken by the delay in preparing the technical evaluation report, which was finalized on 22 March 2001.
French: Toutefois, ces dates ont entre-temps été remises en question par le retard intervenu dans l'établissement du rapport d'évaluation technique qui a été achevé le 22 mars 2001.
English: Recommendation 2.2.2 in the 2001 report Modernizing the Electoral Process recommended that sections 45 and 109 of the Act be amended to give eligible parties the same rights of access to lists of electors as registered parties have. The report also recommended that the right to lists of electors should be expanded to all registered and eligible parties on request, whether or not the party had run a candidate in that district in the previous election.
French: La recommandation 2.2.2 du rapport Moderniser le processus électoral (2001) proposait que les articles 45 et 109 de la Loi donnent aux partis admissibles les mêmes droits qu’aux partis enregistrés en ce qui concerne l’accès aux listes électorales et prévoient la distribution de la liste d’une circonscription à tous les partis enregistrés et admissibles qui en font la demande, qu’ils aient ou non présenté un candidat dans cette circonscription à l’élection précédente.
English: China stated that it is not appropriate for States to opt out of article 2, paragraph 1, which sets out guidelines for the whole Covenant.
French: La Chine a indiqué qu'il n'était pas approprié que les États puissent déroger au paragraphe 1 de l'article 2, qui énonce des directives pour l'ensemble du Pacte.