ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then, go to the question of interest in the profile, locate the table entitled "Compare your school to other schools of:" and select the type of com parison you wish to m ake.
French: Votre co m ité peu t comparer les do nn ées de v otre éco le av ec c elles d'une éco le do nt la taille, la province et la collectivité desservie sont semblables.
English: Noting that political attention to the issue of climate change was greater than ever, he hoped that the eleventh session of the Conference of the Parties, together with the historic first meeting of the Parties to the Kyoto Protocol in Montreal, would lead to progress in a number of key policy areas, including decisions completing the Protocol's institutional architecture and strengthening the emerging carbon markets.
French: Notant que les responsables politiques accordent une attention plus soutenue que jamais à la question des changements climatiques, l'orateur espère que la onzième session de la Conférence des Parties, ainsi que la première réunion historique des Parties au Protocole de Kyoto qui se tiendra à Montréal, aboutiront à des progrès sur un certain nombre de points essentiels, et notamment que des décisions seront prises pour compléter l'architecture institutionnelle du Protocole et renforcer les nouveaux marchés de droits d'émission.
English: I note, by the way, that the combustion of coal is the most important cause of sulphur dioxide emissions.
French: Il faut au demeurant noter que la combustion du charbon est la cause la plus importante d'émissions de SO2 .
English: Aside from criminal legislation, the condemnation of discriminatory speech or acts by public figures or political leaders was also a powerful tool in combating intolerance.
French: Outre la législation pénale, la condamnation de propos ou d'actes discriminatoires imputables à des personnalités publiques ou à des dirigeants politiques constitue également un moyen efficace de lutte contre l'intolérance.
English: But sexual and gender-based violence is evolving, and the Council's response must also evolve.
French: Toutefois, la violence sexuelle et sexiste évolue, et la réponse du Conseil doit également évoluer.
English: I find that Mr. Howell did not suffer significant immediate harm immediately following his drill participation.
French: Selon moi, M. Howell n'a pas subi un préjudice important aussitôt après avoir participé aux exercices de drill.
English: News 50 of 93 Reporting the Israel-Palestine Conflict:
French: Nouvelle(s) 50 de 93 Le conflit israélo-palestinien en images : l’histoire d’un photographe
English: The expanded program will double the number of available seats to 256 by 2007.
French: La Colombie-Britannique continue de favoriser les buts fixés par le Fonds (fédéral) d’adaptation des soins de santé primaires.
English: • To learn more about issues relating to water quality, visit: http://www.ec.gc.ca/water/en/info/pubs/ar/e_ar99-00.htm MANAGEMENT OF TOXIC SUBSTANCES  The goal of the renewed CEPA 1999 is to contribute to sustainable development through pollution prevention, and to protect the environment and human life and health from the risks associated with toxic substances.
French: • Pour obtenir plus de détails à propos des questions relatives à la qualité de l'eau, consultez: http://www.ec.gc.ca/water/fr/info/pubs/ar/f_ar99-00.htm GESTION DES SUBSTANCES TOXIQUES La version révisée de la LCPE (1999) vise à contribuer au développement durable par des mesures de prévention de la pollution et à protéger l'environnement, ainsi que la vie et la santé humaines, contre les risques associés aux substances toxiques.
English: Atlas filed the new dumping complaint respecting certain stainless steel round bar from India on February 24, 1998.
French: La société Atlas a déposé, le 24 février 1998, une nouvelle plainte de dumping concernant certaines barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Inde.
English: For example: in an income tax submission made on May 1, 2007, the limitation would apply so that relief would only be available for the 1997 and subsequent taxation years.
French: Par exemple, dans une demande relative à l’impôt sur le revenu présentée le 1er mai 2007, la restriction s’appliquerait afin qu’un allègement ne soit offert que pour les années d’imposition 1997 et les années suivantes.
English: The need to combat all forms of prejudice and discrimination, inter alia, on the grounds of sex, race, ethnic origin, religion, or political conviction should be emphasized.
French: Il faudrait souligner la nécessité de lutter contre toutes les formes de préjugé et de discrimination fondés, entre autres, sur le sexe, la race, l’origine ethnique, la religion ou la conviction politique.
English: In addition to attending many of the scheduled presentations and seminars, informal discussions were held with the Executive Director of United Nations Habitat, the Housing Minister of Afghanistan and the Construction and Housing Ministers of India among others.
French: Outre sa participation à plusieurs des présentations et séminaires prévus, il s'est entretenu officieusement avec le Directeur exécutif d'ONU-Habitat, le Ministre afghan du logement et les Ministres indiens du bâtiment et du logement, entre autres.
English: Arch Guest House offers bed and breakfast accommodation in the centre of Clifden.
French: Située dans le centre de Clifden, l'Arch Guest House propose un hébergement en Bed & Breakfast.
English: It is recommended that the revising agents be allowed to obtain information and identification from an elector who is requesting his or her own registration, as well as registration of those electors who reside at the same address, by means other than personal contact (including data transmission technologies, such as the facsimile and electronic mail).
French: Nous recommandons que les agents réviseurs soient autorisés à obtenir des renseignements et des preuves d’identité auprès de tout électeur qui demande son inscription ou celle d’électeurs résidant à la même adresse, en utilisant des moyens autres que les contacts personnels (y compris les techniques de transmission des données, telles que la télécopie ou le courrier électronique).
English: The 2008/09 budget included provisions in the amount of $620,000 for the development of the Talent Management system, but owing to the replacement of the vendor, expenditures of $2.3 million were incurred.
French: Le budget de 2008/09 comprenait des crédits d'un montant de 620 000 dollars pour la mise au point du système de gestion des aptitudes, mais du fait du remplacement du fournisseur, les dépenses engagées se sont élevées à 2,3 millions de dollars.
English: Under Israeli restrictions, Palestinian water consumption per capita is 82 cubic metres as compared with 326.5 cubic metres for Israeli citizens and settlers.
French: Selon les restrictions imposées par Israël, la consommation d'eau par habitant s'établit à 82 m3 pour les Palestiniens, contre 326,5 m3 pour les citoyens et colons israéliens.
English: Those caring for a family member with a physical disability are less apt to experience significant work disruption (17%) compared with those dealing with mental functioning (26%).
French: Les gens qui prennent soin d'un membre de leur famille souffrant d'une incapacité physique sont moins enclins à mentionner qu'ils vivent des perturbations importantes reliées à l'emploi (17 %), comparativement à ceux qui fournissent des soins à une personne souffrant d'une déficience mentale (26 %).
English: States Parties which shall increase their territorial ceilings or territorial subceilings pursuant to Article V, paragraph 5, only in conjunction with a corresponding decrease, pursuant to Article V, paragraph 4, subparagraph (A), in the territorial ceilings or territorial subceilings of other States Parties, as identified by this footnote.
French: Etats Parties qui ne doivent accroître leurs plafonds territoriaux ou sous-plafonds territoriaux en application de l’Article V, paragraphe 5, qu’en corrélation avec une réduction correspondante, en vertu de l’Article V, paragraphe 4, alinéa (A), des plafonds territoriaux ou des sous-plafonds territoriaux d’autres Etats Parties, tels que visés par la présente note de bas de page.
English: Responsibility Resources or Services - The work requires responsibility for the management of the mess and for the proper conduct of mess functions.
French: La responsabilité au sujet des biens et des dossiers est importante.
English: Work programme: need for strengthening political control 25.
French: Au cours de la procédure budgétaire 2004, le Parlement a inscrit en première lecture du projet de budget 10% des crédits du titre 3 (dépenses opérationnelles) en réserve afin de renforcer son contrôle politique sur les programmes de travail des agences à travers une évaluation opérée par les commissions compétentes.
English: Report of the World Summit on Sustainable Development, Johannesburg, South Africa, 26 August-4 September 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.03.II.A.1 and corrigendum), chap.  I, resolution 2, annex, para.
French: Rapport du Sommet mondial pour le développement durable, Johannesbur, (Afrique du Sud), 26 août-4 septembre 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.A (et rectificatif), chap. I, résolution 2, annexe, par. 30.
English: Minnows serve as i m p o r t a n t indicators of aquatic health and are the dominant food source for piscivorous fish.
French: Les vairons sont d’importants indicateurs de l’état de santé du système aquatique et ils constituent la principale source d’alimentation des poissons piscivores.
English: Not all abbreviations are comprehensible to different Prepcom participants.
French: Toutes les abréviations ne sont pas connues des différents participants à la réunion du Comité préparatoire.
English: Funk & Wagnalls Standard College Dictionary, 1978, s.v. "lamp".
French: The Concise Oxford Dictionary of Current English, 6th ed., s. v. « candle » (chandelle).
English: The reports should contain detailed information on and assess the progress made within programmes directed at, affecting and relating to indigenous adolescents.
French: b) Recommande à nouveau que le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en tant que principale instance des Nations Unies chargée des enfants :
English: The national agencies are in the course of being restructured, and this process will certainly take up more time yet, but here, too, dialogue and support from the Commission are called for.
French: Les agences nationales sont sur le point d'être restructurées et ce processus prendra certainement plus de temps. Néanmoins, dans ce cas également, le dialogue et le soutien de la Commission sont souhaitables.
English: Later, the villages of Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro and Arr were reportedly all destroyed by UPDF forces under the command of Captain Kyakabale, who was reportedly paid by Lobo Tasoro, and several Hema concessionnaires.
French: Plus tard, les villages de Lubea, Buba, Giba, Linga, Ladejo, Petro et Arr auraient tous été détruits par les forces ougandaises sous le commandement du capitaine Kyakabale, qui aurait été payé par Lobo Tasoro et plusieurs concessionnaires hema.
English: The people chosen by you for the important new EU posts can now define these without any preconceived ideas, as they are as yet largely unknown to most European citizens.
French: Les personnes que vous avez désignées aux nouvelles fonctions dirigeantes de l'UE peuvent maintenant définir ces fonctions sans idées préconçues, dans la mesure où elles sont encore largement méconnues de la plupart des citoyens européens.
English: Staff turn these routines into experiences to encourage children’s independence and autonomy.
French: Le personnel fait de ces routines des expériences visant à stimuler l’indépendance et l’autonomie des enfants.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms the importance of supporting the Great Lakes Regional Peace Initiative.
French: La République arabe syrienne réaffirme qu'il est important d'appuyer l'Initiative régionale pour la paix dans les Grands Lacs.
English: Europe can no longer tolerate this situation, and not only because of its Christian roots.
French: L'Europe ne peut plus tolérer cette situation, et pas seulement à cause de ses racines chrétiennes.
English: In summary, there were three important areas for the system to fulfil in moving forward in a well-managed way: (a) inputs to negotiations over the next two years; (b) response to mandates already provided by the negotiation process; and (c) coherent assistance at the national level on adaptation and mitigation.
French: En résumé, le système avait trois tâches importantes à accomplir pour avancer dans la bonne direction : a) participer aux négociations pendant les deux années à venir; b) donner suite aux mandats déjà définis par le processus de négociation; et c) agir en concertation, dans les différents pays, pour les aider à prendre des mesures d'adaptation et d'atténuation.
English: • Member States may take measures to restrict the freedom to provide services from another Member State (case by case exclusions) for particular reasons (for example, to protect minors, health or consumers).
French: • les États membres peuvent prendre des mesures qui limitent la libre circulation des services provenant d'un autre État membre (dérogations au cas par cas) pour des motifs ayant trait, par exemple, à la protection des mineurs, à la santé ou à la protection des consommateurs.
English: In Kyrgyzstan, women were 56.4 per cent of microcredit recipients.
French: Au Kirghizistan, les femmes ont représenté 56,4 % des bénéficiaires du microcrédit.
English: Norbornene affords with dimethylformamide/POCl3 a product formed by a novel inverse-electron demand Diels–Alder reaction of an acyclic 2-azoniodiene. The structure of this product was confirmed by X-ray analysis.
French: Le norbornène qui réagit avec le couple diméthylformamide/POCl3 par une nouvelle réaction de Diels–Aider comportant une demande inverse d'électrons fournit un 2-azoniodiène acyclique dont on a déterminé la structure par diffraction des rayons-X.
English: Recalling General Assembly resolutions, 56/128 of 19 December 2001, 58/156 of 22 December 2003 and 60/141 of 16 December 2005, and all other relevant resolutions, as well as the relevant agreed conclusions of the Commission on the Status of Women,
French: Rappelant les résolutions 56/128, 58/156 et 60/141 de l'Assemblée générale, en date des 19 décembre 2001, 22 décembre 2003 et 16 décembre 2005, respectivement, et toutes les autres résolutions pertinentes, ainsi que les conclusions concertées sur la question,
English: Note that in the proposed Processed Products Regulations, the definition for "processed" will provide for any future novel processes that may arise: ""processed" includes aseptically packed, canned, cold-packed, concentrated, cooked, frozen, glacéd (candied), pasteurized, pickled, vacuum-packed or otherwise prepared to stabilize or prevent spoilage of a food product during storage, transportation and distribution, or to any other process accepted under the novel foods requirements of division 28 of the Food and Drug Regulations..."1. Conclusion:
French: Veuillez prendre note que, dans le Règlement sur les produits transformés, la définition de « transformé » prévoit tout procédé innovateur à venir qui pourrait être découvert: "« transformé ». Dans le cadre du présent règlement, comprend emballé aseptiquement, mis en conserve, emballé à froid, concentré, cuit, congelé, glacé (confit), pasteurisé, mariné, conditionné sous vide ou conditionné de toute autre façon afin d’empêcher qu’un produit alimentaire ne se gâte durant l’entreposage, le transport et la distribution tout autre procédé accepté en conformité avec les exigences prescrites au Titre 28 du Règlement sur les aliments et drogues..."1 CONCLUSION :
English: Pervasive software piracy had sidelined this issue in the past, but stronger enforcement of intellectual property rights had brought it back into focus.
French: Une piraterie informatique généralisée avait quelque peu occulté cette question dans le passé, mais l'application plus vigoureuse des droits de propriété intellectuelle l'avait ramenée sur le devant de la scène.
English: R019B - CONSULTING SERVICES N.E.S. $24,438.80 2004-12-21 SASO PAUL B109A - OTHER ENVIRONMENTAL STUDIES $14,980.00 2004-12-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVERS CPU $33,994.00 2004-12-21 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVERS CPU $33,875.00 2004-12-22 3666841 CANADA INC.
French: R019B - SERVICES CONSULTATIFS N.E.A. 24,438.80$ 2004-12-21 SASO PAUL B109A - AUTRES ÉTUDES ENVIRONNEMENTALES 14,980.00$ 2004-12-21 FOXWISE TECHNOLOGIES INC 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,994.00$ 2004-12-21 DELL COMPUTER CORPORATION 7010 - SERVEURS PROCESSEURS CENTRAUX 33,875.00$ 2004-12-22 3666841 CANADA INC.
English: - Provided specifically requested NPS results to over 100 individuals/groups, e.g. universities, provincial Chapters/divisions, specialty societies, medical associations, researchers, and government, with the requestors spanning all 11 provinces/territories as well as international groups.- Provided researchers with access (under signed research agreements) to record-level anonymous NPS data for studies in the areas of comparing models of Primary Health Care, payment model preferences, migratory patterns of physicians.
French: - Fourni les demandes spécifiques de résultats du SNM à plus de 100 individus/groupes, p. ex. les universités, les sections/divisions provinciales, les sociétés de spécialité, les associations médicales, les chercheurs et le gouvernement, couvrant les 11 provinces/territoires, ainsi que des groupes internationaux. - Fourni aux chercheurs l’accès (par des protocoles d’entente signés) des données anonymes du SNM au niveau de l’enregistrement dans le but d’établir des modèles de comparaison en soins de première ligne, les préférences quant au mode de rémunération, ainsi que les modèles de migration des médecins.
English: At $5.0 billion the merchandise trade balance with the US registered the largest increase.
French: La plus forte augmentation à ce chapitre — 5 milliards de dollars — concerne les États‑Unis.
English: ◦ Consistency in the Community (ON)
French: ◦ Uniformité dans la collectivité (C3 - ON)
English: Rigid fuel lines, shall be secured such that they shall not be subjected to vibration of stresses.
French: 17.6.4 Les tuyaux rigides doivent être fixés de manière telle qu'ils ne soient pas soumis à des vibrations ou à des contraintes mécaniques.
English: Reporting Requirements Current Requirements The current reporting requirements for dioxins/furans and HCB are as follows:
French: Exigences de déclaration Exigences actuelles Les exigences de déclaration actuelles pour les dioxines/furannes et le HCB sont :
English: Organisation for Economic Co-operation and Development Working Paper No. 83, p.
French: The Case of Australia and New Zealand », document de travail no 83, Organisation de Coopération et Développement Économiques, p.
English: Managing Tax Dollars Wisely Sound fiscal management means more than balanced budgets.
French: Gestion prudente de l’argent des contribuables Une saine gestion budgétaire n’est pas seulement une question de budgets équilibrés.
English: The improvements and adjustments made during the term of the 35th Parliament represent significant corporate achievements.
French: Les améliorations et les rajustements effectués durant la 35e législature représentent une réalisation considérable.
English: We believe that the existing measures already cover the main issues and that what they lack is more rigorous and fairer implementation and greater international-level coordination.
French: Nous estimons que les mesures actuelles couvrent déjà les principaux problèmes, mais ce qui leur manque, c'est une mise en œuvre plus rigoureuse et plus équitable, ainsi qu'une coordination à l'échelon international.
English: Canada was the first COMMONWEALTH country to patriate heraldic authority.
French: Le Canada est le premier pays du COMMONWEALTH à rapatrier l'autorité héraldique.
English: As has been pointed out here, it has become increasingly clear and explicit that the Security Council is interested in including in its mandates mechanisms for the protection of civilians in conflict situations.
French: Comme nous l'avons déjà souligné, il devient de plus en plus évident que le Conseil souhaite inclure dans ses mandats des mécanismes de protection des civils dans des situations de conflit.
English: • Annual Financial Report of the Government of Canada - Fiscal Year 2001-2002
French: • Rapport financier annuel du gouvernement du Canada : Exercice 2001-2002
English: Or. it Justification I criteri per definire le proprietà di distruttori endocrini non esistono.
French: Justification Aucun critère ne permet de définir les propriétés des substances qui perturbent le système endocrinien.
English: La fitocosmesi, partendo da droga secca, ne utilizza gli estratti soprattutto per il contenuto proteico che rendono la pianta più interessante come sostantivante e condizionante capillare che non come tonico-stimolante.
French: En phytocosmétique, on en utilise les extraits elle renfermer un précieux contenu protéique, lui attribuant ainsi des propriétés à la fois de conditionnement, tonifiantes et stimulantes.
English: To ensure equity in the sharing of the returns from the commercialization of research, a proportion of all funds derived from the sale of information and technology could be shared with the entire research staff of the institute as an incentive for both developing and transferring the technology.
French: Pour assurer un partage équitable des recettes de commercialisation de la recherche, une proportion de tous les fonds provenant des ventes de l'information et de la technologie pourrait être redistribuée à l'ensemble du personnel de recherche de l'institut, ce qui stimulerait encore davantage le développement et le transfert de la technologie.
English: The use of tobacco products, unhealthy diet, excessive alcohol consumption (US, EU: drug abuse) (Norway: reserves position on reference to “drug abuse”), and physical inactivity are harmful to health at all ages and have cumulative negative effects at older ages.
French: Le tabagisme, une mauvaise alimentation, la consommation excessive d'alcool (États-Unis, UE: la toxicomanie) (Norvège: réserve sa position sur la référence à «la toxicomanie») et l'absence d'activité physique sont nuisibles à la santé à tous les âges et leurs effets néfastes se cumulent dans la vieillesse.
English: This unique structure optimises control over the real estate development and the creation of added value from the research phase of an operation to the final sale of the constructed assets.
French: Cette structure unique optimise le contrôle du développement immobilier et la création de valeur ajoutée depuis la recherche d'une opération jusqu'à la vente finale des biens construits.
English: (a) The percentage of earnings from paid employment in average wages in total (the lowest remuneration did not take into account bonuses, profit shares and benefits paid out to employees);
French: Il fallait aussi compter avec la pratique de certaines entreprises qui utilisent d'autres méthodes pour évaluer le travail et appliquer le principe « à travail égal, salaire égal ».
English: How Should the Program Be Publicized?
French: Comment le programme devrait-il être publicisé?
English:  Montréal, Quebec Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CINW Montréal and its shortwave transmitter CFCX Montréal, from December 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Montréal (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CINW Montréal et son émetteur à ondes courtes CFCX Montréal, du 1er décembre 2003 au 31 août 2010.