ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, governments use a wide variety of instruments to assist various population groups (tax deductions, tax relief on interest payments, general interest-rate subsidies, etc).
French: Les pouvoirs publics mettent en oeuvre une large gamme d'instruments pour aider divers groupes de population (abattements fiscaux, dégrèvement d'impôt sur les paiements d'intérêts, bonifications générales d'intérêt, etc).
English: It should be noted that although the Committee has also included options for retrofitting the existing built environment under section 2.3, as well as options for new and existing single family houses under section 13 of the proposed Standard, its terms of reference and the Government’s position stipulate that the final Standard will only focus on barrier prevention in the first five years going forward, and that retrofit in general and single family housing in particular will be addressed later on.
French: Il convient de souligner que, même si le Comité a également inclus dans la disposition 2.3 des options concernant la modernisation pour rendre conformes les bâtiments existants, ainsi que des options pour les maisons unifamiliales existantes et nouvellement construites dans l’article 13 de la norme proposée, selon son mandat et la position du gouvernement, la norme finale ne portera que sur la prévention des obstacles dans les cinq premières années, et que la question des travaux de modernisation en général et de rénovation des logements unifamiliaux en particulier sera abordée plus tard.
English: If the rewards of trade-vocational programs are less, the costs are less as well.
French: Si les récompenses du programme de la formation professionnelle sont moins importantes, les coûts le sont également.
English: The Preparatory Committee should build on the experience accumulated during the six previous conferences.
French: Le Comité préparatoire devrait tirer parti de l'expérience accumulée dans le cadre des six conférences précédentes.
English: Under the new regulations such an implied claim should not be permitted without a rationale.
French: Les produits de combinaison présentent en plus des enjeux/des défis pour les fabricants.
English: When police officers later went to proceed with the arrests, they arrested relatives of the defendants who were not at home and took them into custody as “hostages” so as to force those wanted to surrender.
French: Alors qu'elle procédait à ces arrestations, la police a également interpellé des proches des accusés lorsque ces derniers ne se trouvaient pas à leur domicile, et les ont emmenés en garde à vue comme « otages », afin de contraindre les accusés à se rendre.
English: Those who oppose the idea of preserving the ABM Treaty in its present shape often say that nothing would happen if it were to be slightly amended and adjusted to current realities, particularly since corrections have already been made to it before.
French: Ceux qui s'opposent à l'idée de garder en l'état le Traité ABM déclarent souvent qu'il ne se passerait rien si l'on modifiait tant soit peu ce traité pour l'ajuster aux réalités nouvelles, d'autant plus que ce dernier a déjà été modifié précédemment.
English: Provisions for the pacific settlement of disputes, and enforcement measures when required, as well as cooperation with regional arrangements are all mentioned in the Charter.
French: Les dispositions pour le règlement pacifique des litiges, et les mesures de répression si nécessaire, de même que la coopération avec les accords régionaux sont toutes mentionnées dans la Charte.
English: I know that many people are saying now that General Anthony Zinni, the United States envoy, who twice visited the region, came and failed twice.
French: M. Erekat ne comprend donc pas pourquoi, au plus fort de la crise, le Gouvernement américain a décidé de le rappeler.
English: Yet tourists can have a detrimental impact on the biodiversity and ecological integrity of the areas.
French: Plusieurs administrations imposent ou envisagent d’imposer des limites sur le nombre de visiteurs et l’utilisation des zones protégées afin de contrôler les effets négatifs du tourisme.
English: • developing training programs related to dispute resolution processes in collaboration with other national sections
French: • élaborer, en collaboration avec les autres sections nationales, des programmes de formation portant sur les procédures de règlement des différends
English: (1999-2000) Modelling of interaction of microwave radiation with boreal Forest canopy.
French: DÃ©veloppement d'algorithmes EEN avec un capteur d'hyperfrÃ©quences spÃ©cialisÃ© - imageur (SSM/I) pour la forÃªt borÃ©ale.
English: 28G.3 The review of the internal organization and post and grade structure of the United Nations Office at Nairobi has also been undertaken by the Office of Human Resources Management in response to that request.
French: 28G.3 En réponse à la demande de l'Assemblée, le Bureau de la gestion des ressources humaines a également entrepris un réexamen de l'organisation interne ainsi que de la structure des postes et de la structure hiérarchique de l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: • Support Orders and Support Provisions (Retail Associations) Regulations Insurance Companies Act:
French: • Règlement sur les ordonnances alimentaires et les dispositions alimentaires (associations de vente au détail) Loi sur les sociétés d'assurances
English: Increase knowledge of the biology of tiny cryptanthe by 2011 to the point where population demographics, reproductive ecology, and genetic variability are understood (Priority – Necessary).
French: Approfondir les connaissances sur la biologie de la cryptanthe minuscule d’ici 2011, à un niveau qui permettra de comprendre la démographie, l’écologie reproductive et la variabilité génétique des populations canadiennes (priorité : nécessaire).
English: After deciding what is to be preserved, the only reservation has normally been how the necessary expenditures are to be distributed over the years.
French: Après avoir décidé ce qui doit être préservé, la seule réserve concerne normalement les modalités de répartition au cours des années des dépenses nécessaires.
English: The Kingdom of Bahrain, under the leadership of His Majesty King Hamad bin Isa Al-Khalifa, has reaffirmed its strong belief in upholding the principles and purposes of the Charter of the United Nations and its confidence in the Organization's ability to shoulder its historic and legal responsibilities to build and maintain peace and to strengthen the foundations of peace.
French: Le Royaume de Bahreïn, sous l'impulsion de S. M. le Roi Hamad bin Isa Al-Khalifa, a réaffirmé son profond attachement au respect des buts et principes de la Charte des Nations Unies et sa confiance en la capacité de l'Organisation de s'acquitter de ses responsabilités historiques et légales de construire et de maintenir la paix et de renforcer les fondements de la paix.
English: in writing. - Let me pose a simple question.
French: Laissez-moi poser une simple question.
English: (ii) Discuss a gender approach to information and communication technologies, including issues related to women's access to such technologies, especially rural women;
French: ii) Examinera une approche non sexiste aux technologies informatiques, y compris les questions liées à l'accès des femmes, surtout des femmes rurales, à ces technologies;
English: Welcomes the initiatives that have been taken by the Department of Public Information to strengthen the public information system of the United Nations, and, in this regard, stresses the importance of a coherent and results-oriented approach being taken by the United Nations, the specialized agencies and the programmes and funds of the United Nations system involved in public information activities, as well as the provision of resources for their implementation, and that feedback from Member States on the relevance and effectiveness of programme delivery should be taken into account;
French: Se félicite des initiatives prises par le Département de l'information pour renforcer le système d'information des Nations Unies et souligne, à cet égard, combien il importe, pour l'Organisation, les institutions spécialisées et les programmes et fonds des Nations Unies qui prennent part aux activités d'information, d'adopter une approche cohérente axée sur les résultats et d'obtenir les ressources nécessaires à l'exécution de ces activités, et de tenir compte des vues des États Membres quant au caractère approprié et à l'efficacité de leur mise en œuvre;
English: In addition, 4,128 files relating to other medico-administrative services were reviewed and analysed during 2000.
French: En outre, 4 128 dossiers relatifs à d'autres services médico-administratifs ont été examinés et analysés en 2000.
English: That is yet another reason why we ourselves should measure our words carefully.
French: Raison de plus pour nous de mesurer aussi nos paroles.
English: Lastly, it would be useful to know the interrelationship between the National Plan for Equal Opportunities for Men and Women and the National Strategy to reduce Poverty and Inequality.
French: Enfin, il serait utile de connaître les liens qui existent entre le Plan national pour l'égalité des chances entre hommes et femmes, et la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté et des inégalités.
English: Though not targeted specifically at women, such programmes had proved to benefit women in particular.
French: Bien qu'ils ne soient pas spécifiquement ciblés sur les femmes, ces programmes se sont avérés particulièrement bénéfiques pour les femmes.
English: • building strong, transparent and trusting relationships between partners in any new arrangement;
French: • Établissement de relations solideS et Transparentes fondées sur des liens de confiance entre les partenaires dans le cadre de tout nouvel arrangement;
English: We welcome the intention to build a strong drug-control unit in the Afghan police.
French: Nous nous félicitons de l'idée de mettre en place une unité spécialisée et puissante de lutte contre la drogue au sein de la police afghane.
English: The Ombudsman institution established in Denmark is a lighter and more flexible model than its predecessors.
French: L'institution du Médiateur danois est un modèle plus flexible que celui de l'"ombudsman" classique.
English: This necessarily leads to an attempt at fresh thinking, identifying the essential parameters of the changes in the rules of social cohesion: it may be thought that some readjustments should be made to take into account both the local and the transnational dimensions of labour relations, given the global strategies adopted by companies using newly devised legal mechanisms (II).
French: Cela conduit nécessairement à tenter de repenser en identifiant les paramètres essentiels d’évolution des normes la notion de cohésion sociale : il est permis de penser qu’il convient de reconstruire des formes d’ajustements qui prennent en compte la dimension locale et transnationale des rapports de travail en fonction des stratégies globales des firmes à partir de mécanismes juridiques originaux renouvelés (II).
English: From this original standout concept, you can construct edgy, texturally emphasized grooves for Tracks, Film Score, GameAudio and New Media. With „Art of Sounds" you will be able to shape material beyond conformity.
French: Au programme 69 "construction kits" et pas moins de 1,06 Go de données dans un style assez cinématique avec des pads, des effets et des boucles rythmiques étranges et typées.
English: The entire western world is faced with major challenges; international terrorism, proliferation, climate change and the economic crisis.
French: L'ensemble du monde occidental fait face à des défis majeurs: le terrorisme international, la prolifération nucléaire, le changement climatique et la crise économique.
English: Israel has publicly defied that resolution, despite the demand by all Council members that it be implemented.
French: Israël a publiquement défié cette résolution, alors que tous les membres du Conseil en ont exigé l'application.
English: 9/ Over 1 tonne.
French: 9 Plus d'une tonne.
English: The following discussion of infant, under-five, and maternal mortality measures highlights the classic controversy over whether to define these measures as rates or ratios.
French: Les lignes consacrées ci-après aux mesures de mortalité chez les bébés, les enfants de moins de cinq ans et les mères mettent en relief une controverse de longue date quant à savoir s’il s’agit de taux ou de ratios.
English: The remaining obstacles to mobility within the European labour market should be lifted, in particular those relating to the recognition and transparency of qualifications and competences.
French: Les autres obstacles à la mobilité sur le marché européen du travail devraient être levés, notamment ceux liés à la reconnaissance et à la transparence des qualifications et des compétences.
English: Adenosinemonophosphate acts as a bidentate, binding two different palladium atoms at N(1) and N(7).
French: L'adénosinemonophosphate agit comme un bidentate, se liant à deux atomes de palladium différents par N(1) et N(7).
English: A limited partner's liability as a partner of the partnership is limited, as opposed to that of a general partner who has unlimited liability.
French: Remboursement de la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) Si vous êtes associé d'une société de personnes et que vous déduisez des dépenses dans votre déclaration de revenus, vous avez peut-être
English: • agencies (decentralised organisations), 9.5.3
French: • actes préparatoires, 3.1.1, 3.2.2
English: 1231 Computer Equipment, Hardware and Software $10,193.89 2005-09-15 Canon Canada Inc.
French: 1231 Équipement d'informatique - appareils et logiciels 10 193.89 $ 2005-09-15 Canon Canada Inc.
English: FAO Director-General Jacques Diouf presented the genesis, rationale, objectives and expected outcomes of the SARD Initiative and announced FAO’s intention, as facilitator, to convene a stakeholder design workshop to finalise the design, outcomes and mechanisms for the Initiative before moving into the implementation phase.
French: Le Directeur général de la FAO, Jacques Diouf a présenté la genèse, la logique, les objectifs et les résultats prévus de l’Initiative ADRD et a annoncé que la FAO avait l’intention, en tant que facilitateur, d’organiser un séminaire de formation à l’intention des parties prenantes, afin de mettre au point la conception, les résultats et les mécanismes de l’Initiative avant de passer à la phase de mise en oeuvre.
English:   1-B4.6 Research Involving Radioactive Materials (Return to the General Index) Information on the requirements for research involving radioactive materials is available from:
French:   1-B4.6 Recherche avec des matières radioactives (Retour à l'index général) On peut obtenir des renseignements sur les exigences qui s'appliquent à l'utilisation de matières radioactives dans la recherche en s'adressant au :
English: - Automatically detects the DVD inserted in the reading unit.
French: - Détecte automatiquement les DVD insérés dans le lecteur.
English: A study of proposals on appropriate initiatives and actions has begun, and the Special Rapporteur will give an account of it in his next reports.
French: Une étude des propositions formulées quant aux initiatives à prendre et aux actions à développer a été engagée, et le Rapporteur spécial en rendra compte dans ses prochains rapports.
English: Wherever possible, priority shall be given to Member States that have already performed dossier evaluations of the substance in AM\565933EN.doc 49/89 PE 357.821v01-00
French: Si dans un délai de soixante jours à compter de la saisine, le comité des États membres parvient à un accord unanime, les États membres concernés adoptent leur plan glissant définitif en conséquence.
English: Journal of the American Hospital Association1961; 35:35-42.
French: Journal of the American Hospital Association 1961; 35: 35--42.
English: It should be possible to use the right of veto if this is agreed to at a public meeting in the national parliament and if the prime minister is prepared to defend its use at the next EU summit.
French: Il devrait être possible d’utiliser le droit de veto si cette démarche est acceptée lors d’une séance publique du parlement national et si le Premier ministre est disposé à défendre son application lors du prochain sommet de l’UE.
English: But even without this ingredient dish does not lose any bit of flavor and nutritional value: protein, folic acid, iron and fiber, so necessary for your child, remained in place.
French: Mais même sans ce plat ingrédient ne pas perdre de peu de saveur et de valeur nutritionnelle: des protéines, l'acide folique, de fer et de fibres, si nécessaire à votre enfant, est resté en place.
English: Visitor safety is a primary concern in all national parks and national marine conservation areas.
French: La sécurité des visiteurs est une préoccupation clé dans tous les parcs nationaux et dans toutes les aires marines nationales de conservation.
English: Fluctuations of a Gaussian light beam propagating through an atmosphere, whose refractive index inhomogeneities are assumed to obey the Kolmogorov's law, are discussed statistically from the viewpoint of mode conversion.
French: On discute statistiquement, du point de vue de la conversion de modes, les fluctuations d'un faisceau lumineux gaussien se propageant dans une atmosphère où on suppose que les inhomogénéités de l'indice de réfraction obéissent à la loi de Kolmogorov.
English: Since American Indian/Alaska Native agencies operate under a federal policy that promotes self-determination for American Indian and Alaska Native peoples, the technical assistance centre respects the interests of American Indian/Alaska Native projects to develop culturally appropriate solutions to community, tribal and village issues and encourages solutions to come from the local level.
French: Sachant que les organisations amérindiennes et autochtones d'Alaska opèrent dans le cadre d'une politique fédérale visant à promouvoir l'autodétermination des peuples amérindiens et autochtones d'Alaska, le centre d'assistance technique tient compte des intérêts qui sous-tendent leurs projets pour trouver des solutions culturellement acceptables aux problèmes de la communauté, de la tribu ou du village, et appuie les solutions proposées par les collectivités.
English: Advocacy on the bill has been successfully undertaken in all the six geo political zones in the country by LACVAW members and Ebonyi State has already passed the Law on Violence Against Women as a state Law.
French: Des activités de plaidoyer en faveur du projet de loi sont menées avec succès dans toutes les six zones géopolitiques du pays par les membres de la coalition LACVAW et l'État de Ebonyi a déjà adopté le projet de loi sur la violence à l'égard des femmes en tant que loi d'État.
English: They start by slowly taking each other's clothes off, revealing their gorgeous bodies, then they snog before caressing one another.
French: Elles commencent par se déshabiller tranquillement laissant apparaître leurs corps superbes, puis s’embrassent à pleines langues avant de se caresser mutuellement.
English: In the case of such declarations, silence should have a meaning only when its value could be clearly inferred from a treaty provision.
French: Dans le cas de telles déclarations, le silence ne devrait avoir de signification que lorsque sa valeur peut être clairement inférée d'une disposition d'un traité.
English: Conflicting interpretations of age and depositional environment of the Tertiary rocks of Nootka Island and adjacent areas of Vancouver Island resulting from studies of their molluskan and foraminiferal faunas appear to be caused by:
French: La partie supérieure de la Division B contient une macrofaune (présumément Blakeley inférieur) indiquant un âge Oligocène supérieur si l'on se base sur la chronologie généralement admise pour les mollusques. On reconnait dans les âges donnés à ses forams (Zémorrien inférieur-moyen=Oligocène moyen)
English: Upgrade of the Bridge Lake, Decker Lake, Enderby, Fruitvale, Puntzi, Quesnel, Red Rock, South Kamloops and Williams Lake exchanges by replacing the base rate area maps with conditions of service relating to the Rural Upgrade Program.
French: Passage à un groupe supérieur des circonscriptions de Bridge Lake, Decker Lake, Enderby, Fruitvale, Puntzi, Quesnel, Red Rock, South Kamloops et Williams Lake, en remplaçant les cartes des secteurs à tarifs de base par des conditions de services relatives à son programme de mise à niveau du service rural.
English: Economic incentives were seldom strong enough, and concerns about assurances of supply were paramount.
French: Les incitations économiques étaient rarement assez fortes et les assurances en matière d'approvisionnement étaient la préoccupation dominante.
English: Canadian Study of Health and Aging Working Group:
French: CANADIAN STUDY OF HEALTH AND AGING WORKING GROUP.
English: Well then, we just need North Korea to join the club and we will have pretty much all the rogue states happily sitting alongside each other.
French: Il ne manquera plus que la Corée du Nord pour compléter le tableau et presque tous les États voyous seront joyeusement rassemblés.
English: To avoid this in the next budget negotiations, we need to deal with the entire agriculture budget in detail in June, before the ad hoc procedure is concluded.
French: Pour éviter d'en arriver là, nous devrons, lors du prochain examen du budget, analyser l'ensemble du budget agricole de manière détaillée dès le mois de juin, avant que la procédure ad hoc ne soit terminée.
English: Arrangements for consultation and cooperation between the European Union and Russia on crisis management Annex V:
French: Arrangements sur la consultation et la coopération entre l’UE et la Russie en matière de gestion des crises Annexe V :
English: The Republic of Uzbekistan, as a State enjoying full rights under international law, recognizes that “the realization of and respect for the right of self-determination of peoples contributes to the establishment of friendly relations and cooperation between States and to the strengthening of international peace and understanding”.
French: La République d'Ouzbékistan en tant que sujet de droit international à part entière reconnaît que «La réalisation et le respect du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes contribuent à l'établissement de relations et d'une coopération amicales entre les États et à la consolidation de la paix et de la compréhension internationales».
English: Griffin, the Supreme Court of P.E.I. considered the children's wishes in deciding to vary a custody order.
French: a tenu compte des souhaits des enfants en décidant de modifier une ordonnance de garde.
English: In 2003, the market share held by business clients moderately grew from 30% in 2002 to 33%.
French: En 2003, la part de marché détenue par les entreprises clientes augmente relativement, passant de 30 % en 2002 à 33 %.
English: 5.2 Producers’ obligations - GPSD chapters II and III 5.2.1 The general safety obligation – GPSD articles 2 (b) and (c), 3 and 4 GPSD articles 3 and 4 establish a general obligation to place only safe products on the market as well as a procedure for the adoption of standards on risks and categories of risks.
French: 5.2 Obligations des producteurs : chapitres II et III de la DSGP 5.2.1 L’obligation de sécurité générale : article 2, b) et c), et articles 3 et 4 de la DSGP Les articles 3 et 4 de la DSGP établissent une obligation générale de ne mettre sur le marché que des produits sûrs et arrêtent une procédure pour l’adoption de normes couvrant les risques et les catégories de risques.