ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Associate Professor of Geography at the University of Guelph and a Canada Research Chair in Rural Water Management, de Loë is emerging as one of Canada's foremost experts on water management and governance at the local level.
French: Professeur associé de géographie à l'Université de Guelph et titulaire d'une chaire de recherche du Canada en gestion des eaux rurales, M. de Loë est une sommité dans le domaine de la gestion et de la gouvernance des ressources hydriques à l'échelle locale.
English: Some band leaders and community members are concerned about the possibility of crowding and disruption and have been resistant to inclusion of new band members in their communities.
French: Les bouleversements que pourrait entraîner l'augmentation de population touchent le logement, la santé et l'enseignement postsecondaire.
English: In 1999, the Ordinance on Upper Secondary Education was amended so as to give pupils the right to remedial instruction should it be feared that they would not otherwise attain the national educational goals or should they need special assistance for some other reason.
French: En 1999, le Décret sur l'enseignement secondaire de deuxième cycle a été modifié pour donner aux enfants le droit à des cours de rattrapage si l'on peut craindre qu'ils ne soient pas en mesure, sans cela, d'atteindre les objectifs nationaux en matière d'éducation, ou bien s'ils ont besoin d'une aide spéciale pour toute autre raison.
English: See Financial Action Task Force on Money Laundering, “Glossary of definitions used in the methodology”, in Methodology for Assessing Compliance with the FATF 40 Recommendations and the FATF 9 Special Recommendations (Paris, 2009).
French: Voir Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, “Glossaire des définitions utilisées dans la méthodologie”, dans “Méthodologie d'évaluation de la conformité aux 40 recommandations et 9 recommandations spéciales du GAFI” (Paris, 2009).
English: This initiative provides:
French: Cette initiative fournit les éléments suivants :
English: ∙s−1. Apparently, juvenile salmon utilized water depths and stream substrates which varied within tolerable limits according to their availability in conjunction with preferred water velocities.
French: ∙s−1. Apparemment, les jeunes saumons choisissaient des profondeurs d'eau et des substrats qui variaient à l'intérieur de limites tolérables, selon la disponibilité et en fonction de la vitesse d'écoulement de l'eau préférée par les saumons.
English: The Special Rapporteur would also like to recall the following recommendation made by his predecessor: “Where allegations of torture or other forms of ill-treatment are raised by a defendant during trial, the burden of proof should shift to the prosecution to probe beyond reasonable doubt that the confession was not obtained by unlawful means, including torture and similar ill-treatment”.24
French: Le Rapporteur spécial voudrait également rappeler la recommandation suivante faite par son prédécesseur : « Lorsqu'un prévenu se plaint d'avoir été victime d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements au moment de son procès, c'est au parquet qu'il revient de prouver sans l'ombre d'un doute que les aveux du prévenu n'ont pas été obtenus par des moyens illicites, notamment la torture ou d'autres mauvais traitements ».
English: The United Nations Register of Conventional Arms, as the only existing active component within this framework, was not supposed to be the only product of the transparency measures but was considered a first step towards initiating such transparency for all kinds of armaments and related technologies, including weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: Le Registre des armes classiques des Nations Unies en tant que seul élément actif dans ce cadre de travail n'était pas censé être le produit de mesures de transparence mais était considéré comme un premier pas vers la conception de la transparence pour tous les armements et technologies qui sont liées y compris les armes de destruction massive, en particulier les armes nucléaires.
English: It does security checks on employees of private sector firms carrying out secret work for the government.
French: Il effectue en outre les vérifications de sécurité voulues à l'égard des employés des entreprises privées qui exécutent des travaux secrets pour le compte du gouvernement.
English: A hull with a high prismatic coefficient has relatively full ends.
French: Les coques ayant un coefficient prismatique élevé ont une poupe pleine.
English: They further emphasized that only through broad and sustained efforts to create a shared future based upon common humanity, and all its diversity, can globalization be made fully inclusive and equitable;
French: Ils ont également souligné qu'on ne pouvait rendre la mondialisation pleinement inclusive et équitable que par des efforts importants et soutenus visant à instaurer un avenir commun fondé sur une humanité commune dans toute sa diversité;
English: Write them on the flipchart.
French: Écrivez cela sur le tableau à feuilles.
English: DM Sub-Committee on Labour Relations and Dispute Resolution The sub-committee on Labour Relations and Dispute Resolution is working hard to support DHs.
French: Sous-comité des SM chargé des relations de travail et du règlement des différends Le Sous-comité chargé des relations de travail et du règlement des différends déploie d’importants efforts pour appuyer les SM.
English: This amount will also apply to subscribers who request telephone listings that are not available in the current directory.
French: Ce montant s’appliquera aussi aux abonnés qui demandent des renseignements sur des inscriptions qui ne figurent pas dans l’annuaire courant.
English: Heavy use of one type of source in final report.
French: Utilisation excessive d’une même catégorie de sources dans le rapport final.
English: The period of formation and the properties of juvenile wood appear to be largely independent of growth rate.
French: La période de formation du bois juvénile ainsi que ses propriétés semblent largement indépendantes du taux de croissance.
English: Introductory remarks Review of the agenda (Luc Tessier) 2.
French: Mot de bienvenue Examen de l’ordre du jour (Luc Tessier) 2.
English: And your beautiful smile is complete!
French: C'est fini : vous avez un beau sourire !
English: As is known, at its 172nd and 178th meetings, held on 24 February and 13 March 2009 respectively, the Peace and Security Council of the African Union considered the report of that panel.
French: Comme on le sait, à ses 172e et 178e séances, tenues respectivement les 24 février et 13 mars 2009, le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine a examiné le rapport de ce groupe.
English: There were 6,679 pupils in primary school, of which 3,427 were boys and 3,252 were girls.
French: Il y avait 6 679 élèves en primaire, dont 3 427 garçons et 3 252 filles.
English: As we move forward in the 21st century, I am confident that we will continue to build on our legacy and continue to deliver excellence in all that we do to protect the safety and security of our citizens and our country.
French: En ce début de XXIe siècle, je suis convaincu que nous poursuivrons notre tradition d'excellence dans tous nos efforts en vue d'assurer la sécurité de nos concitoyens et du pays.
English: --DRAFT -DRAFT In 2001, Canadian consumption of fresh vegetables stood at 65.4 kg per person, 2.7% above 2000 and up over 7% from 1992.
French: Les principaux facteurs de maintien de cette forte tendance de la consommation ont été la consommation plus forte de produits fraîchement coupés, de salade préemballée et d’autres produits transformés, tant dans la restauration qu’en épicerie, de même que l’accès à des produits importés plus variés, l’année durant.
English: On the proposal of the Chairman, and on an exceptional basis, the Committee allowed Namibia to introduce, on behalf of the Southern African Development Community (SADC), a procedural draft decision contained in document A/C.2/56/ L.64.
French: Sur la proposition du Président, et à titre exceptionnel, la Commission permet la Namibie de présenter, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, un projet de décision de procédure figurant dans le document A/C.2/ 56/L.64.
English: Canada Organization Name of the Project Leader Address Tel/Fax E-mail
French: Canada Organisation Nom du chef de projet Adresse Tél./Téléc. Courriel
English: 2 The Minister of National Defence, as an elected Member of Parliament and a member of the executive arm of government, is accountable to Parliament for the proper functioning of DND and the CF, including the administration of military justice.
French: 2 En tant que parlementaire élu et membre de l’autorité exécutive du gouvernement, le ministre de la Défense nationale doit rendre compte au Parlement du fonctionnement du MDN, y compris l’administration de la justice militaire.
English: At the same time, we must put an end to the stigmatization of women who are victims of rape and give them back their dignity by organizing awareness-raising campaigns and by establishing structures for psychological rehabilitation.
French: Dans le même temps, il y a lieu de briser les stigmates qui frappent les femmes victimes de viol et de leur restituer leur dignité, en organisant des campagnes de sensibilisation et en mettant en place des structures de réhabilitation psychologique.
English: In 2005, Peru attracted the lion’s share of Canadian investment in the region.
French: En 2005, le Pérou s’est taillé la part du lion dans les investissements canadiens dans cette région du monde.
English: The association said that Brazil apparently wants to conquer the world beef market regardless of animal health, protection of animals and the environment or food safety.
French: La BBV affirme que le Brésil semble vouloir conquérir le marché mondial du boeuf sans égard à la santé animale, à la protection des bêtes, à l'environnement ni à l'innocuité alimentaire.
English: One-hundred-and-twenty-fourth session Geneva, 2 - 5 February 2010
French: Cent vingt-quatrième session Genève, 2-5 février 2010
English: When complete communities are designed to be safe, healthy and livable for all, the city (and larger region) becomes a community of communities.
French: Lorsqu'on bâtit des communautés autonomes qui peuvent garantir la sécurité, la santé et l'habitabilité, la ville (et sa région) devient une communauté de communautés.
English: Forty percent (40%) of households, which did allow smoking in the home, or had someone regularly smoking inside the home, placed some restrictions on it.
French: Quarante pour cent (40 %) des ménages où il était permis de fumer dans la maison, ou bien où une personne fumait régulièrement dans la maison, imposaient certaines restrictions.
English: To recall the utmost importance of the fight against impunity, notably in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, by bringing to justice those who have committed crimes and atrocities.
French: Rappeler l'importance primordiale de la lutte contre l'impunité, surtout dans la partie orientale de la République démocratique du Congo, en traduisant en justice ceux qui ont commis des crimes et des atrocités.
English: Indicator 7 Overly Complex or Overly Simplistic Transactions
French: Indicateur 7 Complexité ou simplisme excessif des opérations
English: For governments, this will mean a clear and dedicated focus on real change."
French: Autrement dit, les gouvernements doivent consacrer leurs efforts à apporter de véritables changements.
English: responding to direct requests for technical support from 10 countries; working with countries to develop treatment and care protocols; doing joint advocacy work with other United Nations agencies and European Member States on scaling up operations; developing partnerships with NGOs, treatment activists and people living with HIV/AIDS; planning ART scale-up for drug injectors jointly with other WHO regional offices and NGO networks; and developing regional technical resource networks for training and capacity-building.
French: réponse à des demandes directes de soutien technique de dix pays ; coopération avec des pays pour élaborer des protocoles de traitements et de soins ; action commune de sensibilisation avec d’autres organismes des Nations Unies et des États membres européens en ce qui concerne l’amplification des opérations ; mise en place de partenariats avec des ONG, des associations qui militent pour un traitement et des personnes atteintes d’infection à VIH ou de sida ; planification de l’amplification du traitement antirétroviral pour les personnes qui s’injectent de la drogue, avec le concours d’autres bureaux régionaux de l’OMS et de réseaux d’ONG ; mise en place de réseaux régionaux de ressources techniques pour la formation et le renforcement des capacités.
English: (i) the remuneration payable to persons for service in developing countries and
French: économique des Indiens et des Inuits, pour assurer le développement de la
English: Many entities also report to their governing or advisory bodies on technical cooperation overall, with varying levels of detail on the linkages between activities and funding sources.
French: Nombre d'entre elles font aussi rapport à leurs organes directeurs ou consultatifs sur la coopération technique dans son ensemble, et plus ou moins en détail sur les liens entre les activités et les sources de financement.
English: The unsupported (cif Rotterdam) price of barley was around 77.42 ECU per tonne (Table 4.1.5.5), and the price of barley for animal feed in Denmark and in the Netherlands was 175.80 ECU per tonne (Table 3.3.5).
French: Ces chiffres correspondent à 1992 (Commission européenne, 1994).
English: Males Females
French: Pourcentage de personnes au moins modérément actives
English: We all wish to see a properly functioning postal service of high quality for the citizens of Europe, with affordable prices and a guarantee of universal service.
French: Nous voulons tous pour les citoyens européens un service postal efficace et accessible, de haute qualité et qui présente la garantie d'un service universel.
English: • Registered Retirement Savings Plans Guides
French: • Régime enregistré d'épargne-retraite Guides
English: At the same height, the sides are represented the other three evangelists.
French: À la même hauteur, les côtés sont représentés les trois autres évangélistes.
English: Industry report 262 Chang, B.D., Sephton, T.W. 2001 Canada.
French: Rapport à l'industrie 262 Chang, B.D., Sephton, T.W. 2001 Canada.
English: They also mentioned the convening of the Conference on Responsible Fisheries in the Marine Ecosystem in Reykjavik in October 2001, which should highlight the application of marine science to ecosystem-based fisheries management.
French: Elles ont également évoqué la convocation de la Conférence mondiale sur la pêche responsable et les écosystèmes marins à Reykjavik en octobre 2001, qui devrait mettre l'accent sur l'utilisation des sciences de la mer pour une gestion des pêches écologiquement rationnelle.
English: Reiterates the importance of ensuring sufficient and sustainable staffing of the Small Island Developing States Unit so that it may undertake its broad range of mandated functions with a view to facilitating the full and effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation, and in this regard requests the Secretary-General to take the necessary actions;
French: Réaffirme qu'il importe de veiller à ce que le Groupe des petits États insulaires en développement soit doté de façon durable d'un effectif suffisant pour entreprendre les tâches très diverses qui lui ont été confiées en vue de faciliter l'application intégrale et effective de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, et prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires à cet égard ;
English: Continue and improve the scientific basis of salmon management.
French: Maintenir et améliorer les bases scientifiques de la gestion du saumon.
English: There are two major categories of intelligence: security intelligence which can originate at home or abroad but which deals with threats to the security of Canada, and foreign intelligence which deals with information about other countries.
French: Il y a deux catégories majeures de renseignements : le renseignement de sécurité, qui peut provenir du pays même ou de l'extérieur, mais qui a toujours trait à des menaces envers la sécurité du Canada, et le renseignement extérieur, qui concerne d'autres pays.
English: She estimates in the Canadian forces there are about 3,000 single parents, with 5,500 dependents who need to be looked after when the parent has to be away.
French: Elle estime que les FC comptent 3 000 chefs de famille monoparentale ayant 5 500 personnes à charge qui ont besoin de services de garde en leur absence.
English: The SLA members employed machine guns and assault rifles in the attack.
French: Les membres de l'ALS ont fait usage d'armes automatiques et de fusils d'assaut.
English: The extensive facilities of the National Institute of Aerospace Techniques (INTA) in Madrid is the venue chosen to host these trials, which will feature over 40 guests over the course of five days, including motoring journalists, heads of public institutions and car companies, including members of companies like DHL, Eurotax, Acciona, Endesa, Telefónica, Correos, AENA and Iberdrola, as well as representatives from different town halls and autonomous communities.
French: ) de Madrid a été retenu pour accueillir cette action d’essais qui a reçu plus de 40 invités (journalistes, responsables d’institutions publiques et entreprises flottes). Parmi ces invités ont figuré des membres d’entreprises telles que DHL, Eurotax, Acciona, Endesa, Telefonica, Correos, AENA ou Iberdrola, ainsi que des représentants de différentes municipalités et communautés autonomes.
English: Property, Aircraft, Automobile, Boiler and machinery, Credit, Fidelity, Hail, Liability and Surety, limited to the business of reinsurance.
French: Biens, accidents d'aviation, automobile, crédit, chaudières et machines, abus de confiance, grêle, responsabilité et caution, limitée aux affaires de réassurances.
English: The question whether Mr. Brooks was discriminated against under the Canadian Human Rights Act lies exclusively within the keeping of the Tribunal.
French: Il incombe exclusivement au Tribunal de déterminer si M. Brooks a été victime de discrimination aux termes de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: http://www.acdi-cida.gc.ca/CanadaCorps
French: http://www.acdi-cida.gc.ca/Corpscanadien
English: The Delegation of Myanmar associated itself with the statements made by the Delegation of Sri Lanka on behalf of the Asian Group and by the Delegation of Viet Nam on behalf of the ASEAN countries.
French: La délégation du Myanmar s’est associée aux déclarations faites par la délégation du Sri Lanka au nom du groupe asiatique et par la délégation du Viet Nam au nom des pays de l’ANASE.
English: Funded by Stéphane Giroux, Myrabelle Charlebois and Dacha Rouleau-Dumont, Photomathon is an organism which wishes to promote and diffuse the works of young up and coming photographers from different cultures.
French: Fondé par Stéphane Giroux, Myrabelle Charlebois et Dacha Rouleau-Dumont, Photomathon est un organisme qui vise à promouvoir et à diffuser le travail de jeunes photographes montants issus de diverses cultures.
English: The Kosovo authorities and Mr. Rücker deserve our thanks and our support for making further progress.
French: Les autorités du Kosovo et M. Rücker méritent nos remerciements, ainsi que notre appui en vue de la réalisation de nouveaux progrès.
English: Encourages all the human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates and to integrate the content of the present resolution into their work, as appropriate;
French: Encourage tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement la question de l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra;
English: 5.4.2 The budget for the Mission is not large and this is not a heavy-volume mission in terms of the number of financial transactions processed.
French: 5.4.2 Le budget de la mission n'est pas élevé et le nombre de transactions traitées à la mission n'est pas très élevé non plus.
English: Chairperson William R.C. Blundell (Toronto, Ontario):
French: Président William R.C. Blundell, Toronto (Ontario) :
English: • Promoting and raising awareness of appropriate dispute resolution mechanisms to address disputes as early and effectively as possible to avoid the courts becoming the only venue of legal recourse;
French: • Promouvoir et favoriser les mécanismes de règlement précoce des différends afin que les différends soient réglés le plus rapidement et le plus efficacement possible et d'éviter que les tribunaux ne deviennent le seul recours juridique possible;
English: On request of one of the parties, levy of execution shall be entered in the register and published.
French: Sur requête d'une des parties, l'exécution forcée est inscrite au registre et publiée.
English: The total strength of the military force which went to Spitsbergen was 46 officers and 599 other ranks, of whom 29 officers and 498 other ranks were Canadian.
French: L’effectif total du contingent envoyé au Spitzberg est de 46 officiers et 599 gradés et hommes de troupe; 29 officiers et 498 hommes de troupe sont des Canadiens.
English: Therefore, to get funding, project managers must pinpoint these benefits and then predict the financial impacts—never an easy task.
French: Or, pour obtenir du financement, les gestionnaires de projet doivent cerner les avantages et ensuite, faire des prévisions sur l’impact financier de ces derniers — ce qui n’est jamais une tâche facile.
English: A special category of hadith, which contains the word of Allah, related by the Prophet (pbuh).
French: Catégorie spéciale de hadith, qui contient le message d'Allah, rapporté par le Prophète (pssl).
English: Due to time constraints and given the period of transition as a result of the creation of the Human Rights Council, instead of submitting a working paper, the topic was introduced by Mr. Salama.
French: Faute de temps et en raison de la période de transition résultant de la création du Conseil des droits de l'homme, aucun document de travail n'a été soumis et le thème a été présenté par M. Salama.
English: 10 per cent of the whole fund can be used to cover the costs of management and materials and 2 per cent must be spent on training/development for participants.
French: Une proportion de 10 % des fonds peut être utilisée pour couvrir les frais de gestion et l'achat des fournitures et une proportion de 2 % peut servir à la formation et à la valorisation des ressources humaines.
English: The investigation into this ocurrence did not determine why the "MOONGLOW" was not detected by either the VTS or the "THOMSON" radars.
French: L'enquête sur cet événement n'a pas permis de déterminer pourquoi le «MOONGLOW» n'a été détecté ni par les radars des STM ni par ceux du «THOMSON».
English: Method of payment:
French: ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 3, suite] 8.