ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference also expresses sympathy with the people of Iraq and welcomes humanitarian initiatives for the purpose of meeting the human needs of the Iraqi people and mitigating its suffering.
French: Au même paragraphe, l'OCI exprime sa sympathie au peuple iraquien et accueille avec satisfaction les initiatives humanitaires prises pour répondre aux besoins humanitaires et alléger les souffrances de ce peuple.
English: Non-compliance could result in several actions, depending on whether the non-compliant party is the product licence holder, manufacturer, distributor, importer, labeller, or packager.
French: La non-conformité pourrait entraîner diverses mesures selon que la partie contrevenante est le détenteur de la licence de vente ( de produit) , le fabricant, le distributeur, l'importateur, l'étiqueteur ou l'emballeur.
English: Casa Dona Juana’s "live and dream" workshops at Toronto senior’s home (left).
French: À gauche, un atelier << Live and Dream >> de la Casa Doña Juana dans une maison de retraite de Toronto.
English: It has allowed for a true cross-fertilization of ideas between national experts, relevant international organizations, non-governmental organizations and national agencies.
French: Elle a permis un échange d'idées fertile entre experts nationaux, organisations internationales pertinentes, organisations non gouvernementales et institutions nationales.
English: • The percentage of farms participating in crop insurance programs increased slightly from 49% in 1999 to 53% in 2003.
French: • Le pourcentage d’exploitations agricoles par ticipant à des programmes d’assurance-récolte a augmenté légèrement, passant de 49 % en 1999 à 53 % en 2003.
English: The efforts deployed by the health authorities have led to a clear improvement in the situation of women giving birth.
French: Grâce aux efforts consentis par les autorités sanitaires, la situation des femmes lors des accouchements s'est nettement améliorée.
English: However, these reforms are most definitely needed, along with stability-oriented monetary and fiscal policy, as an essential ingredient to ensure higher prosperity and job creation in Europe.
French: Ces réformes sont cependant tout à fait indispensables, de même que des politiques monétaire et budgétaires axées sur la stabilité, et constituent un élément essentiel sur la voie d’une plus grande prospérité et de créations d’emplois plus nombreuses en Europe.
English: June 1, 2010 - Order to Elekta Inc.
French: 1 juin 2010 - Ordre délivré à Elekta Inc.
English: Failure to comply with these conditions can result in a suspension by the Correctional Service of Canada (CSC) and revocation of the release by the NPB, with the offender then returned to a correctional facility.
French: Programmes correctionnels Les programmes correctionnels sont conçus afin d'améliorer le niveau des connaissances et des compétences chez les délinquants, et d'accroître ainsi leurs chances de réussir la réinsertion sociale après la mise en liberté.
English: Prior to the implementation of that programme, there were only 2.5 million children in our primary schools.
French: Avant la mise en oeuvre de ce programme, il n'y avait que 2,5 millions d'enfants dans nos écoles primaires.
English: Measuring apparatus certification and electricity and natural gas meter approval Certificate of Calibration issued within 60 calendar days Performance standard met, on average, 95 percent of the time Clients are provided with the opportunity to express their views through an online service feedback form and during stakeholder meetings.
French: Certification des appareils de mesure et approbation des compteurs d'électricité et de gaz naturel Délivrance du certificat d'étalonnage dans les 60 jours civils Publication de l'avis d'approbation dans les 90 jours civils si l'appareil est conforme aux exigences On donne aux clients la possibilité d'exprimer leur point de vue par l'intermédiaire d'un formulaire de rétroaction sur les services accessible en ligne et au cours des réunions avec des intervenants.
English: Financial and non-financial information will be collected across the government to track program performance and report on results, thus providing a solid foundation for decision-making and transparency to Parliament and Canadians.
French: On recueillera de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement pour surveiller le rendement des programmes et faire rapport au sujet des résultats obtenus. Ceci établira de solides bases pour la prise des décisions et assurera la transparence envers le Parlement et les Canadiennes et les Canadiens.
English: At WinPalace Casino, we provide you with top quality software, fast cash-outs and reliable 24/7 customer service.
French: Nous offrons des logiciels de la plus grande qualité, des retraits rapides ainsi qu'un service clientèle fiable disponible 24H/24 et 7J/7.
English: For any use not authorised in the above-mentioned conditions, please apply to the following address: info@noctilien.fr.
French: Pour toute utilisation non autorisée dans les conditions sus énoncées, merci de nous consulter via le formulaire situé à la rubrique : Contactez-nous.
English: On 11 August 1994 the Commission informed the applicant of the principal facts and considerations on the basis of which it was intended to propose the imposition of a definitive anti-dumping duty on imports of calcium metal originating in China and Russia.
French: Le 11 août 1994, la Commission a communiqué à la requérante les principaux faits et considérations sur la base desquels il était envisagé de proposer l'imposition d'un droit antidumping définitif sur les importations de calcium-métal originaire de Chine et de Russie.
English: Croatia* (2003), Czech Republic* (2003), Poland (2006), Republic of Moldova (2004), Russian Federation (2006), the former Yugoslav Republic of Macedonia (2004)
French: Croatie* (2003), ex-République yougoslave de Macédoine (2004), Fédération de Russie (2006), Pologne (2006), République de Moldova (2004), République tchèque* (2003)
English: Without indicators, you may end up with a good product, but not a product that is useful to you.
French: Sans indicateur, vous pourriez vous retrouver avec un bon produit, mais qui ne vous serait pas utile.
English: Violent risk appraisal guide.
French: PFOHL, S. Images of Deviance and Social Control:
English: Distribution of elongation along the leaders also differed.
French: La distribution de l'élongation le long des flèches diffère également.
English: The signal sequence shares characteristics of other mitochondrial targeting sequences that have been elucidated (largely of yeast mitochondrial precursors), including the potential to form an amphiphilic helix.
French: La séquence signal partage les caractéristiques des autres séquences de ciblage mitochondriales connues (surtout des séquences de précurseurs mitochondriaux de levure), incluant la capacité de former une hélice amphiphilique.
English: The EU must now take the right steps in responding to the Chernobyl and Fukushima disasters.
French: L'UE doit à présent prendre les mesures qui s'imposent pour réagir aux catastrophes de Tchernobyl et de Fukushima.
English: It captures a quick list all those documents...
French: Cette dernière permet de créer tout type de publicité graphique...
English: Recent INAC policy decisions indicate senior management support for managing contaminated sites consistent with Treasury Board policy and for completing the work in the inventory.
French: Les récentes décisions d’AINC en matière de politiques font ressortir l’appui de la haute direction pour la gestion des sites contaminés, en accord avec la politique du Conseil du Trésor, et pour l’achèvement du travail d’inventaire.
English: In December 2005, the European Council adopted the EU strategy for Africa, which provides a long-term framework for co-operation with Africa at all levels: with pan African institutions such as the African Union, regional organisations and national administrations.
French: En décembre 2005, le Conseil européen a adopté la stratégie de l’UE pour l’Afrique, qui établit un cadre de coopération à long terme avec l’Afrique à tous les niveaux: avec des institutions panafricaines, comme l’Union africaine, des organisations régionales et des administrations nationales.
English: Report any particular circumstances that are relevant for understanding the report, e.g. whether there is a federal and/or decentralized decision-making structure, whether the provisions of the Convention have a direct effect upon its entry into force, or whether financial constraints are a significant obstacle to implementation (optional).
French: Veuillez signaler toutes circonstances particulières importantes pour comprendre le rapport, par exemple l'existence d'une instance décisionnelle fédérale et/ou décentralisée, la mesure dans laquelle les dispositions de la Convention ont un effet direct sur son entrée en vigueur ou si des contraintes financières constituent un obstacle important à la mise en œuvre (facultatif).
English: Refugees from the Great Lakes region of Africa, particularly the Democratic Republic of the Congo, also began to arrive in countries in the region.
French: Les pays de la région ont également vu arriver des réfugiés provenant de la région des Grands Lacs, et en particulier de la République démocratique du Congo.
English: Key evaluation questions and their respective data sources are highlighted below in the Data Collection Matrix.
French: Les principales questions d'évaluation et les sources de données de chacune sont présentées ci-dessous, dans le tableau « Collecte des données ».
English: If the information referred to in points (a) to (o) of Annex I, points (a), (b) and (d) of Annex II, points (a) to (i) of Annex III, points (a) to (g) of Annex IV or points (a) to (k) of Annex V has not been provided in writing within three months after the signing of the contract, the consumer is deemed not to be bound by the contract.
French: Si les informations visées aux points a) à o) de l’annexe I, aux points a), b) et d) de l’annexe II, aux points a) à i), de l'annexe III, aux points a) à g) de l'annexe IV ou aux points a) à k) de l'annexe V ne sont pas fournies par écrit dans les trois mois suivant la signature du contrat, le consommateur est réputé non lié par le contrat.
English: We know about Hiroshima and Nagasaki, but we do not talk so much about Dresden.
French: Aussi longtemps qu’une véritable démocratie transnationale n’existera pas, la xénophobie et le racisme prospéreront, terreau favorable au développement du terrorisme.
English: Amendment by Kader Arif Amendment 7 Recital E a (new) Ea. whereas an FTA is needed to eradicate poverty, bring full employment, strengthen democracy and promote sustainable development; whereas this FTA should be based on balanced and properly targeted rules, which are essential in order to boost the integration of the SEMCs into international trade, ensure their economic diversification meet the challenges of globalisation and ensure a fair sharing of its benefits; Or. fr
French: Amendement déposé par Kader Arif Amendement 7 Considérant E bis (nouveau) E bis. considérant la nécessité d'une ZLE visant à l'éradication de la pauvreté, au plein emploi, au renforcement de la démocratie et à la promotion du développement durable; que cette ZLE doit reposer sur des règles équilibrées bien ciblées, indispensables pour permettre une meilleure insertion dans le commerce international des PSEM, assurer leur diversification économique, relever les défis de la mondialisation et assurer une répartition équitable des bénéfices de celle-ci; Or. fr
English: It provides the information on a "real time" basis, 24 hours a day, 7 days a week.
French: Il fournit l'information en « temps réel », 24 heures par jour, 7 jours par semaine.
English: There was also a call for an urgent change of culture in the office of the Deputy Secretary-General for peace-keeping operations.
French: On a également demandé de changer d'urgence la culture du bureau du secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
English: • protection of sensitive areas, conflicts with other legitimate uses of the sea A tiered monitoring scheme and core parameters allow for addressing these concerns in a cost-effective fashion, while taking into account site-specific and permit-specific information.
French: • protection des zones fragiles, conflits avec les autres utilisations légitimes de la mer. L'élaboration d'un plan de surveillance par paliers et de paramètres de base permet de s'attaquer à ces préoccupations de façon rentable tout en tenant compte des renseignements propres au lieu et au permis.
English: It was the celebrated Australian writer and thinker, David Malouf, who drew this to my attention last May when he came here to discuss with John Ralston Saul at a public meeting the myths that are important to Canadians and Australians.
French: C'est un penseur et un écrivain australien renommé, David Malouf, qui a porté cela à mon attention quand il est venu en mai dernier pour participer à une discussion publique avec John Ralston Saul sur les mythes qui revêtent une grande importance pour les Canadiens et pour les Australiens.
English: However, international pressure is mounting and the EU is strongly supportive of the UNSC Resolution considering the delivery of Justice as a preliminary requirement for reconciliation Nevertheless, despite the dimension of the crisis, Darfur has also to be looked at as part of the wider picture in the Sudan.
French: Cependant la pression internationale croît et l’UE apporte son soutien à la résolution du CSNU et considère que la volonté de justice comme une nécessité préliminaire a une réconciliation. Néanmoins, malgré l’ampleur de la crise, le Darfour doit être considérée comme une extension aux problèmes du Soudan.
English: • to mark the knowledge landscape with a new European identity The organisation of the European Institute of Technology The Commission aims to make the EIT an independent organisation with a strong network component that does not replace or duplicate the work of Europe’s existing world class research establishments.
French: • d’imprimer la marque d'une nouvelle identité européenne en matière de connaissance L’organisation de l’Institut européen de technologie L’objectif de la Commission est de faire de l’IET une organisation indépendante à composante réseau importante, qui ne remplacera ni ne reproduira le travail des établissements de recherche de niveau mondial déjà existant.
English: • Understanding the Early Years (UEY) Initiative, 2007-2008, details, a Review Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission
French: • Frais d'accueil et de la conformité à la politique de divulgation, Vérification des, 2007-2008, détails, une vérification
English: 'Research Study Cohorts' are collected in the course of specific research studies, but are variable in size and design and therefore capacity to support more than the original study.
French: Les « cohortes d'études de recherche » sont recueillies au cours d'études de recherche spécifiques, mais leur taille et leur plan varient de même que leur utilité en dehors de l'étude originale.
English: In the alternative, MSA requested that it be awarded compensation for the lost opportunity to compete for, and profit from, the contract and such further and other relief as the Tribunal deems appropriate.
French: À titre de solution de rechange, MSA a demandé de recevoir une indemnité en reconnaissance de l’occasion qu’elle a perdue de soumissionner le besoin en question et de tirer des profits du marché si ce dernier lui avait été adjugé, et d’obtenir en sus toute autre réparation jugée indiquée par le Tribunal.
English: 2005 PUBLIC REPORT BY CANADIAN HERITAGE ON THE GOVERNMENT ON-LINE INITIATIVE Table of Contents Connecting Canadians through Government On-Line: The Virtual Face of Canadian Heritage
French: Rapport public 2005 de Patrimoine Canadien sur  l'initiative du gouvernement en direct Table des matières Relier les Canadiens entre eux par l’initiative du Gouvernement en direct : le visage virtuel de Patrimoine canadien
English: All you have to do is to click on OK. Your EADS Astrium RSS Feed has been added to your bookmarks now.
French: Une boîte de dialogue s'ouvre alors ; modifiez les informations pré-saisies si vous le souhaitez, puis cliquez ensuite sur le bouton « Ajouter » pour finaliser la configuration.
English: 14) Rent-to-Own Band-Owned Housing with Pledging of a CP
French: 14) Loyer avec option d’achat d’un logement appartenant à la bande avec un certificat de possession en gage
English: However, they may be used to examine cause-effect relationships between relatively frequent diseases and relatively frequent exposures.
French: Toutefois, on peut les utiliser pour examiner les relations cause-effet entre des maladies et les expositions relativement fréquentes.
English: Description: This bank contains information about researchers visiting the Archives and their subject of research, and includes names, addresses and phone numbers.
French: Description : Ce fichier contient des renseignements sur les propriétaires ou les locataires de biens immobiliers (terrains ou bâtiments) et comprend le nom, l'adresse et le numéro de téléphone.
English: • Conflict Resolution for Adolescents in Colombia, implemented by Foster Parents Plan – Canada;
French: • Résolution de conflit pour les adolescents en Colombie, mis en oeuvre par Plan Canada (anciennement Plan de parrainage du Canada).
English: At the 653rd meeting, on 11 April, the delegation of the United States proposed the inclusion in the agenda of the Legal Subcommittee at its forty-first session of a single issue/item for discussion on international cooperation in limiting obtrusive commercial space advertising that could interfere with astronomical observations.
French: À la 653e séance, le 11 avril, la délégation des États-Unis a proposé d'inscrire à l'ordre du jour du Sous-Comité juridique, à sa quarante et unième session, un point/thème de discussion à part entière sur la coopération internationale en vue de limiter les activités publicitaires dans l'espace susceptibles de gêner les observations astronomiques.
English: National Accounts and Environment Division Employment rate = employment/labour force
French: L'évolution des salaires durant sept décennies (IS 932 A1)
English: I have not been convinced that because there were five marks available for each question and each question asked candidates to identify five steps or procedures, the board then had to award a mark for each step or procedure which a candidate put in their answer.
French: Je ne suis pas convaincu qu’en raison des cinq points possibles à chaque question et du fait que chaque question invitait à indiquer cinq étapes ou procédures, le jury devait pour autant attribuer un point à chaque étape ou procédure indiquée par un candidat ou une candidate.
English: At its next meeting following the deadline for comments, the Committee should review and finalize the draft findings, draft measures and/or draft recommendations.
French: À la réunion qui suit la date limite de réception des observations, le Comité doit revoir et présenter sous leur forme définitive le projet de conclusions, les projets de mesures ou le projet de recommandations.
English: ◦ Awareness and learning programs are implemented in the Public Service
French: ◦ Des programmes de sensibilisation et d'apprentissage sont mis en oeuvre dans la fonction publique
English: Latex agglutination antigen testing may be a useful adjunct.
French: La détection des antigènes par la réaction au latex peut être un complément utile.
English: This reinforces the position that water supply and the use of water for agricultural purposes may not be critical issues in Newfoundland and Labrador.
French: • la contamination au trihalométhane (THM), que l’on considère comme un « sous-produit de désinfection au chlore » et qui provient du traitement au chlore d’une eau contenant des matières organiques naturelles (p. ex. des produits issus de la décomposition d’êtres vivants, comme des déchets d’origine humaine et animale).
English: Bull. 3-2004, point 1.7.6 Adopted by Parliament on 1 April.
French: Bull. 3-2004, point 1.7.6 Arrêt par le Parlement européen, le 1er avril.
English: All of that is with a view to achieving universal access to HIV/AIDS prevention, treatment, care and support.
French: Tout cela en vue d'atteindre l'accès universel à la prévention et au traitement anti-VIH, ainsi qu'aux soins et à l'accompagnement.
English: In view of its procedural nature, several provisions of the UNCITRAL Model Procurement Law refer to various types of communications between procuring entities and suppliers or actions taken by them in connection with procurement proceedings and the form in which they should be made.
French: De par son caractère procédural, la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés mentionne, dans plusieurs de ses dispositions, divers types de communications entre les entités adjudicatrices et les fournisseurs ou diverses mesures prises par eux dans le cadre de la procédure de passation ainsi que la forme qu'elles doivent revêtir.
English: New opportunities for environmental financing
French: Nouvelles possibilités pour le financement environnemental
English: The two parties continue to impose restrictions on the Mission's freedom of movement in the Temporary Security Zone and the adjacent areas, particularly in Sector Centre.
French: Les deux parties continuent à entraver la liberté de mouvement de la MINUEE dans la Zone de sécurité temporaire et les zones adjacentes, notamment dans le secteur central.
English: There has to be cooperation, inter alia, with Europe.
French: Il faut faire appel à la coopération européenne, entre autres.
English: Information updates will be uploaded onto the Secretariat web site on the Summit when available.
French: Les renseignements disponibles sur le site Web du Secrétariat concernant le Sommet seront mis à jour.
English: All kinds of typing, with esthetical value.
French: L’auteur d’une œuvre est celui qui l’a créée.
English: Article 19 grants a person of any sex - a citizen of the Republic of Lithuania the right to renounce the citizenship of the Republic of Lithuania.
French: L'article 19 accorde à toute personne de l'un ou l'autre sexe - qui est citoyenne de la République de Lituanie - le droit de renoncer à sa citoyenneté.
English: This report is available in PDF format (152 KB) and in plain text format (54 KB).
French: Ce rapport est disponible en format PDF (180 Ko) et en format texte (69 Ko).
English: Action to be taken: Special provisions MP20, MP22 and MP23 of subsection 4.1.10.4 should be adapted.
French: Décision à prendre : Les dispositions spéciales MP20, M22 et MP23 de la sous-section 4.1.10.4 devraient être adaptées.
English: In 2001, 41.1 percent of Canadians aged 20 to 29 were still living with their parents, compared to 27.5 percent two decades earlier.
French: Il semblerait qu'il soit plus facile de quitter le foyer paternel dans des pays comme la Suède, où les jeunes profitent davantage des transferts sociaux4.
English: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of Mexico, paper prepared for UNCTAD/DITE, forthcoming.
French: Strategies and Policies on TNC-SME Linkages: The Case of Mexico, document rédigé pour la CNUCED/DITE, à paraître.
English: This chapter has discussed the advantages and disadvantages of a number of approaches to value the concessions provided through the property tax system.
French: Dans ce chapitre, nous avons traité des avantages et inconvénients d’un certain nombre d’approches utilisées pour déterminer la valeur des allégements d’impôt foncier consentis au secteur agricole.
English: (Signed) Elmar Mammadyarov
French: (Signé) Elmar Mammedyarov
English: Government has completed the allocation of four new co-ownership scheme projects.
French: L'État a achevé la répartition de quatre nouveaux projets de copropriété.