ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Its haste in recognizing Slovenia and Croatia, without having fully reflected on the consequences, which `pushed' Izetbegovic towards independence and undermined his policy of moderation regarding the Serbs.
French: Sa hâte à reconnaître la Slovénie et la Croatie, sans avoir pleinement réfléchi aux conséquences de cet acte, a "poussé" M. Izetbegovic à opter pour l'indépendance et a mis à mal sa politique de modération concernant les Serbes.
English: The other patent relied upon by the Examiner was addressed to a process that prepared natural gas for a pipeline which was to remain in the gaseous phase rather than the liquid phase.
French: L'autre brevet sur lequel l'examinateur s'est fondé concernait un procédé consistant à préparer le gaz naturel pour un pipeline, lequel gaz devait rester à l'état gazeux plutôt que liquide.
English: Tables and figures should be numbered in sequence separate from those published with the paper (e.g., Fig.
French: Les auteurs eviteront d’inserer de nombreux petits tableaux et garderont le nombre de tableaux au minimum.
English: ◦ Progress towards strategic outcomes
French: ◦ les progrès dans l'atteinte des résultats stratégiques
English: This third option would, again, have the advantage of harmonising international law for carriage of goods by accommodating both the port-to-port and door-to-door approaches in Chapter 2 and Chapter 3, respectively.
French: Cette troisième possibilité aurait là aussi l'avantage d'harmoniser le droit international du transport des marchandises en tirant parti à la fois de l'approche port à port et de celle porte à porte, traitées respectivement dans les chapitres 2 et 3.
English: EB.AIR/2002/77/Add.1
French: ECE/EB.AIR/77/Add.1
English: Among the functions of the Committee is to review this report.
French: L'une des fonctions du Comité est d'examiner ce rapport.
English: allowing the completion of the transfer of
French: 82 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2006-2007
English: In the second quarter of 2006, real GDP grew by an annual rate of 5.1%, its fastest growth rate since 2000.
French: La politique budgétaire a été globalement favorable à la stabilité des prix depuis 1998 et le renforcement
English: Several of the country offices of the United Nations Children's Fund (UNICEF) are concerned with commercial sexual exploitation of children and women, early marriage, and female genital mutilation.
French: Plusieurs bureaux de pays du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) se préoccupent de l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes à des fins commerciales, des mariages précoces et des mutilations sexuelles féminines.
English: BACK TO TOP Backgrounder Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) The Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings initiative, also known as PERRL, provides Canadian entities with an incentive to take immediate action on climate change through the purchase of verified greenhouse gas reductions and removals from qualified projects.
French: HAUT DE LA PAGE Fiche d'information L'Initiative du projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) L'initiative du Projet pilote d'élimination et de réduction des émissions et d'apprentissage (PPEREA) incite les entités canadiennes à agir immédiatement pour contrer les changements climatiques par l'entremise de l'achat de réduction et d'élimination de gaz à effet de serre émanant de projets agréés.
English: The Forum’s chairmanship rotates every four months according to the alphabetical order of the OSCE participating States.
French: En juin, il a tenu une réunion spéciale sur la non-prolifération afin d’examiner les tâches possibles de l’OSCE dans ce domaine.
English: In rare cases, a State will also permit a retention-of-title seller to insert a clause in the sale contract extending the seller's right to receivables or other proceeds arising from the sale of the goods.
French: Il arrive parfois qu'un État autorise également un vendeur réservataire à insérer une clause étendant son droit aux créances de sommes d'argent ou aux autres produits provenant de la vente des biens.
English: Angela Cassie A/Director of Communications and Executive Services Prairies and Northern Region Canadian Heritage 204 983-4367
French: Angela Cassie Directrice des communications et des services exécutifs p.i.. Région des Prairies et du Nord Patrimoine canadien 204 983 4367
English: I would remind you of the context which a number of other Members have already illustrated clearly: on the one hand, three United Nations resolutions on territories and displaced persons, disregarded by Israel even in terms of the affirmation of the principles they contain; and, on the other hand, a permanent state of emergency in the Palestinian territories: 120 thousand workers prevented from working, three billion dollars worth of damage already done, salaries only paid to government officials and administrators thanks to the intervention of European Union ready cash, half the civilian population under 18 years old killed.
French: Je voudrais vous rappeler le contexte que beaucoup d'autres collègues ont déjà parfaitement délimité : d'un côté, trois résolutions des Nations unies qui concernent les territoires et les réfugiés, ignorées d'Israël aussi sur le plan de la simple affirmation des principes qui y sont contenus ; de l'autre, un état de siège permanent dans les territoires palestiniens : cent vingt mille travailleurs forcés de ne pas travailler, trois milliards de dollars de dommages déjà subis, les salaires payés aux fonctionnaires et administrateurs grâce à l'intervention rapide en argent comptant de l'Union européenne, la moitié des civils tués qui ont moins de 18 ans.
English: Compared with the previous reporting periods, more States had enacted legislation and revised their procedures on the protection of witnesses.
French: Par rapport aux cycles précédents, le nombre d'États ayant adopté une législation et révisé leurs procédures relatives à la protection des témoins a augmenté.
English: The Commissioners' recommendations for action , based on information from and about the regulators, analysis of qualifications assessment agencies, and the experiences of applicants.
French: Les recommandations de la commissaire concernant les mesures à prendre , sur la base des informations recueillies auprès des organismes de réglementation et des renseignements dont on dispose sur ces mêmes organismes, de l'analyse des organismes d'évaluation des titres de compétences et des expériences des candidats.
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~eIDATxœÝÔ±­Ã à³(èðH¬AÇJdÄ^¯DÇH,@:
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~aIDATxœÝÔ±Ä ÐAd¸$Ú £%¶Ÿi
English: The 2 companies operate independently.
French: Elle est aussi appelée à rendre des comptes à divers comités du parlement ontarien.
English: 30 In GVI, parole officers undertake all intake assessments. In Nova, primary workers, a parole officer and case manager are all used.
French: À Nova, on a recours, à cette fin, aux services à la fois d'intervenantes et d'intervenants de première ligne, d'une agente ou d'un agent de libérat ion condit ionnelle et d'une agente ou d'un agent de gestion des cas.
English: Building on field experience and in alliance with other United Nations agencies, UNICEF under this focus area will collaborate with partners to stimulate dialogue around macrolevel policies that guide national frameworks, legislative reform and budgetary allocations affecting children and women, and advocate for actions, build capacities and leverage resources such that national and global investments contribute to fulfilling the best interest of the child, including in emergency situations.
French: Fort de son expérience sur le terrain et en coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, l'UNICEF collaborera, au titre de ce domaine d'intervention, avec des partenaires pour susciter un dialogue sur les politiques générales qui sous-tendent les mécanismes nationaux, les réformes législatives et les ressources budgétaires qui influent sur la situation des enfants et des femmes, et préconiser les mesures, renforcer les moyens et mobiliser les ressources nécessaires pour que les dépenses faites aux niveaux national et international contribuent à protéger au mieux les intérêts de l'enfant, notamment dans des situations d'urgence.
English: • Radiocommunications and Broadcasting Regulations;
French: • réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion;
English: This site aims to provide products, materials and services sold and/or distributed by WebSynaptics, its suppliers, publishers, contractors or partners.
French: Ce site a pour objet de fournir des produits, documentations et services vendus et/ou distribués par WebSynaptics, ses fournisseurs, éditeurs, sous-traitants ou partenaires.
English: One quarter of ships in the world fly a European flag; 40% are European-owned.
French: Un quart des navires immatriculés dans le monde entier battent pavillon d’un État membre; 40 % ont des propriétaires européens.
English: The hotel features 60 spacious rooms and apartments with view of the River Rhine and equipped with bath tub or shower, hair dryer, TV and radio.
French: L’hôtel dispose de 60 chambres et studios spacieux avec vue sur le Rhin et équipés de baignoire ou douche, sèche-cheveux, télévision et radio.
English: Replies by the Government of MEXICO to the list of issues (E/C.12/MEX/Q/4) to be taken up in connection with the consideration of the fourth periodic report of Mexico concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: RÉPONSES DU GOUVERNEMENT MEXiCAIN À LA LISTE DES POINTS À TRAITER À L'OCCASION DE L'EXAMEN DU RAPPORT PRÉSENTÉ PAR LE MEXIQUE SUR LES ARTICLES 1 À 15 DU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS (E/C.12/MEX/Q/4)
English: IN NO EVENT SHALL PLAYMOBIL®, ITS OFFICERS, DIRECTORS, EMPLOYEES, AGENTS, LICENSORS, OR THEIR RESPECTIVE SUCCESSORS OR ASSIGNS BE LIABLE FOR ANY LOSS OR DAMAGE ARISING FROM THE FAILURE OF PLAYMOBIL®TO PROTECT YOUR PASSWORD OR ACCOUNT INFORMATION.
French: PLAYMOBIL®, LES MEMBRES DE SA DIRECTION, SES ADMINISTRATEURS, SES EMPLOYÉS, SES AGENTS, SES CONCÉDANTS DE LICENCE, LEURS SUCCESSEURS OU LEURS DÉSIGNÉS RESPECTIFS NE SERONT, EN AUCUN CAS, RESPONSABLES DE TOUTE PERTE OU DOMMAGE DÉCOULANT DE L'INSUCCÈS DE PLAYMOBIL® DE PROTÉGER VOTRE MOT DE PASSE OU LES INFORMATIONS À PROPOS DE VOTRE COMPTE.
English: All endothermic reactions in the chemicals, petrochemicals, pharmaceutical and biotechnology industries, most metallurgical refining processes, production of cement, glass, ceramics and other industrial raw materials, as well as most forming operations in the plastics industry, require significant energy input directly into the process.
French: Toutes les réactions endothermiques obtenues dans les industries chimiques, pétrochimiques, pharmaceutiques et biotechnologiques, dans la plupart des processus d'affinage des métaux, dans la production de ciment, de verre, de céramique et d'autres matériaux bruts industriels, ainsi que dans la plupart des opérations de moulage dans l'industrie des plastiques, nécessitent l'entrée de quantités importantes d'énergie directement dans le procédé.
English: Chapter 2 – Registration of Electors 2.1 Registration Through Income Tax Returns There should be express statutory authority for electors to communicate with Elections Canada, through their income tax returns, for the purposes of registering with the National Register of Electors or of updating their information in the Register.
French: Chapitre 2 – Inscription des électeurs 2.1 L’inscription par la déclaration de revenus La Loi devrait autoriser expressément les électeurs à communiquer avec Élections Canada par leur déclaration de revenus pour s’inscrire au Registre national des électeurs ou y mettre à jour leurs renseignements.
English: The CCA framework identifies indicators relating to development goals and objectives set forth in the plans of action.
French: Les bilans communs de pays permettent de définir des indicateurs relatifs aux objectifs de développement et aux buts définis dans les plans d'action.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: • Scrum after the Budget: General Rick Hillier [ 23 February 2005 ]
French: • Réaction au budget en ce qui concerne la défense, le bouclier antimissile, l'Énoncé de la politique de défense et les dépenses prévues [ le 23 février 2005 ]
English: In this regard, we believe the United Nations could draw on existing experience and knowledge within regional organizations.
French: À cet égard, nous pensons que l'ONU pourrait profiter de l'expérience et des connaissances qui existent au sein des organisations régionales.
English: The Board can constitute additional panels.
French: Le Conseil peut créer d’autres panels.
English: Complemented by substantial manufacturing capacity at 5 locations in North America, our large Technical Sales Staff and Customer Service teams focus on exceeding customers’ expectations at all times, including the most critical and costly situations involving unplanned downtime.
French: Grâce à nos 5 succursales en Amérique du Nord, notre force de vente et notre dévoué service à la clientèle, nous nous efforçons sans cesse à dépasser vos attentes, même dans les situations les plus critiques et coûteuses d’arrêts non-planifiés.
English: Nor does the fact that agreements often set aside prior customary law translate into any automatic presumption in favour of later law.
French: Le fait que des accords mettent souvent de côté le droit coutumier antérieur ne se traduit pas non plus en une présomption automatique en faveur du droit postérieur.
English: Heavylift and/or Ukrainian shall provide the Agency with a copy of any amendment to their commercial agreement that relates to this approval within thirty (30) days after signature.
French: Heavylift et/ou Ukrainian devront fournir à l'Office toute modification à l'accord commercial relativement à l'autorisation, et ce, dans les trente (30) jours suivant leur signature.
English: Official Languages Scaling New Heights Good Morning-Bonjour!
French: Sylvie Jalbert, sylvie.jalbert@pwgsc.gc.ca Parc national de Banff : les langues officielles au sommet!
English: The SBI further invites Parties to submit to the secretariat, by 13 February 2009, information on options to enhance implementation of capacity-building under the Convention, its Kyoto Protocol and the Bali Action Plan, for consideration by the SBI at its thirtieth session.
French: Le SBI invite en outre les Parties à soumettre au secrétariat, d'ici au 13 février 2009, des informations sur les solutions possibles pour améliorer la mise en œuvre du renforcement des capacités au titre de la Convention, du Protocole de Kyoto et du Plan d'action de Bali, pour examen par le SBI à sa trentième session.
English: Most importantly, the findings and recommendations submitted by Members of the Board must be seen by both parties to be impartial, fair and transparent.
French: Ce qui est le plus important, c'est que les conclusions et les recommandations présentées par les membres du Comité soient considérées par les deux parties comme étant impartiales, justes et transparentes.
English: Such list of indispensable objects shall be established by Appendix l hereof.
French: La liste de ces objets indispensables fera l’objet de l’Annexe 1 ci-joint.
English: As some members of National Voluntary Organizations (NVO) have an interest in xenotransplantation, this issue is of some interest to the organization.
French: Étant donné que certains membres des Organisations nationales volontaires (ONV) s'intéressent à la xénotransplantation, cette question suscite un certain intérêt au sein de l'organisation.
English: The company's business in Canada, which was being continued under a compromise arrangement sanctioned by the Supreme Court of Ontario, was transferred to Life Investors Insurance Company of America effective July 31, 1991.
French: Les affaires au Canada qui avaient été continuées selon une proposition de concordat sanctionnée par la Cour Suprême d'Ontario ont été transférées à Life Investors Insurance Company of America le 31 juillet 1991.
English: The Constitution guarantees the equality of men and women in the protection and enjoyment of human rights.
French: La Constitution garantit l'égalité des hommes et des femmes dans la protection et la jouissance des droits de l'homme.
English: CMP Website Home About Us Canadian Defence Academy CF Personnel Newsletter History and Heritage Toll Free Numbers Related Links Strategies Site Map Families
French: Page d'acceuil du CPM À notre sujet Académie canadienne de la Défense Bulletin du personnel des FC Histoire et patrimoine Numéros sans frais Liens reliés Stratégies Carte de site Familles
English: They have the resources to practice supervision but do they want to give their members (who are investor-developers) that impression?
French: On a les moyens de faire la surveillance mais veut-on donner aux membres (qui sont les investisseurs entrepreneurs) cette impression?
English: In the ballistic area, the information provided by Iraq has also enabled the inspectors to make progress.
French: Dans le domaine balistique, les informations fournies par l'Iraq ont permis aux inspecteurs de progresser également.
English: The Working Group also recommends that States make every effort to avoid over-incarceration and to mitigate the over-representation of minorities and other vulnerable groups among the prison population.
French: Le Groupe de travail recommande également aux États de n'épargner aucun effort pour éviter le suremprisonnement et pour diminuer la surreprésentation des minorités et d'autres groupes vulnérables dans la population carcérale.
English: Today, the Organization's structures are more streamlined, its working methods more effective and its various programmes better coordinated, and it has developed working partnerships in many areas with civil society and the private sector.
French: Aujourd'hui, les structures de l'Organisation sont plus simples, ses méthodes de travail plus efficaces et ses divers programmes mieux coordonnés, et elle a instauré avec la société civile et le secteur privé des partenariats productifs dans de nombreux domaines.
English: Map courtesy of the International Seabed Authority.
French: Carte reproduite avec l'autorisation de l'Autorité internationale des fonds marins.
English: The size of this bias turns out to be fairly small, accounting for about 2,000 hectares, or 2% of potato acreage, according to the estimates presented in Section 4.
French: L'importance de ce biais s'est révélé assez faible, ne touchant qu'environ 2 000 hectares, ou 2 % de la superficie consacrée aux pommes de terre, d'après les estimations présentées au chapitre 4.
English: Women in farming | Women's clothing | Hats | Dwellings | Beynon, Alberta - Dwellings | Beynon, Alberta - Personalities | Butter | Farm life | Frontier and pioneer life | Log cabins and buildings | Ranch buildings | Ranches | Ranch life | Springfield Ranch Description:
French: Women in farming | Women's clothing | Hats | Dwellings | Beynon, Alberta - Dwellings | Beynon, Alberta - Personalities | Butter | Farm life | Frontier and pioneer life | Log cabins and buildings | Ranch buildings | Ranches | Ranch life | Springfield Ranch Description :
English: Restrictive measures have been introduced by the Moscow City Government following the outbreak of the conflict.
French: Des mesures de restriction ont été introduites par le conseil municipal de Moscou lorsque les hostilités ont commencé.
English: I call on the Commission and European Central Bank to further encourage the expansion of the euro area as quickly as possible in order to provide them with greater protection against the effects of the economic and financial crisis.
French: J'invite la Commission et la Banque centrale européenne à continuer d'encourager l'expansion la plus rapide possible de la zone euro afin d'offrir à ces pays une meilleure protection contre les effets de la crise économique et financière.
English: So far, 73 teachers have been killed and more than 100 schools have been burned down, including 11 schools in June 2007 alone, in Raman district, Yala Province.
French: Jusqu'ici, 73 enseignants ont été tués et plus d'une centaine d'écoles ont été incendiées, dont 11 en juin 2007, dans le district de Raman, dans la province de Yala.
English: We must work together to ensure that countries benefiting from debt relief are able to avoid the trap of unmanageable debt burdens.
French: Nous devons travailler ensemble pour faire en sorte que les pays ayant bénéficié d'un allégement de la dette puissent éviter de retomber dans le piège d'un endettement ingérable.
English: Recommendation in paragraph 21
French: Recommandation figurant au paragraphe 21
English: They are not able to digest the plastic, which can block their gut, and cause them to starve.
French: Elle est incapable de digérer ces débris, qui bloquent son système digestif.
English: The substance in this case is to provide the European political parties with additional resources so that they can fully carry out their political activities and exercise their competences and so that they can fully involve all our citizens in this fascinating process of European construction.
French: La substance, dans le cas présent, consiste à fournir aux partis politiques européens des ressources supplémentaires pour qu'ils puissent mener correctement à bien leurs activités politiques et exercer leurs compétences et puissent ainsi faire participer pleinement l'ensemble des citoyens à ce projet fascinant qu'est la construction européenne.
English: This type of information provides insight into fostering a unified use of conference services in the United Nations conference facilities at all duty stations.
French: Les enquêtes réalisées en 2003 viennent confirmer cette conclusion, 80 % des délégations s’étant déclarées satisfaites de la manière dont les conférences sont organisées. b) En renforçant la planification de la documentation en amont, en améliorant le système de traitement des documents et en établissant à l’avance un calendrier de transmission et de traitement des documents, on a fait en sorte que les capacités soient utilisées à 98 % pour ce qui est de la traduction et à 92 % pour ce qui est de l’interprétation, ce dernier pourcentage n’ayant pas changé par rapport à l’exercice précédent.
English: It welcomed the attainment of independence by Timor-Leste and acknowledged the efforts of the Special Committee on decolonization in that struggle.
French: Haïti se félicite de l'accession du Timor-Leste à l'indépendance et rend hommage aux efforts que le Comité spécial de la décolonisation a déployés à cet égard.
English: [2] The Selection Board comprised Chairperson, Steve Rhodes, Manager, Strategic Initiatives and Intergovernmental Affairs; Garth Stiller, Manager, Sustainable Communities (Rural); and Gina Lum, Human Resources Consultant; all employees of the Department; as well as Kraig Short, Senior Commerce Officer; an employee of Industry Canada.
French: [2] Le jury de sélection était formé du président, Steve Rhodes, gestionnaire, Initiatives stratégiques et Affaires intergouvernementales; Garth Stiller, gestionnaire, Développement durable des collectivités (rurales); et Gina Lum, conseillère en ressources humaines (les trois personnes susmentionnées travaillent pour le ministère); ainsi que Kraig Short, agent de commerce principal (employé d'Industrie Canada).
English: The debate is focused on several specific issues on which the institutions have very different opinions.
French: Le débat se concentre sur plusieurs questions spécifiques pour lesquelles les institutions affichent des avis très divergents.