ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This option would, however, enable continued support to be provided for the infrastructure issues related to standards.
French: Cette option permettrait toutefois de continuer d'offrir un soutien en ce qui concerne les questions d'infrastructure liées aux normes.
English: it received or was entitled to receive taxable dividends, interest, rentals, or royalties totalling more than $10,000 in the fiscal period; the total assets of the organization were more than $200,000 at the end of the immediately preceding fiscal period (the amount of the organization’s total assets is the book value of these assets calculated using generally accepted accounting principles); or a NPO information return had to be filed for a previous fiscal period.
French: il a reçu ou était en droit de recevoir pendant l’exercice des dividendes imposables, des intérêts, des loyers ou des redevances d’une valeur totale de plus de 10 000 $; la valeur totale de son actif était de plus de 200 000 $ à la fin de l’exercice précédent (la valeur totale de l’actif représente la valeur comptable des biens d’un organisme calculée selon des principes comptables généralement reconnus); il a dû remplir une déclaration de renseignements pour un exercice précédent.
English: This means that we believe strongly in freedom of thought, freedom of conscience and freedom of religion, which includes the freedom to believe or not to believe, to choose one's religion, change religion and to freely practise the religion of one's choosing regardless of which religion that is.
French: Cela veut dire que nous sommes particulièrement attachés à la liberté de pensée, de conscience et de religion, qui comprend la liberté de croire ou de ne pas croire, de choisir sa religion, d'en changer, tout comme de pratiquer librement le culte de son choix et ce, quelle que soit la religion concernée.
English: As noted above, details of the proposal and its rationale are set out in Appendices 8 and 9.
French: Tel qu’indiqué plus haut, les détails de la proposition et de sa justification sont donnés dans les annexes 8 et 9. 12
English: Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin 3, 6 (Statistics Canada Catalogue no. 21-006-XIE) and Tremblay, J. 2001.
French: Voir également N. Rothwell, R. Bollman, J. Tremblay et J. Marshall, « Migration interne dans les régions rurales et les petites villes du Canada », Bulletin d’analyse — Régions rurales et petites villes du Canada, vol.
English: We fully agree with its conclusion that the most important problem of countries with economies in transition is balancing State regulation of the economy with encouragement for private initiative.
French: Nous souscrivons entièrement à la conclusion du rapport, à savoir que le problème le plus important des pays à économie de transition est d'équilibrer la réglementation de l'économie par l'État avec l'encouragement des initiatives privées.
English: 110710 Malt, Not Roasted The value of imports from all sources was decreasing at a rate of -8.45% per year while the value of imports from Canada was decreasing at a rate of -13.39% per year.
French: 110710 Malt, non torréfié La valeur des importations de toutes provenances a diminué à un taux annuel de 8,45 %, tandis que la valeur des importations d'origine canadienne a accusé une baisse de 13,39 % en moyenne par année.
English: Appointment of a Rapporteur of the Committee 11 5
French: Désignation du rapporteur du Comité 11 5
English: Capital Expenditures Canada shall not contribute any amount for capital expenditures on equipment, machinery or vehicles greater than $100,000 total cost per unit without the written approval of Canada,. No amount shall be contributed by Canada under this Program for capital expenditures on buildings and road infrastructures.
French: Frais liés aux services des fonctionnaires Dans les trente (30) jours de la signature de l’accord, et avant le 1er mars de chaque année par la suite, la province devra présenter au Canada, aux fins d’obtenir son approbation à cet égard, un état détaillé des frais liés aux services des fonctionnaires provinciaux qui ne sont pas directement employés dans un programme.
English: • The specific funding at the developmental level (i.e., below where Sport Canada provides funding);
French: • le financement au niveau du développement (c.-à-d., niveau inférieur à celui à partie duquel Sport Canada accorde du financement);
English: I do not think it is necessary to go into further detail, but I should like to ask the representative of the Secretariat to confirm my understanding because, as the representative of Pakistan has pointed out, it is important that we understand that the Committee is empowered to adopt substantive issues and that the Fifth Committee is in charge of identifying resources.
French: Je ne crois pas nécessaire d'aller plus dans le détail, mais je tiens à demander au représentant du Secrétariat de confirmer ma perception car, comme le représentant du Pakistan l'a souligné, il importe de s'assurer que la Commission est habilitée à adopter des questions de fond et que la Cinquième Commission est chargée de dégager les ressources.
English: 17, 2008 Health Canada Reminds Canadians of Egg Safety Mar.
French: 2006 Vaporisateurs à base de benzocaïne et méthémoglobinémie - Avis, mise en garde et retrait pour les hôpitaux 23 nov.
English: In order to consolidate the progress made, my delegation advocates strengthened support from this Organization for the Office of the Special Adviser on Africa with a view to promoting the coherent and effective support of the entire United Nations system for the development of our continent.
French: En vue de consolider les acquis, ma délégation aimerait plaider pour le renforcement de l'appui de notre Organisation au Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, dans la perspective de la promotion d'un appui cohérent et efficace de l'ensemble du système des Nations Unies au développement de notre continent.
English: The variance under this heading is attributable to lower than budgeted costs for United Nations Volunteers with respect to resettlement allowance, medical life insurance, hazardous duty station allowance and pre-departure expenses.
French: L'écart constaté tient à des économies sur les dépenses afférentes à l'indemnité de réinstallation, aux subventions de primes d'assurance maladie et d'assurance-vie et à la prime de risque payables aux Volontaires des Nations Unies, et sur celles qu'entraîne la prise en charge de leurs frais de préparation au départ.
English: The child born out-of-marriage relations is registered at the closest civil status offices, within three days, by the head of the institution, after the consent of the mother for the child's name.
French: L'enfant né hors des liens du mariage est enregistré au bureau de l'état civil le plus proche, dans les trois jours, par le chef de l'établissement où il est né, une fois que la mère a donné son consentement au prénom de l'enfant.
English: The programmes are based on algorithms that make it possible to detect not only recognition errors but also errors made by the counter because the forms had been filled out carelessly or hastily.
French: Les logiciels sont basés sur des algorithmes qui permettent de mettre en évidence non seulement les erreurs de reconnaissance, mais aussi les erreurs de comptage dues à l'inattention ou au fait qu'un formulaire a été rempli de façon trop hâtive.
English: The High Representative, who is also the Special Representative of the European Union, resolutely supports the Bosnian authorities in the gradual establishment of a structured and ultimately functional central State.
French: Le Haut Représentant, qui est aussi Représentant spécial de l'Union européenne, appuie avec détermination les autorités bosniaques dans l'établissement progressif d'un État central structuré et à terme fonctionnel.
English: “The Committee for the Support of Prisoners and Detainees in the Occupied Syrian Golan circulated a list of the names of these six detainees, who are as follows:
French: Le Comité d'appui aux prisonniers du Golan syrien occupé a distribué la liste des noms des six détenus, qui sont les suivants :
English: It is important to recognize differences between regions and environments that will call for differences in how ASD is deployed.
French: Il est important de tenir compte des écarts entre les régions et les armées, et ces écarts nécessiteront une application différente des DMPS.
English: Such illegal Israeli measures must be vigorously condemned.
French: Ces mesures illégales appliquées par Israël doivent être condamnées énergiquement.
English: Difficulties in the application of the legislation by the courts Pregnancy and maternity issues often come before the national courts, mostly in cases concerning dismissal or remuneration.
French: Comme signalé plus haut, les dispositions de la directive 86/613 en matière de maternité et de paternité figuraient déjà dans la loi sur la maternité et la paternité et ses autres dispositions dans la loi de 1979 sur l’égalité entre les sexes, qui couvre le secteur privé et le secteur public, de même que les travailleurs indépendants de tous les secteurs, y compris l’agriculture.
English: These tests are often called the 50% and the 25% test and the following example explains their operation.
French: Ce critère est souvent appelé «critère des 50-25 %» et l'exemple suivant permettra de comprendre son fonctionnement.
English: The Swiss Foundation of the International Social Service, a non-profit making organisation with a network of partners in 140 countries, also tries to assist unaccompanied minors.
French: En se basant sur un réseau de partenaires déployé dans plus de 140 pays, la Fondation suisse du Service social international, une association à but non lucratif, tente ainsi d’accompagner les MNA dans leurs démarches.
English: Whilst the Committee is aware that the three main linguistic communities are recognized by the Federal Constitution, it recommends that the State party officially recognize the need to protect the cultural diversity of all minority groups residing in its territory, in accordance with the provisions of article 15 of the Covenant.
French: Tout en sachant que la Constitution fédérale reconnaît les trois principales communautés linguistiques, le Comité recommande à l'État partie de reconnaître officiellement la nécessité de protéger la diversité culturelle de tous les groupes minoritaires résidant sur son territoire, conformément aux dispositions de l'article 15 du Pacte.
English: The restaurant serving a various and refined cuisine offers a live cooking concept.
French: Le restaurant sert une cuisine raffinée et diverse, basé sur un concept de cuisine direct.
English: The Government will work with provinces and territories to ensure that families receiving income support from the province or territory will realize the full benefit of the new Child Disability Benefit.
French: Le gouvernement collaborera avec les provinces et les territoires pour veiller à ce que les familles qui reçoivent un supplément de revenu de la province ou du territoire obtiennent le montant intégral de la nouvelle Prestation pour enfants handicapés.
English: I am a Muslim Arab girl, 28 years old.
French: Je suis une fille arabe musulmane de 28 ans.
English: Rather than intimidating the civilized world with their fanaticism, the terrorists have strengthened our resolve to defend our values and way of life.
French: Au lieu d'intimider le monde civilisé avec leur fanatisme, les terroristes ont renforcé notre détermination de défendre nos valeurs et notre mode de vie.
English: In contrast, Drosophila madeirensis, an endemic species that is very closely related to both D. subobscura and D. guanche, harbours an additional P homologous site. Several mechanisms can be invoked to explain the generation of the new site in this species.
French: Au contraire, chez le Drosophila madeirensis, une espèce endémique très apparentée aux deux espèces précédentes, on retrouve une région additionnelle qui porte des séquences homologues à l'élément P. Plusieurs mécanismes peuvent être invoqués afin d'expliquer la présence d'un site additionnel chez cette espèce.
English: The analysing group noted that Chad may benefit in its resource mobilisation efforts by providing greater clarity regarding these cost.
French: Le groupe des analyses a fait observer que le Tchad pourrait mieux profiter de ses efforts de mobilisation des ressources en présentant ces coûts avec plus de clarté.
English: guoping written quite a few, I have to look at opening.
French: Guoping écrit un certain nombre, et je dois regarder à l'ouverture.
English: The Hague; Paris * Air Fare: $4,638.90 Other Transportation: $378.93 Accommodation: $1,051.82 Meals and incidentals: $393.41 Other: $0.00 Total: $6,463.06
French: La Haye; Paris * Tarifs aériens : 4 638,90 $ Autre transport : 378,93 $ Hébergement : 1 051,82 $ Repas et effets connexes : 393,41 $ Autre : $0.00 Total : 6 463,06 $
English: The Department of Management welcomed the recommendation of OIOS on using a single criterion for estimating rental costs under the support account for peacekeeping operations.
French: Le Département de la gestion a favorablement accueilli la recommandation du BSCI tendant à ce qu'il utilise un critère unique pour établir les prévisions de dépenses relatives à la location de locaux au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix.
English: Therefore, I should like to know if the presidency and the Council are considering this issue of the date.
French: Je souhaiterais donc savoir si la présidence et le Conseil réfléchissent à la question de la date.
English: The same refinement is to be found in our high quality cooking that is able to satisfy the most demanding palates.
French: La même recherche et finesse s'exprime dans la cuisine qui est capable de satisfaire les palés, les plus exigents, toujours en ayant, comme objet, la haute qualité.
English: Priorities presented by the Provincial Co-chair for consideration will be consistent with Saskatchewan’s Infrastructure Plan, while Canada's review of funding priorities will be guided by its intention to further the Building Canada Fund program objectives and to focus two-thirds of overall funding under this component on National Priority Categories.
French: Les priorités présentées par le coprésident provincial pour analyse seront conformes au plan d’infrastructure de la Saskatchewan et l’analyse qu’en fera le Canada sera guidée par sa volonté de réaliser les objectifs du programme du Fonds Chantiers Canada et de consacrer les deux tiers du financement total aux termes de ce volet aux catégories de priorité nationale.
English: The Office of the President of Finland, the Instituto Fernando Henrique Cardoso and the Boao Forum for Asia made in-kind contributions.
French: Le Cabinet du Président finlandais, l'Institut Fernando Henrique Cardoso et le Forum de Boao pour l'Asie ont apporté des contributions en nature.
English: The applicant appoints , whose complete address is , as the applicant's patent agent.
French: Le demandeur nomme , dont l'adresse complète est , son agent de brevets.
English: With regard to paragraph 15, the Government is seriously considering making a declaration on article 14 of the Convention.
French: Concernant le paragraphe 15, le Gouvernement envisage sérieusement de faire la déclaration prévue à l'article 14 de la Convention.
English: Start Date Duration (in days) Destination Purpose Transportation2 Air Fare Transportation2 Other Hotels Meals & Incidentals Other1 Totals3 1 2007-09-12 1 Merrickville Executive Management Committee Retreat $0.00 $75.24 $0.00 $0.00 $0.00 $75.24
French: Date de départ Durée (en jours) Destination Objet Transport2 Avion Transport2 Autre Hôtels Repas et faux frais Autres1 Total3 1 2007-09-12 1 Merrickville Retraite du Comité exécutif de gestion 0.00 $ 75.24 $ 0.00 $ 0.00 $ 0.00 $ 75.24 $
English: It will put money in the pockets of Canadians every time they buy something for themselves, their families or their home.
French: Cette réduction permettra aux Canadiens d’économiser chaque fois qu’ils font un achat pour eux-mêmes, leur famille ou leur résidence.
English: About the Canadian War Museum The Canadian War Museum is the national museum of military history. It attempts to help all Canadians better understand their country's military history in its personal, national and international dimensions.
French: À propos du Musée canadien de la guerre Le Musée canadien de la guerre, le musée national d'histoire militaire, s'emploie à aider tous les Canadiens à mieux comprendre l'histoire militaire de leur pays dans ses dimensions personnelles, nationales et internationales.
English: His Government had achieved considerable progress in that regard by implementing successful programmes that had boosted the labour market as well as improving education levels and health coverage for poor families.
French: Son Gouvernement a accompli des progrès importants à cet égard en mettant en œuvre des programmes performants qui ont stimulé le marché du travail tout en améliorant les niveaux d'éducation et la couverture des soins de santé pour les familles pauvres.
English: 5.4 Timeliness of consultations with central agencies on MCs and TB Subs (Strong) Sufficient notification, identifying the purpose and implications of upcoming submissions, was provided to TBS with adequate time to review and comment on drafts, this reflects sound management and planning practices by Statistics Canada.
French: 5.4 L'opportunité des consultations avec les organismes centraux sur les MC et les présentations au CT (Fort) Statistique Canada a donné au SCT un préavis suffisant et lui a communiqué l'objet et les répercussions des prochaines présentations; de plus, le SCT a eu assez de temps pour passer en revue les versions provisoires et les commenter.
English: The Commission presented to the Council on 4 May 2004 an amended proposal on the above subject.
French: La Commission a présenté au Conseil le 4 mai 2004 une proposition de règlement modifiée.
English: The possibility of entering a Memorandum of Understanding with UNCITRAL would be explored.
French: La possibilité de conclure un mémorandum d'accord avec la CNUDCI serait étudiée.
English: The Chairman thanked the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States for their active participation in the Conference preparations and the Permanent Observers for the two organizations and the staff of their respective Missions in New York.
French: Le Président remercie l'Organisation de la Conférence islamique et la Ligue des États arabes ainsi que les observateurs permanents des deux organisations et le personnel de leurs missions respectives à New York de leur participation active aux préparatifs de la Conférence.
English: Within each fund, there are a large number of components by operation, activity or source of funding — many of which have distinct administrative requirements.
French: À chaque fonds correspondent de nombreuses composantes par opération, activité ou source de financement, assorties bien souvent de conditions administratives distinctes.
English: Meaning of "mark" and "special container" s 2 6.
French: Sens de « marquer » et contenant spécial » art. 2 6.
English: At the 4322nd meeting of the Security Council, held on 30 May 2001, in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in the Middle East”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4322e séance du Conseil de sécurité, tenue le 30 mai 2001, dans le cadre de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation au Moyen-Orient », le Président du Conseil a fait la déclaration ci-après au nom du Conseil :
English: Also requests the Secretary-General to continue to explore ways to further strengthen the rapid response capacities for immediate humanitarian relief efforts of the international community, building on the existing arrangements and ongoing initiatives;
French: Demande également au Secrétaire général de continuer à étudier les moyens de renforcer encore les capacités d'intervention rapide de la communauté internationale pour qu'elle puisse fournir immédiatement des secours humanitaires, en faisant fond sur les arrangements existants et les initiatives en cours ;
English: Furthermore, the Governments of many countries with slowly growing populations have taken measures to admit skilled migrants and, as necessary, temporary low-skilled workers.
French: De plus, dans de nombreux pays dont la population augmente lentement, le gouvernement prend des mesures pour accueillir des immigrants qualifiés et, le cas échéant, des travailleurs peu spécialisés à titre temporaire.
English: In relation to combating fraudulent travel documents, the Garda Síochána (Ireland's National Police Force) has established a Fraudulent Documents Unit, which acts as a Contact Point for liaison with Contact Points throughout Europe.
French: Dans le cadre de la lutte contre l'utilisation de documents de voyage frauduleux, la Garda Siochana (la police irlandaise) s'est dotée d'un service d'interception des documents frauduleux, qui travaille en liaison avec ses homologues à travers toute l'Europe.
English: It agreed with the opinions which had been expressed to the effect that it was necessary to gradually focus on the issue and take careful account at the first session in 2001 of the scope and objectives of the Committee.
French: Elle a dit partager l'avis selon lequel il est nécessaire d'aborder de manière progressive cette question et de définir minutieusement la portée du mandat et les objectifs du comité lorsque celui-ci tiendra sa première session en 2001.
English: For all other listed species and their critical habitat, you can contact Environment Canada.
French: Pour ce qui est de toutes les autres espÃ¨ces inscrites et de leur habitat essentiel, vous pouvez communiquer avec Environnement Canada.
English: This data includes, but is not limited to, infant mortality data.
French: Ces données comprennent notamment des données sur la mortalité infantile.
English: In further testimony before the House Committee, a DEA official from the San Juan field division not only echoed those challenges but outlined the United States Government's major initiatives and enforcement operations to combat these drug-trafficking activities.
French: Dans un autre témoignage devant la Commission de la Chambre, un fonctionnaire de l'Administration de lutte contre la drogue travaillant à la division locale de San Juan a non seulement confirmé ces problèmes, mais a donné les grandes lignes des principales initiatives et opérations de police lancées par le Gouvernement américain pour lutter contre le trafic de stupéfiants.
English: Only 50 per cent of surveyed Canadians heading to the cottage check to see if traffic and/or accidents will threaten to deflate their cottage commute.
French: Seulement 50 % des Canadiens sondés qui se rendent au chalet vérifient si des problèmes de congestion ou des accidents peuvent les ralentir sur la route. Écoutez les bulletins météorologiques.
English: Furthermore, project assessment should also cover the socio-economic impact.
French: Par ailleurs, il est nécessaire d'intégrer les incidences socio-économiques dans l'évaluation des projets.
English: To improve the Genies' ability to raise the public's interest in English-language Canadian films, the event's structure should be closely examined.
French: Pour que les Génies puissent susciter davantage l'intérêt du public à l'égard des films canadiens de langue anglaise, il faudrait examiner de près la structure de l'événement.
English:    . Mr President, I would simply like to point out that my report is the last report from the Committee on Fisheries to this House during the present mandate.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais simplement souligner que mon rapport est le dernier que présente la commission de la pêche à cette Assemblée sous l’actuelle législature.