ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EX LANCER/LONGBOW 2007 A road cuts through the Albanian landscape, as fields stretch ahead in the distance with a few scattered unique buildings. Read more A VERY ORDINARY SCHOOL...
French: EN AFGHANISTAN Dans le cadre d’une activité de reconstruction et de sécurité, des membres de l’Escadron A du Groupement tactique ont visité une petite école ordinaire dans le district de Spin Boldak afin de distribuer des sacs d’école aux élèves.
English: Is a new number assigned each time a registration is renewed?
French: Un nouveau numéro est-il attribué chaque fois qu’un enregistrement est renouvelé?
English: For the purposes of this paper, infrastructure includes all components necessary to develop, implement and sustain ICTs. These include funding, technical, educational and human resource components.
French: Aux fins du présent document, infrastructure désigne tous les éléments nécessaires à l’élaboration, la mise en oeuvre et l’entretien des TIC, et notamment le financement, les ressources humaines et éducationnelles et les aspects techniques.
English: The responsibilities of the commissioner have evolved to become similar to that of a provincial lieutenant governor.
French: Les responsabilités du commissaire ont évolué pour devenir comparables à celles des lieutenants-gouverneurs provinciaux.
English: It follows that we are right to adopt the strategy of commencing negotiations towards a Stabilisation and Association Agreement with each country one at a time.
French: Il en résulte que nous avons choisi à juste titre d’ouvrir les négociations sur un accord de stabilisation et d’association avec chaque pays individuellement.
English: I agree with the European Parliament's call for the European Commission to improve its sustainability impact assessment model, in order to properly reflect the economic, social, human rights and environmental implications, including climate change mitigation goals, of trade negotiations.
French: J'approuve l'appel que le Parlement européen a adressé à la Commission européenne pour améliorer son modèle d'évaluation de l'impact sur le développement durable, de façon à prendre dûment en compte les implications des négociations commerciales en matière de droits de l'homme, dans les domaines économique, social et environnemental, y compris les objectifs d'atténuation du changement climatique.
English: Both the EU and the US are faced with record high oil prices and increased dependence on foreign supplies of fossil fuels.
French: L’UE comme les États-Unis sont confrontés au double problème du prix du pétrole qui atteint des sommets sans précédent et de la dépendance accrue par rapport à l’approvisionnement étranger en combustibles fossiles.
English: The scheme has allowed the recipients to maintain a market share that competition would otherwise have seized.
French: Le régime de compensation a également facilité le développement et la consolidation de certaines activités.
English: Restrictions imposed by technology through the legal protection of technological protection measures not only prevented libraries and users, including disabled people, from benefiting from statutory copyright exceptions, but also frustrated library statutory digital preservation programs.
French: Les restrictions imposées par la technologie, en raison de la protection juridique des mesures techniques de protection, non seulement empêchent les bibliothèques et les utilisateurs, y compris les personnes handicapées, de bénéficier d’exceptions réglementaires sur les droits d’auteur, mais font également échouer des programmes réglementaires de conservation des données numériques des bibliothèques.
English: CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) The amendment to CAR 401.06 (Issuance and Endorsement of Flight Crew Permits, Licences and Ratings) adds a provision regulating the expiry of a certification of additional privileges.
French: Article 401.06 du RAC (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) La modification à l'article 401.06 du RAC (Délivrance et annotation d'un permis, d'une licence ou d'une qualification de membre d'équipage de conduite) ajoute une disposition réglementant la date d'expiration de la certification d'avantages supplémentaires.
English: Although the township of Red Lake, in an attachment to the intervention of Sabourin, expresses some concern with an additional air carrier in the area, it provides no specific evidence to suggest that such a service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided in the designated area.
French: Dans une annexe à l'intervention de Sabourin, le canton de Red Lake a fait part de son inquiétude quant à la venue d'un autre transporteur aérien dans la région. Cependant, il n'a fourni aucune preuve précise établissant qu'un tel service aurait une incidence néfaste considérable sur le niveau global de service intérieur offert dans la zone désignée.
English: • Workshops conducted to train managers in cultural resource management and ecosystem management.
French: • L’organisation d’ateliers de gestion des ressources culturelles et d’écosystèmes.
English: 114A Labrosse Toyota Compound, St-Luc Yard
French: 3748 Château D'Ivoire Stores 3749 Capital Garment Co.
English: • there was simply no public interest in past projects.
French: • l’intérêt public pour des projets.
English: Making Development Dollars Go Further Development effectiveness entails a strong domestic commitment to the MDGs and development more generally.
French: Optimiser l’aide au développement L’efficacité du développement exige que les pays s’engagent fermement à réaliser les OMD et, de façon plus générale, le développement.
English: Mr President, I regret causing some slight complications as regards the order of business of the plenary.
French: Monsieur le Président, je regrette d'avoir occasionné ces quelques légères complications en ce qui concerne l'ordre du jour de la séance plénière.
English: Said states must fully ratify the charter and lift any reservations.
French: Ceux-ci doivent les ratifier massivement et lever les réserves qu'ils ont pu faire.
English: Under this option, hardware items are competitively procured by the Government and provided as GFE to the contractor.
French: En vertu de cette option, les composantes du matériel informatique sont achetées par le gouvernement selon les procédures habituelles de passation de marchés et fournies à titre d'EFG à l'entrepreneur.
English: Very rarely can an assistant deputy minister or a deputy minister or even a minister stand up and say:
French: Il est extrêmement rare qu'un sous-ministre adjoint, qu'un sous-ministre et même qu'un ministre puisse se lever et dire : « Eh bien!
English: • Developing a legal framework for the risk assessment by the European Food Safety Authority (EFSA) of genetically modified food and feed • Review of the legal framework on pharmaceuticals
French: L'Europe comme partenaire mondial L'Europe doit poursuivre ses efforts pour s'exprimer sur la scène internationale d'une voix à la fois ferme et unique, fondée sur nos valeurs et objectifs communs, en cohérence totale avec nos politiques internes et en tirant pleinement parti des avantages et des politiques dont elle dispose pour défendre les intérêts de l'Union.
English: Skyservice advises that the Advance Seating Team will be reviewing cases where passengers fit into the group affected by Decision No. 126-AT-A-2001 and that such passengers will be contacted and be given refunds if they have not yet completed their travel.
French: Skyservice déclare que le groupe responsable d'assigner les sièges à l'avance reverra tous les dossiers des passagers touchés par la décision no 126-AT-A-2001 et communiquera avec eux pour rembourser les frais payés par ceux dont le voyage n'a pas encore été complété.
English: Mr. Mun Jong Chol (Democratic People's Republic of Korea) said that his delegation found the statements contained in paragraphs 30 and 31 of the report groundless; no data confirming them could be found from any source.
French: M. Mun Jong Chol (République populaire démocratique de Corée) dit que sa délégation juge non fondées les observations figurant aux paragraphes 30 et 31 du rapport; aucune donnée les confirmant n'a été fournie par quelque source que ce soit.
English: d Balance at 1 January 2006 adjusted to reflect credit balance utilized in December 2005 but inadvertently included in initial reports for 2006.
French: d Solde au 1er janvier 2006, ajusté pour tenir compte du solde créditeur utilisé en décembre 2005 mais inscrit par inadvertance dans les rapports initiaux pour 2006.
English: It had responsibility in that capacity for considering the development and human rights problems that Member States must tackle.
French: Il lui appartient, à ce titre, d'examiner les problèmes auxquels les États membres de l'Organisation doivent faire face en matière de développement et de droits de l'homme.
English: Equal employment opportunities pertain in the Maltese Diplomatic Service.
French: Il existe des possibilités d'emploi égales dans le service diplomatique maltais.
English: Mention should also be made of one aspect of tourism that for a number of people appears to be its greatest attraction, namely sunbathing: a habit which, whether indulged on the beach or at high altitude, is the likely the cause of the increased frequency of skin cancers currently observed, especially among the more fair-skinned people in Europe.
French: Il convient aussi de mentionner un aspect du tourisme qui, pour beaucoup de gens, semble être son principal attrait: le bain de soleil. Cette habitude, qu'on s'y adonne sur la plage ou en haute montagne est la cause probable de l'augmentation du nombre de cancers de la peau que l'on observe actuellement, particulièrement chez les personnes à la peau claire en Europe.
English: The President: On behalf of the General Assembly and in my own name, I wish to thank the President of the Republic of Macedonia for the statement just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale et en mon nom propre, je remercie le Président de la République de Macédoine pour la déclaration qu'il vient de prononcer.
English: In the course of this conference, which takes place twice a year, VAG employees and employees from the VAG agencies are trained in all valve areas and take a test about their knowledge after the completion of the training courses.
French: Au cours de la conférence ayant lieu deux fois par an, les collaborateurs VAG et les collaborateurs des filiales VAG sont formés dans tous les secteurs de robinetterie et ils sont ensuite soumis à un test de leurs connaissances.
English: Her comforting presence and contagious sense of humour have a therapeutic effect on everyone.
French: Sa présence réconfortante et sa bonne humeur contagieuse ont un effet thérapeutique sur tous.
English: Performance expectations or indicators should be clearly set out in the RPP; the reader should not have to infer what the expected results are because of lengthy or cumbersome text.
French: Les attentes ou les indicateurs en matière de rendement doivent être clairement énoncés dans le RPP afin que le lecteur n’ait pas à se servir de la déduction pour trouver quels sont les résultats escomptés, si la description des attentes est trop verbeuse ou obscure.
English: ◦ Health Human Resource Strategy - Saskatchewan Projects
French: ◦ Stratégie relative aux ressources humaines en santé - Projets de la Saskatchewan
English: CIRN will provide a forum for exchange of ideas and information about immunization registries.
French: Le Réseau offrira une tribune pour l'échange d'idées et de renseignements au sujet des registres d'immunisation.
English: Living with diabetes is challenging because it affects every part of a person's life.
French: Vivre avec le diabète, c'est un défi constant parce que la maladie a des répercussions sur tous les aspects de la vie de la personne diabétique.
English: 3.1 Duck production in Canada In Canada in 2006, there was duck production in every province.
French: 3.1 Production de canard au Canada Au Canada en 2006, chacune des provinces compte sur une production de canard.
English: Some states have suggested the need for automatic granting of requests after a certain time without response.
French: Certains États ont suggéré la nécessité d'accepter automatiquement les demandes, après un certain délai.
English: Following a preliminary review of a first draft prepared by OSZhD at its ninety-fourth session (TRANS/WP.30/188, paras.  14-20; TRANS/WP.30/1999/13), the Working Party considered a revised draft prepared by an OSZhD expert group meeting (TRANS/WP.30/2000/17).
French: Après un premier examen, à sa quatre-vingt-quatorzième session, d'un avant-projet établi par l'OSJD (TRANS/WP.30/188, par. 14 à 20; TRANS/WP.30/1999/13), le Groupe de travail a examiné le projet révisé établi par un groupe d'experts de cette organisation (TRANS/WP.30/2000/17).
English: He indicated that work was ongoing to reduce such costs, including through improvement in the system established under the Patent Cooperation Treaty (PCT).
French: Il a ajouté que l'on s'attache à réduire ces coûts, notamment en améliorant le système institué par le Traité de coopération en matière de brevets (PCT).
English: Curiously, N concentration appeared to retard root decomposition, although degrees of freedom limit the confidence of this observation.
French: Curieusement, la concentration en N semble retarder la décomposition des racines, bien que les degrés de liberté limitent la confiance en cette observation.
English: The sentence does not state, explicitly or by implication, that section 129(c)(1) is intended to have the effect of precluding the Department of Commerce from providing relief for "prior unliquidated entries" through a mechanism other than the section 129 mechanism.
French: La phrase ne dit pas, explicitement ou implicitement, que l'article 129 c) 1) est censé avoir pour effet d'empêcher le Département du commerce d'accorder une réparation pour les "importations en attente de liquidation antérieures" au moyen d'un mécanisme autre que celui qui est prévu à l'article 129.
English: I am telling the following thing: we are the neighbor of the Republican guard.
French: Je dirais la chose suivante : Nous sommes à côté de la Garde Républicaine.
English: Unique sets of data will be generated in the ERAPharm Project, and assembled to form complete example environmental risk assessments for these model pharmaceuticals.
French: Des séries de données uniques seront produites dans le cadre du projet ERAPharm et assemblées pour former un exemple global d’évaluation des risques environnementaux posés par ces produits pharmaceutiques modèles.
English: The report ‘Effects of Job Strain, Hospital Organizational Factors and Individual Characteristics on Work-Related Disability Among Nurses’ also referred to the possibility of declines stemming from the system making it harder for workers to file claims whilst making it easier for companies to manage claims before filing them with the WSIB.
French: En se fondant en partie sur les résultats de cette recherche, la Health Employers Association of British Columbia (HEABC) et la Association of Unions (Facilities Sub-sector) (« syndicats ») ont signé, en mars 2001, une lettre d’entente dans laquelle elles s’engagent à prendre les mesures nécessaires à l’élimination, par l’utilisation d’équipements mécaniques, de tout déplacement manuel dangereux des patients et des pensionnaires.
English: It has launched exploratory talks with the countries of the region on extension of the trans-European transport networks.
French: Les résultats de cette étude et des propositions concrètes seront soumis aux États membres et aux pays riverains de la mer Noire.
English: During the two previous stages of its work, the Committee was able to undertake important efforts in the implementation of its mandate.
French: Pendant les deux phases précédentes de son activité, le Comité contre le terrorisme a été en mesure de déployer des efforts importants pour exécuter son mandat.
English: Howard’s Cove harbour is free of ice from approximately April 20 to December 20.
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT – Howard’s Cove Harbour Ironwood Natural Area se trouve à moins de 5 km du site du projet proposé.
English: Nevertheless, they said that they had refrained from protesting because of the deep feeling of humiliation provoked by the crisis in Iraq among the Arab-Muslim community in Belgium.
French: Ils ajoutent qu’ils se sont abstenus de protester en raison du profond sentiment d’humiliation que la crise en Irak avait provoqué au sein de la communauté arabo-musulmane de Belgique.
English: • Expected Result - Implementation of strategies and action plans in support of sustainable forest management. / Perf.
French: • Résultat anticipé - Des stratégies et des plans d'action sont mis en oeuvre à l'appui de l'aménagement forestier durable.
English: These are fomented by the contradictions inherent in the consensus itself, and they clearly suggest the need for a fresh examination of the premises on which it is based.
French: Ces problèmes proviennent des contradictions du consensus lui-même, et suggèrent clairement la nécessité d'examiner d'un oeil neuf les hypothèses sur lesquelles il repose.
English: Thoughts, like feelings, can also come out of the blue, while reading, talking, having a meeting, driving, etc.
French: Des pensées, tout comme des émotions, peuvent surgir de façon inattendue pendant que nous Faire face aux événements stressants lisons, discutons, participons à une réunion, conduisons la voiture, etc.
English: However, the results achieved with other other types of pelagic collectors were tested types of collectors as well as at other sites with at the same time in the infralittoral zone.
French: Trois autres types de collecteurs pélad’autres types de collecteurs ainsi qu’à des sites giques ont été mis à l’essai en parallèle dans la à substrat sablonneux sont toutefois mitigés. zone infralittorale.
English: My delegation expresses its readiness to continue its work with other delegations in order to reach a comprehensive agreement on this important issue.
French: Ma délégation se déclare prête à poursuivre ses travaux avec d'autres délégations afin de parvenir à un accord d'ensemble sur cette importante question.
English: Among the networking activities, participants of the Regional Seniors' Workshop on Research for the Atlantic Region took part in two breakout sessions.
French: Dans le contexte des activités de réseautage, les participants à l'Atelier régional des aînés sur la recherche pour la région de l'Atlantique ont pris part à deux ateliers.
English: Commissioner Wallström was right, in her report, to devote a great deal of attention to this.
French: La commissaire Wallström a eu raison d’y accorder beaucoup d’attention dans son rapport.
English: The Working Group on the Universal Periodic Review (UPR), established in accordance with Human Rights Council resolution 5/1 of 18 June 2007, held its fifth session from 4 to 15 May 2009.
French: Le Groupe de travail sur l'Examen périodique universel (EPU), établi en application de la résolution 5/1 du Conseil des droits de l'homme du 18 juin 2007, a tenu sa cinquième session du 4 au 15 mai 2009.
English: With the introduction of IRPA, foreign nationals taking a course or participating in a short program of study that is less than six months in duration no longer require a study permit.
French: Depuis l’adoption de la LIPR, les étrangers inscrits à un cours ou à un programme d’études d’une durée de moins de six mois n’ont plus besoin d’un permis d’études. Cette dispense s’applique également aux enfants mineurs qui se trouvent déjà au Canada et dont les parents ne sont pas des résidents temporaires admis à titre de visiteurs20, ainsi qu’à tous les membres de la famille ou aux employés de représentants étrangers au Canada.
English: On or before May 31 of every year, the registered association must also file with the Chief Electoral Officer a statement by the chief executive officer of the association confirming the validity of the information in the registry of electoral district associations.37
French: Cinq situations peuvent mener à la radiation d’une association enregistrée : Radiation à la discrétion du directeur général des élections : 38. le défaut de soumettre un document ou un rapport obligatoire38; 39. une demande de radiation provenant de l’association39;
English: (1) Every licensee shall process, use and store nuclear substances and other radioactive material in an area within a nuclear facility that is under the visual surveillance of the licensee, or is designed and constructed to prevent persons from gaining unauthorized access to those substances and that material.
French: (1) Le titulaire de permis traite, utilise et stocke les substances nucléaires et les autres matières radioactives dans une aire située à l'intérieur d'une installation nucléaire qui est sous sa surveillance visuelle ou qui est conçue et construite de façon à empêcher toute personne d'avoir accès à ces substances et à ces matières sans y être autorisée.
English: Shelf-life of 18 months maximum from date received for kit.
French: Ne doit pas être conservé plus de dix-huit mois passé la date de réception.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry 613-995-9001 Claude Majeau Secretary General Copyright Board of Canada 613-952-8621
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie 613-995-9001 Claude Majeau Secrétaire général Commission du droit d'auteur du Canada 613-952-8621
English: "16.1.  Test Type I:
French: «16.1 Essai du type I
English: (c) Complete control of Gaza's airspace and territorial waters;
French: c) Un contrôle total de l'espace aérien de Gaza et de ses eaux territoriales;
English: The Eurotariff, which caps prices for making or receiving calls abroad, has already proven popular among consumers (see Newsletter 2007/6, p.
French: L’Eurotarif, qui plafonne les prix pour émettre ou recevoir des appels à l’étranger, s’est déjà montré populaire parmi les consommateurs (voir bulletin d’information 2007/6, p.
English: There are two ambulances on-call 24 hours a day.
French: On y trouve également deux ambulances disponibles, 24 h sur 24.
English: But the most important part of the fundraising is the generosity of the Belgians themselves.
French: Le succès du financement tient cependant à la générosité des Belges.
English: We must not build a 'Fortress Europe' that is based on lowest common denominators but, rather, we should create a link between the much-praised globalisation and our legislation as regards foreigners.
French: N'érigeons pas une "forteresse Europe" reposant sur le plus petit dénominateur commun ; établissons, au contraire, un lien entre la mondialisation tant vantée et notre législation à l'égard des étrangers.
English: At the heart of Environment Canada outreach on water are a series of freshwater publications designed to raise awareness and understanding of freshwater in Canada, key issues affecting its quality, quantity and use, and what Canadians (decision makers, media, general public, educators, and communities) can do to help conserve and protect water resources.
French: Les efforts de communication sur l'eau déployés par Environnement Canada pivotent sur une série de publications sur les eaux douces qui visent à faire mieux connaître et comprendre les eaux douces au Canada, les enjeux clés qui ont des répercussions sur leur qualité, leur quantité et leur utilisation et ce que les Canadiens (décideurs, médias, grand public, éducateurs et collectivités) peuvent faire pour conserver et protéger les ressources en eau.