ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Foreign Affairs stated that the Government of Côte d'Ivoire intended to fight impunity in a systematic way, examining all human rights violations and bringing perpetrators, regardless of their political affiliation, before an impartial court.  It will soon establish a national human rights commission.
French: Le Ministère des affaires étrangères a déclaré que le Gouvernement ivoirien avait l'intention de lutter systématiquement contre l'impunité, en examinant toutes les violations des droits de l'homme et en faisant comparaître les auteurs de ces violations, quelle que soit leur affiliation politique, devant un tribunal impartial, et qu'il créerait prochainement une commission nationale des droits de l'homme.
English: (b) Ensure the protection from sexual exploitation and trafficking in relevant legislation to all boys and girls below the age of 18 years; and
French: b) De garantir par une législation adaptée la protection de tous les garçons et les filles de moins de 18 ans contre l'exploitation sexuelle et la traite;
English: The information centre, which will be open to the general public, offers information on European trends of youth policy and European institutions, much of which has, to date, been unavailable.
French: Le service d'information, qui sera ouvert au grand public, proposera des informations sur les tendances européennes, la politique de jeunesse et les institutions européennes – autant d'informations qui, jusqu'à présent, n'étaient globalement pas accessibles.
English: However, a non-EU manufacturer of substances, preparations or articles whose products are imported into the EU can appoint an Only Representative.
French: Un fabricant de substances, de préparations ou d'articles, situé en dehors de l'UE, dont les produits sont importés dans l'UE peut toutefois désigner un représentant exclusif.
English: Affairs, Dato’ Seri Megat Junid bin Megat Ayob.
French: ministre du commerce intérieur et de la consommation.
English: There was no doubt that the Blackfeet were in a position to command the situation." 3 During the interim, while waiting for other chiefs to arrive, the commissioners spoke with a party of Crees under Bobtail who had come to sign an adhesion to Treaty Six.
French: Il ne faisait aucun doute que les Pieds-Noirs étaient en mesure de maîtriser la situation."3 En attendant l'arrivée des autres chefs, les commissaires eurent un entretien avec un groups de Cris sous la direction de leur chef, Bobtail, venue signer une adhésion au traité no.
English: The most efficient control measure would be the prohibition of all production and uses of Hexabromobiphenyl and hexabromobiphenyl-containing products and articles.
French: La mesure de réglementation la plus efficace reviendrait à interdire toute la production et toutes les utilisations d'hexabromobiphényle ainsi que les produits et articles en contenant.
English: The etiology of HHE remains unknown.
French: L’étiologie de l’EHH demeure inconnue.
English: DND’s moratorium on the disposal of controlled goods, in place since May 1, 2001, resulted in the accumulation of materiel at all DND locations.
French: Le moratoire du MDN sur l’élimination des biens contrôlés, qui est en vigueur depuis le 1er mai 2001, a entraîné l’accumulation de matériel aux emplacements du MDN.
English: (a) REPORT AND DRAFT DECISIONS;
French: a) Rapport et projets de décision;
English: The Court is regularly called upon to decide difficult and complex - and often high profile - issues.
French: La Cour est régulièrement saisie de questions difficiles et complexes, voire souvent très médiatisées.
English: Thus, in the period from 1998 to 2001, at the arsenals and bases of the Ministry of Defence of the Russian Federation, more than 420,000 units of small arms and close-combat weapons were disposed of, including 44,000 units during the period 2000-2001.
French: Ainsi, entre 1998 et 2001, dans les arsenaux et sur les bases dépendant du Ministère de la défense de la Fédération de Russie, plus de 420 000 armes légères et armes de combat rapproché ont été détruites, dont 44 000 en 2000 et 2001.
English: Refer to the Inclusion List Regulations for all physical activities not involving physical works; and Environment Canada and/or another FA (s.
French: Voir le Règlement sur la liste d’inclusion pour toutes les activités n’impliquant pas la réalisation d’un ouvrage; et c) Environnement Canada et/ou une autre AF (art.
English: IF YOU WERE PART OF OUR LONG-TERM SURVEY, WOULD YOU GIVE US YOUR SOCIAL INSURANCE NUMBER AND AUTHORIZE ACCESS TO YOUR INCOME TAX FORM?
French: Pour les autres biens immobiliers, déclarez leur valeur marchande actuelle avant le paiement des commissions, des honoraires d'avocats, des frais de déménagement et des taxes et les autres dépenses qui se rattacheraient àla vente de ces biens.
English: Third, the draft FTAA investment chapter contains a proposal on general exceptions tabled by Canada, and by which all measures necessary for the protection of health and the environment would be excluded from the chapter.
French: Troisièmement, l’ébauche du chapitre sur l’investissement de la ZLEA contient une proposition canadienne concernant les exceptions générales permettant d’exclure du chapitre toutes les mesures nécessaires à la protection de la santé et de l’environnement.
English: To undertake a comprehensive stewardship project that will prioritize habitats, undertake outreach activities, conserve turtle nesting habitats, and undertake species at risk surveys.
French: Entreprendre un vaste projet d'intendance qui accordera la prioritÃ© aux habitats, entreprendre des activitÃ©s de diffusion externe, conserver les habitats de nidification des tortues et effectuer le relevÃ© des espÃ¨ces en pÃ©ril.
English: Cosmic Dwarfs Ken Tapping, April 20, 2005
French: Naines cosmiques Ken Tapping, le 20 avril 2005
English: 200MG/300MG Tablet 02274906 TRUVADA GIL TENOFOVIR DISOPROXIL FUMARATE Limited use benefit (prior approval required).  For the management of HIV disease in patients who have failed or have experienced adverse events to an alternative nucleoside reverse transcriptase inhibitor.
French:   Pour le traitement de l'infection à VIH chez les patients : a. - qui n'ont répondu à aucun des inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste; b. - qui sont intolérants à tous les inhibiteurs de la protéase actuellement répertoriés sur la liste.
English: Certificate of completion of a course at the Forhom Institute, Paris, on management control in development enterprises.
French: Certificat de fin de stage sur le contrôle de gestion dans les entreprises de développement délivré par l'Institut Forhom de Paris.
English: Nomination Members are appointed for four years (five years according to the Treaty establishing a Constitution for Europe, Art. III-386), by the Council acting unanimously on a proposal from the respective Member States.
French: Mode de désignation Les membres sont nommés pour quatre ans (cinq ans selon le traité établissant une Constitution pour l'Europe, Article III-386) par le Conseil statuant à l'unanimité sur proposition des États membres.
English: It can be retained only as long as it is necessary to fulfill those purposes.
French: Ces renseignements ne peuvent être conservés qu’aussi longtemps que nécessaire à ces fins.
English: • Under 2001 Census of Population (Provinces, Census Divisions, Municipalities), select the table 2001 Languages, Mobility and Migration.
French: • Sous Recensement de la population de 2001 (provinces, divisions de recensement, municipalités), sélectionnez le tableau Langues, mobilité et migration, 2001.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Leading Indicators of Long-Term Success PPT Format (552 Kb) Intended Effects:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Indicateurs avancés de réussite à long terme Version PPT (558 Ko) Effets attendus:
English: February 6, 2001 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [7-1-o] HSBC BANK CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that CCF Canada and Crédit Lyonnais Canada intend to make a joint application to the Minister of Finance in accordance with section 228 of the Bank Act, S.C., 1991, c.
French: Le 6 février 2001 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [7-1-o] BANQUE HSBC CANADA CCF CANADA CRÉDIT LYONNAIS CANADA LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que la CCF Canada et le Crédit Lyonnais Canada ont l'intention de demander conjointement au ministre des Finances, conformément à l'article 228 de la Loi sur les banques, L.C. (1991), ch.
English: The parties position A. The appellants’ position 6.
French: III. Position des parties A. Position des appelantes 6.
English: As a member of the Nightingale Consortium, one of the three consortia participating in GALE, NRC’s role is to supply machine translation technology.
French: La visibilité mondiale de la technologie issue du projet PORTAGE a été rehaussée par la participation de son équipe de chercheurs au projet Global Autonomous Language Exploitation (GALE) doté d’une enveloppe de plusieurs millions de dollars et parrainé par la Defence Advanced Research Projects Agency (DARPA) des États-Unis.
English: Since one or two letters of reply to us have been drafted, I would ask him to urge Mr Kinnock to read our two letters through again very carefully.
French: Mais comme certains projets de réponses existent déjà, je voudrais l'inviter à demander au commissaire Kinnock de relire convenablement nos lettres!
English: From 3 to 5.45 p.m. in Conference Room 1.
French: De 15 heures à 17 h 45 dans la salle de conférence 1.
English: Austria is party to all relevant international conventions and treaties regarding the non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: L'Autriche est partie à tous les traités et conventions internationaux de non-prolifération des armes de destruction massive.
English: • the practicality of the measures;
French: • la praticabilité des mesures;
English: As an example of this general clause, the Act contains a non-exhaustive list of covered activities clearly related to the financial sector.
French: En guise d'exemple de cette clause générale, la loi contient un catalogue non exhaustif d'activités assujetties ayant clairement trait au secteur financier.
English: Teachers and pupils are expected to present their cultural work before their peers.
French: Professeurs et élèves doivent présenter leurs travaux à leurs pairs.
English: Ralph PINE Press service : econ-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (32) 0498.983.587
French: Ralph PINE Salle de Presse : econ-press@europarl.eu.int : (32-2) 28 42941 (BXL) : (33-3) 881 74751 (STR) : (32) 0498.983.587
English: However, this measure is the most expensive way of easing the strain on the market, because the meat comes back onto the market in due course.
French: Cette mesure représente cependant la mesure d'allégement des marchés la plus coûteuse, la viande étant destinée à être remise sur le marché.
English: Morocco has ratified relevant international and regional environment conventions to which it is party, except the the amendments to the Barcelona Convention, its SPA (Specially Protected Areas) & Biodiversity Protocol and new Emergency Protocol.
French: Le pays a ratifié les conventions sur l’environnement, internationales et régionales, auxquelles il est parti, à l’exception des amendements à la Convention de Barcelone du protocole de la même convention, relatif aux aires spécialement protégées (protocole ASP) et à la biodiversité.
English: Plans and Priorities Over the next three years, Environment Canada plans to focus on:
French: • Les partenariats avec d'autres gouvernements et partenaires sont gérés efficacement à l'appui des priorités environnementales.
English: The enumeration of rights and freedoms in the Constitution of Tajikistan should not be interpreted as a rejection or disparagement of other universally recognized human rights and freedoms.
French: Les droits et libertés énoncés dans la Constitution ne doivent pas être interprétés comme une négation ou un amoindrissement des autres droits et libertés universellement reconnus.
English: Mr. Mayoral (Argentina), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Rio Group reaffirmed its support for the Second International Decade for the Eradication of Colonialism and called upon the administering Powers to adopt the necessary measures for the decolonization of each of the remaining Non-Self-Governing Territories, taking into account their particular characteristics.
French: M. Mayoral (Argentine), parlant au nom du Groupe de Rio, dit que ce groupe réaffirme son soutien aux objectifs de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et il invite les puissances administrantes à adopter les mesures nécessaires pour décoloniser tous les territoires qui demeurent non autonomes, en tenant compte de leurs caractéristiques particulières.
English: Funding amounts ranged from $9,892 for activities related to a web-site development to $1,124,500 for the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Les projets financés allaient de l’élaboration d’un site web (9 892 dollars) aux Rendez-vous de la Francophonie (1 124 500 dollars).
English: Consultations on biotechnology issues will be conducted primarily through the Canadian Biotechnology Strategy (CBS).
French: Les consultations à cet égard s'effectueront principalement par l'entremise de la Stratégie canadienne sur la biotechnologie (SCB).
English: • Speaking Notes for the Honourable Gordon J. O'Connor, P.C., M.P., Minister of National Defence for the NATO Parliamentary Association Meeting [ Minister's Speeches Archive - 17 November 2006 ]
French: • Notes d'allocution pour l'honorable Gordon J. O'Connor, C.P., député, ministre de la Défense nationale pour la réunion de l'Association des Parlementaires de l'OTAN [ Archives des discours du ministre - le 17 novembre 2006 ]
English: 57/144 Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: 57/144 Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: Consultations on Proposals to Strenghten Corporate Governance Standards May 13, 2004 Industry Canada recently announced the release of a consultation paper on proposals to amend the Canada Business Corporations Act (CBCA) in order to strengthen corporate governance standards.
French: Consultations sur des propositions visant à renforcer les normes de gouvernance des sociétés par actions le 13 mai 2004 Industrie Canada a annoncé récemment la publication d'un document de consultation contenant des propositions pour modifier la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA) dans le but de renforcer les normes de gouvernance des sociétés.
English: For its part, the policy on "Advertising in the Appointment Process" requires "the provision of accessible formats, upon request, for communicating with persons with disabilities".
French: Pour leur part, les lignes directrices sur les « Annonces dans le processus de nomination » exigent que « tout document soit diffusé, sur demande, dans un format accessible aux fins de communication avec les personnes handicapées ».
English: A total of 169 States, as well as a number of departments and specialized agencies of the United Nations, intergovernmental, international and regional organizations, non-governmental organizations and research institutes participated in and addressed the Small Arms Conference.
French: Cent soixante-neuf États au total, ainsi qu'un certain nombre de départements du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées des Nations Unies, des organisations intergouvernementales, internationales et régionales, des organisations non gouvernementales et des établissements de recherche ont participé à la Conférence sur les armes légères et ont fait des déclarations.
English: It also approves mergers after receipt of notification from the business that such a merger is about to take place.
French: Il approuve en outre les fusionnements après réception d'une notification de fusionnement de l'entreprise.
English: One of the major casualties of nearly a quarter century of war had been the country's educational system.
French: Près d'un quart de siècle de guerre a fait une principale victime : le système éducatif du pays.
English: We also note with satisfaction NATO's willingness to accept the unprecedented invitation of the African Union, made by the Chairman of the Commission, Alpha Oumar Konaré.
French: De même, nous notons avec satisfaction la disponibilité de l'OTAN à répondre à l'invitation inédite de l'Union africaine par la voix du Président de la Commission, Alpha Oumar Konaré.
English: 1.4 The Government
French: 1.4 Le Gouvernement
English: The expert meeting on energy services had been a useful exercise in which Latin American and Caribbean countries had participated very actively.
French: La Réunion d'experts sur les services énergétiques avait été utile et les pays de l'Amérique latine et des Caraïbes y avaient participé très activement.
English: The Dutch government already has some idea of the incidence of domestic violence, because it is reported by citizens.
French: Le Gouvernement néerlandais a déjà une idée de l'incidence de la violence dans la famille, car les citoyens en font état.
English: Forthcoming guidelines on direct investment flows and positions are expected, in the main, to be unchanged or to be aligned even more closely with national accounting standards, although there will be some changes and some new supplementary details (e.g. on mergers and acquisitions, special purpose entities, and round tripping) that will be distinguished from standard components and considered by countries as options when a particular issue is of interest to policymakers.
French: Les futures directives sur les flux et les positions d'investissements directs devraient dans l'ensemble rester inchangées ou seraient alignées encore plus étroitement sur les normes comptables nationales, avec toutefois quelques modifications et détails complémentaires (concernant les fusions-acquisitions, les entités ou structures spécialisées, les opérations «de carrousel»), différents des éléments standards et que les pays pourraient envisager de retenir pour certaines questions les intéressant plus particulièrement.
English: These are operated continuously.
French: Ceux-ci fonctionnent de façon continue.
English: 285) After hundreds of films, with many different companies, Pickford's final silent film was My Best Girl in 1927.
French: 285) Après avoir fait des centaines de films pour le compte de nombreuses compagnies, Mary tourne son dernier film muet en 1927 :
English: There are a significant number of other Health Canada "wellness" funding programs which are administered by Health Promotion and Programs Branch through the Alberta offices of Health Canada.
French: Il existe un nombre significatif d'autres programmes de financement en matière de « mieux-être » offerts par Santé Canada qui sont administrés par la Direction générale des programmes et de la promotion de la santé, par le biais des bureaux de Santé Canada en Alberta.
English: Our legalism is up against their imperialism.
French: Du juridisme face à l'impérialisme.
English: Gibson Medical Clinic Gord Beaulieu Government of the Northwest Territories Grandma Lee's Great Slave Graphic Great Slave Helicopter Great Slave Medical House Grimshaw Trucking Grower Direct GTM Photographics Hak's Autobody Ltd.
French: Gibson Medical Clinic Gord Beaulieu Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Grandma Lee's Great Slave Graphic Great Slave Helicopter Great Slave Medical House Grimshaw Trucking Grower Direct GTM Photographics H.H. Williams Memorial Hospital Hak's Autobody Ltd.
English: The consequences of lack of prior notification
French: Sur les conséquences d'une absence de notification préalable
English: Members of the family must provide proof of identity and of the family link to an EU citizen.
French: Les membres de la famille doivent prouver leur identité et le lien familial avec le citoyen de l'Union.
English: In this kind of situation need emerges to cover all structural units of economy existing in Azerbaijan.
French: No ONU 3242 - Amendement à la disposition spéciale 215
English: An entity may also consider, in exceptional circumstances, tenders received after the time specified for receiving tenders if the entity’s procedures so provide.
French: Les soumissions reçues après l’expiration du délai pourront également être prises en considération dans des circonstances exceptionnelles si les procédures de l’entité concernée en disposent ainsi.
English: And we will also step up our efforts to work with anti-piracy industry advocates and consumer advocates."
French: Nous accentuerons également nos efforts de concertation avec les porte-parole de l'industrie antipiratage et les défenseurs des consommateurs.
English: 4VW MOBILE < 65' QUEBEC BASED VESSELS (JAN-DEC) 2
French: 4VW MOBILE < 65' BATEAUX BASÉS AU QUÉBEC (JAN-DEC) 2
English: In order to avoid a damaging brain drain in developing countries, the commission proposes setting standards to limit or ban active recruitment there.
French: Pour éviter une fuite des cerveaux dans les pays en développement, qui serait extrêmement préjudiciable, la Commission propose d’établir des normes visant à limiter, voire interdire, le recrutement actif dans ces pays.
English: She was allegedly abused, repeatedly beaten and given electric shocks.
French: La requérante affirme avoir été insultée, frappée à maintes reprises et soumise à des décharges électriques.
English: Imagine your own private yacht....fully equipped....with your own private crew ready to fulfil your every wish.
French: Imaginez votre catamaran de luxe… avec votre skipper…et votre hôtesse/cuisinière à votre disposition.
English: • debt reductions through the Heavily Indebted Poor Countries Initiative and the Canadian Debt Moratorium [1]The Planned Results are taken from the 2000–01 Report on Plans and Priorities, although in some cases particular planned results have been combined.
French: • Réductions de dette par l'entremise de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et du moratoire canadien sur le remboursement de la dette
English: • in the case of any other taxpayer, all foreign income or profits tax (i.e., not subject to the above-mentioned 15% limitation) in respect of foreign-source income from any property.
French: • dans le cas des autres contribuables, la totalité de l'impôt étranger sur le revenu ou sur les bénéfices (sans égard à limite de 15 % mentionnée ci-dessus) relativement à un revenu de source étrangère provenant de biens.
English: Benin has therefore become a sponsor of the draft resolution entitled “Support by the United Nations system of the efforts of Governments to promote and consolidate new or restored democracies”.
French: C'est donc sans difficulté que le Bénin s'est porté coauteur du projet de résolution intitulé « Appui du système des Nations Unies aux efforts déployés par les gouvernements pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies ».
English: Treat yourself to a meal in the hotel restaurant, where diabetics and vegetarians are catered for too.
French: Réjouissez-vous des plats proposés par le restaurant - aussi pour diabétiques et végétariens.
English: The aim of the determination, however, is to establish whether the individual concerned would be personally at risk of being subjected to torture in the country to which they were returned.
French: Il s'agit cependant de déterminer si l'intéressé risquait personnellement d'être soumis à la torture dans le pays vers lequel il a été renvoyé.
English: Fragile or inadequate health systems in many African countries have been stretched to the breaking point.
French: Les systèmes de santé déjà fragiles ou insuffisants de nombreux pays africains sont au bord de l'éclatement.