ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Emergency roles and responsibilities of NGOs in Canada (1998)
French: • Rôles et responsabilités des ONG en matière de secours d'urgence au Canada (1998)
English: We loved the convenience of the hotel to the O2, the surrounding ammenities were excellent. Also Walking distance to city centre was great.
French: The friendliness of the staff; the food was fantastic and the advice given by staff in relation to queries had.
English: You should receive a confirmation mail : just answer to it (with a plain reply) and you'll become a member of the list.
French: Vous recevrez alors une demande de confirmation à laquelle il suffit de répondre pour être définitivement inscrit.
English: 4.11.3 Suboperation: Examples of Application Case A:
French: 4.11.3 Sous-opération : exemples d’application Cas A :
English: Therefore, the formulation of the regulations is both a process for increasing mankind's knowledge about these two resources and a means to reconcile the interests of countries.
French: C'est pourquoi la formulation d'un règlement est tout à la fois un processus permettant à l'humanité d'accroître ses connaissances sur ces deux ressources, et un moyen de concilier les intérêts des pays.
English: Germany, for its part, submitted alternative proposals to those contained in the heads of delegation report on the supply of fissile materials in the Euratom framework. It opposed Euratom’s right of preemption over uranium and advocated a free market.
French: Le tableau est plutôt sombre; à l’optimisme de la conférence de Venise, qui avait accueilli favorablement le rapport des chefs de délégation, succède en effet le constat de difficultés ultérieures: en plus des retards entraînés par le remplacement de nombreux experts, les délégations ont présenté des réserves et formulé de nouvelles propositions.
English: Their Web site at www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-ind.html provides information for industry about such labelling.
French: Le site Web de la FDA fournit de l’information pour l’industrie [www.cfsan.fda.gov/~dms/lab-ind.html] concernant cet étiquetage.
English: Also crucial to AVW-TELAV and essential to the culture of our organization is that our employees know how much they are truly valued.
French: Un élément primordial de la culture d'entreprise de AVW-TELAV consiste à faire savoir aux employés à quel point ils sont appréciés.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all approved replacement registers that are installed with a previously certified liquid meter where the replacement register is equipped with temperature, pressure or density compensators active for use in trade applications.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les compteurs de remplacement, approuvés et installés sur un compteur de liquide préalablement certifié, qui sont équipés de compensateurs automatiques de température, de pression ou de masse volumique actifs pour utilisation dans les applications commerciales.
English: It does not affect government efforts to safeguard ordre public, morality, public health or environment, for example in the field of biotechnology.
French: Comme l’ont souligné des intervenants précédents, on trouve, d’un côté, les intérêts des inventeurs et des chercheurs, qui entendent recevoir une récompense en contrepartie de leurs efforts de recherche pour le développement de nouveaux produits, et d’un autre côté, l’intérêt de la société dans son ensemble à la divulgation de cette technologie.
English: The opportunity for a detailed discussion in the United Nations on financing for development is a historic one.
French: On ne peut que se féliciter de l'occasion qui est donnée au système des Nations Unies de consacrer un débat approfondi à la question du financement du développement.
English: From the Clean Development Mechanism (CDM) to outreach and awareness activities, Canada and China are developing tools to tackle the challenge of climate change.
French: Du mécanisme pour un développement propre aux activités d’action directe et de sensibilisation, le Canada et la Chine mettent au point des outils qui permettront de s’attaquer au défi des changements climatiques.
English: He then summarized the speech he had made to the Preparatory Committee.
French: M. Solari Yrigoyen résume ensuite le discours qu'il a prononcé devant le Comité préparatoire.
English: Read in conjunction with relevant legislation on professional secrecy, article 22 of the law on terrorism and money-laundering did not force lawyers to breach client confidentiality agreements.
French: Quant à l'article 22 de la loi no 2003-75, il ne délie nullement les avocats du secret professionnel.
English: Allah is maliki yowmid deen, the King and the Master of the Day of Judgment.
French: Ar-Rahim caractérise la miséricorde d’Allah en relation non pas avec Son essence mais avec Ses actions. Donc, Ses actions sont miséricordieuses.
English: Open House What Is It? An open house is a relatively informal event that enables people to drop in and obtain information, usually pertaining to a plan or project.
French: Journée d'accueil Définition Une journée d'accueil est un événement relativement informel qui permet aux gens de rentrer en passant, sans rendez-vous, et d'obtenir des renseignements, qui touchent généralement un plan ou un projet.
English: It suffices to consider the importance of rights and freedoms, values and dignity, into the embedded design and marketing of games.
French: Il convient donc d’examiner la place donnée aux droits et libertés, aux valeurs et à la dignité dans la conception et la diffusion des jeux.
English: CN advised that there is currently 1 passenger and 15 freight movements over the crossing per day and no switching operations.
French: Le CN a indiqué qu'un train de voyageurs et 15 trains de marchandises passent par ce passage à niveau chaque jour; aucune opération d'aiguillage n'y est effectuée.
English: The Ministers expressed regret at the Lloyds Joint War Committee's categorization of the Straits of Malacca and Singapore as a “war risk zone” without consulting and taking into account the existing efforts of the littoral States to deal with the problems of safety of navigation and maritime security.
French: Ils ont déploré que le Lloyds Joint War Committee ait rangé les détroits de Malacca et de Singapour dans la catégorie des « zones à risques de guerre » sans consulter les États riverains ni prendre en compte les efforts qu'ils déploient pour régler les problèmes de sûreté de la navigation et de sécurité maritime.
English: SRB Round 5 has been launched, with a more regional focus and increased emphasis on partnership capacity-building.
French: La phase 5, qui vient d'être lancée, met davantage l'accent sur les régions et sur le renforcement des capacités de partenariat.
English: "The EU stresses its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised border according to United Nations Security Council Resolution 1808," he added.
French: En avril 2000, la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE établissait une méthodologie de l'UE pour les observations d'élections.
English: It will also improve capacity within First Nation government and national institutions, which is a priority of the federal government.
French: Elle renforcera aussi les capacités au sein des institutions nationales et des gouvernements des Premières nations, renforcement qui est une priorité du gouvernement.
English: (vii) Stop carrying out mass arrests and arbitrary detention and imposing humiliating and cruel treatment on Palestinians and other Arabs detained in Israeli jails; guarantee those arrested a fair trial and detention conditions in accordance with the International Covenant on Civil and Political Rights, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and with the Fourth Geneva Convention;
French: vii) Arrêter de procéder à des arrestations massives et des détentions arbitraires et d'imposer des traitements humiliants et cruels aux Palestiniens et aux autres Arabes détenus dans des prisons israéliennes; garantir aux personnes arrêtées un procès équitable et des conditions de détention conformes au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, et à la quatrième Convention de Genève;
English: The status of enabling activities funding within the reporting period is included in Annex 6-A to this report.
French: La situation des financements au titre des activités habilitantes pendant la période considérée fait l'objet de l'annexe 6-A au présent rapport.
English: The description in Annex 1 to this Chapter is therefore restricted to provisions which, in the EMI’s view, at a minimum need to be adapted, whilst envisaged adaptations are also addressed.
French: Dans l'annexe 1 à ce chapitre, on s'en tient donc à une présentation des dispositions qui, selon I'IME, doivent pour le moins être amendées, tout en traitant de ce qui est effectivement envisagé.
English: Nazaire became the first Acadian architect, and the two brothers became the first in Acadia to construct buildings from detailed architectural plans.
French: Nazaire deviendra le premier architecte acadien et les deux frère seront les premiers en Acadie à construire à partir de plans architecturaux détaillés.
English: The electron impact (EI) mass specra of bis(4-dimethylaminophenyl)squaraine 1 and its derivatives 2–14 have been studied.
French: On a étudié les spectres de masse sous impact électronique de la bis(diméthylamino-4 phényl)squaraine (1) et de ses dérivés 2–14.
English: These people can offer explanations and provide parents with books and other resources approved by the ecclesiastical authorities.
French: Ceux-ci pourront fournir des explications et faire connaître aux parents les livres et autres ressources approuvés par les autorités ecclésiastiques.
English: Financial support must be doubled, particularly to the less developed countries, special international initiatives put into operation to cancel or reduce debt and narrow the gap between the levels of economic and social development of the rich and poor countries.
French: Le soutien financier doit être doublé, en particulier pour les pays les moins avancés, et des initiatives internationales spéciales doivent être mises en œuvre ou annuler ou réduire la dette et réduire l'écart de développement économique et social entre pays riches et pays pour.
English: As businesses, they must be well managed if they are to survive.
French: En tant qu'entreprises, elles doivent cependant Ãªtre bien gÃ©rÃ©es pour survivre.
English: It will also examine the use of public-private partnerships in promoting these values and working together to solve social and community issues.
French: Elle se penchera aussi sur les partenariats publics-privés pour promouvoir ces valeurs et travailler ensemble à résoudre les enjeux sociaux et communautaires.
English: Natural Wonders and Cultural Treasures
French: Merveilles naturelles et trésors culturels
English: The Ministry of Planning is the focal point for coordination of the Programme of Cooperation between the Royal Government of Cambodia and UNICEF.
French: Pour la coordination du programme de coopération entre le Gouvernement royal du Cambodge et l'UNICEF, c'est le Ministère de la planification qui sert d'organe de liaison.
English: Said Mr. Carty, and I quote: "Just like safety, the industry's service reputation depends on the public having complete confidence in the industry's commitment to our passengers."
French: De dire M. Carty, à l'instar de la sécurité, la réputation de l'industrie au chapitre de la prestation des services repose sur la confiance totale du public en l'engagement de l'industrie à l'égard des passagers.
English: Country programmes appear to have embraced capacity development as their core business and have integrated it into their day-to-day work.
French: Les programmes de pays semblent avoir mis le renforcement des capacités au centre de leur action et l'avoir intégré dans leurs activités quotidiennes.
English: CRTC data collection In 2006, local and access revenues declined slightly, with growth in the business segment more than offset by losses in the residential segment.
French: Données recueillies par le CRTC En 2006, les revenus des services locaux et d'accès ont diminué légèrement, la croissance dans le segment d'affaires étant plus que contrebalancés par les pertes dans le segment de résidence.
English: Action Plan Status The Security Directorate is being restructured to create an Emergency Management Division (EMD), to ensure that the CCRA meets all legislative and accountability requirements and demonstrates due diligence, by having in place an effective Emergency Management infrastructure, including knowledge, resources and logistical support.
French: Situation du plan d’action On procède actuellement à la restructuration de la Direction de la sécurité en vue de créer une Division de la gestion des mesures d'urgence (DGMU) pour s'assurer que l’ADRC répond à toutes les exigences législatives et à toutes les exigences en matière de responsabilisation, et qu’elle fait montre de la diligence voulue pour établir une infrastructure de gestion des situations d'urgence efficace, y compris la diffusion des connaissances, l’affectation des ressources et la fourniture de soutien matériel.
English: In accordance with the objectives set by the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice, and following on from the initiatives on immigration for the purposes of employment and family reunification, the Commission proposes to bring about the approximation of national legislation governing the conditions of entry and residence of third-country nationals with a view to establishing a legal framework for admission on the basis of the purpose of their stay.
French: Conformément aux objectifs définis dans le tableau de bord pour l'examen des progrès réalisés en vue de la création d'un "espace de liberté, de sécurité et de justice" et complétant les initiatives en ce qui concerne l'immigration aux fins d'emploi et de regroupement familial, la Commission propose de rapprocher les législations nationales relatives aux conditions d'entrée et de séjour de ressortissants de pays tiers dans la perspective de mise en place d'un cadre juridique régissant leur admission en fonction de l'objet de leur séjour.
English: There is occasional need to persuade management of an operating company to provide confidential information required by the regulations.
French: Il est parfois nécessaire de persuader la direction d'une société exploitante de fournir les renseignements confi­ dentiels exigés par les règlements.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its first regular session of 2009: Addendum: Joint meeting of the Executive Boards of the UNDP/UNFPA, UNICEF and WFP (E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2009 : Additif : Réunion conjointe des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du PAM (E/2009/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2009/7 (Part I)/Add.1)
English: In September 2006, the public-private Zambian and Namibian clusters met in Walvis Bay and agreed to adopt a joint action plan defining the way forward, and collaborative actions to enhance transit operations along the TCC.
French: En septembre 2006, des groupements d'entreprises privées/publiques zambiennes et namibiennes se sont réunis à Walvis Bay et ont décidé d'adopter un plan commun d'action définissant la marche à suivre ainsi que des initiatives de collaboration destinées à renforcer les activités de transit le long du corridor.
English: Scattering of low-energy positrons from Mg atoms is considered using many-body theory methods.
French: À l'aide de méthodes à N-corps, nous étudions la diffusion de positrons de basse énergie sur du Mg atomique.
English: Therefore, a combination of three reverse transcriptase inhibitors (3TC/AZT/1592U89) were compared to two reverse transcriptase inhibitors and a protease inhibitor (3TC/AZT/indinavir) in this international study.
French: C’est pourquoi, une combinaison de trois inhibiteurs de transcriptase renversés (3TC/AZT/1592U89) a été comparée à deux inhibiteurs de transcriptase renversés et un inhibiteur de protéase (3TC/AZT/indinavir) dans cette étude internationale.
English: On the eve of the World Summit on Sustainable Development, this report provided significant input to decision-makers by presenting a picture of the many challenges still facing our planet.
French: À la veille du Sommet mondial sur le développement durable, ce rapport a présenté des données importantes pour les décideurs en brossant le tableau des nombreux problèmes qui menacent encore notre planète.
English: Financing of the United Nations Support Mission in Haiti, the United Nations Transition Mission in Haiti and the United Nations Civilian Police Mission in Haiti (item 150).
French: Financement de la Mission d'appui des Nations Unies en Haïti, de la Mission de transition des Nations Unies en Haïti et de la Mission de police civile des Nations Unies en Haïti (point 150).
English: In slow-burner mode, a solid door with increased airtightness allows slow burning throughout the night.
French: En mode 'continu', une porte pleine à étanchéité; renforcée, permet un fonctionnement au ralenti pendant une longue nuit.
English: December 2005 Explore the feasibility of having the federal government's audited annual unqualified consolidated financial statements and the Public Accounts ready for tabling much earlier.
French: Décembre 2005 Explorer la possibilité que les états financiers annuels consolidés, vérifiés et sans réserves, et les Comptes publics soient déposés beaucoup plus tôt que ce n'est le cas à l'heure actuelle.
English: (e) A low-income earner with income not exceeding TT$ 3,632 per month.
French: e) Avoir un revenu inférieur à 3 632 dollars TT par mois.
English: Those measures would need to be reinforced by action at the national level and the trend towards democratic governance on the continent would have to be strengthened and widened so as to cover the entire continent.
French: Ces mesures devront être renforcées par une action au niveau national et l'évolution vers des institutions démocratiques devra être encouragée et élargie à tout le continent.
English: <!ATTLIST national-description ID ID #REQUIRED LA NMTOKEN #REQUIRED <!ELEMENT claims <!ATTLIST claims
French: <!ATTLIST national-description ID ID #REQUIRED LA NMTOKEN #REQUIRED <!ELEMENT claims
English: However, preliminary estimates indicate that in 1999 inflation rates were marginally higher in four of the six GCC countries.
French: Toutefois, selon des estimations préliminaires, les taux d'inflation de 1999 étaient légèrement plus élevés dans quatre des six pays membres du Conseil.
English: (11) Except as provided in pay note 13, an employee paid in the fixed incremental part of the PC-1 scale of rates or in the PC-2, 3, 4 or 5 scale of rates shall be paid, on the applicable adjustment dates, in the "A" ,"B" and "C" scale of rates at the rate shown immediately below his/her former rate.
French: Les employés qui ont satisfait aux exigences du diplôme de maîtrise en météorologie (ou d’un diplôme et domaine de spécialisation équivalents, tel que déterminé par l’Employeur), à un niveau reconnu par l’Employeur, touchent au minimum le salaire indiqué au quatrième (4e) échelon de l’échelle de taux MT-2.
English: 1.2 It replaces the Treasury Board Policy on Long-term Capital Plans.
French: 1.2 La présente politique remplace la Politique du Conseil du Trésor sur les plans d'investissement à long terme.
English: The Delegation of the United States of America stated that the proposal of the Delegation of the Dominican Republic seemed to introduce an additional requirement of patentability, which may, prima facie, constitute a violation of the TRIPS Agreement.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a déclaré que la proposition de la délégation de la République dominicaine paraît ajouter une condition de brevetabilité qui peut à priori constituer une violation de l’Accord sur les ADPIC.
English: It has been indicated that verification of non-diversion is difficult from the perspective of military confidentiality.
French: Il convient de préciser que la vérification du non-détournement est difficile à mettre en œuvre en raison des impératifs du secret militaire.
English: V. Analysis [22] As a general rule, when an appeal is lodged under subsection 21(4) of the PSEA, it is limited in scope, since it involves evaluating whether the corrective measures comply with the principle of selection according to merit:
French: (4) Une nomination, effective ou imminente, consécutive à une mesure visée au paragraphe (3) ne peut faire l’objet d’un appel conformément aux paragraphes (1) ou (1.1) qu’au motif que la mesure prise est contraire au principe de la sélection au mérite.
English: It nonetheless remains that to complete the work of the International Tribunal within a time frame compatible with the mission conferred on it by the Council, fresh reflection — and this is my own view — must be undertaken, in particular on the basis of the various observations I have just set out.
French: Il n'en reste pas moins que pour aboutir à l'achèvement des travaux du Tribunal international dans des délais compatibles avec la mission que le Conseil lui a confiée, il conviendrait, c'est mon opinion, qu'une nouvelle réflexion s'engage à partir, notamment, des quelques observations que je me suis permis de formuler devant le Conseil.
English: 2 Residual and fuel oils, including ship's bunkers:
French: 2) Fiouls et fiouls résiduaires, dont combustibles de soute des navires:
English: Canada’s National Implementation Plan under the Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants Responsibilities for pesticides are shared by federal, provincial/territorial and municipal jurisdictions, as shown in Table 2-2.
French: Plan national de mise en œuvre du Canada au titre de la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants
English: The report only indicates that, during the period of reference, the percentage of women participants in training activities was at 41-42 %.
French: Le taux de chômage s’établissait en 2004 à 3,8% pour les hommes et à 6,3% pour les femmes.
English: Canadian Multiculturalism Day is an occasion to celebrate the great gifts that diversity has brought to our country.
French: La Journée canadienne du multiculturalisme offre l'occasion de célébrer les cadeaux précieux que la diversité a apportés à notre pays.
English: This collection comprises several thousand film posters. The posters refer to film titles in which the Murnau-Foundation is the right-holder as well as to film titles of other copyright-holders, which have all been checked by Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) since its formation in 1949.
French: Cette collection d'affiches contient milliers de pièces se composant des films dont la Fondation détient les droits ainsi que des films d'autres ayant droits, tous films contrôlés par la Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft (FSK) depuis sa fondation en 1949.
English: The disk is light brown to reddish brown, flat to slightly concave, with margins that are smooth and even, relatively thin, and partly disk-colored, but with an outer layer of grey thalloid tissue.
French: Korber, très commun et à thalle beaucoup plus grand. Les apothécies du L. rivulare peuvent être superficielles ou rétrécies à la base, et leur diamètre est normalement de 0,4 à 0,6 mm, atteignant parfois 1,2 mm.
English: organize and hold the International council.
French: organiser et coordonner le Conseil International.