ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: L’invention n’est pas évidente par rapport à l’état de la technique pour une personne possédant les compétences normales dans le domaine technique en cause.
English: The location was good for us, as we attended the International ClarinetFest 2009 held at the Musica da Casa.
French: Moderne, propre, pas de points négatifs.Très bon accueil également. Pas de problème pour se garer gratuitement autour de l'hôtel.
English: " The mission of the Society of Jesus can be summed up as "the service of faith and the promotion of justice. " Jesuits are working all over the world in various ministries, and they are the largest male religious order in the Catholic Church.
French: La Compagnie de Jésus est composée de prêtres, frères et scolastiques dont l’ancrage dans les Exercices Spirituels de St Ignace les relie ensemble comme des “amis dans le Seigneur.” La mission de la Compagnie de Jésus peut se résumer en “service de la foi et promotion de la justice.” Les Jésuites travaillent partout dans le monde dans divers ministères, et ils constituent le plus grand ordre masculin dans l’Eglise Catholique.
English: • create a fund for legal cases to remedy discrimination against users in hospitals and to deal with violations of human rights by police and those involved with prisons, welfare and other services;
French: • créer un fonds pour les cas aux prises avec la justice afin de remédier à la discrimination contre les usagers dans les hôpitaux et pour traiter des violations des droits de la personne par la police et les intervenants dans les prisons, les services d'aide sociale et les autres services;
English: Today, even if you live in parts of Canada where the sugar maple doesn’t grow, you’ve probably tasted this sweet syrup on pancakes.
French: Vous avez probablement goûté au sirop sur des crêpes, même si vous vivez dans une région où l’érable à sucre ne pousse pas.
English: The estimated volume of dumped goods was not negligible, well above the 3 percent threshold, and the overall weighted average margin of dumping, estimated at 50 percent of the export price, was not insignificant, greater than the 2 percent threshold.
French: Le volume estimatif des marchandises sous-évaluées n'était pas négligeable, se situant bien au-delà du seuil de 3 p. 100, et la marge moyenne pondérée globale de dumping, estimée à 50 p.
English: The Commission for Environmental Cooperation (CEC) was created in 1994 by the NAAEC to enhance regional Environmental cooperation, reduce potential trade and environmental conflicts and promote the effective enforcement of environmental law.
French: La Commission de coopération environnementale (CCE) a été créée en 1994 par l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement (ANACE) en vue d'améliorer la collaboration régionale dans ce domaine, de réduire les conflits commerciaux et environnementaux éventuels et de promouvoir l'application efficace des lois environnementales.
English: Our goal in this endeavour is to ensure that all incoming product and site licence applications are processed in a timely and efficient manner, thus allowing us to fulfill our mission, that is, of providing Canadians with ready access to a wide range of natural health products that are safe and effective.
French: Notre objectif dans ce domaine d'activité est d'assurer que chaque demande de licences soit traitée efficacement et à l'intérieur de délais raisonnables. Ceci nous permettra ainsi de remplir adéquatement notre mission, qui est de fournir aux Canadiens un accès rapide à une vaste gamme de produits de santé naturels qui sont sécuritaires et efficaces.
English: Yet there are different institutions that have their own definition of poverty.
French: Toutes n'ont toutefois pas la même définition de la pauvreté.
English: Ana Ferrer, Department of Economics University of British Columbia I thank Human Resources and Skills Development Canada for financial support and access to the data.
French: L’incidence des pratiques de travail respectueuses de la famille au Canada par Ana Ferrer, Département d’économie Université de la Colombie-Britannique Je remercie Ressources humaines et Développement des compétences Canada pour le soutien financier et l’accès aux données.
English: Now it's important to also note that the federal government received better ratings than provincial governments in the first three aspects, but not in innovation.
French: Mais le public dit qu'il y a d'autres personnes qui sont plus novatrices dans leur façon d'offrir le service.
English: On 12 October 1994, CFSATE and ACPDTC were joined by the Canadian Forces School of Air Traffic Control (CFSATC), later re-named the Canadian Forces School of Aerospace Control Operators (CFSACO), to form 16 Wing.
French: Le 12 octobre 1994 l'École du contrôle de la circulation aérienne des Forces canadiennes (ÉCCAFC), qui devint plus tard l'École d'opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (ÉOCAFC), se joignait à l'ÉTGAFC et au CIPPCA pour former la 16e Escadre.
English: Add 0.5 mL ethanol or ethyl acetate as a keeper; 6.
French: Ajouter 0,5 mL d'éthanol ou d'acétate d'éthyle pour la conservation; 6.
English: What are the benefits of the Pure Essentials line?
French: Quels avantages présentent les produits de la gamme Pure Essentials?
English: together with A. von Bogdandy), 2003; “Equality and non-discrimination in national and international human rights protection” (ed.
French: avec A. von Bogdandy), 2003; « Equality and non-discrimination in national and international human rights protection » (éd.
English: HSP: $10,000  Project: $20,000 Species at risk:
French: Les trois séries d'ateliers de formation, d'une durée de deux (2) jours, sont destinés aux organismes qui ont atteint un certain niveau d'avancement dans leurs projets de conservation.
English: The role is expected to be formalised in a Commission decision.
French: Son rôle devrait être officialisé par une décision de la Commission.
English: During the second half of 2005, the European Union was focusing on women's issues in the world of work, such as unemployment, the gender pay gap, and the unequal share of the burden of unpaid labour between women and men.
French: Durant la deuxième moitié de 2005, l'Union européenne a concentré son attention sur les problèmes auxquels se heurtaient les femmes dans le monde du travail (chômage, écart de salaires entre hommes et femmes, part inégale de travail non rémunéré, etc.).
English: on the Polish media market a real threat to the diversity of opinions has emerged, due to the one–sided concentration of press titles, radio and television stations.
French: Sur le marché polonais des médias, la diversité d'opinions est véritablement menacée en raison de la concentration au sein d'un même groupe de titres de presse, de stations de radio et de chaînes de télévision.
English: Other aquatic species, other than sport fish species, are not likely to be directly affected by cumulative impacts.
French: Il est peu probable que d’autres espèces aquatiques, autres que les espèces de poissons de sport, soient directement affectées par les effets cumulatifs.
English: Coverage of sanitation facilities was estimated to be 47 per cent.
French: La proportion de logements raccordés à l'égout était estimée à 47 %.
English: Speech by Dr. Rajendra K. PARAUCHI Peace Nobel Prize and President of the IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) 15.00 Ministers’ act for the Environment Photo / video shooting 15.30-18.00 Coffee-house debate dedicated to energy efficiency
French: • Discours du Dr Rajendra K. PACHAURI Prix Nobel de la Paix et président du groupe international d'experts sur le climat (GIEC) 15 h Le geste des ministres pour l’Environnement Tour image 15 h 30 – 18 h Débat consacrée à l’efficacité énergétique
English: Also available in alternative formats ©
French: Ce rapport est disponible en médias substituts.
English: • Self-sustaining micro-finance institutions should be promoted as an effective source of finance for women entrepreneurs with low capital requirements; best practices in this area should be shared, particularly between developing and developed countries, and replicated when appropriate.
French: Il serait souhaitable de faire connaître les pratiques exemplaires recensées en la matière, notamment d’en assurer la transmission entre les pays en développement et les pays développés, et de s’en inspirer le cas échéant.
English: he emphasis is very on comfort and taking it easy, with a wide range of sports, relaxation activities in the heated pool, massages, introductions to sophrology, yoga and Tai-Chi etc.
French: Privilégiant confort et détente, il vous propose, aux côtés des activités sportives, aquarelaxation en piscine chauffée, animations familiales d'avril à séptembre, soirées à thème...
English: As approved by the cabinet and announced in Budget 2005, it will be mandatory for all departments and agencies to use PWGSC Standing Offers, where they exist.
French: Tel qu’approuvé par le Cabinet et annoncé dans le budget de 2005, il sera obligatoire que tous les ministères et organismes utilisent les offres à commandes de TPSGC, là où elles existent.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the letter why the said authorities should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the NTA, 1987; AND WHEREAS by letter dated June 30, 1994, the Licensee has requested the suspension of Licence No. 880012 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B and in respect of the authority to transport passengers using fixed wing aircraft in Group E; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to suspend the said authorities.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites autorisations conformément au paragraphe 97(1) de la LTN 1987; ET ATTENDU que par lettre du 30 juin 1994, la licenciée a demandé la suspension de la licence no 880012 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B et en ce qui a trait à l'autorisation de transporter des passagers par aéronefs à voilure fixe du groupe E; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre lesdites autorisations.
English: Created in the late 1970s, SAPs are aimed at changing the structure of a developing country's economy to correct underlying problems that lead to economic declines.
French: Initiative lancée par James Grant, directeur général de l'UNICEF, dans l'édition de décembre 1982 de La situation des enfants dans le monde. Le développement de l'enfant y sera intégré par la suite.
English: Therefore radiation related work in the health sector in Finland must be considered as being dangerous and unhealthy within the meaning of Article 2 para.
French: Aussi les emplois impliquant une exposition aux radiations dans le secteur de la santé en Finlande doiventils être considérés comme dangereux et insalubres au sens de l'article 2§4 de la Charte.
English: The Ministers reaffirmed the Movement's unwavering support and solidarity with the Syrian just demand and rights to restore the full Syrian sovereignty over the occupied Syrian Golan on the basis of the terms of reference of the Arab Peace Initiative, the Madrid Peace Process, the Security Council resolutions, as well as the principle of land for peace.
French: Les ministres ont réaffirmé le soutien et la solidarité inébranlables du Mouvement des pays non alignés envers les revendications et les droits légitimes de la Syrie à la pleine restauration de sa souveraineté sur le plateau du Golan occupé, sur la base du mandat de l'Initiative de paix arabe, du processus de paix de Madrid, des résolutions du Conseil de sécurité ainsi que du principe « terre contre paix ».
English: It wipes out everything that is natural to construct buildings.
French: Il efface tout ce qui est naturel de construire des bâtiments.
English: Toronto, Ontario (Thurston et al., 1994)
French: Montréal, Québec (Delfino et al., 1997)
English: • Forms and publications RC308 My Account Calendar You can view this form in:
French: • Formulaires et publications RC308 Mon dossier - calendrier Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: The Working Group agreed to provide for three types of framework agreements, addressing common features applicable to them together, and their distinct features separately.
French: Il est convenu de prévoir trois types d'accords-cadres (accords-cadres fermés avec ou sans mise en concurrence lors de la deuxième étape et accords-cadres ouverts), en traitant ensemble les caractéristiques communes applicables aux trois types d'accords-cadres, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: D.3 How many employees currently work for your company (all locations if relevant)? a. b. c. d. e. f. g. h.
French: D.3 Combien d'employés travaillent présentement pour votre entreprise (toutes ses installations si applicable) ? a. b. c. d. e. f. g. h.
English: New initiatives like additional third level capacity are needed in some Member States.
French: Actuellement, les hommes sont nettement plus attirés que les femmes par les professions de la société de l’information.
English: This was to the detriment not only of the retention of knowledge within the Task Force but also to its credibility in the eyes of the staff under investigation.
French: Cette situation non seulement entraînait une volatilité des connaissances de l'Équipe spéciale, mais aussi portait atteinte à la crédibilité aux yeux du personnel objet d'enquête.
English: (For the text of the decision, see chapter I, section C, decision 50/1.
French: I, sect.  C, décision 50/1.
English: Fourth Session of the Ad Hoc Committee Documents of the Fourth Session Documents of the Fifth Session A/59/360 Distr.:
French: Fourth Session of the Ad Hoc Committee Documents of the Fourth Session A/59/360 Distr.: générale 14 septembre 2004 MS Word | PDF   Languages:
English: • Pre-export certification for OTA – Continuing efforts to receive pre-export approval to recognize Canada's OTA sampling and testing protocols and demonstrate Canada’s ongoing commitment to EU customers, consumers, and regulators.
French: • Certification préalable à l'exportation relativement à la présence d'OTA - Poursuivre les efforts en vue d'obtenir l'approbation préalable à l'exportation qui reconnaîtra les protocoles canadiens d'échantillonnage du grain et d'analyse de la teneur en OTA et qui confirmeront l'engagement soutenu du Canada vis-à-vis des acheteurs, des consommateurs et des autorités compétentes de l'Union européenne.
English: The draft report and the presentation were done as pilots for the Institutes to start to try to capture activities (standardized terminology using activities, outputs, outcomes) in a condensed form. The Board was strongly encouraged to review the draft report carefully between this meeting and the August IAB meeting to see what the Institute is trying to capture and to think about what is being done right/wrong, what the Institute is doing strategically or not, what information is missing, what the targets should be, etc.
French: Le projet de rapport et la présentation constituaient des projets pilotes pour permettre aux instituts de commencer à essayer de saisir des activités (terminologie normalisée des activités, des produits et des résultats) de façon condensée. On encourage vivement le conseil à revoir attentivement le projet de rapport entre la réunion en cours et celle d'août pour déterminer ce que l'Institut essaie de saisir et réfléchir à ce qui se fait de bien ou de mal, à ce que l'Institut fait stratégiquement ou non, aux renseignements qui manquent, aux cibles qu'ils faut déterminer, etc.
English: Submunitions with AWA fuzes are more dangerous to civilians and make clearance operations more difficult.
French: Les sous-munitions équipées de tels dispositifs de mise à feu sont plus dangereuses pour les civils et rendent les opérations d'enlèvement plus difficiles.
English: Rotary states that a settlement agreement was entered into between the joint venture partners pursuant to which Mivan agreed to accept payment of GBP 30,000 “in full and final settlement” of any further commission due to it under the joint venture agreement.
French: La société Rotary déclare qu'un accord de règlement avait été conclu entre les partenaires de la coentreprise et que, selon cet accord, Mivan avait accepté de recevoir une somme de £ 30 000 "en règlement intégral et final" de toute autre commission qui lui serait due en vertu de l'accord de coentreprise.
English: However, he doesn't absolve the airline personnel of their responsibility.
French: Il ne décharge toutefois pas le personnel des compagnies aériennes de leur responsabilité.
English: If you filed or completed a T1-OVP return for 2005, enter the amount from line 25 under December in Part C of that return in each column.
French: Si vous avez produit ou rempli une déclaration T1-OVP pour 2005, inscrivez dans chaque colonne le montant de la ligne 25 de la section C pour décembre.
English: In this last connection, gender stereotypes in the mass media and other publicly disseminated documents affect men's and women's identities by socializing individuals and communities in cultures or world views that are more or less disposed or more or less reluctant to embrace equal opportunity for men and women.
French: Sur ce dernier plan, les stéréotypes sexistes que l'on retrouve dans les moyens de communication et dans d'autres documents diffusés au public porte atteinte à l'identité des hommes et femmes, favorisant au sein de la société, que ce soit de manière individuelle ou collective, des cultures ou une cosmovision plus ou moins favorables, plus ou moins réticentes à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Amnesty International campaigned against his extradition as he would have been at serious risk of torture and imprisonment following an unfair trial, if returned to Turkmenistan.
French: Amnesty International a fait campagne contre son renvoi dans ce pays, qui comportait un risque considérable que cet homme soit torturé et emprisonné à l'issue d'un procès inique.
English: The Greek government believes that the privatisation programme is likely to have an indirect positive impact on adaptability and flexible working arrangements.
French: Le gouvernement grec croit que le programme de privatisation aura une incidence indirecte positive sur la capacité d'adaptation et les formes flexibles de travail.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - PhacÃ©lie rameuse Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2005
English: The fort still stands today as an important memorial of the French-English rivalry for control of Hudson Bay and its resources.
French: Le fort se dresse encore aujourd'hui pour commémorer l'histoire de la rivalité franco-anglaise pour le contrôle de la baie d'Hudson et ses ressources.
English: (available at http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/precaution_e.pdf) Greig, L., I. J. Parnell and D. R. Marmorek.
French: 14 pp (accessible à http://www.pco-bcp.gc.ca/docs/Publications/precaution/precaution_f.pdf) Greig, L., I. J. Parnell et D. R. Marmorek.
English: Public parking is possible on site and costs EUR 9.50 per day.
French: Un parking public est disponible sur place au tarif de 9,50 EUR par jour.
English: The Committee welcomes the State party's accession in September 2004 to the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a adhéré, en septembre 2004, aux Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant, l'un, la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, et l'autre l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: ▪ Government of Newfoundland and Labrador:
French: * ▪ Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador :
English: In that case, and having noted that there was a majority in favour of the draft resolution submitted by Egypt, which changes the draft resolution submitted by the President in some parts, I would like it placed on record that the delegation of Venezuela abstained from voting given the circumstances.
French: Dès lors, et ayant pris note de la majorité qui s'est dégagée en faveur du projet de résolution présenté par l'Égypte, lequel a apporté plusieurs modifications au projet de résolution présenté par le Président, je voudrais indiquer pour le procès-verbal que le Venezuela s'est dans ces conditions abstenu dans le vote.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title CHEESEMAN, Christopher I University of Alberta Regulation of intestinal hexose transport CHEN, Xing-Zhen University of Alberta Molecular mechanisms and modulation of polycystic kidney disease channel proteins, polycystin-2 and polycystin-L CHURCHILL, Thomas A University of Alberta Trophic factors involved in intestinal regeneration COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle DUNN, Susan M University of Alberta 5HT3 receptor subtypes:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre CHURCHILL, Thomas A University of Alberta Trophic factors involved in intestinal regeneration COLLINS, David F University of Alberta Activating central mechanisms for functional electrical stimulation of human muscle DUNN, Susan M University of Alberta 5HT3 receptor subtypes: Mutational analysis of agonist and antagonist recognition sites DUSZYK, Marek University of Alberta Regulation of airway epithelial ion channels:
English: The list of participants (Annex) is attached to this report.
French: La liste des participants (annexe) est jointe au présent rapport.
English: GREEN SKYLINES OFFER URBAN RE-LEAF Vine-covered façades and lush rooftop gardens offer more than a green oasis in the concrete jungle.
French: UN HORIZON VERT POUR NOS VILLES Les façades recouvertes de vigne et les jardins suspendus luxuriants offrent plus qu’une oasis de verdure dans un amas de béton.
English: Commerce was also popular with girls, and recorded a FPR of 80.2per cent.
French: Elles étaient également attirées par les cours de commerce, dans lesquels elles étaient 80,2 %.
English: Identifying Suspicious Mail Indicators for identifying a suspicious letter or package There are a number of indicators that suggest the possibility of suspicious mail.
French: Identification du courrier suspect Caractéristiques d’une lettre ou d’un colis piégé Il existe plusieurs indices qu’il pourrait s’agir de courrier suspect.
English: For this reason, we do not regard the IV estimates as being credible estimates of program impact.
French: Toutefois, tant en 1995 qu’en 1996, les participants à Compass ont consacré une plus grande fraction de l’année au travail que les non-participants; la différence était particulièrement importante (environ 21 points) en 1996.
English: Book Reviews Survivre aux tranchées l’armée canadienne et la technologie (1914-1918) by Bill Rawling Athena Publishing, Outremont (Que), 2004  304 pages Reviewed by Carl Pepin Éditions Athéna has shown good initiative by publishing, finally, a French version of Bill Rawling’s classic, with the title Survivre aux Tranchées.
French: Critiques de livres Survivre aux tranchées. L’armée canadienne et la technologie, 1914-1918 par Bill Rawling Éditions Athéna, Outremont (Québec), 2004  304 pages Compte rendu de Carl Pépin Les éditions Athéna ont eu une heureuse initiative en publiant enfin une version française du classique de Bill Rawling :