ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hartford, Kathleen Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen and Koval John.
French: Hartford, Kathleen Zakaria Diane, Robertson James, MacDermid Joy C, Hartford Kathleen et Koval John.
English: “The voice of the poor and the marginalised has been largely silenced in the current recession as – unlike most other groups in society - they have no powerful interest groups to represent them”, said Philip O’Connor, Chairperson of the EAPN Ireland at the launch of a book commemorating twenty years of the National Network.
French: “La voix des populations pauvres et marginalisées s’est éteinte lors de l’actuelle récession – contrairement à celle de la plupart des groupes dans la société, ils n’ont aucun organe représentatif de leurs intérêts”, d’après Philip O’Connor, Président du Réseau irlandais de lutte contre la pauvreté à l’occasion de la publication d’un livre célébrant les 20 années du réseau.
English: Amend the list of missing links as follows:
French: Modifier la liste des liaisons manquantes comme suit:
English: The Agency has reviewed the fares offered by air carriers in respect of the domestic services operated between Gander and Halifax on March 12, 1999, that is, from a point in time when this route was served by both Air Canada and Inter-Canadian, including their affiliates, to the date of the complaint.
French: L'Office a examiné les prix offerts par les autres transporteurs aériens à l'égard des services intérieurs exploités le 12 mars 1999, à une époque où cette route était desservie par Air Canada et Inter-Canadien, y compris leurs filiales, jusqu'à la date de la plainte.
English: The court also found that a clause, such as clause 12, which gave to only one party the right to opt for arbitration was an agreement to arbitrate within the meaning of MAL 7(1), 8(1).
French: Le tribunal a également décidé qu'une clause, telle que la clause 12, qui conférait à une seule partie le droit d'avoir recours à l'arbitrage constituait une convention d'arbitrage au sens de LTA 7 1) et 8 1).
English: It is important that Canadians know how to protect themselves and their families from the health effects of extreme heat. depressants, anti- Parkinson’s drugs, diuretics, some antihistamines, overthe-counter sleep medications and anti-diarrhea pills
French: • les personnes prenant certains médicaments, notamment pour le traitement de troubles mentaux, la dépression, la maladie de Parkinson, des diurétiques, certains antihistaminiques, des somnifères en vente libre et des antidiarrhéiques ;
English: We conclude that the mouse soleus may represent an excellent model to understand the contribution of different carbonic anhydrase isoforms to muscle physiology.
French: Nous concluons que le muscle soleus de souris pourrait être un excellent modèle pour comprendre la contribution des différentes isoformes de l'anhydrase carbonique dans la physiologie musculaire.
English: As a Non-Self-Governing Territory of the United Kingdom, Anguilla is associated with the European Union but not a part of it.
French: En tant que territoire non autonome du Royaume-Uni, Anguilla a le statut de territoire d'outre-mer associé à l'Union européenne, mais ne fait pas partie de celle-ci.
English: The delay in funding resulted in ALCOA having to accomplish almost a full year's plan of activities in 9 months and the non-retroactive application of funds resulted in an unforeseen reduction of some of our reserve fund.
French: Il va sans dire que la CVAA n'aurait pas remporté pareil succès sans l'apport du Comité exécutif, des directeurs, des comités de la CVAA, des membres de la Table ronde et des organismes partenaires ainsi que du soutien de Santé Canada.
English: This is where you can enjoy the sun and the sea on one of the finest italian beaches, the "velvet beach", stroll around the weekly market on thursday, do your shopping and lunch or dine in one of the many welcoming restaurants.
French: On peut y profiter du soleil et de la mer sur une des plus belles plages italiennes,"la plage de velours"; on peut également s'y rendre le jeudi et se ballader dans le marché hebdomadaire, faire ses achats et déjeuner ou dîner dans un de ses nombreux restaurants accueillants.
English: Heading 59.11 applies to the following goods, which do not fall in any other heading of Section XI: (a) Textile products in the piece, cut to length or simply cut to rectangular (including square) shape (other than those having the character of the products of headings 59.08 to 59.10), the following only: (i) Textile fabrics, felt and felt-lined woven fabrics, coated, covered or laminated with rubber, leather or other material, of a kind used for card clothing, and similar fabrics of a kind used for other technical purposes, including narrow fabrics made of velvet impregnated with rubber, for covering weaving spindles (weaving beams); (ii) Bolting cloth; (iii) Straining cloth of a kind used in oil presses or the like, of textile material or of human hair; (iv) Flat woven textile fabrics with multiple warp or weft, whether or not felted, impregnated or coated, of a kind used in machinery or for other technical purposes; (v) Textile fabrics reinforced with metal, of a kind used for technical purposes; (vi) Cords, braids and the like, whether or not coated, impregnated or reinforced with metal, of a kind used in industry as packing or lubricating materials; (b) Textile articles (other than those of headings 59.08 to 59.10) of a kind used for technical purposes (for example, textile fabrics and felts, endless or fitted with linking devices, of a kind used in paper-making or similar machines (for example, for pulp or asbestos-cement), gaskets, washers, polishing discs and other machinery parts).
French: Le no 59.11 comprend les produits suivants, qui sont considérés comme ne relevant pas d'autres positions de la Section XI : a) les produits textiles en pièces, coupés de longueur ou simplement découpés de forme carrée ou rectangulaire, énumérés limitativement ci-après (à l'exclusion de ceux ayant le caractère de produits des nos 59.08 à 59.10) : (i) les tissus, feutres ou tissus doublés de feutre, combinés avec une ou plusieurs couches de caoutchouc, de cuir ou d'autres matières, des types utilisés pour la fabrication de garnitures de cardes, et les produits analogues pour d'autres usages techniques, y compris les rubans de velours, imprégnés de caoutchouc, pour le recouvrement des ensouples; (ii) les gazes et toiles à bluter; (iii) les étreindelles et tissus épais des types utilisés pour les presses d'huilerie ou pour des usages techniques analogues, y compris ceux en cheveux; (iv) les tissus, feutrés ou non, même imprégnés ou enduits, pour usages techniques, tissés à plat, à chaînes ou à trames multiples; (v) les tissus armés de métal, des types utilisés pour des usages techniques; (vi) les cordons lubrifiants et les tresses, cordes et produits textiles similaires de bourrage industriel, même imprégnés, enduits ou armés; b) les articles textiles à usages techniques (autres que ceux des nos 59.08 à 59.10) (tissus et feutres sans fin ou munis de moyens de jonction, des types utilisés sur les machines à papier ou sur des machines similaires (à pâté, à amiante-ciment, par exemple), disques à polir, joints, rondelles et autres parties de machines ou d'appareils, par exemple).
English: • Help task force build an understanding of the interests and needs of potential partners and then meet with the potential partners to determine their scope of interest and involvement in the project.
French: • Aider le groupe de travail à renforcer sa compréhension des intérêts et des besoins de ses partenaires potentiels, puis rencontrer ces derniers afin de déterminer l’étendue de leur intérêt et de leur engagement envers le projet.
English: Phase II: please provide the updated information to indicate changes over time
French: Phase II: Veuillez donner des renseignements récents indiquant l'évolution dans le temps.
English: The Lisbon European Council identified the development of a pan-European market for risk capital as a high priority.
French: Le Conseil européen de Lisbonne a présenté le développement d'un marché paneuropéen du capitalinvestissement comme une priorité de tout premier ordre.
English: Blueprint for Renewal
French: Direction générale des produits de santé et des aliments .
English: Some examples of the replies received to the issue of whether, and how, prior informed consent (PIC) has been obtained are as follows: (a) Dr. V. Kumar, Senior Professor of the University of Peradeniya, Sri Lanka, submitting a contract between the University and a Company setting up an arrangement to test plant extracts provided by the University, noted that "No government body has played a role.
French: On trouvera ci-après des exemples de réponses à la question relative à la manière dont le consentement préalable donné en connaissance de cause a, le cas échéant, été obtenu : a) M. V. Kumar, doyen de l’Université de Peradeniya (Sri Lanka), a indiqué, en ce qui concerne un contrat entre l’université et une entreprise définissant un arrangement portant sur l’examen d’extraits végétaux fournis par l’université, que "Aucun organe gouvernemental n’a joué un rôle.
English: That is a vital step in enabling the judicial authorities to assist police forces in their work.
French: Il s'agit d'une mesure cruciale pour permettre aux autorités judiciaires d'aider les forces de police dans leur travail.
English: (a) Report of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (resolutions 1993/20, para.
French: a) Rapport du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée (résolutions 1993/20, par.
English: A belt of moderately metamorphosed mafic and ultramafic rocks having some attributes of a dismembered ophiolite is partly within the boundary zone between the Morton and Montevideo blocks.
French: Une bande de roches mafiques et ultramafïques modérément métamorphisées, exhibant quelques aspects d'une ophiolite démembrée, apparaît en partie à l'intérieur de la zone limite localisée entre les blocs de Morton et de Montevideo.
English: Where the Tribunal commences an investigation, the Secretary shall forthwith cause to be published in the Canada Gazette, Part I, a notice of commencement of investigation setting out the following information:
French: Lorsque le Tribunal ouvre une enquête, le Secrétaire fait publier dans la Partie I de la Gazette du Canada un avis d'ouverture d'enquête qui précise : a) la disposition législative autorisant l'enquête;
English: Very comfortable and with an enchanting view of the Grand Canal, the Hotel Ai Due Fanali is a 3-star hotel in Venice near the Church of San Simon Profeta, set in the splendid backdrop of the most romantic and evocative city in the world.
French: Accueillant et avec une très bellevue sur le Grand Canal, l'Hôtel Ai Due Fanali est votre hôtel 3 étoiles de Venise près de l'Eglise de San Simon Profeta, dans le splendide cadre de la plus romantique et séduisante ville du monde.
English: Resource and Program Design Decisions Did Treasury Board Secretariat use business plans to provide a context for resource and program design decisions?
French: Décisions relatives aux ressources et à la conception de programmes Le Secrétariat du Conseil du Trésor s'est-il servi des plans d'activités pour brosser le contexte des décisions sur les ressources et la conception de programmes?
English: Institutional competition between the Member States will show which system is most successful.
French: La concurrence institutionnelle entre les États membres montrera quel système est le plus efficace.
English:   Conclusion In order for the Kahnawake Mohawk Law to be effective there is a need for the people of Kahnawake to honor, respect and recognize the need to have this type of law in place.
French: Conclusion Afin que la Loi mohawk de Kahnawake soit efficace, il est nécessaire que la population de Kahnawake honore, reconnaisse et respecte la nécessité de mettre en place une loi de ce genre.
English: Summary record of the 2425th meeting
French: Compte rendu analytique de la 2425e séance
English: PBDEs are not manufactured in Canada.
French: Les EDPB sont présents dans l'environnement partout dans le monde.
English: Opinions:   Klaus-Heiner Lehne (EPP–ED) JURI* ECON* Sharon Bowles (ALDE) AM – PE405.821v01-00 PR – PE404.615v01-00 AM – PE404.743v01-00 PA – PE402.527v01-00
French: Avis:   Klaus-Heiner Lehne (PPE–DE) JURI* ECON* Sharon Bowles (ALDE) AM – PE405.821v01-00 PR – PE404.615v01-00 AM – PE404.743v01-00 PA – PE402.527v01-00
English: • insurable earnings are the same as the employment income in box 14; or
French: • la rémunération assurable est la même que le revenu d'emploi inscrit à la case 14;
English: General When a deputy head requires a member of the EX Group whose substantive level is from EX-1 to EX-3 to perform temporarily the duties of a position classified at a higher level in the EX Group the employee shall be paid acting pay in accordance with these provisions.
French: Généralités Lorsqu'un administrateur général demande à un membre du groupe EX de niveau de titularisation EX‑1 à EX‑3 d'exécuter temporairement les fonctions d'un poste classifié à un niveau supérieur dans le groupe EX, l'employé devrait recevoir une rémunération d'intérim en conformité avec les présentes dispositions.
English: The spermaceti organ in the head of such a whale could contain as much as 2000 liters of high quality oil.  ▪ The activities of foreign whalers stimulated the Canadian government to assert sovereignty over the Arctic Archipelago.
French: Le spermaceti, organe situé dans la tête du cachalot, peut contenir jusqu’à 2 000 litres d’huile de haute qualité.  ▪ Les activités des chasseurs de baleines étrangers ont amené le gouvernement canadien à faire valoir sa souveraineté sur l’archipel Arctique.
English: The electromagnetic spectrum is the distribution of electromagnetic radiation according to frequency or wavelength.
French: La lumière émet à plusieurs fréquences et la majorité de ces dernières sont invisibles à l’œil nu.
English: The Brotherhood of Locomotive Engineers - Provincial Legislative Board of Ontario (hereinafter BLE 1) opposed the conveyance agreement as not being in the public interest in four main areas, namely: the potential job loss to its membership and replacement with a less highly trained work force; the potential loss of bargaining rights under provincial jurisdiction, the potential relaxation of operational and personnel safety standards from federally regulated minimums which would impact on public safety; and the long term financial stability of GER/RailTex.
French: La Fraternité des ingénieurs de locomotives - Commission législative provinciale de l'Ontario (ci-après la FIL-1) sont en désaccord avec l'accord de cession pour les quatre principaux facteurs, notamment : la perte d'emploi possible à ses membres et leur remplacement par une main-d'oeuvre moins spécialisée; la perte éventuelle de droits de négociations sous une juridiction provinciale; l'assouplissement possible de normes minimales fédérales d'exploitation et de sécurité du personnel influant sur la sécurité du public; et la stabilité financière à long terme de GER/RailTex.
English: The EDPS noted that, in addition, he was expecting the responses to his request for further information made on 24 January 2006.
French: Il a en outre indiqué qu'il attendait la réponse à sa demande d'informations complémentaires datée du 24 janvier 2006.
English: Project monitoring mechanisms will help to keep track of key indicators for outcome and impact through field trips, monitoring of activities and evaluation reports.
French: Les mécanismes de suivi des projets permettront, au moyen de tournées d'inspection, par le contrôle continu des activités et par des rapports d'évaluation, de suivre l'évolution des indicateurs de base en ce qui concerne les résultats et l'impact obtenus.
English: Discriminatory provisions against women persist in national and subnational legislation, which represent legal barriers to gender equity and equality and women's empowerment.
French: Les dispositions discriminatoires à l'encontre des femmes persistent dans les législations nationales et infranationales, ce qui constitue un obstacle juridique à la concrétisation de l'équité et de l'égalité des sexes, mais aussi de l'autonomisation des femmes.
English: Department of Foreign Affairs and International Trade  Foreign Travel Information Tel.: (613) 944-6788 (Ottawa) (24/7) Toll-free: (800) 267-6788 (24/7) WWW: www.voyage.gc.ca/consular_home-e.htm  Media enquiries:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Renseignements sur les voyages à l'étranger Tél. : (613) 944-6788 (Ottawa) (24/7) Sans frais : (800) 267-6788 (24/7) WWW : www.voyage.gc.ca/consular_home-f.htm   Renseignements médias :
English: United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR) The Mission consults with UNHCHR on issues of mutual interest, in particular in preparing and giving advice to the Latvian authorities on protection of rights and ombudsman functions.
French: Cet intérêt commun a conduit à des activités conjointes dans le domaine de l’observation et de la fourniture de conseils sur certains textes juridiques.
English: Heard of Yes No dk/na
French: En a entendu parler Oui Non nsp/pr A ENTENDU PARLER DU SAF Quest-ce que le SAF?
English: In this regard, the Working Group notes that experiences of recruitment for these services display elements and features similar to that of human trafficking.
French: Le Groupe de travail relève à cet égard que la manière dont se fait le recrutement du personnel appelé à fournir ces services présente des caractéristiques qui ne sont pas sans rappeler la traite des êtres humains.
English: Pursuant to that request, the Secretary-General will submit to the Sub-Commission, towards the end of the fifty-seventh session, a note containing a draft provisional agenda for the fifty-eighth session, together with information concerning the documentation relating thereto (E/CN.4/Sub.2/2005/L.1).
French: En conséquence, le Secrétaire général soumettra à la Sous-Commission vers la fin de la cinquante-septième session une note contenant un projet d'ordre du jour provisoire pour la cinquante-huitième session, ainsi que des renseignements concernant les documents y relatifs (E/CN.4/Sub.2/2005/L.1).
English: The government also relies upon the Management Accountability Framework as an oversight mechanism for the Treasury Board Secretariat to monitor
French: Gestion – Gérance et responsabilisation Contexte Les Canadiens exigent que l’argent des contribuables soit utilisé de façon responsable et efﬁcace.
English: He arranged for a bus tour of the installation, meetings with Mr. David Bush, the Deputy Garrison Commander, Colonel Williamson, the Garrison Commander, and briefings by members of various groups: Family Support Groups, Rear Detachment Commanders, ACS staff, Medical Department Activity (MEDDAC), and Army Family Team Building staff.
French: Il nous a aussi facilité l=accès à des sessions d=information données par des représentants des organisations suivantes : les groupes de soutien aux familles, les commandants de détachements arrière, le personnel des ACS, le Medical Department Activity (MEDDAC) (Activité médicale du département), ainsi que le personnel de l=Army Family Team Building (Programme de renforcement des familles de l=armée de terre).
English: Plan and Implement Commemoration Event of September 25, 2008.
French: Planification et mise en œuvre de l’événement commémoratif du 25 septembre 2008
English: This means they need a common "reference" tool that catalogues everything governments do.
French: Cela signifie qu'ils ont besoin d'un outil de « référence » commun qui dresse un catalogue de tout ce que font les gouvernements.
English: Scan the barcode of the product is very useful.
French: Scannez le code barre du produit est très utile.
English: The Proponent has committed to adhering to DFO’s Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Fisheries Waters and where this is not possible will require authorization by DFO under S.32 (to kill fish by means other than fishing) of the Fisheries Act.
French: Mercure dans le poisson Dans son analyse des effets possibles du projet sur les teneurs du poisson en mercure, le promoteur a conclu que le projet pourrait entraîner de petites augmentations des concentrations de mercure dans la chair des corégones, des dorés jaunes et des grands brochets, mais probablement pas au-delà des limites commerciales.
English: For 2007, the total area of mining claims and mineral exploration licences as of October 31, 2007, was 3 521 240 ha and the total area of mineral dispositions and leases in good standing as of October 31, 2007, was 3 664 933 ha.
French: En 2006, les forages au diamant effectués depuis la surface à des fins d’exploration ont totalisé 99 650 m.
English: Provide sound and timely advice, analysis, briefings, and recommendations to the minister and senior officials on ways to improve the tax system, including proposals to make it more attractive for Canadians to work, save, and invest; make the tax system fairer; improve the competitiveness of the tax system; and support other government priorities.
French: • Fournir de judicieux conseils, analyses, séances de breffage et recommandations en temps opportun au Ministre et aux cadres supérieurs sur les moyens d’améliorer le régime fiscal, notamment des propositions qui rendront le travail, l’épargne et l’investissement plus attrayants pour les Canadiens, qui accroîtront l’équité et la compétitivité du régime fiscal et qui appuieront d’autres priorités gouvernementales.
English: Wealth creation through productivity enhancement can lead to significant poverty reduction.
French: Créer des richesses en améliorant la productivité peut contribuer à une réduction non négligeable de la pauvreté.
English: Evolution of registration activities: – – Changes experienced in terms of application filings and grants (registrations) with respect to the previous year; Trends or areas experiencing rapid changes with respect to the previous year.
French: I. Évolution des activités d’enregistrement : – – changements observés par rapport à l’année précédente en matière de dépôt de demandes et de titres délivrés (ou enregistrements effectués); tendances ou domaines dans lesquels des changements rapides sont observés par rapport à l’année précédente.
English: His religion required him to wear a kirpan, but his choice of shape or size of kirpan was motivated by personal preference, not religion.
French: Sa religion l'obligeait à porter un kirpan, mais elle ne prescrivait ni la forme ni la taille de l'objet qui relevaient de la préférence personnelle.
English: 4.2 The publication sales services should be consulted at the initial stage of planning the dissemination via Internet of any publication that is also normally issued as a sales publication in print, as set out in the guidelines for publishing in an electronic format (ST/AI/189/Add.28).
French: 4.2 Il conviendra de consulter les services de vente des publications au moment de planifier la diffusion par Internet de toute publication par ailleurs normalement mise en vente sur papier, comme le prescrivent les directives gouvernant la publication sous forme électronique (ST/AI/189/Add.28).
English: The conclusion is that subsistence resources are in an entirely different realm from commercial fishing resources, and as such are effectively managed by means of a viable self-regulating system.
French: L’auteur conclut que les ressources de subsistance appartiennent à un domaine complètement différent de celui des ressources commerciales, et qu’elles sont gérées de façon efficace par un système viable d’autorégulation.
English: The environment of the family is therefore a critical factor in shaping the destiny and future of our children.
French: Le cadre familial est donc un facteur essentiel qui façonnera le destin et l'avenir des enfants.
English: Mines Ministers consider promoting the use of gold by:
French: Les ministres des Mines considèrent soutenir la promotion de l’or en :