ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: breackfast was to poor.coffe was very bad.
French: The staff that I interacted with were very welcoming, professional, helpful and supportive.
English: In view of the current food crisis, increased agricultural and in particular food productivity was mentioned as a priority by a number of speakers.
French: Compte tenu de la crise alimentaire en cours, un certain nombre d'intervenants ont indiqué que l'amélioration de la productivité agricole, en particulier dans le secteur des denrées alimentaires, devait être une priorité.
English: Overview Documents Links GOL MWG The Tools Sub-Group will be reviewed in the Fall of 2003.
French: Aperçu Documents Liens GTGEDM Le sous-groupe des outils sera passé en revue en automne de 2003.
English: For the long series covering full-time workers between 1976 and 1996, the field used is slightly different because of the way false low wages are handled (frames 3 and 6).
French: (*) Pour les séries longues sur les temps complets de 1976 à 1996, le champ retenu est très légèrement différent en raison du traitement des faux bas salaires (encadrés 3 et 6).
English: Transfer Certificates Transfer certificate for candidate 158.
French: Certificats de transfert Certificat de transfert au candidat 158.
English: The fieldwork was conducted in January 2008.
French: Les travaux sur le terrain ont été conduits en janvier 2008.
English: This alternative would be a highly burdensome exercise to complete, involving many possible permutations and combinations of fortification on a product category- by- product category basis, and with stakeholder involvement at each step.
French: L'application de cette solution serait très fastidieuse, compte tenu des nombreuses permutations et combinaisons possibles dans le cadre de l'enrichissement par catégorie de produits, de même qu'en raison de la participation des intervenants à chacune des étapes.
English: This is an instance of maladministration, and a critical remark will be made in this respect.
French: L’impression dégagée par ce message, qui avait été envoyé en réponse à des demandes de clariﬁcation introduites par certains membres de l’association, est que son expéditeur considérait que le Parlement n’était pas obligé de fournir les informations demandées.
English: The status quo, under which a business must register its patent in every Member State separately, is a significant hindrance to business development.
French: La situation actuelle, dans laquelle les entreprises doivent enregistrer leurs brevets séparément dans chaque État membre, constitue un obstacle important au développement des entreprises.
English: Some of the bodies are expected either to be enlarged or to increase the duration of their sessions during the biennium 2002-2003.
French: Certains organes devraient soit s'agrandir, soit allonger la durée de leurs sessions au cours de l'exercice biennal 2002-2003.
English: They must be allowed to exercise freedom of navigation, in accordance with part III of the United Nations Convention on the Law of the Sea, for the purpose of continuous and expeditious transit of the Strait.
French: Ils doivent pouvoir exercer leur liberté de navigation, conformément à la partie III de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, aux fins d'un transit continu et rapide par le détroit.
English: We were able to block the convoy and rescue the animals.
French: Nous avons pu bloquer le transport et sauver ces animaux.
English: Although libel has not been entirely decriminalized, amendments adopted in 2004 to the country’s Penal Code incorporate important parts of OSCE advice.
French: Dans le cadre de la stratégie de désengagement du Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie (TPIY) qui prévoit le transfert des affaires traitées par le TPIY aux tribunaux locaux, la Mission a été invitée a apporter son expertise de tels procès.
English: On the other hand, expression of Na+-K+ ATPase remained stable during cold storage times lasting up to 48 h, whereas rewarming resulted in a dramatic reduction in cells cold preserved beyond 10 h.
French: Par ailleurs, l'expression de la Na+-K+ ATPase est demeurée stable pendant des périodes de réfrigération pouvant durer jusqu'à 48 h, alors qu'un réchauffement a provoqué une diminution spectaculaire des cellules réfrigérées plus de 10 h.
English: ◦ Audit Observation Sheet
French: ◦ Spécimen d'observations de vérification
English: The Gold Seal program is still small relative to the extent and needs of the industry.
French: La planification de l’offre nécessite que tous les joueurs voient le tableau d’ensemble ainsi que ses détails.
English: I also hope that the Commission, but above all the Member States, fulfil their responsibilities.
French: J'espère également que non seulement la Commission remplira ses devoirs, mais avant tout également les États membres.
English: Elmar Brok (EPP-ED) - Vote and adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 15.11.2006 18:00 2006/2252(INI) Responsible: AFET F - Elmar Brok (EPP-ED) PE380.814 v01-00
French: Elmar Brok (PPE-DE) - Vote et adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: le 15 novembre 2006, à 18 heures Fond: 2006/2252(INI) AFET F - Elmar Brok (PPE-DE) PE 380.814 v01-00
English: However, it only has 95 times the Earth's mass.
French: Mais elle n'a que 95 fois la masse de la Terre.
English: It is a tax on non-commercial domestic consumption of goods and services.
French: C'est une taxe sur la consommation intérieure, non commerciale, de produits et de services.
English: A Director General, Internal Audit, is responsible for the evaluations and reviews conducted, and one Full Time Equivalent is dedicated this fiscal year for evaluation activities.
French: Le directeur général, Vérification interne, est responsable des évaluations et des examens qui sont effectués, et, cette année, un équivalent temps plein a été affecté à des activités d'évaluation.
English: * Allocation of funds subject to Treasury Board approval
French: * La répartition des sommes devra être approuvée par le Conseil du Trésor
English: By contrast, machine tufted broadloom consists of three layers: (1) a fibrous face, usually consisting of a variety of fibres; (2) a primary backing, likely a woven polypropylene; and (3) a secondary backing that is adhered with a latex adhesive coating to the face of the product.
French: Par contre, la moquette produite sur machine à touffeter comprend trois éléments : 1) une surface constituée de fibres, habituellement de divers types; 2) un dossier primaire, souvent un tissu de polypropylène; et 3) un dossier secondaire collé sur l'envers du tapis par enduction d'un adhésif au latex.
English: This definition is meant to be inclusive of techniques and methodologies relevant to biomedical research and clinical practice that do not necessarily fit within the more narrow definitions of nanotechnology.
French: Cette définition sert à inclure les techniques et les méthodes nouvelles se rapportant à la recherche biomédicale et à la pratique clinique qui ne correspondent pas nécessairement à cette définition étroite de la nanotechnologie.
English: In return, managers should share the systems they develop or use by providing copies to the SEC to provide potential assistance to others with similar needs.
French: En échange, les gestionnaires devraient partager les systèmes qu'ils utilisent ou mettent au point en transmettant des copies au Service d'échange de logiciels, dans le but d'aider ceux et celles ayant des besoins semblables.
English: From the Committee's perspective, the term openness derives from honesty and clarity— from a commitment to serve Canadians equitably, and to proactively inform and engage all Canadians in timely and relevant ways. Transparency requires adherence to principles of accountability and full disclosure.
French: De plus, le CCP a estimé que Santé Canada devrait faire la promotion du guide en élaborant des partenariats de publicité avec l'industrie. b) Ouverture et transparence Le CCP a eu droit à des exposés sur une introduction qui porte sur le sujet de l'ouverture et de la transparence, ainsi que sur une introduction à la Stratégie d'accès aux produits thérapeutiques.
English: These comments of Foran were contained in a letter from Manion to Bennett, September 17, 1932, Bennett Papers, no.
French: Ces commentaires de Foran sont contenus dans une lettre de Manion à Bennett, en date du 17 septembre 1932, dossier Bennett, n° 136, 91517.
English: You have all the appropriate equipment and it is all in excellent working order.
French: Vous avez tout le matériel approprié et ce dernier est en excellent état.
English: Brock Warren Myrol February 7, 2005 - March 3, 2005 Shot and killed on duty, by a deranged suspect, near Mayerthorpe, Alberta.
French: Lionide (Leo) Nicholas Johnston 17 avril 2001 - 3 mars 2005 Abattu par un suspect à l’esprit dérangé, pendant l’exercice de ses fonctions, près de Mayerthorpe, en Alberta.
English: The recommendations are not a rebuke, they are intended to help Member States.
French: Loin d'être des réprimandes, les recommandations sont destinées à aider les États membres.
English: As noted above, the UNCITRAL Model Law is designed to assist States to equip their insolvency laws with that modern, harmonized legislative framework.
French: Ainsi qu'il est noté plus haut, la Loi type vise à aider les États à doter leurs lois sur l'insolvabilité de ce cadre législatif moderne et harmonisé.
English: An enormous responsibility has now been placed on both the British and Irish Governments to finally implement the Good Friday agreement in all its aspects, on issues such as equality, human rights, policing, demilitarisation and indeed northern representation in the Oireachtas.
French: Une responsabilité énorme repose désormais sur les gouvernements tant britannique qu’irlandais pour qu’ils appliquent enfin, et sous tous ses aspects, l’accord du vendredi saint, c’est-à-dire l’accord en matière d’égalité, de droits de l’homme, de maintien de l’ordre, de démilitarisation et bien sûr à propos de la représentation du Nord dans les Oireachtas.
English: S'Albufera DES Grau is a humid zone of great biological wealth, where they inhabit different species from aquatic birds and that it is obligatory scale for migratory birds where they nest in summer and they feed his young.
French: S'Albufera donne Grau est une zone humide de grande richesse biologique, où ils habitent différentes espèces d'oiseaux aquatiques et qui est échelle obligatoire pour des oiseaux migrateurs où ils anidan en été et ils nourrissent à leurs élevages.
English: This possibility is being investigated by comparing in detail the habitat features of occupied woodlots to unoccupied woodlots.
French: On Ã©tudie en ce moment cette possibilitÃ© en comparant en dÃ©tail les caractÃ©ristiques de lâ€™habitat des terrains boisÃ©s occupÃ©s Ã ceux des terrains inoccupÃ©s.
English: Questcom alleged that the procurement specified particular brand names and suppliers, with no provision for equivalent products.
French: Questcom a allégué que le marché public exigeait des marques et des fournisseurs particuliers, sans disposition pour permettre des produits équivalents.
English: Between 27% (NB) and 75% (NS) of eastern lakes have pH <6 - a level below the "normal" pH range and a value commonly used as a threshold for protecting the structure and function of aquatic ecosystems (i.e., the aquatic critical load).
French: Entre 27 % (NB) et 75 % (NÉ) des lacs de l'Est ont affiché un pH inférieur à 6 - une valeur située sous la gamme normale de pH - valeur couramment employée comme valeur sous laquelle la structure des écosystèmes et leurs fonctions sont en situation critique (c.-à-d. sous le seuil de la charge critique du milieu aquatique).
English: In rats that had undergone an experimentally-induced myocardial infarction (MI), sitaxsentan sodium appeared to attenuate some of the effects of MI; i.e., cardiac function of the heart with MI was more depressed in the vehicle treated group.
French: Le sodium sitaxsentan a semblé atténuer certains effets de l'infarctus du myocarde (IM) chez les rats ayant subi un IM induit expérimentalement, c'est‑à‑dire que la diminution de la fonction cardiaque était plus marquée dans le groupe traité par le véhicule du médicament.
English: Intensive training was provided for all facets of emergency diving including the safe execution of penetration dives as well as the use of surface air equipment, which supplies divers with unlimited air via lines from air tanks on the surface.
French: Celle-ci portait sur toutes les facettes de la plongée d’urgence, y compris l’exécution sans danger de plongées obligeant les plongeurs à pénétrer dans un bateau ou un véhicule sous l’eau, ainsi que l’utilisation de matériel alimenté en surface qui assure aux plongeurs une alimentation illimitée à partir de réservoirs situés à la surface.
English: Your browser does not support script QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique First Peoples > An Aboriginal Presence > We are Diverse An Aboriginal Presence We are Diverse We inscribe our creativity, our histories and our identities through the work of our hands, and the work of our minds.
French: Your browser does not support script ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Les Premiers Peuples > Une présence autochtone > Nous sommes divers Une présence autochtone Nous sommes divers Nous inscrivons notre créativité, nos histoires et nos identités dans le travail de nos mains et celui de nos esprits.
English: More importantly, it would require their integrated deployment.
French: Qui plus est, il faudrait qu’elles soient toutes intégrées dans un seul système.
English: If, on the one hand, sensibilities should be respected, on the other hand expression of opinion should be accepted as part of the democratization process.
French: S'il convient, d'une part, de respecter les sensibilités, il faut, de l'autre, accepter l'expression d'une opinion comme faisant partie du processus de démocratisation.
English: General Banking Lowest monthly balance For the purposes of this calculator, "Lowest monthly balance" refers to the lowest amount shown in your passbook or account statement for the relevant month.
French: Questions d'ordre général Solde mensuel le plus bas Pour les besoins de cet outil de calcul, nous entendons par le « solde mensuel le plus bas » le montant le moins élevé figurant sur votre relevé pour le mois approprié.
English: Since public funding is facing increasing cuts, private art sponsorship by individuals or corporate entities has gained in significance (e.g. Kunstmuseum Wolfsburg / Volkswagen Art Foundation, Daimler-Chrysler Art Collection, Deutsche Guggenheim Berlin, etc.).
French: Comme les fonds publics sont de plus en plus réduits, le mécénat privé exercé par les particuliers ou les sociétés commerciales (par exemple la Fondation des arts Kunstmuseum Wolfsburg / Volkswagen, la Collection d’oeuvres d’art Daimler-Chrysler, Deutsche Guggenhein Berlin, etc.) a pris de l’importance.
English: As the Implementation Plan of the Government decision was signed after considerable delay only on 29 October, there are no concrete results yet.
French: Croatie»). Le plan de mise en œuvre de la décision du gouvernement ayant été signé avec un retard considérable le 29 octobre dernier, aucun résultat concret n'a encore été obtenu.
English: He also spoke about the work done in ISO TC 178 to try to create a "Global Code" by identifying and addressing safety issues and then to "transfer" such requirements into the form of international standards.
French: Ce représentant a également évoqué les travaux du TC 178 de l'ISO qui s'efforçait de créer un "code mondial" en répertoriant et étudiant les questions de sécurité, puis de "traduire" les impératifs qui y étaient associés sous forme de normes internationales.
English: Systems of financial monitoring, including with regard to gender concerns, have been or are being introduced by several entities.
French: Plusieurs entités mettent ou ont mis en place des dispositifs de suivi financier, y compris pour les activités liées aux sexospécificités.
English: Enhancing the organizational and institutional capacities of its members.
French: - Le renforcement des capacités organisationnelles et institutionnelles de ses membres;
English: This rigorous approach will ensure that Kosovo is not threatened by financial fragility.
French: Une telle rigueur mettra le Kosovo à l'abri de la fragilité financière.
English: The crucial LES compensation component has not yet been developed.
French: On n'a pas encore mis au point la composante cruciale des données sur la rémunération des ERP.
English: We want all players to have the opportunity to play whichever game they like for as long as they like.
French: Nous voulons que chaque joueur puisse continuer aussi longtemps que possible, à jouer au jeu qui lui plaît.
English: Métis people played a key role in the area's fur trading activity and in the negotiations of Treaty No. 3 itself, as interpreters trying to get ideas from both sides communicated back and forth, Lepinski says.
French: Les Métis ont joué un rôle clé dans le commerce de la fourrure de la région ainsi que dans les négociations entourant le Traité no 3 lui-même, à titre d´interprètes cherchant à traduire les idées des deux camps, a dit Lipinski.
English: • To become aware of where you can learn about side effects
French: • prendre connaissance des sources d'information sur les effets secondaires.
English: Human rights defenders continue to report harassment and intimidation.
French: Les défenseurs des droits de l’homme indiquent qu’ils continuent de faire l’objet de harcèlements et d’intimidations.
English: More information can be obtained about AAFC's retention periods by reviewing the Program description and information holdings described in the Personal Information Bank (PIB) PPU 140.
French: Des renseignements additionnels sur les périodes de conservation de renseignements en vigueur à AAC sont fournis dans la description du programme et dans le Fonds de renseignements des Fichiers de renseignements personnels PPU 140.
English: Un musée qui a du coffre!, April 02, 2008 to December 21, 2008, Exhibition
French: Un musée qui a du coffre!, 02 avril 2008 au 21 décembre 2008, Exposition
English: Also invites the World Summit on Sustainable Development to examine the question of the protection of all human rights as a contribution to a balanced and integrated approach encompassing all three pillars - economic, social and environmental - of sustainable development;
French: Invite également le Sommet mondial du développement durable à examiner la question de la protection de tous les droits de l'homme en tant que contribution à une approche équilibrée et intégrée englobant les trois volets - économique, social, environnemental - du développement durable;
English: The markets are very authentic and interesting in the region such as Butuo, Puge, Meigu and Zhaojue. Different groups of Yi mingle in the market when day comes.
French: Les marches sont assez authentiques et interessants dans ces regions comme Butuo, Puge, Meigu et Zhaojue, des differents groupes Yi se melangent dans le marche quand le jour vient.
English: Each section will be an equal part of the full sewing course .
French: Chaque section est une part égale du cours de couture complet .
English: • Strong ethical standards and integrity; 
French: • Normes d'éthique élevées et intégrité;
English: A large number of special purpose vehicles belonging to the light-duty trucks family are multi-stages built vehicles; that means that they receive special bodywork arrangements at the final stage of their construction, outside the manufacturer’s premises.
French: Un grand nombre de véhicules à usage spécial appartenant à la famille des véhicules utilitaires légers sont des véhicules construits en plusieurs étapes; En d'autres termes, ils reçoivent une carrosserie spéciale au dernier stade de leur construction, hors des locaux du constructeur.
English: According to the Women's Defence Office, this was partly due to the promotion of the 1995 Law Against Violence Against Women And The Family, and improved training for law enforcement officials in responding to violence against women.
French: Selon le Bureau de défense des droits de la femme, cette hausse s'expliquerait en partie par la promotion de la Loi de 1995 relative à la violence contre les femmes et la famille, ainsi que par l'amélioration de la formation des services de police concernant les mesures à prendre en cas de violences envers les femmes.
English: Compensation Web Applications (CWA) If applicable The Compensation Web Applications are a set of web-based pay and pension services.
French: Applications Web sur la rémunération (AWR) Si applicable Les Applications Web sur la rémunération sont une série de services sur la paye et la pension accessibles sur le web.
English: What type of support did you receive from your mentor?
French: Quel type d'appui avez-vous reçu de votre mentor?
English: 19-23 April 2004 GRSG/65  Chairman: Mr.
French: sécurité 19-23 avril 2004 GRSG/65
English: Information made available to the Committee suggested that there were a number of cultural and linguistic barriers to its implementation with regard to housing, in particular.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, il semble qu'il y ait un certain nombre d'éléments culturels et linguistiques qui font obstacle à sa mise en œuvre dans le domaine du logement, en particulier.
English: Nevertheless, when searching for solutions to matrimonial real property issues on reserves, it will be important to consider the adequacy of existing remedies that are currently available to non-member spouses in regard to their entitlement to the family home upon the death of their spouses.
French: DROIT AUX BIENS IMMOBILIERS MATRIMONIAUX À LA MORT D’UN CONJOINT Outre la séparation et le divorce, la mort peut aussi avoir un effet sur les droits d’un conjoint non membre à la maison familiale. Encore une fois, pour protéger les terres de réserve contre l’aliénation, et pour veiller à ce que les bandes et leurs membres puissent les utiliser et en bénéficier, le par.
English: This requires a constitutional process in Lebanon consisting of many stages, not the least important of which is the approval of the President of the Republic of Lebanon and the Lebanese Parliament.
French: Cela exige un processus constitutionnel au Liban consistant en de nombreuses étapes, dont la moins importante n'est pas celle de l'approbation par le Président de la République libanaise et le Parlement libanais.
English: 2 . 4 C E N T R A L I S E D D E C I S I O N - M A K I N G A N D O P E R AT I O N A L D E C E N T R A L I S AT I O N Under Article 8 of the Statute of the ESCB, the ECB’s decision-making bodies govern the Eurosystem.
French: 2.4 PRISE DE DÉCISION CENTRALISÉE ET DÉCENTRALISATION OPÉRATIONNELLE En vertu de l’article 8 des statuts du SEBC, les organes de décision de la BCE dirigent l’Eurosystème. Dans le cadre de leurs responsabilités respectives, ces organes prennent toutes les décisions nécessaires pour permettre au SEBC et à l’Eurosystème d’accomplir leurs missions.
English: The reason is that in a knowledge-based economy patented inventions, trade secrets, computer program upgrades and other intangible properties play a key role.
French: En effet, dans une économie fondée sur le savoir, les inventions brevetées, les secrets d’affaires, les nouvelles versions de programmes d’ordinateurs et autres biens intangibles jouent un rôle clé.
English: As regards the environment, the relevant sectors include water management, waste management and industrial pollution.
French: Concernant l’environnement, les secteurs concernés sont la gestion de l’eau, la gestion des déchets et la pollution industrielle.