ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The bottom line is that if we want people in every European country to initiate a new experiment in sharing their democracy, sharing their sovereignty, sharing the benefits of their freedoms, then we as their elected representatives have to lead courageously by spelling out in great detail how it will all work.
French: En clair, si nous voulons que les citoyens européens de tous les pays se lancent dans une nouvelle expérience de partage de leur démocratie, de leur souveraineté, des bénéfices de leurs libertés, alors nous nous devons, en tant que représentants élus, de leur exposer en détail les modalités de cette opération.
English: Refer to Table #2 in Appendix C for a list of valid codes.
French: Il est obligatoire de transmettre un code de bureau de l'ASFC valide.
English: The report covers the independent expert's sixth and seventh visits which were undertaken from 7 to 14 October 2006 and 14 to 27 January 2007, respectively.
French: Ce rapport porte sur les sixième et septième visites effectuées par l'Expert indépendant, respectivement du 7 au 14 octobre 2006 et du 14 au 27 janvier 2007.
English: More administrative work to follow up and clear these outstanding items.
French: Un travail administratif plus lourd pour faire le suivi et régler ces éléments impayés.
English: Firstly, for developing countries in which domestic investment is limited by financial constraints, capitals and technologies and trade expansion brought about by FDI is crucially important. Secondly, it is important to host countries that the reception of FDI by MNCs brings the access to their global network, such as customers worldwide.
French: "… qui participent à des accords internationaux sur les investissements peuvent en retirer des avantages supérieurs à ceux qui découleraient de réformes unilatérales si ces accords s'accompagnent d'une ouverture réciproque des marchés dans des domaines importants pour les pays en développement."
English: The fifth WTO Ministerial Conference was held in Cancún from 10 to 14 October 2003.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC s'est tenue à Cancún du 10 au 14 septembre 2003.
English: Jo Kennelly and Ken Bednarek, representing the Office of the Minister of Health paid an informal visit to the SAB on May 9.
French: Jo Kennelly et Ken Bednarek, représentants du Cabinet du ministre de la Santé, font une visite officieuse au CCS le 9 mai.
English: TRAIL DESCRIPTIONS Short Hikes (1 to 2 hours) Wapta Falls (elevation loss 30 m) - 2.3 km trail, each way The 2 km gravel road skirts Leanchoil marsh.
French: DESCRIPTIONS DES SENTIERS Courtes randonnées (1 ou 2 heures) Chutes Wapta (dénivellation de 30 m) sentier de 2,3 km, aller seulement La route de gravier de 2 km longe le marais Leanchoil.
English: PALIPEHUTU-FNL, contrary to what it had agreed to during the preparatory negotiations held in Dar-es-Salaam and Pretoria, insisted that it was not a party to the Arusha Agreement and had no confidence in its provisions.
French: Le PALIPEHUTU-FNL, contrairement à ce qu'il avait convenu au cours de la phase préalable aux négociations à Dar es-Salaam et à Pretoria, a insisté sur le fait qu'il n'était pas partie à l'Accord d'Arusha dans lequel il n'avait aucune confiance.
English: The agreement also provides for the exchange of passport specimens between Brazil and the Member States.
French: Il prévoit également l'échange de spécimens de passeports entre le Brésil et les États membres.
English: The 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea (UNCLOS), which entered into force in November 1994, clearly allows coastal states -- that is, states that border on oceans -- exclusive rights to control fisheries within 200 nautical miles (370.4 kilometres) of their shores.
French: L’actuelle Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, qui est entrée en vigueur en novembre 1994, accorde sans équivoque aux États côtiers - c’est-à-dire les États qui ont une frontière sur l’océan - des droits exclusifs de contrôle de la pêche à l’intérieur de la zone de 200 milles nautiques (370,4 kilomètres) de leur littoral.
English: Our data link capability is, in many cases, inadequate to the demands of a modern ISR capability.
French: La protection de notre souveraineté exige que nous ayons des capacités de niveau international pour surveiller notre propre territoire de façon indépendante.
English: It is designed to provide maximum service in heavy load density areas through secondary networks and is classified under tariff item No. 8537.10.99.
French: Protecteur de réseau (97205) Le protecteur de réseau visé est constitué d’un disjoncteur à l’air libre à commande électrique, lequel inclut un mécanisme de déclenchement, de l’équipement de commande et des relais de réseau.
English: This is a significant change respecting payment of wages for committee related activities.
French: Il s'agit d'un changement important en ce qui a trait à la rémunération des activités liées aux comités.
English: Indian Reserves within, or adjacent to, known distribution of western harvest mice within British Columbia1.
French: La superficie totale de ces aires protégées est de 94 903 hectares, de laquelle 67 p.
English: The programme for professional and technical training has been developed and implemented by the Employment Bureau of Republika Srpska.
French: Le programme de formation professionnelle et technique a été élaboré et est exécuté par le Bureau de l'emploi de la Republika Srpska.
English: ◦ The Government of Canada Supports Newfoundland and Labrador Folk Festival
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie un festival folklorique à Terre Neuve et Labrador
English: The Meeting of the Parties expressed its appreciation to the steering group and the Joint Expert Group for developing the Safety Guidelines and Good Practices for Pipelines, and endorsed them (ECE/CP.TEIA/2006/11 - ECE/MP.WAT/2006/8).
French: La Réunion des Parties a remercié le groupe de coordination et le Groupe mixte d'experts pour l'élaboration des Lignes directrices et règles de bonnes pratiques en matière de sûreté des conduites et les a approuvées (ECE/CP.TEIA/2006/11 − ECE/MP.WAT/2006/8).
English: This event also provides us with an occasion to reflect on the international community's failure to prevent these heinous crimes, on the mistakes that were made and on the measures that must be taken to ensure that such atrocities will never again be perpetrated on the Rwandan people or any other people.
French: Cet événement nous donne également l'occasion de réfléchir à l'échec de la communauté internationale, qui a été incapable de prévenir de tels crimes haineux, aux erreurs commises et aux mesures qui doivent être prises pour veiller à ce que de telles atrocités ne soient plus commises contre le peuple rwandais ou tout autre peuple.
English: MEMORANDUM D10-17-15 Ottawa, April 28, 2005 In Brief INFORMATION REQUIREMENTS FOR TEXTILES AND TEXTILE PRODUCTS This memorandum outlines the commodity information you have to provide to classify textiles and textile products listed in the Customs Tariff.
French: MÉMORANDUM D10-17-15 Ottawa, le 28 avril 2005 En résumé RENSEIGNEMENTS REQUIS SUR LES PRODUITS TEXTILES ET VêTEMENTS Le présent mémorandum décrit en détail les renseignements que vous devez fournir sur vos marchandises afin que les produits textiles et vêtements qui les composent soient classifiés conformément au Tarif des douanes.
English: The SBSTA invited Parties, in their submissions referred to in paragraph 5 above, to consider, as appropriate, relevant provisions of other conventions, including the Convention on Biological Diversity, the United Nations Convention to Combat Desertification, the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat (Ramsar Convention) and also the work of multilateral organizations, including the United Nations Forum on Forests, the International Tropical Timber Organization, and the World Trade Organization.
French: Le SBSTA a invité les Parties à prendre, au besoin, en considération dans les communications mentionnées plus haut au paragraphe 5, les dispositions pertinentes d'autres conventions, dont la Convention sur la diversité biologique, la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, la Convention relative aux zones humides d'importance internationale particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau (Convention de Ramsar), ainsi que les travaux des organisations multilatérales, notamment du Forum des Nations Unies sur les forêts, de l'Organisation internationale des bois tropicaux et de l'Organisation internationale du commerce.
English: (a) A letter of assignment duly signed by the Publisher/Assignment Editor or Bureau Chief indicating that the person will cover the extraordinary session of the Conference of the Parties to the UNCCD
French: a) Un ordre de mission dûment signé par le directeur de la publication, le directeur de la rédaction ou le rédacteur en chef, mandatant expressément l'intéressé pour couvrir la session extraordinaire de la Conférence des Parties à la Convention;
English: Moreover, Heinz Canada’s forecast sales volume for 2003 is only marginally above its sales in 1997,17 the last year analyzed in the original inquiry.
French: Si la consommation par habitant était demeurée au niveau de 1998, le marché apparent des CPAB aurait été supérieur à celui de 2003 de presque 26 p.
English: The basic thermoluminescence (TL) characteristics relevant to dating Quaternary calcite are reviewed and modifications of the basic TL age equation due to the effect of uranium series disequilibrium are discussed.
French: On passe en revue les caractéristiques de la thermoluminescence (TL) de base qui ont trait à la datation de la calcite du Quaternaire et on discute des modifications à l'équation de l'âge TL de base à cause de l'effet de déséquilibre dans la série de l'uranium.
English: Approval marking in ECE Regulations
French: 7.4 Marque d'homologation dans les Règlements de la CEE
English: Managing Personal Information in the Name of the Federal Government:
French: La gestion des renseignements personnels pour le gouvernement fédéral :
English: Overregulated river water flow and pollution have reduced fish reserves.
French: La régularisation du débit des rivières et les pollutions ont entraîné une diminution des réserves de poisson.
English: Materials from both Canadian and other jurisdictions will be available, including "tool kits" recently developed by the NCPC, the ICPC and others.
French: On demandera aux participants de proposer des recommandations en fonction de leur expérience jusqu’à maintenant et de leur vision de l’avenir.
English: • The park and enclave communities have been closed to moose hunting since 1974.
French: • La chasse à l’orignal est interdite dans le parc et les communautés enclavées depuis 1974.
English: Germany applies the departure of equipment from the exporter's territory as criterion for recording its arms transfers.
French: Note : En outre, au cours de l'année civile 2001, les transferts suivants ont eu lieu à la Province chinoise de Taiwan :
English: It does not impose sanctions, financial, commercial or other.11 Or, as [former] ILO Director-General Hansenne recently put it, even more succinctly, "It is essentially voluntary."12 There are some 176 ILO Conventions covering many aspects of labour relations and labour standards - from collective representation, to the employment of children, to health and safety issues in a broad variety of contexts, to nondiscrimination and equal pay.
French: Ou bien, comme l’a exprimé récemment et encore plus succinctement M. Hansenne, [ex-] directeur général de l’OIT : « Elle est essentiellement volontaire »12. Il y a quelque 176 conventions de l’OIT, couvrant de nombreux aspects des relations de travail et des normes de travail - de la représentation collective à l’emploi des enfants, et des questions de santé et de sécurité dans une large variété de contextes à la non-discrimination et à la parité salariale.
English: Existing partnerships with Australia will be developed to include drinking water.
French: Les partenariats existants avec l'Australie seront élargis de façon à inclure l'accès à l'eau potable.
English: COML 00004 Position Title:
French: COML 00001 Titre du poste:
English: terminals and fuel stations
French: gares et postes d'alimentation en carburant
English: I0810 International Units SI units The internationally accepted form of the metric system whose fundamental units are metre, kilogram, second, ampere, Kelvin, and candela.
French: I0810 Unités internationales Unités SI Forme acceptée internationalement du système métrique dont les unités fondamentales sont le mètre, le kilogramme, la seconde, l'ampère, le degré Kelvin et la candela.
English: It encompasses several inter-related activities such as demand forecasting, inventory control, transportation, and warehousing.   To ensure that the right products are delivered to the right place, at the right time, and at the lowest possible cost, companies are turning their attention more and more to "optimizing" their logistics and transportation networks.
French: Elle englobe plusieurs activités interreliées, notamment la prévision de la demande, le contrôle des stocks, le transport et l'entreposage.  Pour faire en sorte que les produits demandés soient livrés à l'endroit voulu, au moment voulu et au prix le plus bas possible, les entreprises cherchent de plus en plus à « optimiser » leurs opérations de logistique et leurs réseaux de transport.
English: That means that he should have full access to all material filed by the other party.
French: Cela implique que chaque partie ait plein accès à toutes les pièces déposées par l'autre partie.
English: The proponent plans completion of clean-up and capping of the Coke Ovens site by 2011, and the Tar Ponds site by 2014.
French: Le Promoteur prévoit que le nettoyage et le recouvrement du site des fours à coke seront terminés avant 2011, et ceux du site des étangs bitumineux avant 2014.
English: Act of 16 June 1993 on the punishment of serious breaches of humanitarian law, arts.  1 and 2.
French: 1er et 2 de la loi du 16 juin 1993 relative à la répression des violations graves du droit humanitaire.
English: As a result of collective bargaining, other improvements have been obtained, such as the basic professional improvement unit, the supplementary professional improvement unit, the proportional bonus and the complementary schedule.
French: En outre, d'autres améliorations ont été accordées par voie de négociation collective, telles que l'unité d'amélioration professionnelle de base (UMP de base), l'unité d'amélioration professionnelle complémentaire (UMP complémentaire), la bonification proportionnelle et la prime complémentaire.
English: Among them, 78.5 per cent had abused heroin and 14 per cent cannabis.
French: Parmi ces consommateurs de drogues, 78,5 % avaient pris de l'héroïne et 14 % du cannabis.
English: The rise in religious intolerance and fanaticism jeopardises a fundamental freedom, freedom of belief for all, whether they are religious or agnostic.
French: La montée de l'intolérance et du fanatisme religieux met en péril une liberté essentielle, la liberté de conviction de chacun, qu'il soit religieux ou agnostique.
English: Approximately 40% of CF loan recipients obtained funds at the start-up phase of their business.
French: Environ 40 % des bénéficiaires d'un prêt DC ont obtenu ce dernier pour faire démarrer leur entreprise.
English: • The Agreement also provides a framework for the three levels of government to prioritize opportunities.
French: • L'Entente fournira aussi un cadre propice à l'établissement de priorités en matière de perspectives aux trois ordres de gouvernement.
English: A number of participants thus suggested that, with the possible exception of competency-based training which can be universal, training materials always need to be tailored to the location, and local trainers should always get together and work on this before they deliver the training.
French: Un certain nombre de participants ont donc estimé que, à l'exception, éventuellement, des formations fondées sur les compétences, qui pouvaient être universelles, les supports de formation devaient toujours être adaptés au lieu, et les instructeurs locaux devraient toujours se réunir pour travailler sur cette question avant de faire la formation.
English: The provincial / territorial ministers are pleased with Budget 2006’s confirmation of continued federal funding for municipal infrastructure, including the funds under the gas tax transfer agreements, while noting the budget commitment to put federal funding on a predictable, long-term track.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont également indiqué qu’ils étaient heureux que le Budget 2006 ait confirmé la poursuite du financement fédéral pour l’infrastructure municipale, y compris le transfert des recettes de la taxe fédérale d’accise sur l’essence, et ont pris acte de l’engagement budgétaire d’assurer un financement fédéral prévisible et à long terme.
English: Of these consultants, 5 billed over 200 days in at least one year (190 days is considered by CIDA to be the average number of working days in a calendar year).
French: Sur ce nombre, 5 avaient facturé plus de 200 journées au cours d’au moins une année (l’ACDI établi à 190 le nombre moyen de journées de travail dans une année civile).
English: Thus, the bacteriological data cannot be used to assess the risk of gastroenteritis on any specific day.
French: Par conséquent, les données bactériologiques ne peuvent être utilisées pour évaluer le risque de gastro-entérite pour une journée donnée.
English: Although the Deputy Commissioner of Women does not have direct line authority for the women's facilities, as the functional authority she is actively involved in the operations of these facilities and must be consulted on all major decisions affecting women offenders.
French: Bien que la Sous-Commissaire pour les femmes n'exerce pas réellement un pouvoir hiérarchique sur les établissements pour femmes, en tant que pouvoir fonctionnel, elle participe activement aux opérations à ces établissements et doit être consultée pour toutes les décisions importantes touchant les délinquantes.
English: We recognise that we do not have the resources or skills to be a conventional development agency, but seek to build on our comparative advantage, notably implementing and disseminating the outputs of our regular programme.
French: Nous reconnaissons que nous n'avons ni les ressources ni les compétences nécessaires pour être un organisme de développement au sens classique du terme et souhaitons faire fond sur notre avantage comparatif, notamment en mettant en œuvre et en diffusant les produits de notre programme ordinaire.
English: REVOLVING FUND - PROJECTED USE OF AUTHORITY ($ thousands) Forecast Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Planned Spending 2004-2005 Planned Spending 2005-2006 Assets
French: FONDS RENOUVELABLE - UTILISATION PRÉVUE DES AUTORISATIONS (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Actif
English: Yes, the grant will be based on the prior year’s property tax paid.
French: Oui, la subvention sera fondée sur l'impôt foncier payé l'année précédente.
English: The proposed DP–PPO approach is suitable because of the multi-stage, nonlinear, and continuous-type characteristics of the rule curve search.
French: L'approche « DP–PPO » proposée est appropriée aux caractéristiques de plusieurs étages non linéaires et continus de la recherche de la courbe des niveaux optimaux.
English: CIC’s Citizenship Language Survey was completed and analysis of the results is well underway.
French: Il y a également eu des études sur les approches méthodologiques afin d’élargir l’utilisation des données actuelles à l’analyse des parrainages d’immigrants.
English: He has also offered to meet with the leadership of Aboriginal communities in New Brunswick to begin considering how they can best work together on these issues.
French: En outre, il a offert de rencontrer les chefs des communautés autochtones du Nouveau-Brunswick pour commencer à examiner comment ils pourraient collaborer à cet égard.
English: 7.8.4 For greater certainty, section 7.5.4 applies to a reconsideration by NMRIRB pursuant to section 7.8.2 or 7.8.3.
French: 7.8.4 Il est entendu que l’article 7.5.4 s’applique aux réexamens effectués par la CRMNER conformément à l’article 7.8.2 ou 7.8.3.
English: Health Canada has issued a list of the soft teethers and soft rattles tested to date in their laboratory facilities which do not include DINP and are therefore considered safe.
French: Santé Canada a publié une liste de tous les jouets de dentition et des hochets en vinyle souple déjà mis à l'essai dans ses laboratoires, qui ne comportent pas de DINP et sont donc considérés comme étant sans danger.
English: Nevertheless we must ask whether the time has not come to develop a common transatlantic strategy with the aim, in terms of security, of integrating Russia, as well as other members of the Commonwealth of Independent States, in the transatlantic security community and in the relevant European structures, which are to be further developed.
French: Cependant, il faut se demander si le moment n’est pas venu de développer une stratégie transatlantique commune ayant pour objectif l’intégration de la Russie et d’autres membres de la CEI au sein de la communauté de sécurité transatlantique et dans les structures européennes pertinentes déjà existantes et appelées à se développer.
English: Official communiqué of the 5826th (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel de la 5826e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: Finally, the Júcar river basin has been identified by the Spanish authorities as a pilot river basin under the common implementation strategy associated with the water framework directive.
French: Enfin, le bassin du Júcar a été choisi par les autorités espagnoles comme bassin pilote, dans le cadre de la stratégie commune d'application de la directive-cadre sur l'eau.
English: This kind of support expenditure, indicated under points 4.1 and 8.1, is covered by Regulation (EC) no 882/2004 on official feed and food controls within the amounts foreseen for its implementation during 2007/2013.
French: Les enzymes et préparations enzymatiques utilisées dans les pratiques et traitements œnologiques autorisés dont la liste figure à l’annexe IV doivent satisfaire aux exigences du [de la proposition de] règlement […/..] concernant les enzymes alimentaires.
English: A consortium of financial and technical partners (public and private) wishing to invest; Utilization of the Convention on Biological Diversity and the United Nation Forum on Forests to promote and facilitate the matches between countries and partners.
French: • Un consortium de partenaires financiers et techniques (publics et privés) désireux de s'engager;  • Utilisation de la Convention sur la diversité biologique et du Forum des Nations Unies sur les forêts pour promouvoir et faciliter les couplages entre pays et partenaires.
English: • Intangible assets, patents and copyrights in the 1993 SNA (Clarification, SNA News and Notes, No. 6 (July 1997));
French: - Actifs incorporels, brevets et droits d'auteur dans le SCN 1993 (éclaircissement, SNA News and Notes, No 6, juillet 1997);
English: The Declaration also supports the call for enhanced international cooperation and partnerships to build and manage effective regional early warning systems, public education and awareness and disaster management.
French: Cette Déclaration appuie également l'appel en faveur d'une coopération internationale renforcée, de partenariats visant à établir et à gérer des systèmes d'alerte rapide régionaux efficaces, une campagne d'éducation et de sensibilisation et une gestion des catastrophes.