ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a button protruding through the packaging that allows the purchaser to play with the dispenser prior to opening the package and thus prior to eating the candy.
French: Un bouton qui sort de l'emballage permet à l'acheteur de jouer avec le distributeur avant d'ouvrir l'emballage et, donc, avant de manger les bonbons.
English: We need new dialogue with the Arab world to support UN resolutions and recognise not just election results but also their consequences.
French: Nous devons rouvrir le dialogue avec le monde arabe pour qu’il soutienne les résolutions de l’ONU et qu’il reconnaisse non seulement les résultats des élections, mais aussi leurs conséquences.
English: The Organization of African Unity Summit held in July 2000 had invited the industrialized countries to take stronger initiatives to eliminate the debt problem of those countries and had requested the international community to do everything possible to ensure that globalization served the interests of all countries, without discrimination.
French: Le Sommet de l'Organisation de l'unité africaine tenu en juillet 2000 a invité les pays industrialisés à prendre des initiatives plus hardies afin d'éliminer le problème de la dette des pays africains et a demandé à la communauté internationale de tout mettre en œuvre pour que la mondialisation serve les intérêts de tous les pays, sans discrimination aucune.
English: Article 1 of the contested decision states:
French: Aux termes de l'article 1er de la décision litigieuse:
English: Like other respiratory infections, SARS may be easier to contract, more severe, or both, during winter.
French: Comme d'autres infections respiratoires, le SRAS est peut-être plus facile à contracter ou plus sévère ou tout cela à la fois en hiver.
English: These texts were both naive and detailed, often containing pompous rhetoric or a heavily didactic message.
French: Ces textes sont à la fois naïfs et détaillés, souvent alourdis par une rhétorique pompeuse ou un évident didactisme.
English: Specifically, the Air Force runs the main sustainment base in the region – transporting Canadian troops and equipment in and out of theatre – and has now been doing so for nearly six continuous years.
French: Plus particulièrement, la Force aérienne exploite la principale base de soutien de la région et veille à ce que les troupes canadiennes et l’équipement entrent dans le théâtre d’opérations et en sortent – et elle le fait sans interruption depuis bientôt six ans.
English: • WD's investment, made through the Canada/Alberta Western Economic Partnership Agreement, supports the Government of Canada's commitment to build business and entrepreneurial capacity in Western Canada.
French: • Réalisé dans le cadre de l'Entente de partenariat Canada-Alberta pour le développement économique de l'Ouest , l'investissement de DEO s'inscrit dans l'engagement du gouvernement du Canada d'augmenter le nombre d'entreprises et de stimuler l'entrepreneuriat dans l'Ouest canadien.
English: ◦ Proactive Disclosure 42754 - Foreign Exchange Gain/Loss on Currency Swap Revaluations Number: 42754 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 42754 - Gain/perte provenant des opérations de change sur les réévaluations des accords d'échange Numéro: 42754 Nom:
English: Seven different projects have been selected, which will result in the planting of over 3,000 trees, shrubs and wild flowers; the creation of 90 metres of instream riffle; and the restoration of 120 metres of stream bank.
French: Sept projets différents ont été retenus, qui amèneront la plantation de plus de 3,000 arbres, arbustes et fleurs sauvages; la création de 90 mètres de circuits liquides à usage particulier; et la restauration de 120 mètres de la berge du ruisseau.
English: In view of the massive cuts which many of the EU Member States are now being forced to make or will make, there should be some pause for thought.
French: Étant donné les coupes budgétaires importantes que beaucoup de pays membres se voient actuellement contraints d'effectuer ou effectueront sous peu, cette exigence devrait donner matière à réflexion.
English: "These two men played an important role in keeping our transportation system safe and they will be missed."
French: « Ces deux hommes nous manqueront; ils jouaient un rôle important pour assurer la sécurité du système de transport.
English: However, organizations are not required to complete a separate logic model for their proposal.
French: Eu égard à ce modèle, les objectifs ne sont pas nécessaires.
English: The social repercussions of rape are totally devastating for women if the community responds by stigmatizing the victim rather than by prosecuting the perpetrator.
French: Les répercussions sociales du viol sont absolument dévastatrices pour ces femmes lorsque leur communauté réagit en frappant d'opprobre la victime plutôt que de poursuivre l'auteur de ces violences.
English: The support provided by the Regional Manager is appreciated.
French: Le soutien accordé par le gestionnaire régional ou la gestionnaire régionale est apprécié.
English: Forces démocratiques de liberation du Rwanda
French: Forces démocratiques de libération du Rwanda
English: Enquiries service A toll-free enquiries service is available at the following numbers: 1‑800‑959‑1953 (for service in English) 1‑800‑959‑1954 (for service in French) More information You can get more information on the BCLICATC program at www.smartchoicesbc.ca, or you can call or email Enquiry BC at:
French: Demandes de renseignements Une ligne sans frais pour les demandes de renseignements est disponible aux numéros suivants : 1‑800‑959‑1953 (service en anglais) 1‑800‑959‑1954 (service en français) Pour de plus amples renseignements Vous pouvez obtenir de plus amples renseignements sur le programme du CTMCRFRCB au www.smartchoicesbc.ca ou par téléphone (anglais seulement) ou par courriel à Enquiry BC au :
English: The Seniors Resource Centre of St. John’s mission is to respond to the needs of older adults by providing information, programs and services.
French: La mission du Centre de ressources pour aînés de Saint-John’s est de pourvoir aux besoins des aînés au moyen de renseignements, de programmes et de services.
English: GREAVES, Lorraine J / JOHNSON, Joy L / OLIFFE, John L / PATRICK, David M / ROSENBERG, Mark W
French: SEKALY, Rafick-Pierre Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) The role of HIV-1 nef and gp160 in the establishment of the HIV reservoir in memory CD4+ T cells
English: RR#1 Address: 179 Tremblay Rd.
French: RR#1 Adresse : 179 Tremblay Rd.
English: AUTONUM The Delegation of Italy congratulated WIPO for the significant outcomes of the third session of the PCIPD, which provided an opportunity for Member States to exchange views on issues of strategic importance for the future, such as enterprise development and the support given to information technology opportunities.
French: AUTONUM La délégation de l’Italie a félicité l’OMPI des résultats non négligeables de la troisième session du PCIPD, qui a donné l’occasion aux États membres d’échanger des vues sur des questions d’importance stratégique pour l’avenir telles que le développement des entreprises et l’informatisation.
English: Competition has had a positive effect in the smaller Member States too.
French: La société nationale de chemins de fer ne subit encore pratiquement aucune concurrence dans le domaine du fret.
English: Occupational Medicine (London) 1995;45:215-220.
French: Occupational Medicine (London) 1995;45 :215-220.
English: We are still quite far from achieving our objectives, both nationally and internationally, but we believe that that biennial meeting injected new vigour into the efforts that we must all make to keep our commitments.
French: Nous sommes encore loin d'avoir atteint nos objectifs, tant aux plans national qu'international, mais nous estimons que la réunion bi-annuelle a donné une impulsion nouvelle aux efforts que nous devons tous déployer en vue d'honorer nos engagements.
English: ● Documents are not kept in the disciplinary file if they are removed from the personal file.
French: La conservation au-delà de cette période ne peut se justifier qu'à des fins historiques, statistiques ou scientifiques, sous une forme qui les rend anonymes. ● Aucun document supprimé du dossier individuel ne doit être conservé dans le dossier disciplinaire.
English: As a youth on the street, it is hard enough finding one and walking through one door, let alone walking through several doors, finding your way around and even having the selfconfidence to meet with a number of different people versus one person.
French: Pour la ou le jeune qui vit dans la rue, il est déjà assez difficile de trouver une porte et de la franchir sans être obligé de franchir plusieurs portes, de se repérer ou d’avoir la confiance en soi nécessaire pour rencontrer différentes personnes au lieu d’une seule personne.
English: The Panel also notes that only 12,000 visits occurred at the Al-Riggae Centre, and that the Al-Riggae Centre costs are higher than the costs for psychological treatment at other facilities in Kuwait.
French: Le Comité note en outre que le Centre Al-Riggae où les coûts sont supérieurs à ceux des soins psychologiques dans d'autres établissements au Koweït n'a enregistré que 12 000 consultations.
English: Consequently the AFC has not yet sought to establish corresponding relations with the Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: Il en résulte que le CAF n’a pas encore cherché à instituer des relations correspondantes avec le comité de surveillance de l’Office européen de lutte antifraude (OLAF).
English: While this calls for further policy flexibility to maintain restrictions on outflows, there is also a strong case for performance requirements such as export obligations and foreign exchange neutrality to moderate the adverse effects of capital outflows.
French: Les pays en développement doivent donc conserver la possibilité de maintenir des restrictions aux sorties de capitaux, mais ce problème est aussi un argument fort en faveur de prescriptions de résultats telles que l'obligation d'exporter ou la neutralité de change, afin de modérer les effets négatifs des sorties de capitaux.
English: Despite the obstacles faced, the CD has managed to keep the momentum alive.
French: En dépit des obstacles rencontrés, la Conférence est parvenue à poursuivre sur son élan.
English: Consequently, the audit team considers that risks are low.
French: Par conséquent, l'équipe d'évaluation considère les risques comme étant faibles.
English: This article takes its point of departure in a rights-based approach to mainstreaming the crosscutting concern of gender and women and development into international trade work and rules, and the WTO.
French: Elle prône une façon fondée sur les droits d'appliquer l'intégration de la préoccupation transsectorielle du genre et de la femme dans l'optique du développement aux travaux et règles du commerce international et à l'OMC.
English: Reaffirms the determination to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term;  “2.
French: Réaffirme la ferme volonté de traiter les problèmes d'endettement des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire de manière globale et effective, par diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement viable à long terme;
English: THE CANADIAN MARKET In its complaint, Co-Steel had provided an estimate of the size of the Canadian rebar market for 1996, 1997, 1998 and the first three months of 1999.
French: MARCHÉ CANADIEN Dans sa plainte, la société Co-Steel a fourni une estimation de la taille du marché canadien des barres d'armature pour les années 1996, 1997 et 1998 et pour les trois premiers mois de 1999.
English: Mr. Rachmianto (Indonesia): On behalf of the Non-Aligned Movement, I would like to express our support for the proposal just read out by the Chairman.
French: M. Rachmianto (Indonésie) (parle en anglais) : Au nom du Mouvement des pays non alignés, je voudrais faire part de notre appui à la proposition dont le Président vient de donner lecture.
English: Type of toxicity tests carried out for toxicological or other safety evaluations of products
French: Types de tests de toxicité réalisés pour des essais toxicologiques ou autres évaluations de sécurité de produits
English: Parcel Identifier(s) and Legal Descriptions of Land
French: Identificateur(s) de la parcelle et description officielle de la terre
English: Broadcasting services in Greece.
French: Services de radiodiffusion en Grèce.
English: Section 8  Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea
French: Section 8 Division des affaires maritimes et du droit de la mer
English: Just take either the Brennero national road SS12 or the motorway (Egna/Ora 30 km from the tollbooth Trento Nord or S. Michele exits). From Egna/Ora, take either the Dolomiti national road SS48 to Cavalese, or take the Val di Cembra state road SS612 from Lavis.
French: Auto:Il est possible d’arriver facilement à Panchià en auto, que l’on passe par le nord ou par le sud, par la route nationale SS12 du Brenner ou par l'autoroute (sorties Egna/Ora ― péage à 30 km ― Trente nord ou S. Michele); à partir d'Egna/Ora, il suffit de continuer dans la direction de Cavalese le long de la route nationale SS48 des Dolomites ou de passer par Lavis le long de la route nationale SS612 du Val di Cembra.
English: In conclusion, for the reasons I have indicated, the Commission is unable to accept the rapporteur's amendments concerning the technical characteristics of euro coins.
French: En conclusion, pour les raisons que j'ai indiquées, la Commission n'est pas en mesure d'accepter les amendements du rapporteur sur les spécifications techniques des pièces libellées en euros.
English: Excellent hurricane database. www.tornadoproject.com:
French: Excellente base de données sur les ouragans. www.tornadoproject.com:
English: The Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requested a visit in 2005 and has sent annual reminders since.
French: Le Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants a demandé une visite en 2005 et envoyé depuis lors des rappels annuels.
English: The TSE agents are hardy, remain infectious for years in a dried state, and resist all routine sterilization and disinfection procedures commonly used in health care facilities.
French: Les agents des EST sont résistants, demeurent infectieux pendant des années à l’état sec et ne peuvent être détruits par aucune des techniques de stérilisation et de désinfection courantes utilisées par les établissements de santé.
English: Prescriptive requirements describe specific materials, contents, quantities, etc. that are either prohibited or desired in a good or service.
French: Les exigences normatives décrivent des matériaux, des contenus, des quantités, etc. précis qui sont interdits ou souhaités dans un bien ou un service.
English: They liken the transition from communism to the state of nature described by John Locke.
French: Ils comparent la transition du communisme à l’état de nature décrit par John Locke.
English: While the agricultural element of food security is undoubtedly key to solving this problem, we should also firmly focus on how good governance in developing countries is absolutely necessary if we are to have any chance of successfully tackling world hunger.
French: Il va de soi que la composante agricole de la sécurité alimentaire est cruciale pour la résolution de ce problème. Nous devrions donc aussi nous concentrer résolument sur le fait qu'une bonne gouvernance des pays en développement est absolument nécessaire si l'on veut avoir la moindre chance de réussite dans la lutte contre la faim dans le monde.
English: • International biodiversity related treaties and agreements; 
French: • traités et accords internationaux portant sur la biodiversité;
English: Welcomes the cooperation between the secretariat of the Rotterdam Convention and the World Customs Organization;
French: Se félicite de la coopération instaurée entre le secrétariat de la Convention de Rotterdam et l'Organisation mondiale des douanes;
English: In Canada, according to a limited number of studies, the prevalence of HPV is relatively high and varies dramatically with the type of cohort studied, from 13% to 33%; the latter included Aboriginal women (42% of the group).
French: Au Canada, selon le petit nombre d’études effectuées, la prévalence du VPH est relativement élevée et varie énormément (de 13 % à 33 %) selon le type de cohorte étudiée; le taux le plus élevé a été enregistré dans une cohorte composée à 42 % de femmes autochtones.
English: Do you have a badge issued as a Mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a Long Duration conference badge issued at Geneva if so PLEASE TICK HERE Document Language Preference Origin of Identity Document
French: Do you have a badge issued as a mission diplomat or employee, NGO card issued in Geneva or a long-duration conference badge issued at Geneva. If so, PLEASE TICK HERE Document Language Preference Origin of Identity Document English French Other Valid Until
English: "It was heartbreaking to have to sit there and know those boys were going to die and to be unable to help," says Neil Mussel, the Canadian International Development Agency (CIDA) representative who runs the Office of the Canadian Embassy in Tegucigalpa.
French: « C’était navrant de devoir rester sans rien faire en sachant que ces garçons allaient mourir et qu’on n’y pouvait rien », affirme Neil Mussel, représentant de l’Agence canadienne de développement international, qui dirige la chancellerie du Canada à Tegucigalpa.
English: (b) Programme coordination: provision of policy guidelines to the substantive offices with a view to: (i) ensuring the mainstreaming of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, into the ESCWA programme; (ii) promoting multidisciplinary approach and collaborative activities; and (iii) improving the coherence between analytical, normative and operational activities; and coordination and liaison with the other Executive Committee for Economic and Social Affairs entities, other United Nations and non-United Nations intergovernmental and non-governmental organizations for joint programming, with the aim of landscaping regional perspectives in pursuing the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and providing regional support to national capacity development in this regard;
French: b) Coordination du programme : orientation des politiques des bureaux fonctionnels afin : i) d'assurer l'intégration dans le programme de la CESAO des objectifs de développement arrêtés sur le plan international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement; ii) de favoriser une démarche pluridisciplinaire et des activités de collaboration; iii) d'améliorer la cohérence entre les activités analytiques, normatives et opérationnelles; et coordination et liaison avec les autres entités du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales et d'autres organisations intergouvernementales et non gouvernementales relevant ou non des Nations Unies pour assurer conjointement la programmation, en vue de donner une orientation régionale aux actions menées pour atteindre les objectifs de développement agréés par la communauté internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, et concours régional au renforcement des capacités nationales dans ce domaine;
English: Output expected: Report on the quality of transport services (2008) (2013).
French: Résultats escomptés: Rapport sur la qualité des services de transport (20082013).
English: The following three areas within the Section need to be augmented with additional resources so that the Division can improve its doctrinal and planning functions to meet the growing demands of the complex mandates.
French: Il est donc nécessaire d'augmenter les ressources dans trois domaines de la Section pour permettre à la Division de la police d'améliorer son travail de conception et de planification, compte tenu de la complexité croissante des mandats.
English: This is because of the legacy of the human security agenda that still informs many activities at the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Car l’essence de la plateforme de la sécurité de la personne imprègne encore de nombreuses activités du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: Contact Us Business - Legislation Provincial/Territorial Legislation Nouvelle- Environment and Labour Acts and Regulations 1.
French: Contactez-nous Entreprises - Lois Provincial/Territorial Legislation Nouvelle- Environment and Labour ( en anglais seulement ) Lois et rÃ¨glements 1.
English: Creating linkages among these experts would facilitate information exchange and the coordination of research.
French: En établissant des liens entre experts, on faciliterait l'échange d'information et la coordination des recherches.
English: " Another senior official maintained that "under Ronson the Board was usually negatively assertive in one sentence which said ‘No.’
French: Bennett, à la fois comme premier ministre et ministre des Finances, était en mesure de le transformer en dragon vraiment formidable.
English: According to article 56 of the Constitution, “trade unions, political parties, scientific associations, women's, veterans' and youth organizations, unions of creative artists, mass movements and other citizens' associations which have been registered in accordance with the established procedure are recognized as voluntary associations in the Republic of Uzbekistan”.
French: L'article 56 de la Constitution dispose que «Les syndicats, les partis politiques, les associations scientifiques, les organisations féminines, les organisations d'anciens combattants et de jeunes, les associations artistiques, les mouvements de masse et les autres organisations de citoyens dûment enregistrées ont le statut d'association dans la République d'Ouzbékistan.».
English: It added that omitting sexual orientation from the Canadian Human Rights Act constituted discrimination because it lead to a failure to provide an adequate manner in which to deal with the prejudicial treatment of homosexual members of society.
French: Mais elle dit également que le fait d'omettre l'orientation sexuelle de la Loi canadienne sur les droits de la personne constitue de la discrimination. Il s'agit de discrimination parce qu'elle ne fournit aucun moyen d'intervenir face aux traitements préjudiciables dont sont victimes les membres homosexuels de notre société.
English: Users are, however, kindly asked to report any errors or deficiencies in this product to FAO. The views expressed in this CD-ROM are those of the author(s) and do not necessarily reflect the views of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: La FAO décline également toute responsabilité quant à la mise à jour, les erreurs et omissions concernant les données.
English: The particular amount in respect of a period that ends on a trust’s balance-due day for a subsequent taxation year cannot exceed the amount specified under paragraph 220(4.6)(c) for the year.
French: Le montant applicable pour une période se terminant à la date d’exigibilité du solde applicable à la fiducie pour une année d’imposition ultérieure ne peut être plus élevé que celui déterminé aux termes de l’alinéa 220(4.6)c) pour l’année.
English: This would alter the required handling capacities at the ports.
French: L'activité ferroviaire pourrait également s'intensifier à l'intérieur du pays.