ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appropriation and assessment of the amount of $9,799,600 for the maintenance of the Mission for the 12-month period from 1 July 2007 to 30 June 2008, in addition to the amount of $210,676,800 already appropriated for the same period for the maintenance of the Mission under the provisions of resolution 61/285.
French: Ouverture, aux fins du fonctionnement de la Mission pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, d'un crédit de 9 799 600 dollars en plus du crédit de 210 676 800 dollars déjà ouvert pour la même période conformément aux dispositions de la résolution 61/285 de l'Assemblée, et mise en recouvrement du montant correspondant.
English: We must ensure equal opportunities for access to resources and to knowledge, and particularly for the more vulnerable groups in our society.
French: Nous devons garantir l’égalité des chances pour l’accès aux ressources et aux connaissances, notamment pour les groupes les plus vulnérables de notre société.
English: Although the number of diagnosed AIDS cases (97) is relatively small, it is four times the number given in the first report of the Joint National Committee on Aboriginal AIDS Education and Prevention just four years earlier.
French: En ce qui concerne le sida (syndrome d’immuno-déficience acquise), 97 des 9511 Canadiens atteints (et encore en vie) en avril 1994 étaient des autochtones, d’après leurs propres déclarations ou les dossiers médicaux.
English: At this time existing files and records for these products will be transferred from TPD to BGTD.
French: Dès lors, les dossiers et les documents existants relatifs à ces produits seront transférés de la DPT à la DPBTG.
English: At Community level, Regulation (EEC) No 345/92 of 27 January 1992 (amending for the 11th PE 380.962v01-00 6/9 PR\639917EN.doc
French: La CICTA (Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique) a adopté, dès novembre 1990, une résolution tendant à prévenir l'expansion de la PE 380.962v01-00 6/9 PR\639917FR.doc
English: Section 10 Bus Terminals Bus terminals, that is, facilities or premises whose main purpose is the provision of services related to the transportation of passengers or passengers and goods by bus, will meet all of the accessibility requirements specified in any applicable federal, provincial or local building code.
French: Section 10 Terminus Les terminus, c'est-à-dire les installations ou locaux dont l'activité principale est de fournir des services liés au transport de voyageurs ou de voyageurs et de marchandises par autocar, satisferont à toutes les exigences d'accès adapté précisées dans tout code du bâtiment fédéral, provincial ou local qui leur est applicable.
English: The purpose of this program is to strengthen the Canadian health research by supporting teams of talented and experienced researchers conducting high-quality research and providing superior training and mentorship.
French: Ce programme vise à renforcer la recherche en santé au Canada en venant en aide à des équipes de chercheurs talentueux et expérimentés qui réalisent des recherches de haute qualité et assurent une formation et un mentorat supérieurs en recherche.
English: Use this document to join computers running Windows Vista and Outlook 2007 in your Windows SBS network.
French: Utilisez ce document pour joindre des ordinateurs exécutant Windows Vista et Outlook 2007 sur votre réseau Windows SBS.
English: In response to the second question, it found by a majority decision that the claim by Ireland for information did not fall within paragraph 2 of article 9, and as a consequence the majority did not deem it necessary to consider the third question, namely the claim by Ireland that the United Kingdom had breached its obligations under article 9 of the Convention by refusing, on the basis of its understanding of the requirements of paragraph 3 (d), to make available information.
French: En réponse à la deuxième question, le tribunal a décidé, à la majorité, que la demande d'informations présentée par l'Irlande ne relevait pas du paragraphe 2 de l'article 9 et qu'en conséquence la majorité des membres du tribunal n'a pas jugé nécessaire d'examiner la troisième question, à savoir la plainte de l'Irlande selon laquelle le Royaume-Uni aurait violé ses obligations en vertu de l'article 9 de la Convention en refusant, sur la base de son interprétation des dispositions énoncées à l'alinéa d) du paragraphe 3 de mettre des informations à la disposition des demandeurs.
English: That is what democracy is all about.
French: C’est cela, la démocratie.
English: We believe it is important to provide you with quality tools to help you make informed investment decisions.
French: Nous croyons en l'importance de vous fournir des outils de qualité pour vous aider à prendre des décisions de placement éclairées.
English: Development in collaboration with IPGRI and DFSC of practical guidelines to the conservation of forest genetic resources, published jointly in early 2001.
French: TIM/2001/6 page 7 28. L’IPGRI et le Centre Danida de semences forestières ont établi ensemble des orientations pratiques pour la conservation des ressources génétiques forestières, qu’elles ont publiées vers le début de 2001.
English: The human point of view, the major seminary should strive to become "a community built on deep friendship and charity so that it can be considered a true family living in joy. "(190) As a Christian institution, the seminary should become - as the synod fathers continue - an "ecclesial community," a "community of the disciples of the Lord in which the one same liturgy (which imbues life with a spirit of prayer) is celebrated; a community molded daily in the reading and meditation of the word of God and with the sacrament of the Eucharist, and in the practice of fraternal charity and justice; a community in which, as its life and the life each of its members progresses, there shine forth the Spirit of Christ and love for the Church.
French: Le séminaire est en lui-même une expérience originale de la vie de l'Église: en lui, l'évêque se rend présent par le ministère que le recteur accomplit avec les autres éducateurs, en esprit de coresponsabilité et de communion sous sa direction et son animation, pour la croissance pastorale et apostolique des candidats.
English: Export subsidies have existed in the international agriculture market since the 1890s.
French: Le phénomène des subventions à l'exportation existait sur le marché international des produits agricoles depuis les années 1890.
English: Consistency of clinical measurements across clinical locations is critical to generate useful public health data.
French: L'utilisation de méthodes de mesure clinique uniformes est essentielle si l'on veut obtenir des données de santé publique utiles.
English: No local traffic may be carried under Lan Peru's code between Mexico City and Canada.
French: Il est interdit de transporter du trafic local sous le code de Lan Peru entre Mexico et le Canada.
English: Bev currently leads NRC-CISTI's activities with health sciences communities across Canada, serving as liaison to health library groups and the US National Library of Medicine.
French: Bev dirige actuellement les activités de l'ICIST-CNRC auprès des collectivités des sciences de la santé de l'ensemble du Canada, et établit la liaison avec les groupes de bibliothèques de la santé et la National Library of Medicine des États-Unis.
English: Argentina, Armenia, Azerbaijan, Belarus, India, Ireland, Japan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Malta, Mauritius, Pakistan, Papua New Guinea, Republic of Korea, Republic of Moldova, Russian Federation, Sweden, Tajikistan, Ukraine, Uzbekistan.
French: Argentine, Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Fédération de Russie, Inde, Irlande, Japon, Kazakhstan, Kirghizistan, Malte, Maurice, Ouzbékistan, Pakistan, Papouasie-Nouvelle-Guinée, République de Corée, République de Moldova, Suède, Tadjikistan, Ukraine.
English: In unusual circumstances, the Director, Tax Appeals Branch, may give an extension following a request made by telephone. This may happen if an emergency prevents you from sending a written request within the time limit.
French: Dans certains cas exceptionnels, le Directeur, Direction des appels en matière fiscale, pourrait octroyer une prorogation à la suite d'une demande effectuée par téléphone, par exemple si une situation d'urgence vous empêche d'envoyer une lettre dans le délai prescrit.
English: In Kandahar, our troops regularly sit down with the local elders in shuras – or meetings – where the Afghans tell our troops what their priorities are.
French: Nos militaires à Kandahar participent régulièrement à des shuras – ou réunions – avec les anciens, pour s'informer des priorités des Afghans eux-mêmes.
English: For example, what kind of direction was going to be given to the different Ministries and to the Sex Discrimination Commissioner and what impact would the shared responsibility agreements have on minorities?
French: Par exemple, quelle direction devront suivre les différents ministères et le Commissaire à la discrimination sexuelle et quelles seront les incidences des traités relatifs au partage des responsabilités sur les minorités?
English: (a) The outcomes and media coverage of the 2009 communications campaign on climate change, including the Secretary-General's high-level meeting on climate change, to be held in New York in September, and the United Nations Climate Change Conference, to be held in Copenhagen in December;
French: a) Les résultats et la couverture médiatique de la campagne de communication de 2009 sur les changements climatiques, y compris la réunion de haut niveau sur les changements climatiques qui se tiendra à New York en septembre et la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques qui se tiendra à Copenhague en décembre;
English: He uses history "with its grim landscape of defeated armies and shattered nations" both to substantiate his contention and to critique studies of "military effectiveness and innovation that treat military culture as a tangential issue."15 The CSIS report is even more forceful in stating that "given the military’s unique role of managing violence on behalf of society, a strong and incorruptible culture is not only important but essential."16 The incidents in Somalia and Bakovici are clear examples of the kind of failure that is inevitable when a military culture becomes weakened or corrupted.
French: L’histoire « avec ses sinistres images d’armées vaincues et de nations anéanties » lui sert tant à apporter des arguments à son point de vue qu’à critiquer les études de « l’efficacité et de l’innovation militaires qui n’accordent à la culture militaire qu’un poids marginal »15. Le rapport du CSIS soutient avec encore plus de force que, « compte tenu du fait que le rôle spécifique des militaires est de gérer la violence au nom de la société, une culture solide et inaltérable est non seulement importante mais essentielle »16.
English: Canada has the first, second and fourth most productive assembly plants in North America.
French: En effet, ce sont des usines canadiennes qui se retrouvent aux premier, deuxième et quatrième rangs du palmarès nord-américain de la productivité.
English: FI consistently works together with OGIs for the benefit of OLMCs; FI regularly participates and sometimes coordinates cross-OGI meetings and pro-actively shares best practices and ideas on OLA section 41.
French: L’IF collabore parfois avec d’autres institutions fédérales à la réalisation de certains projets de recherche concernant les CLOSM; l’IF partage parfois avec d’autres insitutions fédérales les résultats de ses recherches.
English: UNAMI has also been providing advice and support to the Government of Iraq to prepare the last expanded ministerial meeting of Iraq and its neighbours, held in Kuwait in April 2008.
French: La MANUI a également conseillé et épaulé le Gouvernement iraquien dans le cadre des préparatifs de la réunion élargie entre l'Iraq et ses voisins, qui s'est tenue au Koweït en avril 2008.
English: UNRWA reported that 2,109 girls received technical and vocational training (36.3 per cent of total students).
French: L'UNRWA a signalé que 2 109 filles avaient suivi une formation technique et professionnelle (36,3 % de l'ensemble des étudiants).
English: • Comparing the food choices and body image of 15-year-olds around the world (E-STAT) (view)
French: • Comparaison des choix alimentaires et de l'image de soi des jeunes de 15 ans du monde entier (E-STAT) (visualiser)
English: Use the following clause in all contracts where the contractor has care, custody or control of government property other than for maintenance, repair or storage.
French: Utiliser la clause suivante dans tous les contrats où l'entrepreneur a la charge, la garde, le contrôle de biens de l'État pour des fins autres que l'entretien, la réparation ou l'entreposage.
English: These lands are used for subsistence activities such as hunting, trapping, fishing and other resource harvesting, but they also serve vital social, medical and spiritual needs and may contain sacred sites and burial grounds.
French: Les Autochtones y exercent des activités de subsistance telles que la chasse, la pêche, le piégeage et d’autres formes d’exploitation des ressources, et peuvent y combler des besoins fondamentaux d’ordre social, médical et spirituel.
English: After analysing the evidence presented by the parties and for the foregoing reasons, I conclude that my intervention is warranted in this case.
French: Après analyse de la preuve présentée par les parties et pour les motifs qui précèdent, je conclus que mon intervention est requise dans ce dossier.
English: 202 Pitt Street Cornwall ON  K6J 3P7 Canada Corporations Act, Part II, 1998 Deloitte & Touche llp 1/9 CANADA PORT AUTHORITIES To manage the marine infrastructure and services in a commercial manner that encourages, and takes into account, input from users and the community in which the port is located.
French: 1870, rue Lorne Regina SK  S4P 2L7 (306) 975-0809 Sous SaskSport Inc., 1972 Virtus Group s.r.l. 1/16 Centre canadien multisport – Toronto Aider les athlètes de haut calibre à accéder au podium dans les compétitions internationales grâce à une démarche d'épanouissement global.
English: New microencapsulated products containing 33% DEET are registered in Canada, and they should provide 8 hours of protection.
French: De nouveaux produits microencapsulés à base de DEET à 33 % sont maintenant homologués au Canada et devraient fournir une protection de 8 heures.
English: In this section, more detailed information on the results of the actions is required.
French: Dans cette section, on demande de l'information détaillée sur les résultats obtenus grâce à la mise en œuvre des mesures.
English: (c) Latin America and the Caribbean regional meeting, Santiago de Chile, Chile, 4-7 December 2000;
French: c) Réunion régionale de l'Amérique latine et des Caraïbes, Santiago du Chili (Chili), 4-7 décembre 2000;
English: The proposed packaging components are considered acceptable.
French: Les composantes proposées pour l'emballage sont jugées acceptables.
English: “The compensation which the launching State shall be liable to pay for damage under this Convention shall be determined in accordance with international law and the principles of justice and equity, in order to provide such reparation in respect of the damage as will restore the person, natural or juridical, State or international organization on whose behalf the claim is presented to the condition which would have existed if the damage had not occurred.”
French: « Le montant de la réparation que l'État de lancement sera tenu de payer pour le dommage en application de la présente Convention sera déterminé conformément au droit international et aux principes de justice et d'équité, de telle manière que la réparation pour le dommage soit de nature à rétablir la personne, physique ou morale, l'État ou l'organisation internationale demandeur dans la situation qui aurait existé si le dommage ne s'était pas produit ».
English: Mr. Konuzin (Russian Federation) (spoke in Russian): We welcome the participation of the Secretary-General at today's meeting of the Security Council.
French: M. Konuzin (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous saluons la participation du Secrétaire général à la présente séance du Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: The Agency also assisted Canadian government departments in responding to the U.S. Department of Commerce's investigation of the North Dakota Wheat Commission's petition for a countervail duty on Canadian wheat exports to the United States.
French: L'Office a aussi collaboré avec des ministères du gouvernement canadien afin de répondre à l'enquête du U.S. Department of Commerce relative à la demande de la North Dakota Wheat Commission d'imposer un droit compensatoire sur les exportations canadiennes de blé vers les États-Unis.
English: High level of commitment and motivation by the auxiliary officers; 2.
French: Niveau élevé d'engagement et de motivation des assistants policiers 2.
English: By 2010, the population of the area is expected to grow by 28% with much of this growth occurring in unincorporated communities with little to no municipal or intensive regional government (West et al.
French: On s'attend à ce que la population de la région augmente de 28% d'ici 2010, et l'on prévoit qu'une bonne part de cette croissance se produira dans des collectivités non regroupées ne possédant aucune ou pratiquement aucune forme structurée de gouvernement municipal ou régional (West et al.
English: In no other parliament would such a clear conflict of interests be tolerated.
French: Aucun autre parlement ne tolèrerait un tel conflit d'intérêts.
English: All governments within Canada have a responsibility to allow our internal market to operate as freely as possible.
French: Toutes les administrations publiques au Canada ont la responsabilité de permettre à nos marchés intérieurs de fonctionner le plus librement possible.
English: Economic research and advocacy promote the value of the West.
French: La recherche économique et la défense des intérêts de l’Ouest permettent de faire ressortir la valeur de cette région.
English: The terminations from DFO were spread out amongst five of the seven main occupational groups, with two in the AS group, one PM, one FI, two PEs and one CO.
French: Les cessations d’emploi au MPO étaient réparties entre cinq des sept principaux groupes professionnels, dont deux chez les AS, un chez les PM, un chez les FI, deux chez les PE et un chez les CO.
English: This concentration was divided by a factor of 20 to convert it to a chronic no-observed-effect-level, to account for interspecies differences and to extrapolate laboratory results to the field.
French: On divisait cette concentration par un facteur de 20 pour la convertir en concentration sans effet observé, de façon à tenir compte des différences interspécifiques et à extrapoler aux conditions naturelles des résultats obtenus en laboratoire.
English: Simplify the research by omitting certain parts of the assignment, such as the graphic organizer, or ask students to present using notes only.
French: Simplifier la recherche en éliminant certaines tâches, comme l’utilisation d’un organisateur graphique, ou en permettant aux élèves de faire leur présentation avec des notes seulement.
English: The new directive is intended to set up a new system for deciding the criteria for asylum seekers: who can and cannot enter Member States and qualify for refugee status and under what conditions.
French: La directive vise à mettre en place un nouveau système afin de déterminer les critères pour les demandeurs d'asile: qui peut ou ne peut pas rentrer sur le territoire des États membres et obtenir le statut de réfugié, et sous quelles conditions.
English: However, this would not likely be the case if all banks were required to provide shared deposit functionality using processes similar to that the Exchange Network.
French: Toutefois, ce ne serait probablement pas le cas si toutes les banques étaient tenues de procurer la fonctionnalité partagée des dépôts à l’aide de procédés similaires à ceux du réseau The Exchange.
English: In liquid form, these characteristics are invert sugar and sucrose concentration that permit a stable non-crystalline syrup of solids content of about 82 percent, as well as additives to provide honey-like flavour and colour.
French: Lorsque le produit est sous forme liquide, ces caractéristiques sont une certaine concentration de sucre inverti et de saccharose qui permet la création d'un sirop stable de nature non cristalline d'une teneur en solide d'environ 82 p.
English: Only those projects recommended by the Community Advisory Board will be approved for funding under the GBDF ii.
French: Seulement les projets recommandés par le Conseil consultatif communautaire seront approuvés aux fins de financement en vertu du FDEGB. ii.
English: On other issues, MEPs voiced their concern about the criminal proceedings against Turkish author Orhan Pamuk, about article 305 of the penal code which criminalises "acts against the fundamental national interest", about the restrictions on foreign funding for associations, and about the "Law on Foundations" concerning religious communities.
French: Sur d'autres questions, les députés ont exprimé leurs préoccupations au sujet des actions en matière pénale contre l'auteur turc Orhan Pamuk, selon l'article 305 du code pénal qui criminalise des "actes contre l'intérêt national fondamental", sur les restrictions au financement étranger pour les associations, et sur la "loi sur les fondations" concernant les communautés religieuses.
English: Moreover, Azerbaijan is ready to throw the 12-year efforts of international mediation away and start from a “blank page”, as stated by its Foreign Minister, threatening the peace process and the relative stability established 10 years ago with a ceasefire.
French: De surcroît, l'Azerbaïdjan est prêt à torpiller les résultats des efforts de médiation que la communauté internationale a déployés pendant 12 ans et à « ouvrir une nouvelle page », comme l'a déclaré son Ministre des affaires étrangères, mettant ainsi en péril le processus de paix et la stabilité relative instaurée il y a 10 ans grâce à un cessez-le-feu.
English: Generally, the application of Annex 9, part II of the TIR Convention seems to be at a reasonable level.
French: Globalement, l'annexe 9, deuxième partie, de la Convention TIR semble assez bien appliquée.
English: That is not by any means the case at the present time.
French: Ce n'est absolument pas le cas à l'heure actuelle.
English: “Having examined the credentials of the representatives of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development,
French: Ayant examiné les pouvoirs des représentants à la dixième session de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement,
English: And I know that the Afghan people thank you.
French: Le peuple afghan vous remercie.
English: Life in a Research Lab My typical work week is 37.5 hours.
French: La vie dans un laboratoire de recherche Ma semaine de travail typique est de 37,5 heures.
English: I would like to read a short piece that I received from a Sri Lankan Member of Parliament in the Jaffna district, Mr Selvarajah Kajendren, dated 10 March.
French: Je voudrais lire un petit passage que j'ai reçu d'un député sri-lankais originaire du district de Jaffna, M. Selvarajah Kajendren, et daté du 10 mars.
English: In its opinion of 26 October 2000
French: Dans sa résolution du 26 octobre 2000
English: Knowledge and competencies of staff are key to innovation performance: managers attribute their strength in innovation in the first place (49%) to the qualification and professionalism of their staff.
French: Les connaissances et les compétences du personnel sont déterminantes pour les performances d'innovation: les chefs d'entreprise attribuent leur force en matière d'innovation en premier lieu (49 %) à la qualification et au professionnalisme de leur personnel.