ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organizational Information Role The Board is an economic regulatory body empowered to establish, either mandatorily or at the request of an interested party, the royalties to be paid for the use of copyrighted works, when the administration of such copyright is entrusted to a copyright collective society.
French: Renseignements sur l’organisation Rôle La Commission est un organisme de réglementation économique investi du pouvoir d’établir, soit de façon obligatoire, soit à la demande d’un intéressé, les redevances à être versées pour l’utilisation d’œuvres protégées par le droit d’auteur, lorsque la gestion de ce droit est confiée à une société de gestion collective.
English: How can sensitive information be safeguarded?
French: De quelle manière peut-on protéger les renseignements sensibles?
English: Acknowledges the historic significance of the entry into force of the Rome Statute of the International Criminal Court on 1 July 2002, recognizes that to date 98 States have ratified or acceded to the Rome Statute and calls upon all States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to it;
French: Reconnaît l'importance historique de l'entrée en vigueur, le 1er juillet 2002, du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, constate que, à ce jour, quatre-vingt-dix-huit États ont ratifié le Statut de Rome ou y ont adhéré, et engage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de le ratifier ou d'y adhérer;
English: One check per month conducted in house
French: Une vérification mensuelle à l'interne
English: The Department invites interested parties to identify their satellite orbit and spectrum requirements to the Department by submitting expressions of interest and satellite network information.
French: Le Ministère invite les parties intéressées à lui faire part de leurs besoins à l’égard de l’orbite des satellites et des fréquences en lui présentant des déclarations d’intérêt et des renseignements concernant les réseaux à satellite.
English: The opinion outlines the issue, but in no way attempts to pre-empt or steer the discussions between the social partners or to advise them.
French: Ce rapport fait le point du dossier, mais tente nullement d'anticiper ou d'orienter des débats entre partenaires sociaux ou de conseiller ceux-ci.
English: No timely appeal had been taken to a Board of Referees.
French: Aucun appel n'avait été interjeté en temps utile auprès d'un conseil arbitral.
English: To the extent that shared values of responsibility, ownership, integrity and trust can be developed, the accountability arrangements will be stronger.
French: Si l'on peut développer des valeurs communes quant à la responsabilité, à la propriété, à l'intégrité et à la confiance, les ententes redditionnelles seront plus solides.
English: This approach is designed to ensure that enough information is on the public record and available to interested parties to allow them to participate in the investigation in a meaningful way.
French: Cette approche vise à rendre public et à communiquer aux parties intéressées suffisamment de renseignements pour leur permettre une participation significative à l'enquête.
English: You must submit a separate partnership module for each contributing partner.
French: Vous devez présenter un module Partenariat distinct pour chaque partenaire souscripteur.
English: related to science priorities (Academic Research
French: 384 280 000 $ en faveur de l’Association
English: These included exchanging experience on issues such as new work time arrangements, the activity of process advisers and the role of foremen in restructuring processes.
French: Des expériences ont ainsi été échangées notamment sur des thèmes comme les nouveaux modèles de temps de travail, l'activité de conseiller d'entreprise et le rôle des contremaîtres dans les processus de restructuration.
English: Future developments in this regard will be communicated to Senior Financial Officers and Senior Full-time Financial Officers when they become available.
French: Les agents principaux des finances et les agents principaux des finances à temps plein seront informés des développements à cet égard au moment opportun.
English: All rooms provide shower, toilet, bath tub and hair-dryer, balcony, desk, TV, radio and a mini-bar. Several dining rooms are at your disposal.
French: La carte volumineuse varie toutes les 6-10 semaines.Nos clients venus pour réunion aimeront la grande salle avec une vue unique sur le lac.
English: It will also continue to seek partnerships so as to improve client services and respond to government programs and initiatives.
French: Elle poursuivra également la recherche de partenariats en vue d’améliorer les services à la clientèle et de répondre aux programmes et aux initiatives du gouvernement.
English: Conscious of the human rights and the humanitarian dimensions of the problem of internally displaced persons and the responsibilities this poses for States and the international community to explore methods and means better to address their protection and assistance needs,
French: Ayant conscience que le problème des personnes déplacées met en jeu les droits de l'homme et une dimension humanitaire et qu'il oblige les États et la communauté internationale à étudier les méthodes et moyens qui leur permettraient de mieux répondre aux besoins de ces personnes en matière de protection et d'assistance,
English: IN THEIR FIRST two years of operation under the new Act of 1918 the Civil Service Commissioners had attempted to implement their conception of the merit system in the federal civil service.
French: des deux premières années de leur activité en vertu de la nouvelle Loi de 1918, les commissaires du Service civil avaient cherché à réaliser leur conception de la formule du mérite dans la Fonction publique fédérale.
English: One year from now, we will evaluate, together with Parliament, the ability of each of the candidate countries to assume the rights and responsibilities which are part and parcel of its integration into the Union.
French: Dans un an exactement, nous évaluerons avec vous la capacité de chaque pays candidat d'assumer les droits et obligations de sa participation à l'Union.
English: 1.3 Level-crossings (1.2)
French: 1.3 Passages à niveau (1.2)
English: Mr. McIlmoyl presents the benefits and potential pitfalls Aboriginal organizations should consider if they choose to enter into joint venture relationships with other companies.
French: M. McIlmoyl présente les avantages et les éventuelles embûches dont les organismes autochtones doivent tenir compte s'ils choisissent de constituer des entreprises en participation avec d'autres sociétés partenaires.
English: When referring to the NSN Guidelines, specify the Guidelines for Notification and Testing of New Substances: Chemicals and Polymers or the Guidelines for Notification and Testing of New Substances:
French: Lorsque vous mentionnez les Directives concernant la DSN, précisez s'il s'agit des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : substances chimiques et polymères ou s'il s'agit des Directives pour la déclaration et les essais de substances nouvelles : organismes, selon le cas.
English: The citizen’s alternative to "sitting back and watching" is to become a responsible citizen via the setting up of associations.
French: Pourtant, beaucoup de nouvelles tâches nécessitent l’expérience et la connaissance de l’environnement local.
English: UNIFEM chairs a task force on gender mainstreaming in the CCA/UNDAF process for the Inter-Agency Meeting on Women and Gender Equality, with UNFPA, UNICEF, the Department for the Advancement of Women, the Office of the Special Adviser on Gender Issues, the Office of the United Nations Development Group, and UNDP.
French: Le Fonds préside une équipe de travail chargée d'intégrer les sexospécificités dans les bilans et les plans-cadres, qui a été créée dans le cadre des préparatifs de la Réunion interorganisations sur les femmes et l'égalité entre les sexes, à laquelle participeront le FNUAP, l'UNICEF, la Division de la promotion de la femme, le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme, le Bureau du Groupe des Nations Unies pour le développement et le PNUD.
English: Ten years after its establishment, this publishing company had over 100 titles in its catalogue.
French: Dix ans après sa fondation, la maison d'édition compte près de 100 titres à son catalogue.
English: [Original: French] [9 June 2000]
French: [Original : français] [9 juin 2000]
English: SDH activity was expressed either per micromole of creatine or per milligram of "true muscle fibre weight."
French: L'activité de SDH fut exprimée par unité soit de micromole de créatine soit en milligram de "poids réel de fibres musculaires."
English: Nepal would take a very active role in preparing for the International Conference on Financing for Development and hoped that the Conference would agree on a comprehensive blueprint for the funding of development.
French: Le Népal sera très actif dans les préparatifs de la Conférence internationale sur le financement du développement et espère que la Conférence débouchera sur un projet général de financement du développement.
English: All weather lifeboat capable of coastal waters operations in most weather conditions.
French: Bateau de sauvetage pouvant naviguer dans les eaux côtières exposées par tous les temps.
English: Young children are among the victims, in the Gaza Strip, for example, because a government has been elected that is not to the liking of the Israelis, the United States and the EU.
French: Dans la bande de Gaza par exemple, de jeunes enfants font partie des victimes parce qu'un gouvernement a été élu qui ne plaît pas aux Israéliens, aux États-Unis ni à l'Union européenne.
English: In addition, Buffalo has internationally recognized research facilities that have allowed high-tech industries to prosper.
French: De plus, Buffalo dispose d'installations de recherche réputées de par le monde qui ont permis à des industries de pointe de prospérer.
English: 17 and has intercepted and inspected vessels operating in the northern Arabian Sea and the Persian Gulf in search of contraband oil, restricted goods, and fleeing Al Qaeda and Taliban leadership.
French: Au cours de son déploiement, elle a intercepté et inspecté des navires dans le nord de la mer d’Arabie et dans le golfe Persique, à la recherche de pétrole de contrebande, de marchandises réglementées et de leaders talibans et d’Al Qaïda en fuite.
English: Basic Officer Training   Following your successful application, you will be enrolled in the Canadian Forces and undertake the Initial Assessment and Basic Officer Training Course at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur- Richelieu, Quebec.
French: Formation de base des officiers   Si votre candidature est retenue, vous serez enrÃ´lÃ© au sein des Forces canadiennes et, aprÃ¨s une Ã©valuation initiale, entreprendrez le cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes Ã Saint-Jean-sur-Richelieu, au QuÃ©bec.
English: The liquor is returned with the form letter to Canada Post for disposition.
French: L'alcool, accompagné de la lettre type, est renvoyé à la Société canadienne des postes pour qu'elle en dispose.
English: Ratification: China (20 February 2008)1
French: Ratification : Chine (20 février 20081)
English: Fiona and her brother, John Webster Jr., bought the business (which was started by their father in 1973) and took over its operation in 1991.
French: En 1991, Mme Mourant et son frère, John Webster Jr., ont acheté l’entreprise mise sur pied par leur père en 1973 et ils l’exploitent depuis.
English: But this should also hold true a fortiori for reservations prohibited by the treaty.
French: Mais il devrait en aller ainsi a fortiori des réserves interdites par le traité.
English: Some reiterated the call for UNDP to mainstream climate change across all its development work.
French: Certaines ont renouvelé l'appel lancé au PNUD pour qu'il prenne systématiquement en compte les changements climatiques dans ses efforts de développement.
English: Abstract   The measurement of the abundance of naturally occurring deuterium (dD) in feathers grown in North America can provide geographical information on location where the feather was grown.
French: RÉSUMÉ   La mesure de l'abondance du deutérium (dD) présent naturellement dans les plumes que les oiseaux développent en Amérique du Nord peut fournir des indications géographiques sur l'endroit où les sujets étaient lors de la croissance de ces plumes.
English: I now call on the representative of Cuba, who wishes to speak in explanation of position before action is taken on the draft resolution.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante de Cuba, qui souhaite prendre la parole au titre des explications de position avant qu'une décision ne soit prise sur le projet de résolution.
English: His consultations took place in the capital, Guatemala City, and elsewhere in the country, including in the city of Quezaltenango in the north-west, the administrative centre of the department of the same name, where a majority of the people are indigenous, and in the town of Livingston in the south, on the Caribbean coast in the department of Izabal, where the Garifuna and Maya-Quiché peoples live side by side.
French: Ses consultations se sont déroulées à la fois dans la capitale, Ciudad de Guatemala, et dans le reste du pays, notamment, dans la ville de Quetzaltenango, au nord-ouest, chef-lieu du département du même nom où prédominent les populations autochtones, ainsi que dans la ville de Livingston, au sud, sur la côte caribéenne, dans le département d'Izabal, où coexistent les populations garífunas et mayas-quiché.
English: In order to address vulnerability to natural disasters, the Committee considered alternative possible proxy measures and decided to propose the use of a measure of the instability of agricultural production for this purpose. This specific measure of instability is the variance of agricultural production along its trend and calculated over a long period of time.
French: Pour tenir compte de la vulnérabilité aux catastrophes naturelles, le Comité a étudié des mesures supplétives dont on pourrait se servir à la place de cet indice, et décidé de proposer d’utiliser pour cela un indicateur de l’instabilité de la production agricole : il s’agirait de la variance de la production agricole par rapport à la tendance, calculée sur période longue.
English: Beyond that we must maintain strong pressure on Iraq so that it goes further along the path of cooperation.
French: Au-delà, nous devons maintenir une forte pression sur l'Iraq pour qu'il aille plus loin dans la voie de la coopération.
English: The lack of accuracy in the "Date of Receipt" field in the G11 resulted in transactions that were inadequately reported and required additional adjustments for the calculation of cash in transit.
French: En raison des erreurs dans le champ « Date de réception » du système G11, des transactions ont été déclarées incorrectement et des rajustements supplémentaires ont dû être apportés au calcul des fonds en transit.
English: Such rules have not been taken to the text of the Treaty.
French: Cette disposition n’a pas été incorporée au texte du traité.
English: Discovering the Spirituality in Leadership" by Jay Conger and Associates (Jossey‑Bass, 1994);
French: Discovering the Spirituality in Leadership, Jay Conger and Associates (Jossey‑Bass, 1994);
English: -
French: Le CES émet des avis – sa consultation étant dans ce cas obligatoire – sur les avant-projets de loi en matière socio-économique, ainsi que sur d'autres règles sur lesquels le gouvernement sollicite son avis; il élabore également des rapports sur des thèmes socioéconomiques, de sa propre initiative ou à la demande du gouvernement, ainsi qu'un rapport annuel sur la situation de l'Espagne.
English: It also reformed the decision-making procedures, making the vote on the General Rules subject to the assent procedure (Article 130d(1)). b.
French: L'apport du traité Le Traité de Maastricht prévoit: un rapport triennal de la Commission au Conseil et au Parlement sur les progrès de la cohésion économique et sociale (art.
English: Reset search options Click to clear the text box and reset all search options to their default settings.
French: Relancer la recherche Cliquer pour effacer le texte et relancer toutes les options de recherche aux réglages par défaut.
English: B. Date Last Modified Where the introduction of or most recent amendment to a user fee occurred in 2007-08, briefly describe the rationale, consultation, and circumstances surrounding the fee change, including summary information on complaints raised during consultation, the establishment of an independent advisory panel and the way that body dealt with complaints.
French: Si l’adoption de frais d’utilisation ou la plus récente modification est survenue en 2007-2008, décrire brièvement la justification, la consultation, et les circonstances entourant le changement de frais, notamment un résumé des plaintes soulevées lors de la consultation, l’établissement d’un comité consultatif indépendant et la manière dont le comité a traité les plaintes. C. Autres renseignements Les ministères peuvent utiliser cet espace pour décrire les facteurs ou événements importants ayant eu une incidence sur les activités d’imposition de frais.
English: 134, No. 17 — August 16, 2000 Registration SI/2000-75 16 August, 2000 TERRITORIAL LANDS ACT Order Respecting the Withdrawal from Disposal of Certain Lands in the Yukon Territory (Nordenskiold Wetland Habitat Protection Area, Y.T.)
French: 134, No 17 — Le 16 août 2000 Enregistrement TR/2000-75 16 août 2000 LOI SUR LES TERRES TERRITORIALES Décret déclarant inaliénables certaines terres du Yukon (Aire de protection de l'habitat de terres humides Nordenskiold, Yuk.)
English: E/2008/SR.6 Meeting held on 29 April 2008, 10 a.m. [E F S (only)]
French: E/2008/SR.6 Séance tenue le 29 avril 2008, 10 heures [anglais E F (seulement)]
English: Justin Ferguson discovered that a buffer overflow in the zlib module may lead to the execution of arbitrary code.
French: Justin Ferguson a découvert qu'un débordement de mémoire tampon dans le module zlib pouvait conduire à l'exécution de code arbitraire.
English: This corresponds to a significant increase in women's representation at this level, from 6.8 per cent in June 1990 to 35.8 per cent in June 2000.
French: Ces chiffres correspondent à une augmentation substantielle de la représentation des femmes à cette classe, qui est passée de 6,8 % en juin 1990 à 35,8 % en juin 2000.
English: Dollar estimates of the consequences of tobacco use in Canada, 1979.
French: « Dollar estimates of the consequences of tobacco use in Canada, 1979 ».
English: This article focuses on technology transfer in universities and research institutions, and describes WIPO’s practical approach to technology transfer in the context of the Organization’s work to promote the strategic use of IP for economic development.
French: Cet article s’intéresse à la question du point de vue des universités et des organismes de recherche, et explique de quelle manière l’OMPI aborde le transfert de technologie dans le cadre de ses travaux visant à promouvoir l’utilisation stratégique de la propriété intellectuelle à des fins de développement économique.
English: The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
French: Elles sont également exonérées de tout droit de douane et de toute prohibition et restriction d'importation et d'exportation à l'égard de leurs publications.
English: • Lead on development of federal protected areas strategy in cooperation with OGDs.
French: • Diriger l’élaboration de la stratégie fédérale concernant les aires protégées en collaboration avec les autres ministères.
English: In practice, the capacity of the EIT and the KICs to attract outside (particularly business) funding will depend on a credible business plan.
French: Dans la pratique, l'IET et les CCI ne pourront obtenir un financement extérieur (surtout auprès des entreprises) que s'ils présentent un plan d'affaires crédible.
English: The research team sought social science skills to apply these participatory methods.
French: Ils ont fait appel à des spécialistes des sciences sociales pour mettre en pratique ces méthodes participatives.
English: Recommendation for the Mission 3.2.3 The IBD plans should be made more explicit and should define key results indicators and associated success criteria, to facilitate assessment of program performance.
French: Recommandation à la mission 3.2.3 Les plans de DCI devraient être plus précis et définir les indicateurs de résultats clés et les critères de succès correspondants afin de faciliter l'évaluation des programmes.
English: The shipyards have restructuring programmes.
French: Les chantiers navals ont des programmes de restructuration.
English: These are the similar acts to which Ms Viskelety, and the references  and cases cited, refer.
French: C'est ça donc les actes similaires dont nous parle madame Viskelety et les  références, et les causes qui y sont citées.
English: Ms. WANG Ying (China) said that “purposes” was a broad term that would cover “projects”.
French: Mme WANG Ying (Chine) dit que "fins" est un terme large qui engloberait les "projets".
English: Limited account information exists in automated form in the Priority Courier Track and Trace and Mail Production and DeliveryTM systems. Class of Individuals:
French: : arriérés d'impôt, prestations d'assurance-chômage versées en trop, droits dedouane, remboursements de prêts-étudiants en souffrance) ou à qui l'État doit verser des sommes.
English: Are you: - Very satisfied - Generally satisfied - Not very satisfied - Not at all satisfied VOLUNTEERED - Depends - Don't know/No answer
French: SEE INSTRUCTIONS ON ENGLISH COPY - Très satisfait - Assez satisfait - Pas très satisfait - Pas du tout satisfait DÉCLARE SPONTANÉMENT - Cela dépend - Ne sait pas/Pas de réponse
English: The deduction for this is called capital cost allowance (CCA).
French: Le coût en capital d’un bien amortissable correspond habituellement à la somme des montants suivants : ■
English: To maintain their competitiveness, enterprises have to show flexibility and vision to respond to changing market needs in time with ever-shorter development and commercialization cycles.
French: Pour maintenir leur compétitivité, les entreprises doivent faire preuve de flexibilité et de vision afin de répondre aux besoins changeants du marché selon des cycles de développement et de commercialisation de plus en plus courts.
English: While we are a very young country, we are a very old society, with a history stretching back more than 3,000 years.
French: Bien que nous soyons un pays très jeune, nous sommes une société fort ancienne avec une histoire de plus de 3 000 ans.
English: In the same vein, the International Criminal Court is an essential legal instrument to ensure that the most serious violations of human rights do not go unpunished.
French: Dans le même esprit, la Cour pénale internationale est un instrument juridique essentiel pour éviter que les comportements les plus graves en matière de violation des droits de l'homme ne restent pas impunis.
English: We, the peoples of the United Nations, are saying to the terrorists: you do not act for us; we reject your campaign of death and murder; your path is the path to the destruction of everything we cherish and all that the United Nations embodies and reflects; we will act together to ensure that you do not prevail.
French: Nous, peuples des Nations Unies, disons aux terroristes : vous n'agissez pas en notre nom; nous rejetons votre campagne de mort et de meurtre; votre voie est la voie de la destruction de tout ce que nous chérissons et de tout ce que l'ONU symbolise et incarne; nous agirons ensemble pour veiller à ce que vous ne l'emportiez pas.
English: Kevin B. Kerr Economics Division Revised 5 December 2005
French: Kevin Kerr Division de l'économie Révisé le 5 décembre 2005