ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Context 2.1 Introductory Presentations Opening Remarks from the Co-Chairs Dr. David Clapin (Associate Director General, Marketed Health Products Directorate, Health Canada) and Susan Paetkau (Director, Drug Programs Branch, Ontario Ministry of Health and Long-term Care) Dr. Clapin and Ms. Paetkau welcomed participants to the conference.
French: Contexte 2.1 Présentations préliminaires Observations préliminaires du coprésident et de la coprésidente Dr David Clapin (directeur général délégué, Direction des produits de santé commercialisés (DPSC), Santé Canada) et Susan Paetkau (directrice, Direction des programmes de médicaments, Ministère de la Santé et des Soins de longue durée de l'Ontario) Le Dr Clapin et Mme Paetkau souhaitent la bienvenue aux participants de la conférence.
English: ◦ What other species live and breed within the same habitats and impact upon the endangered species under investigation?
French: ◦ Quelles sont les autres espèces qui vivent et qui se reproduisent dans le même habitat, et quels sont leurs effets sur l'espèce en voie de disparition étudiée?
English: For example, it is mad for the EU to be funding tobacco producers, at the same time as investing large amounts of money in public health campaigns and anti-smoking measures in the EU.
French: Par exemple, il est insensé que l'UE subventionne les producteurs de tabac en même temps qu'elle investit de grosses sommes d'argent dans des campagnes de santé publique et des mesures antitabac dans l'UE.
English: In doing so we will be guided by the findings and recommendations of the Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), which provides eloquent testimony to the need for fundamental changes in the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal Canadians.
French: Nous serons guidés dans cette démarche par les constats et les recommandations que contient le rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), qui témoigne de façon éloquente de la nécessité d’apporter des changements fondamentaux à la relation qu’entretiennent Canadiens autochtones et non autochtones.
English: A Institutes may organize or sponsor symposia in areas which they have identified as priorities.
French: A Les Instituts peuvent organiser ou parrainer un colloque dans des domaines identifiés comme prioritaires.
English: Clearly justify all budget items (including the costs of travel, workshops, etc.). Courier the original and 6 copies of the full application by the application deadline
French: Justifiez clairement tous les postes budgétaires (y compris les frais de déplacement, ateliers, etc.). Envoyez par messager l'original et six copies de la demande détaillée au plus tard à la date limite de présentation des demandes.
English: Among other things, it referred to the meeting that had taken place between Mr. Hinds and Mr. Williamson and it stated as follows:
French: Il y e était question notamment de la rencontre entre M. Hinds et M. Williamson, dans les termes suivants:
English: That would be a fitting contribution by the United Nations to its own initiative on a dialogue among civilizations.
French: Ceci représenterait une contribution judicieuse de la part de l'ONU à sa propre initiative concernant un dialogue entre les civilisations.
English: Therefore, nanotechnology offers the opportunity to build optimized systems with new properties and functions, utilizing the smallest amount of matter and energy possible to perform a desired task.
French: Par conséquent, la nanotechnologie offre l'occasion de construire des systèmes optimisés possédant de nouvelles propriétés et fonctions, qui utilisent les plus petites quantités de matière et d'énergie possibles pour exécuter une tâche donnée.
English: There are currently 1 user and 1764 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 1746 invités en ligne.
English: The Commission added that, until the final decision was taken, it was not possible to prepare preliminary replies to individual inquiries.
French: 3.3 Les principes de bonne conduite administrative imposent à la Commission d’informer de l’évolution de leur dossier les personnes concernées et de leur indiquer les nouveaux éléments de droit ou de fait touchant à ce dossier.
English: If you need advice, call 1-800-959-5525.
French: Pour obtenir des conseils, appelez le 1-800-959-7775.
English: Worldwide acceptance of the Canadian passport makes it a tempting target for identity thieves and document forgers.
French: L’acceptation des passeports canadiens dans le monde entier en fait une cible de choix pour les usurpateurs d’identité et les falsificateurs de documents.
English: *Interpreter, per hour $75.00 BUSINESS LICENCES (SUMMER)
French: *Interprète, par heure 75,00 $ PERMIS COMMERCIAUX (ÉTÉ)
English: Consultations were also held in early 2007 to hear specific public policy proposals to benefit families.
French: Au début de 2007, des consultations ont été organisées pour examiner des propositions de politiques gouvernementales visant à favoriser les familles.
English: Tele-shopping for medicines and medical treatments shall not be allowed.
French: Le télé-achat pour les médicaments et les traitements médicaux n'est pas autorisé.
English: 2005-06 Status on Performance Planned Spending Actual Spending Strategic Outcome:
French: 2005-06 Situation du rendement Dépenses prévues Dépenses réelles Résultat stratégique :
English: Booking.com: hotel Château St. Gerlach, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Netherlands - 154 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Château St. Gerlach, Houthem, Valkenburg aan de Geul, Pays-Bas - 154 Commentaires Clients.
English: The Department is adopting the following transition policy for the bands 1710-1755 MHz and 2110-2170 MHz.
French: Le Ministère adopte la politique de transition suivante pour les bandes 1 710-1 755 MHz et 2 110-2 170 MHz.
English: The applicant claims to be in possession of evidence proving that the anti-dumping duties on the photocopiers at issue have been circumvented.
French: En effet, le requérant disposerait de preuves établissant le contournement des droits antidumping sur les photocopieurs en cause.
English: Thus some other components of the sale price, and I am thinking of energy and labour margins, have also influenced recent increases in food prices in the European Union.
French: Mais certains autres éléments déterminant le prix de vente, et je pense notamment aux coûts de l'énergie et de la main-d'œuvre, ont également influencé l'augmentation récente du prix des denrées alimentaires dans l'Union européenne.
English: Since my last report to the Security Council (S/2001/719), UNHCR, the International Organization for Migration and UNTAET, in close coordination with the Indonesian Refugee Task Force (in West Timor), have assisted in the repatriation of more than 2,600 refugees.
French: Depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité (S/2001/719), le HCR, l'Organisation internationale pour les migrations et l'ATNUTO, en étroite coordination avec l'Équipe spéciale indonésienne pour les réfugiés (au Timor occidental) ont facilité le rapatriement de plus de 2 600 réfugiés.
English:  Summary of the most important changes What are the most significant changes brought about by the revised Implementing Regulation?  1. Representation of the trade mark The new rules make it clear that for a mark consisting of a colour per se, an indication of an international recognised colour code is optional.
French:  Résumé des principales modifications  Quelles sont les principales modifications instaurées par la révision du règlement d'exécution?  1. Représentation de la marque  Les nouvelles dispositions établissent clairement que la référence à un code de couleurs international reconnu est facultative dans le cas d'une marque composée d'une couleur en tant que telle.
English: In my view, one of the main causes for this demographic winter are the adverse conditions and trends that are trying to weaken the traditional family unit of a man and a woman, the role of motherhood in women's life, the role of men as children's fathers, the economic and social benefits for families with several children, etc.
French: À mon sens, l'une des grandes causes de cet hiver démographique sont les conditions et tendances adverses qui tendent à affaiblir l'unité traditionnelle d'un homme et d'une femme, le rôle de la maternité dans la vie d'une femme, le rôle de l'homme en tant que père, les avantages économiques et sociaux accordés aux familles nombreuses, etc.
English: While emissions were decreasing in Europe, the United States and Canada, they were increasing in some other parts of the world (e.g. in Asia).
French: Ces émissions, qui étaient en diminution en Europe, aux États-Unis et au Canada progressaient par contre ailleurs dans le monde (par exemple en Asie).
English: We urge the States Members of the United Nations to use regional organizations, arrangements and agencies for dealing with matters relating to the maintenance of international peace and security, in accordance with the Charter of the United Nations.
French: Nous invitons instamment les États Membres des Nations Unies à recourir aux organisations, accords et organismes régionaux pour le règlement des questions touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Many countries in sub-Saharan Africa still carried very high external debt burdens relative to their gross national product; debt-servicing absorbed much of their foreign exchange and reduced budgetary flexibility.
French: De nombreux pays de l'Afrique au sud du Sahara continuent à porter un fardeau extrêmement lourd au titre de leur dette extérieure par rapport à leur produit national brut; le service de leur dette absorbe une grande partie de leurs réserves en devises et réduit leur souplesse budgétaire.
English: Each section provides a series of recommendations for defining calls of actions to foster leadership in bringing forward local programs.
French: Chaque section énonce une série de recommandation invitant à passer à l'action pour favoriser le leadership dans la réalisation des programmes locaux.
English: All the institutions so far mentioned have guaranteed judicial support to economic, social, and cultural rights.
French: Les institutions mentionnées ci-dessus ont soutenu juridiquement les droits économiques, sociaux et culturels.
English: The correct name of the act that provides for Public Service pensions is the Public Service Superannuation Act.
French: Le titre exact de cette loi est la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: The Declaration states that a number of activities should be carried out in this context, including:
French: La Déclaration prévoit qu'un certain nombre d'activités soient menées dans ce cadre, et notamment :
English: Whether the limitation in the lease is enforceable against the lessee would be determined by the law other than the law recommended in the Guide.
French: La question de savoir si la restriction dans le contrat de location peut être opposée au preneur serait tranchée par une loi autre que celle recommandée dans le Guide.
English: Recalling its resolution 54/86 of 6 December 1999,
French: Rappelant sa résolution 54/86 du 6 décembre 1999,
English: If the mother does not begin maternity leave at this time, she cannot take the unused part of maternity leave after the child's birth, unless the birth occurred before the due date.
French: Si la mère n'entame pas son congé de maternité dans ce délai, elle ne peut pas reporter la durée non utilisée du congé après la naissance de l'enfant, à moins que l'accouchement n'ait lieu avant la date prévue.
English: Every winter, the Keeper of the Winter Count would tell all the stories to the people so they could learn and remember the history of the tribe.
French: Chaque hiver, le gardien du dénombrement hivernal racontait toutes les histoires à son peuple pour que celui-ci apprenne et mémorise l'histoire de la tribu.
English: · Spend time explaining the concept of blogging to your students.
French: · Consacrez du temps à expliquer la nature du blog à vos élèves.
English: The Rapporteur of the Working Group (United States of America) will report on the comments that had been received from delegations and industry experts and will present the text of both Standards aligned to the new Standard Layout.
French: Le Rapporteur du Groupe de travail (États-Unis d'Amérique) rendra compte des observations reçues des délégations et des experts de la branche et présentera les textes des deux normes qui sont alignés sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: The relevant exceptions provision in the GATT allowed such restrictions but required that they be removed as soon as the crisis conditions to which they were addressed had passed, unless the removal were likely to provoke the return of those conditions.
French: La disposition pertinente du GATT relative aux exceptions autorisait de telles restrictions mais exigeait qu'elles soient supprimées dès que la situation de crise à laquelle elles étaient destinées à répondre aurait disparu, sauf si leur suppression risquait d'entraîner le retour de cette situation.
English: The overall share of female graduates rose over time, from 50 percent in the first cohort, to 52 percent in the second, to 54 percent in the third — women thus coming to represent a clear majority of Bachelor's level graduates.
French: Dans l'ensemble, la proportion de diplômées s'est accrue au fil des ans, passant de 50 % dans la première cohorte à 52 % dans la deuxième et à 54 % dans la troisième. Les femmes en viennent donc à former une nette majorité dans les promotions du premier cycle universitaire.
English: As a general rule, there should be a limited number of clear objectives for an audit.
French: En règle générale, leur nombre est limité.
English: The question, in the present case, is whether the differentiation between the persons covered by the ban ordered by the State party and persons to whom this ban does not apply may be validly justified.
French: La question, en l'espèce, est de savoir si la distinction entre les personnes visées par l'interdiction prononcée par l'État partie et celles auxquelles cette interdiction ne s'applique pas peut être valablement justifiée.
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (305 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Hazardous Materials Information Review Commission Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (286 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Conseil de contrôle des enseignements relatifs aux matières dangereuses Précédent Table des matières Suivant
English: The first third of the runway (34 side) is paved while the remainder is broken gravel.
French: Le premier tiers de la piste (côté 34) est en dur, tandis que le reste est en gravier.
English: ASRD indicated that the project activity did not contribute significantly to cumulative effects on key habitats and habitat connectivity for key wildlife species.
French: Selon ASRD, les activités menées dans le cadre du projet ne contribueraient pas de façon importantes aux effets cumulatifs sur les principaux habitats, ni sur la connectivité de l’habitat des principales espèces fauniques.
English: Additionally, they notified Environment Canada of the discovery of over a million individuals of the Ghost Antler Lichen, and commented that this new information might warrant reconsideration of the status of this species by COSEWIC.
French: De plus, il a avisé Environnement Canada de la découverte de plus d'un million d'individus du panache, et il a fait observer que ce nouveau renseignement pourrait justifier un réexamen de la situation de cette espèce par le COSEPAC.
English: Women are less represented in formal employment than men.
French: Les femmes sont moins représentées que les hommes dans l'emploi du secteur structuré de l'économie.
English: As the report states, there are different ways of reforming state-owned undertakings.
French: Comme il est dit dans le rapport, il y a différentes façons de réformer des entreprises d’État.
English: The proponents of family mediation point to a number of factors that make mediation an attractive alternative dispute resolution method.
French: Les promotrices et promoteurs de la médiation familiale soulignent un certain nombre de facteurs qui rendent intéressante la médiation comme moyen de résolution de conflits.
English: • offered 57 noon-hour seminars on "Owning My Own Business" for 900 participants considering moves to the private sector as a result of downsizing
French: en introduisant la rétroaction ascendante pour favoriser une communication efficace entre la direction et les employés. • Ils ont atteint les objectifs de l’étape I de l’Examen des programmes, sans qu’il y ait eu un seul départ non volontaire.
English: Quantitatively, fluorescence intensities of EEMs of analyzed petroleum products at different concentrations are used to establish standard calibration curves that can be employed to estimate unknown concentrations of similar petroleum products in solutions.
French: De manière quantitative, les intensités de fluorescence des EEM provenant des produits pétroliers analysés à différentes concentrations sont utilisées pour établir les courbes d’étalonnage normales utilisées pour estimer des concentrations inconnues de produits pétroliers semblables en solution.
English: • (a) there shall be added the total of all amounts each of which is
French: • a) le total des sommes représentant chacune :
English: Please provide information, in line with the request of the Committee in its previous concluding comments, on the situation older women, especially in rural areas, and the situation of minority women, particularly Roma women, including with regard to employment, social security, education and health and on measures taken in this regard (A/58/38, para 223).
French: Veuillez fournir, comme l'a demandé le Comité dans ses dernières conclusions, des informations sur la situation des femmes âgées, particulièrement dans les zones rurales, ainsi que sur la situation des femmes appartenant aux minorités, surtout celles des Roms, y compris en ce qui concerne l'emploi, la sécurité sociale, l'éducation et la santé et sur les mesures prises en la matière (A/58/38, par.
English: Except for such purposes where the present Law specifies otherwise, additions shall be deemed to be an integral part of the principal patent.
French: 2) Les additions sont considérées comme faisant partie intégrante du brevet principal, sous réserve des dispositions contraires de la présente Loi en ce qui concerne certains effets.
English: The support of various levels of government and industry for CCOHS can be demonstrated by various collaborative projects, which were led by CCOHS during the year.
French: Le soutien qu'offrent les différents ordres de gouvernement et l'industrie offrent au CCHST se traduit par de nombreux projets de collaboration menés cette année par le CCHST, dont voici quelques-uns :
English: The analysis of data should be related to the original purpose of the study.
French: L'analyse des données devrait être liée à l'objet initial de l'étude.
English: International Centre for Ethnic Studies (1997)
French: Hawa Society for Women (2002)
English: During the period from 2002 to 2006, the EU's 6th Research Framework Programme included two major priority areas designed to support African scientists and institutions in the field of health-related research:
French: Le Comité exhorte l'État partie à redoubler d'efforts pour éliminer la ségrégation professionnelle et assurer l'égalité des chances entre les femmes et les hommes sur le marché du travail.
English: An individual Service Plan is developed based on the child's developmental needs and social support services.
French: Un plan de services individuel est élaboré en fonction des besoins de l’enfant sur le plan du développement et des services de soutien social.
English: (20) The compliance officer shall have the opportunity regularly to address the supervisory board or board of directors of the transmission system operator, the vertically integrated undertaking, and the regulatory authorities. (21) The compliance officer shall attend all sessions of the supervisory board or board of directors of the transmission system operator that address the following areas: a) conditions for access and connection to the network, including the collection of access charges, congestion rents and payments in accordance with the balancing mechanism between transmission system operators set out in Article 7 of Regulation (EC) No 1775/2005; b) projects undertaken in order to operate, maintain and develop the transmission network system, including interconnection and connection investments; c) balancing rules, including provisions on energy reserves; and d) energy purchases in order to cover energy losses.
French: (21) Le responsable chargé de l’égalité de traitement participe à toutes les réunions du conseil de surveillance ou conseil d’administration du gestionnaire de réseau de transport, lorsque les réunions portent sur les domaines suivants: a) les conditions d’accès et de raccordement au réseau, y compris la perception des redevances d’accès, des recettes provenant de la gestion de la congestion et des paiements effectués au titre du mécanisme d’équilibrage entre gestionnaires de réseau de transport conformément à l’article 7 du règlement (CE) n° 1775/2005; b) les projets qui sont mis en œuvre pour gérer, entretenir et développer le réseau de transport, y compris les investissements dans les infrastructures de liaison et les connexions; c) les mesures d’équilibrage, y compris les instructions concernant l’énergie de réserve; d) l’acquisition d’énergie pour couvrir les pertes d’énergie.
English: In Viola17, the Federal Court of Appeal had established that principle prior to the amendments made in 1993 to the PSEA, and the decisions made by the Trial Division and the Appeal Court in Asselin confirmed that the addition of section 12.1 to the PSEA in 1993 in no way changed the situation.
French: Dans la décision Viola17, la Cour d’appel fédérale a établi ce principe avant les modifications apportées à la LEFP en 1993, et les décisions rendues par la Cour fédérale et la Cour d’appel dans l’affaire Asselin ont confirmé que l’ajout de l’article 12.1 à la LEFP en 1993 n’a rien changé à la situation.
English: Two years ago I did my EVS in England, helping a man with Parkinson's disease for six months.
French: Il y a deux ans, j'ai effectué mon SVE en Angleterre, auprès d'une personne atteinte de la maladie de Parkinson pendant six mois.
English: The Security Council must demand of all parties to armed conflict that they comply fully with international law applicable to the rights and protection of women and girls, and take special measures in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit demander à toutes les parties à ce conflit armé de respecter pleinement le droit international applicable aux droits et à la protection des femmes et des fillettes, et de prendre des mesures spéciales à cet égard.
English: Our Lamassoure Report suggests some steps forward in the way of making the meaning of subsidiarity more specific and we need more of that.
French: Notre rapport Lamassoure propose quelques mesures afin de préciser la signification du concept de subsidiarité, et nous en avons grandement besoin.
English: The Committee should help ensure implementation of resolution 1540 (2004).
French: Le Comité doit aider à assurer l'application de la résolution 1540 (2004).
English: Moreover, in the last international bidding process, we achieved prices that are 25 per cent below those achieved in Lima.
French: En outre, au cours de la dernière procédure d'adjudication internationale, nous avons obtenu des prix qui sont de 25% plus bas que ceux obtenus à Lima.