ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the autumn of 1999, a two-semester training course is being carried out under the heading “Police activities in a multicultural society” by the International Centre for Cultures and Languages and the Verband der Wiener Volksbildung, in cooperation with the Ministry of the Interior.
French: Depuis l'automne 1999, un stage de formation de deux semestres intitulé «Mission des forces de police dans une société multiculturelle» est organisé par le Centre culturel et linguistique international et l'association Verband Wiener Volksbildung, en coopération avec le Ministère de l'intérieur.
English: A follow-up review of the status of this recommendation will be conducted in 2002 to evaluate whether the MSA rates in UNMIBH require adjustment.
French: Cette recommandation sera réexaminée en 2002 pour déterminer s'il y a lieu de modifier le montant de l'indemnité de subsistance (missions) en vigueur à la MINUBH.
English: Reviewed and advised on reports to the Committee on the Rights of the Child, January 2004
French: Analyse et examen des rapports du pays présentés au Comité des droits de l'enfant.
English: The ICRC believes that the President-designate's paper outlines a useful approach which States Parties should consider at the Review Conference.
French: Le CICR est d'avis que le document établi par le Président désigné esquisse une démarche utile que les États parties devraient étudier à la Conférence d'examen.
English: The Bureau has already taken note of this project at its first meeting, on 31 October 2003.
French: Le Bureau a déjà pris note de ce projet lors de sa première réunion, le 31 octobre 2003.
English: If a prison official breaches the above conditions, s/he shall be subjected to a disciplinary punishment in the form of educational punishment, verbal warning, written warning, forcible transfers and dismissals, or being brought to court for conviction in accordance with the law.
French: Le renforcement du cadre commun de gestion des risques en matière de sécurité et l'adoption d'un nouveau concept axé sur la menace en ce qui concerne le système de niveau de sécurité visent à maintenir une véritable présence du système des Nations Unies même dans des situations d'insécurité extrême.
English: Without an enhanced response, it is estimated that the prevalence of HIV among adults in Papua New Guinea will rise to over 2 per cent by the end of 2008 and to over 4 per cent by 2011.
French: À défaut d'une action amplifiée, on estime que la prévalence du VIH parmi les adultes de Papouasie-Nouvelle Guinée augmentera de plus de 2 % d'ici la fin de 2008 et de plus de 4 % d'ici à 2011.
English: During the summer, the company operates a 280 nautical mile route between Argentina, Newfoundland and Labrador and North Sydney, Nova Scotia.
French: Pendant l'été, la société gère une desserte de 280 milles marins entre Argentia, Terre-Neuve-et-Labrador, et North Sydney, Nouvelle-Écosse.
English: Several of our interviewees discussed the ease with which media can be manipulated and copyright violated and one put forward the notion of reintroducing "friction" into the equation.
French: Plusieurs de nos répondants ont souligné la facilité avec laquelle les médias peuvent être manipulés et les droits d'auteur violés; un d'eux a fait valoir l'intérêt qu'il y aurait à réintroduire de la « friction » dans l'équation.
English: Honorary Membership Dr Robert Avant, Lexington, Ky, USA Mr Robert Clarke, Edmonton, Alta Ms Barbara Prime-Walker, Halifax, NS This honour recognizes individuals of distinction who are not CFPC members, but who have made an outstanding contribution to the CFPC, the discipline of family medicine, the medical profession, or the health care system.
French:  Mme Barbara Prime-Walker, Halifax, N.-É. Le titre honoraire est décerné aux personnes qui ne sont pas membres du CMFC, mais qui se sont distinguées par leurs contributions remarquables au Collège, à la discipline de la médecine familiale, à la profession médicale et aux services de santé.
English: Thus, recent trade negotiations have a surreal air about them, because, whatever their outcome, ultimately cotton subsidies will have to go.
French: Par conséquent, les dernières négociations commerciales ont un petit air surréaliste car quelle que soit leur issue, au final les subventions pour le coton devront disparaître.
English: The world should not be deceived by this outdated Eritrean tactic of laundering the facts and presenting a mask of peace when it has been humiliated on the battlefield.
French: La communauté mondiale ne devrait pas se laisser abuser par cette vieille tactique de l'Érythrée qui « blanchit » les faits et présente le visage de la paix lorsqu'elle a été humiliée sur le champ de bataille.
English: The report acknowledges that every state in the European Union and elsewhere in the world needs some sort of interception to protect national security, safeguard its economy and fight crime.
French: Le rapport reconnaît que chaque État au sein de l'Union européenne et partout ailleurs dans le monde a besoin d'un système d'interception d'une certaine nature en vue de préserver la sécurité nationale, de sauvegarder son économie et de lutter contre la criminalité.
English: Women who experienced false-positive results and made timely returns to screening were considerably more likely to have returned for rescreening within 16 months than those women who had not experienced false-positive results (26.7% versus 15.5% respectively -- see Figure 12).
French: Les femmes qui avaient obtenu un résultat faux-positif et qui étaient retournées au dépistage en temps opportun étaient largement plus susceptibles d'avoir un test de dépistage subséquent dans les 16 mois que les femmes qui n'avaient pas recu de résultat faux-positif (26,7 % comparativement a 15,5 %, respectivement - voir la figure 12).
English: EU citizens and nationals of the Bahamas who travel to the territory of the other contracting party for a maximum period of three months within a six-month period will be exempt from visa requirements.
French: Les citoyens de l'Union et les ressortissants des Bahamas qui se rendent sur le territoire de l'autre partie contractante pour un séjour d'une durée maximale de trois mois au cours d'une période de six mois seront exemptés de l'obligation de visa.
English: Iraq asserts that this profit should be set off against KPC's claims so that KPC does not benefit from the occupation of Kuwait.
French: Il soutient que ce profit devrait venir en déduction des montants réclamés par la KPC pour éviter que celle-ci ne tire avantage de l'occupation du Koweït.
English: Although they did have to request an extension beyond March 31, 2005 for nine of their 12 programs, only three programs remain to be renewed, and TBS' review is nearly complete for one of them.
French: Même s’il a dû demander de prolonger après le 31 mars 2005 neuf de ses 12 programmes, il n’en reste que trois à renouveler, mais le SCT a presque terminé l’examen de l’un deux.
English: B&H Hotels Diplomat offers a prime location close to Santa Maria Novella Railway Station, within walking distance of Florence centre.
French: Le B&H Hotels Diplomat jouit d'un emplacement privilégié près de la gare de Santa Maria Novella, à une courte distance de marche du centre-ville de Florence.
English: In fact United Nations peacekeeping forces remain under the jurisdiction of the State of which they are nationals and they would be immediately repatriated if they had committed a serious crime.
French: En effet, les soldats de maintien de la paix des Nations unies demeurent sous la juridiction de l'État dont ils sont ressortissants et ils seraient immédiatement rapatriés au cas où ils auraient perpétrés un crime grave.
English: • the pride CIHR Scientific Directors draw from their success in bringing diverse sectors of research and society together around multidisciplinary approaches to common health issues;
French: • fierté que les directeurs scientifiques des IRSC tirent du succès qu'ils connaissent en réunissant divers secteurs de la recherche et de la société dans des approches multidisciplinaires de problèmes de santé courants;
English: Follow-up to the recommendations of the Special Rapporteur on the question of torture (E/CN.4/2005/62/Add.2), para.
French: Comme suite aux recommandations du Rapporteur spécial sur la question de la torture (E/CN.4/2005/62/Add.2), par. 77.
English: All the parties must make it their responsibility to ensure that the distinction was observed between civilians, on the one hand, and armed forces on the other, including armed civilians and the recent disturbing phenomenon of armed settler militias.
French: Toutes les Parties doivent prendre leur responsabilité pour que soient distingués les civils, d'une part, et les forces armées, d'autre part, y compris les civils armés et les récentes et inquiétantes milices de colons armés.
English: Inner-city green spaces are crucial for the quality of life and for closing ecocycles in urban areas.
French: L'existence d'espaces verts à l'intérieur des villes est essentielle aussi bien pour la qualité de la vie que pour l'intégrité des cycles écologiques.
English: Areas of substantial disagreement between the department or agency and the audit team, should they exist, are highlighted.
French: S’il existe des points sur lesquels le ministère ou l’organisme est fortement en désaccord avec l’équipe de vérification, ces points sont soulignés.
English: Namibia is divided into 13 regions.  Some regions have aquifers extending across their boundaries, but the management of those resources are controlled centrally by the Department of Water Affairs in the Ministry of Agriculture, Water and Rural Development.
French: La Namibie est divisée en 13 régions dont certaines ont des aquifères qui s'étendent de part et d'autre de leurs limites, mais la gestion de cette ressource est contrôlée au niveau central par le Département de l'eau du Ministère de l'agriculture, de l'eau et du développement rural.
English: • Facilitate new entrepreneurs' access to financing, and to coaching and follow-through services; 
French: • Faciliter l'accès au financement et aux services d'encadrement pour les nouveaux entrepreneurs;
English: Fact sheets with results for 1999 have been published previously, 1,2 as well as a fact sheet providing an overview of general CTUMS 2000 findings and statistics on children exposed to second-hand smoke in the home.
French: Des feuillets de renseignements sur les résultats de 1999 ont déjà été publiés1,2, de même que le feuillet donnant un aperçu des résultats et des statistiques de l'ESUTC 2000 sur les enfants exposés à la fumée secondaire du tabac à la maison3.
English: Cancellation is free of charge provided you adhere to the notification period stated in the hotel cancellation policy (see "Hotel Policies").
French: L'annulation est sans frais lorsque vous respectez les conditions indiquées par l'hôtel (veuillez vous référer à la rubrique « Conditions de l'hôtel ».
English: • Textile and Clothing Board T C B
French: • Transports, ministère des M O T
English: Critical to the effective delivery of the CFIA's mandate is the ongoing design, development and review of inspection-related tools and processes.
French: En collaboration avec ses partenaires fédéraux, elle procède également à des évaluations scientifiques des risques, mène des activités de surveillance et de collecte de renseignements et favorise la coopération en matière de recherche.
English: Acknowledging the commitments by troop-contributing countries in support of the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), and encouraging deployment in order for UNMIS to support timely implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
French: Prenant note des engagements pris par les pays qui fournissent des contingents en faveur de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS), et encourageant le déploiement de troupes afin que la MINUS soit en mesure d'apporter son soutien à la mise en œuvre rapide de l'Accord de paix global,
English: The provision covers the usage of a number of different services and equipment, including storage, application hosting, connectivity, departmental servers and backup.
French: Le montant demandé servirait à financer un certain nombre de services et de matériel divers, dont le stockage, l'hébergement des applications, la connectique, les serveurs propres aux départements et les unités de sauvegarde.
English: An NRA should thus take into account the likelihood that undertakings not currently active on the relevant product market may in the medium term decide to enter the market following a small but significant non-transitory price increase.
French: Les ARN doivent donc tenir compte de l'éventualité que des entreprises n'exerçant pas encore d'activité sur le marché de produits pertinent puissent décider à moyen terme d'y prendre pied à la suite d'une augmentation légère mais significative et durable des prix.
English: 200410 Potatoes Prepared or Preserved Other than in Vinegar or Acetic Acid, Frozen In 2006, the Canada/world price ratio was favourable.
French: 200410 Pommes de terre, préparées ou conservées autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, congelées En 2006, les prix canadiens pour ce produit étaient inférieurs aux prix mondiaux.
English: He also served as communications officer at Government Telecommunications and Informatics Services and the Government Telecommunications Agency.
French: De plus, il a rempli les fonctions d’agent de communications aux Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique et à l’Agence des télécommunications gouvernementales.
English: It is anticipated that he will shortly be replaced by a Crown Counsel.
French: Il est prévu de le remplacer prochainement par un conseiller de la Couronne.
English: A Framework for Determining the Extent of Public Financing of Programs and Services
French: Cadre d’évaluation de la portée du financement public des programmes et des services
English: A very rough draft of this guidebook was compiled for a workshop on indigenous technical knowledge funded by the International Development Research Centre (IDRC) and the Ford Foundation, and held in Hanoi, Vietnam, in November 1996.
French: Une version préliminaire du présent guide a été préparée pour un atelier sur les connaissances techniques indigènes financé par le Centre de recherches pour le développement international ( CRDI ) et la Fondation Ford, qui a eu lieu à Hanoï, au Vietnam, en novembre 1996.
English: CIHR will administer their funds and AZ funds directly to the host institution.
French: Les IRSC remettront leurs fonds et les fonds de AZ directement aux établissements hôtes.
English: Amendment 19 Recital 20 (20) The concept of authorisation scheme covers, inter alia, the administrative procedures for granting authorisations, licences, approvals or concessions, and also the obligation, in order to be eligible to exercise the activity, to be registered as a member of a profession or entered in a register, roll or database, to be officially appointed to a body or to obtain a card attesting to membership of a particular profession.
French: Amendement 19 Considérant 20 (20) La notion de régime d'autorisation recouvre, notamment, les procédures administratives par lesquelles sont octroyés des autorisations, licences, agréments ou concessions mais aussi l'obligation, pour pouvoir exercer l'activité, d'être inscrit à un ordre professionnel ou dans un registre, dans un rôle ou une base de données, d'être conventionné auprès d'un organisme ou d'obtenir une carte professionnelle.
English: The irradiation-induced evolution of vacancy – solute atom complexes in Al–Sn and Al–In crystals was studied by ion channeling.
French: On a étudié, en utilisant la canalisation d'ions, l'évolution, induite par irradiation, des complexes lacunes-atomes dissous dans des cristaux Al–Sn et Al–In.
English: When Work becomes Home and Home becomes Work.
French: When Work becomes Home and Home becomes Work, New York, Henry Holt & Company.
English: 8,724,639 SUPPLEMENTARY ESTIMATES (A), 2005-2006 83
French: Achat de Services Acquisition Acquisition Paiements Service Autres Moins :
English: New quests available in Zul'Gurub and Light's Hope Chapel for head and leg resistance enchantments.
French: De nouvelles quêtes sont disponibles à Zul'Gurub et à la chapelle de l'Espoir de Lumière pour obtenir des enchantements de résistance pour les protections de tête et de jambes.
English: North Landing Beach Campground & RV Resort provides the most excellent waterfront camping and tent facilities , with a private beach, a boat ramp, swimming, fishing, jet skiing and they are located near the Virginia Beach resort area.
French: North Landing Beach Campground & RV Resort offre les meilleurs Sites de Camping et Aménagements au Bord de l'eau avec une plage privée, une rampe de mise à l'eau, de la natation, pêche, jet ski, et tout ça cadre si bien dans la région de notre resort à Virginia Beach.
English: We are also facing the need to respond to a growing number of direct requests from Parliament for specific audits.
French: Nous recevons également un nombre croissant de demandes de vérifications précises émanant directement du Parlement.
English: • Temporary Dual Residence Assistance (TDRA) is provided when the employee, due to circumstances outside the employee's control, is temporarily in a position of maintaining two residences.
French: Voici les deux situations visées par cette disposition :
English: The delegation, which included Carlos Terena of the Fundação Nacional do Indio (FUNAI) and Marcos Barbosa of Sport Brazil as representatives of the annual Brazilian Indigenous Games, came to build bilateral aboriginal ties between Canada and Brazil, to meet with members of the various organizations related to NAIG and Aboriginal sport and culture in Canada, and to identify a delegation of Canadians to attend the fifth annual Brazilian Indigenous Games being held from September 14 - 21, 2002 in Pantanal, Brazil.
French: Cette délégation est venue établir des liens entre les Autochtones du Canada et du Brésil, rencontrer des membres des diverses organisations associées aux JAAN et aux sports et à la culture autochtones au Canada et connaître la délégation canadienne qui participera aux cinquièmes Jeux autochtones du Brésil qui auront lieu du 14 au 21 septembre 2002 à Pantanal.
English: The Panel wants to express its concern, however, that Liberia's plans to renationalize its airspace, as opposed to the global trend of ever more integrated and regional airspaces, and to man its control centre with Liberians only, seem to suggest a desire to keep certain flight movements and landings secret.
French: Le Groupe d'experts voudrait néanmoins faire part de son inquiétude quant au fait que le Libéria prévoit de renationaliser son espace aérien, alors que la tendance mondiale est à une intégration et à une régionalisation toujours plus grandes des espaces aériens, et prévoit aussi de doter son centre de contrôle d'un personnel exclusivement libérien, ce qui semble témoigner d'un désir de garder secrets certains mouvements aériens et certains atterrissages.
English: If you are moving or relocating to Barcelona, find a monthly rental or yearly rental in a modern apartment for cheap or find apartments for sale with ComeToBarcelona.
French: Si vous déménagez à Barcelone, trouvez une location au mois ou à l’année dans un appartement moderne et économique ou bien trouvez un appartement à vendre avec ComeToBarcelona . Avec les 500 meilleures offres d’appartements à Barcelone, incluant studios et appartements, d’1, 2, 3 ou 4 chambres, vous trouverez sûrement et facilement un logement économique dans la ville avec ComeToBarcelona !
English: The pseudoephedrine had been shipped from China to the Philippines, and the perpetrators were planning to import the substance into Australia.
French: La pseudoéphédrine avait été expédiée de Chine aux Philippines et les auteurs de l'infraction envisageaient d'importer la substance en Australie.
English: Through increased self-esteem and focused energy on to how to be a contributing citizen to society, the risk for involvement in crime will decrease.
French: En améliorant l'estime de soi de ces jeunes et en concentrant leur énergie sur la façon de devenir un citoyen ou une citoyenne qui contribue à la société, ils seront moins à risque d'être impliqués dans un crime.
English: In some cases, the State party's laws operate with extraterritorial effect as for example in matters concerning travel to and entry into Australia, a State party's legislation subjecting people to its jurisdiction even though they may not be citizens or residents.
French: Dans certaines circonstances, les lois de l'État partie ont des effets extraterritoriaux, comme par exemple en cas de déplacement vers l'Australie et d'entrée dans ce pays, la législation australienne soumettant les personnes à la juridiction de l'État partie même s'il ne s'agit pas de citoyens ou de résidents.
English: When we brought it to their attention, they were willing to change it for us.
French: Simply put, it is a hotel to stay at when awaiting your flight, other than that avoid.
English: Seeking medical assistance can be costly and time-consuming since specialized -- and sometimes basic -- medical care is only available in large centres such as Winnipeg, where 70 percent of the province's specialists practise.
French: Demander de l'aide médicale peut coûter cher et prendre du temps puisque des soins médicaux spécialisés - et parfois élémentaires - sont seulement offerts dans de grands centres comme Winnipeg, où exercent 70 % des spécialistes de la province.
English: In relation to the allegation of bias, and in response to questions from Ms Baergen and from the Appeal Board, Ms Isbister and Ms Boals provided oral evidence the gist of which was as follows: Originally Mr. Ed Lenchuk, the Supervisor of Lands in P.A., was to be the Chairman of the Selection Board, and Ms Isbister was not involved.
French: En ce qui concerne l'allégation de partialité et en réponse aux questions de Mme Baergen et du comité d'appel, Mme Isbister et Mme Boals fournissent un témoignage de vive voix dont il ressort essentiellement ce qui suit : initialement, M. Ed Lenchuk, superviseur des terres, à Prince Albert, devait être le président du jury de sélection, et Mme Isbister ne devait pas participer au processus.
English: ◦ 2.5 Measurement Recommendations
French: ◦ 2.5 Recommandations au sujet des mesures
English: The crisis went back to 1963, when many Turkish Cypriots, who had been the victims of Greek-Cypriot attacks, had had to flee to enclaves where the Turkish-Cypriot Administration had gradually established its jurisdiction.
French: La crise remonte à 1963 lorsque de nombreux Chypriotes turcs, victimes des attaques chypriotes grecs, ont dû se réfugier dans des enclaves, où progressivement l'Administration chypriote turque a établi sa propre autorité.
English: The mechanism is to function under the authority, as appropriate, and guidance of, and be accountable to the Conference of the Parties for the purposes of the Convention.
French: Aux fins de la Convention, ce mécanisme est placé sous l'autorité, selon qu'il convient, et la direction de la Conférence des Parties, à laquelle il rendra compte.
English: Once you have collected enough BA Miles you can then start spending these on flights with British Airways and our partner airlines.
French: Quand vous avez cumulé suffisamment de BA Miles vous pouvez commencer à les dépenser sur des vols British Airways ou de nos compagnies aériennes partenaires.
English: Many regional entities expressed concern regarding future unknown scenarios, including the links among climate change, natural disasters, forest fires, pests and diseases, as well as impacts on forest genetic resources.
French: De nombreuses entités régionales ont exprimé leur inquiétude au sujet de futurs scénarios inconnus, s'agissant notamment des liens existant entre les changements climatiques, les catastrophes naturelles, les incendies de forêts, les ravageurs et les maladies, et des répercussions sur les ressources génétiques forestières.