ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A description of the notion of adequate control is given in section 6 of Annex I. If the risk is not considered to be adequately controlled, an authorisation may be granted if socio-economic benefits outweigh the risk to human health and the environment and if there are no suitable alternative substances or technologies.
French: La partie 6 de l’annexe I contient une description de la notion de contrôle adéquat. Lorsque les autorités estiment que tel n'est pas le cas, une autorisation peut être octroyée si les avantages socio-économiques l'emportent sur le risque pour la santé humaine et l'environnement et s'il n'existe pas de substances ou de technologies de remplacement convenables.
English: Competent authorities The Member States designate the competent authorities responsible for performing the official controls.
French: Autorités compétentes Les États membres désignent les autorités qui sont compétentes pour exécuter les contrôles officiels.
English: The next few hours dragged on interminably as the wind decreased in the calm warm sunny afternoon.
French: Les survivants étaient les plus mal en point car ils avaient avalé du mazout et de l'eau salée pendant leur immersion forcée.
English: "Madam President, we look forward to the new Director General expeditiously commencing to address the many challenging tasks before him, especially on matters relating to the program and budget.
French: "Madame la Présidente, nous comptons sur le nouveau directeur général pour commencer promptement à se pencher sur les nombreuses tâches difficiles qui l’attendent, particulièrement en ce qui concerne le programme et budget.
English: Northern Interior Plateaux & Mountains Wolf Lake Step 2:
French: Plateaux et montagnes intérieurs du Nord Lac Wolf Étape 2 :
English: NHRO points out that particular attention should be paid to the practical implementation of these legal provisions.
French: Il souligne qu'il importe de veiller à l'application concrète de ces dispositions légales.
English: Raising the profile of the investment opportunity through cooperative action under the exploration attraction initiative allows for the development and application of new tools and provides the basis for an awareness campaign to attract exploration investment.
French: Faire connaître les possibilités d’investissement au moyen d’une action concertée dans le cadre de l’initiative visant à stimuler l’exploration, permet la création et l’application de nouveaux outils et fournit une assise pour la réalisation d’une campagne de sensibilisation en vue de stimuler les investissements dans le secteur de l’exploration.
English: NRC will undertake an evaluation of NRC-GHI in 2005-2006 and report on the findings and recommendations in next year's DPR.
French: Le CNRC entreprendra une évaluation de l'IGS-CNRC en 2005-2006 et publiera un rapport sur ses conclusions et recommandations dans le RMR de l'année prochaine.
English: The updated handbook examines various aspects of transfrontier co-operation, identifies the relevant legal instruments, the fields of action and the essential stages involved, and also tries to foresee what the combined efforts of European, national, regional and local authorities may achieve in terms of transfrontier co-operation in the future.
French: Le Manuel mis à jour examine divers aspects de la coopération transfrontalière, identifie les instruments juridico-légaux pertinents, les champs d'action possibles et les phases essentielles de la démarche. Il tente aussi d'entrevoir l'appui conjoint que les autorités européennes, nationales, régionales et locales peuvent fournir pour les coopérations transfrontalières futures.
English: Albanian law provides for the right to 9 years of free education, but due to socio-economic problems and lack of proper documents not all children complete compulsory education.
French: La loi albanaise prévoit le droit à 9 ans d'enseignement gratuit, mais en raison de problèmes socio-économiques et de l'absence de documents adéquats, tous les enfants n'achèvent pas leur scolarité obligatoire.
English: L Protect and respect intellectual property rights S S Provide for backup and recovery of information
French: D Protéger et respecter les droits de la propriété intellectuelle S S Prévoir la sauvegarde et la récupération de l'information
English: Regarding the first issue, MTS argued that, not only were the time frames in the delivery schedule designed to prevent potential suppliers from complying with the requirement, but the problem was exacerbated by the added requirement of obtaining PWGSC’s approval for any changes in the SDMs over 5 percent.
French: En ce qui a trait à la première question, MTS a soutenu que non seulement les délais prévus dans le calendrier de livraison étaient conçus de façon à empêcher les fournisseurs potentiels de satisfaire à l’exigence, mais, de plus, que ce problème était exacerbé par l’existence d’une autre exigence visant à obtenir l’approbation de TPSGC pour tout changement de MPS de l’ordre de plus de 5 p.
English: (c) Several trial proceedings, protection of witnesses and enforcement of sentences ongoing
French: c) Procès multiples, protection des témoins et exécution des peines
English: There is currently no legal protection in Saskatchewan.
French: L’hespérie du Dakota n’est actuellement protégée par aucune loi en Saskatchewan.
English: Those people who know me, know me for being a practical person, not somebody up there in the clouds wishing further ideology to descend on businesses, but somebody who sees the real advantages for the person in the workplace.
French: Les personnes qui me connaissent savent que je suis une personne pratique, non pas quelqu' un d'idéaliste, souhaitant imposer son idéologie aux entreprises, mais quelqu' un qui voit les réels avantages pour les personnes sur le lieu de travail.
English: Manulife Financial Corporation (“MFC”) today reported shareholders’ net income of $1,774 million for the second quarter ended June 30, 2009, compared to $1,008 million in the second quarter of 2008.
French: La Société Financière Manuvie et La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers ont annoncé aujourd’hui la nomination de Linda Bammann à leur conseil d’administration respectif en date du 5 août 2009.
English: The principles also advocate the control of corruption in the private sector by stating that companies and organizations should be required to maintain adequate and accurate financial books and records and to adhere to internationally accepted standards of accounting.
French: Les principes préconisent également la lutte contre la corruption dans le secteur privé en indiquant que les firmes et les organisations doivent être tenues de conserver des archives et une comptabilité financière précise et d'adhérer aux normes standard de tenue des comptes.
English: More than 70 percent students are gainfully employed.
French: Plus de 70 % de ses étudiants ont par ailleurs un métier rémunéré.
English: The State shall preserve, protect and develop the past, present and future manifestations of their cultures as well as the right to the restitution op cultural, intellectual, religious, and spiritual property taken without their free and prior informed consent or in violation of their laws, traditions and customs.” Section 33 provides that “the ICCs/IPs have the right to manifest, practice, develop and teach their spiritual and religious traditions, customs and ceremonies; the right to maintain, protect and have access to their religious and cultural sites; the right to use and control of ceremonial objects; and, the right to the repatriation of human remains.
French: L'État conserve, protège et développe les manifestations passées, présentes et futures de leur culture ainsi que leur droit de se voir restituer les biens culturels, intellectuels, religieux et spirituels qui leur ont été pris sans leur consentement éclairé, libre et préalable ou en violation de leurs lois, traditions et coutumes.” L'article 33 dispose que “(l)es IP/ICC ont le droit de manifester, d'observer, de promouvoir et d'enseigner leurs traditions, coutumes et rites religieux et spirituels; le droit d'entretenir et de protéger leurs sites religieux et culturels et d'y avoir accès; le droit d'utiliser leurs objets rituels et d'en disposer; et le droit au rapatriement de leurs restes humains.
English: • Rental of a mobile home pad  Core Benefit
French: • la location d'un emplacement pour maison mobile.  Indemnité de base
English: Compliance with the contract renewal cycle has to be assured.
French: Il faut assurer le respect dans le cycle de renouvellement des contrats.
English: It then deals with each table in turn, providing a basic description of the social risk covered by that table and then defining some of the important terminology used within.
French: Puis il passe en revue chacun de ces tableaux, ce qui permet de décrire sommairement les risques sociaux dont il est question. Il définit enfin certains termes importants.
English: location was excellent and the staff were both friendly and helpful..I would stay there again.
French: La qualité de l'accueil, l'emplacement et la taille de la chambre.
English: What sort of role does your organization play in the program?
French: Quel est le rôle de votre organisme dans ces programmes?
English: After the announcement that the Project was being postponed, the goods and equipment were used for various purposes, for the benefit of Lebanon.
French: Après l’annonce du report du Projet, les biens et le matériel ont servi à des fins diverses, au profit du Liban.
English: Moreover, as Nancy Childs, a business school professor, wrote in Nutrition Business Journal in 2004, functional foods for obesity, for example, promise their manufacturers "a double reward": eligibility for qualified health claims and possible reimbursement under Medicare as a disease treatment.
French: Qui plus est, comme Nancy Childs, professeur d’économie, l’a écrit dans Nutrition Business Journal en 2004, par exemple, les alicaments contre l’obésité promettent aux fabricants « une double récompense » : l’éligibilité aux allégations santé reconnues et leur remboursement éventuel par Medicare, dans le cadre d’un traitement thérapeutique.
English: Entrepreneurship Findings Some subregions of the Montérégie region, particularly Valleyfield and Sorel, have business start-up rates that could be improved, compared with the rest of the region. However, these subregions are at a disadvantage by not being close to technology hubs and and they benefit from fewer technology transfers from research centres.
French: Entrepreneuriat Constat Certaines sous-régions de la Montérégie, notamment Valleyfield et Sorel, ont un taux de création d'entreprises qui pourrait être accru, comparativement au reste de la région, mais il est vrai qu'elles sont moins avantagées en matière de proximité à des pôles technologiques.
English: Nine panel discussions were held on the following topics: the impact of digital technology on the protection and exercise of copyright and neighboring rights; the role of the State concerning the exercise and management of copyright and neighboring rights; exercise of rights in respect of "multimedia productions"; technology means of protection and rights management information; new alternatives for centralized management: "one-stop shops" (that is, agency-type collective management organizations with individualized tariffs and licensing conditions); "traditional" collective management in the face of digital technology; overview of the present situation of centralized management of rights ("traditional" collective management, "one-stop shops"); review of the principles concerning the establishment and operation of centralized management of copyright and neighboring rights; collective management in developing countries.
French: Parmi les participants se trouvaient des experts venant d’un certain nombre d’organisations non
English: ◦ ii) Visit of Chancellor to Ottawa, April 17-18, 1953
French: ◦ ii) Visite du chancelier à Ottawa, 17-18 avril 1953
English: Furthermore, international comparability is often lacking, even among developed countries.
French: De plus, elles souffraient souvent d'un manque de comparabilité à l'échelon international, même entre pays développés.
English: CTC This Regular Force, Combat Training Centre unit is based out of Gagetown, New Brunswick.
French: SDIFT Cette unité du SDIFTde la Force régulière est basée à Kingston (Kingston).
English: Children, equipped with such tools as a scientific diary, knapsack, and camera will venture into the forest or the desert, for instance, to accomplish their mission.
French: Le site offre toute une série d’outils : carnet de l’explorateur, sac à dos, carte, caméra, centre de formation (experts), forum, babillard, chambre de discussion et bien d’autres choses encore ! http://www.telefilm.gc.ca/data/production/prod_4800.asp?c=3&g=&cat=NM&y=2006 Ghostship Studio Inc.
English: The risk including the potential negative consequence must be recorded including any contextual information; iii) Do Not Know – This is considered to be an uncertain response to the question indicating that there may be a risk with regards to the subject area of the question.
French: Il faut noter les risques pouvant entraîner des répercussions négatives, ainsi que toute information contextuelle; iii) Ne sait pas – Réponse incertaine signifiant qu'il peut exister un risque associé au secteur ou à l’aspect abordé dans la question.
English: CMH PPU 105 National Housing Act (NHA) Insured Loans Files Description:
French: SHL PPU 105 Programme de subventions de recherche Description :
English: • Duty to produce machine readable records
French: • Obligation de produire des documents informatisés
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided, without a vote, to take note of document A/C.5/56/34.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide, sans vote, de prendre note du document A/C.5/56/34.
English: Each of WYA's regions identified a community-based habitat project that addressed poverty and local concerns while highlighting the dignity of the person.
French: Chacune des régions de WYA a identifié un projet communautaire d'Habitat qui fait face à la pauvreté et aux préoccupations locales tout en mettant l'accent sur la dignité de la personne.
English: The real challenge facing us, then, is to translate this fact of Canadian life into greater participation in the federal public service.
French: Notre véritable défi est donc de transposer cette réalité canadienne en une participation accrue à la Fonction publique du Canada.
English: (D) Metal alcoholates are to be classified in the same heading as the corresponding alcohols except in the case of ethanol (heading 29.05).
French: D) Les alcoolates métalliques sont à classer dans la même position que les alcools correspondants sauf dans le cas de l'éthanol (no 29.05).
English: A Jewish woman was assaulted by stranger on Friday night on Carroll Street, Crown Heights, as she was returning home from Synagogue.
French: Une jeune fille juive a été attaquée par un inconnu vendredi soir à Troy Avenue et President Street, Crown Heights, alors qu'elle rentrait chez elle de la synagogue.
English: Further, an arms trade treaty should also include the provision that States shall not authorize international transfers of conventional arms where they will be used or are likely to be used for violations of international law, including: breaches of the Charter and of rules of customary law relating to the threat or use of force; gross violations of international human rights law; serious violations of international humanitarian law, including the Geneva Conventions and Protocols; and crimes against humanity and genocide.
French: De surcroît, un traité sur le commerce des armes doit comporter une clause en vertu de laquelle les États ne doivent pas autoriser des transferts internationaux d'armes classiques qui seront utilisés ou risquent d'être utilisés pour commettre des violations du droit international, et notamment des violations de la Charte des Nations Unies et des règles du droit coutumier relatives au recours à la menace ou à l'emploi de la force; des violations flagrantes du droit international des droits de l'homme; de graves violations du droit international humanitaire, notamment des Conventions de Genève et de leurs Protocoles; et des crimes contre l'humanité et des crimes de génocide.
English: SCHRADER wants to give the individual back his place at the heart of the system.
French: SCHRADER souhaite redonner à l'Homme sa place au coeur du système.
English: The partial non-convertibility of Algerian currency and the system of foreign exchange control in force make it difficult to use the Algerian banking and financial system for the benefit of terrorist activities and organizations in Algeria or abroad.
French: La non-convertibilité partielle de la devise algérienne et le système de contrôle des changes en vigueur rendent difficile l'utilisation du système bancaire et financier algérien au profit d'activités et d'organisations terroristes en Algérie ou à l'étranger.
English: 'Hum, I was right to choose this apartment,' Gabriel thought with satisfaction, 'only two steps away from the Champ de Mars.
French: Apollon s’appliqua dans sa révérence, inclinant le buste et pliant les genoux pour marquer sa déférence et son respect envers la déesse. Il détestait montrer tout signe d’infériorité à un autre dieu, mais il n’avait pas le choix : il était là pour demander un service.
English: Her advices helped me breastfeed my son successfully, without stress and problems.
French: Ses judicieux conseils m’ont permis notamment de réussir l’allaitement de mon fils sans stress ni problème.
English: That could include advocacy through participation in sports and non-sporting events.
French: Ces efforts pourraient se traduire par une sensibilisation faite dans le cadre d'événements sportifs ou autres.
English: "The Commission shall inform the parties concerned of the objections raised against them.
French: «La Commission informe par écrit les parties en cause des griefs formulés à leur égard.
English: Additional requirements of $64,800 under general temporary assistance and $24,700 under other travel costs were largely attributable to backstopping requirements in connection with the proximity talks, which took place during the reporting period.
French: Les dépenses supplémentaires d'un montant de 64 800 dollars au titre du personnel temporaire et de 24 700 dollars au titre des autres frais de voyage sont en grande partie imputables aux services d'appui qui se sont avérés nécessaires pour les entretiens de proximité qui se sont déroulés au cours de la période considérée.
English: Certified in everything except PCB, biomedical and radioactive www.provincialenvironmental.com/ Purolator - for MWM
French: Homologué pour tout sauf les PCB, et les déchets biomédicaux et radioactifs www.provincialenvironmental.com/ Purolator - pour MWM
English: It is also important for the federal government to recognize the expertise that academic librarians can bring to its deliberations on the subject.
French: Il est également important que le gouvernement fédéral prenne conscience de l'expertise que les bibliothécaires universitaires pourraient apporter dans les délibérations sur le sujet.
English: Furthermore, the Partnership Advisory Group recommends that a business plan be developed for consideration at the next Partnership Advisory Group meeting along with a proposal on how best to incorporate this sector in the Global Mercury Partnership with the aim of fostering sustained activities in this area; The Partnership Advisory Group recognizes the regional aspect of vinyl chloride monomer production.
French: D'autre part, le Groupe consultatif du partenariat recommande qu'un plan d'activité soit préparé, en vue de le soumettre à la prochaine réunion du Groupe consultatif du partenariat, et qu'une proposition soit élaborée concernant la meilleure façon d'intégrer ce secteur dans le Partenariat mondial sur le mercure, en vue d'encourager des activités durables dans ce domaine; Le Groupe consultatif du partenariat reconnaît la portée régionale de la production de chlorure de vinyle monomère.
English: NRC-IRAP youth employment initiatives Regional investments from 1999 - 2002 ($ millions) 0 BC/YT 0.5 1 1.5 2 2.5
French: Initiatives Emploi Jeunesse PARI-CNRC Investissements régionaux de 1999 à 2002 (en millions de dollars) 0 C.-B./Yn 0.5 1 1.5 2 2.5
English: The full involvement of a team of human rights lawyers (the Department's experts on the Charter) right from the start of the policy development process was another innovation contributing to the balanced nature of the final product.
French: La participation pleine et entière d'avocats spécialisés en droits de la personne (des experts du Ministère de la Charte canadienne des droits et libertés), dès le début du processus d'élaboration de la politique, représente une autre innovation contribuant à la nature équilibrée du produit final.
English: The public played a key role in shaping the revised management plan.
French: • promouvoir auprès des visiteurs des expériences de qualité axées sur le patrimoine écologique et culturel du parc;
English: At its previous session, the Committee took note that, in line with the Procedure for the collection and transfer of the amount per TIR Carnet to finance the operation of the TIRExB and the TIR secretariat (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, para.
French: À sa session précédente, le Comité a noté que, conformément à la marche à suivre pour prélever et transférer le montant par carnet TIR aux fins du financement du fonctionnement de la Commission de contrôle et du secrétariat TIR (ECE/TRANS/WP.30/AC.2/89, par.
English: Low-acreage or "minor" crops represent a significant component of agricultural production in Canada.
French: Les cultures sur surfaces réduites représentent une part importante de la production agricole au Canada.
English: McLaren pers. comm.). Two ancillary sites where Roseate Terns have nested in small numbers for at least five years include: Machias Seal Island (2), which is a Migratory Bird Sanctuary.
French: Il s’agit du Sable Island Conservancy, un partenariat à but non lucratif regroupant des intérêts industriels privés, le gouvernement et des groupes écologiques locaux et qui vise à préserver l’intégrité de la flore et de la faune de l’île.
English: In our national report, the United Kingdom stated that we would be ready to provide assistance where we could.
French: Dans son rapport national, le Royaume-Uni a indiqué qu'il était prêt à fournir une assistance là où il le pouvait.
English: 1H NMR reveals that the benzimidazole protons in close proximity to the rhenium–oxo multiple bond or adjacent benzimidazole ligands are very sensitive to nonbonded magnetic effects.
French: La RMN 1H indique que les protons du benzimidazole se trouvant à proximité du lien multiple rhenium–oxo ou des ligands benzimidazole voisins sont très sensibles aux effets magnétiques à travers l'espace.
English: A leaflet and poster will be distributed providing information on the Copyright and Related Rights office, and an information kit prepared by that office will be used in the celebration of the Day.
French: Un dépliant et une affiche présentant des informations sur l'Office du droit d'auteur et des droits connexes seront distribués et un dossier d'information établi par l'o ffice sera utilisé lors des manifestations organisées à l'occasion de l'événement.
English: International Association of Gerontology (1978)
French: Women's Intercultural Network (1998)
English: Always around: The comfortable alternative to knee cushions.
French: Toujours présents. La meilleure alternative au coussin sous les genoux.
English: IF YOU ARE PLANNING ON EXTRACTING SOCIODEMOGRAPHIC INFORMATION, ex., race or ethnicity, please provide justification.
French: SI VOUS PLANIFIEZ D’EXTRAIRE DES RENSEIGNEMENTS p. ex. la race ou l’origine ethnique, veuillez fournir une justification.