ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public disclosure and restriction ITA 241(9.2), (9.3) and (9.4) New subsection 241(9.2) of the Act precludes an official from disclosing information described in paragraph 241(4)(l) in connection with a program, activity or service provided or undertaken by a government entity (as newly defined in subsection 241(10) of the Act) unless the government entity uses the business number as an identifier in connection with the program, activity or service.
French: Communication au public et restriction LIR 241(9.2), (9.3) et (9.4) Selon le nouveau paragraphe 241(9.2) de la Loi, un renseignement ne peut être fourni au représentant d’une entité gouvernementale (au sens du paragraphe 241(10) de la Loi) en conformité avec l’alinéa 241(4)l) relativement à un programme, à une activité ou à un service offert ou entrepris par l’entité que si celle-ci utilise le numéro d’entreprise comme identificateur du programme, de l’activité ou du service.
English: Intellectual Property for Economic, Social and Cultural Development 08 Cooperation with Developing Countries 53,900 09 Cooperation with Certain Countries in Europe and Asia 5,163 10 The WIPO Worldwide Academy (WWA) 14,688 11 Intellectual Property for Development and Prosperity; 18,344 Creation of IP Culture Total, III 92,095 Part IV:
French: La propriété intellectuelle au service du développement économique, social et culturel 08 Coopération avec les pays en développement 09 Coopération avec certains pays d’Europe et d’Asie 10 Académie mondiale de l’OMPI 11 La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Total IIIe partie e IV partie :
English: A financial reference, within the meaning of point 34 of the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure (2), is included in this Decision for the whole duration of the programme, although this will not affect the powers of the budget authority as defined by the Treaty,
French: Un montant de référence financière, au sens du point 34 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999 entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et l'amélioration de la procédure budgétaire (2), est inséré dans la présente décision pour l'ensemble de la durée du programme, sans que cela n'affecte les compétences de l'autorité budgétaire définies par le traité,
English: For instance, for an agricultural application, the engine might be configured to run at a higher rate of revolutions per minute (rpm) than would an engine for a construction application.
French: Par exemple, si un moteur est utilisé en agriculture, il pourrait être configuré pour tourner à un régime plus élevé que s'il sert dans le domaine de la construction.
English: • the proposed date of commencement of the CT at each CT site 9.0 Suspension and Cancellation Health Canada can suspend authorization of the use of an NHP in a CT or at a particular CT site if it appears that:
French: • la date prévue de la reprise de l’EC dans chacun des lieux d’essai 9.0 INTERRUPTION ET ANNULATION Santé Canada peut interrompre l’autorisation d’utiliser un PSN dans un EC ou dans un lieu d’EC s’il s’avère que :
English: Each ministry is sub-divided into offices (generally “departments” or “divisions”) with different areas of responsibility:  (a) The country is divided into nine administrative districts.
French: Chaque ministère est divisé en services (généralement des “départements” ou des “divisions”) qui ont des domaines de responsabilités différents.
English: Past luminaries include Santana, Ladysmith Black Mambazo, Mary J. Blige and Natalie Cole, and with daily shows that range from calypso and soul to fusion and straight-ahead jazz, there’s something for everyone.
French: Santana, Ladysmith Black Mambazo, Mary J. Blige et Natalie Cole y ont déjà occupé l’affiche. Calypso, soul, fusion, jazz sont au programme de cet événement incontournable qui propose des spectacles quotidiens.
English: Then, in December 2002, a deployment was offered to a candidate but, on January 3, 2003, the candidate refused the Department's offer.
French: Par la suite, en décembre 2002, la mutation d'un candidat fut offerte mais le 3 janvier 2003, le candidat refusa l'offre du Ministère.
English: Increasingly, humanitarians hire PMCs for their protection in conflict zones.
French: De plus en plus, les humanitaires embauchent les CMPs pour leur protection dans les zones de conflit.
English: Participants would be requested to keep their statements to a maximum of five minutes.
French: Les participants devront limiter leur déclaration à cinq minutes au maximum.
English: Horace Webb, South Porcupine, Ontario A founding member of the Porcupine Area Search and Rescue Institute (PASARI), Horace Webb saw early on the importance of an organized, trained group of search and rescue volunteers.
French: Horace Webb, South Porcupine (Ontario) Membre fondateur du Porcupine Area Search and Rescue Institute (PASARI), Horace Webb a vite compris l'importance d'un groupe de bénévoles en R-S organisé et bien entraîné.
English: The European Parliament recently sent a delegation to Sudan where a civil war has been raging for 20 years.
French: Récemment, le Parlement européen a envoyé une délégation au Soudan, où une guerre civile sévit depuis 20 ans.
English: Forms are available from the Canada Firearms Centre or any CBSA office.
French: Les formulaires sont disponibles au Centre des armes à feu Canada ou aux bureaux de l’ASFC.
English: Israeli bulldozers have been razing land, confiscated by the occupying Power from its Palestinian owners, in the area, including in the village of Iskaka, for the construction of the Wall.
French: Les bulldozers israéliens ont rasé les terrains, confisqués par la puissance occupante à leurs propriétaires palestiniens, dans cette zone, y compris dans le village d'Iskaka, pour la construction du mur.
English: Development assistance agencies have often focused too much on inputs and outputs, in particular disbursements, without adopting a resultoriented approach on the ground (productivity, growth, social improvements).
French: Les agences d’aide au développement ont trop souvent mis l’accent sur les inputs / outputs, en particulier les déboursements, sans pour autant adopter sur le terrain une approche orientée sur les résultats (productivité, croissance, améliorations sociales).
English: • The Committee recommended that the federal government, in the interests of national security, introduce legislation that would grant the Governor-in-Council – upon the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness – the authority to expedite border infrastructure construction.96 (Recommended in June 2005)
French: • Le Comité a recommandé que le gouvernement fédéral, dans l’intérêt de la sécurité nationale, présente un texte de loi accordant au gouverneur en conseil, sur la recommandation du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, le pouvoir d’accélérer la construction d’infrastructures frontalières96.
English: Article 1207, however, does not apply to any quantitative restrictions maintained at the local level (i.e. municipal level).
French: L'article 1207 ne s'applique toutefois pas aux restrictions quantitatives maintenues au niveau local (c'est-Ã -dire par les administrations municipales).
English: If you decide to claim by foot from Machu Picchu Town towards the Citadel , take repellent (or it goes for your own).
French: Si vous décidez de Monter à pied depuis Machupicchu Pubelo jusqu’à la Citadelle , emportez un anti-moustique.
English: (1998) used a risk assessment model to determine the potential role of New York City tap water in the transmission of endemic cryptosporidiosis.
French: (1998) ont utilisé un modèle d'évaluation du risque pour déterminer le rôle potentiel de l'eau du robinet de la ville de New York, dans l'État de New York, dans la transmission de la cryptosporidiose endémique.
English: This Guide is intended to be used by Indian, Inuit and Innu communities and their organizations that receive funds through various DIAND funding arrangements.
French: Le guide est destiné aux collectivités indiennes, inuit et innu, et à leurs organisations, qui reçoivent des fonds dans le cadre des ententes de financement du MAINC.
English: Hotel Litvor is located in the high-place town in High Tatras - Strbske Pleso. It is very good situated for accomodation of High Tatra's visitors.
French: L'Arthotel Villa est situé dans un quartier paisible du centre de Liptovský Mikuláš et vous enchantera par son ambiance moderne et élégante et par ses installations de spa exclusives.
English: Any interest or income credited or added after the date of death that accrued to the date of death will be included in the amount determined under paragraph 146(8.8)(a) and qualifies as a refund of premiums if paid to either the spouse or a financially dependent child or grandchild, provided the amount otherwise qualifies as a refund of premiums.
French: Tout montant d'intérêts ou de revenu crédité ou ajouté après la date du décès, mais gagné avant cette date, doit être incluse dans le montant établi selon l'alinéa 146(8.8)a) et est admissible à titre de remboursement de primes s'il est versé au conjoint ou à un enfant ou petit-enfant financièrement à charge, pourvu qu'il soit par ailleurs considéré comme un remboursement de primes.
English: Figure 12 Hamilton Harbour   Figure 13 illustrates seasonal fluctuations in ammonia concentrations at the central station in Hamilton Harbour for the years 1986-1999.
French: Figure 12 Port de Hamilton   La figure 13 illustre les fluctuations saisonnières des concentrations d'ammoniac, à la station du centre dans le port de Hamilton, entre 1986 et 1999; durant cette période, des échantillons hebdomadaires ont été prélevés au hasard.
English: 2.0 Commercial Wilderness Adventure Travel 2.1 If Government places a limit upon the number of licences or permits to be issued in respect of a sector of the commercial wilderness adventure travel industry in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council, the Ta'an Kwach'an Council shall have a right of first refusal to acquire a portion of those licences or permits as follows: 2.1.1 in the first year that Government places the limit, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council in respect of its Traditional Territory: 2.1.1.1 25 percent of the licences or permits to be issued, less the number of licences or permits required to allow existing operations which are held by Ta'an Kwach'an Firms to operate at their then existing level, or 2.1.1.2 the number of licences or permits that remain after the then existing operations in the Traditional Territory of the Ta'an Kwach'an Council have been issued the licences or permits that are required to allow them to operate at their then existing level, whichever is less; and 2.1.2 in the second year, and each year thereafter, Government shall offer to the Ta'an Kwach'an Council any new licences or permits issued from time to time until the Ta'an Kwach'an Council and Ta'an Kwach'an Firms together have been issued 25 percent of the licences or permits issued from time to time.
French: 2.0 Voyages commerciaux d'aventure en pleine nature 2.1 Si le gouvernement limite le nombre de licences ou de permis dans un secteur donné de l'industrie des voyages commerciaux d'aventure en pleine nature dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an, celui-ci a le droit de premier refus quant à l'acquisition d'une partie de ces nouveaux permis et licences, selon les modalités suivantes : 2.1.1 la première année où le gouvernement établit une telle limite, il offre au Conseil des Ta'an Kwach'an, relativement au territoire traditionnel de ce dernier, le moindre des deux nombres suivants de licences ou de permis : 2.1.1.1 le nombre de licences ou de permis représentant 25 p. 100 du nombre total de licences et de permis disponibles, moins le nombre de licences et de permis nécessaires pour permettre aux services de voyages d'aventure déjà exploités par des entreprises des Ta'an Kwach'an d'exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 2.1.1.2 le nombre de licences ou de permis qui restent après que les services de voyages d'aventure qui sont établis dans le territoire traditionnel du Conseil des Ta'an Kwach'an ont reçu les licences et permis nécessaires pour exercer leurs activités au même rythme qu'avant l'établissement de la limite; 2.1.2 la deuxième année, puis chaque année subséquente, le gouvernement offre au Conseil des Ta'an Kwach'an les nouveaux permis et licences qu'il délivre, jusqu'à ce que le Conseil des Ta'an Kwach'an et les entreprises des Ta'an Kwach'an disposent ensemble de 25 p.
English: The Commission now has a well-established practice in the field of stranded costs compensation.
French: La Commission a maintenant une pratique bien établie dans le domaine des aides d'État accordées pour la compensation des coûts échoués.
English: Police Security Document ( Criminal Record Check)   1. Sections 8(m) and 8(n) of the Regulations require that to obtain a licence or authorization for the exportation, possession, production, sale, provision, transport, sending, delivering, and offering for sale of industrial hemp applicants must provide data on previous drug convictions.
French: Vérification du casier judiciaire   1. les articles 8 m) et 8 n) du Règlement exigent que pour obtenir une licence ou une autorisation d'exportation, de possession, de production, de vente, de fourniture, de transport, d'expédition, de livraison et d'offre en vue de la vente de chanvre industriel, un demandeur doit fournir des données sur des condamnations précédentes pour infraction en matière de drogue.
English: As opposed to referencing tests, the criteria for carcinogenicity specified in section 54 of the CPR for pure substances and tested mixtures refer to classifications established by ACGIH and IARC.
French: Les critères concernant la cancérogénicité, spécifiés à l'article 54 du RPC pour les substances pures et les mélanges testés font référence non pas à des tests, mais aux classifications établies par l'ACGIH et le CIRC.
English: Under Canadian GAAP, costs related to the sale of shares have been deducted from Contributed surplus. For U.S. GAAP purposes, these amounts would have been deducted from Capital stock.
French: Aucune exigence semblable n’existe en vertu des PCGR au Canada. v) Titres privilégiés convertibles Selon les PCGR au Canada, les titres privilégiés convertibles sont comptabilisés à titre d’avoir des actionnaires, alors qu’ils sont comptabilisés à titre de dette en vertu des PCGR aux États-Unis.
English: Such missiles may be categorised as strategic in some cases even if their intrinsic technical characteristics exclude them from that category.
French: Ils peuvent être considérés comme stratégiques dans certains cas, même si leurs caractéristiques techniques intrinsèques les excluent désormais de ce champ.
English: Some reported seeing dead bodies and some reported family members or other acquaintances as having disappeared.
French: Des témoins avaient vu des cadavres et d'autres avaient signalé la disparition de proches ou de relations.
English: First Ministers' Agreements Something to think about... The term 'First Ministers' refers to the leaders of all ten provinces and three territories, plus the Prime Minister of Canada.
French: Ententes des premiers ministres Matière à réflexion … On entend par premiers ministres les dirigeants des dix provinces et des trois territoires ainsi que le premier ministre du Canada.
English: It has, for instance, included also the regulation of the regional public service broadcasting (Art.
French: Ainsi, les services publics régionaux de radiodiffusion ont été inclus dans son champ d'application (art.
English: Spatiotemporal dynamics of ventricular tachycardia and ventricular fibrillation
French: Combinatorial use of viral vectors for the gene therapy of muscle
English: This promise of entrepreneurial success was a recurring theme within the visual images during the years that both Prime Minister Laurier and Prime Minister King governed.
French: Au cours des projections de diapositives, on insistait beaucoup sur la promesse de récoltes abondantes et la possibilité de faire l'élevage d'animaux domestiques sains dans ce pays tout neuf.
English: • Financial, commercial, scientific or technical information that is confidential information supplied to a department by a third party and treated by it consistently as confidential.
French: • Les renseignements financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques de nature confidentielle qu'un tiers fournit à un ministère et qui sont traités comme tels de façon constante par ce tiers.
English: Since September 11th, Saudi Arabia has felt intense pressure to explain (and explain away) its links to Osama bin Laden’s al-Qaeda terrorist network because fifteen of the nineteen plane hijackers were Saudis (indeed, the majority of prisoners held by the US at Guantanamo Bay in Cuba are said to be Saudi citizens) and Saudis are often viewed as a major source of al-Qaeda’s finances.
French: Depuis le 11 septembre, l'Arabie saoudite fait face à d'importantes pressions pour expliquer (et justifier) ses liens avec Oussama ben Laden et son réseau terroriste Al-Qaida, depuis que l'on sait que quinze des dix-neuf terroristes ayant détourné les avions du 11 septembre étaient des Saoudiens (en fait, la majorité des prisonniers détenus par les Etats-Unis à Guantanamo Bay, à Cuba, seraient saoudiens). De plus, les Saoudiens représenteraient la principale source de financements pour Al-Qaida.
English: In addition, the results of a surve y conducted among Frisian municipalities by the Berie foar it Frysk organisation in 2000 demonstrated that eight of the twenty- five municipalities that responded devote attention to the Frisian language in their information to new residents (see also section 3.3.7). 28 The nature of the above- mentioned mobility is also a factor in relation to the use of Frisian.
French: En 1999, la dernière année pour laquelle nous disposons actuellement de statistiques migratoires, 15.587 personnes s’installèrent en Frise et 14.107 en partirent 26 . Il est clair que cette mobilité a un impact sur l’usage du frison, mais il est difficile de mesurer les conséquences des flux migratoires sur la maîtrise et l’usage de cette langue 27 . En fait, les résultats des recherches linguistiques menées en Frise et publiés en 1969, 1984 et 1995 montrent que la position des Frisons en Frise est jusqu’à présent relativement stable (voir les sections 3.6.4 à 3.6.9).
English: • 14 ethics officers located in regions and branches to assist PWGSC in implementing the 10 Point Integrity Plan
French: • 14 agents d’éthique dans les régions et directions générales pour aider TPSGC à mettre en œuvre le plan d’intégrité en 10 points
English: To discuss Assembly of First Nations (AFN)/EC joint education program $92.25 09-May-05 Business breakfast:
French: Discussion des progrès concernant le programme d'éducation conjoint de l'Assemblée des Premières Nations (APN) et d'EC 92,25 $ 9 mai 2005 Petit déjeuner d'affaires :
English: (iv) Salary protection shall be definitively withdrawn from an employee referred to in paragraph (i) on a written request by the employee.
French: (iii) La protection accordée au sous-alinéa (i) demeure en vigueur à la suite d'une mutation latérale ou d'une rétrogradation au niveau TR-2.
English: As a result, exposure categories used for data collection may vary slightly among provinces and territories and from those reported in a national summary by CIDPC.
French: Comment le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses (CPCMI) tient-il compte de cette évolution, dans ses données? 17.
English: A statement of consent from the first person should be found in the submission.
French: Un consentement de celle-ci devrait figurer dans la présentation.
English: ◦ Publications - Education in Bosnia and Herzegovina :
French: • Publications - Education en Bosnie-Herzégovine:
English: It also played a worldwide role, for example in connection with UNISPACE III, the World Summit on Sustainable Development and the International Space Station.
French: Elle joue aussi un rôle à l'échelle mondiale, par exemple en ce qui concerne UNISPACE III, le Sommet mondial pour le développement durable et la Station spatiale internationale.
English: Is there any information that would assist you as you think about the pros and cons of a national park reserve? 4.
French: Y a-t-il de l'information qui vous aiderait à réfléchir aux bons et aux mauvais côtés d'une réserve de parc national? 4.
English: Requirements concerning personal hygiene, with an emphasis on hand hygiene, are outlined and are followed by employees.
French: Les règles concernant l'hygiène personnelle, en particulier le lavage des mains, sont précisées et observées par le personnel.
English: The results of poly aery lamide-gel electrophoretic analysis and the amino acid composition of the fractions suggested that the isoelectric species were distinct subunits.
French: Les résultats de l'analyse électrophorétique sur gel de polyacrylamide et la composition des fractions en acides aminés impliquent que les espèces isolélectriques sont des sous-unités distinctes.
English: United Nations, International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.
French: Convention internationale des Nations Unies pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: 4 Date of birth Y Y Y Y M M D D
French: Adresse domiciliaire – n°, rue Province ou État Arrivée par Compagnie aérienne
English: All interested States, especially Afghanistan and the States participating in the International Security Assistance Force in Afghanistan, should step up their efforts to counteract the spread of drugs from Afghanistan, as they constitute a direct and real threat to security in the region and the world;
French: 1) Tous les États intéressés, et avant tout l'Afghanistan et ceux qui participent à la Force internationale d'assistance à la sécurité, doivent intensifier leurs efforts pour lutter contre la prolifération des drogues provenant d'Afghanistan, étant donné que ces drogues constituent une menace directe et réelle pour la sécurité dans la région et dans le monde;
English: AUTONUM Which of these consequences applies in relation to a disclosure requirement may depend on the legal basis of that requirement.
French: AUTONUM Les conséquences applicables en ce qui concerne une exigence donnée en matière de divulgation peuvent dépendre du fondement juridique de cette exigence.
English: In its Third Assessment Report the Intergovernmental Panel on Climate Change concluded that most of the warming that has occurred over the past 50 years is the result of human activity.
French: Dans son troisième rapport d'évaluation, le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat a conclu que la plus grande partie du réchauffement qui s'est produit au cours des 50 dernières années est d'origine humaine.
English: It urges the Government of Rwanda, taking into account its previous relationship with RCD-Goma, and all other neighbouring states, to do all in their power to support the peace process and help secure a peaceful resolution to this crisis, while at the same time refraining from any action or declaration that might impact negatively on the situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il appelle instamment le Gouvernement rwandais, compte tenu de la relation qu'il entretenait précédemment avec le RCD-Goma, et tous les autres États voisins à faire tout ce qui est en leur pouvoir pour appuyer le processus de paix et pour assurer un règlement pacifique de la crise, tout en s'abstenant de toute action ou déclaration susceptible d'avoir un effet négatif sur la situation en République démocratique du Congo.