ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Mr. Drum, the goods in issue are flavoured mineral waters.
French: Selon M. Drum, les marchandises en cause sont des eaux minérales aromatisées.
English: For that reason, it is puzzling why government introduced a new criterion, the "deepening and broadening of Canadian capital markets.". Even if government felt additional compartments were necessary, it seems contradictory to seek further clarity by introducing an entirely new criterion at this stage, one that raises additional questions of interpretation and uncertainty.
French: Pour cette raison, il est curieux de constater que le gouvernement a introduit un nouveau critère, « Élargir et approfondir le fonctionnement des marchés de capitaux au Canada ». Même si le gouvernement a jugé nécessaire d’ajouter de nouveaux compartiments, il semble contradictoire de vouloir rechercher plus de clarté en introduisant, à ce stage, un nouveau critère, qui soulève de nouvelles questions d’interprétation et davantage d’incertitude.
English: $175 $150 $200 Normal O&M of empty space held [per sq.m.year]
French: 175 $ 150 $ 200 $ Normal Frais de F et E pour l'espace possédé vacant [par m2/année]
English: MEPs stressed that it was important for the parliament and also the other political institutions of the country, such as the constitutional council, to function properly.
French: Les députés européens ont insisté sur l'importance du fonctionnement du Parlement mais aussi d’autres institutions politiques du pays, comme le conseil constitutionnel.
English: In 2006–07, the CFIA inspections found that 78% of samples were in compliance as compared with 2005–06 when 82% of samples were found to be compliant.
French: En 2006-2007, les inspections de l’ACIA ont révélé une conformité de 78 p. 100 des échantillons, comparativement à 82 p.
English: AUTONUM At the meeting of the Legal Advisers of the United Nations System, which was held in Geneva in March 2002, particular attention was given to the sensitive issue of the unauthorized registration of Internet domain names incorporating the names or acronyms of international organizations, including WIPO.
French: AUTONUM À la réunion des conseillers juridiques du système des Nations Unies qui s’est tenue à Genève en mars 2002, la question délicate de l’enregistrement non autorisé de noms de domaine de l’Internet comprenant les noms ou acronymes d’organisations internationales, dont l’OMPI, a été examinée avec une attention particulière.
English: Newfoundland and Labrador will continue implementing its own registry and, with HIA partners, will work to develop standards and share lessons learned.
French: Terre-Neuve et Labrador continuera à monter son propre registre et, en collaboration avec ses partenaires de l'IAS, élaborera des normes et partagera les leçons apprises.
English: The Agency shall take a decision requiring a producer or importer of articles to submit a registration, in accordance with this Title, for any substance in those articles, if all the following conditions are met: 9/41 PE 355.467v03-00
French: L'Agence prend une décision imposant au producteurs ou à l'importateur de produits d'enregistrer, conformément au présent titre, toute substance contenue dans ces produits, si toutes les conditions suivantes sont remplies: a) la substance est présente dans ces produits en quantités supérieures au total à 1 tonne par producteur ou importateur par an;
English: With Dutch design, Artemis Amsterdam gives some extra colour to the West-Ring.
French: La décoration avec le 'design' Hollandais inspire.
English: Midshore Pots, Purse seine, Gillnets IQ,  Competitive 65' - 99'11" 7 Snow crab, Mackerel, Greenland halibut, Herring, Capelin $6M, inc.
French: Semi-hauturière Casiers,  filet maillant,  seine-bourse QI, pêche compétitive 65' - 99'11" 7 Crabe des neiges,  maquereau, flétan du Groenland, hareng, capelan 6 M$, dont 1 M$ de crabe des neiges
English: There are career opportunities for people interested in designing high-performance software, creating and producing new games, and marketing and distributing titles worldwide.
French: De nombreuses carrières s’offrent aux gens qui s’intéressent à la conception de logiciels à haute performance, à la création et à la production de nouveaux jeux ainsi qu’au marketing et à la distribution de ces produits dans le monde entier.
English: The following 19 members of the Commission attended the session: Alexandre Tagore Medeiros de Albuquerque, Osvaldo Pedro Astiz, Lawrence Folajimi Awosika, Harald Brekke, Galo Carrera Hurtado, Peter F. Croker, Indurlall Fagoonee, Noel Newton St. Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur and Yao Ubuènalè Woeledji.
French: Claver Francis, Mihai Silviu German, Abu Bakar Jaafar, Mladen Juračić, Yuri Borisovitch Kazmin, Wenzheng Lu, Yong-Ahn Park, Fernando Manuel Maia Pimentel, Philip Alexander Symonds, Kensaku Tamaki, Naresh Kumar Thakur et Yao Ubuènalè Woeledji.
English: British Columbia and Nova Scotia have the smallest proportion of farmers using pesticides (48%).
French: Près de la moitié des agriculteurs du Canada ne procèdent à l’étalonnage de leurs pulvérisateurs qu’au début de chaque campagne.
English: If it is not yet known if a Research Ethics Board has refused, check "Not known at this time".
French: Si la réponse du comité d’éthique pour la recherche n’est pas encore connue, cocher la case « Pas encore connu ».
English: MR NIGGLI said that he understood that the system as such was acceptable and the wording of the section on no intent to enhance performance should be looked at.
French: M. NIGGLI explique qu’il comprend que le système est acceptable en tant que tel et que la formulation de la section sur l’absence d’intention d’améliorer la performance doit être réétudiée.
English: At the outbreak of war in August 1914, the Dominion of Canada was constitutionally a subordinate member of the British Empire.
French: En août 1914, au moment du déclenchement de la guerre, le Dominion du Canada selon la constitution est une colonie au sein de l'Empire britannique.
English: Waiver of notice requirement 33(2) A third party is deemed to have waived the requirement for notice in subsection (1) in a case where the third party has consented to or requested the disclosure.
French: Renonciation à l'avis 33(2) Le tiers est réputé avoir renoncé à l'avis prévu au paragraphe (1) s'il a consenti à la communication du document ou l'a demandée.
English: Systematic reviews of professional indexes, searches of the Nexis database and searches of various web sites were also undertaken.
French: On a également effectué des analyses systématiques des index professionnels, des recherches sur la base de données Nexis et des recherches sur divers sites Web.
English: Indeed, the share of resource-based commodities in total exports has fallen from 60 percent in 1980 to about 35 percent today, representing some 12 percent of Canada's GDP.
French: En fait, la part des produits primaires dans les exportations totales a diminuÃ©, passant de 60 % en 1980 Ã prÃ¨s de 35 % aujourd'hui. Ceci reprÃ©sente environ 12 % du PIB national.
English: In accordance with the Economic and Social Council resolution 1999/30 and rule 16 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Commission, immediately following the closure of the forty-fourth session, will hold the first meeting of its forty-fifth session for the sole purpose of electing the new Chairman and other members of the bureau.
French: Conformément à la résolution 1999/30 du Conseil économique et social et à l'article  16 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, la Commission, immédiatement après la clôture de sa quarante-quatrième session, tiendra la première séance de sa quarante-cinquième session à seule fin d'élire le nouveau président et les autres membres du Bureau.
English: 10/10 The selection board determined the marking of the questions and it was not required to inform candidates how the question was marked.
French: Le jury de sélection a choisi la manière dont il noterait les réponses et il n'avait pas à informer les candidates de la façon dont il procéderait.
English: What does Mini Babybel do to protect the environment?
French: Que fait Mini Babybel pour l’environnement ?
English: How can the dialogue begun here be sustained?
French: Comment soutenir le dialogue amorcé ici?
English: • 024 - International Joint Commission P76 HEALTH P762 Collaborative Research Projects Department(s) Specific:
French: • 024 - Commission mixte internationale P76 Santé P762 Projets de recherche concertés Particulier au ministère(s):
English: Bow fishing in the Red River between the dam at Lockport and a point 1 km downstream 32(d) $150 49.
French: Pêcher à l’arc dans la rivière Rouge entre le barrage Lockport et un point situé à 1 km en aval 32d) 150 $ 49.
English: • Ontario Ministry of the Environment
French: • Ministère de l'Environnement (Ontario)
English: Do not try to convince students that you understand their feelings.
French: DE 10 À 14 ANS Les enfants commencent à saisir et à accepter une explication mûre et réaliste de la mort comme phénomène inéluctable et définitif.
English: For commercially made vinaigrette, see the Best Before Date or refrigerate after opening and use within 3 months.
French: Pour les vinaigrettes commerciales, consulter la date "Meilleur avant" ou réfrigérer après ouverture et utiliser dans les 3 prochains mois.
English: The Working Party was informed about the decisions taken by the Commission at its fifty-seventh session (Geneva, 7-10 May 2002), concerning such questions as economic aspects of security, the functioning of the principal subsidiary bodies, strengthening of the Organization, and UNECE technical assistance.
French: Le Groupe de travail a été informé des décisions prises par la Commission à sa cinquante-septième session (Genève, 7-10 mai 2002), au sujet de questions telles que les aspects économiques de la sécurité, le fonctionnement des organes subsidiaires principaux, le renforcement de l'Organisation et l'assistance technique de la CEE-ONU.
English: CIVILIAN HOSPITALS AND MEDICAL PERSONNEL
French: HÔPITAUX CIVILS ET PERSONNEL SANITAIRE CIVIL
English: In order to alleviate the many effects of these pollutants and prevent still more serious problems, the federal government and various governmental partners have developed and adopted a number of legislative tools.
French: Afin de diminuer les répercussions multiples de ces polluants et de prévenir des problèmes encore plus graves, le gouvernement du Canada ainsi que divers partenaires gouvernementaux ont élaboré et mis sur pied plusieurs outils législatifs.
English: One of the main concerns was related with funding for some of the activities related to capacity-building.
French: L'une des principales préoccupations avait trait au financement de certaines activités liées au renforcement des capacités.
English: (left) Buffy Sainte-Marie, photograph by Aaron Harris Courtesy of Buffy Sainte-Marie
French: (à gauche) Buffy Sainte-Marie, photo de Aaron Harris Gracieuseté de Buffy Sainte-Marie
English: Legislation Administered by the Northern Pipeline Agency
French: Lois administrées par l’Administration du pipe-line du Nord
English: $76,320 James Lorimer & Company Limited $79,963 Key Porter Books Limited $408,728 Kids Can Press Ltd.
French: 76 320 $ James Lorimer & Company Limited 79 963 $ Key Porter Books Limited 408 728 $ Kids Can Press Ltd.
English: Manitoba Assiniboine Community College, Brandon Programs:
French: Manitoba Assiniboine Community College, Brandon Programme :
English: Except where the Canadian International Trade Tribunal has made an injury finding, the Special Import Measures Act requires that an undertaking be reviewed by the Commissioner at least every five years in order to determine if it still serves the purpose for which it was intended.
French: Sauf lorsque le Tribunal canadien du commerce extérieur a conclu à l’existence d’un dommage, la Loi sur les mesures spéciales d’importation exige qu’un engagement soit réexaminé au moins tous les cinq ans par le commissaire afin de déterminer s’il a encore sa raison d’être.
English: And so, well, you know, there is a gap, I don’t know, I need say thirty-five (35) cooks.
French: Puis là, bien, tu sais, il y a un écart de, je ne sais pas, moi, il me manque trente-cinq (35) cuisiniers.
English: We express an opinion herein under the law of [jurisdiction], with particular regard to the Participant established outside [insert reference to the Member State of the System] in relation to rights and obligations arising from participation in the System, as presented in the System Documents defined below.
French: Le présent avis est formulé au regard du droit [système juridique], et vise notamment le cas du participant établi en dehors de [insérer une référence à l'État membre du système] relativement aux droits et obligations découlant de la participation au système, tels que détaillés dans les documents du système décrits ci-dessous.
English: We all appreciate that negotiations are under way at an advanced state with regard to the share-out of the next EU Structural Fund round 2000-2006.
French: Nous apprécions tous le fait que les négociations relatives à la répartition des prochains fonds structurels pour la période 2000-2006 soient déjà bien engagées.
English: The creation of the OGD suspense account, in effect, establishes a "line of credit" that permits the spending department to charge expenditures on behalf of the funding department.
French: L'ouverture d'un compte d'attente d'AMG revient en effet à ouvrir une ligne de crédit qui permet au ministère qui engage des dépenses de facturer celles-ci au nom du ministère créancier.
English: Connecting the power line directly to the lamp will not cause the lamp to shine.
French: En branchant directement la ligne de transmission au réverbère, on n'obtient pas automatiquement l'éclairage voulu.
English: Projects must be judged by whether they contribute to peace and reconciliation, rather than on purely economic grounds.
French: Les projets doivent être évalués en fonction de leur contribution à la paix et à la réconciliation plutôt que sur des critères purement économiques.
English: We face many challenges today.
French: Nous faisons face à de nombreux défis aujourd'hui.
English: A 1.1 mile segment of the Valleyfield Subdivision (from mileages 26.1 to 27.2) connects with the Massena Subdivision at mileage 56.1.
French: Un segment de la subdivision Valleyfield qui s'étend sur une distance de 1,1 mille, soit du point milliaire 26,1 au point milliaire 27,2, se raccorde à la subdivision Massena au point milliaire 56,1.
English: Anne Jenkins, Conference Manager Tel: (312) 464-9059 Fax: (312) 464-4111 E-mail: 11thwctoh@ama-assn.org <www.wctoh.org>
French: (312) 464-9059 Téléc. : (312) 464-4111 Courriel : 11thwctoh@ama-assn.org
English: In my budget, we were not silent on taxes.
French: Dans mon budget, nous n’avons pas passé les impôts sous silence.
English: • The CNSC's regulatory effectiveness is dependent on the people it employs to carry out its mandate.
French: • L'efficacité réglementaire de la CCSN dépend des personnes qu'elle emploie pour s'acquitter de son mandat.
English: 5.4.8 The following recommendations are intended to strengthen the financial control framework in the Mission, ensure compliance with Departmental policies and procedures, protect assets and ensure proper disbursement of funds.
French: Recommandations à l’intention de la mission 5.4.9 5.4.10 Traduire toutes les factures en français ou en anglais.
English: This mortar was captured by Canadian troops 90 years ago and it´s just now returning into the hands of the Canadian Army," said Mr. George.
French: Ce mortier avait été capturé par des soldats canadiens il y a 90 ans, et ce n´est que maintenant que l´Armée canadienne en reprend la possession », de poursuivre M. George.
English: Go to reception and talk to the ward clerk so s/he can record details of how the injury was sustained, allergies, and contact information of next of kin.
French: Allez à la réception et parlez avec la personne à l'accueil, afin qu'elle puisse noter la manière dont la blessure a été infligée, les éventuelles allergies, et les coordonnées de la famille.
English: Countries neglecting this truth are inexorably falling behind.
French: Ceux qui négligent cette vérité prennent inexorablement du retard.
English: • (i) the flight deck door is closed, and
French: • (i) la porte du poste de pilotage est fermée,
English: They accounted for 32% of Canadians in this age group, compared with 28% in 2005.
French: Ils représentaient 32 % des Canadiens de ce groupe d'âge, comparativement à 28 % en 2005.
English: Perhaps it was only necessary to provide for safeguards in cases where the office could not identify the origin or the contents of the communication.
French: Peut-être convient-il juste de prévoir des garanties au cas où l’office ne serait pas en mesure de déterminer la source ou le contenu de la communication.
English: To find out more about the health care rebate, visit our Rebates page.
French: Pour en savoir plus sur ce remboursement, consultez notre page Remboursements.
English: The study concluded that the hypothesis was valid.
French: L'étude a conclu que l'hypothèse était valide.
English: Aurora trout Any zone January 1 to July 31 and October 16 to December 31 19.
French: Truite aurora Toutes les zones Du 1er janvier au 31 juillet et du 16 octobre au 31 décembre 19.
English: Foundations with perpetual endowments have a greater degree of freedom, by virtue of their open-ended terms, to set a course that may potentially diverge from government policy goals, and the Minister can only intervene if the terms of the funding agreement are not satisfied.
French: Les fondations à dotation perpétuelle ont une plus grande marge de manœuvre, puisque leur mandat est d'une durée indéfinie, et pourraient plus facilement s'écarter des objectifs stratégiques du gouvernement; le ministre ne peut intervenir que si les modalités de l'entente de financement ne sont pas respectées.
English: Activity in Asia - Update 27 Experimental Vaccine Protects Nonhuman Primates from Lassa Fever 27 Canada Marks Progress on Security and Prosperity Partnership with the United States and Mexico 27 International Reports of Polio - Update 24 FluWatch reports: 2004-2005 Season June 5 - June 18, 2005 (Weeks 23 & 24) 24 Infectious Diseases News Brief 24 Hepatitis C - Roll-Up Report of Prevention & Community-Based Support Regional Projects - Funded/In Progress 2000-2001 22 HIV Strain and Primary Drug Resistance in Canada 22 HIV/AIDS - Epi Updates - 2005 21 Ministers' message for National Aboriginal Day - June 21, 2005 20 Infectious Diseases News Brief 17 Avian Influenza A (H5N1): Activity in Asia - Update 15 The Effectiveness of Bleach in the Prevention of Hepatitis C Transmission - Final Report 15 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending June 11, 2005 15 An Advisory Committee Statement (ACS-6):
French: Archive des nouveauté : juin 2005 juin 30 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 25 juin 2005 30 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 27 Un vaccin expérimental protège les primates non humains contre la fièvre de Lassa 27 Le Canada fait avancer le Partenariat pour la sécurité et la prospérité noué avec les États-Unis et le Mexique 27 Rapports internationaux de cas de poliomyélite - Mise à jour 24 Rapports de surveillance de l'influenza : la saison 2004-2005 5 juin au 18 juin 2005 (Semaines 23 et 24) 24 Actualités en bref pour maladies infectieuses 24 Hepatite C - Rapport de synthèse sur les projets régionaux de prévention et de soutien communautaire - Financés/en cours 2000-2001 22 Les souches VIH-1 et la pharmacorésistance primaire au Canada 22 Actualités en épidémiologie sur le VIH/sida - 2005 21 Message des ministres à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones, le 21 juin 2005 20 Actualités en bref pour maladies infectieuses 17 Influenza aviaire A (H5N1) : activité chez les humains en Asie - Mise à jour 15 L'efficacité de l'eau de Javel pour la prévention de la transmission de l'hépatite C Rapport final 15 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 11 juin 2005 15 Une déclaration d'un comité consultatif (DCC-6) :
English: Clément Côté Tel.: (800) 267-8376 or (613) 995-1773 Fax: (613) 943-8820 E-mail: clement.cote@international.gc.ca Japanese Government Contacts Embassy of Japan in Canada 255 Sussex Dr. Ottawa, ON K1N 9E6 Tel: (613) 241-8541 Fax: (613) 241-2232 E-mail: consul@embjapan.ca  Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) JETRO Headquarters 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Tel: (81-3) 3582-5511 Fax: (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries  1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo , Japan 100-8950  Tel: (81-3) 3591-2874  Fax: (81-3) 3501-3720  Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare  1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku  Tokyo , 100-8916 Japan  Tel: (81-3) 5253-1111  E-mail: www-admin@mhlw.go.jp  Internet: www.mhlw.go.jp
French: Clément Côté Téléphone: (800) 267-8376 ou (613) 995-1773 Télécopieur: (613) 943-8820 Courriel: clement.cote@international.gc.ca Personnes-ressources du gouvernement du Japon Ambassade du Japon au Canada 255, promenade Sussex Ottawa, ON K1N 9E6 Téléphone: (613) 241-8541 Télécopieur: (613) 241-2232 Courriel: consul@embjapan.ca  Internet: www.ca.emb-japan.go.jp Japan External Trade Organization (JETRO) (Office japonais du commerce extérieur) JETRO Headquarters (siège de JETRO) 2-5 Toranomon 2-chome Minato-ku, Tokyo 105-8466 Téléphone: (81-3) 3582-5511 Télécopieur: (81-3) 3587-0219 Internet: www.jetro.go.jp/ Japanese Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (Ministère de l'agriculture, des forêts et des pêches japonais) 1-2-1 Kasumigaseki, Chiyoda-ku  Tokyo , Japon 100-8950  Téléphone: (81-3) 3591-2874  Télécopieur: (81-3) 3501-3720  Internet: www.maff.go.jp Ministry of Health, Labour and Welfare (Ministère de la santé, du travail et des affaires sociales) 1-2-2 Kasumigaseki Chiyoda-ku  Tokyo , 100-8916 Japon  Téléphone: (81-3) 5253-1111  Courriel: www-admin@mhlw.go.jp  Internet: www.mhlw.go.jp
English: Two annexes list habitat types and species.
French: Deux annexes énumèrent les types d'habitats et les espèces concernés.
English: Alan MacDonald Alan Bernard MacDonald is a graduate student in the Clinical Psychology Doctoral Program at Dalhousie University.
French: Alan MacDonald Alan Bernard MacDonald est étudiant au doctorat en psychologie clinique à l'Université Dalhousie.
English: During 1994-1999, the Housing Development Act, which regulates social housing and the Municipal Act, which sets out the powers and responsibilities of municipal governments, remained in effect with only minor changes to improve their function.
French: Entre 1994 et 1999, la Loi sur le développement du logement, qui réglemente le logement social, et la Loi sur les municipalités, qui définit les pouvoirs et les responsabilités des administrations municipales, sont demeurées en vigueur et seules quelques modifications mineures ont été apportées pour en améliorer la portée.
English: 1,000.00 Bacon, Roger 1,500.00 Banque Nationale de Grece (Canada) 500.00 Banque nationale de Grece (Canada) 1,000.00 Barakett & Associates Inc.
French: 1 000,00 Bacon, Roger 1 500,00 Banque Nationale de Grece (Canada) 500,00 Banque nationale de Grece (Canada) 1 000,00 Barakett & Associates Inc.
English: Of note is a $335,502.57 "IMS Unrecorded Transaction" on the CAD account which has appeared on the Mission’s bank reconciliations for several years.
French: On remarque un montant de 335 502,57 $ sous la rubrique « Opération SGI non enregistrée » sur le compte canadien qui figure sur les rapprochements bancaires depuis plusieurs années.