ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, when proposing resources for consultancies in subsequent support account budgets, to include a trend-analysis comparing the requested level of resources with the approved resource levels in the previous five financial years and to provide supplementary information with full justification for all consultancies including, inter alia, information on why the expertise is not available within the Organization;
French: Prie le Secrétaire général, lorsqu'il proposera les ressources pour les services de consultants dans les futurs budgets du compte d'appui, de procéder à une analyse des tendances en comparant le niveau des ressources demandées aux niveaux des ressources approuvées au cours des cinq exercices précédents et de fournir des données supplémentaires assorties d'une justification intégrale de tous les services de consultants, en expliquant notamment pourquoi l'Organisation ne dispose pas des compétences en question ;
English: (c) Poultry production and consumption have been affected by Cuba's lack of access to ships with temperature control and proper equipment.
French: c) La production de viande de poulet a pâti de la carence de batteries à température contrôlée et d'équipements adéquats et la population en a souffert.
English: ◦ 3.4 Issues in Sport for Persons with a Disability
French: ◦ 3.4 Questions relatives au sport pour les personnes ayant un handicap
English: Treasury Board Vote 10 is for horizontal government initiatives.
French: Le crédit 10 du CT est celui des initiatives gouvernementales horizontales.
English: This is particularly the case in the marine sectors, where cooperation and program integration efforts were pursued to facilitate the implementation of integrated coastal zone management.
French: C’est le cas notamment dans les secteurs maritimes où les efforts de concertation et d’intégration des programmes se sont poursuivis pour faciliter, entre autres, la mise en oeuvre de la gestion intégrée de la zone côtière.
English: Affirming the importance of joint Arab cooperation in peaceful uses of nuclear energy,
French: Réaffirmant l'importance de la coopération interarabe en matière d'utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire,
English: Recalling the establishment by Security Council resolution 1272 (1999) of the United Nations Transitional Administration in East Timor, whose mandate includes the coordination and delivery of humanitarian, rehabilitation and development assistance,
French: Rappelant que le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1272 (1999), l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental, qui est notamment chargée de coordonner et d'acheminer l'aide humanitaire ainsi que l'aide au relèvement et au développement,
English: We are proud to help make local cultural presentations more accessible."
French: Nous sommes fiers de contribuer à rendre l'offre culturelle locale plus accessible.
English: The present final report is submitted in accordance with Sub-Commission resolution 2002/15.
French: Le présent rapport final est soumis conformément à la résolution 2002/15 de la Sous-Commission.
English: It is wrong to suggest, as our colleague did, that for some reason the young British men and women in Iraq are hindering the process.
French: A cet égard, les Nations unies ont un rôle à jouer et l’orateur se dit déçu par les dernières propositions de M. Colin Powell.
English: In the weeks ahead, the United States will be pleased to work with members to accomplish this landmark goal.
French: Dans les semaines à venir, les États-Unis auront le plaisir de travailler avec les membres pour atteindre cet important objectif.
English: Article 26 Denunciation (1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
French: Article 26 Dénonciation (1) La présente Convention demeure en vigueur sans limitation de durée.
English: A calendar of the things to do from the start to the end.
French: Présenté de façon chronologique avec un échéancier de travail précis, il vous accompagne tout au long de votre projet.
English: Modifications to Regulation No. 83.
French: Modifications au Règlement No 83.
English: The organ, associated with religious music, was decorated with sculptures that blended with the architecture of its site.
French: L'orgue, instrument de prédilection de la musique religieuse, sera décoré de sculptures créées en harmonie avec l'architecture des lieux qu'il occupe.
English: It is also responsible for continuous monitoring of Agency infrastructure with appropriate response to failures. Topics:
French: Documents concernant l'élaboration, la conception, l'application et la revue des politiques, des systèmes et des procédures du Bureau. Sujets :
English: Make sure the media you want to restore the backup from is accessible and ready.
French: Assurez-vous que le média contenant la sauvegarde à restaurer soit prêt et accessible.
English: In the Canadian accounts, because of data limitations, most sectors are prepared on a combined basis.
French: Dans les comptes canadiens, en raison des données limitées, la plupart des secteurs sont établis sur une base combinée.
English: (d) Provide support for the strategy for durable socio-economic reintegration of FNL ex-combatants and other ex-combatants and demobilized persons, when such a strategy has been developed and finalized in consultation with partners in Burundi;
French: d) Apporter un appui à la stratégie de réintégration socioéconomique durable des ex-combattants des FNL, d'autres ex-combattants et des personnes démobilisées, lorsque cette stratégie aura été élaborée et finalisée en consultation avec des partenaires au Burundi;
English: We appeal to the donor community to continue to share the responsibility of resolving this humanitarian crisis.
French: Nous lançons un appel à la communauté des donateurs pour qu'elle continue à partager la responsabilité du règlement de cette crise humanitaire.
English: To be frank, and without wishing to judge too harshly, when the conflict took off in Bosnia - in Europe - Europe was not there.
French: Franchement, sans porter de jugement cruel, quand le conflit s'est déroulé en Bosnie - nous sommes en Europe -, l'Europe a été absente.
English: If you use more than one Schedule 50, keep a running total from one page to the next.
French: Si vous utilisez plusieurs annexes 50, faites le total cumulatif d'une page à l'autre.
English: The deeply unpopular Domenech has since given way to Laurent Blanc, whose unenviable brief is not only to guide France to Euro 2012 but to do so with a panache that wins over the country’s legions of disillusioned football followers.
French: L'entraîneur des Bleus Laurent Blanc en conférence de presse le 2 septembre 2010.
English: Example 2 Anne’s employer, Company X, grants her options to acquire 10 shares. The exercise price is $10 a share, which is the fair market value of a Company X share at the time of grant.
French: Exemple 2 L’employeur d’Anne, la société X, accorde à cette dernière une option d’achat de 10 actions, au prix de 10 $, ce qui correspond à la juste valeur marchande de ces actions au moment où l’option est accordée.
English: - Sign-Up for an account and discuss Neverwinter Nights in the Forums !
French: - Créez votre compte et venez parler de Neverwinter Nights dans les forums !
English: [19] To accept the interpretation suggested by the Privacy Commissioner would be to rob paragraph 8(2)(b) of the Privacy Act and paragraph 108(1)(b) of the Customs Act of most of their significance.
French: [19] Accepter l'interprétation proposée par le Commissaire à la protection de la vie privée reviendrait à vider presque complètement de leur sens les alinéas 8(2)b) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et 108(1)b) de la Loi sur les douanes.
English: Diavik took a lead role in these initiatives, given its prominence as a large regional employer and its focus on community/regional development.
French: Diavik a assumé la direction de ces programmes parce qu’il s’agit d’un gros employeur régional et qu’il met l’accent sur le développement communautaire/régional.
English: The interventions provided by the Aboriginal Youth Justice Committee incorporate the "best practices" of existing Extra Judicial Measures and traditional approaches of First Nations and Métis.
French: Les interventions du Comité sur le système de justice pour les adolescents autochtones intègrent les « meilleures pratiques » des mesures extra-judiciaire actuelles et les approches traditionnelles des Premières nations et des Métis.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 1998.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition débutant après 1998.
English: Amendment 97 Philippe Busquin Proposal for a directive – amending act Recital 18 Text proposed by the Commission (18) Transitional free allocation to installations should be provided for through harmonised Community-wide rules ("benchmarks") in order to minimise distortions of competition with the Community.
French: Il convient que les allocations soient fixées avant la période d’échanges de manière à garantir le bon fonctionnement du marché. Il convient également que ces règles évitent les distorsions injustifiées de la concurrence sur les marchés de l’électricité et de la fourniture de chaleur aux installations industrielles.
English: Date Nomination notice was posted Date Voters’ List was posted Date Nomination Meeting held Date Notice of Poll was posted Date Poll was held Date Voters’ List was posted BALLOTS
French: Date d’affichage de l’avis mise en candidature Date d’affichage de la liste des électeurs Date de la réunion de mise en candidature Date d’affichage de l’avis de Date du scrutin Date d’affichage de la liste
English: For more information about obtaining a BN, see the pamphlet The Business Number and Your Canada Customs and Revenue Agency Accounts.
French: Pour en savoir plus sur l'obtention d'un NE, consultez la brochure intitulée Le numéro d'entreprise et vos comptes de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: Samson, L. (1985) "A Study of the Impact of Sectoral Shifts on Aggregate Unemployment in Canada", Canadian Journal of Economics, XVIII (3), pp. 518-530.
French: Samson, L. (1985) "A Study of the Impact of Sectoral Shifts on Aggregate Unemployment in Canada", Revue canadienne d'économique, XVIII (3), pp. 518-530.
English: It is not within my authority to determine whether she should be included in the area of selection or whether the area of selection established by the department is appropriate2.
French: Il ne m'incombe pas de déterminer si elle devrait être incluse au sein de la zone de sélection ou de juger du caractère approprié de la zone de sélection définie par le ministère2.
English: Private sector resources (from Pakistani nationals at home and abroad, as well as non-Pakistani philanthropy) will be mobilized to pilot the new initiative and a national volunteer corps for human development, focusing on literacy/education and health, especially for girls and women.
French: Les ressources du secteur privé (ressources provenant de Pakistanais sur place et à l'étranger et d'activités philanthropiques non pakistanaises) seront mobilisées au service de la nouvelle initiative et d'un corps national de bénévoles oeuvrant pour le développement humain, les activités ainsi financées devant surtout être axées sur l'alphabétisation, l'enseignement et la santé et étant surtout destinées aux femmes et aux petites filles.
English: Many of the heath problems experienced by cancer patients have a deleterious effect on quality of life.
French: Nombre des problèmes de santé qu'éprouvent les patients atteints de cancer ont un effet délétère sur la qualité de vie.
English: Outstanding Researchers in Innovative Environments Training Program Grants To build capacity within Canada's health research community, INMD offered a Training Program Grant designed to foster the development of and provide ongoing support to the scientific careers of women and men in obesity/healthy body weight research.
French: Chercheurs exceptionnels dans des milieux innovateurs Subventions des programmes de formation Soucieux de renforcer la capacité du milieu canadien de la recherche, l'INMD a offert une subvention des programmes de formation destinée à favoriser le choix et le soutien continu de carrières scientifiques chez les femmes et les hommes dans le domaine de l'obésité et du poids corporel sain.
English: The London Underground is just a 2-minute walk from the hotel’s doorstep, offering fast, easy and convenient access to any part of the capital.
French: Le métro se trouve à 2 minutes à pied de la porte de l'hôtel, ce qui vous permettra de rejoindre facilement et rapidement tous les quartiers de la capitale.
English: Finding Alternatives to Regulation This is a concern of everyone participating in the Regulatory Best Practices Committee.
French: Exploration des possibilités de remplacement des règlements C'est une préoccupation pour tous ceux qui siègent au Comité des pratiques exemplaires.
English: Not that it’s much different worse than what Steve Jobs did to Motorola — although Motorola knew beforehand that the iPod existed, and should have pulled back when Apple set a limit to the number of iTunes track, whereas Microsoft’s partners… eh, where did they think they were going, trusting Microsoft?
French: Enfin, ce n’est pas très différent du coup que Steve Jobs a fait à Motorola — sauf que Motorola savait que l’iPod existait, et aurait dû laisser tomber la collaboration quand Apple a imposé une limite au nombre de morceaux, alors que les partenaires de Microsoft… eh, quelle idée de faire confiance à Microsoft, aussi.
English: Responsibility for Parking Policy On December 12, 1996, the Treasury Board rescinded its Parking Policy and the 1994 freeze on parking charges.
French: Responsabilité concernant la politique du stationnement Le Conseil du Trésor révoquait le 12 décembre dernier sa politique sur le stationnement et le gel des frais de stationnement décrété en 1994.
English: The problem is therefore a complicated one and the compromise achieved does, of course, have a lot of gaps.
French: Le problème est donc complexe et le compromis dégagé présente bien évidemment de nombreuses lacunes.
English: More than ever before, therefore, the international community has a duty to complete its work there and to live up to the legitimate expectations of the Timorese.
French: La communauté internationale a par conséquent plus que jamais le devoir de parachever son œuvre en répondant aux attentes légitimes des Timorais.
English: • Link recovery-related tracking to the Habitat Stewardship Program tracking system by 2002-03.
French: • Lier le suivi associé au rétablissement avec le système de suivi du Programme d’intendance de l’habitat d’ici 2002-2003.
English: A TV is designed primarily to show moving images.
French: Le téléviseur est conçu pour afficher des images en mouvement.
English: 1 6.03 0.01 a Ps1 = â€œsuccessful pairsâ€ (proportion of breeding pairs successfully rearing at least one large young) Ps2 = â€œvery successful pairsâ€ (proportion of successful pairs rearing two large young) b Parameter estimates from Generalized Estimating Equations (GEE) shown as logit-transformed values.
French: a Cf1= « couple fécond » (proportion de couples reproducteurs qui réussissent à élever au moins un juvénile) Cf2 = « couple très fécond » (proportion de couples reproducteurs qui réussissent à élever deux juvéniles) b Estimation des coefficients à partir de la méthode des GEE (Generalized Estimating Equations) exprimés en valeurs transformées par le logit.
English: The acquis on commercial agents has been transposed.
French: L’acquis afférent aux agents commerciaux a été transposé.
English: The mission welcomes the establishment by the Special Representative of pillar I, relating to law and order and justice, and key legislation to combat organized crime, illegal weapons possession and terrorism.
French: La Mission se félicite de la mise en place par le Représentant spécial de la « composante I » relative à l'ordre public et d'une série de lois fondamentales visant à combattre la criminalité organisée, la possession illégale d'armes et le terrorisme.
English: Although under the terms of the Education Ordinance Amendment 1992/1993 primary school education is compulsory in Samoa, by the start of Year 9, which is the transition year to secondary school, some 36% of children have dropped out of school.
French: Bien qu'au titre de l'amendement de la Loi sur l'enseignement 1992-1993 l'enseignement soit obligatoire au Samoa, au début de la neuvième année qui représente l'année de transition avec l'enseignement secondaire, environ 36 % des enfants quittent l'école.
English: The Chairman suggested the term “enjoyed”.
French: Le Président propose d'utiliser l'expression « dont il bénéficie ».
English: • the farmland was not used by the individual in a commercial activity other than the business of farming immediately before the time the supply is deemed to have been made under subsection 190(2) or 207(1); and
French: • immédiatement avant que la fourniture soit réputée effectuée aux termes des paragraphes 190(2) ou 207(1), le particulier n'utilisait pas la terre dans le cadre d'une activité commerciale autre que l'entreprise agricole;
English: At the same time as the Government of the Sudan and the SPLM/A are pledging themselves to peace, fighting continues to rage in parts of the country.
French: Alors que le Gouvernement soudanais et le SPLM/A proclament leur attachement à la paix, les combats font toujours rage dans certaines régions.
English: Member States should further strengthen their capacity for the safe investigation and handling of seized clandestine laboratories and precursor chemicals using existing national laboratory resources and, where needed, developing and strengthening capacity in this area.
French: Les États Membres devraient renforcer davantage leurs capacités d'enquêter et de traiter en toute sécurité des laboratoires clandestins démantelés et des précurseurs saisis en utilisant les ressources des laboratoires nationaux disponibles et, au besoin, en développant et en renforçant les capacités dans ce domaine.
English: Chairperson: Yanghee Lee
French: Présidente: Yanghee Lee
English: This paper offers a blueprint for building a stronger, more competitive economy and identifies actions that all sectors of the economy can take to improve innovation and productivity in Canada.
French: Ce document offre un plan en vue de bâtir une économie plus forte et plus concurrentielle et expose des mesures que tous les secteurs de l’économie peuvent prendre pour accroître l’innovation et la productivité au Canada.
English: (e) Construction and providing equipment for a vocational and technical training centre in Nimroz funded through the State budget of Afghanistan;
French: e) Construction et équipement d'un centre de formation professionnelle et technique à Nimrôz, financés par le budget de l'Etat afghan;
English: Eligible clientele The initiative targets municipalities and municipal organizations, tourism associations, Canadian port authorities, small and medium-sized enterprises and non-profit organizations providing services for SMEs and communities located in the following seven regions:
French: Clientèles admissibles L’initiative vise les municipalités et les organismes municipaux, les associations touristiques, les administrations portuaires canadiennes, les petites et moyennes entreprises et les organismes à but non lucratif offrant des services aux PME et aux collectivités situées dans les sept régions suivantes :
English: The globalisation, the powerful dynamics of commercial pressure directed particularly at young people, and the increasing interaction between traditional, ethnic, religious and national communities are all creating a cultural climate of immense complexity.
French: La mondialisation, la puissante pression commerciale à laquelle les jeunes sont particulièrement soumis ainsi que l'interaction croissante entre les communautés traditionnelles, ethniques, religieuses et nationales, créent les conditions de courants culturels d'une immense complexité.
English: This initiative and the discussions which followed it resulted in the clarification presented in this report, although this clarification is far from being common knowledge or a commonly accepted feature of jurisdiction in the Member States.
French: Cette initiative et le débat qui a suivi ont permis d'aboutir aux éclaircissements présentés dans le rapport, qui sont toutefois encore bien loin d'être assimilés dans la conscience publique ni même dans la jurisprudence des États membres.
English: Agenda item 15  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Cinquante-septième session Point 15 de l'ordre du jour
English: She also identified the volatility of world commodity prices as a crucial issue in developing country exports that had not been addressed.
French: L'oratrice a dit également que l'instabilité des cours mondiaux des produits de base était, pour les exportations des pays en développement, une question centrale qui n'avait pas été réglée.
English: La Comisión apuesta abiertamente por la inserción en los Tratados, y esa es una apuesta política.
French: La Commission mise ouvertement sur son intégration dans les Traités, ce qui constitue un pari politique.
English: Eco-efficiency and economic gains can be made by reducing the amount of material used in packaging therefore reducing pressure to manage packaging waste.
French: On peut aussi accroître l'éco-efficacité et faire des gains économiques en réduisant la quantité de matériaux utilisés pour l'emballage et en atténuant ainsi les pressions liées à la gestion des déchets d'emballage.
English: In addition, a 30-kDa polypeptide also declined in the susceptible combination.
French: De plus, un polypeptide de 30 kDa diminue dans la combinaison sensible.
English: Pierre Berton, for instance, has written that on postage stamps "the great milestones of the past" in Canadian history "have all been recorded in miniature."1 A closer examination demonstrates that postage stamps have usually presented a selective reading of the public identity and that some narratives are privileged and others are neglected.
French: Pierre Berton, par exemple, a pu écrire que « tous les événements marquants » de l'histoire canadienne « y sont relatés en miniature »1. En y regardant de près, on constate qu'en général les timbres-poste témoignent d'une lecture sélective de l'identité collective, que certains événements y ont été l'objet d'une grande attention alors que d'autres ont été négligés.
English: Due to a level of subjectivity in projections, actual revenues and expenses could differ from the estimates.
French: Eu égard au degré de subjectivité des prévisions, il se peut que les revenus et les dépenses réels diffèrent des estimations.
English: The slowdown is particularly evident in the housing and auto markets, which will reduce the demand for wood and auto products in Canada.While the slowdown in growth is
French: Ce ralentissement est particulièrement perceptible sur les marchés du logement et de l’automobile, ce qui réduira la demande de produits ligneux et automobiles au Canada. On s’attend à ce que
English: (q) Report of the Secretary-General entitled “Energy and sustainable development: options and strategies for action on key issues” (E/CN.17/ESD/2001/2);
French: q) Rapport du Secrétaire général intitulé « Énergie et développement durable : options et stratégies en vue de mesures à prendre concernant les principaux enjeux » (E/CN.17/ESD/2001/2);
English: By offering a range of choices for content, users can utilize those that are the most appropriate or convenient.
French: En offrant un éventail d'options, les utilisateurs sont en mesure d'utiliser le contenu le plus approprié ou pratique.
English: The impact of stigma on the mental health of people working in the sex industry Period: from: 2006-07-01 to: 2008-06-30 Principal Investigator(s):
French: The impact of stigma on the mental health of people working in the sex industry Période : Du 01-07-2006 au 30-06-2008 Chercheur principal :