ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Advocacy activities will be carried out in support of target countries and cooperation in the field of drug impurity characterization promoted at the local, regional and international levels in order to enable those countries to embark on profiling activities that enhance operational intelligence-gathering on trends in drug and precursor trafficking.
French: Des activités de sensibilisation seront menées dans des pays cibles et une coopération sera mise en place, aux niveaux local, régional et international, dans le domaine de l'analyse chimique des impuretés afin de permettre à ces pays d'entreprendre des activités dans ce domaine et d'améliorer ainsi les données recueillies sur les tendances du trafic de drogues et de précurseurs.
English: It was narrated from ‘Aa’ishah the Mother of the Believers (may Allaah be pleased with her) that the Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) used to pray sitting down; he would recite Qur’aan when he was sitting down, then when there were thirty or forty aayahs left, he would stand up and recite them standing up.
French: a – L’obéissance obligatoire, Allah a confié à l’homme la direction et l’orientation de la femme de la même manière que les gouvernants veillent sur les affaires des gouvernés. Ceci est dû aux dons physiques et intellectuels dont Allah a doté l’homme et les charges qu’Il lui a imposées en conséquence.
English: Limiting factors include loss of tree roosts from forest harvesting, disturbance of hibernacula by cavers or forest harvesting activity, and predators such as owls or small rodents in caves.
French: Les facteurs limitatifs comprennent la perte d’arbres-gîtes due à l’exploitation forestière, la perturbation des hibernacles par des spéléologues et l’exploitation forestière et la prédation par des hiboux ou par de petits rongeurs dans les cavernes.
English: There is some exposure to noise, dirt, dust and heat when performing inspection tours of plant and buildings.
French: Il peut y avoir exposition au bruit, à la saleté, à la poussière et à la chaleur lors de l'inspection de la centrale et les immeubles.
English: ARO is concerned with solving current problems in agricultural production, with the introduction of new products, processes and equipment and with research investigations in order to achieve among the highest levels of agricultural output in the world.
French: L'ARO s'occupe de régler les problèmes courants dans la production agricole en lançant de nouveaux produits, de nouvelles méthodes et de nouveaux équipements ainsi que par des recherches suivies afin d'atteindre l'un des niveaux de production agricole les plus élevés au monde.
English: Recalling resolution GOV/2006/14 adopted by the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency on 4 February 2006, which states that a solution to the Iranian nuclear issue would contribute to global non-proliferation efforts and to realizing the objective of a Middle East free of weapons of mass destruction, including their means of delivery,
French: Rappelant la résolution GOV/2006/14 adoptée le 4 février 2006 par le Conseil des Gouverneurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique, qui affirme qu'une solution de la question iranienne contribuerait aux efforts mondiaux de non-prolifération et à la réalisation de l'objectif d'un Moyen-Orient exempt d'armes de destruction massive, y compris leurs vecteurs,
English: My TAC.TV plugin for Plex allowing to watch videos from www.tac.tv web site is released officialy in the Plex App Store.
French: De base il est impossible d’éjecter un DVD ou un CD directement depuis Pex.
English: • Australia is the world’s 14th-largest economy with a population of under 20 million and a GDP the size of Mexico’s.
French: • L’Australie, qui se classe au 14e rang des économies mondiales, a une population de moins de 20 millions d’habitants, et son PIB égale celui du Mexique.
English: If English is not your language of choice, they offer a confidential translation service.
French: Si l’anglais n’est pas votre langue de choix, ils offrent un service de traduction confidentiel.
English: • The commercial cultivation of industrial hemp be permitted by a limited authorization under the Controlled Drugs and Substances Act through the creation of separate Industrial Hemp Regulations .
French: • Que la culture commerciale du chanvre industriel soit permise de manière restreinte, aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances , par la création d'un Règlement sur le chanvre industriel distinct.
English: Since the consideration of Eritrea's first report, 713 families of street children have benefited from the income-generating scheme.
French: Depuis l'examen du rapport initial, 713 familles d'enfants des rues, dont une majorité (80 %), dirigées par des femmes ont bénéficié du programme.
English: Table 1 shows the participation rate for FDMS services.
French: Le tableau 1 donne le taux de participation pour le SMMEA.
English: • Results of the Institute of Genetics (IG) Short-Term Exchange Grant Competition CIHR Funding Decisions
French: • Résultats des concours de subventions pour l'Échange de courte durée de l'Institut de génétique (IG) Décisions de financement des IRSC
English: The most common suggestion was the need for more detailed reporting of progress.
French: La suggestion qui revenait le plus souvent concernait la communication d’information plus détaillée sur les progrès.
English: This review has barely touched upon the many aspects of PM formation that affect acid deposition and ground-level ozone. The implications of PM precursor emission reductions on these issues are only known in general terms (as discussed in Table 6.1).
French: De nombreux aspects de la formation des particules, qui ont une incidence sur les dépôts acides et l'ozone troposphérique, ont à peine été abordés dans la présente analyse, et on ne connaît que globalement les effets qu'aurait une réduction des émissions des gaz précurseurs des particules sur ces phénomènes (voir tableau 6.1).
English: Our legendary all-you-can-eat breakfast is perfect to start the day full of energy and socialize.
French: Notre légendaire Petit déjeuner buffet est parfait pour commencer la journée plein d'énergie et faire des rencontres.
English: ﬁnancial and statistical data Appendix C
French: G U I D E D E L’ I N V E S T I S S E U R D U C N
English: 5.6.3 Each member shall, before entering upon their duties as such, take and subscribe before an officer authorized by law to administer oaths, an oath in the form set out in Schedule 5-1.
French: 5.6.3 Avant d’entrer en fonction, les membres prêtent le serment et souscrivent devant une personne autorisée par la loi à faire prêter serment, le serment prévu par la formule figurant à l’annexe 5-1.
English: The Rome Convention was almost irrelevant in the present context, and he supported those who advocated increased protection.
French: La Convention de Rome est presque dénuée de signification dans le monde actuel, et il s’est associé à ceux qui réclament une amélioration de la protection.
English: When, for example, the HR department applies a premium change to benefits, that information is instantly available to the Payroll department.
French: Par exemple, quand un service de ressources humaines applique un changement de prime à un régime d'avantages sociaux, cette information est instantanément disponible au service de la paie.
English: Clause 4.1. states that the contract is to be valid for seven years; it also provides that the contract is to be renewable for another period of seven years if not otherwise agreed.
French: La durée de validité du contrat est, en vertu de son article 4.1, de sept ans. La même disposition prévoit le renouvellement du contrat pour une période de sept ans, à moins que les parties n'en décident autrement.
English: The real estate site Immoanzeigen gratis offers thousands of real estate ads , for example hotel Paraguay or hotel ASUNCIóN .
French: Le site immobilier Immoanzeigen gratis vous propose des milliers d' annonces immobilières , par exemple hôtel Paraguay ou hôtel ASUNCIóN .
English: She has often been called on to make presentations about these diseases to travel and tourism classes and at exhibitions and conferences for the travel industry.
French: Mme Beattie a souvent été appelée à faire des exposés sur les dangers de contamination lors de cours de formation sur les voyages ou le tourisme ou d'expositions et de conférences destinées à l'industrie du voyage.
English: A/60/PV.7 Meeting held on 16 September 2005, 9 a.m. [A C E]
French: A/60/PV.7 Séance tenue le 16 septembre 2005, 9 heures [A A C]
English: The CEPR would ensure, through its Emergency Operations Centre, that the mobilization of federal government assets, including health assets is achieved in a timely and coordinated manner to provide optimal support to provincial and local authorities.
French: Le CMIU s’assurait, par l’intermédiaire de son Centre des opérations d’urgence, que la mobilisation des biens du gouvernement fédéral, y compris les biens relatifs à la santé, est atteinte de façon opportune et coordonnée afin de fournir un soutien optimal aux autorités provinciales et locales.
English: • On this question, there was no consensus since some delegations wanted all financial and troop contributors to participate in the meetings on a permanent basis.  Other delegations were of the view that the Working Group should proceed in the matter on a case-by-case and meeting-by-meeting basis.
French: • Il n'y avait pas de consensus autour de cette question, car certains représentants souhaitaient que tous les pays qui fournissaient des fonds et des contingents participent aux réunions en permanence, tandis que d'autres étaient d'avis que le Groupe de travail devait étudier la question au cas par cas pour chaque réunion;
English: The area burned in 1995, once tallied, is expected to surpass this total (see Chapter 11).
French: Cependant, une fois inventoriÃ©e, la superficie dÃ©truite par le feu en 1995 sera sans doute encore plus Ã©levÃ©e (voir le chapitre 11).
English: It has been observed that electoral participation by the poor can have a positive effect on their income shares and does not retard economic development.
French: On a constaté que la participation des pauvres aux élections peut avoir un effet positif sur leurs revenus et ne retarde pas le développement économique.
English: Moreover, sediment and biota remain important matrices for the monitoring of certain substances with significant accumulation potential and against the indirect effect of which environmental quality standards for surface water currently offer no protection. Member States, in order to assess long term impacts of anthropogenic activity and trends, should take measures, subject to Article 4 of Directive 2000/60/EC, to ensure that existing levels of contamination in biota and sediments will not increase.
French: De plus, étant donné que les sédiments et le biote demeurent des matrices importantes pour la surveillance, par les États membres, de certaines substances aux fins de l'évaluation des incidences des activités anthropogéniques à long terme et des tendances qui se dessinent, il convient que les États membres prennent des mesures, sous réserve des dispositions de l'article 4 de la directive 2000/60/CE, en vue de veiller à ce que les niveaux existants de contamination des biotes et des sédiments n'augmentent pas de manière importante.
English: Links to external sites open in a new browser window, and are indicated by this icon Flight Safety Occurrence Report CT114159 Tutor Date: 18 May 2007 Location:
French: Les liens aux sites externes s'ouvrent dans une nouvelle fenêtre et sont indiqués par cette image. Sécurité des vols Résumé d'événement CT114159 Tutor Date : 18 mai 2007 Endroit :
English: The Government is expected to pass a Unified Children's Law in 2001.
French: Le Gouvernement devrait adopter une loi sur l'enfance en 2001.
English: The close association of Norway and Iceland to the implementation, application and development of the Schengen acquis is likewise reflected in a joint declaration to the Agreement.
French: L’association étroite de la Norvège et de l’Islande à la mise en œuvre, à l’application et au développement de l’acquis de Schengen est également évoquée dans une déclaration commune annexée à l’accord.
English: She should also be remembered for blazing a trail for women in what had previously been a man's world.
French: Elle passera à la postérité comme une pionnière qui a ouvert aux femmes les portes d'un domaine jusque-là réservé aux hommes.
English: Many PPP staff interviewed expressed support for adopting this system on a national basis.
French: Bon nombre des répondants du PPT ont exprimé leur soutien relatif à l'adoption de ce système à l'échelle nationale.
English: Overall conclusions are provided after each evaluation issue.
French: Des conclusions sont données après chaque question d’évaluation.
English: Conclusion The utilization of the CCGA as an alternative service delivery mechanism is extremely cost effective as it has provided the CCG with access to thousands of volunteers, who have logged tens of thousands of hours in support of the CCG’s SAR mission to "To save and protect lives in the marine environment."
French: D’autant plus que dans le cadre de la pratique actuelle, deux membres de l’association nationale prennent déjà part au processus d’affectation des fonds. Conclusion Le recours à la GCAC constitue un mode alternatif de prestation de services extrêmement économique; la GCC peut ainsi compter sur des milliers de bénévoles, qui consacrent des dizaines de milliers d’heures à appuyer l’atteinte de sa mission en matière de recherche et sauvetage, soit « sauvegarder et protéger la vie humaine et le milieu marin ».
English: These programmes contribute to improved health and better livelihoods in those communities.
French: Ces programmes contribuent à une amélioration de la santé et des moyens de subsistance des membres de ces communautés.
English: Since the representative of Hungary confirmed that his country would apply the meaning of the adopted amendment proposal, the Administrative Committee agreed that the amendment proposal would not need to be transmitted immediately to the Legal Office of the United Nations in New York for depositary action, but could await the adoption of further amendment proposals at future sessions of the Administrative Committee.
French: Le représentant de la Hongrie ayant fait savoir que son pays avait l'intention d'appliquer dès maintenant la proposition d'amendement adoptée, le Comité de gestion a décidé qu'il ne serait pas nécessaire de communiquer immédiatement la proposition d'amendement au Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York pour notification dépositaire, mais que l'on pouvait attendre pour le faire que d'autres propositions d'amendements soient adoptées aux sessions ultérieures du Comité de gestion.
English: These include the need for clarity in accountability and responsibility; greater recognition of governance and departmental organization; a better understanding of core financial management activities; an expanded definition of financial management; provision of sufficient discipline in documenting and reporting upon internal controls; and the need to improve internal and external financial reporting.
French: Notamment, il faut préciser les responsabilités et les modalités redditionnelles, tenir mieux compte de la structure de gouvernance et de la structure ministérielle, mieux comprendre les activités de gestion financière de base, définir plus à fond ce qu'est la gestion financière, assurer une discipline adéquate aux fins de documentation et de rapport au chapitre des contrôles internes, et améliorer les rapports financiers à l'interne et à l'externe.
English: The Special Rapporteur highlighted the main achievements of the Durban Conference, including:
French: Le Rapporteur spécial a notamment mis en exergue les principaux acquis de la Conférence de Durban, à savoir :
English: Despite the increasing importance of private sector fund-raising, UNHCR has yet to define a number of key policy issues.
French: Malgré l'importance croissante de la collecte de fonds privés, le HCR n'a toujours pas défini des règles de conduite élémentaires.
English: Its inclusive approach brings together researchers from all disciplines, from the social sciences to biomedical sciences, informatics and engineering.
French: Les IRSC favorisent une approche inclusive, qui permet de réunir des chercheurs de toutes les disciplines, qu'il s'agisse des sciences sociales, de l'informatique, du génie et des sciences biomédicales.
English: Efforts continued to complete security training, envisaged for all personnel.
French: Les mesures visant à former l’ensemble du personnel à la sécurité se sont poursuivies.
English: International Trade Union Confederation (ITUC) indicated that the Government needs also to ratify ILO Conventions Nos. 87 and 98.
French: La Confédération syndicale internationale (CSI) note que le Gouvernement doit aussi ratifier les Conventions de l'OIT no 87 et no 98.
English: As already mentioned above, setting up a central database containing the personal data and, in particular, biometric data, of all persons authorised to receive a CLP would breach the principle of proportionality.
French: Comme déjà abordée ci-dessus, la mise en place d'une base de données centralisée contenant les données personnelles et en particulier les données biométriques de toutes les personnes autorisées à recevoir un LPC violerait le principe de proportionnalité.
English: Fishing takes place in the Southern Ocean off BAT, but the territory does not have the fishing rights..
French: La pêche se pratique dans l’océan Austral au large du TBA mais le territoire ne dispose pas des droits de pêche.
English: At present, about nine thousand hectare of date palms and forage crops near Riyadh are irrigated using about 146 MCM of wastewater effluents.
French: Actuellement, quelque 9 000 ha de dattiers et de culture fourragère près de Riyad sont irrigués à l'aide d'environ 146 millions de m3 d'effluents d'eau usée.
English: Many transnational corporations have revenues far exceeding the revenues of the Governments of the countries in which they are operating.
French: Les sociétés transnationales ont souvent des revenus maintes fois supérieurs à ceux des gouvernements des pays dans lesquels elles sont implantées.
English: In 1996, it was 37.5 percent, up from less than 20 percent a decade earlier.
French: En 1996, le taux s'élevait à 37,5%, alors qu'il était inférieur à 20% dix ans plus tôt.
English: As a result, many more people than ever before turn to EUROPE DIRECT for information about EU­related matters: people in search of straight answers to their questions."
French: De ce fait, davantage de personnes qu’auparavant se sont adressées à EUROPE DIRECT pour s’informer sur des questions concernant l’UE: des personnes à la recherche de réponses claires à leurs questions.»
English: – The committee is in favour.
French: M. ETHERINGTON (Royaume-Uni) (Interprétation) indique qu'il est contre l'amendement.
English: dietary intake of cholesterol and saturated fatty acids. There are several caveats to these observations.
French: pourcentage de l’apport calorique total tir´ des graisses et le degr´ de e e saturation de ces graisses et, d’autre part, la cholest´ rol´ mie et le taux e e de mortalit´ par CI.
English: A period for delivery is, e.g., fixed by a contract provision “until: end December”.
French: Une période de temps peut être fixée pour la livraison des marchandises, par exemple par une disposition contractuelle comme "jusqu'à fin décembre".
English: English, Portuguese or Spanish, depending on the language in which the international application is filed or translated.
French: 4) Dans les cas prévus à la règle 58.3, le montant de la taxe d’examen préliminaire qui a été acquitté est intégralement remboursé.
English: The Bill subsequently died on the Order Paper but one of the non-legislative initiatives (a fund at Justice to pay expenses for victims to travel to NPB hearings) was implemented in November 2005.
French: Le projet de loi est ensuite mort au Feuilleton, mais l’une des initiatives non législatives (la création, au ministère de la Justice, d’un fonds servant à payer les dépenses des victimes désireuses de se rendre à une audience de la Commission) a été mise en œuvre en novembre 2005.
English: Next Steps/Future Challenges Plans are in place for Resource Ministers to approve Canada's Stewardship Agenda in September 2002.
French: Prochaines étapes / défis à relever Il est prévu que les ministres des ressources approuveront le Plan d'action du Canada en matière d'intendance en septembre 2002.
English: European peacekeeping forces have played a constructive role in Lebanon.
French: Les forces européennes de maintien de la paix ont joué un rôle constructif au Liban.
English: Finally, Parliament deeply regretted the Commission's invitation to Prime Minister Meles Zenawi to address the European Development Days, especially on governance issues, a decision which sends out the wrong signal with regard to EU policy in respect to human rights, democratic principles, the rule of law and good governance.
French: Enfin, il regrette vivement que la Commission ait invité M. Meles Zenawi, Premier ministre, à prendre la parole à l'occasion des journées européennes du développement, notamment sur les questions de gouvernance. Cette initiative va à contre-courant de la politique de l'Union en ce qui concerne le respect des droits de l'homme, des principes démocratiques, de l'État de droit et de la bonne gouvernance.
English: In the second process,a raw material added to the process is pure substance "Z".It is also included in the threshold calculation,regardless of any subsequent dilution in the process.This also applies to a substance received at the facility at less than 1% which is subsequently concentrated to more than 1% in the process.
French: Une substance pure « Z » - un matériau brut - est ajoutée au second procédé. Cette substance, dont la concentration est de 100 %, est également incluse dans le calcul du seuil, quelle que soit sa dilution subséquente au cours du processus.
English: In December 2006 and February 2007, an EPA of $235 million (excluding GST) for the Stage 1 projects as well as $17.2 million spending authority to advance the planning and design of the Stage 2 projects were also approved.
French: En décembre 2006 et en février 2007, les projets de la phase 1 ont reçu une approbation définitive de 235 millions de dollars (TPS en sus); on a aussi autorisé une dépense de 17,2 millions de dollars pour faire progresser la planification et la conception des projets de la phase 2.
English: Federal-provincial agreements that involve the expenditure of federal funds.
French: Les ententes fédérales-provinciales qui portent sur la dépense de fonds fédéraux.
English: Those delegates would amend draft article 37 to give only the consignor the right to demand a transport document.
French: Ces représentants souhaitaient modifier le projet d'article 37 pour donner uniquement à l'expéditeur le droit d'exiger un document de transport.
English: Local government, through WACLAC, hopes to maintain a dialogue with the Commission on Human Settlements in order to reach consensus on the role and content of the proposed charter or other alternative concepts.
French: Les autorités locales, par l'intermédiaire de la WACLAC, espèrent poursuivre le dialogue avec la Commission des établissements humains afin d'arriver à un consensus sur le rôle et le contenu de la charte mondiale et d'autres formules possible.