ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Zachary Miller Found  [ 2006-08-02 ] Transport Canada:
French: Zachary Miller retrouvé  [ 2006-08-02 ] Transports Canada :
English: Fifteen species of Cimicifuga are known globally (Hay & Beckett, 1978), and the genus is circumboreal.
French: Le genre Cimicifuga comprend 15 espèces dans le monde (Hay et Beckett, 1978), réparties dans toute la zone boréale.
English: Note 2 (f) to the financial statements sets the accounting policy regarding voluntary contributions:
French: La note 2 f) jointe aux états financiers précise les conventions comptables retenues pour les contributions volontaires :
English: The meeting agreed to review possible future activities on information systems, possibly in cooperation with other organizations or institutions, at the Joint Committee's twenty-fifth session.
French: Le Comité de direction a décidé d'examiner à la vingt-cinquième session du Comité mixte les activités qu'il pourrait entreprendre à l'avenir sur les systèmes d'information, éventuellement en coopération avec d'autres organisations ou institutions.
English: "We are promoting direct relationships to bridge the distance and cultural gap between Canadian and Russian partners to facilitate the signing of contracts."
French: En février, EDC coordonnera des rencontres similaires avec des entreprises forestières russes, parallèlement aux activités de la Semaine du papier, à Montréal.
English: As rapporteur, however, I think it would be appropriate if this undertaking to consult the various parties were also recorded in the minutes of Parliament’s plenary session.
French: En tant que rapporteur, toutefois, je crois qu’il serait approprié que cet engagement de consulter les différentes parties soit inscrit au procès-verbal de la session plénière du Parlement.
English: There could be many reasons to be discouraged when we see the events now happening in the world, but we thank You for the glorious promise You have given us.
French: Nous aurions bien des raisons d’être découragés en constatant les événements se déroulant actuellement sur notre planète, mais nous Te remercions de cette glorieuse promesse que Tu nous as faite.
English: • Acquisition in endemic regions
French: • Faible à modérée en médecine générale; varie selon les populations
English: Discrimination is defined as any distinction, restriction, exclusion or preference based on race, sex, religion, nationality or language which has the effect of nullifying or impairing equality of opportunity or treatment in recruitment, placement or promotion.
French: Discrimination s'entend de toute distinction, restriction, exclusion ou préférence fondée sur la race, le sexe, la religion, la nationalité ou la langue qui a pour effet de détruire ou compromettre l'égalité des chances ou l'égalité de traitement en matière de recrutement, d'affectation ou de promotion.
English: The distribution of the funding is based on a formula that takes account of a range of factors including:
French: Selon eux, la synthèse de multiples sources de données scientifiques permet une répartition optimale des ressources destinées à la prévention du VIH41.
English: Requests the Secretary-General to provide the Electoral Assistance Division with adequate human and financial resources to allow it to carry out its mandate, including to enhance the accessibility and diversity of the roster of electoral experts and the Organization's electoral institutional memory, and to continue to ensure that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights is able to respond, within its mandate and in close coordination with the Division, to the numerous and increasingly complex and comprehensive requests from Member States for advisory services;
French: Prie le Secrétaire général de doter la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques des ressources humaines et financières dont elle a besoin pour s'acquitter des tâches qui lui incombent, notamment pour améliorer l'accès au fichier d'experts électoraux et à la mémoire institutionnelle de l'Organisation en ce qui concerne les questions électorales et en accroître la diversité, et de continuer à veiller à ce que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme puisse répondre, dans le cadre de son mandat et en étroite coopération avec la Division, aux nombreuses demandes de services consultatifs, d'une complexité et d'une portée toujours plus grandes, que présentent les États Membres;
English: Such initiatives are taking place outside of Chechnya, so as not to suggest that the Republic is safe for return at this stage.
French: Ces activités ont lieu à l'extérieur de la Tchétchénie de façon à ne pas laisser croire que la République est suffisamment sûre pour permettre dès maintenant le retour des personnes déplacées.
English: The Panel finds that the discard site locations are reasonable, based on the currently available drilling information.
French: La Commission estime que les emplacements des aires de rejet sont acceptables au vu des données de sondage dont elle dispose actuellement.
English: In Canada, the amount of ethylene oxide used as a sterilant can be only roughly estimated.
French: Même si la stérilisation ne contribue pas beaucoup à la consommation d’oxyde d’éthylène, elle peut être une source très importante de rejets (OMS, 1985).
English: To qualify for inspection by a third-party the manufacturer must:
French: Afin de se qualifier pour une inspection externe, un fabricant doit :
English: The Security Council must act robustly and play its role.
French: Le Conseil se doit d'agir activement et assumer son rôle.
English: The Procurement Task Force was initially tasked with conducting expanded investigations of the Procurement Service in order to resolve the outstanding questions.
French: L'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats a reçu initialement pour tâche d'enquêter de façon approfondie sur le Service des achats et de régler les opérations d'achat en suspens.
English: All staff are trained in sexual abuse and trauma.
French: Tout le personnel reçoit de la formation sur les agressions sexuelles et les traumatismes.
English: The purpose of this paper is to investigate the effects of Unemployment Insurance (UI) on durations of non-employment and unemployment by conducting an econometric study of the probability that a spell of unemployment or nonemployment will end within a given time period and of the factors that affect that probability.
French: L’auteur examine les effets de l’assurance-chômage sur la durée des périodes de non-emploi et de chômage à l’aide d’un modèle économétrique faisant intervenir la probabilité qu’une période de chômage ou de non-emploi prenne fin pendant une période donnée, et les facteurs qui influent sur cette probabilité.
English: RECOMMENDATION 2 That Treasury Board Secretariat set benchmarks for the implementation of the revised Policy on Internal Audit, monitor departmental progress against these benchmarks, take corrective action in the event of slippage, and report the results to Parliament in its annual departmental performance report beginning with the report for the period ending 31 March of the year following the coming into force of the revised Policy on Internal Audit.
French: RECOMMANDATION 2 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor établisse des jalons pour la mise en oeuvre de la Politique révisée sur la vérification interne, surveille les progrès des ministères à la lumière de ces jalons, prenne des mesures correctives en cas de dérapage et rende compte des résultats au Parlement chaque année dans son rapport ministériel sur le rendement, en commençant par le rapport qui vise la période allant jusqu'au 31 mars après l'entrée en vigueur de la Politique révisée sur la vérification interne.
English: April 2002 What's New Archive - April 2002 April 29 - May 5, 2002
French: Avril 2002 Archive des nouveautés - avril 2002 29 avril - 5 mai 2002
English: Other problems - non-political this time - have hindered the development of agriculture, in particular climate change.
French: D’autres problèmes, non politiques cette fois, ont compromis le développement de l’agriculture : le changement climatique.
English: Starting dates for the application of each indicator, agreed with potential users, have been proposed, and ranked as follows:
French: Des délais de mise en application sont proposés pour chaque indicateur.  Ces délais, qui ont été fixés de concert avec les exécutants potentiels, sont les suivants:
English: The third point that Hicks outlined sought to clarify "the notion of a ‘life course’ concept."
French: Les minorités visibles peuvent être considérées comme un seul groupe, séparé en plusieurs groupes selon les pays d’origine ou encore selon les régions géographiques.
English: PROC14 : Production of preparations or articles by tabletting, compression, extrusion, peletisation, injection.
French: PROC14 : Production de préparations et articles par compression, extrusion, injection.
English: This symbol highlights a key message that you will want to remember.
French: Message clé dont vous devriez vous rappeler.
English: The existing resources within the Office of Human Resources Management cannot absorb this additional and unforeseen surge in workload.
French: Les ressources actuelles du Bureau de la gestion des ressources humaines ne permettent pas de faire face à cette surcharge de travail imprévue.
English: This is most welcome but the programme will require early implementation once the security situation permits, coordination with contributions from other institutions and countries and very careful management to ensure effectiveness.
French: Nous nous en réjouissons grandement mais ce programme nécessitera une application rapide dès que la situation le permettra en termes de sécurité, une coordination avec les contributions d'autres institutions et pays et une gestion très attentive en vue de garantir son efficacité.
English: • Have mastopexy surgery (breast lift) without an implant.
French: • Avoir recours à une mastopexie (pour remonter les seins) sans implantation mammaire.
English: d. the replacement value of any improvement to the land; e.
French: d. la valeur de remplacement de toute amélioration apportées à ces terres; e.
English: An outreach program in BC uses a systemic approach that reflects the shift to client-centred therapy.
French: Un programme de services d'approche en Colombie-Britannique utilise une approche systémique qui tient compte de la transition vers la thérapie centrée sur le client.
English: In one instance, this involved the identification of three tiers of target countries with different strategies for each tier.
French: Dans un cas, l’établissement a cerné les trois types de pays cibles et a élaboré différentes stratégies pour chaque type.
English: In the United Republic of Tanzania, for example, it is estimated that the purchasing power of civil service salaries in 1986 was only one twentieth of what it had been in 1969, with quite dramatic effect on staff productivity.12 While the wages of civil servants is not the only incentive to attract competent staff to government, salaries are an increasingly important factor when competing for new staff, particularly highly qualified young graduates.
French: En République-Unie de Tanzanie, par exemple, on estime que le pouvoir d'achat que représentait la rémunération des fonctionnaires en 1986 n'était plus que le vingtième de ce qu'il représentait en 1969, ce qui a eu des répercussions catastrophiques sur la productivité du personnel.  Si le salaire des fonctionnaires n'est pas la seule incitation susceptible d'attirer du personnel compétent au service de l'État, c'est là néanmoins un facteur de plus en plus important, lors que celui-ci cherche à recruter de nouveaux fonctionnaires, en particulier de jeunes diplômés hautement qualifiés.
English: Table 29F.12 Resource requirements: subprogramme 3
French: Tableau 29F.12 Ressources nécessaires : sous-programme 3
English: In some of these countries, the author served as chief electoral officer for an observer mission of either the United Nations (Mozambique, El Salvador) or the European Union (Côte d’Ivoire, Ethiopia, Nicaragua, Ecuador, Guatemala).
French: L’auteur a occupé le poste de directeur général des élections dans le cadre d’une mission d’observation soit de l’ONU (Mozambique et Salvador) soit de l’Union européenne (Côte d’Ivoire, Éthiopie, Nicaragua, Équateur, Guatemala).
English: • It is recommended that the DOJ work with the provinces and territories to clarify the roles and responsibilities of the Permanent Working Group (PWG).
French: • Que les SADF prennent des mesures pour s’assurer que les données annuelles soient facilement accessibles afin de comptabiliser la mesure dans laquelle les services des SADF liés à l’exécution contribuent au succès de l’exécution des ordonnances alimentaires pour les enfants et les familles.
English: The paper is available to the Conference of the Parties in document UNEP/FAO/RC/COP.4/13.
French: Ce document est à la disposition de la Conférence des Parties sous la cote UNEP/FAO/RC/COP.4/13.
English: This is an important crime area for several of our member States; in response to their requests, the General Secretariat held the first major international conference on this topic in November 2001.
French: Les actes de piraterie en mer représentent un domaine important de criminalité pour plusieurs de nos États membres; à leur demande, le Secrétariat général a tenu la première grande conférence internationale sur la question en novembre 2001.
English: De Beers Canada Inc. completed a high-resolution airborne magnetic survey on a 20 000-km2 land package at Seal River and reduced its exploration licences to cover the anomalous areas.
French: À la suite des activités effectuées par De Beers, un certain nombre de ses concurrentes ont fait l’acquisition de terres.
English: While it was ideal to secure the consensus of society before enacting legislation, at some point in time analysis was no longer needed.
French: L'idéal serait d'assurer le consensus social avant l'adoption des textes d'application, mais à un certain stade, il n'est plus nécessaire de procéder à des analyses.
English: Harold MacKay, in his testimony before the Finance Committee, stressed that the public interest test and the approval guidelines need to retain a sufficient degree of Ministerial discretion to address the nature of the public interest determination:
French: Harold MacKay, dans son allocution au Comité des finances, a insisté sur le fait que l’examen de l’intérêt public et les lignes directrices relatives à l’autorisation devaient accorder un degré suffisant de pouvoir discrétionnaire au Ministre quant à la détermination de l’intérêt public :
English: This is also the case as regards Article 7 of Regulation No 1612/68.
French: Il en est de même en ce qui concerne l'article 7 du règlement n° 1612/68.
English: In responding to the request from the SBI, at its twenty-fourth session,2 the LEG further detailed its workplan by identifying the following expected outcomes from its activities:
French: Pour répondre à la demande formulée par le SBI à sa vingt-quatrième session, le Groupe d'experts a précisé son plan de travail en indiquant que ses activités devaient déboucher sur les résultats suivants:
English: The pro-cyclical effect of the tax reform and slippage in the public sector wage policy are responsible for this and are not in line with last year’s call for a prudent policy mix.
French: L’effet procyclique de la réforme budgétaire et le dérapage de la politique salariale du secteur public en sont responsables et ne correspondent pas aux recommandations de l’an dernier appelant à un dosage prudent des politiques.
English: Mr. Ignacio is the owner of Ignacio & Associates Marketing Inc., which carries on business under the name Supreme Systems.
French: Ce dernier est le propriétaire de la société Ignacio & Associates Marketing Inc., qui fait des affaires sous le nom de Supreme Systems.
English: To fulfil its roles, 424 Squadron flies the CH-146 Griffon helicopter and the Lockheed CC-130 Hercules.
French: Pour remplir ses rôles, l'escadron utilise l'hélicoptère Boeing Vertol CH-146 Griffon le Lockheed CC-130 Hercules.
English: Moreover, this product will encourage the wider use of photovoltaic technology.
French: La combustion est peu polluante et n’émet pratiquement pas de CO2.
English: However, the amount of time pipits could be exposed to pesticides during the breeding and nonbreeding season is unknown.
French: Les effets du bruit d’origine anthropique sur la reproduction du Pipit de Sprague reste à être déterminés.
English: The size of the catalogue available online provides access to a very broad portfolio of music files by a larger group of artists.
French: La taille du catalogue disponible en ligne fournit un accès à un très vaste portefeuille de fichiers musicaux par un vaste groupe d'artistes.
English: Whenever you allocate or estimate costs, keep a copy of your calculations and the rationale on which they are based, in case we need to verify the amounts at a later date.
French: Chaque fois que vous attribuez ou estimez des coûts, consignez vos calculs par écrit et la raison pour laquelle ces coûts ont été engagés, au cas où nous aurions besoin de vérifier les montants plus tard.
English: "We must take advantage of the reform to continue to build the modern and effective staffing system managers need to serve Canadians," stated Scott Serson.
French: « Nous devons profiter de la réforme afin de continuer à ériger le système de dotation moderne et efficace dont les gestionnaires ont besoin afin de servir les Canadiens et Canadiennes, a affirmé M. Serson.
English: Ms. Suzanne Blanc-Thomson Adviser Mr. Andrew Thomson
French: Mme Suzanne Blanc-Thomson Conseiller M. Andrew Thomson
English: At the conclusion of the case on the facts or at any time determined by the Tribunal, the experts retained by all parties, on a particular issue, will testify as a panel to give their evidence on particular issues that may have been pre-identified by the Tribunal.
French: À la clôture de la preuve factuelle ou lorsque le Tribunal le déterminera, les experts retenus par les parties, relativement à un point particulier, se réuniront en groupe pour présenter leur témoignage sur les questions préalablement circonscrites par le Tribunal.
English: For the reasons set out in that judgment and that order, the corresponding arguments advanced here must likewise be rejected.
French: Pour les raisons exposées dans ces arrêt et ordonnance, il y a également lieu d'écarter l'argumentation correspondante avancée en l'espèce.
English: In view of the operation of the Coiba penal colony, decrees were promulgated in order to establish general criteria for the classification of the detainees, as part of their right to a decent life in prison, drawing up limits to exclude any unnecessary hardship to persons detained pending investigation or serving a prison sentence.
French: En ce qui concerne le mode de fonctionnement de cette colonie pénale établie dans l'île de Coiba, des décrets furent promulgués à l'effet d'énoncer certains critères généraux en vue de la classification de la population carcérale, dans le cadre du droit reconnu aux détenus de pouvoir vivre une existence digne dans la prison; on a ainsi tracé des limites de façon à éviter d'exposer à des nuisances injustifiées les personnes qui, par mesure de prudence ou en raison de leurs peines, étaient détenues dans les institutions pénitentiaires du pays.
English: Sewage treatment devices process boat sewage to varying degrees.
French: Il existe divers systèmes qui permettent de traiter à divers degrés les eaux usées des embarcations.
English: She didn’t know such a program existed at Concordia before that." photo:
French: Elle ignorait avant cela qu’un tel programme existait à Concordia.
English: Valuation Program Policy The D13 series of policy memoranda provide detailed information on valuation regulations, the six methods of customs valuation, and procedures for calculating value for duty under the individual methods.
French: La politique de l'établissement de la valeur La série D13 de mémorandums sur les politiques fournit des renseignements détaillés à l'égard des règlements sur la détermination de la valeur, des six méthodes de la valeur en douane et des procédures pour calculer la valeur en douane selon les méthodes individuelles.
English: We are also asking for the General Assembly's ideas and input on this work.
French: Nous demandons à l'Assemblée générale de proposer des idées et des suggestions pour cette partie du travail.
English: Prosecutors issued by the DPP under section 10 of the Prosecution of Offences Act, all decisions on whether to prosecute or not must be made in accordance with a set of criteria ("the evidential and public interest test").
French: Toutefois, selon le Code des procureurs publics publié par le Parquet (DPP) conformément à l’ article 10 du Prosecution of Offences Act, toute décision d’ engager ou non des poursuites doit être prise en accord avec un ensemble défini de critères (« critères de la force probante et de l’ intérêt public »).
English: In this instance, counsel argued, rights, not goods, are sold.
French: Dans la présente cause, a plaidé l'avocate, des droits, et non des marchandises, sont vendus.
English: Assistant Deputy Minister (Human Resources – Military) (ADM(HR-Mil)), CF Recruiting Group (CFRG), and Director Human Resources Information Management (DHRIM) have formed a partnership to develop an online application form accessible on the CF Recruiting Web site (developed and maintained by CFRG Multimedia Services) at www.recruiting.forces.gc.ca. "The level of inter/intra departmental support of the project has been tremendously encouraging," says Lieutenant-Commander Dave King, CFRG Military eRecruiting Project Rep. "Based on the significant progress made over the past six months, implementation of the online application service is anticipated during the summer of 2005." eRecruiting will: n promote the CF as a 21st-century employer through a continuously updated, highly informative, interactive state-of-the-art Web experience; n raise awareness of the diversity and range of military occupations;
French: Le Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaires) (SMA(RH-Mil)), le Groupe du recrutement des FC (GRFC) et le Directeur – Gestion de l’information des ressources humaines (DGIRH) ont formé un partenariat dans le but d’élaborer un formulaire de demande d’emploi en ligne qui serait accessible sur le site Web du recrutement des FC (créé et tenu à jour par les services multimédias du GRFC) à l’adresse www.recruiting.forces.gc.ca. « Le niveau d’appui inter/intra départemental du projet est très encourageant », dit le Capitaine de corvette Dave King, représentant militaire du GRFC du projet de recrutement en ligne, « D’après le progrès significatif accompli au cours des six derniers mois, la mise en œuvre du service d’application en ligne est prévue pour l’été 2005.
English: Now we have access to land, which is a good thing, but for Russians it is also necessary to protect their right to access land.
French: Nous avons maintenant accès à la terre et cela est une bonne chose, mais il est aussi nécessaire de protéger le droit d’accès des Russes à la terre.
English: On the contrary, where it was denied or violated, individuals were deprived of many rights and freedoms.
French: Inversement, lorsque ce droit est nié ou violé, les individus sont privés de nombreux droits et libertés.
English: • Were your customers satisfied with your after-sales service?
French: • La clientèle a-t-elle été satisfaite du service après-vente?
English: % Daily Value Participants understand the concept of % daily value and say it is helpful for them in planning their meals.
French: Pourcentage de la valeur quotidienne Les participants comprennent le concept de pourcentage de la valeur quotidienne et indiquent qu'ils s'en servent pour préparer leurs repas.