ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greg McLean (Systems Development) Pierre-Yves Caron (Investment & Capital Stock)
French: Greg McLean (Développement de systèmes) Pierre-Yves Caron (Investissement & stock de capital)
English: Building on past experience and taking into consideration the principles outlined in the National Strategy, the Federal Tobacco Control Strategy sets out objectives for a 10-year period that include reducing the average smoking prevalence rate to 20 per cent, decreasing the number of cigarettes sold by 30 per cent, increasing retailer compliance with sales-to-youth regulations from 69 per cent to 80 per cent, reducing the number of people exposed to second-hand smoke, and exploring how to mandate changes to tobacco products so that they will be less harmful for those individuals who continue to smoke or who are exposed to smoke.
French: En mettant à profit l'expérience acquise dans ce domaine et en prenant en considération les principes exposés dans la Stratégie nationale, la Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme a établi, pour une période de dix ans, des objectifs consistant notamment à réduire le taux moyen de prévalence du tabagisme à 20 pour cent, à réduire de 30 pour cent le nombre de cigarettes vendues, à porter de 69 à 80 pour cent le pourcentage des détaillants qui se conforment aux règlements relatifs à la vente de produits du tabac aux jeunes, à réduire le nombre de personnes exposées à la fumée secondaire et à étudier les manières d'apporter des modifications aux produits du tabac qui les rendront moins dangereux pour celles et ceux qui continuent de fumer ou qui sont exposés à la fumée.
English: Action plans summarize the projects and activities required to meet recovery strategy objectives and goals.
French: Les plans d'action résument le projet et les activités requises pour répondre aux objectifs de la stratégie de rétablissement.
English: 2.2.9 No Deception Provision for Cosmetics in Current Act In 1953, when the Act was extensively revised, a deception prohibition was not considered necessary for cosmetics, because it was felt the public was not deceived by exaggerated cosmetic advertising10 and because the deception element could always be taken care of
French: La loi proposée sur la protection de la santé devrait interdire la fausse représentation concernant les produits de consommation dès que la santé et la sécurité sont en jeu.
English: • Canada held bilateral meetings with Russia and China to discuss amendments to existing agreements on nuclear cooperation.
French: • Le Canada a tenu des rencontres bilatérales avec la Russie et la Chine dans le but de discuter des modifications à apporter aux ententes existantes sur la coopération nucléaires.
English: Within the service sector, two major occupational groups - the managerial and professional group, and the clerical group accounted for approximately 75% of all female paid workers employed year-round in 1981 and 1986.
French: Dans le secteur des services, deux principaux groupes professionnels, nommément le groupe des gestionnaires et des professionnels, et celui des employés de bureau, représentaient environ 75% de toutes les travailleuses rémunérées employées pendant toute l'année en 1981 et 198613.
English: • The Scientific Director co-chaired and actively contributed to the work of the expert advisory group, which guided the development of the CIHI-CPHI Flagship Report - Improving the Health of Canadians, summarizing the best available evidence regarding key factors that affect the health of Canadians and priorities for action (released in February 2004).
French: • Le directeur scientifique a coprésidé le groupe consultatif d'experts - en plus d'activement contribuer à son travail - qui a guidé l'élaboration du rapport phare de l'ISPC de l'ICIS, Améliorer la santé des Canadiens, qui résume les meilleures données probantes disponibles sur les principaux facteurs qui influent sur la santé des Canadiens et les priorités d'action (publié en février 2004).
English: "India Window" in "Asian windows" 1.1 Student scholarships 3.
French: DCI Central Asian countries Jeunesse 1.
English: Access an heterogeneous application from your mainframe with VIRTEL Outgoing Calls Videotex.
French: Accédez à une application hétérogène depuis votre mainframe avec VIRTEL Appels Sortants Vidéotex.
English: This was said ten years ago at the European Council in Essen.
French: Cela a été dit il y a dix ans au Conseil européen d’Essen.
English: [Translation] For his part, Senator Corbin seemed more offended by the actions of the House of Commons in passing a bill that he described as incomplete or defective.
French: [Français] Pour sa part, le sénateur Corbin semblait plus choqué par le fait que la Chambre des communes avait adopté un projet de loi qu'il jugeait «incomplet et défectueux».
English: Provisions adopted at Community level under the common agricultural policy and specific provisions relating to goods resulting from processing agricultural products are included in this definition.
French: On entend par «donnees à caractere personnel», ´ ` toute information concernant une personne physique identifiee ou identifiable.
English: This applies particularly to the "minimum guaranteed income" type of system. We must also ask ourselves why we in Europe have a system that is so state-led and so interventionist that it regulates the competitiveness of the economy in a damaging way, and which, in the guise of arguments about society and stability, sometimes conceals high-spending strategies and even, very often, strategies for helping their political cronies.
French: Nous devrions donc nous demander pourquoi les taux de réinsertion économique de la population active bénéficiaire de politiques de solidarité ont été aussi bas, comme dans le cas particulier des systèmes du genre "revenu minimum garanti" ou pourquoi l'Europe a une tradition aussi statique et aussi interventionniste, qui conditionne de manière négative la compétitivité de l'économie et pourquoi, sous couvert d'arguments sociaux et de stabilité, elle cache parfois des stratégies de dépenses et même, souvent, de gestion de clientèles politiques.
English: The time at that point should be penciled in beside the circle with DR, (1032 DR).
French: • Chaque point du parcours devrait être identifié avec un point entouré d’un cercle.
English: Human rights protection is an important function of government and, given the history of exclusion and discrimination suffered by First Nations and their citizens, must be part of any Aboriginal government system.
French: La protection des droits de la personne représente une fonction importante de l’État et, vu l’exclusion et la discrimination qui ont marqué les Premières nations et leurs membres par le passé, doit faire partie de tout régime gouvernemental autochtone.
English: The spectra were assigned using term value arguments, and by analogy with those of the isoelectronic molecules TeF6 and XeF4.
French: Les attributions ont été faites en utilisant des arguments de valeurs des termes, ainsi que par analogie avec les molécules isoélectroniques TeF6 et XeF4.
English: To implement all the relevant recommendations, and in order to overcome the crisis of confidence, specific measures had been taken; for example the setting up of a working group to promote implementation.
French: Il n’y a pas de solution constructive pour le futur de l’Arménie sans que toutes les forces politiques de la majorité comme de l’opposition acceptent d’entrer dans un processus global de dialogue.
English: In Asia, he has systematically sought the views of Myanmar's neighbours in order to verify his own impressions and analyses.
French: En Asie, il a systématiquement sollicité le point de vue des voisins du Myanmar en vue de vérifier ses propres impressions et analyses.
English: A perhaps unexpected source of empowerment at grassroots level was the training of traditional birth attendants under a United Nations Population Fund (UNFPA) programme, which had placed those women in a position of influence in their communities.
French: La formation des accoucheuses traditionnelles dans le cadre d'un programme du Fonds des Nations unies pour la population (FNUAP) a peut être été une source inattendue de démarginalisation de la femme en ce qu'elle a mis ces femmes en mesure d'exercer une influence dans leurs communautés.
English: It is regrettable that he is not prepared to defend the 1.24% proposed by the Commission.
French: Il est regrettable qu’il ne soit pas disposé à défendre le taux de 1,24% proposé par la Commission.
English: The Ministry of Education, Culture and Sport is promoting the decentralization of schools through a participatory model of education, which includes the establishment of school councils, student councils at the primary and secondary levels, student bodies for each school department and participation by secondary-school pupils in electoral monitoring and ethics bodies and in the Municipal Education Council.
French: Le Ministère de l'éducation, de la culture et des sports encourage la décentralisation des établissements d'enseignement selon un modèle participatif fondé sur la création de conseils scolaires et d'associations d'élèves de l'enseignement primaire et secondaire, l'institution de conseils d'étudiants par section, et la participation des élèves du secondaire aux travaux d'organes de contrôle électoral et d'éthique ainsi qu'à ceux du conseil de l'éducation municipale.
English: The initiative concentrated on a few chronic diseases and measured indicators concerning supporting decision support at the point of care; defining best practices; measuring against best practices; and aligning compensation with desired outcomes.
French: L'initiative a été axée sur quelques maladies chroniques pour lesquelles elle a mesuré les indicateurs qui traitent de décisions de soutien au point de service des soins, en plus de la définition des pratiques exemplaires, de la mesure par rapport aux pratiques exemplaires et de l'harmonisation de l'indemnisation et des résultats souhaités.
English: Fellows would undertake a maximum of six months of research at those institutions.
French: Les boursiers passeraient au maximum six mois à faire des recherches dans ces établissements.
English: • characterised by specific fastening means or way of fastening (17/02 to 17/08 take precedence)
French: • caractérisée par des moyens de fixation spécifiques (17/02 à 17/08 ont priorité)
English:  In 2001, Poland adopted the Law on Road Transport, which aligns legislation with the EC acquis on market access and provides for the necessary administrative structures to be put in place.
French:  En 2001, la Pologne a adopté la loi sur le transport routier qui transpose la réglementation communautaire concernant l'accès au marché et qui autorise la mise en place des structures administratives nécessaires.
English: That would be contrary to the basic operating principles of the European Union.
French: Ce serait contraire aux principes opérationnels de base de l'Union européenne.
English: Corporal Shaun Lindsey, a medic who helped in the evacuation and medical treatment of five others who were wounded by an improvised explosive device explosion in Afghanistan in May, 2006, before tending to his own wounds sustained during that attack.
French: Le Caporal Shaun Lindsey, infirmier, a aidé à évacuer et à soigner cinq personnes ayant subi des blessures suivant l’explosion en Afghanistan d’un dispositif explosif improvisé, en mai 2006, avant de soigner les blessures qu’il avait lui-même subies durant cette attaque.
English: (1997) in a longitudinal study of a random community sample of 260 employed mothers and fathers found that interference from family to work was significantly associated with an increased incidence of hypertension, as measured by the researchers over a four-year period.
French: (1997), dans le cadre d’une étude longitudinale effectuée auprès d’un échantillonnage communautaire aléatoire de quelque 260 mères et pères employés, ont trouvé que l’interférence du travail et de la famille était liée de façon importante à une incidence accrue de l’hypertension, comme l’avaient mesuré les chercheurs pendant quatre ans.
English: In cases where there is a clear culprit, such as the case of UNITA in Angola, nothing has been done.
French: Dans les cas où il y a clairement un coupable, par exemple l'UNITA en Angola, rien n'est fait.
English: With assistance from the United Nations, an autonomous government is now being established in Bougainville.
French: Avec l'aide de l'Organisation des Nations Unies, un gouvernement autonome est en cours d'établissement à Bougainville.
English: Reaffirming the provisions pertaining to trafficking in women and girls contained in the outcome documents of relevant international conferences and summits, in particular the strategic objective on the issue of trafficking contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the Fourth World Conference on Women,
French: Réaffirmant les dispositions concernant la traite des femmes et des filles qui figurent dans les textes issus des conférences et réunions au sommet internationales sur la question, et en particulier l'objectif stratégique relatif à la question de la traite figurant dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes,
English: The human rights situation in Belarus has remained poor, precluding the country's entry into the ENP.
French: La situation en matière de droits de l'homme en Biélorussie est restée mauvaise, empêchant l'inclusion du pays dans la PEV.
English: Replenishment of strategic deployment stocks
French: Reconstitution des stocks stratégiques
English: Other Program Parameters 15.1.28 producers shall provide the information required for participation in the NISA program by filing the form provided as part of the federal income tax return or by filing documentation consistent with that reported as part of the income tax return, in a manner and form agreed to by the Parties; 15.1.29 a producer shall be required to provide any additional information requested by the administrators of the NISA program.
French: PRESTATION DU CSRN Amélioration de la prestation des services. Les coûts liés à lamélioration, par le Canada, de la prestation des services dans le cadre du programme de gestion des risques seront financés par le Canada conformément au paragraphe 3.2 de lAccord-cadre, et il est entendu que ces coûts ne font pas partie des arrangements administratifs sur le partage des frais du programme CSRN.
English: Recent Federal Initiatives in Support of Skills and Learning s The Canada Education Savings Grant – a grant of 20 per cent on the first $2,000 of contributions made each year to registered education savings plans – encourages and assists families in saving for their children’s higher education. s Canada Millennium Scholarships provide more than 90,000 needy students
French: L’Université de Moncton met sur pied un institut de recherche qui se concentrera sur l’étude des politiques, des pratiques et des services publics à l’appui des minorités linguistiques d’expression française et d’expression anglaise au Canada. Pour que cette initiative puisse démarrer, une dotation initiale de 10 millions de dollars est prévue dans le budget.
English: The threat of a terrorist attack The concerns regarding the vulnerability of LNG facilities to possible intentional acts of sabotage do not represent a new phenomenon.
French: La menace d’attentat terroriste Les préoccupations liées à la vulnérabilité des installations de GNL face à d’éventuels actes intentionnels de sabotage ne constituent pas un phénomène nouveau.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application;
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Alexander Belonog, Vice-Minister of Health and Head of the State Sanitation Department of Kazakhstan.
French: Je donne à présent la parole à S. E. M. Alexander Belonog, Vice-Ministre de la santé et chef du Département national de l'assainissement du Kazakhstan.
English: Given the limitations of its mandate, OIOS necessarily focused its review on the United Nations Secretariat, and the JIU commented that “this kind of report would have benefited greatly from including also the perspective of the specialized agencies which would be an important factor in expanding and strengthening the common services, particularly at Geneva and Vienna”.
French: En raison des limites que lui imposait son mandat, le BSCI a dû se concentrer sur le Secrétariat et le CCI a fait remarquer que “la prise en considération des institutions spécialisées aurait été très utile dans la perspective d'un élargissement et d'un renforcement des services communs à Genève et à Vienne”.
English: However, it wished to know what additional information was required from the Secretariat in order for ACABQ to conduct the review and whether the Advisory Committee believed that the resources requested for 2004-2005 would be well spent absent such a review.
French: Toutefois, elle souhaite savoir de quels renseignements supplémentaires le Secrétariat a besoin pour que le CCQAB réalise cette étude et si le CCQAB estime que les ressources demandées pour 2004-2005 seraient bien dépensées en l'absence d'une telle étude.
English: Our T-Shirts are passports of BootB Republic.
French: Nos T-Shirts sont des passeports de la République BootB.
English: The attempt to pervert history is an attempt to poison the conscience of younger generations, so that they accept the crimes of imperialism today, and to stop them fighting to overturn them.
French: Essayer de détourner l’histoire, c’est essayer d’envenimer la conscience des jeunes générations pour qu’elles acceptent les crimes de l’impérialisme aujourd’hui et pour les empêcher de se battre pour les éviter.
English: Complaints under the sex discrimination and race discrimination acts will now have to go to Federal Court with a proposed filing fee of $1,000 and plaintiffs responsible for the costs of the other side if they lose.
French: Les plaintes déposées en vertu des lois sur la discrimination fondée sur le sexe et sur la race seront dorénavant portées devant la Cour fédérale. La partie plaignante devra verser des droits de dépôt de 1 000 $ et, si elle perd sa cause, elle devra assumer les frais de l'autre partie.
English: Promote Earth Day and Canadian Environment Week Earth Day was celebrated within the Department on Tuesday April 22, 2003. The event was promoted by various means including: sending communiqués to all Department employees; a poster contest for employee’s children; an on-line environmental quiz; a clothing and toy drive, and; a display in the shopping concourse at the Department’s L’Esplanade Laurier location promoting environmental issues.
French: Promouvoir la Journée de la Terre et la Semaine de l’environnement La Journée de la Terre a été soulignée au Ministère le mardi 22 avril 2003 et ce, de diverses façons, y compris par un communiqué envoyé à tous les employés du Ministère, un concours d’affiches pour leurs enfants; un jeu-questionnaire en direct sur l’environnement, une vente de vêtements et de jouets, et un kiosque dans la section boutiques de l’Esplanade Laurier pour promouvoir l’environnement.
English: Article 1 of the UBL provides:
French: La loi uniforme Benelux sur les marques 8 La loi uniforme Benelux sur les marques a été modifiée, avec effet à compter du 1er janvier 1996, par le protocole du 2 décembre 1992 portant modification de ladite loi (Nederlands Traktatenblad 1993, n°12, ci-après la «LBM»), en vue de transposer la directive dans l'ordre juridique des trois États membres du Benelux.
English: We intend to act on this obligation through the development of Trusted Digital Repository (TDR) services.
French: BAC comptera sur un système d’information de gestion complet avec lequel il pourra faire le suivi de tous les aspects de la gestion de la collection et favoriser l’accès automatique du public aux services.
English: A successful example is a Roma housing project in the Czech Republic, and a few more projects are in the pipeline.
French: ancien, puisqu'il remonte à 1956. La Banque octroie des prêts pour financer des projets à caractère social dans ses États membres.
English: Issue 2: The use of commercial cargo containers to traffic illicit drugs
French: Question 2: Utilisation de conteneurs de marchandises pour le trafic de drogues illicites
English: I would like to put a supplementary question: you have already referred to one of the two problems specific to the region, namely energy and the minorities, which brings in its train expulsion, separation and much else.
French: Permettez-moi de poser une question supplémentaire: vous avez déjà fait référence à l’un des deux problèmes propres à la région, à savoir l’énergie et les minorités, avec les problèmes d’expulsion, de séparation, etc., que cela suppose également.
English: This would not imply any harmonisation of rates as these would continue to be set and applied by each Member State.
French: Le fait qu'une proportion de plus en plus grande de services puisse être fournie d'un État à un autre constitue, à cet égard, un défi particulier.
English: CPR Schedule I - Information to be Disclosed on a Material Safety Data Sheet SCHEDULE I (Section 12)
French: RPC, Annexe I - Renseignements à divulguer sur la fiche signalétique ANNEXE I (article 12)
English: "The goals of this unprecedented partnership are to reinforce the National Capital Region’s identity as Canada’s museum capital, to increase accessibility to our rich cultural heritage, to promote discovery of these institutions and encourage collaboration among the museums," says McCrea.
French: « Ce partenariat exceptionnel a pour objectif de renforcer l’identité de la région de la capitale nationale comme la capitale des musées du Canada, d’accroître l’accessibilité à notre riche patrimoine culturel, de favoriser la découverte de ces institutions et d’encourager la collaboration entre les musées, » souligne madame McCrea.
English: In many cases, however, the parties who are in business will have a well-developed practical sense of the risk and possible returns from the licensed-in technology.
French: Mais le plus souvent, lorsque les parties ont l’expérience des affaires, elles auront elles-mêmes une bonne idée des risques à prévoir et du rendement qu’elles peuvent attendre de la concession de la licence.
English: GOVERNMENT RESPONSE The government has not moved to negotiate reciprocal bilateral agreements.
French: RÉPONSE DU GOUVERNEMENT Le gouvernement n’a rien fait pour négocier des ententes de réciprocité.
English: The review mechanism should combine self-assessments with group and expert reviews.
French: Le mécanisme d'examen devrait combiner auto-évaluation, examen de groupe et examen par les experts.
English: The $13 million accumulated net debt on the statement of financial position is made up of the $39 million deficit plus the accumulated surplus at March 31 2000 of $26 million.)
French: La dette nette de 13 millions de dollars dans l’état de la situation financière comprend le déficit de 39 millions de dollars plus l’excédent accumulé de 26 millions de dollars au 31 mars 2000.)
English: That is, the public servant works for an outside employer, but is compensated according to his or her public service classification.
French: Le fonctionnaire travaille alors pour l'employeur externe mais est rémunéré en fonction de sa classification dans la fonction publique.
English: Written by Christine Godin, with Jocelyne Mathieu (ethnologist) and Monique Laliberté (curator of Chateau Ramezay).
French: Écrit par Christine Godin en collaboration avec Jocelyne Mathieu (ethnologue) et Monique Laliberté (conservatrice au Château Ramezay).