ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Optimizing your website for search engines and traffic building.
French: Mise à jour de votre site web avec Dreamweaver ou avec Joomla.
English: What are radiopharmaceuticals? Radiopharmaceuticals:
French: Que sont les produits radiopharmaceutiques?
English: With regard to the specific case concerning butter, I cannot supply all the details on that.
French: En ce qui concerne le cas particulier du beurre, je ne peux fournir tous les détails à ce sujet.
English: Over the foreseeable future, the EUR benchmark market is thought to offer much flexibility in terms of volume, although price will be a key consideration.
French: Pendant une durée correspondant à l’avenir prévisible, on estime que le marché des émissions de référence en EUR va continuer à offrir une grande souplesse en termes de volume, mais le prix sera un élément déterminant.
English: Compensation Advisors are to advise the Insurers of the adjustment to employment income due to the Pay Equity agreement for employees who were or are participating in a Rehabilitation Program for any period between March 8, 1985 to present.
French: Dans le cas des personnes qui participent ou qui ont participé à un programme de réadaptation entre le 8 mars 1985 et maintenant, les conseillers en rémunération doivent indiquer aux assureurs que le revenu d'emploi de ces personnes a été rajusté par suite de la conclusion de l'entente sur la parité salariale.
English: Frederick Mark, who in the afternoon was elected chief, said the Indians were all delighted that a treaty was about to be made with them; they had been looking forward to it for a long time, and were glad that they were to have their hopes realized and that there was now a prospect of law and order being established among them.
French: Frederick Mark, le nouveau chef, nous fit connaître que tous les indiens étaient enchantés du traité, qu'ils le désiraient depuis longtemps et qu'ils se sentaient actuellement heureux de pouvoir à l'avenir compter sur les lois du pays.
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member submits a completed inventory prior to departure on posting and that the required sign-off is performed as required in CFAO 205-5 paragraph 191.
French: AVRIL 2003 Il incombe aux militaires de dresser un inventaire des articles de ménage et effets personnels qu’ils comptent expédier et de le soumettre aux autorités administratives compétentes pour son classement dans les dossiers du personnel de l’unité avant l’expédition des articles de ménage et effets personnels. Les autorités compétentes doivent s’assurer que les militaires soumettent une liste d’inventaire dûment remplie avant leur départ en affectation et que les signatures d’autorisation sont obtenues, conformément au paragraphe 191 de l’OAFC 2055.
English: Section II  Initiation of investigations under article 15
French: Section II Ouverture des enquêtes selon l'article 15
English: Decision 90/62/EEC was the basis for a contract of guarantee between the European Economic Community and the European Investment Bank signed in Brussels on 24 April 1990 and in Luxembourg on 14 May 1990 as regards Hungary and Poland and for the extension of that contract to cover Czechoslovakia, Romania and Bulgaria, signed in Brussels and in Luxembourg on 31 July 1991.
French: La décision 90/62/CEE est à l’origine d’un contrat de cautionnement signé entre la Communauté économique européenne et la Banque européenne d’investissement, le 24 avril 1990 (Bruxelles) et le 14 mai 1990 (Luxembourg), concernant les prêts en Hongrie et en Pologne, et d’une extension de ce contrat aux prêts en Tchécoslovaquie, en Roumanie et en Bulgarie, signée le 31 juillet 1991 à Bruxelles et à Luxembourg.
English: As regards the International Military Tribunal at Tokyo, it has been maintained that Japan, in the instrument of surrender, consented to the prosecution of Japanese national before the Tribunal: In that instrument, Japan committed itself to carrying out the so-called Potsdam declaration which provides, inter alia, that `stern justice shall be meted out to all war criminals'.” However, the author then concludes that even though reliance on the Nürnberg and Tokyo military tribunals would be inappropriate “in an increasing number of cases, national courts have declined to afford former heads of state and other state officials immunity for international crimes”.  (citing Pinochet, Bouterse, Habré and Qaddafi).
French: En ce qui concerne le Tribunal militaire international de Tokyo, on a soutenu que le Japon, dans l'acte de capitulation, avait consenti à ce que des ressortissants japonais soient poursuivis devant le Tribunal : dans cet instrument, le Japon s'engageait à appliquer la « déclaration de Potsdam » qui dispose notamment qu'une justice rigoureuse sera appliquée à tous les criminels de guerre. » Toutefois, l'auteur conclut ensuite que bien qu'invoquer les tribunaux militaires de Nuremberg et de Tokyo serait inapproprié, « de plus en plus souvent, les tribunaux nationaux refusent l'immunité à d'anciens chefs d'État et autres représentants de l'État accusés de crimes internationaux. » (citant Pinochet, Bouterse, Habré et Kadhafi).
English: Therefore, the restriction not only on major holidays that make them special, but also every time and place that they glorify that there is no foundation in Islam, therefore, the deeds they invented in it also includes into it.
French: Par conséquent, la restriction non seulement sur les grandes fêtes qui les rendent spéciaux, mais également chaque fois et le lieu qu'ils glorifient qu'il n'y a pas de fondement dans l'Islam, par conséquent, les actes qu'ils ont inventé en elle comprend également dedans.
English: The licensee shall devote to the distribution of Canadian programs not less than 30% of the broadcast day averaged over the broadcast year, and not less than 30% of the evening broadcast period.
French: La titulaire doit consacrer à la distribution d'émissions canadiennes au moins 30 % de la journée de radiodiffusion répartis sur l'année de radiodiffusion et au moins 30 % de la période de radiodiffusion en soirée.
English: Blitzes are used to obtain a snapshot in time at some point during the fiscal year.
French: Ces enquêtes ont normalement une portée et une durée limitées et elles ne sont pas basées sur le risque.
English: I am pleased to know that broader discussions on sustainable development governance now underway are building on the important foundation constructed in Cartagena.
French: Je suis heureux de savoir que les discussions élargies sur la gouvernance en matière de développement durable, qui sont actuellement en cours, s'appuient sur la fondation importante mise en place à Cartagena.
English: So, handles and knobs will get hot!
French: Les poignées et manches vont effectivement chauffer!
English: In the first place, it penalizes States parties which do not actively seek out illegal immigrants so as to force them to leave, but prefer to rely on the responsibility of the visitors themselves to comply with their laws and the conditions of their entry permits.
French: En premier lieu, elle pénalise les États parties qui ne traquent pas activement les immigrants illégaux pour les expulser mais préfèrent faire confiance aux visiteurs et attendre d'eux qu'ils respectent la loi et les conditions du permis d'entrée qui leur est accordé.
English: The Madawaska Forest Products Marketing Board will use the money collected by levies to finance research, promotion, marketing, development, conservation and management of forestry resources.
French: L'Office de vente des produits forestiers du Madawaska utilisera les fonds perçus au moyen des redevances pour financer la recherche, la promotion, la commercialisation, le développement, la conservation et la gestion des ressources forestières.
English: ADVISORY PUBLICATIONS Green Office Environment Canada Making Your Work Place Work:
French: Critères de qualité du compost Conseil canadien des ministres de l’environnement, 1996, PN 1200.
English: Toshiba expects to have the device on the market in 2004 for notebook computers, and in 2005 for cell phones.
French: Cet avantage a amené les grands constructeurs électroniques à aller de lavant sur la voie du développement de petites DMFCs pour animer les ordinateurs portables et les téléphones mobiles.
English: Municipalities run programs and make rules on such pollution prevention activities as recycling.
French: Les municipalités instaurent des programmes et établissent des règles pour encadrer les activités de prévention de la pollution comme le recyclage.
English: Despite the scandal, voters maintained their confidence in Fisher, and he was re-elected.
French: Malgré ce scandale, Fisher conserve la confiance des électeurs, et il sera réélu.
English: In this respect it is worth noting that it has been almost three years since the Bonn Powers were used to enact a new reform.
French: À cet égard, il faut noter que près de trois ans se sont écoulés depuis que les pouvoirs accordés à Bonn ont été utilisés pour la dernière fois afin de promulguer une nouvelle réforme.
English: As mentioned in our first report, Section 153 a of the Penal Code makes it an offence to develop, produce, store or otherwise obtain or possess bacteriological or other biological substances and toxins.
French: Comme on l'a déjà dit dans le premier rapport, l'article 153 a) du Code pénal punit le fait de mettre au point, produire, stocker ou de quelque autre manière obtenir ou posséder des toxines ou autres substances bactériologiques ou biologiques.
English: Chart 5 presents the decision-making time for both types of decisions for the last five fiscal years 3 . The average decision-making time has seen a gradual increase since 2000-01 (note that the average of 52 days for 2000-01 was rather low when compared to the previous five-year average of 63 days).
French: Le graphique 5 fournit des données sur le processus décisionnel pour les deux types de décision 3 pour les cinq derniers exercices. Le temps pris en moyenne pour rendre des décisions a augmenté graduellement depuis 2000-2001 (la moyenne de 52 jours pour 2000-2001 était plutôt faible par rapport à celle de 63 jours des cinq exercices précédents).
English: See http://www.who.int/pcs.
French: Voir www.who.int/pcs
English: It was Mr. Bell's position that a mark of 9/15 (x 7) was unreasonable.
French: M. Bell estime qu'une note de 9/15 (x 7) n'est pas justifiée.
English: A/59/PV.68 Meeting held on 8 December 2004, 11.30 a.m. [E]
French: A/59/PV.68 Séance tenue le 8 décembre 2004, 11 h 30 [anglais]
English: Other non-governmental organizations and business respondents felt that multi-stakeholder voluntary initiatives represented genuine progress in influencing corporate activities and commented that a combination of voluntary and regulatory approaches was needed.
French: D'autres représentants d'ONG et du secteur privé estimaient que les initiatives volontaires plurilatérales constituaient un véritable progrès dans la mesure où elles exerçaient une influence sur l'industrie, ajoutant qu'il était nécessaire de combiner les deux types d'approche.
English: The Area Procurator Fiscal investigates all complaints in which the complainant alleges that a crime may have been committed by a police officer or officers in the course of their duty.
French: Le procureur du ressort enquête sur toutes les plaintes dont l'auteur allègue qu'une infraction peut avoir été commise par un ou plusieurs policiers dans l'exercice de ses ou de leurs fonctions.
English: However, in this example the $16 amount should be $8 given that only a portion (50%) of the cost of the second term shared-useequipment is a qualified expenditure.
French: 403 Toutefois, dans cet exemple, la somme de 16 $ devrait être de 8 $ puisque seulement une partie (50 %) du coût du matériel à vocations multiples de deuxième période constitue une dépense admissible.
English: Office of the Ombudsman, National Defence and Canadian Forces Urbandale Building 100 Metcalfe Street, 12th Floor Ottawa, Ontario K1P 5M1 Tel.: (613) 992-0787 (General Enquiries) Te.: (613) 992-6962 (Media Enquiries) Toll-Free: 1-888-828-3626 Fax: (613) 992-3167 Web Site: www.ombudsman.forces.gc.ca/
French: Bureau de l'Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes Immeuble Urbandale 100, rue Metcalfe, 12e étage Ottawa (Ontario) K1P 5M1 Tél. : (613) 992-0787 (Renseignements généraux) (613) 992-6962 (Renseignements aux médias) Sans frais : 1-888-828-3626 Téléc. : (613) 992-3167 Site Web : www.ombudsman.forces.gc.ca
English: S/2008/317 Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternate representative of Italy on the Security Council [A C E F R S]
French: S/2008/317 Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du Représentant suppléant de l'Italie au Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: • A FNIHB or First Nations/Inuit health authority/organization representative or on-site medical professional has determined that medically required health services are not available on the reserve or in the community of residence;
French: • Un représentant de la DGSPNI, d'une autorité sanitaire ou d'un organisme de santé des Premières nations ou des Inuits ou encore un professionnel de la santé local a établi que les services de santé médicalement nécessaires ne sont pas disponibles dans la réserve ou dans la communauté où habite le client.
English: The Lake Brisson peralkaline granite in Labrador, which by way of its age of 1189 Ma is the most recent phase of the Gardar magmatic stage, was intruded in the Middle Proterozoic at the margin of a granulitic complex, retrograded to an amphibolite facies during Aphebian, and of an Elsonian adamellite pluton.
French: Le granite peralcalin du lac Brisson en Labrador, qui représente avec un âge de 1189 Ma la phase la plus récente du magmatisme du Gardar, s'est mis en place au Protérozoïque moyen à la limite d'un ensemble granulitique, rétromorphosé dans le faciès amphibolite, d'âge aphébien, et d'un pluton adamellitique, d'âge elsonien.
English: Bernard Jeanty Lt. Col. EMG, Direction de la Politique de sécurité, Chef Domaine Politique de maîtrise des armements et de désarmement, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne
French: Col.  EMG, Direction de la Politique de sécurité, Chef Domaine Politique de maîtrise des armements et de désarmement, Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports (DDPS), Berne
English: Canada’s contributions to rebuilding Afghanistan are not just monetary or advisory: the men and women working for  and other Canadian, , non-governmental and local organizations are at great personal risk.
French: Le Canada ne contribue pas à la reconstruction de l’Afghanistan seulement en versant de l’argent ou en donnant des conseils : les hommes et les femmes qui travaillent pour l’ et d’autres organismes canadiens, onusiens, non gouvernementaux et locaux courent un grand risque.
English: Description Incidence rates for lung, prostate, breast and colorectal cancer measure the number (per 100,000 of population) of primary cancer cases diagnosed during the reporting year.
French: Description Les taux d'incidence du cancer du poumon, de la prostate et du sein ainsi que du cancer colorectal déterminent le nombre de cas de cancers primitifs (pour 100 000 habitants) diagnostiqués au cours d'une année donnée.
English: As a Union of 25 members, spending more than 160 billion Euros on defence, we should be able to sustain several operations simultaneously.
French: En tant qu'Union constituée de 25 membres, qui consacre plus de 160 milliards d'euros à la défense, nous devrions être en mesure de mener plusieurs opérations simultanément.
English: Antigua and Barbuda had become a party to the Optional Protocol.
French: Antigua-et-Barbuda sont devenus partie au Protocole facultatif.
English: Combined transit is designed to take effective advantage of the technical, economic and environmental benefits of various modes of transport.
French: Les transports combinés ont pour objectif de mettre à profit les avantages techniques, économiques et écologiques des différents modes de transport.
English: And, given that the heightened terrorist threat to aviation today is one which is ever growing, this proposal offers important improvements for passenger safety and security.
French: Et, puisque la menace terroriste accrue qui pèse aujourd'hui sur l'aviation ne cesse de s'intensifier, cette proposition suppose des améliorations importantes pour la sécurité et la sûreté des passagers.
English: Indeed, as all people grow older, these services serve a very large part of society.
French: Avec le vieillissement de la population, ces prestations s'adressent en effet à une très grande partie de la société.
English: Atlas Tube, General Motors of Canada Ltd., Namasco Ltd., Prudential Steel Ltd. and Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
French: Atlas Tube, General Motors du Canada Ltée, Namasco Ltd., Prudential Steel Ltd. et Salzgitter Mannesmann International (Canada) Inc.
English: That would enable the Secretary-General to report on progress in the achievement of our common goals.
French: Le Secrétaire général nous dira alors où nous en sommes de la réalisation de nos objectifs communs.
English: (Discussion paper prepared by the ECE secretariat)
French: (Document de travail établi par le secrétariat de la CEE)
English: For example, will it draw on reports from organisations such as Amnesty International and, in particular, I would suggest, the ILO?
French: Compte-t-elle, par exemple, se fonder sur les rapports d'organisations comme Amnesty International et, en particulier je dirais, le BIT?
English: Women were also seen as ‘tools’ in coping with hardship (e.g. girls were sold to foreigners in order to pull the rest of the family out of poverty). b.
French: • La violence conjugale et familiale, le déséquilibre décisionnel et la disproportion des charges de travail au Viêt Nam, ainsi que l'assimilation des femmes à des « outils » servant à surmonter les obstacles et les crises (par exemple, des petites filles ou des adolescentes sont vendues à des étrangers pour sortir leur famille de la pauvreté). b.
English: (ii) Group C The third group introduced the interviews it conducted with Japanese companies in Canada on tariffs.
French: ponses des sociétés japonaises au questionnaire ont démontré que les positions tarifaires et les droits de douane faisaient obstacle aux activités commerciales.
English: With these changes the Strategy was adopted for approval by the Executive Body at its seventeenth session, on the understanding that further editing will be required before publication.
French: Le document ainsi adopté avec ces changements sera présenté à l'Organe exécutif pour approbation à sa dix-septième session, étant entendu qu'un travail d'édition supplémentaire devra être effectué avant publication.
English: C. Sustainable Development The Portfolio’s commitment to sustainable development was outlined in the strategy document that was tabled in Parliament in 1997.
French: C. Développement durable L’engagement du Portefeuille envers le Développement durable est décrit dans le document de stratégie qui a été déposé au Parlement en 1997.
English: Indigenous peoples have the right to maintain, control, protect and develop their cultural heritage, traditional knowledge, traditional cultural expressions, as well as the manifestations of their sciences, technologies and cultures, including human and genetic resources, seeds, medicines, knowledge of the properties of fauna and flora, oral traditions, literatures, designs, sports and traditional games and visual and performing arts.
French: Les peuples autochtones ont le droit de préserver, de contrôler, de protéger et de développer leur patrimoine culturel, leur savoir traditionnel et leurs expressions culturelles traditionnelles ainsi que les manifestations de leurs sciences, techniques et culture, y compris leurs ressources humaines et génétiques, leurs semences, leur pharmacopée, leur connaissance des propriétés de la faune et de la flore, leurs traditions orales, leur littérature, leur esthétique, leurs sports et leurs jeux traditionnels et leurs arts visuels et du spectacle.
English: ERF resources can be allocated to a wide range of non-profit-making organisations, including government agencies and other national, regional or local public authorities; education, training and research institutions; social partners; international organisations; and NGOs.
French: Les ressources du FER peuvent être affectées à un large éventail d’organisations sans but lucratif, y compris les agences gouvernementales et d’autres autorités nationales, régionales ou locales; d'instituts d’enseignement, de formation et de recherche; de partenaires sociaux ; d'organisations internationales et d'ONG.
English: Tunisia except new Emergency Protocol.
French: Tunisie : à l’exception du nouveau protocole d’urgence.
English: But is it also bad for your health?
French: Mais est-ce aussi mauvais pour la santé?
English: 25 « Terminal méthanier – Troisième journée d’audiences », Radio-Canada Web site, June 15, 2006; « Terminal méthanier – La voix des opposants s’amplifie », Radio-Canada Web site, June 16 2006.
French: 25 « Terminal méthanier – Troisième journée d’audiences », Site Web de Radio-Canada, 15 juin 2006; « Terminal méthanier – La voix des opposants s’amplifie », Site Web de Radio-Canada, 16 juin 2006.
English: Package includes a full river-rafting trip in a six-passenger raft, delicious hot lunch, use of all resort facilities and a video re-run of your trip....
French: Le forfait comprend une excursion complète de descente en eaux vives dans un canot de six places, l'accès à toutes les installations du centre de villégiature...
English: Guidelines and projects of common interest which relate to the territory of a Member State shall require the agreement of the Member State concerned.
French: L'action de l'Union tient compte de la viabilité économique potentielle des projets.
English: Staff should in general not broach issues or make remarks that could put the government in an awkward position.
French: Les services du FMI doivent en général éviter d'aborder des questions ou de formuler des observations qui risquent de mettre le gouvernement mal à l'aise.
English: The attached answer is filed by Bell Canada in response to an application under Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre dated 14 August 2002, concerning incorrect rates charged for terminal sets associated with two and four party-lines. Document: 020909.doc - 102KB 2002/08/14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
French: The attached answer is filed by Bell Canada in response to an application under Part VII of the CRTC Telecommunication Rules of Procedure by the Public Interest Advocacy Centre dated 14 August 2002, concerning incorrect rates charged for terminal sets associated with two and four party-lines. Document: 020909.doc - 102KO 2002/08/14 - Public Interest Advocacy Centre (PIAC) Description:
English: The convenience of the location and the privacy of having our own apartment. We really felt like part of the city life!
French: A Florence, excellente situation de entre ville.
English: Hearty Vegetable - A vegetarian broth with 10 varieties of chunky vegetables.
French: Légumes du marché - Un bouillon végétarien contenant des morceaux de 10 types de légumes.
English: It is technological innovation that will be our saviour, not trade in hot air.
French: C'est l'innovation technologique qui nous sauvera, pas le commerce d'air chaud.