ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services rendered from within our facility, not requiring a trip to a vendor's location ( phone contacts, e-mails, translations, document preparation, etc. ), we apply packaged hourly rates.
French: Pour les services rendus depuis nos locaux, n'impliquant pas de déplacement chez un fournisseur (contacts téléphoniques, e-mails, traductions, préparation de documents, etc.), nous appliquons un tarif horaire et forfaitaire.
English: The camps, where the humanitarian situation is degrading due to the reduction of aid, are now slipping out of the control of any organized authority.
French: Ces camps, où la situation humanitaire se dégrade en raison d'une réduction de l'aide, commencent à échapper à toute autorité.
English: A Committee has been set up within the Public Broadcasting Services with the objective to inculcate a gender aware agenda not only in the programmes presented to the public but also along the echelons of power in the work structure itself.
French: Les politiques et stratégies précitées donneront les moyens d'atteindre l'objectif «d'instaurer une démocratie où les femmes et les hommes sont égaux, menant à une réalisation plus profonde de la justice et des droits universels de la personne, ainsi qu'à l'enrichissement de la démocratie par le biais d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes» (Projet de déclaration sur l'égalité entre les femmes et les hommes en tant que critère fondamental de la démocratie, 4e Conférence ministérielle européenne, Istanbul (13 et 14 novembre 1997).
English: In 1997, two important changes occurred.
French: Le financement était proportionnel à l’effectif de chaque ministère et, en décembre 2001, l’objectif de 65 recrutements avait été dépassé.
English: In implementing the above strategy for achieving the overarching objective of poverty reduction, UNDP support should focus on enhancing the Government's capacity to apply a rights-based approach to the development process.
French: Lors de l'application de la stratégie susmentionnée, dont le principal objectif est de réduire la pauvreté, l'aide du PNUD devrait viser essentiellement à renforcer la capacité du Gouvernement à appliquer une approche du développement axée sur les droits.
English: In terms of economic, social and cultural rights, children and adolescents are the principal victims of neglect in this area.
French: Du point de vue des droits économiques, sociaux et culturels, les enfants et les adolescents sont les principaux laissés-pour-compte.
English: We are unable to obtain a clear definition of the term “developing countries” or a reference to relevant texts containing such definition.
French: Nous n'arrivons pas à obtenir une définition claire de l'expression «pays en développement», ni un renvoi à des textes pertinents contenant une telle définition.
English: The Committee also emphasizes the need to issue a performance report that would cover both financial and programmatic performance for the same period and to establish a financial link between programmes and activities so as to allow an assessment of the utilization of resources (see also chap.
French: Le Comité souligne en outre la nécessité de produire un rapport sur l'exécution du programme qui porte à la fois sur les aspects relatifs au programme et sur les aspects financiers pour la période considérée, et de relier financièrement les programmes et les activités afin que l'utilisation des ressources puisse être évaluée (voir aussi chap.
English: The results for equimolar DT mixtures coincide quite well with the results of previous calculations.
French: Les résultats pour les mélanges DT équimoléculaires sont en bon accord avec des calculs antérieurs.
English: It doesn't stand out in my mind, like it was a -- you know, I mean we had a lot of conversations and most of the time it was about work-related things.
French: Cela ne me vient pas à l'esprit; il faut dire que nous parlions beaucoup et que, la plupart du temps, cela touchait le travail.
English: The recent dredge spoils are being re-colonized by a variety of marine biota.
French: Les déblais de dragage récents sont en voie d’être colonisés par le biote marin.
English: Two managers will use this appointment process to fill their individual positions since it was determined that the essential qualifications are the same for both positions.
French: Deux gestionnaires utiliseront ce processus de nomination afin de pourvoir leurs postes respectifs puisque les qualifications essentielles sont les mêmes pour les deux postes.
English: In its resolution 2000/35, the Economic and Social Council called upon the United Nations Forum on Forests to facilitate the implementation and monitoring of progress of the IPF/IFF proposals for action, as well as to address emerging issues.
French: Dans sa résolution 2000/35, le Conseil économique et social a demandé au Forum des Nations Unies sur les forêts de faciliter l'application des mesures proposées par le Groupe intergouvernemental sur les forêts/Forum intergouvernemental sur les forêts, d'assurer le suivi des progrès réalisés et d'aborder les nouvelles questions liées aux forêts.
English: This is one key method for learning-by-doing.
French: C’est un élément clé de la méthode d’apprentissage par l’expérience.
English: How hard will it get and will I be able to cope?
French: Est-ce que ce sera difficile et serai-je capable de réagir?
English: In its recommendation 8/2000 the National Human Rights Commission stated that members of the Fortieth Infantry Battalion, Thirty-fifth Military Zone, who were responsible for detaining Rodolfo Montiel Flores and Teodoro Cabrera García on 2 May 1999, violated the principle of legality and the right to liberty of the individuals concerned by keeping them in their custody, without cause, for two and a half days before bringing them before the Public Prosecutor.
French: Dans sa recommandation 8/2000, la Commission nationale des droits de l'homme a déclaré que des membres du 40ème bataillon d'infanterie de la 35ème zone militaire qui avaient procédé à l'arrestation de Rodolfo Montiel Flores et de Teodoro Cabrera García le 2 mai 1999 s'étaient rendus coupables de violation du principe de légalité et du droit à la liberté des individus en question car ils les avaient maintenus en détention sans justification pendant deux jours et demi avant de les présenter au procureur.
English: • Manage mercury spills properly and safely (refer to Appendix C for Managing Elemental Mercury).
French: • Gérer tout déversement de mercure de manière appropriée et sécuritaire (voir l'l'Annexe C pour la gestion du mercure élémentaire).
English: In 1999, the Ministry of National Education issued a directive instructing experts to review school textbooks from the angle of gender equality and a non-stereotyped view of the role of genders.
French: En 1999, le Ministère de l'éducation nationale a publié une directive demandant à des experts d'examiner les manuels scolaires sous l'angle de l'égalité entre les femmes et les hommes et d'une conception non stéréotypée du rôle des sexes.
English: (1) If a party wants to call a witness, the party must provide in writing to the other party and the Division the following witness information: (a) the witness's contact information; (b) the time needed for the witness's testimony; (c) the party's relationship to the witness; (d) whether the party wants the witness to testify by videoconference or telephone; and (e) in the case of an expert witness, a report signed by the expert witness giving their qualifications and summarizing their evidence.
French: (1) Pour faire comparaître un témoin, la partie transmet par écrit à l'autre partie à la Section les renseignements suivants : a) les coordonnées du témoin; b) la durée du témoignage; c) le lien entre le témoin et la partie; d) le fait qu'elle veut faire comparaître le témoin par vidéoconférence ou par téléphone, le cas échéant; e) dans le cas du témoin expert, un rapport, signé par lui, indiquant ses compétences et résumant son témoignage.
English: At the 16th meeting, on 18 October, the representative of Germany, on behalf of Afghanistan, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Canada, Cape Verde, Chile, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, Eritrea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Germany, Georgia, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lesotho, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malta, the Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mozambique, Namibia, Nauru, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, the Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, the Republic of Korea, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, San Marino, Senegal, Sierra Leone, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, Spain, Swaziland, Sweden, Switzerland, the United Republic of Tanzania, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Tonga, Trinidad and Tobago, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay, Venezuela, Yugoslavia, Zambia and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Consolidation of peace through practical disarmament measures” (A/C.1/57/L.45).
French: À la 16e séance, le 18 octobre, le représentant de l'Allemagne a présenté un projet de résolution intitulé « Consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement » (A/C.1/57/L.45) au nom des États suivants : Afghanistan, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Canada, Cap-Vert, Chili, Chypre, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Haïti, Honduras, Hongrie, Iles Marshall, Iles Salomon, Irlande, Islande, Italie, Japon, Jordanie, Kenya, Lesotho, Lettonie, Liban, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mali, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mozambique, Namibie, Nauru, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Sierra Leone, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Swaziland, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Venezuela, Yougoslavie, Zambie et Zimbabwe.
English: Rather, the Tribunal must consider dumping and subsidizing as determined by the CCRA.
French: Plutôt, le Tribunal doit examiner le dumping et le subventionnement comme les a déterminés l'ADRC.
English: where do you put a huge expanse of land with very few people on it?
French: Le coin nord-est de la Proposition comprend une étendue de six à huit milles dans le MD de Provost.
English: Both have been extended for another year.
French: L'engagement de ces deux personnes a été prolongé d'un an.
English: He explained that straighteners are more commonly used nowadays because of the different curls and curl sizes that can be created.
French: Il a expliqué que, de nos jours, les défriseurs sont utilisés plus couramment parce qu’ils permettent de créer des boucles de formes et de tailles différentes.
English: International Maritime Organization (IMO)
French: L'Organisation maritime internationale (OMI)
English: Do you see any movement towards greater cooperation?
French: Voyez-vous des signes d'une plus grande collaboration à cet égard ?
English: Although migration between islands is likely rare, the species definitely shows the capacity to move long distances over water.
French: Bien qu’elle semble se déplacer rarement d’île en île, la couleuvre fauve de l’Est est capable de franchir de grandes distances à la nage.
English: It also helped to organize an international colloquium on "The Role of the Economic Dimension in Conflict Prevention in Europe", hosted by the UNECE in Villars on 19 and 20 November 2001.
French: Le séminaire de Bruxelles a été organisé conjointement par l’OSCE et la Commission européenne, dans l’esprit de la Plate-forme pour la sécurité coopérative.
English: The resources for the funds and programmes continued to be insufficient.
French: Les ressources mises à la disposition des fonds et programmes des Nations Unies demeurent insuffisantes.
English: Therefore, when reviewing existing classification systems and organizing dimensions, it may be particularly useful to consider how appropriate the approach is for organizing our understanding of the economic and social contributions of voluntary organizations working in health.
French: Nous donnons ci-dessous une liste de 36 catégories d’attributs des organisations susceptibles de servir de critères de classification (Haas, Hall et Johnson, cité dans McKelvey, 1982). Ces catégories soulignent les attributs structurels des organisations prises comme un tout et comprennent :
English: Normally, the tenant should be required to remediate in a timely manner and not at the end of the lease, partly to avoid delays in being able to re-rent the property and partly to ensure that the tenant can be held accountable.
French: En règle générale, le locataire devrait avoir pour obligation de prendre les mesures correctives en temps utile et non à la fin du bail, en partie pour éviter les délais au moment de relouer le bien immobilier et en partie pour s'assurer que le locataire s'acquitte de ses obligations.
English: The recommendations of this committee have led to the development of CIHR's Policy on Access to Research Outputs (drafted in Fall 2006; to be implemented in Sept.
French: Les recommandations de ce comité ont mené à l'élaboration de la Politique des IRSC sur l'accès aux résultats de la recherche (cette politique a été rédigée à l'automne 2006 et sera mise en oeuvre en septembre 2007).
English: Room with a maximum capacity for two adults (extra beds cannot be used); children under 12 may stay in the double room free of charge provided that they share the existing beds in the room with the other occupants), with a pillow menu, free safe, music system with CD player, tea and coffee making facilities.
French: Chambre avec une capacité maximale de 2 adultes (il n’est pas possible d’ajouter de lits supplémentaires; les enfants de moins de 12 ans peuvent être hébergés gratuitement en chambre doublé s’ils dorment dans le même lit que les autres occupants de la chambre), avec choix d’oreillers, coffre-fort gratuit, chaine avec lecteur de CD, set pour préparer café et thé.
English: Through our affiliation with the renowned Mosaïka Art & Design studio, we provide classes based on the finest professional techniques used in modern mosaic design, creation and installation.
French: Dans le cadre de son partenariat avec Mosaïka Art & Design , studio de mosaïque montréalais de renom, Mosaïkashop vous propose d'apprendre les techniques des professionnels de la mosaïque afin que vous puissiez vous aussi imaginer, créer et installer vos propres mosaïques.
English: Research and communication programme This chapter presents continuing and new topics for research and communication.
French: Programme de recherche et de communication Ce chapitre présente des sujets récurrents et nouveaux en matière de recherche et de communication.
English: The areas experiencing highest rates of growth during this period were the Western Communities (16.6%) and the Gulf Islands (18.1%), but most of the growth occurred within the first half of the period.
French: La côte ouest de l’île de Vancouver, au nord de Sooke, est très humide; on y trouve principalement des forêts de conifères où la pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla), le thuja géant (Thuja plicata) et l’épinette de Sitka (Picea sitchensis) dominent.
English: Human rights mainstreaming has been central to United Nations reform efforts since 1997, and important progress has been made in many agencies and areas of work across the system.
French: L'intégration des droits de l'homme est au centre de ces initiatives depuis 1997, et des progrès importants ont été accomplis dans bien des organisations et des domaines de travail dans le système tout entier.
English: Three are currently under arrest and awaiting trial by the Special Court.
French: Trois d'entre eux sont actuellement en détention, dans l'attente d'être jugés par le Tribunal spécial.
English: Competitors from all over Canada, including 19 Wing Comox, 30th Field Artillery Regiment (RCA), NDHQ and MARLANT put their talents to the test."We had 14 team members," says Captain Peter Savage, captain of the MARLANT combat shooting team.
French: « Nous avions 14 membres dans notre équipe », a précisé le Capitaine Peter Savage, le capitaine de l’équipe de tir des FMAR(A).
English: Upon made within the framereceipt of an application, work of an international Telefilm reviews the treaty coproduction following: do not disadvantage
French: Sur réception de la demande, Téléfilm procède à l’évaluation des points suivants :
English: “(l) The impact of some counter-terrorism measures on the rise of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including the practice of racial profiling and profiling on the basis of any grounds of discrimination prohibited by international human rights law;
French: l) Les effets de certaines mesures antiterroristes sur la montée du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, notamment la pratique du profilage racial et du profilage sur la base de tout motif de discrimination interdit par le droit international des droits de l'homme;
English: Cahiers de théâtre JEU Campagne promotionnelle $28,474 Cameron & Associates Canadian Disability Subscription Promotion Project $24,500 Canadian Centre for Community Renewal Making Waves Circulation Expansion Project $29,200 Canadian Disarmament Information Service Peace Direct Mail Campaign $30,000 Canadian Education Association Education Canada Circulation Enhancement $29,800 * Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Marketing Project $40,000 * Canadian Independent Film and Television Ass.
French: Cahiers de théâtre JEU Campagne promotionnelle 28 474 $ Cameron & Associates Canadian Disability Subscription Promotion Project 24 500 $ Canadian Centre for Community Renewal Making Waves Circulation Expansion Project 29 200 $ Canadian Disarmament Information Service Peace Direct Mail Campaign 30 000 $ Canadian Education Association Education Canada Circulation Enhancement 29 800 $* Canadian Humanist Publications Humanist in Canada Magazine Marketing Project 40 000 $ * Canadian Independent Film and Television Ass.
English: He is known for being very critical of the conservative camp and particularly Ali Khamenei, the Guide of the Islamic republic.
French: Le journaliste est connu pour être très critique envers le camp conservateur, et en particulier envers Ali Khamenei, le Guide de la République islamique.
English: 10 (hereinafter the CTA), relating to the reconstruction of the road crossing at Highway 43 and mileage 56.92 Sangudo Subdivision, near Lisburn, in the province of Alberta. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), concernant la reconstruction du franchissement routier où se croisent la route 43 et la subdivision Sangudo (point milliaire 56,92), près de Lisburn, dans la province d'Alberta.
English: Monday, 7 August 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 7 août 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 9.
English: Above all else, we will continue to conduct basic research and develop innovative ways of informing Canadians.
French: Avant tout, nous poursuivrons la recherche fondamentale et créeront des moyens novateurs pour informer les Canadiens.
English: Mr. Al-Jadey (Libyan Arab Jamahiriya), referring to the topic “Shared natural resources”, stressed the importance of making explicit reference in the draft articles to General Assembly resolution 1803 (XVII) concerning permanent sovereignty over natural resources.
French: M. Al-Jadey (Jamahiriya arabe libyenne), évoquant le sujet intitulé « Ressources naturelles partagées », souligne que le projet d'articles doit mentionner expressément la résolution 1803 (XVII) de l'Assemblée générale concernant la souveraineté permanente sur les ressources naturelles.
English: He was appointed Executive Officer of the West Coast Flagship, HMCS ALGONQUIN, in January 1999.  Commander Salchert attended the Canadian Forces Command and Staff Course (CFC 28) in 2001/2002 and during the same period earned his Master’s Degree in Defense Studies from the Royal Military College of Canada in Kingston.  Commander Salchert was promoted to his present rank in 2002, and appointed as the Chief of Operations (J3) at the Canadian Forces Joint Operations Group in Kingston.  In early 2003 he was selected to serve in Tampa, Florida and later in Qatar as a member of the CF Liaison Team to US Central Command during the planning for and execution of the early and decisive stages of Operation Iraqi Freedom.
French: Il a été nommé commandant en second du NCSM ALGONQUIN, navire-amiral de la côte ouest, en janvier 1999.  En 2001 et 2002, le Capitaine de frégate Salchert a suivi le cours de commandement et d’état-major des Forces canadiennes (CFC 28). Au cours de la même période, il a obtenu sa maîtrise en Études de la Défense du Collège militaire royal du Canada à Kingston.  Le Capitaine de frégate Salchert a été promu à son grade actuel en 2002 au moment de sa nomination comme chef des opérations (J3) au Groupe des opérations interarmées des Forces canadiennes à Kingston.  Au début de l’année 2003, il a été choisi pour servir à Tampa (Floride) et plus tard à Qatar au sein de l’équipe de liaison des FC au commandement central américain lors de la planification et de l’exécution des étapes préparatoires et décisives de l’opération Iraqi Freedom.
English: In Canada, Health Canada has had a system to gather information on adverse reaction reports since 1965.
French: Santé Canada dispose d'un système qui lui permet de recueillir de l'information sur les effets indésirables au pays depuis 1965.
English: Mr. López (Cuba) said that outer space exploration was playing a growing role in various aspects of the life of society.
French: M. Lopez (Cuba) dit que l'exploration spatiale joue un rôle croissant pour les différents aspects de la vie de la société.
English: Accordingly, in dealing with potential armed conflicts, we must bear in mind that, just as the symptoms of inter-State armed conflict differ considerably from those of intra-State armed conflict, there is considerable difference, depending on the type of armed conflict in question, between the methods to be applied in the detection of such symptoms.
French: Par conséquent, il faut, lorsque nous nous trouvons face à un conflit armé potentiel, tenir compte du fait que, comme les symptômes des conflits entre États diffèrent énormément de ceux d'un conflit à l'intérieur d'un État, il existe une grande différence entre les méthodes à utiliser pour détecter ces symptômes en fonction du type de conflit armé dont on parle.
English: The role that trade and investment have played in this is less well known.
French: Le rôle qu'ont joué le commerce et l'investissement dans cette progression est cependant moins bien connu.
English: UNU further commented that it intended to request United Nations Headquarters to consider raising the ceiling from $2,500 to $5,000 for purchases requiring three vendor quotations.
French: L'UNU a également fait observer qu'elle comptait demander au Siège de l'ONU d'envisager de porter de 2 500 à 5 000 dollars le plafond à partir duquel trois fournisseurs doivent être consultés sur les prix.