ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Latin America and the Caribbean, some Governments have launched initiatives to provide Internet access to the lowest-income sectors through schools and community centres.
French: En Amérique latine et dans les Caraïbes, des gouvernements ont lancé des initiatives en vue d'assurer l'accès à l'Internet aux catégories à revenus très bas, dans le cadre d'écoles et de centres communautaires.
English: Media reports suggest that several thousand Palestinians gain income from the tunnel industry, which is reportedly regulated by Hamas.
French: Des reportages dans les médias suggèrent que plusieurs milliers de Palestiniens gagnent leur vie en travaillant dans l'industrie des tunnels, laquelle serait régie par le Hamas.
English: An investment of $1.8 million is being proposed for strengthening overall UNDP capacity to build institutional relationships externally, as well as to strengthen country office performance in this area.
French: Il est prévu de consacrer 1,8 million de dollars au renforcement de la capacité globale du PNUD de nouer des relations institutionnelles à l'extérieur, ainsi que d'améliorer l'efficacité des bureaux de pays dans ce domaine.
English: This is particularly so in the face of the many challenges confronting us today.
French: Cela est particulièrement vrai face aux nombreux défis que nous avons à relever aujourd'hui.
English: The fact that, in some cases, lex specialis prevailed over lex generalis did not mean that a special regime could be considered apart from general international law.
French: Le fait que dans certains cas, la lex specialis prime la lex generalis ne signifie pas pour autant qu'un régime spécial peut être dissocié du droit international général.
English: A one-page report on the work accomplished as a SSHRC award holder must be attached to this form and both items submitted to SSHRC.
French: Le titulaire d’une bourse du CRSH doit rédiger un rapport d’une page sur le travail qu’il a accompli. Il doit joindre ce rapport au formulaire et soumettre le tout au CRSH.
English: The results of the survey show that this does not apply to male and female managers in the state sector.
French: Les résultats de l'enquête montrent que ces considérations ne s'appliquent pas aux cadres de sexes masculin et féminin du secteur public.
English: This building in which is housed the hotel dates back to the 13th century and it is ideally...
French: La demeure qui abrite l'hôtel date du XIIIè siècle est idéalement située, à 3km de la plage et...
English: I travelled to Mexico last year to witness the formal closure of UNHCR's repatriation operation, which put an end to decades of refugee crises in Central America.
French: Je me suis rendue au Mexique l'année dernière pour assister à la clôture officielle de l'opération de rapatriement du HCR qui a mis un terme à des décennies de crises de réfugiés en Amérique centrale.
English: Operative paragraph 3 of the draft resolution was orally revised by the representative of Chile.
French: Le représentant du Chili a révisé oralement le paragraphe 3 du dispositif du projet de résolution.
English: The Meeting was opened by the representative of the Secretary-General, Mr. Bacre Waly Ndiaye, Director, New York Office of the High Commissioner for Human Rights, who made a statement.
French: La Réunion est ouverte par le représentant du Secrétaire général, M. Bacre Waly Ndiaye, Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat aux droits de l'homme, qui fait une déclaration.
English: A.22.31 The amount of $1,277,000, reflecting an increase of $114,700, provides for: (a) general temporary assistance as follows: $454,500 (increased by $212,300) for the salary of locally recruited staff members for the office in Cambodia; $237,200, at the maintenance level, for the situation of human rights in Rwanda; $554,300, at the maintenance level, for fact-finding and special procedures, including the activities mandated by the Economic and Social Council, for the recruitment of local personnel such as drivers, interpreters and translators; and $9,000, reflecting a reduction of $82,100, for assistance during peak periods in connection with the preparation of secretariat studies, reports and seminars; and (b) $22,000 for overtime, reduced by $15,500 based on the pattern of expenditure.
French: A.22.31 Le montant demandé, 1 277 000 dollars, soit une augmentation de 114 700 dollars, devrait permettre : a) d'engager du personnel temporaire autre que celui affecté aux réunions, comme suit : 454 500 dollars (soit une hausse de 212 300 dollars) au titre des salaires du personnel local du bureau du Cambodge; 237 200 dollars, montant inchangé, au titre des salaires du personnel engagé en rapport avec la situation des droits de l'homme au Rwanda; 554 300 dollars, montant inchangé, au titre des procédures d'établissement des faits et des procédures spéciales, y compris les activités prescrites par le Conseil économique et social, pour recruter du personnel local tel que chauffeurs, interprètes et traducteurs; et 9 000 dollars, soit une diminution de 82 100 dollars, au titre de l'assistance nécessaire au cours des périodes de pointe aux fins de l'établissement des études et des rapports du secrétariat et de séminaires; et b) de financer le coût des heures supplémentaires, 22 000 dollars, soit une diminution de 15 500 dollars fondée sur la structure des dépenses.
English: The YCW office collapsed with two people inside, Pierlyne who is a national fulltimer and Patrick Hugo Noel.
French: Le bureau de la JOC s’est effondré avec deux personnes à l’intérieur, Pierlyne qui est permanente nationale et Patrick Hugo Noel. Pierlyne a été grièvement blessée et se trouve à l’hôpital des Cayes.
English: This growth was mirrored by a rising number of visits to the United Nations web site in general, with sites in official languages other than English showing growth in 2003 ranging from 108 to 792 per cent, against a 77 per cent rise for English.
French: On constate une augmentation analogue pour l'ensemble des sites Web de l'ONU, la consultation des pages affichées dans les langues officielles autres que l'anglais ayant augmenté en 2003 dans une fourchette de 108 à 792 % selon les langues, contre 77 % pour l'anglais.
English: A footwear impression found at a crime scene can be very helpful to Forensic Specialists who take care to measure and photograph each one for comparison to known footwear.
French: Une empreinte de chaussure, trouvée sur les lieux d’un crime, peut être très utile aux spécialistes judiciaires, qui prennent le soin de mesurer et de photographier chaque empreinte pour la comparer aux chaussures connues.
English: Without soil organisms, the soil would be a sterile medium that could not sustain crop production.
French: Sans ces organismes, le sol serait un milieu stérile qui ne pourrait pas se prêter aux cultures agricoles.
English: Peter Boneham, C.M. Gatineau, Quebec Member of the Order of Canada For his contributions as a leader and innovator in dance, notably as a choreographer, artistic director and creator of Le Groupe Dance Lab, a unique centre for research and development of contemporary dance.
French: Peter Boneham, C.M. Gatineau (Québec) Membre de l’Ordre du Canada Pour sa contribution en tant que chef de file et innovateur dans le domaine de la danse, notamment comme chorégraphe, directeur artistique et créateur du Groupe Dance Lab, un centre de recherche et de développement de la danse contemporaine unique en son genre.
English: All government departments and agencies are faced with the same problem: succession planning and working very hard to recruit, develop and retain new employees.
French: Tous les ministères et organismes du gouvernement font face au même problème : planifier la relève et travailler très fort pour recruter, former et garder en poste de nouveaux employés.
English: It considers nuclear to be a sustainable energy source which is instrumental for attaining Kyoto Protocol goals.
French: Il considère le nucléaire comme une source d'énergie durable qui est déterminante pour atteindre les objectifs du protocole de Kyoto.
English: Rochevert submitted that contact with CN's Toronto Customer Service Centre has been unsatisfactory.
French: Rochevert a souligné que les contacts avec le centre de services à la clientèle de Toronto ont été insatisfaisants.
English: Our business center is designed with the good taste that distinguishes our hotel.
French: Notre centre d’affaires est dessiné avec le bon goût qui distingue notre hôtel.
English: Developing a Shared Framework Introduction A framework translates good will and teamwork into action.
French: Élaboration d’un cadre commun Introduction Le cadre traduit en actions la bonne volonté et le travail d’équipe.
English: Travel and Hospitality Expenses Alistair D. Macintyre — Assistant Commissioner Lower Mainland District Officer Travel Expenses For the reporting period March 2, 2006 to June 1, 2006 Date(s) Purpose Total Cost 10-12 April 2006 Police Leadership Conference $37.50 15-24 April 2006 Crime Reduction / Prolific Offender Program Review $6,856.19 1 May 2006 Meeting with Sechelt & Gibsons Municipal Councils $85.30 2-4 May 2006 British Columbia Division Deputy Commissioner's 2006 Leadership Conference
French: Frais de voyage et d'accueil Alistair D. Macintyre — Commissaire adjoint, agent de district du Lower Mainland Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2006 au 1 juin 2006 Date(s) But Coût Total 10-12 avril 2006 Conférence sur le leadership policier 37,50 $ 15-24 avril 2006 Examen du programme de réduction de la criminalité et sur les délinquants actifs 6 856,19 $ 1 mai 2006 Réunion avec les conseils municipaux de Sechelt et de Gibsons 85,30 $ 2-4 mai 2006 Conférence sur le leadership de 2006 du sous-commissaire de la Division Columbie-Britannique 242,90 $ 8-11 mai 2006 Atelier sur le Projet national d'amélioration des services à la clientèle de la GRC 1 989,27 $ 18-19 mai 2006 Cérémonie d'investiture de l'Officier de l'Ordre du mérite des corps policiers 3 488,82 $ 1 juin 2006 Séance de planification stratégique du district du Lower Mainland 12,00 $
English: Following statements by the representative of Suriname, the observer for Australia and the representative of the European Community, the Commission adopted the draft decision as amended during the discussion (see chap.
French: À l'issue des déclarations du représentant du Suriname, de l'observateur de l'Australie et de l'observateur de la Communauté européenne, la Commission a adopté le projet de décision modifié au cours du débat (voir chap.
English: In no case shall the markings depart from the required position by more than ± 0.1 percent of the distance between the minimum value and full scale of the chart.
French: Les marquages ne doivent pas s'écarter de la position exigée de plus de ± 0.1 pour cent de la distance séparant la valeur minimale et la valeurde pleine échelle du support.
English: We are developing ways to report on our work on building community, private and voluntary sector capacity.
French: DRHC ➯ Investissement dans les ressources humaines
English: The expert from the United States of America said that he hoped that the American standards would also be taken into account.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a souhaité que l'on tienne également compte des normes américaines.
English: Moreover, we are currently experiencing a situation whereby the national demands for military aircraft are falling and national defence spending is being restricted.
French: D'autre part, nous vivons actuellement un contexte de diminution des commandes nationales d'avions militaires et de restrictions des dépenses de défense nationale.
English: This potential is assessed in the following three sectors: Local sources such as licenses, fees, and leases; revenues from natural resources; and economic development revenues.
French: Leur potentiel est évalué dans les trois secteurs suivants, à savoir : les sources locales telles que les permis, les droits et les baux; les revenus provenant des ressources naturelles; et les recettes provenant du développement économique.
English: Yours sincerely,
French: Veuillez agréer, Monsieur le Président, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: CB-00-11 Approval, after modification, of the minutes of the 17th meeting of the Budget Committee of 28 June 2000.
French: CB-00-11 Adoption, après modification, du procès-verbal de la 17e session du Comité budgétaire du 28 juin 2000.
English: In such a situation, the only option available for the Government was to seek debt restructuring to alleviate the debt burden or to have short-term cash-flow relief.
French: Dans une telle situation, la seule solution s'offrant au gouvernement était une restructuration de la dette, afin d'en atténuer le fardeau ou d'améliorer provisoirement la situation de liquidité.
English: An initial RFA (request for application) was sent out and 4 centres were chosen.
French: Un appel initial de demandes (AD) a été envoyé et 4 centres ont été retenus.
English: 29 Questions of citizenship, equal opportunities and social cohesion are essential dimensions of education and training. Learning democratic values and democratic participation by all school partners should be promoted to prepare people for active citizenship.30 However, the absence of internationally comparable data on active citizenship (as indeed, a standard definition of what active citizenship means or includes) hinders analysis in this area.
French: On constate des améliorations permanentes au cours des dernières années visant à diminuer ce taux mais les progrès devront être plus rapides si l’Union veut atteindre le taux moyen inférieur à 10% qu’elle s’est fixé pour 2010.
English: • Figure 4.12 NIHB Top Ten Therapeutic Classes by Claims Incidence, 2006/07 
French: • Figure 4.12 Les dix classes thérapeutiques les plus sollicitées, selon le nombre de demandes de paiement soumises aux SSNA, 2006-2007
English: Ladies and gentlemen, for the sake of the well-being and freedom of all citizens of the Union, let us avoid (in the words of a well-known saying) 'putting the cart before the horse' .
French: Mes chers collègues, évitons, pour le bien-être et la liberté de tous les citoyens de l'Union, de mettre, selon un vieil adage populaire, »la charrue avant les boeufs».
English: • a certiﬁcate (Form F-3) from the civil status ofﬁce conﬁrming that the mother is single and has not declared the child’s paternity
French: • certiﬁcat (Formulaire F-3) délivré par le Bureau de l’état civil attestant que la mère est célibataire et que la paternité de l’enfant n’est pas établie;
English: In making this proposal, the High Commissioner has the support of the Secretary-General.
French: Le Haut Commissaire a l'appui du Secrétaire général pour présenter cette proposition.
English: Except during direct loading operations and during transit to the disposal site, all dogfish waste must be covered to prevent excessive drying, to reduce generation and release of odour, and to prevent access by gulls.
French: Les déchets d'aiguillat commun doivent être constamment recouverts pour empêcher une déshydratation excessive du poisson, réduire le dégagement d'odeurs et empêcher les goélands d'y accéder, sauf durant le chargement proprement dit.
English: The Agency would like to stress, however, that should a complaint be filed by the proper parties, the Agency would be receptive to reconsider the issues underlying the present complaint and to make a determination on whether or not CN has failed to fulfil its common carrier obligations to provide adequate service at Pier 9A at the port of Halifax.
French: L'Office tient cependant à souligner que, si une plainte était déposée par les parties appropriées, il serait disposé à réexaminer les questions sous-jacentes à la présente plainte et à déterminer si le CN a manqué à ses obligations de transporteur de fournir un service adéquat au quai 9A du port de Halifax.
English: There are currently age data for 57 cases in 2003 and 2004.
French: Il existe actuellement des données sur l'âge relativement à 57 cas survenus en 2003 et en 2004.
English: The notification must advise the importer(s) that the customs administration in question has issued a written determination stating that the goods do not qualify.
French: Cet avis informe l’importateur que l’administration douanière a rendu une décision par écrit selon laquelle les produits ne sont pas admissibles.
English: In terms of coverage, in 1999 secondary education absorbed only 64 thousand students in 1st Cycle and 8 thousand students in the 2nd Cycle, equivalent to a gross schooling rate of 6% and 1% respectively.
French: En 1999, les établissements d'enseignement secondaire n'étaient fréquentés que par 64 000 élèves pour le premier cycle et par 8 000 élèves pour le second cycle, ce qui correspond à un taux brut de scolarisation de 6 % et 1 % respectivement.
English: Member States shall require that all persons who effectively run the insurance holding company are fit and proper to perform their duties.
French: Les État membres exigent que toute personne qui gère effectivement la société holding d'assurance possède l'honorabilité et les compétences requises à cette fin.
English: The Netherlands, in chairing the OSCE, has done its utmost to uphold the dignity and responsibility of the OSCE, to be supportive to its participating States, to foster the conditions for consolidating the international position of the OSCE and to adapt its agenda to today’s security risks and political challenges.
French: Il aurait été important qu’une décision pertinente du Conseil ministériel reflète de manière appropriée les progrès accomplis au cours de l’année, tant du point de vue du règlement politique du conflit transnistrien que de l’état de la mise en oeuvre des Décisions d’Istanbul sur le retrait des forces russes du territoire de la Moldavie.
English: Encourage collective and individual learning.
French: Promouvoir la valorisation et la mise en œuvre de processus d’apprentissage individuels et collectifs.
English: Constraints include incomplete data, inadequate coding and lack of systematic reporting.
French: Le manque de données complètes, la programmation inadéquate et l'absence de rapports systématiques comptent parmi les obstacles rencontrés.
English: • collect information on other related standards in existence (that is, standards searches); 
French: • recueillir l'information sur des normes existantes connexes (p. ex. recherche de normes);
English: It is based on ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, as amended by Annex III to the report.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2008/31, tel que modifié par l'annexe III du rapport.
English: • estimate captures internally displaced persons, asylum-seekers and stateless persons
French: • cette estimation tient compte des personnes déplacées à l’intérieur de leur propre pays, des demandeurs d’asile et des apatrides
English: Somali authorities are now managing both ports, and UNDP continues to support two vocational training centres, responding to private sector opportunities for employment.
French: Actuellement, ce sont les autorités somaliennes qui assurent la gestion des deux ports, le PNUD continuant à appuyer deux centres de formation professionnelle devant permettre de répondre aux offres d'emploi du secteur privé.
English: The largest discrepancy in total mileage was up to 117,248 kilometres while the largest discrepancy in fuel consumption was up to 39.67 litres per 100 kilometres.
French: L'écart de kilométrage le plus important était de 117 248 kilomètres, et le plus gros écart de consommation de carburant était égal à 39,67 litres aux 100 kilomètres.
English: Reproductive success and chlorinated hydrocarbon contamination of resident great blue herons (Ardea herodias) from coastal British Columbia, Canada, 1977 to 2000.
French: Reproductive success and chlorinated hydrocarbon contamination of resident great blue herons (Ardea herodias) from coastal British Columbia, Canada, 1977 to 2000, Environmental Pollution 121:207-227.
English: Members also engaged in a discussion of a WTO Secretariat compilation of a list of examples of the kinds of measures that would be addressed by disciplines under GATS Article VI:4, based largely on contributions by Members.
French: Dynamique des négociations Lors des délibérations sur chacune des propositions et des discussions thématiques, les préoccupations des Membres et leurs divergences sont ressortis sur plusieurs questions, mais principalement le critère de nécessité et le traitement spécial et différencié.
English: Amendment by Ana Maria Gomes Amendment 47 Paragraph 3, bullet point 11
French: Amendement déposé par Ana Maria Gomes Amendement 47 Paragraphe 3, point 11
English: "Certain degree of similarity" between these specific services and the goods which also encompass specific goods related to travel information because goods could be considered as specifically made for providing such information.
French: «Information sur les voyages» et «bandes audio, bandes vidéo, CD, disques laser, films, logiciels, et CD-ROM; magazines, livres, journaux, lettres d’information et autres publications imprimées»): il existe «un certain degré de similitude» entre ces services spécifiques et les produits, qui incluent en outre certains produits liés à l’information sur les voyages, car les produits ont pu être considérés comme spécialement conçus pour la fourniture de cette information.
English: Governing Council of UN-Habitat
French: Conseil d'administration d'ONU-Habitat
English: A motion to disagree to the content of the report, or to a part of the report, shall be tabled in writing by at least ten representatives.
French: Une motion de désapprobation du contenu du rapport, ou d’une partie du rapport, doit être déposée par écrit par dix représentants au moins.
English: Specifically, efforts were made to invigorate the NAFTA Working Groups on Services and on Temporary Entry in order to further develop rules and market access opportunities and expand the coverage of professionals.
French: En particulier, des efforts ont été consentis pour redonner de la vigueur aux groupes de travail de l'ALENA sur les services et sur l'admission temporaire afin d'élaborer davantage les règles et les possibilités d'accès au marché et d'élargir la couverture des professionnels.
English: To fulfill the contract, Amarcas employed 15 extra sub-contractors, involving more than 60 people -- and they were all trained in the new processes and procedures.   Says Dadula:
French: Pour être en mesure de livrer la marchandise, Amarcas a fait affaire avec 15 sous-traitants supplémentaires comptant ensemble plus de 60 employés, qui ont tous appris les nouveaux procédés et méthodes.  « La qualité et l’environnement nous tiennent maintenant vraiment à coeur.
English: The State party is encouraged to seek technical assistance from, among others, the United Nations Children's Fund (UNICEF)
French: L'État partie est encouragé à solliciter l'assistance technique, entre autres, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: Other important initiatives include the use of Mission air assets to facilitate the emplacement, rotation and repatriation travel of some troop contingents, yielding savings, and the proposal to use virtual server technology in place of physical servers, resulting in a reduction by some 10 per cent in the number of servers.
French: Parmi les autres initiatives importantes, on citera l'utilisation des moyens aériens de la Mission pour faciliter le déploiement, la relève et le rapatriement de certains contingents en vue de réaliser des économies, et la proposition visant à utiliser des serveurs virtuels au lieu de serveurs physiques, en réduisant ainsi de 10 % le nombre de serveurs utilisés.
English: 46 former camel jockeys were consulted in the study.
French: Quelque 46 de ces jockeys ont été consultés au cours de ce travail.
English: All course divided for two periods, took eight years.
French: Tout le cours divisГ© en deux pГ©riodes, occupait huit ans.
English: The restrictions were intended to limit rights extending beyond the scope of obligations arising under the Convention.
French: Les restrictions en question visaient à limiter des droits allant au-delà des obligations prévues par la Convention.