ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The problem is simply that the wholesaler needs to keep more copies of your book in stock, so that your availability will be maintained on those retailer sites.
French: Le problème est simplement que le grossiste a besoin de garder plus d'exemplaires de votre livre en stock, pour que votre disponibilité soit maintenue sur ces sites de détaillants.
English: (5) For greater certainty, all those Aboriginal peoples of Canada who have treaty rights shall have equitable access to the processes referred to in this section.
French: En 1993, le Parti libéral du Canada, qui forme actuellement le gouvernement, exprimait publiquement dans son programme électoral son soutien à l'idée d'un processus relatif aux traités86.
English: This information shall only include ERUs, CERs, AAUs and RMUs valid for the commitment period in question:
French: k) La quantité totale d'URE, URCE et UQA reportées de la période d'engagement précédente
English: Mr President, ladies and gentlemen, the initiative that we are about to launch is very important for two reasons: the first is the subject of the research, which concerns the fight against neurodegenerative diseases, and the second is the joint programming methods for the research.
French: au nom du groupe S&D. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, l'initiative que nous sommes sur le point de lancer est très importante, pour deux raisons: d'abord en raison du thème de la recherche (à savoir la lutte contre les maladies neurodégénératives), et ensuite en raison de la méthode choisie (à savoir la programmation conjointe des activités de recherche).
English: Disclaimer: The opinions expressed in this interview do not imply the expression of any opinion whatsoever on the part of the UN System Network on Rural Development and Food Security nor of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Les avis exprimés dans cet entretien n'impliquent aucune prise de position de la part du Réseau du Système des Nations Unies sur le développement rural et la sécurité alimentaire ni de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 1 vote | 24 views | 0 com.
French: 4 votes | 197 views | 0 com.
English: • Sabres used on the Golden Hawks aerobatic team belonged to the Sabre Transition Unit (later 1 (Fighter) Operational Training Unit) of CFB Chatham, New Brunswick.
French: • Les Sabre de l'équipe de voltige Golden Hawks appartiennent à l'Unité de transition Sabre de la BFC de Chatham (Nouveau-Brunswick), par la suite renommée 1re Unité d'instruction opérationnelle de chasse.
English: They note that there will be sewers, water in the homes and heating from sources other than wood stoves.
French: Ils soulignent qu’il y aura des égouts, l’eau dans les foyers et du chauffage provenant d’autres sources que les poêles à bois.
English: The mere fact that the comments provided by one referee were more brief than comments provided by another referee does not in itself mean that the information was insufficient or inadequate for assessment purposes.
French: En effet, ce n'est pas parce que les commentaires d'un des répondants étaient plus courts que ceux d'un autre qu'ils étaient nécessairement insuffisants ou inadéquats aux fins de l'évaluation.
English: Once collected, the mobile phones should be evaluated and/or tested, and labelled, to determine whether they are suitable for reuse, possibly after repair, refurbishment, or upgrading, or if they are destined for material recovery and recycling or final disposal.
French: Une fois collectés, les téléphones portables devraient être évalués ou testés, et étiquetés pour savoir s'il s'agit d'appareils se prêtant à une réutilisation, éventuellement après réparation, remise à neuf, ou revalorisation, ou destinés à la récupération de matériaux et au recyclage, ou à l'élimination finale.
English: Just as Moore's law predicts that the power and complexity of chips will double every 12 to 15 months, some in the industry believe this axiom will hold true in terms of communications power.
French: Le principe deMoore prédit que la puissance et la complexité des puces doubleront aux 12 à 15 mois, certaines personnes de l'industrie croient que ce principe s'applique également à la puissance des communications.
English: • Environment and sustainable development
French: • l'environnement et le développement durable
English: Ms. Joseph (Saint Lucia): The delegation of Saint Lucia would like to register its disappointment at the General Committee's decision not to fully consider the inclusion of item 165 of the draft agenda regarding the application for membership of Taiwan in the United Nations.
French: Mme Joseph (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : La délégation de Sainte-Lucie voudrait faire part de sa déception devant la décision du Bureau de ne pas examiner pleinement la question de l'inscription du point 165 du projet d'ordre du jour, relatif à la demande d'admission de Taiwan à l'Organisation des Nations Unies.
English: Compensable as a temporary condition, to a maximum of 12 weeks of treatment program "Chiropractic Care".
French: • un traitement plus efficace, des stratégies de gestion et de retour au travail; la révision de l’approche visant à classer la déficience permanente.
English: • 555-A-1991 — Scheduled international service - Mandarin Airlines Ltd.
French: • 555-A-1991 — Service international régulier - Mandarin Airlines Ltd.
English: The new entrants argued that when they claim a customer in a MUD and notify the incumbent provider to cancel service, other tenants or occupants of the building are often mass marketed by the incumbent.
French: Les nouvelles venues font valoir que lorsqu'elles obtiennent un client dans un ILM et qu'elles avisent le fournisseur en place d'annuler le service, d'autres locataires ou occupants de l'immeuble font souvent l'objet d'une mise en marché de masse de la part du fournisseur en place.
English: I said that international law has been approved as the sole criterion for the question of reparations in resolution 687 (1991).
French: Comme je l'ai dit, le droit international a été défini comme étant le seul critère pour la question des réparations au titre de la résolution 687 (1991).
English: Denmark’s implementation of the provisions specified by Denmark as applying to German as a minority language
French: Application par le Danemark des dispositions pour lesquelles il s'est engagé concernant l'allemand en tant que langue minoritaire
English: • Individual tanks within ships are limited in size so that spills should be smaller.
French: • Les citernes individuelles sur les navires ont une taille limitée de façon à réduire les déversements.
English: Similarly, while CIHI has advanced its ability to estimate expenditure on public health, analysis is limited by problems of disentangling the cost of health administration and lack of agreement among the jurisdictions on the operational definition of public health and the scope of its activities and workforce.
French: La santé au Canada : un héritage à faire fructifier, février 1997. Les recommandations ont été classées en fonction de quatre thèmes : les valeurs; établir un équilibre; les déterminants de la santé; et la prise de décisions fondées sur les données probantes (y compris les données et la capacité de recherche pour produire l'information).
English: Note that for this particular question, the sample size in Quebec is very small (n=41) Note that for this particular question, the sample size in Quebec is very small (n=48)
French: Réserve (n=513) Hors réserve (n=471) Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida, mars 2006 Sondage sur la sensibilisation au VIH/sida (n=2036), février 2006
English: There is now an effective, autonomous francophone economic development organization in each western province: the Société de développement économique de la Colombie-Britannique, La Chambre économique de l'Alberta, the Conseil de la coopération de la Saskatchewan, and the Conseil de développement économique du Manitoba.
French: Ainsi, les communautés francophones dans chacune des quatre provinces de l'Ouest bénéficient maintenant de la présence d'un organisme communautaire de développement économique, à savoir la Société de développement économique de la Colombie-Britannique, la Chambre économique de l'Alberta, le Conseil de la coopération de la Saskatchewan et le Conseil de développement économique du Manitoba.
English: It would probably be right to hold, during the next session of the General Assembly, informal thematic debates on technologies for alternative and renewable energy resources as the common property of humankind.
French: Il serait probablement judicieux de tenir à la prochaine session de l'Assemblée générale une série de débats thématiques officieux sur les technologies de l'énergie renouvelable et de substitution, bien commun de l'humanité.
English: Could the representative of the Council explain how the guidelines fit in with other EU policy.
French: Le représentant du Conseil peut-il commenter les liens entre les lignes directrices et les autres politiques de l' UE ?
English: Often, the actors such as banks will be unaware of their involvement in money laundering, and the fees that banks charge for transferring money between different accounts should be included in the system of national accounts together with the fees from legal transactions.
French: Souvent, les intervenants, comme les banques, ne sont pas conscients de leur implication dans le blanchiment de capitaux, et les commissions perçues par les banques pour le transfert des fonds entre les différents comptes devraient être incluses dans le système des comptes nationaux au même titre que les commissions perçues sur les opérations légales.
English: Regulation (EC) No 1049/2001 and the rules adopted by the Administrative Council are available on the Ofﬁce website.
French: Ces règles sont entrées en vigueur le 1er avril 2004; — les décisions prises par l’Ofﬁce sur l’accès aux documents peuvent faire l’objet d’une plainte auprès du médiateur ou d’un recours devant la Cour de justice.
English:  (Source: Globe and Mail, 22 April 2008) Source article The Ontario Provincial Police provides information on the Deseronto protest.
French: Globe and Mail, 22 avril 2008) Article d’origine La Police provinciale de l’Ontario fournit de plus amples renseignements sur la manifestation à Deseronto.
English: It was emphasized that the draft articles must not be allowed to create overlapping legal regimes that could weaken the Organization as a whole or marginalize the Security Council.
French: On a souligné que le projet d'articles ne devait pas empiéter sur des régimes juridiques en vigueur, au risque d'affaiblir l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble ou de marginaliser le Conseil de sécurité.
English: Document(s) The 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework 2003-01-01 Dr Rohinton Medhora, IDRC Vice-President, Program and Partnership Branch, shares his mid-term reflections on the 2000-2005 Corporate Strategy and Program Framework.
French: Document(s) Le CRDI dans un monde nouveau 2000-2005 : Une réflexion à mi-parcours 2003-01-01 Rohinton Medhora, vice-président, Direction générale des programmes et des partenariats, réfléchit à mi-parcours sur le plan quinquennal du CRDI.
English: The ongoing demand for pre-professional training that is made available through the training institutions funded by the NATCP and NTPFVS was identified using a number of lines of evidence, highlighted most clearly by the lack of perceived alternatives outside of these institutions.
French: Il a été possible d'évaluer la demande existante pour la formation préprofessionnelle, offerte par l'entremise des établissements de formation financés par le PNFSA et le PNFSFV, grâce à un certain nombre de sources de données. Le manque apparent de solutions de rechange explique cette demande.
English: It is important not to ignore some dimensions just because their frequencies are a bit lower than others.
French: Il est important de ne pas négliger certaines dimensions uniquement parce qu’elles sont mentionnées moins souvent que d’autres.
English: Replacement 12 OZ BOTTLE BY 20 OZ BOTTLE.
French: Remplacement de Bouteille 12oz par la Bouteille 20oz .
English: For example, and as noted in Part III, ACOA has a ﬂeet of only 19 vehicles and just over 400 fulltime equivalent positions.
French: Par exemple, comme il est indiqué dans la Partie II, l’APECA possède un parc de seulement 19 véhicules et tout juste un peu plus que 400 postes équivalents temps plein.
English: The international application is then subjected to what is called an "international search.
French: La demande internationale fait ensuite l'objet d'une "recherche internationale".
English: This resource book shows how, using a participtory approach, inter-group associations can be established in rural areas. It is intended for use by group promoters, extension workers and other rural development staff to help existing groups set up and run such inter-group enterprises.
French: Ce manuel montre comment, à l'aide d'une méthode participative, les groupes ruraux peuvent constituent et gérer des associations intergroupes.
English: Moreover, Romania must continue restructuring the coal industry following the reduction of mining activities.
French: D'autre part, la Roumanie doit poursuivre la restructuration de l'industrie du charbon suite à la réduction des activités minières.
English: As for the licence regime, we fully agree with the views expressed in the report, where it says the reference period should be taken as the shortest and most recent period for which data exist. It also talks about retaining a two year transitional period, justified by the legitimate confidence inspired among category B licence operators by being able to transfer the certificates, as provided by current Community regulations.
French: Quant au régime des licences, nous partageons complètement les critères mentionnés dans le rapport, où il est indiqué que ce sont les périodes de référence les plus courtes et les plus récentes dont il faut tenir compte pour qu'il existe des données, tout comme le maintien d'une période transitoire de deux ans justifiée par le climat de confiance légitime instauré dans l'esprit des opérateurs des licences B en raison du transfert des licences que permet la réglementation communautaire en vigueur.
English: The first of our priorities for 2005 are competitiveness and cohesion in an enlarged Europe.
French: Les premières de nos priorités pour 2005 sont la compétitivité et la cohésion au sein d’une Europe élargie.
English: The establishment of a Civil Affairs Officer is proposed in order to provide the Force with a permanent civilian presence in the bicommunal village of Pyla.
French: Il est proposé de financer un poste de spécialiste des affaires civiles afin de doter la Force d'une présence civile permanente dans le village bicommunautaire de Pyla.
English: Northern Lights submitted that it relied upon a graph8 included with its proposal and that the graph does not identify, nor is it conditioned upon, a variance of +/-50 metres and that, in fact, it is not qualified by any variance at all.
French: Northern Lights a dit s'être fondée sur un diagramme8 inclus dans sa proposition et que ce diagramme ne fait pas état, et ne dépend pas, d'une variance de +/- 50 mètres et qu'en fait il n'est assujetti à aucune variance.
English: • Many secondary organic aerosol compounds resulting from gas-phase oxidation of a volatile organic compound precursor, are at least weakly polar, and may dissociate and react with inorganic particle components.
French: • plusieurs aérosols organiques secondaires qui résultent de l'oxydation en phase gazeuse d'un précurseur d'un composé organique volatil sont dotés d'un minimum de polarité; ils peuvent se dissocier et réagir avec des particules inorganiques.
English: Memorandum concerning the scheduling of sessions of the National Assembly, submitted to the Legislative Affairs Committee of the National Assembly, 1986.
French: Mémoire concernant le calendrier des sessions de l'Assemblée nationale, soumis à la Commission législative de l'Assemblée nationale, 1986
English: Human rights are one of the pillars of our collective security.
French: Les droits de l'homme constituent l'un des piliers de notre sécurité collective.
English: In June 2000, in order to give new impetus to the Government's commitment to these communities, the Department of Canadian Heritage launched a new initiative entitled Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC).
French: En juin 2000, afin de donner un nouvel élan à l'engagement du gouvernement du Canada envers ces communautés, le ministère du Patrimoine canadien a lancé une nouvelle initiative intitulée Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: Canada ratified UNCAC on October 2, 2007.
French: Le Canada a ratifiÃ© la Convention des Nations Unies le 2 octobre, 2007.
English: Population levels are growing, not in Europe, but throughout the rest of the world and by 2050 they will have reached 9 billion.
French: Nous avons une population qui ne cesse de croître, non pas en Europe, mais dans le monde entier: 9 milliards de personnes d'ici à 2050.
English: Yet, except for Costa Rica’s foreign investment promotion agency, CINDE, modeled after the IDA-Ireland, none of Latin America’s FDI promotion agencies have succeeded in adopting best practices.
French: Par ailleurs, exception faite de CINDE, l’agence de promotion des investissements étrangers du Costa Rica créée à l’image d’IDA-Ireland, aucune autre agence d’Amérique latine n’est parvenue à adopter de bonnes pratiques.
English: In view of that, Pakistan will support the no-action motion against the draft resolution entitled “Situation of human rights in Turkmenistan”.
French: Pour toutes ces raisons, le Pakistan soutiendra la motion introduite pour que l'Assemblée ne se prononce pas sur le projet de résolution intitulé « Situation des droits de l'homme au Turkménistan ».
English: During the recent Council of Europe symposium "Youth – actor of social change" (which took place in Strasbourg in December 2001), there was a specific workshop on the question of youth policy, convened by Peter Lauritzen and Howard Williamson, to which the latter made a contribution which is worth repeating here.
French: Lors du récent Symposium du Conseil de l’Europe «Les jeunes ou les acteurs du changement social» (Strasbourg, décembre 2001), un atelier a été organisé, sous la direction de Peter Lauritzen et de Howard Williamson, autour de la question de la politique de jeunesse auquel Williamson a apporté une contribution qui peut être utilement reprise ici.
English: Fisheries for the various salmon species were available for the full spectrum of users (see backgrounder for details).
French: » Tous les utilisateurs ont pu pêcher les diverses espèces de saumons (voit document d’information pour de plus amples détails à ce sujet).
English: The Parties shall convene at least once each year a meeting of their officials responsible for customs, immigration, inspection of food and agricultural products, border inspection facilities, and regulation of transportation for the purpose of addressing issues related to movement of goods through the Parties' ports of entry.
French: Les Parties convoqueront au moins une fois l'an une rÃ©union de leurs reprÃ©sentants chargÃ©s des douanes, de l'immigration, de l'inspection des aliments et des produits agricoles, des installations d'inspection aux frontiÃ¨res et de la rÃ©glementation des transports, dans le dessein d'examiner les questions se rapportant au mouvement des produits aux points d'entrÃ©e des Parties.
English: They have made a strong commitment by adding a number of new buildings to the program and have significantly exceeded the Ontario’s M.O.E. target for waste diversion.  Composting is an important way to recycle where organic material is used in a positive way and the amount of waste is diminished.
French: Le projet Partenaires pour une Colline verte a pris depuis deux à trois ans des mesures pour réduire la quantité de déchets envoyés aux sites d’enfouissement grâce au compostage. Il a fait la preuve de tout son engagement en ajoutant plusieurs nouveaux bâtiments à son programme et il a nettement dépassé l’objectif de détournement des déchets du ministère de l’Environnement de l’Ontario.
English: Many of them are right here today and I wonder if we could just give them a sign of acknowledgement for the hard work that they do day in and day out.
French: Ces agents travaillent sur la ligne de front et ils nous protègent en tout temps. Je me demande donc s’il est possible de souligner l’excellent travail qu’ils accomplissent quotidiennement en leur offrant nos applaudissements.
English: An attendance list is given in annex II to the present report.
French: On trouvera la liste des participants à l'annexe II du présent rapport.
English: We will continue this cooperation. It is the only way our work in Kosovo can bear fruit.
French: Nous allons poursuivre cette coopération car elle est l'unique moyen d'assurer que notre travail au Kosovo porte ses fruits.
English: Sweden’s Health on Equal Terms public health goals and strategy provided a philosophical and practical framework for cooperation among multiple sectors and actors in relation to major health determinants.
French: Le document faisant état de la stratégie et des buts touchant la santé publique de la Suède, « conditions d’égalité en matière de santé (Health on Equal Terms) » fournissait un cadre théorique et pratique relatif à la coopération entre de nombreux secteurs et intervenants, du point de vue des principaux déterminants de la santé.
English: Mr President, we consider ourselves fortunate to have you here amongst us and we hope that you will play a decisive role in determining the direction that the future of Europe is to take.
French: Monsieur le Président, nous nous estimons privilégiés de vous avoir parmi nous et nous espérons que vous jouerez un rôle décisif dans la détermination de la direction que l’avenir de l’Europe est sur le point de prendre.
English: The United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Development Programme (UNDP) and the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) have established the United Nations Collaborative Programme on Reducing Emissions from Deforestation and Forest Degradation in Developing Countries with the short-term aim of working with countries in the development of national strategies to build monitoring, reporting and verification capacity.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ont créé le Fonds de partenariat pour la réduction des émissions de carbone forestier des Nations Unies (programme UN-REDD) qui a pour objectif à court terme de collaborer avec les pays en développement afin de définir des stratégies nationales visant à mettre en place une capacité de surveillance, d'établissement de rapports et de vérification.
English: Archived Request for Applications Canadian Space Agency (CSA) Canadian Institutes of Health Research (CIHR) - Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis (IMHA)
French: Appel de demandes - Archives Agence spatiale canadienne (ASC) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) - L'Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite (IALA)