ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These quantitative modalities have provided clinicians with the ability to detect and measure the degree of osteopenia and render an accurate and timely diagnosis, and to initiate appropriate treatment.
French: Ces modalités quantitatives donnent au clinicien la capacité de détecter l'ostéopénie et d'en mesurer le degré, de porter sans délai un diagnostic exact et d'entreprendre le traitement approprié.
English: WHEREAS the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP) has requested that the NTA defer the matter of the apportionment of the costs for maintaining the crossings and the approaches to the crossings for further consideration and Order by the NTA;
French: ATTENDU que la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP) a demandé à l'ONT que la répartition des frais d'entretien des passages à niveau et des abords aux passages à niveau fasse l'objet d'une détermination ultérieure et d'un arrêté distinct de l'ONT;
English: Indeed, during King William's War they had maintained a clandestine trade with New France.
French: En fait, au cours de la Guerre du roi Guillaume, ils avaient maintenu des liens commerciaux clandestins avec la Nouvelle-France.
English: Reiterates the need for a more effective, efficient, coherent, coordinated and better-performing United Nations country presence, with a strengthened role for the senior United Nations resident official responsible for the coordination of United Nations humanitarian assistance, including appropriate authority, resources and accountability;
French: Réaffirme que la présence de l'Organisation dans les pays doit être plus efficace, plus utile, plus cohérente, mieux coordonnée et plus performante, le haut responsable résident des Nations Unies chargé de la coordination de l'aide humanitaire fournie par les organismes des Nations Unies étant ainsi appelé à jouer un plus grand rôle tout en bénéficiant de l'autorité, des ressources et de la responsabilisation appropriées;
English: • Annex B - Certification Learning Path - Procurement level II /Level III - Complex Procurement to be highlighted in red and include a statement to say that client departments access needs to be addressed with PWGSC asap.
French: • Annexe B - Chemin d'apprentissage vers la certification - Acquisitions - Niveau II /Niveau III - Mettre en évidence en rouge Acquisitions - cas complexes et ajouter qu'il faut aviser TPSGC des exigences des ministères clients en matière d'accès le plus tôt possible.
English: The Committee on the Rights of the Child, in seeking ways to improve its working capacity, addressed this problem by proposing in 1995 the launching of a plan of action to strengthen the implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: Cherchant les moyens d'améliorer sa capacité d'action, le Comité des droits de l'enfant a proposé, en 1995, de mettre en œuvre un plan d'action pour renforcer l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: All the areas are furnished in an elegant, essential and functional style: Lounge Bar, Meeting Rooms...
French: Tous les espaces ont un style élégant, essentiel et fonctionnel: Lounge Bar, Salle de réunion...
English: • June 2008 - Hearings of Vice-President Barrot and Commissioner-designate Tajani
French: • Juin 2008 - Auditions du Vice-président Barrot et du commissaire désigné Tajani
English: Additionally, DRDC has leveraged an approximate value of $170 million in national collaborations with industry, academia and government.
French: Elle a augmenté en programmes pour une valeur de quelque 170 millions de dollars grâce à ses collaborations, à l'échelle nationale avec l'industrie, le monde universitaire et le gouvernement.
English: However, when it explained what was preferable about Ms. Olton’s experience, the board referred to the fact that she had knowledge of the current software and protocols that were used in connection with the scheduling.
French: Toutefois, lorsqu’il a expliqué pourquoi il préférait l’expérience de Mme Olton, le jury a mentionné que Mme Olton possédait les connaissances du logiciel et des protocoles actuellement utilisés dans la mise au rôle.
English: Plectorhinchus mediterraneus Sciaena spp.
French: MUE COC SVE CTG CTS TPS DON RAZ CLX CEP CTC CTL SQC SQE OCC OCM OCZ SQU MOL TTX
English: Intended Results (Effectiveness and Values):
French: Résultats projetés (efficacité et valeurs) :
English: Based on the Bankrupt's lifestyle, the Court was not convinced that he was not assisting his sons in the auto recycling business, albeit on an unpaid or unreported basis.
French: Citant comme motif le style de vie du failli, le tribunal n'était pas convaincu que le failli n'aidait pas son fils, de manière lucrative, dans l'entreprise de recyclage de voitures.
English: When the goods are released, ACROSS sends the importer or broker an electronic release notification through the Release Notification System.  9.
French: Lorsque la mainlevée est accordée, le SSMAEC envoie un avis électronique à l'importateur ou au courtier au moyen du Système d'avis de mainlevée.  9.
English: Following the consultations, the President of the Council made a statement to the press in which he noted that the members of the Council had had full and detailed discussions on whether the sanctions were having the desired effect; prospects for modifications in the sanctions regime; the possibility of additional sanctions; and how to ensure that the current sanctions regime remained targeted.
French: À la suite des consultations, le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse dans laquelle il a observé que les membres du Conseil avaient examiné dans le détail la question de savoir si les sanctions produisaient l'effet souhaité; les éventuelles modifications à apporter au régime de sanctions; la possibilité d'imposer des sanctions complémentaires; les moyens de faire en sorte que le régime de sanctions actuel demeure adéquatement ciblé.
English: Padres, Social Workers, other Medical Professionals What element your Mean Std. Deviation N spouse is serving into.
French: Si vous êtes victime de violence familiale ou d’abus, croyez-vous que la police serait en mesure de vous soutenir de façon adéquate?
English: The corporation suffered a substantial loss in 1986 due to circumstances beyond its control, and it ceased business near the end of that year.
French: La société a essuyé une importante perte en 1986 à cause de circonstances hors de son contrôle et elle a cessé ses activités vers la fin de cette année-là.
English: The Executive Director of UNICEF, in her capacity as Chair of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) “Co-Sponsoring Committee” also briefed ACC on the General Assembly special session on HIV/AIDS to be held from 25 to 27 June 2001.
French: En sa qualité de Présidente du Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), la Directrice générale de l'UNICEF a également abordé la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur le VIH/sida devant se tenir du 25 au 27 juin 2001.
English: In this web site you will find information about products, and you can buy online.
French: Sur ce site vous trouverez des informations de produit avec l'opportunité d'acheter directement par l'accord de magasin avec le lien approprié vers le site. Corpo Sano offre des comparaisons des prix entre la différente catégorie de produits.
English: NACHA must be an avenue for two-way information sharing between government and Canadian citizens and stakeholder agencies.
French: Le CNAVS doit être un moyen de communication bilatérale entre le gouvernement, les citoyens canadiens et les organismes d’intervenants.
English: The Canada National Marine Conservation Areas Act requires the preparation of an interim management plan prior to the final legislative step in NMCA establishment.
French: La Loi sur les aires marines nationales de conservation du Canada exige la préparation d'un plan directeur provisoire avant l'étape finale visant à créer l'AMNC de par la loi.
English: Make sure you indicate on the separate sheet that this information belongs in Field 1 of Part B. If you can use word-processing software to write out this information, attach the printed text to Part B. Make sure you indicate that it belongs in Field 1 of Part B. Field 2 How you came to know that the property is terrorist property Provide as many details as possible about how you know this property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group.
French: Assurez-vous d'indiquer sur la feuille que ces renseignements font partie du champ 1 de la partie B. Si vous utilisez un logiciel de traitement de texte pour présenter vos renseignements, annexez le texte imprimé à la partie B. Assurez-vous d'indiquer que ce texte fait partie du champ 1 de la partie B. Champ 2 Manière dont vous avez appris que les biens appartenaient à un groupe terroriste Donnez le plus de détails possible pour expliquer comment vous avez appris que les biens appartenaient à un terroriste ou à un groupe terroriste ou étaient à sa disposition, directement ou non.
English: 61/97 Convention on the Prohibition of the Use of Nuclear Weapons (operative paragraphs 1, 2)
French: Les documents suivants, relatifs à cette question, ont été présentés à la Conférence:
English: By «discourse competence» we mean the ability to use appropriate strategies in the construction and interpretation of texts. A «text», according to Halliday and Hasan (29), is «any passage, spoken or written, of whatever length, that forms a unified whole».
French: Par «compétence discursive», nous entendons la capacité de recourir à des stratégies appropriées pour construire et interpréter des textes, un «texte» étant «tout énoncé, oral ou écrit, d'une longueur quelconque, qui forme un tout unifié» (29).
English: Mary Ann Shadd earned her law degree at the end of the American Civil War and worked as a lawyer, teacher, lecturer, suffragist and publisher.
French: Elle obtint son diplôme en droit à la fin de la guerre de Sécession aux États-Unis et travailla comme avocate, enseignante, conférencière, suffragette et éditrice.
English: This operation was divided into two stages in Senegal.
French: L’opération au Sénégal a été divisée en deux phases.
English: (2) As work on the bill to govern the legal profession proceeds, account will be taken of the Universal Declaration of Human Rights; the International Covenant on Civil and Political Rights; the document of the 1990 Copenhagen Meeting of the Conference on the Human Dimension of CSCE, paragraph 5.17 (any person prosecuted will have the right to defend himself in person or through prompt legal assistance of his own choosing or, if he does not have sufficient means to pay for legal assistance, to be given it free when the interests of justice so require); and the Basic Principles on the Role of Lawyers, adopted at the Eighth United Nations Congress in 1990.
French: 2) Pour l'élaboration du projet de loi sur la profession d'avocat, les textes suivants seront pris en considération: la Déclaration universelle des droits de l'homme; le Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Document de la réunion de Copenhague de la Conférence sur la dimension humaine de la CSCE (1990) dont l'alinéa 5.17 dispose que toute personne poursuivie aura le droit de se défendre elle-même ou d'avoir rapidement l'assistance d'un défenseur de son choix ou, si elle n'a pas les moyens de rémunérer un défenseur, de pouvoir être assistée gratuitement par un avocat d'office, lorsque les intérêts de la justice l'exigent; enfin, les Principes de base relatifs au rôle du barreau, adoptés en 1990 par le huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.
English: It can also be reproached for wanting to impose all its ideas despite their unpopularity.
French: Ce que l'on peut lui reprocher aussi c'est sa volonté d'imposer à tous ses idées malgré leur impopularité.
English: Rate Changes Price adjustments are the following:
French: Majorations tarifaires Les modifications tarifaires comprennent notamment :
English: Canada will provide a Contribution to Provincial benchmarking activities so that the Province may conduct research into key benchmarks and best practices with a particular emphasis on costs of production in major industry areas.
French: Le Canada collaborera avec toutes les provinces et d’autres partenaires stratégiques pour atteindre ces objectifs. Programme d’aide aux entreprises agricoles :
English: Recalling also General Assembly resolution 60/203 of 13 March 2006, which called for increased voluntary contributions, and recognizing the continued urgent need for increased and predictable financial contributions to the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation,
French: Rappelant également la résolution 60/203 de l'Assemblée générale en date du 13 mars 2006 demandant un accroissement des contributions volontaires et reconnaissant qu'il est indispensable de continuer à verser des contributions financières accrues et prévisibles à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains,
English: Of the successful candidates, most chose to answer question 1(a), and of that group, only the candidates working in international trade mentioned the OIE.
French: Parmi les candidats reçus, une majorité de candidats a choisi de répondre à la question 1(a) et parmi ceux-ci, seuls les candidats travaillant au commerce international ont mentionné OIE.
English: “Danube (E 80) from 170 km to the Black Sea - low fairway depth at dry seasons (below 7.30 m - value recommended by the Danube Commission) at several critical points, i.e. at 73, 57, 47, 41 and 37 nautical miles and at the Sulina bar at the mouth of the Sulina Canal where it meets the Black Sea, where the fairway depth is limited to 6.90-7.00 m for 10-20 days a year.”
French: "Danube (E 80), du km 170 à la mer Noire - faible profondeur du chenal en saison sèche (inférieure à 7,30 m, valeur recommandée par la Commission du Danube) en plusieurs points critiques, à savoir à hauteur des milles nautiques 73, 57, 47, 41 et 37 ainsi que dans le bras de Soulina, à l'embouchure du Canal de Soulina dans la Mer Noire, où la profondeur du chenal est limitée à 6,90 m-7 m, de 10 à 20 jours par an.
English: “(a) under this section, it is immaterial whether the minor or his representative consented to the publication.”
French: a) en vertu du présent article, le fait que le mineur ou son représentant ait donné son accord pour la publication est sans importance".
English: The service in this package is the intercity bus transportation.
French: Il comprend un logement provisoire au Canada et un service, qui est le transport entre les villes.
English: At all times your personal information, and your privacy, are protected.
French: Vos renseignements personnels sont protégés en tout temps.
English: In accordance with article 44 of the Convention, the Slovak Republic (hereinafter also referred to as the “Slovak Republic”) has the obligation to submit - through the Secretary-General of the United Nations - a report on the measures adopted to make effective the rights recognized therein and on the progress made on the enjoyment of those rights.
French: Conformément à l'article 44 de la Convention, la Slovaquie a contracté l'obligation de soumettre − par l'entremise du Secrétaire général de l'ONU − un rapport sur les mesures qu'elle aura adoptées pour donner effet aux droits reconnus dans la Convention et sur les progrès réalisés dans l'exercice effectif de ces droits.
English: Toys with lead paint have, of course, been banned in Europe for a long time, unlike in the United States of America.
French: Les jouets contenant de la peinture au plomb sont naturellement interdits en Europe depuis longtemps, contrairement aux États-Unis d'Amérique.
English: Line a: SO2 = 40 µg m-3, Cl = 3 mg m-2 day-1.
French: Courbe a: SO2 = 40 µg/m-3, Cl = 3 mg/m-2/jour-1.
English: A. The amount of tax that you have to pay will depend on your tax situation in the year you receive the dividend or sell the share.
French: R. L'impôt que vous devrez payer dépendra de votre situation fiscale dans l'année où vous recevrez le dividende ou vendrez l'action.
English: Europe’s influence on world politics was waning and it was therefore essential to adopt a clear stance on international operations and on the EU’s position within the Atlantic Alliance.
French: Il est donc indispensable d’afficher des positions claires sur les interventions internationales et sur la place de l’UE au Jean-Pierre Masseret sein de l’Alliance atlantique.
English: That constituted grounds for problems and any timetable of that sort had to be limited.
French: Une proposition de ce type ne manquerait pas de poser des problèmes et il faudrait veiller à imposer un calendrier très strict.
English: The next Lithuanian report will concern all other rights guaranteed by the Revised European Social Charter accepted by Lithuania.
French: Il prie le Gouvernement lituanien de bien vouloir lui communiquer les réponses à ces questions avant le 30 juin 2005.
English: The collection of revenues may involve the use of Private Collection Agencies and the provision to them of information provided by the individuals.
French: Le recouvrement des recettes peut occasionner le recours à des agences privées de recouvrement et la transmission de renseignements provenant du client.
English: Where the Commission considers that the proposed measures would create a barrier to the single market or if it has serious doubts over their compatibility with Community law, it can conduct a more detailed investigation lasting a further two months ("phase two" procedure).
French: Si la Commission considère que les mesures proposées sont de nature à faire obstacle au marché unique ou si elle doute sérieusement de leur compatibilité avec le droit communautaire, elle dispose de deux mois supplémentaires pour procéder à un examen plus détaillé («phase 2» de la procédure).
English: Just minutes away from some of the most famous museums in the world, such as the MOMA (Museum of Modern Art), as well as the most visited city park in the United States, the Chambers Hotel Manhattan, New York finds its home in the heart of the Big Apple.
French: Just minutes away from some of the most famous museums in the world, such as the MOMA (Museum of Modern Art), as well as the most visited city park in the United States, the Chambers Hotel Manhattan, New York finds its home in the heart of the Big Apple. ...
English: The hotel was clean and comfortable.
French: Good location. Friendly staff made our stay very pleasant.
English: Parents are responsible for the upbringing of their children.
French: La responsabilité d'élever les enfants incombe aux parents.
English: The reforms are intended to make good these deficiencies and restrict the powers of the police by removing their power to prosecute; this power will henceforth be entrusted to judicial officers, under whose authority the police will operate.
French: Les réformes entendent remédier à ces carences et limiter les pouvoirs de la police en lui retirant les fonctions de poursuite qui seront désormais confiées à des magistrats et en la plaçant sous leur autorité.
English: The following activities of the 2005 Management Improvement Programme (PMG) gender equity system and its projections for 2006 are highlighted:
French: En ce qui concerne les analyses par genre du Programme d'amélioration de la gestion (PMG) pour 2005 et leurs projections pour 2006, on soulignera notamment les points suivants :
English: Attestation of Labelling Manufacturers of a Class II medical device must attest that their device meets the labelling requirements as required by Sections 21 to 23 of the Regulations.
French: Attestation d'étiquetage Les fabricants d'un instrument de classe II doivent attester que leur instrument satisfait aux exigences d'étiquetage des articles 21 à 23 du Règlement.
English: Article by Paul Mooney Photo by Cpl Bill Gomm
French: Article par Paul Mooney  Photo par le Cpl Bill Gomm
English: Mr. Mahbubani (Singapore): I would like to begin by thanking Mr. Hédi Annabi for the very valuable comprehensive briefing that he gave us, and I certainly want to join our colleagues in welcoming the two positive developments relating to self-government and the transfer of the prisoners back to Kosovo.
French: M. Mahbubani (Singapour) (parle en anglais) : Pour commencer, je voudrais remercier M. Hédi Annabi de son exposé très instructif et complet et je me joins à mes collègues pour saluer ces deux événements positifs : la formation du gouvernement autonome et, bien sûr, le transfert des détenus au Kosovo.
English: It is the region of Europe that has the most tensions and, after the European Union’s 2003 Thessaloniki summit, it probably is the subject of many different perspectives.
French: Les orateurs qui l’ont précédé ont souligné que de nombreux problèmes restent en suspens; pour autant, il ne fait aucun doute que les autorités monténégrines assumeront leurs responsabilités.
English: You must enter an "X" to activate the selection process.
French: Vous devez entrer un « X » pour lancer le processus de sélection.
English: Creditor Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* If applicable Credit intermediary Address Telephone number* E-mail address* Fax number* Web address* *
French: Prêteur Adresse Numéro de téléphone* Adresse électronique* Numéro de télécopieur* Adresse internet*
English: In the interests of transparency, four representatives of interested parties shall sit on the Management Board.
French: Dans un souci de transparence, quatre représentants des parties intéressées assistent aux réunions du conseil d’administration.
English: The first option offered par bonds carrying a low interest rate, a long grace period of 26 years and a final maturity of 33 years (until 2038).
French: La première, des obligations au pair assorties d'un taux d'intérêt bas, d'un délai de grâce de 26 ans pour une échéance finale de 33 ans (2038).
English: This initial three-year project will allow for the expansion of the institutional and shared workforce with a view to creating an effective, permanent network for technology transfer.
French: Ce projet d’une durée initiale de trois ans permettra d’augmenter les effectifs institutionnels et partagés en matière de valorisation avec l’objectif de créer un réseau permanent efficace pour le transfert technologique.
English: Care Coordination Services that are normally available in all regions through the Home care Support Program will be part of the care plan and coordinated by a designated regional Home Care staff.
French: Coordination des soins Les services normalement offerts dans toutes les régions par le programme des soins à domicile feront partie du programme de soins et seront coordonnés par le personnel régional du bureau de soins à domicile.
English: Table 1: Decisions taken by the Equal Opportunities Ombudsman (2005-2006)
French: Tableau 1: Décisions prises par le Médiateur pour l'égalité des chances (2005-2006)
English: 2001) Aluminum chlorohydrate (Gottschalck & McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
French: 2001) Chlorhydrate d'aluminium  (Gottschalck et McEwen 2006; USP 29; O'Neil et al.
English: The search for common ground between advocates of different views is hindered by the lack of suitable tools to systematically consider and evaluate on an ongoing basis the social and ethical factors that influence public acceptability of specific food.
French: La recherche d’un terrain d’entente entre les deux camps se heurte au manque d’outils convenables pour aborder et évaluer de façon systématique et continue les facteurs sociaux et éthiques qui influent sur l’acceptation d’un produit alimentaire précis par le public.