ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The King George V Soccer Complex in St. John’s will be getting a face-lift in an effort to attract larger sporting events to the venue thanks to a more than $1 million investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency, the City of St. John’s and the St. John’s Senior Soccer Association (SJSSA).
French: Grâce à un investissement de plus d’un million de dollars de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, de la Ville de St. John’s et de la St. John’s Senior Soccer Association (SJSSA), le complexe de soccer King George V fera l’objet d’importantes rénovations, ce qui lui permettra d’accueillir des manifestations sportives de grande envergure.
English: We have always proven this since becoming a member of this body.
French: Nous l'avons toujours prouvé depuis que nous sommes devenus membres de cet organe.
English: I should be grateful if you would draw the attention of the members of the Security Council to these resolutions and have them circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir appeler l'attention des membres du Conseil de sécurité sur ces documents et sur leur publication et distribution en tant que documents du Conseil de sécurité.
English: Ms. TIGERSTEDT TÄHTELÄ noted that the Dominican Republic was in the midst of an economic boom, due especially to the increase in tourism and foreign investment; the Government should therefore be able to assign more resources to children's programmes.
French: Mme TIGERSTEDT-TÄHTELÄ fait observer que la République dominicaine est en pleine croissance économique, grâce notamment au développement du tourisme et aux investissements étrangers, et que le Gouvernement devrait donc pouvoir consacrer davantage de ressources aux programmes en faveur de l'enfance.
English: The researchers scrutinized the interactions — both beneficial and detrimental — between UA and the urban environment as well as the role UA was already playing (and might play) in using the municipality's solid and liquid wastes.
French: Les chercheurs ont analysé soigneusement les interactions—tant profitables que nuisibles—entre l’AU et l’environnement urbain, de même que le rôle que l’AU jouait déjà à ce moment-là (et pourrait jouer) au chapitre de l’utilisation des déchets solides et liquides de la ville.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote in this House will be a test of whether we want to create more consumer transparency or whether we prefer to defer to industry's interests and keep palming consumers off with genetically modified food on the quiet.
French: Monsieur le Président, chers collègues, avec le vote de demain, le Parlement décidera si, en fin de compte, il veut créer davantage de transparence pour le consommateur ou si nous nous plions aux intérêts de l'industrie et continuons à refiler secrètement des aliment génétiquement modifiés aux consommateurs.
English: The following September, however, a force of 1,100 French troops and colonists attacked the Iroquois homeland, burned four large villages and destroyed all the crops they could find.
French: En 1665, après une décennie de requêtes ininterrompues pour obtenir l'augmentation de la garnison militaire, Louis XIV dépêcha en Amérique 1300 soldats de l'armée régulière.
English: Second issue: modulation.
French: Deuxième question: la modulation.
English: ARCHIVES WEB SITE http://archives.gnb.ca provides general information on the Archives, its holdings, hours of operation and its programs as well as information on the Associates of the Archives.
French: ARCHIVES - SITE WEB L'adresse URL des Archives est http://www.gnb.ca/archives. On peut y obtenir des renseignements généraux sur les archives, les fonds et les collections, les heures d'ouverture et les programmes.
English: This issue is considered from two broad angles.
French: Cette question est considérée selon deux vastes perspectives.
English: The Auditor General provides an opinion only on the financial statements.
French: L'opinion du vérificateur général ne porte que sur les états financiers.
English: • Innovation & Technology Watch An awareness tool provided by the Industrial Technology Centre to help manufacturers keep up to date with what is going on in manufacturing and related technology fields.
French: • Inside Manufacturing Communiqué du Manufacturing Resources Group of Companies (MRGC), paraît périodiquement et traite d'enjeux, d'outils et d'approches que les fabricants doivent comprendre et mettre en œuvre pour maintenir leur avantage concurrentiel. Manufacturing Resources Group of Companies - MRGC® Courrier électronique :
English: Employees | Years Peterson, Susan, Associate Deputy Minister Travel Expenses - from March 2 to June 1 Date(s) Description Total Cost 03-23 to 03-24 Minister's meeting with Chinese-Canadian representatives $1,265.75 03-30 to 04-02 9th Annual Canadian Arts Summit $4,015.33 05-01 to 05-01 Roundtable on Prosperity, Diversity and Citizenship $990.15 *Total: $6,271.23 Hospitality Expenses - from March 2 to June 1 Date Event Description Cost
French: Employés | Années Peterson, Susan, Sous-ministre déléguée Dépenses de voyage - du 2 mars au 1 juin Date(s) But Coût total 03-23 à 03-24 Réunion avec la Ministre et représentants chinois-canadiens $1,265.75 03-30 à 04-02 9ième Sommet annuel des Arts canadiens $4,015.33 05-01 à 05-01 Table ronde sur prospérité, diversité et citoyenneté $990.15 *Total: $6,271.23 Frais d'accueil - du 2 mars au 1 juin Date Description de l'événement Coût
English: Authorized absences 137 (2)
French: Absences autorisés 137 (2)
English: Burden can be associated with many aspects of questionnaire design including lengthy completion times, complicated help information, and over complicated survey flow, to name but a few.
French: La charge de travail peut être associée à de nombreux aspects de la conception du questionnaire, notamment le temps nécessaire pour remplir le questionnaire, la complexité des informations d'aide à l'utilisateur et la procédure de réponse exagérément compliquée, pour n'en citer que quelques-uns.
English: (a) To define the degree of security of the mentioned and realized economic and other activities, which could directly or indirectly influence the state of the environment and the health of population;
French: a) Définir le niveau de sécurité des activités mentionnées et réalisées dans le domaine économique et dans d'autres domaine, qui seraient susceptibles d'avoir une influence directe ou indirecte sur l'état de l'environnement et la santé de la population;
English: The declaration on the territorial integrity of Mesopotamia is of particular importance, as this is currently threatened by Turkey's plans to enter Iraq.
French: La déclaration sur l'intégrité territoriale du pays des deux fleuves est absolument essentielle. Cette intégrité est actuellement menacée par la volonté turque d'entrer en Irak.
English: Having already sacrificed Himself on the cross for our salvation, He will once again give Himself, at His return, to those who have given themselves to Him during their life on earth.
French: S’étant déjà donné sur la croix pour notre salut, Il Se donnera de nouveau, lors de Son prochain retour, à ceux qui se seront donnés à Lui pendant leur vie ici-bas.
English: In the European Union, at present, for every person of 65 or over there are four people of working age.
French: L'Union européenne compte aujourd'hui une personne de 65 ans ou plus pour quatre personnes en âge de travailler.
English: Reaffirms the Social Forum as a unique space for interactive dialogue between the United Nations human rights machinery and various stakeholders, including grass-roots organizations, and stresses the need to ensure a larger participation of grass-roots organizations and of those living in poverty, particularly women, especially from developing countries, in the Social Forum sessions, and to this end considers, inter alia, the possibility of the establishment of a voluntary United Nations Fund to contribute to providing resources to these organizations so that they can participate in and contribute to the deliberations of future sessions;
French: Réaffirme le rôle du Forum social en tant qu'espace unique de dialogue entre le système des droits de l'homme des Nations Unies et diverses parties prenantes, notamment les organisations communautaires locales, et insiste sur la nécessité d'assurer une plus grande participation des organisations communautaires locales et des personnes vivant dans la pauvreté, surtout les femmes, en particulier des pays en développement, aux sessions du Forum social, et envisage, notamment, à cette fin la possibilité de créer un fonds de contributions volontaires des Nations Unies qui fournirait des ressources à ces organisations afin qu'elles puissent participer aux futures réunions et contribuer aux délibérations;
English: Mr. Chitaia (Georgia): I have the honour of introducing draft resolution A/59/L.66 on behalf of the following sponsors: the Central African Republic, the Comoros, Guinea-Bissau, the Niger, Sao Tome and Principe, Somalia and Tajikistan.
French: M. Chitaia (Géorgie) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de présenter le projet de résolution A/59/L.66 au nom des coauteurs suivants : la République centrafricaine, les Comores, la Guinée-Bissau, le Niger, Sao Tomé-et- Principe, la Somalie et le Tadjikistan.
English: Time-Limited Project Funding and Operational Funding.
French: Le financement des projets d’une durée limitée et le Fonds de soutien.
English: I believe that vaccines and a cure will be found.
French: Je crois que des vaccins et un remède seront trouvés.
English: Migration 1a.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: As detailed in this SC catalogue, virtually all of the direct selling of "audio tapes, records and equipment" is by mail, whereas many other commodities listed in the catalogue use personal selling, home delivery, sales from manufacturing premises, exhibitions, booths in shopping centres, market stalls and other channels.
French: Premièrement, les rapports publiés sur les ventes de divers commerces de détail semblent indiquer un marché d'environ 750 millions de dollars, chiffre qui a été confirmé au cours de nos discussions avec les membres de l'industrie.
English: Braille display (soft Braille) and the design of affordable personal braille embossers based on the microprocessor technology; 3.
French: En tant que centre clinique, d'enseignement et de recherche polyvalent, les intérêts particuliers du NCA sont l'évaluation et l'amélioration des services des soins de santé pour les problèmes liés à l'audition.
English: Paragraph 7 is now an imprecise – I would almost say diplomatic – compromise that covers a multitude of sins.
French: Le paragraphe 7 n’est qu’un compromis imprécis - je dirais presque diplomatique - qui ferme les yeux sur une multitude de failles.
English: (e) List circumstances in which any such notice need not be given in order to avoid a negative effect on the realization value of the encumbered assets (e.g. perishable tangibles).
French: e) Énumérer les cas dans lesquels la notification n'est pas nécessaire pour éviter un effet négatif sur la valeur de réalisation des biens grevés (par exemple, biens meubles corporels périssables).
English: • creating the conditions for the development and promotion of a market for energy services and for the delivery of energy-saving programmes and other measures aimed at improving end-use energy efficiency.
French: • en créant les conditions propices à la mise en place et à la promotion d'un marché pour les services énergétiques, et pour la fourniture de programmes d'économie d'énergies et d'autres mesures visant à améliorer l'efficacité énergétique aux utilisateurs finals.
English: We all acknowledge the import of the Fourth Assessment Report of the Intergovernmental Panel on Climate Change and its conclusion that climate change is a result of human activities.
French: Nous reconnaissons l'importance du quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat, qui conclut que les changements climatiques résultent d'activités humaines.
English: That partnership has resulted in the programs that are now being discussed and which will be committed to, I hope, in Kelowna this week.
French: Le partenariat a ensuite ´ permis l’e laboration des programmes dont nous discutons maintenant et qui donneront lieu, j’espere, a des engagements, a ` ` ` Kelowna, cette semaine.
English: • Manager, Support Services, Canadian Forces Base Gagetown, 1998 to present Years of Service: 35 It was an honour and privilege for Captain Sylvestre to have obtained the rank of Chief Warrant Officer and to have devoted 35 years in the medical corps of the Canadian Forces both as a non-commissioned member and an officer.
French: • Officier d'administration des services de santé, Base des Forces canadiennes, Gagetown, 1998 à présent Années de service: 35 Ce fut un honneur et un privilège pour le capitaine Sylvestre d'avoir obtenu le rang d'adjudant-chef et d'avoir consacré 35 années de sa vie en tant que sous-officier et officier au sein de la branche médicale des Forces canadiennes.
English: The European Union believes that, in view of the respect of the right of reply, which informs the basis for all our decisions, it is necessary to bring to the attention of all the members of the Council the elements contained in the final response of TRP, included as an attachment to the present letter, which, in our view, has not so far received the “appropriate consideration” laid down in paragraph 56 of resolution 1996/31.
French: L'Union européenne pense que, au nom du respect du droit de réponse sur lequel se fondent toutes nos décisions, il y a lieu de porter à l'attention de tous les membres du Conseil les éléments figurant dans la réponse finale du PRT, qui est jointe à la présente lettre et qui, à notre avis, n'a jusqu'à présent pas été étudiée « comme il convient », conformément aux dispositions du paragraphe 56 de la résolution 1996/31.
English: Cadmium 2-4 By-product for sale Copper cementate up to 10 Sale Wastewater treatment Precipitated sludge 10 Disposal Top of Page
French: Cadmium 2-4 Sous-produit vendu Produit de cémentation du cuivre jusqu'à 10 Vente Traitement des eaux usées Boue précipitée 10 élimination Haut de page
English: Mr. Lubbers (United Nations High Commissioner for Refugees) said in reply to the question raised by the representative of Yemen that UNHCR action in that field formed part of a broader framework.
French: M. Lubbers (Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés) répond à la représentante du Yémen que l'action du HCR s'inscrit dans un cadre élargi.
English: Using the observed mass spectrum of pseudoscalar mesons, and setting the mass in the range 5.2 ± 0.06 GeV, we predict the masses of , , and ηb states as well as axial current couplings fi/fπ.
French: En utilisant le spectre de masse observé des mesons pseudoscalaires, et en situant la masse de dans l'intervalle 5,2 ± 0,06 GeV, nous prédisons les masses des états , et ηb, de même que les couplages de courants axiaux fi/fπ.
English: These data suggest that, for most countries and people in the developing world, there was no progress in reducing poverty in 2001.
French: Ces chiffres laissent à penser que dans la plupart des pays en développement, la lutte contre la pauvreté n'a pas progressé en 2001.
English: As indicated in document A/57/428/Add.2, the Economic and Social Council has nominated Canada to fill the remaining vacancy from among the Western European and other States.
French: Comme indiqué dans le document A/57/428/Add.2, le Conseil économique et social a présenté la candidature du Canada pour occuper le siège vacant parmi les États d'Europe occidentale et autres États.
English: Because of the scope and complexity of these proposed changes, a new NPRI Work Group on Substances, with a two-year mandate, was established.
French: En raison de l'étendue et la complexité de ces changements proposés, un nouveau Groupe de travail (GT) sur les substances de l'INRP a été créé avec un mandat de 2 ans.
English: For deployment outside of Canada it is the authority from which benefits are determined.
French: Dans le cas d’un déploiement à l’étranger, les avantages seront déterminés par l’autorité approbatrice.
English: This would result in "two Canadas": the old rural Canada and a new urban Canada.
French: Cela donnerait « deux Canadas » : l'ancien Canada rural et le nouveau Canada urbain.
English: The Squadron also conducts operational test and evaluation, develops aviation tactics and carries out operations in support of the 1 Wing mission.
French: L'escadron exécute également des essais opérationnels et évaluations, élabore l'instruction tactique air-terre et s'acquitte d'opérations en appui à la 1re Escadre.
English: He rode his bike to work every day and he enjoyed his work.
French: Il se rendait au travail à bicyclette chaque jour et il aimait son emploi.
English: In order to ensure that an increasing number of sources can inform the mandate of follow-up to communications, potential sources must be adequately informed and trained on how to use the mandate as well as on the importance of submitting such information.
French: Pour veiller à ce qu'un nombre croissant de sources puissent informer le mandat sur le suivi des communications, les sources potentielles doivent être suffisamment informées et formées sur la manière d'utiliser le mandat ainsi que sur l'importance qu'il y a de présenter de telles informations.
English: The fact that men are taking responsibility for and establishing a close relationship with infants is an extremely important change in the father-child relationship and may have an impact on the way men view care, closeness and relationships.
French: Le fait que les hommes assument la responsabilité de s'occuper de bébés et établissent une relation étroite avec ceux-ci constitue un changement extrêmement important dans les rapports entre père et enfants et peut avoir un impact sur la manière dont les hommes perçoivent la dispensation de soins, l'intimité et les relations humaines.
English: How Parks Are Established National parks are usually established according to a five-step sequence.
French: Il faut parfois des années pour franchir toutes les étapes de la création d'un parc national.
English: Within the City of Paris proper it deals with all offences.
French: A Paris intra-muros, elle a compétence pour traiter de l'ensemble de la délinquance.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Land-Use and Land-Cover Change McGill University Tier 2 - October 1, 2006 Natural Sciences and Engineering 514-398-8428 navin.ramankutty@mcgill.ca
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur le changement de la couverture terrestre et de l'affectation des terres Université McGill Niveau 2 - 1 octobre 2006 Sciences naturelles et génie 514-398-8428 navin.ramankutty@mcgill.ca
English: A.22.52 The amount of $4,200, reflecting a reduction of $17,700, provides for the services of a precis-writer for the meetings of the Committee and the services of a cleaning contractor for the premises.
French: A.22.52 Le montant de 4 200 dollars, qui fait apparaître une diminution de 17 700 dollars, correspond au coût des services d'un rédacteur de comptes rendus analytiques pour les séances du Comité et d'une entreprise de nettoyage pour les locaux.
English: (ii) Exemptions;  (iii) Evaluation of the continued need for the procedure under paragraph 2 (b) of Article 3;  Measures to reduce or eliminate releases from unintentional production:
French: Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production et d'une utilisation intentionnelles : DDT; Dérogations; Evaluation de la nécessité de maintenir la procédure prévue au paragraphe 2 b) de l'article 3; Mesures propres à réduire voire éliminer les rejets résultant d'une production non intentionnelle :
English: According to Article 6 of the Civil Procedure Act (Narodne novine nos.
French: Cette obligation est respectée, les parties à une procédure civile pouvant utiliser une langue minoritaire conformément aux conditions décrites à l'article 102 de la Loi de procédure civile.
English: Total costs to the Bureau were $2.9 million, funded by Treasury Board as part of supplementary estimates. Footnote 14 Section 124.1 of the Competition Act, is the only section of Bill C-23 which did not come into force on June 21, 2002.
French: Les coûts totaux pour le Bureau étaient de 2,9 millions de dollars financés par le Conseil du Trésor à même un budget supplémentaire des dépenses Référence 14 L'article 124.1 de la Loi sur la concurrence est le seul article qui ne soit pas entré en vigueur le 21 juin 2002.
English: Since that time, the department has updated its Program Activity Architecture and split this program activity into two: International Security and Global Issues.
French: Depuis lors, le Ministère a mis à jour son Architecture des activités de programme et celle-ci a été divisée en deux, à savoir Sécurité internationale et Enjeux mondiaux.
English: Perhaps the single most important obstacle to mobility at present relates to the serious difficulty faced by dual-career families, when one of the spouses is unable to find work at a new duty station.
French: À l'heure actuelle, le principal obstacle à la mobilité réside peut-être dans les graves difficultés que les ménages biactifs rencontrent lorsque l'un des conjoints ne parvient pas à trouver un emploi dans un nouveau lieu d'affectation.
English: Although the effects of nutrient addition on wetlands are less well known than for other aquatic systems, two consequences of nutrient addition on wetland plants are typically observed: an increase in emergent biomass (Willis 1963; Wisheu et al.
French: Un apport excessif d’azote peut accélérer l’eutrophisation et, en conséquence, réduire la qualité de l’eau, la disponibilité de l’habitat et la biodiversité.
English: The risk manager and regional counterparts will work together to provide information to the target community in order to promote compliance to this code of practice / guideline.
French: Le gestionnaire du risque et ses homologues régionaux collaboreront pour fournir l'information à la collectivité visée en vue de promouvoir la conformité à ce code de pratique ou à cette ligne directrice.
English: More specifically, imports from the cumulated countries undercut domestic prices by $37 to $38 per net ton in each of these quarters.
French: Par opposition, les prix des États-Unis, sauf au troisième trimestre, ont été sensiblement supérieurs aux prix nationaux durant tout 200083.
English: Your order will be handled directly upon receipt of payment. Order form to be returned to:
French: Jeu(x) de cartes postales des affiches officielles des Jeux Olympiques (été et hiver): prix CHF 40.+ Frais d'emballage et de port:
English: .11 1803 Train Operation Statistics The statistics in this group record various aspects of train operations.
French: .11 1803 Statistiques sur l'exploitation des trains Les statistiques de ce groupe s'intéressent aux divers aspects de l'exploitation des trains.
English: He added that the BEI was not a timed test and that it only required that the candidates be given a reasonable opportunity to demonstrate their qualifications.
French: Il ajoute que l'EAC n'était pas un examen chronométré et qu'il fallait simplement que les candidats et candidates aient une possibilité raisonnable de montrer leurs compétences.
English: • Continue to investigate improvement in surveillance capability in ice-covered waters.
French: • Continuer d'étudier l'amélioration de la capacité de surveillance dans les eaux prises par les glaces.
English: Even though some studies and projects were put on hold during 2002/2003 because of budget constraints, progress was made in the following regions:
French: Bien que certaines études et projets aient été mis en attente en 2002-2003 à cause de restrictions budgétaires, des progrès ont été accomplis dans les régions suivantes :