ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU member states decided to begin accession talks with Croatia only on 3 October 2005, after the Tribunal Prosecutor concluded that "for a few weeks now" Croatia had been cooperating fully with the Tribunal.
French: Les États membres de l'UE n’ont décidé que le 3 octobre 2005 d’ouvrir le débat en vue de l’entrée de la Croatie dans l'Union européenne, après que le Procureur du tribunal pénal international eut déclaré que «depuis quelques semaines maintenant» la Croatie coopère pleinement avec le Tribunal pénal international.
English: These causes assume greater importance in the countryside, where the influence of custom and usage is greater.
French: Ces causes se produisent avec beaucoup plus d'importance en milieu rural qu'en milieu urbain, du fait de l'influence des us et coutumes.
English: But they are now in danger of erosion.
French: Mais ils risquent à présent l'effritement.
English: Appropriate training should be provided to the workers on the selection, protective effectiveness, limitation and potential health effects of the gloves.
French: Ainsi, une formation appropriée doit être donnée aux employés quant à la sélection, au niveau de protection, aux limites et aux effets potentiels des gants sur la santé.
English: Project Objectives This project’s objectives are to: 1.
French: Objectifs du projet 1.
English: Therefore, Mr President, let us not mourn over the referendums in France and the Netherlands that rejected the Constitution.
French: Par conséquent, Monsieur le Président, ne déplorons pas les référendums en France et aux Pays-Bas qui ont rejeté la Constitution européenne.
English: But has democracy delivered the results we once expected?
French: Mais la démocratie apporte-t-elle les résultats escomptés ?
English: Draft resolution A/C.5/62/L.45 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/62/L.45 est adopté.
English: B. Human Resources Management A modern, effective, well-managed public service Summary of Spending in 2002-03 ($ thousands)
French: B. Gestion des ressources humaines Une fonction publique moderne, efficace et bien gérée Résumé des dépenses en 2002-2003 (en milliers de dollars)
English: New collective show about and in Portland "The Portland prints show" SAT March 6th between 7-10pm at the 19TEN gallery, 1910 N Killngsworth in Portland, OR.
French: Participation à l'expo collective sur et à Portland "The Portland print show" le samedi 6 mars de 19 à 22h à la galerie 19TEN, 1910 N Killingsworth, Portland, OR!! !
English: "I would like to pay tribute to the runner up, my good colleague, Mr. Jose Graça Aranha.
French: "J’aimerais rendre hommage au second, mon estimé collègue, M. Jose Graça Aranha.
English: European energy-market yield in preparation for the spring 2006 European Council, in particular - and as regards this Directive - the transposition of Community legislation, investment in infrastructure and interconnections.
French: Or. es Justification Il importe d'aboutir à un accord politique au niveau le plus élevé, à l'instar de celui qui figure dans les conclusions du sommet de Barcelone de mars 2002.
English: Workshops have been implemented in many countries on the continent.
French: Des journées d'étude ont été organisées dans plusieurs pays africains.
English: Mr. Skeldon pointed out that the exclusivity of immigration policies in Asia had created perhaps the major issue of discrimination against migrants in the region: that existing immigration policy cannot satisfy the demand for labour.  The result had been a tremendous increase in illegal, unauthorized, irregular or undocumented movements of many kinds.
French: M. Skeldon a souligné que le caractère restrictif des politiques de l'immigration en vigueur en Asie était sans doute la source du principal problème en termes de discrimination à l'encontre des migrants dans la région puisque ces politiques ne permettaient pas de satisfaire la demande de main-d'œuvre, avec pour résultat un accroissement considérable des différents types de déplacements de clandestins, d'irréguliers ou de sans-papiers.
English: Do we wish to give developing countries the means to benefit from their own resources instead of seeing these confiscated?
French: Voulons-nous donner aux pays en voie de développement les moyens de bénéficier de leurs propres ressources au lieu de voir celles-ci confisquées?
English: Amendment 717 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 2 a (new) Directive 2002/20/EC Article 3 – paragraph 2a (new) § Text proposed by the Commission Amendment (2a) In Article 3, the following paragraph is added: "2a.
French: Amendement 717 Dominique Vlasto, Erna Hennicot-Schoepges Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 2 bis (nouveau) Directive 2002/20/CE Article 3 – paragraphe 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 2 bis) À l’article 3, le paragraphe suivant est ajouté: «2 bis.
English: Work to improve national legislation aimed at advancing the status of women and making it consistent with international standards is under way.
French: Nous avons mis en route les travaux d'amélioration de la législation nationale en vue de relever la situation des femmes et de la rendre conforme aux normes internationales.
English: Chairperson: Mr. SMITH (Australia)
French: EXAMEN DE PROJETS DE RÉSOLUTION (suite)
English: The department’s experience in developing and implementing the APF with provincial and territorial partners and with stakeholders has created solid foundation for the development of the next generation of Canadian agriculture and agri-food policy.
French: L'expérience du Ministère au chapitre de l'élaboration et de la mise en oeuvre du CSA avec ses partenaires provinciaux et territoriaux et avec les autres intervenants a permis de mettre en place des assises solides qui orienteront l'élaboration de la nouvelle politique agricole et agroalimentaire canadienne.
English: 63 Understood as parity structures (federation of employers and labour unions) which develop a training strategy and have financial means and /or influence (take decisions) in a given sector.
French: 63 Il faut entendre les structures paritaires (fédération d’employeurs et syndicats de salariés) qui développent un stratégie de formation et disposent de moyens financiers et/ou d’un pouvoir d’influence (décisionnel), pour un secteur donné.
English: The minority who do not support federal government involvement in HIV/AIDS were asked to indicate why.
French: 100 y sont assez favorables et seulement 5 p. 100 disent ne pas y être favorables.
English: traditional music has been sampled and fused digitally with ‘techno-house’ dance rhythms to produce a best-selling "world music" album protected by copyright;  to service the souvenir market, arts and crafts (such as woven baskets, small paintings and carved figures) employing generic traditional art styles have been reproduced, imitated, and mass-produced on such non-traditional items as t-shirts, tea-towels, place mats, playing cards, postcards, drink coasters and coolers, calendars and computer mouse pads;  a sculpture incorporates a sacred traditional symbol. The sculptor claims copyright in the sculpture but the community charges that he used their symbol without consent;   ethnographic recordings containing sensitive material depicting initiation rites have been made available by a cultural institution for educational and commercial purposes.
French: de la musique traditionnelle a été rassemblée et fusionnée numériquement avec des rythmes de ‘techno-house’ pour produire un album de "world music" à succès, protégé par un droit d’auteur;  pour alimenter le marché des articles de souvenirs, des objets d’artisanat (comme des paniers tressés, des peintures de petit format et des figurines sculptées) faisant appel à des styles artistiques traditionnels courants ont été reproduits et imités à des fins de production en série sur des supports non traditionnels, tels que des T‑shirts, des torchons, des napperons, des cartes de jeux, des cartes postales, des dessous de verre, des glacières, des calendriers et des tapis de souris d’ordinateur;  cas d’une sculpture comprenant un symbole traditionnel sacré : le sculpteur revendique le droit d’auteur sur cette sculpture mais la communauté l’accuse d’avoir utilisé son symbole sans son autorisation;   des enregistrements ethnographiques contenant des éléments confidentiels décrivant des rites d’initiation ont été mis à disposition par une institution culturelle à des fins éducatives ou commerciales.
English: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary a portion of Decision 2003-63 as well as a related application requesting a stay of Decision 2003-63 pending final disposition of the application for review. Document: 031105_1.zip - 1490KB
French: Enclosed please find an application by Bell Canada requesting the Commission to review and vary a portion of Decision 2003-63 as well as a related application requesting a stay of Decision 2003-63 pending final disposition of the application for review. Document: 031105_1.zip - 1490KO
English: Countermeasures for Airsickness for Cabin Aircrew (SAR Techs) Project #:
French: Contre-mesures du mal de l'air pour l'équipage d'aéronef (techniciens de R S) N° de projet :
English: (See drugs) Amsterdam Treaty Reorganised cooperation in the fields of justice and home affairs, setting as its objective the establishment of an area of freedom, security and justice.
French: (Voir crime organisé: prévention de la criminalité) arbitrage Dans le cadre des méthodes de règlement extrajudiciaire des litiges développées actuellement par l'UE, l'intervention d'une tierce partie en vue de trouver une solution à un conflit de nature civile ou commerciale.
English: In addition, MUSH organizations that meet the definition of a "selected public service body" under the Excise Tax Act (ETA) are entitled to claim a rebate on certain purchases of goods and services.
French: De plus, les organisations du secteur MUEH qui répondent à la définition d’« organisme déterminé de services publics » de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) ont le droit de demander un remboursement sur certains achats de produits et services.
English: How to submit an application at the Beirut Visa Office? 1.
French: Comment présenter votre demande au bureau des visas de Beyrouth? 1.
English: Toll-free in Canada: 1-800-461-9999 Outside Canada: 204-983-3500 or 506-636-5064 (long-distance charges will apply) If you call during regular business hours Monday to Friday (except holidays), from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. (local time), you can speak directly with an agent by pressing "0" at any time.
French: Appels sans frais provenant du Canada : 1-800-959-2036 Appels de l’extérieur du Canada : 204-983-3700 ou 506-636-5067 (des frais d’interurbain seront facturés) Si vous appelez pendant les heures de bureau, du lundi au vendredi (sauf les jours fériés), de 8h à 16h, heure locale, vous pouvez parler à un agent en appuyant sur le « 0 » en tout temps.
English: Leaders and senior executives in the public service must develop environmental priorities and raise awareness of environmental practices, they must communicate to public servants the small actions they can take on a daily basis to improve the environmental situation.
French: Les dirigeants et les cadres supérieurs de la fonction publique doivent élaborer des priorités environnementales et mieux faire connaître les pratiques environnementales tout en indiquant aux fonctionnaires les petits gestes qu’ils peuvent effectuer quotidiennement pour améliorer la situation.
English: Accordingly, he invited all States to work to protect universal rights against terrorism, and to begin by strengthening human rights instruments.
French: C'est pourquoi il invite tous les pays à s'employer à protéger les droits universels du terrorisme, en commençant par renforcer les instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: International congresses planned months ahead were cancelled and the prestigious UEFA decreed that the European Cup matches of two Turkish football teams with their European opponents scheduled to take place in Turkey should be moved to another European country.
French: En effet, certains gouvernements ont déconseillé à leurs concitoyens de se rendre en Turquie, certains congrès internationaux prévus des mois auparavant ont été annulés, tandis que la prestigieuse UEFA a décrété que les matches comptant pour la Coupe d’Europe et opposant deux équipes turques à des équipes européennes n’auraient pas lieu en Turquie, mais dans un autre pays d’Europe.
English: The CLA/OCLC Canada Resource Sharing Award was presented to Cape Breton Regional Library and Cape Breton University Library.
French: Le prix CLA/OCLC Canada Resource Sharing Award à été remis à la Cape Breton Regional Library et la Cape Breton University Library.
English: Constructing schools and equipping them with separate toilets and washrooms: the programme calls for 5800 classrooms at the primary and secondary level, of which 678 have already been built between 2000 and 2002.
French: La construction d'écoles et dotation de ces écoles en toilettes séparées et points d'eau : 5 800 salles de classes au niveau du primaire et du secondaire sont prévues dans le programme dont 678 salles sont déjà construites entre 2000 et 2002;
English: We have always attached great importance to the clear demarcation of responsibilities, so that there should be no lack of clarity about who is responsible for what in matters affecting the safety of tunnels.
French: Nous avons toujours accordé une grande importance à la délimitation claire des responsabilités, de manière à éviter tout flou sur les responsabilités de chacun dans les questions relatives à la sécurité des tunnels.
English: Finally, it is my personal hope that while I support this derogation, I hope that it would in no way hinder the much-needed upgrading and extension of the Irish rail system.
French: Enfin, bien que je soutienne cette dérogation, j' espère personnellement qu'elle ne va en aucune façon retarder l' amélioration et l' extension plus que nécessaires du système ferroviaire irlandais.
English: Decides in this regard that the total number of ad litem judges serving at the International Tribunal may temporarily exceed the maximum of twelve provided for in article 12, paragraph 1, of the Statute of the International Tribunal, to a maximum of thirteen at any one time, returning to a maximum of twelve by 31 March 2010;
French: Décide, à cet égard, que le nombre total de juges ad litem siégeant au Tribunal pénal international pourra temporairement dépasser le maximum de 12 prévu au paragraphe 1 de l'article 12 du Statut du Tribunal, sans jamais être supérieur au nombre de 13, devant être ramené à un maximum de 12 d'ici au 31 mars 2010;
English: • 5.2 This policy recognizes that departments are diverse in size and risk.
French: • 5.2 La politique reconnaît que les ministères sont différents au point de vue de la taille et des risques.
English: A total of 1318 trees will be removed from Eagle East, and 2234 from Chalet Slopes.
French: Un total de 1318 arbres sera coupé sur Eagle East, et 2234 sur Chalet Slopes.
English: These guidelines will help you in screening and interviewing candidates, checking references, and making your final selection.
French: Les lignes directrices suivantes vous aideront à sélectionner les candidats, à les interviewer, à vérifier leurs références et à prendre une décision finale.
English: A systematic review may or may not include a meta-analysis (described below).
French: Comment ont-ils procédé pour trouver des études présentées ailleurs que dans des revues scientifiques?
English: When crews plan to remove snow, they will post temporary "no parking" snow removal signs ahead of time alerting motorists when snow removal is planned and when parking is not permitted.
French: Lorsque les équipes prévoiront déneiger les rues, elles installeront à l'avance des panneaux temporaires de " stationnement interdit " pour prévenir les automobilistes et leur indiquer à quel moment il sera interdit de stationner dans les rues visées.
English: On the basis of member states’ replies, the Chairperson, assisted by the secretariat, would prepare a draft chapter on this subject by the end of June.
French: Sur la base des réponses des Etats membres, le Président avec le support du secrétariat va préparer un projet de chapitre sur ce thème pour la fin juin.
English: This includes the address and telephone number for the office of the returning officer, the list of confirmed candidates and the results of the previous election in the electoral district.
French: Celles-ci comprennent l’adresse et le numéro de téléphone du bureau du directeur du scrutin, la liste des candidats confirmés et les résultats de la dernière élection dans la circonscription.
English: SOS also remains a key player in the development of the government-wide professional development certification program for materiel and supply communities.
French: Le SA demeure également un des principaux intervenants dans l'élaboration du programme d'agrément en perfectionnement professionnel pour l'ensemble du gouvernement dans le milieu des agents responsables du matériel et des approvisionnements.
English: Review of Existing Intellectual Property Protection of Traditional Knowledge.
French: Examen des systèmes actuels de protection des savoirs traditionnels par la propriété intellectuelle.
English: ▪ Neither the costs incurred by provincial and territorial agencies in enforcing the legislation, nor the costs borne by Firearms owners and businesses to comply with the legislation have been calculated.
French: ▪ Ni les coûts engagés par les organismes provinciaux et territoriaux pour exécuter la loi ni les coûts assumés par les propriétaires et entreprises d'armes à feu pour se conformer à la loi n'ont été calculés (Rapport de la vérificatrice générale de 2002, chapitre 10).
English: 133.0 Leveraging investments in climate change*
French: 69,8 Optimiser les investissements dans le changement climatique*
English: Firstly, China has started to use the target approach: it aims to decrease its energy intensity by 20% by 2010.
French: Tout d’abord, la Chine a commencé à utiliser la quantification optimale: elle ambitionne de diminuer son intensité énergétique de 20 % d’ici à 2010.
English: We will therefore keep explaining and maintaining the good level of collaboration with the Council, and with Parliament, on this aspect.
French: Nous continuerons donc à expliquer et à conserver le bon niveau de collaboration avec le Conseil et avec le Parlement à cet égard.
English: Cet appartement de 22,5 m² comprend 1 pièce. Real estate Auron (06660) vente 1 piece Appartement - by COUZON IMMOBILIER, Centre station et pistes a pied, residence avec gardien, superbe studio meuble et decore dans l'esprit chalet: veritable coup de coeur !
French: Immobilier la Turbie (06320) vente Studio Appartement - par COUZON IMMOBILIER, Au centre de la Turbie, agreable studio de 21m² avec coin nuit en mezzanine, cuisine equipee, calme, proche de tous les commerces.
English: Participants had an opportunity to hear from the Scientific Director about Institute activities, programs, progress and future directions.
French: Les participants ont pu écouter le directeur scientifique parler des activités, des programmes, des progrès et des orientations futures de l'Institut.
English: Who will defend the peace process?
French: Qui défendra le processus de paix?
English: Next to the police and fire stations although I only heard one siren that night.
French: C'est mon 3ème séjour ici et c'est le dernier.
English: a) Other income includes interest income and miscellaneous income in the range of $3 million per annum.
French: a) Environ 3 millions de dollars d'intérêts et de recettes diverses;
English: Its smooth, rounded body is brownish-black with a green hue.
French: Son corps nu et plutôt arrondi est brun noir avec des nuances verdâtres.
English: If the safety and health committee does not consider itself competent to deal with the case, it shall recommend an acceptable third party to the person in charge.
French: Si le comité de sécurité et de santé ne se juge pas assez compétent pour trancher la question, il recommande un tiers acceptable au responsable.
English: A better solution would be to codify the law of State responsibility as a general rule and to allow the notion of international crimes to evolve.
French: Une meilleure solution consisterait à codifier le droit de la responsabilité des États en tant que règle générale et à attendre que la notion de crime international évolue.
English: I am delighted with your reference to the establishment of a high-level group.
French: Je me félicite de votre allusion à la constitution d’un groupe à haut niveau.
English: What is the Consumer Packaging and Labelling Act?
French: Qu’est-ce que la Loi sur l’emballage et l’étiquetage des produits de consommation?
English: This Constitution shall remain in force and shall continue to be observed notwithstanding any act of force or any act of derogation by any means other those provided herein.
French: La présente Constitution demeure en vigueur et continue d'être observée face aux actes de force ou aux dérogations quelconques commises par d'autres moyens que ceux qu'elle prévoit elle-même.
English: Articles 180 and 181 of the Labour Procedure Act.
French: Articles 180 et 181 de la loi sur les procédures en matière d'emploi.
English: This regulation also complies with provision 18/II of the Covenant, under which no person can be subject to coercion which would impair his/her freedom of religion or belief of his/her choice.
French: Cette règle est également conforme au paragraphe 2 de l'article 18 du Pacte, selon lequel nul ne subira de contraintes pouvant porter atteinte à sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.
English: The next step will be to shift the central work of peacebuilding to the field.
French: La prochaine étape consistera à passer à la consolidation pratique de la paix sur le terrain.
English: Sacrifice an artifact: Put a +1/+1 counter on Arcbound Ravager.
French: Sacrifiez un artefact: Mettez un marqueur +1/+1 sur le Dévastateur entravarc.
English: The Committee will have before it the report of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) (TRANS/SC.3/153) for consideration and approval.
French: Le Comité sera saisi, pour examen et approbation, du rapport du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3) (TRANS/SC.3/153).
English: It contains information on the background to activities and their impact and results.
French: Elle contient aussi des renseignements sur l'historique de ces activités, leur impact et leurs résultats.
English: York estimates the reconstruction costs at $2,468,086 and submits that CN's 15 percent portion of the costs is the amount of $435,740, which includes a 10 percent contingency and GST.
French: Elle estime les coûts de la reconstruction à 2 468 086 $ et la quote-part de 15 pour cent de CN à l'égard de ces coûts à 435 740 $, montant qui comprend une provision pour aléas de 10 pour cent et la TPS.
English: Also, more generally, Section 54 of the Act provides that agencies may be authorized by the Commissioner to collect or use personal information sometimes in breach of principles governing the collection (Principle 2), use (Principle 10), and disclosure (Principle 11) of information.
French: Par ailleurs et plus généralement, l’article 54 du Privacy Act 1993 prévoit que les organisations peuvent être autorisées par le Commissaire à la protection de la vie privée à recueillir ou à utiliser des renseignements personnels dans des conditions qui enfreignent parfois les principes applicables à la collecte (le principe 2), à l’utilisation (le principe 10) et à la communication (le principe 11).