ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada man­ages three horizon­tal in­itiatives in­ support of this strategic outcome in­cludin­g: the Nation­al Child Ben­efit In­itiative, Federal-Provin­cial-Territorial Early Childhood Developmen­t Agreemen­t an­d FederalProvin­cial-Territorial Multilateral Framework on­ Early Learn­in­g an­d Childcare.
French: 2002 – 2003 Garde parentale Garde non parentale Garde chez une autre personne Garde au foyer de l’enfant Garderie Autres Pourcentage d’enfants pour qui il existe une place dans les services de garde réglementés (ventilation selon les groupes d’âge 0 – 5 et 6 – 12 ans).
English: Note: This document is distributed according to the request of GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, para. 5).
French: Note: Le présent document est distribué à la demande du GRSP (TRANS/WP.29/GRSP/35, par. 5).
English: I categorically reject the slander by the Federal Bureau of Investigation (FBI) Director, Mr. Robert Mueller, before the Senate Intelligence Committee on 11 February 2003, which sought to present Cuba as a threat to the United States, and I challenge him to present the slightest evidence in this regard.
French: Je récuse catégoriquement les calomnies proférées par le Directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), M. Robert Mueller, devant le Comité des renseignements du Sénat des États-Unis, le 11 février 2003, dans lesquelles il a essayé de présenter Cuba comme une menace pour les États-Unis, ce dont je le mets au défi de présenter la moindre preuve.
English: The appeals work is not expected to be completed before 2013.
French: Les travaux en appel ne devraient pas être terminés avant 2013.
English: Directives 76/768/EEC, 88/178/EEC, 1999/13/EC, 2000/53/EC, 2002/96/EC and 2004/42/EC should be amended accordingly.
French: Les directives 76/768/CEE, 88/178/CEE, 1999/13/CE, 2000/53/CE, 2002/96/CE et 2004/42/CE doivent être modifiées en conséquence,
English: Voted and Statutory Items Listed in the Main Estimates ($ thousands) Canadian Transportation Voted or Accident Investigation and 2008-2009 Statutory Item Safety Board Main Estimates 10 Program Expenditures 25,589 (S) Contributions to employee 3,394 benefit plans Total 28,983
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal (en milliers de dollars) Bureau canadien d’enquête Budget Crédit voté ou sur les accidents de transport Budget principal principal législatif et de la sécurité des transports 2007-2008 2008-2009 10 Dépenses de programmes 25 415 25 589 (L) Contributions aux régimes 3 557 3 394 d’avantages sociaux des employés 28 972 Total 28 983
English: The NSO has a volunteer leadership structure that is democratically elected by the membership.
French: L’ONS est dirigé par des bénévoles qui sont élus démocratiquement par les membres.
English: An attack on Omdurman in May by a Darfur-based armed opposition group precipitated a wave of extrajudicial executions, arbitrary arrests and unlawful detentions, torture and other ill-treatment by the National Intelligence and Security Services (NISS) and the police, mainly targeting Darfuris and members of the Zaghawa ethnic group.
French: Un groupe d’opposition armé basé au Darfour a attaqué en mai la ville d’Omdurman; la police et le Service national de la sûreté et du renseignement ont réagi par une vague d’exécutions extrajudiciaires, d’arrestations arbitraires, de détentions illégales, d’actes de torture et autres mauvais traitements dont les principales victimes étaient des personnes originaires du Darfour et des membres de l’ethnie zaghawa.
English: Article 3 of the Support for Employment Law, which lays down the aims and tasks of the employment support systems and employment support measures, establishes that the tasks of the employment support system are fulfilled and the employment support measures should be implemented in line with the principles of equal opportunities for men and women and non-discrimination.
French: L'article 3 de la Loi sur l'aide à l'emploi, qui énonce les objectifs et les fonctions des systèmes et mesures d'aide à l'emploi, dispose que ceux-ci doivent être mis en œuvre dans le respect des principes de l'égalité des chances des hommes et des femmes et de la non-discrimination.
English: Concept paper on Mop Top and Tobacco Rattle
French: Document conceptuel sur le virus du mop top et le virus du rattle
English: Subprogramme 4 Supply reduction: elimination of illicit crops and suppression of illicit drug trafficking
French: Sous-programme 4 Réduction de l'offre : élimination des cultures illicites et répression du trafic de drogues
English: The following is a list of some of the excluded ingredients:
French: Voici une liste de certains des ingrédients exclus :
English: A quick disbursement of funds to the humanitarian organisations is essential as the actual delivery of humanitarian assistance will only start upon receipt of the pre-financing payments.
French: Un déboursement rapide des fonds en faveur des organisations humanitaires est essentiel car la mise en œuvre de l'aide humanitaire ne commencera qu'à la réception des versements de préfinancements.
English: It should also be pointed out that quite often (c.f., banking documents A and D), texts are literal translations of English and are more concerned with maintaining word-for-word similarity than coming up with the right equivalence.
French: C’est d’ailleurs ce qui a motivé l’amendement de la formule à la baisse et une interprétation moins sévère des résultats.
English: The possible role for lipopolysaccharide in pathogenesis of Vibrio vulnificus infections is discussed.
French: Nous discutons du rôle possible du lipopolysaccharide dans la pathogénèse des infections dues à Vibrio vulnificus.
English: The European Union strongly supports the Special Representative of the United Nations Secretary-General in Kosovo, Harri Holkeri, the United Nations mission in Kosovo and KFOR in their determined efforts to stabilise the situation and to ensure the full implementation of Security Council resolution 1244.
French: L’Union européenne soutient fermement le représentant spécial du secrétaire général des Nations unies au Kosovo, Harri Holkeri, la mission des Nations unies au Kosovo et la KFOR dans leurs efforts résolus pour stabiliser la situation et garantir la mise en œuvre de la résolution n°1244 du Conseil de sécurité.
English: Interpretation Canada will be presenting the award at their Nova Scotia conference later this year.
French: Interprétation Canada reme�ra les prix à l’occasion de sa conférence, qui aura lieu en Nouvelle-Écosse plus tard dans l’année.
English: Nelson v. Attorney General of Canada (4 May 2001, File T-2027-99 (F.C.T.D.)); Tiefenbrunner v. Attorney General of Canada (File A-915-91, dated November 10, 1992, unreported); Laberge v. Canada [1988] 2 F.C. 137 (F.C.A.); Re:
French: Procureur général du Canada (4 mai 2001, dossier no T-2027-99 (C.F.S.P.I.)); Tiefenbrunner c. Procureur général du Canada (dossier no A-915-91, 10 novembre 1992, inédit); Laberge c.
English: Cross-sectoral activities:
French: d) Activités intersectorielles:
English: It noted that there were several options for how to implement such delegated authorities, only some of which were reflected in the preliminary draft.
French: Il a noté qu'il y avait plusieurs options concernant la façon d'utiliser ces délégations d'autorité, dont seulement certaines étaient mentionnées dans le projet préliminaire.
English: Novar is an international group based in the UK focusing on intelligent building systems (IBS), Indalex aluminum solutions (IAS) and security printing services (SPS).
French: Novar est un groupe international ayant son siège au Royaume-Uni qui concentre ses activités dans les systèmes de construction intelligents (IBS), les solutions Indalex aluminium (IAS) et les services d’impression de sécurité (SPS).
English: • Person connected with an employer - Subsection 8500(3) of the Regulations
French: • prestation viagère - paragraphe 8500(1) du Règlement
English: The regulations also prohibit the sale of gasoline with more than 1.5% by volume of benzene.
French: Le règlement interdit aussi la vente d’essence dont la teneur en benzène dépasse 1,5 % en volume.
English: The women in the file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pe9022.htm (6 of 17) [6/1/01 11:05:52 AM]
French: L'écart salarial hommes-femmes des récents gradués d'université (IS 902 A2)
English: • taking into account pesticide exposure from all sources, including food and water, and considering cumulative effects of pesticides that act in the same way; and,
French: • tenant compte de l'exposition aux pesticides de toutes les sources, y compris les aliments et l'eau, ainsi que des effets cumulés des pesticides qui agissent de la même manière;
English: • $350,000 to support the community relief and reconstruction efforts of Grenadian non-governmental organizations.
French: • 350 000 $ pour appuyer les activités de reconstruction et de secours communautaires des organisations non gouvernementales de la Grenade.
English: (a) Priorities and workplan
French: a) Priorités et programme de travail
English: Most incidents occur on older boats and within the cabin or other enclosed areas.
French: La plupart des accidents se produisent sur des bateaux plus âgés et à l’intérieur de la cabine ou autres endroits renfermés.
English: There are clear and unequivocal rules for economic and monetary union, but that is not the problem.
French: En ce qui concerne le premier pilier, des règles claires et sans équivoques ont déjà été établies pour l'union économique et monétaire.
English: Convinced that cooperation on human resources development was crucial to developing countries, Japan was currently engaged in training 100,000 health workers in Africa.
French: Convaincu que la coopération en matière de mise en valeur des ressources humaines est cruciale pour les pays en développement, le Japon s'emploie actuellement à former 100 000 agents de santé en Afrique.
English: H) Other tools and measures The questionnaire for this study presented to individuals who prepare accountability reports was limited to a few tools or measures.
French: D) Contrôle des activités de dotation par les ministères Le contrôle des activités de dotation a obtenu une cote mitigée en ce qui a trait à son utilité pour évaluer le respect des valeurs de dotation.
English: National Security Policy (lead) 2006-07 1.
French: Politique de sécurité nationale (à titre de ministère responsable) 2007-2008 1.
English: Another initiative, just as important as the recruitment of additional socio-educational personnel and likewise aimed at improving the supervision of young people, is the initial and continued training of these recruits in parallel with that of the existing staff of the School Psychology and Counselling Services.
French: Une autre initiative, toute aussi importante que le recrutement du nouveau personnel socioéducatif, et visant toujours un meilleur encadrement des jeunes, est la formation initiale et continue de ces mêmes acteurs ainsi que celle des anciennes personnes collaborant dans les Services de psychologie et d'orientation scolaires.
English: Canadian Food Inspection Agency carries out biotoxin monitoring at the shellfish harvesting areas, to ensure that dangerous toxins are not present in the shellfish above specified threshold levels.
French: EC applique également les dispositions de la partie 4 de la LCPE 1999 pour trois substances toxiques se retrouvant dans les eaux usées municipales, soit les chloramines inorganiques, l’ammoniac dissout dans l’eau et les effluents chlorés, par un avis exigeant la
English: The embargo has caused enormous suffering for the Cuban people.
French: 2.1 Résumé des répercussions du blocus sur certains des domaines à forte incidence sociale
English: In some districts in the south, chronic insecurity has effectively deprived potential voters of the opportunity to register.
French: Dans certains districts du sud, l'insécurité chronique a empêché les électeurs potentiels de s'inscrire.
English: He was chosen for his unquestioning loyalty, and it is difficult to envisage Putin playing second fiddle to a man who has been his underling for 18 years.
French: Il a été choisi pour sa loyauté indiscutable et il est difficile d’imaginer Poutine jouer les seconds couteaux avec un homme depuis 18 ans son subalterne.
English: October 2003 For senior officials of the Republic of Moldova in collaboration with UNICEF Moldova
French: Octobre 2003 À l'intention de hauts fonctionnaires moldoves
English: Economic growth provides the resources, in both developed and developing countries, to address energy and environmental challenges, including challenges associated with climate change.
French: La croissance économique fournit les ressources, à la fois dans les pays développés comme dans les pays en développement, pour remédier aux défis énergétiques et environnementaux, y compris les défis associés au changement climatique.
English: Mr. McKenzie pointed out that the site may still surprise history buffs.
French: M. McKenzie explique que le site n’a pas encore fini d’étonner les passionnés d’histoire.
English: Sergeant Maurice Richard, the TV Hill Canadian detachment commander says they plan to leave the quilts behind for the troops who come after them.
French: Le Sergent Maurice Richard, commandant du détachement canadien à TV Hill a mentionné que ses soldats laisseraient les courtepointes à l’avant-poste à l’intention des soldats qui prendront la relève.
English: Work is under way to host a conference in Cameroon in 2003 as a preliminary step to implementing the project.
French: Des préparatifs sont en cours en vue d'accueillir en 2003 au Cameroun une conférence qui représente une étape préliminaire de l'exécution du projet.
English: The army has instituted scrutiny and inspection procedures and it does not accept those who do not conform to the minimum age requirement.
French: L'armée a mis en place des procédures de contrôle et d'inspection et rejette ceux qui ne répondent pas aux conditions concernant l'âge minimal.
English: Draft article 63 read as follows:
French: Le projet d'article 63 était ainsi conçu:
English: In that context, she welcomed the fact that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) was represented on the Millennium Project.
French: Dans ce contexte, elle se félicite de ce que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH) soit représenté dans le projet du Millénaire.
English: • Inter-carrier payments cannot be deducted if they relate to revenues that were claimed for deduction on any other line of the Annual Revenue Report Form and/or were used for normal business purposes.
French: • Les paiements interentreprises ne sont pas déductibles s’ils figurent déjà en déduction à n’importe quelle autre ligne du formulaire de rapport annuel des revenus et/ou s’ils ont été effectués à des fins normales d’affaires.
English: It tries to influence national or integrational policies, in some cases successfully, in order to delay, weaken or even annul legislation under development or already adopted.
French: Elle essaye d’influencer les politiques nationales ou supranationales, dans certain cas avec succès, afin de retarder, d’affaiblir ou même de réduire à néant la législation en cours d’élaboration ou déjà adoptée.
English: Participatory Research Kit, Creating Surveys, Data Centre, Impact Research for Social Justice 2004 (http://www.datacenter.org/research/creatingsurveys/creatingsurveys.pdf) Guidelines for Measuring Tourism Economic Impact, Economic Value of Fairs and Festivals, Research Resolutions & Consulting Ltd., June 2005
French: Participatory Research Kit, Creating Surveys, Data Centre, Impact Research for Social Justice 2004 (http://www.datacenter.org/research/creatingsurveys/creatingsurveys.pdf) Guidelines for Measuring Tourism Economic Impact, Economic Value of Fairs and Festivals, Research Resolutions & Consulting Ltd., juin 2005
English: They will be held throughout the Convention's work.
French: Organisation, en coopération avec la Convention, de rencontres d'information et de dialogue sur les travaux de ladite Convention.
English: Then one more point about medical examination of boatmasters over the age of 65.
French: Je voudrais encore formuler une remarque sur l'examen auquel sont soumis les bateliers de plus de 65 ans.
English: • Corporate investment tax credit Forms and publications
French: • Crédit d'impôt à l'investissement pour les sociétés Formulaires et publications
English: Presumably, increases in yolk and tissue weights of preserved eggs were masked by loss of perivitelline fluid.
French: Il est possible que, dans les œufs, l'augmentation de la masse du vitellus et des tissus soit masquée par la perte de fluide périvitellin.
English: Please listen.
French: S’il-te-plaît, écoute bien.
English: The Prairie region held their bi-annual intensive cultural training in the fall and Board members and staff from other regions were able to participate.
French: Le Mois de l’histoire des Noirs, soit février, a été souligné en 2007 par la Section des initiatives reliées aux Autochtones et à la diversité, ainsi que par les bureaux régionaux, afin que les commissaires et le personnel de la Commission soient davantage renseignés et sensibilisés.
English: The winning class received a plush dog named ''justice'' and an 8x10 photo of their dog.
French: Le Centre de dressage des chiens de police de la GRC a identifié 10 gagnants individuels ainsi que 3 classes gagnantes.
English: The NATURA 2000 network (complementary to but not over-lapping with rural development and cohesion policy instruments) such as innovative approaches to site management and planning and management costs for certain sites, including new sites or those not covered by either structural or rural development fund provisions; the reversal of the decline in bio-diversity by 2010 and monitoring of forests and environmental inter-actions in the Community, as well as forest fire prevention measures.
French: - Environnement et santé : y compris le plan d’action en faveur de l’environnement et de la santé, la directive-cadre sur l’eau, le programme « Air pur pour l’Europe » (CAFE) et les stratégies thématiques concernant l’environnement marin, les sols, les villes et les pesticides ; - Utilisation durable des ressources : les stratégies thématiques concernant les ressources, la prévention et le recyclage des déchets, la production durable et la consommation ; - Approches stratégiques concernant le 6/8 AM\564402FR.doc
English: Farmers today are burdened with red tape, paperwork and constant monitoring.
French: Aujourd'hui, les agriculteurs sont confrontés à la bureaucratie, à la paperasserie et à un contrôle constant.
English: By clicking on a hotel on the map, you can review the details of the selected hotel: its description, photos, reviews, availability and prices.
French: Les hôtels sont affichés sur une carte pour que vous puissiez faire un choix très facilement en fonction de la localisation, les disponibilités, le niveau de prestation, les prix et promotions.
English: Methapyrilene or any of its salts; 8. Echimidine or any of its salts; 9. any of the following plant species or extracts or tinctures thereof: 1.
French: Strychnos Ignatii 3. une espèce de Strychnos contenant de la strychnine, autre que les espèces mentionnées dans les sous-alinéas i) and ii); 7. du méthapyrilène ou l'un de ses sels; 8. de l'échimidine ou l'un de ses sels; 9. l'une des espèces de plantes suivantes ou extraits ou teintures de celles-ci: 1.
English: The successful implementation of systems, processes and the infrastructure to support the School is the raison d’être for Corporate Services.
French: Les activités des services centraux visent essentiellement à veiller à la mise en œuvre réussie des systèmes, des processus et de l’infrastructure nécessaires au bon fonctionnement de l’École.
English: Where a resident exports a firearm permanently, the permit to export being issued by the minister of International Trade under the Export and Import Permits Act will be deemed to be an authorization to export under the Firearms Act.
French: Lorsqu'un résident du Canada exporte une arme à feu de façon permanente, la licence d'exportation délivrée par le ministre du Commerce international en vertu de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation sera réputée être une autorisation d'exportation pour les fins de la Loi sur les armes à feu.
English: The data on the knowledge of the rights of the child have been collected on the grounds of tests held both before and after the workshops.
French: Les données sur la connaissance des droits de l'enfant ont été recueillies sur la base de tests organisés avant et après les ateliers.
English: For hydro and biomass project, provide date of issuance of Letter of Opinion from Environmental ChoiceM Program and copy of letter h.
French: Pour les projets hydrauliques et biomasses, indiquer la date d'émission de la Lettre d'opinion du Programme Choix environnemental et inclure une copie de la lettre à l'Annexe A12; h.
English: The soldiers in the field posing next to taken-out battle tanks are standing in radioactive material.
French: Les soldats qui ont été photographiés sur le théâtre d'opération à côté de chars d'assaut qui avaient été mis hors de combat marchaient en plein sur des matières radioactives.
English: They were pounding the desk in the interrogation room repeatedly and forced him to confess his alleged crimes.
French: Ils ne cessaient de marteler du poing le bureau de la salle d'interrogatoire et ont obligé M. Mori à avouer les crimes qu'ils lui reprochaient.
English: To ensure a coordinated communications response for the entire government.
French: Déterminer des porte-parole et des experts pour parler aux médias.
English: Despite the low level of popular support for the opposing militant forces in Kabul itself, attacks are likely to continue.
French: Malgré le faible soutien dont bénéficient les forces d'opposition armées parmi les Kaboulis, il est probable que ces attaques se poursuivront.
English: The Agency must first determine whether there has been a change in facts or circumstances pertaining to its decision and, if so, then determine whether such change is sufficient to warrant a review, rescission or variance of the decision.
French: Donc, l'Office doit d'abord déterminer s'il y a eu des faits nouveaux ou une évolution des circonstances de l'affaire visée par sa décision depuis qu'elle a été rendue. Le cas échéant, il doit déterminer si ces changements sont suffisants pour justifier une révision, une annulation ou une modification de la décision.
English: NRCtech is very proud to announce its first contract for a global leader in the medical field.
French: NRCtech est très fière d'annoncer son premier contrat pour l'un des leader mondiaux dans le domaine médical.
English: The United Nations could not claim to uphold the principle of universality without admitting the Republic of China on Taiwan.
French: L'ONU ne peut prétendre respecter le principe d'universelle que si elle admet la République de Chine à Taiwan.
English: Turning to fisheries, Australia welcomes the fact that since our last session the European Community and many of its member States, as well as Kenya, have become parties to the Fish Stock Agreement.
French: S'agissant maintenant des pêches, l'Australie se félicite que, depuis notre dernière session, l'Union européenne et un grand nombre de ses États membres, ainsi que le Kenya, sont devenus parties à l'Accord sur les stocks de poissons.