ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finland asked about the Uzbek government's plans to implement laws prohibiting forced and child labour.
French: La Finlande a demandé des renseignements concernant les projets d'application de lois interdisant le travail forcé et le travail des enfants.
English: Haemacure's fibrin sealant was applied to 151 subjects and patients in phases I, II and III clinical trials without any serious adverse event attributable to the product being reported.
French: La colle de fibrine d'Haemacure a été appliquée à 151 sujets et patients dans le cadre d'essais cliniques de phase I, II et III sans qu'aucun événement indésirable grave attribuable au produit ne soit rapporté.
English: Lead poisoning can cause weight loss, insomnia, dizziness, swelling of the brain and paralysis.
French: Le saturnisme peut causer une perte de poids, de l'insomnie, des étourdissements, un oedème cérébral et la paralysie.
English: The Millennium Development Goals are very worthy, but if we remain passive, if our collective behaviour remains unchanged, those Goals may never materialize, and the ensuing frustration will be immense.
French: Les Objectifs du Millénaire pour le développement sont louables, mais si nous restons passifs, si notre comportement collectif ne change pas, ils demeureront lettre morte et la frustration sera immense.
English: CONTENTS (continued)  Annex 1A - Communication concerning the approval or extension or refusal or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a type of LPG retrofit equipment pursuant to Regulation No. 115
French: Annexe 1A - Communication concernant l'homologation, l'extension, le refus ou le retrait d'une homologation ou l'arrêt définitif de la production d'un type de système d'adaptation au GPL, en application du Règlement No 115
English: Hon. Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 Study of the Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Interim Report of Official Languages Committee Tabled.
French: ´ L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2397 ´ L’etude de l’application de la Loi sur les langues officielles ainsi ` que des reglements, instructions et rapports connexes Depot du rapport provisoire du Comite des langues officielles.
English: On nights when the moon is more than one quarter full, it is usually possible to identify the clouds present and their respective amounts.
French: Les nuits où la Lune est entre son premier et son dernier quartier, il est souvent possible d'identifier les nuages et de déterminer leur étendue respective.
English: There have been great advances in the field of human rights since 1948.
French: De grandes avancées ont été faites dans le domaine des droits de l'homme depuis 1948.
English: As they drifted to the bottom of the ocean, her husband's ghastly powers turned Sedna's fingers into seals.
French: Ensorcelés par l'épouvantable puissance du mari de Sedna, les doigts se transforment en phoques.
English: That strategy recognizes the importance of the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP) as a key Government of Canada vehicle to help small and medium-sized enterprises (SMEs) develop new technologies that result in the commercialization of new products and processes.
French: Cette stratégie reconnaît l’importance du Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI-CNRC), y voyant un instrument indispensable pour aider les petites et moyennes entreprises (PME) à élaborer les nouvelles technologies d’où émaneront les produits et les procédés ensuite mis en marché.
English: As part of your personal authentication information, you will need to enter the postal code or zip code of your current mailing address.
French: Parmi les renseignements d'authentification personnels, vous devrez entrer votre code postal ou code ZIP de votre adresse postale actuelle.
English: It may be noted that in 1905 a move in the direction of higher organization had been taken when the Districts in Eastern Canada were grouped into four "Commands" for training and administrative purposes. These were now abolished.
French: Le gouvernement achète de l'Amirauté deux vieux croiseurs destinés à servir de navires-écoles, mais les controverses politiques qui opposent les partisans d'une flotte nationale et ceux d'une participation à la Marine royale militent contre tout progrès de grande envergure, de sorte qu'au début des hostilités, les forces navales sont encore embryonnaires.
English: Two series ionization limits have been calculated as 517 500 cm−1 (64.15 eV) and 530 000 cm−1 (67.70 eV).
French: Les valeurs calculées pour les limites d'ionisation des séries sont 517 500 cm−1 (64,15 eV) et 530 000 cm−1 (67,70 eV).
English: If not relevant to your job objective, they are best omitted.
French: Il est inutile de mentionner les activités qui ne sont pas reliées à l'emploi recherché.
English: from 1997-2006 http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/previous_en.html
French: En savoir plus 0 Accès à la collection en ligne 1997-2006 de RDT info http://ec.europa.eu/research/rtdinfo/previous_fr.html
English: I hereby declare that I have read and understood the Contest participation rules , and I undertake to abide by all the rules applicable to the Contest.
French: Je déclare avoir lu et compris les règlements de participation et je m’engage à me conformer aux règlements qui s’appliquent à toutes les étapes du concours.
English: Donations of items of a speculative value For some time, the Charities Directorate has cautioned registered charities about issuing official donation receipts for gifts-in-kind for amounts exceeding their fair market value.
French: Dons d'articles ayant une valeur spéculative Depuis un certain temps, la Direction des organismes de bienfaisance met en garde les organismes de bienfaisance enregistrés au sujet de la délivrance de reçus officiels de dons pour des dons en nature correspondant à des montants supérieurs à la juste valeur marchande.
English: hotel accommodation for six nights in Toronto; meals and sightseeing; and an admission fee to a performance.
French: Comment créditer le remboursement pour un congrès étranger À titre de centre de congrès, d’exploitant d’hôtel, d’organisateur ou de société de voyage-motivation canadien et inscrit, vous pouvez choisir de créditer le remboursement de la taxe aux personnes suivantes : ■
English: Principle 7: Close Interaction with Environmental Assessment (EA).
French: Principe n°7: Interaction étroite avec les évaluations environnementales
English: In practice, the Guarantor has delivered to prohibit the sending promotional e-mail without the recipient's consent, even if it is only the first shipment.
French: Dans la pratique, le Garant a livré à interdire l'envoi de courriels promotionnels sans le consentement du destinataire, même si ce n'est que la première expédition.
English: For ranks 3 through 5, the payout doubles to 40, and with Aces it doubles again to 80!
French: Pour les rangs de 3 à 5, les gains sont doublés à 40, ils sont une fois de plus doublés à 80 avec les As !
English: A sound legislative and regulatory framework for federally regulated defined benefit pension plans 8.
French: Solide cadre législatif et réglementaire relatif aux régimes fédéraux de retraite à prestations déterminées 8.
English: 14.1.4 Allow the DNPH smoke extract solution to sit for least five minutes before continuing with sample preparation.
French: 14.1.4 Laisser reposer la solution d'extrait de fumée ayant réagi avec la DNPH pendant au moins cinq minutes avant tout traitement ultérieur des échantillons.
English: 91st plenary meeting The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development
French: 91e séance plénière La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement
English: Custom funding is provided on a "use it or lose it" basis.
French: La clause de péremption s’applique au financement sur mesure.
English: • For examples of how Canadian participants of this program are making a difference, please consult the Story from the field entitled Canadians making a difference in the Balkans.
French: • Pour en savoir davantage sur l’incidence du travail des participants canadiens à ce programme, veuillez consulter l'article " Sur le terrain " suivant : Des Canadiens contribuent à un monde meilleur dans les Balkans.
English: Home and Community Care On-reserve continuing care involves a variety of services, such as Home Nursing, homemakers' services, personal care and aids to daily living.
French: Soins à domicile et en milieu communautaire Les soins continus offerts dans les réserves couvrent une vaste gamme de services, notamment les soins infirmiers à domicile, les services d'aide familiale, les soins personnels et les aides à la vie courante.
English: (i) Pilot work has already commenced to use a common project ID for UNDP projects implemented by UNOPS, which should eliminate the kind of reporting differences faced to date.
French: i) On a commencé, à titre expérimental, à utiliser un code d'identification commun pour les projets du PNUD exécutés par l'UNOPS, de sorte à éliminer le type d'écart constaté jusqu'à présent;
English: Finally a letter arrived, in French.
French: Enfin, une lettre en français est parvenue au chef d'entreprise.
English: • Mr Meale (United Kingdom, SOC) 1 Vice-Chairman, nd Mrs Papadimitriou (Greece, EPP/CD) 2 Vice-Chairperson, rd Mr Nessa (Italy, EPP/CD) 3 Vice-Chairman. st
French: • M. Meale (Royaume-Uni, SOC) 1 Vice-président ; e Mme Papadimitriou (Grèce, PPE/DC) 2 Vice-présidente ; e M. Pasquale Nessa (Italie, PPE/DC) 3 Vice-président ; er
English: That could be done if a firm legal basis has created a process in which the Special Committee could play an active part.
French: Ceci est possible si un processus auquel le Comité spécial peut participer activement est établi sur un fondement juridique solide.
English: It follows the structure of the Plan of Action, highlighting the advance made in the implementation of each of its components; only the components for which some progress took place in the above-mentioned period are dealt with.
French: APPLICATION DU PLAN D'ACTION DE LA DÉCENNIE DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION DANS LE DOMAINE DES DROITS DE L'HOMME
English: As well, new science is showing that both short- and long-term exposure to some chemical contaminants in polluted drinking water can have a serious impact on public health.
French: De plus, de nouvelles données montrent que l’exposition tant à court terme qu’à long terme à certains contaminants chimiques contenus dans l’eau potable polluée comporte de sérieuses conséquences sur la santé publique.
English: Also given is the test AUCJ as a percentage of the reference AUC J. Summary statistics are calculated for each variable.
French: Il indique également la SSCJ de la forme d’essai en tant que pourcentage de la SSCJ de la forme de référence.
English: Independent of all other variables, age was clearly related to psychological well-being (SOC), which increased impressively with age. The odds of seniors reporting a high sense of psychological well-being were as much as five times those of teens.
French: Pour servir d’exemples des rares différences observées de manière constante entre les provinces, on pourrait signaler Terre-Neuve et l’Île-duPrince-Édouard qui, à l’égard de la bonne santé mentale, avaient des pourcentages plus élevés de répondants ayant un grand sentiment de cohésion et se déclarant heureux, et des pourcentages plus faibles de ceux qui font état de dépression et de détresse.
English: A Minister’s responsibility extends to Crown corporations or other agencies that operate with some measure of separate authority, or at "arm’s length."** As long as these organizations are established as government organizations, they are subject to the ultimate direction and control of Ministers, and do not diminish the general responsibility of Ministers to answer and be held responsible in the House of Commons "about the way in which the power of the state is being exercised," as Nicholas d’Ombrain puts it.11 False Assumptions and Bad History In recent decades, the doctrine of individual ministerial responsibility has come to be regarded by many MPs, commentators and students of parliamentary government as thoroughly outmoded.
French: La responsabilité du ministre s’étend aussi aux sociétés d’État et autres organismes qui jouissent d’une certaine autonomie.** Dans la mesure où ces organisations ont été créées comme des organisations gouvernementales, elles sont sujettes à la direction et au contrôle des ministres et ne diminuent en rien la responsabilité générale du ministre d’avoir à répondre et à justifier à la Chambre des communes de la façon dont on exerce les pouvoirs de l’État », comme l’explique Nicholas d’Ombrain11. Hypothèses fausses et histoire trompeuse Ces dernières décennies, bon nombre de députés, commentateurs et étudiants du modèle parlementaire de gouvernement en sont venus à considérer que la doctrine de la responsabilité ministérielle individuelle était complètement désuète.
English: The Government of Egypt has undertaken to address the overall reform of health system financing; such a move will focus on creating a sound National Health Insurance System, with financially sustainable universal coverage of healthcare and risks on a balanced and equitable basis by 2010, in line with the Presidential programme.
French: Le gouvernement égyptien s’est engagé à entreprendre une réforme globale du financement du système de santé. Celle-ci sera axée sur la création d’un système national d’assurance santé viable, offrant une couverture universelle financièrement durable des soins de santé et des risques sur une base équilibrée et équitable d’ici 2010, conformément au programme de la présidence.
English: The issue in this appeal is whether the respondent correctly added to the price paid or payable for certain imported scarves monies paid by the appellant to a company in the United States, on the basis that, pursuant to subparagraph 48(5)(a)(i) of the Customs Act, the monies were commissions and brokerage fees other than fees paid or payable by the purchaser to its agent for the service of representing the appellant abroad in respect of the sales.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si l'intimé a correctement ajouté au prix payé ou à payer pour certains foulards importés les montants payés par l'appelant à une société des États-Unis, sur la foi que, aux termes du sous-alinéa 48(5)a)(i) de la Loi sur les douanes, ces montants représentaient des commissions et des frais de courtage, à l'exclusion des honoraires versés ou à verser par l'acheteur à son mandataire pour le représenter à l'étranger à l'occasion de la vente.
English: Genetic Resources See document WIPO/GRTKF/IC/11/8. Future work See document WIPO/GRTKF/IC/11/9.
French: Travaux futurs Voir le document WIPO/GRTKF/IC/11/9 Clôture de la session [Fin du document]
English: No head of unit has been designated for this unit, partly because members of the Institution actively participate in the processing of files, and partly in a desire to stimulate teamwork, with no hierarchical structure in the office initially. • Rules of procedure are being prepared.
French: Il n'y a pas de chef d'unité prévu pour cette unité , en raison ,d'une part, de la participation active des membres de l'Institution dans le traitement des dossiers , et d'autre part d'une volonté de stimuler un travail d'équipe , non structuré hiérarchiquement au niveau des services dans un premier temps.
English: 41 The losers will not be able to meet these conditions and will, therefore, continue to confront persistent poverty.
French: 41 Les perdants ne seront pas capables de remplir ces conditions et resteront en proie à une pauvreté durable.
English: Washed by the sea on both sides, the Hel Peninsula has two microclimates.
French: Une voie de chemin de fer de 44 km longeant toute la péninsule fut mise en place en 1922.
English: • 96% are strongly committed to making Acquisitions successful (Q86: down 1% from 2002; PWGSC 95%);
French: • 96 % s’engagent fortement à assurer la réussite des Approvisionnements (Q86 : diminution de 1 % par rapport à 2002; TPSGC 95 %);
English: Had the bankrupt entered into an agreement for child support payments which could be set-off against the $10,000 amounts stated in the assignee's writ of execution?
French: La faillie avait-elle conclu un accord relativement au paiement d'une pension alimentaire qui opérerait compensation, permettant ainsi d'éteindre sa créance jusqu'à concurrence de 10 000 $, telle qu'indiqué dans le bref d'exécution du cessionnaire?
English: In doing so, it would contribute to an effective multilateral system leading to a fairer and more secure world.
French: Elle contribuerait ainsi à un système véritablement multilatéral conduisant vers un monde plus équitable et plus sûr.
English: Article 1.01 - Meaning of certain terms
French: Article 1.01 − Signification de quelques termes
English: What makes the fever .. algidol my turn already.
French: Ce qui rend la fièvre .. algidol mon tour déjà.
English: The present report is therefore divided into five major sections dealing with implementation, complementarity, additionality, evaluation and follow up and, finally, the principle of coordination.
French: Ainsi, le présent rapport peut-il être divisé en cinq grandes parties: exécution, complémentarité, additionnalité, évaluation et suivi et, enfin, coopération.
English: • From Chester, follow the coastline of the Aspotogan Penninsula around to arrive just south of Hubbards;
French: • A partir de Chester suivre la côte autour de la péninsule Aspotogan pour arriver juste au sud de Hubbards;
English: Spending more time with Bruno offered me a few opportunities to get to that point in a hurry.
French: Le fait de passer plus de temps avec Bruno m'a d'ailleurs donné l'occasion de m'exprimer clairement à plusieurs reprises.
English: Bipolar and FET structures: discrete devices and integrated LSI logic and memory cells. Lasers, LEDS, displays, optical and infrared photodetectors, photovoltaic solar cells, magnetic bubbles.
French: Nom du cours (Électronique de l'état solide ) Code 024.419 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: Australia recognizes the importance of development assistance programmes and will continue to play a constructive role in Africa.
French: L'Australie reconnaît l'importance des programmes d'aide au développement et continuera de jouer un rôle constructif en Afrique.
English: In addition, it was agreed to vote on the original paragraph 57 of the draft resolution.
French: En outre, il est convenu de mettre aux voix le paragraphe 57 original du projet de résolution.
English: In addition to basic toll rates, some TSPs introduced a fixed network charge for subscribers making basic toll calls in a given month or introduced a network charge on each basic toll call.
French: Certains FST ont ajouté aux tarifs du service interurbain de base qu'ils fournissent, des frais de réseau fixes aux abonnés qui effectuent des appels interurbains de base dans un mois donné ou des frais de réseau sur chaque appel interurbain de base.
English: In 1997, four times as many children under age 15 had asthma, than 20 years before.
French: En 1997, les enfants de moins de 15 ans souffrant d’asthme étaient quatre fois plus nombreux que vingt ans auparavant.
English: This trend was also observed with increasing depth, although in the lowermost horizons adsorbed sulfate increased on a percentage basis.
French: Ce patron a aussi été observé dans les horizons plus profonds bien que dans le dernier horizon, le sulfate adsorbé représente un pourcentage plus élevé du S total.
English: Three issues presently block US-Russia relations: the US missile defence program, the US support of NATO expansion, and suspicions and accusations on both sides.
French: Trois questions bloquent encore les relations russo-américaines : le programme américain de défense contre les missiles, le soutien américain pour l’expansion de l’OTAN, les doutes et accusations qui fusent des deux côtés.
English: All such communications are subject to our Privacy Policy .
French: Toutes ces communications sont sujettes à notre Politique Données Personnelles.
English: Since 1998, however, there has been a steady increase in the sightings of right whales in Roseway Basin.
French: Depuis 1998, il y a eu un accroissement soutenu d’observations de baleines noires dans le bassin de Roseway.
English: A qualitative study on children and their rights, conducted by UNICEF and aimed at determining Chilean children's knowledge and perception of their own rights, found that both children and adolescents valued three rights highly: the right to be heard and to free expression; the right to free association; and the right to defend oneself and be respected.
French: Une étude qualitative, réalisée par l'UNICEF sur les enfants et leurs droits, dont l'objet était de déterminer le degré de connaissance et d'appréhension qu'ont les enfants chiliens de leurs droits, a révélé que, pour les enfants comme pour les adolescents, il existe trois types de droits éminemment importants : droit d'être entendu et à la liberté d'expression, droit aux loisirs, droit à se défendre et à être respecté.
English: Apron Hungarian Immigrants Most Hungarians living in Canada today arrived in the country as refugees after the anti-Soviet revolution in Hungary in1956.
French: Tablier Immigrants hongrois La plupart des Hongrois qui habitent aujourd'hui au Canada y sont arrivés comme réfugiés après la révolution antisoviétique survenue dans leur pays en 1956.
English: In situations where clients must revert to paper because of a CBSA or importer or broker system outage, a paper RMD, accompanied by an exception lead sheet indicating that a system outage has occurred, will be accepted.
French: Lorsque les clients doivent recourir au support papier en raison d'une panne de système à l'ASFC ou chez un courtier, on acceptera une MDM sur support papier, accompagnée d'une feuille maîtresse d'exception indiquant qu'une panne du système est survenue.
English: Section 44 of the Civil Code now refers to spouse or consort extending all the effects of matrimony to couples of the same sex, including social rights and the possibility to adopt.
French: Lorsque la justification s’appuie notamment sur des considérations économiques ou les procédures de travail de l’entreprise, la Cour s’attend à ce que les motifs invoqués contiennent au minimum une analyse économique élémentaire de l’entreprise et de ses besoins.
English: TRAINING COURSE ON INDUSTRIAL PROPERTY, CASABLANCA, MOROCCO Introduction Practical training course organized as a follow-up to the Intermediate Seminar in Geneva, Switzerland.
French: Contenu vue d’ensemble de la propriété industrielle; études de cas sur la propriété industrielle; structure et administration de l’Institut national de la propriété industrielle (INPI); procédures d’enregistrement, structure et activités du Département des marques nationales de l’INPI; structure et activités du Département des marques internationales de l’INPI;
English: Résumé : 2 guys are having a drink in a bar while the latter has just been closed down.
French: Résumé : Alors qu’ils se réveillent à peine 2 jeunes gays se font un petit câlin matinal.
English: Although national regularisation programmes, such as the measures recently adopted in Greece, are examples of positive measures that can be undertaken in respect of irregular migrants, the answer to the above question must be "no" because European states have focused on common prevention policies to such an extent that the prospect of securing the human rights of irregular migrants in receiving countries has been severely undermined.
French: LEUR DIGNITÉ EST-ELLE GARANTIE DANS LES PAYS D’ACCUEIL ?