ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While partly attributed to the enhanced marketing of publications, the increase can also be linked to the growing income being generated by online products such as the Treaty Collection and the new UNSTATS database.
French: Tout en pouvant être attribuée en partie à la commercialisation intensifiée des publications, cette augmentation peut aussi être liée à l'accroissement des recettes que rapportent les produits en ligne comme le Recueil des Traités et la base de données statistiques UNSTATS.
English: These funds have been partially earmarked for school construction.
French: Community relations were still rather discreet and directed toward the most important regional institutions.
English: This appeal was brought by Jocelyne Grandlouis against the appointment or proposed appointment of Ginette Pilon as a result of selection process 04-MOT-CCID-OTT-2413, to the position of Deputy Chief, Access to Information and Privacy (PM-05), Transports Canada, Ottawa.
French: Il s’agit de l’appel interjeté par Jocelyne Grandlouis à l’encontre de la nomination, effective ou proposée, de Ginette Pilon au poste de sous-chef, Accès à l’information et protection des renseignements personnels (PM-05) à la suite du processus de sélection 04-MOT-CCID-OTT-2413, au sein de Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Australia, Canada, Iran (Islamic Republic of), Myanmar, New Zealand, Pakistan and Turkey: revised draft resolution
French: Australie, Canada, Iran (République islamique d'), Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pakistan et Turquie: projet de résolution révisé
English: 08 - M.S. Swaminathan outlines how poverty limits people's opportunities
French: 08 - M.S. Swaminathan explique que la pauvreté a pour effet d’éliminer les possibilités
English: Normally there are at least two Supplementary Estimates documents tabled each year.
French: Normalement, au moins deux budgets supplémentaires des dépenses sont déposés chaque année.
English: With respect to interview question number 6, Mr. Gaultier argued that the appellant deserved one additional mark for addressing the expected answer "Identify why you can't meet that standard, i.e. work distribution, missed BF's, standard itself is set too high, etc.". When examining both the appellant's writing exercise and the Selection Board's summary notes, Mr. Gaultier noted that the Selection Board had indicated that the appellant had failed to provide a full answer to the question asked in the letter from the offender.
French: Pour la question numéro 6 de l'entrevue, M. Gaultier a fait valoir que l'appelante méritait un point supplémentaire pour avoir abordé la réponse attendue à la question [traduction] « Expliquez pourquoi vous ne pouvez satisfaire à la norme, p. ex. la distribution du travail, l'omission des rappels, la norme comme telle est trop élevée, etc. »
English: As the most recent report of the Secretary-General on the protection of civilians in armed conflict stresses, “the protection of civilians is, and must remain, an absolute priority for the United Nations, for the Security Council and, above all, for the Members States, with which the primary responsibility for protecting civilians lies” (S/2007/643, para.
French: Comme le souligne le rapport le plus récent du Secrétaire général sur la protection des civils dans les conflits armés, « la protection des populations est, et doit rester, une priorité absolue […] pour l'Organisation des Nations Unies, pour le Conseil de sécurité et, surtout, pour les États Membres auxquels cette responsabilité incombe au premier chef » (S/2007/643, par. 3).
English: The Panel notes the uncertainty surrounding the issue of fish tainting.
French: La Commission prend note de l’incertitude entourant la question de l’altération du poisson.
English: We have not managed to achieve everything and must relaunch the whole process more effectively.
French: Nous n’avons pas réussi à atteindre tous nos objectifs et nous devons relancer l’ensemble du processus avec plus d’efficacité.
English: Although average family size declined at an aboveaverage rate in the next four deciles, the per capita increase in family income was below average, because the increase in average family income was below average.
French: Le premier décile a enregistré le plus faible recul de la taille des familles, qui est passée de 3,13 personnes par famille à 2,75 personnes, alors que le troisième décile a connu la diminution la plus importante : de 3,60 à 2,76 personnes 8.
English: Key words: normally consolidated, one-dimensional, isotropic, Cc-line, λ-line.
French: Mots clés: normalement consolidé, uni-dimensionnel, isotrope, ligne Cc, ligne λ.
English: FCC is Canada's largest provider of business and financial solutions to Canadian farms and agribusiness.
French: FAC a un portefeuille de première qualité d'une valeur de 10 milliards de dollars.
English: His Government wished to thank the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and all those organizations which had spared no effort to alleviate the sufferings of war-affected children.
French: Le Gouvernement sierra-léonais saisit cette occasion pour remercier le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants ainsi que tous les organismes qui n'ont épargné aucun effort pour alléger les souffrances des enfants pris au piège de la guerre.
English: As the Government of the United Kingdom replied to the Mexican argument in Mexican Eagle that a State might not intervene on behalf of its shareholders in a Mexican company:
French: À l'argument avancé par le Mexique dans l'affaire de la Mexican Eagle, selon lequel un État étranger ne pouvait intervenir pour le compte de ses ressortissants actionnaires d'une société mexicaine, le Gouvernement du Royaume-Uni a répondu ce qui suit :
English: Because we see delay as a commercial matter that should be negotiated between the parties, we also believe that that—unless otherwise expressly agreed by the parties—compensation for delay should be limited to the amounts due for physical loss or damage, subject to the general liability limits of article 6.7 of the Draft Instrument.
French: Étant donné que nous considérons le retard comme une question commerciale devant être négociée entre les parties, nous pensons également que - sauf convention contraire expresse des parties - l'indemnité de retard devrait être limitée aux montants dus en cas de perte ou de dommage matériel, sous réserve des limites de responsabilité générales fixées à l'article 6.7 du projet d'instrument.
English: if you score a goal , the A.I. will score a miraculous goal in the next 5 minutes after you scored.
French: déjà il n'est pas limité à 4 saisons comme celui de FIFA (ce qui me parait court pour faire évoluer un joueur) et ensuite on est vraiment lâcher au milieu du terrain sans indication aucune... c'est vrai que c'est déroutant et donc ardu, contrairement à FIFA qui est plus pédagogique, mais d'un autre côté dans la réalité c'est comme ça en dehors de l'entraîneur qui te braille dessus façon Guy Roux.
English: The transfer of cases to national jurisdictions for trial is also a critical element to the success of the completion strategy, as the Security Council noted in its resolution 1503 (2003).
French: Le renvoi des affaires devant les juridictions nationales en vue de leur jugement est également un élément essentiel du succès de la stratégie d'achèvement, comme l'a noté le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003).
English: The Land Committee for Youth Work Protection, which meets regularly, advises the Land authority, especially in matters relating to the legislative process, calls on experience gained from investigations and studies on complying with the Youth Work Protection Act, and publishes relevant information material for use in schools, vocational training, commercial operations and associations of skilled crafts.
French: Le Comité du Land pour la protection des jeunes au travail, qui se réunit périodiquement, conseille les autorités du Land, spécialement en matière de législation, analyse l'expérience tirée des enquêtes et des études touchant l'application de la loi sur la protection des jeunes au travail et publie des documents d'information à ce sujet à l'intention des écoles, des établissements de formation professionnelle, des établissements commerciaux et des associations d'artisans.
English: Action on draft resolution A/C.5/63/L.47
French: Décision sur le projet de résolution A/C.5/63/L.47
English: We welcome the measures taken by the European Council since the attacks and we are playing our part in putting them swiftly into effect.
French: Nous nous félicitons des mesures prises par le Conseil européen depuis les attaques et nous jouons notre rôle en les mettant en uvre rapidement.
English: Also involved were representatives from some of the partner universities with whom interested students were able to book individual meetings before the event via IEC Online.
French: Le « bus » avait également à son bord des représentants de plusieurs universités partenaires avec qui les étudiants intéressés pouvaient prendre rendez-vous à l'avance par l'intermédiaire d'IEC Online.
English: We hope this work will lead to a more thorough understanding of the interactions between older workers' labour market transitions and human capital.
French: Ainsi, nous espérons que ce travail aidera à mieux comprendre les interactions entre les transitions des travailleurs âgés sur le marché du travail et le capital humain.
English: A/34/16 page 22 third way for a patent to be granted under the new Patent Law involved the possibility of acceptance by the Office of the results of a substantive examination performed by elected Offices, which, by virtue of Article 16 or 32 of the Patent Cooperation Treaty, had the status of International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority, provided that there was an agreement with the Office concerned.
French: La troisième modalité de délivrance d’ brevet prévue par la nouvelle loi sur les brevets un consiste en la possibilité pour l’ office d’ accepter les résultats de l’ examen quant au fond effectué par un office élu qui, en vertu de l’ article 16 ou de l’ article 32 du Traité de coopération en matière de brevets, a le statut d’ administration chargée de la recherche internationale ou d’ administration chargée de l’ examen préliminaire international, sous réserve qu’ accord ait été conclu avec l’ un office concerné.
English: In an ideal situation, development of skills and modernization in the field of IT and in the field of statistics should be closely linked together, and influenced by the overall strategy of the office and the IT strategy.
French: Dans le meilleur des cas, le perfectionnement des compétences et la modernisation des technologies de l'information et de la statistique devraient être étroitement associés, et être orientés en fonction de la stratégie globale du service de statistique et de la stratégie en matière de technologies de l'information.
English: At the same time, he met with a variety of Northerners, held lengthy discussions with Aboriginal entrepreneurs, and attended the opening of Nunavut's first diamond mine.
French: Il a profité de cette occasion pour rencontrer des résidants du Nord de différents horizons. Il a également tenu de longues discussions avec des entrepreneurs autochtones et assisté à l'ouverture de la première mine de diamants au Nunavut.
English: Group sessions in these centres made women aware of their rights and encouraged them to take a more active role in the delivery of protection and assistance.
French: Des sessions de groupe dans ces centres ont fait prendre conscience aux femmes de leurs droits et les ont encouragées à jouer un rôle plus actif dans la fourniture de la protection et de l'assistance.
English: Hannat Ali v. Attorney General of Canada, Dee Green and Sandi Wright, [2004] F.C. 592, and Charest v. Attorney General of Canada, [1973] F. C. 1217 (F.C.A.) .
French: Hannat Ali et Procureur général du Canada, Dee Green et Sandi Wright, [2004] CF 592, Charest c. Procureur général du Canada, [1973] C.F. 1217 (C.A.F.), .
English: Avandia, Avandamet and Avandaryl - For Health Professionals - For the Public - GlaxoSmithKline Inc.
French: Avandia, Avandamet et Avandaryl - Pour les professionnels de la santé - Pour le public - GlaxoSmithKline Inc.
English: In some places, one being Esquimalt, if I remember correctly, we were asked to recommend a cost-of-living rather than a housing allowance.
French: À certains endroits, entre autres à Esquimalt, si je me souviens bien, on nous avait demandé de recommander une allocation en fonction des déplacements plutôt qu'en fonction de l'habitation.
English: The Working Party recognized the critical schedule of this tasks and requested the secretariat to make all necessary efforts to keep the planned deadlines, in particular to ensure that a draft outlook for all countries should be provided to the end May EFSOS meeting.
French: Il a relevé que l'exécution des travaux en était à un stade critique et a prié le secrétariat de faire tout ce qui était en son pouvoir pour tenir les délais, en particulier de veiller à ce qu'un projet d'étude des perspectives pour tous les pays soit disponible pour la réunion EFSOS de la fin du mois de mai.
English: Horizontal Results Seminar Series http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/hrs-ceh_e.asp Lexicon – Results-based Management and Accountability http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr06_e.asp
French: Série de colloques sur les enjeux horizontaux http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrs-ceh/hrs-ceh_f.asp Lexique – Gestion et responsabilisation axées sur les résultats http://www.tbs-sct.gc.ca/eval/pubs/RMAF-CGRR/rmafcgrr06_f.asp
English: E 58 Wien - Bratislava - Zvolen - Košice - Uzhgorod - Mukačevo - Halmeu - Suceava - Iasi - Leucheni - Kishinev - Odessa - Nikolaev - Kherson - Melitopol - Tagonrog - Rostov-na-Donu - 821.6 km (including 48.4 km also forming part of E 50)
French: E 58: Wien − Bratislava − Zvolen − Košice − Uzhgorod − Mukačevo − Halmeu − Suceava − Iasi − Leucheni − Kishinev − Odessa − Nikolaev − Kherson − Melitopol, Taganrog − Rostov na Donu − 821,6 km (y compris 48 km coïncidant avec la E 50)
English: At MARSEC level 3, the following additional security procedures for restricted areas shall be established in the vessel security plan, to the extent that they are appropriate to the vessel's operations: (a) the establishment of additional restricted areas on the vessel in proximity to the location of a security incident or the presumed location of a security threat; and (b) searches of restricted areas as part of a security sweep of the vessel.
French: Pour le niveau MARSEC 3, des procédures de sûreté supplémentaires visant les zones réglementées sont établies dans le plan de sûreté du bâtiment, compte tenu des opérations du bâtiment, pour : a) l'établissement de zones réglementées supplémentaires à bord du bâtiment, à proximité du lieu d'un incident de sûreté ou du lieu présumé d'une menace contre la sûreté; b) la fouille des zones réglementées dans le cadre d'un ratissage de sûreté du bâtiment.
English: Bangladesh indicates that the insertion of Annex C would take place at “an appropriate time in accordance with the consequential amendment of Article 3, paragraph 9 to the Protocol” (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8).
French: Le Gouvernement bangladais précise que l'ajout de l'annexe C se ferait en temps voulu conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole, que l'adoption de cette nouvelle annexe conduirait à modifier (FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8).
English: French phénotype phéopigment pH-mètre Phoca groenlandica Phoca hispida Phoca vitulina Pholis fasciata phoque phoque annelé phoque barbu phoque commun phoque du Groenland phosphore phosphore hydrolysable phosphore total photo aérienne photo aérienne de haute résolution photo satellitaire photographie aérienne photointerprétation physicochimique physiographie phytoplancton phytosociologique pic pic à dos noir pic à dos rayé pic d'abondance pic d'alimentation pic flamboyant pic migratoire Picea glauca Picea mariana Picoides arcticus Picoides dorsalis pièce encastrée pied aval pied aval de la centrale pied de glace pied de la digue pied de l'arbustaie riveraine piège à fosse piégeage intensif piège-trappe piégeur piégeur
French: Anglais physical-chemical characterization physico-chemical physico-chemical characterization physico-chemical parameter physico-chemical parameter physiographic characteristic physiographic unit physiological stress phytoplankton phytoplankton biomass phytoplankton cell phytoplankton populations phytoplankton production phytoplankton productivity phytosociological Picea glauca Picea mariana pickup truck Picoides arcticus Picoides dorsalis pie chart pier pike pike spawning ground pile pile foundation pin cherry pine forest Pinus banksiana pioneer species pipewort piping gallery piscivorous piscivorous animal species piscivorous diet piscivorous fish piscivorous species piscivorous wildlife pit run pit run for erosion control pitcher plant pitfall trap pit-run granular shell pit-run material pit-run rockfill pit-run rockfill shell
English: Description This first floor flat is situated on Placa Universitat, in a very modern block.
French: Description Cet appartement situé au premier étage, se trouve Place de l'Université.
English: To that end, the Government of Rwanda will spare no effort in associating itself with all countries of the region that desire peace, and with the international community, in order to find peaceful solutions for the crises haunting Central Africa, in particular the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: Pour cela, le Gouvernement rwandais n'épargnera aucun effort pour s'associer à tous les pays de la région qui veulent la paix ainsi qu'à toute la communauté internationale, afin de trouver des solutions pacifiques pour les crises qui hantent l'Afrique centrale, en particulier la République démocratique du Congo et le Burundi.
English: The Swiss Watch Industry Federation (FH) will participate in the exhibition together with WIPO in displaying the famous exhibition Think Time  Think Swiss Excellence.
French: La Fédération horlogère suisse (FH) se joindra à lOMPI pour présenter la célèbre exposition "Think Time  Think Swiss Excellence".
English: Canadians are listening to you and you have the necessary credibility to change things. I am relying on you.
French: Les Canadiens et les Canadiennes vous écoutent et vous avez la crédibilité qu'il faut pour changer les choses et je compte sur vous.
English: Recommendations re:
French: Recommandations relatives à L'INNOCUITÉ 12.
English: Thirdly, UNDP will assist the Government of Uganda to address the proliferation of illicit small arms and land mine contamination.
French: Enfin, le PNUD aidera le Gouvernement ougandais à s'attaquer au problème de la prolifération des armes légères illicites et des mines terrestres.
English: JICST-EPlus covers over 6,000 journals and serials, in addition to conference papers, preprints, technical reports and other non-periodicals published by the Japanese government or local governments.
French: E JICST-EPlus contient plus de 6000 revues et périodiques, plus des documents de conférence, des prépublications, des rapports techniques et d’autres publications non périodiques du Gouvernement japonais ou des gouvernements locaux.
English: AUTONUM The Joint Meeting of the ACE/IP (Second Session) and of the ACMEC (Third Session) took place in Geneva from December 18 to 20, 2001.
French: AUTONUM La réunion commune de l’ACE/IP (deuxième session) et de l’ACMEC (troisième session) s’est tenue à Genève du 18 au 20 décembre 2001.
English: Belgium would like to point out that it views diplomatic protection, in respect of which the International Law Commission adopted on first reading a very useful set of draft articles, as one of a series of mechanisms for the protection of human rights and fundamental freedoms emanating from international treaty law and customary international law, several of which provide for the right of any State to intervene in respect of any individual (including a non-national) whose rights have been violated.
French: La Belgique souhaite préciser qu'elle considère que le mécanisme de la protection diplomatique, au sujet duquel la Commission du droit international a adopté en première lecture un projet d'articles très utile, vient s'ajouter à d'autres mécanismes de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, issus du droit international conventionnel et coutumier, dont plusieurs prévoient le droit de tout État d'intervenir à l'égard de toute personne (y compris un non-national) en cas de violation de ces droits.
English: In another case, a woman complained that information she had provided to HRDC to support her claim for a survivor's benefit under the Canada Pension Plan was disclosed to family members of her deceased common-law husband.
French: Dans une autre affaire, une femme s'est plainte que l'information qu'elle avait fournie à DRHC pour appuyer sa demande de prestations au survivant, en vertu du Régime de pensions du Canada, a été communiquée à des membres de la famille de son conjoint de fait décédé.
English: • A number of ISDI projects relating to "lean manufacturing" (productivity improvements) were approved for which Innovation project eligibility rationale was not clearly described.
French: • Dans certains cas, nous n’avons pu dégager la justification de la décision d’autoriser des projets concernant la « production allégée » (en vue d’améliorer la productivité) à titre de projets d’innovation dans le cadre de l’IDCI.
English: However, consultations with certain stakeholders indicated that the RMAF has not been systematically implemented, lacks clarity and should be reviewed in the near future.
French: Cependant, les consultations avec certains intervenants ont indiqué que le CGRR n'a pas été systématiquement mis en oeuvre, manque de clarté et devrait faire l'objet d'une révision prochainement.
English: Not all mattresses are manufactured to flip over, but if the mattress is upholstered on both sides, flipping is recommended.
French: Ce ne sont pas tous les matelas qui sont conçus pour être retournés, mais si le vôtre est capitonné des deux côtés, il est recommandé de le retourner régulièrement.
English: Forensic analysis and examinations of exhibits are carried out during investigations to support trials, including DNA testing, examination of bullet casings and weapons, examination of fibres, blood analysis and handwriting and voice analysis;
French: Il est procédé, aux fins des procès, à l'analyse et à l'examen des pièces à conviction au cours de l'enquête : analyses d'ADN, examens de douilles, d'armes et de fibres diverses, analyses de sang, analyses graphologiques et phonologiques, etc.;
English: Redeployment of posts
French: Redéploiement de postes
English: I also want to thank Under-Secretary-General Jean-Marie Guéhenno for his briefing on the outcome of the election for the Constituent Assembly in East Timor.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général adjoint, Jean-Marie Guéhenno, de son exposé sur les résultats des élections de l'Assemblée constituante au Timor oriental.
English:   Financial, contracting and program authority will be temporarily removed from all managers and administrators in the Community Access Program (CAP) and the VolNet Program.
French:   Le pouvoir lié aux finances, à la passation de marchés et aux programmes sera retiré temporairement de tous les gestionnaires et administrateurs impliqués dans le Programme d'accès communautaire (PAC) et le programme VolNet.
English: … (b) so far as practicable ascertain the wishes of the child and give due consideration to them having regard to the age and understanding of the child.
French: …b) détermine dans la mesure du possible les souhaits de l'enfant et en tient dûment compte eu égard à l'âge de l'enfant et à sa faculté de compréhension;
English: Age 28 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
French: Age 36 From Canada, Quebec, Montreal Online Now!
English: Ibid., vol. 520, No. 7515.
French: Ibid, vol.  520, nº 7515.