ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The performance of a tool under operational load is dependent on its constructive design, the manufacturing conditions, an optimal selection of material and a heat treatment appropriate for the material.
French: La performance d'un outil soumis aux contraintes d'exploitation dépend de son façonnage, des conditions de fabrication, du choix optimal du matériau et d'un traitement thermique approprié.
English: return to search The GaspÃ© including an account of L'ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence : being a blend of reveries & realities, history & science, description & narration and a signpost to the traveler in the Gaspe Peninsula The heart of GaspÃ© sketches in the Gulf of St. Lawrence L' ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence or, GaspÃ© Flaneries being a blend of reveries and realities, of history and science, of description and narrative ; as also a signpost to the traveler Observations on the Magdalen Islands Observations on the Magdalen Islands
French: Retour Ã la page de recherche The GaspÃ© including an account of L'ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence : being a blend of reveries & realities, history & science, description & narration and a signpost to the traveler in the Gaspe Peninsula The heart of GaspÃ© sketches in the Gulf of St. Lawrence L' ÃŽle PercÃ©e, the finial of the St. Lawrence or, GaspÃ© Flaneries being a blend of reveries and realities, of history and science, of description and narrative ; as also a signpost to the traveler Observations on the Magdalen Islands Observations on the Magdalen Islands
English: (2) For the purposes of this Act the meaning of "war materials" shall be defined by Royal decree.
French: 2) Aux fins de la présente loi, le sens de l’expression «matériel de guerre» est défini par décret royal.
English: I repeat my question: must good conditions give way to inferior ones?
French: Je réitère donc ma question: De bons procédés doivent-ils céder le pas à de moins bons procédés?
English: This and other prosecutions will have wider deterrent effect.
French: Ces poursuites, parmi d'autres, auront un effet dissuasif.
English: Unpublished report prepared for BC Hydro, Vancouver, BC 19 pp.
French: Rapport inédit préparé pour BC Hydro, Vancouver (C.-B.). 19 p.
English: For this purpose, there may be a distinction under the terms of the Flex Program between when the amount is allocated by the employee (prior to the beginning of the plan year) and when that allocation is applied to the health care spending account so that the employee is able to claim expenses to the extent of the limit of health care insurance in force at the time the expense is incurred.
French: À cette fin, les modalités du programme à la carte pourraient faire une distinction entre le moment où l'employé attribue le montant (avant le début de l'année du régime) et le moment où ce montant est imputé au compte des frais médicaux. Ainsi, l'employé pourrait demander le remboursement des frais jusqu'à concurrence du montant maximal prévu par le régime d'assurance-maladie en vigueur lorsqu'il a engagé ces frais.
English: (Signed) Attila Zimonyi Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim (Signé) Attila Zimonyi
English: The present report is structured in accordance with the revised general guidelines (CAT/C/14/Rev.1), regarding the form and contents of periodic reports which are to be submitted by States parties under article 19, paragraph 1 of the Convention.
French: La structure du présent rapport est conforme aux directives générales (CAT/C/14/Rev.1) concernant la forme et les contenus des rapports périodiques que les États parties doivent présenter en application au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: For instance, a study of factors related to changes in activity levels would ideally include barriers to adopting or maintaining activity. However, the NPHS collected information on barriers only for respondents who answered "yes" to the question:
French: Se mettre en train Chez l’homme, trois facteurs sont associés de façon significative au fait de devenir actif physiquement : avoir de 20 à 34 ans, comparativement à 65 ans et plus; être un ancien fumeur comparativement à un fumeur; avoir un niveau d’activité sociale moyen ou élevé, comparativement à un niveau faible (tableau 3).
English: ◦ Evaluation of processes of transfer of information across the continuum of care and between care facilities: how well do advance directives follow the patient throughout the system?
French: ◦ l'évaluation des processus de transfert de l'information dans le continuum des soins et entre les établissements de soins : dans quelle mesure les directives préalables suivent-elles de façon efficace le patient dans le système?
English: A change to subheading Nos. 9005.10 through 9005.80 from any subheading No. outside that group, except from heading Nos. 90.01 through 90.02 or tariff item No. 9005.90.11 or 9005.90.91.
French: Un changement aux sous-positions 9005.10 à 9005.80 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf des positions 90.01 et 90.02 ou des numéros tarifaires 9005.90.11 ou 9005.90.91.
English: The selection board felt that the answer did not reflect an understanding of the purpose of the program.
French: Les membres du jury de sélection estimaient que la réponse de l'appelant ne démontrait pas qu'il comprenait l'objectif du programme.
English: His time here overlapped with mine by some six years.
French: J'ai siégé au Sénat avec lui pendant environ six ans.
English: In response, Mr. East explains that he does not select his guide dog but rather it is selected by the Internationally Accredited Guide School for the Blind that has professional staff and trainers, who are also accredited.
French: Dans sa réponse, M. East précise qu’il ne choisit pas son chien-guide, que ce dernier lui est fourni par une école internationale accréditée de chien-guide, cette école étant dotée de personnel et d’entraîneurs professionnels, eux-même agréés.
English: 0.1 (S) Contribution to employee benefit plans 111.0 1.5 112.5 (S) Real Property Services Revolving Fund (0.0)
French: 0,1 (L) Contributions aux régimes de prestations des employés 111,0 1,5 112,5 (L) Fonds renouvelable des Services immobiliers (0.0)
English: 1990-1992 Deputy Director for Social and Humanitarian Affairs of the International Organizations Division of the Ministry of Foreign Affairs
French: 1990-1992 Directeur adjoint du Groupe des affaires sociohumanitaires à la Direction des organisations internationales du Ministère des affaires étrangères de Cuba
English: The Assembly was concerned with the following items on the consolidated agenda (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 20 and 21.
French: L'Assemblée avait à examiner les points suivants de l'ordre du jour unifié (document A/33/1 Prov.2): 1, 2, 4, 6, 7, 9, 14, 16, 20 et 21.
English: However, the department's position is that fishers should pay a licence fee that is fair and equitable, on a national basis.
French: Toutefois, le ministère est d'avis que les pêcheurs devaient payer des droits de permis qui sont justes et équitables à l'échelle nationale.
English: · Issue of Government bonds to refund excess VAT
French: · Remboursement de l'excédent de TVA par la remise de titres d'État
English: • Consumer Confidence RISK MANAGEMENT - 2000-2001 CHALLENGES AND HIGHLIGHTS A vibrant and sustainable agriculture and agri-food sector requires a risk management framework that is comprehensive, integrated and ensures that farmers have the right tools to address issues and to capture opportunities.
French: Objectif  Faire du Canada le chef de file mondial dans la produc-tion, la transformation et la distribution d'aliments salubres et sûrs répondant aux besoins et aux préfé-rences des consommateurs.  Dépenses en 2000-2001 : 1 823,8 millions de dollars LA GESTION DES RISQUES - DÉFIS ET FAITS SAILLANTS DE 2000-2001 Un secteur agricole et agroalimentaire dynamique et durable suppose l'existence d'un cadre de gestion des risques exhaustif, intégré grâce auquel les agriculteurs disposeront des bons outils pour régler leurs problèmes et saisir les possibilités qui s'offrent.
English: It can be good or bad for your health, depending on its location.
French: Il peut être bon ou nocif pour la santé selon son emplacement.
English: Meeting of the Fourth Replenishment, GEF POPs Strategy (Working Draft), 9, GEF/R.4/Inf.10 (2005).
French: 24 Réunion de la quatrième reconstitution, Projet de stratégie du FEM sur les POP, 9, GEF/R.4/Inf.10 (2005).
English: The Agency also transferred the funds needed to carry out the study of language training and testing to the Canada School of Public Service.
French: L'Agence a aussi transféré à l'École de la fonction publique de l'argent pour effectuer l'étude sur la formation et l'évaluation linguistiques.
English: When the President of the Republic refused to accept the ruling, the Constitutional Court issued an executive decision ordering the armed forces to enforce it.  The armed forces obeyed and the President of the Republic was forced to resign.
French: Le Président de la République n'a pas voulu attaquer l'arrêt de la Cour constitutionnelle, car cette haute institution avait émis la résolution d'ordonner aux forces de sécurité de veiller à l'exécution de son arrêt.
English: REFERENCE to the Court pursuant to the Protocol of 3 June 1971 on the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters by theOberster Gerichtshof (Austria) for a preliminary ruling in the proceedings brought before that court by
French: ayant pour objet une demande adressée à la Cour, en vertu du protocole du 3 juin 1971 relatif à l'interprétation par la Cour de justice de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile etcommerciale, par l'Oberster Gerichtshof (Autriche) et tendant à obtenir, dans la procédure introduite devant cette juridiction par
English: On 30 August, an SLM-Minawi spokesperson accused the Government and the Janjaweed militia of random killing in Southern Darfur from 28 to 30 August, including the torching of around 13 villages south of Nyala.
French: Le 30 août, un porte-parole de la faction Minawi du MLS a accusé les forces gouvernementales et les milices janjaouid d'avoir commis des actes de violence gratuite - meurtres et incendie d'environ 13 villages au sud de Nyala - dans le Darfour-Sud les 28, 29 et 30 août.
English: [Humans] [Bears] [Magical Objects] [Animals]
French: [Humains] [Ours] [Objets magiques] [Animaux]
English: I interpret this as indicating that this work will now be entering a more intensive phase and that it will result in a good many practical measures.
French: Comme je l’interprète, ce travail va désormais entrer dans une phase plus intensive et déboucher sur de nombreuses mesures pratiques.
English: Upon termination of the acting assignment, the employee's substantive rate of pay will then be adjusted in accordance with Pay Note 1 A).
French: Lors de la terminaison de l'affectation intérimaire, le taux de rémunération du niveau de titularisation de l'employé sera alors rajusté conformément à la remarque 1 A) ci-dessus.
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT Partnerships on Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) PDF version (54 KB) Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) is a public health, social and economic issue that involves the Health Portfolio, other federal departments, provinces, territories and other external organization and groups.
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER Partenariats dans le domaine de l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) version PDF (52 KB) L'ETCAF est une question d'actualité sociale qui touche les domaines de la santé publique et de l'économie.
English: The Administrative Unit maintains permanent liaison with the specialized staff of the Ministry of Defence, the Ministry of the Navy and the Centre for Investigations and National Security.
French: Cet organe administratif est en liaison permanente avec les spécialistes du Ministère de la défense nationale, du Ministère de la marine et du Centre de renseignements et de la sécurité de l'État.
English: The Congo and Ethiopia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le Congo et l'Éthiopie se portent coauteurs du projet de résolution.
English: The acquisition represents the expansion of the company's pharmaceutical distribution business.
French: L’acquisition permet d’élargir les activités de distribution pharmaceutique de l’entreprise.
English: For example, GBL is controlled as List I Chemical under the Controlled Substances Act in the United States.
French: Le GBL, par exemple, figure sur la liste I des produits chimiques aux termes du Controlled Substances Act des États-Unis.
English: Canada v. Blashford [1991] 2 F.C. 44, held that it is up to the department to establish the qualifications of a position, and as such the Selection Board cannot, in their assessment of the candidates, tamper with the qualifications established by the department.
French: Dans la décision Canada c. Blashford [1991]2 C.F. 44, on a conclu qu'il revient au ministère d'établir les compétences d'un poste et que le jury de sélection ne peut donc pas modifier les compétences établies par le ministère dans son évaluation des candidats et candidates.
English: Indonesia - 54% China - 14% India - 12% Starches 129,727 tonnes valued at C$ 37.4 million 163,479 tonnes valued at C$ 55.7 million In 2004, based on tonnes landed:
French: Indonésie - 54 % Chine - 14 % Inde - 12 % Amidons et fécules 129 727 tonnes évaluées à 37,4 millions $CAN 163 479 tonnes évaluées à 55,7 millions $CAN En tonnes débarquées en 2004 :
English: Disclosures under 8(2)(m) are assessed on a case-by-case basis and in accordance with Treasury Board guidelines.
French: Les divulgations en vertu de l’alinéa 8(2)m) sont évaluées au cas par cas en tenant compte des directives du Conseil du Trésor.
English: • The NDHQ Organizational Chart is normally updated annually or on an as required basis.
French: • L'organigramme du QGDN est normalement mis à jour annuellement ou lorsque nécessaire.
English: It might not make business sense for one country but for all and in that case it might represent a technological advance, not just for one dominant country, but for all.
French: S’il n’était pas une bonne affaire économique pour un seul pays mais pour tous, il pourrait représenter une avancée technologique non seulement pour un pays dominant, mais pour tous.
English: Special Authorization Treasury Board has approved the extension of the low interest $25,000 Home Relocation Loan to CF members who are being posted back to Canada.
French: Approbation spéciale Le Conseil du Trésor a approuvé le remboursement de l’intérêt faible sur le prêt de 25,000$ pour la réinstallation aux membres des FC qui sont de retour au Canada dans le cadre d’une réinstallation.
English: The amendments also provided for the replacement of the state of emergency by a new anti-terror law under preparation.
French: L'UE espère que ce dialogue permettra aux deux parties de débattre dans un esprit ouvert et constructif des questions relatives aux droits de l'homme.
English: So when water levels drop, do not make the mistake of treating the exposed shore as "dry" land – as far as the fish are concerned, these areas may remain essential nurseries and daycares for future generations when higher water levels return.
French: Donc, lorsque les niveaux d’eau baissent, ne faites pas l’erreur de traiter la rive exposée comme de la terre ferme – en ce qui concerne les poissons, ces zones demeureront peut-être des aires essentielles d’alevinage et d’alimentation pour les futures générations au retour des hautes eaux.
English: Following advocacy efforts led by UNICEF and OHCHR in Burundi, the preliminary draft of the revised Penal Code and the draft amendments to the revised Criminal Procedure Code include greater protection for the rights of children, as both victims and perpetrators.
French: À la suite des activités de sensibilisation menées par l'UNICEF et l'antenne du Haut-Commissariat aux droits de l'homme au Burundi, l'avant-projet de Code pénal révisé et les projets d'amendement au Code de procédure pénale prévoient une plus grande protection des droits de l'enfant, à la fois comme victime et comme auteur d'infraction.
English: Including today’s announcement, this airport has been awarded over $2 million in Airports Capital Assistance Program funding.
French: Les fonds annoncés aujourd’hui portent à plus de 2 millions de dollars la somme versée par le Programme d’aide aux immobilisations aéroportuaires à cet aéroport.
English: These hotels had an operating margin of 6%, slightly lower than 7% realized by the hotels with no CRS.
French: Ces établissements ont enregistré une marge d’exploitation de 6 %, ce qui est légèrement inférieur à la marge de 7 % enregistrée par les établissements n’ayant pas de SCR.
English: You should think that most cattle birds never heard about this injunction. They use African Buffalos as landing strips and these big cows as as source of food while they remove the parasites from their skin.
French: Pourtant, ce n’est pas l’opinion de la plupart des oiseaux qui utilisent les Buffles d’Afrique comme piste d’envol et ces gros bovidés comme source de nourriture en les débarrassant de leurs parasites.
English: It is proposed to amend paragraph (e) so as align the time limit for the submission of a notice of later election to the time limit for filing of a demand under proposed new Rule 54bis.1(a) (see above).
French: Il est proposé de modifier l’alinéa e) en vue d’aligner le délai de présentation d’une déclaration d’élection ultérieure sur le délai de dépôt d’une demande selon la nouvelle règle 54bis.1.a) proposée (voir ci-avant).
English: United Nations publication, sales no.  E.96.II.D.6, Geneva.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente E.96.II.D.6, Genève.
English: High street retailers, buying groups and mail order organisations across Europe and North America rely on us to perform on time, every time.
French: Des spécialistes de la grande distribution, groupes d'achat et organisations de vente par correspondance qui, de l'Europe à l'Amérique du Nord, savent qu'ils peuvent attendre de nous un service irréprochable, dans le respect des délais.
English: Working visits to CETMO coordinators
French: Visites de travail aux Coordinateurs du CETMO.
English: • New funding of $2 billion to create the Canada Strategic Infrastructure Fund to provide cost-shared assistance to large infrastructure projects in areas such as water and wastewater treatment, and local transportation.
French: • Un nouveau financement de 2 milliards de dollars pour la création du Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique visant à affecter une aide selon le principe du partage des coûts à de grands projets d’infrastructure dans des domaines comme les réseaux d’aqueduc et les systèmes de traitement des eaux usées, ainsi que le transport régional.
English: The Strategy proposes an integrated and comprehensive HR Management System (HRMS) to replace the existing systems.
French: Elle propose un système intégré et global de gestion des ressources humaines pour remplacer les systèmes actuels.
English: He proposed that the court should dismiss the application in its entirety and that the applicant be ordered to pay the costs.
French: Il proposait à la Cour de rejeter le recours dans son intégralité et de condamner la partie requérante aux dépens.
English: In general terms, however, it does not seem possible to specify a determinate category of unilateral acts which could produce legal effects.
French: En général, toutefois, il ne semble pas possible de préciser si telle ou telle catégorie d'actes unilatéraux peut produire des effets juridiques.
English: A procedure has been developed to determine and amend tax codes assigned to master files and to restrict access rights to authorised staff only.
French: Une procédure a été élaborée afin de déterminer et de modifier les codes d’impôt assignés aux fichiers maîtres et de limiter les droits d’accès au personnel autorisé seulement.
English: The report by the previous Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, submitted at the fifty-eighth session of the Commission on Human Rights, and the EUMC reports describe the kind of incidents that affect Arabs and Muslims throughout Europe, including threats and hate mail sent to Muslim organizations, verbal abuse in the street and in public places such as schools, fires and damage to their places of worship and mosques, and physical assaults.
French: Le rapport du précédent Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, M. Maurice Glèlè-Ahanhanzo, présenté à la cinquante-huitième session de la Commission, et les rapports de l'EUMC font état du genre d'incidents soufferts par les Arabes et les musulmans dans toute l'Europe, notamment les menaces et lettres haineuses reçues par les organisations musulmanes, les insultes verbales proférées dans la rue et dans des lieux publics, tels que les écoles, les incendies ou les dégradations de lieux de culte et de mosquées et les agressions physiques.
English: A disaster of this scale requires the competent authorities to provide information on the exact causes of the explosion, out of respect for the victims, their families, and for all communities living near a site with a Seveso classification.
French: Une telle catastrophe impose aux autorités compétentes de communiquer les causes exactes de l'explosion, ceci par respect pour les victimes, leurs familles, et pour toutes les populations vivant à proximité d'un site classé Seveso.
English: • mutual funds registered in Canada that contain foreign investments;
French: • les investissements étrangers détenus dans des fonds commun de placement enregistrés au Canada;
English: I can honestly say that Public Service renewal cannot take place without the commitment of today’s public servants.
French: Candidement, je vous dirais que le renouvellement de la fonction publique ne peut avoir lieu sans l’engagement des fonctionnaires d’aujourd’hui.
English: Discrimination against national and ethnic minorities had also escalated and a large number of Uzbeks in the province of Dashauz, along the border with Uzbekistan, had been forcibly resettled in the desert.
French: Par ailleurs, la discrimination à l'égard de minorités nationales ou ethniques s'est intensifiée et un grand nombre d'Ouzbeks, par exemple de la province de Dashauz, à la frontière avec l'Ouzbékistan, ont été réinstallés de force dans une zone désertique.
English: The Commission shall specify the following in writing on an eligibility list: (a) the effective date of the list;  (b) the validity period of the list; and  (c) any extension of the validity period.
French: La Commission inscrit sur la liste d'admissibilité : a) la date de sa prise d'effet;  b) la durée de sa validité;  c) toute prolongation de celle-ci.
English: The success of these independent brokers has been driven by the greater transparency of insurance product pricing and returns and the independents ability to provide comparison quotes on similar products from a broad range of life insurance companies.
French: Les coûts des agents sont relativement élevés, leur part du marché est à la baisse, le moral des troupes est bas, le taux de maintien en poste est faible.
English: Mr. Sultan Virani’s (successful candidate) marked written papers and oral assessment including all working copies of written paper and oral assessment by both board members and notes, marking scheme (including who marked the written papers) assessment criteria, selection criteria and any reference checks.
French: -3écrits et à l’évaluation orale des deux membres du comité ainsi que leurs notes, le barème de correction (y compris l’identité des personnes ayant corrigé les examens écrits), les critères d’évaluation, les critères de sélection et toute vérification des références.