ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During 2008, a significant goal of UNPOS was to secure a political settlement between the Transitional Federal Government and the opposition Alliance for the Re-liberation of Somalia (ARS), working with a consolidated group of interlocutors to create conditions for focused discussions among the parties.
French: Un des objectifs majeurs du Bureau en 2008 était d'obtenir un règlement politique entre le Gouvernement fédéral de transition et l'Alliance pour la seconde libération de la Somalie, en s'attachant avec un groupe d'interlocuteurs renforcé à créer les conditions d'un débat ciblé entre les parties.
English: We report the attachment of a uniform coating of a thin layer of amorphous TiO2 to flat gold nanoparticles via a simple sol–gel process.
French: Faisant appel à un processus simple sol–gel, on a fixé une couche mince uniforme de TiO2 amorphe à des nanoparticules planes d’or.
English: Young women and girls are at especially high risk of HIV infection in that region; women in sub-Saharan Africa aged 15 to 24 years are, on average, three times more likely to be infected with HIV than young men of the same age.
French: C'est une région où les jeunes femmes et les filles sont particulièrement exposées au risque d'infection par le VIH; les femmes entre 15 et 24 ans y ont en moyenne trois fois plus de chances d'être contaminées que les jeunes gens du même âge.
English: Basically, in terms of support measures the SMEs still come off worst in comparison with large firms, with shortterm industrial projects, especially in rural areas.
French: Au fond, les PME sont toujours moins bien loties du point de vue des mesures d'encouragement et en particulier dans les zones rurales, que les grandes entreprises, que les implantations industrielles à court terme.
English: The Chairman expressed his hope to reach an agreement at the October 2003 session, and announced his intention to report to WP.29 and to the Chairman of GRE on the progress made.
French: Le Président a souhaité parvenir à un accord à la session d'octobre 2003 et il a fait part de son intention de faire rapport au WP.29 et au Président du GRE sur les progrès accomplis.
English: This wireless electronic voting system puts an end to the laborious drudgery of raised hand or ballot box votes.
French: Grâce à ce système de vote électronique sans fil, fini les laborieuses corvées de vote à main levée ou de cartons de vote.
English: These are measures to be applied retroactively from 1 January 2010 which do not represent any obstacle to free competition in our single market and constitute important contributions to the economies of these regions, whose natural frailties make them more vulnerable at a time of profound crisis.
French: Ces mesures doivent être appliquées rétroactivement, à partir du 1er janvier 2010, ce qui ne représente aucun obstacle à la libre concurrence dans notre marché unique et constitue d'importantes contributions à l'économie de ces régions, rendues plus vulnérables par leurs faiblesses naturelles en cette période de crise profonde.
English: Among teens, the top formats are adult contemporary music (22.2%), gold/oldies/rock (21.5%) and contemporary music (20%).
French: Chez les adolescents, les trois formules les plus prisées sont adulte contemporain (22,2 %), succès souvenirs et rock (21,5 %) et musique contemporaine (20 %).
English: Communications Directorate The Communications Directorate is responsible for the Senate’s communications program and carries out a range of activities that includes:
French: Direction des communications La Direction des communications est responsable de l’ensemble du programme de communications du Sénat et s’occupe de toute une gamme d’activités, notamment :
English: Following is a determination of the amount of hopper car maintenance embedded within crop year 2007-08 based on Agency's current views, along with the use of specific [car-maintenance-related] inflation and productivity measures.
French: Calcul des coûts inclus d'entretien des wagons-trémies pour la campagne agricole 2007-2008, selon la méthode actuelle de l'Office, au moyen d'indices précis [propres à l'entretien des wagons] pour tenir compte de l'inflation et des gains de productivité.
English: Air Travel Guides distributed Accessibility brochures distributed Newsletters distributed General inquiries and accessibility-related calls received over the Internet or on the toll-free lines Public presentations given Exhibits (accessibility) displays made available Advertisements placed 8,717 6,595 17,481 3,086 17 10 19
French: Exemplaires du Guide de transport aérien distribués Brochures sur l’accessibilité distribuées Bulletins distribués Demandes de renseignements généraux et demandes sur l’accessibilité reçues sur la ligne 1-800 Présentations publiques Expositions (accessibilité) Messages publicitaires 8 717 6 595 17 481 3 086 17 10 19
English: The FMCs of the European Community shall be the Flag State FMC in terms of communicating messages and reports in accordance with paragraphs 5, 6 and 7 from the European Community to Greenland.
French: Le centre de surveillance des pêches de l’autre partie est averti sans délai lorsqu’il est constaté que le repérage des navires ne s’effectue pas selon les modalités convenues.
English: The United Nations Population Fund (UNFPA) has collaborated with ECA in producing a technical paper on the linkages between population, environment and poverty reduction.
French: Avec le concours de la Commission économique pour l'Afrique (CEA), le Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) a élaboré un document technique sur les liens entre la population, l'environnement et la réduction de la pauvreté, présenté à la Conférence des ministres africains des finances.
English: Also, the peaks of the pseudorapidity distributions of shower particles tend to shift towards the lower values of the pseudorapidity with increasing number of the shower particles.
French: De plus, les pics dans la distribution de pseudo-rapidité se déplacent vers les valeurs inférieures de pseudo-rapidité avec l'augmentation du nombre de particules dans la gerbe.
English: This applies in addition to the national laws of the Member States of the above-mentioned regional organizations (except the laws of Luxembourg and Portugal), also to the national laws of Armenia, Australia, Barbados, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Cameroon, China, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Democratic Republic of the Congo, Dominican Republic, El Salvador, Estonia, Gabon, Guinea, Honduras, Hungary, Iceland, Israel, Jamaica, Japan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malta, Mexico, Namibia, Niger, Nigeria, New Zealand, Panama, Philippines, Poland, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand, The Russian Federation, Trinidad and Tobago, Togo, Turkey, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia and Zambia.
French: En dehors des législations nationales des États membres des organisations régionales susmentionnées (à l'exception des législations du Luxembourg et du Portugal), c'est aussi le cas des législations nationales des pays suivants : Afrique du Sud, Arménie, Australie, Barbade, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Cameroun, Canada, Chili, Chine, Congo, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Estonie, Fédération de Russie, Gabon, Guinée, Honduras, Hongrie, Islande, Israël, Jamaïque, Japon, Kazakstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malte, Mexique, Namibie, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Ouzbékistan, Panama, Philippines, Pologne, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Slovénie, Suisse, Thaïlande, Togo, Trinité -et-Tobago, Turquie, Ukraine, Yougoslavie et Zambie.
English: The review will set the direction for data improvement program to support the 1993 SNA.
French: Cette étape comprendra des activités telles que la mise en place de mécanismes de liaison avec les organismes fournissant les données, la création de task-forces interagences, le renforcement du système de statistiques spécialisées, la coopération avec l'administration des contributions, etc. Simultanément, des études spéciales seront réalisées (par exemple sur les SIFIM et la rémunération des services d'assurance, l'identification et la mesure de l'ISBLSM, l'instauration de liens entre les données des établissements et les données des entreprises, les indices chaîne, la fiscalité, les transferts en espèces et l'élaboration de comptes du secteur des ménages.
English: ($ Thousands) Actual Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2005-2006 2007-2008 2008-2009 2006-2007 Contribute to the Canadian Government, Society and the International Community in Accordance with Canadian Interests and Values 0 0 0 0 $47,296.0 $44,698.0 $49,375.0 $54,804.0
French: (en milliers de dollars) Dépenses Dépenses Dépenses Dépenses prévues prévues réelles prévues 2006–2007 2007–2008 2005–2006 2008–2009 Sert le gouvernement du Canada, la société et la communauté internationale dans le respect des intérêts et des valeurs des Canadiens 0 0 0 0
English: What had occurred in the eastern sectors of the Ottoman State had been a civil war within a global war, not a genocide.
French: Ce qui s'est déroulé dans les secteurs orientaux de l'État ottoman est une guerre civile sur fond de guerre mondiale, et non un génocide.
English: innovation support organizations to provide services to all organizations within specific clusters.
French: l’innovation d’offrir leurs services à toutes les organisations à l’intérieur de certaines grappes précises.
English: This technical monument also illustrates the social conditions of the period; most of the installation has been restored.
French: Ce monument technique, dont la plus grande partie a été restaurée, permet également de se faire une idée des conditions sociales qui prévalaient à l'époque.
English: Butane loading to breakthrough
French: Charge au butane jusqu'à la percée
English: Under this article, the statutes of limitations for penal liability examination are specified as follows:  Buying, selling, fraudulently exchanging or appropriating a child (Art.
French: Conformément aux dispositions de cet article, la prescription de la responsabilité pénale s'établit comme suit pour les infractions ci-après.
English: 5.3 Results 5.3.1 Record the location of any sharp edge, whether they cut the Sharp Edge Test Tape and the length of the cut.
French:  5.3 Résultats  5.3.1 Noter l’emplacement de tout rebord acéré, si le ruban a été coupé, ainsi que la longueur de la coupure résultante.
English: Given that mark-ups are estimated to be lower in the more expensive segments, we find less of a response by Japanese firms as well as by competitors.
French: Alors que les importations de véhicules japonais en 2005 n’ont dépassé que de 32 p.
English: The precise nature of these reports will be determined though the IRM Implementation Planning exercise, which is currently underway.
French: La nature précise de ces rapports sera déterminée dans le cadre de l’exercice de planification de la mise en œuvre de la GIR, actuellement en cours.
English: The mission asked about reports that MPCI had detainees, including some members of the gendarmerie.
French: La mission a posé des questions au sujet d'informations selon lesquelles le MPCI détiendrait des prisonniers, y compris certains membres de la gendarmerie.
English: The bill included provisions for the creation of Francophone schools, but the Fédération des parents francopho nes de Terre-Neuve et du Labrador felt that these schools did not comply with section 23 of the Charter.
French: Ce projet de loi comprenait des dispositions pour la création d'écoles francophones qui, selon la Fédération des parents francophones de Terre-Neuve et du Labrador, ne répondaient pas aux exigences de l'article 23 de la Charte.
English: The Government has accorded top priority to implementing programmes for broad-based economic growth, social inclusion, anti-corruption efforts and the speedy delivery of essential services to needy people.
French: Il a accordé la priorité absolue à la mise en œuvre de programmes axés sur une croissance économique diversifiée, sur l'inclusion sociale, la lutte contre la corruption et la prestation rapide des services essentiels aux nécessiteux.
English: Mr. Gocek holds a bachelors degree in Honours Economics from McGill University, and completed Management Associate training on Wall Street with Marine Midland Bank in 1985.
French: M. Gocek est titulaire d’un baccalauréat en économie de l’Université McGill et a suivi la formation d’associé en gestion (Management Associate) à la Marine Midland Bank à Wall Street en 1985.
English: Philips employs nearly 3,000 Indians at its "Innovation Campus" in Bangalore to write more than 20% of the company’s global software, which Philips’ 50,000-strong workforce in China then turns into brand-name goods.
French: Philips emploie presque 3000 salariés indiens sur son "campus de l'innovation" à Bangalore où ils écrivent plus de 30% de tous ses logiciels et ce sont ses 50.000 employés chinois qui les intègrent à des produits commerciaux.
English: Out-of-country coverage is not core to Medicare.
French: La couverture des soins reçus hors du pays n’est pas un élément essentiel du régime d’assurance-maladie.
English: The Appellate Body's only qualification was that, while Canada could continue to restrict imports of fluid milk to Canadians for personal use, the additional current restriction of such imports to $20.00 per person was not justified by the entry.
French: L'organe d'appel formule une seule réserve, soit que le Canada pourra continuer de restreindre les importations de lait de consommation aux particuliers canadiens pour leur usage personnel, mais en supprimant la mesure supplémentaire qui limite ces importations à 20 dollars par personne, car elle n'est pas justifiée par la mention en question.
English: • Women entrepreneurs continue to face barriers (e.g. access to capital) related to business start-up and growth;
French: • Les femmes entrepreneurs continuent de rencontrer des obstacles (p. ex. l’accès au capital) qui nuisent au lancement d’une entreprise et à la croissance de celle-ci;
English: Table 16 Unmatured debt held by outside
French: Tableau 16 Dette non échue détenue par des tiers
English: cCO2,d = wet CO2 concentration in the dilute exhaust gas at the outlet of the dilution tunnel, per cent
French: cCO2,d = concentration de CO2 en conditions humides dans les gaz d'échappement dilués à la sortie du tunnel de dilution, en %
English: Income depends, in turn, on factors such as level of education.
French: Les Coll ectivités dynam iques fournissent un exemple de ce pr obl è me.
English: A programme of assistance to indigenous populations and populations of African descent had been launched to improve the vulnerable situation of those populations in all areas, notably their economic plight.
French: En outre, un programme d'aide aux populations autochtones et d'ascendance africaine a été lancé, dont le but est de remédier à la situation précaire de ces populations dans tous les domaines, notamment sur le plan économique.
English: A stronger focus on implementation - this will require linking planning, budgeting and monitoring processes; developing implementing regulations; improving inter-sectoral co-ordination and monitoring the contribution of line ministries to national environmental objectives; and empowering subnational environmental authorities.
French: c) Un accent plus marqué sur l'application, ce qui nécessite d'établir un lien entre planification, budgétisation et surveillance, d'élaborer des règles d'application; d'améliorer la coordination intersectorielle et la surveillance de la contribution des ministères techniques, et de transférer des pouvoirs aux autorités sous-nationales chargées des questions d'environnement;
English: Prevention, Preparedness and Response. Second edition – OECD Environment, Health and Safety Publications, Series on Chemical Accidents, No. 10.
French: Le public devrait avoir accès, sur demande, à certaines informations complémentaires afin de lui permettre de comprendre la nature des dangers liés aux installations dangereuses, les raisons justifiant les conseils prodigués, ainsi que, le cas échéant, de participer de manière effective au processus de prise de décision.
English: Canada's oil sands are second only to Saudi Arabia in global oil reserves.
French: Les sables bitumineux du Canada sont au deuxième rang mondial après ceux de l'Arabie Saoudite.
English: What should be contained in the insurance application package?
French: Que devrait contenir le dossier de demande d’assurance?
English: • Action in favour of SMEs, craft industries and the social economy
French: • Action en faveur des PME, de l'artisanat et de l'économie sociale
English: However, as the vehicles could not be shipped from Kuwait due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, it had to hire them locally in Yemen.
French: Toutefois, les véhicules n'ayant pu être expédiés du Koweït en raison de l'invasion et de l'occupation du pays par l'Iraq, elle avait été contrainte de les louer sur place au Yémen.
English: The costs were adjusted downward accordingly to reflect the proper charges for controlled atmosphere storage.
French: Suite aux justifications apportées, les coûts ont été réduits afin de représenter les justes frais d'entreposage sous atmosphère contrôlée.
English: We must reinforce our efforts to advance the Security Council reform agenda.
French: Nous devons renforcer nos efforts pour faire progresser le programme de réforme du Conseil de sécurité.
English: Anne County has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Northern Alberta, at Edmonton, Alberta, under deposit number 982 1868, a description of the site and plans of the proposed bridge structure over Little Paddle River and channel realignment, on a local road approximately 4 km southeast of Greencourt, Alberta (Bridge File 9878), located SSE 2-58-9-5.
French: Anne County a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Northern Alberta, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 982 1868, une description de l'emplacement et les plans du pont que l'on propose de construire au-dessus de la rivière Little Paddle ainsi que du nouveau tracé du chenal, sur un chemin local situé à environ 4 km au sud-est de Greencourt (Alberta) [dossier du pont no 9878], dont les coordonnées sont S.S.-E. 2-58-9-5.
English: (b) Control of external radiation levels;
French: b) la maîtrise de l'intensité de rayonnement externe ;
English: Six months have elapsed now, and my delegation is pleased to see that a great deal of progress has been achieved thanks to the work done by the people there, the leaders of Timor-Leste and the international community.
French: Six mois après, ma délégation note avec satisfaction que bien des progrès ont été enregistrés grâce à l'action conjuguée des populations, des responsables du Timor-Leste et de la communauté internationale.
English: The Parties understand that the measures referred to in Article XX (b) of GATT 1994 include environmental measures necessary to protect human, animal or plant life or health.
French: Les Parties comprennent que les mesures visées à l'article XXb) du GATT de 1994 englobent les mesures environnementales nécessaires à la protection de la santé et de la vie des personnes et des animaux ou à la préservation des végétaux.
English: I would also thank colleagues in other political groups with whom I have worked very hard to come up with some compromises.
French: Je voudrais également remercier les collègues d'autres groupes politiques avec lesquels j'ai travaillé très dur pour trouver des compromis.
English: It is recognized that certain proposals incur extraordinary administrative expenses, which are incremental to the routine costs of providing government services; those expenses can be considered for cost-sharing and shall be clearly identified in detail at the proposal stage; ▪ Inflation allowance; and ▪ Major capital costs which are considered to be the responsibility of provincial/territorial or community governments (buildings, extensions to buildings, and other complex capital projects).
French: On reconnaît que certaines propositions entraînent des frais administratifs extraordinaires qui s'ajoutent aux frais de la prestation de services gouvernementaux; ces dépenses peuvent être considérées pour le partage des coûts et doivent être clairement précisées au cours de la phase de proposition; ▪ la provision pour inflation; ▪ les importants coûts en capital, qui incombent aux gouvernements provinciaux et territoriaux ou aux administrations municipales (immeubles, agrandissements d'immeubles et autres projets d'immobilisations complexes).
English: These traditions that I have mentioned have been part of the life in this land for thousands of years.
French: Ces traditions que j'ai mentionnées s'inscrivent dans la vie de ce territoire depuis des milliers d'années.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 20 RECITAL 16 A (new) (16a) The Member States are called upon to ensure that the budgets of the national authorities and the charges and fees that they levy are reduced in line with the transfer of responsibilities to the Agency.
French: Amendement déposé par Ulrich Stockmann Amendement 20 CONSIDÉRANT 16 BIS (nouveau) (16 bis) Les États membres sont invités à veiller à ce que les budgets des autorités nationales ainsi que les charges et les taxes perçues par celles-ci diminuent proportionnellement en fonction du transfert de compétences à l'Agence.
English: The offender’s counsel and the Crown Prosecutor receive a copy of the statement. For Court requested Victim Impact Statements, Victim Services Coordinators will:
French: • une fois remplie et signée par son auteur et le coordonnateur, et avant l'audience du prononcé de la sentence, la déclaration est versée au dossier de l'instance, conformément à la procédure judiciaire concernant les délais;
English: • 076340 Smoky Lake county near Smoky Lake and Waskatenau
French: • 076340 ComtÃ© de Smoky Lake prÃ¨s de Smoky Lake et Waskatenau
English: Remedy B. The Decision on Appeal (British Columbia Court of Appeal) C. The Supreme Court of Canada Decision  1.
French: Réparations B. La décision en appel (Cour d’appel de la Colombie-Britannique) C. La décision de la Cour suprême du Canada  1.
English: We noted that documentation on client services and performance indicators were areas that could be improved upon.
French: Nous avons remarquÃ© que les documents sur les services Ã la clientÃ¨le et sur les indicateurs de rendement sont des domaines d'amÃ©liorations possibles.
English: The President may, in the course of the discussion, propose to the Conference the limitation of time to be allowed to speakers, the limitation of the number of times each representative may speak on any question, the closure of the list of speakers or the closure of the debate.
French: Le Président peut, au cours de la discussion, proposer à la Conférence de limiter le temps de parole, de limiter le nombre des interventions de chaque représentant sur une même question, de clore la liste des orateurs ou de clore le débat.
English: Returns are shared in proportion to ownership.
French: Les revenus sont partagés proportionnellement aux droits de propriété.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Batchewana First Nation Batchewana First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Batchewana First Nation Batchewana First Nation Collectivité :