ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Action on Results The most frequently cited view was that a survey could only be considered successful if some action on results occurred.
French: Mise en oeuvre des résultats Le commentaire le plus fréquemment exprimé indique qu'une enquête n’est réussie que lorsqu’elle est suivie d’actions conformes aux résultats.
English: The Road Engineering Association of Malaysia has also undertaken a comprehensive review of Malaysian road and highway standards in the light of the country's modern traffic requirements.
French: La Road Engineering Association de Malaisie a également entrepris un examen complet des normes régissant les routes et les autoroutes du pays à la lumière des exigences nouvelles en matière de circulation.
English: Now, all the provinces and territories have established the basis of a governance infrastructure for minoritylanguage education, including at the post-secondary level.
French: Présentement, l'ensemble des provinces et territoires ont jeté les bases d'une infrastructure de gestion pour l'enseignement dans la langue de la minorité, y compris au niveau postsecondaire.
English: • Province-wide standards of management and environmental protection will continue to apply.
French: • Les normes provinciales de gestion et de protection de l'environnement continueront de s'appliquer.
English: Draft general budget 2005 Title A-1 — EXPENDITURE RELATING TO PERSONS WORKING WITH THE INSTITUTION Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A-1 0 MEMBERS OF THE INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 STAFF IN ACTIVE EMPLOYMENT 4 328 798 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 ALLOWANCES AND VARIOUS CONTRIBUTIONS IN CONNECTION WITH THE TERMINATION OF SERVICE p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS AND DUTY TRAVEL 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 GRADUATE TRAINEESHIPS AND EXCHANGES OF OFFICIALS 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SOCIAL WELFARE 1 000 1 000 0,— A-1 7 ENTERTAINMENT AND REPRESENTATION EXPENSES 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 INTERINSTITUTIONAL COOPERATION 588 688 714 000 494 428,—
French: Projet du budget général 2005 Titre A-1 — DÉPENSES CONCERNANT LES PERSONNES LIÉES À L'INSTITUTION Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A-1 0 MEMBRES DE L'INSTITUTION 752 440 616 000 550 957,— A-1 1 PERSONNEL EN ACTIVITÉ 4 328 798 3 453 000 2 222 996,— A-1 2 INDEMNITÉS ET CONTRIBUTIONS DIVERSES RELATIVES À LA CESSATION DÉFINITIVE DES FONCTIONS p.m. p.m. 0,— A-1 3 MISSIONS ET DÉPLACEMENTS 130 000 85 000 95 000,— A-1 5 ORGANISATION DE STAGES ET ÉCHANGE DE FONCTIONNAIRES 125 000 35 000 46 993,— A-1 6 SERVICE SOCIAL 1 000 1 000 0,— A-1 7 FRAIS DE RÉCEPTION ET DE REPRÉSENTATION 20 000 6 000 5 000,— A-1 8 COOPÉRATION INTERINSTITUTIONNELLE 588 688 714 000 494 428,—
English: We got our marching orders back just in time:
French: Nous avons reçu notre attirail de route juste à temps.
English: This article does not invalidate or prohibit:
French: Cet article n'annule ni n'interdit :
English: Individuals who are accepted into the country are registered on a national registry of foreign nationals, which reflects any changes in particulars such as nationality, marital status, place of residence and occupation.
French: Les candidats à l'immigration qui sont acceptés sont inscrits sur un registre national où sont consignés leurs changements de nationalité, d'état civil, de domicile, d'activité, etc.
English: For further pricing information, see your retailer or visit Build and Price. Retailers may sell for less.
French: Dès que le système Quadra-Lift sera livré de série, nous prévoyons pour l'instant que le prix sera ajusté à 49 995 $.
English: To create the polyculture operation, Dr. Chopin's team built on the existing infrastructure to integrate kelp and blue mussel production into the salmon farms.
French: Pour mettre ce projet sur pied, l'équipe de M. Chopin a tablé sur l'infrastructure existante en vue d'intégrer la culture d'algues et de moules à l'élevage du saumon.
English: In this project, the tick Amblyomma variegatum was used as a model to record the response of body surface thermoreceptors to changes in temperature, using extracellular recording techniques.
French: Dans le cadre de ce projet, j'ai utilisé la tique Amblyomma variegatum comme modèle et utilisé des techniques d'enregistrement extracellulaire pour enregistrer la réponse aux changements de température des thermorécepteurs situés à la surface du corps.
English: While one resin contained the shorter cross-linker PEG1900and had a 3% molar cross-linking, the other two resins contained the longer cross-linker PEG4000 with a molar cross-linking of 5% and 3%, respectively.
French: Alors qu'une résine contenait l'agent de réticulation le plus court, PEG1900, et un taux de réticulation de 3 mol%, les deux autres contenaient l'agent plus long, PEG4000, avec des taux de réticulations respectifs de 5 et 3 mol%.
English: With respect to the task "Introduction of residual main groups in IPC subclasses", the Committee noted that a large number of new residual main groups had been approved by the Revision Working Group (see paragraph15, above). Proposals concerning how to proceed with the remaining subclasses where there was disagreement among offices, the definition of different types of residual main groups and the numbering of the existing main groups would be considered by the Working Group during the next revision period.
French: En ce qui concerne la tâche intitulée "Introduction de groupes principaux résiduels dans les sous-classes de la CIB", le comité a constaté qu’un grand nombre de groupes principaux résiduels nouveaux ont été approuvés par le Groupe de travail sur la révision de la CIB (voir le paragraphe 15); il a aussi pris note que le groupe de travail examinera durant la prochaine période de révision des propositions concernant la manière de procéder pour les sous-classes restantes lorsqu’il y a désaccord entre offices, la définition de différents types de groupes principaux résiduels et la numérotation des groupes principaux existants.
English: Fill out the form below and tell us what kind of vehicle you are looking for, and we will find it for you.
French: Demandez à Porsche Lauzon de vous aider à le trouver! Vous n'avez qu'à remplir le formulaire ci-dessous en inscrivant en détail le type de véhicule que vous recherchez, et nous le trouverons pour vous.
English: Educator Peter MacDonald, at the Eel Ground Elementary School
French: Peter MacDonald, éducateur, à l’école primaire d'Eel Ground.
English: The preliminary analysis tool/checklist was found to be complete and to provide a consistent structure to document the assessment of eligibility of publishers and magazines.
French: Outils d’évaluation des demandes L’outil d’évaluation de l’aide au contenu rédactionnel produit par le Système d’information du Fonds du Canada pour les magazines (SIFCM) est clair et bien structuré, et il tient compte des principaux critères d’admissibilité du demandeur.
English: This album certainly needs to be certified platinum as the legacy of Children Of Bodom continues !!!
French: On commence par une "salade épicée" : en effet " Hellhounds On My Trail " nous envoie un bon paquet d'ondes bien métalliques et l'envie du Headbang va se faire sentir dès les premières secondes chez l'auditeur !
English: First Nations Land Management Act The First Nations Land Management Act came into force in 1999.
French: Loi sur la gestion des terres des Premières nations La Loi sur la gestion des terres des Premières nations est entrée en vigueur en 1999.
English: (Spring 1997) pp.443 44 S. Ogata (1995) "The Interface between Peacekeeping and Humanitarian Action".
French: The Case of Preventive Diplomacy Operations in Macedonia".
English: They were instructed to ensure that reserve allotments at The Pas did not interfere with any possible transportation developments.
French: À ce dernier endroit, ils étaient chargés de veiller à ce que le territoire des réserves n'empiète sur aucun site possible d'expansion des transports.
English: Poland and the Czech Republic have recently said that they are in no hurry to conclude negotiations on the controversial US missile defence project.
French: Ce débat a ouvert la voie à l'élaboration d'une résolution qui sera soumise au vote des députés lors de cette session à Bruxelles.
English: The Delegation of Latvia suggested to discuss this provision in tandem with former Rule 5(3) which had been moved to Rule 6(8) and dealt with the electronic filing of any communication.
French: La délégation de la Lettonie a proposé que cette disposition soit examinée à la lumière de l’ancienne règle 5.3), déplacée à la règle 6.8), qui porte sur le dépôt électronique des communications en général.
English: We are also convinced, since it is set out in the legislation, that religious authorities will be able to continue to define and celebrate marriage in accordance with the teachings in their holy books.
French: Nous sommes également convaincus, puisque c'est spécifié dans la loi, que les autorités religieuses pourront continuer de définir et de célébrer le mariage conformément à l'enseignement de leurs textes sacrés.
English: Any such connection to Target is subject to an agreement whereby the national central banks concerned agree to adhere to the rules and procedures for Target referred to in this Guideline (with specifications and modifications, where appropriate, as referred to in such an agreement).
French: Une telle connexion à Target est soumise à un accord par lequel les banques centrales nationales concernées acceptent de respecter les règles et procédures de Target mentionnées dans la présente orientation (ainsi que, s'il y a lieu, les spécifications et les modifications mentionnées dans ledit accord).
English: The anticipated unencumbered balance in the biennium 2008-2009 is mainly attributable to lower aviation fuel costs than budgeted.
French: Le montant estimatif du solde inutilisé de l'exercice biennal 2008-2009 tient essentiellement à la baisse des prix du kérosène.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Central African Republic:
French: Office récepteur compétent pour les nationaux de la République centrafricaine et les personnes qui y sont domiciliées :
English: Making producers responsible for their own brand products will lead to improvements of design and have a direct effect on the costs.
French: La responsabilisation des producteurs pour les produits de leur marque permettra d'améliorer la conception et aura un effet direct sur les coûts.
English: The predominant current use of DNOC is in the plastics industry as a polymerization inhibitor (IPCS, 2000).
French: À l'heure actuelle, le DNOC est surtout utilisé dans l'industrie des matières plastiques comme inhibiteur de polymérisation (PISC, 2000).
English: The European Senior Citizens' Parliament that was held in Luxembourg, Mrs Lulling, from 22 to 24 November 1993 was attended by 508 senior citizens as well as 50 Members of the European Parliament and 15 representatives of institutions.
French: Madame Lulling, le Parlement européen des seniors à Luxembourg du 22 au 24 novembre 1993 comptait 508 participants, dont 50 députés européens et 15 représentants institutionnels.
English: Policy Environment In the October 2004 Speech from the Throne, the Government of Canada outlined a five-point strategy to "build an even more globally competitive and sustainable economy".
French: Contexte stratégique Dans le discours du Trône d'octobre 2004, le gouvernement du Canada a présenté une stratégie en cinq points visant à « rendre notre économie durable et encore plus compétitive sur la scène internationale ».
English: The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies established an Asia Pacific Service Centre and four regional delegations.
French: La Fédération internationale des sociétés de la Croix Rouge et du Croissant Rouge a créé un centre de service pour l'Asie et le Pacifique et institué quatre délégations régionales.
English: Compulsory relinquishing of data can only be justified by a higher object of legal protection.
French: Seul un intérêt juridique majeur peut justifier la divulgation forcée de données.
English: The representative of Belgium asked for his informal document to be placed on the agenda of the next session as an official document.
French: Le représentant de la Belgique a demandé que son document informel soit placé à l'ordre du jour de la prochaine session en tant que document officiel.
English: Home > About Us > NRC@90 > Achievements > Safety, Security and Standards
French: Accueil > À notre sujet > Le CNRC@90 > Réalisations > Sécurité publique et normalisation
English: The whole issue of trans-European networks, not to mention proper implementation of environmental technology, equality of opportunity for men and women, improved conditions for small and medium-sized enterprises, education and training for workers, are all key points in our programme.
French: Toute la question des réseaux transeuropéens, y compris la question d'une technologie de l'environnement intelligemment mise en oeuvre, l'égalité des chances entre les hommes et les femmes, de meilleures conditions pour les petites et moyennes entreprises, la formation des travailleurs, telles sont nos priorités.
English: CSC continues to improve interventions to reduce the likelihood of escapes from minimum-security institutions.
French: Le SCC continue d’améliorer les mesures qu’il prend pour empêcher les évasions d’établissements à sécurité minimale.
English: Anonymous phone calls threatening arrest, rape and death, and verbal abuse and insults have all been used in intimidation campaigns against defenders, who have had to flee their homes and countries or have gone into hiding fearing the authorities' reprisals.
French: Des appels téléphoniques anonymes menaçant les intéressés d'arrestation, de viol et d'assassinat, des injures et des insultes ont été utilisés dans des campagnes d'intimidation menées contre des défenseurs des droits de l'homme, qui ont dû fuir leur domicile et leur pays ou se cacher de peur des représailles des autorités.
English: • Site Map New Release Environmental Performance Review of Denmark (2008) Find a Country Review OECD Environmental Performance Reviews by country Conclusions & Recommendations Read the first cycle of Conclusions & Recommendations for each country © OECD.
French: • Plan du site Vient de paraître Examens Environnementaux de l'OCDE - Danemark 2008 Trouver un examen par pays Examens environnementaux par pays © OCDE.
English: Regarding this purpose we can certainly learn from the BDTE, the bureaux de développement transfrontalier des entreprises, set up by the French crafts sector e.g. with its neighbours in Belgium.
French: Nous avons l’exemple du bureau de développement transfrontalier des entreprises (BDTE), mis en place par l’artisanat français et coopérant avec la Belgique.
English: As a result, system administrators must decide how much access the users on their network should receive.
French: Dans de telles circonstances, les administrateurs système doivent déterminer le degré d'accès dont les utilisateurs de leur réseau devraient disposer.
English: Only a few healers came forward to speak to the Commission. They told us of the ancient power of their traditions and of the interest in their work that is growing all over the country:
French: Peguis explore ses racines culturelles C'est au cours des années 80, après une période intense de bouleversements sociaux, que des membres de la collectivité de la Première nation de Peguis, au Manitoba, se sont mis à explorer leurs racines culturelles avant qu'elles ne disparaissent complètement.
English: Modern Comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: La modernisation de la fonction de contrôleur vise à fournir aux gestionnaires de l'information intégrée financière et non-financière, une approche sûre pour la gestion des risques, des systèmes de contrôle adéquats et un ensemble partagé de valeurs et de règles d'éthique.
English: The early warning system is an important conflict-prevention mechanism employed within our general security machinery.
French: Le système d'alerte avancée est un mécanisme important de prévention des conflits qui fait partie intégrante de notre dispositif général de sécurité.
English: Canada.  The federal and provincial governments have many programmes for funding a wide range of projects in small and medium-sized enterprises.
French: Canada.  Le Gouvernement fédéral et les provinces ont mis en place de nombreux programmes destinés à financer un large éventail de projets touchant les petites et moyennes entreprises.
English: Review the licence renewals of Astral radio stations outside Quebec as a corporate group.
French: Examen des renouvellements de licences des stations de radio Astral à l’extérieur du Québec à titre de groupe de sociétés.
English: - The recipients of data, provided that the communications and disclosures comply with the law, are: Company personnel according to the areas of expertise (sales, production, administration,) agents and representatives of the Undersigned Company, factoring companies, debt collection companies, debt insurance companies, banks, leasing companies, professionals and consultants, data processing companies, commercial information companies, companies operating in the field of transportation.
French: - Les destinataires des données, sous réserve de communications et de diffusions effectuées selon les obligations de la loi, pourront être les sujets suivants: personnel de l’entreprise selon les secteurs de compétence (commercial, production, administration), agents et représentants de la communication, sociétés de factoring, sociétés de récupération des crédits, sociétés d’assurance crédits, instituts de crédit, sociétés de leasing, professionnels et conseillers, sociétés de traitement des données, sociétés d’informations commerciales, entreprises opérant dans le secteur des transports.
English: • There are usually no pre-specified regional or small business distributions, or levels of direct vs. indirect.
French: • Habituellement, la politique de RIR ne définit pas à l’avance une répartition régionale ou la combinaison d’exigences de RIR « directes » et « indirectes.
English: Mr President, how will Parliament be informed about this and how can this Parliament speak out about the risks and implications?
French: Monsieur le Président, comment le Parlement sera-t-il informé de tout ceci et comment le Parlement peut-il parler clairement des risques et des implications?
English: Executive Committee conclusion No. 106 on the identification, prevention and reduction of statelessness and the protection of stateless persons, provides a blueprint for action by States, international organizations and NGOs.
French: La conclusion no 106 du Comité exécutif concernant l'identification, la prévention et la réduction des cas d'apatridie et la protection des apatrides constitue un plan d'action pour les États, les organisations internationales et les ONG.
English: Ultrastructural studies revealed that the isolate's cytoplasm contained unidentified membrane-bound granules, volutin type bodies, and carboxysomes.
French: Des études ultrastructurales révèlent que le cytoplasme de l'isolat contient des granules non identifiés liés aux membranes, des corps de type voluté et des carboxysomes.
English: It is therefore proposed that Environment Canada engage the provinces and municipalities in integrating TMEs toxicity and NP and NPE release considerations in their permitting schemes and by-laws.
French: Il est par conséquent proposé qu'Environnement Canada incite les provinces et les municipalités à intégrer à leurs conditions de délivrance de permis et à leur règlementation des paramètres encadrant la toxicité des EUT ainsi que les rejets de NP et de NPE.
English: Ms. de Laurentis (Secretary of the Council), drew the attention of the Council to the report of the Committee for Development Policy on its eighth session, contained in document E/2006/33, and to Council decisions 2006/265 and 2006/266, adopted by the Council at its 48th meeting, held on 15 December 2006.
French: Mme de Laurentis (Secrétaire du Conseil), appelle l'attention du Conseil sur le rapport du Comité des politiques de développement sur sa huitième session, figurant dans le document E/2006/33, et sur les décisions 2006/265 et 2006/266 du Conseil, adoptées par le Conseil à sa 48e séance, tenue le 15 décembre 2006.
English: Secondly, sanctions are an important instrument with which to press UNITA to abandon war and return to the political process.
French: Deuxièmement, les sanctions sont un important instrument de pression pour contraindre l'UNITA à renoncer à la guerre et à renouer avec le processus politique.
English: From United Nations system experiences in sub-Saharan Africa, the United Nations Development Group has identified good practices for scaling-up Millennium Development Goal achievement, demonstrating progress and results in capacity development efforts in specific Millennium Development Goals.
French: À partir des données d'expérience du système des Nations Unies en Afrique subsaharienne, le GNUD a recensé les bonnes pratiques d'accélération de la réalisation des OMD qui se sont traduites par des progrès et des résultats en termes de renforcement des capacités pour des ODM précis.
English: Award phase After the selection phase, the awarding authority will then proceed to evaluate the tenders.
French: Phase d'attribution Après la phase de sélection, le pouvoir adjudicateur procède à l'évaluation des offres.
English: Although that priority might be understandable, it also prevents both the Lebanese Armed Forces and other border security agencies from focusing on smuggling.
French: Bien que ce choix de priorité puisse se comprendre, il empêche aussi bien les Forces armées libanaises que les autres organismes chargés de la sécurité aux frontières de se concentrer sur la contrebande.
English: Following the author's complaint about his son's unlawful detention, beatings and torture sustained in January 2001, the deputy Minister of Interior disciplined those responsible.
French: Après que l'auteur s'est plaint de la détention illégale, du passage à tabac et des actes de torture dont avait été victime son fils en janvier 2001, le Vice-Ministre de l'intérieur a sanctionné les responsables.
English: As regards Amendment No 7 tabled by Mrs Thyssen - for whom I have the greatest respect, for what she has said here among other things - is it not inconsistent with our World Trade Organization and GATT obligations just to speak about tropical fat imports?
French: En ce qui concerne l'amendement 7 de Madame Thyssen, pour qui j'ai d'ailleurs beaucoup de respect, par rapport à ce qu'elle a dit ici: n'est-ce pas une infraction à nos obligations dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce et du GATT de ne parler que de l'importation de graisses d'origine tropicale ?
English: Since 2001, efforts to integrate a gender and equality perspective into work on the state budget (gender budgeting) have been further expanded to encompass all the ministries.
French: Depuis 2001, les efforts visant à intégrer une perspective sexospécifique et égalitaire) (budgétisation sexospécifique) ont été étendus à tous les ministères.
English: The contract was subsequently amended by two additional agreements (the “October Transaction” and the “Guarantee”), whereby the parties agreed on revised conditions for the purchase by the plaintiff of the remaining part of the goods to be delivered.
French: Le contrat avait par la suite été modifié par deux avenants (ci-après dénommés la "transaction d'octobre" et la "garantie") aux termes desquels les parties étaient convenues de réviser les conditions d'achat par le demandeur du reste des marchandises à livrer.
English: The Committee recommends against the establishment of a new P-4 post for a speech-writer.
French: Le Comité recommande donc de ne pas créer un nouveau poste P-4 pour un rédacteur de discours.