ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We would like to finance the stay of the volunteers to live these wonderful experiences, but we can not do, because then we do not reach the funds to feed the monkeys, raccoons, parrots, and other animals that are under our protection.
French: Nous tenons à financer le séjour des volontaires de vivre ces expériences merveilleuses, mais nous ne pouvons pas faire, parce qu'alors nous n'atteignons pas les fonds pour nourrir les singes, les ratons laveurs, des perroquets et autres animaux qui sont sous notre protection.
English: A controlled clinical trial of a diet high in unsaturated fat in preventing complications of atherosclerosis.
French: N Engl J Med 1987; 317: 1237-1245 Report from the Committee of Principal Investigators:
English: Malta Representatives Dr Louis Deguara Minister of Health Dr Noel Buttigieg-Scicluna Ambassador, Permanent Representative of Malta to the United Nations and other international organizations at Vienna Alternates Dr Ray Busuttil Director-General for Health, Ministry of Health Dr Karen Vincenti Principal Medical Officer, Office of the Director-General for Health, Ministry of Health Dr John Paul Grech Counsellor, Permanent Mission of Malta to the United Nations Office and other international organizations at Vienna Advisers Dr Anthony Vella Permanent Secretary, Ministry of Health Mr Saviour Gambin Personal Assistant to the Minister of Health
French: Malte Représentants Dr Louis Deguara Ministre de la santé Dr Noel Buttigieg-Scicluna Ambassadeur, Représentant permanent de Malte auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Suppléants Dr Ray Busuttil Directeur général de la santé, Ministère de la santé Dr Karen Vincenti Conseiller technique principal, Cabinet du directeur général de la santé, Ministère de la santé Dr John Paul Grech Conseiller, Mission permanente de Malte auprès de l’Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Vienne Conseillers Dr Anthony Vella Secrétaire permanent, Ministère de la santé M. Saviour Gambin Assistant personnel du ministre de la santé
English: New infrastructure construction linked to community and resource development, the integrity and maintenance of existing municipal infrastructure needs are all affected.
French: La construction de nouvelles infrastructures liées au développement des collectivités et des ressources, l'intégrité et la préservation des besoins existants en infrastructures municipales en sont tous affectées.
English: This issue should seriously be followed in the upcoming Conference.
French: Cette question devrait être étudiée avec soin lors de la prochaine Conférence.
English: Mr President, Madam Commissioner, I would first like to congratulate Mr Perry on his exhaustive report and say that it has come at a particularly opportune time because, at the moment, we are - quite rightly - not doing anything except talk about the European monetary system and financial issues, and tomorrow we have an important vote to cast.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, je voudrais avant tout féliciter mont collègue Perry pour son rapport exhaustif et je dirais que celui-ci arrive vraiment à propos puisque, ces jours-ci, on ne fait que parler - et à juste titre - d'Europe monétaire et de questions financières; demain nous aurons d'ailleurs un vote important à ce sujet.
English: See also OLG Koblenz, 17 September 1993, Recht der internationalen Wirtschaft 934 (1993) = CLOUT case n.
French: Voir également Oberlandesgericht Koblenz, 17 septembre 1993, Recht der internationalen Wirtschaft 934 (1993), Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI, décision nº 281.
English: Currently there is no production or use of DDT in the UNECE region.
French: Actuellement, le DDT n'est ni produit ni utilisé dans la région de la CEE.
English: Fecal carriage of vancomycin-resistant enterococci in hospitalized patients and those living in the community in the Netherlands.
French: C. Wendt, C. Krause, L. U. Xander et coll., «Prevalence of colonization with vancomycin-resistant enterococci in various population groups in Berlin, Germany», J Hosp Infect, vol.
English: Close Grade 6 Students Poster Competition A free Teacher's kit is available to download to support curriculum delivery on Immunization.
French: Fermez Concours d'affiche pour les ÉlÈves de sixiÈme annÉe Pour faciliter la tâche aux enseignants, nous vous offrons une Trousse d’enseignement qui poursuit les leçons sur ce thème.
English: • Influenza surveillance in Ontario (2000) Publications   2003 Ofner M, Lem M, Sarwal S, Vearncombe M, Simor A, SARS Investigative Team.
French: • Présentent les résultats de leurs travaux dans le cadre de conférences scientifiques et publient des articles dans des revues avec comité de rédaction
English: 2006/0054 (CNS) Proposal for a COUNCIL DECISION adapting Annex VIII to the Act of Accession of Bulgaria and Romania
French: 2006/0054 (CNS) Proposition de DÉCISION DU CONSEIL portant adaptation de l’annexe VIII de l’acte d'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie
English: We also strongly condemn the terrorist act targeting the United Nations headquarters in Iraq earlier this week.
French: Nous condamnons sévèrement également l'acte de terrorisme qui a pris pour cible le bureau des Nations Unies en Iraq au début de la semaine.
English: A slide presentation and illuminating commentary by Drs. Wright and MacDonald convinced the Board that this was a most exciting discovery and the recommendation of the Fur Trade and Indigenous Peoples Committee was adopted as follows:
French: Une présentation de diapositives et un commentaire très éclairant par MM. Wright et MacDonald convainquent la Commission qu'il s'agit d'une découverte tout à fait excitante, et la recommandation du Comité des peuples autochtones et du commerce des fourrures est adoptée comme suit :
English: The suffering of the victims is in stark contrast to the trillion dollars that are wasted in military expenditures every year.
French: La souffrance des victimes contraste durement avec les billions de dollars gaspillés en dépenses militaires chaque année.
English: He welcomed the Government's adoption of the national strategy on internal displacement, which recognizes the right to return of displaced persons while at the same time allowing them to live normal lives until such time as return in safety and dignity becomes possible.
French: Il s'est félicité de l'adoption par les autorités de la stratégie nationale sur le déplacement interne qui rappelle le droit au retour des personnes déplacées tout en leur permettant de vivre normalement en attendant qu'un retour dans la sécurité et la dignité soit envisageable.
English: The Executive Board approved the aggregate indicative budget of the draft CPD (see annex, decision 2004/10).
French: Le Conseil d'administration a approuvé le budget indicatif global du projet de descriptif de programme de pays (voir annexe, décision 2004/10).
English: In the absence of such data, the Inspectors would nevertheless like to highlight the following points based on their review of the experience of the UN organizations and the efforts of some to internalize the process.
French: En l'absence de données de ce type, les Inspecteurs tiennent néanmoins à faire part de certaines observations fondées sur leur examen de l'expérience acquise par les organismes des Nations Unies et des efforts que plusieurs d'entre eux ont déployés pour internaliser ce processus.
English: The interpreters really have had enough, because they have been here far longer than was agreed.
French: Les interprètes sont vraiment à bout; ils sont restés en effet bien plus longtemps qu'ils n'auraient dû le faire.
English: Provides leadership in supporting government-wide initiatives to solve fundamental information management and technology issues, such as development of common telecommunications and informatics infrastructure and renewal of information management and technology professionals.
French: Assurer le leadership dans le soutien des initiatives à l'échelle du gouvernement afin de régler les problèmes fondamentaux liés à la GI-TI comme la mise sur pied d'infrastructures communes de télécommunications et d'informatique et le renouvellement des professionnels en GI-TI.
English: A peacekeeping mission that is under-resourced can imperil the initial benefits gained by its deployment and can raise expectations without providing the means of fulfilling them.
French: Une mission de maintien de la paix sous-financée peut mettre en péril les avantages initiaux liés à son déploiement et risque de susciter des attentes qu'elle n'a pas les moyens de satisfaire.
English: TLNCorres/CorresLRL@hrma-agrh.gc.ca\line Telephone: 613-947-2845\line Fax: 613-943-5205\par \pard{\page{\par\pard \fs36\ql\b Appendix A - Definitons\fs24\b0 \par\par} }\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Casual worker} ({\i personne à titre d'employé occasionnel}) – a person employed on a casual basis pursuant to the {\i Public Service Employment Act}.
French: Pour l'interprétation de la directive, l'administration centrale de votre ministère devrait communiquer avec la:}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Direction des politiques de gestion des cadres supérieurs\line Agence de gestion des ressources humaines de la fonction\line publique du Canada\line Ottawa (Ontario)\line K1A 0R3}\par \pard\ql Courriel :
English: Restoration projects include Scotia Square, Historic Properties, the Maritime Museum of the Atlantic, the Art Gallery of Nova Scotia and a courthouse.
French: Des projets de restauration touchent Scotia Square, les Propriétés historiques, le Musée maritime de l'Atlantique, l'Art Gallery of Nova Scotia et un palais de justice.
English: Governments agree to seek advice from experts and health providers on the most appropriate indicators to measures of health system performance.
French: Les gouvernements conviennent de solliciter des conseils d'experts et de fournisseurs de soins sur les indicateurs les plus appropriés pour mesurer le rendement du système de santé.
English: The Special Representative began to explore in greater depth land and forestry issues because of the effect they have on the well-being and basic rights and livelihoods of large segments of the population.
French: Le Représentant spécial a commencé à étudier de façon plus approfondie les questions liées aux terres et la foresterie eu égard à leurs effets sur le bien-être, la subsistance et les droits fondamentaux de vastes segments de la population.
English: The Committee wishes to receive more information on the legal status of native languages in Ghana and to know whether the State party supports them through various programmes in the field of education, the media, and in the administration.
French: Le Comité souhaite davantage d'informations sur le statut juridique des langues locales au Ghana et savoir si l'État partie leur apporte un appui par le canal de divers programmes dans le domaine de l'éducation, des médias et de l'administration.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Golden Tower Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Golden Tower Hotel .
English: Thus, one of our targets is to engage academic, health advocacy, and industrial partners who share our interest in the prevention and treatment of inflammatory diseases, in direct, joint support of our trainees' activities.
French: L'un de nos objectifs est donc d'obtenir que le milieu universitaire, les groupes d'intervention en santé et les partenaires de l'industrie qui partagent nos intérêts en matière de prévention et de traitement des maladies inflammatoires participent directement et conjointement aux activités de formation de nos stagiaires.
English: The same sentiment should extend to the Russian side, which has to overcome its own bias in favour of the secessionists and take into account the interests of the peace process as a whole, in particular the interest of thousands of refugees and internally displaced persons, instead of vehemently protecting and advancing of the interests of the Abkhazs at any cost and at every international forum.
French: Il devrait en aller de même pour la partie russe, laquelle doit mettre de côté sa partialité en faveur des séparatistes et tenir compte des intérêts du processus de paix dans son ensemble, en particulier de ceux des milliers de réfugiés et de personnes déplacées dans leur propre pays, au lieu de protéger avec véhémence et de promouvoir les intérêts des Abkhazes à n'importe quel prix et dans n'importe quelle enceinte internationale.
English: An operator shall only select the destination aerodrome and/or destination alternate aerodrome(s) when the appropriate weather reports or forecasts, or any combination thereof, indicate that, during a period commencing 1 hour before and ending 1 hour after the estimated time of arrival at the aerodrome, the weather conditions will be at or above the applicable planning minima as follows: (1) Planning minima for a destination aerodrome except isolated destination aerodromes: (i) (ii) RVR/visibility specified in accordance with OPS 1.225; and For a non-precision approach or a circling approach, the ceiling at or above MDH; and (2) Planning minima for destination alternate aerodrome(s) and isolated destination aerodromes will be in accordance with Table 1 below:
French: L'exploitant ne sélectionne un aérodrome de destination et/ou un aérodrome de dégagement à destination que si les observations ou prévisions météorologiques pertinentes ou toute combinaison des deux, indiquent que, pour la période débutant une heure avant l'heure estimée d'arrivée et se terminant une heure après celle-ci, les conditions météorologiques seront égales ou supérieures aux minima applicables pour la préparation des vols conformément aux points suivants: 1) minima de préparation des vols pour un aérodrome de destination à l'exception des aérodromes de destination isolés: i) ii) RVR/Visibilité établie conformément à l'OPS 1.225; et pour les approches classiques ou les manœuvres à vue, le plafond est égal ou supérieur à la MDH; et 2) les minima de préparation des vols pour les aérodromes de dégagement au décollage et les aérodromes de destination isolés sont conformes au tableau 1:
English: Diagnosing a shorebird local population decline with a stagestructured population model.
French: « Status of birds in the Vancouver area in 1970 », Syesis, n° 5, p.
English: Existing activities that engage the public on a particular proposal should be used to the greatest extent possible.
French: On devrait, dans la plus grande mesure possible, utiliser les activités existantes qui font activement participer le public à un projet particulier.
English: During the same period, the Government took measures to improve the judicial system, but both capacity and institutional challenges remain, and are frequently overwhelmed by political events.
French: Au cours de la même période, le Gouvernement a pris des mesures pour améliorer le système judiciaire, mais des difficultés subsistent sur le plan des capacités et des institutions, et la conjoncture politique est souvent à l'origine de situations inextricables.
English: Expresses its appreciation to the Secretary-General for the support provided to the ad hoc advisory groups, and requests the Secretary-General to ensure adequate human and technical resources, within existing resources, to provide substantive secretariat support while making maximum use of existing mechanisms and coordination structures, and to ensure the provision of financial resources to cover the operating costs in order to enable the groups to function in a smooth and optimal manner;
French: Remercie le Secrétaire général de l'appui qu'il apporte aux groupes consultatifs spéciaux et lui demande de veiller à ce que ceux-ci disposent des ressources humaines et financières voulues, dans les limites des moyens disponibles, de services techniques de secrétariat, tout en mettant pleinement à contribution les mécanismes et les structures de coordination existants, et de ressources financières pour couvrir leurs frais de fonctionnement, de sorte qu'ils puissent opérer de façon aussi harmonieuse et efficace que possible;
English: We formally register claims for exemption, issue registry numbers, and ensure the security of claim-related information.
French: Nous enregistrons formellement les demandes de dérogation, attribuons des numéros d’enregistrement et veillons à la sécurité des dossiers de demande.
English: The Committee's Directory of Assistance (www.un.org/sc/ctc) is frequently updated to include new relevant information on available assistance.
French: Le site www.un.org/se/etc comporte des informations concernant l'assistance proposée.
English: This report reviews measures adopted by the Government of Prince Edward Island in application of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination. It updates, until May 2001, the information contained in the previous reports.
French: Le présent rapport fait état des mesures adoptées par le gouvernement de l'Île-du-Prince-Édouard conformément à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale. il met à jour jusqu'en mai 2001, les informations contenues dans les rapports précédents.
English: If the Working Group decides not to refer to signature in recommendation 8 (see A/CN.9/WG.VI/WP.21) but rather to evidence that the grantor intended to grant a security right, it may wish to reconsider the reference to signature in recommendation 21.
French: Si le Groupe de travail décide de ne pas mentionner la signature dans la recommandation 8 (voir A/CN.9/WG.VI/WP.21) mais plutôt les éléments prouvant que le constituant avait l'intention de constituer une sûreté, il souhaitera peut-être reconsidérer la mention de la signature dans la recommandation 21.
English: National level HIV and AIDS surveillance is possible as a result of all provinces and territories participating in, and setting directions for, HIV and AIDS surveillance.
French: Remerciements La surveillance au niveau national du VIH et du sida est possible à la suite de la participation de toutes les provinces et de tous les territoires à la surveillance du VIH et du sida et à l’élaboration d’orientations dans ce but.
English: (ii) In the absence of a credit assessment under (i), an ECAI credit assessment of the debtor or guarantor is used (1).
French: — Une évaluation implicite de la qualité de signature du débiteur ou garant appartenant aux catégories 1 et 2 est établie à partir de l’évaluation du crédit accordée par une ECAI à l’administration centrale du pays dans lequel il est établi.
English: Only clauses from sections other than "5-M" which are used for contracts and have a SACC Manual clause number ending with "C" or "D" may be added.
French: Seules les clauses des sections autre que la section « 5-M » qui sont utilisés pour les contrats et dont le numéro se termine par un « C » ou un « D » peuvent être ajoutées.
English: The most urgent issue is to stop the wave of crimes against women.
French: Le point le plus urgent est de mettre un terme à la vague de crimes contre les femmes.
English: In 2005, 4 946 tonnes of cultured American oysters were produced in Canada at a value of $8.1 million.
French: En 2005, les ostréiculteurs canadiens ont produit 4 946 tonnes d’huîtres, d’une valeur de 8,1 millions de dollars.
English: Supportive/Palliative Care
French: Soins de soutien/soins palliatifs
English: On request you can also take advantage of a shuttle service to Munich’s ICM exhibition centre or a chauffeur-driven car.
French: Sur demande, vous pouvez également profiter d'un service de navette à l'ICM de Munich centre d'exposition ou d'une voiture avec chauffeur. Après une journée chargée, détendez-vous sur la terrasse sur le toit de la vie, et de visiter l'espace bien-être avec sauna et jacuzzi.
English: Exchange of information among regional and subregional organizations and knowledge sharing are important issues for capacity-building.
French: L'échange d'informations entre organisations régionales et sous-régionales et le partage des connaissances sont des questions importantes pour le renforcement des capacités.
English: • the profit and loss experience in past years;
French: • les profits et les pertes des années antérieures;
English: At the same time, numerous new publishers appeared but were not always managed by specialists.
French: En parallèle, de nombreux nouveaux éditeurs sont apparus, mais qui n'ont pas toujours été dirigés par des spécialistes.
English: At its 36th meeting, on 23 July, on the proposal of the Vice-President of the Council, Gert Rosenthal (Guatemala), the Council took note of the note by the Secretary-General of the United Nations transmitting the report of the Secretary-General of the International Telecommunication Union on the preparations for the World Summit on the Information Society (A/57/71-E/2002/52).
French: À la 36e séance, le 23 juillet, sur proposition du Vice-Président du Conseil, M. Gert Rosenthal (Guatemala), le Conseil a pris acte de la note du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies transmettant le rapport du Secrétaire général de l'Union internationale des télécommunications relatif aux préparatifs du Sommet mondial sur la société de l'information (A/57/71-E/2002/52).
English: Advances in Aerospace NRC has been involved in aerospace research since 1947 and has contributed to its success by collaborating with hundreds of companies on countless projects.
French: Les progrès dans le secteur de l'aérospatiale Le CNRC est associé à la recherche aérospatiale depuis 1947 et a contribué à son succès au cours des années en collaborant avec des centaines d'entreprises à l'exécution d'innombrables projets.
English: We will not achieve anything in the fight against global warming if we reduce CO2 emissions from cars and at the same time increase CO2 emissions by cutting down forests and plants to produce petrol, thus releasing large quantities of CO2 from the ground.
French: Nous n'obtiendrons aucun résultat dans la lutte contre le réchauffement global si nous réduisons les émissions de CO2 des véhicules tout en augmentant, dans le même temps, les émissions de CO2 consécutives à l'abattage des forêts et des plantes afin de produire du pétrole, ce qui libère d'importantes quantités de CO2 présent dans les sols.
English: Crystals of 5 are monoclinic, space group P21/n, with a = 3.786(2), b = 8.532(1), c = 11.218 (2) Å, β = 92.24(2)°, and two molecules per unit cell.
French: Les cristaux de 5 sont monocliniques, groupe d'espace P21/n, avec a = 3,786(2), b = 8,532(1), c = 11,218(2) Å, β = 92,24(2)° et contiennent deux molécules par maille.
English: These tariff amendments continue the Authority’s initiative to address inequities that have developed over time in the tariff system.
French: L’Administration procédera à ces modifications tarifaires en poursuivant son initiative de résolution des causes d’iniquité qui se sont glissées dans son barème au fil des années.
English: On March 21, 2003, Bill C-11 came into force, which temporarily prohibited Internet-based retransmitters from using the compulsory license in Section 31 of the Copyright Act to retransmit over-the-air broadcast programs.
French: Le projet de loi C-11 est entré en vigueur le 21 mars 2003, interdisant provisoirement aux réémetteurs fondés sur l’Internet d’utiliser la licence obligatoire de l’article 31 de la loi sur le droit d’auteur pour réémettre par voie hertzienne des programmes de radiodiffusion.
English: Publications Desk European Bank for Reconstruction and Development One Exchange Square London, EC2A 2JN United Kingdom (Fax: 44-20-7338-7544)
French: Service des publications Banque européenne pour la reconstruction et le développement One Exchange Square Londres EC2A 2JN Royaume-Uni (Télécopieur : 44-20-7338-7544)