ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Figure 2-10 Rates of hospitalization due to bipolar disorder* in general hospitals among women, Canada, 1987/88-1999/2000 (age standardized to 1991 Canadian population) <1 5 ye a rs 60 50 1 5-2 4 yea rs 2 5-4 4 yea rs 4 5-6 4 yea rs 6 5+ yea rs
French: Figure 2-10 Taux d’hospitalisation pour trouble bipolaire* dans les hôpitaux généraux chez les femmes, Canada, 1987-1988 – 1999-2000 (âge standardisé selon la population canadienne de 1991) <1 5 ans 60 50 1 5 à 24 a ns 2 5 à 44 a ns 4 5 à 64 a ns >6 5 ans
English: Rite Aid to test new store formatFinancial TimesRite Aid, the US drugstore chain, is to test a new grocery-and-pharmacy store format that reflects the growing interest of .
French: Le déficit extérieur de la France se monte à 4.
English: The buttons are nicely sunken into the silver-coloured piping in which the first three buttons are equipped with a luxurious bright blue LED.
French: Les boutons sont joliment incrustés dans le jonc en métal brillant et les 3 premiers sont illuminés en bleu.
English: Recently the Commission came out with some vague pronouncements on the subject of phthalates in babies' teething rings.
French: Ces derniers temps, la Commission a rendu des avis confus quant à la présence de phtalates dans les anneaux de dentition des bébés.
English: Investment The Singaporean government actively encourages foreign investment and offers several incentive schemes (mostly tax exemptions) to attract foreign investment, particularly in key target sectors (see above).
French: Investissement Le gouvernement de Singapour ne mÃ©nage pas ses efforts pour attirer l'investissement Ã©tranger et offre diverses incitations (surtout des exemptions fiscales) pour attirer l'investissement Ã©tranger, notamment dans ses principaux secteurs cibles (voir ci dessus).
English: • size and importance of the Canadian pesticide industry relative to the U.S. and the global market place.
French: • La taille et l'importance de l'industrie canadienne des pesticides par rapport au marché des États-Unis et au marché mondial.
English: • Give an overview of techniques to harness the new information flowing from emerging hubs and nodes
French: • Donnera un aperçu des techniques pour exploiter les nouveaux renseignements provenant des nouveaux concentrateur et des nouveaux nœuds.
English: Top of page 3.1 Materials The technological uncertainties involved in developing materials are the easiest to describe because of the quantitative nature of many of the material properties.
French: Haut de la page 3.1 Matières L'incertitude technologique pour le développement des matières est la plus facile à décrire en raison du caractère quantitatif de la plupart des propriétés de ces matières.
English: The Guideline will be published in the Official Journal of the EU on 19 July 2008 and will also be available on the ECB’s website.
French: Cette orientation sera publiée le 19 juillet 2008 au Journal officiel de l’UE et pourra également être consultée sur le site Internet de la BCE.
English: Initiate dialogue with health service providers and institutions to increase their understanding of cultural issues affecting health.
French: Sensibilisation à l’égard des changements à introduire dans les services de santé aux immigrants et aux réfugiés.
English: Student surveys give an indication of the substance use patterns of most youth in the 12-19-year-old range (i.e., Grades 7 to 12 or 13).
French: Les sondages auprès des élèves donnent une indication des tendances de la consommation chez la plupart des jeunes de 12 à 19 ans (de la 7e à la 12e ou 13e année).
English: Peginterferon alfa-2a, Injection, 180mcg/vial (Pegasys® - Hoffman-LaRoche Limited) Pegasys® RBVTM and Pegasys® will be limited use benefits for the treatment of chronic hepatitis C in patients who are treatment naive, upon the written request of a hepatologist or other specialist in this area. a) For genotype 1, 4, 5 and 6 an initial 24 week supply will be approved.
French: 2. Peginterferon alfa-2a, injectable, 180 mcg/flacon (Pegasys® - Hoffman-LaRoche) Pegasys® RBVTM et Pegasys® seront des médicaments à usage restreint pour le traitement de l'hépatite C chronique chez des patients n'ayant jamais reçu ces 2 produits et ce sur demande écrite d'un hépatologue ou d'un autre spécialiste dans le domaine. a) Pour les génotypes 1, 4, 5 et 6, un approvisionnement initial de 24 semaines sera autorisé.
English: It is only 10 minutes by tramway T3 from the fair grounds Porte de Versailles.
French: L'hôtel est à 10 min en tramway T3 direct pour le parc d'exposition Porte de Versailles.
English: Implications of procedures for nomination, promotion and dismissal of judges for the independence of the judiciary (A/53/40, para.
French: S'agissant des questionnements relatifs aux conditions de nomination, de promotion et de révocation des juges et leurs conséquences sur l'indépendance du judiciaire énoncé au paragraphe 362,
English: We are ready to provide financial resources, as we have done in recent years.
French: Nous sommes prêts à fournir des ressources financières, comme nous l'avons fait ces dernières années.
English: It also joined other Delegations in the view that TK was indeed a proper subject of the protection and was ripe for discussion at this point in time.
French: Elle se joignait également à d’autres délégations selon lesquelles les savoirs traditionnels étaient un objet de protection approprié et un sujet de discussion mûr à ce stade.
English: Mr. Mifflin pointed out that the independent review committees will have the discretion to admit or reject different types of documentation as evidence of income as they see fit.
French: M. Mifflin a souligné que les comités d'examen indépendants auront la latitude de reconnaître selon leur bon jugement les types de documents qu'ils jugeront admissibles ou non.
English: A monograph on the economic aspects of the protection of intellectual property rights (IPRs) for developing countries was completed and prepared for publication in mid-2000.
French: Une monographie portant sur les aspects économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle dans les pays en développement a été achevée et doit être publiée à la mi-2000.
English: The U.S. Copyright Office issued a statement in 2006 that unlocking cell phones was not a violation of copyright, but that did not stop lawyers representing AT&T from contacting at least one of the firms that was about to release the software to warn them that it may contain material copyrighted by Apple.
French: Le Bureau du droit d’auteur des États‑Unis d’Amérique a publié en 2006 un avis selon lequel le déblocage de téléphones mobiles ne constitue pas une violation du droit d’auteur. Cela n’a pas empêché les avocats d’AT&T d’aviser au moins l’une des sociétés ci‑dessus que son logiciel pourrait contenir des éléments appartenant à Apple et protégés par le droit d’auteur.
English: DTDs should use ICE wherever possible, reserving Office-specific elements only for those cases where national practice differs significantly from international practice.
French: Les DTD doivent utiliser les éléments communs internationaux autant que possible et réserver les éléments propres aux offices aux seuls cas dans lesquels la pratique nationale s’écarte sensiblement de la pratique internationale.
English: In 1996, the Prime Minister sent a circular to all departments instructing them to do more to mainstream gender-related issues into their own programmes, in collaboration with the SECF.
French: Par ailleurs, le Premier Ministre a adressé en 1996 une lettre circulaire à l'ensemble des départements les invitant à intégrer davantage dans leurs programmes respectifs les questions de promotion féminine en collaboration avec le département de la condition féminine.
English: This section is therefore intended to provide an overview of the context within which health care is delivered in Canada, how issues of access and equity related to health care have been understood, and how research related to language access has developed.
French: Cette section est donc conçue de manière à présenter un aperçu du contexte dans lequel se fait la prestation de soins de santé au Canada, de la compréhension faite des questions d'accès et d'équité pour les soins de santé et des méthodes d'élaboration des recherches sur l'accès linguistique.
English: The Department of Management is addressing these issues and will strive to achieve consistency in the application of delegation of authority to individuals.
French: Le Département de la gestion s'occupe de ces problèmes et s'efforcera d'assurer la cohérence dans la pratique des délégations de pouvoirs à des individus.
English: (1992) found statistically significant seasonal associations between fin whale sightings and areas of low geomagnetic intensity and gradients, suggesting that fin whales may use the earth’s magnetism to guide migration.
French: (1992) ont découvert des corrélations saisonnières statistiquement significatives entre les mentions de rorquals communs et les secteurs de faible intensité et de faible gradient géomagnétiques, ce qui donne à penser que les rorquals communs se servent peut-être du magnétisme de la Terre pour s’orienter pendant leurs migrations.
English: The Government, in joint ventures with a variety of companies, is expanding construction of first-class hotels, especially in cities outside Havana and a few long-time destinations.
French: Le Gouvernement, en partenariat avec diverses sociétés, accroît la construction d'hôtels de luxe, particulièrement dans des villes autres que la Havane et quelques destinations de longue date.
English: ◦ Copibec is a Canadian copyright licensing agency that issues blanket licenses authorizing educational institutions within the province of Quebec to make print (not digital) copies without infringing copyright.
French: ◦ Ce site contient la transcription complète de l'entente actuelle d'Access Copyright et d'autres sources liées au droit d'auteur dans les écoles, y compris l'ouvrage Le Droit d'auteur... ça compte!
English: The new department would include many functions now performed by existing departments, agencies and bureaus.
French: Ce nouveau ministère aurait compétence pour bon nombre des missions exercées aujourd'hui par différents services, organismes et bureaux.
English: For example, the authors of novels earn their living from the publication of their books, but when scientists make their papers available on the web, they are primarily interested in making a name for themselves in their field of research and are less reliant on the money that their work earns.
French: Les romanciers vivent de la publication de leurs livres, mais lorsqu'un scientifique publie ses articles sur le web, il souhaite avant tout se faire un nom dans son domaine de recherche et est moins tributaire des revenus de ses écrits.
English: Canada continues to be an active participant in the Committee meetings.
French: Le Canada participe activement à ses travaux.
English: It urged Parties to come forward with offers to host COP 11, so that an appropriate decision can be taken at COP 10.
French: Il a invité instamment les Parties à faire des offres d'accueil de la COP 11, afin qu'une décision appropriée puisse être prise à la COP 10.
English: We equally look forward to the performances of Michael Schade, Marc-André Hamelin, James Ehnes, Alain Lefèvre, Suzie LeBlanc, Hélène Guilmette, Karina Gauvin, Alexandre Da Costa, Jean-François Rivest, Bella Davidovich, Christoph Prégardien, Mari Kodoma, two members of the Beaux Arts Trio and Branford Marsalis.
French: Il en va de même pour la Passion selon saint Matthieu de Johann Sebastian Bach, et pour Madama Butterfly de Puccini, dont nous vous présenterons des extraits accompagnés de chants folkloriques japonais évoquant une période très sombre de l'histoire du Japon.
English: By collaborating with academic experts, health care institutions, health care professionals and the public, governments can coordinate existing activities, support synchronized evidence standards and encourage evidence-based treatment, utilization and prescribing decisions.
French: L’expérience récente du Canada avec les médicaments onéreux pour le traitement de maladies rares a aussi bien illustré le déﬁ particulier que pose le fait de déterminer quand et à quelles conditions
English: I would like to say to the Council, which as usual is not present, that one can do wrong even by doing nothing.
French: Je voudrais dire au Conseil, qui est de nouveau absent, comme d'habitude, que l'on peut également mal faire en ne faisant rien.
English: For a taxation year of a corporation that includes either February 28, 2000 or October 17, 2000, the reference to the word "twice" in subsection 93(2) is to be read as reference to the expression "the fraction that is the reciprocal of the fraction in paragraph 38(a) that applies to the taxpayer for the year, multiplied by".
French: Toutefois, en ce qui concerne l'année d'imposition d’une société qui comprend le 28 février 2000 ou le 17 octobre 2000, le passage « le double du » au paragraphe 93(2) est remplacé par « l'inverse de la fraction figurant à l'alinéa 38a) de la même loi, édicté par le paragraphe 13(1), qui s'applique au contribuable pour l'année, multiplié par le ». Ces
English: 1 The IRPA replaced the Immigration Act on June 28, 2002.
French: 1 La LIPR a remplacé la Loi sur l’immigration le 28 juin 2002.
English: Gore Mutual Insurance Company 252 Dundas St. Cambridge, Ontario N1R 5T3 Claude Smith, President and Chief Operating Officer.
French: Gore Mutual Insurance Company 252, rue Dundas Cambridge (Ontario) N1R 5T3 Claude Smith, Président et chef des opérations.
English: The need to improve surveillance systems also applies to non-communicable diseases, injuries, and population health determinants.
French: Ceci a trait non seulement à quelques dollars investis en recherche, mais également à la capacité limitée d’effectuer actuellement la recherche dans ce secteur.
English: Mr. Egeland: This has been another day of sitting and listening to many good interventions and proposals and, first and foremost, the expressions of support of Security Council members for what we are trying to do to protect civilians.
French: M. Egeland (parle en anglais) : Nous achevons une autre journée au cours de laquelle nous avons siégé et entendu nombre d'excellentes interventions et propositions et, surtout, les témoignages de soutien des membres du Conseil de sécurité à ce que nous tentons de faire pour protéger les civils.
English: 1.4 FRESH FRUIT AND VEGETABLES CFIA Role On average, Canadians consume 64 kg of fresh fruit and 141 kg of fresh vegetables per year.17 The CFIA contributes to the safety of fresh produce through product sampling and monitoring.
French: L’ACIA contribue à la salubrité des fruits et légumes frais et assure l’échantillonnage et la surveillance des produits.
English: Suicide bombing has become increasingly popular.
French: Les attentats suicides sont de plus en plus répandus.
English: • Internet access and remote technical support services and electronic mail services provided by means of telecommunications; and
French: • l'accès à l'Internet et les services de soutien technique à distance et de courrier électronique offerts par télécommunication;
English: • 85-A-1988 — Class 9-2 and Class 9-3 International Regular Specific Point commercial air services - Air Niagara Express Inc. and Skycharter Limited
French: • 85-A-1988 — Services aériennes commerciaux de les classes 9-2 et 9-3 (international régulier entre points déterminés) - Air Niagara Express Inc. et Skycharter Limited
English: With the term "materials" we identify all contents (documents, images, photos, sounds, animations, software) and services presented on the Site.
French: Avec le terme “Matériaux” s'identifient tous les contenus ( documents, images, photographies, sons, animations, programmes) et les services présents sur le site.
English: FRAPPIER, Jean-Yves / HÉBERT, Martine / TOURIGNY, Marc
French: DUNN, Robert J
English: The federal government participated in 77 meetings and the remaining 40 were provincial-territorial.
French: Le gouvernement fédéral a participé à 77 réunions tandis que les 40 autres concernaient essentiellement les provinces et les territoires.
English: What the Regulations do The proposed Regulations are designed to repeal the definition of guarantor, the requirement for a signed declaration of a guarantor, the guarantor’s signature on the submitted photos, as well as the requirement for a statutory declaration where an applicant is unable to provide a guarantor when applying for a Permanent Resident Card.
French: Effet des dispositions réglementaires Les dispositions réglementaires proposées visent à abroger la définition du « garant » et à supprimer l’obligation d’assortir à la demande une déclaration signée par un garant et de faire signer par ce dernier les photographies annexées à la demande. Elles visent également à éliminer l’obligation d’inclure dans la demande une affirmation solennelle lorsque le demandeur ne peut fournir la déclaration d’un garant au moment de présenter sa demande de carte de résident permanent.
English: • Safety Tips Summary of Park Regulations The Canada National Parks Act and Regulations, as well as other federal legislation, are in place to preserve and protect our natural and cultural resources.
French: • Conseils de sécurité Résumé des Réglements du Parc La Loi sur les parcs nationaux et ses Règlements d'application, ainsi que d'autres lois fédérales, ont été adoptés afin de préserver et de protéger nos ressources naturelles et culturelles.
English: Department/Agency 59 38 2 1 0 0 170 Chairman’s Office; Communications; Legal Services & Secretariat Branch 85 15 0 0 0 0 27
French: Ministère/Organisme 59 38 2 1 0 0 170 Bureau du Président; Communications; Direction générale, Services juridiques et secrétariat 85 15 0 0 0 0 27
English: If we consider the fact, that new Member States applying the SAPS are not concerned by the NFSA scheme and that in the landlocked countries10 (Hungary, Czech and Slovak Republic) a higher rate of area could be used for the production of energy crops, this proportion could become significantly higher, if the support scheme for energy crops was extended.
French: En tenant compte du fait que les nouveaux États membres appliquant le RPUS ne sont pas concernés par le NFSA et que, dans les pays enclavés10 (Hongrie, République tchèque et République slovaque), un pourcentage plus élevé des superficies pourrait être utilisé pour la production de cultures énergétiques, cette proportion pourrait être bien plus élevée si le régime d’aide aux cultures énergétiques était étendu.
English: The draft resolution, “Promoting development through the reduction and prevention of armed violence”, reflects a careful balance of its twin objectives to reduce armed violence for better development and to propose development strategies that lead to a reduction of armed violence.
French: Le projet de résolution, « Promotion du développement par le biais de la réduction et de la prévention de la violence armée », arbitre de façon équilibrée entre ses deux objectifs : réduire la violence armée pour améliorer le développement; et proposer des stratégies de développement se traduisant par une réduction de la violence armée.
English: Together, these three counties comprise over 71% of the Francophone population of Nova Scotia.
French: Ensemble, ces trois comtés représentent plus de 71 p. cent de la population francophone de la Nouvelle-Écosse.
English: • mailed a Leave Your Mark card to 1.1 million Canadians who had turned 18 since the 2000 election and registration forms to those who were not registered
French: • posté une carte Prenez votre place à 1,1 million de Canadiens ayant atteint 18 ans depuis l'élection de 2000, et des formulaires d'inscription aux non-inscrits;
English: The events following the Gulf War had proved the need for additional safeguards in order to prevent diversion of nuclear materials or equipment, purchased for peaceful purposes, to activities prohibited by the Treaty.
French: Les événements qui ont suivi la guerre du Golfe ont prouvé la nécessité de garanties additionnelles afin de prévenir le détournement de matières ou d'équipements nucléaires achetés à des fins pacifiques vers des activités interdites par le Traité.
English: • L'honorable Jean-François Mattéi, Ministre de la Santé, de la famille et des personnes handicapées, France
French: • L'honorable Jean François Mattéi, ministre de la Santé, de la famille et des personnes handicapées, France
English: In fact, one of the key priority areas for action is to make children and young people aware of diversity and of the importance of stopping racism.
French: D'ailleurs, un des objectifs fondamentaux de ce plan est justement la sensibilisation des enfants et des jeunes à la diversité et à l'importance de la lutte contre le racisme.
English: - recognition of the conditions for social action on the margins of professional confidentiality and the possibility for the courts to give priority to social action;
French: - La reconnaissance des conditions de l'intervention sociale dans les frontières du secret professionnel et la possibilité pour la justice de privilégier l'intervention sociale;
English: However, those measures fall short of meeting the MDG targets.
French: Ces mesures n'ont pas réussi cependant à permettre d'atteindre les OMD.
English: 138, No. 10 Canada Gazette Part II OTTAWA, FRIDAY, NOVEMBER 19, 2004 Registration SOR/2004-243 15 November, 2004 SPECIAL IMPORT MEASURES ACT Regulations Amending the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations P.C. 2004-1322 15 November, 2004 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister for International Trade and the Minister of Finance, pursuant to section 77.018 (see footnote a), subsection 77.023(2) (see footnote b) and paragraphs 77.035(c) (see footnote c) and (d) (see footnote d) of the Special Import Measures Act, hereby makes the annexed Regulations Amending the Members of Committees and Special Committees (NAFTA) Regulations.
French: 138, no 10 Gazette du Canada Partie II OTTAWA, LE VENDREDI 19 NOVEMBRE 2004 Enregistrement DORS/2004-243 15 novembre 2004 LOI SUR LES MESURES SPÉCIALES D'IMPORTATION Règlement modifiant le Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA) C.P. 2004-1322 15 novembre 2004 Sur recommandation du ministre du Commerce international et du ministre des Finances et en vertu de l'article 77.018 (voir référence a), du paragraphe 77.023(2) (voir référence b) et des alinéas 77.035c) (voir référence c) et d) (voir référence d) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur les membres des comités et des comités spéciaux (ALÉNA), ci-après.
English: The 2000/01 budget increased funding with $2.2 million over four years (17 percent increase on baseline of $3.135 million per year) for the Discretionary Grants Scheme.
French: Le budget de 2000/01 a été marqué par une augmentation de 2,2 millions de dollars sur quatre ans (17% de la dotation de base de 3,135 millions de dollars par an) du Programme de subventions discrétionnaires.
English: However, the ultimate authority for prioritizing and approving major ICT initiatives resides with the Management Committee — the highest level executive committee on management matters, including ICT.
French: Toutefois, il appartiendra au Comité de direction, en sa qualité de principal comité directeur sur les questions de gestion, y compris celles touchant l'informatique, de hiérarchiser les priorités et d'approuver les principaux projets informatiques.