ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In- and out-of-sample, the most reliable model has a forecast horizon of one quarter. It includes the growth in the Finance index of leading indicators of Canadian economic activity lagged one quarter and the growth in real M1 lagged two quarters.
French: En échantillon et hors échantillon, le modèle le plus fiable est celui avec un trimestre comme horizon de prévision, soit celui avec le taux de croissance de l’indice économique avancé retardé d’un trimestre et le taux de croissance de M1 réelle retardé de deux trimestres.
English: In contrast to most Members, I believe that the Commission's proposal will ensure greater protection for personal data and, at the same time, a more effective fight against organised crime.
French: À l'inverse de la plupart des députés, je pense que la proposition de la Commission nous permettra d'assurer une meilleure protection des données à caractère personnel et, dans le même temps, de mener une lutte plus efficace contre le crime organisé.
English: There is a huge number of precedents that I shall not repeat here.
French: Il existe une longue série de précédents que je ne rappellerai pas maintenant.
English: As no common position could be reached, GRE agreed to resume consideration of this subject at its next session.  For that purpose the secretariat was requested to prepare informal document No. 2 as Revision 1 to TRANS/WP.29/GRE/2003/22.
French: Faute de pouvoir adopter une position commune, le GRE a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session et, à cette fin, le secrétariat a été prié de transformer le document sans cote no 2 en révision 1 du TRANS/WP.29/GRE/2003/22.
English: types of animal waste management systems (AWMS), and the amount of nitrogen available for conversion into N2O from each type of AWMS.
French: Un haut degré d’incertitude est associé aux coefﬁcients d’émission pour divers systèmes de gestion du fumier, les taux d’excrétion d’azote et le type de gestion du fumier au Canada.
English: Projects for which Treasury Board has delegated authority to the Department.
French: ClancyA@ec.gc.ca e
English: What we do expect is that visitors should be offered a stimulating, accurate and lively image of the city that is awarded the designation and that is opening its doors.
French: Ce que nous espérons, c’est que les visiteurs se voient offrir une image stimulante, fidèle et vivante de la ville qui reçoit cette désignation et qui ouvre ses portes.
English: One delegation, while noting that SWAps were useful in certain cases, advised caution and underscored the need for greater coordination at the field level under the lead of national governments, and in support of national priorities.
French: Tout en faisant observer que les approches sectorielles étaient utiles dans certains cas, une délégation a néanmoins recommandé de faire preuve de prudence, en soulignant qu'il était nécessaire de renforcer la coordination au niveau local, à l'initiative des gouvernements et en appui aux priorités nationales.
English: Ouranos Promote research on global and 19th Floor, West tower regional climates, advance 550 Sherbrooke St. W general comprehension of Montréal QC H3A 1B9 decision makers, Ouranos members, determine and evaluate impacts of climate changes, etc.
French: Ministre des Affaires étrangères Centre international des droits de la personne et du développement démocratique Promouvoir et appuyer la coopération entre le Canada et les autres pays pour la promotion et le renforcement des institutions visant les droits de la personne.
English: He was Chairman of the Institutional Review Board at McGill for a number of years and has also had experience teaching immunology, molecular aspects of malignancy and research ethics.
French: Il a été président du comité d'examen de l'établissement à McGill durant plusieurs années et possède aussi de l'expérience dans l'enseignement de l'immunologie, de l'aspect moléculaire de la malignité et de la recherche éthique.
English: • Results of the Target Obesity Personnel Awards 2003 competition - April 27, 2003
French: • Resultats du concours des bourses Objectif obésité 2003 - 27 avril 2003
English: See International Atomic Energy Agency, Resolutions and Other Decisions of the General Conference, Forty-ninth Regular Session, 26-30 September 2005 (GC(49)/RES/DEC(2005)).
French: Voir GC(49)/17.  Voir Agence internationale de l'énergie atomique, Résolutions et autres décisions de la Conférence générale, quarante-neuvième session ordinaire, 26-30 septembre 2005 [GC(49)/RES/DEC(2005)].
English: 27 April 2009 - Song on child labour produced for the ILO's 90th anniversary celebrations and for the launch of the IPEC Project of Support to the National Action Plan for the elimination of child labour in Uganda (SNAP).
French: 27 avril 2009 - Chanson de l’OIT sur le travail des enfants présentée lors des célébrations du 90ème anniversaire de l’OIT et du lancement du projet de l’IPEC pour l’Ouganda “Projet de soutient à la phase préparatoire du plan national d’action de l’Ouganda pour l’élimination du travail des enfants” (SNAP).
English: The Unit conducted training and capacity development activities on gender-based violence, political participation, and protection for government ministries, civil society organizations and community leaders, including sessions for female parliamentarians from the three Equatoria States.
French: Il a mené des activités de formation et de renforcement des capacités dans le domaine de la lutte contre la violence sexiste, de la participation à la vie politique et de la protection, à l'intention de membres de ministères et d'organisations de la société civile et de dirigeants locaux, dont des femmes parlementaires des trois états d'Équatoria.
English: A new edition of the flagship publication, Bon Voyage, But... http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voyage_but-en.asp , was published with the help of sponsorship revenues.
French: Une nouvelle édition de notre brochure , Bon voyage, mais... http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/bon_voy age_but-fr.asp , a été publiée grâce aux revenus apportés par nos commanditaires.
English: You have announced a programme of increased defence spending, something to which we all aspire during these uncertain times when new threats are surfacing for European and global security.
French: Vous avez annoncé une augmentation des dépenses de défense dans le projet de loi de programmation militaire, objectif vers lequel nous devrions tous tendre en ces temps incertains, où de nouvelles menaces planent sur la sécurité européenne et mondiale.
English: From a worldwide survey conducted by the BBC shows that 4 in 5 people interviewed considered that the web is a fundamental right.
French: À partir d'une enquête mondiale réalisée par la BBC montre que 4 à 5 personnes interrogées ont estimé que le web est un droit fondamental.
English: EPSO also declines responsibility for the contents of any web site other than the official EPSO web site.
French: L'Office européen de sélection du personnel décline aussi toute responsabilité quant au contenu de sites Internet autres que son site Internet officiel.
English: · Provides comprehensive, fully integrated service offerings in Finance, Material Management, Human Resources and Information Services Technology.
French: · Des services complets et entièrement intégrés dans les finances, la gestion du matériel, les ressources humaines et la technologie des services d’information.
English: Normally, Business Visitors can stay in the U.S. for the time required to conduct business, but not longer than six months.
French: Vous pouvez normalement sÃ©journer aux Ã‰tats-Unis en visite d’affaires le temps qu’il faut pour exercer votre activitÃ© commerciale, Ã raison d’une pÃ©riode maximale de six mois.
English: The dominant process is petroleum refining, which separates crude petroleum into components or fractions through such techniques as cracking and distillation.
French: Le procédé principal est le raffinage du pétrole, qui exige la séparation du pétrole brut en sous-produits à l'aide de techniques comme le craquage et la distillation.
English: The law should provide that, if a security right in a tangible asset is effective against third parties when it becomes part of a mass or product, the security right that continues in the mass or product, as provided in recommendation 22 (chapter IV on the creation of a security right), is effective against third parties.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur un bien meuble corporel est opposable au moment où ce bien est incorporé dans une masse ou un produit fini, la sûreté qui se reporte sur la masse ou le produit fini, comme le prévoit la recommandation 22 (chapitre IV sur la constitution d'une sûreté réelle mobilière), est opposable.
English: The 2001-2003 Action Plan will work on promoting dialogue between Islamic culture and other cultures, and stress complementarity and solidarity in the face of the joint challenges posed by globalisation.
French: Les rencontres qui seront tenues à cet effet ouvriront la voie devant les représentants de la Oumma islamique pour mettre en valeur l'apport de l'islam en tant que civilisation prônant la tolérance, la paix et la coexistence pacifique.
English: Introduction Disability issues in the context of the new European employment strategy by Hywel C. JONES, European Commission, Deputy Director-General V, Employment, Industrial Relations and Social Affairs The employment situation of people with disabilities. Presentation of the special section of disability of the Employment in Europe report 1997 First section by Andrew CHAPMAN, European Commission DG V-A1, Employment promotion in other Community policies Second section by Donald TAIT, European Commission DG V-A2, Employment and Labour Market Policy
French: Introduction Les problèmes des personnes handicapées dans le contexte de la nouvelle stratégie pour l’emploi Hywel C. JONES, Commission européenne, Directeur général adjoint de la DG V - Emploi, relations industrielles et affaires sociales La situation de l’emploi des personnes handicapées Présentation de la section consacrée aux personnes handicapées dans le rapport "L’emploi en Europe 1997" Première partie Andrew CHAPMAN, Commission européenne, DG V-A1, Promotion de l’emploi dans les autres politiques communautaires Deuxième partie Donald TAIT, Commission européenne, DG V-A2, Emploi et marché du travail 4.
English: From that point of view, the support of the Special Representative and of MINUSTAH is critically important; we call for their active initiative in this matter.
French: De ce point de vue, l'appui du Représentant spécial et de la MINUSTAH est essentiel; nous demandons une initiative active de leur part en la matière.
English: Fifty-third session, Commission on Human Rights (17 March-25 April).
French: Cinquante-troisième session de la Commission des droits de l'homme (17 mars-25 avril).
English: I am sorry to relate that as one who has been involved in Lomé since 1978, I have never known such strong feelings of dissatisfaction from the ACP nations with regard to their relations with the EU.
French: Je suis désolé d'évoquer ces questions en me plaçant du point de vue d'une personne impliquée dans Lomé depuis 1978. Je ne me rappelle pas avoir jamais perçu un tel sentiment d'insatisfaction de la part des pays ACP en ce qui concerne leurs relations avec l'Union européenne.
English: Ionising radiation – The basic norm setting the safety requirements as well as allowable doses of radiation is laid down in the Regulation on the Basic Standards for Radiation Protection, approved by the Decree of the Council of Ministers No 5 on 10 October 2001.
French: Il s’en remet pour ce faire à des services d’inspection spécialisés habilités à délivrer des autorisations, à donner des instructions pour des activités connexes et à imposer des sanctions administratives en cas de non-respect des prescriptions de sécurité.
English: With the simultaneous drift from unipolarism and a shift towards multipolarism, we have to understand and accept that though we have established a set of universal values, we have not, will not and cannot establish a single model of social and economic relations applicable to all.
French: Alors que nous nous éloignons de l''unilatéralisme et que nous nous tournons dans le même temps vers le multilatéralisme, nous devons comprendre et accepter que, bien que nous ayons établi un ensemble de valeurs universelles, nous n''avons pas établi, nous n''établirons pas et nous ne pouvons pas établir un modèle unique de relations économiques et sociales applicable à tous.
English: At this point, employers see that costs of employing a student outweigh the benefits.
French: Une fois ce seuil franchi, les employeurs estiment que les coûts de l'emploi d'un étudiant en dépassent les avantages.
English: They also taught participants how to protect themselves individually from terrorism.
French: Elles ont également appris aux participants comment se protéger individuellement du terrorisme.
English: • One RP-UNESCO Fellowship in support of priority programme areas in the field of history of byzantine arts for six months at the University of Paris I — Panthéon-Assas, Paris ($10,500) was awarded to a woman researcher.
French: • Une bourse RP-UNESCO à l'appui de domaines prioritaires dans le secteur de l'histoire des arts byzantins a été attribuée à une chercheuse pour lui permettre d'étudier pendant six mois à l'Université de Paris I-Panthéon-Assas, à Paris (montant : 10 500 dollars).
English: Provisions which are mainly used by older people living alone are housing benefit, rented property grants, home care, provisions for the disabled, the national health insurance fund and the statutory contributions.
French: Les prestations consommées principalement par les personnes âgées vivant chez elles sont les suivantes: l'allocation-logement, les primes à la location, les soins à domicile, les prestations pour handicapés, le régime d'assurance maladie obligatoire et les cotisations obligatoires.
English: Mission Response 3.3.5 The InfoCentre has been established and is implementing these and other New Approach elements.
French: Réponse de la mission 3.3.5 L'InfoCentre a été mis en place, et on s'affaire à y intégrer ces éléments et d'autres principes de la Nouvelle Approche.
English: pdfMachine is the perfect complete solution for anyone that often sends PC documents to friends, co-workers, customers and business partners.
French: pdfMachine est la solution globale parfaite pour tous ceux qui distribuent régulièrement des documents PC à leurs amis, collègues, clients et partenaires commerciaux.
English:    I would communicate to Mr Posselt that we have given instructions that the bells in the House should work and let us hope that the Members stay alert.
French:    - Je vous signale, Monsieur Posselt, que nous avons donné des instructions pour que les sonneries fonctionnent et nous espérons que les députés y prêteront attention.
English: Please complete this list by initialling each item and return it to the Canadian office before the last day of school or as indicated.
French: Renvoyer les exemplaires du manuel international au bureau de la direction générale. Rendre les clés de la classe, de l’école, de la salle de l’audiovisuel et de la boîte aux lettres.
English: Despite some degree of habitat protection and the highest level of species protection available, some management objectives identified in the report have not been met.
French: Le taux de fréquentation des leks a diminué depuis l’époque où Kerwin réalisait ses travaux, au début des années 1970.
English: Five centres of excellence will be established to focus on food and health, mechanisms of infectious diseases and bio-informatics.
French: Tous espèrent que cette mesure, comme les programmes ICES/KIS-3 de 1994 et 1998, affermira la situation des Pays-Bas en tant qu’économie novatrice et fondée sur les connaissances.
English: A Steering Committee of the Decade was established, where our state has its representative.
French: Un Comité directeur de la Décennie a été créé et compte un représentant de notre gouvernement.
English: JURISICA, Igor / MORAN, Michael F / NAVAB, Roya / PINTILIE, Melania
French: Ras oncogene interaction with met receptor signaling in colorectal cancer
English: Where one or more related employers employ an apprentice, only one employer may claim the $2,000 limit.
French: Lorsqu'un ou plusieurs employeurs liés emploient un apprenti, la limite de 2 000 $ est allouée à un seul employeur.
English: Residues include cement kiln dust captured by the air pollution control system.
French: Les résidus comprennent les poussières du four qui sont captées par le système antipollution atmosphérique.
English: The economy is currently recovering from a recent recession with GDP growth rates of roughly 2%.
French: L’économie du Paraguay est en train de se rétablir d’une récession prolongée, le taux de croissance du PIB y étant en gros de 2 %.
English: There is a Chief Firearms Officer for each Province and Territory.
French: Il y a un contrôleur des armes à feu pour chaque province et territoire.
English: However, if we take that view, then it is time we made efforts to draft joint asylum legislation.
French: Cependant, si nous sommes de cet avis, nous devons alors nous donner la peine de travailler maintenant à la mise au point d'un droit d'asile communautaire.
English: Short-term activities include assistance to the National Electoral Court with out-of-country voting, special indigenous boundary delimitation and mechanisms to promote transparency.
French: Les activités à court terme comprenaient l'aide à la CNE dans le domaine du vote depuis l'étranger, la délimitation de frontières indigènes spéciales et la mise en place de mécanismes favorisant la transparence.
English: Speed movements choose by the possibilities and quality of road, its congestion cars.
French: la Vitesse les mouvements choisissez selon les possibilitГ©s et la qualitГ© du chemin, son coefficient d'activitГ© par les automobiles.
English: Cet essai peut être effectué sur le réservoir seul, conjointement avec l’essai spécifié à c)(2) du présent article; (2) un essai de pression, avec le réservoir monté dans la structure du giravion, correspondant à la charge développée par la réaction du contenu, le réservoir étant plein, pendant l’accélération maximale limite ou la décélération d’urgence.
French: Chaque couvercle de feu ou filtre coloré doit être au moins résistant à la flamme et ne doit pas changer de couleur ou de forme, ni introduire une perte sensible de transmission lumineuse en utilisation normale.
English: Questa è davvero l'ultima possibilità di mettere ordine in casa nostra.
French: Il s'agit vraiment là de la dernière possibilité de mettre de l'ordre dans notre maison.
English: OPC: http://www.privcom.gc.ca/cf-dc/2003/cfdc_030915_e.asp. Scassa et al.
French: En ligne (en anglais seulement) :
English: "credit insurance" « crédit » "credit insurance" means insurance against loss to a person who has granted credit if the loss is the result of the insolvency or default of the person to whom the credit was given.
French: « assurance-aviation » "aircraft insurance" « assurance de biens » Assurance contre la perte de biens ou le dommage causé à ceux-ci, y compris l'assurance contre les pertes causées par contrefaçon ou falsification.
English: To reach that decision, the Conference needed to balance a number of considerations.
French: La Conférence devait, pour ce faire, tenir compte d''un certain nombre de considérations.
English: Both sides have committed to work and develop things in this area.
French: Les deux parties se sont engagées à travailler et à faire avancer les choses dans ce domaine.
English: Hungary: 50 million EUR Framework Loan Agreement 10/06/2004
French: Contrat de prêt de 50 millions d'euros 10/06/2004
English: Concomitantly, CSC will review its planning, reporting and accountability structure (PRAS) to better align our financial and non-financial information.
French: En même temps, le SCC examinera sa Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR) afin de mieux aligner les informations financières et non financières.
English: This problem of underreporting, common with all surveys, is acknowledged in the Harvest Study. Part 5 (pages 35 – 42) deals with "Reliability of Harvest Estimates: sources and estimation of error".
French: Ce problème de sous-déclaration, commun à tous les sondages, est reconnu dans l’Étude sur la récolte, à la partie 5 (pages 35 à 42), «Reliability of Harvest Estimates : sources and estimation of error» (La fiabilité des estimations des récoltes : sources d’erreur et évaluation).
English: • Buying a new device for every procedure could increase the costs to the Canadian healthcare system by tens of millions of dollars a year.
French: • L'achat d'un nouveau matériel pour chacune des interventions pourrait augmenter de dizaines de millions de dollars par année les coûts du système de soins de santé canadien.
English: The Canada-Norway MOU on Fisheries Cooperation, Aquaculture and International Governance Issues will promote opportunities for technical, scientific, environmental, and enforcement collaboration on fisheries issues, particularly in the North Atlantic Ocean.
French: Le Protocole d’entente sur la collaboration dans le domaine des pêches entre le Canada et la Norvège suscitera des possibilités de collaboration aux plans technique, scientifique, et environnemental, ainsi que dans le domaine de l'application des règles dans le secteur des pêches, particulièrement dans l’Atlantique Nord.
English: After the baby is born, appropriate care of the infant includes:
French: Après la naissance du bébé, son traitement approprié comprend :
English: • Information for Dealers of Second-hand children's products - Toys
French: • Guide des exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets et des produits connexes dans l'industrie
English: Whichever method you use when you make or receive a lump sum payment at the end of the lease, include GST/HST.
French: Quelle que soit la méthode que vous choisissiez lorsque vous faites ou que vous recevez un paiement forfaitaire à la fin du contrat de location, n’oubliez pas d’ajouter la TPS/TVH.
English: (e) Counter-Intelligence (CI) Branch
French: Au cours de l'exercice 1994-1995, la Sous-section de l'évaluation de la menace a produit 691 évaluations, en tout.
English: According to expert estimates, in Russia women make up 25-30 per cent of small-business entrepreneurs.
French: D'après les spécialistes, les femmes représenteraient entre 25 et 30 % des petits entrepreneurs.
English: He is also a member of the Science Advisory Board of Health Canada and the Institute of Infection and Immunity Institute Advisory Board.
French: Il est également membre du conseil consultatif des sciences de Santé Canada et du conseil consultatif de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires.
English: Statements were made by representatives of France, Canada, the Russian Federation, the United States, Italy, Japan, Guinea, China, the Netherlands, Denmark, Sweden, Norway, Germany, Bangladesh, Switzerland, Finland, the United Kingdom, Ireland, Colombia, Cuba, India and Indonesia.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : France, Canada, Fédération de Russie, États-Unis, Italie, Japon, Guinée, Chine, Pays-Bas, Danemark, Suède, Norvège, Allemagne, Bangladesh, Suisse, Finlande, Royaume-Uni, Irlande, Colombie, Cuba, Inde et Indonésie.
English: 09:50-10:20 Meeting with Union Solidarity and Development Association
French: 9 h 50 à 10 h 20 Réunion avec l'Association pour le développement et la solidarité de l'Union
English: The comandra blister rust parasite (Cronartiumcomandrae Pk.) causes a serious canker disease of lodgepole pine (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)
French: La rouille-tumeur, causée par le parasite Cronartiumcomandrae Pk., est une maladie importante qui cause un chancre sur le Pin de Murray (Pinuscontorta Dougl. ex Loud. ssp. latifolia (Engelm.)