ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall ensure the monitoring of security of supply issues.
French: La Commission peut adopter des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du présent article.
English: Testing of CTO donors was performed primarily at provincial laboratories and hospitals.
French: Le dépistage auprès des donneurs de CTO s'est fait principalement dans les laboratoires provinciaux et les hôpitaux.
English: The Canadian Human Rights Commission can make submissions at adjudication on that issue.
French: La Commission canadienne des droits de la personne peut présenter, dans le cadre de l'arbitrage, des observations relativement à la question soulevée (par.
English: Strategy: Strengthen existing instruments and develop new ones to prevent, reduce and control environmental pollution.
French: Stratégie :  Renforcer les instruments juridiques existants et en élaborer de nouveaux pour éviter, réduire et combattre la pollution de l'environnement.
English: Recommended roles and tasks for these groups are summarized in Table 2.
French: Les tâches et les rôles recommandés pour ces groupes sont résumés dans le tableau 2.
English: Stolte IG, de Wit JB, Kolader M et al.
French: Stolte IG, de Wit JB, Kolader M et coll.
English: Net Cash Income in Canada and U.S., 1971-2003 Total Net Income in Canada and U.S., 1971-2003 Total Net Income in Canada, U.S., France and U.K., 1973-2003 Percent Change in Total Net Income in Canada, U.S., France and U.K., 1973-2003 Chart B3.5:
French: Pourcentage du MESP au Canada et dans d’autres pays de l’OCDE, 1986-2003 Graphique B3.10 : Revenu net d’exploitation par exploitation agricole au Canada, aux États-Unis, dans les quinze pays de l’Union européenne et en Australie, 1996-2003
English: However, this figure does not include the large number of unreported and unknown cases of child abuse and neglect.
French: Toutefois, ce taux n'inclut pas le nombre élevé de cas non déclarés et inconnus d'abus ou de négligence.
English: With the same vigour with which we advocate worldwide peace, we condemn terrorism in all its manifestations and sources.
French: Tout aussi vigoureusement que nous plaidons pour la paix dans le monde, nous condamnons le terrorisme sous toutes ses formes et quelles qu'en soient les origines.
English: On that basis, the Working Group agreed that the term “interactive applications” could be retained (see A/CN.9/546, para. 114).
French: Sur cette base, le Groupe de travail a convenu de conserver le terme “applications interactives” (voir A/CN.9/546, par.
English: They deal in depth with different sectors, duties and professional topics.
French: Ils traitent à fond certains secteurs, certaines fonctions et plusieurs thèmes professionnels.
English: It is also worth mentioning the creation of the Financial Intelligence Unit whose mandate will be to anticipate and prevent the utilization of the financial system and other sectors of economic activity for the commission of any of the specified crimes.
French: Il faut également mentionner la création d'un service du renseignement financier dont le mandat sera d'empêcher quiconque d'utiliser le secteur financier ou d'autres secteurs de l'économie pour commettre l'un des délits susmentionnés.
English: I would ask my fellow Members to support the Evans report tomorrow.
French: Je demanderais à mes collègues de soutenir le rapport Evans demain.
English: Information will be sent to landowners, and local communities and forest industry stakeholders will be made aware of these habitats.
French: D’autres projets de conservation semblables pourraient tirer parti du plan stratégique élaboré à Saint-Augustin, de même que des connaissances et de l’expérience acquises dans ce secteur.
English: The Committee would like to express its concern that the establishment of a unified standing treaty body replacing a specialized body monitoring the Convention on Migrant Workers may lead to a lack of specific attention to the rights of migrant workers.
French: Le Comité souhaite faire part de sa préoccupation à l'idée que, si un organe conventionnel permanent unifié remplaçait l'organe spécialisé qui est chargé de veiller à l'application de la Convention sur les travailleurs migrants, les droits de ces derniers pourraient ne plus faire l'objet d'une attention spécifique.
English: The meeting of the Executive Committee was held in Patras (Greece).
French: Dans cette période, Madame Petton, malade, doit réduire ses activités, et le trésorier décède.
English: Use of prior plans: (a) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared on a voluntary basis; (b) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared for another government and provide particulars, if applicable; and (c) indicate whether the environmental emergency plan was based on a plan prepared under another Act of Parliament and provide particulars, if applicable.
French: Utilisation de plans existants a) Indiquer si le plan d'urgence environnementale a été élaboré à partir d'un plan déjà élaboré à titre volontaire; b) indiquer si le plan d'urgence environnementale a été élaboré à partir d'un plan d'urgence environnementale déjà élaboré à la demande d'un autre gouvernement et fournir des précisions le cas échéant; c) indiquer si le plan d'urgence environnementale a été élaboré à partir d'un plan déjà élaboré au titre d'une autre loi fédérale et fournir des précisions le cas échéant.
English: The RCMP is also generally accountable to the Minister.
French: La GRC est aussi en général tenue de rendre des comptes au ministre.
English: It is recalled that the Working Party, at its twenty-third session, asked the secretariat to prepare for its twenty-fifth session a discussion paper based on the draft amended chapter 10B "Wheelhouse", as prepared by the group of volunteers and subsequently modified by the Working Party, and supplemented with radar and rate-of-turn indicators' provisions as suggested by Ukraine in document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12 with due regard to the proposal of the Russian Federation in TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
French: Il convient de rappeler que le Groupe de travail, à sa vingt-troisième session, a demandé au secrétariat d'établir, en vue de sa vingt-cinquième session, un document de travail à partir du projet de chapitre 10B modifié «Poste de timonerie», tel qu'établi par le Groupe de volontaires et amendé par la suite par le Groupe de travail, et complété par des dispositions relatives aux installations radar et aux indicateurs de taux de giration, telles que proposées par l'Ukraine dans le document TRANS/SC.3/WP.3/2002/12, compte dûment tenu de la proposition de la Fédération de Russie parue sous la cote TRANS/SC.3/WP.3/1999/19.
English: Following is an example of an Abilities qualification:
French: "Capacités - Capacité d'établir des statistiques à partir d'enquêtes et de documents divers."
English: Kyrgyzstan had submitted its ozone-depleting substances data for 2006, reporting zero consumption of halons in that year.
French: Le Kirghizistan a communiqué ses données pour 2006, signalant une consommation de halons de zéro tonne PDO pour cette année-là.
English: If the contractor believes there is a provincial statutory requirement for embedded CF personnel to possess a certain qualification above and beyond that provided by the CF, Project Managers must include a requirement for the contractor to put in place a method of qualifying embedded military members to that standard.
French: Lorsque le fournisseur croit qu’il existe un règlement provincial en vertu duquel les membres des FC intégrés à son personnel doivent détenir une qualification plus poussée que celle acquise dans les FC, les gestionnaires de projet doivent ajouter une clause en vertu de laquelle les fournisseurs sont tenus d’offrir une méthode de qualification des militaires intégrés qui leur permette de satisfaire aux exigences de la norme provinciale.
English: The basis for such commitment is the Charter of the United Nations.
French: Cette participation repose sur la Charte des Nations Unies.
English: Odonata) larvae were identified, occurring in significantly greater abundance below than above pH 5.5.
French: Odonata) qui étaient significativement plus abondantes à des pH inférieurs à 5,5 qu'à des pH plus élevés.
English: This year, the Commissioner intervened at various levels to ensure that this committment is carried out.
French: Cette année, la commissaire est intervenue sur plusieurs plans afin de favoriser le plein respect de cet engagement.
English: The lessons of our current structural policy could usefully be applied in Eastern Europe, and vice versa.
French: Nous pourrions faire profiter l'Europe orientale de notre expérience actuelle en matière de politique structurelle et inversement en définitive.
English: As enrollment conditions are an integral part of these programs, the Agency is of the view that the enrollment conditions of Air Canada's Aeroplan Program constitute terms and conditions of carriage.
French: Comme les conditions d'adhésion font partie intégrante de tels programmes, l'Office estime que celles afférentes au programme Aéroplan d'Air Canada constituent des conditions de transport.
English: If, as part of a renovation project, a section of an unfinished basement were enclosed with finished walls and used, for example, as a family room, this area could be treated as a habitable area and taken into account in determining whether a sufficient area of the house has been substantially renovated.
French: Si, dans le cadre d’un projet de rénovation, une partie d’un sous-sol non fini est fermée au moyen de murs finis et qu’il est utilisée comme salle familiale par exemple, cette partie peut être traitée comme une partie habitable et peut être prise en considération pour déterminer si une partie suffisante de la maison a fait l’objet de rénovations majeures.
English: We believe also that the representatives of the countries that co-chaired the Summit and those that presided over the four round tables, as well as the Chairmen of the regional groups, should participate actively in this process.
French: Nous pensons également que les représentants des pays qui ont coprésidé le Sommet et de ceux qui ont présidé les quatre tables rondes, ainsi que les Présidents des groupes régionaux devraient avoir un rôle actif à jouer dans ce processus.
English: Ontario Ministry of Natural Resources Eastern Massasauga Rattlesnake Habitat Stewardship Project Second componet to ON-03-13 if additional funds available. Funds would go towards the translation and printing of the existing Habitat Stewardship Guide produced in Year 2.
French: Guide to a Unique Island Community dans lequel plusieurs espèces en péril seront présentées, on organisera le Endangered Species Festival annuel en collaboration avec la Pelee Island Winery et on travaillera avec la municipalité pour concevoir une solution de traitement des eaux usées municipales et un habitat de terre humide pour les espèces en péril.
English: • In accordance with the Act, ensure mitigation measures are identified prior to project approval, and follow up, if necessary, during project implementation
French: Le SCT va de plus veiller à ce qu'on effectue chaque année des vérifications indépendantes de la conformité dans chaque compétence, vérifications qui comprendront une évaluation de la conformité des projets à la législation environnementale.
English: Also encourages Governments, where such national public access human rights resource and training centres already exist, to strengthen their capacity to support human rights education and public information programmes at the international, national, regional and local levels;
French: Encourage aussi les États dans lesquels de tels centres nationaux de formation et d'information en matière de droits de l'homme accessibles au public existent déjà à se doter de moyens accrus pour appuyer des programmes internationaux, régionaux, nationaux et locaux d'information et d'éducation dans le domaine des droits de l'homme;
English: The Holocene lithostratigraphic record from Piper Lake may be a consequence of unique limnological factors.
French: La séquence lithostratigraphique de l'Holocène du lac Piper peut être une conséquence de facteurs limnologiques uniques.
English: (b) Utilize the Organized Crime Convention and other multilateral legal instruments to develop and strengthen international judicial cooperation, including with regard to extradition, mutual legal assistance and confiscation of the proceeds of trafficking in persons;
French: b) Utiliser la Convention contre la criminalité organisée et d'autres instruments juridiques multilatéraux pour développer et renforcer la coopération judiciaire internationale, y compris en ce qui concerne l'extradition, l'entraide judiciaire et la confiscation du produit de la traite des personnes;
English: Calculating net income or loss There are several schedules you may have to use to calculate the net income or loss for income tax purposes.
French: Ligne 291 – La société a-t-elle immigré au Canada au cours de l’année d’imposition?
English: Official Records of the Economic and Social Council, 2001, Supplement No. 8, Part Two (E/2001/28/Rev.1 (Part II)), chap.  I, resolution 44/20, annex.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 8, deuxième partie [E/2001/28/Rev.1/(Part II)], chap. I, résolution 44/20, annexe.
English: Clarify the meaning of the term "freezing temperatures" under the statement of conditions to avoid in the section pertaining to stability and reactivity.
French: Clarifier le sens de « températures de congélation » de l'énoncé des conditions à éviter dans la section concernant la stabilité et la réactivité.
English: We are not dogmatists regarding regulation, either.
French: Nous ne sommes pas des dogmatiques non plus de la régulation.
English: The final ruling is pending policy advice from a Ministerial Council.
French: La décision finale dépend des recommandations d'un conseil ministériel.
English: During my travels I asked a man what makes Oita such a great place to live.
French: Au cours de mes voyages, jai demandé à un homme qui passait par là de me définir ce qui faisait de Oita un endroit si formidable à vivre.
English: The Committee of Ministers recognises the Assembly as its key partner in the COE [see doc.CM/AS (2006)4].
French: Le Comité des Ministres reconnaît que l’Assemblée est son partenaire privilégié au sein du Conseil de l’Europe (voir document CM/AS (2006)4).
English: It supported the Gaza ceasefire and called upon Israel to lift the blockade.
French: Il a appuyé le cessez-le-feu à Gaza et appelé Israël à lever le blocus.
English: The appellants are liable to pay sales tax based on sale price as defined under the Act.
French: Les appelantes ont l'obligation de payer la taxe de vente en fonction du prix de vente tel que défini par la Loi.
English: The adjustment for risk recognizes that suppliers of capital require a premium for investing in riskier assets, but in the long run expect to obtain the same real, risk-adjusted rate of return on all investments.
French: Ce dernier rajustement tient compte du fait que les fournisseurs de capitaux exigent une prime pour investir dans des actifs présentant un risque plus élevé, mais qu’ils s’attendent à obtenir à long terme le même taux de rendement réel rajusté en fonction du risque pour tous leurs investissements.
English: Given that situation, we must all help to rid ourselves of national egoism and act rationally in order to serve the collective good of the United Nations and bring about peace, security, development, prosperity, freedom and human rights for all.
French: Face à cette situation, il nous incombe à tous d'aider à nous débarrasser des égoïsmes nationaux et d'agir rationnellement afin de servir le bien commun de l'ONU et d'apporter à tous la paix et la sécurité, le développement, la prospérité, la liberté et les droits de l'homme.
English: Resumés and letters written by those nominating the lay candidates have been reviewed by a small panel, and then panelists have been chosen randomly from those candidates approved.
French: L’Initiative est essentiellement issue des démarches menées par les femmes ayant déjà souffert d’un cancer du sein et par les femmes au Parlement pour obtenir une intensification des efforts de lutte contre la maladie à l’échelle nationale.
English: This work was performed under highly restrictive conditions.
French: Ces travaux ont été effectués dans le respect des normes très strictes relatives à un tel site.
English: A renewal must not extend the total term of a locatee lease beyond 49 years, because a locatee lease cannot extend beyond 49 years without a First Nation vote.
French: En pareil cas, la proposition doit être soumise au vote de la Première Nation; Il y aurait lieu de consulter le ministère de la Justice relativement à toute clause de renouvellement.
English: Consideration is being given to equipping satellites with state-of-the-art infrared instruments for the early detection, monitoring and control of the boundaries of forest fires covering an area of more than 0.1 hectare.
French: On envisage d'équiper les satellites d'instruments infrarouges de pointe pour la détection précoce, le suivi et la gestion de l'étendue de feux de forêt couvrant plus de 0,1 hectare.
English: A note by the Secretariat on the status of preparedness of documentation has been issued as document A/C.5/58/L.1.
French: Une note du Secrétariat concernant l'état d'avancement de la documentation a été publié sous la cote A/C.5/58/L.1.
English: It will help a program be specific about the actors it targets, the changes it expects to see, and the strategies it employs and, as a result, be more effective in terms of the results it achieves.
French: Elle aidera un programme à préciser les intervenants qu’il vise, les changements qu’il escompte, les stratégies qu’il adopte et, de ce fait, à être plus efficace en terme des résultats qu’il obtient.
English: Lastly Sir, allow me to say that while it is clear to us that the programme of work we adopted is for the current session, we would like to stress how important it is that any substantive work we might begin this year be continued in 2010 so that we do not find ourselves at the beginning of the next session paralysed because we do not have a programme of work, a situation which, unfortunately, would delay even further the achievement of our common objective, which is a nuclear-weapon-free world.
French: Enfin, Monsieur le Président, permettez-moi de dire que, s'il est clair pour nous que le programme de travail que nous avons adopté concerne uniquement la présente session, nous voudrions souligner à quel point il importe que tout travail de fond commencé cette année puisse se poursuivre en 2010 afin que nous ne commencions pas la prochaine session dans la paralysie faute d'un programme de travail, une situation qui, malheureusement, pourrait retarder encore la réalisation de notre objectif commun, à savoir l'instauration d'un monde exempt d'armes nucléaires.
English: Emplazamiento ideal, en el mismo corazon de puerto del Carmen, playas a 4 minutos.
French: The way which Reception staff, particularly IVO, showed such attention to our needs.
English: (Video Story) Thursday, August 21, 2008 Project Number: 08-0251
French: (Document vidéo) mardi 7 novembre 2006 Numéro du projet :
English: They are:  • The Rome Statute of the International Criminal Court, adopted July 1998, classifies war crimes against children and women;
French: • Le Statut de Rome de la Cour pénale internationale, adopté en juillet 1998, établit une classification des crimes de guerre commis contre les enfants et les femmes.
English: Human Resources Strategy Infrastructure Canada respects and supports the career aspirations of its employees.
French: Stratégie des ressources humaines Infrastructure Canada respecte et appuie les aspirations professionnelles de ses employés.
English: Ninety-seven judgments had been issued since 1946.
French: Quatre-vingt-dix-sept arrêts ont été rendus depuis 1946.
English: • A Public Service wide technical support strategy must be established to develop and provide better tools, information and resources to assist employers to meet and even surpass their employment equity obligations.
French: • Il faut établir une stratégie de soutien technique dans l'ensemble de la fonction publique pour élaborer et fournir des outils, des renseignements et des ressources plus efficaces afin d'aider les employeurs à s'acquitter de leurs obligations relatives à l'équité en matière d'emploi et même les dépasser.
English: Brother Alexander thank you very much, God bless ... ..
French: Brother Alexander je vous remercie beaucoup, Dieu vous bénisse ... ..
English: Over the years the Unit has sought to secure constant improvements in its work in order to carry out its mandate in compliance with the principles of democracy and respect for human rights.
French: Depuis sa création, l'UMO s'est attachée à améliorer constamment ses modalités de fonctionnement afin de s'acquitter de sa mission conformément aux règles démocratiques et dans le respect des droits de l'homme.
English: Having said that, a motion has been brought forward to create a new position on the board - Past President.
French: Le séminaire des formateurs à Silver Star, Vernon comporte des journées ouvertes aux membres pour leurs permettre de se joindre aux formateurs du plus haut niveau de l’ACMSN.
English: 4 Chief Ovide Mercredi, "Self-Determination", in Council for Aboriginal Reconciliation, "The Position of Indigenous People in National Constitutions:
French: 4 Le chef Ovide Mercredi, «Self-Determination» dans «The Position of Indigenous People in National Constitutions:
English: ‘We need to work on Turkey’s image in Europe,’ noted Joost Lagendijk, co-chairman of the JCC.
French: Joost Lagendijk, coprésident du CCM, fait observer qu’«il faut s’employer à améliorer l’image du pays en Europe».
English: As our bilateral relations continue to flourish at all levels, we call on the international community, as well as the United Nations, to support them.
French: Alors même que nos relations bilatérales s'épanouissent à tous les niveaux, nous engageons la communauté internationale, ainsi que l'Organisation des Nations Unies à donner leur appui à ce processus.
English: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Norway only if this country did it in a way consistent with the Code All responding States (17.00) in any case in any case if this country has concluded an agreement of mutual in any case if this country is party to ETS188 in any case if this country is party to ETS188 and has an ISO qu in any case if this country is party to the Unesco Convention only if this country did it in a way consistent with the Code TOTAL 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17.00) 4.50 2.00 2.00 5.00 2.00 9.50 25.00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
French: If the test was initiated by the NADO (signatory of the WADC) of the country where the athlete is present Answer of Norvège Seulement si le pays a agi conformément au Code All responding States (17,00) Dans tous les cas Dans tous les cas si le pays a conclu un accord de reconnaissanc Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention STE188 Dans tous les cas si le pays fait parti de la Convention de l’Un Seulement si le pays a agi conformément au Code TOTAL 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 % States parties to the convention (17,00) 4,50 2,00 2,00 5,00 2,00 9,50 25,00 26 % 12 % 12 % 29 % 12 % 56 % 147 %
English: Context The security and integrity of the passport document and process are vital to everything the Passport Office does.
French: Description du secteur d'activité Délivrer des documents de voyage respectés au plan international aux citoyens canadiens et aux autres personnes autorisées à résider au Canada.
English: Rate of live births to teenagers
French: Proportion de naissances vivantes chez les adolescentes