ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information relating to the development and efficient use of oil, natural gas, and natural gas liquids; development and implementation of federal policies associated with the inter-provincial and international trade of natural gas; contingency plans for the control and regulation of emergency production; facilitation of the development of a Canadian CO2 capture and storage market; distribution and use of petroleum resources; administration of oil and gas exploration and production activities on frontier lands; Aboriginal consultations on offshore and northern energy projects; energy infrastructure protection and emergency management. Topics:
French: Information relative à la mise en valeur et à l'utilisation efficace du pétrole, du gaz naturel et des liquides du gaz naturel; l'élaboration et la mise en oeuvre de politiques fédérales concernant le commerce interprovincial et international du gaz naturel, des plans d'urgence pour le contrôle et la réglementation de la production d'urgence, la facilitation du développement d'un marché canadien du captage et du stockage CO2; la distribution et l'utilisation des ressources pétrolières, l'administration des activités d'exploration et de production liées au pétrole et au gaz des terres domaniales; la consultation des Autochtones sur les projets énergétiques réalisés dans les zones extracôtières et dans le Nord; la protection des infrastructures énergétiques et la gestion des situations d'urgence. Sujets :
English: The assessment of the project's sustainability varies substantially from one case to another depending on circumstances and takes into account the issues identified in the ex-ante due-diligence carried out by the Bank.
French: L’évaluation de la viabilité varie beaucoup d’un projet à l’autre en fonction des circonstances et tient compte des problèmes identifiés lors de l’analyse de diligence raisonnable effectuée ex-ante par la Banque.
English: (Signed) Sotirios Zackheos Ambassador
French: L'Ambassadeur, (Signé) Sotirios Zackheos
English: • Avoid unnecessary expenses in researching what is already known
French: • éviter de faire des dépenses inutiles afin de mener des recherches dans un domaine déjà connu;
English: While welcoming the decrease in the prison population from approximately 4,800 detainees in 2001 to 3,600 in 2007, due to the introduction of various forms of expedited proceedings, which have ranged to 42 per cent of all criminal proceedings, and to alternative mechanisms of detention, the Committee remains concerned about the overall conditions of detention in the State party, including with regard to adequate HIV medical care (art.
French: Tout en notant avec satisfaction la diminution de la population carcérale, qui est tombée d'environ 4 800 détenus en 2001 à 3 600 en 2007 en raison de la mise en place de différentes formes de procédure accélérée qui ont concerné jusqu'à 42 % de toutes les procédures pénales, et du fait de mécanismes de remplacement de la détention, le Comité reste préoccupé par les conditions générales de détention dans l'État partie, notamment en ce qui concerne les soins médicaux relatifs au VIH (art.
English: I would like to begin by recognizing many whose participation has brought us such an energizing, inspiring and successful session of the ICC.
French: J’aimerais d’abord exprimer ma reconnaissance à plusieurs personnes dont la participation nous a permis de vivre une session particulièrement énergisante, inspirante et réussie.
English: And given the speed of many processes, there will be some citizens who do not receive the documents in their language and will hardly have the opportunity to present amendments on time.
French: Et étant donné la rapidité de nombreuses procédures, certains citoyens ne recevront pas les documents dans leur langue et n'auront même pas l'occasion de présenter des amendements dans les temps.
English: It illustrates the possible diversity of learning aims and the variety to be found in the provision of teaching.
French: Bien évidemment, un grand nombre de propositions de formation, scolaires ou extra-scolaires, affichent simultanément plusieurs de ces objectifs.
English: In these cases, the number of person-visits must be estimated based for example on the counts of vehicle traffic in the park or site and periodic surveys. The surveys identify the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting, and the number of people reentering the park on the same day.
French: Dans ces cas, le nombre de visites-personne dans le site doit être estimé d'après le compte de la circulation automobile dans le parc ou le lieu, ou d'après des sondages périodiques qui déterminent le nombre moyen de personnes qui se déplacent par véhicule, les raisons de leur visite et le nombre de personnes qui sont entrées dans le site plus d'une fois dans une même journée.
English: Amendment 709 Antolín Sánchez Presedo Proposal for a directive Article 239 Text proposed by the Commission Article 239 Subsidiaries of an insurance or reinsurance undertaking: winding-up When the subsidiary is being wound up and found to be insolvent, the supervisory authority having authorised the subsidiary shall, on its own initiative or at the request of any other authority competent for the winding-up procedure by application of TITLE IV, call on the parent undertaking to transfer eligible own funds to the subsidiary, in so far as they are necessary to meet policyholder liabilities, up to the limit of the group support resulting from the most recent declaration accepted.
French: Lorsque le Capital de Solvabilité Requis n'est plus couvert par la combinaison des fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 4, et du montant du soutien de groupe déclaré conformément à l'article 237, et que les fonds propres éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, ne suffisent pas pour couvrir le capital minimum requis, en plus des pouvoirs établis à l'article 137, l'autorité de contrôle peut demander à la société mère de transférer des fonds propres de base éligibles au titre de l'article 98, paragraphe 5, dans la mesure nécessaire pour assurer que le capital minimum requis est à nouveau couvert.
English: These include, for example, not only the measures under the open method of coordination, but also the reversal of the burden of proof in legislation on gender equality and the latest directive based on Article 13 of the Treaty establishing the European Communities.
French: Elles englobent non seulement les mesures dans le cadre de la méthode ouverte de coordination mais également le renversement de la charge de la preuve dans la législation sur l’égalité des genres et la dernière directive basée sur l’article 13 du traité instituant la Communauté européenne.
English: ◦ Development of Market Allocation models for municipal-regional scale energy, greenhouse gas and air emissions, impacts and adaptation
French: ◦ Élaboration de modèles de répartition du marché énergétique aux échelles municipale et régionale, des émissions de gaz à effet de serre et d’air, des répercussions et de l’adaptation
English: The Chinese Government took an active role in international efforts to prevent nuclear proliferation: it had joined all the relevant international treaties, signed all the relevant protocols to nuclear-weapon-free-zone treaties, reached an agreement with ASEAN countries on the Protocol to the Treaty on the Southeast Asia Nuclear-Weapon-Free Zone and strictly implemented Security Council resolution 1540 and other resolutions relating to non-proliferation.
French: Le Gouvernement chinois prend une part active aux efforts internationaux visant à prévenir la prolifération nucléaire: il a adhéré à tous les traités internationaux pertinents, signé tous les protocoles pertinents aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires, a conclu avec les pays de l'ASEAN un accord concernant le Protocole annexé au Traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est et applique scrupuleusement la résolution 1540 du Conseil de sécurité et les autres résolutions pertinentes en matière de non-prolifération.
English: “any form of non-accidental injury that causes significant harm to a child, including:
French: «toute forme de lésion non accidentelle qui cause un dommage important à l'enfant, notamment:
English: It is precisely in this sense that Cain's answer to the Lord's question: "Where is Abel your brother? " can be interpreted: "I do not know; am I my brother's keeper?
French: Il est un autre aspect encore plus profond à souligner: la liberté se renie elle-même, elle se détruit et se prépare à l'élimination de l'autre quand elle ne reconnaît plus et ne respecte plus son lien constitutif avec la vérité.
English: Specialized in the creation of Internet sites, from the design to the realization, we accompany you in the installation of your project, bringing expertise and adapted, powerful and evolutionary solutions.
French: Spécialisés dans la création de sites Internet, de la conception à la réalisation, nous vous accompagnons dans la mise en place de votre projet, en apportant expertise et solutions adaptées, performantes et évolutives.
English: Special Access:
French: La population à risque devrait être la population servie, plutôt que la population totale d’Indiens inscrits.
English: An attorney will be appointed if the material witness cannot afford to pay for a lawyer.
French: Si le témoin essentiel n'a pas les moyens d'engager un défenseur, un avocat est commis d'office.
English: Generalizations are risky, however, because the issue is more complex than it may appear.
French: Il est cependant difficile de généraliser, car la question est plus complexe qu’elle ne paraît.
English: The proposal the Department is putting forward in this consultation, seeks to redress the disparities by harmonizing the licensing and fee structures.
French: La proposition au sujet de laquelle le Ministère tient la présente consultation cherche à éliminer ces différences en harmonisant les structures de délivrance de licences et de tarification.
English: Other aspects of equality and non-discrimination on the basis of gender, particularly in the context of civil law, will be discussed under the other articles of the Convention, as appropriate.
French: À l'égard d'autres aspects de l'égalité et de la non-discrimination sur le genre, notamment dans le contexte du droit civil, sera rapportée opportunément dans les autres articles de la Convention.
English: But I will come back later to this topic.
French: Mais je reviendrai plus tard sur ce point.
English: Most of the measures proved effective and resulted in payments.
French: La plupart de ces mesures se sont avérées efficaces et ont donné lieu à paiement.
English: The Commission continued the fight against hard-core cartels through a number of prohibition decisions with fines.
French: Les autorités de concurrence continueront de veiller, avec fermeté et constance, à l’application des règles de concurrence.
English: The procedure relating to the application shall include an oral part where a Member State or one of the institutions referred to in paragraph 1 so requests.
French: §4 La même procédure est applicable lorsqu'un accord conclu entre les États membres donne compétence à la Cour pour statuer sur un différend entre États membres ou entre États membres et une institution.
English: To see a larger more detailed image (1.0MB), click here The Canadian Pocket Diary, 1866  Frances Milne fonds Reference Code:
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,0Mo) The Canadian Pocket Diary, 1866  Fonds Frances Milne Code de référence :
English: Hit "Escape" and you will be redirected back to normal size.
French: Cliquez sur Escape et vous reviendrez à la taille normale.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative worth of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilite la discussion et le règlement rationnel des divergences lors de la détermination de la valeur relative des emplois.
English: In response to the overwhelming dominance of American films in Canada, the federal and provincial governments have used a range of cultural policy tools to promote and nurture the Canadian industry - policies that have sometimes raised concerns south of the border.
French: Pour contrer la domination écrasante des films américains au Canada, les gouvernements fédéral et provinciaux ont recours à divers moyens culturels pour promouvoir et favoriser l'industrie canadienne, ce qui fait quelquefois froncer les sourcils au sud de la frontière.
English: • Account number 022101000 Note that your bank may deduct a fee for this service which may then result in an unexpected balance owing.
French: • Numéro du compte : 022101000 Noter que votre banque pourrait déduire des frais de service qui pourraient se traduire par un solde dû non prévu.
English: Patients who have a positive skin test to one of the penicillin determinants can be desensitized.
French: Les patients dont le test cutané est positif pour l’un des déterminants de la pénicilline peuvent être désensibilisés.
English: Had they done this, the petitioners could have joined their action for criminal defamation to the criminal proceedings already underway against Mr. Sjolie.  The petitioners could thereby have had an impact on the proceedings.
French: S'ils l'avaient fait, les requérants auraient pu joindre leur action en diffamation criminelle au procès pénal déjà engagé contre M. Sjolie et avoir ainsi une influence sur les débats.
English: This aspect of the project directly contributes to cross-border co-operation and the formation and understanding of European citizens.
French: Cet aspect du projet contribue directement à  une coopération transfrontalière et à la formation et la compréhension entre citoyens européens.
English: It must be stressed that the regional strategy for development should not be a repetition of the national framework.
French: Il faut souligner que la stratégie régionale de développement ne devrait pas reproduire le cadre national.
English: PricewaterhouseCoopers Offers integrated solutions to risk management issues.
French: PricewaterhouseCoopers Offre des solutions intégrées aux problèmes de gestion des risques.
English: - the capacity of the heating appliance per unit of inside surface area shall be greater or equal
French: la puissance de l'équipement de chauffage par unité de surface intérieure est supérieure ou égale;
English: There are good connections to the local and nationwide public transport network.
French: Vous y trouverez une sonnette avec l’inscription « Rezeption A&O Apartmenthaus ». Le nouvel espace d’accueil se trouve au 1er étage, les appartements au 1er et au 2e étage.
English: The purpose of the reform is to have larger, more self-sufficient Police Districts, the improvement of efficiency, cutting down "red tape", having more officers involved in operational police work and less resources allocated to administration.
French: En ce qui concerne les forces de police, depuis janvier 2002 la Norvège est divisée en quatre régions et 27 districts (au lieu de 54 antérieurement).
English: Taking into account an estimated time for appeals of between four and six months, the appeals stage could finish by the end of 2006.
French: Compte tenu de leur durée, estimée à une période de quatre à six mois, les procès en appel devraient s'achever d'ici à la fin de l'année 2006.
English: Direct Purchasing Contacts – Private and Public Networks 3.
French: Contacts d'achats directs – Réseaux publics et privés 3.
English: List of referenced Drug Master Files (DMFs) and DMF Numbers:
French: Liste des fiches maîtresses de produit citées en référence et numéros de ces fiches maîtresses :
English: (d) APDA for deaf and hearing impaired children;
French: d) APDA, pour les enfants sourds et malentendants;
English: Total operating funding amounts to $35 million, while capital requirements totalling $6 million are required for the Quebec City airport expansion.
French: Le montant total du financement est de 35 millions de dollars, alors que les besoins en capital s’élèvent à 6 millions de dollars pour l’agrandissement de l’aéroport de Québec.
English: (ii) the request is made within the time limit prescribed in the Regulations;
French: ii) la requête est présentée dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution;
English: I take photographs(each time more), I write (each time more, too).
French: Je photographie (de plus en plus), j'écris (aussi de plus en plus).
English: Discover precise, effective procedures to provide a calming influence against the turbulence of life.
French: Découvrez les procédures précises et efficaces pour créer une influence apaisante à l’encontre de l’agitation de l'existence.
English: Hotel in Findel: The Ibis Luxembourg Aeroport is just across from Luxembourg Airport, close to the Luxexpo exhibition centre, European institutions and the city centre.
French: hôtel à Findel: L'hôtel Ibis Luxembourg Aéroport est situé face à l'aéroport de Luxembourg. Proche de Luxexpo, des Institutions Européennes et du centre-ville.
English: The SAGES recalls that the election of representatives to the CNESER takes place on the basis of a list system which allows trade unions to present a list of candidates and according to the SAGES this is "almost invariably what happens in practice."
French: Le SAGES rappelle que l’élection de représentants au CNESER se fait selon un système qui permet aux syndicats de soumettre une liste de candidats, option qui est « quasiment la seule à se présenter de facto ».
English: Thus, the cardiac nerves located in the mediastinum at the base of the heart are not simple extensions of cardiopulmonary nerves, but rather have a unique anatomy and function of their own.
French: Par conséquent, les nerfs cardiaques localisés dans le médiastin à la base du coeur ne sont pas de simples extensions des nerfs cardiopulmonaires, ayant plutôt une anatomie particulière et une fonction propre.
English: We hope that the report resulting from this resolution will take such considerations fully into account.
French: Nous espérons que le rapport qui émanera de cette résolution tiendra pleinement compte de ces considérations.
English: It called on the United Nations Environment Programme (UNEP), in cooperation with relevant regional and subregional organizations, to provide support to the strengthening of regional environmental governance in order to improve coordination, implementation, capacity-building and technology transfer in support of regional initiatives.
French: Cette session a lancé un appel au Programme de Nations Unies pour l'environnement (PNUE) pour qu'en coopération avec les organismes régionaux et sous-régionaux pertinents il appuie le renforcement de la gouvernance régionale de l'environnement afin d'améliorer la coordination, l'application, le renforcement des capacités et le transfert de technologies à l'appui d'initiatives régionales.
English: Permit me to recall three truths that have been defined a number of times by Jeffrey Sachs, the director of the Earth Institute at Columbia University.
French: Je me permets d'en rappeler trois, qu'a évoqués plus d'une fois le prestigieux directeur de l'Earth Institute de l'Université Columbia, M. Jeffrey Sachs.
English: While there are risks to the outlook related to the slow recovery in global economic growth and commodity prices, and the prospect of slower U.S. growth, underlying sound macroeconomic conditions will help Canada continue to register solid economic and employment growth.
French: Même si les perspectives sont assombries par la lenteur de la reprise au chapitre de la croissance économique mondiale et des prix des produits de base ainsi que par la possibilité d'une croissance ralentie aux États-Unis de saines conditions macroéconomiques sous-jacentes aideront le Canada à continuer d'afficher une vigoureuse croissance de l'économie et de l'emploi.
English: The appointment of the Chief Electoral Officer is made by resolution of the House of Commons only.
French: La nomination du directeur général des élections se fera par résolution de la Chambre des communes seulement.
English: Law enforcement officials must also be sensitized to the paramount requirement of ensuring the safety of trafficked persons.
French: Il faut en outre sensibiliser les agents des services de détection et de répression à la nécessité primordiale d'assurer la sécurité des victimes.
English: Examples are establishing a cutoff date to avoid taking orders at the end of the fiscal year, requesting Missions group orders more effectively, and for major clients (New Delhi) setting up one larger CO at the outset of the fiscal year for the Mission to charge.
French: Par exemple, fixer une date butoir pour que les commandes n’arrivent pas à la fin de l’exercice financier, demander aux missions de grouper les commandes plus efficacement et, en ce qui concerne les principaux clients (New Delhi), créer un compte plus important dès le début de l’exercice financier pour la mission concernée.
English: The cornerstone will be a single technology infrastructure, including technical and policy components across all departments.
French: La pierre angulaire sera une infrastructure technologique unique, à la fois technique et stratégique, pour tous les ministères.
English: Stressing that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis, as reaffirmed in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted by the World Conference on Human Rights in June 1993, the 2005 World Summit Outcome and General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006, by which the Assembly established the Human Rights Council,
French: Soulignant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés, et que la communauté internationale doit traiter les droits de l'homme globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur, comme cela a été réaffirmé dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne adoptés par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme en juin 1993, le Document final du Sommet mondial de 2005 et la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006, par laquelle l'Assemblée a institué le Conseil des droits de l'homme,
English: Capt Giroux is currently the PRT PAO at Camp Nathan Smith in Kandahar, Afghanistan.
French: Le Capt Giroux est OAP de l’EPR à Kandahar (Afghanistan).
English: Invites all parties involved to continue to promote a framework for the peaceful progress of the Territory towards an act of self-determination in which all options are open and which would safeguard the rights of all New Caledonians according to the letter and the spirit of the Nouméa Accord, which is based on the principle that it is for the populations of New Caledonia to choose how to control their destiny;
French: Invite toutes les parties concernées à continuer de promouvoir un environnement propice à l'évolution pacifique du territoire vers un acte d'autodétermination, où toutes les options seraient ouvertes et qui garantirait les droits de tous les Néo-Calédoniens, conformément à la lettre et à l'esprit de l'Accord de Nouméa, qui part du principe que c'est aux populations de Nouvelle-Calédonie qu'il appartient de choisir la manière de prendre en main leur destin ;
English: The physicochemical properties of a clay from La Baie, Quebec were found to be typical of Champlain quick clays: very low plasticity, liquidity index greater than 3, sensitivity greater than 500, and pH of about 9.5.
French: Il a été constaté que les propriétés physico-chimiques d'une argile de La Baie, Québec étaient typiques des argiles sensibles Champlain: très faible plasticité, indice de liquidité supérieure à 3, sensibilité supérieure à 500 et pH d'environ 9,5.