ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure New Forms of Work Organization, Skills and Training - July 2003 Previous Contents Next Appendix I Employer and Employee Questions on Job Rotation, Problem-Solving Teams and Self-Directed Work-Groups The Employee Questionnaire Over the telephone, the interviewer reads the following passage before asking the questions:
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Nouvelles formes d'organisation du travail, compétences et formation - Juillet 2003 Page précédente Table des matières Page suivante Annexe I Questions sur la rotation d'emplois, les équipes de résolution de problèmes et les groupes de travail autonomes adressées aux employeurs et aux employés Le questionnaire destiné aux employés Au début de l'entrevue téléphonique, l'intervieweur lit le passage suivant avant de poser les questions de l'EMTE :
English: Ratification of the UNTOC
French: Ratification de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale
English: • Obtaining reciprocal memberships in other organizations (this applies to WES) and taking part in organizational activities to promote the WEI organization; and
French: • Obtenir des adhésions réciproques dans d'autres organismes (notamment dans le cas de la WES) et participer à des activités organisationnelles pour promouvoir l'organisme de l'IFE;
English: The human rights situation remained of utmost concern.
French: La situation des droits de l'homme demeure extrêmement préoccupante.
English: The Minority Ombudsman Act (660/2001) entered into force on 1 September 2001, whereby the office of the Minority Ombudsman was established and the earlier office of the Ombudsman for Aliens was abolished.
French: La loi sur l'ombudsman chargé des minorités (No 660/2001), entrée en vigueur le 1er septembre 2001, portait création du poste d'Ombudsman chargé des minorités et abolition de l'ancien poste d'Ombudsman chargé des étrangers.
English: The Norwegian customs authorities may also take steps to verify the accuracy and authenticity of any document, declaration or information provided according to the Customs Act.
French: • Les autorités douanières norvégiennes peuvent également prendre des mesures pour vérifier l'exactitude et l'authenticité de tout document, déclaration ou renseignement fourni au titre de la loi sur les douanes.
English: The body itself houses the external connections for the remote control, the USB and video and the external power supply; all of which are hidden from sight behind an attractively designed lid.
French: Le boitier renferme les connexions pour la télécommande, USB et vidéo ainsi que l'alimentation.
English: Even if the Baltic states achieve their goal of integration, they will still because of their geographical situation be a province of the European Union (or a province of a province made up of the Nordic countries) and a frontier zone of NATO.
French: Cependant, s'ils réussissent à instaurer des relations de bon voisinage avec la Russie et que celle-ci s'intègre à son tour dans les institutions européennes et devient partie intégrante de la communauté de sécurité européenne, alors ils pourront occuper en Europe une position relativement centrale, sûre, et plutôt avantageuse du plan économique.
English: __________ Part One - Provisions of General Application Canada-Yukon Implementation Agreement
French: « programme du SNITE » Le Service national d’information sur les terres et l’eau.
English: The same week that this article came out, another book with the same title came out by a respected author, Reg Whitaker, a Canadian political scientist.
French: La semaine même où cet article a paru, un autre livre, portant le même titre, a été publié par un auteur respecté, Reg Whitaker, scientiste politique canadien.
English: CEB, through its High-Level Committee on Management, endorsed the new unified security management system.
French: Le CCS, par l'intermédiaire de son comité de haut niveau sur la gestion, a approuvé le nouveau système unifié de gestion de la sécurité.
English: Forest resources play a central role in the Lao economy.
French: Les ressources forestières jouent un rôle central dans l'économie nationale.
English: Ms Short, President of the Council, presented the Presidency's chief priorities in this respect: combating poverty with the aim of reducing it by between 15 and 20 % by 2005, developing political dialogue, establishing a new partnership and simplifying cooperation procedures.
French: Mme Short, présidente en exercice du Conseil, a présenté les principales priorités de la présidence à cet égard: lutte contre la pauvreté, avec l'objectif de réduire celle-ci de 15 à 20 % d'ici à 2005, développement du dialogue politique, instauration d'un nouveau partenariat et simplification des procédures de coopération.
English: The Agency works in collaboration with private industry, allied forces and academia to respond to the needs of the Canadian Forces.
French: L'agence travaille en collaboration avec l'industrie privée, les forces militaires alliées et les universités pour remplir les besoins des Forces canadiennes.
English: Creation date: 2008-05-21 Last updated : 2008-06-05 Last reviewed: 2008-06-05 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=A48C3AD5-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-05-21 Mise à jour le : 2008-06-05 Contenu revu le : 2008-06-05 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=A48C3AD5-1&accessible=off&printerversion=true
English: Target technology area(s) Small businesses in any area of the economy Eligible Activities Capital leases may finance new equipment for the expansion or creation of a business.
French: Technologies cibles Petites entreprises du secteur économique. Activité(s) admissible(s) Les contrats de location-acquisition peuvent servir à financer du matériel neuf ou du matériel usagé pour l'agrandissement ou la création d'une enterprise.
English: 2009-05-25 : I (Kelson) will be in Berlin with the whole Openzim team at the LinuxTag, visit us!
French: 2009-05-26 : Second alpha de la sélection francophone avec plus de 30.000 articles.
English: The "P2 Planning and EMS" fact sheet has more information.
French: On peut approfondir le sujet en consultant la fiche dâ€™information Â« Planification de la P2 et SGE Â».
English: Other participants included Astrid Eberhart, Institute Liaison, CIHR; Mary Ann Linseman, Deputy Director, Neurobiology, Program Branch, CIHR ; Richard Brière, Assistant Director, INMHA and Rémi Quirion, Scientific Director, INMHA.
French: Parmi les autres participants, notons Astrid Eberhart, chargée de liaison, IRSC, Mary Ann Linseman, directrice adjointe, Programmes, Neurobiologie, IRSC; Richard Brière, directeur adjoint, INSMT et Rémi Quirion, directeur scientifique, INSMT.
English: Projects performed best against the following criteria: relevance to EU policy, efficacy, and sustainability, with the reservation on maintenance funding noted above.
French: Les meilleurs résultats ont été obtenus pour les critères suivants : pertinence par rapport à la politique de l’UE, efficacité, et viabilité à long terme, sous réserve du financement de la maintenance, comme expliqué plus haut.
English: Co-management agreements with Northern and Aboriginal communities were created, and collaborative projects with industry initiated which resulted in improved relationships and increased trust towards DFO Science.
French: Les ententes de cogestion conclues avec les communautés nordiques et autochtones, de même que les projets de collaboration avec le secteur privé, ont amorcé une amélioration des relations et une confiance accrue pour les services scientifiques du MPO.
English: On her 2007 income tax return, Mary can only claim the maximum amount of $500 for Samantha's program (if her husband is not claiming this amount) because the fees for the other two children were paid in 2006.
French: Dans sa déclaration de revenus de 2007, Marie peut demander seulement le montant maximal de 500 $ pour le programme de Samantha (si son époux ne demande pas ce montant), puisque les frais pour les deux autres programmes ont été payés en 2006.
English: My delegation believes that the convening of an international conference on nuclear disarmament, the creation in 2003 of an ad hoc committee to deal with nuclear disarmament; the commencement of negotiations on a treaty on fissile material; and an agreement, pending the achievement of the total elimination of nuclear weapons, on a legally binding instrument on security assurances for non-nuclear States, are proposals that would make possible to fulfil the commitment made by nuclear States to totally eliminate their nuclear arsenals and to give meaning and coherence to the process of nuclear disarmament.
French: Pour ma délégation, la convocation d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, la création en 2003 d'un comité spécial chargé du désarmement nucléaire, l'ouverture des négociations en vue de l'élaboration d'un traité sur les matières fissiles, la conclusion, en attendant l'élimination totale des armes nucléaires, d'un instrument juridique contraignant sur les garanties de sécurité pour les États non dotés d'armes nucléaires, se révèlent des propositions qui sont à même de permettre la matérialisation de l'engagement pris par les États dotés d'armes nucléaires d'éliminer totalement leurs arsenaux nucléaires et de donner ainsi sens et consistance au processus de désarmement nucléaire.
English: DGSC, all program areas The HC RMAF, which presents key results and key activities, can be used to undertake results- based budgeting.
French: Voir 1.7 ci- dessus CDDG, tous les secteurs de programme Le CGRR de SC, qui décrit les résultats et activités clés, peut servir à lancer le processus de budgétisation axée sur les résultats.
English: The Chief Engineer agreed that the RIM technology was statistically reproducible and that ABCs process capability requirements were met.
French: L'ingénieur en chef a convenu que la technologie du MIR était statistiquement reproductible et que les exigences de capacité d'ABC pour le procédé étaient respectées.
English: The establishment of new cities and the relocation of capitals are strategies to foster urban relocation.
French: Parmi les stratégies adoptées, figurent la création de nouvelles villes et le transfert de la capitale.
English: • A framework for applying this model to conduct consistent assessments of process capability
French: • Cadre d’application de ce modèle pour la réalisation d’évaluations cohérentes de la capacité des processus.
English: (g) The Group of Experts will need to further explore the specific activities that it will undertake to address the issues facing the industry, but focused outreach activities have substantial support.
French: g) Le Groupe d'experts devra examiner plus avant les tâches concrètes à entreprendre pour résoudre les difficultés auxquelles ce secteur doit faire face, encore que les activités ciblées d'information bénéficient d'un appui non négligeable.
English: The SBI requested the secretariat to facilitate the interactive exercise referred to in decision 12/CMP.1 during the twenty-eighth sessions of the subsidiary bodies.
French: Le SBI a demandé au secrétariat de faciliter l'exercice interactif visé par la décision 12/CMP.1 lors des vingt-huitième sessions des organes subsidiaires.
English: Loan Maintenance recommendations are being implemented and, where appropriate, integrated with related EII initiatives.
French: Les recommandations portant sur la maintenance des prêts sont en cours de mise en œuvre selon le plan ou ont été intégrées, lorsque cela était possible, à l’initiative appropriée de l’IEI.
English: In that respect, I would like to offer a special thanks to the Honourable K.N.K Biwott, Kenya's Minister for Trade and Industry, and Her Excellency Amina Mohamed, Kenya's Ambassador to the World Trade Organization, who have provided so much support for my visit.
French: J'aimerais remercier tout spécialement l'honorable K.N.K. Biwott, ministre kenyan du Commerce et de l'Industrie, et son Excellence Amina Mohamed, ambassadeur du Kenya auprès de l'Organisation mondiale du commerce, de l'appui de tous les instants qu'ils ont manifesté pour ma visite.
English: The Cougar 5 A side chair complete the office image.
French: Les siége visiteur Cougar 5 A complètent l'aménagement de votre bureau.
English: "Voting is a fundamental right in Canada and I urge all electors in St. John's West to take advantage of the many options available to them for casting their ballots in this by-election," said Mr. Kingsley.
French: « Le vote est un droit fondamental au Canada, et j'incite vivement tous les électeurs admissibles de la circonscription de St. John's-Ouest à profiter des nombreuses options qui s'offrent à eux pour exprimer leur voix dans cette élection partielle », a affirmé M. Kingsley.
English: "Relative Inequality and Poverty in Germany and the United States Using Alternative Equivalence Scales," The Review of Income and Wealth, 42, 381-400.
French: A Proposed Index of Sustainable Economic Welfare, Lanham, Maryland, University Press of America.
English: These acts include provisions that prohibit deceptive labeling of foods in regard to their method of production, food safety, characteristics, value, etc.
French: Ces lois contiennent des dispositions qui empêchent l'étiquetage frauduleux d'aliments en regard de la méthode de production, de la salubrité des aliments, des caractéristiques, de leur valeur, etc.
English: The importance of standardization and harmonization was also highlighted in terms of providing timely and quality data under difficult circumstances.
French: L'harmonisation et la normalisation jouaient en effet un rôle important dans la diffusion en temps voulu de données de qualité dans des circonstances difficiles.
English: For collaboration to occur, all parties to a collaboration require a basic understanding of their information holdings and architecture.
French: Pour qu'il y ait collaboration, toutes les parties doivent avoir une compréhension élémentaire des renseignements détenus et de l'architecture.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2002/56; TRANS/WP.29/2002/76.
French: Documents: TRANS/WP.29/2002/56; TRANS/WP.29/2002/76.
English: In accordance with paragraph 10 of General Assembly resolution 63/90, the Scientific and Technical Subcommittee, at its forty-sixth session, continued its consideration of its agenda item on the International Heliophysical Year 2007 as a single issue/item for discussion.
French: Conformément au paragraphe 10 de la résolution 63/90 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique, à sa quarante-sixième session, a poursuivi l'examen du point de l'ordre du jour consacré à l'Année héliophysique internationale 2007 en tant que thème/point de discussion distinct.
English: • integration of appropriate tools to support mediation, including expert systems, artificial intelligence, intelligent agents, language processing tools, group working techniques;
French: • l'intégration d'outils appropriés pour assurer la médiation, y compris les systèmes experts, l'intelligence artificielle, les agents intelligents, les outils de traitement linguistiques et les techniques de travail en groupe;
English: Mr President, we are dealing with a great report, which is timely and of a high quality, on which my fellow Member, Mr Bayona de Perogordo, deserves the congratulations of the Socialist Group, and I am very happy to express them.
French: Monsieur le Président, nous débattons d'un rapport important, opportun et de grande qualité, pour lequel mon collègue, M. Bayona de Perogordo, mérite les félicitations du groupe socialiste, que je lui adresse avec grand plaisir.
English: While Manitoba is the third largest pig producer in the country (production in 2001 is forecast to be 5.6 million pigs), it is the second largest pork exporter.
French: Bien que le Manitoba soit le troisième producteur de porc au pays (la production prévue en 2001 est de 5,6 millions de porcs), la province est le deuxième exportateur de porc.
English: We are constantly arguing for greater mobility of labour, which would entail Europeans, like Americans, being willing to move thousands of kilometres for paid work.
French: On ne cesse de plaider pour une plus grande mobilité du travail, ce qui amènerait les Européens, à l'instar des Américains, à devoir être prêts à déménager à des milliers de kilomètres de chez eux pour un emploi rémunéré.
English: Description (8 digit) DCIPE Distillation Column Vent Isobutane Hydroperoxide Process:
French: Le modèle TANKS de l’EPA des États-Unis calcule les émissions de composé organique volatil provenant des réservoirs de stockage.
English: Annex III specifies a SOMA in Canada.
French: L'annexe III mentionne une ZGOS au Canada.
English: As such, efforts were directed to the development of policy recommendations for more efficient range land management.
French: 1 650 ménages répartis dans neuf régions rurales représentatives ont participé à cette enquête par questionnaire.
English: As I indicated in my report of 30 August (S/2004/703), an initial areas concept was developed based on the acknowledgement that if restoration of security could not be achieved all at once, then it would be necessary to start somewhere and improve thereafter.
French: Comme je l'ai indiqué dans mon rapport du 30 août (S/2004/703), un concept concernant les premières zones d'intervention a été mis au point, partant du principe que, si la sécurité ne pouvait être rétablie immédiatement, il faudrait commencer par un secteur et poursuivre l'amélioration.
English: In this way, our decision-making on regulations can be more responsible, and we can become aware of the true impact on public health, the economic cost, and in turn, the impact on the European economy.
French: Ainsi, notre processus décisionnel sera plus responsable et nous serons plus sensibles à aux véritables retombées de nos décisions sur la santé publique, à leur coût économique et, enfin, à leur impact sur l’économie européenne.
English: T781 Designation as an International Banking Centre You can view this form in:
French: T781 Désignation d'un centre bancaire international Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: See Use of the Death Penalty in India (New Delhi, South Asia Human Rights Documentation Centre, 2004), pp. 21-26, citing the report of the Law Commission of India.
French: Voir Use of the Death Penalty in India (New Delhi, South Asia Human Rights Documentation Centre, 2004), p.  21-26, qui cite le rapport de la Law Commission of India.
English: Quite obviously their goal of maximum retention still extends to those experienced enough to invest in a dealer of excellence.
French: Nos buts allant constamment vers la plus grande accommodation possible nous sommes toujours en mesure d'accorder notre service à ceux assez expérimenté pour vouloir investir dans un concessionnaire d'excellence.
English: CFI Progress Reports
French: Établissements Autres Total hôtes établissements 1 483 1 239 2 778 4 017
English: The Secretary-General looks to the continued support and cooperation of Member States to ensure the Centre's effective functioning as a focal point for regional security issues and the promotion of economic and social development in the region.
French: Le Secrétaire général compte sur la poursuite de l'appui et de la coopération des États Membres, de façon à assurer le bon fonctionnement du Centre, qui sert de tribune pour l'examen des questions régionales de sécurité et pour la promotion du développement économique et social dans la région.
English: Annexes to the letter dated 23 February 2005 from the Permanent Representatives of Brazil, Chile, France, Germany and Spain to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexes à la lettre datée du 23 février 2005 adressée au Secrétaire général par les représentants permanents de l'Allemagne, du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: While the Special Rapporteur has not been granted access to the country during the reporting period, he has continued to fulfil his mandate to the best of his ability on the basis of information collected from a variety of independent and reliable sources.
French: Bien que n'ayant pas eu accès au pays l'année passée, le Rapporteur spécial s'est efforcé de continuer à exercer son mandat du mieux qu'il le pouvait sur la base des informations recueillies de différentes sources indépendantes et fiables.
English: Reportedly, both conventions are currently in the process of being ratified.
French: Les démarches nécessaires à la ratification de ces deux conventions seraient actuellement en cours.
English: EGTEI suggests to use “293.15 K” to be consistent with the definition used in the Directive 1999/13/EC on the limitation of emissions of volatile organic compounds due to the use of organic solvents in certain activities and installations.
French: Le Groupe d'experts des questions technico-économiques suggère d'utiliser «293,15 K» pour être en conformité avec la définition utilisée dans la Directive 1999/13/CE relative à la réduction des émissions de composés organiques volatils dues à l'utilisation de solvants organiques dans certaines activités et installations3.
English: I was pleased to see that in this announcement, the company highlighted its commitment to continue to work with local communities and governments to live up to its socio-economic and environmental commitments."
French: Par ailleurs, je constate avec plaisir que, dans son annonce, la société minière demeure résolue à travailler avec les collectivités et les gouvernements de la région, et ainsi à respecter ses engagements sur les plans socioéconomique et environnemental.
English: • 43% towards production fees (e.g.: material, printing)
French: • 43 % pour les frais de production (p. ex., matÃ©riel, impression)
English: At its fifty-third session, the Board decided that as from 1 January 2008, Board expenses would be charged as an expense against the principal of the Fund.
French: À sa cinquante-troisième session, le Comité mixte a décidé qu'à compter du 1er janvier 2008, ses dépenses seraient imputées au budget de la Caisse.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the fifth progress report on the implementation of projects financed from the Development Account (A/62/123) and an advance version of the report of the Secretary-General on the Development Account (A/62/466).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le cinquième rapport d'étape sur l'exécution des projets financés au moyen du Compte pour le développement (A/62/123), ainsi qu'une version préliminaire du rapport du Secrétaire général sur le Compte pour le développement (A/62/466).
English: We believe that UNMIK should liaise ever more closely with the administration in Belgrade, including in relation to refugee returns, and we hope that further meetings, such as those recently held between Mr. Haekkerup and Serbian Deputy Prime Minister Covic, will be held.
French: Nous estimons que la MINUK doit établir des liens plus étroits avec l'administration de Belgrade, y compris quant au retour des réfugiés, et nous espérons qu'il y aura d'autres réunions comme celles qui ont eu lieu récemment entre M. Haekkerup et le Vice-Premier Ministre serbe, M. Covic.
English: Please clarify the justification for such a regime.
French: Expliquer ce qui justifie un tel régime.
English: 93 - - - - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: 8421.91.10 00 - - -Chambres de séchage des essoreuses à linge et autres parties des essoreuses à linge incorporant des chambres de séchage
English: In addition, the ICBL argued that the full implementation of the Convention will require renewed political and financial commitments.
French: En outre, la Campagne a affirmé que la pleine application de la Convention requerrait un renouvellement des engagements politiques et financiers.