ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fish and Seafood Regulations Regulations concerning fish and seafood products are dictated by EU Directives 76/103/EC and 76/104/EC.
French: Règlements sur le poisson et les fruits de mer Les règlements s'appliquant au poisson et aux fruits de mer sont énoncés dans les Directives 76/103/CE et 76/104/CE de l'UE.
English: The first annual report on the common asylum policy has also been published.
French: Le premier rapport annuel concernant la politique d'asile a également été publié.
English: All of these activities have been integrated into a comprehensive civilian protection strategy developed by MONUC, the United Nations High Commissioner for Refugees and the protection cluster.
French: Toutes ces activités ont été intégrées dans une stratégie globale de protection des civils mise au point par la MONUC, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Groupe chargé de la protection.
English: All submissions should cite the Canada Gazette, Part I, publication date, the title, and the notice reference number (SMSE-001-07).
French: Tous les commentaires doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, la date de publication, le titre et le numéro de référence de l&'avis (SMSE-001-07).
English: Only 10 days after the women day, the Joseph gallery presents on March 18th, an...
French: C'est 10 jours seulement après la journée de la femme, que la galerie...
English: • French for the Future National Essay Contest
French: • Le français pour l'avenir concours national de rédaction
English: Products Manufactured at GSK's Cidra, Puerto Rico Facility Dear Health Care Professional, GlaxoSmithKline Inc.
French: Produits fabriqués par l'usine de GSK située à Cidra, Puerto Rico Avis aux professionnels de la santé:
English: • Canada’s Participation in the 2005 Aichi, Japan World Exposition, Audit of, an Audit 2006-2007
French: • Participation du Canada à l’Exposition internationale de 2005, à Aichi, au Japon, Vérification de la, une vérification 2006-2007
English: They can be used for bridges.
French: Elles peuvent faire office de ponts.
English: In calling for increased commitment of resources for South-South cooperation, representatives appealed for more direct support from developed countries, cost-sharing arrangements, funding of joint research and development projects, third-country training programmes, arrangements to exchange experience and share knowledge, and the establishment of institutional hubs for outreach and enhanced cooperation.
French: En appelant à un renforcement des engagements de ressources en faveur de la coopération Sud-Sud, les représentants ont demandé un appui plus direct des pays développés, la mise en place d'accords de partage des coûts, le financement de projets communs de recherche-développement, la mise au point de programmes de formation s'adressant à des pays tiers, la prise de dispositions pour l'échange de données d'expérience et la mise en commun des connaissances et la création de centres institutionnels d'information et de coopération.
English: Sagittal otoliths from four populations of the Pacific deep slope red snapper Etelis carbunculus Cuvier were compared using Fourier descriptors and other shape indices, linear proportions, and dry weight.
French: Des otolithes sagittaux de quatre populations de vivanneaux du Pacifique (Etelis carbunculus Cuvier) ont été comparés à l'aide de descripteurs de Fourier et d'autres indices de taille, des proportions linéaires et du poids sec.
English: In Europe, as in the past, this programme will be dedicated to the preparation of the NOCs for the European Youth Olympic Festival ( EYOF – Summer and Winter ) and for the Games of the Small States of Europe ( GSSE ).
French: En Europe, tout comme par le passé, ce programme est consacré à la préparation des CNO au Festival olympique de la jeunesse européenne ( FOJE ) été et hiver et aux Jeux des petits États européens ( JPEE ).
English: Sailors involved in port security come from a mixture of naval trades to provide logistics, communications, diving and other support.
French: Issus de divers métiers de la Marine, les marins de la sécurité portuaire fournissent la logistique, les communications, la plongée et d’autres soutiens.
English: On her own behalf R. Daniel Pagowski Counsel for the Canadian Human Rights Commission Heather Treacy
French: En son propre nom Daniel Pagowski Pour la Commission canadienne des droits de la personne Heather Treacy
English: We could therefore say that the Russian ballistic risk was real but that the threat was low and, on the contrary, that the Iranian ballistic risk was low (in terms of military and technical capabilities) but that the threat was high.
French: Mais le chemin à parcourir jusqu’à la conclusion d’un Traité international sur la non-prolifération des technologies balistiques et connexes est encore longue. Le Code de conduite ne prévoit rien en matière de vérification, et aucune sanction ne s’applique en cas de non-respect.
English: The Committee is referred to Part One of Australia's Second and Third Report for further background information on the implementation and adoption of the Convention in Australia.
French: Pour de plus amples informations de base sur la mise en œuvre et l'adoption de la Convention, le Comité est invité à se référer à la première partie des deuxième et troisième rapports périodiques de l'Australie.
English: In this regard, UNCTAD has delivered assistance on Nigeria's incentive schemes and required fiscal reform, strengthening of investment promotion, and reorientation of current export processing zones into industrial development zones.
French: La CNUCED a apporté son assistance au pays en ce qui concerne les plans d'incitations et les réformes fiscales nécessaires, le renforcement des activités de promotion de l'investissement et la conversion des actuelles zones franches industrielles en zones de développement industriel.
English: Sites 11 5 7 56 30 10 17 3 20 group group Youth group picnic
French: Beaumont Île Cabbage Île D'Arcy McDonald Île Portland Île Prevost Prior Centennial Île Rum
English: One of the issues was the clerk’s discharge of a town employee, who was also the daughter of a town councillor, who participated in the hearing.
French: Cette personne avait, notamment, congégié une employée de la municipalité, qui se trouvait être la fille d’un conseiller municipal, lequel participait à l’audience.
English: As the Auditor General has noted, NIHB has implemented a number of significant changes to enhance the important relationship between the program and pharmacists.
French: Comme l’a souligné la vérificatrice générale, les SSNA ont mis en œuvre un certain nombre de changements en vue d’intensifier les échanges importants entre le Programme et les pharmaciens.
English: The Audit Committee will meet regularly and at least every quarter in formal meeting.
French: Un minimum de cinq membres du Comité d’audit, dont le président ou le vice-président, doivent être présents pour que le comité puisse siéger valablement.
English: • the source the person typically uses for actual conversions;
French: • de la source habituellement utilisée par la personne pour les conversions réelles;
English: Among retailers in independent convenience stores, the ratio was sixty percent--- of ten cities where the gap in independent convenience stores was meaningful, participating retailers refused a sale more often than non-participants in six of them.
French: Parmi les détaillants des dépanneurs indépendants, le taux était de 60 % -- des 10 villes où l’écart auprès des dépanneurs indépendants était significatif, les détaillants participants ont refusé une vente plus souvent que les détaillants non participants dans six d’entre elles.
English: The predictive capability of the models was evaluated on the basis of pre-specified criteria using direct estimates from the 1996/97 version of the NPHS.21 If successful, this approach will eventually permit the estimation of youth smoking behaviours for a small area, based entirely upon demographic data that are available routinely from the population census.
French: Le pouvoir de prédiction des modèles a été évalué en tenant compte de critères prédéfinis à l'aide d'estimations directes obtenues à partir des données de l'ENSP de 1996-199721. Si cette méthode s'avère fructueuse, elle permettra ultérieurement d'estimer le tabagisme chez les jeunes dans une petite région en se fondant exclusivement sur les données démographiques que l'on trouve couramment dans les recensements de la population.
English: The Doris deposit is situated at an inferred inflexion in the Hope Bay structural break and consists of a steeply dipping, over 3-km-long quartz vein system in folded and metamorphosed pillow basalts.
French: Le gisement Doris se trouve à l’emplacement de ce qui serait une inflexion dans la rupture structurale de la ceinture de Hope Bay et consiste en un réseau de filons de quartz à pendage abrupt qui s’étend sur 3 km à l’intérieur de basaltes en coussins métamorphisés et plissés.
English: C3200 Cross wind Wind which blows in a direction perpendicular to that of the motion of an object, relative to the Earth's surface.
French: C3200 Vent de travers Vent traversier, Vent latéral, Vent de côté Vent qui souffle dans une direction perpendiculaire à celle du mouvement d'un objet par rapport à la surface terrestre.
English: My thesis studies were supported by an MRC/CIHR Studentship (1997-2002).
French: J'ai bénéficié d'une bourse de stagiaire de recherche du CRM/des IRSC durant mes études de thèse (1997 2002).
English: These players need to be able to control the guild while you're not around.
French: Ces officiers doivent pouvoir gérer la guilde en votre absence.
English: We have also stressed the need to continue to review and develop policies, legislation and programmes aimed at attracting investment to the agricultural sector in countries with real agricultural potential and resources, with the participation of the private sector.
French: Par ailleurs, nous avons souligné la nécessité de continuer de réexaminer et de mettre au point des politiques, des dispositions législatives et des programmes destinés à attirer des investissements dans le secteur agricole dans les pays qui ont un réel potentiel et des ressources agricoles, avec la participation du secteur privé.
English: Delete expected accomplishments (b) and (c) and redesignate expected accomplishment (d) as expected accomplishment (b).
French: Supprimer les alinéas b) et c) et renommer la réalisation escomptée d) en tant que réalisation escomptée b).
English: • Publications Assistance Program (PAP) The symbol indicates that the corresponding link will take you to a site outside of the Canadian Heritage Web site.
French: • Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens Le symbole indique que le lien mène à un site à l'extérieur du site Web du ministère du Patrimoine canadien.
English: More and more, infectious diseases form a serious threat to peoples health.
French: Les maladies infectieuses constituent une menace croissante pour la santé humaine.
English: Will provide secretariat services to National Study Group Chairmen and Steering Committee.
French: Fournit des services de secrétariat aux présidents des commissions nationales d'études et au Comité directeur.
English: Then, beginning with the May 1991 price list, the policy of granting discounts based on the volume of annual purchases was eliminated and replaced with a policy of a flat discount rate for all purchasers.
French: Puis, par suite de la publication de sa liste de prix en mai 1991, elle a abandonné la politique selon laquelle elle accordait des remises en fonction du volume des achats annuels pour la remplacer par un taux de remise uniforme pour tous les acheteurs.
English: Compliance and Enforcement The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) monitors compliance with the terms and conditions of remission orders in the course of its administration of the Customs Tariff and related customs and tariff regulations.
French: Respect et exécution L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) surveille l'observation des dispositions des décrets de remise dans le cadre de ses activités relatives à l'application du Tarif des douanes et de la réglementation douanière et tarifaire connexe.
English: EXAMPLE Facts ABC Company, a large employer carrying on business in Canada, has decided to implement a self-insured benefit arrangement (SIBA) for its employees who are also residents of Canada . The SIBA between ABC Company (the Employer) and its employees consists of the following four components: 1.
French: Haut de la page EXEMPLE Faits La société ABC, un gros employeur qui exploite une entreprise au Canada, a décidé d'instaurer un régime autogéré d'assurance (RAA) pour ses employés qui sont également des résidents du Canada. Le RAA entre la société ABC (l'employeur) et ses employés comprend les quatre composantes suivantes : 1.
English: Canada's Faith Network, along with Torstar Corporation, Omni Films, and Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) [the parties] suggested that the Commission consider a new approach to the packaging of public broadcasting services, as well as educational and independent programming services, by requiring such services to be given mandatory carriage on the basic cable service, along with favourable channel placement.
French: Réseau religieux canadien, de même que Torstar Corporation, Omni Films et l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists (ACTRA) [les parties] ont suggéré au Conseil de revoir son approche de l'assemblage des services publics de radiodiffusion ainsi que celle des services de programmation éducatifs et indépendants et d'exiger que la distribution de ces services soit obligatoire au service de base du câble et qu'on leur attribue des canaux qui les favorisent.
English: About 416 NRLs are expected to receive funding in 2003 totalling US$99 million.
French: Près de 416 LNR devraient recevoir en 2003 un financement s'élevant à 99 millions $US.
English: This is a study prepared for the European Union.
French: Il s'agit d'une étude préparée pour le compte de l'Union européenne.
English: However, non-breeding adults and immature birds remaining at sea year-round serve as a potential "extirpation buffer" to local stochastic events.
French: Historiquement, l’espèce était principalement menacée par les braconniers, qui la chassaient pour les plumes et les œufs; près de 300 000 oiseaux ont ainsi été tués entre la fin du XIXe siècle et le début du XXe siècle (observation rapportée dans Lewison et Crowder, 2003, d’après Rice et Kenyon, 1962b; Spennemann, 1998 et Cousins et Cooper, 2000).
English: Subparagraph (d) — What measures exist to prohibit the activities listed in this subparagraph?
French: Alinéa d) - Quelles sont les mesures mises en place pour interdire les activités énumérées dans cet alinéa?
English: However, as this report is being written, steps are being taken to address the capacity issue; and — in some, the lack of funding for administering the RBA was identified as an issue requiring addressing.
French: Toutefois, au moment de la rédaction du présent rapport, des mesures sont prises pour résoudre le problème lié aux capacités. — Dans certains cas, on a reconnu que le manque d’argent pour l’administration de l’EBR posait un problème.
English: Compulsory insurance against civil liability in respect of the use of vehicles The obligation to take out insurance arises from the abolition of checks at frontiers.
French: Assurance obligatoire de la responsabilité civile relative à la circulation des véhicules L'obligation de l'assurance découle de la suppression du contrôle aux frontières.
English: Reaffirming its commitment to the purposes and principles enshrined in the Charter of the United Nations,
French: Réaffirmant son attachement aux buts et principes consacrés dans la Charte des Nations Unies,
English: Co-Chairman, Human Rights Institute, 2005 to date
French: Coprésident de l'Institut des droits de l'homme, 2005
English: Court of Justice, Gen. Div.). In addition to the foregoing, the Respondent relies on Béliveau St.-Jacques v. F.E.E.S.P., [1996] 2 S.C.R. 345, a Supreme Court of Canada case involving a situation of statutory conflict between Quebec`s Charter of Human Rights and Freedoms, (the "Quebec Charter") and the Quebec Act Respecting Industrial Accidents and Occupational Disease (the "AIAOD").
French: F.E.E.S.P., [1996] 2 S.C.R. 345, arrêt de la Cour suprême du Canada dans une situation de conflit de lois entre la Charte des droits et libertés de la personne du Québec (Charte québécoise) et la Loi québécoise sur les accidents industriels et maladies professionnelles (LAIMP).
English: It had also recommended that consideration should be given to having recourse to a group of qualified individuals who would study and make proposals on the methodology and the elements on which it was based.
French: En outre, il recommande que l'on envisage de recourir à un groupe de personnes qualifiées qui étudierait la méthode de calcul et les éléments sur lesquels elle se fonde et ferait des propositions à cet égard.
English: Ontario contributed $432 000. Consultation and Policy Development dollars support Aboriginal associations’ participation in the tripartite process.
French: Ce comité est composé de décideurs expérimentés qui donnent des avis sur les travaux de la CIO, cernent les problèmes et dressent le calendrier de consultation/négociation.
English: • repair or maintenance.
French: • la réparation ou l'entretien.
English: Tip: Due to huge list of "...virtual stores..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...virtual stores..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: That optimism is reflected in our new positioning statement and the theme of this report, "Advancing the business of agriculture."
French: Il s’agit d’un optimisme que reflète bien notre nouvel énoncé de positionnement, qui est également le thème de ce rapport : « Pour l’avenir de l’agroindustrie ».
English: Membership in the Hyatt Gold Passport program, the awarding of Hyatt Gold Passport points and redemption of Hyatt Gold Passport points are void where prohibited by law, and are subject to applicable government regulations.
French: L'adhésion au programme Hyatt Gold Passport, l'obtention de points Hyatt Gold Passport et l'utilisation des points Hyatt Gold Passport sont réputées nulles et non avenues lorsque la loi l'interdit et sont soumises aux réglementations gouvernementales applicables.
English: C. Monitoring of the developments relevant for the Pan-European Transport Corridors in cooperation with the EC.
French: Suivi de l'évolution des corridors de transport paneuropéens, en coopération avec la CE.
English: Why this is so is still the topic of some debate.
French: C’est pourquoi il est encore le point culminant de certains débats.
English: Other themes for discussion were climate change, energy security and the benefits of Latvia's accession to the Schengen area. 
French: Parmi les thèmes abordés figuraient le changement climatique, la sécurité énergétique et les avantages de l'entrée de la Lettonie dans l'espace Schengen.
English: By 1864, many people in the British North American colonies were discussing the benefits of union.
French: Dès 1864, de nombreux habitants des colonies britanniques d’Amérique du Nord entamaient le débat des avantages de l’union.
English: You have to file by the last day of February following the calendar year to which the information return applies.
French: Dans tous les cas, vous devez nous soumettre votre déclaration de renseignements T4 au plus tard le dernier jour de février de l'année qui suit l'année civile visée par la déclaration.
English: The Advisory Committee recommends, at this stage, that the requirement for Pouch Assistants be met from within existing resources.
French: Le Comité consultatif recommande à ce stade d'utiliser les ressources existantes pour assurer les fonctions correspondant à ces postes.
English: Greenland participates actively in international agreements which relate to it.
French: Le Groenland participe activement aux accords internationaux qui s’y rapportent.
English: This new partnership between the PSC and departments and agencies will support the renewal of the policy workforce.
French: Ce nouveau partenariat entre la CFP et les ministères et les organismes permettra d'appuyer le renouvellement de l'effectif travaillant à l'élaboration des politiques.
English: Transport Canada manages the initiative, including the federal allocation of $500 million, on behalf of the federal government, and is working with other levels of government and the Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) to resolve issues such as soil remediation, new roads and utilities, future park locations and continuing port activities.
French: C'est Transports Canada qui gère l'initiative, notamment en lui allouant 500 millions $ de crédits fédéraux pour le compte du gouvernement fédéral, et qui collabore avec d'autres ordres de gouvernement et la Toronto Waterfront Revitalization Corporation (TWRC) au règlement des questions complexes comme l'assainissement du sous-sol, la construction de nouvelles routes et services publics, l'emplacement des parcs futurs et la poursuite des activités portuaires.
English: 7/8-1999, point 1.3.155 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Directive 2007/61/CE du Conseil modifiant la directive 2001/114/CE relative à certains laits de conserve partiellement ou totalement déshydratés destinés à l’alimentation humaine.
English: At the very least we must leave open the door to an integrated presidency in a few years time.
French: Nous devons à tout le moins laisser la porte ouverte à une présidence intégrée dans quelques années.
English: (30) It is worth noting that prices which result from price regulation which does not aim at ensuring that prices are cost-based, but rather at ensuring an affordable offer within the context of the provision of universal services, may not be presumed to be set at a competitive level, nor should they serve as a starting point for applying the SSNIP test.
French: (30) À noter que les prix résultant d'une réglementation dont le but n'est pas de garantir que les prix soient fondés sur les coûts mais d'assurer une offre abordable dans le cadre de la fourniture de services universels ne doivent pas être forcément présumés fixés à un niveau concurrentiel ni servir de point de départ pour l'application du test SSNIP.
English: • The regional economy depends heavily on export markets.
French: 100 des expéditions minérales de la province.
English: Nature and Scope of TIP
French: Aperçu mondial — Nature et ampleur de la TP
English: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 190 - 205 57
French: United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland 190 - 205 58
English: Governments are among the most important providers of information, sometimes on a statutory basis and in other cases based on their moral obligation as guardian of democratic values.
French: Les gouvernements constituent les sources les plus importantes d'information, parfois sur une base statutaire et, dans d'autres cas, en fonction de leur obligation morale en tant que gardiens des valeurs démocratiques.
English: • We translate and manage documentation in all the major languages, on any support (electronic or otherwise), for any kind of business.
French: •Nous traduisons et gérons, dans les principales combinaisons linguistiques, des documents quel que soit leur contenu, leur support et le secteur d’activité.