ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimated 2004-2005 Forecast 2005-2006 Planned 2006-2007 Planned 2007-2008 National Search and Rescue Secretairiat 11,537 10,759 10,649 10,656 Environment Canada - Meteorological Service of Canada3 2,100 2,100 2,100 2,100 Environment Canada - Parks Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Department of Fisheries and Oceans - Canadian Coast Guard 93,700 93,578 93,460 93,460 Department of National Defence - Canadian Forces1 101,460 98,437 87,931 105,269 Public Safety and Emergencey Preparedness Canada (RCMP)2 N/A N/A N/A N/A Transport Canada N/A N/A N/A N/A Total 213,726 209,803 199,069 216,414 Source:
French: Estimationsde dépenses 2004–2005 Prévisionsde dépenses 2005–2006 Dépenses prévues 2006–2007 Dépenses prévues 2007–2008 Secrétariat national de recherche et de sauvetage 11,537 10,759 10,649 10,656 Environnement Canada – Service météorologique du Canada 2,100 2,100 2,100 2,100 Environnement Canada – Parcs Canada 4,929 4,929 4,929 4,929 Pêches et Océans – Garde côtière canadienne 93,700 93,578 93,460 93,460 Ministère de la Défense nationale – Forces canadiennes 101,460 98,437 87,931 105,269 Sécurité publique et Protection civile Canada (GRC) N/A N/A N/A N/A Transports Canada N/A N/A N/A N/A Total 213,726 209,803 199,069 216,414 Source :
English: • The participation rate of men and women with disabilities differs considerably.
French: • La majorité des personnes handicapées ont des incapacités légères.
English: UNESCO stated that cultural rights are of no less importance than any other human right and that non-respect of cultural rights could be a source of instability and conflict.
French: L'UNESCO a souligné que les droits culturels étaient aussi importants que les autres droits de l'homme et que le non-respect de ces droits pouvait être une source d'instabilité et de conflit.
English: • 7.2 million Children vaccinated against polio; 4.3 million vaccinated against childhood diseases
French: • 7,2 millions d’enfants ont été vaccinés contre la poliomyélite; 4,3 millions ont été vaccinés contre des maladies infantiles.
English: Wining projects will receive grants amounting to a maximum of 5000 € and a minimum of 2000 €.
French: Les projets gagnants recevront des subventions s’élevant à un maximum de 5000 € et à un minimum de 2000 €.
English: If you need groceries or other household items during your stay in Las Vegas, there are many options to choose from.
French: Si vous avez besoin de provisions ou de produits ménagers pendant votre séjour à Las Vegas, de nombreuses options s’offrent à vous.
English: It is strongly recommended that each software component be assessed before its integration.
French: Il est fortement recommandé que chaque élément logiciel soit évalué avant son intégration.
English: They use medium and high-powered satellites that beam digitally compressed signals to small, fixed dishes.
French: Au moyen de satellites de moyenne ou grande puissance, les signaux compressés de vidéo numérique transmis sont captés par de petites antennes paraboliques fixes.
English: Rather, it would have simply provided a basic provision for materials used in construction.
French: Il aurait tout simplement rédigé une disposition de base pour les matériaux entrant dans la construction.
English: The tenants have access to meeting rooms, audiovisual equipment, copiers, and telephone and computer connections.
French: Les locataires ont accès aux salles de réunions, au matériel audiovisuel, aux machines à photocopier et aux connexions téléphoniques et informatiques.
English: Paths to Wellness: A Gathering of
French: La formation officielle ne peut pas vous donner cela.
English: c) The Islamic Republic of Iran would facilitate the necessary working conditions for the IAEA's inspections for clarification of the ambiguities, would provide the utmost cooperation for expedition of its work, and if deemed necessary, would consider voluntary steps towards implementation of the Additional Protocol, given the provision of the legal conditions.
French: c) La République islamique d'Iran faciliterait les conditions de travail nécessaires pour les inspections de l'AIEA visant à clarifier les ambiguïtés, assurerait le maximum de coopération pour l'accélération de ses travaux et envisagerait au besoin des mesures volontaires en vue de mettre en œuvre le Protocole additionnel à condition que les conditions juridiques requises soient remplies.
English: The policy objective for extending vocational assistance to spouses/common-law partners or survivors on a substitution basis is to fulfill the societal obligation to assist the family of deceased CF personnel.
French: La politique visant à offrir de l'aide professionnelle aux conjoints/conjointes ou aux survivants/survivantes a pour objectif de remplir une obligation sociale de soutenir la famille d'un membre des FC à la suite de son décès.
English: Predator versus Predator.
French: Poole et F. Gill, réd.). La Academy of Natural Sciences, Philadelphie, et la American Ornithologists’ Union, Washington, DC.
English: Crude leaf extracts of β-1,3-glucanase activity had a pH optimum of 4.5 and required a sulfhydryl reagent for maximal activity.
French: La moitié des plantes de chaque lignée consanguine furent inoculées avec la race 2 d'E. turcicum au début de l'expérience.
English: Althoughmajor parts of the work could be done by correspondence, at least one meeting per year, possibly in conjunction with the annual meetings of the Working Group on Water and Health or another meeting under the Protocol should be envisaged.
French: Le Groupe pourra certainement faire une grande partie de son travail par correspondance mais il conviendra qu'il se réunisse au moins une fois par an, de préférence parallèlement aux réunions annuelles du Groupe de travail de l'eau et de la santé ou à d'autres réunions prévues en vertu du Protocole.
English: After extensive consultation, Canada was granted equivalency for wood products in March 2001, thereby allowing Canadian organizations to gain RGO/RCO status and improving market access for wood products.
French: Suite à des consultations approfondies, le Canada a obtenu ces équivalences en mars 2001. Les organismes canadiens peuvent donc maintenant obtenir le statut d'OHE et d'OCE ce qui facilite l'accès au marché des produits ligneux.
English: 3.4 Liability of Internet Service Providers (ISPs) The consultation paper raised the issue of providing a legal scheme for dealing with the potential liability of ISPs.
French: 3.4 Responsabilité des fournisseurs de service Internet (FSI) Le gouvernement a soulevé dans le document de consultation la question de l'élaboration d'un mécanisme juridique pour traiter les cas potentiels de responsabilité des FSI.
English: We also make the selection of Limousine breeding bovine to trade breeding stock.
French: Nous faisons aussi une sélection des bovins de Race Limousine dont nous commercialisons les reproducteurs.
English: For the first time, it provides an IMO “seal of approval” for countries that have properly implemented the provisions of a Convention.
French: Pour la première fois, l'OMI est en mesure de délivrer un « label de qualité » aux pays qui appliquent effectivement les dispositions d'une convention.
English: A former senior manager with several world class consumer products companies, David has worked and lived in six major Canadian cities – all of which have afforded him a strong understanding of both national and regional requirements for companies and candidates.
French: Depuis qu'il est diplômé de l'université de la Saskatchewan, Kieran a ajouté à son actif de nombreux cours et séminaires en ressources humaines, en développement du leadership, en planification stratégique et en gestion. Après 17 ans d'expérience dans l'industrie du recrutement, on peut affirmer sans se tromper que Kieran a appris une chose ou deux.
English: He continually educated himself, taking flying lessons at age 57, trying new culinary creations and planning to take a professional chef program in Spain this spring.
French: Il est ensuite passé à la milice dès qu’il a pu et est devenu conducteur au 1er Bataillon du Royal New Brunswick Regiment.
English: If they slipped up, I could probably guess.
French: S'ils font une gaffe, je pourrai probablement le deviner.
English: [Section severed pursuant to s.23 of the ATIP Act] 2.0 INTRODUCTION 2.1 Background As part of its mandate, Fisheries and Oceans Canada (DFO) has been responsible for operating and maintaining an inventory of harbours.
French: [Section coupée selon a. 23 d’AIPRP] 2.0 INTRODUCTION 2.1 Contexte Dans le cadre de son mandat, Pêches et Océans Canada exploite et entretient un réseau de ports.
English: International oil service company that provides well test and slickline services is looking for region technical manager. Requirements...
French: • Electrical engineering degree; • Proved experience in design company minimum 5 years; • Local (СНИП) and European standards knowledge;...
English: Not only is violence against women and girls rampant, but efforts to prosecute perpetrators have been largely ineffective.
French: Non seulement la violence contre les femmes et les jeunes filles est toujours omniprésente, mais les efforts pour poursuivre en justice les auteurs de violences sont en grande partie inefficaces.
English: A large number of countries in Central and South America and the AsiaPacific region were severely affected by El Niño-related floods and droughts.
French: Lors de la manifestation d’El Niño en 1997-1998, Fidji a perdu la moitié de ses récoltes en sucre. Le risque découlant des cyclones tropicaux et des inondations associées pourrait être aussi accru.
English: These messages were presented to schools, the insurance industry and provincial and municipal departments.
French: Les administrations municipales et le gouvernement fédéral, ainsi que des organismes bénévoles et du secteur privé, étaient représentés.
English: • New jobs will be created in departments and SSOs
French: • De nouveaux emplois seront créés dans les ministères et les OSP
English: The access of women to ownership of land was cited as a prominent example.
French: L'accès des femmes à la propriété foncière a été cité comme un exemple évident.
English: 9.17 Where the subject matter of only some of the claims is a subject excluded from the search and preliminary examination, this is indicated in the international search report, written opinion and the international preliminary examination report.
French: 9.17 Lorsque l’objet de quelques-unes des revendications est exclu de la recherche et de l’examen préliminaire, le rapport de recherche, l’opinion écrite et le rapport d’examen préliminaire international doivent l’indiquer.
English: It was the basic reference for activities under the Stability Pact for South-Eastern Europe.
French: Elle est la référence essentielle pour les activités prévues dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est.
English: Manage risks The Office of the Registrar has made progress in implementing an integrated approach for identifying, assessing and managing risks facing the Court.
French: Gestion des risques Le Bureau du registraire est en bonne voie de mettre en oeuvre une approche intégrée lui permettant d’identifier, d’évaluer et de gérer les risques auxquels la Cour est exposée.
English: Starting in 2008-2009, Audit Services will embark in an active recruitment program to build a professional practice to assist government departments and agencies in meeting their audit objectives.
French: À partir de 2008-2009, Services de vérification mettra en branle un programme de recrutement intensif pour bâtir une pratique professionnelle à l'appui des ministères et des organismes gouvernementaux dans l’atteinte de leurs objectifs de vérification.
English: In this case, argued Mr. Heidinger, the appellant could not, in June of 2003, have reasonably been expected to check the Publiservice website for notices of appointment when he had not been informed that he had been unsuccessful in the promotional process until September of 2003.
French: En l'espèce, selon M. Heidinger, on ne pouvait raisonnablement s'attendre de la part de l'appelant qu'il aille, en juin 2003, vérifier les avis de nomination sur le site Web Publiservice puisqu'il n'a appris qu'en septembre 2003 que sa candidature avait été rejetée dans le cadre du processus de promotion.
English: On the basis of the results from these surveys, two studies were undertaken by EPSO in order to analyse the causes for the decrease in attendance rates at the tests.
French: Sur la base des résultats de ces enquêtes, deux études ont été menées par l’EPSO afin d’analyser la baisse des taux de participation aux épreuves.
English: Inflation in the EU-8 countries increased slightly, largely reflecting one-off factors related to the EU accession as well as the rising prices of imported energy.
French: L'inflation dans ces huit pays a légèrement augmenté, en raison principalement de facteurs ponctuels liés à l'adhésion à l'UE ainsi qu'au renchérissement de l'énergie importée.
English: These criteria, including the "right to manage the undertaking's affairs", are not coextensive with the notion of "control" under Article 3(2).
French: Ces critères du "droit de gérer les affaires de l'entreprise", ne se confondent pas avec la notion de c "contrôle" énoncée à l'article 3, paragraphe 2.
English: The NGOs noted with considerable concern that as a result of the recent attacks in the United States, several Governments were tightening, or had proposed to tighten, immigration controls, especially by extending the scope of provisions governing the detention of asylum-seekers.
French: Les ONG constatent avec une vive préoccupation qu'à la faveur des événements survenus récemment aux États-Unis, plusieurs gouvernements prennent ou envisagent de prendre des mesures restrictives en matière d'immigration, notamment en élargissant le champ d'application des dispositions autorisant la détention de demandeurs d'asile.
English: According to the Constitution the international legislation is a part of the legal framework of Montenegro, and is prevailing over the national legislation and is directly applied in cases where it regulates relations in a way different from the national legislation.
French: D'après la Constitution, le droit international fait partie du cadre juridique du Monténégro, il l'emporte sur la législation nationale et il est appliqué directement dans les cas où il réglemente les relations d'une manière différente du droit national.
English: Full-time student The educational institution determines who is a full-time student.
French: Étudiant à temps plein L'établissement d'enseignement détermine si un étudiant est inscrit à temps plein selon ses règlements.
English: Somewhat fewer people in the 1996 Census indicated French as a home language than as mother tongue.
French: Passablement moins de personnes lors du Recensement de 1996 ont indiqué le français comme langue parlée à la maison plutôt que comme langue maternelle.
English: The humanitarian community continues to provide protection and assistance to the displaced population under the leadership of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: La communauté humanitaire continue de protéger et d'aider les personnes déplacées sous la direction du Haut Commissariat pour les réfugiés (HCR).
English: That information is available at: http://www.wwt.org.uk/supergoose/. Black Brant This population of Brant (B. b. nigricans) nests in the central and western low Arctic, in Alaska and western Russia.
French: La Bernache cravant noire Cette population de Bernaches cravants (B. b. nigricans) niche dans le centre et dans lâ€™ouest du Bas-Arctique, en Alaska et dans lâ€™ouest de la Russie.
English: The schedules for the January and May 2005 written examinations are as follows:
French: Les épreuves écrites des sessions de janvier et mai 2005 auront lieu aux dates suivantes :
English: And a large percentage of exports are going to the US Canada’s exports to the US increased dramatically in recent years and accounted for over 60 per cent of Canada’s agrifood exports in 2000.
French: Une grande partie des exportations sont destinées aux États-Unis Les exportations canadiennes à destination des États–Unis ont afﬁché une augmentation spectaculaire ces dernières années et représentaient plus de 60 p. 100 des ventes globales à l’étranger de produits agroalimentaires canadiens en l’an 2000.
English: Argentina, Austria, Finland,* Greece,* Italy, Luxembourg,* Portugal,* Romania,* Senegal,* Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:* draft resolution
French: Argentine, Autriche, Espagne, Finlande*, Grèce*, Italie, Luxembourg*, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord* et Sénégal* : projet de résolution
English: Data sets with low kurtosis tend to have a flat top near the mean rather than a sharp peak.
French: C’est ce qu’on appelle une courbe leptocurtique, alors que la courbe plus aplatie que la normale est dite platicurtique.
English: Reduction ratio ig' (see Figure 8 of Appendix 1 to this annex)
French: 7.4.1 le rapport de démultiplication ig' (voir fig. 8 de l'appendice 1 à la présente annexe);
English: In some areas these muscles can by simply paralysed locally with botulinum toxin .
French: A certains endroits, l’action musculaire peut être paralysée de façon simple et locale avec la toxine botulique .
English: Arab Board Representative for Paediatrics in the State of Qatar, 13 November 1993 till present.
French: Représentante du Conseil arabe de pédiatrie au Qatar depuis le 13 novembre 1993.
English: AUDIT 11.1 The Minister reserves the right to audit or cause to have audited the accounts and records of the Recipient for a period of up to five years after the end of this Agreement to ensure compliance with the terms and obligations of the Agreement.
French: VÉRIFICATION 11.1 Le ministre se réserve le droit de vérifier ou de faire vérifier les comptes et les registres du bénéficiaire pour une période de 5 ans après la fin du présent accord afin de s’assurer de la conformité aux modalités et obligations énoncées dans le présent accord.
English: “Public sector roles in strengthening corporate social responsibility: A baseline study”.
French: et Howard, B., 2002, «Public sector roles in strengthening corporate social responsibility: A baseline study», Banque mondiale, Washington.
English: • Quick and easy application process gives you peace of mind
French: • Un processus de demande rapide et simple vous facilite la tâche.
English: The results are expressed in grams of COD per gram of substance.
French: Les résultats sont exprimés en grammes de DCO par gramme de matière.
English: Charities involved in work outside Canada are subject to intensive review and extra requirements.
French: Les organismes de bienfaisance canadiens qui oeuvrent à l'extérieur du Canada font l'objet d'un examen approfondi et sont assujettis à des exigences supplémentaires.
English: • reassess the habitat effectiveness target for the Lake Louise Landscape Management Unit 
French: • réévaluer les objectifs établis en matière d’efficacité de l’habitat pour l’unité de gestion du paysage de Lake Louise;
English: The Commission should take a pragmatic yet determined approach to the Working Group's mandate, bearing in mind its decision of 26 April 2000, according to which a standard-setting working group should complete its task within five years.
French: La Commission devra adopter une approche pragmatique mais résolue en ce qui concerne le mandat du Groupe de travail, en gardant à l'esprit sa décision du 26 avril 2000 selon laquelle un groupe de travail chargé d'élaborer des normes devrait achever ses travaux dans un délai de cinq ans.
English: Chrysochromulina breviturrita cannot be maintained in culture without this micronutrient, and several Se sources may be important triggering factors for the initiation of blooms.
French: Chrysochromulina breviturrita ne peut être gardé en culture sans cet oligoélément et plusieurs sources de Se peuvent être d'importants facteurs dans le déclenchement des efflorescences.
English: Sunshine – Assiniboine – Bryant Creek 55.7 km; elevation gain: 660 m This trip is best suited to parties with two vehicles.
French: Sunshine – Assiniboine – ruisseau Bryant 55.7 km; Pour faire cette excursion, il est plus commode d’avoir deux véhicules.
English: Taking note of the report of the Executive Director on the themes of the twentieth session of the Governing Council,
French: Prenant note du rapport de la Directrice exécutive sur les thèmes à examine à la vingtième session du Conseil d'administration20,
English: Thus, one third of all pregnancies are neither desired nor planned; half of all mothers giving birth world-wide are not assisted by a trained midwife and over 3 million children annually die from complications that arise during or immediately after delivery.
French: C’est ainsi qu’un tiers des grossesses ne sont ni souhaitées, ni planifiées; au niveau mondial, la moitié des femmes qui accouchent ne sont pas assistées par une accoucheuse qualifiée et chaque année, plus de 3 millions d’enfants meurent de complications qui se produisent pendant ou immédiatement après l’accouchement.
English: Rights which arise as a result of the claimant having made payments into the unemployment insurance fund by way of premiums over a certain period of time.
French: Des droits résultant du fait qu'il a versé des cotisations à la caisse d'assurance-chômage pendant une certaine période.
English: Application forms will be considered only if accompanied by a letter of assignment.
French: Les formulaires de demande d'accréditation ne seront pris en considération que s'ils sont accompagnés d'une lettre de mission.
English: He is obliged to prove that the difference in pay corresponds to a real business need, and that the justification on which he relies is linked to this actual need of the company.
French: Le règlement du 10 juillet 1974 désigne l’Inspection du travail et des mines en tant qu’organisme public chargé d’assurer le contrôle du respect de l’égalité de rémunération entre les hommes et les femmes dans les entreprises privées.
English: As to Islam and the creation of the Comité Français du culte musulman, regal aspects came into play, since the state intervened in the creation of this Committee.
French: La création du Comité Français du culte musulman comporte à la fois des aspects régaliens, puisque l'État est intervenu dans la création de ce Comité Français du culte musulman et des aspects laïques.
English: Future contribution agreements will provide more precise information concerning eligible costs.  3.
French: Les ententes de contribution à venir renfermeront des renseignements plus précis sur les coûts admissibles.  3.
English: Edmonton Meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB â€" Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Les FC au Royal Nova Scotia International Tattoo Halifax (N. É.) – Des soldats venant de diverses unités prennent part au festival annuel.
English: If a hard copy with the format DIN A4 (21x29,7cm) is to be made with the optimal resolution of 300 dpi, a resolution of approximately 2.500 dpi is neccessary.
French: Si á partir d´une image de 35mm doit être fournie une impression Din A4 (21x29,7cm) avec une résolution optimale de 300 dpi, ainsi sera indispensable une résolution d´environ 2.500 dpi.
English: Status of Major Crown Project Project Name 1.
French: État des grands projets de l’État Nom du projet 1.
English: AUTONUM The Representative of the AIPLA supported the suggestion of the CEIPI.
French: AUTONUM Le représentant de l’AIPLA a appuyé la suggestion du CEIPI.
English: Key Informant Interviews.
French: C Un examen de la documentation pertinente.
English: Hence, a study should be made of domestic violence, especially incest, and the Government should use its findings to decide how the victims could be helped.
French: C'est pourquoi il faudrait réaliser une étude sur la violence dans la famille, notamment l'inceste, et le Gouvernement devrait s'appuyer sur ses conclusions pour déterminer les moyens de venir en aide aux victimes.