ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In return, the Museum of Civilization is creating an exhibition for the National Museum of China showcasing treasures of Canada's First Peoples.
French: En outre, le Musée des civilisations prépare actuellement une exposition pour le Musée national de Chine mettant à l'honneur les trésors des Premiers Peuples du Canada.
English: The studios are equipped with a television set, fan, refrigerator, microwave, hot shower and a balcony which faces the rising sun with view on the mountain.
French: Ils sont dotée d'un televiseur, ventillateur, refrigerateur, micro-onde, douche chaude et un balcon qui fait face au soleil levant avec vue sur la montagne.
English: While this new reality is creating more opportunities for Canadian economic cooperation with Asia-Paciﬁc, there are serious concerns about the rising incidence of terrorism and the proliferation of weapons of mass destruction across the region.
French: Cette nouvelle réalité donne lieu à de nouvelles possibilités de coopération économique entre le Canada et l’Asie-Paciﬁque, mais la montée du terrorisme et la prolifération des armes de destruction massive dans cette région suscitent néanmoins de vives préoccupations.
English: Calcitonin, alone or with calcium, produced a significant fall in fractional magnesium excretion.
French: La calcitonine, seule ou avec calcium, provoqua une chute significative de l'excrétion fractionnelle du magnésium.
English: Assessment of departmental performance and leadership; evidence of results in performance and business plans, results of audits and evaluations used to inform program and policy planning. B. Strengthening Internal Audit and Evaluation.  Intended Deliverables:
French: Évaluation par les intervenants et les employés du rendement et du leadership du Ministère (données du sondage); éléments prouvant les résultats en matière de rendement et plans d’activités, résultats des vérifications et évaluations utilisées pour documenter la planification des politiques et des programmes.  B. Renforcer la vérification et l’évaluation internes.  Réalisations attendues :
English: It is recommended that the military number no longer be required on the Canadian Forces list of electors.
French: Annexe du Rapport du directeur général des élections du Canada
English: Launched in October 2006, the A350XWB received two firm orders and 40 commitments in 2006, and also had 100 firm orders and 82 commitments remaining for the former A350 aircraft.
French: Lancé en octobre 2006, l’A350XWB a reçu 2 commandes fermes et 40 engagements d’achats en 2006, sans oublier les 100 commandes fermes et 82 engagements pour son prédécesseur, l’A350.
English: The impact of bans, both partial and full, was stronger in female than in male smokers.
French: Les interdictions, tant partielles que complètes, ont eu plus d'incidence sur les filles que sur les garçons.
English: Pagophila eburnea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Pagophila eburnea Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Legislators are faced with two policy options.
French: Le législateur a le choix entre deux possibilités.
English: AUCC is the national organization that represents Canada’s universities and degree-granting colleges at home and abroad.
French: L’AUCC est l’organisation nationale qui représente les universités et les collèges universitaires du Canada ici et à l’étranger.
English: Firstly there is the maintenance of the principle of relative stability.
French: Tout d'abord, le maintien du principe de la stabilité relative.
English: In that spirit, I would like to offer a few comments relating to how my delegation sees the purpose of this debate and its possible follow-up.
French: Dans cet esprit, je souhaite faire quelques remarques sur l'intérêt que ma délégation voit dans ce débat et dans la suite qui y sera éventuellement donnée.
English: Trade Policy and Negotiations Trade Policy and Negotiations (TPN) is part of the Department of Canadian Heritage’s Trade and Investment Branch.
French: Politiques et négociations commerciales La Direction des politiques et des négociations commerciales (PNC) fait partie de la Direction générale du commerce et de l’investissement du ministère du Patrimoine canadien.
English: These measures also led to the consideration of other projects that might be undertaken with official-language minority organizations in the future, in particular with the French-language press outside Quebec.
French: Les efforts déployés pour appuyer le développement de la communauté anglophone du Québec ont contribué à l’augmentation du nombre de projets financés, qui est passé de 37 en 2000-2001 à 48 en 2001-2002.
English: I now see how important this was, even though it's not fashionable these days to say so.
French: Je me rends compte maintenant de leur importance, même s'il n'est pas de mode de le dire de nos jours.
English: Gaining Unit Military Sign-off authority:
French: Signataire autorisé de la nouvelle unité militaire :
English: It is the product of community consultations held on the peninsula in the fall of 2003.
French: Il résulte de consultations communautaires menées dans la péninsule à l’automne 2003.
English: To read the full report (pdf) This report is also available in Microsoft Word.
French: Pour lire le rapport au complet (pdf) Ce rapport est également disponible en format Microsoft Word.
English: Malawi is still implementing the Children's Parliament and promoting the creation of children corners and child rights clubs which were primarily established to promote the participation of children in decision making.
French: Le Malawi continue d'organiser des sessions du Parlement des enfants, et à promouvoir la création de clubs de l'enfance et de clubs des droits de l'enfant, dont la vocation est, depuis le début, d'associer les enfants à la prise de décisions.
English: High unemployment remains a challenge within Poland, but it attracts investors due to its size and has been a favourite destination for Canadian exports, with the highest level of bilateral trade of any of the four accession countries.
French: Au cours des années 1990, la Pologne a rapidement mis en place une économie de marché, ce qui a eu un effet très stimulant sur l'économie.
English: Nuclear divisions in the hyphae and gametangia of Phytophthora capsici and in hyphae of Phytophthora megasperma var. sojae resembled those of typical mitosis.
French: Les divisions nucléaires dans les hyphes et les gamétanges de Phytophtora capsici et dans les hyphes de Phytophtora megasperma var. sojae ressemblent à des mitoses typiques.
English: Corporal Clinton John Orr, M.M.V.  Belleville, Ontario; and Chilliwack, British Columbia  Medal of Military Valour Corporal Orr was a member of 23 Field Squadron, 1st Royal Canadian Regiment Battle Group, in Rotation 2 of Operation ARCHER in Afghanistan.
French: Le caporal Clinton John Orr, M.V.M.  Belleville (Ontario) et Chilliwack (Colombie-Britannique)  Médaille de la vaillance militaire Le caporal Orr était membre du 23e Escadron de campagne, 1er groupement tactique du Royal Canadian Regiment, durant la Rotation 2 de l’opération ARCHER en Afghanistan.
English: The Northern Nations Alliance is at work on a broad mandate that includes joint planning and management initiatives for economic development, resource management and land use planning and education, as well as negotiating agreements with First Nations, public governments and industry.
French: L'Alliance entend se doter d'un vaste mandat comprenant des initiatives conjointes de planification et de gestion en matière de développement économique, de gestion des ressources, d'aménagement du territoire et d'éducation; elle entend également négocier des accords avec d'autres Premières nations, des administrations publiques et des entreprises.
English: If, as regards the aid in question, the Commission has already initiated the procedure provided for in the first subparagraph of this paragraph, the fact that the State concerned has made its application to the Council shall have the effect of suspending that procedure until the Council has made its attitude known.
French: Si, à l'égard de cette aide, la Commission a ouvert la procédure prévue au présent paragraphe, premier alinéa, la demande de l'État intéressé adressée au Conseil aura pour effet de suspendre ladite procédure jusqu'à la prise de position du Conseil.
English: Ohio, October 3, 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
French: Ohio, le 3 octobre 2003 OHIO SAVINGS BANK [40-4-o] ORIX FINANCIAL SERVICES, INC.
English: It consists of a team of four.
French: Ce concours a lieu à Toronto, à la fin de janvier.
English: Mrs Marie-Arlette Carlotti and Mrs Madeleine Jouye de Grandmaison
French: Mme Marie-Arlette Carlotti et Mme Madeleine Jouye de Grandmaison
English: SCHEDULE 1 4.1 Principle 1 – Accountability An organization is responsible for personal information under its control and shall designate an individual or individuals who are accountable for the organization’s compliance with the following principles.
French: ANNEXE 1 4.1 Premier principe -- Responsabilité Une organisation est responsable des renseignements personnels dont elle a la gestion et doit désigner une ou des personnes qui devront s'assurer du respect des principes énoncés ci-dessous.
English: At its 38th plenary meeting, on 25 July 2005, the Economic and Social Council took note of Commission on Human Rights resolution 2005/49 of 20 April 2005,208 and endorsed the Commission's recommendation to authorize the Working Group on Indigenous Populations of the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights to meet for five working days prior to the fifty-seventh session of the Subcommission.
French: À sa 38e séance plénière, le 25 juillet 2005, le Conseil économique et social a pris note de la résolution 2005/49 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 200553, et a fait sienne la recommandation de la Commission tendant à autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-septième session de la Sous-Commission.
English: Yearbook 1950, vol. I, 53rd meeting, 23 June 1950, pp. 91-92.
French: Yearbook 1950, vol.  I, 53rd meeting, 23 June 1950, p.  91 et 92.
English: At this point of time, there are no reliable estimates of the number of trafficked women or girls in the Lao PDR.
French: On ne dispose à l'heure actuelle d'aucune estimation sur la traite des femmes et des jeunes filles en RDP lao.
English: At the 1st meeting, on 2 March 2009, statements were made by the Deputy Secretary-General, the President of the Economic and Social Council, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and the Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women.
French: À la 1re séance, le 2 mars 2009, des déclarations ont été faites par la Vice-Secrétaire générale, la Présidente du Conseil économique et social, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales et la Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme.
English: Over the course of 2004, ERC will undertake three major reviews of the spending and operations of the Government of Canada and will review existing expenditures, programs and their management:
French: Au cours de l'année 2004, le Comité d'examen des dépenses mettra en oeuvre trois examens importants des dépenses et des activités du gouvernement du Canada, dans le cadre desquels il étudiera les dépenses et les programmes actuels ainsi que leur gestion, sous trois angles différents:
English: 4.2.2 Class III - subrule [b] IVDDs classified as Class III under subrule (b)(i) are those used to detect transmissible agents that cause serious human diseases that are also of significant public health importance (moderate public health risk), that is, they are known to, or potentially could, present a risk of transmission in the Canadian population if not detected in a carrier and where an accurate diagnosis offers an opportunity to mitigate the public health impact of the condition.
French: 4.2.2 Classe III - sous règle [b] Les IDIV placés dans la classe III en vertu de la sous règle (b)(i) sont ceux utilisés pour déceler les agents transmissibles qui causent des maladies sérieuses pour les humains. Ils sont également importants pour la santé publique (risque modéré pour la santé publique) c'est à dire qu'ils présentent, ou pourraient présenter, un risque de transmission dans la population canadienne s'ils ne sont pas décelés dans un porteur ou lorsque qu'un diagnostic correct donne une chance d'atténuer les effets de la maladie sur la santé publique.
English: However, even if the Tribunal determines that there is a likelihood of resumed dumping, there is no likelihood of injury.
French: Cependant, même si le Tribunal détermine qu’il existe une probabilité de reprise du dumping, il n’y a aucune probabilité de dommage.
English: Mr President, I take great pleasure in introducing this report on behalf of the Committee on Fisheries on conservation in the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, j'ai beaucoup de plaisir à présenter ce rapport au nom de la commission de la pêche sur la conservation des ressources de pêche en Méditerranée.
English: Management level team members $115 .00 per hour Senior level team members $115 .00 per hour Junior level team members $115 .00 per hour *Only available in competitive sales environments (RFP, RFQ, Request for Tender) with a defined bid-closing date within 90 days of signing service agreement.
French: Membres de l’équipe de niveau de la direction 115 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau supérieur 115 $ l’heure Membres de l’équipe de niveau subalterne 115 $ l’heure *Seulement disponibles dans les environnements de ventes concurrentiels (demande de proposition, demande de prix, appels d’offres) avec une date de clôture déterminée, et ce dans les 90 jours suivant la signature du contrat de service.
English: Rather, the NSOB would be notified as the investigation was being carried out.
French: La SDOSN est informée aussitôt qu’un dossier est ouvert.
English: The corresponding amendment to Staff Rule 6.1.2 (Medical Insurance) is reproduced in Annex X.
French: La modification correspondante de la disposition 6.1.2 (assurance maladie) du Règlement du personnel est reproduite à l’annexe X.
English: Participants who lent used needle/syringes to someone else during past 6 months Table 25.
French: Participants qui ont prêté à quelqu'un d'autre, au cours des six derniers mois des aiguilles ou des seringues déjà utilisées Tableau 25.
English: A query language is used to search for data.
French: Un langage d'interrogation est utilisé pour chercher les données.
English: A careful review of the staffing actions revealed that each was sustainable (although there were some irregularities), and that Ms. Muchmore was qualified for the current position.
French: Un examen attentif des mesures de dotation a révélé que chacune d'entre elles pouvait être maintenue (malgré certaines irrégularités), et que Mme Mutchmore était qualifiée pour occuper le poste en question.
English: The socio-economic transformations of recent decades had not reduced the importance of ECE; it had brought new challenges instead.
French: Les transformations socioéconomiques de ces dernières décennies n'ont pas diminué l'importance de la CEE, mais ont plutôt créé de nouveaux défis.
English: In that connection, as noted in paragraph 45 above, the Court has pointed out in a line of decisions that the Commission's assessments of an economic and social nature must be made within a Community context.
French: Dans ces conditions, la Commission a violé l'article 92, paragraphe 1, du traité en considérant dans la décision attaquée que la différence entre le prix de 4 481 ESP/m2 avancé par Price Waterhouse et le prix de 4 125 ESP/m2 constituait une aide d'État.
English: Since reduction starts with prevention, it is of vital importance for drivers, both physically and mentally, to be able to take part in traffic effectively.
French: Dans la mesure où la réduction commence par la prévention, il est de la plus haute importance que les conducteurs puissent participer efficacement au trafic, d’un point de vue tant physique que mental.
English: Students in schools where student skipping class was more often were about 1.33 times as likely to eat breakfast in Grade 10 than students in schools where student skipping class was less often.
French: Les étudiants de 10 e année qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours plus souvent sont environ 1,33 fois plus susceptibles de déjeuner que les étudiants qui fréquentent des écoles où les étudiants sautent des cours moins souvent.
English: A forecast or verification of electoral results based on actual observation of the vote count in statistically significant, randomly selected polling places.
French: Comptage parallèle des résultats ou échantillonnage des résultats : prévision ou vérification des résultats électoraux fondée sur l'observation effective du dépouillement du vote dans des lieux de scrutin statistiquement significatifs choisis au hasard.
English: A reversal of the already slow progress in reducing under nutrition seems inevitable.
French: Une inversion du processus déjà lent de réduction de la sous-alimentation semble inévitable.
English: N,N′-[Dimethyl-(2,2′-dithiobisacetyl)]ethylenediamine (1) has been synthesized in 30% overall yield from N,N′-dimethylethylenediamine and thioacetic acid by an improved procedure involving simultaneous deprotection and oxidative cyclization with iodine.
French: On a synthétisé la N,N′-[diméthyl-(2,2′-dithiobisacetyl)]éthylènediamine (1), avec un rendement global de 30% à partir de la N,N′-diméthyléthylènediamine et de l'acide thioacétique, à l'aide d'une méthode améliorée impliquant une déprotection et une cyclisation oxydante simultanées sous l'influence de l'iode.
English: Given Canadians' concerns about climate change, it is likely that other Canadian companies will take an increasingly active approach to helping consumers offset their carbon footprint when travelling.
French: Vu l'intérêt des Canadiens pour la question du changement climatique, il est probable que d'autres compagnies s'impliqueront de plus en plus activement afin d'aider les consommateurs à compenser les effets du gaz carbonique émis au cours de leurs voyages.
English: The surveys are distributed in the fourth and ninth week of training.
French: Les sondages sont distribués pendant la quatrième et la neuvième semaines de formation.
English: You have carried it out without any significant problems.
French: Vous l’avez mené à bien sans encombres.
English: It is clearly recognized that a SR&ED project can be purely experimental development or purely scientific research or both.
French: Il est clairement admis qu'un projet de RS&DE peut être purement du développement expérimental, purement de la recherche scientifique ou un mélange des deux.
English: Poland submitted its initial report on the implementation of the Convention to the Advisory Committee on 10 July 2002.
French: Elle a soumis un rapport initial concernant son application au Comité consultatif de la Convention-cadre le 10 juillet 2002.
English: Am I inevitably going to be mentally distressed?
French: Vais-je automatiquement avoir des problèmes mentaux ?
English: Warehouse One Clothing Ltd.
French: Warehouse One Clothing Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: The ability to remove people is vital to protecting the safety and security of Canada, maintaining the integrity of the immigration program and ensuring fairness for those who come to this country lawfully.
French: La possibilité de renvoyer des personnes du Canada est cruciale pour protéger la sécurité du Canada, pour maintenir l’intégrité du programme d’immigration et pour assurer l’équité à l’égard des personnes qui arrivent au Canada en toute légalité.
English: For more information on additional services, please visit http://www.un.org/Depts/ Cartographic/english/htmain.htm.
French: Pour plus de renseignements sur les autres services qu'elle propose, consulter le site : www.un.org/Depts/ Cartographic/french/htmain.htm.
English: • The Data Cleansing/Conversion Team is starting the third phase of the conversion process, which includes cleansing and final preparation of the data before loading it to the new system.
French: • L’équipe chargée du nettoyage et de la conversion des données amorce la troisième phase de la conversion qui consiste à nettoyer les données et à préparer leur version finale avant de les charger dans le nouveau système.
English: Vijay Saravanamuthu, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, lliance for South Asian AIDS Prevention; Firdaus Ali, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention ABSTRACT:
French: Vijay Saravanamuthu, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Zavare Tengra, lliance for South Asian AIDS Prevention; Firdaus Ali, Alliance for South Asian AIDS Prevention; Seema Opal, Alliance for South Asian AIDS Prevention;Vijaya Chikermane, Alliance for South Asian AIDS Prevention N. d’abrégé :
English: • Lu Yong wins Weightlifting
French: Vive la France et Alain Bernard !
English: Growth and survivorship Hatchlings were measured to be 23-27 mm in SVL in Kansas (Fitch, 1954).
French: cloaque d’environ 50 mm avant leur première hibernation.
English: Fernandes, Joao Article also available en français and Youth Edition
French: Fernandes, Joao Version anglaise de cet article
English: April 27-28 A special session of the European Parliament devoted to unemployment is held in Brussels, Belgium.
French: Avril 27-28 Session spéciale du Parlement européen à Bruxelles, Belgique, consacrée au chômage.
English: In my view it is sufficient to have a few general guidelines, and then to give room for practical adaptation of these rules in the different concrete cases.
French: A mon avis, il suffit d’avoir quelques lignes directrices générales et de les adapter aux différents cas concrets.
English: ◦ Assess the performance of operational units – Business lines should incorporate in their management reporting the following: values and ethics performance measures (e.g., complaints); and a general assessment of organizational well being including the values and ethics "health" of their organization.
French: • Évaluer le rendement des unités opérationnelles – Les secteurs d'activités devraient intégrer à leurs rapports de gestion : les mesures du rendement du programme de valeurs et d'éthique (p. ex. les plaintes) et une évaluation générale du mieux-être en milieu de travail, y compris de la « santé » de l'organisation sur le plan des valeurs et de l'éthique.
English: Ms. Kafanabo (United Republic of Tanzania): My delegation is pleased to participate in this open debate to mark the fourth anniversary of Security Council resolution 1325 (2000) on women, peace and security.
French: Mme Kafanabo (République-Unie de Tanzanie) (parle en anglais) : Ma délégation est heureuse de participer à ce débat public qui marque le quatrième anniversaire de la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: Recommendations for creating greater opportunities for employment at both national and subregional levels are contained in the publication Small Island Developing States Series, No. 1: Improving Employment Opportunities in Pacific Island Developing Countries (United Nations publication, Sales No.
French: 1 Voir E/ESCAP/CPR(4)/11.  Les recommandations pour la création d'emplois aux niveaux national et sous-régional sont consignées dans: Small Island Developing States Series No. 1: Improving Employment Opportunities in Pacific Island Developing Countries (publication des Nations Unies, numéro de vente E.08.II.F.12).