ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the abort decision, one helicopter collided with a C-130 on the ground, resulting in eight deaths.
French: Pendant que les otages demeuraient prisonniers jusqu’à ce que des pourparlers aboutissent à leur libération en janvier 1981, les Américains ont analysé les raisons de ces fiascos.
English: So 12 point leading measures 4.21 mm. ii) Qu estion:
French: Le Québec peut avoir d’autres exigences linguistiques énoncées à l’adresse http://www.olf.gouv.qc.ca/ e) Caractères et abréviations i) Question :
English: Notably universities and public colleges that offer language training, as well as the Translation Bureau of Canada.
French: Citons notamment les universités et collèges publics qui offrent de la formation linguistique ainsi que le Bureau de la traduction du Canada.
English: Counter-terrorism measures based on gender stereotypes of persons of a particular ethnicity, national origin and/or religion stigmatize and marginalize those groups.
French: Les mesures antiterroristes fondées sur des stéréotypes sexistes de personnes ayant une appartenance ethnique, une origine nationale et/ou une religion particulières stigmatisent et marginalisent ces groupes.
English: He said his first visit as President in office of the Council would be to Ireland where he would listen and talk to people.
French: Il ne faut pas la répéter, a-t-il lancé aux députés : « si on veut l'élargissement - et nous voulons l'élargissement - alors il faut de nouvelles institutions », avant de se dire favorable à l’entrée des pays des Balkans dans l’UE.
English: Draft resolutions (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
French: Projets de résolution (A/57/L.34, A/57/L.35, A/57/L.36, A/57/L.37)
English: Ms. Keiko Segawa (Japan)
French: Mme Keiko Segawa (Japon)
English: Since 1994-1995, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees has repatriated about 37,000 Ethiopian refugees from refugee camps in Djibouti to their homeland.
French: Depuis 1994-1995, le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) a procédé au rapatriement de quelque 37 000 réfugiés éthiopiens qui se trouvaient dans des camps à Djibouti.
English: And while the museum’s collection of vehicles is impressive—in fact many of them still run—Maj George says there’s another artifact that visitors often find the most compelling: the original plate from Lieutenant-Colonel (Ret) John McCrae’s famous eulogy, In Flanders Fields.
French: Certes, la collection de véhicules du Musée est impressionnante et beaucoup fonctionnent toujours. Le Maj George affirme toutefois qu’un autre article captive les visiteurs : la plaque d’impression originale du célèbre poème Au champ d’honneur du Lieutenant-colonel (ret) John McCrae.
English: More than two-thirds of respondents noted WEI business service strengths as evaluation of entrepreneurial skills, assistance in building self-confidence, understanding financial risks, developing business concepts and identifying growth opportunities.
French: Plus des deux tiers des répondantes ont reconnu la valeur des services aux entreprises de l'IFE dans l'évaluation des compétences entrepreneuriales, le renforcement de la confiance en soi, la compréhension des risques financiers, l'élaboration des concepts d'entreprise et l'identification des possibilités de croissance.
English: Increased competition in the rental sector is giving the tenants the ability to move on where better terms or lower rentals can be achieved.
French: La concurrence qui s'est exacerbée dans le secteur du logement locatif donne aux locataires la possibilité de déménager s'ils trouvent de meilleures conditions ou un loyer plus bas ailleurs.
English: Item 10  Reports to the Economic and Social Council
French: Point 10 Rapports au Conseil économique et social
English: Main issues concern unresolved border, refugee and property questions as well as trade.
French: Aucun progrès n’a été enregistré en ce qui concerne le tracé de la frontière le long du Danube.
English: (NS421) Enhancing the Care of People with Mental Illnesses in the Community:
French: (PE321) Amélioration d’un modèle intégré d’évaluation et de soins prénatals dans l’Île-du-Prince-Édouard Bénéficiaire :
English: The special session had been a success and the Declaration would guide common efforts in the human settlements field, supplementing the Habitat Agenda and the Istanbul Declaration.
French: La session extraordinaire a été un succès et la Déclaration guidera les efforts communs dans le domaine des établissements humains, complétant le Programme pour l'habitat et la Déclaration d'Istanbul.
English: OPERATION AND MAINTENANCE OF INFRASTRUCTURE Assets and Facilities Data Element piping is only a service connection.
French: Élément de données Canalisations Description Nombre d’unités de logement approvisionnées en eau par un système de canalisation sous pression.
English: Among all population groups, higher proportions of women than of men have transfer payments as their major source of income.
French: Au sein de tous les groupes de la population, la proportion de femmes dont la principale source de revenu est constituée par les paiements de transfert est plus élevée que celle des hommes.
English: In that connection, it had requested the inclusion of a formulation in the draft resolution on UNRWA registration procedures and criteria, with a view to ensuring the registration of descendants of female refugees married to non-refugees.
French: À ce sujet, elle a demandé que soit inclus dans le projet de résolution sur les modalités et critères d'inscription de l'Office une formule qui garantisse l'enregistrement des descendants des réfugiées mariées à des non réfugiés.
English: National activities Some national activities were organized for cadets from specific environments, while others were organized for all cadets, for example:
French: Activités nationales Des activités nationales ont été organisées à l'intention des cadets de certains services, et d'autres, à l'intention de l'ensemble des cadets.
English: Given this lack of express reference, assistance in tax collection does not have to be aimed at the authentic and original taxpayer; it is sufficient for assistance to be provided with regard to any other person with a liability under tax law.
French: Cette absence de mention expresse amène à conclure que la fourniture d'une assistance en vue du recouvrement n'a pas nécessairement comme destinataire ultime le contribuable véritable et original mais qu'il suffit que l'assistance soit fournie à l'égard d'une personne qui a également occupé la position passive dans la relation juridique fiscale et qui soit totalement identifiée dans la demande d'assistance à côté du concept en vertu duquel cette dette fiscale lui est exigible.
English: • About 70 percent of the caregivers are women.
French: 100 des Canadiens seront atteints de maladie mentale au cours de leur existence.
English: Education, Youth and Culture. (Brussels, 23 and 24 May).
French: Éducation, jeunesse et culture (Bruxelles, les 23 et 24 mai).
English: In 147.B.105 paragraph 2, the word "variation" is replaced by "change".
French: (Ne concerne pas la version française).
English: Long periods of darkness confined people to their dwellings, and increased the need for heating fuel.
French: Les longues périodes de noirceur obligeaient les gens à demeurer à l'intérieur des habitations, augmentant ainsi le besoin de combustible pour se garder au chaud.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Why You Should Be Interested in Developing Your Employees' Skills and Expanding Their Knowledge Base?
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Pourquoi s'intéresser au développement des compétences et de la base de connaissances de vos employés?
English: The last few years have provided ample evidence of the degree that prices can fluctuate.
French: On a pu constater ces dernières années jusqu’à quel point les prix peuvent varier.
English: In 1999, the library engaged the services of a specialist conservation librarian to conduct a thorough review and analysis of the preservation needs of the library with respect to these documents.
French: En 1999, elle a fait appel à un bibliothécaire spécialiste de la conservation pour étudier et analyser minutieusement les moyens nécessaires pour la préservation de ce type de documents.
English: Dr. Bellini is Chairman, President and CEO of Neurochem, an industry leader in the development of therapeutic drugs for the Central Nervous System (CNS).
French: Dr Bellini est président du conseil, président et chef de la direction de Neurochem, chef de file de l’industrie pour le développement de médecine thérapeutique pour le Système Nerveux Central.
English: GENERAL COMMENTS REGARDING GLORIA BAPTISTE'S CREDIBILITY [12]There are many points in the evidence where I am required to decide between the testimony of Gloria Baptiste and that of witnesses called by CSC.
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES À PROPOS DE LA CRÉDIBILITÉ DE GLORIA BAPTISTE [12] Je dois, pour beaucoup d'éléments de preuve, faire un choix entre le témoignage de Gloria Baptiste et ceux des experts cités par le SCC.
English: To mention only a few, Mr. Rendell was involved in servicing floating aids to navigation and was involved in transatlantic cable repairs.
French: Ces services comprennent notamment l’entretien d’aides flottantes à la navigation et la réparation de câbles transatlantiques.
English: Booking.com: hotel NH Campo Grande, Lisboa, Portugal - 66 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel NH Campo Grande, Lisboa, Portugal - 66 Commentaires Clients.
English: The prime contractor performed most of the work.
French: L’entrepreneur principal a effectué la plupart des travaux.
English: The news section should contain news about patent law, patent documentation, meetings or publications, always bearing the last date of modification.
French: La page consacrée aux nouvelles devrait porter sur la législation en matière de brevets, la documentation sur les brevets, les réunions relatives aux brevets et les publications dans ce domaine; la date de la dernière modification devrait être indiquée.
English: And once we get the data, what should we do with it?
French: Une fois en possession des données, que faut-il en faire ?
English: The prevalence rates estimated from the MED-ECHO data, which cover almost all births in Quebec, present another picture entirely.
French: Les prévalences estimées à partir des données de MED-ÉCHO, qui regroupent la presque totalité des naissances au Québec, présentent un tout autre portrait.
English: The public «ThermalBaden» area with its indoor and outdoor thermal pools, the «Limmathof Novum» spa with its bubble tubs and natural treatments and the “Schweizerhof” spa with its Roman baths are amongst the most popular.
French: Parmi les plus plébiscités, vous trouverez les bassins intérieurs et extérieurs du « ThermalBaden », le bain à bulles et les soins naturels du « Limmathof Novum » ou encore les thermes romains du « Schweizerhof ».
English: Upon completion of the VPD investigation, the CRA sought a court order to have the money applied to Sperka’s tax debt.
French: À la conclusion de celle-ci, l'ARC a demandé à la Cour d'émettre une ordonnance pour que l'argent s'applique à l'impôt à payer de M. Sperka.
English: • If one of these situations applies to you, go to Step 2.
French: • Si vous répondez oui à l'une de ces situations, passez à l'étape 2.
English: Point 8.2.7 Delete. Reason The fact that that these proposals have not been adopted has nothing to do with any shortcomings in the comments made in the previous paragraphs.
French: Paragraphe 8.2.7 Supprimer le paragraphe Exposé des motifs Le fait que ces propositions n'aient pas été adoptées n'a rien à voir avec ce qui est indiqué dans les paragraphes précédents.
English: If the Chairperson is absent from a session, or part thereof, or if the Chairperson so requests, the Vice-Chairperson shall preside.
French: Si le (la) Président(e) est absent(e) lors d'une session ou à une partie de la session, ou s'il (si elle) le demande, la présidence sera assumée par le (la) Vice-Président(e).
English: Visual entertainment may occur by visually displaying images which are attractive (i.e. likely to catch the driver's attention) because of their form or content.
French: Une distraction visuelle peut résulter de l’affichage d’images attirantes (c'est-à-dire, susceptibles d’attirer l’attention du conducteur) à cause de leur forme ou de leur contenu.
English: This information will be used to identify your facility in all Environment Canada reports and data products and should therefore be selected carefully to ensure that your facility is correctly identified.
French: Cette appellation servira à désigner votre installation dans tous les rapports et tous les documents d'information d'Environnement Canada et elle devrait, par conséquent, être soigneusement sélectionnée pour bien décrire votre installation.
English: The Documentation Standard will identify the business records that need to be created, captured and managed by the OIC both to undertake its program activities and to provide documentary evidence of decision-making for the purposes of establishing accountability and stewardship under the Management Accountability Framework (MAF) and assessing performance under the Management, Resources and Results Structure Policy (MRRS).
French: Cette norme identifiera les documents opérationnels qui doivent être créés, saisis et gérés par le CIC, tant pour réaliser ses activités de programme que pour témoigner des prises de décision à des fins de responsabilisation et de gérance, conformément au cadre de responsabilisation de la gestion (CRG), et à des fins d’évaluation de la performance dans le cadre de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: "Braving high winds, stinging sea spray and cresting waves the (Search and Rescue Technician, Sergeant David Payne), lowered from the belly of the helicopter, lifted the fishermen from the water one by one," said the Prime Minister.
French: « Affrontant bravement les vents violents, les embruns cinglants et la crête des vagues, le Sergent David Payne, technicien en recherche et sauvetage, est descendu, suspendu à l'hélicoptère, et a remonté les pêcheurs un par un », raconte le Premier ministre.
English: The three weeks was not all work.
French: Les trois semaines n’ont pas été que de travail.
English: Procedures for the purchase and utilization of vehicles and other equipment by United Nations field missions (continued) (A/60/842)
French: Achat et utilisation des véhicules et autre matériel par les missions des Nations Unies (suite) (A/60/842)
English: Index A AB: see Amending budget ACP: see African, Caribbean and Pacific countries Additives: 1.25.3; 1.25.7 Afghanistan: 1.34.19 Africa: 1.34.29; 1.34.43 - West: 1.34.43 African Union: 1.34.28 African, Caribbean and Pacific countries: 1.34.27 to 1.34.43 Agreements: - economic partnership (EPA): 1.34.31; 1.34.32 Agriculture and rural development: 1.18.1 to 1.18.21 Air quality: 1.22.26 Air safety: 1.23.12 Air services: 1.23.13 to 1.23.16 Albania: 1.28.1 Alcoholic beverages: 1.18.17 Algeria: 1.8.9 Animal health: 1.25.11 to 1.25.15 Animal welfare: 1.25.16 Anti-dumping: 1.29.5 Anti-fraud measures: 1.35.6 to 1.35.8 Aquaculture products: 1.19.12 Area of freedom, security and justice: I.6 to I.14; 1.20.1 to 1.20.26 Armenia: 1.28.1 Asia: 1.34.17 to 1.34.22 Atlantic (North-East): 1.22.18 Azerbaijan: 1.28.1 Top
French: Index A Accords de partenariat économique (APE): 1.34.31; 1.34.32 ACP: voir Pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique Additifs: 1.25.3; 1.25.7 AELE: voir Association européenne de libre-échange Afghanistan: 1.34.19 Afrique: 1.34.29; 1.34.43 - de l'Ouest: 1.34.43 Afrique du Sud: 1.29.5 Agence des droits fondamentaux de l'Union européenne: 1.5.5 Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information: 1.14.1 Agence européenne de la sécurité aérienne: 1.23.12 Agriculture et développement rural: 1.18.1 à 1.18.21 Aide humanitaire: 1.31.1 Aides d'État: 1.11.20 Air (qualité): 1.22.26 Air pur pour l'Europe: 1.22.26 Albanie: 1.28.1 Algérie: 1.8.9 Amérique latine: 1.34.23 à 1.34.26 Ancienne République yougoslave de Macédoine: 1.8.8; 1.29.8 Année européenne de l'égalité des chances pour tous (2007): 1.8.11 Antidumping: 1.29.5 Arabie saoudite: 1.5.9 Arménie: 1.28.1 Armes: 1.27.9 - de destruction massive: 1.27.12 - légères et de petit calibre: 1.27.11 Asie: 1.34.17 à 1.34.22 Association européenne de libre-échange: 1.33.1; 1.33.2 Atlantique du Nord-Est: 1.22.18 Azerbaïdjan: 1.28.1 Retour en haut
English: • Publishers could apply and receive payment once a year for all their titles to reduce the administrative burden for both publishers and Canadian Heritage.
French: • Les éditeurs pourraient présenter une demande de remboursement et être remboursés une fois par année pour tous leurs titres afin de réduire leur fardeau administratif et celui de Patrimoine canadien.
English: It becomes instead, an integral part of the schooling process, resulting in universal computer literacy, computer-aided learning and finally, computer-based learning throughout the country; Linking education with life skills: Linking education intimately with different life-skills, the abilities for adaptive and positive behaviour that enable individuals to deal effectively with the demands and challenges of everyday life, by developing in them generic skills related to a wide variety of areas such as health and social needs; Education for value development: Restoring and sustaining the universal and eternal values oriented towards the unity and integration of people, their moral and spiritual growth, enabling them to realize the treasure within;
French: Il doit au contraire faire partie intégrante du processus scolaire, donnant lieu à une maîtrise universelle de l'outil informatique, à un apprentissage assisté par ordinateur et, enfin, à un apprentissage informatisé d'un bout à l'autre du pays; Établir un lien entre l'éducation et les compétences pratiques : Établir un lien étroit avec différentes compétences pratiques, c'est-à-dire celles qui permettent aux individus de faire face de manière souple et constructive aux exigences et aux difficultés de la vie quotidienne, en leur faisant acquérir les compétences générales dans un large éventail de domaines tels que la santé et les besoins sociaux; Éduquer pour inculquer des valeurs : Restaurer et maintenir les valeurs universelles et éternelles axées sur l'unité et l'intégration des individus et sur leur développement moral et spirituel, en leur faisant prendre conscience des trésors qu'ils portent en eux;
English: A trust fund for victims has been established and voluntary contributions are welcome.
French: Les contributions volontaires audit fonds sont d'ailleurs les bienvenues.
English: Tools will be developed with due attention to simplifying the administrative requirements, while respecting the terms and conditions of the Program and the Department’s accountability framework, which may be modified from time to time.
French: Les outils seront élaborés en ayant le souci de simplifier et d’alléger les exigences administratives, tout en respectant les modalités de programme et les cadres de reddition de compte du Ministère, qui peuvent être modifiés de temps à autre.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 8471.80.10 00 - - -Unités de contrôle ou d'adaptation
English: • b) production meters of known accuracy,
French: • b) de compteurs de production d'une précision connue,
English: Lloyd George’s final solution was to send a firm telegram.
French: Finalement, le premier ministre britannique opta pour l’envoi d’un télégramme au ton ferme.
English: 19 (2) of 1960 Draft Convention on the International Responsibility of States for Injuries to Aliens prepared by the Harvard Research on International Law, reproduced in AJIL, vol. 55 (1961), p. 545 at p. 577.
French: Voir l'analyse des premières tentatives de codification que F. V. Garcia-Amador faisait dans son premier rapport, Annuaire … 1956, vol. II, p. 223 à 226; voir aussi l'article 19 2) du projet de Convention de 1960 sur la responsabilité internationale des États à raison des dommages causés aux étrangers, élaboré par l'équipe Harvard Research on International Law, reproduit dans A.J.I.L, vol. 55, 1961, p. 577.
English: D. Non-salary benefits/allowances
French: D. Indemnités et prestations s'ajoutant au traitement
English: Encouraged by the new desire on the part of the Government to achieve greater involvement of populations in projects affecting them and by the policy of decentralization, these associations have become active in numerous areas covered by the Convention, including sport and culture, assistance to marginalized children, and efforts to prevent and combat AIDS.
French: Encouragées par la volonté nouvelle de l'État d'impliquer davantage les populations dans les projets les concernant et la politique de décentralisation, ces organisations s'investissent dans des nombreux domaines de la Convention comme le sport et la culture, l'assistance à l'enfance marginalisée, la prévention et la lutte contre le sida.
English: That is our task and that is what we must focus on: no more and no less.
French: Tel est notre devoir et ce sur quoi nous devons nous concentrer: ni plus, ni moins.
English: In another case, it was alleged that an individual in detention in Arad Prison had been subjected on numerous occasions to torture by representatives of the Independent Service of Protection and Anticorruption.
French: Dans une autre affaire, un homme détenu à la prison d'Arad aurait subi, à de nombreuses occasions, des actes de torture commis par des représentants du Service indépendant de protection et de lutte contre la corruption.
English: CLOSED Commencement date: 1995/11/05 Planned commencement date: 1997/03/06 Actual completion date: 1997/03/06 Institution:
French: CLOSED Date de commencement: 1995/11/05 Date prévue de commencement: 1997/03/06 Date d'achèvement actuelle: 1997/03/06 Institution:
English: ExFLP-19 April 1997
French: MARCHE À SUIVRE L'analyse doit se dérouler conformément aux instructions suivantes.
English: It features an electrically controlled dumping cargo box (1197x1221x277 mm (LxWxH)) with 500kg capacity and a large towing capability.
French: Il est équipé d'une benne basculante à commande électrique [1197 x 1221 x 277 mm (L x l x H)] d'une capacité de 500 kg et offre une forte capacité de remorquage.
English: EUPOL COPPS shall operate in accordance with the mission statement as set out in Article 2.
French: EUPOL COPPS agit conformément à l’énoncé de la mission figurant à l’article 2.
English: Morphometric variation in 16 characters, including 8 derived size and shape variables, was assessed statistically in eight samples totalling 384 adults.
French: Une analyse statistique de huit échantillons (384 adultes) a permis d'étudier les variations morphométriques de 16 caractéristiques, dont huit variables dérivées de taille et de forme.
English: We then undertook to review additional SLO posts.
French: Craignant que les nombreux problèmes relevés ne soient systémiques, nous avons entrepris une étude dans plusieurs bureaux d'ALS.
English: Interdepartmental settlements will apply for other Government of Canada employees.
French: Des ententes interministérielles seront conclues pour les autres employés du gouvernement du Canada.
English: MacPherson, Marilyn, Acting Assistant Deputy Minister, Corporate Services Branch 2004-2005
French: MacPherson, Marilyn, Sous-ministre adjointe intérimaire, Direction des services ministériels 2004-2005