ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: KG February 11, 2005 Placed on Exhibits Listing - March 19, 2005 Exhibit Number Exhibit Type1 Class2 Description 348 Exporter P. Margin of Dumping Calculation for Sampled Exporters.
French: KG 11 février, 2005 Inclus dans la liste des pièces justificatives - 19 mars 2005 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 348 Exportateur P. Calcul de la marge de dumping pour les exportateurs échantillonnés.
English: Initial identification and selection of factors to be used are facilitated through the analytical hierarchy procedure (AHP).
French: L'identification et la sélection initiales de facteurs à être utilisés sont facilitées par la procédure de hiérarchie analytique (« analytical hierarchy procedure :
English: Implementation of the recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions of 7 December 2001
French: Suite donnée aux recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires figurant dans son rapport du 7 décembre 2001
English: The cosy guestrooms are equipped with television, telephone, tea and coffee making facilities and some of them with safes.
French: Les chambres sont toutes confortables et comprennent télévision, téléphone, théière et cafetière.
English: The fish that show weak triggering activity seem to reach the high-food triggering level without obvious signs of competition.
French: Ces poissons de faible activité semblent de plus atteindre leur nouvelle fonction sans aucun signe de compétition.
English: In our view, unless the Department is clear about its roles and responsibilities, and those of First Nations, it cannot put in place systems and practices to obtain assurance that program requirements are implemented as defined when transferring funds to First Nations.
French: Les activités du Ministère ayant trait à la surveillance de la conformité au Programme ont été limitées au cours des dernières années. Le Ministère a publié des directives en 1998 sur la surveillance de la conformité, mais il ne les a pas pleinement mises en application.
English: We believe that equality forms a basis for democracy, social justice and the safeguarding of human rights.
French: Nous estimons que l'égalité représente une base pour la démocratie, la justice sociale et la préservation des droits de l'homme.
English: 3.1.2 Other action taken to increase retention in school at this level includes:
French: Les autres actions visant à améliorer le taux de rétention scolaire à ce niveau sont les suivantes :
English: This video , VIEWED BY 10 MILLION people, certainly puts what happens to us in perspective. And as the website says “attitude is altitude” “People are my passion” says Nick Vujijc who was born without arms or legs.
French: Voici la Lettre aux Amis du Père Jacques GROS d'Août 2010.
English: There is a wide-spread lack of understanding among the majority for the need of modernising naturalisation regulations.
French: Ces graves obstacles à la participation politique et sociale concernent un nombre de plus en plus important d’ immigrés.
English: Report of the Second Committee (A/61/424/Add.4)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/61/424/Add.4)
English: This initiative is based on the recognition that in facing complex humanitarian emergencies, ever growing in scale and gravity, there is an urgent need not so much to develop new international instruments but rather to ensure effective compliance with the existing ones by States as well as non-State actors.
French: Cette initiative part du constat que pour faire face à des urgences humanitaires complexes, de portée et de gravité croissantes, il faut de toute urgence, plutôt que d'élaborer de nouveaux instruments internationaux, veiller à l'application effective des instruments existants par les acteurs étatiques et non étatiques.
English: Indicative breakdown of the amount deemed necessary Annex II:
French: Répartition indicative du montant estimé nécessaire ANNEXE II:
English: In Australia we see it as strengthening the role of the central government as a policy planner.
French: En Australie, nous considérons que cette démarche renforce le rôle du gouvernement central dans la planification des politiques.
English: Absolute delinking also requires strong government policies and substantial changes in consumption patterns.
French: Une dissociation complète suppose aussi l'adoption de mesures gouvernementales énergiques et de modes de consommation très différents.
English: Anadromous and nonanadromous Atlantic salmon, Salmo salar, coexist in the River Namsen in Norway.
French: Des saumons atlantiques, Salmo salar, anadromes et non anadromes coexistent dans la rivière Namsen, Norvège.
English: Here, the department, after selecting Ms. Tremblett for appointment through a without competition process, notified employees in the area of selection of that fact and of their right to appeal against her proposed appointment.
French: En l'espèce, après avoir proposé de nommer Mme Tremblett au poste au moyen d'un processus sans concours, le ministère a avisé les personnes travaillant dans la zone de sélection de la nomination proposée de leur droit d'interjeter appel à l'encontre de celle-ci.
English: COMPLAINT No. 16/2003 Confédération française de l’Encadrement – "CFE-CGC" v. France
French: Confédération française de l’Encadrement – CFE-CGC c. France Réclamation n° 16/2003
English: The Shelby Report, December 2004 Oklahoma City, OK Retailer # Stores % Market Wal-Mart Superctr.
French: The Shelby Report, décembre 2004 Oklahoma City, OK Entreprise Nbre de magasins Part du marché (%) Wal-Mart Superctr.
English: When the Commission learns of a possible infringement it registers the case and carries out a preliminary investigation.
French: Lorsque la Commission a connaissance d'un éventuel manquement, elle enregistre l'affaire et procède à une enquête préliminaire.
English: Initial report of Uzbekistan
French: Rapport initial de la République d'Ouzbékistan
English: They'll either leave the project (if you ignore them long enough), or they'll get their act together and start writing some code and generally become more pleasant.
French: Soit ils laisseront le projet (si vous les ignorez assez longtemps) ou alors ils prendront acte et commenceront à écrire du code et, en général, deviendront plus agréables.
English: Stacey Johnson Canadian Arthritis Network 416-586-4685 sjohnson@arthritisnetwork.ca
French: Stacey Johnson Réseau canadien de l'arthrite 416-586-4685 sjohnson@arthritisnetwork.ca
English: (c) The Complaint may relate to more than one domain name registered in the same or different top-level domains to which the Policy applies, provided that the domain names are registered by the same person.
French: La plainte peut porter sur plusieurs noms de domaine enregistrés dans le même domaine de premier niveau ou dans des domaines de premier niveau différents auxquels sappliquent les principes directeurs, à condition que ces noms aient été enregistrés par la même personne.
English: Article 43 The injured State
French: Article 43 .  L'État lésé
English: The Advisory Committee was informed that the deployment of military and police personnel had been gradually improving and that the Operation would achieve 98 per cent deployment of its military and police personnel by 31 December 2004.
French: Le Comité consultatif a été informé que le déploiement du personnel militaire et du personnel de police s'améliorait progressivement et que 98 % de ce personnel serait déployé d'ici au 31 décembre 2004.
English: In 2007, close to one million Canadians benefited from the WITB.
French: En 2007, près de 1 million de Canadiens ont reçu la PFRT.
English: 25(1)(c)-(d)]
French: 25(1)c)-d)]
English: Coincident with coiling of plerocercoids after day 60 PI was the formation of a host capsule around the worm and the initiation of plerocercoid hook development.
French: L'enroulement des plérocercoïdes après le jour 60 coincide avec la formation par l'hôte d'une capsule autour de chaque ver d'une part, et avec le début du développement des crochets chez les plérocercoïdes d'autre part.
English: We support your timetable of activities, Mr. President.
French: Nous soutenons votre calendrier d'activités, Monsieur le Président.
English: The proper application of the recommendations that will be in force if this proposal for a regulation is adopted will enable the aforementioned objectives to be achieved, while ensuring equal treatment for all the fleets involved in these fisheries.
French: La bonne application des recommandations qui entreront en vigueur en cas d'adoption de cette proposition de règlement permettra de réaliser les objectifs susmentionnés, tout en assurant un traitement égal pour toutes les flottes actives dans la pêche en Méditerranée.
English: 1.7 1.8 2.6 2.6 2.6 1.2 Common Services and Infrastructure (Support from Headquarters) Real property services abroad 9.5 7.2 9.3 9.3 9.3 7.7 Telecommunication services 0.3 0.3 1.4 1.4 2.0 0.7 Training services 0.9 0.9 1.0 1.0 5.0 5.0 Shared services from International Trade 0.0 0.0 6.1 6.1 1.4 1.4
French: 1,7 1,8 2,6 2,6 2,6 1,2 Services communs et infrastructure (Soutien de l'administration centrale) Services d'immobilier à l'étranger 9,5 7,2 9,3 9,3 9,3 7,7 Services de télécommunications 0,3 0,3 1,4 1,4 2,0 0,7 Services de formation 0,9 0,9 1,0 1,0 5,0 5,0 Services partagés du Ministère des Affaires étrangères et Commerce international 0,0 0,0 6,1 6,1 1,4 1,4
English: Since 2004, the Americas have accounted for roughly a third of global methamphetamine seizures.
French: Depuis 2004, les Amériques rendent compte d'environ un tiers des saisies mondiales de métamfétamine.
English: 2005-2006 Vote or Statutory Item Canadian Radio-television and Telecommunications Commission Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 45 Program expenditures 3.4 3.4 3.3 2.3 (S) Contributions to employee benefit plans 5.6 5.6 5.6 5.6
French: (en millions de dollars) 2005-06 Poste voté ou législatif Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes Budget principal Dépenses prévues Autorisations Dépenses réelles 45 Dépenses du programme 3,4 3,4 3,3 2,3 (S) Contribution aux régimes d'avantages sociaux des employés 5,6 5,6 5,6 5,6
English: Establishing stronger links with Europe will help us achieve more of a balance vis-à-vis the United States.
French: Et puis, l'affirmation de liens plus forts avec l'Europe nous permettra d'équilibrer le poids des Etats-Unis.
English: Periodic revisions of this amount would be required to adjust for actuarial gains or losses from investment and other sources.
French: Ce montant serait régulièrement ajusté en fonction des gains ou pertes réalisés sur les placements ou résultant d'autres facteurs.
English: Insert a new Annex 14, to read:
French: Ajouter une nouvelle annexe, ainsi conçue:
English: CPTI reminded Colombia that no domestic legislation or constitutional provisions can override its international treaty obligations, and that article 93 of the constitution states that such obligations take priority over domestic law.
French: Cette organisation a rappelé à la Colombie que sa législation nationale et les dispositions de sa Constitution ne pouvaient pas primer ses obligations conventionnelles internationales, et que l'article 93 de sa Constitution disposait que ces obligations l'emportaient sur le droit interne.
English: Like the original AW model, this is a total load calculation.
French: À l’instar du modèle AW original, il s’agit d’un calcul de la charge totale.
English: 4 1981 Fatalities: 9 map  M-Creek Bridge, Highway 99, BC / October / Cars plunged into creek after debris flow had destroyed bridge during heavy rains.
French: 4 1981 : 9 morts carte  Pont du ruisseau M, route 99 (C.-B.) / Octobre / Des voitures plongent dans le ruisseau après la destruction du pont par une coulée de débris au cours de pluies abondantes.
English: This is not always possible in practice.
French: En pratique, ce n'est pas toujours possible.
English: Shuttle bus (free), from 7h00 to 19h35 every day.
French: Navette journée (gratuite), de 7h00 à 19h35 tous les jours.
English: Nevertheless, we believe that, in addition to achieving that goal, it is also necessary to promote the integration of Kosovo's economy into the European and international economies.
French: Toutefois, nous pensons que, outre cet objectif, il est également important d'encourager l'intégration de l'économie kosovare dans les économies européenne et internationale.
English: It enumerates a set of principles and measures on preventive and reactive aspects of the issues that the EU member States shall pursue in relevant international forums and regional contexts.
French: Cet instrument contient un ensemble de principes et de mesures de prévention et de répression du trafic d'armes légères que les États membres de l'Union s'emploieront à promouvoir dans les instances internationales compétentes et au niveau régional.
English: It is not the World Organization. It is the World Trade Organization, and it has the specific mandate of promoting trade liberalization and prosperity.
French: Ce n'est pas l'Organisation mondiale, c'est l'Organisation mondiale du commerce, et elle a pour mandat prÃ©cis la promotion de la libÃ©ralisation des Ã©changes, la promotion de la prospÃ©ritÃ©.
English: Whales  Illustration by Frédéric Back (Source:
French: Baleines  Illustration de Frédéric Back (Source :
English: in point 2 the words "public postal network" shall be replaced by "postal network"; point 3 shall be replaced by the following: "3. access points: physical facilities, including letter boxes provided for the public either on the public highway or at the premises of the postal service provider(s), where postal items may be deposited with the postal network by senders;";
French: le point 3 est remplacé par le texte suivant: "3) "point d'accès": les installations physiques, notamment les boîtes aux lettres mises à la disposition du public soit sur la voie publique, soit dans les locaux du ou des prestataires de services postaux, où les envois postaux peuvent être confiés au réseau postal par les expéditeurs;";
English: The Canadian Shellfish Sanitation Program partners in Quebec continued to update information for its new internet portal (http://www.mollusca.gc.ca/) on shellfish classified areas launched in March 2005.
French: Rapport annuel au parlement 2006-2007
English: The revision, however, was to be undertaken "in close collaboration with staffs of the Preparatory Committee and the Treasury Board."48 Following this decision, there was some controversy over the exact terms of reference for the task force, centring mostly on its relationship with the CSC.
French: La question fut finalement résolue au cours d'une réunion qui eut lieu le 5 août et à laquelle assistèrent les trois commissaires, le secrétaire du conseil du Trésor et le président du C.P.N.C. ; alors Boucher capitula : il consentit à ce que les fonctions en litige soient attribuées au conseil du Trésor47.
English: The Court took the view that the failure to transpose Directive 89/48/EEC100 did not constitute in casu a violation by the State of its Community obligations and, accordingly, did not give rise to an obligation to compensate for loss sustained by individuals because of failure to incorporate the Directive into national law.
French: En Grèce, par un raisonnement elliptique, le Symvoulio tis Epikrateias (Conseil d’Etat) ne fait pas application, dans son arrêt du 30 mars 199997, de l’interprétation donnée par la Cour de justice dans l’arrêt du 5 juin 1997, SETTG 98, rendu suite à son renvoi préjudiciel.
English: (b) Procedure established in accordance with Economic and Social Council resolutions 1503 (XLVIII) and 2000/3 150 - 213 372
French: b) Procédure établie conformément aux résolutions 1503 (XLVIII) et 2000/3 du Conseil économique et social 150 - 213 400
English: RCMP officers approached the van and observed it to be full of cardboard boxes of contraband cigarettes.
French: S'approchant de la fourgonnette, les agents de la GRC ont constaté que celle-ci était remplie de boîtes de carton de cigarettes de contrebande.
English: ◦ > About Us ▪ > Media Newsroom ▪ > Annual Public Meeting Farm Credit Canada Annual Public Meeting The 2008 Farm Credit Canada annual public meeting took place in Regina, Saskatchewan on August 6.
French: ◦ > À notre sujet ▪ > Médias — Salle de presse ▪ > Assemblée publique annuelle Assemblée publique annuelle de Financement agricole Canada L'assemblée publique annuelle de Financement agricole Canada a eu lieu à Regina, en Saskatchewan, le 6 août 2008.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Meeting with His Holiness the Dalai Lama « Previous 1 2 3 4 Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Jean-Daniel Lafond welcomed His Holiness the Dalai Lama for a private meeting at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Rencontre avec Sa Sainteté le dalaï-lama « Précédent 1 2 3 4 Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, ont accueillit Sa Sainteté le dalaï-lama à Rideau Hall lors d’une rencontre privée.
English: Canadian Air Transport Security Authority Notes to the Financial Statements March 31, 2005 (Thousands of dollars) 8 Asset retirement obligations The Authority has identiﬁed asset retirement obligations associated with certain screening equipment and lease agreements.
French: 8 Obligations liées à la mise hors service d’immobilisations L’Administration a établi qu’elle avait des obligations liées à la mise hors service de certains matériels de contrôle et de contrats de location.
English: • NTCO187.doc - 50KB - (TELUS) 10 DGTT - 2002/02/12
French: • NTCO187.doc - 50ko - (TELUS) TAG de 10 chiffres - 2002/02/12
English: Unfortunately I will have to leave the Chamber in a few minutes.
French: (EN) Je dois malheureusement quitter l'Assemblée dans quelques minutes.
English: ETUC working group "Trade and globalisation" ETUC Steering and Executive Committee ETUC Executive Committee
French: Comité direction et Comité exécutif de la CES 19/10:
English: Unusual cross-country capability by walking and driving function.
French: Capacité de franchissement impressionnante grâce au mode route et au mode araignée.
English: The live programmes are broadcast daily in the six official languages of the Organization, targeting audiences in all regions of the world.
French: Les programmes sont diffusés chaque jour en direct dans les six langues officielles de l'Organisation, à l'intention des auditeurs de toutes les régions du monde.
English: The Special Rapporteur reports that, in urban areas, particularly in cities such as Kabul, Herat and Mazar, though war-related physical abuse has decreased, the female population is under threat from the official apparatus dealing with violations of edicts enunciated by the Taliban Ministry for the Propagation of Virtue and the Suppression of Vice.
French: La Rapporteuse spéciale indique que, dans les zones urbaines, en particulier dans des villes comme Kaboul, Herat et Mazar, bien que les sévices liés à la guerre soient moins fréquents, la population féminine est sous la menace constante des organes officiels chargés de réprimer les violations des décrets pris par les Taliban et en particulier le Ministère de la propagation de la vertu et de la suppression du vice.
English: This assistance is offered at over 270 "points of service" around the world, including embassies, high commissions, consulates and honorary consuls.
French: L'aide consulaire est fournie dans plus de 270 points de service répartis à travers le monde, notamment les ambassades, les hautscommissariats, les consulats et les consulats honoraires.
English: The Committee on the Rights of the Child recommends that the State party take all appropriate measures to ensure full implementation of the Committee's recommendations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toute mesure de nature à assurer la mise en œuvre intégrale de ses recommandations.
English: Structured in-house training is certification-based and provided by a combination of books, CD-ROMs and the Internet.
French: La formation interne structurée vise l'accréditation des employés. Elle se donne au moyen de manuels, de CD-ROM et d'Internet.
English: A l’inverse, si l’Iran s’abstient de franchir le seuil nucléaire, il y aura une chance que notre planète échappe à la prolifération généralisée des armes atomiques").
French: Si le NCRI venait à prendre le pouvoir en Iran, le pays serait dénucléarisé, a-t-elle ajouté. www.ncr-iran.org 53 « Iran, le choix des armes ? », Stock, Paris, 2007, page 7.
English: We’re encouraged by the meeting’s results.
French: Les résultats de la réunion sont très encourageants.
English: Blessing of Light and Greater Blessing of Light removed.
French: Marcheur du Vide : ses points de vie ont été augmentés de 20% et ses dégâts de 16%.
English: Throw away any unused medicine after 21 days.
French: Jeter toutes doses non utilisées après 21 jours.
English: Use gentle respect to guide me.
French: Faites preuve de respect et guidez-moi doucement.
English: 2.5.21 The audit trail information must be capable of being retained in memory for at least 30 days while the device is out of power.
French: 2.5.21 Les données des registres d'événements doivent pouvoir être conservées en mémoire pendant au moins 30 jours alors que l'appareil n'est pas alimenté en courant.
English: It is also restricted by its own terms, and many organisations that need help at a European level and have been turning to Parliament will now be able to use this new legal base.
French: Il est aussi restreint de par ses propres dispositions, et de nombreuses organisations qui ont besoin d’aide au niveau européen et qui se sont adressées au Parlement pourront maintenant recourir à cette nouvelle base juridique.
English: They tap into this knowledge and experience as they explore, promote awareness and seek Canadian views on a wide range of issues and topics.
French: Ils mettent à profit ce savoir et cette expérience au moment d’examiner le vaste éventail de questions et de sujets dont le Sénat est saisi, de faire leur travail de sensibilisation auprès du public et de solliciter le point de vue des Canadiens et des Canadiennes à cet égard.
English: • The following charts reveal the trends in viewing to all Canadian and non-Canadian English- and French-language television services available in Canada.
French: • Les deux graphiques suivants reflètent les tendances d'écoute des services canadiens et non canadiens diffusés au Canada en français et en anglais.
English: Classify and separate hazardous waste.
French: Classer et séparer les déchets dangereux.
English: Achieving the five Mt/year by 2015 goal would virtually guarantee Canada a leading global position in this emerging capability.
French: En atteignant l’objectif de 5 Mt/an d’ici 2015, le Canada pourrait s’assurer la position de chef de file sur la scène mondiale pour ce nouveau marché.
English: Although the Council noted that progress had been made in implementing this programme, it also concluded that there was a need for further progress in terms of the operational and legislative measures.
French: Si le Conseil a constaté que des progrès avaient été réalisés dans la mise en œuvre de ce programme, il a également conclu à la nécessité de nouvelles avancées en ce qui concerne les mesures opérationnelles et législatives.
English: Novel Alternatives to Antibiotics (200609XNF)
French: Nouvelles solutions de rechange aux antibiotiques (200610XNF)