ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We suggest that the role of rodents in the breeding ecology of cavity-nesters is underestimated, since studies on natural cavities are rather rare and the species identities of nest predators are most likely poorly recognized.
French: Nous croyons que le rôle des rongeurs dans l’écologie de la reproduction des animaux qui nichent dans les cavités est sous-estimé, car il y a peu d’études sur les cavités naturelles et l’identité des prédateurs des nids est vraisemblablement mal connue.
English: Delegations of the following 135 States parties participated in one or more sessions of the Preparatory Committee:
French: Les délégations des 135 États parties suivants ont participé à une ou plusieurs sessions du Comité préparatoire :
English: EBRD Reports on  Improved Business Conditions in Eastern Europe   The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) Transition Report findings show that there are now fewer business constraints on companies across central and eastern Europe including the former Soviet bloc.
French: Affiché le 10 février 2006 Un rapport de la BERD montre l'amélioration du climat d'affaires en Europe orientale Le Transition Report (rapport de transition) de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) montre que moins de contraintes entravent maintenant les entreprises dans toute l'Europe centrale et orientale, y compris l'ancien bloc soviétique.
English: (a) Advisory Board on Disarmament Matters (resolution 38/183 O of 20 December 1983);
French: a) Conseil consultatif pour les questions de désarmement (résolution 38/183 O du 20 décembre 1983);
English: Failure to obtain approval of Superintendent for declaration and payment of dividend in excess of net income 82(5) Very serious 9.
French: Défaut d'obtenir l'agrément du surintendant pour la déclaration et le versement de dividendes qui dépassent les bénéfices nets 82(5) Très grave 9.
English: The updated Compendium also serves as a companion document to CIHR's Best Practices for Protecting Privacy in Health Research, which includes a detailed statutory table of concordance.
French: Le Recueil actuel se veut aussi un document d'accompagnement aux Pratiques exemplaires des IRSC en matière de protection de la vie privée dans la recherché en santé, qui comprend un tableau de concordance détaillé des lois en la matière.
English: The Program Performance Report provided a comprehensive view of WIPO’s activities and results.
French: Le rapport sur l’exécution du programme a donné une vision complète des activités et des résultats de l’OMPI.
English: Methyl Bromide Technical Options Committee 
French: Methyl Bromide Technical Options Committee
English: · number of priced representative items per basic heading,
French: · le nombre d’articles représentatifs faisant l’objet d’un relevé des prix par position élémentaire,
English: At the 4221st meeting of the Security Council, held on 14 November 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation in Georgia”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4221e séance du Conseil de sécurité, tenue le 14 novembre 2000, au sujet de la question intitulée « La situation en Géorgie », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Unilin NV (Unilin), Belgium [57] Unilin produces laminate flooring for both the export and domestic market, and has sales of like goods to customers in Belgium.
French: Unilin NV (Unilin), Belgique [57] Unilin produit des planchers laminés pour les marchés d'exportation et intérieurs et vend des marchandises similaires en Belgique.
English: The tragic experience of the Palestinian peoples, who had been displaced and deprived of their homeland, amply illustrated the importance of the existence of a sovereign State, which was the premise for the enjoyment by the people concerned of their fundamental human rights.
French: L'expérience tragique du peuple palestinien, déplacé et privé de sa patrie, illustre pleinement l'importance de l'existence d'un État souverain; c'est la condition même de la jouissance, par le peuple concerné, de ses droits humains fondamentaux.
English: The evaluation covered the three sectors of the language industry: translation, language training and language technologies.
French: L'évaluation a couvert les trois secteurs de l'industrie de la langue, c'est-à-dire la traduction, la formation linguistique et les technologies langagières.
English: Has a reasonably reliable analysis been undertaken by the Complainant with respect to the non-wage components of compensation to meet the requirements of section 11 of the Act? [922] First, the Tribunal accepts, from the evidence, that the manner in which the examination of the non-wage components was handled in this case was far from what one would expect from a joint employer-employee "pay equity" study.
French: [921] La question résultante que le Tribunal doit trancher est la suivante : une analyse raisonnablement fiable a-t-elle été entreprise par la plaignante quant aux composantes indirectes de la rémunération afin de répondre aux exigences de l'article 11 de la Loi? [922] Premièrement, le Tribunal accepte, à partir de la preuve, que la manière selon laquelle l'examen des composantes indirectes a été fait en l'espèce est loin de ce à quoi on aurait pu s'attendre quant à une étude conjointe employeur-employé sur la « parité salariale ».
English: 80]; 7. in the case of a complaint involving a corrective action ordered by the Tribunal, order the Public Service Commission or the deputy head to revoke the appointment made as a result of the implementation of the corrective action, or not to make the appointment, and give the Commission or the deputy head any directions that it considers appropriate with respect to the implementation of the corrective action [s.
French: S'il juge la plainte fondée, le Tribunal peut ordonner à la Commission ou à l'administrateur général de révoquer la nomination consécutive à la prise des mesures correctives ou de ne pas faire la nomination, selon le cas. Il peut aussi donner à la Commission ou à l'administrateur général les directives qu'il estime indiquées pour l'application des mesures correctives [art.
English: ADSL bundled services tariffs ADSL unbundled services tariffs
French: Frais de services combinés LANPA Frais de services individuels LANPA
English: The lead division should share relevant documents regarding the negotiations, including previous economic analysis done in relation to the negotiation and information regarding the Canadian goals for the negotiation.
French: La direction responsable devrait distribuer les documents pertinents sur les négociations, notamment toutes les analyses économiques menées antérieurement sur les négociations ainsi que l’information concernant les objectifs du Canada relativement aux négociations.
English: New Fact Sheets were created for the following topics: Financial Perspectives; equality between men and women; asylum and immigration policies; management of external borders; judicial cooperation in civil and criminal matters; sports policy; the European Neighbourhood policy (ENP); the South Caucasus (Armenia, Azerbaijan, Georgia); and Central Asia.
French: De nouvelles fiches techniques ont été créées pour les thèmes suivants: les perspectives financières; l'égalité hommes-femmes; les politiques d'asile et d'immigration; la gestion des frontières extérieures; la coopération judiciaire civile et pénale; la politique des sports; la politique européenne de voisinage (PEV); le Caucase du Sud (Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie); l'Asie centrale.
English: It is currently serving on the Council until December 31, 2000.
French: Le Canada a siégé six fois à titre de membre non permanent du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: The Commission added that the clearance of accounts by necessity referred to a previous budgetary year that was closed.
French: La Commission ajoute que l’apurement des comptes se réfère par la force des choses à un exercice budgétaire précédent déjà clôturé.
English: All of these requirements need to be addressed during the post-conflict period.
French: Tous ces besoins doivent être pris en considération dans la période qui suit le conflit.
English: Some of the health services keep a cumulative record of psychiatric cases treated in the mental health system, including details of suicidal behaviour, to facilitate the monitoring of this phenomenon.
French: Certains services de santé des communautés autonomes tiennent un registre des cas psychiatriques, y compris les conduites suicidaires, ce qui permet d'assurer un suivi épidémiologique.
English: Space technologies and space law
French: Technologies spatiales et droit de l'espace
English: The rotational structure in (2,0) band of C2Δ3/2–X2Π1/2 subsystem of SbO molecule has been photographed in the third order of a 35 ft concave grating spectrograph, and the rotational constants of the two combining states have been determined.
French: La structure rotationnelle de la bande (2,0) du sous-système C2Δ3/2–X2Π1/2, de la molécule SbO, a été photographiée au troisième ordre d'un spectrographe à réseau concave de 35 pi., et les constantes rotationnelles des deux états impliqués ont été déterminées.
English: The summary is provided as an information document for the ministerial consultations of the eleventh special session of the Council/Forum.
French: Ce résumé est donné comme document d'information, en vue des consultations ministérielles de la onzième session extraordinaire du Conseil/Forum.
English: The calcine is transferred to a bath that usually contains sodium cyanide (NaCN). The cyanide ions penetrate the calcine and solubilize the gold.
French: La calcine est transférée dans un bain contenant habituellement du cyanure de sodium (NaCN); les ions cyanures pénètrent dans la calcine et solubilisent l’or.
English: See the response to this question in sub-paragraph 3 (e).
French: Voir la réponse à cette question au sous-paragraphe 3 e).
English: The percentage of 27% seems to be relatively low and suggests that this aspect is relatively unimportant.
French: Le pourcentage de 27% semble relativement faible et laisse penser que cet aspect est assez peu important.
English: Under the terms of this Agreement, the Province plans to ensure that the Population Secretariat is positioned to be able to provide French language services.
French: En vertu de l’Entente, le gouvernement provincial compte veiller à ce que le Secrétariat à la démographie puisse fournir des services en français.
English: « employé » "external-combustion equipment" means any equipment with a combustion process that occurs at atmospheric pressure and with excess air. « appareil à combustion externe » "facility" means a contiguous facility, a portable facility, a pipeline installation, or an offshore installation.
French: "toxicity equivalent" « fabrication » Production, préparation ou composition d'une substance figurant à l'annexe 1, y compris la production coïncidente d'une substance figurant à l'annexe 1 comme sous-produit résultant de la fabrication, de la préparation ou de l'utilisation d'une autre manière d'autres substances.
English: Strategic Training Initiative in Health Research (STIHR) There is a growing demand for highly skilled and adaptable individuals from the fields of mathematics, physical sciences, social sciences and humanities, together with biological, behavioural and clinical approaches who can embrace a diversity of approaches in solving complex problems and applying solutions.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) La demande est de plus en plus forte pour des personnes hautement qualifiées dans les domaines des mathématiques, des sciences physiques et des sciences humaines, capables de s'adapter aux méthodes des sciences biologiques, comportementales et cliniques et qui peuvent utiliser diverses approches pour résoudre des problèmes complexes et appliquer des solutions.
English: Regarding the fields of responsibility included in List B, further negotiations shall be held to determine whether and to what extent they may be transferred to Faroese Special Affairs.
French: Concernant les domaines de responsabilité inclus dans la liste B, de nouvelles négociations seront menées afin de décider si et dans quelle mesure ils peuvent être transférés au titre des affaires spécifiques aux îles Féroé.
English: Draft gtr: safety glazing
French: Projet de rtm: Vitrage de sécurité
English: Most recently, the World Bank has made greater efforts to make its business model more responsive, flexible and innovative.
French: Plus récemment, la Banque mondiale a consenti des efforts importants pour rendre ce modèle opérationnel plus réactif, flexible et novateur.
English: 2.3.3 investment opportunities for the Selkirk First Nation including equity purchase; and 2.3.4 other measures to mitigate negative socio-economic effects of the Project on the Selkirk First Nation or Selkirk People. 2.4 The provisions in 2.2 shall expire on January 1, 2019, unless the parties to this Agreement agree to extend the period of the application of 2.2.
French: Les accords relatifs à des projets visés à l'article 2.2 peuvent prévoir notamment : 2.3.1 des occasions d'emploi pour les Indiens de Selkirk; 2.3.2 des occasions d'affaires pour la première nation de Selkirk ou les Indiens de Selkirk, y compris l'exécution de marchés et la fourniture de biens et services; 2.3.3 des occasions d'investissement pour la première nation de Selkirk, y compris la prise de participations dans des projets; 2.3.4 d'autres mesures d'atténuation des effets socio-économiques négatifs d'un projet sur la première nation de Selkirk ou sur les Indiens de Selkirk.
English: Under ‘External action’, the EU budget allocated more than EUR 5.7 billion to support a wide variety of external policies, ranging from development, humanitarian aid, democracy and human rights to cooperation programmes with specific regions. externAl Action expenditUre 2000–06 (total commitments, million EUR)
French: Le budget de l’UE a alloué au titre des «actions extérieures» plus de 5,7 milliards d’euros à l’appui d’un large éventail d’actions allant du développement, de l’aide humanitaire, de la démocratie et des droits fondamentaux à des programmes de coopération avec des régions particulières. dépENSES Au TITRE dES ACTIONS EXTéRIEuRES 2000-2006 (total des engagements, Mio EUR)
English: Heavy Metals from Oil Sands:
French: Métaux lourds provenant des sables bitumineux :
English: Away only 10 minutes away you will find the touristic resorts like Cala Millor and Cala Ratjada.
French: Et à seulement 10 minutes se trouvent les zones touristiques de Cala Millor et Cala Ratjada.
English: Bulletin EU 6-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P R S T U V W Y Z )
French: Bulletin UE 6-2000 Index ( A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V Y Z )
English: Acts of piracy at sea are only symptoms of the major problem of the deteriorating situation in Somalia.
French: Les actes de piraterie maritime ne sont que les symptômes de la grave question de la dégradation de la situation en Somalie.
English: While significant progress has been made in relation to each of these elements, we believe the following issues need to be addressed in order to facilitate the implementation of FIS:
French: En dépit des progrès importants réalisés à l'égard de chacun de ces éléments, nous croyons que les points suivants doivent être examinés pour faciliter la mise en oeuvre de la SIF :
English: Lost in translation: interpreter errors and their clinical conse-quences in pediatric encounters.
French: Lost in translation: inter-preter errors and their clinical consequences in pediatric encounters.
English: Langley, BC V2Y 2C2 Phone: (604) 888-6611 Fax: (604) 888-2461 E-mail:
French: Langley, BC V2Y 2C2 Téléphone : (604) 888-6611 Télécopies : (604) 888-2461 Courrier électronique :
English: As the centre-piece of the OECD's annual week of meetings and debate on the world economy, the OECD’s 30 member countries held their annual Ministerial Council Meeting in the OECD Conference Centre in Paris on 24-25 June.
French: Moment phare d'une semaine de réunions et de débats à l'OCDE sur l'économie mondiale, la réunion annuelle du Conseil au niveau des ministres des 30 pays membres de l’OCDE s'est tenue les 24 et 25 juin 2009, au Centre de conférences de l'OCDE .
English: OAG statement Program officers understand who is entitled to funding, what projects are eligible, under what conditions funding can be provided, for what purposes, and in what amounts.
French: Énoncé du BVG Les agents du programme comprennent qui a droit au financement, quels projets y sont admissibles, sous quelles conditions le financement peut être assuré, à quelles fins il Progestic international inc.
English: My conclusions will be set out in a report that should also be adopted by the Commission at the end of this year.
French: Mes conclusions seront présentées dans un rapport qui devrait également être adopté par la Commission à la fin de cette année.
English: Brunel points out that access to capital is a big issue for new farmers trying to enter the business.
French: M. Brunel précise que l’accès au capital est un important problème auquel les nouveaux agriculteurs qui cherchent à se tailler une place dans l’industrie doivent faire face.
English: In cooperation with pharmaceutical companies, provide access to affordable, essential drugs in developing countries.
French: En coopération avec l’industrie pharmaceutique, faciliter l’accès aux médicaments essentiels à un prix raisonnable dans les pays en développement.
English: All but 49 out of 1,098 officers and men that volunteered had previous military experience.
French: Seulement 49 des 1 098 officiers et hommes de troupe qui se sont portés volontaires ne possèdent aucune expérience militaire.
English: The process outlined in this guide is for the preparation and review of petitions submitted to CFIA for the introduction of insects and mites.
French: Le processus décrit dans le présent document concerne la préparation et l'examen des demandes d'autorisation pour l'importation et la dissémination d'insectes et d'acariens.
English: It depends. If there is only one guest in a room, most hotels require you to be a minimum of 19 years of age.
French: Parce que vous avez garanti votre chambre avec votre carte de crédit, un minimum d’une nuit vous sera facturé si vous n’annulez pas votre réservation avant l’heure limite.
English: Ren Mercier Address: 910 Rue Principale RR#2 Address:
French: Ren Mercier Adresse : 910 Rue Principale RR#2 Adresse :
English: He was supposed to stay in one of the small cells, but gained the privilege of staying in a larger one because he knew one of the guards.
French: Horo Essowé était censé rester dans l'une des petites cellules mais avait obtenu le privilège d'être placé dans une cellule plus grande parce qu'il connaissait un des gardiens.
English: It is a handful of islands, beaches, forests and cities to discover.
French: Elle est un ensemble d´îles, plages, forêts et villes à découvrir.
English: More than 60 years ago, the signatory States of the Charter of the United Nations assumed the shared responsibility of maintaining international peace and security.
French: Il y a plus de 60 ans, les États signataires de la Charte des Nations Unies ont assumé la responsabilité partagée du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 18.1 of the Federal Courts Act against a refusal to disclose certain records under the ATIA Facts The preliminary question at issue which relates to the standing of the applicant is raised in the context of an application for judicial review brought under s.
French: 18.1 de la Loi sur les Cours fédérales à l’encontre d’un refus de communiquer certains documents fondé sur la LAI? Faits La question préliminaire en l’espèce, qui consiste à déterminer si le demandeur a la qualité requise, est soulevée dans le contexte d’une demande de contrôle judiciaire présentée en vertu de l’art.
English: From the analytic evaluation of above figures, it results that influxes of foreign nationals coming for employment motives in the RoA are as follows:
French: L'analyse des chiffres montre que les arrivées d'étrangers en République d'Albanie aux fins d'emploi se répartissent comme suit:
English: The 6th package also abrogated article 462 of the criminal code which allowed for reduced sentences in cases of honour crimes. This is a remarkable progress.
French: Le 6ème paquet a également abrogé l’article 462 du code pénal relatif aux réductions de peine en cas de crimes d’honneur, ce qui constitue un progrès notable.
English: • Use and possession of money or property for the purposes of terrorism;22
French: 13 Article 48 de la loi de 2000 relative au terrorisme.
English: Tonight we have adopted the World Summit Outcome, a document that takes decisive steps to strengthen the United Nations and the collective security system.
French: Ce soir, nous avons adopté le Document final du Sommet mondial, un document qui prend des mesures décisives pour renforcer l'ONU et le système de sécurité collective.
English: Biotechnology A set of biological techniques developed through basic research and now applied to research and product development.
French: Biotechnologie Ensemble de techniques biologiques élaborées grâce à la recherche fondamentale et maintenant appliquées en recherche et développement axé sur les produits.
English: He looked forward to the time when regional banks would be similarly owned and capitalized by developing countries.
French: Le Secrétaire général adjoint se réjouissait à la perspective qu'à l'avenir les banques régionales pourraient également être contrôlées et financées par les pays en développement.
English: It was agreed that this might be a good idea and SCH will verify whether or not this information is currently required and should be provided to the insurance company.
French: On convient qu'il s'agit d'une bonne idée et que PPB établira si ces renseignements sont ou ne sont pas nécessaires à l'heure actuelle et si on doit ou non les fournir à l'assureur.
English: This will ensure that the temporary importation procedures are not abused.
French: Ces mesures permettront d’empêcher l’usage abusif des dispositions d’importation temporaire.
English: UNHCR's work with minorities takes place, according to its mandate, in the context of protecting and assisting persons belonging to minorities who are victims or potential victims of forced displacement.
French: Conformément au mandat du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), les activités du Haut-Commissariat ont pour but de protéger et d'assister les personnes appartenant à des minorités qui sont des victimes effectives ou potentielles d'un déplacement forcé.
English: Consequently, rather than putting forward my own point of view, I am speaking on behalf of all of those who adopted this compromise.
French: C'est pourquoi je ne défends pas seulement mon point de vue, mais je parle au nom de tous ceux qui ont approuvé ce compromis.
English: New nursing graduates, practising Registered Nurses (RN’s) and nursing specialists would all have the informatics skills they need to use ICTs in nursing - and these skills would be reinforced throughout their careers.
French: Les nouveaux diplômés en soins infirmiers, les infirmières et infirmiers pratiquants et les spécialistes en soin infirmiers posséderaient toutes les connaissances informatiques nécessaires pour utiliser les TIC dans le cadre des soins infirmiers — et ils perfectionneraient ces connaissances tout au long de leur carrière.
English: We do want to resolve this matter, but, as you know, the Non-attached Group did not propose a candidate, and this is why it is not involved in some work.
French: C'est un problème que nous voulons absolument résoudre mais vous n'ignorez pas que le groupe des non-inscrits n'a pas proposé de candidat, raison pour laquelle il ne participe pas à certains travaux.