ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda for the Mauritius International Meeting (E/CN.17/2004/L.2)
French: Ordre du jour de la Réunion internationale de Maurice (E/CN.17/2004/L.2)
English: Should you find that you have blocked too aggressively, and that content you would like to see, has now disappeared, re-enable the content block toolbar and clicked the blocked content to re-enable it, or click the "Details" button to edit the list of blocked content.
French: Si vous trouvez que vous avez bloqué trop d'élément, et que vous souhaitez revoir ces éléments, vous pouvez débloquer ce contenu en faisant apparaître la barre d'outils et en cliquant sur le contenu bloqué, ou en cliquant sur le bouton "Editer" afin de pouvoir éditer la liste du contenu bloqué.
English: Mechanical Design Goals Design goals should be harder than the actual requirements.
French: Objectifs de design mécanique Les objectifs de design devraient être plus exigeants que les besoins réels à satisfaire.
English: UNDP needs to invest further in internal capacities and partnerships with UNIFEM and other United Nations organizations, as well as allocate core programme resources to empower women in all the core practice areas.
French: Le PNUD doit continuer à investir dans les capacités internes et dans les partenariats avec UNIFEM et d'autres organismes des Nations Unies et allouer à l'habilitation des femmes des ressources de base dédiées aux programmes dans toutes les pratiques de base.
English: All developments concerning the nuclear issue prove well that pressure can never be a means for settlement of the nuclear issue and multiparty talks can be fruitful only when there is commitment to the abandonment of the hostile policy towards my country.
French: L'évolution de la situation montre bien que les pressions ne permettront jamais de régler la question du nucléaire et que des pourparlers multilatéraux ne pourront être fructueux que si l'on s'engage à abandonner toute politique d'hostilité vis-à-vis de mon pays.
English: To explain the value of nuclear energy as a cost effective and reliable source of electricity, and non-emitter of greenhouse gases.
French: Expliquer la valeur de l’énergie nucléaire comme source rentable de production d’électricité qui ne produit aucune émission de gaz à effet de serre.
English: • provide improved confidentiality and security for all health-related data and information.
French: • offrir une meilleure confidentialité et davantage de sécurité pour toutes les données et tous les renseignements reliés à la santé.
English: • accelerating the deterioration of the school's physical plant and equipment, thereby reducing the efficiency;
French: • la détérioration accélérée du plan physique et de l'équipement scolaire, réduisant ainsi son efficacité;
English: As at 31 December 2003, the UNICEF accrued liability for after-service health insurance (see note 20 to the financial statements) amounted to $182.5 million.
French: Au 31 décembre 2003, les montants à prévoir au titre de l'assurance maladie après la cessation de service (voir note 20 aux états financiers) se chiffraient à 182,5 millions de dollars.
English: 4. Evaluation of the OH Program to Prevent and Manage HCW Exposure to or Infestation with Scabies OH should refer to Section A-4 to develop an evaluation program specific to scabies, including
French: AIII 2.2.4.4 Déclaration au service de santé publique des travailleurs de la santé infectés par S. typhi Le SST devrait déclarer les cas ou les éclosions soupçonnées ou confirmées à la santé publique conformément à ce qui est prescrit par la loi.
English: The National Office for the Control of Advertising not only deals with cases in which advertising promotes discrimination against minorities, such as the black population, it also protects the population against advertising containing stereotypes contrary to the free development of women and the family: there are cases in which advertisements have been suspended for being offensive to the dignity of older people, or that of children and the family.
French: La Direction nationale de contrôle de la propagande intervient en cas de publicité encourageant la discrimination à l'encontre de minorités telles que la population noire mais protège aussi la population de toute campagne relayant des représentations stéréotypées contraires au plein épanouissement de la femme ou de la famille.
English: The assessment would consider:
French: L’évaluation peut porter sur les points suivants :
English: Date of dispatch of the notice. Date of receipt of the notice by the Office for Official Publications of the European Communities.
French: Le cas échéant, cautionnement et garanties demandés.
English: There is clear evidence in various regions of the globe that pressure from governments, international organisations and NGOs is starting to have an effect on attitudes towards trafficking.
French: On constate clairement, dans plusieurs régions du monde, que les pressions effectuées par les gouvernements, les organisations internationales et les ONG commencent à avoir un impact sur les attitudes adoptées face à ce problème.
English: New client surveys were implemented to gather information on client behaviour that may impact demand, for example measuring the client response to the Western Hemisphere Travel Initiative.
French: De nouveaux sondages ont Ã©tÃ© effectuÃ©s pour recueillir des donnÃ©es sur les comportements des clients pouvant influer sur la demande, p. ex. mesurer leurs rÃ©actions Ã l'Initative relative aux voyages dans l'hÃ©misphÃ¨re occidental.
English: At least 5 out of 10 members of Local Councils and Ward Development Committees had to be women.
French: Au minimum, 5 membres sur 10 des conseils locaux et des comités de quartier doivent être des femmes.
English: (3) For the certification of ovine or caprine animals for export to the United States or Mexico for a purpose other than those referred to in subitems (4) and (5),
French: (3) Certification d'ovins ou de caprins en vue de leur exportation vers les États-Unis ou le Mexique à une fin non mentionnée aux paragraphes (4) et (5) :
English: The women are buried on either side of Eli, but while Celeste's gravestone reads, "Beloved wife", Melissa's reads, "Also wife of Eli L. Davis."
French: Il se peut que la mère de Céleste ait été une Fortner, et que Fortner ait été le second prénom de Céleste.
English: Results: patients at risk for T2D vs patients diagnosed with T2D Respondents were asked to estimate the percentage of their patients in their practices ‘at risk' for T2D and for their patients ‘diagnosed' with T2D and reported higher levels for numbers of patients at risk for T2D [median=25%] than diagnosed [median=10%] (see Figure 3).
French: < 10 %). Résultats : les patients à risque de DT2 vs les patients chez qui le diagnostic de DT2 a été posé On a demandé aux répondants d'estimer le pourcentage de patients de leurs pratiques « à risque » de DT2 et de patients « diagnostiqués » diabétiques de type 2.
English: NEW COMMITMENTS Apart from the effective implementation of the above mentioned commitments already fixed at Ravello (pointed out in the previous section), some additional commitments have been taken: * Other linguistic versions The Secretariat proposes to proceed by internal translation (by each member of the coordination group) for each language into English, as it turns out to be the common working language.
French: NOUVEAUX ENGAGEMENTS Outre le respect effectif des engagements susmentionnés, contractés à Ravello (voir la partie précédente), d’autres engagements ont été pris : * Autres versions linguistiques Le Secrétariat propose que les membres du groupe de coordination traduisent les contributions en Anglais, celle-ci étant la langue de travail commune.
English: All this and more is available on the Therapeutics Products Directorate/Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) at
French: Vous pouvez obtenir ces renseignements et de nombreux autres en consultant le Site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à http://hc-sc.gc.ca/ahc-asc/branch-dirgen/hpfb-dgpsa/bgtd-dpbtg/index_f.html
English: • The program/project design and management were largely based on results and in all-important respects complied with CIDA’s results-based management policy.
French: • La conception et la gestion du programme/projet étaient largement fondées sur les résultats et à tous les égards importants étaient conformes à la politique de gestion axée sur les résultats de l’ACDI.
English: The mandate of ONUB was established by the Security Council in its resolution 1545 (2004).
French: Le mandat de l'ONUB a été établi par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1545 (2004).
English: Similarly, the levels of micronutrients including calcium, phosphorus, potassium and magnesium were within the established ranges for corn.
French: De même, les niveaux de micronutriments, y compris le calcium, le phosphore, le potassium et le magnésium, s'établissaient à l'intérieur des plages établies pour le maïs.
English: We did note, however, that the regional and district Records Offices do not systematically analyse the overall records needs nor the specific needs of records users.
French: Cependant, nous avons constaté que les bureaux des documents de la région et du district n’analysent pas systématiquement les besoins généraux en documents ni les besoins particuliers des utilisateurs des documents.
English: Site not visited; population historic and assumed possibly extirpated 100 Small amount found in north end of Lake.
French: On pense qu’il s’agit d’une population historique qui a disparu. 100 Petite quantité trouvée dans la partie nord du lac.
English: These were not new phenomena; the bubble had indeed grown very large.
French: Les phénomènes en question ne sont pas nouveaux, mais la bulle a effectivement atteint une taille considérable.
English: And in the long run, materialism is a boring theory of life.
French: Et à la longue, le matérialisme est une ennuyeuse théorie de la vie.
English: This draft report strongly supports these mobility initiatives.
French: Le présent projet de rapport soutient vigoureusement ces initiatives en faveur de la mobilité.
English: The Commission twice omitted to enter the discussion on these points, and declared that it would "answer them eventually at the proper venue".
French: Par conséquent, le plaignant a pu légitimement se croire en possession d’un contrat dûment approuvé, financé par la Commission.
English: Research & Development magazine honored DuPont™ Rynaxypyr® , an advanced insect control product, as one of the 100 most innovative new products introduced in 2008.
French: Le magazine Research & Development a honoré DuPontmc Rynaxypyrmd , un insecticide de pointe, en le désignant l’un des 100 produits les plus innovateurs introduits en 2008.
English: Dr. Hadrava received his MD degree at the Faculty of Medicine at Charles University in Prague.
French: Dr Hadrava a reçu son diplôme de médecin en titre de la Faculté de Médecine à l'Université Charles de Prague.
English: Templates should be user friendly to complete and managers should identify any necessary training.
French: On devrait pouvoir remplir ces gabarits sans formalités excessives, et les gestionnaires devraient être en mesure de cerner tous les besoins en formation.
English: Decree No. 137 of 19 November 1996
French: Décret no 137 du 19 novembre 1996
English: The system contains a small piston and spring which act as a valve between the high-pressure air bottle and the UAV’s three airbags.
French: Pendant l’enquête, on a aussi trouvé du sable dans le système de commande d’ouverture, ce qui peut avoir contribué à la défaillance.
English: We would also like to clarify the reasons for our vote on draft resolution A/C.1/58/L.40, “Towards a nuclear-weapon-free-world: a new agenda”.
French: Nous voudrions également éclaircir les raisons de notre vote sur le projet de résolution A/C.1.58/L.40, « Vers un monde exempt d'armes nucléaires : un nouvel ordre du jour ».
English: Pacific Rim National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures
French: Réserve de parc national du Canada Pacific Rim Merveilles naturelles et trésors culturels
English: General Complaints and Comments Since these complaints or comments are of a general nature and do not refer to a specific flight or incident, little can be done to respond to the issues raised.
French: Plaintes et observations d'ordre général Il est difficile de répondre aux plaintes et observations d'ordre général, car elles ne concernent pas un vol ou un incident précis.
English: • preparing to provide international search and international preliminary examination services in summer 2004; 
French: • il se prépare à offrir, à l'été 2004, des services internationaux de recherche et d'examen préliminaire;
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z S Sedimentation basin (Septic tank) A surface water runoff storage facility intended to trap suspended solids, and other suspended matter.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z B Bassin de sédimentation Voir bassin de décantation.
English: In response to a question as to how the pricing environment differs today from the situation in 1990, CN witness Mr. Seguire states "... I think it is sort of a function of the change in the market dynamics ...
French: À la question de savoir comment la conjoncture de tarification actuelle diffère de la situation qui prévalait en 1990, le témoin du CN, M. Seguire, a déclaré que cela est, en quelque sorte, fonction de l'évolution de la dynamique du marché.
English: If confidence worldwide fails to rise, output will plummet.
French: Si la confiance ne se rétablit pas globalement, les résultats s'effilocheront.
English: The mean ambient atmospheric level of phenol was 0.12 µg/m3 (range not detected [detection limit not specified] to 0.18 µg/m3) in seven samples from one U.S. urban/suburban site (Columbus, Ohio) in 1974 (Jones, 1976).
French: Vu le nombre peu élevé de données convenables de surveillance recueillies près de sources ponctuelles du Canada, on s’est servi de modèles de la dispersion dans l’atmosphère pour estimer les concentrations de phénol dans l’air ambiant à proximité des installations émettant le plus de phénol.
English: Use the envelope provided in guide RC4060, Farming Income and the CAIS Program.
French: Utilisez l'enveloppe de retour incluse dans le guide RC4060, Revenus d'agriculture et PCSRA.
English: Average global prices for plate have changed significantly since the last expiry review. In 2004, average global prices escalated sharply, from approximately US$375 per metric tonne in January 2004 to US$700 per metric tonne in December 2004, an increase of 87 percent.
French: En dernier lieu, le Tribunal fait remarquer que, sur le plan des prix des marchés intérieurs, l’Union européenne est actuellement le marché où les prix sont les plus élevés au monde, avec des prix qui s’approchaient de 1 000 $US la tonne métrique en octobre 2007.
English: Scientists think that the same genetic differences that make each person unique (such as appearance, behavior) may also be the same factors that determine whether or not a drug will work against our diseases and whether it will produce side effects.
French: Les scientifiques estiment que les mêmes différences génétiques qui font que chaque personne est unique (comme l'apparence, le comportement) peuvent également être les mêmes facteurs qui décident si un médicament fonctionnera contre nos maladies et s'ils auront des effets secondaires.
English: Following Sue Kramer's death in 1978, Ken Kramer continued as artistic director of the Globe until 1990, with Brian Way serving briefly as associate director in the mid-1980s.
French: Après le décès de Sue Kramer en 1978, Ken Kramer continue d'occuper le poste de directeur artistique au Globe jusqu'en 1990.
English: To advance good fishery management practices at sub-national, national and international levels including consideration for the precautionary approach and potential impacts on ecosystems.
French: Faire progresser l’élaboration de saines pratiques de gestion des pêches aux échelles infranationale, nationale et internationale, y compris la considération d'une approche de précaution et de ses répercussions potentielles sur les écosystèmes.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Reviews (Section 76) Orders and Reasons  BICYCLES AND FRAMES ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM TAIWAN AND THE PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA Review No.:
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens (article 76) Ordonnances et motifs  BICYCLETTES ET CADRES DE BICYCLETTES ORIGINAIRES OU EXPORTÉ DE TAÏWAN ET DE LA RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE Réexamen no :
English: The licensing body for the production of firearms is the Government of the Republic of Armenia, yet the licensing body for the acquisition of firearms is the state governing body(s) authorised by the Government.
French: L'État est l'organisme qui délivre les licences pour la fabrication d'armes à feu, et les licences relatives à l'acquisition d'armes à feu sont octroyées par un organe directeur national désigné par l'État.
English: "Galactorrhea," in turn, is defined in the Blakiston's Dictionary [6] as the "Excessive or spontaneous flow of milk."
French: Le terme "Galactorrhea" (galactorrhée) est par la suite défini dans le Blackiston's Dictionary [6] comme "Excessive or spontaneous flow of milk" ([traduction] l'écoulement excessif et spontané de lait).
English: A priority objective was to reduce aviation emissions by 10% by 2020 working through the International Civil Aviation Organisation (ICAO), and maritime transport emissions by 20% through the International Maritime Organisation (IMO).
French: Nous avions parmi nos objectifs prioritaires celui de réduire les émissions des avions de 10 % à l'horizon 2020 en travaillant en collaboration avec l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), et de réduire de 20 % les émissions du transport maritime en collaboration avec l'Organisation maritime internationale (OMI).
English: This is what the Munich judge is trying to do, and this represents the total negation of the independence of the elected members.
French: C'est ce que veut faire le juge de Munich. C'est la négation même de l'indépendance des élus.
English: • 1996-A-377 — Show cause action domestic licence and non-scheduled int'l licence - Geffair Canada Inc.
French: • 1996-A-377 — Mise en demeure licence service intérieur et licence service internat. à la demande (affrètement) - Geffair Canada Inc.
English: • For information 7.04 Certification Body Reports The Secretariat gave an overview of the survey included in the agenda package.
French: • À titre de renseignement 7.04 Rapport des organismes de certification Le Secrétariat donne un aperçu du sondage distribué dans la trousse de l'ordre du jour.
English: They have wide-ranging international responsibilities in the economic, social, cultural, educational, health and related fields.
French: Elles sont dotées d'un large éventail de compétences internationales en matière économique, sociale et culturelle, ainsi que dans les domaines de l'éducation, de la santé et des questions apparentées.
English: Nonetheless, all the successful candidates were placed on the same eligibility list(s).
French: Cependant, les noms de tous les candidats et candidates reçus ont été placés sur la même liste d'admissibilité.
English: • PA 2006-06-16 AYC00 Modify New Program Activity Code as per TBS.
French: • PA 2006-06-16 AYC00 Modifier Nouveau code d'activité de programme selon les directives du SCT.
English: This therefore is our approach. We cannot raise the age limit unless we introduce policies at the same time to support the integration of older people.
French: En conséquence, l'approche est la suivante : nous ne pouvons pas augmenter les limites d'âge sans l'institution parallèle de politiques de soutien aux personnes âgées en vue de leur insertion sur le marché du travail.
English: A labour market adjustment strategy might target training these trades in needed construction skills to facilitate a local balancing of the markets.
French: La préfabrication de grandes composantes destinées à ces installations est de plus en plus populaire et économique.
English: “17.  Invites the secretariat of the Convention on Biological Diversity to report, through the Secretary-General, to the General Assembly at its sixty-fourth session on the work of the Conference of the Parties and to include in that report information on the preparations of the high-level meeting referred to above;
French: Prie le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique de lui présenter à sa soixante-quatrième session, par l'intermédiaire du Secrétaire général, un rapport sur les travaux de la Conférence des Parties et d'y faire figurer des renseignements sur les préparatifs de la réunion de haut niveau susmentionnée;
English: Applicants may apply to the Chairperson of the Administrative Board for review of a negative decision. The decision on the review shall be taken as soon as possible and within two months at the latest.
French: 2.2 La décision ADM/98/1 de l’Agence dispose que le texte doit en être publié au Journal officiel.
English: Authority over the open tax years rests with the TSO auditor, who must gain a level of comfort with the applicability of the Transfer Pricing Methodology (TPM) in these prior years.
French: L'autorité régissant les années d'imposition ciblées revient au vérificateur du BSF, qui doit en arriver à un certain niveau de confiance avant d'appliquer la MEPT à ces années.
English: OlympLogic overcomes this problem by using the entropy principle which simultaneously involves computing the respective performance of YOG Candidate Cities for all criteria in relation to one another.
French: OlympLogic résout ce problème grâce au principe de l’entropie, qui implique le calcul simultané de la performance respective des villes candidates aux JOJ pour tous les critères en relation les uns avec les autres.
English: It fully recognized the need to reserve enough materials and equipment for rapid deployment to the field and hoped that the project to create a strategic reserve would be implemented as soon as possible.
French: Pleinement convaincue de la nécessité d'une réserve suffisante de matériel et d'équipement en vue du déploiement rapide sur le terrain, la République de Corée espère que le projet de réserve stratégique sera réalisé au plus vite.
English: He is a member of the National  Board of Directors, Chairman of the National Advocacy Council, legal  advisor to the Nova Scotia Division Board of Directors, and a member of the  National Task Group on Public Health Care Policy.
French: Il est membre du Conseil d'administration  national, président du Conseil national de l'intervention, conseiller  juridique du Nova Scotia Division Board of Directors, et membre du National  Task Group on Public Health Care Policy.
English: ·L–1). With Ca2+availability modified, dcAMP addition in soleus significantly increased force development above control (cont, 2.3% ± 0.4%; Bay K, 4.0% ± 1.0%; dilt, 52.3% ± 3.6%; caffeine, 2.3% ± 0.7%; dant, 6.0% ± 2.0%; dilt + dant, 55.0% ± 23.0%).
French: ·L–1). Après modification de la disponibilité du Ca2+, l'ajout de dAMPc dans le soléaire a augmenté de manière significative le développement de la force par rapport au véhicule témoin (tém, 2,3 % ± 0,4 %; Bay K, 4,0 % ± 1,0 %; dilt, 52,3 % ± 3,6 %; caféine, 2,3 % ± 0,7 %; dant, 6,0 % ± 2,0 %; dilt + dant, 55,0 % ± 23,0 %).