ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To learn more about the other award winners and for future programs, please visit the Canadian Public Health Association website at: http://www.cpha.ca/conf96/web_eng/Award_pop_public_health.html
French: Pour en savoir davantage au sujet des autres lauréats et des programmes futurs, voir le site Web de l'Association canadienne de santé publique à : http://www.cpha.ca/conf96/web_fr/Award_pop_public_health_fr.html.
English: The documentation is also available from the above-mentioned web site.
French: La documentation relative à ces travaux peut aussi être obtenue sur le site précédemment mentionné.
English: NUMBER OF EXHIBITION DAYS PLANNED AND DELIVERED* Days Planned 2005–2006 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 2010–2011 2,521 4,204 4,203 4,441 4,593 TBD Days Delivered 3,405 % 135% New Exhibit Days 884 % of Total Delivered 35%
French: NOMBRE DE JOURS D’EXPOSITION PLANIFIÉS ET OFFERTS* AU MCC Jours planifiés 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2 521 4 204 4 203 4 441 4 593 TBD Jours offerts 3 405 % 135 % Jours d’exposition additionnels 884 % du total offert 35 %
English: Indeed, there is no denying the facts: the overexploitation of fisheries resources affects 25% of species and, in the case of a number of these, in a particularly worrying way.
French: En effet, le constat est implacable: la surexploitation des ressources halieutiques touche 25% des espèces et pour certaines d’entre elles, de façon particulièrement inquiétante.
English: Because of the lack of investors, a methane port construction project, located just around Etretat resort, has been suspended.As soon as the tender was publicated, in 2006, Surfrider Foundation Europe and its locals representations denounced this large scale project with elected representatives and...
French: Le projet de construction d’un port méthanier, aux portes de la station touristique d’Etretat, a été suspendu par Gaz de Normandie faute d’investisseurs et donc de finances, a t-on appris aujourd’hui.
English: • Finding Help and Resources click here.
French: • Obtenez de l'aide et les ressources cliquez ici.
English: • Two healing lodges are in operation - Pê Sâkâstêw Centre for men and Okimaw Ochi Healing Lodge for women;
French: • Deux pavillons de ressourcement accueillent actuellement des délinquants - le Centre Pê Sâkâstêw pour les délinquants et le pavillon Okimaw Ochi pour les délinquantes;
English: Social dialogue, also heavily endorsed by the EU, has a clear positive impact on social cohesion.
French: Prôné également par l’UE, le dialogue social a un impact positif évident sur la cohésion sociale.
English: I should like to raise another very important matter too, Mr President.
French: Je souhaiterais également soulever une autre question très importante, Monsieur le Président.
English: When the individual receives a SIN, he or she has 15 days to give it to the person preparing the information slip.
French: Lorsqu'ils reçoivent leur NAS, ils ont 15 jours pour le fournir à la personne chargée d'établir le feuillet de renseignements.
English: Canada’s New Government is taking immediate action to address the cases of Messrs. Almalki, Elmaati and Nureddin.
French: Le nouveau gouvernement du Canada prend des mesure immédiates pour régler les cas de Messieurs Almalki, Elmaati et Nureddin.
English: Also, you will almost certainly want to make sure that you have tmpfs (the "Virtual Memory Filesystem") compiled in, since by default the Gentoo Linux bootscripts store their information in a small tmpfs partition.
French: De plus, assurez-vous d'avoir inclus tmpfs (le « Système de Fichiers en Mémoire Virtuelle » - « Virtual Memory Filesystem »), les fichiers de démarrage de Gentoo Linux stockant par défaut leurs informations dans une petite partition tmpfs.
English: God will always have a witness ".
French: Dieu aura toujours un témoin quelque part ».
English: In these countries, too, the situation is very alarming.
French: Dans ces pays également, la situation est très alarmante.
English: Objectives should refer to a desired future state (as compared to the baseline situation), so that it is possible later to observe whether the state has been achieved or not.
French: Les objectifs doivent renvoyer à un état futur souhaité (par rapport à la situation de départ), afin qu'on puisse par la suite déterminer si cet état a été atteint ou non.
English: 111), the Oberster Gerichtshof must, when so requested by a party, designate, from among the courts having jurisdiction ratione materiae to deal with a civil matter, the court which will be territorially competent where the Austrian court having local jurisdiction is not designated by the rules laid down in that Law or by any other legal provision, but jurisdiction must none the less be exercised pursuant to an international convention.
French: 111), l'Oberster Gerichtshof doit, sur demande d'une partie, désigner, parmi les juridictions matériellement compétentes pour connaître d'un litige civil, celle qui sera territorialement compétente, lorsque le juge autrichien compétent ratione loci n'est déterminé ni par les règles définies dans ladite loi ni par aucune autre disposition, mais qu'il est tenu de statuer en application d'une convention internationale.
English: Amendment 103 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 17 a (new) Motion for a resolution Amendment 17a. Recognises that the increased spectrum efficiency of digital terrestrial television should allow for around 100 MHz of digital dividend to be re-allocated to mobile broadband and other services (e.g. public safety services, RFID, road safety applications etc.) whilst ensuring that broadcasting services can continue to flourish; Or. en
French: Amendement 103 Paul Rübig Proposition de résolution Paragraphe 17 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 17a. prend acte que l'efficacité croissante du spectre utilisé par la télévision numérique terrestre doit permettre de réaffecter environ 100 MHz du dividende numérique à la large bande mobile et à d'autres services (par exemple, les services de sécurité publique, l'identification par radiofréquence , les applications de sécurité routière, etc.) tout en veillant à ce que les services de radiodiffusion puissent continuer à se développer; Or. en
English: Mr. Smith also raised other arguments that centre more on equity.
French: M. Smith a également soulevé d'autres arguments qui portent davantage sur l'équité.
English: (dépenses personnelles) "private land" means, in relation to a province, land other than its Crown land, including land in the province that is vested in Her Majesty in right of Canada.
French: SECTION 2 NOUVELLE-ÉCOSSE ET TERRE-NEUVE-ET-LABRADOR Définitions 6. Les définitions qui suivent s'appliquent à la présente section.
English: In accordance with the Financial Regulation and its Implementing Rules, the Commission shall not issue calls for proposals for the following:
French: ses dispositions d'exécution, la Commission ne publie pas d’appel à propositions pour les actions suivantes.
English: Oil prices rose by an average of about one third in 2004 and continued to increase in the first half of 2005, but it is expected that the growth of world oil demand will soften gradually with slowing world growth.
French: Les cours du pétrole ont augmenté en moyenne d'environ un tiers en 2004, hausse qui s'est poursuivie lors du premier semestre de 2005, toutefois, avec le ralentissement de la croissance mondiale, la croissance de la demande de pétrole devrait progressivement se ralentir.
English: A highly subsidized education and a sincere attempt to provide equality of access have been hallmarks of the Canadian postsecondary-education system.
French: Le système canadien d’éducation postsecondaire s’est toujours distingué par les caractéristiques suivantes : il était fortement subventionné et avait réellement à cœur d’assurer l’égalité d’accès.
English: Previously, the defence of the American homeland and support to civil authorities were delegated to United States Joint Forces Command (JFCOM).
French: La création du NorthCom a eu des répercussions sur la structure et l’organisation des forces armées, de la Garde nationale et de la Garde côtière américaines.
English: It does now and will continue to perform its work impartially and objectively, and treat all depositors in exactly the same manner.
French: Elle accomplit et continuera d’accomplir son travail de façon impartiale et objective et traitera tous les déposants exactement de la même manière.
English: Ibid., Supplement No.  12A (A/64/12/Add.1).
French: Ibid., Supplément no 12A (A/64/12/Add.1).
English: • Re-investigation Schedule (Revised) - 2007-04-13
French: • Calendrier de réexamen (révisé) - 2007-04-13
English: I would like to invite everyone to come to Parliament Hill on July 1 st to celebrate together with their families and friends."
French: J’invite donc les gens à venir célébrer en famille et entre amis sur la colline du Parlement, le 1er juillet. »
English: Only in specimens examined in the frozen hydrated state is a structure seen compatible with that observed with the light microscope.
French: Une structure compatible à celle observée au microscope photonique n'est visible que dans les spécimens examinés dans un état gelé–hydraté.
English: Essential Skills – Self Assessment Try the Self Assessment, then use the Workbook to practise, or use the Workbook to prepare for the Self Assessment.
French: Compétences essentielles – Auto évaluation Commencez par l’auto évaluation, puis utilisez le manuel pour pratiquer, ou utilisez le manuel pour préparer l’auto évaluation.
English: Draft resolution of the Assembly of States Parties on the establishment of a fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims
French: Projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif à la création d'un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour et de leur famille
English: In addition, Chile had set up a system of childhood protection which catered to the needs of all children and supported their development, from conception to the age of 4, and also gave priority to the family.
French: En outre, le Chili s'est doté d'un système de protection de l'enfance qui répond aux besoins et veille au bon développement de tous les enfants, de leur conception à leur quatrième anniversaire, et qui met également l'accent sur la famille.
English: We have a situation of natural demand in the Member States of the European Union, but there is still more demand in the applicant countries.
French: Nous avons une demande naturelle dans les États membres de l'Union européenne, mais plus encore dans les pays candidats.
English: I am happy to say that this annual report speaks of yet another banner year in terms of our results.
French: Je suis heureux de déclarer que le présent rapport annuel révèle une autre année record dont témoignent nos résultats.
English: As a child, O'Brien had a morbid fear of spiders .
French: Miles avait 2 frères. Sa mère mourut en 2368 et son père Michael O'Brien , se remaria l'année suivante ; Miles n'avait jamais rencontré sa belle-mère.
English: Any questions should be addressed to Bruce Martin, Regulatory Information Division at (613) 990-8160 or Bruce.Martin@osfi-bsif.gc.ca. Are there any exceptions?
French: Si vous avez des questions, veuillez communiquer avec Bruce Martin de la Division de l’information réglementaire par téléphone au 613-990-8160 ou par courriel à Bruce.Martin@osfi-bsif.gc.ca. Y a-t-il des exceptions?
English: The issue of mutual relations between the Ombudsman institutions and the judiciary was, by the way, the subject of a recent international Ombudsmen’s conference organised by the Council of Europe Commissioner for Human Rights, Mr Alvaro Gil and the Norwegian Ombudsman.
French: La question des relations mutuelles entre l’institution de l’Ombudsman et le pouvoir judiciaire a d’ailleurs fait l’objet d’une récente conférence internationale des Ombudsmen organisée par M. Alvaro Gil, Commissaire aux droits de l’homme du Conseil de l’Europe, et l’Ombudsman norvégien.
English: The results of this study demonstrate that the tumour size in a breast cancer patient with the BRCA1 gene mutation is not necessarily linked to progression of the disease locally.
French: Les résultats de cette étude indiquent que la taille de la tumeur chez une patiente présentant une mutation du gène BRCA1 n'est pas forcément liée à la progression locale de la maladie.
English: Both the tariffs and the methodologies should facilitate gas trade.
French: Les tarifs aussi bien que les méthodologies devraient faciliter les échanges dans le secteur du gaz.
English: The nations joining in this statement call upon the General Assembly to be seized of this matter in the future.
French: Les nations signataires de la présente déclaration demandent à l'Assemblée générale de se saisir de cette question à l'avenir.
English: All CKRCs should be sent to Peter Green green.peter@tbs-sct.gc.ca (613-957-7053) 3) Minor amendments and corrections should also be sent to John Batchelor who maintains the web-site for electronic CKRCs.
French: Tous les TPER doivent être adressés à Peter Green : green.peter@tbs-sct.gc.ca (613-957-7053). 3) Les légères modifications et corrections doivent être adressées à John Batchelor, qui tient à jour le site Web : batchelor.john@tbs-sct.gc.ca (613-957-7179).
English: This paper describes how highway engineering improvements were developed to address and mitigate numerous potential twinning impacts identified during environmental assessment.
French: L'article décrit comment les améliorations en génie routier furent développées pour adresser et atténuer plusieurs impacts potentiels du jumelage identifiés durant l'évaluation environnementale.
English: A/58/462 Item 73 -- General and complete disarmament -- Report of the First Committee [A C E F R S]
French: A/58/462 Point 73 -- Désarmement général et complet -- Rapport de la Première Commission [A A C E F R]
English: 3 to 5 NGOs: 7 minutes  6 to 10 NGOs: 10 minutes
French: 1 ou 2 ONG 5 minutes 3 à 5 ONG 7 minutes 6 à 10 ONG 10 minutes Plus de 10 ONG 12 minutes.
English: Nevertheless, I am of the opinion that the Board of Referees erred fundamentally in law in not paying sufficient attention to the definition in the case law of "misconduct" leading to a suspension of benefit.
French: Néanmoins, je suis d'avis que le conseil arbitral a erré fondamentalement en droit en ne portant pas suffisamment attention à la définition donnée par la jurisprudence à "l'inconduite" qui mène à une suspension de bénéfices.
English: Person with a non-official language as mother tongue.
French: Personne ayant une langue non officielle comme langue maternelle.
English: Over the course of its mandate, the Monitoring Committee has determined that issues of race can not be separated from those of diversity.
French: Observations générales sur la diversité Au cours de son mandat, le Comité a déterminé qu'il était impossible de séparer les questions de race et de diversité.
English: I am satisfied with the results realised with ablative lasers and my patients no longer experience the months long effects (long down-time) and the risks associated with resurfacing.
French: Je suis satisfait des résultats réalisés avec les lasers ablatifs, mais mes patients n'acceptent plus les effets qui s'étalent sur plusieurs mois (temps de récupération long), ni les risques liés au resurfaçage.
English: • regulatory compliance program See Section 3.4.3 Alternative dispute resolution mechanisms
French: • programme de conformité aux règlements Voir Partie 3.4.3 Mécanisme de règlement extrajudiciaire des différends
English: Those two criteria define the space within which a solution must be found.
French: C'est en tenant dûment compte de ces deux critères qu'il conviendra de trouver one solution.
English: (a) The State Mediator
French: a) Le Médiateur de la République
English: The following example shows how to calculate the amount to include in your business income.
French: Vous pouvez faire ce choix si toutes les conditions suivantes sont réunies : ■
English: The great plains toad is negatively impacted by the conversion of grasslands to agriculture, and habitat fragmentation by roads leads to high mortality, particularly when large numbers of toads need to migrate to and from breeding ponds.
French: Le crapaud des steppes subit une incidence négative découlant de la conversion des terres herbeuses à des fins agricoles, et la fragmentation de son habitat par les routes mène à une forte mortalité, particulièrement lorsqu'un grand nombre de crapauds migrent vers les bassins de reproduction et en reviennent.
English: Having considered the results of the valuation of the United Nations Joint Staff Pension Fund as at 31 December 2001 and the observations thereon by the Consulting Actuary of the Fund, the Committee of Actuaries and the United Nations Joint Staff Pension Board,
French: Ayant examiné les résultats de l'évaluation de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies arrêtée au 31 décembre 2001 et les observations y relatives de l'Actuaire-conseil, du Comité d'actuaires et du Comité mixte de la Caisse,
English: Certain goods are sold in supermarkets and are easily obtainable for consumers.
French: Certains produits sont vendus en supermarché et peuvent facilement être obtenus par les consommateurs.
English: Fisher River Cree Nation - New Landfill Site and Recycling Centre The recycling centre will divert up to 164 metric tonnes of waste per year from surrounding areas through recycling and composting.
French: Nation crie de Fisher River – Nouveau lieu d'enfouissement et centre de recyclage Le centre de recyclage entraînera le traitement annuel de 164 tonnes métriques de déchets provenant des régions environnantes.
English: Further checking by the Procurator-General's Office failed to confirm the facts stated in the complaint.
French: Un contrôle supplémentaire réalisé par le Cabinet du Procureur n'a pas permis de confirmer les faits signalés dans la plainte.
English: At the Soﬁa Ministerial Council, the Foreign Ministers passed a decision on the establishment of a Panel of Eminent Persons on strengthening the eﬀectiveness of the OSCE, opening the way for a thorough debate on the role and reform of the Organization.
French: Le Groupe se composait des membres suivants : l’Ambassadeur Nikolay Afanasievsky (remplacé, lors de la dernière réunion, par l’Ambassadeur Vladimir Shustov, Fédération de Russie), l’Ambassadeur Hans van den Broek (Pays-Bas), l’Ambassadeur Wilhelm Hoynck (Allemagne), l’Ambassadeur Kuanysh Sultanov (Kazakhstan), l’Ambassadeur Knut Vollebaek (Norvège) qui a présidé les réunions du Groupe, l’Ambassadeur Richard Williamson (Etats-Unis d’Amérique) et l’Ambassadeur Miomir Zuzul (Croatie).
English: This makes proper planning and implementation interventions difficult.
French: Cela rend difficile une bonne planification et des interventions appropriées d'application de la loi.
English: The total number of methodologies available to project developers around the world has now reached 50.
French: ii) Méthode unifiée pour l'optimisation du mélange utilisé dans les cimenteries (+ ACM0005 version 2)
English: (3) Subject to subsection (4), no air operator shall operate an aeroplane referred to in subsection (1) or (2) in RVSM airspace unless the aeroplane is equipped with an operative ACAS that (a) meets the requirements of TSO-C119b or a later version of it or other requirements that the Minister has accepted as providing a level of safety that is at least equivalent to the level that that TSO provides; and (b) is equipped with a Mode S transponder that meets the requirements of TSO-C112 or a later version of it.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (4), il est interdit à l'exploitant aérien d'utiliser, dans l'espace aérien RVSM, l'avion visé aux paragraphes (1) ou (2) à moins que celui-ci ne soit muni d'un ACAS en état de fonctionnement qui, à la fois: a) est conforme aux exigences de la TSO-C119b ou d'une version ultérieure de celle-ci ou à d'autres exigences que le ministre a acceptées comme offrant un niveau de sécurité au moins équivalent à celui qui est offert par cette TSO; b) est muni d'un transpondeur mode S qui est conforme aux exigences de la TSO-C112 ou d'une version ultérieure de celle-ci.
English: These reduced requirements were due mainly to savings in spare parts since the Logistics Base was able to maintain communications technology equipment for less than the standard 10 per cent of its inventory value.
French: La diminution des dépenses s'explique surtout par les économies réalisées sur les pièces détachées puisque la Base a pu entretenir le matériel de télécommunication à un coût inférieur au coût standard de 10 % de sa valeur d'inventaire.
English: The Commission is aware of the efforts of the Government of Colombia to combat the illicit production and trafficking of drugs and welcomes the significant 30 per cent reduction in coca cultivation in 2002.
French: La Commission n'ignore pas que le Gouvernement colombien fait des efforts pour lutter contre la production illicite et le trafic de drogue et relève avec satisfaction la réduction importante des cultures de coca, qui ont régressé de 30 % en 2002.
English: Interim Inclusion Rate = (3/4 x $1,000 + 2/3 x $1,500) / ( $1,000 + $1,500) = 70 per cent. Step 3 Because the interim net gain for the period January 1-October 17 is larger than the net loss for the period October 18-December 31, Cecil’s interim inclusion rate of 70 per cent is his inclusion rate for the year.
French: A = 1 000 $, B = 1 500 $ Taux d’inclusion intérimaire = (3/4 x 1 000 $ + 2/3 x 1 500 $) / (1 000 $ + 1 500 $) = 70 % Étape 3 Comme le gain net intérimaire pour la période du 1er janvier au 17 octobre est plus élevé que la perte nette pour la période du 18 octobre au 31 décembre, le taux d’inclusion intérimaire de 70 % calculé par Claude correspond à son taux d’inclusion pour l’année.
English: There are three copies of the form to be distributed as follows:
French: Il compte trois copies que vous devez distribuer de la façon suivante :
English: In Canada, the majority of children are healthy and developing well.
French: Au Canada, la majorité des enfants sont en bonne santé et s’épanouissent bien.
English: I wish you every success in finding systemic solutions.
French: Je vous souhaite très bonne chance pour trouver des solutions systémiques.
English: Under the terms of the Treaty, the EU Member States, with the exception of the United Kingdom and Denmark which obtained an opt-out clause, will all adopt the euro.
French: Aux termes du Traité, les Etats membres de l’Union Européenne, à l’exception du Royaume-Uni et du Danemark qui ont obtenu une clause d’exemption, ont tous vocation à adopter l’euro.
English: The Bureau also recognized there were resource implications for countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) to support the extension of EMEP programme over these countries.
French: Le Bureau a également reconnu qu'il y avait des implications financières pour les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) afin de permettre l'extension de l'EMEP à ces pays.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number LAD 00162 Position Title Administrative Support Assistant Previous Position Classification CR 04 Previous Supervisory Differential
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste LAD-00162 Titre du poste Adjointe au soutien administratif Classification antérieure du poste CR 04 Prime de surveillance précédente
English: In promoting training, information and entrepreneurship, particular attention should be paid to the removal of barriers for those for whom access to the labour market is currently difficult because of their gender, ethnicity, age or disability.
French: La série de mesures disponibles au titre de l'axe 3 devraient en particulier être utilisées pour encourager la constitution de capacités, l'acquisition de compétences et l'organisation de stratégies locales de développement ainsi que pour garantir que les zones rurales restent attrayantes pour les générations futures.