ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Winnipeg Sun highlighted comment from First Nations Southern Grand Chief Margaret Swan, who said the Queen's visit provided an opportunity for Native leaders to air their grievances.
French: Le Winnipeg Sun a souligné le commentaire de Margaret Swan, grand chef des Premières nations du Sud du Manitoba, qui a déclaré que la visite de la reine offrait une occasion pour les dirigeants autochtones de faire connaître leurs griefs.
English: Is there any copyright on the Mushaf al-Tajweed for one who wants to put it into software for his mobile phone?.
French: Sa femme ne porte pas le voile et il craint sur son enfant.
English: Shannan WITHERS Australia Senior Manager, Executive Office, WADA Prior to joining WADA in 2001, Shannan Withers worked for the doping control program of the Sydney Organizing Committee for the Olympic Games where she coordinated the planning and conduct of doping control programs at a number of the sports venues.
French: Shannan WITHERS Australie Responsable principale du bureau exécutif de l'AMA Avant de rejoindre l'AMA en 2001, Shannan Withers a travaillé pour le programme de contrôle du dopage du Comité d'organisation des Jeux olympiques de Sydney, dans le cadre duquel elle était chargée de coordonner la planification et la réalisation des contrôles sur un certain nombre de sites de compétitions.
English: Establishing phases may be necessary if resources are not available to perform all tasks at the same time.
French: Il peut être nécessaire d'établir des étapes si les ressources disponibles ne permettent pas d'effectuer toutes les tâches en même temps.
English: Under this Article, States Parties are obliged to
French: • l’Acte constitutif de l’Union africaine(14) ;
English: During the month of July, the President met with the President of the General Assembly, the Secretary-General, Chairs of regional groups, representatives of various Member States, United Nations agencies and missions, heads of Secretariat departments, and representatives and special envoys of the Secretary-General, and representatives of the International Committee of the Red Cross and non-governmental organizations.
French: Au cours du mois de juillet, la Présidente s'est entretenue avec le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, les présidents des groupes régionaux, les représentants de divers États Membres, des institutions des Nations Unies et des missions, les chefs de départements du Secrétariat et des représentants et envoyés spéciaux du Secrétaire général, ainsi que des représentants du Comité international de la Croix-Rouge et d'organisations non gouvernementales.
English: Thus, an additional complement of major lateral branches appeared to be developing where syllepsis occurred.
French: Ainsi, un complément additionnel de branches latérales majeures semblaient être en voie de développement là où la syllepse était présente.
English: In such a case corresponding information shall be included in table 2 of Appendix 3 of this annex.
French: Dans ce cas les informations correspondantes seront fournies dans le tableau 2 de l'appendice 3 de la présente annexe.
English: As the sole multilateral disarmament negotiating forum, the Conference on Disarmament should face up to this reality and take effective action to meet this challenge.
French: L'instance multilatérale unique de négociation sur le désarmement qu'est la Conférence doit faire face à cette réalité et prendre des mesures efficaces pour relever ce défi.
English: In order to assess the potential effects on renewable resources in Anaktalak Bay, the Panel asks the Proponent to provide the following additional information, so far as is possible on the basis of the most current available data and methods of estimation.
French: Afin d'évaluer les effets potentiels sur les ressources renouvelables dans la baie Anaktalak, la Commission demande au promoteur de fournir, dans la mesure du possible, les renseignements supplémentaires suivants à partir des données et méthodes d'estimation les plus récentes.
English: The Office of Indian Residential Schools Resolution of Canada presents on its Web site an historical overview of the residential school system.
French: Sur son site Web, le Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones fait un survol historique du réseau de pensionnats.
English: However, the way in which the written abilities questions were framed did not clearly indicate to candidates the behaviours they were expected to describe.
French: Toutefois, en raison de la façon dont elles étaient formulées, les questions de capacités n'indiquaient pas clairement aux candidats quels comportements ils étaient censés décrire.
English: In your request, clearly identify the following:
French: Dans votre demande, indiquez clairement les éléments suivants :
English: This level of success in amplifying virus from sera specimens will likely improve further by enhancing sample quality and by identifying and using various primer combinations for RT-PCR amplification.
French: Ce niveau de succès relativement à l’amplification du virus des prélèvements de sérum s’élèvera probablement davantage en améliorant la qualité de l’échantillon et en identifiant et en utilisant diverses combinaisons d’amorce pour l’amplification par RT-PCR.
English: The Committee will explore the possibility of developing a general comment on issues related to the implementation of article 4 of the Convention related to the issues discussed during this event.
French: Le Comité étudiera la possibilité de consacrer une observation générale aux questions liées à la mise en œuvre de l'article 4 de la Convention touchant aux questions traitées lors de la journée de débat général.
English: To this end, it establishes some common rules for the prosecution of criminal offences specifically to enhance mutual assistance in criminal matters in the ECOWAS region.
French: C'est pourquoi elle prescrit des règles communes en matière de poursuite des infractions érigées en crimes pour renforcer précisément l'assistance mutuelle en matière de justice pénale dans l'espace CEDEAO.
English: Your skiing starts the moment you board the Eurostar ski train.
French: Les cartes virtuelles de paiement électronique ne permettent pas de retirer des billets en gare.
English: Traditional ways of healing and promoting wellness are increasingly valued within-and outside of-the Aboriginal community and therefore contribute to the broader notions of family and community wellness.
French: Enfin, ces projets suscitent un intérêt de plus en plus grand à l'égard des méthodes traditionnelles de guérison et d'épanouissement, tant au sein des collectivités autochtones qu'à l'extérieur, ce qui contribue au mieux-être global des communautés et des familles.
English: The progress we have made in detailing the environmental elements of the APF also lays the groundwork for satisfying consumer and citizens' interests in a healthy environment.
French: Les progrès que nous avons accomplis dans la description des éléments environ-nementaux du CSA préparent également le terrain au travail destiné à répondre à l'intérêt des consommateurs et des citoyens pour un environnement sain.
English: In particular, in the registration chapter, it introduced a targeted approach on data requirements for existing substances produced at lower tonnages (1-10 tonnes) and introduced the "One Substance, One Registration" (OSOR) approach to minimise costs, with an optout in specific conditions where it can be justified. On the authorisation chapter, the Parliament was
French: Dans le chapitre sur l'enregistrement en particulier, il a instauré une approche ciblée sur les exigences liées aux données pour les substances existantes produites à de faibles tonnages (1-10 tonnes) ainsi que l'approche "Une substance, un enregistrement" afin de minimiser les coûts, avec une clause d'exemption dans des conditions spécifiques pouvant être justifiée.
English: While the bulk of existing research has envisioned excess weight as a characteristic of individuals, it is more appropriately viewed as a problem of populations.
French: Même si la plupart des études considèrent que l'excès de poids est une caractéristique des particuliers, il s'agirait davantage d'un problème lié à la population.
English: To serve NSS clients better by ensuring that government program reports are easily accessible to everyone, this document is available both in .pdf format from the NSS website (www.nss.gc.ca) and in print format by contacting the NSS.
French: Soucieux de mieux servir sa clientèle en facilitant à tous l’accès aux rapports sur les programmes gouvernementaux, le SNRS publie le présent rapport en format pdf sur son site Web (www.snrs.gc.ca). Le rapport en format imprimé est également disponible auprès du SNRS.
English: Skiing, ice skating, running, horse riding, motocross, cross-country racing and walking are just some sports that can nowbe enjoyed without discomfort when ReSkin® is applied.
French: Ski, patinage, course, équitation, motocross, marche,... vous pouvez désormais pratiquer presque n'importe quelle discipline sportive sans douleur.
English: Finally, Venezuela suggested that Economic and Social Council resolution 2002/18 of 24 July 2002 should be brought to the attention of other bodies, such as universities, foundations and national armed forces, as well as to any other body associated with animal and plant resources.
French: Enfin, le Venezuela a proposé que la résolution 2002/18 du Conseil économique et social en date du 24 juillet 2002 soit portée à l'attention d'autres instances comme les universités, les fondations et les forces armées nationales, ainsi qu'à celle de toute autre entité ayant un lien avec les ressources de la faune et de la flore.
English: At the completion of its review, the Panel shall make recommendations respecting the significance of the environmental effects.
French: À la fin de son examen, la commission doit émettre des recommandations concernant l'importance des effets environnementaux.
English: Plans, organizes and conducts the scientific appraisal and review of the chemistry data contained in pre-market evaluation submissions for new products or new uses of registered products from the pesticide industry, for completeness and acceptance against standards, criteria and evaluation protocols required under the Pest Control Products Act and Regulations.
French: Titre descriptif:
English: The CRTC continues to support the independent telecommunications model as a good way to provide high-quality service at competitive prices in high-cost serving areas.
French: Le CRTC continue d’appuyer le modèle des compagnies de télécommunications indépendantes parce que c’est une bonne façon de fournir des services de haute qualité à des prix concurrentiels dans les zones de desserte à coût élevé.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held today, 16 November 2004, 11.30 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu aujourd'hui 16 novembre 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: He had been asked, however, to prepare an expert's view on that documentation.
French: On lui avait toutefois demandé de préparer une opinion d'expert sur ces documents.
English: Erroneously or not, the question that many people nowadays ask themselves is whether the Muslim faith is compatible with Western values and way of living.
French: Qu’elle soit erronée ou non, la question que beaucoup se posent de nos jours est de savoir si la foi musulmane est compatible avec les valeurs et le style de vie occidentaux.
English: It is sometimes difficult to believe that such an important musical festival is able to exist so far from big towns and cities.
French: On ne parvient pas toujours à croire qu'un festival de musique important puisse vivre loin des cités.
English: It has been through the leadership of these committees that six initial country reports on the Convention have been submitted to the Committee on the Rights of the Child.
French: C'est sous la houlette de ces comités que six `pays ont présenté des rapports initiaux sur l'application de la Convention au Comité des droits de l'enfant.
English: At its current session, the Working Party was expected to bring its contribution to the preparation of the new programme budget for the period 2006-2007.
French: À sa session en cours, le Groupe de travail devait apporter sa contribution à l'élaboration d'un nouveau budget-programme pour la période 2006-2007.
English: Donna Murnaghan at the University of PEI, leads the School Health Research Network and is available to discuss how researchers, policy-makers and schools are coming together in a unique program aimed at improving the health of school children.
French: Donna Murnaghan de l'Université de l'Île-du-Prince-Édouard dirige le School Health Research Network et est prête à expliquer comment les chercheurs, les décideurs et les écoles en sont arrivés à créer un programme unique ayant pour but d'améliorer la santé des écoliers.
English: Assistant Secretary-General  Subprogramme 1  Policy Partnerships and Mediation Support Division
French: Sous-programme 1 Division des politiques, des partenariats et de l'appui à la médiation BO :
English: The additional funding brings the Government of Canada's financial support thus far to $300 million.
French: La subvention annoncée aujourd'hui porte donc sa contribution à 300 millions de dollars.
English: By train: via La Chaux-de-Fonds - Le Locle - Les Brenets.
French: Par le rail : via La Chaux-de-Fonds - Le Locle - Les Brenets.
English: The Committee recommends the expansion of the use of temporary special measures, including incentives to parents, especially in rural or remote areas, and scholarships to girl students.
French: Il recommande également l'adoption de nouvelles mesures temporaires spéciales, qui prennent notamment la forme de mesures d'incitation à l'intention des parents, en particulier ceux des zones rurales ou reculées, et de bourses d'études pour les filles.
English: Market access cases like these typically affect industry; however, in many cases the ministries in the affected country may be unaware of the consequences.
French: Or, bien que la réglementation de l'accès aux marchés ait généralement des répercussions sur la branche concernée, dans bien des cas, les ministères des pays visés n'en sont pas conscients.
English: Changing economic and social conditions, such as rapidly increasing costs of education, rising debt loads and high youth unemployment, have led the need for further reforms.
French: Cependant, les changements qui viennent modifier la conjoncture sociale et économique — comme la hausse rapide du coût des études, le niveau croissant de l'endettement et le chômage chez les jeunes — font qu'il est maintenant nécessaire d'effectuer de nouvelles réformes.
English: If more than 24 hours will elapse before receipt in the laboratory, specimens should be shipped at 4o C by courier to the receiving laboratory.
French: Si on prévoit que plus de 24 heures s'écouleront avant que le laboratoire ne reçoive les échantillons, il faut expédier ceux-ci au laboratoire destinataire par messager, après les avoir emballés à une température de 4 oC.
English: "If I’m worried or afraid of war, I would not come to the Army," he says.
French: « Si j’étais inquiet ou si j’avais peur de faire la guerre, je ne serais pas ici », insiste-t-il.
English: Between now and then, written submissions with respect to these can be submitted to the Secretariat up to the end of February.
French: D’ici là, des propositions écrites pourront être soumises au Secrétariat de la Convention de l’UNESCO jusqu’à la fin février.
English: 15 kilometres of beaches featuring excellent services, lively sports activities and amazing fun opportunities!
French: 15 kilomètres de plage riche de services, de sport et de divertissement !
English: Officials within the agencies and universities visited said the act was having a positive impact and was working as the Congress intended.
French: Les intervenants des agences et des universités visitées sont d'avis que la Loi a des impacts positifs et répond aux objectifs du Congrès.
English: The Frente de Direita Nacional (FDN), which claims 5,000 members, Acçao Fundacional Nacionalista (AFN) and Aliança Nacional (AN), with 2,000 members, are also among the most important organizations in Portugal.
French: Le Frente de Direita Nacional (FDN), qui revendique 5 000 membres, l'Acçao Fundacional Nacionalista (AFN) et l'Aliança Nacional (AN), qui compte 2 000 membres, sont parmi les organisations les plus importantes au Portugal.
English: • The vessel is not constructed mainly of wood or fibreglass and is not a wind powered craft.
French: • Le navire n'est pas construit principalement de bois ou de fibre de verre et n'est pas propulsé par l'énergie éolienne.
English: With 'a little less, please' as our motto, we will not be able to make any progress on coordinating tax policy.
French: Nous ne parviendrons pas à une coordination de la politique fiscale sur la base d'une perpétuelle révision à la baisse.
English: However, intentional abuse, such as chemical substance abuse, suicide or other criminal use, are not included within the scope of the CCCR, 2001; such uses may be subject to civil liability laws and the Criminal Code.
French: Toutefois, l’abus volontaire d’un produit chimique, pour se suicider ou commettre un crime, n’est pas visé pas le RPCCC (2001) et peut relever des lois sur la responsabilité civile et du Code criminel.
English: Reform global finance by working with our allies and trading partners to re-examine and renew the rules that underpin the global financial system.
French: Réformer le secteur financier mondial en mobilisant nos alliés et nos partenaires commerciaux pour revoir et réformer les règles à la base du système financier mondial.
English: During the period under review, UNMIK's Division of Administration continued to provide the logistical support services necessary for the Mission to fulfil its mandate.
French: Au cours de la période considérée, la Division de l'administration de la MINUK a continué d'assurer les services de soutien logistique dont la Mission avait besoin pour s'acquitter de son mandat.
English: Eskasoni Community Health Centre Healing Our Nations Their mandate is to teach and support their people in the prevention of HIV/AIDS in the manner that is respectful of their native ways of life.
French: Eskasoni Community Health Centre Healing Our Nations (en anglais seulement) Le mandat est d'enseigner aux gens la prévention du VIH/sida, et de les soutenir dans cette prévention d'une manière respectueuse de leur mode de vie autochtone.
English: Consequently, the incumbent market share is still over 90%.
French: New entrants have direct access to just 8.3% of subscribers.
English: On 16 June 1997 the European Council adopted a resolution on the establishment of an exchange-rate mechanism in the third stage of economic and monetary union.
French: Le Conseil Européen du 16 juin 1997 a adopté une résolution sur l’établissement d’un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l’union économique et monétaire.
English: • Ensure there are appropriate measures in place for patents and confidentiality agreements and to protect any proprietary information disclosed.
French: • Assurez-vous qu'il y a en place des mesures satisfaisantes sur les brevets et les ententes de non-divulgation afin de protéger tout renseignement exclusif.
English: Support the comprehensive International Labour Organization programme on decent work, which includes promoting equal opportunities for all women and men, including persons with disabilities, to obtain decent and productive work, with full respect for the basic rights of workers as defined by relevant International Labour Organization and other international instruments, including prohibitions on forced labour and child labour, safeguarding of the rights of freedom of association and collective bargaining, equal remuneration for women and men for work of equal value, and non-discrimination in employment, and improving social protection and promoting social dialogue.
French: Soutenir le programme global de l'Organisation internationale du Travail sur un travail décent, qui consiste notamment à promouvoir l'égalité des chances pour tous les hommes et toutes les femmes, y compris pour les personnes handicapées, à obtenir un travail décent et productif, respectant pleinement les droits fondamentaux des travailleurs tels qu'énoncés dans les instruments pertinents de l'Organisation internationale du Travail et les autres instruments internationaux, notamment l'interdiction du travail forcé et du travail des enfants, la protection du droit à la liberté d'association et à la négociation collective, l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale, et la non-discrimination en matière d'emploi, ainsi qu'à améliorer la protection sociale et à promouvoir le dialogue social.
English: Due to their remarkable flying skills, the crew were able to complete the landing with a very low fuel condition, without further incident. Captain Beaumont and Captain Gagnon are to be commended for their outstanding initiative and professionalism, undoubtedly contributing to the safe landing of the aircraft despite these unusual problems.
French: CAPITAINE DENIS BEAUMONT CAPITAINE CLAUDE GAGNON Pendant une mission d’entraînement de vol aux instruments, à bord de leur aéronef CT-133610, les capitaines Beaumont et Gagnon expérimenté une succession de pannes électriques, de nature exceptionnelle, accompagnée d’une perte des communications entre les deux pilotes et avec la tour de contrôle.
English: • Cost of corporate management as a percentage of total departmental costs: 13.5%.
French: • Coût du secteur d'activité Gestion ministérielle en pourcentage des coûts de l'ensemble du Ministère : 13,5 %
English: The Special Rapporteur thanks Pakistan in advance for communicating to him the forthcoming court rulings on the above-mentioned cases.
French: Le Rapporteur spécial remercie d'avance le Pakistan de bien vouloir lui transmettre à l'avenir les décisions des tribunaux sur les cas mentionnés ci-dessus.
English: As we move ahead with the development and implementation of our strategic plan, and the launch of our research initiatives, we continue to welcome your input.
French: Vos suggestions demeurent précieuses pour nous, au moment où nous amorçons l’élaboration et la mise en œuvre de notre plan stratégique ainsi que le lancement de nos initiatives de recherche.
English: The Commission on Human Rights, in resolution 2002/31, reaffirmed the right to the highest attainable standard of physical and mental health and decided to appoint a special rapporteur.
French: Dans sa résolution 2002/31, la Commission des droits de l'homme a réaffirmé le droit de toute personne au meilleur état possible de santé physique et mentale et a décidé de nommer un rapporteur spécial.
English: Report of the Second African Regional Consultation on the Development of a Strategic Approach to Integrated Chemicals Management, SAICM/AfRC.2/1, annex II, paras.
French: Rapport de la deuxième Consultation régionale africaine sur l'élaboration d'une Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques, SAICM/AfRC.2/1, annexe II, paras.