ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, we would be willing to contribute an infantry battalion group to NATO's Immediate Reaction Force.
French: Nous nous proposons donc d'affecter ce même groupe bataillon d'infanterie à la Force terrestre de réaction immédiate de l'OTAN.
English: Next year, Japan will co-organize the fourth Tokyo International Conference on African Development (TICAD IV) in May with the United Nations, the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, and will host the Group of Eight (G-8) Hokkaido-Toyako Summit in July.
French: L'année prochaine, le Japon organisera la quatrième Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique (CITDA IV), qui aura lieu en mai, en coopération avec l'ONU, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale.
English: However, further fighting is expected and could affect the border areas with the Central African Republic.
French: Toutefois, il est possible que les combats se poursuivent et affectent les régions frontalières de la République centrafricaine.
English: The Directive establishes parameters applicable to designated shellfish waters as well as indicative values, mandatory values, reference methods of analysis and the minimum frequency for taking samples and measures.
French: La présente législation détermine des paramètres applicables aux eaux conchylicoles désignées, ainsi que des valeurs guides, des valeurs impératives, des méthodes d'analyse de référence et la fréquence minimale d'échantillonnage et de mesure.
English: The Chinese Government has expressed its deep concern and preoccupation in this regard.
French: Le Gouvernement chinois a exprimé sa profonde préoccupation et son inquiétude à cet égard.
English: Given that the recollections of that aggression were still alive in Islands' memory, they did not wish to maintain any political, cultural, or trade relations with that country.
French: Comme les souvenirs de l'agression sont encore très vifs dans les mémoires, les habitants ne souhaitent pas entretenir des relations politiques, culturelles ou commerciales avec ce pays.
English: Eurojar publishes a monthly newsletter, which highlights both written and TV reports as well as news about Euro-Mediterranean relations that are posted on eurojar.org website.
French: Eurojar diffuse une infolettre mensuelle qui met en relief des reportages écrits et télévisés, et des nouveautés sur les relations euro-méditerranéennes, publiés sur le site eurojar.org.
English: Furthermore, Azerbaijan noted the adoption of development programmes in various sectors to address the problem of poverty.
French: L'Azerbaïdjan avait en outre adopté des programmes de développement dans divers secteurs pour s'attaquer au problème de la pauvreté.
English: The results and initiatives were published and distributed.
French: Les résultats et les initiatives ont été diffusés et publiés.
English: Consider Intergenerational Equity Issues -- Helping young people through their important early life transitions and enabling them to become parents, if that is their wish, will require Canadian society to work out better ways of transferring resources to them.
French: Prendre en compte les questions d'égalité entre les générations -- En vue d'aider les jeunes à franchir les premières étapes de vie pour devenir des parents, s'ils le désirent, la société canadienne doit trouver de meilleures façons de leur transférer des ressources.
English: The conflict nevertheless continues and we still have considerable concerns.
French: Néanmoins, le conflit continue et notre préoccupation reste grande.
English: But the output has still been fairly significant.
French: Il y a eu les incendies qui ont failli nous faire brûler les alevins en question mais...
English: Actual programme expenditure for the biennium, which includes expenditure in respect of programme activities, the Technical Advisory Programme and programme support services, totalled $421.5 million (2000-2001: $344.2 million).
French: Les dépenses de programme effectivement réalisées au cours de l'exercice, qui comprennent les dépenses relatives aux activités programmées, au Programme consultatif technique et aux services d'appui fournis par le FNUAP, se sont élevées au total à 421,5 millions de dollars (2000-2001 : 344,2 millions de dollars).
English: 2001-18 Evaluating Factor Models:
French: 2001-15 Afﬁne Term-Structure Models:
English: Ideally located in the centre of Tavira, the design of this hotel is based on Arabic style elements, making it an eye-catching retreat from everyday life.
French: Idéalement situé au centre de Tavira, cet hôtel dispose d'un design basé sur les éléments de décoration arabes, ce qui en fait une magnifique retraite pour échapper à la routine.
English: Article 34 Conditions of granting for pigmeat 1.
French: Article 33 Conditions d’octroi de l’aide pour le fromage 1.
English: The decline of population growth is mainly due to the slowing down of natural increase (the difference between births and deaths).
French: Le taux annuel de croissance devrait ainsi passer de 1,4 % en 1993 à 0,9 % en 2016, sous l’effet principalement de la diminution de l’accroissement naturel (c.-à-d. la
English: Draft resolution submitted by the Vice-Chairman of the Committee, Mr. Antonio Bernardini (Italy), on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/59/L.22
French: Projet de résolution présenté par le Vice-Président de la Commission, M Antonio Bernardini (Italie), à l'issue de consultations officieuses sur le projet de résolution A/C.2/59/L.22
English: 558.) [30] In a complaint under the Act, the burden of proof is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: Simpson-Sears Limited, [1985] 2 R.C.S. 536, à la page 558.) [30] Dans une plainte déposée en vertu de la Loi, il incombe au plaignant d'établir la preuve prima facie qu'il y a discrimination.
English: NRC-IMI is fostering an aluminium technology cluster in the Saguenay region with the creation of the Aluminium Technology Centre (ATC) on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
French: L'IMI-CNRC s'emploie à créer une grappe en technologies de l'aluminium dans la région du Saguenay en construisant un Centre des technologies de l'aluminium (CTA) sur le campus de l'Université du Québec à Chicoutimi (UQAC).
English: “The Security Council undertakes to integrate gender perspectives into the terms of reference of its visits and Missions to countries and regions in conflict.
French: Le Conseil de sécurité s'engage à suivre une démarche sexospécifique dans le cadre des visites et des missions effectuées dans les pays et les régions en proie à un conflit.
English: Appeals allowed with respect to one successful candidate.
French: Appels accueillis en ce qui concerne une candidate reçue.
English: When you do start opening those doors, you may be surprised how connected our day-to-day activities are with international development issues.  Julie eventually forgave me for forgetting our anniversary, but who would have thought her sweet tooth would leave such a sour taste in my mouth.  For more information on the cocoa industry and child labour, visit: 
French: Lorsque vous commencerez à ouvrir ces portes, vous serez surpris de voir à quel point nos activités quotidiennes sont liées aux enjeux du développement international.  Julie m’a finalement pardonné d’avoir oublié notre anniversaire, mais qui aurait dit que son bec sucré m’aurait laissé un goût amer ? Pour plus de renseignements sur l’industrie du cacao et le travail des enfants, veuillez consulter les sites Internet suivants :
English: The project is co-financed with a grant from the UK’s Department for International Development (DFID).
French: Le projet est cosubventionné par le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni.
English: Many areas on the Frontenac Axis have a much higher road density and speed limits and poorer habitat quality than do these protected areas and hence their ratsnake populations should suffer even greater risk of extinction from road mortality.
French: Dans plusieurs secteurs de l’axe de Frontenac, la densité routière et les limites de vitesse sont beaucoup plus élevées et la qualité de l’habitat est beaucoup plus faible que dans ces aires protégées, ce qui fait en sorte que les populations de couleuvres obscures s’y trouvant devraient être à plus grand risque de disparition en raison de la mortalité sur les routes.
English: In view of the fact that Togo’s borders were drawn on a drawing board, with entire peoples and families being torn apart in the process, and other ethnic groups that had nothing in common being artificially merged, it must be said that in spite of this the country made every appearance of developing remarkably well for a number of years.
French: Étant donné que les frontières du Togo ont été tracées sur une planche à dessin, entraînant de la sorte la séparation des peuples et de familles entières et la fusion artificielle de groupes ethniques qui n’avaient rien en commun, il convient de dire qu’en dépit de cela ce pays a eu, durant un certain nombre d’années, toutes les apparences d’un pays qui se développait remarquablement bien.
English: Attention is paid to how the return to capital is measured, and the literature has suggested ex-post calculations based on observed measures of property income in the national accounts as well as ex-ante calculations based on information from financial markets.
French: On y analyse le moyen de mesurer le rendement du capital, et il est préconisé dans la littérature d'effectuer des calculs ex post basés sur les mesures observées des revenus de la propriété dans les comptes nationaux ainsi que des calculs ex ante basés sur les informations en provenance des marchés financiers.
English: The brain contains N-methyl-D-aspartate (NMDA) receptors that are involved in transmitting nerve signals and may be important for learning and memory.
French: Le cerveau contient des récepteurs appelés NMDA (N-méthyl-D-aspartate) qui participent à la transmission de signaux nerveux et qui pourraient jouer un rôle important dans l'apprentissage et la mémoire.
English: Following a division of pension benefits (under the Pension Benefits Division Act) or following a reduction of PSSA benefits, in cases of marriage after retirement, the amount of PSSA benefit to be offset will be the adjusted PSSA amount.
French: Suite à un partage des prestations de retraite (en vertu de la Loi sur le partage des pensions de retraite) ou suivant une réduction des prestations en vertu de la LPFP, si le retraité s'est marié après le début de sa retraite, le montant des prestations en vertu de la LPFP sera réduit du montant payable en vertu de la LPFP rajusté.
English: In 1998,33 these attempts resulted in new legislation on mergers of financial institutions.
French: En 199833, ces tentatives ont amené une nouvelle législation sur les regroupements dans les institutions financières.
English: Following the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in 2002, follow-up work in the AALCO secretariat also focuses on the Johannesburg Declaration on Sustainable Development and the related Plan of Implementation.
French: À l'issue du Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en 2002, le secrétariat de l'AALCO a suivi l'application de la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable et de son Plan de mise en œuvre.
English: The next several decades will see remarkable shifts in world power and activity. Photo:
French: Danielle Lépine, DFAIT Écrivain canadien plusieurs fois récompensé, David Crane s'intéresse aux questions économiques, politiques et environnementales.
English: INAC, with input from First Nations, the Lands Advisory Board and Environment Canada, will put in place Model Environmental Management Agreements and Environmental Assessment Agreements with First Nations communities involved in the FNLMA.
French: La mise en œuvre de la Loi sur la gestion des terres des Premières nations (LGTPN) complète les travaux de la SGE et se révèle l'une des principales mesures de la période couverte par le présent rapport.
English: There was no legislation introduced.
French: La loi n'a jamais été présentée.
English: Network-centric operations:
French: Les opérations réseau-centrées : les capacités européennes
English: The Debian Project was present at this event with a booth and quite a lot of developers used this as a meeting point.
French: Le projet Debian était présent à cet événement avec un stand et un grand nombre de développeurs l'ont utilisé comme point de rencontre.
English: The margins of dumping ranged from less than 1% to 441%, expressed as a percentage of export price.  United Refrigeration, Inc.
French: Les marges de dumping allaient de moins de 1 % à 441 %, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation.  United Refrigeration Inc.
English: He says that to question the veracity of his evidence for the first time in argument is unfair to him (and to the R. C. M. P.) because it denies him the opportunity to respond to such an attack.
French: Il déclare que de mettre en doute la véracité de sa preuve pour, la première fois en plaidoyer, est une injustice envers lui (et envers la GRC), car il se trouve privé de la possibilité de répondre à cette attaque.
English: The United States Environmental Protection Agency has declared secondhand smoke a Class A cancer-causing substance. Class A is the most dangerous of cancer agents.
French: La Environmental Protection Agency des États-Unis a inscrit la fumée secondaire dans les substances cancérogènes de catégorie A. Cette dernière renferme les agents cancérogènes les plus dangereux et on ne leur connait pas de niveau d'exposition sécuritaire.
English: Finally, CARAS maintains the Canadian Music Hall of Fame and has inducted 57 artists and industry professionals since it was established in 1978.
French: La CCMA encourage activement la commandite de la musique country au moyen d’événements spéciaux, de CD de compilation, de la diffusion nationale du spectacle de remise des Canadian Country Music Awards et de campagnes d’information.
English: CHAIRMAN'S PAPER
French: DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: The Committee will revisit CSIS quality control procedures during future regional audits.
French: Le Comité réexaminera la question des procédures du Service en cette matière à l'occasion des vérifications futures dans les régions.
English: The General Assembly adopted the draft decision recommended by the Second Committee in paragraph 7 of its report (A/57/542).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de décision recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 7 de son rapport (A/57/542).
English: (e) Further approved estimates of gross expenditures totalling €20,174,920 for the purpose of the operational budget for the biennium 2006-2007 to be financed from voluntary contributions in the amount of €19,859,720 and other income amounting to €315,200 as may be provided for in the financial regulations;
French: e) A approuvé en outre les prévisions de dépenses d'un montant brut total de 20 174 920 euros aux fins du budget opérationnel pour l'exercice biennal 2006-2007, montant à imputer sur les contributions volontaires à hauteur de 19 859 720 euros et sur les recettes accessoires à hauteur de 315 200 euros, conformément aux dispositions du règlement financier;
English:  status to "Recommended". The Program Analyst may also modify adjustments or reopen adjustments, to allow OGD users to create new adjustments or modify existing adjustments.
French: L’analyste de programmes peut également modifier des rajustements ou en rouvrir, pour permettre aux utilisateurs d’autres ministères de créer de nouveaux rajustements ou de modifier les rajustements en vigueur.
English: Draft cooperation agreement on peaceful uses of nuclear energy between the European Atomic Energy Community and China.
French: Projet d'accord de coopération concernant les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire entre la Communauté européenne de l'énergie atomique et la Chine.
English: Specifically, the cost to cover the Impreza WRX's theft related losses were 16 times higher than the average theft loss cost. In fact, the top three positions, on each list, were held by the same vehicles (the Subaru Impreza WRX 4DR AWD, the Ford F350 Super Duty 4WD, and the Cadillac Escalade 4DR 4WD), none of which came with an IBC-approved immobilizer as standard equipment.
French: De plus, le coût pour couvrir les pertes reliées au vol d'une Impreza WRX est seize fois plus élevé que le coût moyen d'un vol de véhicule.
English: The calls to support cultural and creative industries through better qualification, education and training systems, in particular by seeking to provide students at all levels of education in cultural and artistic disciplines with professional training, reflect this situation.
French: Cette situation se reflète dans les appels invitant à soutenir les industries culturelles et créatives par de meilleurs systèmes de qualification, d'éducation et de formation, notamment en cherchant à fournir aux étudiants de tous les niveaux d'enseignement dans les disciplines culturelles et artistiques une formation professionnelle.
English: funding, and reallocation of funds. The GOL Project Management Office oversees the projects that have received direct GOL funding and it closely monitors progress and costs.
French: 1.5 À la fin de 2001, le gouvernement a estimé que le coût de la mise en direct de tous les services clés pourrait s’élever à plus de 2 milliards de dollars d’après les prévisions des ministères et des organismes.
English: Scotchprint® Graphics provide an opportunity to project personality into your corporate brand.
French: Les graphismes Scotchprint® offrent la possibilité de projeter de la personnalité à votre marque d'entreprise.
English: It is 1.17 million square kilometres of mountains, forests and tundra threaded by wild, clean rivers feeding thousands of pristine lakes.
French: C'est 1.17 million de kilomètres carrés de montagnes, de forêts et de toundra parsemés de rivières propres et sauvages qui alimentent des milliers de lacs naturels.
English: The project management team from the Treasury Board Secretariat included:
French: Ron Duval Steven Turner Chef Directeur Ressources humaines ministérielles Vérification et évaluation Environnement Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada
English: Thus, surveillance of sensitive areas has increased, night patrols by the national police and the gendarmerie have been stepped up and vigilance has been reinforced in order to improve protection of property and persons.
French: C'est ainsi que la surveillance des sites sensibles a été accrue, les patrouilles nocturnes de la police nationale et de la gendarmerie renforcées et la vigilance doublée dans le souci de mieux assurer la protection des biens et des personnes.
English: APPLICATION for a RADIO INSPECTION of a COMPULSORILY FITTED VESSEL
French: DEMANDE D’INSPECTION RADIO-NAVIRES OBLIGATOIREMENT POURVUS DE RADIO Nom du navire Port d’immatriculation ISMM No OMI Indicatif d’appel
English: WG.IV, 44th session (Vienna, 11-22 October 2004) A/CN.9/571, paras.
French: 131 et 132  Groupe de travail IV, quarante-quatrième session (Vienne, 11-22 octobre 2004) A/CN.9/571, par.
English: If undertaken appropriately, such follow-up action could have beneficial collateral effects in contributing to Goals 3, 4 and 8.
French: Si elle est menée de manière appropriée, l'action consécutive pourrait avoir des effets collatéraux avantageux en contribuant à la réalisation des objectifs 3, 4 et 8.
English: • notifying Health Canada when trigger quantities are exceeded.
French: • informer Santé Canada lorsque les quantités seuils sont dépassées;
English: General training could also be improved by making courses organised by one institution more accessible to staff from other institutions.
French: Celle-ci pourrait aussi se renforcer en rendant plus facilement accessible aux autres Institutions les cours organisés par l’une d’entre elle.
English: Yukon Arts Centre A $220,000 contribution for equipment upgrades at the Yukon Arts Centre (YAC) in Whitehorse will enable the Yukon’s premiere arts facility to host shows that demand higher technical standards in artistic creation, production and performance.
French: Le Centre des arts du Yukon Patrimoine canadien a accordé une aide financière de 220 000 $ au Centre des arts du Yukon à Whitehorse. Cette somme servira à l’achat d’équipement qui lui permettra d’accueillir des productions plus exigeantes sur le plan technique.
English: It requires care and precision.
French: Cela necessite de l’attention et de la precision.
English: Thus, our image, you have the correct proporiones without resorting to PAR.
French: Ainsi, notre image, vous avez la proporiones correcte sans avoir recours à la RAP.
English: Overall, more than 400,000 visitors attended the event,20 with the majority of visitors being from the United States and other countries (see Display 2, below).
French: En tout, plus de 400 000 visiteurs ont assisté à la manifestation20, la majeure partie d’entre eux venant des États-Unis et d’autres pays (voir le tableau 2 qui suit).
English: • yellow or white This qualifier is the general description for the common allotropes of elemental phosphorus.
French: Dans l’industrie minière, le cyanure ionique est un cyanure que des acides faibles peuvent dissocier.
English: This species has been identified as Endangered by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: The McGuinty government is asking for public input on ways to prevent identity theft, Government Services Minister Gerry Phillips announced.
French: Le gouvernement McGuinty veut obtenir la rétroaction du public sur la meilleure façon de prévenir le vol d’identité 8 (vol d’identité) Gerry Phillips, ministre des Services gouvernementaux, a annoncé que le gouvernement McGuinty demande la rétroaction du public pour trouver des manières de prévenir le vol d’identité.
English: All of the available workforce is employed in 2008.
French: Lorsque ces projets tireront à leur fin, le niveau de l’emploi demeurera très constant.
English: Review of Enforcement Action Correction If you believe that the action taken was incorrect, you may contact the issuing Canada Customs and Revenue Agency office within 30 days from the date on this notice (see below for address).
French: Revue des mesures d'exécution Correction Si vous jugez que les mesures prises ne sont pas adéquates, vous pouvez communiquer avec le bureau de l'ADRC à l'adresse ci-dessous dans les 30 jours suivant la date du présent avis.
English: Germany had a special position, especially since 1989, as a target country for migrants, and especially for Romani migrants, due to a number of reasons: - It has one of the longest borders with eastern Europe, and since the fall of the Berlin Wall it has been easily accessible to migrants.
French: Pour diverses raisons, plus particulièrement depuis 1989, l’Allemagne avait une position à part étant la destination privilégiée des migrants, et plus particulièrement des migrants romanis: - Sa frontière avec l’Europe orientale est l’une des plus longues, et depuis la chute du Mur de Berlin, elle est facilement accessible aux migrants.
English: Mr President, I would also like to thank Mr Herman for an excellent report.
French: Monsieur le Président, je voudrais également remercier M. Herman pour son excellent rapport.
English: As well, the team brings organizations together to help identify and build on strengths, and explore industry-standard approaches.
French: De plus, elle réunit des organisations afin d'aider à reconnaître les points forts et à s'en inspirer, et à examiner les approches standard de l'industrie.