ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The resolutions on the necessity of ending the economic, commercial and financial embargo imposed by the United States against Cuba which the Assembly has adopted with near unanimity, have never been implemented.
French: Les résolutions sur la nécessité de lever le blocus économique, commercial et financier imposé à Cuba par les États-Unis d'Amérique que l'Assemblée générale a adoptées quasiment à l'unanimité n'ont jamais été appliqués.
English: This one-year, one-time-only program supports open-access, peer-reviewed journals published online and made available without charge.
French: Ce programme ponctuel d’un an permet de financer les revues avec comité de lecture publiées en ligne et distribuées gratuitement.
English: Learn about your watershed, where your water supply comes from and where it goes after use.
French: Apprenez à connaître votre bassin versant - sachez d'oú provient l'eau que vous consommez et ce qui en devient une fois que vous l'avez utilisée.
English: The number of elective surgeries in key areas increased in 2004-2005 from 2000-2001 including: knee replacements increased by more than 65 percent; hip replacements increased by more than 35 percent; cataract surgeries increased by more than 20 percent; angioplasties increased by more than 52 percent; and reduced wait times.
French: Ce service d’infosanté permet aux Britanno-Colombiens de joindre en tout temps et gratuitement des infirmières autorisées, qui ont une formation spéciale leur permettant de fournir des renseignements confidentiels et des avis en matière de santé; l’instauration d’une formule facultative de paiement mensuel de la franchise dans le cadre du programme d’assurancemédicaments Fair PharmaCare, pour aider les familles à mieux gérer les coûts des médicaments sur ordonnance;
English: At least one member of the audit committee shall be independent with competence in accounting and/or auditing.
French: Au moins un membre du comité d'audit est indépendant et compétent en matière de comptabilité et/ou d’audit.
English: Principle of non-discrimination before the law 439 - 450 67
French: ARTICLE 26 − Principe de non-discrimination devant la loi 70
English: To promote the suggested policy framework (page 8) that engages caregivers (both men and women) in a process to identify policy options under three broad policy domains – home and community care, financial, and workplace - that would benefit caregivers and respect the diversity among caregivers and between groups of caregivers.
French: Afin de promouvoir le cadre stratégique suggéré (page 8) qui engage les aidantes et aidants naturels dans un processus d’identification des options de politique sous trois vastes secteurs – soins communautaires et à domicile, finances et milieu de travail – qui bénéficieront aux aidantes et aidants naturels et respecteront la diversité parmi les aidantes et aidants naturels et entre les groupes d’aidantes et aidants naturels.
English: There are installations in operation that use wood, agricultural waste, peat moss, and a wide variety of other fuels.
French: • les matières premières; • les sous-produits comme le glycérol et les drêches sèches de distillerie;
English: Do you have questions to one of our specialties, quote requests or would you like to become yet another of our satisfied customer at MadoSi?
French: Vous avez des questions concrètes sur les différents produits, les prix ou vous voulez devenir client de MAdoSI ?
English: Its adoption demonstrated the overwhelming support of the international community for the rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory and of the Arab population in the occupied Syrian Golan to their natural resources and its determination to continue to support the Palestinian people in their struggle for freedom and independence.
French: Leur approbation témoigne de l'appui écrasant de la communauté internationale pour les droits du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles et de sa volonté de continuer à soutenir le peuple palestinien dans sa lutte pour la liberté et l'indépendance.
English: The best researchers are highly mobile, and will go to countries that offer them the best conditions for success.
French: Les chercheurs doivent avoir accès à des laboratoires bien équipés et à d’autres ressources de recherche pour mener leurs travaux.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > History > Lower Canada & Quebec > Château Clique Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Histoire > Bas-Canada et Québec > Château, clique du Pour imprimer
English: An army of dishwashing volunteers was required to work in shifts but tens of thousands of plates, bowls and utensils were diverted from the local landfill.
French: On a fait appel à une armée de plongeurs bénévoles qui se sont relayés, mais des dizaines de milliers d'assiettes, de bols et d'ustensiles ont été dérivées du site d'enfouissement local.
English: • Each government released a first report on Early Childhood Development programs and expenditures for the 2000-2001 fiscal year, providing a baseline against which new investments can be tracked.
French: • Chaque gouvernement a publié un premier rapport sur les programmes et les dépenses de développement de la petite enfance pour l'exercice 2000-2001, ce qui donne une base par rapport à laquelle on peut suivre les nouveaux investissements.
English: Neil and Phil will talk to Mark Bisby on this subject.
French: Neil et Phil discuteront de cette question avec Mark Bisby.
English: In recent years Canada has taken exceptional measures to defend against those who would undermine our citizens' right to live in a safe and secure society.
French: Ces dernières années, le Canada a pris des mesures exceptionnelles pour se défendre contre ceux qui pourraient ébranler le droit de ses citoyens à vivre dans une société sûre.
English: Evaluation of the program's persistent and delayed effects This project is jointly funded by the Alzheimer Society of Canada (ASC), and the Canadian Nurses Foundation (CNF). More..
French: Évaluation des effets continus et tardifs du programme Ce projet est subventionné conjointement par la Société Alzheimer du Canada (SAC) et la Fondation des infirmières et infirmiers du Canada (FIIC). Davantage..
English: The main objectives of this unit would be (a) to provide relevant information2 on small arms and light weapons issues to Member States and all interested entities, as appropriate; (b) to ensure optimal coordination and harmonization of the Organization's response, within the framework of the Coordinating Action on Small Arms mechanism, to requests for assistance by Member States in the field of small arms and light weapons; and (c) to ensure that the response is consistent with and builds upon the political framework embodied in the Programme of Action.
French: Les principaux objectifs de ce service seraient a) de fournir des informations pertinentes sur les questions relatives aux armes légères et de petit calibre aux États Membres et à toutes les entités intéressées, selon les besoins; b) d'assurer un niveau optimal de coordination et d'harmonisation des réponses de l'Organisation, dans le cadre du mécanisme de coordination de l'action concernant les armes légères, aux demandes d'assistance des États Membres dans le domaine des armes légères et de petit calibre; et c) de veiller à ce que ces interventions soient conformes au Programme d'action et s'inspirent de son cadre politique.
English: The participants had agreed, inter alia, to enhance their cooperation in the areas of law enforcement and intelligence, countering extremism and radicalization, combating the illegal movement of small arms and light weapons and improving the legal framework and response to mass casualty attacks.
French: Les participants sont convenus notamment de resserrer leur coopération dans les domaines de la répression et du renseignement, de la lutte contre l'extrémisme et la radicalisation, ainsi que la lutte contre la circulation illicite d'armes légères, et de s'employer ensemble à améliorer le cadre juridique et les mesures visant à empêcher la commission d'attentats meurtriers.
English: Of course people will draw comparisons with the Rio Earth Summit of 1992.
French: Evidemment, certains n'hésiteront pas à le comparer au sommet de la terre de Rio tenu en 1992.
English: • “Media” cases: the several indictments against Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana and Hassan Ngeze were consolidated for trial.
French: • Dossier des médias : les multiples actes d'accusation établis contre Jean-Bosco Barayagwiza, Ferdinand Nahimana et Hassan Ngeze ont été regroupés en vue d'un seul procès.
English: Every hour, 174.423.000.000.000 kW are reaching the surface of our planet in the form of solar energy. With the current technological capabilities, for the transformation of this energy, has become our duty to replace the fossil fuels and the emissions of thousands of tons of CO2 every day, with this renewable energy, saved in the sun for millions of years forward.
French: Depuis Indoorsol nous gérons le fonctionnement et la maintenance des projets d'Energie Solaire photovoltaïque, thermique et thermoélectrique.
English: – Approximately €10 million on access to and use of scientific information through eContentplus programme.
French: – Environ €10 millions pour l'accès et l'utilisation de l'information scientifique à travers le programme eContentplus.
English: (xiv) a translation of the mark or of certain parts of the mark;
French: xiv) une traduction de la marque ou de certaines parties de la marque;
English: For Mexico, any transgression of this principle entails, owing to the very emergency and personal nature of the assistance in question, an attack on the very core of the protection of the individual recognized in human rights instruments, international humanitarian law and refugee law, and constitutes a violation of international law when the means to prevent such access are harmful actions, such as deliberate attacks on humanitarian personnel.
French: Pour le Mexique, toute transgression à cet égard porte atteinte, du fait du caractère urgent et personnel de l'assistance en question, au principe même de la protection de la personne reconnu dans les instruments relatifs aux droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit des réfugiés, et constitue une violation du droit international, lorsque ce refus revêt un caractère malfaisant, comme les attaques commises délibérément contre le personnel humanitaire.
English: • Site Map Proactive Disclosure Tatlayoko Lake Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Tatlayoko Lake Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Up to 100 Taliban guerrillas involved in the attack also burned down the district office and destroyed four vehicles.
French: Les attaquants, des guérilleros taliban au nombre d'une centaine, ont mis le feu au bureau et détruit quatre véhicules.
English: • Tags, labels, and sample bags for sample identification
French: • étiquettes, vignettes et sacs-échantillons pour l'identification des échantillons
English: In practice, I also encounter major problems on the question of whether to count the exchange period as holiday time or as part of a period of training.
French: Je vois également de grands problèmes touchant la prise en compte de la période d'échange. Doit-elle être retenue sur les congés ou calculée dans le temps de formation?
English: In short, his decision to resign was due to more deep-seated causes, as he indicated at the end of his letter of resignation (P-10):
French: Bref, sa décision dedémissionner remonte à des causes plus profondes comme il l'a indiqué à la fin de sa lettre de démission (P-10):
English: Washington asserts and Missions confirm that ERI is making it easier to address misinformation at an early stage and to deal with it at the local level, where it can be handled and resolved with relative ease and speed.
French: Washington affirme (et les missions le confirment) que l'IRA permet de corriger plus facilement et rapidement les renseignements erronés et de les contenir à l'échelle locale, où il est possible de corriger ces renseignements plutôt facilement et rapidement.
English: We therefore unreservedly support the increase in resources for programmes such as ARGOand we welcome the new programme of financial and technical aid to third countries in this field.
French: Nous soutenons dès lors sans réserve l’augmentation des ressources destinées à des programmes comme ARGOet nous nous félicitons des nouveaux programmes d’aide technique et financière proposés aux États tiers dans ce domaine.
English: You and your family or household may have to evacuate an area following routes specifically designated to ensure your safety.
French: Vous pourriez avoir à évacuer votre quartier (vous et votre famille), en suivant l’itinéraire spécialement conçu afin d’assurer votre sécurité.
English: The Committee noted that the Joint Expert Group had prepared the updated text of the draft safety framework for NPS applications in outer space, which had subsequently been made available by the Secretariat in document A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 and, in April 2008, had been sent for comments to member States and permanent observers of the Committee, as well as to the four IAEA safety standards committees and the Commission on Safety Standards of IAEA.
French: Le Comité a noté que le Groupe d'experts commun avait mis à jour le texte du projet de cadre de sûreté pour les applications des sources d'énergie nucléaires dans l'espace, qui avait par la suite été publié par le secrétariat sous la cote A/AC.105/C.1/L.292/Rev.1 et envoyé en avril 2008, pour observations, aux États Membres et aux observateurs permanents du Comité, ainsi qu'aux quatre comités des normes de sûreté et à la Commission des normes de sûreté de l'AIEA.
English: When children are in one of these centres, they can reach OUT. They can reach UP.
French: Lorsque les enfants sont dans un de ces centres, ils peuvent tendre les mains vers les côtés ou vers le haut.
English: ]  The President: I shall next put to the vote operative paragraph 3 of draft resolution XXIV, on which a separate vote has been requested.
French: Le Président (parle en anglais) : Je vais ensuite mettre aux voix le paragraphe 3 du projet de résolution XXIV, sur lequel un vote séparé a été demandé.
English: Registration  SI/2006-77 May 31, 2006 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Acquisition of Permanent Resident Status Fee Remission Order P.C. 2006-366 May 11, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of Citizenship and Immigration and the Treasury Board, pursuant to subsection 23(2.1) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Acquisition of Permanent Resident Status Fee Remission Order.
French: Enregistrement  TR/2006-77 Le 31 mai 2006 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Décret de remise des frais à payer pour l'acquisition du statut de résident permanent C.P. 2006-366 Le 11 mai 2006 Sur recommandation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration et du Conseil du Trésor et en vertu du paragraphe 23(2.1) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise des frais à payer pour l'acquisition du statut de résident permanent, ci-après.
English: Budget Video Clips Video clips of Minister Manley discussing the Budget.
French: Aperçu du budget de 2003  Connexion lente. Connexion à haute vitesse.
English: TC will work with this committee as part of its obligation to cumulative effects monitoring.
French: Les mesures ci-après sont recommandées :
English: Distribution of free treated mosquito nets to children and pregnant mothers is one of the malaria programme interventions.  It is an essential programme for improving child health.
French: La distribution aux enfants et aux femmes enceintes de moustiquaires ayant reçu un traitement anti-moustique constitue l'une des mesures du programme de lutte contre le paludisme, essentiel à l'amélioration de la santé infantile.
English: [TOQ] Air Force Magazine Online, The Word From the Vice Chief, Vol.
French: [TCO] « The Word From the Vice Chief », Air Force Magazine Online, vol.
English: COMEDIA is interested in dynamic cities, what makes communities full of energy and grow, beyond economics, but in a wider sense.
French: COMEDIA s'intéresse aux villes dynamiques, à ce qui insuffle de l'énergie aux communautés et les fait grandir, au-delà de l'économie, mais en un sens plus large.
English: Table 48, showing the proportion whose major source of income is transfer payments, may be compared to Table 44, showing the proportion of total income that comes from transfer payments.
French: Le tableau 48, qui donne la proportion de personnes dont la principale source de revenu provient des paiements de transfert, peut faire l’objet de comparaison avec le tableau 44, qui montre le pourcentage du revenu total provenant des paiements de transfert.
English: After greeting his guests, Foreign Minister Stubb launched a discussion on shared priority areas, ranging from the fight against intolerance and discrimination to the OSCE’s engagement with Afghanistan.
French: Après avoir salué ses hôtes, M. Stubb a lancé un débat sur les domaines prio- ritaires communs allant de la lutte contre l’intolé- rance et la discrimination à l’ engagement de l’OSCE avec l’ Afghanistan.
English: In the present case, the Ombudsman carried out a detailed review and considered that the Commission had complied with the ﬁve announced minimum standards.
French: Dans le cas d’espèce, le Médiateur a procédé à un examen détaillé qui l’a amené à conclure que la Commission avait respecté les cinq normes minimales annoncées.
English: Let me thank you, Mr. President, for the most useful working paper which you prepared for this meeting, in which you ask a number of very pertinent questions.
French: Je tiens à vous remercier, Monsieur le Président, du très utile document de travail que vous avez élaboré pour la présente séance, et dans lequel figurent plusieurs questions très pertinentes.
English: • Work with government clients to explore problems and clarify issues before engaging external resources.
French: • travailler avec les clients du gouvernement pour examiner les problèmes et éclaircir les questions avant de faire appel à des ressources externes;
English: Canada has the opportunity to increase its presence in the market for food preparation; however competition from other European countries is proving to be quite intense.
French: Le Canada pourrait donc accroître sa part de marché en ce qui a trait aux préparations alimentaires, mais il doit faire face à une vive concurrence de la part d'autres pays européens.
English: Despite initial difficulties, which have negatively impacted the planning margins built into the overall project schedule, 63
French: Le résultat des discussions en cours sur ces questions déterminera l’ampleur de l’incidence sur la planification globale.
English: training, battle management infrastructure, air lift and long range precision strike that combine to make America’s dominance in the air so overwhelming.
French: ensemble, donnent aux États-Unis une suprématie écrasante dans les airs.
English: Following the recent setting-up of the independent Lithuanian Maritime Safety Administration, staff levels will need to be increased in order further to improve the flag State performance.
French: A la suite de la création récente de l'organisme indépendant de l'administration lituanienne pour la sécurité maritime, le niveau des effectifs devra être augmenté pour améliorer encore les résultats de l'Etat du pavillon.
English: Council of Europe, Eurimages, Agora Building, Allée des Droits de l'Homme, 67075 Strasbourg Cedex, no later than the official deadline published by the Secretariat.  In the case of Cinema Support there is an annual deadline, 30 September, for financial support the following year.
French: Conseil de l'Europe, Eurimages, Bâtiment Agora, Allée des Droits de l'Homme, 67075 Strasbourg Cedex, au plus tard à la date limite publiée par le Secrétariat.   Dans le cas du soutien aux salles, la date limite annuelle est fixée au 30 septembre pour un soutien financier l'année suivante.
English: Past mismanagement has left many areas and cities in Central and Eastern Europe and the newly independent States with a crumbling, inefficient infrastructure.
French: Du fait de la gabegie antérieure, de nombreuses régions et villes d'Europe centrale et orientale et des nouveaux États indépendants se retrouvent avec une infrastructure en décrépitude et inefficace.
English: • perform all duties assigned to him or her by this or any other Act.
French: • de l’établissement et de l’utilisation de bureaux de scrutin itinérants pendant les élections;
English: These are questions of appropriate methods.
French: Ces questions portent sur les méthodes appropriées.
English: I would, however, ask everyone to make an effort to act responsibly and in earnest, which we now need after all the delays and calls for a solution which have fallen on deaf ears.
French: Je souhaite toutefois demander à chacun d'entre nous d'agir de façon responsable et sérieuse. C'est de cela que nous avons besoin, après les tergiversations et les demandes de solution restées sans réponse.
English: they shall be punishable by deprivation of liberty for a period of from 10 to 15 years, with or without confiscation of property.
French: sont punis d'une peine privative de liberté de 10 à 15 ans, assortie ou non de la confiscation des biens.
English: The CTC is making a significant financial investment in this program and it remains one of the best of its kind in the world.
French: La CCT consacre des sommes importantes à ce programme, l'un des meilleurs au monde dans sa catégorie.
English: This award recognizes an extraordinary researcher for his/her contributions to the advancement of cardiovascular sciences and, this year, it was presented to Dr. Peter Carmeliet, Professor of Medicine and Adjunct Director for the Center for Transgene Technology & Gene Therapy at the Flanders Interuniversity Institute for Biotechnology at the University of Leuven in Belgium.
French: Cette récompense, qui sert à reconnaître les contributions d'un chercheur exceptionnel à l'avancement des sciences cardiovasculaires, a été remise cette année au Dr Peter Carmeliet, professeur de médecine et directeur adjoint du Centre de technologie transgénique et de génothérapie de l'Institut interuniversitaire de biotechnologie de Flandres à l'Université de Louvain (Belgique).
English: 2006-02-06 - Telecom Order CRTC 2006-27 The Commission approves on a final basis an application by Téléphone Milot inc. concerning changes in its General Tariff.
French: 2006-02-06 - Ordonnance de télécom CRTC 2006-2 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Téléphone Milot inc. concernant des modifications à son tarif général.
English: The potential and merit of the Forum and its work need to be more clearly aligned with public policy objectives - both domestic and international.
French: Le potentiel et le mérite du Forum et de ses activités doivent être plus clairement alignés sur les objectifs de politique publique – tant sur le plan national qu’international.
English: There is an additional fee for late renewals.
French: Remarque : Des droits supplémentaires sont exigés pour les renouvellements tardifs.
English: We plan to improve productivity through the implementation of automated work tools such as a translation memory.
French: Il compte accroître la productivité de son effectif grâce à la mise en œuvre d'outils de travail automatisés, comme la mémoire de traduction.