ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It appears that only two other constraints are seen as being of greater importance by a major proportion of the enterprises: ‘access to financing’ and ‘administrative regulations’.
French: Sur le Tableau 3.1, on note que 9 % des répondants ont désigné ‘la pénurie de main d’œuvre qualifiée’ comme la contrainte principale pesant sur leur entreprise.
English: 6.2 The Committee must decide whether the forced return of the complainant to the Islamic Republic of Iran would violate the State party's obligation, under article 3, paragraph 1, of the Convention, not to expel or return (refouler) an individual to another State where there are substantial grounds for believing that he would be in danger of being subjected to torture.
French: 6.2 Le Comité doit déterminer si, en renvoyant le requérant en République islamique d'Iran, l'État partie manquerait à l'obligation qui lui est faite en vertu du paragraphe 1 de l'article 3 de la Convention de ne pas expulser ou refouler un individu vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'il risque d'être soumis à la torture.
English: Data collected from the Multiple Indicator Cluster Survey and other studies and evaluations served as inputs to the MTR, with analyses conducted at the subnational and national levels.
French: Les données issues de l'Enquête en grappes à indicateurs multiples et d'autres études et évaluations ont servi de point de départ à l'examen, des analyses ayant par ailleurs été menées aux niveaux infranational et national.
English: Completion of the responsiveness form is required.  [ HTML | PDF (80 KB) | Help ] The mandate of the Institute of Gender and Health is to support research to address how sex (biological factors) and gender (socio-cultural experiences) interact with other factors that influence health to create conditions and problems that are unique, more prevalent, more serious or different with respect to risk factors or effective interventions for women and girls, men and boys.
French: Un formulaire de pertinence est nécessaire. [ HTML | PDF (80 Ko) | Aide ] Le mandat de l'Institut de la santé des femmes et des hommes consiste à appuyer la recherche sur la manière dont le sexe biologique (facteurs biologiques) et le sexe social (expériences socioculturelles) interagissent avec d'autres facteurs qui influent sur la santé pour créer des pathologies et des problèmes qui sont uniques, plus répandus, plus graves ou différents pour ce qui est des facteurs de risque ou des interventions efficaces chez les femmes et les filles et les hommes et les garçons.
English: Face Detection guarantees an increased quality and precision when shooting portraits.
French: Si l'appareil ne détecte pas de visage, il passe en mode AiAF.
English: In dispute were some of the contents of public records kept by the Superintendent of Bankruptcy.
French: La difficulté portait sur une partie du contenu des documents publics conservés par le Surintendant des faillites.
English: It also says to the institutions that the Union will be party to the European Convention for the Protection of Human Rights.
French: Il précise également à l'attention des institutions que l'Union devra être partie à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme.
English: Decides to continue consideration of this question at its sixty-second session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixante-deuxième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: 4) Issuance of a paper voucher instead of an electronic voucher [30] With respect to Dr. Davies' complaint that paper travel vouchers are not convenient, the Agency notes that Air Canada is in the process of redesigning its reservation system to allow the issuance of electronic travel vouchers.
French: 4) Offre d'un bon d'échange imprimé au lieu d'une version électronique [30] En ce qui concerne la plainte de Mme Davies selon laquelle le bon d'échange imprimé n'est pas pratique, l'Office fait observer qu'Air Canada modifie présentement son système de réservation de façon à être en mesure d'émettre des bons d'échange électroniques.
English: How old is your previous child?
French: Quel âge a votre autre enfant?
English: Justification Previous experience shows that it was more difficult for small and medium-sized undertakings to participate in the project since the financial resources could not be obtained.
French: Amendement 10 Article 5, point c) c) les actions de transfert modal incluant, le cas échéant, le transfert modal résultant du développement d’un service existant ; PR\568858FR.doc 9/17
English: Exchange of views on crash compatibility
French: Échange de vues sur la compatibilité des véhicules en cas de choc
English: No. 279 of the Monitoring Report [MIN-LANG (2002) 4 final] - it is reported that the Parliament of the Free Hanseatic City of Bremen and the Senator for Cultural Affairs include applications by the organizers of this language group for the promotion of the Low German language in the subsidizing schemes and encourage participation in general cultural events.
French: %
English: Some were related to internal boundary disputes, especially in the Equatorias, Upper Nile State, Jonglei State, Lakes State and Warrab State.
French: Certaines ont porté sur des différends frontaliers internes, en particulier dans les états suivants : Équatoria occidental, Équatoria oriental, Haut-Nil, Jonglei, Lacs et Warab.
English: Postpartum contact with male partners offers an opportunity to educate men about the value of spacing children, an important factor since a man often has substantial influence in a couple's decision to use family planning.
French: Après un accouchement, une prise de contact avec le partenaire masculin peut permettre de souligner à ce dernier l'importance d'un espacement des naissances. Il s'agit là d'un facteur essentiel, car, dans bien des couples, l'homme exerce un rôle majeur quant à la décision d'utiliser un contraceptif.
English: So far - and now I am talking about the progress - two calls for proposals have been implemented by the European Research Council, and Europe's research community has responded with huge enthusiasm.
French: Jusqu'à présent - et je sais que je parle d'un travail en cours - le Conseil européen de la recherche a publié deux appels à propositions et la communauté européenne de la recherche a réagi avec enthousiasme.
English: This effectively excludes from possible applicants members of NGOs and of postsecondary institutions that are not universities.
French: Cette caractéristique exclut de ce fait les membres des ONG et des établissements postsecondaires qui ne sont pas des universités.
English: GoC WebMaster; GoC site administrator; GoC Webmeister; GoC Webmaster; GoC Web administrator webmestre du gouvernement du Canada (n.é.); webmestre du GC (n.é.); gestionnaire Web du GC (n.é.)
French: Royal Canadian Mounted Police; RCMP généralisation du CAG (n.f.) full take-up of the EMF générer des recettes; produire des recettes; apporter des recettes generate revenues; raise revenues gérer les investissements en GI/TI manage IM/IT investments gestion axée sur les résultats (n.f.)
English: READINESS FOR WHAT 126.
French: DISPONIBILITÉ POUR QUOI 126.
English: It recommends that the State party strengthen its implementation of existing laws against selective abortions and infanticide and take all necessary measures to eliminate any negative consequences arising from family planning policies, including abandonment and non-registration of children and unbalanced sex ratios at birth.
French: Il recommande à l'État partie de renforcer l'application des lois existantes contre l'avortement sélectif et l'infanticide et de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer les conséquences négatives des politiques de planification familiale, notamment l'abandon et le non-enregistrement d'enfants et le déséquilibre qu'atteste le taux de masculinité des naissances.
English: -Brassières 20% UST, CIAT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: To collaborate with the state in pursuit of the aims contained in the government’s programmes and major policy outlines.
French: Collaborer avec l’Etat dans la poursuite des objectifs contenus dans nos programmes gouvernementaux et dans les grandes options du plan.
English: Without prejudice to the application of the rules on disciplinary proceedings, where appropriate, any absence considered to be unjustified under paragraphs 1 and 2 shall be deducted from the annual leave of the official concerned.
French: En cas d'épuisement de ce congé, le fonctionnaire perd le bénéfice de sa rémunération pour la période correspondante.
English: Fagerberg and Sollie (1987) address the Richardson (1971) criticisms and perform a revised CMS study of 20 OECD countries from 1961-83.
French: Pendant que le Canada se tournait vers les États-Unis, l’Australie s’est orientée vers l’Asie et ne s’est que récemment intéressée au marché américain.
English: • Human Resources Development Canada was ordered to cease applying subsection 11(5) of the Unemployment Insurance Act to a special category of pregnant women and to allow them access to benefits previously denied; and
French: • Le Tribunal a ordonné à Développement des ressources humaines Canada de cesser d'appliquer le paragraphe 11(5) de la Loi sur l'assurance-emploi pour permettre à une catégorie spéciale de femmes enceintes d'avoir accès aux prestations qu'on leur avait refusées antérieurement.
English: The model structure and modelling approach shows promise as a tool for foresters to evaluate how patterns and timing of forest management activities influence forest watershed hydrology.
French: La structure du modèle et l’approche de modélisation semblent des outils prometteurs pour les experts-forestiers qui désirent évaluer la manière dont les patrons et le moment des activités de gestion forestière influencent l’hydrologie des bassins versants en forêt.
English: The fact that the pension is subject to deductions under a compulsory sickness insurance scheme does not take the person concerned out of the category of persons receiving pensions and into the category, excluding the former, of employed or self-employed persons within the meaning of Article 73 of Regulation No 1408/71.
French: La circonstance que la pension ou la rente soit soumise à des retenues au titre d'un régime d'assurance maladie obligatoire ne fait pas passer l'intéressé de la catégorie des titulaires de pensions ou de rentes à celle, exclusive de la première, des travailleurs salariés ou non salariés au sens de l'article 73 du règlement n° 1408/71.
English: Some 11,000 refugees also returned voluntarily from Ethiopia to north-west Somalia in the 18 months to mid-2002.
French: Quelque 11 000 réfugiés sont également rentrés de leur plein gré d'Ethiopie vers le nord-ouest de la Somalie sur une période de 18 mois jusqu'à la mi-2002.
English: The Maple Leaf Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Vol.
French: La Feuille d'érable Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS vol 10 — 2007
English: The DLIR contractor is now delivering refurbished AVGPs. The Senior Review Board meeting of 17 May 1999 approved the ADM(Mat) plan to include in the DLIR program, the Cougar vehicles to be retained in service.
French: Les travaux IRND sont financés par l’approvisionnement national (opérations et entretien) et constituent en fait une condition préalable essentielle qui, dans les limites du possible et des coûts, permettra d’atteindre les objectifs de mise à niveau et d'éléments communs pour les VBP de 20 ans avec leurs cousins plus récents, le Bison et le Coyote.
English: It is the first time I have ever received such a specific reply to a question.
French: C’est la première fois que je reçois une réponse aussi spécifique à une question.
English: COSEWIC also gratefully acknowledges the financial support of the British Columbia Conservation Data Centre for the preparation of this report.
French: Le COSEPAC reconnaît également et apprécie le soutien financier apporté par le British Columbia Conservation Data Centre dans la préparation de ce rapport.
English: He was continuing to work with the Secretariat to address the problem and would report to the Committee subsequently on measures that could be taken to improve the situation.
French: Il continue de travailler avec le Secrétariat afin de remédier à ce problème et rendra compte à la Commission des mesures qui peuvent être prises pour améliorer la situation.
English: paper factories, sugar beet processing factories, small and medium sized refineries, brewery factories, and other industrial consumers.
French: Les papeteries; Les usines de traitement des betteraves à sucre; Les raffineries de petite et moyenne taille; Les brasseries; D'autres consommateurs industriels.
English: Ruins of the S.S. Noronic after the fire, September 19, 1949 Source Investigating the Noronic
French: Ruines du navire à vapeur Noronic après l'incendie, le 19 septembre 1949 Source Enquête sur le Noronic
English: That proposal, for the first time, provides for the co-funding of projects in the field of energy and not just preliminary studies.
French: Pour la première fois, cette proposition envisage le cofinancement de projets dans le domaine de l’énergie et non uniquement des études préliminaires.
English: The meeting brought together all relevant stakeholders, including representatives of the Provisional Institutions of Self-Government (PISG) and international organisations working in Kosovo, NGOs and representatives of all communities in Kosovo.
French: La réunion a rassemblé l’ensemble des acteurs concernés, y compris des représentants des Institutions Provisoires Autonomes (IPA) et des organisations internationales actives au Kosovo, des ONG et des représentants des communautés minoritaires présentes au Kosovo.
English: Provide the security designation for each outstanding security and each class of outstanding securities of the reporting issuer that is held by an insider of the reporting issuer who has direct or indirect beneficial ownership of, or control or direction over, that security or class of security.
French: Indiquer la désignation de chaque titre et catégorie de titres en circulation de l’émetteur assujetti détenu par un initié de l’émetteur assujetti qui exerce une emprise sur ce titre ou cette catégorie de titres.
English: Projects were then selected to be representative of the portfolio, while covering as many regions and project types as possible.
French: Une sélection a alors été opérée pour constituer un ensemble représentatif du portefeuille, couvrant le plus grand nombre possible de zones géographiques et de types de projets.
English: Mahood, Casey, "Press Ownership:
French: Mahood, Casey, « Press Ownership :
English: Issues raised by delegations would be taken into consideration in designing the new MYFF.
French: Il a ajouté que les questions d’attribution et de responsabilisation, y compris des bureaux de pays, faisaient l’objet d’une attention particulière.
English: The positive outcome of the peace process in Burundi opens new prospects for the development of all the countries of the Great Lakes region in particular, and Central Africa in general.
French: L'aboutissement positif du processus de paix au Burundi ouvrirait de nouvelles perspectives au développement de tous les pays de la région des Grands Lacs en particulier, et de l'Afrique centrale en général.
English: It is not clear whether the Corporation has the legal authority to engage in such out-of-territory activities.
French: Il n’est pas sûr que la loi lui permette de mener des activités extraterritoriales.
English: Analyses have been prepared for countries or groups of states, which take account of all the economic and energy indexes.
French: D'autres études ont été menées sur des pays ou groupes de pays et elles comprennent tous les indices économiques et énergétiques.
English: Even if you feel better, use up the entire prescription as directed to make sure that all the germs are destroyed.
French: Même si vous vous sentez mieux, prendre l'ordonnance en entier afin de vous assurer que tous les germes sont détruits.
English: This meant getting away from popular images of "fat cat" record companies and stars with million dollar hits. Instead, the face of copyright should be represented as the vast majority of ordinary artists and musicians who depend on their copyright-related earnings in the same way that any other worker depends on being paid for his or her work.
French: Cela suppose notamment de leur expliquer qu’à côté des maisons de production "nanties" et des vedettes de la chanson multimillionnaires dont on parle tant, il existe une multitude d’artistes et de musiciens ordinaires qui ont besoin de la rémunération résultant du droit d’auteur au même titre que n’importe quel autre travailleur qui, pour vivre, a besoin d’être payé pour son travail.
English: “The Security Council condemns in the strongest terms the terrorist attacks that occurred in Algiers on 11 December 2007 near the Supreme Court and the United Nations offices, causing numerous deaths and injuries, and expresses its deep sympathy and condolences to the victims of this heinous act of terrorism and their families, and to the people and the Government of Algeria.
French: « Le Conseil de sécurité condamne dans les termes les plus énergiques les attentats terroristes perpétrés à Alger, à proximité de la Cour suprême et de locaux des Nations Unies, le 11 décembre 2007, qui ont fait de nombreux morts et blessés et exprime sa profonde sympathie et ses condoléances aux victimes de cet acte de terrorisme odieux et à leurs proches, ainsi qu'au peuple et au Gouvernement algériens.
English: Notes the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;34
French: Prend note des conclusions et recommandations figurant dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires34 ;
English: If the historic cost of betterments made within the last 40 years can be established for buildings in excess of 40 years of age, this cost, can be used as the cost base of the building, once adjusted for the proportion of the increased service life that has been consumed through the establishment of a provision for accumulated amortization; and (d) All lease agreements must be reviewed to determine if they should be accounted for as capital leases.
French: Si le coût d'origine des améliorations apportées au cours des 40 dernières années peut être établi dans le cas des bâtiments de plus de 40 ans, il peut servir de base de coût au bâtiment, rajusté par l'établissement d'une provision pour amortissement cumulé calculée en fonction du pourcentage de l'augmentation de la durée de vie utile déjà écoulée; d) Tous les contrats de location doivent être examinés pour déterminer s'ils doivent être comptabilisés à titre de contrats de location-acquisition.
English: Had the panel been open during the takeoff rull serious damage could have occurred to the aircraft's nuntber-one engine ar the port side tlight controls . Curporal Rreton's supcriur vigilance and professiunalisrn undoubtedly prevented a serious flight satety occurrence and aircraft damage . lvcll dorre.
French: ,Au cours tie nos exercicc~~ d'entrainrrnent et avant chayue vc~1 peudant 1'expc»e avant , I cmbaryuement on nous ;tvait informcs de ~ontaiter la tour sur la frcyuence ?~~,il'~1Hz .
English: All eligible expenditures must be attributable to an Ontario permanent establishment (place of business) and must be reasonable in the circumstances.
French: Toutes les dépenses admissibles doivent être attribuables à un établissement stable (lieu d'affaires) situé en Ontario et doivent être justifiées dans les circonstances.
English: The Mission is rich in resources.
French: La mission compte des ressources considérables.
English: Key words: subsurface soil organics, humic materials, nonhumic organics, organics extraction, Champlain Sea clays.
French: Mots clés : sols organiques profonds, matériaux humiques, matières organiques non humiques, extraction de matière organique, argiles de la mer Champlain.
English: If the premix is to be incorporated at various concentrations into feed, stability studies should be carried out at both the lowest and highest levels recommended.
French: Si le prémélange doit être incorporé à diverses concentrations aux aliments, des études de stabilité doivent être menées aux niveaux inférieur et supérieur recommandés.
English: Algeria, Cameroon, Canada, Chile, Costa Rica, Cuba, Denmark, Ecuador, Finland, France, Ghana, Honduras, Hungary, Indonesia, Ireland, Jamaica, Kazakhstan, Kenya, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Mexico, Netherlands, Norway, Romania, Singapore, Sri Lanka, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia,Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Kingdom, Uruguay, Venezuela, Zambia (36);
French: Algérie, Cameroun, Canada, Chili, Costa Rica, Cuba, Danemark, Équateur, Ex‑république yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Ghana, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Kazakhstan, Kenya, Madagascar, Malaisie, Mexique, Norvège, Pays‑Bas, Roumanie, Royaume‑Uni, Singapour, Sri Lanka, Thaïlande, Trinité‑et‑Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Zambie (36);
English: The only criticism that can be directed at the Ombudsman is probably that, unfortunately, the institution is still far too little known in many Member States and that far too few citizens are aware of this right.
French: La seule critique que l'on puisse lui adresser est que l'institution est malheureusement toujours trop peu connue dans de nombreux États membres et que trop peu de citoyens connaissent ce droit.
English: ◦ learning about the views, priorities, needs and expectations of Canadians through various means, including enquiry analysis, citizen feedback, media coverage and opinion research;
French: ◦ l'obtention de renseignements sur les opinions, les priorités, les besoins et les attentes des Canadiens en ayant recours à divers moyens, y compris l'analyse des demandes de renseignements, la rétroaction des citoyens, la surveillance des reportages des médias et la recherche sur l'opinion;
English: Why not have the necessary institutional structure to move forward?
French: Pourquoi ne pas se donner la structure institutionnelle nécessaire pour aller de l'avant?
English: The plight of recruited girls should receive high priority.
French: Par conséquent, le sort des jeunes filles recrutées doit constituer l'une des principales priorités.
English: The company agreed and amended its form accordingly.
French: L'entreprise l'a reconnu et a corrigé son formulaire en conséquence.
English: • 22005A0314(03)  Agreement between the European Union and Romania establishing a framework for the participation of Romania in the European Union crisis-management operations - Declarations (OJ L 67, 14.3.2005, p.
French: • 22005A0314(03)  Accord entre l’Union européenne et la Roumanie établissant un cadre pour la participation de la Roumanie aux opérations de gestion de crises menées par l’Union européenne - Déclarations (JO L 67 du 14.3.2005, p.
English: APPENDIX B. ANTHROPOGENIC THREAT CLASSIFICATION TABLE DEFINITIONS Note that these are taken from the Draft Species at Risk Act Implementation Guidance, Guidelines on Identifying and Mitigating Threats to Species at Risk, September 27, 2006 produced by Environment Canada.
French: ANNEXE B ─ Définitions du tableau de classification des menaces d’origine anthropique Il convient de noter que ces définitions sont extraites de l’ébauche du document d’orientation sur l’application de la Loi sur les espèces en péril intitulé Species At Risk Act Implementation Guidance, Guidelines on Identifying and Mitigating Threats to Species at Risk, daté du 27 septembre 2006 et produit par Environnement Canada.