ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the opening of a new office in Vienna, AXA Private Equity is thereby boosting its presence on Eastern European markets in the pursuit of international growth, allowing the firm to bolster its links with the various private equity market players and business community in Eastern Europe.
French: Avec l’ouverture de son bureau à Vienne, AXA Private Equity renforce sa présence sur les marchés d’Europe de l’Est et poursuit son développement à l’international.
English: In order to ensure that the European Union has permanent political representation in Skopje, the Gothenburg European Council agreed to appoint a special EU representative to work to FYROM, and, on 25 June, the General Affairs Council appointed François Léotard, the former French Minister for Defence, to this position.
French: Afin d'assurer une politique permanente de l'Union européenne à Skopje, le Conseil européen de Göteborg s'est mis d'accord sur la nomination d'un représentant spécial de l'Union dans l'ancienne république yougoslave de Macédoine. Le Conseil "Affaires générales" du 25 juin a nommé à ce poste l'ancien ministre de la défense français, François Léotard, qui se trouve à Skopje depuis le jeudi 28 juin.
English: For carnal knowledge of a girl aged 14 or 15 years, or of girls or women with a severe intellectual incapacity (“female idiot or imbecile”) provided that it is proven that the offender knew of that incapacity, the previous penalty of a maximum of two years imprisonment has been replaced by a period of imprisonment of between five and ten years (S.
French: Pour les relations sexuelles avec une fille âgée de 14 ou 15 ans ou avec une fille ou une femme atteinte d'un handicap mental profond (débilité mentale), le coupable, s'il est prouvé qu'il a agi en connaissance de cause, encourt non plus une peine de 2 ans au maximum, mais une peine de 5 à 10 ans d'emprisonnement (art. 47 2)).
English: ''Crossing boundaries'' is a metaphor used for the development of a framework for new paths of exchange across science and science related subjects, schools and their subdivisions, and institutions for teacher education, administration and politics in different countries.
French: «Crossing boundaries» [Traverser les frontières] est une métaphore qui désigne le développement d’un cadre pour de nouvelles voies d’échange dans les sciences et les thèmes scientifiques, les écoles et leurs subdivisions et les établissements de formation des enseignants, l’administration et la politique dans différents pays.
English: At a field strength of 5 kV/cm the number of ion pairs collected at the electrodes per 100 eV absorbed by the liquid was 1.5 in methane (−160°), 0.20 in ethane (−90°), and 0.14 in propane (−90°).
French: Pour une énergie de 100 eV absorbés par le liquide, le nombre de paires ioniques récoltées aux électrodes sous l'influence d'un champ électrique de 5 kV/cm est 1.5 pour le méthane à −160°, 0.20 pour l'éthane à −90° et 0.14 pour le propane à −90°.
English: A loan transaction is characterized by five primary factors: (1) the initial size of the loan, (2) the promised interest rate, (3) the rate at which repayment is made, (4) the length of time until the loan is repaid, and (5) the size of collateral.
French: Plaut, Steven E., « The Theory of Collateral », Journal of Banking and Finance, 9 (3), 1985, pp. 401-419.
English: We can give proof of this through separate verification between my country and the United States.
French: Nous pouvons en apporter la preuve grâce aux vérifications séparées menées par mon pays et les États-Unis.
English: The slightest advantage in training, coaching, facilities, or scientific support can dramatically affect outcome.
French: Le moindre avantage en matière d'entraînement, d'encadrement, d'équipements ou de soutien scientifique peut affecter les résultats de façon importante.
English: Here, there are 2 institutions involved - the ACO program is CCRA's, and the Income Tax Act applies; the Epass program is the Secure Channel, which contract is under the authority of Public Works and Government Services Canada, and the information that Secure Channel collects is under the authority of the Department of Public Works and Government Services Act. ii.
French: Ici, il y a deux institutions en cause : le programme CAL relève de l'ADRC, et la Loi de l'impôt sur le revenu s'applique. Le programme Epass réside dans la Voie de communication protégée, dont le contrat relève de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, et les renseignements que la Voie de communication protégée recueille relèvent des pouvoirs prévus par la Loi sur le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux. ii.
English: During this month we pray for ...
French: Au cours de ce mois, nous prions pour ...
English: The load shall be applied gradually without subjecting the vehicle to excessive shocks.
French: La charge est appliquée progressivement, sans que le véhicule subisse des chocs excessifs.
English: International Strategy for Disaster Reduction (UNISDR)
French: Stratégie internationale de prévention des catastrophes
English: By the time they reach Grade 8, Grade 9 and Grade 10, they are failing (not all of them, to be sure, but most of them).
French: Rendus en 8e, 9e, et 10e année, ils font face à l’échec (pas tous, certes, mais la plupart).
English: The goal of the programme is to strengthen ties between Colombians living abroad and their families, their regions of origin and their country at large.
French: Ce programme vise à renforcer les liens que les Colombiens résidant à l'étranger entretiennent avec leur famille, leur région d'origine ainsi que, d'une manière plus large, avec la Colombie.
English: Mr De Clercq, you and various others refer to the external aspects of the euro.
French: Monsieur De Clercq, vous avez évoqué, ainsi que certains, les aspects externes de l'euro.
English: Parliament now preserves or waives immunity according to how it feels: it waives it for political opinions in one case, but preserves it for suspected tax evasion in another, considering it an example of fumus persecutionis.
French: Ici, désormais, le maintien ou la levée de l'immunité se fait à la tête du client: levée pour des opinions politiques dans un cas, maintien et fumus persecutionis pour une présomption de fraude fiscale dans un autre.
English: Constructed surface 84 sqm and 335 sqm of plot of land.
French: surface 84 m2 et 335 m2 terrain.
English: Since receiving her doctorate in 1987, she has conducted research in the broad area of musculoskeletal disorders with primary emphasis on osteoarthritis of the shoulder joint and low back pain.
French: En outre, après avoir obtenu un doctorat en 1987, elle a fait des recherches dans le vaste domaine des troubles musculosquelettiques qui portaient principalement sur l'arthrose de l'articulation de l'épaule et la douleur au bas du dos.
English: This expert advice is intended to equip managers with the information they need to confirm or to re-evaluate proposed staffing strategies and selection processes, when the review by human resources officials determines that implementation would result in a non-compliance situation.
French: Ces conseils éclairés visent à fournir aux gestionnaires l’information requise pour confirmer ou réévaluer les stratégies de dotation et les processus de sélection proposés, lorsque l’examen effectué par les responsables des ressources humaines révèle que leur mise en œuvre se traduirait par une situation de non-conformité.
English: environmental report  For plans and programmes subject to strategic environmental assessment, each Party shall ensure that an environmental report is prepared.
French: Pour les plans et programmes qui doivent faire l'objet d'une évaluation stratégique environnementale, chaque Partie veille à ce qu'un rapport environnemental soit élaboré.
English: We hope that there will soon be a Palestinian Government with which we can have similar direct discussions.
French: Nous espérons voir bientôt l'avènement d'un Gouvernement palestinien avec lequel nous pourrons entrer en pourparlers directement.
English: ADULT DOSAGE: 1 tablet every 4 to 6 hours, as required. DO NOT EXCEED 4g ASA (6 tablets) a day.
French: POSOLOGIE (Adultes ) : 1 comprimé toutes les 4 à 6 heures, au besoin.
English: • "Precision BioLogic is a locally owned company based in Halifax.
French: • "Precision BioLogic est une entreprise locale établie à Halifax.
English: This section of the report concentrates on UNU/WIDER work on the issues of debt and development and the privatization of services in Latin America.
French: Cette partie du rapport porte principalement sur les activités menées par l'Institut mondial de recherche de l'UNU sur les aspects économiques du développement (UNU/WIDER) concernant la dette, le développement et la privatisation des services en Amérique latine.
English: This funding for Alberta universities is part of an $86-million investment in Canadian research talent, announced today.
French: Le financement accordé aux universités de l'Alberta fait partie d'un investissement annoncé aujourd'hui de 86 millions de dollars, destiné à appuyer les compétences en recherche du Canada.
English: Where a tunnel is more than 3,000 m long and access to the area is difficult, an area which can be used as a helipad is to be found, if possible, at each portal in the case of a two-way tunnel.
French: Lorsque la longueur du tunnel dépasse 3000 m et si les accès dans la zone s'avèrent difficiles, une zone susceptible d'être utilisée comme hélisurface sera recherchée, si possible à chaque tête si le tunnel est bidirectionnel.
English: The qualified candidate must have the ability to communicate effectively both orally and in writing.
French: La personne qualifiée doit pouvoir communiquer efficacement de vive voix et par écrit.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 07-28 Meeting to discuss World Bank issues $21.69 08-04 Meeting to discuss CIGI - Business refreshments $9.00 *Total: $30.69
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 07-28 Réunion pour discuter des problèmes de la Banque mondiale 21,69 $ 08-04 Réunion pour discuter de l'Institut international du Canada pour le grain - Rafraîchissements 9,00 $ *Total : 30,69 $
English: "They were pleased that someone wanted totalktothem about their lives," she noted.
French: «Elles étaient heureuses que quelqu'un s'intéresse à leur façon de vivre», a-t-elle signalé.
English: Table 5 Self-Reported Rates of Voter Participation in the 2000 Federal Election, for Selected Visible Minorities, by Selected Age Cohorts Group Not a visible minority Japanese South Asian Black Filipino Chinese Arab Total 18–24 50.0 49.0 49.2 32.8 52.2 37.0 40.0 47.7 45–54 88.9 85.7 85.0 85.0 79.7 73.9 ns 87.6
French: Toutefois, les données de l’EDE indiquent également qu’un degré d’appartenance fort à la communauté ethnique n’implique pas un degré d’appartenance faible au Canada, si bien que l’on aurait tort de postuler que les groupes ethniques minoritaires participent moins en raison d’une identification nationale moindre.
English: It is for these reasons that sustainable microfinance is perceived as a powerful tool to alleviate poverty.
French: C'est pour ces raisons que l'on voit dans l'existence de possibilités de microfinancement viables un puissant instrument de lutte contre la pauvreté.
English: In particular, members of the Task Force are invited to:
French: Les membres de l'équipe spéciale sont notamment invités à:
English: Mr President, I would first like to say that I think it is natural, when one has the honour of being the President-in-Office of the Council, to be before Parliament for as many hours as Parliament wishes, not only on the first day of the Presidency, but rather I will say to you, President of the European Parliament, as well as to each of the group chairmen and to the Conference of Presidents, if you want me to come at particular times during the Presidency, I am at Parliament's disposal.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord préciser qu'il m'apparaît naturel, quand on a l'honneur d'être le Président du Conseil en exercice, d'être devant le Parlement autant d'heures que le Parlement européen le souhaitera. Pas simplement le premier jour de la Présidence mais, je vous le dis, Monsieur le Président du Parlement européen, comme je le dis à chacun des présidents de groupe et à la Conférence des présidents, si vous souhaitez, à un moment ou à un autre de la Présidence, que je vienne, je suis à la disposition du Parlement.
English: Whilst in Pierrelatte you can visit the twelfth century 'La Chapelle des Penitentes', the open air theatre or the Provencal market which is held every Friday in the neighbourhood of the Hotel du Centre.
French: Situé en plein coeur du centre historique de Pierrelatte, non loin de l'Ardèche, des sites touristiques de la Drôme Provençale et du Tricastin, notre hôtel sera le pied à terre idéal lors de vos visites dans la région.
English: The mantling indicates Mr. Bolton’s service as Commanding Officer of the Black Watch (Royal Highland Regiment) of Canada.
French: Les lambrequins soulignent le service de M. Bolton comme commandant du Black Watch (Royal Highland Regiment) du Canada.
English: There is also a need for policies and actions centred on lifelong education (including the non-formal sector and continuing education), as focusing only on formal school systems leaves out the majority of the population in terms of raising literacy rates and upgrading skills.
French: Il convient également d'adopter des mesures visant à promouvoir l'éducation permanente (y compris l'enseignement extrascolaire et la formation continue), car à miser uniquement sur l'enseignement scolaire, on risque de laisser de côté la majorité de la population et de ne pouvoir ni accroître le taux d'alphabétisation ni améliorer les compétences.
English: I hope I also played my part in this as shadow rapporteur for the Committee on Industry, Research and Energy.
French: J'espère y avoir aussi joué mon rôle en tant que rapporteur fictif de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie.
English: Financial Performance Financial Performance Overview The National Library of Canada's Main Estimates for 2002-03 were in the amount of $36,658,000, which includes contributions to employee benefit plans.
French: Rendement financier Vue d’ensemble du rendement financier Le budget des dépenses principales de la Bibliothèque nationale du Canada pour 2002-2003 s’établit à 36 658 000 dollars, chiffre qui englobe les cotisations aux régimes d’avantages sociaux des employé(e)s.
English: This opens up the possibility of using similar means to tackle these different forms.
French: Il propose ainsi la possibilité d’utiliser des moyens identiques pour lutter contre ces différentes formes de discrimination.
English: Such lack of unity gives a wrong impression and adds fuel to the fire, thus making peace ever more elusive.
French: Ce manque d'unité fait mauvaise impression et jette de l'huile sur le feu, rendant ainsi la paix encore plus difficile à atteindre.
English: Regulatory clarity has been improved over the past year, particularly in the areas of communication and process clarity, with the development and implementation of a new Screening Template for environmental assessments, the CEPA/NEB education series, the issuance of the Pre-Application Meeting Guidance Notes, and the stakeholder consultation sessions held during the development of the soon to be released Filing Manual.
French: La clarté de la réglementation s'est améliorée au cours de l'année, notamment au chapitre des communications et de la transparence des processus, grâce à la mise en oeuvre d'un nouveau modèle d'examen environnemental préalable, à la série éducative ACPRÉ/ONÉ, à la diffusion des Notes d'orientation sur les rencontres prédemande et aux séances de consultation des intervenants tenues durant l'élaboration du Guide de dépôt devant paraître prochainement.
English: The Commission has accepted the invitation to chair the International Coordinating Committee of National Human Rights Institutions aimed at strengthening human rights institutions around the world.
French: La Commission a accepté l’invitation de présider le Comité international de coordination des institutions nationales des droits de l’homme, qui vise à renforcer les institutions des droits de la personne partout dans le monde.
English: Pre-Panel Process 6.
French: Procédures précédant la constitution du groupe spécial 6.
English: During the discussion, countries will benefit from an exchange of experiences concerning the application of these technologies, looking in particular at the lessons learnt from countries where a census was taken in 2005 or 2006.
French: Au cours du débat, les délégations pourront échanger profitablement des données d'expérience concernant l'utilisation pratique de ces technologies, en tenant compte notamment des leçons dégagées par les pays où un recensement a été réalisé en 2005 ou 2006.
English: I therefore believe that by providing for this possibility, we are taking a major step forward in defending the necessary involvement of women in the decision-making process.
French: Aussi, je crois qu'en entrevoyant cette possibilité nous fassions un grand pas pour la défense de cette présence nécessaire des femmes dans les processus décisionnels.
English: We wish to express our appreciation to the management and staff of the Public Service Commission for their assistance and cooperation during the conduct of this follow-up.
French: Nous voulons exprimer notre appréciation à la direction et au personnel de la Commission de la fonction publique pour leur aide et leur coopération durant ce suivi.
English: The adoption of a rights-based approach to the design, execution and monitoring of economic and social policies implies the need to analyse public programmes and social services, in an attempt to determine the extent to which they create and consolidate capacities and opportunities for individuals to improve their lives and to influence the decisions that affect them.
French: L'adoption d'une approche fondée sur les droits pour la conception, l'exécution et le suivi des politiques économiques et sociales implique qu'il faut analyser les programmes publics et les services sociaux, en vue de déterminer dans quelle mesure ces programmes et services créent et renforcent des capacités et des possibilités permettant aux personnes d'améliorer leurs conditions de vie et d'influencer les décisions qui les concernent.
English: The house has numerous original/old elements and the beautiful stone outside walls have been renovated.
French: Belle maison avec plusieurs éléments originaux sur place et les façades en belles pierres apparantes ont été renovées.
English: VII.14 From the presentation of the budget estimates for 2002-2003 and the additional information provided by the Department, the Advisory Committee still believes that there is little evidence that the Department's publication programme has been rigorously examined by the intergovernmental machinery.
French: Après avoir examiné les prévisions budgétaires pour 2002-2003 et les renseignements complémentaires remis par le Département, le Comité consultatif a toujours le sentiment que le programme de publication du Département n'a pas fait l'objet d'un examen rigoureux dans le cadre du mécanisme intergouvernemental.
English: Rule 4.17 5.2 Assignment of legal assistance
French: Règle 4.17 5.2 Commission d'office d'un conseil
English: This leads to better coordination between the respective militaries to ensure both are efficient and effective." -30- RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Ainsi, il y aura une meilleure coordination entre les troupes des deux armées afin que toutes les deux soient plus efficaces et efficientes. » -30- RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: The mission had launched without incident and the in flight portion of the test profile was flown without any difficulties.
French: La mission avait commencé sans incident, et la partie en vol du profil des essais s'était déroulée sans difficulté.
English: This is how I see it, and it corresponds with what "Delegate Zero" has said in every state along the road: that his fact-finding and listening tour is just one part of the Other Campaign, but that all our efforts in each of our sectors (for example, the sector of authentic journalists, of which I am part, and where you've had a placemat at the table since the beginning) and organizations or as individuals are also part of it.
French: C'est ma façon de voir et cela correspond à ce que le « Délégué Zéro » disait dans tous les états qu'il a traversés, à savoir que sa tournée à l'écoute et à la recherche de faits n'est qu'une partie de l'Autre Campagne mais aussi que tous nos efforts accomplis dans notre secteur (par exemple, le secteur du journalisme authentique, dont je fait partie, et où vous avez une place depuis le début) et notre organisation ou individuellement en forment partie.
English: Being convinced that cultural goods and services are not ordinary merchandise or consumer goods, but are of both an economic and cultural nature, conveying identities, values and meanings. Preamble paragraph 12 – replace with:
French: Étant convaincu que les biens et services culturels ne sont pas des marchandises ou des biens de consommation comme les autres parce qu'ils ont une double nature, économique et culturelle, et qu'ils sont porteurs d'identité, de valeurs et de sens, Préambule paragraphe 12 - remplacer par :
English: It is the responsibility of the member's administrative authority to ensure that the member is properly briefed on the requirements of having a completed inventory prior to departure on posting.
French: Il incombe au responsable administratif du militaire de veiller à ce que ce dernier soit correctement renseigné concernant le fait d’avoir une liste d’inventaire dûment remplie avant son départ en affectation.
English: MX connects foreign market participants, giving electronic access to its trading platform.
French: La Bourse de Montréal connecte des participants des marchés étrangers, fournissant un accès à sa plateforme de négociation.
English: Preparations are under way to adopt without delay a Council regulation.
French: Des préparatifs sont en cours en vue de l'adoption rapide d'un règlement du Conseil.
English: 8.7 Recalls - Section 64 of the Regulations require the manufacturer and importer of a device that is the subject of recall to submit to Health Canada the information specified in these sections on or before undertaking a recall.
French: 8.7 Rappels - L’article 64 du Règlement stipule qu’avant d’entreprendre un rappel, le fabricant et l’importateur de l’instrument médical en cause doivent chacun transmettre à Santé Canada les renseignements prévus aux articles cités ci-dessus.
English: I'll link on my back here, I'm sure it will be useful for many people.
French: Je vous un lien sur mon dos ici, je suis sûr que ce sera utile pour de nombreuses personnes.
English: In the room next door, John and Hans have stumbled upon the latest model of the alien combat robot.
French: Les graphiques du jeu sont particulièrement beaux.
English: ABPC and Co-op Atlantic are working together across the three Maritime provinces to supply Maritime-branded beef, which is already established as "Atlantic Tender Beef Classic" in the grocery stores of Atlantic Canada.
French: Ensemble, ils veulent approvisionner les trois provinces maritimes en bœuf local, déjà désigné sous l’appellation « Atlantic Tender Beef Classic » dans les épiceries du Canada atlantique.