ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reviews 17 sites: 13 sites or 76% met the standard 100% Requests for appointments with an advocate will be 2 sites or 12% met the standard 95 - 99% responded to within one week and an interview will 2 sites or 12% met the standard 76 - 94% be scheduled for a mutually agreed upon time. If Appeals you are being represented by the Bureau of 18 sites: 13 sites or 72% met the standard 100% Pensions Advocates on a review or appeal hearing, 2 sites or 11% met the standard 95 - 99% you will be offered the opportunity to discuss your 3 sites or 17% met the standard 76 - 94% upcoming case with your advocate, either in person or by telephone, whichever is most practical under Opportunity offered to discuss case: the circumstances.
French: Révisions 17 sites : 13 sites (ou 76 %) ont respecté la norme 2 sites (ou 12 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas 2 sites (ou 12 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Appels 18 sites : 13 sites (ou 72 %) ont respecté la norme 2 sites (ou 11 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas 3 sites (ou 17 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas Possibilité offerte de discuter du cas : 18 sites : 11 sites (ou 61 %) ont respecté la norme 4 sites (ou 22 %) ont respecté la norme dans 95 à 99 % des cas 3 sites (ou 17 %) ont respecté la norme dans 76 à 94 % des cas
English: This approach would harmonize with environmental assessment regimes internationally.
French: Cette approche contribuerait à harmoniser les régimes d’évaluation environnementale à l’échelle internationale.
English: Operational activities for development of the United Nations system in countries in transition from crisis to development
French: Activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies dans les pays qui tentent de renouer avec le développement après une crise
English: • Voluntary Disclosures Program, Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des paiements de transfert aux provinces et aux territoires, 2002-2003, détails, une vérification Non-gouvernemental
English: Allan Thompson recently promoted the book in the UK, the US, and East Africa.
French: Allan Thompson a récemment fait la promotion du livre au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Afrique de l’Est.
English: Biosécurité, échanges internationaux et biodiversité agricole en Afrique de l'Ouest (Last modified: 2004/09/02) Project number 101169 Total amount CAD$94,813 Duration 12 months 60.
French: Biosécurité, échanges internationaux et biodiversité agricole en Afrique de l'Ouest (Modifié le : 2004/09/02) Numéro du projet 101169 Budget total CAD$94,813 Durée 12 mois 60.
English: Fastest Glacier in Greenland Doubles Speed A NASA article showing the retreat of the glacier's calving front from 2001 to 2003.
French: Le glacier Jakobshavn continue de s'affoler Ce glacier de la côte ouest du Groenland draîne à lui seul 6,5% de l'Inlandsis groenlandais.
English: For Coaching activities users must enter the number of annual hours used for coaching in the blue cells in the Others section.
French: Cependant, l’utilisateur doit remplir la cellule bleue de l’activité Encadrement (coaching) dans la section Divers en y inscrivant le nombre d’heures annuelles servant à l’encadrement des nouveaux conseillers.
English: The department conceded that an answer given by the appellant on a knowledge examination had been incorrectly assessed by the selection board.
French: Le ministère a concédé qu'une réponse fournie par l'appelant à l'examen portant sur les connaissances a été mal évaluée par le jury de sélection.
English: Factors that affected the entire stream influenced recruitment and growth.
French: Les facteurs qui agissaient sur l'ensemble du cours d'eau influençaient le recrutement et la croissance.
English: [4] On January 2, 2004, the President, Canada Border Services Agency (formerly the Commissioner of Customs and Revenue) initiated an investigation respecting the dumping of the goods pursuant to subsection 31(1) of SIMA.
French: [4] Le 2 janvier 2004, le président de l'Agence des services frontaliers du Canada (auparavant le commissaire des douanes et du revenu) a fait ouvrir une enquête concernant le dumping des marchandises conformément au paragraphe 31(1) de la LMSI.
English: The Sandman Hotel Penticton features 141 guest rooms including kitchenettes, executive and one-bedroom suites, on-site dining and an indoor pool and whirlpool.
French: L’hôtel Sandman de Penticton offre 141 chambres comprenant des suites exécutives, chambres avec cuisinette, des repas sur place ainsi qu’une piscine et un bain hydromasseur intérieurs.
English: One study found that 21 of 33 domestic wells (63.6%) in potato-growing regions of Quebec had nitrateâ€"nitrogen concentrations greater than 10 milligrams per litre (Giroux 1995) (Table 4).
French: Une Ã©tude a rÃ©vÃ©lÃ© que 21 des 33 puits domestiques Ã©tudiÃ©s (63,6Â %) dans les rÃ©gions productrices de pommes de terre renfermaient des concentrations de nitrates et d'azote supÃ©rieures Ã 10 milligrammes par litre (Giroux, 1995) (tableau 4).
English: RECOMMENDATION Document Number Index 8.
French: RECOMMANDATION Index des numéros de document 8.
English: Suspend ingredients in 1.0 L distilled water.
French: Suspendre les ingrédients dans 1,0 L d'eau distillée.
English: For more information about HIV testing in pregnancy, please visit the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada. Treatments are available to HIV-positive pregnant women to help reduce the risk of passing the virus onto your baby.
French: Pour en savoir davantage sur le test de dépistage du VIH pendant la grossesse, visitez la Société des obstétriciens et des gynécologues du Canada . Des traitements permettent aux femmes séropositives enceintes de réduire le risque de transmettre le virus à leur enfant.
English: Recent changes in the basic laws, such as the Turkish Civil Code, the Turkish Penal Code and the Labour Law, that consider gender equality in Turkey provide arrangements that will effect, organize and dissuade gender discrimination in the attitude of the society in coming years.
French: Toujours selon la même réglementation, les filles et les garçons doivent porter une blouse et des habits de travail au laboratoire et sur le lieu de travail, et une tenue jugée convenable par l’administration de l’école pour les activités sportives et autres.
English: The concern is heightened in light of reports indicating that, during the last few years, several human rights defenders have been killed in Kashmir.
French: L'inquiétude est d'autant plus grave que, d'après certains renseignements, plusieurs défenseurs des droits de l'homme auraient été tués au Cachemire dans les dernières années.
English: At plenary meetings of judges held in May and July this year, the progress of trials was reviewed and new rules were adopted to further expedite trials and appeals.
French: Lors de leurs réunions plénières, de mai et juin de cette année, les juges ont passé en revue les progrès accomplis en matière de procès et ont adopté de nouvelles règles pour accélérer les procès et les appels.
English: GESTION PRO CONSULTANTS Reference Number: 45141730 Contract Date: 2004-11-18 Description of Work:
French: GESTION PRO CONSULTANTS Numéro de référence : 45141730 Date du contrat : 2004-11-18 Devis descriptif :
English: These programs rely almost exclusively on the Records Offices for their records needs.
French: Ces programmes comptent presque exclusivement sur les bureaux des documents pour la gestion de leurs documents.
English: For information, they are generally 48 hours for France, 5 days for the European Union and approximately 8 days for the rest of the world.
French: A titre indicatif, ils sont généralement de 48 h sur la France, 5 jours pour l'Union Européenne et environ 8 jours pour le reste du monde.
English: The surface of the land area administered by the Herdsmen's Committee is approximately 248,000 hectares, of which some 16,100 hectares of forests (about 6 per cent of the land areas administered by the Committee) are used for the purposes of forestry on State-owned lands.
French: Il est d'environ 248 000 ha, dont 16 100 ha de forêts (représentant environ 6 % des terres administrées par le Comité) sont utilisés aux fins des activités d'exploitation forestière menées sur des terres appartenant à l'État.
English: (a) in case of fraudulent acts, […] [months] [years] before [initiation] [commencement];
French: a) [] [mois] [ans] avant [l'engagement] [l'ouverture], dans le cas d'actes frauduleux;
English: With regard to the reporting requirements of donors (mentioned in paragraph 44 above), and in the interest of efficiency, it is also important to harmonize donor reporting requirements, bringing these, as far as is practicable, into line with the United Nations' financial cycle, as defined by the UN Financial Regulations and Rules.
French: Dans un souci d'efficacité, il importe d'harmoniser les prescriptions des donateurs en matière de présentation de rapports (voir par.  44 ci-dessus) de manière à les faire concorder, autant que faire se peut, avec le cycle d'établissement des rapports financiers de l'ONU, comme défini dans le Règlement financier et les règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies.
English: Should you have medical enquiries regarding GLEEVEC®, kindly contact our Medical Information department at 1-800-363-8883.
French: Tout effet indésirable soupçonné peut également être signalé à Santé Canada :
English: It added that technical assistance should be based mainly on needs and requests from Member States, and that it would be managed and evaluated in a transparent and neutral manner.
French: L’assistance technique doit se fonder principalement sur les besoins et demandes des États membres et doit être gérée et évaluée d’une façon transparente et neutre.
English: At its Annual General Meeting in 2007 the Association established an Award of Merit which will recognize and celebrate members’ outstanding services to the discipline.
French: À son assemblée générale de 2007 la société a institué un Prix du mérite pour reconnaître les contributions remarquables des membres pour la discipline.
English: Jumping looked a little not very precise, but good everything else. Best Wii graphics by far too.
French: Par contre la rejouabilité a l'air quasi nulle nan ?.
English: Rogers Wireless $15,000 2.
French: Rogers Wireless 15 000$ 2.
English: The delegation of Indonesia is gratified that, once again, the Security Council is meeting in an open format to examine this contentious agenda item.
French: La délégation indonésienne se félicite de voir encore une fois le Conseil de sécurité choisir la formule du débat public pour examiner ce point de l'ordre du jour sujet à polémique.
English: Annex E, "Conditions Precedent to Contract & Certifications", to the RFP provides, in part:
French: L'annexe E, « Conditions préalables au contrat et attestations », de la DP, prévoit notamment ce qui suit :
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure Investigations and Inquiries Guide to Complaint Process Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) Complaint Form  Download Form The Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) sets ground rules for how organizations may collect, use or disclose your personal information in the course of commercial activities.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Enquêtes et demandes de renseignements Guide sur le processus relatif aux plaintes Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Formulaire de plainte Télé- charger le formulaire La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) établit des règles de base sur la façon dont les organisations peuvent recueillir, utiliser ou communiquer vos renseignements personnels dans le cadre d’activités commerciales.
English: “Welcoming the decision of the Executive Board to actively promote a fund-raising strategy for the Institute,
French: Se félicitant de la décision du Conseil exécutif de promouvoir activement la stratégie de collecte de fonds en faveur de l'Institut,
English: ◦ Class 2 - available information (assessment) indicates that there is a high potential for adverse off-site impacts, although threat to human health and the environment (public health and safety) is generally not imminent.
French: ◦ Catégorie 2 - L'information disponible (évaluation) indique une forte possibilité d'incidence négative à l'extérieur du site, bien qu'il n'y ait pas de menace immédiate pour la santé humaine ou l'environnement (santé et sécurité publiques).
English: Oil production from offshore fields, along with capacity additions for the electric power industry, will drive the economy.
French: La production pétrolière des puits marins et l'augmentation de capacité du secteur de production d'électricité seront les moteurs de l'économie.
English: During his absence, Mr. Mohamed Samir Koubaa, Minister Plenipotentiary, is acting as Chargé d'affaires a.i.  United Republic of Tanzania  H.E. Mr. Augustine P. Mahiga.
French: Durant son absence, M. Mohamed Samir Koubaa, Ministre plénipotentiaire, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: In addition, the "Unité hospitalière de recherche, d’enseignement et de soins sur le sida" (UHRESS) is supporting three longitudinal studies to examine the HIV/AIDS epidemic among IDU, homeless youth and pregnant women living with HIV/AIDS and their children.
French: On estime qu’il y a jusqu’à 125 000 personnes au Canada qui sont utilisateurs de drogues injectables et font principalement l’usage de cocaïne, l’héroïne, et les stéroïdes8. Les données les plus récentes sur l’injection de drogue datent de 1996.
English: For the period 2008-2009, the Government had committed nearly 27 million dollars to reuniting families and improving the welfare of the Stolen Generations of the indigenous peoples of Australia.
French: En 2008-2009, près de 27 millions de dollars ont été dégagés pour réunir les familles et améliorer le bien-être des «générations volées» d'autochtones.
English: Work has started on electronic invoicing (e-invoicing), which is a service offered to customers before payment, whereby bills are sent directly to the payer’s internet banking application and, after the payer accepts the bill, an automatic payment instruction is created containing the relevant information on the payer and payee.
French: Les travaux ont débuté sur la facturation électronique (e-invoicing), un service offert aux clients pendant la phase précédant le paiement et grâce auquel les factures sont envoyées directement vers l’application de banque en ligne du donneur d’ordre. Lorsque celui-ci accepte la facture, une instruction de paiement automatique contenant les informations nécessaires relatives au donneur d’ordre et au bénéficiaire est créée.
English: Interest rates on our serial and amortizer debenture loans are all-in blended rates (sometimes referred to as Annual Percentage Rate or Internal Rate of Return).
French: Les taux d’intérêt sur nos débentures sérielles et amorties sont des taux pondérés globaux (appelés parfois Taux annuel en pourcentage ou Taux de rentabilité interne).
English: To find out more information on this project, click here .
French: Pour en savoir plus sur ce projet, veuillez cliquer ici.
English: In particular: standards should be set in regard to entry of key data to ensure information integrity, and key reports should be reviewed regularly by program officers and managers to ensure obvious inconsistencies or errors are addressed and corrected.
French: En particulier: des normes doivent être établies pour la saisie de données clés pour s'assurer de l'intégrité des renseignements; les rapports clés doivent être examinés régulièrement par les agents et les gestionnaires du programme pour s'assurer que les irrégularités ou les erreurs flagrantes sont abordées et corrigées.
English: I will inform Mr Harbour later of the progress in this respect.
French: J'informerai plus tard M. Harbour sur les progrès réalisés dans ce domaine.
English: Apart from the national Agency for Industrial Property Protection, the strategy was being implemented by the Customs Authorities, the Ministry of Internal Affairs, the Academy of Sciences and the Higher Science Council.
French: Outre l’Office d’État pour la protection de la propriété industrielle, la stratégie est mise en œuvre par l’Administration des douanes, le Ministère de l’intérieur, l’Académie des sciences et le Conseil supérieur de la science.
English: All three projects were co-financed inter alia by the Nordic Investment Bank (NIB) and EBRD.
French: Au titre de la première enveloppe de 00 millions d’EUR affectée au Partena7
English: Furthermore, members of the Old Calendarist Orthodox Church are said to have been arrested and charged with disturbing a religious gathering of persons who were in fact using their church illegally.
French: De plus, des membres de l'Église orthodoxe du Vieux-Calendrier auraient été arrêtés et poursuivis pour troubles au rassemblement religieux de personnes utilisant en fait illégalement leur église.
English: As well, disputes relating to agriculture and sanitary and phytosanitary measures of Chapter 7, government procurement provisions of Chapter 10 and financial services provisions of Chapter 14 may be referred to dispute settlement procedures under Chapter 20.
French: Les différends concernant les dispositions relatives à l'agriculture et aux mesures sanitaires et phytosanitaires (Chapitre 7), aux marchés publics (Chapitre 10) et aux services financiers (Chapitre 14) peuvent être soumis aux procédures de règlement du chapitre 20.
English: Internal AAFC procedures require sign off by the General Counsel on all Memoranda to Cabinet, Treasury Board Submissions, Orders in Council, agreement templates, federal provincial agreements and briefing notes involving legal issues.
French: L’avocat général doit signer les procédures internes d’AAC (mémoires au Cabinet, présentations au Conseil du Trésor, décrets, modèles d’entente, accords fédéraux‑provinciaux et notes d’information) traitant de questions juridiques.
English: The second case refers to a person with impaired vision who was refused entry to a restaurant together with her guide dog.
French: La deuxième affaire a trait à une personne malvoyante qui s'était vu refuser l'accès à un restaurant parce qu'elle était accompagnée de son chien-guide.
English: The current process for rejected bulk input transactions applies.
French: Le processus courant s'applique pour les rejets de mouvements en bloc.
English: by the Treaties establishing the European Communities or other legal instruments adopted on the basis thereof".
French: médicaux, de l'administration de soins ou de traitements ou de la gestion de services de santé et que le traitement de ces données est effectué par un praticien de la santé soumis au secret professionnel ou par une autre personne également soumise à une obligation de secret équivalente" (article 10, paragraphe 3).
English: H.E. Mr. Pierre Pettigrew
French: Mr.  Pierre Pettigrew
English: Hopefully, this regulation will strengthen our continent's food economy and boost its success in global competition.
French: J'espère que ce règlement renforcera l'économie alimentaire de notre continent et qu'il assurera sa prospérité face à la concurrence internationale.
English: If the person making such a request is a company, the request may be made 6 months only before the maturity date.
French: Si le détenteur est une société, elle peut en faire la demande seulement 6 mois avant l'échéance.
English: Investors will take flight into foreign assets as in any delinquent emerging market, and this will send the Yen into a tailspin.
French: Les investisseurs prendront la fuite dans les avoirs étrangers comme sur n’importe quel marché impayé et le Yen chutera.
English: Additional disclosure was submitted to the trustees in November 2004, before a hearing on the merits of the proceedings brought by the Senior Analyst.
French: En novembre 2004, au cours de l'audience sur le fond concernant l'instance instituée par l'analyste principale, d'autres documents ont été divulgués aux syndics.
English: Additional insolvency recommendations
French: Recommandations supplémentaires concernant l'insolvabilité
English: Clean rooms, quiet and handy location, good breakfast.
French: For a hotel that was in the heart of the city was well priced and was highly accommodating. It was a very well presented room which made me feel very comfortable.
English: I had hoped and wished that the relevant international institutions would be represented at the highest level, given the high importance attached to this issue of financing for development.
French: J'avais espéré et souhaité que les institutions internationales pertinentes seraient représentées au plus haut niveau, en raison de la grande importance que revêt cette question du financement du développement.
English: The authors conclude that combining clinicians' knowledge, skills and judgement with paraprofessionals' cultural and community awareness is the preferred and, likely, only workable means of delivering essential health services to Canada's northern Aboriginal people.
French: Ils en concluent que le fait d'allier les connaissances, les compétences et le jugement du clinicien à la sensibilisation culturelle et communautaire des paraprofessionnels constitue la façon privilégiée et fort probablement la seule façon efficace d'assurer la prestation des services de santé essentiels aux Autochtones du Nord canadien.
English: These simple steps may speed the replacement process if you lose your passport.  Expiration Date   If your passport is due to expire within six months of your scheduled return to Canada, check with the destination country’s embassy or consulate in Canada for its rules and restrictions regarding passport validity and expiration.
French: Si le passeport expire dans les six mois qui suivent la date prévue de votre retour au Canada, renseignez-vous, au Canada, auprès de l’ambassade ou d’un consulat du pays où vous vous rendez, afin de savoir quelles sont les règles et restrictions en matière de validité et d’expiration des passeports.
English: Synergies and wider multiplier effect can be achieved through the cooperation of those various types of organizations within this Programme.
French: La coopération entre ces différents types d’organisations au titre du présent programme peut entraîner des synergies et un effet multiplicateur étendu.
English: The Department of Environment, Food & Rural Affairs has started consultations on a program designed for poultry laying flocks.
French: Le ministère de l'environnement, des aliments et des affaires rurales a entamé des consultations sur un programme conçu tout spécialement pour les troupeaux de volaille de ponte.
English: Finally, through the programme of advisory services in the field of human rights, efforts have been pursued by the Secretariat to establish a dialogue with States that have not adhered to international human rights treaties, including the Convention.
French: Enfin, dans le cadre du programme de services consultatifs dans le domaine des droits de l'homme, le Secrétariat a poursuivi ses efforts pour établir un dialogue avec les États qui n'ont pas encore adhéré aux traités internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment la Convention.