ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: States should include general information in the common core document on the nature and scope of remedies provided in their domestic legislation against violations of human rights and whether victims have effective access to these remedies (if not already provided in para.
French: Les États devraient exposer dans le document de base commun la nature et la portée des recours prévus dans la législation interne contre les violations des droits de l'homme et indiquer si les victimes ont effectivement accès à ces recours (si ces renseignements n'ont pas déjà été fournis au paragraphe 42 e)).
English: The goods are produced at its manufacturing facility in Drummondville, Québec.
French: Les marchandises sont produites à son usine de fabrication de Drummondville (Québec).
English: Can an article of 1000 words be submitted to the competition?
French: Est ce qu'un article de 1000 mots peut être soumis à la compétition ?
English: Offers versatile passenger and cargo carrying capability.
French: Polyvalence pour le transport de passagers et de chargement.
English: The International Accounting Standards Committee, a group of accountants and executives, is now ready to present a core set of fifteen universal accounting standards after more than two decades of work.
French: Le Comité des Normes comptables internationales (International Accounting Standards Committee), composé de commissaires aux comptes et de dirigeants, est maintenant prêt à présenter un ensemble de quinze normes comptables universelles, après plus de vingt ans de travaux.
English: The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field;
French: • ouvrira un débat au sein du Conseil sur la manière de garantir la capacité de l’UE de définir et d’appliquer des sanctions préventives ;
English: In general, the roles and responsibilities of the respective jurisdictions are as follows:
French: Dans l'ensemble, les rôles et responsabilités des différents paliers de gouvernement sont les suivants :
English: Corruption is a problem at all levels of public administration and undermines the enforcement of the law, the delivery of social services and the overall capacity of the State to prevent and redress human rights violations.
French: La corruption est présente à tous les niveaux de l'administration publique; elle nuit à l'application des lois, à la fourniture de services sociaux et, d'une manière générale, à la capacité de l'État à prévenir les violations des droits de l'homme et à y remédier.
English: regional processes has also been a priority; for example, some of the Committee’s work was undertaken at the direct invitation of the CBD Conference of Parties, and IGC documents have in turn been drawn on extensively in a range of international and regional processes. (ii) clarity and understanding: the IGC’s work addresses cross-cutting issues that are at once complex and sensitive, in a context where there has been considerable debate and uncertainty about the appropriate interaction between the law, practice and policy of intellectual property, on the one hand, and the cultural heritage, knowledge systems, and values and beliefs of indigenous, local and other cultural communities, on the other.
French: La coordination avec d’autres processus internationaux et régionaux et des consultations à ce sujet ont également été prioritaires; ainsi, une partie des travaux du comité a été entreprise sur l’invitation directe de la Conférence des parties de la CDB et des documents du comité ont à leur tour largement servi à mettre en place toute une série de processus internationaux et régionaux. ii) Clarté et compréhension : le comité aborde dans ses travaux des questions pluridisciplinaires qui sont à la fois complexes et délicates, dans un contexte où l’interaction appropriée entre la législation, la pratique et la politique en matière de propriété intellectuelle d’une part et le patrimoine culturel, les systèmes de savoirs traditionnels et les valeurs et croyances des communautés autochtones, locales et autres communautés culturelles, de l’autre, ont suscité débats et incertitudes.
English: Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch (PPCA) The Policy, Partnerships and Corporate Affairs Branch is responsible for providing corporate support for the governance of Service Canada and policy direction, as well as establishing partnerships, managing ministerial and organizational relations, developing Service Canada plans and the corporate performance management framework, and ensuring transparency to Parliament, central agencies, and other departments in reporting on performance and results.
French: Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles (DGPPAM) La Direction générale des politiques, des partenariats et des affaires ministérielles est chargée de soutenir, à l'échelle du Ministère, la gouvernance de Service Canada et les orientations stratégiques, et d'établir des partenariats, de gérer les relations ministérielles et organisationnelles, d'élaborer les plans de Service Canada et le cadre de gestion du rendement de l'organisation, ainsi que d'assurer la transparence des rapports sur le rendement et les résultats adressés au Parlement, aux organismes centraux et à d'autres ministères.
English: Zentrale Lage in der Innenstadt Dublins, nahe zu den öffentlichen Verkehrsmitteln, unkompliziertes Personal und ordentliche Zimmer für einen Kurzaufenthalt.
French: La cordialità dei titolari e la frequentazione del pub.
English: On all your printed or digital communications your website is mentioned.
French: dans toutes vos communications imprimées ou digitales votre site Web est mentionné.
English: As of January 2009 a new multilingual TV channel, TRT-6, broadcasts uninterruptedly in Kurdish.
French: Le Groupe de travail a reconnu l'importance des activités réalisées en 2009 en collaboration sur les cinq éléments du plan de travail communs à tous les programmes.
English: In many instances, the economic downturn of the 1970s and 1980s meant that many low paid jobs soon turned to high unemployment, thus locking some communities into a cycle of deprivation.
French: Souvent, la récession économique des années 1970 et 1980 a mené d’emplois mal rémunérés à un taux élevé de chômage, entraînant certaines communautés dans une spirale de pauvreté.
English: President Nujoma: Mr. President, I wish to congratulate you on convening this important first Summit of the Security Council in the new millennium.
French: Le Président Nujoma (parle en anglais) : Monsieur le Président, je tiens à vous féliciter d'avoir réuni ce premier sommet important du Conseil de sécurité dans le nouveau millénaire.
English: At the onset of the new millennium, we hope that gender issues will continue to engage the attention of the international community.
French: À l'aube de ce nouveau millénaire, nous espérons que les questions de parité entre hommes et femmes continueront d'être au centre de l'attention de la communauté internationale.
English: The two decisive articles in the German constitution are Article 24 (1) and (2) and Article 87 a (2). The first article opens up the possibility of transferring sovereign powers to a collective security system, `as will bring about and secure a peaceful and lasting order in Europe and among the nations of the world.'
French: Au sujet de la dépendance du Royaume-Uni vis-à-vis des Etats-Unis, notamment au plan stratégique, voir John Roper, "Une politique déclaratoire différente pour des objets similaires", Yves Boyer, Pierre Lellouche et John Roper, Pour une nouvelle entente cordiale.
English: Decisions of the Supreme Court are addressed to the Minister of State by the president of the Court and are published in Monaco's Official Journal.
French: Les décisions du tribunal sont adressées au Ministre d'État par le président et donnent lieu à publication au Journal de Monaco.
English: ARTICLE II.6 - EVALUATION Whenever the Agency carries out an interim or final evaluation of the action's impact measured against the objectives of the Community programme concerned, the beneficiary undertakes to make available to the Agency and/or persons authorised by it all such documents or information as will allow the evaluation to be successfully completed and to give them the rights of access specified in Article II.19. ARTICLE II.7 - SUSPENSION II.7.1 The beneficiary may suspend implementation of the action if exceptional circumstances make this impossible or excessively difficult, notably in the event of force majeure.
French: ARTICLE II.6 – EVALUATION DE L’ACTION Lorsqu’une évaluation intermédiaire ou finale des impacts de l’action par rapport aux objectifs du programme communautaire concerné est entreprise par l'Agence, le bénéficiaire s’engage à mettre à la disposition de l'Agence et/ou des personnes mandatées par elle tout document ou information de nature à permettre à cette évaluation d’être menée à bonne fin, et à leur donner les droits d’accès prévus à l’Article II.19. ARTICLE II.7 – SUSPENSION DE L’ACTION II.7.1 Le bénéficiaire peut suspendre la mise en œuvre de l’action si des circonstances exceptionnelles, notamment de force majeure, rendent cette mise en œuvre impossible ou excessivement difficile.
English: Pour into lined pie pan.
French: Verser la préparation dans l'assiette à tarte réservée.
English: • Request a CPP/EI ruling Top of page 6.
French: • demander une décision relative au RPC et à l'AE Haut de la page 6.
English: programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: 8)] et aux paragraphes 28 à 33 de l’annexe I de la résolution 56/253 de l’Assemblée générale.
English: Number of countries that paid for TV rights for the last tw o World Championships: 0 countries, no sales FITA’s television policy is to pay for television slots (last Indoor World Championships covered by EuroSport New s).
French: Nombre de pays ayant payé des droits TV pour les deux derniers championnats du monde : 0 pays, aucune vente La politique de la FITA en matière de télévision est de payer des temps d'antenne (dernier championnat du monde en salle couvert par EuroSport News).
English: The role of parliament will be also strengthened through training and improved working methods.
French: Le rôle du Parlement doit également être renforcé grâce à l'amélioration de la formation et des méthodes de travail.
English: WIPO registered a 4.4 percent increase in the number of international trademark registrations in 2001.
French: ACCROISSEMENT DU NOMBRE D’ENREGISTREMENTS INTERNATIONAUX DE MARQUES L’OMPI a enregistré une augmentation de 4,4% du nombre d’enregistrements internationaux de marques en 2001.
English: Accordingly, the Twelfth Congress should adopt a single declaration for consideration by the Commission at its nineteenth session, in 2010.
French: Le douzième Congrès devra donc adopter une déclaration unique qui sera soumise pour examen à la Commission à sa dix-neuvième session en 2010.
English: Extrapolating this principle to interuniversity sharing of experience also makes sense, although it would seem to be every bit as rare.
French: Il serait également utile d’étendre ce principe au partage des expériences entre les universités, mais il semble que cela se fasse tout aussi rarement.
English: Those undertaking the work must not only have a workable, valid plan, they must approach their work in such a away that they encourage the trust and support of those who are asked to participate in the evaluation.
French: Ceux qui entreprennent le travail doivent non seulement disposer d’un plan valide et réalisable, mais aussi aborder leur travail de sorte à susciter la confiance et à obtenir le soutien des personnes invitées à participer à l’évaluation.
English: He also supplied Dupuis Frères catalogues to the Canadian Postal Museum and Josette Dupuis-Leman, descendant of the founders of Dupuis Frères. Some pages from the store's catalogues were reproduced in a book she wrote entitled "Dupuis Frères, le magasin du peuple"; it was published in 2001 by Stanké in Montréal.
French: Il a aussi fourni des catalogues de Dupuis Frères, par exemple, au Musée canadien de la poste et à Josette Dupuis-Leman, une descendante de la famille des fondateurs de la compagnie Dupuis Frères, et dont certaines pages provenant de catalogues du magasin sont reproduites dans Dupuis Frères, le magasin du peuple, essai paru en 2001.
English: As NATO transforms, we have endorsed a package of measures to improve the efficiency and effectiveness of the headquarters organisation.
French: Alors que l’OTAN se transforme, nous avons souscrit à un ensemble de mesures visant à améliorer l’efficience et l’efficacité de l’organisation du Siège.
English: - Charges must not be set at a level that, based on reasonable and prudent projections, would generate revenues exceeding the Corporation's current and future financial requirements in relation to the provision of civil air navigation services--Paragraph 35(1)(i) of the CANSCA; and
French: - le taux des redevances ne peut être tel que les recettes anticipées--d'après des calculs raisonnables--découlant de l'imposition de ces redevances, dépassent les obligations financières courantes et futures de la société associées à la fourniture de services de navigation aérienne civile - (alinéa 35(1)i) de la LCSNAC);
English: An overall pass mark of 60 per cent was required to qualify as a candidate.
French:  Quatre candidates ont obtenu une note égale ou supérieure à 60 %.
English: An exhibition of photographs was organized, reflecting the network of special, historical relations between the Arab countries and Spain.
French: Une exposition de photographies a été organisée, illustrant le tissu historique de relations spéciales unissant les pays arabes et l'Espagne.
English: They can either provide repayment guarantees to a lender in the event an exporter defaults (as traditionally done in most developed countries such as the United States and its Small Business Administration), or cover the exporter if the foreign buyer defaults on payment.
French: Ils peuvent soit fournir une garantie de paiement au prêteur dans le cas d’un exportateur mauvais payeur (tel que pratiqué depuis longtemps dans les pays développés comme les Etats-Unis et leur Small Business Administration), ou peuvent couvrir l’exportateur si l’acheteur étranger est mauvais payeur.
English: One of the key result areas that we are working toward is enhanced parliamentary scrutiny of government spending.
French: L'un des principaux résultats que nous recherchons est de favoriser un examen plus minutieux des dépenses du gouvernement par le Parlement.
English: Strengthening the capacity of Sierra Leone's police
French: Renforcement des capacités de la police sierra-léonaise
English: Edwards and Ewing's Identification of Enterobacteriaceae, 4th ed.
French: Ewing WH, ed.
English: This is one objective of both the Australian Wheat Board and the Canadian Wheat Board in their respective sales to markets like Japan.
French: Les produits améliorés, souffrant alors d’un faible rendement, pourraient voir leur réputation entachée, ce qui se répercuterait sur les prix et les revenus des producteurs.
English: INTERIM APPROVAL WITH MODIFICATIONS - Revisions providing for local tandem trunk-side connection, as well as transiting, through a single point of interconnection for Wireless Service Operators in the Vancouver and New Westminster Exchange Areas.
French: APPROBATION PROVISOIRE AVEC CERTAINES MODIFICATIONS - Révisions prévoyant le raccordement côté circuit en tandem local ainsi que le transit en passant par un seul point d'interconnexion pour les fournisseurs de services sans fil dans les circonscriptions de Vancouver et de New Westminster.
English: There are also other certificates that a person can obtain only under specific conditions.
French: Il y a également d'autres certificats qui peuvent être obtenus uniquement sous des conditions spécifiques.
English: 8471.80 A change to any other tariff item within subheading 8471.80 from tariff item 8471.80.aa or 8471.80.cc or any other subheading, except from subheading 8471.49.
French: 8471.80 Un changement à tout autre numéro tarifaire à l'intérieur de la sous-position 8471.80 du numéro tarifaire 8471.80.aa ou 8471.80.cc ou de toute autre sous-position, sauf de la sous-position 8471.49.
English: So I said OK I’ll join that was my primary reason for joining and I was on the ambulance for a couple of years. And in that time I did attend a few births (Town 2 - 018 : 289 -- 300).
French: Quitter la collectivité pour obtenir des soins Les dispensateurs de soins dans cette étude étaient bien conscients des difficultés qu’éprouvent les femmes des milieux ruraux qui doivent quitter leur collectivité pour aller accoucher ailleurs, soulevant notamment les répercussions sur la famille et les problèmes d’ordre financier, problèmes d’autant plus importants lorsque la femme a d’autres jeunes enfants à la maison.
English: I know also that they are very interested in this important issue.
French: Je sais aussi qu'ils sont très intéressés par cette question importante.
English: Within the framework of the “Joint Military Doctrine” signed between the Greek Cypriot administration and Greece, the annual joint military manoeuvres code-named “Toxotis 2002” were held in South Cyprus during early April.
French: Dans le cadre de la « doctrine militaire commune » adoptée par l'administration chypriote grecque et la Grèce, les manoeuvres militaires conjointes annuelles portant le nom de code « Toxotis 2002 » se sont tenues, dans la partie sud de Chypre au début du mois d'avril.
English: Ongoing Cost: $13 million Commitment in SD Strategy 2000: Categorize 2,000 of the 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) under the Canadian Environmental Protection Act in terms of the potential for human exposure or inherent toxicity by the end of March 2004.
French: Continu Coût : 13 millions de dollars Engagement de la SDD 2000 : classer 2 000 des 23 000 substances figurant sur la Liste intérieure établie en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, en fonction du potentiel d'exposition des humains à ces produits ou du niveau de toxicité intrinsèque de ceux-ci, d'ici la fin de mars 2004.
English: There are 1 500 kms of walking/riding trails throughout Sologne where you can appreciate close up nature at its best.
French: Il y a 1 500 kms de marche/équitation dans toute la Sologne où vous pouvez apprécier étroitement la nature sous sa meilleure forme.
English: I would like to know, Commissioner, what you think of this new criterion, which I believe to be discriminatory.
French: Je voudrais savoir, Monsieur le Commissaire, ce que vous pensez de ce nouveau critère, selon moi, discriminatoire.
English: From these forests, the Nisga’a people have always harvested bark for baskets and hats, and wood for fire, dwellings, canoes, and the poles that grace their villages.
French: Dans ces forêts, les Nisga’a ont toujours récolté de l’écorce pour en faire des paniers et des chapeaux, et le bois pour faire du feu, des habitations, des canoës et les poteaux qui ornent leurs villages.
English: Apart from their role as habitat builders, these corals have intriguing possibilities for the pharmaceuticals of the future.
French: L'océan recèle une multitude de mystères, au sujet desquels il nous reste encore tant de choses à découvrir.
English: "The evidence shows that accident rates are higher for drivers who accelerate through the learner’s phase by taking driver’s education.
French: Les statistiques démontrent que la fréquence des accidents est plus élevée chez les conducteurs qui accélèrent leur période d'apprentissage en prenant un cours de conduite.
English: In the course of 2003, the Bank confirmed the mobilisation of two programmes to support the European Action for Growth from 2004 onwards, which set ambitious lending targets:
French: Chaque État membre dispose maintenant d’un représentant au sein du Conseil des gouverneurs et du Conseil d’administration.
English: [30] The second submission is that the Tribunal has a duty to accommodate Mr. Filgueira.
French: [26] La deuxième prétention est que le Tribunal a une obligation d'accommodation à l'endroit de M. Filgueira.
English: Class II and III medical device submissions increased significantly in 2004, with Class II medical device submissions more than doubling, growing by 107%; and Class III medical device submissions increasing by 54%.
French: Les demandes concernant les matériels médicaux de classe II et III ont considérablement augmenté en 2004 : les demandes d'examen de matériels médicaux de classe II ont plus que doublé -- on a enregistré une hausse de 107 % -- et les demandes d'examen de matériels médicaux de classe III ont augmenté de 54 %.
English: They chose PhotoSupplements to promote the presentation of their photo series on Bilan, an financial and economical news site.
French: Il a choisi PhotoSupplements pour différencier et améliorer la présentation des diaporamas du site de Bilan, magazine économique suisse.
English: NITC refused to pay Troodos' demand and litigation ensued on numerous issues, including the matter of the cancelled charters.
French: La NITC a refusé de verser la somme exigée par Troodos, ce qui a donné naissance à un contentieux sur plusieurs points, notamment la question de l'annulation des affrètements.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Data from the well-controlled studies suggest that efficacy has been established for the dose of 9 g/day, whereas the dose of 6 g/day is somewhat equivocal.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Des études bien contrôlées ont établi l'efficacité de ce médicament à raison d'une dose de 9 g/jour, tandis que l'efficacité de la dose de 6 g/jour demeure incertaine.
English: Could I ask the Council, before the end of the current presidency, to give us a progress report on how these commitments have been carried out during the presidency?
French: Puis-je demander au Conseil, avant la fin de la présidence actuelle, de nous soumettre un rapport intermédiaire sur la façon dont ces engagements ont été exécutés pendant la présidence?
English: If the budget deficit is 3 %, those possibilities are exhausted.
French: Si le déficit budgétaire est de trois pour cent, les possibilités sont épuisées.
English: However, what Parliament should not accept is that in the event of a minor lack of conformity the buyer cannot insist on the cancellation of the contract.
French: Par contre, le Parlement ne devrait pas accepter qu'en cas de défaut mineur de conformité, l'acheteur ne puisse exiger une résolution du contrat.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Yehia submits that, in March 2002, he became aware that a former employer had obtained, through Aeroplan, detailed information about Mr. Yehia's travel history, without his knowledge or consent.
French: POSITIONS DES PARTIES M. Yehia affirme qu'il a pris connaissance, en mars 2002, qu'un ancien employeur avait obtenu, par l'entremise d'Aéroplan, des renseignements détaillés à propos de son historique de voyage, sans qu'il le sache ou qu'il y consente.
English: A discussion of the budgetary aspects of this mission had already taken place on 20 July 2004 in connection with the debate on general legislation authorising an extension of Italy's participation in international military operations.
French: Le débat sur la mission avait été amorcé sur le plan budgétaire dès le 20 juillet 2004 dans le cadre de l’examen du projet de loi générale sur la « prorogation de la participation italienne aux missions militaires internationales ».
English: Committee on the Trans-European Transport Network:
French: Comité du réseau transeuropéen de transport: institué par 31996 D 1692:
English: Copyright © 2000 - 2009, Canadian Apprenticeship Forum - Privacy Policy.
French: Copyright © 2000 - 2009, Forum canadien sur l’apprentissage - politique de confidentialité.