ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that the reform will include a comprehensive study of the integrated global management, in accordance with section II.B, paragraph 8, of resolution 58/283, in consultation with the Office of Internal Oversight Services and with the full participation of all duty stations in a collaborative and consultative process, with a view to reaching conclusions that are both practical and comprehensive, and requests the Secretary-General to keep the General Assembly informed on the matter through the Committee on Conferences;
French: Note que les réformes comprendront une étude d'ensemble de la gestion globale intégrée, conformément au paragraphe 8 de la section II B de sa résolution 57/283 B, qui sera entreprise en consultation avec le Bureau des services de contrôle interne et avec l'entière participation de tous les lieux d'affectation, dans le cadre d'un processus de collaboration et de consultation visant à dégager des conclusions à la fois pratiques et générales, et prie le Secrétaire général de la tenir informée de cette question, par l'intermédiaire du Comité des conférences;
English: And, in a separate development, UNMIN recently facilitated a high-level but low-key resolution of a disagreement between the Maoists and the Government on the issue of payments to Maoist army personnel in the cantonments.
French: Par ailleurs, suivant une évolution différente, la MINUNEP a récemment contribué à un règlement de haut niveau mais discret d'un désaccord entre les maoïstes et le Gouvernement sur la question de la rémunération des membres de l'armée maoïste dans les cantonnements.
English: In April, a riot broke out in Lenggeng Immigration Detention Centre in protest against the severe beating of some detainees and the deplorable conditions in the immigration centre.
French: Au mois d’avril, des émeutes ont éclaté au centre de détention pour immigrés de Lenggeng, en réaction à plusieurs passages à tabac de détenus et aux conditions épouvantables qui régnaient dans cet établissement.
English: (d) Resistance requirements of the external short-circuit tests (T.5);
French: d) Prescriptions en matière de résistance des épreuves de court-circuit externe (T.5);
English: In rural areas, religion often has considerable influence on how climate change issues and concerns are perceived.
French: Dans les campagnes, la religion exerce souvent une grande influence sur la manière dont sont perçues les questions et les préoccupations relatives aux changements climatiques.
English: Felsic rocks from the Sherbrooke Domain are poorer in light rare-earth elements (La/Yb = 0.5–0.7) than those from the Stokes Domain (La/Yb > 2).
French: Les felsites du Domaine de Sherbrooke sont plus appauvries en terres rares légères (La/Yb = 0,5–0,7) que celles du Domaine de Stokes (La/Yb > 2).
English: The Muslim community has continued to draw on Islam's deep reserves of spiritual nourishment to expand the frontiers of its presence through migration and missionary activity in Africa, Asia, Europe and the Americas. By most estimates, one billion people today consider themselves Muslim.
French: La communauté musulmane a continué de puiser dans la vaste réserve des nourritures spirituelles de l'islam pour en élargir les frontières grâce à la migration et à des activités missionnaires en Afrique, en Asie, en Europe et dans les Amériques.
English: • overcome the differences in processes between science and policy work by providing a shared timeline for acquiring scientific information and applying it to policy decisions,
French: • surmonter les différences de processus entre les uns et les autres, en donnant à chacun un délai commun pour l'acquisition de l'information scientifique et l'application de celle-ci à la prise de décisions sur les politiques;
English: Although it is concerned that selective NATO enlargement will divide the continent into a safe part and an insecure part, Riga will support every state that aspires to NATO membership, in the hope that at least some Central European states will be able to join Europe's area of stability in spite of Russia's objections.
French: Tout en étant conscient que l'élargissement sélectif de celle-ci divisera le continent en une partie bénéficiant d'un bon niveau de sécurité et l'autre pas, Riga appuiera tout Etat aspirant à en devenir membre, dans l'espoir qu'au moins certains Etats d'Europe centrale puissent entrer dans la zone de stabilité de l'Europe malgré les objections de la Russie.
English: The annual update involves interviews with senior entity officials and reviews of relevant documents prepared by the entity and others.
French: Cette mise à jour comprend des entrevues auprès de cadres supérieurs de l'entité et l'examen des documents pertinents préparés par l'entité et par d'autres.
English: A further executive summary accompanies this document (see Annex 1).
French: Un autre résumé succinct accompagne le présent document (voir annexe).
English: Parts C and D (Divisions 4 and 5) of the Food and Drug Regulations and proposed requirements governing natural health products would not apply to a food meeting the criteria set out in paragraphs (1)(a)(b) and (c) above.
French: (5) Les Parties C et D (titres 4 et 5) du Règlement sur les aliments et drogues et des exigences proposées en ce qui concerne les produits de santé naturels ne s’appliqueraient pas à un aliment répondant aux critères établis aux alinéas (1)a), b) et c) ci-dessus.
English: The development of plans detailing the steps an organization will take and the resources it will need to continue its activities following an unplanned interruption.
French: cf. avis météorologique; bulletin météorologique spécial; veille météorologique NOTE Weather warnings for severe thunderstorms or tornadoes may be issued less than one hour in advance, while other warnings may be issued six to twelve hours in advance.
English: • In November 2004, DFAIT (IT) again met with representatives of the Trade and Investment Research Project to provide an update on the Doha negotiations and the way forward, to present a status report on the GATS negotiations, and to answer specific questions from participants.
French: • En novembre 2004, le MAECI (CI) a rencontrÃ© de nouveau des reprÃ©sentants du Projet de recherche sur le commerce et l'investissement, pour faire le point sur les nÃ©gociations de Doha actuelles et futures, leur prÃ©senter un rapport de la situation dans les nÃ©gociations concernant l'AGCS et rÃ©pondre Ã des questions particuliÃ¨res.
English: She was rumoured on several occasions to have been offered a Cabinet post by Prime Minister Mackenzie King, if she or the Progressives would join his
French: Les progressites souhaitaient ardemment l’adoption d’une législation créant un Mme régime de pension de vieillesse. M. King a accepté, et Macphail a pu ainsi participer LAC ÉRIÉ LONDON
English: (c) Enslavement; means the exercise of any or all of the powers attaching to the right of ownership over a person and includes the exercise of such power in the course of trafficking in persons, in particular women and children; 3.
French: (c) Par « réduction en esclavage », on entend le fait d'exercer sur une personne l'un quelconque ou l'ensemble des pouvoirs liés au droit de propriété, y compris dans le cadre de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: Indicate role(s) of the investigators in the proposed network, as follows:
French: Indiquez le rôle des chercheurs comme suit :
English: Of the eligible participants who received an Options payment in the first year, it is anticipated that 70 per cent of participants will return in Year 2 and will sign-up for their Renewal activity between June and October 2007.
French: La plupart de ces chaînes de valeur produisent et mettent en marché des produits différenciés de grande valeur sur les marchés nationaux et internationaux. Toutefois, il n’existe pas de données détaillées sur le rendement de ce Résultat prévu, ce qui explique qu’on lui ait attribué une cote de Partiellement atteint.
English: Potential Impacts on Stakeholders If added to the List of Wildlife Species at Risk, activities that affect the Sowerby’s beaked whale or its habitat may be protected by stricter regulations.
French: Autochtones Opérations militaires Il se peut que les stratégies de gestion envisagées aient des incidences sur les Autochtones qui pratiquent la pêche d’espèces commerciales dans les eaux fréquentées par la baleine à bec de Sowerby.
English: In view of this understanding, some subnational governments have introduced programmes that transfer funds to poor families, conditional on their children being registered and staying in school.
French: Se fondant sur ce raisonnement, certaines autorités sub-fédérales ont introduit des programmes de transferts de fonds aux familles démunies, sous condition que leurs enfants soient inscrits dans un établissement d'enseignement et soient assidus.
English: She allegedly acted in self-defence in order to prevent being raped, thereby meeting the conditions laid in article 61 of the Islamic Criminal Code, which stops prosecution and punishment if a person acts in self-defence to defend one's life, honour or chastity.
French: Elle aurait agi en état de légitime défense, afin d'éviter d'être violée, satisfaisant ainsi aux dispositions de l'article 61 du Code pénal islamique, lequel exonère de poursuites ou de peine toute personne qui agit en légitime défense pour protéger sa vie, son honneur ou sa chasteté.
English: If spectrogram refresh has sometimes taken too much time, on the other hand RX has run perfectly on my G5, without any error, bug or crash and has always made what I expected it to do.
French: Mais, en dehors de quelques rafraîchissements du spectrogramme plutôt longs, RX a tourné parfaitement sur mon G5, sans aucun bug ni plantage, en effectuant parfaitement son travail.
English: That figure includes voluntarily demobilized soldiers, who make up 16.2 per cent of the total.
French: Ce chiffre comprend 16,2 % de soldats volontairement démobilisés.
English: On top of that, even though the Canadian dollar was around 85 cents in November when the survey was taken, a lot of companies indicated a belief that the dollar will continue to rise through this year.
French: De plus, même si le dollar canadien avoisinait les 85 cents en novembre, au moment où le sondage a été réalisé, beaucoup d’entreprises estiment que notre monnaie continuera de s’apprécier tout au long de 2005.
English: III Counselling on financial matters and credit information In credit societies, counselling on financial matters and debt management may have a significant impact in preventing debt-related problems and in dealing with insolvency proceedings.
French: III Services de conseil financier et d’information en matière de crédit Dans les économies fondées sur le crédit, les services d’assistance en matière de finances et de gestion de dette peuvent avoir un impact significatif sur la prévention des problèmes d’endettement et sur le traitement des procédures d’insolvabilité.
English: It should therefore be left to the State to determine when to exercise diplomatic protection.
French: L'exercice de la protection diplomatique doit donc être laissé à la libre appréciation de l'État.
English: ◦ Manitoba Hay Listing Service
French: ◦ Rapport sur les conditions des cultures du Manitoba
English: It is for the Court, in its rules, to settle practical questions relating to the composition of three-judge committees and, more generally, to plan its working methods in a way that optimises the new procedure’s effectiveness.
French: Il appartient à la Cour de préciser dans son règlement les modalités relatives à la composition du comité de trois juges et, plus généralement, de concevoir ses méthodes de travail de manière à optimiser l’efficacité de cette nouvelle procédure.
English: This happens even if inﬂation is not uncertain, i. e. if it is fully expected.
French: Cela se produit même lorsque l’inﬂation n’est pas incertaine, c’est-à-dire lorsqu’elle est entièrement anticipée.
English: This can be mitigated by measures such as appropriate choices between modes of transport and pricing policies.
French: Les Fonds ont également permis à de très nombreuses personnes d’occuper un emploi, même si l’efﬁcacité des différents programmes a fortement varié à cet égard.
English: I'm looking for a person who speaks english, in order to exchange my french with...
French: Non so ancora parlare il francese. Comincio...
English: What steps has the HA Board taken to determine user and community needs?
French: Quelles mesures le conseil d'administration de l'AP a-t-il prises pour déterminer les besoins des usagers et de la collectivité?
English: The Municipal House is the most prominent Art Nouveau building of Prague and is one of the most important cultural monuments in the Czech Republic.
French: La maison de représentation (Municipal House) est le bâtimentd´art nouveau le plus connu de Prague.
English: Currently, the BC job market is the tightest it has been in more than 15 years.
French: La combinaison unique et le volume élevé associés au recrutement, à la formation et à la rétention ont donné forme à ce plan d’intégration et poussé l’équipe à viser l’efficacité dans chacun des aspects des activités, de la gestion et de la planification de la main-d’œuvre.
English: Those considered unfit for society — the Jews, the Slavonic peoples, the Roma people, the disabled and homosexuals, among others — were marked for extermination; those who dared oppose the regime by word or deed — politicians, religious leaders, private citizens — often paid for their opposition with their lives.
French: Tous ceux qui étaient considérés comme inaptes pour la société - les Juifs, les peuples slaves, les Roms, les porteurs de handicaps et les homosexuels, entre autres - étaient destinés à l'extermination; ceux qui osèrent s'opposer au régime en paroles ou en actes - hommes politiques, responsables religieux, citoyens - payèrent souvent au prix de leur vie leur opposition.
English: Under the chairmanship of Kader Asmal, who chaired the intergovernmental negotiations on the convention from September 2004 to June 2005, the Conference of Parties started by adopting its own rules of procedure.
French: D’ autres coalitions étaient également présentes, faisant partie soit de leur délégation nationale, soit d’ autres ONG : Beat Sanchi, Diego Gradis et Mathias Knauer de la Coalition suisse, Giaccomo Mazzone de la Coalition italienne, Christine Merkel de la Coalition allemande et Kodjo Noussouglo de la Coalition togolaise.
English: Experience has shown that the state should provide an enabling institutional and regulatory environment for agricultural and rural development, and does not necessarily have to be involved in the provision of all services previously considered to be exclusively in the public sector domain.
French: L'expérience a montré que, si l'État devait créer un environnement institutionnel et réglementaire propice au développement agricole et rural, il n'était plus nécessairement obligé d'offrir tous les services considérés autrefois comme relevant exclusivement de ses attributions.
English: Under Section X, Articles 131, 132 and 133 of the Criminal Code, the ruining or damaging of places of worship, and the obstructing of religious ceremonies are prescribed as punishable criminal offences.
French: En vertu des articles 131, 132 et 133 (chap. X) du Code pénal, détruire ou endommager un lieu de culte et entraver les cérémonies religieuses constituent des infractions pénales.
English: This means that, each year in Canada, somewhere between 123-740 FAS babies are born, and around 1000 FAE babies are born (based on 370,000 births per year).
French: Cela signifie que chaque année, au Canada, entre 123 et 740 bébés naissent avec le SAF et qu'environ 1 000 autres naissent avec des EAF (sur la base de 370 000 naissances par an).
English: We regret the fact that we continue to postpone the commencement of our activities, that we continue to fall short vis-à-vis our population, our public opinion, civil society, the international community in general, to whom we are not yet able to offer our contribution, however modest it may be, to international peace and security.
French: Il est regrettable que nous continuions à différer l'engagement de nos travaux, que nous continuions à aller à l'encontre de nos populations, de notre opinion publique, de la société civile et de la communauté internationale en général auxquelles nous ne pouvons toujours pas offrir notre contribution, si modeste soit-elle, à la paix et la sécurité internationales.
English: Namely, a political party, political movement or coalition having registered a list of candidates may file an action with a court against a public authority's decision:
French: En l'occurrence, un parti, un mouvement ou une coalition politique ayant inscrit une liste de candidats peut introduire une action devant un tribunal contre une décision adoptée par une autorité publique :
English: He alleged that he was disciplined more harshly than others following a vehicle accident, which led to the suspension of his authorization to drive and the termination of his employment. Settlement:
French: Il alléguait qu’il avait fait l’objet de mesures disciplinaires plus sévères que ses collègues à la suite d’un accident de véhicule, ce qui s’était traduit par la suspension de son autorisation de conduire et la fin de son emploi. Entente :
English: ✓ Consider whether there is a need or desire for a consultation agreement or protocol.
French: ✓ Examiner si une entente ou un protocole de consultation est nécessaire ou souhaitable.
English: In April, five metric tonnes of MDP2P (PMK), one metric tonne of ephedrine and 7,200 cartons of contraband cigarettes were seized from marine cargo in Vancouver en route from China.
French: En avril, cinq tonnes métriques de MDP-2-P (PMK), une tonne métrique d’éphédrine et 7 200 cartouches de cigarettes de contrebande ont été saisies à Vancouver dans une cargaison maritime en provenance de la Chine.
English: It works with a tiny chip which has the capacity to store a lot of information about the object or the person on which it has been placed.
French: Cela fonctionne grâce à une très petite puce qui peut contenir de nombreuses informations sur l'objet ou la personne sur lequel ou laquelle elle a été placée.
English: • planning has been based on weak data and questionable assumptions 
French: • la planification a été basée sur des données peu fiables et des hypothèses fragiles;
English: Thus universal public education would seem to be the most effective vehicle for promoting "diversity," since it actually brings together, under one roof, people from all different cultures and religions.
French: Ainsi l’enseignement public universel semblerait être le véhicule le plus efficace pour faire la promotion de la « diversité », puisqu’il réunit réellement sous un même toit des gens de toutes les cultures et de religions différentes.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Energy Technology and Programs Sector Insufficient Data CANMET Energy Technology Center - Ottawa Insufficient Data CANMET ETC (Ottawa) - Advanced Combustion Technology Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur de la technologie et des programmes énergétiques Nombre de réponses insuffisant Centre de la technologie de l’énergie de CANMET – Ottawa Nombre de réponses insuffisant CTE de CANMET (Ottawa) - Technologie avancées de combustion Nombre de réponses insuffisant
English: Specifically, there seemed to be some confusion regarding whether express or implied agreement with respect to the time for delivery was required for the operation of the provision.
French: Plus précisément, on ne savait pas très bien s'il fallait, pour que cette disposition s'applique, que le délai de livraison soit convenu expressément ou tacitement.
English: • Monitoring Technology Vendors and Online sites
French: • Surveiller les distributeurs-fournisseurs de technologies et les sites en ligne
English: ◦ Accessible Transportation Information Statistics, 2001
French: ◦ Statistiques sur l'information en matière de transport accessible, 2001
English: • Summer activities such as construction and maintenance do not displace or habituate grizzly bears.
French: • Les activités estivales comme les travaux de construction et l’entretien ne déplacent pas les grizzlis ou ne créent pas d’accoutumance.
English: The department advanced many other intergovernmental environmental issues, such as municipal wastewater, environmental assessments and species at risk, under the auspices of the Canadian Council of Ministers of the Environment and the Canadian Council of Resource Ministers.
French: Environnement Canada a également fait progresser le règlement de nombreux autres enjeux environnementaux touchant les différents paliers de gouvernement, par exemple, les eaux usées municipales, les évaluations environnementales et les espèces en péril, sous l’égide du Conseil canadien des ministres de l’environnement et du Conseil canadien des ministres des ressources.
English: - To provide services in the field of computer by educating in this field.
French: - Offrir des services dans le domaine de l'informatique en dispensant des cours de formation en la matière;
English: Rakion Chaos Force, is a fantastic medieval action game with detailed graphics, excellent visual effects and multiple gameplay options .
French: Si vous êtes un passionné des jeux de stratégie qui font monter l'adrénaline du début à la fin, vous ne pourrez vous empêcher de télécharger ce jeu pour l’essayer.
English: 9203.00.10 00 - - -Keyboard pipe organs
French: 9203.00.10 00 - - -Orgues à tuyaux et à clavier
English: We know that when the announcement was made about the chicken 'with dioxin in it' , consumers rushed out to buy fish, even though we know that fish are fed with the same food.
French: On sait qu'à l'annonce du poulet «dioxiné», les consommateurs se sont rués sur le poisson alors que nous savons aussi que le poisson est engraissé par les mêmes aliments.
English: The strategy also stressed the protection and promotion of human rights and international humanitarian law, the promotion of harmonious coexistence and values, foreign relations and international cooperation.
French: La stratégie adoptée vise aussi à protéger et promouvoir les droits humains et le droit international humanitaire, à favoriser une coexistence harmonieuse, à préserver les valeurs, et à développer les relations extérieures et la coopération internationale.
English: Click image to enlarge The support of various levels of government and industry can be demonstrated by various collaborative projects lead by CCOHS during the year.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Le soutien qu'offrent les différents ordres de gouvernement et l'industrie se traduit par de nombreux projets de collaboration menés cette année par le CCHST, dont voici quelques-uns :
English: The Standing Committee on Aboriginal Affairs and Northern Development prepared a report entitled Study on the Effectiveness of the Government Alternative Dispute Resolution Process for the Resolution of Indian Residential School Claims.
French: Le Comité permanent des affaires autochtones et du développement du Grand Nord a rédigé un rapport intitulé Étude de l’efficacité du mode alternatif de règlement des conflits du gouvernement dans le règlement des réclamations relatives aux pensionnats indiens.
English: In general, other people are very keen to help as long as you let them know what you want.
French: • Pour aider à endiguer ce flot constant de pensées qui suscitent la peur et la colère, réservez à la réflexion une heure précise de la journée.
English: (2) A utility model shall be considered novel if it does not form part of the prior art.
French: Conditions de la brevetabilité du dessin ou modèle industriel 7.