ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee elected Mr. Veit Koester as its Chairperson and Ms. Svitlana Kravchenko as Vice-Chairperson.
French: Le Comité a élu M. Veit Koester au poste de Président et Mme Svitlana Kravchenko à celui de Vice-Président.
English: Public Prosecutor in Wysokie Mazowieckie; Łomża and Warsaw, Poland Education, academic and other qualifications January – June 1991:
French: Procureur général à Wysokie Mazowieckie, Łomża et Varsovie, Pologne Etudes, diplômes et autres qualifications Janvier – Juin 1991 :
English: (5.1) Cultural and ethnic group characteristics:
French: (5.1) Caractéristiques des groupes culturels et ethniques :
English: A x (B/C) where A is the cost amount to the taxpayer of the original share (determined without reference to section 86.1), B is the fair market value of the spin-off share immediately after its distribution to the taxpayer, C is the total of
French: Rajustements de coût LIR 86.1(3) Le nouveau paragraphe 86.1(3) de la Loi prévoit deux règles pour rajuster le coût indiqué des actions initiales d'un contribuable et des actions de distribution reçues dans le cadre d'une distribution admissible.
English: The use of sample laws is a continuation of the practice established by the Indian Taxation Advisory Board for the system of bylaws developed under section 83 of the Indian Act.
French: L’utilisation de textes législatifs poursuit la pratique établie par la Commission consultative de la fiscalité indienne pour le régime de règlements élaborés en vertu de l’article 83 de la Loi sur les Indiens.
English: • Beijing keeps green transportation goals alive after the Olympics [08-15 05:28]
French: • Beijing : ouverture du « Camp de voyage du rêve olympique » [08-14 12:39]
English: Gearing up to participate in world financial markets is not a straightforward task.
French: La tâche qui consiste à se préparer à accéder aux marchés financiers mondiaux n'est pas simple.
English: 98-728 - TCI TN 916; BC TEL TNs 3536/A and 3649; Bell TN 5892; NewTel TNs 563/A; and Northwestel TN 643.
French: 98-728 - AMT 916 de la TCI; AMT 3536/A et 3649 de la BC TEL; AMT 5892 de Bell; AMT 563/A de la NewTel; et AMT 643 de la Norouestel.
English: In 2004, the Schürmann sailed along the Brazilian coast to Fortaleza.
French: En 2004, le Schürmann a navigué le long de la côte brésilienne à Fortaleza.
English: During its first two decades, SIRC had to heed the changing thrust of CSIS activities as the focus of security intelligence shifted from the Cold War preoccupation with counter-espionage and counter-subversion, to current priorities: counter-terrorism, transnational organized crime and the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Pendant ses deux premières décennies d’existence, le CSARS a dû prendre garde au changement de cap des activités du SCRS, car le souci premier du renseignement de sécurité est alors passé des préoccupations propres à la guerre froide, axées sur le contre-espionnage et l’antisubversion, aux priorités actuelles : antiterrorisme, criminalité transnationale organisée et prolifération des armes de destruction massive.
English: Click on the image and you will be redirected to a full description page with a delivery section.
French: Cliquer sur l'image du jeu et vous serez redirigés vers la page descriptive contenant une section d'envoi d'élément.
English: An attempt has therefore been made to provide statements that are consistent with the Swedish principles, but that provide greater clarity for the Canadian context:
French: On a donc tenté de fournir des déclarations qui sont plus conformes aux principes directeurs suédois et qui éclairent davantage le contexte canadien :
English: However, if you wish to have a debate also, this could be added at the end of business on Tuesday, because the agenda for Wednesday is already very full.
French: Mais si vous souhaitez la tenue d'un débat, on pourrait ajouter ce point à la fin de l'ordre du jour de mardi, car celui de mercredi est déjà bien rempli.
English: MUS 165/I3 FONDATION ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I3,1 History, objective and mission of the Fondation.
French: MUS 165/I3 FONDATION ANDRÉ-MATHIEU MUS 165/I3,1 Historique, objectif et vocation de la Fondation.
English: Let me also thank the Commissioner for her cooperation and help and in particular Michel Barnier, because we have had enhanced cooperation, if not codecision.
French: Permettez-moi également de remercier la commissaire pour son aide et sa coopération, ainsi que Michel Bernier, pour nous avoir permis d'instaurer une coopération renforcée, à défaut d'avoir un pouvoir de codécision.
English: I5 6Kb Jack Savitsky Train in Coal Town 1968 Map :
French: I5 63Kb Jack Savitsky Train in Coal Town 1968 Carte :
English: This year's conference is hosted in Los Angeles, but this is not news.
French: La conférence de cette année est organisé à Los Angeles, mais ce n'est pas de nouvelles.
English: In support of the federal government’s intent to give more support to African countries and to help knowledge transfer, we worked with the Réseau international francophone d’aménagement linguistique and are contributing to the Réseau international des langues africaines et créoles by participating in the preparation of a six-language lexicon for the 2005 Francophonie Games.
French: Dans le cadre de son Programme de réfection et de remplacement, le SCT a apporté à TPSGC un financement de 14,2 millions de dollars en 2002-2003 pour remplacer l’équipement démodé, que nous n’aurions pas pu remplacer dans le cadre de nos programmes existants de remplacement des immobilisations.
English: However, the Committee expressed concern at the lack of policy, precision and time frame offered for recommendation 4 (b) regarding legal assistance provided to peacekeeping operations and other missions.
French: Le Comité a toutefois exprimé sa préoccupation face au manque de directives, au caractère imprécis et à l'absence de délais fixés pour la Recommandation 4 b) relative à l'assistance juridique fournie aux opérations de maintien de la paix et à d'autres missions.
English: As noted above, there has developed a practice of registering the ISO 3166 alpha-2 code elements as domain names at the second level in the gTLDs in order to make them available to the public for the registration of names at the third level (for example, company.uk.com). This practice is a source of concern for several reasons: (i) The practice causes confusion as to whether a name has been registered in a ccTLD or in a gTLD.
French: Comme cela a été noté plus haut, on a vu se développer une pratique consistant à enregistrer les éléments de code alpha-2 ISO 3166 en tant que noms de domaine au deuxième niveau dans les TLD génériques afin de les mettre à la disposition du public pour lenregistrement de noms au troisième niveau (par exemple, company.uk.com). Cette pratique est préoccupante à plus dun titre : i) elle est source de confusion lorsquil sagit de savoir si un nom a été enregistré dans un ccTLD ou dans un TLD générique.
English: I am thinking, for example, of agriculture - our Indian colleagues spoke to us about this - and of the consequences for sectors that are particularly exposed to competition from emerging countries in Europe, and I am thinking of the car industry.
French: Je pense, par exemple, à l'agriculture - les collègues indiens nous en ont parlé - comme aux conséquences sur les secteurs particulièrement exposés à la concurrence des pays émergents en Europe, et je pense à l'automobile.
English: The report emphasized that it was imperative that humanitarian actors report sex- and age-disaggregated data to better inform decision-making, and that accountability mechanisms for mainstreaming gender equality be strengthened.
French: Le rapport soulignait qu'il était impératif que les acteurs humanitaires communiquent des données ventilées par sexe et par âge afin de mieux éclairer le processus décisionnel, et de renforcer les mécanismes de responsabilisation dans le cadre de l'intégration de l'égalité des sexes.
English: We've also been asked many times about when business will be expected to comply with the legislation.
French: On nous a également souvent demandé à quel moment les entreprises devront se plier à la législation.
English: The Sensitivity of the Ozone Layer to Chemical Depletion and Climate Change (1.7 Mb, 32 pages, in Adobe® Acrobat® format) Ozone Science: A Canadian Perspective on the Changing Ozone Layer (119 pages, 14 Mb total but divided into chapters, in Adobe® Acrobat® format)
French: Appauvrissement de l’ozone et changement climatique : des problèmes liés (3.3 Mb, pp.34, en format Adobe® Acrobat®) L'ozone de l'Arctique: sensibilité de la couche d'ozone à l'appauvrissement par les substances chimiques et au changement climatique (1.7 Mb, pp.32, en format Adobe® Acrobat®) La science de l'ozone : perspective canadienne sur la couche d'ozone (pp.119, 14 Mb, en format Adobe® Acrobat®)
English: A conservation plan addressing land-use guidelines for the management and enhancement of sagebrush communities will be developed upon completion of the sagebrush habitat assessment. Landscape and species management priorities will be met through both landowner and managing agency involvement.
French: Tétras des armoises (espèce en voie de disparition) Chevêche des terriers (espèce en voie de disparition)  Renard véloce (espèce en voie de disparition) Moqueur des armoises (espèce en voie de disparition) Pie-grièche migratrice des Prairies (espèce menacée) Pipit de Sprague (espèce menacée) Courlis à long bec (espèce préoccupante)  Buse rouilleuse (espèce préoccupante) Hibou des marais (espèce préoccupante) Grenouille léopard (espèce préoccupante).
English: (a) Determine the orbital deflection of the asteroid as a result of the impact, to an accuracy of approximately 10 per cent;
French: a) Déterminer la déviation orbitale de l'astéroïde résultant de l'impact, avec une précision d'environ 10 %;
English: B 25 J MANIPULATORS; CHAMBERS PROVIDED WITH MANIPULATION DEVICES (manipulators associated with rolling mills B 21 B 39/20; manipulators associated with forging machines B 21 J 13/10; means for holding wheels or parts thereof B 60 B 30/00; cranes B 66 C; manipulators specially adapted for, or associated with, nuclear reactors G 21 C) [5]
French: B 25 J MANIPULATEURS; ENCEINTES A DISPOSITIFS DE MANIPULATION INTEGRES (manipulateurs associés aux laminoirs B 21 B 39/20; manipulateurs associés aux machines à forger B 21 J 13/10; moyens pour maintenir les roues ou leurs éléments B 60 B 30/00; grues B 66 C; manipulateurs spécialement adaptés ou associés aux réacteurs nucléaires G 21 C) [5]
English: The Committee supported the Commission proposal as a whole, and judged it coherent with other Community standards and policies as regards environment and public health.
French: Le Comité soutient l’ensemble de la proposition de la Commission et la juge cohérente avec d’autres normes et politiques communautaires en matière d’environnement et de santé publique.
English: The Canadian Cancer Society has created a toll-free information service that provides cancer information to patients, their families, the general public and health care professionals.
French: La Société canadienne du cancer a instauré un service d'information sans frais sur le cancer pour les patients, leur famille, le grand public et les professionnels de la santé.
English: They must be effective under the law governing the guarantee and enforceable under the law of a euro-area country.
French: — Ils doivent être localisés dans la zone euro (pour que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d'un pays de la zone euro).
English: It may be remarked here that such simplistic conditions for granting paternal leave in practice fail to achieve the purpose of the law as specified in Article 1, namely to facilitate and encourage the father’s involvement in taking care of the new-born child.
French: travailleuses définies à l’article 2 (c, d, e) et, d’autre part, si ces activités peuvent avoir des répercussions sur la grossesse ou l’allaitement.
English: The Commission stated that the obligation to contract, contained in Article 11(1) of Law No 990, is linked to the obligation imposed on insurance undertakings to calculate their premium rates according to their technical bases that must be sufficiently broad and refer to at least five years.
French: La Commission a déclaré que l’obligation de contracter figurant à l’article 11, paragraphe 1er, de la loi nº 990, était liée à l’obligation imposée aux entreprises d’assurance de calculer leurs tarifs conformément à leurs bases techniques qui devaient être suffisamment vastes et remonter à cinq exercices au minimum.
English: 52 Telecom Decision CRTC 2004‑81, Final 2004 revenue‑percent charge and related matters, 9 December 2004.
French: 52 Décision de télécom CRTC 2004‑81, Frais en pourcentage des revenus définitifs pour 2004 et questions de connexes, 9 décembre 2004.
English: The depth and breath of the world capital markets and available liquidity for the energy sector could easily meet the financing needs of the expected transformation of the power generation sector.
French: L'ampleur des marchés de capitaux mondiaux et le volume des liquidités disponibles pour le secteur énergétique permettraient de répondre facilement aux besoins financiers liés à la transformation attendue du secteur de la production d'électricité.
English: The presentations and information about the keynote speakers and panelists can be found on the Internet at www.unctad.org/ecommerce/.
French: Le texte des communications et une présentation des orateurs principaux et autres personnalités se trouvent sur Internet à l'adresse www.unctad.org/ecommerce/.
English: In June this year the European Union announced its completion of its assistance projects, leaving Japan as the sole partner with the Government.
French: En juin dernier, l'Union européenne a annoncé l'achèvement de ses projets d'assistance, le Japon restant le seul partenaire de notre gouvernement.
English: Longevity may exceed 100 years.
French: Elles peuvent vivre plus de 100 ans.
English: I believe that the working party set up to produce a Charter of Fundamental Rights is also now in a very important position.
French: Je suis d' avis que le groupe qui a été instauré pour élaborer la charte des droits fondamentaux joue lui aussi un rôle très important.
English: 14 by the CMC and 3 by the CWM 1.5 million promotional pieces in circulation, and a maximum potential advertising reach of 115 million Four interns completed the Aboriginal Training Progamme in Museum Practices
French: 14 au MCC et 3 au MCG 1,5 million d’articles promotionnels en circulation, et couverture publicitaire pouvant atteindre 115 millions de personnes Quatre stagiaires ont terminé le Programme de formation en pratiques muséales destiné aux Autochtones
English: Attach the completed form and its related schedules to the front of the T5013 Summary you send to us.
French: Joignez ce formulaire et les annexes qui s'y rapportent au recto du formulaire T5013 Sommaire que vous nous envoyez.
English: More specifically, Privates (M=4.91) rated the CF significantly higher in this regard than Corporals (M=4.13), Senior NCMs (M=4.40), Officer Cadets (M=4.40), Captains (M=4.34), and Senior Officers (M=4.27). Corporals, on the other hand, rated the CF significantly lower than Senior NCMs and Second Lieutenants (M=4.51). Once again, it appears that there is a "halo"effect with Privates viewing the organization significantly more positively than other ranks.
French: De façon plus précise, les soldats (M=4,91) se sont déclarés nettement plus d’accord avec l’affirmation que les caporaux (M=4,13), les MR supérieurs (M=4,40), les élèves-officiers (M=4,40), les capitaines (M=4,34) et les officiers supérieurs (M=4,27). D’autre part, les caporaux se sont déclarés nettement moins d’accord avec l’affirmation que les rated MR supérieurs et les sous-lieutenants (M=4,51).
English: If, on the one hand, you are saying that the amendment of the Financial Regulation and the rules associated with it is one of the most ambitious tasks involved in the reform of the Commission, then I have to say that you cannot be aiming very high!
French: Si vous dites d'un côté que la modification du règlement financier et des dispositions y afférentes sont l'une des missions les plus ambitieuses liées à la réforme de la commission, alors je dois vous dire que vous fixez la barre très bas !
English: When provincial status and new boundaries were being considered in 1904-05, Assiniboia and Saskatchewan were potential names.
French: Quand on envisage un statut provincial et une redéfinition des frontières en 1904-1905, les noms considérés pour la nouvelle entité sont Assiniboia et Saskatchewan.
English: They would refuse to work with Korolev.
French: Ils refuseraient de collaborer avec Korolev.
English: ATD is one of both official distributors SONY in Europe for the CCD activity and circuit control for analogical and numerical cameras.
French: ATD est l'un des deux distributeurs officiels SONY en Europe en particulier sur l'activité CCD et circuits de commande pour caméras analogiques et numériques.
English: In terms of media volume, the analysis conducted on behalf of the Commission, looking specifically at the printed media and the internet, showed that EU-wide coverage of disability issues increased in 2003 by between three and over ten times.
French: En ce qui concerne le volume médiatique, l’analyse réalisée pour le compte de la Commission, qui a spécialement examiné les médias imprimés et l’Internet, a montré que la couverture des questions de handicap, à l’échelle communautaire, avait été multipliée en 2003 par un nombre compris entre trois et plus de dix.
English: The audit selection system was redesigned as a computerized risk assessment system to identify non-compliance and to estimate the associated revenue risks.
French: Il y a eu restructuration du système de sélection des vérifications en un système automatisé d'évaluation des risques destiné à déterminer les cas d'inobservation et à estimer les risques associés sur le plan des revenus.
English: NOTE: For marking and placarding of containers, MEGCs, tank-containers and portable tanks for carriage in a transport chain including a maritime journey, see also 1.1.4.2.
French: NOTA: Pour la signalisation et le placardage des conteneurs, CGEM, conteneurs-citernes et citernes mobiles dans le cas d'un transport faisant partie d'une chaîne de transport comprenant un parcours maritime, voir aussi 1.1.4.2.
English: Amendment by María del Pilar Ayuso González Amendment 17 Paragraph 6 6. Urges the Member States to reflect on the role of forests in the European Union; proposes that public debate be launched on their environmental, social and economic role, and that this debate be used to increase awareness of the existing disparities between Europe’s forests and particularly the specific nature of Mediterranean forests; believes that there is a need to make better use of the Structural and Cohesion Funds for structural measures to prevent drought, the main aggravating factor in natural disasters; Or. es
French: Amendement déposé par María del Pilar Ayuso González Amendement 17 Paragraphe 6 6. invite instamment les États membres à se pencher sur le rôle des forêts dans l'Union européenne; propose l'ouverture d'un débat public sur la fonction environnementale, sociale et économique qui lui est dévolue; estime que ce débat permettra de sensibiliser davantage les citoyens sur les disparités actuellement constatées entre les forêts européennes et de reconnaître précisément la spécificité de la forêt méditerranéenne; considère qu'il importe d'améliorer l'utilisation des Fonds structurels et de cohésion en vue de l'adoption de mesures structurelles visant à prévenir la sécheresse, qui constitue le principal facteur aggravant des catastrophes naturelles; Or. es
English: PPCLI was was formed in 1914, following the outbreak of the First World War.
French: Le PPCLI a été formé en 1914, après l'éclatement de la Première Guerre mondiale.
English: It is the expression of their interests.
French: Il est l'expression de leurs intérêts.
English: Therefore, imbalances in the IP system should be a universal concern, and the search for solutions a joint endeavor among all the member States of WIPO.
French: Par conséquent, les déséquilibres du système de propriété intellectuelle devraient constituer une préoccupation universelle et la recherche de solutions, l’effort commun de tous les États membres de l’OMPI.
English: The draft resolution also invites Member States to set up sport programmes to further promote the international community's interest in important subjects such as gender equality and the empowerment of women.
French: Le projet de résolution invite également les États Membres à mettre en place des programmes dans le domaine du sport afin de susciter davantage l'intérêt de la communauté internationale sur des sujets importants comme l'égalité des sexes et le renforcement des droits des femmes.
English: If your complaint is not service-related, there are other routes to follow.
French: Si votre plainte n'est pas liée au service, il existe d'autres voies à suivre.
English: Activities of this kind should make for a higher level of  organization and coordination in monitoring efforts at the State level and define the procedure to follow in improving the monitoring system at both State and regional levels, while logically linking the functional obligations of all monitoring entities.
French: Ces mesures doivent permettre de renforcer l'organisation et la coordination de la surveillance à l'échelon national, de déterminer la procédure à suivre pour améliorer le système de surveillance aux niveaux tant national que régional et d'harmoniser les fonctions des différents organes.
English: • appointment of an employee who has been found qualified by the Commission at the EX-1 level within the Career Assignment Program;
French: • dans le cadre du Programme Cours et affectations de perfectionnement, la nomination d'un ou d'une fonctionnaire à un poste de niveau EX-1 pour lequel la Commission le juge qualifié;
English: Motivated by the artisan self-improvement ethic, he became a rural Ontario teacher in 1865 and a principal in Elora (1871-81).
French: Motivé par l'éthique de l'artisan qui recherche toujours l'amélioration personnelle, il devient enseignant en région rurale en Ontario, en 1865, puis directeur d'école à Elora (1871-1881).
English: if applicable, to investigate whether to terminate an employment relationship or to make a decision about whether to terminate employment.
French: de procéder à une enquête, le cas échéant, pour mettre un terme à une relation de travail ou pour décider s'il est nécessaire de mettre un terme à un emploi.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the African Group, said that the Mission's resource requirements must be considered in the context of the realities on the ground.
French: S'exprimant au nom du Groupe des États d'Afrique, Mme Lock (Afrique du Sud) fait remarquer que les ressources nécessaires aux activités de la Mission ne doivent pas être dissociées de la situation sur le terrain.
English: In this case, GATS Article XX:2 states that relevant non-conforming measures should only be inscribed in the market access column of the schedule and would be understood to provide a condition or qualification to NT as well.
French: Le deuxième paragraphe de l'article XX lui-même dispose que, dans ce dernier cas, les mesures incompatibles seront inscrites uniquement dans la colonne relative à la disposition concernant l'accès aux marchés, étant entendu que l'inscription introduit une condition ou une restriction concernant le principe du traitement national.