ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bearing in mind the importance of our efforts to the protection of people whose lives have been devastated by the trade in conflict diamonds, we strongly encourage the full endorsement by the General Assembly of the draft resolution before us today.
French: Compte tenu de l'importance de nos efforts pour la protection des personnes dont la vie a été dévastée par le commerce des diamants des conflits, nous encourageons vivement l'Assemblée à appuyer totalement le projet de résolution dont nous sommes saisis aujourd'hui.
English: Fugitive emissions from the ethylene oxide production industry.
French: Fugitive emissions from the ethylene oxide production industry, Environ.
English: How is it that children can be exposed to cigarette fumes without this being regarded as ‘child abuse’ – when it has been shown that ‘secondary smoke’ is as harmful as direct smoking?
French: Comment se fait-il qu’il soit possible de faire respirer de la fumée à des enfants et que ce ne soit pas considéré comme une forme de maltraitance? Alors que le caractère dangereux de la fumée passive a été clairement documenté?
English: Nevertheless, it should be noted that, where the signal of the primary broadcaster does not reach the territory of the secondary broadcaster, additional expenses incurred by the transport of the signal to that territory should not be charged to the primary broadcaster. Rather, they should be charged to the secondary broadcaster in accordance with financial terms freely negotiated between them.
French: Toutefois, il convient de préciser que, lorsque le signal du radiodiffuseur primaire n'atteint pas le territoire du radiodiffuseur secondaire, les frais supplémentaires occasionnés par le transport du signal jusqu'à ce territoire ne devraient pas être à la charge du radiodiffuseur primaire, mais du secondaire, selon des conditions financières librement convenues entre eux.
English: The Commission is now working on yet another statement, a statement which will examine the perspectives of these new markets, but at the same time the obstacles that may impede their successful operation.
French: La Commission élabore à l'heure actuelle une nouvelle communication, qui examinera les perspectives d'avenir de ces nouveaux marchés, et en même temps les obstacles qui s'opposent éventuellement à leur fonctionnement harmonieux.
English: • 097 - Receiver General 5129 CROWN CORPORATION EXPENSES Department(s) Specific:
French: • 097 - Receveur général 5129 Charges des sociétés d'État Particulier au ministère(s):
English: Norman Boyd UNIVERSITY OF TORONTO  Department of Oncology Ontario Cancer Institute Email: boyd@oci.utoronto.ca Tel: 416-946-2942 Fax: 416-946-2024 Research interests include investigating dietary fat content in the prevention of cancer of the breast.
French: Norman Boyd UNIVERSITÉ DE TORONTO  Département d'oncologie Institut de cancer de l'Ontario Courriel : boyd@oci.utoronto.ca Tél. : (416) 946-2942 Téléc. : (416) 946-2024 Les intérêts de la recherche comprennent la recherche sur la teneur en matières grasses du régime dans le cadre de la prévention du cancer du sein.
English: He testified that they could be used in other applications.
French: Il a témoigné qu'elles pourraient servir dans d'autres applications.
English: Recognizes that capacity development and ownership of national development strategies are essential for the achievement of the Millennium Development Goals∗, as was highlighted recently by the General Assembly in its Triennial Comprehensive Policy Review of operational activities for development of the United Nations system;2 8.
French: Reconnaît que le développement des capacités et la propriété des stratégies nationales de développement sont essentiels à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement*, ainsi que l’a récemment souligné l’Assemblée générale lors de son examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies2; 8.
English: The principal cultures are the tobacco (first European producer), cotton (fifth world exporter), the sugar beet and the fruit and vegetables (27% of the agricultural production).
French: Les principales cultures sont le tabac (premier producteur européen), le coton (cinquième exportateur mondial), la betterave à sucre et les fruits et légumes (27% de la production agricole).
English: The first problem occurred during the early phase of the fieldwork, when we were trying to gain acceptance and support from the village heads.
French: Le premier problème est survenu au tout début du travail sur le terrain, lorsque nous tentions d'obtenir l'approbation et l'appui des chefs de village.
English: Be more consumer-driven and understand what consumers want versus what the media tells us consumers want.
French: Le secteur devrait être davantage axé sur les consommateurs et comprendre ce que ceux-ci désirent, au lieu de se reporter à ce qu'en disent les médias.
English: It may well indeed be that many will see this as a pain barrier through which they do not want to go.
French: Il se peut que bon nombre d’opérateurs y voient une barrière douloureuse qu’ils ne souhaitent pas franchir.
English: In terms of the filling period, the proponent assessed four options, corresponding to the months of March, May, October and November.8 Two of these alternatives, those of filling the reservoir in May or November, were subject to a more in-depth assessment.10 A May filling would reduce the area unwatered downstream from the dam and lower the risk of fish mortality due to freezing.
French: Effet sur l’habitat du poisson du bief aval La variante retenue pour le remplissage du réservoir consisterait à un remplissage en deux phases au cours du mois de novembre. Lors de la première phase du remplissage du réservoir, le débit de la rivière Péribonka serait constitué du débit de la rivière Manouane et de plusieurs petits tributaires distribués dans le bief aval.
English: When we insist on a cross-disciplinary approach to research in the field, we're walking the talk."
French: Quand nous insistons auprès des chercheurs étrangers pour qu’ils adoptent une démarche interdisciplinaire, nous prêchons par l’exemple.
English: The potential of family planning for reducing maternal deaths and sexually transmitted infection (STI)/HIV prevention has not been fully utilized.
French: La planification familiale n'a pas été suffisamment mise à contribution pour réduire la mortalité maternelle et prévenir les infections sexuellement transmissibles, dont le VIH.
English: Under what conditions can an Interim Order be used?
French: Dans quelles conditions peut-on employer un arrêté d'urgence?
English: Changes in the legal and regulatory framework governing police activities may also be appropriate to prevent new, similar violations.
French: Les évolutions constatées dans le cadre juridique et réglementaire qui régit les activités des forces de police peuvent également s’avérer appropriés pour éviter de nouvelles violations similaires.
English: South Africa has a high school enrolment rate of over 80 per cent, but there are high repetition rates at all levels, high drop-out rates and a high rate of adult illiteracy (33 per cent).
French: Quatre-vingts pour cent des enfants sont scolarisés, mais les taux de redoublement sont élevés à tous les niveaux; les taux d'abandon scolaire et d'analphabétisme chez les adultes sont également élevés (33 %).
English: Win A Trip To BlizzCon In Our Costume Contest!
French: Concours de costume : un voyage pour la BlizzCon !
English: The monster will then follow the player away from its immobilized counterpart. You might have to explain this concept to players who have never seen this method used before.
French: Vous aurez peut-être à expliquer cette ruse à vos compagnons qui ne la connaissent pas.
English: There is a "non-assertion" provision for Treaty 11 rights that may disappear as a result of overlap agreements among Tlicho and other Treaty 11 Dene.
French: La disposition de cession touchant les droits issus du Traité no 11 peut être annulée à la suite de la conclusion d'ententes transfrontalières entre les Tlicho et les autres peuples Dénés visés par le Traité no 11.
English: A very special feature of the Montana La Fayette Hotel is its friendly and dynamic staff, who will always be ready to help you planning your next sightseeing tour or arrange your airport transfers.
French: L'une des principales caractéristiques de l'hôtel Montana La Fayette réside en son personnel sympathique et disponible, toujours à votre disposition pour l'organisation de vos circuits touristiques ou transferts à l'aéroport.
English: Stakeholders are individuals, groups or organizations that have an interest or share in an undertaking or relationship and its outcome - they may be affected by it, impact or influence it, and in some way be accountable for it.
French: Les intervenants sont des particuliers, des groupes ou des organisations qui ont un intérêt ou une participation dans une entreprise ou une relation et les issues de celle-ci. Ils peuvent être touchés par celle-ci, exercer leur impact ou influence sur elle et, d'une manière ou d'une autre, doivent rendre des comptes à son égard.
English: He accepted the position but declined an offer to visit the park to select a site for his new home.
French: Il accepte le poste mais décline l'invitation à visiter le parc afin de choisir l'endroit où il aimerait s'installer.
English: Since song and music are closely connected with liturgical action they must respect the following criteria. They should conform to Catholic doctrine in their texts, drawn preferably from Sacred Scripture and liturgical sources.
French: Le chant et la musique sont en connexion étroite avec l’action liturgique; ils doivent donc respecter les critères suivants : conformité à la doctrine catholique des textes, tirés de préférence de l’Écriture et des sources liturgiques, beauté expressive de la prière, qualité de la musique, participation de l’assemblée, richesse culturelle du peuple de Dieu, caractère sacré et solennel de la célébration.
English: You can always decline the Newsletter by checking the opt-out box on the "Profile" page or "Registration" page on our site. If you are already receiving the Newsletter and you want to unsubscribe, you can simply follow the "unsubscribe" link at the bottom of each edition.
French: Aucune information personnelle collectée via notre service ne sera transmise à des tiers sans votre consentement explicite.
English: (a) Equipment in good condition that conforms to established standardization or is considered compatible with existing equipment will be redeployed to other United Nations operations elsewhere in the world or will be placed in reserve to form the start-up kits for use by future missions;
French: a) Le matériel en bon état qui répond aux normes établies ou est jugé compatible avec le matériel existant sera transféré à d'autres opérations des Nations Unies ailleurs dans le monde ou mis en réserve pour former les équipements de départ des missions à venir;
English: Jaina will command Alliance forces, and Sylvanas will direct Horde forces.
French: Jaina commande les troupes de l’Alliance, tandis que Sylvanas a pris la tête de la Horde.
English: The registration of the second publication was denied under the argument that the title "would be in conflict with reality in that it unduly concentrated on negative aspects of the Polish-German relations and thus gave an unbalanced picture of the facts".
French: Les deux requérants eurent beau jeu de faire valoir qu’après la parution du livre aux Etats-Unis, ce motif avait perdu toute raison d’être dans la mesure où le droit du gouvernement de garder ces informations secrètes avait de toute façon été déjà bafoué.
English: The question of non-visible signs which could not be represented graphically on paper but could only be described was a critical one.
French: La question des signes non visibles qui ne pouvaient être représentés graphiquement sur le papier et ne pouvaient être que décrits était une question délicate.
English: NEW BRUNSWICK SEAFOOD PROCESSORS ASSOCIATION Reference Number:
French: NEW BRUNSWICK SEAFOOD PROCESSORS ASSOCIATION Numéro de référence:
English: Example titles: apprentice pipefitter-steamfitter, fire sprinkler fitter, marine pipefitter, sprinkler system fitter, sprinkler system installer, sprinkler system installer apprentice, steamfitter Construction Sector Council
French: Exemples de titres : apprenti couvreur, couvreur en asphalte, couvreur de toits multicouches, couvreur de toits plats, couvreur de toits résidentiels à forte pente, couvreur, poseur de bardeaux, couvreur de toits unicouches.
English: The Act recognizes that young persons must be held accountable for criminal acts, although they need not always be held accountable in the same manner or to the same extent as adults.
French: Cette loi reconnaît que les adolescents doivent assumer la responsabilité de leurs délits, même si on ne saurait, dans tous les cas, les tenir responsables de la même manière ou dans la même mesure que les adultes.
English: Should they present requests to call additional witnesses, those requests would be considered by me and if approved could be scheduled to commence as late as 21 March 2005 owi2006-09-15p> 5.
French: S’ils présentent des requêtes à ce sujet, je serai celui qui les examinera. Si je les approuve, les témoins pourraient n’être entendus qu’à partir du 21 mars 2005 en raison de l’absence d’un avocat qui se trouvera à l’étranger.
English: The comments of the Board have been summarized in the annex to the present report.
French: On trouvera un récapitulatif de la suite donnée aux recommandations du Comité dans l'annexe au présent chapitre.
English: On the recommendation to reduce the tax burden on labour some new initiatives can be found.
French: Bien que le PAN contienne des mesures en faveur des personnes handicapées et des immigrants, il ne fait aucune référence au PAN inclusion.
English: The obstacles on the basis of which the defendants in the main proceedings and the United Kingdom Government argue against recognition of the view just expressed are based essentially on Community law.
French: Les obstacles invoqués par les défendeurs au principal ainsi que par le gouvernement du Royaume-Uni, pour s’opposer à la reconnaissance de la thèse en question, sont essentiellement tirés du droit communautaire.
English: [2] The applicant was a fisherman during the period June 29, 1999 to July 27, 1999.
French: [2] Le demandeur a travaillé comme pêcheur entre le 29 juin 1999 et le 27 juillet 1999.
English: In the opinion of the Delegation, the scope of the TLT should be as broad as possible in the interest of users and in order to keep pace with technical developments.
French: De l’avis de la délégation, le TLT doit avoir une portée aussi large que possible dans l’intérêt des utilisateurs et afin de pouvoir suivre le progrès technique.
English: This is not a matter of celebrating the sufferings of millions of people.
French: L'objectif n'est pas de commémorer la souffrance de millions de personnes.
English: To consult with various United Nations bodies and other organizations on how to advance the development and assessment of methods and tools for evaluating impacts and adaptation, and the collection and dissemination of information; To hold an initial workshop before the seventeenth session of the SBSTA with the participation of Parties and international organizations, to explore the means and possible mechanisms for supporting the development and dissemination of methods and tools for evaluating impacts and adaptation as referred to in document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, and/or to integrate such considerations into the terms of reference for other proposed workshops relating to adaptation issues.
French: a) De consulter divers organismes des Nations Unies et d'autres organisations au sujet de la manière de faire progresser l'élaboration et l'analyse des méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation ainsi que la collecte et la diffusion de l'information;  b) D'organiser, avant la dix-septième session du SBSTA et avec la participation des Parties et des organisations internationales, un premier atelier afin d'étudier les moyens d'appuyer l'élaboration et la diffusion de méthodes et outils d'évaluation des incidences et des stratégies d'adaptation visés dans le document FCCC/SBSTA/2001/INF.4, de rechercher les mécanismes qui pourraient y contribuer et/ou d'inscrire ces considérations dans le mandat des autres ateliers qu'il serait proposé de tenir sur les questions d'adaptation.
English: That subsection 55(10) was not meant to meet situations like that in the case at bar is suggested by a few observations drawn from the mere reading of the text.
French: I1 suffit de lire le paragraphe 55(10) pour conclure qu'il ne vise pas à régler des situations comme celle de la présente espèce.
English: After P, he starts to think about it, and several minutes later he hits on Napoleon.
French: Enfin, après de longues minutes, il trouve le mot «Napoléon».
English: 1) Stainless steel beaker (> 2 L).
French: 1) Bécher en acier inoxydable ( > 2L).
English: The government forces carry leaflets with messages encouraging the repudiation of armed rebellion and taking advantage of the Amnesty.
French: Les soldats de l'armée régulière ont en leur possession des brochures incitant les combattants de la LRA à quitter la rébellion et à bénéficier de l'amnistie.
English: "This decision means jobs for Canadians," added Minister Eggleton.
French: «Cette décision signifie des emplois pour les Canadiens», a ajouté le ministre Eggleton.
English: - in the case of a probationary contract (arts.  20 and 25);
French: - lorsqu'il s'agit d'un contrat à l'essai (art. 20 et 25);
English: The Arbitral Tribunal also discussed the notice of non-conformity and its addressee and the possibility of refusal and suspension of delivery.
French: Le tribunal arbitral s'est aussi penché sur la notification de non-conformité et son destinataire, et sur l'éventualité d'un refus ou d'une suspension des livraisons.
English: To that end, the Member States shall coordinate between themselves in the Council of Ministers.
French: Le Conseil des ministres, sur proposition conjointe de la Commission et du ministre des Affaires étrangères de l'Union, adopte une décision européenne définissant les modalités pour la mise en œuvre de la clause de solidarité visée à l'article I-42.
English: Specific Settlement Land is confirmed in accordance with Chapter 15 of the White River First Nation Final Agreement unless included in the HPA earlier pursuant to 3.7.
French: RENVOIS : 2.1, 2.2 de l’annexe C, Chapitre 2; 1.1.1, 2.1; 2.3, 2.4 de l’annexe A, chapitre 10; appendice A – Descriptions des terres visées par le règlement, R-22B, S-28B, S-29B; appendice B – Cartes, HP de Pickhandle (« HPP »)
English: APPROVED – English-language, commercial FM radio programming undertaking in Weyburn, Saskatchewan.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Weyburn (Saskatchewan).
English: • If performance doesn’t improve, terminate telework arrangement
French: • Si le rendement ne s’améliore pas, mettre fin à l’entente de télétravail
English: This review resulted in increases in funding in a limited number of areas that are regarded as essential to the health and safety of Canadians or critical to sustainability of high-quality public services.
French: Cet examen s’est traduit par une augmentation de fonds affectés à un nombre limité de programmes qui sont jugés essentiels au titre de la santé et de la sécurité des Canadiens ou de la viabilité de services publics de qualité.
English: "37 Information should also"  Information should also be provided on the steps taken to establish appropriate standards for all public and private institutions, services and facilities responsible for the care and protection of children and to ensure that they conform with such standards, particularly in the areas of safety, health, number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
French: Il faudrait aussi fournir des renseignements sur les mesures prises pour établir des normes appropriées à l'intention de toutes les institutions, les services et les établissements publics et privés qui ont la charge des enfants et assurent leur protection et veiller à ce que leur fonctionnement soit conforme à ces normes, particulièrement dans le domaine de la sécurité et de la santé et en ce qui concerne le nombre et la compétence de leur personnel ainsi que l'existence d'un contrôle approprié.
English:  For more information, please contact Tom Landecker.
French: Pour plus d’information, veuillez communiquer avec Tom Landecker.
English: Pension contributions are paid by the employee and the employer equally and amount to 1 per cent of the employee's income.
French: Les cotisations de retraite sont payées par l'employé et l'employeur à égalité et représentent 1 % du salaire de l'employé.
English: The Special Rapporteur entered into a dialogue with the Attorney-General about two compelling cases.  The Special Rapporteur was told that she could meet the woman detained in one of these cases when she
French: Elle a engagé un dialogue avec le Procureur général au sujet de deux affaires précises, et a reçu l'assurance qu'elle pourrait rencontrer la femme détenue dans le cadre de l'une de ces deux affaires lorsqu'elle visiterait la prison.
English: Budmera placed an avuncular hand on the man's shoulder. A flicker of a smile crossed his lips.
French: - Eh bien, euh… j’ai… j’ai cru voir quelque chose sur le fond marin.
English: Comfortable, bright room. Handy for visiting my son who studies at Goldsmiths University.
French: Le calme, le silence, la proximité avec les transports, le confort de la chambre.
English: The Governor in Council may appoint the Honourable John C. Major, Q.C., to the position of Independent Counsellor to the Prime Minister, to hold office during pleasure.
French: Le gouverneur en conseil peut nommer l'honorable John C. Major, c.r., au poste de conseiller indépendant auprès du premier ministre, à titre amovible.
English: Public health and the agricultural rural ecosystem Cell signaling in mucosal inflammation & pain
French: Santé publique et écosystème rural agricole Signal cellulaire dans l’inflammation des muqueuses et la douleur
English: UNFPA country teams do not always have the capacity to manage the NEX audit process or cannot rely on the quality of audits outsourced locally.
French: Il n'est pas toujours possible aux équipes de pays de gérer le processus d'audit ou de se fier à la qualité des audits sous-traités localement.
English: To ensure that the Plan remains relevant and effective, the ADM S&T will lead management actions, including undertaking reviews of priority issues as required and conducting a comprehensive review of the entire Plan every five years.
French: Afin que le Plan conserve toute sa pertinence et son efficacité, le SMA chargé des S-T dirigera les mécanismes de gestion, qui comprennent des examens des questions prioritaires (au besoin) et un examen intégral du Plan aux cinq ans.
English: Deceased Taxpayers ¶ 16.
French: Contribuables décédés 16.
English: The efficiency of dissemination of chemical warfare agents for munitions was considered by Iraq in relation to operational goals.
French: L'efficacité de la dispersion des agents chimiques de guerre destinés aux munitions a été envisagée par l'Iraq sous l'angle des objectifs opérationnels.
English: Outbreak Description Between l August 1997 and 31 May 1998, 28 cases of hepatitis A were reported to the Direction de la santé publique de MontréalCentre. These cases were found to have occurred among members of the Jewish Orthodox community located in two sectors of the island of Montreal.
French: Description de l’éclosion Entre le 1er août 1997 et le 31 mai 1998, la Direction de la santé publique de Montréal-Centre a reçu 28 déclarations de cas d’hépatite A survenus chez des membres de la communauté juive orthodoxe de deux secteurs de l’île de Montréal.