ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An increased incidence of pheochromocytomas of the adrenal gland (15/50, 28/45 and 21/49 at 0, 10 and 20 mg/kg-bw per day, respectively) was observed in male rats administered HCE by gavage for 2 years.
French: Une hausse de l’incidence des adénomes des cellules des tubules rénaux [0/20, 0/20, 4/49 et 0/50 à des doses de 0 (sujets naïfs), 0 (vecteur), 212 et 423 mg/kg p.c./jour, respectivement] a été observée chez les rats mâles auxquels on avait administré du HCE par gavage pendant 78 semaines.
English: He reported that there are many different platforms and that researchers are looking for other vectors to develop DNA vaccines.
French: Il a dit qu’il existait déjà de nombreux types de vecteurs et que les chercheurs tentaient de trouver de nouveaux vecteurs pour mettre au point des vaccins à ADN.
English: Consultations should be held regularly with all these actors at every phase of decision-making on the establishment, conduct, assessment and liquidation of peacekeeping operations.
French: Les consultations, avec tous ces acteurs, devraient se tenir régulièrement dans toutes les phases de prise de décisions ayant trait à l'établissement, à la conduite, à l'examen et à la liquidation des opérations de maintien de la paix.
English: The European Parliament’s accounts, focusing in particular on property policy 1.
French: 1 et 2, du règlement financier Article 9, par.
English: Collaborative Songwriting Students work in pairs.
French: Composition de chansons à deux Demandez aux élèves de travailler en équipes de deux.
English: Marie Rossard is twenty-one. Her repertoire is a tribute to the memory of Rachel Grimaud and Louise Cohadier, who used to sing in La Gâtine, Poitou: two repertoires, sometimes moving, sometimes droll, sometimes lively, and always fascinating.
French: Marie Rossard offre ses 21 ans à deux vieilles dames qui grâce à elle ne meurent pas, ne meurent plus : Rachel Grimaud et Louise Cohadier, chanteuses du plateau granitique de Gâtine, en Poitou.
English: He  was discharged on or about September 27th, 1980.
French: Il a quitté l'hôpital   -3- vers le 27 septembre 1980.
English: During its period of existence, the Anti-Fraud Committee of the European Central Bank established the following annual activity reports:
French: Au cours de son existence, le Comité antifraude de la Banque centrale européenne a publié les rapports suivants :
English: Predictions of the effects of stocking density and sanitation or thinning on infection agreed with results obtained from experiments with other tree species.
French: Les prédictions quant aux effets de l'infection sur la densité et l'hygiène du matériel sur pied, de même que l'éclaircie ont été conformes aux résultats obtenus d'expériences effectuées avec d'autres essences d'arbres.
English: It decided to await the next assessment of the ECSR.
French: Il décide d’attendre la prochaine appréciation du CEDS.
English: This system is in its early stage and has not reached its needed strengths due to existing challenges.
French: MÉCANISMES DE PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME EN RÉPUBLIQUE ISLAMIQUE D'AFGHANISTAN
English: Business development and advocacy projects are better coordinated to improve implementation in 2005 -2006.
French: Les projets de défense des intérêts et de promotion du commerce ont été mieux coordonnés afin d’accélérer leur mise en œuvre en 2005-2006.
English: His delegation trusted that the Secretary-General would deal with operational issues when he came to submit comprehensive proposals as part of the next stage of the consideration of the Panel's report, and it looked forward to the submission of such proposals in the first half of 2001.
French: La délégation russe ne doute pas que le Secrétaire général s'attaquera aux questions opérationnelles au moment où il devra présenter des propositions d'ensemble dans le cadre de la prochaine étape de l'examen du rapport du Groupe d'étude, et attend avec intérêt la présentation de ces propositions dans le premier semestre de 2001.
English: So the Museum enlisted NRC’s experts to conduct sophisticated analyses of the mineral’s structure, confirming that the mineral was indeed a "new borosilicate material" worthy of being documented by the European Journal of Mineralogy.
French: Les spécialistes du CNRC ont donc procédé à une analyse complexe du minerai qui a confirmé qu’il s’agissait bel et bien d’un « nouveau borosilicate » digne d’être rapporté dans l’European Journal of Mineralogy.
English: To protect school-aged children, it is provided that no child below 15 shall be employed at any job except for those who have obtained an employment authorization certificate from the Ministry of Labour (Labour Standards Act, art. 62).
French: Pour protéger les enfants d'âge scolaire, il est prévu qu'aucun enfant âgé de moins de 15 ans ne peut être employé à quelque titre que ce soit, sauf s'il a obtenu un certificat d'autorisation d'emploi du Ministère du travail (art. 62 de la loi sur les normes du travail).
English: At the end of 2003, the Montenegrin police forces took over authority for Montenegro border security from the Army of Serbia and Montenegro.
French: À la fin de 2003, les forces de police monténégrines ont repris de l'Armée de Serbie-et-Monténégro la responsabilité de la sécurité des frontières monténégrines.
English: Mr. Hu Xiaodi (China) (spoke in Chinese): First, allow me to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee at the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: M.  Hu Xiaodi (Chine) (parle en chinois) : Monsieur le Président, pour commencer permettez-moi de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Première Commission de l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session.
English: This was an extraordinary year for staff, who were double-tasked to carry on with day-to-day operations while creating and developing the ideas and concepts—such as our three business lines—that will provide the basis for the Commission’s future.
French: Ce fut une année extraordinaire pour le personnel, dont la charge de travail habituelle se doublait d’un exercice créateur visant la formulation d’idées et de concepts – tels nos trois secteurs d’activités – qui allaient servir de fondements au Conseil.
English: To be eligible at all, members must have at least 10 years' service; between 10 and 20 years the severance is paid at half the full rate.
French: Pour y être admissible, le militaire doit compter au moins dix années de service; s'il cumule entre 10 et 20 années de service, l'indemnité de départ est calculée à la moitié du taux.
English: He commissioned the architectural design from Charles Garner, architect of the Paris Opera and the Monte Carlo Opera House.
French: Il en demande les plans à Charles Garnier, architecte des opéras de Paris et de Monte-Carlo.
English: Looking over the wealth of Church traditions, he spotted a man who had the same purpose, Ignace of Loyola, the founder of Jesuits: he had formed men of God, totally devoted in obedience, sent to the world to build the kingdom of God. Lavigerie chose the Jesuits to train the first White Fathers.
French: La spiritualité sera ignatienne... avec une coloration Père Blanc due à la vie communautaire internationale et à leur sensibilité africaine.
English: Amount $ 1 Operating expenditures for the provision of accommodation, common and central services including recoverable expenditures on behalf of the Canada Pension Plan, the Employment Insurance Act and the Seized Property Management Act 355,392,475 5 Capital expenditures including expenditures on works other than federal property 42,343,875
French: Montant $ 1 Dépenses de fonctionnement pour la prestation de services de gestion des locaux et de services communs et centraux, y compris les dépenses recouvrables au titre du Régime de pensions du Canada, de la Loi sur l'assurance-emploi et de la Loi sur l'administration des biens saisis 355 392 475 5 Dépenses en capital, y compris les dépenses relatives à des ouvrages autres que des biens fédéraux 42 343 875
English: Do not solicit, give or receive any favour, gift or material reward from any outside source, including the people of the host country, in connection with the performance of your duties.
French: Ne sollicite, ne donne ni n'accepte aucune faveur, aucun cadeau ni aucune récompense matérielle d'aucune source extérieure, y compris les habitants du pays hôte, en rapport avec l'exercice de tes fonctions.
English: In this context, the restructuring of the Human Rights Unit gives further cause for concern.
French: C'est dans ce contexte que la restructuration de l'Unité des droits de l'homme vient s'ajouter aux sujets de préoccupation susmentionnés.
English: In order to maximize available resources for capacity-building and to facilitate exchange and cooperation among EIT Parties, multilateral and bilateral agencies in consultation with EIT Parties should assist, as appropriate, the efforts of EIT Parties themselves to identify, develop and implement national, regional, subregional and sectoral activities that meet the capacity-building needs of EIT Parties.
French: Afin de tirer parti au mieux des ressources disponibles pour le renforcement des capacités et de faciliter les échanges et la coopération entre les Parties en transition, les organismes multilatéraux et bilatéraux, en consultation avec les Parties en transition, devraient aider, selon que de besoin, ces dernières à concevoir, mettre au point et exécuter elles-mêmes des activités aux échelons national, régional, sous-régional et sectoriel qui répondent à leurs besoins en matière de renforcement des capacités.
English: Note The effective date for revoking your election has to be the first day of a reporting period.
French: Remarque La révocation de votre choix doit entrer en vigueur le premier jour d'une période de déclaration.
English: In fact, in some cases, the importance of knowing what is needed to obtain a service actually leads a considerable proportion of businesses to use intermediaries as a way to interact with governments.
French: En fait, dans certains cas, l’importance de savoir ce qu’il faut faire pour obtenir un service est telle que de nombreuses entreprises ont recours à des intermédiaires pour leurs échanges avec les administrations publiques.
English: Australia was the first country to develop a gender-sensitive budget: in 1984 the Federal government published a comprehensive audit of the impact of the budget on women and girls.
French: L'Australie a été le premier pays à établir un budget tenant compte de la problématique hommes-femmes: en 1984, le Gouvernement fédéral publiait un audit complet de l'incidence du budget sur les femmes et les filles.
English: Thus, standards may be used in submitting electronic documents and records in Canadian legal proceedings.
French: Par conséquent, les normes peuvent être invoquées pour soumettre des documents électroniques devant les tribunaux canadiens.
English: Return to Nayudamma Index Page Copyright 1998 © International Development Research Centre, Ottawa, Canada info@idrc.ca | March 13, 1998
French: Retour à la page index Nayudamma Copyright © 1998 Centre de recherches pour le développement international  info@idrc.ca | 30 janvier 1998
English: The measurements were made at altitudes between 3.5 and 5.5 km above sea level.
French: Les mesures ont été faites à des altitudes entre 3.5 et 5.5 km au-dessus du niveau de la mer.
English: • calling for transparency and accountability from government throughout the free trade negotiation process in order to ensure that human rights interests are not superseded by exclusively trade concerns.
French: • exiger du gouvernement qu’il soit transparent et rende des comptes tout au long du processus de négociation afin d’éviter que les droits de la personne ne soient entièrement occultés par les préoccupations commerciales.
English: ]  Guest at 12 noon Mr. António Guterres, United Nations Commissioner for Refugees
French: Invité à midi M. António Guterres, Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: of podology), many persons suffering from podalic pathologies both of mechanical and postural origin, and also many customers who want to know in depth IMAGO systems, apply to "In piedi".
French: de podologie). On trouve chez "In piedi" des personnes souffrant de pathologies podologiques aussi bien d'origine mécanique que posturale, mais aussi des clients à la recherche d'informations sur l'utilisation des systèmes IMAGO.
English: FDR C.01A.004 prohibits such testing except in accordance with a DEL; unless the person performing the test holds an EL as a fabricator, packager/labeller, a distributor and DIN holder, or an importer.
French: L'article C.01A.004 du RAD interdit ces analyses, sauf lorsqu'une LEPP les permet, à moins que la personne qui effectue les analyses ne détienne une licence d'établissement en tant que fabricant, emballeur et étiqueteur, distributeur et détenteur de DIN ou importateur.
English: Report of the Secretary-General (A/62/308)
French: Rapport du Secrétaire général (A/62/308)
English: • The key determinant of competitiveness is productivity, a measure of the efficiency with which economic resources such as labour, capital and business expertise are used to produce goods and services.
French: • Le facteur clef de la compétitivité est la productivité, une mesure de l’efficacité avec laquelle les ressources économiques, notamment la main-d’œuvre, les capitaux et les compétences en affaires sont mises à contribution pour produire des biens et des services.
English: These can be broken down into three categories:
French: On peut classer ces documents selon trois catégories :
English: [No Time Limit for Invoking Grace Period] The effects of paragraph (1) may be
French: [Imprescriptibilité du droit d’invoquer le délai de grâce] Les effets de l’alinéa 1)
English: The Honourable Gary Lunn Minister of Natural Resources Canada Linda J. Keen, M.Sc. President and Chief Executive Officer Canadian Nuclear Safety Commission
French: L'honorable Gary Lunn Ministre des Ressources naturelles Canada Linda J. Keen, M.Sc. Présidente et première dirigeante Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: Given the dynamic and highly competitive nature of the grain market and industry, aspects of the proposed grain elevator site such as sufficient track length to load large car blocks, good highway access, and reliable train service make the location attractive.
French: Étant donné la nature dynamique et hautement compétitive de l'industrie et des marchés céréaliers, l'emplacement choisi pour les silos-élévateurs est fort intéressant, puisqu'on y trouvera une voie ferrée suffisamment longue pour charger de grosses rames de wagons, un bon accès routier et un service de train fiable.
English: Our jurisdiction, however, is much wider and provides new avenues of recourse to copyright owners and users of works protected by copyright.
French: Cependant, notre champ de compétence est beaucoup plus vaste et permet aux titulaires de droits d’auteur et aux utilisateurs d’œ uvres protégées de disposer de nouveaux recours.
English: Features IDRC Graduate Research Awards on Evaluation - Candidates Recommended for an Award
French: En vedette Bourse de recherche en évaluation du CRDI pour les cycles supérieurs - Candidats recommandés pour une bourse
English: Closer cooperation will require the regular organisation of Sport Ministers and Sport Directors meetings under each Presidency, which should be taken into account by future 18month Presidency teams.
French: • forums européens sur le sport: rencontre annuelle de toutes les parties prenantes du sport; • discussions thématiques avec un nombre limité de participants.
English:  - To raise the awareness of fair play within their sphere of influence through the use of campaigns, awards, educational material and training opportunities.
French:  - des individus, notamment les parents, enseignants, entraîneurs, arbitres, cadres, dirigeants, administrateurs, journalistes, médecins et pharmaciens, les sportifs de haut niveau qui servent de modèles, et les personnes qui agissent sur une base volontaire ou sur une base professionnelle.
English: • CIHR remains accountable to the CSHA for the use of CSHA funds
French: • IRSC doit toujours faire rapport à la SCVS en ce qui a trait à l'utilisation des fonds liés à la SCVS;
English: ◦ The most consistently addressed outcome objective (at least to some extent) is computer literacy in applications such as word processing, the World Wide Web (WWW), the Internet, and presentations.
French: ◦ L'objectif le plus commun en matière de résultat (du moins dans une certaine mesure) concerne les connaissances informatiques relatives à des applications, comme le traitement de texte, le World Wide Web (WWW), Internet et les logiciels de présentation.
English: Amendment by Rosa Miguélez Ramos Amendment 4 Paragraph 5 (Does not affect English version.)
French: Amendement déposé par Rosa Miguélez Ramos Amendement 4 Paragraphe 5 5. (Ne concerne pas la version française.)
English: • Promotion of Canadian Unity during the pre-referendum and referendum period.
French: • Promotion de l'unité canadienne durant la période préréférendaire et référendaire.
English: and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe  The Working Party may wish to be informed about the final version of the 2000 Combined Census of Motor Traffic and Inventory of Standards and Parameters on Main International Traffic Arteries in Europe (TRANS/WP.6/143, para.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être être informé de la version définitive du Recensement 2000 de la circulation motorisée et Inventaire des normes et paramètres principaux des grandes routes de trafic international en Europe (TRANS/WP.6/143, par. 46).
English: Pursuant to subsections 30.15 (2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, that the Department re-evaluate IBM’s proposal, received in response to the solicitation.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, que le Ministère évalue de nouveau la proposition qu’il a reçue d’IBM en réponse à l’appel d’offres.
English: Through a process of broad consultation with researchers, health system and health services managers, and stakeholder groups including other CPAC Action Groups and cancer patients, CCRA has come to the conclusion that there are two essential and complementary approaches to cancer control - prevention and treatment.
French: Par un vaste processus consultatif auprès des chercheurs, des gestionnaires du système et des services de santé, et des groupes d'intervenants, dont les autres groupes d'action du PCCC et les patients atteints de cancer, l'ACRC en est arrivée à la conclusion que la lutte contre le cancer passe par deux démarches essentielles et complémentaires : la prévention et le traitement.
English: Such clarification will prevent the ministers from putting the blame on Brussels, and we will deprive ourselves of an overly facile national alibi.
French: Une telle clarification empêchera les ministres de rejeter la faute sur Bruxelles et nous privera nous-mêmes d'un alibi national trop facile.
English: 4.2.2 The information required to be maintained in accordance with section 4.2.1 shall be made available on a publicly accessible website on the Internet and shall be kept current.
French: 4.2.2 L’information devant être tenue à jour conformément au paragraphe 4.2.1 doit être affichée sur un site Web accessible au public sur Internet et continuellement actualisé.
English: • About the CRA Collections Integration Effective August 1, 2005, the Canada Revenue Agency (CRA) became responsible for the collections activities previously carried out by Human Resources and Skills Development Canada and Social Development Canada, now renamed to Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: • À propos de l'Agence Recouvrement intégré Depuis le 1er août 2005, l'Agence du revenu du Canada (ARC) est chargée des activités de recouvrement anciennement assurées par Ressources humaines et Développement des compétences Canada et Développement social Canada, qui ont fusionné pour former Ressources humaines et Développement social Canada.
English: You acquired a deemed supply of a service or intangible personal property that was made outside Canada for use in Canada, but that is not exclusively (defined on page 4) for consumption, use, or supply in commercial activities.
French: Vous avez acquis une fourniture réputée d'un service ou d'un bien meuble incorporel effectuée à l'étranger pour l'utiliser au Canada, mais le service ou le bien n'est pas consommé, utilisé ou fourni exclusivement (définition à la page 4) dans le cadre d'activités commerciales.
English: are Métis."? [translation]26 Inuit, who share the designation 'Aboriginal' with Métis and First Nations people, are a distinct people with their own language, history and cultural characteristics, as described in Chapter 4.
French: Les Inuit, qui partagent la désignation d'autochtones avec les Métis et les membres des Premières nations, forment eux aussi un peuple distinct ayant sa langue, son histoire et ses particularités culturelles, comme nous l'avons vu au chapitre 4.
English: The Assembly, in its resolution 58/148 of 22 December 2003, reaffirmed that the United Nations system should promote an active and visible policy of mainstreaming a gender perspective.
French: Dans sa résolution 58/148 en date du 22 décembre 2003, l'Assemblée a réaffirmé que les organismes des Nations Unies devraient promouvoir une politique active et connue de prise en compte systématique du souci de l'égalité des sexes.
English: During the war the majority of examinations for permanent appointment had been discontinued in an attempt to mete out fair treatment to the personnel on active service.
French: Il était au contraire évident qu’à mesure que le milieu extérieur se modifiait après la guerre, d’autres changements interviendraient dans la structure interne de la C.S.C., ce qui se révéla une sorte de problème.
English: The quotation by the complainant of a judgement of the Court of First Instance in joined cases T-83, 84, 85/99 is not relevant, as the European Parliament did indeed attempt to contact the complainant by registered mail.
French: L’évocation, par le plaignant, d’un arrêt du Tribunal de première instance dans les affaires jointes T-83, 84 et 85/99 n’est pas pertinente, puisque le Parlement européen a tenté d’informer le plaignant par courrier recommandé.
English: (c) To present for the consideration of the Commission on Human Rights a sessional report on its deliberations, including advice to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Right with regard to the implementation of the right to development, and suggesting possible programmes of technical assistance at the request of interested countries with the aim of promoting the implementation of the right to development;
French: c) De présenter à la Commission des droits de l'homme pour examen un rapport de session sur ses délibérations qui contiendrait des conseils à l'intention du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme concernant l'application du droit au développement et des suggestions sur les programmes d'assistance technique qui pourraient être entrepris à la demande de pays intéressés dans le but de promouvoir la réalisation du droit au développement.
English: Ji ji Emma could explain that better than me.
French: Ji ji Emma saurait l’expliquer mieux que moi.
English: The hero of this piece was a postal service pilot in the early days of civil aviation who was returning home by train in post-war Europe after another close scrape with death.
French: Le héros de ce passage était un pilote des services postaux au début de l'ère de l'aviation civile et il rentrait chez lui en train dans l'Europe de l'après-guerre, après avoir effleuré à nouveau la mort.