ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As noted in the Country Strategy Paper 2000-2006, drafted by the Commission, ‘soft security threats from Russia are a serious concern for the EU and require continued engagement – nuclear safety, the fight against crime, including drug trafficking and illegal immigration, the spread of disease and environmental pollution.’28 Three years into the Putin presidency, it is vitally important to take stock of Russia’s new European policy.
French: Par ailleurs, depuis la fin de la guerre froide, la Russie apporte parfois une valeur ajoutée à la diplomatie européenne. Souvent, comme c’est le cas du Quartet Russie/UE/EtatsUnis/ONU au Moyen-Orient, le rôle assez passif de Moscou n’en est pas moins important car la participation de la Russie contribue à l’existence d’un consensus international sur une question donnée.
English: Paragraph 8 of the previous version, issued August 17, 1995, read: 8.
French: Le paragraphe 8 de la version antérieure publiée le 17 août 1995 se lisait comme suit : 8.
English: They continued their commitment to hold four (4) round dances with this year’s Round Dance held in memory of Constable Robin Cameron and Constable Marc Bourdages.
French: Ses membres se sont engagés à organiser quatre (4) danses rondes, et celle de cette année était consacrée à la mémoire des gendarmes Robin Cameron et Marc Bourdages.
English: COHRE estimates that forced evictions in Africa have affected over one million people in the last year.
French: Le COHRE estime que les expulsions ont touché plus d’un million de personnes en Afrique l’année dernière.
English: All the discussions will be filmed and recorded.
French: Tous les débats sont filmés et enregistrés.
English: • health human resources modalities and
French: • modalités liées aux ressources humaines en santé et
English: Funded by the EEPMP, Indian and Northern Affairs Canada, as the lead, and five other departments created a Career Counselling Centre for members of visible minorities and persons with disabilities located in the National Capital Region.
French: Grâce au financement du PMPÉE, Affaires indiennes et du Nord Canada, à titre de ministère responsable, et cinq autres ministères ont mis sur pied un centre d'orientation de carrière pour les membres des minorités visibles et les personnes handicapées dans la région de la capitale nationale.
English: • How much income do you need?
French: • De quel revenu avez-vous besoin?
English: Enrolment A process by which an individual or an organization registers to receive services from, or make transactions with, a specific Program.
French: Inscription Processus permettant à une personne ou à une organisation de s'enregistrer pour recevoir des services d'un programme particulier, ou effectuer des transactions avec celui-ci.
English: On the other hand, their share has generally increased in all major industry groups, including industries normally considered "low-tech."
French: Par contre, leur croissance se remarque pratiquement dans tous les grands secteurs de l'industrie, y compris des industries normalement considérées comme faisant une consommation faible de technologie.
English: This satellite system informs SAR authorities of the distress alert, as well as the location, even when the users have no idea where they are.
French: Le système de satellites renseigne les autorités de la R-S au sujet des appels de détresse et de leur lieu d’origine et ce, même lorsque l’utilisateur de la balise n’a pas la moindre idée de l’endroit où il se trouve.
English: The Post-Conflict Fund of the World Bank, which supports the planning, piloting and analysis of reconstruction activities by funding Governments and partner organizations, was converted into a Trust Fund in 1999.
French: Le Fonds en faveur des activités après les conflits de la Banque mondiale, qui appuie la planification, la mise en route et l'analyse des activités de reconstruction apportant une aide financière aux gouvernements et aux organisations partenaires, a été transformé en fonds d'affectation spéciale en 1999.
English: It is probably necessary, however, to acknowledge one anomaly that arises from the interpretation of s.
French: Toutefois, il est probablement nécessaire de reconnaître ce que l'interprétation du par.
English: The Panel believes that all affected parties have an obligation to participate in the consultation process, and this requires them to each make a reasonable effort to engage the process.
French: La Commission croit que toutes les parties visées sont tenues de participer au processus de consultation et qu’elles doivent, par conséquent, s’efforcer raisonnablement d’y prendre part.
English: Events/Programs:
French: - Création aussi de deux nouveaux stands de prévention des chutes; qui sont montés lors des présentations et d’événements.
English: • All watercourses, please include their name(s)
French: • tous les cours d’eau, donnez leur nom s’il est disponible;
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Peu à dire sur cet album sinon qu'il s'agit d'une compilation de compositions figurant sur mes albums 20-21-22.
English: But I wanted to highlight that point so that the various language versions can be corrected.
French: Mais je voulais signaler ce point pour pouvoir rectifier les différentes versions linguistiques.
English: The broader scope of military law and the unique requirements of discipline were acknowledged by the Supreme Court of Canada in MacKay v. R..
French: D'ailleurs, le recours au code de discipline militaire se fait seulement lorsque les approches moins coercitives assurant une habitude à l'obéissance ont échouées.
English: El-Masri assured me that he had shared this information only with Seyam and his wife.
French: El-Masri m’a assuré qu’il avait partagé cette information seulement avec Seyam et son épouse.
English: Bolivia has reduced more than 90 percent of its illegal coca leaf production.
French: La Bolivie a, pour sa part, réduit de plus de 90 % sa production illégale de feuilles de coca.
English: This document represents DFO’s updated CRP for 2006.
French: Cette mise à jour est présentée dans le présent document.
English: Milano Marittima, a charming seaside resort lying along the Adriatic Coast, is one of the most famous and appreciated tourist destinations in Italy.
French: Milano Marittima, localité balnéaire de la Côte Adriatique, est l'une des destinations de vacances les plus connues et renommées en Italie.
English: Assured that the Horde would serve his purposes, Sargeras ordered the invasion to begin.
French: Certain que la Horde servirait ses desseins, Sargeras ordonna de débuter l'invasion.
English: • meeting with foreign collectors;
French: • rencontre de collectionneurs étrangers;
English: What do we need to do to enable monitoring, measuring and learning?
French: Que devons-nous faire pour favoriser la surveillance, la mesure des résultats et l'apprentissage?
English: There must be a process for continuing communication if progress is to be made.
French: Il doit y avoir un processus de communication continue si l'on veut que des progrès soient réalisés.
English: As this quota is open to any shrimp producer, however, it is of limited benefit to Canada.
French: Ce contingent s'appliquant à tous les producteurs de crevettes, le Canada ne peut qu'en tirer partiellement avantage.
English: Broadly speaking, it was noted that other than NISA, the floriculture industry now has no government-sponsored risk management tool.
French: De façon générale, on souligne qu'à part le CSRN, l'industrie de la floriculture ne possède aucun outil de gestion du risque commandité par l'État.
English: It was realised that co-operation was needed in order develop a wider vision and stimulate change.
French: Il est apparu qu’une coopération était nécessaire pour développer une vision commune et stimuler les changements.
English: Some areas worthy of examination have already been proposed.
French: Pour ces deux méthodes, un individu se voit attribuer un score pour chaque facteur.
English: 457 [ previous page ] Blazon Arms Tierced in fess, the first and second divisions containing the quarterly coat following, namely, 1st Gules three lions passant guardant in pale Or, 2nd, Or a lion rampant within a double tressure flory-counter-flory Gules, 3rd, Azure a harp Or stringed Argent, 4th, Azure three fleurs-de-lis Or, and the third division being Argent three maple leaves conjoined on one stem proper; An annulus surrounds the shield, being Gules edged and inscribed in letters Or with the Motto of the Order of Canada, DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, meaning "They desire a better country"; The Royal Crown proper ensigns the full achievement of the Arms; Crest On a wreath Argent and Gules, a lion passant guardant Or imperially crowned proper and holding in the dexter paw a maple leaf Gules; Supporters Dexter a lion Or holding a lance Argent, point Or, flying therefrom to the dexter the Royal Union Flag, sinister a unicorn Argent armed, crined and unguled Or, gorged with a coronet composed of crosses-patée and fleurs-de-lis a chain affixed thereto and reflexed Or, holding a like lance flying therefrom to the sinister a banner Azure charged with three fleurs-de-lis Or; The supporters stand on a scroll Azure inscribed with the Motto in letters Or, above a wreath of roses, thistles, shamrocks and lilies proper; Motto A MARI USQUE AD MARE;
French: 457 [ page précédente ] Blason Armoiries Tiercé en fasce, les deux premières parties formant l’écartelé suivant : au 1, de gueules à trois léopards d’or l’un sur l’autre; au 2, d’or au lion rampant, au trescheur floré-contre-floré, le tout de gueules; au 3, d’azur à la harpe d’or aux cordes d’argent; au 4, d’azur à trois fleurs de lis d’or; la troisième partie d’argent à trois feuilles d’érable au naturel sur une même tige; Un anneau entoure l’écu. De gueules liséré d’or, il est inscrit en lettres du même de la devise de l’Ordre du Canada DESIDERANTES MELIOREM PATRIAM, signifiant « Ils aspirent à une patrie meilleure »; Un heaume royal coiffé de lambrequins d’argent doublés de gueules est posé sur l’écu; Cimier Un léopard d’or ceint de la couronne royale au naturel, tenant de sa patte dextre une feuille d’érable de gueules, soutenu d’une torque d’argent et de gueules; Supports À dextre un lion d’or tenant une hampe d’argent garnie d’or d’où flotte vers dextre le drapeau royal de l’Union, à senestre une licorne d’argent armée, crinée et onglée d’or, colletée d’une couronne composée de croix pattées et de fleurs de lis ornée d’une chaîne passant entre ses pattes antérieures et recourbée sur son dos, le tout d’or, tenant une hampe similaire d’où flotte vers senestre une bannière d’azur à trois fleurs de lis d’or; Les supports sont debout sur un listel d’azur portant la devise en lettres d’or, le tout soutenu d’une guirlande de roses, de chardons, de trèfles et de lis de jardin au naturel; Devise A MARI USQUE AD MARE;
English: Arthropods Quebec, New Brunswick Endangered Schedule 1 Endangered 277 Massasauga Sistrurus catenatus
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 260 Jonc du New Jersey Juncus caesariensis
English: I thank all who have contributed to planning this excellent program, and I look forward to sharing these days of inspiration and fun.
French: Je remercie toutes les personnes qui ont contribué à la planification de cet excellent programme, et j’ai hâte de vivre avec vous ces journées d’inspiration et de plaisir.
English: The presentation will take place at UNESCO Headquarters at 6 p.m.
French: La présentation aura lieu au siège de l’UNESCO à 18H.
English: I. Ms. McAllister-Windsor's Employment Insurance Claim [2] Ms. McAllister-Windsor suffers from a permanent medical condition known as an incompetent cervix, which makes it difficult for her to carry a child to term.
French: I. Demande de prestations d'assurance-emploi de Mme McAllister-Windsor [2] Mme McAllister-Windsor présente une affection physique permanente connue sous le nom de béance du col utérin; à cause de cela, il lui est difficile de mener une grossesse à terme.
English: Government, industry and academic representatives meet three times a year to exchange views on defence materiel and industry-related issues.
French: Des représentants des secteurs public, privé et universitaire se rencontrent trois fois par année pour échanger sur des questions relatives à l’industrie et au matériel de défense.
English: A comprehensive and accurate environmental monitoring program should be a component of any proposal.
French: Les propositions doivent être évaluées en fonction des paramètres d’exploitation biologique en cause, lesquels doivent être exposés de façon explicite.
English: While the Tribunal's inquiry is in progress, the Department will continue its investigation in order to obtain further information relating to the dumping of the subject goods.
French: Pendant que l'enquête du Tribunal est en cours, le Ministère continuera la sienne afin d'obtenir de plus amples renseignements à l'égard du dumping des marchandises en cause.
English: Does having technology levels that are closer to Canada’s amplify or dampen these motives to engage in direct investment in a given country?
French: Les entreprises canadiennes recherchent-elles et exploitentelles les écarts de dotation en ressources, par exemple la main-d’oeuvre qualifiée, ou visent-elles à prendre une expansion horizontale sur les marchés étrangers?
English: At the same time, the Department also recognized that it must do better in such areas as the development of workforce planning and job descriptions.
French: Il a aussi conscience qu'il doit faire mieux, parallèlement, dans des domaines comme le renforcement de la planification des effectifs et les définitions d'emploi.
English: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=En&n=D29AD111-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /epr/default.asp?lang=lang=Fr&n=D29AD111-1&accessible=off&meta=1
English: If that provision is deleted, the bracketed language in article 54 (d) should obviously also be deleted.
French: Si cette disposition est supprimée, il faudrait évidemment supprimer aussi le texte entre crochets à l'article 54 d).
English: That contract, which did not specify an expiry date, came to an end on 2 February 1999.
French: Ce contrat, qui ne comportait pas de date d'expiration, a pris fin le 2 février 1999.
English: Try closing all programs before you write to the CD/DVD-RW.
French: Essayez de fermer tous les programmes avant de graver un CD/DVD-RW.
English: As has been noted in relation to other points above, the assessments generally took longer than anticipated (one is not yet complete).
French: Comme on l'a vu ci-dessus, les évaluations ont généralement pris plus longtemps que prévu (l'une d'entre elles n'est d'ailleurs pas encore terminée).
English: The St. George pluton is thought to have been the source of heat for metamorphism.
French: Le pluton de St. George semble avoir été lu source de chaleur pour le métamorphisme.
English: A reduction in public funding has led to a 35 percent fall in housing supply between 1990 and 1997 compared to the period of 1982 - 1989.
French: Entre 1990 et 1997, une réduction des financements publics a provoqué une chute de 35% dans l’offre immobilière par rapport à la période 1982 - 1989.
English: This sub-committee shall be comprised of at least one federal representative and one Provincial representative.
French: Ce sous-comité comprendra au moins un représentant fédéral et un représentant provincial.
English: The EU is thus capable of making decisions.
French: L'UE est donc capable de prendre des décisions.
English: One should analyze the progress made by the Committee so far in relation to this background and commitment.
French: Il y a donc lieu d’analyser les progrès réalisés par le comité jusqu’à présent en tenant compte de ce contexte et de cet engagement.
English: The main goals of the symposium were achieved.
French: Les principaux objectifs de ce symposium ont été atteints.
English: In its resolution 1999/67, the Economic and Social Council requested the Committee to continue its dialogue with other international organizations working on vulnerability issues.
French: Dans sa résolution 1999/67, le Conseil économique et social a prié le Comité de poursuivre la concertation avec d’autres organisations internationales s’occupant de questions concernant la vulnérabilité.
English: Also in 2008, UNOSAT plans to bring to fruition its research partnerships in the area of integrated applications combining Earth observation with telecommunications and navigation systems.
French: En 2008 également, UNOSAT doit voir aboutir ses partenariats de recherche dans le domaine des applications intégrées combinant systèmes d'observation de la Terre, systèmes de télécommunications et systèmes de navigation.
English: Assistance in the implementation of human rights standards.
French: Assistance pour la mise en œuvre des normes relatives aux droits de l'homme.
English: In line with the orientations adopted during the Copenhagen Summit, the Union has announced its intention to place emphasis on the VRFLDO DVSHFWV of globalisation of trade.
French: Conformément aux orientations adoptées lors du Sommet de Copenhague, l’Union a annoncé son intention de mettre l’accent sur les DVSHFWV VRFLDX[ de la mondialisation des échanges.
English: $ ICPSR Data files Whether processed or unprocessed , ICPSR data files are linked directly to the ICPSR abstract on the ICPSR web site.
French: $ Fichiers de données de l’ICPSR Qu’ils aient été « traités » ou non, les fichiers de données de l’ICPSR sont directement associés au résumé ICPSR sur le site Web de l’ICPSR.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Gay Friendly.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, hôtel design, gays bienvenus.
English: The Advisory Committee further recommended that a comprehensive analysis of the functions performed by the General Service staff be undertaken, with a view to more accurately determining which posts can be eliminated without detriment to the work of the Organization.
French: Le Comité consultatif a recommandé en outre que soit entreprise une analyse détaillée des fonctions exercées par les agents des services généraux, afin de pouvoir déterminer plus précisément les postes qui pourraient être supprimés sans que l'activité de l'Organisation en pâtisse.
English: • Concerns about the performance of these regulations
French: • Préoccupations liées à l’efficacité de ces règlements
English: Risk-based audit plan for 2005 to 2007 was received.
French: Le plan de vérification axé sur le risque de 2005 à 2007 a été reçu.
English: Response to the Commission’s letter dated January 16, 2002 wherein it submitted additional interrogatories respecting Shaw Cablesystems’ Third Party Internet Access service. Document: 020221.zip - 144KB 2002/02/19 - Commission Letter  Files #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
French: Response to the Commission’s letter dated January 16, 2002 wherein it submitted additional interrogatories respecting Shaw Cablesystems’ Third Party Internet Access service. Document: 020221.zip - 144KO 2002/02/19 - Lettre du Conseil  Dossiers #: 8740-C6-007/01, 8740-R4-011/01, 8740-S9-004/01, 8740-V3-008/01 Description:
English: The Royal Decree of 2 August 2002 establishing the regime and regulations applicable to premises in Belgian territory run by the Aliens Office, where foreign nationals are held, placed at the disposal of the Government and kept pursuant to the provisions cited in article 74/8, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980 (Moniteur belge, 12 September 2002).
French: L'arrêté royal du 2 août 2002 fixe le régime et les règles de fonctionnement applicables aux lieux situés sur le territoire belge, gérés par l'Office des étrangers, où un étranger est détenu, mis à la disposition du Gouvernement ou maintenu, en application des dispositions citées au paragraphe 1er de l'article 74/8, de la loi du 15 décembre 1980 sur l'accès au territoire, le séjour, l'établissement et l'éloignement des étrangers (MB du 12.09.2002).
English: We have known for 10 years that, in 2005, we should be obtaining new arrangements, no longer involving quotas, for the world trade in textiles.
French: Cela fait dix ans que l’on sait qu’en 2005 il nous faudrait conclure de nouveaux accords n’impliquant plus aucun quota pour le commerce international de textiles.
English: POLYCYCLIC AROMATIC HYDROCARBONS
French: HYDROCARBURES AROMATIQUES POLYCYCLIQUES Contexte
English: July 15, 1998 MICHEL GARNEAU Assistant Clerk of the Privy Council SCHEDULE The lands of the Pickering airport site, to which the land titles are set out in this schedule, excepting the lands described in instruments registered under the numbers D165716 and D494890 in the Registry Division of Durham, being lands in the Province of Ontario, are shown outlined in blue on a plan indexed as Item No. 97-30-1, dated July 30, 1997, on record at Public Works and Government Services Canada at North York, Province of Ontario.
French: Le 15 juillet 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé MICHEL GARNEAU ANNEXE Les biens-fonds de la zone aéroportuaire de Pickering, dont les titres de propriété sont énumérés ci-après, à l’exception des biens fonds décrits aux actes enregistrés à la Division d’enregistrement de Durham sous les numéros D165716 et D494890, situés dans la province d’Ontario, sont lisérés en bleu sur le plan indexé sous le numéro 97-30-1, du 30 juillet 1997, dans les dossiers de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada à North York, dans la province d’Ontario.
English: Suellen Murray Nova Scotia Michelle Gignac Nova Scotia
French: Suellen Murray Nouvelle-Écosse
English: GST revenues The Goods and Services Tax (GST) reported on the Statement of Administered Revenues is net of Input Tax Credits (ITC) and rebates administered by the Agency.
French: Revenu de TPS La taxe sur les produits et services (TPS) présentée à l’état des revenus administrés est nette des crédits de taxe sur les intrants (CTI) et des remboursements administrés par l’Agence.
English: NiGHTS! I still play this game on the Saturn!
French: "ajoutons à cela des séquences cinématiques à l'ambiance détestablement rétro et gnangnan des années 60 pour terminer de retirer tous les atouts charme de ce jeu que l'on aurait aimé adorer"!
English: The use of the database only for providing information by authorized contact points is not typical.
French: L'emploi de la base de données par les agents de liaison autorisés uniquement pour fournir des informations par les agents de liaison autorisés reste exceptionnel.
English: 09021000 Green tea (not fermented) in packages not exceeding 3 kg 15 C A change to any one of subheading 0902.10 through 0902.40 from within that subheading or any other subheading, including another subheading within that group.
French: 09021000 Thé vert (non fermenté) n'excédant pas 3 kg par contenant C Un changement à l'une des sous-positions 0902.10 à 0902.40 de l'intérieur de la sous-position ou de toute autre sous-position, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe.
English: Similarly, increased transparency may result in a reduction in cross-subsidization between business lines (e.g. from motor insurance to health and accident) and increase prices in certain areas or for specific categories of higher risk policyholders.
French: De même, une transparence accrue risque de limiter les subventions croisées entre lignes d'activité (par exemple de l'assurance automobile à l'assurance-santé et accident) et de faire grimper les prix dans certains domaines ou pour certaines catégories de preneurs à plus haut risque.
English: Our compliance strategy has guided the development of risk-management techniques ranging from the matching of information to sophisticated statistical analyses.
French: Notre stratégie en matière d'observation a permis d'orienter l'élaboration de techniques de gestion des risques, depuis le rapprochement de renseignements jusqu'aux analyses statistiques complexes.