ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides also that unassessed expenditure for 2001 in the amount of 2,664,500 dollars gross (1,880,000 dollars net) for 2001 shall be financed from the unencumbered balance in the Special Account for the International Tribunal for Rwanda;
French: Décide également que le dépassement de crédit d'un montant brut de 2 664 500 dollars (montant net : 1 880 000 dollars) au titre de 2001 sera financé à l'aide du solde inutilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour le Rwanda;
English: IT-381R3 Trusts -- Capital Gains and Losses and the Flow-Through of Taxable Capital Gains to Beneficiaries NO:
French: IT-381R3 Fiducies -- Gains et pertes en capital et transfert de gains en capital imposables à des bénéficiaires No :
English: Toward social ecology of health promotion. American Psychologist, 47(1), 6-22.
French: Towards social ecology of health promotion », American Psychologist, 47(1), 6-22.
English: Song of the Ghost - 14,006.5 ecus - Wrocław Theatrical Association;
French: - La Chanson du fantôme : 14 006,5 ECU, Association théâtrale de Wrocław;
English: The final porocity and interconnectivity in the scaffolds were obtained by leaching out the salt particles using distilled water.
French: La porosité et l’interconnectabilité finales des échafaudages ont été obtenues par lixiviation des particules de sel à l’aide d’eau distillée.
English: (Other than children he has fathered) Has she adopted or raised any children?
French: (À part les enfants qu’il a engendrés) A-t-elle adopté ou élevé des enfants?
English: R-3, for leave to appeal the current fare structure of VIA Rail Canada Inc. on the Esquimalt & Nanaimo Railway on Vancouver Island.
French: R-3, en vue d'être autorisés à en appeler de la structure tarifaire de la Esquimalt & Nanaimo Railway sur l'île de Vancouver.
English: • To enhance Canadians' access to a diverse range of Canadian music choices through existing and emerging media; 
French: • élargir l'accès des Canadiens et Canadiennes à un vaste choix d'œuvres musicales canadiennes par l'entremise des médias traditionnels et nouveaux;
English: Subscription content can be played only as long as you continue to subscribe to Zune Pass.
French: Le contenu sous abonnement peut être lu tant que vous disposez d’un abonnement Zune Pass.
English: I would like to say, Mr President, that I have the greatest respect for everybody’s opinions, but that in a democracy it is votes that count.
French: Je voudrais dire, Monsieur le Président, que je montre le plus grand respect pour les opinions de chacun, mais que dans une démocratie, ce sont les votes qui comptent.
English: Key words: scheduling, resource allocation, ranked positional weight method.
French: Mots clés : planification, allocation des ressources, méthode de portées classées par position.
English: • conciliation after the Commission completes an investigation and the commissioners have reviewed the findings.
French: • la conciliation après que la Commission a fait enquête et que les commissaires ont examiné les résultats de cette enquête.
English: - The Belgian Parliament, in a joint session of both houses, adopted a resolution crucial to the EU-wide debate on the parliamentary dimension of the ESDP.
French: Les deux chambres du Parlement belge, réunies en session conjointe, ont adopté une résolution fondamentale pour le débat sur la dimension parlementaire de la PESD qui concerne l’ensemble de l’UE.
English: Obviously, any analysis of the concept of integration must include consideration of a phenomenon which often emerges alongside immigration, that is racism.
French: On le constate bien, la notion d'intégration ne peut se dissocier de l'analyse d'un phénomène qui accompagne souvent l'immigration: le racisme.
English: • undertake plantings along river banks of wildlife less palatable to cattle, and
French: • d'entreprendre des plantations le long des berges de la rivière d'espèces sauvages moins agréables au goût pour les bovins;
English: Mistrust on the part of Parliament arose as soon as documents concerning cases of fraud landed on the desks of newspaper editors but not on those of the Committee.
French: Le Parlement a été méprisé lorsque des documents relatifs à des cas de fraude ont abouti dans des rédactions de journaux et non au sein des commissions compétentes.
English: The inspection team recorded a full inventory of the stores and was able to compare its findings with the records provided by site personnel.
French: L'équipe d'inspecteurs a procédé à un inventaire complet du contenu des entrepôts et a pu comparer ses résultats aux documents fournis par le personnel du site.
English: Note that the "Unresponsive UI" simulations will be identical in each case.
French: À noter que les simulations d’un régime « fixe » seront identiques dans chaque cas.
English: End of aisles Dump bins Instant discounts/coupons Bonus wrappings Sound, light, and movement Danglers/shelf-talkers Floor stacks/floor advertisements Banners Window/door display Mobiles
French: Bout d’allées Boîtes présentoirs/dump bins Rabais instantanés/coupons Emballages bonis Son, mouvement, lumière Commères d’étalage (Danglers) Plancher Affichage vitrine/porte Mobiles
English: It is T-Mobile (which had also been selected for the HTC Advantage) which has them it early product of this device which seems interesting nevertheless.
French: C\'est T-Mobile (qui avait aussi été choisi pour le HTC Advantage) qui a eux la primeur de cet appareil qui semble quand même intéressant.
English: • Obesity can be deadly - one in 10 deaths among adults aged 20-64 is directly attributable to excess weight, according to research conducted by Dr. Peter Katzmarzyk of Queen's University.
French: • L'obésité peut être mortelle - Chez les adultes âgés de 20 à 64 ans, un décès sur dix est directement attribuable à un excès de poids, selon une étude menée par Peter Katzmarzyk de l'Université Queen's.
English: 3) Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, Parts IV and V (1988, c.
French: 12, E-13.5, non officiel) Loi sur l'Agence des consommateurs de produits et services financiers (2001, chap.9) Loi sur l'Association canadienne des paiements (L.R.C. 1985, chap.
English: It submitted that PWGSC’s actions rendered the "Enquires" section of the RVD solicitations meaningless.
French: Selon elle, les actes de TPSGC ont rendu inutile la section des demandes de renseignements des invitations de DRV.
English: The Prosecutor should endeavour to resolve any disputes concerning disclosure to the defence, governed by the principle that disclosure is to assist the accused pursuant to constitutional rights to a fair trial and to make full answer and defence.
French: Le procureur doit veiller à régler tous les litiges concernant la divulgation à la défense en partant du principe que la divulgation découvre des droits constitutionnels de l’accusée à un procès équitable et à une défense pleine et entière.
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I also believe that the concerns expressed by many speakers are concerns that we all share, in the sense that we do not as yet have a satisfactory system for protecting personal data as far as the new technologies and the Internet are concerned.
French: Vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, je crois également que les inquiétudes exprimées par un grand nombre d'orateurs sont des inquiétudes que nous partageons tous, en ce sens où nous ne disposons pas encore d'un système satisfaisant pour protéger les données à caractère personnel par rapport aux nouvelles technologies et à l'Internet.
English: Advantage Canada aims to make Canada a clear research and development and innovation leader.
French: Avantage Canada vise à faire du Canada un vrai chef de file de la recherche développement et de l'innovation.
English: From what we understand of the proposed amendments, we are generally supportive of the administrative changes and amendments with respect to the royalty regime and related issues, such as the deductibility of Impact and Benefit Agreements (IBAs).
French: À la lumière de notre compréhension des modifications proposées, nous appuyons de façon générale les changements administratifs et les modifications touchant le régime des redevances et les questions connexes, comme la déductibilité des accords sur les répercussions et les avantages.
English: Does spending more on high-tech treatment automatically equate with better care?
French: Un investissement accru dans des traitements réalisés avec du matériel de haute technologie se traduit-il automatiquement par de meilleurs soins?
English: • Ensure that mutual goals and plans with these departments are reviewed and accountability mechanisms are clear.
French: • veiller à ce que des objectifs et des plans communs soient examinés avec ces ministères et que les mécanismes de reddition de comptes soient clairs;
English: Introduction Understanding Basics Groundwork Public Involvement Plan
French: Introduction Fondements Bases Participation du public Cas de participation
English: One, Le Corbusier, planned massive geometrical conurbations with roadways to accommodate every mode of transportation.
French: L’une d’elles, Le Corbusier, a imaginé d’imposantes conurbations géométriques, ou cités radieuses et vertes.
English: Probationary Contract: 79 (3) A probationary contract of employment shall terminate on the June 30 next following the commencement date specified in the contract.
French: [TRADUCTION] Contrat de stage probatoire : 79 (3) Un contrat de stage prend fin le 30 juin suivant la date d’entrée en service de l’employé prévue au contrat.
English: Case C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye v Régie Nationale des Usines Renault SA
French: C-218/98 Oumar Dabo Abdoulaye / Régie nationale des usines Renault SA
English: Projected population of the target group in hundreds, there are 171,700 managers and professionals with personal incomes of $75K+ in Market A.
French: Population estimée du public cible en centaines, il y a 171 700 cadres et professionnels avec un revenu personnel de 75m$ et plus dans le marché A.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Ironing Service, Bridal Suite, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, service de repassage, suite nuptiale, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets, guichet automatique sur place.
English: B is as described above in the modified method.
French: B a la même valeur que l’élément B de la méthode de calcul modifiée décrite ci-dessus.
English: From this viewpoint, then, I think that we ought to continue to work in the area to which my report relates to find mechanisms whose scope can be extended in ways that nobody can reject, and to find gradual methods of implementation over a reasonable period that will allow everyone to adapt over time, without demanding that things should happen overnight.
French: Selon moi, cette perspective doit nous permettre de poursuivre notre travail dans le domaine qui est l'objet de mon rapport, en vue de développer des mécanismes dont le champ d'application puisse être étendu sans susciter de contestation, et d'instaurer des méthodes de mise en œuvre graduelle dans un délai raisonnable, qui permettent à chacun de s'adapter à son rythme, sans exiger que les changements soient effectués du jour au lendemain.
English: The Turkish Government should abide by the Charter of the United Nations, respect the sovereignty, independence and territorial integrity of the Republic of Cyprus and stop this menacing, provocative action.
French: Le Gouvernement turc devrait se conformer à la Charte des Nations Unies, respecter la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de la République de Chypre et faire cesser ces agissements menaçants et provocateurs.
English: The data it contains on planned spending are in compliance with the guidelines provided in the Minister of Finance’s budget and by the Treasury Board Secretariat.
French: Les données sur les dépenses prévues qu’il renferme respectent les consignes données dans le budget du ministre des Finances et par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This will beneﬁt consumers by providing more competition, increased choice and greater innovation.
French: Le consommateur bénéﬁcierait sous la forme d’une concurrence accrue, d’un choix plus large et d’innovations.
English: • The requirement should include the need to make consumers aware of the dangers of prolonged use and potential for overdose.
French: • Les lignes directrices devraient inclure la nécessité de sensibiliser les consommateurs aux dangers de l'usage prolongé et aux risques de surdose.
English: COM(2008) 127; Bull. 3-2008, point 1.27.9 Adopted by the European Economic and Social Committee on 10 July.
French: 3-2008, point 1.27.9 Adoption par le Comité économique et social européen, le 10 juillet.
English: External services are also a pretext for creating too many expansion areas which could permanently damage local land.
French: La viabilité extérieure est, en outre, un prétexte à faire naître de trop nombreuses aires d'expansion qui pourraient nuire définitivement aux sols dans le cercle communal.
English: A good hosting provider reacts within two office hours to your messages or questions.
French: Un bon fournisseur d’hébergement réagit dans un délai de deux heures de bureau à vos messages ou questions.
English: How can a Member State co-sponsor a resolution?
French: Comment un État Membre peut-il se porter auteur d'un projet de résolution?
English: (4) No new quotas Canada introduced no new import quotas in 2003.
French: Aucune mesure de ce type n’a jamais été prise au Canada.
English: The relevant report of the Secretary-General (A/59/176) provided some analysis of gender perspectives in relation to family policy, caregiving, community issues and domestic violence.
French: Dans son rapport sur la question (A/59/176), le Secrétaire général a analysé les politiques familiales, l'offre de soins, certains problèmes communautaires et la violence familiale du point du vue de l'égalité des sexes.
English: Wall has an outstanding body of work—rich, meticulously composed photographic images framed in back-lit boxes.
French: Son œuvre est exceptionnelle, riche, composée avec soin d’images photographiques encadrées dans des boîtes lumineuses.
English: • Senior Appointments Mission and Vision
French: • Directeur des Nominations Supérieurs Mission et vision
English: These rules should apply to new entrants carrying out the same activities as existing installations receiving transitional free allocations.
French: Il y a lieu d’éviter que les règles ainsi adoptées n’encouragent les exploitants à augmenter leurs émissions et de veiller à ce qu’une proportion croissante de ces quotas soient mis aux enchères.
English: Another participant suggested that it might be appropriate to address the issue by including wording within the body of the text along the lines of that appearing in article XXIII of the Liability Convention.
French: Un autre participant a suggéré de régler ce problème en incluant dans le corps du texte un libellé inspiré de celui de l'article XXIII de la Convention sur la responsabilité.
English: Did it really take you the amount of ECU 10 billion in compensation to realize that there was a lack of common sense in the EU's policy, to discover the need to control economic interests through that policy and to safeguard human dignity?
French: Vous fallait-il vraiment 10 milliards d'écus de dommages pour constater un manque de raison dans la politique de l'UE, pour découvrir la nécessité de mettre un frein politique aux intérêts économiques, pour préserver la dignité humaine?
English: • You would like support in your attempts at resolution (coaching, etc.);
French: • vous cherchez du soutien pour tenter de régler un différend (p. ex. du coaching);
English: We also invite you to receive regular updates on ICANN policy development activities via e-mail by subscribing to the monthly ICANN Policy Update.
French: Chaque résumé d’enjeu contient également des URL vers des informations complémentaires. Nous vous invitons par ailleurs à vous abonner au système de mise à jour mensuelle des politiques de l'ICANN afin de recevoir régulièrement par e-mail les mises à jour concernant les activités d'élaboration de politiques de l'ICANN.
English: Water: Geberit manufactures sanitary systems and piping systems in seventeen locations in eight countries.
French: Consommation d'eau: Geberit, basé à Jona (Suisse), fabrique des équipements sanitaires et de plomberie pour les bâtiments neufs et la rénovation. L'entreprise dispose de 17 sites de fabrication, répartis dans 8 pays.
English: The blockade, and the terror inflicted by Israel, have destroyed any mutual trust between Palestinians and Israelis and undermined any feeling of peaceful coexistence.
French: Le blocus et la terreur que pratique Israël ont détruit toute confiance mutuelle entre Palestiniens et Israéliens et ont porté atteinte à tout sentiment de pouvoir coexister en paix.
English: Overall recommendations directed at all principal actors and for implementation at all levels are set out below.
French: Les recommandations générales s''adressant à tous les principaux intervenants, et applicables à tous les niveaux, sont reproduites ci-dessous.
English: The Spinelli group and the subsequent committee rapidly decided to formulate plans for what was to become the European Union.
French: Très vite, le groupe Spinelli puis la commission institutionnelle ont choisi de formuler un schéma de ce que devait être l’Union européenne.
English: Activities Pay $5,595,686 to CTFN to be the Fund.
French: Activités Verse 5 595 686 $ à la PNCT pour le Fonds.
English: The first European to visit this part of the Arctic coast was Samuel Hearne of the Hudson's Bay Company, who travelled down the Coppermine River in 1771 to investigate exaggerated reports of copper deposits.
French: Le premier Européen à visiter cette partie de la côte arctique fut Samuel Hearne, de la Compagnie de la baie d'Hudson. Il descendit la rivière Coppermine en 1771 pour enquêter sur la présence de gisements de cuivre, dont la richesse avait fait l'objet de rapports exagérés.
English: The core of the Toolkit is a DVD with sample news clips from a dozen broadcasters across Europe illustrating the difficulties encountered when reporting on minorities.
French: Le Guide de la Diversité regroupe également des exemples de «bonnes pratiques», de «checklists», de sites internet utiles, d’études de cas et de recommandations, dans les domaines des programmes d’information, du recrutement et de la formation, de l’évaluation des progrès réalisés et des stratégies managériales.
English: This inhibitory response in marine/estuarine habitats is likely due to a combination of factors, including the deterioration of habitat at several of the marine mills due to the long-term deposition of fibre mats.
French: Cette réponse inhibitrice dans les habitats marins-estuariens s’explique sans doute par une combinaison de facteurs, notamment la détérioration de l’habitat à plusieurs fabriques en milieu marin due au dépôt avec le temps de tapis de fibres au fond de l’eau.
English: In paragraph 87, the Board recommended that UNEP comply with (a) note 2 (l) (ii) of the notes to the financial statements in relation to paragraph 50 of the United Nations system accounting standards (Revision VI), and (b) administrative instructions on the management of non-expendable property.
French: Délai : Sans objet  Au paragraphe 87, le Comité a recommandé que le PNUE se conforme : a) aux dispositions du paragraphe 50 des normes comptables du système des Nations Unies (Révision VI) en ce qui concerne la note 2 l) ii) aux états financiers; et b) aux instructions administratives régissant la gestion du matériel durable.
English: People who are homeless include any person, family or household with no fixed address or security of housing tenure.
French: Enfin, on entend par « sans-abri » les personnes, les familles ou les ménages sans domicile fixe ou logement stable et sécuritaire.
English: A separate Regulation on Pesticides Statistics, proposed in 2006, commits Member States to collecting data on the placing on the market and use of plant protection products, both via the distribution chain and from the professional users (in particular farmers).
French: Une proposition de règlement sur les statistiques relatives aux pesticides, présentée en 2006, prévoit d’imposer aux États membres de recueillir des données concernant la mise sur le marché et l’utilisation des produits phytopharmaceutiques, aux niveaux à la fois de la chaîne de distribution et des utilisateurs professionnels (notamment les exploitants agricoles).
English: Confined spaces are particularly hazardous, as toxic gases may accumulate there or oxygen may be deficient.
French: En présence de danger, demandez l’aide des ressources appropriées.
English: There were three separate statements of qualifications, one for each position.
French: Trois énoncés de qualités distincts ont été établis, un pour chaque poste.
English: NRC Inventions Stand among the Top 10 Greatest Canadian Inventions, According to CBC Viewers NRC's George Klein and his team created the first practical motorized wheelchair at NRC in the 1950s Last fall, CBC Television invited its public to vote on the greatest Canadian inventions, asking them to choose from 50 including the BlackBerry, the electric oven, the light bulb, various medical advances, and even artery-clogging poutine.
French: Les inventions du CNRC comptent parmi les 10 inventions canadiennes les plus importantes, selon les téléspectateurs de la CBC George Klein et son équipe ont mis au point le premier fauteuil roulant motorisé vraiment pratique au CNRC dans les années 1950. L'automne dernier, CBC Television a invité son public à voter sur les inventions canadiennes les plus importantes en choisissant parmi 50 sujets proposés, dont le BlackBerry, le four électrique, l'ampoule électrique, divers progrès réalisés dans les sciences médicales et même la poutine qui mène au blocage des artères.
English: Forwarding of draft documents to the Ministerial Council
French: Date et lieu de la prochaine réunion du Conseil ministériel Décision No 570 du Conseil permanent:
English: In that report, IBC examined the ethical aspects of that type of research, recognized the need for each country to debate the issue and affirmed the importance, in all aspects of research, of ensuring respect for human dignity and for the principles set out in the Universal Declaration of Human Rights and the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights.
French: Ce dernier document traite des aspects éthiques de ce type de recherche, reconnaît la nécessité pour chaque pays de débattre de la question et affirme l'importance de respecter, dans tous les aspects de ces travaux de recherche, la dignité humaine et les principes énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans la Déclaration universelle sur le génome humain et les droits de l'homme.
English: During the six-month period after your studies end, you must contact the National Student Loans Service Centre (NSLSC) and/or the financial institution holding your loans to make arrangements to repay your loan(s).
French: Dans les six mois suivant la fin de vos études, vous devez communiquer avec le CSNPE ou avec l’institution financière qui vous a versé vos prêts afin de prendre entente concernant le remboursement.