ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Memorandum from Special Assistant to Secretary of State for External Affairs to Economic Division
French: Note de l'adjoint spécial du secrétaire d' État aux Affaires extérieures pour la Direction économique
English: B5-326A' 02 01 04 03 Industrial competitiveness policy for the European Union — Expenditure on administrative management New
French: B5-326A' 02 01 04 03 Politique de compétitivité industrielle pour l'Union européenne — Dépenses pour la gestion administrative Nouveau
English: [103] The Montréal airport was in its peak renovation period, and some of the usual routes from gates to Customs were being altered as per Air Canada's submissions.
French: [103] À l'aéroport de Montréal, on était à l'époque dans la période la plus intense des rénovations et certains des parcours habituels entre les portes et les douanes avaient été modifiés comme l'indiquent les mémoires d'Air Canada.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who have been opposed to the fact that this reform is being debated by urgent procedure, have tried to be constructive and be faithful travelling companions since this procedure was approved by our sovereign House.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous autres, qui nous sommes opposés à ce que cette réforme soit débattue en suivant la procédure d'urgence, une fois cette procédure approuvée par cette Assemblée souveraine, avons essayé d'être de loyaux compagnons de voyage sur le plan constructif.
English: The National Policy on Education (2000) declared that all children would be provided free and compulsory primary education.
French: La Politique nationale de l'éducation (2000) proclame que tous les enfants doivent recevoir un enseignement primaire gratuit et obligatoire.
English: 56) In light of these conclusions, intensive negotiations took place during the environmental analysis of the MTQ-City of Montreal compromise solution, with the objective of increasing the availability of public transit (by designating reserved lanes) and reducing automobile traffic (by reducing vehicle capacity).
French: Dans cette perspective, des négociations intensives ont eu lieu lors de l'analyse environnementale de la solution de compromis MTQ-Ville de Montréal, avec pour objectif d'augmenter l'offre de transport en commun (par la mise en place de voies réservées en site propre) et de diminuer la circulation automobile (par une diminution de la capacité routière).
English: Observation windows to be installed on containment barrier.
French: Des fenêtres d'observation doivent être installées à la barrière de confinement.
English: Translation rates are established per word.
French: La tarification en matière de traduction est établie au mot.
English: The impact of the pathogenic rust fungus Puccinia punctiformis on the population dynamics of the clonal host plant Cirsium arvense was studied using field data and a matrix population model.
French: L'auteur a étudié l'impact de la rouille pathogène Puccinia punctiformis sur la dynamique de population de plants clonaux du Cirsium arvense en utilisant des données recueillies au champs et un modèle matriciel de population.
English: F. ROLE OF CONSULTANTS IN RE-EVALUATIONS 677.
French: F. ROLE DES CONSULTANTS DANS LES RÉÉVALUATIONS 677.
English: Valentino Rossi´s equaling of Angel Nieto´s 90 Grand Prix victory milestone may have seen the Spaniard relinquishing his legacy as the second most successful rider ever, but the MotoGP Legend was not to be excluded from the celebrations in Le Mans.
French: Suite à ce que Valentino Rossi ait égalisé le record de 90 victoires en Grand Prix d´Angel Nieto, l´espagnol a dû léguer son titre de deuxième pilote le plus victorieux de l´histoire, mais la légende du MotoGP a rejoint avec plaisir la fête sur le circuit du Mans.
English: The average number of years of over-education or under-education for a table cell can be computed by subtracting the average number of years of attained schooling from the average required years of schooling.
French: Dans chaque case du tableau, on peut calculer le nombre moyen d'années de surinstruction ou de sous-instruction en soustrayant le nombre moyen d'années de scolarité accomplie du nombre moyen d'années de scolarité requise.
English: No Deposit Required for 2003, 2004, or 2005 Producers who participated in 2003, 2004, or 2005 CAIS do not have to make a deposit or pay a fee for these program years.
French: Dépôt éliminé pour les années de programme 2003, 2004 et 2005 Les producteurs n'ont pas à faire un dépôt ni à verser un droit de participation au PCSRA pour les années de programme 2003, 2004 et 2005.
English: In three Be'er Sheva colleges, most students were Bedouins, and higher-education scholarships were granted to Bedouin students.
French: Dans trois établissements Be'er Sheva, la plupart des étudiants sont des Bédouins et ces derniers bénéficient de bourses pour leurs études supérieures.
English: In circumstances where the author has in fact obtained the benefit of his claim, the Committee has in the past found that the author can not continue his or her claim because there is no victim as required by article 1 of the Optional Protocol.
French: Dans des cas précédents où l'auteur d'une communication a obtenu ce qu'il demandait, le Comité a conclu que l'auteur ne pouvait maintenir sa plainte car il n'y avait pas de victime au sens de l'article premier du Protocole facultatif.
English: One scholar has expressed the view that many of the statutes were unconstitutional.18 Even legislation that purported to be for the benefit of Métis people sometimes introduced problems.
French: Un commentateur a exprimé l'opinion que nombre des lois en cause étaient inconstitutionnelles18. Même les lois que l'on disait promulguer pour le bien des Métis étaient parfois sources de problèmes.
English: The EU was founded in recognition that certain goals could only be achieved through cooperation.
French: L'UE a été créée à partir de l'idée que certains objectifs ne peuvent être atteints que par la coopération.
English: Province of Nova Scotia.
French: «Atlantic Region Federal-Provincial toxic chemical survey of municipal drinking water sources.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2001 Backgrounders United Kingdom, France & Western Europe Managing the risks:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Directive des donneurs de sang :
English: Furthermore, it has become apparent, for both groups, that a global review of skills and division of tasks in relation to a comprehensive model of service delivery may be necessary for both groups, a review which could not be achieved with an analysis by sub-specialty.
French: On a aussi constaté que, pour les deux groupes, il serait peut-être nécessaire de faire un examen global des compétences et de la répartition des tâches associé à un modèle complet de la prestation des services. Or, ce la serait impossible sans une analyse par sous-spécialité.
English: • Constitutional reform introducing an effective remedy against the excessive length of proceedings As from 1 January 2002, the Constitution of the Slovak Republic was amended to allow individuals and legal persons to complain about alleged violations of their right to have their cases tried without unjustified delay.
French: • Réforme constitutionnelle introduisant un recours effectif contre la durée excessive des procédures La Constitution de la République slovaque a été modifiée, avec effet au 1er janvier 2002, pour permettre aux particuliers et aux personnes morales de dénoncer des violations présumées de leur droit à ce que leur cause soit entendue dans un délai raisonnable.
English: Understanding and Evaluating the Role of Elders and Traditional Healing in Sex Offender Treatment for Aboriginal Offenders to participate in the research interviews and a request was made for permission to attend and observe ceremonies that were part of the sex offender treatment program.
French: Comprendre et évaluer le rôle des aînés et des méthodes traditionnelles de guérison dans le traitement des délinquants sexuels autochtones de participation à la recherche, car il importait que la collaboration soit volontaire et que les aînés ne se sentent pas obligés de participer au projet à cause de l’offrande.
English: The second part of the 2004 session will be held from 26 April to 30 April 2004.
French: Il déclare close la première partie de la session ordinaire de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe pour 2004.
English: In order to reduce the risk of residual disinfectant exposure to your patients, please make sure to follow all recommendations in the IFU, and especially the instructions for cleaning and rinsing instruments between disinfection with CIDEX OPA Solution and actual use of instruments.
French: Afin de minimiser le risque d'exposition pour vos patients, nous vous demandons de bien suivre toutes les recommandations du mode d'emploi de la solution CIDEX OPA, particulièrement en ce qui a trait au lavage et au rinçage des instruments entre les désinfections, ainsi que lors de l'utilisation des instruments.
English: Refresher courses on counter-terrorism will be offered; surveys will be conducted to identify persons or organizations that support this criminal activity; mechanisms will be set up to prevent bioterrorism; and studies will be made of laws dealing with terrorism.
French: Des cours d'information actualisée sur la lutte contre le terrorisme ont été organisés, des renseignements permettant l'identification de personnes ou d'organisations qui soutiennent ces activités criminelles ont été collectés, des mécanismes de prévention du bioterrorisme ont été mis en place; les législations pertinentes sont en cours d'élaboration.
English: Appropriate action, including amending or rewriting the strategy, will be considered at that time.
French: Il faudra envisager l’adoption de mesures appropriées, y compris la modification ou la reformulation du programme, à ce moment-là.
English: The Committee of Ministers should take specific and effective measures towards improving and accelerating the execution of the Court’s judgements, notably those revealing an underlying systemic problem.
French: Le Comité des Ministres doit prendre des mesures spécifiques et efficaces pour améliorer et accélérer l’exécution des arrêts de la Cour, en particulier des arrêtés révélant un problème systémique sous-jacent.
English: The Commission reaffirms its support for the London Declaration of 10 July 2003 and its recommendations, as well as the Cartagena Declaration adopted on 4 February 2005.
French: La Commission réaffirme qu'elle souscrit à la Déclaration de Londres du 10 juillet 2003 et aux recommandations qu'elle contient, ainsi qu'à la Déclaration de Carthagène, adoptée le 4 février 2005.
English: Source: El Sistema Penal Juvenil en el Perú (The Juvenile Justice System in Peru).
French: Source: Le système pénal pour mineurs au Pérou.
English: However, we did note the following questions:
French: On relève simplement parfois les questions suivantes :
English: So far, none of the nine victims has been identified nor the motive of their death established.
French: À ce jour, aucune des neuf victimes n'a été identifiée et le motif de leur exécution n'a pas été établi.
English: She would appreciate information on any leadership and self-esteem training provided to women.
French: Elle aimerait des renseignements sur les formations proposées aux femmes afin de leur inculquer l'aptitude aux responsabilités et l'amour propre.
English: See E2(4) paragraph 139.
French: Voir le rapport E2(4), par. 139.
English: Named after a secretary in the Ontario Dept of Mines, Winnifred Kirkland, the lake around which the town grew has been filled with the tailings of the GOLD mines that brought the town to prominence.
French: Nommée en l'honneur de Winnifred Kirkland, secrétaire au ministère des Mines de l'Ontario, la ville est construite autour d'un lac où l'on a déversé les résidus des mines d'OR qui l'ont rendue célèbre.
English: Where this was not possible, the Group required at least two independent credible sources to substantiate a finding.
French: Lorsque cela n'a pas été possible, il a exigé au moins deux sources indépendantes et crédibles pour étayer toute conclusion.
English: There is a clear link between the activity, the amount of the compensation and the goods being levied.
French: Il existe un lien manifeste entre l'activité, le montant de la rémunération et les marchandises assujetties à la redevance.
English: Jama Blue rejects this accusation.
French: Jama Blue réfute cette accusation.
English: Provides an international basis for the standardization of documents used in international trade and transport, including the visual representation of such documents.
French: A pour objet de fournir une base internationale pour la normalisation des documents utilisés dans le commerce et le transport international, y compris la présentation de ces documents sur écran de visualisation.
English: PWGSC committed in its 2004 Sustainable Development Strategy to ensuring that all new and rejuvenated federal government buildings meet rigorous standards for energy efficiency through smart environmental design.
French: Dans sa stratégie de développement durable de 2004, il s’est engagé à ce que tous les édifices nouveaux et rénovés du gouvernement fédéral répondent à des normes rigoureuses en matière d’efficacité énergétique grâce à une conception environnementale ingénieuse.
English: Mario Guzmán Oliveras was allegedly detained and tortured on 15 September 1996, in Oaxaca, by individuals in plain clothes presumably belonging to the security bodies.
French: Mario Guzmán Olivares aurait été arrêté et torturé le 15 septembre 1996, à Oaxaca, par des individus en civil, présumés appartenir à des organismes de sécurité.
English: Characteristics of Migrants, Policy Interventions, and Economic Returns to Mobility Interprovincial mobility was mainly a labour market adjustment among the younger population.
French: Calculé d’après le nombre de semaines de chômage et de travailleurs ayant touché des prestations d’assurance-chômage et d’aide sociale, le rendement de la mobilité chez les hommes est négatif.
English: Expenditure items in a capital vote would include items expected to exceed $10,000 for the acquisition of land, buildings and works (Standard Object 08), as well as the acquisition of machinery and equipment (Standard Object 09), or for purposes of constructing or creating assets, where a department expects to draw upon its own labour and materials, or employs consultants or other services or goods (Standard objects 01 to 09).
French: Les dépenses en capital comprennent des postes dont la valeur est susceptible de dépasser $10,000 notamment pour l'acquisition de terrains, de bâtiments et d'ouvrages (article courant de dépense no 8) ainsi que l'acquisition de machines et de matériel (article courant de dépense no 9) ou encore la construction ou la création de biens, lorsqu'un ministère compte se servir de ses propres ressources humaines et matérielles, retient les services d'experts ou achète d'autres biens et services (articles courants de dépense nos 1 à 9).
English: Counsellor (Finance) Trade Commissioner Liaison with International Financial Institutions Email: ldn-td@international.gc.ca
French: : (809) 682-2691 Courriel : sdmgo@international.gc.ca URL Infoexport : http://www.santodomingo.gc.ca Territoires/Responsabilités :
English: The Evaluation also found that few sites formally evaluate their prevention activities to determine if they have the desired results, and to what extent they reduce incidents and risk to visitors’ safety.
French: Enfin, la programmation de la sécurité publique devrait également participer d’une approche interfonctionnelle de prévention qui orienterait les activités de conservation des ressources, de mise en valeur du patrimoine et de communication vers le maintien de la sécurité publique.
English: Developing electricity connections with the non-member states, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
French: Développement des connexions électriques avec les pays tiers, plus particulièrement avec les pays candidats à l'adhésion, en vue de contribuer à l'interopérabilité, à la fiabilité et à la sécurité du fonctionnement des réseaux électriques, ou à l'approvisionnement en électricité de la Communauté européenne.
English: The expert Captain speaks English, Spanish, French and understand Italian.
French: Le capitaine parle Français, Anglais, espagnol et comprend l’Italien. Vous pourrez pêcher: Marlins, espadon voilier, wahoo, coryphène, thon jaune, poisson coq et beaucoup d’autres espèces.
English: Regulation Several concurrent management measures are being undertaken to curtail the rapid population growth and reduce population size to a level consistent with the carrying capacity of the habitat.
French: Évaluation On a élaboré des plans d’évaluation qui feront le suivi des progrès de la diminution de la croissance des populations et, en bout de ligne, du rétablissement des communautés végétales.
English: The expected effects of an LNG spill are initial surface "boiling" and cryogenic effects (low temperatures) that could result in severe freezing on contact.
French: Le GNL se disperserait sous l'action de marées relativement fortes, des effets du vent et des marées et pourrait être dispersé dans toutes les directions.
English: Habitat Ecomorphological characteristics (short, broad wings and long ears) and a high frequency, low intensity echolocation call suggest that M. keenii is adapted to a coastal old growth rainforest environment, although it does not appear to be limited to this habitat.
French: Habitat Certaines de ses caractéristiques écomorphologiques (ailes courtes et larges, longues oreilles) et ses signaux d’écholocation à haute fréquence et à faible intensité laissent penser que le M. keenii est adapté aux vieilles forêts pluviales côtières, bien que l’espèce ne semble pas limitée à cet habitat.
English: Indeed, far from regarding government negotiators as their representatives, many residents of rural and northern Canada see government — along with environmentalists and other ‘outsiders’ — as a disruptive influence on their long-standing relations with local Aboriginal people.
French: En effet, loin de se sentir représentés par les négociateurs du gouvernement, beaucoup d'habitants des régions rurales et septentrionales du Canada considèrent que l'action du gouvernement — au même titre que celle des écologistes et des autres «étrangers» — a une influence négative sur les relations qu'ils entretiennent de longue date avec les autochtones.
English: Sleep deprivation, cold, dampness, hunger and physical pain shadow them.
French: Les participants doivent lutter contre la privation de sommeil, le froid, l'humidité, la faim et la douleur physique.
English: Public consultations will then take place in order to gather input on the options developed by the EWG.
French: Des consultations publiques auront lieu par la suite afin de recueillir les commentaires sur les options mises en oeuvre par le GTE.
English: • Clean and useable waterways enhance the esthetic appeal of rural landscapes.
French: • Des cours d'eau propres et utilisables rehaussent l'attrait des paysages ruraux.
English: There has never been a more appropriate time for this kind of reform.
French: Le moment n'a jamais été aussi propice pour procéder à une telle réforme.
English: The disposal sites should be further developed, for instance adding landfill gas utilization when applicable and increasing the treatment level of leachate.
French: Les sites d'élimination devraient être davantage aménagés, par exemple en instituant éventuellement l'utilisation des gaz d'enfouissement et en augmentant le niveau de traitement du lixiviat.
English: On foot, it takes about 20 minutes to the city centre.
French: Il faut compter environ 20 minutes de marche pour rejoindre le centre-ville depuis l'établissement.
English: For example, the issues surrounding Article 24 have been debated since the implementation of the NLCA (13 years ago) and the Parties do not appear to have made progress with regards to GC's obligations.
French: À titre d'exemple, les questions qui touchent au chapitre 24 sont débattues depuis le début de la mise en œuvre de l'ARTN (il y a 13 ans) et les parties ne semblent pas avoir réalisé des progrès en ce qui a trait aux obligations du GC.
English: How many of these different methods of electricity generation does Ontario use (this is called the "energy mix")?
French: Quelles sont les autres façons de produire de l’électricité?
English: A representative of Croatia will open the meeting.
French: La réunion sera ouverte par un représentant de la Croatie.
English: Such peer reviews are carried out upon the specific request of a Government and, in principle, are free of charge for the requesting Government (ECE/TRANS/WP.24/115, paragraphs 16-18).
French: Ces types d'examen sont menés à la demande expresse d'un gouvernement et, en principe, sans aucun frais pour le gouvernement demandeur (ECE/TRANS/WP.24/115, par.  16 à 18).
English: It was seen as important not only as a means of developing openness and understanding on an international level, but also as a way of encouraging greater openness to difference within one’s own country.
French: Elle a été jugée importante non seulement comme moyen de développer l’ouverture d’esprit et la compréhension à l’échelle internationale, mais aussi comme façon d’encourager une plus grande ouverture à la différence au sein d’un même pays.
English: Establish a 'Communication Center' in your home so you will know where family members are at all times.
French: Mettez sur pied un « centre de communication » à la maison, afin de toujours savoir où se trouvent les autres membres de la famille.
English: The U.S. Federal Open Market Committee increased its target for the federal funds rate by a quarter point at both its August and September meetings.
French: On prévoit que la croissance économique des États-Unis ralentira quelque peu au troisième trimestre de 2005, avec l’augmentation du PIB qui devrait diminuer à un taux annualisé de 2,6 %.
English: The Security Council is entrusted by Member States with the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and with a mandate to act on their behalf.
French: Les États Membres ont conféré au Conseil de sécurité la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationale et reconnaissent qu'il agit en leur nom.
English: • Platform Specific Engine Rebuild Specialists
French: • Ajusteurs d’aménagement intérieur de classe affaire
English: Further one-time resource requirements for this study, to be continued and completed during 2006, are estimated at $225,200.
French: Les dépenses non renouvelables à engager en 2006 pour mener ce travail à bien sont estimées à 225 200 dollars.
English: Every Member State should develop a national action plan to fight domestic violence against women and which includes concrete actions and targets for a practical application of the strategy.
French: Chaque État membre devrait élaborer un plan d’action national de lutte contre la violence domestique envers les femmes, qui prévoie des actions et des délais concrets pour la mise en œuvre pratique de la stratégie.
English: Allocations arising as a result of increased resource abundance and/or landed value in fisheries (e.g., crab fisheries) are made to the boards by the department on the basis of catch histories.
French: Le Ministère se base sur l'historique des captures pour attribuer aux conseils les répartitions résultant d'une augmentation d'abondance et(ou) de valeur au débarquement (la pêche du crabe, par exemple).