ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jurisdiction Referendum/plebiscite year Total costs Canada 1992 $103 500 000 Newfoundland 1997 $1 476 000 Prince Edward Island 1988 – Nova Scotia N/A N/A New Brunswick 1967 – Quebec 1995 $63 571 503 Ontario N/A N/A Manitoba 1952 – Saskatchewan 1991 $361 264 Alberta 1971 – British Columbia 1991 $567 455* Yukon N/A N/A Northwest Territories 1992 $851 817 Nunavut 1997 $180 000 *As the 1991 provincial referendum was conducted in conjunction with the 1991 general election, the administration of both events was combined.
French: Juridiction Année du référendum ou du plébiscite Total des coûts Canada 1992 103 500 000 $ Terre-Neuve 1997 1 476 000 $ Île-du-Prince-Édouard 1988 – Nouvelle-Écosse s.o. s.o. Nouveau-Brunswick 1967 – Québec 1995 63 571 503 $ Ontario s.o. s.o. Manitoba 1952 – Saskatchewan 1991 361 264 $ Alberta 1971 – Colombie-Britannique 1991 567 455 $* Yukon s.o. s.o. Territoires du Nord-Ouest 1992 851 817 $ Nunavut 1997 180 000 $ *Comme le référendum provincial et l'élection générale de 1991 ont eu lieu en même temps, ils ont été administrés conjointement.
English: Your experience in disarmament matters and well-known skills are a good omen for the success of our work.
French: Votre expérience en matière de désarmement et vos compétences reconnues, constituent pour nous un bon présage pour le déroulement de nos travaux.
English: Performance Summary by Priority Current Priorities:
French: Sommaire du rendement par priorité Priorités actuelles :
English: In addition, the Commission also proposes to consider in 2005 “current challenges and forward-looking strategies for the advancement and empowerment of women and girls” (E/CN.6/2001/L.8).
French: En outre, elle propose d'examiner en 2005 les objectifs et stratégies prospectives d'action pour la promotion de la femme (E/CN.6/2001/L.8).
English: The projections produced by these models are adjusted in light of the technical expertise of staff experts both at the ECB and at the NCBs.
French: Les projections decoulant de ces modeles sont ´ ` ` ajustees a la lumiere de l’expertise technique des experts des services de la BCE et des BCN.
English: The LAG has supported the promoter in the conception and implementation of this innovative project.
French: Le GAL a soutenu le promoteur dans la conception et la mise en œuvre de son projet innovateur.
English: Secondly, the Legal Services Unit attached to your organization from the Department of Justice have training in the legal clauses related to the handling of IP and can provide you with clarification.
French: Deuxièmement, les conseillers juridiques de l'unité du ministère de la Justice affectés à votre organisme ont reçu de la formation concernant les clauses juridiques relatives au traitement de la PI et peuvent vous fournir des éclaircissements.
English: • 1997-A-151 — Cancellation if Licensee doesn't satisfy Agency - Westair Aviation Inc.
French: • 1997-A-151 — Annulation si la licenciée ne se conforme pas - Westair Aviation Inc.
English: The experimental methods involved in these investigations are also considered.
French: Nous revisons la méthode expérimentale suivie.
English: Furthermore, I think it would be impossible to implement them. I cannot see Commission civil servants reading the works of more junior members of staff dealing with subjects as banal as the structure of the Commission or the structure of the European Parliament.
French: Je pense par ailleurs que cette précensure serait impossible à appliquer en pratique : je ne vois pas les fonctionnaires de la Commission lire les ?uvres et les travaux de leurs subordonnés sur des sujets qui peuvent être aussi communs que la structure de la Commission ou du Parlement européen.
English: 9.17 Municipal Sewer-Use By-laws The disposal of dental wastes is also controlled through municipal sewer use by-laws, which may place limits on the concentrations of heavy metals (and other hazardous substances) that can be discharged to the sewer system.
French: 9.17 Règlements municipaux sur l'utilisation des égouts L'élimination des déchets dentaires est également régie par la réglementation municipale sur l'utilisation des égouts, qui fixe parfois des limites aux concentrations de métaux lourds et d'autres substances dangereuses qui peuvent être rejetés dans le réseau d'égouts.
English: Please provide information on any investigation into such treatment.
French: Donner des informations sur l'enquête menée sur ce traitement, le cas échéant.
English: Section 60(2)(h): the course of action in respect of the incident, including an investigation, that the manufacturer or importer proposes to follow and a timetable for carrying out any proposed actions and for submitting a final report.
French: Alinéa 60(2)h) : mesures, notamment l'enquête qu'entend entreprendre le fabricant ou l'importateur à l'égard de l'incident, ainsi que le calendrier de celles-ci, lequel comporte la date de présentation du rapport final.
English: To this end, the Agency carries out activities to inform industry about current or modified legislative requirements.
French: À cette fin, l'Agence mène des activités pour renseigner l'industrie sur les exigences législatives courantes ou modifiées.
English: And I am also thinking about the fact that the Council has failed to complete at least part of its homework on time.
French: Mais cela concerne aussi des constatations comme quoi le Conseil n'a fait à temps son devoir, tout au moins pour une partie des thèmes de la décharge.
English: (h) Providing technical assistance for achieving overall efficiency of transport infrastructure and services and in identifying areas that might form the basis for regional and interregional technical cooperation programmes.
French: h) Apporter une aide technique afin d'assurer l'efficacité générale des services et des infrastructures de transport et déterminer quels secteurs pourraient servir de base à des programmes de coopération technique régionaux et interrégionaux.
English: As a condition for rescinding the present orders governing CN's interswitching rates at Montreal East, the company requests that Hochelaga be deemed and/or reinstated as the interchange point.
French: PPC demande donc que la rescision des ordonnances relatives aux prix d'interconnexion de CN à Montréal-Est soit conditionnelle au rétablissement d'Hochelaga comme lieu de correspondance réel ou théorique (pour des raisons de tarification).
English: The American evidence suggests that experiments can take place working with types of injuries or types of providers, to try to identify one or two or three workable proposals to see if we Canadians can make improvements.
French: Les recherches américaines proposent des expériences portant sur les types de blessure ou d'établissement et visant à identifier un, deux ou trois projets réalisables qui nous permettraient à nous, Canadiens, d'apporter des améliorations.
English: Quantity of educational resources distributed.
French: Montant de matériel didactique d’appui distribué.
English: La production de panneaux de fibres a atteint 78 093 mètres cubes, en baisse de 3,9 % comparativement aux 81 293 mètres cubes produits en août 2001.
French: De plus, les composantes démographiques correspondantes sont également disponibles. Données stockées dans CANSIM: tableaux 051-0001, 051-0002, 051-0011 et 051-0012.
English: The next session will take place in Paris, from June 2 to 14, 2003; Permanent Forum on Indigenous Issues, New York, May 12 to 23, 2003.
French: La prochaine réunion se tiendra à Paris du 2 au 14 juin 2003; Instance permanente sur les questions autochtones, New York, 12-23 mai 2003.
English: (iv) With regard to code (89), it should be noted that the CMEA ceased to exist in 1991.
French: Date de la suppression ou de la modification 21 novembre 1997, par le PCIPI/EXEC à sa vingt et unième session
English: She also welcomed Mr. Purushottam Ghimire (Nepal) as Rapporteur of the SBSTA.
French: Elle a aussi salué M. Purushottam Ghimire (Népal) en sa qualité de Rapporteur du SBSTA.
English: The budget is then submitted to Area Offices (12 nation-wide) for their input and forwarded to the central office.
French: Les fonds fédéraux supplémentaires sont acheminés par l’entremise des États, à titre de subventions globales pour les services communautaires.
English: Répertoire de travailleurs autonomes du Québec A list of more than 200 independent, on-line workers in Quebec; from the graphic artist to the translator, from legal services to industrial design.
French: Répertoire de travailleurs autonomes du Québec Plus de 200 ressources à votre disposition, du graphiste au traducteur, des services juridiques au design industriel.
English: To assess whether there was a likelihood of confusion within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, the Board of Appeal for the ‘same reasons of economy’ as those given by the Opposition Division, focussed its comparison on the Aire Limpio mark and on mark No 91 991 ‘as a mark representative’ of the other earlier marks relied on.
French: Pour apprécier l’existence d’un risque de confusion au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, la chambre de recours a, pour les «mêmes raisons d’économie» que celles données par la division d’opposition, centré sa comparaison sur la marque Aire Limpio ainsi que sur la marque n° 91.991 «en tant que marque représentative» des autres marques ant érieures invoqu ées.
English: As Le Monde's Belgian correspondent explains, in a country with no lingua franca, the language of Shakespeare allows speakers to avoid choosing between French and Flemish.
French: Dans un pays qui ne possède aucune langue commune, explique le correspondant du Monde en Belgique, la langue de Shakespeare permet d'éviter de choisir entre le français et le flamand.
English: Diseases of the circulatory system (6.5) Diseases of the nervous system (5.3) Congenital anomalies (4.1) Endocrine diseases, etc.
French: Maladies de l'appareil circulatoire (32 374) Cancer (22 495)
English: Algoma Tankers Limited has applied to the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness for a licence to operate the service set out in the title.
French: Algoma Tankers Limited a déposé une demande auprès du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: To maintain its competitive edge in the ever-changing IP environment, CIPO places great importance on attracting and keeping a talented and motivated workforce.
French: La section de l’OPIC responsable de la planification des RH participe régulièrement aux comités ministériels de l’équité en matière d’emploi chargés de cerner les écarts de représentation et de promouvoir la diversité.
English: The Heads of State and Government of AOSIS reiterated their deep commitment to the principles and aims of the BPOA.
French: Les chefs d'État et de gouvernement de l'Alliance ont réaffirmé l'énorme importance qu'ils accordaient aux principes et buts du Programme d'action.
English: • Acts, regulations, policies pertaining to the operations of Coast Guard vessels. 
French: • Lois, règlements et politiques liées aux activités des navires de la Garde côtière
English: It is crucial that the Member States take responsibility for the proper use of EU funds, and develop serious and transparent control and simplification policies.
French: Il est essentiel que les États membres assument la responsabilité d'une gestion adéquate des fonds européens et développent des politiques de contrôle et de simplification sérieuses et transparentes.
English: AP/CAT (2005) 47 Conclusions of last meeting of the Committee (Lisbon, Portugal, 1-2 November 2005) AP/CAT (2006) 27 Conclusions of last meeting of the Bureau (Paris, 10 March 2006)
French: AP/CAT (2005) 47 Conclusions dernière réunion du Comité (Lisbonne, Portugal, 1-2 novembre 2005) AP/CAT (2006) 27 Conclusions dernière réunion du Bureau (Paris, 10 mars 2006)
English: The steps that have been taken may well have been limited, but they were many and in the right direction.
French: Les pas qui ont été accomplis ont beau être d'une portée restreinte, ils sont toutefois nombreux et vont dans le bon sens.
English: Our communication set out a number of fundamental objectives.
French: Notre communication propose un certain nombre d'objectifs fondamentaux.
English: This section of text is from the Define Pages Editor located under Tools in the Admin.
French: Toutes les transactions et litiges pouvant survenir lors de l’exécution des contrats seront soumis au droit français. Seul le Tribunal de Commerce de Villefranche sur Saône (69) sera compétent, et ce quel que soit le lieu de livraison, le mode ou le lieu de paiement.
English: Environment International Organizations International Lake Memphremagog Levels Board International Lake of the Woods Control Board International Niagara Committee International Porcupine Caribou Board North American Commission for Environmental Cooperation—Joint Public Advisory Committee
French: Environnement Organisations internationales Comité international du Niagara Commission nord-américaine de coopération environnementale – Comité consultatif public mixte Conseil international de contrôle du lac des Bois Commission internationale du lac Memphrémagog International Porcupine Caribou Board
English: The amendments, except those recommended by the SJC, were presented at the National Canadian Marine Advisory Council (CMAC) meeting in November 2004, where no comments were received.
French: Les modifications, à l'exception de celles recommandées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation ont été présentées lors de la réunion nationale du Conseil consultatif maritime canadien de novembre 2004, où il n'y a eu aucun commentaire reçu.
English: It provides shippers with safe, easy and relatively cheap access to international markets in any part of the world through a highly integrated, efficient network of trunk routes and feeder services utilizing trans-shipment opportunities.
French: Elle offre aux chargeurs un accès sûr, facile et relativement peu coûteux aux marchés internationaux dans n'importe quelle partie du monde grâce à un réseau très intégré et efficient d'axes principaux et de services de collecte avec des possibilités de transbordement.
English: It was difficult to go on justifying the impasse.
French: Il est difficile de justifier la continuation de l'impasse.
English: These provisions also fully protect the secrecy of the vote and are therefore one of the strengths of our electoral system.
French: En même temps, elles protègent entièrement le secret du vote. Elles représentent ainsi une des forces de notre système électoral.
English: When hypertensive patients (n = 8, diastolic BP 90–95 mmHg (1 mmHg = 133.3 Pa)) were given daily oral calcium supplementation (1.4 g elemental calcium), both systolic and diastolic BP were decreased (5–10 mmHg, p < 0.01).
French: L'administration d'une recharge orale quotidienne en calcium (1,4 g de calcium élémentaire) à des patients hypertendus (n = 8; PS diastolique 90–95 mmHg (1 mmHg = 133,3 Pa)) a provoqué une diminution des PS systolique et diastolique (5–10 mmHg, p < 0,01).
English: The criticism by some of an unfeasible mix of technologies and approaches proved unjustified in the end.
French: Enfin et surtout, cette coopération a permis d'atteindre un niveau élevé de transparence.
English: Hospitality expenses - June 2 - September 1, 2005 Date(s) Event description Total Cost 06-02 to 09-01 Refreshments for meetings - Supplies for future meetings $64.65 06-16 National Public Service Week 2005 $48.00 06-23 National Public Service Week 2005 $45.23 Total: $157.88
French: Frais d'accueil - 2 juin - 1 septembre 2005 Date(s) Description de l'événement Coût total 06-02 à 09-01 Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes 64,65 $ 06-16 Semaine nationale de la fonction publique 2005 48,00 $ 06-23 Semaine nationale de la fonction publique 2005 45,23 $ Total: 157,88 $
English: In a decision relating to Question Period on October 16, 1968, Speaker Lamoureux ruled that: ...a minister may be asked questions relating to a department for which he has ministerial responsibility or acting ministerial responsibility, but a minister cannot be asked, nor can he answer questions in another capacity, such as being responsible for a province, or part of a province, or, again, as spokesman for a racial or religious group [Translation] This principle then found its way into the practices of that chamber as reflected in Beauchesne’s Parliamentary Rules and Forms, 6th edition.
French: Le ´ ` ´ 16 octobre 1968, dans une decision qu’il rendait relativement a la ´ ` periode des questions, le President Lamoureux faisait la declaration ´ ´ ´ suivante : ` ` [...] il est permis de poser a un ministre des questions relatives a ` ` ´ ´ un ministere qui releve de sa competence en sa qualite de ´ ministre ou de ministre suppleant, mais il n’est pas permis de ` poser des questions a un ministre, et il ne lui est pas davantage permis de repondre, en toute autre qualite, par exemple en ´ ´ qualite de ministre representant une province ou une partie de ´ ´ province, ou encore a titre de porte-parole d’un groupement ` racial ou religieux.
English: The delegations of Azerbaijan and Ukraine confirmed their interest in having country profile studies in their respective countries.
French: La délégation azerbaïdjanaise et la délégation ukrainienne ont confirmé qu'elles souhaitaient une monographie nationale pour leur pays.
English: • The Board is strongly supportive of the Endocrine Disrupting Substances Working Group and the work it is conducting.
French: • Le Conseil donne tout son appui au Groupe de travail sur les substances perturbatrices du système endocrinien et au travail qu'il mène.
English: What will happen in our schools and hospitals?
French: Que se passera-t-il dans nos écoles et nos hôpitaux?
English: Through this process, they are able to experience success.
French: Ainsi, ils pourront réussir.
English: Decisions : 1997 Decision No. 386-A-1997 June 23, 1997 APPLICATION by TEM Enterprises, Inc. doing business as Casino Express pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par TEM Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Casino Express conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: If the legislation of either Contracting Party makes entitlement to benefit conditional upon the completion of periods of insurance, the competent institution of that Party shall take account, to the extent necessary, of periods of insurance completed under the corresponding legislation of the other Contracting Party, in so far as they do not overlap, as if they were periods completed under the legislation of the first Party.
French: Si la législation de l'une des Parties contractantes subordonne le droit aux prestations à l'accomplissement de périodes d'assurance, l'institution compétente de cette Partie tient compte, dans la mesure nécessaire, des périodes d'assurance accomplies sous la législation correspondante de l'autre Partie contractante, pour autant qu'elles ne se superposent pas, comme s'il s'agissait de périodes accomplies sous la législation de la première Partie.
English: ACI Accessory Concepts Inc. assures consumers that these replacements will contain a non-toxic liquid.
French: ACI Accessory Concepts Inc. assure les consommateurs que l'article de remplacement ne contient aucun liquide toxique.
English: The parties have the right to know the names of the witnesses and access any information and opinions expressed about them by the witnesses.
French: Les parties ont le droit de connaître les noms des témoins et d'avoir accès à tous les renseignements et les opinions exprimés à leur sujet par les témoins.
English: The default drivers used for these devices are, respectively, iwl3945 and iwl4965, but alternatives are available: see the section Alternative drivers.
French: Les pilotes par défaut utilisés pour ces périphériques sont, respectivement, iwl3945 et iwl4965. Mais des alternatives à ces pilotes existent : voir la section Pilotes alternatifs.
English: Express its deep concern at the negative impact of unilaterally imposed extraterritorial coercive economic measures on trade and financial and economic cooperation, including at the regional level, because they are contrary to recognized principles of international law and pose serious obstacles to the freedom of trade and the free flow of capital at the regional and international levels;
French: Exprime la profonde préoccupation que lui inspirent les répercussions des mesures économiques coercitives extraterritoriales imposées unilatéralement en matière de commerce et de coopération financière et économique, notamment au niveau régional, parce que ces mesures sont contraires aux principes reconnus du droit international et qu'elles entravent sérieusement la liberté des échanges et la libre circulation des capitaux aux niveaux régional et international;
English: These Terms of Use shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Province of Ontario and the laws of Canada applicable therein, without regard to conflict of laws provisions thereofto.
French: Les présentes Modalités sont régies et interprétées par les lois de la province de l’Ontario et les lois applicables du Canada, sans référence aux principes de conflit des lois.
English: France banned all ostentatious religious symbols and clothing, including the headscarf, in 190
French: Parallèlement, il semble que l’antisémitisme soit une plus grande source d’inquiétudes dans les États membres de l’UE (dans certains, du moins) que dans les pays candidats à l’adhésion.
English:   Treatment of foreign  insurance policies  45  (10) This subsection applies to a taxpayer for a particular taxation  year of the taxpayer in respect of an interest in an insurance policy, if
French: e) des dettes (sauf des dettes dont est débitrice une entité admissible dans laquelle l’entité donnée a une participation notable et des dettes dont est débitrice une entité admissible ayant une participation notable dans l’entité donnée); 40
English: Access to health services for comprehensive women's health, including reproductive health, need to be made widely available if women are to be empowered to lead productive and healthy lives.
French: Les services de santé pour les femmes, notamment la santé procréative, doivent être accessibles pour permettre aux femmes de mener une vie productive et d'être en bonne santé.
English: In view of the evolution of electoral assistance, the United Nations Electoral Assistance Division has developed a series of assistance modalities in order better to support the United Nations focal point for electoral assistance activities and respond more effectively to electoral assistance needs.
French: Compte tenu de l'évolution de l'assistance électorale, la Division de l'assistance électorale du Secrétariat de l'ONU a mis au point des modalités qui doivent lui permettre de renforcer son appui au Coordonnateur des Nations Unies pour les activités d'assistance électorale et de répondre plus efficacement aux besoins d'assistance électorale.
English: In this regard, it should be noted that some of the treaty bodies have established follow-up procedures to their recommendations, in collaboration with special procedures mandate holders and United Nations organs and agencies and national institutions.
French: À cet égard, il convient de noter que certains des organes conventionnels ont établi des procédures de suivi de leurs recommandations, en collaboration avec des titulaires de mandat au titre des procédures spéciales, ainsi que des organes et institutions des Nations Unies et des institutions nationales.
English: As the ACP countries have quite rightly said, the reform is too fast and too extensive.
French: Comme le disent justement les pays ACP, la réforme est trop rapide et trop profonde.