ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the draft explanatory memorandum to the draft Protocol, we find no explanation on why these concerns were not addressed.
French: Le projet de rapport explicatif relatif au projet de protocole n’explique pas pourquoi ces sujets ne sont pas traités.
English: The level of participation in the Johannesburg Summit clearly demonstrated the gravity of the problems confronting mankind, including poverty, pollution, endemic, contagious and chronic diseases and the shortage of water.
French: Elle fait observer que le niveau de participation au Sommet de Johannesburg témoigne clairement de la gravité des problèmes auxquels se heurte l'humanité, tels que la pauvreté, la contamination, les maladies endémiques, contagieuses et chroniques et la pénurie d'eau.
English: St. Joseph is a model, particularly for men in their role as a father.
French: Saint Joseph est un donc un modèle notamment des hommes dans leur rôle de père.
English: I would say to all who choose to be involved in these negotiations positively that we will need two great virtues.
French: À tous ceux qui ont choisi de prendre part de façon positive à ces négociations, je dirais que deux vertus nous seront nécessaires.
English: Paragraphs 11 and 12 were adopted.
French: Les paragraphes 11 et 12 sont approuvés.
English: 1 2 3 4 5 6 Family doctor or general practitioner Psychiatrist Psychologist Nurse Social worker or counsellor Other - Specify
French: 1 2 3 4 5 6 Médecin de famille ou omnipracticien Psychiatre Psychologue Infirmière Travailleur social ou conseiller Autre – Précisez
English: Defence Construction (1951) Limited shall not necessarily accept the lowest or any tender.
French: Dans le cas de Calian Ltd., 11.
English: The indications, following consultations in Rwanda, are that the death penalty, a major obstacle to the transfer of any case to Rwanda, will be abolished not just in relation to the cases of the ICTR, but across the board.
French: Les indications reçues, suite à des consultations au Rwanda, indiquent que la peine de mort, obstacle majeur au transfert de toute affaire au Rwanda, sera abolie non seulement en relation avec les affaires du TPIR mais également au niveau national.
English: Oliver, B.G. and Nicol, K.D. Chlorobenzenes in sediments, water and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario.
French: Oliver, B.G. et Nicol, K.D. Chlorobenzenes in sediments, water and selected fish from Lakes Superior, Huron, Erie and Ontario.
English: Class 1 cable undertakings contributed an additional $74 million to the operation of community channels in 2004.
French: 100 des canadiens avaient accès à Internet à partir de la maison, du travail ou d’ailleurs.
English: Useful information on impacts of funding was collected that could assist in reporting on results for the region.
French: Il a également recueilli des renseignements utiles sur l’incidence du financement qui peuvent guider la reddition de comptes sur les résultats de la région.
English: • Complete circa 1990 orthorectified Landsat-5 Thematic Mapper (TM) coverage of Canada was acquired;
French: • Couverture complète du Canada (vers 1990) à l’aide de données orthocorrigées Thematic Mapper (TM) de Landsat-5.
English: Variant A, paragraph 1
French: Variante A, paragraphe 1
English: After you have clicked on the “OK” button, the computations start and the results are displayed on a new Excel sheet.
French: Les calculs commencent lorsque vous cliquez sur le bouton "OK", puis les résultats sont affichés dans une nouvelle feuille du classeur.
English: The main sources of uncertainty for this source category are the uncertainty associated with the 2004 inventory year values of the fuel consumption estimates for off-road gasoline and off-road diesel.
French: Émissions de CO 2 attribuables au transport ferroviaire Le degré d’incertitude se rattachant au CO2 émis par le transport ferroviaire se situe, selon les estimations, dans la plage de −5 % à +3 %.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,015.10 Call-up against Standing Offer 2004-12-23 Harris Computer Services 1228 Computer software $14,079.06
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 015,10 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-23 Harris Computer Services 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 14 079,06 $
English: Duties should be structured to offer incentives to ‘environmentally-friendly’ driving.
French: Les redevances devraient être favorables aux conducteurs «écologiques».
English: The report, Islamophobia ‘Anti-Islamic reactions in the EU after the terrorist acts against the USA’, consisted of a collection of country-specific reports by RAXEN members.
French: Le rapport, intitulé « Islamophobie: réactions anti-islamiques dans l’Union européenne après les actes terroristes contre les États-Unis », comprenait une série de rapports par pays établis par les membres de RAXEN.
English: Secondly, the strong integration of world markets is changing the structure of the economy.
French: Deuxièmement, la forte intégration des marchés mondiaux modifie la structure de l'économie.
English: Since 1998, all countries in the region have been routinely monitoring drug resistance.
French: Les méthodes de surveillance et la préparation aux épidémies ont aussi beaucoup progressé dans certains pays.
English: The highways 2 and 7 are not more than 1 km away, or you drive by subway (900 m).
French: Les autoroutes A2 et A7 se trouvent à moins de 1 km. Vous pourrez également prendre le métro (à 900 m).
English: However, no specific antigenic or genetic type was detected in isolates collected after the introduction of the acellular pertussis vaccines5 66 59.
French: Aucun type antigénique ou génétique spécifique n’a cependant été détecté dans les isolats prélevés après l’introduction des vaccins acellulaires contre la coqueluche5, 66, 59.
English: Many of the East Asian countries that did so well in the 1980s and early 1990s soon found that institutional weakness was at the core of their crises in the late 1990s, in this case weak financial institutions.
French: Les pays de l’Asie de l’Est qui avaient si bien réussi dans les années 1980 ont découvert que la faiblesse de leurs institutions financières, était au cœur des crises qu’ils ont vécues à la fin des années 1990.
English: Those rights shall be granted without prior examination as to novelty, ownership and utility, but shall require notification for the purposes of opposition.
French: Ces délivrances de certificats sont effectuées sans examen préalable quant à la nouveauté, la propriété et l’utilité, mais avec appel aux oppositions. 167.
English: Pushed-towed barge for the bulk transport of liquids or gases.
French: Chaland-barge destiné au transport en vrac de liquides ou de gaz.
English: As mentioned in the beginning of the report, TI BiH has commissioned a corruption perception survey on the basis of which a report was prepared.
French: Comme il est indiqué au début du présent rapport, TI BiH a commandé une enquête sur les perceptions de la corruption qui a servi de base à un rapport.
English: Sub-program 16.3 Staff Administrative and Social Services Social Security Section Main Activities Established a Standing Committee for the management of the various WIPO insurance schemes, to enable improved monitoring of existing medical and accident insurance plans and examine proposals for new insurance coverage such as loss-of-earnings and life insurances.
French: • Choisi un médecin pour assurer la direction du service médical interne qui sera prochainement créé.
English: However, as drug-resistant strains of bacteria emerge, physicians are being advised to exercise caution in prescribing antibiotics, particularly to children.
French: Toutefois, devant l'émergence de souches de bactéries résistantes, les médecins sont invités à utiliser de la prudence lorsqu'ils prescrivent des antibiotiques, surtout aux enfants.
English: At present, none of the soldier of the future programmes are ready to be implemented.
French: M. Tilvar a raison de souligner que la défense s’inscrit dans une stratégie politique.
English: New provisions introduced in the Council’s common position No significant new areas have been introduced in the common position.
French: Le critère dans l'article 9(c) a été resserré pour faire référence à ‘l’exploitation’ du malheur, reprenant ainsi la préoccupation sous-jacente de l'amendement 59.
English: • canada.gc.ca Home > Know the risks > Yukon Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Connaître les risques > Yukon Liens institutionnels
English: Projections should be considered in light of the fact that the Judges of the Appeals Chamber also consider appeals from ICTY Trial Chambers.
French: Les prévisions doivent être considérées en tenant compte du fait que les juges de la Chambre d'appel statuent aussi sur les recours formés contre les jugements des Chambres de première instance du TPIY.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to protect the human rights of workers in the informal labour market with a view to creating the conditions for unimpeded implementation of migrants' rights, and protecting migrants' legal rights and interests (E/C.12/4/Add.10, para.
French: Le Comité recommande que l'État partie redouble d'efforts pour protéger les droits de l'homme des travailleurs sur le marché du travail informel, en vue de créer les conditions permettant aux migrants d'exercer sans entrave leurs droits et de défendre les droits et intérêts légitimes des migrants (E/C.12/4/Add.10, par.
English: One of the problems we face in this House is that we often orate about how everything should be perfect without always ourselves being willing to seek the means to go with the ends: the means to allow us to have an effective FVO, which at the moment is overstretched and understaffed; the means to have a proper process of scrutiny whereby every Member State, great or small, whether its population is a few hundred thousand or many millions, takes equal precautions and provides equal information.
French: L'un des problèmes auxquels nous sommes confrontés dans cette Assemblée est que nous discourons souvent de la manière dont tout devrait être parfait sans toujours vouloir chercher réellement les moyens allant avec la fin : les moyens pour nous permettre de disposer d'un OAV efficace, lequel, pour l'instant, est débordé et à court de personnel ; les moyens pour avoir un mode de contrôle dans le cadre duquel chaque État membre, grand ou petit, que sa population s'élève à quelques centaines de milliers de personnes ou à plusieurs millions, prend les mêmes précautions et fournit un même degré d'information que les autres.
English: The former tend to concentrate on the means required to enforce these policies and to make it a reality, in which perceived follies of logic predominate, and where imperatives are perceived to be cast in very political terms.
French: Les premiers ont tendance à se concentrer sur les moyens nécessaires pour mettre en application ces politiques et les concrétiser, alors qu’ils semblent souvent insensés et illogiques et dont les impératifs sont perçus comme étant à caractère très politique.
English: This decision created an overpayment of $15,756.00.
French: Cette décision a entraîné un trop-payé de 15 756 $.
English: There were no one-off items, therefore profit from operations was Euro 428 million.
French: Aucun élément non récurrent n’impacte le résultat opérationnel qui s’élève donc aussi à 428 M€.
English: Example John only used his car for personal use.
French: Pour en savoir plus sur les échanges, consultez Traitement des produits d'occasion.
English: Some have already returned, but others, such as the 41 children in Brescia, have been “illegally adopted” by foreign families.
French: Certains sont déjà rentrés, mais d'autres ont été «illégalement adoptés» par des familles étrangères, comme les 41 enfants de Brescia.
English: The situation is so grave that many families leave their homes at nightfall and go to better-protected areas.
French: La situation est tellement grave que de nombreuses familles quittent leur maison à la tombée de la nuit pour aller dans des zones mieux protégées.
English: These are sometimes referred to as "process" evaluations.
French: Ce type d’évaluations est parfois appelé « évaluation des processus ».
English: We defend diversity, we do not want Americans to call for liberalisation and we, therefore, don’t ask for liberalisation in culture by other countries.
French: Nous défendons la diversité, nous ne voulons pas que les Américains demandent une libéralisation et, par conséquent, nous ne demandons pas une libéralisation dans les autres pays dans le domaine de la culture.
English: extension project is being developed to: 1) provide producers with the most current grazing management information, 2) provide producers the opportunity to learn from each other, 3) allow partner agencies the ability to learn more about the needs of producers, and 4) allow producers a forum where they can learn about goals of partner agencies.
French: • Analyse de la documentation sur la culture silvopastorale en Saskatchewan et dans des régions aux conditions climatiques semblables. • Études de cas portant sur les bonnes pratiques qu’il est possible d’adapter aux conditions de la Saskatchewan.
English: Papers commissioned in 2004 were completed and, following receipt of new funding, three additional studies were commissioned on the Congo, Thailand and Haiti.
French: Les études commandées en 2004 sont achevées et, après réception de nouveaux fonds, trois nouvelles études ont été lancées : sur le Congo, la Thaïlande et Haïti.
English: Ireland (66%), Spain (65%) and Greece (60%) also have high rates indicating that they make such information available.
French: L'Irlande (66%), l'Espagne (65%) et la Grèce (60%) ont également des taux élevés de participants indiquant qu'ils rendent cette information disponible.
English: Refreshments & Reception - Federal-Provincial Committee on Social Statistics Meeting (2 days) Date: June 14, 2005 Attendee(s): 31 (14 Government of Canada employees, 17 guests) Location:
French: Rafraîchissements & Réception - Réunion du comité fédéral-provincial des statistiques sociales (2 jours) Date : 14 juin 2005 Présence : 31 (14 employés du gouvernement du Canada, 17 invités) Lieu :
English: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 (Canada/United Kingdom)
French: Documents: ST/SG/AC.10/C.3/2005/20 (Canada/Royaume-Uni).
English: One of CADC's or CAD contractor's methods of sale is to invite competitive offers for materiel located at the declaring department's premises.
French: L'une des méthodes de vente du CDBC ou de l'entrepreneur de la DDBC consiste à lancer des appels d'offres en régime de concurrence pour les biens se trouvant dans les locaux du ministère déclarant.
English: One possible reason for such changes is that pollution prevention measures had been adopted.
French: Il établit également une comparaison des rejets avec ceux de l’inventaire de l’an 2000.
English: RECOMMENDED CONTENTS OF ANNUAL TECHNICAL REPORTS ON PATENT INFORMATION ACTIVITIES1
French: Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’ assurance de ma considération distinguée.
English: Because the only way to successfully address borderless threats is through borderless cooperation.
French: Le seul moyen de faire échec aux menaces sans frontières, c'est la collaboration sans frontières.
English: If the registration certificate expires without being renewed or is revoked, the holder shall, within 30 days after the expiry or revocation, return the certificate to the address in Section 13 of this guidance document.
French: En cas d'expiration sans renouvellement ou de révocation d'un certificat d'inscription, le titulaire doit, dans les trente jours de l'expiration ou de la révocation, retourner le certificat à l'adresse qui figure à la section 13 du présent document.
English: Print what you see with HP Smart Web Printing3.
French: Imprimez ce que vous voyez grâce à HP Smart Web Printing 3.
English: Construct a dugout/settling basin at the drilling exit site to contain drilling mud to prevent sediment and other deleterious substances from entering the watercourse.
French: Construire ou creuser un bassin de sédimentation au point de sortie du forage pour contenir la boue de forage et pour empêcher les sédiments et autres substances nocives de pénétrer dans le cours d’eau.
English: • Employee responsibilities must be featured in
French: • Les responsabilités des employés doivent
English: Those injustices break the peaceful soul of communities, restrict the participation of women in the socio-economic and political spheres and leave the next generation weak in health, opportunities and hope for equality.
French: Ces injustices détruisent les réflexes de paix dans les communautés, elles limitent la participation des femmes au développement socio-économique et politique et elles affaiblissent la nouvelle génération, dans sa santé, ses débouchés et a foi dans l'égalité.
English: - TN 334 - Co-Location for Canadian interconnected remote switch and high-speed applications providers (HSAP) 8740-T69-0334/02 2002/10/17 TCI (or "The Company") - TN 72 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) 8740-T66-0072/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
French: - AMT 334 - Co-implantation pour télécommutateurs interconnectés canadiens et fournisseurs de service haute vitesse (FSHV) 8740-T69-0334/02 2002/10/17 TCI (ou "The Company") - AMT 72 - Ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 8740-T66-0072/02 2002/10/17 Aliant Telecom Inc.
English: -Tariff Notices 525 and 525A - Location of Customer Connection Point - The request to withdraw is accepted 2004-05-03 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8640-A53-200403858 Description:
French: TELUS Communications - Avis de modification tarifaire 525 et 525A - Location au point de raccordement de l'abonné - La requête pour le retrait est acceptée 2004-05-03 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossiers #: 8640-A53-200403858 Description:
English: The Cour de cassation also refers to Article 6(2) EU, which requires the European Union to respect as general principles of Community law the fundamental rights guaranteed by the ECHR, and to Article 46(d) EU, which provides that Article 6(2) EU falls within the jurisdiction of the Court of Justice.
French: La Cour de cassation fait de même référence à l'article 6, paragraphe 2, UE, qui impose à l'Union européenne le respect des droits fondamentaux tels qu'ils sont garantis par la CEDH et tels qu'ils résultent des traditions constitutionnelles communes aux États membres, en tant que principes généraux du droit communautaire, ainsi qu'à l'article 46, sous d), UE, qui prévoit que ledit article 6, paragraphe 2, relève du domaine de la compétence de la Cour de justice.
English: Once DoubleSafe is set up, make sure you see your picture and your phrase.
French: Cette procédure vous aidera à éviter d'accéder à un faux site qui prétend être ING DIRECT (aussi connu sous le nom d'hameçonnage).
English: Other adjustments include statutory payments of $209.9 million; less unused funds in Vote 1, 2, 10, 20, and 21 of $967.8 million; less net transfers from Vote 5, 10, and 15 of $460.1 million, as reported in the 2003–04 Public Accounts; less responsibilities transferred out of the Secretariat totalling $81.3 million as result of the government restructuring of December 12, 2003.
French: Autres redressements englobant des paiements législatifs de 209,9 millions de dollars; moins des fonds inutilisés des crédits 1, 2, 10, 20 et 21 de 967,8 millions de dollars; moins des transferts nets des crédits 5, 10 et 15 de 460,1 millions de dollars, inscrits dans les Comptes publics de 2003-2004; moins les responsabilités cédées par le Secrétariat du Conseil du Trésor de 81,3 millions de dollars à la suite de la restructuration du gouvernement du 12 décembre 2003.
English: Studio 303 is a studio, not a theatre.
French: Attention, le Studio 303 n’est pas un théâtre, mais bien un studio.
English: It ensures a capacity not only to generate knowledge but also to appreciate the practical significance of the new knowledge produced elsewhere around the globe.
French: Elle procure une capacité non seulement de générer des connaissances, mais aussi de reconnaître l'intérêt pratique des connaissances générées ailleurs dans le monde.
English: A/59/760-S/2005/214 Letter dated 29 March 2005 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/760-S/2005/214 Lettre datée du 29 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: It was in this specific and narrow sense and context that it was stated that the applicability of the provision involved mainly a question of fact, which is not the case here.
French: C'est dans ce sens et ce contexte particuliers et limités qu'il fut énoncé que l'applicabilité de la disposition soulevait principalement une question de fait, ce qui n'est pas le cas dans l'affaire qui nous occupe.
English: Civil Service: The Government has continued to make considerable efforts to appoint women in various public bodies including parastatals.
French: Fonction publique : Le gouvernement a continué a déployer de grands efforts pour nommer des femmes dans divers organes publics, y compris des organismes parapublics.
English: However, the time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and officer and, where applicable, the Guild. 18.13
French: Toutefois, les délais prescrits dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel entre l’Employeur et l’officier, et, le cas échéant, la Guilde.
English: This was done as an integral aspect of dissemination of the Child Rights Bill before its enactment.
French: Ces mesures ont constitué un aspect à part entière de la diffusion, avant qu'il n'ait été adopté, du projet de loi relatif aux droits de l'enfant.
English: IT-184R Deferred Cash Purchase Tickets Issued for Grain NO:
French: IT-184R Bons différés émis pour du grain No :
English: In short, there was a shift of jobs from medium- to shorter duration -- a finding that is consistent with the view that there has been an increase in temporary employment.
French: Toutefois, les études effectuées concernant la durée d’occupation des emplois portent à croire qu’il y a eu une augmentation notable du nombre d’emplois à court terme depuis le début des années 1980.
English: Amendment by Ria Oomen-Ruijten, Thomas Ulmer, Miroslav Mikolášik, Françoise Grossetête, Péter Olajos, Renate Sommer Amendment 471 Article 7 1.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer, Elisabeth Jeggle, Anja Weisgerber Amendement 470 Article 7 1.
English: CN’s network of approximately 20,300 route miles of track spans Canada and mid-America, connecting three coasts: the Atlantic, the Pacific and the Gulf of Mexico.
French: Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, le réseau de quelque 20 300 milles de parcours du CN relie trois côtes maritimes, soit celles de l’Atlantique, du Pacifique et du golfe du Mexique.
English: Ms McGuinness asked whether we think that what we did in the health check is good enough.
French: Mme McGuinness a demandé si nous pensions que nous en avions fait assez dans le bilan de santé.
English: In an array of shades that leave the perfect hint of colour.
French: Offert dans une variété de teintes ajoutant juste assez de couleur.
English: The distinction here seeks to highlight the specific difficulties - in integration, in adjusting, and in making one's way - that arise for public servants who do not speak either official language as their primary language.
French: Par cette distinction ils veulent faire ressortir les difficultés particulières - à s'intégrer, à s'adapter et à faire son chemin - auxquelles sont confrontés les fonctionnaires dont la langue principale n'est pas l'une des deux langues officielles.