ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high scientific level of the reports of the Scientific Committee made them useful background documents for the adoption of national and international standards to protect populations against the effects of atomic radiation.
French: Grâce au niveau scientifique élevé des rapports du Comité, ces derniers sont devenus des documents de référence pour l'adoption de normes nationales et internationales concernant la protection des populations contre les effets des rayonnements.
English: ◦ Section 1 Recipient Identification
French: ◦ Section 1 Identification du receveur
English: http://www.idrc.ca/en/ev-84678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Experts Meetings dedicated to bioehtics (Dakar, 11-13 July 2005) Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-84678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T14:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme des Journées de Bioéthique 2006-12-13T14:39:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les membres du comité d'organisation 2005-07-12T19:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-12T16:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal ), Mardi 12 Juillet 2005 2005-07-08T17:41:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-84678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Réunion d’experts consacrée à la bioéthique (Dakar, 11-13 juillet 2005) Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-84678-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg 2006-12-13T14:40:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84691-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Programme des Journées de Bioéthique 2006-12-13T14:39:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84688-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les membres du comité d'organisation 2005-07-12T19:36:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84786-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-12T16:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84777-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Quotidien (Sénégal ), Mardi 12 Juillet 2005 2005-07-08T17:41:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84692-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: There are more than 60 carvers living here.
French: Plus de 60 sculpteurs vivent ici.
English: They called for structural reform as an essential tool in creating economic growth and prosperity.
French: Celles-ci ont un urgent besoin d'une réforme structurelle, essentielle à la croissance économique et à la prospérité.
English: All situations of armed conflict and equal treatment of all children regardless of where they live While the above examples give testimony to a growing movement toward ending the impunity of violators of child rights and in particular the recruitment of child soldiers, we must also move towards expanding the focus of our efforts to all situations of armed conflict so that there is equal treatment of children regardless of where they live.
French: Toutes les situations de conflits armés et traitements similaires de tous les enfants où qu’ils vivent Alors que les exemples que je viens de mentionner témoignent des avancées en matière de lute contre l’impunité contre les violeurs des droits de l’enfant, et en particulier en ce qui concerne les enfants soldats, nous devons élargir nos horizons à toutes les situations de conflit pour que les enfants soient traités de manière équitable où qu’ils vivent.
English: Analysis of Canadian Content in Coproductions The growth in overall coproduction activity, particularly in recent years, has raised some concern among policy makers.
French: Analyse du contenu canadien des coproductions La croissance de lâ€™ensemble de lâ€™activitÃ© de coproduction, en particulier au cours des derniÃ¨res annÃ©es, a suscitÃ© de lâ€™inquiÃ©tude parmi les dÃ©cideurs.
English: Monitor, measure, and report results as part of the annual RPP/DPR reporting cycle using common government-wide metrics including: standards for key public services;
French: Surveiller et mesurer les résultats et faire rapport à ce sujet dans le cadre du cycle annuel des RPP/RRM en utilisant les mesures gouvernementales courantes, dont: les normes de service pour les principaux services au public ;
English: Guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the Geneva Conventions, of 12 August 1949, and the Additional Protocols thereto of 1977 and other relevant instruments of international human rights law and international humanitarian law, as well as the Vienna Declaration and Programme of Action,
French: Guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, les Conventions de Genève du 12 août 1949 et les Protocoles additionnels de 1977 s'y rapportant, ainsi que les autres instruments applicables du droit international relatif aux droits de l'homme et du droit international humanitaire, de même que par la Déclaration et le Programme d'action de Vienne,
English: As spelled out in Folch, it is not the role of the Tribunal to second-guess an employer’s assessment of an employee’s performance, unless there is evidence that a discriminatory ground was a factor.
French: Tel qu’indiqué dans Folch, il n’appartient pas au Tribunal de trouver à redire à l’évaluation de rendement d’un employé s’il n’y a pas de preuves qu’elle a été influencée par un motif de distinction illicite.
English: The metadata available in the content can be used to dynamically generate contextual links which can have great benefit for the user.
French: Les méta-données des contenus présentés sur la page peuvent être utilisées pour présenter dynamiquement des liens contextuels pertinents, pour le plus grand bénéfice des utilisateurs.
English: Gary J Umphrey, Department of Mathematics and Statistics, University of Guelph, Guelph, Ontario Ora Kendall, Quantitative Analysis and Research Division, Population and Public Health Branch, Health Canada, Ottawa, Ontario Ian B MacNeill, Department of Statistical and Actuarial Sciences, The University of Western Ontario, London, Ontario Correspondence:
French: Référence des auteurs Gary J Umphrey, Department of Mathematics and Statistics, Université de Guelph, Guelph (Ontario) Ora Kendall, Division de la recherche et de l’analyse quantitative, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Santé Canada, Ottawa (Ontario ) Ian B MacNeill, Department of Statistical and Actuarial Sciences, The University of Western Ontario, London, Ontario Correspondance:
English: Under decree No. 4376 of 25 August 1999, the Government established the Department of traditional medicine, answering to the Directorate of social promotion, with a view to incorporating that department into the national health system.
French: En vertu du décret nº 4376 du 25 août 1999, le Panama a créé la zone de médecine traditionnelle qui relève de la Direction de la promotion sociale, afin de l'incorporer au Système national.
English: "Interventions for preventing falls in elderly people."
French: Journal of the American geriatrics society, vol.
English: For taxable supplies (except zero-rated supplies), you have to show either:
French: Pour les fournitures taxables (sauf celles qui sont détaxées), vous pouvez :
English: Rule 62 of the rules of procedure provides that, immediately after the opening of the 1st plenary meeting and immediately preceding the closing of the final plenary meeting of each session of the General Assembly, the President shall invite the representatives to observe one minute of silence dedicated to prayer or meditation.
French: L'article 62 du Règlement intérieur prévoit qu'immédiatement après l'ouverture de la 1re séance plénière et immédiatement avant la clôture de la dernière séance plénière de chaque session de l'Assemblée générale, le Président invite les représentants à observer une minute de silence consacrée à la prière ou à la méditation.
English: Secondly, I should like to stress the urgent need to include effective protection for personal data held on computer within the scope of the charter.
French: D 'autre part, je voudrais insister sur l' urgence que revêt l' introduction, dans la charte, d' une protection efficace des données informatisées à caractère personnel.
English: The 2005 Federal Budget reflects the incredible work of a number of partners in the sport community as well as corporate sponsors who promote a Canadian sport system from the community level to the international stage.
French: Le Budget fédéral de 2005 est à l'image du travail remarquable de plusieurs partenaires de la communauté sportive et de commanditaires du secteur privé qui font la promotion d'un système sportif canadien qui fait place à tous et à toutes, des membres de nos communautés jusqu'aux athlètes de niveau international.
English: A second "Order" was issued extending the period for disclosure until February 8th, 2001.
French: On a rendu une deuxième « ordonnance », reportant au 8 février l'échéance da la période de divulgation.
English: The Board also makes conditional release (parole) decisions for provincial inmates in provinces without their own parole board.
French: Le Service correctionnel du Canada (SCC) contribue à la protection de la société en incitant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Provide ongoing, mandatory anti-racism/intercultural training for members at all levels of policing organizations as part of their professional development.
French: Fournir une formation antiraciste et (ou) interculturelle, obligatoire et continue pour les membres de tous les échelons des organisations policières dans le cadre du perfectionnement professionnel.
English: We wish to pay tribute in particular to President Abbas' efforts, which led to this agreement between Hamas and Fatah.
French: Nous tenons à rendre tout particulièrement hommage aux efforts du Président Abbas qui ont permis cet accord entre le Hamas et le Fatah.
English: - The "Lion symbol is a wild multiplier.
French: - Le symbole Lion est un joker multiplicateur.
English: • Provides leadership on national health research issues
French: • Faire preuve de leadership relativement aux questions nationales de recherche en santé
English: - A national seminar on the protection of industrial designs was held in November 2007, in Indonesia, with the objective to sensitize new amendments of legislation on industrial designs which aim to increase national capacity to protect domestic ornamental creations and designs;
French: un séminaire national sur la protection des dessins et modèles industriels s’est tenu en novembre 2007 en Indonésie, dans le but de faire mieux connaître les nouvelles modifications de la législation sur les dessins et modèles industriels qui visent à augmenter la capacité nationale en matière de protection des créations ornementales et des dessins nationaux;
English: As a basis for its consideration, the Administrative Committee may wish to refer to document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17, prepared by the TIR Secretary.
French: Pour examiner la question, le Comité de gestion souhaitera peut-être s'appuyer sur le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/17 établi par le secrétaire TIR.
English: In addition to these structural changes, the Regulatory Affairs Divisions along with the Evaluation Centres are adopting a new project management approach which includes setting milestones and developing innovative mechanisms to significantly decrease backlog while ensuring regulatory commitments are met.
French: En plus des ces changements, les divisions des affaires réglementaires et les centres d'évaluation adoptent une nouvelle approche de gestion de projets qui comprend l'établissement de jalons et l'élaboration de mécanismes novateurs afin de réduire considérablement les retards, tout en assurant que les engagements réglementaires sont respectés.
English: Talk to Hans Visser about what can be done with the resources of an agricultural community.
French: Parlez avec Hans Visser de ce qui peut être fait avec les ressources d'une communauté agricole.
English: 5 Innovation is pursued in audit approaches and methodologies (e.g., selfassessment teams).
French: 5 On est constamment à la recherche d’approches et de méthodes novatrices de vérification (par exemple les équipes d’autoévaluation).
English: Mr President, the Liberal Group is full of praise for the work the Commission has done, and its progress reports on the applicant countries rightly make it clear that all the applicants still have a good deal of work to do.
French: Monsieur le Président, le groupe libéral ne tarit pas d'éloges envers le travail de la Commission. Le rapport sur l'état d'avancement dans les pays candidats montre clairement que tous les candidats ont encore beaucoup de travail.
English: Gradual improvement in national economies would enable individuals to re-enter the mainstream economy, regain confidence and dignity, and over time improve their quality of life.
French: Une amélioration progressive des économies nationales permettrait aux personnes de réintégrer les circuits classiques de l'économie, de reprendre confiance, de retrouver leur dignité, et avec le temps d'améliorer la qualité de leur vie.
English: The recommendations included better coordination between central and local government; wider dissemination of the national policy; increased resources for its implementation; and wider participation of IDPs in carrying out the policy.
French: Ont notamment été recommandées une meilleure coordination entre le Gouvernement central et les autorités locales, une diffusion plus large de la politique nationale, une augmentation des ressources destinées à sa mise en œuvre et une participation plus large des personnes déplacées à la mise en œuvre de la politique qui les concerne.
English: Because of the vital link between iodine deficiency and the intellectual development of the young child, these actions will form part of the IECD programme.
French: Étant donné le lien vital entre la carence en iode et le développement intellectuel du jeune enfant, ces mesures feront partie du programme de développement intégré du jeune enfant.
English: Sharing this knowledge and engaging stakeholders in the process promotes understanding of the Act and moves human rights issues forward.
French: En diffusant ce savoir et en obtenant l’engagement des intervenants à l’égard du processus, elle favorisera une meilleure compréhension de la Loi canadienne sur les droits de la personne, tout en faisant progresser les enjeux touchant les droits de la personne.
English: On January 5, 2000, the United States rescinded these guidelines and issued new instructions that require the seizure of hemp or hemp products containing any amount of THC.
French: Le 5 janvier 2000, les Ã‰tats-Unis ont annulÃ© ces directives et les ont remplacÃ©es par des instructions exigeant la saisie du chanvre et des produits du chanvre renfermant du THC, quelle qu'en soit la proportion.
English: Mi Casa Hostel is the ideal place to rest while travelling in Costa Rica.
French: L'auberge Mi Casa est un lieu idéal pour se reposer lors d'un voyage au Costa Rica.
English: Boys and girls are also to be trained in open discussions within the council meetings to discuss their needs, projects and participation at all levels.
French: Filles et garçons sont par ailleurs formés aux techniques de débat ouvert lors des réunions du Conseil, où ils discutent de leurs besoins, projets et participation à tous les niveaux.
English: Two aspects of the Social Union Framework Agreement are particularly important for the NBC—services for persons with disabilities and the well-being of children.
French: Deux aspects touchent principalement la CCBN suivant l’entente-cadre pour l’union sociale, soit les services aux personnes handicapées et le bien-être des enfants.
English: See annex III for the above-mentioned table, which was prepared by the Judicial Statistics Unit of the Public Prosecutor's Office.  For example, in Quito on 23 April 2007, the Third Criminal Court of Pichincha found Miguel Ángel Quiñónez Rodríguez guilty of human trafficking for purposes of commercial sexual exploitation and sentenced him to 12 years in prison, and Jeferson Eduardo Góngora Canchigre was sentenced to a term of imprisonment of 6 years as his accomplice in the so-called Dunky case.
French: Par exemple, à Quito, le 23 avril 2007, le troisième tribunal pénal de Pichincha a déclaré Miguel Ángel Quiñónez Rodríguez responsable du délit de traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle commerciale et l'a condamné à 12 ans de prison; Jeferson Eduardo Góngora Canchigre a été condamné à six ans de réclusion en tant que complice de ce délit, dans le cadre de ce que l'on appelé l'affaire Dunky.
English: Protection Program at WMU. • We host delegations
French: • Nous travaillons avec des organisations internationales telles que l’OMI et l’Association internationale de signalisation marine (OISM) dans le but d’élaborer des règles, des règlements, des politiques et des technologies pour assurer la sécurité et la sûreté dans les voies navigables partout dans le monde.
English: We call for faster and deeper debt relief to Heavily Indebted Poor Countries, with fewer imposed conditions.
French: Nous lançons un appel en faveur d'une réduction plus rapide et plus importante de la dette des pays pauvres très endettés et d'un assouplissement des conditions imposées.
English: At a minimum, Mr. Vlug states that there should be some indication on the screen that music is being played.
French: À tout le moins, M. Vlug dit qu'il devrait y avoir une indication à l'écran qu'on joue de la musique.
English: To the Senate Foreign Affairs Committee Place:
French: Devant le Comité permanent des affaires étrangères du Sénat Lieu :
English: However, as with any action plan, to have a reasonable chance of being successful, a development plan must be formalized and written down in such a way that the objectives, and the steps to be taken to reach those objectives, are clearly defined.
French: Cependant, comme dans le cas de tout plan d’action, pour avoir une chance raisonnable de réussir, un plan de perfectionnement doit être officialisé et rédigé de façon que les objectifs et les étapes à franchir pour les atteindre soient clairement définis.
English: Lay one lobster claw on each plate.
French: • Déposez une pince de homard dans chaque assiette.
English: All the rooms have complete bath deprived with tub or shower with hydromassage.
French: Toutes les chambres, disposent de bain complet privé avec baignoire ou douche avec hidromasage.
English: At this time a summer-to-winter flow occurs at high altitudes (> 110 km) accompanied by a return meridional flow below about 105 km.
French: Il se produit à cette époque un écoulement été à hiver à haute altitude (> 110 km) accompagné d'un mouvement de retour méridien au-dessous de 105 km environ.
English: This brings us back to a key point about the financing of Aboriginal governments — the overwhelming importance of a sufficient land and resource base and of sustainable economic development to effective self-government.
French: À cet égard, nous rappelons un facteur essentiel du financement des gouvernements autochtones: l’importance capitale de disposer d’un territoire et de ressources suffisantes et de procéder à un développement économique durable pour assurer une véritable autonomie gouvernementale.
English: A Guide to the New Approach (JUS-P-725) Firearms Act Regulation - March 1998 Focus on Firearms - Brief History of Canadian firearms legislation Government of Canada’s Response to the Fourteenth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, "Victim’s Rights – A Voice Not a Veto" Government of Canada’s Response to the Ninth Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, A Review of the DNA Warrant Scheme Government of Canada’s Response to the Twenty First Report of the Standing Committee on Justice and Human Rights, "Toward Eliminating Impaired Driving"
French: Cahier É d'application détaillé (Novembre 1997) Aide les professionnels à faire une estimation des versements des pensions alimentaires pour enfants à l’aide des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants. Cadre de recherche sur l’initiative sur les pensions alimentaires pour enfants É (Mars 1999) Les recours et réparations offerts aux victimes de discrimination raciale au É Canada et à l'étranger Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 Principaux dossier à l'étude en matière de politiques publiques, Janvier 2000 Budget des dépenses 2001-2002 Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Rapport sur les plans et les priorités É É É É É
English: Dufour A, Alary M, Otis J et al. and the Omega Study Group.
French: Beauchemin J, Cox J. Sexual risk behaviours of HIV-positive MSM in Montreal.
English: (Canadien) "Canadian ship" has the same meaning as in section 2 of the Canada Shipping Act.
French: (Canadian) « Comité du Conseil de sécurité » Le Comité du Conseil de sécurité des Nations Unies établi par la résolution du Conseil de sécurité 1132 (1997) du 8 octobre 1997.
English: Report (A5-0207/2001) by Mr Brok, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the Commission Working Document: Perspectives and Priorities for the ASEM Process (Asia Europe Meeting) into the new decade (COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS))
French: Rapport (A5-0207/2001) de M. Brok, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur le document de travail de la Commission "Perspectives et priorités du processus ASEM (réunion Asie-Europe) pour les dix années à venir (COM(2000) 241 - C5-0505/2000 - 2000/2243(COS))
English: Moreover, successive national constitutions had proclaimed equality between men and women, and the courts had regularly upheld the constitutional provisions.
French: De plus, des constitutions nationales successives ont proclamé l'égalité entre les hommes et les femmes, et les tribunaux ont régulièrement maintenu les dispositions constitutionnelles.
English: Given the suggested positive impact on a number of desirable objectives of the parties concerned (employers, employees and governments), the question of implementation and its problems becomes important.
French: Vu l'impact positif que la recherche pourrait avoir sur un certain nombre d'objectifs souhaitables pour les parties concernées (employeurs, travailleurs et gouvernements), la question de la mise en œuvre et de ses problèmes prend de l'importance.
English: The fluxes calculated over these four land types are combined over each grid tile according to their respective weights.
French: Les flux calculés associés à chacun de ces types de surface sont combinés sur chaque tuile du modèle selon leur poids respectif.
English: Arable Land (Thousands of Square metres per capita) 20 16.48
French: Terres arables (milliers de mètre carrés par habitant) 20 16.48
English: Please note that permanent structures (docks or boathouses) are not allowed on waters regulated by Manitoba Hydro along the Winnipeg River.
French: Il est à noter que les structures permanentes (quais ou hangars à bateaux) ne sont pas autorisées sur les eaux réglementées par Manitoba Hydro le long de la rivière Winnipeg.