ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Approaches for Addressing Poverty and Exclusion—A diagnosis of the risks and opportunities in the medium term and their implications for policies at the federal level, as well as a schematic on the intersections between poverty and exclusion was completed.
French: Nouvelles approches pour lutter contre la pauvreté et l’exclusion − L’équipe responsable du projet a terminé son étude des risques et possibilités à moyen terme et de leurs répercussions sur les politiques fédérales, ainsi que son cadre analytique concernant les points de rencontre de la pauvreté et de l’exclusion.
English: The Court considered the purpose provision of the Act and the proposition that human rights legislation must be interpreted to give effect to its purposes.
French: La Cour a considéré l'objet de la Loi et la proposition selon laquelle la législation sur les droits de la personne doit être interprétée de manière à donner effet à son objet.
English: The Expert Meeting also decided that the Committee on the Elimination of Discrimination against Women should develop a model form for communications submitted under the Optional Protocol, and that the model communications' form prepared by the Human Rights Committee with respect to the First Optional Protocol should be transmitted to the Committee at its twenty-fourth session.  The model communications form is contained in annex II.
French: Le groupe d'experts a également décidé que le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes devrait mettre au point un modèle applicable aux communications présentées dans le cadre du Protocole facultatif, s'inspirant pour ce faire du formulaire établi par le Comité des droits de l'homme dans le cadre du premier Protocole facultatif (voir annexe II), qui devrait lui être remis à sa vingt-quatrième session.
English: Calculate the overall risk rating, as LOW, MEDIUM or HIGH risk.
French: Calculer ensuite le niveau général de risque comme étant FAIBLE, MOYEN ou ÉLEVÉ.
English: Aware of the need to strengthen that legal framework, Venezuela has become party to the various international conventions and instruments governing this issue.
French: Conscient de la nécessité de renforcer ce cadre juridique, le Venezuela est devenu partie aux différents instruments et conventions internationaux qui régissent cette question.
English: Pending the appointment of a new Permanent Representative, Mr. Kuido Merits, First Secretary, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: En attendant la nomination d'un nouveau Représentant per-manent, M. Kuido Merits, Premier Secrétaire, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: A walk-through is usually the only way to identify fugitive sources of losses or unusual sources of losses (such as breakdowns), as these are not planned and therefore do not show up on process flow diagrams.
French: Une visite sur place est habituellement la seule façon de détecter les sources fugitives de pertes ou les sources inusitées (comme les défaillances), en raison du caractère imprévu de ces pertes qui, par conséquent, ne figurent pas sur les ordinogrammes.
English: However, while there is some evidence of relocation of a few of these industries to some developing countries, exports of most energy-intensive industries in OECD countries which have been subjected to carbon taxes have increased, because of off-setting subsidies and exemptions received.
French: Toutefois, même s'il y a eu quelques délocalisations de ce type, les exportations de la plupart des industries à forte intensité énergétique des pays de l'OCDE soumis à des taxes carbone ont augmenté, en raison des subventions et des exonérations reçues en compensation.
English: The Committee welcomes the organization of several training programmes conducted at the Regional Police Training Department on the promotion and protection of human rights in the field of racial discrimination.
French: Le Comité se félicite de l'organisation dans le Département de la formation de la police régionale de plusieurs programmes relatifs à la promotion et à la protection des droits de l'homme axés sur la discrimination raciale.
English: Mr President, I was astonished to read the briefing by Parliament' s Information Office, which presented the Goebbels report as follows: 'In a resolution on the operation of the International Monetary System, the Committee on Economic and Monetary Affairs is critical of the introduction of a Tobin tax on financial speculations' .
French: Monsieur le Président, c'est avec stupéfaction que j'ai lu le briefing du service d'information du Parlement qui présente le rapport Goebbels de la manière suivante : dans une résolution sur le fonctionnement du système monétaire international, la commission économique et monétaire se prononce contre l'introduction d'une taxe Tobin sur les spéculations financières.
English: Kohklux, a Chilkat chief and his two wives drew the first map of the southwestern Yukon showing travel and trade routes right up to Fort Selkirk.
French: Kohklux, un chef chilkat, et ses deux épouses, ont en effet dessiné la première carte du sud-ouest du Yukon et y ont indiqué les routes et les voies de commerce jusqu’à Fort Selkirk.
English: What if your circumstances change?
French: Qu'arrive-t-il si votre situation change?
English: Population and Vital Statistics Report (quarterly), annual subscription: $30; $10 per copy, 352 copies
French: Population and Vital Statistics Report (trimestriel), abonnement annuel : 30 dollars; prix au numéro : 10 dollars, 352 exemplaires
English: The one offered by the hotel was ok, it served international and french food and each person has one pastry included.
French: Ce dernier était correcte, de style un petit peu internationnal et surtout français avec une vienoiserie par personne.
English: Independent performance assessments, test reports, and field trial case studies add credibility to a developing industry, especially when they are not 'promotional' in nature, when publications include limitations along with beneficial outcomes.
French: Des évaluations de rendement, des rapports d’essai et des études de cas indépendants ajoutent de la crédibilité à une industrie en croissance, surtout lorsqu’ils ne sont pas de nature « promotionnelle » et que les publications font part des lacunes en plus des résultats positifs.
English: The Summer Institute in Maternal-Fetal Pharmacology was held in Gray Rocks (Quebec).
French: L'atelier d'été en pharmacologie materno-foetale s'est déroulé au Québec, à Gray Rocks.
English: Other revenues include Crown corporation revenues, return on investments, foreign exchange revenues and revenues from the sale of goods and services.
French: Les autres revenus comprennent les revenus des sociétés d’État, ainsi que les revenus de placements, des opérations de change et de la vente de biens et de services.
English: NUMBER OF SMALL BUSINESSES Which industries show the greatest increase in the number of small businesses?
French: Nombre de petites entreprises Dans quelles branches d'activité les petites entreprises se multiplient-elles le plus rapidement?
English: Fifteen African countries have increased access to clean water in rural areas by 25 per cent.
French: Quinze pays africains ont amélioré de 25% l'accès à l'eau potable dans les zones rurales.
English: Though carbachol, PZ, and A-23187 all stimulated a rapid production (30 s) of pancreatic cyclic GMP, these responses were not affected by Ap(CH2)pp.
French: Malgré le fait que le carbachol, la PZ et l'A-23187 stimulent tous une production rapide (30 s) de GMP cyclique pancréatique, ces réponses, ne sont pas touchées par l'Ap(CH2)pp.
English: A test for malaria caused by Plasmodium knowlesi exists, says Balbir Singh, but it isn't routine in rural areas where the disease is common.
French: D'après Balbir Singh, bien qu'il existe un test de dépistage du paludisme causé par le Plasmodium knowlesi, il n'est pas répandu dans les zones rurales où la maladie est courante.
English: It is a crisis that has an impact on stability in the region and, beyond, in the world at large.
French: C'est une crise qui a des conséquences sur la stabilité de la région et, au-delà, dans le monde entier.
English: My Group is in favour of seeking a compromise between the Council and the European Parliament, as Commissioner Barrot just suggested.
French: Mon groupe est favorable à la recherche d'un compromis entre le Conseil et le Parlement européen, ainsi que le suggérait M. le Commissaire Jacques Barrot il y a quelques instants.
English: Upon receipt of written notification from the Agency, that the said affidavit has been received, the Applicant is authorized to operate trains over the said installation at speeds not exceeding the lower of the following speeds:  a) 30 miles per hour, and b) the maximum safe speed stated by the said professional engineer in his affidavit pursuant to Clause 5(g) of this Order. 
French: Dès que le demandeur aura reçu de l'Office, un accusé de réception de la déclaration susmentionnée, il est autorisé à faire circuler des trains sur ladite installation à des vitesses qui ne dépassent pas la moindre des vitesses suivantes :  a) 30 milles à l'heure, et b) la vitesse maximale sécuritaire spécifiée par ledit ingénieur dans sa déclaration conformément à l'article 5(g) de cet arrêté.
English: There is a limit of one tent per tent pad. Most sites have four tent pads.
French: La plupart des campings sont dotés de quatre plateformes, et la limite a été fixée à une tente par plateforme.
English: If such were not the case, the CTC would appreciate receiving a detailed outline of the relevant domestic provisions.
French: Au cas ou la réponse à cette question serait négative, le Comité vous serait reconnaissant de lui fournir des explications plus détaillées sur les dispositions de votre législation interne qui sont pertinentes.
English: (1) Subject to subsections (3) and (4), where there is a wage rate fixed, from time to time, by or under an Act of the legislature of a province that is applicable in the district in which the work is being performed for the character or class of work, and that rate is generally accepted as current, the fair wage shall be the provincial rate.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (3) et (4), le juste salaire payable pour un travail dans un district donné est, le cas échéant, le taux prévu et éventuellement modifié par la législation provinciale pour ce travail compte tenu de sa nature ou catégorie, si ce taux est généralement accepté comme étant le taux courant.
English: "I am pleased that the Government of Canada is responding and helping our city.
French: « Je suis ravi que le gouvernement du Canada intervienne et aide notre ville.
English: The Working Group noted that the proposed article reproduced article 25 of the 1994 Model Law, except for the provisions related to the invitation to prequalify procedure, which were reflected in the proposed article 15 that had already been considered by the Working Group at the current session (see paras.
French: Le Groupe de travail a noté que l'article proposé reproduisait l'article 25 de la Loi type de 1994, à l'exception des dispositions sur l'invitation à présenter une demande de présélection, qui étaient reflétées dans le projet d'article 15, lequel avait déjà été examiné à la session en cours (voir par.
English: However, references to the Health Research Task Force and Canada West Foundation under the heading of Economic Research and Analysis clearly fall within the group of projects formerly designated by Strategic Initiatives or Special Projects codes.
French: Néanmoins, le fait de mentionner le Health Research Task Force et la Canada West Foundation sous la rubrique Recherche et analyse économiques correspond vraiment au groupe de projets auxquels on attribuait des codes d'Initiatives stratégiques et de Projets spéciaux.
English: Case for the Department The department first addressed the initial appointment of Mr. Dams to his position with the department.
French: Arguments du ministère Le ministère a d’abord évoqué la nomination initiale de M. Dams à son poste au sein du ministère.
English: scenario shall be presented under the relevant heading of the chemical safety report, and summarised in an annex to the safety data sheet, using an appropriate short title giving a brief general description of the use.
French: Établissement de catégories d'utilisation et d'exposition ou de scénarios d'exposition 5.1.1. Des catégories d'utilisation et d'exposition ou des scénarios d'exposition sont établis pour la fabrication dans la Communauté, l'utilisation propre du fabricant et de l'importateur, ainsi que l'ensemble des utilisations identifiées.
English: With all the lyricism such a quest deserves, he combines the voice of Quebec’s poets with the energy of new jazz.
French: Après la solennité de Chansons de Douve et le périple initiatique de «Dis, Blaise…» chanson du Transsibérien, Pierre Cartier entouré de sa bande propose Chansons de la belle espérance, un album de chansons de jazz qui conjugue la voix de poètes québecois à l’énergie du jazz actuel. Il sÈest inspiré de toutes ces chansons d’amour qui allaient devenir les «standards» des musiciens de jazz et dont l’archétype français pourrait être le célèbre Les feuilles mortes de Kosma et Prévert.
English: Are IM roles, responsibilities and accountabilities clearly defined and understood?
French: Les rôles et les responsabilités de la GI sont-ils clairement définis et compris?
English: • Self-talk is how we describe and interpret the world or specific events to ourselves.
French: Au moins une personne par famille devrait suivre un cours de premiers soins.
English: Financial Performance Overview Revenues from sales of products and services were slightly above revenue levels last year, due mainly to increases in sales to other government departments.
French: Aperçu des résultats financiers Les recettes provenant de la vente de produits et de services étaient légèrement supérieures à celles de l'année dernière, surtout en raison de l'augmentation des ventes à d'autres ministères.
English: According to the established pattern of rotation of posts among the various regional groups, the President of the Executive Board for 2009 should be elected from the Board members of the Asia and the Pacific States group.
French: Selon le système de roulement établi entre les divers groupes régionaux, le Président du Conseil d'administration pour 2009 sera élu parmi les membres du Conseil qui appartiennent au Groupe des États d'Asie et du Pacifique.
English: For the purpose of subsection 166(3) of the Act, the prescribed form of statement that shall accompany the copy of the management proxy circular to be sent to the Director under that subsection is a statement signed by a director or an officer, to the effect that a copy of the circular has been sent to each director, to each shareholder whose proxy has been solicited and to the auditor of the cooperative.
French: Pour l’application du paragraphe 166(3) de la Loi, la déclaration devant accompagner la copie de la circulaire de procuration de la direction envoyée au directeur est celle, signée par un administrateur ou un dirigeant, portant qu’une copie de la circulaire a été envoyée à chacun des administrateurs, à chacun des détenteurs de parts de placement dont la procuration a été sollicitée et au vérificateur de la coopérative.
English: I agree with the honourable Member that it is disappointing, especially for young Irish people.
French: Comme Mme le député, je trouve cette situation décevante, surtout pour les jeunes conducteurs irlandais.
English: It was essential to continue to work towards the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related forms of intolerance.
French: Il est essentiel de continuer à œuvrer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et des formes d'intolérance qui y sont associées.
English: Presentation of the Submission A submission for a DIN should contain the following information for review: 1. a completed Drug Submission Application, Health Canada HPB form 3011, (Appendix A), including proposed Canadian labels and prescribing information or a package insert where applicable 2. a completed DIN Submission Certification (Appendix C) or Category IV Drug Submission Certification (Appendix D) as appropriate 3. specific product type information as specified in Sections I - XVII.
French: Attestation d'une demande de DIN (voir l'annexe C) ou Attestation d'une demande de médicament de Catégorie IV (voir l'annexe D) dûment remplie selon le cas; 3. informations sur le type de produit en question, tel que précisé aux sections I à XVII.  L'examen des informations ainsi présentées pourrait conduire à une demande de renseignements complémentaires visant à répondre à des préoccupations particulières. Dans les sections qui suivent l'introduction, nous énumérons les règles minimales à respecter en ce qui concerne la présentation et la teneur d'une demande de DIN, pour chaque type de produit.
English: Although this is below the threshold provided for by the regulation, the Commission examined the application on the basis of the so-called 'extraordinary regional disaster' criterion.
French: Même si ce montant est inférieur au seuil établi par le règlement, la Commission a examiné la demande sur la base du critère de "catastrophe régionale extraordinaire".
English: If all commitments to extend credit have terminated, full payment extinguishes the security right in all encumbered assets, subject to any rights of subrogation in favour of the person making the payment.
French: Si tous les engagements de crédit ont pris fin, ce paiement éteint la sûreté sur tous les biens grevés sous réserve de tous droits de subrogation en faveur de la personne effectuant le paiement.
English: Seabirds (i.e. gulls) are estimated to consume about half of all fish offal disposed at sea.
French: On estime que les oiseaux de mer (c’est-à-dire, les goélands) consomment environ la moitié des déchets de poisson immergés en mer.
English: We’ve developed a biophysical characterization of the different types of land in our territory so that we’re better able to manage and make decisions."
French: Nous avons établi une classification biophysique de nos terres, afin d’être mieux en mesure d’en assurer la gestion et de prendre des décisions.
English: The final components are the housings.
French: Les éléments de rangement sont le dernier élément du système.
English: Member States participating in the Commission have, through complex negotiations, drafted guidelines and recommendations which, though not legally binding, are of indispensable value in the evolution and strengthening of agreed norms of conduct for States in the areas of international security and disarmament.
French: Les États Membres participant à la Commission ont, par le biais de négociations compliquées, élaboré des lignes directrices et des recommandations qui, bien que non juridiquement contraignantes, sont indispensables pour l'évolution et le renforcement des normes de conduite convenues pour les États dans les domaines de la sécurité internationale et du désarmement.
English: Management Consultants (non-government) $68,426.50 10-21 CBCI TELECOM Repair & Maintenance - Telecommunications Equipment $22,289.14 10-21 Fairmont Chateau Laurier Hospitality $26,874.88 10-21 Jean Kitchen Communications Professional Services $10,165.00 10-22 Naples Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 68 426,50 $ 10-21 CBCI TELECOM Services de réparation et d'entretien - Matériel de télécommunications 22 289,14 $ 10-21 Fairmont Chateau Laurier Accueil 26 874,88 $ 10-21 Jean Kitchen Services professionnels en communication 10 165,00 $ 10-22 Naples Inc.
English: Confirmation of Continued Eligibility for Payment To be completed by Dean of Graduate Studies or supervisor For doctoral award holders only:
French: Confirmation du maintien de l’admissibilité du boursier À remplir par le doyen des études supérieures ou le superviseur Titulaire d’une bourse de doctorat :
English: In interpreting paragraph 19(b) of SIMA such that the normal value is (1) the aggregate of the exporter's cost of production of the goods, (2) the exporter's administrative, selling and all other costs, and (3) the exporter's profits, the threshold issue then becomes the identity of the exporter.
French: En interprétant l'alinéa 19b) de la LMSI de façon que la valeur normale corresponde à la somme 1) du coût de production de l'exportateur à l'égard des marchandises, 2) d'un montant pour les frais, notamment les frais administratifs et les frais de vente de l'exportateur et 3) d'un montant pour les bénéfices de l'exportateur, la question fondamentale devient alors l'identité de l'exportateur.
English: It gives principles and objectives to protect regional and minority languages.
French: Des principes et des objectifs y sont définis en vue de les protéger.
English: The modified P2 Notice targets refer to total Particulate Matter from process sources (stacks and smelter process buildings) There is no definition of a "new facility" in the modified Code or Final P2 Notice.
French: Les cibles de l'avis de P2 modifié renvoient à l'ensemble des particules de source ponctuelle (cheminées et bâtiments des fonderies). Il n'y a pas de définition de « nouvelle installation » dans le code modifié ou dans l'avis de P2 final.
English: Boundary Broadcasting Ltd.  1996-68 - The Commission has received the following applications:
French: 1996-89 - DONNÉES RELATIVES AUX MARCHÉS RADIOPHONIQUES
English: Removing quantitative barriers should provide a chance of growth even for the small and medium-sized enterprises which operate in the textiles regions of Europe.
French: La suppression des barrières quantitatives devrait offrir des opportunités de croissance, même pour les petites et moyennes entreprises actives dans les régions européennes où s'est développé le secteur du textile.
English: A document was prepared with options for developing a web-based tool on policies and measures.
French: Un document a été établi, qui présentait différentes options pour la conception d'un outil Internet relatif aux politiques et aux mesures.
English: Although thiourea does meet criteria for persistence, it does not meet the criterion for bioaccumulation potential as set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Bien que la thiourée réponde aux critères de la persistance, elle ne répond pas à celui du potentiel de bioaccumulation, qui sont énoncés dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: As such, individual consultants and specialized firms interested in the markets of Central and Eastern Europe, the former Soviet Union, and the Balkans, are encouraged to explore potential opportunities with and through the EBRD.
French: Ainsi, on encourage les experts-conseils particuliers et les entreprises spécialisées désireuses de faire affaire dans les marchés de l'Europe centrale et de l'Europe de l'Est, dans les anciens pays de l'Union soviétique et dans les Balkans d'étudier les possibilités offertes par la BERD ou dans des projets conjoints avec elle.
English: “Does the European Court of Human Rights Use its Stated Methods of Interpretation?”, in: Divenire sociale e adeguamento del diritto.
French: « Does the European Court of Human Rights Use its Stated Methods of Interpretation?  », dans : Divenire sociale e adeguamento del diritto.