ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Milroy wrote that this percentage absolutely had to be raised to 28 percent, which was also the general objective set for the B & B programme.31 Elsewhere, it was noted that as of 30 September 1970, 15 of the 39 Francophones in their final year of military college were at CMR.32 This meant that 38.4 percent of Francophones had opted for one of the two degrees which CMR had recently received permission to offer in French.* Unless the
French: Chez les anglophones, ce taux est de 43,5% parmi ceux ayant commencé au CMR; il passe à 51,1% pour ceux du RRMC, pour cumuler, enfin, à 55,9% chez ceux qui débutent et terminent leur études au RMC.30 En tout état de cause, au début des années 1970, les francophones représentent environ 21% de la classe des finissants: il faut absolument faire grimper ce pourcentage à 28%, qui est aussi l’objectif général qu’on désire obtenir, écrit Milroy.31 Ailleurs, on note qu’au 30 septembre 1970, 15 des 39 francophones se trouvant en année terminale sont au CMR.32 Cela signifie que 38,4% des francophones ont opté pour un des deux
English: The Council received an information note and heard a presentation by the secretariat on decision 12 claims that include claims for corporate losses.
French: Le Conseil a reçu une note d'information et entendu un exposé du secrétariat quant aux réclamations au titre de la décision 12, qui inclut les réclamations concernant les pertes et préjudices subis par des sociétés.
English: But please don't shadow my every move.
French: Mais de grâce ne surveillez pas tout ce que je fais.
English: However, to be fair, he was acquitted of abuse and fraud but convicted for providing false information.
French: Néanmoins, il faut reconnaître qu’il a été acquitté d’abus et de fraude, mais reconnu coupable d’avoir fourni de fausses informations.
English: Only full members have the right to participate in internal elections, to vote and to be elected, and to participate in the consultations that the Party may carry out in order to take relevant decisions.
French: Seuls les membres de droit ont le droit de participer dans les processus électoraux internes, tant pour élire que pour être élu, et de participer aux consultations que fait le Parti pour la prise de décision sur les thèmes majeurs.
English: Mr President, I took part in the work at Valencia and would like to draw your attention and the attention of this House to a couple of - strong - impressions I received there: firstly, confirmation that there cannot be a future of peace and stability, prosperity and economic growth in Europe if the Mediterranean area continues to experience the present conflict; secondly, I do not want to go against the general feeling but, for the first time, I had the impression, which was subsequently confirmed during the bilateral meetings, that the Arab world and the southern shore of the Mediterranean see Europe and the European Union as the only interlocutor that can possibly help them with their problems, the only interlocutor that can live alongside their problems and resolve them.
French: Premièrement, il se confirme qu'il ne peut être question d'avenir de paix, de prospérité et de croissance de l'Europe si le bassin méditerranéen vit les conflits auxquels nous assistons actuellement. Deuxièmement, je ne veux pas me singulariser, mais j'ai eu pour la première fois l'impression, confirmée ensuite dans les rencontres bilatérales, que le monde arabe et la rive méridionale de la Méditerranée considèrent l'Europe et l'Union européenne comme le seul interlocuteur qui puisse affronter et résoudre leurs problèmes.
English: The U.N. Convention for the International Sale of Goods (CISG) in Australia to date; an illusive quest for global harmonization?
French: The UN Convention for the International Sale of Goods (CISG) in Australia to date; an illusive quest for global harmonization?
English: Mr. Banks then compared the "build" scenario (construct the proposed CP line) with the "no-build" scenario (use existing CN track and interswitching) using various criteria.
French: M. Banks a ensuite comparé, en fonction de divers critères, le scénario consistant à construire la ligne proposée avec le scénario consistant à ne rien construire (soit utiliser la ligne existante du CN et recourir à l'interconnexion).
English: Impact assessments (IAs) can constitute important support for the legislative process.
French: Les analyses d'impact (AI) peuvent soutenir dans une large mesure le processus législatif.
English: The BIA already provides for third party deposits and fee guarantees.
French: La Loi sur la faillite et l'insolvabilité comporte déjà des dispositions relatives aux dépôts de tierces personnes et aux garanties pour les frais.
English: Retailers, unencumbered by protectionism, have also seized on the opportunity, often choosing to go directly to offshore manufacturers.
French: Les détaillants, libres du protectionnisme, ont également profité de l’occasion, choisissant souvent de s’adresser directement aux fabricants à l’étranger.
English: • Engaged in State vandalism to wilfully destroy private, commercial and public assets including schools, hospitals and other developmental installations in the areas under its control;
French: • S'est rendu coupable de vandalisme d'État en détruisant délibérément des biens privés, commerciaux et publics, y compris des écoles, des hôpitaux et d'autres structures de développement, dans les zones qu'il contrôle;
English: These six policy areas are subject to about 50% of all administrative burdens. One of the most striking facts is that small firms incur administrative burdens for the selected policy areas of 4% of their own value added.
French: L’un des faits les plus frappants, c’est que les petites entreprises assument pour certains secteurs de dépenses un fardeau administratif qui représente 4 % de leur propre valeur ajoutée, soit un pourcentage plus de deux fois supérieur à celui de l’ensemble des entreprises et près de six fois supérieur à celui des grandes entreprises.
English: Increased costs can also result from external factors affecting the operations of the organizations we audit.
French: L'accroissement des coûts peut aussi être le fait de facteurs externes qui influent sur les activités des organisations vérifiées.
English: UNIFEM uses public campaigns and media to change attitudes.
French: UNIFEM mène des campagnes de sensibilisation et use de la presse pour favoriser la modification des comportements.
English: The Special Rapporteur has emphasized the primacy of human rights obligations in implementing such policies and programmes and that it is the “first responsibility” of States to achieve human rights for poor and vulnerable groups.
French: Le Rapporteur spécial a souligné que le respect des obligations en matière de droits de l'homme devait occuper une place prépondérante dans le cadre de la mise en œuvre de tels politiques et programmes et qu'il incombait au premier chef aux États de garantir les droits fondamentaux des pauvres et des groupes vulnérables.
English: Requests the special procedures:
French: Prie les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales:
English: 20 ground, the factual basis for an objection has to be proven first, then the decision made as to whether, on the facts found, the requirements of the ground are met.
French: 20, le fondement factuel de l’opposition doit d’abord être prouvé avant qu’on puisse décider, d’après les faits constatés, si les exigences relatives à ce moyen ont été remplies.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you for having given me the floor for the third time on this report by Mr Groote on protecting European citizens from harmful vehicle emissions.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie de m'avoir donné une troisième fois la parole concernant le rapport de M. Groote sur la protection des citoyens européens contre les émissions nocives des véhicules.
English: Cluster analysis of Nei genetic identity indices revealed much temporal and spatial overlap among population ranges.
French: L'analyse des grappes d'indices d'identité génétique démontre qu'il y a chevauchement temporel et spatial prononcé de l'aire de ces populations.
English: For updates from previous months, visit the What's new archive.
French: Les mises à jour des mois précédentes, visitez le site Quoi de neuf - Archives.
English: Canadian Standards Association (www.csa.ca) "Risk Management Guidline for Decision-Makers:
French: ◦ Nottingham, Lucy, A Conceptual Framework for Integrated Risk Management, septembre 1997.
English: Spain stands to benefit particularly from the agreement to open up regional aid.
French: La décision d'ouvrir l'aide régionale bénéficiera en particulier à l'Espagne.
English: With regard to the Environmental Management Group (EMG), the report states:  “For the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum to effectively play its policy role, it requires an instrument at the inter-agency level to enhance policy coordination across the environmental activities of the United Nations system.
French: « Pour que le Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement joue effectivement son rôle directeur, il lui faut disposer d'un instrument au niveau interorganisations pour assurer une meilleure coordination des politiques couvrant l'ensemble des activités du système des Nations Unies en matière d'environnement.
English: However, an expenditure of this nature may be an eligible capital expenditure (defined in paragraph 14(5)(b)) for which an allowance is permitted by virtue of paragraph 20(1)(b) of the Act (see IT-143R2).
French: Cependant, une dépense de ce genre peut être une dépense en capital admissible (définie à l'alinéa 14(5)b)) qui confère une déduction en vertu de l'alinéa 20(1)b) de la Loi (voir le Bulletin d'interprétation IT-143R2).
English: Case C-256/00 S.A. Besix N.V., anciennement S.A. Entreprises S.B.B.M. et Six Construct v WABAG Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co KG, société de droit allemand, Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
French: C-256/00 S.A. Besix N.V., anciennement S.A. Entreprises S.B.B.M. et Six Construct et WABAG Wasserreinigungsbau Alfred Kretzschmar GmbH & Co KG, société de droit allemand, Planungs- und Forschungsgesellschaft Dipl.
English: In this way it is in some cases possible to decide the issue by raising as the crucial question whose business is it, or in other words by asking whether the Party is carrying on the business, in the sense of carrying it on for himself or on his own behalf and not merely for a superior.
French: Ainsi, il est dans certains cas possible de décider en posant la question «à qui appartient l'entreprise», en d'autres mots, en demandant si la partie exploite l'entreprise, c’est-à-dire qu'elle l'exploite pour elle-même ou pour son propre compte et pas seulement pour un supérieur.
English: By contrast, in several southern European countries SMEs tend to have credit lines with more than one bank.
French: Au contraire, dans plusieurs pays de l'Europe du sud, les PME tendent à avoir des lignes de crédit avec plus d'une banque.
English: 11644 rev. Motion for a resolution by Mr Wilshire and others Proposed 42 days pre-charge detention in the United Kingdom, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report mofification of references Doc.
French: Proposition de résolution présentée par M. Wilshire et plusieurs de ses collègues Proposition de 42 jours de garde à vue avant la mise en accusation au RoyaumeUni, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme pour rapport modification de renvois Doc.
English: The Member State, in agreement with the EIB and the EIF, may concentrate the loans granted on one or more priorities of an operational programme, in particular in the spheres of innovation and the knowledge economy, human capital, the environment and basic infrastructure projects.
French: L'État membre, en accord avec la BEI et le FEI, peut concentrer les prêts accordés sur une ou plusieurs priorités d'un programme opérationnel, notamment dans les domaines de l'innovation et de l'économie de la connaissance, du capital humain, de l'environnement et des projets d'infrastructures de base.
English: The election of a new president, initially scheduled for tomorrow, had to be postponed for another 10 days.
French: L'élection d'un nouveau président, initialement prévue demain, a dû être reportée de dix jours.
English: Mr. Saeed (Sudan), speaking in exercise of the right of reply, noted that both the representatives of Finland speaking on behalf of the European Union and the representative of the United States of America had made reference to the situation in Darfur and the security problems facing humanitarian workers in the region.
French: M. Saeed (Soudan), prenant la parole pour exercer son droit de réponse, fait observer que le représentant de la Finlande, parlant au nom de l'Union européenne, ainsi que le représentant des États-Unis d'Amérique ont mentionné la situation au Darfour et les problèmes de sécurité qui se posent au personnel humanitaire dans la région.
English: She therefore arranged for the complainant to try alternate positions around the treatment centre, but the complainant either had no interest in these jobs or found them unsuitable given her injury.
French: Elle prit par conséquent des dispositions pour que la plaignante occupe d'autres postes dans le centre de traitement, mais cette dernière n'y prit pas intérêt ou ne les jugea pas adéquats en raison de sa blessure.
English: He was one of the country's founding fathers and served as head of State since Samoa gained independence in 1962.
French: Il était l'un des pères fondateurs du pays et chef d'État depuis l'indépendance du Samoa en 1962.
English: 9, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force Air Force Transformation Download article (PDF) Send to a friend 2005 was a landmark year for the Air Force and the CF.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 1 (le 4 janvier 2006) > Transformation de la Force aérienne le 4 janvier 2006 vol 9, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne Transformation de la Force aérienne Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami L’an 2005 a été décisif pour la Force aérienne et les FC.
English: Multi-donor trust funds and the United Nations Development Programme Multi-donor Trust Fund Office
French: Les fonds d'affectation spéciale multidonateurs et le Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PNUD
English: By dedicating resources to grounds-based, multi-disciplinary teams, the best approach to dealing with a particular complaint is more easily identified, leading to more efficient, timely investigations, or other, more appropriate and creative solutions.
French: La formation d’équipes multidisciplinaires regroupées par motifs permet de déterminer plus facilement le meilleur mode de règlement des cas et de mener des enquêtes plus efficaces et rapides ou de trouver des solutions plus créatrices.
English: It is based on communities of interest-oriented (administrative/functional or program/client) planning and problem solving.
French: Il est fondé sur la planification axée sur les intérêts communs et sur la recherche de solutions aux problèmes (administratifs et fonctionnels ou relatifs aux programmes et à la clientèle).
English: The existing text in brackets and the note remain unchanged.
French: Ajouter les définitions suivantes:
English: In light of the above, the Agency dismisses CN's motion to have FE's application summarily dismissed on the basis that it is frivolous, vexatious and an abuse of Agency process.
French: Compte tenu de ce qui précède, l'Office rejette la requête du CN voulant que la demande de FE soit rejetée sommairement sous prétexte qu'elle est futile, vexatoire ou qu'elle constitue un recours abusif au processus de l'Office.
English: The complainant's allegation that plainclothes policemen took part in the event was not proven by the investigation and such presumption “is not in conformity with the applicable regulations of the Republic of Serbia”.
French: L'allégation du requérant selon laquelle des policiers en civil auraient pris part à l'opération n'a pas été confirmée par l'enquête et cette supposition « n'est pas compatible avec la réglementation applicable en République de Serbie ».
English: When some replicates fail, accepting the estimate of sampling variability means accepting a certain level of bias.
French: Lorsque certaines répliques échouent et qu'on accepte l'estimation de la variabilité d'échantillonnage, on accepte un certain biais.
English: A school qualifies as a vocational school pursuant to section 1 of Part III of Schedule V, and is registered under and governed by provincial legislation respecting vocational schools.
French: Une école est admissible au titre d'école de formation professionnelle en vertu de l'article 1 de la partie III de l'annexe V, et est inscrite en vertu de lois provinciales relatives aux écoles de formation professionnelle qui la régissent.
English: Continued market opening and improved market access for EU products and services to third countries, through a significant reduction of industrial tariffs and restrictions in services; New or improved and clarified trade rules and disciplines, notably as regards trade facilitation, trade-defence instruments or non-tariff measures; increased predictability, simplification and transparency of third country measures affecting EU exports; clarification and extension of geographical indications, increasing the profile of GI-protected EU products in third markets.
French: Continuation de l'ouverture du marché et amélioration de l'accès des biens et des services de l'UE aux marchés de pays tiers par une diminution importante des droits de douane sur les produits industriels et des restrictions en matière de services; normes et disciplines commerciales nouvelles ou améliorées et clarifiées, notamment en ce qui concerne la facilitation des échanges, les instruments de défense commerciale ou les mesures non tarifaires; prévisibilité accrue, simplification et transparence des mesures qui sont prises par des pays tiers et affectent les exportations de l'UE; clarification et extension des indications géographiques afin de valoriser les produits de l'UE dont l'indication géographique est protégée sur les marchés tiers.
English: This view was again endorsed by Athletics Canada representatives but not widely shared by others.
French: Là encore, cette opinion a été appuyée par les représentants d'Athlétisme Canada, mais n'a pas été largement partagée par les autres.
English: This Year in Brief Performance Context Against the backdrop of our expected outcome, the need to achieve and maintain high levels of client satisfaction drives our performance efforts.
French: L’année en bref Contexte À la lumière de notre résultat escompté, nos efforts en matière de rendement tendent vers un but, soit de voir à ce que nos clients soient et restent très satisfaits de nos services.
English: 3 See document entitled “New geography of international trade: South-South cooperation in an increasingly interdependent world” (TD/404), 4 June 2004, prepared for the high-level segment of the eleventh session of UNCTAD.
French: Voir le document intitulé « La nouvelle géographie du commerce international : la coopération Sud-Sud dans un monde de plus en plus interdépendant » (TD/404, 4 juin 2004), établi pour le débat de haut niveau de la onzième session de la CNUCED.
English: Several participants mentioned the need for the timely and correct translation of the manuals in other languages, and in particular into the Russian and Spanish languages.
French: Plusieurs participants ont fait état de la nécessité de disposer de la traduction correcte, et dans les meilleurs délais, des manuels dans d'autres langues, en particulier en russe ou en espagnol.
English: (c) The income of the new marriage is not more than an amount equal to twice the minimum wage in force.
French: c) Les revenus du nouveau mariage ne dépassent pas un montant correspondant au double du salaire minimum interprofessionnel en vigueur.
English: This means that the international community, in order to address the problem of conflict in various parts of the world, must also pursue measures to eliminate the demand for small arms.
French: En d'autres termes, pour faire face au problème des conflits dans diverses régions du monde, la communauté internationale doit également mettre en oeuvre des mesures visant à éliminer la demande d'armes légères.
English: The standards apply to a variety of public and private sectors in the province to improve the standard of living for people with disabilities and the general community.
French: Ces normes s'appliquent à un ensemble de secteurs publics et privés de la province, afin d'améliorer le niveau de vie des personnes handicapées et de la collectivité en général.
English: One representative stated that the summits of the African Union held in Durban, South Africa, in July 2002 and Maputo in July 2003 had emphasized that illicit cultivation of, trafficking in and abuse of cannabis posed a threat to African countries and that referring to cannabis as a “soft” drug tended to trivialize efforts to combat its abuse and trafficking.
French: Un représentant a déclaré que les sommets de l'Union africaine tenus à Durban en juillet 2002 et à Maputo en juillet 2003 avaient mis l'accent sur le fait que la culture, le trafic et l'abus de cannabis constituaient une menace pour les pays africains et que considérer le cannabis comme une “drogue douce” tendait à banaliser l'action menée pour lutter contre l'abus et le trafic de cette drogue.
English: The appeal shall contain a petition of appeal; it shall be lodged with the Patent Office within two months of the decision and the reasons shall be given at the latest within one month of expiry of that period.
French: Le recours doit contenir une requête; il doit être formé auprès de l’Office des brevets dans un délai de deux mois à compter de la signification de la décision et motivé dans un délai d’un mois à compter de l’expiration de ce délai.
English: Peace and security cannot be expected as long as strong countries oppress weak countries by force.
French: La paix et la sécurité demeureront irréalisables aussi longtemps que des pays forts oppresseront des pays faibles en recourant à la force.
English: Where Health Canada funds research externally, we would rely on existing REBs.
French: Lorsque Santé Canada financerait de la recherche à l’extérieur, nous compterions sur des CER déjà en place.
English: Grand Duc is suited to people who like sport and leisures in the open air.
French: Grand Duc met à la disposition de tous les actifs, amoureux de sensations fortes et soucieux de qualité une gamme de vêtement spécialement conçu pour eux.
English: C) Ensure, in co-operation with CIDA, Canada’s appropriate engagement in assistance to transitional economies in eastern Europe and the former Soviet Union, and more generally promote maximization of benefits from international assistance.
French: C) Veiller, en collaboration avec l’ACDI, à ce que le Canada aide comme il convient les économies en transition d’Europe de l’Est et de l’ancienne Union soviétique et, plus généralement, promouvoir la maximisation des avantages de l’assistance internationale.