ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also provides future directions for evaluation to strengthen the culture of assessment and the use of evaluative evidence for decision-making.
French: Il présente aussi des orientations futures, dont l'objectif est de renforcer la culture de l'évaluation et de recourir davantage aux résultats de l'évaluation dans la prise des décisions.
English: I have received much understanding and support and I needed as much of it as possible in order to achieve the broad consensus that we wanted.
French: Cette compréhension et ce soutien ont été considérables et hautement nécessaires afin de parvenir au large consensus espéré.
English: Personally, I believe that since we already have another mechanism for the study of verification next year, we might not really need to include the verification element.
French: Personnellement, je crois que, puisque nous disposerons l'an prochain d'un autre mécanisme chargé d'étudier la vérification, nous n'aurions peut-être pas besoin d'inclure l'élément vérification.
English: The Ordinance is a comprehensive law designed to meet Pakistan's obligations under various international treaties on trafficking in persons (including relevant provisions of the CEDAW) as well as treaties to which Pakistan is likely to become party in the future such as the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Specially Females and Children Supplementing the International Convention against Transnational Organised Crime.
French: Il s'agit d'un texte de loi exhaustif, qui permet aux autorités pakistanaises de respecter les obligations contractées dans le cadre de divers traités internationaux relatifs à la traite des êtres humains (y compris certaines dispositions de la CEDAW y afférentes) et de traités auxquels le Pakistan va probablement adhérer - tels que le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: ◦ DS: ▪ Debate ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca-0363, de 17-NOV-1998, pags:1,2,4,5 ▪ Acuerdo ▪ S, Comisión de Agricultura, Ganadería y Pesca-0417, de 12-ABR-1999, pags:3,25
French: ◦ Comparecencia del Presidente de la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), D. Pedro Ferreras Díez, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2000.
English: Young, Margaret. Bill C-34:
French: Deuxième rapport (rapport Milliken-Oliver), Ottawa, mars 1997.
English: Those wishing to access Labrador Inuit Lands for harvesting purposes, or for exploration will need to be aware of the new systems in place to do so.
French: Les personnes qui souhaitent accéder aux terres des Inuit du Labrador à des fins d’exploitation ou d’exploration devront au préalable s’informer des nouvelles façons de procéder.
English: PAGEREF _Toc32210369 \h 2 Notes on Article 9 PAGEREF _Toc32210370 \h 2 Article 9 Assembly of the Special Union PAGEREF _Toc32210371 \h 2 Notes on Article 11 PAGEREF _Toc32210372 \h 2 Article 11 Finances PAGEREF _Toc32210373 \h 2 Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs:
French: PAGEREF _Toc33859505 \h 2 Notes relatives à l’article 9 PAGEREF _Toc33859506 \h 2 Article 9 Assemblée de l’Union particulière PAGEREF _Toc33859507 \h 2 Notes relatives à l’article 11 PAGEREF _Toc33859508 \h 2 Article 11 Finances PAGEREF _Toc33859509 \h 2 Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels :
English: Several divisions/units within Health Canada are responsible for specific aspects related to the regulation of substances contained in products regulated under the Food & Drugs Act.
French: Plusieurs divisions et unités de Santé Canada sont responsables d'aspects particuliers touchant la réglementation de substances présentes dans les produits visés par la Loi sur les aliments et drogues.
English: In this regard, given the current situation, the Security Council should maintain its firmest resolve to ensure that a United Nations force is deployed in Darfur.
French: En ce sens, face à la situation actuelle, le Conseil doit maintenir sa détermination la plus ferme pour que soit déployée la force des Nations Unies au Darfour.
English: In Canada there has been a small but increasing organic agriculture sector since the early eighties and recent years have seen dramatic growth in the organic food market with organic food consumption developing at a faster rate than production.
French: Ce domaine, qui représentait autrefois un petit marché à créneaux, s'est transformé en une véritable industrie mondiale qui vaut aujourd'hui 23 milliards de dollars1. Même si le secteur canadien de l'agriculture biologique demeure modeste, il ne cesse de se développer depuis le début des années 80.
English: “The member States of the African Union have remained firm and consistent in their support of the Palestinian people.
French: L'appui des États membres de l'Union africaine au peuple palestinien n'a jamais fléchi.
English: Safe, healthy, fair, stable, cooperative and productive workplaces and effective international labour standards Labour Federal Mediation and Conciliation Service http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=/ en/lp/fmcs/02About.shtml&hs=mxm Labour Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/ program/labour.shtml International Labour Affairs http://www.hrsdc.gc.ca/en/lp/ila/index.shtml Work-life Balance and Ageing Workforce http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ wnc-gxr.shtml Collective Bargaining http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/business/ cluster/category/cb.shtml Federal Workers’ Compensation Service http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ fxf-gxr.shtml Labour Standards http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/lswe/ls/about.shtml&hs=lxn Workplace Equity http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/lswe/we/information/overview.shtml&hs=wzp Occupational Health and Safety http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/ohs/overview/index-ohs.shtml&hs=oxs Fire Protection Services http://www.hrsdc.gc.ca/asp/gateway.asp?hr=en/ lp/lo/fp/overview/services.shtml&hs=fzp Labour Law Analysis http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/ lzl-qxr.shtml
French: Des milieux de travail sécuritaires, sains, justes, stables, coopératifs et productifs, et des normes du travail internationales efﬁcaces Travail Service fédéral de médiation et de conciliation http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/sfmc/02Au_sujet.shtml&hs=mxm/ Programme du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_ haut/programme/travail.shtml/ Affaires du travail internationales http://www.rhdsc.gc.ca/fr/pt/ait/index.shtml Conciliation travail-vie et nouveaux déﬁs dans les milieux de travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/ wnc-gxr.shtml Négociations collectives http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/entreprises/ groupement/categorie/cc.shtml Service fédéral d’indemnisation des accidentés du travail http://www.rhdsc.gc.ca/fr/passerelles/topiques/fxfgxr.shtml Normes du travail http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/ot/ntemt/nt/apropos.shtml&hs=lxn Équité en matière d’emploi http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/ot/ntemt/emt/information/Apercu. shtml&hs=wzp Santé et sécurité au travail http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/ot/sst/apercu/index-sst.shtml&hs=oxs Services de protection contre les incendies http://www.rhdsc.gc.ca/asp/passerelle.asp?hr=fr/ pt/ot/pi/apercu/services.shtml&hs=fzp Analyse du droit du travail http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/topics/lzl-qxr. shtml
English: ► to launch initiatives to establish recommendations for general principles governing biobanks, which will optimise data and sample-sharing for research purposes across the EU.
French: ► lancer des initiatives en vue d’émettre des recommandations de principes généraux régissant les biobanques et d’optimiser le partage des données et des échantillons à des fins de recherche sur l’ensemble du territoire de l’UE.
English: Please be aware that the United Nations does not request payment at any stage of the application and review process.
French: L'ONU ne perçoit de frais à aucun stade du recrutement (candidature, entretien, traitement ou autre). Pour plus de renseignements, consulter la page des courriers frauduleux .
English: Assuming this to be the case, another question is raised.
French: En supposant que tel soit le cas, une autre question se pose.
English: (iii) a reproduction of the mark, accompanied by an indication of the date on which, to the best knowledge of the applicant or the representative, the application was received by the Office and an identification number given to the application by the applicant or the representative.
French: iii) une reproduction de la marque, accompagnée de l’indication de la date à laquelle, à la connaissance du déposant ou du mandataire, l’office a reçu la demande et d’un numéro d’identification attribué à la demande par le déposant ou le mandataire.
English: Ever diagnosed with high cholesterol No
French: Ont déjà reçu un diagnostic d'hypercholestérolémie Non
English: If these pre-default expenses are incurred by the secured creditor, its right to be reimbursed by the debtor is secured by the security right.
French: Si ces dépenses avant défaillance sont engagées par le créancier garanti, le droit de ce dernier à être remboursé par le débiteur est garanti par la sûreté.
English: Coulter, Angela.
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé.
English: Valley-bottom irrigation below dams was part of the Land Planning program in the northern savannas in the 1950s.
French: Dans les années 1950, l’irrigation du fond des vallées en aval des barrages a fait partie du programme d’aménagement du territoire.
English: In the search for durable solutions, there is a recognized need to integrate voluntary repatriation, local integration and resettlement, wherever feasible, into a comprehensive approach; these solutions need to be pursued in close cooperation with the governments of countries of origin and asylum, as well as with UNHCR's humanitarian and development partners.
French: Dans le contexte de la recherche de solutions durables, on reconnaît le besoin d'intégrer le rapatriement librement consenti, l'intégration sur place et la réinstallation autant que possible dans une approche globale.  Ces solutions doivent être recherchées en coopération étroite avec les gouvernements des pays d'origine et d'asile ainsi qu'avec les partenaires humanitaires et de développement du HCR.
English: UNFPA is developing a debt-collection policy and will ensure that it is communicated to staff and put into practice during 2005.
French: Le FNUAP élabore actuellement une politique de recouvrement des créances et veillera à ce que cette politique soit présentée au personnel et mise en pratique en 2005.
English: (i) Regular meetings in the framework of the joint incident prevention and response mechanism;
French: i) Réunions régulières dans le cadre du mécanisme conjoint de prévention des incidents et d'intervention;
English: Is ventilation switched on only at peak periods?
French: Les occupants travaillent-ils à proximité de sources possibles de produits de combustion?
English: The Committee rejects the State party's assertion regarding the distinction under international law between human rights and humanitarian law to support its argument that the Committee's mandate “cannot relate to events in the Gaza Strip and West Bank”.
French: Le Comité rejette la position de l'État partie selon laquelle le droit international établit une distinction entre le droit relatif aux droits de l'homme et le droit humanitaire, tendant à soutenir que le mandat du Comité «ne peut porter sur les événements se produisant en Cisjordanie et dans la bande de Gaza».
English: Reaffirming that peacekeeping continues to be among the key instruments available to the United Nations in discharging its responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
French: Réaffirmant que le maintien de la paix reste l'un des moyens essentiels dont dispose l'Organisation des Nations Unies pour assumer la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales, que lui confie sa Charte,
English: Once the Agency becomes operational and licences are issued and inspectors are designated, these inspectors will conduct routine inspections of clinics to ensure that their activities are in compliance with the Act.
French: Lorsque l'Agence sera opérationnelle, que des autorisations seront délivrées et que des inspecteurs auront été désignés, ces inspecteurs effectueront des inspections systématiques dans les cliniques afin de vérifier que leurs activités sont conformes à la Loi.
English: Japan, in its capacity as Chair of the G-8, will pursue synergy between the discussion in the G-8 summit process, as well as those reviews and discussions taking place in the United Nations and other forums, so that we may better support the efforts to consolidate peace and stability in Afghanistan.
French: En sa qualité de Président du G-8, le Japon s'efforcera de dégager des synergies entre les débats menés au cours du processus du sommet du G-8 et les examens et débats ayant lieu à l'ONU et dans d'autres instances, afin que nous soyons en mesure d'appuyer davantage les efforts de consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan.
English: • The degree of delegated authority must be proportional to the capacity of the community.
French: • Le développement économique doit être fait dans un environnement prospère; en d’autres mots, le succès engendre le succès.
English: Monographs and Pharmacopoeia A system of approved monographs and pharmacopoeia has been initiated in a number of jurisdictions internationally.
French: Monographies et pharmacopée Un mécanisme relatif à la pharmacopée et aux monographies approuvées a été mis en branle dans un certain nombre de pays.
English: At any other time, the password can be changed through the Main Menu/Tools
French: Par la suite, l’utilisateur peut changer de mot de passe à n’importe quel moment à partir de la barre de menus principale / outils.
English: CJD usually has rapid onset and decline once signs and symptoms appear.
French: En règle générale, la MCJ se déclare et l'état décline rapidement après l'apparition des signes et symptômes.
English: The fourteenth Meeting of States Parties requested the Registrar to make proposals for the consideration of the fifteenth Meeting with respect to an appropriate mechanism for addressing the effects of fluctuation in the exchange rate on the remuneration of the members of the Tribunal.11
French: La quatorzième Réunion des États Parties a prié le Greffier de présenter une proposition, qui serait examinée par la quinzième Réunion des États Parties, sur les mécanismes appropriés pour faire face aux effets des fluctuations du taux de change sur la rémunération des membres du Tribunal.
English: Article 11 Finances [Proposed Amendment to Article 11] (1) The Budget of the Organization shall present the income and expenses of the Organization and the Unions administered by the Organization in a fair and transparent manner.
French: Article 11 Finances [Proposition de modification de l’article 11] 1) Le budget de l’Organisation présente les recettes et les dépenses de l’Organisation et des Unions qu’elle administre de façon objective et transparente.
English: The United States adheres to its treaty requirements, which are reflected in implementing guidance in both Joint and Military Department publications.
French: Ils adhèrent aux obligations imposées par les traités, qui se retrouvent dans les directives d'application figurant tant dans les publications de l'état-major interarmées que dans celles des départements militaires.
English: Would you like to obtain a FREE ANALYSIS of your investment portfolio or learn more about our products and services?
French: Vous désirez une ÉVALUATION GRATUITE ou en savoir plus sur nos services?
English: • refugee protection issues, including violence against women with the Canadian Council for Refugees (CCR)
French: • Des questions touchant la protection des réfugiés, notamment la violence faite aux femmes, en compagnie du Conseil canadien pour les réfugiés
English: Course Title Start Date City Staffing for Staffing Specialists - Part I (P801) 2008-09-15 Gatineau Orientation to Classification for Non-Specialists (P910) 2008-09-15 Gatineau Project Management (R901) 2008-09-15 Gatineau Writing in Plain Language (T017) 2008-09-15 Gatineau Public Opinion Research (T717) 2008-09-15 Gatineau Mediating Conflict (T905) 2008-09-15 Gatineau Leading Action Learning Groups (L116) 2008-09-15 Ottawa Staffing:
French: Titre du cours Date début Ville Dotation pour les spécialistes en dotation - Partie I (P801) 2008-09-15 Gatineau Initiation à la classification pour les non-spécialistes (P910) 2008-09-15 Gatineau Gestion de projets (R901) 2008-09-15 Gatineau Rédaction en langue claire et simple (T017) 2008-09-15 Gatineau Recherche sur l'opinion publique (T717) 2008-09-15 Gatineau Médiation en cas de conflit (T905) 2008-09-15 Gatineau Diriger des groupes d'apprentissage par l'action (L116) 2008-09-15 Ottawa La dotation :
English: Under this item, the Board will also be asked to: (a) take note of the one-year extension of the country programme for the Libyan Arab Jamahiriya; and (b) comment on the draft regional programme document for the Arab States and draft country programme documents for Argentina, Guatemala, Romania and Uganda, prior to their finalization.
French: Au titre de ce point, le Conseil d'administration sera prié : a) d'approuver la prorogation pour un an du programme de pays pour la Jamahiriya arabe libyenne; et b) de faire des observations sur le document relatif au projet de programme régional pour les États arabes et sur le document relatif aux projets de programme de pays pour l'Argentine, le Guatemala, l'Ouganda et la Roumanie, avant leur mise au point définitive.
English: Particular progress has been made in strengthening two web portals on commodities - Infocomm and, especially, Infoshare, a project which uses information and communication technologies to improve the transparency of commodity markets in developing countries and thereby strengthens the bargaining position of domestic producers.
French: Des progrès ont notamment été accomplis en vue de renforcer deux portails Internet sur les produits de base, à savoir Infocomm et, surtout, Infoshare.  Ce dernier projet utilise les technologies de l'information et de la communication pour accroître la transparence des marchés de produits de base dans les pays en développement et donc le pouvoir de négociation des producteurs nationaux.
English: Georgia Basin Action Plan Following the success of the Georgia Basin Ecosystem Initiative, the Georgia Basin Action Plan (GBAP) is a federal and provincial government partnership to improve the health of ecosystems and communities in the Georgia Basin.
French: Plan d’action du bassin de Georgia Après le succès de l’Initiative de l’écosystème du bassin de Georgia, le Plan d’action du bassin de Georgia (PABG) est un partenariat des gouvernements fédéral et provincial visant à améliorer la santé des écosystèmes et des collectivités du bassin de Georgia.
English: Recommendation 87 (priority of rights of persons adding or preserving value of encumbered assets)
French: Recommandation 87 (priorité des droits des personnes ayant augmenté ou préservé la valeur des biens grevés)
English: It is believed that this mysterious disappearance may have resulted from conflicts between certain groups and epidemics of European diseases.
French: Deux facteurs sont évoqués pour expliquer cette mystérieuse disparition : les rivalités entre certains groupes et les épidémies d'origine européenne.
English: Conceptually, a similar process could be used in the case of compliance testing for CMs and CMTSs.
French: En principe, un tel processus pourrait très bien être adopté pour les essais de conformité des câblomodems et CMTS.
English: Hang up and have students compare a variety of maps of your community (watershed, conservation authority, topographic, municipal, tourism, "green").
French: Affichez des cartes de votre localité (bassin hydrologique, office de conservation, cartes topographique, municipale, touristique, « verte ») et demandez aux étudiants d'établir des comparaisons entre celles-ci.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending ($ millions) Business Line FTEs Operat- ing Capital Grants & Contri- butions Total Gross Expen- ditures Less:
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (en millions de dollars) Secteur d'activité ETP Fonc- tionne- ment Capital Subven- tion et Contri- butions Total des dépenses brutes Moins :
English: • Most microfilm reels are available in our Consultation Rooms on a self-serve basis and cannot be ordered in advance.
French: • La plupart de nos microfilms sont disponibles en libre-service dans les salles de consultation et, donc, ne peuvent être commandés en avance.
English: − a declaration as referred to in Article 4(1)(b) of the 1999 Act, to the effect that international applications may not be filed through the Office of the European Community; − a declaration as required under Article 17(3)(c) of the 1999 Act, specifying that the maximum duration of protection provided for by the legislation of the European Community in respect of industrial designs is 25 years; − a declaration as referred to in Article 7(2) of the 1999 Act, that, in connection with each international application in which it is designated, and in connection with the renewal of any international registration resulting from such an international application, the prescribed designation fee shall be replaced by an individual designation fee.
French: – la déclaration visée à l’article 4.1)b) de l’Acte de 1999, selon laquelle il ne peut pas être déposé de demandes internationales par l’intermédiaire de l’Office de la Communauté européenne; – la déclaration requise par l’article 17.3)c) de l’Acte de 1999, spécifiant que la durée maximum de protection prévue par la législation de la Communauté européenne pour les dessins et modèles industriels est de 25 ans; – la déclaration visée à l’article 7.2)b) de l’Acte de 1999 selon laquelle en ce qui concerne toute demande internationale dans laquelle la Communauté européenne est désignée, et en ce qui concerne le renouvellement de tout enregistrement international découlant d’une telle demande internationale, la taxe de désignation prescrite sera remplacée par une taxe de désignation individuelle.
English: Details of specific cases and of other ways in which entrenchment has proved helpful should thus be provided.
French: Il souhaite en conséquence être informé en détail des cas particuliers et des autres circonstances dans lesquels l'application de ces dispositions constitutionnelles s'est révélée utile.
English: Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) and Department of Citizenship and Immigration ADM, Centralized Services Delivery and Ciorporate Services Departmental Delivery Network (headquarters) DDN-Ottawa Table of Contents 1.
French: Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) et Ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration SMA, Prestation des services centralisés et Services de gestion Reseau de services du ministère (administration centrale) RSM-Ottawa Table des matières 1.
English: This World Wide Web Site ("Site") is provided for your personal information only, and does not constitute or contain any solicitation, financial advice, or offer to buy or sell any kind of securities.
French: Ce site Internet ("Site") vous est proposé à titre d'information uniquement et ne constitue ni ne contient aucune incitation, recommandation ou offre d'achat ou de cession de quelque valeur mobilière que ce soit.