ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to welcome the presence among us of the Vice-President of the International Committee of the Red Cross and to thank him for his contribution to today's debate, which leads us to reassess problems related to the human condition and its complex nature.
French: Je voudrais aussi saluer la présence parmi nous du Vice Président du Comité international de la Croix-Rouge et sa contribution au débat de ce jour, qui nous fait réévaluer une problématique de la condition humaine et de sa dualité.
English: Douglas, N. etal, (1989), Pacific Islands Year Book, 16th edition Angus & Robertson Publishers, London
French: Douglas, N. etal (1989) Annuaire des îles du Pacifique 16è édition Angus & Robertson Publishers , Londres
English: Within two decades of Nógha’s death their lives had changed a great deal.
French: Pour les Dénés Th'a, le territoire réservé à leur communauté est loin d'être suffisant.
English: Train-the-trainer sessions are also available to interested charities.
French: Des séances de « formation des formateurs » sont également offertes aux organismes de bienfaisance intéressés.
English: In November 2001 they received from an anonymous source confidential documents detailing a possible bid by Interbrew for the South-African Breweries (SAB).
French: En novembre 2001, les journaux et l’agence de presse en question avaient reçu – en provenance d’une source anonyme – des documents confidentiels révélant dans le détail une OPA éventuelle d’Interbrew sur les « South-African Breweries » (« Brasseries d’Afrique du Sud »).
English: PLT/CE/V/2 page 76 Rule 8 Details Concerning Representation and Address for Service Under Article 7
French: PLT/CE/V/2 page 76 Règle 8 Précisions relatives à la constitution de mandataire et à l’élection de domicile visées à l’article 7
English: This position paper delineates the history and framework for this recommendation, and clarifies the difference between performance based requirements and prescriptive based requirements, and when each are appropriate in a performance based specification.  Target /Completion Date:
French: Ce dernier présente le contexte et le cadre de cette recommandation et précise la différence entre les exigences axées sur la performance et les exigences normatives de même que les moments où les unes ou les autres sont appropriées dans une norme axée sur la performance.  Date d’achèvement prévue :
English: With 33 per cent of PCT filings this year being prepared using PCT-EASY and approximately 7,000 registered users, the software has proved successful.
French: Ce logiciel s’est avéré un succès puisque, cette année, il a servi à préparer 33% des dépôts selon le PCT et compte environ 7000 utilisateurs enregistrés.
English: Survey results in Saskatchewan show a decline of over 80% from the late 1980s to the mid 1990s.
French: En Saskatchewan, les rÃ©sultats des relevÃ©s ont dÃ©montrÃ© un dÃ©clin de plus de 80% entre la fin des annÃ©es 1980 et le milieu des annÃ©es 1990.
English: • Fees paid for conferences and conventions of a political party, including leadership conventions, and membership fees for a political party or constituency association are political contributions.
French: • Les frais de participation aux conférences et aux congrès d’un parti politique, y compris les congrès d’investiture à la direction, de même que les frais d’adhésion à un parti ou à une association de circonscription sont considérés comme des contributions.
English: One beneficial outcome of CRC's research program is the development of intellectual property (IP) that can be of potential interest to Canadian industry.
French: Le développement de propriété intellectuelle qui peut intéresser l'industrie canadienne est un résultat concret du programme de recherche du CRC.
English: http://strategis.ic.gc.ca/sc_mangb/ sources/engdoc/homepage.htm (613) 954-5492
French: http://www.nrcan.gc.ca/mms/daef/ dfrm/default.htm
English: High-Definition Multimedia Interface (HDMI) audio support on AMD ATI integrated chipsets has been updated.
French: Le support audio High-Definition Multimedia Interface (HDMI) est maintenant supporté sur les chipsets intégrés AMD ATI.
English: • G400-3-2 Employee and Shareholder Benefits (GST 400-3-2)
French: • G400-3-2 Avantages aux salariés et aux actionnaires (TPS 400-3-2)
English: The NFB seeks the following outcomes:
French: Nous souhaitons obtenir les résultats suivants :
English: There is also the issue of equal treatment.
French: L'égalité de traitement est un autre thème du débat.
English: Underlines the need to allocate adequate and predictable resources to the safety and security of United Nations personnel, including through the consolidated appeals process, and encourages all States to contribute to the Trust Fund for Security of Staff Members of the United Nations System, inter alia, with a view to reinforcing the efforts of the Department of Safety and Security for the safety and security of personnel working in emergency and humanitarian operations;
French: Souligne qu'il faut affecter à la sûreté et à la sécurité du personnel des Nations Unies des ressources suffisantes et prévisibles, y compris en recourant à la procédure d'appel global, et engage tous les États à verser des contributions au Fonds d'affectation spéciale pour la sécurité des fonctionnaires du système des Nations Unies, notamment afin de renforcer l'action menée par le Département de la sûreté et de la sécurité pour assurer la sûreté et la sécurité du personnel travaillant dans le cadre d'interventions d'urgence et d'opérations humanitaires ;
English: 1) SET-UP: For your particular application, the winch can be anchored to a vehicle (using the receiver hitch attachment PCA-1262) or to a tree or vertical post.
French: 1) INSTALLATION : Pour votre application particulière, le treuil peut être ancré à un véhicule à l’aide du système d’ancrage pour treuil pour tube carré de 2'' (50 mm) (PCA-1262) ou bien à un arbre ou un poteau vertical avec l’élingue fournie.
English: From a personal standpoint, I have had the opportunity, over the years, to work closely with voluntary organizations, first as a social worker, but equally as a Member of Parliament and a Cabinet Minister.
French: D'un point de vue personnel, j'ai eu l'occasion, au cours des années, de travailler de près avec des organismes bénévoles, d'abord comme travailleuse sociale, mais également à titre de députée et de ministre.
English: However, the agreement may not specify how much of the first payment is for such things as damage to land, land improvements, severance, inconvenience, or the first year’s rent.
French: Il arrive toutefois que le bail ne précise pas les parties du paiement initial qui correspondent au loyer de la première année, aux améliorations foncières, au dédommagement ou à la privation d’usage du terrain.
English: A preliminary assessment was also made of the availability of common indicators of airport infrastructure and air transport services.
French: Une évaluation préliminaire de la disponibilité d'indicateurs communs de l'infrastructure aéroportuaire et des services de transport aérien a également été effectuée.
English: Consecrated men and women, called by that very consecration to more prolonged contemplation: never forget that Jesus in the tabernacle wants you to be at his side, so that he can fill your hearts with the experience of his friendship, which alone gives meaning and fulfilment to your lives.
French: Vous tous, hommes et femmes consacrés, appelés par votre consécration même à une contemplation plus prolongée, rappelez-vous que Jésus dans le Tabernacle vous attend auprès de lui, pour déverser dans vos cœurs l'expérience intime de son amitié, qui seule peut donner sens et plénitude à votre vie.
English: • Risk factors for Aboriginal offenders
French: • Facteurs de risque liés aux délinquants autochtones
English: A. Mandate, Roles and Responsibilities Western Economic Diversification's (WD) mandate is defined in the Western Economic Diversification Act of 1988.
French: A. Mandat, rôles et responsabilités Le mandat de Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) est défini dans la Loi sur la diversification de l'économie de l'Ouest de 1988.
English: It is only because we believe in further strengthening the long-standing and strong relations between Lebanon and Syria that we want to resolve all the pending issues between our two countries.
French: C'est uniquement parce que nous croyons à un nouveau renforcement des liens anciens et solides qui existent entre le Liban et la Syrie que nous voulons régler toutes les questions en suspens entre nos deux pays.
English: With respect to whether BRM is an integral part of the bridge duty time, the Agency notes that paragraph 3(1)(a) of the Pacific Pilotage Tariff Regulations provides the following:
French: Quant à savoir si la GRP fait partie des heures de service sur la passerelle, l'Office signale que, selon l'alinéa 3(1)a) du Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique :
English: There he became an impromptu seamstress in removing LS Henderson’s Able Seaman epaulettes with a seaman’s knife in order to promote him.
French: Il s’est alors improvisé couturier en enlevant à l’aide d’un couteau les épaulettes de matelot de 2e classe du Mat 1 Henderson, afin de le promouvoir.
English: They are entitled, as others are, to the equal protection and the equal benefit of the law and require measures for achieving equality.
French: Elles ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, et elles ont besoin de mesures qui les aideront à atteindre l'égalité.
English: Wahazar would later be compared to Hitler, to name but one real figure.
French: Alter ego de Hitler, ce personnage préfigure avec une exactitude étonnante les grands dictateurs du XXe siècle.
English: Wages were lower than their other (most recent employment) because more of these jobs were part-time, contracts, or casual employment and may reflect interim employment.
French: De plus, nous avons demandé aux clients s’ils ont occupé un emploi autre que leur plus récent emploi après leur plus récente période de prestations d’AE.
English: As Neil Brooks has stated:
French: On ne pourrait atteindre son but sans violer ces normes20.
English: This has increased misunderstanding between interest groups.71 The risk of misunderstanding cannot be eliminated altogether; but it can at least be reduced by proper consultation.
French: S’il est impossible d’éliminer tout à fait le risque de malentendus, celui-ci peut néanmoins être atténué par des consultations appropriées.
English: Other matters The IRU informed the Working Party that, as of 1 October 2007, TIR Carnets with numbers of 51 million or less should not be accepted by Customs authorities.
French: Autres questions  L'IRU a fait savoir qu'à compter du 1er octobre 2007 les autorités douanières ne devraient plus accepter les carnets TIR portant un numéro inférieur ou égal à 51 millions.
English: General Comments from Stakeholders
French: Commentaires généraux des intervenants :
English: Requests the Special Committee to submit a report on its work to the General Assembly at the fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui présenter un rapport sur ses travaux à la cinquante-septième session;
English: The meeting was opened by the High Commissioner, who encouraged the specialized agencies and United Nations bodies and programmes to designate focal points to facilitate coordination for the preparation of the Conference.
French: Le discours d'ouverture de la réunion a été prononcé par le Haut Commissaire, qui a encouragé les institutions spécialisées et les organismes et programmes des Nations Unies à désigner des responsables chargés de coordonner les préparatifs de la Conférence.
English: These issues can be stressful for a police oversight agency that, on the one hand, doesn’t want to be seen as withholding evidence, but also doesn’t want to jeopardize people or delicate criminal investigations.
French: Ces questions peuvent être extrêmement stressantes pour un organisme de surveillance des corps policiers qui, d'une part, ne désire pas être perçu comme retenant des éléments de preuve, mais qui ne veut pas non plus compromettre des personnes ou des enquêtes criminelles délicates.
English: Information is also available on the CRA's Child and Family Benefits Web page at www.cra.gc.ca/benefits. To get copies of Form T2201, Form RC66, or the guide Medical and Disability-Related Information (RC 4064), visit www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi visiter notre page Web sur les prestations pour enfants et familles à www.arc.gc.ca/prestations. Pour obtenir le formulaire T2201, le formulaire RC66 ou le guide RC4064, Renseignements relatifs aux frais médicaux et aux personnes handicapées, visitez notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou composez le 1-800-959-3376.
English: Government departments use electric vehicles whenever possible.
French: Les organismes publics utilisent, autant que possible, des véhicules électriques.
English: The end result: meeting our commitment to promote and protect the safety of Canadians and contribute to Health Canada and the Government of Canada priorities.
French: Le résultat final sera que nous réaliserons notre engagement qui est de promouvoir et de protéger la sécurité des Canadiens et de contribuer aux priorités de Santé Canada et du gouvernement du Canada.
English: That path is still in view, and, whereas some have chosen to follow it, many have not.
French: Cette voie nous est encore offerte; toutefois, bien que certains d'entre nous s'y soient engagÃ©s, un grand nombre restent en dehors.
English: This must not be taken to mean, however, that children from families in difficult situations (unemployment, immigration, etc.) are doomed to fail at school.
French: Il ne faut pas pour autant conclure que les enfants issus de familles en situation difficile (chômage, immigrés etc.) soient condamnés à l’échec à l’école.
English: Section 36 (see footnote 14) of the French version of the Regulations is replaced by the following: 36.
French: L'article 36 (voir référence 14) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : 36.
English: Failure of a Member State to fulfil its obligations · Failure to adopt, or to communicate, within the period prescribed, the measures necessary to implement Council Directive 93/83/EEC of 27 September 1993 on the coordination of certain rules concerning copyright and rights related to copyright applicable to satellite broadcasting and cable retransmission
French: Manquement d'Etat - Défaut d'avoir adopté ou communiqué, dans le délai prévu, les dispositions d'exécution de la directive 93/83/CEE du Conseil, du 27 septembre 1993, relative à la coordination de certaines règles du droit d'auteur et des droits voisins du droit d'auteur applicables à la radiodiffusion par satellite et à la retransmission par câble
English: We must also welcome the willingness of the Council to take on board many of the amendments proposed by Parliament in its first reading and we hope that the goodwill shown by the Parliament will be reciprocated in the future.
French: Nous devons également saluer le fait que le Conseil ait accepté une grande partie des amendements proposés par le Parlement lors de sa première lecture, et nous espérons que la bonne volonté affichée par le Parlement sera payée de retour dans le futur.
English: Mental - The work requires using specialized tools and measuring instruments and testing, tuning and aligning complex electronic systems composed of several integrated components.
French: Mental - Le travail exige l'utilisation d'outils et d'instruments spéciaux de mesure ainsi que l'essai, le réglage et l'alignement de systèmes électroniques complexes composés de plusieurs éléments intégrés.
English: Recalling Commission on Human Rights resolution 1993/30 of 5 March 1993, in which the Commission recommended to all thematic rapporteurs, special representatives, independent experts and working groups to pay special attention, within the framework of their mandates, to the situation of indigenous people,
French: Rappelant que, dans sa résolution 1993/30 du 5 mars 1993, la Commission des droits de l'homme a recommandé à tous les rapporteurs thématiques, représentants spéciaux, experts indépendants et groupes de travail d'accorder une attention particulière, dans le cadre de leur mandat, à la situation des populations autochtones,
English: Such arrangements should provide for the protection of minority languages, their use in public life, as well as education about and preservation of minority cultures, thus accommodating the demands of linguistic and cultural rights.
French: Ce type d'arrangement devrait permettre de protéger les langues minoritaires, leur utilisation dans la vie publique, l'éducation concernant les cultures minoritaires et la préservation de celles-ci, et de satisfaire ainsi aux exigences liées aux droits dans les domaines linguistique et culturel.
English: Moreover, a Regulation on Acceptance of Gifts by Public Officials has been adopted (No 141/04).
French: En outre, un Règlement sur l’acceptation de cadeaux par les fonctionnaires a été adopté (n° 141/04).
English: NPRI RCF Submittal Form; and Appendix 5:
French: Formulaire de déclaration des FCR à l'INRP et l'annexe 5 :
English:    . We voted in favour because we recognise the importance of setting up a European Institute for Gender Equality.
French:    . - Nous avons voté en faveur de ce rapport parce que nous reconnaissons l’importance de l’établissement d’un Institut européen pour l’égalité entre les hommes et les femmes.
English: Time to Pregnancy, in Vivo Contaminant Levels and Biological Mechanisms in Primeps Principle Investigator:
French: Temps d'attente pour l'obtention d'une grossesse, niveaux de contaminants in vivo et mécanismes biologiques chez les primipares chez les primipares Chercheur principal:
English: If, in spite of all efforts to the contrary, additions have to be made between two pages, apart from being clearly indicated, mention must be made of them on the preceding page (e.g. ‘+ 18a to 18d’).
French: Si, malgré tout, un ajout devait se faire entre deux pages, il doit être annoncé sur la page précédente (exemple: «+ 18 bis à 18 quater»).
English: Council Decision of 28 September 2000 establishing a European Refugee Fund Official Journal L 252 , 06/10/2000 P. 0012 - 0018
French: Décision du Conseil du 28 septembre 2000 portant création d'un Fonds européen pour les réfugiés Journal officiel n° L 252 du 06/10/2000 p.
English: applicable under paragraph (2)(a) to (c);
French: applicable en vertu de l’alinéa 2)a) à c);
English: The Vienna Group takes note of the expressions of grave concern by States Party concerning the actions of the DPRK since the latter's stated intention in January 2003 to withdraw from the NPT and its test of a nuclear explosive device in October 2006.
French: Le Groupe de Vienne prend note des graves inquiétudes exprimées par les États parties quant aux menées de la République populaire démocratique de Corée observées depuis que celle-ci a fait part en janvier 2003 de son intention de se retirer du TNP et a mis à l'essai un dispositif explosif nucléaire en octobre 2006.
English: The Kaianerekowa, or Great Law of Peace, of the Haudenosaunee Confederacy is perhaps the most frequently cited example of traditional Aboriginal law.
French: La Kaianerekowa ou «Grande Loi de la Paix» de la Confédération des Haudenosaunee est peut-être l'exemple de loi traditionnelle autochtone cité le plus souvent.
English: How then can the European heritage classes, through interdisciplinarity and interculturalism, contribute successfully to the fight against failure at school?
French: Où sont donc les possibilités offertes par les classes européennes du patrimoine, de lutter efficacement contre récriée scolaire, moyennant l'interdisciplinarité et Finterculturalisme ?
English: We hope that this CD-ROM, containing the class presentations and a selection of their contributions, will reward them in a small way for their huge effort.
French: Nous espérons que le présent travail, qui contient les présentations des classes, ainsi que le choix de leurs contributions, constituera une petite récompense pour leur énorme apport.
English: The FOEFL shall guide and supervise the application of the Swiss Lynx Concept by the cantons.
French: L'OFEFP accompagne et surveille l'application du Concept Lynx Suisse par les cantons.
English: The problem was that, unless people had read the fine print, they wouldn't know that Canada Post did more with their names and addresses than just redirect their mail.
French: Le problème était le suivant : pour que les gens sachent que la Société canadienne des postes faisait plus, avec leurs nom et adresse, que réacheminer leur courrier, il fallait qu'ils déchiffrent une note en petits caractères.
English: Figure 5 Progress in net primary school enrolment rates for selected African countries, 2003-2005
French: Figure 5 Le taux de scolarisation dans l'enseignement primaire dans certains pays africains, 2003-2005
English: First Nations that receive settlements often, in turn, invest that money into neighbouring communities through land purchases and economic development.
French: Les Premières nations qui reçoivent des indemnités investissent souvent ces sommes dans les collectivités avoisinantes par des achats de terres ou des activités de développement économique.
English: UNICEF had total cash of $645 million (which includes the unspent balances from trust funds in the amount of $198 million).
French: Le montant total des disponibilités de l'UNICEF s'est élevé à 645 millions de dollars, y compris le solde inutilisé des fonds d'affectation spéciale (198 millions de dollars).
English: The focus of the committee is to help develop and promote a Canadian strategy that is aligned with the orientations set out in the Report of the Rapporteur-General, prepared by the former UN Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Le comité doit contribuer à l'élaboration et à la promotion d'une stratégie canadienne qui respecte les orientations énoncées dans le rapport du rapporteur général préparé par l'ancien rapporteur spécial des Nations Unies chargé d'examiner les questions relatives à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pornographie impliquant des enfants.
English: The first installment of Silicon Knights's trilogy is finally unveiled, with these five new screenshots.
French: Le premier épisode de la trilogie de Silicon Knights se dévoile enfin en images.
English: Notwithstanding the central role played by the State in fostering social development and poverty alleviation, the private sector should take some responsibility for social protection, which was limited or ineffective in most poor countries.
French: Nonobstant le rôle de premier plan joué par l'État pour favoriser le développement social et faire reculer la pauvreté, le secteur privé devrait prendre en charge une partie de la protection sociale, qui est limitée, voire nulle, dans la plupart des pays pauvres.
English: Lastly, if we use the "Quebec" method (D.
French: Sur la base des exigences en matière d’habitat et des estimations de la superficie utilisée (ex.
English: 6.2 Neutrality of evaluation and focus on program improvement and value for money – including program performance and relevance (Opportunity for Improvement) Evaluations completed in 2005/2006 have been reviewed at TBS.
French: 6.2 La neutralité de l'évaluation et la priorité donnée à l'amélioration des programmes et à l'optimisation des ressources – y compris le rendement et la pertinence des programmes (Possibilité d'amélioration) Le SCT a examiné les évaluations effectuées en 2005-2006.