ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would like especially to thank the Secretary of the First Committee, Ms. Cheryl Stoute, who shared her expertise and abilities with us, enabling the work of the Committee to be crowned with success.
French: Je souhaiterais remercier en particulier la Secrétaire de la Première Commission, Mme Cheryl Stoute, qui a partagé avec nous son savoir-faire et ses compétences, permettant aux travaux de la Première Commission d'être couronnés de succès.
English: The language in some of the provisions of section 50 is reasonably specific, however, and s.
French: Cependant, le libellé de certaines dispositions de l'article 50 est relativement précis, et le par.
English: It is also against that background that the Committee on Budgets' amendments to harmonise the Common Customs Committee, to have one overall committee to operate the common customs tariff, have been adopted.
French: C'est également dans ce contexte que la commission des budgets a adopté les amendements visant à harmoniser le comité douanier commun, pour avoir un comité général pour gérer le tarif douanier commun.
English: The world-famous Marienplatz square can be reached in less than 5 minutes using the S-Bahn (city rail) service from the main railway station.
French: Vous gagnerez la célèbre place Marienplatz en moins de 5 minutes en utilisant le service de train de banlieue (S-Bahn) depuis la gare principale.
English: A/CN.9/638/Add.5, paras.
French: Id., document des Nations Unies, A/CN.9/638/Add.5, par.  22 à 25.
English: The TCU is also expected to reduce readmission to acute care, to decrease the number of clients who are placed in Intermediate Care facilities or Extended Care beds because of premature assessment of their long term care needs, and to demonstrate an integrated model of care that involves the family physician, community and allied health care professionals in decision making and case management for the individuals who are referred to the TCU.
French: Le programme devrait également réduire le taux de réadmission aux soins aigus et le nombre de clients qui occupent des lits dans des établissements de soins intermédiaires à cause d’une évaluation prématurée de leurs besoins en soins à long terme; il devrait aussi démontrer l’efficacité d’un modèle de soins intégré faisant appel au médecin de famille et aux professionnels des soins de santé communautaire et paramédicale dans la prise de décisions et la gestion de cas des personnes acheminées à l’UST.
English: It is important to note that, even if a project is eligible, it does not mean that all the project costs are eligible; this is discussed further in Parts 4.5, 4.9, and 4.10 of this paper, as well as in Interpretation Bulletin IT-151.
French: Il importe de signaler que, même si un projet est admissible, tous ses coûts ne le sont pas nécessairement; aux numéros 4.5, 4.9 et 4.10 du présent supplément et dans le Bulletin IT-151, on donne plus de précisions à ce sujet.
English: All the humanitarian clusters need emergency stocks to respond to humanitarian needs when they arise.
French: Tous les groupes « clusters » humanitaires nécessitent des stocks d'urgence afin de répondre aux besoins humanitaires lorsqu'ils se présentent.
English: UNIVERSALITY MEMBER NATIONAL FEDERATIONS The IBU has 66 Member National Federations.
French: UNIVERSALITÉ FÉDÉRATIONS NATIONALES AFFILIÉES L’IBU compte 66 fédérations nationales affiliées.
English: The SBSTA urged Parties and invited relevant United Nations agencies and international organizations to take steps to address the priorities and gaps identified in the GCOS progress report, in particular the implementation of the GCOS regional action plans, and ensuring a sustained long term operation of in situ networks, especially for the oceanic and terrestrial domains.
French: Le SBSTA a instamment engagé les Parties et a invité les institutions des Nations Unies et organisations internationales compétentes à prendre les dispositions voulues pour tenir compte des priorités et des lacunes identifiées dans le rapport d'activité du SMOC, en particulier la mise en œuvre des plans d'action régionaux du SMOC, et assurer un fonctionnement continu à long terme des réseaux in situ, notamment pour les domaines océanique et terrestre.
English: In COLUMN B, please indicate beside each of the Accounting Offices, the Release Offices (s), including Office Code Number, which you will be including in your entry transmissions and wish to receive on your Accounting Statement (K84) for that Accounting Office.
French: Dans la colonne B, veuillez indiquer, pour chaque bureau de comptabilité, le bureau de mainlevée (et le numéro de code correspondant) que vous souhaitez utiliser pour la transmission de vos documents comptables et que vous désirez voir sur vos états comptables (K84) relatif à ce bureau de comptabilité.
English: AEO = anode effect over-voltage (millivolts per pot per day); CE = current efficiency of aluminium production process, expressed as a fraction; MP = total aluminium production (tonnes).
French: SEA = surtension due à l'effet d'anode en millivolts/pot/jour; EA = efficacité actuelle du procédé de production d'aluminium exprimée sous forme de fraction; PM = production totale d'aluminium (tonnes).
English: The FPTT winners demonstrate how Canadians' investment in government research pays off for all of us."
French: Les récipiendaires des prix du PFTT sont autant de preuves vivantes des avantages que l'ensemble de la collectivité tire des investissements effectués par les contribuables canadiens dans les programmes publics de recherche.
English: With regard to the messages of incitement to murder posted on the Internet, it was the task of prosecutors to bring the authors of those messages before the courts, but Germany and many other countries had encountered legal and technical difficulties in penalizing activities conducted over the Internet.
French: Pour ce qui est des appels au meurtre sur l'Internet, il dit que les procureurs ont pour mission de traduire en justice les auteurs de ces messages mais que des difficultés d'ordre juridique et technique se posent, à l'Allemagne mais aussi à de nombreux autres pays, pour réprimer les activités menées sur ce support.
English: Population size Except for very small populations where the relationship is more direct, the size of a sample does not increase in proportion to the size of the population.
French: Taille de la population À l'exception des populations très petites où le lien est plus direct, la taille d'un échantillon n'augmente pas proportionnellement à la taille de la population.
English: In accordance with Article XIII, regulation 13.3 of the Staff Regulations, the Director-General is authorized within the budgetary level approved by the General Conference to make appropriate amendments to the schedules and annexes to the staff regulations so as to bring them into conformity with any relevant decisions that may be taken by the General Assembly of the United Nations on recommendation of the ICSC.
French: En application de l'article 13.3 du Statut du personnel, le Directeur général est autorisé, dans les limites du budget approuvé par la Conférence générale, à apporter les modifications appropriées aux tableaux et annexes dudit Statut afin de les rendre conformes à toute décision pertinente que pourrait prendre l'Assemblée générale des Nations Unies sur recommandation de la CFPI.
English: The part of a designated benefit that may be transferred is determined by the calculation provided in subsection 146.3(6.11) of the ITA.
French: La partie de la prestation désignée qui peut être transférée est déterminée par le calcul fourni à l'alinéa 146.3(6.11) de la LIR.
English: Herbal Drugs and Phytopharmaceuticals:
French: Medpharm GmbH Scientific Publishers; 2004.
English: Elliot, Janice M., Bridging of Differences in Dialogic Democracy, Ph.D. Dissertation, Santa Barbara:
French: Elliot, Janice M., Bridging of Differences in Dialogic Democracy, Thèse de Doctorat, Santa Barbara:
English: • Alberta Government: Involvement in community development, MPB, and Firesmart on a consultative basis.
French: • Gouvernement de l'Alberta : participation au développement communautaire, au plan directeur de Banff et au programme « Prévenir… Un gage d'avenir », à titre d'expert-conseil.
English: It is full compliance with the provisions of this draft resolution that will eventually lead to the lifting of the sanctions.
French: C'est le plein respect des dispositions de ce projet de résolution qui aboutira en définitive à la levée de ces sanctions.
English: Were they to suffer as a result of tensions between the two continents in the political and economic arenas, the world economy would sustain a serious blow, with consequences for world peace and for the economies of all countries.
French: Si elles venaient à souffrir du fait de tensions entre les deux continents dans les domaines politique et économique, l’économie mondiale subirait un revers sérieux qui aurait des conséquences pour la paix dans le monde et pour les économies de tous les pays.
English: • The number of literacy tools used by teachers, parents and students.
French: • Le nombre d'élèves de 6e année en français de base qui suivent le programme d'ICF à Surrey.
English: Canadian Patient Data Registry - Canadian Cystic Fibrosis Foundation (CCFF) The Canadian Patient Data Registry is a database containing medical information on all individuals with cystic fibrosis who have attended a cystic fibrosis clinic in Canada.
French: Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) – Santé Canada L’ESUTC a été créée en 1999 afin de fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données fiables sur l’usage du tabac et sur des questions connexes.
English: On Wednesday morning, 29 November 2000, in addition to agenda item 38, “Zone of peace and cooperation of the South Atlantic”, the General Assembly will also take up sub-item (i) of agenda item 17, “Appointment of the members of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women”; agenda item 33, “Culture of peace”, to take action on draft resolution A/55/L.43; agenda item 37, “Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the special session of the General Assembly in this regard”, to take  action on draft resolution A/55/L.40; and agenda item 174, “The role of the United Nations in promoting a new global human order”, to take action on draft resolution A/55/L.15/Rev.2.
French: Mercredi matin, le 29 novembre 2000, en plus du point 38 de l'ordre du jour « Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud », l'Assemblée générale examinera également l'alinéa i) du point 17 de l'ordre du jour « Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme »; le point 33 de l'ordre du jour « Culture de la paix », afin de se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.43; le point 37 de l'ordre du jour « Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la session extraordinaire de l'Assemblée générale sur cette question », pour se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.40; et le point 174 de l'ordre du jour « Le rôle des Nations Unies dans la promotion d'un nouvel ordre humain international », pour se prononcer sur le projet de résolution A/55/L.15/Rev.2.
English: Interest on the loan is payable only after ten years.
French: L'intérêt sur le prêt doit seulement être remboursé après dix ans.
English: The difficulties experienced in the telephone survey as a result of the dynamic nature of this group raise questions about the value of the clients waiting group in its present form.
French: On pourrait envisager de ne retenir, à cet égard, que les clients admissibles qui trouvent eux-mêmes leur emploi; cette approche exige toutefois que l'on affecte des ressources au contrôle et au suivi d'un groupe *hors programme+.
English: If a facility has data on HCB, it should be entered where available.
French: Si l´installation possède des données sur l´HCB, ces données devraient être entrées.
English: As is the case in other western cities, this youthful Aboriginal population represents a very significant source of new entrants to the region's labour force.
French: Comme c'est le cas dans d'autres villes de l'Ouest, ces jeunes autochtones représentent un apport très important de nouveaux travailleurs dans la population active de la région.
English: Under the agreement signed between the two countries, Elections Canada staff will share their expertise in producing electoral lists, cartography and electoral legislation with their Russian counterparts.
French: Dans le cadre de l'entente, des membres du personnel d'Élections Canada partageront avec leurs homologues russes des compétences en matière de production de listes électorales, de géocartographie et de législation électorale.
English: He mentioned that the Centre would not be in a position to receive many injured people suffering from serious burns at the same time.
French: Il a mentionné que le Centre ne serait pas en mesure d’accueillir simultanément plusieurs blessés souffrant de brûlures graves.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of Argentina (on behalf of the Group of Latin American and Caribbean States), Chile, Ireland (on behalf of the European Union) and the United States of America.
French: Les représentants de l'Argentine (au nom du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes), du Chili, des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) on fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: Key Issues Raised by Extension of SBLA
French: Principales questions soulevées par l'élargissement de la portée de la LPPE
English: Therefore, the rapporteur cannot support those amendments which would represent profound structural changes to the institutional architecture of the Union.
French: C'est pourquoi le rapporteur ne peut pas apporter son soutien aux amendements qui introduiraient des modifications structurelles profondes dans l'architecture institutionnelle de l'Union.
English: In effect, we are convinced of the necessity for States to strengthen, on the one hand, their capacities in terms of basic social services and adequate sanitation facilities and on the other hand, to pursue public awareness and information campaigns.
French: Nous sommes en effet convaincus de la nécessité, pour les États, de renforcer, d'une part, leurs capacités en matière de services sociaux de base et de moyens sanitaires adéquats et de poursuivre, d'autre part, les campagnes de sensibilisation et d'information.
English: Impacts of CMF funding on creating/strengthening networks in industry.
French: Apport différentiel du volet NOM dans la production de nouveaux albums.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > IAM > Chapter 1 > 1e3 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > ARA > Chapitre 1 > 1f3 Liens institutionnels
English: Green Revolution I
French: La Première Révolution verte (RV I)
English: (c) Regional applications of dynamic models in the United States and Canada;
French: c) Les applications régionales des modèles dynamiques aux États-Unis et au Canada;
English: "Nintendo Zone" means a hotspot or download station that allows you to access Content, Third-Party Data, and other services.
French: « Compte Boutique Nintendo DSi » réfère au compte sur votre console Nintendo DSi que vous avez mis en place et que vous utilisez en rapport avec la Boutique Nintendo DSi.
English: Phone: 519-235-2725 E-mail: petergo@odyssey.on.ca Website: http://www.petergo.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 519-235-2725 Courriel : petergo@odyssey.on.ca Site internet : http://www.petergo.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: In addition, in the case of new equipment, a heating appliance with a heating capacity equal to 35% of the heat exchanged through the walls in continuous operation shall be started up inside the body when the temperature prescribed for the class to which the equipment is presumed to belong has been reached.
French: A cet effet, quand la température moyenne intérieure de la caisse et la température des plaques auront atteint la température moyenne extérieure (+ 30 °C), après fermeture des portes et portillons, le dispositif de refroidissement des plaques sera mis en fonctionnement pour une durée de l8 heures consécutives. Si le dispositif de refroidissement des plaques comporte une machine à marche cyclique, la durée totale de fonctionnement de ce dispositif sera de 24 heures.
English: [Original: Spanish] [11 May 2007]
French: [Original : espagnol] [11 mai 2007]
English: Requests for an increase of security coverage will not normally be made unless the difference exceeds $500, subject to the maximum bond requirement. ss 56(1) 6.
French: Les demandes visant l'augmentation de la portée de la garantie ne seront faites que si la différence dépasse 500 $, sous réserve des exigences relatives au cautionnement maximum. par. 56(1) 6.
English: Prime Minister Chrétien In my view, the Alliance is more relevant than ever.
French: Mais le monde a changé radicalement depuis la fin de la guerre froide.
English: The next day, 35 civilians were killed and 28 other persons, including three ISAF soldiers, were injured when a vehicle-borne improvised explosive device hit an ISAF convoy in the border town of Spin Boldak.
French: Le lendemain, 35 civils ont été tués et 28 personnes blessées, dont 3 soldats de la FIAS, lorsqu'un convoi de la FIAS a été la cible d'un engin explosif improvisé embarqué à bord d'un véhicule dans la ville frontalière de Spin Boldak.
English: · Oceans Management activities in the NAFO Regulatory Area
French: Dissuasion efficace contre les activités de pêche illégales dans la zone réglementée par l’OPANO
English: • re-examine the obstacles, in particular tax obstacles, to investment in human resources and possibly provide for tax or other incentives for the development of in-house training; they will also examine any new regulations to make sure they will contribute to reducing barriers to employment and helping the labour market adapt to structural change in the economy.
French: • réexamineront les obstacles, notamment fiscaux, qui peuvent s'opposer à l'investissement dans les ressources humaines et, le cas échéant, prévoiront des incitations, fiscales ou autres, pour développer la formation en entreprise ; ils examineront aussi toute nouvelle réglementation pour vérifier qu'elle contribue à réduire les obstacles à l'emploi et à accroître la capacité du marché du travail à s'adapter aux changements structurels de l'économie.
English: These broad issues — or themes — consistently emerge within horizontality case studies.
French: Ces questions générales (ou thèmes) surgissent régulièrement dans le cadre des études de cas traitant d’horizontalité.
English: Light source module specific identification code: "
French: Code d'identification propre du module d'éclairage: ».
English: Consideration should be made to include scientific directors, principal investigators, laboratory workers, administrators, safety officers, security staff, maintenance staff, and law enforcement agencies where appropriate.
French: On doit envisager d'inclure des directeurs scientifiques, des chercheurs principaux, des employés de laboratoire, des administrateurs, des agents de sécurité, du personnel de sûreté, du personnel d'entretien et des organismes d'application de la loi, le cas échéant.
English: I am glad because the Commission adopted my opinion unanimously.
French: Je suis content parce que mon rapport a été adopté à l'unanimité par la Commission.
English: Additional requirements related primarily to travel within the Mission area.
French: Les dépenses supplémentaires ont principalement trait à des voyages dans la zone de la mission.
English: OTTAWA-"Recreational boaters in Canada will have a wider choice of colours for their PFDs for the 1997 boating season," Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans said today.
French: OTTAWA -- «Pour la saison de navigation de 1997, les plaisanciers du Canada pourront choisir leur VFI parmi un éventail plus large de couleurs», a déclaré aujourd'hui le ministre des Pêches et des Océans, Fred Mifflin.
English: The main goal was to discuss the expectations of Trial Chambers when receiving the parties' closing arguments and the role of the written arguments as persuasive tools.
French: Il s'agissait surtout de débattre de ce que les Chambres attendent des dernières conclusions des parties et d'examiner le rôle assigné à ces écritures en tant qu'outil de persuasion.
English: Although not a part of this recommendation, the evaluation states that "CIIRDF could potentially be used as a model for developing similar programs between Canada and other countries, such as India and China".
French: Réponse de la gestion à la recommandation # 1 : Le gouvernement continue de soutenir la CIIRDF et compte maintenir ou augmenter son niveau de financement.
English: Table II Sweden United Kingdom No charge, except where the patient asks for special amenities or for extra treatment which is not clinically necessary.
French: Tableau II Royaume-Uni Aucune participation, sauf si le patient demande des dispositions spéciales ou des soins plus coûteux qui ne sont pas cliniquement nécessaires.
English: • Greetings from Host Province - Minister Smitherman 9:00 - 10:15 AM  Ministers discuss the progress that has been made in improving timely access, and also the ongoing challenges jurisdictions face
French: • Mot de bienvenue de la province hôte - ministre Smitherman De 9 h à 10 h 15  Des ministres discuteront les progrès réalisés en ce qui a trait à l'amélioration de l'accès en temps opportun, ainsi que des défis constants auxquels sont confrontées les administrations
English: • Quality Assurance Reports, if said reports are being used as proof of GMP compliance (SL holder should seek a certificate of GMP compliance);
French: • les rapports d’assurance de la qualité, si ces rapports sont utilisés comme preuve de conformité de BPF (le titulaire d’une LMM doit demander un certificat de conformité BPF);
English: In 1997-98, women accounted for about 29 percent of university students in mathematics and sciences and for 22 percent of students in engineering and applied sciences — key growth areas in the knowledge-based economy and society.
French: En 1997-1998, les femmes comptaient pour environ 29 pour 100 des étudiants de niveau universitaire en mathématiques et en sciences et pour 22 pour 100 des étudiants dans les domaines du génie et des sciences appliquées, deux secteurs de croissance clé dans l'économie et la société du savoir.
English: Detailed Criteria/Audit Procedures 4.3.1 Determine whether or not legal assistance was provided in accordance with the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants and that advice was provided to the employee or volunteer in a timely manner.
French: Critères détaillés/procédures de vérification 4.3.1 Établir si les services ont été accordés conformément à la Politique sur la prestation de services juridiques aux fonctionnaires de l'État et que les avis ont été communiqués rapidement à l'employé ou au bénévole.
English: The commencement of the joint reconnaissance this week along the West Timor border marks growing cooperation between all parties.
French: Le début de l'opération de reconnaissance conjointe cette semaine, à la frontière du Timor occidental, marque un renforcement de la coopération entre toutes les parties.
English: When a gas appliance is turned on, the pressure at that end of the gas line is reduced, causing gas to flow through the meter from the upstream end of the line which is under greater pressure.
French: Lorsqu'un appareil au gaz est activé, la pression à cette extrémité du conduit de gaz s'abaisse, causant la circulation du gaz à travers le compteur depuis l'amont du conduit où la pression est plus élevée.
English: In some cases, grants have been provided for leadership training for women.
French: Certains États ont financé des programmes de formation des femmes aux fonctions de direction.