ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the Commission's decision not to adopt a provision compelling States to exercise diplomatic protection on behalf of an individual, he had not detected a general willingness on the part of the Commission to engage in progressive development in respect of the payment of monetary compensation received by the State.
French: Compte tenu de la décision de la Commission de ne pas adopter de disposition contraignant les États à exercer la protection diplomatique pour le compte d'un individu, il ne lui avait pas semblé qu'elle était généralement disposée à s'engager sur la voie du développement progressif pour ce qui était du paiement des sommes reçues par l'État à titre d'indemnité.
English: The intended recipient of a service.
French: La personne ou l'organisme à qui le service est destiné.
English: It requires the farmer to report work related fatalities and hospitalizations within 48 hours of the accident.
French: En vertu de cette loi, les agriculteurs doivent déclarer tout accident mortel et toute hospitalisation attribuable au travail dans les 48 heures de l'accident.
English: Mr EYSKENS (Belgium) (Translation) – Minister, unlike some of my colleagues, I do not find that you gave a depressing speech.
French: M. EYSKENS (Belgique) (Traduction) – M. le Ministre, contrairement à certains de nos collègues, je ne considère pas que votre allocution ait été déprimante.
English: Confronting the Challenges, was published and distributed in 2006/07.
French: Comment relever le défi, a été publiée et distribuée en 2006-2007.
English: The following activities were specifically excluded from the scope of the audit:
French: Les activités suivantes ont donc été spécifiquement exclues de la vérification :
English: After concluding the processing of the seventh instalment, it was ascertained that throughout each electronic processing cycle, category “C” claims had been matched against all claims in category “A”, including rejected claims.
French: Une fois achevé le traitement de la septième tranche, il a été vérifié que pendant toute la durée de chaque cycle de traitement électronique, les réclamations de la catégorie "C" avaient été recoupées avec toutes les réclamations de la catégorie "A", y compris celles qui avaient été rejetées.
English: The State party is also under an obligation to prevent similar violations in the future.
French: L'État partie est également tenu de veiller à ce que des violations analogues ne se reproduisent.
English: In reviewing its policies, an employer will therefore have to factor in all those elements, including the risk of retroactive legislation.
French: En examinant son statut, un employeur devra donc tenir compte de tous ces éléments, incluant le risque d'une législation rétroactive.
English: First of all, You will obtain the access to our Forum where you can discuss the latest news.
French: Tout d'abord, vous obtiendrez l'accès à notre Forum où vous pourrez discuter des nouvelles les plus récentes.
English: Reform treaty Press release on new Treaty: 19 October 07 MEPs debate the new born Treaty of Lisbon with PM Sócrates Story :
French: "Le nouveau Traité, un grand succès pour le Parlement européen et pour les citoyens" (19.10) Communiqué : "Débat sur la préparation du Conseil européen de Lisbonne" (12.12) Article :
English: Following the preparatory phase, the following time frame is suggested for a pilot project:
French: Le calendrier suggéré pour un projet pilote après la phase préparatoire est le suivant:
English: The overall goal of this Task is to provide participants with comprehensive information that will assist them with the development and deployment of biofuels for transportation fuel use.
French: L'objectif général de ce groupe de travail est de fournir aux participants de l'information complète qui les aidera à développer et à favoriser l'utilisation des biocarburants à des fins de transport.
English: The Europa-hut and the Europa-way stay closed for winter; beginning september, 21.
French: La cabane d'Europe et le chemin d'Europe sont fermée pour l'hiver, à partir du 21 septembre.
English: It will also assist any policy-makers regarding the growth and sustainability of Canadian culture on the Internet and any others who are dealing with virtually any aspect of electronic commerce or online speech.
French: Elle aidera également les décideurs quant à la croissance et à la durabilité de la culture canadienne sur Internet et toutes autres personnes qui s’intéressent à presque tous les aspects du commerce électronique ou du discours en ligne.
English: I urged the Government to take these concerns seriously and to step up their development efforts in parallel with the disarmament process.
French: J'ai demandé instamment au Gouvernement de prendre ces préoccupations au sérieux et d'intensifier ses efforts de développement en parallèle avec le processus de désarmement.
English: • 2.1 This policy applies to departments as defined in Schedule I and the other portions of the federal public administration named in Schedule IV of the Financial Administration Act unless excluded by specific acts, regulations or orders in council.
French: • 2.1 La politique s'applique aux ministères définis à l'annexe I et aux autres secteurs de l'administration publique fédérale nommés à l'annexe IV de la Loi sur la gestion des finances publiques, à moins d'en être exclus aux termes de lois, de règlements ou de décrets particuliers.
English: The coffees retail for $7.99 each and are available in four varieties: Kilimanjava™, Mocaverde™, Costa Roasta™ and Columbean Decafé.
French: Les cafés Saphara se vendent 7,99 $ et sont offerts en quatre variétés : KilimanjavaMC, MocaverdeMC, Costa RoastaMC et Colombien décaféiné.
English: Most of our social security recommendations concern the need to hold down budget expenses. However, they are also designed to support the development of independent contracting and VSBs, by improving the coverage of the self-employed.
French: L’ensemble des propositions liées à la protection sociale s’inscrit dans le cadre de la maîtrise nécessaire des dépenses budgétaires, mais avec le souci de soutenir le développement de l’activité indépendante et des T.P.E., en protégeant mieux les travailleurs indépendants.
English: In Ontario weaner/feeder exports have declined by an average of 7% for the period August till December 2006.
French: 100 depuis octobre, en partie en raison de l’offre à bon prix de porc du Québec.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of the programme of activities for the International Decade of the World's Indigenous People, submitted in accordance with Assembly resolution 58/158 of 22 December 2003.
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport du Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la mise en œuvre du programme d'activité de la Décennie internationale des populations autochtones, présenté conformément à la résolution 58/158 de l'Assemblée générale, en date du 22 décembre 2003.
English: It will prove that EU and NATO can cooperate closely together and that Berlin Plus works.
French: Elle fera la preuve que l’UE et l’OTAN peuvent coopérer étroitement et que les accords ‘Berlin plus’ fonctionnent.
English: With this torch in firefighters’ hands, the next challenge was getting the occupants out.
French: Ainsi armés du chalumeau, les pompiers n’avaient qu’à trouver comment faire sortir les passagers.
English: Mention of food safety including recognized certification is also very present on product literature.
French: La salubrité des aliments, y compris l'agrément, revient très souvent dans la documentation sur les produits.
English: An experimental research project was undertaken to evaluate the need to strengthen existing reinforced concrete bridges belonging to the Ministère des Transports du Québec.
French: Un projet de recherche expérimental a été entrepris afin d'évaluer les techniques de renforcement des ponts appartenant au Ministère des Transports du Québec.
English: The New York office also serves as the UNEP focal point with the Department of Public Information, works closely with the Office of the Spokesman for the Secretary-General and organizes environment-related special events and exhibits at United Nations Headquarters and in New York.
French: Le bureau de New York assure également la liaison entre le PNUE et le Département de l'information, travaille étroitement avec le Bureau du porte-parole du Secrétaire général et organise des manifestations et expositions spéciales sur l'environnement au Siège de l'ONU et dans la ville de New York.
English: ◦ Western Economic Diversification Canada - $200,000
French: ◦ Diversification de l'économie de l'Ouest Canada - 200 000 $
English: Will the undertaking be affiliated to a network?
French: La station sera-t-elle affiliée à un ou des réseaux?
English: Sending mail, you consent to the collection and the processing of sensitive data for the purposes described above, by the Hotel admiral, which in accordance with Legislative Decree 196/2003 grants itself the right to amend, update or delete your information at any time, by communicating this desire through an e-mail.
French: Envoi de mail, vous consentez à la collecte et le traitement des données sensibles aux fins décrites ci-dessus, à l'Hôtel Apollo, que conformément au décret-loi 196/2003 accorde le droit de modifier, mettre à jour ou supprimer vos données à tout moment, par la communication de cette volonté par le biais d'un e-mail.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Official Arrival in Yukon Whitehorse, Sunday, June 17, 2007 My husband, Jean-Daniel Lafond, and I are delighted to be here today as we begin the final stage of my official tour of Canada as governor general.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’arrivée officielle au Yukon Whitehorse, le dimanche 17 juin 2007 Mon mari Jean-Daniel Lafond et moi-même sommes enchantés d’être parmi vous aujourd’hui pour entamer la dernière étape de ma tournée officielle du Canada à titre de gouverneure générale.
English: • Many senior volunteers have health constraints that impede their ability to work.
French: • Plusieurs bénévoles aînés ont des contraintes de santé qui nuisent à leur habileté à travailler.
English: ANALYSIS OF IMPACTS Introduction The assessment has used three formal models – AERO, PRIMES and TREMOVE.
French: ANALYSE DES INCIDENCES Introduction L'analyse a utilisé trois modèles formels: AERO, PRIMES et TREMOVE.
English: D.1 ECE Governments should in legislation whenever possible use reference to national standards, to regional standards or preferably to international standards when they exist, and should promote the wider application of the method of reference to standards by drawing the attention of their competent the relevant authorities to the advantages of the method and to the alternative techniques of using it.
French: D.1 Les gouvernements des pays de la CEE devraient autant que possible faire référence, dans leur législation, à des normes nationales, régionales ou, de préférence, internationales lorsqu'il en existe, et promouvoir une plus large application de la méthode de «référence aux normes» en appelant l'attention de leurs des autorités compétentes sur ses avantages et sur ses divers modes d'utilisation;
English: Also of note are the legal constraints enshrining the legal incompetence of married women.
French: Il faut également relever la contrainte légale consacrant l'incapacité juridique de la femme mariée.
English: However, only if the principles of equal treatment, transparency and proportionality are respected will public auctions allow competition for the market to take place.
French: Mais les adjudications publiques ne permettront à la concurrence d'intervenir sur le marché que si les principes d'égalité de traitement, de transparence et de proportionnalité sont respectés.
English: Information on any requirement and practice of designated Offices under the second sentence of paragraph (a) shall be published by the International Bureau in the Gazette.
French: Le Bureau international publie dans la gazette des renseignements sur les exigences et les pratiques qu'ont les offices désignés selon la deuxième phrase de l'alinéa a).
English: It is further proposed that its mandate should be targeted at the technical work required by the Parties for the review and evaluation processes under the Protocol and that participation should be open to experts from all Parties to the Convention as well as from recognized intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Il est également proposé que le mandat de l'Équipe soit axé sur les travaux techniques dont les Parties ont besoin pour les processus d'examen et d'évaluation au titre du Protocole et que sa composition soit ouverte aux experts de toutes les Parties à la Convention et de toutes les organisations intergouvernementales et non gouvernementales reconnues.
English: Israel has contended that Palestine, given its responsibility for acts of violence against Israel and its population which the wall is aimed at addressing, cannot seek from the Court a remedy for a situation resulting from its own wrongdoing.
French: Israël a soutenu que la Palestine, compte tenu de la responsabilité qui est la sienne dans les actes de violence auxquels le mur vise à parer, commis contre Israël et sa population, ne saurait demander à la Cour de remédier à une situation résultant de ses propres actes illicites.
English: • 1988-R-726 — Railway Transport Committee Order No.
French: • 1988-R-727 — Installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée (CP)
English: Tukey honestly significant difference comparisons indicated that there are some significant differences (p ≤ 0.05) between the mean morphometries of silica cell phytoliths produced in the lamina tissue and those produced in the culm and inflorescence tissues.
French: La comparaison HSD du Tukey montre des différences significatives (p ≤ 0.05) entre les morphométries moyennes des phytolithes des cellules à silice produites dans les tissus du limbe, comparativement à ceux qu'on retrouve dans les tissus des chaumes et ceux de l'inflorescence.
English: There were 132 patients randomized to TMR and 143 to medical management (MM).
French: 8,6 %), même si cette différence n'était pas statistiquement significative en raison de la taille de l'échantillon.
English: Kenneth Ekhone and Auwalu Musa were executed on 30 May 2006, after being convicted by a Robbery and Firearms Tribunal.
French: Kenneth Ekhone et Auwalu Musa ont été exécutés le 30 mai 2006, après avoir été reconnus coupables par un tribunal chargé des affaires de vol et d’usage d’armes à feu.
English: I very much hope that this Summit also makes strong progress on the issue of the environment.
French: J'espère de tout cur que ce sommet permettra également de réaliser des progrès importants dans le domaine de l'environnement.
English: "Novaya Gazeta Smorgoni" has been published since 1996.
French: Novaya Gazeta Smorgoni est publié depuis 1996.
English: Clearly, here you have also presented the traditional, historically determined agricultural philosophies of the United Kingdom.
French: Il est clair qu'ici encore, vous avez mis en avant les principes agricoles traditionnels, conditionnés par l'histoire, du Royaume-Uni.
English: The supervisor, Rhéaume, had occasion to  frequently check the complainant's work.
French: Le superviseur Rhéaume a eu l'occasion de  vérifier fréquemment le travail de la plaignante.
English: For how many multiple-day fishing trips was recreational fishing (non residents only): Option Men Women Total The main reason 64,159 7,180 71,340 A secondary reason 14,921 1,989 16,909 Decided upon arrival 5,724 432 6,156
French: Pour combien de vos voyages de pêche au Québec la pêche récréative constituait-elle : (non-résidents seulement) Option Homme Femme Total la raison principale 64 159 7 180 71 340 une raison secondaire 14 921 1 989 16 909 une activité décidée après l'arrivée 5 724 432 6 156
English: It should be seen as a process of adapting to current realities, rather than one of questioning the past.
French: Elle doit être comprise comme une adaptation aux réalités actuelles et non comme une remise en cause du passé.
English: This was the solution to the section 67 issue proposed in Bill C-108, the amendment bill tabled by the government of the day in 1992.
French: C'était la solution aux problèmes liés à l'article 67 proposée par le projet de loi C-108, déposé par le gouvernement fédéral en 1992.
English: RC4160 Tax Refund for Non-Resident Travel Organizers and Foreign Conventions You can view this publication in:
French: RC4160 Remboursement de taxe pour les organisateurs de voyages non résidents et les congrès étrangers Vous pouvez visualiser la publication :
English: Involving these new segments in the labour market will be indispensable for sustainable development and for attaining the 70% legal employment rate.
French: Il s'avère indispensable d'incorporer au marché du travail ces nouveaux segments si l'on entend répondre aux objectifs du développement durable et atteindre le taux d'emploi légal de 70 %.
English: The key to maintaining and improving Canada’s standard of living is to encourage the development of Canada’s specialization in knowledge-based services, generating many high-paid and highquality jobs in Canada.
French: L’essentiel, pour maintenir et améliorer le niveau de vie au Canada, consiste à encourager l’approfondissement de la spécialisation du Canada dans les services axés sur le savoir, ce qui générera ainsi de nombreux emplois bien rémunérés et de grande qualité dans ce pays.
English: The Committee expresses its appreciation to the State party for the creative way in which its fifth periodic report was presented, in accordance with the Committee's guidelines for the preparation of reports, and for its frank oral report.
French: Le Comité remercie l'État partie pour la présentation créative de son cinquième rapport périodique, élaboré selon les directives données en matière d'établissement des rapports, ainsi que pour son exposé oral très clair.
English: These programs constitute the foundation for the development and maintenance of community governments, institutions and regional delivery organizations.
French: Ces programmes sont à la base du développement et du maintien des gouvernements communautaires, de leurs institutions et de leurs organismes régionaux de prestation de services.
English: As early as 1976, Captain Sanderson proposed that a review of pilot performance be conducted for the purpose of evaluating the merits of certain pilot employment criteria that had been applied in the past.
French: (1) L’Etude des 400 pilotes Dès 1976, le Commandant Sanderson avait proposé une étude de la performance des pilotes dans le but de vérifier la valeur de certains critères d’emploi utilisés pour la sélection des pilotes jusqu’à ce moment- là.
English: Mexico has on previous occasions stressed that full cooperation by all States with that Tribunal is essential to achieving the goals set out in the completion strategy and the ultimate goals for which the Tribunal was established, namely, to maintain peace and security in the region, bring about national reconciliation and put an end to impunity.
French: Le Mexique a déjà insisté, par le passé, sur le fait que la coopération pleine et entière de tous les États avec le Tribunal est un préalable à la réalisation des objectifs qui figurent dans la stratégie d'achèvement de son mandat, mais aussi à la réalisation de l'objectif ultime ayant motivé la création du Tribunal, à savoir le maintien de la paix et de la sécurité dans la région, la réconciliation nationale et la fin de l'impunité.
English: The HHRC fosters networking and communication between peers through the Ontario Heart Health Network as well as its newsletter and e-mail discussion lists.
French: Il offre, dans son site Web, de l'information sur les toutes dernières recherches, ses nouvelles, ses activités, son « ABC de l'ACV », le registre du RCCAVC et les numéros de son bulletin.
English: The peace process had currently reached a critical stage, and efforts to relaunch it would come to nothing unless the inalienable rights of the Palestinian people were recognized.
French: Le processus de paix traverse actuellement une phase critique et tout effort visant à le relancer sera vain sans la reconnaissance au peuple palestinien de ses droits inaliénables.
English: While the Program Activity Architecture (PAA) clearly informs the structure and content of the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Report (DPR), there is opportunity for improvement in both reports in order to meet the requirements of the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy.
French: Bien que l'architecture des activités du programme (AAP) indique clairement la structure et le contenu du Rapport sur les plans et les priorités (RPP) et du Rapport ministériel sur le rendement (RMR), les deux rapports pourraient être améliorés afin de répondre aux exigences de la Politique sur la structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR).
English: Regarding efforts to combat poverty, studies had identified the recurrent causes of female poverty in rural areas.
French: S'agissant des efforts déployés contre la pauvreté, des études ont précisé les causes chroniques de la pauvreté des femmes dans les zones rurales.
English: They were created to promote reconstruction following the devastation of the Second World War and to establish the basis for a stable world monetary system that would sustain growth and prosperity.
French: Ces institutions ont été créées afin de promouvoir la reconstruction à la suite de la dévastation attribuable à la Deuxième Guerre mondiale, et pour jeter les bases d’un système monétaire international stable qui soutiendrait la croissance et la prospérité.
English: • Bilaterally, Canada has provided over $595 million in debt relief to African Heavily Indebted Poor Countries (HIPCs).
French: • Au niveau bilatéral, le Canada a accordé plus de 595 millions de dollars à l'allégement de la dette de pays pauvres très endettés (PPTE) d'Afrique.
English: With the emerging EU open border policy, there is the potential for a decrease in radiation monitoring of shipments between these nations.
French: Avec la nouvelle politique de frontières ouvertes de l'Union européenne, une diminution de la surveillance de la radioactivité des marchandises circulant entre les pays qui la composent est possible.
English: Bearing this in mind, the options and the reconfigured meetings schedules of the Main Committees and their related organs should be considered as indicative, not as definite.
French: De ce fait, les options et les calendriers réaménagés des réunions des grandes commissions et des organes qui leur sont reliés ne sont donnés qu'à titre indicatif et non définitif.
English: The peaceful and orderly international coexistence to which we all aspire rests on that assumption.
French: C'est de cela que dépend la coexistence internationale pacifique et ordonnée à laquelle nous aspirons.
English: Only occasionally, in fact, was she able to do such things.
French: « De temps en temps », ce n’est pas suffisant.
English: In the cluster group, the agencies aim for greater efficiency and effectiveness in their efforts by undertaking joint initiatives and sharing experiences and expertise.
French: Dans le cadre de ce partenariat, les organismes visent à atteindre une plus grande efficacité à travers leurs efforts en entreprenant les expériences et en partageant l'expertise.
English: • Data are not available for analysis, other than by the manufacturers.
French: • Les données ne sont pas disponibles pour analyse, autrement que par les fabricants.