ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Williamson – In addition to issuing rulings letters, your Directorate is also responsible for other lines of business including responding to telephone inquiries and written technical interpretations.
French: M. Williamson – Outre la responsabilité de rendre des décisions, votre Direction a également celle de se charger d’autres activités, notamment celles de répondre aux demandes de renseignements téléphoniques et de la rédaction d’interprétations techniques.
English: Feedback Please provide us with your feedback on this newsletter using our "Contact Us" section on our web site at:
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » de notre site web :
English: In the event that the interpretative declaration thus made by the French Government should be contested wholly or in part by one or more Contracting Parties to the Treaty or to Protocol II, these instruments shall be null and void in relations between the French Republic and the contesting State or States.
French: Dans le cas où la déclaration interprétative ainsi faite par le Gouvernement français serait en tout ou partie contestée par une ou plusieurs parties contractantes au Traité ou au Protocole n° II, ces instruments seraient sans effet dans les relations entre la République française et le ou les États contestataires.
English: • In curriculum development a major public-private partnership is needed;
French: • Un partenariat solide entre les secteurs public et privé est nécessaire pour l'élaboration des programmes ;
English: If lost or stolen, bonds will be replaced.
French: Toutes obligations perdues ou volées seront remplacées.
English: AMMUNITION, ROCKETS AND PYROTECHNIC ARTICLES A 0108 A 0109 A 0193 B 0294 B 0295 B 0380 B 0595 C 0090 C 0102 C 0168 C 0169 C 0170 D 0075 D 0076 D 0177 F 0191 F 0382 G 0175 I 0030 M 0190 M 0191 M 0204 M 0205 P 0477 P 0553 R 0216 R 0254 R 0255 S 0383 T 0295 T 0297 Ammunition Ammunition caps Arrows Blasting caps Blasting cartridges Boosters (Missile --- ) Bullets (Rifle --- ) Caps (Ammunition --- ) Capsules (Detonating --- ) Cartridges [ammunition] Cartridges (Blank --- ) Cartridges (Blasting --- ) Detonating capsules Detonators Distress signal rockets Flares (Signalling --- ) Fuses (Ignition --- ) Grenades [missiles] Ignition fuses Mines (Floating and underwater --- ) Mines (Magnetic --- ) Missile boosters Missiles (Guided --- ) Projectiles Pyrotechnic articles Rifle bullets Rockets (Distress signal --- ) Rockets [fireworks or missiles] Signalling flares Torches [pyrotechnic] Torpedoes M 0367 A 0182 F 0175 C 0153 C 0231 A 0026 B 0065 A 0182 C 0152 C 0228 C 0229 C 0231 C 0152 D 0118 F 0310 F 0311 M 0143 G 0170 M 0143 M 0228 M 0229 A 0026 M 0250 P 0808 P 0868 B 0065 F 0310 F 0309 F 0311 T 0286 T 0289
French: MUNITIONS, FUSÉES ET ARTICLES PYROTECHNIQUES A 0026 A 0159 A 0182 B 0065 C 0152 C 0153 C 0228 C 0229 C 0231 D 0118 F 0175 F 0294 F 0309 F 0310 F 0311 F 0314 G 0170 M 0143 M 0227 M 0228 M 0229 M 0249 M 0250 M 0367 P 0808 P 0868 S 0239 S 0243 T 0286 T 0289 accélérateurs de missiles allumage (mèches d’ --- ) amorces [munition] balles de fusil capsules fulminantes capsules fulminantes [mines] cartouches [munition] cartouches à blanc cartouches de mines détonateurs flèches fulminantes (capsules --- ) fusées [balistiques ou pyrotechniques] fusées de signal de détresse fusées de signalisation fusil (balles de --- ) grenades [projectiles] mèches d’allumage mines (cartouches de --- ) mines flottantes et sous-marines mines magnétiques missiles (accélérateurs de --- ) missiles téléguidés munitions projectiles pyrotechniques (articles --- ) signal de détresse (fusées de --- ) signalisation (fusées de --- ) torches pyrotechniques torpilles M 0204 I 0030 A 0109 R 0216 D 0075 B 0294 C 0168 C 0169 B 0295 D 0076 A 0193 D 0075 R 0255 D 0177 S 0383 R 0216 G 0175 I 0030 B 0295 M 0190 M 0191 M 0204 M 0205 A 0108 P 0477 P 0553 D 0177 S 0383 T 0295 T 0297
English: These exhaust gases carry entrained particulate.
French: Ces gaz d’échappement transportent des particules.
English: It has been an extremely powerful, moving experience meeting with the men and women, youth and children of Saskatchewan.
French: Nous avons vécu des moments extrêmement forts et émouvants à la rencontre des hommes et des femmes, des jeunes et des enfants de la Saskatchewan.
English: Further, Ms. Hardy submits that she is a person with a disability for the purposes of Part V of the CTA based on: the letter from her doctor which confirms that she has asthma; recognition from the Americans with Disabilities Act that asthma is a disability; the Asthma Society of Canada's statement that asthma and allergies are related, but are not the same thing; confirmation on the Web sites of the Asthma Society of Canada and the Asthma and Allergy Foundation of America that asthma causes difficulty in breathing; and, the World Health Organization dimensions of disability with respect to asthma.
French: De plus, Mme Hardy soutient qu'elle est une personne ayant une déficience aux termes de la partie V de la LTC pour les raisons suivantes : la lettre de son médecin qui confirme qu'elle fait de l'asthme; la reconnaissance par la Americans with Disabilities Act que l'asthme est une déficience; la déclaration de la Société canadienne de l'asthme affirmant que l'asthme et les allergies sont liées, mais qu'elles ne sont pas pareilles; la confirmation sur les sites Web de la Société canadienne de l'asthme et de la Asthma and Allergy Foundation of America que l'asthme cause des difficultés respiratoires; et les caractéristiques des déficiences de l'Organisation mondiale de la santé en ce qui a trait à l'asthme.
English: The thermostat didn't seem to work and so it was too hot.
French: We where there on a 4 night honeymoon and argued heavily for two days before we got another room with breathable air.
English: It also conducted biometric registration of demobilized combatants and, in partnership with the Department for International Development (DFID), supported the installation of integrated brigades.
French: Il a également assuré l'enregistrement biométrique des démobilisés et, en partenariat avec le Department for International Development (DFID), a appuyé l'implantation de brigades intégrées.
English: The Church as Communion is the "new" People, the "messianic" People, the People that "has, for its head, Christ... as its heritage, the dignity and freedom of God's Children... for its law, the new commandment to love as Christ loved us... for its goal, the kingdom of God... established by Christ as a communion of life, love and truth"(59).
French: L'Eglise-Communion est le peuple «nouveau», le peuple «messianique», le peuple qui «a pour chef le Christ ... La condition de ce peuple, c'est la dignité et la liberté des enfants de Dieu ... Sa loi c'est le commandement nouveau d'aimer comme le Christ Lui-même nous a aimés ... Sa destinée enfin, c'est le Royaume de Dieu ... et ce peuple est constitué par le Christ en une communion de vie, de charité et de vérité»(59).
English: Review and update the City’s Zoning By-law to establish parking requirements for new developments that are consistent with Transportation Master Plan objectives.
French: Étudier et mettre à jour le règlement de zonage de la Ville afin d'établir pour les nouveaux lotissements des exigences de stationnement qui cadrent avec les objectifs du Plan directeur des transports.
English: The Initiative has supported the vaccination of more than 200 million children in over 33 countries in Africa, reaching at least 90 per cent of the target population, thereby preventing over 300,000 deaths in 2003, the last year for which measles mortality data are available.
French: L'Initiative a permis de vacciner plus de 200 millions d'enfants dans plus de 33 pays d'Afrique, soit au moins 90 % de la population visée, faisant ainsi éviter plus de 300 000 décès en 2003, dernière année pour laquelle on dispose de données sur la mortalité due à la rougeole.
English: The amount upon which these credits is based is required to be reduced on a dollar-for-dollar basis by the dependant’s net income in excess of a threshold ($759 for 2007).
French: Chaque dollar de revenu net de la personne à charge en sus d’un seuil donné (en 2007, 759 $) réduit d’autant le montant servant au calcul de ces crédits.
English: This gives you certain rights in relation to the information which we hold about you including a right to request a copy of the information.
French: Ceci vous donne certains droits notamment liés aux données que nous détenons sur vous incluant le droit de demander une copie de ces données.
English: The following classification of occupied conventional dwellings and of other housing units by type of sewage disposal system is recommended:
French: Dans l'un et l'autre cas, il faut prêter soigneusement attention à la taille et à la conception de l'échantillon ainsi qu'aux méthodes de pondération et autres méthodes d'estimation;
English: Table 2 Mass fluxes (ng/m2/day) of atmospheric deposition at Sleeping Bear Dunes (SBD), an IADN master station, and Chicago from 1996-1998
French: Débits massiques (ng/m2/jour) des dépôts atmosphériques aux Sleeping Bear Dunes (SBD), une station principale du RMDA, et à Chicago entre 1996 et 1998
English: • Develop a comprehensive DND/CF vision and objectives for e-Learning that is integrated with the IT&E learning strategy, and supported by a shared technology platform;
French: • Élaborer, pour le MDN et les FC, une vision et des objectifs globaux en matière d’apprentissage électronique en les intégrant à la stratégie d’apprentissage dans le cadre de l’instruction individuelle et de l’éducation (II et E) et en les appuyant sur une plate-forme technologique partagée.
English: Negotiations are underway for the CWM’s acquisition of an important collection from the Canadian Nurses Association of approximately 500 items — ranging from early uniforms and wartime material to paintings, medals, diaries and Florence Nightingale memorabilia.
French: Le MCG est actuellement en négociation pour l’acquisition d’une importante collection appartenant à l’Association des infirmières et infirmiers du Canada et comptant environ 500 articles allant d’anciens uniformes et de matériel de temps de guerre, à des peintures, des médailles, des journaux personnels et des souvenirs de Florence Nightingale.
English: We reiterate our rejection of the increasing trend in this direction.
French: Nous réaffirmons notre opposition à cette tendance qui se fait de plus en plus marquée.
English: Electors Elections Canada's information program was positively perceived by electors and academics.
French: Électeurs Le programme d'information d'Élections Canada a été perçu favorablement par les électeurs et les universitaires.
English: Grade 7
French: Par ailleurs, plus ils proÉlèves qui estiment qu’ils ont leur mot à dire gressent dans leurs études, moins les élèves sont sur le déroulement des cours (%) susceptibles de penser que leurs enseignants s’intéressent à eux en tant que personne Garçons Filles (figure 5.7).
English: (16) Steps should be taken to make it easier for consumers to obtain insurance cover for vehicles despatched from one Member State into another, for the period between acceptance of delivery by the purchaser and registration of the vehicle in the Member State of destination.
French: Parlement Européen Position arrêtée en première lecture contraire au principe énoncé dans la directive 90/232/CEE, selon lequel l'assurance automobile obligatoire doit couvrir, sur la base d'une prime unique, la totalité du territoire de la Communauté.
English: A situation in which a media magnate at one and the same time both heads the state security service and is a member of the High Judicial Council, which has the power to appoint and dismiss judges, is not characteristic of a democratic state.
French: Une situation dans laquelle un magnat de la presse est en même temps à la tête des services de sécurité de l'État et membre du haut conseil judiciaire, qui a le pouvoir de nommer et de destituer les juges, n'est pas caractéristique d'un État démocratique.
English: Size: diameter from 1.50 m to 20 m.
French: Mesures : à partir de 1,50 m de diamètre jusqu'à 20 m.
English: On top of the conclusions of the Eurobarometer survey, the crisis's impact, in the middle of winter, is only going to get worse.
French: Outre les conclusions du sondage Eurobaromètre, les incidences de la crise ne vont qu'empirer en plein hiver.
English: On that basis the Commission, in cooperation with the Board and the Member States would be able to implement the survey.
French: La présente communication expose les conclusions tirées pour chacune des questions en suspens à propos de l’élaboration de l’enquête mises en avant dans les conclusions du Conseil de mai 2006.
English: Acaulospora trappei Ames & Linderman, Glomus etunicatum, Glomus intraradices, Glomus occultum Walker, Glomus microaggregatum, Glomus mosseae, Glomus spurcum, and an undescribed Glomus species (AZ123) were detected in all three desert regions and in semi-arid grasslands.
French: Les Acaulospora trappei Ames & Linderman, Glomus etunicatum, Glomus intraradices, Glomus occultum Walker, Glomus microaggregatum, Glomus mosseae, Glomus spurcum et une espèce de Glomus non décrite (AZ123) ont été retrouvés dans les trois régions désertiques et dans les prairies semi-arides.
English: • "flexible containers" includes : a. containers deformed by , or taking-up the shape of , their contents; b. containers adapted to be permanently deformed to expel their contents;
French: • "réceptacles souples" couvre : a. les contenants, déformés par, ou prenant la forme de , leur contenu; b. les contenants déformés d'une façon permanente pour expulser leur contenu;
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to conclude its consideration of agenda item 28?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec l'examen du point 28 de l'ordre du jour?
English: Port State control (recast version) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) 05722/3/2008 – C6-0224/2008 T6-0149/2007 Rapporteur:
French: Contrôle par l’État du port (refonte) TRAN/6/64037 ***II 2005/0238(COD) 05722/3/2008 – C6-0224/2008 T6-0149/2007 Rapporteure:
English: Build capacity through support of junior researchers; 6.
French: Renforcer les capacités en appuyant les chercheurs débutants; 6.
English: - to identify the problems currently facing each prosecution service to help the Conference decide what needs to be done in future.
French: Les juges sont appelés à statuer aux niveaux des tribunaux de première instance, des cours d'appel et de la Cour de cassation, sur les contestations qui ont pour objet des droits civils.
English: • Do not replace basic PE programs with more sport specific activity however.
French: • Ne pas remplacer les programmes de base en éducation physique par des activités plus expressément axées sur le sport.
English: In developing the terms of reference and the evaluation methodology, the project team consulted extensively with TBS representatives, with academic and other experts in the area of telework, and with Public Service bargaining agents.
French: Au moment d'élaborer le cadre de référence et la méthodologie d'évaluation, l'équipe de projet a largement consulté les représentants du SCT, des spécialistes universitaires et autres experts dans le domaine du télétravail, de même que des agents négociateurs de la Fonction publique.
English: • By focusing on the Red Seal trades, for which there are national occupational and training standards, the Apprenticeship Incentive Grant will also support inter-provincial mobility.
French: • En mettant l'accent sur les métiers du Sceau rouge, pour lesquels il existe des normes professionnelles et de formation nationales, la Subvention aux apprentis favorisera aussi la mobilité interprovinciale.
English: The representative of the Hokotehi Moriori Trust stated that it was not premature to develop sanctions and penalties as suggested by some Member States.
French: Le représentant du Hokotehi Moriori Trust estime qu’il n’est pas prématuré d’élaborer des sanctions et des peines comme l’ont suggéré certains États membres.
English: In addition, one of the independent members of the CEC should be appointed in agreement with the ruling party and 1 in agreement with the opposition parties.
French: De plus, un des membres indépendants de la CEC doit être désigné en accord avec le parti au pouvoir, et un autre avec celui des partis de l’opposition.
English: As regards decision 2009/254, it has been confirmed that the meetings of the ninth session of the Forum could be held in New York in April 2010.
French: En ce qui concerne la décision 2009/254, il a été confirmé que les séances de la neuvième session de l'Instance pourraient se tenir à New York en avril 2010.
English: • Where is the company now?
French: • Où se situe l’entreprise maintenant?
English: Peter Carmeliet from the University of Leuven will deliver The 2005 ICRH Distinguished Lecture. Please see entry #8 for more details.
French: Congrès canadien sur la santé cardiovasculaire 2005, du 22 au 26 octobre 2005, Montréal, Québec Le congrès 2005 vous offrira encore cette année un programme scientifique bien étoffé.
English: • That similar events be held on an annual basis, all the while ensuring that ongoing consultation occurs with experienced people.
French: • Que des activités semblables aient lieu chaque année, tout en veillant à ce que des consultations aient lieu auprès de gens expérimentés.
English: "(ii) any intergovernmental organization which is competent in matters governed by this Treaty and which has established, on such matters, norms that are binding on all its member States, provided that all those States are party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property;
French: "ii) toute organisation intergouvernementale qui a compétence pour des questions régies par le présent traité et qui a établi sur ces questions des normes liant l’ensemble de ses États membres, sous réserve que ceux‑ci soient tous parties à la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle;
English: It also points out that under the current arrangements, a member of the International Court of Justice who is re-elected is entitled to receive one three-hundredth of his or her retirement benefit for each further month of service beyond nine years.
French: Il souligne également qu'en vertu des dispositions en vigueur, un membre de la Cour qui est réélu voit sa pension majorée d'un trois-centième de sa pension pour chaque mois de service supplémentaire au-delà des neuf années initiales.
English: Thanks to this working arrangement, some 1,500 inmates have been permanently employed under direct management in workshops and farms and another 400 in services (such as yard and office cleaning, decoration and upkeep of rented areas, vehicles, maintenance and sundry services).
French: Ainsi, 1 500 détenus sont employés en permanence, selon cette modalité d'administration directe, dans des ateliers et exploitations agricoles et 400 autres à des services divers (nettoyage de locaux et de bureaux, entretien d'immeubles locatifs ou de véhicules, travaux de surveillance, travaux domestiques, etc.).
English: ALGERIA: Texts of Hocine Ait Ahmed during the 8th Congress of the Party of Progress and Socialism, Bouznika (Morocco), May 28, 2010.
French: OMCT-FIDH: Iran - Assurer à Mohamad Sadigh Kaboudvand, détenu, un accès immédiat à un traitement médical adéquat.
English: Medical Devices Stakeholders Subject:
French: Intervenants du domaine des matériels médicaux Objet :
English: CHAPTER FOUR
French: C H A P I T R E Q U AT R E
English: In conclusion, we hope that Israel has finally realized that its existence as a secure country that maintains normal and cooperative economic relations with States in the region requires it to modify its hostile stance towards the Palestinian People and neighbouring countries and to fulfil, on a non-selective basis, the demands of a true peace, which cannot be achieved without its full and unconditional withdrawal from all Arab and Palestinian territories occupied since 1967, in order to establish an independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, living in mutual peace and security with its neighbours in the region.
French: Pour terminer, nous espérons qu'Israël a enfin compris que son existence, en tant que pays en sécurité qui maintient des relations normales de coopération économique avec les États de la région, exige qu'il change son attitude d'hostilité envers le peuple palestinien et les États voisins et qu'il s'acquitte, de façon non sélective, des exigences d'une paix véritable, laquelle ne pourra être réalisée sans le retrait complet et inconditionnel d'Israël de tous les territoires arabes et palestiniens occupés depuis 1967, afin de créer un État palestinien indépendant ayant Al Qods Al Charif pour capitale, vivant dans une paix et une sécurité mutuelles avec ses voisins de la région.
English: • The RCMP's experience and global reputation is applied in service to all Canadians.
French: • L'expérience et la réputation mondiale de la GRC sont mises au service de tous les Canadiens.
English: Corporate Management and Direction Expected outcome – Performance of our business services and operation is maximized through modern and innovative management approaches Anticipated Results Operational excellence in the provision of internal services and support (continued)
French: Gestion et orientation organisationnelles Résultat escompté – Le rendement de nos services et de nos opérations est maximisé grâce à des méthodes de gestion modernes et innovatrices Résultats attendus L’excellence opérationnelle dans la prestation des services internes et de soutien (suite)
English: To begin with, some of these controls could be conducted by WADA or by the international federations with such programmes and these controls could be included in the target figures above.
French: Pour commencer quelques-uns pourraient être effectués par l’AMA ou les fédérations internationales ayant de tels programmes et englobés dans les chiffres ci-dessus.
English: The other main issues identified in 1997 remain the same, although the park has made considerable progress, especially in the area of ecosystem monitoring and restoration.
French: Les autres grandes questions soulevées en 1997 demeurent les mêmes, bien que le parc ait fait d’énormes progrès, notamment en ce qui a trait à la surveillance et à la restauration des écosystèmes.
English: • 19-A-2002 — Non-scheduled international service - Flight-Ops International Inc.
French: • 19-A-2002 — Service international à la demande - Flight-Ops International Inc.
English: It should be helpful for those participating in consultations and working with decision-makers inside and outside government in efforts to ensure that cost recovery initiatives contribute to the overall success of programs within the Health Portfolio.
French: Par ailleurs, il devrait être utile aux personnes qui prennent part aux consultations et qui travaillent avec les décideurs, au sein du gouvernement et à l'extérieur, en conjuguant leurs efforts pour faire en sorte que les initiatives de recouvrement des coûts contribuent au succès des programmes du portefeuille de la santé, dans leur ensemble.
English: Representatives of the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR) and the European Commercial Patent Services Group (PatCom) (2) took part in the session in an observer capacity.
French: Des représentants de la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR) et de l’Association européenne des fournisseurs commerciaux d’information en matière de brevets (PatCom) (2) ont pris part à la session en qualité d’observateurs.