ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It covers their functions which are as follows:
French: Les fonctions suivantes y sont décrites :
English: Ask for volunteers to share their answers with the group. s Ask the students to think of three things about their lifestyle they would like to describe to the
French: Demandez à quelques volontaires d’exposer leurs réponses au groupe. s Demandez aux élèves de songer à trois choses qu’ils aimeraient décrire aux enfants vivant dans
English: 23.4 Owner As there is currently no recordal module, this field will show only information regarding the original applicant.
French: 23.4 Titulaire Étant donné qu'il n'y a actuellement pas de module d'inscription, ce champ affiche uniquement des informations concernant le demandeur d'origine.
English: Under the Regulation of Care (Scotland) Act 2001, the Scottish Executive established the Scottish Commission for the Regulation of Care (Care Commission) in April 2002, and new national care standards for early education and childcare and for childcare agencies have been published.
French: Au titre du Regulation of Care (Scotland) Act de 2001 [loi relative à la réglementation des soins (Écosse)], le Gouvernement délégué a créé la Scottish Commission for the Regulation of Care en avril 2002, et publié de nouvelles normes nationales en ce qui concerne l'enseignement préscolaire et la garde des enfants et les services de garderie.
English: Treatment of creditor claims (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13)
French: (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.13)
English: I, in turn, shall make some comments.
French: Je souhaiterais à mon tour faire quelques commentaires.
English: For the objectives of the NCE program to be achieved, many kinds of interactions among individuals participating in the network must occur.
French: Afin de réaliser les objectifs du programme des RCE, diverses interactions doivent se produire entre les personnes qui font partie du réseau.
English: These are just two elements in a major debate, to which too little attention is paid.
French: Ce ne sont que deux des éléments d'un débat majeur auxquels on prête trop peu d'attention.
English: Observing the life of the CD, one can ask the question: why is it that despite the absence of negotiations, the CD attracts the unabated attention and presence of delegations at the ambassadorial level and is still considered the best club in town?
French: Lorsque l'on observe l'activité de la Conférence, on peut s'interroger: pourquoi, malgré l'absence de négociations, la Conférence continue-t-elle de susciter autant d'attention et une présence aussi forte des délégations au niveau des ambassadeurs et pourquoi est-elle toujours considérée comme le meilleur club de la ville?
English: In 2002–2003, 15 university students served as Senate pages while studying full time in the National Capital Region.
French: En 2002–2003, 15 étudiants de niveau universitaire ont travaillé comme pages au Sénat tout en poursuivant leurs études à temps plein dans un établissement de la région de la capitale nationale.
English: Measures to improve health and safety at work can make a significant contribution to these activities.
French: Les mesures servant l'amélioration de la santé et de la sécurité au travail peuvent fournir un apport important à ces activités.
English: Consultations between the Government, civil society and international bodies on the creation of a women's policy had begun in 1989.
French: Les consultations sur la mise en place d'une politique à l'égard des femmes réunissant le Gouvernement, la société civile et les organismes internationaux intéressés ont commencé dès 1989.
English: Determine knowledge gaps associated with the threats Develop a schedule of studies to address improved knowledge of the impact of the threat and the possible mitigation.
French: Déterminer les lacunes dans les connaissances sur les menaces. Élaborer un calendrier des études nécessaires pour mieux connaître les effets des menaces et pour définir les mesures d’atténuation possibles.
English: Replies received in accordance with paragraph 5 of resolution 1727 (2006)
French: Réponses reçues en application du paragraphe 5 de la résolution 1727 (2006)
English: Microclimates III-VI was realized in 2007 in the composer’s studio and premiered on the 1 September 2007 during the Sleppet project in Bergen (Norway).
French: Microclimates III-VI (Microclimats III-VI) a été réalisée en 2007 au studio de la compositrice et créée le 1er septembre 2007 pour le projet Sleppet à Bergen (Norvège).
English: Passport Canada projects a net loss for ﬁscal year 2005-2006, and anticipates using its accumulated cash balance to cover this loss through the Revolving Fund’s non-lapsing authority.
French: Passeport Canada choisit normalement les projets d’immobilisations de façon à allouer des fonds aux projets ayant le plus haut seuil de rentabilité, dans les limites de son enveloppe budgétaire, il doit également entreprendre des projets purement pour améliorer le service ou rencontrer les attentes au niveau de la sécurité.
English: If this measure hadn't been vetoed, it could have lead, in fact, to impose a "depriving" software to every free software user , in total contradiction with his basisc philosophy which is to claim the right to entirely control is own computer.
French: Si la mesure n'avait été censurée, cela serait revenu, de fait, à imposer un logiciel propriétaire à tout utilisateur de logiciels libres ce qui est tout à fait contradictoire avec sa philosophie de base puisque ce dernier réclame le droit de contrôler entièrement son propre ordinateur.
English: The occurrence of muscle-related adverse events during statin therapy may be dose related.
French: L'apparition de manifestations indésirables au niveau musculaire durant un traitement par une statine peut être reliée à la dose.
English: The Canadian Presence Over the last few years, a variety of Canadian films were exhibited in Brazil at the initiative of the Canadian Embassy, Consulates and Education Centers through showcases, cultural weeks, short film’s festivals, exhibitions, and Canadian Film Weeks, among others.
French: La Présence canadienne Pendant les dernières couples années, grâce à une initiative de l'ambassade canadienne des consulats et des centres d'éducation, une variété de films canadiens ont été présentés au Brésil, au moyen de présentations, de semaines culturelles, de festivals de courts-métrages, d’expositions, et de semaines canadiennes du film, entre autres.
English: BALSAM, BOGS, BLACK FLIES AND BOREAL This region at ﬁrst appears monotonous in its simplicity.
French: SAPINS BAUMIERS, TOURBIÈRES, MOUCHES NOIRES ET FORÊTS BORÉALES À première vue, cette région semble monotone dans sa simplicité.
English: I believe in engagement and dialogue, not confrontation.
French: Je crois à l'engagement et au dialogue, pas à l'affrontement.
English: ABU DHABI .- Abu Dhabi, the largest of the UAE and one of the largest world oil producer, plans to invest U.S. $ 15,000 million in the first phase of an initiative to develop green energy and build hydrogen power plant larger the world.
French: ABU DHABI .- Abu Dhabi, le plus grand des Emirats arabes unis et l'un des plus grand producteur pétrolier mondial, prévoit d'investir 15.000 $ de dollars dans la première phase d'une initiative visant à développer l'énergie verte et de construire plus grande centrale électrique à hydrogène le monde.
English: Table 6.C Waste Incineration 63
French: Table 6.C Waste Incineration 71
English: Source Subsection 19(1) is a modification of section 7 of the Public Lands Grants Act, which read: " 7.
French: Origine Le paragraphe 19(1) est une modification de l'article 7 de laLoi sur les concessions de terres domaniales, dont voici le libellé : « 7.
English: It is energy policy, though, on which the summit and the Commission's - and this House's - activities will primarily focus.
French: Toutefois, c'est la politique énergétique qui retiendra toute l'attention du sommet et occupera la première place dans les activités de la Commission - et du Parlement.
English: A comprehensive national research program related to long-term impacts, improved environmental assessments of regulated products and the use of conservative standards of safety as the basis for product approvals is needed.
French: Il faut lancer un programme de recherches national et exhaustif sur les effets à long terme, améliorer les évaluations environnementales et fonder l’approbation des produits sur des normes prudentes en matière de salubrité.
English: Maximum power output for sustained swimming of yearling lake trout occurred at 12–20 °C and a dissolved oxygen concentration of >7 mg
French: La puissance maximale pour la nage soutenue de jeunes touladis d'un an est produite à 12–20 °C et à une concentation d'oxygène dissous de >7 mg
English: The decision on extradition is taken by the Prosecutor's Office.
French: La décision d'extradition appartient au Bureau du procureur.
English: (BG) Madam President, I think that Parliament should apologise to the Commissioner for getting her involved in this debate.
French: (BG) Madame la Présidente, je pense que le Parlement devrait présenter ses excuses à la commissaire pour l'avoir entraînée dans ce débat.
English: Exhibit 2 New Brunswick LMDA Comparison Group Sample Frame Time Cohort Time (weeks) into EI eligibility that program ended Participants in Population % of Sub-total 6.9% 10.1% 18.3% 17.7% 47.0% Total Sample from Comparison Group Population Number 22 32 58 56 150 % of Sub-total 6.9% 10.1% 18.3% 17.7% 47.0%
French: PIÈCE 2 Base de sondage du groupe témoin touchant l’EDMT Canada/Nouveau-Brunswick Cohorte selon la période Moment (semaines) où dans la période d’admissibilité à l’AE le programme a pris fin Participants au sein de la population % du sous-total 6,9 % 10,1 % 18,3 % 17,7 % 47,0 % Échantillon total de la population du groupe témoin Nombre 22 32 58 56 150 % du sous-total 6,9 % 10,1 % 18,3 % 17,7 % 47,0 %
English: • Responsible to CMP, responsive to local commanders
French: • Responsables devant le Chef - Personnel militaire, adaptés aux besoins des commandants locaux
English: It appreciated the large and evenly-distributed geographical spread of those activities as well as the extensive coverage given to the TRIPS Agreement and the willingness of the International Bureau to cooperate with the private sector and non-governmental organizations.
French: Elle apprécie la répartition géographique large et équilibrée de ces activités, l'importance réservée à l'Accord sur les ADPIC, ainsi que la volonté marquée par le Bureau international de coopérer avec le secteur privé et les organisations non gouvernementales.
English: Regional policies such as those described above will not succeed by themselves in transforming the lives of the poor and narrowing urban-rural inequalities.
French: Les politiques régionales que l'on a décrites ci-dessus ne réussiront pas à elles seules à transformer la vie des pauvres et à réduire les inégalités entre la ville et la campagne.
English: The Description of Goods of tariff item No. 6002.43.20 is amended by replacing the reference to "imprimés" with a reference to "imprimées" and by replacing the reference to "coutrils" with a reference to "coutils".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 6002.43.20, « imprimés » est remplacé par « imprimées » et « coutrils » est remplacé par « coutils ».
English: Equally, States were requested by the expert participants to ensure that educational curricula reflected the culture of minorities and majorities and that minorities were involved in the development of educational curricula as well as in the formulation of educational policy.
French: Enfin, ils ont demandé aux États de faire en sorte que les programmes éducatifs tiennent compte de la culture des groupes minoritaires aussi bien que des groupes majoritaires et associent les minorités à l'élaboration de programmes éducatifs ainsi qu'à la formulation des politiques éducatives.
English: Without doubt, improvements in neonatal care technologies since the 1970s have greatly reduced perinatal mortality rates in industrialized countries like Canada as we have improved our ability to provide intensive care services to particularly premature, low birth weight and sick babies (Peddle et al.
French: Il ne fait aucun doute que les progrès réalisés depuis les années 1970 dans les techniques de soins en néonatalogie ont réduit sensiblement les taux de mortalité périnatale dans les pays industrialisés comme le Canada, en améliorant notre capacité d’offrir des soins intensifs aux bébés prématurés, malades ou de faible poids à la naissance.
English: It was not the elaboration of additional international instruments that was needed, but fulfilment by the leaders of the countries concerned of their obligations under existing instruments.
French: L'heure n'est plus à l'élaboration de nouveaux instruments internationaux mais au respect, par les dirigeants des pays concernés, des obligations qu'ils ont souscrites.
English: However if they pass K1 and K2, they have to be re-marked on A1 and A4, and vice versa.
French: Toutefois, si les candidats réussissent les qualités Co1 et Co2, ils devront recevoir une nouvelle note pour les qualités Ca1 et Ca4, et inversement.
English: Total One® Men Timed Release is formulated for the optimal health of men under age 50 with a blend of 35 vitamins, minerals and supplements including:B Complex Vitamin: Helps the body to metabolize carbohydrates, fats, and proteins which aids in energy production Saw Palmetto & ...
French: Les multivitamines et minéraux Swiss Total One® sont conçus pour répondre aux besoins physiologiques associés aux différents stages de la vie et aux deux sexes. Ils contiennent des vitamines, des minéraux et des supplements a ...
English: Questions to Commissioner Fischler
French: Questions adressées à M. Fischler
English: During the period under review, the Turks and Caicos Islands tourism sector continued to record one of the fastest growth rates in the entire Caribbean.
French: Au cours de la période considérée, le secteur touristique de l'archipel a continué d'enregistrer un des taux de croissance les plus rapides de toutes les Caraïbes.
English: The right to education is contained in the first Protocol to the European Convention on Human Rights as well as the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: La Charte sociale européenne ne mentionne pas le droit à l’éducation, mais le droit à « l’accès à des moyens appropriés d’orientation et de formation professionnelle ».] 8.
English: The company's operating ratio for the latest quarter was 67.9 per cent, essentially flat compared with 67.8 per cent for the comparable quarter of 2002.
French: Le ratio d'exploitation de la Compagnie au dernier trimestre a été de 67,9 pour cent, c'est-à-dire qu'il est resté essentiellement inchangé par rapport au trimestre correspondant de 2002 alors qu'il avait été de 67,8 pour cent.
English: Review of the mandate's development over 25 years
French: Examen de l'évolution du mandat du Rapporteur spécial au cours des 25 dernières années
English: Presentation to the managers of this office on the possible repercussions of the Federal Court of Appeal’s decision in Caldech.
French: • Séances d’enseignement de notions de conversation française à l’heure du midi à des employés du bureau régional de la Saskatchewan.
English: Table 13.4 Unaccompanied minor asylum applications disaggregated by nationality for years 2003, 2004 and 2005
French: Répartition des demandes d'asile émanant de mineurs non accompagnés, par nationalité − 2003 à 2005
English: Use the SystemPartition PROM variable as a guide -- only the partition number should need to change.
French: Utilisez la variable PROM SystemPartition pour vous guider, seul le numéro de partition devrait changer.
English: Services & Activities Tours provided during summer hours and after hours any other time by request
French: Services Tours provided during summer hours and after hours any other time by request
English: ITR 2606 Part XXVI of the Income Tax Regulations sets out rules for computing an individual’s income earned in a taxation year in a particular province.
French: RIR 2606 La partie XXVI du Règlement de l’impôt sur le revenu énonce des règles servant au calcul du revenu d’un particulier provenant d’une province donnée au cours d’une année d’imposition.
English: Acknowledging the adoption of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance by the General Assembly in its resolution 61/177 of 20 December 2006, and recognizing that its entry into force, expected before the sixty-third session of the General Assembly, will be a significant event,
French: Prenant acte de l'adoption de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, dans sa résolution 61/177 du 20 décembre 2006, et reconnaissant que son entrée en vigueur, attendue avant la soixante-troisième session de l'Assemblée générale, sera un événement de grande portée,
English: Some of these changes will reflect the challenges faced by the industry in creating content and distribution, and the partnership with Canada Post.
French: Certains de ces changements tiendront compte des difficultés que l'industrie doit aplanir pour créer un contenu et assurer la distribution et l'établissement d'un partenariat avec la Société canadienne des postes.
English: A working group has been set up to review the existing provisions on the criminal procedure, with a view to achieving a system where the defendant could specifically give his or her consent to the examination of the case by a court without a trial, i.e. in accordance with a written procedure.
French: Un groupe de travail a été créé pour revoir les dispositions en vigueur en matière de procédure pénale afin de mettre en place un système dans lequel le défendeur pourrait donner expressément son consentement à l'examen de l'affaire par un tribunal sans qu'il y ait procès, c'est-à-dire selon une procédure écrite.
English: LOCKED IN THE ICE AGE The highest mountains in Canada, the largest non-polar icefields, the fastest, longest glaciers.
French: LÀ OÙ LE TEMPS S'EST ARRÊTÉ À L'ÉPOQUE GLACIAIRE Les plus hauts sommets du Canada, les plus vastes champs de glace hors des régions polaires, les glaciers les plus longs, à l'avance la plus rapide.
English: There are few land border crossing points and permission to cross these borders is required in advance; a process separate from the required visa application.
French: Les voyages à destination de la Birmanie et les déplacements à l'intérieur du pays sont strictement contrôlés par le gouvernement.
English: Hyperoxia prolongs the interval between air breaths and hypercapnia reduces this interval.
French: L'hyperoxie prolonge l'intervalle entre les respirations, alors que l'hypercapnie le raccourcit.
English: Employing 42 people, the company has sales offices in Newcastle and Perth as well as its head office in Wollongong.
French: Cette société, qui emploie 42 personnes, a des bureaux de vente à Newcastle et Perth, en plus de son siège de Wollongong.
English: In Chilean law the protection of the physical and psychological integrity of the person from all illegal or arbitrary assault, including that arising from the performance of paid work, derives by implication from article 19 (1) and (6) of the Constitution, which state:
French: Dans le système légal chilien, la protection de l'intégrité physique et psychique d'une personne face à toute agression illégale ou arbitraire, dont celles qui peuvent provenir d'une activité professionnelle rémunérée, découle de l'article 19, par.  1 et 6, de la Constitution politique aux termes desquels :
English: 23 Address by Javier Solana, 46th session, 10th sitting, 5 December 2000.
French: 24 Discours de M. Solana, Quarante-sixième session, 10ème séance, 5 décembre 2000.
English: First, mMany countries in the region urgently need to restructure and to diversify their economies for sustained economic growth.
French: Premièrement, de nombreux pays de la région doivent d'urgence restructurer leur économie et la diversifier pour préserver leur croissance économique.
English: One of the objectives determined by the Strategy is to develop a service network in the community within mentioned strategic goals and assignment of the integral assessment of the consumer needs, service planning and evaluation and is to be achieved along with the following activities:
French: L'un des objectifs fixés par la stratégie est le développement d'un réseau de services communautaire dans le cadre des objectifs stratégiques cités et de la mission d'estimation intégrale des besoins des individus concernés, de la planification et de l'évaluation des services; il doit être réalisé à travers les activités suivantes :
English: Both diplomatic protection by the State of nationality and the right of the flag State to seek redress for the crew should be recognized, without priority being accorded to either.
French: La protection diplomatique exercée par l'État de nationalité et le droit de l'État du pavillon de demander réparation au nom de l'équipage devraient tous deux être reconnus sans que l'un ou l'autre se voie accorder la priorité.
English: Therefore, irrespective of NACI recommendations: § immunize all susceptible HCWs with a single dose of live rubella-containing vaccine given as measles, mumps, and rubella (MMR) vaccine unless contraindicated(242-245,247,249).
French: Aussi, indépendamment des recommandations du CCNI : § il est recommandé d’immuniser tous les travailleurs de la santé réceptifs avec une dose unique d’un vaccin vivant contre la rubéole administré sous forme de RRO (rougeole, rubéole, oreillons), à moins de contre-indications(242-245,247,249).
English: The Child and Family Services Act recognizes that decisions concerning children should be made in accordance with the best interests of children, with a recognition that differing cultural values and practices must be respected in those determinations.
French: La Loi sur les services à l'enfance et à la famille reconnaît que les décisions qui concernent les enfants doivent être prises en conformité avec l'intérêt supérieur de l'enfant, tout en reconnaissant que les diverses valeurs et pratiques culturelles doivent être respectées dans ces déterminations.
English: • the continuation of a Physician Retention Fund ($5 million per annum over the duration of this agreement as well as the subsequent agreement);
French: • la continuation d'un fonds pour le maintien en poste des médecins (cinq millions de dollars par année pendant la durée de l'Accord et de l'accord subséquent);
English: Hastings, I.W., Holzapfel, W.H. and Niemand, J.G. 1986.
French: Devriese, L.A., Laurier, L., De Herdt, P. and Haesebrouck, F. 1992.
English: Methylphenidate hydrochloride, Extended-Release Tablet, 18mg, 36mg and 54mg (ConcertaTM - Janssen-Ortho) 2.
French: Méthylphénidate, chlorhydrate de, comprimé à libération prolongée, 18 mg, 36 mg et 54 mg (ConcertaMC - Janssen-Ortho) 2.
English: The German office has a strong business in primary, early secondary and secondary Funds of Funds while developing direct investments, particularly Small Cap Buyout.
French: Le bureau allemand dispose d’une solide activité Fonds de Fonds (primaires, early secondaires et secondaires) et développe l’activité directe (notamment, Capital développement).
English: One of the most significant social impacts has been to strengthen and consolidate women's property rights, in the sense that the registration of land ownership (in particular under Decree 667) has been done with full respect for conjugal rights.
French: Un des effets les plus importants au plan social a été le renforcement et la consolidation des droits de propriété de la femme dans la mesure où le registre de la propriété foncière, en vertu en particulier du Décret 667, a été établi dans le respect des droits de la société conjugale.
English: Mr. Julio Vázquez Roque (Cuba)
French: M. Julio Vásquez Roque (Cuba)