ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Improve health-based performance standards for drinking water materials and consumer awareness of these materials, in partnership with governments, industries, standards organizations and the public by the end of March 2004.
French: 31 mars 2004 Améliorer nos normes de rendement axées sur la santé en ce qui concerne la qualité de l'eau potable et la sensibilisation des consommateurs à celle-ci, en partenariat avec les gouvernements, les industries, les organismes de normalisation et le public d'ici la fin de mars 2004.
English: Single crystal X-ray studies were carried out on W-N=NK, WN2, W-N=NH, [W=NNH2][BAr′4], and [W(NH3)][BAr′4].
French: Des études de diffraction des rayons X sur un cristal unique ont été effectuées sur le W-N=NK, le WN2, le W-N=NH, le [W=NNH2][BAr′4] et le [W(NH3)][BAr′4].
English: (The sitting closed at 16.25)
French: (La séance est levée à 16 h 25)
English: In addition, the Secretary-General approved the following criteria upon the recommendation of the Board of Trustees:
French: En outre, le Secrétaire général a approuvé les critères suivants sur la recommandation du Conseil d'administration :
English: On top of this, the Commission tabled its report – this Article 15 report – more than one year late.
French: Qui plus est, la Commission a présenté son rapport - le rapport "article 15" - plus d’un an en retard.
English: Belleville requested a peer review of that study.The peer review team concluded it would be more harmful to excavate the contaminated soils than to leave them in place.
French: En 2005, l’équipe du plan directeur organisera deux autres journées d’accueil, une pour présenter différents concepts pour le secteur riverain et une quatrième sur le concept final du secteur riverain.
English: Framework for Transfer of Health Programs to Community Control
French: Cadre du transfert des programmes de santé au contrôle de la communauté
English: Based on the compliance tests carried out, it is our opinion that key controls are adequately applied by CED’s Infrastructure Branch.
French: Selon les tests de conformité effectués, nous sommes d’avis que les contrôles clés sont appliqués de façon adéquate par la Direction des infrastructures de DEC.
English: WHO, 1997:68. 4. Mains V. CNIB client statistics.
French: OMS, 1997:68. 4. Mains V. CNIB client statistics.
English: THE COMMISSION OF THE ANDEAN COMMUNITY, HAVING SEEN:
French: LA COMMISSION DE LA COMMUNAUTÉ ANDINE,
English: Funded by the Ford Foundation, the project aimed to deepen understanding of non-traditional security within and between communities, highlighting social, economic and environmental issues; and to mainstream knowledge on non-traditional security for the next generation of Asian scholars and policy analysts.
French: Financé par la Fondation Ford, le projet visait à approfondir la compréhension de la sécurité non traditionnelle au sein des communautés et entre les communautés, en mettant l'accent sur les questions sociales, économiques et environnementales, et à intégrer aux programmes les connaissances sur la sécurité non traditionnelle pour la prochaine génération de chercheurs et d'analystes de politique asiatiques.
English: Hospitality Expenses for 2004-09-02 to 2005-01-1 Date(s) Event Description Cost 2004-09-02 to 2005-01-1 Nil $0.00 Total Amount: $0.00
French: Frais de réception du 2004-09-02 au 2005-01-1 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-09-02 au 2005-01-1 Néant 0,00 $ Montant total: 0,00 $
English: The extension of the limitation period may apply to supplies made before Announcement Date in respect of which a bad debt was written off on or before Announcement Date.
French: Cette prolongation de délai peut s’appliquer aux fournitures effectuées avant la date de publication relativement auxquelles une créance irrécouvrable a été radiée à cette date ou antérieurement.
English: POLITICAL AND PUBLIC CHARACTER AS AN INVARIANT
French: Photo du MDN HS03400d13 par le Caporal Shawn M. Kent
English: Article 14(5) of the Lisbon (1958) Act of the Paris Convention reads as follows: "(5)(a) During the interval between the Diplomatic Conferences of revision, Conferences of representatives of all the countries of the Union shall meet every three years in order to draw up a report on the foreseeable expenditure of the International Bureau for each three-year period to come and to consider questions relating to the protection and development of the Union.
French: 450, par. 90.b). L’article 14.5) de l’Acte de Lisbonne (1958) de la Convention de Paris est ainsi conçu : "5)a) Dans l’intervalle des Conférences diplomatiques de révision, des Conférences de représentants de tous les pays de l’Union se réuniront tous les trois ans à l’effet d’établir un rapport sur les dépenses prévisibles du Bureau international pour chaque période triennale à venir, et de connaître des questions relatives à la sauvegarde et au développement de l’Union.
English: Combinations when ranked according to their levels of activity in most cases followed in this order: culture direct, addition of cells to the corresponding supernatant solution during assay, recombination of the culture fluid with the corresponding cells, and the sum of the individual activities of cells and supernatant solution.
French: Les combinaisons, rangées d'après leur niveau d'activité, se succèdent le plus souvent dans l'ordre suivant : la culture directement, l'addition des cellules à la solution surnageante correspondante en cours d'essai, la recombinaison du milieu de culture avec les cellules correspondantes et la somme des activités individuelles des cellules et de la solution surnageante.
English: The Preparatory Commission noted with satisfaction that during its eighth session, 18 delegates had made use of the trust fund which, pursuant to paragraph 8 of General Assembly resolution 53/105 of 8 December 1998, had been established to facilitate the participation of the least developed countries in the work of the Commission.
French: La Commission préparatoire a noté avec satisfaction que, pendant la huitième session, 18 représentants avaient bénéficié du Fonds d'affectation spéciale constitué en application du paragraphe 8 de la résolution 53/105 de l'Assemblée générale en date du 8 décembre 1998 pour faciliter la participation des pays les moins avancés à ses travaux.
English: The work also requires a knowledge of the departmental regulations on operations of field survey parties.
French: Le travail exige aussi une connaissance des règlements ministériels relatifs au travail sur le terrain des équipes d'arpentage.
English: As family unification is a human right, the poverty of the resident family member is no reason to prevent the application.
French: Sur ce nombre, 5 600 furent gazés et 13 700 moururent de faim, de maladie ou à la suite d'expériences médicales pratiquées sur eux.
English: A34.1.2 The Act provides that deployments between groups may be only be made if authorized by the Regulations.
French: R34.1.2 La Loi prévoit que les mutations entre groupes peuvent s'effectuer uniquement si elles sont autorisées en vertu du Règlement (lien avec l'article 6 du REFP).
English: The Letter to the Hebrews clearly affirms the "human character" of God's minister he comes from the human community and is at its service, imitating Jesus Christ "who in every respect has been tempted as we are, yet without sin" (Heb. 4:1s)?.
French: La Lettre aux Hébreux affirme clairement l'«humanité» du ministre de Dieu: il vient des hommes et est au service des hommes, imitant Jésus Christ, «lui qui a été éprouvé en tout, d'une manière semblable à nous, à l'exception du péché» (He 4,15).
English: Article 7: Assistance with respect to existing ERW
French: Article 7: Assistance en ce qui concerne les restes explosifs de guerre existants
English: Past missions have included Boston (twice), Atlanta, New York City and Washington, D.C. Bilateral collaboration with the US federal government is also undertaken through the Canadian Embassy in Washington, DC, and also with the US consulates in Halifax and Montreal and US Embassy in Ottawa.
French: Par le passé, les missions se sont rendues à Boston (à deux reprises), à Atlanta, à New-York et à Washington, D.C. Une collaboration bilatérale avec le gouvernement fédéral des États-Unis est également assurée par l’Ambassade du Canada à Washington, D.C., les consulats américains à Halifax et à Montréal ainsi que par l’Ambassade des États-Unis à Ottawa.
English: Nonetheless, and despite its limited resources, the Internet Archive is a pioneer of Web archiving and particularly in consultation of the data thus accumulated.
French: Il fait néanmoins, malgré ses moyens limités, figure de pionnier dans le domaine de l’archivage du web et surtout, de la consultation des données ainsi accumulées.
English: Aboriginal origin is now specifically listed as one of the prohibited grounds of discrimination.
French: Désormais, l'origine autochtone constitue expressément un des motifs de distinction illicite.
English: Today, in reporting on the results of my activities, I may confirm what my predecessors then drew as a preliminary evaluation of the situation, namely, that the overwhelming majority in the Conference on Disarmament is in favour of the principle of expansion of its membership.
French: Aujourd'hui, en rendant compte des résultats de mes activités, je peux confirmer l'évaluation préliminaire que mes prédécesseurs ont faite de la situation, à savoir que l'écrasante majorité des membres de la Conférence sont favorables au principe d'élargissement de la composition de cette instance.
English: Funding Action Plan: to deliver resources needed for recommended inventory, habitat, research, and population augmentation actions.
French: 5. Plan d’action pour le financement :
English: The coordinator also brought together the various support groups and programs for women with breast cancer in the two major urban areas, Calgary and Edmonton.
French: La coordonnatrice a aussi amené à travailler ensemble les différents groupes de soutien et programmes pour femmes ayant un cancer du sein des deux grands centres, Calgary et Edmonton.
English: Points of Attachment for  Broadcasting Organizations; 2.
French: Critères de rattachement pour les organismes de radiodiffusion; 2.
English: This decision will have an impact on all television licenses to improve captioning across Canada."
French: Cette décision aura un impact sur toutes les licences de télévision pour l’amélioration du sous-titrage à travers le Canada."
English: Like most Members, I welcome the indictment of President Bashir by the ICC and the issue of an international arrest warrant.
French: Comme la plupart des députés, j'approuve la condamnation du président Bachir par la CPI ainsi que l'émission d'un mandat d'arrêt international.
English: In short, we wish to emphasize better Aboriginal programming coherence and understanding within and among DFO sectors, closer DFO ties with other federal government departments, and better Aboriginal access to government economic development initiatives.
French: En résumé, nous désirons mettre l'accent sur une plus grande cohérence et une meilleure compréhension des programmes pour Autochtones au sein des secteurs du MPO et entre ceux-ci, des liens plus étroits entre le MPO et d'autres ministères fédéraux, et l'accès élargi des Autochtones aux initiatives fédérales de développement économique.
English: As long as the person selected meets the essential qualifications, the other criteria can be used in many ways to determine which person is the right fit for the job.
French: Les autres critères peuvent être utilisés de nombreuses façons afin de choisir la bonne personne pour occuper le poste, pourvu que la personne sélectionnée possède les qualifications essentielles.
English: We will implement the strategies and actions set out in our employment equity and other diversity plans to ensure that vacancies, promotions, and other staffing activities reflect a commitment to diversity.
French: Nous mettrons en Å"uvre les stratÃ©gies et les plans d'action dÃ©finis dans notre plan d'Ã©quitÃ© en emploi pour faire en sorte que les mesures relatives aux postes vacants, Ã l'avancement et d'autres activitÃ©s de dotation tÃ©moignent d'un engagement envers la diversitÃ©.
English: He was also commended for his overview statement on his annual report for 2002 (DP/2003/11), including the report of the Joint Inspection Unit (DP/2003/11/Add.1) and statistical annex (DP/2003/11/Add.2), and his vision for the second term.
French: Il a également été complimenté pour l'exposé général qu'il a présenté sur son rapport annuel pour 2002 (DP/2003/11), englobant aussi les rapports du Corps commun d'inspection (DP/2003/11/Add.1) et l'indice statistique (DP/2003/11/Add.2), ainsi que pour son orientation pour le deuxième mandat.
English: However, in the period between the date of reception of the request for registration of the transfer and the date of registration of the transfer, the new owner may already make statements to the Office with a view to observing time limits.
French: À cet effet, l'ancien ou le nouveau titulaire doit informer l'Office du transfert de la marque communautaire sur laquelle est fondée l'opposition et déposer une demande d'enregistrement du transfert. Comme précisé ci-dessus, dès que la demande parvient à l'Office, le nouveau titulaire peut déjà faire des déclarations.
English: Northern interior blue grouse emerge as a distinct group with respect to modal number of rectrices, which parallels the pattern for the presence or absence of tail bands.
French: Les Tétras sombres du nord des terres forment un groupe distinct quant au nombre modal de leurs rectrices, une caractéristique qui correspond à la présence ou à l'absence de rayures à la queue.
English: It was surprising that, while referring to Israeli and donor measures following the Palestinian elections, the report avoided mentioning the Hamas government and the three benchmarks put to the Palestinian Authority by the international community, namely stopping the violence, recognizing Israel and accepting previous signed agreements.
French: Concernant les PMA, de nombreux participants ont souligné l'importance d'un accès aux marchés consolidé en franchise et hors contingent pour toutes les exportations de ces pays, avec des règles d'origine simplifiées et réalistes, adaptées à leur capacité industrielle, et de l'élimination d'autres obstacles non tarifaires.
English: With the aim of improving upon this system, the above-mentioned article of the Juvenile Justice Act limits the maximum sentence to three years.
French: Afin d'améliorer ce système, l'article susmentionné de la loi relative à la justice pour mineurs limite la durée maximale de la peine à trois ans.
English: Annette Dunlop: (613) 993-0861 Transport Canada
French: Annette Dunlop : (613) 993-0861 Transports Canada
English: It prepared us for selling different elements and concepts of IBTs to our customers".
French: Cette dernière nous a préparés à vendre différents éléments et concepts des TBI à nos clients.
English: The centre of the round terrace is surrounded by a ring-shaped wooden bench, the seat of which has a bulging, rounded rim.
French: Au centre de la terrasse circulaire sont disposés en cercle discontinu des bancs de bois aux assises volumineuses.
English: (o) To repeal restrictive immigration controls and asylum procedures that violate the human rights, including the right to freedom of movement, of transgendered persons and immigrant and migrant women;
French: o) Abroger les contrôles restreignant l'immigration et les procédures d'asile qui contreviennent aux droits fondamentaux des transsexuels, des immigrants et des femmes migrantes, notamment le droit de circuler librement;
English: Mr Jean-Guy Branger (France, EPP/CD) Deadline for tabling amendments: Monday 1 October at 12 noon.
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) er Délai de dépôt des amendements: lundi 1 octobre à 12 h.
English: By the end of March 1967, Guaranteed Income Supplement payments were being paid to over 500,000 people.
French: À la fin de mars 1967, les prestations du SRG étaient versées à plus de 500 000 personnes.
English: The VIP entrance on the south-east corner of the complex will lead directly to the Green room of the Main Press Conference Hall.
French: L'entrée des personnages de marque au sud-est conduira directement à la salle verte, où se tiendront les principales conférences de presse.
English: The Government of Canada's Multicultural Program will invite researchers to explore the themes of cross-cultural understanding and social indicators focussed on racism, and to conduct follow-up research on the Ethnic Diversity Survey (EDS).
French: Dans le cadre du Programme du multiculturalisme, le gouvernement du Canada invitera les chercheurs à se pencher sur les thèmes de la compréhension interculturelle, des indicateurs sociaux et du racisme.
English: April 16 – Ireland commemorates the 90th anniversary of the 1916 Rising for the first time since 1971 .
French: Italie : Cérémonie de clôture des XXe Jeux olympiques d'hiver à Turin .
English: The small town where residents often Gaston Phoebus, Count of Foix, held splendid celebrations which tradition has continued over time.
French: Cette petite cité où a souvent résidé Gaston Phoebus, comte de Foix, organisait de splendides fêtes dont la tradition s’est perpétuée au fil du temps.
English: Education DDSM staff conduct one-day executive and three-day general Strategy Management courses in the National Capital Region and facilitate with Level 1 organizations to help them produce their own performance management frameworks within the context of the Defence and Planning Management Framework.
French: De plus, il travail de concert avec les organisations de niveau 1 afin de les aider à élaborer leur propre cadre de gestion du rendement dans le contexte du Cadre de planification et de gestion de la Défense.
English: (d) Use of common practices in rebasing indices;
French: d) Pratiques habituelles suivies ou non lors du changement de la base utilisée pour les indices;
English: Government measures to address these challenges include the introduction of free STI testing and treatment in all Government facilities.
French: Pour remédier à tous ces problèmes, les autorités ougandaises ont notamment instauré la gratuité des tests de dépistage et du traitement des maladies sexuellement transmissibles, dans tous les centres de santé publics.
English: Expected Level of Madrid Fee Income, by Source (2000 to 2011) (in thousands of Swiss francs)
French: Estimations relatives aux recettes provenant des taxes au titre du système de Madrid, par provenance (2000-2011) (en milliers de francs suisses)
English: Therefore, she did not offer the retesting to favour the candidate, since this policy applies to all employees of the department equally (See exhibit D-2).
French: Par conséquent, elle n’a pas offert de reprendre le test pour favoriser la candidate reçue étant donné que cette politique est applicable également à tous les employés du ministère.
English: Perhaps we are seeing a shift of emphasis towards in-service training with the aim of ensuring that new protocols, procedures and practices are actually implemented.
French: S’il est nécessaire d’enseigner les connaissances de base pendant la formation initiale pour garantir des changements durables dans le comportement des professionnels, le plus urgent au moment où l’on procède à des changements dans la législation et dans la pratique est de toucher les personnes qui interviennent sur le terrain.
English: Health Protection Agency Centre for Infections.
French: « Current methods of the U.S. Preventive Services Task Force:
English: > - 10 Of particular importance in this case is the obligation of the guards in R. C. M. P. lock- ups to observe the prisoners and ensure that they are safe and secure in their cells.
French: L’élément important qui ressort, en l’espèce, est l’obligation des gardiens des centres de détention provisoire de la GRC d’observer les prisonniers et de s’assurer qu’ils sont en sécurité dans leurs cellules.
English: Home > Food and Nutrition > Research Programs & Analytical Methods> Analytical Methods > Microbiological Methods > Volume 3 - 2 - <- Previous First Laboratory Procedure MFLP-90 April 1997 (PDF Version) 4) A sample mixer capable of tilt, swirl or rotational mixing is also required for this procedure.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Programmes de recherche et méthodes d'analyse> Méthodes d'analyse > Méthodes microbiologiques > Volume 3 - 2 - <- Page Précédente Premiere Procédure de Laboratoire MFLP-90 avril 1997 (Version PDF) 5. FOURNITURES ET MATÉRIEL SPÉCIAUX 1) L'anti-E. coli 0157 de Dynabeads® est disponible en deux formats contenant suffisamment de réactif pour effectuer 50 ou 250 analyses.
English: The initiative included a programme to combat poverty in rural areas, a programme to combat exclusion in urban areas, a programme against insecurity and a cross-cutting programme .
French: L'Initiative comprend un programme de lutte contre la pauvreté en zones rurales, un programme de lutte contre l'exclusion en zones urbaines, un programme de lutte contre l'insécurité et un programme transversal.
English: The Rules of the Senate dictate the appropriate committee for the bill in question.
French: C'est le Règlement du Sénat qui dicte à quel comité est confié le projet de loi.
English: In particular, the stubborn Dutchman understood the extreme danger if Europe’s top monetary authority became too cozy with Europe’s politicians, especially at a time when many EU finance ministers view economic reform and excess liquidity as being essentially the same thing.
French: En particulier, ce Néerlandais obstiné comprenait le danger extrême qui menaçait si l'autorité monétaire supérieure de l'Europe entretenait des relations trop familières avec les politiciens européens, notamment à une époque où beaucoup de ministres des Finances de l'UE considèrent la réforme économique et l'excédent de liquidités comme étant essentiellement la même chose.
English: To provide sailing instruction and certification to Irish Sailing Association standards in a safe and friendly environment, in keeping with the skill and talents of the individual.
French: Notre engagement est d’enseigner la voile en toute sécurité suivant les recommendations de l’Association Irlandaise de Voile (ISA) dans un environnement amical,.
English: No-till farming was being practised on over 16% of Canada's croplands in 1996 as opposed to 7% in 1991 (Statistics Canada, #93-350 and #93-356).
French: En 1996, la culture sans labour était pratiquée dans plus de 16 p. 100 des terres de culture canadiennes, comparativement à 7 p.
English: Number of orphans and children without parental care placed with families (in fostering arrangements), by ethnic group (2004-2006)
French: Ventilation par nationalité des enfants orphelins ou privés de la garde de leurs parents recueillis par des familles (en placement nourricier), pour les années 2004 à 2006
English: • planning and promoting integrated resource management;
French: • la planification et la promotion d’une gestion intégrée des ressources;
English: ∗/ This amendment shall only be carried out when Revision 4 of Regulation No. 37 will be prepared.
French: * Cet amendement fera partie de la révision 4 du Règlement No 37.
English: Many organizations are being redeﬁned along functional lines as major ﬁnancial service providers increasingly seek to serve global markets and the standards needed to be internationally competitive continue to increase.
French: De nombreuses organisations se restructurent le long d’axes fonctionnels à mesure que les principaux fournisseurs de services ﬁnanciers misent de plus en plus sur les marchés internationaux et que les normes de compétitivité internationale se font de plus en plus rigoureuses.
English: The current problems are linked to the present financial crash, but to claim the crisis in the aviation industry is wholly down to this would be wrong.
French: Les problèmes actuels sont liés au krach financier, mais lui attribuer l'entière responsabilité de la crise du secteur aérien serait une erreur.