ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that the charitable registration number of the preschool program has an RP extension number which is different from the head office does not by itself qualify it as a separate employer for EHT purposes.
French: Le fait que le numéro d'enregistrement du programme préscolaire a un numéro RP qui est différent de celui du siège social ne lui donne pas droit en tant que tel au statut d'employeur distinct aux fins de l'ISE.
English: Several strong arguments may be made in response.
French: Plusieurs arguments convaincants peuvent être invoqués en réponse.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Backgrounders Donor Semen Special Access Programme News Release 2000-113 December 8, 2000 Health Canada sets up special access program for donor semen OTTAWA- Health Canada has amended its Semen Regulations to allow Canadians special access to donor semen that would otherwise be prohibited from distribution because it does not meet the current requirements of the Semen Regulations.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Information Programme d'accés spécial au sperme de donneur Communiqué 2000-113  Le 8 décembre2000 Santé Canada établit un programme d'accés spécial au sperme de donneur OTTAWA- Santé Canada a modifié le Règlement sur le sperme afin que les Canadiens et les Canadiennes puissent avoir accès au sperme de donneur dont la distribution serait autrement interdite parce qu'il ne répond pas aux exigences actuelles du Règlement.
English: This process of qualitative change in education is one of the big reforms introduced by the second Government of the Concertación de Partidos para la Democracia (Coalition of Parties for Democracy) and it will bring about a substantial improvement in the education provided for Chile's children.
French: Ce processus de transformation qualitative de l'enseignement est l'une des grandes réformes prônées par le deuxième gouvernement de concertation.  Il doit déboucher sur une amélioration substantielle de l'enseignement offert aux enfants chiliens.
English:    Thank you, Commissioner Dimas.
French:    .- Merci, Monsieur le Commissaire Dimas.
English: There is no experimental or quasi-experimental evidence on this, but it is fair to say that many micro-econometric studies of claimant behaviour should not be interpreted as offering exclusively supply side evidence.
French: Il est difficile d’estimer l’ampleur des changements qui pourraient survenir à la suite de l’adoption d’une forme ou d’une autre de taux particuliers.
English: The annual process of the Corporate Plan and Budgets, which must first be signed by the Minister before it is submitted for Treasury Board consideration, is a powerful vehicle of effective control.
French: Le processus annuel des plans d’entreprise et des budgets, qui doit d’abord être approuvé par le ministre avant de pouvoir être soumis au Conseil du Trésor, est un outil puissant de contrôle efficace.
English: If the turbidity clears in the tube containing cells plus lysostaphin, and there is no clearing in the control tube, the test is positive for S. aureus.
French: Si le contenu de l'éprouvette qui contient des cellules et de la lysostaphine s'éclaircit, et si celui de l'éprouvette témoin ne s'éclaircit pas, l'épreuve est positive pour S. aureus.
English: At the lowest dose (50 mg/L), no significant difference in tumour prevalence or multiplicity was observed compared with the control group.
French: À la dose la plus faible (50 mg/L), on n'a observé aucune différence importante sur le plan de la prévalence ou de la multiplicité des tumeurs comparativement au groupe témoin.
English: Emphasises that the European Union's external actions to combat international terrorism should in the first place be aimed at dissuading radical or extremist groups from engaging in terrorism and from supporting it as a strategy in the pursuit of their objectives; urges the Member States to acquire greater institutional capacity for combating terrorism; considers that in broad terms the objectives relating to prevention set out in the European Union Counter-Terrorism Strategy are in keeping with this objective; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 31 Paragraphe 7 7. insiste pour que l’action extérieure de l’Union en matière de lutte contre le terrorisme international soit globale, englobant des mesures de prévention, de protection et de réaction aux menaces et attentats terroristes; estime que (suppression) les objectifs en matière de prévention fixés par la stratégie de l'Union européenne de lutte contre le terrorisme tendent essentiellement à assurer la sécurité en recourant principalement à la force militaire et à la répression; Or. en
English: It is comprised of representatives from the following departments/agencies:
French: Y participent des représentants des ministères et organismes suivants :
English: Box 5.2 Heavy Metals Arsenic is a metalloid that bioaccumulates in algae, crustaceans, and fish.
French: Encadré 5.2 Métaux lourds L’arsenic est un métalloïde qui se bioaccumule dans les algues, les crustacés et les poissons.
English: The intention is to separate the functions of investigation from those of judgment.
French: Il s'agit de séparer de la sorte les fonctions d'investigation et les fonctions de jugement.
English: Hay River, Northwest Territories, X0E 0R9 Supervisor of Technical Maintenance Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Ships Electronics Workshop 42037 MacKenzie Highway Telephone: 867-874-5530 Fax: 867-874-5532 Richmond, British Columbia, V7B 1L7 Supervisor of Technical Maintenance Fisheries and Oceans Canada Canadian Coast Guard Ships Electronic Workshop 4270 Inglis Drive Telephone: 604-666-2311 Fax: 604-666-1786
French: NUMÉROS POUR LES PERMIS AYANT TRAIT AUX STATIONS RADIO ET LES ISMM Pour plus de renseignements ayant trait aux permis pour les stations radio et les numéros d’identification de service maritime mobile (ISMM) veuillez contacter Industrie Canada à : http://strategis.ic.gc.ca/epic/internet/insmt-gst.nsf/fr/sf01742f.html ou veuillez vous adresser au bureau d’Industrie Canada le plus près en consultant l’annuaire de téléphone de votre localité.
English: 2 / 35 Physical - The work requires the frequent handling of heavy plate and bar metal.
French: 3 / 55 Physique - Le travail consiste à rester debout à l'occasion, à se courber et à allonger les bras pour examiner des véhicules et déceler les défauts de fonctionnement.
English: This program provides post-secondary education assistance to those children of deceased veterans who have died as the result of military service or who were pensioned at 48% or greater at the time of death.
French: Ce programme vise à offrir de l’aide pour poursuivre des études postsecondaires aux enfants des anciens combattants décédés en raison du service militaire ou qui touchaient, au moment de leur décès, une pension évaluée à au moins 48 %.
English: 3-4 November 2008: 4th meeting of the Committee of Experts on Social Policy for Families and Children (CS-SPFC) 5 November 2008: 2nd preparatory meeting of the Committee of Liaison Officers of the European Ministers responsible for Family Affairs (MMF-HF) 
French: 3-4 novembre 2008 : 4ème réunion préparatoire du Comité d'experts sur les politiques sociales pour les familles et les enfants (CS-SPFC) 5 novembre 2008 : 2ème réunion préparatoire du Comité des fonctionnaires de liaison des Ministres européens chargés des Affaires familiales (MMF-HF)
English: The duration of the benefit period depends on the length of the contribution period, thus a contribution period of one to five years is entitled to receive benefits for up to six months, a contribution period between five and ten years confers entitlement for up to 9 months and contribution periods over ten years gives entitlement for the maximum benefit period of 12 months.
French: La durée d’indemnisation dépend de la durée de cotisation : si cette dernière est comprise entre un et cinq ans, les prestations seront versées pour six mois au plus; si elle est comprise entre cinq et dix ans, elles le seront durant neuf mois ; si elle est supérieure à dix ans, la durée d’indemnisation sera maximale, à savoir douze mois.
English: In particular, the team responsible for the project/operation must have adequate professional qualifications and experience.
French: L’équipe responsable du projet/de l’action en particulier doit avoir les qualifications et l’expérience professionnelle adéquates.
English: (a) Providing RADARSAT-1 imagery for the ESA-led project entitled “Build Environment for Gorilla”.
French: a) Fournir des images du satellite RADARSAT-1 pour le projet BEGO (Build Environment for Gorilla), dirigé par l'ESA.
English: Maternity allowance payments made in accordance with the SUB Plan will consist of the following: (i) where an officer is subject to a waiting period of two (2) weeks before receiving Employment Insurance pregnancy benefits, ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay for each week of the waiting period, less any other monies earned during this period, and (ii) for each week that the officer receives a pregnancy benefit pursuant to Section 22 of the Employment Insurance Act, the difference between the gross weekly amount of the Employment Insurance pregnancy benefit she is eligible to receive and ninety-three per cent (93%) of her weekly rate of pay less any other monies earned during this period which may result in a decrease in Employment Insurance benefits to which she would have been eligible if no extra monies had been earned during this period.
French: Les indemnités de maternité versées conformément au RPSC comprennent ce qui suit : (i) dans le cas d’un officier assujetti à un délai de carence de deux (2) semaines avant de recevoir des prestations de grossesse de l’assurance-emploi, quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire pour chaque semaine du délai de carence, moins toute autre somme gagnée pendant ladite période, et (ii) pour chaque semaine pendant laquelle l’officier reçoit des prestations de grossesse conformément à l’article 22 de la Loi sur l’assurance-emploi, la différence entre le montant brut hebdomadaire des prestations de grossesse de l’assurance-emploi auxquelles elle a droit et quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire, moins toute autre somme gagnée pendant cette période qui peut entraîner une diminution des prestations d’assurance-emploi auxquelles l’officier aurait eu droit si elle n’avait pas gagné de sommes d’argent supplémentaires pendant cette période.
English: Organic Waste Reuse for Urban Agriculture Document(s) 10 of 18 Olufunke Cofie and A. Adams Bradford
French: Organic Waste Reuse for Urban Agriculture Document(s) 10 de 18 Olufunke Cofie and A. Adams Bradford
English: ACFTU also noted that with the development of the socialist market economy, profound changes have taken place in labour relations in Chinese enterprises and the number of labour disputes tends to increase.
French: Elle note aussi qu'avec l'essor de l'économie de marché socialiste, des changements profonds sont intervenus dans les relations de travail au sein des entreprises chinoises et que le nombre de conflits du travail tend à augmenter.
English: (a) All member States introduced their national focal points;
French: a) Tous les États membres ont désigné leurs organes de coordination nationaux;
English: What legislation or other measures are in place to give effect to this subparagraph?
French: Quelles mesures législatives ou autres ont été mises en place pour donner effet à cet alinéa?
English: • be able to issue mandatory reporting notices on products that cause pollution and require companies to report on their human health and environmental impacts
French: • émettre des avis de déclaration obligatoire pour les produits qui causent de la pollution et qui obligent les sociétés à présenter des rapports sur leurs impacts sur la santé humaine et l'environnement;
English: Each J. kelloggii capsule contains approximately 50 seeds (Ertter 1986).
French: Chaque capsule du J. kelloggii contient environ 50 graines (Ertter, 1986).
English: This is not going to be negotiated with Parliament, not even in the Standing Committee on the release directive, which has now been renewed; it is to be decided in the Standing Committee on Seeds, where a ruling is to be laid down under the comitology procedure which, if implemented as it stands, contradicts Parliament's figure of 0.5% in the food labelling directive.
French: Cela ne devrait pas être débattu avec le Parlement, pas plus qu'au sein du comité permanent sur la directive relative à la dissémination, qui vient d'être remanié. Cela devrait être décidé au sein du comité permanent des semences, où sera établie en procédure de comitologie une réglementation qui, si elle s'impose sous cette forme, contredit ce que le Parlement européen prévoit dans la directive sur l'étiquetage, à savoir un seuil de 0,5 %.
English: Schacter, M., Results-based Management at the Water Cooler:
French: Organisation de Coopération et de Développement Économiques, Evaluation and Aid Effectiveness:
English: This is particularly worrying with regard to the conflicts in the Middle East region.
French: Une perspective particulièrement inquiétante vu les conflits qui règnent au Moyen-Orient.
English: The Council shall take its decision acting with the unanimity of its members representing the Governments of the Member States in respect of which the provisions referred to in the present paragraph have already been put into effect and of the representative of the Government of the Member State in respect of which those provisions are to be put into effect.
French: Le Conseil statue à l'unanimité de ses membres représentant les gouvernements des États membres pour lesquels les dispositions du présent paragraphe ont déjà pris effet et du représentant du gouvernement de l'État membre pour lequel ces dispositions doivent prendre effet.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being, examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément à l'alinéa a du paragraphe 5 de l'article 22 de la Convention, que la même question n'a pas été et n'est pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: This annex provides a preliminary list of planning activities developed to facilitate planning at provincial and territorial (P/T) and local levels.
French: La présente annexe contient une liste préliminaire des activités visant à faciliter la planification à l'échelle provinciale et territoriale (PT) et locale.
English: It is not intended to make any claims as to the direction and decisions that may be taken by the Security Council or the General Assembly.
French: Elles sont fondées exclusivement sur des renseignements disponibles concernant l'exercice biennal en cours, sans préjuger des orientations ou décisions que pourraient adopter le Conseil de sécurité ou l'Assemblée générale.
English: This Policy recognizes the constitutional right of Aboriginal people to fish for food, social and ceremonial purposes and that this right is second only to conservation.
French: Cette politique reconnaît le droit constitutionnel des Autochtones à pêcher pour satisfaire leurs besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, et reconnaît que ce droit arrive en deuxième place, soit uniquement après la conservation.
English: Thirdly, it is good that the countries in the area as a whole will soon all be members of the European Union, from Romania to Bulgaria, Austria, Greece and so on; in other words, there will be a positive impact on developments in these countries from all sides.
French: Troisièmement, il est positif que les pays de cette région seront bientôt tous membres de l'Union européenne, de la Roumanie à la Bulgarie, à l'Autriche, à la Grèce, etc. ; en d'autres termes, cela aura un impact positif sur l'évolution de ces pays dans tous les domaines.
English: 1243 Measuring controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21 166,74 2004/09/21 Premo Plastics Engineering Ltd.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire 21 166,74 $ 2004/09/21 Premo Plastics Engineering Ltd.
English: It also provided an opportunity to examine and evaluate sustainability and CSR initiatives emerging within the sector, both domestically and internationally.
French: En outre, au cours des cinq années qui ont suivies, Teck Cominco a maintenu sa volonté de travailler, de façon interne comme avec le gouvernement provincial, au renforcement des
English: An Effective Way of Listing Fixed Assets Take a Closer Look Here's an effective way to present your list of fixed assets.
French: Une façon efficace de dresser la liste des immobilisations Pour en savoir davantage Voici une façon efficace de présenter votre liste d'immobilisations.
English: If the European Union had in effect immediately recognised at the time, years ago, the pointlessness of the continued existence of the so-called multicultural unity state of Yugoslavia, it might well have saved a lot of bloodshed and human suffering, but Parliament was incapable of doing so.
French: Si à l'époque, il y a des années, l'Union européenne avait immédiatement et effectivement reconnu l'absurdité du prétendu Etat unique pluriculturel de la Yougoslavie, les nombreuses effusions de sang et souffrances humaines auraient pu être évitées; mais le Parlement ne s'en est pas montré capable.
English: For its own part, it expresses the determination of the member States to ensure that the rights of persons released and returned to their jurisdiction are fully respected".
French: Il exprime pour sa part la détermination de tous les Etats membres à assurer pleinement le respect des droits des personnes libérées qui relèvent désormais de leur juridiction.
English: These efforts were constrained by the obligation to service external debt.
French: Mais cet effort a été entravé par le service de la dette extérieure.
English: Vehicle use can negatively affect the visitor experience:
French: L’usage d’un véhicule peut nuire à l’expérience des visiteurs :
English: The first two years of sampling will be used, firstly, to develop baseline before-grazing treatment estimates of Spragueâ€™s Pipit density, avian diversity, density of other passerines, and nest success; secondly, they will be used to compare these variables in ungrazed pastures (within GNPC), to grazed community pastures (outside GNPC).
French: Les donnÃ©es prÃ©levÃ©es au cours des deux premiÃ¨res annÃ©es du projet serviront, dans un premier temps, Ã Ã©tablir des estimations concernant la densitÃ© du pipit de Sprague, la diversitÃ© des espÃ¨ces aviaires, la densitÃ© des autres passereaux et le taux de rÃ©ussite de la nidification, et ce avant le commencement des essais de pÃ¢turage.
English: The Committee decided to resume consideration of this question in informal consultations.
French: La Commission décide de reprendre l'examen de cette question en consultations officieuses.
English: Priorities for 2002–2003 I heard the concerns that you raised with respect to voter registration, communications with electors, and other systems and procedures when I appeared before this committee on March 1, 2001, following the November 27, 2000 general election and at subsequent appearances. Based on your input and our extensive post-election evaluations, we set our priorities for the coming year.
French: Priorités pour 2002-2003 J'ai pris connaissance des préoccupations que vous avez exprimées au sujet de l'inscription des électeurs, des communications avec les électeurs et d'autres systèmes et procédures lorsque j'ai comparu devant le comité le 1er mars 2001, après l'élection générale du 27 novembre 2000, et lors d'autres comparutions par la suite.  À partir de vos points de vue et de nos vastes évaluations postélectorales, nous avons établi nos priorités pour l'année à venir.
English: The team finished its work and left the site at 1540 hours, and it reached the Canal Hotel at 1626 hours.
French: L'équipe a achevé ses travaux et a quitté le site à 15 h 40 et est arrivée à l'hôtel Canal à 16 h 26;
English: The gas flow rate through TT depends on the momentum exchange at the venturi zone, and is therefore affected by the absolute temperature of the gas at the exit of TT.
French: Le débitmètre FM1 est facultatif si le ventilateur soufflant PB est étalonné pour la mesure du débit.
English: In order to provide you with the fullest possible information, we have included links on our website to third party sites.
French: Afin d’optimiser les informations, vous trouverez sur nos pages Web des liens renvoyant sur des pages Web de tiers.
English: While the QRESD also provides fuel-use estimates at a provincial level, the accuracy of these data is not as high as that of the national data.
French: 1 and 3. Lignes directrices du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre, version révisée de 1996, Bracknell, R.-U., 1997.
English: On this occasion China showed great sensitivity by sending immediate aid to help Taiwanese victims.
French: À cette occasion, la Chine a fait preuve d'une grande sensibilité en envoyant une aide immédiate aux victimes taïwanaises.
English: Canada is also seeking improvements to the dispute settlement system, including greater transparency, rules for amicus participation and enhanced rights for WTO Members as third parties, in order to strengthen and clarify multilateral disciplines.
French: Le Canada cherche Ã©galement Ã amÃ©liorer le systÃ¨me de rÃ¨glement des diffÃ©rends, en assurant une plus grande transparence, en Ã©tablissant des rÃ¨gles sur la participation des amicus curiaes et en accroissant les droits des membres de l'OMC Ã titre de tierces parties, afin de renforcer et de clarifier les disciplines multilatÃ©rales.
English: Possible new text for Article 1 resulting from changes to Article 2:
French: Nouveau texte possible pour l'article premier suite aux modifications apportées à l'article 2:
English: 1 http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/index_e.cfm (consulted March 8, 2005). 2 The results of this research were forwarded to the Department on February 7, 2005.
French: 1 http://www.pch.gc.ca/ccop-pcce/index_f.cfm ((Page consultée le 8 mars 2005). 2 À noter que le résultat de cette recherche d'information a été transmis au ministère du Patrimoine canadien le 7 février 2005.
English: Brucite was rapidly dissolved in the early stage of weathering.
French: La brucite est rapidement dissoute au début de l'altération lors de la réduction dans la taille des particules.
English: The report states however that primary care capacity has not been adequately reinforced to accomplish its new tasks.
French: Etat de santé de la population – Indicateurs généraux Espérance de vie et principales causes de mortalité Le Comité prend note des indicateurs généraux de l’état de santé de la population suédoise.
English: Fabrics made of natural and artificial fibres / Other: Textile, leather, / Fibres, yarn, textile threads ...
French: La production mukomol'no-de gruau, aux macaronis / Produits de beurre et de corps gras / Epices, aromates, texturants, autres produits alimentaires ...
English: Adventure enthusiasts enjoy the 60+ mountain biking, hiking, and cross-country ski trails nearby, and the abundant wildlife.
French: Les amateurs d’aventures apprécient les plus de 60 pistes de VTT, randonnée et ski de fond toutes proches, ainsi que l’abondante vie sauvage.
English: It is obvious today that effective cooperation and activities relating to the Caspian Sea as a whole are directly connected with ensuring stability in the Caspian region.
French: Il est clair, dorénavant, que la coopération active entre pays de la région et l'ensemble des activités autour de la mer Caspienne sont étroitement reliés à la stabilité de la région de la mer Caspienne.