ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Food was received and issued on vehicles with no protection from the elements or wind-blown contaminants.
French: • Toujours à cause du manque de réfrigération, les soldats devaient consommer très rapidement les suppléments aux rations individuelles sous forme d'aliments frais.
English: The disputing party shall deliver a copy of the request to the disputing Party
French: La partie contestante transmet une copie de la demande à la Partie
English: .. x x x .. x x Whole fish dressed & frozen ..
French: .. x x x .. x x Poisson entier habillé et congelé ..
English: Question relating to information (A/61/21, A/61/21/Add.1 and A/61/216)
French: Questions relatives à l'information (A/61/21, A/61/21/Add.1 et A/61/216)
English: The group highlighted the following confounding factors most likely to impact on the expected recovery of ecosystems to proposed and future abatement measures:
French: De l'avis du groupe d'experts, les facteurs parasites ci-après étaient ceux qui influeraient sans doute le plus sur la régénération escomptée des écosystèmes en réponse aux mesures proposées ou futures de réduction de la pollution:
English: Its multivolume series include the Collected Works of John Stuart Mill and (in collaboration with Laval) the DICTIONARY OF CANADIAN BIOGRAPHY.
French: Parmi ses collections, on trouve les Collective Works of John Stuart Mill et (en collaboration avec l'U. Laval), le DICTIONNAIRE BIOGRAPHIQUE DU CANADA.
English: For information about Entrepreneurs with Disabilities Program partners in your community, visit: http://www.wd.gc.ca/
French: Pour obtenir des renseignements sur les partenaires du Programme d'aide aux entrepreneurs ayant une incapacité de votre collectivité, veuillez visiter le site Web de DEO : http://www.wd-deo.gc.ca/.
English: The ability to speak an ancestral language is one way of passing knowledge from one generation to another.
French: La capacité de parler une langue ancestrale constitue une façon de transmettre leur savoir d'une génération à l'autre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FC7EB40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=79B63329%09&contrdate=2007-09-26&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=3FC7EB40&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: The latter would thus be required to refuse to issue a driving licence to an applicant whose authorisation to drive in another Member State had been restricted, suspended or withdrawn.
French: Ceux-ci seront dès lors obligés de refuser de délivrer un permis de conduire si le demandeur fait l'objet d'une restriction, d'une suspension ou d'un retrait du permis de conduire dans un autre État membre.
English: In Canada, 8% of adults and 12% of children are asthmatic.
French: Au Canada, 8 % des adultes et 12 % des enfants sont asthmatiques.
English: • Ringdahl, Amy, Special Assistant (as of 2007/10/01)
French: • Ringdahl, Amy, Adjointe spéciale (à partir du 2007/10/01)
English: As such, there is a need to provide clearer definitions and direction for legacies as an expected outcome of the Hosting Program. The Strategic Framework for Hosting International Sport Events recommends that the initiation of financial legacy trust
French: Il faut donc mieux définir les legs qui constituent un résultat prévu du Programme d’accueil et fournir une meilleure orientation à cet effet.
English: You will see that I would like to extend EU-Canadian relations, especially on the environment and animal protection, to other levels as well.
French: Vous le voyez, je souhaite étendre la coopération entre l'Union européenne et le Canada, qui concerne plus particulièrement la protection de l'environnement et des animaux, à d'autres domaines.
English: Typically, domestic producers, agents and distributors tend to focus on selling a product within one region or even within one city with very limited national distribution.
French: Généralement, les producteurs, les agents et les distributeurs chinois se spécialisent dans la vente dans une région, voire dans une ville donnée, avec une distribution nationale très limitée.
English: Operating costs incurred by the Regional Committee in the 2000-2001 fiscal year totalled $135,824.00.
French: COÛTS DE FONCTIONNEMENT RÉGIONAL :
English: The Thirtieth Session of the Islamic Conference of Foreign Ministers, held in Tehran (Session of Unity and Dignity), Islamic Republic of Iran, from 27 to 29 Rabiul Awwal 1424H (28 to 30 May, 2003),
French: Résolution No 3/30-P sur la situation au Kosovo  La trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères (session de l'unité et de la dignité), tenue à Téhéran, République islamique d'Iran, du 27 au 29 Rabiul Al-Awwal 1424 H (28-30 mai 2003);
English: How is smallpox treated?
French: Comment traite-t-on la variole?
English: The differences between the situation of women in the public and private sectors should be further explored as well as the role played by trade unions playing in eliminating discrimination and wage differentials.
French: Il faudrait se pencher davantage sur les différences entre la situation des femmes dans les secteurs public et privé, ainsi que sur le rôle joué par les syndicats qui cherchent à éliminer la discrimination et les différences de rémunération.
English: Born in Cieza in 1945, José Lucas was interested in the world of painting from an early age.
French: Né à Cieza en 1945, José Lucas était intéressé par le monde de la peinture dès son plus jeune âge.
English: Several participants pointed out that Internet search engines are not compatible with statistical queries.
French: Plusieurs participants ont fait observer que les moteurs de recherche sur l'Internet ne sont pas compatibles avec les demandes de renseignements statistiques.
English: This subclass covers: – networks comprising lumped impedance elements; – networks comprising distributed impedance elements together with lumped impedance elements; – networks comprising electromechanical or electro-acoustic elements; – networks simulating reactances and comprising discharge tubes or semiconductor devices; – constructions of electromechanical resonators.
French: H03H – les structures des résonateurs électromécaniques. Dans la présente sous-classe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "éléments passifs" signifie résistances, capacités, inductances, inductances mutuelles ou diodes.
English: Ensure that HIV/AIDS issues are included on the agenda of all appropriate United Nations conferences and meetings; 102.
French: Inscrire, selon qu’il conviendra, la question du VIH/sida et les problèmes de santé publique connexes à l’ordre du jour des réunions régionales organisées au niveau des ministres et des chefs d’État et de gouvernement;
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2006-008 April 26, 2006 SUBJECT:New Entitlement code - Functional Supervisory Differential
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2006-008 Le 26 avril 2006 OBJET :
English: It’s been difficult because perhaps you didn't think you had the support of your political masters and I also think at times you thought it was difficult because you didn't believe you had the support of the other folks on the Hill.
French: C’est difficile parce que vous n’avez peut-être pas pensé que vous aviez l’appui de vos dirigeants politiques. Je sais aussi qu’à certains moments, vous avez cru que c’était difficile, parce que vous n’étiez pas convaincus d’avoir l’appui des autres collègues sur la Colline.
English: This donation will go towards the purchase of a new patient tub lift with weigh scale for the Medical/Surgical Unit.
French: Ce don sera utilisé pour l’achat d’un nouvel élévateur de bain équipé d’un pèse-personne, destiné au service de médecine et de chirurgie.
English: It offers expert opinions focusing on e-models, e-practices and e-products for e-health.
French: Elle fournit des avis spécialisés sur les cybermodèles, les cyberpratiques et les cyberproduits ayant trait à la cybersanté.
English: This information is valuable for the engineering and public health departments as well as providing me with an understanding of how a practical application of microbiology integrates with other disciplines.
French: Cette information est précieuse pour les services municipaux d'ingénierie et de santé publique, sans compter qu'elle me permet de comprendre de quelle manière une application pratique de la microbiologie peut s'intégrer à d'autres disciplines.
English: In the meantime, I will review the developments on the ground and the challenges facing UNMEE, and prepare specific recommendations on the future direction of the Mission, including possible withdrawal or relocation.
French: Dans l'intervalle, j'examinerai l'évolution de la situation sur le terrain et les difficultés auxquelles la Mission est confrontée et établirai des recommandations quant à l'avenir de la Mission, notamment son retrait ou sa réinstallation éventuelle.
English: 12; 43/166, para.
French: 12; 43/166, par.
English: I also support the rapporteur's contention that the concept of safe third European states should not be targeted by a separate regulation, but should rather be dealt with as part of the comprehensive approach established by the framework of the Directive on asylum policy.
French: Je soutiens également l'assertion du rapporteur selon laquelle le concept des États tiers européens sûrs ne devrait pas être visé par un règlement séparé, mais devrait plutôt être considéré au sein d'une approche globale établie par le cadre de la directive sur la politique d'asile.
English: No official statistical information is available on how many women/girls living in Sweden have been genitally mutilated.
French: On ne dispose pas de données statistiques sur le nombre de femmes ou de filles vivant en Suède qui ont subi une mutilation génitale.
English: WHO recommendations for helping victims of domestic violence, as well as sources of practical information about the topic for providers, are given in Responding to Victims of Domestic Violence .
French: Les recommandations de l'OMS pour l'aide aux victimes de la violence familiale, ainsi que des sources d'informations pratiques sur le sujet à l'intention des prestataires sont fournies dans Venir en aide aux victimes de la violence familiale .
English: Removal efficiency is influenced by the specific chemical characteristics of the water. Reported removal efficiencies by reverse osmosis varied from 70-99% (Annanmäki, 2000; 12
French: Comme de nombreux facteurs, tels que les caractéristiques chimiques d’une source d’eau particulière et la nature des contaminants, influent sur l’efficacité d’élimination des divers contaminants, il est essentiel de réaliser des essais sur des échantillons 13
English: Its scope of application is a general one, in the sense that it is not just limited to cases of concrete activities likely to have transboundary impact.
French: Son champ d'application est général, au sens où il ne se limite pas aux activités concrètes susceptibles d'avoir un impact transfrontière.
English: Person Skilled in the Art Under Articles 1(x), 7(3)(c), 10(1), 11(3)(b) and 12(3), and Rules 5(2)(b), 8(2)(b), 10(1) and (2)(iii), 11(1), 12(1) and (3)(a), 14(1)(ii) and (2) and 15 44.
French: Personne du métier selon les articles 1.x), 7.3)c), 10.1), 11.3)b) et 12.3), et les règles 5.2)b), 8.2)b), 10.1) et 2)iii), 11.1), 12.1) et 3)a), 14.1)ii) et 2) et 15 44.
English: None of the programmes have adopted such levels for the evaluation questionnaires issued to trainees.
French: Aucun programme n'a repris ces niveaux dans les questionnaires d'évaluation adressés aux stagiaires.
English: Strengthen capacity of public servants to meet the employer’s knowledge standards
French: Renforcer la capacité des fonctionnaires de manière à respecter les normes de l’employeur en matière de connaissances
English: A sample checklist for importers, exporters and service providers: 1:
French: Exemple d'une liste de contrôle pour les importateurs, les exportateurs et les fournisseurs de services : 1.
English: Halbrite Well Services Co.
French: Mobil Oil Corp. et al. c.
English: These expenditures will improve, among other things, the safety of this country's public infrastructure.
French: Ces dépenses vont accroître, entre autres choses, la sécurité de l'infrastructure publique de ce pays.
English: Our 2-room apartments feature 1 double bed or 2 single beds in the bedroom, a fold-out sofa bed in the living room and include the following equipment: fitted kitchen (twin electric hotplates, microwave, fridge, cutlery and crockery), flat-screen television, free and unlimited Internet access, cupboard/closet, corner office, bathroom with bath and separate toilet.
French: Nos appartement 2 pièces proposent 1 lit double ou 2 lits simples dans la chambre, un canapé convertible dans le salon et bénéficient des équipements suivants: cuisine équipée (plaques électriques 2 feux, four micro-ondes, réfrigérateur, vaiselle et ustensiles de cuisine), TV écran plat, internet illimité, placard avec penderie, espace bureau, salle de bains avec baignoire et WC.
English: ◦ on which votes have been given for more than one candidate;  
French: ◦ sur lequel des votes ont été donnés à plus d'un candidat;
English: The contractor indicated in its note verbale of 19 December 2002 to the Secretary-General of the Authority that the required certified statement would be submitted.
French: Dans la note verbale qu'il a adressée au Secrétaire général de l'Autorité le 19 décembre 2002, le contractant a indiqué qu'il présenterait les états financiers certifiés requis.
English: Published data for aquatic bacterial abundance and production in benthic and planktonic environments were collected from the literature to describe relationships between sample means and variances, to explore the factors that affect these relationships, and to estimate the number of samples needed to detect specified differences among means with adequate power.
French: Des données sur l'abondance et la production de bactéries benthiques et planctoniques ont été récoltées dans la littérature et analysées pour décrire la relation entre la moyenne et la variance d'échantillonnage, pour examiner les facteurs affectant cette relation, et pour estimer le nombre d'échantillons requis pour détecter une différence entre deux moyennes avec une puissance statistique donnée.
English: The territory of Afghanistan has long been subjected to invasion and violent conflict.
French: Le territoire afghan est soumis depuis longtemps aux invasions et aux conflits violents.
English: It is the duty and responsibility of their parents or guardians to provide appropriate direction and guidance to children.
French: Il est de leur devoir et de leur responsabilité de conseiller et d'orienter comme il convient leurs enfants ou pupilles.
English: Others (McNair, Chailley) see the problem as one of interpreting the intention of the parties.
French: D'autres (McNair, Chailley) ramènent le problème à un problème d'interprétation de la volonté des Parties.
English: Grand Hotel Aston is located in central Nice, only a 5-minute walk from the beach. It boasts an outdoor swimming pool and overlooks the gardens and fountains of Place Massena.
French: Rénové et situé en plein centre de Nice, l'hôtel vous offre le rare privilège d’une rue piétonne calme et attrayante.
English: In mid-April 2004, BMO increase its stake to 28% from about 17% to help develop China's potential in asset management, investment funds and pensions.
French: En avril 2004, la participation de BMO est passée d'environ 17 % à 28 % en vue de soutenir le développement de la capacité de la Chine dans les domaines de la gestion d'actifs, des fonds d'investissement et des fonds de pension.
English: • Encourage your children not smoke or to help them quit:
French: • Encouragez votre enfant à ne pas fumer ou à arrêter de fumer :
English: Further study of the roles of these substances in preventing or delaying the onset of dementia is indicated.
French: Il faudrait pousser plus loin l'étude du rôle joué par ces substances dans la prévention ou le report du déclenchement de la démence.
English: Two sources of interest rate risk in the industry are somewhat more difﬁcult to hedge.
French: LES TAUX D’INTÉRÊT HYPOTHÉCAIRES ET LES TAUX DES DÉPÔTS À LONG TERME Le ﬁnancement des prêts hypothécaires provient principalement des certiﬁcats de placement garanti.
English: Resolution 1359 (2001) Mandate extended until 30 November 2001
French: Résolution 1359 (2001) Prorogation du mandat jusqu'au 30 novembre 2001
English: The first meeting of the session will be convened on Monday, 28 April 10 November 2003 at 10 a.m.
French: Elle s'ouvrira le lundi 10 novembre 2003 à 10 heures.
English: Personal information banks cannot be registered without a declaration of the officially approved retention and disposal standards.
French: Aucun fichier de renseignements personnels ne sera enregistré sans une attestation des normes de conservation et de destruction officiellement approuvées.
English: In addition to promoting broader and more equitable access, a further important mission of the educational system is to create conditions to ensure that, once they are in the system, pupils can attend and finish the level in a period not far removed from the theoretical period.
French: Outre l'encouragement à un accès plus large et plus équitable, une mission importante du système éducatif est de créer des conditions qui permettront aux élèves, lorsqu'ils sont dans le système, d'assister aux cours et de finir le niveau auquel ils sont inscrits dans une période qui ne s'éloigne pas trop de la période théorique.
English: Subsequently, Afghanistan, Lebanon, Nigeria and Pakistan joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Afghanistan, le Liban, le Nigéria et le Pakistan se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: If you want to look at the senior level you need to have a career path for those people coming from lower ranks and this is what we are trying to promote, but there is no clear cut policy there.
French: Chaque année, nous les rencontrons et elles font le point sur la situation sur le plan des genres.
English: High cure and treatment completion rates are encouraging and TB drug-resistance has still not emerged as an issue of concern among Canadian Aboriginal peoples.
French: Les taux élevés de guérison et d’achèvement du traitement sont encourageants; en outre, la résistance aux médicaments antituberculeux ne suscite pas encore une préoccupation parmi les peuples autochtones du Canada.
English: This group of patients that achieve the average (central value) also includes those who may possibly even have been cured, i.e. in principle have a normal life expectancy.
French: A l'intérieur de ce groupe de patients qui atteignent la médiane (valeur centrale) peuvent se trouver aussi des patients guéris, qui ont donc en principe une espérance de vie normale.
English: America didn’t budge on bilateral negotiations, and its response to North Korea’s recent announcement that it possesses nuclear weapons likewise emphasized the need to revive the six-party talks.
French: L’Amérique ne s’est pas départie au sujet des négociations bilatérales et sa réponse à l’annonce récente de la Corée du Nord sur son arsenal nucléaire met également l’accent sur la nécessité de reprendre les négociations entre les six parties.
English: This will assist in clarifying our strategic objectives and messages, in determining target audiences and in developing parallel programs.
French: Ces données permettront de préciser nos objectifs et nos messages stratégiques, de déterminer le public visé et d’élaborer des programmes parallèles.
English: • Carole Lafrénière, Computers for Schools Program (pdf version) Results of SDS IV Internal and External Issues Scans, Hussein Rostum, Bytown Consulting (pdf version) SDS IV Preparations:
French: • Carole Lafrénière, Programme ordinateur pour les écoles (version pdf) Des résultats sur les analyses internes et externes pour la SDD IV : Hussein Rostum, Bytown Consulting (version pdf) Préparations pour la SDD IV :
English: In April of this year, WIPO and the Community of Portuguese-Speaking Countries (CPLP), signed a cooperation agreement.
French: En avril de cette même année, l'OMPI et la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP) ont aussi signé un accord de coopération.
English: Laboratorium Galenowe ‘LEFARM’ Sp. z o.o. 31/12/08 3208 Delmuno 2,5 Ramiprilum + Felodipinum Film-coated tablets 2,5 mg/2,5 mg Hoechst Marion Roussel Deutschland GmbH 30/09/07 3209 Delmuno 5 Ramiprilum + Felodipinum Film-coated tablets 5 mg/5 mg Hoechst Marion Roussel Deutschland GmbH 30/09/07 3210 Delufen
French: Laboratorium Galenowe «LEFARM» Sp. z o.o. 31/12/08 3208 Delmuno 2,5 Ramiprilum + Felodipinum Film-coated tablets 2,5 mg/2,5 mg Hoechst Marion Roussel Deutschland GmbH 30/09/07 3209 Delmuno 5 Ramiprilum + Felodipinum Film-coated tablets 5 mg/5 mg Hoechst Marion Roussel Deutschland GmbH 30/09/07 3210 Delufen
English: May 19, 2009 Become a billet family!
French: 19 mai 2009 Devenez famille d'accueil!
English: What is the purpose of the Employment Equity Act (EEA)?
French: Quel est l’objet de la Loi sur l’équité en matière d’emploi?
English: Since December 2008, Atalanta has provided vital protection to 50 World Food Programme vessels delivering roughly 300,000 tons of food to the direct benefit of 1.6 million Somalis.
French: Depuis décembre 2008, l'opération Atalante a fourni une protection vitale à 50 navires du Programme alimentaire mondial acheminant environ 300 000 tonnes de denrées alimentaires profitant directement à 1,6 million de Somaliens.
English: Lay-offs (No recall expected)* 3.
French: Mises à pied (pas de rappel prévu)* 3.
English: This starts from the moment the person is charged and goes right up to judgement and the execution of sanctions.
French: Il en va ainsi du moment de l'interpellation jusqu'au jugement et à l'exécution des sanctions.
English: The Methyl Bromide Technical Options Committee has proposed that, commencing with the critical-use nominations of 2008, maximum dosage rates be revised to 12.5 g/m2 (125 kg/ha) for pathogens and 15.0 g/m2 (150 kg/ha) for specific preplant soil uses where trials and commercial adoption have proven that lower rates are effective.
French: Le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle a proposé que pour l'examen des demandes de dérogation pour utilisations critiques pour 2008, les teneurs maximales des dosages soient révisées pour être ramenées à 12,5 g/m2 (125 kg/ha) pour lutter contre les pathogènes et à 15 g/m2 (150 kg/ha) pour les traitements spécifiques des sols avant la plantation lorsque les essais et l'adoption de solutions commerciales ont prouvé que des dosages inférieurs étaient efficaces.
English: New Brunswick is the first province to collaborate to offer commercial building owners and managers a single entry point to both the provincial and federal programs.
French: Le Nouveau‑Brunswick est la première province à collaborer pour offrir aux propriétaires et gestionnaires de bâtiments commerciaux un guichet unique donnant accès tant aux programmes provinciaux que fédéraux.
English: Recalling General Assembly resolution 47/135 of 18 December 1992, as well as subsequent resolutions of the Assembly on the Declaration on the Rights of Persons Belonging to National or Ethnic, Religious and Linguistic Minorities, Commission resolution 1995/24 of 3 March 1995 and Economic and Social Council decision 1998/246 of 30 July 1998,
French: Rappelant la résolution 47/135 de l''Assemblée générale, en date du 18 décembre 1992, ainsi que les résolutions ultérieures de l''Assemblée relatives à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, la résolution 1995/24 de la Commission, en date du 3 mars 1995, et la décision 1998/246 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998,
English: Imperial Oil - Victoria Distribution Terminal Contact:
French: Imperial Oil - Victoria Distribution Terminal Contact d'affaires :