ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Implement conservation and efficiency measures for energy, water and other natural resources / raw materials (e.g. dry cleaning methods before rinsing, closed-circuit water supply for its re-use, prevention of overflow by shut-offs to system, regulation of water flows with valves or high-pressure nozzles, biological and equitable certification, environmentally friendly packaging, and so on).
French: • Mettre en oeuvre des mesures de conservation et d’efficacité pour l’eau, l’énergie et d’autres ressources naturelles et matières premières (p. ex. nettoyage sans eau, circuit fermé d’eau aux fins de sa réutilisation, prévention des déversements grâce à des robinets d’arrêt sur les systèmes, régulation des débits d’eau au moyen de valves ou de buses à haute pression, certification biologique et équitable, emballage écologique, etc.).
English: At the 12th meeting, on 22 June, the Forum had before it a draft decision entitled “Initiation of the work of the United Nations Forum on Forests with the Collaborative Partnership on Forests”, submitted as a result of consultations held in Working Group II under the chairmanship of the Vice-Chairman of the Forum, Mr. Slamet Hidayat (Indonesia).
French: À la 12e séance, le 22 juin, le Forum a été saisi d'un projet de décision intitulé « Collaboration avec le Partenariat sur les forêts », présenté comme suite aux consultations tenues au sein du Groupe de travail II sous la présidence de M. Slamet Hidayat (Indonésie), Vice-Président du Forum.
English: Source: AIDS In Ethiopia, 4th edition, p. 20.
French: Source: AIDS in Ethiopia, quatrième édition, p. 20
English: • Would online material interpreting primary sources be useful to teachers? - Yes.
French: • Est-ce qu'il serait utile que les enseignants aient accès en ligne à du matériel d'interprétation des sources primaires? - Oui.
English: A second set of competencies was derived from another empirically grounded inquiry commissioned by the Canadian Evaluation Society in support of its evaluation advocacy agenda.
French: Un deuxième ensemble de compétences découle d’une autre étude empirique commandée par la Société canadienne d’évaluation à l’appui de son programme de défense de l’évaluation.
English: Throughout the ages, political philosophers, social historians and civic and religious leaders have praised the family as the foundation of the social order, the bedrock of nations and the bastion of civilization.
French: À toutes les époques, les spécialistes de philosophie politique, les historiens de la société et les dirigeants civiques et religieux ont loué la famille comme fondement de l'ordre social, socle des nations et bastion de la civilisation.
English: • FP5: over 80 projects and 120 researchers FP6: promising statistics COST: top 3rd country Strong bilateral cooperation at MS level _____________but_________________ Canadians present in 0.5% of FP5 projects Much untapped potential Proactive measures needed to nurture bottom-up collaboration
French: • 5e PC : plus de 80 projets et de 120 chercheurs 6e PC : statistiques prometteuses COST : 3e pays en importance Forte collaboration bilatérale au niveau MS _____________mais_________________ Les Canadiens participent à 0,5 % des projets du 5e PC
English: Industrial property offices whose documents are not included in the PCT Minimum Documentation will be encouraged to carry out reclassification of their published patent documents.
French: Les offices de propriété industrielle dont les documents ne figurent pas dans la documentation minimale du PCT seront incités à procéder au reclassement de leurs documents de brevet publiés.
English: The EDPS considers that techniques consisting of assessing the risk presented by individuals using data mining tools and behavioural patterns need to be further assessed, and their utility be clearly established in the framework of the fight against terrorism, before they are used on such a wide scale.
French: Le CEPD est d'avis que les techniques consistant à évaluer les risques présentés par les personnes en recourant à des instruments de «data mining» et des modèles de comportement doivent faire l'objet d'une analyse plus approfondie, et qu'il convient d'en établir clairement l'utilité dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, et ce, avant qu'elles soient utilisées à une échelle aussi grande.
English: When are Band Support Funding application forms due into the regional office?
French: Quelle est la date limite de soumission des formulaires de demande de Financement de soutien des bandes aux bureaux régionaux?
English: Methanol is an ingredient used to manufacture MTBE.
French: Le méthanol est un ingrédient utilisé pour fabriquer le MTBE.
English: In addition, the activities of several large Matching Fund partners will complement this strategy by supporting—with CIDA matching funds—the re-building of permanent houses and related community infrastructure. This will be done in ways that ensure meaningful community participation in areas such as land planning, site selection and the selection of type and model of houses.
French: • la régénération de l’environnement qui soutient le rétablissement des moyens de subsistance durables.  Par ailleurs, les activités de plusieurs partenaires importants du Fonds d’équivalence serviront de complément à cette stratégie en appuyant, grâce aux fonds d’équivalence de l’ACDI, la reconstruction de logements permanents et de l’infrastructure communautaire connexe, et ce, de manière à assurer une pleine participation communautaire, entre autres dans les domaines de la planification de l’aménagement du territoire, le choix des sites d’implantation ainsi que le choix de types et de modèles de maisons.
English: The awards are designed to acknowledge the role of individuals, protected area programs, industry, academics, international agencies, and many other contributors.
French: Les prix sont conçus pour souligner le rôle de particuliers, de programmes d’aires protégées, d’industrie, d’universitaires, d’organismes internationaux et de bien d’autres intervenants.
English: a) against a legitimate ascendant or a legal, natural or adoptive father or mother;
French: a) Sur un ascendant légitime ou ses père et mère légitimes, naturels, adoptifs;
English: (vi) The locations where the draft environmental impact assessment documentation can be inspected by the public before public meetings are publicized at a sufficiently early stage, giving members of the public time and opportunities to present their comments;
French: vi) Faire connaître suffisamment tôt les lieux où le projet d'évaluation de l'impact sur l'environnement peut être examiné par le public avant les réunions publiques, afin de donner aux membres du public le temps et des occasions de présenter leurs observations;
English: It might also increase awareness, which could instigate testing and detection.
French: Incidence à la hausse Le rythme auquel sont diagnostiqués les nouveaux cas de diabète a augmenté ces dernières années.
English: Whether or not the item was switched using the switch command.
French: Si l'élément a changé de référentiel de référence, en utilisant la commande switch.
English: No claim may be made on behalf of a nonmedicinal ingredient.
French: (iv) Un ingrédient non médicamenteux ne peut faire l'objet d'aucune allégation.
English: The incorporation of the competence of the Task Force into the overall capacity of OIOS will be reviewed in the context of finalizing proposals to be submitted to the Assembly.
French: L'incorporation des fonctions de l'Équipe dans les capacités générales du Bureau sera étudiée au moment de la mise au point des propositions à présenter à l'Assemblée générale.
English: Fish and Seafood European Seafood Exposition 2006
French: Poisson et fruits de mer European Seafood Exposition 2006
English: Yes, we must revive formal EU-Algerian relations, since the Algerian people have almost single-handedly been coping with an explosion of terrorist extremism for a decade now, whereas other countries only realised the extent of the danger after 11 September.
French: Oui, la reprise de relations euro-algériennes soutenues est nécessaire tant les Algériens ont vécu quasi seuls le déchaînement du terrorisme intégriste pendant une décennie, alors que certains n'ont découvert l'ampleur du danger que le 11 septembre.
English: One of the remarkable things about Afghanistan is the number of countries and organizations involved in the international effort there.
French: Ce qui est formidable au sujet de l'Afghanistan c'est que tant de pays et d'organisations participent à l'effort international.
English: It is no coincidence that there are many Linux distributions do not install the default plugin Adobe house.
French: Il n'est pas un hasard que de nombreuses distributions Linux ne pas installer le plugin Adobe défaut maison.
English: Backgrounder What is the FATF?
French: Document d’information Qu’est-ce que le GAFI?
English: ◦ Health Canada and Industry Canada FAQ on Radio Frequency Fields
French: ◦ FAQ de Santé Canada et Industrie Canada sur les champs de radiofréquences
English: Furnishing the performance measurement information to outside groups of advocates and stakeholders adds another layer of accountability.
French: La communication de l’information relative à la mesure du rendement à des groupes d’intérêt et à des intervenants externes ajoute une autre forme d’imputabilité.
English: Gordon Drain Manure Storage and Management Cannington (ON) July 29, 2008 -- Environment Canada has used the class screening report "Small Scale Water Quality and Habitat Improvement Projects" for the environmental assessment of "Gordon Drain Manure Storage and Management", as decided on May 29, 2008.
French: Stockage et gestion du fumier au canal de drainage Gordon  Cannington (ON) Le 29 juillet 2008 -- Environnement Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets d'envergure restreinte d'amélioration de la qualité de l'eau et des habitats » pour l'évaluation environnementale de « Stockage et gestion du fumier au canal de drainage Gordon » comme convenu le 29 mai 2008.
English: Independent evaluations of ACOA's first five years showed that ACOA had been more responsive than earlier centralized approaches to regional needs as programs had been designed in consultation with Atlantic Canadians.
French: Selon des évaluations indépendantes des cinq premières années de l'APECA, cette dernière a été plus attentive aux besoins régionaux que les mécanismes centralisés antérieurs, étant donné que les programmes ont été élaborés en consultation avec les Canadiens de la région de l'Atlantique.
English: And the relative visibility of political positions on the world scene is not necessarily indicative of their appeal and seriousness.
French: La relative visibilité sur la scène mondiale des positions politiques n'a guère de relation avec leur rayonnement et leur degré de sérieux.
English: One province (New Brunswick) decided in 1999 to increase the minimum school leaving age to 18 years.
French: Une province (le Nouveau-Brunswick) a décidé en 1999 d'augmenter l'âge limite de la fréquentation scolaire obligatoire à 18 ans.
English: April 1, 1998 to July 5, 1998 Specified period of less than three (3) months July 6, 1998 to August 28, 1998 End of term
French: Du 1er avril 1998 au 5 juillet 1998 Période déterminée de moins de trois (3) mois Du 6 juillet 1998 au 28 août 1998 Fin de la nomination
English: Specific programme to be implemented through direct actions by the Joint Research Centre (Seventh Nuclear Research and Training Framework Programme, 2007-2011) ITRE/6/30544 Rapporteur:
French: Programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d'actions directes par le Centre commun de recherche (7e programme-cadre pour la formation et la recherche en matière de nucléaire, 2007-2011) ITRE/6/30544 Rapporteur:
English: Peace in the Sudan shall not be complete until war has come to an end in another beloved part of the homeland: Darfur.
French: La paix au Soudan ne sera complète que lorsque la guerre aura cessé dans une autre partie de notre pays bien-aimé : le Darfour.
English: At the former coking facility in Sorel, Quebec, the maximum concentration of total PAHs (16 compounds) was reported to be 11 473 µg/g before site restoration, with a median concentration of 18 µg/g (Tecsult, 1989).
French: À l’ancienne cokerie de Sorel, au Québec, la concentration maximale des HAP totaux (16 composés) signalés était de 11 473 µg/g avant la remise en état du site, avec une concentration médiane de 18 µg/g (Tecsult, 1989).
English: In recent days, numerous attempted attacks have been thwarted by Israeli forces, demonstrating that Israel's counter-terrorism operations are the only factor preventing future acts of terrorism.
French: Ces derniers jours, de nombreuses tentatives d'attentats ont été déjouées par les forces israéliennes, ce qui démontre que les opérations menées par Israël contre le terrorisme sont le seul facteur susceptible à l'avenir de prévenir les actes de terrorisme.
English: Therefore, the "Capacities" Workprogramme also refers to the Eurostars initiative7.
French: De ce fait, le programme de travail «Capacités» fait également référence à l'initiative Eurostars7.
English: Young Workers Exchange Program Canada-Switzerland
French: Régime de bourses d'études supérieures de l'Ontario
English: The following is a summary of the information reviewed to inform this recommendation.
French: Voici un résumé des données examinées à l'appui de la présente recommandation.
English: Results achieved by Industry Canada are reported for each key result commitment.
French: Les résultats obtenus par Industrie Canada sont présentés en fonction de chacun de ces engagements principaux.
English: Priorix® GSK SC Live M, M, R Live virus
French: PriorixMD GSK SC Vivant R, R, O Virus vivants
English: There was a bulge in his sock.
French: Il y a un renflement dans sa chaussette.
English: 19 Wing Receives Two Awards from CSSE According to the safety staff at 19 Wing Comox, they’re just doing their jobs.
French: La 19ième escadre se voit attribuer deux prix du SCSST D’après les membres du personnel de la sécurité à la 19e Escadre Comox, ils ne font que leur travail.
English: 7.1.12 Details regarding the payment approach used in the initial provisioning spares contracts ($970M) and the CST project ($90M) are provided later in this report and in the report prepared by Coopers and Lybrand on contract management for the CST procurement.
French: 7.1.11 Pour ce qui est des paiements correspondant à des jalons, nous avons constaté que le processus était lourd avant la conclusion de l’AMG, puisque chaque jalon comptait 30 types de produits livrables et qu’il y avait de multiples bureaux de première responsabilité (BPR) techniques, notamment en ce qui touche la gestion du programme, la construction, le logiciel et le Soutien logistique intégré (SLI).
English: X. Space-system-based disaster management support
French: Recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes
English: Allocation of agenda items for the sixty-first session of the General Assembly
French: Répartition des questions inscrites à l'ordre du jour de la soixante et unième session de l'Assemblée générale
English: In addition, EMEP should be able to address the variability of the results, in particular when considering the effects of climate change on air pollution.
French: En outre, l'EMEP devrait pouvoir remédier au problème de la variabilité des résultats, en particulier lors de l'examen des effets des changements climatiques sur la pollution atmosphérique.
English: Overnight Near midnight Day 2 Morning N/A N/A Early...
French: Tard aujourd’hui/en fin de journée (prévisions de l’après-midi seul.)
English: That tendency has been confirmed by complaints received by the Commission.
French: Cette tendance a été confirmée par des plaintes reçues par la Commission.
English: Gutnick HN, Zillmer EA, Philput CB:
French: Hearing in the elderly: the Framingham cohort, 1983-1985.
English: This remains, however, a solution that does not endeavour to structure the supply, and is limited in view of the size of the questions posed.
French: Cela reste néanmoins une réponse qui ne cherche pas à structurer l’ offre, et qui peut montrer ses limites face à l’ ampleur de la question posée.
English: Tongariro is a part of New Zealand that we are pleased to share through the World Heritage Convention, as part of the international community's collective cultural heritage.
French: Le Tongariro est une partie de la Nouvelle-Zélande que nous sommes heureux de partager grâce à la Convention sur le patrimoine mondial, dans le cadre du patrimoine culturel collectif de la communauté internationale.
English: Such information could, in particular: - name the political party or other organisation or person which commissioned and paid or the poll;  - identify the organisation conducting the poll and the methodology employed;  - indicate the sample and margin of error of the poll;-  - indicate the date and/or period when the poll was conducted.
French: Ces informations pourraient en particulier consister : - à nommer le parti politique ou autre organisation ou personne qui a commandé et a payé le sondage ;  - à identifier l'organisme ayant effectué le sondage et la méthodologie utilisée ;  - à indiquer l'échantillon et la marge d'erreur du sondage ;  - à indiquer la date et/ou la période du sondage.
English: Both developments reinforce the urgency of measures to increase profitability of sustainable forest management.
French: Ces deux phénomènes rendent encore plus urgente la prise de mesures propres à rendre la gestion durable des forêts plus rentable.
English: Prior to submerging in a water bath, the frozen bag of PLAS+®SD should be inserted into an outer plastic protective bag.
French: Avant de le plonger dans l'eau, insérer le sac congelé de PLAS+®SD dans un emballage protecteur de plastique étanche.
English: Département de Romanistique, Faculté de Lettres, Université d´Ostrava et Centre francais d´Ostrava Event Type:
French: Département de Romanistique, Faculté de Lettres, Université d´Ostrava et Centre francais d´Ostrava Type d'événement:
English: The current tariff structure was established by the WTC in Decision No. WTC 3-86 as well as the dollar amounts of the coefficients applicable to each element of the tariff.
French: L'actuel structure tarifaire a été établie dans la décision no CTE 3-86 du Comité du transport par eau, tout comme les montants des coefficients applicables à chaque élément du tarif.
English: Top of Page Compliance Division John O'Meara, Director of the Compliance Division, gave an overview of the topics he will cover.
French: La Division se concentrera sur les problèmes d'inobservation éventuels dans le cadre de l'évaluation continue des risques rattachés aux REER, aux FERR et aux REEE.
English: An identification of key areas of Canada conducting research in EFAs including focus of research, sites, funders and research groups.
French: Une identification des principaux secteurs du Canada menant des recherches sur les AGE, y compris une focalisation sur la recherche, les sites, les bailleurs de fonds et les groupes de recherche; 3.
English: Arbitrary arrest and detention, which constitute violations of personal liberty punishable under the Criminal Code, entail very heavy penalties for the perpetrators.
French: Quant à l'arrestation et la détention arbitraires, elles constituent des atteintes à la liberté des personnes prévues et réprimées par le Code pénal et qui font encourir à leurs auteurs, des peines très lourdes.
English: • Text version of "Response Statements - Carmine Shiner" Get Adobe Reader Contact Person(s) SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - TÃªte carminÃ©e" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel
English: Magnetic stirring bar (1 x 5 cm recommended) 6.
French: Barre magnétique d'agitateur (modèle de 1 x 5 cm recommandé) 6.
English: Under political cooperation procedures, it also adopts two major declarations on the situation in the Middle East and China.
French: Dans le cadre des procédures de coopération politique, il adopte en outre deux déclarations importantes sur la situation au Moyen-Orient et en Chine.
English: As for doctoral studies, priority will be given to work-study, jointly supervised, or joint-degree programs.
French: En ce qui concerne les études de doctorat, la priorité sera donnée aux programmes à réaliser en alternance, en cotutelle ou en co-diplômation.
English: Deuterium labeling experiments have shown that, in the reaction between the pyrrole Grignard reagent and methyl 1-pyrrolecarboxylate to form 1,2′-dipyrrolyl ketone, direct acylation occurs at the 2-position of the pyrrole Grignard reagent, rather than initial substitution onto the 1-position, followed by rearrangement to the 2-position.
French: Des expériences de marquage par le deutérium ont montré que, dans la réaction entre le réactif de Grignard du pyrrole et du pyrrolecarboxylate-1 de méthyle pour former la dipyrrolyle-1,2′ cétone, l'acylation directe se fait en position 2 sur le réactif de Grignard, plutôt qu'une substitution initiale en position 1, suivie d'un réarrangement en position 2.
English: ◦ Canada's New Government Supports the Harvest Jazz and Blues Festival
French: ◦ Le nouveau gouvernement du Canada appuie la Open Sky Festival Society
English: The next item is the report (A5-0202/2001) by Mr Harbour, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council Directive on universal service and users' rights relating to electronic communications networks and services [COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0202/2001) de M. Harbour, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant le service universel et les droits des utilisateurs au regard des réseaux et service de communications électroniques (COM(2000) 392 - C5-0429/2000 - 2000/0183(COD)).
English: Kishk Anaquot Health Research.
French: Les enfants, source de santé et d’unité pour la collectivité :
English: • Pipe installation from East Gate through Pocahontas to the Athabasca River.
French: • Pose de la canalisation depuis le poste d’entrée est du parc jusqu’à la rivière Athabasca, en passant par Pocahontas;
English: Information drawn from the FAO Commission on Genetic Resources for Food and Agriculture.
French: Source: Commission des ressources génétiques pour l'alimentation et l'agriculture de la FAO.
English: I shall now put the request to the vote.
French: Je mets à présent aux voix cette demande.
English: As I have been arguing, agriculture should be viewed as a strategic sector, especially in times of crisis.
French: Comme je l'ai affirmé également, l'agriculture doit être considérée comme un secteur stratégique, surtout en temps de crise.
English: The average benefit per claimant (after taking account of off-setting payments) for these years was $12,700 in 1985, $17,900 in 1990, $22,200 in 1995 and $25,600 in 2002.
French: Le paiement moyen par demande (après avoir pris en compte les paiements de compensation) a été de 12 700 $ en 1985, de 17 900 $ en 1990, de 22 200 $ en 1995 et de 25 600 $ en 2002.
English: It was understood that the term did not include tribunals whose competence ratione personae was individuals.
French: Il a été entendu que ce terme ne s'appliquait pas aux tribunaux dont la compétence ratione personae concernait des particuliers.
English: See for example www.who.int/hiv/topics/idu/prisons/en/index.html.
French: Voir par exemple www.who.int/hiv/topics/idu/prisons/en/index.html.
English: With an honourable past and a rich industrial history, it was a powerful link in the field of industrial creation in the 19th century.
French: Forte d'un passé émérite et d'une histoire industrielle riche, elle fut un maillon fort dans le domaine de la création industrielle du 19ème siècle.