ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Find out about successful healthcare improvement initiatives.
French: Apprenez à connaître les initiatives d’amélioration des soins de santé qui ont réussi.
English: ◦ Contact WG members to obtain their testing schedule
French: ◦ contacter les membres du GT et obtenir leur calendrier des essais;
English: The recent visiting mission to Tokelau, of which New Zealand was the administering Power, had demonstrated the commitment of all parties — Tokelau, New Zealand and the Special Committee — to move the process forward, although it was the people of Tokelau who would ultimately decide their own future.
French: La mission qui s'est rendue récemment aux Tokélaou, dont la Nouvelle-Zélande est la puissance administrante, a démontré l'engagement de toutes les parties - les Tokélaou, la Nouvelle-Zélande et le Comité spécial - de faire avancer le processus, bien que ce soit à la population des Tokélaou qu'il appartienne en fin de compte de décider de son avenir.
English: • result in a simplified calculation for the CFVPTC, based more closely on Canadian labour content;
French: • qui permettront de simplifier le calcul du CIPCMC et de l’assujettir davantage au contenu en main-d’œuvre canadienne;
English: Therefore, at the beginning of the twenty-first century, Governments in developing countries face a double challenge: to continue efforts to stabilize the State, and at the same time to adapt to globalization.
French: Aussi les gouvernements des pays en développement ont-ils un double défi à relever en ce début de XXIe siècle : il leur faut à la fois continuer à s'efforcer de donner une assise solide à l'État et en même temps s'adapter face à la mondialisation.
English: [28] Further, with respect to the candidate interviews, the appellant alleged that the responses to the interview questions had not been appropriately rated, as the Selection Board had failed to establish any rating criteria corresponding to those questions and the candidates’ responses to them.
French: [28] En outre, en ce qui concerne les entrevues des candidats, l’appelant allègue que les réponses n’ont pas été notées adéquatement, car le jury de sélection n’avait pas établi de critères de notation correspondant à ces questions et aux réponses que les candidats ont données.
English: The prescription of corporations under the Regulations, and thus the extension of the group-relief provisions to the prescribed businesses, simplifies their accounting for tax and minimizes compliance costs.
French: L'énumération par règlement des personnes morales visées et, partant, l'élargissement des dispositions sur l'allégement de groupe aux entreprises visées par règlement, permet de simplifier la comptabilisation de la taxe et de minimiser les coûts d'observation.
English: The above merely supplements existing initiatives.
French: Les initiatives ci-dessus viennent simplement s'ajouter à celles qui existent déjà.
English: Note The CRA may specifically require you to keep records for an additional period of time.
French: Remarque Pour obtenir un certificat de décharge, remplissez le formulaire TX19, Demande d’un certificat de décharge, et envoyez-le à votre bureau des services fiscaux.
English: However, conditioned medium from this strain does not induce bioluminescence in an ATCC 49387 luxR-plux-based acyl homoserine lactone reporter strain, but does induce bioluminescence in ATCC 49387.
French: Toutefois, le milieu conditionné de cette souche n'induit pas la bioluminescence chez une souche renfermant le rapporteur acyle homosérine lactone basé sur luxR-plux de la souche ATCC 49387 mais induit la bioluminescence chez ATCC 49387.
English: In terms of the scientific evidence available, the causal role of smoking in the major diseases described above is firmly established beyond all reasonable doubt.
French: La documentation scientifique établit bien hors de tout doute raisonnable le rôle de l'usage du tabac comme cause des principales maladies qui viennent d'être décrites.» ...
English: The body of experience built up by the Committee of Freedom on Association is a valuable and authoritative source.
French: Grâce à l'expérience qu'il a acquise, le Comité de la liberté syndicale fait autorité et ses rapports constituent une source d'information précieuse.
English: The findings would be of great significance in determining the Department's staffing table.
French: Les résultats de l'étude seront importants pour la détermination de l'effectif du Département.
English: Social Assessment and Sustainable Development According to the consolidated version of the Treaty establishing the European Community, the task of the European Union is to promote sustainable development (Articles 2 and 6).
French: L’évaluation sociale et le développement durable Les articles 2 et 6 de la version consolidée du traité instituant la Communauté européenne stipulent que l’Union européenne a pour mission de promouvoir le développement durable.
English: 2.1.2 Personal independence
French: Adaptation des statuts de l’Institut monétaire luxembourgeois
English: If even one of these elements is missing the case will not succeed.
French: Si un seul de ces trois éléments est manquant, la cause ne réussira pas.
English: 4) Valuation haircuts applied to non-marketable debt instruments:
French: 4) Taux de décote appliqués aux titres de créance non négociables :
English: The output indicator for this activity is the number of approved and implemented procedure manuals, standards and protocols for the management of water systems and issues.
French: L’indicateur de rendement pour cette activité est le nombre de manuels de procédures et de normes et protocoles de gestion des réseaux de distribution de l’eau et des enjeux liés à l’eau approuvés et mis en œuvre.
English: For the sake of clarifying the matter further, the State party requested the assistance of the Swedish Embassy in Damascus to examine the possibilities under Syrian legislation for the authors to reunite in Syria.
French: Soucieux de tirer ce point au clair, l'État partie a demandé l'assistance de l'ambassade de Suède à Damas pour déterminer si la législation syrienne permettrait aux auteurs d'être réunis en Syrie.
English: However, at present, that body does not seem to have been publicised sufficiently among the public at large so as to enable it to perform this task adequately.
French: Toutefois, cet organisme ne semble pas jouir, à en l’ heure actuelle d’ publicité suffisante au sein de la population pour remplir cette fonction de une manière adéquate.
English: 5. These investigations should deal with a whole set of objects and propositions related to the problem of the optimal use of the dwindling natural forests.
French: Parmi ces objets, dont les études, est-il nécessaire de le rappeler, devraient être coordonnées entre elles, on peut mentionner les suivants.
English: However, country-specific situations were often introduced by amendments of individual members.
French: Cela étant, des situations spécifiquement nationales ont souvent été abordées dans les amendements introduits par des membres de la commission.
English: We can no longer deny the motivations and intentions of those actors who instigated the war.
French: Nous ne pouvons plus nier les motivations et les intentions de ceux qui ont provoqué la guerre.
English: A Meeting of Cultures Survival of the Fittest Sadie's Story The Bishop Who Ate His Boots: The Full Story Educational Resources William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Isaac & Sadie Stringer (1866-1934, 1869-1955) Isaac Stringer was born on April 19, 1866, in Kingarf, Ontario, located 10 miles from Kincardine in Bruce County.
French: Retour Les missionnaires dans le Nord L'incroyable périple L'île Herschel : la rencontre des cultures La survie L'histoire de Sadie L'évêque qui mangea ses bottes : le fond de l'histoire Ressources pédagogiques William Kirkby | Robert McDonald | William Bompas | J.W. Ellington | Isaac & Sadie Stringer Isaac & Sadie Stringer (1866-1934, 1869-1955) Isaac Stringer est naquit le 19 avril 1866 à Kingarf, en Ontario, à 10 milles de Kincardine, dans le conté de Bruce.
English: Consumer and government expenditures also contribute noticeably to growth over the period.
French: Les dépenses des entreprises et des consommateurs représentent les indicateurs les plus dominants de la croissance du PIB au cours de la période de prévision.
English: Date: 2006-10-19 Date: 2006-02-28 Date: 2005-09-01 Date: 2005-03-31 Date: 2004-11-22 Date: 2004-07-12 Date: 2004-02-23 Date: 2003-11-12 Date: 2003-05-26 Date: 2002-09-27 Date: 2002-04-12 Date: 2001-11-20 Date: 2001-06-21 Date: 2001-02-21 Date: 2000-06-14 Canada's Research-Based Pharmaceutical Companies (Rx&D) Records of Meetings
French: Date : 2006-10-19 Date : 2006-02-28 Date : 2005-09-01 Date : 2005-03-31 Date : 2004-11-22 Date : 2004-07-12 Date : 2004-02-23 Date : 2003-11-12 Date : 2003-05-26 Date : 2002-09-27 Date : 2002-04-12 Date : 2001-11-20 Date : 2001-06-21 Date : 2001-02-21 Date : 2000-06-14 Les compagnies de recherche pharmaceutique du Canada (Rx&D) Compte rendus des réunions
English: On a rock on the site of the Commissioner's Residence, Dawson, Yukon Territory
French: Sur une roche sur le terrain de la résidence du commissaire,Dawson, Territoire du Yukon
English: However, most people would prefer to continue to cook their poultry until all pink is gone.
French: Toutefois, la plupart des gens préfèrent continuer de faire cuire leur volaille jusqu'à ce que la viande ne soit plus rosée.
English: With technical assistance from Belgium's Diamond High Council and financial assistance from the United Kingdom and the United States, a certificate of origin system was developed between July and October 2000, including a numbered confirmation certificate printed on security paper, new detailed electronic databases of exports with electronic confirmation at destination, and electronic transmission of digital photographs of the packages being exported.
French: Avec l'assistance technique du Conseil supérieur du diamant en Belgique et avec l'assistance financière du Royaume-Uni et des États-Unis, un système de certificats d'origine a été mis au point entre juillet et octobre 2000; ce système comprend un certificat de confirmation numéroté et imprimé sur papier infalsifiable, de nouvelles bases de données électroniques précises sur les exportations, avec confirmation électronique sur le lieu de destination et transmission électronique de photographies numériques des colis exportés.
English: Do you have any friends that are in the war with you?
French: As-tu des amis à la guerre avec toi?
English: The proposal will also be modified, most importantly by including some key CEECs, for presentation for funding to the European Commission, based on an exploratory trip to Brussels in 2003.
French: Cette proposition sera par ailleurs modifiée, principalement en y ajoutant certains pays d’Europe centrale et orientale, et elle sera présentée pour financement à la Commission européenne dans le cadre d’une mission exploratoire à Bruxelles en 2003.
English: Reportedly, in 1990, the Special Programme on the Presumed Disappeared (PREDES) of the National Commission for Human Rights released a report on the presumed enforced disappearances of 532 persons, the majority of cases dating from the 1970s.
French: Selon ces renseignements, en 1990, le Programme national sur les personnes présumées disparues (PREDES) de la Commission nationale des droits de l'homme a publié un rapport sur les disparitions forcées présumées de 532 personnes, la majorité des cas remontant aux années 70.
English: Alli Melanson, 17 years old Montreal, Quebec F.A.C.E. School Fifth Prize: Toshiba DVD player
French: Alli Melanson, 17 ans Montréal (Québec) F.A.C.E. School Cinquième prix : un lecteur DVD Toshiba
English: They provide the reference framework for the contribution of the Fund to the implementation of the National Strategic plan refereed to in Article 15.
French: Les orientations stratégiques feront l'objet, si nécessaire, d'une révision à mi-parcours sur base d'une évaluation stratégique selon l'article 48 paragraphe 4.
English: The topic of economic development appears to be recurrent in cross-border territory projects and particularly in conurbations. But integrated management of economic development (refer to the economic development and employment/training workshops) on a cross-border scale is hampered by various types of issue: regulation of access to work for border workers, competition between territories, incompatibility of tax systems and of technical standards, lack of equivalence of qualifications, etc.
French: Cependant, des exemples réussis d’intégration (Øresund) montrent le bénéfice qu’un système urbain transfrontalier peut tirer de cette situation.
English: The introduction by the European Union of a quality label for food products derived from hill farming would be an important step, which could contribute to the sustainable development of farming in mountain areas and, after enlargement, would concern a greater number of European countries.
French: La mise en place par l’Union européenne d’un label de qualité des produits alimentaires, issus de l’agriculture de montagne, constitue un facteur important qui pourrait contribuer au développement durable de l’agriculture de montagne et, après élargissement de l’UE, concernerait un plus grand nombre de pays européens.
English: ( ) Provisional code which does not prejudge in any way the deﬁnitive nomenclature for this country, which will be agreed following the conclusion of negotiations currently taking place on this subject at the United Nations.
French: ( ) Code provisoire qui ne préjuge en rien de la dénomination déﬁnitive du pays, qui sera agréée dès conclusion des négociations actuellement en cours à ce sujet dans le cadre des Nations unies.
English: the price are negotiated to begin with.
French: le prix sont négociés à l'avance.
English: In mediation, the court agreed to provide a qualified sign language interpreter for the complainant, on request, with three days notice.
French: En séance de médiation, il a accepté de lui en fournir un avec préavis de trois jours.
English: REAL PROPERTY CADASTRE AND REGISTER……95-122
French: INFORMATIONS GÉNÉRALES 63 - 70
English: Amendment by Johannes Blokland, Carl Schlyter, Jonas Sjöstedt Amendment 39 Article 1, paragraph 1, subparagraph 1 a (new) This Regulation shall not prevent individual Member States from maintaining or introducing stricter protection measures.
French: Amendement déposé par Johannes Blokland, Carl Schlyter et Jonas Sjöstedt Amendement 39 Article 1, paragraphe 1, alinéa 1 bis (nouveau) Le présent règlement n'empêche pas les États membres de conserver ou d'introduire des mesures de protection plus strictes.
English: For example; ‘ALL THAT PORTION OF THE …, WHICH LIES WEST OF THE WESTERN LIMIT OF ROAD…’
French: Par exemple « LA PARTIE DE LA…, QUI SE SITUE À L'OUEST DE LA LIMITE OUEST DE LA ROUTE… ».
English: Because of the particular characteristics of this category, the emphasis is placed on tailoring an independent professional profile for all the actors involved in the machinery of justice.
French: Cette catégorie présente une physionomie particulière qui fait que l'accent est mis sur la formation d'un profil professionnel et indépendant de tous les maillons de la chaîne de la justice.
English: Higher ectomycorrhizal formation found under exponential fertilization regimes was attributed to lower initial nutrient levels maintained in the growing media.
French: Le taux plus élevé de formation des ectomycorhizes observé avec les régimes de fertilisation exponentielle a été attribué aux niveaux initiaux plus faibles de nutriments dans le substrat.
English: Conferences related to WSIS:
French: Conférences organisées en rapport avec le Sommet
English: In response to an observation by one delegation that it might not be possible for the Office to determine whether text in a language not accepted by the Office constituted "a part which on the face of it appears to be a description," the International Bureau observed that a filing date accorded to an application which contained no description would not be of any practical value and that therefore the situation would be self-regulatory.
French: En réponse à une délégation ayant fait observer qu’il pourrait être impossible pour l’office de déterminer si un texte rédigé dans une langue qu’il n’accepte pas est "une partie qui, à première vue, semble constituer une description", le Bureau international a fait observer qu’une date de dépôt accordée à une demande ne comportant aucune description n’aurait aucune valeur réelle et que, par conséquent, la situation se réglerait d’elle-même.
English: Its mandate is to advise on relevant matters concerning domestic legislation, Finland's participation in relevant international cooperation guidelines for licensing, and individual license applications or prior enquiries, if they have foreign policy implications.
French: Sa mission consiste à donner des avis sur des questions concernant la législation nationale, la participation de la Finlande à l'élaboration de normes de coopération internationales en matière de concession de licences, les demandes individuelles de licence ou les enquêtes préalables, si ces questions intéressent la politique étrangère.
English: In support of the above activities and in collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and in compliance with resolution 16/7 of the Commission on Human Settlements and resolutions 2001/28 and 2001/34 of the Commission on Human Rights, UN-HABITAT has initiated the United Nations Housing Rights Programme.
French: En vue d'appuyer les activités décrites ci-dessus, en collaboration avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et conformément à la résolution 16/7 de la Commission des établissements humains et aux résolutions 2001/28 et 2001/34 de la Commission des droits de l'homme, ONU-Habitat a lancé le Programme des Nations Unies sur le droit au logement.
English: Albania, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Latvia, Liberia, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Mexico, Montenegro, Netherlands, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Uganda, United Kingdom, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of): draft resolution
French: Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Lettonie, Libéria, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Mexique, Monténégro, Ouganda, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Trinité-et-Tobago, Turquie, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du) : projet de résolution
English: It is, therefore, proposed to provide additional promotional, training and advisory activities and to organize in developing countries and countries in transition, in the remainder of the 1998‑1999 biennium, regional meetings, advisory/training missions and study visits by officials of the countries concerned.
French: Il est donc proposé de créer des activités de promotion, de formation et de conseil supplémentaires et d’organiser dans les pays en développement et les pays en transition, au cours de l’exercice biennal 1998‑1999, des réunions régionales, des missions consultatives et de formation, ainsi que des voyages d’étude pour les fonctionnaires de ces pays.
English: SURESPAN CONTRACTING LTD Reference Number:
French: SURESPAN CONTRACTING LTD Numéro de référence:
English: To make matters worse, these casualties fell more heavily upon the infantry than upon any other arm, and much more heavily than had ever been anticipated by Allied planners.
French: À noter que, vers la fin d’octobre 1944, 41,945 mobilisés s’étaient offerts pour service général dans l’armée; 5,734 s’étaient engagés dans les autres armes.
English: Parental Leave Agreement and Undertaking - PR
French: Protocole d'entente et engagement concernant le congé parental - PR
English: In a nut shell, in face of numerous difficulties and challenges, during the last three years, the Vietnamese Government has continued with the reform and recorded remarkable achievements in economic growth and social development.
French: En résumé, aux prises avec bien des difficultés et bien des problèmes, le Gouvernement vietnamien a, au cours des trois dernières années, poursuivi la mise en œuvre de la réforme et enregistré de remarquables résultats dans les domaines de la croissance économique et du développement social.
English: West Montréal, Québec H3B 3V2 On behalf Of:
French: West Montréal, Québec H3B 3V2 Partie :
English: Foreign direct investment provides capital, new ideas, new technologies and innovative business practices.
French: Les règles relatives à l’investissement sécurisent les investisseurs canadiens et garantissent que les politiques nationales ne soient pas modiﬁées sans raison valable ni appliquées de manière discriminatoire.
English: Mrs. Sharp requests that the Agency refuse to grant approval to CP to construct the proposed line of railway given that it is not necessary or required for railway operations.
French: Mme Sharp demande à l'Office de rejeter la demande du CP visant la construction de la ligne de chemin de fer proposée parce que cette ligne n'est pas nécessaire et n'est pas requise aux fins de l'exploitation ferroviaire.
English: • professional licences, property and civil rights and
French: • les permis de pratique, la propriété et les droits civils;
English: The Meeting of the Parties adopted its agenda as set out in document ECE/MP.WAT/13.
French: Les participants ont adopté l'ordre du jour de la réunion reproduit dans le document ECE/MP.WAT/13.
English: Historical Image © Parks Canada/CD-0277-71 They also built their encampment close to the marsh which suggest that they relied heavily on aquatic plants and animals for food, as had their predecessors.
French: Image historique © Parcs Canada/CD-0277-71 Les Autochtones aménageaient aussi des campements près du marais, ce qui semble indiquer qu'ils consommaient beaucoup de plantes et d'animaux aquatiques, comme leurs ancêtres.
English: MEPs debate three separate reports from the Economics Committee: the appointment of Jürgen STARK to the Executive Board of the European Central Bank; public finances in the EMU and on VAT rules.
French: La commission de l'Energie recommande au Parlement de donner son assentiment à la conclusion du Traité instituant la Communauté de l'Energie entre neuf Etats et territoires de l'Europe du Sud Est.
English: Mr President, I would like to echo the compliments expressed by other speakers to the rapporteur.
French: Monsieur le Président, je voudrais m'associer aux compliments faits par d'autres collègues à notre rapporteur et je le félicite pour le contenu de son rapport qui comprend aussi des observations et des critiques à l'égard de la Commission.
English: The issue of safeguarding the environment is often linked to concerns over global warming.
French: La question de la protection de l’environnement est souvent liée aux inquiétudes touchant le réchauffement de la planète.