ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is our sincere hope that the paper presented by China and Russia will help us move in that direction.
French: Nous espérons sincèrement que le document présenté par la Chine et la Russie nous aidera à progresser dans cette direction.
English: This report asks the Committee of Ministers to ensure that rapid action is taken on these initiatives.
French: Dans ce contexte, le présent rapport demande au Comité des Ministres de veiller à ce que les initiatives prises à cet égard aboutissent dans les plus brefs délais.
English: The mutant strain SCII-A1 was consistently less virulent than the other strains N. asteroides GUH-2 (SCII-P and SCII-C).
French: La souche mutante SCII-A1 était régulièrement moins virulente que les autres souches de N. asteroides GUH-2 (SCII-P et SCII-C).
English: So there is a proposal to adopt a resolution on the matter.
French: Il est ainsi proposé d'adopter une résolution à ce sujet.
English: • For any child with obvious symptoms of anemia; this is especially urgent if there is evidence of heart failure Nonpharmacologic Interventions
French: • Tout enfant présentant des symptômes évidents d'anémie; la situation est particulièrement urgente si l'enfant montre également des signes d'insuffisance cardiaque. Interventions non pharmacologiques
English: The title gives a fair indication of the contents.
French: Le titre indique bien le contenu du livre.
English: Given the importance of information issues and their impact on the development of interpersonal and international relations at the global level, the Rio Group stood ready to promote activities which could encourage fruitful dialogue and close cooperation between domestic actors and the international community as a whole, including the private sector.
French: Compte tenu de l'importance des questions relatives à l'information et de leur influence sur le développement de relations interpersonnelles et internationales au niveau mondial, le Groupe de Rio est prêt à promouvoir les activités favorisant un dialogue fructueux et une coopération étroite entre les acteurs nationaux et la communauté internationale dans son ensemble, y compris le secteur privé.
English: If we fail to give such hope, the peoples of the region will believe that they have no other recourse but to engage in more violence and counter-violence.
French: Si nous n'arrivons pas à susciter cet espoir, les peuples de la région finiront par croire qu'ils n'ont d'autre recours que de se livrer à plus de violence et de contre-violence.
English: • Number of stakeholder groups/public inquiring re registration, standards and guidelines, and certification
French: • Nombre de groupes d'intervenants ou de particuliers demandant des renseignements sur les inscriptions, les Normes et lignes directrices et la certification.
English: The paper used in this publication meets the minimum requirements of American National Standard for Information Sciences — Permanence of Paper for Printed Library Materials, ANSI Z39.48 — 1984.
French: Le papier utilisé dans la présente publication répond aux exigences minimales de l'"American National Standard for Information Sciences" — "Permanence of Paper for Printed Library Materials", ANSI Z39.48 — 1984.
English: The report further states that the Labour Code provides for 1
French: Le rapport indique par ailleurs que le code du travail permet d’élargir le champ d’application des conventions collectives aux employeurs et salariés non affiliés aux 1
English: Furthermore, following the proposal in the organizational plan to conduct flexible visits, the Committee conducted a fact-finding mission to Jamaica.
French: En outre, comme suite à la proposition figurant dans le plan d'organisation visant à effectuer des visites de façon souple, le Comité a déployé une mission d'établissement des faits en Jamaïque.
English: UNDP has made a strong commitment to gender mainstreaming through the designation of `gender equality' as one of the drivers cutting across all services lines of the MYFF.
French: Pour promouvoir l'égalité des sexes, le PNUD en a fait l'un des dénominateurs communs de toutes les lignes de services de son plan de financement pluriannuel.
English: It also symbolises a society’s level of political maturity.
French: Elle symbolise également le niveau de maturité politique d’un pays.
English: Ms. Hastaie (Islamic Republic of Iran), supported by Zimbabwe, said that her delegation shared the Committee's consensus on the situation of human rights in Myanmar, but was opposed to country-specific resolutions in general, because they were based on bias, selectivity and partiality.
French: Mme Hastaie (République islamique d'Iran), appuyée par le Zimbabwe, indique que sa délégation s'associe au consensus trouvé par la Commission concernant la situation des droits de l'homme au Myanmar mais n'approuve pas, d'une manière générale, les résolutions visant un pays en particulier car elles se fondent sur le parti pris, la sélectivité et la partialité.
English: Click on elite tiers for full benefits.
French: Cliquez sur les niveaux d’adhésion exclusifs pour connaître tous les avantages qu’ils offrent.
English: 2.3.0 Dietary exposure Estimates of dietary exposure to modified microorganisms and microbial products, used in or as food, may play a key role in determining the extent of the required toxicological and nutritional data.
French: Les spécifications techniques et la base de données fournies à cette fin devraient inclure des données détaillées sur la nature et la composition du produit fabriqué selon le procédé établi.
English: (g) Working Group on detailed principles and guidelines concerning the promotion and protection of human rights when combating terrorism.
French: g) Groupe de travail chargé d'élaborer des principes et directives concernant la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte contre le terrorisme.
English: Net cash (used in) investing activities Increase in cash during the year Cash and short-term investments, beginning of period Cash and short-term investments, end of period
French: Les mouvements de la trésorerie exposent en détail les rentrées et les sorties de fonds pour les six premiers mois de 2005, par rapport à la période correspondante de l’exercice antérieur.
English: While CFAO 2-15 accepted that French was an operational language, great care was taken to restrict its place in legally acceptable terms.
French: En effet, si l’OAFC 2-15 accepte que le français en soit une, on a eu bien soin d’en limiter la place en termes acceptables légalement.
English: To facilitate comprehensive access and improve service quality by the use of ICT, action shall be taken on the following six themes:
French: Afin de faciliter un accès global aux services et une meilleure qualité de ceux-ci via le recours aux TIC, des mesures seront prises dans les six thématiques suivantes :
English: We have to be extremely cautious to ensure that the regulatory procedure with scrutiny does not slow down the implementation of measures against this disease.
French: Il faut faire preuve d'une prudence extrême pour garantir que la procédure de réglementation avec contrôle ne ralentira pas la mise en œuvre des mesures de lutte contre cette maladie.
English: too expensive for the service and facilities provided.
French: Hotel très proche de l'aéroport (3 min de taxi). chambre spacieuse et confortable.
English: SNAPSHOT -- SALARY SERVICE RECORD DEFINITION -- A "snapshot" is a "picture" of the accumulation of the history of earnings, leave without pay and other information necessary for the calculation of retroactive pay and for the Superannuation Contributor System.
French: IMPRIMÉ SÉLECTIF - ENREGISTREMENT SALAIRE-SERVICE DÉFINITION -- Un « imprimé sélectif » est une « photo » de l'historique cumulative des gains, des congés non payés et de tout autre renseignement nécessaires au calcul de la rémunération rétroactive et pour le système cotisant des pensions de retraite.
English: But their extraction is synergistically enhanced in presence of N bases, apparently by displacement of coordinated water.
French: Mais leur extraction est activée synergétiquement en présence des bases azotées, apparemment par déplacement d'eau coordonnée.
English: H4.5.4 It is the Offeror's responsibility to ensure that equipment is delivered to the Benchmark test site on the appointed date, more than three (3) hours prior to 5:00 pm EST, at which time the Benchmark test site closes.
French: H4.5.4 Il incombe au proposant de s'assurer que l'équipement est livré à l'endroit prévu pour y subir les tests d'évaluation à la date convenue, plus de trois (3) heures avant l'heure de fermeture des installations d'essai, soit 17 h, heure normale de l'Est.
English: · 282 women's groups have received training in the processing of mucuna soybeans and obatampa maize, and in palm and peanut oil extraction (soumbara, coffee, mustard, cheese, infant feed flour, bread, biscuits, stews, etc.).
French: • Formation de 282 groupements féminins sur la technologie de transformation de soja du mucuna, du maïs obatampa et l'extraction d'huile de palme et d'arachide : (soumbara, café, moutarde, fromage, farine de sevrage, pain, biscuit, ragoût etc.);
English: [4] 7 / 86 . . with spout or means to deform or bend the material of the container to form a spout [4] . . with means to clean or sanitise the cutting element [4] . . with sensor, activator and controller [4]
French: [4] 7 / 86 . . avec bec de versage ou moyen pour déformer ou plier le matériau du récipient pour former un bec de versage [4] . . avec un moyen pour nettoyer ou désinfecter l’élément coupant [4] . . avec détecteur, déclencheur et moyen de commande [4]
English: Annual Report of the Director-General for 2004
French: RAPPORT ANNUEL DU DIRECTEUR GÉNÉRAL POUR 2004
English: In that respect, he urged those States which had not yet done so to ratify the Convention and its Protocols, offering the assurance that UNODC stood ready to assist States in that endeavour.
French: À cet égard, il a instamment prié les États qui ne l'avaient pas encore fait à ratifier la Convention et ses Protocoles, assurant que l'ONUDC était disposé à fournir une assistance aux États dans ce sens.
English: The first drafts of commissioned studies from Algeria, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Morocco, Palestine, Tunisia, Turkey and Yemen were presented on this theme.
French: Les premiers projets d'étude exécutés sur commande par l'Algérie, l'Iran, la Jordanie, le Maroc, la Palestine, la Tunisie, la Turquie et le Yémen ont été présentés sur ce thème.
English: In accordance with well-established case-law, it is sufficient that one of the absolute grounds of refusal applies for the sign to be ineligible for registration as a Community trade mark (Case T-24/00 Sunrider v OHIM (VITALITE) [2001] ECR II-449, paragraph 28).
French: En effet, selon une jurisprudence bien établie, il suffit qu'un des motifs absolus de refus s'applique pour qu'un signe ne puisse être enregistré comme marque communautaire [arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Sunrider/OHMI (VITALITE), T-24/00, Rec. p. II-449, point 28].
English: ◦ 4.4.1 Health Canada Policy Toolkit for Public Involvement in Decision Making
French: ◦ 4.4.1 Santé Canada - Politiques et boîte à outils concernant la participation du public à la prise de décisions
English: Family- and community-based health, nutrition, water and sanitation interventions
French: Des actions centrées sur la famille et la collectivité en matière de santé, d'alimentation, d'approvisionnement en eau et d'assainissement
English: Fatalism is not an option.
French: Le fatalisme n'est pas une option.
English: Address NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF GEORGIA 2 Gamsakhurdia Avenue, Apt 22 0171 TBILISI GEORGIA Tel Fax + 995 32 33 17 52 + 995 33 08 56 E-mail Website office@nala.ge Contact
French: Adresse NATIONAL ASSOCIATION OF LOCAL AUTHORITIES OF GEORGIA 2 Gamsakhurdia Avenue, Apt 22 0171 TBILISI GÉORGIE Tel Fax + 995 32 33 17 52 + 995 33 08 56 E-mail Site Web office@nala.ge Contact M. ABULADZE Mamuka (Vice-Chair) M. BEGASHVILI Zaza (President) M. MELUA David (Executive Secretary) Notes
English: The AWG elected Mr. Evans Njewa (Malawi) as its Rapporteur.
French: Le Groupe de travail a élu M. Evans Njewa (Malawi) Rapporteur.
English: His contacts with the business world helped to raise funds for his father's second bathyscaphe.
French: Par ses contacts dans le monde des affaires, il permet à son père de trouver le financement pour un second bathyscaphe.
English: For example, the Offices of the Commissioner of Official Languages, the Access to Information Commissioner and the Privacy Commissioner were specifically designed as ombuds offices to oversee the federal government's compliance with its obligations under the Official Languages Act, 6 the Access to Information Act 7 and the Privacy Act, 8 respectively.
French: Ainsi, le Commissariat aux langues officielles, le Commissariat à l'information ainsi que le Commissariat à la protection de la vie privée sont des bureaux d'ombudsman chargés de veiller, respectivement, à ce que le gouvernement fédéral agisse conformément à la Loi sur les langues officielles6, à la Loi sur l'accès à l'information7 ainsi qu'à la Loi sur la protection des renseignements personnels8.
English: After this time, a regular class 5 Driver's Licence will be issued to you, renewable every two years, counted from your date of birth.
French: Après 24 mois, le permis d'un conducteur régulier de la classe 5 sera émis à vous, renouvelable tous les deux ans, comptés de votre date de naissance.
English: This option has very limited risk for the firm: there is low investment for implementation and short-term commitment requires no logistics expertise for the user, but the cost by pallet- or case-level tagging is high.
French: Ce choix comporte un risque très limité pour l’entreprise : l’investissement dans la mise en œuvre est peu élevé, et l’engagement à court terme n’exige aucune compétence en logistique de la part de l’utilisateur, mais le coût d’étiquetage de chaque palette ou caisse est toutefois élevé.
English: Comments and inputs received and changes regarding this provision
French: Observations et contributions reçues et modifications concernant cette disposition
English: UNCTAD's technical assistance had been geared to creating dynamic synergies between rehabilitation, reconstruction and long-term development objectives.
French: L'assistance technique de la CNUCED avait été centrée sur la création de synergies dynamiques entre relèvement, reconstruction et objectifs de développement à long terme.
English: Valcartier ensures quality drinking water on base Valcartier, QC – Drinking water drawn from underground source and exceeds quality standards. (Video Story) Monday, August 25, 2008 Project Number: 08-0347
French: Des cowboys et des soldats à un rodéo albertain RALSTON (Alberta) — Rencontre des cultures western et militaire au rodéo communautaire de la BFC Wainwright (Document vidéo) mercredi 12 mars 2008 Numéro du projet :07-694
English: I am pleased to present the 2004-2005 Departmental Performance Report for the Immigration and Refugee Board (IRB).
French: Je suis heureux de présenter le Rapport sur le rendement de 2004-2005 de la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR).
English: Personnel costs Travel of secretariat and experts Local consultancy Organization of meetings, translation, interpretation, printing and other costs :
French: La Réunion des Parties s'emploiera aussi à coopérer avec la composante Méditerranée de l'Initiative de l'UE pour l'eau.
English: The major legislative innovation consists of the possibility, provided that certain conditions are met, of issuing collective transit visas to seamen from the same vessel who are travelling in a group of between five and fifty people, provided that the period of transit is limited.
French: La grande nouveauté législative réside dans la possibilité (sous réserve du respect de certaines conditions) d'émettre des visas de transit collectifs pour les marins travaillant sur un même navire, voyageant par groupe de 5 à 50 personnes, dès lors que leur période de transit est limitée.
English: Differences by component are also apparent in Table 8.3.
French: Avant les PEMS, de 45 à 55 p.
English: Less: loan repayments (1) Total expenditures - net of loan repayments (3) 1.
French: moins : remboursements de prêts (1) Total des dépenses moins les remboursements de prêts (3) 1.
English: The institute will manage a program of research and monitoring in support of this advisory role.
French: Le GCUR constitue une tribune où les personnes exploitant les ressources de ces territoires peuvent partager avec le ministère de la Défense les informations sur leurs activités.
English: Subsection 226(2) also applies to this supply of a beverage in a filled and sealed returnable container.
French: Le paragraphe 226(2) s’applique également à cette fourniture d’une boisson dans un contenant consigné rempli et scellé.
English: SIDA Swedish International Development Cooperation Agency
French: SIDA Agence suédoise de développement international
English: Residential wood burning appliances and fireplaces emit significant amounts of air pollutants and contribute to poor visibility and degraded air quality in the GB-PS region.
French: Les appareils de chauffage au bois résidentiel et les foyers émettent d’importantes quantités de polluants atmosphériques et contribuent à la mauvaise visibilité et à la détérioration de la qualité de l’air dans la région BG­PS.
English: 2.4 Canadian Fertilizer Production 2.4.1 Nitrogen Nitrogen fertilizers are based on ammonia, which is largely produced from natural gas (the source of the hydrogen ions).
French: 2.4 La production canadienne d'engrais 2.4.1 L'azote Les engrais azotés se composent surtout d'ammoniac, produit principalement à partir du gaz naturel (la source des ions d'hydrogène).
English: The unit cost of each item would be determined on the basis of the highest value most recently reported on the forms B 116 for goods of that description, brand and size.
French: Le coût unitaire de chaque article serait déterminé d'après la plus forte valeur récemment déclarée sur les formules B 116 visant des marchandises de cette description, de cette marque et de cette taille.
English: SUBPART Q — IDENTIFICATION OF PRODUCTS, PARTS AND APPLIANCES . . . . . . ..
French: SOUS-PARTIE Q — IDENTIFICATION DES PRODUITS, PIÈCES ET ÉQUIPEMENTS ..
English: • Interim report of the External Auditor (IDB.30/8-PBC.21/8)  • Interim financial performance report for the biennium 2004-2005.
French: Rapport intérimaire du Commissaire aux comptes (IDB.30/8-PBC.21/8) Rapport intérimaire sur l'exécution du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: The air conditioning units will also be replaced with energy efficient alternatives, leading to improved energy efficiency and environmentally sustainable practices.
French: Les conditionneurs d'air seront aussi remplacés par des appareils plus éconergétiques, ce qui accroîtra l'efficacité énergétique et le respect de l'environnement.
English: In order to respond to this call, the National Contact Points on Integration, experts from the Member States who meet together regularly, decided to prepare a handbook of good practice.
French: Pour répondre à cet appel, les points de contact nationaux sur l’intégration, c’est-à-dire des experts des États membres qui se réunissent régulièrement, ont décidé de rédiger un manuel de bonnes pratiques.
English: In the field of combating discrimination, legislative alignment is advanced but remains to be completed as regards the Equality Body, which has not yet been established.
French: En matière de lutte contre la discrimination, l'alignement législatif est certes avancé mais doit encore être complété. Par ailleurs l'Organisme pour l'égalité des chances reste à créer.
English: Proposal by the Delegation of Colombia concerning Protection of Biological and Genetic Resources (document SCP/3/10) 202.
French: Proposition de la délégation de la Colombie concernant la protection des ressources biologiques et génétiques (document SCP/3/10) 202.
English: The current IT budget does not allow for investing in strategically important systems.
French: Avec le budget dont la Commission dispose actuellement pour les technologies de l'information, il n'est pas possible d'investir dans des systèmes importants sur le plan stratégique.
English: Agreement has yet to be reached on a solution to some key problems, however, which the Commissioner has also mentioned.
French: Un accord doit néanmoins encore être dégagé afin de trouver une solution à certains problèmes clés, que le commissaire a également mentionnés.
English: The Hercule II programme is designed to multiply and reinforce measures against cigarette smuggling and counterfeiting.
French: • Le programme «Hercule II» vise à multiplier et renforcer les actions contre la contrebande et la contrefaçon de cigarettes.
English: (i) Assist in designing and supporting programmes for early warning and disaster response in the regional economic communities.
French: i) Aider à concevoir et à appuyer des programmes dans les domaines de l'alerte rapide et de la réaction aux catastrophes à l'échelon des communautés économiques régionales.
English: The number of applications multiplied by the average fee per applicant was a key determinant for estimating the PCT income.
French: Le nombre de demandes multiplié par la taxe moyenne par déposant est un élément crucial pour estimer les recettes du PCT.
English: Background and other observations 7.7 The initiative to modernize comptrollership is a management reform involving changes in the management mindset and corporate culture of the public service.
French: Contexte et autres observations 7.7 L’initiative de modernisation de la fonction de contrôleur est une réforme de gestion qui nécessite de changer la mentalité de gestion et la culture organisationnelle de la fonction publique.
English: Assess 2,100 New Substance Notifications for suspicion of toxicity under Canadian Environmental Protection Act and recommend control measures when warranted, by the end of March 2004. On Time.
French: Évaluer 2 100 déclarations de substance nouvelle, compte tenu des soupçons de toxicité en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, et recommander des mesures de contrôle s'il y a lieu d'ici la fin de mars 2004. À date.
English: I would like, on this occasion, to express my delegation's appreciation to them for the quality of the work accomplished.
French: Je voudrais, à cette occasion, leur exprimer l'appréciation de ma délégation pour la qualité du travail accompli.
English: And finally, on the question of the reform of the United Nations and the revitalization of the General Assembly, I congratulate the former co-chairs, who tried hard and did a good job and who were moving in the direction of taking important political decisions.
French: Enfin, s'agissant de la réforme de l'ONU et de la revitalisation de l'Assemblée générale, je félicite les coprésidents précédents, qui ont déployé de grands efforts, ont fait du bon travail et ont préparé le terrain pour des décisions politiques importantes.
English: Area 36.80 hectares Geographical location of territory.
French: Superficie 36.80 hectares Situation géographique du territoire.
English: Now, the time has come to write the next chapter.
French: Aujourd’hui, le temps est venu d’en écrire le prochain chapitre.
English: If other sources of finance were to be investigated for each project, more resources would, moreover, be required than are available in the present situation.
French: Si l'on devait chercher pour chaque projet d'autres propositions de financement, cela exigerait par ailleurs des ressources plus importantes que celles disponibles dans la situation actuelle.
English: - Or changes in the existing documentation that fundamentally and inexplicably change the nature of the transaction.
French: - Des modifications dans la documentation existante, qui transforment fondamentalement ou inexplicablement la nature de la transaction.