ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Talks also covered drugs, organised crime, terrorism, trafficking in small-calibre arms, the concept of disaster prevention from the viewpoint of sustainable development and the World Trade Organisation.
French: Les entretiens ont également porté sur la lutte contre la drogue, la criminalité organisée, le terrorisme, le trafic d'armes de petits calibres, la prévention des catastrophes dans une perspective de développement durable ainsi que sur l'Organisation mondiale du commerce.
English: Table 16.5 summarizes the state of key environmental data in Canada.
French: Le tableau 16.5 rÃ©sume l'Ã©tat des principales donnÃ©es environnementales au Canada.
English: Work on “partnerships” would establish predictable, effective and transparent frameworks for partnerships both inside and outside the United Nations system.
French: Le Service de formation intégré devait publier, en janvier 2006, des instructions concernant la mise en œuvre d'une évaluation de niveau 3.
English: "Integrated watershed planning" means a long term, strategic plan that defines fish habitat objectives on a watershed basis for fish populations, habitat protection, restoration and development, research and inventory and includes environments that:
French: Planification intégrée des bassins hydrographiques - Ce terme désigne un plan stratégique à long terme qui définit les objectifs relatifs à l'habitat du poisson en fonction des bassins hydrographiques et ce, pour les populations de poissons, la protection, la restauration, l'aménagement et l'inventaire de leur habitat ainsi que la recherche afférente, et comprend l'environnement qui :
English: This is an area that will need to be clarified by TBS and PSC.
French: Elles devront donc être clarifiées par le SCT et la CFP.
English: Your Password Reminder will be e-mailed to you at the e-mail address registered in your account.
French: L'aide-mémoire pour votre mot de passe sera envoyé à l'adresse de courrier électronique indiquée à votre compte.
English: Lines represent pairs of survival and kill rate values corresponding to a specified number of times increase in kill rate.
French: Les lignes représentent des paires de valeurs des taux de survie et d’abattage correspondant au nombre spécifié d’augmentation du taux d’abattage.
English: At its first meeting, in decision RC-1/9, the Conference of the Parties invited the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO to make arrangements for the performance of the secretariat functions, possibly based on the same elements as in the earlier arrangements, and to present those arrangements to the Conference of the Parties for consideration and approval, if possible, at its second meeting.
French: A sa première réunion, la Conférence des Parties a, dans la décision RC-1/9, invité le Directeur exécutif du PNUE et le Directeur général de la FAO à prendre des dispositions pour l'exercice des fonctions de secrétariat, en se fondant éventuellement sur les mêmes éléments que pour les dispositions antérieures, et à les présenter à la Conférence des Parties pour examen et approbation, si possible, à sa deuxième réunion.
English: Based on over 60 years of research, NRCan, in cooperation with fire management agencies, has developed the Canadian Forest Fire Danger Rating System (FDRS) which uses weather, fuel and topographic data to rate the potential for forest fire ignition and to predict forest fire behavior.
French: Les organismes de gestion des incendies intègrent l’information obtenue, grâce à cette méthode, à leurs processus stratégiques et tactiques de prise de décision sur le terrain. Les entreprises forestières, les spécialistes de l’environnement Rendement du Ministère
English: In terms of deposit appraisal expenditures, approximately 83% of the $149 million recorded for off- and on-mine-site deposit appraisal activities in 2003 was reported as off-mine-site spending.
French: Par ailleurs, quelque 83 % des 149 M$ consacrés à la mise en valeur de gisements hors des sites miniers et sur les sites miniers ont été affectés à des travaux exécutés hors des sites miniers en 2003, valeur qui atteignait également plus de 80 % en 2002.
English: ISCO-88 ("International Standard Classification of Occupations") is a system of classifying and aggregating data on occupations which may be collected via statistical surveys and population censuses.
French: Le système ISCO-88 ("International Standard Regroupement of Occupations") est un système permettant de classer et de regrouper les données sur les professions, qui peuvent être rassemblées grâce aux enquêtes statistiques et aux recensements.
English: Range  The eastern white pine is a North American native, growing across eastern Canada from Newfoundland to Manitoba.
French: Aire de distribution  Natif d'Amérique du Nord, le pin blanc pousse dans l'Est du Canada, de Terre-Neuve au Manitoba.
English: (these symptoms may be accompanied by headache and nausea) during the transfusion or within four hours of its completion without any other cause such as hemolytic transfusion reaction, bacterial contamination or underlying condition. c) Allergic Reaction Minor Select "Minor" with an (x) or (ü) if the recipient experienced a skin reaction characterized by a transient urticarial or other skin rash with pruritus associated with the transfusion.
French: w des frissons w une sensation de froid ou w des tremblements (ces symptômes peuvent s’accompagner de céphalées et de nausées) durant la transfusion ou dans les quatre heures suivant la fin de la transfusion sans autre cause comme la réaction transfusionnelle hémolytique, la contamination bactérienne ou une condition sousjacente. c) Réaction allergique Mineure Cocher la case « Mineure » d’un (x) ou d’un (P) si le receveur a présenté une réaction cutanée caractérisée par un urticaire passager ou un autre type d’éruption cutanée avec prurit associée à la transfusion.
English: He said that the purpose of the Adoption Leave, Parenting Leave and Parenting Allowance was to protect the health and well being of adopting parents (not only mothers) as well as birth parents, while undergoing the specific but different processes involved in adopting a child so that the adopting parent may introduce the adopted child to his or her new home and circumstances with a minimum of stress, and to provide for a smooth re-entry by the adopting parent into the work force.
French: Il a dit que l'objet du congé d'adoption, du congé parental et de l'allocation parentale était de protéger la santé et le bien-être des parents adoptifs (pas seulement de la mère adoptive), comme pour les parents naturels, pendant qu'ils traversent les processus particuliers, mais différents, qu'entraîne l'adoption d'un enfant, de telle sorte que le parent adoptif puisse accueillir l'enfant dans son nouveau foyer et dans sa nouvelle situation avec un minimum de tension, et puisse reprendre son travail dans les meilleures conditions possibles.
English: A monitoring program for container integrity of imported meat products was also developed in 2002–03.
French: Les études bactériologiques de base ont donné un taux de conformité de 84,7 p.
English: Urban landscapes became very important for the painter.
French: Le thème des paysages urbains est devenu l'un des plus importants pour le peintre.
English: This will avoid the requirement for exporters to submit the same information to both the CBSA and the Tribunal. The Tribunal will use this information in its inquiry to determine if there is a likelihood of injury or retardation to the domestic industry.
French: Les importateurs seront ainsi dispensés de l'obligation de présenter de nouveau au Tribunal les renseignements qu'ils ont déjà fournis à l'ASFC et que le Tribunal pourra utiliser pour se prononcer sur la probabilité qu'un dommage soit causé à la branche de production nationale.
English: 2.4 The first author lodged a constitutional complaint with the Austrian Constitutional Court (Verfassungsgerichtshof), which declared the complaint inadmissible on 28 November 1997, since it had no prospect of success in the light of the Court's jurisprudence regarding compulsory membership in the Chamber of Commerce, and referred the case to the Supreme Administrative Court (Verwaltungsgerichtshof) to review the calculation of the annual fees.
French: 2.4 Le premier auteur a alors déposé auprès de la Cour constitutionnelle autrichienne (Verfassungsgerichtshof) une plainte constitutionnelle.  Celle-ci l'a déclarée le 28 novembre 1997 irrecevable parce qu'elle n'avait aucune chance d'aboutir au vu de la jurisprudence de la Cour concernant le statut de membre obligatoire de la Chambre de commerce et a renvoyé l'affaire à la Cour suprême administrative (Verwaltungsgerichtshof) pour qu'elle revoie le calcul des droits d'adhésion annuels.
English: We are duty bound to take a clear stand against all unilateral measures and to ensure we put a stop to all international law violations immediately.
French: Nous avons l'obligation de prendre clairement position contre toutes les mesures unilatérales et de veiller à mettre fin sur-le-champ à toutes les violations du droit international.
English: These issues should be consistent with and support your discussion on management priorities in Section I. − In the RPP, identify the performance measurement indicators (as established under the PAA) and the strategy to be used to report on expected results.
French: Les indicateurs et la stratégie serviront de fondement au rapport sur le rendement dans le RMR et permettront d’expliquer si les résultats obtenus ont été fructueux.
English: (A vertical line to the left of a group indicates that the group may also be used, with a colon in place of the oblique stroke, for indexing information.)
French: 39/ 00 Si l’appareil pour le ramassage des matières polluantes au large présente un intérêt autre que celui concernant la structure du navire, il est aussi classé dans le groupe E 02 B 15/00.
English: These issues were identified for inclusion through the Continuing Committee of Officials on Human Rights, the principal federal-provincial-territorial body responsible for intergovernmental consultations and information sharing on the ratification and implementation of international human rights treaties.  5.
French: Ces sujets ont été choisis en consultation avec le Comité permanent des fonctionnaires chargés des droits de la personne, le principal mécanisme fédéral-provincial-territorial de consultation intergouvernementale et de partage d'information sur la ratification et la mise en oeuvre des traités internationaux en matière de droits de la personne.  5.
English: During that session, the Preparatory Committee decided, inter alia, to begin negotiations on and drafting of the outcome document on the basis of the working document entitled “Indicative elements in relation to the outcome document” submitted by the inter-sessional open-ended intergovernmental working group, without prejudice to other additional proposals.
French: Au cours de cette session, le Comité préparatoire a décidé, entre autres choses, d'entamer des négociations à propos des recommandations et de leur rédaction, au départ du document de travail intitulé « Eléments indicatifs à propos des recommandations » déposé par le groupe de travail intergouvernemental intersessions, à composition non limitée, sans préjudice de toute autre proposition supplémentaire.
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: • Intégrer davantage les programmes de recherche biomédicale, de recherche sur les services de santé et sur la santé des populations;
English: On the Atlantic coast, for example, 80 per cent of all licence holders will pay fees of less than $500 for their entire licence holdings.
French: Sur la côte atlantique, par exemple, 80 pour cent des titulaires de permis devront acquitter des droits inférieurs à 500 $ pour l'ensemble des permis qu'ils détiennent.
English: For unemployed persons aged 55, the period can be extended until their 60th birthday if they fulfil the conditions for early retirement at this age.
French: Pour les chômeurs âgés de 55 ans la période peut être étendue jusqu'à leur 60e année s'ils remplissent les conditions d'octroi d'une préretraite à cet âge.
English: Step 1 Identification of all environmental aspects Step 2 Definition of the significance criteria by the organisation, taking into account Community legislation Step 3 Identification of the significant environmental aspects on the basis of the significance criteria referred to under step 2
French: Étape n° 1 Identification de tous les aspects environnementaux Étape n° 2 Définition par l’organisation des critères sur la base desquels les aspects environnementaux sont jugés significatifs compte tenu de la législation communautaire Étape n° 3 Identification des aspects environnementaux significatifs sur la base des critères mentionnés au point 2
English: The flying pilot was, justifiably, concerned about the condition of the grass landing surface since he hadn’t flown here in a few months, and opted to continue for the pavement.
French: Après avoir largué nos planeurs, nous sommes descendus en spirale et nous avons rejoint le circuit en étape vent arrière 4 Propos de vol, no 4, 2003
English: For families, it is essentially a question of possessing a valid identity document, finding long-term employment (with certain exceptions) and not having committed an offence against public order in Luxembourg.
French: Pour les familles, il s'agit essentiellement d'être en possession d'une pièce d'identité valable, de trouver un travail à durée indéterminée (avec certaines exceptions) et de ne pas avoir enfreint à l'ordre public au Luxembourg.
English: Both large and small companies will have to adapt and change over their accounts and computer systems to the new currency, which will involve substantial preparatory work.
French: Les grandes comme les petites entreprises doivent adapter et convertir leurs comptabilités et leurs systèmes informatiques à la nouvelle monnaie et effectuer un travail préparatoire exhaustif.
English: On 27 January 2000, France's Constitutional Court declared the measure constitutional.
French: Le 27 janvier 2000, la Cour constitutionnelle française a déclaré que la mesure en question était conforme à la Constitution.
English: For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers' premises to the data entered by the Member State in the Europol information system or in any other system established by Europol for the processing of personal data pursuant to Article 10 in accordance with the relevant national procedures.
French: À cette fin, l'autorité de contrôle a accès, auprès des unités nationales ou des officiers de liaison, aux données introduites par l'État membre dans le système d'information Europol ou dans tout autre système établi par Europol pour traiter les données à caractère personnel conformément à l'article 10, selon les procédures nationales applicables.
English: The Strategy is an instrument of consensus on an issue on which consensus has been notably difficult to reach.
French: La Stratégie est un instrument de consensus sur un sujet où le consensus a été particulièrement difficile à atteindre.
English: Mrs. Chuluunchimeg Luvsandagva stated that there was a wide variety of TCE’s in Mongolia that represent the specificities, the essence and resources of indigenous peoples.
French: "Mme Chuluunchimeg Luvsandagva a déclaré qu’il existait en Mongolie une grande diversité d’expressions culturelles traditionnelles qui représentaient les spécificités, l’essence et les ressources des peuples autochtones.
English: The average population density is 109 inhabitants per square kilometre.
French: La densité moyenne de la population est de 109 habitants par kilomètres carrés.
English: "I can see nothing but a great light," replied the son.
French: « Je ne vois rien d’autre qu’une lumière intense », de répondre le fils.
English: • Invest in developing a network of green spaces, access to water and four-season hiking trails;
French: • Miser sur la création d'un réseau d'espaces verts, d'accès à des plans d'eau et de sentiers de randonnée quatre saisons;
English: It also reiterated its January 1786 resolution denying Catholics the vote, enabling sheriffs, who oversaw the elections, to discount the votes of anyone who refused to take the three oaths of state.
French: Elle réitère aussi sa décision de janvier 1786 en ce qui concerne le vote des catholiques, en permettant aux shérifs, chargés de la conduite des élections, d'annuler les votes de ceux qui refusent de prêter les trois serments d'État.
English: Until this year, the prevailing reaction was, if you made a health claim, even with everything else looking like a food, being a food, the food fell under the definition of a drug.
French: Jusqu'à cette année, la réaction dominante était que, si vous faites une allusion à la santé, avec un aliment ou tout autre élément qui ressemble à un aliment, les aliments tombaient sous la définition d'un médicament.
English: Serials Review (ISSN:0098-7913) v 20 no 3 P 73-7.
French: Block, Rick J. « Cataloging outsourcing: issues and options (at Tufts University) », Serials Review (ISSN:0098-7913), vol.
English: In this context, the argument that the Fund's seal of approval opens the way to lending by private institutions, so that large-scale lending by the Fund itself is not necessary, cannot wash.
French: Dans ce contexte, l'argument selon lequel le label du Fonds ouvre la voie aux prêts émanant des institutions privées, de manière à ce qu'il ne soit plus nécessaire pour le Fonds d'effectuer des prêts à grande échelle, n'est pas valable.
English: The huge increase in carbon dioxide levels, from 280ppm (parts per million) in 1750 to 375ppm today, an increase not seen for 420,000 years, can be attributed in large part to the burning of fossil fuels since the beginnings of the Industrial Revolution.
French: La lumière dirige de la chaleur vers la surface de la terre, alors que les radiations infrarouges ne sont pas renvoyées dans l’atmosphère.
English: The DesertWatch project, promoted by the European Space Agency (ESA), is elaborating an indicator system based on physical indicators furnished by remote-sensing tools; this indicator system is validated at field level with the direct involvement of NCBs.
French: Le projet DesertWatch, promu par l'Agence spatiale européenne (ESA), vise à élaborer un système d'indicateurs à partir d'indicateurs physiques fournis par des outils de télédétection; ce système est validé sur le terrain avec la participation directe des OCN.
English: What does perfectibility of human beings mean?
French: Comment faut-il entendre la notion de perfectibilité de l’être humain?
English: DRM tools can be used to mark digital works with copyright information.
French: Les outils de GND peuvent être utilisés pour incruster des informations sur le droit d’auteur dans les œuvres numériques.
English: The Commission should define clearly the policy objectives that give rise to this instrument and engage in debate with Parliament on them.
French: Ceci vaut peut-être pour ses autres propositions, mais il est difficile de discerner la politique unique, qu'elle soit de développement ou économique, sur laquelle est censée reposer la présente proposition d'ICDCE:
English: The Directive does not apply, however, either to employees who have already left the undertaking on the date of the transfer7 or to employees engaged after the date of transfer8 or to employees employed by the transferor at the date of the transfer but who, on their own accord, decide not to continue the employment relationship with the new employer after the transfer9.
French: Cependant, la directive ne s’applique pas aux travailleurs qui ont déjà quitté l’entreprise à la date du transfert7, à ceux embauchés après la date du transfert8 ou à ceux employés par le cédant à la date du transfert mais qui, de leur propre chef, décident de ne pas poursuivre leur relation de travail avec le nouvel employeur à la suite du transfert9.
English: The Policy requires that: i. a department must develop and maintain a Privacy Impact Assessment.
French: La Politique énonce les exigences suivantes : i. Un ministère doit élaborer et mettre à jour des facteurs relatifs à la vie privée.
English: Both Canadian Heritage and the community have a role to play in making this happen.
French: Patrimoine canadien et la communauté ont tous les deux une responsabilité sur ce plan.
English: Revised Impaired Driving Policy The Department's revised policy on impaired driving is one of zero tolerance.
French: La nouvelle politique sur la conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies La nouvelle politique du Ministère sur la conduite d'un véhicule avec facultés affaiblies est celle de la tolérance zéro.
English: Punkinhead Storybook, 1948 Christmas Merchandise & Promotion T. Eaton Co. fonds Reference Code:
French:  Livre d'histoires de Punkinhead. Marchandises et promotions de Noël, 1948 Fonds T. Eatons Co. Code de référence :
English: With what the legion has been doing and with what Colonel McLellan has been doing in reference to this, I think we're coming up with a real Canadian-made way of dealing with the PTSD issue that is going to be rather good.
French: Étant donné le travail de la Légion et celui du colonel McClellan, nous allons aboutir à des éléments de solution spécifiquement canadiens et tout à fait positifs face au SSPT.
English: The four research sections are:
French: Les quatre sections de recherche sont les suivantes :
English: Precedence to be given to Chargés d'Affaires immediately after Ministers Plenipotentiary.  7.
French: Les chargés d'affaires ont préséance immédiatement après les ministres plénipotentiaires.  7.
English: Intuition and 'soft approaches' are discounted: they are perceived as debatable, hard to prove, unreliable.
French: S'il s'accompagne du professionnalisme et du respect de l'éthique du métier, la résolution des dysfonctionnements potentiels devient possible.
English: Initiatives in this area help to protect Canada's land, air and water, improve our quality of life and demonstrate to the world our commitment to environmental stewardship and sustainable development.
French: Les initiatives dans ce domaine aident à protéger la terre, l'air et l'eau, améliorent la qualité de vie de la population et démontrent au monde entier l'importance que nous attachons à l'intendance environnementale et au développement durable.
English: To help develop a new strategy on further civil society participation in the country’s public life, the Centre organized meetings with representatives of the international donor community and the emerging civil society.
French: L’organisme du Ministère s’occupant de la mise en œuvre de ce plan d’action a reçu des documents de formation et un séminaire de formation a été organisé pour le coordonnateur national du Plan d’action.
English: AND WHEREAS with respect to the request by the applicant to have its costs in the proceeding assigned to the railway company, the Agency is of the opinion that costs should not be awarded in this instance;
French: ET ATTENDU qu'en ce qui a trait à la demande d'attribution à la compagnie de chemin de fer des frais de la demanderesse entraînés par la présente instance, l'Office estime que ces frais ne devraient pas être attribués;
English: In addition to current requirements, "Le Programme de rϑduction des rejets industriels@ is being developed for various industrial sectors, including the steel sector.
French: Ainsi, le Règlement sur la qualité de l’atmosphère fixe des valeurs limites en contrôle de cheminée pour un grand nombre de sources.
English: It is good for the region, and above all, it tackles one of the big humanitarian crises.
French: C'est bon pour la région, et surtout, cela permettra de s'attaquer à une des graves crises humanitaires.
English: The training of personnel to provide assistance to customers with disabilities is especially important at this time.
French: La formation du personnel en matière d’assistance aux personnes ayant une déficience revêt une importance toute particulière dans un tel contexte.