ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, there is a pressing need for the creation and use of metadata as an essential component of access.
French: De plus, il est urgent de créer et d’utiliser les métadonnées en tant qu’élément essentiel de l’accès à l’information.
English: The activities covered by the article should not be enumerated, not even in a flexible, non-exhaustive list.
French: Les activités visées ne devraient pas être énumérées, même dans une liste souple et non exhaustive.
English: One of our players decided to take poor Gamon out of Orgrimmar and show him some of the world.
French: WoW Belgium , l'un de nos sites de fans, souffle sa première bougie et nous souhaitions les remercier pour leur travail.
English: The client-side can forge a packet with a fake source IP address because it does not need a reply.
French: Le client peut créer un paquet avec une adresse IP source falsifiée car il n'a pas besoin de réponse.
English: These are FAO, UNDP, UNICEF, UNHCR, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the United Nations Population Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, WFP and WHO.
French: La plupart des grands organismes, fonds et programmes des Nations Unies opèrent au Burundi : FAO, PNUD, UNICEF, HCR, Haut Commissariat aux droits de l'homme, FNUAP, UNESCO, PAM et OMS.
English: t is likely clear from the preceding exercises that our perceptions of fathers and fathering vary considerably even within the Canadian context.
French: ’après les exercices précédents, il est évident que nos perceptions des pères et de la paternité varient considérablement, et ce au sein même du contexte canadien.
English: Pursuant to section 41 of the NTA, 1987, Order No. R-5005 of the Canadian Transport Commission dated March 21, 1969 is hereby amended by replacing, in Clause 7, the word "Applicant" with the words "Ministry of Transportation of the Province of Ontario".
French: Conformément à l'article 41 de la LTN 1987, l'ordonnance no R-5005 de la Commission canadienne des transports en date du 21 mars 1969 est par les présentes modifiée par le remplacement, à l'article 7, du mot «requérant» par «le ministère des Transports de la Province d'Ontario».
English: The last session, as you are aware, was on 20 November last year in Beijing.
French: Comme vous le savez, la dernière session s'est tenue le 20 novembre 2009 à Pékin.
English: Directives explain {\b {\i how}}deputy heads and their officials must meet the policy objective.\par \pard\cell \pard \qc \sb100\sa100 {Managers}\par \pard\pard \qc \sb100\sa100 {&}\par \pard\qc Functional Specialists\par \pard\cell \qc Mandatory\par \pard\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{\ql Standard\par \pard\cell \ql A set of operational or technical measures, procedures or practices for government-wide use.
French: Les directives expliquent {\b {\i comment}} les administrateurs généraux et leurs fonctionnaires doivent atteindre l'objectif d'une politique.\cell Directeurs \pard \qc \sb100\sa100 {et}\par \pard\qc Spécialistes fonctionnels\par \pard\cell Obligatoire\cell }{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3\cellx4\row }}{\trowd\trautofit1\intbl\cellx1\cellx2\cellx3{Norme\cell Un ensemble de mesures, de procédures ou de pratiques opérationnelles ou techniques qui s'appliquent à l'ensemble de l'administration publique.
English: In specific terms, this implies focused derogations to the Implementing Rules for the Financial Regulation. The guiding principle is proportionality: the administrative and accounting requirements should be proportional to the size of the grant.
French: Il convient de noter que les actions bénéficiant d'une aide au titre de la proposition présentée ici se poursuivront, dans certains cas, jusqu'en 2013 et que les projets approuvés cette année-là ne seront pas tous terminés avant fin 2016.
English: An organization recognized by securities administrators as having powers to establish and enforce industry regulations to protect investors and to maintain fair, equitable and ethical practices in the security industry. Examples include the Ontario Securities Commission and the Investment Dealers Association.
French: Organisme de réglementation fédéral pour les opérations de valeurs mobilières entre États aux États-Unis.
English: This coordination will be needed to reassure the Member States, in particular, and I am thinking about what Mr Nassauer said, those with worries about public order and security.
French: Elle sera nécessaire pour rassurer les États membres, en particulier - je pense à ce que M. Nassauer nous a dit - ceux qui ont un souci en matière d'ordre public et de sécurité.
English: • Individual measures In 1999 the applicant introduced a new application before the domestic courts and the question of his parental authority was reexamined.
French: Portugal, 22/11/2005). 2.3) La question particulière de l’aide judiciaire fournie aux parents privés de leur enfant en application de la loi portugaise et de la nouvelle législation de l’UE :
English: Follow-up to the outcome of the special session on children1
French: Suite à donner aux résultats de la session extraordinaire consacrée aux enfants1
English: For example, all string functions support both standard SQL syntax and ODBC syntax.
French: Par exemple, toutes les fonctions de chaînes de caractères supportent simultanément les syntaxes ANSI SQL et ODBC.
English: In relief activities, the Government of the affected country bears primary responsibility for organizing, initiating, coordinating and implementing external relief assistance.
French: S'agissant des activités de secours, le Gouvernement du pays touché assume la responsabilité principale de l'organisation, du lancement, de la coordination et de la mise en œuvre des secours extérieurs.
English: Furthermore, the words “as in the case of article 29” in paragraph 2 should be changed to read “subject to the conditions of article 29”.
French: De plus, les mots "comme dans le cas prévu au projet d'article 29" qui figurent au paragraphe 2 devraient se lire: "sous réserve des conditions énoncées à l'article 29".
English: The UNFPA-led UNAIDS inter-agency task team on HIV and young people finalized a series of seven guidance briefs on HIV interventions for young people to help decision makers in programming in this area.
French: L'équipe spéciale inter institutions FNUAP- ONUsida sur le VIH et les jeunes a mis au point une série de sept directives sur les interventions VIH pour les jeunes afin d'aider les décideurs à'établir des programmes dans ce domaine.
English: 2000 Seventh Session of the Commission on the Limits of the Continental Shelf United Nations Headquarters.  New York, NY, USA, 1-5 May (CLCS/21).
French: 2000 : Septième session de la Commission des limites du plateau continental, tenue au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (1er-5 mai) (CLCS/21)
English: The Declaration also encouraged municipal governments, Aboriginal organizations and other groups and agencies to adopt similar declarations.
French: Cette déclaration encourage également les gouvernements municipaux, les organisations autochtones et d'autres groupes et organismes à adopter des déclarations semblables.
English: In 2000, approximately 180 employees generated a turnover of around Euro 40 million.
French: De plus, en tant que leader technologique dans le domaine des systèmes logiciels pour le contrôle de qualité superficiel, le savoir-faire des salariés était d’une grande valeur.
English: It is indeed crucial that the protection offered by the Community system does not end with a right being granted, but that tools to come to terms with infringements are also made available.
French: Il est donc essentiel que la protection offerte par le régime communautaire ne se solde pas par l’octroi d’un droit; il faut aussi que les outils nécessaires pour lutter contre les violations soient disponibles.
English: Visit www.cra.gc.ca today and find out how easy managing your taxes can be.
French: Visitez dès aujourd’hui notre site Web à www.arc.gc.ca et découvrez combien il est facile de gérer ses impôts.
English: There are many cities in Spain that provide bus routes to Marrakech.
French: Depuis bien des villes d'Espagne, il y a des cars de lignes pour Marrakech presque tous les ...
English: Two elements, in my view, should be highlighted :
French: Two elements, in my view, should be highlighted:
English: Greater controls are therefore to be welcomed and I hope that the new European authority will manage to operate at optimum capacity, with real powers to intervene and even to issue penalties where necessary.
French: Il convient par conséquent de saluer le renforcement des contrôles et j'espère que la nouvelle autorité européenne réussira à fonctionner à une capacité optimale, avec de réels pouvoirs pour intervenir, et même pour sanctionner si nécessaire.
English: 72 rooms, including 12 suites and 4 duplexes...
French: 72 chambres, dont 12 suites et 4 duplex...
English: Requests the State Party to inform the World Heritage Centre on the current state of conservation of the property and the measures taken to minimise the damage by 1 February 2005, for consideration by the World Heritage Committee at its 29th session in 2005; 4.
French: Demande à l’Etat partie de fournir au Centre du patrimoine mondial, d’ici le 1er février 2005, un rapport sur l’état de conservation du site et sur les mesures prises pour limiter les dégâts, pour examen par le Comité à sa 29e session en 2005 ; 4.
English: The Government was committed to renewing partnerships with Aboriginal peoples, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong Aboriginal communities, people and economies.
French: Il avait pris les engagements suivants : renouveler les partenariats avec les peuples autochtones, renforcer l'exercice des pouvoirs par ces derniers, établir une nouvelle relation financière, renforcer les capacités des communautés, favoriser le développement économique et investir dans les ressources humaines.
English: The Secretariat's website launched in 1997 has been an overwhelming success with 528,544 "hits" in 1998-1999.
French: Depuis sa création en 1997, le site Web du Secrétariat est très populaire et, en 1998-1999, il a fait l'objet de 528 544 consultations.
English: Dipel DF / Bioprotec Valent / AEF CAF Global Ripcord BASF Malathion Matador / Warrior Assail Ripcord Success Ripcord Matador / Warrior UAP Syngenta Nisso America Inc.
French: 678 679 cyhalothrin-lambda PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU PEPUDU cypermethrin BASF PEPUDU cyhalothrin-lambda Syngenta PEPUDU
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 5 Recital D D. whereas in Sub-Saharan Africa alone more than 200 million people are undernourished, an increase of 30 million from a decade ago and whereas the majority of these people live in rural areas and depend on agriculture for their incomes and food security, Or. en
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 5 Considérant D D. considérant que, dans la seule Afrique subsaharienne, plus de 200 millions de personnes ne mangent pas à leur faim, que ce chiffre traduit une augmentation de 30 millions des personnes sous-alimentées en dix ans, que la majorité de cette population, dont les revenus et la sécurité alimentaire dépendent de l'agriculture, vit en milieu rural, Or. en
English: • Accepting Credit Cards as Means of Payment for Goods and Services Provided by the Government - TB Circular 1987-18 [TB Circular]
French: • Budget des dépenses 2002-2003 - un Rapport sur les plans et les priorités [RPP (rapport sur les plans et les priorités)]
English: Activity on the TSX Venture exchange was up slightly in the first quarter of 2008, when 14 new issues reached the market versus 13 IPOs in the same period of 2007.
French: L’activité de la Bourse de croissance de Toronto a connu une légère remontée au premier trimestre de 2008 : le marché a accueilli 14 nouvelles émissions alors que 13 PAPE avaient eu lieu au cours de la même période en 2007.
English: “3.  Welcomes also the Plan of Action adopted by the Commission on the Caribbean Sea, including its scientific and technical components, and governance and outreach components, and invites the international community and the United Nations system to fully support the implementation of the Plan of Action through the provision of financial and technical resources and capacity-building;
French: Se félicite également du Plan d'action adopté par la Commission de la mer des Caraïbes, notamment les éléments de ce plan concernant les sciences, les techniques, la gouvernance et la sensibilisation, et invite la communauté internationale et le système des Nations Unies à appuyer pleinement la mise en œuvre du Plan d'action en fournissant des ressources financières et techniques et en renforçant les capacités;
English: Enter a date within the "Date" field manually, or by using the built in "Show Calendar" function, or by selecting "Insert Today’s Date" (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date », manuellement ou au moyen de la fonction intégrée « Afficher calendrier », ou encore en sélectionnant « Inscrire la date d'aujourd'hui », comme suit :
English: The transferor [or the transferee] shall notify the carrier of such transfer.
French: L'auteur [ou le bénéficiaire] du transfert avise le transporteur de ce transfert.
English: Due to their intrinsic properties, PFOS and its related substances have been used in a wide variety of applications.
French: En raison de leurs propriétés intrinsèques, le SPFO et les substances apparentées ont été utilisés dans une large gamme d'applications.
English: The Government of Canada recognizes your vital role in the health care system and your valuable contributions to Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada reconnaît le rôle essentiel que vous jouez au sein du système de santé et l'immense contribution que vous apportez à la société canadienne.
English: Nevertheless, greater availability of quantitative and qualitative data could help to support the development of anti-discrimination policies. by establishing baseline positions, identifying where results of inequalities lie and analysing their dimensions.
French: Sans vouloir préjuger des résultats de l'évaluation ou du contenu du rapport de la Commission, il est d'ores et déjà possible de faire ressortir certains résultats préliminaires et de soulever une série de questions en se fondant sur l'expérience acquise en matière de mise en œuvre du programme au cours des trois dernières années.
English: "This CFI investment will help our research institutions capitalize on excellent research opportunities that draw on the local, national and international intellectual capital", said Minister Robillard.
French: « L'investissement de la FCI permettra à nos établissements de recherche de tirer parti des excellentes possibilités qu'offre notre capital intellectuel sur les plans régional, national et international, a déclaré la ministre Robillard.
English: Furthermore, there is evidence of an intention of using the means of assessment offered by the authorisation procedure in order to subject applications from foreigners, including nationals of Member States of the Community, to a more thorough check than applications from Austrian nationals.
French: En outre, il est prouvée une intention d'utiliser les moyens d'appréciation qu'offre la procédure d'autorisation pour soumettre les demandes émanant des étrangers, y compris les ressortissants d'États membres de la Communauté, à un contrôle plus approfondi que celles provenant des ressortissants autrichiens.
English: With regard to gender mainstreaming, one delegation was pleased to note that women occupied 47 per cent of all professional posts at UNFPA.
French: Pour ce qui est de la prise en compte des sexospécificités, une délégation s'est félicitée de constater que les femmes occupaient 47 % des postes d'administrateur au FNUAP.
English: Added to this is the emergence of new phenomena such as the export of contaminated vessels to developing countries for ship-breaking, trade in electronic waste, the transfer of industries producing large quantities of waste and an increase in the use of pesticides and other chemicals.
French: À cela s'ajoute l'apparition de nouveaux phénomènes comme l'envoi de navires contaminés pour démantèlement dans des pays en développement, le commerce des déchets électroniques, le transfert d'industries produisant beaucoup de déchets, ainsi que l'intensification de l'utilisation de pesticides et autres produits chimiques.
English: Direct access to funding and credit by indigenous and local communities should be an element of an international portfolio approach to SFM financing.
French: • L'accès direct des communautés autochtones et locales au financement et au crédit doit faire partie intégrante de l'approche internationale par portefeuille en matière de financement de la gestion durable des forêts.
English: Therefore, it is largely up to you, as parliamentarians and law makers, whether your State will ratify this novel new initiative to better prevent torture and ill-treatment.
French: Les ONG qui disposent des compétences requises peuvent donc travailler en coopération avec les parlements dans les domaines suivants:
English: Contracted funding for outpatient care providers based on the standard medical service package and the costs of components of the package.
French: Les prestataires de soins médicaux en régime ambulatoire touchent une somme ﬁxée contractuellement sur la base du forfait courant pour les service médicaux et du coût des différentes composantes dudit forfait.
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to WestCan International Airlines Ltd. non-scheduled international service, all-cargo aircraft Pursuant to subsection 74(1) of the CTA, the Agency deems it appropriate to include the condition set out below in the licence to be issued pursuant to this Decision.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à WestCan International Airlines Ltd. service international à la demande (aéronefs tout-cargo) Conformément au paragraphe 74(1) de la LTC, l'Office estime indiqué d'inclure la condition ci-après dans la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision.
English: The said final decision may be to grant the utility model certificate for all or part of the claims.
French: Cette décision peut porter délivrance d’un certificat d’utilité pour tout ou partie des revendications.
English: • Along with the emphasis on human rights, Finland firmly supports democracy, good governance, equality, sustainable development and a fair and inclusive globalization.
French: • De même que la Finlande met l'accent sur les droits de l'homme, elle soutient fermement la démocratie, la bonne gouvernance, l'égalité, le développement durable et une mondialisation juste et ouverte à tous.
English: Key facts and challenges There still exist financial disincentives for people to enter, remain and progress in the labour market.
French: Faits et défis essentiels Il subsiste des facteurs financiers dissuadant les individus d'entrer, de rester et de progresser dans le marché du travail.
English: The Air Staff is comprised of three Divisions, each of which have subordinate Directorates, and six other Directorates; these Divisions and Directorates report through the Assistant Chief of the Air Staff (ACAS) to CAS.
French: Secteur du centre de la Force terrestre (SCFT) - Le SCFT, à titre d'élément de la structure de commandement géographique de l'Armée de terre, regroupe des composants de la Force régulière aussi bien que de la Force de réserve.
English: The findings generated by this study will allow for planning and identifying policy options to improve the health of Canadians.
French: Les résultats de l'étude faciliteront la planification et le choix d'options stratégiques pour améliorer la santé des Canadiens.
English: The European Community, in conformity with its Strategy on Sustainable Development and Better Regulation, intends to implement Article 13 of the Protocol on Strategic Environmental Assessment to the Espoo Convention through the impact assessment procedures set out in the Communications on Impact Assessment, which address in a balanced manner the economic, social and environmental components of sustainable development.
French: La Communauté européenne, conformément à sa stratégie en faveur du développement durable et au plan d'action pour une meilleure réglementation, entend mettre en œuvre l'article 13 du protocole à la convention d'Espoo relatif à l'évaluation stratégique environnementale par le biais des procédures d'évaluation des incidences définies dans les communications sur l'analyse d'impact, qui abordent de façon équilibrée les composantes économiques, sociales et écologiques du développement durable.
English: This is mentioned in the context of a suggestion that key or standard performance indicators could be developed at the level of the United Nations system (paragraph 62).
French: Il en est fait mention dans le cadre d'une suggestion tendant à ce que des indicateurs clefs ou standard de résultats soient élaborés à l'échelle du système des Nations Unies (par. 62).
English: The census community profiles will be brought together with a range of data from other sources to produce a comprehensive set of readily accessible statistics for neighbourhoods.
French: Les profils communautaires issus du recensement seront regroupés avec des données provenant d'autres sources, pour offrir aux collectivités un ensemble complet de statistiques d'un accès facile.
English: The Canadian Forces Provost Marshal is also required to provide the Chairperson with the results of any subsequent investigation into the complaint; and when a complaint is resolved informally, to notify the Chairperson of the resolution.
French: Le grand prévôt est en outre tenu de donner à la présidence les résultats de toutes les enquêtes ultérieures relatives à la plainte; lorsqu’une plainte est réglée à l’amiable.
English: MC will take enforcement action against device owners that are not compliant.
French: MC prendra des mesures coercitives à l’endroit des propriétaires d’appareils non conformes.
English: Further, complying with "country of origin," warranty and intellectual property requirements created unnecessary costs and burdens for these small IT firms.
French: En outre, l'observation des exigences relatives au « pays d'origine », à la garantie et à la propriété intellectuelle crée des coûts et des fardeaux inutiles pour ces petites entreprises.
English: Treatment of vegetable material . by chemical methods to obtain bast fibres . Bacteriological retting
French: Traitement des matières végétales . par procédés chimiques pour obtenir des fibres d’écorce . Rouissage bactériologique
English: The Service complied with all applicable operational policies in applying for the warrant, as well as conditions imposed by the Federal Court when the warrant was approved.
French: Le SCRS s'était conformé à toutes les politiques opérationnelles pertinentes pour la demande de mandat et aux conditions imposées par la Cour fédérale une fois sa demande approuvée.
English: This guidance was developed as a contribution to the monitoring and reporting mechanism under the UNECE Strategy for ESD.
French: Le présent guide a été conçu pour contribuer au mécanisme de surveillance et de notification en application de la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: The federal government’s commitment to fostering the growth and development of officiallanguage communities is evident in its renewal this past year of a second generation of agreements signed with minority Anglophone and Francophone communities.
French: L’engagement du gouvernement canadien à favoriser le plein développement des communautés de langue officielle est manifeste comme en témoigne le renouvellement, au cours de la dernière année, de la deuxième génération d’ententes avec les communautés francophones et anglophone en situation minoritaire.