ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In less than twelve months, it will be possible to conclude the negotiations with the candidate countries that have satisfied the criteria set for enlargement, which will mean that the Union will be able to welcome up to ten new Member States before the next European elections.
French: Dans moins de douze mois nous pourrons clore les négociations avec les pays candidats à l'adhésion qui auront respecté les critères fixés pour l'élargissement, afin que l'Union puisse accueillir, avant les prochaines élections européennes, jusqu'à dix nouveaux pays membres.
English: N/A 5402.46.00 --Other, of polyesters, partially oriented Free Free (A) UST:
French: S/O 5402.46.00 --Autres, de polyesters, partiellement orientés En fr.
English: This resolution also marks a new chapter for the Iraqi people in their legitimate quest for stability, prosperity and democracy.
French: Cette résolution marque également un chapitre nouveau dans la quête légitime de stabilité, de prospérité et de démocratie du peuple iraquien.
English: Status of the Agreement 93 - 97
French: 6.1 État de l'Accord 93 − 97
English: • encouraging concrete action to be taken;
French: • favoriser la prise d'actions concrètes;
English:  The subject area related to what is being generally labelled as "Status of the Artist" (in reference to the 1980 UNESCO Recommendation) is, in my personal opinion, one where trans-European exchanges of information and experiences are greatly needed, inasmuch as national approaches have has, so far, rather unequal and unsatisfactory results.
French: La question relative à ce qui est généralement appelé le "Statut de l’Artiste" (en référence à une recommandation de l’UNESCO de 1980) est, à mon avis, un domaine dans lequel les échanges transeuropéens d’informations et d’expériences sont grandement nécessaires, dans la mesure où les démarches nationales ont eu jusqu’à présent des résultats plutôt inégaux et peu satisfaisants.
English: Article 4 Article 1 Definitions For the purpose of this Regulation, the terms reporting agents, participating Member State, resident and residing shall have the same meaning as defined in Article 1 of Regulation (EC) No 2533/98.
French: Toutefois, si la version accessible la plus récente de la liste établie conformément au paragraphe 2 est incorrecte, la BCE n'inflige pas de sanctions à une entité qui n'aurait pas rempli correctement ses obligations de déclaration, dans la mesure où celle-ci se serait fondée de bonne foi sur une liste erronée.
English: • Increased physical activity
French: • Niveau accru d'activité physique
English: • Which risks might be acceptable?
French: Quels sont les risques qui pourraient être acceptables?
English: Now, where the father acknowledged paternity, the mother could insist that the name of the child should be decided through a discussion involving both parents, although in practice the views of the father still tended to prevail.
French: Aujourd'hui, lorsque le père reconnaît sa paternité, la mère peut insister pour que le nom de l'enfant soit débattu et décidé par les deux parents, bien qu'en pratique ce soit encore le plus souvent le désir exprimé par le père qui prévaut.
English: Given that the reorganization was completed after approval by the General Assembly of the programme budget for the biennium 2004-2005, as a starting point, the resource base in this section is indicatively presented as an amount of $32,631,700, or $606,400 higher than the level of the 2004-2005 revised appropriation approved under this section.
French: La réorganisation ayant été achevée après que l'Assemblée générale eut approuvé l'exercice biennal 2004-2005, les ressources de base indiquées dans le présent chapitre s'élèvent, à titre indicatif, à 32 631 700 dollars, soit une augmentation de 606 400 dollars par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005 approuvé au titre de ce chapitre.
English: CUBA Emilia LARA DÍAZ (Sra.), Vicedirectora General, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), Habana <emilia@ocpi.cu> Clara Amparo MIRANDA VILA (Mrs.), Jefe del Departamento de Marcas, Ministerio de Ciencia, Tecnología y Medio Ambiente, Oficina Cubana de la Propiedad Industrial (OCPI), Habana <marcas@ocpi.cu>
French: La délégation de la Chine s’est déclarée favorable à l’idée d’examiner la question de la protection des indications géographiques, parce que son pays révise actuellement sa législation sur les marques et que la relation entre celles-ci et les indications géographiques semble être un problème à régler.
English: Related Documents Withdrawn 135 (.zip) 1999/08/27 1999/10/01 GT Introduction of Item 610, One Month Free Business Exchange Winback Promotion.
French: Documents Connexes Withdrawn 135 (.zip) 1999/08/27 1999/10/01 TG Introduction of Item 610, One Month Free Business Exchange Winback Promotion.
English: IDRC-funded research provides examples from around the globe.
French: La recherche subventionnée par le CRDI en apporte des preuves.
English: More than a decade has passed since the cold war came to an end, and the world greeted the new century.
French: Plus d'une décennie s'est écoulée depuis la fin de la guerre froide et le monde a célébré l'entrée dans un nouveau siècle.
English: The secretariat of the Central American Integration System (SICA) continues to work towards the execution and coordination of the mandates established at the summits of the Central American Presidents, as well as the decisions of the Council of Ministers of External Relations.
French: Le secrétariat du Système d'intégration de l'Amérique centrale (SICA) continue à s'occuper de l'exécution et de la coordination des mandats fixés lors des sommets des présidents d'Amérique centrale, ainsi que des décisions du Conseil des ministres des relations extérieures.
English: A Law of Armed Conflict section of legal officers be established and staffed as soon as possible within the office of the Judge Advocate General and moved to the office of the Director General of Military Legal Services once that office is established.
French: Qu'on constitue une section d'avocats militaires spécialisés dans le droit des conflits armés au sein du bureau du juge-avocat général, qu'on la dote en personnel dans les meilleurs délais et qu'on la réaffecte au bureau du directeur général des Services juridiques militaires, une fois que ce dernier aura été mis sur pied.
English: One way to improve the effectiveness of Council decision-making is to ensure that there is genuine cooperation with those members most affected by Council decisions on peacekeeping, that is, the troop-contributing countries.
French: Une façon d'améliorer l'efficacité de la prise de décisions au Conseil est de veiller à ce qu'il y ait une coopération réelle avec les membres les plus touchés par les décisions du Conseil concernant la conduite des missions de maintien de la paix, à savoir les pays fournisseurs de contingents.
English: Recent successful proposals from the Institute of Planetary Research for observation time with the NASA Spitzer Space Telescope include a study of the physical characteristics of a very small, rapidly rotating NEO and the determination of the size and nature of a potential target of the Don Quijote mission of the European Space Agency (ESA).
French: Parmi les récentes propositions retenues de l'Institut de recherche planétaire pour un temps d'observation avec le télescope spatial Spitzer de la NASA, on trouve une étude des caractéristiques physiques d'un très petit objet géocroiseur en rotation rapide et la détermination de la taille et de la nature d'un objectif éventuel de la mission Don Quichotte de l'Agence spatiale européenne (ESA).
English: And what about the historical distinctions between Franco-Ontarians and Francophone British Columbians, for example?
French: Sans non plus oublier les distinctions historiques entre les Franco-Ontariens et les francophones en Colombie-Britannique, par exemple.
English: Hospitality Expenses For the reporting period March 2, 2004 to June 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 2 March 2004 Working Lunch with Public Safety and Emergency Preparedness Canada $19.77 23 March 2004 Working Lunch with Public Works and Government Services Canada $25.00 24 March 2004 Working Lunch with Office of the Auditor General of Canada $18.00 13 April 2004 Refreshments for Senior Executive Committee Meeting $59.00 14 April 2004 Breakfast/Lunch/Meeting room for Corporate Management and Comptrollership & Strategic Policy and Planning Branch Planning Meeting $496.00 19 April 2004 Coffee for Interdepartmental Working Group Balanced Scorecard $48.00 23 April 2004 Refreshments for departmental working group $32.25 26 April 2004 Refreshments for Senior Executive Committee Meeting $76.50 29 April 2004 Breakfast/Lunch/meeting with Srategic Direction Staff - 60 day reporting $191.95 25 May 2004 Refreshments for Senior Executive Committee Meeting $66.25
French: Frais d'accueil Pour la période du rapport 2 mars au 1 juin 2004 Date Description de l'événement Coût 2 mars 2004 Déjeuner de travail avec les représentants de Sécurité publique et de la Protection civile 19,77 $ 23 mars 2004 Déjeuner de travail avec les représentants de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 25,00 $ 24 mars 2004 Déjeuner de travail avec le Bureau du vérificateur général 18,00 $ 13 avril 2004 Rafraîchissements pour la réunion de l'État-major supérieur 59,00 $ 14 avril 2004 Petit déjeuner, déjeuner et salle de réunion pour la Gestion générale et Contrôle et réunion de la Sous-direction de la planification et politiques stratégiques 496,00 $ 19 avril 2004 Café pour le Groupe de travail interministériel sur le tableau de bord prospectif 48,00 $ 23 avril 2004 Rafraîchissements pour le groupe de travail ministériel 32,25 $ 26 avril 2004 Rafraîchissements pour la réunion de l'État-major supérieur 76,50 $ 29 avril 2004 Petit déjeuner, déjeuner et réunion avec le personnel de l'Orientation stratégique.
English: The weather had caused problems for both Michelin and rivals Bridgestone at the American visit, combined with the fact that both had performed only limited testing on an entirely new surface.
French: La météo a posé autant de problèmes à Michelin qu'à Bridgestone lors de la manche américaine, alors que les deux manufacturiers ne disposaient que de peu de données concernant la nouvelle piste de l'IMS.
English: The humanitarian community informed the mission that, as a result of banditry along the El Obeid-Darfur supply route, food rations would again be halved for the month of June.
French: La mission a été informée que, du fait du banditisme le long de la route reliant El Obeid au Darfour, les rations alimentaires seraient de nouveau réduites de moitié pour le mois de juin.
English: TOTAL Linhas Aereas has been an ATR operator for many years, but this marks the first time the airline has signed for new ATR aircraft.
French: TOTAL Linhas Aereas opère des ATR depuis plusieurs années mais c’est la première fois que la compagnie commande des avions neufs.
English: In its judgement, the court ruled that the language proficiency requirement is not applicable to prospective or current tenants of the social housing referred to in the decree that is located in language-border or outlying communes and who wish to make use of language facilities.
French: Aux termes de cet arrêt, la Cour a interprété que la condition de disposition linguistique ne s'applique pas aux candidats-locataires ou aux locataires des logements sociaux cités dans le décret, et situés dans les communes périphériques et les communes de la frontière linguistique qui souhaitent bénéficier des facilités linguistiques.
English: Whatever the outcome, an open, transparent process will ensure that everyone knows what scientific information led to the decision, and why the government made the choice that it did.
French: Quel que soit le résultat, un processus ouvert et transpa rent fera en sorte que tout le monde saura sur quels renseignements scientifiques le gouvernement s'est fondé pour prendre la décision et pourquoi il a fait ce choix-là.
English: • Opening of the Hoyle mine, with ore shipped to the Pamour mill.
French: • Début de la production à la mine d’or Jeep, Manitoba.
English: The new Protocol covers the period from 1 June 2006 to 31 May 2010.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme L’ancien protocole annexé à l'accord de pêche entre la République démocratique de São Tomé e Príncipe et la Communauté européenne est arrivé à échéance le 31.5.2006.
English: New Text 39.01 Instruction It is essential that employees maintain comprehensive family coverage under the PSHCP for dependent students, normally resident in Canada, who visit the post for more than 40 days at one time.
French: 39.01 Instruction Il est essentiel que les fonctionnaires conservent la garantie familiale totale en vertu du RSSFP à l'égard des étudiants à charge, résidant habituellement au Canada, qui effectuent des séjours de plus de 40 jours à la fois à la mission.
English: “Intervention armée de la CEDEAO au Libéria, illégalité ou avancée juridique?”, African Journal of International and Comparative Law, June 1995, vol. 7, No. 2, pp. 257-283, London.
French: « Intervention armée de la CEDEAO au Libéria, illégalité ou avancée juridique? », RADIC, juin 1995, tome 7, No 2, p. 257 à 283, Londres.
English: This policy also includes a requirement of proper use.
French: Cette politique implique également qu'il en soit fait un bon usage.
English: Application of this standard will prevent inherently unstable vehicles from entering the Canadian market.
French: L'application de cette exigence empêchera les véhicules qui sont essentiellement instables d'entrer sur le marché canadien.
English: I have the honour to request that you circulate the present letter as a reply of the Government of the Republic of Rwanda to the false allegations made by the Permanent Representative of the Democratic Republic of the Congo in his letter addressed to the President of the Security Council on 31 January 2003 (S/2003/134).
French: J'ai l'honneur de vous demander de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre qui constitue la réponse du Gouvernement de la République rwandaise aux accusations mensongères portées par le Représentant permanent de la République démocratique du Congo dans sa lettre datée du 31 janvier 2003 (S/2003/134), adressée au Président du Conseil de sécurité.
English: For information, visit our Completing and filing information returns page or get RC4120, Employer's Guide - Filing the T4 Slip and Summary. 
French: Pour en savoir plus, visitez notre page Remplir et produire les déclarations de renseignements d'employeur ou consulter le RC4120, Guide de l'employeur - Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire.
English: Closing in on a drug candidate:
French: La recherche d'un candidat-médicament :
English: Casual employment spells and subsequent appointment under the PSEA - employment categories - fiscal years 1995-1996 through 2004-2005
French: Périodes d'emploi à des postes temporaires et nominations subséquentes en vertu de la LEFP par catégorie professionnelle - de l'exercice 1995-1996 à l'exercice 2004-2005
English: Second, for reasons of substance: her delegation was convinced that the prohibition and prevention of torture should be asserted, but did not consider that it should have priority over other issues, such as sovereignty.
French: Deuxièmement, pour une raison de fond : Égypte est convaincue que l'interdiction et la prévention de la torture doivent être réaffirmées, mais que cette réaffirmation ne doit pas avoir la priorité sur d'autres concepts, comme celui de souveraineté.
English: The Committee's primary task was to consider the reports of States parties on the implementation of the Convention.  However, as none had yet been received, he invited States to prepare them as soon as possible, following as closely as possible the provisional guidelines regarding the form and contents of initial reports to be submitted by States parties in accordance with article 73 of the Convention.
French: Le Comité a pour tâche première d'examiner les rapports des États parties sur l'application de la Convention, mais il n'en a encore reçu aucun et invite donc les États à les établir au plus tôt, en se conformant dans la mesure du possible aux directives provisoires concernant la forme et le contenu des rapports initiaux que les États parties doivent présenter conformément à l'article 73 de la Convention.
English: The proposal is to draw up an inventory which would enable the different branches of the textiles and clothing industry to define the value chain in the Mediterranean countries in more precise terms and to identify the most competitive segments to ensure that they have the information they need for synergies to be developed.
French: Il est proposé de dresser un état de lieu qui permet, pour les différentes branches de la filière textile et habillement, de mieux cerner la chaîne de valeur des pays méditerranéens, et d’identifier les segments les plus compétitifs, afin de pouvoir disposer d’éléments permettant d’assurer des synergies.
English: All contribute to individual and institutional learning, and many facilitate South-South knowledge sharing, both within and across national borders.
French: Toutes contribuent à favoriser l'apprentissage individuel ou collectif et beaucoup facilitent les échanges de connaissances Sud-Sud à l'intérieur et à l'extérieur des frontières nationales.
English: We need more economic growth but it must not be at the expense of our natural environment which we hold in trust for future generations.
French: Nous avons besoin de davantage de croissance économique mais elle ne doit pas se faire au détriment de notre patrimoine naturel, dont nous sommes dépositaires pour les générations futures.
English: 22 of the Universal Declaration of Human Rights; Art.
French: 22 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, art.
English: F 16 M FRAMES, CASINGS, OR BEDS, OF ENGINES OR OTHER MACHINES OR APPARATUS, NOT SPECIFIC TO AN ENGINE, MACHINE, OR APPARATUS PROVIDED FOR ELSEWHERE; STANDS OR SUPPORTS
French: F 16 M CHÂSSIS, CARTERS, CARCASSES OU BÂTIS POUR MOTEURS OU AUTRES MACHINES OU APPAREILS, NON SPÉCIFIQUES D'UN TYPE PARTICULIER PRÉVU AILLEURS; SUPPORTS OU APPUIS
English: I was therefore obliged to accept Ms Griffin's arguments here.
French: J'ai donc été obligée d'accepter les arguments de Mme Griffin à cet égard.
English: This criteria has not been included on the chart.
French: Ce critère ne figure donc pas dans le Tableau.
English: The Factories Act, 1934 states in section 45 that: No woman shall be allowed to work in a factory except between 6 a.m. and 7 p.m.
French: b) La Loi de 1934 relative aux usines qui, en sa section 45, stipule : « Les femmes ne doivent pas être autorisées à travailler en usine en dehors des heures normales de la journée - situées entre 6 heures du matin et 19 heures.
English: Engineering Projects stated that as at 2 August 1990, only minor defects remained to be remedied, such that it would have completed the maintenance period in November-December 1990.
French: Engineering Projects a affirmé qu'au 2 août 1990, il ne restait plus à réparer que quelques malfaçons mineures, de sorte qu'elle s'en serait acquittée avant la fin de la période de garantie, en novembre-décembre 1990.
English: Railway legislation has evolved over time, but the Canadian Transportation Agency continues to have economic authority over railways.
French: La législation relative au transport ferroviaire a évolué, mais l'Office des transports du Canada demeure l'organisme de réglementation économique des chemins de fer.
English: After the war he was the leading figure in the development of the Welland Canal, along with numerous other development projects.
French: Après la guerre, il devait être l’un des promoteurs de l’aménagement du canal Welland, de même que de nombreux autres projets de mise en valeur.
English: Paragraph 2 is designed to enable Parties to conclude other international agreements completing or developing the provisions of the Convention or extending their field of application.
French: Le paragraphe 2 vise à autoriser les Parties à conclure d'autres accords internationaux complétant ou développant les dispositions de la Convention ou étendant leur champ d'application.
English: Administrative acts are written, except in cases listed in law, when a written format is not adequate (APL, Arts.
French: Les décisions administratives sont prises par écrit, sauf dans certains cas précisés par la loi, lorsque la forme écrite n'est pas adaptée (Code de procédure administrative, art.
English: Waiting for agricultural reform and a fair deal, the applicant countries should be able to have the amounts provided for in the agricultural budgets as lump sums, instead of being bound to use the money in the silly, wasteful and inefficient way we have done.
French: En attendant la réforme agricole et un accord équitable, les pays candidats auraient dû avoir la possibilité de recevoir les montants prévus par les budgets agricoles sous forme de versement unique, au lieu d'être contraints d'utiliser cet argent de manière stupide, dépensière et inefficace, comme nous l'avons fait.
English: In conclusion, she said that her country's full commitment to the Beijing Platform for Action would remain the cornerstone of its efforts in the future as it was convinced that the support of national efforts to ensure the advancement of women was the best way to bring about an end to the constant violations of women's rights elsewhere, and to convince other States of the necessity of ensuring the elimination of all forms of discrimination against women, as well as all forms of marginalization and exploitation of women.
French: En conclusion, la représentante de la Jamahiriya arabe libyenne dit que le plein engagement de son pays au Plan d'action de Beijing demeurera la pierre angulaire des efforts qu'il déploiera à l'avenir car il est convaincu que l'appui aux efforts nationaux visant à assurer la promotion de la femme est l'un des meilleurs moyens de parvenir à mettre fin ailleurs aux violations constantes des droits des femmes et de convaincre les autres États de la nécessité d'assurer l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, ainsi que de toutes les formes de marginalisation et d'exploitation de celles-ci.
English: You might need to box up off-season clothes to make it look that way. Get everything off the floor and don't have the shelves piled to the ceiling.
French: Même si cela devient un inconvénient pour vous il serait bon d'enlever certains accessoires dans les pièces pour leurs donner un air dégagé, Emmagasinez les choses en trop dans le garage, le sous-sol ou encore mieux entreposez-les à l'extérieur, il existe des services d'entreposage pas à peine quelques dollars par mois..
English: Hope you make much money and stay in business.
French: De plus en cas de problème, l'agence propose un eventail de solutions.
English: Furthermore, the increasing demand for sea kayaking has created a range of seasonal employment.
French: Les communautés côtières bénéficient également des retombées économiques du kayak de mer par l’intermédiaire de l’hébergement, de la restauration et d’autres services associés aux voyages.
English: As pointed out in our Third Party Submission8, the competent authority must reach a conclusion that a threat of injury exists.
French: En fait, la nature de l'analyse devant être effectuée par l'autorité chargée de l'enquête doit être déterminée sur la base de l'ensemble des dispositions susmentionnées.
English: • The government institution should have the right, from time to time and on reasonable notice, to access the contractor's premises to recover any or all of its records and for auditing purposes to ensure compliance with the terms of the contract.
French: • L'institution fédérale devrait avoir le droit, de temps à autre et moyennant un avis raisonnable, d'avoir accès aux locaux de l'entrepreneur afin de récupérer tout ou une partie de ses documents, et à des fins de vérification afin d'assurer l'observation des modalités du marché.