ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our data quality ratings are provided to indicate whether our assessments are based on good, reasonable, or weak data (see definitions below).
French: Nos évaluations de la qualité des données sont fournies pour expliquer si nos évaluations sont fondées sur des données : bonnes, raisonnables ou faibles (voir définition ci-après).
English: This position results in the proper alignment of the vertebrae and preserves the back’s natural curvature.
French: Elle permet aussi le développement harmonieux du bassin et des hanches. En répartissant bien les points d’appui sous les genoux, on empêche qu’il y ait trop de tension dans l’aine et sur les parties génitales.
English: Parties shall provide that when a decision subject to the provisions of this annex has been taken by a public authority, the text of the decision is made publicly available along with the reasons and considerations upon which it is based.
French: Les Parties s'assurent que, lorsqu'une décision soumise aux dispositions de la présente annexe a été prise par une autorité publique, le texte en est rendu public, de même que les raisons et considérations sur lesquelles elle est fondée.
English: That subsidy makes it more attractive for even a Canadian-owned company to locate new income-earning operations in a foreign country rather than in Canada, other things being equal.
French: Cette subvention incite même davantage les sociétés appartenant à des intérêts canadiens à exercer leurs nouvelles activités productrices de bénéfices ailleurs qu’au Canada, toutes choses étant égales par ailleurs.
English: This agreement is in effect from April 1, 1998 to April 1, 2003.
French: Cet accord est en vigueur depuis le 1er avril 1998 et le sera jusqu'au 1er avril 2003.
English: Above all, I would like to express my thanks to the two Commissioners who are here today.
French: Par-dessus tout, je souhaiterais adresser mes remerciements aux deux commissaires présents parmi nous aujourd’hui.
English: UNCTAD's support to LDCs in trade negotiations had been decisive.
French: L'appui apporté par la CNUCED aux PMA dans les négociations commerciales avait été décisif.
English: They are fully accountable for their results.
French: Ils sont pleinement responsables des résultats obtenus.
English: 5 Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions 884,648,355
French: 40 Commission canadienne des affaires polaires – Dépenses du Programme et
English: The European Parliament is definitely working in the interest of Europe's citizens.
French: Le Parlement européen travaille décidément dans l'intérêt des citoyens européens.
English: 170. It is imperative, therefore, that the procedural rules for the administrative dispute-resolution procedure be designed so as to ensure that decisions are taken in a timely manner.
French: Il est donc impératif que les règles de la procédure administrative de résolution des litiges soient conçues de manière à garantir que les décisions seront prises en temps utile.
English: It facilitates such sales or transfers with continuing heritage protection.
French: Elle facilite la vente ou la cession des phares et garantit la protection de leur valeur patrimoniale.
English: Amendment by Frédérique Ries, Chris Davies Amendment 63 RECITAL 12 A (new) (12a) The objective of the new system to be established by this Regulation is to deal with the most dangerous substances as a matter of priority.
French: (11 bis) Le nouveau système mis en place par le présent règlement a pour but de traiter prioritairement les substances les plus dangereuses.
English: Nurturing ingredients have a calming effect and wrap a protective layer around the skin.
French: Ce soin apaise et agit comme un film protecteur autour de la peau.
English: The school experiences of leavers and graduates were also different.
French: L'enquête signale un écart entre le vécu scolaire des sortants et des diplômés.
English: In place of the practical and mundane, these applicants seem to want to offer information to the public in the form of eschatological rhetoric. b) Under the advancement of education:
French: Au lieu d'une information pratique et ordinaire, ces requérants semblent vouloir offrir au public une information qui tient de la rhétorique eschatologique. b) Sous l'avancement de l'éducation :
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Lode Runner Bulk Systems Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Lode Runner Bulk Systems Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: UNHCR continued to work closely with the International Committee of the Red Cross and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to develop and strengthen protection-related small arms issues, particularly within the context of the new cluster approach, for which UNHCR has the lead in both protection and camp coordination/camp management for internally displaced persons in conflict-generated emergencies.  Examples of ongoing efforts can be seen in Burundi, Chad, the Democratic Republic of the Congo, the Sudan (Darfur) and the United Republic of Tanzania.
French: Il a également continué à travailler en étroite collaboration avec le Comité international de la Croix-Rouge et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à l'étude des questions relatives aux armes légères qui sont liées à la protection des réfugiés et des personnes déplacées, en particulier dans le contexte de la nouvelle approche thématique dont il assure la direction de la mise en œuvre pour ce qui touche la protection, la coordination et la gestion des camps des personnes déplacées dans les situations d'urgence créées par un conflit - notamment au Burundi, en République démocratique du Congo, en République-Unie de Tanzanie, au Soudan (Darfour) et au Tchad.
English: SUB-TOTAL 5 231 4 987 5 869 SPONSHORSHIPS AND PRE-SALES
French: SOUS-TOTAL 5 231 4 987 5 869 COMMANDITES ET PRÉVENTES
English: It was up to the Government to authorize him to visit Iraq so that he could collect information on the situation, in situ, and to respond in detail to his letters, rather than simply making general denials.
French: Il appartient désormais au Gouvernement de l'autoriser à se rendre en Iraq pour recueillir, sur place, des renseignements sur la situation, et de répondre de manière détaillée à ses lettres, au lieu de se contenter de dénégations générales.
English: Lot 2500 sf, 2 or 3 bedrooms, garage, hardwood floors.
French: Terrain de 2500 pc, 2 ou 3 chambres, garage, planchers en bois franc.
English: “This too is being constantly undermined by the Israeli policy of hegemony aimed at obliterating the national culture of the Syrian Arab citizens in the occupied Golan and isolating them from their Arab nation and their fellow Arab citizens by restricting cultural activities in general and preventing the regular publication of newspapers and magazines.
French: La culture est elle aussi constamment mise en péril par la politique israélienne d'hégémonie, qui vise à oblitérer la culture nationale des citoyens arabes syriens du Golan occupé et à les isoler de la nation arabe et de leurs concitoyens arabes en restreignant de manière générale les activités culturelles et en empêchant la publication régulière de journaux et de revues.
English: In Mexico, the annual per capita consumption of snacks barely reaches 3.2 kg. per year, while in the U.S. consumption is at 12 kg. per year.
French: Au Mexique, la consommation annuelle par habitant de grignotines atteint à peine 3,2 kg par année, alors qu'aux États Unis elle est de 12 kg par année.
English: We noted that decisions could still be taken to destroy or suppress existing evidence and that it was within our terms of reference to investigate any such decisions to determine whether they were or are part of an alleged cover-up.
French: Nous avons signalé qu'il était encore possible qu'on prenne des mesures pour détruire ou supprimer des éléments de preuve, et qu'il entrait dans notre mandat de faire enquête sur ces décisions dans le but de déterminer si elles s'inscrivaient dans une opération de camouflage.
English: Finally, the Children’s Special Allowance, which provides benefits parallel to the CCTB to provincial agencies for children in care, will be increased.
French: Cinquièmement, l’Allocation spéciale pour enfants, en vertu de laquelle les organismes provinciaux ayant la garde d’enfants reçoivent des prestations semblables à la PCFE, sera bonifiée.
English: Terms marked with * or ** have been drawn most significantly from the glossaries of the European Commission (2003) and OECD (Khemani and Shapiro, n.d.), respectively, although some have been abbreviated.
French: Les termes suivis d’un * ou ** sont tirés surtout des glossaires de la Commission européenne (2003) et de l’OCDE (1993), respectivement, bien que certaines définitions aient été abrégées.
English: Although the Agency's non-expendable property is not treated as an asset, memorandum accounts and strict controls over assets are maintained.
French: Les biens non consomptibles de l'Office ne sont pas assimilés à des éléments d'actif, mais il est tenu des comptes pour mémoire et ces biens font l'objet de contrôles rigoureux.
English: The sentences or penalties shall be combined, where appropriate.
French: Les condamnations ou les peines sont unifiées, selon que de besoin.
English: Guidelines for estimating and reporting emission
French: Directives pour l'estimation et la communication des données d'émission.
English: The day-long event was attended by more than 100 persons, including the Ambassador of the Philippines and other representatives of the Permanent Mission of the Philippines to the United Nations, the Philippine community in Austria, staff members of the Vienna-based organizations and visitors to the Vienna International Centre.
French: Ont participé à cette manifestation plus de 100 personnes, dont l'Ambassadeur des Philippines et d'autres représentants de la Mission permanente de ce pays auprès de l'ONU, des membres de la communauté philippine résidant en Autriche, des fonctionnaires des organisations basées à Vienne et des visiteurs présents au Centre international de Vienne.
English: Aboriginal HIV/AIDS - An Attitudinal Survey Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 Final Report PDF Version (2,8 MB - 272 pages)
French: Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones touchant le VIH/sida Rapport final Version PDF (2,4 KB - 253 pages)
English: This is the sum of the axial and equatorial methylene proton splittings of a particular conformer.
French: C'est la somme des écarts hyperfins des protons méthyléniques axial et équatorial de chaque conformère.
English: • Filing an Application
French: • Dépôt d'une demande de dessin industriel
English: The community groups must, after conducting public consultations, prepare recreational fisheries management plans for approval by the governments.
French: Les groupes communautaires, quant à eux, doivent préparer, après consultations publiques, les plans de gestion des pêches sportives et les faire approuver par les gouvernements.
English: The Committee on Environmental Policy may wish:
French: Le Comité des politiques de l'environnement voudra peut-être:
English: Immunization: percentage of children immunized
French: Vaccinations: pourcentage d'enfants vaccinés
English: Pharming the Genome, Ottawa, November 4, 2004 CBAC Chair, Dr. Arnold Naimark, was a speaker at the conference, which attracted members of government, industry and the research community from Canada, the U.S. and U.K. Participants explored public policy issues associated with the commercial applications of pharmacogenomics, the implications for human health and the economy, and social and ethical challenges surrounding this field of study.
French: L'Agropharmacologie transgénique (pharming) du génome, Ottawa, 4 novembre 2004 Le président du CCCB, le Dr Arnold Naimark, était un des conférenciers de la conférence, qui a attiré des membres du gouvernement, de l'industrie et du milieu de la recherche du Canada, des États-Unis et du Royaume-Uni. Les participants ont examiné les enjeux de politique publique liés à la commercialisation des applications de la pharmacogénomie, les répercussions pour la santé humaine et l'économie et les difficultés sociales et éthiques entourant ce domaine d'étude.
English: Mr. Stevenson told Mr. Bulatovic about his son graduating in May and wanting to continue post-graduate studies at UBC.
French: M. Stevenson a indiqué à M. Bulatovic que son fils allait obtenir son diplôme en mai et désirait poursuivre des études supérieures à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: The country's five-year medium-term development strategy is being reviewed to strengthen its alignment with the Millennium Development Goals (MDGs).
French: La stratégie quinquennale de développement du pays est en cours d'examen de manière à l'adapter correspondre davantage aux objectifs du Millénaire pour le développement (OMD).
English: Labour relations - where they exist - are based mostly on casual employment, kinship or personal and social relations rather than contractual arrangements with formal guarantees”.
French: Les relations d'emploi − lorsqu'elles existent − sont surtout fondées sur l'emploi occasionnel, les liens de parenté ou les relations personnelles et sociales plutôt que sur des accords contractuels comportant des garanties formelles.».
English: Every effort should be made to encourage more cultural sensitivity in the media to all elements of the Canadian mosaic, particularly minorities and Aboriginal peoples.  
French: Tous les efforts doivent être consentis pour encourager une plus grande sensibilisation, dans les médias, aux réalités culturelles propres à chacun des éléments de la mosaïque canadienne, en particulier les membres de groupes minoritaires et les peuples Autochtones.
English: The SRI uses a sustainability lens to look at the livability of the region in terms of economic, social, cultural and environmental objectives.iv
French: Un groupe représentant quatre secteurs était en charge du projet : le Sheltair Group, une société d’experts-conseils, le Liu 7
English: It is this abnormal situation, the result of a war and of an unacceptably exaggerated concern for security, which deadens the impulse towards united cooperation by all for the common good of the human race, to the detriment especially of peaceful peoples who are impeded from their rightful access to the goods meant for all.
French: Chacun des deux blocs cache au fond de lui, à sa manière, la tendance à l'impérialisme, selon l'expression reçue, ou à des formes de néo-colonialisme: tentation facile dans laquelle il n'est pas rare de tomber, comme l'enseigne l'histoire, même récente.
English: In 1984, five times that amount entered Canada - a country which is a net exporter of beef, primarily to the United States - precipitating charges in the American Congress that Canada was operating as a backdoor broker for EEC subsidized products.
French: En 1984, les exportations destinées au Canada, qui est un exportateur net de viande de boeuf, principalement vers les États-Unis, ont été cinq fois supérieures à cette quantité; aux États-Unis, le Congrès s'est empressé d'accuser le Canada de servir de porte d'entrée sur le continent américain pour les marchandises subventionnées provenant de la CEE.
English: Actions taken by the parties in this regard must be verifiable.
French: Les dispositions prises par les parties à cet égard doivent pouvoir être vérifiées.
English: The objective is to assist priority countries in establishing adequate and functional legal frameworks and to implement the international drug control conventions effectively.
French: Le programme a pour objectif d'aider les pays prioritaires à mettre en place des cadres juridiques adéquats et fonctionnels et à appliquer de façon efficace les conventions internationales de contrôle des drogues.
English: On the other hand, we acknowledge that it has been necessary to work very hard to manage, organize and perform the many contracts on products currently in transit, as well as those approved and funded at the start of the conflict.
French: D'autre part, nous admettons qu'il a fallu travailler d'arrache-pied pour gérer, organiser et mettre en oeuvre la grande quantité de contrats relatifs aux produits qui se trouvaient encore en transit, ainsi que ceux qui avaient été approuvés et financés au début du conflit.
English: MCpl Mimeault demonstrated a superior level of professionalism and notable calm demeanour throughout this ordeal.
French: Le Cplc Mimeault a fait preuve d’un niveau supérieur de professionnalisme et il a adopté un comportement calme digne de mention pendant toute la durée de cette situation difficile.
English: As a result, the government may not be able to take any initiatives without being accused of selling out the country’s national interest.
French: Ainsi, le gouvernement risque de ne pouvoir prendre d’initiatives sans être accusé de brader l’intérêt national.
English: Guide on Revolving Funds Tools & Resources Related Standard(s)
French: Application de la comptabilité d'exercice aux stocks Outils et Ressources Norme(s) reliée(s)
English: In the event that agreement was not reached on the adoption of a new protocol, attention should be focused on the implementation of Amended Protocol II, in particular with respect to mines other than anti-personnel mines.
French: S'il n'est pas possible de s'entendre sur l'adoption d'un nouveau protocole, les efforts devront porter sur la mise en œuvre du Protocole II modifié, notamment en ce qui concerne les mines autres que les mines antipersonnel.
English: 23 Summary of Impacts, Mitigation and Compensation Measures 23.2 Physical environment 361.
French: Les Promoteurs doivent indiquer pourquoi la qualité de vie et la santé des Cris n’a pas été retenue comme composante valorisée en fonction des données connues.
English: LET-R-209-1999. In light of the length of time to prepare their case and the opportunity to refine it at the hearing, the Agency cannot find that there will be any resulting unfairness to the applicants.
French: À la lumière du temps mis à leur disposition pour préparer leurs plaidoiries et les occasions de les préciser lors des audiences, l'Office ne peut conclure que les demandeurs seront victimes d'un quelconque préjudice dans cette affaire.
English: • 86.2% of children between the ages of 2 and 5 years did not display signs associated with emotional problems-anxiety.
French: • 86,2 % des enfants âgés de deux à cinq ans ne manifestaient pas de signes de troubles affectifs ou d’anxiété.
English: 2.3.1 (result of the work of the small group chaired by the United States of America)
French: 2.3.1 (résultat des travaux du petit groupe présidé par les USA)
English: The cause is now known to be related to changes in the atmospheric circulation that we shall discuss later.
French: On attribue maintenant la cause de ce phénomène à un dérèglement de la circulation océanique, que nous examinerons plus loin.
English: 1.12 The current debate on intervention for human protection purposes is itself both a product and a reflection of how much has changed since the UN was established.
French: 1.12 Le débat actuel sur l’intervention à des fins de protection humaine est en soi à la fois un produit et une manifestation de l’ampleur des changements intervenus depuis la création de l’ONU.
English: The Introductory Training Module (including general infomration about nfps) and the concept for thematic modules was initially created jointly by GTZ, Wageningen, FAO and the NFP Facility.
French: Les modules de formation sont élaborés en collaboration étroite avec les utilisateurs éventuels et sont également mis à l’essai et validés dans les pays intéressés. De telle manière, d’autres modules seront progressivement identifiés, élaborés et ajoutés à l’ensemble du matériel afin de fournir un soutien aux pays membres dans des domaines susceptibles de présenter des problèmes.
English: As a result, in 2004-2005, radii were implemented as a standard practice for defining areas of selection in the Atlantic provinces.
French: En conséquence, en 2004-2005, les rayons ont été mis en oeuvre en tant que pratique normale pour définir les zones de sélection dans les provinces de l'Atlantique.
English: SG-D-2 Strategic Objective Solidarity Marcel HAAG
French: SG-D-2 Objectif stratégique Solidarité Marcel HAAG
English: The Airport Nordic Ski Club is located on the western end of Gander just off the Trans Canada Highway.
French: L’Airport Nordic Ski Club est situé à l’extrémité ouest de Gander à la sortie de la route transcanadienne.
English: Lastly, it requested it to take action on the recommendations contained in the concluding observations and to disseminate the conclusions widely among public agencies, non-governmental organizations and the public at large.
French: Il le prie enfin de donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales et de diffuser celles-ci largement auprès des organismes publics, des ONG et de la société en général.
English: Further recognizing that each year an additional 2.6 million children under five years of age die because of diseases potentially preventable by new vaccines;
French: Constatant en outre qu'il y a de plus chaque année 2,6 millions d'enfants de moins de 5 ans qui meurent de maladies que de nouveaux vaccins pourraient prévenir,
English: It is only when the association engages in or calls for the use of deadly or otherwise serious violence against persons, i.e. the tactics of terrorism, that it may be characterized as a terrorist group and its rights or existence limited and possibly subjected to the application of criminal law.
French: Ce n'est que lorsqu'une association a recours à des actes violents pouvant causer la mort ou d'autres conséquences graves pour les personnes, c'est-à-dire à des tactiques terroristes, ou lorsqu'elle préconise un tel recours, qu'elle peut être qualifiée de groupe terroriste et que ses droits ou son existence peuvent être limités et tomber sous le coup de la législation pénale.
English: Northern Affairs (na) - Adm, Northern Affairs
French: Programme des Affaires du nord Sous-Ministre Adjoint – Programme des Affaires du Nord
English: The customs inspector will record the name, title, and telephone number of that CEPA inspector who authorized the release of a detained shipment on the Revenue Canada office copy of the accounting document and will request written confirmation by mail or facsimile from Environment Canada.
French: L'inspecteur des douanes indique sur la copie de Revenu Canada du document de déclaration le nom, le titre et le numéro de téléphone de l'inspecteur de la LCPE qui a autorisé la mainlevée d'une expédition retenue et demande qu'Environnement Canada lui fasse parvenir une confirmation écrite par la poste ou par télécopieur.
English: • work to adapt the necessary installations;
French: • adaptation des installations nécessaires;