ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each handbook identifies specific amounts of materials to be imported, the supplier, port of importation, authorization certificate, and a summary of the finished products exported.
French: Chaque livret indique les quantités spécifiques des matières à importer, le fournisseur, le port d'importation, le certificat d'autorisation et un résumé des produits finis exportés.
English: The Conference will also take into consideration paragraphs 27 and 30 of the rules of procedure of the Conference.”
French: En outre, la Conférence prendra en considération les paragraphes 27 et 30 de son Règlement intérieur.».
English: Three questions will be considered: first, how is low language status manifested?
French: Trois questions seront examinées: comment ce statut d’infériorité se manifeste-t-il?
English: Owing to globalization and increasing mobility, dialogue and co-operation between governments at the bilateral, regional and international levels have become increasingly important for effectively addressing the opportunities and challenges of international migration within and between all countries, including those of origin, transit and destination.
French: Du fait de la mondialisation et de la mobilité accrue, le dialogue et la coopération entre gouvernements aux niveaux bilatéral, régional et international sont devenus de plus en plus importants pour traiter efficacement des possibilités et des défis des migrations internationales à l’intérieur de tous les pays et entre eux, y compris ceux d’origine, de transit et de destination.
English: Hockey's first public game was held in Montréal, and it was the Montréal Carnival that made hockey widely known.
French: C'est à Montréal qu'est disputé le premier match de hockey en public et c'est le Carnaval de Montréal qui fait connaître ce sport.
English: The conduct and discipline team at Headquarters was focused on providing oversight to the teams in the field, providing procedures and guidelines on conduct issues and tracking misconduct cases.
French: Pour la période allant de la création de la Force au 30 juin 2005, le montant cumulé des engagements non comptabilisés s'élève à 194 762 047 dollars.
English: The United States has stated that it wants the weapons inspectors to have unconditional access to all areas, including the so-called presidential palaces.
French: Les États-Unis souhaitent que les inspecteurs en désarmement bénéficient d'un accès inconditionnel dans l'ensemble du pays, y compris dans les différents palais présidentiels.
English: INTRODUCTION The enormous cost in resources and in human suffering caused by violent conflicts calls for major efforts in preventing conflicts.
French: INTRODUCTION L’impact humain et financier des conflits violents plaide pour un effort majeur de prévention des conflits.
English: 8.2 Accurate minutes provide school Committee members and the school community with a brief but clear summary of what went on at a meeting, including decisions, future plans, reports, and who is responsible for what.
French: 8.2 Un procès-verbal précis contient un résumé bref, mais clair, de ce qui s’est passé lors de la réunion, en incluant les décisions qui ont été prises, les plans qui ont été faits et qui est responsable de quoi.
English: On that occasion, inter alia, we mentioned the following points, which I would like to reiterate this evening.
French: À cette occasion, nous avions mentionné, entre autres, les points suivants que j'aimerais rappeler ce soir.
English: Although these institutions do have medical professionals (only for first aid) and psychologists, they are there only to provide treatment within their own institution; any reports are made to their superiors.
French: Les établissements en question sont bien dotés de personnel médical (pour les soins d'urgence seulement) et de psychologues, mais ces spécialistes ne sont là que pour traiter les enfants à l'intérieur de l'établissement dont ils relèvent et ne font rapport qu'à leurs supérieurs.
English: Juveniles of most species of freshwater mussels live completely buried in the substrate where they feed on similar foods obtained directly from the substrate or from interstitial water (Yeager et al.
French: Une deuxième population a été découverte récemment dans le ruisseau Lyn, qui se jette dans le haut Saint-Laurent près de Brockville (Ontario).
English: He is the first permanently disabled Canadian to be elected to the House of Commons.
French: M. Fletcher est le premier quadriplégique à être élu à la Chambre des communes.
English: Not only is there oppression; it is worth recalling that the Burmese regime is a system that bases a large part of its power and its budget on drug trafficking.
French: Il n'y a pas seulement la répression; il y a lieu de relever que le régime est un système dont le pouvoir et le budget s'appuient pour une large part sur le trafic de drogues.
English: 8 See especially Gérard Bergeron, Fonctionnement de l’État (Paris:
French: 8 Voir surtout Gérard Bergeron, Fonctionnement de l’État (Paris :
English: Consolidating certain factual material in annexes would allow the body of the letter to consist exclusively of the Director's personal judgment of the successes and failures of the past year, and his view of the challenges, risks, and opportunities faced by the Service in current circumstances.
French: Si certaines données factuelles étaient réunies dans des annexes, le corps de la lettre pourrait contenir uniquement l'opinion du directeur sur les succès et les échecs de l'année écoulée, ainsi que sur les défis, les risques et les possibilités qui attendent le Service dans le contexte existant.
English: The effect of the constant is cancelled at a distance of about 300 kilometers, not significantly different from that for the economy fare model.
French: L'effet de la constante est annulé à partir d'une distance de quelque 300 km, ce qui ne diffère pas beaucoup de ce que l'on observe dans le modèle relatif au tarif économique.
English: Universalia (2004) Independent impact assessment of UNCDF:
French: OCDE/CAD (2004) Lessons learned on donor support to decentralization and local governance, p.
English: Improved lighting was installed plus an emergency shower.
French: L'éclairage a été rénové et une douche de secours installée.
English: CBC, 6 February 2008) Source article Cyber risk assessment Over the course of the past 24 hours, the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) has released advisory AV08-010:
French: CBC, 6 février 2008) Article d'origine Évaluation des risques cybernétiques Au cours des 24 dernières heures, le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) a publié l'avis AV08-010 :
English: The program helps contribute to a healthy workplace; however, the reasons people avail themselves of the program are varied and are often linked to both personal and professional matters.
French: Le programme contribue à faire du milieu de travail un environnement sain; cependant, les raisons pour lesquelles les employés y ont recours sont variées et sont souvent liées à des questions professionnelles et personnelles.
English: Although it would be in the interests of all to have an early decision by the Board, it was clear that the members would not yet be in a position to decide on the matter, given that more information was needed.
French: Même s'il serait dans l'intérêt de tous que le Conseil prenne une décision rapide, il est évident que les membres ne sont pas encore en mesure de le faire car ils ont besoin de plus d'informations.
English: The filament position is checked solely in directions A and B as shown on sheet H9/1, figure 1.
French: La position du filament est contrôlée seulement dans les directions A et B, comme indiqué sur la feuille H9/1, figure 1.
English: The opposition is on the grounds of the earlier trade marks PROFIL, shown above and covering the above mentioned products: l l
French: L'opposition est basée sur les marques antérieures PROFIL sous-indiqués et sur les produits sousmentionnés: l
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/62/L.5?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/62/L.5?
English: Note 86 Case of Conka v. Belgium, Application No. 51564/99, judgment of 5 February 2002, paragraphs 56 – 63.
French: Note 86 Affaire Conka c. Belgique, Requête n° 51564/99, arrêt du 5 février 2002, paragraphes 56-63.
English: All it does is to offer an extremely dangerous solution, what is actually a military intervention plan in the guise of a campaign against narcotics trafficking, criminalising small-scale producers, destroying their crops by means of fumigation operations harmful to both humans and the environment and forcing these people to leave the land they have been cultivating.
French: Il ne propose qu' une solution extrêmement dangereuse, véritable plan d' intervention militaire sous couvert de lutte contre le trafic de stupéfiants, criminalisant les petits producteurs, détruisant leurs récoltes par des fumigations dangereuses pour l' homme et l' environnement, les condamnant à quitter les terres qu' ils exploitent.
English: Applied patches contributed by Guillermo Jover.
French: Application de correctifs proposés par Guillermo Jover.
English: Between these events I am busy providing direction and advice to staff, reading and writing reports and resolving internal issues.
French: J'utilise mes temps libres pour fournir une orientation aux membres de mon personnel et leur donner des conseils, lire et écrire des rapports, sans oublier la recherche de solutions à certains probl èmes à l'interne.
English: Please provide any comments you would like to make regarding training gaps or deficiencies (e.g. availability/quality/relevance of existing training): ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________ C6.
French: Veuillez donner vos commentaires sur les lacunes ou les insuffisances en matière de formation (p. ex. disponibilité/qualité/pertinence de la formation actuelle): ____________________________________________________________________________ C5.
English: Does anyone wish to speak against the amendment, as amended?
French: – La parole et à M. Gubert contre l'amendement.
English: United Nations Population Fund (UNFPA)
French: Organisation internationale du Travail (OIT)
English: Mr. Cabral (Guinea-Bissau), on a point of order, said that rule 120 should not be selectively applied.  That rule also empowered the Chairman to permit discussion of amendments or procedural motions even if they had not been circulated.
French: Sur un point d'ordre, M. Cabral (Guinée-Bissau) dit que l'article 120 ne doit pas être appliqué de manière sélective; il donne aussi au Président le pouvoir de permettre que des modifications ou des motions de procédure soient examinées même sans qu'un texte écrit ait été distribué à leur sujet.
English: Next, three scenarios were developed to assess the impact on dietary intake of limits on the trans fat content of foods.
French: Ensuite, trois scénarios ont été élaborés pour évaluer l’impact sur l’apport alimentaire des limites sur la teneur en graisses trans des aliments.
English: Research Health Canada through its Tobacco Control Programme provides relevant and timely information to support decision making and the development of effective anti tobacco policies and programs.
French: Recherche Santé Canada, par le biais de son Programme de la lutte au tabagisme, fournit des renseignements pertinents et opportuns afin d'appuyer la prise de décision et la mise au point de politiques et de programmes antitabac efficaces.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=En&n=C58DF08B-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/st-rs/default.asp?lang=Fr&n=C58DF08B-1&accessible=off&meta=1
English: These criteria must be clear and easy to communicate to others who might be interested in the outcomes or the process used to reach those outcomes.
French: Ces critères doivent être clairs et faciles à communiquer à ceux qui pourraient être intéressés par les résultats obtenus ou le processus suivi pour atteindre ces résultats.
English: While it does not directly require the State of origin to set up government funds to guarantee prompt and adequate compensation, it provides that the State of origin should ensure that sufficient financial resources are available in case of damage arising from a hazardous operation situated within its territory or in areas under its jurisdiction.
French: Il n'exige pas directement de l'État d'origine qu'il mette en place un système de financement public pour garantir une indemnisation prompte et adéquate, mais il prévoit que l'État d'origine doit s'assurer que des ressources financières supplémentaires existent en cas de dommage causé par une activité dangereuse située sur son territoire ou dans des zones situées sous sa juridiction.
English: Local populations will benefit from international assistance in the reconstruction of institutions, including a unified army and police force and the even more challenging development of a school system that can assist in the reconciliation of future generations.
French: Les populations locales bénéficieront de l'aide internationale au relèvement des institutions, y compris une armée et une police unifiées, sans parler de la tâche encore plus ardue qui consiste à créer un système scolaire propre à encourager la réconciliation des générations futures.
English: In Gardez, the Interim Administration's appointment of Badshah Khan Zadran as provincial governor met with fierce local resistance in early February.
French: À Gardez, la nomination, par l'Administration intérimaire, de Badshah Khan Zadran comme Gouverneur de province s'est heurtée à une vive résistance locale début février.
English: • 1991-A-498 — NTA Decision No. 99-A-1988 is rescinded - Black Sheep Airlines Ltd.
French: • 1991-A-498 — Annulation de la décision no 99-A-1988 de l'ONT - Black Sheep Airlines Ltd.
English: The Lisbon strategy aims to raise Europe’s growth and employment, and to embed the European commitment to social cohesion and the environment in the heart of the growth process — to be a means of growth rather than a claim on it.
French: La stratégie de Lisbonne vise à favoriser la croissance et l’emploi en Europe et à inscrire l’engagement européen en faveur de la cohésion sociale et de l’environnement au cœur du processus de croissance — pour alimenter la croissance plutôt que l’affaiblir.
English: Under Windows XP, you have to use the program " PVRDiskUtil ".
French: Sous Windows XP, il faudra utiliser l'application " PVRDiskUtil ".
English: If you read the impact studies that have been carried out, then the conclusion is that if this directive is adopted unchanged, it will result in uncertainty and fewer investments, and will have an adverse effect on the quality of port services.
French: Si vous lisez les études d’impact menées, la conclusion est que cette directive est adoptée sans modification, ce qui débouchera sur une incertitude et une baisse des investissements et produira un effet négatif sur la qualité des services portuaires.
English: On 24 December 2008, at 1715 hours, as it proceeded from the Zar`it barracks towards Birkat Rishah, an Israeli enemy patrol comprising two Hummer vehicles directed a searchlight towards Tarbikha for five seconds.
French: - Le 24 décembre 2008, à 17 h 15, une patrouille de l'ennemi israélien, comprenant une jeep Hummer 2, a braqué pendant cinq secondes un projecteur en direction de Tabrikha, alors qu'elle effectuait le trajet entre la caserne de Zariit et Berket Richa.
English: It was likewise encouraging to note that the Commission was willing to tackle the subject of the most-favoured-nation clause.
French: Il est également encourageant de noter que la Commission est prête à aborder le sujet de la clause de la nation la plus favorisée.
English: The Fetal Alcohol Spectrum Disorder Initiative will continue to partner across the Health Portfolio, other sectors and jurisdictions to build capacity among stakeholders to prevent alcoholaffected births and mitigate the impact on those affected through professional awareness and education, the development of tools and resources, and collaboration on standards and guidelines.
French: L'Initiative sur l'ensemble des troubles causés par l'alcoolisation foetale (ETCAF) continuera d'établir des partenariats à l'échelle du portefeuille de la Santé et avec d'autres secteurs et domaines de compétences afin d'améliorer la capacité des intervenants à éviter que les enfants soient affectés par l'alcool pendant la grossesse et à atténuer l'impact sur les personnes touchées par l'ETCAF, grâce à la sensibilisation et à l'information des professionnels, à l'élaboration d'outils et de ressources et à la collaboration en matière de normes et de directives.
English: I refer to the collection and retention of telephone usage data: if such data had not been used, one of the authors of the London attacks would not have been arrested in Rome.
French: Je veux parler de la collecte et de la rétention des données téléphoniques: si ces données n’avaient pas été exploitées, un des auteurs des attentats de Londres n’aurait pas été arrêté à Rome.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The hotel Hanseat is located in the centre of Düsseldorf-Oberkassel, in an urban district with a charming "nouvelle art panorama".
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L’hôtel Hanseat est situé dans le centre, dans le charmant quartier de Düsseldorf-Oberkassel marqué par le style de l’Art nouveau.
English: 3.10.5 Overall, the HIV prevalence was 4.4% with 95% Confidence Interval (CI), 4.2 - 4.6.
French: 3.10.5 Dans l'ensemble, la prévalence du VIH a été de 4,4 % avec un intervalle de confiance de 95 %), soit une fourchette de 4,2 - 4,6.
English: An operation guideline was created some years ago and it provides all information needed to comply with most PCA financial policies and directives.
French: Une directive d'exploitation existe aussi, qui a été rédigée il y a plusieurs années déjà et qui fournit toute l'information nécessaire pour respecter la plupart des politiques et directives financières de l'APC.
English: For initial clarification, this note focuses only on partnership from the programme perspective.
French: Dans un but de clarté, disons tout d’abord que la présente note n’aborde le partenariat que dans une perspective de programme.
English: All these are vital for a democratic and multiethnic Kosovo.
French: Tous sont cruciaux pour un Kosovo démocratique et pluriethnique.
English: Although reducing price controls is generally a politically and socially sensitive issue where incomes are low, in the long term the benefits of improved services, environmental quality and more efficient resource use are expected to outweigh the initial price increases.
French: Le desserrement du contrôle des prix est généralement une opération politiquement et socialement délicate lorsque les revenus de la population sont faibles mais, à long terme, les avantages représentés par l'amélioration des services, la qualité de l'environnement et l'utilisation plus efficace des ressources devraient se révéler supérieurs à l'inconvénient des hausses initiales de tarifs.
English: The stakeholders include:
French: La liste des parties intéressées inclut :
English: We think the best way to accomplish our goals is by working in partnership with other organizations committed to fostering evidence-informed decision-making.
French: Nous croyons que la meilleure façon d'atteindre nos objectifs est de travailler en partenariat avec d'autres organismes engagés dans la promotion des prises de décisions fondées sur des données probantes.
English: Referral to the Court of Justice France 1.2.52.
French: Décision de saisine de la Cour de justice France 1.2.52.
English: This paper examines several of these common challenges. It examines differing worldviews in relation to dispute settlement and conceptualizes the Indigenous paradigms and Western paradigms based upon these worldview differences.
French: Le présent document examine plusieurs de ces difficultés fréquemment rencontrées; il examine aussi différentes visions du monde dans leurs relations avec le règlement des différends, puis émet une théorie des formules autochtones et occidentales qui repose sur les différences constatées entre ces visions du monde.
English: The Committee notes that the Norwegian Correctional Service has decided that, in order to reduce the length of pretrial detention in police cell, prison accommodation shall generally be made available within 24 hours after a remand order is issued.
French: Le Comité note que l'administration pénitentiaire norvégienne a décidé que, afin de réduire la durée de la détention avant jugement passée en cellule de police, une place en prison serait disponible dans les vingt-quatre heures suivant la délivrance d'une ordonnance de placement en détention provisoire.
English: The Ministers' Deputies meet once a week, usually in the Committee of Ministers' meeting room, and also several times a week in Committees, Rapporteur Groups and Working Parties.
French: Les Délégués se réunissent une fois par semaine, habituellement dans la Salle du Comité des Ministres, et plusieurs fois par semaine, en Comités, Groupes de rapporteurs et Groupes de travails.
English: 2007-428 December 20, 2007 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
French: 2007-428 Le 20 décembre 2007 International Harvesters for Christ Evangelistic Association Inc.
English: I don’t know if I’ll be able to reform the entire system either, because I don’t have sufficient resources and because my life as a politician is limited in time.
French: Je ne sais pas non plus si je pourrai réformer le système dans sa totalité, parce que je ne dispose pas de ressources suffisantes et que, sur le plan politique, ma longévité est limitée.
English: In that regard, IOM will support the establishment of an inter-ministerial Migration Steering Committee charged with integrated policy development in migration-related issues.
French: Il privilégie en outre le resserrement de la coopération entre les organismes de gestion des flux migratoires et l'amélioration des flux d'informations pertinentes entre ces organismes.
English: Zimbabwe provided an estimate of primary energy saved; Uzbekistan estimated the reduction potential of the identified measures.
French: Le Zimbabwe a fourni une estimation des économies d'énergie primaire; l'Ouzbékistan a présenté une estimation du potentiel de réduction des mesures adoptées.
English: • New firms are important since they provide new ideas essential for innovation.
French: • Les nouvelles entreprises jouent un rôle important, car elles engendrent les idées nouvelles essentielles à l’innovation.
English: They do not currently own it and face the risk that prices will rise.
French: Il ne la possède pas actuellement et court le risque d’en voir augmenter le prix.
English: The Single Euro Payments Area (SEPA) is an initiative of the European banking industry that will make all electronic payments across the euro area – e.g.
French: L'espace unique de paiement en euros (SEPA – Single European Payments Area) est une initiative du secteur bancaire européen.
English: As of 2003, primary suppliers are required to submit reports annually under the Regulations, rather than quarterly as previously required.
French: Depuis 2003, les fournisseurs principaux doivent présenter en vertu du Règlement des rapports annuels plutôt que trimestriels, comme on l'exigeait auparavant.
English: (a) a transverse plane situated 1.5 m forward of the centre line of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) D'un plan vertical transversal situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (de l'essieu arrière le plus en avant dans le cas des véhicules à plus d'un essieu arrière); et