ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Community Service Program offers young people, ages 18 and above, a chance to volunteer with local organizations in other countries that address local community needs.
French: Le programme de travail d'intérêt général donne la possibilité à des jeunes âgés d'au moins 18 ans d'aller travailler à titre bénévole avec les organisations locales de différents pays, afin de répondre aux besoins de la population locale.
English: The Board noted the significant difference between the management fee for the sole-source approach and the management fee for the competitive approach negotiated with the same supplier.
French: Le Comité a constaté la différence notable entre le montant de la commission de gestion prévu dans le marché exclusif et celui négocié avec le même prestataire de services dans le cadre de la procédure d'appel d'offres.
English: ◦ Upon request by UNMIK Council of Europe experts and staff are giving counselling to the relevant department of UNMIK on various aspects of the registration process namely on data protection (expert meeting in Pristina in September).
French: ◦ A la demande de la MINUK, des experts du Conseil de l’Europe et des membres du Secrétariat conseillent les départements compétents de la NUMIK sur des aspects divers du processus d’enregistrement en particulier sur la protection des données (réunion d’experts à Pristina en septembre) - Formation des juges et procureurs :
English: Poverty in most societies is about disparities in the distribution of power, wealth and opportunity."
French: Dans la plupart des sociétés, la pauvreté est liée aux disparités en matière de répartition du pouvoir, des richesses et des opportunités."
English: If the only issue is whether the investigational product is an NHP, the sponsor (or delegated person) may simply contact the NHPD CT Unit - Submission Management Division by email.
French: S'il s'agit uniquement de déterminer si le produit de cherche est un PSN ou non, le promoteur (ou autre personne autorisée) peut tout simplement contacter l'Unité d'essai clinique de la DPSN - Division de la gestion des présentations par courrier électronique.
English: As a result of the ease of tapping underground waters, they have often been used inappropriately for industry and plant-watering.
French: Comme il est facile d'exploiter les eaux souterraines, elles ont souvent été utilisées de façon malencontreuse pour l'industrie et l'arrosage.
English: Total programme expenditure in 1999 amounted to $934 million.  This amount included programme support costs of $141 million.
French: Le total des dépenses de programme en 1999 a atteint 934 millions de dollars, dont 141 millions de dollars pour les dépenses d'appui.
English: The current subregional organizational arrangements in Central Asia have their mandates essentially linked to specific corridors: the European Union Europe-Caucasus-Asia TRACECA programme is modernizing the physical and regulatory framework for transit along the Trans-Caspian transport corridor; ECO focuses largely on the transit corridors that radiate from Indian ocean ports; CIS addresses the development and regulation of transit transport along the traditional corridor and routes via the Russian Federation; transit issues relating to the Eastern corridor through China are discussed separately between that country and interested Central Asian countries; and the ECE/ESCAP Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) coordinates United Nations technical assistance programmes or projects within Central Asia.
French: La réglementation envisagée devrait comprendre des règles se rapportant à divers points : limitation de la charge par essieu, conditions à remplir pour obtenir un permis de conduire, heures de travail perdues à l'occasion des vérifications lors du franchissement des frontières, droits de passage, etc. À l'heure actuelle, le mandat des mécanismes sous-régionaux qui régissent l'organisation en Asie centrale se rapporte à des couloirs bien définis : le programme TRACECA Europe-Caucase-Asie (de l'Union européenne) est chargé de moderniser le cadre matériel et réglementaire de transit dans le couloir de transport transcaspien; l'OCE opère essentiellement dans les couloirs de transit qui rayonnent à partir des ports de l'océan Indien; la CEI veille au développement et à la réglementation des transports en transit sur les axes traditionnels et sur les routes qui traversent la Fédération de Russie; les problèmes de transit concernant le couloir oriental qui traverse la Chine sont réglés séparément par ce pays et les pays d'Asie centrale concernés; et le Programme spécial CEE/CESAP pour l'économie des pays d'Asie centrale (PSEPAC) coordonne les programmes ou projets d'assistance de l'Organisation des Nations Unies en Asie centrale.
English: The study area covered 968 square kilometres between 28° 15' and 28° 44' N and 81° 10' and 81° 45' E.
French: La zone couverte par l'étude s'étendait sur 968 kilomètres carrés, de 28° 15' à 28° 44' N et de 81° 10' à 81° 45' E.
English: In the past couple years, we have seen international peace and security being redefined to go beyond the scope of the traditional military conceptualizations.
French: Au cours des deux dernières années, nous avons assisté à une redéfinition de la paix et de la sécurité internationales qui maintenant débordent du cadre des conceptualisations militaires traditionnelles.
English: Another of the blows struck in Mr. Bennett’s war against waste in the bureaucracy was an Order in Council of June 14, 1932, which in effect constituted one of the major foundations for Treasury Board’s new role in personnel policy known as the staff control regulations.67 This Order abolished all permanent positions then vacant, curtailed promotions, and set up procedures designed to cut down on the number of temporary employees and to stop, wherever possible, the appointment of additional staff.
French: Les salaires ne pouvaient plus être augmentés, excepté en cas d’avancement, mais les promotions furent en fait éliminées, sauf lorsqu’un sous-ministre ou un ministre assurait par écrit que si un poste vacant n’était pas rempli « l’intérêt public en souffrirait ». Ainsi qu’en témoigna Ronson quelques années plus tard, le conseil du Trésor s’inquiéta de la pratique qui consistait, à la C.S.C., à accorder des augmentations par suite d ’une reclassification des tâches.
English: To date, the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) has assessed 589 species to see if they are at risk of extinction; of these, 382 species were declared endangered, threatened or of special concern.
French: Jusqu'à maintenant, le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC) a évalué 589 espèces pour déterminer si elles risquent de disparaître et ils en ont déclaré 382 en péril, menacées ou préoccupantes.
English: The report will also consider issues arising from the degree of delegation of authority to the United Nations Office at Geneva.
French: Le Corps commun d'inspection examinera les pratiques en matière d'externalisation et s'attachera à recenser les possibilités dans ce domaine.
English: 6.1 It is our policy to ensure that all decisions we make involving personal information are based on accurate and timely information.
French: 6.1 Il est important pour nous de veiller à ce que toute décision que nous prenons à partir de l’information personnelle placée sous notre contrôle soit prise en temps opportun et basée sur une information exacte.
English: Progress against the Agency’s Regulatory Plan ♦ Table 8:
French: Progrès accomplis au regard du plan de réglementation de l’Agence ♦ Tableau 8 :
English: A representative of the United Nations Advisory Committee of Local Authorities and a representative of the World Associations of Cities and Local Authorities Coordination (WACLAC) will also make a statement.
French: Un représentant du Comité des autorités locales des Nations Unies et un représentant de la Coordination des associations mondiales de villes et d'autorités locales (CAMVAL) feront également une déclaration.
English: Would the chosen measure be likely to promote religious tolerance?
French: La mesure choisie est-elle à même de promouvoir la tolérance religieuse?
English: Other costs include, for example, the Prime Minister's Office, Ministers' Offices, and ongoing responsibilities such as the provision of legal advice and internal security operations.
French: Par exemple, les coûts relatifs au cabinet du Premier ministre, aux cabinets des ministres et aux responsabilités courantes comme la prestation de conseils juridiques et les opérations de sécurité interne ne sont pas inclus.
English: Two types of cooling water system structures are being considered for achieving the necessary removal of heat from the reactor, cooling towers and the once-through cooling system which would draw from, and discharge, to Lake Huron.
French: Deux types de systèmes d’eau de refroidissement sont jugés nécessaires pour évacuer la chaleur produite par le réacteur, soit les tours de refroidissement et le système de refroidissement à passage unique qui puise l’eau dans le lac Huron et l’y décharge.
English: * For the text of the draft resolution, see chapter I, section A, draft resolution VII.
French: * Pour le texte du projet de résolution, voir le chapitre premier, section A, projet de résolution VII.
English: "Establishing this Advisory Forum within the broad framework of the Intergovernmental Forum ensures that all parties' interests will be well represented."
French: « En établissant le Forum consultatif dans le cadre du Forum intergouvernemental, on peut s'assurer que les intérêts de toutes les parties sont représentés.
English: It is not only the responsibility of the State to protect children but it is every adult's responsibility.
French: Protéger les enfants n'est pas seulement la responsabilité de l'État mais aussi celle de chaque adulte.
English: Firms involved in capital leasing span all size ranges in terms of number of employees.
French: Nombre de succursales au Canada Pourcentage Plus de 5 Entre 2 et 5 Une Incertains/sans réponse=2 % Préparé par COMPAS pour Industrie Canada, mars 2001 La taille des entreprises de crédit-bail, exprimée par le nombre d'employés, est très variable.
English: There is food for thought here.
French: Il y a là des éléments qui devraient nous faire réfléchir.
English: The report is distributed to all concerned agencies.
French: Le rapport est diffusé auprès de tous les organismes intéressés.
English: ACOA is also a participant and sometimes leader in the following government initiatives: Sustainable Development Strategy; Federal Regional Councils; Modern Business Management; Official Languages Act; and Service Improvement Initiative, Citizen Centred Service Delivery.
French: L’APECA prend aussi part aux initiatives gouvernementales suivantes, et en est parfois le chef : la Stratégie du développement durable; les conseils fédéraux régionaux; la Modernisation de la gestion opérationnelle; la Loi sur les langues officielles; l’Initiative d’amélioration des services, la prestation des services axée sur les citoyens.
English: Prince Edward Island agrees to provide Canada with samples of these different kinds of publicity annually.
French: L’Île-du-Prince-Édouard accepte de fournir chaque année au Canada des échantillons de ces divers types de publicité.
English: As a result, reported rates may severely underestimate the true burden of disease within federal correctional facilities.
French: Toutes les blessures (y compris celles qui sont constatées au cours de l’examen génital) devraient être documentées avec précision sur des diagrammes corporels.
English: "delay time" means the time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10).
French: «temps de retard», le délai entre la variation du constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10).
English: 1994).14 A similar analysis based on the WTS data found that establishments that had introduced innovations such as those included in Exhibit 3 reported significantly better revenue and performance trends than other establishments (Betcherman, Leckie, and McMullen 1997).
French: Une analyse semblable fondée sur les données de l’EFMT a permis de constater que les établissements ayant apporté des innovations comme celles qui sont présentées à la figure 3 ont signalé des tendances sensiblement meilleures que les autres établissements dans les domaines du revenu et du rendement (Betcherman, Leckie et McMullen, 1997).
English: To address this challenge, Industry Canada's Student Connections program provides cost-effective e-commerce and Internet training designed to meet the evolving needs of Canadian companies.
French: Afin de relever ce défi, le programme Étudiants bien branchés (EBB) d'Industrie Canada offre une formation rentable à Internet et au cybercommerce, formation conçue pour répondre aux besoins en constante évolution des entreprises canadiennes.
English: It shall, if or as soon as the application has been laid open to public inspection, annex the documents relating to the restoration to the application laid open to public inspection.
French: Si la demande est soumise à l’inspection publique et aussitôt que c’est le cas, l’Office des brevets y joint les pièces concernant la réintégration.
English: Our position must therefore be consistent and well founded.
French: Notre position doit alors être cohérente et fondée.
English: that it continue its efforts to ensure full and effective implementation of its Recommendations No. R (87) 18 and Rec(2000)19 throughout the member states; ii.
French: de poursuivre ses efforts afin de garantir concrètement la pleine mise en œuvre de ses Recommandations n° R (87) 18 et Rec(2000)19 dans tous les États membres ; ii.
English: The Tutor was originally procured in the mid-1960s to train student pilots. It was replaced in 2000 by the CT-156 Harvard II and CT-155 Hawk.
French: Mis en service au milieu des années 1960 pour l’entraînement des apprentis-pilotes, le Tutor a été remplacé en 2000 par les aéronefs CT-156 Harvard II et CT-155 Hawk.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of ECUADOR (CMW/C/ECU/1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de L'ÉQUATEUR (CMW/C/ECU/1)  RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX
English: 56-57, and A/CN.9/WG.I/WP.59, para.
French: 56 et 57, et A/CN.9/WG.I/WP.59, par.
English: Provision of one Two-way local exchange television (audio/video) transmission channel from the Central Office in Lethbridge to the customer’s Television studio in Lethbridge and one One-way local exchange television (audio/video) transmission channel from the customer’s Television studio in Lethbridge to its Television Transmitter site also in Lethbridge.
French: Une voie de transmission de télévision (audio/vidéo) locale bidirectionnelle du siège social de Lethbridge au studio de télévision de l’abonné à Lethbridge et d’une voie de transmission de télévision (audio/vidéo) locale unidirectionnelle du studio de l’abonné à Lethbridge au site de son émetteur de télévision, également à Lethbridge.
English: Women's federations at different levels have submitted legislative proposals on addressing domestic violence to the local people's congress and have released joint statements on formulating local policies on prevention of, and response to, domestic violence.
French: Les fédérations de femmes à différents niveaux ont présenté au congrès populaire local des propositions de loi visant à porter remède à la violence familiale et ont fait des déclarations communes tendant à l'élaboration de politiques locales sur la prévention de la violence familiale et la réponse à celle-ci.
English: For works that are not in the public domain, the best way is probably to see if the work in question is registered in the repertoire of the relevant collective management organization15 or clearinghouse, which considerably simplifies the process of obtaining licenses.
French: S'agissant d'oeuvres qui ne sont pas dans le domaine public, la meilleure façon de procéder est probablement de vérifier si l'oeuvre en question est inscrite sur le registre de la société de gestion collective15 ou du centre d'enregistrement compétent, ce qui simplifie sensiblement l'obtention de licences.
English: Personal information (Section 19) 8.
French: Renseignements personnels (article 19) 8.
English: Since the submission of the report under consideration, the new Italian Government, led by Mr. Berlusconi, had undertaken to maintain the general foreign policy approach of its predecessor and intended to ensure that all human rights were respected and international conventions and treaties fully observed.
French: M. Moreno indique que depuis la soumission du rapport à l'examen, le nouveau Gouvernement de l'Italie, dirigé par M. Berlusconi, s'est engagé à poursuivre les orientations générales de son prédécesseur en matière de politique étrangère, et entend veiller à ce que tous les droits de l'homme soient respectés et à ce que les conventions et traités internationaux soient pleinement mis en oeuvre.
English: The dynamic nature of international trade and investment and countries' different experiences of industrialization were important factors in the formulation of effective technical cooperation interventions.
French: Le caractère dynamique des échanges et des investissements internationaux et les expériences différentes des pays en matière d'industrialisation sont des facteurs importants dans la définition de projets de coopération technique efficaces.
English: At the top of the hill there's a group of buildings and observatory domes.
French: Entrez dans le parc de Greenwich.
English: In this structure, cabinet invariably deferred to individual ministers and their departments in deliberating on their proposals.
French: Suivant cette structure, le Conseil des ministres s'en remettait invariablement aux ministres particuliers et à leurs ministères lorsqu'il s'agissait de prendre en délibéré leurs propositions.
English: For additional information Temporary interruption of your studies If you temporarily interrupt your full-time or part-time studies, you may postpone the repayment of your student loan.
French: À la suite d'une interruption temporaire de vos études Si vous interrompez temporairement vos études à temps plein ou à temps partiel, vous pourriez bénéficier d’un report du remboursement de votre dette d’études.
English: You will also find a lot of important New York hotels there, the most famous being “The Plaza” and the “Waldorf-Astoria”.
French: L’Ile de Manhattan se trouve entre les rivières Hudson et l’East river.
English: The most frequent complaints and calls for help from these persons concern:
French: Les plaintes et recours les plus fréquents étaient les suivants:
English: The affirmative promise contained in s.
French: La promesse concrète contenue à l’art.
English: Their evidence points out that the tariff rate is too high to be optimal and thus they concluded that its level must be motivated by the desire to raise revenues to finance production subsidies.
French: Comme preuve, ils soulignent que le taux de droit est trop élevé pour être optimal et ils en concluent que ce taux a plutôt pour objectif d’accroître les recettes de l’État en vue de financer les subsides à la production.
English: Strategic Research Priorities Deﬁning research priorities is a key responsibility for all CIHR Institutes.
French: Priorités de recherche stratégiques Déﬁnir les priorités de recherche est une responsabilité clé de tous les instituts des IRSC.
English: • enhanced portable radio coverage provided by vehicular repeaters cross-connected to the trunking mobile radios; conventional portable radios operating in the UHF band are proposed to communicate with other portable radios (or dispatch) via the vehicular repeater; and specific requirements of individual agencies, such as stand-alone portable coverage or inbuilding coverage can be accommodated by the addition of layers of infrastructures for example repeaters and receiver sites.
French: • Meilleure couverture des postes radio portatifs grâce aux répéteurs à bord des véhicules qui sont connectés aux radios mobiles à ressources partagées; Possibilité de communication entre les postes radio portatifs conventionnels UHF grâce aux répéteurs à bord des véhicules; et Adaptation aux besoins spécifiques des diverses agences, tels que la couverture autonome ou interne des postes radio en ajoutant des couches d'infrastructure (répéteurs, stations de réception).
English: Multi-year expert meeting on transport and trade facilitation
French: Réunion d'experts pluriannuelle sur la facilitation des transports et du commerce
English: G04 Using the Law to Advance Human Rights in AIDS Time: 10:30-12:00 Location:
French: G04 Se servir de la loi pour faire progresser les droits de la personne en matière de sida Heure : 10:30-12:00 Lieu :
English: Social transfers support the poorest and reduce income inequality and poverty.
French: Il faut, sur ce point, renforcer les capacités des ministères et institutions directement chargés de la conception et de la mise en œuvre de politiques sociales et politiques de l’emploi globales.
English: A number of laws were passed that were geared to protecting the health of women and children: on the medical and social rehabilitation of individuals addicted to drugs (27 May 2002), on preventing and curbing smoking (10 July 2002), on preventing iodine-deficiency disorders (14 October 2003) and on the human reproductive rights and guarantees of their implementation (16 June 2004).
French: Une série de lois nouvellement adoptées visent à protéger la santé des femmes et des enfants : loi relative à la réhabilitation médico-sociale des toxicomanes du 27 mai 2002, loi relative à la prévention et à la réduction du tabagisme du 10 juillet 2002, loi relative à la prévention des affections dues au manque d'iode du 14 octobre 2003 et loi relative aux droits en matière de procréation ainsi qu'à la garantie de leur exercice du 16 juin 2004.
English: Jiménez-Ridruejo & Asociados will assist your company within the minimum of time, and in the manner that is best tailored to your needs and also at a highly competitive cost.
French: Nous vous aidons à constituer votre société en un minimum de temps, de la façon la plus adaptée à vos besoins et à un prix très compétitif.
English: Fragmented, inaccurate information, and a lack of any performance measures limit management’s ability to monitor and control the relocation program.
French: Les rôles et responsabilités ne sont pas clairement définis ni exercés de façon uniforme.
English: She said there was no problem.
French: La dame nous a affirmé qu'il n'y avait pas de problèmes.
English: Mendelson, (footnote 605 above), pp. 152-153.  See Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2) (footnote 557 above), pp. 137-138 and 240.
French: Mendelson, (note 605 ci-dessus), p. 152 et 153; voir Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), (note 557 ci-dessus), p. 148 et 149 et p. 258.
English: However, perspectives concerning the predictive value of genetic testing vary.
French: Toutefois, les points de vue sur la valeur prédictive des tests génétiques varient.
English: Since ether lipids are highly hydrophobic molecules, it is possible that they may exert their cytotoxic action by inducing the nonspecific perturbation of cellular membranes, causing lysis and cell death.
French: Puisque les éthers lipidiques sont des molécules très hydrophobes, ils pourraient produire leur effet cytotoxique en engendrant une perturbation non spécifique des membranes cellulaires, ce qui entraînerait la lyse et la mort des cellules.