ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Major event" means any event in which a broadcaster holds the exclusive rights for its television broadcast and which is considered by one or more broadcasters from other countries as being of particular interest for its (their) public.
French: "Evénement majeur" désigne tout événement pour lequel un radiodiffuseur détient l'exclusivité de la diffusion télévisée et qui est considéré par un ou plusieurs radiodiffuseur(s) d'autres pays d'un intérêt particulier pour son (leur) public.
English: 103 votes | 61576 views | 25 com.
French: 103 votes | 61614 views | 25 com.
English: The peace process is not divorced from the situation on the ground.
French: Le processus de paix n'est pas imperméable à la situation sur le terrain.
English: Bill of Sale dated as of November 27, 2006, by Yvel Financial Corporation; and 2.
French: Contrat de vente en date du 27 novembre 2006 par la Yvel Financial Corporation; 2.
English: NEGOTIATION LOAN REPAYMENT 1.
French: NÉGOCIATIONS SUR LE REMBOURSEMENT DES PRÊTS 1.
English: As a first step, the location of ecosystems or species and their degree of sensitivity to threats, the specific threats to which such ecosystems or species are highly sensitive, and the activities which pose such threats need to be clearly identified on the basis of both sound science and the precautionary approach.
French: Une première mesure consisterait à définir clairement, sur la base de données scientifiques fiables et en appliquant le principe de précaution, l'emplacement des écosystèmes et des espèces et leur degré de sensibilité aux menaces, les menaces particulières auxquelles les écosystèmes ou les espèces sont hautement sensibles, et les activités qui constituent une menace.
English: There are some restrictions on this power.
French: Il y a des restrictions à ce pouvoir.
English: People administering the vaccine or antivirals should also be aware of the contents of the relevant product leaflet(s).
French: Les personnes qui administrent le vaccin doivent également connaître le contenu du ou des dépliants pertinents sur le produit.
English: With regard to "International Investment Incentives and Disincentives", "… Member countries will endeavour to make such measures as transparent as possible, so that their importance and purpose can be ascertained and that information on them can
French: Japon – Mesures affectant les pellicules et papiers photographiques destinés aux consommateurs, WT/DS44/R. États-Unis – Prohibition à l'importation de certaines crevettes et de certains produits à base de crevette, WT/DS58/AB/R.
English: Estimates of shorebird populations in North America. Occasional Paper No. 104, Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: Estimates of shorebird populations in North America, Publication hors série, Service canadien de la faune, Ottawa, nº 104, 64 p.
English: "Destinations showing that they care about these issues and that they are innovative in this respect may have a lot to gain."
French: « Les destinations qui démontrent qu’elles ont ces sujets à cœur et qu’elles sont innovatrices en la matière peuvent avoir beaucoup à gagner.
English: If you are a company and you want to make an offer, you can insert it free of charge and that is for sure that you will find out the right person/challenger at the right moment.
French: Si vous êtes une entreprise, vous n'avez qu'à insérer vos offres gratuitement: avec job4italy.com vous aurez la possibilité de trouver le juste candidat au bon moment !
English: The Hudson's Bay Company established a post in Keremeos in 1860; the first train arrived in 1907 it is now known for its apples, soft tree fruits and the Historic Grist Mill.
French: La Compagnie de la Baie d'Hudson établit un comptoir à Keremeos en 1860 ; le premier train arriva en 1907, et l'endroit est désormais connu pour ses pommes, ses fruits rouges et son antique moulin à blé.
English: `The Drafting Committee of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea: The Implications of Multilingual Texts', British Year Book of International Law, 57 (1986)
French: « The Drafting Committee of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea: The Implications of Multilingual Texts », British Year Book of International Law, 57 (1986)
English: Similarly, the Israeli-Palestinian conflict lacks any sense of nuance: Palestinian terror attacks and the construction of the security wall, for example, are bracketed together.
French: De même, le conflit israélo-palestinien manque de toute nuance: les attaques terroristes palestiniennes et l’édification du mur de sécurité, par exemple, sont mis dans le même sac.
English: - Insootel Prime End (5*), in Prime End (971 159 200).
French: - Insootel Pointe Première (5*), en Pointe Première (971 159 200).
English: It is likely that there will be, as in previous enlargement rounds, a need for substantial and specific arrangements and in some areas long transition periods.
French: De plus, les obligations légales actuelles résultant de l’accord d’association et de l’union douanière, notamment celles correspondant à l’acquis, devraient être remplies avant l'ouverture des négociations sur les chapitres qui s’y rapportent.
English: The claimant had been working with the company for more than 10 years.
French: Le prestataire avait été au service de l'entreprise depuis plus de dix ans.
English: This lunch offers an excellent opportunity to meet all Monde Selection’s staff, including the presidents of the juries, in order to receive precious advice on quality control.
French: Ce déjeuner offre une excellente opportunité à tous nos partenaires pour échanger des informations très utiles pour le développement qualitatif et commercial de leurs produits avec l'équipe de Monde Selection.
English: At one district office we reviewed Customs import documents and noted five shipments of a commodity that was on the chemical residue surveillance list.
French: À un bureau de district, nous avons examiné les documents d’importation des autorités douanières et avons noté l’identification de cinq chargements d’un produit dont le nom figurait sur la liste de surveillance des résidus de produits chimiques.
English: The poliovirus strains, as in Pediacel®, are grown in Vero monkey kidney cell lines (Table 1).
French: Les souches de poliovirus sont cultivées, comme dans PediacelMD, dans des lignées de cellules de rein de singe Vero (tableau 1).
English: Access to Designated Heritage Sites shall be controlled in accordance with the terms of site management plans which have been reviewed by the Board, and approved and implemented by Government or the affected Yukon First Nation.
French: L'accès aux lieux historiques désignés doit être contrôlé conformément aux conditions prévues par les plans de gestion des lieux qui ont été examinés par la Commission puis approuvés et mis en œuvre par le gouvernement ou par la première nation du Yukon touchée.
English: "Review and finalization of the provisions on the protection of well‑known marks prepared before the biennium."
French: "Réexaminer et mettre au point les dispositions sur la protection des marques notoires élaborées avant l’exercice biennal."
English: Single Area Payment Scheme – see more details under point 4.1.
French: La validité des résultats est donc limitée aux régions et aux types de production de bioénergie étudiés5.
English: Label each sample bottle with the name of the operation and the sampling date.
French: Chaque flacon à échantillons doit être étiqueté avec le nom de l’exploitation et la date du prélèvement.
English: What is the Commissioner doing to promote knowledge and understanding of consumer rights, which vary across the Member States of the European Union?
French: Quelles sont les mesures prises par la Commission afin de mieux faire connaître et comprendre les droits des consommateurs, qui diffèrent d'un État membre de l'Union européenne à l'autre?
English: • Lesions characteristically discrete, rarely coalescing together and blanching with pressure
French: • Lésions typiquement discrètes, confluant rarement et disparaissant à la pression
English: • A family spending $30,000 on a new minivan in Burnaby will save $600 in GST, of which $300 is from the reduction in the GST rate from 6 per cent to 5 per cent.
French: • Une famille de Burnaby (C.-B.) qui dépense 30 000 $ pour une fourgonnette neuve économisera 600 $ en TPS, desquels 300 $ proviennent de la réduction du taux de la TPS de 6 % à 5 %.
English: British Columbia 2005-07-06 641507-5 CPAC (Langley Gardens) Holdings Inc.
French: Colombie-Britannique 2005-07-06 641507-5 CPAC (Langley Gardens) Holdings Inc.
English: (1) Further information is available on the Europa server (http://ec.europa.eu/research/). (2) 2000 General Report, point 283.
French: (1) Des informations complémentaires sont disponibles sur le serveur Europa (http://ec.europa.eu/research/). (2) Rapport général 2000, n° 283.
English: 492 Article 9 – Right to vocational guidance The Committee takes note of the information in the Maltese report about vocational guidance under both Articles 9 and 10.
French: 538 Article 9 – Droit à l'orientation professionnelle Le Comité prend note des informations relatives à l’orientation professionnelle présentées dans le rapport maltais à la fois l’article 9 et sous l’article 10.
English: Hence, early action is more prudent and likely less costly and disruptive than delayed action.
French: Par conséquent, toute mesure hâtive s’avère plus prudente et sans doute moins coûteuse et perturbatrice qu’une intervention retardée.
English: Service Canada will not in any way deal with tax information of Canadian taxpayers, will not respond on behalf of the CRA to specific tax-related enquiries, and will not accept payments on behalf of the CRA.
French: Service Canada ne traitera en aucune façon les renseignements fiscaux des contribuables canadiens, ni ne répondra au nom de l'ARC à des demandes de renseignements précises sur l'impôt, ni n'acceptera de paiements pour le compte de l'ARC.
English: In October 2005, by way of the Privy Council Office and in collaboration with the key Action Plan departments, the Government of Canada published a Midterm Report outlining a provisional scheme for the Plan’s implementation.
French: En octobre 2005, le gouvernement du Canada, par le biais du Bureau du Conseil privé et en collaboration avec les ministères clés du Plan d’action, publiait un Rapport de mi-parcours où il dressait un bilan provisoire de la mise en oeuvre du Plan.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for a licence to operate a Restricted Charter non-scheduled international service for the transportation of passengers and goods into and out of Canada using fixed wing aircraft in Groups C and D.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), une licence en vue d'exploiter un service international à la demande (affrètement avec restriction) pour le transport de passagers et de marchandises en provenance et à destination du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes C et D.
English: Terre de Recherche imagined the perfect compromise between Internet and booklet: l'E-Catalogue.
French: Terre de Recherche a imaginé le parfait compromis entre le site Internet et la brochure papier : l'E-Catalogue.
English: In simple terms, Decision 3052/95 is intended to enhance the Commission’s capabilities for effective surveillance and monitoring of national laws, regulations
French: Permettre à la Commission d’être mieux informée des problèmes rencontrés dans la mise en œuvre de la libre circulation des marchandises.
English: The annexes shall prevail over each other in the order in which they are numbered.
French: Les dispositions des conditions générales prévalent sur celles des annexes.
English: • Management training to improve the performance of social enterprises
French: • Formation Ã la gestion pour amÃ©liorer les performances des entreprises sociales.
English: The system enables people with skill and enterprise to produce and market goods and services in the fairest possible conditions, thereby facilitating international trade. c) What Kinds of Trademarks Can Be Registered? 30.
French: Le système permet aux individus dotés de compétences et de l’esprit d’entreprise de produire et de commercialiser des produits et services dans les conditions les plus équitables possible, facilitant ainsi le commerce international. c) Quels types de marques peuvent être enregistrés? 30.
English: Institutionalizing a Poverty Monitoring System in the Philippines Document(s) 44 of 81 Celia M. Reyes
French: Institutionalizing a Poverty Monitoring System in the Philippines Document(s) 44 de 81 Celia M. Reyes
English: The Assembly may also wish to provide guidance to the Secretary-General and the Advisory Board, which, in the opinion of the Advisory Committee, should consider a wide range of options for financing the project and for dealing with the need for swing space during construction, including various possibilities for the relocation of intergovernmental meetings and interim office space during that period.
French: L'Assemblée voudra peut-être également donner des orientations au Secrétaire général et au futur comité consultatif du projet, lequel, de l'avis du Comité consultatif, devrait envisager un large éventail de formules de financement du projet et de solutions au problème des locaux transitoires nécessaires pendant la construction, notamment les diverses possibilités concernant le lieu des réunions intergouvernementales et les bureaux provisoires pendant cette période.
English: ◦ Table 20 Procurement and Contracting
French: ◦ Tableau 20 Approvisionnement et marchés
English: Moreover, the consent of the concerned party and the impartiality of the peacekeepers had to be strictly observed.
French: En outre, il faut respecter scrupuleusement le principe de consentement des parties et d'impartialité des Casques bleus.
English: This document refers to both the French and the English operating systems.
French: Ce document fait référence à la version française du système d’exploitation, mais s’applique correctement à la version anglaise également.
English: He pointed out that the Stability and Growth Pact provides the overall concept and the common rules for the different economic policies of the Member States.
French: Il a souligné que le pacte de stabilité et de croissance constitue le concept global et les règles communes pour les différentes politiques économiques des États membres.
English: Very few of those who went to the polling station reported encountering any difficulties that were related to the new identification requirements.
French: Très peu de ceux qui se sont rendus au bureau de scrutin ont rapporté avoir rencontré des problèmes en rapport avec les nouvelles exigences en matière d’identification.
English: Establishing a coherent, tangible long term vision shapes immediate choices and sets out longer-term directions too.
French: Les Jeux Olympiques sont une occasion en or d'introduire des démarches nouvelles et plus durables de construction des installations communautaires.
English: Franco) to predict branch and leaf dry weights from branch diameters, and leaf and branch dry weights (predicted from branch diameters), bole volumes and weights, and tree heights from stump and breast-height diameters.
French: Franco) afin de pouvoir prédire le poids sec des branches et des feuilles à partir du diamètre des branches, de même que le poids sec des feuilles et des branches (prédits à partir du diamètre des branches), le volume et le poids du tronc ainsi que la hauteur des arbres à partir du diamètre à hauteur de souche et à hauteur de poitrine.
English: It is like Ruud van Nistelrooy saying that he cannot play in the first team for Manchester United.
French: Qu’il soit important ou non, le nouveau centre de planification coûtera cher.
English: Females are at a greater risk of dying at a younger age than males from hypertension.
French: Les femmes risquent davantage que les hommes de mourir jeunes en conséquence de l'hypertension.
English: Such leave shall not be unreasonably withheld.
French: Ce congé n'est pas refusé sans un motif raisonnable.
English: Group B:
French: Groupe B Quota Partagé en 2; 9 tonnes en 2004.
English: Be Objective When You Listen Take a Closer Look Do you know the barriers to active listening?
French: Écoute objective Pour en savoir davantage Les obstacles à l'écoute active?
English: The consolidated growth path is the result of being ahead of its customers' satisfaction. TECNICHAPA is now a reference in terms of competitiveness, quality and service.
French: TECNICHAPA est devenu une référence en termes de compétitivité, de qualité et de service.
English: - vehicles with a maximum mass of less than 400 kg and to vehicles having a maximum design speed of less than 50 km/h;  - vehicles whose unladen mass is not more than 400 kg if they are intended for carrying passengers or 550 kg if they are intended for carrying goods and whose maximum engine power does not exceed 15 kW.
French: aux véhicules de masse maximale inférieure à 400 kg et aux véhicules ayant une vitesse maximale par construction inférieure à 50 km/h; aux véhicules dont la masse à vide ne dépasse pas 400 kg s'ils sont conçus pour transporter des passagers ou 550 kg s'ils sont conçus pour transporter des marchandises et dont la puissance maximale du moteur ne dépasse pas 15 kW.
English: See also the note to Table 3 of these reasons.
French: Voir également la note du tableau 3 des présents motifs.
English: The employees with the proposed appointments must be appointed for an indeterminate period and will be added as surplus employees to the relief team.
French: Les employés, dont les nominations sont proposées, doivent être nommés indéterminés et seront ajoutés en surplus de l'équipe de relève.
English: Among the legislative measures being taken to moderate the use of pretrial detention is a draft bill recently adopted by the Chamber of Deputies and pending in the Senate; the bill contemplates the option of house arrest for mothers of small children, elderly persons and persons whose health might be adversely affected by incarceration.
French: Parmi les mesures législatives courantes pour modérer les recours excessifs à la détention provisoire, on peut citer également l'avant-projet de loi récemment adopté par la Chambre des députés et qui attend l'approbation du Sénat sur les possibilités de prononcer l'assignation à domicile pour les mères de jeunes enfants, des adultes et des personnes dont la détention dans des conditions de réclusion laisse présager une aggravation de l'état de santé.
English: Published by LEADS, Kaduna (2006) Monitoring of Learning Achievement Study (Falayajo e-tal, E-1997) Nigeria: Common Country Assessment by UNDS-2001 Nigerian Institute of Advanced legal Studies, Lagos: The Rights of the Child in Nigeria, Ayua, I.A. and Okagbue, I.E. (1995) National Agency for the Prohibition of Traffick in Persons and other Related Matters (NAPTIP) Annual Report: 2003-2004 National Population Commission of Nigeria, December (2000) Nigeria demographic and health Survey (1999) National Population Commission of Nigeria/United Nations Population Fund: National and State Population Projections (2000) National Population Commission of Nigeria/United Nations Population Fund (August 2002): National and State Population Projections National Population Commission of Nigeria, Abuja: Nigeria Demographic and Health Survey (2003) National Human Rights Commission, Abuja: Report of the Stakeholders Forum on the Passage of the Child Rights Bill, (2003) National Policy on HIV/AIDS, (2003) by the Federal Ministry of Health Oloko, S.B.A.
French: and Okagbue, I.E.  (1995) National Agency for the Prohibition of Traffick in Persons and other Related Matters (NAPTIP) Annual Report: 2003-2004 National Population Commission of Nigeria, December (2000) Nigeria demographic and health Survey (1999) National Population Commission of Nigeria/United Nations Population Fund: National and State Population Projections (2000) National Population Commission of Nigeria/United Nations Population Fund (August 2002): National and State Population Projections National Population Commission of Nigeria, Abuja: Nigeria Demographic and Health Survey (2003) National Human Rights Commission, Abuja: Report of the Stakeholders Forum on the Passage of the Child Rights Bill, (2003) National Policy on HIV/AIDS, (2003) by the Federal Ministry of Health Oloko, S.B.A.
English: 2.4 Uninsured Hospital, Physician and Surgical-Dental Services Services prescribed by and rendered in accordance with the Health Insurance Act and regulations under that Act are insured.
French: 2004, a restreint à un nombre fixe (sur la base d’une clause de maintien des droits acquis) le nombre de médecins qui pouvaient se retirer du régime.
English: Medical licensing authorities therefore must resist pressure to inappropriately lower licensure standards in circumstances where medical human resources are in short supply.
French: Les ordres des médecins doivent par conséquent résister aux pressions pour qu’ils abaissent les normes pour les permis dans les cas où les effectifs de médecins disponibles sont insuffisants.
English: It is therefore right that this summit underlines the responsibility that Governments have to their people and the duty of the international community to intervene in a timely and decisive manner if national authorities manifestly fail in their responsibilities.
French: C'est une bonne chose que ce sommet mette l'accent sur la responsabilité des Gouvernements envers leur peuple ainsi que sur le devoir de la communauté internationale d'intervenir en temps utile et avec détermination dès lors que les autorités d'un pays manquent manifestement à leurs obligations.
English: Waneta Expansion Power Corporation, September 29, 2006
French: En plus de satisfaire aux exigences de la branche Archéologie, WEPC 24
English: Coming events Primary Care Today Education Conference & Medical Exposition Quality Time with Hard-to-Reach GP/FM’s and Primary Care Professionals 10-12 May 2007 Toronto, ON Contact:
French: La campagne de marketing social de l’an dernier incitait les Canadiens et Canadiennes à « Changer le monde ».
English: That vision is of a health care system that is directed and managed by the First Nations of Manitoba.
French: Il s'agit d'une vision d'un système de soins de santé qui est dirigé et géré par les Premières nations du Manitoba.
English: The Public Service must become a learning organization, committed to lifelong learning for all employees:
French: Cette dernière doit devenir une organisation apprenante qui favorise l'apprentissage continu de tous ses employés :
English: Complete the application form E673, FAST Commercial Driver Application.
French: Remplissez le Formulaire de demande de participation au programme EXPRES pour les chauffeurs du secteur commercial (E673).
English: Atmospheric ammonium ions may also contribute to a recent decline of forests by affecting frost hardiness.
French: L’intensification du lessivage est un effet important de l’augmentation des concentrations d’ammonium dans l’atmosphère; à cet égard, il a été démontré que l’ammonium accroît le lessivage des ions potassium à partir des feuillus (Roelofs et al.
English: areas as the termination of cases, the use of special investigation techniques, the monitoring of bank accounts etc.
French: privée (active et passive). Aux termes de l’art.
English: Therefore, the issues and concerns, whether they be administrative or programmatic, cannot be addressed in isolation.
French: Par conséquent, une préoccupation ou un problème, qu’il soit d’ordre programmatique ou administratif, ne peut pas être étudié isolément.
English: • conducting audits of organizations' information management practices; • reviewing privacy impact assessments for proposed research;
French: • procéder à des vérifications des pratiques de gestion de l'information en place au sein des organisations;
English: Role of Other Agencies Regarding Section 13 Does the Commission work with other agencies or organizations?
French: Les rôles d'autres organismes à l'égard de l'article 13 La Commission travaille-t-elle avec d'autres agences et organismes?