ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This novel approach represents an important development in the burgeoning field of road ecology and has great potential for use in validating animal-movement models.
French: Cette nouvelle approche représente un pas important dans le domaine nouveau de l'écologie des routes et sera très utile pour valider les modèles de déplacement des animaux.
English: Our pansion which is located by the Mediterranean and the most hospitable village call Çıralı is ready to serve you for unforgettable holidays.
French: Notre pension est située à Çıralı un petit village calme et accueillant à proximité d'Antalya. Nous vous proposons d'y passer d'inoubliables vacances.
English: • Humiliation of patients and staff
French: • Humiliation des patient(e)s et des membres du personnel
English: - - - - 1 ,2ASTMD-1169 Flammability low low low low low
French: - - - - a, bASTMD-1169 Inflammabilité faible faible faible faible faible
English: One of the key programmes addressing disability is the Community Based Rehabilitation (CBR) and the Mental Health Programme in the Ministry of Health, national level programmes which coordinate disability activities both within and outside the Government.
French: Le Programme pour la réadaptation communautaire et le Programme pour la santé mentale (du Ministère de la santé) figurent parmi les programmes phares en faveur des handicapés; ils permettent d'assurer la coordination des activités menées dans ce domaine par l'État et d'autres acteurs.
English: In Madagascar, more than half of the arable land is still unexploited.
French: À Madagascar, plus de la moitié des terres cultivables restent à exploiter.
English: British Columbia While the B.C. Government has not undertaken a survey to assess access to employer sponsored training, the Human Rights Code and various collective agreements contain provisions to protect against discrimination on the basis of gender.
French: Colombie-Britannique Le gouvernement de la Colombie-Britannique n'a pas réalisé d'enquête sur l'accès des femmes à la formation parrainée par l'employeur. Cependant, celles-ci sont protégées de la discrimination fondée sur le sexe par le Human Rights Code ainsi que par diverses conventions collectives en vigueur dans la province.
English: We expect there to be significant progress made in the recruitment process in order to achieve the greatest possible geographical balance as soon as possible.
French: Nous espérons que des progrès significatifs seront réalisés au niveau du processus de recrutement, de sorte à parvenir au meilleur équilibre géographique possible dans les plus brefs délais.
English: Euclidean distance between parents was calculated by using the first five principal components of the parental correlation matrix.
French: La distance euclidienne entre les parents a été calculée en utilisant les composantes premières cinq principales de la matrice de corrélation parentale.
English: Projects of this type need achievable objectives and clear and realistic Terms of Reference, which should nevertheless be sufficiently flexible to take account of the specific characteristics of the basin.
French: Les projets de ce type soient pourvus d'objectifs réalisables et d'un cadre de référence clairement défini et réaliste, tout en restant suffisamment souple pour prendre en compte les caractéristiques propres au bassin considéré.
English: Coverage, Spatial refinement Example of the Spatial refinement for a resource about Peterborough, Ontario, using the Canadian Geographical Names Data Base encoding scheme (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_e.php):
French: Couverture, raffinement Couverture spatiale (spatial) Exemple du raffinement Couverture spatiale (spatial) avec une ressource concernant Peterborough, Ontario, s'appuyant sur le schéma d'encodage de la base de données des noms géographiques canadiens (http://geonames.nrcan.gc.ca/index_f.php) :
English: 229, and to the extent practicable in a manner consistent with the objectives set out in 1.1.2 to 1.1.6.
French: 229. et, dans la mesure du possible, aux objectifs établis aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: An international team of experts undertook a land administration review of Lithuania, which was published in January 2005.
French: Une équipe internationale d’experts a entrepris une étude sur l’administration des biens fonciers en Lituanie, qui a été publiée en janvier 2005.
English: The Cyprus pound has de facto fluctuated within a narrow range. From February 1994 peg to the SDR (euro weight 36.4%) with a ±1% fluctuation band.
French: Depuis février 1994, rattachement au DTS (pondération de l’euro : 36,4 %) avec une marge de fluctuation de ± 1 %.
English: (iii) There are countries in the WEU family such as Bulgaria, Iceland, Norway, Romania and Turkey, which will not become members of the European Union in 2004.
French: (iii) L’UEO compte en son sein des pays tels que la Bulgarie, l’Islande, la Norvège, la Roumanie et le Turquie, qui ne deviendront pas membres de l’Union européenne en 2004.
English: I regard that as a major consideration.
French: Je considère cela comme une préoccupation majeure.
English: They provide a tool for integrating sustainable development into trade policy and its implementation, as well as for strengthening the contribution of trade policy to sustainable development.
French: Il s’agit d’une procédure qui permet d’évaluer les conséquences potentielles des négociations commerciales, telles que l’impact sur les partenaires commerciaux de l’UE, et de proposer des mesures d'accompagnement pour maximiser les conséquences positives et compenser les répercussions négatives éventuelles.
English: IRELAND 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: Ce point mériterait d’être éclairci. En ce qui concerne l’adaptation des autres textes législatifs, l’IME prend note des adaptations prévues du décret n°93-1278 du 3 décembre 1993 sur la Banque de France, de la loi n° 84-46 du 24 janvier 1984, du décret n° 84-708 du 24 juillet 1984 et de la réglementation de l’émission des monnaies divisionnaires.
English: They argued it gave them legitimacy and credibility.
French: À plusieurs occasions, notamment devant
English: j) to ensure that more than half the world's inhabitants have access to ICTs within their reach.
French: j) Faire en sorte que plus de la moitié des habitants de la planète aient à leur portée un accès aux TIC .
English: One of the objectives of becoming an agency was to improve our capacity to work with other levels of government.
French: En devenant une agence, l’un des objectifs était d’améliorer notre capacité à collaborer avec les autres ordres de gouvernement.
English: Once you have completed the modifications, click the Save button at the bottom of the Adjustments tab.
French: Lorsque vous avez terminé les modifications, cliquez sur le bouton Sauvegarde dans la partie inférieure de la page Entrer les ajustements.
English: Supported by the Medical Research Council and Health Canada, the workshop took place in June 2000, coincidentally just days after Canada learned about the events in Walkerton.
French: Cet atelier, appuyé par le Conseil de recherches médicales et par Santé Canada, s’est tenu en juin 2000, par un effet du hasard à peine quelques jours après que la nouvelle des événements de Walkerton s’est répandue au Canada.
English: As we can tell from the debate we have had so far and from listening to Foreign Minister Ramos-Horta, the recommendation for the retention of a military contingent will be the area of greatest debate.
French: Comme le débat que nous avons eu jusqu'à présent nous l'indique, et à écouter le Ministre des affaires étrangères Ramos-Horta, il semble que le point principal du débat portera sur la recommandation relative au maintien d'un contingent militaire.
English: What they were concerned about was a fair chance for their businesses, and thus for their families, in the future.
French: Il s'agissait pour eux de donner de justes chances d'avenir à leurs exploitations et, partant, à leurs familles.
English: When we look at other countries, such as the United States and China, which invest far more in research and development, we can see where there are gaps to be filled here in Europe.
French: Il suffit de regarder d'autres pays comme les États-Unis et la Chine, qui investissent beaucoup plus dans la recherche et le développement, pour constater dans quels domaines les lacunes doivent être comblées en Europe.
English: Data from cycle five of the NLSCY is tentatively scheduled for release in the winter of 2005.
French: La publication des données du cinquième cycle de l'ELNEJ est prévue au cours de l'hiver de 2005.
English: All L l s have committed to even greater involvement from all levels of command with respect to the monitoring of and reporting on their OL objectives and results.
French: Le CEMFA, par exemple, s'est engage a effectuer des visites d'etat-major dans les escadres afin d'informer les commandants et les CLO sur leurs responsabilites a I'egard des langues officielles.
English: The Arabs had held out the olive branch, and his delegation associated itself with the Arab position adopted at the Arab League Summit held recently in Beirut, which had approved the initiative proposed by the Crown Prince of Saudi Arabia.
French: Les Arabes ont tendu la main à la paix; le Koweït a adhéré à la position arabe issue de la réunion au sommet de la Ligue des États arabes qui s'est tenue récemment à Beyrouth et où l'initiative présentée par le Prince héritier d'Arabie saoudite a été adoptée.
English: We still need to find a better way to combat this scourge and, at the moment, I can only confirm what I have just said: that the approach taken at this stage is not, for now, to include the organisation to which you referred, that is to say Hizbollah, on the list.
French: Encore faut-il savoir comment mieux lutter contre ce fléau et, jusqu’à présent, je ne peux que confirmer ce que je viens de dire, c’est que l’approche qui a été retenue à ce stade, c’est de ne pas, pour le moment, inscrire l’organisation à laquelle vous avez fait référence, c’est-à-dire le Hezbollah, sur la liste.
English: Confidence but lack of rigour in self-diagnosis coupled with unreliable laboratory diagnosis in many developing countries has resulted in a misrepresentation of drug efficacy by the long-term traveller/expatriate.
French: La confiance dans l'auto-diagnostic et un manque de rigueur dans son application, combinés à un diagnostic de laboratoire non fiable dans bon nombre de pays en développement, font en sorte que l'efficacité des médicaments chez les personnes qui voyagent ou qui travaillent longtemps à l'étranger est mal connue.
English: There are specific problems in old industrial and mining localities, with the additional environmental problem of contaminated land.
French: Ces problèmes concernent en particulier les anciennes localités industrielles et minières, avec le problème environnemental supplémentaire que constituent les terrains contaminés.
English: Ducks Unlimited Canada – Canards limites Canada Paul Thoroughgood Regional Agrologist Ducks Unlimited Canada – Canards Illimites Canada Regina, Saskatchewan (306) 569-0424 Native Plant Solutions Develop resource material for the establishment of native plant materials in the Canadian prairies.
French: Paul Thoroughgood Agronome régional Ducks Unlimited Canada – Canards Illimités Canada Regina (Saskatchewan) (306) 569-0424 Native Plant Solutions Élaborer du matériel de ressources pour l’établissement de plantes indigènes dans les Prairies canadiennes.
English: Secondly, large numbers of Surf Scoters have been observed in Labrador since 2003.
French: humide et la saison de reproduction a semblé retardée; ailleurs, le temps a été chaud et sec et la saison de reproduction a été exceptionnellement précoce.
English: Right to education and culture
French: Du droit à l'éducation et à la culture
English: Visit of H.E. Mr Laurent Gbagbo President of Cote d'Ivoire during 10 th ANNIVERSARY of RIARC.
French: SEM Laurent Gbagbo Président de la République de Côte d'Ivoire lors du 10ème ANNIVERSAIRE DU RIARC.
English: 68 Cumulative liability was based on the maximum income assistance benefits paid per client, averaged out per group.
French: 68 La responsabilité cumulative est fondée sur le montant maximal des prestations d’aide au revenu versées à chaque client et pour lesquelles une moyenne est établie pour chaque groupe.
English: To start off, a few questions about the use of clinical trials registries.
French: Commençons tout d'abord par quelques questions concernant l'utilisation des registres d'essais cliniques.
English: It is likely that a journalist with Ms. Cashin's experience and level of  recognition would have remained in the broadcast media.
French: Il est probable qu’un journaliste ayant l’expérience et la réputation de Mme Cashin aurait continué à travailler dans le domaine de la presse parlée.
English: Human Rights Committee General Comment No. 32: Right to equality before courts and tribunals and to a fair trial (article 14), U.N. Doc.
French: Observation générale no 32: Droit à l'égalité devant les tribunaux et les cours de justice et à un procès équitable (art.
English: The Community's Management Experience:
French: L'expérience de la gestion de la communauté :
English: Matrix presenting sub-paragraphs containing options in paragraphs 4.21. and 4.22.
French: Matrice présentant les sous-paragraphes contenant les variantes figurant dans les paragraphes 4.21 et 4.22
English: The Bratts Lake CAPMoN site is not shown because its first full year of operation was 2002.
French: La station du RCEPA de Bratt's Lake n'apparaît pas parce qu'elle n'a connu sa première année complète d'activité qu'en 2002.
English: Number of international applications filed using the PCT-EASY software:
French: Nombre de demandes internationales déposées au moyen du logiciel PCT‑EASY :
English: Également disponible en français sous le titre de:
French: Juin 1996 Also Available in English under the title of:
English: We must also build an infrastructure of peace.
French: Nous devons également bâtir l'infrastructure de la paix.
English: If there are no irregularities, the International Bureau records the mark in the International Register, publishes the international registration in the WIPO Gazette of International Marks, and notifies it to each designated Contracting Party.
French: Si aucune irrégularité n’est constatée, le Bureau international inscrit la marque dans le registre international, publie l’enregistrement international dans la Gazette OMPI des marques internationales et le notifie à chaque partie contractante dans laquelle la protection est demandée.
English: • No federal resources would be needed to establish regulations and monitor compliance.
French: • Aucune ressource fédérale n'est nécessaire afin d'établir des mesures réglementaires et de vérifier le respect de celles-ci.
English: In spite of significant achievements, privatisation still needs to be completed.
French: En dépit de résultats significatifs, la privatisation n’a pas encore été menée à son terme.
English: Back country opportunities range from canoeing and hiking to winter ski-touring.
French: Cette agglomération est située à environ 95 km au nord du cercle polaire arctique.
English: The dive starts from the gravel beach, following a rope underwater.
French: La plongée commence en suivant une chaîne posée au fond de l'eau.
English: The European Parliament regards the Commission's proposed funding as too modest.
French: En ce qui concerne la proposition budgétaire de la Commission, le Parlement européen a jugé celle-ci trop modeste.
English: Of the remaining four, in which the convicted persons had been sentenced to the death penalty, two were confirmed and two were commuted to life imprisonment.
French: Pour ce qui est des quatre autres, dans lesquelles les personnes concernées avaient été condamnées à mort, deux jugements ont été confirmés et deux condamnations à mort ont été commuées en emprisonnement à vie.
English: • Our departments DG Internal Market & Services
French: • Nos services DG Marché intérieur et services
English: Canada-EU Summit - Ottawa, December 19, 2002 EU-Canada Trade Initiative (ECTI) Progress Report to the Canada-EU Summit Over the last six months, Canada and the EU have worked together and have made significant progress towards advancing our mutual interests and objectives on the ECTI agenda Close bilateral cooperation between Canada and the EU facilitated the successful launch of new multilateral trade negotiations at Doha.
French: Sommet Canada-UE, 19 Décembre 2002 Initiative commerciale Canada-Union européenne (ICCU) - Rapport d'étape au sommet UE-Canada Depuis six mois, le Canada et l’Union européenne travaillent ensemble, et ils ont accompli d’importants progrès dans le sens de leurs intérêts et objectifs mutuels dans le dossier de l’ICCU. Une étroite collaboration bilatérale entre le Canada et l’Union a facilité le lancement réussi du nouveau cycle de négociations commerciales bilatérales à Doha.
English: The accompanying accounting policies and notes form part of these financial statements.
French: Le compte-mémoire fait état de la disposition constitutionnelle qui oblige l’État à recouvrer ses coûts.
English: In addition to the Curry-Howard correspondence, there is another connection between proofs and computation.
French: 1938. Un magnat de l'Opéra à privilège perd de l'argent à produire des opéras que nul ne veut regarder.
English: Yes, Mr Severin, there are many who are wanting a great deal, but what we should all be wanting is to be getting some idea of what a Parliament is.
French: Oui, Monsieur Severin, bon nombre d'entre nous veulent beaucoup mais ce que nous devrions tous demander, c'est d'obtenir une vague idée de ce qu'est un parlement.
English: Description This first floor apartment is very spacious at over 40m2 and can sleep up to 3 and has Internet access available on request.
French: Description Cet appartement est situé au premier étage et mesure 40 m2, et peut donc accueillir jusqu'à 3 personnes.
English: Timber Trade History Article also available en français and Youth Edition
French: Bois, histoire du commerce du Version anglaise de cet article
English: The Department's experience in applying the objectives and policy guidelines of the 1992 Framework has been positive.
French: Les résultats que le Ministère a obtenus grâce à la poursuite des objectifs et à l’application des principes directeurs énoncés dans le Cadre de 1992 ont été positifs.
English: 4.3.4 Oceanographic purposes Sound speed profile measurements shall be recorded with the sensor details, UTC time and geographic position of measurement.
French: 4.3.4 Besoins océanographiques Toutes les données obtenues des profils de célérité seront enregistrées ainsi que le temps UTC et la position géographique où la mesure a été prise.
English: • identification of effective approaches for integrating KT into training and continuing education
French: Intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: (a) the obligations as to the threat or use of force embodied in the Charter of the United Nations;
French: a) Les obligations relatives à la menace ou à l'emploi de la force prévues dans la Charte des Nations Unies;
English: As the Artemis contingent took charge, the European troops extended their control to the whole of the town and the immediate surroundings.
French: Au fil de la montée en puissance de la force Artémis, les forces de l’Union européenne ont étendu leur contrôle sur l’ensemble de la ville et ses abords immédiats.
English: The Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) announced today that it has started a dumping and subsidy investigation into certain grain corn imported from the United States, for use in Western Canada.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) a annoncé aujourd'hui l'ouverture d'une enquête sur le dumping et le subventionnement de certains types de maïs-grain importé des États-Unis pour être utilisé dans l'Ouest canadien.
English: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2): 444-480.
French: Fordham International Law Journal 24 (1 & 2), pp. 444-480.
English: In order to avoid repeating that exercise, it was imperative for the Committee to conclude its work within the time allotted by engaging in informal consultations in a spirit of cooperation and mutual understanding.
French: Pour éviter que cela ne se reproduise, il faut impérativement qu'elle termine ses travaux dans les délais prévus, en menant les consultations officieuses dans un esprit de coopération et de compréhension mutuelle.
English: There also appear to be inter-species differences in sensitivity to H2SO4, with guinea pigs being particularly sensitive to acid exposure.
French: Le bagage génétique peut aussi jouer un rôle dans la sensibilité à l'exposition à des espèces acides.
English: Staff training and orientation to PSEA will be conducted in all offices by February 14, 2006.
French: La formation et l’orientation du personnel concernant la LEFP auront lieu dans tous les bureaux d’ici le 14 février 2006.
English: His delegation also had reservations about Germany's alternative proposal to stipulate in draft paragraph 2 that deadlines should be determined at the national level.
French: Sa délégation émet également des réserves sur l'autre proposition de l'Allemagne, à savoir indiquer au projet de paragraphe 2 que les délais seront déterminés au niveau national.
English: Its strategy will focus on the following:
French: Sa stratégie consistera essentiellement à :
English: · enhancing the competitiveness and productivity of industrial and crafts-based companies;
French: · amélioration de la compétitivité et de la productivité des entreprises industrielles et artisanales;
English: A series of challenges was discussed, including Aboriginal over-representation in the criminal justice system as offenders and victims and their under-representation as police officers, judges and lawyers.
French: Une série de problèmes ont été abordés, notamment la surreprésentation des Autochtones parmi les contrevenants et les victimes qui se trouvent dans le système de justice pénale, ainsi que leur sous représentation parmi les agents de police, les magistrats et les avocats.
English: I strongly recommen that you throw it away.
French: Je vous recommande fortement de disposer des boulettes de dinde.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Tools for You Publications Language Update Volume 4/4 - December 2007 Table of contents A word from the Editor YOUR OPINION ▪ ABOUT US ▪ OUR SERVICES ▪ List of Services ▪ TOOLS FOR YOU ▪ TERMIUM Plus® ▪ Writing Tools ▪ Linguistic Recommendations and Reminders ▪ Publications ▪ The Pavel Terminology Tutorial ▪ FOR YOUR INFORMATION ▪ Career Info ▪ Supplier Info ▪ Frequently Asked Questions Quick Links...
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Des outils pour vous Publications L'Actualité langagière Volume 4/4 - Décembre 2007 Table des matières Mot de la rédaction VOTRE OPINION ▪ À NOTRE SUJET ▪ NOS SERVICES ▪ Liste des services ▪ DES OUTILS POUR VOUS ▪ TERMIUM Plus® ▪ Outils d'aide à la rédaction ▪ Recommandations et rappels linguistiques ▪ Publications ▪ Le Pavel, didacticiel de terminologie ▪ À TITRE D'INFO ▪ Info-carrière ▪ Info-fournisseur ▪ Foire aux questions Liens rapides...
English: A survey conducted for this report2 and which will be referred to in later sections, indicated that 69% of departments and agencies believed the workforce transition challenge was a very significant issue for their organizations, and a further 17% reported it was somewhat significant.
French: Un sondage mené pour le présent rapport2 et dont il sera question dans les sections ultérieures, a révélé que 69 p. 100 des ministères et organismes croient que les défis de transition des effectifs constituent une question très importante pour leur organisation.