ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rules governing the granting of that aid shall be laid down in the implementing provisions.
French: Les modalités d'octroi de cette aide sont précisées dans le règlement d'application.
English: Big order from China for Vinoma!
French: Excellente transaction en Chine pour Vinoma!
English: Generally, if the difference is $2 or less for 2006, you do not have to make a payment.
French: Généralement, une différence de 2 $ ou moins pour 2006 n'est pas exigée.
English: But in addition, they are working on a series of less developed areas which could encourage more disadvantaged groups to think about starting a business and reduce the risk that they fail.
French: D’autre part, ils étudient plusieurs aspects moins avancés, susceptibles non seulement d'encourager plus de groupes défavorisés à songer à créer une entreprise mais aussi de réduire le risque d'échec.
English: We have to make sure the debt repayment is compatible with the autonomous development of these countries if we do not want to take with one hand and give with the other, on the basis of increasing humanitarian and development aid.
French: Il faut que le remboursement de la dette soit compatible avec le développement autonome de ces pays si nous ne voulons pas rendre d'un côté ce que nous avons pris de l'autre, dans le but d'augmenter l'aide humanitaire et l'aide au développement.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Reminder about the Survey on the CAIR System
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Rappel au sujet du sondage sur le système de CDAI
English: Under this act, employing the services of underage prostitutes and possessing pornographic images of minors are now criminal offences.
French: Elle a ainsi incriminé le recours à la prostitution des mineurs et la détention de représentations pornographiques de mineurs.
English: THE APPELLANT REQUESTS that this appeal be heard at (place). Dated at ........, this ........ of ........, 20 . (Name, address and telephone number of Appellant's solicitor) TO:
French: L'APPELANT DEMANDE que cet appel soit entendu à ........(lieu). Fait à ........, le ........20 . (Nom, adresse et numéro de téléphone de l'avocat de l'appelant) À :
English: Your complete response to Part E of this questionnaire must be received at the Tribunal’s office in Ottawa, Ontario, by March 31, 2005 (please refer to Item 3 of the Instructions).
French: M. Jan Smith ENVOYEZ VOTRE RÉPONSE À LA PARTIE E À (si nécessaire) Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Centre Standard Life 333, avenue Laurier Ouest, 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Communiquez avec les agents ci-dessous de l'ASFC dans le cas de la partie A du questionnaire :
English: K025 Distillation bottoms from the production of nitrobenzene by the nitration of benzene.
French: K025 Résidus de distillation résultant de la production de nitrobenzène par nitration du benzène.
English: Jan Marinus Wiersma (PSE) - Adoption of a draft resolution - Deadline for tabling amendments: 24.09.2004 12:00
French: Avis: 2004/0133(CNS) COM(2004)0451 - C6-0075/2004 AFET F Anders Samuelsen (ALDE/ADLE) PE347.161 V01-00 PE347.202 v01-00 INTA A BUDG A Jutta D. Haug (PSE)
English: Authors able to submit abstracts in both fluent English and French are encouraged to do so.
French: Il doit refleter fidelement le contenu du texte et etoffer le ´ ´ titre, non pas le reprendre.
English: CN also wrote to the Agency by letter dated August 25, 1989 requesting that Ziner Lumber's letter dated August 15, 1989 be struck from the record pursuant to paragraph 36(b) of the National Transportation Agency's General Rules, SOR/88-23.
French: Dans une lettre datée du 25 août 1989, le CN demandait à l'Office de retirer de ses dossiers la lettre de Ziner Lumber en date du 15 août précédent, en application de l'alinéa 36b) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: Canadian Exports to the Balkan States by Country, as of August 2004 Balkan State Albania $1.168 million Bosnia and Herzegovina $1.223 million Croatia $14.208 million Macedonia $5.369 million Serbia and Montenegro $7.418 million Total $29.386 million Exports from this region consist largely of manufactured goods as well as some agricultural products.
French: Exportations canadiennes à destination des Balkans, selon le pays, janv. - août 2004 Pays des Balkans Albanie 1,168 million $ Bosnie-Herzégovine 1,223 million $ Croatie 14,208 millions $ Macédoine 5,369 millions $ Serbie-Monténégro 7,418 millions $ Total 29,386 millions $ Les exportations du Canada vers les Balkans consistent principalement en produits manufacturés et en produits agricoles.
English: In conclusion, the President asked the members of the Liaison Group to send their comments and proposals in writing so that they could be taken into account in the next draft of the document.
French: En conclusion, la PRÉSIDENTE invite les membres du Groupe de Liaison à transmettre leurs commentaires et propositions par écrit afin qu'il puisse en être tenu dans l'élaboration de la prochaine version du document.
English: Key words: muscular contractions, aerobic performance, hypoxia, hyperoxia, muscle bioenergetic
French: Mots clés: contractions musculaires, performance aérobie, hypoxie, hyperoxie, bioénergétique musculaire
English: Analysis shows that TFPs must monitor the development of the country’s economic situation in order to understand what reasons might prompt the partner government to reallocate its resources. This may be in response to a crisis caused by external factors.
French: Parmi les avantages pressentis, on note qu’un appui budgétaire permettra de contribuer à la modernisation de la gestion des finances publiques et à une meilleure adéquation des dépenses avec les besoins identifiés en incitant le GdM et les PTF à renforcer les capacités des unités administratives concernées, à accroître la transparence dans la gestion des fonds publics et à renforcer les capacités de programmation des ressources.
English: 3.4 Benefit/Risk Assessment and Recommendation 3.4.1 Benefit/Risk Assessment Diseases of blood vessels can occur in many parts of the body.
French: 3.4 Évaluation des avantages / risques et recommandation 3.4.1 Évaluation des avantages / risques Les affections des vaisseaux sanguins peuvent toucher de nombreuses parties de l'organisme.
English: In 2005, almost two-thirds (63.0%) of TB cases involved individuals who were born outside of Canada.
French: La tuberculose à bacilles multirésistants (tuberculose MDR), une forme de résistance qui rend le traitement excessivement difficile, était en cause dans 1,6 % des échantillons (Figure 11-4).
English: You may be surprised to know that PWGSC plays an important role in developing Canadian standards for a host of different products and services from petroleum and related products to organic agriculture and almost everything in between.
French:   Vous serez peut-être surpris d'apprendre que Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) joue un rôle important en ce qui touche l'élaboration de normes canadiennes pour une grande variété de produits et de services allant des produits pétroliers et des produits dérivés du pétrole à l'agriculture biologique en passant par toute une variété de produits.
English: ▪ The individual who receives a ticket might elect to pay one-half of the prescribed penalty, or contest the ticket by making written representations as to why he/ she should not be held responsible for the violation.
French: ▪ L’individu se voyant remettre une contravention pourrait décider de verser la moitié de la peine imposée ou contester celle-ci en présentant par écrit la raison pour laquelle on ne devrait pas le reconnaître responsable.
English: In the depths of the Depression he was able to arrange financing for a new arena, and Maple Leaf Gardens was built in 5 months in 1931.
French: Au cœur de la crise économique, il réussit à trouver des fonds pour une nouvelle patinoire et, en 1931, le Maple Leafs Gardens est construit en l'espace de cinq mois.
English: 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution.
French: Protocole, de 1998, à la convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance relatif aux métaux lourds.
English: Measuring Empowerment of Women in India - Workshop (Last modified: 2005/03/14) Project number 102029 Total amount CAD$29,893 Duration 12 months 51.
French: Measuring Empowerment of Women in India - Workshop (Modifié le : 2005/03/14) Numéro du projet 102029 Budget total CAD$29,893 Durée 12 mois 51.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Atlantic Hurricane Season HALIFAX, NS, May 22, 2008 - Environment Canada's Canadian Hurricane Centre is making sure that Canadians are prepared for another active year for hurricanes in the Atlantic Ocean.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêtà faire face àla saison des ouragans 2008 dans l'Atlantique HALIFAX, N.-É. - le 22 mai 2008 -- Le Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada tient à s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont préparés à affronter une autre année propice à la formation d'ouragans dans l'océan Atlantique.
English: Students who interrupt their full-time studies continue to be considered dependants as long as they are not away from school for a total of more than one year and continue to be supported by their parents during that time (school holidays need not be counted).
French: Les étudiants qui interrompent leurs études à temps plein continuent d’être considérés comme des personnes à charge pourvu qu’ils ne cessent leurs études pour plus d’une année et qu’ils dépendent toujours de leurs parents pendant cette période (les vacances scolaires ne sont pas prises en compte).
English: • Learn from others' experiences to avoid fragmentation of regulations at federal, provincial/territorial and municipal levels of government (e.g., food safety experience).
French: • Apprendre des expériences des autres pour éviter la fragmentation de la réglementation entre les différents ordres de gouvernement (p. ex. l'expérience en matière de salubrité alimentaire).
English: • The First Nations Schools Program provides for the construction and maintenance of on-reserve school facilities.
French: • Le programme d'écoles pour les Premières nations prévoit la construction et l'entretien d'installations scolaires dans les réserves.
English: Be sure to include any travel related to attend conferences or Annual General Meetings. a) Under Transportation, include all costs for private vehicle mileage, air fares, bus passes.
French: Veuillez vous assurer d’inclure tout déplacement pour assister à des conférences ou à des assemblées annuelles. a) Sous la rubrique Transport, veuillez inclure tous les coûts liés au kilométrage de véhicules privés, aux billets d’avion, d’autobus, etc.
English: (2) At the request of any of the parties, the Arbitration Board may make a proposal for a provisional settlement.
French: 2) À la demande de l’une des parties, la commission d’arbitrage peut proposer un règlement provisoire.
English: The backgrounder notes that pressure is mounting for treaty models based upon recognition and coexistence of rights rather than the surrender or final settlement of aboriginal rights.
French: Les auteurs du document notent que les pressions se font de plus en plus fortes en faveur de l’élaboration de modèles de traités fondés sur la reconnaissance et la coexistence des droits plutôt que sur la cession des droits ancestraux des Autochtones ou leur règlement définitif.
English: At its 534th meeting (twenty-first session), on 17 May 1999, the Committee elected the following officers for a term of two years in accordance with rule 16 of its provisional rules of procedure:
French: À sa 534ème séance (vingt et unième session), le 17 mai 1999, le Comité a élu les membres suivants à son bureau pour un mandat de deux ans, conformément à l'article 16 de son règlement intérieur provisoire :
English: After introducing a biological problem with 11 variables, I used a simple method called dimensional analysis to demonstrate that only three needed to be studied empirically; the relations among the rest of the variables could be inferred logically.
French: Après avoir introduit un problème biologique à 11 variables, j'ai utilisé une méthode simple appelée analyse dimensionnelle afin de démontrer que seules trois d'entre elles devaient être étudiées empiriquement, les relations entre les autres variables pouvant être déduites logiquement.
English: So, I turn to the House.
French: Alors, je me tourne vers l' Assemblée.
English: Very accessible parking, easy to catch the bus nearby.
French: English speaking staff with good and helpful knowledge of the area. Excellent value.
English: Safeguarding the corporation's resources Safeguarding the corporation's resources is probably the most time-consuming duty of board members.
French: Protéger les ressources de la société La protection des ressources de la société est probablement la fonction qui demande le plus de temps aux membres du conseil d'administration.
English: What is the content of language teaching – What do language learners and teachers talk and read about?
French: Quel est le contenu de l’enseignement des langues – de quoi parlent et que lisent les apprenants et les enseignants en langues?
English: Cette chienne avide de bite ouvre ensuite la foune et l'anus pour se les faire fourrer bien profondément!
French: Cette chienne avide de belle bite ouvre ensuite la foune et l'anus pour se les faire fourrer bien profondément!
English: The Committee also recommends that the State party ensure the effective implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper, paying special attention to the possible negative short-term impact of structural adjustment on the social rights of children.
French: Le Comité recommande aussi à l'État partie d'assurer la pleine mise en œuvre du document de stratégie de réduction de la pauvreté, en accordant une attention particulière aux effets négatifs possibles à court terme de l'ajustement structurel sur les droits sociaux des enfants.
English: • National Water Research Institute
French: • Lâ€™Institut national de recherche sur les eaux (INRE)
English: ⁮ Other ( Please specify………………………………………………………)
French:  Autres (préciser:………………………………………………………………)
English: Hence, the OECD's role as a neutral arena to analyse the implications of public and regulatory policy is critical.
French: Par conséquent, le rôle de l'OCDE comme tribune neutre pour analyser les répercussions de la politique publique et réglementaire est essentiel.
English: Table 2.3 Estimated economic impact of WD's investments in life sciences Economic impact estimates
French: Estimations des effets économiques des investissements de DEO dans les sciences de la vie
English: General Social Survey 1989 (Cycle 4: Education and Work) and 1994 (Cycle 9:
French: Enquête sociale générale de 1989 (cycle 4, les études et le travail) et de 1994 (cycle 9, les études, le travail et la retraite).
English: IHDCYH'S STAFF Michael Kramer has been the Scientific Director of IHDCYH since May 2003.
French: L’ÉQUIPE DE L’IDSEA Michael Kramer est le directeur scientifique de l'IDSEA depuis mai 2003.
English: Children at home during school vacations, or while the parents are at work, are able to watch films without parental guidance.
French: Les enfants chez eux pendant les vacances scolaires, ou lorsque les parents travaillent, sont en mesure de regarder des films sans surveillance parentale.
English: Relations with Turkey continue to be "non existent".
French: Les relations avec la Turquie continuent d’être «inexistantes».
English: While we did find checklists on some staffing files, even basic staffing monitoring seemed to be the exception.
French: Même si nous avons trouvé des listes de contrôle dans certains dossiers de dotation, il nous a semblé que la simple surveillance de la dotation de base était l'exception.
English: The CNSOPB is working with DFO and other government agencies to address impacts of seismic on marine life through the development of a Canadian Standard for mitigation.
French: L'OCNEHE collabore avec le MPO et d'autres organisations gouvernementales pour minimiser les effets des sismiques sur la vie marine grâce à l'élaboration d'une norme canadienne sur les mesures d'atténuation.
English: What happens next is part of the decision-making process.
French: Ce qui se passe ensuite fait partie du processus décisionnel.
English: And it’s not a tough sell, as recent co-movements of the loonie and crude oil prices are unmistakable to the lay observer.
French: Sans mal, car les fluctuations parallèles récentes du huard et des cours du brut sont sans équivoque pour le néophyte.
English: If possible, swim in areas that are supervised by a life guard.
French: Si possible, baigne-toi dans les zones surveillées par un sauveteur.
English: This category may also include student loans, for which the money may not be owing until you are out of school.
French: Cette catégorie peut également inclure les prêts étudiants pour lesquels l'argent n'est dû qu'une fois vos études terminées.
English: To do so is, after all, in the common European interest, and that is why it is also in the common interest that these legal bases should be established as soon as possible.
French: Somme toute, c’est de l’intérêt européen commun et nous avons donc tous intérêt à ce que ces bases juridiques soient mises en place dès que possible.
English: On 24 February 1998 an accident occurred at the Niwka-Modrezejow colliery in the eastern section of the Upper Silesian coalfield. Six miners were killed and one seriously injured during reconnaissance work in an inclined drift (max.
French: Un accident de mine s'est produit le 24 février 1998 dans la mine de Niwka – Modrezejow, dans la partie orientale du bassin houiller de Haute Silésie, en Pologne, lors de travaux de reconnaissance d'une galerie inclinée (13° max.) qui avait été fermée en 1996.
English: Several have withdrawn recognition of the Court's jurisdiction after losing a case.
French: Plusieurs ont en effet décidé de ne plus reconnaître la juridiction de la Cour après avoir perdu une affaire.
English: • List all Correctional Service of Canada (CSC) documentation reviewed such as:
French: • Énumérez tous les documents du SCC que vous avez examinés, par exemple :
English: I would like to thank the various Members once again for their speeches.
French: Je remercie de nouveau les différents députés pour leur intervention.
English: It provides guiding principles and direction for CNSC staff activities relating to nuclear emergency management.
French: Elle a publié ce document en février 2007 aux l’importation des sources scellées à risque fins de consultation; la période de commentaires se termine en décembre 2007.
English: Around the same time, Health Canada also received a proposal from the Portland Hotel Society, an organization that managed the funds for the Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU), an agency working in the same neighbourhood.
French: Durant la même période, Santé Canada reçoit une proposition de la Portland Hotel Society, organisme qui gère les fonds du Vancouver Area Network of Drug Users (VANDU), un organisme pour les utilisateurs de drogues de la région de Vancouver qui travaille dans le même quartier que YouthCO.
English: No prior knowledge of XML is required.
French: Aucune connaissance préalable de XML n'est requise.
English: Having all of the sounds  louder was of no benefit to her and could, on some  occasions, make it more difficult for her to discern  what was being requested.
French: Le   fait d'entendre les sons plus fort ne lui est d'aucune aide et,   à certaines occasions, il arrive que cela ne fasse qu'accroître   sa difficulté à discerner ce qui lui est demandé.
English: During the consideration of the provisional agenda of COP 5, the Group of 77 and China proposed amending the item to: “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2(a) and (b), of the Convention”.
French: Lors de l'examen de l'ordre du jour provisoire de la cinquième session, le Groupe des 77 et la Chine ont proposé de modifier le libellé du point comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: Lennox Island First Nation, Prince Edward Island Building safer communities starts with building strong families.
French: La Première nation de Lennox Island (Île-du-Prince-Édouard) « Pour vivre en sécurité dans nos collectivités il faut commencer par bâtir des familles solides.
English: You will see an argument very fitting to the American and British case, regarding the false claim that the no-fly zones are legal under Security Council resolution 687 (1991).
French: Vous y trouverez un argument qui convient particulièrement bien aux Américains et aux Britanniques, s'agissant de l'hypothèse fallacieuse qui affirme que les zones d'exclusion aérienne sont légales en vertu de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité.
English: · the concept be introduced of limited administrative validity of driving licences.
French: La possibilité de retirer le permis à la suite d'une infraction grave est ainsi maintenue.
English: We keep hearing - as we have heard in today's debate - that we must protect the small, independent producers in traditional ACP countries and the EU against the 'big bad' multi-nationals in Latin America.
French: Certains ne cessent de répéter - également pendant le débat d'aujourd'hui - que nous devons protéger les petits producteurs indépendants des pays traditionnels des ACP et de l'UE contre les «méchants» des multinationales en Amérique latine.
English: • Schools’ membership grew from 48 to 210, mainly through the Telkom 1000 Project.
French: • Le nombre d'écoles membres est passé de 48 à 210, principalement grâce au projet Telkom 1000.
English: (b) Rental of two scooters ($2,500) and purchase of pass identification supplies ($2,000).
French: b) Location de deux scooters (2 500 dollars) et achat de fournitures pour la production de cartes d'identité (2 000 dollars).
English: Trainees Muriel Méral (France), 1.10.1999-31.3.2000 ecml@via.at Xavier Trota (Andorra) 1.10.1999-31.3.2000 ecml@via.at
French: Stagiaires Muriel Méral (France), 1.10.1999-31.3.2000 ecml@via.at Xavier Trota (Andorre) 1.10.1999-31.3.2000 ecml@via.at
English: Detailed pictures showing a combination of the different plant organs can be accepted instead of a whole plant picture.
French: Des photographies détaillées montrant une combinaison des différents organes de la plante peuvent être acceptées à la place d’une photographie de la plante dans son intégralité.
English: The International Executive Director of the International College of Surgeons visited the African Regional Office in Brazzaville, Republic of Congo, in May, 2006, to further this planning.
French: En mai 2006, le Directeur exécutif international du Collège international de chirurgiens a visité le Bureau régional pour l'Afrique, à Brazzaville (République du Congo) afin poursuivre la planification de cette réunion.
English: Any State or the European Community, when becoming a member of the GRECO, shall be deemed to have accepted the Statute and the Rules of Procedures of the GRECO.
French: Tout Etat ou la Communauté Européenne, lorsqu'il/elle devient membre du GRECO, sera supposé(e) avoir accepté le Statut et le Règlement Intérieur du GRECO.
English: In order to ensure our customers a great quality of service, we set up with the RAC (royal car club) a choice of flexible Guarantees according to your needs.
French: Afin d'assurer à notre clientèle une grande qualité de service, nous avons mis en place avec le RAC (royal automobile club) un choix de Garanties modulables en fonction de vos besoins.