ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So that is how we want to go about this, by cofinancing support but with the companies in the front row when it comes to putting money in the kitty.
French: C'est donc ainsi que nous voulons procéder, en participant au financement de cette démarche, mais c'est en premier lieu aux entreprises qu'il revient de mettre un peu d'argent dans la cagnotte.
English: Key policies in this area are broadening the tax base and strengthening revenue administrations.
French: Les politiques essentielles à cet égard consistent notamment à élargir leur assiette fiscale et à améliorer la gestion des recettes.
English: Various sites on the Internet such as Yahoo!
French: Display various sites on the Internet such as Yahoo!
English: Unemployment benefits, of variable value, under the conditions stipulated by Law No. 1/1991 regarding the social protection of the unemployed and their professional reintegration, modified and completed by Law No. 65/1997;
French: - Allocation chômage, d'un montant variable, aux conditions fixées par la loi n° 1/1991 relative à la protection sociale des chômeurs et à leur réinsertion professionnelle, modifiée et complétée par la loi n° 65/1997;
English: The injured party, as well as her/his legal representative, may exercise their rights in connection with the proceedings through an authorized person.
French: La partie lésée ainsi que son représentant légal peuvent exercer leurs droits en rapport avec la procédure par l’intermédiaire d’une personne autorisée.
English: After uranium ore is mined, it is processed into yellowcake, a complex semirefined concentrate of uranium.
French: Après son extraction, le minerai d’uranium est concentré en oxyde d’uranium de couleur jaune (le gâteau jaune), un concentré complexe et semi-raffiné d’uranium.
English: Like many aspects of the natural world, Earth's climate is a delicate balance, a complex system in which many factors interact to produce regional climates and weather systems.
French: À l'instar de nombreux aspects du monde naturel, le climat terrestre constitue un équilibre fragile, un système complexe dans lequel un grand nombre de facteurs interagissent pour produire des macroclimats et des systèmes météorologiques.
English: Sample M&E Plan May 2007 Open file
French: Sample M&E Plan May 2007 ouvrir le fichier
English: Re,io, R, 0. i in prc'  . .~lircrah Aiiidents Arrn't :
French: HarYrr K Rutis . Frvomann, k . P. I l9RK ~, lt"hat Uo }bu Care IYllat Other People Thi»k?
English: Candidates who had not received a passing mark on the SIBE were eliminated from this second competition.
French: Les candidats qui n'avaient pas obtenu une note de passage lors de l'exercice en question ont été éliminés de ce deuxième concours.
English: This is not in accordance with the merit principle, Section 10(1) PSEA.
French: Elles soutiennent qu'elle n'est pas conforme au principe du mérite, en vertu du paragraphe 10(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: The primary focus in this section is on the first step.
French: L'accent est mis ici sur la première étape.
English: Institutional Flowthrough as of April 8, 2007.
French: Population carcérale (roulement) en date du 8 avril 2007.
English: The expectation is that market liberalisation will result in an increase in liquidity in the form of many kinds of short-term deals.
French: Cette libéralisation devrait entraîner une augmentation de la liquidité, grâce à divers types de transactions à court terme.
English: Main Program 01 focuses on the policy-making responsibilities of the General Assembly and other organs of the Member States, implements the August 2000 agreements of the Working Group on Constitutional Reform, and allocates budgetary resources to the meetings of the various organs for 2002 and 2003.
French: Le programme principal 01 met l’accent sur les responsabilités de l’Assemblée générale et des autres organes des États membres en matière de définition des lignes politiques générales, donne effet aux décisions prises en août 2000 par le Groupe de travail sur la réforme statutaire et assure la répartition des ressources budgétaires aux fins des réunions des différents organes pour 2002 et 2003.
English: This information may be obtained on the Canadian website of GlaxoSmithKline (http://www.gsk.ca) or on the website of the Therapeutic Products Directorate of Health Canada  (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-eng.php). Following consultation with Health Canada, the Product Monograph for Paxil and Paxil CR will be revised.
French: Cette information peut être consultée sur le site Web de GlaxoSmithKline au Canada (http://www.gsk.ca) ou sur celui de la Direction des produits thérapeutiques de Santé Canada  (http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/prof/index-fra.php). Au terme de consultations avec Santé Canada, les monographies de Paxil et de Paxil CR seront mises à jour.
English: In addition to the progressive jackpot, the game features both scatter symbols and bonus symbols which will trigger a bonus round, and gives you more chances to win.
French: En plus du jackpot progressif, ce jeu vous propose des symboles gagnants qui d�clencheront une partie bonus gratuite, pour vous donner encore plus de chances de gagner.
English: We're going to set binding objectives on air pollution and greenhouse gas emissions for the key industrial sectors.
French: Nous allons fixer pour les principaux secteurs industriels des objectifs exécutoiressur la pollution atmosphérique et les émissions de gaz à effetde serre.
English: The classification scheme is shown in Figure 1.
French: Ce cadre classificatoire est présenté à la figure 1.
English: Despite much debate reality has changed much less than rhetoric — the talk has come to little.
French: Malgré tous les débats, la réalité a beaucoup moins changé que le discours. Il y a encore loin de la coupe aux lèvres.
English: But as I have said, the Council' s position on this issue is, in political terms, to oppose a review of the financial perspectives.
French: Mais comme je l'ai dit, la position du Conseil en la matière est pour l'instant politiquement contraire à la révision des perspectives financières.
English:  are well informed in all programs and services offered by LaSalle.
French: . être au fait de tous les programmes et services offerts par le Collège.
English: CP Argument CP submits that AGCL has, with the exception of BN, failed even to identify the connecting carriers, much less prove that it has reached the requisite agreement with them.
French: Argument de CP CP affirme que l'AGCL n'a même pas, sauf dans le cas de BN, révélé l'identité des transporteurs de liaison et encore moins prouvé qu'elle a conclu avec eux les accords requis.
English: Strategic Initiatives IAB members received a package, prepared by A. Devost and E. Levis, summarizing the commitments and research summaries for strategic initiatives currently funded by III.
French: Initiatives stratégiques Les membres du CCI se voient remettre une trousse, qui a été préparée par A. Devost et E. Levis, résumant les engagements et les sommaires de recherche par rapport aux initiatives stratégiques actuellement financées par l'IMII.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION OF SECTION 5.1 The addition of this section (through Amendment No. 2 to the CPR) established an exemption from the disclosure of the chemical identity and concentration of the ingredients of a controlled product, or component of a controlled product, if that product or component is a flavour or a fragrance.
French: Interprétation et examen de l’article 5.1 L'ajout de cet article (en mars 1989) a établi une dérogation à l'obligation de divulguer la dénomination chimique et la concentration des ingrédients d'un produit contrôlé ou d'un de ses composants, lorsque ce produit ou ce composant constitue une saveur ou un parfum.
English: EEV 9.3 µg/m3 outside plant gate at Sarnia, Ontario, 1998 (estimated value)
French: symptômes subjectifs d'une irritation aiguë, qui concordent avec des observations chez une autre cohorte de travailleurs d'usines de fibre acrylique (Kaneko et Omae, 1992).
English: Recreational boaters must take an active role in ensuring our waterways are safer for everyone.
French: Il y a de plus en plus de bateaux de plaisance au Canada avec environ 8 millions de Canadiens associés chaque année à la navigation de plaisance.
English: Excessive and Negligent Use of Force 3 Mistake 4 Where a correctional staff member, acting in good faith, receives or detains a person pursuant to a warrant of committal, that member is Nothing in this Act excuses criminal or civil liability for the excessive or negligent use of force by a staff member.
French: Erreur 4 Un membre du personnel correctionnel qui, agissant de bonne foi, reçoit ou détient une personne en exécution d’un mandat de dépôt est protégé à cet égard contre toute poursuite civile ou criminelle, même si le mandat est défectueux ou illégal ou si la personne détenue n’est pas celle visée au mandat.
English: • Body weight wins in 85kg tied totals [08-15 21:25]
French: La Grande-Bretagne en or, la France en argent [08-15 20:43]
English: The heedless Highborne had stumbled upon primitive magic and were now resolved to devote themselves to its mastery.
French: Ils avaient découvert une magie primitive et s'étaient désormais résolus à se dévouer à sa maîtrise.
English: In conclusion, let me mention the work emphasis currently being planned.
French: Une fois par semaine au moins, l'équipe passe une journée entière dans l'un ou plusieurs des foyers d'accueil afin de régler les difficultés majeures et de tenter d'éviter les conflits.
English: The Panel recommends no compensation for this portion of the claim for payment or relief to others.
French: Le Comité ne recommande aucune indemnisation concernant cette partie de la réclamation.
English: HOME FINAL REPORT > ABOUT WPC
French: ACCUEIL RAPPORT FINAL > INFORMATION SUR LE CPA
English: The extent and duration of participation.
French: • l'étendue et la durée de leur participation;
English: North Dakota is the largest producing state, accounting for 37% of the US dry bean seeded area in 2005.
French: Par contre, les surfaces et les volumes de haricots de type Pinto, rouge pâle et rouge foncé, petit rouge et rose se sont maintenus à des niveaux stables.
English: As a result, women from the community have established an informal institution and procedures to better manage water.
French: La charge de travail des femmes liée au transport de l’eau a sensiblement diminué, mais le maintien de l’irrigation des cultures a alourdi le travail des femmes dans les champs irrigués.
English: Financial Audit of Indian Economic Development Fund, Loan Guarantee Program - Year Ended March 31, 1996 (PDF 60 Kb) in PDF format.
French: Fonds de développement économique des Indiens Programme de garanties de prêts Pour l'exercice se terminant le 31 mars 1996 (PDF 69 Ko) en format PDF.
English: Canada's adoption of explicit inflation targets in 1991, and their adoption by several other industrialized countries at the same time, can be interpreted as a new policy rule.
French: L'adoption de cibles d'inflation explicites par le Canada en 1991 et par plusieurs autres pays industrialisés à la même époque peut être assimilée à une nouvelle règle de conduite de la politique monétaire.
English: It is difficult to say but all indications are that it is very big.
French: Difficile à dire, mais tout porte à croire qu’il est important.
English: Her country had recently signed an additional safeguards protocol which would enable it to contribute to further strengthening Latin America as a nuclear-weapon-free zone.
French: L'intervenante dit que son pays a récemment signé un protocole additionnel de garanties qui lui permettra d'aider à renforcer davantage l'Amérique latine en tant que zone exempte d'armes nucléaires.
English: El Niño Canadian Effects Yukon - Mean Climate Conditions
French: El Niño Effets au Canada Yukon - Conditions climatiques moyennes
English: Other additional tools include standardized forms to process import and export transactions (application forms to request the issuance of licences or authorizations, formal licences or authorizations to import or export firearms, parts and components and ammunition and forms for seeking and granting transit approval) and the use of software applications and automated online forms, as well as the use of telecommunications systems to transmit those forms.
French: Des formulaires standard pour le traitement des opérations d'importation et d'exportation (formulaires de demande de licences ou d'autorisations, licences ou autorisations officielles d'importation ou d'exportation d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et formulaires de demande et d'octroi d'accord de transit) et le recours à des applications logicielles et à des formulaires automatisés en ligne, ainsi qu'à des systèmes de télécommunications pour leur transmission, seraient aussi utiles.
English: The audit concluded that the project approval process and claim payments were completed in accordance with the required contractual requirements per the Agreement; the Treasury Board Policy on Transfer Payments; and generally accepted management controls.
French: La vérification a permis de déterminer que le processus d’approbation du projet et les paiements d’indemnisation étaient conformes aux exigences contractuelles de l’entente, à la politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux contrôles de gestion généralement acceptées.
English: Resource requirements (before recosting): $5,605,800
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 605 800 dollars
English: ($ Thousands) Net Planned Spending (Total Main Estimates plus Adjustments) Plus:
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire 2003-2004 (en milliers de dollars) Dépenses nettes prévues (budgétaires et non budgétaires brutes du Budget principal des dépenses plus rajustements) Plus :
English: It urges the State party to increase women's representation in political and public life, including at the international level.
French: Il le prie instamment d'accroître la représentation des femmes dans la vie politique et publique, notamment au niveau international.
English: One of the most widely utilized versions is the one developed for a five-day training and planning workshop, which simultaneously allows participants to learn the basic principles and processes of strategic communication for development planning, while planning the communication component of a specific programme or project, or of the country programme in its totality.
French: L'une des versions les plus utilisées est celle destinée aux ateliers de formation et de planification d'une durée de cinq jours qui permet à la fois aux participants d'acquérir les principes et les processus de base en matière de planification stratégique de la communication pour le développement et de planifier le volet communication d'un programme ou d'un projet précis ou d'un programme de pays tout entier.
English: In addition they can provide for cooperation and exchange of knowledge with existing structures in the field of Internet safety, such as the European Union Safer Internet Plus Programme.
French: Elles peuvent aussi permettre la coopération et les échanges entre structures existantes dans le domaine de la sécurité sur Internet comme le programme Un Internet Plus Sûr.
English: The Fifth Committee will hold its 10th meeting on Friday, 21 October 2005, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La Cinquième Commission tiendra sa 10e séance le vendredi 21 octobre 2005 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: DND/CF business planning represents a fundamental change in the way the Department plans and manages resources.
French: Planification des activitésLa planification des activités du MDN et des FC représente un changement fondamental dans la façon dont le Ministère planifie et gère ses ressources.
English: • Share human resources and expertise among institutions.
French: • Partager les ressources humaines entre institutions.
English: It is intended to ensure that auditing services are provided properly and that they meet certain quality standards.
French: Elle vise à garantir une exécution régulière et la qualité de ces prestations.
English: As such, it is established under the authority of Schedule I.1 of the Act and is funded through annual appropriations.
French: La commissaire à la protection de la vie privée rend compte de ses résultats directement au Parlement.
English: The indicator must then be returned for repair and a replacement ordered.
French: Retourner l'indicateur pour le faire réparer et en commander un autre.
English: Even more troubling was the culture of absolute impunity demonstrated by the occupying Power, which, according to reliable reports, had investigated fewer than 5 per cent of the deaths of unarmed Palestinian civilians at the hands of its military forces.
French: Ce qui est encore plus troublant, c'est la culture d'impunité absolue manifestée par la puissance occupante qui, d'après des informations dignes de confiance, a enquêté sur moins de 5 % des morts de civils palestiniens désarmés causés par les forces militaires.
English: The Commission’s recommendation to the Council was that the Netherlands’s stability programme for the period 2005–08 broadly complied with the requirements of the code of conduct on the content and format of stability and convergence programmes.
French: La Commission invite le Conseil à juger le programme de stabilité des Pays-Bas pour la période 2005-2008 globalement conforme aux exigences du code de conduite relatif au contenu et à la présentation des programmes de stabilité et de convergence.
English: Management would be streamlined on both sides and bands would enjoy greater flexibility to set their own priorities to meet community needs.
French: La gestion serait simplifiée de part et d'autre, et les bandes seraient plus en mesure d'établir leurs priorités en fonction des besoins de la collectivité.
English: According to Article 1 of its statutes, SAGES organises qualified teachers and teachers of similar status with a view to defending the rights and moral and material interests of the members, collectively or individually.
French: Aux termes de l’article 1er de ses statuts, le SAGES regroupe des professeurs agrégés et enseignants de niveau similaire en vue de défendre les droits, ainsi que les intérêts matériels et moraux, tant collectifs qu’individuels, de ses membres.
English: For funding details, please refer manner that will support the objectives to Annex 1. of the sustainable communities strategic WD will begin to deliver Western priority.
French: L’annexe 1 présente des programmes de manière à appuyer les renseignements plus détaillés sur le objectifs des priorités stratégiques des financement. collectivités durables.
English: Before the visit, the GET experts received the country's replies to the evaluation questionnaire (Greco Eval III (2007) 3F, theme II) and relevant legislation.
French: Préalablement à la visite, les experts de l’EEG ont reçu les réponses du pays au questionnaire d’évaluation (document Greco Eval III (2007) 3F, thème II) ainsi que les textes de loi pertinents.
English: The commitment to NRC’s technology cluster initiatives is generating impacts.
French: Pareil engagement dans les grappes technologiques du CNRC a déjà des répercussions.
English: Accepts that access may be refused where it would not be technically feasible or commercially viable; urges the Commission to use its general competition law powers to ensure access restrictions are not abused for anti-competitive reasons; 25.
French: Toutefois, les frontières entre les deux ont tendance à s'estomper parce qu'Euronext détient aussi des participations verticales limitées dans les systèmes de compensation et de règlement-livraison. Les schémas sont différents en Europe septentrionale, en Europe centrale et en Europe orientale.
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Mateus Meira Rita, Minister for Foreign Affairs and Cooperation of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Mateus Meira Rita, Ministre des affaires étrangères et de la coopération de la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe.
English: Those are comprehensive initiatives and it is our privilege to be associated with them — with the National Reconciliation Plan and the individual programmes that comprise it, including the Baghdad peace initiative and the International Compact with Iraq.
French: Ce sont là des initiatives de portée globale et c'est pour nous un privilège d'y être associés - avec le Plan de réconciliation nationale et les programmes individuels qui le constituent, y compris l'initiative de paix de Bagdad et le Pacte international pour l'Iraq.
English: As a step along this road IDRC has made available on this web site key reports and studies from each phase of the initiative.
French: Pour aider à frayer la voie, le CRDI a versé sur ce site Web les rapports et études ayant émané de chacune des phases de l’initiative.
English: This is the largest employment gain over any eight-month period on record back to 1976.
French: Il s’agit de la plus forte hausse de l’emploi en huit mois depuis 1976.
English: The amendment of the directive comes at the right time now that we finally have a sound legal basis in the Treaty of Amsterdam, and it contains more detailed provisions to protect women from discrimination in their professions and in the workplace.
French: La modification de la directive arrive à point nommé, puisque nous disposons enfin maintenant, dans le traité d' Amsterdam, d' une véritable base juridique, et elle concrétise la protection des femmes contre la discrimination dans l' exercice de leur métier et dans le milieu professionnel.
English: Allegation #3 Mr. Cunning is alleging that he did not receive full marks in Question #2.
French: Allégation 3 M. Cunning allègue qu'il n'a pas reçu le total des points à la question 2.
English: The normal bid-ask spread on these bonds is around 5 cents.
French: Échéance moyenne des titres négociables du gouvernement canadien 7 ans
English: Brazilian directors and producers indicate that one of the reasons behind this is the sale of DVDs, given their high quality that resurrects the joys of watching film classics.
French: Les directeurs et les producteurs brésiliens indiquent que l'une des raisons derrière cette demande est la vente des DVD, étant donné leur excellente qualité, qui fait renaître le plaisir de visionner les classique du cinéma.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly the inclusion in the agenda under heading I of item 160.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à l'ordre du jour, sous le titre I, le point 160.
English: • Reducing Health Disparities & Promoting Equity for Vulnerable Populations
French: • Subvention pour la base de données en génomique de Celera
English: For infection control guidelines, visit www.sars.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur les lignes directrices sur le contrôle des infections, consultez www.sras.gc.ca.
English: The project was classified as Category A by EDC, meaning that it carried the greatest potential of adverse environmental effects.
French: Selon la classification d’EDC, ce projet appartient à la catégorie A, celle regroupant les projets au potentiel le plus élevé d’effets environnementaux négatifs.
English: [22] CBSA's analysis of the size and value of the Canadian market is based on confidential retail sales data for a small number of producers of frozen self-rising pizza.
French: [22] L'analyse faite par l'ASFC de la taille et de la valeur du marché canadien est fondée sur des données confidentielles de ventes au détail pour un petit nombre de producteurs de pizzas congelées autolevantes.