ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agenda topics will generally include acceptance of previous meeting minutes, the status of action items from previous meetings, and items that members request to have discussed at the meeting provided these topics fall within the scope of the natural gas sector implementation team mandate and terms of reference;
French: Les sujets à l'ordre du jour comprendront généralement l'approbation du compte rendu de la réunion précédente, l'état d'avancement des interventions demandées lors des réunions précédentes et les points à discuter pendant la réunion, pourvu que ces sujets relèvent du mandat de l'EMO-SGN et du mandat détaillé.
English: During the morning they would attend courses and in the afternoon the students learned the basic operations of the bakery business.
French: Le matin, ils allaient à l’école comme d’habitude tandis que l’après-midi, ils apprenaient les rudiments du travail de boulanger.
English: Canco's development costs $ 100
French: Dépenses de développement d'États-Unis ltée 50
English: In all other cases, if the Budget Committee adopts a letter of amendment, it shall
French: c) les commentaires appropriés pour chaque ligne de recette; 2. dans l’état des dépenses:
English: The agreement between the GTAA, Clear Channel Outdoor and HSBC Bank Canada will give the bank branding rights for the exterior and interior surfaces of 86 gates and 91 jet bridges located at both Terminal 1 and 3 at Toronto Pearson.
French: Bien que l’aviation commerciale traditionnelle représente la majeure partie de ces mouvements, un autre secteur opérationnel se démarque, grâce au réaménagement des infrastructures et à l’engagement assumé par les principaux leaders de l’industrie.
English: Pension Advisory Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité consultatif des pensions de retraite Date(s):
English: In part, this means some EU members spending more on defence or pooling their resources.
French: Ironiquement, plus la menace qui pèserait sur des intérêts communs des États-Unis et de l’Europe serait grande, moins une véritable coalition américano-européenne pour y faire face serait envisageable.
English: When planting the test or control variety one potato eye plug of each test or control variety shall be used.
French: Lors de la plantation de la variété d’essai ou de contrôle, un fragment de pomme de terre portant un œil de chaque variété d’essai ou de contrôle doit être utilisé.
English: The Committee encourages the State party to increase its support for, and cooperation with, NGOs with regard to implementation of the Convention.
French: Le Comité encourage l'État partie à renforcer son appui aux ONG et sa coopération avec elles aux fins de l'application de la Convention.
English: Snake vs. Liquid fight is online !
French: "Maintenant que la plupart des fans ont terminé Metal Gear Solid 4 de long en large et connaissent toutes les répliques par coeur" Déjà !!
English: Governments also use favourable tax measures to support the agriculture and agri-food sector
French: Le soutien public au secteur agricole et agroalimentaire prend aussi la forme de mesures fiscales
English: In 2002-03, $2.5 million was allocated to develop regional capacity for accountability.
French: En 2002-2003, 2,5 millions de dollars ont été consacrés à la mise en place des capacités régionales pour assurer l'imputabilité.
English: No empirical examination of the dropout problem to date incorporates all of these factors, and the extent to which omitted factors are correlated with included factors and dropping out, limits our understanding of the process.
French: Les recherches sur les décrocheurs doivent donc utiliser des modèles entièrement spécifiés qui intègrent les influences d’une gamme 2 Direction générale de la recherche appliquée
English: Local Contact Address E-Mail: zsm@zsm.lublin.pl Phone: 081-533-00-71
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: zsm@zsm.lublin.pl Téléphone: 081-533-00-71
English: 6.8.2.1.16 Add at the end the following sentence:
French: 6.8.2.1.16 Ajouter à la fin la phrase suivante:
English: Includes an organza sachet filled with French lavender buds.
French: Comprend un sachet d’organza rempli de fleurs de lavande.
English: The reporting period between 1998 and 2002 witnessed significant changes affecting some of the largest agricultural co-operatives and the agri-food industry in Canada.
French: La période de 1998 à 2002, couverte par le rapport, a vu naître d’importants changements qui ont touché certaines des plus grandes coopératives agricoles et l’industrie agroalimentaire du Canada.
English: Additionally, students participating in the summer program must:
French: De plus, les étudiants qui participent à l’un des programmes d’emplois d’été (Section 2 du Guide) devront :
English: As the law stands at present, should the contract whereby a travel firm makes holiday accommodation available to an individual for a limited period and undertakes at the same time to make connected arrangements be characterized as a tenancy within the meaning of Article 16 of the Brussels Convention? 25. It should first be noted that, as a business organizing holiday accommodation, the agency undertakes in that type of contract more than just to make a holiday home available.
French: 14 . Dans cette affaire, deux particuliers, l' un et l' autre domiciliés en Allemagne, y avaient conclu un bail qu' ils avaient expressément soumis à la loi allemande et qui portait sur une maison de vacances située en Italie . Il était entendu que la location durerait trois semaines pour quatre personnes et que le locataire aurait l' interdiction d' héberger des visiteurs . Le propriétaire, qui passait ses vacances dans la même maison en même temps que le locataire, cita celui-ci devant le tribunal de son domicile au motif que les clauses du contrat n' auraient pas été respectées, notamment quant au nombre de personnes hébergées . 15 . Vous avez relevé que "la compétence exclusive prévue par l' article 16, paragraphe 1, en faveur des tribunaux de l' État contractant où l' immeuble est situé a sa raison d' être dans le rattachement étroit des baux au régime juridique de la propriété immobilière et aux dispositions, de caractère généralement impératif, qui règlent son usage, telles que les législations relatives au contrôle du niveau des loyers et à la protection des droits des locataires et fermiers . Au surplus, l' article 16, paragraphe 1, vise à assurer une répartition rationnelle des compétences, en donnant sa préférence à la juridiction compétente en raison de sa proximité de la situation de l' immeuble, en ce qu' elle est mieux en mesure d' avoir une connaissance directe des situations de fait liées à la conclusion et à l' exécution des baux immobiliers . La question posée par le Bundesgerichtshof vise à savoir si des dérogations peuvent être apportées à la règle générale de l' article 16, en l' absence de toute indication dans le texte de cette disposition, en raison du caractère particulier de certains baux, telle la location de courte durée de logements de vacances . A cet égard, il convient de souligner ... que toute dérogation à la règle générale de l' article 16, paragraphe 1, porte en elle le risque d' extensions susceptibles de mettre en cause l' application des législations nationales qui régissent l' usage de la propriété immobilière" ( 13 ).
English: Firstly, by showing that any such results do not resemble the results from using all data, and by checking the validation of the reconstruction for the 19th century. The MM version of the reconstruction can be matched by simply removing the N. American tree ring data along with the ‘St Anne River’ Northern treeline series from the reconstruction (shown in yellow below).
French: D’abord en montrant que de tels résultats ne ressemblent pas aux résultats qui utilisent toutes les données, et en vérifiant la validité de la reconstitution pour le 19ème siècle.
English: Governments made their nominations in many ways: some sent to the Commission those they wanted to get rid of.
French: Les raisons du choix du candidat par les gouvernements sont multiples: certains ont envoyé celui ou celle dont ils voulaient se débarrasser.
English: They are decisions Dika 1/2489 (1946) and Dika 921/2536 (1993).
French: Il s'agit des arrêts Dika 1/2489 (1946) et Dika 921/2536 (1993).
English: Ad hoc Sub-committee of the Committee on Economic Affairs and Development to attend the 2nd Intergovernmental Round Table on Raising Public Awareness of International Development in Ljubljana on 19 and 20 September 1997; viii.
French: • sous-commission de l'aménagement du territoire (de la commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux) à Limassol les 16 et 17 octobre µ1997;
English: Seven hundred and forty Raytheon T-6A aircraft will be purchased by the United States Air Force and the United States Navy.
French: La United States Air Force et la United States Navy achèteront sept cent quarante appareils Raytheon T-6A.
English: It is essential to mention that by-laws are governance tools of the highest importance, because they are laws applied at the local level.
French: Il est primordial de souligner que les règlements administratifs sont des outils de gouvernance de la plus haute importance car il s’agit de lois d’application locale.
English: In addition, seminar participants would be able to use the UK experts as "mentors" via phone, fax or e-mail, over this period.
French: En outre, pendant cette période, les participants au séminaire pourraient avoir recours par téléphone, télécopie ou courrier électronique aux experts britanniques en tant «mentors».
English: In his report to the Conference of Presidents of Parliaments of the European Union (London, 12-13 May 1995), Mr SEGUIN, President of the National Assembly, proposed that the national parliaments be involved in drafting European legislation, without however setting up a new institution.
French: M. SEGUIN, Président de l'Assemblée, dans le rapport qu'il a présenté à la Conférence des Présidents des Parlements de l'Union (Londres, 12/13 mai 1995), a proposé une participation des Parlements nationaux à l'élaboration des normes européennes, mais sans création d'une institution nouvelle.
English: Corrections to measured values, including blank corrections and calibrations, can be performed through the use of an add-on SAS program.
French: Des corrections, y compris des corrections de blanc et des étalonnages, peuvent être apportées aux valeurs mesurées à l'aide d'un programme SAS complémentaire.
English: On an ongoing basis, management reviews and compares the assumptions inherent in the latest actuarial study with the current claim experience and, if required, adjustments to the liability are recorded.
French: L’exploitation par la Compagnie d’activités ferroviaires et d’activités de transport connexes, la possession, l’exploitation ou le contrôle de biens immobiliers et d’autres activités commerciales comportent des risques de responsabilité environnementale à l’égard à la fois des activités courantes et antérieures.
English: Mr. Cunningham stated that he wanted to find full-time work while taking the course and was willing to change his course schedule or take night classes should suitable employment become available.
French: M. Cunningham a déclaré qu'il souhaitait décrocher un emploi à plein temps tout en étudiant et se disait prêt à modifier son horaire, si un emploi convenable se présentait.
English: It will develop and implement resourcing strategies for key occupational groups and developmental programs.
French: Il élaborera et mettra en œuvre des stratégies de ressourcement et des programmes de perfectionnement pour les principaux groupes professionnels.
English: The Court refers in particular to circumstances of an ethnic, racial or political nature which generate inequalities of access to economic resources and participation in the public sector.
French: La Cour se réfère en particulier à des éléments fondés sur des facteurs ethniques, raciaux et politiques qui engendrent des inégalités dans l'accès aux ressources économiques et dans la participation au secteur public.
English: Mr President, Commissioner, first and foremost, may I offer the rapporteur my warmest thanks for her outstanding work.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, puis-je me permettre tout d' abord de remercier sincèrement le rapporteur pour son excellent travail.
English: As is clear from recent developments in East Asia, assistance is needed to ensure that effective governance systems are in place.
French: Comme l'indiquent les plus récents développements en Asie de l'Est, une aide est nécessaire pour veiller à ce que des systèmes efficaces de gestion publique soient instaurés.
English: LY) will automatically be designated, and, as the Libyan Arab Jamahiriya will be bound by Chapter II of the Treaty, will automatically be elected in any demand for international preliminary examination filed in respect of an international application filed on or after September 15, 2005.
French: LY) sera automatiquement désigné dans toute demande internationale déposée à compter du 15 septembre 2005, et que, la Jamahiriya arabe libyenne étant liée par le chapitre II du traité, cet État sera aussi automatiquement élu dans toute demande d’examen préliminaire international présentée à l’égard d’une demande internationale déposée à compter du 15 septembre 2005.
English: In most cases, however, it is reasonable to assume that water for livestock is obtained from the same sources used for domestic purposes on the farm.
French: Toutefois, il est normal de croire que dans la plupart des cas, la source d’eau pour les animaux est la même que pour les habitations humaines sur les fermes.
English: Residual soil particles were removed by an additional sieving step which resulted in a final recovery of 20% of the fungal hyphae from soil.
French: Une étape additionnelle de tamisage a permis de recouvrer 20% des hyphes fongiques à partir des particules résiduelles du sol.
English: Meet thousands of women and men who have discovered free online dating and found their soulmate via our online dating site.
French: Meet thousands of women and men who have discovered free dating and found their soulmate via our free dating site.
English: Belonging to the same complex as the Florence Dome, this Roman edifice, constructed with an open vault between the 11th and 12th centuries, was once an ancient pagan temple dedicated to the god Mars.
French: Il est construit sur un plan octogonal et posé sur un soubassement de marches aujourd’hui disparu après le rehaussement du niveau de la place. Il fut dédié à San Giovanni Battista, patron de Florence, mais il n’accueillit pas tout de suite les fonts baptismaux et fit en revanche office de cathédrale jusqu’à ce que fut construite Santa Reparata sur laquelle se dressera ensuite la Cathédrale di Santa Maria del Fiore.
English: Name this person. a) Jeanne Sauvé b) Adrienne Clarkson c) Michaëlle Jean d) Pauline McGibbon 13. British Columbia is preparing to host which international sporting event in 2010? a) The Winter Olympics b) World Ringette Championship c) Commonwealth Games d) FIFA World Cup of Soccer 14.
French: Quel événement sportif d’envergure internationale la Colombie-Britannique s’apprête-t-elle à accueillir en 2010? a) b) c) d) les Jeux olympiques d’hiver le Championnat mondial de ringuette les Jeux du Commonwealth la Coupe du Monde de soccer de la FIFA
English: It facilitates access to people regardless of their physical conditions or those of their environment.
French: Faciliter l'accès aux personnes, indépendamment de leur condition physique ou de leur entourage.
English: The programme also includes the Rostocker Plattdeutsch-Tag [Rostock Low German Day] which is prepared and organized in cooperation with the representatives of the Low German groups and the Adult Education Centre of the Hanseatic city of Rostock.
French: Le but du festival est de montrer la beauté et la diversité du patrimoine régional en matière de chants et de présenter de nouvelles chansons.
English: It is expected that, during the biennium 2004-2005, four such working groups will be established and that each of the groups will meet for approximately two weeks.
French: On prévoit qu'au cours de l'exercice biennal 2004-2005, quatre groupes de travail seront créés et chacun d'eux se réunira pendant environ deux semaines.
English: The Assembly further recalls that, unlike other Assembly committees, members of the Monitoring Committee are nominated by the Bureau of the Assembly on the basis of the candidatures proposed by the political groups (Rule 43.3. of the Assembly’s Rules of Procedure) and are submitted to the Assembly for ratification.
French: L’Assemblée rappelle également qu’à la différence des autres commissions de l’Assemblée, les membres de la Commission de suivi sont désignés par le Bureau de l’Assemblée sur la base des candidatures proposées par les groupes politiques (article 43.3. du Règlement de l’Assemblée), et que ces désignations sont soumises à l’Assemblée pour ratification.
English: Under the provisions of paragraph 142(2)(d), even though these services may be performed entirely in Canada, they are deemed to be made outside Canada and thus are not subject to the tax under Division II.
French: Selon les dispositions de l'alinéa 142(2)d), même si ces services sont entièrement exécutés au Canada, ils sont réputés fournis hors du Canada et, par conséquent, ils ne sont pas assujettis à la taxe prévue à la section II.
English: This initiative aimed at sensitising younger generations to the historical significance of the Shoah, while emphasising the broader role education stands to play in combating anti-Semitism and racial hatred. Beate Winkler, FRA interim Director: "We believe strongly in the impact of such initiatives and will extend our cooperation with partners such as Yad Vashem.
French: Cette initiative visait également à sensibiliser les jeunes générations à la signification historique de la Shoah, tout en plaçant l’accent sur le rôle de l’éducation dans la lutte contre l’antisémitisme et la haine raciale. Mme Beate Winkler, directrice par intérim de la FRA, n'a pas manqué de souligner que «nous croyons fermement à l’impact de ces initiatives et nous étendrons notre coopération avec des partenaires tels que Yad Vashem.
English: (a) No other secure accommodation is available; and
French: a) Qu'il n'existe pas d'autre endroit sûr; ou
English: For us, your learning experience depends on the right conditions.
French: Il est important pour nous que toutes les conditions soient réunies pour faire de votre séjour linguistique une expérience inoubliable.
English: The Committee agreed that the Co-Chairs should provide a Program update to the National Safety Policy Committee at its June meeting.
French: Le Comité convient que les coprésidents devraient faire le point sur le Programme à la réunion de juin du Comité d’orientation national en matière de sécurité.
English: It can be inferred from the report I have just mentioned that such equal treatment is necessary not just to avoid the negative psychological effects of there being first and second class MEPs, but also because it is the fulfilment, a good sixteen years later, of a dream, a plan: making the Parliamentary institutions independent of other powers through the protection of the individual Members.
French: De ce rapport que je viens juste de citer, nous pouvons déduire qu'un tel traitement égal est nécessaire non seulement pour éviter les effets psychologiques négatifs qui découleraient de l'existence de députés de première classe et de députés de seconde classe, mais également parce qu'il s'agit de la réalisation, plus de seize ans plus tard, d'un rêve, d'un programme: l'indépendance des institutions parlementaires par rapport aux autres pouvoirs grâce à la protection de ses députés.
English: The rate of return on investment in Africa is very high — about 30 per cent.
French: Le taux de rendement des investissements en Afrique est très élevé : environ 30 %.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Auberge des Vieux Moulins Banaux .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Auberge des Vieux Moulins Banaux .
English: • Examining the safety practices at a call centre for the emergency medical services in an urban 3.3.2.9 Culture of Your Organization that May Help in Identifying Healthcare Errors and Improving Patient Safety A number of aspects of the culture of the respondents' organizations were identified that may help in identifying healthcare errors and improving patient safety (see Appendix E for a complete list).
French: 3.3.2.9 Culture organisationnelle permettant de relever les erreurs liées aux soins de santé et d'améliorer la sécurité des patients Les répondants ont indiqué un certain nombre d'aspects de la culture des organismes qui aideraient à détecter les erreurs liées aux soins de santé et à améliorer la sécurité des patients (la liste complète figure à l'annexe E).
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation the State party's activities in the area of international cooperation, including the provision of financial support for action to protect children involved in armed conflict.
French: En outre, le Comité prend note avec satisfaction des activités entreprises par l'État partie dans le domaine de la coopération internationale, et notamment de l'appui financier qu'il apporte aux mesures prises aux fins de la protection des enfants impliqués dans les conflits armés.
English: 2001-2002 Droit des obligations: le contrat et la responsabilité civile, CPU, Tunis (in preparation)
French: 2001-2002 Droit des obligations: le contrat et la responsabilité civile, édition CPU, Tunis (en cours);
English: ◦ Corporations Canada Online Filing Centre
French: ◦ Avis pour l'acquisition du contrôle d'une entreprise canadienne (ou des entreprises canadiennes)
English: • Allergic airway hyperreactivity to airborne pollens, molds, house dust mites, animal dander, feather pillows
French: • Hyperréactivité allergique des voies respiratoires à différents agents présents dans l'air (pollen, moisissures, acariens, phanères d'animaux) et aux oreillers de plumes
English: On 19 November ( 3 ), the Council adopted negotiating directives and a common position on this.
French: Le 19 novembre ( 3 ), le Conseil a adopté des directives de négociations ainsi qu'une position commune à cet effet.
English: Information technology will continue to be central to FINTRAC's operations, and an ongoing challenge and priority will be the development of increasingly sophisticated analytical tools, using data matching and artificial intelligence to support analysts in their work.
French: La technologie de l'information demeurera importante pour les activités de CANAFE, et une priorité et un défi constants consisteront à mettre au point des instruments d'analyse de plus en plus perfectionnés, au moyen du couplage des données et de l'intelligence artificielle, pour faciliter le travail des analystes.
English: As stated earlier, the FDRE Constitution clearly states that all federal and State legislative, executive and judicial organs at all levels shall have the responsibility and duty to respect and enforce the human rights provisions including those providing for the rights to equality and non-discrimination.
French: Ainsi qu'il est dit plus haut, la Constitution stipule clairement que tous les organes législatifs, exécutifs et judiciaires de la Fédération et des régions ont la responsabilité et l'obligation de respecter et d'appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme, notamment celles qui énoncent les droits à l'égalité et à la non-discrimination.