ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges States parties to take duly into account, in implementing the provisions of the International Covenants on Human Rights, the recommendations and observations made during the consideration of their reports by the Human Rights Committee and by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and the views adopted by the Human Rights Committee under the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights;2
French: Prie instamment les États parties de tenir dûment compte, dans l'application des dispositions des Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, des recommandations et des observations formulées lors de l'examen de leurs rapports par le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que des vues exprimées par le Comité des droits de l'homme au titre du premier Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques2 ;
English: In the Nuclear Tests case, the Court held that, to be binding, an undertaking must be given publicly and with an intent to be bound.
French: Dans l'affaire des Essais nucléaires, la Cour a fait valoir que, pour qu'un acte unilatéral ait un caractère contraignant, un État doit s'engager publiquement et dans l'intention de se lier.
English: UNDP has contributed to the increased prominence environmental issues more prominence and building environmental policy and management capacity in government and among civil society, intensively engaging in the preparatory work for the Johannesburg World Summit on Sustainable Development in 2002 and administering of the GEF Small Grants Programme.
French: Le PNUD a contribué à leur faire attribuer une plus grande place en appuyant l'élaboration d'une politique environnementale et le renforcement des capacités de gestion de l'environnement durable au sein du Gouvernement et de la société civile, en participant aux préparatifs du Sommet mondial pour le développement durable de Johannesburg en 2002 et en gérant le programme de microfinancement du Fonds pour l'environnement mondial.
English: Q4. Where does HR planning come into the staffing process?
French: Q4. Comment la planification des RH touche t elle au processus de dotation?
English: He consistently demonstrates an equal commitment to efficient management and to protecting the public interest in ensuring greater food safety.
French: Enfin, M. Bashir Manji fait constamment preuve de sa détermination à gérer de façon efficace et à protéger l'intérêt public en assurant une meilleure salubrité alimentaire.
English: Output growth also slowed down between 1989 and 1991 and became negative in 1990 and 1991 (a recession, see Figure 1).
French: La croissance de la production s’est également ralentie entre 1989 et 1991, pour devenir négative en 1990 et 1991 (période de récession, voir la Figure 1).
English: • Who Named the St. Lawrence River?
French: • Qui a baptisé le fleuve Saint-Laurent ?
English: PIA Process—Step One—Project Initiation Step 1 Project Initiation Define scope of PIA process Designate team resources Adapt PIA tools to reflect scope
French: Le processus ÉFVP | Étape 1 | Lancement du projet Étape 1 Lancement du projet Définir l'envergure du processus ÉFVP Identifier les ressources de l'équipe Adapter les outils ÉFVP en fonction de l'envergure
English: Before mining activities commence, a company must submit a mine plan and an environmental impact assessment identifying all activities that may impact upon the mine site environment and the actions that will mitigate these environmental impacts.
French: Avant de lancer ses activités, une compagnie minière doit soumettre aux autorités un plan de la mine et une évaluation d'impact sur l'environnement qui décrit toutes les opérations susceptibles d'avoir des effets sur l'environnement du site minier et les actions qu’elle entend prendre pour atténuer ces effets.
English: • most consistent effects were for hard drug use;
French: • les effets les plus constants ont été notés chez les consommateurs de drogues dures;
English: I don't know if that's the river that has weirs.
French: Je ne sais pas si c'est une rivière où il y a des digues.
English: Progress was also made on planning for the implementation of legislative and non-regulatory reforms associated with the bill.
French: On prévoit également la mise en oeuvre de réformes législatives et non réglementaires liées au projet de loi.
English: Refugees and displaced persons have no access to essential relief.
French: Les réfugiés et les personnes déplacées n'ont pas accès aux secours essentiels.
English: In conclusion, current international climate policy is not sufficiently driving investment in general and FDI in particular.
French: En conclusion, la politique climatique internationale actuelle n'attire pas suffisamment d'investissements en général et d'IED en particulier.
English: Both people and livestock need assured water supplies. In some areas, this can be obtained through boreholes that tap underground aquifers.
French: Les individus et le bétail ont besoin d'un approvisionnement en eau, pouvant être garanti dans certaines zones par des sondages de nappes aquifères.
English: Figure 11 shows a line graph of applications filed with the Tribunal by fiscal-year for the past 11 years.
French: Le tableau 11 consiste en un graphique en segments représentant les requêtes déposées auprès du Tribunal par exercice au cours des onze dernières années.
English: author. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am pleased to be able to introduce this subject on behalf of the Committee on International Trade.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis ravi de pouvoir introduire ce sujet au nom de la commission du commerce international.
English: Country data at www.wssinfo.org.
French: Données par pays : http://www.wssinfo.
English: To achieve this, the Communication proposes to launch a monitoring activity on defence-related industries.
French: Normalisation : les parties intéressées reconnaissent la nécessité d’une appréhension européenne harmonisée des questions de normalisation des équipements de défense.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST Corporate Services, Strategic Development and Infrastructure Corporate services supporting the CSA's activities are regrouped under one Program Activity, which includes:
French: AUTRES SUJETS D’INTÉRÊT Services intégrés, Développement stratégique et Infrastructure Les Services intégrés qui soutiennent les activités de l’ASC sont regroupés sous une activité de programme qui comprend les secteurs :
English: • Consistency with the other policies and objectives of the Union The reinforcement of ship inspections will have a direct environmental impact by reducing the risks of accidents and consequently of the pollution that such accidents may cause.
French: Le renforcement des contrôles de navires aura un impact environnemental direct par la réduction des risques d'accident et par conséquent des pollutions que ces accidents sont susceptibles d'engendrer.
English: Highly educated, computer literate, skilled labour has joined water, rainfall, and arable land as the scarcest resources in the region.
French: La main-d'oeuvre instruite, hautement qualifiée et maîtrisant bien l'informatique est désormais dans la région un bien rare, comme l'eau, la pluie ou les terres arables.
English: The symposiums, held in Graz, Austria, have addressed a broad range of themes, including the economic and social benefits of space activities for developing countries, space industry cooperation with the developing world and enhancing the participation of youth in space activities.
French: Ces colloques, qui se tiennent à Graz (Autriche), ont traité de nombreux sujets, notamment les avantages économiques et sociaux que présentent les activités spatiales pour les pays en développement, la coopération de l'industrie spatiale avec les pays en développement et les moyens d'accroître la participation des jeunes aux activités spatiales.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statement - Prairie Skink October 22, 2004 Common Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statement - Prairie Skink October 22, 2004 Common Name:
English: The insurance price is adjusted each year to reflect expected market returns for a representative grade of each crop.
French: Le prix de l'assurance est rajusté chaque année en fonction des rendements commerciaux espérés pour une qualité de récolte jugée représentative de la qualité de la culture dans son ensemble.
English: Finally, I should like to mention the need to recognise vocational qualifications, thereby facilitating the increased mobility of professionals and students.
French: Enfin, je voudrais mentionner la nécessité de reconnaître les qualifications professionnelles, facilitant ainsi la mobilité accrue des professionnels et des étudiants.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the additional suckler-cow premiums, in accordance with Article 6(5) of Regulation (EC) No 1254/1999, granted in the regions specified in Articles 3 and 6 of Regulation (EC) No 1251/1999, and in Member States with a high proportion of suckler cows in the cattle population.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les primes complémentaires à la vache allaitante, conformément aux dispositions de l’article 6, paragraphe 5, du règlement (CE) no 1254/1999, accordées dans les régions visées aux articles 3 et 6 du règlement (CE) no 1251/1999 et dans les États membres caractérisés par une forte spécialisation du troupeau de vaches allaitantes.
English: Given the absence of the full population from which to sample, it is difficult to assess the degree to which the pool of reviewed reports is biased in any way.
French: Étant donné que l'échantillon ne comprend pas l'ensemble des rapports, il est difficile d'évaluer dans quelle mesure le lot des rapports examinés est biaisé ou non.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 331 - Primary Metal Manufacturing > NAICS — 3313 - Alumina and Aluminum Production and Processing > Performance Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 331 - Première transformation des métaux > SCIAN — 3313 - Production et transformation d'alumine et d'aluminium > Performance Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: His Excellency Mr. Salch Meky, Minister of Health of Eritrea
French: Son Excellence M. Salch Meky, Ministre de la santé de l'Érythrée
English: In the EU, there are still barriers to trade in the construction sector, because Member States still use national technical rules to prevent the free movement of goods and services in the construction sector.
French: Des obstacles aux échanges subsistent au sein de l'UE dans le secteur de la construction, parce que les États membres continuent à utiliser des règles techniques nationales en vue d'entraver la libre-circulation des biens et des services dans le secteur de la construction.
English: • Northwest Territories – Diamond Jenness Secondary School – Jenna Hamilton, Sean Minute, Dustin Morin and Brandon Helmer Prizes Students and teachers on each of the winning teams will receive prize packages consisting of electronic equipment, CDs, DVDs and videos, branded shirts and caps and other items, generously donated by a variety of sponsors such as Rogers, Microsoft, Sony and MadWaves.
French: • Territoires du Nord-Ouest – Diamond Jenness Secondary School – Jenna Hamilton, Sean Minute, Dustin Morin et Brandon Helmer Prix Les élèves et les enseignants de chaque équipe gagnante recevront un ensemble de prix – matériel électronique, disques compacts, DVD, vidéocassettes, t-shirts, casquettes et autres articles – généreusement offerts par divers commanditaires tels que Rogers, Microsoft, Sony et MadWaves.
English: It is easier to secure compliance with the law if it is the same for everyone. But doing so will be of still more social value if all individual members of a given society have identical and comparable rights, giving them all the same citizen status and legitimacy with the same obligations and duties.
French: Il sera d’autant plus aisé de faire respecter la loi que celle-ci sera la même pour tous, mais il y aura encore plus d’utilité sociale à le faire que tous les individus composant une société donnée auront des droits identiques et comparables, leur accordant le même statut de citoyen, la même légitimité citoyenne recouvrant les mêmes obligations et les mêmes devoirs.
English: Questionnaires and the like were filled out.
French: Des questionnaires et d'autres documents du même genre avaient alors été remplis.
English: The Regional Office will support country offices and their counterparts in defining basic competencies, establishing educational monitoring systems, monitoring learning achievement and using the results of analyses for remedial action.
French: Le Bureau régional aidera les bureaux de pays et leurs partenaires à définir les compétences de base, à mettre en place des systèmes de contrôle de l'enseignement, de contrôler les acquis scolaires et de prendre des mesures correctives en s'inspirant des résultats tirés des analyses.
English: It also provides a tool for constructing working relations between industry groups and government, and among industry groups, that are not paternalistic.
French: Elle constitue également un outil d’établissement de relations de travail entre les groupes de l’industrie et le gouvernement et parmi les groupes de l’industrie qui ne sont pas paternalistes.
English: the International Federation of Action by Christians Against Torture (FI.ACAT) is determined that the international community must continue the efforts it has made so far and not give up the fight.
French: la Fédération Internationale de l'Action des Chrétiens pour l'Abolition de la Torture (FI.ACAT) insiste que l'effort réalisé jusqu'ici par la Communauté internationale doit se poursuivre et ne pas se relâcher.
English: These are encouraging numbers and suggest that the Agency is meeting the training needs of its clients.
French: Ces chiffres sont encourageants et semblent indiquer que l'Agence satisfait les besoins de ses clients en matière de formation.
English: What you may not know is what stage employees are at in the quitting process, or how they would like to quit.
French: Cependant, vous ne connaissez peut-être pas à quelle étape du processus d'abandon se trouvent les employés ni la façon dont ils voudraient s'y prendre.
English: Further, the Commission is committed to the ongoing implementation of modern comptrollership through the development of action plans addressing the results of our organizational capacity assessment.
French: De plus, la Commission est bien résolue à poursuivre la modernisation de la fonction de contrôleur en élaborant des plans d’action concernant les résultats de l’évaluation de sa capacité organisationnelle.
English: In close proximity you will find numerous shops, bars, theatres and restaurants.
French: L’hôtel est situé à proximité de nombreux magasins, bars, restaurants et théâtres.
English: Ineligible costs - Computer hardware
French: Coûts non admissibles
English: If necessary these sanctions must be established only in strict conformity with the Charter of the United Nations with clear objectives, a clear time frame, provision for regular review, precise conditions for their lifting and never be used as a form of punishment or otherwise exact retribution.”
French: Ces sanctions, le cas échéant, devraient être prises en accord total avec la Charte des Nations Unies avec des objectifs et un calendrier précis, des clauses d'examen périodiques, des conditions de levés précises et ne jamais être utilisées comme forme de punition ou de représailles.»
English: Under the Fuels Information Regulations No. 1, petroleum refineries and importing companies are required to submit information for each calendar quarter to the regional office of Environment Canada before January 31 of the following year.
French: En vertu du Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, les raffineries pétrolières et les entreprises importatrices de pétrole doivent présenter de l’information pour chaque trimestre de l’année civile au bureau régional d’Environnement Canada, avant le 31 janvier de l’année suivante.
English: The funding for these announcements was accounted for or expensed in the year that the announcements were made.
French: Par exemple, peu de temps après le tsunami survenu en Asie méridionale, en décembre 2004, le gouvernement a annoncé l’attribution de nouveaux fonds d’aide s’élevant à 265 millions de dollars.
English: Policy Clarification Bulletin 2008-2009 CFIRP 2008-2009 Clarification Bulletin
French: Bulletin de clarification des directives 2008-2009 PRIFC 2008-2009 Bulletin de clarification
English: Researchers have proposed a variety of random graphs that have some Web-like behaviour but are not sufficiently sophisticated to model it.
French: Les chercheurs ont proposé divers graphiques aléatoires dont le comportement ressemble un peu à celui du Web mais qui ne sont pas assez sophistiqués pour servir de modèles.
English: Their own organization was reduced by half during the early stages of the report preparation, and most would lose their own positions upon completion of the project.
French: Le personnel de leur organisation a Ã©tÃ© rÃ©duit de moitiÃ© pendant les premiÃ¨res Ã©tapes de la prÃ©paration du rapport et la plupart d'entre eux ont appris que leur poste serait supprimÃ© une fois le projet terminÃ©.
English: Addressing this issue has become a key priority.
French: On a attribué une priorité absolue à la correction de ce problème.
English: Analytical Methods and Treatment Technology Barium concentrations in water may be determined by atomic absorption spectroscopy (AAS), either by direct aspiration into an air–acetylene flame or by atomization in a furnace.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement La concentration de baryum dans l’eau peut être déterminée par spectroscopie d’absorption atomique (SAA), soit par aspiration directe dans une flamme d’air-acétylène soit par atomisation dans un four.
English: APPENDIX IV RECOMMENDATIONS TO EXCLUDE GOODS FROM ANY REMEDY (Included are Exclusion Requests Recommended in Part) Exhibit No. (GC-2001-001-) Requester Requester’s Technical Description of the Good Requester’s Proposed Wording Tribunal’s Recommendations for Exclusion
French: APPENDICE IV RECOMMANDATIONS AFIN D’EXCLURE DES MARCHANDISES DE TOUTE MESURE CORRECTIVE (Comprend les demandes d’exclusions recommandées en partie) Pièce no (GC-2001-001-) Demanderesse Description technique de la marchandise par la demanderesse Libellé proposé par la demanderesse Exclusions recommandées par le Tribunal
English: • in 1983, Protocol No. 6 to the (ECHR) concerning the abolition of the death penalty in time of peace was opened for signature;
French: • en 1983, le protocole n°6 à la CEDH, relatif à l’abolition de la peine de mort en temps de paix, est ouvert à la signature ;
English: (FR) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Jäätteenmäki's report comes at a very important time in the process of European integration: the adoption of the Treaty of Lisbon and the European Charter of Fundamental Rights.
French: (FR) Monsieur le Président, chers collègues, le rapport de Mme Jäätteenmäki vient à un moment très important dans la construction européenne: l'adoption du traité de Lisbonne et la charte européenne des droits fondamentaux.
English: In particular, they note that harbour porpoises have only recently colonized northern areas following Pleistocene glaciation, and that insufficient time may have elapsed to allow significant differentiation in mitochondrial haplotype frequencies.
French: En particulier, ils font remarquer que les marsouins communs n’ont colonisé que récemment les zones septentrionales, après la glaciation du Pléistocène, et qu’il s’est peut-être écoulé un temps insuffisant pour permettre une différenciation importante dans les fréquences haplotypes mitochondriales.
English: I thank Ambassador Lavrov for his diplomatic skill, which led to the successful completion of the Council's work for last month.
French: Je remercie l'Ambassadeur Lavrov du savoir-faire diplomatique qui a permis au Conseil de mener ses travaux à bien le mois dernier.
English: The content of the report reflects our consensus, which has been reached after intense debate within the panel and after a variety of consultations with the United Nations offices involved in peace operations and meetings with African Union institutions and African Union member States, members of the United Nations, the United Nations Secretariat, the European Union, and existing and potential donors.
French: Le présent rapport reflète le consensus auquel est parvenu le Groupe d'experts à l'issue de nombreux débats et de multiples consultations avec les services de l'Organisation des Nations Unies chargés des opérations de maintien de la paix et d'autres services du Secrétariat, et avec les institutions de l'Union africaine, les États Membres de l'ONU et de l'Union africaine, l'Union européenne, et les donateurs actuels et potentiels.
English: One might even conclude on the basis of the current evidence that it is Canada that has the real "Goldilocks" economy--not quite European and not American but happily in between.
French: On pourrait même conclure, en se basant sur les données actuelles, que c'est le Canada qui possède une économie vraiment « saine » - qui ni vraiment européenne ni vraiment américaine, mais quelque entre les deux, pour notre plus grand bonheur.
English: In most cases there is reported to be little investigation of these cases, and little transparency on the results of the investigations9".
French: Il semble que, le plus souvent, ces affaires ne fassent l'objet que d'une enquête superficielle, dont les résultats manquent de transparence9«.
English: "IV" “XI” for laminated glass.
French: 4.1.2.2.2 “IV” “XI” pour les vitres en verre feuilleté.
English: In order to determine the success of the environmental activities one must consider their real impact on the earth.
French: • Pour évaluer le succès des activités écologiques, il faudrait considérer leur impact sur le terrain.
English: The Special Safeguard The special safeguard (SSG) was included in the Agreement on Agriculture to allow Members to temporarily impose additional duties on imports if certain conditions were met. The purpose of this was to enable Members to respond to import price fluctuations or volume surges on certain products.
French: Clause de sauvegarde spéciale La clause de sauvegarde spéciale (SGS) a été incluse dans l'Accord pour permettre aux Membres d'imposer temporairement des droits supplémentaires sur les importations si certaines conditions sont réunies, afin de réagir à des fluctuations des prix à l'importation ou à des poussées soudaines des importations de certains produits.
English: Clear-cutting is commonly practised in natural, undeveloped forests.
French: La coupe à blanc est généralement pratiquée dans les forêts naturelles non encore aménagées.
English: 1.4 Information on Labels This guide covers three aspects of information appearing on the labels of cosmetic products:
French: 1.4 Information figurant sur les étiquettes La présente directive porte sur trois aspects de l'information figurant sur les étiquettes des produits cosmétiques :
English: Recommendations The Sierra Systems Group Inc.
French: Recommandations Le rapport de Sierra Systems Group Inc.