ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issue of missing persons thus becomes part of the process of delivering good governance, including democratic governance, and of implementing the rule of law, including ending impunity.
French: Elle devient alors un élément de la bonne gouvernance, notamment de la gouvernance démocratique, et de l'application de l'état de droit, y compris le fait de mettre fin à l'impunité.
English: We hope that future discussions will be action-oriented, building on the important ground we have covered at this Council meeting.
French: Nous espérons que les débats futurs seront pragmatiques et feront fond sur tout l'acquis de la présente séance du Conseil.
English: None of the 24 isolates were PT 54 or expressed the ACSSuTA2C pattern.
French: Aucun des 24 isolats n’était de lysotype 54 ni n’exprimait le patron ACSSuTA2C.
English: These workshops and symposia should focus on special initiatives, which will give new strategies for future research in Canada.
French: Ces ateliers et colloques devraient être axés sur des initiatives spéciales qui permettront de trouver de nouvelles stratégies pour effectuer d'éventuelles recherches au Canada.
English: • Hypersensitivity to this drug or to any ingredient in the formulation or component of the container.
French: • Hypersensibilité au médicament ou à tout ingrédient de la formulation ou quelque composant du récipient.
English: Ms. Bennett will conduct pleadings to gather information on the issue of the quantum of costs to be awarded.
French: Mme Bennett demandera le dépôt de plaidoiries afin de recueillir l'information sur la question du montant des dépens à adjuger.
English: Assuming that the determinations that underlie them are flawed – as is the contention of the Canadian government and the CWB – then any long-term barrier to the US market artificially restricts trading opportunities.
French: Les données préliminaires Blé Blé dur relatives à la campagne 2002-2003 indiquent que cette part des exportations canadiennes a baissé nettement, ce qui reflète dans une large mesure la diminution des approvisionnements en grains.
English: Thus, in Kazakhstan wage levels depend on the quantity, quality and complexity of the work in question, with additional payments and increments determined by the working conditions (including working on holidays) and with incentive payments, without any kind of discrimination, including gender-based discrimination.
French: Ainsi au Kazakhstan, les niveaux de salaire dépendent de la quantité, de la qualité et de la complexité du travail en question, avec des paiements additionnels et des augmentations déterminés par les conditions de travail (y compris le travail pendant les jours fériés), et avec des incitations financières, à l'exclusion de toute discrimination notamment une discrimination fondée sur le sexe.
English: • Enhanced surveillance for acute hepatitis B and acute hepatitis C and relevant risk factors Targeted Surveillance and Special Studies
French: • surveillance accrue des hépatites B et C aiguës et des facteurs de risque essentiels; Surveillance ciblée et études spéciales
English: 3.1.4 Proponent Pays The Habitat Policy reflects the "polluter pays" (proponent pays) principle.
French: 3.1.4 Le promoteur-payeur La Politique de gestion de l'habitat du poisson met en application le principe du pollueur-payeur (le promoteur paie).
English: It suffices to state that it is clear from the answer to the first two questions that such a circumstance does not in principle prevent the lessor of the offices to be built from being classified as a body governed by public law, since the general interest is not measured by the number of direct users of an activity or service.
French: À cet égard, il suffit de constater qu'il résulte clairement de la réponse apportée aux deux premières questions qu'une telle circonstance n'empêche pas, en principe, de qualifier le bailleur des locaux à construire d'organisme de droit public dès lors que l'intérêt général ne se mesure pas au nombre des utilisateurs directs d'une activité ou d'un service.
English: In addition to regional integration, the trans-Pacific dimension is becoming increasingly important, particularly in higher-value and technology-intensive areas such as aerospace.
French: Outre l’intÃ©gration rÃ©gionale, la dimension transpacifique gagne en importance, particuliÃ¨rement dans les domaines de plus grande valeur qui concentrent des technologies, comme l’aÃ©ronautique.
English: During its discussion on ways and means of promoting know-how and technology transfer, the Committee for the Review of the Implementation of the Convention (CRIC), at its third session, also supported the formulation of a fellowship programme initiative.
French: À sa troisième session, pendant ses débats sur les moyens de promouvoir le transfert de savoir-faire et de technologie, le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention a également appuyé la mise en place d'un programme de bourses.
English: In that regard, his Government was working determinedly, with the support of the Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC), on the establishment of a strategic unit that would be the contact point for the Ad Hoc Advisory Group during the preparatory phase for the long-term programme.
French: À ce sujet, le Gouvernement haïtien travaille résolument, avec l'appui de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), afin d'établir une unité stratégique qui assurera la liaison avec le Groupe consultatif ad hoc pendant la phase préparatoire du programme à long terme.
English: Over time, the soil had become contaminated with hydrocarbons from the gasoline underground storage tank (UST), used generator oil, diesel fuel from an aboveground storage tank, lead from the former rifle range area, and road salts.
French: Avec le temps, le sol s'est contaminé du fait des hydrocarbures du réservoir de stockage d'essence souterrain, de l'huile des génératrices, du carburant diesel d'un réservoir de stockage en surface, du plomb de l'ancien champ de tir et du sel de voirie.
English: In the case of Monterey, this was because of recent efforts to resume production under new ownership.
French: Dans le cas de Monterey, la demande tenait compte des efforts récemment déployés par l’entreprise pour relancer la production avec un nouveau propriétaire.
English: The Senate proceeded to consideration of the fifth report of the Standing Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament (budget—study on aboriginal languages—power to travel), presented in the Senate on May 3, 2007.—(Honourable Senator Keon) Hon. Wilbert J. Keon:
French: ´ ` ´ ` ´ Le Senat passe a l’etude du cinquieme rapport du Comite ` ´ permanent du Reglement, de la procedure et des droits du ´ Parlement (budget—e tude sur les langues autochtones— ´ ´ ´ ´ autorisation de se de placer), pre sente au Se nat le 3 mai 2007.—(L’honorable se´nateur Keon) L’honorable Wilbert J. Keon :
English: Although international migration has always been a feature of Aruba's demography, many of the changes in the size and composition of the population have taken place during the last 10 years.
French: Si les migrations internationales ont toujours été un trait caractéristique de la démographie d'Aruba, de nombreux changements sont cependant intervenus au cours des 10 dernières années dans la taille et la composition de la population.
English: Ruta, Basia, Assistant Comptroller General, Internal Audit 2004-2005
French: Ruta, Basia, Contrôleure générale adjointe, Vérification Interne 2004-2005
English: In Egypt, a university professor, Nasr Hamed Abou Zid, was declared an apostate by the highest court because of his writings on interpretations of the Koran, which were deemed anti-Islamic by Islamist plaintiffs, and he was thus no longer able to remain married to his Muslim wife.
French: De même, en Égypte, le professeur d'université Nasr Hamed Abou Zid a été déclaré apostat par la plus haute instance judiciaire en raison de ses écrits sur les interprétations du Coran jugées anti-islamiques par des plaignants islamistes, et ne pouvait dès lors continuer à être lié par les liens du mariage avec sa femme musulmane.
English: It gave the mandate to the International Bureau to redraft the provisions based on the discussions held during the present session, and to submit revised provisions for the next session of the SCP.
French: Il a donné au Bureau international mandat de reformuler les dispositions sur la base des délibérations tenues au cours de la présente session, et de soumettre les dispositions révisées à la prochaine session du comité.
English: Hall found, for example, that many lacked purpose and self-respect, and had a sense of helplessness and social isolation.
French: Par exemple, David Hall a découvert qu'un grand nombre d'entre eux n'avaient aucun but ni aucun respect d'eux-mêmes; ils avaient un sentiment d'impuissance et d'isolement social.
English: Message from the Deputy Provost Marshal he first annual report of the NIS has been compiled to provide commanders and military police advisors with an overview of the types of investigations conducted within their respective areas.
French: Message du Grand Prévôt adjoint e premier rapport annuel du SNE a été élaboré dans le but de présenter aux commandants et aux conseillers de la police militaire un aperçu des types d’enquêtes menées dans leur région.
English: There are approximately 90,000 cards which detail the title, composer, performer, label, issue number, release date, deletion date and often information on copyrights and other details about the record, such as the verso for many of the 45s.
French: Y figurent aussi la date de mise en marché, la date d’annulation de distribution, de l’information supplémentaire sur les droits d'auteur et, dans le cas de plusieurs 45 tours, le titre des chansons figurant au verso des microsillons.
English: • Regional Overview - Los Angeles ITCan 2004
French: • Aperçu régional - Los Angeles CICan 2004
English: A renovation and expansion in 1950 gave the building the look of the international style, and in the 1960s the gallery became well known for its open and innovative programs under Doris Shadbolt and Tony Emery.
French: En 1950, la rénovation et l'agrandissement de l'édifice lui confèrent un style international et, au cours des années 60, sous la direction de Doris Shadbolt et de Tony Emery, la galerie est reconnue pour ses programmes innovateurs et accessibles.
English: • Nunavik Comparative Price Index, Gérard Duhaime, Pierre Frechette, Jean-François Langlais, Tanya Lynn Strong, Université Laval, June 2000 1998 Annual Report: the JBNQA and the NEQA, Indian and Northern Affairs Canada, 2000 Déboursés, aides et dépenses destinés aux Autochtones pour l’année 1998-99, Secrétariat aux affaires autochtones, gouvernment du Québec, May 2000 The Nunavik Economy 1998, Gérard Duhaime, Pierre Frechette, Véronique Robichaud, Getic, Université Laval, 2001 Inventory of abandoned mining exploration sites, Gérard Duhaime, Robert Comtois, Getic, Université Laval, 2001
French: • Nunavik Comparative Price Index, Gérard Duhaime, Pierre Frechette, Jean-François Langlais, Tanya Lynn Strong, Université Laval, juin 2000 Rapport annuel 1998 : La CBJNQ et la CNEQ , Affaires indiennes et du Nord Canada, 2000 Déboursés, aides et dépenses destinés aux Autochtones pour l’année 1998-99, Secrétariat aux affaires autochtones, gouvernement du Québec, mai 2000 L’économie du Nunavik en 1998, Gérard Duhaime, Pierre Frechette, Véronique Robichaud, Getic, Université Laval, 2001 Inventaire des sites abandonnés d’exploration minière, Gérard Duhaime, Robert Comtois, Gétic, Université Laval, 2001
English: Mr. Loomis indicated that "afocal" meant no focus plane and that the reference to "filters for daylight" meant sunglasses (Exhibit A-4).
French: M. Loomis a indiqué que le terme « afocal » signifie absence de plan focal et que le renvoi à des [traduction] «filtres [...] pour la lumière du jour» désigne des lunettes solaires (pièce A - 4).
English: This is evaluated according to the provisions in the European Convention on Cinematographic Co-Production and the sources of financing.
French: Il est évalué selon les règles définies par la Convention européenne sur la coproduction cinématographique ainsi que par les sources de financement.
English: Costs for whom, exactly?
French: Mais des coûts pour qui ?
English: It would be useful to complete these sheets in pencil prior to actually beginning the use of the spreadsheets.
French: Avant de commencer à utiliser les feuilles de calcul, il serait utile de remplir ces feuilles à la main.
English: Please visit the sites below to ensure that you have the latest version of the Macromedia web players.
French: Veuillez vous rendre aux sites figurant ci-dessous afin de vous assurer que vous avez la version la plus récente des lecteurs Web Macromedia.
English: For example, they noted that the impacts of mitigation measures may vary among developing countries, with some least developed countries being vulnerable to increasing fuel prices, whereasile countries dependeant on fuel exports are vulnerable to decreasing prices.
French: Ils ont noté par exemple que les incidences des mesures d'atténuation ne seraient sans doute pas les mêmes selon les pays en développement, certains des pays les moins avancés étant sensibles aux hausses des prix des combustibles alors que les pays exportateurs de combustibles redoutent pour leur part une baisse des prix.
English: Closer collaboration between all stakeholders, including government and civil society, is needed to achieve the goal of poverty alleviation.
French: Une collaboration plus étroite entre les parties intéressées, y compris les gouvernements et les sociétés civiles, s'impose pour atteindre l'objectif de la dépaupérisation.
English: The view was also expressed that there were practical problems associated with making the seaworthiness obligation a continuing one, since a ship could experience problems in the middle of the ocean, and it might not be possible to make it seaworthy until it put into a port of call.
French: Il a été ajouté que l'imposition d'une obligation continue posait des problèmes pratiques, étant donné qu'un navire pouvait rencontrer des difficultés en plein océan et qu'il ne pourrait probablement pas être mis en état de naviguer jusqu'à son arrivée à un port d'escale.
English: The proposed amendments of paragraph (a) are consequential on the proposed deletion of paragraph (b) (see below) and the proposed deletion, throughout the Regulations, of the term "pamphlet" (see the comment on Rule 48.1 as proposed to be amended, above).]
French: [COMMENTAIRE : les propositions de modification relatives à l’alinéa a) découlent de la suppression proposée de l’alinéa b) (voir ci-après) et de la suppression proposée, dans tout le règlement d’exécution, du terme "brochure" (voir le commentaire relatif à la règle 48.1 tel qu’il est proposé de la modifier).]
English: Though there is room for differences of opinion, our interpretation of Ministerial Direction in such circumstances leads us to the view that the source was directed and that the Solicitor General's approval was required.
French: Même si elle laisse place à d'autres opinions, notre interprétation de l'instruction ministérielle en pareilles circonstances nous porte à croire que la source était dirigée et qu'il fallait l'approbation du Solliciteur général.
English: Aboriginal peoples - The case law recognizes Aboriginal peoples as having a distinct status (based on their unique historical, legal, and constitutional position in Canada).
French: La jurisprudence reconnaît les peuples autochtones comme ayant un statut distinct (fondé sur leur situation historique, juridique et constitutionnelle unique au Canada).
English: The Federal Government has indicated its commitment to providing Canadians with the Council that they have asked for, as outlined in the Romanow Commission.
French: Le gouvernement fédéral a affirmé son engagement à créer pour les Canadiennes et les Canadiens le Conseil qu’ils ont demandé, comme l’indique le rapport de la Commission Romanow.
English: Elimination of all forms of religious intolerance 122  Extrajudicial, summary or arbitrary executions 126
French: Renforcement de la participation populaire, de l'équité, de la justice sociale et de la non-discrimination en tant que fondements essentiels de la démocratie 126
English: Sub-program 11.3 ‑ Protection of Folklore
French: Sous‑programme 11.3 – Protection du folklore
English: A registered person that does not have such a potential tax obligation and is acquiring physical possession of the goods may not issue a drop-shipment certificate to the registrant.
French: Une personne inscrite qui n'assume pas une telle obligation éventuelle et qui acquiert la possession matérielle des produits ne peut pas délivrer un certificat de livraison directe à l'inscrit.
English: i foundm y favoriet movie spiderman and the ...
French: SO FAR I HAVE BEEN HAPPY WITH Deluxe Downloa...
English: Membership of the Task Force is open to all countries.
French: Tous les pays peuvent devenir membres du Groupe de coopération internationale.
English: Doorway of the basilica of Dorleta and the church in Alegia.
French: Portails de la basilique de Dorleta et de l'église d'Alegria.
English: The country case studies cover three sectors (leather and footwear, horticultural products, and electronics) in six Asian countries (Bangladesh, Cambodia, China, the Philippines, Thailand and Viet Nam).
French: Les monographies de pays portent sur trois secteurs (cuir et chaussures, produits de l'horticulture et électronique) de six pays asiatiques (Bangladesh, Cambodge, Chine, Philippines, Thaïlande et Viet Nam).
English: • North American Palladium’s new 15 000-t/d expansion had crusher problems; the new mill averaged 13 500 t/d of ore during the year.
French: • La Barrick Gold Corporation a découvert un important gisement sur sa propriété Alto Chicama, au Pérou.
English: Its overall aim is to identify, adapt and share innovations.
French: Son but fondamental est d’identifier, adapter et partager les innovations.
English: Watson had been investigating weed-plagued rice paddies in Southeast Asia in the early nineties when the International Development Research Centre, a Canadian Crown corporation, invited him to tackle sub-Saharan Africa's striga problem.
French: Le Pr Watson étudiait les rizières infectées de mauvaises herbes en Asie du Sud-Est depuis le début des années 1990 lorsque le Centre de recherches pour le développement international, une société d’État canadienne, l’a invité à se pencher sur le problème de la striga en Afrique subsaharienne.
English: Law Clerks to the Judges of the Supreme Court of Canada Applications are invited for 27 positions of law clerks to the Chief Justice and Puisne Judges of the Supreme Court of Canada.
French: Auxiliaires juridiques auprès des juges de la Cour suprême du Canada Appel de candidatures pour 27 postes d’auxiliaire juridique auprès de la Juge en chef et des juges puînés de la Cour suprême du Canada.
English: Walk, bicycle or roller blade to work, school or on short errands.
French: Rendez-vous à pied, à bicyclette ou à patins à roulettes au travail, à l’école ou pour faire de petites courses.
English: Pre-2004 commitments still outstanding Commitment appropriations made available again and/or carried over from 2003 Appropriations 2004 Appropriations 2005 Total Remarks Former Item 06 02 03 01
French: Engagements contractés avant 2004 restant à liquider Crédits d’engagement reportés et/ou reconstitués de 2003 Crédits 2004 Crédits 2005 Total Commentaires Ancien poste 06 02 03 01
English: At the same time, several strategic sectors, including IT, biotechnology, ocean industries and aquaculture have been significantly strengthened.
French: De plus, le Fonds a permis de consolider considérablement plusieurs secteurs stratégiques, notamment les TI, la biotechnologie, les industries océaniques et l'aquaculture.
English: If sewage is removed from the >100 tonne category (data not shown), there is still a 17% increase in these large spills in the latter six-year period (1990-1995).
French: En faisant abstraction des déversements d'eaux usées de la catégorie > 100 tonnes (les données n'apparaissent pas), on note une augmentation des grands déversements au cours de la dernière période de six ans (1990-1995).
English: The CCA and UNDAF processes could encourage such learning from experience.
French: Les processus de BCP et de PNUAD pourraient inciter à tirer d'autres leçons de l'expérience.
English: No reasons were given for the decision or for the Government's implicit rejection of our assessment of the projected time frame as one that was both realistic and expeditious.
French: Aucune justification n'a été donnée à l'appui de la décision ou du rejet implicite de notre évaluation du délai nécessaire pour permettre une enquête à la fois réaliste et expéditive.
English: ◦ Tax Treatment of Contributions (¶ 7)
French: ◦ Traitement fiscal des versements (7)
English: The acceding countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia, Slovenia, the associated countries Bulgaria, Romania and Turkey, as well as the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, align themselves with this statement.
French: Les pays en cours d'adhésion - Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie - et les pays associés, la Bulgarie, la Roumanie et la Turquie, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, l'Islande et la Norvège, souscrivent à cette déclaration.
English: Uniform application of degree definitions requires frequent reference to the descriptions of factors and the notes to raters.
French: Additionner les valeurs numériques établies à l'égard de tous les facteurs pour obtenir la cote numérique globale provisoire.
English: The formation of ridges with teethlike appendages between the ovules suggests a derivation of the free-central placentation from an axile arrangement.
French: La formation de crêtes entre les ovules suggère que la placentation centrale est dérivée d'une disposition axiale.
English: Text, pictures, audio and video, images, and illustrations may not be reproduced, distributed or modified without permission to do so.
French: Toute reproduction, distribution, modification, sans l’autorisation de leur titulaire, à moins d’en être permis par les lois.
English: FOR MORE INFORMATION, PLEASE CONTACT:
French: POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: OPERATIONAL QUALIFICATION (qualification opérationelle):
French: PARAMÈTRE CRITIQUE DU PROCÉDÉ (critical process parameter) :
English: Come to Manicouagan to get away from it all. The bracing sea air, relics of a fascinating maritime past and magnificent wildlife have a soothing effect on the soul.
French: Inspirés par la mer, avec ses vestiges maritimes du passé et ses richesses fauniques, venez vous ressourcer sur la Côte et profitez de ce vaste territoire naturel, dont 80% de l’étendue est ouvert au grand public.
English: Capital gains taxes, if any, are assessed at this time.
French: Le cas échéant, les taxes sur le gain en capital sont évaluées à ce moment-là.
English: The potency test result for some lots in the US for serogroup A failed the specification for this test.
French: Pour certains lots, le résultat du test de puissance face au sérogroupe A n’a pas répondu à la spécification établie.
English: Rapidly progressing fields such as biology and chemistry, combined with the ever-increasing power of new information and communications technologies, have fueled significant growth in the bio-economy.
French: La bioéconomie a connu un essor remarquable grâce à la progression rapide de domaines comme la biologie et la chimie et à la puissance sans cesse grandissante des nouvelles technologies d'information et de communication.