ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The numerous artifacts in the exhibition are from 10,000 to several hundred years old: fossils, spearheads, pipes, tools, hooks, needles, pendants, vases, etc.
French: L'exposition réunit de nombreux artefacts datés de 10 000 ans à quelques centaines d'années : fossiles, pointes de lance, pipes, outils, hameçon, aiguilles, pendentif, vases, etc.
English: The Committee will be invited to consider the schedule of its next meeting and those of its Bureau.
French: Le Comité sera invité à examiner le calendrier de sa réunion suivante et des réunions de son Bureau.
English: As highlighted by the Council in its resolution 7/28, necessary measures should be taken, in a timely manner, to determine the identity and fate of persons reported missing in connection with armed conflict.
French: Comme le Conseil l'a indiqué dans sa résolution 7/28, il convient de prendre dans les meilleurs délais les mesures nécessaires pour établir l'identité des personnes portées disparues dans le cadre d'un conflit armé et enquêter sur leur sort.
English: The health and viability of communities are likewise a concern for business — directly, as they affect their base of economic activity, and indirectly, as they affect the well-being of their workers and their families.
French: La santé et la viabilité des collectivités sont des sujets de préoccupation pour le monde des affaires – directement, car elles influent sur la base de l’activité économique et, indirectement, car elles ont une incidence sur le bien-être des travailleurs et des familles.
English: The proposals which best met the eligibility criteria in each round were selected for funding.
French: Les propositions qui satisfaisaient le plus aux critères d’admissibilité au cours de chaque cycle étaient retenues à des fins de financement.
English: • reduced drug-related criminal activity;
French: • une réduction de l'activité criminelle liée aux drogues;
English: We are committed to rebuilding Canadians' confidence in our science by improving accessibility to and understanding of our science knowledge for all Canadians.
French: Nous sommes déterminés à regagner la confiance des Canadiens à l'endroit de nos sciences en élargissant l'accès à nos connaissances scientifiques à tous et chacun d'entre eux et en les aidant à mieux les comprendre.
English: Do not want the standards diluted through accreditation.
French: Le programme doit être adéquat.
English: As already indicated above, on 1 October 2001 the Parliament of the Republic of Azerbaijan adopted the Act on the Accession of the Republic of Azerbaijan to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, and on 23 October 2001, this Act, having been published in the Official Gazette, was designated for implementation.
French: Comme il a été indiqué ci-dessus, le Parlement de la République azerbaïdjanaise a adopté le 1er octobre 2001 une loi portant adhésion de la République azerbaïdjanaise à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme, loi qui, après avoir été publiée au Journal officiel, a pris effet le 23 octobre 2001.
English: Au-delà du dualisme théorie et pratique ; empirisme et scientisme : comment élaborer des savoirs pour la paix issus de pratiques de paix ?
French: L’État au cœur, le meccano de la gouvernance. Auteurs : Pierre Calame et André Talmant.
English: PP (Percentage Points) Note 2:
French: PP (Points de pourcentage) Note 2 :
English: In the area you can also visit several ponds and streams to set out a fishing-rod and enjoy your hobby in peace.
French: Dans la région vous pouvez également visiter plusieurs étangs et les ruisseaux avec votre canne à pêche pour profiter pleinement de votre hobby.
English: The production was made possible with the CMC’s investment as well as the support of various funding agencies.
French: La production de ce film a été rendue possible grâce à un investissement du MCC et à l’appui de divers organismes de financement.
English: SAS reached the quarter-finals of the hotly-contested chamber choir category.
French: L'ensemble a été retenu comme quart de finaliste dans la catégorie chaudement disputée des petites chorales mixtes.
English: See A/54/312, para.
French: Voir A/54/312, par.
English: Legal procedures to protect the victims of criminal acts, witnesses or other persons assisting law-enforcement agencies are provided for under the Code of Criminal Procedure.
French: Les mécanismes juridiques visant à protéger les victimes d'actes criminels, les témoins ou quiconque apporte son concours aux services de répression, sont prévus dans le Code de procédure pénale.
English: The Member States' response to the events in Austria was most welcome, but words must be followed by deeds with the adoption, and then implementation, of the proposals.
French: La réponse des États membres aux événements en Autriche a été la bienvenue, mais aux mots doit suivre leur attitude pour adopter, et ensuite pour mettre en œuvre, les propositions.
English: Priorities and Goals; Communication, Education and Awareness; Partnerships; Research and Monitoring; Resources and Support; Encouragement and Recognition; and Evaluation, Reporting and Adaptive Management.
French: En intégrant le leadership et l’orientation du plan national, la stratégie du Secteur des Prairies portera sur les actions internes et externes dans les domaines suivants : priorités et objectifs, communication, éducation et sensibilisation, partenariats, recherche et surveillance, ressources et soutien, encouragement et reconnaissance, et évaluation, rapports et gestion adaptative.
English: Any inquiries regarding this should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone:613-990-4699, fax:613-991-3961, email: res.nmr@ic.gc.ca. Interested parties should submit their comments within 90 days of the date of publication of this notice.
French: Les demandes d'information doivent être adressées au gestionnaire, normes sur le matériel radio, qui peut être joint au 613-990-4699 (téléphone), au 613-991-3961 (télécopieur) ou à l'adresse res.nmr@ic.gc.ca. Les intéressés doivent faire part de leurs observations dans les 90 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: First of all, if you allow me, I have here a note in French.
French: Mais, si vous le permettez, je voudrais tout d'abord vous lire une note en français.
English: The Spanish non-governmental organization Accion contra el Hambre continued to run the World Food Programme's “food-for-work” project, which benefits 13,550 families, and plans a new project, to be funded by ECHO and SDC, to improve the food security of 1,610 vulnerable families on both sides of the ceasefire line.
French: L'organisation non gouvernementale espagnole Acción contra el Hambre a continué à gérer le projet du Programme alimentaire mondial intitulé « Des vivres contre du travail », qui vise 13 550 familles, et envisage de lancer un nouveau projet qui sera financé par ECHO et la Direction suisse du développement et de la coopération, afin d'améliorer la sécurité alimentaire de 1 610 familles vulnérables des deux côtés de la ligne de cessez-le-feu.
English: To answer this we need to know how many people do any volunteer work at all and how many hours of volunteer work are contributed by each of these persons.
French: Il faut, pour répondre à cette question, connaître le nombre de bénévoles et d'heures que chacun consacre à cette activité.
English: The sample size need not be large enough to distinguish single cells from each other in pair-wise comparisons because all of the data can be used to derive dose-response relationships for the single agents and combinations, i.e., a dose-response surface.
French: Un tel procédé est particulièrement indiqué lorsqu'on souhaite que les deux agents influent sur la même variable (par exemple, un diurétique et un autre antihypertenseur) ou lorsqu'un médicament est utilisé pour atténuer les effets secondaires d'un autre médicament.
English: Security measures, including procedures for destruction of plants or parts thereof, are consistent with the threat of diversion as described in the Security Directive.
French: Les mesures de sécurité, dont les modes de destruction des plantes et de leurs parties, respectent les dispositions des Directives en matière de sécurité concernant la menace de détournement.
English: The eastern and northern regions had chiefdoms and principalities.
French: Les régions de l'est et du nord comprenaient des chefferies et des principautés.
English: Profiles of John Ross, early explorer of the Canadian Arctic and James Clark Ross, who discovered the location of the North Magnetic Pole.
French: Portraits de John Ross, premier explorateur de l'Arctique canadien, et de James Clark Ross, qui localisa le pôle Nord magnétique.
English: In the figure, there is a heavy cluster of points in the bottom left which is the period of pre-OPEC oil price stability.
French: Dans cette figure, il y a un regroupement très dense de points en bas à gauche, qui correspond à la période de stabilité du prix du pétrole qui a précédé l'OPEP.
English: In a few cases the registry is part of the legislative or judicial powers.
French: Dans quelques rares cas, le service d’enregistrement relève du pouvoir législatif ou judiciaire.
English: Each State Party shall inform the Secretary-General of the United Nations of the name and address of the authority or authorities that may assist other States Parties in developing and implementing a policy on combating corruption.
French: Chaque État Partie communique au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies le nom et l'adresse de l'autorité ou des autorités susceptibles d'aider d'autres États Parties à mettre au point et à appliquer une politique de lutte contre la corruption.
English: Substances contained in materials added to tailings or waste rock are not currently reported to the NPRI.
French: Pour l'instant, les substances présentes dans les matières ajoutées aux résidus ou aux stériles ne sont pas déclarées à l'INRP.
English: I recall the European Company, on which we are in agreement on matters of content but not at all as regards form, because we act on the basis of Article 95 and, in Nice, the Council pulled the legal basis for codecision from under our feet.
French: Je me souviens de la société anonyme européenne, sur laquelle nous sommes unanimes sur le fond, mais pas sur la forme, parce que nous agissons sur la base de l' article 95 et que le Conseil nous a tout simplement retiré le fondement juridique de la codécision à Nice.
English: After the word “improvements”, insert the words “in helping intergovernmental organs in determining”.
French: Après le mot « permettra », remplacer les mots « notamment d'accroître » par les mots « d'aider les organes intergouvernementaux compétents à déterminer ».
English: You can also choose tribe + price range !
French: Vous pouvez combiner ethnie + prix !
English: In the French-language market, the Jutra awards attract an audience comparable to the nationally-oriented Genie awards at one-quarter of the cost to Telefilm, and in a market about one-third the size of the English market.
French: Sur le marché de langue française, les prix Jutra attirent un auditoire comparable à celui des Génies, prix d’envergure nationale, à un quart du coût pour Téléfilm et dans un marché équivalent au tiers du marché de langue anglaise.
English: The cut off was 35% for all destinations.
French: Seuls sont mentionnés les attraits ayant eu un score d’au moins 35 %.
English: They were also the most important source of magnesium (31%), sodium (48%) and caffeine (90%) in Pond Inlet (Table C-2).
French: Par contre, elles avaient puisé la majorité de leur apport en magnésium (31 %), en sodium (48 %) et en caféine (90 %) dans ce groupe d'aliments (tableau C-2).
English: How: Before applying, you must establish a reciprocal exchange agreement with a Canadian intern.
French: Comment Il faut impérativement avoir établi, au préalable, un échange réciproque avec un stagiaire canadien.
English: GERMANY Federal Institute for Occupational Safety and Health (RAPEX contact point) www.baua.de Federal Office of Consumer Protection and Food Safety (single contact point for cosmetics and daily commodities) www.bvl.bund.de
French: FRANCE www.minefi.gouv.fr/DGCCRF
English: They were having difficulty making ends meet as it was.
French: «Cela n'a pas de sens, pensa-t-il en lui-même.
English: For example, if a company has 49% market share and there are barriers to entry, the question was asked, what are the implications for diversity.
French: Par exemple, on demande quelles sont les incidences pour la diversité si une entreprise possède 49 % de la part du marché et qu'il y a des barrières à l'entrée.
English: Since 1990, 29 countries — 8 developed countries, 15 developing countries and 6 countries with economies in transition — have modified their laws or regulations concerning abortion.
French: Depuis 1990, 29 pays - 8 pays développés, 15 pays en développement et 6 pays en transition - ont modifié leurs lois ou réglementations concernant l'avortement.
English: This body's knowledge is not the fruit of a study.
French: Ce savoir du corps n'est pas le fruit d'une étude.
English: Competence  the condition or quality of being competent; reflects the combined knowledge, abilities, skills, attitudes and judgment, required for the safe distribution of drugs.
French: Compétence État ou qualité d'une personne compétente; reflète la combinaison des capacités, des aptitudes, des qualités et du jugement requise pour distribuer sans danger les médicaments.
English: We still believe that this is the place where we can collectively promote human rights, development, solidarity and peace.
French: Nous restons convaincus que cette enceinte est le lieu où nous pouvons collectivement promouvoir les droits de l'homme, le développement, la solidarité et la paix.
English: Some delegations, however, emphasized the need to view the phenomenon in the human rights context, not simply as a question of border or migration “control”.
French: Certaines délégations soulignent toutefois la nécessité de replacer le phénomène dans le contexte des droits de l'homme, pas simplement comme une question de frontière ou de "contrôle" des migrations.
English: Place of birth: Minang-Anvom, Mbini (coast)
French: Lieu de naissance : Minang-Anvom.Mbini (Littoral)
English: For example, with regard to capital requirements, the required guarantee funds are significantly below the requirements of the acquis for all classes of insurance.
French: Ainsi, par exemple, en ce qui concerne le montant minimal des fonds propres, les fonds de garantie requis sont nettement inférieurs aux exigences de l’acquis pour toutes les catégories d’assurance.
English: Call-Net Enterprises Inc. requests Commission staff to provide an opinion as to when equal access start-up costs (‘start-up costs") established in Telecom Decision CRTC 92-12 ("92-12") will lapse. Document: 020809.doc - 50KB
French: Call-Net Enterprises Inc. requests Commission staff to provide an opinion as to when equal access start-up costs (‘start-up costs") established in Telecom Decision CRTC 92-12 ("92-12") will lapse. Document: 020809.doc - 50KO
English: Career resource centres are now being established in other duty stations with the assistance of the Office of Human Resources Management, such as that at the Economic and Social Commission for Western Asia, where the Centre was launched in 2004;
French: On crée actuellement des centres analogues, avec l'aide du Bureau de la gestion des ressources humaines, dans d'autres lieux d'affectation, par exemple à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, où un centre a ouvert en 2004;
English: • The budgetary balance for 1998-99 was $2.9 billion.
French: • Le solde budgétaire pour 1998-1999 a été de 2,9 milliards de dollars.
English: The effect of relative humidity on the morphology of electrospun fibers of poly(vinyl alcohol), poly(methyl methacrylate), poly(vinyl chloride), polystyrene, and poly(lactic acid) dissolved in solvents such as toluene, N,N-dimethylformamide, 2,2,2-trifluoroethanol, and deionized water was studied by scanning electron microscopy to investigate the factors that may contribute to pore formation.
French: Faisant appel à la microscopie électronique à balayage pour étudier les facteurs qui peuvent contribuer à la formation de pores, on a examiné l’effet de l’humidité relative sur la morphologie de fibres électrofilées du poly(alcool vinylique), du poly(méthacrylate de méthyle), de poly(chlorure de vinyle), de polystyrène et de poly(acide lactique) dissous dans des solvants tel le toluène, le N,N-diméthyl formamide, le 2,2,2-trifluoroéthanol et l’eau déionizée.
English: The "reasonable person" test imports an objective rather than subjective test.
French: » (C’est moi qui mets en caractères gras.)
English: All of these forces increase the excess supply of unskilled labor in the West, thereby reducing the equilibrium wage rate.
French: Ces fluxs accroissent encore l'excès de main d'œuvre non qualifiée en Occident, ce qui pousse les salaires à la baisse.
English: D. Contractor Change Contractor being Eliminated
French: D. Changement d'entreprise contractuelle Ancienne entreprise contractuelle
English: If one agenda item of the Conference could include the public outside the conference hall, this would be a positive step.
French: L'examen d'un des points de l'ordre du jour de la Conférence pourrait faire intervenir le grand public, ce qui constituerait une initiative positive.
English: . what efforts he makes to read the rest!
French: Je ne crois pas quEmile ait besoin du bureau.
English: A renewed strategic plan for CIHR-IAPH 2006-2011 The CIHR-IAPH Strategic Plan for 2006-2011 builds upon the work already undertaken by the Institute to date, and charts an ambitious course in working with stakeholders in Aboriginal health to continue to develop an advanced Aboriginal health agenda in Canada that is linked with a larger global indigenous network in health research.
French: Un plan stratégique quinquennal renouvelé pour l’Institut Le Plan stratégique 2006-2011 de l’ISA des IRSC prend appui sur le travail déjà entrepris par l’Institut et trace un parcours ambitieux pour la collaboration avec les intervenants en matière de santé autochtone dans le développement continu d’un programme de recherche en santé autochtone au Canada s’insérant dans un réseau de recherche mondial en santé autochtone.
English: Please provide statistics on the number of investigations in this respect and on the penalties for those convicted of such acts.
French: Donner des chiffres sur le nombre d'enquêtes ouvertes et sur les peines prononcées contre les personnes accusées de tels actes.
English: Employment creation is not, however, the primary goal of cooperatives, except for the worker-owned type.
French: Toutefois, la création d'emplois ne constitue pas leur objectif premier, si l'on en excepte les coopératives de travailleurs.
English: The rights expressed in the 1978 Constitution were mainly available to “citizens”, but this has been expanded in many instances to “persons” under the draft constitution.
French: Les droits énoncés dans la Constitution de 1978 sont surtout accordés aux "citoyens", que le nouveau projet remplace dans de nombreux cas par les "personnes".
English: They have the information they need, generally, and are not aware of the wealth of information that could be available to them, or others, if the Department's records were properly indexed and universally accessible.
French: Elles disposent des renseignements dont elles ont besoin, en général, sans se douter de la richesse d'information dont elles pourraient disposer, ou d'autres, si les documents du Ministère étaient convenablement indexés et universellement accessibles.
English: It is also powerful enough to accommodate the operational and managerial needs of Customs operations in any developed country as well.
French: En outre, elle est suffisamment puissante pour répondre également aux besoins liés au fonctionnement et à la gestion des services douaniers dans n'importe quel pays développé.
English: In the end, she decides that the name on his tomb should be that of his wife, instead of the hero Manas, precisely to ensure that it remains intact in the face of enemy attacks.
French: À la fin, elle décide que le nom indiqué sur sa tombe sera celui de son épouse, au lieu de celui du héros, Manas, précisément pour s'assurer qu'elle reste intacte face aux attaques de l'ennemi.
English: (4) If the federal decision bodies cannot come to an agreement on any determination required under section 7, the lead federal decision body must, on behalf of the federal decision bodies, (a) if there are no decision bodies referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "decision body" in subsection 2(1) of the Act in relation to the project, determine the matter; or (b) if there are one or more decision bodies referred to in paragraph (a) or (b) of the definition "decision body" in subsection 2(1) of the Act in relation to the project, determine the position of the federal government to propose to those other decision bodies with respect to the determination.
French: (4) Si les décisionnaires fédéraux n'arrivent à s'entendre sur aucun des éléments prévus à l'article 7, le décisionnaire fédéral principal doit, au nom des décisionnaires fédéraux : a) si le projet de développement ne relève d'aucun des décisionnaires visés aux alinéas a) et b) de la définition de « décisionnaire » au paragraphe 2(1) de la Loi, trancher la question; b) si le projet de développement relève d'un ou de plusieurs des décisionnaires visés aux alinéas a) ou b) de la définition de « décisionnaire » au paragraphe 2(1) de la Loi, déterminer la position du gouvernement fédéral à l'égard de la question, en vue de la proposer aux autres décisionnaires.
English: It would be helpful to know what measures were envisaged to compensate victims and ensure the independence of the judiciary.
French: Il serait bon de connaître les mesures envisagées pour que les victimes soient dédommagées et pour assurer l'indépendance du pouvoir judiciaire.
English: See 28 C.F.R. Part 542, Administrative Remedy.
French: Voir Titre 28 du Code des règlements fédéraux, partie 542, Recours administratif.
English: It should be noted that the Committee was dealing with Australia and not the State of Victoria, to ensure compliance with the Covenant.
French: Il convient de noter que le Comité traite avec l'Australie et non pas avec l'État de Victoria pour garantir le respect des dispositions du Pacte.
English: Mr President, I completely agree with the President-in-Office of the Council, Mrs Ferrero-Waldner, when she said that the hurricane had been very strong and devastating because it was classed as a level 5 hurricane.
French: Monsieur le Président, je suis tout à fait d'accord avec le Président en exercice du Conseil, Mme Ferrero-Waldner, lorsqu'elle a dit que l'ouragan avait été très violent, terrible, puisqu'il était d'amplitude 5.
English: States parties to the Covenant 1 10
French: États parties au Pacte 1
English: Reasons for the decline in the number of approvals from 2005 include heightened levels of security after 9/11, improved systems and processes to ensure that fewer asylum seekers entered into New Zealand, and applications being dealt with much more quickly.
French: Parmi les raisons de la baisse du nombre d'approbations depuis 2005, il y a eu l'élévation des niveaux de sécurité après 9/11, l'amélioration des systèmes et des dispositifs mis en place pour faire en sorte qu'il entre moins de demandeurs d'asile en Nouvelle-Zélande et le fait que les demandes sont traitées beaucoup plus vite.
English: G: Your project is only available in French.
French: G: Votre projet est seulement disponible en français ?
English: The anisotropy ρc/ρa of the resistivity is in the range 95 ± 10 between 40 and 180 K. It is explained by a 1.4% undulation along the Fermi surface cylinders.
French: Entre 40 et 180 K, l'anisotropie ρc/ρa de la résistivité se trouve dans l'intervalle 95 ± 10. On l'explique par une ondulation de 1,4% le long des cylindres de la surface de Fermi.