ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Does anyone wish to take the floor?
French: Quelque délégation souhaite-t-elle prendre la parole?
English: Building on Success The Public Health Agency of Canada will continue to meet its responsibilities in providing federal leadership in public health, building domestic and international partnerships to improve health outcomes and building capacity and expertise to meet new challenges that threaten the health of Canadians.
French: L’Agence reconnaît que le système de santé publique ressemble à un casse-tête dont toutes les pièces doivent s’emboîter.
English: Europe and Asia: A Strategic Framework for Enhanced Partnerships [COM(2001)469 - Not published in the Official Journal].
French: ACTE Communication de la Commission au Conseil, du 4 septembre 2001, un cadre stratégique pour renforcer les relations de partenariat Europe-Asie [COM (2001) 469 - Non publié au Journal officiel].
English: Based on current literature, the global market for remediation ranges from US $12 -35 billion (The Delphi Group (2003); US EPA (2004); EBI (2002); AEGIS (2004)).
French: La documentation actuelle situe la valeur du marché mondial de l’assainissement à entre 12 et 35 milliards de dollars américains (The Delphi Group, 2003; USEPA, 2004; EBI, 2002; AEGIS, 2004).
English: If immigration of nonEU citizens into individual EU Member States is regarded as a common policy area, it then inevitably follows that the problems arising for the persons concerned will also have to be tackled on an EU-wide basis.
French: Si l'immigration de ressortissants de pays tiers dans certains États membres de l'UE est considérée comme un domaine politique commun de l'UE, il en résulte obligatoirement que les problèmes qui se posent pour les personnes concernées doivent être abordés à l'échelle communautaire.
English: Requirements during the 2006 to 2014 transitional period remain one of the key issues to be decided on for the Canadian regulation.
French: Les exigences à imposer pendant la période de transition de 2006 à 2014 demeurent l'une des principales questions à trancher à l'égard du règlement canadien.
English: There are, however, some common elements that we could cite as factors which continue to worsen the present situation in the region:
French: Il y a pourtant certains éléments communs que nous pourrions citer comme facteurs qui continuent à aggraver la situation actuelle dans la région :
English: It recommends that a single organization assess and certify Canadian content.
French: Il recommande qu'un seul et même organisme évalue et certifie le contenu canadien.
English: This is particularly the case in the small- and medium-size operations typical of this industry sector, where structural engineering, wood science, computer science and industrial engineering skills could be in short supply.
French: C’est particulièrement vrai pour les PME, précisément typiques de ce secteur de l’industrie, chez qui les ressources en génie structural, sciences du bois, sciences informatiques et génie industriel risquent d’être limitées.
English: This flag is removed from the credit file six years after the bankrupt’s discharge, that is, at least slightly less than seven years after the date of the bankruptcy.
French: Cette balise est éliminée du dossier de crédit six ans après la date de libération du failli, ce qui correspond au minimum à un peu moins de sept ans après la date de la faillite.
English: (C) Subject to paragraphs (D) and (E) below, a unit is to be regarded as being part of an automatic data processing system if it meets all of the following conditions: (i) It is of a kind solely or principally used in an automatic data processing system; (ii) It is connectable to the central processing unit either directly or through one or more other units; and (iii) It is able to accept or deliver data in a form (codes or signals) which can be used by the system.
French: C) Sous réserve des dispositions des paragraphes D) et E) ci-après, est à considérer comme faisant partie d'un système de traitement automatique de l'information toute unité remplissant simultanément les conditions suivantes : 1) être du type utilisé exclusivement ou principalement dans un système automatique de traitement de l'information; 2) être connectable à l'unité centrale de traitement soit directement, soit par l'intermédiaire d'une ou de plusieurs autres unités; et 3) être apte à recevoir ou à fournir des données sous une forme — codes ou signaux — utilisable par le système.
English: You can visit the Fine Arts Museum (500m) and the Opera House.
French: Vous pourrez visiter le Musée des Beaux Arts (500m) et profiter de l'Opéra.
English: Sections 6 to 8 of the current Regulations, concerning the system participation requirements for obligated carriers, are being repealed due to the emergence of the Internet as an alternative distribution channel, which is providing market discipline through competition and other market forces.
French: Les articles 6 à 8 du règlement actuel, concernant les exigences de participation des transporteurs visés, sont abrogés en raison de l'apparition d'un autre réseau de distribution, soit l'Internet, qui fournit une discipline de marché par la concurrence et d'autres forces du marché.
English: Identifying the possible criteria of qualifying such offences would be of high importance.
French: Il serait extrêmement important de déterminer les critères à utiliser pour qualifier les infractions en question.
English: An adequate description of dangerous goods.
French: e) Une description adéquate des marchandises dangereuses.
English: Requirement on established entities to use vehicles with national registration.
French: LV, SE: les entreprises établies doivent utiliser des véhicules immatriculés dans le pays.
English: Despite these efforts, however, growth retardation, premature births, low birth weight and cases of nutritional anaemia and vitamin deficiency remain quite frequent.
French: En dépit de ces efforts, le retard de croissance, la prématurité, le petit poids à la naissance, en plus des anémies ou avitaminoses restent assez fréquents.
English: Few-flowered Club-rush,Scirpus verecundus Taxonomy Group:
French: Scirpe timide,Scirpus verecundus Taxonomie :
English: NRCan is working closely with its federal partners, and in consultation with other stakeholders, to prepare Canada’s international negotiating position for the Sixth Conference of the Parties to be held in the Netherlands in November 2000.
French: RNCan travaille en étroite collaboration avec ses partenaires fédéraux, et en consultation avec d’autres parties intéressées, à la formulation de la position que défendra le Canada lors des négociations internationales qui se tiendront dans le cadre de la sixième Conférence des Parties, aux Pays-Bas, en novembre 2000.
English: Requests that the programme also work closely with the international initiatives noted in paragraph 3 above in order to avoid duplication of efforts;
French: Demande que, pour éviter les doubles emplois, le programme collabore par ailleurs étroitement avec les initiatives internationales visées au paragraphe 3 ci-dessus ;
English: The strengthened review process should devote sufficient time and energy to discuss that issue, and the 2005 Review Conference should establish a subsidiary body to discuss progress made in implementing article VI of the Treaty.
French: Le processus d'examen renforcé devrait consacrer suffisamment de temps et d'énergie à l'étude de cette question et la Conférence d'examen de 2005 devrait créer un organe subsidiaire pour examiner les progrès réalisés sur la voie de la mise en œuvre de l'article VI du Traité.
English: Office of the Auditor General of Canada 17
French: Cadres intermédiaires (0414) Vérificateurs (1111)
English: 4.4.3 Gauging obstacles to career progress May 2002 marked the launch of the second Public Service-wide Employee Survey that was distributed to all employees of departments and agencies for whom Treasury Board is the employer. The survey was designed to obtain employee input on organizational effectiveness, well-being and overall climate within individual workplaces.
French: 4.4.2 Meilleur accès aux emplois dans la fonction publique Pour améliorer la mobilité de la main-d’œuvre, accroître la diversité régionale et culturelle dans le processus fédéral de prise de décisions et l’égalité d’accès aux emplois dans la fonction publique, la Commission favorise l’abandon progressif des zones de sélection fondée sur des critères géographiques au profit d’une zone nationale de sélection.
English: It says to mankind: Let not the cartographers rule, elevate nature and human friendship."
French: C'est en quelque sorte un message à l'humanité que les cartographes ne doivent pas régimenter le monde, mais que la nature et l'amitié entre les peuples doivent plutôt avoir préséance.
English: Therefore, for the purposes of this investigation, as no benefits were attributable in this regard to any of the four exporters involved, the CCRA did not further pursue these programs or make any determinations with respect to such programs which are listed below.
French: Par conséquent, dans le cadre de la présente enquête, comme aucun profit n'était attribuable, à cet égard, à aucun des quatre exportateurs impliqués, elle n'a pas poursuivi son enquête sur ces programmes ou n'a pas pris de décision à l'égard des programmes énumérés ci-dessous :
English: • Civil society organizations 37%
French: • Organisations de la société civile : 37 %
English: – The proof of the pudding is in the eating: given the number of regional trade arrangements (especially if we count bilaterals along with the plurilateral arrangements) that have See, Frances Williams, "WTO urged to scrap tariffs on non-farm goods", Financial Times, November 5th, 2002.
French: - Au fruit, on juge l’arbre : le grand nombre d’accords commerciaux régionaux (plus grand encore si l’on compte les accords bilatéraux et plurilatéraux) conclus avec succès parle de lui-même lorsqu’on le compare aux avancées lentes et intermittentes de la libéralisation multilatérale.
English: • A major physical installation and state-of-the-art facilities, shared by the University of Alberta and NRC
French: • L’Institut sera logé dans un grand édifice à la fine pointe de la technologie, que se partageront l’Université de l’Alberta et le CNRC.
English:    Mr President, record oil and petrol prices are now making us aware, in a very uncomfortable way, of the likelihood of a new energy crisis.
French:    Monsieur le Président, les prix record de l’essence et du pétrole nous font prendre conscience aujourd’hui, de manière très inconfortable, de la probabilité d’une nouvelle crise énergétique.
English: Makrys Gialos is a small village in the eastern-southern part of Crete.
French: Makrigialos est un petit village qui se trouve au sud-est de Crète, 120 km d’ Héraklion, 60km d’Agios Nikolaos, 27km d’Ierapetra, 33km de la palmeraie de Vai. A la région voisine, il y a des cafés, des tavernes, des bars, des restaurants, des supermarchés et des magasins touristiques.
English: Since 2006, according to the TBC, more than ten of its members (almost every TBC member who had previously held a paid position) have been dismissed from their positions in Government, the private sector and the local council.
French: Depuis 2006, selon l'Église de la Fraternité, plus de dix de ses membres (soit pratiquement tous ceux qui occupaient auparavant un emploi rémunéré) ont été démis de leurs fonctions dans l'administration ou le secteur privé et au conseil local.
English: POLLUTION PREVENTION PLANNING HANDBOOK 5.3 5.3.1 Material Flow and Materials Mass Balance Material Flow Diagram
French: GUIDE DE PLANIFICATION DE LA PRÉVENTION DE LA POLLUTION 5.3 5.3.1 Flux et bilan massique des matières Diagramme
English: They have the right to the same access to agricultural credits and loans, to marketing facilities and suitable technology, as well as to equal treatment within the framework of land and agricultural reforms, and in rural relocation measures.
French: Ils ont accès dans des conditions d'égalité au crédit et aux prêts agricoles, au moyen de commercialisation et à la technologie appropriée, ainsi qu'à un traitement égal dans le cadre des réformes foncière et agricole et des mesures de délocalisation rurale.
English: Injunctions should generally be limited to what is necessary to prevent or remove the commercial effect in the Member State (or the Member States) in which the infringed right is protected, and damages should be granted only for the commercial effect of the use in that Member State.
French: Les injonctions doivent généralement être limitées aux mesures nécessaires pour éviter ou éliminer toute incidence commerciale dans l’État membre ou les États membres dans lequel (ou lesquels) le droit lésé est protégé, et les dommages et intérêts ne doivent être accordés qu’en fonction des incidences commerciales de l’utilisation dans l’État membre considéré.
English: An evaluation of the effectiveness of the contract will be done after one year of experience (May, 1998).
French: Une évaluation de l'efficacité du contrat sera effectuée au bout d'une année de fonctionnement (mai l998).
English: Let it be the last thing to cause provocation, and let the next step unite us to build a stronger dialogue – critical, open, permanent and constructive.
French: Que ce soit là la dernière chose susceptible d’engendrer une provocation. Unissons-nous pour renforcer le dialogue et pour le rendre critique, ouvert, permanent et constructif.
English: The appellant submits that the Selection Board members should have asked more questions to clarify these comments in order to get a better picture of the reasons why he failed to meet his production goals and why he tends to focus on minor details.
French: L’appelant soutient que les membres du jury de sélection auraient dû poser plus de questions pour clarifier ces commentaires afin d’avoir une meilleure idée des raisons pour lesquelles il n’a pas atteint ses objectifs de production et a tendance à se concentrer sur des détails mineurs.
English: * These categories were compiled from January to March 2002 only. ** These categories were compiled from April to December 2001 only.
French: *Ces catégories ont été compilées de janvier à mars 2002 seulement. **Ces catégories ont été compilées d'avril à décembre 2001 seulement.
English: As UNCDF receives increasing non-core programme support from other donors, and in light of the fact that much UNCDF programming is done jointly with UNDP, the UNCDF Evaluation Unit will actively pursue opportunities for joint evaluation in close collaboration with donors, UNDP and other stakeholders at local level, and will align its evaluation function accordingly.
French: Le FENU recevant un appui croissant pour les programmes autres que les programmes de base de la part d'autres donateurs, et une grande partie de la programmation du FENU se faisant conjointement avec le PNUD, le Groupe d'évaluation du FENU recherchera activement les occasions d'évaluation commune en collaboration étroite avec les donateurs, le PNUD et d'autres partenaires au niveau local, et adaptera sa fonction d'évaluation en conséquence.
English: Appendix B - Recipients in 2003-2004 The independent evaluation against expected results concluded that the Habitat Stewardship Program is meeting Recovery Strategy and action plan requirements.
French: Annexe B - Bénéficiaires en 2003-2004 L'évaluation indépendante des résultats escomptés a permis de conclure que le Programme d'intendance de l'habitat est conforme aux exigences des programmes de rétablissement et des plans d'action.
English: ECHO aid also finances the provision of essential drugs and basic medical supplies for rural health centres, as well as medical kits for local volunteers in the villages.
French: ECHO finance également la fourniture de médicaments essentiels et d'équipements médicaux de base pour les centres de santé ruraux ainsi que des kits médicaux pour les volontaires locaux dans les villages.
English: I think that these measures from the Commission and these proposals are just the start of devising an energy security policy.
French: Je pense que ces mesures adoptées par la Commission et ces propositions ne sont que le début d'une politique en matière de sécurité énergétique.
English: However, objective constraints, such as the inaction of the Congolese armed forces, do not allow MONUC to confront the illegal armed forces on its own.
French: Cependant, des contraintes objectives, notamment l'inaction des forces armées congolaises, ne lui permettent pas d'engager seule l'affrontement avec les groupes armés illégaux.
English: In view of the above, the Commission seeks comment on the following issues related to the distribution requirements applicable to low-power community television undertakings in urban areas, and in other markets not covered by the policy for remote stations: — Should Class 1 and Class 2 distribution undertakings be required to distribute low-power community television stations as part of their analog offering, according to the current priority rules?
French: Compte tenu de ce qui précède, le Conseil sollicite des observations sur les questions suivantes, portant sur les exigences de distribution applicables aux entreprises de télévision communautaires de faible puissance dans les zones urbaines et dans d'autres marchés où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas : — Devrait-on exiger que les entreprises de distribution de classe 1 et de classe 2 distribuent les stations de télévision communautaires de faible puissance dans le cadre de leurs services analogiques, selon les règles actuelles en matière de priorité?
English: If such vital services are stopped owing to a delay in budget allocations, the Tribunal would have to stop its operations for the same period.
French: S'il fallait interrompre des services aussi essentiels en raison d'un retard dans l'allocation des crédits, le Tribunal devrait interrompre ses activités pendant la même période.
English: Initiatives are often faced with the challenge of defining and communicating the important soft or intangible benefits associated with the project.
French: Cela est particulièrement important lorsque l’initiative fait partie d’un programme horizontal ou lorsque les intervenants traversent les limites administratives.
English: The stock of Canadian direct investment in the EU has grown substantially during the past decade.
French: Le volume de l'investissement direct canadien dans les pays de l'UE (15) se chiffrait Ã 99,1 milliards de dollars en 2003.
English: NAV is the voice for many issues focusing on architects for example.
French: Ainsi, la NAV fait office de porte-voix dans de nombreux dossiers où l'architecte occupe une place centrale.
English: Tel.: +36-1-438-1050 Fax: +36-1-438-1055 E-mail: bogdan.fruzsina@eurodesk.eu, bogdan.fruzsina@mobilitas.hu Internet: www.mobilitas.hu; www.eurodesk.hu ICELAND Evrópa Unga Fólksins Laugavegi, 170-172 IS – Reykjavík 105 Tel.: +354-551.93.00 Fax: +354-551.93.93 Website: http://www.euf.is
French: Tél.: +36-1-438-1050 Fax: +36-1-438-1055 E-mail: bogdan.fruzsina@eurodesk.eu, bogdan.fruzsina@mobilitas.hu Internet: www.mobilitas.hu; www.eurodesk.hu ICELAND Evrópa Unga Fólksins Laugavegi, 170-172 IS – Reykjavík 105 Tél.: +354-551.93.00 Fax: +354-551.93.93 Website: http://www.euf.is
English: We must see that poverty is the greatest enemy of peace!
French: Il faut comprendre que la pauvreté est le principal ennemi de la paix.
English: The Government informed the Special Rapporteur that he was found to be suffering from paranoia in 1992 by the medical authorities at Angank Hospital.
French: Il a fait savoir au Rapporteur spécial que les autorités médicales de l'hôpital d'Angank avaient constaté en 1992 qu'il souffrait de paranoïa.
English: Of course, the Council and the European Commission, in collusion with employers, are pushing them towards the European Court of Justice.
French: Bien sûr, le Conseil et la Commission européenne, de connivence avec les employeurs, les poussent vers la Cour de justice des Communautés européennes.
English: Many of the activities under JFM actually operate against women.
French: De fait, plusieurs activités entreprises dans le cadre de la GCF se retournent contre les femmes.
English: The CRTC will report back to the Minister by February 12, 2001.
French: Le CRTC rendra compte à la Ministre d'ici le 12 février 2001.
English: Environment Canada and Agriculture and Agri-Food Canada are also working under the APF to establish standards for the occurrence of waterborne pathogens in agricultural watersheds under the National Agri-Environmental Standards Initiative (NAESI).
French: Environnement Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada travaillent également dans le cadre du CSA à établir des normes concernant l'occurrence des pathogènes aquatiques dans les bassins agricoles pour l'Initiative sur les normes agroenvironnementales nationales (INAN).
English: The study of sympatric populations of closely related plant species often reveals evidence of hybridization.
French: L’étude de populations sympatriques d’espèces végétales apparentées montre souvent des signes d’hybridation.
English: It is also granted the paramount right of mother-detainees to keep their children, until the age of three with them (in accordance with Art.11 of Act No.354 of July 26th 1975, paragraph 9): This situation concerns young Roma mothers, currently detained in four sections of the Juvenile Criminal Institutes across Italy.
French: Cette situation concerne les jeunes mères roms qui sont actuellement détenues dans quatre établissements pénitentiaires pour mineurs en Italie.
English: The exercise sessions, which are led by an exercise specialist, include postural exercises, strengthening exercises and aerobic activities, specially designed to meet individual needs.
French: Ces sessions, animées par un spécialiste, comprennent des exercices adaptés aux besoins spécifiques de chacun et portant sur la posture, le conditionnement physique et des activités de type « aérobic ».
English: As with previous reports, it is the intention of the Committee to circulate the further report as a document of the Security Council.
French: Comme pour les rapports précédents, le Comité a l'intention de faire circuler le rapport complémentaire comme document du Conseil de Sécurité.
English: Second, no new company wants to get into the tobacco business.
French: Deuxièmement, aucune nouvelle compagnie n’a envie de se lancer dans le commerce du tabac.
English: the first disclosure of the product did not coincide with the opening date of the exhibition, the date of such first disclosure.
French: date de la première présentation du produit, lorsque celle-ci ne coïncide pas avec la date d'ouverture de l'exposition.
English: Undertaking a net present value analysis using a discounted cash flow method is therefore a highly specialised activity, undertaken by professionals producing robust and reliable analysis.
French: Procéder à une analyse de la valeur actuelle nette à l’aide de l’analyse des flux de trésorerie constitue donc une activité de spécialiste, menée par des professionnels qui obtiennent des analyses solides et fiables.
English: The Ministry of Agriculture is supporting the coordinated efforts of the Ministry of Women and Social Development (MIMDES), the National Identity and Civil Status Registry (RENIEC) and NGOs to help women meet the requirements for establishing individual title to rural property.
French: Le Ministère de l'agriculture appuie des actions coordonnées menées entre le Ministère de la femme et du développement social (MIMDES), le Registre national d'identité et d'état-civil (RENIEC) et les organisations non gouvernementales (ONG) afin que les femmes puissent réunir plus facilement les conditions nécessaires pour accéder aux titres de propriété individuelle en milieu rural.