ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two donations made in Saskatchewan on September 2, 2003, were positive by single unit but not by mini-pool testing.
French: Deux dons effectués dans cette province le 2 septembre 2003 étaient positifs au dépistage individuel mais non au dépistage sur des mini-pools.
English: The fact is that the forecasts have doubled and crude prices are impacting on economic growth and the well-being of the Union’s citizens.
French: Le fait est que les prévisions ont doublé et que les cours du brut pèsent sur la croissance économique et le bien-être des citoyens européens.
English: If part of a message is missed, there is often no way to start over again before the end of the message.
French: Si une partie du message n'est pas comprise, il n'y a souvent pas moyen de réentendre celui-ci avant la fin.
English: KNOLL NORTH AMERICA CORP Reference Number:
French: KNOLL NORTH AMERICA CORP Numéro de référence :
English: Our branches carry forward our concept while at the same time serving as examples for our partners.
French: Nos succursales permettent de faire évoluer notre concept tout en étant valeur d'exemple pour nos partenaires.
English: Cassese, International Law, supra note 502, p. 206.
French: Cassese, International Law, supra, note 502, p. 206.
English: The announcement was made today at the conclusion of a formal consultation with key industry, academic and government stakeholders in Cape Breton's IT sector.
French: L'annonce en a été faite aujourd'hui à la fin d'une séance formelle de consultation avec des intervenants clés de l'industrie, des milieux universitaires et du secteur public, tous actifs dans le domaine des TI au Cap-Breton.
English: In Matters concerning women's and children's alimony, property issues, child maintenance, guardianship, violence and in the case of Muslims, also parental matters, Family Courts and the Religious Courts have a parallel jurisdiction, with certain differences between the various religious communities.
French: Dans ce qui touche à la pension alimentaire des femmes et des enfants, à la propriété, à l'entretien des enfants, à la tutelle, à la violence et, dans le cas des Musulmans, aux questions parentales, les tribunaux de la famille et les tribunaux religieux ont juridiction parallèle, avec quelques différences entre les différentes communautés religieuses.
English: With each new set of standards, the main smog-forming emissions produced by vehicles have been reduced by one-half or more.
French: Chaque nouvelle série de normes a entrainé une réduction des principales émissions génératrices de smog des véhicules de moitié ou plus.
English: The Departmental Complaint Resolution and Dispute Management Process is a tiered process, which includes an independent advisory panel to consider complaints about fees, performance standards, consultation, and pricing.
French: Le processus du Ministère en matière de résolution des plaintes et de gestion des différends est un processus à plusieurs niveaux, constitué d'un comité consultatif indépendant qui étudie les plaintes relatives aux frais d'utilisation, les normes de rendement, les consultations et la tarification.
English: Mode 3 imports are also substantial.
French: Les importations du mode 3 sont également considérables.
English: It also notes that Australians tend to travel independently, but are open to "relevant packaging."
French: La tendance des voyages à l'étranger est à la hausse depuis décembre 2006.
English: This means development and submission to the Steering Board of detailed draft "operational concepts" for pursuing, in the short- to medium-term, the four main functional responsibilities.
French: This means development and submission to the Steering Board of detailed draft "operational concepts" for pursuing, in the short-to medium-term, the four main functional responsibilities.
English: 2007 RCMP Employee Opinion Survey - H Division (Nova Scotia)
French: Sondage d'opinion auprès des employés de la GRC — 2007 :
English: Justification The basis for a workable framework is the identification of product categories and the use of AM\565897EN.doc 55/157 PE 357.817v01-00
French: La mesure de mise en œuvre mentionnée au paragraphe 7 est conforme aux conseils sectoriels spécifiques mis en PE 357.817v01-00 58/2 AM\565897FR.doc
English: (f) Enhance institutional capacity:
French: f) Accroître les capacités institutionnelles :
English: Build capacity (previously committed to in 2004/05)
French: Accroître les capacités (engagement pris en 2004-2005)
English: These are specifically addressed in the present document.
French: Ces trois points sont abordés un à un dans le présent rapport.
English: The average territory ranges in size from 1-2 hectares and is considered large relative to that of other warbler species.
French: La taille moyenne de son territoire varie de 1 à 2 hectares, ce qui est grand en regard du territoire d’autres parulines.
English: Trialkyltins are used mainly as biocides.
French: Les composés du trialkylétain servent surtout de biocides.
English: Pathological features include prominent cerebellar and cerebral cortical spongiform degeneration and the presence of PRIONS.
French: La pathologie se caractérise par une dégénérescence spongiforme massive des tissus corticaux cérébelleux et cérébraux et la présence de PRIONS.
English: Next, the department must do all it can to expedite its smooth implementation.
French: Au cours de la dernière année, le Ministère a réalisé plusieurs autres initiatives clés en matière de relations canado-américaines :
English: Certain parts of it are likely to influence the Convention.
French: Certaines parties de celui-ci sont susceptibles d'influencer la Convention.
English: I fully agree with Mr Hutchinson, who spoke before me, about the need to simplify procedures so that our aid might be more rapid and more real.
French: Je rejoins sans réserve M. Hutchinson, qui s'est exprimé avant moi, quant à la nécessité de simplifier les procédures, afin que notre aide soit plus rapide et plus tangible.
English: - Two national seminars on traditional knowledge, gender and folklore and handicrafts.
French: Deux séminaires nationaux sur les savoirs traditionnels, la parité, le folklore et les produits artisanaux.
English: Do you intend to bring forward a comprehensive directive combating discrimination on the grounds of disability under Article 13 of the Treaty, as requested by the European Parliament and the European Parliament for Disabled People?
French: Entendez-vous présenter une directive complète combattant la discrimination fondée sur le handicap en vertu de l'article 13 du Traité, comme demandé par le Parlement européen et le Parlement européen pour les personnes handicapées?
English: Dinner is served from 18:00 until 23:30.
French: Le dîner est servi de 18h à 23h30.
English: There is no maintenance staff on the Mission's establishment.
French: Aucun personnel d'entretien n'est présent sur le lieu d'établissement de la mission.
English: Search Marketing using information collected with web beacons and cookies outside of the Yahoo! network of web sites.
French: Positionnement publicitaire utilise les renseignements recueillis au moyen des balises Web et des témoins hors du réseau de sites Web de Yahoo!.
English: [53] On the issue of the Complainant's evidence gathering skills, Cst.
French: [53] En ce qui concerne l'aptitude du plaignant à recueillir des éléments de preuve, le gend.
English: By its resolution 1713 of 29 September 2006, the Security Council decided to extend the Panel's mandate for a period of one year, until 29 September 2007, while also authorizing the addition of a fifth expert to enable the Panel to better carry out its mission.
French: Par sa résolution 1713 du 29 septembre 2006, le Conseil de sécurité a décidé de proroger d'un an le mandat du Groupe, jusqu'au 29 septembre 2007, en augmentant son effectif d'un cinquième expert pour permettre au Groupe de mieux s'acquitter de sa mission.
English: The negotiating history confirms that items (i)-(iii) of that list limit these kinds of measures to the transfer of economic resources from a government to a private entity.
French: En termes d'effet, la CDSOA procure une subvention aux branches de production nationales affectées et place celles-ci en position avantageuse, dans les cas en question, par rapport aux produits importés dont il est allégué qu'ils font l'objet d'un dumping ou d'une subvention, qui par définition sont en concurrence sur le même marché.
English: Under Licence No. 880180, the Licensee is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups B, C and E, serving the points Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau and Schefferville, Quebec; Wabush, Newfoundland; and Ottawa, Ontario.
French: Aux termes de la licence no 880180, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2 par aéronefs à voilure fixe des groupes B, C et E, afin de desservir Bagotville, Baie-Comeau, Gaspé, Gatineau, Îles-de-la-Madeleine, Mont-Joli/Rimouski, Montréal, Québec, Rouyn, Val-d'Or, Sept-Îles, Havre-Saint-Pierre, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Kégaska, Gethsémanie, Harrington Harbour/Chevery, Tête-à-la-Baleine, La Tabatière, Saint-Augustin, Blanc-Sablon, Port Menier, Bonaventure, Chibougamau et Schefferville (Québec); Wabush (Terre-Neuve); et Ottawa (Ontario).
English: • Government and the hog industry are developing a transition plan for hog operations to achieve compliance.
French: Les lacs de l’Alberta, quant à eux, se caractérisent fréquemment par une forte teneur naturelle en éléments nutritifs.
English: Kathleen Harvey, 604.685.8133 www.storyeum.com The Underground Railroad (ON) was neither a railway nor literally underground.
French: Kathleen Harvey, 604.685.8133 www.storyeum.com Fascinant, le « Underground Railroad » ( ou chemin de fer clandestin) (Ont.) n’était ni souterrain ni ferroviaire.
English: Read a paper at an international conference on the Enforcement of International Human Rights by Domestic Courts, Siena, 1993
French: A fait un exposé à une conférence internationale sur l'application du droit international des droits de l'homme par les juridictions internes à Sienne, en 1993.
English: • To support technological convergence with "policy convergence", the Commission will propose: an efficient spectrum management policy in Europe (2005); a modernization of the rules on audiovisual media services (end 2005); an updating of the regulatory framework for electronic communications (2006); a strategy for a secure information society (2006); and a comprehensive approach for effective and interoperable digital rights management (2006/2007).
French: Pour soutenir la convergence technologique de concert avec la « convergence politique », la Commission proposera : une politique efficiente de gestion du spectre en Europe (2005); une modernisation des règles sur les services de médias audiovisuels (fin de 2005); une mise à jour du cadre réglementaire pour les communications électroniques (2006); une stratégie pour une société d’information sûre (2006); une méthode exhaustive pour la gestion efficace et interexploitable des droits numériques (2006-2007).
English: The development of the process involved the identification of standard assessment issues, including environmental and landowner concerns.
French: Dans le cadre de l'élaboration de ce processus, il s'est agi notamment de cerner les questions d'évaluation courantes, dont les préoccupations liées à l'environnement et aux propriétaires fonciers.
English: Coldstream, BC Date: 2008-05-20 Value: $65,000.00 Type:
French: Coldstream, C.-B. Date: 2008-05-20 Valeur: 65 000,00 $ Type:
English: Replace your application forms, standard reports and similar documents with intelligent PDF forms!
French: Remplacez vos formulaires de demande, les rapports standards et similaires par des formulaires PDF intelligents.
English: J.01.007.5. (1) To have its dealer's licence amended, a licensed dealer shall submit to the Minister (a) an application in writing describing the proposed amendment, accompanied by the supporting documents referred to in section J.01.007 that are relevant to the proposed amendment; and (b) the original dealer's licence.
French: J.01.007.5. (1) Le distributeur autorisé qui souhaite faire modifier sa licence doit présenter les documents suivants au ministre : a) une demande écrite expliquant la modification souhaitée, à laquelle sont joints ceux des documents visés à l'article J.01.007 qui sont pertinents à l'égard de la demande de modification; b) l'original de la licence en cause.
English: It was a transition year for the Economic and Social Council, which has now operationalized many of the new functions given to it by the 2005 World Summit Outcome, in particular the biennial Development Cooperation Forum (DCF) and the annual ministerial review of the implementation of the international development goals.
French: En effet, il s'agissait d'une année de transition pour le Conseil économique et social, qui a à présent rendu opérationnelles nombre de nouvelles fonctions qui lui avaient été confiées dans le Document final du Sommet mondial de 2005, en particulier le Forum pour la coopération en matière de développement et l'Examen ministériel annuel des objectifs internationaux de développement.
English: Variants of the basic model without money are widely and proﬁtably used for analyzing monetary policy both inside and outside central banks.
French: Les modèles de politique monétaire qui ne tiennent pas compte de la monnaie sont instructifs et commodes.
English: Travelling on foot is the best way to really experience the countryside and get to know locals and their ways.
French: C'est la meilleure façon de découvrir les paysages, les gens et leur façon de penser.
English: Net farm income in 2000 was $2.6 billion, about the same as in the previous three years and only a fraction of the $11.1 billion high set in 1975.
French: En 2000, le revenu agricole net s'est chiffré à 2,6 milliards de dollars, un montant essentiellement le même qu'au cours des trois années précédentes et une fraction à peine du sommet de 11,1 milliards de dollars établi en 1975.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'AELE membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: Our bilateral trade surplus with the United States was more than enough to cover the deficits we run with almost all other partners, leaving Canada with a merchandise trade surplus of $47.8 billion in 2002 (on a customs basis).
French: L'excédent dégagé par le commerce bilatéral avec les États-Unis était plus que suffisant pour compenser les déficits enregistrés avec pratiquement tous nos autres partenaires, permettant au Canada de réaliser un excédent sur les marchandises de 47,8 milliards de dollars en 2002 (sur la base des données douanières).
English: JOHN BAY Newfoundland and Labrador Photo JOUSSARD HARBOUR AUTHORITY OF JOUSSARD INC.
French: JOHN BAY Terre-Neuve et Labrador Photo JOUSSARD HARBOUR AUTHORITY OF JOUSSARD INC.
English: For more information, see "Lines 7 to 12 – Other investment income" on page 31.
French: Ligne 05 – Autres revenus de placements Inscrivez le montant de la ligne 12 de l’annexe 8.
English: Establish mechanisms for sharing access and search results from the use of such databases and LDCs. Expand WIPO’s patent search and examination services for developing countries.
French: ASSISTANCE TECHNIQUE ET RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ACTIVITES PROPOSEES BESOINS SUPPLEMENTAIRES EN RESSOURCES, LE CAS ECHEANT HUMAINES FINANCIERES
English: Accreditation of Mainpro M-1 On-line, Satellite Broadcast, Webcast, and Teleconference CPD programs, to be run Nationally
French: L’accréditation nationale des programmes Mainpro M-1 de DPC diffusés en ligne, par satellite, sur le Web et par téléconférence (à l’échelle nationale)
English: Amendment by André Brie, Marco Rizzo, Eva-Britt Svensson Amendment 159 Article 4, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par André Brie, Marco Rizzo et Eva-Britt Svensson Amendement 159 Article 4, paragraphe 1 1.
English: TRIPS Agreement (1994), Section 5, Article 27 (2), reprinted in WIPO Publication 223 (E), Geneva, 1997.
French: Accord sur les ADPIC (1994), section 5, article 27 2), réimpression, publication 223 (F) de l'OMPI, Genève, 1997.
English: Employment has traditionally constituted an integrated part of the Norwegian national accounts.
French: L'emploi a toujours été un élément des comptes nationaux norvégiens.
English: The Chairperson noted that the term “control agreement” was used in recommendations 100 and 123.
French: La Présidente note que le terme “accord de contrôle” est employé dans les recommandations 100 et 123.
English: What does the literature say  about data exchange?
French: Que dit la littérature  sur l'échange de données?
English: Community lands might be protected for many important reasons, such as aesthetics, recreation, spiritual and cultural values, but the focus of this document is biodiversity and its conservation through land protection.
French: Les terres communautaires pourraient être protégées pour une foule de raisons importantes, telles que l’esthétique, les loisirs, les valeurs spirituelles et culturelles, mais le point de mire du présent document est la biodiversité et la conservation de celle-ci par le truchement de la protection des terres.
English: A or Cat.  B substances and UN 2814 or UN 2900 as appropriate;
French: Constitués de cultures de laboratoire sont classés dans la catégorie A ou dans la catégorie B et sous le numéro ONU 2814 ou 2900 selon le cas; Non constitués de cultures de laboratoire sont classés dans la catégorie A et sous le numéro ONU 2814 ou 2900 selon le cas, ou dans la catégorie B et sous le numéro ONU 3291.»
English: Consumers will exercise their options as well – to buy, or not to buy.
French: Dans l’élaboration de sa page couverture, l’éditeur se doit de tenir compte que dans bon nombre
English: Delegated cooperation is undertaken within the context of bilateral programming as defined in section 14.1.4 of CIDA’s Terms and Conditions.
French: La coopération déléguée vise les programmes bilatéraux, tels que définis à l’article 14.1.4 des Modalités et conditions.
English: You may have to estimate the amount(s) if the look-back rule is used.
French: Vous pouvez devoir estimer les montants si la règle de rétrospection a été employée.
English: For More Information Phone: (902) 963-7874 Web site: www.parkscanada.gc.ca/pei 6 15 Dalvay-by25 the-Sea Hotel 6
French: Plage Stanhope Brackley 25 Brackley Baie Covehead Baie Brackley 6 6
English: B.S.P.) experiment and reveals statistically significant (at 5% level of significance) changes in stem form following "heavy" thinning and fertilization.
French: B.S.P.) et révèle un changement significatif (à un niveau de signification de 5%) de la forme de la tige après une forte éclaircie et fertilisation.
English: We cannot forget the pictures of mutilated children in Liberia and Sierra Leone, the bombed towns in the Sudan and the extermination in Rwanda and Burundi.
French: Nous ne pouvons pas oublier les images d'enfants mutilés au Libéria et en Sierra Leone, des populations bombardées au Soudan et des massacres perpétrés au Rwanda ou au Burundi.
English: Over the last three years, there had been positive developments in the coordination of operational activities, both at Headquarters and in the field, and in the strengthening of the resident coordinator system.
French: Au cours des trois dernières années, des progrès décisifs ont été enregistrés au niveau de la coordination des activités opérationnelles, tant au Siège que sur le terrain, et dans le renforcement du système des coordonnateurs résidents.
English: Programmers working for small establishments earned less than those in large companies, as was the case for other scientific and technical workers.
French: Comme dans le cas des autres travailleurs scientifiques et techniques, les programmeurs qui travaillent pour une petite entreprise gagnaient moins que ceux des grandes entreprises.
English: (b) A group of States including that State, or the international community as a whole, and the breach of the obligation:
French: b) Un groupe d'États dont il fait partie ou à la communauté internationale dans son ensemble, et si la violation de l'obligation :
English: Once it’s gone, a language is hard to get back.
French: Or, une fois oubliée, une langue est difficile à récupérer.
English: Most studies treat trade as final goods and when they do look at different stages of supply chains, they look at them from the point of view of producer, and they use nominal value (which captures price effects in addition to volumes, which is material for a natural resource exporter such as Canada).
French: La plupart des auteurs des études qui ont été réalisées considèrent le commerce comme les biens finaux et, lorsqu'ils examinent les différentes étapes des chaînes d'approvisionnement, ils le font du point de vue du producteur et ils appliquent une valeur nominale (laquelle saisit les effets des prix en plus des volumes, ce qui constitue du matériel pour un exportateur de ressources naturelles tels que le Canada).
English: Since depression is sometimes characterized by middle or terminal insomnia, or by hypersomnia, the CIDI Short Form will sometimes miss important manifestations of sleep disturbance. Since the Short Form appears to overestimate period prevalence, the false negative classifications (resulting from lack of sensitivity) are likely outweighed by false positive classifications (resulting from lack of specificity).
French: Évaluation pratique de la Forme abrégée du CIDI à la lumière des résultats de l’Enquête nationale sur la santé de la population La présente étude avait pour objectif premier de comparer la prévalence de la dépression majeure sur une période de 12 mois, d’après les données de l’ENSP recueillies à l’aide de la Forme abrégée du CIDI, avec la
English: Do you believe that an environmental protection program reduces free-rider problems?
French: Croyez-vous qu’un plan de protection de l’environnement réduit les problèmes de parasitisme?
English: • Legal Services or exceeded availability targets for the multiple • Public Affairs national systems critical to the delivery of services to Canadians;
French: • ont lancé d’importantes versions de système et d’infrastructure afin d’accroître notre exécution de programmes et atteint ou dépassé les objectifs relatifs à la disponibilité des nombreux systèmes nationaux essentiels à la prestation de service aux Canadiens;
English: Safe 3 EUR individuel dans chambre, clef sur demande à la réception, 3 € par jour.
French: Coffre 3 EUR individuel dans chambre, clef sur demande à la réception, 3 € par jour.