ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equity interests are generally acquired through investment in an entity, for example through the purchase of corporate shares.
French: Les titres de participation sont généralement acquis au moyen d'un investissement dans une entité, par exemple l'achat d'actions.
English: Performance Reporting Planned Result 1: Efficient and effective end-to-end electronic procurement and purchasing of goods and services
French: Rapport sur le rendement Résultat planifié 1 : efficience et efficacité de l'acquisition et de l'achat électroniques de bout en bout des biens et des services
English: Other provinces have announced intentions to table legislation within the next year.[Return] 7.
French: D’autres provinces ont fait part de leur intention de déposer un projet de loi au cours de la prochaine année.
English: 0 0% 150 15/05/01-14/05/02 4RS,3Pn GILLNET FISHERY 4S (DIRECTED)
French: 0 0% 150 15/05/01-14/05/02 4RS,3Pn PÊCHE FILETS MAILLANTS 4S (DIRIGÉE)
English: The U.N. Secretary General noted in 1999 that in actual practice U.N. bodies “are either not adopting particular guidelines or else are developing guidelines on the basis of different procedures”.
French: Le Secrétaire général de l'ONU a fait observer en 1999 que dans la pratique, les organismes du système des Nations Unies « soit n'ont pas de principes directeurs particuliers sur la question, soit en mettent actuellement au point, selon des modalités différentes » (A/54/487, p. 3, par. 8).
English: (e) Potential conflict-of-interest issues and consolidated or main-type of proceedings; and
French: e) les problèmes éventuels de conflit d'intérêts et l'application d'une procédure unique ou principale; et
English: The employment structure by occupational status is presented in the following table:
French: Le tableau suivant montre la répartition des personnes ayant un emploi par situation professionnelle.
English: But with oil still around $60, how do we account for the Canadian dollar's more recent flight above 90 cents?
French: Cependant, avec un pétrole encore autour de 60 $, comment se fait-il que le dollar canadien soit repassé il y a peu au-dessus de 90 cents?
English: • Ensuring that these reports are regularly transmitted to the Ministry of Finance and the Bureau of the Budget;
French: • La transmission régulière de ces rapports au Ministère des finances et au Bureau du budget;
English: Lone mothers in Sweden: trends in health and socioeconomic circumstances, 1979–1995.
French: Lone mothers in Sweden: trends in health and socioeconomic circumstances, 1979-1995.
English: This was one of the key findings of the Auditor General’s 2004 report.
French: Ce fut l’une des principales constatations du rapport de la vérificatrice générale de 2004.
English: What is the Government doing to improve the security of other modes of transportation?
French: Que fait le gouvernement pour améliorer la sécurité d’autres moyens de transport?
English: The closing plenary session, on Saturday afternoon, was opened by the youth delegates, who expressed their views on the Canadian sport system and the challenges ahead.
French: Le samedi après-midi, les jeunes délégués ont ouvert la séance plénière de clôture en partageant leurs points de vue sur le système sportif canadien et les défis à relever.
English: Let us not be fooled, when gazing at a vista of open land, into thinking that the desert is not advancing, or that toxic chemicals are not poisoning the soil.
French: Ne nous faisons pas l'illusion de croire, en contemplant de grands espaces, que le désert ne gagne pas de terrain, ou que des produits toxiques n'empoisonnent pas notre sol.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 189 Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 21 79 104 Ministerial and Communications Services 17 83 11
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 189 Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 21 79 104 Services ministériels et de communications 17 83 11
English: The Committee is concerned that - despite the constant growth in the economy (24 per cent between 2001 and 2005) and the incorporation of children's issues into policy priorities - the allocation and implementation of the current budget for children is insufficient.
French: Le Comité regrette qu'en dépit d'une croissance économique constante (24 % entre 2001 et 2005), et alors même que les questions propres aux enfants ont été incluses parmi les priorités de l'action gouvernementale, le montant des crédits budgétaires consacrés à l'enfance laisse à désirer, de même que l'utilisation qui en est faite.
English: Further analysis of legal, ethical, and human rights considerations will be provided in a policy framework to address HIV testing in Canada to be published by the Public Health Agency of Canada (PHAC) in 2008.
French: Les enjeux juridiques, éthiques et relatifs aux droits de la personne qui sont liés au dépistage du VIH au Canada feront l'objet de nouvelles analyses dans un document-cadre que l'Agence de santé publique du Canada (ASPC) prévoit diffuser en 2008.
English: James Bonar, a graceful scholar who was the first Deputy Master of the Royal Mint in Ottawa, told me that on reading Skelton’s Socialism he had felt embarrassed at having written the article on socialism in the ninth edition of the Britannica, for Skelton had so evidently established himself as the authority in the English-speaking world.
French: James Bonar, brillant universitaire qui fut le premier sous-directeur de la Monnaie royale à Ottawa, m’a dit qu’en lisant l’ouvrage intitulé Socialism de Skelton, il se sentit gêné d’avoir écrit l’article sur le socialisme dans la neuvième édition de l’encyclopédie Britannica, car Skelton s’était imposé d’évidence comme l’autorité en la matière dans le monde anglo-saxon.
English: And then I remember the almost 440 000 East Timorese who registered to vote (UNAMET had estimated 395 000 would register) and the overwhelming 98.6 percent turnout on the day of the vote.
French: Puis, je me rappelle que près de 440 000 Est-Timorais se sont inscrits à l'élection (la MINUTO avait prévu 395 000 inscriptions) et que 98,6 % d'entre eux sont allés voter.
English: If employees return to the Core Public Administration after having received a Work Force Adjustment lump-sum payment, what rules apply?
French: Si une personne retourne à l'administration publique centrale après avoir reçu un paiement forfaitaire à la suite d'un réaménagement des effectifs, quelles sont les règles applicables?
English: The UNICEF office in Iran had begun to seek the support and collaboration of religious leaders and scholars in combating violence against children.
French: Le bureau de l'UNICEF en Iran a commencé à demander l'appui et la collaboration des chefs religieux et des intellectuels dans la lutte contre la violence à l'égard des enfants.
English: • Cornus rugosa (S1S2) 27+ recorded; typically in patches of 3 - 10 within 5-metre radius
French: • Cornus rugosa (S1S2) : plus de 27 spécimens signalés, généralement en plaques de trois à dix spécimens dans un rayon de 5 m
English: Parks Canada’s level of involvement will be strategic and based on sustainability principles.
French: La Division des ressources historiques du gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador assure la surveillance de ces sites.
English: Determination of the moisture content of dried fruits by loss of mass after drying at a temperature of 103oC (+2oC) in a temperature controlled oven at ambient pressure for 6 hours.
French: Détermination de la teneur en eau des fruits par perte de masse après dessiccation à la température de 103 °C (+2 °C) en étuve isotherme à la pression ambiante pendant six heures.
English: The most significant decreases were in the Other services and Public Administration sector (-26.2%) and in the Mining and Oil and Gas Extraction, and Utilities sector (-21.8%).
French: Les plus fortes diminutions se retrouvent dans le secteur des autres services et administrations publiques (-26,2 %) ainsi que dans le secteur de l'extraction minière, de pétrole, de gaz et services publics (-21,8 %).
English: I am well aware that this opening-up means that change must be much faster than it was in the past, and that change leads to disruption.
French: Je le sais fort bien, cette ouverture exigera des changements bien plus rapides que par le passé, et les changements apportent le trouble.
English: It could support the deletion of Article 7.
French: La délégation a indiqué qu’elle n’est pas contre la suppression de l’article 7.
English: Each employee must adhere to the quality criteria and the standards or guidelines supporting them.
French: Tous doivent respecter les critères de qualité et les normes ou lignes directrices sur lesquelles sont fondés ces critères.
English: To achieve this, the best formula remains the establishment of a transitional Government of national unity presided over by a prime minister designated according to the CARICOM plan.
French: Pour y parvenir, la meilleure formule demeure la mise en place d'un gouvernement d'union nationale de transition présidé par un premier ministre désigné, selon le plan d'action de la CARICOM.
English: It is possible that other inhabitants of temporary streams use these crayfish burrows as refuges when the groundwater table rereats.
French: Il est possible que d'autres habitants des ruisseaux temporaires puissent utiliser ces terriers d'écrevisses comme refuges quand le niveau de l'eau baisse.
English: Such activities shall normally be coordinated through the Environmental Officer, who will ensure that all reasonable efforts are made to leave the site in a condition that will not pose any hazard to the public (see also DAOD 4003-0, Environmental Stewardship). The supporting unit shall liaise with local authorities, and shall ensure coordinated support that may require a designated representative to be on site.
French: La coordination de ces opérations est normalement confiée à l’officier responsable de l’environnement de l’unité, qui veille à ce que toutes les dispositions raisonnables soient prises pour que les lieux de l’accident ne présentent aucun danger pour l’ensemble de la population (voir aussi la DAOD 4003-0, Protection et gérance de l’environnement). accidents survenant hors des propriétés du MDN : (1) l’unité de soutien doit agir de concert avec les autorités locales, et elle veille à la coordination des activités de soutien en désignant au besoin un représentant sur les lieux de l’accident.
English: Sections B deals with some terms which may be open to different interpretations, such as adequate and minimum housing, access and affordability.
French: La partie B porte sur certains termes qui peuvent donner lieu à plusieurs interprétations, tels que logement adéquat et logement minimal, accès et logement abordable.
English: First, it must establish whether the criteria which allow an injury finding to be made on a regional basis are still present.
French: En premier lieu, il doit déterminer si les critères permettant de conclure à un dommage causé à une branche de production régionale continuent d’être remplis.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/147).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/147).
English: That strategy addresses the economic and social concerns related to ageing societies in the region.
French: Cette stratégie tient compte des dimensions économiques et sociales du vieillissement des sociétés de la région.
English: Juveniles collected in the field that were tetracycline marked and held in the laboratory at elevated temperatures (≈15 °C) showed significantly faster growth rates (0.3 mm
French: Les juvéniles capturés sur place et marqués à la tétracycline puis gardés au laboratoire à température élevée (≈15 °C) montraient un rythme de croissance (0,3 mm
English: The presentation was amended to include a presentation by Dr. André Gravel, Executive Vice-President of the CFIA, on the suspension of importation beef and beef products from Brazil.
French: La présentation a été modifiée afin d’inclure une présentation du Dr André Gravel, vice-président exécutif de l’ACIA, sur l’interruption de l’importation de bœuf et de produits de bœuf du Brésil.
English: The number of hits, a common statistic related to Web sites, is actually misleading, since it does not represent the number of visitors.
French: Le nombre de demandes d’accès, une statistique communément employée en rapport avec les sites Web, est habituellement trompeur car il ne représente pas le nombre de visiteurs.
English: The Working Group established to look into the matter had presented a set of proposed new topics, of which five had been chosen: responsibility of international organizations; effects of armed conflicts on treaties; shared natural resources of States; expulsion of aliens; and risks ensuing from fragmentation of international law.
French: Le Groupe de travail établi pour étudier la question a présenté une série de nouveaux sujets, dont cinq ont été choisis : la responsabilité des organisations internationales, les effets des conflits armés sur les traités, les ressources naturelles partagées des États, l'expulsion des étrangers et les risques que pose la fragmentation du droit international.
English: It is expensive and it does affect the bottom line. 
French: Il s'agit d'une démarche coûteuse, qui a des répercussions sur les résultats.
English: Engine driven equipment (if applicable)
French: Equipement entraîné par le moteur (le cas échéant)
English: The large marine ecosystem projects formulated and implemented through the Global Environment Facility worldwide are showing the practical implementation of the ecosystem approach.
French: Les projets sur les grands écosystèmes marins formulés et mis en œuvre dans le monde entier par le truchement du Fonds pour l'environnement mondial sont une concrétisation de la démarche écosystémique.
English: Suggested action The solution to the issue would require the usage of DNSSEC across all DNS implementations and servers on the Internet.
French: Intervention suggérée La résolution de ce problème exigerait l’utilisation de DNSSEC dans toutes les mises en oeuvre et serveurs DNS utilisés sur Internet.
English: Women were overrepresented in the sample, even in the CIDI-SFMD negative group, possibly because of the use of last birthday method,8 but the female preponderance was most marked in the CIDI-SFMD positive group, as expected, since major depression has a higher prevalence in women.
French: Les femmes étaient sur-représentées dans l'échantillon, même dans le groupe des sujets négatifs, ce qui tient sans doute au choix du critère de l'anniversaire le plus récent8, mais la prépondérance féminine était la plus marquée dans le groupe des sujets positifs, comme on pouvait le prévoir, puisque la prévalence de la dépression majeure est plus élevée chez les femmes.
English: (eds.), Harm Reduction: A New Program for Drug Policies and Programs.
French: A New Program for Drug Policies and Programs, Toronto, University of Toronto Press, pp. 3–11.
English: Counsel for the respondent further argued that the completed trophies held in inventory were not "acquired" by the appellant, but were assembled or produced by the appellant.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir en outre que les trophées déjà assemblés figurant à l'inventaire n'étaient pas «acquis» par l'appelant, mais assemblés ou fabriqués par lui.
English: For example, the Harvaqtuurmiut (see CARIBOU INUIT) identified the Fall Caribou Crossing on the Kazan River NU, the Tr'ondëk Hwëch'in (see HÄN) nominated Tr'ochëk, a traditional fishing camp at the confluence of the Klondike and Yukon rivers YT, and the Gwichya GWICH'IN chose Nagwichoonjik, a section of the Mackenzie River NT.
French: Par exemple, les Harvaqtuumiut ont identifié le lieu de passage automnal des caribous sur la rivière Kazan, NU (voir CARIBOU INUIT), les les Tr'ondëk Hwëch'in (voir HÄNS) ont proposé Tr'ochëk, un camp de pêche traditionnel situé à la confluence des rivières Klondike et Yukon, YK, et les Gwichya GWICH'IN ont choisi Nagwichoonjik, une section de la rivière Mackenzie, NT.
English: Organizations should also periodically test the controls to be certain that they are operating as intended.
French: Les organisations devraient également périodiquement mettre à l’essai les mesures de contrôle afin d’être certaines qu’elles fonctionnent de la façon voulue.
English: Reference to a recognized value publication (black book) to determine the value of automobiles would be acceptable.
French: Pour déterminer la valeur des automobiles, il serait acceptable de consulter un livre reconnu (livre noir) qui fait mention de la valeur des véhicules.
English: The Project also applauds the fact that, year after year, girls in greater numbers are now in primary education in developing countries, and it urges national Governments to renew their efforts to make secondary education accessible for all girls.
French: Ils constatent avec satisfaction que le nombre de filles recevant un enseignement primaire dans les pays en développement augmente d'année en année et invitent les gouvernements de ces pays à redoubler d'efforts pour rendre l'enseignement secondaire accessible à toutes les filles.
English: Until a procedure has been agreed for the exchange of statistical information to ensure that the EFTA countries and the Member States of the Community have the data necessary for the preparation of their transit statistics, an additional copy of the copy No 4 of the T1 and T2 declaration16 shall be supplied for statistical purposes unless not required by a Contracting Party: (a) (b) to the first office of transit in each EFTA country; to the first office of transit in the Community in the case of goods which are the subject of a T1 or T2 operation commencing in an EFTA country.
French: Jusqu'à ce qu'il ait été convenu d'une procédure d'échange de renseignements statistiques garantissant aux pays de l'AELE et aux États membres de la Communauté les informations nécessaires à l'élaboration de leurs statistiques de transit, une copie supplémentaire de l'exemplaire N° 4 de la déclarations T 1 ou T 217 doit être remise à des fins statistiques, à moins qu'il n'en soit disposé autrement par une partie contractante: a) au premier bureau de passage dans chaque pays de l'AELE; b) au premier bureau de passage dans la Communauté pour les marchandises faisant l'objet d'une opération T 1 ou T 2 débutant dans un pays de l'AELE.
English: The world belongs to the curious, the adventurous, the bold, though we have a different feeling ...
French: Le monde appartient aux curieux, les plus aventureux, le gras, si nous avons un sentiment différent ...
English: ◦ "Tainted" Spouse Trust (¶s 17-29)
French: ◦ Fiducie au profit du conjoint « altérée » (17-29)
English: Leave 95 per cent or more of the donor vegetation patch to regenerate the site.
French: Par ailleurs, il faut laisser sur place au moins 95 % de la végétation du milieu donneur, afin d'assurer sa régénération.
English: In accordance with the common position adopted in the Council of 11 June 2001, the European Union urges all States that have not ratified or signed up to the Statute to do so as soon as possible, so that the International Criminal Court can be established in the near future.
French: Conformément à la position commune adoptée au Conseil le 11 juin 2001, l'Union européenne demande instamment à tous les États qui n'auraient pas encore ratifié ou adhéré au statut de s'exécuter le plus rapidement possible, afin que la Cour pénale internationale soit bientôt une réalité.
English: Interdepartmental Settlements for Other Government Departments (OG Ds) Please enter the information requested below.
French: Règlements interministériels pour les autres ministères fédéraux Inscrire ci-dessous les renseignements voulus.
English: You can change background color and font size through the configuration dialog box.
French: Vous pouvez modifier la couleur de fond et la taille de la police depuis la fenêtre de configuration accessible par clic droit.
English: The use of the same name by a neighbouring state with different language and culture provokes considerable objections from public opinion in Greece.
French: L'utilisation, au départ, de symboles également connus en Grèce a fait naître le soupçon que le nouveau voisin pourrait nourrir des revendications sur le territoire grec.
English: In the Netherlands we now have wide experience of the transfer of the electricity supply to the private sector.
French: Nous jouissons aux Pays-Bas d'une grande expérience en matière de transfert de l'approvisionnement en électricité vers le secteur privé.
English: não tinha sobre o que escrever hoje e simplesmente postou um printscreen do Ego que escreveu sobre o que não tinha. Quem se saiu melhor?
French: Quel est votre album studio préféré de Bruce Springsteen ?
English: If the project is approved, ITO will advise the applicant and send a contribution agreement to the applicant for signature.
French: Si le projet est approuvé, l'OTI en avise le demandeur et lui envoie un accord de contribution qu'il devra signer.
English: With the help of specialized software, Register staff will review the more than 3.6 million changes made to the voters lists during the election, to ensure that only correct and verified data is added to the Register, and that we have an accurate understanding of what these changes were, and when and why they were made.
French: À l'aide d'un logiciel spécialisé, le personnel du registre examinera les modifications apportées aux listes durant l'élection – plus de 3,6 millions – pour s'assurer que toutes les données sont exactes, et pour bien comprendre pourquoi et quand ces changements ont été apportés.
English: That is something with which I strongly believe all members of the Committee fully concur.
French: C'est là un point auquel, j'en suis convaincue, tous les membres de la Commission souscrivent sans réserve.
English: (The same would also apply to the receipt of transfer money); and
French: (La même règle s'applique à la réception de sommes versées pour des transferts);
English: Due to ongoing research, to changes in government regulations and to the increasing flow information relating to drug therapy and drug reactions, John Libbey Eurotext highly recommends the reader to verify any changes in diagnosis, posology, indications, and contraindications that could be mentioned within the articles or other materials.
French: Du fait de l’évolution constante de la recherche, des modifications intervenant dans les réglementations des pouvoirs publics et de la circulation sans cesse croissante des informations relatives à la pharmacothérapie et aux réactions médicamenteuses, John Libbey Eurotext recommande fortement au lecteur de vérifier tous changements éventuels dans le diagnostic, la posologie, les indications et les contre-indications dont font éventuellement état les articles ou autres documents.
English: Occupational Profiles (mechanics (3), supervisors, dyers & finishers) Web-based Training Needs Assessment Tool
French: N Alphabétisation N Communications N Mathématiques des textiles N Compétences dans les ordinateurs N Résolution de problèmes N Compétences de débrouillardise N Compétences dans l’établissement d’équipes N Connaissance des questions environnementales N Santé et sécurité N Questions liées à la concurrence
English: Strong national capacities were the only guarantee for sustainable recovery and development.
French: Seules des capacités nationales fortes peuvent garantir un relèvement et un développement durables.
English: As a result, these deaths may not have been completely ascertained.
French: Par conséquent, il est possible que tous ces décès n’aient pas été recensés.
English: This is required in order to minimize disturbance to the nesting colonies, of the six (6) species of colonial waterbirds, located on Middle Island.
French: Cette mesure est nécessaire pour minimiser la perturbation des colonies de six (6) espèces d'oiseaux aquatiques qui nichent dans les arbres et qui vivent en colonie sur l'île Middle.