ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coincidence probabilities have been calculated and have been used to determine the intensities of unresolved gamma transitions.
French: Les probabilités de coincidences ont été calculées et utilisées pour déterminer l'intensité des transitions gamma non résolues.
English: Health Centre Location Keeseekoowenin Connectivity Status Dial-up Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Keeseekoowenin État de la connectivité Modem Type d’installation Health Office
English: Well, look at that: you mentioned the President and here he is!
French: Voilà, comme vous le voyez, quand on parle du loup...
English: The payment is a social assistance payment ordinarily made on the basis of a means, needs, or income test.
French: Le paiement est une prestation d'assistance sociale, généralement fait après examen des ressources, des besoins et du revenu.
English: But, please, do not let us risk job losses in our own wine areas and possibly creating problems for our own bottlers by creating barriers between producers, distributors and consumers which are artificial and will damage trade within the Union.
French: Mais, de grâce, ne prenons pas le risque de perdre des emplois dans nos propres régions vinicoles et de mettre éventuellement en difficulté nos embouteilleurs en dressant des barrières entre producteurs, distributeurs et consommateurs, des barrières artificielles qui s'avèrent nuisibles au commerce au sein de l'Union.
English: One candidate, Mr. Pedro Infanda, who is also the lawyer of former Navy Chief of Staff Bubo Na Tchuto, withdrew from the presidential race.
French: Un candidat, M. Pedro Infanda, qui est également l'avocat de l'ancien chef d'état-major de la marine, M. Bubo Na Tchuto, s'est retiré de la course présidentielle.
English: (4) Paragraph (a) of the definition "relevant experience" in subsection 88(1) of the Regulations is replaced by the following: (a) a self-employed person, other than a self-employed person selected by a province, means a minimum of two years of experience, during the period beginning five years before the date of application for a permanent resident visa and ending on the day a determination is made in respect of the application, consisting of (i) in respect of cultural activities, (A) two one-year periods of experience in self-employment in cultural activities, (B) two one-year periods of experience in participation at a world class level in cultural activities, or (C) a combination of a one-year period of experience described in clause (A) and a one-year period of experience described in clause (B), (ii) in respect of athletics, (A) two one-year periods of experience in self-employment in athletics, (B) two one-year periods of experience in participation at a world class level in athletics, or (C) a combination of a one-year period of experience described in clause (A) and a one-year period of experience described in clause (B), and (iii) in respect of the purchase and management of a farm, two one-year periods of experience in the management of a farm; and
French: (3) Le passage de la définition de « entreprise admissible » précédant l'alinéa a), au paragraphe 88(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : « entreprise admissible » Toute entreprise — autre qu'une entreprise exploitée principalement dans le but de retirer un revenu de placement, tels des intérêts, des dividendes ou des gains en capitaux — à l'égard de laquelle il existe une preuve documentaire établissant que, au cours de l'année en cause, elle satisfaisait à deux des critères suivants : « entreprise admissible » "qualifying business" (4) L'alinéa a) de la définition de « expérience utile », au paragraphe 88(1) du même règlement, est remplacé par ce qui suit : a) S'agissant d'un travailleur autonome autre qu'un travailleur autonome sélectionné par une province, s'entend de l'expérience d'une durée d'au moins deux ans au cours de la période commençant cinq ans avant la date où la demande de visa de résident permanent est faite et prenant fin à la date où il est statué sur celle-ci, composée : (i) relativement à des activités culturelles : (A) soit de deux périodes d'un an d'expérience dans un travail autonome relatif à des activités culturelles, (B) soit de deux périodes d'un an d'expérience dans la participation à des activités culturelles à l'échelle internationale, (C) soit d'un an d'expérience au titre de la division (A) et d'un an d'expérience au titre de la division (B), (ii) relativement à des activités sportives :
English: The Joint Panel directs Albian to provide to the EUB quarterly updates to Table 108a-1 of the application within one month of the end of each quarter, beginning after start-up of the debottleneck operations.
French: La Commission enjoint Albian de présenter à l’EUB des mises à jour trimestrielles du tableau 108a-1 de la demande, dans le mois qui suit la fin de chaque trimestre, après le début des travaux de décongestion des installations existantes.
English: Here are some examples of specific research projects:
French: Voici quelques exemples de projets de recherche :
English: Those seminars are held in Asian countries, and Ministry of Land, Infrastructure and Transport dispatched experts to them.
French: Ces séminaires se déroulent dans des pays d'Asie, et le Ministère du territoire national, de l'équipement et des transports y envoie des experts.
English: (b) A reduction in the neonatal mortality rates from 19 per 1,000 in 1996 to 11 per 1,000 in 1999;
French: b) Le taux de mortalité néonatale est tombé de 19 ‰ en 1996 à 11 ‰ en 1999;
English: Those with 'M' indicate a medium or moderate level of capability is considered acceptable, either because the CF cannot achieve a high degree of capability in this area of military operations on its own because of the complexity and expense, or because the CF has assessed that the risks associated with only achieving moderate capability in that area are reasonable in the context of limited resources.
French: Celles marquées « M » indiquent qu’un niveau moyen ou modéré est acceptable, soit parce que les FC ne sont pas en mesure d’atteindre d’elles-mêmes un niveau élevé dans le secteur d’opérations militaires concerné pour des raisons de complexité ou de dépenses, ou parce que selon les évaluations des FC, les risques qu’entraîne un niveau modéré de capacités sont raisonnables dans le contexte des ressources limitées.
English: To view today's news conference on the Internet, visit www.sussexplace.com. For more information, please contact:
French: Pour voir la conférence de presse d'aujourd'hui sur le Web, consultez le www.sussexplace.com. Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Based on this worldview, indigenous peoples find it difficult to relate intellectual property rights issues to their daily lives.
French: Partant de cette conception du monde, les peuples autochtones ont de la difficulté à voir le rapport entre les questions de droits de propriété intellectuelle et leur vie quotidienne.
English: The leaves are reduced to minute scales arranged in an essentially alternate fashion.
French: Les feuilles sont rÃ©duites Ã d'infimes Ã©cailles essentiellement alternes.
English: Galileo-navigation system GPS-Glonass news and infos © 2007 all rights reserved.
French: Système de navigation de Galileo GPS-Glonass des news et des infos © 2007 tous rights reserved.
English: 4.182 In its closing arguments at the First Substantive Meeting, the US suggested that sales of "standing timber" are included in the definition of goods in the UCC.
French: 4.182 Dans leur argumentation finale à la première réunion de fond, les États-Unis ont indiqué que les ventes de "bois sur pied" étaient incluses dans la définition de biens qui figure dans l'UCC.
English: They also seem to have a rather casual attitude towards helping detainees obtain benefits and releases.
French: De même, ils ne semblent pas faire des efforts réels pour faciliter l'obtention d'avantages et d'aménagements pour les prisonniers.
English: Further commitments have now been made by Dofasco in response to a challenge by the federal Minister of Environment.
French: Les effluents d’eaux usées de ces systèmes seront maîtrisés d’ici 1998 dans le cadre du programme SMID ontarien, d’où une réduction de 98% des effluents de benzène.
English: The immediate employability of the learner is expected.
French: L’employabilité immédiate de l’apprenant est recherchée.
English: Key words: antiarrhythmic drugs, defibrillation, K+ channel, refractory period, ventricular fibrillation.
French: Mots clés : anti-arythmisants, défibrillation, canal K+, période réfractaire, fibrillation ventriculaire.
English: Croatia's accession to the Union will extend the area of peace and stability in Europe, and it therefore entails a dual European and regional dimension, which should encourage the Western Balkan countries to achieve greater cohesion at regional level.
French: L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne permettra d'étendre l'espace de paix et de sécurité en Europe et comporte ainsi une dimension à la fois européenne et régionale, qui devrait encourager les pays des Balkans occidentaux à atteindre une plus grande cohésion au niveau régional.
English: At nightfall, by the light of the "capailloux" (lanterns made of metal containers with candles inside) or guided by naturalists along groomed trails, visitors will be enchanted by the delights of the Mingan Islands.
French: À la tombée de la nuit, éclairé par les capailloux (lanterne fabriquée avec un contenant de métal et une bougie) ou encore guidé par un naturaliste à travers les sentiers aménagés, tout le monde sera conquis par les richesses des îles de Mingan.
English: Institutions should also consider whether the objectionable activity is serious enough to warrant revoking network access or devoting institutional resources to enforcing the policy.
French: L'institution gouvernementale devrait aussi se demander si l'activité contestable est assez grave pour justifier la révocation des privilèges d'accès au réseau ou l'affectation de ressources de l'institution à l'application de sa politique.
English: Although a separate policy may thus emerge from this proceeding, the Commission does not wish to preclude the formulation of a single policy — one that would apply to all low-power community television stations, both those in remote and underserved communities and others that might be licensed to operate alongside existing over-the-air television stations in urban areas or in other communities not covered by the policy for remote stations.
French: Bien qu'il soit possible, conséquemment, qu'une politique distincte ressorte de cette instance, le Conseil ne désire pas exclure d'emblée la formulation d'une seule et unique politique qui s'appliquerait à toutes les stations de télévision communautaires de faible puissance, autant celles des localités éloignées et mal desservies, que celles autorisées à exploiter en parallèle avec des stations de télévision diffusant en direct, déjà en place dans des zones urbaines ou dans d'autres localités où la politique relative aux stations périphériques ne s'applique pas.
English: In comparison to other islands in free association with New Zealand, Tokelau has been able to maintain a steady population of approximately 1,500 people, compared to rapidly dwindling numbers in both Niue and the Cook Islands.
French: Les Tokélaou ont pu maintenir une population constante d'environ 1 500 habitants, par rapport à d'autres îles dotées du statut de libre association avec la Nouvelle-Zélande, contrairement à Nioue et aux Îles Cook dont la population ne cesse de baisser.
English: Medevac if there are symptoms of strangulation or bowel obstruction.
French: Procédez à une évacuation médicale en présence de symptômes d’étranglement ou d’occlusion intestinale.
English: A recent workshop on the impact, spread, and control of purple loosestrife in Canada felt that no single control method would be sufficient but that an integrated approach with consideration of the particular site involved must be taken to control this alien (Lunam, 1992).
French: D'après les conclusions d'un atelier mené récemment et portant sur les répercussions et la propagation de la salicaire au Canada et sur la lutte contre cette plante, aucune méthode ne suffirait à elle seule à éliminer cette espèce et il faudrait recourir à une approche intégrée adaptée au site visé pour obtenir le résultat voulu (Lunam, 1992).
English: (draft resolution on agenda item 12 (Elimination
French: GROUPE DES 77 DE LA TROISIÈME COMMISSION
English: Mr Alexander Seger Economic Crime Division Council of Europe  Directorate General of Human Rights and Legal Affairs Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   alexander.seger@coe.int  +33 (0)3-9021-4506  +33 (0)3-9021-5650 For administrative questions Carole Spiegel  carole.spiegel@coe.int  +33 (0)3-8841-2878   +33 (0)3-9021-5650
French: Mr Alexander Seger Division du Crime économique Conseil de l' Europe  Direction Générale des Droits de l'Homme et des Affaires juridiques Avenue de l'Europe F-67075 Strasbourg Cedex FRANCE   alexander.seger@coe.int  +33 (0)3-9021-4506  +33 (0)3-9021-5650 Pour toutes questions administratives: Carole Spiegel  carole.spiegel@coe.int  +33 (0)3-8841-2878   +33 (0)3-9021-5650
English: This is not just in the interest of European science, but also of our society and our economy" said the European Commissioner for Science and Research Janez Potočnik.
French: Il y va de l'intérêt non seulement de la science européenne, mais aussi de notre société et de notre économie», a déclaré M. Janez Potočnik, membre de la Commission responsable de la science et de la recherche .
English: It should not mar the current celebration to remind States parties that the obligation to report, on time and candidly, was an inter-State legal obligation, no less a one than the obligations spelled out in the articles of the Covenant.
French: La présente célébration ne devrait pas être ternie par le rappel aux États parties que l'obligation de rendre compte, en temps voulu et en toute franchise, est imposée à tous les États au même titre que les obligations énoncées dans les articles du Pacte.
English: Several comments are of an explanatory nature and describe the circumstances surrounding specific systems.
French: Différentes remarques, de nature explicative, décrivent le contexte dans lequel s’inscrivent certains systèmes spécifiques.
English: As crowding and slums increase, consumer cooperatives can offer basic services such as water supply and sanitation.
French: La surpopulation des villes et l'habitat insalubre offrent aux coopératives la possibilité d'intervenir en fournissant des services de base tels que l'approvisionnement en eau et l'assainissement.
English: Under this constitutional system, Parliament can make any law it wishes within the limits of the constitution—for example, the division of jurisdictional authority under the Constitution Act, 1867 and the rights set out in the Charter of Rights and Freedoms.
French: Dans ce système constitutionnel, le Parlement peut adopter toute loi qu’il souhaite, dans les limites de la constitution — par exemple, le partage des compétences en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867, et les droits énoncés dans la Charte des droits et libertés.
English: For that reason, I believe we should be well advised to review this procedure, and then the paper problem would automatically be solved.
French: En ce sens, je crois que nous serions bien inspirés d'examiner cette procédure et cela aura alors automatiquement des retombées positives au niveau du papier.
English: The appellant maintained that after reading this question, he would have thought about the causes of the misalignment of the door, since he considered misalignment primarily a consequence that was dependent on the various causes he listed in his answer. [translation] Q26. When referring to low voltage in electricity, what voltage limits define this category?
French: L'appelant a soutenu qu'il se serait plutôt demandé à la lecture de cette question, quelles étaient les causes du mauvais alignement de la porte puisque le mauvais alignement représentait à son avis, plutôt une conséquence, qui elle, est dépendante des différentes causes qu'il a énoncé dans sa réponse. Q26.
English: In 14 of 17 studies on 11 species, the 24-hour LC50 was ≤5 mg/L air (≤5 X 106 µg/m3).
French: Dans 14 des 17 études ayant porté sur 11 espèces, la CL50 après 24 h était au plus de 5 mg/L d'air (≤ 5 x 106 µg/m3).
English: During January 2008, no incidents against KFOR were recorded.
French: Aucun incident contre la KFOR n'a été enregistré en janvier 2008.
English: Their thoughtful recommendations not only paved the way for the bi-partisan parliamentary consensus that appears to be emerging on the future of the mission,
French: Leurs recommandations éclairées ont non seulement ouvert la voie au consensus bipartite sur l’avenir de la mission qui semble se dessiner à l’horizon au Parlement.
English: Wet and Windy Most precipitation in Alberta © Parks Canada Waterton is a small piece of the international Crown of the Continent ecosystem.
French: Humide et venteux Les plus abondantes précipitations annuelles moyennes de l'Alberta © Parcs Canada Le parc Waterton n'est qu'une petite partie de l'écosystème international Couronne du Continent.
English: PWGSC has also demonstrated leadership towards the preparation and implementation of Environmental Emergency Response Plans.
French: Il a également fait preuve de leadership dans la préparation et la mise en ouvre des plans de mesures d'urgence environnementales.
English: The independent expert recommends to the new Government that it should:
French: Au nouveau gouvernement, l'expert indépendant recommande:
English: The appellant is a licensed manufacturer of solar equipment such as solar panels, heat exchangers, water tanks and support racks, which are used in the production and installation of a complete product called a "solar heating system."
French: L'appelant est un fabricant titulaire de licence d'équipement solaire, comme des panneaux de photopiles, des échangeurs thermiques, des réservoirs d'eau ainsi que des supports, servant à la production et à l'installation d'un produit fini appelé «système de chauffage solaire».
English: Mon-Fri, 8:30-4:30 EDT Telephone: 613-995-0947 TTY: 613-996-4397 (teletype for the hearing-impaired)  E-mail: questions@nrcan.gc.ca The following media backgrounder is available at www.nrcan.gc.ca/media: a. ecoENERGY EFFICIENCY – ENERGY STAR® Market Transformation Awards 2008 Winners NRCan's news releases and backgrounders are available at www.nrcan.gc.ca/media.
French: Du lundi au vendredi, 8 h 30 - 16 h 30 HNE Téléphone : 613-995-0947 Télétype pour malentendants: 613-996-4397 Courriel : questions@rncan.gc.ca On peut consulter au www.rncan.gc.ca/media le précis d'information suivant : a. Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique – Lauréats des prix ENERGY STAR® 2008 pour la transformation du marché Les communiqués et les précis d'information de RNCan sont diffusés à l'adresse www.rncan.gc.ca/media.
English: In order to ensure compliance with these undertakings, the Assembly decides, in application of its Resolution 1115 (1997), to start the monitoring procedure with respect to Monaco six months following the date of accession with a view to assessing Monaco’s progress in fulfilling: – the commitments listed in paragraph 12 above; and – the recommendations in paragraphs 10 and 11 above.
French: En vue d’assurer le respect de ces engagements, l’Assemblée décide, conformément à sa Résolution 1115 (1997), de commencer la procédure de suivi à l’égard de Monaco six mois après la date d’adhésion, aux fins d’évaluer les progrès accomplis par Monaco en regard: – des engagements énumérés au paragraphe 12 ci-dessus; et – des recommandations contenues dans les deux paragraphes 10 et 11 ci-dessus.
English: Letter addressed to Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecom Services Inc. and SaskTel - Re:
French: Lettre adressée à Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Manitoba Telecom Services Inc. et SaskTel - Objet:
English: This study was designed to determine the extent to which:
French: Cette enquête visait à déterminer dans quelle mesure :
English: The Inaugural Exhibition of the Permanent Collection"; Burlington Art Centre, Burlington, Ontario.
French: The Inaugural Exhibition », Centre d'art de Burlington.
English: The nature and extent of interventions that are required in the various parts of the estate will be outlined in the landscape protection and presentation plan.
French: La nature et l’envergure des interventions à mettre en oeuvre dans les divers secteurs du domaine seront précisées dans le plan de protection et de valorisation des paysages.
English: Otherwise, there must be consequences.
French: Dans le cas contraire, il doit y avoir des conséquences.
English: Bumblebee Dithyramb (1972) contains several chant poems that emulate in poetic structure the vibrant energy of nature.
French: Bumblebee Dithyramb (1972) comporte plusieurs poèmes chantés qui imitent, par la structure poétique, l'énergie vibrante de la nature.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: ∗ Conformément au programme de travail du Comité des transports intérieurs pour la période 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial a pour mission d'élaborer, d'harmoniser et de mettre à jour les règlements en vue d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: A Committee of the Parties may make recommendations to a Party concerning the measures to be taken to follow up GRETA's reports and conclusions.
French: Un Comité des Parties peut faire des recommandations à une Partie concernant les mesures à prendre pour effectuer le suivi des rapports et conclusions du GRETA.
English: APPLICATION by George Maryk, Anne Maryk and Arthur Ganchow carrying on business as Tall Timber Lodge Fly-In Service for amendment of Licence No. 883667 by deleting Condition No. 2. File No.
French: DEMANDE présentée par George Maryk, Anne Maryk et Arthur Ganchow exerçant son activité sous le nom de Tall Timber Lodge Fly-In Service en vue de modifier la licence no 883667 en y supprimant la condition no 2.
English: 895)  In a case involving a Sikh complainant, an employer  dismissed the employee for his refusal to wear a cap and badge  while driving the employer’s taxi-cab.
French: Dans une autre cause où le plaignant était un sikh, l’employeur avait renvoyé l’employé parce qu’il avait refusé de porter la casquette et l’insigne en conduisant le taxi de l’employeur.
English: The management plan for the Park shall be consistent with the objectives in 1.1.2 to 1.1.6.
French: Le plan de gestion du parc répond aux objectifs énoncés aux articles 1.1.2 à 1.1.6.
English: Contact the system installer or HVAC maintenance contractor to obtain controls information that is missing.  6.
French: Communiquer avec le monteur du système ou l'entrepreneur responsable de l'entretien du système CVC pour obtenir les renseignements manquants sur les commandes.  6.
English: We help you find a domain name for your internet presence.
French: On utilise les dernières technologies Web 2.0.
English: Under the WIPO Mediation Rules, the existence and outcome of the mediation are also confidential.
French: Selon le Règlement de médiation de l’OMPI, l’existence et le résultat de la médiation sont aussi confidentiels.