ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Uczelnia stworzy nowy program naukowy oferując kursy związane z technologią cloud computing dla ponad 1500 studentów.
French: Integratorzy OEM będą mogli instalować Office 2010 Starter Edition na nowych komputerach z systemem Windows 7. Będzie to wersja z ograniczoną liczbą funkcji i będzie wyświetlać reklamy.
English: I just wish to make three or four points.
French: Je tiens simplement à faire trois ou quatre remarques.
English: The few numerical models which did exist had numerical grids too coarse to include harbors and inlets and did not provide information on currents.
French: Les quelques modèles numériques qui existaient étaient dotés de grilles numériques trop grossières pour y inclure les ports et les anses et ils ne donnaient pas d'information sur les courants.
English: c) Registration; d) Disarmament; e) Pre-discharge orientation, and f) Final discharge of the ex-combatants.
French: La réinsertion est un processus à long terme.
English: While front-line organizations need to acquire knowledge, the KEF also recognizes that they serve an important role as producers of knowledge and gatherers of data and evidence.
French: Le FEC reconnaît que les organismes de première ligne doivent acquérir des connaissances, mais qu'ils jouent aussi un rôle important dans la production d'information et la collecte de données et de preuves.
English: Although the content of MMT policies in Canada and the U.S. has converged to a large extent, there remain important differences between the design of these policies and their outcomes.
French: Il examine la mesure dans laquelle ces facteurs contribuent à la convergence ou à la divergence à l’égard des politiques des É.-U. Bien que le contenu des politiques sur les MMT au Canada et aux États-Unis converge dans une grande mesure, il reste des différences importantes sur le plan de la conception des politiques et de leurs résultats.
English: If you don't have a SIN or ITN, please complete Form T1261, Application for a Canada Revenue Agency Individual Tax Number (ITN) for Non-Residents.
French: Si vous n'avez pas de NAS, ni de NII, completez le formulaire T1261, Demande de numéro d'identification-impôt (NII) de l'Agence du revenu du Canada pour les non-résidents.
English: Some people might say that they are very mild, but the are proportionate in response to specific circumstances.
French: Certains pourraient dire qu’elles sont très indulgentes, mais elles représentent une réaction proportionnelle à des circonstances spécifiques.
English: I'm not exactly sure when this board was created, but I would suggest to you it probably goes back to the late 1960s.
French: Je ne peux vous dire avec certitude quand ce comité a été créé, mais il remonte probablement à la fin des années 60.
English: S/2006/418 Report of the Secretary-General on the situation in Somalia [A C E F R S]
French: S/2006/418 Rapport du Secrétaire général sur la situation en Somalie [A A C E F R]
English: Recalling Security Council resolutions 1296 (2000) of 19 April 2000 on the protection of civilians, 1379 (2001) of 20 November 2001 on children and armed conflict, 1325 (2000) of 31 October 2000 and the statements by the President of the Council of 31 October 2001 and 31 October 2002, on women, peace and security,
French: Rappelant les résolutions du Conseil de sécurité 1296 (2000) du 19 avril 2000 sur la protection des civils, 1379 (2001) du 20 novembre 2001 sur la protection des enfants dans les conflits armés, et 1325 (2000) du 31 octobre 2000, ainsi que les déclarations faites par son président le 31 octobre 2001 et le 31 octobre 2002 sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: In the past, hunting, trapping and other human activities had driven wolves from much of southern Alberta, including the Bow Valley in Banff National Park.
French: Dans le passé, la chasse, la trappe et d’autres activités humaines avaient chassé les loups de la majeure partie du sud de l’Alberta, y compris la vallée de la Bow dans le parc national Banff.
English: These modifications will apply to dispositions made after April 26, 1995.
French: Ces modifications s'appliqueront aux dispositions effectuées après le 26 avril 1995.
English: For proof of this, we need look no further than the results this system has produced in the pigmeat sector.
French: Pour s'en convaincre, il suffit de constater les résultats que donnent ces dispositifs dans le secteur de la production porcine.
English: Clinical trials are already underway that examine the effectiveness of VEG-F gene transfer is patients with myocardial ischemia4.
French: Des essais cliniques sont déjà en cours pour évaluer l'efficacité du transfert du gène VEGF dans le traitement de l'ischémie myocardique4.
English: Recital 38 states that in connection with private use, Member States may allow for an exception accompanied by "fair compensation"; in this regard, "remuneration schemes" may be introduced or continued.
French: 4.1.6 Vendeurs de matériel Les fabricants de matériel, notamment les entreprises d’informatique et d’électronique grand public, figurent parmi les principaux promoteurs des techniques de protection du contenu.
English: As part of pandemic preparation the PILPN encourages PHLs and other local laboratories to assess how the pandemic will impact on other clinical laboratory functions and human resource (HR) issues.
French: Dans le cadre des efforts de préparation à une pandémie, le RPLPI encourage les LSP et d'autres laboratoires locaux à évaluer l'impact que la pandémie pourrait avoir sur d'autres fonctions de laboratoire clinique et d'autres aspects des ressources humaines (RH).
English: Facilities without TAs Subsector Base metals Precious metals Uranium Iron Total
French: Répartition des dépassements par sous-secteur minier en 2004 (installations sans AT) Sous-secteur Métaux communs Métaux précieux Uranium Fer Total
English: Farmers would otherwise buy their feed elsewhere: only with this information can they get the seal of approval.
French: Sinon, les éleveurs achèteraient ailleurs les aliments, car seules ces indications leur permettent d' obtenir ce sceau de contrôle.
English: Access to employment services, occupational rehabilitation, vocational training etc. is in most countries equal for legal migrants and nationals, and typically based on contributions from employment (Australia, Azerbaijan, Estonia, France, Ireland, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Slovakia).
French: L'accès à l'aide à l'emploi, à la requalification et à la formation professionnelles, etc, est en général équivalent pour les migrants légaux et les nationaux, car basé sur les cotisations salariales (Australie, Azerbaïdjan, Estonie, France, Irlande, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Espagne, Slovaquie).
English: Canadians wishing to train in Singapore will submit their application to CIHR by the November 1 or September 18 deadline. Apply using the CIHR Postdoctoral Fellowship application package.
French: Les Canadiens qui désirent suivre une formation à Singapour doivent présenter leur candidature à IRSC avant la date limite du 1er novembre ou du 1er avril à l'aide du dossier de demande de bourse de recherches postdoctorales des IRSC.
English: Sixty-five percent of the 8,600 preorders have been for the high-end "Ultimate Package," which includes features like 19-inch rims, a THX audio system, and navigation system with Travel Link.
French: Soixante-cinq pour cent des 8600 preorders ont été pour le haut de gamme "Ultimate Package", qui comprend des fonctionnalités telles que 19 pouces jantes, un système audio THX, et système de navigation avec Voyage Lien.
English: Canada - Portugal Relations About Portugal Come to Portugal Trade with Portugal Academic Relations News from Portugal
French: Relations Canada - Portugal À propos du Portugal Visiter le Portugal Commerce avec le Portugal Relations académiques Nouvelles du Portugal
English: The monitoring of anadromous cisco migration will have to be defined in collaboration with the community of Waskaganish and affected tallymen.
French: Un suivi sur la migration des cisco de lac anadrome devra être élaboré en collaboration avec la communauté de Waskaganish et les maîtres de trappe concernés.
English: Further recommends that States consider, on the basis of that information, the possibility of harmonizing such practices as appropriate with a view to increasing the consistency of national space legislation with international law;
French: Recommande en outre aux États d'envisager, sur la base de ces informations, la possibilité d'harmoniser ces pratiques selon qu'il conviendra, afin d'accroître la cohérence entre les législations nationales relatives à l'espace et le droit international;
English: Tough federal regulation will help achieve the Government's commitment to a 20% reduction in Canada's overall emissions by 2020, and will be the most important driver of change for moving Canada to a low-emission economy.Â
French: Une rÃ©glementation fÃ©dÃ©rale rigoureuse aidera le gouvernement Ã rÃ©aliser son engagement Ã rÃ©duire de 20 p. 100 les Ã©missions canadiennes totales d'ici 2020.
English: Yours sincerely, Blair Seaborn  Chairman
French: Le président de la Commission, Blair Seaborn
English: Oakville, ON *Air Fare: $0.00 Other transportation: $0.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $105.50 Other: $0.00 TOTAL: $105.50 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: *Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 0,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 105,50 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 105,50 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: Filing the Annual Information Returns required under the Pension Benefits Standards Act, 1985 and the Income Tax Act.
French: Il doit produire les Déclarations de renseignements annuelles exigées aux termes de la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension et de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It was stated that the priorities in kidnapping and abduction cases were: (a) the release of the victim unharmed; (b) the arrest of the perpetrator; and (c) the recovery of the ransom money.
French: Dans les cas d'enlèvement et de séquestration et de rapt, les priorités étaient les suivantes: a) libération de la victime saine et sauve; b) arrestation du ravisseur; et c) récupération de l'argent de la rançon.
English: After an hour and a half my truck is loaded and I received my documentation.
French: Au bout d’une heure et demie, mon camion est chargé et j’ai reçu mes papiers.
English: Engineering Projects further states that since the works were not completed, the repatriation expenses were an additional expense which was borne by Engineering Projects.
French: Engineering Projects affirme aussi que les travaux n'ayant pas été menés à leur terme, les dépenses de rapatriement ont été une dépense supplémentaire qu'elle a dû supporter.
English: The report brought to the attention of the Commission the results of a survey of the implementation of the above-mentioned resolutions, including ways in which all concerned entities might together work more effectively and coordinate their efforts to effect juvenile justice reform.
French: Ce rapport informait la Commission des résultats d'une enquête sur la mise en oeuvre des résolutions susmentionnées ainsi que sur les moyens qui permettraient à toutes les entités intéressées de collaborer plus efficacement et de coordonner leur action en faveur d'une réforme de la justice pour mineurs.
English: Focus group participants expressed a general confidence in the current PSEA and its underlying values, and attribute personal favouritism to a failure to uphold them.
French: Les participants et participantes aux groupes de discussion ont dit avoir généralement confiance en la LEFP actuelle et ses valeurs, et attribuent le favoritisme personnel à leur mauvaise application.
English: Information on the objectives, duties and responsibilities of the tax avoidance section; on tax avoidance arrangements; on the referral, selection, examination and appeal of cases; on case material; and on jurisprudence arising from case trials.
French: Renseignements sur l'élaboration de lignes directrices et de techniques servant aux vérifications de particuliers, de fiducies, d'organismes de bienfaisance, de partenariats, de régimes, d'opérations commerciales et d'industries spécialisées. Sujets :
English: A number of speakers reported on the drug abuse situation in their countries and on the changing patterns of illicit drug use in recent years.
French: Un certain nombre d'orateurs ont rendu compte de la situation dans leur pays en ce qui concernait l'abus de drogues et de l'évolution du mode d'usage de drogues illicites observée ces dernières années.
English: The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable John Lynch-Staunton The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson *The Honourable Jack Austin P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable Noël A. Kinsella (or the Honourable Terry Stratton) *Ex Officio Members Other Senators who participated during the 38th Parliament – 1st Session:
French: L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable John Lynch-Staunton L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson *L’honorable Jack Austin C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) *L’honorable Noël A. Kinsella (ou l’honorable Terry Stratton) *Membres d’office Autres sénateurs qui ont participé durant la première session de la 38e législature:
English: The purpose of these measures is to prevent us from being compromised by our implication, either as a "discovery" mechanism or as a procedural prerequisite, within our processes - an eventuality which could potentially undermine the Office's Ombudsman function.
French: Ces mesures visent à protéger l'intégrité de nos procédures, qu'il s'agisse d'un processus de « divulgation » ou d'une obligation au titre de la procédure, que prévoient nos processus, toutes choses qui pourraient mettre en péril notre fonction d'ombudsman.
English: Fields D5* to D9* Individual's full address (if this Part is applicable) Enter the civic address, town or city, province or state, country and postal code of the individual who conducted the transaction.
French: Champs D5* à D9* Adresse au complet de l'individu (si cette partie s'applique) Entrez l'adresse municipale, la ville, la province ou l'État, le pays et le code postal de l'individu qui a effectué l'opération.
English: This is a continuation of a very painful canard against the Jews going back to the "Protocols of the Elders of Zion" which was first disseminated in the 1890's and spread in the 1920's after the Russian revolution.
French: On  perpétue ainsi un bobard cruel dirigé contre les Juifs et qui  remonte aux «Protocoles des sages de Sion», disséminés pour la  première fois au cours des années 1890 et répandus au cours des  années 1920, après la révolution russe.
English: Prior to her two-year secondment, Ms. Aitken was a partner at Davies Ward Phillips & Vineberg LLP in Toronto.
French: Avant ce détachement de deux ans, Mme Aitken était associée au cabinet Davies Ward Phillips & Vineberg LLP à Toronto.
English: The PRESIDENT said that, if he heard no objection, he would take it that the Conference wished to designate the Bulgarian Ambassador, Mr. Tzantchev, as President of the Fifth Annual Conference and the representatives of South Africa and China, as well as the Ambassador of Switzerland, Mr. Faessler, as Vice-Presidents of the Conference.
French: Le PRÉSIDENT dit qu'en l'absence d'objections il considérera que la Conférence souhaite désigner l'Ambassadeur de Bulgarie, M. Tzantchev, comme Président de la cinquième Conférence annuelle et les représentants de l'Afrique du Sud et de la Chine, ainsi que l'Ambassadeur de Suisse, M. Faessler, comme Vice-Président de la Conférence.
English: Of all the criteria, given Canada’s financial resources, the cost of the system’s life cycle will be predominant in the decision.
French: De tous les critères, étant donné les ressources financières du Canada, le coût du cycle de vie sera déterminant dans la décision.
English: The use of additional equipment.
French: Emploi de matériel supplémentaire.
English: It was aimed at providing the courts with appropriate compulsory care and rehabilitation options for persons who had an intellectual disability and had been charged with, or convicted of, an offence punishable by imprisonment.
French: La loi vise à offrir aux tribunaux des solutions appropriées en matière de traitement obligatoire et de réadaptation pour les personnes souffrant d'incapacité intellectuelle qui sont accusées d'une infraction punie d'un emprisonnement, ou qui ont été condamnées à une telle peine.
English: • Best defence is a strong offence: prove to me that this is not a legitimate finding, a substantiated conclusion, a reasonable and realistic recommendation
French: • La meilleure défense est une bonne offensive : prouvez-moi que cela n'est pas une constatation légitime, une conclusion fondée et une recommandation raisonnable et réaliste
English: In this connection, the Committee recalls its recommendation for flexibility in recruitment, as stated in paragraph 29 of its report dated 29 November 2001 (A/56/666).
French: Le Comité consultatif rappelle à ce propos la recommandation qu'il a faite au paragraphe 29 de son rapport du 29 novembre 2001 (A/56/666) à propos de la souplesse dont il fallait faire preuve dans le recrutement.
English: At the same time, she joined her colleagues on the Committee who had expressed concerns, especially in regard to article 2 and the coexistence of different legal systems.
French: Cependant, l'oratrice exprime les mêmes préoccupations que ses collègues du Comité, en particulier pour ce qui concerne l'article 2 et la coexistence de systèmes juridiques distincts.
English: Note that emission factors for NPRI substances from the crushing, screening, handling and transfer operations associated with stone crushing presented in US EPA, AP-42, Chapter 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2 'Crushed Stone Processing' can be used to estimate emissions from corresponding sand and gravel processing sources (US EPA, AP-42, section 11.19.1 'Sand and Gravel Processing' http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/index.html). Release estimates are also presented for NPRI emission substances originating from the combustion of fuels in external combustion equipment and from heavy stationary equipment used to generate power in remote locations.
French: Notez que les facteurs d'émission des substances de l'INRP liés aux opérations de concassage, de tamisage, de manutention et de transfert associés au concassage de pierres présentés dans le document de l'EPA des États-Unis AP-42, chapitre 11, Mineral Products Industry, section 11.19.2, Crushed Stone Processing, peuvent être utilisés pour estimer les émissions des sources de production du sable et du gravier correspondantes (EPA des États-Unis, AP-42, section 11.19.1, Sand and Gravel Processing, http://www.epa.gov/ttn/chief/ap42/ch11/index.html).  Retour au début Les estimations de rejets sont aussi présentées pour les émissions de substances répertoriées à l'INRP qui proviennent de la combustion de carburants dans de l'équipement à combustion externe et de l'équipement lourd fixe qui sert à produire de l'énergie dans les endroits éloignés.
English: All other grade crossings +13 mm -7 mm ± 25 mm ± 50 mm
French: Tout passage régulièrement empruntés par des personnes utilisant un appareil fonctionnel Distance maximale au-dessus de la surface de croisement + 13 mm Distance minimale sous la surface de croisement - 7 mm Passages à niveau libres utilisés par des véhicules, et autres passages à ± 25 mm niveau utilisés régulièrement par des voitures de tourisme, des camions autres que des camions hors-route et des véhicules récréatifs Tous les autres passages à niveau ± 50 mm
English: All other costs shall be shared equally shared by the Parties to this Agreement.
French: Tous les autres coûts sont également partagés entre les parties à la présente entente.
English: Compliance and Enforcement Compliance will be monitored through ongoing domestic and/or import inspection programs conducted by the Canadian Food Inspection Agency when the proposed MRL for fomesafen is adopted.
French: Respect et exécution La surveillance de la conformité se fera dans le cadre des programmes permanents d'inspection des produits locaux et/ou importés exécutés par l'Agence canadienne d'inspection des aliments une fois que la LMR proposée pour le fomésafène sera adoptée.
English: Trends Incidence for ovarian cancer fell significantly at an average of 2.0% per year during the period 1983–1999, from around 5.0 per 100,000 to 3.6 per 100,000, and was projected to continue falling through 2005.
French: Sous-groupes Quatre-vingt-un pour cent des cancers de l’ovaire dans ce groupe d’âge sont des carcinomes (séreux, 32 %; mucineux, 18 %; endométrioïdes, 14 %).
English: The translator will be held responsible for the secrecy and preservation of client’s documents as long as he holds them.
French: Le traducteur est responsable du secret des documents du client et de leur sauvegarde jusqu’au moment où ils sont en sa possession.
English: Initiatives to make the workplace a safe and healthy setting that promotes, supports and protects peoples’ health will be a key element of an effective population health approach.
French: De plus en plus, on met sur pied des programmes-modèles de promotion de la santé en milieu de travail qui incitent les employés à relever eux-mêmes les problèmes et à trouver leurs propres solutions.
English: In the absence of such a document, which would recognize the legal status of the DIS under domestic law, the Detachment cannot be fully deployed, which has delayed its presence on the ground.
French: En l'absence d'un tel texte qui reconnaîtra au DIS une personnalité juridique en droit interne, le DIS ne peut pas être complètement déployé et ceci, évidemment, retarde sa présence sur le terrain.
English: Agricultural development Initially a number of Global Loans were made to support on-farm investments through state-owned agricultural credit institutions.
French: Cependant, cette définition paraît surdimensionnée dans les pays à revenu faible ou moyen dont se compose la région du bassin méditerranéen, à l’exception peut-être de la Turquie.
English: Bush's policy is doomed to fail because, as in the 1970's, America's economic problems are homegrown.
French: La politique de Bush est vouée à l'échec car, comme dans les années 1970, les problèmes économiques de l'Amérique sont internes à ce pays.
English: The group invested 2.3% of its mass salary in training in 1994; 5.
French: Le groupe a investi 2,3% en 1994 de sa masse salariale en formation; 5.
English: The interim secretariat, to be made up of international and national staff, will eventually succeed the UNAMSIL Human Rights Section and assume full responsibility for organizing and managing the preparatory phase of the truth and reconciliation commission.
French: Ce secrétariat, dont les effectifs comprendront des fonctionnaires internationaux et du personnel national, se substituera à terme à la Section des droits de l'homme de la MINUSIL et sera seul responsable de l'organisation et de la gestion de la phase préparatoire.
English: He maintains that rail merchandise is transferred onto trucks at Ste. Thérèse rather than being forwarded by rail on the line.
French: Il soutient que les marchandises livrées par chemin de fer sont transbordées dans des camions à Sainte-Thérèse au lieu d'être acheminées par rail sur l'embranchement.
English: In specific cases, the Deputy Minister/Chief of Defence Staff (DM/CDS) may decide to hold Executive Authority.
French: Dans certains cas, le SM/CEMD peut décider de conserver cette responsabilité.