ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Status of contributions to the United Nations Angola Verification Mission (UNAVEM, UNAVEM II and UNAVEM III) and to the United Nations Observer Mission in Angola (MONUA) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies en Angola (UNAVEM, UNAVEM II et UNAVEM III) et à la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (MONUA)
English: Information from the Kyrgyz Republic on subparagraphs 2 (g) and 2 (e) of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Renseignements communiqués par le Kirghizistan relativement aux dispositions des alinéas 2 g) et 2 e) de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité
English: During the hearing, the appellant’s own responses to the reference information, confirmed that the referees, and in turn the Selection Board, had cause for concern as of the relevant time, which was January 2004.
French: Pendant l’audience, les propres réponses de l’appelante concernant l’information recueillie à la suite de la vérification des références sont venues confirmer que les répondants, et du coup les membres du jury de sélection, avaient raison de s’inquiéter au moment où la décision a été prise, soit en janvier 2004.
English: The purpose of this test is to verify that a safety glazing material as defined in paragraphs 2.3 and 2.4. above has a sufficiently low burn rate.
French: Cet essai a pour objet de vérifier que les vitrages de sécurité décrits aux paragraphes 2.3 et 2.4 ci-dessus présentent une vitesse de combustion suffisamment faible.
English: Less than 2 km from Rome’s famous low cost airport, Hotel Palavicchi is the ideal spot for visiting the Eternal City and its surrounding areas.
French: Établi à moins de 2 kilomètres de cet aéroport spécialisé dans les vols à bas prix, l'hôtel Palavicchi est idéal pour visiter la Ville Éternelle et ses environs.
English: Related to the issue of LNP being an unarmed force, it was discussed that the development of LNP was at such a level that a policy decision to arm the rank and file of LNP was not yet considered appropriate.
French: En ce qui concernait le fait que la Police nationale était une force non armée, il était estimé que l'évolution de la police en était à un niveau tel que l'on ne jugeait pas judicieux que les policiers du rang soient armés.
English: Memorandum of Partial Termination of Lease dated as of June 5, 2000, of a lease dated May 28, 1998, between Flex Leasing Corporation ("Flex") and CSX Transportation, Inc.
French: Résumé de résiliation partielle de contrat de location daté du 5 juin 2000, d'un contrat de location daté du 28 mai 1998, intervenu entre la Flex Leasing Corporation « Flex ») et la CSX Transportation, Inc.
English: Due to these conflicts, about six million Africans are refugees and over 15 million people are displaced, between 60 and 80 per cent of whom are women and children.
French: À cause de ces conflits, quelque six millions d'Africains sont des réfugiés et plus de 15 millions de personnes sont des personnes déplacées, dont 60 à 80 % sont des femmes et des enfants.
English: Source: Household Finances, Statistics Sweden, calculations performed by Ministry of Finance.
French: Source: Finances des ménages, Statistique Suède, calculs effectués par le Ministère des finances
English: Preparations for execution and implementation of this Act on Equal Treatment have already been made.
French: Des mesures préparatoires à l'exécution et à la mise en œuvre de cette loi sur l'égalité de traitement ont déjà été prises.
English: The software is available in all Windows versions (98/NT/2000/XP).
French: Le logiciel LPL existe pour toutes les versions de Windows (98/NT/2000/XP).
English: Paragraph 9(c) of Annex I to Schedule 1 to the Regulations is replaced by the following: (c) Notwithstanding paragraph (b), in the waters of the Great Lakes Basin, the all-round white light or lights referred to in Rule 23(f) shall not be obscured.
French: L'alinéa 9c) de l'appendice I de l'annexe 1 du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) Par dérogation à l'alinéa b), dans les eaux du bassin des Grands Lacs, le ou les feux blancs visibles sur tout l'horizon qui sont visés à la règle 23f) ne peuvent être obstrués.
English: To this end, the following tasks must be accomplished:
French: À ces fins, il y a lieu d'exécuter les tâches suivantes :
English: • The person in charge of Quality Assurance department does not have sufficient technical background or experience relating to blood banking.
French: • La personne responsable de l’assurance de la qualité n’a pas les connaissances techniques ni l’expérience nécessaires en ce qui a trait aux banques de sang.
English: Article 10 Effects of the cancellation of the guarantees of origin When a competent body cancels a guarantee of origin that it did not itself issue, an equivalent quantity of energy from renewable sources shall, for the purposes of measuring compliance with the requirements of this Directive concerning national targets: (a) be deducted from the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that issued the guarantee of origin; and be added to the quantity of energy from renewable sources that is taken into account, in relation to the year of production of the energy specified in the guarantee of origin, in measuring compliance by the Member State of the competent body that cancelled the guarantee of origin.
French: Article 10 Effets de l'annulation des garanties d'origine Lorsqu'un organisme compétent annule une garantie d'origine qu'il n'a pas émise luimême, une quantité équivalente d'énergie provenant de sources renouvelables est, aux fins de mesurer le respect des exigences de la présente directive en ce qui concerne les objectifs nationaux: (a) déduite de la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant émis la garantie d'origine; et ajoutée à la quantité d'énergie provenant de sources renouvelables qui est prise en compte, par rapport à l'année de production de l'énergie visée par la garantie d'origine, pour mesurer le respect des exigences par l'État membre de l'organisme compétent ayant annulé la garantie d'origine. Article 11 Augmentations de capacité
English: She will share her knowledge of Inuit of the central Canadian Artic and explain the tight relationship between their specific knowlege of the land framework, their values and their identity, as described in her recently launched book Knowing Places:
French: Mme Collignon partagera ses connaissances sur les Inuits de l'Arctique canadien du centre et expliquera comment leur identité a été façonnée par le territoire, comme le décrit le livre qu'elle a publié récemment, Les Inuit : ce qu'ils savent du territoire.
English: Procedures for taking decisions to hold a special session, or alteration of the date of a session, could remain the same or may be changed by member States if so required.
French: Les procédures permettant de prendre la décision de tenir une session extraordinaire, ou de changer la date d'une session, pourraient demeurer identiques ou être modifiées par les Etats Membres, si besoin est.
English: Service Canada integrates a range of services from a number of federal departments to form a single service delivery network.
French: SC continuera de rassembler les services et les prestations au niveau fédéral pour permettre aux Canadiens d'obtenir plus facilement l'aide dont ils ont besoin, en un seul endroit.
English: Documents and maps can add greatly to the total effect of an exhibit and are critical to telling the story.
French: La liste, intitulée Guide des journaux personnels, des journaux et des lettres personnelles des Archives provinciales du Nouveau-Brunswick, est maintenant disponible en format imprimé.
English: The Honourable David Collenette, P.C., M.P. Auditor General of Canada Minister of Transport
French: C-10); annexe III, partie II de la Loi sur la gestion des finances publiques; mandataire de Sa Majesté.
English: On 26 April 2004, the General Assembly authorised a subvention of up to US $16.7 million for the period 1 July to 31 December 2004, on the understanding that any regular budget funds appropriated for the Court would be refunded to the UN at the time of liquidation of the Court, should sufficient voluntary contributions be received.
French: Le 26 avril 2004, l'Assemblée générale a autorisé une subvention d'un montant maximum de 16,7 millions de dollars pour la période allant du 1er juillet au 31 décembre 2004, étant entendu que toute somme prélevée sur le budget ordinaire de l'Organisation pour financer le Tribunal serait remboursée par celui-ci au moment de sa liquidation s'il avait reçu des contributions volontaires suffisantes.
English: Renovated first class hotel in quiet, suburban surroundings, a few minutes from Zurich Airport. Free bus-service from/to the airport.
French: Hôtel rénové, situé dans une banlieue tranquille, à quelques minutes de l`aéroport Zurich-Kloten.
English: In Amendment No 6 I am seeking to replace that with Amendment No 10 which refers to the ISO standard and not to separate Member State standards which I had initially put in Amendment No 6.
French: Dans l'amendement 6, je cherche à remplacer cela par l'amendement 10, qui se réfère à la norme ISO, et à ne pas séparer les normes des États membres, que j'avais initialement incluses dans l'amendement 6.
English: The American Councils for International Education Read more...@
French: The American Councils for International Education Continuer?@
English: This European culture is not something new, as many people think, but it is the rediscovery of something that is much older than the nation states, Mr Heaton-Harris.
French: Cette culture européenne n'a rien de nouveau, contrairement à ce que croient nombre de personnes, c'est une redécouverte de quelque chose de nettement plus ancien que les États nations, M. Heaton-Harris.
English: She requested information on how the collection of information on victims was being improved and also asked whether the victims included children and whether special protection measures and recovery programmes had been established for them.
French: Elle demande des renseignements sur la manière utilisée pour améliorer la collecte de renseignements sur les victimes, si les victimes comprennent des enfants et si on a mis en place pour eux des mesures spéciales de protection et des programmes de rétablissement.
English:   I am sure Christophe is enjoying his new found freedom.
French:   Je suis sûre que Christophe jouit de sa nouvelle liberté.
English: There are opportunities to reduce paper burden, improve monitoring practices, provide increased training and awareness, make better use of automated systems, and to further expand the effective and efficient use of acquisitions cards.
French: Nous avons remarqué la possibilité de réduire la paperasserie, d'améliorer les pratiques de surveillance, d'améliorer la formation et la sensibilisation, de mieux utiliser les systèmes automatisés et d'élargir le recours efficace et efficient aux cartes d'achat.
English: As we said at the outset, the need for adequate controls on arms, ammunition and relevant technologies could not be more urgent.
French: Comme nous l'avons dit au début, il est urgent d'appliquer un contrôle approprié des armes, munitions et technologies y relatives.
English: The European institutions, national governments and regional and local authorities must continue to pay particular attention to the impact and compliance costs of proposed regulations, and should pursue their dialogue with business and citizens with this aim in mind.
French: Les institutions européennes, les gouvernements des États membres et les autorités régionales et locales doivent continuer à accorder une attention particulière aux incidences des réglementations proposées et aux coûts qu'entraîne la mise en conformité avec celles-ci et ils doivent poursuivre leur dialogue avec les entreprises et les citoyens en gardant à l'esprit cet objectif.
English: At the 50th meeting, on 23 July 2004, the Council adopted the following theme for the 2005 high-level segment: “Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities”.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil a adopté le thème ci-après pour son débat de haut niveau de 2005 : « Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies : progrès accomplis, obstacles à surmonter et chances à saisir ».
English: Other delegations pointed out that the designation of MPAs on the high seas should be based on verified scientific knowledge.
French: D'autres délégations ont indiqué que la désignation de zones marines protégées en haute mer devrait se fonder sur des connaissances scientifiques éprouvées.
English: Restoration of Gwaii Haanas Hydroriparian Ecosystems on Lyell Island
French: Contexte du Rapport sur le rendement 2006-2007
English: Fields known to have bad infestations or fields coming out of sod should be avoided.
French: On devrait éviter les champs ayant déjà subi des infestations graves ou qui, il y a peu, étaient encore enherbés.
English: (c) Net operating income from private sector fund-raising of $440.0 million for other resources;
French: c) 440 millions de dollars de recettes nettes d'exploitation provenant de la collecte de fonds privés en autres ressources;
English: This issue will continue to receive media and public attention, given the government's announcement in January 2004 of a public inquiry into the Maher Arar matter to assess the actions of Canadian officials in dealing with his deportation and detention.
French: Cette question continuera à intéresser les médias et le public, compte tenu de l'annonce faite par le gouvernement en janvier 2004 d'une enquête publique sur l'affaire Maher Arar afin d'évaluer les actions des représentants canadiens face à ces mesures d'expulsion et de détention.
English: Dublin is on your doorstep at this boutique hotel in the heart of the city?s historical centre, a few minutes? stroll from the very best bars, restaurants and shops.
French: C'est hôtel de charme se trouve en plein c?ur historique de la ville, à quelques minutes à pied des meilleurs bars, restaurants et magasins.
English: Data on violence included characteristics of victims, types of violence, data on perpetrators and forms of assistance accessed by victims.
French: Les données sur la violence décrivent les types de victimes, les types de violence, les auteurs des actes de violence et les formes d'assistance auxquelles les victimes ont accès.
English: For example, in France by operation of law the seizure has a blocking effect with respect to all accounts kept by a bank in any of its branches.49 In the Netherlands, an attachment order will usually cover the entire account of the debtor, whereas, amongst others, in Ireland and Portugal the order will relate to a specific sum including enforcement costs50.
French: En vertu du droit français par exemple, la saisie bloque automatiquement tous les comptes gérés par une banque dans toutes ses succursales49. Aux Pays-Bas, une ordonnance de saisie couvre habituellement l'intégralité du compte d’un débiteur, alors qu’au Portugal et en Irlande, entre autres, elle ne concerne qu’un montant spécifique incluant les frais d’exécution50.
English: This hypothesis is supported by a review of growth patterns in chelonians:
French: Cette hypothèse est corroborée par une révision des patterns de croissance chez les tortues.
English: The Greek word for citizen is "politis" derived from the "polis", the polity.
French: Le mot grec pour citoyen est politis, tiré de polis, l'administration politique.
English: Draft resolution A/C.3/62/L.10/Rev.1: Implementation of the Outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/62/L.10/Rev.1 : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Energy Efficiency Application Area:
French: Efficacité énergétique Domaine d’application :
English: It raises a number of dilemmas that must be dealt with as a consequence of the globalisation of our economies.
French: Comme le souligne le rapport, il est nécessaire que les pays et les ONG continuent à dénoncer les violations des droits de l’homme.
English: In 2003, the programme received additional capacity and can now address a broader range of issues related to public governance, including substantive support to national institutions in the socio and economic governance areas.
French: En 2003, le programme a été doté de moyens supplémentaires et peut à présent couvrir d'autres questions relatives à la gouvernance, y compris l'appui technique aux institutions nationales dans le domaine de la gouvernance socioéconomique.
English: Finally, in conformity with article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of the Republic of Malta to present a report on the implementation of the above-mentioned recommendations before 30 June 2004.
French: Finalement, conformément à l’article 30.2 du Règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la République de Malte à présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations sus-mentionnées avant le 30 juin 2004.
English: • The CFSP’s priorities are relevant and must be renewed in the new phase.
French: • les priorités du PCBF sont pertinentes et sont à reconduire dans la nouvelle phase; D’accord.
English: Provincial sales tax When you have to charge both GST and the provincial sales tax (PST), calculate GST on the price before you calculate the PST.
French: Taxe de vente provinciale Si vous devez facturer la TPS et une taxe de vente provinciale (TVP), calculez la TPS sur le prix avant de calculer la TVP.
English: So if you are looking for an exclusive venue for your party, a memorable banquet or dinner, or for the perfect quiet in which to wind down with your business partners or colleagues, please do not hesitate to ask for information on our special rates. If you take delight in a quite unique experience, our exclusive BArtist Café invites you to discover and meet the world of artists, and to enjoy a home-made cocktail whilst relishing a wide variety of entertaining evening events.
French: Que ce soit au niveau professionnel ou privé, si vous êtes à la recherche d'un endroit exclusif pour organiser un banquet, un cocktail, ou autre évènement, n'hésitez pas à nous contacter au 02.673.93.77 02/673.93.71 Si vous éprouvez le goût pour lextraordinaire, nous vous invitons le soir de vous immerger dans lambiance artistique particulière de notre Bartist Café, où vous pouvez rencontrer les artistes et assister à un éventail coloré de spectacles.
English: Cathy and Christian Chauvin proceed to a daily traditional roasting and promulgate their advice informed in touch with your personal taste.
French: Cathy et Christian Chauvin procèdent à une torréfaction artisanale journalière et promulguent leur conseil avisé en rapport avec votre goût personnel.
English: articulate its goals of supporting the creation of high-quality and culturally relevant films that could be distributed to Canadians and be accessible for Canadian audiences.
French: de la création du Fonds du long métrage, le gouvernement fédéral a commencé à réserver un tiers des ressources de financement pour les films de langue française.
English: Members of the Committee express their thanks to Prime Minister Stephen Harper, government officials and expert witnesses who appeared before the Committee during hearings held the week of September 4, 2006, and the week of September 18, 2006 (for a complete list of witnesses, see Appendix A).
French: Les membres du Comité souhaitent remercier le premier ministre Stephen Harper, les représentants du gouvernement et les experts qui ont témoigné lors des audiences tenues durant les semaines du 4 et du 18 septembre 2006 (la liste complète des témoins figure à l’annexe A).
English: Where an application was declared admissible, the Commission placed itself at the parties' disposal with a view to brokering a friendly settlement.
French: DÃ¨s lors quâ€™une requÃªte Ã©tait dÃ©clarÃ©e recevable, la Commission se mettait Ã la disposition des parties en vue dâ€™obtenir un rÃ¨glement amiable.
English: the Protection of Personal Information and Electronic Documents Act, the Act respecting the protection of personal information in the private sector, the Civil Code of Quebec, the Quebec Act establishing a legal framework for information technology) and the principle of fundamental justice.
French: ex., la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques, la Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, le Code civil du Québec, la Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information du Québec) et au principe de justice fondamentale.
English: Mr der Weduwe is currently the subject of a criminal investigation in Belgium.
French: M. Der Weduwe fait actuellement l'objet d'une enquête pénale en Belgique.
English: • The capacity in Canada for research in ethics and related areas, and development with partners of that capacity and of networks to link researchers and research centres.
French: • La capacité canadienne de recherche sur l'éthique et les questions connexes, et le renforcement, avec l'aide de partenaires, de cette capacité et des réseaux reliant les chercheurs et les centres de recherche.
English: Gas Tax funding is provided nationwide and the money is allocated based on population, with set amounts for Northwest Territories to ensure they have access to sufficient funds for significant projects.
French: Le financement de la taxe sur l'essence est offert à l'échelle nationale et l'argent est affecté en fonction de la population, avec des montants fixes pour les Territoires du Nord-Ouest afin de s'assurer que les municipalités ont accès à suffisamment de fonds pour des projets de grande envergure.
English: Accordingly, requests for technical assistance activities had to be very carefully considered and the number of such activities limited.
French: Les demandes d'activités d'assistance technique devaient donc être examinées très soigneusement et le nombre de ces activités limité.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=D58D3166-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=D58D3166-1&meta=1&accessible=off
English: A very close correlation between the number of pollen mother cells without univalents and the number of fertile pollen grains was found.
French: Une très étroite corrélation a été trouvée, cependant, entre le nombre de cellules-mères de pollen qui ne possèdent pas d'univalents et le nombre de grains de pollen fertiles.
English: Requests the Committee on Contributions, in the context of and with a view to improving the current methodology, to examine and report to the General Assembly the consequences of the sharply depressed levels of primary commodity prices in the international markets on commodity-dependent economies, and also the impact on those countries whose economies have the burden of hosting refugees.”
French: Prie le Comité des contributions d'examiner, dans le contexte de la méthode en vigueur et en vue de l'améliorer, les incidences que le niveau extrêmement bas du prix des produits primaires sur les marchés internationaux a pour les pays dont l'économie est tributaire de ces produits, ainsi que les répercussions pour ceux dont l'économie est grevée par la présence de réfugiés, et de lui présenter un rapport à ce sujet. »