ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reintegration into civilian life can only be sustained in the long term if a sound and sustained economic prospect, functioning State institutions capable of providing basic services, a legal framework and close coordination with civil society exist, not least to ensure that former fighters find viable livelihoods, in terms of food, shelter/housing, education, a job or a pension and a new purpose in life.
French: La réintégration dans la vie civile ne saurait être durable que s'il existe des perspectives économiques saines et à long terme, des institutions étatiques opérationnelles et à même de fournir des services de première nécessité, un cadre juridique et une étroite coordination avec la société civile, ne serait ce que pour permettre aux anciens combattants de disposer de moyens de subsistance leur permettant de se nourrir, de trouver un abri ou un logement, d'accéder à l'éducation, d'obtenir un emploi ou une pension et de se forger une nouvelle raison d'être.
English: (c) The way forward with this issue (e.g. to consider using the already developed Recommendations and Guidelines to address this issue at the national level);
French: c) Voie à suivre dans ce domaine (par exemple en envisageant d'utiliser les recommandations et lignes directrices déjà élaborées pour traiter la question au niveau national);
English: The implementation of the Convention is very valuable in the contribution to the protection of the right of every person of present and future generations to live in an environment adequate to his or her health and well-being and hence indirectly to the aims of the Millennium Development Goals and Sustainable Development in general.
French: L'application de la Convention contribue de façon notable à la protection du droit de chaque membre des générations présentes et futures de vivre dans un environnement propre à assurer sa santé et son bien-être et donc, indirectement, aux buts énoncés dans les objectifs du Millénaire pour le développement et au développement durable en général.
English: Institutionalizing these lines of the Party, the State has promulgated various legal documents with the aim of ensuring equal rights of all people including women to quality healthcare services, thus improving the quality of the population.
French: Donnant une forme institutionnelle à ces directives du Parti, l'État a promulgué différents textes juridiques en vue d'assurer l'égalité de droits de tous, y compris des femmes, en matière d'accès à des services de santé de qualité et, ce faisant, d'améliorer la qualité de la vie de la population.
English: Article 22 of the Act stipulates that, in the event of infringements of the special rights of women or of minor workers, their trade union should represent them in requesting that the enterprise or employer in question take steps to rectify the situation.
French: L'article 22 de la loi dispose qu'en cas d'atteinte aux droits spécifiques des femmes ou des mineurs les syndicats qui les représentent devront demander en leur nom à l'entreprise ou à l'employeur concerné de prendre les mesures qui s'imposent pour remédier à la situation.
English: Our thanks go to Jacquie Chic, Gord Falconer, Darla Leard, Winnie Ng, Consuelo Rubio, Judy Ryan and Dave Winter who organized and helped with the focus groups; to Marica Almey, Miles Corak, Gilles Groleau, Helene Lavoie, Jacques Ouellet and Paul McPhie of Statistics Canada who provided data; to Barb Byers and Penni Richmond of the Canadian Labour Congress who made contacts for us and were a source of ongoing encouragement and support; and to Laurell Ritchie and Richard Shillington for their interest and assistance.
French: Nous remercions Jacquie Chic, Gord Falconer, Darla Leard, Winnie Ng, Consuelo Rubio, Judy Ryan et Dave Winter, qui ont aidé à organiser et à tenir les groupes de discussion; Marica Almey, Miles Corak, Gilles Groleau, Hélène Lavoie, Jacques Ouellet et Paul McPhie, de Statistique Canada, qui nous ont fourni des données; Barb Byers et Penni Richmond, du Congrès du travail du Canada, qui, en plus d'établir des communications pour nous, ont été une source permanente d'encouragement et de soutien; Laurell Ritchie et Richard Shillington pour leur intérêt et leur aide.
English: A person or establishment that collects, tests, prepares, preserves, labels and stores donor semen for use in assisted conception.
French: Personne ou établissement qui prélève, teste, prépare, conserve, étiquette et entrepose du sperme de donneur destiné à la reproduction assistée.
English: In November, the Web site of an Iranian newspaper was reported to be carrying a detailed account of a recent circular letter by the Head of the Judiciary to all judges.
French: Selon certaines informations, en novembre le site Web d'un journal iranien a présenté un compte rendu détaillé d'une récente circulaire du chef de l'appareil judiciaire à tous les juges.
English: The next item is the statement by the Commission on the situation in the Great Lakes region.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration commune de la Commission sur la situation dans la région des Grands Lacs.
English: The results of such investigation shall be final.
French: Les résultats de ces tests seront définitifs.
English: Up to 1977 it was a recipient of development aid.
French: Jusqu'en 1977, l'Espagne recevait des fonds au titre de l'aide au développement.
English: It is also our hope that States parties will take the opportunity offered to discuss whether other categories of conventional weapons should be regulated under the Convention and whether additional protocols would be desirable.
French: Nous espérons également que les États parties saisiront l'occasion offerte pour examiner si d'autres catégories d'armes classiques devraient être réglementées par la Convention et si des protocoles additionnels sont souhaitables.
English: the First steps to create virtual machines based on KVM like...
French: Premiers pas pour créer des machines virtuelles basées sur KVM comme.
English: Previously, with reference to the infringement of existing participatory rights, a Hungarian environmental NGO brought, on two different occasions, action against Hungary before the Compliance Committee.
French: Précédemment, se référant à des atteintes aux droits existants de participation, une ONG de protection de l'environnement a, à deux reprises, poursuivi la Hongrie devant le Comité d'examen du respect des dispositions.
English: Not surprisingly, the first quartile contains mostly professional and technical occupations, while the fourth quartile is occupied largely by manual workers.
French: Fait peu étonnant, le premier quartile est composé surtout de travailleurs de la catégorie des professions libérales et de la catégorie technique tandis que le quatrième est en grande partie constitué de cols bleus.
English: It has recently been paired with its counterpart in France, Électre, to offer a common product, Memento, now covering publications from all Francophone countries.
French: Cette banque de données a été jumelée récemment avec son équivalent en France, Électre, pour proposer un produit commun, Memento, qui couvre dorénavant les publications de l'ensemble de la francophonie.
English: Standard DIN 51755 (flash-points below 65 °C)
French: Norme DIN 51755 (points d'éclair inférieurs à 65 °C)
English: There were no successes of any permanent nature over the Cuban pirates by the Americans or the British, despite many raids, until the mid-1820s, when the Spanish authorities began to cooperate.
French: Malgré leurs nombreux raids contre les pirates cubains, les Britanniques et les Américains n’obtiennent aucun succès durable avant le milieu des années 1820, lorsque les autorités espagnoles commencent à coopérer.
English: The Final Agreement will provide for a Harvest Level based on an abundance-based formula that would provide an average annual harvest of 500 chinook from Upper Fraser Salmon Chinook stocks based on data from 1984 to 1999.
French: L'accord définitif prévoit un niveau de récolte qui est fondé sur une formule donnant un chiffre de capture annuel moyen de 500 saumons rouges du Haut Fraser, sur la base des données de la période comprise entre 1984 et 1999.
English: Atlantic Canada Cruise Association/Human Resources Committee Date(s): 2008/01/26 - 2008/01/30 Destination(s):
French: Association croisère du Canada atlantique/Comité des ressources humaines Date(s) : 2008/01/26 - 2008/01/30 Destination(s) :
English: When he slowed down, we picked up our pace and formed a semi-circle around him.
French: Lorsqu'il a ralenti le pas, nous avons augmenté le nôtre et avons formé un demi-cercle autour de lui.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Stenzel, this is a very fine and comprehensive report.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Madame Stenzel, le rapport de ma collègue Mme Stenzel est de très bonne qualité et il est très complet.
English: (b) If the claim is accepted for processing, an in-depth interview is conducted and the applicant may submit new documentation in support of the application.
French: b) Si la demande est recevable, le demandeur est entendu dans le cadre d'un entretien approfondi, au cours duquel il peut apporter de nouvelles pièces à l'appui de sa demande.
English: In addition, BCE also has significant broadcasting and print interests (such as CTV, specialty channels, Bell ExpressVu and the Globe and Mail).
French: De plus, BCE détient des intérêts appréciables en radiodiffusion et dans les médias écrits (tels CTV, des chaînes spécialisées, Bell ExpressVu et le Globe and Mail).
English: Honourable senators, I have spoken to Minister Strahl, as many others may have done.
French: Honorables senateurs, j’ai ´ discute avec le ministre Strahl, comme beaucoup d’autres peut´ etre.
English: A/C.4/61/L.5 Item 39 -- Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples -- 24-Power draft resolution -- Question of Western Sahara [A C E F R S]
French: A/C.4/61/L.5 Point 39 -- Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux -- Projet de résolution (24 puissances) -- Question du Sahara occidental [A A C E F R]
English: [148] However, during the period from September 8, 2000, until Ms. Lipp requested a return to work after her sick leave in the Fall of 2001, I see little evidence of a refusal to cooperate with Canada Post’s requests for further information regarding her disability.
French: [148] Toutefois, entre le 8 septembre 2000 et l’automne 2001, moment où Mme Lipp a demandé à retourner au travail après son congé de maladie, je ne distingue que très peu de preuve chez cette dernière d’un refus de répondre aux demandes formulées par Postes Canada quant à la production de renseignements supplémentaires à propos de sa déficience.
English: The organisation of future work will be structured around an action programme that the Commission has been assigned to prepare and which should be ready for approval by the Council within the next six months.
French: L’organisation des travaux futurs sera structurée autour d’un programme d’action que la Commission a été chargée d’élaborer et qui devrait pouvoir être approuvé dans les 6 mois à venir par le Conseil.
English: The pilot of Cessna 150 C-FNLD had owned the aircraft since April 1997 and held a Private Licence.
French: Le pilote du Cessna 150 immatriculé C-FNLD était propriétaire de l'appareil depuis avril 1997. Il possédait une licence de pilote privé.
English: Video/06-640HiRes.flv New Fire trucks reduce risks and save lives Thursday, August 02, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 06-640
French: Nouveaux fourgons des pompiers : risques réduits jeudi 2 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 06-640
English: DECISION The appeal under section 21 of the Act has become moot, since the challenged appointment terminated in June, 2006.
French: DÉCISION L’appel en vertu de l’article 21 de la Loi est déclaré sans objet compte tenu que la nomination contestée a pris fin depuis le mois de juin 2006.
English: In the present report we have tried to follow the articles of the Convention very carefully in order to facilitate the committee's work.
French: Dans le présent rapport, on s'est efforcé de suivre précisément l'ordre des articles de la Convention, afin de faciliter les travaux du Comité.
English: Enhancing Cooperation Through Better Mutual Understanding" forum, held in Winnipeg on March 16-17, 2006, was to encourage community representatives and federal and provincial government officials to work toward a corporate culture shift to help meet their organizations’ language obligations; On March 23-24, 2006, a meeting organized by Canadian Heritage’s Yellowknife office brought together representatives of eight federal departments and more than 25 representatives of the Northwest Territories Francophone community.
French: avait pour objectif d’engager les fonctionnaires des paliers fédéral et provincial et les représentants communautaires dans un changement de culture organisationnelle afin de satisfaire aux obligations linguistiques de leurs organisations; la rencontre organisée par le bureau de Yellowknife de Patrimoine canadien les 23 et 24 mars 2006 a réuni des représentants de huit ministères fédéraux et plus de 25 représentants de la communauté francophone des Territoires du Nord-Ouest.
English: They are having regular meetings with Trade Commissioner Peter Mandelson and Agriculture Commissioner Mariann Fischer Boel, plus briefings from senior Commission officials on the progress of the talks in different areas.
French: Ils rencontrent régulièrement Peter Mandelson, le commissaire responsable du commerce et Mariann Fischer Boel, commissaire responsable de l’agriculture et du développement rural et sont tenus informés de l’avancement des négociations sur chaque secteur par les hauts fonctionnaires de la Commission.
English: An expert in the design, development and implantation of projects, and the maintenance and operation of those projects.
French: Experte en conception, développement de projets, maintenance et exploitation de ceux-ci.
English: Records show that, during the period February to April 2005, 285 displaced persons returned to their places of origin in Kindu, Kalima and Kasongo, in Maniema province, under the pilot project for the protection, reintegration and social reinsertion of displaced persons carried out by the Ministry of Social Affairs in partnership with the agencies of the United Nations system.
French: Au cours de la période de février à avril 2005, on a enregistré le retour dans leurs milieux d'origine à Kindu, Kalima et Kasongo dans la province du Maniema, de 285 personnes déplacées dans le cadre du Projet pilote de protection, réinsertion et reclassement social des déplacés (PP-PRRSD) du Ministère des affaires sociales en partenariat avec les institutions du système des Nations Unies.
English: Six AB members form an Executive Committee, whose role is to help AB members with the project approval and implementation process and to advise on the overall conduct of CEPRA activities.
French: Six de ses membres forment le Comité exécutif, dont le rôle consiste à épauler le Conseil consultatif au cours du processus d'approbation et de mise en œuvre des projets et à offrir des conseils sur le déroulement général des activités du CRCPE.
English: According to Statistics Canada, supply-managed commodities accounted for 40.6% of total livestock revenue in 2006.
French: Selon Statistique Canada, les produits dont l’offre est réglementée ont été à l’origine d’environ 40,6 p.
English: 11.6 Effects of married status on women's work
French: 11.6 Effets du statut matrimonial sur le travail de la femme
English: We are grateful for the report of the Secretary-General (A/61/173) on this matter, as well as for the preparatory meetings that were aimed at ensuring the success of the midterm review.
French: C'est pourquoi nous remercions le Secrétaire général de son rapport sur cette question (A/61/173), et nous nous félicitons des travaux préliminaires visant à faire de cet examen un succès.
English: • strengthening Euratom's role in coordinating research and technological development internationally;
French: • renforcer le rôle de l'Euratom au niveau de la coordination internationale des activités de recherche et de développement technologique;
English: the Nisga’a Nation.@26 Federal policy is that First Nations should resolve overlap disputes among themselves.
French: aux droits des autres peuples autochtones.
English: Water in the early morning before the heat of the day.
French: Arrosez tôt le matin, avant les fortes chaleurs de la journée.
English: It is already bad enough that this happens.
French: Il est déjà assez dommage qu'il en soit ainsi.
English: Transport Parliament opinion (first reading) (renewed referral):
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 décembre.
English:  Philip E. Branton, Ph.D., FRSC Scientific Director  CIHR Institute of Cancer Research and  Gilman Cheney Professor  McGill University Biochemistry Department  3655 Promenade Sir-William-Osler, # 701 Montréal, Québec H3G 1Y6 Canada   Profile of the Institute As one of CIHR's 13 virtual Institutes, the goals of the Institute of Cancer Research (ICR) align with the CIHR mandate of supporting and encouraging excellent, multidisciplinary research across the full spectrum of health research: basic, clinical, health services and policy, and the health of populations.
French:  Philip E. Branton, Ph.D., MSRC Directeur scientifique  Institut du cancer des IRSC et  Titulaire de la chaire Gilman Cheney  Département de biochimie, Université McGill  3655, promenade Sir-William-Osler, bureau 701 Montréal (Québec) H3G 1Y6 Canada   Profil de l'Institut L'Institut du cancer (IC), l'un des 13 instituts virtuels des IRSC, a des buts qui cadrent avec le mandat des IRSC qui consiste à soutenir et à encourager la recherche multidisciplinaire qui répond à des critères d'excellence dans tous les domaines de la recherche en santé : recherche fondamentale, clinique, sur les services et les politiques de la santé, et sur la santé des populations.
English: More than 135,500 court orders were issued in dealing with them.
French: Plus de 135 500 mises en demeure d'éliminer ces infractions ont été signifiées.
English: It is not just two or three nations that are threatened in today's world; the entire globe faces security challenges.
French: Il n'y a pas que deux ou trois nations qui sont menacées dans le monde d'aujourd'hui.  La planète entière doit relever des défis en matière de sécurité.
English: It is certainly appropriate that the Agency is using the latest in innovative technology to deliver the Atlantic Innovation Fund.
French: Il est certainement à propos que l'Agence utilise la plus récente technologie pour mettre en place le processus de mise en oeuvre du Fonds d'innovation de l'Atlantique.
English: I would like to say that in the Philippines the voice of the European Union is listened to very carefully and it is a good thing that our Parliament is very critical of any violence which may accompany the political process.
French: Je tiens à dire que le pays prête une oreille très attentive à la voix de l'Union européenne et c'est une bonne chose que notre Parlement se montre très critique à l'égard de toute violence susceptible d'accompagner le processus politique.
English: Changes in current assets and liabilities (note 6) Changes in other assets and liabilities Unbilled revenue Employee termination Deferred revenue
French: Variation du fonds de roulement (note 6) Variation des autres éléments d’actif et de passif Recettes non facturées Indemnités de cessation d’emploi Recettes différées
English: ◦ Public Service Dental Care Plan (DCP); 
French: ◦ Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP);
English: Hearing of Mrs Zsuzsanna Jakab, nominee to be Director of the Centre for Disease Prevention and Control ENVI/6/25474 Exchange of views Speakers:
French: Audition de Mme Zsuzsanna Jakab, candidate désignée au poste de directeur du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies ENVI/6/25474 Échange de vues Interviennent:
English: That amount had been increased every quarter during the biennium by 6 per cent of the "coût bureau" of the staff, amounting to 7,820,000 francs for the biennium.
French: Ce montant a été augmenté, chaque trimestre pendant l’exercice biennal 1998‑1999, de 6% du coût bureau des fonctionnaires; au total 7 820 000 francs pour l’exercice biennal.
English: […] It is true that we have a precedent in the Consultative Committee of the European Coal and Steel Community.
French: Son souci constant doit être de rester le gardien vigilant de votre règlement.
English: He taught architectural design based on wide knowledge and firsthand experience with housing typologies around the world.
French: « Une maison ne devrait pas être plus haute qu'un arbre », a-t-il répété à des générations d'étudiants, précisant qu'à une telle hauteur (env.
English: Decision logic 3.8.2
French: Procédure de décision 3.8.2 Footnotes ,
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.54
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.54
English: Lessons Learned Canadians expect to be able to access Services through Multiple Channels 1.
French: Enseignements tirés Les canadiens s'attendent à ce que différents modes de prestation des services leur soient offerts.
English: Our ambition is to spread them out in over a 100 000 parishes around the world, in order to unite Christians from everywhere in a prayer for Peace in the Holy Land.
French: Notre ambition est de les diffuser dans plus de 100 000 paroisses à travers le monde, afin d’unir les chrétiens du monde entier dans une prière pour la paix en Terre Sainte.
English: In addition, the Turkish Government must take the brave step of acceding to the recent request by Kurdistan Democratic Party leader Masood Barzani to accept the federal structure of Iraq and to declare a general amnesty for PKK militants.
French: De plus, le gouvernement turc doit être courageux et accéder à la récente requête de Massoud Barzani, le dirigeant du Parti démocratique du Kurdistan, d’accepter la structure fédérale de l’Irak et d’accorder une amnistie générale aux militants du PKK.
English: 3 p.m.1 4709th meeting2 Security Council Chamber
French: 15 heures1 4709e séance2 Salle du Conseil de sécurité
English: In January 1967, the CDS directed DGI to undertake a management analysis with a view to recommending the future management system for Intelligence, Security and Military Police in the Canadian Armed Forces.
French: En janvier 1967, le CEMD donna l’ordre au DG Rens d’entreprendre une analyse de gestion en vue de proposer un système de gestion futur pour le renseignement, la sécurité et la police militaire dans les Forces armées canadiennes.
English: Hemorrhage: Rank 4 of this ability no longer has its charges consumed by non-physical attacks and spells.
French: Bloc de glace (Givre) est à présent disponible auprès du maître de classe pour tous les mages à partir du niveau 30.
English: There will be both risks and opportunities; obviously the latter will outweigh the former.
French: Celles-ci comporteront des risques et des opportunités. Les deuxièmes sont évidemment supérieures aux premiers.
English: ACT The European Roadmap towards a Zero Victim Target - The EC Mine Action Strategy and Multi-annual Indicative Programming 2005-2007 , Brussels, 18 October 2004 [Not published in the Official Journal].
French: ACTE Feuille de route de l'Europe pour l'atteinte de l'objectif « zéro victime » - Action communautaire en matière de lutte contre les mines. Stratégie et programmation indicative pluriannuelle 2005-2007.
English: See Special 301 Report 1999.
French: Voir «Special 301 Report 1999».
English: Prescriptiveness comes easier and is less expensive than engagement.
French: Il est plus facile et moins coûteux de dire que de faire.