ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This population also metabolized 50% of saturates and aromatics present in crude oil (5000 ppm) in 7 days.
French: Cette population a aussi métabolisé, en 7 jours, 50% des composés saturés et aromatiques présents dans 5000 ppm d'huile brute.
English: Mr. Gervais was with the appellant from 1994 to 1998.
French: M. Gervais a été au service de l'appelante de 1994 à 1998.
English: The applicants are asked to prepare their answer and save it to a diskette, which is then remitted to Ms. Kenny.
French: Les postulants sont demandés de préparer leur réponse et de la sauver sur une disquette qui est par la suite remise à Madame Kenny.
English: "We are committed to building stronger communities and to providing all Canadians with diverse presentations that celebrate Canadian arts and culture."
French: Nous voulons rendre nos communautés encore plus dynamiques et offrir à tous les Canadiens une vaste gamme de prestations mettant en valeur les arts et la culture du Canada.
English: We also need the support and cooperation of individual Member States, particularly those that carry out a policy of criminal deportation.
French: Nous avons aussi besoin de l'aide et de la coopération de certains États Membres, notamment de ceux qui appliquent une politique de déportation de criminels.
English: The Council should be supportive, not dismissive of any peace effort, however unpromising its prospects in the short term.
French: Le Conseil devrait soutenir et non rejeter un effort de paix, même si ses perspectives à court terme semblent peu prometteuses.
English: Getting to know Günzburg: In about 90 minutes you learn a lot of interesting details about the past and the present of this town on the Danube.
French: Faire connaissance avec Günzburg : on apprend en à peu près 90 minutes des choses intéressantes relatives à l’histoire et au présent de la ville du Danube.
English: All samples were highly ordered.
French: On a trouvé un ordre élevé dans tous les échantillons.
English: With regard to draft article 3, he reiterated his delegation's concern at the replacement of the term “ipso facto” by the word “necessarily”, since the two were not synonymous.
French: Pour ce qui est de l'article 3, la délégation malaisienne rappelle qu'elle est préoccupée par le remplacement du terme "ipso facto" par "nécessairement", car les deux termes ne sont pas synonymes.
English: I have been informed that, further to informal consultations, it will be proposed that in paragraph 43, the word “enhance” would be replaced by the word “strengthen”.
French: J'ai été informé qu'à l'issue de consultations officieuses, il sera proposé de remplacer au paragraphie 43 le mot « favoriser » par le mot « renforcer ».
English: However, some progress has been made, as confirmed by the Coptic religious leaders. One example is the recent construction of new monasteries and churches, despite the red tape involved.
French: Des progrès sont néanmoins enregistrés, confirmés par la hiérarchie religieuse copte : la construction récente de monastères et d'églises, malgré les tracasseries administratives imposées par les textes, en est un exemple.
English: If you don't want the employer deleted, slide back and review employer information with respondent.
French: Si vous ne voulez pas éliminer cet employeur, revenez en arriè et vérifiez les re renseignements se rapportant à l'employeur avec le répondant.
English: By a simplicity and his ergonomics, the bedpan washer Clinox 3A Contact bring a real work comfort and allows to clean and to disinfect the total ustensils of each service.
French: Par sa simplicité et son ergonomie, le lave-bassins Clinox 3A Contact apporte un réel confort de travail, et permet de laver et de désinfecter la quasi-totalité des ustensiles de chacun des services.
English: Just as strong support networks contribute to healthy child development, inadequate social support for children and their families is potentially very damaging.
French: Par exemple, les enfants dont la vie de famille est perturbée, pour qui les relations chaleureuses font défaut, peuvent subir les conséquences d’une pauvre connaissance sociale.
English: (g) The achievement of concrete agreed measures to further reduce the operational status of nuclear weapon systems so as to reduce the risk of use of non-strategic nuclear weapons;
French: g) L'adoption de mesures concrètes permettant de réduire encore le statut opérationnel des systèmes d'armes nucléaires de manière à réduire le risque d'utilisation d'armes nucléaires non stratégiques;
English: · With such a large operational change there will be very little content change for this census.
French: · Étant donné l’ampleur des changements opérationnels, très peu de modifications seront apportées au contenu du recensement.
English: He gave the corresponding explanations to the concerns of several experts on the proposal.  Nevertheless, he kindly requested these experts to send him written amendments, in order to incorporate them in a new updated proposal he intended to prepare for consideration at the next GRSP session.
French: Suite aux préoccupations de plusieurs experts au sujet de cette proposition, il leur a donné des explications et les a priés de lui faire parvenir des amendements écrits afin de les incorporer dans une nouvelle proposition actualisée qu'il avait l'intention de préparer pour examen à la prochaine session.
English: Bull. 12-1998, points 1.2.99 to 1.2.106 Council agreement:
French: Bull. 12-1998, points 1.2.99 à 1.2.106 Accord politique du Conseil:
English: The decisive destruction process, which began in 1998 when 800 khatchkars were removed, was temporarily stopped after protests by UNESCO.
French: Le processus de destruction systématique, qui commença en 1998 avec le déplacement de 800 khatchkars, fut temporairement stoppé après les protestations de l'UNESCO.
English: Right of peoples to self-determination (P.130).
French: Droit des peuples à l'autodétermination (P.130).
English: Print Version National Defence Previous Page Table of Contents Next Page Manuals Because of the wide range of manuals, regulations and orders used by the Department of National Defence to fulfil its functions, it is impractical to include a complete list of its holdings in this publication.
French: Version imprimable Défense nationale Page précédente Table des matières Page suivante Manuels À cause du grande nombre et de la grande variété de manuels, d'ordres et de règlements en usage au Ministère dans l'exercice de ses fonctions, il ne serait pas pratique d'énumérer ici la liste complète de ses publications.
English: In this respect, according to VIA's escort policy, a person requesting a complimentary attendant fare must present either a valid card from a recognized organization for persons with disabilities or a medical note stating that he/she requires assistance with one of the following three criteria--"eating, personal hygiene, or medical care".
French: À cet égard, d'après la politique de VIA, une personne demandant un billet gratuit pour un accompagnateur doit présenter une carte valide d'une organisation reconnue de personnes ayant une déficience ou un certificat médical affirmant que la personne a besoin d'aide lors des repas, pour des raisons d'hygiène personnelle ou pour l'administration de soins médicaux.
English: When pairs of fruits obtained from individual ramets were analyzed in a similar manner, extensive multiple paternity was observed, indicating that fruits on the same ramet are sired by different paternal parents.
French: Lorsque des paires de fruits obtenues de ramètes individuelles sont analysées de la même manière, on observe une paternité multiple générale, ce qui indique que les fruits portés sur une même ramète sont engendrés par différents parents paternels.
English: Structured processes for quality control, integration, providing value-added products, and building and maintaining user-friendly portals will be a costly but essential part of all of DFO Science, as they are now for Marine Environmental Data Service.
French: Les processus structurés de contrôle de la qualité, l'intégration, la fourniture de produits à valeur ajoutée, et la création et le maintien de portails conviviaux seront un aspect coûteux, mais néanmoins essentiel de toutes les activités scientifiques du MPO, comme elles le sont maintenant pour le Service des données sur le milieu marin.
English: In order to promote the right to development in the Andean sphere, they will give priority consideration to the following issues:
French: Ils accorderont l'attention voulue aux thèmes prioritaires ci-après, aux fins de promouvoir le droit au développement dans la région andine :
English: "Steering angle" means the angle between the projection of a longitudinal axis of the vehicle and the line of intersection of the wheel plane (being the central plane of the wheel, normal to the axis around which it rotates) and the road surface.
French: 2.4.3 Par «angle de braquage», l'angle formé par la projection d'un axe longitudinal du véhicule et la ligne d'intersection du plan de la roue (plan central du pneu, perpendiculaire à l'axe de rotation de la roue) et de la surface de la route.
English: Annex 2: Verification of conformity of production of headlamps equipped with H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 and/or H11 filament lamps
French: Annexe 2 : Contrôle de la conformité de la production des projecteurs équipés de lampes ą incandescence H1, H2, H3, HB3, HB4, H7, H8, H9, HIR1, HIR2 et/ou H11
English: In the fall of 2000, the PSC's Personnel Psychology Centre (PPC) decided, in consultation with Executive Resourcing, to replace the AC for EXA with another measure of leadership competencies.
French: À l'automne 2000, le Centre de psychologie du personnel (CPP) de la CFP a décidé, en consultation avec le Programme des cadres de direction, de remplacer le CÉNCD par un nouvel instrument mesurant les compétences en leadership.
English: The solute atoms in Al–Mn, Al–Cu, and Cu–Be mixed dumbbells were situated at 0.5 Å from the body-centered position, whereas the Ag atoms in Al–Ag dumbbells were 0.7 Å from this position.
French: Les atomes de soluté, dans les configurations en haltére Al–Mn, Al–Cu et Cu–Be se trouvaient situés à 0.5 Å de la position du site, alors que les atomes Ag dans les couples Al–Ag étaient à 0.7 Å de cette position.
English: (iii) Decisions calling for gathering of information or for the dispatch of observers to ascertain facts;
French: iii) Les décisions prévoyant la collecte d'informations ou l'envoi d'observateurs en vue de vérifier les faits;
English: The European dimension Volunteering / exchanges - Estonia Volunteering is an alternative way to get to know other cultures or another way of life.
French: La dimension européenne Volontariat / Echanges - Estonie Le volontariat est un des moyens de connaître d’autres cultures ou modes de vie.
English: Within two (2) weeks of the date set for service of the Commission File, the Complainant and the Commission will be required to comply with Rule 6(1)(f) regarding the identification of witnesses (will-say statement).
French: Dans les deux semaines de la date fixée pour la signification du dossier de la Commission, le plaignant et la Commission devront se conformer à l'alinéa 6(1)f) concernant l'identification des témoins (sommaire des dépositions).
English: National judicial authorities must also ensure that the detention of an accused person pending trial does not exceed a reasonable time, taking into consideration whether there exists a genuine requirement of public interest justifying, with due regard to the principle of presumption of innocence, a departure from the rule of respect for individual liberty.
French: Il incombe aussi aux autorités judiciaires nationales de veiller à ce que la durée de la détention provisoire d'un accusé ne dépasse pas la limite du raisonnable.  À cette fin, il leur faut examiner toutes les circonstances de nature à révéler ou écarter l'existence d'une véritable exigence d'intérêt public justifiant, eu égard à la présomption d'innocence, une exception à la règle du respect de la liberté individuelle.
English: Optimising processing benefits
French: Optimiser les bénéfices de la transformation du bois
English: We own multiple refrigerators and freezers, lavish amounts of clothing, and recreate in private facilities that offer state-of-the-art amusement.
French: Cynique sur les motivations de David, il a dépensé toute son énergie à essayer d'éliminer la menace que David représentait. Cela a entraîné la désunion et la misère dans le royaume et a entraîné Saül à sa déchéance personnelle et morale.
English: It has developed a business plan for 1996-99 that specifies nine key objectives and outlines strategies for achieving them.
French: Le Ministère a élaboré un plan d’activités pour 19961999 qui décrit neuf principaux objectifs et les stratégies afin de les réaliser.
English: It must be understood that the abuse of authority in any form and the fraudulent use, and here I am using the word "fraudulent", the fraudulent use of resources, both financial and human, is an act or conduct that is extremely prejudicial to good order and discipline because it is a direct betrayal of the trust placed in you by the state, its citizens and the military chain of command.
French: Il faut bien comprendre que l'abus d'autorité sous quelque forme que ce soit et l'utilisation frauduleuse, et j'emploie ici le mot « frauduleux », l'utilisation frauduleuse de ressources, tant financières qu'humaines, constitue un acte ou un comportement des plus préjudiciable au bon ordre et à la discipline parce qu'elle trahit directement la confiance qui a été investie par l'état, par les citoyens et aussi par la chaîne de commandement militaire.
English: Scientist David Suzuki recalls his period in the internment camps and his family's experience during and after the Second World War.
French: Entre 1940 et 1945, quelque 151 écoles furent créées partout au Canada et ce réseau nécessitait l'appui d'un effectif au sol de 104 113 hommes et femmes.
English: The Meeting is invited to adopt its Agenda.
French: La réunion est invitée à adopter son ordre du jour.
English: One of the priorities was to consult with the various national NGOs developing programmes for child workers in order to find out what search and action strategies they used.
French: Il a été jugé prioritaire de consulter diverses ONG nationales qui ont déjà des programmes en faveur des enfants travailleurs afin de savoir comment elles procèdent pour localiser les enfants qui travaillent et intervenir.
English: Villeneuve, Michel Mr. Villeneuve is a Park Warden with Parks Canada.
French: Villeneuve, Michel M. Villeneuve est gardien de parc à Parcs Canada.
English: How do EDC's foreign representatives complement the trade services of Canadian Trade Commissioners at Canadian missions abroad? The Trade Commissioner Service performs a matchmaker service to bring together Canadian exporters and investors with foreign business needs and demands.
French: Comment les représentants d'EDC à l'étranger complètent-ils les services des délégués commerciaux canadiens?Le Service des délégués commerciaux permet aux exportateurs et aux investisseurs canadiens de connaître les besoins et les exigences du marché.
English: XgE4 bA3`N2 x6r4hxEMs6bz r?9o3u + + W?9oxJoEi3j5 wvJ6t}Q5 r[Z6g6LiQ5, x?|t5 w6vNw/6t5t]p5 t}u9l wMscbs9lt4. wMq5 Nw5gi4 si4vsycc5bMs6g5. sk3i6nw5 xt3i4 xjy?4Lt4, bwmw8izk5 wo8ix6|t5 bmw8i4 bf/Z4ni4 sXAtc5bMs6g5.
French: Kangiklinikmi, havagaagutit kungiaktitiyut Decembermi ikayuktait ilangit apigiyainik. Munagiyanga Patrick Tagoona, Kivalliq Partners in Developmentkunit, ilangit 20kuyut havaktiit ovalo havakviit ilauhimayut.
English: •= Libraries make a difference in the quality of life enjoyed by Canadians in both the personal and social realms.
French: •= les bibliothèques apportent une différence dans la qualité de vie dont jouissent les Canadiennes et les Canadiens, et ce, dans les domaines à la fois personnels et sociaux.
English: These measures include ensuring that the framework of the law provides adequate protection, and taking reasonable steps to avoid a risk of torture or ill-treatment of which the authorities know or should know.
French: Truth and Reconciliation Commission of South Africa Report, 1998 (désigné dans ce qui suit sous le nom de rapport de la CVR), Vol. 1, p.
English: Regulation of the adenylylation of glutamine synthetase I in Rhizobium etli was found to be different from that in enteric bacteria.
French: Nous avons observé que l'adénylylation de la glutamine synthase I de Rhizobium etli était différente de celle des bactéries entériques.
English: When asked on cross-examination what was wrong with Ms Hall's negotiating with her Supervisors for more time, Ms McFadden replied that a POE could not operate on such a short term basis with the shift schedule, when it meant moving people around and incurring overtime costs for short shift changes. The Supervisors had complained to her that there was no end date in sight.
French: Quand on lui a demandé, pendant le contre-interrogatoire, pour quelle raison elle critiquait le fait que Mme Hall avait négocié une prolongation des délais avec ses superviseurs, Mme McFadden a répondu qu'un point d'entrée ne pouvait pas fonctionner à court terme de la sorte compte tenu des horaires de travail, alors qu'il fallait envoyer les employés d'un poste à l'autre et payer des heures supplémentaires quand il y avait des changements d'horaires de dernière minute.
English: But this is not the case, and I said so earlier.
French: Si, et je l'ai dit tout à l'heure.
English: This difference was statistically significant (p < 0.001).
French: Ces deux cas ont été observés dans le groupe ayant subi les examens médicaux les moins approfondis.
English: "Les grès béarnais au Canada" in L'aventure maritime, du golfe de Gascogne à Terre-Neuve, Paris, CTHS, 1995. ---- "French Stoneware in North-Eastern North America" in Trade and Discovery:
French: «Les grès béarnais au Canada» dans L'aventure maritime, du golfe de Gascogne à Terre-Neuve, Paris, CTHS, 1995. ----«French Stoneware in North-Eastern North America» dans Trade and Discovery:
English: A Party shall, as soon as possible but not later than [two][six] months after any communication is brought to its attention, submit to the Committee written explanations or statements clarifying the matter and describing the remedy, if any, that may have been taken by that Party.
French: 4) Dès que possible mais au plus tard [deux] [six] mois après que la communication a été portée à son attention, ladite Partie écrit au Comité pour lui donner des explications ou lui apporter des éclaircissements en indiquant, éventuellement, les mesures correctrices qu'elle a prises.
English: Experts are therefore asked to ensure that they bring all pertinent working documents with them to meetings Forthcoming   Draft agenda of the 8th meeting, from 25 to 28 November 2008 Previously   Abridged meeting report of the 7th meeting, from 27 to 30 May 2008 Meeting report of the 6th meeting, 27 to 30 November 2007 Meeting report of the 5th meeting, 12 to 15 June 2007 Meeting report of the 4th meeting, 28 November to 1 December 2006 Meeting report of the 3rd meeting, 30 May to 2 June 2006 Meeting report of the 2nd meeting, 29 November to 2 December 2005 Meeting report of 1st meeting, 21 to 24 June 2005 Texts of reference and information documents   - Terms of Reference
French: Les experts sont donc priés d’apporter aux réunions tous les documents de travail utiles. Prochainement   Projet d'ordre du jour de la 8ème réunion, du 25 au 28 novembre 2008 Précédemment   Rapport abrégé de la 7ème réunion, du 27 au 30 mai 2008 Rapport de la 6ème réunion, 27 au 30 novembre 2007 Rapport de la 5ème réunion, 12 au 15 juin 2007 Rapport de la 4ème réunion, 28 novembre au 1er décembre 2006 Rapport de la 3ème réunion, 30 mai au 2 juin 2006 Rapport de la 2ème réunion, 29 novembre au 2 décembre 2005 Rapport de la 1ère réunion, 21 au 24 juin 2005 Textes de référence et documents d'information   - Mandat
English: The suggestions that it is too soon to be specific about financial issues may reflect an unavoidable degree of caution, but it is certainly not very satisfactory, Commissioner.
French: Vos indications selon lesquelles il est prématuré de s'avancer sur les questions financières sont peut-être motivées par une nécessaire prudence, mais elles ne nous satisfont pas beaucoup, Madame la Commissaire.
English: This was reported to the Duty Direction Officer, who detected a distress radar signal coming from a location some 20 miles to seaward of Yarmouth, N.S. However, although the DDO could "hear" the aircraft and see it on his screen, he was unable to raise the pilot by voice.
French: Il en avertit l’officier du service de jour qui put localiser l’origine du signal de détresse à environ 20 milles au large de Yarmouth (N.-É.). Toutefois, bien qu’il ait pu voir l’avion sur l’écran du radar, il lui était impossible d’entendre la voix du pilote.
English: The National Military Museum has been in the current building since 1988.
French: Le Musée Militaire National se trouve dans l’actuel bâtiment depuis 1988.
English: After incubation is complete, perform BAX® system analysis as outlined in section 5.2.
French: Après la période d'incubation, effectuer une analyse à l'aide du système BAX®, comme décrite à la section 5.2.
English: Arterial pH, , and were 7.49, 12, and 4.07 kPa before deafferentation and 7.05, 9.7, and 6.8 kPa, respectively, 10 min after deafferentation.
French: Avant l'étranglement des branches du vague, le pH artériel (pH) est de 7.49 et les partielles pressions artérielles sont de 12 et 4.07 kPa; 10 min après l'arrêt de l'innervation, ces valeurs deviennent respectivement 7.05, 9.7 et 6.8 kPa.
English: In Nova Scotia, Saskatchewan and British Columbia (southeastern district): — January 1 to September 14, both days inclusive.
French: Au Québec, sauf dans les comtés maritimes mentionnés ci-dessus, en Ontario, en Alberta, en Colombie-Britannique (district du Nord), dans les Territoires du Nord-Ouest et au Yukon :
English: In October 2000, the federal government announced that, through an initiative called Action Plan 2000 on Climate Change, it intends to invest up to $500 million on measures to reduce GHG emissions.
French: De nombreuses municipalités au Canada mettent en œuvre des politiques pour essayer de promouvoir une utilisation rationnelle et polyvalente des terres ainsi que d’autres mesures pour assurer la gestion de la croissance du transport routier.
English: This exemption is intended to protect information of a confidential nature provided by a business or other commercial interest to the government, regardless whether it was provided pursuant to a statutory obligation or on a voluntary basis.
French: Cette exception vise à protéger les renseignements de nature confidentielle fournis au gouvernement par une entreprise ou d'autres intérêts commerciaux, qu'ils aient été fournis en application d'une loi ou volontairement.
English: Issue 2: Care and support for caregivers
French: Thème 2 Soins aux personnes âgées et assistance à ceux qui assurent ces soins
English: The Government of Liberia stated that it had taken the necessary measures to comply with all the demands of the Security Council in the following areas:
French: Le Gouvernement libérien a déclaré qu'il avait pris les mesures nécessaires pour se conformer à toutes les exigences du Conseil de sécurité dans les domaines suivants :
English: That is what expenditure renewal is all about.
French: Voilà ce qu'on entend par le renouvellement du mode de gestion des dépenses.
English: The first design controled for age-related ageing error, and the second design related birth year to estimated age.
French: Le premier plan tient compte des erreurs de détermination associées à l'âge et le second plan met en relation l'année de la naissance et l'âge estimé.
English: A number of officials attended the hearing, including:
French: Plusieurs officiels ont siégé à cette audience, nommément: