ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many experience the wilderness on rustic trails, climbing routes and a scenic parkway that remain much the same as when they were built in the late 19th and early 20th centuries.
French: Nombre d’entre eux font connaissance avec son milieu sauvage en empruntant ses sentiers rustiques, en escaladant ses parcours et en parcourant sa promenade panoramique, qui sont restés pratiquement dans le même état qu’à l’époque de leur création, soit à la fin du XIXe siècle et au début du XXe siècle.
English: Scope for significantly increasing UNIFEM support to gender mainstreaming in UNDP, building on current joint initiatives, exists with regard to work on the MDGs and PRSPs, gender-responsive budgeting, ensuring gender justice in post-conflict situations, and promoting gender equality in pro-poor policies and in democratic governance, especially through building capacity in UNDP to support countries in further action on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En s'inspirant des initiatives communes existantes, on pourrait accroître considérablement l'appui qu'UNIFEM apporte à l'intégration de la dimension femmes au PNUD, en ce qui concerne l'action relative aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, la budgétisation favorable à l'égalité des sexes, les efforts visant à faire régner la justice au sortir des conflits et la promotion de l'égalité des sexes dans le cadre des politiques en faveur des pauvres et de la gouvernance démocratique, notamment grâce au renforcement des capacités dont dispose le PNUD pour aider des pays à poursuivre l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Ms. Coker-Appiah, reacting to the delegation's explanation that if a couple married under customary law and then changed to statutory law, any property acquired by the couple had to be registered in both names, said that in practice such property was usually registered in the man's name.
French: Mme Coker-Appiah, se référant aux explications de la délégation vanuatuane selon lesquelles, si un couple marié sous le régime du droit coutumier opte ensuite pour un régime matrimonial régi par le droit civil, les biens acquis par le couple doivent être enregistrés au nom des deux conjoints, dit que dans la pratique ces biens sont généralement enregistrés au nom du mari.
English: In 2003, a group of six Mechanical Engineering Technology students, led by a Journeyman machinist took on an ambitious project to design and build a prototype for a "Basic Utility Vehicle" (BUV) to be used for the transportation of supplies in remote areas of Third World countries.
French: En 2003, un groupe de six étudiants en technologie du génie mécanique, dirigé par un compagnon machiniste, a entrepris un projet ambitieux visant la conception et la construction du prototype d’un « véhicule utilitaire de base » ou VUB pour le transport des marchandises dans les régions reculées des pays du Tiers-Monde.
English: Accordingly, his delegation could not accept the deletion of paragraph (b), and it called on all members of the Council to vote against the United States proposal.
French: En conséquence, sa délégation ne peut pas accepter la suppression du paragraphe (b) et il appelle tous les membres du Conseil à voter contre la proposition des États-Unis.
English: When Parliament established the Commission and the Canadian Human Rights Tribunal, it envisioned a process that would be accessible to members of the public, and simpler and faster than the court system.
French: Lorsque le Parlement a établi la Commission et le Tribunal canadien des droits de la personne, il envisageait un processus qui serait, d'une part, accessible aux membres du public et, de l'autre, à la fois plus simple et plus rapide que le système judiciaire.
English: There are private tennis courts in Portman Square.
French: Des courts de tennis privés se situent sur Portman Square.
English: I thank you for the trust that has enabled you to leave us this space and desist from micro-management.
French: Je vous remercie de la confiance que vous nous avez témoignée en nous donnant cet espace et en vous gardant d'intervenir dans la gestion au quotidien.
English: On November 6, Dominic Gravel of Gatineau was sentenced at the Shawinigan Court House to a $5,000 fine after he entered a guilty plea to five of the 10 charges laid against him under the Copyright Act.
French: Dominic Gravel de Gatineau a été condamné, au Palais de justice de Shawinigan, le 6 novembre, à payer une amende de 5 000 $ après qu'il eut plaidé coupable à cinq des dix chefs d'accusation portés contre lui en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Mention might be made, for example, of the so-called Euro-Islam project and the so-called Stockholm Conclusions from 1998, which provide guidelines for continued work in a long list of areas within this dialogue.
French: On peut citer comme exemple le projet euro-islam et les conclusions de Stockholm de 1998, qui définissent les grandes lignes pour la poursuite du travail dans une série de domaines entrant dans le cadre de ce dialogue.
English: Individually controlled heating and air-conditioning, duvet, bathroom with hair dryer, separate toilet, safe, minibar, office area, wireless Internet access, flat screen television with TNT, radio and Canal Satellite package, PayTV, direct telephone line and alarm clock.
French: Chauffage et climatisation individuels, couette, salle de bain avec sèche-cheveux, toilettes séparées, coffre-fort, minibar, coin bureau, internet par WiFi, télévision écran plat avec TNT, radio et bouquet Canal Satellite, PayTV, téléphone direct et réveil automatique.
English: The full cost of the 30 TEN priority projects identified in 2004 alone is estimated at around € 250 billion.
French: Le coût total des trente projets de RTE prioritaires répertoriés en 2004 est estimé à environ 250 milliards d’euros.
English: The link with those freedoms in fact appears to be too indirect and it therefore seems to me to be unsafe to state, for example, with regard to the present case, that, because of the provisions of the German Code of Civil Procedure at issue in this case, a non-German carrier is impeded from providing services in Germany or a German customer finds it more convenient to use a transport undertaking whose headquarters are in Germany.
French: Le lien avec ces libertés apparaît, en fait, trop indirect et il nous semble par conséquent risqué d' affirmer, par exemple, en ce qui concerne la présente affaire, qu' un transporteur non allemand est gêné dans son droit à prester des services en Allemagne, ou qu' un client allemand est amené à préférer une entreprise de transport dont le siège est en Allemagne, en raison des dispositions du code de procédure civile allemand en cause.
English: Natural Gas Utilization Study:
French: Analyse des incidences économiques et financières.
English: The waste containers in the potty-chairs should be removable.
French: Il faut laver et désinfecter la chaise et le pot immédiatement après chaque usage.
English: Many countries engaged in this process look to Canada for assistance.
French: De nombreux pays qui se sont engagés dans un tel processus se tournent vers le Canada pour obtenir de l'aide.
English: 3.1.6.1 Ballot Process The Committee Secretary must obtain committee approval of any draft standard by letter-ballot and NOT by a recorded vote at a meeting.
French: 3.1.6.1 Processus de mise au vote Le secrétaire du comité doit obtenir l'approbation du comité de tout projet de norme par scrutin postal et NON par un vote enregistré à une réunion.
English: • Northern research – NSERC sees an opportunity to revitalize Canada’s capacity to conduct research in the North, which will lead to positive impacts on the health and well-being of Canadians living there, on northern economic development and on an understanding of the effects of climate change and pollution in northern environments.
French: • La recherche nordique – Le CRSNG considère qu’il a la possibilité de revitaliser la capacité de recherche canadienne dans le Nord, car les activités de recherche auront des retombées positives sur la santé et le bien‑être des Canadiens qui vivent dans cette région, sur le développement économique nordique et sur la compréhension des effets du changement climatique et de la pollution sur les environnements nordiques.
English: Consumption per household and the volume imported were decreasing.
French: La consommation par ménage et le volume importé ont diminué.
English: Furthermore, a steady increase in temporary resident applications, which are not constrained by target levels, also stretched the Department’s processing capacity and resources.
French: Parallèlement, le nombre croissant de demandes de séjour temporaire qui ne sont pas visées par les niveaux d'immigration a également sollicité au maximum la capacité de traitement et les ressources du Ministère.
English: Moreover, the longer these interventions are put off, the more difficult it will be to implement them.
French: De plus, plus on retardera ces interventions, plus difficile il sera de les mettre en œuvre.
English: Before requesting access, managers must ensure staff and other users of electronic networks are informed of governing policies, procedures and standards.
French: Avant d’accorder l'accès à ces réseaux, les gestionnaires doivent s’assurer que le personnel et les autres utilisateurs des réseaux électroniques sont au courant des politiques, des procédures et des normes en vigueur.
English: In 1998, she changed to concept Lab, the team in charge of front end innovation and creating future concepts.
French: En 1998, elle est entrée dans l'équipe du Concept Lab, chargée de la prospective et de la création des futurs concepts.
English: The recording also contains Jacques Hétu’s Concerto pour piano et orchestre.
French: L’enregistrement contient aussi le Concerto pour piano et orchestre de Jacques Hétu.
English: Where there is a memorandum of understanding concerning the collaborative arrangement, it should have clauses that deal with who has control of the information at different points in the process, and who has responsibility for security at each of those points.
French: S'il existe un protocole d'entente sur l'accord de collaboration, il devrait contenir des dispositions précisant qui aura le contrôle des renseignements personnels et qui sera chargé de la sécurité à chaque étape du processus. • Si votre ÉFVP touche les bases de données intégrées, assurez-vous que le fondement juridique est très clair.
English: In part 3, the conclusions that can be drawn are presented and placed in a broader context to allow various comments to be made.
French: Dans la partie 3 les conclusions sont présentées et replacées dans un contexte plus large.
English: Among the 20 selected countries, Canada ranks 10th in mortality rates from ischemic heart disease, at a rate of 185.9 deaths per 100,000 for men; the mortality rate for women is 123.4 deaths per 100,000 population (figure 4).
French: Parmi les 20 pays sélectionnés, le Canada occupe le dixième rang pour ce qui est des taux de mortalité par cardiopathie ischémique, avec un taux de 185,9 décès pour 100 000 habitants chez les hommes et de 123,4 décès pour 100 000 habitants chez les femmes (figure 4).
English: These fascinating though little known animals are the only mammals that can fly.
French: Les chauves-souris sont les seuls mammiferes pouvant voler.
English: By letter dated October 31, 1995, the MLRR advised the Agency that it will secure liability insurance in the amount of $5 million prior to the commencement of its rail freight service.
French: Dans une lettre datée du 31 octobre 1995, la MLRR a informé l'Office qu'elle obtiendrait une assurance responsabilité de 5 millions de dollars avant d'entreprendre son service marchandises.
English: Promote our software directly to your customers via your website, newsletters, and email blasts and get a 20 per cent commission for every purchase generated by your site. Successful affiliators generating more purchases can negotiate a higher commission.
French: Promouvez les ventes de nos produits sur votre site, par les listes de diffusion, les bannières etc et gagnez 20% de commission sur chaque vente.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices. One example is Fight BAC™, a program that encourages Canadian consumers to think of food safety at every step of the food handling process, from shopping to preparing and re-heating foods.
French: À titre de membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi aux campagnes de sensibilisation, comme le programme À bas les BACtéries!MC qui incite le consommateur canadien à tenir compte de l'aspect salubrité à chaque étape de manipulation des aliments, de l'épicerie à la préparation et au réchauffage.
English: The elimination of the surtax for small- and medium-sized corporations in 2008 has already been legislated.
French: Des dispositions législatives ont déjà été adoptées en vue d’éliminer la surtaxe en 2008 dans le cas des petites et moyennes entreprises.
English: The federal plan identifies the following objectives to achieve gender equality:
French: Le Plan fédéral précise les objectifs suivants pour instaurer l'égalité entre les sexes :
English: • Applications for Registration of Firearms
French: • Prestations visant les familles et les enfants
English: The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Employer and the employee and, where appropriate, the Union representative, except as provided in clause 30.06.
French: Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par accord mutuel intervenu entre l’employeur et le fonctionnaire (et le cas échéant, le représentant du syndicat) sous réserve des dispositions du paragraphe 30.06.
English: El derecho (Buenos Aires) 19 November 2002.
French: El derecho (Buenos Aires) 19 novembre 2002.
English: According to this method which is of significance especially in those policy sections where the scope of action for European organs is rather limited, the Council shall issue guidelines and time schedules as may be proposed by the Commission and the Council, or the Commission shall specify quality indicators in cooperation with the member States.
French: Conformément à cette méthode, qui joue un certain rôle en particulier dans les champs politiques où la marge de manœuvre des organes européens est assez limitée, le Conseil émet sur proposition de la Commission des directives et des calendriers et le Conseil - ou la Commission - fixe des indicateurs de qualité en coopération avec les États membres.
English: I am very grateful to Mr Watson and to the Liberal colleagues who put forward the questions which promote this debate today.
French: Je remercie très sincèrement M. Watson et nos collègues libéraux d'avoir soulevé les questions à l'origine du débat d'aujourd'hui.
English: This research not only adds to the known list of risk factors for the disease, but because the study subjects were not diabetic, it reveals a molecular change that occurs before clinical diagnosis is possible.
French: Ces conclusions ne font pas qu’allonger la liste des facteurs de risque connus de la maladie, mais étant donné que les sujets de l’étude étaient tous non diabétiques, elles révèlent aussi un changement moléculaire qui survient avant que le diagnostic clinique ne soit possible.
English: These requests are often denied; the Assistant Director has to have a good reason before interrupting the natural flow of work.
French: Ces demandes sont souvent refusées et le directeur adjoint doit avoir une bonne raison avant d'interrompre le déroulement naturel des opérations.
English: The ability of SARS PLpro to reverse the process of ubiquitination could help to explain why the SARS virus is so effective at evading the defences present in human cells and could lead to new targets for anti-viral drugs to fight SARS and other related viruses.
French: La capacité de la SARS Plpro de renverser le processus d'ubiquitination pourrait aider à expliquer pourquoi le virus du SRAS est si efficace à déjouer les défenses présentes dans les cellules humaines et pourrait mener à de nouvelles cibles pour des médicaments antiviraux conçus pour combattre le SRAS et d'autres virus apparentés.
English: In any event, from the moment they start serving on a full-time basis at the seat of the Court, they are required not to engage in any other occupation “of a professional nature”.
French: En tout état de cause, dès qu'ils commencent à exercer leurs fonctions à plein temps au siège de la Cour, ils ne doivent se livrer à aucune autre activité « de caractère professionnel ».
English: The ultimate goal of everything we do in the health sector is the improvement in health status and quality of life at the level of both population and individuals.
French: Tout ce qui s’accomplit dans le domaine de la santé a pour objectif ultime d’améliorer la qualité de vie et l’état de santé de la population et des citoyens.
English: 608 votes | 1201682 views | 100 com.
French: 124 votes | 249702 views | 16 com.
English: By letter dated August 6, 1997, the Ville de Mont-Saint-Hilaire advised the Agency that it objects to being responsible for the entire cost of maintenance at the road crossing.
French: Dans une lettre du 6 août 1997, la Ville de Mont-Saint-Hilaire a indiqué à l'Office qu'elle refuse d'assumer tous les frais d'entretien au croisement.
English: Lack of double citizenship regulation;
French: Absence de réglementation de la double nationalité.
English: It differs quite significantly from the original amounts specified by the Commission.
French: Il est très différent des montants de départ de la Commission.
English: The Ministry of Foreign Affairs was officially notified of this through the Central Bank of Egypt.
French: Le Ministère des affaires étrangères en a été officiellement notifié par l'intermédiaire de la Banque centrale d'Égypte.
English: This is of particular importance for high-priority sectors and I think this is also a priority for transparency, to tell people what the criteria are for relative utility and for not giving contracts this stamp of approval with respect to relative utility.
French: Ceci est d'une importance particulière pour les secteurs à haute priorité, et j'estime que c'est aussi une priorité de la transparence que de dire aux gens quels sont les critères de l'utilité relative et les critères retenus pour ne pas donner aux contrats ce tampon d'utilité relative.
English: The Commission supports the IGF.
French: La Commission soutient le FGI.
English: The information in the report remains relevant, and is complemented by the report of the Secretary-General submitted to the General Assembly (A/61/353) pursuant to resolution 60/158.
French: Les renseignements figurant dans ce document restent valables et sont complétés par le rapport du Secrétaire général soumis à l'Assemblée générale (A/61/353) en application de la résolution 60/158.
English: In depth interviews with family members, band members and former Folsom Prison inmates, offer insight to Johnny’s writing process and expose it and his songs with more intimacy than we’ve seen before on film.
French: The danger is that this story could be depressing. After all, it takes its title from the Genesis passage ending “for dust you are and to dust you will return.” One 26-year-old member of a trio of friends is dying of terminal cancer.
English: • the profile of shorebirds and their conservation needs is elevated with decision makers and the public
French: • de meilleures pratiques et politiques pour la conservation des oiseaux de rivage et de toute autre espèce sauvage sont largement acceptées et mises en application.
English: (g) The Review Conference should strengthen the institutional machinery of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, for example by instituting formal annual meetings of the States parties supported by a standing bureau and adequate secretariat services;
French: g) La Conférence d'examen devrait renforcer le mécanisme institutionnel du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, par exemple en instituant des réunions annuelles formelles des États parties appuyées par un bureau permanent et des services de secrétariat adéquats;
English: Human Resource Policies http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/gam.html
French: Manuel d’administration générale - Politiques sur les ressources humaines http://www.psc.gov.yk.ca/legislationpolicies/gam.html
English: 1/ The initial energy level shall be stated in the approval document.
French: Le niveau initial d'énergie doit être indiqué sur le document d'homologation.
English: A strategy is a process that an organization uses to achieve its mission, vision and objectives (Leclerc, 2001, 114).
French: Une stratégie est un processus privilégié par une organisation pour atteindre sa mission, sa vision et ses objectifs (Leclerc, 2001, 114).
English: Mr. BESSEDIK (Algeria) said that protection was a multifaceted issue which necessitated coherent partnership across the entire humanitarian community so that countries of destination, origin and transit did not view their role solely in terms of constraints and obligations.
French: M. Bessedik (Algérie) dit que la protection est une question complexe qui nécessite un partenariat cohérent de toute la communauté humanitaire afin que les pays de destination, d'origine et de transit ne considèrent pas leur rôle uniquement en termes d'obligations et de contraintes.
English: Bull. 3-2005, point 1.6.33 Meeting of the ministerial troika between the European Union and Iraq, held in Baghdad on 9 June: point 1.6.41 of this Bulletin I.13. 52.
French: 3-2005, point 1.6.33 Réunion de la troïka ministérielle entre l'Union européenne et l'Iraq, à Bagdad, le 9 juin - point 1.6.41 du présent Bulletin I.13. 52.
English: The existence of political determination can and must be acknowledged.
French: On peut et il faut souligner le volontarisme politique.
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $44,298.00 2/8/2005 Alliance Française de Calgary 0446 Training Consultants $20,000.00 2/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $16,322.85 2/7/2005 Software Spectrum Canada Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 44 298.00 $ 2/8/2005 Alliance Française de Calgary 0446 Conseillers en formation 20 000.00 $ 2/7/2005 Joubert Management Consulting Services 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 16 322.85 $ 2/7/2005 Software Spectrum Canada Inc.
English: The contrast between the vision of Chief Justice Stone, who expressed a preference for, or at least some tolerance of, the summary justice of the gallows, and that of Justice Jackson, as expressed in his opening statement at the Nuremberg trials, is striking:
French: Le contraste entre la vision du juge en chef Stone, exprimant une préférence ou tout au moins une tolérance pour la justice sommaire du peloton d'exécution, et celle du juge Jackson, révélée lors de sa plaidoirie d'ouverture du procès de Nuremberg est frappante :
English: As another example, changing regulatory definitions of hazardous waste rendered year-to-year comparison meaningless.
French: Pour citer un autre exemple, la modification des définitions des déchets dangereux dans les règlements rendait absurde toute comparaison d'année en année.
English: 38th meeting Social and human rights questions: human rights [14 (g)]
French: 38e séance Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : Droits de l'homme [14 g)]