ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Freedom is better than unfreedom' said the newly elected President Medvedev.
French: "La liberté vaut mieux que la non-liberté" a déclaré le président Medvedev nouvellement élu.
English: On 23 November ( 4 ), the EU-South Africa Cooperation Council held its first meeting following entry into force of the trade, development and cooperation agreement.
French: Le 23 novembre ( 4 ), s'est tenue à Bruxelles la première réunion du Conseil de coopération Union européenne-Afrique du Sud consécutive à l'entrée en vigueur de l'accord de commerce, de coopération et de développement.
English: Fascinating journey by cable car through many changes of scenery, from the green valley up into the high Alpine glacier region, in only 45 minutes.
French: Genève, ville de croisières! Croisière d'une heure, d'un jour, d'un soir ou gastronomique.
English: Meanwhile, private sector and small and medium enterprises (SMEs) have an influential role at the regional, national and local levels in driving economic growth and employment.
French: Dans le même temps, le secteur privé et les petites et moyennes entreprises contribuent pour une part non négligeable, sur les plans tant régional que national et local, à la stimulation de la croissance économique et à la création d'emplois.
English: By its fifth plea in law DKV argues that by registering other signs ending in the suffix 'line‘, such as 'Moneyline‘, 'Cashline‘, 'Immoline‘ and 'Combiline‘, in cases similar to this one, OHIM misused its powers.
French: Par son cinquième moyen, DKV fait valoir que l'OHMI a commis un détournement de pouvoir, dans la mesure où il a, dans des cas analogues à la présente espèce, enregistré d'autres signes avec le suffixe «line», tels que «Moneyline», «Cashline», «Immoline» et «Combiline».
English: But Canada wanted its own Victoria Cross.
French: Or, le Canada a voulu avoir sa propre Croix de Victoria.
English: The equipment complexities and expense of the modern aeroplane make it increasingly difficult to provide facilities for keeping a part-time reservist flyer up to operational standard.
French: A cause de la complexité de l’équipement et du prix élevé des avions modernes, il est de plus en plus difficile de fournir à un aviateur de la réserve les moyens de se tenir au niveau opérationnel.
English: With a total of 8,150 MW of installed capacity, waterpower represents a major component of the province's energy mix.
French: Avec un total de 8 150 MW de capacité installée, l'hydro-électricité représente un élément majeur de l'ensemble de l'énergie de l'Ontario.
English: Create friendly interfaces and integrated solution between Immigrants and the Public Administration, through the National and Local Immigrant Support Centres; Deepen the knowledge about Immigration through studies carried out by the Immigration Observatory; Promote the teaching of Portuguese Language and Culture to immigrants; Raise mass media awareness trying to have them make a contribution towards integration and fighting the stigmatisation of immigrants and those from ethnic minorities (namely through the Journalism for Tolerance Prize); Increase the public opinion awareness on tolerance and diversity as fundamental civilization values within the Portuguese society, through actions in the social, cultural, arts and sports areas; Raise public awareness towards integration and promoting interculturalism through a weekly TV show called “Nós” (Us) and a weekly radio programme seeking to portray the life stories of immigrants who live and work in Portugal.
French: Créer des interfaces adaptées et des solutions intégrées entre les immigrants et l'administration publique, par le biais des centres nationaux et locaux d'appui aux immigrants; Améliorer la connaissance de l'immigration en commandant des études à l'Observatoire de l'immigration; Promouvoir l'enseignement de la langue et de la culture portugaises auprès des immigrants; Accroître la sensibilisation des médias en les incitant à contribuer à l'intégration et à lutter contre la stigmatisation des immigrants et des personnes appartenant à des minorités ethniques (en particulier, par l'attribution du prix du journalisme pour la tolérance); Accroître la sensibilisation du public à la tolérance et à la diversité en tant que valeurs fondamentales de la civilisation enracinées dans la société portugaise, par le biais d'actions dans les domaines social, culturel, sportif et artistique; Accroître la sensibilisation du public à l'intégration et à la promotion de l'interculturalisme par le biais d'un programme télévisé hebdomadaire dénommé «Nós» (Nous) et un programme radiodiffusé hebdomadaire qui raconte la vie d'immigrants qui vivent et travaillent au Portugal.
English: The Supreme Council expressed its deep appreciation and gratitude to His Highness Sheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Emir of the State of Kuwait and Chairman of the current session, and to his Government and generous people for the hospitality and the sincere fraternal feelings with which the leaders of the Council had been received.
French: Le Conseil suprême exprime également sa plus vive gratitude à l'Émir du Koweït et Président de la session en cours du Conseil, S. A. le cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabbah, ainsi qu'au Gouvernement et au peuple koweïtiens pour la fraternité et la chaleureuse hospitalité avec lesquelles ils ont accueilli les dirigeants des États membres.
English: All varieties of tea come from the leaves of a single evergreen plant, Camellia sinensis.
French: Le corps humain produit constamment des molécules instables appelées les oxydants, généralement désignées également sous le nom de radicaux libres.
English: • rename as "Skin Inflammation and Infection";
French: • Remplacer l'appellation par « Les inflammations et infections de la peau » .
English: The offences listed in article 4 of the Convention are offences punishable in New Zealand under the Crimes of Torture Act 1989, the penalties for which are greater than 12 months' imprisonment.
French: Les infractions énumérées à l'article 4 de la Convention sont des actes punissables en Nouvelle-Zélande en vertu du Crimes of Torture Act, qui prévoit pour ces infractions des peines plus sévères qu'une peine d'emprisonnement de 12 mois.
English: He appreciated the many technical cooperation projects that the secretariat report had reviewed, including studies, reports and advice on various issues.
French: Le représentant reconnaissait l'intérêt des nombreux projets de coopération technique que le secrétariat passait en revue dans son rapport, notamment les études, les rapports et les conseils sur différentes questions.
English: As Mike Lester, executive director of EMO points out, "this agreement was put in place to formalize a process to ensure that rescue procedures would continue as originally intended."
French: Comme le fait remarquer Mike Lester, directeur exécutif de l'OMU : " Cette entente est conclue afin d'officialiser un processus garantissant que la procédure des opérations de sauvetage gardera son objectif original ".
English: Many people have said that successful technology transfer embodies a number of complimentary policies in this respect.
French: Nombreux sont ceux qui ont dit qu'un transfert de technologie efficace s'accompagnait d'un certain nombre de politiques complémentaires en la matière.
English: White Rose Offshore Oil Development ‑ Husky Oil Operations Limited was issued a subsection 35(2) Fisheries Act authorization for the HADD of fish habitat resulting from the excavation of glory holes and associated deposition of dredge spoils in July 22, 2002.
French: Projet pétrolier extracôtier White Rose ‑ Husky Oil Operations Limited a obtenu le 22 juillet 2002 une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches de la DDP de l'habitat du poisson résultant de l'excavation par entonnoir souterrain et du dépôt associé de déblais de dragage.
English: Canadian Orientation Abroad (COA) is an ISAP initiative that provides future immigrants with orientation sessions overseas to familiarize them with life in Canada before their arrival.
French: Il permettra donc de faciliter la mise en place des services et libérera du temps, qui pourra être consacré aux nouveaux arrivants qui présentent des besoins importants.
English: The department also made significant strides to complete the negotiation of a similar agreement with the Railway Association of Canada and Environment Canada.
French: Le Ministère a également enregistré d'importants progrès dans la négociation d'un accord semblable avec l'Association des chemins de fer du Canada et Environnement Canada.
English: The Government and the people of Nepal remain thankful to the United Nations for having provided a helping hand since the advent of our peace process.
French: Le Gouvernement et le peuple népalais demeurent reconnaissants à l'ONU de son aide depuis l'avènement du processus de paix.
English: These should include: a merit-based recruitment and promotion system; the appointment of senior members for a fixed term with a clear, objective and transparent procedure for their appointment and removal; and strengthened mechanisms for redress of public grievances or complaints.
French: Les mesures requises devraient comprendre: la mise en place d'un système de recrutement et de promotion fondé sur le mérite; la nomination des fonctionnaires de rang supérieur pour une durée déterminée en veillant à ce que les procédures de désignation et de destitution soient objectives et transparentes; et le renforcement des mécanismes de recours en cas de plaintes.
English: In this context, the proposal submitted by Turkey for the one-hundred-and-third session of the UNECE WP.30 on Customs Questions affecting Transport concerning an alternative procedure for collecting the levy on the TIR Carnet could be considered (Informal document No. 3 (2003).
French: Dans ce contexte, la proposition présentée par la Turquie pour la cent troisième session du WP.30 au sujet d'une autre procédure de prélèvement du droit sur les carnets TIR pourrait être examinée [document informel no 3 (2003)].  HABILITATION À ASSURER L'ORGANISATION ET LE FONCTIONNEMENT DU SYSTÈME DE GARANTIE
English: It is also important for political inclusion, empowerment and the development of democracy."
French: Elle est importante également pour l’intégration, la participation des citoyens et le développement de la démocratie.»
English: Honourable senators, I refer to page 2032 of the Debates of the Senate where, after the question asked by Senator Carney regarding Westcoast Energy and the takeover by Duke Energy, an American company, I said, ‘‘I shall make inquiries to ascertain what was said by the government at that particular time and will advise Senator Carney.’’
French: Honorables senateurs, je vous renvoie a la ´ ` page 2032 des De´bats du Se´nat ou, apres la question posee par le ` ` ´ ´ senateur Carney sur l’acquisition de Westcoast Energy par Duke ´ ´ Energy, une entreprise americaine, j’ai dit : « ...je vais verifier ce que ` ` le gouvernement a dit a ce moment-la et j’en informerai madame le ´ senateur Carney ».
English: • Most wounds may be closed with sutures up to 12 hours after the injury; clean well and use clinical judgment when choosing which wounds to close.
French: • La plupart des plaies peuvent être fermées au moyen de points de suture jusqu'à 12 heures après la blessure; nettoyez la plaie à fond et déterminez les plaies à fermer en priorité en vous servant de votre jugement clinique.
English: 1) Name of Transfer Payment Program 2) Start Date 4) Description 5) Strategic Outcome(s) 6) Results Achieved 3) End Date
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats obtenus 3) Date de clôture
English: As part of this service the contractor must be able to renew, by means of hot gluing, the binding of any document he has destroyed during digitisation.
French: Dans le cadre de cette prestation, le contractant doit être en mesure de relier à nouveau, par termocollage, des documents dont la reliure aura été détruite par lui à des fins de numérisation.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: bar, réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: We are confident that, given your experience and skill, our deliberations will be successful.
French: Nous sommes convaincus que grâce à votre grande expérience et à votre talent, nos   délibérations seront couronnées de succès.
English: Despite the current legal status, abortion remains a divisive issue.
French: Malgré la loi actuelle, lavortement demeure une question controversée.. 67.
English: Infringement of the principle of transparency and the obligation to advertise which follow from Article 43 et seq.
French: Manquement d'Etat - Violation du principe de transparence et de l'obligation de publicité qui découlent des art.
English: • 6006.41, 6006.42, 6006.43, 6006.44 Other knitted or crocheted fabrics of artificial fibres, dyed, of yarns of different colours or printed.
French: • 6006.41, 6006.42, 6006.43, 6006.44 Autres étoffes de bonneterie de fibres artificielles, teintes, en fils de diverses couleurs ou imprimées.
English: To that end, it must be made perfectly clear both to President Berisha and to the other parties what will happen if it does not succeed.
French: Il faut faire clairement comprendre au Président Berisha comme aux autres parties ce qui va se passer si un tel compromis ne s'impose pas.
English: Topics related to our activities or our sustainable development actions are presented. You have an opportunity to express your viewpoint and get involved.
French: Des thèmes de discussion en rapport avec nos activités ou notre démarche de développement durable vous sont proposé.
English: On the basis of a study into the operation of the Directive which the Commission carried out and which can be found in the report from the Commission unit, we concluded that there is still much room for improvement in all areas, and the communication contains several proposals specified by the Member States for addressing these shortcomings.
French: Sur la base d’une étude sur le fonctionnement de la directive menée par la Commission et qui se trouve dans le rapport de l’unité concernée de la Commission, nous avons conclu que de nombreuses améliorations sont encore possibles dans tous les domaines. La communication contient d’ailleurs plusieurs propositions formulées par les États membres pour remédier à ces lacunes.
English: The CFL Consortium needs assessment also included an evaluation of existing Consortium programs in order to assess the value that was currently being provided to members.
French: L'évaluation des besoins du Consortium du CBGF visait également les programmes actuels du Consortium en vue de déterminer la valeur en contrepartie qui était fournie aux membres.
English: In order to address that concern, the proposal was made that at the end of paragraph 3 wording along the following lines should be added: “even if the notification of the subsequent assignment is given by the assignor under the prior assignment”.
French: Pour apaiser cette crainte, il a été proposé d'ajouter à la fin du paragraphe 3 le libellé suivant: “même si la notification de la cession subséquente est donnée par le cédant au titre de la cession antérieure”.
English: These areas cover the entire geography of Canada, ranging from a single national service area (Tier 1) to a set of 172 small areas (Tier 4) suitable for local development.
French: Ces zones couvrent toute la géographie du Canada, allant d'une seule zone de service nationale (niveau 1) à un ensemble de 172 petites zones (niveau 4) convenant au développement local.
English: Flauss, “Le contentieux de la validité des réserves à la CEDH devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'art.  6, § 1”, R.U.D.H.
French: Flauss, «Le contentieux de la validité des réserves à la C.E.D.H.  devant le Tribunal fédéral suisse: Requiem pour la déclaration interprétative relative à l'article 6, § 1», R.U.D.H.
English: As members of the Council of Europe, we have to try to help.
French: Je tiens avant tout à exprimer mes remerciements à M. Lloyd pour avoir préparé un rapport à la fois précis et juste.
English: If the trust has to pay minimum tax, complete Schedule 12, Minimum Tax, and include it with the trust's return.
French: Si la fiducie est assujettie à l'impôt minimum, remplissez l'annexe 12, Impôt minimum, et joignez-la à la déclaration de la fiducie.
English: For example, there are no condition ratings of the inventory of commemorative plaques and cairns, and no inventory and condition ratings of archaeological resources (i.e., archaeological resources include both archaeological sites and features, structures or objects, located at or taken from an archaeological site or recorded as an isolated archaeological find). Initial steps have been taken toward the creation of a cultural resource information system that will manage the Agency’s cultural information in a standardized manner.
French: Par exemple, il n’existe aucune cote d’évaluation des plaques commémoratives et des cairns et aucun inventaire ni barème des ressources archéologiques (les ressources archéologiques comprennent tant les lieux que les aménagements, les structures ou les objets situés dans un lieu archéologique, provenant d’un tel lieu ou enregistrés comme découvertes archéologiques isolées). Des démarches ont été entreprises en vue de la création d’un système informatisé qui permettra de gérer les ressources culturelles de manière uniforme.
English: Human disturbances can also be a limiting factor for this bat.
French: Les perturbations causÃ©es par les humains sont aussi un facteur limitant pour cette espÃ¨ce.
English: In an effort to streamline the process, in certain types of cases, the Commission may send a proposed pre-probable-cause conciliation agreement to a respondent along with the reason-to-believe notice.
French: Afin de rationaliser le processus, dans certains types de cas, la FEC peut envoyer une entente de conciliation proposée avant le motif raisonnable à un défendeur avec l'avis de raison de croire.
English: DPI must establish an appropriate strategy to help the developing countries, in particular in Africa, to take full advantage of the World Summit on the Information Society, including its second phase in 2005.
French: Le DIP doit formuler une stratégie pour aider les pays en développement, notamment ceux d'Afrique, à tirer le meilleur parti du Sommet mondial sur la société de l'information et notamment de sa deuxième étape, en 2005.
English: Alternatives The legislative framework in Part 1 of the Act provides that an investigative body, for the purposes of paragraph 7(3)(d) or (h.2) of the Act, must be specified by the Regulations.
French: Solutions envisagées Selon le cadre législatif de la partie 1 de la Loi, l’organisme d’enquête doit être précisé dans le règlement aux fins de l’alinéa 7(3)d) ou h.2) de la Loi.
English: (b) Staff members designated for testing shall report to the Medical Service, which will immediately direct them to a facility designated for the purpose of collection and testing of samples;
French: b) Les fonctionnaires désignés se présentent au Service médical, qui les envoie immédiatement à un laboratoire où un échantillon sera prélevé et analysé;
English: The reputation of the fair has grown in recent years and attendance at the 2002 show was at 24,250 (up by 25% from 2001).
French: La réputation de la foire a grandi ces dernières années, et la foire de 2002 a attiré 24 250 personnes (une augmentation de 25 % par rapport à 2001).
English: Table 8-1.2 Summary of Technical Options and their Cost Implications Toxic Substance and Source Option Type Technical Option Emission Inventory (tonnes/year) Estimated Costs ($ million) Base year % Reduct.
French: 11 Lettre de Robert Santerre, de la Sidbec-Dosco (Ispat) Inc., à Jean Lavergne, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec, le 29 novembre 1996.
English: How to marry the pleasure of discovering Burgundy and practice your favorite sport on wonderfull golf courses.
French: Découvrir la Bourgogne et pratiquer votre sport favori sur de merveilleux parcours.
English: • Embodies leadership to create new knowledge in all areas relevant to IMHA and to ensure results can be translated into improved health and quality of life;
French: • faire preuve de leadership, en vue de créer un nouveau savoir dans tous les domaines pertinents pour l'Institut et de s'assurer que les résultats se traduiront par une amélioration de la santé et de la qualité de vie;
English: • Establish a Department of Sport and Fitness, supported by similar Departments in the provinces and territories; the new Department would have full powers (adequate funding and strong political representation). 
French: • Créer un ministère des Sports et de l'Activité physique, soutenu par d'autres ministères du même genre dans les provinces et les territoires; le Ministère est doté de pleins pouvoirs (financement adéquat et représentation politique forte).
English: Comfort, hospitality and a personal approach… these key elements make this family hotel a welcoming place to spend your holiday.
French: Confort, hospitalité et une approche personnelle. Ces éléments clés font de cet hôtel un endroit accueillant pour passer vos vacances.
English: Although in principle there was no reason why they should not, the practice of States was too disparate to allow for the elaboration of specific rules in that regard.
French: Bien qu'il n'existe aucune raison de principe qui imposerait de répondre par la négative à cette question, la pratique des États reste trop parcellaire pour qu'il soit possible d'élaborer des règles précises sur ce point.
English: Certain industrial design laws require that the name and address of the creator of a design be indicated in the application.
French: Certaines législations sur les dessins et modèles industriels exigent que le nom et l’adresse du créateur d’un dessin ou modèle soient indiqués dans la demande.
English: Such differentiation can occur from a natural source (resistance, seasonal factors) or from value-added delivery systems.
French: La différenciation des produits peut tenir à un facteur naturel (résistance, facteurs saisonniers) ou au système de livraison des produits avec valeur ajoutée.
English: This service can have several applications: - exhibit piece or simple souvenir of a part of the body - base for prosthesis creation - an original...
French: Ce service peut avoir plusieurs applications: - pièce à exposer ou simple souvenir d'une partie de son corps - base pour la création de prothèses -...
English: With other United Nations organizations, UNDP will seek joint programming opportunities whenever applicable.
French: Il recherchera les possibilités de programmation conjointe avec d'autres organismes des Nations Unies à chaque fois que la situation s'y prête.
English: These parallels should not really surprise us because it is becoming more and more evident that the ancient Egyptians had enormous commercial, cultural and religious exchange with India. Possibly, in the mists of time, they shared a common culture or a common heritage.
French: Le dieu Thoth (le dieu de la sagesse, Hermès chez les grecs) est supposé avoir créé le monde par sa seule voix (vibration primordiale) ; c’est encore une référence à Om.
English: Thank you very much, Mr Oreja.
French: Merci beaucoup, monsieur Oreja.
English: Home > Sports & Venues > Olympic Competitions > Table Tennis Register/Login
French: Page d'accueil > Compétitions & Sites > Sports > Tennis de table Inscription/Connexion
English: These stipulate at least which species can be fished and / or which production method should be used (fresh or frozen fish).
French: Pour les autres flottilles sous APC du sud, les licences portent sur des catégories plus fines qui précisent au minimum l'espèce et/ou le caractère de la production (frais ou congelé).