ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all of these sporting opportunities you can take time to relax using the hotel’s wellness facilities, including swimming pool, Finnish sauna, and 2 jacuzzis, one of which is outside.
French: Après toutes ces activités, vous pourrez vous détendre en utilisant les infrastructures de bien-être de l'hôtel comprenant une piscine, un sauna finlandais et deux jacuzzis, dont un extérieur.
English: In order to provide treatment to those who were unable to get care elsewhere, a mobile treatment centre had been established in the capital to provide out-patient care and treatment centres were gradually being established in the provincial capitals.
French: Afin de prodiguer des soins à ceux qui n'y ont pas accès ailleurs, un centre de traitement mobile a été créé dans la capitale pour offrir des soins ambulatoires, et des centres de traitement sont progressivement créés dans les capitales provinciales.
English: I should be grateful if you would have the present letter, together with its enclosures, circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de ses pièces jointes comme document du Conseil de sécurité.
English: New legal bases are also important, however.
French: Mais il est également important d'avoir de nouvelles bases juridiques.
English: As in other economies, reflecting the heightened uncertainty of market participants about the prospects for corporate profitability, the volatility of stock prices in the euro area remained rather high during most of 2000.
French: Ces dépréciations sont notamment intervenues à la suite de progressions, en 1999, de 40 % pour l’indice Dow Jones EuroStoxx, de 20 % pour l’indice Standard & Poor’s 500 et de 37 % pour le Nikkei 225.
English: We repeat our thanks, and, as the Secretary-General says in his report, my country and all Central America, deserve these efforts to be supported by the international community, both bilaterally and multilaterally.
French: Nous renouvelons nos remerciements, et comme le dit le Secrétaire général dans son rapport, mon pays et toute l'Amérique centrale méritent que ces efforts soient appuyés par la communauté internationale, tant au plan bilatéral que multilatéral.
English: In addition, he echoed the Chairman's comments on the linkages between social, environmental and economic issues, remarking that although poverty had a critical economic aspect, a more holistic view should take environmental and social issues into account.
French: De plus, il s'est fait l'écho des observations du Président concernant les liens entre les questions d'ordre social, environnemental et économique, constatant que bien que la pauvreté ait un aspect économique crucial, un point de vue plus intégré devrait tenir compte des problèmes environnementaux et sociaux.
English: In the light of the observations set out above, the applicant cannot successfully rely on the general principles pleaded.
French: Au regard des constatations qui précèdent, la requérante ne saurait utilement se prévaloir des principes généraux qu'elle invoque.
English: Centre for Creative Communications The Centre for Creative Communications at Centennial College is a media education and training facility that provides a lab/studio environment for students seeking a career in creative communications.
French: Centre for Creative Communications Le Centre for Creative Communications, au collège Centennial est un établissement d'études et de formation sur les médias qui offre un laboratoire et un studio aux étudiants souhaitant faire carrière en communications créatives.
English: The first task must be to draw up an inventory of sites at risk such as to identify, distinguish and prioritise different categories of monument.
French: La première chose à faire est de dresser l’inventaire des sites en danger afin de recenser et distinguer différentes catégories de monuments et de les classer par rang de priorité.
English: The report is, furthermore, to explicitly include the names and addresses of donors (and the amount of their donation) whose donations have exceeded 3 times the previous year’s average monthly wage (i.e. € 3,638.40 in 2007) as well as election campaign expenses.
French: Comme évoqué précédemment, en vertu de l’Article 24 de la Loi sur les partis politiques, les partis sont tenus de soumettre à l’Assemblée nationale au 31 mars de chaque année un rapport annuel sur les opérations menées au cours de l’année précédente, faisant apparaître l’ensemble de leurs revenus et dépenses, et notamment les sources de revenus, conformément à la réglementation comptable.
English: The Acting President: Members will recall that, at its 74th plenary meeting on 23 December 2008, the Assembly decided to also consider agenda item 48 directly in plenary meeting.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les membres se rappelleront qu'à sa 74e séance plénière, le 23 décembre 2008, l'Assemblée a décidé d'examiner également le point 48 de l'ordre du jour directement en séance plénière.
English: [W]e would be wrong to think that documents alone are the most important part of our protection."
French: [o]n aurait tort de croire qu'à eux seuls, ces documents représentent le volet le plus important de notre protection.
English: On the other hand, WEU has to this day resisted institutionalizing its relationship with Russia in the sense proposed by Foreign Ministers Kozyrev and Primakov.
French: Par contre, l'UEO a jusqu'ici résisté à la tentation d'institutionnaliser ses liens avec Moscou dans le sens proposé par les ministres des Affaires étrangères Kozyrev et Primakov.
English: Contact Jim Marriott  Director  Security Policy and Legislation  Transport Canada  Telephone: (613) 990-5520 Footnote a a R.S., c.
French: Personne-ressource Jim Marriott  Directeur  Programmes de politique et législation en matière de sûreté  Transports Canada  Téléphone : (613) 990-5520 Référence a a L.R., ch.
English: Namely, the Venice Commission considered that the "double" minimum membership threshold (5,000 members nationwide and at least 150 members in half of the rayons of Moldova) is potentially restrictive and would be disproportionate and not necessary in a democratic society.
French: En effet, la Commission de Venise a estimé que le «double» seuil relatif au nombre de membres (5 000 membres au niveau national et au moins 150 membres dans la moitié des raïons de la Moldova) peut être considéré comme restrictif et constituerait une mesure disproportionnée et non nécessaire dans une société démocratique.
English: Sanctions had not only to impede illegal acts, but also remedy the harm done to mutual trust.
French: Les sanctions devaient non seulement empêcher les actes délictueux, mais aussi permettre de réparer les atteintes à la confiance mutuelle.
English: The holding of a large number of public, as well as Arria-formula meetings demonstrates the Security Council's clear desire to make its work more transparent and effective, with the objective of promoting the maintenance of international peace and security.
French: La tenue d'un nombre important de séances publiques, auxquelles il convient d'ajouter les réunions sous la formule Arria, témoignent de la volonté du Conseil de sécurité de rendre ses travaux plus transparents et plus efficaces, l'objectif étant de promouvoir le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: On the basis of the information on the record, the Tribunal is therefore satisfied that Leland’s production accounts for a major proportion of the total domestic production of like goods.
French: À la lumière des renseignements au dossier, le Tribunal est donc convaincu que la production de Leland représente une proportion majeure de la production collective nationale des marchandises similaires.
English: In conclusion, the present study suggests that the potentiating effect of creatine might be underestimated if the inertial effects of the flywheel are not considered in power output determination.
French: D’après ces observations, l’effet ergogène de la créatine semble sous-estimé si on n’apporte pas une correction tenant compte de l’inertie du volant dans le calcul de la puissance produite au cours de l’épreuve de Wingate.
English: It is then important, for the euro's stability, not to dispose of these surpluses in one fell swoop.
French: Ensuite, dans un souci de stabilité de l'euro, il est important de ne pas se dessaisir brutalement de ces excédents.
English: "Providing for the early childhood development needs of Aboriginal children is an essential part of an integrated and comprehensive approach to enhancing Aboriginal life-long learning."
French: Le soutien offert au titre des besoins en développement des jeunes enfants autochtones est l'un des éléments essentiels d'une approche globale et intégrée visant à favoriser davantage l'apprentissage continu chez les Autochtones.
English: 2.2 Alberta Environment Alberta Environment also reported that substantial progress on completing Phase 1 of the HMP had been made since June.
French: 2.2 Environnement Alberta Environnement Alberta a également fait état des progrès marqués accomplis depuis juin en vue de terminer la première phase du PGH.
English: • The Santa Claus Parade Turns 100
French: Clliquez sur les hyperliens ci-dessous pour voir nos autres expositions sur Noël et l'hiver.
English: "Through financial assistance, NRC-IRAP took a share of our risk in trying to break new ground," says Tony.
French: « En nous fournissant une aide financière, le PARI-CNRC a assumé une partie du risque que nous prenions en voulant innover, dit Tony.
English: It also requests the UN Secretary General (the SG designate is Ban Ki-moon, former South Korean Foreign Minister) to submit a comprehensive report on the human rights situation in North Korea.
French: Elle demande aussi au Secrétaire général des Nations unies (le Secrétaire général désigné est Ban Ki-moon, ancien ministre des Affaires étrangères sud-coréen) de soumettre un rapport exhaustif sur la situation des droits humains en Corée du Nord.
English: In the case of acceding States, the numbers shall be established in the Agreement on Accession.
French: » 2. A l’Article X du Traité, supprimer le paragraphe 9.
English: People with good ideas and flashes of genius have developed many intranets and Internet sites.
French: Des gens qui ont eu de bonnes idées et des traits de génie ont développé de nombreux intranets et sites Internet.
English: The following provisions of the said Act are instructive:
French: Les dispositions suivantes de la loi apportent des précisions à cet égard:
English: But I reiterate that this evidence may yet constitute one of the elements of a prima facie case based on circumstantial evidence. c) Anecdotal Evidence from Mr. Hobbins and Major Guitard [88] Captain Gary Guitard served with Mr. Morris when the latter was at the 1RCR battalion in London.
French: Cependant, je réitère que cela peut toutefois constituer un des éléments d'un cas de discrimination prima facie reposant sur une preuve circonstancielle. c) Preuve empirique présentée par M. Hobbins et le major Guitard [88] Le capitaine Gary Guitard a servi avec M. Morris au sein du 1er Bataillon du RCR à London.
English: Humanism and Spirituality, in the tradition of Company of Mary, is the Art of living and expressing God in life, this is the profound theme of this congress.
French: La spiritualité est le plus profond de notre être progre : croyances, idéaux, utopies, passions… C’est ce qui redonne une dimension à notre humanité, nous fait prendre conscience de notre être de créature de Dieu, nous ouvre à vivre intensément de ses désirs, à nous laisser conduire par son Esprit, à offrir nos mains pour la construction de son Royaume..
English: It comprises the provision of policy advice to government, security arrangements, governance and management, and support to government objectives.
French: Ce programme englobe la communication d'avis stratégiques au gouvernement, les accords de sécurité, la gouvernance et la gestion, de même que le soutien de la réalisation des objectifs du gouvernement.
English: After a series of incidents at Edmonton Institution for Women in 1996, a decision was made to remove all the women classified as maximum security and those with high mental health needs from the regional facilities.30 These women were collocated in specially constructed women’s units in three men’s institutions.
French: Après une série d’incidents survenus en 1996 à l’Établissement Edmonton pour femmes, on a décidé d’extraire des établissements régionaux toutes les femmes ayant une cote de sécurité maximale et celles ayant des besoins marqués en matière de santé mentale30. Ces détenues ont été transférées dans trois établissements pour hommes comportant des unités spécialement adaptées aux besoins des femmes.
English: Immigration is an increasingly important component of population growth in Canada Chart 4:
French: L'immigration est un facteur de croissance démographique de plus en plus important au Canada Graphique 4 :
English: (MTS Allstream) regarding SaskTel’s interrogatory responses of 7 October 2005 Document: 051114.doc- 70KB 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc.and Bell Canada (the Companies) Description:
French: (MTS Allstream) regarding SaskTel’s interrogatory responses of 7 October 2005 Document: 051114.doc- 70KO 2005-11-14 - Aliant Telecom Inc.and Bell Canada (the Companies) Description:
English: In this respect it should be noted that a planned demolition of the garage (gas station) in front of the new premises of the UNHCR was halted because it was designed by a member of the Braillard family, the family of Mr. Pierre Braillard, the architect of the main WIPO building.
French: Il est à noter, à cet égard, que la démolition prévue du garage (station service) situé en face des nouveaux locaux du HCR a été arrêtée parce que ce garage avait été conçu par un membre de la famille Braillard, parent de M. Pierre Braillard, l’architecte du bâtiment principal de l’OMPI.
English: They may have met or married their husband here and decided to stay.
French: Une fois sur place, elles ont rencontré ou épousé leur conjoint et décidé de s'établir au Canada.
English: Our wine cellar ranges more than 300 samples of French wine, many of which are Rhone valley finest vintages.
French: Notre cave offre plus de 300 références de vins français dont les meilleurs crus de la vallée du Rhône.
English: • Statement by the Minister of Indian and Northern Affairs Canada on the Occasion of National Aboriginal Day 2007:
French: • Déclaration du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de la Journée nationale des Autochtones de 2007 : le 21 juin 2007
English: For more details, please contact us at the address below.
French: Pour obtenir plus de détails, veuillez communiquer avec nous à l'adresse indiquée ci-dessous.
English: For animals exposed to the same concentration of the zirconia-based and high-purity, kaolin-based RCFs, the increase in pulmonary tumours was also significant (7.4% incidence of pulmonary tumours: 4 adenomas and 5 carcinomas; 3 mesotheliomas for the zirconia-based fibre; 15.7%: 10 adenomas and 9 carcinomas; 2 mesotheliomas for the high-purity, kaolin-based fibre).
French: Chez les animaux exposés à la même concentration de fibres de céramique réfractaire à base de zircone et de kaolin pur, l'augmentation du nombre de tumeurs pulmonaires a également été importante (incidence de 7,4 % des tumeurs pulmonaires : 4 adénomes et 5 carcinomes; 3 mésothéliomes après exposition à des fibres à base de zircone; 15,7 % : 10 adénomes et 9 carcinomes; 2 mésothéliomes après exposition à des fibres à base de kaolin pur).
English: UNIDO's concept calls for integration and coordination of efforts at three levels: with the strategies and actions of the partner country; with the initiatives of other agencies and donors; and within the Organization itself.
French: Ce concept a pour corollaire la nécessité d'une intégration et d'une coordination des efforts à trois niveaux: avec les stratégies et activités du pays partenaire; avec les actions menées par d'autres organisations et donateurs; et à l'intérieur de l'Organisation elle-même.
English: No longer do we sell our rail service strictly on the basis of price.
French: Notre offre de service ferroviaire ne repose plus strictement sur le critère des prix.
English: draftsman of the opinion of the Committee on Budgets. - (FI) Madam President, as draftsman of the opinion of the Committee on Budgets, I note with satisfaction that the responsible committee has adopted the proposals we tabled.
French: rapporteur pour avis de la commission des budgets. - (FI) Madame la Présidente, en tant que rapporteur pour avis de la commission des budgets, je constate avec satisfaction que la commission compétente au fond a adopté les amendements que nous avons déposés.
English: As it stands the dependent variable does not lend itself to an unobserved effects model.
French: Dans sa forme actuelle, la variable dépendante ne se prête pas un modèle à effets non contrôlés.
English: No other statements were made.
French: Il n'y a pas eu d'autres interventions.
English: Over the previous year, more than 300 children and teenagers have received psychological and social assistance through the club.
French: Au cours de l'année dernière, plus de 300 enfants et adolescents ont reçu une aide psychologique et sociale dans le cadre du club.
English: If the case involves a discriminatory policy, the Tribunal can order the respondent to take measures to prevent the discrimination from occurring again, such as changing a policy or putting new procedures in place.
French: Par exemple, la Commission prendra part à l’audition des causes qui soulèvent des points de droit importants ou qui concernent des politiques ou des pratiques discriminatoires qui touchent un grand nombre de Canadiens.
English: However, the conditions of the action plan for Ukraine, which must be seen in conjunction with the TACIS programme, the partnership agreement, and other financial agreements between the EU and that country, are not limited to the financial sector nor to issues relating to the regulation of this sector. They extend to clearly political issues, meddling with the internal affairs of Ukraine and interfering with political developments, especially before the elections.
French: Toutefois, les conditions du programme d'action concernant l'Ukraine, qui doivent être vues en combinaison avec les programmes TACIS, l'accord de partenariat et les autres accords de financement signés entre l'UE et ce pays, ne se limitent pas à la sphère économique ou à des questions régissant ce domaine, mais couvrent également des questions purement politiques, en s'immisçant dans les affaires intérieures de l'Ukraine, en intervenant dans les développements politiques, en particulier avant les élections, par l'imposition de conditions sur la position de ce pays et la promotion de son ancrage à l'OTAN, via le partenariat pour la paix et sa participation aux missions militaires de l'UEO.
English: It is interesting to the art of card counting to learn, so you know we are systems show.
French: Il est intéressant de l'art de comptage de cartes pour apprendre, nous avons donc des systèmes à vous montrer.
English: 33 Ed. Furlong, A. "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing.
French: 33 A. Furlong, éd., "Vulnerable Youth: perspectives on vulnerability in Education, employment and leisure In Europe", European Youth Trends 2000, Council of Europe Publishing, 2000, page 51.
English: We have the instruments available.
French: Nous disposons de tous les instruments nécessaires.
English: Report of the Second Committee (A/62/422/Add.1)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/62/422/Add.1)
English: They emphasized the enduring strength of Aboriginal traditions and the importance of these traditions for communities seeking to find their way back to a healthy way of life.
French: Ils ont insisté sur la force des traditions autochtones encore vivantes aujourd'hui et sur l'importance de ces traditions pour les communautés qui cherchent à revenir à un mode de vie sain.
English: This section of the river is characterized by braided channels, created by islands, with a predominance of cobble/gravel substrate (Clarke et al.
French: Les anguilles argentées qui s’échappent des eaux continentales doivent voyager, pour frayer, jusqu’à la mer des Sargasses. Les taux différentiels de survie à ce voyage introduisent des erreurs dans l’estimation de la production relative d’œufs.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause parce qu'une banque est une installation, un ouvrage, une entreprise ou un secteur d'activité fédéral.
English: The principal thrust of these activities is learning, enjoyment, education, understanding, appreciation and participation in the nature and authentic local culture of the Canadian Rockies.
French: Ces activités sont surtout axées sur l’apprentissage, le divertissement, l’éducation, la compréhension et la participation intelligente à l’environnement naturel et à la culture locale authentique des Rocheuses canadiennes.
English: Who else smokes? 7.
French: Qui d’autre fume? 7.
English: There was an obligation on VIA, as applicant, to ensure that the valuation was limited to the property it wanted to acquire.
French: À titre de requérante, la compagnie avait une obligation de s'assurer que l'évaluation était limitée au bien-fonds qu'elle voulait acquérir.
English: An important path of communication in this context has been CONCORD, the Confederation of European NGOs for Relief and Development.
French: À cet égard, CONCORD, la Confédération des ONG européennes d’urgence et de développement, a constitué un instrument de communication important.
English: Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997 (XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system,
French: Rappelant ses principales fonctions et responsabilités énoncées dans la résolution 2997 (XXVII) de l'Assemblée générale du 15 décembre 1972, aux termes de laquelle le Conseil d'administration est chargé, entre autres, d'encourager les milieux scientifiques internationaux compétents et d'autres milieux professionnels à contribuer à l'acquisition, à l'évaluation et à l'échange de connaissances et d'informations sur l'environnement et, selon qu'il conviendra, aux aspects techniques de la formulation et de la mise en œuvre des programmes relatifs à l'environnement au sein du système des Nations Unies,
English: Many national parks have advisory committees made up of local stakeholders.
French: De nombreux parcs nationaux ont des comités consultatifs composés d’intervenants locaux.
English: The Belvedere Appartements are located in charming old buildings from the “Gründerzeit” era (mid-19th century) in the third district of Vienna, within walking distance of Belvedere Palace and the...
French: VCA Vienna City Apartments just opened the first 4-star luxury apartments at the magnificent Ringstraße in Vienna’s first district.
English: For a detailed recommendation of the Commission see ibid., … 1995, chap. V.
French: Pour une recommandation détaillée de la Commission, voir ibid., … 1995, chap. V.
English: Spending of proceeds from the  disposal of surplus Crown assets - (7)
French: Dépense du produit de la disposition  de biens excédentaires de l'État - (7)
English: • Graphic design, printing and translation services available on-site.
French: • Services de conception graphique, impression et traduction disponibles sur le site.