ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 1980s, agrarian reform was seen as an imperative to respond to the clamor of the peasantry for social justice and to propel the country towards greater agricultural production and industrialization.
French: À la fin des années 80, une réforme agraire s'imposait pour répondre au vibrant appel du monde rural en faveur de la justice sociale et pour guider le pays sur la voie de l'augmentation des rendements et de l'industrialisation agricole.
English: As mentioned earlier, 31 states have reacted to public concerns about crime by enacting laws under which most citizens can obtain a concealed-carry permit (Cook and Ludwig, 1997).
French: Comme nous l’avons mentionné précédemment, 31 États américains ont répondu aux craintes exprimées par la population concernant le crime en adoptant des lois autorisant la plupart de leurs citoyens à se procurer un permis de port d’armes dissimulées (Cook et Ludwig, 1997).
English: The existing legislation seemed altogether adequate for the application of article 13; it would be interesting to know whether it could be easily and rapidly implemented.
French: En ce qui concerne l'application de l'article 13, la législation en vigueur semble tout à fait suffisante et il serait intéressant de savoir si elle est facilement et rapidement mise en œuvre.
English: As MEPs, we receive complaints every week that properly submitted applications have been rejected because of a lack of resources.
French: Toutes les semaines, nous recevons des réclamations disant que des propositions d'actions introduites en bonne et due forme ont été refusées faute de moyens financiers.
English: * Senior/Child — Unlimited Daily Entry 8.65 8.65 8.65
French: * Aîné/enfant — accès de jour illimité 8,65 8,65 8,65
English: Pensioners are entitled to supplementary child benefits under the pension regulation.
French: Les titulaires de pension ont droit à des indemnités supplémentaires pour enfant à charge en application de la réglementation sur les pensions.
English: Paragraph 4 – Right of nationals to leave the country The Committee notes from the Finnish report that the situation which it previously considered to be in conformity with the Charter is unchanged.
French: Paragraphe 4 – Droit de sortie des nationaux Le Comité note, d’après le rapport de la Finlande, que la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte n’a pas changé.
English: The Polish HCV Expert Group conducts various activities aimed at raising the awareness regarding HCV infections.
French: Le Groupe d'experts polonais du VHC exerce diverses activités dont le but est de sensibiliser la population au problème des infections par le VHC.
English: The objective function and constrain equations are derived from an energy–work balance equation, the Mohr–Coulomb failure (yield) criterion, an associated flow rule, and a number of boundary conditions.
French: La fonction objective et les équations de contraintes sont dérivées d'une équation de balance d'énergie–travail, du critère de rupture (à la limite élastique) de Mohr–Coulomb, d'une loi associée d'écoulement, et d'un certain nombre de conditions aux frontières.
English: Process Control Adaptive Control Systems Automated Data Collection Automated Inspection Systems Automated Material Handling Systems Automation Systems Cell/Flexible Manufacturing Systems (FMS) Controllers Charged Coupled Device CCD - Camera Base Web Inspection Clean Room Components Computer Aided Manufacturing Electrical Control Systems Electronic Control Systems Encoders Expert Systems Heaters Industrial Controls Inspection Systems Instrumentation Machine Controls Modelling And Simulation Systems Motor Controllers Multi-Camera System Networks - Shop Floor Packaging and Labelling Equipment Plasma Induction Systems - Metals/Ceramics Plasma Spraying Pneumatic Conveyors Process Control Instruments Process Controls Process Cooling Systems Process Monitoring Programmable Logic Controllers (PLC) Programmable Logic Controllers (PLC) Remote Controlled Monitoring System Sensors Shop Floor Communications Smart Cards Software Supervisory Control and Data Acquisition (SCADA) Systems Integration Telemetry Systems Test And Inspection Equipment Uninterruptable Power Systems Weighing Systems Digital Wood Processing Machinery X-Ray Scanning Systems
French: Contrôle des procédés Appareils de chauffage Automates programmables PLC Automates programmables PLC Automatisation du processus adaptes Cartes à puce Commandes de machines Communications en atelier Composants Controlleurs pour cellule/systems manufacturiers flexibles Contrôles de procédés Contrôles industriels Contrôleurs de moteur Détecteurs Encodeurs Équipement d'emballage et d'étiquetage Équipement d'inspection et d'essai Fabrication assistée par ordinateur (FAO) Instrumentation Instruments pour le contrôle de procédés Intégration des systèmes Logiciels Machinerie de transformation du bois Projection au plasma Réseaux en atelier Salle blanche Surveillance de nos procédes Système d'acquisition et de contrôle des données (SCADA) Systèmes automatisés Systèmes automatisés de cueillette de données Systèmes d'alimentation non interruptibles Systèmes d'appareil photographique multiple Systèmes d'induction à plasma - métal et céramique Systèmes d'inspection Systèmes d'inspection automatisés Systèmes d'inspection bande continue avec caméra à dispositif de couplage de charge Systèmes d'inspection par rayon-x Systèmes de commandes électroniques Systèmes de contrôle télécommandés Systèmes de contrôles électriques Systèmes de manutention automatisés Systèmes de modélisation/Systèmes de simulation Systèmes de pesée - numériques Systèmes de refroidissement pour traitement Systèmes de télémesure Systèmes experts Transporteurs - pneumatiques
English: In practice, the period of confinement is well below three months and is often partly suspended.
French: En pratique, la durée du placement est largement inférieure à 3 mois et le placement est souvent a assorti du sursis partiel.
English: The same Article also prohibits women from taking up other jobs that may be harmful for or pose a high risk to the health and life of women, taking into account their psycho-physical capabilities.
French: Le même article interdit aussi aux femmes d'exercer un travail qui puisse nuire ou poser un haut risque à leur santé et à leur vie, compte tenu de leurs aptitudes psychophysiques.
English: At the 19th meeting, on 22 September, the President outlined the modalities for the panel on missing persons, which would be as follows: 7 minutes for each statement from the panellists; 3 minutes for statements by member States; 2 minutes for statements by observers for non-member States and other observers, including United Nations entities, specialized agencies and related organizations, intergovernmental organizations and other entities, national human rights institutions and non-governmental organizations; and 5 minutes for each panellist to respond.
French: À la 19e séance, le 22 septembre, le Président a présenté les modalités relatives à la table ronde sur les personnes disparues: le temps de parole serait de sept minutes pour chaque expert, de trois minutes pour les représentants des États membres du Conseil, de deux minutes pour les observateurs d'États non membres du Conseil et les autres observateurs, notamment ceux des organismes des Nations Unies, institutions spécialisées et organisations apparentées, des organisations intergouvernementales et d'autres entités, des institutions nationales des droits de l'homme et des organisations non gouvernementales, et de cinq minutes pour les réponses de chaque expert.
English: Report on a concerned United Nations staff member and interim report on two United Nations staff members
French: Rapport sur un fonctionnaire de l'ONU et rapport préliminaire sur deux fonctionnaires de l'ONU
English: In the case at hand, the Board found that the rates proposed by the collectives and the CAB (1.95 per cent and 0.32 per cent) allowed it to establish a useful range.
French: La Commission a conclu que les taux mis de l'avant par les sociétés et par l'ACR, soit 1,95 pour cent et 0,32 pour cent, permettaient de définir une fourchette utile.
English: Brief them on exactly what you expect them to do during the shortening process;
French: Faites savoir exactement à son équipage ce que vous attendez de lui durant l'opération de raccourcissement.
English: This recommendation was made with respect to the House of Commons Finance Committee and is at the Committee’s discretion.
French: Cette recommandation visait le Comité permanent des finances de la Chambre des communes et elle relève de la discrétion du Comité.
English: Aboriginal veterans and their supporters were vocal in demanding an improved situation for themselves and their communities in post-War Canadian society.
French: Les anciens combattants Autochtones et ceux qui les appuyaient étaient très actifs dans leurs demandes d'amélioration de leur situation et de celle de leurs collectivités dans la société canadienne d'après-guerre.
English: However, when political pressure is applied, and where there is a strong political will to deal with a young person’s needs, we can and do make a difference.
French: Néanmoins, lorsque la sphère politique fait pression et qu'il y a une forte volonté politique de s'occuper des besoins des jeunes personnes, nous pouvons faire une différence et nous le faisons.
English: 0% 0.00 0.0% Sichuan Shengda Wooden Products Co.
French: 0 % 0,00 0,0 % Sichuan Shengda Wooden Products Co.
English: However, it is also quite clear that for a global climate change regime to be truly effective, we need broader participation than the Protocol currently offers.
French: Toutefois, il est également évident que, pour qu’un régime global de changement climatique soit réellement efficace, nous avons besoin d’une participation plus large que celle que le protocole offre actuellement.
English: Replacing in kind an entire architectural metal feature from the restoration period that is too deteriorated to repair — if the overall form and detailing are still evident — using the physical evidence as a model to reproduce the feature.
French: Remplacer au complet à l’identique un élément architectural en métal trop détérioré pour être réparé, si la forme générale et les détails sont toujours apparents, en utilisant des éléments physiques existants comme modèles pour reproduire l’élément. Il pourrait s’agir, entre autres, de marches en métal ou de crêtes de porche.
English: More microwavable or easy to prepare hot cereal products will be introduced.
French: On assistera à la fabrication de nouvelles céréales à réchauffer au four à micro-ondes ou faciles à préparer.
English: Finally, the European Union must continue to give its own support and assistance to the civilian population seeking refuge in other parts of the country and continue with all diplomatic efforts to bring an end to this dreadful conflict.
French: Enfin, l'Union européenne doit continuer à soutenir et assister la population civile qui cherche refuge dans d'autres parties du pays et poursuivre toutes les tentatives diplomatiques pour mettre fin à cet horrible conflit.
English: It provides an overall synthesis of our identified environmental problems, a summary of what environmental epidemiologists have achieved to date, methodological problems in studies and a look at the future.
French: Écrit par les rédacteurs, il présente une synthèse des problèmes décelés dans notre environnement, résume le fruit des travaux des épidémiologistes du milieu jusqu’à maintenant, décrit les problèmes méthodologiques dans les études et présente une vision de l’évolution future de ce domaine.
English: Also, democratic practices must be enhanced in that process in order to strengthen the legitimacy and effectiveness of those resolutions and to ensure their conformity with the international judicial system, including legislation, judgements and legal opinions issued by the International Court of Justice and the International Criminal Court.
French: En outre, il importe d'intensifier les pratiques démocratiques dans ce processus afin de renforcer la légitimité et l'efficacité de ces résolutions et de garantir leur conformité avec le système juridique international ainsi qu'avec les jugements et les avis juridiques rendus par la Cour internationale de Justice et de la Cour pénale internationale.
English: SENATORS’ STATEMENTS THE LATE ROBERT FORTIER, Q.C. Hon. Dan Hays:
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS ´ ` LE DECES DE ROBERT FORTIER, C.R. ´ L’honorable Dan Hays :
English: It was agreed that subclass C12S should be removed from the list of subclasses between which the last place rule applies as given in Note (1) after class C12.
French: Il a été décidé de rayer la sous-classe C12S de la liste des sous-classes entre lesquelles la règle de la dernière place s’applique, telle qu’elle figure dans la note 1) après la classe C12.
English: We hope that the Panel's report will be a solid basis for the membership of the United Nations to continue its work on reforming the Organization and the Security Council with greater awareness of problems and of their possible solutions.
French: Nous espérons que le rapport du Groupe sera une base solide permettant aux Membres de l'ONU de continuer le travail sur la réforme de l'Organisation et du Conseil de sécurité en ayant une meilleure connaissance des problèmes et de leurs solutions possibles.
English: The language of the resolution adopted each year by the Fourth Committee was rooted in the past, especially in the light of the decision of the European Court of Human Rights in 1999, which had recognized the right of the population of Gibraltar to vote in elections for the European Parliament.
French: Le langage de la résolution adoptée chaque année par la Quatrième Commission est largement dépassé, notamment par rapport à celui qui est entendu à la Cour européenne des droits de l'homme qui, en 1999, a reconnu le droit de la population de Gibraltar de voter lors des élections européennes.
English: Some male civilians, who want to protect the honesty of their wifes, who should not be looked at by western soldiers without their hijabs, are shooting at the occupying forces to make them withdraw.
French: Des hommes, soucieux d'empêcher des soldats occidentaux de jeter les yeux sur leurs femmes quand elles ne portent pas leur hijab, tirent sur les hommes du commando pour les amener à se retirer.
English: Output 3: Enhanced capacity of civil society and community organizations to conduct effective, targeted behaviour change communication interventions, with an emphasis on youth, promoting sexual and reproductive health, condom programming and responsible male involvement.
French: Produit 3 : Renforcement des capacités de la société civile et des organisations locales de conduire des opérations de communication efficaces et ciblées afin de modifier les comportements, en mettant l'accent sur les jeunes, la promotion de la santé en matière de sexualité et de procréation, la distribution de préservatifs et la responsabilisation des hommes.
English: The patent holder can still demand any amount of money, and if you don't pay, he can insist on his exclusive right.
French: Le détenteur de brevet pourra toujours exiger la somme d'argent qu'il voudra et si vous ne payez pas il pourra insister sur son droit d'exclusivité.
English: New partnerships were being forged with other donor agencies and non-governmental organizations (NGOs) in the field of SME cluster development and funds mobilization.
French: De nouveaux partenariats sont en train d'être noués avec d'autres organismes donateurs et des organisations non gouvernementales (ONG) dans les domaines de la constitution de groupements de PME et de la mobilisation de fonds.
English: SI/2004-113 (4) The royal prerogative over passports can be exercised by the Governor in Council or the Minister on behalf of Her majesty in right of Canada.
French: TR/2004-113 (4) La prérogative royale en matière de passeport peut être exercée par le gouverneur en conseil ou le ministre au nom de Sa Majesté du chef du Canada.
English: It had established regional guidelines for the repatriation of victims of trafficking and of other vulnerable individuals concerning all the countries of Central America, and the United States; a protocol on inter-institutional coordination of the repatriation of child victims of human trafficking; and a National Child Welfare Agency protocol on assistance to minors who were victims of human trafficking.
French: Elle a établi des directives régionales pour le rapatriement des victimes de traite et d'autres personnes vulnérables, concernant tous les pays d'Amérique centrale et les États-Unis d'Amérique, un Protocole de coordination interinstitutionnel pour le rapatriement des enfants et des adolescents victimes de traite et un Protocole interne au Centre pour la prise en charge des mineurs victimes de traite.
English: The Commission shall implement the Community Assistance in accordance with the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
French: La Commission met en œuvre l'assistance communautaire conformément au règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes.
English: Contrary to this, however, documentality can also mean an attempt to thwart and to problematize not only dominant forms of truth production, but also of government, for instance as in the attempt by the group kinoki to create a Soviet Red Cinematography.
French: Par opposition à cela, la documentalité peut cependant tout aussi bien signifier une tentative de contrarier et de problématiser aussi bien des formes dominantes de production de vérité que des formes de gouvernement, comme cela est par exemple le cas dans la tentative du groupe kinoki, de créer une cinématographie rouge soviétique [3] .
English: • Cancellation of release pending appeal [QR&O 118.23]; ® To the respondent (offender), at Court Martial Appeal Court
French: • À l'examen des conditions et engagements en vue de la mise en liberté en attendant l'appel (ORFC 101.20(3)(b) et 118.23);
English: With this in mind, the Government of Switzerland hosted a summit on armed violence and development in Geneva in June 2006.
French: C'est pour cela que le Gouvernement suisse a été l'hôte, au mois de juin 2006 à Genève, d'un sommet sur la violence armée et le développement.
English: 84 Direct Annual Impact in Harvest and Processing Sectors, by Province ……………………………………………………….
French: Population de morue de Terre-Neuve-et-Labrador: répercussions directes immédiates annuelles dans les secteurs de la capture et de la transformation.
English: I invite all Members of the Parliament, if they have views, to submit them through the appropriate channels so that they can be made known.
French: J'invite tous les députés du Parlement, s'ils ont des points de vue, à les soumettre en suivant la filière appropriée, afin que ceux-ci soient connus.
English: For example, in Lafontant v. Aristide, two days after the killing which was allegedly ordered by Aristide and which forms the basis for the suit, Aristide was ousted from power by a military coup and sought exile in the United States.
French: Ainsi, dans l'affaire Lafontant v. Aristide, deux jours après l'assassinat qui aurait été ordonné par Aristide et qui est à l'origine de cette action en justice, Aristide, renversé par un coup d'État militaire, est parti en exil aux États-Unis.
English: This Regulation should be reviewed within five years from its entry into force.
French: Le présent règlement doit être revu dans les cinq années à compter de son entrée en vigueur.
English: All relevant actors are urged to support and implement collection and disaggregation of data on indigenous peoples with special emphasis on indigenous children, including infants, based on criteria relating to ethnicity, cultural and tribal affiliation and language.
French: Toutes les parties intéressées sont vivement engagées à soutenir la collecte et la ventilation des données sur les peuples autochtones, en accordant une attention particulière aux enfants et aux jeunes enfants, fondées sur des critères relatifs à l’appartenance ethnique, aux attaches tribales et culturelles et à l’appartenance linguistique.
English: While the majority of the recommendations have been implemented, either through internal policy or program measures, a number of the recommendations required legislative change.
French: La majorité des recommandations ont été mises en œuvre au moyen de mesures internes liées aux politiques ou aux programmes, mais un certain nombre nécessitaient une modification législative.
English: Some of these may be related to more common development areas such as building schools or applying for land tenure.
French: Cette démarche peut être liée à des domaines plus courants en matière de développement comme la construction d'écoles ou les demandes de titres de propriété foncière.
English: The hotel is in a quiet area in the heart of the Eixample district, one of the central zones, which contains all important museums, buildings and shopping streets within a radius of 10 minutes on foot from the hotel.
French: L'hôtel est niché dans une zone paisible du quartier d'Eixample. Ce quartier est l'un des centres de la ville.
English: To produce a funding application, the CCESMC must designate a sponsor organization (a non-governmental organization representing this community) that will be mandated to prepare the community’s proposal(s).
French: Afin de produire une demande de financement, le CCCASM devra désigner un organisme parrain (un organisme non gouvernemental représentant cette communauté) qui sera mandaté pour préparer leur(s) proposition(s).
English: Whereas others have expressed sentiments, that was the only clear proposal that at least my delegation has heard.
French: Alors que d'autres ont exprimé leurs avis, c'était à tout le moins la seule proposition claire que ma délégation aura entendue.
English: The proposed recognition and government act would prescribe how the government of Canada would give formal recognition to Aboriginal nations and make explicit what is implicit in section 35 of the Constitution Act, 1982, namely that those nations have an inherent right of self-government.
French: La loi sur la reconnaissance et le gouvernement des nations autochtones que nous proposons établirait comment le gouvernement du Canada reconnaîtrait formellement les nations autochtones et elle expliciterait ce qui est implicite à l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982, savoir que ces nations possèdent un droit inhérent à l’autonomie gouvernementale.
English: Further cooperation provided an opportunity to bring together the effects-oriented research communities under the Asian networks and the Convention's Working Group on Effects;
French: Le renforcement de la coopération a permis de rapprocher la communauté des chercheurs asiatiques qui s'intéressent aux effets et le Groupe de travail des effets relevant de la Convention;
English: Here too the populations are declining because of very high recreational pressure and/or the development of the properties for cottages.
French: Là aussi les populations déclinent à cause de la forte pression exercée par les activités récréatives et par le lotissement en vue de la construction de chalets.
English: • the development of animal models of SARS coronavirus infection;
French: • le développement de modèle animal de l'infection coronavirus SRAS;
English: Writer, social reformer, first woman member of Canadian Broadcasting Company Board (1936-42) Plaque location:
French: Auteure, réformatrice sociale, première femme du Conseil d'administration de Radio-Canada (1936-1942) Emplacement de la plaque :
English: The authors examine the available data and draw some tentative
French: Ouverte en septembre 2002 et bénéﬁciant du concours
English: You do not have to claim the full amount of the annual allowance for a given year.
French: Vous n’êtes pas obligé de demander le maximum de la déduction annuelle, qui est de 7 % dans un exercice donné.