ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This sum differs from the seasonal amplitude and MSV of total employment, where the seasonal fluctuations of different industries are netted out.
French: Ces sommes diffèrent de l'amplitude saisonnière et de la MFS de l'emploi total, dont sont éliminées les fluctuations saisonnières des différentes industries.
English: The ICCPR, on the other hand, uses more restrictive language.
French: Le Pacte contient des dispositions, plus restrictives.
English: Standing Forestry Committee The Standing Forestry Committee (SFC) was set up in 1989.
French: Comité permanent forestier Le comité permanent forestier (CPF) a été créé en 1989.
English: Meanwhile book and magazine publishers are racing to keep up with the new methods of publishing and distribution in electronic format.
French: Les éditrices et éditeurs de livres et de revues doivent toutefois s'adapter aux nouvelles méthodes électroniques d'édition et de distribution.
English: I should like to hear the Commission's views on the matter.
French: J'aimerais entendre l'avis de Madame le commissaire sur ce point.
English: "Protect and, if necessary, stabilize a historic place until any subsequent intervention is under-taken.
French: « Protéger et, au besoin, stabiliser le lieu patrimonial jusqu'à ce qu'il soit possible d'entreprendre ultérieurement une intervention.
English: For instance, New Delhi in India translated the utopian paradigm into vainglorious British imperialism even if the buildings were transferred to Indian control within a decade of completion (1913-1931).
French: En Inde, par exemple, New Delhi traduit le paradigme utopien appliqué à la glorieuse vanité de l'impérialisme britannique, qui en a rétrocédé le contrôle en un peu plus d'une décennie (1913-1931).
English: Your bank will lend your business money if it feels comfortable with the risk.
French: Votre banque prêtera de l'argent à votre entreprise si elle estime que le risque est raisonnable.
English: Personally managed hotel at entrance to Chur`s Old town.
French: Etablissement situé à l`entrée de la vieille ville de Coire. Direction personnalisée.
English: Non-commercial International Partners will contribute at least US$ 7,500 (or €7,500 if based in Europe) per year over 2007, 2008 and 2009.
French: Les partenaires internationaux non commerciaux versent une contribution d'au moins 7 500 dollars (ou 7 500 euros s'ils sont basés en Europe) par an en 2007, 2008 et 2009.
English: Pilleys Island Fishermen's Committee Contact:
French: Pilleys Island Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: To include service costs in annual reports and service expenditures in Part III of the Estimates may be a good way to inform parliamentarians and perhaps the public at large, but this approach would be less effective in communicating with individual specific service clients.
French: L'intégration des coûts des services aux rapports annuels et des dépenses afférentes au service dans la Partie III du Budget des dépenses peut être une bonne façon d'informer les parlementaires et peut-être même la population en général, mais elle serait moins efficace pour communiquer les données aux clients de certains services.
English: Veg. oils Veg. oils and fats and fats 9% 9% Veg. and Veg. and fruits fruits 4% 4% Grain Grain 2% 2%
French: Part de toute la production de Part de toute la production de l'industrie alimentaire l'industrie alimentaire Tabac Tabac 13 % 13 % Viande Viande 3% 3% Lait Lait 2% 2% Poissons Poissons 1% 1% Huile Huile végétales végétales et graisses et graisses 9% 9% Fruit et Fruit et légumes légumes 4% 4% Céréales Céréales 2% 2% Aliments Aliments pour pour animaux animaux 2% 2% Autres Autres 14 % 14 %
English: Longitude and latitude are both given as degrees with decimal digits (i.e. 50.5 corresponds to 50 degree and 30 minutes).
French: La longitude et la latitude sont données en degrées, avec des décimales numériques (ainsi, 50,5 correspond à 50 degrés et 30 minutes).
English: The Committee may accept contributions to be used only for a certain programme or project, provided that the Committee shall have decided on the implementation of such programme or project.
French: Le Comité peut accepter des contributions ne devant être affectées qu'à un certain programme ou à un projet particulier, à la condition que la mise en oeuvre de ce programme ou l'exécution de ce projet ait été décidée par le Comité.
English: In the context of the integration of African countries into the world economy, UNCTAD has contributed to the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, in particular through reporting on investment, ODA and debt and by opening international markets.
French: Dans le contexte de l'intégration des pays africains à l'économie mondiale, la CNUCED a contribué au rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, notamment en faisant le point de la situation en matière d'investissement, d'aide publique au développement, de dette et d'ouverture des marchés internationaux.
English: Knowing about our nation’s values and history helps us understand the Canada we live in today and how we can build our future together.
French: Le fait de connaître les valeurs et l'histoire de notre pays nous aide à comprendre le Canada dans lequel nous vivons aujourd'hui et la façon dont nous pouvons ensemble bâtir notre avenir.
English: A qualitative change in EU foreign policy is taking place here.
French: Cela entraîne un changement qualitatif dans la politique étrangère de l'UE.
English: Participants receive a $3 a day allowance and a $1000 bursary at the completion of the program.
French: Les participants reçoivent une allocation journalière de 3 $ et une bourse de 1000 $ quand ils terminent leur programme.
English: (b) The meeting provides an opportunity to introduce improvements in the contingent-owned equipment system by validating the rate review methodology adopted by the Phase V Working Group and putting it into practice.
French: b) La réunion permet de proposer des améliorations au système de remboursement au titre du matériel appartenant aux contingents en validant la méthode d'examen des taux adoptée par le Groupe de travail de la phase V et de le mettre en pratique.
English: Under the Canada-Prince Edward Island Infrastructure Program, the project received $175,000 from the Government of Canada and $175,000 from the Province of Prince Edward Island.
French: » En vertu du Programme d’infrastructures Canada-Île-du- Prince-Édouard, le projet a reçu 175 000 $ du gouvernement du Canada et 175 000 $ du gouvernement de l’Île-du-Prince- Édouard.
English: The Kissinger question of who to call in Europe has not really been answered, has it?
French: Il n'y a donc pas eu de réponse réelle à Kissinger lorsqu'il demandait: "Qui dois-je appeler en Europe?"
English: Africa's development continues to be arrested by problems of insecurity, instability and lack of peace.
French: Le développement de l'Afrique continue d'être freiné par les problèmes de l'insécurité, de l'instabilité et de l'absence de paix.
English: divorce (which brings your marriage to a definitive end).
French: le divorce (il met fin à votre mariage définitivement).
English: While you are a student, all you pay is the interest on the capital.
French: Vous ne payez que les frais d'intérêts sur le capital pendant vos études.
English: The implementation of these projects is expected to commence in May.
French: Ces projets devraient commencer à être mis en œuvre en mai.
English: The increase in detention centres for foreigners awaiting repatriation was a further concern, not least because many had not committed any crimes.
French: Le coût d’un prisonnier s’élève à 39 000 £ par an, soit 58 000 €; mais plus de 50 % des anciens détenus récidivent dans les deux ans qui suivent leur libération; ce taux monte à 74 % pour les jeunes.
English: In particular, the Special Representative engaged with parties, including Governments, United Nations and civil society, in order to garner commitments for the protection of children, as reflected in international humanitarian and human rights instruments applicable to children in armed conflict.
French: La Représentante spéciale a notamment pris contact avec différentes parties, y compris les gouvernements, l'Organisation des Nations Unies et la société civile, en vue d'obtenir des engagements en faveur de la protection des enfants, conformément aux dispositions des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit international humanitaire applicables aux enfants dans les conflits armés.
English: R1210 Reflected terrestrial radiation The integrated terrestrial radiation (ñ 2.5 mm) reflected and scattered by a given surface.
French: R1210 Rayonnement terrestre réfléchi Le rayonnement terrestre intégré (ñ 2,5 mm) réfléchi et diffusé par une surface déterminée.
English: To look upon her and allow ourselves to be perceived by her is a gesture of affection that is conveyed through the soul.
French: La regarder et nous laisser regarder par elle est un jeu de tendresse, qui transperce l'âme.
English: • Description Alternatives Consultation Contact
French: • Description Solutions envisagées Consultation Personne-ressource
English: Joint network-enabled concepts of operations are central to the transformation of defence and security organizations in response to the new security environment.
French: Des concepts d’opérations réseaucentriques interarmées sont essentiels à la transformation des organisations de défense et de sécurité en réponse au nouveau contexte de sécurité.
English: Annex Johannesburg Declaration on Sustainable Development
French: Annexe Déclaration de Johannesburg sur le développement durable
English: Key words: maize, isochromosome, FISH, karyotyping, chromosomal aberration.
French: Mots clés : maïs, isochromosome, FISH, caryotypage, aberration chromosomique.
English: The Deputy Ministers’ Policy Committee for the Environment and Sustainability provides oversight to the greening of government operations initiative, while the associate deputy ministers of PWGSC, EC and TBS provide senior-level direction.
French: Le comité de politique des sous-ministres sur l'environnement et la durabilité assure le suivi de l'initiative d'écologisation des opérations gouvernementales, tandis que les sous-ministres déléguées de TPSGC, d’EC et du SCT en assurent l'orientation au niveau des cadres supérieurs.
English: Specifically, in what regards the table contained in paragraph 189 of the report, there is no available data disaggregated as requested by the Committee.
French: Spécifiquement, pour ce qui est du tableau figurant au paragraphe 189 du rapport, il n'y a pas de données disponibles ventilées comme le demande le Comité.
English: • Number of instances where the GRL did not follow established scientific methods and procedures (Good Laboratory Practices) and where laboratories did not meet proficiency standards (target zero)
French: • Nombre de cas où le LRG n'a pas suivi les méthodes et les procédures scientifiques établies (bonnes pratiques de laboratoire) et où les laboratoires n'ont pas respecté les normes de compétence (cible : zéro)
English: These factors put neonates at higher risk for toxicity.
French: Ces deux facteurs font que les nouveau-nés sont plus à risque en termes de toxicité.
English: Without the adoption of such a decision, we would have no general rule applicable in the third pillar, which would be even worse.
French: En l'absence de toute décision, nous n'aurions aucune règle générale applicable dans le troisième pilier, ce qui serait encore pire.
English: Community Information Band Name Mathias Colomb Band Number 311 Group Affliliation
French: Information de la communauté Nom de bande Mathias Colomb Numéro de bande 311 Groupe d' affiliation
English: The mineral grains are submerged in water containing certain chemicals.
French: Les particules minérales sont plongées dans un bassin d'eau contenant des agents chimiques.
English: SCHEDULE 1 ­ BEER REVENUE 0001434
French: Annexe 1 ­ Revenus liés à la bière 0001434
English: (See Fundamental rights:
French: Le Directeur général de la DG Justice et affaires intérieures est Jonathan Faull.
English: However, the positive stance of the British Government in respect of Europe is an important change.
French: Changement d'importance toutefois; l'attitude du gouvernement britannique à l'égard de l'Europe.
English: Resources have not been defined at this time, pending decisions on proposals from the review of the Act (see section 3.4).
French: Les ressources ne sont pas encore définies : on attend des décisions sur des propositions découlant de la révision de la Loi (voir partie 3.4).
English: Tax required on the revised annual figure ($6,600 × 20%) - $1,320 Less: tax withheld on the first six months ($1,800 × 10%) - ($180) Less: tax required on remaining six months ($4,800 × 20%) - ($960) Difference (shortage) - $180* * Any tax discrepancy due to the change in withholding rates will be determined when recipients file their personal tax return.
French: Impôt requis sur le montant annuel révisé (6 600 $ × 20 %] - 1 320 $ Moins : impôt retenu sur les 6 premiers mois [1 800 $ × 10 %] - (180 $) Moins : impôt requis sur les 6 autres mois [4 800 $ × 20 %] - (960 $) Différence (déficit) - 180 $* * Toute différence d'impôt créée en raison du changement des taux de retenue sera calculée lorsque les bénéficiaires produiront leur déclaration d'impôt personnelle.
English: Name of the author of this page.
French: Le nom de l’auteur de la page.
English: According to paragraph 119 of the report, women are entitled to a family allowance for their children if they are widowed or divorced or if their husbands do not receive a family allowance for their children.
French: Selon le paragraphe 119 du rapport, les femmes ont droit à une allocation familiale pour leurs enfants si elles sont veuves ou divorcées ou si leur mari ne reçoit pas d'allocations familiales pour leurs enfants.
English: Although I will vote in favour of the report because of the good intentions that are stated in it, they are still nothing more than good intentions.
French: Si je vote le rapport présenté en raison des bonnes intentions qui y sont affirmées, celles-ci n'en restent pas moins que de bonnes intentions.
English: Kirsteen McLeod and Charlotte Duchenne edited the manuscript and Marie Tappin designed and laid out the report.
French: Kirsteen McLeod et Charlotte Duchenne ont corrigé le manuscrit, et Marie Tappin, des services de production et de conception, s'est occupée de la conception et de la mise en page du report.
English: General assessment 2006 was marked by a number of key changes in the area of human resources: the new head of unit took up his functions on 1 February, three temporary and/or contractual agents were replaced by statutory officials; one employee was taken on following a recruitment procedure and one staff member employed through an internal transfer.
French: Appréciation générale L'année 2006 a été caractérisée par des grands changements au niveau des ressources humaines: le nouveau chef d'unité a pris ses fonctions le 1er février, trois agents temporaires et/ou contractuels ont été remplacés par des fonctionnaires statutaires, un nouveau recrutement a été réalisé et une mutation interne a été effectuée. En avril, la décision de remplacer les systèmes financiers (SI2 et Bob) par la solution de la Commission (ABAC et SAP) fut prise et mise en œuvre.
English: By hannah langley (skype: mark.langley151) · YOUR BEST 5 EUROS EVER SPENT!!!!!!!!
French: Par Roger Rhodes (skype: sanfranman4444) · Thinking of a visit? Can I help you to arrange for a hotel, hostel or apartment?
English: In March 2001, the Commission decided to open proceedings against British and German mobile phone operators, which included inspections and consultations with the operators and external experts.
French: En mars 2001, la Commission a décidé d'entamer des poursuites contre des opérateurs de téléphonie mobile britannique et allemand, ce qui impliquait des inspections et des consultations des opérateurs et d'experts externes.
English: It is a comprehensive description of such details as the precise implementation of service offerings and procedures of certificate life-cycle management, and is more detailed than the Certificate Policies supported by the Certification Authority.
French: Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada (abrégée sous la forme ICP du gouvernement du Canada ) désigne une infrastructure à clé publique que peuvent utiliser les ministères et qui est exploitée conformément aux normes, lignes directrices et directives de l’Autorité de gestion des politiques.
English: Gel Topical 80002481 AprilGuard Hand Sanitizer ProVue Hand Sanitizer; Georgia-Pacific Hand Sanitizer; Allegiance Hand Sanitizer; Marietta Hand Sanitizer Chester Labs Inc.
French: Gel Topique 80002481 AprilGuard Hand Sanitizer ProVue Hand Sanitizer; Georgia-Pacific Hand Sanitizer; Allegiance Hand Sanitizer; Marietta Hand Sanitizer Chester Labs Inc.
English: Results Creative Carriage Ltd Description:
French: Résultats Creative Carriage Ltd Description :
English: The two rows of purple are two vessels travelling down the same river together.
French: Les deux rangs représentent deux voies parallèles, deux embarcations, naviguant ensemble sur le même cours d'eau.
English: British Columbia The B.C. agricultural land market remains strong with an increase of 10.3 per cent in the last six months.
French: Colombie-Britannique Le marché des terres agricoles de la Colombie-Britannique demeure vigoureux; il a connu une hausse de 10,3 p.
English: This recurring issue is a matter of concern as it induces financial risks and contributes also to low ratings of internal audits of country offices.
French: Il s'agit d'un problème récurrent qui est préoccupant dans la mesure où il comporte des risques financiers, et qui contribue également à abaisser les notes attribuées par les auditeurs internes aux bureaux de pays concernés.
English: There are a couple of positive things that I want to draw your attention to, because we also need to make sure that access in its widest sense really is available.
French: Je veux attirer votre attention sur un certain nombre d'éléments positifs parce que nous devons également nous assurer de la disponibilité réelle de l'accès, dans son sens le plus large.
English: The�obligations�under�Articles�11�and�18�to�provide�protection�against�these�acts�do�not� apply�where�they�are�authorized�by�the�author�[performer�or�phonogram�producer]�or�are� "permitted�by�law."�The�first�of�these�qualifications�should�pose�no�difficulty,�although�it�may� be�difficult�to�envisage�situations�where�national�laws�may�provide�protection�in�cases�where� the�act�of�circumvention�has�been�authorized�by�the�author,�performer�or�phonogram� producer.�� 4.
French: La deuxième qualification est également sans ambiguïté encore que d’effet limité.
English: Two different types of sewage sludge incinerators are used in Canada: multiple hearth and ﬂuidized bed.
French: Un coefﬁcient moyen a été calculé en présumant que les coefﬁcients du GIEC correspondant aux cinq types de brûleurs à alimentation mécanique étaient les plus représentatifs.
English: Moreover, there was a recent record of a Kirtland’s Warbler in Michigan within 25 km of Sault Ste.
French: Toutes ces observations indiquent qu’une immigration de source externe est possible, quoique, la population des ÉtatsUnis demeurant petite, cette immigration, si elle existait, serait limitée.
English: China’s education sector is undergoing a large-scale expansion.
French: Le secteur chinois de l'enseignement fait l'objet d'un développement à grande échelle.
English: A number of the issues set out in chapter III (“Making the transition - Interim PIC to convention PIC”) of the two notes are the subject of separate papers for this meeting.
French: Certaines des questions énoncées au chapitre III (« Transition de la procédure PIC provisoire à la procédure PIC de la Convention ») de ces deux notes font l'objet de documents distincts établis pour la présente réunion.
English: Central America Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras, Nicaragua and Panama are emerging economies with generally good economic growth.
French: Amérique centrale Le Costa Rica, le Guatemala, le Honduras, le Nicaragua, le Panama et le Salvador sont des économies émergentes qui ont généralement une bonne croissance.
English: A scale shall withstand vertical forces to 150 per cent of rated capacity without affecting calibrations, and to 300 per cent of rated capacity without permanent degradation.
French: Une balance doit pouvoir résister aux pressions verticales jusqu'à 150% de la capacité nominale sans changement de calibration et jusqu'à 300% de la capacité nominale sans détérioration permanente.
English: R&D personnel Professionals Supporting staff
French: Région où la R-D a été exécutée
English: Mr. Paret Vélez withdrew.
French: M. Paret Vélez se retire.
English: Pages 3 and 13; photos courtesy of the National Film Board (NFB) Pages 12 and 14; DVA photos Map:
French: Pages 3 et 13; les photographies sont une gracieuseté de l’Office national du Film (ONF) Pages 12 et 14; photographies du MAC Carte géographique :
English: And, to encourage Canadians to use their cars less often, our government is also providing generous tax credits for the users of public transit.
French: Récemment, cette situation a été ternie par la multiplication des crimes violents liés aux bandes, aux armes à feu et aux drogues. Notre gouvernement prend la criminalité au sérieux.
English: Web link Title of the law in the original language Title of the law in English translation (and short form) Short description … in the area of export (as above) Web link Title of the law in the original language Title of the law in English translation (and short form) Short description … in the area of import (as above) Web link Title of the law in the original language Title of the law in English translation (and short form) Short description … in the area of transit (as above) Web link Title of the law in the original language Title of the law in English translation (and short form) Short description … in the area of retransfer (as above) Web link Administrative Procedures Administrative Procedures In place since Legal basis for the procedure Short description … in the area of production (as above) Web link Legal basis for the procedure Short description … in the area of export (as above) Web link Legal basis for the procedure Short description … in the area of import (as above) Web link Legal basis for the procedure Short description … in the area of transit (as above) Web link Legal basis for the procedure Short description … in the area of retransfer (as above) Web link
French: Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur exportation (voir ci -dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur importation (voir ci-dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur transit (voir ci-dessus) Lien Internet Titre de la loi dans la langue d’origine Titre de la loi traduit en français (et sa forme abrégée) Brève description … au niveau de leur réexpédition (voir ci -dessus) Lien Internet Procédures administratives Procédures administratives Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur fabrication (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur exportation (voir ci -dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur importation (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur transit (voir ci-dessus) Lien Internet Base juridique de la procédure Brève description … au niveau de leur réexpédition (voir ci -dessus) Lien Internet