ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clarke had pleaded guilty on December 27, 2006 in Provincial Court in Nanaimo.
French: M. Clarke avait plaidé coupable le 27 décembre 2007 devant la Cour provinciale, à Nanaimo.
English: The Administrator requests the Executive Board to take note of the extension of the third cooperation framework for South-South cooperation (2005-2007), for a period of one year, from 1 January to 31 December 2008.
French: L'Administrateur demande au Conseil d'administration de prendre acte de la prorogation du troisième cadre de coopération Sud-Sud (2005-2007) pour une nouvelle période d'un an, allant du 1er janvier au 31 décembre 2008.
English: There was an overriding concern about who would pay for the APF with many participants stressing that new programs must come with new money.
French: Une préoccupation dominait – celle de savoir qui défraierait les coûts du CSA, plusieurs participants insistant pour que de nouveaux programmes soient financés à partir de nouveaux fonds.
English: 2001/17 Situation of human rights in the Islamic Republic of Iran
French: 2001/17 Situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran
English: 6.3.5 GC oven temperature program: -5°C for 1 min., raised to 110°C at 10°C/min., then raised to 250°C at 40°C/min., and hold for 5 min.
French: 6.3.5 Profil de température du four : - 5 °C pendant 1 min, élevée à 110 °C à 10 °C/min, puis élevée à 250 °C à 40 °C/min, et maintenue pendant 5 min.
English: The admission of the Swiss Confederation as a new Member of the United Nations is for Madagascar a source of profound satisfaction.
French: L'admission de la Confédération suisse comme nouveau Membre de l'Organisation des Nations Unies est un motif de profonde satisfaction pour Madagascar.
English: A number of recommendations were made on how best to establish such a partnership and what its functions should be.
French: Plusieurs recommandations ont été faites quant à la meilleure façon d'instaurer un tel partenariat et quant aux fonctions qu'il devrait assumer.
English: Religion is frequently used as an excuse.
French: La religion est souvent utilisée comme prétexte.
English: At the same time, although the adoption of a unique law covering every aspect of the Statute is possible, some modifications or incorporations by reference will probably need to be made to some national laws, such as the Code of Criminal Law and Procedure, mutual legal assistance legislation, extradition laws, and human rights legislation, in order to recognise the special status of the Court.
French: Cependant, bien qu’il soit possible de n’adopter qu’une seule loi tenant compte de tous les aspects du Statut, certaines modifications ou incorporations par renvoi devront sans doute être apportées à des lois nationales, par exemple au Code du droit criminel et de la procédure pénale, aux lois en matière d’assistance judiciaire, aux lois d’extradition et aux lois sur les droits de la personne afin de reconnaître le statut spécial de la Cour.
English: Please provide further information on measures taken to implement the Act on Disability and related regulations (ibid., paras.
French: Fournir des renseignements complémentaires sur les mesures prises pour faire appliquer la loi sur les personnes handicapées et la réglementation connexe (ibid., par. 72 à 74).
English: It will give students an excellent opportunity to learn about Canada's past; it will definitely help the students learn valuable research skills; and the mechanics of the tank will most certainly help the students in learning about basic mechanical systems.
French: Le professeur de l'atelier de voitures, M. Carney, mentionne qu'il s'agit d'un projet de rêve devenu réalité et d'une chance en or pour les étudiants qui pourront en apprendre davantage sur le passé du Canada.
English: Swarms have started to form in Mauritania, Mali and Niger.
French: Des essaims ont commencé à se former en Mauritanie, au Mali et au Niger.
English: I would also like to express our thanks to the Secretary-General for his comprehensive report (S/2009/300) on developments in Kosovo over the reporting period, and commend the ongoing and important work of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) to promote stability and reconciliation in Kosovo.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour son rapport complet (S/2009/300) sur l'évolution de la situation au Kosovo pendant la période considérée et salue l'important travail de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) pour promouvoir la stabilité et la réconciliation au Kosovo.
English: Federal Government Revenue and Expenditure Annual Estimates Quebec Millions of dollars
French: Tableau 6: Recettes et dépenses de l'administration fédérale Estimations annuelles Québec Millions de dollars
English: Is it mainly influenced by the circumstances in the High Arctic, such as annual variation in snow, temperature, prey availability and/or predator abundance, or do conditions in the wintering grounds (disease, food availability etc) and during the northward migration (wind direction & force, feeding conditions etc) play a role as well?
French: Ce choix est-il conditionné principalement par les conditions de nidification dans le Haut Arctique (variation annuelle du niveau de neige, température, disponibilité de la nourriture, présence de prédateurs)? Les conditions d'hivernage (maladie, nourriture) ou durant les migrations prénuptiales (direction et force du vent, alimentation durant les arrêts) jouent-elles également un rôle?
English: An example of a table legend according to the APA rules is shown below.
French: Ensuite vous pouvez trouver un exemple de légende de tableau selon les normes APA.
English: • On April 29, 2005, the Government of Canada, in concert with the Canadian softwood lumber industry, the Canadian Wheat Board, and magnesium producer, Norsk Hydro, launched a challenge against the Byrd Amendment in the U.S. Court of International Trade (CIT).
French: • Le 29 avril 2005, le gouvernement du Canada, de concert avec l'industrie canadienne du bois d'œuvre résineux, la Commission canadienne du blé, et le producteur de magnésium Norsk Hydro, a lancé un recours contre l'amendement Byrd devant le Tribunal du commerce international.
English: So I repeat, we will not be voting for the amendments.
French: Encore une fois, nous ne voterons donc pas les amendements.
English: It's meaning, "By Skill and by Fighting", conveys the concept of a soldier applying his/her engineering skills in combat.
French: PETAWAWA (Ontario) ― La devise latine de la Branche du Génie électrique et mécanique (GEM) est Arte et Marte qui signifie « Par l'adresse et le combat.
English: [220] The final concern raised by Mr. Brecknell with respect to Ms. Nkwazi's performance was the suggestion that she spent too much time in the nursing station.
French: [220] La dernière préoccupation exprimée par M. Brecknell en ce qui concerne le rendement de Mme Nkwazi avait trait à son allégation selon laquelle elle passait trop de temps au poste de soins infirmiers.
English: Future Action [97] The Canadian International Trade Tribunal (Tribunal) will conduct a preliminary inquiry to determine whether the evidence discloses a reasonable indication that the dumping and subsidization of the goods has caused or is threatening to cause injury to the Canadian industry.
French: Mesures à Venir [97] Le Tribunal canadien du commerce extérieur (Tribunal) mènera une enquête préliminaire pour décider si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping et le subventionnement des marchandises ont causé ou menacent de causer un dommage à la branche de production nationale.
English: The EU Member States must promote the comprehensive Nuclear Test Ban Treaty and the renewal of the START Agreement between the United States and Russia.
French: Les États membres de l'UE doivent encourager le traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le renouvellement de l'accord START entre les États-Unis et la Russie.
English: For glazing with exposed plastic surfaces, this would also include chemicals and combustion.
French: Dans le cas des vitrages doublés de plastique, cette résistance devrait s'étendre aux produits chimiques et au feu.
English: • National Defence – Canadian Forces College
French: • Énergie atomique du Canada limitée
English: Please note that Ontario Northland endeavours to meet this schedule, however we cannot guarantee arrival and departure times.
French: Remarque : Ontario Northland s�efforce de respecter l�horaire pr�vu, sans toutefois pouvoir le garantir.
English: As Gordon Adam has already said, we do need an absolute majority in Parliament.
French: Du reste, Gordner Adam, qui m'a précédé, a déjà dit que nous avions besoin ici d'une majorité absolue.
English: Article 18 of the Family Law provides:
French: La Convention est applicable directement devant les tribunaux de toutes instances, constituant la base juridique des arrêts ou décisions.
English: Resources by Government Service (in millions of dollars)
French: Ressources par service gouvernemental (en millions de dollars)
English: The expression "for use in" has been defined in subsection 2(1) of the Customs Tariff as meaning "that the goods must be wrought or incorporated into, or attached to, other goods referred to in [the applicable] tariff item." 27.
French: L'expression « devant servir dans » a été définie au paragraphe 2(1) du Tarif des douanes comme signifiant que les marchandises « doivent entrer dans la composition d'autres marchandises mentionnées dans [le] numéro tarifaire [pertinent] par voie d'ouvraison, de fixation ou d'incorporation ». 27.
English: The president of Naturalean Ostrich Products Ltd., Zsoltaros has watched Canada's ostrich industry mimic this large flightless bird — lots of speed and enthusiasm, but never getting off the ground.
French: Le président de Naturalean Ostrich Products Ltd., Jeff Zsoltaros, a vu l'industrie de l'autruche au Canada imiter ce gros oiseau ratite — beaucoup de vitesse et d'enthousiasme, mais toujours incapable de quitter le sol.
English: (ii) Transfer/Deed of Land dated September 25, 1998, registered October 2, 1998 as 243272VM conveying certain lands together with a right relating to spur lines.
French: (ii) Acte de cession en date du 25 septembre 1998, enregistré le 2 octobre 1998 sous le numéro 243272VM cédant certaines terres ainsi qu'un droit visant des lignes secondaires.
English: We are calling for the environmental issues so crucial to the future of Europe to be taken into account in all projects.
French: Nous lançons un appel pour que la question environnementale qui s’avère cruciale pour l’avenir européen soit prise en compte dans tous les projets.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly recalled the decision of the Conference on Disarmament to establish an ad hoc committee to negotiate a non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and urged the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that included an immediate commencement of negotiations on such a treaty (resolution 57/80).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a rappelé la décision de la Conférence du désarmement de constituer un comité spécial chargé de négocier un traité multilatéral, non discriminatoire et internationalement et effectivement vérifiable interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires; et prié la Conférence du désarmement d'arrêter un programme de travail prévoyant l'ouverture immédiate de négociations sur un traité de ce genre (résolution 57/80).
English: The issue of security of mobile transactions is permanent.
French: La problématique de la sécurité des transactions par mobile est omniprésente.
English: In Canada, between July 21 and September 7, 2003, 14 donations out of 120,712 tested (Roche method) for WNV RNA(representing 1 positive per 8,622donations).
French: Au Canada, entre le 21 juillet et le 7 septembre 2003, 14 dons sur les 120 712 testés (méthode de Roche) étaient positifs pour l'ARN du VNO (ce qui représente 1 don positif pour 8 622 dons).
English: Anxious to see the programme being implemented in due time as an important contribution to the general aims of CMS and with a view towards the possible development towards a more formal flyway Agreement such as has been developed for African-Eurasian migratory waterbirds;
French: Désireuse de voir le programme mis en œuvre en temps voulu à titre de contribution importante aux objectifs généraux de la CMS et en vue de l'élaboration éventuelle d'un accord plus formel sur les voies de migration, tel que celui mis au point pour les oiseaux d'eau migrateurs d'Afrique - Eurasie,
English: This change will be phased in over five years.
French: Ce changement sera effectué graduellement sur une période de cinq ans.
English: Discussions of several areas of possible improvement appear in the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (March 2001), in Modernizing the Electoral Process:
French: Plusieurs améliorations possibles sont abordées dans les documents suivants : le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001); le rapport Moderniser le processus électoral :
English: Nevertheless, I hope that, with the entry into force of the Charter of Fundamental Rights and with the Treaty of Lisbon, this aspect will be strengthened.
French: Néanmoins, j'espère qu'avec l'entrée en vigueur de la charte des droits fondamentaux et avec le traité de Lisbonne cela va être renforcé.
English: "It will clearly be easiest for some of us to consider possible multi-annual pledges when the political and security situation is clearer"76 . 268.
French: Ces pays militent pour donner un rôle politique aux Nations unies, en la chargeant du contrôle central de la reconstruction de l’Irak au détriment de l’Autorité provisoire de la coalition.
English: Implement the Medical Device Inspection Program and increase Adverse Drug Reaction Reporting compliance activities Twenty-four inspections of a target of 50 establishments were carried out for manufacturer compliance with the reporting of adverse drug reactions and unusual failure in efficacy of new drug submissions.
French: Mettre en oeuvre le Programme d'inspection des établissements pour les matériels médicaux et intensifier les inspections de conformité pour la déclaration des effets indésirables des médicaments Nous avons effectué 24 inspections, sur les 50 prévues, pour déterminer si les fabricants se conformaient aux exigences concernant la déclaration des effets indésirables des médicaments et mentionnaient les cas d'inefficacité inhabituelle dans les présentations de drogues nouvelles.
English: Besides the dealers, other sources of information can be car magazines, colleagues and friends or the Internet.
French: Hormis les concessionnaires, ses autres sources d'information peuvent être des magazines automobiles, des collègues et amis ou internet.
English: In addition there will be three or four tugs associated with the terminal.
French: Il y aura également trois ou quatre remorqueurs en exploitation au terminal.
English: Par. 2, Article 308 of the Criminal Code establishes criminal liability for inducement of a minor to engage in prostitution, Par. 2, Article 307 - for receiving financial gain from prostitution of a minor, or for organising or controlling prostitution of minors, or for delivering a minor with his agreement for prostitution purposes to or from the Republic of Lithuania, Article 162 - for using a child for pornographic purposes, and Article 309 - for producing, acquiring, distributing, demonstrating, or advertising pornographic material.
French: Le paragraphe 2 de l'article 308 du Code pénal incrimine l'incitation de mineurs à la prostitution; le paragraphe 2 de l'article 307 incrimine le fait de tirer des bénéfices de la prostitution d'un mineur, d'organiser ou contrôler la prostitution de mineurs ou d'introduire un mineur en Lituanie, ou de l'en faire sortir, même avec son consentement, à des fins de prostitution; l'article 162 incrimine le fait d'utiliser un enfant à des fins pornographiques et l'article 309 la production, l'achat, la distribution et la diffusion de matériel pornographique ou la publicité pour ce type de matériel.
English: SBA has been adopted by the US as the most modern, cost-effective, and timely way to carry out the acquisition of future systems.
French: L'AAS a été adoptée par les USA comme la façon la plus moderne, la plus rentable, et la plus opportune pour effectuer l'acquisition des futurs systèmes.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages AEGEE Padova is taking part to AEGEE groups simultaneous celebration of the European Day of languages on November 19th.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages AEGEE Padova is taking part to AEGEE groups simultaneous celebration of the European Day of languages on November 19th.
English: The values in rural parts of the DRC such as Kibeti are usually conservative in nature and a strict set of social mores is highly valued.
French: La culture est l’identité propre d’un peuple et elle en est la richesse inaliénable.
English: CIDA also works closely with key international development organizations, including the United Nations, the Commonwealth, La Francophonie, and international financial institutions.
French: L'ACDI collabore également avec les principales organisations de développement international, dont les Nations Unies, le Commonwealth et la Francophonie, de même qu'avec les institutions financières internationales.
English: Decision makers may need to build a consensus among different or opposing interests; public involvement can help develop the credibility and trust in the decision-making process that is needed for such a consensus.
French: Les décideurs pourraient avoir besoin d’établir un consensus entre des intérêts divergents ou même opposés; la participation du public peut contribuer au développement de la crédibilité et de la confiance à l’égard du processus décisionnel, élément essentiel au consensus.
English: “3.  Takes note of the results of the fifth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, held at Nairobi from 15 to 26 May 2000;
French: Prend note des résultats de la cinquième réunion de la Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique, tenue à Nairobi du 15 au 26 mai 2000;
English: Background Libya is one of only two countries whose products are subject to Canada’s General Tariff.
French: Contexte La Libye est l’un des deux seuls pays dont les produits sont soumis au tarif général du Canada.
English: OHIM and the intervener contend that the Court should: – – dismiss the action; order the applicant to pay the costs.
French: L’OHMI et l ’intervenante concluent à ce qu’il plaise au Tribunal : – – rejeter le recours ; condamner la requérante aux dépens.
English: Williams, Todd L. An integrated approach to risk management.
French: Williams, Todd L., An integrated approach to risk management, vol.
English: An individual approach, linking rights to obligations, should be embodied in the " integration contract " under which failing to meet requirements stipulated in the contract would have negative consequences for renewal of the residence permit.
French: Une approche individuelle, liant droits et obligations, devrait être concrétisée par un «contrat d’intégration», dans le cadre duquel le fait de ne pas remplir les exigences stipulées dans le contrat aurait des conséquences négatives sur le renouvellement du permis de séjour.
English: Furthermore, in June 2007, in an effort to facilitate the emergence of an African platform on human resources for health, NEPAD co-hosted a consultation with the Earth Institute and the Global Health Workforce Alliance to plan the way forward in the development of community health workforces.
French: En juin 2007, dans l'espoir de faciliter l'émergence d'une plate-forme africaine sur les ressources humaines de la santé, le NEPAD a parrainé conjointement une consultation avec l'Earth Institute et la Global Health Workforce Alliance afin de tracer la voie à suivre pour développer une main-d'œuvre sanitaire à l'échelon communautaire.
English: It is for that reason that I am voting to support the recommendations of the Feio report, which highlights the need to strengthen EU economic provisions and to review and improve them in the longer term.
French: C'est pourquoi, je vote pour soutenir les recommandations du rapport Feio qui soulignent la nécessité de renforcer les dispositions économiques de l'UE, de les réviser et de les améliorer à long terme.
English: Status of implementation of the recommendations of the Board of Auditors: details provided by UNITAR to the Advisory Committee, upon enquirya
French: État de l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes : détails communiqués par l'UNITAR, à la demande du Comité consultatif
English: Access will be further complicated by the coming rainy season that will make it very difficult for aid agencies to deliver food over the region's inadequate roads.
French: La saison des pluies arrive, ce qui va rendre l'accès difficile et considérablement compliquer la tâche des organisations humanitaires, qui doivent emprunter des routes peu praticables pour acheminer l'aide dans la région.
English: 22% of women felt that it was ‘fairly easy’ to compare information about different mortgages, in comparison to 28% of men.
French: A mesure que les niveaux d’éducation augmentent, les répondants sont plus ouverts à cette idée (2% contre 8%).
English: Air levels of POPs with low volatility and current use, such as DDT, decrease with distance from source by 100Xs or more, whereas levels of POPs with high volatility and minor or no current use, such as HCB, tend to be uniformly distributed in air across N.A varying by only 2Xs.
French: Les concentrations dans l'air de POP peu volatils utilisés actuellement, comme le DDT, diminuent à mesure que l'on s'éloigne de la source de 100X ou plus, alors que les concentrations de POP très volatils dont les sources actuelles sont peu importantes ou inexistantes, comme le HCB, présentent un mode de distribution beaucoup plus uniforme en Amérique du Nord, variant de seulement 2X.
English: • when the member remains necessarily separated from their HG&E for reasons beyond their control; or 
French: • lorsqu’il est obligé de rester séparé de ses AM et EP pour des raisons indépendantes de sa volonté;
English: to the Conference on Disarmament
French: DE LA FÉDÉRATION DE RUSSIE
English: Également disponible en français sous le titre Rapport du COSEPAC sur la situation du lespédèze de Virginie (Lespedeza virginica) au Canada – Mise à jour Cover illustration:
French: Also available in English under the title COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Slender Bush-clover Lespedeza virginica in Canada.
English: In the instant case we should read the reasons for the request for backdating in Exhibit 6 with care.
French: En l'occurrence, il importe de bien lire les motifs de demande d'antidate apparaissant à la Pièce 6 du dossier.
English: These researchers formed the foundation that was the driving force for the creation of the Institute of Infection and Immunity, and will continue to provide the intellectual reservoir from which advancements in Canadian infectious disease and immune research will spring.
French: Ces chercheurs ont été le moteur de la création de l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires, et ils continueront de constituer le réservoir intellectuel d’où surgiront les avancées dans la recherche canadienne sur les maladies infectieuses et immunitaires.
English: vriendelijk personeel , goed ontbijt en service.
French: Een prachtige lokatie met vriendelijk personeel en een mooi appartement. Het heeft aan onze verwachtingen prima voldaan.