ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The use of a comprehensive land surface model such as CLASS provides the framework within which process studies, building upon field observations such as Canadian GEWEX Enhanced Study (CAGES), Boreal Ecosystem-Atmosphere Study (BOREAS) and Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS), can be fitted and utilized for regional and global climate studies.
French: L’utilisation d’un modèle exhaustif de surface terrestre comme CLASS offre une structure où les études de processus, qui tirent parti des observations de terrain comme Canadien GEWEX étude intensif (CAGES), BOREAS et BERMS, peuvent être ajustées et utilisées pour les études régionales et mondiales du climat.
English: The use of electronic methods of authentication involves two aspects that are relevant for the present discussion.
French: L'utilisation de méthodes électroniques d'identification soulève deux questions qui méritent d'être examinées dans le présent contexte.
English: As the survey findings indicate, federal institutions are moving forward on their obligation to implement the Canadian Multiculturalism Act.
French: Comme l’indiquent les résultats du sondage, les institutions fédérales font des progrès importants en ce qui a trait au respect de leurs obligations en vertu de la Loi sur le multiculturalisme canadien.
English: If you own any other vehicles, such as RVs, campers or collectibles, enter them here.
French: Inscrivez ici la valeur de tout autre véhicule en votre possession, tel que véhicule récréatif, caravane ou voiture de collection.
English: The overarching goal of peacebuilding is to enhance the indigenous capacity of a society to manage conflict without violence.
French: L’objectif suprême de la consolidation de la paix consiste à accroître la capacité interne d’une société de gérer les conflits sans violence.
English: AMIBOUFF accept payment by VISA and MasterCard.
French: AMIBOUFF accepte le paiement par VISA et MasterCard.
English: Better Health Outcomes and Reduction of Health Inequalities Between First Nations and Inuit and Other Canadians First Nations and Inuit Health Programming and Services Total 2,156.0 3,195.3 2,209.6 3,256.7 2,042.8 3,067.7 Healthy Canadians
French: Résultat stratégique no 4 :De meilleurs résultats en matière de santé et réduction des inégalités entre l’état de santé des Premières nations et des Inuits et celui des autres Canadiens Programmes liés à la santé des Premières nations et des Inuits Total 2 156,0 3 195,3 2 209,6 3 256,7 2 042,8 3 067,7 Des Canadiens en santé
English: A member of the expert panel echoed these views:
French: Un membre du comité d’expert fait écho à ce point de vue :
English: Please provide information on the results of measures that the State party has taken to combat discrimination against persons with disabilities.
French: Fournir des informations sur les résultats qu'ont permis d'obtenir les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: The prescribed annual rate of interest in effect from January 1, 2007 to March 31, 2007, with respect to the GST/HST (as well as FNGST and FNT) and the ATSC, is set at 3.6500% . Interest and the 6% penalty compound daily.
French: Le taux d'intérêt réglementaire annuel pour la TPS/TVH (ainsi que la TPSPN et la TPN) et le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien (DSPTA), qui est en vigueur du 1er janvier au 31 mars 2007, est fixé à 3,65 %. L'intérêt et la pénalité de 6 % sont composés quotidiennement.
English: Observations In fiscal year 2005-06, the GFU generated just over $1 million in revenue and is expected to reach the same level in fiscal year 2006-07.
French: Observations Durant l’exercice 2005-2006, l’UGG a généré un peu plus d’un million de dollars de recettes et devrait atteindre le même niveau en 2006-2007.
English: In addition to improving the effectiveness of legal protections of working conditions, the exercise of farm workers’ and peasants’ right to freedom of association needs to be extended, secured and encouraged.
French: Non seulement l’efficacité de la dans le monde rural protection légale des conditions de travail doit être améliorée, mais l’exercice du droit des ouvriers agricoles et des paysans à la liberté d’association doit être étendu, garanti et promu.
English: Within the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNICEF played a key role in developing an expanded and integrated community response to HIV/AIDS drawing on the experiences of TANESA, German Technical Cooperation and its own participatory experiences.
French: Dans le cadre du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'UNICEF a joué un rôle clef dans l'articulation d'une réponse communautaire plus exhaustive et intégrée au VIH/sida en puisant dans l'expérience de TANESA, de l'Office allemand de coopération technique et dans sa propre expérience des initiatives fondées sur la participation.
English: They may face pressure from their own constituencies, which do not yet accept working with the "other side".
French: Parfois, ils sont confrontés à des pressions venant de leurs propres électeurs, qui n'acceptent pas encore de collaborer avec «l'autre partie».
English: maintaining and strengthening European vineyards;
French: de maintenir et de renforcer le vignoble européen;
English: Parliament has enjoined the Agency in subsection 216(3) to ensure that the exercise of its discretion is consistent with the requirements of the Railway Safety Act.
French: Le Parlement, dans le paragraphe 216(3), enjoint l'Office d'exercer ses attributions en conformité avec les conditions fixées dans la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: 2007 Jun Working at home:
French: 2007 juin Le point sur le travail à domicile
English: General public: The only exposure path relevant to the general public was considered to be food.
French: Grand public : On a considéré que le seul mode d'exposition intéressant le grand public était l'alimentation.
English: E.84.V.3), document A/CONF.62/122.
French: 10 décembre 1982.
English: D. Record Keeping Requirements.
French: D. Exigences en matière de tenue de documents.
English: When electrically heated to about 2000°C, these electrodes emit infrared radiation.
French: Lorsque ces électrodes sont chauffées à l'électricité à près de 2000 °C, elles émettent un rayonnement infrarouge.
English: The Council has also paid increased attention to the root causes of conflict and sought ways and means to address them, including by holding thematic debates on topics such as the proliferation of small arms and light weapons in West Africa, Africa's food crisis as a threat to peace and stability, justice and the rule of law, the role of civil society and business in conflict prevention and peacebuilding, cooperation with regional organizations and the implementation of resolution 1325 (2000) on women and peace and security.
French: Il a également accordé plus d'attention aux causes profondes des conflits et recherché les moyens d'y remédier, notamment par l'organisation de débats thématiques sur des sujets comme la prolifération des armes légères en Afrique de l'Ouest, la crise alimentaire de l'Afrique en tant que menace contre la paix et la stabilité, la justice et l'état de droit, le rôle de la société civile et du secteur privé dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix, la coopération avec les organisations régionales et l'application de la résolution 1325 (2000) sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: (Damascus, 29 June-03 July 2003)
French: Damas, 29 juin-3 juillet 2003
English: That does not imply transatlantic hostility.
French: Cela n’implique aucune hostilité transatlantique.
English: In some cases the delivery of equipment was delayed, affecting the production of voter information cards by the local office.
French: Dans certains cas, la production des cartes d'information de l'électeur au bureau local est entravée par des retards dans la livraison de l'équipement.
English: We have to name a cat a cat, as our colleague Mr Dreyfus-Schmidt always says.
French: Le procédé est abominable: ce n’est pas Saddam Hussein l’agresseur, mais l’impérialiste Bush et ses complices.
English: Special thanks to Gordon Miller Francis Back Royal Ontario Museum
French: Remerciements à Gordon Miller Francis Back Musée royal de l'Ontario
English: We also welcome Timor-Leste's admission, last Friday, to the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific as another step in the right direction.
French: Nous nous félicitons également de l'admission du Timor oriental à la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, qui constitue un pas supplémentaire dans la bonne direction.
English: Ms Merethe Baustad RANUM (Norway) Discussion of the draft Compendium:
French: "Bonnes pratiques en matière de gestion du temps dans les procédures judiciaires" en vue de son adoption Rapporteur:
English: The bank had previously credited the UNEP account with the entire amount.
French: La banque avait auparavant crédité le compte du PNUE de la totalité du montant en cause.
English: The membranes are assembled, twisted, dried and duplicated. They are selected, sterilized and treated by glycerol for a better suppleness.
French: Après nettoyage, les membranes sont découpées en bande de largeur variable, ensuite assemblées, tordues sous tension, séchées, polies, sélectionnées, stérilisées et traitées par du chrome.
English: At an affordable price, we develop as quickly as possible the markets of your products and services by establishing the necessary contacts and negotiating on behalf of your company.
French: À un prix abordable, nous développons le plus vite possible les marchés de vos produits et services en établissant des contacts nécessaires et en négociant au nom de votre entreprise.
English: Regarding the adoption of the principle of non-discrimination, the so-called "hybrid" mode under the GATS may well be used as a reference.
French: Concernant le principe de la non-discrimination, on pourrait fort bien se référer à la combinaison prévue dans l'AGCS.
English: This is one of the major advantages of incorporating ERM into the planning process of a large national organization.
French: L'intégration de la gestion du risque en entreprise dans la planification est un des avantages importants dont dispose une grande société nationale.
English: • Treaty Guide to the Robinson-Huron and Robinson-Superior Treaties (1850)
French: • Guide des traités Robinson-Huron et Robinson-Superieur (1850)
English: However, there were some operational-level exercises.
French: Il y a eu cependant quelques exercices au niveau opérationnel pour de telles opérations.
English: 5.4.5.XI 17 Why is Hepatitis B virus singled out?
French: 5.4.5.XI 19 Pourquoi a-t-on choisi le virus de l'hépatite B?
English: There are two reserves attached to the buildings, which are still in the budget.
French: Une double réserve, qui se trouve encore dans le budget, se rapporte également aux bâtiments.
English: Alliance One (the merged entity) would probably select a single transporter, preferably the Stancom one, to handle all leaf tobacco transportation in the province, a practice that could well be applied in the other tobacco belts in the Central and Southern provinces.
French: Alliance One (l'entité issue de la fusion) choisirait sans doute un seul transporteur, de préférence celui de Stancom, pour effectuer le transport de tout le tabac en feuilles dans la province, et adopterait peut-être la même pratique dans les ceintures de tabac de la province centrale et de la province du sud.
English: 103/III/90 of 29 December 1990, Official Gazette No. 52, Series 1, third supplement, establishing the framework of the education system.
French: Loi nº 103/III/90, du 29 décembre, Bulletin officiel nº 52, série 1, 3º Supplément, établit les bases du Système éducatif;
English: They stressed the need for coastal states in the North East Atlantic to work cooperatively on the future joint management of currently unallocated shared fish stocks of major economic significance (Norwegian Spring Spawning (Atlanto-Scandian) herring, redfish In the Irminger Sea and adjacent areas, and Rockall haddock.)
French: Ils ont insisté sur la nécessité que les États côtiers de l’Atlantique Nord-Est unissent leurs efforts en vue d’une éventuelle gestion conjointe de stocks partagés économiquement importants, mais qui restent encore à ce jour non répartis en quotas (comme le hareng – atlantico-scandinave – qui fraie au printemps dans les eaux norvégiennes, le sébaste de la mer d’Irminger et des eaux adjacentes, et l’aiglefin de Rockall).
English: Consequently this Delegation proposes the following statement for the Diplomatic Conference:
French: En conséquence, la délégation de l’Australie propose que la conférence diplomatique adopte la déclaration commune suivante :
English: That letter also includes information on the status of implementation of the Convention within the Party, including the import responses submitted and a complete list of notifications submitted by the Party both prior to and following the opening of the Convention for signature.
French: Cette lettre contient aussi des informations sur l'état de l'application de la Convention dans la Partie, y compris les réponses concernant les importations futures et une liste complète des notifications soumises par la Partie aussi bien avant qu'après l'ouverture de la Convention à la signature.
English: Their valuable contribution has made it possible to achieve agreement at first reading.
French: Leur précieuse contribution a permis de dégager un accord en première lecture.
English: The Complaint Courier, a feature of the Gateway, is a leading-edge tool that enables consumers to file complaints more effectively and efficiently.
French: Le Courriel des plaintes, composante de la Passerelle, est un outil d'avant-garde qui permet aux consommateurs de déposer des plaintes de façon plus efficace.
English: The text also includes a requirement for information on energy use and cost to be provided with customers’ bills and crucially it requires billing to be provided on the basis of actual consumption, not estimated consumption, and to be frequent enough to enable people to work out for themselves how to be more energy efficient.
French: Le texte comprend aussi une exigence concernant l’information sur l’utilisation et le coût de l’énergie qui doit figurer sur la facture des utilisateurs. Il prévoit aussi une facturation sur la base de la consommation réelle et non de la consommation estimée, ce qui est capital.
English: The assignment of rights by other means, except by inheritance, shall be in writing and shall bear the signatures of the assignor and the assignee.
French: La cession des droits par tout autre moyen, hormis la dévolution par voie de succession, doit revêtir la forme écrite et être signée par le cédant et le cessionnaire.
English: Adequate detention conditions should be provided at all times including prior to and during any individual expulsion process.
French: Les conditions de détention doivent être satisfaisantes en toutes circonstances, y compris avant et pendant une expulsion individuelle.
English: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Le projet nécessite un soutien informatique et télématique.
English: The Advisory Committee is of the opinion that indicators of achievement and performance measures need to be presented in a quantifiable and more transparent and consistent manner.
French: Le Comité consultatif est d'avis que les indicateurs de succès et les mesures des résultats devraient être quantifiables, plus transparents et appliqués de façon plus cohérente.
English: Amendment by Cristobal Montoro Romero, Jean-Paul Gauzès Amendment 7 RECITAL 13 (13) The provision allowing Member States to lay down guide levels to establish whether products are held for commercial purposes or for the personal use of private individuals should be deleted.
French: Amendement déposé par Cristobal Montoro Romero et Jean-Paul Gauzès Amendement 7 CONSIDÉRANT 13 (13) Il convient de supprimer la possibilité pour les Etats membres de prévoir des niveaux indicatifs pour établir si des produits sont détenus à des fins commerciales ou pour les besoins propres de particuliers.
English: Also, another panel of international judges recently handed down a 15-year sentence to a Kosovo Albanian for the murder of an elderly Kosovo Serb woman in Prizren.
French: Une autre formation de juges internationaux a récemment prononcé une peine de 15 ans à l'encontre d'un Albanais du Kosovo pour le meurtre d'une femme âgée, Serbe, à Prizren.
English: But before you go any further, it is crucial you understand what IP really is.
French: Avant de poursuivre votre démarche, il est impératif que vous compreniez ce qu'est vraiment la PI.
English: Harmonization of Federal Legislation with the Civil Law of the Province of Quebec and Canadian Bijuralism (The) Various academic papers on the harmonization of the common and civil law codes of Canada.
French: CNUDCI - Règles uniformes sur les signatures électroniques de la - Document de consultation Un document de consultation du gouvernement du Canada qui vous demande votre avis au sujet du Projet de règles uniformes sur les signatures électroniques de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI).
English: The Commission notes the importance of stimulating competitiveness and agrees that UNCTAD should continue its work on competition policies, in accordance with, inter alia, paragraph 72 and 95 of the São Paulo Consensus and the UN Conference Review Conference to Review All Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Equitable Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices and continue to strengthen the effective formulation and implementation of national and regional competition policies and laws best suited to development needs.
French: La Commission note qu'il est important de stimuler la compétitivité et considère que la CNUCED devrait poursuivre ses travaux sur les politiques de concurrence, conformément, notamment, aux paragraphes 72 et 95 du Consensus de São Paulo et à la Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives, et continuer de renforcer l'élaboration et l'application effective de politiques et lois sur la concurrence, aux niveaux national et régional, le mieux adaptées aux besoins en matière de développement.
English: ACT Council Regulation (EC) No 1947/2005 of 23 November 2005 on the common organisation of the market in seeds and repealing Regulations (EEC) No 2358/71 and (EEC) No 1674/72 SUMMARY This Regulation defines the conditions for marketing of, and trade with, third countries in sweetcorn hybrids, peas and chickpeas, beans, lentils, broad beans and other leguminous vegetables, spelt, hybrid maize, rice in the husk, sorghum, soya beans, groundnuts, linseed, rape or colza seeds, sunflower seeds, other oil seeds and oleaginous fruits, and seeds, fruit and spores, of a kind used for sowing.
French: ACTE Règlement (CE) n° 1947/2005 du Conseil, du 23 novembre 2005, portant organisation commune des marchés dans le secteur des semences et abrogeant les règlements (CEE) n° 2358/71 et (CEE) n° 1674/72. SYNTHÈSE Le présent règlement fixe le régime de commercialisation et échange avec les pays tiers pour le maïs doux hybride, les pois et les pois chiches, les haricots, les lentilles, les fèves et les autres légumes à cosse, l'épeautre, le maïs hybride, le riz en paille, le sorgho, les fèves de soja, les arachides, les graines de lin, les graines de navette ou de colza, les graines de tournesol, les autres graines et fruits oléagineux, les graines et les fruits et spores à ensemencer.
English: Occasionally it has a dark or even menacing appearance.
French: Il présente à l’occasion un aspect sombre, voire menaçant.
English: In addition, the UNEP Division of Early Warning and Assessment is involved in other global environmental assessment activities, such as the Global International Waters Assessment and the Global Marine Assessment, for which UNEP provides leadership and coordination, and the Land Degradation Assessment in Drylands and the Millennium Ecosystem Assessment, in which UNEP is a key partner.
French: De plus, la Division de l'alerte rapide et de l'évaluation du PNUE participe à d'autres activités d'évaluation de l'environnement mondial, telles que l'Évaluation mondiale intégrée des eaux internationales, pour laquelle le PNUE assure la direction et la coordination, et l'Évaluation de la dégradation des sols dans les terres sèches et l'Évaluation du Millénaire portant sur l'écosystème, dont le PNUE est un partenaire essentiel.
English: Canadian Folk Art Outdoors, at the CMC May 21, 1999 through January 9, 2000 • AT&T Canada Enterprises Inc. for the Canadian Children’s Museum Adventure Pacs.
French: Le MCC a réuni au total 1 053 000 $ et le MCG, 579 000 $, ce qui porte à 3,1 millions le montant total des fonds recueillis dans le cadre de la campagne Passons le flambeau, en argent, intérêts et promesses de dons.
English: ———————————— Case C-43/96  Commission of the European Communities v French Republic Failure of a Member State to fulfil its obligations — Art. 17(2) of Directive 77/388/EEC:
French: C-43/96  Commission des Communautés européennes / République française Manquement d'Etat - Art. 17, par. 2, de la directive 77/388/CEE:
English: CCD's supplementary interrogatories The Agency is of the opinion that the supplementary interrogatories contained in CCD's latest submission are not relevant to the Agency's investigation of CCD's application filed pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act (CTA).
French: Demandes de renseignements supplémentaires du CCD L'Office estime que les demandes de renseignements supplémentaires que renferme le plus récent mémoire du CCD ne sont pas pertinentes à l'enquête de l'Office portant sur la demande du CCD présentée conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada (LTC).
English: The analyses were carried out using the five point derived variable (Never Smoker who has Never Seriously Thought About Smoking; Never Smoker who has Seriously Thought About Smoking; Puffer; Smoked Beyond Puffing, Not Daily Smoker; and Daily Smoker).
French: Les analyses ont été effectuées au moyen d’une variable calculée en cinq points (n’a jamais fumé et n’a jamais sérieusement pensé à le faire; n’a jamais fumé et a sérieusement pensé à le faire; a pris quelques bouffées; a pris plus que quelques bouffées sans être un fumeur quotidien; est un fumeur quotidien).
English: It also asks whether there are many cases in which the nationality condition is waived.
French: Il souhaite également savoir si les cas où la condition de nationalité est levée par le gouvernement sont nombreux.
English: It is a dynamic place, full of motion and the hum of voices from many regions of Canada and beyond, and it reflects a centre of learning that is not static, but vibrant and energetic with the exchange of knowledge and views about Canada’s rich cultural and social heritage.
French: C’est un lieu dynamique et animé où le murmure des conversations laissent entendre les accents des diverses régions du pays et d’ailleurs, un lieu constituant un centre d’apprentissage non pas statique, mais vivant et stimulant parce qu’il suscite l’échange de connaissances et de points de vue sur le riche patrimoine culturel et social du Canada.