ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group identified two other important issues related to information and informed choice for the public.
French: Le groupe a soulevé deux autres questions importantes concernant l’information et le choix éclairé du public.
English: Plenary sessions Environment EU criminal law to protect the environment 22-05-2008 - 05:05 Criminal sanctions should be employed to punish all severe offences committed against environment to ensure EU legislation in this field is properly applied. If the directive is approved, illegal conducts seriously damaging environment would be considered as crimes in all Member States.
French: Séance plénière Environnement Méthodes d'essai pour les substances chimiques 26-05-2008 - 06:05 Le Parlement s'est abstenu de s'opposer à l'adoption d'un projet de règlement de la Commission établissant des méthodes d'essai pour les substances chimiques conformément au règlement REACH, ayant obtenu de la Commission l'assurance que les tests n'utilisant pas d'animaux seront à l'avenir validés de manière plus rapide et plus transparente.
English: Standard E1.4.8 establishes specific booking-in procedures, including the recording of medications taken by the prisoner as well as his or her physical and psychological condition.
French: La norme E1.4.8 prévoit des procédures spécifiques d’admission, notamment l’inscription des médicaments que prennent les détenus ainsi que leur condition physique et leur état psychologique.
English: It did promise funding for specific new projects such as new Search and Rescue aircraft, Joint Support Ships, Maritime Helicopters, and Mobile Gun Systems.
French: À l’heure actuelle, les dépenses en capital absorbent environ 15 % du budget du ministère de la Défense nationale86. Peu de mesures ont été prises pour les hausser à un niveau qui garantirait l’équipement adéquat des Forces.
English: It welcomed the data submissions of Armenia, Azerbaijan, Georgia, Kyrgyzstan, and Montenegro, which were not yet Parties to the protocols with reporting obligations, and strongly encouraged also other non-Parties to submit data.
French: Il a accueilli avec satisfaction les données communiquées par l'Arménie, l'Azerbaïdjan, la Géorgie, le Kirghizistan et le Monténégro, qui n'étaient pas encore parties aux protocoles assortis d'obligations de notification, et a vivement encouragé d'autres non-Parties à fournir également des données.
English: In that connection his delegation pointed out that the only solution was for the occupying Power to respect international legitimacy and abandon its policies of aggression, which systematically derailed all attempts to settle the conflict.
French: À cet égard, la délégation des Émirats arabes unis rappelle que la seule solution est que la puissance occupante respecte la légitimité internationale et renonce à ses politiques d'agression qui font systématiquement échouer toutes les tentatives de règlement du conflit.
English: The representative of the Belgium, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Australia, Estonia, Iceland, Malta and Suriname, introduced and orally revised the draft resolution.
French: Le représentant de la Belgique présente et révise oralement le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de l'Australie, l'Estonie, l'Islande, Malte et le Suriname.
English: The panel discussion will be followed by an interactive debate among Member States and other relevant stakeholders.  The debate should focus on proposed actions and initiatives for further implementation of the Monterrey Consensus and the outcome of the Doha Review Conference.
French: Cette délibération sera suivie d'un débat auquel participeront les États Membres et d'autres parties prenantes intéressées, qui devrait tourner autour des actions et des initiatives proposées pour mieux mettre en œuvre le Consensus de Monterrey et les résultats de la Conférence d'examen de Doha.
English: The pier would not be exclusively for the use of the Carnival Corporation.15
French: La jetée utilisée ne serait pas uniquement réservée à la Carnival Corporation.
English: • 4.10 Canadian Citizens Residing Abroad
French: • 4.10 Citoyens canadiens résidant á l'étranger
English: The PCT was specifically designed to reduce the unnecessary duplication of work between Offices.
French: Le PCT a été expressément conçu en vue de réduire la répétition inutile des tâches par les offices.
English: • Working with evidenced based clinical best practices;
French: • Travailler avec des pratiques fondées sur l'expérience clinique;
English: What Government initiatives do you recommend to facilitate setting upassembly operations in Canada?
French: Selon vous, quelles initiatives le gouvernement devrait-il lancer pour faciliter la mise en place d'installations de montage au Canada?
English: I also stated previously that I would undertake further consultations with the international financial institutions.
French: J'avais également déclaré que je mènerais de nouvelles consultations avec les institutions financières internationales.
English: In the course of the debate, a number of other delegations too have made pertinent suggestions to improve the Council's working methods; if implemented, these would aim to ensure greater transparency and legitimacy for that principal organ, which bears primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: Au cours de nos débats, plusieurs délégations ont également avancé des suggestions pertinentes quant à l'amélioration des méthodes de travail du Conseil qui sont destinées à assurer, si elles étaient observées, plus de transparence et plus de légitimité à cet organe central, auquel incombe la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 25.07 Two (2) rest periods of fifteen (15) minutes each shall be scheduled during each normal day for non-operating employees.
French: 25.07 Deux (2) périodes de repos de quinze (15) minutes chacune sont prévues à l'horaire de chaque jour normal de travail dans le cas des employé-e-s qui ne font pas partie de l'exploitation.
English: • Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
French: • Les ministres ont porté leur attention sur l'application du projet de Consensus de Monterrey.
English: Hence, any progress made in the Conference on Disarmament would be in everyone's interest.
French: Chacun a donc intérêt à ce que de tels progrès soient réalisés.
English: • a senior evaluator from EC Audit and Evaluation (Project Authority);
French: • un évaluateur principal du Service de vérification et d’évaluation d’EC (service chargé du projet);
English: Anita Hotel is a 20-minute Metro ride from the centre of Athens.
French: L'hôtel se situe à vingt minutes en métro du centre d'Athènes.
English: Defendants who do not have sufficient command of the German language have the right to the assistance of an interpreter.
French: Les prévenus qui ne maîtrisent pas suffisamment l'allemand ont le droit de se faire aider d'un interprète.
English: 2.0 Objective The objective of this audit was to provide program management with assurance on the soundness of processes and to determine where the organization is most exposed to risk and to identify which remedial actions are available and appropriate.
French: 2.0 Objectif La vérification avait pour objectif de donner aux responsables du Programme l'assurance du bien-fondé des processus, de cerner les secteurs où l'organisation est le plus exposée au risque et de déterminer quelles mesures correctives sont possibles et appropriées.
English: These two groups account for 37% of the total capacity.
French: Ces deux groupes comptent pour 37 % de la capacité totale.
English: Free cash flow The Company generated $1,343 million of free cash flow for the year ended December 31, 2006, compared to $1,301 million in 2005.
French: Flux de trésorerie disponibles La Compagnie a généré des flux de trésorerie disponibles de 1 343 M$ pour l’exercice terminé le 31 décembre 2006, contre 1 301 M$ en 2005.
English: Exceptions for Educational Institutions, Libraries, Archives and Museums Regulations Compliance and enforcement mechanisms are not required.
French: Règlement sur les cas d’exception à l’égard des établissements d’enseignement, des bibliothèques, des musées et des services d’archives Des mécanismes de surveillance du respect et de l’exécution de la loi ne sont pas nécessaires.
English: It called on the Commission and the Council to devote particular attention to the situation of religious communities, including Christian communities, in countries where they are threatened and urged the governments of the countries concerned to improve the security situation of these communities.
French: Il demande à la Commission et au Conseil de prêter une attention particulière à la situation des communautés religieuses, et notamment des communautés chrétiennes, dans les pays où elles sont menacées et prie les gouvernements des pays concernés de renforcer la sécurité de ces communautés.
English: Cross-reference to enabling activities.
French: Renvoi aux activités d'appui.
English: Appendix A discusses development of descriptors of language proficiency.
French: L'Annexe A commente l'élaboration des descripteurs de compétence langagière.
English: In response to PWGSC's allegation that SNC's objection to the RFP provision of verification during the evaluation process is untimely, SNC submitted in its comments on the GIR that information about the improper verification was not communicated to it until the debriefing held on April 22, 2005.
French: En réponse à l'allégation de TPSGC selon laquelle l'opposition de SNC aux dispositions de vérification de la DP pendant la procédure d'évaluation n'a pas été déposée dans les délais prévus, SNC a soutenu, dans ses observations sur le RIF, que les renseignements portant sur la vérification irrégulière ne lui avaient pas été communiqués avant la réunion d'information du 22 avril 2005.
English: The meeting underscored the importance of civil society participation in the International Meeting, including in the preparatory process.
French: La Réunion a souligné l'importance de la participation de la société civile à la Réunion internationale, et aussi aux préparatifs de cette réunion.
English: We urge the Security Council, therefore, to continue to take an active role, directly and through its members, in pushing the dialogue forward.
French: Nous exhortons donc le Conseil de sécurité à continuer de jouer un rôle actif, directement et à travers ses membres, pour faire le dialogue.
English: I work for and report directly to the people of Canada, through our national Parliament.
French: Il travaille pour les Canadiens et leur rend compte directement par le Parlement.
English: Tree Distribution Trees are provided free of charge to successful applicants, however all shipping costs are the responsibility of the applicant.
French: Les semis d'arbres sont fournis gratuitement aux demandeurs admissibles. Toutefois, les frais d'expédition sont au compte du demandeur.
English: Media.NRC-CISTI@nrc-cnrc.gc.ca About the Canada Institute for Scientific and Technical Information As a key facility of the National Research Council of Canada (NRC), the NRC-Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) is one of the world's leading sources for information in all areas of science, technology, medicine and engineering.
French: Nancy Foreman Agente principale des communications, ICIST-CNRC Téléphone : 613-998-2362 Courriel : media.icist@nrc-cnrc.gc.ca Au sujet de l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) Institut du Conseil national de recherches du Canada (CNRC), l'ICIST-CNRC est l'une des plus importantes sources d'information au monde dans tous les domaines de la science, de la technologie, de la médecine et du génie.
English: A report on the current status of the German biotechnology industry has also been prepared.
French: Environ 25 représentants canadiens de sociétés, d'associations et de gouvernements ont participé à cette tournée d'une semaine.
English: • Form 40 — Report of Trustee on Proposal
French: • Formulaire 40 — Rapport du syndic concernant la proposition
English: During the year Library and Archives Canada received without charge from other departments, accommodation, legal fees and the employer's contribution to the health and dental insurance plans.
French: Au cours de l'exercice, Bibliothèque et Archives Canada reçoit gratuitement des services d'autres ministères (installations, frais juridiques et cotisations de l'employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaires).
English: The Air Force is the place to be and I look forward to a positive future.
French: La Force aérienne est un endroit privilégié, et l'avenir me semble prometteur.
English: Again commented on Adult Only ..! They or(you) are very good ...!!!
French: Aargh... autant de talent (même dans la réalisation de ses pochettes) c'est rageant à force...
English: The Environment Policy Committee (EPOC) is pursuing its work on a study on biotechnology and other aspects of food safety, the safety of novel foods and feeds, and the harmonization of regulatory oversight in biotechnology.
French: Le Comité de la politique environnementale travaille sur une étude de la biotechnologie et d'autres aspects de l'innocuité des aliments, sur l'innocuité des nouveaux aliments et des aliments pour bétail, et sur l'harmonisation de la surveillance réglementaire en biotechnologie.
English: Pay us a visit and experience the feeling of wellbeing that comes from the harmony of body and mind.
French: Visitez-nous et expérimentez la sensation de bien-être qui provient de l’harmonie entre le corps et l'esprit.
English: Transferring the compilation of the Ibrahim Index to African academic institutions will further the dialogue between governments and their citizens on improving governance.
French: Transférer l'élaboration de l’indice Ibrahim aux institutions universitaires africaines permettra de renforcer encore le débat sur la gouvernance, entre pouvoirs publics et société civile.
English: They are strikingly stylish, with contemporary additions throughout.
French: Il propose une cuisine chinoise et une carte de boissons bien fournie. Le Sir Harry's Bar and Bistro est ouvert toute la journée, 7 jours sur 7 et le restaurant Oscars est ouvert tous les jours pour le petit déjeuner à partir de 7h00.
English: Production of records 29(2) The Ombudsman may require any record maintained by a trustee that the Ombudsman considers relevant to an investigation to be produced to the Ombudsman and may examine any information in a record, including personal health information.
French: Production de documents 29(2) L'ombudsman peut exiger la production des documents qu'un dépositaire maintient et qu'il estime utiles à une enquête, et il peut examiner les renseignements qu'ils contiennent, y compris les renseignements médicaux personnels.
English: The Council considers that a more symmetrical approach to fiscal policy over the cycle through enhanced budgetary discipline in periods of economic recovery should be achieved, with the objective to avoid pro-cyclical policies and to gradually reach the medium term objective, thus creating the necessary room to accommodate economic downturns and reduce government debt at a satisfactory pace, thereby contributing to the long-term sustainability of public finances.
French: Les États membres devraient s'engager, au niveau européen, à assainir activement les finances publiques pendant les périodes de conjoncture favorable, l'idée étant de consacrer les recettes supplémentaires imprévues à la réduction du déficit et de la dette.
English: Stresses the importance of fighting hunger in rural areas, including through national efforts supported by international partnerships to stop desertification and land degradation and through investments and public policies that are specifically appropriate to the risk of drylands, and in this regard calls for the full implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in Those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa;
French: Souligne l'importance de la lutte contre la faim dans les zones rurales, qui suppose notamment des efforts nationaux appuyés par des partenariats internationaux pour enrayer la désertification et la dégradation des terres, ainsi que des investissements et des politiques gouvernementales bien adaptées au risque des terres arides, et demande à cet égard la pleine application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique;
English: 0 votes | 396 views | 1 com.
French: 3 votes | 671 views | 2 com.
English: It is maintained in a constant state of readiness in order to deal with public health emergencies.
French: Il est maintenu en permanence en état de disponibilité afin de pouvoir intervenir en cas d'urgence de santé publique.
English: Security & Trust: Taking Care of the Human Factor .
French: Security & Trust: Taking Care of the Human Factor.
English: (g) having an "A" value greater than 100 and not exceeding 3000 with fissile material
French: g) dont la valeur « A » est supérieure à 100 mais n'excède pas 3000 avec utilisation d'une matière fissile
English: It must be noted that a transfer code is not a consultation service as it does not request an opinion or recommendation on treatment: it is continuing care by another physician.
French: Ces tarifs ne s’appliquent pas au chirurgien au cours des 24 heures qui suivent une intervention chirurgicale à moins que l’admission aux soins intensifs n’ait eu lieu avant l’intervention chirurgicale ou que le patient y soit transféré après le retour à sa chambre.
English: ROUTINE QUESTIONS AND SCHOOLING INFORMATION 615.00 Routine questions about entitlement may be directed to post personnel as follows:
French: QUESTIONS HABITUELLES ET RENSEIGNEMENTS AU NIVEAU SCOLAIRE 615.00 Les questions habituelles au sujet de l'admissibilité aux indemnités peuvent être adressées au personnel du poste de la façon suivante :
English: The basic message that the European globalised world and the Europeans in this globalised world must take with them is that, above all, our economy must remain competitive and must not be restricted by this report.
French: Le message fondamental, d'après lequel la mondialisation de l'Europe doit être préservée et les Européens doivent maintenir le cap dans cette mondialisation, est le suivant : avant tout, notre économie doit rester compétitive et ne doit pas non plus être restreinte par ce rapport.
English: However, these rules do not ensure that certain minimal conditions be respected and they do not determine future conditions for the river as a whole.
French: Mais ces règles n'assurent que le respect de certaines conditions minimales et ne déterminent pas les conditions futures sur l'ensemble de la rivière.
English: The next CE survey will add a question about NCBI database training as well as a question on librarians who currently teach and would be willing to give training outside of their institutions.
French: La prochaine enquête sur la formation continue comprendra une nouvelle question sur la formation sur les bases de données du NCBI et une autre visant à déterminer s'il existe un intérêt pour les bibliothécaires offrant actuellement une formation de le faire à l'externe.
English: • registered pension plan (RPP)
French: • régimes de pension agréés (RPA);
English: Environmental Emergencies 1984-1995 - 2.9 Major Spills in Canada You are here > Home > Statistics > Summary of Spill Events in Canada: 1984-1995 > 1984-1995 - 2.9 Major Spills in Canada
French: Urgences environnementales 1984-1995 - 2.9 déversements au Canada Vous êtes ici > Accueil > Statistiques > Les déversements survenus au Canada de 1984-1995 > 1984-1995 - 2.9 déversements au Canada
English: Command and control and information systems need to be better matched to the requirements of future Alliance military operations which will entail the exchange of a much greater volume of information and extending to lower levels than in the past... [Increased] attention must be paid to human factors (such as common approaches to doctrine, training and operational procedures) and standardisation, as well as to the challenges posed by the accelerating pace of technological change and the different speeds at which Allies introduce advanced capabilities.
French: Il faut que les systèmes de commandement, de contrôle et d’information soient mieux harmonisés aux exigences des opérations militaires futures de l’Alliance qui vont entraîner l’échange de volumes d’information plus grands et à des niveaux plus bas que par le passé […Une plus grande] attention doit être accordée aux facteurs humains (tels que des approches communes de la doctrine, de la formation et des procédures opérationnelles) et à la standardisation, ainsi qu’aux défis posés par la vitesse accélérée du changement technologique et par le rythme différent auquel les Alliés adoptent les capacités de pointe34.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/trends/images/fig1_e.html Created : 2003-02-03 Modified : 2003 07 08
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/scienceofclimatechange/understanding/trends/images/fig1_f.html Création : 2003-02-03 Mise à jour le : 2003 07 08
English: A number of delegations made drafting suggestions.
French: Plusieurs délégations ont proposé d'autres remaniements.
English: Relationship with Intellectual Property matters The Kaska Dena are Indigenous peoples with extraordinarily rich cultural, intellectual and spiritual resources.
French: Rapport avec les questions de propriété intellectuelle Les Kaska Dena sont des peuples autochtones possédant des ressources culturelles, intellectuelles et spirituelles d’une richesse extraordinaire.
English: We will supply you with the return address and as soon as the product is received by our returns department, we will start the refund procedure.
French: Au cas o� vous ne seriez pas enti�rement satisfait de nos produits contactez-nous , nous vous indiquerons o� retourner les produits afin que nous puissions proc�der au remboursement.
English: When challenged, Mr. Bracknell was unable to provide the name of a single patient who complained to him about Ms. Nkwazi.
French: Lorsqu'on a mis en doute son allégation, M. Brecknell n'a pas été capable de fournir le nom d'un seul patient qui se serait plaint à lui au sujet de Mme Nkwazi.
English: Mrs Roth, that debate is not on today's Agenda.
French: Madame Roth, ce sujet n'est pas inscrit à l'ordre du jour.
English: Launched today, the Drive Away Hunger tour will roll through several communities in Saskatchewan over a period of five days in support of World Food Day.
French: Entrepris aujourd’hui, le circuit de cinq jours « En campagne contre la faim » ira dans plusieurs communautés de la Saskatchewan pour souligner la Journée mondiale de l’alimentation.
English: 3.21.1 Organization While there appears to be public support for the PAC, not all parties are equally confident that it will operate or represent their views effectively.
French: 3.21.1 Organisation Bien que le public semble appuyer le CCP, les intervenants ne sont pas tous convaincus qu'il fonctionnera ou représentera leurs points de vue de façon efficace.
English: Rising retail pork prices due to supply concerns may dampen future increases in pork consumption which may help pork supply problems.
French: Le prix croissant du prix de détail du porc en raison des préoccupations liées à l'approvisionnement peut freiner toute augmentation future de la consommation de porc, ce qui pourrait en retour aider à atténuer les problèmes d'approvisionnement en porc.