ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging political parties to become more involved in European political issues;
French: • encourager les partis politiques à s'impliquer davantage dans les questions de politique européenne;
English: Issued by the competent authority.
French: Issued by the competent authority / Émis par l’autorité compétente.
English: Accordingly, this action is admissible in so far as it relates to infringement of Article 7 of Regulation No 1251/70 and Article 7 of Directive 75/34.
French: Il s'ensuit que le présent recours est recevable en ce qu'il porte sur une violation des articles 7 du règlement n° 1251/70 et de la directive 75/34.
English: Nature of needs met Most needs for practical assistance and training in daily life, including those relating to household tasks, personal care as clothing, hygiene, eating, social contact, support for participation in social and cultural activities, etc.
French: Nature des besoins satisfaits
English: It applied this methodology to stranded costs compensation in Austria, Belgium, Greece, the Netherlands and Spain.
French: Elle couvrira les coûts liés à la délocalisation de la transformation du gaz hors d’Italie jusqu’en 2009.
English: pretty much anything you can imagine ? there is a club for you!
French: Les membres d'un club de golf sont sophistiqués, mais ils savent comment fêter!
English: Safety Requirements in Inland Navigation
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: 6.1.2 Identification of sample unit Legibly identify each sample unit directly on the can.
French: 6.1.2 Identification de l’unité d’échantillonnage Identifier de façon lisible chaque unité d’échantillonnage directement sur la boîte.
English: The major objectives of the IVL are to increase the share of public transport, to develop a settlement structure fostering traffic reduction and to decrease land use.
French: Les principaux objectifs du IVL sont d’augmenter la part de transports publics, de développer une structure de logement favorisant la réduction du trafic et de réduire l’utilisation des terres.
English: • INSERT the day, month and year on which the employee became eligible (refer to Section 4.2.2) to apply for PSMIP.
French: • INSCRIRE le jour, le mois et l'année auquel l'employé est devenu admissible (se référer à la section 4.2.2) à adhérer au RACGFP.
English: Participate in the Conference of Heads of Government of Partner Regions to promote educational, environmental, scientific, and technological exchanges.
French: Participation à la Conférence des chefs de gouvernement des régions partenaires afin de promouvoir les échanges en éducation, environnement, sciences et technologie.
English: It is the choice for commercial aviation airplane and easy to find everywhere in the world.
French: Ce type de carburant est largement utilisé dans l'aviation commerciale donc il est facile à trouver partout dans le monde.
English: In the circumstances, the Tribunal is of the view that the evidence discloses a reasonable indication that the domestic industry has suffered injury or is threatened with injury and that there is a causal link between the injury claimed by the domestic industry and the dumping of the subject goods.
French: Dans de telles circonstances, le Tribunal est d’avis que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que la branche de production nationale a subi un dommage ou est menacée de subir un dommage et qu’il existe un lien de causalité entre le dommage que la branche de production nationale soutient avoir subi, d’une part, et le dumping des marchandises en question, d’autre part.
English: Promotion of Women’s Economic Autonomy 62.
French: La promotion de l’autonomie économique des femmes 62.
English: See http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/isdr-publications/10-drought-risk-reduction/drought-risk-reduction.pdf and www.agrhymet.ne.
French: Voir http://www.unisdr.org/eng/about_isdr/isdr-publications/10-drought-risk-reduction/drought-risk-reduction.pdf et www.agrhymet.ne.
English: 5) What role do the country-specific recommendations, proposed by the Commission and endorsed by the European Parliament, play in the discussions taking place in Denmark?
French: 5) Dans quelle mesure les recommandations par pays que présente la Commission, et qu’approuve le Parlement européen, ont-elles une influence sur les négociations qui se déroulent au Danemark?
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 3,0 km et l'hôtel n'est qu'à 2,0 km du centre-ville.
English: League of Arab States/Sudan: Humanitarian assistance must not be ...
French: Soudan. Craintes de torture ou d'autres formes de mauvais ...
English: 2016 Candidature Procedure and Questionnaire / Icons
French: Procédure de candidature et questionnaire pour 2016 / Icônes
English: (a) Commitment from all partners (Governments, subregional organizations, the private sector and the development community) to work together to enhance the value to the African region as a whole of specific information society initiatives;
French: a) Un engagement de la part de tous les partenaires (gouvernements, organisations sous-régionales, secteur privé et communauté du développement) à oeuvrer de concert pour accroître la valeur de la région africaine en général grâce à des initiatives particulières de la société de l'information;
English: We must urgently set up a consistent European system for statistical recording - it has been said more than once - with particular reference to minors, trafficking, physical and sexual violence, and women in vulnerable categories, such as immigrants.
French: Nous devons élaborer d'urgence un système européen uniforme pour les fichiers statistiques - cette idée a été suggérée plus d'une fois - surtout en ce qui concerne les mineurs, la traite, la violence physique et sexuelle, ainsi que les femmes se trouvant dans des catégories vulnérables, comme les immigrées.
English: Detachment The Lower Sackville office of Halifax District Detachment enforces Criminal Code, Liquor Control Act, Motor Vehicle Act, Federal Statutes pertaining to drug enforcement and a variety of Provincial Statutes and Municipal By-Laws.Break and enters, collisions, and criminal code cases make up the majority of the workload.
French: Bureau Le bureau de Lower Sackville du District de Halifax applique le Code criminel, la Liquor Control Act, la Motor Vehicle Act, les lois fédérales sur la lutte antidrogue ainsi qu’une variété de lois provinciales et de règlements municipaux.
English: We never saw a face to them, but it was all either the government...or someone from outside providing a living for you.
French: On n'avait jamais vu leur visage, mais c'était ou bien le gouvernement ou bien quelqu'un de l'extérieur qui assurait notre gagne-pain.
English: This picture is also supported by the fluoride contacts to the cation from the AsF6−anion, which are exclusively to sulphur.
French: Cette représentation est en accord avec les contacts des ions fluorures avec le cation de l'anion AsF6− qui se font uniquement avec le soufre.
English: Collaboration with the Canadian Transportation Agency included an opportunity for the Commission to contribute to the development of a Code of Practice that will address a range of communication barriers for travellers with sensory or cognitive disabilities, including the lack of telephone teletypewriters (or TTYs) in airports.
French: Sa collaboration avec l'Office des transports du Canada lui a permis de contribuer à la mise au point d'un code de pratiques destiné à éliminer toute une gamme d'obstacles à la communication que rencontrent les voyageurs ayant des déficiences sensorielles ou cognitives, et notamment le manque de téléscripteurs (ATS) dans les aéroports.
English: Since such extrapolations are subject to uncertainty, direct information on the risk associated with chronic low dose occupational exposure to ionizing radiation is needed.
French: Étant donné que de telles extrapolations comportent une part d’incertitude, il est nécessaire d’obtenir des renseignements de première main sur le risque associé à une exposition professionnelle à une faible dose chronique de rayonnement ionisant.
English: Arriving in such places as Halifax or Québec, most immigrants' first, if often fleeting, contact with British North America was in an urban setting.
French: Tout d'abord, débarquant dans des ports comme ceux de Québec ou d'Halifax, la majorité des immigrants s'installaient, ne serait-ce que pour un court laps de temps, dans un environnement urbain.
English: Trace metals in the environment: a geological perspective.
French: « Trace metals in the environment: a geological perspective ».
English: In the fisheries agreement under consideration here - as in all previous such agreements concluded by the Community - the international legal status quo is accepted and an effort is made not to intervene in the dispute and to uphold international law. This has been emphasised in all the legal opinions issued by the various EU institutions, including the EP Legal Service's own opinion which was drawn up at the Development Committee's request.
French: L’accord de pêche analysé ici, comme tous les accords précédents conclus par la Communauté, respecte le «statu quo» juridico-international en essayant donc de ne pas interférer dans le contentieux et en respectant le droit international comme l’ont souligné tous les avis juridiques des différentes institutions européennes, parmi lesquels figure l’avis même du service juridique du PE, élaboré à la demande de la commission du développement.
English: The criminals who destroyed the twin towers of the World Trade Center know the value of symbols.
French: Les criminels qui ont détruit les tours du World Trade Center savent la valeur des symboles.
English: For example, 18% of Aboriginal men reported experiencing spousal violence (compared to 6% of non-Aboriginal men).
French: Par exemple, 18 % des hommes autochtones ont déclaré avoir été victimes de violence conjugale (comparativement à 6 % des hommes non autochtones).
English: During the First World War, 66 million gas shells were fired.
French: Au cours de la Première Guerre mondiale, 66 millions d'obus à gaz ont été tirés.
English: Article 40 foresees that the merging UCITS should provide appropriate and accurate information on the proposed merger to its/their unit-holders so as to enable them to make an informed decision on the impact of the proposed merger on their investment.
French: L’article 42 prévoit que les porteurs de parts (de l’OPCVM absorbé et de l’OPCVM absorbeur) ont le droit de demander le remboursement sans frais de leurs parts ou actions avant la fusion, dès le moment où l’OPCVM les a informés de la fusion proposée. 5.1.3.
English: Canada is, of course, also involved in such institutional cooperation.
French: Le Canada est, bien entendu, également engagé dans cette coopération institutionnelle.
English: Accordingly, the visa application for the President and his delegation had been presented to the relevant office of the United States in Havana on 15 June 2005, two months ahead of the opening of the Conference.
French: La demande de visa du Président et des membres de sa délégation avait donc été présentée au service compétent des États-Unis à La Havane, le 15 juin 2005, soit deux mois avant l'ouverture de la Conférence.
English: Minimize riparian area disturbed by access activities by using existing access routes
French: Réduire de façon temporaire la zone riveraine perturbée par les activités… Utiliser des sentiers, des routes
English: We require candidate countries to develop their institutions and ensure that they operate democratically.
French: Nous exigeons des pays candidats à l'adhésion qu'ils érigent leurs institutions et qu'ils veillent à leur fonctionnement démocratique.
English: The Committee also noted plans to begin operating new programmes to collect and disseminate data about the Earth's oceans, atmosphere, land, climate and space environment, providing high-quality, sustained environmental measurements for monitoring the global water cycle and related weather phenomena.
French: Il a noté également qu'il y avait des plans pour commencer à exécuter de nouveaux programmes visant à recueillir et diffuser des données sur les océans, l'atmosphère, les sols et le climat terrestres et l'environnement spatial, fournissant des mesures durables de grande qualité pour suivre le cycle mondial de l'eau et les phénomènes météorologiques apparentés.
English: For that reason, it is appropriate to make sure that his sentence was imposed in accordance with international standards.
French: Pour cette raison, il estime opportun de s'assurer que cette peine a été imposée conformément aux normes internationales.
English: The said Act is further amended by adding thereto, immediately after section 95 thereof, the following…[section]:… 95E.
French: La même loi est modifiée par insertion, après l'article 95, de ce qui suit: […] 95E.
English: However, the fundamental IHL principles are reflected in the military doctrine as well as in military manuals where such a reference is needed.
French: Cependant, les principes fondamentaux de celui-ci ont un écho dans la doctrine militaire et dans les manuels militaires lorsqu'il y a lieu de les évoquer.
English: At its 40th meeting, on 6 April 2009, the Fifth Committee, pursuant to rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, considered the statement submitted by the Secretary-General (A/C.5/63/22) on the programme budget implications of draft resolution A/63/L.66.
French: À sa 40e séance, le 6 avril 2009, la Cinquième Commission a examiné, conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'état présenté par le Secrétaire général (A/C.5/63/22) concernant les incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/63/L.66.
English: The Commissioner may request the government institution to notify him within a time specified of the action taken or proposed to be taken to implement the recommendations or the reason why no such action has been or is proposed to be taken.
French: Le Commissaire peut demander à l’institution fédérale de lui donner avis, dans un délai déterminé, soit des mesures prises ou envisagées pour la mise en œuvre de ses recommandations, soit des motifs invoqués pour ne pas y donner suite.
English: The Chairman also drew the attention of the Ad Hoc Committee to the mechanism for monitoring the implementation of the future convention, keeping in mind the principle, which had already been established in the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, that implementation needed a mechanism with the mandate and the ability to focus on and address specific issues that might arise, ensure a frank and open exchange of views, and serve as a forum where requirements and difficulties encountered in implementation could be dealt with.
French: Le Président a aussi appelé l'attention du Comité spécial sur le mécanisme de suivi de l'application de la future convention, compte tenu du principe qui avait déjà été établi dans la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, à savoir que l'application nécessitait un mécanisme qui soit à la fois habilité et apte à s'occuper des questions spécifiques susceptibles de se poser et à y répondre, à assurer un échange de vues franc et ouvert et à faire office d'instance au sein de laquelle les besoins et les difficultés rencontrés au niveau de la mise en œuvre pourraient être traités.
English: The facilitators explained that the fact that primary care had not yet been successfully reformed justified further study – and that part of that failure might have to do with lack of consensus on the objectives.
French: Les modérateurs ont alors expliqué que le fait que l’on n’avait pas encore procédé avec succès à la réforme des soins primaires justifiait une étude plus approfondie, précisant que cette réforme avait probablement échoué, du moins en partie, en raison de l’absence de consensus quant aux objectifs.
English: Part 1 – Employee information Last name Year Period of employment during From:
French: Partie 1 – Renseignements concernant l'employé Nom de famille Prénom Numéro d'assurance sociale
English: Within the framework of the UN clear global structures should be created for the carbon economy and a price for carbon dioxide established, while at the same time there is vigorous promotion of market-based incentives to cut emissions.
French: Des structures mondiales claires devraient être instituées sous l’égide des Nations unies pour les échanges de droits d’émission, et un prix devrait être défini pour le dioxyde de carbone, tout en assurant une promotion intensive des incitations fondées sur le marché pour la réduction des émissions.
English: Decision No 771/2006/EC of the European Parliament and of the Council on the European Year of Equal Opportunities for All (2007) — Towards a Just Society.
French: Décision no 771/2006/CE du Parlement européen et du Conseil relative à l’Année européenne de l’égalité des chances pour tous (2007) — vers une société juste.
English: Board of Management The Board of Management, consisting of 15 members, including the Chair and the Commissioner, constitutes a new and innovative approach to governance resulting from the creation of the CCRA.
French: Conseil de direction Le conseil de direction, qui se compose de 15 membres, y compris le président et le commissaire, constitue une nouvelle entité innovatrice de gestion des affaires publiques qui découle de la création de l'ADRC.
English: As a first approximation, we could assume that savings in social assistance expenditures realized by governments when Aboriginal people participate fully in the economy will also be lower by the same fraction.
French: 21 Au chapitre 2, l'estimation initiale de l'écart entre la production potentielle et la production réelle des autochtones a été réduite d'un quart en raison des variations régionales dans les perspectives économiques.
English: The Chinese Government will take an active part in the series of preparatory meetings of the Human Rights Council for the review of the DDPA in Durban and make unremitting efforts to combat racism throughout the world.
French: Le Gouvernement chinois prendra une part active à la série de réunions préparatoires du Conseil des droits de l'homme consacrées à l'examen de cette déclaration et de ce programme à Durban et ne ménagera aucun effort pour lutter contre le racisme dans le monde.
English: The General Assembly, in its resolution 58/269, having considered the reports of the Secretary-General entitled “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget” (A/57/786) and “Improvements to the current process of planning and budgeting” (A/58/395 and Corr.1), the note by the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” (A/58/600) and the reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions thereon (A/58/7/Add.5 and A/58/610), decided to review, with a view to taking a final decision at its sixty-second session, the format, content and duration of the strategic framework, including the necessity of maintaining part one, and requested the Secretary-General to submit a report, through the Committee for Programme and Coordination, reviewing the experiences gained with the changes made in the planning and budgeting process.
French: Aux termes de sa résolution 58/269, l'Assemblée générale, ayant examiné les rapports du Secrétaire général intitulés « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme » (A/57/786), et « Améliorations du processus actuel de planification et de budgétisation » (A/58/395 et Corr.1), la note du Secrétaire général intitulée « Améliorations à apporter au processus actuel de planification et de budgétisation » (A/58/600), ainsi que les rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) sur la question (A/58/7/Add.5 et A/58/610), a décidé d'examiner, dans l'intention de prendre une décision finale à sa soixante-deuxième session, la structure et la teneur du cadre stratégique, la durée de la période sur laquelle il porte, et l'utilité d'en maintenir le premier volet (le plan-cadre), et a prié le Secrétaire général de lui présenter, par l'intermédiaire du Comité du programme et de la coordination (CPC), un rapport dressant le bilan de l'expérience acquise dans la mise en œuvre des modifications apportées au dispositif de planification et de budgétisation.
English: 9 And it came to pass that he saw One descending out of the midst of heaven, and he beheld that his a luster was above that of the sun at noon-day.
French: 9 Et il arriva qu'il vit un Être descendre du milieu du ciel, et il vit que son a resplendissement surpassait celui du soleil à midi.
English: It was also argued in the report that there is an indirect impact of the sanctions on the humanitarian situation.
French: Le rapport faisait également apparaître un impact indirect des sanctions sur la situation humanitaire.
English: This is why I am surprised by the Commission's proposal.
French: C'est pourquoi je suis surpris par la proposition de la Commission.
English: This Canada-Wide Standard comes into effect for each jurisdiction on the date of signature by the jurisdiction.
French: Le présent standard pancanadien entre en vigueur, pour chaque juridiction, la date à laquelle cette juridiction a signé.
English: The coefficient of variation is defined as the ratio of the standard deviation to the mean value of a series of irradiation measurements and is calculated using the following equation: S 1  n (X i − X ) 2  C = =  ∑ n −1  X X i=1  where C = X = n = Xi = 1 /2
French: Le coefficient de variation est défini comme étant le rapport entre l’écart normal et la valeur moyenne d’une série de mesures d’exposition, calculé au moyen de l’équation suivante : 1  n (X − X ) 2  C = = ∑ i  X X  i=1 n −1  S où C = X = n = Xi = 1 /2
English: Mr. Rowland Harrison Rowland Harrison was appointed Member of the National Energy Board on October 1, 1997 for a seven-year term.
French: M. Rowland Harrison Roland Harrison a été nommé membre de l'Office national de l'énergie le 1er octobre 1997 pour une période de sept ans.
English: Should you require additional information, please do not hesitate to contact me by phone at (###) ###-####, or by e-mail at [e-mail address].
French: Date d'entrée en vigueur du rajustement au chapitre de la parité salariale pour cet employé : .
English: The novel biotechnology companies include Transgene (Strasbourg) which is working in therapeutic and vaccine applications involving genetic engineering, cell lines and hybridomas.
French: On compte parmi les nouvelles entreprises de biotechnologie Transgène (Strasbourg), qui s'intéresse aux applications thérapeutiques et vaccinales du génie génétique, à l'obtention de lignées cellulaires et aux hybridomes.
English: We need to bear in mind the responsibilities of each of them.
French: Nous devons garder à l'esprit les responsabilités de chacun d'entre eux.
English: This is where the European Union’s policies are wrong, and I find it very regrettable that there has been no change in this respect and that the Council has stonewalled in this way.
French: C’est en cela que les politiques de l’Union européenne ne sont pas bonnes et je trouve très regrettable qu’il n’y ait pas eu de changement à cet égard et que le Conseil ait coulé le tout dans le béton ainsi.
English: • Vice President of the Economic and Financial Committee of the EU (2003 - May 2005)
French: • Vice-président du Comité économique et financier (CEF) de l'UE (2003 - mai 2005)