ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will help to address the key bottleneck of limited capacity at both local and national levels in developing and implementing evidence-based policies, programmes and budgets for children, and will promote multi-ethnic cohesion through the education system.
French: Il contribuera à lever le principal obstacle, à savoir la capacité limitée aux niveaux local et national dans le développement et la mise en œuvre de politiques, de programmes et de budgets fondés sur des données probantes en faveur des enfants, et favorisera la cohésion multiethnique dans le cadre du système d'éducation.
English: • A February 2007 report on OSFI’s actuarial consultation process found that in the case of OSFI’s regulatory approach on actuarial matters, 87% of knowledgeable observers were of the view that OSFI was very good or good at striking an appropriate balance between effective prudential oversight and recognizing the need to allow companies to compete.
French: • Selon le rapport de février 2007 au sujet des consultations sur les questions actuarielles, en ce qui touche à la réglementation des questions actuarielles, 87 % des observateurs compétents estiment que le BSIF parvient bien ou très bien à concilier la supervision prudentielle et la nécessité de permettre la concurrence entre les sociétés.
English: This website was created in compliance with all content accessibility guidelines provided by the WAI ( Web accessibility Iniciative), an agency that was created by the W3C (World Wide Web Consortium) to inform, research and encourage online accessibility efforts.
French: Ce site web a été créé conformément à toutes les lignes directrices relatives à l'accessibilité du contenu prévues par la WAI (Initiative d'accessibilité du web), organisme créé par le consortium World Wide Web (W3C) pour orienter, étudier et encourager les initiatives d'accessibilité en ligne.
English: Copies of this Assessment Report and the Supporting Document are available upon request from: Commercial Chemicals Branch Environment Canada 14th Floor, Place Vincent Massey 351 Saint-Joseph Boulevard Hull, Quebec, Canada KIA 0H3 Environmental Health Centre Room 104 Health Canada Tunney's Pasture Ottawa, Ontario, Canada K1A 0L2
French: Pour obtenir des exemplaires du présent rapport d'évaluation et du document à l'appui, on doit communiquer avec l'un ou l'autre des bureaux suivants Centre d'hygiène du milieu Santé Canada Pièce 104 Pré Tunney Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L2 Direction des produits chimiques commerciaux Environnement Canada 14e étage Place Vincent Massey 351, boulevard Saint-Joseph Hull (Québec) Canada K1A 0H3
English: Keyboardist Derek Sherinian is well known for his role in Dream Theater (1995-1998) and as the founder of Planet X, a band that came with an original proposal, a unique way to create a mix between jazz, hard rock and progressive.
French: Claviériste Derek Sherinian est bien connu pour son rôle dans Dream Theater (1995-1998) et comme le fondateur de Planet X, un groupe qui est venu avec une proposition originale, une façon unique de créer un mélange entre le jazz, le hard rock et progressif.
English: Table 3.2 General Federal Corporate Income Tax Rate Reductions
French: Tableau 3.2 Réduction du taux général fédéral d’imposition du revenu des sociétés
English: Of all the Canadian provinces, it appears that Québec offers the most consistent support to co-operative housing development.
French: De toutes les provinces canadiennes, le Québec est celle qui offre le soutien le plus constant au développement des coopératives d’habitation.
English: We all agree, but the efforts must be joint or not at all.
French: On est tous d'accord, mais les efforts seront communs ou ils ne seront pas.
English: First, if a national law precludes undertakings from engaging in autonomous conduct which prevents, restricts or distorts competition, it must be found that, if the general Community-law principle of legal certainty is not to be violated, the duty of national competition authorities to disapply such an anti-competitive law cannot expose the undertakings concerned to any penalties, either criminal or administrative, in respect of past conduct where the conduct was required by the law concerned.
French: En premier lieu, si une loi nationale exclut la possibilité d'une concurrence susceptible d'être empêchée, restreinte ou faussée par des comportements autonomes des entreprises, il y a lieu de constater que, sous peine de violer le principe général de droit communautaire de la sécurité juridique, l'obligation pour les autorités nationales de la concurrence de laisser inappliquée une telle loi anticoncurrentielle ne saurait exposer les entreprises concernées à des sanctions, qu'elles soient de nature pénale ou administrative, pour un comportement passé, dès lors que ce comportement était imposé par ladite loi.
English: Rev 12:1-2), can be seen as the Israel of the Prophets which gives birth to the Messiah “who is to rule all the nations with a rod of iron” (Rev 12:5; cf.
French: Ap 12, 1-2), peut désigner l'Israël des prophètes qui enfante le Messie, « celui qui sera le berger de toutes les nations, les menant avec un sceptre de fer » (Ap 12, 5; cf.
English: UNOPS implemented controls to monitor projects with overexpenditure and to monitor the creation of contingent purchase orders.
French: L'UNOPS s'est doté de moyens de contrôle pour le suivi des projets donnant lieu à des dépassements de budget et l'émission de bons de commande conditionnels.
English: Quatuor Arthur-LeBlanc Quebec (Canada) $8,000 To allow the Quatuor Arthur-LeBlanc to give a minimum of eight performances in Japan from April 9 to 24, 2004.
French: Quatuor Arthur-LeBlanc Québec (Canada) $8,000 Permettre au Quatuor Arthur-LeBlanc d'effectuer au moins huit représentations au Japon du 9 au 24 avril 2004.
English: The Bangalore Draft was revised in the light of the comments received from CCJE-GT and others referred to above; Opinion no.1 (2001) of CCJE on standards concerning the independence of the judiciary; the draft Opinion of CCJE on the principles and rules governing judges' professional conduct, in particular ethics, incompatible behaviour and impartiality; and by reference to more recent codes of judicial conduct including the Guide to Judicial Conduct published by the Council of Chief Justices of Australia in June 2002, the Model Rules of Conduct for Judges of the Baltic States, the Code of Judicial Ethics for Judges of the People's Republic of China, and the Code of Judicial Ethics of the Macedonian Judges Association.
French: Le Projet de Bangalore a été examiné à la lumière des commentaires reçus de la part du Conseil consultatif de la magistrature européenne CCJE-GT et autres instances susmentionnées: Opinion no 1 (2001) du CCJE sur les normes relatives à l'indépendance de l'appareil judiciaire; projet d'Opinion du CCJE sur les principes et règles régissant la conduite professionnelle des juges, en particulier la déontologie, les comportements incompatibles et l'impartialité, ainsi qu'à la lumière de codes de déontologie judiciaire plus récents, dont le Guide de déontologie judiciaire publié par le Conseil des premiers présidents d'Australie en juin 2002, les règles types de déontologie pour les juges des états baltes, le Code de déontologie judiciaire de la République populaire de Chine et le Code de déontologie judiciaire de l'Association macédonienne de la magistrature.
English: Oh Musa, have you come to us to drive us out of our lands with your magic?
French: Allah exige de nous de chercher la vérité et de remettre en cause nos sources. Préparez-vous avec des connaissances externes et défiez les fausses interprétations.
English: As a la carte meal, between courses lengthened the wait a bit, but worth it.
French: Comme un repas à la carte, entre les cours allongé le temps d'attente un peu, mais vaut la peine.
English: • regional personnel expressed confusion about how to determine whether a course of study or an educational institution are eligible under the terms of the policy.
French: • le personnel dans les régions a admis être perplexe quant à la façon de déterminer si un programme d'études ou un établissement d'enseignement est admissible aux termes de la politique.
English: Renutrition program with baby-milk for malnourished children and for mothers.
French: Programme de distribution de lait pour nourrisson aux mères d'enfants atteints de malnutrition.
English: In Luxembourg, continuing education is highly decentralized and distributed among various public and private institutions and in-house programmes.
French: Au Luxembourg, l'apprentissage tout au long de la vie est fortement décentralisé et réparti entre les différentes institutions publiques, salariales, patronales et privées.
English: Art & Process organized by the Vancouver Art Gallery travelling to Art Gallery of Greater Victoria and the Kamloops Art Gallery PROVENANCE Dominion Gallery, Montreal Transfer to Emily Carr Trust LOCATION:
French: Art & Process organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée à l'Art Gallery of Greater Victoria et à la Kamloops Art Gallery PROVENANCE Galerie Dominion, Montréal Cédé au Fonds Emily Carr LIEUX GÉOGRAPHIQUES:
English: What then is this new cliché about ‘European Partnership’?
French: À quoi servirait ce nouveau cliché de "partenariat européen"?
English: of 18 March 2004 on evaluating the impact of certain plans and programmes (published in Moniteur Belge of 30 March 2004), article 11 and 13.  (b) See Ord.
French: a) Voir les articles 11 et 13 de l'ordonnance du 18 mars 2004 relative à l'évaluation des incidences de certains plans et programmes (publié au Moniteur belge du 30 mars 2004);
English: We should and must do more and use the access power to produce hydrogen and develop the technology to use that in place of oil.
French: Nous devons impérativement faire davantage, utiliser la puissance d'accès pour produire de l'hydrogène et mettre au point la technologie permettant d'utiliser ceci au lieu du pétrole.
English: It's a trip that I've been looking forward to for a long time.
French: C'est un voyage que j'étais impatiente de faire depuis longtemps.
English: "This development is the result of partnerships which were initiated during our planning process," said Bruce Jenniex, Chair of the Norris Point Waterfront Development Committee and a Norris Point town councillor.
French: « Le projet résulte d’un partenariat formé lors du processus de la planification », a souligné Bruce Jenniex, président du comité de développement du secteur riverain de Norris Point et conseiller municipal de Norris Point.
English: The flying fox bat population, an important pollinator of Guam's flora, has also declined significantly since the snake was first introduced.
French: La population des roussettes, d’importants pollinisateurs de la flore de l’île de Guam, a aussi considérablement diminué depuis l’arrivée sur l’île du serpent brun arboricole.
English: New Musical Works, one of seven components of the Canada Music Fund, has helped achieve the strategic outcome.
French: Le programme de Nouvelles œuvres musicales, un des sept volets du Fonds de la musique du Canada, a contribué à l'atteinte du résultat stratégique.
English: Obstacles on the sides of the fairway are always marked with signs or signals on the water.
French: Les obstacles se trouvant sur les bords du chenal sont toujours balisés par des signaux flottants.
English: The hotel has 3 meeting rooms for 10 to 150 persons.
French: L'hôtel dispose de 3 salles de réunion pour 10 à 150 personnes.
English: Their research requires patience and care because clues are destroyed as work progresses; once a layer of soil has been removed, it cannot be put back.
French: Des archéologues © Parcs Canada À l'été de 1963 et 1964, des équipes de l'université de Toronto ont effectué des fouilles préliminaires systématiques sur place.
English: We are convinced that pragmatism and a sense of responsibility will lead to tangible results in finding solutions to the outstanding practical issues.
French: Nous sommes convaincus que le pragmatisme et le sens des responsabilités se traduiront par des solutions aux questions d'ordre pratique en suspens.
English: Hotel LKF by Rhombus International has been awarded First Prize in the Hotel section at the 2006 Asia Pacific Interior Design Awards (APIDA 2006.
French: L'Hotel LKF by Rhombus International a reçu le premier prix de la catégorie hôtelière lors de l'édition 2006 de l'Asia Pacific Interior Design Awards (APIDA 2006).
English: Donnie Berkholz provides a list of all unported applications along with their maintainers, updated daily, in his webspace .
French: Donnie Berkholz fournit une liste de toutes les applications qui n'ont pas encore été portées ainsi que les noms de leurs mainteneurs, mise à jour quotidiennement, dans son espace web .
English: To realize the above priorities, the Centre will devote significant attention and resources to develop and implement next generation IT systems and participate in parliamentary and legislative reviews.
French: Pour mettre à exécution les priorités susmentionnées, le Centre accordera une attention et des ressources importantes à l’élaboration et à la mise en place de systèmes de TI de la prochaine génération et il participera aux revues parlementaires et législatives.
English: However, when rejection and violence against immigrants started to escalate everywhere, that is around 1990, the Community Centre was not able to satisfy on its own the enormous need for information and action within its regional boundaries.
French: Toutefois, lorsque le rejet et la violence à l'encontre des immigrés ont connu une escalade dans tout le pays, aux environs de 1990, le Centre communautaire n'a pu faire face seul aux besoins énormes d'information et d'actions sur le plan régional.
English: Modern technology makes it possible to carry out high quality video surveillance (CCTV) without intruding into the private lives of citizens.
French: La technologie moderne permet de faire de la vidéosurveillance de haute qualité sans ingérer dans la vie privée des citoyens.
English: • Canada's Grain-based Products Industry *PDF AAFC 2006
French: • L'industrie canadienne des produits céréaliers transformés *PDF AAC 2006
English: The legislature has thus taken care to set 17 years as the legal age for girls to contract marriage.
French: Ainsi, le législateur a pris soin de fixer à 17 ans l'âge légal de la fille pour contracter mariage.
English: Buffet restaurant, Cuban grill, 3 A la Carte restaurants** (Spanish, Italian and sea food), 24 hr bar, snack bar, 4 pools, lounge chairs with mattress (at the pool), tennis (night), beach towels in the room, gym, 24h room service ($), medical services ($), boutiques ($), exercie room, massage ($), laundry service ($), currency Exchange ($), beauty salon ($), beauty salon ($), Internet service ($). Spa ($) with Jacuzzi's, sauna and thermal pool.
French: Restaurant buffet, grillade cubaine, 3 restaurants à la carte * (espagnol, italien et fruits de mer), bars dont un 24 h, casse-croûte, 4 piscines, chaises longues avec matelas (à la piscine), tennis (soir), serviettes du plage dans la chambre, salle d’exercices, services aux chambres 24 h ($), services médicaux ($), boutiques ($), salle d’étirement, massages ($), buanderie ($), bureau de change ($), salon de coiffure ($), service Internet ($).
English: CC article 57 provides for education, rehabilitation, guardianship or assistance measures to be taken on an individual basis in the case of persons under 18 found guilty of crimes or lesser offences.
French: L'article 57 du CP préconise l'application des mesures éducatives au mineur de moins de 18 ans reconnu coupable de crimes ou de délits.
English: 4.10.4 Category-Specific QA/QC and Verification Both SF6 consumption in electrical equipment and SF6 use in semiconductor manufacturing are key categories that have undergone Tier 1 QC checks as developed in theQA/QC plan (see Annex 6).
French: 4.10.4 AQ/CQ et vérification par catégorie La consommation de SF6 dans les équipements électriques et l'utilisation de SF6 dans la fabrication des semi-conducteurs sont des catégories clés qui ont fait l'objet de contrôles de qualité de niveau 1 tels qu'établis dans le plan d'AQ/CQ (voir l'annexe 6).
English: The Argentine Republic has ratified the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Air and Sea, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: La République argentine a ratifié le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: Adoption of draft agenda DEVE_OJ(2007)0410_v01-00
French: Adoption du projet d'ordre du jour DEVE_OJ(2007)0410_v01-00
English: Above all, resisting the temptation of protectionism under deteriorating national economic conditions and continuing to work towards free and fair trade, including meeting commitments to free market access for least developing countries, was critical for reviving trade as an engine of growth in developing countries and the world economy as a whole.
French: Surtout, il fallait résister à la tentation du protectionnisme, qui relevait la tête dans une situation économique nationale en pleine dégradation, et il fallait continuer à travailler pour un commerce libre et équitable, notamment en honorant l'engagement de libérer l'accès aux marchés pour les exportations des pays les moins avancés, condition indispensable de la relance du commerce comme moteur de la croissance des pays en développement et de l'économie mondiale dans son ensemble.
English: Budget 2006 provides $5 million a year to PSEPC to augment its National Training and Exercises Program to provide first responders with such an opportunity.
French: Le budget de 2006 affecte 5 millions de dollars par année à PSPCC en vue de l’élargissement de son Programme national de formation et d’exercices, afin de fournir aux premiers intervenants une telle occasion.
English: The consolidated texts incorporate all the amendments into the original text.
French: Les textes consolidés intègrent tous les amendements dans l'acte d'origine.
English: Pension and other 3.8 7.0 Loans, investments and advances 2.0 0.5 Other transactions 3.4 1.1 Total 9.3 8.6 Financial surplus (excluding foreign exchange transactions) 12.7 11.5
French: Régimes de retraite et autres comptes 3,8 7,0 Prêts, placements et avances 2,0 0,5 Autres opérations 3,4 1,1 Total 9,3 8,6 Excédent financier (opérations de change exclues) 12,7 11,5
English: Consequently, the process followed by the department did not comply with the merit principle.
French: Par conséquent, le processus n'est pas conforme au principe du mérite.
English: This would occur in instances where specific issues need to be addressed outside of the schedule of face-to-face meetings.
French: Elles auront lieu dans les cas où des enjeux particuliers doivent être traités en dehors des réunions en personne prévues.
English: Thirdly, independence will strengthen the stability, peace and security of the region.
French: Cette décision d’indépendance est un défi d’envergure pour l’Europe.
English: The first category included schools with relatively high fees; the State controlled only the standard of the education dispensed.
French: La première catégorie comprend des établissements dont les frais de scolarité sont relativement élevés et qui sont uniquement soumis au contrôle pédagogique de l'État.
English: Nevertheless, I believe that in addition to helping the most disadvantaged and all those who are affected by these disasters, it is also necessary to provide the poorest countries, and therefore those that are most vulnerable to this type of situation, with human resources and funding so that external aid is not so critical.
French: Cependant, je pense qu'en plus d'aider les personnes les plus défavorisées et toutes celles qui sont touchées par ces catastrophes, il est nécessaire d'offrir aux pays les plus pauvres, qui sont donc les plus vulnérables dans ce type de situation, des ressources humaines et financières telles que l'aide extérieure ne soit pas critique.
English: Private institutions and property also suffered widespread damage.
French: Les institutions et les biens privés ont également été durement touchés.
English: The Government of the Swiss Confederation mandated me, as Director of the Federal Audit Office, to audit the accounts of WIPO and of the Unions mentioned.
French: Le Gouvernement de la Confédération suisse m'a confié, en tant que Directeur du Contrôle fédéral des finances, le mandat de vérification des comptes de l'OMPI et des Unions mentionnées ci-devant.
English: Preface | Introduction | Editorial Cartoon Database | Classroom Activities
French: PortÃ©e et contenu
English: Current Situation 12 Months 24 Months 36 Months Not Under Consideration Comments Design and Delivery Annual evaluation planning that links into strategic planning for the organization
French: Situation actuelle 12 mois 24 mois 36 mois N'est pas à l'étude Observations Conception et mise en œuvre Planification annuelle de l'évaluation liée à la planification stratégique de l'organisation
English: Web site: www.inspection.gc.ca Top International Development Research Centre (IDRC) IDRC is a world leader in the generation and application of new knowledge to meet the challenges of international development.
French: Site Web : www.inspection.gc.ca Top Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) est un chef de file international qui génère et applique de nouvelles connaissances pour relever les défis que présente le développement international.
English: The temperature difference from pole to equator provides the driving force for the motions and would be reduced as a consequence of the flow.
French: L'écart de température entre les pôles et l'équateur, qui fournit la force motrice des mouvements, y serait réduit à cause du courant.
English: As in the matter of education qualification, I have no authority to consider this issue.
French: De même que dans le cas des exigences en matière d’éducation, je n’ai pas le pouvoir de me pencher sur cette question.
English: Since that time, there has been much interest surrounding the Canadian Coast Guard’s diving program at Sea Island.
French: Depuis cet accident, le programme de plongée de la Garde côtière canadienne à Sea Island a suscité beaucoup d’intérêt.
English: Due to changes made by the Canadian Payments Association (CPA), the Ministry of Revenue cannot process cheques over $25 million.
French: En raison de modifications apportées par l'Association canadienne des paiements (ACP), le ministère du Revenu ne peut traiter des chèques de plus de 25 millions de dollars.
English: When is a person considered to have been remunerated?
French: Quand considère-t-on qu’une personne a été rémunérée?
English: • The Governor General and John Ralston Saul will tour the grounds and meet with members of the public.
French: • La Gouverneure générale et John Ralston Saul déambuleront dans les parterres du domaine pour rencontrer le public.
English: Yet, the progress made with the creation of the Certification Scheme does not change our understanding that the illegal trade in diamonds represents only a stimulus to conflict.
French: Pourtant, les progrès réalisés grâce à la création d'un Système de certification ne changent en rien le fait que nous soyons bien conscients que le commerce illicite des diamants ne constitue qu'un élément encourageant les conflits.
English: With this agreement, the province provides a "single window" approach to obtain data from Quebec pulp and paper mills that is then sent to EC for law enforcement purposes. Both government levels remain fully liable for carrying out inspections and investigations and for taking adequate punitive measures to ensure the industry’s compliance with their respective requirements.
French: Dix-huit de ces déversements ont été pris en charge par la province et un conjointement par EC et la GRS.
English: JUDGMENT OF THE COURT OF FIRST INSTANCE (First Chamber) 28 June 2005 (*)
French: ARRÊT DU TRIBUNAL (première chambre) 28 juin 2005 (*)