ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretary General/High Representative for the Common Foreign and Security Policy (CFSP) has taken the initiative of organising a workshop on this subject, aimed at developing Euro-Mediterranean cooperation within the framework of the European Security and Defence Policy (ESDP).
French: Le secrétaire général/haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune (PESC) a pris l'initiative d'organiser un atelier sur ce thème, visant le développement de la coopération euro-méditerranéenne dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD).
English: Our region is considerably behind urban regions of the country and doesn't have a university…the way these targets are written, there is no place for Northern Ontario in this particular component of the Innovation Strategy.
French: Notre région marque un recul important à ce niveau par rapport aux régions urbaines et elle ne dispose pas d'une université. Ces cibles ne laissent aucune place au Nord de l'Ontario dans le cadre de la Stratégie d'innovation.
English: Inc. Across Canada Application Number 2001-0567-8 Item 2 Paolo Canciani (SDEC) Across Canada Application Number 2001-0572-7 Item 3. Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater, Nova Scotia Application Number 2001-0467-0  Item 4 Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Saint-Augustin, Sheldrake and Baie-des-Moutons, Quebec Application Nos. 2001-0581-8, 2001-0583-4, 2001-0584-2, 2001-0574-3, 2001-0585-0 et 2001-0582-6 Item 5 Anthony Schleifer aon behalf of a company to be incorporated Brantford, Ontario Application Number 2001-0443-0 Item 6 Regional Cablesystems Inc. Constance Bay, Ontario Application Number 2001-0638-7 Item 7 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario Nos de demandes 2001-0444-8; 2001-0445-6 Item 8 4378882 Manitoba Ltd., a wholly owned subsidiary of CRAIG MUSIC and ENTERTAINMENT INC. St. Catharines, Ontario Nos de demandes 2001-0570-2, 2001-0569-4 Item 9 Regional Cablesystems Inc. Scugog Island and Little Britain, Ontario Nos de demandes 2001-0636-1, 2001-0637-9 Item 10 Newcap Inc. Sudbury, Ontario Application Number 2001-0543-8 Item 11 FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake, Saskatchewan Application Number 2001-0442-2 Item 12 White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort, Saskatchewan Application Number 2001-0428-2 Item 13 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
French: Inc. L'ensemble du Canada No de demande 2001-0567-8 Article 2 Paolo Canciani (SDEC) L'ensemble du Canada No de demande 2001-0572-7 Article 3. Acadia Broadcasting Company Limited Bridgewater (Nouvelle-Écosse) No de demande 2001-0467-0 Article 4 Michel Richard Aguanish, Baie-Johan-Beetz, Natashquan, Saint-Augustin, Sheldrake et Baie-des-Moutons (Québec) Nos de demandes 2001-0581-8, 2001-0583-4, 2001-0584-2, 2001-0574-3, 2001-0585-0 et 2001-0582-6 Article 5 Anthony Schleifer au nom d'une société devant être constituée Brantford (Ontario) No de demande 2001-0443-0 Article 6 Regional Cablesystems Inc. Constance Bay (Ontario) No de demande 2001-0638-7 Article 7 1401345 Ontario Limited Kakabeka Falls, Ontario Nos de demandes 2001-0444-8; 2001-0445-6 Article 8 4378882 Manitoba Ltd., une filiale à part entière de Craig Music et Entertainment Inc. St. Catharines (Ontario) Nos de demandes 2001-0570-2, 2001-0569-4 Article 9 Regional Cablesystems Inc. Scugog Island et Little Britain (Ontario) Nos de demandes 2001-0636-1, 2001-0637-9 Article 10 Newcap Inc. Sudbury (Ontario) No de demande 2001-0543-8 Article 11 FDB Broadcasting Inc. Meadow Lake (Saskatchewan) No de demande 2001-0442-2 Article 12 White Bear Children's Charity Inc. White Bear Lake Resort (Saskatchewan) No de demande 2001-0428-2 Article 13 Columbia Kootenay Broadcasting Co.
English: It strikes me that in our strategy on the rights of the child, greater attention should be focused on safeguarding disabled children's rights; and that also they, like other target groups, should have genuinely guaranteed opportunities, equal opportunities, to be actively involved in the life of society.
French: Cela me frappe que dans notre stratégie sur les droits de l'enfant, une attention accrue devrait être accordée à la protection des droits des enfants handicapés. De même, comme les autres groupes cibles, ils devraient disposer de véritables opportunités garanties, de chances égales, afin d'être activement impliqués dans la vie de la société.
English: It is what real grassroots democracy is all about: the willingness and the ability to make decisions and take action right where we live.
French: C'est ça, la véritable démocratie de la base: la volonté et l'habileté de prendre des décisions et de passer à l'action exactement là où on vit.
English: Proposal of amendments to regulation No. 112 annexed to the Agreement: (25 July 2006)1
French: Proposition d'amendements au règlement No 112 annexé à l'Accord : (25 juillet 20061)
English: Determine and [apply] [impose] outcomes and consequences.
French: Déterminer et [appliquer] [imposer] des résultats et conséquences.
English: Yoga postures, together with strong abdominal breathing, the practice of internal muscular contractions to lock and direct vital energy with visualisations toward the ovaries, thyroid, and pituitary glands (your chief hormone producers) will increase your hormone levels and improve your physical, emotional, and mental states while reducing the stress which comes with these bodily changes.
French: Des postures yogiques, combinées à la respiration abdominale très puissante, la pratique de contractions internes musculaires pour concentrer l’énergie vitale et puis la diriger avec des visualisations vers les ovaires, la thyroïde et la glande pituitaire (les producteurs d’hormones majeurs) vont augmenter le niveau hormonal pour améliorer vos conditions physique, émotionnel et mental et en même temps réduire le stress qui accompagne ces changements physiques.
English: It should be noted that the RMAF document for the IYV, which traditionally assists in the development of performance information, was not developed until after the IYV was under way.
French: Enfin, il faut noter que le CGRR pour l’AIV, qui en général aide à l’élaboration de l’information sur le rendement, n’a pas été conçu avant le début de l’AIV.
English: (B) PASSPORTS AND VISAS (1) Each passenger desiring transportation across any international boundary will be responsible for obtaining all necessary travel documents and for complying with all government travel requirements.
French: (B) PASSEPORTS ET VISAS (1) Tout passager qui souhaite traverser une frontière internationale doit assumer la responsabilité d'obtenir tous les documents de voyage nécessaires et de satisfaire à toutes les exigences gouvernementales en matière de voyage.
English: The document explores these differences and the main characteristics of each country in developing network access points.
French: Les auteurs examinent les différences et les principales caractéristiques de chaque pays de la région en ce qui concerne la création de points d’accès réseau.
English: The statutory basis for the award, however, is for wages, not net earnings or any sum less than the whole of the wages.
French: Toutefois, d’après la loi, une sentence arbitrale doit être fondée sur les salaires et non pas sur les gains nets ou sur un quelconque montant inférieur au total des salaires.
English: LaFlamme, D. Carrington, C. Lee, R.C., Patrick, D.L., Faustman, E.M. and Bolger, P.M. 2000.
French: LaFlamme, D. Carrington, C. Lee, R.C., Patrick, D.L., Faustman, E.M.  and Bolger, P.M.
English: That is why we need dialogue and reassuring signals, just as we need the decision makers to act swiftly and decisively in potential problem situations.
French: C' est pourquoi un dialogue et des signaux rassurants sont nécessaires, tout comme est nécessaire une action rapide et déterminée de la part des responsables en cas de problèmes éventuels.
English: What are the main complaints of users concerning the enforcement procedure? (please indicate a maximum of 3).
French: Quelles sont les principales plaintes des usagers concernant les procédures d’exécution ? (Veuillez n’en indiquer que 3 au maximum).
English: -- Minister of Health's Advisory Committee on Health Infostructure The third part of the Blueprint describes the five major components that would comprise the Infostructure.
French: Comité consultatif sur l'Infostructure de la santé Le troisième volet du Plan directeur porte sur les cinq principaux éléments que comporterait l'Infostructure.
English: This measure will ensure conservation of inconnu while allowing commercial gill-net fishing for other species to take place during those periods when the migratory inconnu are not present.
French: Cette mesure assurera la conservation de l'inconnu tout en permettant que la pêche commerciale au filet maillant d'autres espèces se déroule lorsque l'inconnu migrateur n'est pas présent.
English: The first edition was distributed throughout the EU and the feedback to the Commission confirmed that it was meeting a real need for sharing information and good practice at national, regional and local level.
French: Cette première édition a été diffusée dans toute l’Union européenne (UE) et le retour d’information reçu à la Commission européenne a confirmé qu’elle répondait à un réel besoin de partager les informations et les bonnes pratiques aux niveaux national, régional et local.
English: Responsibilities and entitlement\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Departments are responsible for ensuring that servants are aware that they must inform their supervisors whenever an incident takes place that may result in a claim against the Crown and may give rise to the need for legal assistance.
French: Droits et responsabilités\fs24\b0 \par\par} {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les ministères doivent s'assurer que les fonctionnaires sont au courant de la nécessité d'informer leur superviseur lorsque survient un incident pouvant conduire à une réclamation contre l'État et rendre nécessaire la prestation de services juridiques.
English: These characteristics are reflected in the uneven economic structure, polycentric development, dispersed settlement structure and distribution of population.
French: Ces caractéristiques sont reflétées dans la structure économique inégale, le développement polycentrique, une structure d'habitat dispersée et la répartition de la population.
English: • The East Door entrance may be used by disabled individuals.
French: • L’entrée est de l’édifice peut être utilisée par les personnes à mobilité réduite.
English: Health and social issues usually go hand in hand.
French: Les questions sociales et de santé vont souvent de pair.
English: Secondly, the social dialogue will need special consolidation in Central and Eastern Europe, since the parties have not had the same scope for cooperation as has existed in labour relations elsewhere.
French: Deuxièmement, le dialogue social doit être tout spécialement renforcé dans les pays de l'Europe centrale et orientale, qui, pendant longtemps, n'ont pas eu les mêmes possibilités de dialogue social que nos pays occidentaux.
English: The States of the northern hemisphere, including a number of middle-income and a select few developing States, have successfully provided widespread coverage to all infected people; unfortunately, the same cannot be said for many others.
French: Les États de l'hémisphère nord, y compris plusieurs États à revenu intermédiaire et quelques États en développement, ont réussi à fournir une couverture étendue à toutes les personnes séropositives; malheureusement, il n'en est pas de même pour de nombreux autres États.
English: There are no means of access such as paved roads to the mined areas.
French: i) Il n'existe pas par exemple de routes à revêtement en dur pour accéder aux zones minées.
English: Another positive development is what has finally been said in the documents on fisheries and on energy, although concerning the latter, these documents could have easily been a bit more constructive in the chapters on wind and solar energy and hydropower.
French: Un autre point positif est que ces documents abordent finalement la pêche et l'énergie, bien qu'ils eussent pu être plus positifs sur ce dernier point dans les chapitres relatifs à l'énergie éolienne, solaire et hydraulique.
English: The missing statement and ballots were eventually found on July 22, 2004, in material the returning officer sent to Elections Canada in Ottawa to complete the validation. The missing statement confirmed the results reported on election night.
French: Le relevé, accompagné des bulletins manquants, sera retrouvé le 22 juillet 2004 dans le matériel envoyé par le directeur du scrutin à Élections Canada à Ottawa aux fins de la validation, et confirmera les résultats publiés le soir d'élection.
English: Despite this growth, neither province is able to meet the labour demands of their expanding economies.
French: Malgré cette croissance, ces deux provinces n'arrivent pas à satisfaire la demande de main-d'oeuvre de leurs économies florissantes.
English: The same three sectors, manufacturing, wholesale and transport/communication also have the highest propensity to export (whether as a sole form or in combination with other forms).
French: Ces trois mêmes secteurs, industrie, commerce de gros et transports/télécommunications, présentent également la plus grande propension à exporter (soit en tant que forme unique, soit en combinaison avec d'autres formes d'internationalisation).
English: 1 To be held following the adjournment of the 5567th meeting.
French: 1 À l'issue de la 5567e séance.
English: There needs to be an effective infrastructure to disseminate information on educational options and a wider range of options must be made available.
French: Une infrastructure efficace doit être mise en place dans le but de diffuser l’information portant sur les options éducatives et un plus large éventail d’options doit être disponible.
English: STORAGE: Tablets should be kept at room temperature, less than 30°C (86°F).
French: pendant 8-10 jours prendre 3 comprimés à 200 mg/jour.
English: States had an obligation to prevent and suppress acts of terrorism and to refrain from organizing, instigating, facilitating, financing, encouraging and tolerating such activities.
French: Les États ont l'obligation de prévenir et de réprimer les actes de terrorisme et de s'abstenir d'organiser, de fomenter, de faciliter, de financer, d'encourager et de tolérer les activités terroristes.
English: We acknowledge that, with the amendments that have been made, it makes a clear compromise in favour of constituting a convention for the envisaged reform of the Treaties and that the report accepts the launch of a constitutional process.
French: Après les amendements qui ont été introduits, nous reconnaissons qu'il se dégage un engagement clair en faveur de la convocation d'une convention pour la réforme des traités et que le rapport accepte le lancement d'un processus constitutionnel.
English: The Privacy Act does not require informal access.
French: II estime done qu’il est inutile d’exiger qu’ils presentent une demande d’acces formelle afin d’examiner les memes documents par la suite.
English: In sub-Saharan Africa, however, where the approach is more developed and the experience richer, SWAps have branched out to include even more sectors.
French: Toutefois, en Afrique subsaharienne, où cette approche est plus développée et où l'expérience est plus riche, le mécanisme a été adopté dans d'autres secteurs encore.
English: Decisions resulting from the deliberations on those reports are also likely to point to the needs UNDP ought to consider acting on in the course of implementing the fourth cooperation framework (2008-2011).
French: Dans les décisions prises après examen de ces rapports, l'Assemblée générale ne manquera pas d'indiquer les questions que le PNUD devra traiter en priorité au cours de l'application du quatrième cadre de coopération (2008-2011).
English: Where it is necessary to make inquiries abroad, the investigating judge will send a request for judicial assistance to the competent foreign authority, through the intermediary of the Office of the Principal State Counsel.
French: Lorsqu'il est nécessaire de faire procéder à des actes d'information à l'étranger, le juge d'instruction adresse, par l'intermédiaire du parquet général, une commission rogatoire à l'autorité étrangère compétente.
English: According to the UNHCR Manual, chapter 2, section 8.6, the Treasury is responsible for cash management, ensuring a smooth cash flow whilst safeguarding and maximizing the Office's cash resources, and the recording of income in the UNHCR accounts.
French: Selon le Manuel du HCR, chapitre 2, section 8.6, la Trésorerie est chargée de la gestion de trésorerie, c'est-à-dire de garantir la régularité des mouvements de trésorerie tout en garantissant et maximisant la position de trésorerie, et de la constatation des revenus dans les comptes du HCR.
English: These trends - broadly labelled 'business as usual', 'alignment', and 'integration' - are described in the table below, highlighting characteristics of each scenario, strengths and weaknesses and possible examples.
French: Désignées d'une manière générale comme étant " le statu quo ", " l'harmonisation " et " l'intégration ", ces tendances sont décrites dans le tableau ci-dessous, qui met en évidence les caractéristiques, les forces et les faiblesses de chaque scénario et qui présente des exemples possibles.
English: Nevertheless, it is not the mandate of the Industry department to give priority to cultural concerns and most members of the Committee itself had little knowledge of the cultural industries or the concerns of creators.
French: demeurant, les membres du Comité lui-même, pour la plupart, n'avaient que de modestes connaissances des industries culturelles ou des préoccupations des créateurs.
English: When Alberta is strong, so is Canada strong!
French: Quand l’Alberta est forte, le Canada est fort!
English: Summary - This Task Force Report reflects the opinions of eight Review Tribunal Panel Members and presents their recommendations to make the appeal process under the disability provisions of the Canada Pension Plan function more fairly and efficently.
French: Sommaire - Le présent rapport expose le point de vue de huit membres des tribunaux de révision ainsi que leurs recommandations pour que le processus d'appel prévu dans les dispositions visant l'invalidité du Régime de pensions du Canada («PPIRPC») soit plus équitable et plus efficace.
English: Initial DS-1 access channel from a specific customer location located outside the Base Rate Area served by the Ralston Central Office.
French: Fourniture d'une première voie d'accès DS-1 à partir des locaux d'un abonné particulier situés à l'extérieur du secteur à tarif de base desservi par le central de Ralston.
English: Thus, rather than recording traditional knowledge itself, such an international database would primarily function as a gateway to these other databases.
French: Ainsi, au lieu d’enregistrer elle-même les savoirs traditionnels, une base de données internationale de ce type servirait essentiellement de passerelle pour accéder aux autres bases de données.
English: University Teaching (RTF)
French: Enseignement universitaire (UT) S/O Enseignement universitaire (RTF)
English: - 2 TPP is preparing guidance documents on the CMDCAS registrar accreditation and manufacturers’ quality systems registration processes that will be issued over the next several months.
French: - 2 Le PTT développe présentement des documents d’orientation ayant trait aux méthodologies d’accréditation des registraires et d’enregistrement des systèmes qualité des fabricants d’instruments médicaux.
English: The Multiculturalism Program supported a conference entitled Hate and Racism in Canada:
French: Le Programme du multiculturalisme a financé la tenue d'une conférence intitulée « Haine et Racisme :
English: Corporate tax base: Commission communication - Progress to date and next steps towards a common consolidated corporate tax base (CCCTB) (-> point 1.10.8).
French: Impôt sur les sociétés: communication de la Commission intitulée "Mise en œuvre du programme communautaire de Lisbonne: avancement des travaux et programme futur pour une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS)" (-> point 1.10.8).
English: We are in favour of the international community taking necessary measures to effectively address the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Nous sommes favorables à ce que la communauté internationale prenne les mesures nécessaires pour lutter efficacement contre le commerce illicite des armes légères.
English: Firstly, the inclusion of measures so that, within a reasonable time, the majority of companies involved would have a European works council.
French: Premièrement, prévoir des dispositions pour que, dans un délai raisonnable, la majorité des entreprises concernées se dotent d'un comité d'entreprise européen.
English: • The International Instrument Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.
French: • L'Instrument international visant à permettre aux États de procéder à l'identification et au traçage rapides et fiables des armes légères et de petit calibre.
English: It is used nearly equally in the imaging mode for the study of star clusters, nearby galaxies and stars of special interest (see SPECTROSCOPY).
French: Le premier, récemment baptisé télescope de Plaskett, a été entièrement modernisé et sert à l'étude des amas stellaires, des galaxies proches et des étoiles présentant un intérêt particulier (voir SPECTROSCOPIE).
English: First, it may not be a true predictor of the clinical outcome of interest.
French: Premièrement, elle pourrait ne pas être un bon prédicteur de l'effet clinique recherché.
English: The GEF CDW Program will complete its activities during 2004.
French: Le Programme des ateliers de dialogue national du FEM s’achèvera en 2004.
English: The World Bank provides an assessment of countries' fiscal space through the Country Policy and Institutional Assessment (CPIA).
French: La Banque mondiale procède à une évaluation des capacités financières des pays au moyen du processus d'évaluation de la politique et des institutions nationales (EPIN).
English: Prior to peer review, CHS will conduct a relevancy review of all applications submitted to the competition.
French: Avant de procéder à l'examen par les pairs, la SCHA effectuera un examen de la pertinence de toutes les demandes présentées au concours.
English: • Need to be able to address issues of regional importance, e.g., diseases, insects and weeds.
French: • Il faut pouvoir régler les problèmes qui touchent les régions (maladies, insectes, mauvaises herbes).
English: Later, on 13 May, the United States State Department communicated to our Interests Section in Washington its decision to declare seven Cuban diplomats personae non gratae and give them 10 days to leave the country.
French: Plus tard, le 13 mai, le Département d'État américain a communiqué à la Section des intérêts cubains à Washington sa décision de déclarer « persona non grata » sept diplomates cubains et de leur donner 10 jours pour quitter le pays.
English: Company law concerning single-member private limited-liability companies (codified version) (
French: Droit des sociétés concernant les sociétés à responsabilité limitée à un seul associé (version codifiée) (
English: Usama Bin Laden publicly repeated his oath of allegiance to Mullah Omar in his audio tape aired on 29 June, and non-Afghans are still found fighting alongside the Taliban, or operating in supporting cells.
French: Oussama ben Laden a renouvelé publiquement son serment d'allégeance au mollah Omar dans la cassette audio qu'il a diffusée le 29 juin et des non-Afghans continuent de se battre aux côtés des Taliban ou à opérer dans des cellules d'appui.