ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The reaction of Turkey had been, as expected, to resort to threats and accusations against the Court for taking a political decision.
French: Comme il fallait s'y attendre, la Turquie a réagi en proférant des menaces et des accusations contre la Cour, à laquelle elle a reproché d'avoir rendu un arrêt politique.
English: Many foot problems can be avoided if you:
French: En suivant les conseils suivants, vous pouvez éviter bien des problèmes :
English: Experiences of Implementation (Part 3) français - Español
French: Essais de mises en œuvre(Partie 3) English - Español
English: • We proceed with the recompetition of the regional master standing offers for office supplies;
French: • Nous lançons un nouvel appel d'offres concernant les offres à commandes principales et régionales pour les fournitures de bureau;
English: Having seen them, we in Europe surely cannot continue with a policy that writes off some members of our society.
French: Après y avoir assisté, nous ne pouvions assurément poursuivre une politique européenne qui laisse sur la touche une partie des membres de notre société.
English: It is for these reasons that workplace health must become a priority for governments and not just for employees, employers and unions."
French: C'est pour cette raison que la santé en milieu de travail doit devenir une priorité pour les gouvernements et non seulement pour les employés, employeurs et syndicats.
English: A quarterly report is prepared on labour relations, ethics, and corporate security among other areas. 48.
French: On rédige un rapport trimestriel sur les relations de travail, l'éthique, la sécurité ministérielle, entre autres.
English: The founders of the FRC are the University of Strasbourg, the CNRS and two corporations: BASF (the world’s leading chemical company) and Bruker (advanced instrumentation).
French: Les fondateurs sont l’Université de Strasbourg, le CNRS et les sociétés BASF (leader mondial de chimie) et Bruker (instrumentation de haute technologie).
English: Information from Maj. Law, Capt. Runcie, and Capt. R.M. Campbell.
French: "Mémoire relatif aux conversations avec le lt-gén.
English: having regard to the Report for the Hearing, after hearing the oral observations of Italian Leather SpA, represented by J. Kummer; the Greek Government, represented by K. Grigoriou; the United Kingdom Government, represented by A. Layton; and the Commission, represented byA.-M. Rouchaud, acting as Agent, and B. Wägenbaur, at the hearing on 22 November 2001,
French: vu le rapport d'audience, ayant entendu les observations orales d'Italian Leather SpA, représentée par Me J. Kummer, du gouvernement hellénique, représenté par Mme K. Grigoriou, dugouvernement du Royaume-Uni, représenté par M. A. Layton, et de la Commission, représentée par Mme A.-M. Rouchaud, en qualité d'agent, assistée de Me B. Wägenbaur, à l'audience du 22 novembre 2001,
English: During the reviews of 19 December 2006 and 13 June 2007, the Chairman briefed the Council on the discussions held in the Committee on the final reports, submitted pursuant to resolutions 1689 (2006) and 1731 (2006), respectively, of the Panel of Experts on Liberia (S/2006/976 and S/2007/340).
French: Lors des séances du 19 décembre 2006 et du 13 juin 2007, le Président a rendu compte au Conseil des délibérations du Comité sur les rapports finaux du Groupe d'experts sur le Libéria (S/2006/976 et S/2007/340), présentés en application des résolutions 1689 (2006) et 1731 (2006), respectivement.
English: During this period of transition the revision group will only consider new projects for revision if they are related to new emerging technologies.
French: Au cours de la période de transition, le groupe de travail nétudiera de nouveaux projets de révision que si ceux-ci portent sur des techniques nouvelles.
English: Mr. Hadden proposed that one or two regions or subregions could be given attention at each session.
French: M. Hadden a proposé que le Groupe se penche, à chacune de ses sessions, sur une ou deux régions ou sous-régions.
English: • A rationale for identification of the health issues to be studied, and the IGH priority theme selected
French: • Motivation du choix des questions de santé à étudier et du thème prioritaire de l'ISHF choisi.
English: The Task Force agreed that the “Eurodelta concept”, which had proved to be well-suited for both model development and assessment, would be appropriate for demonstrating the robustness of policy applications of models.
French: L'Équipe spéciale est convenue que le «concept Eurodelta», qui s'était révélé être bien adapté tant à l'élaboration qu'à l'évaluation des modèles, serait approprié pour démontrer le bien-fondé des applications pratiques des modèles.
English: The extent of the OECD’s "outreach" strategy became abundantly clear during a most interesting OECD Forum 2005 held in Paris in May under the heading "Fuelling the Future – Security, Stability, and Development".
French: La portée de la stratégie de l’OCDE pour l’extension de son influence est ressortie tout à fait clairement durant le Forum 2005 de l’Organisation qui s’est tenu à Paris en mai.
English: The fields with an (*) must be filled.
French: Les champs avec un (*) doivent être remplis.
English: Because of budgetary constraints, data for 2000 were purchased at the establishment level, 2001 data are at both enterprise and establishment levels, and data for 2002 were purchased only at the enterprise level.
French: En raison de contraintes budgétaires, les données pour 2000 ont été achetées seulement au niveau des établissements, celles de 2001 se rapportent à la fois aux entreprises et aux établissements et celles de 2002 ont été achetées uniquement au niveau des entreprises.
English: When it comes to the Danjean report, I would like to give my full support to the line taken by the rapporteur.
French: S'agissant du rapport Danjean, je voudrais apporter tout mon soutien à la ligne de conduite adoptée par le rapporteur.
English: if that party becomes aware of new facts or discovers or becomes able to use evidence the adducing and use of which in earlier proceedings would have resulted in a decision more favourable to it.
French: lorsque la partie apprend l’existence de faits nouveaux ou découvre ou est mise en position de faire valoir de nouveaux moyens de preuve, dont la production et l’exploitation lors de procédures antérieures lui auraient permis d’obtenir une décision plus favorable.
English: CRA noted that this estimate was not as robust as the estimate for intermediaries because the data for issuers were not as comprehensive.
French: CRA a fait observer que cette estimation n’était pas aussi solide que l’estimation effectuée à l’égard des intermédiaires, étant donné que les données portant sur les émetteurs n’étaient pas aussi exhaustives.
English: • equipment or process modification;
French: • modifications d'équipements ou de procédés;
English: One of the primary roles of the Commission on Population and Development is following up the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development.
French: L'un des rôles essentiels de la Commission de la population et du développement est d'assurer le suivi de la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: 1.1 Exchange of information between ATP member States (article 6 (1) of the ATP Agreement) (to be completed by 1 May 2002)
French: 1.1 Échange d'informations entre États parties à l'ATP (art. 6, par. 1) (A remplir avant le 1 mai 2002)  État partie
English: Key words: Cossuridae, Maldanidae, new records, Northeast Pacific, Polychaetes
French: Une autre espèce de Cossura (non identifiable) et Maldanella harai (Izuka) sont des additions à la faune de l'État de Washington et de la Colombie-Britannique.
English: The Panel finds that the work included in invoice No. 13 was performed in April 1990.
French: Le Comité constate que les travaux visés dans la facture No 13 ont été réalisés en avril 1990.
English: A key Canadian objective has been to achieve access to the European Union for icewine.
French: Un des principaux succès pour le Canada a été d'obtenir l'accès au marché de l'UE pour le vin de glace.
English: - Movement starting at the Community port of shipment and continuing beyond the Community port of unloading.
French: Dans ce cas, il est recommandé de n'utiliser le transit communautaire que pour la partie routière du transport.
English: 49-50.http://www.wallcom.ca/Documents/DigitalCultContent.doc. 103 Ibid, pp. 19-21. 104 GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities: The Value of the Archival Perspective in the Digital Environment.
French: Ottawa, juin 2002, pp. 49-50. 107 Ibid, pp. 19-21. 108 GILLILAND-SWETLAND, Anne J. Enduring Paradigm, New Opportunities : the Value of the Archival Perspective in the Digital Environment.
English: Planned activity Review management policies and practices at the Tribunal for their adequacy in supporting the government’s public service renewal initiative. Result and time line The Tribunal’s human resources management policies and practices are fully aligned with the government’s public service renewal initiative, and integrated with the Tribunal’s business planning, by March 2009.
French: Activité prévue Résultat et calendrier Vérifier le bien-fondé des politiques et Les politiques et les méthodes de gestion des des méthodes de gestion du Tribunal au ressources humaines du Tribunal sont tout à fait en regard de l’initiative sur le harmonie avec l’initiative sur le renouvellement de renouvellement de la fonction publique la fonction publique du gouvernement et seront du gouvernement. intégrées au plan d’activités du Tribunal d’ici mars 2009.
English: Contact Address E-Mail: kleo33@op.pl Phone: + 48 600 146 838
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kleo33@op.pl Téléphone: + 48 600 146 838
English: It is much harder to think this way today. Not only in terms of personal safety, but business success.
French: Mais c'est plus difficile aujourd'hui, non seulement en termes de sécurité personnelle mais également pour la conduite efficace des affaires.
English: Thus, the statute mandates equal pay for men and women performing "similar or substantially similar work."
French: Il exige la parité de rémunération entre les hommes et les femmes qui accomplissent « un travail semblable ou sensiblement semblable » (traduction libre).
English: The existing requirements for performers with short-term work contracts are difficult to comply with and must also be done away with – I am thinking here of the requirement that there must be evidence of a lack of equally qualified persons within the EU.
French: Selon le rapport, la Commission devrait faciliter la mobilité et l’emploi des travailleurs de cirque des pays tiers.
English: The overall aim is to increase the impact of United Nations development efforts by fostering greater integration of United Nations agencies working at the country level with the development efforts of the host country.
French: L'objectif global est d'accroître l'impact des efforts de développement de l'Organisation des Nations Unies en favorisant une intégration plus poussée des activités des organismes des Nations Unies travaillant dans les pays bénéficiaires et des efforts au développement de ces derniers.
English: you make due to an obligation you have under a collective agreement may be considered a private health services plan.
French: L’avantage constitue un revenu pour l’employé dans l’année où le voyage a été entrepris, et vous devez le déclarer dans la même année.
English: Our hotel welcomes you to our 86 bedrooms, including 6 suites and 24 junior suites, all beautifully appointed with antique furniture, private dressing rooms and en suite bathrooms. Concerning food, the Maigue Restaurant, has received the highest accolades for its outstanding cuisine and our Inn Between Restaurant, located in a thatched cottage opposite the hotel, offers the finest traditional Irish dishes.
French: hôtel à Adare (Adair): L'hôtel de luxe 5 étoiles est équipé de 134 chambres pour satisfaire aux plus hautes exigences.
English: Products from programmes undertaken to protect the environment could also be useful in the management of natural resources, disaster management, global health and in many other areas of application.
French: Les produits des programmes de protection de l'environnement pourraient aussi être utiles dans de nombreux domaines dont la gestion des ressources naturelles, la gestion des catastrophes et la santé dans le monde.
English: Office of the Chief Actuary / Jean-Claude Ménard
French: Bureau de l'Actuaire en chef / Jean-Claude Ménard
English: In case No.  R-14/1997 the prisoner was remanded in custody by a judge on 12 January 1997 which was to last until 28 January.
French: Dans l'affaire n° R-14/1997, l'intéressé a été placé en détention provisoire par un juge le 12 janvier 1997 jusqu'au 28 janvier.
English: zzZ is edited by Proxima, a young french company which create its own web & mobile projects, mostly in the e-tourism sector.
French: zzZ est une application édité par Proxima, une jeune société qui développe ses propres projets web & mobile dans le domaine du e-tourisme.
English: Also relevant in this regard is article H 2, paragraph 5 of the Elections Decree (Bulletin of Acts and Decrees 1989, 471), which allows appellations on lists of candidates for elections to the provincial council or municipal councils in the province of Fryslân to appear in Frisian.
French: En 1992, la Loi sur les provinces (Bulletin des lois et décrets 1992, 550) et la Lo i sur les municipalités (Bulletin des lois et décrets 1992, 96) ont été amendées afin qu’à compter du 1er janvier 1994 les autorités compétentes soient autorisées à adopter le nom frison de la province et de chaque municipalité, accolé si nécessaire au nom officiel en néerlandais.
English: The limits of the sayable can be changed. And the fact of co-conceiving the translatable and the untranslatable, and indeed being unable to imagine either without the other, provides access to the "middle way" that I mentioned above, and also the possibility of getting beyond seeing dichotomy as an ultimate horizon or blockage.
French: La traduction serait alors une résistance vitale (par l’expression critique différentielle des différences) aux lignes hégémoniques d’imposition du sens (d’un sens), de même que la véhicule possible d’un pouvoir (ainsi que de son contraire).
English: For example, in Belgium, the Flemish government has introduced a Plan of Action on Interculturalisation (20062009) which includes the culture sector:
French: Le gouvernement flamand de Belgique, par exemple, a adopté un plan d’action (2006-2009) pour l’interculturalisation (secteur culturel inclus). Ce plan s’attache principalement à diversifier les infrastructures publiques, stratégies et programmes compris.
English: There were two activities held in support of La Semaine de la Francophonie celebrations.
French: Deux activités ont eu lieu pour encourager les festivités de la Semaine de la Francophonie.
English: The Board had dismissed Mr. Valladolid's appeal from the Commission's decision that he was not eligible for employment insurance benefits because he had voluntarily quit his employment without just cause.
French: Le conseil avait rejeté l'appel que M. Valladolid avait interjeté contre la décision de la Commission suivant laquelle il n'avait pas droit à des prestations d'assurance-emploi parce qu'il avait quitté volontairement son emploi sans justification.
English: Where a Party, in pursuing a legitimate objective, has or establishes a level of protection that is the same as that of another Party, the affected Parties shall endeavour to adopt a harmonized standard or standards-related measure in respect of that objective.
French: Lorsqu’une Partie, dans la réalisation d’un objectif légitime, a fixé ou fixe un niveau de protection qui est le même que celui d’une autre Partie, les Parties concernées s’efforcent d’adopter une norme ou mesure normative harmonisée relativement à cet objectif.
English: -There will be a joint federal-provincial Management Committee.
French: En plein coeur de cette région densément urbanisée se trouvent les îles Gulf du sud.
English: Primco's latest expansion includes sales and distribution of environmentally friendly janitorial products to their clients.
French: Par ailleurs, Primco a diversifié dernièrement ses services, qui entraînent maintenant la vente et la distribution de produits de nettoyage soucieux de l'environnement à ses clients de la région.
English: Judgment of 12 February 1998 in Case C-163/96 Raso [1992] ECR I-5833, paragraphs 28 and 29.
French: À cet égard, DPAG invoque les décisions de la Commission 90/16/CEE du 20 décembre 1989 (JO L 10 du 12.1.1990, p.
English: Meaning flows at least partly from context, of which the statute's purpose is an integral element.
French: Ce sens découle en partie du contexte de leur utilisation, et l'objet de la loi fait partie intégrante de ce contexte.
English: In its general comment No. 22 on the right to freedom of thought, conscience and religion (ICCPR, art.  18), the Human Rights Committee stated that:
French: Dans son Observation générale no 22 sur le droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion (art. 18 du Pacte), le Comité des droits de l'homme a affirmé ce qui suit:
English: 11% 4% (*) Highly disagree that if I don't drink, I am not accepted 69% 54% * Highly agree that most people my age drink
French: 69% 54% * Nettement d'accord avec l'idée que la plupart des gens de leur âge boivent 11% 4% (*) En net désaccord avec l'idé que s'ils ne boivent pas, ils ne sont pas accepté
English: The outcome was three main types of adsorbents:
French: Ceci a permis de répertorier trois principaux types d’adsorbants, notamment :
English: • Personal and property rights: particularly whether people are economically affected, or experience disadvantage, which may include a violation of their civil liberties
French: • Les droits de la personne et les droits de propriété : notamment si les populations sont économiquement affectées ou sont pénalisées, ce qui pourrait constituer une violation de leurs libertés publiques;
English: Anderson, Barbara Joan, Assistant Deputy Minister Purpose:
French: Anderson, Barbara Joan, Sous-ministre adjointe But :
English: Head, Delegation to Executive Committee and General Council of International Refugee Organization, to UnderSecretary of State for External Affairs
French: Le chef de la délégation au Comité exécutif et Conseil général de l'Organisation internationale pour les refugies au sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures
English: An important component of the CMHR will be its website which will hopefully attract and influence visitors from other parts of Canada as well as from around the world".
French: Une composante importante du MCDP sera son site Web qui, on le souhaite, attirera des visiteurs de partout au Canada et dans le monde ».
English: Summary of Habitat Referrals by Work Category Fiscal Year 2004‑2005 REGION Work Categories Habitat Improvement Instream Works Log Handling Mineral, Aggregate and Oil & Gas Extraction Seismic Exploration Newfoundland & Labrador 4 25 2 43 15 Maritimes 26 55 0 5 6 Gulf 23 33 0 0 1 Quebec 13 19 0 0 2 Central & Arctic 23 497 10 174 28 Pacific 69 245 112 295 1 TOTAL 158 874 124 517 53
French: Sommaire des soumissions liées à l’habitat par catégorie d’ouvrage Exercice financier 2004‑2005 RÉGION Catégorie d’ouvrage Amélioration de l’habitat Travaux dans les cours d’eau Manutention du bois Extraction de minerais, d’agrégats, de pétrole et de gaz Exploration sismique Terre‑Neuve-et-Labrador 4 25 2 43 15 Maritimes 26/td> 55 0 5 6 Golfe 23 3 0 0 1 Québec 13 19 0 0 2 Centre et Arctique 23 497 10 174 28 Pacifique 69 245 112 295 1 TOTAL 158 874 124 517 53
English: There is, indeed, no heading allowing the direct award of Community funding to a Member State whose government does not have absolute authority over part of its territory.
French: Il n’existe, en effet, aucun chapitre autorisant l’octroi direct d’un financement communautaire à un État membre dont le gouvernement ne jouit pas d’une autorité absolue sur une partie de son territoire.
English: Elimination and replacement of the biocide (not specified) from the paint resulted in a 55% decrease in formaldehyde emissions.
French: L’élimination et le remplacement du biocide (non précisé) contenu dans la peinture ont entraîné une baisse de 55 % des émissions de formaldéhyde.
English: Open-ended informal consultations devoted to the discussion of the draft resolution on the prevention of armed conflict, under agenda item 10, will be held on Wednesday, 30 April 2003, at 3 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Des consultations officieuses à participation non limitée consacrées au débat sur le projet de résolution sur la prévention des conflits armés, au titre du point 10 de l'ordre du jour, auront lieu le mercredi 30 avril 2003 à 15 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: Josef Fabio Estrada and two other transvestite sex workers had been working in a well-known gay/transvestite red-light district in Comayagüela, Tegucigalpa.
French: Josef Fabio Estrada et deux autres travestis travaillaient dans un célèbre quartier de prostitués gays et travestis de Comayagüela, un secteur de Tegucigalpa.
English: SysCo brings to you a local response for your safeguard on line, at lower cost.
French: SysCo vous apporte une réponse locale pour votre sauvegarde en ligne, à moindre coût.
English: Consult the map of off-street parking lots and click on the lots for all the details.
French: Consultez la carte des terrains de stationnement hors rue et cliquez sur les terrains pour tous les détails.
English: • support for rigorous gender-based analysis of all new policies and programs.
French: • l'appui en faveur d'une analyse comparative entre les sexes rigoureuse de tous les nouveaux programmes et politiques.
English: A specific methodology developed on the basis of patent information is the TRIZ methodology (Russian acronym for Theory of the Solution of Inventive Problems).
French: La méthode TRIZ (acronyme russe pour théorie de résolution de problèmes inventifs) est une méthode particulière qui a été mise au point sur la base de l’information en matière de brevets.
English: • During 2005-2006, OSFI commenced a Treasury Board assessment of its Management Accountability Framework.
French: • En 2005-2006, le BSIF a amorcé l'examen de son Cadre de responsabilisation de gestion pour le Conseil du Trésor.
English: F8 - Expand the use of voluntary nutrition labelling to as many products as possible.
French: F8 - Appliquer l'étiquetage nutritionnel volontaire au plus grand nombre possible de produits.
English: Canadian Human Rights Commission 19-7
French: Commission des champs de bataille nationaux 23-21
English: When the analysis was repeated eliminating those who did not exercise at all in 1994/95, the patterns were similar.
French: La cote exprimant le risque de boire davantage est également significativement faible chez les hommes qui travaillent par postes.
English: It is a pity, because respect for people who are different and the promotion of equal opportunities for men and women are a real social challenge.
French: C'est dommage, car le respect de l'altérité et la promotion de l'égalité des chances pour les femmes et les hommes est un véritable enjeu sociétal.
English: This treaty could allow court decisions made in the United States (where software patents are legal) to be applied in Europe (where software patents are not legal).
French: Il pourrait permettre de faire appliquer des décisions de justice rendues aux états unis (ou les brevets logiciels sont légaux) en Europe (ou les brevets logiciels ne sont pas légaux).