ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Chapters 1 and 4 Diane Lorenzato Assistant Deputy Minister Human Resources Branch Portage III, Floor: 1B3 Room: 110-11 11 Laurier Street Gatineau, Quebec K1A 0S5 Telephone: (819) 956-7548 Fax: (819) 956-2523 Internet: diane.lorenzato@pwgsc.gc.ca Registry of Competition Tribunal (CT) Natasha K Rende Office Manager Registry Thomas D'Arcy McGee Building Suite 600 90 Sparks Street Ottawa, Ontario K1P 5B4 Telephone: (613) 954-0469 Fax: (613) 957-3170 Internet: natasha_rende@ct-tc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police (RCMP) Sandra Conlin Director General Criminal Intelligence Service Canada 1200 Vanier Parkway Ottawa, Ontario K1A 0R2 Telephone: (613) 993-9649 Fax: n/a Internet: sandra.conlin@rcmp-grc.gc.ca Royal Canadian Mounted Police External Review Committee (RCMP-ERC) Virginia Adamson A/Executive Director and Senior Counsel PO Box 1159 Station B Ottawa, Ontario K1P 5R2 Telephone: (613) 998-2874 Fax: (613) 990-8969 Internet:
French: Jim.Farrell@nrcan-rncan.gc.ca Santé Canada (SC) Cathy Peters Directrice exécutive des servies de RH Bureau de la directrice exécutive Immeuble Jeanne Mance - Étage: 6 -Pièce: 695D Pré Tunney Arrêt postal: 1906D Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 957-2997 Télécopieur : (613) 957-2198 Internet : cathy_peters@hc-sc.gc.ca Janet J MacLean Directrice, Éthique, Ombudsman interne et SGIC Bureau de service d'Ombudsman interne Immeuble Vanguard - Étage: 13  171, rue Slater Arrêt postal: 3713C Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-2238 Télécopieur : (613) 948-7829 Internet : janet_j_maclean@hc-sc.gc.ca Secrétariat de l'ALÉNA, Section canadienne (ALENA) Daniel Plourde Secrétaire adjoint Bureau du secrétaire 90, rue Sparks, pièce 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 Téléphone : (613) 992-9383 Télécopieur : (613) 992-9392 Internet : plourded@nafta-sec-alena.org Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) Tony Marcantonio Directeur Services intégrés 222, rue Queen, 10e étage  Boîte postale :
English: The Board of Directors consists of three members and two portfolio holders that sit on the local government; the shelter is comanaged with the Band.
French: Le conseil d’administration est constitué de trois membres plus deux membres du conseil de bande qui siègent au gouvernement local.
English: Executive Summary Canadians are international leaders in muscle research and have helped elucidate the molecular basis of a variety of muscle diseases.
French: Sommaire Les chercheurs canadiens, chefs de file internationaux dans la recherche sur les muscles, ont contribué à la découverte des origines moléculaires de plusieurs maladies des muscles.
English: “Evaluation” here refers to the competitive assessment that identifies the order in which tenders or other submissions are ranked (as distinct from an assessment as to whether they are responsive to the terms and conditions and including specifications of the procurement concerned).
French: L'“évaluation” désigne ici le fait de confronter des offres et autres soumissions pour déterminer l'ordre dans lequel elles se classent (et se distingue de l'examen destiné à déterminer si elles sont conformes aux conditions, notamment aux spécifications, du marché concerné).
English: Guests with special dietary requirements are catered for.
French: Le restaurant peut préparer des repas aux personnes suivant un régime alimentaire particulier.
English: It prepares, publishes and updates nautical charts and official nautical publications that are essential to all mariners.
French: Il prépare, publie et met à jour les cartes marines et des publications nautiques officielles essentielles à tout navigateur.
English: It will liaise with other Community initiatives such as the network and information security agency. The Safer Internet Forum will have the specific objectives of: 1.
French: Le Forum permettra aux acteurs au niveau national, notamment ceux qui participent aux programmes et initiatives des États membres, d'échanger leurs points de vue, informations et expériences.
English: Stresses that sustainable debt financing is an important element for mobilizing resources for public and private investment, and that national comprehensive strategies to monitor and manage the external liabilities embedded in the domestic preconditions for debt sustainability, including sound macroeconomic policies and public resource management, are a key element in reducing national vulnerabilities;
French: Souligne également que le financement viable de la dette est un élément important de la mobilisation de ressources aux fins d'investissements publics et privés et que des stratégies nationales globales de surveillance et de gestion des engagements extérieurs, intégrées aux conditions intérieures à établir en vue d'assurer la viabilité de la dette, notamment des politiques macroéconomiques judicieuses et une bonne gestion des ressources publiques, constituent un élément clef de la réduction des vulnérabilités nationales ;
English: The UNMIL Gender Unit has focused on ensuring that some 22,000 women associated with the fighting forces have access to reintegration opportunities.
French: Le Groupe de l'égalité des sexes de la MINUL a surtout travaillé à faire en sorte que les 22 000 femmes enrôlées dans les forces combattantes aient accès aux possibilités de réinsertion.
English: GST/HST, Excise and Air Travellers Security Charge 375,038 375,038 375,038 375,038
French: TPS/TVH, taxes d’accise et droits pour la sécurité des passagers du transport aérien 375 038 375 038 375 038 375 038
English: Central government and local and regional authorities are key actors in both emergency management and in risk prevention.
French: En effet, les gouvernements et les collectivités territoriales sont des acteurs essentiels de la gestion des situations d’urgences, mais aussi de la prévention des risques.
English: In contrast, in WIPO/GRTKF/IC/7/3 the beneficiaries were "traditional and other cultural communities." Principle B.3 indicated that the scope of subject matter "may include agricultural, environmental, medicinal knowledge and knowledge associated with genetic resources."
French: Dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, en revanche, les bénéficiaires sont des "communautés traditionnelles et autres communautés " Le principe B.3 prévoit que la portée de l’objet "peut s’appliquer à un savoir agricole, écologique ou médical, ainsi qu’à un savoir associé à des ressources génétiques".
English: The task force, a four-member task group composed of Members of the Legislative Assembly, released the final report of recommendations in 2003 (see http://www.gov.mb.ca/iedm/mrd/mtf/mtf-final.html). One of the recommendations (#16) identified the need for communities to be made aware of the exploration activities that could occur, or are occurring, in their regions of interest.
French: Le groupe de travail composé de quatre membres, notamment des membres de l’Assemblée législative, a publié ses recommandations finales en 2003. (Consultez le site http://www.gov.mb.ca/iedm/mrd/mtf/mtf-final.fr.html.). L’une des recommandations (recommandation no 16) précisait la nécessité de veiller à ce que les collectivités soient sensibilisées aux activités d’exploration réelles ou possibles dans leur région d’intérêt.
English: With a few localised exceptions, he sees a safe, peaceful society; in short, no local warlords constantly making life unbearable for each other and the population.
French: À de rares exceptions locales près, il voit une société sûre et pacifique. En résumé, pas de seigneurs de guerre locaux se rendant mutuellement la vie - ainsi que celle de la population - insupportable.
English: Aquatic Ecosystems Aquatic ecosystems have been altered by the introduction of non-native fish species through stocking programs, angling, flow regulation, in-stream manipulation to protect transportation systems and effluents from park and visitor facilities.
French: Écosystèmes aquatiques Les écosystèmes aquatiques ont été altérés par suite de nombreuses activités : introduction de poissons non indigènes dans le cadre de programmes d’empoissonnement; pêche sportive, régulation du débit et manipulation des cours d’eau pour protéger les couloirs de transport et les effluents venant des installations pour les visiteurs.
English: Accommodation provided by Public Works and
French: Installations fournies par Travaux publics et
English: "CIHR's Strategic Training Initiatives in Health Research is really a giant job-creation program," says IMHA's scientific director Dr. Cy Frank, "in keeping with Industry Canada's national innovation agenda".
French: Selon le directeur scientifique de l'IALA, le Dr Cy Frank, « l'Initiative stratégique des IRSC pour la formation en recherche dans le domaine de la santé est un programme géant de création d'emploi, en harmonie avec le programme d'innovation national d'Industrie Canada ».
English: For example, WO Murphy testified that distrust in the leadership in the Regiment was "causing dissension amongst the NCOs."58 Administrative Readiness Operation Cordon in itself would have been a complex operation, requiring considerable adjustment to the CAR and the marshalling of CF resources from across Canada to support the unit in the field.
French: Par exemple, l'adj Murphy a témoigné que le manque de confiance dans les chefs du Régiment « était une cause de discorde entre les sous-officiers » 58.  L'état de préparation administrative L'opération « Cordon » aurait été une opération complexe en soi, nécessitant une adaptation considérable au RAC et l'agencement des ressources des FC de partout au Canada pour soutenir l'unité sur le terrain.
English: The plans usually make broad references to the relevance of the triennial comprehensive policy review in setting their overall context and guiding principles.
French: Les plans généralement mentionnent que l'examen complet leur a été utile pour la définition du contexte global et des grandes orientations.
English: TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW, VTNA EXPRESSLY DISCLAIMS AND GIVES NO EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OF ANY NATURE (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR NONINFRINGEMENT) WITH RESPECT TO THIS SITE AND THE INFORMATION PRESENTED OR AVAILABLE ON THIS SITE OR TO THE PRODUCTS OR SERVICES ADVERTISED, PRESENTED OR DESCRIBED ON THIS SITE (AS ALL SUCH PRODUCTS AND SERVICES ARE SUBJECT TO ANY WARRANTY TERMS AND LIMITATIONS GIVEN AT THE TIME THE SALE OF SUCH PRODUCTS AND SERVICES IS CONSUMMATED).
French: DANS LES MESURES PRÉVUES PAR LA LOI, VTNA N'ACCEPTE EXPRESSÉMENT NI N'ACCORDE AUCUNE GARANTIE D'AUCUNE SORTE EXPRESSE OU IMPLICITE (Y COMPRIS, MAIS NON EXCLUSIVEMENT, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU D'ADÉQUATION À DES FINS PARTICULIÈRES OU D'ABSENCE DE CONTREFAÇON) À L'ÉGARD DE CE SITE OU DES RENSEIGNEMENTS PRÉSENTÉS OU DISPONIBLES SUR CE SITE OU DES PRODUITS OU SERVICES ANNONCÉS, PRÉSENTÉS OU DÉCRITS SUR CE SITE (SELON QUE TOUS CES PRODUITS OU SERVICES SONT SUJETS À TOUTE CONDITION OU RESTRICTION DE GARANTIE INDIQUÉE AU MOMENT DE LA VENTE CONSOMMÉE DE CES PRODUITS OU SERVICES.
English: This expected trend is due to improvements in farming techniques, continued falls in livestock numbers, the ongoing effects of the 2003 Common Agricultural Policy (CAP) reform measures and environmental legislation.
French: Cette tendance attendue est à incomber aux améliorations des techniques agricoles, à la baisse continue de la taille des cheptels, aux effets persistants des réformes et de la législation de la Politique Agricole Commune de 2003 (PAC).
English: Some respondents thought that more courses could have been delivered in the communities since it is hard to get people to go to Iqaluit for training.
French: Certains répondants auraient préféré qu'un plus grand nombre de cours soient donnés dans les collectivités compte tenu de la difficulté de convaincre les gens d'aller suivre des cours à Iqaluit.
English: All this lies hidden within the word “eucharistia”.
French: Tout cela est contenu dans le terme « eucharistie ».
English: Barbara Penick Commission Secretary
French: Mme Barbara Penick Secrétaire de la commission
English: Deloitte refers to one or more of Deloitte Touche Tohmatsu, a Swiss Verein, and its network of member firms, each of which is a legally separate and independent entity. Please see www.deloitte.com/about for a detailed description of the legal structure of Deloitte Touche Tohmatsu and its member firms.
French: Deloitte et Touche s.r.l., société à responsabilité limitée constituée en vertu des lois de l’Ontario, est le cabinet membre canadien de Deloitte Touche Tohmatsu.
English: Every European citizen should have meaningful communicative competence in at least two other languages in addition to his or her mother tongue.
French: Tout citoyen européen devrait avoir des compétences lui permettant de communiquer dans au moins deux langues autres que sa langue maternelle.
English: http://unece.org/stats/documents/2009.10.census.htm
French: http://unece.org/stats/documents/2009.10.census.htm.
English: (b) The Office of the High Commissioner for Human Rights to develop and submit to the Commission at its fifty-ninth session, a study on the follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education.  The Commission will have before it the study of the Office of the High Commissioner (E/CN.4/2003/101).
French: b) Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme d'élaborer et de lui soumettre, à sa cinquante-neuvième session, une étude sur le suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme; la Commission sera saisie de l'étude du Haut-Commissariat (E/CN.4/2003/101).
English: Enhanced protection of networks and information systems against the various kinds of attacks on their availability, authenticity, integrity and confidentiality is therefore essential.
French: Il est par conséquent essentiel d'assurer une protection accrue des réseaux et des systèmes d'information contre les différents types d'attaques compromettant leur disponibilité, leur authenticité, leur intégrité et leur confidentialité.
English: It responds to both short and long-term needs of developing countries.
French: Il répond à la fois aux besoins à court terme et à long terme des pays en développement.
English: Agency accountability within a public participation process is essential.
French: Il est essentiel de responsabiliser les organismes présents dans les processus de participation du public.
English: In Cairns v. Franklin Mint Co., 292 F.3d 1139 (9th Cir.
French: Dans l’affaire en question, opposant Bi-Rite Enterprises, Inc. à Bruce Miner Co., 757 F.2d 440 (1er Cir.
English: According to the Director of the European Institute of Cultural Routes (EICR), Mr Thomas-Pennette, the new Association has revived genuine co-operation between the various local routes and initiatives in Italy and helped promote them throughout Europe, by relaunching the study of the route’s history and providing pilgrims and tourists with information about neglected or little known stretches in Switzerland and France.
French: Selon le directeur de l’Institut européen des Itinéraires culturels (IEIC), M. Thomas-Pennette, la néo-association a eu le mérite de relancer une véritable coopération entre les divers itinéraires et initiatives locales en Italie ainsi que leur promotion dans toute l’Europe, en remettant en œuvre l’étude historique du Chemin et en fournissant aux pèlerins et aux touristes des indications sur des parcours ignorés ou mal connus en Suisse et en France.
English: Spending and Tax Initiatives Announced in the 2000 Budget 19992000 2000- 20012001 2002 20022003 Cumulative total
French: Mesures de dépenses et mesures fiscales annoncées dans le budget de 2000 19992000 2000- 20012001 2002 20022003 Total cumulatif
English: Then when another co-worker arrived, she sent them home and then she stayed until 4:30 p.m. Ms Drennar argued that Ms Drewniak obviously was not concerned about the office policy or safety concerns on that occasion.
French: Mme Drennar a soutenu qu’il était évident que Mme Drewniak n’avait pas tenu compte de la politique du bureau ou des mesures de sécurité à ce moment, et que maintenant, le ministère affirmait qu’elle avait renvoyé le client à la maison pour des raisons de sécurité et par respect de la politique.
English: National, international or private  launching entity: Lockheed Martin Commerical Launch
French: Organisme national, international ou Lockheed Martin Commercial Launch privé chargé du lancement: Services Inc.
English: Your site can be also on this page, you just have to include it in our tour guide and from your private workspace, you can make the link automatically.
French: Votre site peut être également sur cette page, il vous suffit de l'inclure dans notre guide et à partir de votre espace de travail privé, vous pouvez faire le lien automatiquement.
English: • Day Use on the West Coast Trail
French: • Randonnée dans la région du cap Beale
English: Release of Bison at Grasslands NP Date(s): 2006/05/23 - 2006/05/25 Destination(s):
French: Réintroduction des Bison au PN Grasslands Date(s) : 2006/05/23 - 2006/05/25 Destination(s) :
English: had detailed figures to support it, we note that the outside expert felt that for the most part the figures in the December 1998 version were also reasonable.
French: gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, il peut être avantageux d’accorder du financement additionnel, car cela peut encourager le gouvernement fédéral à faire une
English: The situation in Iraq is a source of vital concern to the people and the Government of Guinea.
French: La situation en Iraq suscite une vive préoccupation pour le peuple et le Gouvernement guinéens.
English: If you have been working with a friend or two, divide the work.
French: Si vous travaillez avec un ami ou deux, distribuez le travail.
English: Men and women are responsible in equal measure for bringing up and educating their children and exercising the rights of motherhood and paternity.
French: Les hommes et les femmes exercent la même responsabilité en ce qui concerne l'éducation des enfants et l'exercice des droits maternel et paternel.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Employment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Emploi Nombre de réponses insuffisant
English: Describe the steps you've taken to implement these best practices, as well as those initiatives you are planning to implement in the next licence term.
French: Veuillez décrire par quels moyens vous appliquez ces pratiques exemplaires. Veuillez également décrire les initiatives que vous prévoyez mettre en œuvre au cours de la prochaine période d’application de la licence.
English: The claimant applied to the courts to have this award set aside for procedural irregularities in the appointment process.
French: Le demandeur a saisi les tribunaux étatiques d'un recours en annulation de cette sentence en raison de vices de procédure affectant la nomination des arbitres.
English: Total PA Program Activity (PA) **Sustainability of Cultural Expression and Participation Total Grants Total Contributions Total PA Total TPP
French: Prévision des dépenses 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009
English: • Number of queries to Canadian Firearms Registry On-Line (CFRO);
French: • le nombre de recherches effectuées dans le Registre canadien des armes à feu en direct (RCAFED);
English: The guidelines are not binding on the different national prosecution services but should be seen as containing widely accepted general principles for public prosecutors in the performance of their duties and which can be considered as guidance at national level concerning ethical and similar questions.
French: I. Devoirs fondamentaux Les membres du ministère public doivent à tous moments et en toutes circonstances
English: (1) The definition "closely related group" in subsection 123(1) of the Excise Tax Act is replaced by the following: "closely related group" « groupe étroitement lié » "closely related group" means a group of corporations, each member of which is a registrant resident in Canada and is closely related, within the meaning assigned by section 128, to each other member of the group, and for the purposes of this definition,
French: (1) La définition de « groupe étroitement lié », au paragraphe 123(1) de la Loi sur la taxe d’accise, est remplacée par ce qui suit : « groupe étroitement lié » "closely related group" « groupe étroitement lié » Groupe de personnes morales dont chaque membre est un inscrit résidant au Canada et est étroitement lié, au sens de l’article 128, à chacun des autres membres du groupe.
English: By the end of 2004 all major air routes should be serviced by airborne, ground-based or space-based infrastructure capable of contributing to reducing congestion while raising safety standards.
French: Pour l'année 2004, toutes les grandes voies aériennes devraient être desservies par une infarstructure aérienne, terrestre ou spatiale capable de contribuer à réduire les encombrements tout en améliorant les niveaux de sécurité.
English: • B.C. Premier Gordon Campbell’s visit to Korea
French: • Visite de Gordon Campbell,premier ministre de la Colombie-Britannique
English: The general rule is that a child under the age of 15 may not be employed in a public or artistic performance, a performance for the purpose of advertising, or filming for the purpose of advertising.
French: En règle générale, un enfant âgé de moins de 15 ans ne peut participer à une représentation publique ou artistique, une représentation à des fins publicitaires ou à des films publicitaires.
English: Provisional agenda for the 5156th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5156e séance du Conseil de sécurité
English: A one-pager with advice and information for parents.
French: Courte publication contenant des conseils et de l’information à l’intention des parents.
English: Op 26 juni weerklonk het startschot in het Noord-Franse Duinkerken.
French: Le coup d’envoi a retenti le 26 juin à Dunkerque, dans le nord de la France.
English: Additionally, 38.1 per cent reported that their monitoring activities included disabled persons' organizations; 38.1 per cent included service provision organizations; 33.6 per cent included service providers; and 24.8 per cent included others.
French: Par ailleurs, 38,1 % des pays ont indiqué que leurs activités de suivi concernaient également les associations de personnes handicapées, 38,1 % les organisations fournissant des services, 33,6 % les prestataires de service et 24,8 % d'autres acteurs.
English: • RMAFs that are strategically focused and concise.
French: • Les CGRR sont axés sur l'échelon stratégique et concis.
English: They tried very hard to be fair with every candidate. At the same time, they had to assess each candidate’s qualifications.
French: Ils ont tout tenté pour être justes envers chaque candidat, tout en évaluant les qualités de chaque candidat.
English: We are gathering information on other organizations of similar size and nature to the Office.
French: Nous sommes à recueillir de l’information auprès d’autres organismes de taille et de nature semblables au Bureau.
English: The goal is development based not only on meeting needs and surviving poverty but also on the full exercise of rights and well-being to create sustainable and intercultural economies.
French: Il s'agit d'un développement qui ne se base pas uniquement sur la satisfaction des besoins ou sur la survie face à la pauvreté, mais sur l'exercice des droits et sur le bien-être permis par les économies durables et interculturelles.
English: The Road Ahead In October 2005, Government On-Line was awarded a Gold medal by GTEC in the Enabling E-Government in Canada category.
French: La voie à suivre En octobre 2005, Gouvernement en direct a décroché une médaille d’or dans le cadre de l’exposition GTEC dans la catégorie Réaliser le gouvernement électronique au Canada.