ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Source/Form (if applicable) Synthetic French Name (Nonproprietary Name) Polysorbate 40 Chemical Name and CAS Registry number Polysorbate 40 [9005 - 66 - 7] Synonyms/ Formula Sorbitan monodhexadecanoate; poly ( oxy - 1,2 - ethanediyl ) derivatives Functional Categories (not all inclusive) Emulsifying agent, nonionic surfactant, solubilizing agent, wetting, dispersing/suspending agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Polysorbate 40 Nom propre Sorbitan, monohexacéanoate, poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) - dérivés Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Polysorbate 40 Nom chimique et numéro de registre CAS Polysorbate 40 [9005 - 66 - 7] Synonymes/formule Sorbitan monodhexadécanoate; poly ( oxy - 1,2 - éthanediyl ) - dérivés Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Agent émulsifiant, surfactif non ionique, agent de solubilisation, agent de mouillage, agent dispersant/de suspension Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: However, if there is sexual penetration, the penalty shall be one to six years' imprisonment.
French: Néanmoins, s'il y a pénétration sexuelle, la peine sera de 1 à 6 ans.
English: whereby “XX…X” represents consecutive numbers (maximum 10 digits), identifying the person authorized to utilize TIR Carnets in accordance with Annex 9, Part II of the TIR Convention.
French: “XXX” représente une suite de chiffres (10 au maximum), permettant l'identification de la personne habilitée à utiliser un carnet TIR conformément à la deuxième partie de l'annexe 9 à la Convention TIR.
English: Except at the straits, the Upper and Lower peninsulas are broadly separated by lakes Michigan and Huron.
French: Sauf au niveau du détroit, les deux péninsules sont largement séparées par les lacs Michigan et Huron.
English: Belgium Leader+ National Network Unit Belgium, in fact has not one but two network units; one for the Flanders region and one for the region of Wallonie.
French: Nous commençons notre tour d’Europe par la Belgique. L’Unité Nationale d’Animation Belge Leader La Belgique a deux Cellules d’animation régionales.
English: The administrative reviews determine actual duty owing for the period under review, and establish an estimated duty deposit rate for future entries.
French: Le réexamen administratif sert à déterminer le montant des droits effectivement exigibles au titre de la période faisant l’objet du réexamen et à établir le montant des droits provisoires applicables aux importations qui seront ultérieurement déclarées.
English: We are of the view that the two sides should continue to examine ways and means of further expanding and diversifying their cooperation by identifying new areas.
French: Nous sommes d'avis que les deux parties devraient continuer d'examiner en commun comment elles peuvent renforcer et diversifier encore leur coopération en déterminant de nouveaux domaines.
English: It has caused untold suffering to the world community, and its toll is rising.
French: Par ailleurs, le nombre de victimes ne cesse d'augmenter.
English: The project is likely to cause significant adverse environmental effects that cannot be justified.
French: Le projet est peu susceptible d’entraîner des effets environnementaux négatifs significatifs : le projet peut se poursuivre avec la mise en œuvre des mesures d’atténuation énoncées dans le présent rapport.
English: In the same vein, the intermediary has to be fully aware of the underlying root causes and origins of the conflict.
French: De la même manière, l'intermédiaire doit être pleinement conscient des causes et des origines sous-jacentes du conflit.
English: Consequently, if the Assembly were to decide on the opening of a monitoring procedure with respect to the United Kingdom, this would entail a full-fledged monitoring procedure in respect of the honouring of obligations by the United Kingdom as a member state of the Council of Europe.
French: Par conséquent, si l’Assemblée décidait d’ouvrir une procédure de suivi au Royaume-Uni, cela signifierait l’ouverture d’une procédure de suivi complète sur le respect des obligations et engagements du RoyaumeUni en tant qu’Etat membre du Conseil de l’Europe.
English: This loss of surface fibrils was accompanied by a decrease in hydrophobicity, as measured by water contact angles on bacterial lawns.
French: Cette perte des fibrilles de surface a été accompagnée par une diminution de l'hydrophobicité, mesurée d'après les angles de contact de l'eau sur les tapis bactériens.
English: On a few of the actuators, it was found that some wearing of the retainer ring may occur when the actuator is frequently extended to the end of the stroke.
French: Il a été révélé que le déploiement fréquent de certains vérins jusqu’à la fin de la course peut occasionner l’usure de l’anneau de retenue.
English: Within six months after the first half of the transitional period, Member States shall provide the Commission with a progress report, highlighting the implementation of any gradual award of public service contracts in line with Article 5.
French: Lorsque les contrats sont attribués conformément à la directive 2004/17/CE ou à la directive 2004/18/CE, les dispositions des paragraphes 2 à 4 du présent article ne s'appliquent pas.
English: Locality code statistics by source of income - taxable returns 2001 tax year PR CD CSD 018 052 Total 35 28 CMA 547 Employment income total # ($000) Ontario Haldimand-Norfolk Regional Mun 30,560 23,820 54,380 23,850 17,630 41,490 878,004 576,266 1,454,270 Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - déclarations imposables PR DR SDR 018 052 Total revenu d'emploi total # (000 $) 35 Ontario 28 Haldimand-Norfolk Regional Municipality RMR 30,560 23,850 878,004 547 23,820 17,630 576,266 54,380 41,490 1,454,270 revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: Urges all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement, and thanks those Governments that have already done so;
French: Demande instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes se sont produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux, et remercie les gouvernements qui l'ont déjà fait ;
English: Tribbi 1.0 - Game of falling pieces played against two walls of the...
French: Alice's Tea Cup Madness 1.0M - Please impatient patrons with tea....
English: The members of the Milan Club of Arbitrators:
French: Les membres du Club d'arbitres de la Chambre d'arbitrage de Milan:
English: The Villa Borghese Museum, the National Gallery of Modern and Contemporary Art, and the Auditorium are within easy reach.
French: Le musée de la Villa Borghese, la Galerie Nationale d'Art Moderne et d'Art Contemporain et l'Auditorium sont tous facilement accessibles.
English: Thus disseminating pertinent information to them directly, or through intermediaries such as central and local governments, civil society organizations and development workers, is the primary objective.
French: L’objectif fondamental est donc de leur faire parvenir les informations pertinentes, directement ou par le biais de gouvernements locaux ou centraux, d’organisations de la société civile, de travailleurs dans le développement.
English: ∙cm by the technique of DC planar-magnetron sputtering in a reactive Ar–O2 atmosphere, incorporating a reactive gas baffle and substrate RF discharge.
French: ∙cm, par la technique de pulvérisation par magnétron plan, dans une atmosphère réactive Ar–O2, technique incluant un volume tampon de gaz réactif et la décharge RF au niveau du substrat.
English: The Secretary-General has also indicated that the report on accomplishments would be used to increase the accountability of programme managers in the implementation of the programmes (A/54/456, paras.  39 and 40).
French: Le Secrétaire général avait également indiqué que le rapport sur les réalisations visait à accroître la responsabilité des directeurs de programme en matière d'exécution (A/54/456, par. 39 et 40).
English: In this regard and in order to accelerate the representation of women, the Committee calls upon the State party to establish legal quotas for women for the coming elections to the Parliament.
French: À cet égard, et pour accroître plus rapidement la représentation des femmes, il l'engage à instituer des quotas pour les candidates aux prochaines élections législatives.
English: Eleven previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., and Chicago – have helped 329 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with more than 2,750 buyers, agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of more than of $36 million.
French: Onze missions commerciales dans les États de la Nouvelle- Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington et à Chicago ont permis à plus de 329 entrepreneurs du Canada atlantique de rencontrer quelque 2 750 acheteurs, agents et propriétaires d’entreprises des Etats-Unis, ce qui a entraîné des ventes à l’exportation de plus de 36 millions de dollars.
English: The welfare and protection of children in armed conflict should be viewed from a comprehensive perspective.
French: Le bien-être et la protection des enfants touchés par les conflits armés doivent être examinés dans une perspective globale.
English: Verifysoft has already been distributor for the testing and analysis solutions (code coverage, complexity measures, unit tests) of Testwell (Tampere/Finland) in the French speaking countries.
French: Verifysoft a déjà été distributeur pour les solutions de tests et d'analyses (couverture de code, mesures de complexité, tests unitaires) de testwell (Tampere/Finlande) dnas les pays francophones.
English: 4 «En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité sociale, les Parties contractantes s’engagent: à prendre des mesures, par la conclusion d’accords bilatéraux ou multilatéraux appropriés ou par d’autres moyens, et sous réserve des conditions arrêtées dans ces accords, pour assurer: (a) l’égalité de traitement entre les nationaux de chacune des Parties contractantes et les ressortissants des autres Parties en ce qui concerne les droits à la sécurité sociale, y compris la conservation des avantages accordés par les législations de sécurité sociale, quels que puissent être les déplacements que les personnes protégées pourraient effectuer entre les territoires des Parties contractantes; (b) l’octroi, le maintien et le rétablissement des droits à la sécurité sociale par des moyens tels que la totalisation des périodes d’assurance ou d’emploi accomplies conformément à la législation de chacune des Parties contractantes.»
French: Question A Prière de donner la liste des accords multilatéraux et bilatéraux du type mentionné dans ce paragraphe et de préciser de quelle manière ils permettent, pour les diverses prestations de sécurité sociale, la mise en œuvre des principes des alinéas a) et b).
English: Because I had already decided allegation 21 by the time I decided this one, I immediately understood why the Selection Board concluded that Ms Leroux's answer did not go far enough in terms of addressing the morale problem, as opposed to only addressing work issues.
French: Parce que j'avais déjà pris une décision relativement à l'allégation 21 au moment d'examiner celle-ci, j'ai immédiatement compris pourquoi le jury a conclu que la réponse de Mme Leroux n'allait pas suffisamment loin pour résoudre le problème de moral et qu'elle s'attardait surtout à des questions liées au travail.
English: "The situation in some of the Least Developed Countries is particularly critical, compounded as it is by the devastation wrought by HIV/AIDS, internal conflicts and governance crises.
French: « La situation dans certains des Pays les Moins Développés est particulièrement critique, encore aggravée par la vague de dévastation du VIH/SIDA, des conflits internes et des crises de gouvernances.
English: Note verbale dated 31 July 2007 from the Permanent Mission of Monaco to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 31 juillet 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Monaco auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The maximal calf mortality rate, derived from all the available data, was 7 of 29 cases or 0.241 (95% CI = 0.103, 0.434).
French: Le taux maximal de mortalité des petits, basé sur toutes les données, était de 7 cas sur 29 ou 0,241 (95 % IC = 0,103, 0,434).
English: One idea that has gathered lots of support is Joey Hess' stable update proposal .
French: Une des idées que beaucoup sont prêts à soutenir est la proposition par Joey Hess de mettre stable à jour .
English: Less than 15 minutes from magnificent St. Mark's Square, it is one of the charming hotels near Rialto, surrounded by the timeless lure of Venice, just a few steps away from the ferry stop and convenient to the train station and airport.
French: A moins d'un quart d'heure de la splendide Place Saint Marc, c'est l'un des hôtels de charme proche du Rialto, immergé dans l'aspect fascinant et hors du temps de Venise, situé à quelques pas de l'arrêt du vaporetto et facilement accessible depuis la gare ou l'aéroport.
English: The DSM must be able to process genetically manipulated strains or isolated DNA and also genetically manipulated plant viruses, plant cell cultures and animal and human cell cultures in accordance with Laboratory Safety Measures L1 or L2 contained in "Richtlinien zum Schutz vor Gefahren durch in-vitro neukombinierte Nukleinsäuren" (5th revised version, German Federal Ministry for Research and Technology, May 1986, Bundesanzeiger Verlagsgesellschaft mbH, Cologne) (Guidelines on protection against hazards resulting from in vitro recombinant nucleic acids).
French: La DSM doit pouvoir traiter les souches qui ont été soumises à une manipulation génétique ou les préparations ADN isolées, ainsi que les virus de plantes, les cultures de cellules végétales et les cultures de cellules animales et humaines qui ont été soumises à une manipulation génétique, en observant les mesures de sécurité L1 ou L2 applicables aux laboratoires, conformément aux Richtlingen zum Schutz vor Gefahren durch in-vitro neukombinierte Nukleinsäuren.
English: real estate St Felix Lauragais 31540 vente Immeuble loue Immeuble - by TOPAZE IMMOBILIER, REVEL Immeuble de 5 appartements sur 400 m² habitable: 1 T2 et 4 T3.
French: Immobilier St Felix Lauragais 31540 vente Immeuble loue Immeuble - par TOPAZE IMMOBILIER, REVEL Immeuble de 5 appartements sur 400 m² habitable: 1 T2 et 4 T3.
English: Table H.1 Enforcement authority Jurisdiction Canada Responsible for enforcement of Act Commissioner of Canada Elections, appointed by Chief Electoral Officer Power to investigate Commissioner of Canada Elections Power to institute proceedings Commissioner of Canada Elections Time limit for prosecution 18 months from date Commissioner becomes aware of facts giving rise to prosecution and not later than 7 years from date of offence Body that renders judgment In Canada, Trial Division of Federal Court In Ontario, Superior Court of Justice In Quebec, Superior Court In Nova Scotia, British Columbia, Yukon and Northwest Territories, Supreme Court In New Brunswick, Manitoba, Saskatchewan and Alberta, Court of Queen’s Bench In Prince Edward Island and Newfoundland and Labrador, Trial Division of Supreme Court In Nunavut, Nunavut Court of Justice Trial Division of Supreme Court of Newfoundland and Labrador General offences:
French: Tableau H.1 Autorité d’application de la Loi Juridiction Canada Responsabilité de l’application de la Loi Le commissaire aux élections fédérales, qui est nommé par le directeur général des élections Pouvoir d’enquêter Le commissaire aux élections fédérales Pouvoir d’intenter une poursuite Le commissaire aux élections fédérales Délai de prescription 18 mois suivant la date à laquelle le commissaire a connaissance des faits qui donnent lieu à une poursuite, mais au plus tard sept ans après la date de la perpétration de l’infraction Tribunal compétent Au Canada, la Section de première instance de la Cour fédérale En Ontario, la Cour supérieure de justice Au Québec, la Cour supérieure En Nouvelle-Écosse, en ColombieBritannique, dans le Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest, la Cour suprême Au Nouveau-Brunswick, au Manitoba, en Saskatchewan et en Alberta, la Cour du Banc de la Reine À l’Île-du-Prince-Édouard et à TerreNeuve-et-Labrador, la Section de première instance de la Cour suprême Au Nunavut, la Cour de justice du Nunavut La Section de première instance de la Cour suprême de Terre-Neuve-et-Labrador Déterminé en fonction de l’infraction commise dans les cas d’infractions générales
English: To really understand where Canada is now, we must go back a few chapters.
French: Pour comprendre la situation actuelle du Canada, il faut retourner quelques années en arrière.
English: The discussions focused on the measures that the Montenegrin authorities should take in order to better monitor and possibly regulate media concentrations.
French: Les discussions étaient consacrées aux mesures que devraient prendre les autorités monténégrines afin de mieux surveiller, et éventuellement réguler, les concentrations des médias.
English: The remaining cation site has 3m symmetry, a coordination number of 10, and contains equal amounts of Na+ and Ba2+.
French: Le dernier cation occupe un site de symétrie 3m; il possède un nombre de coordination de 10 et contient des quantités égales de Na+ et de Ba2+.
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones in Latin America, the South Pacific, Africa, South-East Asia and Central Asia constitutes an effective initiative towards the creation of a world entirely free from nuclear weapons.
French: La création de zones exemptes d'armes nucléaires en Amérique latine, dans le Pacifique Sud, en Afrique, en Asie du Sud-Est et en Asie centrale est une initiative efficace qui prépare un monde entièrement exempt d'armes nucléaires.
English: The Directorate is also in charge of the organization of federal/provincial/territorial Deputy Ministers and Ministers meetings and it is the Department's focal point for issues related to the Social Union Framework Agreement.
French: La Direction générale est chargée de la réglementation des produits du tabac et des substances contrôlées, coordonne la Stratégie canadienne antidrogue, fait la promotion de programmes visant la réduction ou la prévention des méfaits associées au tabagisme, à l'alcool et aux autres substances et offre des conseils d'expert et des services d'analyse de drogues aux organismes d'application de la loi de l'ensemble du pays.
English: But I wish to say that any complacency within the European Union would, of course, be misplaced.
French: Je tiens néanmoins à dire que toute complaisance de la part de l'Union européenne serait évidemment déplacée.
English: Many, many thanks to Sam for sharing this video with us!
French: Je remerci beaucoup à Sam pour avoir partagé cette vidéo avec nous !
English: The THARO H-427 is the first printer from the NEW H-400/H-600 Series of printers from Tharo Systems, Inc..
French: L’imprimante à étiquette transfert Thermique ou thermique direct THARO H-427 est le premier modèle de la NOUVELLE gamme d’imprimante THARO H-400/H-600 Séries.
English: My question is: why are the successors to Tony Blair and Marek Belka objecting to the Charter and depriving their fellow citizens of its benefits?
French: Ma question est: pourquoi les successeurs de Tony Blair et de Marek Belka s'opposent à la Charte et privent leurs concitoyens de ses avantages?
English: Luiz Paulo Souto Fortes  IBGE, Brazil
French: Luiz Paulo Souto Fortes IBGE, Brésil e-mail : <fortes@ibge.gov.br>
English: "My big role was to make sure everyone was happy and there were no major issues," said MWO Snook.
French: « Mon plus grand rôle consistait à veiller à ce que tout le monde soit heureux et à ce qu’il n’y ait pas de problème majeur », précise l’Adjum Snook.
English: These two objectives are not incompatible - they make cohesion policy favourable to development.
French: Ces deux objectifs ne sont pas incompatibles - ils rendent la politique de cohésion propice au développement.
English: RELATED ACTS Commission Decision 2001/260/EC of 21 March 2001 on the basic parameters of the command-control and signalling subsystem of the trans-European high-speed rail system referred to as "ERTMS characteristics" in Annex II(3) to Directive 96/48/EC [Official Journal L 93 of 03.04.2001].
French: ACTES LIÉS Décision 2001/260/CE de la Commission, du 21 mars 2001, concernant les paramètres fondamentaux du sous-système contrôle-commande et signalisation du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse appelés "Caractéristiques de l'ERTMS" à l'annexe II, point 3, de la directive 96/48/CE [Journal officiel L 93 du 03.04.2001].
English: E. Shipping (e.g. pollution, collisions)
French: Les transports maritimes (pollution, collisions)
English: • Comprehensive, integrated residential accommodation support programs that are valued by CF members, and their families.
French: • Des programmes globaux et intégrés d’appui au logement résidentiel qui sont appréciés par les membres des FC et leurs familles.
English: The use of arms, ammunition and equipment shall be governed by the host Member State's law.
French: Ces compétences d'exécution ne peuvent être exercées que sous l'autorité et, en règle générale, en présence de fonctionnaires de l'État membre d'accueil.
English: In addition most imprisonment of women is according to unwritten customary law for acts such as running away from home and adultery.
French: En outre, la plupart des femmes qui sont emprisonnées sont accusées d'avoir enfreint un droit coutumier oral, par exemple de s'être enfuie de la maison ou d'avoir commis l'adultère.
English: It was pointed out that an accession to the GDDS could be a significant factor for the enhancement of the national statistical system.
French: L'adhésion au SGDD pouvait fortement favoriser l'amélioration du système statistique national.
English: The ECB stated in its recent opinion on a proposal for a Council decision concerning the signing of the Hague Convention that it ‘would, in view of the Convention’s possible implications and current Community legislation, … welcome a comprehensive prior assessment of the Convention’s impact in the Community.
French: Le projet de loi diverge cependant légèrement de la directive, puisque deux paragraphes ont été ajoutés à la liste des questions qui se posent au sujet d’une garantie sous forme d’instruments financiers transmissibles par inscription en compte, lesquelles sont, en vertu de la directive, régies par le droit du pays où le compte pertinent est situé48.
English: An aim of its business plan was to establish itself by  as the important gateway between citizens and the federal government—and eventually state governments.
French: Toutefois, le National Office for the Information Economy du gouvernement fédéral appuyait toute une gamme de portails Web pour donner accès à de l’information et à des services en ligne.
English: One in six (15%) have a first language other than English or French.
French: Une personne sur six (15 %) a une autre langue maternelle que l’anglais ou le français.