ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our members enumerate the following impediments: the absence of inclusive participatory structures linked to decision-making; the failure to recognize the right of all people to participate in decisions which affect their lives; the failure to promote the regeneration and empowerment of local communities; stigma and discrimination in the areas of gender, caste, culture, religion, illness, illiteracy and disability; the high incidence of women having no financial and economic status and, as such, being dependent on men; and negligence towards the girl child in the form of female infanticide and feticide, abandonment, child marriage and school dropout rates among girls.
French: Nos membres citent les difficultés suivantes : l'absence de structures participatives pour la prise de décision; le fait que bien des gens ne se voient pas reconnaître le droit de participer aux décisions qui ont une incidence sur leur vie; l'absence d'une politique en faveur de la reconstitution et de l'autonomisation des communautés locales; les préjugés et la discrimination fondés sur le sexe, la caste, la culture, la religion, la maladie, l'analphabétisme et les handicaps; le fait que les femmes, faute d'avoir une place reconnue dans l'activité financière et économique sont dépendantes des hommes; la préférence donnée aux garçons qui se traduit par l'infanticide des filles, le fœticide, l'abandon, le mariage précoce et l'échec scolaire.
English: On April 8, 2002, the Minister of Canadian Heritage, Sheila Copps, and the Minister of Human Resources Development Canada, Jane Stewart, announced $8.1 million in additional funding for French-language colleges so that they can deliver new innovative career training programs.
French: En effet, le 8 avril 2002, la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, et la ministre de Développement des ressources humaines Canada, Jane Stewart, annonçaient l'octroi de 8,1 millions de dollars en fonds supplémentaires pour les collèges de langue française en Ontario afin d'offrir de nouveaux programmes de formation professionnelle novateurs.
English: A Senior Evaluation Analyst has been hired, and a staffing consortium is underway and will be used to recruit Evaluation Analysts to work on the pandemic file.
French: Un consortium a été établi pour la dotation, et on y aura recours pour recruter des évaluateurs-analystes affectés au dossier de la pandémie.
English: ◦ Smaller departments are more constrained in their ability to develop stand-alone V&E offices with dedicated staff.
French: Néanmoins, les profils indiquent que même les petites organisations ont un agent supérieur qui consacre au moins une partie de son temps à la mise en œuvre de la politique sur les VE et à l'élaboration du programme.
English: Buffetaut, Korn, Manoliu, Morkis, Simons, Sirkeinen  Employers Group expert : - EESC Bureau decision:
French: Buffetaut, Korn, Manoliu, Morkis, Simons, Sirkeinen  Expert du Groupe des Employeurs : - Décision du Bureau du CESE :
English: EXECUTIVE SUMMARY On October 21-22, 2001, Health Canada convened an invitational roundtable on information and informed choice in the use of complementary and alternative health care (CAHC) and natural health products (NHPs).
French: SOMMAIRE Les 21 et 22 octobre 2001, Santé Canada a convoqué une table ronde sur l’information et le choix éclairé en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé (ACPS) et l’utilisation de produits de santé naturels (PSN).
English: Furthermore, these models were designed to be as simple as possible to derive reasonable approximate estimates of the spatial effects of road salts on the endpoints at a national scale.
French: Qui plus est, ces modèles ont été conçus de manière à être les plus simples possibles, pour calculer des estimations approximatives raisonnables des effets spatiaux des sels de voirie sur divers paramètres environnementaux, à l'échelle nationale.
English: Reception Zone The entry to a facility where the initial contact between the public and the department occurs, where services are provided, information is exchanged and access to restricted (Operations, Security and High-security) zones is controlled.
French: L'entrée au-delà de la zone d'accueil est indiquée par un périmètre facile à reconnaître comme une porte ou des meubles disposés d'une certaine façon ou encore par les paravents d'une aire ouverte.
English: (ES) Mr President, international adoption that is inspired by the principles of prevalence of the interests of the child and respect for his fundamental rights is an appropriate means of finding a family for children for whom a family cannot be found in their country of origin.
French: (ES) Monsieur le Président, l'adoption internationale, qui est inspirée par les principes de la primauté de l'intérêt de l'enfant et du respect de ses droits fondamentaux, constitue un moyen approprié de trouver une famille aux enfants pour lesquels une famille ne peut être trouvée dans leur pays d'origine.
English: What are the Local VoIP service providers 9-1-1 obligations ?
French: Quelles sont les obligations des fournisseurs de services VoIP locaux concernant le service 9-1-1?
English: We asked those interested in executive careers to rate the extent to which various factors influenced their interest.
French: Nous avons demandé aux personnes qu'une carrière de cadre de direction intéressait d'indiquer dans quelle mesure différents facteurs déterminaient leur opinion.
English: One of following situations exists with your client’s return:
French: • La demande dépasse le maximum admissible.
English: As a co-sponsor of the peace process, Russia has always done all it could to achieve the goals we all seek for the development of the Middle East and of Palestine.
French: La Russie, coparrain du processus de paix, a toujours fait le maximum pour atteindre les objectifs que nous poursuivons tous pour le développement du Moyen-Orient et de la Palestine.
English: The MCO’s management style is to allow subordinates a degree of autonomy to manage their responsibilities and to provide them with guidance and advice when they need it.
French: Le style de gestion de l’agentgestionnaire consulaire (AGC) doit offrir aux employés subalternes un certain degré d’autonomie pour gérer leurs responsabilités et leur fournir des conseils et des orientations lorsqu’ils en ont besoin.
English: According to the non-canonical Star Fleet Technical Manual the registry of the Excalibur was NCC-1705.
French: L'image de l'Excalibur naufragé est une image reprise de l'épisode " The Doomsday Machine " où c'est l' USS Constellation NCC-1017 qui est naufragé.
English: Our highly experimented team will make your event a success.
French: Notre équipe, particulièrement expérimentée, saura faire de votre événement une réussite.
English: After you have made your reservation with SNBC, call the Gwaii Haanas office at 250-559-8818 to arrange for an orientation package by mail at least 3 weeks prior to your trip.
French: Aprés avoir effectué une réservation auprés de Super, Natural British Columbia (SNBC), téléphonez au bureau de Gwaii Haanas, au numéro 250-559-8818, au moins trois semaines avant votre départ pour obtenir une trousse d’information par la poste.
English: Summary of Domestic Relations law section 2:1-2:14.
French: Résumé de la section 2:1-2:14 sur la loi relative aux rapports familiaux.
English: One South Asian site worth a visit is www.savari.com which provides information on employment opportunities, marriage prospects, advertising, Bollywood (which is of great interest to young people) style, cooking and so forth.
French: Le site de l'Asie méridionale www.savari.com est digne de mention; on y retrouve de l'information sur les occasions d'emploi, les possibilités de mariage, la publicité, Bollywood (qui attire tout particulièrement les jeunes), la mode, la cuisine, etc.
English: The case was assigned to Trial Chamber II, with Judge Florence Mumba as pre-trial judge.
French: L'affaire Deronjić a été attribuée à la Chambre de première instance II, le Juge Florence Mumba étant le juge de la mise en l'état en l'espèce.
English: At the discretion of the Minister, if it is considered just and equitable to do so, the late or amended election will be considered to have been filed by the due date, provided an estimate of the penalty described in subsection 93(6) is paid at the time of filing the election.
French: À la discrétion du ministre si celui-ci juge qu'il serait juste et équitable de le permettre, le choix tardif ou modifié sera réputé avoir été exercé à temps, si le montant estimatif de la pénalité prévue au paragraphe 93(6) est payé sur production du choix.
English: The Top of Page arrow returns you to the top of the page you are currently viewing.
French: La flèche Haut de la page vous ramène au haut de la page sur laquelle vous naviguez.
English: The secretariat noted decision 15/COP.6 (paragraph 4) which requested the GoE “to focus on issues emerging from the review of the national, subregional and regional programmes and other relevant reports and advise the CRIC through the CST of the efficacy and adequacy of those programmes for implementing the Convention”.
French: Le secrétariat a noté que dans la décision 15/COP.6 (par. 4) le Groupe d'experts était prié «d'axer ses efforts sur les questions mises en lumière par l'examen des programmes nationaux, sous-régionaux et régionaux et d'autres rapports pertinents, et d'informer le Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, par l'intermédiaire du Comité de la science et de la technologie, de l'efficacité et de l'adéquation de ces programmes aux fins de l'application de la Convention».
English: This report describes the progress the Library has made in fulfilling its mandate during 2002–03, a special transformation year in which the Minister announced, on October 2, 2002, the creation of a new agency, Library and Archives Canada, combining the National Library of Canada and the National Archives of Canada.
French: Ce rapport décrit le progrès que la Bibliothèque a réalisé au cours de son mandat en 2002-03, une année riche en transformations au cours de laquelle la Ministre a annoncé, le 2 octobre 2002, la création d’une nouvelle agence, Bibliothèque et Archives Canada, qui réunira la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada.
English: The federal government has committed funding for the next three years to recruit and train a Nunavut public service and to build an essential infrastructure.
French: Le gouvernement fédéral s’est engagé à verser des fonds pendant les trois prochaines années pour recruter et former une fonction publique pour le Nunavut et pour édifier l’infrastructure essentielle.
English: The rates given are only indicative and not legally binding.
French: Ces prix n'ont qu'une valeur indicative et peuvent être modifiés à tout moment.
English: The identified total in October 1944 was 28.
French: Ces troupes étaient, elles aussi, menacées jusqu’à un certain point par les armées alliées d’Italie.
English: The second largest occupational group was business, finance, and administration (from 21% for on-reserve Registered Indian women to 30% for non-Aboriginal women).
French: La deuxième catégorie professionnelle en importance était celle des affaires, de la finance et de l'administration (variant de 21 % pour les Indiennes inscrites vivant dans les réserves à 30 % pour les femmes non autochtones).
English: There will be 5 Ripper boards available, completely ready to go with North Sails Drive rigs.
French: FANATIC prêtera ainsi 5 flotteurs « Ripper » (spécial kids) avec des gréements NORTH Drive adaptés aux gabarits des enfants…Les futurs talents de demain devront se lâcher sur l'eau pendant des « heats » de 20 mn environ.
English: However much more needs to be done.
French: Toutefois, il faut faire encore plus.
English: -Z- (CLICK HERE TO GO BACK TO THE TOP) DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÃ‰FORMATION
French: -Z- (CLIQUER ICI POUR LE DÉBUT DE LA LISTE) DEFORMATION ZONE DFZN ZONE DE DÃ‰FORMATION
English: The UN Human Rights Commission also found the period of alternative service (42 months) excessive, and held that Cyprus had violated Articles 18 and 26 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: La Commission des droits de l’homme de l’ONU a d’autre part décrit la période de service pour ceux qui objectent comme étant excessive (42 mois). Elle a estimé que Chypre avait violé les articles 18 et 26 du Pacte international sur les droits civils et politiques.
English: School absenteeism could in part be attributable to the fact that children did not feel at ease at school, and were afraid of violence there.
French: L'absentéisme scolaire pourrait être en partie imputable au fait que les enfants ne se sentent pas à l'aise à l'école et craignent d'y être victimes de violences.
English: To that end, MINURSO should be given the additional mandate of safeguarding the civil and political rights of the Saharan people living in the occupied territories.
French: A cette fin, le rôle de la MINURSO devrait être élargi à la défense du respect des droits civils et politiques des Sahraouis qui vivent dans les territoires occupés.
English: My delegation, which is chairing the Group of Arab States during the month of October, would like to inform the General Assembly that the League of Arab States has forwarded to the Secretariat a draft resolution entitled “Cooperation between the United Nations and the League of Arab States”, which will soon be circulated to all delegations.
French: Ma délégation, qui préside le Groupe des États arabes pour le mois d'octobre, voudrait informer l'Assemblée générale que la Ligue des États arabes a transmis au Secrétariat un projet de résolution intitulé « Coopération entre les Nations Unies et la Ligue des États arabes », qui sera bientôt distribué à toutes les délégations.
English: Thus, we are making substantial progress.
French: Nous faisons donc des progrès considérables.
English: Canada and the United States recognize the commitment and the sacrifices of the Mexican people and Government as they confront the cartels threatening society, and we pledge to them our continued support.
French: Le Canada et les États-Unis reconnaissent l'engagement et les sacrifices du peuple mexicain et de son gouvernement dans leur lutte contre les cartels qui menacent la société; les deux pays ont d'ailleurs réitéré leur soutien continu.
English: The maximum amount that was originally guaranteed under the three guarantees was $24.2 million.
French: Les garanties d’emprunt ne coûtent rien au gouvernement au moment où elles sont accordées, contrairement à ce qui se produit dans le cas des contributions ou des prêts.
English: Because First Nation members will know more about how their government is run and the decisions it is making, they will be able to ask informed questions and hold their leaders accountable.
French: Puisque les membres des Premières nations seront mieux informés sur le fonctionnement de leur administration et sur les décisions prises, ils seront en mesure de poser des questions éclairées et d'obliger leurs dirigeants à rendre des comptes.
English: The curricula vitae of the candidates are contained in document A/55/919 and addenda 1 and 2.
French: Les notices biographiques des candidats figurent dans le document A/55/919 et additifs 1 et 2.
English: The Palestinian Authority, on the one hand, must endeavour to strengthen the security apparatus that makes it possible to struggle against terrorism effectively.
French: D'une part, l'Autorité palestinienne doit s'employer à renforcer le système de sécurité qui permet de lutter efficacement contre le terrorisme.
English: Samson H.D. Tjeenk Willink, Alphen aan den Rijn.
French: ] Samson H.D.  Tjeenk Willink, Alphen aan den Rijn.
English: Will the third energy package have any effect on regulators?
French: Le troisième "paquet énergie" produira-t-il des effets sur les régulateurs?
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.5/58/L.59 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de décision sans le mettre aux voix (voir ci-après, par.
English: Most of those who are in Lampedusa are asylum seekers.
French: La plupart des personnes qui se trouvent à Lampedusa sont des demandeurs d'asile.
English: The Kawartha Pine Ridge District School Board is making cuts - greatly reducing their annual CO2 emissions with their recently completed retrofit of 65 of their school board properties.
French: Le conseil des écoles de Kawartha Pine Ridge effectue actuellement certaines coupures, réduisant fortement ses émissions annuelles de CO2 en procédant à des rénovations complètes de quelque 65 propriétés immobilières.
English: Welcome to the  Canadian Embassy in Bucharest
French: Bienvenue à  l'Ambassade du Canada
English: In the future, the inseparable questions of migration and development should be approached from the perspective of sexual equality, since women had become increasingly independent, at least financially.
French: À l'avenir, les questions indissociables des migrations et du développement devront être abordées sous l'angle de l'égalité des sexes, dans la mesure où les femmes sont devenues de plus en plus indépendantes, ne serait-ce que sur le plan économique.
English: Both Least Developed Countries and development partners should give special attention to agricultural and rural development and to reducing rural poverty, including through such immediate measures as providing improved seeds and fertilizers.
French: Tant les pays les moins avancés que les partenaires de développement devraient consacrer une attention particulière au développement rural et agricole et à la réduction de la pauvreté en milieu rural, en prenant notamment des mesures immédiates telles que la fourniture de semences et d'engrais de meilleure qualité.
English: PROPOSAL Initiative of the Kingdom of Belgium with a view to adopting a Council Decision setting up a European network of national contact points for restorative justice [Official Journal C 242 of 8.10.2002].
French: PROPOSITION Initiative du Royaume de Belgique visant à l'adoption d'une décision du Conseil portant création d'un réseau européen de points de contact nationaux pour la justice réparatrice [Journal officiel C 242 du 8.10.2002].
English: (4) Updated availability statistics based on 1991 data sources will be released in 1994 (see 1991 data).
French: Des données mises à jour et fondées sur les sources de données de 1991 seront diffusées en 1994 (voir Données de 1991).
English: The participating States agree to ensure that all shipments of small arms imported into, or exported from, their territory are subject to effective national licensing or authorization procedures which allow the participating State concerned to retain adequate control over such transfers and to prevent the diversion of the small arms to any party other than the declared recipient.
French: S’il incombe à chaque Etat participant de déterminer la nature exacte du système de marquage des petites armes fabriquées ou utilisées sur son territoire, les Etats participants conviennent de faire en sorte que toutes les petites armes fabriquées sur leur territoire après le 30 juin 2001 soient marquées d’une manière qui permette de suivre le parcours de chacune d’entre elles.
English: * The summary of the report is being circulated in all official languages.
French: * Le résumé du présent rapport est distribué dans toutes les langues officielles.
English: Details concerning those activities are to be found in Chapters II to V and VII.
French: Les détails concernant ces activités figurent aux chapitres II à V et au chapitre VII.
English: This restricted ballot has again been inconclusive.
French: Le scrutin a été une nouvelle fois non décisif.
English: Healing the resource worker — the community resource worker will likely have, directly or indirectly, experienced similar traumas as the
French: A-t-elle elle-même couru le risque d’être atteinte du SAF/EAF ? A-t-elle été victime de violence à un certain moment de sa vie ?
English: Ice is a plastic substance; it flattens and flows under the effect of gravity.
French: La glace est une substance malléable; elle s’aplatit et s’écoule sous l’effet de la gravité.
English: Development and delivery of courses in disciplines other than French for French immersion graduates and franco pho ne students attending M emo rial Un iversity.
French: Élaboration et offre de cours dans des disciplines autre que le français pour les diplômés du programme d’immersion française et les étudiants francophones de l’Université M emo rial.
English: The small size of the DMP organization requires that much of the prosecutorial training be provided by organizations external to DMP and the Canadian Forces.
French: En raison de la petite taille de son organisation, la DPM doit la plupart du temps avoir recours à des organismes externes à la DPM et aux Forces canadiennes pour la formation des procureurs.
English: Everything which is already on the market now, which you can see in any airport, from Elizabeth Arden to Ellen Betrix, all of this can continue to be sold and marketed.
French: Tout ce qui se trouve déjà sur le marché actuellement, - et que vous pouvez trouver dans tous les aéroports, depuis Elisabeth Arden jusqu' à Ellen Betrix -, tout cela peut continuer à être commercialisé et vendu.
English: Last night after a few drinks and beers we played some Wii.
French: Au cas où certains d'entre vous auraient des projets secrets niveau illustration, sachez qu'une toute nouvelle maison d'édition de BD vient de se créer. Elle s'appelle Diantre !
English: Would the answer be different if Canada were to enter into an agreement under Article 11 of the Directive?
French: La réponse serait-elle différente si le Canada concluait un accord aux termes de l'article 11 de la Directive ?
English: Under Rule 35 of the Rules of Procedure, if five or more representatives or substitutes in the chamber so desire, the Assembly shall vote by roll-call on a draft recommendation.
French: Il donne la parole à M. Gubert pour soutenir l’amendement n° 1. M. GUBERT (Italie) (résumé) remercie le rapporteur de sa réponse, mais maintient que l’adultère et l’avortement sont bien mentionnés dans le rapport.
English: Canada is one of Cuba's largest trading partners and its second largest source of foreign investment.
French: Le Canada est l'un des principaux partenaires commerciaux de Cuba et le 2e investisseur Ã©tranger en importance.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES
English: A public consultation of interested parties was also launched in the autumn of 2006 in accordance with the communication of 4 October on the globalised economy, which indicated that European market access strategy would focus more clearly on the barriers of key importance for exporters ( 7 ).
French: En outre, conformément à la communication du 4 octobre sur l’économie mondialisée, qui exprime l’intention de centrer plus nettement la stratégie européenne d’accès aux marchés sur les barrières clés pour les exportateurs ( 7 ), une consultation publique des parties intéressées a été lancée à l’automne 2006.
English: 3.5 Finally, the author complains that he is unlawfully detained.
French: 3.5 Enfin, l'auteur se plaint d'être détenu illégalement.
English: Of the 2,908,341 working children and adolescents, 87.1 per cent (2,532,965) were in the 10-14 age bracket while 12.9 per cent were in the 5-9-age bracket.
French: Sur les 2 908 341 enfants et adolescents qui travaillent, 87,1 % (2 532 965) se trouvaient dans la tranche d'âge des 10-14 ans, alors que 12,9 % étaient dans la tranche des 5-9 ans.