ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This CEC membership gives the incumbent president an advantage especially since, in the case of these elections, parliament is very much dominated by the president's party.
French: Une telle composition de la CEC favorise le Président sortant qui se présente comme candidat, d'autant plus que, pour la présente élection, le Parlement est largement dominé par le parti du Président.
English: We must raise the necessary funds for this which, we believe, would be well invested.
French: Il convient à notre avis de réunir les fonds nécessaires et de les investir dans ce sens.
English: The Monitoring Group will collect information on the implementation by States of the measures imposed by the Council, monitor and make recommendations for consideration by the Council on future action to be taken.
French: Il recueillera des informations sur l'application par les États des mesures imposées par le Conseil, exercera une surveillance et recommandera au Conseil les dispositions à prendre.
English: The PCO provides advice and support in the selection of deputy ministers and other Governor-in-Council appointees, and in the related processes for performance review, compensation and termination.
French: Le BCP fournit conseils et appui pour la sélection des sous-ministres et des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil, et pour le processus d'appréciation du rendement, de rémunération et de cessation d'emploi de ces personnes.
English: • Apprenticeship The following activities are not acceptable as a CASS equivalent:
French: • Apprentissage Les activités suivantes ne sont pas considérées comme des équivalents des activités du SCDCA :
English: ◦ DECISION ▪ Preliminary Matters ▪ Decision on the Merits Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (120K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (9K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (120K) through HTTP
French: ◦ DÉCISION ▪ Questions préliminaires ▪ Décision sur le bien-fondé Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (122K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (10K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (122K) par HTTP
English: The Shell corporation, for example, now has a policy on how to protect human rights and when to speak out about human rights violations.
French: La société Shell, par exemple, a maintenant une politique sur la façon dont les droits de l'homme doivent être protégés et les cas dans lesquels elle doit s'exprimer officiellement au sujet de violations des droits de l'homme.
English: What is now imperative for the United Nations is to have a clearer view of its relations with a civil society that has grown in size and numbers.
French: Ce qu'il faut impérativement à présent, c'est que l'ONU ait une vision plus claire de ses relations avec la société civile, qui a grandi en taille et en nombre.
English: For many young people, cities are not monolithic structures, but localized communities in which they learn, play, create and build their capacities.
French: Des recherches démontrent que la sécurité affective est la confiance à l’égard du monde, en plus de prendre racine dans les relations humaines de l’enfant, doivent également être ancrées dans la sécurité, la familiarité et la prévisibilité de son environnement physique.
English: Your back should retain its natural "S" shape whether you are sitting, standing or lying down.
French: Votre dos doit conserver sa forme naturelle en « S » que vous soyez assis, debout ou couché.
English: Decisions on the CPCRI have implications for NCIC as this initiative is partnered.
French: Les décisions relatives à l'ICRCP ont des incidences sur l'INCC, car l'initiative repose sur un partenariat.
English: BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Location :
French: BLUENOSE COASTAL ACTION FOUNDATION Endroit :
English: Question 4 Did you live in Canada throughout the year, near the border with the United States, and did you commute to an educational institution in the United States?
French: Question 4 Résidiez-vous au Canada tout au long de l'année près de la frontière des États-Unis et faisiez-vous la navette entre votre résidence et l'établissement d'enseignement?
English: I liked the fact that our room was extremely quiet at all times, in spite of the road outside being quite busy.
French: L'hôtel est situé dans un quartier très commerçant et agréable.
English: Guyana's economic and social programmes focused on reducing the incidence of poverty and unemployment, expanding the delivery of social services to all communities, promoting gender equality and achieving food security.
French: Les programmes économiques et sociaux du Guyana sont axés sur la réduction de la pauvreté et du chômage, la fourniture accrue de services sociaux à toutes les communautés, l'égalité entre les sexes et la réalisation de la sécurité alimentaire.
English: Regulations and policies should be put in place to ensure the rational use of natural resources and to guarantee sustainable practices.
French: Il faudrait mettre en place une réglementation et des politiques nécessaires pour assurer une utilisation raisonnée des ressources naturelles et garantir des pratiques durables.
English: For many years it has been assumed that these plaques, originally described by Dr Alzheimer 100 years ago, are responsible for the sickness and eventual death of nerve cells in the brain.
French: Depuis de nombreuses années, on présume que ces plaques, originalement décrites par le Dr Alzheimer il y a cent ans, sont responsables de la maladie et de la mort des neurones dans le cerveau.
English: Prostate cancer mortality varies by province, as seen in Table 4.
French: La mortalité par cancer de la prostate varie selon la province, comme l'indique le tableau 4.
English: DUCKS (other than EIDERS), GEESE (other than BRANT), RAILS, COOTS In Ontario (Northern District as defined below): September 15 to November 30, both dates inclusive.
French: CANARDS (autres que les EIDERS), OIES (autres que les BERNACHES), RÂLES et FOULQUES D’AMÉRIQUE En Ontario (district du Nord désigné ci-après) : du 15 septembre au 30 novembre inclusivement.
English: Notwithstanding the definition of "investor of a
French: Nonobstant la définition d’« investisseur d’une
English: Even if enterprises were competitive in terms of factory productivity, their competitiveness would be wiped out by the costs associated with a deficient transport infrastructure.
French: Même si les entreprises étaient compétitives lorsque l'on ne tenait compte que de la productivité de leurs installations, les frais occasionnés par une infrastructure de transport déficiente annulaient leur compétitivité.
English: Malaysian ringgit (MYR) MYR 375 plus MYR 45 per sheet for each sheet in excess of 30 Equivalent in MYR of Swiss francs 1,400 Equivalent in MYR of Swiss francs 15 [Continued on next page]
French: Ringgit de Malaisie (MYR) MYR 375 MYR 45 par feuille à compter de la 31e Équivalent en MYR de 1.400 francs suisses Équivalent en MYR de 15 francs suisses [Suite sur la page suivante]
English: Flexibility is even more important where reconstruction in the wake of a war or disaster is taking place or in crisis situations where slowness a inflexibility make action totally nd impossible.
French: Hormis les difficultés liées à la volonté politique de mettre en œuvre ces instruments, un certain nombre d’inconnues subsistent, quant au premier, sur la gestion et l’application des fonds.
English: Inspection teams that included a multidisciplinary mix of expertise enhanced the team's ability to recognize and assess properly the relevance of dual-use equipment and capabilities in the chemical, biological and missile fields.
French: Les équipes pluridisciplinaires étaient mieux à même de repérer et d'évaluer correctement la pertinence du matériel à double usage et les capacités chimiques, biologiques et balistiques.
English: The code of practice is designed both to improve confidence in the statistical authorities through institutional and organisational provisions and to enhance the quality of the statistics produced and disseminated by those authorities.
French: D'une part, il doit améliorer la confiance dans les autorités statistiques par des dispositions institutionnelles et organisationnelles. De l'autre, le code doit renforcer la qualité des statistiques que les autorités produisent et diffusent.
English: In a common internal market, it is not acceptable for technical barriers to put the brakes on the flow of traffic and hence on the transport of goods.
French: Dans un marché intérieur commun, il est inacceptable que des obstacles techniques entravent le trafic routier et, partant, le transport de marchandises.
English: She highlighted the Fund's Campaign to End Fistula and noted that UNFPA was intensifying action with partners to achieve MDG 5 to improve maternal health, including a highly targeted effort in 60 high-maternal mortality countries.
French: Donnant un aperçu de la Campagne pour éliminer les fistules, menée par le Fonds, elle a indiqué que ce dernier intensifiait l'action menée avec ses partenaires en vue de la réalisation de l'objectif 5 du Millénaire (Améliorer la santé maternelle), ciblant tout particulièrement 60 pays où la mortalité liée à la maternité était élevée.
English: Deadline for tabling amendments: 25.01.2005
French: Délai de dépôt des amendements: le 25janvier 2005
English: Pages 58-83 in K.J. Gutzwiller (ed.), Applying Landscape Ecology in Biological Conservation.
French: 58-83, dans K.J. Gutzwiller (éd.), Applying Landscape Ecology in Biological Conservation, Springer Verlag, Inc., NY, 518 p.
English: THE ROLE OF BRITAIN Jane Sharp(23) This paper looks at the prospects for peace in Bosnia through the prism of developments in British policy since the conclusion of the General Framework Agreement (GFA) for Peace in Bosnia and Herzegovina in late 1995.
French: Le Congrès a insisté sur le délai d'un an pour les troupes américaines de l'IFOR.
English: A decade ago, ICT were considered marginal to the issues of economic growth and poverty reduction.
French: Il y a 10 ans, leur rôle était considéré comme marginal dans la croissance économique et la réduction de la pauvreté.
English: The experience documented in applicant's CV's was subsequently interpreted in a biased and non-objective manner and/or was ignored in the screening process. '
French: L'expérience décrite dans le CV de l'appelant a donc été interprétée avec partialité et subjectivité et (ou) a été ignorée lors du processus de présélection. '
English: Over 20 UNDP country offices have benefited from this facility.
French: Plus de 20 bureaux de pays du PNUD ont bénéficié de ce service.
English: The workers demand properly inspected, healthy foods at affordable prices.
French: Les travailleurs exigent des denrées alimentaires saines et correctement inspectées, à des prix raisonnables.
English: The Stage Three Division is responsible for providing analyses on the concepts, framework and rules for the single monetary policy in Stage Three of EMU, in particular as regards the definition of the instruments, procedures and intermediate objectives of monetary policy.
French: Audit interne
English: AT, IE, RU, US Total responses: 13 AT, DE, EP, GB, JP, KR, LT, MD, RU, UA, US NL Count 11 1 0 4
French: AT, IE, RU, US Nombre total de réponses : 13 AT, DE, EP, GB, JP, KR, LT, MD, RU, UA, US NL Nombre 11 1 0 4
English: If you’ve lost more than 5 to 10 percent of your usual body weight and you’re not sure why, visit your healthcare provider.
French: Si vous avez perdu plus de 5 à 10 % de votre poids corporel habituel sans raison apparente, consultez un professionnel de la santé.
English: E-file Modernization A&CS
French: Modernisation de la production électronique DGCSC
English: Sustainable working relations Question 8b Question To what extent is there coordination between the federal, provincial/territorial, regional and municipal governments and community organizations?
French: Relations de travail durables Question 8b Élément Dans quelle mesure y a-t-il coordination entre les administrations fédérale, provinciales/territoriales, régionales et municipales et les organisations qui représentent les communautés?
English: In short, making Europol more operational and subjecting it to genuine democratic control is a decision I support unreservedly.
French: Bref, rendre Europol plus opérationnel et le soumettre à un vrai contrôle démocratique est un choix que je soutiens sans réserve.
English: Results have shown that the immunogenic (as well as allergenic) potential of a potential drug can be assessed using a T-cell activation test.
French: Les résultats montrent que le potentiel immunogène (et également allergène) d’un médicament potentiel peut être saisi à l’aide d’un test d’activation des cellules T.
English: This coordinator must be an organizer.
French: Le coordonnateur doit être un organisateur.
English: It would appear that these arrangements can only be addressed on a local, specific level.
French: Il semblerait que ces accommodements, ne puissent se négocier qu’au niveau local, dans des cas précis.
English: Effective networking and sharing of best practices.
French: Tiré d’une entrevue avec un sous-ministre
English: The proportion of young people is high - 76 per cent of the total population is under 25 - which ensures sustained growth in the workforce and the fertility of the population.
French: La proportion élevée de jeunes − 76 % de la population totale a moins de 25 ans − garantit une augmentation stable de la main-d'œuvre et de la fécondité.
English: • Diane Finegood, Scientific Director, Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes
French: • Patricia Kosseim, Conseillère principale
English: I welcome the fact that other issues have come to the fore in the debate, including social issues, showing that the circumstances of this disease extend beyond exclusively medical factors, and touch also on the fight against discrimination in the work place and in society as a whole.
French: Je salue le fait que d'autres questions ont été soulevées dans ce débat, notamment les questions sociales, montrant que les aspects de cette maladie vont au-delà des facteurs purement médicaux, et touchent également la lutte contre la discrimination sur le lieu de travail et dans la société dans son ensemble.
English: Petroleum storage, munitions stowage, extensive communications facilities and other service industries that cater to the military establishment form the basis of the military infrastructure in Guam.
French: Stockage de réserves de pétrole, magasinage de munitions, nombreux équipements de communication et autres industries de services de nature à répondre aux besoins des militaires forment la base de l'infrastructure militaire de Guam.
English: With one single card, you can provide a wide range of services to a wide range of people making your investment smarter, cheaper and more efficient.
French: Avec une seule et même carte, vous faites profiter d'un grand nombre de services à un grand nombre de personnes, tout en minimisant vos coûts et en augmentant votre efficacité.
English: A Study of Business Models Sustaining the Development of Digital Cultural Content.
French: Étude des modèles d'affaires soutenant le développement du contenu culturel numérisé.
English: Displays varied from light armoured vehicles to naval boarding party crafts and mine detection gear.
French: Parmi le matériel exposé, mentionnons les véhicules blindés légers (VBL III), les embarcations des équipes d’arraisonnement de navires et l’équipement de détection de mines.
English: Fresh partnerships were required to inspire urban regeneration, including city-to-city cooperation, which offered a cost-effective solution for the exchange of best practices, and the more active involvement of civil society.
French: Il s'impose de forger de nouveaux partenariats au service de la renaissance des villes, en faisant notamment appel à la coopération interurbaine, qui constitue un moyen rentable d'organiser l'échange de pratiques exemplaires, et en associant plus activement la société civile à l'entreprise.
English: An employer or a worker can request a ruling by sending a letter or a completed Form CPT1 to the nearest tax services office.
French: Un employeur ou un travailleur peut demander une décision par écrit ou remplir le formulaire CPT-1 et l'envoyer à son bureau des services fiscaux.
English: • Additional investments in key sectors of Canada’s economy such as agriculture and space.
French: • des investissements supplémentaires dans des secteurs clés de l’économie canadienne comme l’agriculture et l’industrie spatiale.
English: Strong Economic Growth Earth Sciences Planned Spending Actual Spending
French: Une croissance économique forte Sciences de la Terre Dépenses prévues Dépenses actuelles
English: (d) The State should undertake the necessary efforts to ensure the correct application and interpretation of the ordinary and military criminal laws, in the framework of the case-law of the Constitutional Court and of international laws and recommendations in this area.
French: d) L'État devrait faire le nécessaire pour veiller à l'application et à l'interprétation adéquates de la législation pénale ordinaire et militaire, eu égard à la jurisprudence de la Cour constitutionnelle et aux règles et recommandations internationales en la matière.
English: • is credible internationally, in that it contributes to the safety of livestock and livestock products exported from Canada and related market access opportunities;
French: • soit crédible sur le plan international, en ce sens qu'ils contribueraient à la salubrité du bétail et des produits du bétail exportés du Canada et qu'ils permettraient de saisir des possibilités d'accès à des marchés connexes;
English: See Pierre Trudel and Sylvie Latour, Les mécanismes de la gestion collective des droits d’auteur au Canada. Actes du colloque, Montréal, March 18, 1994, at p.
French: Voir Pierre Trudel et Sylvie Latour, Les mécanismes de la gestion collective des droits d'auteur au Canada, Actes du Colloque sur la gestion collective du droit d'auteur, Montréal, le 18 mars 1994, p.
English: (e) 21 September: submission of the documents to the Meeting of the Parties, including arrangement of an external translation of the summary of the major findings of the assessment into Russian.
French: e) 21 septembre: présentation des documents à la Réunion des Parties, y compris prise de dispositions pour une traduction externe en russe du résumé des principales conclusions de l'évaluation.
English: Under the JIAS agreement, all parallel structures of an executive, legislative or judicial nature were to be dissolved by 31 January 2000.
French: Aux termes de l'accord portant création de la Structure mixte, toutes les structures parallèles dans les domaines exécutif, législatif et judiciaire devaient être dissoutes au 31 janvier 2000.
English: In December 2003, the representatives of the Member States meeting within the European Council decided to create a European Agency of Fundamental Rights, because of the importance of gathering and analysing data on human rights with a view to defining Union policy.
French: Dans un souci de visibilité des droits à l’égard des personnes qui en sont titulaires, la Charte énumère l’ensemble des droits que les institutions et les Etats membre doivent respecter et protéger lorsqu’ils appliquent le droit de l’Union. Le projet de Traité Constitutionnel devrait conférer à la Charte un caractère juridiquement contraignant.
English: 6 Performance Assurance Report on Reconviction Rates of Federal Offenders who Reached Warrant Expiry Date Between 1997-2000 2.7 The Link to Canada's Performance CSC makes direct and indirect contributions to the quality of life of Canadians.
French: 6 Rapport de l'Évaluation du rendement sur le taux de nouvelles condamnations des délinquants sous responsabilité fédérale dont le mandat a expiré entre 1997 et 2000. 2.7 Lien avec le rendement du Canada Le SCC contribue directement et indirectement à la qualité de vie des Canadiens.
English: In line with the recommendation of the second Inter-Committee Meeting, the chairpersons recommended that the third Inter-Committee Meeting in 2004 should examine draft guidelines for the expanded core document.
French: Conformément à la recommandation de la deuxième réunion intercomités, les présidents ont recommandé que la troisième réunion prévue en 2004 examine un projet de directives pour l'établissement du document de base élargi.
English: VOLUME 2 The Experience with Community Telecentres > Appendix II :
French: VOLUME 2 L’expérience des télécentres communautaires > Annexe II - Questionnaire de recherche English - Español
English: • CN has four Cold Wheel Detectors at the bottom of long grades where train brakes are applied.
French: • Le CN dispose de quatre détecteurs de roues froides situés au bas de longues pentes où les freins sont serrés.
English: BULLETIN making decisions with respect to Methylcyclopentadienyl Manganese Tricarbonyl (MMT)". Ethyl Canada Inc. filed a motion of appearance as a party.
French: BULLETIN des analyses des problèmes ou des options d’ordre politique au Conseil privé du Canada pour que celui-ci en tienne compte dans ses décisions relatives au MMT.
English: OEWG Open-ended Working Group of the Basel Convention
French: OEWG Open-ended Working Group of the Basel Convention (Groupe de travail à composition non limitée de la Convention de Bâle)
English: It is especially crucial to reduce child mortality by two thirds, maternal mortality by three quarters and the number of children under five years of age who are underweight by half.
French: Il est particulièrement impératif de réduire de deux tiers la mortalité infantile, de trois quarts la mortalité liée à la maternité et de moitié le nombre d'enfants de moins de 5 ans présentant une insuffisance pondérale.
English: Table 4.18 provides a breakdown of the associated other local revenues.
French: Le tableau 4.18 montre une ventilation des autres revenus de service local connexes.
English: This emphasis may lead to a mix of in-kind support (e.g. training) and income support or working income that results in more income for the lower-income categories, but provides the advantage of active participation, usefulness and hope.
French: Cela peut comporter une combinaison d'appui en nature (p. ex., formation) et de soutien du revenu ou consister en un revenu de travail qui permet de mettre un surcroît de fonds à la disposition des personnes à plus faible revenu, tout en procurant les avantages de l'activité, de l'utilité et de l'espoir.
English: Killing, ethnic cleansing and genocide could be as devastating as earthquakes and tidal waves.
French: Les meurtres, la purification ethnique et le génocide sont parfois non moins dévastateurs que les tremblements de terre et les raz-de-marée.
English: 1.2.4.2 NHP versus conventional pharmaceutical taken by individuals in different arms of the trial The NHPD will authorize and monitor CTs involving a trial comparing an NHP versus a conventional pharmaceutical, as long as the pharmaceutical arm of the trial is a phase IV trial (i.e., the pharmaceutical is being used within its approved conditions of use (see section 1.2.4.1)).
French: 1.2.4.2 Un PSN et un produit pharmaceutique conventionnel administrés à des sujets lors de différentes branches de l’essai La DPSN autorisera et surveillera les ECs dont l’essai compare le PSN et le produit pharmaceutique conventionnel pourvu que la branche pharmaceutique de l’essai est en phase IV (par exemple, le produit pharmaceutique est utilisé conformément aux conditions d’utilisation approuvées (voir la section 1.2.4.1 de ce document)).
English: The work of Dr Pérez-Gómez refers predominantly to illicit drugs but sometimes also to alcohol, for which there are either very little or no official data, only estimates and a little survey data.
French: Le travail du docteur Pérez-Gómez porte principalement sur les drogues illicites, mais aussi parfois sur l'alcool, pour lequel il existe peu ou pas de données officielles (estimations et quelques données issues d'une enquête seulement).