ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this way, the new Client Development Framework is very much a response to what our clients have told us about what they need to successfully develop their business.
French: Le nouveau modèle est ainsi une réponse aux évaluations de nos clients quant à leurs besoins pour développer avec succès leurs entreprises.
English: Furthermore, in its judgments of 30 September 2003 in Anker ea (Case C-47/02) and Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española (Case C-405/01), the Court of Justice established the principle that Member States may reserve for their own citizens jobs in which official authority is exercised on a regular basis and does not represent a very minor part of the job holder's activities.
French: Il convient en outre de rappeler que la Cour, dans ses arrêts du 30 septembre 2003, Albert Anker, Klaas Ras et Albertus Snoek contre Bundesrepublik Deutschland (affaire C-47/02) et Colegio de Oficiales de la Marina Mercante Española contre Administración del Estado (affaire C-405/01), a énoncé le principe selon lequel les États membres peuvent réserver à leurs ressortissants des emplois auxquels sont attachées des prérogatives de puissance publique qui sont effectivement exercées de façon habituelle par les professionnels et ne représentent pas une part très réduite de leurs activités.
English: That the Treasury Board report on these initiatives to Parliament with ongoing updates in its annual performance reports and also table a specific annual report to the Public Accounts Committee and begin reporting for the period ending 31 March 2004 The TBS is in the final stages of consultations on the Compensation Policy Framework, the last consultation scheduled to take place in January 2004.
French: Que le Conseil du Trésor informe le Parlement sur ses activités avec une mise à jour périodique dans son rapport de rendement annuel et dépose aussi un rapport annuel destiné au Comité des Comptes publics et qu'il commence pour l'exercice se terminant le 31mars 2004. Les consultations que mène le SCT sur le Cadre stratégique de la rémunération tirent à leur fin.
English: · Legal person which was not established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character, but which now meets such needs
French: 1, sous b), de la directive) - Personne morale qui n'a pas été créée pour satisfaire spécifiquement des besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial mais satisfaisant de tels besoins entretemps - Marché public de travaux (art.
English: The rights and freedoms enjoyed by Hong Kong residents shall not be restricted unless as prescribed by law.
French: Les droits et les libertés dont jouissent les résidents de Hong-kong ne font pas l'objet de restrictions autres que celles prévues par la loi.
English: We have also pressed for the removal of numerous administrative barriers to trade and investment, and uniformity in the application and enforcement of laws and regulations.
French: Il s'est Ã©galement efforcÃ© d'obtenir que soient abolis de nombreux obstacles administratifs au commerce et aux investissements, et que soient uniformisÃ©es l'application et l'exÃ©cution des lois et des rÃ¨glements.
English: To determine this, you will have to ask the service provider about the corporation’s activities. ■
French: La rémunération admissible peut inclure un élément de profit, et la règle de transparence décrite précédemment ne s’applique pas.
English: This result rests essentially on the assumption that China will continue to pursue its selfsufficiency goals.
French: Ce résultat repose essentiellement sur l'hypothèse selon laquelle la Chine continuera de poursuivre ses objectifs d'autosuffisance.
English: The motion to dismiss the appeal was decided in favour of the appellant because of the failure of the department to give the appellant formal notice of the motion prior to the appeal hearing, with the appeal board citing the judgment of Federal Court in Savoie v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-368-99 (5 January 2000) as the basis for its ruling.
French: Sur la motion en rejet d'appel, il a été donné gain de cause à l'appelant parce que le ministère n'avait pas fourni d'avis officiel à l'appelant sur la motion, avant l'audition de l'appel; le comité d'appel a cité le jugement de la Cour fédérale dans l'affaire Savoie c. Canada (Procureur général), S.P.I.C.F. no de greffe T-368-99 (5 janvier 2000) comme fondement de sa décision.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 522 - INTEREST ON OTHER LIABILITIES Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 522 - Intérêts sur d'autres éléments de passif Liens institutionnels
English: Do it to remind yourself that even before you pledged to serve and protect as a cop, you yearned to help as a human being.
French: Il a été aumônier à l’Université Duke et à la prison fédérale à Butner (Caroline du Nord). Il est l’auteur de cinq ouvrages, dont Spiritual Survival for Law ainsi que de nombreux articles.
English: Technology Transfer Reports on Federal Science and Technology Financing Overview Government Programs Tax Credits Venture Capital Seed Financing Angel Investors Incubators Databases Tools
French: Transfert de technologies Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Financement Aperçu Programmes gouvernementaux Crédits d'impôt Capital-risque Financement de départ (prédémarrage) Investisseurs providentiels Incubateur d'entreprises Base de données Outils
English: Manitoba agrees to share the results of these evaluations with Canada.
French: Le Manitoba s'engage à partager avec le Canada le résultat de ces évaluations.
English: (6) Subparagraph (1) (b) provides that countermeasures may not affect obligations for the protection of fundamental human rights.
French: 6) L'alinéa b du paragraphe 1 dispose que les contre-mesures ne doivent porter aucune atteinte aux obligations concernant la protection des droits fondamentaux de l'homme.
English: Sierra Leone's fledgling democracy was being strengthened by people's determination to ensure that changes of government were effected through democratic elections and not through military coups or civil wars.
French: La démocratie sierra-léonaise naissante se renforce grâce à la volonté résolue du peuple de veiller à ce que la conduite des affaires publiques change par des élections démocratiques, et non par des coups d'État militaires ou des guerres civiles.
English: Once the PAA is mapped to the GSRM, MTIP will map departmental classification structures using Library and Archives Canada's Business Activity Structuring – Classification System (BAS-CS) methodology as well as the departmental COA to the PAA.
French: Une fois que l'AAP sera appliquée au MRSG, le PIMT appliquera les structures de classification ministérielles à l'aide de la méthodologie du Business Activity Structuring – Classification System (BAS-CS) de Bibliothèque et Archives Canada, ainsi que du plan comptable pour l'AAP des ministères.
English: It is not a convergence criterion and the Commission regularly publishes, as we will do over the coming weeks, reports and communications focussing on this issue.
French: Il ne s'agit pas d'un critère de convergence et la Commission publie régulièrement, comme nous le ferons dans les semaines à venir, des rapports et des communications traitant tout particulièrement de cette question.
English: performing arts and wine/culinary tourism, while British Columbia is the most popular market for visual arts and wine/culinary enthusiasts, and Alberta ranks highly among heritage tourism enthusiasts.
French: de villes européennes, dont Athènes (33/60), Florence (32/60) et Barcelone (29/60), vient au second rang du palmarès.
English: A Memorandum to Cabinet (MC) differs greatly from a TB submission.
French: Un mémoire au Cabinet (MC) est bien différent d'une présentation au CT.
English: Subsequent coproductions have occurred on motion pictures and documentary films.
French: D’autres coproductions de films et de documentaires ont vu le jour depuis.
English: These measures will place emphasis on increased law enforcement cooperation and reducing border slowdowns affecting legitimate trade flow.
French: Ces mesures mettent l'accent sur la coopération accrue entre les autorités chargées de l'application de la loi et sur la réduction des engorgements aux frontières, qui nuisent à la circulation légitime des marchandises.
English: In addition, most of the requirements will not be in force until December 2008.
French: De plus, la plupart des exigences ne seront pas en vigueur avant décembre 2008.
English: We were also prohibited from turning on the aircraft radar until we were a minimum of 15 NM from "Mother." In addition, all
French: Il nous était aussi interdit d’allumer le radar de l’hélicoptère tant que nous ne nous serions pas éloignés de 15 milles marins de « Maman ».
English: So, a control of these different groups will be conducted, and that will eventually enable us to compare the positions of the different strata of Cree society in light of the themes addressed.
French: Donc, les gens qui ont un emploi, les gens qui sont chômeurs ou étudiants, et il y a les bénéficiaires du PSR; on ne dira pas qu'ils ne travaillent pas, ce n'est vraiment pas ça, mais c'est un autre groupe.
English: As a starting point he referred to two widely accepted historical examples of incitement to hatred, pre-World War II, European anti-Semitism and the "Jim Crow" period of American history, i.e. the period between the Civil War and the 1950's Civil Rights Movement in the United States.
French: Pour commencer, il a parlé de deux exemples historiques grandement reconnus d'incitation à la haine, la période d'antisémitisme européen avant la Deuxième Guerre mondiale et la période « Jim Crow » de l'histoire américaine, c'est-à-dire, la période entre la guerre de Sécession et du Mouvement pour la défense des droits civiques des années 50 aux État-Unis.
English: The following rating guide (Exhibit D-12) was used to score personal suitability on a global basis.
French: Le guide de cotation suivant (pièce D-12) a été utilisé pour évaluer globalement les qualités personnelles.
English: "Don't make the production sector carry the whole burden of the oil price changes, the result would be to weaken the EU economy for many years to come."
French: « Ne faites pas porter le fardeau de la hausse du coût du pétrole au seul secteur de la production, vous affaibliriez l’économie de l’Union pour de nombreuses années. », a-t-il prévenu.
English: Our Mission To be a leader in finding a cure for multiple sclerosis and enabling people affected by MS to enhance their quality of life.
French: Notre mission Être un chef de file dans la recherche sur le remède de la sclérose en plaques et permettre aux personnes aux prises avec cette maladie d’améliorer leur qualité de vie.
English: Our staff will be happy to prepare for you the best recipes of the Mediterranean cuisine.
French: L'équipe de notre cuisine est spécialisé dans la préparation de plats de la tradition méditerranéenne.
English: To those who all too frequently fall victim as a result of their passionate pursuit of their duties.
French: Aux personnes qui, bien trop fréquemment, sont victimes de la passion avec laquelle elles accomplissent leurs devoirs.
English: The "Jesus Loves You" success story began in February 2008, when this documentary, which observes missionaries during the World Cup 2006 in Germany, had its premiere at the 58th Berlinale in the section “Perspektive Deutsches Kino”.
French: Le succès de « Jésus t’Aime » a commencé en février 2008.
English: The origins of the doctrine of abuse of rights may be traced to Roman law.
French: La théorie de l'abus de droit trouve son origine dans le droit romain.
English: Based on work by Jesse Miers , Denis Martin , Nick Roux , Jani Patokallio and Stephen Colebourne , Wikitravel user(s) ChubbyWimbus , AnnJacks and Episteme , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Jean-Claude MORAND et Julien , Utilisateur(s) Louis-garden , Texugo et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Metering with a critical flow orifice
French: DÉTERMINATION DE L'ÉQUIVALENCE D'UN SYSTÈME
English: As regards the Government’s objection in connection with the Committee's competence ratione temporis, in accordance with the principle of non-retroactivity of treaties in Article 28 of the 1969 Vienna Convention on the Law of Treaties, the starting point for application is the date on which a treaty came into force in a country and not the date of its signature as the Government points out.
French: Dans ce contexte, l'article 16 porte plus particulièrement sur le droit des familles à une offre suffisante de logements, sur le fait qu'il faut prendre en compte leurs besoins lors de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques de logement, ainsi que sur la nécessité de s'assurer que les logements disponibles soient d'un niveau suffisant et dotés des commodités essentielles.
English: Provisions may deal with issues such as consultation, permits, site and object identification, interpretation, presentation, management, object ownership and custodial arrangements, burial sites and human remains, sacred sites, and dispute resolution.
French: Les dispositions peuvent avoir trait aux points suivants : consultation, permis, identification de sites et d’objets, interprétation, mise en valeur, gestion, propriété des objets et dispositions concernant la garde, lieux d’inhumation et restes humains, lieux sacrés et résolution de conflits.
English: It will thus frequently be the case that a matter not regulated by special law will arise in the institutions charged to administer it.
French: Il arrivera donc souvent qu'une question non régie par une loi spéciale se pose dans les institutions chargées de la gouverner.
English: It systematically reinforces and safeguards our push toward greater accountability and transparency.
French: Celle-ci renforce et sauvegarde systématiquement notre action vers une plus grande responsabilisation et une plus grande transparence.
English: All 3 patients were admitted to hospital.
French: Les trois patients ont tous été admis à l'hôpital.
English: Please use the form below to subscribe or unsubscribe from our mail list.
French: Vous pouvez utiliser le formulaire ci-dessous pour vous inscrire ou désinscrire de notre mail list.
English: The Association publishes a yearbook entitled Bahithat (Female Researchers), most editions of which have focused largely on women and women’s issues.
French: L’Association publie un annuaire intitulé Bahithat (chercheuses), dont la plupart des éditions étaient essentiellement consacrées aux femmes et aux questions les concernant.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Chlorinated Wastewater Effluents Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Eaux usées chlorées Liens institutionnels
English: It seems to me, looking at the group chairmen, that there is a certain degree of consensus about what you have just proposed.
French: Il me semble, en regardant les présidents de groupe, qu'il y a un certain consensus autour de ce que vous venez de proposer.
English: During the reporting period, a number of articles appeared which were devoted to human rights, including: “Who Is Afraid of Human Rights”, one of the Secretary-General's lecture series.
French: Au cours de la période considérée, un certain nombre de textes consacrés aux droits de l'homme ont été publiés, dont l'une des conférences données par le Secrétaire général, intitulée «Who Is Afraid of Human Rights».
English: • an amount of EUR 750 000 000, for appropriation to the Special Supplementary Reserve 31.12.2002 Share Capital Subscribed capital Uncalled Paid-in capital Reserves and profit for the year: Reserve fund Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Additional reserves Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Special Supplementary reserve Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Fund for general banking risks Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to structured finance facility Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Funds allocated to venture capital operations Balance at beginning of the year Appropriation of prior year’s profit Balance at end of the year Profit for the year Reserves and profit for the year:
French: État des mouvements des capitaux propres (en milliers d’euros) 31.12.2002 Capital-actions Souscrit Non appelé Versé Réserves et résultat de l’exercice :
English: The barge and its mooring were designed around a fairly severe Pacific Rim environment.
French: 100 de CO2, 100 ppm H2S, et 55 barils de gaz à condensat par 109 pi3 de gaz.
English: • the possibility of adapting the number of ordinary meetings of the European works council, for example from one a year to two a year, in certain circumstances;
French: • la possibilité d'adapter le nombre de réunions ordinaires du comité d’entreprise européen, par exemple par le passage d'une à deux réunions annuelles, dans certaines conditions ;
English: Most Member States feel that such a unit should be set up within the institutional framework of the Union, that it should be answerable to the Council and that its staff should be recruited from the Member States, the Council secretariat and the Commission.
French: Caractère indispensable de la règle du consensus et du droit de veto pour la PESC (d'autres membres); l) utilité d'explorer diverses formules ad hoc, telles que le "consensus moins un", la majorité super-qualifiée ou l'"abstention positive", dans le but d'éliminer les risques de blocage; m) exploration des formules qui maintiennent le rôle central de la présidence dans la représentation extérieure et l'exécution de la PESC (renforcement de la visibilité et de la permanence de la présidence, présidence collective ?, présidence élue ?).
English: The meeting commenced at 9.45 a.m. and finished at 12.30 p.m. * * ATTENDANCE LIST
French: La réunion a débuté à 9 heures 45 et s'est achevée vers 12 heures 30.
English: All staff are on contracts of various durations.
French: Tout le personnel travaille sous contrat de durée variable.
English: • (b) light-duty trucks, namely, light light-duty trucks and heavy light-duty trucks;
French: • b) les camionnettes, notamment les camionnettes légères et les camionnettes lourdes;
English: Research activities with a negative impact on ecosystems include: the removal of chimneys and rocks for geological investigations or chemical sampling; environmental manipulation, such as drilling, which can change fluid flow pathways and shut off the supply of fluids to colonies of vent organisms; the clearing of fauna, e.g. for experimental studies on recolonization or the collection of fauna for biodiversity or population studies; the transplanting of fauna between locations; the placement of instruments that may disturb fauna and change water flows; the deleterious effects of light used for observation purposes on photosensitive organisms; and the use of manned submersibles and remotely operated vehicles which can damage fauna by landing on them or causing damage by the use of thrusters.
French: Les activités de recherche ayant un effet indésirable sur les écosystèmes sont notamment : le prélèvement de cheminées et de roches à des fins d'études géologiques ou d'analyse chimique; les modifications de l'environnement, telles que le forage, qui peuvent modifier la trajectoire des courants de fluides et les rendre inaccessibles aux colonies d'organismes; l'élimination de la faune, par exemple pour faire des expériences de repeuplement ou prélever des échantillons pour étudier la diversité biologique ou la population; le transfert de la faune d'un site à l'autre; l'installation d'instruments susceptibles de déranger la faune et de modifier les courants d'eau; les effets dévastateurs de la lumière utilisée pour l'observation des organismes photosensibles; l'utilisation de submersibles habités et de véhicules téléguidés qui peuvent endommager la faune en se posant au fond ou en utilisant leurs propulseurs.
English: Candidate's Statement of Personal Expenses Elections Canada:
French: Relevé des dépenses personnelles du candidat Élections Canada :
English: Formula 1 governing body the FIA has launched an enquiry as to why Race Control and therefore the stewards were not made aware of Felipe Massa's incorrect positioning on the Belgian Grand Prix startin...
French: Felipe Massa pense que Ferrari a fait le bon choix stratégique à Budapest en effectuant les changements de pneus des deux pilotes au même moment durant la période sous Safety Car. Lorsque la voiture...
English: It is a criminal offence to obstruct the Commissioner during an investigation or audit or knowingly dispose of information that is the subject of a request by an individual.
French: On commet une infraction criminelle si l'on fait obstacle au commissaire au cours d'une enquête ou d'une vérification ou si l'on se débarrasse sciemment de renseignements visés par une demande d'un particulier.
English: The European Information Centre is a joint project of the European Parliament, the European Commission, the Court of Auditors, the EIB and OPOCE.
French: L'information concernant l'Europe sera donnée en forme de documentation, des consultations des sites web, des conférences et des séminaires.
English: Without the ability to tune the relative catches across stocks, strict controls on effort designed to prevent overfishing on individual stocks would likely have resulted in significantly lower and more variable revenues.
French: Sans la capacité d'ajuster les captures relatives d'un stock à l'autre, l'utilisation de contrôles stricts de l'effort dans le but de prévenir la surpêche des stocks individuels aurait probablement généré des revenus significativement plus faibles et plus variables.
English: Over 60 per cent of its children lived in conditions of extreme poverty, and recent statistics on child survival, school enrolment, abuse, abandonment and child labour gave a discouraging picture of their situation.
French: Plus de 60 % des enfants boliviens vivent dans des conditions de dénuement extrême, et des statistiques récentes sur la survie des enfants, le taux de scolarisation, les mauvais traitements, l'abandon et le travail des enfants dressent un sombre bilan de la situation.
English: Q36 For which year does the estimate apply?
French: Q36 À quelle année se rapporte cette estimation?
English: 11.5 Anti-Dumping Investigations on Behalf of a Third Country In accordance with Article 14 of the Anti-Dumping Agreement, a WTO member may file a petition with the United States Trade Representative (USTR) alleging that imports into the United States from a third country are being dumped, causing material injury in the petitioning country.
French: Plus rÃ©cemment, le DOC a suspendu les enquÃªtes relatives aux importations d’acier en provenance de la Russie malgrÃ© l’opposition des requÃ©rants amÃ©ricains, ayant conclu que les accords en question Ã©taient dans l’intÃ©rÃªt public. 11.2 Circonstances critiques Le requÃ©rant peut faire valoir n’importe quand avant les 20 jours prÃ©cÃ©dant la dÃ©termination finale du DOC l’existence de « circonstances critiques » qui justifient la suspension rÃ©troactive de l’Ã©valuation en douane des importations du produit considÃ©rÃ© dÃ©clarÃ©es ou dÃ©douanÃ©es pendant les 90 jours ayant prÃ©cÃ©dÃ© la dÃ©termination prÃ©liminaire.