ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click here to download the passport application from the passport office website or you may come to our office in person to pick up the form during office hours from 08:30 a.m. to 12:00 noon, Monday to Friday.
French: Téléchargez le formulaire de demande de passeport de notre site web: http://www.pptc.gc.ca/online_forms/index_f.asp ou présentez-vous en personne à notre bureau pour y obtenir le formulaire durant les heures de bureau de 08h30 à 12h00 (midi), du lundi au vendredi.
English: We could not condone a decision that could lead to greater militarisation in the relations between countries in the Caucasus region, whose energy, wealth and geostrategic value is important to the EU and its monopolies.
French: Nous ne pouvions tolérer une décision qui pourrait conduire à une plus grande militarisation des relations entre certains pays du Caucase, qui possèdent une richesse énergétique et une situation géostratégique essentielle pour l'UE et ses monopoles.
English: • In 2007–08, the transition to a target structure of 60 per cent fixed-rate debt from two-thirds in 2002–03 will be completed.
French: • Le processus visant à ramener à 60 % la part de la dette à taux fixe, qui était des deux tiers en 2002–2003, sera complété en 2007–2008.
English: Privacy is, of course, about being let alone: about being free from interference and surveillance.
French: Bien entendu, la vie privée concerne le fait d'être laissé tranquille, d'être libre d'interférences et exempt de surveillance.
English: Many everyday items including cups, shoes, combs, and skates were manufactured by Viking craftsmen living in York.
French: Les artisans vikings qui vivaient à York ont fabriqué de nombreux articles quotidiens dont des tasses, des souliers, des peignes et des patins.
English: National Council of Visible Minorities (NCVM) The NCVM was created to represent visible minorities in making their concerns known to federal public service leaders.
French: Conseil national des minorités visibles (CNMV) Le CNMV a été créé pour offrir aux membres des minorités visibles une occasion d’exprimer leurs préoccupations aux dirigeants de la fonction publique fédérale.
English: The snow of yesterday turns into ice and moves within the glacier from the surface area down into the core below.
French: La neige d’hier se transforme en glace et se déplace à l’intérieur du glacier depuis le haut (zone de nutrition) vers le bas dans la zone de consommation.
English: With regard to training and technical assistance, the UNCITRAL legal texts were a useful tool for promoting uniform interpretation and application of the Commission's texts in many countries.
French: Pour ce qui est de la formation et de l'assistance technique, les textes juridiques de la CNUDCI sont un instrument utile de promotion de l'interprétation et de l'application uniformes des textes juridiques dans beaucoup de pays.
English: But it will also mean closer collaboration with the rest of the protection community: non-governmental organizations (NGOs), United Nations agencies and governmental forces, which are also responsible for and engaged in civilian protection.
French: Mais cela signifiera également qu'il y aura une plus étroite collaboration avec le reste de la communauté de protection, les organisations non gouvernementales, les institutions de l'ONU et les corps gouvernementaux, qui sont aussi responsables et engagés dans la protection des civils.
English: (All groups and levels including EX) Data not available – current monitoring procedures being reviewed and modified Date of appointment/transfer to new position Data not available (see above)
French: • Comment votre ministère ou organisme gère-t-il les nominations non impératives et la période d’exemption de deux ans qui s’y rattache?
English: A series of multiplier-training events: 2 - 3 regional workshops and a central dissemination and training event for trainers, multipliers, quality inspectors, policy makers ( e.g. at institutional, county or national level, esp. if they also have training/multiplier experience), etc.
French: Une série d’événements de formation des multiplicateurs: 2 à 3 ateliers régionaux et un atelier central de dissémination et de formation des formateurs, multiplicateurs, inspecteurs de la qualité, décideurs (par exemple au niveau institutionnel, régional ou national, en particulier s'ils ont de l'expérience en tant que formateur/multiplicateur), etc.
English: In order to vote, you must first submit an application stating your intention and eligibility to vote.
French: Pour pouvoir voter, vous devez d'abord présenter une demande mentionnant votre intention de voter et votre statut d'électeur.
English: Also, the low level of coyote exploitation by humans may be responsible for the old age structure of the population and the low parturition rate.
French: De plus, le faible degré d'exploitation du Coyote par l'humain semble être responsable de la moyenne d'âge élevée et du faible taux de parturition.
English: The District Court had, in the light of the nature of the offences and of evidence concerning the offender's personality, found that the offender was particularly dangerous for the life and health of others.
French: Le tribunal de district, à la lumière de la nature des infractions commises et des éléments de preuve fournis concernant la personnalité du délinquant, a estimé que ce dernier était particulièrement dangereux pour la vie et la santé d'autrui.
English: One problem is that the consequences for neglecting drug safety are non-existing or minimal.
French: L'un des problèmes est que les conséquences de cette négligence des effets nocifs des médicaments sont inexistantes, ou minimes.
English: 091 583271 – 091 588271 – 091 588371 – 091 588571 fax 091 326173 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Perugia Via Venanzio Gabriotti, n.
French: 06 448871 fax 06 4958327 Direzione Circoscrizionale dell’Agenzia delle Dogane di Roma II Aeroporto civile L. da Vinci 00050 FIUMICINO tel.
English: Let the risk occur, do nothing about it, and accept the consequences;
French: Laisser ce risque se concrétiser, ne pas intervenir et accepter les conséquences;
English: The need for dialogue between cultures and civilizations is all the more urgent on that account.
French: Le besoin de dialogue entre les cultures et les civilisations n'en est que plus urgent.
English: The strategy for 2003-2004 is also in development.
French: La stratégie pour 2003-2004 est également en voie d’élaboration.
English: The ensuring of the culture of the Sámi indigenous people has been chosen as a starting point.
French: La défense de la culture du peuple autochtone sami a été choisie comme point de départ.
English: In the case of an approval under a previous government, references to previous Treasury Board approvals must be by month and year of the approval rather than decision number.
French: Cette section permet aux ministres du Conseil de savoir en vertu de quels pouvoirs la présentation lui est soumise. Il peut s’agir d’une loi, d’un règlement, d’une politique ou d’une approbation antérieure du Conseil ou du Cabinet.
English: • Declaration of Intention to Use Irregularities . . . . 7
French: • Irrégularités concernant la déclaration d’intention d’utiliser la marque.....................................................8
English: (9) HC shall identify visible minorities (and whites) in feeder group  positions who are interested in advancement into EX/Senior  Management and Administrative and Foreign Service jobs so  individual career plans can be developed for these groups which  highlight what employees are required to do to be viable  candidates for such jobs.
French: 9) SC déterminera les membres des minorités visibles (et les   employés blancs) occupant des postes du groupe de relève qui sont   intéressés à accéder à des postes des catégories EX/Gestion   supérieure et Administration et Service extérieur afin qu'il soit   possible d'établir à l'intention des membres de ces groupes des   plans de carrière personnels mettant en lumière ce que les   employés doivent faire pour devenir des candidats viables à de   /42 tels postes.
English: The Supreme Court of Canada refused the application on 20 April 2000.
French: La Cour suprême du Canada a rejeté la demande le 20 avril 2000.
English: The interrelationship of the two religions has been the focus of a recent renewed fervour of theological and historical research.
French: L'interrelation entre ces deux religions a été au centre d'un récent renouveau de ferveur des chercheurs théologiques et historiques.
English: Research, surveys and data collection should be improved so as to better understand the phenomenon and design more effective and sustainable responses.
French: Il faudrait améliorer la recherche, les enquêtes et la collecte de données afin de mieux appréhender le phénomène et d'y apporter des réponses plus efficaces et plus durables.
English: During these discussions, we noted the procedures used to develop the estimates.
French: Au cours de ces discussions, nous avons pris note des procédures d’estimation employées.
English: Treatment or advice means consultation and/or care and/or service provided by a licensed medical practitioner. This includes but is not limited to diagnostic measures and prescribed drugs.
French: Un problème de santé préexistant est couvert après qu’une période de 12 mois consécutifs s’est écoulée sans que la personne assurée n’ait reçu de traitement pour ce problème de santé.
English: In Saskatchewan, the wind erosion rate would increase 8% at the provincial level.
French: En Saskatchewan, le taux d'érosion éolienne augmenterait de 8 % au niveau provincial.
English: Issuance of United Nations postage stamps and postal stationery, including the subject, design and quantity to be printed; and security and archival safe keeping of postal stocks; maintaining liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; and maintaining liaison with the Universal Postal Union regarding philatelic and postal regulations and procedures.
French: Émission de timbres poste et d'entiers postaux de l'ONU, y compris sujets, motifs et tirage; garde et archivage des stocks postaux; maintien d'un contact avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et pratiques philatéliques et postales et avec l'UPU en ce qui concerne les réglementations et pratiques postales.
English: With regard to consumers, the eurobarometer for January demonstrates the consumers' vision of the euro, and we must acknowledge that in some cases it is relatively confused.
French: En ce qui concerne les consommateurs, l' eurobaromètre du mois de janvier dernier met en évidence la vision qu' ils ont de l' euro, et il faut reconnaître que, dans certains cas, elle s'avère relativement confuse.
English: - One of the mechanisms for the enhancement of national public financing of science and technology should be directed to securing financial participation in projects by the private sector, local governments and/or institutions of othe countries within the framework of international cooperation.
French: - L'un des mécanismes de renforcement de l'impact du financement public national de la science et de la technologie doit être axé sur le cofinancement des projets par le secteur privé, les administrations locales et/ou les institutions d'autres pays dans le cadre de la coopération internationale.
English: Standard Operation Procedures (new measure) The objective of the performance measurement plan for the SOPs is to: •
French: Pour satisfaire à l’exigence en matière d’uniformité, un ensemble clair, concis et mesurable d’exigences sont établies pour des équipements de contrôle standardisés installés dans tous les points de contrôle.
English: The following are the formal conditions, as laid down in the Labour Code, for membership of a trade union and the rules governing the establishment of certain categories of trade unions:
French: On trouvera ci-après des informations détaillées sur les conditions à remplir, conformément aux articles du Code du travail, pour s'affilier à une organisation syndicale ainsi que sur les normes régissant la formation de syndicats appartenant à certaines catégories.
English: It provides for the seizure of property where it is suspected that the property has been, or is being, used to commit a terrorist offence or an offence under the Act (s.25) It imposes a duty on financial institutions to report the possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group and to file reports every three months disclosing whether or not they are in possession or control of any property owned or controlled by or on behalf of a terrorist group (s.34).
French: • Prévoit la saisie des biens dont on soupçonne qu'ils ont servi - ou servent - à commettre une infraction terroriste ou une infraction à la présente loi (art. 25);  • Impose aux établissements financiers de signaler l'existence de tous biens en leur possession ou contrôlés par eux, appartenant à un groupe terroriste ou contrôlés par celui-ci ou par des personnes agissant pour son compte, et de présenter tous les trois mois des rapports indiquant s'ils détiennent ou contrôlent des biens de cette nature (art. 34);
English: We also hope for a high level of accountability for results, including the possibility of dedicated effort concerning BSDE by the Commissioner on Environment and Sustainability (CESD).140 A renewed governance regime should reinforce three pillars supporting the primary objective of promoting biotechnology in sustainable development.
French: Nous souhaitons également un niveau élevé de responsabilisation à l’égard des résultats, y compris la possibilité d’un effort dédié concernant la BDDE par la commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD)140. Un régime de gouvernance renouvelé devrait renforcer les trois piliers qui appuient l’objectif primaire, soit celui de promouvoir la biotechnologie dans le développement durable.
English: The key points to consider when contemplating a non-monetary transaction include:
French: Voici les principaux facteurs à prendre en compte si l'on songe à une opération non monétaire :
English: Injury extends to material, moral and legal injury, as appropriate in the particular case having regard to the obligation breached.
French: Le préjudice comprend le préjudice matériel, moral et juridique, selon le cas d'espèce, compte tenu de l'obligation violée.
English: I am still wondering if this one billion will be used.
French: Je me demande toujours si ce milliard d'euros sera utilisé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1205 hours, drove them off.
French: Nos défenses aériennes se sont opposées à eux en état de légitime défense et les ont contraints à prendre la fuite à 12 h 5;
English: Meetings with the Croatian authorities were held in an open and constructive atmosphere, and with a commitment to further dialogue. Of particular interest to Amnesty International, and following its earlier recommendations, were details on how a mapping exercise was being completed by way of a database which would provide an overall picture of progress – or otherwise – in investigations and prosecutions of war crimes.
French: Un des critères d’évaluation des progrès réalisés devrait être la quantité de poursuites engagées ou d’enquêtes réactivées par les procureurs locaux.
English: • full-time, part-time employees Letting Employees Know Success of the Needs Assessment survey depends on how important it is perceived to be by employees.
French: • le travail à plein temps et à temps partiel. Communication avec les employés La réussite de l'évaluation des besoins dépend de l'importance qu'y accordent les employés.
English: We are all of the view that the learned Umpire erred in law when he purported to allocate, pursuant to secs. 57 and 58 of the Regulations, a sum received by the claimant for unjust dismissal and then treated the weeks to which the sum had been so allocated as weeks of insurable employment.
French: Nous sommes tous d’avis que le juge-arbitre a commis une erreur de droit en prétendant répartir, aux termes des articles 57 et 58 du Règlement, une somme reçue par le prestataire pour congédiement injustifié et en considérant, par la suite, les semaines pour lesquelles la somme avait été répartie comme des semaines d’emploi assurable.
English: Child Care Equipment and Children's Furniture Child care equipment and children's furniture may seem safe at first glance, but these products can pose hazards to infants and young children.
French: Équipement pour le soin des enfants et mobilier pour enfants L'équipement pour le soin des enfants et le mobilier pour enfants semble être sécuritaire à première vue, mais ces produits représentent un risque pour les bébés et les jeunes enfants.
English: - The database of key contacts (mostly Canadian partners) developed by NMX should be made available to the missions in Mexico. A common drive which could be shared by all missions would also be most helpful.
French: Nous reconnaissons que les CII sont les premiers responsables de cette fonction, mais la Direction générale géographique devrait veiller à ce qu'on sélectionne les entreprises canadiennes en fonction des mêmes critères que ceux que suivent les partenaires.
English: • A site that has become a memorial (that is, that has symbolic or emotive associations with a nationally significant person) must demonstrably speak to the significance of the person in the eyes of posterity.
French: • Un lieu devenu un monument à la mémoire d’une personne (c’est-à-dire qui a un rapport symbolique ou affectif avec l’importance nationale de celle-ci) doit témoigner de manière incontestable de l’importance de cette personne aux yeux de la postérité.
English: The paper archive is a vital component of the Norwegian registration system because for easements and servitudes only references are registered into the database, and not the content of the legal right.
French: L'archivage sur papier est un élément vital du système norvégien d'enregistrement compte tenu du fait que, pour les droits d'usage et servitudes, seuls des renvois sont consignés dans la base de données, et non la teneur du titre juridique.
English: The programme will seek to work directly with editors and journalists in local broadcast and printed media in participating cities in order to raise awareness of the need for a better balance in the choice of themes and in the way/terms/style in which the themes are presented.
French: Le projet s’efforcera de collaborer directement avec les rédacteurs et journalistes des villes participantes pour les sensibiliser à la nécessité d’un choix pondéré des thèmes et sur à la manière de les traiter (dans le choix des termes ou dans le ton employé).
English: In recent years, government organizations in many countries have launched ethics and values initiatives. We have learnt significantly from their efforts.
French: Au cours des dernières années, les organismes gouvernementaux de nombreux pays ont lancé des projets portant sur l'éthique et les valeurs.
English: You'd expect that 8 minutes of watching text appear would be pretty boring, but this was surprisingly well done. It shows that you can sometimes accomplish more with good writing and a sense of style than you can with high-end graphics and action.
French: Dites moi, il y a déjà eu des info à savoir si il y aura les voix Jap sur notre version PAL ou comme blue dragon on sera obligé de le commandé en angleterre pour avoir les voix jap et pas les voix italiennes (espagnoles)?
English: Development and use of selective fishing gear and measures to protect juvenile fish and to minimize the catch of non-targeted species should also be priorities for industry involvement in co-management processes.
French: L’élaboration et l’utilisation d’engins de pêche et de mesures sélectives pour protéger les jeunes poissons et minimiser la capture d’espèces non ciblées devraient aussi constituer des priorités pour l’industrie au sein des processus de cogestion.
English: Lake II, C.D. "Comments Regarding the General Agreement on Trade in Services" (2001) 31 Law and Policy in International Business 811.
French: Centre for Economic Policy Research, octobre1999; sur le site : <www.cid.harvard.edu/cidtrade/Issues/services.html> (consulté le 15 mai 2003).
English: Practically all United Nations funds and programmes, and all the specialized agencies, have their presence in Nairobi, which boasts the only United Nations Office in the developing world.
French: Pratiquement tous les fonds et programmes des Nations Unies et toutes les institutions spécialisées sont présents à Nairobi, qui peut se flatter d'héberger le seul office des Nations Unies du monde en développement.
English: There is no doubt that Iraq's ongoing proactive cooperation will ensure, as Mr. ElBaradei has said, the high-level guarantees demanded by the Security Council.
French: À l'évidence, la poursuite de la coopération active de l'Iraq permettra, comme l'a dit M. ElBaradei, d'obtenir les garanties de haut niveau exigées par le Conseil de sécurité.
English: • Fisheries and Oceans Canada Sustainable Development Strategy 2001-2003
French: • L'abc des rivages - Un guide d'aménagement des rivages pour propriétaires de chalet
English: Vehicle logs assist in assessing the use of the Drivers in terms of where they are going and the length of time on the road.
French: Ces livres aident à évaluer l'utilisation des chauffeurs, c'est-à-dire leur destination et la période de temps qu'ils passent sur la route.
English: Drilling done to date has indicated an estimate of 18.3 Mt of diamondiferous kimberlite to a depth of 300 m.
French: Le forage effectué à ce jour a permis d'estimer des ressources de 18,3 Mt de kimberlite diamantifère qui s'étendent jusqu'à une profondeur de 300 m.
English: The goals of the initiative are to reduce both the incidence of breast cancer in Canada and the mortality rate, and to improve the quality of life of those directly and indirectly affected by breast cancer from prevention to palliative care.
French: La Base de données canadienne sur le dépistage du cancer du sein (BDCDCS) est un système national de surveillance du dépistage du cancer du sein conçu pour faciliter le contrôle et l'évaluation des programmes organisés de dépistage partout au Canada.
English: Finally, the Council will keep on building, maintaining and enhancing interdisciplinary national networks of researchers through the tri-agency Networks of Centres of Excellence (NCE) program.
French: Enfin, le Conseil continuera d'établir, de maintenir et d'élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux par l'intermédiaire du programme inter-conseils des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: We receive TRV (Temporary Resident Visa) applications Mon-Thur: 08:30 - 11:00.
French: Nous recevrons les demandes de visa pour les Résidants Temporaires du lundi au jeudi de 08:30 - 11:00.
English: Treatment of Mental Disorders Most mental illnesses can be effectively treated.
French: Traitement des troubles mentaux La plupart des maladies mentales peuvent être traitées efficacement.