ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the average production cost of a U.S. movie, just under $50 million in 2001, is many times greater than that of European films (see chart).
French: Cependant, le coût de production moyen d’un film américain, juste un peu moins de 50 millions en 2001, est plusieurs fois supérieur à celui des films européens (voir graphique à la page suivante).
English: RepaNet RepaNet uses a structured approach to communication through an Internet platform for accounting, monitoring contributions, voting and reporting.
French: • Ce type de communication peut être facilité par la création d'une unité de communication au sein du partenariat, ou par la désignation d'un membre du personnel responsable de l'information.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Finance Building # 2 Tunney's Pasture, A.L. #0201A1 Ottawa, ON K1A 1B9 Fax: (613) 941-0825 For combination products classed as medical devices, information and material should be sent in duplicate to:
French: Division des politiques sur les présentations et renseignements Direction des produits thérapeutiques Immeuble Finances no 2 Pré Tunney, I.A. 0201A1 Ottawa (Ontario) K1A 1B9 Téléc. : (613) 941-0825 En ce qui concerne les produits mixtes classés en tant que matériels médicaux, des renseignements et des documents doivent être envoyés en double exemplaire à l'adresse suivante :
English: Yes, I should manage to hold on.
French: Oui, je devrais réussir à tenir le coup.
English: Denmark has lost its independent veterinary status.
French: Le Danemark a perdu son statut de zone vétérinaire autonome.
English: ▪ The Government of Canada has invested approximately $515 million internationally over the last three fiscal years to fight HIV and AIDS in developing countries.
French: ▪ Le gouvernement du Canada a investi environ 515 millions de dollars au cours des trois dernières années dans la lutte contre le VIH et le sida dans les pays en développement.
English: "Regarding the references used to assess the candidates...." Candidates were advised of the steps in the Greaves assessment in which they would be directly involved, including the written test and the oral interview.
French: « Références utilisées pour l'évaluation des candidats et candidates » Les candidates ont été informées des étapes de l'évaluation effectuée conformément à la décision Greaves dans le cadre de laquelle elles participeraient directement à l'aide de l'examen écrit et de l'entrevue.
English: [000069-72-7] + *Ingredient must be of pharmacopoeial grade (for a list of acceptable pharmacopoeial grades, see the Compendium of Monographs) or requires citation of an approved NHP Master File, authorized by a letter of access issued to the applicant by the NHP Master File's registered owner. + The CAS number may be provided as additional information. Note:
French: CAS [000069-72-7] + *L'ingrédient doit respecter les normes des pharmacopées (pour une liste des normes de pharmacopées acceptables, consulter le Compendium des monographies) ou doit faire parti d'un dossier principal approuvé par la DPSN. Une lettre d'autorisation du propriétaire enregistré du dossier principal devra être fournie. + Le Numéro CAS peut être fourni comme information supplémentaire. Note:
English: Australian fababeans are mostly exported into the food market in Egypt and other countries in the Middle East, where they compete with Canadian fababeans.
French: Les féveroles à gros grains sont exportées au Moyen-Orient et dans des pays de l’Asie du Sud-Est.
English: Allocation to one particular region or to one group of States or to particular countries
French: Attribution à une région ou un groupe d'États particuliers ou à des pays particuliers
English: Today, there is a Propeller Club Port in practically every city of consequence in continental United States - on the seacoasts, the Great Lakes, and the inland waterways.
French: Un échange de correspondance entraîna la constitution d'une organisation nationale et, le 9 novembre 1927, des délégués représentant les quatre Propeller Clubs ont organisé la première convention à l'Hôtel Waldorf Astoria de New York. Après leur réunion le Propeller club des Etats-Unis était constitué avec un règlement, des statuts officiels et légaux, des représentants nationaux et avec une modeste trésorerie.
English: ECONOFLO™ options include a Pouch for belt wear and a compact Brass Nozzle.
French: Parmi les accessoires offerts en option avec le tuyau ECONOFLOMC, on trouve un sac-ceinturon et une lance compacte en laiton.
English: What are the consequences of the Treaty of Amsterdam for the Union's budget?
French: Quelles seront les conséquences du traité d'Amsterdam pour le budget de l'Union?
English: Mr. Belinga-Eboutou (Cameroon) (spoke in French): In a few moments, the General Assembly will have concluded its deliberations on the follow-up to the Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: M. Belinga-Eboutou (Cameroun) : Dans quelques instants, l'Assemblée Générale achèvera le débat sur le suivi de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the effects of demographic change are very varied.
French: rapporteur pour avis de la commission du développement régional. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les effets du changement démographique sont très variés.
English: In terms of the care provided and the catchment area, hospitals with outpatients' departments (hereinafter H+OP) are divided into four categories in Slovakia:
French: Il existe 37 établissements de catégorie I sur tout le territoire national, qui disposent en tout de 5 896 lits.
English: No such withdrawal shall affect the financial obligations owed to the Organization on the date the withdrawal takes effect. Notice of withdrawal by an Associate Member shall be given on its behalf by the Member State or other authority having responsibility for its international relations.
French: Les États membres de l’Organisation cessent ipso facto d’en être membres s’ils sont exclus de l’Organisation des Nations Unies.
English: They are particularly challenging to the topic being examined but, at the same time, are plausible and as distinct one from the other (within the set) as possible.
French: Ils remettent en question le thème à l'étude et sont plausibles, tout en étant aussi différents les uns les autres que possible.
English: The extent to which the further evolution of the IIA system can contribute to economic and social development and to better integration of developing countries into the global economy crucially depends on whether appropriate responses to those challenges are found.
French: La mesure dans laquelle l'évolution future du régime d'AII peut contribuer au développement économique et social et à une meilleure intégration des pays en développement dans l'économie mondiale dépend fondamentalement des mesures qui seront prises pour répondre à ces difficultés.
English: The framework provides a basis for short- and long-term responses in which humanitarian and development players take joint action, meeting immediate needs while working to prevent and mitigate vulnerability to future shocks and risks, build livelihood resilience and enhance economic and social growth.
French: Grâce à ce cadre, on pourra mener des interventions à court et à long terme dans lesquelles les actions humanitaires et de développement seront engagées conjointement, permettant de répondre aux besoins immédiats tout en veillant à écarter les risques et à atténuer la vulnérabilité aux chocs et risques futurs, à favoriser la capacité de résistance et les moyens d'existence des populations et à consolider la croissance économique et sociale.
English: The representative of Sweden made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/55/L.54.
French: Le représentant de la Suède fait une déclaration au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/55/L.54.
English: They live up to 60 years of age, with females giving birth to calves in two to three year intervals.
French: Ils vivent jusqu'à 60 ans, les femelles mettant bas tous les deux ou trois ans.
English: This was also incorporated in the Regulation implementing the Financial Regulation 3 , which states that "Personal data contained in supporting documents shall be deleted where possible when those data are not necessary for budgetary discharge, control and audit purposes.
French: L'article 20 du règlement (CE) 45/2001 prévoit par ailleurs des exceptions au principe d'effacement immédiat dans certains cas précis, tels que si nécessaire pour assurer la prévention, la recherche, la détection et la poursuite d'infractions pénales ou pour sauvegarder un intérêt économique ou financier important des Etats membres ou des Communautés européennes.
English: For instance, the “Lessons from Rwanda” exhibit in English, French and Kinyarwanda was shown at locations in Burundi, Canada, Rwanda, South Africa and the United States of America, in partnership with non-governmental organizations, schools and universities and with the assistance of United Nations information centres.
French: Par exemple, les versions en kinyarwanda, en français et en anglais de l'exposition «Leçons du Rwanda» ont été présentées en Afrique du Sud, au Burundi, au Canada, aux États-Unis d'Amérique et au Rwanda, en partenariat avec des organisations non gouvernementales, des établissements scolaires et des universités et avec l'assistance des centres d'information des Nations Unies.
English: Currently, there are only a few examples of well accepted surrogate markers for disease development, including serum lipids for heart disease, adenomatous polyps for colon cancer, and oral leukoplakia as a surrogate for oral cancer.
French: À l’heure actuelle, il n’existe que quelques exemples de marqueurs de substitution bien acceptés pour le développement d’une maladie, notamment les lipides sériques pour les cardiopathies, les polypes adénomateux pour le cancer du côlon et la leucoplasie buccale pour le cancer buccal.
English: Give the completed CIS Maltreatment Investigation Form to your local Agency/Office Contact Person.
French: Tous les formulaires seront examinés par l’attaché de recherche au cours de ses visites à votre centre.
English: The Commission will be led by retired Senator Michael Kirby who, as co-Chairman with Senator Keon of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, produced OUT OF THE SHADOWS AT LAST: Transforming Mental Health, Mental Illness and Addiction Services in Canada.
French: La Commission sera dirigée par Michael Kirby, sénateur à la retraite, et qui fut co-président avec le sénateur Keon du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie qui a produit DE L’OMBRE À LA LUMIÈRE, LA TRANSFORMATION DES SERVICES CONCERNANT LA SANTÉ MENTALE, LA MALADIE MENTALE ET LA TOXICOMANIE AU CANADA
English: • 348-A-2007 — Amend the authority granted by Decision No. 114-A-2007 - Asiana Airlines, Inc. carrying on business as Asiana Airlines
French: • 348-A-2007 — Modifier l'autorisation accordée par la décision no 114-A-2007 - Asiana Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Asiana Airlines
English: The Commission made its decision after conducting a public hearing, which began on May 22, 2001 to hear from the applicants and interested parties.
French: Le Conseil a rendu sa décision après avoir tenu une audience publique, qui a commencé le 22 mai 2001, et dans le cadre de laquelle il a entendu les requérants et les parties intéressées.
English: Publications Trade Agreements, the Health-Care Sector and Women's Health
French: Publications Les accords commerciaux, le secteur des soins de santé et la santé des femmes
English: Question No 35 by Mihail Papayannakis (H-0264/02):
French: J'appelle la question n° 35 de Mihail Papayannakis (H-0264/02) :
English: Reimbursement simply on the basis of receiving an invoice is contrary to Section 34 and could put the signing RCM in breach of the FAA.
French: Le remboursement effectué simplement lors de la récéption d'une facture est contraire à l'article 34 et pourrait faire en sorte que le GCR enfreigne la LGFP.
English: The Declaration and Programme of Action on a Culture of Peace, and continued dialogue to sort out our differences, are proof of our commitment.
French: La Déclaration et le Programme d'action en faveur d'une culture de paix et la poursuite du dialogue pour régler nos différends sont la preuve de notre engagement.
English: Fieldwork and mapping of late Quaternary sediments were used to determine the limits of past glaciations and the nature of ice retreat from the inlet head.
French: Les limites atteintes par les anciennes glaciations et le mode de régression des glaces de la tête de la passe ont été déterminés par des travaux de terrain et par la cartographie des sédiments.
English: Strongly condemning the acts of murder and other forms of violence, rape and sexual assault, intimidation, armed robbery, abduction, hostage-taking, kidnapping, harassment and illegal arrest and detention to which those participating in humanitarian operations are increasingly exposed, as well as attacks on humanitarian convoys and acts of destruction and looting of their property,
French: Condamnant énergiquement les assassinats et autres formes de violence, viol et violence sexuelle, intimidation, vol à main armée, enlèvements, prises d'otages, kidnappings, harcèlement et arrestation et détention illégales auxquels sont de plus en plus exposés ceux qui participent à des opérations humanitaires, ainsi que les attaques de convois humanitaires et la destruction et le pillage de leurs biens,
English: It meant building from scratch in a very short time frame, a significant Crown corporation.
French: Vision et stratégie Au moment de la création de l’ACSTA, le gouvernement a également défini le rôle de Transports Canada à titre de responsable de la réglementation des activités de contrôle.
English: Prices will vary depending on the type of acquisition you request (permanent or lease), on the type of license (client/server (LAN or WAN), or standalone/local), the number of licenses etc...
French: Puis-je simuler une unité de cogénération ?
English: There are also economy-wide laws.
French: On y trouve également des lois qui s’appliquent à toute l’économie.
English: Sound and financially sustainable macro-economic and effective microeconomic policies, as well as open and competitive product, services and capital markets create an environment where firms can seize emerging opportunities, fund new commercial ideas and create jobs.
French: Des politiques macro-économiques saines et financièrement viables et des politiques micro-économiques efficaces, de même que des marchés de produits, de services et de capitaux ouverts et compétitifs, créent un environnement dans lequel les entreprises peuvent saisir les opportunités qui se présentent, financer de nouvelles idées commerciales et créer des emplois.
English: Thanks to the new law that has been put in place, the way in which it had been possible to prepare for the second round of the presidential elections was remarkable.
French: Grâce à la nouvelle loi qui a été mise en place, le second tour des élections présidentielles a pu se préparer de manière remarquable.
English: The results of the capacity assessment should be available in the summer of 2002 and will identify the most urgent priorities for improving our management practices.
French: Les résultats de l'évaluation de la capacité devraient être disponibles à l'été 2002 et permettront de déterminer les plus importantes priorités afin d'améliorer nos pratiques de gestion.
English: Blood-borne pathogens routine surveillance system report.
French: Santé Canada, Rapport du Système de surveillance courante des pathogènes à diffusion hématogène.
English: Comments and information received from Governments
French: Commentaires et informations reçues des Gouvernements
English: In addition to being excluded from joining family members, women may also find their entry affected by rules and regulations that appear neutral in their formulation but are not so in their impact (Boyd, 1995).
French: En plus de ne pas pouvoir rejoindre les membres de leur famille, les femmes sont souvent touchées par des règles et des règlements qui apparaissent neutres, mais qu'ils ne sont pas dans leurs incidences (Boyd, 1995).
English: In reply to the Special Rapporteur's communication, the Governments of Canada and Slovakia indicated that they were considering her request and required further information concerning the proposed date for the mission.
French: Les Gouvernements du Canada et de la Slovaquie ont fait savoir à la Rapporteuse spéciale qu'ils examinaient sa demande, et ont dit souhaiter avoir des précisions sur la date envisagée pour la mission.
English: The rehabilitation components include: self-care, communication, movement, behaviour, stimulation, training for children with epilepsy and learning difficulties as well as referrals to hospitals, physiotherapy centre, orthopaedic workshops and special schools.
French: Le processus de réadaptation comprend: la prise en charge personnelle, la communication, la rééducation physique, comportementale, par stimulation, une formation destinée aux enfants atteints d'épilepsie et présentant des difficultés d'apprentissage ainsi que l'orientation vers un hôpital, un centre de physiothérapie, un atelier d'orthopédie et des écoles spécialisées.
English: The objective of this research should be to evaluate and quantify the risk.
French: L’objectif de cette recherche devrait être d’évaluer et de quantifier le risque.
English: 'Consideration of the first indent of the first paragraph of Article 13 of Council Regulation (EEC) No 1715/90 of 20 June 1990 on the information provided by the customs authorities of the Member States concerning the classification of goods in the customs nomenclature, in the light of the principle of the protection of legitimate expectations and the principle of legal certainty, has not disclosed the existence of any factors of such a kind as to affect its validity.‘ Advocate General P. Léger delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 4 November 1997. He proposed that the Court reply as follows:
French: «L'examen de l'article 13, premier alinéa, premier tiret, du règlement (CEE) n° 1715/90 du Conseil, du 20 juin 1990, relatif aux renseignements donnés par les autorités douanières des États membres en matière de classement des marchandises dans la nomenclature douanière, au regard des principes de la protection de la confiance légitime et de la sécurité juridique n'a pas révélé l'existence d'éléments de nature à en affecter la validité.» Monsieur l'avocat général P. Léger a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 4 novembre 1997. Il proposait de répondre posée de la façon suivante:
English: My dear friend Premysl Sobotka, President of the Czech Senate, dear colleagues and friends.
French: J'invite Monsieur Christian Poncelet, Président du Sénat français, à prendre la parole. Monsieur Christian Poncelet:
English: They would also like to thank the Genetic Resources Network for West and Central Africa steering committee members.
French: Enfin, ils savent gré au personnel de l’IPGRI d’avoir participé à des interviews et mené des enquêtes.
English: • Where appropriate, includes metadata that provides the provenance and context (e.g. author, intended use context, access controls, information for audit, etc.) for the information or service being described.
French: • Lorsque c'est approprié, l'information inclut les métadonnées qui indiquent la provenance et le contexte (p. ex. auteur, utilisation prévue, contexte, modalité d'accès, repères aux fins de vérification, etc.) pour l'information ou le service décrit.
English: Information on how to prepare and submit an application can be found at http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/index-eng.php. Some vNHPs could also be classified as Not New Drugs under certain circumstances, i.e., if a similar product has been approved for sale in Canada for a significant period of time.
French: Les renseignements nécessaires sur la façon de préparer et de soumettre une demande peuvent être obtenus sur le Web à l'adresse suivante : http://hc-sc.gc.ca/dhp-mps/vet/applic-demande/index-fra.php. Des PSNV peuvent être également classés comme des drogues non nouvelles dans certains cas, par exemple si la vente d'un produit similaire a été autorisée au Canada sur une période significative.
English: The results and findings of existing mechanisms could be useful for the work of the Conference as information provided under a regional review mechanism might be appropriate to complete the self-assessment checklist.
French: Les résultats et conclusions de mécanismes existants pouvaient être utiles à la Conférence pour ses travaux, car les renseignements communiqués dans le cadre d'un mécanisme régional pouvaient servir à remplir la liste de contrôle pour l'auto-évaluation.
English: Conclusions, Trends, and Knowledge Gaps Section D:
French: Conclusions, tendances et lacunes en matière de connaissances Section D :
English: • Sow outdoors and allow one full year for germination.
French: • Semer à l’extérieur et prévoir une année complète pour la germination.
English: In his eulogy yesterday, Justin Trudeau said that his father taught them to believe in themselves, to stand up for themselves.
French: Dans l'hommage qu'il lui a rendu hier, Justin Trudeau a dit de son père qu'il leur avait appris à croire en eux et à se tenir debout.
English: The onlv visual indicatiun of thr fault tv~tti the blaik F~~~wderv resiclue .
French: S~ vo~ nno~uR Farr ear~ :
English: (3) A response to a Class II Notification shall be made in writing and in person, by facsimile or by mail addressed to the address set out in the Notification.
French: (3) Une réponse écrite à un avis de type II est remise en main propre ou envoyée par télécopieur ou par la poste à l'adresse indiquée dans l'avis.
English: He emphasized that malaria control contributes to achieving all of the MDGs and thus is the third most cost-effective health intervention.
French: Il a souligné que la lutte contre le paludisme facilitait la réalisation de l'ensemble des OMD et constituait en conséquence la troisième intervention la plus rentable en matière de santé.
English: "Then an ambulance came along, tearing through and it went directly west.
French: « Puis une ambulance est arrivée et nous a dépassés à toute vitesse en direction de l'ouest.
English: Try out the cellphone features at a retail outlet.
French: Faites l'essai des caractéristiques du cellulaire au point de vente au détail.
English: POSITIONS OF THE PARTIES In a letter dated November 28, 2000 addressed to the Agency, Mr. Lyons submits that Air Canada's limit of liability for checked baggage is "unfair and unreasonable", noting that such limit was established in 1948.
French: POSITIONS DES PARTIES Dans une lettre du 28 novembre 2000 adressée à l'Office, M. Lyons fait valoir que la limite de responsabilité d'Air Canada applicable aux bagages enregistrés est injuste et déraisonnable et qu'elle remonte à 1948.
English: The Secretariat invited the Task Force to include the two topics referred to in the previous two paragraphs in its report when presenting the final proposal for the revision of WIPO Standard ST.13.
French: Le Secrétariat a invité l’équipe d’experts à inclure dans son rapport les deux sujets mentionnés aux deux paragraphes qui précèdent lorsqu’elle présenterait la proposition finale en vue de la révision de la norme ST.13 de l’OMPI.
English: The requirements concerning data follow the same principles as highlighted above in the section on baseline indicators for rural development programming.
French: Les exigences en matière de données suivent les mêmes principes que ceux qui sont exposés dans la section ci-dessus relative aux indicateurs relatifs à la situation de départ pour la programmation du développement rural.