ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I must take note of the fact that in recent months many people have started listing the great democratic achievements of the so-called Republic of Kosovo, noting that it has printed passports and passed a certain number of laws.
French: Je remarque qu'au cours des derniers mois, nombreux sont ceux qui ont commencé à dresser la liste des grandes avancées démocratiques de la soi-disant République du Kosovo, prenant note des émissions de passeports et de la promulgation d'un certain nombre de lois.
English: · The Agroforestry for Sustainable Rural Development Project ($8.5 million invested since 2001) disseminated proven agro-forestry technologies to meet the needs of farmers in Zambia, Zimbabwe, Tanzania, Mozambique, and Malawi in dealing with food security, low soil fertility, shortages of fodder, lack of fuel wood due to deforestation, and soil loss due to poor conservation measures.
French: · Le Projet d'agroforesterie pour le développement durable rural (8,5 millions de dollars investis depuis 2001) a permis de diffuser des techniques éprouvées dans ce domaine pour répondre aux besoins des agriculteurs en Zambie, au Zimbabwe, en Tanzanie, au Mozambique et au Malawi. Ces besoins concernaient la sécurité alimentaire, la faible fertilité des sols, les pénuries de fourrage, le manque de bois de chauffage causé par la déforestation et l'érosion des sols causé par des mesures de conservations insuffisantes.
English: It was encouraging to note that 20,000 copies of the Convention had been printed in three languages and distributed throughout the various regions of Kyrgyzstan and that the initial report had been disseminated to government agencies and NGOs.
French: Il est encourageant de noter que la Convention a été tirée à 20 000 exemplaires dans trois langues et distribuée dans les différentes régions du Kirghizistan, et que le rapport initial a été diffusé auprès des organismes gouvernementaux et des ONG.
English: The advisory group took into full account the COFO directions and recommendations.
French: Il a tenu pleinement compte des orientations et des recommandations du Comité des forêts.
English: "The European Union is becoming ever more diverse. Attitudes towards minorities therefore matter as they are one indicator of the level of openness and intercultural understanding in our societies," said Beate Winkler, Director of the EUMC, introducing the Centre's analysis of Eurobarometer and European Social Survey data.
French: "L'Union européenne gagnant encore en diversité, les attitudes envers les minorités sont importantes dans la mesure où elles constituent un indicateur du niveau d'ouverture et de compréhension interculturelle au sein de nos sociétés", déclare Beate Winkler, directrice de l'EUMC, en introduction de l'analyse que l'Observatoire consacre aux données de l'Eurobaromètre et de l'enquête sociale européenne.
English: It was observed that performance had decreased significantly from the previous year.
French: On observe une baisse de rendement significative par rapport à l’année précédente.
English: We are exploring how to extend the benefits of more open procurement to those contracts."
French: "La réglementation générale des marchés publics ne peut s’appliquer aux marchés de l'armement.
English: (2) to facilitate innovation, as the main determinant of productivity growth in advanced economies, and speed-up the uptake of innovations by the market;
French: 2) faciliter l’innovation en tant que facteur principal de la croissance de la productivité dans les économies avancées et accélérer l’utilisation des innovations par le marché;
English: Since the appellant had not withdrawn her appeal and the only allegations that I had before me were those contained in the appellant's document of appeal, I reviewed these with the parties.
French: Comme l'appelante n'a pas retiré son appel et que les seules allégations dont je dispose sont celles contenues dans le document d'appel de l'appelante, je les ai examinées avec les parties.
English: At the 58th meeting, the representative of Mexico withdrew draft resolution E/CN.4/2002/L.110, sponsored by Belgium, Brazil, Chile, Croatia, the Czech Republic, Denmark, Ecuador, Finland, France, Germany, Ireland, Italy, Luxembourg, Mexico, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 58e séance, le représentant du Mexique a retiré le projet de résolution E/CN.4/2002/L.110, qui avait pour auteurs les pays suivants : Allemagne, Belgique, Brésil, Chili, Croatie, Danemark, Équateur, Espagne, Finlande, France, Irlande, Italie, Luxembourg, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: Wage subsidies may also be granted in the non-industrial public sector for those with socio-medical disabilities.
French: Des subventions sont également disponibles pour les personnes handicapées afin de les encourager à devenir des indépendants.
English: • Resource Information - descriptions of the available resources to deliver the requested service and their scheduled commitments
French: • Information sur les ressources - la description des ressources disponibles pour offrir un service demandé et le calendrier des engagements.
English: The Panel strongly supports such performance measurement and feedback as a necessary element of training and quality assurance.
French: Le Comité appuie vigoureusement l’idée d’une telle mesure du rendement et sa rétroaction en tant qu’éléments indispensables de la formation et de l’assurance de la qualité.
English: According to the representative, this is, in fact, the case since the operation of the tanning beds ensures that the fans produce a force and a motion of air and that the tanning cannot occur without the mechanical interaction of the fans on the other components of the tanning bed.
French: Selon le représentant, c'est effectivement le cas puisque le fonctionnement des lits de bronzage fait en sorte que les ventilateurs provoquent une force et un mouvement de l'air et que le bronzage ne peut se faire sans l'interaction mécanique des ventilateurs sur les autres composants du lit de bronzage.
English: It was calculated by adding 2 percentage points to the unweighted arithmetic average of the longterm interest rates of the three countries entering the calculation of the reference value for the criterion on price stability, namely Sweden (3.7%), Finland (3.7%) and Poland (5.2%) . Over the reference period, seven of the Member States examined (the Czech Republic, Cyprus, Latvia, Malta, Poland, Slovakia and Sweden) had average long-term interest rates below the reference value (see overview table).
French: calculée en ajoutant 2 points de pourcentage à la moyenne arithmétique non pondérée des taux d’intérêt à long terme des trois pays qui entrent en considération pour le calcul de la valeur de référence utilisée pour le critère de la stabilité des prix, soit la Suède (3,7 %), la Finlande (3,7 %) et la Pologne (5,2 %). Au cours de la période de référence, sept des États membres examinés (la République tchèque, Chypre, la Lettonie, Malte, la Pologne, la Slovaquie et la Suède) ont présenté des taux d’intérêt à long terme moyens inférieurs à la valeur de référence (cf. tableau synthétique).
English: The Government of Israel should show its commitment to the Charter, international resolutions and humanitarian law by withdrawing from the territories under its occupation.
French: Le gouvernement d'Israël devrait démontrer son respect de la Charte, des résolutions internationales et du droit humanitaire en se retirant des territoires qu'il occupe.
English: A clear and relevant public policy goal is the foundation for any government intervention.
French: Un objectif clair et pertinent en matière de politique gouvernementale est le fondement de toute intervention gouvernementale.
English: Accumulated Amortization
French: • Institut des maladies infectieuses et immunitaires
English: What might these characteristics tell others about your personal values?
French: Que peuvent révéler ces caractéristiques au sujet de vos valeurs personnelles?
English: These controls are listed at Annex D .
French: Ces mesures figurent à l’annexe D .
English: My delegation commends the Governments of the Philippines, Nicaragua, Romania and Benin for organizing the last four International Conferences on New or Restored Democracies.
French: Ma délégation félicite les Gouvernements philippin, nicaraguayen, roumain, et béninois pour avoir organisé les quatre dernières Conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies.
English: (1) If the Annuity Administrator becomes aware that a judge who has made an election has been sent any erroneous or misleading information in respect of the amount of the monthly instalments of the annuity described in subparagraph 9(b)(i) or the amount of the monthly instalments of the optional survivor annuity, the Annuity Administrator shall notify the judge of the corrected information by registered mail.
French: (1) Si l'administrateur des pensions viagères se rend compte que des renseignements faux ou trompeurs au sujet du montant des mensualités de la pension viagère du juge visée au sous-alinéa 9b)(i) ou du montant des mensualités de la pension viagère facultative du survivant ont été envoyés au juge qui a effectué un choix, il doit, par courrier recommandé, l'en aviser et lui envoyer les renseignements corrigés.
English: We should use this opportunity to make the United Nations more effective and coherent on the basis of the reports of both the Panel and the Secretary-General (A/61/836).
French: Il conviendrait de mettre à profit les rapports du Groupe et du Secrétaire général (A/61/836) pour accroître l'efficacité et la cohérence de l'ONU.
English: Available data are considered insufficient, therefore, to qualitatively or quantitatively estimate exposure of the general population in Canada to any of the non-pesticidal organotin compounds.
French: Les données disponibles ne sont donc pas jugées suffisantes pour estimer, qualitativement ou quantitativement, l'exposition de la population canadienne en général à aucun des composés organostanniques non pesticides.
English: Such appointment shall be made from among the conciliators appointed in accordance with Article 3 by the party or each of the parties involved or, if those parties have not yet appointed conciliators, from among the other conciliators not appointed by the other party or parties to the dispute.
French: Si, dans ce délai, une ou plusieurs parties au différend n'ont pas choisi le membre ou les membres de la commission qu'il leur revient de nommer, le Bureau nomme des conciliateurs en nombre approprié.
English: As we have seen above, the setting-up of a favourable institutional and legislative environment and government policies guaranteeing access to resources and investments are essential pre-requisites for the above.
French: Comme il a également été vu précédemment, la mise en place d'un environnement institutionnel et législatif favorable ainsi que de politiques publiques garantissant l'accès aux ressources et les investissements constituent un préalable indispensable à ce qui précède.
English: Amendment 37 Proposal for a decision Article 6 – paragraph 3 – point a Text proposed by the Commission (a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme; Amendment (a) appropriate information, publicity and follow-up with regard to actions supported by the programme, that meets the objectives defined in this Decision; Or. fr
French: Amendement 37 Proposition de décision Article 6 – paragraphe 3 - point a Texte proposé par la Commission (a) veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats; Amendement (a) veille à ce que les actions soutenues par le programme fassent l'objet d'une information, d'une publicité et d'un suivi adéquats et soient conformes aux objectifs définis dans la présente décision; Or. fr
English: CFB Winnipeg originally consisted of a South Site Base and the 17 Wing North Site.
French: La BFC Winnipeg comprenait à l'origine l'emplacement Winnipeg-Sud et l'emplacement Winnipeg-Nord 17e Escadre.
English: The initial phase of resettlement and demobilization has been completed, but the sustainable, equitable development of resettlement areas and the productive integration of uprooted and demobilized population groups is still facing serious constraints.
French: Une fois terminée la phase initiale de réinstallation et de démobilisation, le développement durable et équitable dans les zones de réinsertion et l'intégration productive des populations déracinées et démobilisées continuent de s'opposer à d'importants obstacles.
English: Combinations for the bathroom can be made by phone, sage, and shepherds bag mouse tail (50 g each from each 5 liters of water).
French: Combinaisons pour la salle de bains peuvent être faites par téléphone, la sauge, le sac et les bergers de queue de souris (50 g chacune de chacun 5 litres d'eau).
English: An amount on the right which indicates the balance at the date desired.
French: Un montant de droite qui indique le solde à la date désirée au centre.
English: • 1990-A-211 — Cancellation - Catawba Valley Aviation, Inc.
French: • 1990-A-211 — Annulation - Catawba Valley Aviation, Inc.
English: A universal, rule-based, open, non-discriminatory and equitable multilateral trading system, as well as meaningful trade liberalization, can stimulate development and generate resources that can be used to strengthen the delivery of education and health services.
French: Un système commercial multilatéral universel, réglementé, ouvert, non discriminatoire et équitable, associé à une réelle libéralisation des échanges peut stimuler le développement et dégager des ressources qui pourront être utilisées pour améliorer la fourniture de services d'éducation et de santé.
English: • 2003-A-552 — Suspension show cause - Indianapolis Aviation, Inc.
French: • 2003-A-552 — Suspension de sommation - Indianapolis Aviation, Inc.
English: The crew will also benefit from the protection afforded by the financial guarantee for the repatriation of seafarers.
French: Cette charge existe déjà dans les Etats membres en application du système CLC mais est limitée aux seuls navires-citernes.
English: The Belgian public has already had the opportunity to hear her sing the works of Mozart, with the Koninlijk Filharmonish Orkest van Vlaanderen, under the direction of Philippe Herreweghe, in Antwerp, Ghent and Lille.
French: Le public belge a déjà eu loccasion de lentendre dans des uvres de Mozart, avec le Koninlijk Filharmonish Orkest van Vlaanderen, sous la direction de Philippe Herreweghe, à Anvers, à Gand et à Lille.
English: - The proposed draft text for article 88a (4) would be used as a basis for continuation of the discussion at a future session in light of the considerations expressed above.
French: - Que la version de l'article 88a-4 proposée servirait de base à la poursuite de la discussion à une session future compte tenu des avis exprimés ci-dessus.
English: People with hearing or agility limitations reported very few unmet needs for assistive devices at 1.1 additional aids needed per person.
French: Les personnes ayant des limitations auditives ou d’agilité ont déclaré très peu de besoins insatisfaits à l’égard d’appareils spécialisés, soit 1,1 aide supplémentaire nécessaire par personne.
English: It is also trying to improve its public service image by undertaking institutional reviews and through various training courses on human rights to its personnel.
French: Elle s'efforce aussi d'améliorer son image de service public en procédant à des audits institutionnels et en organisant divers stages de formation aux droits de l'homme.
English: 4.6 Refund of Retirement Compensation Arrangement (RCA) Contributions
French: 4.6 Remboursement de cotisations versées dans le cadre d'une convention de retraite (CR)
English: Specifically, NPRI reporting software could prompt reporters to provide information on the range (e.g., high, medium, low) that would best describe one or more key properties for the unspeciated portion.
French: Spécifiquement, le logiciel de déclaration à l'INRP pourrait inviter les déclarants à fournir une information sur la plage (p. ex., élevée, moyenne, faible) qui décrirait le mieux une ou plusieurs propriétés clés de la partie non spéciée.
English: "Fish don’t have the amount of mercury stamped on their forehead, so this allowed a notion of quantity that was helpful," Mergler says.
French: Comme les poissons ne sont pas munis d’étiquettes indiquant la teneur en mercure, cette technique a permis de donner aux gens une bonne idée de la quantité qu’ils pouvaient consommer, explique Donna Mergler.
English: REACH, as you have just said, is intended to be the world's best, most dynamic and most advanced chemicals legislation; that is precisely how we envisage it in our Lisbon Process.
French: REACH, comme vous venez de le dire, entend être la meilleure législation au monde en matière de produits chimiques, la plus dynamique et la plus avancée. C'est précisément comme cela que nous l'envisageons dans notre processus de Lisbonne.
English: On the concept of social capital, participants wondered if urban design had any impact on peoples’ ability to "connect" with their community.
French: À partir des résultats de divers sondages, les participants ont aussi étudié plus en profondeur les différences — et les similitudes — entre les Canadiens et les Américains.
English: In this event, a domestic support measure turns into an export subsidy.
French: Dans ce cas, une mesure de soutien interne devient une subvention à l'exportation.
English: This project was initiated in strategic response to several studies conducted throughout 1999 and 2000 that revealed a public need for:
French: Ce projet a été lancé en réponse à plusieurs études menées en 1999 et en 2000 qui ont mis en lumière le besoin de la population de disposer :
English: The Division for the Advancement of Women and OHCHR continued to exchange documents, reports and information relating to the work of the human rights treaty bodies, including concluding observations, comments, general recommendations and views relating to communications, and circulated those documents to the chairpersons and members of the treaty bodies.
French: La Division et le Haut-Commissariat ont continué d'échanger des documents, rapports et informations sur les travaux des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment leurs observations finales, recommandations générales et constatations relatives aux communications, et ont transmis ces documents aux présidents et aux membres desdits organes.
English: • Mr. Jungoro Kondo, Vice-Minister of Health, Labour and Welfare, Japan
French: • M. Jungoro Kondo, vice-ministre de la Santé, du Bien-être et du Travail, Japon
English: Chantal, Thierry Baldinger and their young team welcome you at the Hotel Restaurant Le Faudé.
French: Chantal et Thierry Baldinger, ainsi que leur jeune équipe , vous accueillent à l'Hôtel Restaurant du Faudé.
English: The department has not been able to offer any conclusive evidence to demonstrate that notice of competition was given to those aboard the CCGS Sir William Alexander.
French: Le ministère a été incapable de présenter une preuve concluante démontrant que l'avis de concours avait été donné aux personnes à bord du NGCC Sir William Alexander.
English: Wolverines are a livestock predator in Scandinavia, where they prey on reindeer and domestic sheep (Ovis aries) (Landa et al.
French: Par contre, en Scandinavie, il s’en prend au bétail, comme le renne et le mouton domestique (Ovis aries) (Landa et al., 1997).
English: Travel Expenses - December 12, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-13 to 01-13 Accompany Minister to pre-budget consultations $204.40 *Total: $204.40
French: Dépenses de voyage - 12 décembre 2003 au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-13 à 01-13 Accompagner le Ministre aux consultations prébudgétaires 204,40 $ *Total : 204,40 $
English: Jackson chaired the Committee on Environment, Consumer Protection and Public Health between 1999 and 2004, and is the UK Conservative Party Environment Spokesperson in Europe.
French: Également porte-parole en Europe du parti conservateur de Grande-Bretagne en matière d’environnement, Caroline Jackson a présidé la Commission Environnement, santé publique et sécurité alimentaire de 1999 à 2004.
English: Our indebtedness to his dedication and support is such that it has to be expressed here even though no further individual acknowledgments can be made.
French: Nous nous devions de dire ici notre grande reconnaissance pour son dévouement et son soutien, même s'il nous est impossible de remercier nommément tous les autres collaborateurs.
English: The guidance document "Changes to Product Colour or Markings" was posted on the TPD Website for Stakeholder consultation on May 17, 2005 , with a close of the consultation period of August 1, 2005 . A number of comments were received from across the Industry sectors.
French: La ligne directrice sur les modifications de la couleur ou du marquage d'un produit a été publiée dans le site Web de la DPT le 17 mai 2005 pour que les intervenants puissent la consulter. La période de consultation a pris fin le 1er août 2005.
English: We have deliberately not used the term "culturally appropriate" because what is considered appropriate guidance by child development experts in North America may indeed not be appropriate to all cultures.
French: Nous avons délibérément utilisé le terme «culturellement approprié», car ce qui est considéré «approprié pour le développement de l’enfant» par les experts nordaméricains peut ne pas s’appliquer à toutes les cultures.
English: ◦ Copps Opens Centre for Mountain Culture in Banff
French: ◦ Sheila Copps Inaugure le Centre for Mountain Culture Ã Banff
English: Case 673: MAL 1 (3); 7 (1); 8 (1) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Cons VP, Kempster, Clough JJA.
French: c) Normes internationales pour les avis à la batellerie et pour les systèmes électroniques de notification en navigation intérieure
English: Those nations were hardly distinguished from one another because of the bonds that linked them and the interaction of their way of life as well as the fact that they belonged to the same cultural family.
French: La civilisation marocaine n'est sous aucun de ses aspects inférieure aux autres civilisations musulmanes; elle est même à bien des égards supérieure à certaines d'entre elles.
English: If this file doesn't exist, it will be created.
French: Si ce fichier n'existe pas, il sera créé.
English: The official language with which an employee has a primary personal identification (that is, the official language in which a person is generally more proficient).
French: Fait de doter un poste bilingue avec une personne qui ne répond pas aux exigences linguistiques mais qui s'engage à devenir bilingue par l'entremise de formation linguistique aux frais de l'État au cours de la période d'exemption de deux ans.
English: Once fruits and vegetables have been cut, they should be used promptly or covered tightly and refrigerated for no more than two or three days.
French: Laissez à température ambiante, loin des rayons du soleil. Le sac de papier permet de contenir l'éthylène, un gaz que produisent naturellement les fruits et qui favorise leur mûrissement.
English: It would therefore appear useful to state how these directives interact.
French: Il pourrait donc être utile d'indiquer plus précisément l'interaction de ces différentes directives.