ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Transport Canada, the end-of-year convention is usually adopted for BCA.
French: À Transports Canada, c'est la convention de fin d'exercice qui est utilisée pour l'ACA.
English: Two meetings of Iraqi political leaders have now taken place.
French: Les dirigeants politiques irakiens se sont réunis à deux reprises.
English: (For the text of the agreed outcome, see chapter I of this report.
French: (Pour le texte des résultats concertés, voir le chapitre I du présent rapport.
English: But the issue is that for many, in certain countries, whether they are in Iran, Jamaica or elsewhere, being gay is a crime and they are at risk.
French: Mais la question est que, pour de nombreuses personnes, dans certains pays, que ce soit en Iran, en Jamaïque ou ailleurs, être homosexuel est un crime et comporte des risques.
English: A resolution of the Iranian nuclear question would contribute to the international non-proliferation efforts and the achievement of a Middle East free from weapons of mass destruction and their delivery vehicles.
French: Une résolution sur la question nucléaire iranienne peut contribuer aux efforts internationaux en vue de la non prolifération et à l'établissement d'un Moyen- Orient débarrassé des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.
English: The time spent for the briefing shall be limited to the minimum necessary and in any event not exceed three hours.
French: La durée de la mise au courant est limitée au minimum nécessaire et ne dépasse en aucun cas trois heures.
English: In this respect, I should like to once again draw the attention of the Conference to the fact that the United Nations regulations do not permit the translation and distribution of statements delivered by delegations in plenary meetings as separate Conference documents, since they are already reproduced in the verbatim records which are part and parcel of the documentation of the Conference.
French: À cet égard, je voudrais appeler une nouvelle fois l'attention de la Conférence sur le fait que le règlement de l'Organisation des Nations Unies n'autorise pas la traduction et la distribution des textes des déclarations faites par les délégations en séance plénière en tant que documents distincts de la Conférence, étant donné que ces déclarations sont déjà consignées dans les comptes rendus.
English: ATG1 is responsible for developing and maintaining EDIFACT syntax solutions to support the UN/CEFACT work programme; ATG2 - XML Syntax.
French: Ce groupe est chargé d'élaborer et de tenir à jour des solutions syntaxiques EDIFACT à l'appui du programme de travail du CEFACT-ONU;  c) ATG2 − Syntaxe XML.
English: Canada’s 32 million people hold nine million valid passports and make an estimated 18 million trips beyond our borders in the course of a year.
French: Sur les 32 millions de Canadiens, 9 millions d'entre eux sont titulaires d'un passeport et effectuent environ 18 millions de voyages à l'étranger par année au-delà de nos frontières.
English: The answer is you do not worry about credit no problem, but have to pay late fees, his mother let me in on what basis to pay late fees ah, but also I do not worry.
French: La réponse est que vous ne vous préoccupez pas de crédit Pas de problème, mais doivent payer des frais de retard, sa mère me laisser entrer sur quelle base payer ah frais de retard, mais aussi je ne vous inquiétez pas.
English: ECA is therefore committed to pursuing the implementation of the joint United Nations-African Union Declaration, signed in 2006, that provides a framework for supporting a 10-year capacity-building programme for the African Union.
French: La CEA est donc déterminée à poursuivre la mise en œuvre de la déclaration commune ONU/Union africaine signée en 2006, qui prévoit un cadre d'appui à un programme décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Avalanche chutes and riparian patches were important habitats in this area before and after berry season.
French: Les coulées de roches et les parcelles riveraines constituaient d’importants habitats dans ce secteur avant et après la saison des petits fruits.
English: This has to do, first and foremost, with the efficient coordination by the United Nations of the efforts of individual countries and the use of the capacities of regional and other international structures in individual aspects of the operation.
French: Il s'agit surtout de la coordination minutieuse des efforts déployés par différents pays et de l'utilisation des possibilités offertes par les structures régionales et d'autres structures internationales dans certains aspects de l'opération.
English: At least until then, therefore, there will have to be a continued — possibly significant — international peacekeeping presence.
French: Jusqu'alors donc, une présence internationale du maintien de la paix devra être maintenue, sans doute à un niveau élevé.
English: Unless those arrears were paid, the worrying financial situation would simply worsen, irrespective of increases in the scale of assessments.
French: Tant que ces arriérés ne seront pas réglés, la situation financière inquiétante de l'Organisation ne pourra que s'aggraver encore, que l'on majore ou non les contributions.
English: Other government reports on sport in Canada, including Sport in Canada:
French: D'autres rapports gouvernementaux sur le sport au Canada, notamment Le sport au Canada :
English: For example in 2008 in the Geography category, two fields focus on the increasingly vital resource of water.
French: Par exemple dans 2008 dans la catégorie de Géographie, deux champs se fixent sur la ressource de plus en plus vitale d'eau.
English: A fiscal period is the time covered from the day your business starts its business year to the day your business ends its business year.
French: L'exercice se définit par la période comptable qui commence la première journée de votre année d'exploitation et qui se termine – 16 –
English: The Program's components include: 
French: ◦ Formation au travail :
English: These changes will ensure a high level of protection for consumers of meat and animal derivatives while at the same time allowing the treatment and reduction of suffering of pet animals.
French: Ces modifications vont permettre d'assurer un niveau élevé de protection pour les consommateurs de viande et de dérivés animaux, tout en permettant le traitement et le soulagement des souffrances des animaux de compagnie.
English: Customers await their cargoes.
French: Le client attend des pièces qui n'arrivent pas.
English: This policy supersedes section 9.15, "Role and Responsibilities of Financial Officers in Pay Administration and Payroll Matters", of the Guide on Financial Administration, consolidated revision, April 1991.
French: Cette politique remplace la section 9.15 intitulée "Rôle et responsabilités des agents financiers en ce qui a trait à l'administration de la paye" du Guide d'administration financière, version révisée d'avril 1991.
English: The rationalism and liberalism of the eighteenth and nineteenth centuries and the failure of authoritarian and totalitarian models have led to the advance of modern democracy, which is indisputably the best system of government for human communities.
French: Le rationalisme et le libéralisme des XVIIIe et XIXe siècles, ainsi que l'échec des modèles autoritaires et totalitaires, ont façonné le progrès de la démocratie moderne, sans aucun doute le meilleur système de gouvernement pour les communautés humaines.
English: The victim, who was desperately trying to escape her assailant, ran into a neighbouring house screaming and begging the occupants, including Mr. Fortin and Ms. Bouchard, to help her.
French: Tentant désespérément de fuir son agresseur, la victime était entrée en courant dans une maison voisine, hurlant et suppliant les occupants, dont M. Fortin et Mme Bouchard, de lui venir en aide.
English: In connection with Member States' autonomy, I also recognise the need to be able to plan ahead, particularly when it comes to in-patient treatment.
French: Je reconnais également, dans le prolongement de l'autonomie des États membres, qu'il est nécessaire de pouvoir assurer une certaine planification, en particulier en ce qui concerne les soins hospitaliers.
English: To learn more about the Passport service and how Passport uses and protects your personal information, please read the Passport Privacy Statement .
French: Pour en savoir plus sur le site Passport et sur la façon dont Passport utilise et protège vos informations personnelles, lisez la Déclaration de confidentialité Passport .
English: The text of the draft decision proposed by the President of the COP is contained in document FCCC/CP/2004/L.11.
French: Le texte du projet de décision proposé par le Président de la Conférence des Parties figure dans le document FCCC/CP/2004/L.11.
English: The European Parliament exercises legislative and budgetary power and monitors the European Commission.
French: Le Parlement européen exerce les pouvoirs législatifs et budgétaires et supervise la Commission européenne.
English: Part I Equity in Access to Health Care Access to Health Services for Underserved Populations in Canada Section 1:
French: Partie I - Équité dans l'accès aux soins de santé Accès aux services de santé pour les populations insuffisamment servies au Canada Partie 1 :
English: The human, social and financial costs of violence are unacceptably high.
French: Les coûts humains, sociaux et financiers de la violence sont inacceptablement élevés.
English: Shoots may be slightly woody.
French: Les turions peuvent être légèrement ligneux.
English: • Bio-refinery is where biomass is converted to one or many bio-based products.
French: Un exemple courant de cogénération est celui d’une centrale dont le sousproduit est de la chaleur résiduelle.
English: 17 Someshwar Rao, Marc Legault and Ashfaq Ahmad, “Canadian-Based Multinationals: An Analysis of Activities and Performance”, in Steven Globerman (ed. ), op.
French: 17 Someshwar Rao, Marc Legault et Ashfaq Ahmad, « Les multinationales canadiennes : analyse de leurs activités et résultats », tiré de Steven Globerman, op.
English:  9. The Bureau of the Assembly asked the Committee on Culture, Science and Education for a report and the latter appointed me as rapporteur at its meeting on 29 January 2004. 10. The media – printed and audiovisual – can have a highly positive informative role.
French:  9. Le Bureau de l’Assemblée ayant saisi la commission de la culture, de la science et de l’éducation pour rapport, celle-ci m’a désigné comme rapporteur à sa réunion du 29 janvier 2004. 10. Les médias – presse écrite et audiovisuel – peuvent avoir un rôle d’information très positif.
English: Hidden parts that are not visible in the completely assembled article are not registrable and should not be shown.
French: Les parties cachées qui ne sont pas visibles sur l'objet assemblé ne sont pas enregistrables et ne doivent pas être montrées.
English: With respect to the festive nature of some of the products in issue, the Explanatory Notes to heading No. 95.05 provide that "[f]estive, carnival or other entertainment articles" include, among other articles, "other decorations . . . which are traditionally associated with a particular festival".
French: Pour ce qui est de la nature de fête de certaines des marchandises en cause, les Notes explicatives de la position no 95.05 indiquent que « [l]es articles pour fêtes, carnaval ou autres divertissements » comprennent notamment d'autres décorations qui sont habituellement associées à une fête particulière.
English: The appellant alleges that the Selection Board members chose not to maintain arm’s length distances from candidates from their own sections, thereby creating intentional favouritism, unfair advantage and apprehension of bias.
French: L’appelant allègue que les membres du jury de sélection ont choisi de ne pas garder une distance avec les candidats de leur division, ce qui a créé un favoritisme, un avantage indu et une crainte de partialité intentionnels.
English: There is, therefore, only one alternative if we have to economise on interpretation services in the 'working groups': use of English, and English only, as the medium of both speaking and listening.
French: Il n'existe, par conséquent, qu'une seule alternative si nous devons réaliser une économie sur les services d'interprétation dans les "groupes de travail": l'utilisation de l'anglais, et de l'anglais uniquement, lorsque nous parlons et lorsque nous écoutons.
English: There are one or two things that in fact give us cause for concern.
French: Il y a une ou deux choses qui nous donnent des raisons de nous inquiéter.
English: Let this attractive hotel - located in a characteristic 17th century building - surprise you with its unique combination of architecture and art.
French: Ce complexe hôtelier 4 étoiles propose des chambres avec connexion Internet Wi-Fi gratuite, parking gratuit et nombreuses prestations concentrées dans un unique bâtiment.
English: Since the Russian exporters provided no evidence to the contrary, the facts available on the record indicates that Russian producers have been dumping hot-rolled steel sheet into their export markets.
French: Vu que les exportateurs russes n'ont pas produit d'élément de preuve contraire, il ressort des faits versés au dossier que les producteurs russes ont vendu les tôles en acier laminées à chaud sur leurs marchés à l'exportation à des prix de dumping.
English: We most heartily welcome the adoption in London, on 17 June 1999, of the Protocol on Water and Health to the Convention as an important tool for ensuring safe drinking water and adequate sanitation to all citizens throughout the UN/ECE region.
French: Nous prenons note avec une grande satisfaction de l'adoption à Londres, le 17 juin 1999, du Protocole sur l'eau et la santé relatif à la Convention, instrument important permettant d'assurer à tous les citoyens de l'ensemble de la région de la CEE un approvisionnement en eau de boisson salubre et un accès à des services d'assainissement suffisants.
English: [option 1 Consider any information submitted to it [relevant to matters under its consideration] [or] [concerning compliance with the Convention]][option 2 Consider any relevant information submitted to it]; and
French: c) [option 1 Examiner toute information qui lui est communiquée [au sujet des questions qu'il examine] [ou] [au sujet du respect de la Convention]] [option 2 Examiner toute information pertinente qui lui est communiquée];
English: disciplinary measures; ensures that standards of quality and quantity are met, and assists in selection of new staff.
French: inactifs; apprécie le rendement des employés; propose des mesures disciplinaires; s'assure que les normes établies concernant la qualité et la quantité de travail sont res­ pectées; et participe à la sélection du personnel nouvelle­ ment embauché.
English: Ms Elena KEOPAS Senior Counsel The Law Office of the Republic of Cyprus
French: Mme Elena KEOPAS Senior Counsel The Law Office of the Republic of Cyprus
English: On the average 35% more participants were trained than expected and participants rated the training either as good or excellent.
French: En moyenne, on a formé 35 % de participants de plus que prévu, et les participants ont qualifié la formation de bonne ou excellente.
English: This will be one of my main responsibilities, as foreseen in paragraph 11 (e) of resolution 1244 (1999).
French: Ce sera l'une des mes principales responsabilités, comme le prévoit le paragraphe 11 e) de la résolution 1244 (1999).
English: On this day, blog posts will be on any subject that interests me.
French: En ce jour, les messages blog sera sur tout sujet qui m'intéresse.
English: It can be difficult to find, so give them a call.
French: L' hôtel a été conçu et meublè dans le style d’un palais noble de la moitié du XVIIème siècle et a tous le saveur du baroque napolitain.
English: Note that if the power assistance may be activated by more than one control, the above performance shall be achieved when each control is applied separately.
French: Note: S'il est possible d'actionner l'assistance au moyen de plus d'une commande, l'efficacité ci-dessus doit être obtenue lorsque chaque commande est appliquée séparément.
English: Finally we decided, the Grand Prix Commission, unanimously, for safety reasons and to reduce costs that we would go to a one tyre rule.
French: Nous, la Commission Grand Prix, avons finalement décidé à l'unanimité de nous orienter vers un règlement avec un manufacturier de pneus unique.
English: Paula Kirton Team Lead, HIV/AIDS and HCV Research Program Telephone: (613) 941-4483 Fax: (613) 954-1800 Email: pkirton@cihr-irsc.gc.ca Description of Partners:
French: Paula Kirton  Chef d'équipe, Initiatives sur le VIH/sida et le VHC Téléphone : (613)941-4483 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : pkirton@irsc-cihr.gc.ca Description des partenaires :
English: Whatever the reason, it is puzzling that Article 25 has generated so little interest, especially in light of the proven efficacy of consultations.
French: Quelle que soit la raison, il est curieux que l'article 25 ait suscité si peu d'intérêt, surtout à la lumière de l'efficacité reconnue des consultations.
English: Among them were experts familiar with the various areas of cultural policy, who had helped in the past to formulate the goals and develop action programmes at European level.
French: Beaucoup d’entre eux étaient des experts associés aux divers aspects de la politique culturelle, qui ont aidé dans le passé à formuler les objectifs et à développer les programmes d’action européens.
English: It was these military tribunals and summary proceedings that were in existence in 1868 when the Canadian Parliament passed the Militia Act15 adopting the Articles of War under British military law to govern Canada's armed forces.
French: La cour régimentaire comprenait alors cinq officiers (mais elle pouvait siéger avec trois) et avait compétence pour condamner un soldat au châtiment corporel, à l’emprisonnement pour un période de 42 jours et de la suppression de solde.
English: Since the relationship between authorities and citizens in Europe has traditionally been strong, lifelong and fairly positive, and the costs of the public sector are to be cut in the near future, the electronic services could and should be more broadly utilised.
French: Les relations entre autorités publiques et citoyens étant traditionnellement en Europe des relations étroites, qui se prolongent tout au long de la vie, les services électroniques peuvent et doivent être plus largement utilisés, ce qui contribuerait également à réduire les dépenses du secteur public.  2.4.1.
English: Article 23, of the Constitution, on Affirmative Action, which places a special emphasis on women, supplements this Article and reads as follows:
French: Cet article est complété par l'article 23, qui accorde une place particulière aux femmes :
English: We are concerned that fatwas were not only issued against Mr Taseer but also against other public figures who have spoken out for a reform of the blasphemy laws.
French: Nous nous inquiétons des fatwas prononcées non seulement contre M. Taseer mais aussi contre d'autres personnalités publiques qui ont demandé publiquement une réforme de la loi interdisant le blasphème.
English: In adopting resolution 1322 (2000), the Security Council had condemned the acts of violence that had claimed so many victims in Palestine.
French: En adoptant la résolution 1322 (2000), le Conseil de sécurité a condamné les actes de violence qui ont fait un si grand nombre de victimes en Palestine.
English: This is particularly true in fast-moving crisis situations, where positive political dynamics should be supported with all our policy tools.
French: Si nous voulons réaliser nos buts politiques, nous devons réagir rapidement et avec souplesse aux circonstances changeantes.
English:   This site, although not perfect, will more than meet people's expectations.
French:   Le site, sans être parfait, saura combler bien des attentes.
English: This approach will provide the basis for attracting other resources for the more technical and direct programme costs.
French: Cette approche servira de base pour attirer d'autres ressources destinées à couvrir les dépenses plus techniques et plus directes du programme.
English: This conclusion does not detract from the seriousness of the crimes committed during April and May.
French: Cette conclusion n'enlève rien à la gravité des crimes commis en avril et en mai.
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Acura Plus et Evolio.
English: The questionnaire would not, however, include items that are attributable to specific epidemiological conditions in a peacekeeping mission: the mission and country-specific needs would be provided for in individual peacekeeping mission budgets, for example provisions for lassa fever, severe acute respiratory syndrome (SARS), and avian influenza.
French: Les actes médicaux liés à des situations épidémiologiques spécifiques dans certaines missions de maintien de la paix, comme la fièvre de Lassa, le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) ou la grippe aviaire ne seraient toutefois pas inclus dans le questionnaire.
English: Bob Foley refoley@tradegate2000.com  www.tradegate2000.com Tel: 888-364-4303 or 301-562-7791 Fax: 301-562-7795 ANSI CARGO CONVEYANCE SUPPLEMENTARY Flagship by Bloksberg 4203 route 66, Suite 101, Apollo, PA 15613 USA Contact :
French: Bob Foley refoley@tradegate2000.com  www.tradegate2000.com Tél : 888-364-4303 or 301-562-7791 Télécopie : 301-562-7795 ANSI Moyen de Transport Maritime Déclaration du Fret Maritime Supplémentaire Flagship by Bloksberg 4203 route 66, Suite 101, Apollo, PA 15613 USA Personne ressource :
English: This analysis will be done for mercury, lead, toxaphene, chlordane and PCBs.
French: On procédera à cette analyse pour le mercure, le plomb, le toxaphène, le chlordane et les PCB.
English: The quality of the image and sound had been tested and verified prior to the interview taking place.
French: La qualité de l'image et du son a été vérifiée avant la tenue de l'entrevue.
English: Objection to the reservation made by El Salvador upon signature and confirmed upon ratification: Sweden (23 January 2009)1
French: Objection à la réserve formulée par El Salvador lors de la signature et confirmée lors de la ratification : Suède (23 janvier 20091)
English: Other = Is not eligible for either of the above Cat.
French: Autre = Pas admissible au PEPUDU ou au PHULDU Cat.
English: The Commission shall ensure that, at regular intervals not exceeding four years, a report on the state of the environment, including information on the quality of, and pressures on, the environment is published AM\584771EN.doc 11/22
French: La Commission veille à ce que soit publié et diffusé, à intervalles réguliers n'excédant pas quatre ans, un rapport sur l'état de l'environnement contenant des informations sur la qualité de l'environnement et sur les contraintes qu'il subit.
English: Who will present the draft paper at the Aboriginal Policy Research Conference?
French: Qui présentera le rapport à la Conférence?
English: View all residence descriptions
French: Voir tous les descriptions de la rÃ©sidence
English: At $427.00, auto leisure tourist’s per person trip spending in 2006 represents an 18% increase over 1996 ($362.00), or a 3% decrease over the decade in constant ’96 dollars.
French: La durée moyenne des séjours est néanmoins demeurée stable (entre quatre et cinq nuits). Les résidents de l’Illinois qui optent pour l’automobile pour leurs voyages d’agrément séjournent dans une plus grande variété de types d’hébergement au Canada que ceux qui prennent l’avion.
English: 5911.10.10 00 - - -Blankets, lapping or blanketing to be employed in offset printing machinery KGM
French: 59.11 Produits et articles textiles pour usages techniques, visés à la Note 7 du présent Chapitre.
English: This study, now into its third generation of recruits, has made major contributions to our understanding of the risk factors for cardiovascular disease.
French: Cette étude, qui en est à sa troisième génération de participants, a contribué d'importante façon à la compréhension des facteurs de risque pour les maladies cardiovasculaires.