ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The secretariat has supported countries' efforts to implement the Convention by holding two subregional workshops, in Cartagena (October 2000) and Nairobi (June 2000).
French: Le secrétariat a apporté son appui aux efforts fournis par les pays pour mettre en œuvre la Convention, et ce en organisant deux ateliers sous-régionaux, tenus respectivement à Cartagena (octobre 2000) et à Nairobi (juin 2000).
English: During this period buildings became increasingly large and complex, and their design required more specialized knowledge.
French: À cette époque, les édifices sont de plus en plus grands et complexes, et leur conception requiert des connaissances plus poussées.
English: The court was unable to find that the settlement agreement constituted a different and separate contract.
French: Enfin, le demandeur avait fait valoir que la clause compromissoire figurant dans le contrat ne s'appliquait pas à la procédure.
English: ◦ Ernie has been asked to sit in on the Canadian Census Research Initiative which is a proposal seeking CFI funding to create a PUMF for each Census of the 1900's.
French: ◦ Ernie a été invité à participer à l’Initiative canadienne de recherche sur le recensement ( ICRR ), dans le cadre de laquelle il est proposé de demander l’aide financière de la Fondation canadienne pour l’innovation ( FCI ) afin de créer un fichier de microdonnées à grande diffusion ( FMGD ) pour chaque recensement du XXe siècle;
English: Ensuring that relevant information is easily accessible and disseminated to all interested end-users on a “24/7” basis (24 hours a day, 7 days a week): define and implement the knowledge portal, which will ensure that all relevant information is widely available, including by designing and implementing a database management system, maintaining a 24/7 hotline and preparing periodic e-newsletters and disseminating information through discussion lists;
French: Garantir l'accessibilité des informations pertinentes et leur diffusion à tous les utilisateurs finals intéressés 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7: concevoir et mettre en place le portail de connaissances qui assurera un large accès à toutes les informations pertinentes, notamment en concevant et en mettant en place un système de gestion de la base de données, en mettant à disposition une permanence téléphonique accessible 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 et en rédigeant des bulletins électroniques périodiques et en diffusant des informations par le biais de groupes de discussion;
English: Sun Feb 17 Mon Feb 18 Tue Feb 19 Wed Feb 20 Thu Feb 21 Fri Feb 22 Sat Feb 23 8:00am 9:00am 10:00am 11:00am 12:00pm 1:00pm 2:00pm 3:00pm 4:00pm 5:00pm
French: Dim Fév 17 Lun Fév 18 Mar Fév 19 Mer Fév 20 Jeu Fév 21 Ven Fév 22 Sam Fév 23 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00
English: CSA griup A - Light weight nylon harness with back "D" - Size small.
French: CSA groupe A - Harnais leger en nylon avec amarrage dorsal metallique - Grandeur petit.
English: Mailing Label Code:
French: Code d’étiquette-adresse:
English: The purpose of the Young Investigators Forum is to support young researchers from the circulatory-respiratory community by offering them the opportunity to further develop their leadership skills, deliver scientific presentations, learn about current circulatory and respiratory research activity, network with colleagues and mentors and gain experience in leadership roles.
French: Le Forum des jeunes chercheurs a pour but d'appuyer les jeunes chercheurs en santé circulatoire et respiratoire en leur donnant l'occasion de présenter des communications scientifiques, d'en apprendre davantage au sujet de la recherche en cours en santé circulatoire et respiratoire, d'échanger avec beaucoup de collègues et de mentors et d'acquérir de l'expérience dans des rôles de leader comme celui de présider des séances ou d'agir à titre de mentor auprès des autres.
English: (a) Ensuring the realization of the right to development across the human rights programme and by the relevant bodies of the United Nations system;
French: a) Veiller à ce que le droit au développement soit respecté dans le cadre de tous les programmes relatifs aux droits de l'homme, ainsi que par les organismes compétents des Nations Unies;
English: The Committee made progress in its examination of these issues and adopted recommendations to be presented to the Conference of the Parties at its first meeting (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annex III).
French: Le Comité a progressé dans l'examen de ces questions et a adopté des recommandations à présenter à la Conférence des Parties à sa première réunion (UNEP/FAO/PIC/INC.9/21, annexe III).
English: The Conference noted that the Guidelines are planned to be submitted to the CES 2006 plenary session for endorsement.
French: Les participants ont noté qu'il était prévu que les principes directeurs soient soumis à la Conférence, pour adoption, à sa réunion plénière de 2006.
English: The WIPO Copyright Treaty (WCT) which was adopted in Geneva on December 20, 1996, contains in its Article 5 a provision on copyright protection of databases, which, under the title "Compilations of Data (Databases)" provides as follows:
French: Le Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT), qui a été adopté à Genève le 20 décembre 1996, comporte à l’article 5 une disposition sur la protection des bases de données au titre du droit d’auteur qui, sous le titre "Compilations de données (bases de données)" est libellée comme suit :
English: Under Article 248(4) of the Treaty, the Court of Auditors assists the budgetary authority in exercising its control powers over the implementation of the budget.
French: Le programme de travail annuel est également soumis à la COCOBU par le président de la Cour.
English: Provinces and territories have not previously had to administer two separate flu immunization programs in a single season and some of the decisions taken on seasonal and H1N1 flu vaccine timing reflect concerns over logistics, capacity and likely vaccine up-take.
French: Il convient aussi de signaler que les données actuelles indiquent que le virus de la grippe H1N1 a remplacé celui de la grippe saisonnière au cours de la présente saison de la grippe.
English: Council of Europe art exhibition posters An exhibition about a retrospective of "Council of Europe art exhibition posters - from 2004 to 1954" is being organised by the Council of Europe Information Office.
French: Affiches des expositions d'art du Conseil de l'Europe Une exposition présentant une rétrospective des affiches des expositions d'art du Conseil de l'Europe (de 1954 à 2004) est organisée par le Centre d'Information polonais du Conseil de l'Europe.
English: Work accomplished: The delegation of the United Kingdom (HM Land Registry) prepared and published the second edition of the “Statement on Social and Economic Benefits of Good Land Administration” and updated the land administration inventory (2005).
French: Travail fait: La délégation du Royaume-Uni (Cadastre britannique) a établi et publié la deuxième édition de la Déclaration sur les retombées sociales et économiques d'une bonne administration des biens fonciers (2005) et a mis à jour l'inventaire des régimes d'administration des biens fonciers (2005).
English: Panel decision publications ! cost-recovery - The Canadian Section negotiated a Memorandum Of Understanding with the American Section to provide computer and system related services on a cost recovery basis.
French: Publication des décisions des groupes spéciaux ! recouvrement des frais - La Section canadienne a conclu avec la Section américaine un protocole d’entente visant la prestation de services informatiques et de services concernant les systèmes, selon la formule du recouvrement des coûts.
English: • Canadians do not have a real niche product(s).
French: • Les Canadiens n'ont pas de produits-créneaux véritables.
English: In its report to the government on convergence (May 1995), the Commission set out the terms under which it would expect to manage the transition to a fully competitive market.
French: Dans son rapport au gouvernement sur la convergence (mai 1995), le Conseil a établi les modalités en vertu desquelles il s'attendrait à gérer la transition vers un marché complètement concurrentiel.
English: "Crime" means an offence under the Criminal Code of Canada.
French: Un « crime » est une infraction au sens du Code criminel du Canada.
English: Maximizing Agency Performance Human Resources Parks Canada’s employees are highly committed, enthusiastic, passionate and professional people, with a significant number scheduled to retire over the next few years.
French: Maximiser le rendement de l’Agence Ressources humaines Les employés de Parcs Canada sont extrêmement dévoués, enthousiastes, passionnés et professionnels.
English: In order to foster gender equality concerns and integrate them into the country system strategy and their national policies, the World Bank had developed several tools.
French: La Banque mondiale avait élaboré plusieurs outils pour faire prendre conscience aux gouvernements de la problématique de l'égalité entre les sexes et l'intégrer dans les stratégies des pays et leurs politiques nationales.
English: MEC–Aid to Canadian Sound Recording Firms provides assistance on an annual basis to eligible Canadian sound recording firms using a funding formula based on an applicant’s sales in a reference period.
French: VEM – Aide aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore offre une aide annuelle aux entreprises canadiennes d’enregistrement sonore admissibles, au moyen d’une formule de financement fondée sur les ventes du demandeur pour une période de référence.
English: As a result of that meeting, the OSCE and its members made a strong commitment to implementing the resolutions, among other things by developing national action plans for that implementation.
French: Suite à cette réunion, l'OSCE et ses membres se sont déclarés décidés à appliquer les résolutions, entre autres en élaborant des plans d'action nationaux pour les mettre en œuvre.
English: With a distinctive wave-surface design and a high-quality finish, the Nikon Coolpix S10 is as attractive as the images it achieves.
French: Faciles à coller, repositionnables, ils sont vendus par kits de 3 planches aux créations originales que ce soit Urban Chic, Fun Stylé ou Miss Trendy.
English: Interpretation 32
French: Utilisation du matériel électronique de l'ONU 32
English: It is therefore important to draw up a Code clearly defining the stand-in arrangements in each country (for example Member State X would represent Member States Y and Z in India) in order to enhance consular synergies.
French: Il est donc important d'établir un Code définissant clairement le régime de suppléance dans chaque pays (par exemple l'Etat Membre X représenterait en Inde les Etats Membres Y, Z) afin de renforcer les synergies consulaires.
English: It does not follow from the case-law, in particular Case C -87/97 Consorzio per la tutela del formaggio Gorgonzola [1999] ECR I-1301, and also the Opinion of Advocate General Jacobs in that case ([1999] ECR I-1304), that Article 13(1)(b) of Regulation No 2081/92 has been interpreted as meaning that the protection conferred under Article 13 applies when the products in question are different, as that situation is governed by Article 13(1)(a) of the same regulation.
French: I-1301), ainsi que des conclusions rendues par l’avocat général M. Jacobs sous cet arrêt (Rec. p. I-1304), que l’article 13, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 2081/92 ait été interprété en ce sens que la protection conférée au titre dudit article s’applique lorsque les produits en cause sont différents, cette dernière situation étant régie par l’article 13, paragraphe 1, sous a), du même règlement.
English: Rural societies have traditionally been organized on the basis of the extended family units.
French: Les sociétés rurales étaient traditionnellement organisées en fonction des unités familiales élargies.
English: Chapter II Main findings and recommendations
French: Chapitre II Principales conclusions et recommandations
English: QB10 Have you tried / thought about switching your (INSERT PROPOSITION) in the last two years?
French: QB10 Avez-vous essayé/envisagé de changer de (INSÉRER PROPOSITION) au cours des deux dernières années ?
English: Chair, Healthy Child Deputy Ministers’ Committee
French: Milton Sussman Président du Comité des sous-ministres pour Enfants en santé
English: London, Sweet & Maxwell, 2001.  ISBN=0-421-741-007.
French: Londres, Sweet & Maxwell, 2001. p. 3-27.
English: A scan might be done at the time of insult or presentation, then six months later, and only as a deliberate attempt to get at the bottom of what’s wrong.
French: Un participant explique que les patients ayant subi une contamination par des produits chimiques ont bien souvent utilisé leur propre glutathion lors de la détoxification. Le corps le fabrique à partir de trois amino acides, soit glycine, phénylalanine et cystine.
English: The social issue is indeed crucial for the future of Europe!
French: La question sociale est en effet une question cruciale pour l'avenir de l'Europe!
English: Revision is in the air about America's economic miracle.
French: Le miracle économique des États-Unis est actuellement réexaminé.
English: • Fewer costly surprises
French: • Diminuer les surprises coûteuses.
English: (1) The boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger, from latitude 12° 24' 27" North, longitude 2° 49' 36" East, as far as latitude 11° 41' 40.7" North, longitude 3° 36' 44" East, follows the line of deepest soundings in the River Niger, insofar as that line can be established as it was at the date of independence.
French: 1) La frontière entre la République du Bénin et la République du Niger suit la ligne des sondages les plus profonds dans le fleuve Niger, telle qu'elle a pu être établie à la date de l'indépendance, et ce, depuis le point de coordonnées 12° 24′ 27″ de latitude nord et 2° 49′ 36″ de longitude Est, jusqu'au point de coordonnées 11° 41′ 40.7″ de latitude nord et 3° 36′ 44″ de longitude est.
English: Research that fails to address the dynamic policy, institutional, and social constraints facing resource-dependent rural people may still be able to come up with new production technologies that perform well in test plots.
French: La recherche qui omet les contraintes dynamiques liées au contexte politique, institutionnel et social avec lesquelles les populations rurales tributaires des ressources naturelles doivent composer, pourra peut-être proposer de nouvelles techniques de production qui donneront un bon rendement sur les parcelles d'essai.
English: Finally, he hoped that he would be able to take up the question of the obligations under international law concerning the right to health that were subject to maximum available resources.
French: L'orateur espère en dernier lieu pouvoir étudier la question des obligations relatives au droit à la santé découlant du droit international qui sont soumises à la disposition relative « au maximum des ressources disponibles ».
English: Such a policy would meet with the fierce opposition of the Christian Democrats!
French: Une telle politique rencontrerait l'opposition farouche des démocrates chrétiens!
English: My goal ? working out 20 minutes per day, five days per week, every week.
French: Jamie nous demande ce que nous souhaitons par rapport à notre bien-être.
English: • temporary worker: a person with a contract of employment or an employment relationship with a temporary agency with a view to being posted to a user undertaking to work temporarily under its supervision;
French: • travailleur intérimaire : une personne ayant un contrat de travail ou une relation de travail avec une entreprise de travail intérimaire dans le but d'être mis à la disposition d'une entreprise utilisatrice en vue d'y travailler de manière temporaire sous le contrôle de ladite entreprise ;
English: The benefit level for injured workers is presently 85 percent of net earnings and in compliance with the Canadian Charter of Rights and Freedoms, surviving spouses of deceased workers since April 17, 1985, continue to receive survivor benefits which until that date were terminated upon remarriage.  5.
French: Les prestations versées aux travailleurs blessés sont actuellement de 85 pour 100 des gains nets et, conformément à la Charte canadienne des droits et libertés, les conjoints survivants des travailleurs décédés depuis le 17 avril 1985 continuent de toucher des prestations de survivants jusqu'à la date où elles sont interrompues à cause d'un remariage.  5.
English: If such were the case, the Competition Act provides that the Commissioner of Competition may seek an order from the Competition Tribunal prohibiting the tied selling or containing any other provision which in the Tribunal’s view is necessary to overcome the effects of the tied selling.
French: Si tel est le cas, la Loi sur la concurrence autorise le commissaire de la concurrence à demander une ordonnance du Tribunal de la concurrence interdisant les ventes liées ou prescrivant toute autre mesure nécessaire, de l’avis du Tribunal, pour atténuer les effets des ventes liées.
English: Mr Hancock, United Kingdom, LDR): approved a draft report and adopted a preliminary draft recommendation as amended; – The situation of young migrants in Europe (Rapporteur:
French: M. Hancock, RoyaumeUni, LDR): a approuvé un projet de rapport et a adopté un avant-projet de recommandation tel qu’amendé; – La situation des jeunes migrants en Europe (Rapporteur:
English: If errors occur in these representations, in no event shall After the Rain SA be considered liable.
French: Si des erreurs s'y sont introduites, en aucun cas la responsabilité de After the rain SA ne pourra être engagée.
English: More than this, the end result of instances of torture in Spain has been a pardon for torturers.
French: Mais il y a pire : en Espagne, les exemples de torture n'ont en fin de compte eu pour résultat que la grâce des tortionnaires.
English: Marie and it would need four days to reposition the ship in Montréal.
French: Marie et qu'il fallait compter quatre jours pour le déplacement du navire à Montréal.
English: Methyl,2-mercaptopyrimidinatomercury(II) was synthesized from methylmercuric hydroxide and 2-mercaptopyrimidine in aqueous solution.
French: On a effectué la synthèse du mercapto-2 pyrimidinatomercure(II) de méthyle à partir de l'hydroxyde de méthylmercure(II) et de la mercapto-2 pyrimidine en solution aqueuse.
English: D. Information to be provided by the employer Employer’s name and address and business number.
French: Nom, adresse, nationalité, date et lieu de naissance, numéro de sécurité sociale de l’employé.
English: [24] On the third allegation, referring to the fact that the selection board did not follow the training plan it set out in the Notice of Competition, I find that the selection board provided sufficient explanations to justify its actions.
French: [24] Quant à la troisième allégation qui faisait référence au fait que le jury de sélection ne respecte pas le plan de formation tel qu'il avait été prévu à l'avis de concours.
English: (EL) Mr President, I think that we should recognise three positive elements in the course of the reforms initiated by the Lisbon cycle to date:
French: (EL) Monsieur le Président, je pense que nous devrions reconnaître trois éléments positifs dans les réformes entamées jusqu'à présent par le cycle de Lisbonne:
English: In this operation, 96 separate U.S. investigations in this operation led to the discovery of more than 2.8 million victims, who suffered losses totaling more than $1 billion.
French: Non seulement permettent-elles de sensibiliser l’opinion publique, mais elles confirment l’importance de la planification à long terme, de la mise en commun des renseignements et de la coordination entre services policiers des divers pays.
English: The three-day conference will provide delegates with practical knowledge and information on economic development with expert speakers and panellists.
French: Cette conférence de trois jours donnera aux participants des connaissances pratiques et de l'information sur le développement économique grâce à des conférences d'experts.
English: • the role of complementary/alternative practices or care in managing hepatitis C Research dissemination and uptake Consumers of CAHC/NHPs are looking for reliable, accessible and easy-to-understand information about CAHC/NHPs.
French: • le rôle des pratiques et des soins complémentaires/parallèles dans la gestion de l'hépatite C. Diffusion et mise à jour de la recherche Les consommateurs ayant recours aux ACPS/PSN veulent obtenir des renseignements sur les ACPS/PSN fiables, faciles d'accès et faciles à comprendre.
English: Article 202 of the Code of Criminal Procedure states that the district prosecutor shall direct the work of all the members of the prosecutor's department and all the officers and agents of the criminal investigation service under his authority.
French: L'article 202 du Code de procédure pénale dispose en ce sens que le Procureur de la République dirige l'activité de tous les membres du ministère public, de tous les officiers et les agents de police judiciaire de son ressort.
English: ILO has since tested products from potential suppliers and, as at 15 January 2005, had identified two products that meet the requirements of Convention No. 185 and the ILO SID-0002 standards.
French: L'OIT a testé depuis des produits mis au point par des fournisseurs éventuels et, au 15 janvier 2005, en avait retenu deux qui répondaient aux conditions requises par la Convention no 185 et la norme ILO SID-0002.
English: b Credits to Member States from the unencumbered balance of appropriations, other income and interest income for UNMIL, for the period ending on 30 June 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/286 of 29 June 2007.
French: b Sommes correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts, aux recettes accessoires et aux intérêts créditeurs pour l'exercice clos le 30 juin 2006, portées au crédit des États Membres conformément à la résolution 61/286 de l'Assemblée générale en date du 29 juin 2007.
English: These requirements have improved security and confidentiality, while reducing the potential for fraud or abuse.
French: Ces mesures ont accru la sécurité et la protection de la confidentialité, tout en réduisant les risques de fraude et d'abus.
English: These programs are available to Aboriginal people who are not living on Indian reserves.
French: Ces programmes sont offerts aux Autochtones qui ne vivent pas dans des réserves indiennes.
English: In the preparations for the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9 to 20 July 2001, the Department facilitated the focus on the impact on women.
French: Dans le cadre des préparatifs de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects tenue à New York, du 9 au 20 juillet 2001, le Département des affaires de désarmement a veillé à ce que l'accent soit mis sur l'impact sur les femmes.
English: Finally, I would like to refer to the programme entitled “Brazil without homophobia”, our national programme to combat violence and discrimination against gay, lesbian, transgender and bisexual persons, as well as to promote citizenship among homosexuals.
French: Enfin, j'aimerais citer notre programme intitulé « Le Brésil sans homophobie », qui est le programme national de lutte contre la violence et la discrimination à l'égard des homosexuels et des lesbiennes, et des personnes transsexuelles ou bisexuelles, et pour promouvoir la participation civique parmi la population homosexuelle.
English: In addition, the Commission may request BERT to undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
French: En outre, la Commission peut demander au BERT d’exécuter les tâches spécifiques énoncées aux articles 5 à 23.