ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Your corporation, foundation, service group, religious order or association could partner with CODE.
French: Votre entreprise ou votre fondation, groupe de service, communauté religieuse ou association pourrait être partenaire de CODE.
English: The 2001 decision of the Gabonese Government to ban the import of weapons into its territory;
French: La décision du Gouvernement du Gabon en 2001 d'interdire l'importation d'armes sur son territoire.
English: Located 18 kilometers south of Angoulême and its TGV station, le gîte Dalignac is 2 hours 10 minutes to Paris-Montparnasse by train.
French: Les enfants au dessus de l'âge de 12 ans sont les bienvenus.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security 1996 INDICATORS Maternal mortality rate (%) 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 Source Statistics Canada Health Division unpublished tabulations Statistics Canada Health Division unpublished tabulations Statistics Canada Health Division unpublished tabulations
French: Statistique Canada CANSIM1020025 CANSIM 025-0511 Statistique Canada, Division de la santé, tableaux inédits Indicateurs de développement mondial Indicateurs de développement mondial * Données de 1994, Statistique Canada, Publication 89-545E Institut canadien d’information sur la santé, Fournisseurs de soins de santé au Canada, 2001 Statistique Canada CANSIM 1020030 Statistique Canada, Division de la santé, tableaux inédits
English: It regards the vote as no more than a procedural affair that is a necessary to allow the negotiations with the Council to proceed on the statute for the Members of Parliament that has yet to come into force.
French: Elle considère le vote comme une affaire de pure procédure, nécessaire pour permettre la poursuite des négociations avec le Conseil au sujet du statut des députés du Parlement européen, lequel reste encore à instaurer.
English: Based on its findings, UNFPA has stepped up its training of partners in humanitarian assistance work on the Minimum Initial Service Package (MISP), gender-based violence and reproductive health.
French: Sur la base des conclusions de cette étude, le FNUAP a intensifié ses activités de formation des partenaires de l'assistance humanitaire en ce qui concerne l'Ensemble minimum de services initial visant à prévenir et à gérer des conséquences de la violence sexiste et à fournir des prestations de service dans le domaine de la santé procréative.
English: CountrySTAT is a framework that includes structured and comprehensive metadata. It can be useful not only for statisticians who compile, validate and analyse the data, but also for users who access and use the data.
French: Le système CountrySTAT est un cadre qui inclut les métadonnées structurées et complètes, utiles non seulement pour les statisticiens qui compilent, vérifient et analysent les données, mais aussi pour tous les utilisateurs qui y accèdent.
English: The list of named individuals has thus far been amended six times by the following Commission regulations:
French: La liste des personnes visées a été modifiée jusqu'à présent à six reprises par les règlements de la Commission suivants :
English: The usefulness of an enhanced Community management of energy stocks was a subject of some discussion.
French: Quant à savoir s'il convient de davantage gérer les stocks énergétiques au niveau communautaire, la question a donné lieu à bien des discussions.
English: Over the years, those resources have been sustained due in part to the high level of political commitment from donor countries, the strong compliance system that links the availability of funding with a recipient country's compliance, and the mandatory approach for assessing Fund contributions.
French: Si ces apports de ressources n'ont pas faibli au fil des années, c'est en partie en raison de l'importante détermination politique manifestée par les pays donateurs, de la solidité du système de mise en œuvre, qui lie la disponibilité des financements à la mise en conformité par les pays bénéficiaires, et du caractère obligatoire du recouvrement des contributions au Fonds.
English: European added value and European dimension of the proposed activities (criterion 1) (0-5 points) The following factors will be assessed: - The way the objectives, methodology and nature of the proposed activities demonstrate an outlook that goes beyond local, regional or even national interests to work towards an aim of representing general European interest in the field of culture; - The way proposed activities may have a greater effect and their objectives can be better achieved at European level than at national level; - The extent to which the organisation through the influence of its activities at a European level, fulfils the role of European Cultural ‘Ambassador’ and, as such, its aptitude to be a real "representative" of European culture; - The extent to which this European dimension is sought by the planned activities.
French: À cet égard, les facteurs suivants feront l’objet d’une évaluation: - mesure dans laquelle l’expérience acquise lors de la mise en œuvre des activités passées et récentes garantit une viabilité à long terme avec une véritable valeur ajoutée européenne; - potentiel des actions proposées à déboucher sur une coopération continue et durable, sur des activités complémentaires ou sur des bénéfices permanents au niveau européen, et à apporter une contribution à long terme au développement de la coopération entre les cultures en Europe; - potentiel des activités proposées à générer d’autres initiatives futures visant à soutenir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur de la culture, à encourager la circulation transnationale des œuvres et des produits culturels et artistiques, et à favoriser le dialogue entre les cultures.
English: • Remittance compliance measures estimate the proportion of taxpayers who paid amounts due on time.
French: • Observation en matière de versement présente une estimation de la proportion des contribuables qui ont versé les montants exigibles à temps.
English: This segment can only be used when the previous N1 is a Rule 11 Paying Party (11) Note: the first invoice will be governed by the BX03 and the N1*PF segment group, or if a Payer of Freight is not shown, the Shipper for Prepaid, or Consignee for Collect arrangements.
French: Nota : La première facture sera fonction des renseignements indiqués dans les groupes de segments BX03 et N1*PF ou, si la partie payante des frais de transport n’est pas indiquée, sera associée à l’expéditeur dans le cas d’un envoi en port payé ou au destinataire dans le cas d’un envoi en port dû.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $12,488,667 gross ($13,377,501 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001;
French: a) Décider de l'affectation du solde inutilisé d'un montant brut de 12 488 667 dollars (montant net : 13 377 501 dollars) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001;
English: • Conducting a fundamental review of Access program, policy and regulatory frameworks
French: • Procéder à un examen fondamental du programme d'accès et des cadres législatif et réglementaire
English: Justification It is essential to make clear that the ERA work on Common Safety Targets needs to be properly prioritised and justified, to ensure that its objective - improving rail competitiveness - is achieved.
French: Justification Il est indispensable de préciser que les travaux de l’EER concernant les objectifs de sécurité communs doivent faire l’objet d’une priorité suffisante et être justifiés, afin de garantir que l’objectif du renforcement de la compétitivité du rail sera atteint.
English: This is largely due to the change in the employment status of women in France, West Germany, Italy, and Japan.
French: Cela s'explique en grande partie par les changements au niveau du type d'activité des femmes en France, en Allemagne de l'Ouest, en Italie et au Japon.
English: This detailed explanation was provided and clarified, when required, by the selection board members who marked the candidates’ examinations (see exhibit D-12).
French: Les membres du jury de sélection qui ont noté les examens des candidats (voir pièce D-12) ont donné cette explication détaillée, et l’ont précisée au besoin.
English: In 2000, he scored the music for the Italian production of Francesco il musical, based on the life and times of St. Francis of Assisi.
French: En 2000, il compose la musique de la production italienne Francesco il musical, basée sur la vie et l'époque de Saint François d'Assise.
English: Also look into ‘currency cards’ which are cards that just carry money on them but are not bank accounts themselves; you top it up from your bank account as and when you need and use it like a debit card.
French: Les travellers cheques sont une bonne option mais avec un taux d'échange moins avantageux (attention toutefois, toutes les banques n'acceptent pas les traveller cheques en euro !).
English: “In the circumstances, and wishing to uphold its domestic law to subject no one to inhuman and degrading punishment or treatment and thereby observe its obligations under article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, the Government of Trinidad and Tobago felt compelled to denounce the Optional Protocol.
French: "Dans les circonstances, le Gouvernement trinidadien, tenant à ce que nul ne soit l'objet de châtiments ou traitements inhumains et dégradants, conformément à sa législation interne, et à respecter ce faisant les obligations qu'il a contractées aux termes de l'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, s'est vu dans l'obligation de dénoncer le Protocole facultatif.
English: It has taken note of the written questions by Armenian and Azerbaijani parliamentarians on the situation of the cultural heritage in the region.
French: Le Comité a pris note des questions écrites des parlementaires arméniens et azerbaidjanais sur la situation du patrimoine culturel dans la région.
English: Object to the amendment One hundred and fifty-two respondents (141 individuals and eleven organizations or associations) objected to the amendment.
French: S'opposent à la modification Cent cinquante-deux (152) intervenants (141 personnes et 11 organisations ou associations) se sont opposés à la modification.
English: But only the UN can end the sanctions and in particular open the door to substantial international contributions and judge with authority whether the new Iraqi Government is truly representative.
French: Mais seules les Nations unies peuvent lever les sanctions et surtout ouvrir la voie aux substantielles contributions internationales tout en jugeant avec autorité de la représentativité effective du nouveau gouvernement irakien.
English: Mr President, I am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos , as the Greeks say. Tobacco, we call it.
French: Monsieur le Président, je vais parler d'un thème brûlant, de la fumée; les grecs disent êáðíós et nous nous disons tabac.
English: The NAFC provides training sessions to its Board and Executive Committee on governance and financial management.
French: L'ANCA assure, aux membres du conseil et du comité exécutif, des séances de formation en matière de gouvernance et de gestion financière.
English: This report focuses on the first four groups.
French: Le présent rapport porte principalement sur les quatre premiers groupes.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipalité de Mirabel to comment on the proposed change in road authority and no comments were received.
French: L'Office a invité la Municipalité de Mirabel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé. Aucun commentaire n'a été reçu.
English: It must consider that changes in fishing systems are slow to reverse, difficult to control, not very well understood and subject to evolution with relation to environment and human values.
French: Elle doit considérer que les changements dans les systèmes halieutiques sont lentement réversibles, difficiles à contrôler, pas très bien compris et sujets à évoluer en fonction de l’environnement et des valeurs humaines.
English: There are long delays in providing the results of DNA analysis, and backlogs in the input of fingerprints and criminal history records.
French: Il y a d'importants retards dans la communication des résultats des analyses de l'ADN ainsi que des arriérés dans la saisie d'empreintes digitales et de casiers judiciaires.
English: (a) The registration of births is now compulsory in accordance with the provisions of article 5 of the above-mentioned Act, to which end registration at the state level is now carried out in conjunction with the health authorities, to which end the provinces are divided into registration districts.
French: a) L'enregistrement des naissances est désormais obligatoire en application des dispositions de l'article 5 de la loi susmentionnée et, à cet effet, l'enregistrement au niveau des États se fait de concert avec les autorités sanitaires, les provinces étant divisées pour cela en circonscriptions d'enregistrement.
English: 7 Vision, Other Health Care and Premiums Expenditure Data In 2005/06, total expenditures for Non-Insured Health Benefits Vision ($25.0 million), Other Health Care ($17.1 million) and Premiums ($28.0 million) amounted to $70.1 million, or 8.6% of total Non-Insured Health Benefits (NIHB) expenditures for the year.
French: 7 Dépenses liées aux soins de la vue, aux autres soins de santé et aux primes En 2005-2006, les dépenses totales des Services de santé non assurés (SSNA) liées aux soins de la vue (25,0 millions de dollars), aux autres services de santé (17,1 millions de dollars) et aux primes (28 millions de dollars) se sont élevées à 70,1 millions de dollars, soit 8,6 % des dépenses totales des SSNA au cours de l'année.
English: Heading No. 61.09 does not cover garments with a drawstring, ribbed waistband or other means of tightening at the bottom of the garment.
French: Le n° 61.09 ne couvre pas les vêtements comportant un bord côte, un cordon coulissant ou d'autres éléments resserrants à la base.
English: Another area in which consensus-building was required during the MTSP period concerns the relative emphasis on access compared to quality in education, essentially a false dichotomy.
French: Il a fallu également forger un consensus pendant la période visée par le plan au sujet de l'importance relative de l'accès à l'éducation par rapport à la qualité de l'éducation.
English: "Canada is proud to share with Greece a firm commitment to national expression, to cultural development and to close and continued friendship between our two countries."
French: Le Canada est fier de partager avec la Grèce son engagement ferme envers l'expression de sa nationalité, son épanouissement culturel et le développement de liens d'amitié étroits et permanents entre nos deux pays.
English: In shore-based establishments, MS ENGs are employed throughout Canada and abroad.
French: Dans les établissements à terre, les officiers du GSM peuvent être employés partout au Canada et à l’étranger.
English: We have no objection to a reflection on the implementation of the Charter, but we would ask you not to sacrifice the Charter for Small Enterprises by tying it into the Lisbon Strategy.
French: Nous ne sommes pas opposés à une réflexion sur la mise en œuvre de la Charte, mais nous vous demandons de ne pas sacrifier la Charte des petites entreprises en la noyant dans la stratégie de Lisbonne.
English: To overcome this situation, international rules and Community legislation are already in place.
French: Pour surmonter cette situation, il existe déjà des règles internationales et une législation communautaire.
English: The Department had appointed an adviser in Geneva with special responsibility for intensifying relations with the regional commissions.
French: Ainsi, le Département a nommé à Genève un conseiller tout particulièrement chargé d'intensifier ses relations avec les commissions régionales.
English: We used estimates of Atlantic salmon (Salmo salar) parr and smolt density, estimated in three tributaries of the West River, Vermont, U.S.A., to determine (i) if smolt recruitment is density dependent or independent of parr density, (ii) if the proportion of parr migrating as smolts and cohort survival differ among tributaries, and (iii) the effect of parr maturity on smolt production and recruitment variability.
French: Nous nous sommes servis d'estimations de la densité des tacons et des smolts de saumon atlantique (Salmo salar), établies pour trois affluents de la rivière West, Vermont (É.-U.), pour déterminer (i) si le recrutement des smolts est dépendant ou indépendant de la densité des tacons; (ii) si la proportion des tacons qui migrent à l'état de smolt et la survie des cohortes diffèrent d'un affluent à l'autre; et, (iii) l'effet de la maturité des tacons sur la variabilité de la production et du recrutement des smolts.
English: The consumer and user perspective can be further developed with the help of representative organizations which need to continue efforts to improve their organisation and their knowledge and experience in the area of financial services.
French: Le point de vue des consommateurs et des utilisateurs peut encore être développé avec l’aide d’organisations représentatives qui doivent poursuivre leurs efforts pour améliorer leur organisation, leurs connaissances et leur expérience dans le domaine des services financiers.
English: Regarding the support to the policy of infant feeding policy, according to the most recent data available, 83 per cent of children under the age of 5 are fed with mother's milk (MICS 1999), and 97 per cent of newborn children get mother's milk at maternity homes.
French: Concernant l'appui à la politique d'alimentation des nourrissons, d'après les données disponibles les plus récentes, 83 % des enfants de moins de cinq ans sont allaités (enquête par grappes à indicateurs multiples de 1999), et 97 % des nouveau-nés sont allaités par leur mère à la maternité.
English: The Vancouver office is no longer considered a regional operations centre; it is now more like a small representative office.
French: Le bureau de Vancouver n'est plus considéré comme un centre d'opérations régionales; c'est maintenant davantage un petit bureau de représentation.
English: Specifically, the initiative identified, defined and standardized core data sets and information interchange messages for three chronic diseases-diabetes, hypertension and chronic kidney disease-and implemented the data standards and messages in the four partner jurisdictions.
French: Plus précisément, l'initiative a permis d'établir, de définir et de normaliser les ensembles de données de base et les messages relativement à l'échange d'information pour trois maladies chroniques, à savoir le diabète, l'hypertension et les maladies chroniques du rein, et de mettre au point les messages et normes de données dans les quatre instances partenaires.
English: Privileged partners at European level will be the European Union, the European Space Agency and the European Environment Agency among other European institutions.
French: Au niveau européen les partenaires privilégiés seront l’Union européenne, l’Agence spatiale européenne et l’Agence européenne de l’environnement parmi d’autres institutions européennes.
English: Ms. Sand argued that the Selection Board, through its members, would have had reasonable knowledge of appellant Karabotsos’ abilities and knowledge, based upon his having acted in the Position.
French: Mme Sand a fait valoir que le jury de sélection, par le biais de ses membres, devrait avoir une connaissance raisonnable des habiletés et des connaissances de M. Karabotsos puisqu’il a assuré l’intérim du poste.
English: • Secure knowledgeable personnel to answer the calls.
French: • S'assurer que le personnel bien informé réponde aux appels.
English: The Government of El Salvador would like to reiterate its concern about the fact that civilians — and especially women, children and older persons — continue to suffer from the devastating consequences of armed conflict, including as refugees and internally displaced persons.
French: Le Gouvernement salvadorien réaffirme sa préoccupation devant le fait que les civils, et en particulier les femmes, les enfants et les personnes âgées, continuent de souffrir des conséquences dévastatrices des conflits armés, y compris en tant que réfugiés et personnes déplacées dans leur propre pays.
English: Notes The following examples have been standardized to reflect the same income and deduction amounts for each province and territory.
French: Remarques Nous avons normalisé nos exemples de façon à utiliser les mêmes montants de revenus et de déductions pour chaque province et territoire.
English: It should be amended so that the child may ask that a relative attend the hearing, or failing that, the court, in consultation with the child, should provide a Probation Officer or social worker to be with the child.
French: Elle devrait être modifiée de sorte que l'enfant puisse demander qu'un membre de la famille assiste à l'audience, et si ce n'est pas possible, le tribunal, en consultation avec l'enfant, devrait fournir un agent de probation ou un travailleur social pour être avec l'enfant.
English: While urging the United Nations to continue its efforts in the promotion of international cooperation for development, Egypt stresses the importance of taking the cultural diversity of societies into account.
French: Tout en priant instamment l'ONU de continuer à promouvoir la coopération internationale aux fins du développement, l'Égypte tient à souligner la nécessité de prendre en compte la diversité culturelle des sociétés.
English: In recognition of this, programs such as the Aboriginal Head Start Program (AHS) and Canada`s Prenatal Nutrition Program (CPCN) have been introduced and expanded in recent years.
French: Reconnaissant ces données fondamentales, le gouvernement canadien a mis sur pied et élargi au cours des dernières années des programmes tels que Bon départ à l'intention des autochtones et le Programme canadien de nutrition prénatale.
English: • (a) in the case of a carcass other than an imported carcass, the grade that was assigned to the carcass by a grading authority established under the Canada Agricultural Products Act or a provincial law;
French: • a) s'il s'agit d'une carcasse autre qu'une carcasse importée, la catégorie qui a été attribuée à la carcasse par l'autorité responsable constituée en vertu de la Loi sur les produits agricoles au Canada ou d'une loi provinciale;
English: The Use of Crop Insurance as Security
French: L'assurance-récolte comme caution
English: These changes will be necessary to recruit and retain CF members of the future.
French: . Ces changements seront nécessaires dans le but de recruter et de conserver les membres CF du futur.
English: If your organization qualifies as a "foreign organization," you may be able to import some of your goods duty and tax free.
French: Si votre organisation est reconnue comme une « organisation étrangère », vous pouvez peut-être importer certaines de vos marchandises en franchise des droits et des taxes.
English: Ian Howcroft, Vice President, Ontario Division, Canadian Manufacturers & Exporters, outlines the tremendous opportunities for manufacturers to tap into the $100 billion investment in the Alberta Oil Sands development during an information session at the Sault Ste.
French: Au cours d’une séance d’information organisée par FedNor, au centre civique de Sault Ste. Marie, Ian Howcroft, vice-président des Manufacturiers et Exportateurs du Canada, division de l’Ontario, décrit les énormes possibilités que représente pour les manufacturiers l’investissement de 100 milliards de dollars dans l’exploitation des sables bitumineux de l’Alberta.
English: The quality and quantity of business plans received exceeded our expectations in this first edition with a total of 143.
French: La qualité et la quantité des projets reçus, plus de 140, pour cette première édition de notre compétition a suscité une forte attention de la part du jury ASI.