ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) the overall nutritional composition of the food and the presence of nutrients that have been scientifically recognised as having an effect on health.
French: Les profils nutritionnels sont fondés sur des connaissances scientifiques concernant le régime alimentaire et l'alimentation, et leur lien avec la santé.
English: Currently, it is working with NGOs and community representatives to design a programme for training community leaders from within the minority communities to improve liaison and to facilitate the settlement process.
French: À l'heure actuelle, il travaille avec des ONG et des représentants de la communauté à l'élaboration d'un programme visant à former les responsables des communautés au sein des communautés minoritaires pour améliorer les contacts et faciliter le processus d'installation.
English: Blood tubes (two 3 ml lavender top tubes for whole blood and one 10 ml multi-coloured top or red top tube) were purchased from Berlinger in the form of Mini-Bereg Kits.
French: Au total, 1 222 échantillons de sang ont été prélevés et analysés sur les trois sites (SHP, UOV et SLI) : les contrôles ont montré que 133 échantillons (10,6 %) présentaient un taux de réticulocytes élevé et que 8 échantillons (0,7 %) présentaient un taux d’hémoglobine élevé.
English: If A/CN.9/WG.III/WP.69 does not achieve sufficient support, and it is decided to leave the question of liability for delay to national law, it is essential in order to provide certainty and predictability that the draft convention establishes some restrictions as to what delay liabilities shippers and carriers may incur under national laws and a distinction may have to be made between bulk and liner trades.
French: Si le document A/CN.9/WG.III/WP.69 ne recueillait pas un appui suffisant et s'il était décidé de laisser au droit national le soin de régler la question de la responsabilité, il serait essentiel, pour des raisons de sécurité et de prévisibilité, que le projet de convention établisse certaines restrictions quant à la responsabilité pour retard que les chargeurs et les transporteurs pourraient encourir en vertu du droit national, et une distinction devrait peut-être être faite entre les services de transport en vrac et les services de transport réguliers.
English: EU officials, Member States' diplomats and the Commission's representative in Ankara have already voiced their concerns about the content of the draft law.
French: De hauts responsables de l'UE, des diplomates des États membres et la représentante de la Commission à Ankara ont d'ores et déjà fait part de leurs inquiétudes concernant la teneur du projet de loi en question.
English: Investment plays a central role in this effort; it provides a crucial link between productive capacity building and international competitiveness.
French: L'investissement, qui établit un lien essentiel entre le renforcement des capacités productives et la compétitivité internationale, a un rôle clef à jouer à cet égard.
English: Acknowledging that community capacity-building is an essential component of an effective drug policy,
French: Reconnaissant que le renforcement des capacités au niveau communautaire est un élément essentiel d'une politique efficace de lutte contre la drogue,
English: Incidentally, EU aid to the country has been suspended since 1992, and the unconstitutional seizure of power, described as an hereditary dictatorship, has called into question any hope of normalising relations with the country that we might have had at the end of last year.
French: D’ailleurs, c’est un pays où l’aide de l’Union européenne est suspendue depuis 1992, et la prise de pouvoir anticonstitutionnelle, appelée dictature héréditaire, a remis en cause les espoirs de normalisation des relations avec ce pays que nous pouvions avoir à la fin de l’année passée.
English: Incomplete forms will not be processed. Complete this form by printing in block letters.
French: Les formulaires incomplets ne seront pas traités.
English: That recording of ideas should be followed by their analysis.
French: Il conviendrait ensuite d'analyser les idées ainsi consignées.
English: To highlight the practical advantages of having access to and using intellectual property information, WIPO in 1999 continued
French: Afin de souligner les avantages concrets de l’accès à l’information en matière de propriété intellectuelle et de l’utilisation de ces données, l’OMPI a
English: Factor nature: ground) purposes of use: methods of use: features transparent, freely available liquid (sea, lakes, rain, thirst quenching, cleaning, cooling (engine) etc. swallowing (drinking), washing machine, sponge etc.
French: Facteur nature: destinations: utilisations: caractéristiques transparent, liquide disponible gratuitement (mer, lacs, pluie, sol) se désaltérer, nettoyage, refroidissement (moteur), etc. absorption (boisson), machine à laver, éponge, etc.
English: Most recently, the CRTC has taken action to implement the recommendations in its 2001 report Achieving a Better Balance: Report on French-language Broadcasting in a Minority Environment, (please see the press release for a précis of the report at http://www.crtc.gc.ca/ENG/NEWS/RELEASES/2001/I010212.htm). The Commission's policy is to increase the amount of French-language programming available to communities where French-speaking Canadians are a minority as the technology to do so becomes available.
French: Tout récemment, le CRTC a pris des mesures pour mettre en œuvre les recommandations contenues dans son rapport de 2001 Vers un avenir mieux équilibré : rapport sur les services de radiodiffusion de langue française en milieu minoritaire (veuillez consulter le communiqué de presse pour un résumé du rapport à http://www.crtc.gc.ca/FRN/NEWS/RELEASES/2001/I010212.htm). Le Conseil tient à augmenter la quantité d’émissions de langue française offertes aux communautés francophones en milieu minoritaire à mesure que la technologie qui le permet devient disponible.
English: In particular, more capacity building support is required for employers and trade unions to reinforce social dialogue and partnership structures at local and national levels.
French: En particulier, un plus grand soutien au renforcement des capacités s’impose pour que les employeurs et les syndicats renforcent le dialogue social et les structures de partenariat à l’échelle locale et nationale.
English: Adopts the Final Report as its report, thereby adopting the findings and recommendations of the Final Report.
French: 1. Adopte le rapport final comme son rapport et, de ce fait, fait siennes les conclusions et les recommandations qu'il contient.
English: Commission Regulation (EC) No 781/2004 of 26 April 2004 amending Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) ................................................................................
French: Règlement (CE) nº 781/2004 de la Commission, du 26 avril 2004, modifiant le règlement (CE) nº 2869/95 de la Commission relatif aux taxes à payer à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) .........................................................
English: Two panels of experts were established: one to discuss item 3 (a) and the other to discuss item 3 (b).
French: Deux groupes d'experts, l'un chargé d'examiner le point 3 a) et l'autre le point 3 b), ont été constitués.
English: ** PRC = Peer Review Committee. A legend to the committee codes appears at the end of this list.
French: CHEUNG, Amy H / DENNIS, Cindy-Lee E / KOREN, Gideon / MOUSMANIS, Patricia A / STEINER, Meir
English: • Contribution of renewables to energy supply (supplemental indicator)
French: • Contribution des sources d'énergie renouvelables à l'approvisionnement énergétique (indicateur supplémentaire)
English: • T2050 Application to Register a Charity Under the Income Tax Act Operating Day-to-Day
French: • T2050 Demande d'enregistrement d'un organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu Fonctionnement quotidien
English: Quebec’s Department of the Environment (MENV).
French: Ministère de l’Environnement du Québec.
English: • Public Service Commission of Canada
French: • Ministère de la Défense nationale
English: Primary production means growing, harvesting, milking and farmed animal production prior to slaughter.
French: Production primaire désigne la culture, la récolte, la traite et la production d’animaux d’élevage avant l’abattage.
English: Such sums must be easy to access in the event that a mine goes bankrupt, or becomes insolvent.
French: Des fonds de la sorte doivent être facilement accessibles si l’exploitant minier fait faillite ou devient insolvable.
English: West Norge/Vänernbanan Göteborg - Öxnered 1 60
French: 1.1 Localisation des goulets d'étranglement
English: It will add an aesthetic dimension to your intensely urban campus, but it will also add echoes of the work and the spirit of the people who lived there.
French: Ce bâtiment, j'en suis certaine, ajoutera une dimension esthétique à votre campus des plus urbains, tout en l'animant des échos du travail et de l'esprit des gens qui ont vécu là.
English: ◦ An employee is considered to be disabled if he or she qualifies for disability compensation under: ▪ the Canada Pension Plan; ▪ An Act Respecting the Québec Pension Plan, R.S.Q., c.
French: ◦ Un fonctionnaire est considéré comme handicapé s'il est admissible à une indemnité d'invalidité aux termes, selon le cas : ▪ du Régime de pensions du Canada; ▪ de la Loi sur le régime de rentes du Québec, L.R.Q., ch.
English: The Hotel Oasis Atalaya is located in Conil, Spain , at only 3 mins walk from the beach and has 30 rooms, all totally equipped with TV, bathroom and air conditioning. One of the hotels in Conil with nice views from all the rooms and the best service.
French: À 3 minutes à pied de la plage , l'hotel Oasis Atalaya offre des chambres bien équipées.
English: The initiative also includes the participation and cooperation of provincial and municipal police forces.
French: L’initiative comprend également la participation et la coopération des services de police provinciaux et municipaux.
English: If we are careful, I think that these steps, which are important to both sides, can be taken.
French: Si nous sommes prudents, je pense que ces progrès seront réalisés, et ils seront importants pour les deux parties.
English: For that purpose, first, countries of destination should liberalize restrictive immigration policies that allow the admission only of well-educated and highly skilled migrants.
French: Pour ce faire, les pays de destination devraient, premièrement, libéraliser les politiques d'immigration restrictives qui ne permettent que l'admission de migrants instruits et hautement qualifiés.
English: Most of the excavated dwelling sites retain some of the original fabric of wall footings and interior features, such as hearths.
French: La plupart des emplacements d’habitation dégagés ont conservé la trame originale de la semelle sous mur et des éléments intérieurs comme l’âtre.
English: The business case processes and criteria developed within the CIOB’ s Enhanced Framework for Management of IT will be used as a base.
French: La procédure et les critères élaborés dans le cadre amélioré de gestion des projets de TI (DDPI) serviront de point de départ.
English: On its Legal Adviser’s advice, the Court decided to transfer the outstanding sum to the complainant.
French: Sur l’avis de son conseiller juridique, la Cour a décidé de rembourser la différence au plaignant.
English: You may recreate in our Body-Lounge Traumzeit.
French: Dans notre oasis de bien-être Traumzeit, vous pourrez vous détendre pleinement.
English: These all are tangible actions that prompt admiration of the United Nations and give credibility to its actions.
French: Ce sont là des actions palpables qui forcent l'admiration de l'Organisation des Nations Unies et crédibilise son action.
English: In nearly half the cases, BOIs and/or Coroners raised concerns about the services available to inmates with mental health issues and to those with a history of self-injury.
French: Dans près de la moitié des cas, les comités d'enquête et/ou les coroners ont relevé des manquements au sujet des services offerts aux détenus ayant des problèmes de santé mentale et à ceux ayant des antécédents d'automutilation.
English: The Council welcomes the African Union communiqué, commends the efforts of the African Union, President John Kufuor of Ghana and United Nations Secretary-General Ban Ki-moon, and emphasizes its full support for the Panel of Eminent African Personalities, led by Kofi Annan, in assisting the parties in finding a political solution.
French: Il accueille avec satisfaction le communiqué publié par l'Union africaine, salue les efforts déployés par l'Union, le Président du Ghana, M. John Kufuor, et le Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, et souligne qu'il soutient sans réserve l'action que mène le Groupe d'éminentes personnalités africaines, sous la direction de M. Kofi Annan, pour aider les parties à trouver une solution politique.
English: The possible adverse impacts on LDCs and net food-importing developing countries of a WTO agreement, including implementation costs and other concerns, must be adequately addressed.
French: Il convient d'évaluer correctement les effets néfastes qu'un accord de l'OMC pourrait avoir sur les PMA et les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires, notamment en ce qui concerne les coûts de mise en œuvre et autres sujets de préoccupation.
English: Social Security Assistance (SSA) Scheme The main features of the SSA Scheme remain essentially as explained in paragraphs 156 to 160 of the initial report.
French: Les principales caractéristiques du Plan SSA restent pour l'essentiel celles qui sont présentées aux paragraphes 156 à 160 du rapport initial.
English: Ski tows are only 250 yards from the "chalet".
French: Vous êtes situés à 200 m des remontées mécaniques de Ristolas.
English: Perfect to relax and enjoy a good meal.
French: La pension El Yunque est un établissement calme, chaleureux et excellent accueil pour ses clients.
English: • Diagnostic services need to be available for pre-emptive sampling on primary and processed products to proactively identify food safety issues
French: • Des services de diagnostic doivent être disponibles afin de permettre l'échantillonnage préventif des produits primaires et transformés, de manière à pouvoir cerner de façon proactive les problèmes de salubrité alimentaire
English: Residential greenhouse gas emissions were 2.3% lower, while Commercial & Institutional emissions were 12% higher. The Commercial & Institutional sub-sector is less likely to show the influence of heating degree days because of its widespread use of gas-fired absorption air conditioning.
French: Les émissions du sous-secteur résidentiel étaient de 2,3 % inférieures, tandis qu'on observait une augmentation de 12 % dans le sous-secteur commercial et institutionnel, qui est moins susceptible d'être influencé par les degrés-jours de chauffage en raison de la généralisation des systèmes de climatisation par absorption alimentés au gaz.
English: The latter program is a joint initiative between the Institute of Education, University of London and government and it is profiled in more detail in the Section to follow.
French: Ce dernier est une initiative conjointe réunissant l'Institute of Education, de l'Université de Londres, et le gouvernement, qui est présentée de manière plus détaillée dans la partie qui suit.
English: However, the record shows that these conditions do not seriously affect the industry's competitiveness.
French: Il ne fait pas de doute que la majeure partie de l'industrie horticole canadienne est située à une frontière climatique et fait face à des conditions difficiles. Cependant, d'après nos renseignements, ces conditions ne nuisent pas nécessairement à la compétitivité de l'industrie.
English: Nor will Mexico extradite a person if the offence for which the request has been made comes under military jurisdiction.
French: Il n'est pas non plus possible d'extrader une personne poursuivie pour un délit qui relève de la juridiction militaire.
English: The organizers noted with appreciation the role played by the co-sponsors of the peace process, the European Union and the international donor community in creating conditions on the ground conducive to the success of the peace process.
French: Les organisateurs ont pris note avec satisfaction du rôle joué par les promoteurs du processus de paix, l'Union européenne et la communauté internationale des donateurs, dans la création, sur le terrain, de conditions favorables au succès du processus.
English: The cessation of coalmining generally causes a hydraulic imbalance.
French: En général, l’arrêt de l’exploitation charbonnière provoque un désordre hydraulique.
English: Under the risk of the benefit of the measure becoming void and the taxes thereby not imposed becoming due (increased by an interest payable) the assets must be kept by the taxpayer for a period of at least 3 years.
French: ult/cg DG G
English: He pointed out the relationship of the EFV International Conference to WP.29 (informal document No. 7 and its supplement).
French: Il a mis en évidence le rapport existant entre ladite Conférence et le WP.29 (document sans cote no 7 et supplément).
English: In that process, underestimating Libyan diplomacy, shrewdness and negotiating skills is the folly of the ignorant.
French: Dans ce processus, sous-estimer la diplomatie, la perspicacité et les talents de négociateur de la Libye serait une véritable ineptie.
English: This document promotes an understanding of issues surrounding disability and helps develop an understanding of appropriate and effective methods of interaction with people with disabilities.
French: Ce document aide au niveau de la compréhension des problèmes entourant les déficiences et les méthodes appropriées et efficaces d’interaction avec les personnes handicapées.
English: "Madam Chair, let me on behalf of the Delegation of the Czech Republic congratulate the newly appointed Director General, Dr. Kamil Idris, and wish him successful work in the framework of the World Intellectual Property Organization.
French: "Madame la Présidente, je souhaiterais, au nom de la délégation de la République tchèque, féliciter le nouveau directeur général, M. Kamil Idris, et lui adresser mes vœux de réussite dans le cadre de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle.
English: Some speakers considered that the allocation of less than 1 per cent of the regular budget of the United Nations to UNODC was not commensurate with the mandates of the Office, despite the fact that those mandates had been one of the priorities of the United Nations for several bienniums.
French: Certains orateurs étaient d'avis que l'allocation de moins de 1 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies à l'UNODC n'était pas à la mesure des mandats de ce dernier, alors que ces mandats étaient l'une des priorités de l'Organisation depuis plusieurs exercices biennaux.
English: Consequently, I have little to offer you in the form of a concrete solution and can only join with you in condemning the current situation there.
French: Conséquence: je n'ai que très peu de chose à vous soumettre comme solution concrète sinon confirmer simplement vos dénonciations.
English: Personal art was the focus of aesthetic attention, as deer hide moccasins, jackets, dresses, leggings and shirts were embellished with porcupine quillwork and beads.
French: L'art personnel (les mocassins, les vestes, les robes, les jambières et les chemises en peau de chevreuil et ornés de piquants de porc-épic et de perles) est au centre de leurs préoccupations esthétiques.
English: She observed that a check-mark (✓) had been placed over the word "Network" in that phrase (and a line had been drawn under that word, as well as under the words "administrative rights" which appeared later in the text of his answer).
French: Elle a fait remarquer qu’on a tracé une marque de pointage (T) sur le mot « réseau » (ce mot a aussi été souligné, tout comme le syntagme « droits administratifs », qui apparaît plus loin dans la réponse du candidat).
English: 1 to the action plan’s steps with Design and Follow-up of Action Plans their counsellor (44.9%).
French: 100) des répondants qui avaient reçu des services de counselling d’un CRHC.
English: For example: "Vitamin X you improve your health and be consumed by ..." or "Pesticide Y has no known health implications," or "Product Z is part of a healthy diet to diet.
French: Par exemple: "Vitamin X-vous améliorer votre santé et être consommé par ...» ou «Pesticides de Y est connue pour ne pas avoir des implications de santé» ou «produit de A à Z fait partie d'une alimentation saine à l'alimentation.
English: Let us not permit our country to be divided by what can so enrich us.
French: Les tâches ardues qui se sont présentées nous ont toujours été occasion de dépassement.
English: The evaluation of non-core resources had been requested by the Executive Board in its decision 98/2 and the evaluation of direct execution had been undertaken at the initiative of the Administrator.
French: L'évaluation du financement au moyen de ressources autres que les ressources de base avait été demandée par le Conseil d'administration dans sa décision 98/2 et celle de l'évaluation de l'exécution directe avait été entreprise sur l'initiative de l'Administrateur.
English: What happens if you report the abuser?
French: Que se passe-t-il si … ?
English: During a drought cycle, xeric seedlings maintained positive net photosynthesis at significantly lower predawn leaf water potential and relative water content.
French: Les semis de la station mésoïque montraient une plus grande variation intra-provenance au niveau des échanges gazeux en période de sécheresse.
English: Since that time the Government has worked to restore confidence and combat the insecurity created by three years of social and political disorders.
French: Depuis lors, le Gouvernement s'est attelé à restaurer la confiance et à lutter contre l'insécurité consécutive à trois années de troubles sociopolitiques.
English: • Each returning officer must, following receipt of the writ, fix and provide polling places at which the polling stations for each polling subdivision will be located.
French: • Après réception du bref, le directeur du scrutin prend les mesures nécessaires pour que chaque section de vote soit pourvue de bureaux de scrutin.
English: In accordance with article 9 of the statutes of the Arab Peace and Security Council, the Secretariat-General prepared the draft bylaws of the Council and circulated the draft to the delegations of Member States for their comments.
French: Conformément à l'article 9 des statuts du Conseil de paix et de sécurité arabe, le Secrétariat général a préparé les projets de règlement et a transmis le projet aux délégations des États Membres pour qu'ils fassent leurs commentaires.
English: They reflect changes to the reference to the schedule in the Customs Tariff and changes to the numbering of certain tariff items, including various poultry products, dairy products, wheat and barley products and cut roses.
French: Elles reflètent les changements apportés à la référence à la liste du Tarif des douanes et à ceux apportés aux numéros tarifaires de certains articles, notamment divers produits de volaille, produits laitiers, produits du blé et de l'orge et les roses coupées.
English: There is no social attachment or accountability, it is unclear how a financial secure person in Central Canada could care about the survival of a small rural community in Newfoundland.
French: Il n’y a ni lien social ni responsabilisation des intervenants, et on voit mal comment un citoyen du centre du Canada, à l’aise financièrement, pourrait se soucier de la survie d’une petite collectivité rurale de Terre-Neuve.