ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a Crown corporation, CATSA is subjected to the Official Languages Act and, through our screening contractors, we are responsible for providing bilingual services at screening checkpoints.
French: sur les langues officielles du Canada, le gouvernement du Canada doit s’assurer que ses employés et ceux qui travaillent en son nom assurent la promotion de la présence des deux langues officielles.
English: Volcanic rocks range from very acidic rhyolites and trachytes to more basic andesites and basalts.
French: Les roches volcaniques varient, des rhyolites et des trachytes très acides aux andésites et aux basaltes plus basiques.
English: There are of course other organizations whose chief interest is the study and exchange of views on public matters.
French: Il y a, cela va de soi, des groupements spéciaux qui s'intéressent principalement à l'étude et à l'échange de vues sur ces questions.
English: Farrowing sows in Europe are generally housed in crates with steel and/or plastic slatted floors.
French: En Europe, les truies allaitantes sont généralement logées dans des cases avec un plancher en caillebotis à lattes en acier ou matière plastique.
English: Nor are there mechanisms in place currently to provide such information.
French: Il n’existe pas non plus actuellement de mécanismes permettant de fournir ces renseignements.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Depending on the age and ability of your little builder, the different extra sections can then be fitted.
French: Selon l’âge et les capacités des petits constructeurs, les différentes pièces supplémentaires peuvent alors être installées.
English: Calculating interest on a credit card bill: Amount due: $100 Elapsed time: 1 month Annual interest rate: 13%
French: Calcul des intérêts d'une facture de carte de crédit Montant dû : 100 $ Temps écoulé : 1 mois Taux d'intérêt annuel : 13 %
English: The special reference of the indicators is the link between poverty situations and discourses on land degradation.
French: La référence spéciale des indicateurs est le lien entre les situations de pauvreté et le discours sur la dégradation des terres.
English: Reflections of Canada - The National Stamp Collection is the first exhibition to present all the stamps ever issued in Canada, including those issued by provinces before they joined Confederation, approximately 2500 stamps.
French: Reflets du Canada - La collection nationale des timbres-poste est la première exposition à présenter tous les timbres jamais émis au Canada, y compris ceux émis par les provinces avant leur entrée dans la Confédération, soit près de 2500 timbres.
English: In the framework of the CAP and the current financial perspectives the Commission is not able to commit itself beyond 2006.
French: Dans le cadre de la PAC et des perspectives financières actuelles, la Commission n’est pas en mesure de s’engager audelà de 2006.
English: Corporate Profile The Laurentian Pilotage Authority serves three mandatory pilotage districts: one for the Port of Montreal, another for the navigable waters between Montreal and Quebec City, and a third for the navigable waters between Quebec City and Les Escoumins including the Saguenay River.
French: Les modifications apportées permettent à la SCHL de suivre plus rapidement l'évolution de la demande des consommateurs et de la conjoncture du marché, de fonctionner davantage comme une entreprise, de mieux promouvoir les exportations canadiennes dans le domaine de l'habitation, ainsi que de regrouper ses programmes et de négocier de nouveaux partenariats et de nouvelles ententes.
English: " the Zapatista Army of National Liberation (EZLN in its Spanish initials) chose New Year's Day 2006 to send its spokesman and Insurgent Subcomandante Marcos on a six-month tour of every corner of the Mexican Republic.
French: », Le EZLN a choisi le Nouvel An 2006 pour envoyer son porte-parole, le Sous-Commandant Insurgé Marcos, dans un parcours de six mois par tous les recoins de la République Mexicaine. Sa mission ?
English: For this purpose, it would be useful to first offer a few basic details in context by addressing two issues: on the one hand, an overview of the publishing sector in Spain and, on the other, a brief introduction to the legal regulation of the work performed by CEDRO in relation to the main activity of publishers.
French: À cet effet, il serait judicieux de commencer par présenter quelques aspects fondamentaux du contexte, d’une part en donnant un aperçu du secteur de l’édition en Espagne et, d’autre part, en présentant brièvement la réglementation à laquelle est soumis le CEDRO concernant ses travaux en rapport avec les principales activités des éditeurs.
English: CCC is a trade facilitator and can help at virtually any stage of an export sale.
French: La CCC vise à promouvoir le commerce et peut aider à presque toutes les étapes d'une vente à l'exportation.
English: Mr President, the European Parliamentary Labour Party, on whose behalf I speak, broadly welcomes the Amsterdam Treaty, not as something that is perfect but as something that contains many good things.
French: Monsieur le Président, les représentants du parti travailliste au Parlement européen, au nom desquels j'interviens, se félicitent en gros du traité d'Amsterdam. Ce n'est pas qu'ils le jugent parfait, mais ils considèrent qu'il contient beaucoup de bonnes choses.
English: The Management Committee shall consist of at least 12 members, who shall designate from among themselves a President, a Vice President, a Treasurer, a Secretary and any other officers that the Management Committee may deem necessary for its terms of office.
French: Le Comité de gestion se compose d'au moins douze membres qui désignent parmi eux un Président, un Vice-président, un Trésorier, un Secrétaire et tous autres responsables que le Comité de gestion juge nécessaire à l'exécution de son mandat.
English: The calculation of this indicator in this manner contributes to maintain the maternal mortality rate for several years at a low level, which in 2003 was 7.4 per 100,000 live births.
French: Le calcul de cet indicateur selon cette méthode contribue à maintenir le taux de mortalité maternelle pendant plusieurs années à un niveau réduit, à savoir en 2003 un taux de 7,4 pour 100 000 naissances vivantes.
English: It is the first UNESCO Chair awarded in the Republic of Ireland.
French: C’est la première chaire attribuée à la République d’Irlande.
English: That, however, was said to be a complex area of the law, which was ultimately better suited to being treated in a separate instrument.
French: Il a toutefois été précisé qu'il s'agissait d'un domaine complexe du droit qu'il était en définitive préférable de traiter dans un instrument distinct.
English: Deep at the heart of Rhodia's dedication to sustainability is a steadfast and unshakable commitment to our stakeholders.
French: Nous exerçons notre vigilance à toutes les étapes de nos activités, depuis la Recherche & Développement jusqu’à la production, la distribution et l’approvisionnement des utilisateurs finaux.
English: AUTONUM The set-up costs resulting from the adaptation of computer programs (140,000 Swiss francs) could be absorbed through re-prioritization of activities of the International Bureau within the Program and Budget for the 2002-2003 biennium.
French: AUTONUM Les coûts d’investissement résultant de l’adaptation des programmes informatiques (140.000 francs suisses) pourraient être absorbés en reconsidérant les activités prioritaires du Service d’enregistrement international des marques dans le cadre du programme et budget pour l’exercice biennal 2002-2003.
English: The Elizabethan drama would have gone on without Shakespeare, but no one else would have written Othello...
French: Le théâtre élisabéthain aurait continué sans Shakespeare, mais personne d'autre n'aurait écrit Othello...
English: t is not a real castle, there are plenty of real castles in Ireland there is no need to stay at a pretend one. No one in Irelan says op of he Morning to you except at this hotel.
French: Accueil en Francais avec la marseillaise, le charme des grandes demeures avec les boisseries, les cheminées allumées avec les briques locales, une vue magnifique qui surplombre Clifden.
English: He finds that several of these methods beat a benchmark AR(2) model, but the results are sensitive to the stationarity of the unemployment rate: assuming I(0) unemployment rates leads to worse forecasts.
French: Parmi ces auteurs, Altonji et Ham (1990) étudient les tendances canadiennes, alors que Blanchard et Katz (1992), Kuttner et Sbordone (1997) et Clark (1998) s’attachent aux tendances américaines.
English: They feel conflicts between their traditional ways and accepted government practices ...
French: Ils voient une contradiction entre leurs façons de procéder traditionnelles et les pratiques en usage au gouvernement.
English: Disability pension Individuals are considered disabled if they are unable to pursue any substantially gainful employment because of a physical or mental disability.
French: Le régime verse des prestations de retraite et d’invalidité aux participants ainsi que des prestations de survivant et de décès à leur famille.
English: I am seizing the opportunity I have been given this evening to inform fellow Members about the implementation of this programme since its final adoption on 16 June.
French: Je saisis l'occasion qui m'est donnée ce soir pour informer mes collègues de la mise en ?uvre de ce programme après son adoption définitive le 16 juin.
English: Draft report (PE 378.659v02-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposal for a decision of the European Parliament and of the Council correcting Directive 2002/2/EC amending Council Directive 79/373/EEC on the circulation of compound feedingstuffs Proposal for a decision (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
French: Projet de rapport (PE 378.659v02-00) Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil rectifiant la directive 2002/2/CE modifiant la directive 79/373/CEE du Conseil concernant la circulation des aliments composés pour animaux Proposition de décision (COM(2006)0340 – C6-0209/2006 – 2006/0117(COD))
English: Ibid., annex, sect.
French: Ibid., annexe, sect. V.D.
English: "Saskatchewan quantity" « quantité pour la Saskatchewan » "Saskatchewan quantity" means the quantity of current softwood lumber products that may be exported from Saskatchewan to the United States during a month under subsection 6.3(2) of the Act.
French: « quantité pour le Québec » "Quebec quantity" « quantité pour l'Ontario » Quantité de produits de bois d'œuvre courants qui peut être exportée de l'Ontario vers les États-Unis au cours d'un mois en vertu du paragraphe 6.3(2) de la Loi.
English: A key lesson that emerges from 60 years of United Nations peacekeeping is that the mandate and the welfare of peacekeepers and the enhancement of the capacity of the United Nations to render them unflinching support should constantly engage our attention.
French: L'un des enseignements fondamentaux qui se dégage après 60 années de maintien de la paix de l'ONU est que le mandat et le bien-être des Casques bleus et le renforcement de la capacité de l'ONU de leur apporter un appui indéfectible devraient mobiliser constamment notre attention.
English: Of equal importance, Europe’s economic integration continues to move ahead, with the euro buoyant and a single marketplace for financial services now coming into sight.
French: Tout aussi importante, l’intégration économique de l’Europe continue sa progression, avec un euro vigoureux et l’apparition d’un marché unique pour les services financiers.
English: On 11 March, Foreign Ministers of the European Union and the Western Balkans reaffirmed their full support for the agenda set out at the 2003 Thessaloniki summit, as well as for the Stabilisation and Association Process, which will remain the framework for the European Union perspective on the Western Balkans.
French: Le 11 mars, les ministres des affaires étrangères de l'Union européenne et des Balkans occidentaux ont réaffirmé leur plein appui au programme établi lors du Sommet de Thessalonique en 2003, ainsi qu'au processus de stabilisation et d'association, qui restera le cadre de référence en ce qui concerne l'attitude de l'Europe à l'égard des Balkans occidentaux.
English: 119 portion of the scale at such time after appointment to EN-SUR-1 as the Employer may determine.
French: 122 l’augmentation porte le traitement à un taux supérieur de trois cents dollars (300 $) à son ancien taux ou, à défaut de ce taux, au maximum de la partie de l’échelle comportant des échelons de soixante dollars (60 $).
English: Mr Oleksandr Stoyan), Mrs Monika Brüning, Mr Saulius Bucevičius, Mrs Sanja Čeković, Mr Igor Chernyshenko, Mr Dessislav Chukolov, Mrs Minodora Cliveti, Mr Imrie Czinege, Mrs Helen D’Amato, Mr Dirk Dees, Mr Stepan Demirchayan, Mr Karl Donabauer, Mr Ioannis Dragassakis, Mr Claude Evin, Mrs Sonia Fertuzinhos, Mr Paul Flynn, Mrs Margrét Frimannsdottir, Mrs Doris Frommelt, Mr Renato Galeazzi, Mr Jean-Marie Geveaux, Mr Stepan Glăvan (alternate :
French: M. Oleksandr Stoyan), Mme Monika Brüning, M. Saulius Bucevičius, Mme Sanja Čeković, M. Igor Chernyshenko, M. Dessislav Chukolov, Mme Minodora Cliveti, M. Imrie Czinege, Mme Helen D’Amato, M. Dirk Dees, M. Stepan Demirchayan, M. Karl Donabauer, M. Ioannis Dragassakis, M. Claude Evin, Mme Sonia Fertuzinhos, M. Paul Flynn, Mme Margrét Frimannsdottir, Mme Doris Frommelt, M. Renato Galeazzi, M. Jean-Marie Geveaux, M. Stepan Glăvan (remplaçante :
English: We received and reviewed a great deal of commentary on the effects that these operations have had.
French: Nous avons reçu et étudié énormément de commentaires sur les effets qu’ont eu ces entreprises.
English: If you qualify, you can take our letter of authority to your employer to adjust the tax deducted from your pay.
French: Si vous avez droit à une réduction, vous pourrez alors présenter notre lettre d'autorisation à votre employeur pour faire rajuster l'impôt prélevé sur votre paie.
English: Every room in the Hotel has been designed to reproduce this magical atmosphere.
French: Chacune des chambres de l'établissement a été étudiée pour recréer cette atmosphère magique.
English: The proposal also reflects the concerns we heard from consumers during our summer consultations, that they want the label to provide full information about the product.
French: Le cadre réglementaire proposé tient aussi compte des problèmes soulevés par les consommateurs au cours des consultations de l'été à l'effet qu'ils désirent avoir toute information pertinente sur l'étiquette.
English: Note:
French: Par ailleurs, la prestation des services est assurée par les médias, un tiers parti qui ne peut être entièrement contrôlé par le ministère.
English: During the session of the 2004 Working Group on Contingent-Owned Equipment, it was revealed that only a few delegates had detailed knowledge on how the statistical model works and much time was thus spent explaining the model to delegations.
French: À la session de 2004 du Groupe de travail sur le matériel appartenant aux contingents, il est apparu que seuls quelques représentants savaient exactement comment fonctionnait le modèle statistique.  Beaucoup de temps a été consacré à donner des explications aux délégations.
English: If Field "SCH WRK WK" is left blank, Field "ASG WRK WK" must be completed except that it must always be blank for BUD groups 217, 900 and 917.
French: Si la zone « SEM NOR TR » n'est pas remplie, la zone « SEM DES TR » doit l'être sauf qu'elle doit être toujours en blanc pour les groupes IUN 217, 900 et 917.
English: Coordination with DFAIT on the policy implementation for peace and security programming.
French: Une coordination avec le MAECI pour la mise en œuvre de la politique des programmes de paix et de sécurité.
English: In either case, the CPC will represent all of the prints and copies made during the agreed upon period.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le CIC représentera tous les travaux d'impression et toutes les copies faites pendant la période convenue.
English: Limnetics feed primarily in the surface waters away from the lake margins.
French: Au stade juvénile, les épinoches limnétiques s’alimentent aux bords des lacs parmi les roseaux et les plantes submergées où elles peuvent se cacher des prédateurs.
English: In this context, the Assembly wishes to underline that any possible change in the criteria set out in this resolution should not be used to reduce the Organisation’s overall budget; v. exploring additional methods of financing other than the traditional one of seeking increased contributions from member states.
French: A cet égard, l’Assemblée souhaite souligner que, quelle que soit la possibilité de changement des critères stipulés dans cette résolution, elle ne devrait pas servir à réduire le budget global de l’Organisation; v. explorer des méthodes de financement autres que celle, traditionnellement employée, consistant à demander des contributions augmentées aux Etats membres.
English: It was assumed that performance product aerosols have a similar DCM content, which could be replaced by HFCs in the interim, although these are considered greenhouse gases and are scheduled for phase-out in year 2020.
French: On a présumé que les aérosols performants ont tous une teneur semblable en DCM que l'on pourrait remplacer par des HFC à titre provisoire, même si ces derniers sont des gaz à effet de serre qui doivent être éliminés progressivement d'ici à l'an 2020.
English: Recent trends in deficit reduction at the federal level and the devolution of responsibility to provincial and municipal levels for the provision and maintenance of key aspects of the social safety net have meant that all social service providers have had to get leaner and meaner.
French: Les tendances récentes à la réduction du déficit à l'échelon fédéral et à la cession aux provinces et aux municipalités de la responsabilité de fournir et de perpétuer certains aspects clés du filet de sécurité sociale ont signifié, pour les fournisseurs de services sociaux, qu'ils doivent réaliser des économies et administrer les services plus efficacement.
English: One of the major tasks of the employment offices for the reference period was managing a project that was launched to reduce long-term unemployment.
French: Ladite Commission encadre seize bureaux régionaux de placement2 qui ont pour mission de mettre en œuvre la politique nationale de l’emploi.
English: The fifty-eighth session will convene at United Nations Headquarters on Tuesday, 16 September 2003, at 3 p.m.
French: La cinquante-huitième session s'ouvrira au Siège de l'Organisation, le mardi 16 septembre 2003, à 15 heures.
English: Welcome to the CIFAL GROUPE web site!
French: Bienvenue sur le site de CIFAL Groupe.
English: Secondments and assignments are both temporary lateral movements of an employee to perform the functions of a position that already exists or to take on a special project.
French: Le détachement et l’affectation désignent le déplacement latéral temporaire d’un employé afin qu’il assume les fonctions d’un poste qui existe déjà ou afin qu’il s’occupe d’un projet spécial.
English: Evaluation Implementation 5.1 Introduction
French: Mise en œuvre des évaluations 5.1 Introduction
English: Members of a community may have an interest in keeping things private with respect to various outsiders, including researchers, as well as an interest in how they may be represented (or misrepresented) as a group.
French: Les membres d’une communauté peuvent avoir intérêt à garder certaines choses confidentielles quand il est question d’accès par des gens de l’extérieur, y compris les chercheurs, ainsi qu’un intérêt sur comment ils peuvent être présentés (ou présentés sous un faux jour) en qualité de groupe 29.
English: January 1, 2004 Notification of decision for Letter of Intent May 1, 2004 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: 1er janvier 2004 Avis de décision concernant la lettre d'intention. 1er mai 2004 Les propositions complètes doivent être envoyées avant cette date, le cachet de la poste en faisant foi.
English: On Friday, April 26, 1996 the claimant called the EMP office and obtained approval for time off on Sunday afternoon to perform community service and for Sunday evening to work his shift at the bakery.
French: Le vendredi 26 avril 1996, le prestataire a appelé le bureau du PSED pour l'aviser qu'il devait s'absenter le dimanche après-midi afin d'effectuer un service communautaire ainsi que le dimanche en soirée, du fait qu'il travaillait à la boulangerie.
English: The current Regulations will be repealed upon promulgation of the proposed Regulations.
French: Le règlement actuel sera abrogé lorsque le règlement proposé aura été promulgué.
English: The use of P2P yields smaller quantities of meth per batch which explains why organized crime enterprises would not choose this synthesis route.
French: L’utilisation du P2P génère de plus petites quantités de méthamphétamine par lot, ce qui explique pourquoi les groupes du crime organisé choisissent de ne pas utiliser cette composante.
English: This was reflected in the corrective measure 3.a) set out above.
French: La mesure corrective 3.a) énoncée ci-dessus en faisait foi.
English: Article 5 54 - 103 14
French: Article 5 54 - 103 15
English: ◦ A number of factors should be considered in selecting appropriate safeguards: sensitivity of the information; amount of information; extent of distribution; format of the information (electronic, paper, etc.); and type of storage.
French: ◦ Prenez certains facteurs en considération pour choisir les mesures de protection appropriées : la nature délicate des renseignements, la quantité de renseignements, l’ampleur de la distribution, la présentation des renseignements (support électronique, support papier, etc.) et le type de stockage.
English: 27.(1) [2] There shall be imposed, levied and collected a consumption or sales tax of nine per cent on the sale price of all goods a) produced or manufactured in Canada (i) payable, ... by the producer or manufacturer at the time when the goods are delivered to the purchaser or at the time when the property in the goods passes, whichever is the earlier, ...
French: 27.(1) [2] Est imposée, prélevée et perçue une taxe de consommation ou de vente de neuf pour cent sur le prix de vente de toutes marchandises : a) produites ou fabriquées au Canada : (i) payable... par le producteur ou fabricant au moment où les marchandises sont livrées à l'acheteur ou au moment où la propriété des marchandises est transmise, en choisissant celle de ces dates qui est antérieure à l'autre, ...
English: Given that, the countries of the Rio Group felt it necessary that the Governments of Argentina and the United Kingdom resume negotiations in order to find as quickly as possible a peaceful, just, and final solution to the dispute involving the sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia, and the South Sandwich Islands, in accordance with the General Assembly and Special Committee resolutions.
French: À ce propos, les pays membres du Groupe de Rio considèrent qu'il est indispensable que les gouvernements argentin et britannique reprennent les négociations afin de trouver rapidement une solution pacifique, juste et durable au conflit de souveraineté relatif aux îles Malvinas, aux îles Georgie du sud et Sandwich du sud conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Comité spécial.
English: In particular, there have been marked advances in the development of direct indicators to measure household food insecurity at a population level.
French: Des progrès majeurs ont été réalisés dans l'élaboration, en particulier, d'indicateurs directs visant à mesurer l'insécurité alimentaire des ménages à l'échelle de la population.