ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the introduction of structuraladjustment programs, progress on occupational health issues was even moredifficult to achieve, because the effects of falling wages and rising unemploymentweakened both worker and union rights.
French: L'implantation de programmes d'ajustement structurel rend la tâche encore plus difficile : la chute des salaires et la montée en flèche du chômage fragilisent les travailleurs et les droits des syndicats, ce qui rend la santé moins prioritaire.
English: The Berne Convention, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, will enter into force, with respect to the Republic of Honduras, three months after the date of this notification, that is, on January 25, 1990.
French: La Convention de Berne révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, entrera en vigueur, à l'égard de la République du Honduras, trois mois après la date de la présente notification, soit le 25 janvier 1990.
English: For importers (a) Street address (and mailing address if different) for place of business in Canada where records and reports will be kept ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ (b) Each usual port of entry in Canada and usual mode of importation (e.g., ship, rail, truck, pipeline, etc.) ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________________________ _________________________________________________________ _________________________________________________________
French: Importateur : (a) nom et adresse municipale (et postale, si elle diffère de l’adresse municipale) de l’établissement au Canada où les rapports et les registres seront conservés : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ (b) chaque point d’entrée habituel au Canada et chaque mode d’importation habituel (par exemple navire, train, camion, pipeline, etc.) : ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________ ____________________________________________________________________________________________________________
English: Boundless freedom The little village Nemesnép can be found in the western part of Hungary very close to the slovenian border.
French: Liberté sans limite: Le petit village de Nemesnép peut être trouvé dans la partie ouest de la Hongrie, très près de la frontière slovaque.
English: Finally, it is justified that the European Union should wish to give extra food aid to poor countries due to food prices soaring.
French: Enfin, il est justifié que l'Union européenne veuille octroyer une aide alimentaire supplémentaire aux pays pauvres en raison de l'envolée des prix alimentaires.
English: The hotel H10 Conquistador offers 2 meeting rooms prepared to celebrate professional or personal events for up to 60 people.
French: L’hôtel H10 Conquistador offre 2 salles de réunions conçues pour la célébration d’événements professionnels ou privés d’une capacité allant jusqu’à 60 personnes.
English: Saul Schwartz School of Public Policy and Administration Carleton University December 2005 This report has benefited greatly from the advice and guidance of Dave Stewart from the Office of the Superintendent of Bankruptcy.
French: Saul Schwartz School of Public Policy and Administration Carleton University Décembre 2005 Les avis et conseils de Dave Stewart, du Bureau du surintendant des faillites, nous ont été fort utiles dans la rédaction du présent rapport.
English: The appropriate coding is entered in Column 73 on the Meteorological Log.
French: Le code approprié doit être inscrit dans la colonne 73 du registre météorologique.
English: Please order bands only for the current banding season. This helps reduce the chance of a shortage of bands.
French: Veuillez commander des bagues pour la saison de baguage en cours seulement afin d'aider à éviter les pénuries de bagues.
English: The research conducted by the UNDP shows that the percentage of female who complete the education is lower in comparison with male, which, again, is attributed to traditional factors.
French: L'étude menée par le PNUD montre que le pourcentage de femmes qui achèvent leurs études est inférieur à celui des hommes, ce qui, là encore, est imputable aux facteurs traditionnels.
English: CSA Secretariat Tour de la Bourse 800, Square Victoria Suite 4130 Montreal, Quebec H4Z 1J2 Tel.: (514) 864-9510 Fax: (514) 864-9512 csa-acvm-secretariat@lautorite.qc.ca
French: ACVM, Secrétariat 800, Square Victoria Bureau 4130 Montréal (Québec) H4Z 1J2 Téléphone : (514) 864-9510 Télécopieur : (514) 864-9512 csa-acvm-secretariat@lautorite.qc.ca
English: Enumeration was not permitted, or was interrupted before it could be completed, on 77 Indian reserves and settlements, representing an estimated 44,000 individuals.23 As well, counts of Aboriginal peoples have varied from one census to the next, thus affecting estimates of the Aboriginal population.5,23 There may also be deficiencies in the quality of data on Aboriginal births, deaths and migration, all of which are needed for accurate population estimates.
French: En outre, les dénombrements des Autochtones varient d’un recensement au suivant, ce qui influe sur les estimations de la population autochtone5,25. En outre, la qualité des données sur les naissances, les décès et la migration chez les Autochtones, qui sont toutes nécessaires pour produire des estimations démographiques exactes, pourrait présenter des lacunes.
English: Information about a Category A project that EDC has signed for support can be found here.
French: Les informations sur les projets de catégorie A signés se trouvent ici.
English: • See "Register of electors/Permanent list of electors" Prohibition on the use of lists [E.A., s.
French: • Voir « Registre des électeurs/liste électorale permanente » Restrictions quant à l'utilisation des listes [E.A., par.
English: Most developing countries define their comparative advantage through this sector.
French: La majorité des pays en développement en viennent à mesurer leur avantage comparatif à l’aune de ce secteur.
English: Some delegations expressed their doubt as to whether a change in words would take away the possible ambiguity of the term and proposed to the Committee to consider the possibility of introducing a comment, which would clearly define the scope of the term “levy”.
French: Certaines délégations ont posé la question de savoir si une modification de la formulation suffirait à lever l'éventuelle ambiguïté du mot en question et ont proposé au Comité d'envisager l'introduction d'un commentaire qui permettrait de définir précisément la portée de ce mot.
English: Director's Message On October 28, 2001, the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) became operational, a mere 16 months after the proclamation of its enabling legislation, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act.
French: Message du directeur Le 28 octobre 2001, soit seize mois seulement après l'adoption de la loi autorisant sa création, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité, le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) est devenu opérationnel.
English: Within each group, one eligible recipient had to be selected as the lead recipient to be the point of contact with the h2EA program and to be the entity managing the contribution agreement, including receiving and distributing to other eligible recipients of the group the contribution made pursuant to the h2EA program.
French: Chaque groupe devait choisir un membre admissible qui était le bénéficiaire principal, l'intermédiaire auprès du programme APh2 et le gestionnaire de l'entente de contribution, et qui avait pour fonctions de recevoir les fonds accordés dans le cadre du programme APh2 et de les répartir entre les autres membres admissibles.
English: Regional differences and challenges will be taken into account when selecting the successful recipient.
French: Les différences et défis régionaux seront considérés lors de la nomination du candidat.
English: Given what we are saying in the European Union about what needs to happen on climate change, the question is whether voluntarism will be enough, even with the changes we are agreeing in this report.
French: Au vu de nos déclarations au sein de l'Union européenne sur ce qui doit être fait par rapport au changement climatique, la question est de savoir si le volontariat sera suffisant, même avec les modifications sur lesquelles nous nous sommes mis d'accord dans le cadre de ce rapport.
English: Origin marking would be of considerable help there.
French: Le marquage d’origine apporterait une aide précieuse à cet égard.
English: You have undoubtedly figured out that this knowledge concerns the world of science, because nowhere else are the contours of knowledge as fixed and the edges as sharpened as in science -- and the science of contemporary civilization in particular -- which is clear and suffers no allowance for error, even for one instant. Let us try to form a view of human knowledge as understood through scientific research, which is the foundation of modern western civilization.
French: L'homme de la recherche saisit ce produit, le tourne et le retourne dans tous les sens, le soumet à une observation attentive avant d'émettre une opinion le concernant; et à travers la panoplie des opinions émises par un certain nombre de chercheurs, la démarche scientifique nous amène à avoir cette vision de la connaissance et à la considérer comme la crème de ce que l'homme aura atteint soit par les sentiments et les sensations, soit par le raisonnement et la déduction, soit par la démonstration matérielle fondée sur les résultats de la recherche expérimentale.
English: Section I Where we’ve come from The Creation of the Health Canada’s CEPR -2000 In July 2000 Health Canada created the Centre for Emergency Preparedness and Response (CEPR) to act as the single coordinating point for public health security within Health Canada and among various levels of government across the country.
French: Section I Nos origines Création du CMIU – 2000 En juillet 2000, Santé Canada a créé le CMIU pour assurer la coordination en matière de sécurité de la santé publique au sein de Santé Canada et auprès des divers ordres de gouvernement au pays.
English: Medical advisors have always been included in this Group because the definition of "medical officer" has historically included positions that have, as their primary purpose, responsibility for the assessment of medical fitness for the determination of disability and other federal government benefits.
French: Les conseillers médicaux ont toujours fait partie de ce groupe parce que la définition de « conseiller médical » a toujours compris les postes dont le titulaire est responsable principalement d'évaluer l'état de santé afin de déterminer l'admissibilité aux prestations d'invalidité et à d'autres prestations du gouvernement fédéral.
English: Accountability for Results in QOL Funding Use 17.
French: Responsabilisation à l’égard des résultats obtenus de l'utilisation des fonds de QV 17.
English: While the Government of Canada’s transportation policy encourages the market to regulate itself where competition exists, it acknowledges that regulation is necessary where parties are not served by effective competition.
French: Dans sa politique sur les transports, le gouvernement du Canada encourage le marché à s’autoréglementer dans un contexte concurrentiel, mais il reconnaît que la réglementation est nécessaire lorsque les parties ne se livrent pas une concurrence efﬁcace.
English: As a result, the rates in this article differ from those calculated in analyses that relate suicides to the population aged 10 and older or aged 5 and older.
French: Les taux présentés dans l'article diffèrent donc de ceux produits lors d'analyses où le nombre de suicides est calculé pour la population de 10 ans et plus ou pour celle de 5 ans et plus.
English: This declaration divides the property among co-owners by detailing individual units, common areas and each owner's share in the common areas.
French: Cette déclaration répartit l'immeuble entre les propriétaires et fractionne la partie vendue et la partie à partager.
English: While we can not be sure when exactly tomorrow will come, at the end of April we announced a proceeding to establish a precise framework for forbearance.
French: Bien qu'on ne sache pas avec exactitude quand viendra demain, nous avons amorcé à la fin d'avril dernier une instance visant l'énoncé d'un cadre précis pour s'abstenir de réglementer.
English: (5) Subsections 13.1(5) and (6) of the Regulations are replaced by the following: (5) Unless the accreditation of a grader or the licence of a sampler has been suspended or cancelled under section 13.2, and subject to subsection 13.2(7), the Registrar shall annually renew the accreditation or the licence, either on the recommendation of a conformity verification body or, if there is no conformity verification body, on payment of the applicable annual fee set out in the Canadian Food Inspection Agency Fees Notice before January 1 of the year in respect of which the accreditation or licence is to be renewed.
French: (5) Les paragraphes 13.1(5) et (6) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (5) À moins que l'agrément ne soit suspendu ou annulé en vertu de l'article 13.2 et sous réserve du paragraphe 13.2(7), le registraire renouvelle l'agrément de classificateur ou d'échantillonneur chaque année, sur recommandation d'un organisme de vérification de la conformité ou, à défaut de tel organisme, sur paiement, avant le 1er janvier de l'année du renouvellement, du droit applicable figurant dans l'Avis sur les prix de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: The maintenance and administration of the Atlantic Portal website has been contracted out, and the estimated revenue for 2006 is $15,000.
French: La gestion et l’administration du site Web du portail de l’Atlantique ont été confiées à contrat à l’extérieur et on estime les revenus de 2006 à 15 000 $.
English: Underscoring the precarious financial position of many Canadian producers, a participant initiated the discussion by asking to what degree the current environment would be taken into account in the eventual recommendations submitted to the Minister.
French: Soulignant la position financière précaire de nombreux producteurs canadiens, un participant lance le débat en demandant dans quelle mesure il faut tenir compte de l'environnement actuel dans les recommandations éventuelles à présenter à la ministre.
English: Might I suggest that you do your best to speed that up?
French: Puis-je vous suggérer de tout faire pour accélérer les choses?
English: MEPs heard from representatives of the fishing industry about the pressure the industry is under with fuel up 40% since January.
French: Mercredi 25 juin, les députés européens de la commission Pêche, les représentants des pêcheurs, du Conseil et de la Commission, ont évoqué ensemble plusieurs pistes d'action.
English: In the appellant’s opinion, if she followed the marking guide, she would only give him a "satisfactory" mark, not a "very good" mark as the Selection Board did.
French: L'appelante est d'avis que selon le guide de cotation elle lui donnerait une note "satisfaisante" et non pas une note "very good" comme l'a fait le comité de sélection.
English: * The following Commission administrative expenditure is compulsory: - legal expenses, - damages, - allowances and miscellaneous contributions on termination of service.
French: * Les dépenses administratives suivantes de la Commission sont obligatoires: - frais de contentieux, - dommages et intérêts, - indemnités et contributions diverses relatives à la cessation définitive des fonctions.
English: Contact your local Alzheimer Society for information about the relevant regulations in your province.
French: Communiquez avec votre société Alzheimer régionale pour obtenir de l'information plus détaillée.
English: your rights in relation to that personal information, including how to update your personal information or remove your name from our mailing lists.
French: vos droits relatifs à ces informations personnelles, y compris la manière de les actualiser ou de retirer votre nom de nos listes de publipostage.
English: Re-export controls apply to those goods which are temporarily imported and then re-exported.
French: Le contrôle des réexportations s'applique aux biens qui sont temporairement importés puis réexportés.
English: In the study conducted in Zimbabwe, researchers sought to determine the prevalence and consistency of condom use, alone or in conjunction with another contraceptive method, among nearly 900 family planning clients.
French: Dans l'étude effectuée au Zimbabwe, les chercheurs ont tenté de déterminer la prévalence et la régularité d'emploi du préservatif, utilisé seul ou en association avec une autre méthode contraceptive, parmi près de 900 clientes des services de planification familiale.
English: The Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 were amended on August 13, 2003 to increase the service charges to better account for the actual cost of providing the services.
French: Le Règlement de 2002 a été modifié le 13 août 2003 pour majorer les droits afin qu'ils correspondent mieux au coût réel de la prestation des services.
English: The 1987 survey appeared to confirm the conclusion by Cadman (1985) that the distribution of Loggerhead Shrikes in the Prairie provinces had contracted, particularly in Alberta and Manitoba.
French: Le relevÃ© de 1987 semblait confirmer la conclusion de Cadman (1985) selon laquelle la rÃ©partition de la Pie-griÃ¨che migratrice dans les provinces des Prairies s'Ã©tait contractÃ©e, surtout en Alberta et au Manitoba.
English: · Ability to organize and co-ordinate events (i.e., workshops and conferences)
French: · Capacité d’organiser et de coordonner des activités (ateliers, conférences, etc.)
English: © Parks Canada / Wendy Karhoffer
French: © Parcs Canada / Wendy Karhoffer
English: Canada can also deny licences for access to Canadian ports to the fleets of nations that do not control their vessels sufficiently to ensure their compliance with NAFO measures.
French: Le Canada peut également refuser de délivrer un permis d’accès à ses ports aux flottes des pays qui ne contrôlent pas suffisamment leurs bateaux pour être en mesure de s’assurer qu’ils observent les mesures prises par l’OPANO.
English: The glucose deprivation-induced stimulation of hexose transport was observed to occur in two phases: a rapid (complete by 15 min) cycloheximide-insensitive increase of 50–100% and a slower (observable by 6 h) cycloheximide-sensitive increase in transport to about five times the basal level.
French: Cette stimulation du transport des hexoses, induite par la privation de glucose, s'effectue en deux phases : une augmentation rapide (complète en 15 min) de 50–100% insensible au cycloheximide et une augmentation plus lente du transport (visible durant 6 h), sensible au cycloheximide, qui atteint environ cinq fois le niveau basai.
English: Working closely with all these stakeholder enterprises will be extremely important to ensure that provider systems can be integrated with government networks and infrastructure and that government systems meet provider needs.
French: La collaboration étroite avec toutes ces entreprises sera extrêmement importante afin de s’assurer que les systèmes de fournisseurs peuvent être intégrés à l’infrastructure et aux réseaux gouvernementaux et que les systèmes gouvernementaux répondent aux besoins des fournisseurs.
English: No, a declaration of trans fat m ust always appear in the Nu trition Facts table, even if it can be expressed as "0". If a food meets the conditions for a simplified declaration and when the sim plified fo rmat is used, trans fat may appear within the statem ent "not a significant source of (n am ing the om itted nutrients)" [B .01.401(6)].
French: Les valeurs quotidiennes comprennent deux ensembles de normes nutritionnelles : les normes de référence pour les lipides, les acides gras saturés et les acides gras trans, le cholestérol, les glucides, les fibres, le sodium et le potassium [B.01.001(2)] et les apports quotidiens recommandés en vitamines et en minéraux nutritifs (partie D du Règlement sur les aliments et drogues, tableau I du titre 1 et tableau I du titre 2).
English: With respect to the application for exemption from paragraphs 18(a) and 18(c) of the ATRs, there appears to be no valid reason why Ryan should not be required to apply to the Agency for an exemption from paragraph 20(a) of the ATRs pursuant to a contract directly with the charterer if it desires to operate flights for the carriage of transborder courier traffic on behalf of the charterer.
French: En ce qui concerne la demande visant l'exemption de l'application des alinéas 18a) et 18c) du RTA, il ne semble y avoir aucun motif valable pour que Ryan ne soit pas tenue de déposer une demande auprès de l'Office en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 20a) du RTA en vertu d'un contrat direct avec l'affréteur, si elle désire exploiter des vols pour le transport de messageries transfrontalières pour le compte de l'affréteur.
English: • "reclassification / conversion" in the remarks column.
French: • « reclassification/conversion » dans la colonne réservée aux remarques.
English: TRADE/WP.7/2001/9, paras 87 to 88
French: 87 et 88
English: • assess large numbers of persons; and
French: • évaluer un grand nombre de personnes;
English: It also undermines the trust which there needs to be between the EU's Member States in order to be able to build up a practical working cooperation on these issues.
French: Cette disparité sape également la confiance qui est indispensable entre les États membres de l'UE eux-mêmes, pour que l'on puisse bâtir, dans ce domaine, une coopération capable de fonctionner dans la pratique.
English: • withdrawal, spending excessive amounts of time alone, or spending time only with Canadians or other foreigners and avoiding contact with locals;
French: • l'isolement : certaines personnes passent beaucoup de temps seules ou encore ne fréquentent que des Canadiens ou d'autres étrangers, évitant tout contact avec la population locale;
English: We welcome the joint paper presented today by China and Russia on possible elements for a future international legal agreement on the prevention of the development of weapons in outer space and the threat or use of force against outer space objects.
French: Nous nous félicitons du document de travail conjoint présenté aujourd'hui par la Chine et la Russie concernant les éléments possibles d'un accord juridique international relatif à la prévention du déploiement d'armes dans l'espace et de la menace ou de l'emploi de la force contre des objets spatiaux.
English: This Treaty brings the EU closer to its citizens.
French: Ce Traité rapproche l’UE de ses citoyens.
English: The broad base of the pyramid is made up of Ideas and identified targets, while the apex is made up of clinical trials.
French: La base large de la pyramide contient des idées et des cibles déterminées, alors que la pointe est constituée des essais cliniques.