ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H.E. Mr. Antonio Rivas, Vice-Minister of External Relations, Paraguay
French: M. Antonio Rivas, Vice-Ministre des relations extérieures pour les affaires politiques, Paraguay
English: I fully agree that it is important that we Presidents and Governments unite to meet the demands of our peoples, in order to resolve these crises.
French: Je conviens tout à fait qu'il est important que les présidents et les gouvernements s'unissent pour répondre aux attentes de nos peuples et résoudre ces crises.
English: ∙HTr (ceruloplasmin), to lose absorbance at 465 nm. The ESR profile of Fe
French: ∙HTr (céruloplasmine), Après dialyse contre H2O, le profil ESR de la Fe
English: • the bottom line costs of products that compete for share in the marketplace.
French: • les coûts nets des produits en concurrence sur un marché.
English: Report of the co-chairs of the preparatory segment and consideration of the decisions recommended for adoption at the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Twentieth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Rapport des Coprésidents du segment préparatoire et examen des décisions recommandées pour adoption à la huitième réunion de la Conférence des Parties à la Convention de Vienne et à la vingtième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: Direct-reading instruments such as PID, FID, and infrared detectors can be operated over several hours or several days with chart recorders and external or internal data loggers to yield concentration profiles over time. f.
French: Les appareils à lecture directe comme les DPI, les DIF et les détecteurs à infrarouge peuvent fonctionner plusieurs heures ou plu-sieurs jours avec des enregistreurs-papiers et des enregistreurs externes ou internes des données pour donner des profils des concentrations en fonction du temps. f.
English: The elections of 1965 and 1969 were characterized by extremely low turnouts and a distinct lack of interest in the new Constitution and "New Democracy," particularly among rural dwellers.
French: Les élections de 1965 et de 1969 ont été caractérisées par des taux de participation très faibles et un net manque d'intérêt pour la nouvelle constitution et la « nouvelle démocratie », particulièrement chez les ruraux.
English: She noted that much time, effort and cost could have been saved had the bank verified some of its information with its officials before presenting it to the Office.
French: Elle a fait remarquer que beaucoup de temps, d’efforts et de dépenses auraient pu être épargnés si la banque avait vérifié ses informations auprès de ses responsables avant de les communiquer au Commissariat.
English: In Manica, 38 cases were cited of children deprived of their freedom for various crimes.
French: A Manica, on a recensé 38 cas d'enfants privés de liberté pour divers délits.
English: His paintings are inspired by the essential moments in the history of Romania, particularly in the Middle Ages.
French: Ses tableaux sont inspirés par les moments essentiels de l’histoire de Roumanie, particulièrement du Moyen Age.
English: (f) Include human rights education, including the rights of the child, in the official curriculum at all levels of education.
French: f) D'inclure l'éducation aux droits de l'homme, y compris les droits de l'enfant, dans les programmes officiels à tous les niveaux de l'enseignement.
English: The relationship between industrial competitiveness and environmental protection was the subject of a resolution of the Industry Council of 3 December 1992, in which the Council undertook to integrate environmental objectives into industrial policy.
French: Les relations entre la compétitivité industrielle et la protection de l'environnement ont fait l'objet d'une résolution du Conseil "Industrie" du 3 décembre 1992, dans laquelle le Conseil a pris l'engagement d'intégrer les objectifs en matière d'environnement dans les politiques concernant l'industrie.
English: My goal is to demonstrate that, although these provisions constitute an excellent legal framework, they can always be improved upon.
French: Je souhaite démontrer que, bien que ces dispositions constituent un excellent cadre législatif, elles sont toujours perfectibles.
English: Its human-resource management policy remains very fragile, and the assets built up over several years are under threat.
French: L'entreprise est contrainte de comprimer tous ses postes de dépenses et envisage des mesures de chômage technique.
English: Uncertainties related WEPC’s analysis are minor and similar to uncertainty associated with most environmental decision-making.
French: Comme indiqué dans l’analyse complète et le commentaire fournis par WEPC (comprenant les réponses selon l’accord de consultation KNCWEPC), et également par ce document, WEPC n’est pas d’accord pour dire que « il est très probable qu’une grande incertitude subsiste quant aux impacts… sur les œufs d’esturgeons blancs et les larves ».
English: If you wish to change your talents, you can do so by visiting any class trainer and selecting the dialogue option. It costs gold to unlearn your talents, and the cost escalates each time you do so.
French: Les talents sont disponibles à partir du niveau 10 et vous gagnez 1 point par niveau.
English: However, the value of fresh exports has increased about 2.8 times that of 1997, and is approaching 10 times the value of 10 years ago.
French: Cependant, la valeur des exportations de légumes frais s’est multipliée par 2,8 par rapport à 1997 et elle est près de 10 fois celle d’il y a 10 ans.
English: Maître Mancini argued, based on Cité de Pont-Viau (supra), that the appellant must not be penalized for an error by a third party, but this argument does not hold because the appellant shares the responsibility with the person who dialled the wrong fax number by not checking the fax transmission report more closely.
French: L'argument de Me Mancini, fondé sur l'arrêt Cité de Pont-Viau (déjà cité), à l'effet que l'appelante ne doit pas être pénalisée en raison de l'erreur d'une tierce partie, ne peut être retenu car l'appelante partage la responsabilité avec la personne qui a composé le mauvais numéro de télécopieur pour ne pas avoir vérifié le "rapport de transaction" plus minutieusement.
English: Publication (3) The annual report shall be published in the First Nations Gazette.
French: Publication (3) Le rapport d'activités est publié dans la Gazette des premières nations.
English: These policies provide for regulatory and audit mechanisms based on sustainable development principles to ensure that timber is not harvested at rates exceeding a forest’s capacity to regenerate.
French: Ces politiques prévoient des mécanismes de réglementation et de vérification fondés sur les principes du développement durable qui veilleront à ce que le bois d’œuvre ne soit pas récolté à des taux qui excèdent la capacité de régénération des forêts.
English: Yet even you must have heard that the king's new tax has given rise to civil unrest.
French: Ne me dis pas que tu ignores que la levée de la nouvelle taxe royale a déclenché des désordres.
English: Settlements and settlers 30 - 33 14
French: Colonies et colons 30 − 33 14
English: VIA Rail [20] offers train service along the St. Lawrence river, up the Saguenay and in the Gaspé Peninsula.
French: Pour les touristes qui passeraient par ici au printemps, vous pouvez essayer la cabane à sucre (érablière), où vous pourrez déguster de nombreuses spécialités canadiennes et produits de l'érable. La plupart des érablières vendent aussi des produits de l'érable sur place (beurre, tire et sirop) à des prix très intéressants.
English: The claimant was employed as a college instructor for Malaspina College from February 1, 1987 to May 31, 1987 when his contract of employment ended.
French: Le prestataire a travaillé comme chargé de cours au Malaspina College du 1er février 1987 au 31 mai 1987, date à laquelle son contrat de travail s'est terminé.
English: This is because, depending on the status of the offender or the victim, or the location of the offense, the U.S. may be able to assert jurisdiction over other crimes, which are related to torture, but may not meet the statutory elements of 18 U.S.C. §§ 2340 and 2340A, i.e. murder.
French: En effet, en fonction du statut de l'auteur de l'infraction ou de la victime, ou du lieu de l'infraction, les États-Unis pourront affirmer leur compétence à l'égard d'autres infractions, qui s'apparentent à la torture mais ne satisfont peut-être pas aux critères des articles 2340 et 2340A du titre 18 du Code des États-Unis, comme le meurtre.
English: 7.O. PORTUGAL 7.O.(1) PO01 / LISBON / LISBON / 4734 / 4438
French: 7.O. PORTUGAL 7.O.(1) PO01 / LISBONE / LISBONE / 4734 / 4438
English: They plead with the magistrate or judge to issue a stern warning or place the men on a bond.
French: Elle demandent aux juges de leur donner un avertissement et de les mettre en liberté provisoire.
English: The video was mostly smooth, although there was some choppiness, partly the fault of the source I was using, but typical of LCD projectors.
French: La vidéo n’était pas trop agressive, agréable à regarder, bien qu'il y ait eu quelques petites coupures ; la faute à la source utilisée, mais typique de projecteurs LCD.
English: The year 2006 has begun with little ground for optimism.
French: L'année 2006 a débuté en donnant peu de motifs d'optimisme.
English:   Under the traditional deployment system, rotations were repeated every 12 months.
French:   Les vols militaires hebdomadaires de ravitaillement sont utilisés afin de faire ces rotations.
English: the fact that possible recovery orders in case of irregularities and fraud be enforceable according to Article 256 of the EC Treaty.
French: De plus, et comme mesure de routine, un programme de contrôle eu égard aux aspects scientifiques et budgétaires sera effectué par le personnel responsable de la DG Recherche; des inspections locales seront assurées par la Cour des comptes européenne.
English: Sometimes it can be proven that they prefer to attend party conferences.
French: Parfois, effectivement, ces derniers préfèrent assister à des réunions de parti.
English: Lilly submitted that Humalog provides substantial improvement over existing therapies, and should be classified as a category 2 new medicine.
French: Lilly a allégué que l'Humalog représente une amélioration importante par rapport aux autres médicaments sur le marché, et devait être considéré comme un nouveau médicament de catégorie 2.
English: Both those qualifications were included in the Rome Statute and in international humanitarian law.
French: Ces deux réserves sont prévues par le Traité de Rome et le droit international humanitaire.
English: The Council of Europe actively fights against spectator violence, particularly in football.
French: Le Conseil de l’Europe se bat activement contre la violence des spectateurs, particulièrement lors de matches de football.
English: Amendment by Vytautas Landsbergis Amendment 14 Paragraph 1 1. Calls on the Council to agree on reporting requirements and other mechanisms for ensuring that the ‘lines to take’ and other agreed positions are always respected both by the EU and individual Member States in their contacts with Russia of emerging European behaviour; asks the Commission and the Council to publish an introduction to the key issues document which lists the issues and indicates their priority until the next update of the document; Or. en
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 14 Paragraphe 1 1. demande au Conseil de fixer des exigences en ce qui concerne l'obligation de rendre compte ainsi que d'autres mécanismes destinés à garantir que les "lignes de conduite" à suivre et d'autres positions définies d'un commun accord seront toujours respectées tant par l'UE que par chacun des États membres dans leurs relations avec la Russie en vue de l'émergence d'un état d'esprit européen; demande à la Commission et au Conseil de publier une introduction au document sur les problèmes essentiels, qui énumère ces problèmes et indique leur degré de priorité jusqu'à la prochaine mise à jour du document; Or. en
English: Hence the project seeks to build capacity of governments and other stakeholders for promoting renewable energy services in rural areas.
French: Le projet vise donc à renforcer la capacité des pouvoirs publics et des autres parties prenantes de promouvoir les services d'approvisionnement en énergie renouvelable dans les zones rurales.
English: E/2008/91 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/2008/91 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Communications Security Establishment Canada Table 3: Office of the Judge Advocate General Table 4:
French: RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Tableau 1a – Liens du Ministère avec les résultats du gouvernement du Canada Tableau 1b :
English: • There was also agreement on a WTO Technical Assistance Plan for this year.
French: Le Canada cherche à obtenir un accord pour que les organisations intergouvernementales puissent devenir des observateurs au sein des organes de négociation, puisque ces organisations sont déjà des observateurs au sein d’organes connexes existants à l’OMC.
English: This causes serious risks for patients through hospital infections etc. Therefore, it is proposed to require a justification from the manufacturer when declaring a product as singleuse-device.
French: S'il déclare un produit comme dispositif à usage multiple, le fabricant ou son représentant doit fournir une documentation détaillée sur la manière dont le dispositif peut être en toute sécurité soumis au retraitement."
English: In calling for a common minimum global space mission to address these issues, he cautioned: “Above all, we must recognize the necessity for the world's space community to avoid terrestrial geopolitical conflict being drawn into outer space, thus threatening the space assets belonging to all mankind.”
French: Dans son appel à une mission spatiale commune minimum pour traiter ces questions, il a déclaré: «Nous devons avant tout reconnaître la nécessité pour la communauté mondiale de l'espace d'éviter que le conflit géopolitique sur la Terre s'étende à l'espace, ce qui menacerait le patrimoine spatial qui appartient à l'ensemble de l'humanité.»
English: The wording for the warnings is mandatory unless specifically indicated.
French: Les énoncés sont obligatoires à moins d'indication contraire.
English: The report will present a summary of the government and industry discussions on the changes to the federal corporate income tax treatment for the mining industry.
French: Le rapport contiendra un résumé des discussions tenues par le gouvernement et l’industrie au sujet des changements apportés par le gouvernement fédéral au traitement fiscal du revenu des sociétés de l’industrie minière.
English: In her report the Special Representative apprises the Assembly of the trends and conditions observed by her that undermine the rights enshrined in the Declaration and threaten the security of human rights defenders.
French: Dans son rapport, le Représentant spécial informe l'Assemblée générale des tendances et des facteurs qu'il a pu observer, qui compromettent l'exercice des droits consacrés dans la Déclaration et menacent la sécurité des défenseurs des droits de l'homme.
English: -Other ---Textile fabrics not containing man-made fibres 14% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: Chapitre 60 ÉTOFFES DE BONNETERIE Numéro tarifaire 60.01 6001.92 6001.92.90 10 60.02 Unité de mes.
English: Toronto's weak number is the result of retailers in that city routinely posting two of three necessary signs, most failing to post the "No Smoking" sign that the law also requires.
French: Le faible taux à Toronto est le résultat du nombre de détaillants de cette ville affichant régulièrement deux des trois affiches requises, la plupart d'entre eux n'affichant pas l'affiche «Défense de fumer» également exigée par la loi.
English: Detailed reports from the Convention's Implementation Committee on the implementation of protocols by their Parties were on the Convention's web site.
French: Des rapports détaillés sur l'application des protocoles par les Parties, qui avaient été établis par le Comité d'application, étaient affichés sur le site Web de la Convention.
English: Relevant bodies, including children's courts, were involved in the promotion of a harmonious family environment as well as positive discipline and an understanding of child development and children's rights based on educational approaches.
French: Des organismes pertinents, notamment des tribunaux pour enfants, œuvrent pour favoriser un milieu familial harmonieux, de même qu'une discipline positive et une compréhension du développement et des droits des enfants fondées sur des approches éducatives.
English: The projects were implemented in June-December 2004 and included integrated support for children through psychological, social, legal, temporary accommodation and food supply services.  A two-stage training on the issues of sexual abuse and commercial exploitation of children for specialists working in the field of protection of the rights of children continued for the whole year 2004 in 10 Lithuanian counties.
French: Une formation en deux phases sur les questions des abus sexuels et de l'exploitation commerciale des enfants, à l'intention de spécialistes de la protection des droits de l'enfant, a été proposée pendant toute l'année 2004 dans une dizaine de comtés.
English: Lagomorphs were scarce on the area.
French: Les lagomorphes étaient peu nombreux dans la zone.
English: WSE was also one of the earliest training organizations to leverage opportunities offered by the Olympic Games: in December 2000 the company donated English courses worth RMB10 million ($1.3 million) to the Beijing municipal government for use over a seven-year period.
French: WSE a également été l'un des premiers organismes de formation à exploiter les occasions d'affaires que présente la venue des Jeux olympiques. En effet, en décembre 2000, l'entreprise a fait un don d'une valeur de 10 millions RMB (1,3 million de dollars) sous forme de cours d'anglais destinés aux membres du gouvernement municipal de Beijing, valable pour une période de 7 ans.
English: Experience in conducting interviews.
French: Expérience de la conduite d’entretiens.
English: Because of their close relations with the productive and social world and their tendency to tackle concrete problems, the Groups are always able to carry on extremely topical activities, opened to constant changes in the situation.
French: Le rapport étroit avec le monde productif et social et leur prédilection à affronter des problèmes concrets, permet aux Groupes d'exercer sans relâche une activité sensible à l'actualité, ouverte aux mutations incessantes de la réalité.
English: Therefore, strengthening civil society - the fact that it plays a constant role in the implementation of these agreements, in the monitoring of forest exploitation, in the discussion on the conditions of this exploitation and in the sharing of revenues linked to this forest exploitation - is essential.
French: Donc, le renforcement de la société civile, le fait qu'elle soit partie prenante permanente dans la mise en œuvre de ces accords, dans le suivi de l'exploitation forestière, dans la discussion sur les conditions de cette exploitation forestière et sur le partage des revenus liés à cette exploitation forestière, est essentiel.
English: D. The US Request to Exclude the Final Results of the Administrative Review from the Panel’s Jurisdiction Ignores the Purpose of Compliance Proceedings
French: D. La demande des États-Unis tendant à ce que les résultats finals du réexamen administratif soient exclus de la sphère de compétence du Groupe spécial ne tient pas compte du but de la procédure de mise en conformité
English: Operational activities for development [D.92] (see para.
French: Activités opérationnelles de développement [P.92] (voir par.
English: There have been several since then at fairly regular intervals, becoming more frequent since 1969.
French: Il y en a eu ensuite plusieurs, à intervalles plus ou moins réguliers, plus rapprochés à partir de 1969.
English: • The Foreign Worker Program http://www.hrsdc.gc.ca/en/gateways/nav/top_nav/program/fw.shtml
French: • Programme des travailleurs étrangers http://www.rhdcc.gc.ca/fr/passerelles/nav/nav_haut/programme/te.shtml
English: I think that, happily enough, we can declare the Beijing platform for action a success.
French: J'estime que nous pouvons constater l'impact de la Plate-forme de Pékin, ce qui est fort réjouissant.
English: deliver its opinion without delay.
French: Or. en Justification Adaptation technique au paquet "produits".
English: In this particular case the claimant lost his job because he didn't have his driver's licence but there is no evidence of misconduct as determined by the jurisprudence.
French: Dans ce cas particulier, le prestataire a perdu son emploi parce qu'il n'avait pas de permis de conduire sans qu'il y ait signe d'inconduite au sens de la jurisprudence.
English: People want to ensure that our health system provides both equality of access and quality of care.
French: La population veut être certaine que notre système de santé fournisse à la fois l'égalité d'accès et la qualité des soins.
English: Also encourages Member States to consult and collaborate with appropriate commercial and other private sector entities to the extent feasible, with a view to understanding more fully the problems of economic fraud and identity-related crime and cooperating more effectively in the prevention, investigation and prosecution of such crime;
French: Encourage également les États Membres à se concerter et à collaborer avec les entités commerciales et autres entités du secteur privé concernées dans la mesure du possible, dans le but de mieux comprendre les phénomènes de la fraude économique et de la criminalité liée à l'identité et de coopérer plus efficacement dans la prévention, les enquêtes et les poursuites concernant ces infractions;
English: Personnel We are still seeking an Assistant Director.
French: Personnel Nous sommes à la recherche d'un directeur adjoint (ou d'une directrice adjointe).
English: What matters is providing the Aboriginal family in the north with the supports they require to address issues like substance abuse or violence or local services that aren't attuned to their cultural values and needs.
French: Ce qui compte, c'est de donner à la famille autochtone vivant dans le Nord le soutien dont elle a besoin pour s'attaquer à des problèmes tels que la consommation de drogues ou la violence ou pour améliorer les services locaux qui ne sont pas adaptés à ses valeurs culturelles et à ses besoins.
English: The largest employer, with approximately 4,282 employees, is the Government of American Samoa.
French: Le principal employeur est le Gouvernement des Samoa américaines, pour lequel travaillent environ 4 282 personnes.
English: O e-mail de activação é mandado por e-mail quando registrar-se.
French: L'e-mail d'activation vous est envoyé lorsque vous vous inscrivez.
English: One person described by the Pentagon as a “high-level member of al-Qa’ida” was transferred to the base from CIA custody.Fourteen men described by the US authorities as “high value” detainees and transferred to Guantánamo in September 2006 for the stated purpose of standing trial had yet to be charged by the end of 2007. The men had spent up to four and half years in secret CIA custody prior to the transfer and their cases had been used by the administration to obtain the Military Commissions Act of 2006 (MCA).
French: À la fin de l'année, quelque 275 personnes étaient toujours détenues sur cette base.