ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Somalia beat polio in the midst of more widespread conflict and poverty than that affecting Afghanistan and Pakistan,” says Dr. Maritel Costales, a UNICEF senior health adviser in New York, who cited the challenges of overcoming widespread insecurity and large population movements in a country with no central government.
French: Parlant de la difficulté à surmonter les conditions d'insécurité et de mouvements massifs de populations dans un pays où le gouvernement central est inexistant, le docteur Maritel Costales, conseillère de santé auprès de l’UNICEF à New York affirme : « La Somalie est parvenue à vaincre la polio en dépit d'une guerre et d'une pauvreté plus graves qu'en Afghanistan et au Pakistan.
English: Cross-protection experiments revealed that protection was not only H-antigen dependent, but specific for the flagella antigen type.
French: Des essais de protection croisée ont montré que cette protection n'était pas seulement dépendante de l'antigène H mais qu'elle était spécifique du type antigénique flagellaire.
English: The number of new HIV infections in 1999 was estimated at about 4,200 - essentially unchanged since 1996.
French: Le nombre des nouveaux cas d'infection par le VIH en 1999 se situerait à quelque 4 200 - chiffre pratiquement stable depuis 1996.
English: The introduction of these amendments requires modifications and additions to the AETR (articles 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 bis, 11, 12, 12 bis, 13 bis and 22 ter), as well as to its Annex and its Appendices 1, 2 and 3 (new).
French: L'introduction de ces modifications nécessite d'amender et de compléter l'AETR (Articles 1, 2, 3, 6, 7, 8, 8 bis, 11, 12, 12 bis, 13 bis, 22 ter), son Annexe (Articles 11, 12 et 13) et ses Appendices 1, 2 et 3 (nouveau).
English: It will be there for some time to come.
French: Ce sera là pour quelque temps.
English: Although other statistical tools are used and may be more appropriate for certain applications, for most economists, regression analysis is the primary statistical technique.
French: D'autres outils statistiques sont utilisés et peuvent être plus adéquats pour certaines tâches; néanmoins, pour la plupart des économistes, l'analyse de régression est la technique statistique par excellence. that is used.
English: That said, many members of our fan community have expressed a serious interest in developing their own persistent worlds, using the Aurora Neverwinter Toolset.
French: Ceci dit, de nombreux fans ont manifestÃ© un grand intÃ©rÃªt pour le dÃ©veloppement de mondes persistants Ã l'aide de l'Editeur Neverwinter Nights Aurora.
English: Training sessions have been held throughout Africa and an evaluation of the project has been commissioned in order to analyse the relevance and impact of ARC and recommend future directions.
French: Des stages de formation ont été organisés partout en Afrique et une évaluation du projet a été demandée pour déterminer son utilité et son impact et formuler des recommandations sur son orientation future.
English: The old was to be marvelled at: in 1776, Sir William Chambers could take guests on a lecture tour of Inigo Jones' splendid Somerset House.
French: L'ancien devait être admiré. En 1776, Sir William Chambers offrit à ces hôtes une visite commentée dans la merveilleuse demeure de Inigo Jones :
English: The Library has also provided seed money for a Canadian School Library Information Portal (CANSLIP) to be housed on the Canadian Library Association website.
French: La BNC a aussi fourni des capitaux de démarrage pour l'établissement d'un Portail d'information sur les bibliothèques scolaires canadiennes, accessible par le site Web de la Canadian Library Association.
English: Expressed appreciation to the United Nations Foundation, United Nations Fund for International Partnership, the French Ministry of Foreign and European Affairs and the Fonds Français pour l'Environnement Mondial, the United Nations Environment Programme / Global Environment Facility, and the European Business Congress e.V for their support of the project on Financing Energy Efficiency Investments for Climate Change Mitigation.
French: r) Remercié la Fondation pour les Nations Unies, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, le Ministère français des affaires étrangères et européennes, le Fonds français pour l'environnement mondial, le Programme des Nations Unies pour l'environnement/Fonds pour l'environnement mondial et l'European Business Congress e.V pour leur appui en faveur du projet de financement des investissements dans l'efficacité énergétique en vue d'atténuer les changements climatiques.
English: The Strategy also commits the EU to targeting inequalities and discrimination within the Union and to promoting inter-cultural dialogue, debate and long-term integration.
French: À maintes reprises, l’Union européenne a fait part de ses préoccupations concernant Guantánamo Bay.
English: It's an important one because we are now ending, if you wish, an era in which the armed forces have been really left on their own, in a sort of anarchic state, and it seems to me that this is unlikely to be possible in the future.
French: C'est important parce que nous arrivons maintenant au terme d'une époque pendant laquelle on pourrait dire que les forces armées ont été laissées à elles-mêmes, dans une sorte d'anarchie, et il me semble que cela ne sera probablement pas possible à l'avenir.
English: The positive developments that have occurred in the policies of their institutions in the past few years, which reflect a growing respect for human rights, are to a great extent due to the influence of one of the first countries to draw attention to the impact of structural adjustment plans on the ability of vulnerable populations to exercise their rights, in particular economic, social and cultural.
French: Si des évolutions ont pu être notées au cours des dernières années dans les politiques de ces deux institutions qui manifestent une prise en compte croissante du respect des droits de l'Homme, c'est pour une partie non négligeable sous l'influence d'un pays qui a été l'un des premiers à attirer l'attention sur les conséquences des plans d'ajustement structurel sur l'accès des populations vulnérables aux droits, en particulier aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: This means that if the draft legislation passes into law, lines 209 and 220 will no longer apply.
French: Si celui-ci devient loi, les lignes 209 et 220 ne s'appliqueront plus.
English: Based on his assessment of their relative importance, Warren attaches weights 3, 2 and 1 respectively to the above three questions.
French: Un score de 1 est attribué si la libre concurrence est 275
English: Consumption of food contaminated at levels well in excess of the intervention levels for short periods (up to a few weeks) need not give rise to significant radiation risks.
French: Bien que le groupe des aliments liquides ne couvre pas l’eau potable de façon explicite, le Règlement précise que les NIA pour ces aliments devraient être appliqués à l’eau potable à la discrétion des autorités compétentes dans les États membres.
English: Evaluations funded from a source other than the project budget should not delay project closure.
French: Les évaluations financées par d’autres sources que le budget du projet ne devraient pas retarder la clôture du projet.
English: • CAS is rated as having a low risk in relation to the USA Patriot Act.
French: • On a déterminé que le SATJ présente un faible risque au regard de la USA Patriot Act.
English: Very often active on international markets, they network and provide mutual support, and place huge emphasis on community development.
French: Très souvent présents sur les marchés internationaux, ils travaillent en réseau, s’appuyant mutuellement, et ils attachent une grande importance au développement communautaire.
English: In the current European Union of 15 member States, there are 1.3 million accidents annually, causing 40,000 deaths and 1.7 million injuries, with an estimated economic cost of 2 per cent of the gross domestic product of the European Union.
French: Au sein des 15 États membres qui composent actuellement l'Union européenne, on compte 1,3 million d'accidents chaque année, lesquels entraînent 40 000 décès et 1,7 million de traumatismes, pour un coût économique estimé à 2 % du PIB de l'Union européenne.
English: The Committee noted that in an era of increased integration among public authorities engaged in counter-terrorism, new questions are arising about whether it should be monitoring certain activities of other bodies, including the ordinary police force, which often carries out counter-terrorism investigations with the help of the Police Security Service; and immigration and customs authorities.348 These issues have not yet been formally tested.
French: Le Comité fait remarquer qu’à une époque d’intégration accrue entre autorités publiques participant à la lutte contre le terrorisme, de nouvelles questions surviennent sur l’opportunité qu’il surveille certaines activités d’autres organismes dont d’une part les services policiers ordinaires, qui effectuent souvent des enquêtes antiterroristes avec l’aide du Service de police de sécurité, et d’autre part les autorités de l’immigration et des douanes348.
English: Forest-related policies need to be adapted to the challenges of rapid global changes. Social and economic changes are as important to sustainable development as the environmental changes already under way.
French: Après plusieurs années d’absence de soutien, ce congrès reconnaît l‘essor florissant que revêt le secteur de l’industrie forestière, et ce, dû aux bénéfices sociaux et économiques apportés ainsi qu’ au potentiel qu’il présente dans le domaine des technologies propres.
English: Mr. Tetsuo Okamoto
French: M. Tetsuo Okamoto
English: Inquiries and requests relating to Task No. 17 and the EDPES Task Force should be addressed to scit.mail@wipo.int.
French: Les demandes de renseignements concernant la tâche n° 17 et l’Équipe d’experts chargée des normes relatives au traitement et à l’échange électroniques des données doivent être envoyées à l’adresse scit.mail@wipo.int.
English: Believing that, in connection with the modernization of articles of the Model Law, the promotion of a uniform interpretation and application of the Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards, done at New York, 10 June 1958, is particularly timely,
French: Estimant que, dans le cadre de la modernisation des articles de la Loi type, la promotion d'une interprétation et d'une application uniformes de la Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères, faite à New York le 10 juin 1958, est particulièrement opportune,
English: It is the same principled approach that CMAG is now applying in Pakistan.
French: Le GAMC adopte maintenant face au Pakistan la même démarche raisonnée.
English: Enjoy the visit of the five senses garden, a wonderfull landscape based on the topics of the five senses.
French: Visiter sur place le "Jardin des cinq sens", un univers poétique aménagé dans l'ancien potager du château s'organise autour des thèmes du toucher, de l'odorat, du goût, de la vue et de l'ouïe.
English: Canadian F-18 Hornets were deployed from 3 Wing Bagotville and were charged with the mission of aerospace warning and control for the Alaskan NORAD Region.
French: Évidemment, les supersoniques auraient normalement du se poser à de multiples reprises pour arriver à destination toutefois, le support en vol fournit par l'Aviation américaine (ravitaillements) permit aux chasseurs d'atteindre la Base américaine d'Elmendorf (Alaska) très rapidement.
English: The mirror shall be placed such that its image is positioned in the middle of the pattern.
French: Le miroir doit être placé de telle sorte que son image apparaisse au centre du motif d'arrière-plan.
English: • modernise public services and make them more effective;
French: • moderniser et rendre plus efficaces les services publics;
English: • Should it be determined that criteria were necessary, did the interested parties have recommendations or suggestions as to their nature?
French: • Si l'on décide que des critères sont nécessaires, les parties intéressées ont-elles des recommandations ou des suggestions quant à leur nature éventuelle?
English: Numbers in Italics denote total authorities for 1999-2000 (main and supplementary estimates and other authorities).
French: Les chiffres en italique correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000 (budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations).
English: Mr. Turpin was recognized for his continued commitment to improving his business while promoting the region as a must- see destination.
French: M. Turpin a été reconnu pour son engagement continu à améliorer son entreprise et à promouvoir la région en tant que destination incontournable.
English: This was particularly true of Donald CREIGHTON, whose THE COMMERCIAL EMPIRE OF THE ST.
French: THE COMMERCIAL EMPIRE OF THE ST.
English: MSC-W could deliver the sea-salt deposition (calculated within the EMEP unified model) if these data were found to be useful in the effects work.
French: Le CSM-O pourrait fournir des données sur les dépôts de sel marin (calculées dans le cadre d'un modèle unifié de l'EMEP) si ces données étaient jugées utiles aux travaux sur les effets.
English: The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: La capacité d’action internationale des groupes terroristes fait ressortir l’importance d’adopter une stratégie de police intégrée permettant la mondialisation des échanges de renseignements criminels.
English: Another factor that has caused material injury to the domestic industry is the declining markets for both refill paper and spiral-bound notebooks.
French: Un autre facteur qui a causé un dommage sensible à la branche de production nationale réside dans la diminution tant du marché des feuilles de rechange que celui des cahiers à reliure spirale.
English: Scott Redding, Esteve Rabat and Marc Marquez completed the top ten.
French: Scott Redding, Esteve Rabat et Marc Marquez complètent le top dix.
English: Budget 2007 proposes other health initiatives. For example, a vaccine program to protect women against cancer of the cervix and the establishment of a Canadian Mental Health Commission.
French: Le budget de 2007 propose d’autres initiatives en matière de santé, comme un programme de vaccins pour protéger les femmes contre le cancer du col utérin et la mise sur pied d’une Commission canadienne de la santé mentale.
English: Cheap Acccomodation in Asia , Asia Hostels, Cheap Asia Hotels & Much More!
French: Hébergement Pas Cher en Asie: Auberges en Asie, B&B en Asie, hôtels pas chers en Asie et bien plus encore!
English: Attention was drawn to the major achievements in the work of the UNECE Statistical Division in 2004 and the beginning of 2005, and the plans and major challenges for 2005.
French: L'attention a été appelée sur les principaux résultats des travaux entrepris par la Division de statistique de la CEE en 2004 et au début de 2005, ainsi que sur les projets et les principaux défis à relever pour 2005.
English: (1) Subject to section 21, the Registrar shall register or record each document submitted for registration or recording that meets the requirements of these Regulations in the order that it is received by the First Nations Land Registry.
French: 20. (1) Sous réserve de l'article 21, le registraire enregistre ou inscrit les documents conformes aux exigences du présent règlement suivant leur ordre de réception au bureau d'enregistrement.
English: In Canada, later the same day, the Chief of the General Staff, as Chairman of the Chiefs of Staff Committee, inquired whether the Government would now approve instituting the "War Stage", remarking, "For most effective military defence it is highly desirable that Coast Defence Commanders should no longer be tied down."
French: Au Canada, plus tard au cours de la même journée, le chef d'état-major général, à titre de président du Comité des chefs d'état-major, demandait au gouvernement d'autoriser la déclaration de l'état de guerre, faisant observer que, pour assurer une défense militaire efficace, il était hautement à désirer qu'on ne restreigne plus la liberté d'action des commandants de la défense côtière.
English: The remaining cases will commence as soon as trial capacity allows.
French: Les procès restants s'ouvriront dès que la capacité juridictionnelle du Tribunal le permettra.
English: Ms. AMORIM (International Labour Organization) said that ratification of ILO Conventions No. 182 and No. 138 demonstrated the commitment of the international community to eradicate child labour.
French: Mme AMORIM (Organisation internationale du travail) dit que la ratification des conventions no 182 et no 138 de l'OIT démontre la volonté de la communauté internationale d'éradiquer le travail des enfants.
English: Leaves developed at low CO2 and switched to high CO2 exhibited increases in specific leaf weight and leaf thickness.
French: Les feuilles formées avec peu de CO2 et transposées avec beaucoup de CO2 montrent une augmentation en épaisseur et en poids.
English: Reaffirms also the commitment to broaden and strengthen the participation of developing countries and countries with economies in transition in international economic decision-making and norm-setting, and to that end calls for advancing the efforts to reform the international financial architecture, especially the ongoing efforts to enhance the voice and participation of developing countries and countries with economics in transition in the Bretton Woods institutions, taking into account the progress in the context of the International Monetary Fund quota review;
French: Réaffirme également l'engagement pris d'associer plus fermement et plus largement les pays en développement et les pays en transition à la prise des décisions et à l'établissement de normes dans le domaine économique international, et à cette fin considère qu'il importe de faire progresser les efforts actuels de réforme de l'architecture financière internationale, en particulier les efforts en cours pour donner davantage voix au chapitre aux pays en développement et aux pays en transition et leur assurer une participation accrue au sein des institutions de Bretton Woods, compte tenu des progrès réalisés dans le contexte de l'examen des quotes-parts du Fonds monétaire international;
English: (4) Section 29B(6) and (7) shall apply mutatis mutandis with regard to an application as referred to in paragraph (1).
French: 4) L’article 29B.6) et 7) est applicable par analogie aux demandes visées à l’alinéa 1).
English: The Parliament and Council respectively expressed concern, the former in a resolution on 15 March (1), the latter in conclusions on 25 June (2), at the spread of small arms and light weapons.
French: Le Parlement européen, dans une résolution du 15 mars (1), et le Conseil, dans des conclusions du 25 juin (2), ont exprimé leurs préoccupations à l'égard de la multiplication des armes légères et de petit calibre.
English: On many farms, it’s tough to separate the energy consumption of the farm business or businesses from the farm homes.
French: Sur plusieurs fermes, il est difficile de séparer la consommation d’énergie de l’exploitation ou des exploitations agricoles de celle de la maison de ferme.
English: You can imagine that we do not want it.
French: Vous imaginez bien que nous ne voulons pas qu'elle le soit.
English: In paragraph 173 (d), the General Assembly is requested to appropriate a total amount of $366,400 under the programme budget for the biennium 2006-2007 relating to the establishment of three of the new temporary posts (2 P-4, and 1 General Service (Other level)) and associated common services requirements in connection with the managed reassignment programme in 2007.
French: Au paragraphe 173 d), l'Assemblée générale est invitée à ouvrir un crédit d'un montant total de 366 400 dollars au titre du budget programme de l'exercice biennal 2006-2007 pour la création en 2007, dans le cadre du programme de mobilité organisée, de trois des nouveaux postes temporaires [2 P-4 et 1 poste d'agent des services généraux (Autres classes)] et aux services communs associés.
English: A joint project of Meet The Composer and the NEA, Commissioning Music/USA supports not-for-profit performing and presenting organizations that wish to commission new works.
French: Un projet conjoint de Meet The Composer de la NEA, Commissioning Music/USA appuie des organismes d’exécution et de présentation sans but lucratif qui veulent commander de nouvelles œuvres.
English: In this context the Minister of the Interior, Mr Smyrnov, stressed that technically it would be very difficult to transfer these cells and detention centres to the State Department (there are 511 police detention centres and they have had 5 500 detainees during the last year).
French: En l’occurrence, le ministre de l’Intérieur, M. Smyrnov, a insisté sur le fait qu’il serait très difficile techniquement de transférer ces cellules et les centres de détention au Département d’Etat (il existe 511 maisons d’arrêts qui ont accueilli 5 500 détenus au cours de l’année écoulée).
English: This situation can be explained mainly by the channel’s restructuring in 2002.
French: Cette situation s’explique principalement par la restructuration de la chaîne en 2002.
English: A.2.6. Plants for the conversion of uranium and equipment especially designed or prepared therefor, including:
French: A.2.6. Usines de conversion de l'uranium et équipements spécialement conçus ou préparés à cette fin, notamment :
English: IFMPs could evolve to become part of such a structure.
French: La PGIP pourrait évoluer et faire partie d’une telle structure.
English: Among the fatalities were two Palestinian teenagers who were shot when a group of youths threw stones at Israeli bulldozers working on the construction of the barrier near Beit Lakia in the West Bank.
French: On compte parmi les morts deux adolescents palestiniens abattus par balle lorsqu'un groupe de jeunes a lancé des pierres contre des bulldozers israéliens travaillant sur la construction de la barrière près de Beit Lakia en Cisjordanie.
English: All transactions conducted through an SOE-authorized Exchange are processed by a third party service provider, such as Live Gamer, Inc., and your eligibility to participate in any such Exchange is governed by the terms of service, privacy policies and agreements implemented by Live Gamer, Inc. (or such other applicable SOE-Exchange) from time to time.
French: Toutes les transactions effectuées à travers une Plateforme d'Echange autorisée par SOE sont traitées par un fournisseur tiers de services, tel que Live Gamer, et votre éligibilité à participer à une telle Plateforme d'Echange est soumise aux conditions générales d'utilisation, aux politiques données personnelles et aux contrats mis en œuvre par Live Gamer (ou par toute autre Plateforme d'Echange autorisée par SOE).
English: Following the seventh regional consultation meeting, held in Ethiopia in November 2006, ECA commissioned an external review of the cluster system, which was discussed at an ad hoc expert group meeting in October 2007.
French: À l'issue de la septième réunion consultative régionale, qui a eu lieu en Éthiopie en novembre 2006, la CEA a commandé d'élaborer une étude extérieure du système des modules.
English: We also share the views expressed by the Secretary-General in his report regarding the need to implement certain measures that will contribute substantially to actions undertaken to protect civilians in armed conflicts.
French: Nous partageons également l'opinion exprimée par le Secrétaire général dans son rapport, en ce qui concerne la nécessité d'appliquer certaines mesures qui renforceront véritablement les mesures entreprises pour protéger les civils dans les conflits armés.