ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada and Gouvernment du Quϑbec MinistΠre de l'Environnement et de la Faune, Saint-Laurent Vision 2000, Industrial Plants:
French: Bovar-Concord Environmental, Report on Test Methods to Measure Releases from Iron and Steel Mills, rapport produit pour Environnement Canada, mars 1995.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Dei Dragomanni .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Dei Dragomanni .
English: Pursuant to this Article, any tariff provision that fixes a lower limit of liability than that which is laid down by the international conventions is null and void and is deemed never to have been in force.
French: En vertu de cet article, toute disposition de tarif qui établit une limite inférieure à celle qui est fixée par les conventions internationales est nulle et de nul effet et est réputée n'avoir jamais été en vigueur.
English: The need to allow time for that item would further shorten the period available for debate.
French: Le temps qu'il faudra consacrer à cette question écourtera davantage le temps consacré aux débats.
English: Other studies reinforce the notion that Aboriginal IDUs are more likely to be female, more likely to be HIV-positive, and less likely to be enrolled in a methadone program than are non-native IDUs.
French: D’autre études appuient la notion que les UDI autochtones sont plus susceptibles être des femmes, plus susceptibles d’être séropositifs et moins susceptibles de participer à un programme d’entretien à la méthadone que les UDI non-autochtones 385.
English: June 2005 Management Response to Recommendation #2: Recommendation Accepted This recommendation will require a long-term commitment to developing an information gathering mechanism to demonstrate the link between hosting sport events in Canada and sport development.
French: Période cible : juin 2005 Réponse de la direction à la recommandation no 2 : recommandation acceptée Cette recommandation exigera un engagement à long terme pour ce qui est d’élaborer un mécanisme de collecte d’information qui permettra de démontrer le lien entre l’accueil de manifestations sportives au Canada et le développement du sport.
English: The monthly instalment payment by Canada to the Province in respect of the annual revenue entitlement shall be made no later than (a) the 20th day of the month immediately following the particular month to which the payment relates, or (b) where that 20th day of the month is not a business day, no later than the last business day immediately preceding that day.
French: (2) Les remboursements provinciaux estimés en vue d'être payés sont déterminés par Finances (Canada) en consultation avec la Province. (3) La quote-part annuelle estimée d’une année de quote-part donnée désigne la somme de toutes les quotes-parts déterminées selon la formule A de l’article 6 pour
English: The scrolls and fragments are contained within a hand-made cloth-covered archival case made by hand by one of the finest binders in the UK.
French: Les rouleaux et les fragments sont contenus dans un coffret archive recouvert d'étoffe et fabriqué à la main par l'un des relieurs les plus réputés du Royaume-Uni.
English: When the name of the father or the mother is not mentioned, the Civil Register official is under an obligation to inquire about the identity of the parent not present.
French: Lorsque le nom du père ou de la mère n'est pas mentionné, le fonctionnaire de l'état civil a l'obligation de s'enquérir de l'identité du père ou de la mère qui n'est pas présent.
English: [16] Mr. Benjamin further states that he asked several times for assistance with finding his seat.
French: [16] M. Benjamin poursuit en disant qu'il a demandé de l'aide plusieurs fois pour trouver son siège.
English: Air Canada concurred with the request while Air Transat objected.
French: Air Canada a donné son accord à la demande, mais Air Transat s'y oppose.
English: There was not much improvement in overall labor productivity in the agriculture sector.
French: La productivité globale du travail ne s'est guère améliorée dans le secteur agricole.
English: Analytical techniques Logistic regression analysis was used to model variables related to dental insurance coverage and to dental visits in the past year.
French: Techniques d’analyse La régression logistique a servi à modéliser les variables associées à l’assurance-soins dentaires et aux visites chez le dentiste l’année précédente.
English: B ( Private member's public bill) Thomas O. Davis An Act to amend the Dominion Lands Act.
French: B (Projet de loi public Ã©manant des sÃ©nateurs) Thomas O. Davis Loi modifiant la Loi des terres fÃ©dÃ©rales.
English: Do most people who take malaria prophylaxis have serious side effects?
French: La plupart des gens qui suivent une prophylaxie contre le paludisme éprouvent-ils des effets indésirables graves?
English: Part XIII tax is paid on amounts that a Canadian trust paid or credited, or is considered to have paid or credited, to non-residents.
French: Patrick demandera également dans sa déclaration T1 un crédit d’impôt remboursable de la partie XII.2 de 180 $.
English: The medium-speed diesel engine provides the predominant motive power for locomotives in operation on Canadian railways.
French: Les tonnes transportées équivalent à la masse totale du train excluant la masse de la locomotive de traction.
English: During the execution, the distraining officer evicted persons, removed objects from the property, and turned over the property to the execution plaintiff.
French: Au cours de l'exécution, l'autorité qui effectue la saisie expulse les personnes, enlève les objets et remet la propriété au plaignant.
English: In order to supplement anti-terrorist actions, an appeal should be made for the expeditious signature, ratification and entry into force of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime,a and its three protocols.f
French: Pour compléter les mesures antiterroristes, appeler à la signature, à la ratification et à l'entrée en vigueur, à bref délai, de la Convention de Palerme contre la criminalité transnationale organisée et de ses trois Protocoles.
English: The approved payable transactions released for payment are electronically sent to PWGSC, which in turn issues cheques to the vendors.
French: Les opérations de paiement autorisées sont envoyées par voie électronique à TPSGC qui envoie ensuite les chèques aux fournisseurs.
English: For example, before a sub-sector was certified as cleared, it had to pass an inspection by representatives of Kuwait to determine whether the required confidence levels (98 per cent for mines and 85 per cent for other ordnance) had been achieved.
French: Par exemple, avant d'être déclaré dégagé, chaque secteur a fait l'objet d'une inspection de la part de représentants du Koweït qui devaient déterminer si les niveaux requis de fiabilité (98 % pour les mines et 85 % pour les autres munitions) avaient été atteints.
English: Although energy prices had been falling during the 1990s, this trend has dramatically reversed in recent years, driven principally by rising oil prices.
French: Alors que le prix de l’énergie avait diminué dans les années 90, la tendance s’est brutalement inversée ces dernières années, principalement sous l’effet de la hausse des prix pétroliers.
English: Action from all stakeholders is critical for success in retaining the natural diversity of Canadian landbirds.
French: Les mesures prises par tous les intervenants sont importantes pour réussir à maintenir la diversité naturelle des oiseaux terrestres.
English: • Understanding and respecting each partner's perimeters and scope
French: • La compréhension et le respect des paramètres et du champ d'application de chaque partenaire
English: The results announced today demonstrate that we are doing even better than that.
French: Monsieur le Président, les résultats annoncés aujourd'hui indiquent que nous avons fait mieux encore.
English: We also thank the Deputy Secretary-General for her comments.
French: Nous remercions également la Vice-Secrétaire générale des observations qu'elle a formulées.
English: Residency exception Finally, the third amendment would clarify the intent of the Regulations and the purpose of the exception in paragraph 33(2)(e) of the MMR.
French: Exception liée à la résidence Enfin, la troisième modification clarifierait la volonté du législateur et le but de l'exception précisée à l'alinéa 33(2)e) du RMM.
English: You may download Adobe Acrobat printer-friendly versions of both the concise version and the official document or order printed copies .
French: Vous pouvez télécharger la version succincte et le document officiel en format Adobe Acrobat pour l'imprimer plus facilement, ou commander des exemplaires imprimés.
English: As noted in the costs section, a full economic assessment of alternatives, cost and benefits will be completed at the risk management stage.
French: Tel qu'il est indiqué dans la section sur les coûts, on procédera à une évaluation exhaustive des méthodes de remplacement, des coûts et des avantages lorsqu'on en sera à l'étape de la gestion du risque.
English: The report is available on the SSHRC Web site and paper copies will be distributed to universities and scholarly associations in the summer.
French: On peut le consulter dans le site Web du CRSH, et nous en distribuerons des copies papier aux universités et aux associations savantes cet été.
English: However, I must warn against a one-sided and all too facile approach to the problem, particularly the call to introduce a quota system for economic migration in order to offset the shortfalls in so-called problem occupations.
French: Je souhaite toutefois émettre un avertissement contre une approche univoque et trop simple du problème, à savoir l'appel visant à contingenter l' immigration économique, principalement dans le but de compenser dans les professions dites d'étranglement.
English: The Turone Hotel is ideally located in the city centre of Tours.
French: L'Hôtel Turone est situé au coeur de la ville de Tours.
English: They also understood what institutions would be necessary to turn those values into practical politics.
French: En ce qui concerne les résolutions et recommandations plus importantes, il serait préférable de travailler en collaboration avec les commissions des parlements nationaux.
English: A lot has been said about cohesion and the balanced development of Europe.
French: On a beaucoup parlé de la cohésion et du développement équilibré de l’Europe.
English: This Charter now provides for appeals against the "rejection" of individual petitions by the Registry of the Court to be examined by the judges of the Court, and not just by its President.
French: La Charte prévoit maintenant qu'un recours contre le "rejet" d'une requête individuelle décidé par le greffe de la Cour sera examiné par les juges de la Cour et pas seulement par son Président.
English: After strong rains these streams turn to the streams cutting deep ditches (ravines) in the earth.
French: AprГЁs de fortes pluies ces ruisseaux se transforment en flux coupant les fosses (ravins) profondes dans la terre.
English: • "KÄHRS" Case (Decision of the Czech Republic Industrial Property Office) Hungary
French: • Affaire «KÄHRS» (Décision de l'Office de propriété industrielle de la République tchèque) Hongrie
English: Even though indigenous peoples constitute an important factor in many American States, it was only in 1989 that the Commission started drafting a regional working document on the issue, on its own initiative and following the recommendation of the General Assembly of the Organization of American States.
French: Bien que les peuples autochtones soient des acteurs significatifs dans beaucoup d'États américains, à l'initiative de la Commission et suivant la recommandation de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains, la Commission avait commencé la rédaction d'un document de travail régional seulement en 1989.
English: We are certain that the proposed declaration would contribute to promoting and strengthening a culture of peace in the new millennium.
French: Nous sommes convaincus que cette déclaration contribuera à promouvoir et à renforcer une culture de la paix au cours du nouveau millénaire.
English: ♦ To make the international registration systems better suited to the needs of their users by expanding their geographical coverage and improving their procedures.
French: ♦ Rendre les systèmes d’ enregistrement international mieux adaptés aux besoins de leurs utilisateurs en élargissant leur application géographique et en améliorant leurs procédures.
English: In general, all patent offices also publish the patent once it is granted. · Grant:
French: D'une façon générale, les offices de brevets publient aussi le brevet une fois qu'il a été délivré.
English: Objectives: 1) Develop instruments to support implementation of a policy on incorporating input from public (external) sources into regulatory safety review.
French: Objectfs : 1) Mettre au point des instruments pour faciliter la mise en oeuvre d'une politique sur l'intégration des commentaires issus du public (sources externes) au processus d'examen réglementaire de l'innocuité.
English: The Lo judgement was appealed to the Federal Court of Appeal and Desjardins J. speaking for the Court ( Lo v. Public Service Appeal Board et al., A-196-97, dated December 18, 1997) held as follows: [10] We are all of the view that the motions judge correctly decided that the Board erred in concluding that the appeal before it was moot.
French: Comité d’appel de la Commission de la fonction publique et al., A-196-97, 18 décembre 1997), a formulé le commentaire suivant : [10] Nous sommes tous d’avis que le juge des requêtes a décidé à bon droit que la Commission a commis une erreur lorsqu’elle a conclu que l’appel dont elle était saisie était théorique.
English: Let's remember what Toronto was like then.
French: Souvenons-nous de ce qu'était Toronto alors.
English: This note also applies to all other answers from Australia in this questionnaire.
French: La présente note s'applique à toutes les réponses de l'Australie à ce questionnaire.
English: The following countries of Eastern European, Caucasus and Central Asia, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Kyrgyzstan, Moldova, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, as well as the following countries of South-Eastern Europe, Albania and Bosnia and Herzegovina, are eligible for full financial assistance (travel expenses and daily subsistence allowance (DSA)) to support the participation of their experts and representatives in activities organized within the framework of the Conference of the Parties.
French: Peuvent bénéficier d'une aide financière complète (frais de voyage et indemnité journalière de subsistance) pour faciliter la participation de leurs experts et de leurs représentants à des activités organisées dans le cadre de la Conférence des Parties les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ci-après: Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Géorgie, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan et Ukraine, ainsi que les pays ci-après d'Europe du Sud-Est: Albanie et Bosnie-Herzégovine.
English: • Customer satisfaction with the Canadian grain quality assurance system
French: • Satisfaction de la clientèle envers le système canadien d'assurance de la qualité du grain.
English: More fundamentally, it was noted that restorative justice measures, being applied on a case-by-case basis, generally failed to address the underlying aetiological factors associated with crime, such as poverty, racism and cultural and social values.
French: Plus précisément, on a fait observer que les mesures de justice réparatrice, étant appliquées au cas par cas, ne parvenaient pas en général à prendre en compte les facteurs étiologiques sous-jacents associés à la criminalité, comme la pauvreté, le racisme et les valeurs culturelles et sociales.
English: The result of consultations with key senior executives confirms the business need identified in this audit: an IM framework is one of the senior executives' top three business priorities.
French: Le résultat des consultations avec les cadres supérieurs confirme le besoin opérationnel mis en évidence dans cette vérification : un cadre de GI est une des trois premières priorités des hauts responsables.
English: Pre- and post-market options for LA/SA health products are outlined below.
French: Les solutions de précommercialisation et de postcommercialisation quant aux PSPCS sont décrites dans les lignes qui suivent.
English: Although the National Library of Canada and National Archives of Canada, in the fall of 2002, prepared a separate 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP), in 2003-2004 the two institutions formed a strategic coalition to work together as one insitution with common goals.
French: Alors qu'à l'automne 2002 la Bibliothèque nationale du Canada et les Archives nationales du Canada avaient préparé deux rapports distincts sur leurs plans et priorités (RPP) pour l'exercice 20032004, les deux institutions ont formé une coalition stratégique en 2003-2004 afin de travailler ensemble, en tant qu'institution unique, à la réalisation d'objectifs communs.
English: Complainant Ø "The only shortcoming was the prolonged period of time taken.
French: Ø « La durée du temps d’exécution est la seule faiblesse du système.
English: UNRWA recruited 1,883 teaching staff.
French: Au total, 1 883 enseignants ont été recrutés.
English: 3.4 Where person reported as missing Treasury Board has indicated that favourable consideration will be given to requests for authority to make advance payments to dependants during a period when a person is reported missing on a non-scheduled flight.
French: 3.4 Personnes portées disparues Le Conseil du Trésor a indiqué qu'il étudierait favorablement les demandes autorisant le versement d'avances aux personnes à la charge d'un employé porté disparu au cours d'un vol non régulier.
English: Implementation plan for the rest of 2008 and for 2009
French: Plan d'activités pour le reste de l'année 2008 et 2009
English: 10.65 Young people in the armed services
French: 10.65 Jeunes dans les services armés
English: Finally, trust refers to the confidence in another party to make good decisions on one's behalf as well as to provide sound information.
French: Pour ce qui est de la confiance, il s'agit de celle que les gens ont pour une autre partie quant à sa capacité de prendre de bonnes décisions pour autrui et de fournir de l'information fiable.
English: "The success of this project was made possible by all three governments working together through joint funding programs like the Municipal Rural Infrastructure Fund.
French: « La réalisation de ce projet a été rendue possible grâce à la collaboration des trois gouvernements, dans le cadre de programmes de financement conjoint comme le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale.
English: The expansion of the world economy came to an abrupt halt in the fourth quarter of 2008.
French: L'expansion de l'économie mondiale s'est brusquement arrêtée au quatrième trimestre 2008.
English: • Consider both the practical and visionary
French: • Considérer les aspects pratiques et visionnaires.
English: 1 p.m. - 3 p.m.: Lunch break
French: 13 heures - 15 heures : Déjeuner
English:   I see these offices as key partners in the struggle for a practical implementation of European human rights standards.  Thomas Hammarberg 
French: Je considère ces médiateurs comme des partenaires essentiels dans la lutte que nous menons pour que les normes européennes en matière de droits de l'homme deviennent réalité.
English: A substantial proportion of those surveyed settled in their homes as long ago as 20 years or more, when airport activities were not so hectic and disrupting.
French: Pour la commission, il est évident que, lors de la planification de la construction de nouvelles installations, si l’on combine des propriétés structurales spécialisées à un emplacement choisi en fonction des niveaux de bruit, on pourra contrôler l’ambiance sonore dans les établissements spéciaux.
English: The orchestras are composed of timbila masters and apprentices of all age groups, with children playing next to their grandfathers.
French: Les compositions, qui durent près d’une heure, alternent des solos et des parties orchestrales sur différents tempos. Des danses timbila associées à la musique sont exécutées par deux à douze danseurs devant l’orchestre.
English: The Liaoyang city government gave extremely careful attention to their demands and promptly set up a board of inquiry to conduct a thorough and detailed investigation into the issues raised by the employees, and adopted the following measures to resolve the issue:
French: La municipalité de Liaoyang a examiné leur requête avec soin et mis sur pied une commission d'enquête chargée de mener des investigations détaillées sur les problèmes soulevés par les employés, à la suite de quoi elle a pris les mesures suivantes:
English: News Release National 2004 Government of Canada Introduces Legislation to Establish the Canada Border Services Agency OTTAWA, November 23, 2004 - Today in the House of Commons, the Government of Canada introduced legislation to establish the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Communiqués de presse National 2004 Le gouvernement du Canada présente le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada Ottawa (Ontario), le 23 novembre 2004 - Aujourd'hui à la Chambre des communes, le gouvernement du Canada a présenté le projet de loi créant l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: The PRESIDENT – Thank you, Ms Petrescu.
French: Nous abordons le dernier groupe de questions.
English: • a crash-survivable flight recorder
French: • enregistreur de bord à l’épreuve des écrasements
English: The Council of Europe is, in fact, currently drafting a Convention on Action against Trafficking in Human Beings, following up on several Assembly recommendations on the subject.
French: Le Conseil de l’Europe travaille d’ailleurs actuellement à la rédaction d’une Convention sur la lutte contre la traite des êtres humains, donnant suite à plusieurs recommandations de l’Assemblée sur ce sujet.
English: The mission of the Secretariat is to support the Treasury Board and to help the Government of Canada operate effectively using available resources.
French: La mission du Secrétariat est de seconder le Conseil du Trésor et d'aider le gouvernement du Canada à mener ses activités efficacement en utilisant les ressources dont il dispose.
English: The project’ s goal is to develop sustainable and self-sufficient small-scale food production and processing techniques in rural communities.
French: Son objectif est de mettre au point des techniques de production et de transformation des aliments autosuffisantes, Ã petite Ã©chelle, dans les collectivitÃ©s rurales.
English: The PABSEC President and members of the PABSEC Economic, Commercial, Technological and Environmental Affairs Committee participated in the Parliamentary Conference on sub-regional economic cooperation process: a contribution to the new European architecture, held in Monaco on 8-10 October 1997, organised by the OSCE Parliamentary Assembly, the United Nations Economic Commission for Europe and the National Council of Monaco.
French: Le Président de l’APCEMN et les membres de la Commission des affaires économiques, commerciales, technologiques et de l’environnement ont participé à la Conférence parlementaire sur «la coopération économique subrégionale : contribution à la nouvelle architecture européenne», qui s’est tenue à Monaco du 8 au 10 octobre 1997, sous les auspices de l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, de la Commission économique pour l’Europe des Nations unies et du Conseil national de Monaco.