ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, following extensive consultation, the CRA developed a new administrative policy that lets employers give non-cash gifts and awards to their employees without having to determine the items' value for T4 reporting purposes.
French: Cependant, à la suite d'une vaste consultation, l'ARC a élaboré une nouvelle politique administrative qui permet aux employeurs de donner des cadeaux et des récompenses non monétaires à leurs employés sans avoir à déterminer la valeur de ces cadeaux et récompenses aux fins de la déclaration T4.
English: With a 2% cash reserve the maximum is 49.000!
French: Avec une réserve de 2% ce montant est 49.000 euros!
English: The current convention expires in the year 2000 and the renegotiation is due to start in September 1998.
French: La convention actuelle arrive à expiration en l'an 2000 et sa renégociation doit démarrer en septembre 1998.
English: [93] The Respondent argues that it may have waived any objections to the use of a representative who is not a lawyer.
French: [93] L'intimée a prétendu qu'elle avait peut-être renoncé à toute objection au recours à un représentant non juriste.
English: The framework presented in the present report ensures that key stakeholders take on the appropriate roles and responsibilities to guide, clearly and effectively, the management of the Organization's activities and resources.
French: En élaborant le cadre qui est présenté dans ce rapport, on a veillé à ce que les principales parties prenantes assument des fonctions et responsabilités leur permettant de guider avec clarté et efficacité la gestion des activités et ressources de l'Organisation.
English: Renewal of Official Languages Program Business and Human Resources Management Goals of the Government:
French: Renouvellement du programme des langues officielles Objectifs opérationnels et de gestion des ressources humaines du gouvernement :
English: Each medium must be treated and evaluated as a whole rather than through its parts (individual programs or program categories).
French: Chaque média doit être considéré et évalué comme un tout et non à travers ses parties (émissions ou catégories de programme individuels).
English: With regard to strengthening commercial ties in the zone, the Framework Agreement for the Creation of a Free Trade Area between South Africa and MERCOSUR was signed on 15 December 2000 in Florianopolis, Brazil, and in October 2001 the first meeting of the Negotiating Committee of the Framework Agreement was held in Montevideo.
French: En ce qui concerne le renforcement des liens commerciaux dans la zone, l'Accord-cadre pour la création d'une zone de libre-échange entre le Marché commun du Sud (MERCOSUR) et l'Afrique du Sud a été signé le 15 décembre 2000, à Florianopolis (Brésil) et, en octobre 2001, la première réunion du Comité de négociation de l'Accord-cadre a eu lieu à Montevideo.
English: As such, Air Canada submitted that the Agency's direction in Decision No. 153-C-A-2007 is now moot.
French: Ainsi, Air Canada faisait valoir que la directive prescrite à cet égard dans la décision no 153-C-A-2007 n'a plus de raison d'être.
English: Authority - April 1 5.0 5.0 5.0 5.0 Adjustment to the Revolving Fund Authority 0.0 0.0 0.0 0.0 Authority - March 31 5.0 5.0 5.0 5.0
French: Autorisation - 1er avril 5,0 5,0 5,0 5,0 Rajustement de l'autorisation du fonds renouvelable 0,0 0,0 0,0 0,0 Autorisation - 31 mars 5,0 5,0 5,0 5,0
English: The Permanent Council dealt with political issues that concerned all participating States.
French: Le Conseil permanent a traité de questions politiques qui concernaient tous les États participants.
English: · An increase in the proportionate participation of women in the various areas of economic development, in order to help poor women.
French: - Un accroissement de la participation proportionnelle des femmes dans les divers domaines du développement économique afin d'aider les femmes pauvres;
English: This situation, especially the large number of long-term unemployed and unemployment among the young and women, who are unable to enter the labour market, is giving rise to acute manifestations of poverty and social exclusion.
French: Cette situation, notamment le grand nombre de chômeurs de longue durée, ainsi que le chômage chez les jeunes et chez les femmes, qui sont dans l'impossibilité d'intégrer le marché du travail, provoque des phénomènes de pauvreté et d'exclusion sociale graves.
English: Finally, I should like to reaffirm our continuing concern about security conditions in the field.
French: Enfin, je voudrais réaffirmer notre préoccupation constante à l'égard des conditions de sécurité sur le terrain.
English: There needs to be effective and ongoing coordination of the interaction among government, research and administrative stakeholders through advisory, research, and communication infrastructures.
French: Il doit y avoir une coordination efficace et continue de l’interaction entre les intervenants du gouvernement, du milieu de la recherche et de l’administration aux moyens d’infrastructures de consultation, de recherche et de communication.
English: He blazed his way into the record books with 626 career goals and other scoring triumphs.
French: Il réécrit le livre des records en marquant 626 buts et en réalisant plusieurs autres exploits.
English: In its communication of 4 October 1999, the Government of Malaysia replied that in the case of Mr. Murray Hiebert, the Malaysian judiciary had arrived independently at its judgement solely on the basis of the relevant laws.
French: Dans sa communication datée du 4 octobre 1999, le Gouvernement malaisien a répondu que dans l'affaire Murray Hiebert, la justice avait rendu son jugement en toute indépendance en se fondant uniquement sur les lois pertinentes.
English: Once the legislation is changed, the continuation of coverage will be automatic for employees entitled to an annual allowance payable within 30 days from termination of employment and Compensation Specialists will be advised at that time that the election process can be discontinued for these participants.
French: Une fois que la loi aura été modifiée, le maintien de la protection deviendra automatique pour les employés qui auront droit à une allocation annuelle dans les 30 jours suivant la cessation de leur emploi. Les spécialistes de la rémunération seront alors prévenus que ces participants n'ont plus à exercer d'option à cet égard.
English: You asked us Q. Why do third-party tenants in Crown properties have to pay realty taxes on the space they occupy?
French: Vos questions Q. Pourquoi les tiers locataires dans les biens de l'État doivent-ils payer des impôts fonciers sur les locaux qu'ils occupent?
English: 26. Takes the view that in the future the Union will be increasingly faced with new challenges with a strong territorial impact, such as the enlargement and neighbourhood policy, demographic ageing, urban concentration, migratory movements, which are particularly problematic for rural and outlying areas, energy and climate issues and adjustment to the changes deriving from globalisation; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 167 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. demande des analyses régulières des coûts et des incidences en matière de politique structurelle des élargissements imminents avant le début des négociations d'adhésion, ainsi qu'une participation renforcée du Parlement européen à la politique d'élargissement et à la politique de voisinage, celui-ci devant obligatoirement être associé à l'établissement des instruments de préadhésion; Or. de
English: However, owing to a lack of political will and of awareness of mechanisms, as well as other difficulties, many mayors have not taken the necessary steps to obtain funding at the national level.
French: Toutefois, par manque de volonté politique et méconnaissance des mécanismes ainsi qu'en raison d'autres difficultés, un grand nombre des responsables locaux n'ont pas entrepris les démarches voulues pour obtenir les ressources nécessaires auprès des autorités nationales.
English: Gluing is tricky as there are no flat surfaces, considering the "sculpture in the round" type of structure.
French: Collages délicats car pas de plats, vu la structure non conventionnelle tenant plus de la "ronde bosse".
English: f Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
French: f Les montants fournis à titre de comparaison ont été retraités afin de les rendre conformes à la nouvelle présentation.
English: This Memorandum outlines the conditions under which a remission may be granted on goods for emergency use.
French: Le présent mémorandum décrit les conditions en vertu desquelles une remise peut être accordée à l'égard de marchandises devant être utilisées durant des urgences.
English: For overtime on normal working days, and in most cases on a first day of rest, reimbursement is paid at 1.5 times the position's hourly rate.
French: Les heures supplémentaires effectuées pendant une journée normale de travail, et dans la plupart des cas pendant un premier jour de repos, sont payées au taux de 1,5 fois le tarif horaire du poste.
English: Most of them fell under the Ministry of Education and Science and the Council of Trade Unions.
French: La plupart d'entre eux dépendaient du Ministère de l'éducation et de la science et du Conseil des syndicats.
English: The Tribunal encourages the use of pre-hearing conferences to assist the parties appearing before it, to identify the issues for determination by the Tribunal and to disclose and exchange documents.
French: Le Tribunal encourage la tenue de conférences préparatoires à l'audience pour venir en aide aux parties comparaissant devant lui, pour identifier les questions sur lesquelles le Tribunal devra statuer et pour permettre la divulgation de documents et l'échange de ceux-ci.
English: According to FACI and the Ministry of Defence their two Mig-23 “Floggers” were exchanged for a discount from BSVT on the two SU-25s imported to Côte d'Ivoire in October 2004 and are now the property of Darkwood.
French: Selon la FACI et le Ministère de la défense, leurs deux Mig-23 Flogger ont été échangés contre un rabais de BSVT sur les deux Soukhoï-25 importés en Côte d'Ivoire en octobre 2004 et appartiennent maintenant à Darkwood.
English: It involves a variety of partnerships among 14 federal departments, provincial and territorial governments, addictions agencies, non-governmental organizations, professional associations, law enforcement agencies, the private sector, and community groups.
French: Elle se traduit par différents partenariats entre quatorze ministères fédéraux, gouvernements provinciaux et territoriaux, organismes de traitement des dépendances, ONG, organismes professionnels, agences d’application de la loi, entreprises du secteur privé et groupes communautaires.
English: Evidence shows that short chain OH-acyl CoA-dehydrogenase (SCHAD) maximal enzyme activity is higher in females.
French: D'après certaines observations, il semble que l'activité maximale de la OH-acyl CoA-déshydrogénase à chaîne courte (SCHAD) soit plus élevée chez les êtres de sexe féminin.
English: Clearly, closing those gaps will entail more than our reaffirmations; it urgently necessitates sustained and strong political commitment and leadership; sound and appropriate national policies, matched with increased official development assistance and technical support from the international system; stepped-up participation and combined efforts by Governments, civil society and the private sector; fairer, transparent and inclusive international trade regimes; more global partnerships to assist developing countries; full implementation of debt-relief initiatives; greater access to markets; and other innovative international support measures to finance development.
French: Clairement, pour combler ces écarts, il nous faudra faire plus que répéter des déclarations; il faut de toute urgence un engagement et une direction politiques durables et forts, des politiques nationales saines et appropriées, assorties d'une aide officielle au développement plus conséquente et d'un soutien technique renforcé de la part du système international, une participation et des efforts combinés accrus de la part des gouvernements, de la société civile et du secteur privé, des régimes commerciaux internationaux plus équitables, transparents et ouverts, davantage de partenariats mondiaux pour aider les pays en développement, la pleine mise en œuvre des initiatives d'allègement de la dette, un meilleur accès aux marchés, et d'autres mesures novatrices d'assistance internationale pour financer le développement.
English: "For that reason our Climate Change Plan for Canada includes measures to reduce greenhouse gas emissions from the transportation sector.
French: « Voilà pourquoi notre plan d'action sur les changements climatiques comprend des mesures visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre du secteur des transports.
English: The International Court of Justice, composed of 15 judges elected by the General Assembly and the Security Council, is one of the six principal organs of the United Nations and is its principal judicial organ.
French: La Cour internationale de Justice (CIJ), composée de 15 juges élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, est l'un des six principaux organes des Nations Unies et le principal organe judiciaire de l'Organisation.
English: 3.32 Recommendation:
French: Veiller à ce qu’une définition claire du rôle et des responsabilités du CIO et autres parties prenantes du Mouvement olympique soit donnée concernant les questions relatives à la gestion des Jeux (niveaux de services, nombre de places assises, etc.), en laissant aux FI les éléments techniques qui ont véritablement trait au sport.
English: 10, 2007 Trois-Rivières Mr. André Levasseur Feb.
French: 2007 Trois-Rivières M. André Levasseur 10 févr.
English: Budgetary revenues were $7.9 billion higher than forecast in the 2005 Budget, primarily attributable to stronger-than-expected economic growth, while public debt charges were $1.3 billion lower.
French: Les revenus budgétaires ont dépassé de 7,9 milliards le montant prévu dans le budget de 2005, principalement sous l’effet d’une croissance économique plus vigoureuse que prévue, tandis que les frais de la dette publique ont été inférieurs de 1,3 milliard au montant projeté.
English: He produced as evidence a statement from one of his employees confirming this.
French: Le demandeur a aussi demandé que cette affaire soit traitée avec indulgence, car l’échéance n’avait été dépassée que de huit jours.
English: Workers seeking employment shall not be subject to discrimination based on factors such as ethnicity, race, gender and religious belief.” Article 21 stipulates: “The State supports the development of economy and increase of employment in ethnic minority areas.” Article 29 stipulates: “Workers of all ethnic groups enjoy equal labor rights.
French: Il est interdit de pratiquer, à l'égard des travailleurs demandeurs d'emploi, une discrimination fondée sur des facteurs tels que l'origine ethnique, la race, le sexe et la croyance religieuse ».  Selon l'article 21, « l'État appuie le développement de l'économie et l'amélioration de la situation de l'emploi dans les zones de minorités ethniques ».
English: ÉCOLE POLYTECHNIQUE’S RESEARCH DEVELOPMENT PLAN École Polytechnique has chosen to consolidate and develop its research according to seven major thrusts.
French: PLAN DE DÉVELOPPEMENT DE LA RECHERCHE À L’ÉCOLE POLYTECHNIQUE L’École Polytechnique a choisi de consolider et de développer sa recherche selon sept grandes orientations.
English: Quit 4 Life - A Quit Smoking Program for Youth About the Program The Quit4Life (Q4L) cessation program is a made-in-Canada, on-line quit smoking site for youth. It is available in French and English.
French: Vie 100 Fumer - Programme de renoncement au tabac pour les jeunes À propos du Programme Le programme Vie 100 Fumer (V100F) est un portail typiquement canadien de renoncement au tabagisme pour les jeunes, offert en français et en anglais.
English: The focus in this first round is to get detailed technical and policy input from stakeholders on the options or mix of policy instruments to use in designing a workable plan for achieving Canada's Kyoto target.
French: Cette première ronde visera à rassembler des données techniques et politiques auprès des intervenants quant aux options ou aux combinaisons d'instruments politiques à utiliser dans la conception d'un plan viable pour atteindre les cibles que le Canada s'est fixées à Kyoto.
English: · CCRA - Omnibus & Other Submissions 1,988
French: · ADRC - Projet de loi Omnibus et autres présentations 1 988
English: Hotel in Leganés (Leganes): Business hours of reception: 24 hours The Hesperia Getafe Hotel is a 4-star hotel which is located in the industrial area of Getafe.
French: hôtel à Leganés (Leganes): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L´Hesperia Getafe Hotel est établissement 4 étoiles situé dans la zone industrielle de Getafe, à seulement 15 minutes du centre de Madrid.
English: While noting the adoption in 2001 of the National Plan of Action to combat violence against women and children (2001-2015) for both Tanzania mainland and Zanzibar and the launch and endorsement by the President in May 2008 of a national campaign of `Say No to Violence Against Women', the Committee expresses its concern at the high prevalence of violence against women and girls, such as widespread domestic violence and sexual violence, including rape.
French: Tout en prenant note de l'adoption, en 2001, du Plan national d'action contre la violence à l'égard des femmes et des enfants (2001-2015) pour le territoire tanzanien et Zanzibar et du lancement par le Président, en mai 2008, d'une campagne nationale intitulée « Non aux violences faites aux femmes », le Comité se dit préoccupé par la forte prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles, notamment la généralisation de la violence familiale et de la violence sexuelle, et des viols.
English: The note by the Secretary-General separates the use of general temporary assistance for specific positions into four areas: (a) the Integrated Management Information System (IMIS); (b) the Office of the United Nations Special Coordinator in the Occupied Territories; (c) human rights; and (d) subregional development centres and the United Nations Office at Nairobi.
French: Dans sa note, le Secrétaire général fait une distinction entre quatre domaines d'activité concernant l'emploi de personnel temporaire à des postes spécifiques : a) le Système intégré de gestion (SIG); b) le Bureau du Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés; c) les droits de l'homme; et d) les centres sous-régionaux de développement et l'Office des Nations Unies à Nairobi.
English: One of these factors is giving form and content to the architecture of collective security, as set out in Chapter VIII of the Charter, and thereby to strengthen the regional and subregional synergies that the Charter offers.
French: L'un d'entre eux consiste à donner forme et contenu à l'architecture de sécurité collective prévue par le Chapitre VIII de la Charte, et ainsi à renforcer les synergies régionales et sous-régionales qu'offre cette dernière.
English: Describe alternatives to the project and alternative means of carrying out the project as follows:
French: Décrire les autres options possibles pour le projet et les autres moyens de réaliser le projet en procédant comme suit. •
English: The notion that a bank account is a mere claim of the customer against the depositary bank may not be consistent with the colloquial perception of a bank account as a specific sum of money set aside in specie or otherwise by the bank for the benefit of the customer.
French: La définition du compte bancaire comme une simple créance du client sur la banque dépositaire ne correspond peut-être pas à la conception ordinaire du compte bancaire, à savoir une somme d'argent déterminée que la banque met de côté en espèces ou sous une autre forme en faveur du client.
English: Intellectual property, with its close companions, skill, creativity and inventiveness, is strengthening its key position in international cooperation and competition.
French: La propriété intellectuelle, et ses inséparables alliés que sont la maîtrise, la créativité et l’inventivité, renforce son rôle essentiel dans la coopération et la concurrence internationales.
English: (3) The member institution is not required to notify the Corporation of any change in its auditor where that change is required by statute.
French: (3) L'institution membre n'est pas tenue d'aviser la Société de tout changement de vérificateur requis par la loi.
English: In preparing this document, it has become very apparent to us that the medical imaging sector is fragmented and disconnected.
French: En préparant ce document, nous avons vite fait de constater que le secteur de l’imagerie médicale est fragmenté et décousu.
English: It may be that consumers will eventually agree to pay more for the music they want as long as they do not have to pay for the music they do not want.
French: Il se peut donc que les consommateurs en viennent à accepter de payer davantage pour la musique qu'ils convoitent s'ils n'ont pas à payer pour celle dont ils ne veulent pas.
English: Besides, 11 September has affected the public opinion's perception of foreigners and national and religious minorities, especially those issued from immigration, who are now often seen as a potential threat to national security and to fundamental values of host societies.
French: Les attentats du 11 septembre ont également eu des incidences sur la manière dont les opinions publiques perçoivent les étrangers et les minorités nationales et religieuses, plus particulièrement celles issues de l'immigration, qui sont maintenant souvent ressenties comme une menace potentielle pour la sécurité nationale et les valeurs fondamentales des pays d'accueil.
English: The Committee intends to recommend discharge on expectations for the future.
French: La commission a l'intention de recommander la décharge sur la base de ses attentes concernant l'avenir.
English: The owners tried to recreate the atmosphere of American street from the 40 Due to the proximity of the University of Szczecin, club owners decided to special promotions for students.
French: Les propriétaires essayé de recréer l'atmosphère de la rue américaine des 40 En raison de la proximité de l'Université de Szczecin, les propriétaires de club ont décidé de promotions spéciales pour les étudiants.
English: mobilize women, men, girls and boys of all ages and diverse backgrounds as equal partners together with all relevant actors in participatory assessments to ensure their protection concerns, priorities, capacities and proposed solutions are understood and form the basis of protection strategies and solutions;
French: iii) Mobiliser les femmes, les hommes, les filles et les garçons de tous âges et de tous milieux en tant que partenaires égaux de concert avec tous les acteurs concernés dans les évaluations participatives visant à faire comprendre leurs préoccupations, priorités, capacités et possibilités de solution et à jeter les bases de stratégies et de solutions en matière de protection;
English: That Conference will yield, we hope, a much-needed international plan for concrete action, with a timetable for implementation designed to reduce the number of small arms and light weapons in circulation throughout the world, prevent problematic transfers, promote transparency and reduce the bloody cost these weapons exact — exacerbated armed conflicts, gross violations of human rights and social destabilization.
French: Elle débouchera sans doute sur un plan international contenant des mesures concrètes et un calendrier de mise en oeuvre prévoyant un abaissement du nombre d'armes de ce type en circulation à l'échelle de la planète, la prévention des transferts problématiques, la promotion de la transparence et la réduction des fléaux que causent ces armes, c'est-à-dire la multiplication des conflits armés, les violations graves des droits de la personne et les troubles sociaux.