ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DFO will continue to ensure that its governance frameworks reflect the requirements of today's fisheries To deliver the programs and services needed to ensure the sustainable use of the fisheries resource for future generations of Canadians, DFO must continue the reforms of fisheries management policies initiated in the late 1990s.
French: Le MPO va continuer à veiller à ce que ses cadres de gouvernance concordent avec les besoins des pêches d'aujourd'hui Afin d'offrir les programmes et les services requis pour assurer l'utilisation durable des ressources halieutiques au profit des futures générations de Canadiens, le MPO doit poursuivre les réformes des politiques de gestion des pêches amorcées à la fin des années 1990.
English: It is a serious offence, a direct attack on the integrity of the tax system and, when left unchecked, threatens to undermine the values on which our self-assessment system is based.
French: La fraude fiscale est une infraction grave et une attaque directe de l'intégrité du régime fiscal, et lorsque rien n'est fait pour l'enrayer, elle risque de miner les valeurs sur lesquelles repose notre régime d'autocotisation.
English: Adjusted operating income before amortization for the second quarter 2009 was down 10% compared to a decline of 29% in the first quarter 2009.
French: Le bénéfice d’exploitation avant amortissement ajusté du deuxième trimestre de 2009 affiche en effet une baisse de 10 % comparativement à une baisse de 29 % au premier trimestre 2009.
English: This dramatically improves the taxpayer experience and reduces the time needed for agents to review program needs with taxpayers.
French: Clients / clients gouvernements Gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux, des Premières nations et d’autre entité gouvernementale et non gouvernementale qui exécute des programmes dont le mandat est établi par le gouvernement.
English: Improvements in drying and storing systems are required to accommodate any increased production and reduce postharvest losses due to insect infestation, spoilage, etc.
French: Il faut pour augmenter la production et réduire les pertes à l'entreposage dues aux insectes, aux moisissures, etc. améliorer les méthodes de séchage et de stockage.
English: Discounting by 36% still yields in the order of 1,700 art galleries which is considerably higher than the Statistics Canada figure of 891.
French: Dans 83 p. 100 des cas, il s’agit de premières ventes, le reste étant des reventes sur le marché secondaire.
English: QUEBEC CITY – Fisheries and Oceans Canada, Quebec Region, has released the names of individuals fined for various offences under the Fisheries Act.
French: QUÉBEC - Pêches et Océans Canada, région du Québec, a rendu public le nom des individus condamnés à des amendes pour diverses infractions à la Loi sur les pêches.
English: Candidates must submit an election expenses report, but political parties, in most jurisdictions, are required to submit both an expenses return for any election campaign and an annual report on their finances.
French: Les candidats doivent soumettre un rapport des dépenses électorales, alors que les partis politiques doivent, dans la plupart des juridictions, soumettre aussi bien un rapport des dépenses pour chaque campagne électorale qu’un rapport annuel de leurs finances.
English: This level of investment will send a clear but disappointing message to those addressing HIV/AIDS in Canada and to those concerned with public health and well being.
French: En préservant le niveau actuel de financement, soit 42,2 millions de dollars, le Canada perdra sa capacité de lutter contre le VIH/sida et de contrer les épidémies futures.
English: Exhibit II-21 Comparison of production budgets and private broadcasters' spending on acquired Canadian programming (including conventional, pay and specialty) Source:
French: Tableau II-21 Comparaison des budgets de production et des dépenses des radiodiffuseurs privés pour acheter des émissions canadiennes (services conventionnels, payants et spécialisés) Source :
English: 9.2 UN number : 3115 9.3 Division : 5.2
French: Numéro ONU (rubrique générique) : 3115
English: (b) The system-wide implementation of World Summit on the Information Society action lines C1, C7eGov and C11, with the participation of the multi-stakeholders;
French: b) L'application à l'échelle du système des grandes orientations C1 et C7 (administration électronique) et C11 du Sommet mondial sur la société de l'information, avec la participation de multiples parties prenantes;
English: Displaying page 1 of 26 zoom out | zoom in print view Previous | Next Office for Democratic Institutions and Human Rights FRANCE PRESIDENTIAL ELECTION 22 April and 6 May 2007 OSCE/ODIHR Election Assessment Mission Report Warsaw 4 October 2007 Displaying page 1 of 26 Previous | Next
French: Displaying page 1 of 28 zoom out | zoom in print view Previous | Next Le Bureau des institutions démocratiques FRANCE ELECTION PRESIDENTIELLE 22 avril et 6 mai 2007 Rapport de la Mission d’évaluation électorale de L’OSCE/BIDDH Varsovie 4 octobre 2007 Displaying page 1 of 28 Previous | Next
English: Manage technical activities around IT Service Management solutions for FrontRange french countries (France, Luxembourg, Belgium and switzerland).
French: BMC Software – Consultant Avant-Vente au sein de la direction technique. o Présentation des solutions o Démonstration des solutions o Réalisation de maquettes (POC) o Réponse à appels d’offre o Animation ...
English: Overseas employment was driven by the demand for particular skills in one country and the availability of skilled manpower in another and should benefit both.
French: L'obtention d'un emploi à l'étranger est fonction de la demande de compétences particulières dans un pays et de la disponibilité d'une main-d'œuvre dotée de ces compétences dans un autre, et tant le pays de départ que le pays d'accueil devraient en tirer des bénéfices.
English: The purpose of the Act is to maintain the Niagara Escarpment as a continuous natural environment and to ensure compatible development.
French: Cette loi vise à maintenir l’escarpement du Niagara comme un milieu naturel continu et à assurer la compatibilité de l’aménagement.
English: I come from the south of Italy and I am sad to say that we continue, as always, to be badly served by airlines.
French: Je viens malheureusement du sud de l'Italie et les avions, comme d'habitude, continuent à nous pénaliser.
English: 32, 33 and 125.
French: 32 à 33 et 125 c).
English: (in 1999, 637.48 CFA francs [XOF] = 1 United States dollar [USD]).
French: [ en 1999, le taux était de 637,48 francs CFA pour 1 dollar US ] ).
English: Previous Budget 2006-2007
French: Budget précédent 2006-2007
English: This list shows all companies not deregistered from the RCS (principal or secondary registration) which were involved in contingency, court-supervised recovery or liquidation by order of Court proceedings during the period entered by the user.
French: Cette liste propose toutes les entreprises non radiées du RCS (immatriculation principale ou secondaire) ayant une procédure de sauvegarde, redressement ou liquidation judiciaire ouverte au cours de la période saisie par l'utilisateur.
English: Improve your skills on the golf course or enjoy a champagne breakfast overlooking the Atlantic Ocean.
French: Entraînez-vous sur le terrain de golf ou dégustez du champagne au petit déjeuner en admirant la vue sur l'océan Atlantique.
English: See discussion about measures for children and young people in larger urban communities and the poverty initiative in section VIII (C), paragraph 440. of this report.
French: Voir la présentation des mesures en faveur des enfants et des adolescents des grandes agglomérations urbaines et de l'initiative de lutte contre la pauvreté au paragraphe 440 (section VIII C) du présent rapport.
English: The parties concerned should earnestly implement the agreements and common understanding reached on the basis of relevant United Nations resolutions and the principle of land for peace.
French: Les parties intéressées devraient appliquer sérieusement les accords et les ententes conclus sur la base des résolutions pertinentes de l'ONU et le principe « des territoires en échange de la paix ».
English: • Roving Interpretive Activities Lake Louise Area
French: • Activités des interprètes itinérants Région du Lake Louise
English: For example, general public visitors felt that Canada was portrayed more as an attractive travel destination (45%) than as a country with advanced technology (30%) or a leader in communications and information technologies (10%).
French: Le pavillon comportait également un centre d’affaires, une aire d’accueil, un salon pour les PDM, une boutique de souvenirs, un kiosque d’information très achalandé et une machine à estampiller les passeports des visiteurs.
English: The producer is short the October futures.
French: Le producteur est en position à découvert pour le marché à terme d’octobre.
English: After talking to Ms. Laronde, Ms. Lawrence called the Human Resources Manager back and told her that she had spoken to Ms. Laronde.
French: Après s'être entretenue avec Mme Laronde, Mme Lawrence a rappelé le gestionnaire, Ressources humaines, pour lui dire qu'elle avait parlé à l'intéressée.
English: • the student has to be enrolled in a qualifying educational program or a specified educational program.
French: • l'étudiant doit être inscrit à un programme de formation admissible ou à un programme de formation déterminé pour avoir droit au crédit à temps plein et à temps partiel, respectivement.
English: They developed a “Negotiation Platform” to assist government officials in their negotiations with Multinational Corporations in PPPs, and this can be adapted and used by the UNECE member States;
French: Ils ont mis en place un cadre de négociation pour aider ces responsables dans leurs pourparlers avec les sociétés transnationales qui participent aux PPP; ce modèle peut être adapté et utilisé par les États membres de la CEE;
English: At the end, the mandate-holder would be given 3 minutes to make final remarks and the main sponsors of the resolution related to the mandate would be given 5 minutes for conclusion of the debate.
French: À la fin, le titulaire de mandat aurait trois minutes pour formuler ses dernières observations et les principaux auteurs de la résolution se rapportant au mandat auraient cinq minutes pour conclure le débat.
English: Malic acid, fumaric acid, Sol-U-Cal (calcium fumarate).
French: Raffaele Brancato Vice-président des ventes et du marketing
English: Raising Executive Awareness and Discussing Organizational Readiness and Roles Opening the Risk Dialogue Initial discussion at the executive table will centre on gaining a common understanding of what integrated risk management is and what it means specifically for the organization.
French: Sensibiliser davantage la haute direction et discuter du niveau de préparation et des rôles de l’organisation Amorcer le dialogue sur le risque Au départ, la haute direction doit s’entendre sur ce qu’est la gestion intégrée du risque et sur ce qu’elle signifie précisément pour l’organisation.
English: National and provincial organizations have turned their attention to quality issues.
French: Des organisations nationales et provinciales ont porté leur attention sur la question de la qualité.
English: If it is found that detention is not justified, the suspect is released immediately pursuant to a decision by the procurator who is directly involved in such monitoring.
French: Tout suspect dont la détention n'est pas justifiée est relâché immédiatement sur décision du procureur ayant lui-même procédé à la vérification.
English: The New Deal is about more than just money.
French: Le Nouveau pacte est bien plus que de l'argent.
English: Facilitate alternate and replacement economic opportunities in communities or areas that experience closure of significant employers or other significant shock to employment by assisting with planning and strategy development.
French: Favoriser la création de débouchés économiques ou de solutions de rechange dans les collectivités ou les secteurs touchés par la fermeture d’entreprises importantes ou par d’autres crises de l’emploi, en aidant ces collectivités ou secteurs à planifier et à élaborer des stratégies.
English: Ahmed Seif El-Islam Hamad also acted as part of the legal defence team for 15 people charged with terrorism-related offences in connection with bomb attacks in October 2004 in Taba and other places in the Sinai Peninsula.
French: Ahmed Seif El Islam Hamad faisait également partie de l'équipe de juristes défendant 15 personnes inculpées d'infractions en relation avec le terrorisme, pour des attentats à la bombe en octobre 2004 à Taba et dans d'autres zones de la péninsule du Sinaï.
English: Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Decrease (increase) in accounts receivable Decrease in advances - petty cash Increase (decrease) in accounts payable and accrued liabilities Other adjustments
French: Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenus non disponibles pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Diminution (augmentation) des débiteurs Diminution des avances - petite caisse Augmentation (diminution) des créditeurs et charges à payer Autres ajustements
English: To address the further areas to which the honourable Members refer, I would point out that where research is concerned, Russia may, under certain conditions, already participate in several projects under the fourth framework programme.
French: Quant autres domaines évoqués par les Honorables membres, je voudrais signaler qu'en ce qui concerne la recherche, la Russie peut déjà participer, à certaines conditions, à plusieurs projets du quatrième programme cadre.
English: Since the "War to End All Wars", five other Books of Remembrance joined the first.
French: Depuis cette guerre que l’on croyait être celle qui allait permettre d’en finir avec toutes les guerres, se sont ajoutés cinq autres Livres du Souvenir.
English: Malaysia No new item to report.
French: Malaisie Aucun fait nouveau à signaler.
English: Generally, students leave the country to obtain higher education.
French: En général, on quitte le pays pour suivre des cours d'enseignement supérieur.
English: Polychlorinated terphenyls were produced by four Parties: France, Germany, Italy and the United States.
French: Quatre Parties, à savoir l'Allemagne, les États-Unis, la France et l'Italie, ont produit dans le passé des terphényles polychlorés.
English: Nearly two out of three of those unemployed are at risk of poverty.
French: Près de deux chômeurs sur trois risquent de sombrer dans la pauvreté.
English: The Commission considers that the abandonment of post on 24 May by the PNTL General Commander was a serious dereliction of duty which left the PNTL operating without the benefit of senior leadership.
French: La Commission estime que l'abandon par le commandant général de la Police nationale de son poste le 24 mai constitue un manquement grave à son devoir, puisqu'il a laissé la Police nationale sans personne à sa tête.
English: The discretion of this officer was now to be severely taxed—the docking and railway facilities at Devonport and Plymouth were few compared to Southampton; one ship, the Royal Edward, was sent round to her home port, Avonmouth, to unload; the troops, horses and military cargo on board many of the transports were not as supposed; units, not being complete in one ship, would not fit standard trains; all the ingenuity of the railway and military staffs was required to assemble rolling stock and to prevent at Devonport a re-enactment of the chaos at Quebec.
French: "Ces dispositions sont sujettes à modification à la discrétion du chef de l’embarquement." Le jugement de cet officier devait être soumis à une rude épreuve: les moyens de débarquement et de transport ferroviaire à Devonport et Plymouth étaient fort inférieurs à ceux qu’offrait Southampton; un navire, le Royal Edward, dut se rendre à son port d’attache, Avonmouth, pour décharger; les troupes, les chevaux et les cargaisons militaires à bord de plusieurs des transports ne correspondaient pas aux prévisions.
English: Nothing would better demonstrate progress in achieving the standards than a significant increase in the number of returns in 2004.
French: Une augmentation importante du nombre des retours en 2004 serait la meilleure façon de prouver que des progrès ont été réalisés dans la réalisation des normes.
English: An independent body answerable directly to the Board of Governors, the Audit Committee verifies that the operations of the Bank
French: Organe indépendant, directement responsable devant le Conseil des gouverneurs, le Comité de vérification
English: The conditions that prevailed 9,000 years ago were colder and damper than today and the analysis of fossil pollens in the Gaspé indicates rather scattered vegetation of coniferous trees and shrubs.
French: Il y a 9 000 ans, celui-ci était plus froid et plus humide que présentement et l'analyse de pollens fossiles en Gaspésie indique une végétation d'arbustes et d'arbres résineux plutôt dispersés.
English: • Measure effectiveness of the NEB Strategic Communications Plan to reflect current organizational context, government priorities and the public environment.
French: • Mesurer l'efficacité du plan de communication stratégique de l'ONÉ à la lumière du contexte organisationnel, des priorités du gouvernement et de l'environnement public.
English: Outside the circle, standing motionless next to the gravestones of fallen soldiers, hundreds of recruits held candles to light the memorial park.
French: À l'extérieur du cercle, debout en silence près des tombes de soldats disparus, des centaines de recrues avaient une chandelle à la main pour éclairer le parc commémoratif.
English: Then, as a group, plan a "values" mobile. From it will hang the values your youth will use when dealing with each other.
French: Ensuite, construisez avec eux un mobile où seront suspendues, sur un support de votre choix (cercle, feuille d’érable, etc.) les valeurs qui gouverneront les rapports entre eux.
English: Mr Eduard LINTNER, Germany
French: Lettonie Pologne Pays Bas Royaume-Uni France Bulgarie Allemagne Turquie Roumanie
English: The essential components of these amendments were announced as planned regulatory initiatives in Veterans Affairs' Report on Plans and Priorities, 2001-2002, page 36 (English version).
French: Les volets essentiels de cette réglementation ont été annoncés au préalable au chapitre des mesures réglementaires prévues dans le Rapport sur les plans et priorités du ministère des Anciens Combattants, 2001-2002, à la page 40 (version française).
English: SECTION II - Raison d'Être The fundamental purpose of Infrastructure Canada is to help build a modern Canada where Canadians benefit from world-class public infrastructure.
French: SECTION II - Raison d'être L'objectif fondamental d'Infrastructure Canada consiste à aider à construire un Canada moderne où les Canadiennes et les Canadiens tirent profit d'une infrastructure publique de calibre mondial.
English: The main causes of female morbidity and mortality are:
French: Les principales causes de morbidité et de mortalité féminines sont :
English: Tariff Acceleration Annexes and Regulations His Excellency Dr. Luis Ernesto Derbez  Secretary of the Economy  Alfonso Reyes 30, Piso 10  Col. Hipodromo de la Condesa  06179 Mexico D.F.  Mexico December 12, 2001 Excellency: Thank you for your letter of December 5, 2001, concerning the understanding reached by the governments of Canada and the United Mexican States, under Article 302(3) of the North American Free Trade Agreement (NAFTA), to accelerate the elimination of customs duties with respect to certain goods as specified in the enclosed Annex.
French: Rectifications aux annexes et réglementations sur les règles d'origine Son Excellence Dr. Luis Ernesto Derbez  Secrétaire à l'Économie  Alfonso Reyes 30, Piso 10  Col. Hipodromo de la Condesa  06179 Mexico D.F.  Mexique le 12 décembre, 2001 Excellence, Je vous remercie de votre lettre du 5 décembre 2001 au sujet de l'entente intervenue entre les gouvernements du Canada et des États-Unis du Mexique, en vertu du paragraphe 302(3) de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), qui vise à accélérer l'élimination des droits de douane relatifs à certains produits mentionnés dans l'annexe ci-jointe.
English: Far behind were personal recommendations (30%) and travel agents (23%).
French: Les recommandations personnelles (30 %) et les agents de voyages (23 %) suivaient à bonne distance.
English: In the French version, the definition of délit civil is replaced by responsabilité.
French: Dans la version anglaise, la définition de tort est remplacée par celle de liability.
English: • Expenditures on Canadian Programming: To meet their licensing requirements for Canadian content, Canada’s television broadcasters must either purchase or produce Canadian programs.
French: Dépenses consacrées à la programmation canadienne : pour satisfaire à leurs conditions de licence relatives au contenu canadien, les télédiffuseurs canadiens doivent acheter ou produire des émissions canadiennes.
English: Consideration of the ergonomics of the display will need to be demonstrated in the design documentation.
French: La documentation technique devra démontrer l’aspect ergonomique de l’affichage.
English: A change in family relationships in the interests of the child takes place when there is an adoption, legitimization, or acknowledgement of the child born out of wedlock.
French: Une modification de la situation familiale dans l'intérêt de l'enfant intervient en cas d'adoption, de légitimation ou de reconnaissance de l'enfant né hors mariage.
English: Two issues were considered by the Board of Referees in this matter: first, an allocation of earnings resulting in an overpayment; and second, whether or not the claimant/appellant knowingly made false or misleading statements on her report cards.
French: Deux questions ont, en l'espèce, retenu l'attention du conseil arbitral : premièrement, une répartition des gains ayant donné lieu à un trop-payé et, deuxièmement, l'allégation voulant que la prestataire avait sciemment fait des déclarations fausses ou trompeuses en remplissant ses cartes de déclaration.
English: Some seniors participate in the paid workforce and many others say that they would work past 65 if they could.
French: Certaines personnes âgées occupent encore un emploi rémunéré et beaucoup d’autres affirment qu’elles travailleraient au-delà de 65 ans si elles le pouvaient.
English: (b) Also decides that resource requirements for the activities requested would amount to $1,316,200 gross (or $1,206,300 net) for the biennium 2006-2007 to be accommodated to the fullest extent possible from within the appropriations available under section 28A, Office of the Under-Secretary-General for Management, section 28D, Office of Central Support Services, and section 35, Staff assessment, to be offset by an equivalent amount under income section 1, Income from staff assessment, and any additional requirements as may be necessary would be reported in the context of the second performance report for the biennium 2006-2007.”
French: b) Décide également que le montant brut des ressources à prévoir au titre des activités demandées s'élèvera à 1 316 200 dollars (montant net : 1 206 300 dollars) pour l'exercice biennal 2006-2007, que dans toute la mesure possible, ces activités seront financées au moyen des crédits ouverts aux chapitres 28A (Bureau du Secrétaire général adjoint à la gestion), 28D (Bureau des services centraux d'appui) et 35 (Contributions du personnel), montant qui sera compensé par l'inscription d'un montant identique au chapitre premier des recettes (Recettes provenant des contributions du personnel), et que, si nécessaire, toute demande de crédit additionnel figurera dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal ».