ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subsequently, in paragraph 14 of its resolution 1876 (2009), the Council requested me to submit a written report every four months on progress in establishing the United Nations Integrated Peacebuilding Office in Guinea-Bissau (UNIOGBIS), with the first report due by 31 October 2009.
French: Par la suite, au paragraphe 14 de sa résolution 1876 (2009), le Conseil m'a prié de le tenir informé tous les quatre mois des progrès de la mise en place du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau (BINUGBIS), le premier rapport étant dû le 31 octobre 2009.
English: A small fee is charged for its use.
French: Des frais minimes sont appliqués pour son utilisation.
English: On 27 July the Palestinian Authority Ministry of Health reported that 67 of the 473 items on the list of essential drugs were out of stock.
French: Le 27 juillet, le Ministère de la santé de l'Autorité palestinienne a annoncé que 67 des 473 articles de la liste des médicaments essentiels étaient épuisés.
English: See the report of the Special Rapporteur on Torture on his mission to Spain (E/CN.4/2004/56/Add.2), and the report of the Special Rapporteur on the situation of human rights of indigenous people on his mission to Chile (E/CN.4/2004/80/Add.3).
French: Voir le rapport du Rapporteur spécial sur la question de la torture concernant sa mission en Espagne (E/CN.4/2004/56/Add.2) et le rapport du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones concernant sa mission au Chili (E/CN.4/2004/80/Add.3).
English: The proposed mechanism is contrasted with an alternative model where the siliceous components are moved around and orientated within the cell before being released into their final positions.
French: Le mécanisme proposé est mis en contraste avec un modèle de rechange où les composants siliceux sont déplacés et orientés à l'intérieur de la cellule avant d'être libérés dans leur position finale.
English: Curosurf® Combined Model Curasorb Curasore Exosurf Virosure Urocur Atrosulf Curagard Curasol Curasalt Curasilk Expert Ratings Curasorb Curasore Curasilk Exosurf Curasol Curisone Curasalt Infasurf Curafil Curecal
French: CurosurfMD Modèle combiné Curasorb Curasore Exosurf Virosure Urocur Atrosulf Curagard Curasol Curasalt Curasilk Cotes d’experts Curasorb Curasore Curasilk Exosurf Curasol Curisone Curasalt Infasurf Curafil Curecal
English: 92 Chemin Delangis St-Paul de Joliette J0K 3E0 0342 2331 World Warehouse and Distribution Corp. 5485 Des Rossignois Laval, H7L5S7 0395 5019 Y Warehouse Address Port relation Code Yellow Freight System Inc.
French: 92 Chemin Delangis St-Paul de Joliette J0K 3E0 0342 2331 World Warehouse and Distribution Corp. 5485 Des Rossignois Laval H7L5S7 0395 5019 Y Entrepôt Adresse Relation de port Code Yellow Freight System Inc.
English: The existing network, built according to Russian standards, is slow, and is not interoperable with the Polish and German networks.
French: Le réseau existant, construit selon les normes russes, est lent et ne présente pas d’interopérabilité avec les réseaux polonais et allemand.
English: (17) The Committee is concerned about reports of sexual violence against women in police stations (arts.
French: 17) Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de violences sexuelles commises contre les femmes dans les postes de police (art. 6 et 11).
English: There is going to be an increased emphasis on deadlines.
French: L'accent sera davantage mis sur les délais.
English: In stressing the suffering so long endured by the defenceless Palestinian people at the hands of the shameless Zionist occupier, my delegation calls on the international community and the Security Council to condemn that barbaric, inhuman and criminal act.
French: En soulignant les souffrances endurées depuis si longtemps par le peuple palestinien sans défense aux mains de l'occupant sioniste honni, ma délégation appelle la communauté internationale, ainsi que le Conseil de sécurité, à condamner cet acte barbare, inhumain et criminel.
English: 4.2 Communication; Effective Date; Processing of Communication (a) The communication referred to in Article 8(2)(a) shall be addressed to the Director General as provided in Rule 3.1(a). (b) The communication shall: (i) indicate the name and address of the international depositary authority concerned; (ii) where it relates only to certain kinds of microorganisms, specify such kinds; (iii) where the Contracting State or intergovernmental industrial property organization making the communication desires that the effects provided for in Article 8(2)(b) take place on a date later than at the expiration of three months from the date of the communication, indicate that later date. (c) Where paragraph (b)(iii) applies, the effects provided for in Article 8(2)(b) shall take place on the date indicated under that paragraph in the communication; otherwise, they shall take place at the expiration of three months from the date of the communication.
French: Communication; date effective; traitement de la communication a) La communication visée à l'article 8.2) a) est adressée au Directeur général conformément aux dispositions de la règle 3.1.a). b) La communication i) indique le nom et l'adresse de l'autorité de dépôt internationale concernée; ii) lorsqu'elle ne se rapporte qu'à certains types de micro-organismes, précise ces types; iii) lorsque l'Etat contractant ou l'organisation intergouvernementale de propriété industrielle qui fait la communication souhaite que les effets prévus à l'article 8.2) b) se produisent à une date postérieure à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication, indique cette date postérieure. c) En cas d'application de l'alinéa b) iii), les effets prévus à l'article 8.2) b) se produisent à la date indiquée en vertu de cet alinéa dans la communication; en cas contraire, ils se produisent à l'expiration d'un délai de trois mois à compter de la date de la communication. d) Le Directeur général notifie à bref délai à tous les Etats contractants et à toutes les organisations intergouvernementales de propriété industrielle toute communication reçue en vertu de l'article 8.2) ainsi que sa date effective en vertu de l'alinéa c).
English: The Canada - Zambia Income Tax Convention , as signed on February 16, 1984.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République de Zambie , signée le 16 février 1984.
English: A small percentage of highly complex cases absorbs a disproportionate share of the total resources of the PPSC.
French: Un pourcentage peu élevé de dossiers extrêmement complexes requiert une part disproportionnée des ressources totales du SPPC.
English: Who coordinates public involvement in VDD Since the early establishment of VDD, Strategic Planning and Stakeholder Relations Division (SPSRD) coordinates all VDD public involvement activities to achieve consistent and quality consultation.
French: Responsabilité de la coordination de la participation du public au sein de la DMV Depuis que la DMV existe, c’est la Division de la planification stratégique et des relations avec les intervenants (DPSRI) qui coordonne toutes les activités de participation du public au sein de la Direction, de manière à assurer une consultation cohérente et de qualité.
English: Rule 3 of the draft rules of procedure for the Conference of the Parties provides that the meetings of the Conference of the Parties shall take place at the seat(s) of the Ssecretariat, unless the Conference of the Parties decides otherwise or other appropriate arrangements are made by the Ssecretariat in consultation with the Parties.
French: L'article 3 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties prévoit que les réunions de la Conférence des Parties ont lieu au(x) siège(s) du secrétariat, à moins que la Conférence des Parties n'en décide autrement et que d'autres arrangements appropriés ne soient pris par le secrétariat en consultation avec les Parties.
English: To promote this type of voluntary compliance, we try to make your dealings with us as straightforward and as convenient as possible by:
French: Pour favoriser l'observation volontaire, nous nous efforçons de faire en sorte que vos rapports avec nous soient aussi simples et pratiques que possible, notamment :
English: From the financial point of view, the concept of compensation for the costs incurred by public service obligations should be defined. (1) 'Framework law' in the terminology used in the draft Constitution for Europe.
French: En ce qui concerne le financement, il faudrait définir la notion de compensation du coût des obligations de service public.» (1) «Loi-cadre», selon la terminologie utilisée dans le projet de Constitution pour l'Europe.
English: In order to achieve this, the Commission proposes: – the eligibility of all wine areas to participate in the Single Payment Scheme means that for more and more producers the cross-compliance rules will be compulsory; the automatic introduction of grubbed-up areas in the Single Payment Scheme means that the cross-compliance rules will be compulsory for those areas; a minimum environmental requirement will be attached to the grubbing-up premium to avoid land degradation as well as to the restructuring and green harvesting measures funded by the national envelopes; the establishment of an acceptable minimum level of environmental care in the wine making process; an increase of funds in Rural Development programmes, for example under axis 2, providing for support measures to improve the environment and the countryside.
French: du fait de leur intégration automatique au régime de paiement unique, les zones d’arrachage seront soumises aux règles de conditionnalité, la prime à l’arrachage ainsi que les mesures de restructuration et de vendange en vert financées sur les enveloppes nationales seront assorties d’exigences environnementales minimales visant à empêcher toute dégradation des terres, la mise en place d’un niveau minimal acceptable de protection de l’environnement à respecter lors du processus de production du vin, une augmentation des fonds prévus dans le cadre des programmes de développement rural, au titre, par exemple, de l’axe 2, pour les mesures d’aide à l’amélioration de l’environnement et du paysage rural.
English: Most prostitutes were adult women, and rape also occurred within the institution of marriage.
French: La plupart des prostituées sont des femmes adultes et le viol touche aussi l'institution du mariage.
English: In January, the government submitted its country report on the UN Guidelines on AIDS to the UN General Assembly.
French: En janvier, le gouvernement a remis à l’Assemblée générale des Nations unies son rapport national d’activité sur la lutte contre le VIH/sida.
English: Other Significant Reserves for this First Nation Reserve Name LIARD RIVER NO.
French: Autres réserves significatives pour cette Première nation Nom de la réserve LIARD RIVER NO.
English: Those issues were described in a letter, which Mr. Bassolé sent to the Government on 16 September 2008.
French: Ces questions sont décrites dans une lettre que M. Bassolé a adressée au Gouvernement, le 16 septembre 2008.
English: UNEP and WEF staffs have continued to explore the potential for collaboration, including the participation of UNEP in WEF conferences and for joint programmes to develop materials and plan outreach for the decade of action on water.
French: Le personnel du PNUE et de la WEF a continué de s'intéresser aux perspectives de collaboration qui pourraient se traduire par la participation du PNUE aux conférences de la WEF et par l'élaboration de programmes communs visant à mettre au point des matériaux et à organiser des campagnes de sensibilisation à la décennie internationale d'action « L'eau, source de vie ».
English: With those words the Secretary-General identified the three pillars of the United Nations in the twenty-first century: security, development and human rights.
French: Par ces mots, le Secrétaire général a cerné les trois piliers sur lesquels reposera l'ONU au XXIe siècle : sécurité, développement et droits de l'homme.
English: Most archaeologists think that Tulum was built in the beginning of the post-classic period (900-1200).
French: La plupart des archéologues pensent que Tulum a été construite au début de la période Post-Classique (900-1200).
English: Today my colleague Mrs Cerdeira told me of the tragic crash last week of an old CN-235, converted from military use, on a Melilla to Malaga flight, with loss of life.
French: Aujourd'hui même, ma collègue Mme Cerdeira m'a parlé de cet accident tragique survenu la semaine dernière et qui a coûté la vie à plusieurs personnes, impliquant un vieux CN-235 reconverti en avion civil effectuant la liaison entre Melilla et Malaga.
English: It also released the National Cybersecurity/CIIP Self-Assessment Toolkit and the Botnet Mitigation Toolkit.
French: L'UIT a également produit le National Cybersecurity/CIIP Self-Assessment Toolkit (ensemble d'outils d'auto-évaluation de la cybersécurité/CIIP nationales) et le Botnet Mitigation Toolkit (ensemble d'outils d'atténuation des risques).
English: Our organization is focused on delivering the most professional service.
French: Notre organisation se caractérise par un service professionnel impeccable.
English: An Exploration of Environment Burdens and Housing Issues in Kawaala-Kasubi, Kampala, Uganda, Urban Poverty and Environment (UPE).
French: An Exploration of Environment Burdens and Housing Issues in Kawaala-Kasubi, Kampala, Uganda, Pauvreté urbaine et envrionnement (PURE)
English: Inequality, social exclusion, lack of opportunity and income gaps stimulate global human mobility.
French: Les inégalités, l'exclusion sociale, le manque de perspectives et les écarts de revenu stimulent la mobilité humaine au niveau mondial.
English: The program is both educational and functional, containing blank record sheets, instructions on product use and comprehensive checklists.
French: • des renseignements sur l’utilisation et les tests des produits pharmaceutiques;
English: These statistical data may be completed by growing concerns about the prospective changes demography, ageing societies, labour demand and supply.
French: Aux données statistiques s’ajoutent des perspectives de plus en plus préoccupantes quant à la démographie, au vieillissement des sociétés, à l’offre et à la demande de main d’œuvre.
English: This classic drink is simple to prepare and full of calcium, has 268 calories per cup, but its flavor is incomparable, because made with dark chocolate, and without the use of preparations, sometimes just inviting.
French: Ce classique de la boisson est simple à préparer et riche en calcium, a 268 calories par tasse, mais sa saveur est incomparable, car avec le chocolat noir, et sans l'utilisation de préparations, les invitant parfois.
English: With the new research results, which point to the fact that women use the WAO to avoid having to return to their jobs after the delivery of the first baby, the debate will continue.
French: The woman was working part-time in a shop on a fixed contract from 1 July 1997 until 1 January 1998.
English: Hotel in Glasgow: The 3-star hotel has 17 rooms.
French: hôtel à Glasgow: L'établissement 3 étoiles propose 17 chambres.
English: Settlers were also reported to have robbed children of their belongings.
French: Des cas où des colons ont dépouillé des enfants de leurs biens ont également été signalés.
English: The question is this: will the European Asylum Support Office have anything to do with this mechanism and, via this mechanism, with the evaluation carried out?
French: La question est la suivante: le Bureau européen d'appui en matière d'asile sera-t-il lié à ce mécanisme et, via ce mécanisme, à l'évaluation réalisée?
English: The department, in partnership with the Canadian Construction Association, also developed and disseminated construction industry best practices for solid waste management.
French: Le MinistÃ¨re, en collaboration avec l’ Association canadienne de la construction, a aussi Ã©tabli et diffusÃ© des pratiques exemplaires Ã l’ intention de l’ industrie de la construction pour la gestion des dÃ©chets solides.
English: 10425 25 January 2005 Beyond Kyoto: the second pillar in the fight against climate change – accumulation of carbon dioxide Motion for a recommendation presented by Mr Toshev and others
French: 10425 25 janvier 2005 Faire avancer le Protocole de Kyoto : le deuxième pilier dans la lutte contre le changement climatique – piégeage du dioxyde de carbone Proposition de recommandation présentée par M. Toshev et plusieurs de ses collègues
English: Where refugees were confined to camps, this could result in serious health problems, as in the case of the 2,700 Palestinian refugees who continued to live in the Syrian/Iraqi border area.
French: Lorsque les réfugiés ont été confinés dans des camps, de graves problèmes de santé ont été enregistrés, comme pour les 2 700 réfugiés palestiniens vivant dans la région frontalière entre la République arabe syrienne et l'Iraq.
English: • Aboriginal Business Canada — Business Process and Monitoring (January 2003) 2002
French: • Entreprise autochtone Canada — Processus opérationnel et surveillance (janvier 2003) 2002
English: Under the subprogramme, the secretariat would be responsible for mainstreaming the special needs of the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States throughout the work of ESCAP, especially in the areas of poverty reduction.
French: Au titre de ce sous-programme, le secrétariat sera chargé d'intégrer les besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement dans toutes les activités de la CESAP, en particulier pour ce qui est de la réduction de la pauvreté.
English: In addition to cash payment for votes, candidates or their agents might hand out alcohol, pork, flour and other foodstuffs.
French: En plus de payer des votes rubis sur l’ongle, des candidats ou leurs agents distribuent gratuitement de l’alcool, du porc, de la farine ou d’autres denrées.
English: Star Alliance Upgrade Awards are available to the members of 16 frequent flyer programmes when they are travelling on 16 member carriers.
French: Les primes de surclassement Star Alliance sont offertes aux membres de 16 programmes de fidélisation lorsqu'ils voyagent avec 16 transporteurs membres.
English: Use of the Software is governed by the terms of the end user license agreement, if any, which accompanies or is included with the Software ("License Agreement").
French: L'utilisation des Logiciels est assujettie aux conditions des contrats d'utilisation de l'utilisateur final, s'il en est, qui accompagnent ou sont inclus aux Logiciels (« Contrat d'utilisation »).
English: This provision will be supplemented, as the need arises, by commitments entered into under the provisions of the resolution on unforeseen and extraordinary expenses to be adopted by the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Viendra s'y ajouter, le cas échéant, le montant des dépenses qui auront été engagées en vertu des dispositions de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires que l'Assemblée doit adopter à sa soixante-quatrième session.
English: “Bearing in mind article 112 of the Rome Statute of the International Criminal Court, regarding the Assembly of States Parties,
French: Ayant à l'esprit l'article 112 du Statut de Rome de la Cour pénale internationale relatif à l'Assemblée des États Parties,
English: I've heard from someone that they must be consumed within 24 hours.
French: J'ai entendu dire qu'elles doivent être consommées dans les prochaines 24 heures.
English: [21] For the second allegation, the selection board chairperson, Claude Gonthier, admitted that the passing mark for the "In-basket" test was set after he learned the results of the candidates who had taken the test.
French: [21] En ce qui a trait à la deuxième allégation, le président du jury de sélection, Claude Gonthier a fait une admission à l'effet que la note de passage pour le test "In-basket" a été fixée après que les résultats des candidats l'ayant subi aient été connus de celui-ci.
English: • Addressing criticisms of existing methods
French: • Prise en considération des critiques formulées à l'endroit des méthodes existantes
English: Extensive physiological changes, involving increases in the size of muscles and organs involved in flying, allow these birds to complete their lengthy migrations.
French: Des changements physiologiques importants, dont l'augmentation de la taille des muscles et des organes utilisés pour voler, permettent aux oiseaux de réaliser leur longue migration.
English: Section 190 of the Immigration and Refugee Protection Act provides that any pending application under the current Immigration Act shall be governed by the Immigration and Refugee Protection Act on its coming into force.
French: L'article 190 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés porte que celle-ci s'applique, dès son entrée en vigueur, aux demandes et procédures présentées ou instruites, ainsi qu'aux autres questions soulevées, dans le cadre de l'actuelle Loi sur l'immigration; avant l'entrée en vigueur de la LIPR, et pour lesquelles aucune décision n'a été prise.
English: From 1976 to 1991 in Ontario, there was a 98% increase in the number of active colonies and a 55% increase in the number of heron pairs (Graham et al.
French: De 1976 à 1991, le nombre de colonies ontariennes actives a fait un bond de 98 p. 100 et le nombre de couples de hérons a augmenté de 55 p.
English: The company continues to grow with Boeing 737 service to major gateways in southern Canada including Vancouver, Edmonton and Calgary.
French: L'entreprise poursuit sa croissance et offre maintenant un service par Boeing 737 vers les principales portes d'entrée du sud du Canada, dont Vancouver, Edmonton et Calgary.
English: With the ongoing funding from WD, SSILC will be able to provide more coaching and support to disabled persons in Regina who have started their business."
French: Le financement permanent de DEO permettra au SSILC d’offrir un plus grand nombre de services d’encadrement et de soutien aux personnes handicapées qui ont lancé une entreprise à Regina.
English: It is a multilevel strategy which combines research with the implementation of community based heart health programs.
French: Cette stratégie à niveaux multiples combine la recherche à la mise en oeuvre de programmes communautaires de cardiosanté.
English: Registered Nurses' Association of Ontario.
French: Occupational health concerns of women who work with the public.
English: Mefloquine Mauritius Risk of P. vivax in rural areas only, except no risk in Rodrigues Island Chloroquine Mayotte All Mefloquine Mexico Rural areas including rural resort areas of the following states:
French: Méfloquine Mayotte Toutes Méfloquine Mexique Régions rurales, y compris les centres de villégiature des États de Campeche, Chiapas, Chihauhua, Durango, Guerrero, Hidalgo, Jalisio, Michoacan, Nayarit, Oaxaca, Quintana Roo, Sinaloa, Sonora et Veracrus.
English: The indicators of drug absorption (AUC, and Cmax) decreased with time, while the indicators of elimination (t1/2, CL) increased in effectiveness.
French: Les indicateurs de l'absorption du médicament (ASC et Cmax) ont diminué avec le temps, tandis que l'efficacité des indicateurs de l'élimination (t1/2, CL) s'est accrue.
English: Under a 1987 Memorandum of Understanding, EC and DFO agreed to cooperate and communicate on all matters regarding administration of section 36.
French: Rapport détaillé sur les activités de la région du Pacifique à l’appui du Rapport annuel 2001-2002 au Parlement sur l’administration et l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat du poisson et à la prévention de la pollution.