ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Väestöliitto — Family Federation of Finland (2002)  Viva Network (2002)
French: Confederation of German Forest Owners Associations (2002)
English: It is located 640 km south of Quttinirpaaq National Park, on the southern coast of Ellesmere Island.
French: Il se trouve à 640 km au sud du parc national Quttinirpaaq, sur la côte sud de l'île d'Ellesmere.
English: Pursuant to article 35 of the Statute, the members of the Presidency shall serve on a full-time basis as soon as they are elected at the Inaugural Meeting.
French: Conformément à l'article 35 du Statut, les membres de la Présidence exercent leurs fonctions à plein temps dès leur élection à la séance inaugurale.
English: J. GORDON SHILLINGFORD PUBLISHING INC., MANITOBA J. Gordon Shillingford Publishing works in a variety of genres, including drama, social history, children's literature and poetry, and has five imprints:
French: J. GORDON SHILLINGFORD PUBLISHING INC., MANITOBA J. Gordon Shillingford Publishing publie une grande variété d'ouvrages, y compris des œuvres dramatiques, des ouvrages d'histoire sociale, des livres pour enfants et de la poésie.
English: As a result, amendments had been made to the law on the mass media, and the bill on assemblies, meetings, demonstrations, marches and picketing had been severely criticized for seeking to restrict constitutional rights.
French: En conséquence, des amendements ont été apportés à la loi sur les médias et le projet de loi sur les rassemblements, les réunions, les manifestations, les défilés et les piquets de grèves a été sérieusement critiqué pour tendre à limiter les droits constitutionnels.
English: It is of the utmost importance that you only schedule an operation once you have fully assessed the situation, no matter how small the procedure may be.
French: Il est très important que vous ne prenez rendez-vous pour l’opération que si vous êtes certain d’avoir tout bien compris même pour une intervention mineure.
English: The President stated that, following consultations of the Council, he had been authorized to make a statement on behalf of the Council and read out the text of that statement (for the text, see S/PRST/2007/40; to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2007-31 July 2008).
French: Le Président a indiqué qu'à l'issue de consultations préalables, il avait été autorisé à faire, au nom du Conseil, une déclaration dont il a donné lecture (pour le texte de la déclaration, voir le document S/PRST/2007/40; à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2007-31 juillet 2008).
English: For instance, the Department is asked for advice on funding decisions taken by the Peacebuilding and Democracy Funds, to ensure that the funding contributes to shared objectives.
French: Par exemple, le Département est amené à formuler des conseils relatifs aux décisions de financement prises par le Fonds pour la consolidation de la paix et le Fonds des Nations Unies pour la démocratie afin de s'assurer qu'elles contribuent à la réalisation d'objectifs communs.
English: Depending on the local arrangements, YICC counsellors visit schools and provide guidance or testing and follow-up interviews to classes.
French: Les conseillers de ces centres se rendent dans les établissements scolaires selon des modalités qui varient selon les comtés ; ils proposent aux élèves des séances d’orientation, des tests ou des entretiens de suivi.
English: And peace will be short-lived if the underlying problems of access to land, property, citizenship, inter-ethnic relations and the representation of minorities are not resolved.
French: La paix sera de courte durée si les problèmes sous-jacents de l'accès aux terres, de la propriété, de la citoyenneté, des relations interethniques et de la représentation des minorités ne sont pas résolus.
English: Referring to the high rate of teenage pregnancies, she asked whether adolescents were able to seek health care and advice on health problems without parental permission.
French: Se référant au taux élevé de grossesses chez les adolescentes, elle souhaite savoir si les adolescents peuvent obtenir des soins de santé et des conseils sur les problèmes de santé sans autorisation parentale.
English: The United Nations Ethics Committee thoroughly reviewed all the comments and suggestions and submitted the revised draft code to the Secretary-General for his approval in February 2009.
French: Le Comité de déontologie des Nations Unies a procédé à un examen approfondi de toutes les observations et suggestions reçues et, en février 2009, a soumis le projet de code révisé, pour approbation, au Secrétaire général.
English: By way of derogation from paragraph 1, public service obligations which aim at establishing maximum tariffs for all passengers or for certain categories of passenger may also be the subject of general rules at the instigation of the competent authority or Member State.
French: Par dérogation au paragraphe 1, les obligations de service public qui visent à établir des tarifs maximaux pour l'ensemble des voyageurs ou pour certaines catégories de voyageurs peuvent aussi faire l'objet de règles générales du fait de l'autorité compétente ou de l'Etat membre.
English: Every deputy head and employee shall, on appointment from outside the Public Service, take and subscribe the oath or solemn affirmation of allegiance and the oath or solemn affirmation set out in Schedule III.
French: Les administrateurs généraux et fonctionnaires ayant été recrutés hors de la fonction publique prêtent et souscrivent, dès leur nomination, le serment ou l'affirmation solennelle d'allégeance ainsi que le serment ou l'affirmation solennelle figurant à l'annexe III.
English: The proposed Act, however, also establishes other instruments to ensure the practical and genuine influence of indigenous peoples on land management.
French: Toutefois, elle prévoit aussi d'autres instruments pour assurer l'influence pratique et effective des peuples autochtones sur la gestion des terres.
English: RESPONDING TO CRITICAL INCIDENTS:
French: Utilisez des termes simples et directs.
English: From the date of its establishment, this register has been the single most comprehensive record of status Indians.
French: Depuis sa création, ce registre est le document le plus complet sur le statut d’Indien inscrit.
English: The next item is the statements by the Council and the Commission on the situation of Kurdish refugees and the position of the European Union.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la situation des réfugiés kurdes et la position de l'Union européenne.
English: CIC will pursue new citizenship legislation.
French: Le nouveau projet de loi sur la citoyenneté continue de faire l'objet de travaux.
English: 3.0 Planning Context — Challenges and Priorities 3.1 The Impact of September 11th Transport Canada is committed to improving the safety of Canadians and the transportation system.
French: 3.0 Contexte de planification – enjeux et priorités 3.1 Conséquences du 11 septembre Transports Canada est engagé à améliorer la sécurité des Canadiens et du réseau de transport.
English: The networking sessions, which involved over 200 persons, were considered to be very helpful in facilitating the one-on-one deliberations before and during the Conference.
French: Il a été estimé que les séances de travail en réseau, auxquelles ont participé plus de 200 personnes, facilitent considérablement les entretiens en tête-à-tête avant et durant la Conférence.
English: [12-1-o] Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products Statutory Authority Excise Act, 2001 Sponsoring Agency Canada Customs and Revenue Agency REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Regulations Relieving Special Duty on Certain Tobacco Products (the "Regulations") replace the Export Tax Exemption Regulations (Tobacco Products), made under the provisions of the Excise Tax Act (ETA).
French: [12-1-o] Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial Fondement législatif Loi de 2001 sur l'accise Organisme responsable Agence des douanes et du revenu du Canada RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement exonérant certains produits du tabac du droit spécial (le « Règlement ») remplace le Règlement sur l'exemption de la taxe à l'exportation (produits du tabac), pris en vertu des dispositions de la Loi sur la taxe d'accise (LTA).
English: In individual cases, the share of STP payments has increased to 50% of all cross-border euro payments within half a year.
French: Les banques, qui ont vu leurs coûts fortement baisser avec le traitement de bout en bout, ont répercuté cette baisse sur leur clientèle en réduisant leurs tarifs de façon significative.
English: June 6, 2003 Salmonella, Campylobacter, pathogenic E.coli & Shigella:
French: le 6 juin 2003 Salmonella, Campylobacter, E. coli pathogène et Shigella :
English: The purpose is to further strengthen Canadian influenza research in preparation for a potential pandemic outbreak by funding two-year projects to conduct critical research on disease control, prevention measures and healthcare system preparedness.
French: Cette possibilité vise à renforcer la recherche sur la grippe qui se fait au Canada en prévision d'une éventuelle pandémie, par le financement de projets de deux ans sur des aspects cruciaux comme le traitement de la maladie, les mesures préventives et la préparation du système de santé.
English: What we are asking in these reports is that you act boldly when revising the common fisheries policy, by ensuring that decisions taken to safeguard a viable future for our seas and fisheries are taken on the basis of scientific data.
French: Ce que nous demandons dans ces rapports, c'est que vous agissiez avec audace à l'heure de réviser la politique commune de la pêche, en veillant à ce que les décisions prises pour assurer la viabilité future de nos mers et de notre pêche le soient sur la base de données scientifiques.
English: Basically, the two levels are as follows: at the first level, either the worker or the employee visits the local labour inspectorate to record the problem.
French: Fondamentalement, ces deux niveaux se présentent comme suit : au premier niveau, le travailleur ou l'employé se rend à l'inspection du travail locale pour signaler le problème.
English: Cost recovery options for veterinary drugs will follow at a later date.
French: Le recouvrement des coûts concernant les produits vétérinaires sera communiqué plus tard.
English: hands. That is what we must do."
French: Isabelle, contre toutes les règles de la prudence, accepte même de le monter.
English: • Study on remittances sent by Mediterranean migrants from Europe
French: • FEMIP Étude sur les transfer ts de fonds des migrants méditerranéens d’Europe
English: On Lebanon, serious efforts by the parties concerned and the continued support of the international community are needed to address the issues referred to in Security Council resolution 1701 (2006), including a permanent ceasefire and a long-term solution.
French: S'agissant du Liban, il est nécessaire que les parties concernées produisent de sérieux efforts et que la communauté internationale poursuive son appui pour régler les questions auxquelles fait référence la résolution 1701 (2006) du Conseil de sécurité, y compris un cessez-le-feu permanent et une solution à long terme.
English: In September 2005 the World Summit affirmed the importance of our relationship, and we already enjoy substantial operational cooperation with a range of regional actors.
French: En septembre 2005, les participants au Sommet mondial ont affirmé l'importance des relations que nous entretenons avec divers acteurs régionaux et une coopération opérationnelle fructueuse a déjà été instaurée avec eux.
English: Eighteen workmen and two students from the Adventist seminary in Buganda were apparently arrested at the seminary by the police commander because they came from the province of Bujumbura-rural and some of them had not yet been registered by the administration.
French: Il s'agit de 18 ouvriers et de 2 élèves du Séminaire adventiste de Buganda qui auraient été arrêtés au Séminaire par le commandant de brigade parce qu'ils étaient originaires de la province de Bujumbura-rural et que certains d'entre eux n'avaient pas encore été enregistrés par l'administration.
English: The Court also issued its statement of assurance concerning the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions.
French: Parallèlement, la Cour a établi une déclaration d'assurance (DAS) concernant la fiabilité des comptes ainsi que la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes.
English: ◦ PCMAF, SMAF and LMAF
French: ◦ CCRGP, CRGD et CRGA
English: Knowledge-based firms employed about 7% of workers in 1999—3% of them in information and communication technology (ICT) industries (Table 1).
French: En 1999, environ 7 % des employés avaient un emploi dans une entreprise axée sur le savoir et seulement 3 % d’entre eux travaillaient dans le secteur de la technologie de l’information et de la communication (TIC) Les auteurs sont au service de la Division de l’analyse des entreprises et du marché du travail.
English: Appendix 3:
French: Remerciements Compte tenu de l’ampleur de cet examen, celui-ci n’aurait pas été possible sans le concours des divers intervenants qui ont fait part de leurs points de vue sur la conception détaillée du programme de surveillance et qui ont fourni les données nécessaires du PSG.
English: The size of the population, past or present, is not known.
French: La taille de la population, prÃ©sente et par le passÃ©, n'est pas connue.
English: Contribution Agreement the Minister of Canadian Heritage and Telefilm Canada.
French: Patrimoine canadien, id., Annexe A :
English: Are the contaminants capable of causing toxicity? (laboratory toxicity tests) 3.
French: • Les contaminants peuvent-ils causer une toxicité? (essais de toxicité en laboratoire)
English: Although I voted in favour of the report I would like to make it very clear that I am opposed to the text of paragraph 16 and that I regret that it was adopted.
French: - (ES) Bien que j'aie voté en faveur du rapport, je voudrais qu'il soit bien clair que je me suis opposé au texte de l'alinéa 16 et que je regrette son approbation.
English: This Covenant entered into force on 3 January 1976.
French: Ce pacte est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: On the same day, Armenia held its first general elections ever.
French: Son président, Levon Ter-Petrossian, était réélu le 22 septembre 1996.
English: In that regard, it should be recalled that the Commission has failed to establish in the present proceedings that the provisions of Italian legislation in question have a disparate impact on insurance undertakings operating in Italy under the freedom of establishment or the freedom to provide services.
French: À cet égard, il convient de rappeler que la Commission ne démontre pas en l’espèce que les dispositions de la législation italienne en cause ont des effets différents sur les entreprises d’assurance exerçant leurs activités en Italie en régime de libre établissement ou de libre prestation des services (39).
English: 58/97/EC) LULLING - COD01023 - A5-0273/02 - Community statistical programme 2003 to 2007 LULLING - COD010281 - A5-0368/02
French: 58/97/CE) LULLING - COD01023 - A5-0273/02 - Statistiques communautaires: programme 2003-2007 LULLING - COD010281 - A5-0368/02
English: - Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, signed at Montreal on 24 February 1988.
French: - Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, adoptée à Montréal le 24 février 1988.
English: Moreover, this continuing character can have legal significance for various purposes, including State responsibility.
French: En outre, ce caractère continu peut avoir une importance en droit à diverses fins, notamment aux fins de la responsabilité des États.
English: 6 — Commitments (in thousands of dollars) TECHSOURCE The Fund has contracted Government Telecommunications and Informatics Services to provide maintenance services for the TechSource system.
French: 6 — Engagements (en milliers de dollars) TECHSOURCE Le Fonds a paraphé un engagement contractuel avec Services gouvernementaux de télécommunications et d’informatique aﬁn d’offrir des services d’entretien au système TechSource.
English: Panelists were Mr. Guangsheng Gao, Director General, National Development and Reform Commission, China; Mr. Sigmar Gabriel, Minister of Environment, Germany; Mr. Erik Solheim, Minister of the Environment and International Development, Norway; Ms. Batilda Burian, Minister of State, United Republic of Tanzania; and Mr. Juan Somavia, Director General, International Labour Organization.
French: Les intervenants étaient M. Guangsheng Gao, Directeur général de la Commission chinoise pour le développement et la réforme; M. Sigmar Gabriel, Ministre allemand de l'environnement; M. Erik Solheim, Ministre norvégien de l'environnement et du développement international; Mme Batilda Burian, Ministre d'état de la République-Unie de Tanzanie; et M. Juan Somavia, Directeur général de l'Organisation international du Travail.
English: The final draft of ISO 10957 was formally approved for adoption as an international standard in 1992.
French: La version finale du document ISO 10957 a reçu une approbation formelle à titre de norme internationale en 1992.
English: In the French capital alone, over 2,500 people attended the screenings and took part in the workshops organized over the event’s three weeks.
French: Dans la seule capitale française, plus de 2500 personnes ont assisté aux projections et participé aux ateliers organisés durant les trois semaines qu’a duré l’événement.
English: (resolution 63/232) Adopted
French: (résolution 63/232) Adopté
English: -2These and other guidance documents are currently available on the Therapeutic Products Directorate / Biologics and Genetic Therapies Directorate Website (s) (http://www.hcsc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut). The availability of printed copies of guidance documents may be confirmed by consulting the Guidelines and Publications Order Forms (available on the TPD/BGTD Website) or by contacting the Publications Coordinator2.
French: -2En adoptant ces lignes directrices de l’ICH, Santé Canada, qui est un observateur de l’ICH, appuie les principes et les pratiques qui y sont énoncés. Ces documents doivent être lus en parallèle avec la présente avis d’accompagnement et les sections pertinentes des autres lignes directrices applicables de Santé Canada.
English: I am sure that this will affect the health of our citizens of both genders.
French: Je suis sûr que cela influencera la santé de nos concitoyens et de nos concitoyennes.
English: Par 5 voix contre 5, celle d´Eugen David faisant pencher la balance, la commission s´est ainsi prononcée contre la volonté du gouvernement de lancer des essais de péages routiers dans les villes.
French: Point par point, les sénateurs vont discuter le programme proposé par le Conseil fédéral.
English: In response to the situation, the Ministry of Labour and Community Reinsertion has been working on a set of adoption guidelines for domestic and intercountry adoption.
French: Afin de parer à cette situation, le Ministère du travail et de la réinsertion communautaire travaille à une série de directives relatives à l'adoption nationale et internationale.
English: Then, opening their treasures, they offered him gifts, gold and frankincense and myrrh."
French: Un ange apparaît à Joseph et lui dit de s’enfuir avec Jésus et Marie en Égypte où ils seront en sécurité.
English: Mr President, Madam Commissioner, ladies and gentlemen, the short-term regional and international outlook before us presents a window of opportunity for a peaceful dynamic for resolving the Israeli-Palestinian conflict and setting up a Palestinian State, an opportunity which the international community cannot miss.
French: Président en exercice du Conseil. - (PT) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la conjoncture régionale et internationale à court terme nous offre l'opportunité d'une dynamique de paix pour la solution au conflit israélo-palestinien et la création d'un État palestinien, une chance que la communauté internationale ne peut pas rater.
English: 4.5.1 The trade name or mark of the applicant; this marking must be clearly legible and indelible;
French: 4.5.1 la marque de fabrique ou de commerce du demandeur, qui doit être nettement lisible et indélébile;
English: In times of crisis is also likely to have the Hollywood stars their Versace belts tighten.
French: Dans la maison de Margaret Bernstorff dans Nobel de Chicago banlieue Evanston La police a retrouvé les restes de trois corps. Parmi les morts sont les frères et sœurs de la femme.
English: Since 1990, rail companies have significantly improved their fuel efficiency (2.8 percent annually) as a result of new equipment purchases and changes in operating practices.
French: Par conséquent, nous prévoyons que dans le segment du transport ferroviaire, le taux annuel d’amélioration de l’efficacité énergétique sera de 1,5 p.
English: In cases where two or more servants are sued in the same action, normally the same counsel will conduct their defence.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 Source of funds\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {It is the practice of the government to pay out of public funds any judgement, including costs, against the servant as long as the servant is entitled to indemnification under this policy.}\par \pard\ql Indemnification and legal assistance costs are to be paid from the budgets of the organization in which the person worked at the time the incident(s) occurred.
French: D'habitude, quand une action est intentée contre deux fonctionnaires ou plus en même temps, un seul conseiller juridique assurera la défense de tous les accusés.\par \pard{\pard \fs24\ql\b 7.5 Provenance des fonds\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {Il est d'usage que le gouvernement paie, à l'aide des fonds publics, les dépenses du jugement qui a été rendu contre le fonctionnaire, y compris les frais, à condition que le fonctionnaire ait droit à l'indemnisation en vertu de la présente politique.}\par \pard\ql L'indemnisation et les coûts des services juridiques doivent être assumés à même le budget de l'organisme pour lequel travaillait le fonctionnaire au moment où les incidents se sont produits.
English: The Chairman of the United Nations Commission on International Trade Law introduced the report of UNCITRAL on its thirty-ninth session.
French: Le Président de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international présente le rapport de la trente-neuvième session de la CNUDCI.
English: Article 15 - The right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific
French: Fournir des informations sur les mesures adoptées par l'État partie pour offrir à tous un enseignement obligatoire et gratuit pour tous.
English: We have only recently had proof of how Pakistan and India, through smuggling, fraud, theft and bribery have obtained the means to manufacture a nuclear bomb.
French: Nous avons récemment reçu des preuves de la manière dont l'Inde et le Pakistan, par le biais du trafic, de la tromperie, du vol et de la corruption, ont pu disposer du matériel nécessaire à la production d'une bombe atomique.
English: Initially, three gates were generally opened three times a day, for about 1 1/2 hours, except during general closures and Israeli holidays; one of the gates on only one occasion since June 2005 remained open, exceptionally, for 12 consecutive hours.
French: Dans un premier temps, trois barrières s'ouvraient généralement trois fois par jour, pendant une heure et demie environ, sauf pendant les bouclages et les congés israéliens.
English: The Ombudsman also has the power to investigate complaints for or on behalf of children.
French: Le Médiateur a par ailleurs le pouvoir d'instruire une plainte pour le compte d'enfants.