ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision of the Arab ministers to come to the Council was unanimous, despite its past inability to adopt the measures necessary to resolve the situation in the Middle East, including the Palestinian question and the question of East Jerusalem, and its failure to ensure the implementation of its own resolutions.
French: La décision des ministres arabes de recourir au Conseil - malgré son incapacité par le passé à adopter les mesures qui s'imposent pour régler la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne et celle de Jérusalem-Est, et son impuissance à assurer la mise en œuvre de ses propres résolutions - a été adoptée à l'unanimité.
English: In 2006, the CRI has initiated a clinical research coalition.
French: En 2006, L'IRC a initié une coalition pour la recherche clinique.
English: Since then considerable progress has been made in implementing this programme:
French: Depuis lors, la réalisation de ce programme a considérablement avancé :
English: Customer-facing software provided a common face to the customer, with web services providing a single point of service.
French: Un logiciel d'interaction avec les clients présentait à ces derniers une image commune de l'entreprise, et les services Web servaient de guichet unique.
English: 2005 No.267).
French: 2005 no 267).
English: It becomes imperative to realize that cultural values do differ and that respect, acceptance, and simply getting to know people with different ethnocultural backgrounds will take time.
French: Il devient impératif de se rendre compte que les valeurs culturelles diffèrent et que le respect, l'acceptation et tout simplement la connaissance de personnes ayant des origines ethnoculturelles différentes prendront du temps.
English: In this context, the adoption of the financial perspectives 2007-2013 on the December EU summit is of crucial importance.
French: Dans ce contexte, l'adoption des perspectives financières pour la période 2007-2013 au sommet de décembre de l'UE revêt une importance cruciale.
English: In its defence, the respondent company argued that when a person's employment is ended due to frustration of contract (i.e. through non-culpable absenteeism) no issue of discrimination based on disability can arise.
French: Pour sa défense, l’entreprise intimée a fait valoir que la cessation d’emploi en raison de l’impossibilité d'exécution d'un contrat (absentéisme involontaire) ne constituait pas une pratique discriminatoire fondée sur la déficience.
English: Accountability Authorities and Delegations Attention Required Compliance with approved financial authorities and delegations, as evidenced by:
French: Responsabilisation Autorisations et délégations Attention Requise La conformité avec les autorisations et les délégations financières approuvées, comme en font foi :
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About Us Facts Infocentre A-Z Index DFO Home What's New Events Site Map Links Home CANADIAN WATERS Big Blue Bus Home The Water Wizards Club Small Fry Club Sign Up!
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À notre sujet Faits Infocentre Index A-Z Accueil MPO Quoi de neuf Événements Carte du site Liens Accueil LES EAUX CANADIENNES Accueil du Grand Bleu Les Magiciens des eaux Le club des Jeunes alevins Vite!
English: Mr President, I occasionally indulge in a little multilingualism, and so I am going to try to speak Spanish now.
French: Monsieur le Président, je m'essaie parfois au multilinguisme. Je vais donc essayer de m'exprimer en espagnol.
English: Of course, the violence is not only to be blamed on attacks by extremist elements.
French: Bien sûr, toute la violence n'est pas le seul fait d'attaques d'éléments extrémistes.
English: • Promote system-wide policy coherence, including through joint initiatives and programmes, in relation to energy access, efficiency, security and renewable energy technologies, in ways that promote industrial activities, job creation, transportation, commerce, micro-enterprise and agricultural development.
French: • Promouvoir la cohérence des politiques à l'échelle du système dans le cadre d'initiatives et de programmes conjoints portant sur l'accès à l'énergie, l'efficacité et la sécurité énergétiques, ainsi que sur les techniques utilisant des énergies renouvelables, de façon à soutenir l'industrie, la création d'emplois, les transports, le commerce, les microentreprises et l'agriculture.
English: *** CONSTITUENT MEETING *** - Opening of the meeting with the oldest member in the chair - Election of Chairman - Election of Vice-Chairmen
French: ***REUNION CONSTITUTIVE*** - Ouverture de la réunion sous la Présidence du Doyen d' âge - Election du Président - Election des Vice-présidents
English: Overall, the work of the IAS remains an important component for the future consolidation of the reform.
French: L’activité du SAI demeure un élément important en vue de la future consolidation de la réforme.
English: Local stores could, however, become more price competitive with other stores in the region as a result of the reduction in the freight component of their costs and the elimination of inventories and the associated interest costs.
French: Les habitants de ces localités pourraient désormais opter pour des fruits et des légumes frais, de la viande, du poisson et de la volaille, ce qui améliorerait leur alimentation.
English: ARC's Fuels and Lubricants Group (FLG) will perform the fuel testing.
French: Le Groupe des carburants et des lubrifiants de l'ARC analysera les carburants.
English: It requires efficient facilities, cost reduction, and tight cost control.
French: Elle demande des installations efficientes, la réduction des coûts et un contrôle serré des coûts.
English: Set on top of a cliff, Pousada de Angra do Heroísmo is a modern hotel housed in a 16th century Fortress known as Saint Sebastian's Little Castle.
French: Installée sur une falaise, la Pousada de Angra do Heroísmo est un hôtel moderne occupant une forteresse du XVIe siècle connu comme le Petit Château de Saint Sebastian.
English: Cardholders across the globe used MasterCard-branded cards for almost 4.1 billion transactions, generating GDV of $349.0 billion in the second quarter of 2004, an increase of 9.2% over the same period in 2003.
French: Les titulaires de partout dans le monde ont utilisé les cartes MasterCard pour près de 4,1 milliards de transactions, ce qui a généré un VBD de 349,0 milliards de dollars au cours du deuxième trimestre de 2004, une augmentation de 9,2 % par rapport à la même période en 2003.
English: As of the date of the present report, the Committee had registered over 950 communications and adopted final decisions on the merits (“Views” under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol) with respect to 354 of them.
French: À la date à laquelle le présent rapport a été établi, le Comité avait enregistré plus de 950 communications et adopté des décisions finales sur le fond (des "constatations" au titre du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif) concernant 354 d'entre elles.
English: Financial intermediation has increased and supervision of the financial sector has been strengthened.
French: Le secteur de l'intermédiation financière s'est développé et le contrôle du secteur financier a été renforcé.
English: For more information, see Lines 13 to 17 on page 166 [31].
French: Lignes 22 à 24 – Honoraires du fiduciaire Les honoraires du fiduciaire, de l'exécuteur et du liquidateur comprennent les montants suivants :
English: • Foreign Ownership of Land Regulations, SOR/79-416 Description:
French: • Règlement sur la propriété de terres appartenant à des étrangers, DORS/79-416 Description :
English: As a result, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (Commissioner) commenced an investigation on February 12, 2002, to determine whether the expiry of the findings is likely to result in the continuation or resumption of dumping of the goods.
French: Par conséquent, le Commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (Commissaire) a ouvert une enquête le 12 février 2002 afin de déterminer si l'expiration des conclusions causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping des marchandises.
English: There might well be merit in the United Kingdom reverting to its more traditional role, emphasising a maritime strategy.
French: En ce qui concerne la dimension parlementaire de la politique européenne de sécurité et de défense, l’oratrice ne peut souscrire à la proposition de créer un forum interparlementaire européen.
English: When would you like to stay at the Meliá Granada?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Meliá Granada ?
English: PACE’s Committee on Culture, Science and Education and its Sub-Committee on External Relations are also holding joint meetings with their CIS equivalents. 7.
French: La Commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’APCE et sa Sous-commission des relations extérieures tiendront, elles aussi, des réunions avec leurs homologues de la CEI.
English: Renovated in 2005, the hotel is located in the centre of Le Havre, in the shopping centre. It is...
French: Situé au cœur du quartier « Perret » en plein centre-ville, face aux halles centrales et à...
English: It seems to be more suited to larger-scale enterprises.
French: Il semble que ce service soit davantage adapté aux besoins des entreprises de plus grande taille.
English: You will meet with collectors of sulfur that make so famous.
French: Vous pourrez rencontrer les récolteurs de soufre qui le rendent aussi célèbre.
English: Visit Campusdirect, the School’s online campus, to get started today!
French: Campusdirect Programmes de perfectionnement en leadership Le leadership et les cadres :
English: Mr President, I do believe that you are now giving a very one-sided interpretation of the Rules of Procedure.
French: Monsieur le Président, j'estime que vous interprétez le règlement très partialement.
English: Fellow p risoners, who had to feed and wash the shackled women and help them defecate, reported that after one week on the board, the women were unable to stand without assistance.
French: Aux termes de l’article 46 de la Convention amendée par le Protocole n° 11, « [l]es Hautes Parties contractantes s’engagent à se conformer aux arrêts définitifs de la Cour dans les litiges auxquels elles sont parties ».
English: Appendix A to this section has a sample of this form which is available from any Revenue Canada tax services office.
French: Un exemple de ce formulaire, disponible dans les bureaux des services fiscaux de Revenu Canada, est présenté à l'annexe A de cette section.
English: The unemployment rate for the major urban areas was 6.8% in 2006, compared with 12.9% for the rest of the region.
French: En 2006, le taux de chômage s'élevait à 6,8 % dans les principales zones urbaines, et à 12,9 % dans le reste de la région.
English: Thought also needs to be given to extending the codecision procedure.
French: Il faut également réfléchir à une extension de la procédure de codécision.
English: He also stated that he would not eat anything acidic served on the goods in issue, but that he may eat certain non-acidic items served on them (e.g. cookies).
French: Il a aussi indiqué qu'il ne mangerait rien d'acide qui serait servi sur les marchandises en cause, mais qu'il pourrait manger certains produits non acides qui seraient servis sur ces marchandises (p. ex. des biscuits).
English: IU Belfort Recording RG continuous Direct Reading mm Solar Irradiation AES Pyranometer hrly. avg.
French: IU Enregistrement de Belfort continu Lecture directe mm Rayonnement solaire SMC Pyranomètre Moyenne aux heures Lecture directe w/m2
English: The task of politicians and policy-makers in the field of security measures, in this case in ports and on ships, consists in striking the difficult balance between workability and the desired effect of the intended measures.
French: La mission des hommes politiques et des décideurs dans le domaine des mesures de sûreté, et, dans le cas présent dans les ports et sur les navires, consiste à trouver un difficile équilibre entre la faisabilité et l’effet souhaité des mesures envisagées.
English: In 1924 he had written to E.L. Newcombe, deputy minister of justice, requesting a legal opinion of the draft clause that eventually became section 149A of the revised Indian Act (R.S.C. 1927, chapter 98).
French: En 1924, il avait écrit à E.L. Newcombe, sous-ministre de la Justice, sollicitant un avis juridique concernant la clause, encore à l’état d’ébauche, qui allait finalement devenir l’article 149A de la Loi sur les Indiens révisée, S.R.C. 1927, c. 98.
English: Contrary to free climbing, the technical and physical moves fade away to leave room for the beauty of the line of ascension.
French: Contrairement à l'escalade libre, le geste technique, corporel, s'estompe pour laisser place à la beauté de la ligne d'ascension.
English: Each age group is assumed to spend an average of 3 hours per day outdoors.
French: On a aussi posé que chaque groupe d’âge passait en moyenne 3 h/j à l’extérieur.
English: None the less, where determination of the arrangements applicable has given rise to difficulties, account must be taken of the good faith of the offender when determining the penalty actually imposed on him.‘
French: Néanmoins, lorsque la détermination du régime applicable a soulevé des difficultés, il doit être tenu compte de la bonne foi du contrevenant lors de la détermination de la sanction effectivement infligée à celui-ci.»
English: Reaching agreement on these measures will be key if the Lisbon targets of fully integrating securities markets by 2003 and financial services markets by 2005 are to be met.
French: Il sera capital de parvenir à un accord sur ces mesures pour atteindre les objectifs fixés à Lisbonne, à savoir une intégration totale des marchés des valeurs mobilières pour 2003 et des marchés des services financiers pour 2005.
English: Care in this case is provided by an NGO either registered with or linked to the SNBF.  The scheme provides protection for girls and young women under the age of 18 affected by the armed conflict, whom it has not been possible to resettle in families.
French: Une ONG liée au SNBF assume la protection des jeunes de moins de 18 ans, garçons et filles, affectés par le conflit armé qu'il n'a pas été possible de réintégrer à leurs familles.
English: When he has produced the above-mentioned statement he shall be presumed to have satisfied the conditions for entitlement to benefits in kind.
French: Lorsque le travailleur a produit cette attestation, il est présumé remplir les conditions d’ouverture du droit aux prestations en nature.
English: European Court reports 1994 Page I-02237
French:   Recueil de jurisprudence 1994 page I-02237
English: The Board of Appeal took the view that the goods covered by the mark applied for are partly
French: Il s’ensuit que l’enregistrement doit également être refusé, même si le motif relatif de refus n’existe que dans une partie de la Communauté
English: When you ask him if he had thought about protection against an unplanned pregnancy, he tells you that they chose coitus interruptus.
French: Lorsque vous lui demandez s'il a pensé à se protéger d'une grossesse non planifiée, il vous répond qu'il a utilisé la méthode du coït interrompu.
English: At the same time, to meet the evolving needs of the public service, our leaders must increasingly be able to deploy a broad range of knowledge and skills in order to adapt to change and foster a climate of trust and accountability based on public service values and ethics.
French: Parallèlement, pour répondre aux besoins en évolution de la fonction publique, nos dirigeants doivent être de plus en plus en mesure de mettre en pratique un large éventail de connaissances et de compétences afin de s’adapter aux changements et de favoriser un climat de confiance et de responsabilisation fondé sur les valeurs et l’éthique de la fonction publique.
English: Conservationists regard such wetlands as an internationally important habitat, home to rare plants and animals. The tourist may not always appreciate the marsh harriers’ requirements for these extensive reed beds but the sight of them circling low in the sky is nevertheless impressive!
French: Les défenseurs de l’environnement considèrent ces zones humides, qui abritent une faune et une ﬂore rares, comme un habitat d’une importance internationale, tandis que les touristes se régalent du spectacle des busards des roseaux qui volent en cercles au-dessus des roselières.
English: The Office of the Prosecutor awaits a response to its latest communication with the Government of Kenya on its request for further information on the movement of Félicien Kabuga, who is alleged by the Government to have left Kenya.
French: Le Bureau du Procureur attend une réponse à la dernière communication qu'il a faite au Gouvernement du Kenya au sujet de sa demande de précisions sur les déplacements de Félicien Kabuga qui, selon le Gouvernement, aurait quitté le Kenya.
English: Since then, COSEWIC has identified more species that are at risk.
French: Depuis, le COSEPAC a identifié d’autres espèces en péril.
English: In British Columbia, the age-gender adjusted capitation funding formula included an additional adjustment for ill patients.
French: En Colombie-Britannique, la formule de financement par capitation, rajusté en fonction de l'âge et du sexe, comprenait un autre ajustement pour les patients malades.
English: (Vancouver), The Neuro Protection Company(TM), have the potential to become new treatments that contribute to development and repair of central nervous system cells damaged by neurodegenerative disease or injury.
French: (Vancouver), la société de neuroprotection ("The Neuro Protection Company(MC)"), pourraient devenir de nouveaux traitements contribuant au développement et à la réparation des cellules du système nerveux central endommagées par des maladies neurodégénératives ou des traumatismes.
English: This article will require termination of the countervailing duty portion of the investigation if the Commissioner determines that:
French: Cet article stipule que toute enquête sur le subventionnement doit être close si le Commissaire détermine :
English: The Secretariat is providing strategic leadership in Public Service management and reform.
French: Le Secrétariat assure la direction stratégique de la gestion et de la réforme de la fonction publique.
English: The study authors acknowledge an important caveat that some of the firms with high productivity might also have introduced high levels of technology and its associated training.
French: Une autre étude, réalisée au Royaume-Uni sur une période de douze ans dans le secteur manufacturier, vise à déterminer dans quelle mesure la formation influe sur le rendement de l’entreprise.
English: The firearm of the design commonly known as the Sterling Mk 6 Carbine, and any variant or modified version of it.
French: L'arme à feu du modèle communément appelé carabine Sterling Mk 6 Carbine, ainsi que l'arme à feu du même modèle qui comporte des variantes ou qui a subi des modifications.
English: Departing from Sihltal, cross-country runners climb the 400-meter ascent to Hochwacht and follow the undulating Albis-Uetliberg ridge before making the descent to the finish line via Zurich, with relay band in hand in pursuit of the Silver Eagle.
French: Dans le Sihltal, les coureurs à pied s’élèveront ainsi de 400 mètres jusqu’à la Hochwacht, suivront les hauts et les bas de la crête Albis-Uetliberg avant de voir Zurich au loin et plus précisément l’Albisgüetli. Témoins en main, ils franchiront la ligne d’arrivée, le premier remportant l’aigle d’argent pour son équipe.
English: Planned Spending Strategic Objectives Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Economic Statistics Ongoing
French: Dépenses prévues Objectifs Stratégiques Type 2006-2007 2007-2008 2008-2009 Statistique économique En cours
English: · Recommendation 1545 (2002) on a campaign against trafficking in women  
French: • Recommandation 1545 (2002) -Campagne contre la traite des femmes
English: In view of the generally restricted role of certificates (see paras.  75-83) and their eventual abolition in certain countries, the strongest doubts affect the subsidiary conflict rule that refers to the lex situs of the certificates.
French: Compte tenu du rôle généralement restreint des certificats (voir par. 75 à 83) et de leur suppression ultime dans certains pays, la plus forte incertitude concerne la règle subsidiaire de conflit fondée sur la lex situs des certificats.
English: The Joint Action (2006/184/CFSP), adopted by the Council on 27 February 2006, has two objectives: to promote universalisation of the Convention and to ensure full national implementation of its provisions.
French: L'action commune 2006/184/PESC, adoptée par le Conseil le 27 février 2006, a deux objectifs: promouvoir l'universalisation de la convention et veiller à une mise en oeuvre complète de ses dispositions au niveau national.
English: Juveniles consume the same types of food from interstitial water or directly from the substrate in which they are buried.
French: Les juvéniles consomment les mêmes types d’aliments, qui proviennent de l’eau interstitielle ou directement du substrat dans lequel ils sont enfouis.
English: A/C.1/58/L.46 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Promotion at the regional level in the Organization for Security and Cooperation in Europe of the United Nations programme of action on the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects” dated 15 October 2003 (revised 28 October 2003)
French: A/C.1/58/L.46 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Promotion sur le plan régional, à l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, du programme d'action des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects », en date du 15 octobre 2003 (révision en date du 28 octobre 2003)
English: Urquhart, Brian and Childers, Erskine.
French: (28) Urquhart, Brian and Childers, Erskine.
English: Recommendation 7 was not accepted by the Secretariat, as mentioned already in the OIOS report, because a significant number of cases concern the non-renewal of contracts, and giving priority would be unfair to those appellants who not only filed their claims earlier but also consider their claims to be just as legitimate as claims relating to non-renewal of contracts.
French: La recommandation 7 n'a pas été acceptée par le Secrétariat parce que, comme le BSCI l'a déjà indiqué dans son rapport, un nombre important d'affaires concerne le non-renouvellement de contrats et le fait de leur accorder la priorité constituerait une injustice à l'égard des requérants qui ont déjà introduit leur recours et qui considèrent que leur demande est tout aussi légitime que celles concernant le non-renouvellement de contrats.
English: On the one hand we are phasing something out by means of subsidies, whilst on the other hand we are encouraging it again using money from the same European pot.
French: Ce qui est détruit à l'aide de subventions, est reconstruit avec les fonds provenant du même pot communautaire.
English: Fundamental human rights violations and relevant case-law De-listing and review procedures a.
French: Procédures des comités des sanctions des Nations Unies b.
English: Plasma cells are a form of white blood cells.
French: Les cellules plasmatiques sont une formule de globule blanc.
English: Comments on the provisional procedures are sought from all interested parties.
French: Les intéressés sont invités à faire parvenir leurs commentaires sur ces procédures provisoires.