ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to clarify this, will Mr Barroso make public the notes of the meetings between his diplomatic advisers and Ms Condoleezza Rice while he was Prime Minister?
French: Afin de clarifier cette situation, M. Barroso va-t-il rendre publics les documents des réunions entre ses conseillers diplomatiques et Mme Condoleezza Rice lorsqu'il était Premier ministre?
English: UNB Saint John has transformed itself from a student body consisting of 95 percent local residents to a campus where one in five students comes from outside Canada.
French: Ayant travaillé avec des chefs de projet latino-américains, les étudiants de premier cycle et des cycles supérieurs comprennent mieux le contexte de la recherche internationale et ont une excellente base dans leur domaine d’études à leur retour au Canada, explique Holm Tiessen, professeur à cette université et coordonnateur du Réseau.
English: • Site Map Pesticides Take Action at School
French: • Carte du site Pesticides Agissons à l'école
English: CIDA Organization Chart and Business Lines 37 Click on image to enlarge
French: Organigramme et gammes d'activités de l'ACDI 37 Cliquez sur l'image pour l'agrandir
English: In that context, information about measures taken in respect of the perpetrators and victims of sexual exploitation would be welcome.
French: Dans ce contexte, des informations sur les mesures prises vis-à-vis des auteurs, d'une part, et des victimes, d'autre part, d'exploitation sexuelle seraient les bienvenues.
English: • Universal access to research databases is available to faculty in about 75% of the schools; less so to students.
French: • Accès universel aux bases de données de recherche : accessible pour les enseignants dans environ 75 % des écoles; un peu moins pour les étudiants.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-32128 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated April 24, 1981 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Chemin du Lac Fortune and mileage 43.89 Kirkland Lake Subdivision, in the township of Dasserat, in the county of Rouyn-Noranda, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-32128 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 24 avril 1981 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin du lac Fortune et la subdivision Kirkland Lake (point milliaire 43,89), dans le canton de Dasserat, dans le comté de Rouyn-Noranda, dans la province de Québec.
English: The Government of Jamaica maintains the position that constructive engagement and peaceful negotiations remain the most acceptable means for advancing peace and stability.
French: Le Gouvernement jamaïcain réaffirme que l'engagement constructif et les négociations pacifiques demeurent les moyens les plus acceptables d'assurer la paix et la stabilité.
English: A significant number stated they would attend Council meetings if their issue was on the Council agenda.
French: Un nombre appréciable de répondants affirment qu'ils assisteraient aux réunions du conseil si leur problème était à l'ordre du jour.
English: These concerns are then integrated into short-term projects that respond to the long-term needs of the partner groups.
French: Ces préoccupations sont ensuite intégrées dans des projets à court terme qui tiennent compte des besoins à long terme des groupes associés.
English: Those are just a few of the major departments you have to deal with, and so in order for this to be successful we have to bring all these people together in a process and I think that would be Mr. Beardy's main role.
French: Il ne s'agit là que de quelques-uns des principaux ministères avec lesquels vous devrez faire affaire, et pour que votre projet réussisse, il faudra rassembler tous ces gens dans le cadre d'un processus.
English: (1) The Act is amended by adding, after section 260, the schedule set out in the schedule to this Act.
French: (1) La même loi est modifiée par adjonction, après l’article 260, de l’annexe figurant à l’annexe de la présente loi.
English: As far as night-life is concerned, the city has bars and clubs of different types, pubs, a jazz cellar, discotheques and dancehalls, as well as cinemas, a theatre and of course the three concert halls of the Auditorium with their regular programme of musical events.
French: Gérone en tant que ville culturelle et cosmopolite, organise une série d'évènements tout au long de l'année, comme par exemple Girona Temps de Flors (la fête des fleurs), le festival international de théâtre de Catalogne, la semaine gastronomique, le festival des musiques religieuses du monde, le festival de cinéma de Gérone, le festival de vidéo et des arts digitaux, les fêtes de Pâques et la foire de Sant Narcís (la fête de la ville), entre autres.
English: Rene Lalique was approached in 1906 by the perfumer Francois Coty to design the bottles for his perfumes.
French: Rene Lalique a été sollicité en 1906 par le parfumeur Francois Coty pour concevoir des bouteilles pour ses parfums.
English: Both the Canada Border Services Agency and the Royal Canadian Mounted Police are responsible for enforcement of export controls.
French: Il incombe à l'Agence des services frontaliers du Canada et à la Gendarmerie royale du Canada d'assurer l'exécution des contrôles à l'exportation.
English: 10: Microsoft SuperPreview for IE compatibility of your website in various versions of IE?
French: 10: Microsoft SuperPreview votre page web pour IE est compatible avec différentes versions d'IE?
English: The Bilateral Agreements are designed essentially to allow the federal government to contribute to what are called the "supplementary costs" related to minority-language education.
French: Les Ententes bilatérales visent essentiellement à permettre au gouvernement fédéral, de contribuer à ce que l'on appelle les « coûts supplémentaires » liés à l'enseignement dans la langue de la minorité.
English: A sharper focus for the work of the Commission will also facilitate the work of the Economic and Social Council, which in accordance with the Johannesburg Plan of Implementation is to strengthen its contribution to sustainable development through its role as the central mechanism for the coordination of the United Nations system, including the specialized agencies and through supervision of its subsidiary bodies, especially the functional commissions.
French: Un programme de travail mieux ciblé de la Commission du développement durable devrait aussi faciliter les travaux du Conseil économique et social qui, en application du Plan d'application du Sommet de Johannesburg, devrait contribuer davantage au développement durable en exerçant ses fonctions de mécanisme central de coordination du système des Nations Unies, y compris des institutions spécialisées, et de supervision de ses organes subsidiaires, notamment des commissions techniques.
English: Reflecting the concern excited by the question, there had been a growth in demand for training courses and an increase in technical cooperation projects to promote the security of nuclear material and facilities.
French: Montrant bien le niveau de préoccupation suscité par ce sujet, la demande de cours de formation a augmenté, de même que le nombre de projets de coopération technique visant à promouvoir la sécurité des matières et installations nucléaires.
English: With UNDP support, an overall framework for capacity-building in the public sector has been formulated and officially adopted.
French: Avec le soutien du PNUD, un cadre général de développement des capacités dans la gestion du secteur public a été formulé et officiellement adopté.
English: • A separate Animal Tissue Form for each animal material contained in the product or used in the manufacturing of the product.
French: • Un formulaire pour les tissus d'origine animale rempli pour chaque ingrédient d'origine animale contenu dans le produit ou utilisé dans sa fabrication.
English: Annuities1 – – – Return of Contributions – 109 109 Total Payments – 109 109 Increase (Decrease) 10,611 -55 10,556 Balance as at March 31, 2007 128,794 454 129,248
French: Prestations1 – – – Remboursement de cotisations – 109 109 Total des paiements – 109 109 Augmentation (Diminution) 10 611 -55 10 556 Solde au 31 mars 2007 128 794 454 129 248
English: Bathing water is an issue that affects many Swedish municipalities that have a huge number of bathing beaches.
French: La question des eaux de baignade concerne de nombreuses municipalités suédoises qui comptent quantité de plages.
English: He indicated that competition posters sometimes contained advice to candidates to indicate that this was the case, although the inclusion of this notice was not a requirement.
French: Il a mentionné que, dans les avis de concours, on ajoutait parfois un avertissement en ce sens à l’intention des candidats. Toutefois, l’inclusion de cet avis n’est pas obligatoire.
English: Persons who have acquired long-term resident status will enjoy equal treatment with nationals as regards:
French: Une fois acquis le statut de résident de longue durée, la personne intéressée a le droit à toute une série de prestations aux même conditions que les nationaux, notamment en matière de:
English: It was not reasonable to criticize the work of the language services when everyone knew full well that they were understaffed.
French: Il n'est pas raisonnable de critiquer le travail des services linguistiques alors que chacun sait bien qu'ils ne disposent pas de suffisamment de personnel.
English: A Grand Class hotel in the centre of Salamanca.
French: Un hôtel de Grande Classe dans le centre de Salamanque.
English: clarity on individual organisational goals, as well as joint goals.
French: elles doivent avoir des objectifs individuels clairs de même que des objectifs conjoints.
English: Next to the sea, with views of the Mediterranean and with a spectacular oasis pool.
French: En bord de mer, vue sur la Méditerranée et piscine oasis spectaculaire.
English: This year again, we've been happy to welcome you for the 2 nd edition of SIEL SATIS "New Version". You've been numerous to discover there our latest innovations and effects.
French: Cette année encore, nous avons été ravis de vous retrouver pour la 2ème édition du SIEL SATIS "nouvelle formule".
English: Because development cooperation has nothing to do with whether we are political opponents or not.
French: En effet, opposition ou non, la coopération au développement est quelque chose de très différent.
English: The results of this Survey will form the basis for work by CASHRA's Research and Policy Group Anti-Racism Subcommittee and will be used to prepare a report summarizing existing work that may be useful to all CASHRA members in identifying areas where future joint initiatives will have the most impact.
French: Les résultats de ce sondage seront à la base du travail réalisé par les membres du Sous-comité anti-racisme du groupe de recherche et de politique de l'ACCCDP et serviront à la préparation d'un rapport résumant le travail existant qui pourrait aider tous les membres de l'ACCCDP à circonscrire les domaines sur lesquels les initiatives conjointes à venir auront le plus de répercussions.
English: • The same thing is happening in PEI:
French: • la même chose se passe à l’Î.-P.-É. :
English: As has been said, it is of fundamental importance to handle State aid in the correct way.
French: Comme il a été dit, il est fondamental de traiter les aides d’État de façon adaptée.
English: • Longitudinal weight and height data for children, to track development
French: • Données longitudinales sur le poids et la taille des enfants, permettant de suivre leur développement
English: Owing to influenza this third contingent was held in Canada until the 31st and the choice of a fourth draft from the Maritimes had to be postponed indefinitely for the same reason.
French: Le major C. MacLaurin, DSC, RAF, ancien pilote canadien du RNAS, dirigeait le recrutement et l’on espérait commencer l’entraînement d’artificiers spécialisés aux États-Unis avant la fin de décembre, bien qu’aucun de ceux-ci n’eût encore été enrôlé.
English: 3-1999, point 1.3.113 Directive 2000/13/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States relating to the labelling, presentation and advertising of foodstuffs:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil portant adaptation à la décision 1999/468/CE du Conseil, telle que modifiée par la décision 2006/512/CE, de certains actes soumis à la procédure visée à l’article 251 du traité, en ce qui concerne la procédure de réglementation avec contrôle — adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle (quatrième partie).
English: With respect to resuspension potential, the sites are ranked as follows, in decreasing order:
French: Les sites se classent comme suit selon l’ordre décroissant de leur potentiel de remise en suspension :
English: 13 - 23 Joint Meeting of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods and the RID Safety Committee (WP.15/AC.1) (no interpretation on 23)
French: SEPTEMBRE (suite)  13 - 23 Réunion commune de la Commission de sécurité du RID et du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15/AC.1) (sans interprétation le 23)
English: POLAND Situation and Key Trends:
French: POLOGNE Situation et grandes tendances:
English: Tobacco smoking is the principal cause of cardiovascular disease, the number 1 cause of death in Canada and the U.S. Cardiovascular diseases studied in relation to tobacco-smoking include coronary heart disease, nonfatal and fatal myocardial infarction, ischemic heart disease, coronary artery disease, hypertensive heart disease, angina, stroke, and other circulatory diseases.
French: Le tabagisme est la cause première des maladies cardiovasculaires, premier tueur au Canada et aux États-Unis. L'étude des maladies cardiovasculaires en relation avec le tabagisme, comprend la maladie coronarienne, l'infarctus du myocarde fatal et non-fatal, la maladie coronarienne ischémique, la maladie cardiaque hypertensive, l'angine, l'accident vasculaire cérébral et autres maladies circulatoires.
English: The acute political and military situation prevailing in and around the Korean peninsula proves clearly once again how right it was of the Democratic People's Republic of Korea to have built up its strong self-defensive military power to prevent war and ensure peace, upholding the Songun policy of the respected General Kim Jong Il.
French: La situation politique et militaire grave qui règne dans la péninsule coréenne et alentour montre clairement une fois de plus combien il est légitime pour la République populaire démocratique de Corée de se doter d'une force d'autodéfense capable de prévenir la guerre et d'assurer la paix, maintenant ainsi la politique dite de Songun du respecté général Kim Jong Il.
English: In response to a question, it was noted that, if the licensee paid the royalties upfront, the agreement would be fully performed (i.e. there would be no executory contract) and thus the insolvency representative could not terminate the licence agreement (see recommendation 70 of the UNCITRAL Legislative Guide on Insolvency Law).
French: En réponse à une question, il a été noté que, si le licencié payait d'avance les redevances, l'accord de licence serait alors pleinement exécuté (autrement dit il n'y aurait pas de contrat à exécuter) si bien que le représentant de l'insolvabilité ne pourrait y mettre fin (voir recommandation 70 du Guide législatif de la CNUDCI sur le droit de l'insolvabilité).
English: That would be done by communication with shop employees, which, according to Mr. Gray, was one of the elements that the Selection Board had been looking for in candidates' answers.
French: Ce processus serait mis en œuvre en communiquant avec les employés de l'atelier, ce qui, d'après M. Gray, était l'un des éléments que le jury de sélection recherchait dans les réponses des candidats et candidates.
English: ◦ The Government of Canada Supports Société acadienne de Clare
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie la Société acadienne de Clare
English: Through this important role, Protective Policing plans to continue its support of international collaboration and standards for civil aviation protection programs.
French: Grâce à ce rôle important, la Police de protection a l’intention de continuer à appuyer la collaboration et les normes internationales dans le cadre des programmes de protection de l’aviation civile.
English: With regard to the participation of women in the judiciary, women accounted for 28 per cent of the 32 judges in the Supreme Court and 58.5 per cent of the 1,815 judges in the country.
French: À l'égard de la participation des femmes dans l'appareil judiciaire, les femmes représentent 28 % des 32 magistrats à la Cour suprême et 58,5 % des 1 815 juges du pays.
English: • Credit institution: an undertaking whose business is to receive deposits or other repayable funds from the public and to grant credits for its own account or an electronic money institution within the meaning of Directive 2000/46/EC
French: • Établissement de crédit: une entreprise dont l'activité consiste à recevoir du public des dépôts ou d'autres fonds remboursables et à octroyer des crédits pour son propre compte ou un établissement de monnaie électronique au sens de la directive 2000/46/CE.
English: The process took over a year to complete and the results were summarized and reported to senior management in December 1994.
French: Le résumé des résultats de cette évaluation, qui s'est échelonnée sur une période d'un an, a été communiqué à la haute direction en décembre 1994.
English: Nunavut contribution: $0* Federal contribution: $180,000 *Nunavut provides $354,000 in financial assistance to the program 1.2 Funding to the school district to cover supplementary costs of transporting students.
French: Contribution du Nunavut : 0 $* Contribution fédérale : 180 000 $ * Le gouvernement du Nunavut contribue financièrement au programme pour la somme de 354 000 $.
English: New budget line 04 04 12 for supporting activities carried out in connection with the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion 3.2.
French: Nouvelle ligne budgétaire 04.04.12 destinée au soutien des activités réalisées dans le cadre de l’année européenne de lutte contre la pauvreté et l’exclusion sociale 3.2.
English: In the text that follows, readers will notice that the Expert Advisors make recommendations on 77 technical issues raised with the Commission.
French: Dans le texte qui suit, vous remarquerez que les experts-conseils ont fait des recommandations sur 77 des questions techniques soumises à la Commission.
English: Upon check-in, Air Canada, acting as agent for Lufthansa, refused to provide transportation to Diana.
French: Au moment de l’enregistrement, Air Canada, agissant en tant qu’agent pour Lufthansa, a refusé de transporter Diana.
English: 8.4 The Prices shall be quoted in Euro and shall be inclusive of value-added tax and any other similar sales taxes, duties or levies imposed by any authority, government or governmental agency.
French: 8,4 Les prix seront indiqués dans euro et seront inclus du taxe à la valeur ajoutée et de tous les autres taxes de vente, taxes ou prélèvements semblables imposés par n'importe quelle autorité, gouvernement ou agence gouvernementale.
English: The setting, the clean air and the mountainous climate invite you to relax, for example on the spacious sun terrace facing the south.
French: La localisation, la pureté de l’air et le climat montagneux sont propices à la détente, sur la grande terrasse sud ensoleillée, par exemple.
English: See also Metis Settlements General Council, "Aboriginal Economies Report", research study prepared for RCAP (1994).
French: Voir aussi Conseil général des établissements métis, «Aboriginal Economics Report», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: The Advisory Committee is not persuaded by the arguments put forth by the representatives of the Secretary-General.
French: Les arguments avancés par les représentants du Secrétaire général n'ont pas convaincu le Comité consultatif.
English: Propylene and hydrogen additions had no effect on the reaction rate while the reaction order with respect to isopropyl alcohol partial pressure was 0.4 to 0.6 except at 306 °C when it decreased with increase in the alcohol partial pressure.
French: Des additions de propylène et d'hydrogène n'ont eu aucun effet sur la vitesse de la réaction, alors que l'ordre de la réaction par rapport à la pression partielle d'alcool isopropylique était de 0.4 à 0.6, excepté à 306 °C où il diminuait avec l'augmentation de la pression partielle d'alcool.
English: Collaboration with partner organizations allows Passport Canada to both share and benefit from a diverse range of perspectives and expertise, ensuring that we stay current and engaged with developments in secure travel and identity systems, cutting edge approaches to excellence in customer service, and the best in management and accountability practices.
French: La collaboration avec des organisations partenaires permet Ã Passeport Canada de partager et de profiter de perspectives et de compÃ©tences diverses, tout en lui permettant de se tenir au courant de l'Ã©volution des systÃ¨mes sÃ©curitaires de voyage et d'identitÃ©, des mÃ©thodes de pointe Ã l'appui de l'excellence du service Ã la clientÃ¨le et des pratiques modÃ¨les de gestion et de responsabilisation, et de participer Ã cette Ã©volution.
English: FOLLOW-UP TO THE ECMT/UNECE SEMINAR ON INTERMODAL TRANSPORT BETWEEN EUROPE AND ASIA (KIEV, 27-28 SEPTEMBER 2004) 4. The conclusions of the ECMT/UNECE Kiev Seminar and possible follow-up activities were considered at the ECMT segment of the Joint ECMT/UNECE Working Party on 26 September 2005 (TRANS/WP.24/2005/1; TRANS/WP.24/107). It was recalled that work on the development of land transport links between Europe and Asia had already been commenced by the UNECE Working Party in 1996 on the understanding that viable land transport alternatives to Euro-Asian maritime transport could only be built on rail-based containerized transport over long distances, i.e. intermodal transport.
French: Les conclusions du Séminaire CEMT/CEE qui s’est tenu à Kiev les 27 et 28 septembre 2004 et les éventuelles activités de suivi ont été examinées par l’organe de la CEMT composant le Groupe de travail conjoint, le 26 septembre 2005 (TRANS/WP.24/2005/1 et TRANS/WP.24/107). Il a été rappelé que le Groupe de travail intermodal travaillait déjà depuis 1996 au développement des liaisons de transport terrestre entre l’Europe et l’Asie, étant entendu que la seule variante de transport terrestre viable au transport maritime entre l’Europe et l’Asie devait nécessairement reposer sur le transport de conteneurs par chemin de fer sur de grandes distances, autrement dit sur le transport intermodal.
English: Increased coherence in all areas of programming would benefit all areas of work, including operations and funding.
French: Une meilleure cohérence dans tous les domaines de la programmation aurait des effets bénéfiques dans tous les domaines d'activité, notamment sur le plan opérationnel et du financement.
English: Standards of Accessibility conveyed the B.C. Liberal Government’s recognition that maternity care services in rural areas of the province could likely be impacted by regionalization-based health care reforms (BC Ministry of Health Services and Health Planning 2002).
French: Dans sa politique Standards of Accessibility, le gouvernement libéral provincial a reconnu que la réforme des soins de santé axée sur la régionalisation risquait d’avoir une incidence sur les services de maternité offerts en régions rurales (BC Ministry of Health Services and Health Planning, 2002).