ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: VALUATION DAY VALUE ELECTION FOR CAPITAL PROPERTIES OWNED ON DECEMBER 31, 1971 For use by an individual when electing under subsection 26(7) of the Income Tax Application Rules, 1971, in the year in which the first disposition of capital property owned by the individual on December 31, 1971, occurs, except capital property disposed of for the same amount as its fair market value on valuation day.
French: CHOIX VISANT LA VALEUR AU JOUR DE L'ÉVALUATION DANS LE CAS DE BIENS EN IMMOBILISATION DÉTENUS LE 31 DÉCEMBRE 1971 À l'usage d'un particulier lorsqu'il exerce un choix, en vertu du paragraphe 26(7) des Règles de 1971 concernant l'application de l'impôt sur le revenu, dans l'année au cours de laquelle la première disposition d'un bien en immobilisation détenu par le particulier le 31 décembre 1971 a lieu, à l'exception des biens en immobilisation cédés pour une somme correspondant à leur juste valeur marchande le jour de l'évaluation.
English: The Department of Field Support responded that the technical evaluation report had been completed within four months and submitted to the Procurement Division on 11 April 2007.
French: Le Département de l'appui aux missions a répondu que le rapport d'évaluation technique avait été mis au point dans les quatre mois et soumis à la Division des achats le 11 avril 2007.
English: The UNECE region has gradually introduced new regulatory instruments during the 1990s.
French: La région de la CEE a introduit progressivement des nouveaux instruments réglementaires au cours des années 90.
English: Treatment of persons deprived of liberty (art.
French: Traitement des personnes privées de liberté (art. 10)
English: SPECIFICATION Column footings.
French: CARACTÉRISTIQUES Assises en colonnes.
English: 2.0 Agency Raison d'être For more than 50 years, Canada has supported the development efforts of its partner countries in Africa and the Middle East,5 the Americas,6 Central and Eastern Europe7 and Asia.8 For the majority of that period — since September of 1968 — CIDA has been responsible for administering the bulk of Canada’s Official Development Assistance (ODA).
French: 2.0 Raison d’être de l’ACDI Depuis plus de cinquante ans, le Canada appuie les efforts de développement de ses pays partenaires en Afrique et au Moyen-Orient5, dans les Amériques6, en Europe centrale et de l’Est7 et en Asie8. Au cours de la majeure partie de cette période – en fait, depuis septembre 1968 – c’est l’Agence canadienne de développement international (ACDI) qui est chargée de l’administration de l’ensemble de l’Aide publique au développement (APD) du Canada.
English: · The current cap of $2 million on expenditures should be raised to at least $6 million by 2005 (c) Flow-Through Shares The oil and gas industry can take advantage of "flow-through" shares to finance exploration activity.
French: • Que le plafond de 2 millions de dollars au titre des dépenses soit relevé à au moins 6 millions d'ici 2005. Actions accréditives L'industrie du pétrole et du gaz naturel peut tirer parti des actions accréditives pour financer ses activités d'exploration.
English: Although containing some cellular contaminants such as nucleic acid from the extraction procedure, the endotoxin preparations showed biological activity in the microgram range.
French: Malgré quelques contaminants cellulaires tel l'acide nucléique dus au processus d'extraction, les préparations d'endotoxine ont une activité biologique de l'ordre du microgramme.
English: Furthermore, what analytical methods should be used for purity testing?
French: Quelles méthodes analytiques devrait-on utiliser pour tester la pureté?
English: • If you choose to deal with RRFA by batch, you will receive an RRFA message through ViaSafe, in a similar manner to how you receive your acknowledgement messages.
French: • Si vous décidez de modifier les DRM par lots, vous recevrez un message de DRM par l’entremise de ViaSafe, de la même façon que vous recevez les accusés de réception.
English: Departmental Overview A. Mandate and Mission In 1977, following extensive regulatory hearings in both countries, the Governments of Canada and the United States executed an Agreement on Principles Applicable to a Northern Natural Gas Pipeline. This agreement provided a framework for the construction and operation of the ANGTS.
French: Aperçu du ministère A. Mandat et mission En 1977, à l'issue d'audiences exhaustives, le Canada et les États-Unis ont conclu l'Accord sur les principes applicables à un pipe-line pour le transport du gaz naturel du Nord, qui devait servir de cadre pour la construction et l'exploitation du RTGNA.
English: Acting Operations Manager Bruce Visitor says he's looking forward to expanding the business.
French: Bruce Visitor, gestionnaire des opérations par intérim de la société Aatewehike Fire Services, dit qu'il a hâte à l'expansion de l'entreprise.
English: The amount of the serving sizechanges from one product or brand to the next. Foods providing greater levels of metabolizable energy are served in smaller portions.
French: Plus l'énergie métabolisable d'une nourriture est élevée, plus la quantité de la ration quotidienne à donner à l'animal est réduite, donc la ration quotidienne change d'un produit à l'autre et d'une marque à l'autre.
English: There is also an urgent need to understand the health impacts of climate change, to develop strategies to prevent or be prepared for its effects.
French: En outre, il est impérieux de comprendre les effets du changement climatique sur la santé afin d'élaborer des stratégies préventives et d'être bien préparé à faire face au changement.
English: It is thanks to people like Averroës who interpreted and commentated on Aristotle and introduced him to Europe, because that is the route by which he came to us.
French: C'est notamment parce que des gens comme Averroès ont existé et interprété, expliqué et introduit Aristote en Europe, car c'est par ce détour qu'il est arrivé jusqu'à nous.
English: Lease of construction vehicles and equipment / Services of installation and repair of construction equipment / Services of a building special equipment ...
French: La location des machines et de l'équipement de construction / Services sur le montage et la réparation de l'équipement de construction / Services de technique spéciale de construction ...
English: The progress made within Member States in terms of taking concrete steps to improve the business environment for small and medium-sized businesses is variable and sometimes negligible, in spite of the declared political commitments featuring in this document.
French: Les progrès réalisés dans les États membres dans la voie de l'amélioration de l'environnement professionnel des petites et moyennes entreprises sont variables et parfois insignifiants en dépit des engagements politiques proclamés dans ce document.
English: As a first step, Autism Speaks has launched a uniquely Canadian Family Services Database.
French: Autism Speaks a déjà lancé une base de données de services pour les familles exclusivement canadienne.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I conclude by thanking you for this important work and for your kind attention.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous remercie de ce travail important et de votre aimable attention.
English: Even such proximate memory is far from being the rule in Russia.
French: Et même des rappels si proches ne représentent en rien la règle en Russie.
English: Additionally, Fire Protection Services provides for the protection from ﬁre hazards of federal properties and their occupants by administering and enforcing Treasury Board policies, as well as related codes and standards. With respect to fair and equitable working conditions, Part III (Labour Standards) of the Canada Labour Code provides minimum standards for the payment of wages, as well as speciﬁed beneﬁts and workplace policies and practices.
French: Programme canadien pour l’épargne-études Le Programme canadien pour l’épargne-études inclut la Subvention canadienne pour l’épargne-études et le Bon d’études canadien.
English: Fourthly, women need assistance to become fully involved in peace negotiations and to ensure that the relevant peace agreements include the protection of women's rights and interests.
French: Quatrièmement, il est nécessaire d'aider les femmes à participer à part entière aux négociations de paix et de veiller à ce que les accords de paix comprennent un volet sur la protection des droits et des intérêts des femmes.
English: It was important to send the message to society that violence against women was a serious criminal offence deserving serious punishment.
French: Il est important de faire savoir à la société que les comportements de violence à l'égard des femmes sont un grave délit dont les coupables méritent d'être sévèrement punis.
English: It hosts live jazz on the last Thursday of each month.
French: Des concerts de jazz sont organisés le dernier jeudi du mois.
English: • Local population was 1,010, a decline of 11.9% since the 1996 Census.
French: • Port au Choix a une population de 1 010 habitants, en baisse de 11,9 p.
English: These two manuals serve completely different purposes.
French: Ces deux manuels servent à des fins complètement différentes.
English: Identify the internal clients, their requirements and the desired outputs A preliminary benchmarking committee was formed.
French: Identifier les clients à l'interne, leurs besoins et les extrants désirés On a constitué un comité préliminaire d'analyse comparative.
English: As part of DLI promotion within Stats Canada, the report has been disseminated to all STC directors via internal e-mail.
French: Dans le cadre de la promotion de l’IDD au sein de Statistique Canada, le rapport a été transmis à tous les directeurs de SC par courriel interne.
English: At its sixty-third session, the General Assembly, inter alia, endorsed the recommendations of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on the workplan of its Legal and Scientific and Technical Subcommittees and other activities; and requested the Committee to continue to consider ways and means of maintaining outer space for peaceful purposes and to report thereon to the Assembly at its sixty-fourth session (resolution 63/90).
French: À sa soixante-troisième session, l'Assemblée générale a notamment fait siennes les recommandations du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique concernant le plan de travail de son sous-comité juridique et de son sous-comité scientifique et technique et d'autres activités; et prié le Comité de poursuivre l'examen des moyens de veiller à ce que l'espace continue d'être utilisé à des fins pacifiques et de lui en rendre compte à sa soixante-quatrième session (résolution 63/90).
English: See www.tci-inquiry.org.
French: Voir www.tci-inquiry.org.
English: "This new community centre will be a tremendous addition to the residents of Thode and area, and I'm pleased that the Government of Saskatchewan could contribute," Brkich said.
French: « Ce nouveau centre communautaire sera un ajout significatif à la collectivité de Thode et de la région, et je suis heureux que le gouvernement de la Saskatchewan puisse appuyer le projet, a indiqué le député Brkich.
English: In view of the circumstances, and in particular the new criminal methods employed by the organized paramilitary armed groups, which increasingly operate in small numbers and dressed as civilians, the Armed Forces must make every effort to distinguish them from the civilian population and to protect the citizens in any type of situation.
French: Vu les circonstances et les nouvelles modalités des agissements délictueux des groupes armés illégaux - qui opèrent de plus en plus souvent en petits groupes en portant des vêtements civils -, les forces armées doivent faire tout leur possible pour distinguer la population civile et la protéger en toutes circonstances.
English: As in other peace negotiations throughout the world and throughout history, demographic, strategic, political, humanitarian and security realities must also be taken into account to reach a fair and permanent settlement.
French: À l'instar des autres négociations de paix qui ont lieu à travers le monde et à travers l'histoire, les réalités démographiques, stratégiques, politiques, humanitaires et sécuritaires doivent aussi être prises en compte pour parvenir à un règlement juste et définitif.
English: Price stability has therefore been defined as a year-on-year increase in the Harmonised Index of Consumer Prices (HICP) for the euro area of below 2%.
French: En conséquence, la stabilité des prix est définie comme une progression sur un an de l'indice des prix à la consommation harmonisé (IPCH) inférieure à 2 % dans la zone euro.
English: We find that despite its remarkable and essential work, the Royal Canadian Navy (RCN), distant from major naval battles and assigned to a homeland defensive role, is overshadowed by the Curries and Billy Bishops.
French: Or, malgré son travail remarquable et essentiel, la Marine royale du Canada (MRC), trop éloignée des grandes batailles navales et affectée à la défense du pays, reste dans l’ombre des Currie et des Billy Bishop.
English: Mr President, a few weeks ago, together with Mr von Wogau, the Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, I visited the EUBAM Mission in Odessa, Ukraine.
French: (EN) Monsieur le Président, il y a quelques semaines de cela, avec le Président de la sous-commission "sécurité et défense", M. von Wogau, nous avons rendu visite à la mission EUBAM à Odessa, en Ukraine.
English: The government in Eritrea refuses to say where Dawit and the others are.
French: Lors de réunions au niveau local, les chefs de mission ont exprimé à plusieurs reprises l’inquiétude de l’Union concernant l’emprisonnement de plusieurs personnes - parmi elles de nombreux journalistes - et la suppression de la presse indépendante.
English: The world of financial services is wide and varied, but with Audi Finance, navigating your way is easy.
French: L’univers des services financiers est vaste et complexe, mais avec Audi Finance, c’est facile de vous y retrouver.
English: Detailed action and implementation plans for each issue need to be finalized between the Office of Human Resources Management and Headquarters departments, offices away from Headquarters and IMIS.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines, les départements du Siège, les bureaux extérieurs et le service chargé du SIG doivent déterminer ensemble quelles mesures seront prises pour remédier à chaque problème et comment elles seront appliquées.
English: • All applications for these programs must be sent to the CFPC National office.
French: Un processus de collaboration entre le bureau national et les sections provinciales.
English: Chamaecyparis nootkatensis is uncommon south of Mount Rainier, Washington.
French: Chamaecyparis nootkatensis n'est pas commune au sud du Mont Rainier, Washington.
English: The background error statistics are an a priori knowledge of forecast error variance and are used in the assimilation procedure to optimally weight the information from observations and model trial field.
French: Ces erreurs de prévision représentent une connaissance a priori de la variance de l'erreur de prévision et sont utilisées dans la procédure d'assimilation pour pondérer de façon optimale l'information provenant des observations et du champ d'essai du modèle.
English: Other oversight studies, relevant assessments and reports were taken into account.2 Owing to an ongoing audit of the Galaxy system, a comprehensive survey of members of the Senior Management Group analysed by the Office of Human Resources Management and a series of modifications and enhancements to improve usability of the system, OIOS decided not to focus on the Galaxy e-staffing system in the present report.
French: Le BSCI a décidé de ne pas s'attarder dans le présent rapport sur Galaxy, le système de gestion en ligne des nominations et des affectations, et ce pour trois raisons : le système faisait l'objet d'un audit, le Bureau de la gestion des ressources humaines analysait les réponses à l'enquête approfondie effectuée auprès des membres du Conseil de direction et le système était en cours de modification et d'amélioration.
English: These documents are reproduced and distributed by their author and not by the secretariat.
French: Ces documents sont reproduits et distribués par leur auteur et non par le secrétariat.
English: Letter dated 8 February 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 8 février 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: LIST OF GOODS IN ALPHABETICAL ORDER Class/ Serial No.
French: LISTE DES PRODUITS DANS L’ORDRE ALPHABÉTIQUE Classe/ N°d’ordre Sous-cl.
English: The variety of features and tools in the Nero suite has always been so helpful.
French: La variété des fonctionnalités et des outils de Nero est vraiment utile.
English: The IMPACT (Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training) Strategic Training Initiative supports a group of young investigators spanning disciplines and themes in their investigation of genetic and environmental determinants of heart, lung and blood vessel disease.
French: L'initiative stratégique de formation <<IMPACT>> (Integrated and Mentored Pulmonary and Cardiovascular Training) appuie une équipe multidisciplinaire de jeunes chercheurs étudiant les déterminants génétiques et environnementaux des maladies cardiaques, pulmonaires et vasculaires.
English: Ukraine 411 - 434 80
French: Ukraine 411 − 434 67
English: Project description This project will build on earlier work to develop a solid electrolyte fuel cell that utilizes ammonia directly as a carbon-free fuel source.
French: Description du projet : Ce projet s’appuiera sur le travail déjà réalisé afin de développer une pile à combustible électrolyte solide qui utilise l’ammoniac directement comme source de combustible sans carbone.
English: The issue of how to improve collaborative work, particularly in the field of legislation, is not a taboo subject either.
French: Celle de l'amélioration du travail en commun, notamment en matière législative, ne l'est donc pas non plus.
English: All of those priority areas require simultaneous commitment and action by the Afghan Government, as well as enhanced support by the international community and Afghanistan's neighbours.
French: Toutes ces questions prioritaires exigent aussi bien des engagements et des actes simultanés de la part du Gouvernement afghan qu'un appui accru de la part de la communauté internationale et des voisins de l'Afghanistan.
English: Education and health services in the cities of the Western Turkey have a much higher level of development than the eastern cities.
French: Alors que les activités industrielles et donc l'emploi dans ce secteur se concentrent dans l'ouest de la Turquie, il apparaît que l'industrialisation est très faible dans les villes de l'est du pays.
English: Environmental impacts of barriers on rivers entering the Bay of Fundy: report of an ad hoc Environment Canada Working Group.
French: Jeff Hutchings, la Région des Maritimes du MPO et Nova Scotia Power Incorporated ont examiné la version intérimaire semi-annuelle du 16 octobre 2004.
English: He joined the militia in 1866 during the Fenian Raids and also participated in the Red River Expedition in 1870.
French: Au moment des raids des Fenians de 1866, il fait partie de la milice et il participe, en 1870, à l'expédition de la Rivière Rouge.
English: Repeat every 24 hrs as needed (until wart is removed).
French: Répéter le traitement toutes les 24 heures au besoin (jusqu'à la disparition de la verrue).
English: Fishery control mechanisms such as the creation of fishing seasons, weekly closed periods and fishing gear regulations, help the maintenance of established alewife stocks.
French: La création de saisons de pêche, la fermeture de la pêche certains jours de la semaine et la réglementation sur les engins de pêche sont d'autres moyens qui aident à maintenir le niveau des stocks de gaspareau.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada > III.
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada > III.
English: Judicial Review in the Federal Court Of the 18 decisions rendered by the Tribunal in 2001, seven have been challenged in the Federal Court of Canada.
French: Révision judiciaire à la Cour fédérale Des 18 décisions rendues par le Tribunal en 2001, sept ont été contestées à la Cour fédérale du Canada.
English: He was told the material was kept for only two
French: Info Source decrit la periode de conservation d’un des fichiers comme &ant perpetuelle mais, pour un second fichier, de
English: My third comment is that I naturally want to reiterate that everyone, myself in particular, must comply with the regulations that the legislator wanted in order to supervise the management of the Structural Funds.
French: Troisième remarque : je veux naturellement rappeler la nature obligatoire pour tous, et d'abord pour moi, des règlements que le législateur a voulu pour encadrer la gestion des fonds structurels.
English: Quality assurance XE "Platelet concentrates (apheresis):Quality control (quality assurance)" XE "Quality control (quality assurance) of:Platelet concentrates (apheresis)"
French: Assurance de qualité XE "Concentré de plaquettes d'aphérèse:Contrôle de qualité" XE "Contrôle de qualité des produits sanguins labiles:Concentré de plaquettes d'aphérèse"
English: A standard approach is needed for improved monitoring of water withdrawals and return flows in order to determine how much water is lost through diversions.
French: Il faut une approche normalisée pour mieux surveiller les prélèvements et les retours d’eau, de façon à déterminer combien d’eau est perdue par les dérivations.
English: The custom designed queen bed comes with full set of pillows, sheets, blankets, and comforter.
French: Le grand lit fabriqué sur mesure vient avec un ensemble complet d'oreillers, draps, couvertures, et couette.
English: We noted that the authority provides travellers with a bilingual comment card.
French: Nous avons noté que l'administration met à la disposition des voyageurs une carte de commentaires bilingue.
English: Although the complainant did write to the Commission on 27 September 2001 to set out his concerns about the Commission’s handling of this case, his letter disclosed no additional evidence which the Commission could relevantly consider.
French: Sur la question de la pollution sonore, les autorités britanniques ont fait remarquer à juste titre que, bien que la directive n’exige pas la réalisation d’une EIE suite à la délivrance d’un permis en faveur d’un projet, un dispositif de surveillance du bruit, entraînant la construction de deux nouvelles barrières acoustiques, avait tout de même été mis en place par la suite sur le site.
English: "Immigrants and refugee claimants should be under appropriate medical surveillance," said Ms. Fraser.
French: « Les immigrants et les demandeurs du statut de réfugié doivent faire l'objet d'une surveillance médicale adéquate », a déclaré Mme Fraser.