ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Volatile Organic Compounds (VOCs) Volatile organic compounds are a group of carbon-containing compounds that tend to evaporate quickly at ordinary temperatures.
French: Composés organiques volatils (COV) Les composés organiques volatils sont un groupe de composés contenant du carbone qui ont tendance à s'évaporer en général rapidement à des températures ordinaires.
English: They give a clear picture of the expectations of the Agency vis-à-vis competencies, knowledge and experience and will serve as a valuable tool in the development of individual training plans.
French: Ils donnent une idée claire des attentes du Ministère sur le plan des compétences, des connaissances et de l'expérience, et ce sont des outils précieux pour l'élaboration des plans de formation personnels.
English: However, the greatest success of the Luxembourg Presidency, from the point of view of the Commission’s priorities, may have been the relaunch of the Lisbon Strategy during the Spring European Council.
French: Mais le plus grand succès de la Présidence luxembourgeoise, dans l’optique des priorités de la Commission, a peut-être été le renouveau de la stratégie de Lisbonne lors du Conseil européen de printemps.
English: The two approaches included are taken from the Model Law: COMI or establishment in a State.
French: Les deux démarches consignées sont celles suivies dans la Loi type: centre des intérêts principaux ou établissement dans l'État.
English: • Get enough sleep by going to bed at a reasonable time every night.
French: • Couche-toi à une heure raisonnable le soir pour profiter de suffisamment de sommeil.
English: The applicant is required to prepare and submit this list under an agreement signed during the applicant’s privatization.
French: L’obligation de préparer et de transmettre une telle liste est imposée à la demanderesse aux termes d’un accord intervenu lors de la privatisation de la demanderesse.
English: For your comfort, each room has a television with Canal+ and Canal Satellite, a desk and a telephone with a direct line.
French: Pour votre plus grand confort, chaque chambre est équipée d’un téléviseur avec Canal+ et Canal Satellite, d’un plan de travail, d’un téléphone avec ligne directe.
English: However, with respect to Order No. 95361 dated August 25, 1958, concerning maintenance of the crossing surface, the jurisdiction of the Agency is "functus" and it strongly objects to having the apportionment of these costs revisited.
French: Cependant, en ce qui a trait à l'arrêté no 95361 en date du 25 août 1958 relatif à l'entretien de la surface du croisement, l'Office est dessaisi et la compagnie de chemin de fer s'oppose fermement à ce que la répartition de ces coûts soit réexaminée.
English: Forest harvesting impacts root cohesion, and although the temporal effects have been noted, this dynamic parameter is often assumed to be spatially uniform.
French: La récolte de matière ligneuse a un impact sur la cohésion des racines et, bien que les effets temporels aient été notés, ce paramètre dynamique est souvent considéré comme spatialement uniforme.
English: Calls on the Commission to give specific attention to the opportunities offered by the clustering of different production activities, so as to enable residue materials from one production process to become the input of other production processes, whereby economic as well as environmental benefit can be attained; Or. en
French: Amendement déposé par Riitta Myller Amendement 60 Paragraphe 17 17. invite la Commission à évaluer les retombées intérieures et extérieures des politiques suivies dans l'Union européenne du point de vue du développement durable pour éviter de compromettre les objectifs de l'Union européenne; Or. fi
English: Vis-à-vis is a gazetted border point on the Congolese side but a mere guidepost on the Ugandan side, manned by a civilian who is not a Ugandan customs official.
French: Vis-à-vis est un poste frontière officiel du côté congolais de la frontière, mais un simple poteau indicateur, gardé par un civil qui n'est pas un douanier ougandais, du côté ougandais.
English: "F": Tube fragmented into three */ or more mainly large pieces which in some cases may be connected with each other by a narrow strip;
French: 'F' : Douille fragmentée en trois* morceaux ou plus, assez gros pour la plupart, éventuellement restés attachés entre eux;
English: They were not prepared, were inexperienced kayakers, and did not know the local waters.
French: Ils n’étaient pas préparés, ils étaient inexpérimentés et ils ne connaissaient pas les eaux de la région.
English: Acide alcènoïque polymérisé avec un éther poly(alkylèneglycol) monoisoalcénylique, sel de sodium COMING INTO FORCE 4.
French: Acide alcènoïque polymérisé avec un éther poly(alkylèneglycol) monoisoalcénylique, sel de sodium ENTRÉE EN VIGUEUR 4.
English: • Organized two offices—one for tourism, one for cultural development—with strong links between them.
French: • On a mis sur pied deux organismes municipaux — l’un pour le tourisme et l’autre pour le développement culturel — unis par des liens étroits.
English: A policy level workshop of selected African countries and transport users in the region will be convened next year to consider relevant developments in the region, problem areas and respective reports.
French: Un atelier réunissant plusieurs pays d'Afrique et des usagers des transports de la région se tiendra l'année prochaine pour examiner l'évolution de la situation dans la région, les questions qui se posent et les rapports établis.
English: This spirit is described as “passion for life”.
French: Cet esprit est décrit comme la « passion de la vie ».
English: My delegation believes that national reconciliation and unity in Sierra Leone are of the highest priority and require the participation and active commitment of all sectors of society.
French: Ma délégation pense que la réconciliation et l'unité nationales en Sierra Leone revêtent la priorité absolue et nécessitent la participation et l'engagement actif de tous les secteurs de la société sierra-léonaise.
English: CPP - Communist Party of the Philippines
French: CPP - Communist Party of the Philippines (Parti communiste philippin)
English: (1) No former reporting public office holder shall enter into a contract of service with, accept an appointment to a board of directors of, or accept an offer of employment with, an entity with which he or she had direct and significant official dealings during the period of one year immediately before his or her last day in office.
French: (1) Il est interdit à tout ex-titulaire de charge publique principal de conclure un contrat de travail ou d’accepter une nomination au conseil d’administration d’une entité avec laquelle il a eu des rapports officiels directs et importants au cours de l’année ayant précédé la fin de son mandat, ou d’accepter un emploi au sein d’une telle entité.
English: A number of these avenues appear to be promising ways to focus the work of other functional commissions on implementation and to further enhance their effectiveness.
French: Plusieurs de ces voies semblent prometteuses pour axer sur l'application les travaux d'autres commissions techniques et améliorer encore leur efficacité.
English: Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr Quality liqueur wine psr
French: Vintage accompagné, s'il y a lieu, de DO Porto la mention «Late Bottle» (LBV) ou «Character»
English: The Relevance of the Canada Health Act in Light of Some Historical Opponents of Its Principles The provincial health care programs have not been installed with the blessing of all sectors of society.
French: Plusieurs indices de la désolidarisation du régime fiscal se manifestent : la contribution des sociétés à la catégorie de l’impôt sur le revenu accuse un repli important (Sargent et coll., 1998), qui a été comblé en partie par l’instauration d’une taxe à la consommation de caractère régressif au niveau fédéral (TPS).
English: Madam President, as one might suppose, given the lack of transparency regarding the preparatory work, the conclusions of the Tampere Council are, as far as our Group is concerned, still disappointing in terms of their ambition and vague in terms of their conclusions, even in spite of a few interesting advances.
French: Madame la Présidente, chers collègues, ainsi que le laissait supposer l' opacité des travaux préparatoires, les conclusions du Conseil de Tampere restent, pour notre groupe, décevantes dans leur ambition et floues dans leurs conclusion et ce, malgré quelques avancées intéressantes.
English: If the children's potential was to be realized, it could only be outside the family.
French: Par conséquent, les enfants ne pouvaient développer leur potentiel qu'à l'extérieur de leur famille.
English: She would also like to know more about the reality of women's access to credit and if micro-credit was available to women without the requirement of collateral.
French: Elle souhaiterait par ailleurs avoir davantage d'informations sur la réalité de l'accès des femmes au crédit et savoir si les femmes peuvent bénéficier du micro-crédit sans obligation de nantissement.
English: The Health Canada regional offices also work with and provide both operational and project funding to community organizations for similar purposes.
French: Les bureaux régionaux de Santé Canada travaillent également avec des organismes communautaires et leur verse des fonds de fonctionnement et de projets à des fins similaires.
English: Mr President, Commissioner, the ability to have a clear and certain future is very important for any business, none more so than for dairy farmers and for the dairy industry.
French: (EN) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, la perspective d'un avenir clair et sûr est très importante pour toute entreprise, et avant tout pour les producteurs de lait et le secteur laitier.
English: Moreover, unilateral measures against sovereign States only served to discredit the very principle of international monitoring of human rights.
French: De surcroît, des mesures unilatérales à l'encontre d'États souverains ne sauraient que jeter le discrédit sur le principe même de surveillance internationale des droits de l'homme.
English: Nevertheless, you must respect the rights of the citizen, while making sure that laws and regulations are properly observed.
French: Il n'en demeure pas moins que le fonctionnaire est tenu de respecter les droits des particuliers; il doit donc faire la part des choses, veillant à la fois au respect des droits du particulier et au respect des lois et des règlements en vigueur.
English: The influence of added cations and anions is negligible.
French: L'influence exercée par l'addition de cations et d'anions est négligeable.
English: Budget for environment 'theme' is at least equivalent to the current ESDP budget, preferably higher to enable larger projects.
French: Le budget du « thème » environnemental serait à tout le moins égal au budget actuel du PEDD, mais préférablement plus élevé, pour permettre la réalisation de projets de plus grande envergure.
English: Turkey, Judgment of 20 February 2003, ECHR 2003-III, p. 251, para.
French: du 6 novembre 2003, affaire des Plates-formes pétrolières.».
English: Name of Corporation General Mining Building Limited Great Lakes Pilotage Authority Greater Fredericton Airports Authority Inc.
French: Nom de la société Conseil international de contrôle du lac des Bois Conseil international de contrôle du lac Memphremagog Conseil pour le développement de l’agriculture du Québec (CDAQ) Construction de Défense (1951) Limitée Co-operative Vereniging International Post Corporation U.A. Corporation Camp Spatial Canada Corporation commerciale canadienne Corporation de développement des investissements du Canada, La Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent Corporation du Pont international de la Voie maritime Ltée, La Courrier Purolator Ltée DARR (Cape Breton) Limited Distribution Management Services Inc.
English: COmass = 0.000966 · 43.4 · 4237.2 = 177.642 g
French: COmasse = 0.000966 · 43.4 · 4237.2 = 177.642 g
English: Scope - Update The MRA covers all medicinal products/drugs which are manufactured in Canada and in participating EC Member States, and to which GMP requirements apply in both jurisdictions.
French: Portée - Mise à jour L'ARM couvre les médicaments/drogues fabriqués au Canada et dans les états membres participants de la communauté européenne auxquels les exigences relatives aux BPF s'appliquent dans les deux juridictions.
English: It will also require establishment of strategic partnerships with external IT service providers to mitigate any risks associated with the implementation of selected IT service outsourcing.
French: De tels partenariats stratégiques permettront aussi de mieux répondre aux besoins de divers secteurs dans le cadre du programme relatif aux techniques de l’information.
English: UNAIDS estimates that the amount needed for an expanded response in low and middle-income countries will be US$18.1 billion in 2007, US$ 22.1 billion in 2008 and US$ 30.2 billion in 2009.
French: en 2007, 22,1 milliards de dollars en 2008 et 30,2 milliards de dollars en 2009.
English: To that end, the Government is acting to ensure that financial institutions have the flexibility they need to adapt to the changing marketplace, to compete and thrive, both at home and abroad, and to retain their role as critical sources of economic activity and job creation.
French: Le gouvernement prend ainsi des mesures afin de conférer aux institutions financières la marge de manœuvre nécessaire pour s'adapter à l'évolution du marché, être compétitives et prospérer au pays et à l'étranger, et demeurer l'un des grands éléments moteurs de l'activité économique et de la création d'emplois.
English: Summary of Provincial and Territorial Climate Change Plans 4.
French: Résumé des plans de lutte aux changements climatiques des provinces et des territoires/a> 4.
English: A BRIEF HISTORY The printed book/journal embodies order, linearity, knowledge as sequence and information as its objective.
French: BREF HISTORIQUE L’imprimé, livre ou revue, incarne l’ordre, la linéarité, le savoir comme séquence et l’information comme objectif.
English: This is shown, for example, by the steady increase in the number of joint applications for divorce.
French: Ce fait est notamment attesté par l'augmentation régulière du nombre des requêtes conjointes en divorce.
English: On 5 February 2003, another complaint was allegedly presented to Pernambuco State's Police Ombudsman's Office (Ouvidoria).
French: Le 5 février 2003, une autre plainte aurait été déposée au Bureau du médiateur de la police de l'État de Pernambouco (Ouvidoria).
English: In practice, however, all decisions are taken by consensus.
French: Toutefois, dans la pratique, toutes les décisions sont adoptées par consensus.
English: At the heart of the shared vision are four goals that define what Canadians want for their children.
French: Au cœur même de cette vision commune, on retrouve quatre grands objectifs définissant ce que les Canadiens souhaitent pour leurs enfants.
English: ◦ Fort Chipewayan ▪ Evaluation Questions 1.
French: ◦ Fort Chipewayan ▪ Questions d'évaluation 1.
English: Questions For Analysis Yes No N/D or N/A Provide Details 10.1 Are complaint and/or appeal procedures established for the cross-jurisdictional electronic service delivery proposal including the identification and resolution of any jurisdictional privacy law complaint and/or appeal conflicts?
French: Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 10.1 Dans le cadre de la proposition intergouvernementale de prestation électronique des services, a-t-on établi, à l'égard des plaintes ou des appels, des procédures qui prévoient entre autres la détermination et la résolution de tout conflit entre les dispositions visant les plaintes ou les appels dans les lois sur la protection des renseignements personnels des diverses administrations?
English: Where an establishment refuses to recall a product or the recall is deemed to be inadequate, Health Canada may take other action as appropriate, particularly where there may be a significant risk to health and safety.
French: Si un établissement refuse de rappeler un produit ou si le rappel se révèle inadéquat, Santé Canada peut prendre d'autres mesures selon le besoin, en particulier si le risque pour la santé et la sécurité est important.
English: Centres for Hebrew studies have been inaugurated in several Romanian cities, including in my hometown, Iasi.
French: Les centres d'études hébraïques ont été inaugurés dans plusieurs villes de Roumanie, y compris dans la ville natale d'Isaïe.
English: Includes mandatory technical upgrades, configuration fine-tuning and ongoing production and development support.
French: a Sont pris en compte les mises à niveau techniques requises, l'optimisation de la configuration et l'appui aux activités de production et de développement.
English: At its twelfth session, the Committee, in taking note of the revised draft “Environment for Europe” communication strategy prepared by the secretariat in consultations with stakeholders and the Committee's Bureau, requested that the Working Group of Senior Officials (WGSO) for the sixth Ministerial Conference to revise the strategy for further consideration after the contents of the Conference agenda have been defined.
French: À sa douzième session, le Comité a pris note de la version révisée du projet de stratégie de communication «Un environnement pour l'Europe», élaboré par le secrétariat en concertation avec les intéressés et le Bureau du Comité, et a demandé que le Groupe de travail de hauts fonctionnaires achève, pour la sixième Conférence ministérielle, la révision de la stratégie pour que celle-ci puisse être examinée en profondeur une fois que l'ordre du jour de la Conférence aura été arrêté.
English: We need to encourage innovation in all possible fields, we need to base our economy on knowledge and education and we need to foster entrepreneurship, irrespective of the size of the companies in question.
French: Nous devons encourager l’innovation dans tous les domaines possibles, nous devons baser notre économie sur la connaissance et l’éducation et nous devons encourager l’esprit d’entreprise, quelle que soit la taille des entreprises en question.
English: Department’s Rebuttal Ms Moore disagreed that the Rural Secretariat was a "narrow" part of the department.
French: Réfutation du ministère Mme Moore n’était pas d’accord pour dire que le Secrétariat rural est un élément négligeable du ministère.
English: The comments used were all from a part time supervisor (Connie Glode) who only supervised her less than ½ of the time under review.
French: Les commentaires utilisés provenaient tous d'une superviseure à temps partiel (Connie Glode) qui l'a supervisée seulement pendant la moitié du temps de référence.
English: • Aligned Research, Technology and Analysis Program management (Spiral 1 - March 07; Spiral 2 - March 08) The functional authority works with departmental and Canadian Forces leadership to ensure that the efforts of the Defence S&T Enterprise meet the expectations identified in this strategy.
French: • Gestion harmonisée du programme Recherches, technologie et analyse (spirale 1 : mars 2007; spirale 2 : mars 2008) Pour cela, la désignation d'une autorité fonctionnelle pour diriger l'Entreprise et veiller à son efficacité s'avère nécessaire. L'autorité fonctionnelle travaille avec les responsables du Ministère et des Forces canadiennes afin de s'assurer que les efforts de l'Entreprise S & T de la Défense répondent aux attentes énoncées dans la présente stratégie.
English: rapporteur. - Mr President, I know colleagues do not like people speaking at this particular time, but I beg their indulgence for a few short minutes.
French: rapporteur. - (EN) Monsieur le Président, je sais que nos confrères n'aiment pas que les députés interviennent à ce moment particulier, mais je demande leur indulgence pour quelques brefs instants.
English: The next few slides will briefly touch upon some of the important changes that have occurred in the way natural health products are regulated in Canada.
French: Les diapositives suivantes vont vous apprendre en quelques mots les changements importants intervenus dans la réglementation des produits de santé naturels au Canada.
English: Among adolescent girls and young women, prevalence and frequency of drinking and heavy drinking are higher.
French: La prévalence et la fréquence de la consommation et de la forte consommation d'alcool est plus élevée chez les adolescentes et les jeunes femmes.
English: Pharmacy Scoping Project Briefing Note, 2002, NLCHI Manitoba In 1994, the province of Manitoba implemented the Drug Programs Information Network (DPIN).
French: Pharmacy Scoping Project Briefing Note, 2002, NLCHI Manitoba En 1994, la province du Manitoba a créé le Réseau pharmaceutique informatisé (RPI).
English: The new commission is already operational and is gradually gaining in stature.
French: Cette toute nouvelle commission, déjà en activité, prend progressivement de l'envergure.
English: This plan takes into account evolving government priorities and service demands and allows for flexibility in responding to clients’ needs in a complex and changing environment. MSPV is to support fisheries enforcement on the East Coast.
French: Ce plan tient compte des priorités gouvernementales et des demandes de service changeantes et donne suffisamment de flexibilité pour répondre aux besoins des clients dans un environnement complexe et changeant. les Grands Lacs et le fleuve Saint-Laurent et un PSH additionnel sert à appuyer l’application des lois sur la pêche sur la côte Est.
English: [5] On February 11th, 2002, since the remaining forty candidates were found to be qualified by the Selection Board, an eligibility list authorized for selection process 01-CGC-CC-V-09 for indeterminate appointments was issued showing the following order of merit (exhibit D-11): 1.
French: [5] Le 11 février 2002, comme les 40 candidats et candidates restants ont été jugés qualifiés par le jury de sélection, on a publié une liste d'admissibilité autorisée pour le processus de sélection 01-CGC-CCV-09 en vue de nominations pour une durée indéterminée, par ordre de mérite (pièce D-11) : 1.
English: 125-202, in Shorebirds: migration and foraging behavior, ed. by Burger, J. and Olla, B.L. Plenum Press, New York.
French: Assessment of bird populations in the Rasmussen Lowlands, Nunavut, Service canadien de la faune, publication hors série no 101, 56 p., Service canadien de la faune, Ottawa.
English: Selects experts for the Team of Experts (in consultation with the secretariat and the Project Steering Group); Draws up a work plan for the experts; Manages and coordinates the work of the experts; Organizes and chairs all meetings of the Team of Experts; Drafts parts of the study, re-drafts other parts, if needed; Harmonizes all chapters within the study; Submits drafts and progress reports to the Project Steering Group; Is responsible for the quality of the final draft of the study (ready for editing by the secretariat).
French: Choisir les experts qui feront partie de l'Équipe d'experts (en consultation avec le secrétariat et le Groupe directeur du projet); Élaborer un plan de travail pour les experts; Diriger et coordonner les activités des experts; Organiser et présider toutes les réunions de l'Équipe d'experts; Rédiger des parties de l'étude, en remanier d'autres parties, si nécessaire; Harmoniser tous les chapitres de l'étude; Soumettre des avant-projets et des rapports intérimaires au Groupe directeur du projet; Le consultant est responsable de la qualité de la version finale de l'étude (prête pour être mise définitivement en forme par le secrétariat).
English: The main function of this Committee is to take forward and implement the policy of improving the position of women throughout society.
French: Elle a pour principale fonction de promouvoir et mettre en œuvre une politique qui vise à améliorer la condition féminine dans tous les domaines de la vie publique.