ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 284 See ERRC country report in France, Exhibit 1, pages 206-207. See also L’accès aux droits sociaux des populations tsiganes en France : rapport d’étude de la Direction générale de l’action sociale, op. cit, pages 6162, pages 131-132.
French: Consultables à l’adresse http://www.senat.fr/seances/s200605/s20060530/s20060530001.html. 286 Ainsi, une famille qui bénéficie d’un « habitat adapté », n’utilisera pas sa caravane tous les jours et celle-ci sera donc en bon état même après plusieurs années.
English: Annex I, Chapter I, point 1(c) and (e) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(b), (c) and (d) Annex I, Chapter I, point 9 31.12.2005 13 400-8/1998 Mada-Hús Kft.
French: Annexe I, Chapitre I, point 1 c) et e) Annexe I, Chapitre I, point 3 Annexe I, Chapitre I, point 4 b), c) et d) Annexe I, Chapitre I, point 9 31.12.2005 13 400-8/1998 Mada-Hús Kft.
English: During our investigations, access to the file has been a hotly-debated subject.
French: Au cours de notre enquête, l'accès au dossier a fait l'objet de nombreux débats.
English: I know that our planet is fragile, and that natural disasters, like the one that recently assailed our American neighbours, are a brutal reminder of that fragility.
French: Je sais que notre planète est fragile, et des catastrophes naturelles comme celle qui a sévi dernièrement chez nos voisins nous le rappellent brutalement.
English: In this unit students will view art work, have group and class discussion, read books critically, report their findings, write journal entries, write about their expectations, and create a sculptural installation.
French: Dans ce module, les élèves observent des oeuvres d'art, participent à des discussions en petits groupes et en classe, lisent des livres dans une optique critique, rendent compte de leurs résultats, écrivent leur journal, notent leurs attentes et créent une installation sculpturale.
English: PWGSC seeks competitive pricing for those items with a unit price in excess of US $20K.
French: TPSGC veut des prix concurrentiels dans le cas des articles dont le prix unitaire est de plus de 20 000 $US.
English: • Sexually Transmitted Diseases:
French: • Maladies transmissibles sexuellement :
English: Figure 22  Global seizures of amphetamine-type stimulants, 1993-2003  (Tons)
French: Figure 22 Saisies mondiales de stimulants de type amphétamine, 1993-2003
English: 3) and the efforts of UNOMIG and the CIS peacekeeping force helped improve exchanges of information on criminal activities and cooperation between the law enforcement agencies of the two sides.
French: 3), et l'action menée par la MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont contribué à améliorer l'échange d'informations sur des activités criminelles et la coopération entre les forces de l'ordre des deux parties.
English: Eff. date: 12.09.03 2003-378 2003-09-12 Complaint regarding termination of telephone service by Aliant Telecom Inc.
French: Entrée en vigueur : 12.09.03 2003-378 2003-09-12 Plainte concernant la résiliation du service téléphonique par Aliant Telecom Inc.
English: A word to the wise: there are disadvantages to borrowing from your family or friends, particularly if you have trouble repaying them!
French: Attention aux désavantages reliés à vos relations personnelles avec le créancier, surtout si vous éprouvez des difficultés à le rembourser.
English: International migration cannot be addressed in isolation, as migration issues are strongly linked to a range of other policy issues such as trade and economy, employment, environment, health and security.
French: Les migrations internationales ne peuvent être traitées de manière isolée, car les problèmes de la migration sont étroitement liés à toute une série d'autres questions, comme le commerce et l'économie, l'emploi, l'environnement, la santé et la sécurité.
English: Two digital X-ray machines will eventually replace the traditional ones in the towns of Salluit and Inukjuak.
French: Le programme sera offert dans deux endroits nordiques : au sein de la nation crie de Norway House et à The Pas.
English: On 7 June 2005, the Committee of Ministers adopted an Interim Resolution ResDH(2005)44 concerning the execution of the present judgment by Turkey in the areas on which the Committee's examination has focused at this stage.
French: Le 7 juin 2005, le Comité des Ministres a adopté la Résolution intérimaire ResDH(2005)44 sur l’exécution par la Turquie du présent arrêt dans les domaines sur lesquels l'examen du Comité s'est concentré à ce stade.
English: Although previous studies have independently documented both the sigmoid relationship between VINC and PLA and the negative effect of age, their conclusions have been confounded by the strong correlation between age and mean tree PLA.
French: Bien que des études antérieures aient documenté indépendamment la relation sigmoïde entre AC et PSF et l'effet négatif de l'âge, leurs conclusions étaient affaiblies par la forte corrélation entre l'âge et la valeur moyenne de PSF de l'arbre.
English: Even if sales were to decrease, the development of air traffic would offset any initial drop.
French: Même si les ventes devaient diminuer, le développement du trafic aérien compenserait l'éventuelle diminution initiale.
English: Making the Most of Your Visit Hiking the Chilkoot
French: Comment s’y rendre La piste Chilkoot chevauche la frontière canado-américaine à l’extrémité nord de l’enclave de l’Alaska.
English: If I was going to have a dream, I’m glad it was this one.
French: Le mois dernier, l’ACSTA a organisé le premier sommet des représentants de la sûreté aérienne, accueillant des dirigeants d’organisations internationales. Ce fut une grande réalisation pour l’ACSTA.
English: But even before the recent outbreak of violence, hundreds of thousands of Somalis faced a chronic humanitarian crisis.
French: Mais avant même la récente explosion de violence, des centaines de milliers de Somaliens étaient déjà victimes d'une crise humanitaire chronique.
English: In the ensuing debate, there was no shortage of confusion over the meaning of words.
French: Dans le débat qui a suivi, les perplexités sur la signification des mots n’ont pas manqué.
English: Annex 1 outlines the credit rates and refundability rates for different types of businesses. c) Recent changes The basic structure of the current system of federal income tax incentives for SR&ED was put in place between 1983 and 1985.
French: Les taux du crédit et les taux de remboursement selon le type d’entreprise figurent à l’annexe 1. c) Modifications récentes La structure de base du système actuel d’encouragements fiscaux fédéraux pour la RS&DE a été mise en place entre 1983 et 1985.
English: In recent years, more men and women have continued to work beyond age 65. This reflects the growing popularity of alternative work arrangements such as
French: Saskatchewan Manitoba Alberta Île-du-Prince-Édouard Ontario Canada Colombie-Britannique Nouvelle-Écosse Québec Yukon Nouveau-Brunswick Territoires du Nord-Ouest Terre-Neuve-et-Labrador 0 1 2 3 4 5 Personnes âgées (%) Source :
English: The involvement of the United Nations Human Settlements Foundation in mobilizing resources and promoting partnerships for improving human settlements for poor and low-income people was saluted, while concern was expressed on the stability of funding for the programme.
French: On a rendu hommage à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour avoir participé à la mobilisation des ressources et à la promotion des partenariats dans le but d'améliorer les conditions de logement des populations pauvres ou économiquement faibles, mais on a également souligné la nécessité d'assurer au programme un financement plus stable.
English: • CDW suggested that any request to support of the guide should be sent to the Provinces & Territories directly from InfraGuide
French: • Les membres du CEP feront leurs commentaires sur le SGE d’ici janvier 2005.
English: **ARTICLE 1 PURPOSE The purpose of this Agreement is to maintain harmonious relationships between the Employer, the Association and the employees and to set forth certain terms and conditions of employment affecting employees covered by this Agreement.
French: **ARTICLE 1 OBJET DE LA CONVENTION La présente convention a pour objet de maintenir des rapports harmonieux entre l’Employeur, l’Association et les employés, et d’énoncer les conditions d’emploi des employés visés par la présente convention.
English: Administrative and criminal liability are specified in such cases.
French: En cas d'infraction, des peines administratives et pénales sont prévues.
English: • Exceptions to National Treatment and Most-Favoured-Nation Treatment:
French: • Exceptions au traitement national et au traitement de la nation la plus favorisée :
English: They're contributing to reduced waiting times, and to improved health care and treatment outcomes.
French: Cela permet en outre de réduire les délais d'attente et d'améliorer les soins de santé ainsi que les résultats des traitements.
English: Such an approach would be perfectly suited to the present state of society in a majority of member states.
French: Une telle approche serait tout à fait en accord avec l’état actuel de la société dans une majorité des Etats membres.
English: The European Commission has an ability to provide extremely good advice and support through ECHO.
French: La Commission européenne a la capacité de fournir des conseils extrêmement avisés et un soutien par l’intermédiaire d’ECHO.
English: 4.6 Receiver Spurious Emissions Receiver spurious emissions shall comply with the limits specified in RSS-Gen.
French: 4.6 Émissions non essentielles du récepteur Les émissions non essentielles du récepteur doivent satisfaire aux limites établies dans le CNR-gen.
English: I could not vote in favour of the Conservative Party amendment to freeze the budget at 2011 levels because I firmly believe it is a reduction that is needed, and their stand represents a weak starting point for negotiations
French: Je ne pourrai pas voter en faveur de l'amendement du parti conservateur relatif au gel du budget aux niveaux de 2011, car je suis intimement convaincu que c'est une réduction qui est nécessaire, et que sa position représente un faible point de départ pour les négociations
English: In order to collect information a questionnaire has been developed to:
French: Dans le but de recueillir l’information requise, on a élaboré un questionnaire qui permet :
English: Loss of forest cover 1990-2005
French: La déforestation de 1990 à 1995
English: 4.58 During the course of interviews with individual reservists it was clear that many of them were not aware of the Awards Program and thus had not nominated deserving employers.
French: » 4.58 Au cours d’entrevues avec des réservistes, il était évident que beaucoup d’entre eux n’étaient pas au courant du Programme des prix et, de fait, n’avaient pas nommé d’employeurs méritants.
English: To date, over 830 metadata records and over 500 full texts of assessment reports have been added to the system.
French: A ce jour, 830 dossiers de métadonnées et plus de 500 textes complets de rapports d'évaluation ont été ajoutés au système.
English: an introduction and some basic information about the Convention
French: une introduction et quelques renseignements de base sur la Convention
English: In 2004, 1,950 complaints were brought, in which 3,500 people were found to be involved.  Of these, 1,222 people were remanded in custody for this crime.
French: En 2004, 1 950 plaintes ont été déposées impliquant 3 500 personnes, qui ont abouti à l'arrestation de 1 222 personnes pour ce délit.
English: Distribution of Service Tribunals 1800 1660
French: Répartition des procédures disciplinaires Comparaison d’une année à l’autre 1800 1660
English: Calls upon international, regional and subregional organizations to strengthen information-sharing, coordination and cooperation in promoting the protection of human rights and fundamental freedoms and the rule of law while countering terrorism;
French: Engage instamment les organisations internationales, régionales et sous-régionales à intensifier leurs échanges d'informations ainsi que leur coordination et leur coopération dans leur action de promotion de la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste;
English: Alcohol and Nonveg forbidden in Pushkar.
French: Les cybers sont à Rs. 10 l'heure partout.
English: In some teleostean tissues, therefore, the two catecholamines are handled differently than in the comparable mammalian tissues.
French: Il faut donc conclure que, dans certains tissus de téléostéens, les deux catécholamines ont des sorts différents de ceux qu'ils subissent dans les tissus correspondants de mammifères.
English: As the refugees are residing on the Iraqi side of the NML, Iraq has primary responsibility to ensure that the refugees are safe and have access to adequate food, water, shelter, and medical assistance.
French: Comme ils vivent du côté irakien du No man's land, c'est à l'Irak que revient la responsabilité première d'assurer leur sécurité et de veiller à ce qu'ils disposent de nourriture et d'eau en quantités suffisantes, ainsi que d'un logement convenable et de soins médicaux appropriés.
English: The highlight was of course the hot tub behind the house dar.
French: Le point d'orgue était bien sûr le spa derrière le dar maison.
English: Key words: Hydrocarbon cages, strained rings, cyclopropane, X-ray crystallography, NMR.
French: Mots-clés : cages d'hydrocarbures, cycles tendus, cyclopropane, diffraction des rayons X, RMN.
English: Provide the name of funding recipient.
French: INSTRUCTIONS Un formulaire par projet.
English: (e) To exchange expertise and experiences in child-related sectors with States and international organizations and institutions, and to organize joint activities with them for the purpose of promoting mutual understanding and cultural linkage between the peoples and nations of the world.
French: e) Organiser des échanges de connaissances spécialisées et d'expériences dans les secteurs liés aux enfants avec les États et les organisations et institutions internationales, et organiser avec eux des activités conjointes visant à promouvoir la compréhension mutuelle et les liens culturels entre les peuples et nations du monde.
English: The requirements by budget section would be as follows:
French: Les dépenses se répartissent de la manière suivante :
English: • Help lead the Task Force to consensus decisions; call for votes when necessary
French: • Aider le Groupe de travail à prendre des décisions par consensus; proposer un vote, si nécessaire;
English: Recalling the conclusion of the Third Meeting of the Persons Chairing the Human Rights Treaty Bodies that “each of the treaty bodies should have access to all of the sources of information that it feels it needs in order to be effective”, and bearing in mind that the information provided by non-governmental organizations and the experience and knowledge of the specialized agencies and other bodies of the United Nations have been recognized as having particular importance,
French: Rappelant que la troisième Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme a conclu que «chaque organe créé en vertu d'instruments internationaux devrait avoir accès à toutes les sources d'information dont il estime avoir besoin pour accomplir efficacement sa tâche», et sachant que les informations fournies par les organisations non gouvernementales ainsi que l'expérience et les connaissances des institutions spécialisées et autres organes des Nations Unies ont été reconnues comme ayant une importance particulière,
English: Primary HIV-1 Drug resistance in Canada - Updated results from the Canadian HIV Strain and Drug Resistance Surveillance Program Location:
French: Résistance primaire aux médicaments contre le VIH-1 au Canada - résultats à jour du Programme canadien de surveillance des souches et de la résistance aux médicaments ayant trait au VIH Endroit :
English: Reliability and accuracy of price indices depend a lot on data collected during the field work.
French: La fiabilité et la précision des indices des prix dépendent en grande partie des données recueillies sur le terrain.
English: My interest areas are diverse and I try to retain a balance between the technical aspects of engineering and the human
French: Il s'agit de bonnes sources d'information qui permettent de demeurer à jour et les deux associations procurent d'excellentes occasions de réseautage, en
English: According to the Adult Education and Training Survey, 5.8 million persons aged 17 and over attended an educational course or program in 1993 (this figure excluded young people who were regular full-time students).
French: Daprès lEnquête sur léducation et sur la formation des adultes, 5,8 millions de personnes de 17 ans et plus suivaient un cours ou un programme de formation en 1993 (ce chiffre exclut les jeunes gens qui étaient des étudiants réguliers à temps plein).
English: Yukon will forward a copy of the Approved Management Plan to the Regional Land Use Planning Commission(s).
French: Le Yukon enverra une copie du plan de gestion approuvé et de tout plan de gestion approuvé modifié à la (aux) commission(s) régionale(s) d’aménagement du territoire.
English: While women clearly expect health professionals to be knowledgeable about and to address topics outside the traditional medical model (for instance, ethnicity, literacy, employment, poverty and community (Educating Future Physicians for Ontario, 1990)), this remains a challenge.
French: Les femmes attendent clairement des professionnels de la santé que certaines questions, extérieures au modèle médical traditionnel, leur soient familières - par exemple, l'ethnicité, l'alphabétisation, l'emploi, la pauvreté ou la dimension communautaire (Educating Future Physicians for Ontario, 1990); or, il s'agit toujours d'un défi.
English: Later this year a new amendment will be presented by the Government to the Storting stating that the immigration authorities are obliged to take statements from minors in asylum cases to determine whether the minor has independent grounds for receiving asylum.
French: Dans le courant de l'année, le Gouvernement présentera au Storting un nouvel amendement qui obligerait les services de l'immigration à interroger les mineurs en cas de demande d'asile, afin de savoir si ces derniers auraient des raisons personnelles de bénéficier de l'asile.
English: Welcome to Campanile Avignon Sud-Montfavet la Cristole!
French: L' hôtel Campanile d’Avignon Sud - Montfavet la Cristolevous souhaite la bienvenue !
English: We have an objective to create the most dynamic and competitive knowledge-driven economy in the world.
French: Nous avons pour objectif de créer l'économie fondée sur la connaissance la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: Leaving all the fields empty, the complete list of the Associated bodies will be displayed by the search engine.
French: Si vous laissez tous les champs vides, le moteur de recherche visualisera la liste complète des Associations.
English: If your drug plan carries a $25 deductible, this means you will be required to spend $25 of your own money on prescriptions before your drug expenses become eligible for reimbursement.
French: Si votre indemnité de frais de médicaments comporte une franchise de 25 $, vous devez payer 25 $ de votre propre poche avant que vos frais de médicaments ne soient admissibles au remboursement.
English: Initially, the model focused on the reduction of acidification, eutrophication and exposure to particulate matter <10μ (PM10), with reference to the deposition of sulphur and nitrogen (oxidized and reduced), and concentrations of secondary SO4, NO3 and NH4 particles and primary particles.
French: À l'origine, le modèle était centré sur la réduction de l'acidification, de l'eutrophisation et de l'exposition aux particules de diamètre inférieur à 10 μ (PM10) eu égard aux dépôts de soufre et d'azote (oxydés et réduits) et aux concentrations de particules primaires et de particules secondaires de SO4, de NO3 et de NH4.
English: In summary the relevant parts of the Banking Law and the Law on the Status of the National Bank of Romania (which have not been amended since the passage of Law 21/99) oblige bankers to keep banking information secret until a comparatively late stage of the criminal process (an application to the court can be made at the request of the prosecutor when a criminal trial has been set in motion).
French: D’aucuns se sont inquiétés, cependant, de ce que le régime de confiscation spécial prévu par l’Article 118 du Code Pénal, tel qu’il a été expliqué aux examinateurs, de même que les « instruments » ou les objets destinés à être employés comme « instruments », ne constituent pas un système efficace de confiscation des produits du crime, au sens, beaucoup plus large, où l’entend la Convention du Conseil de l’Europe.
English: Neuromed's experimental drugs for chronic pain and anxiety are based on the CIHR-funded research of the University of British Columbia's Dr. Terrance Snutch into calcium channels.
French: Les médicaments expérimentaux de Neuromed pour la douleur chronique et l'anxiété ont été mis au point grâce aux travaux de recherche sur les canaux calciques du Dr Terrance Snutch (Université de la Colombie-Britannique), chercheur soutenu financièrement par les IRSC.
English: A Career Review Board evaluates an individual's career and recommends appropriate action up to and including release from the Canadian Forces.
French: Un conseil de révision des carrières évalue la carrière de chaque militaire et recommande les mesures appropriées à prendre jusqu'à sa libération des Forces canadiennes.
English: In my opinion, I expressed myself clearly on this matter, but nonetheless I think there is a need to be clearer still.
French: Je pense m'être exprimé clairement sur ce point, mais il faut néanmoins faire preuve d'une plus grande clarté encore.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 30, 2004 38th General Election Pontiac Quebec Electoral District No. 24050
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 30 juin 2004 38e élection générale Pontiac Québec Numéro de circonscription 24050
English: Climate Monitoring and Data Interpretation Division Dr. Bin Yu Research Scientist I. Education and Employment B.Sc. (Meteorology) - Nanjing Institute of Meteorology (1987) M.Sc. (Meteorology) - Nanjing Institute of Meteorology (1990) Ph.D. (Meteorology) - IAP, Chinese Academy of Sciences (1993) Research Scientist - IAP, Chinese Academy of Sciences (1993-97) Adjunct Professor - Grad. School, Chinese Academy of Sciences (1994-97) Postdoc Research Associate - JISAO, Univ. of Washington (1997-99) Postdoc Fellow - Univ. of Toronto (1999-2000) Postdoc Fellow, Research Associate - CCCma/MSC (2000-04) Research Scientist - CCRM/MSC (2004-) II.
French: la division de surveillance climatique et de lâ€™interprÃ©tation des donnÃ©es Dr. Bin Yu Chercheuse scientifique I. Études et emploi B.Sc. (météorologie) – Institut de météorologie de Nanjing (1987) M.Sc. (météorologie) – Institut de météorologie de Nanjing (1990) Ph.D. (météorologie) - IAP, Académie chinoise de sciences (1993) Chercheur scientifique - IAP, Académie chinoise de sciences (1993-97) Professeur auxiliaire – École du cycle supérieur, Académie chinoise des sciences (1994-97) Associé en recherche au niveau postdoctoral - JISAO, Univ. de Washington (1997-99) Boursier de recherche postdoctorale - Univ. de Toronto (1999-2000) Associé en recherche, boursier de niveau postdoctoral - CCCma/MSC (2000-04) Chercheur scientifique - CCRM/MSC (2004-) II.
English: In view of the long period that has passed since the ratification by Italy of this international instrument, it can be estimated that today there are hundreds of laws that have been inspired by the Covenant.
French: Vu le laps de temps écoulé depuis la ratification de cet instrument international par l'Italie, l'on peut estimer qu'aujourd'hui, des centaines de lois s'en sont inspirées.