ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such reciprocal relationships æ in which Aboriginal authority is recognized æ are needed between Aboriginal and public post-secondary institutions.
French: Cette reconnaissance de la compétence autochtone illustre le genre de rapports de réciprocité qu'il serait indispensable de promouvoir entre les établissements postsecondaires autochtones et publics.
English: The Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management addressed the Committee at the opening of its organizational and substantive sessions.
French: Le Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a pris la parole devant le Comité à l'ouverture de ses sessions d'organisation et de fond.
English: The increase was smaller when the "effective" temperature Teff of the ions was increased by applying higher E/n at 300 K. At 630 K, whereas in xenon it was 2.7, and in helium 1.0.
French: L'augmentation est plus faible lorsqu'on augmente la température "effective" (Teff) des ions en appliquant des valeurs de E/n à 300 K. A 630 K, alors que dans le xénon cette valeur était égale à 2,7 et que dans l'hélium elle est égale à 1,0.
English: To that end, the Republic of Korea is expanding duty-free and quota-free access for least developed countries.
French: À cette fin, la République de Corée étend aux pays les moins avancés un accès exempt de taxes et de quotas.
English: In practice, however, specific EIA procedures and methods will need various degrees of modification.
French: Parfois, il met au jour certaines lacunes dans l’information ou dans les mesures d’atténuation.
English: This legislation had passed through second reading in the House of Commons when Parliament was prorogued in November 2003.
French: Celui-ci était déjà en seconde lecture à la Chambre des communes lorsque le Parlement a été prorogé en novembre 2003.
English: Time spent on childcare is included in the length of service.
French: Les périodes consacrées aux enfants sont prises en compte dans le calcul du nombre des années de travail.
English: True, the users and patterns of use can provide a measure of the value of the knowledge being produced (alongside the cluster of other variables identiﬁed in this survey as reﬂecting the quality and demand of a journal) but there is no market per se.
French: Les utilisateurs et les structures d’utilisation peuvent mesurer la valeur du savoir produit (par rapport au groupe d’autres variables identiﬁées dans cette étude reﬂétant la qualité et la demande d’une revue) mais sans le marché.
English: However, it was based exclusively on the draft submitted by the President, although the expert pointed out in his analysis that the draft provides for many forms of direct political interference into the broadcaster’s activities.
French: Toutefois, elle repose exclusivement sur le projet soumis par le Président, bien que l’expert ait fait observer dans son analyse que ce projet ouvre la possibilité de nombreuses formes d’ingérence politique directe dans les activités du radio diffuseur.
English: A thorough description of the structure of the model, data sources and calibration procedure is available in a background paper.[23] 4.
French: Un document de référence présente une description complète de la structure du modèle, des sources de données et de la méthode de calibrage[23]. 4.
English: A7.2 OVERALL INVENTORY UNCERTAINTY FOR 2001 (REPORTED IN NIR 2003) Table A7-1 shows the overall level uncertainty picture for Canada’s 2001 GHG inventory year (reported in NIR 2003) for each gas and for the overall inventory in CO2 eq, with and without the incorporation of the uncertainty associated with the GWP of the component gases.
French: A7.2 INCERTITUDE GLOBALE DE L’INVENTAIRE EN 2001 (DONT A RENDU COMPTE LE RIN DE 2003) Le Tableau A7-1 esquisse le portrait de l’incertitude générale du niveau pour l’inventaire canadien de GES en 2001 (faisant l’objet du RIN de 2003) pour chacun des gaz et pour la totalité de l’inventaire en équivalents CO2, avec et sans l’incertitude associée au potentiel de réchauffement de la planète (PRP) des gaz qui y contribuent.
English: National efforts to centralize trade and poverty reduction strategies at the level of national planning were important, but those efforts would not be fully appreciated unless the link between national initiatives and the multilateral trading system were put in place.
French: Les efforts des pays pour centraliser les stratégies de commerce et les stratégies de réduction de la pauvreté et les intégrer dans la planification nationale étaient importants, mais ils ne pourraient être pleinement appréciés qu'à la condition qu'existe un lien entre les initiatives nationales et le système commercial multilatéral.
English: In particular, the EDPS is calling for further improvements to the Directive that should include the following:
French: Plus précisément, le CEPD appelle à de nouvelles améliorations de la directive qui devraient inclure les propositions suivantes:
English: 10-2007, point 1.12.4 Council conclusions on a simplified business environment for companies in the areas of company law, accounting and auditing:
French: 10-2007, point 1.12.4 Conclusions du Conseil sur la simplification de l'environnement des sociétés en matière juridique, comptable et de contrôle des comptes - Bull.
English: The officer in charge of the hisba is called the muhtasib, and his duty, among other things, is to ensure the proper conduct of people in their public activities, including those involving resources and non-human species.
French: Par l'absence d'égarement (shaqa), le Coran désigne les personnes qui ont assez de provisions : « Tu n'y auras pas faim ; tu n'y seras pas nu ; tu n'yauras pas soif ; tu n'ysouffriras pas de la chaleur du soleil »27.
English: Are practical, clinically important, recommendations made?
French: Propose-t-on des recommandations pratiques et cliniquement importantes?
English: It extends caudally to the end of somite 4, traditionally considered the limit of the brain-like region of the amphioxus CNS, and is notable for the presence of a number of migrated cell groups.
French: Elle s'étend vers l'arrière jusqu'à la fin du somite 4 qui est traditionnellement considéré la limite de la portion ressemblant à un cerveau du CNS de l'amphioxus et elle est remarquable par la présence de plusieurs groupes de cellules migrantes.
English: Discussion In general, the HDI scores for Registered Indians have improved between 1981 and 2001, and the disparity between Registered Indians and other Canadians in HDI scores seems to have decreased.
French: Analyse En général, la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits s’est améliorée entre 1981 et 2001, et la disparité entre la valeur de l’IDH pour les Indiens inscrits et pour les autres Canadiens semble avoir diminué.
English: The long-term goal is for the European Union to become the world’s leading research area.
French: Le Parlement, suivant la recommandation de sa commission Industrie, a adopté les compromis informels qui ont été négociés avec le Conseil.
English: Warden Herbert DeLorey of the Municipality of the County of Antigonish said, "Both Havre Boucher and St. Joseph’s offer an attractive rural way of life and as a municipality we want to serve them in supplementing that attraction.
French: Selon le directeur de la municipalité du comté d’Antigonish, Herbert DeLorey, « Havre Boucher et St. Joseph offrent toutes deux un mode de vie rural attrayant et en tant que municipalité, nous voulons qu’elles bénéficient de services qui viendront rehausser cet attrait.
English: According to VIA, the Nightstock trains "were a unique purchase unavailable at any other time and at a remarkably low cost" because, in its view, $130 million would have normally permitted the purchase of only 39 passenger rail cars and there would have been considerable delay in the development, design, engineering and manufacturing of new equipment.
French: À son avis, les 130 millions de dollars auraient normalement permis de faire l'acquisition de seulement 39 voitures à passagers et le délai de conception, d'aménagement, d'ingénierie et de fabrication d'un nouvel équipement aurait été considérable.
English: The only information on aquatic toxicity of MMA includes acute toxicity tests on fish, water flea (Daphnia magna), and algae.
French: Les seuls renseignements sur la toxicité aquatique du méthacrylate de méthyle comprennent des essais de toxicité aiguë sur des poissons, des puces d'eau (Daphnia magna) et des algues.
English: Research will build on the accomplishments and achievements of Phase I of the CBCI - chief of which were increasing the amount of scientifically excellent breast cancer research in Canada and increasing the number of investigators in breast cancer research - and those of its new research funding partners.
French: La recherche s'inspirera des résultats et des réalisations de la premiére phase de l'ICCS - notamment l'augmentation du nombre d'excellents projets de recherche sur le cancer du sein et du nombre de chercheurs dans ce domaine - et des réalisations de ses nouveaux partenaires de recherche.
English: "The Canadian-led Initiative to Save a Million Lives will deliver basic, cost-effective and life-saving health services to mothers and children in countries where the needs are greatest," said Prime Minister Harper.
French: « L’Initiative pour sauver un million de vies dirigée par le Canada offrira aux mères et aux enfants vivant dans les pays où le besoin est le plus pressant des services de santé de base, rentables et susceptibles de sauver des vies, a déclaré le Premier ministre Harper.
English: The parameters studied were the coefficient of friction between the geotextile and the soil, pull-out resistance between the geogrid and the soil, depth below the footing of the first layer of reinforcement, vertical spacing of the layers, number of layers, width size of a square sheet of reinforcement, and tensile strength of the reinforcement.
French: Les paramètres étudiés sont les coefficients de frottement entre le géotextile et le sol, la résistance à l'arrachement entre le géogrille et le sol, la profondeur sous la fondation de la première couche d'armature, l'espacement vertical des couches, le nombre de couches, la largeur d'une feuille carrée d'armature, et la résistance en traction de l'armature.
English: The analysing group further noted that, while the plan presented is workable and ambitious, its success is contingent upon Croatia doubling its average annual contribution to demining and upon developing a methodology to address forested areas suspected to contain mines.
French: Il a en outre fait observer que le plan présenté est fonctionnel et ambitieux mais ne réussira qu'à condition que la Croatie double sa contribution annuelle moyenne au déminage et qu'elle élabore une méthodologie pour traiter les régions forestières où l'on soupçonne la présence de mines.
English: To decrease or eliminate opportunities where the person is at risk for getting lost:
French: Réduire ou éliminer les possibilités que la personne à risque ne s'égare :
English: The CNG, coming from one or more cylinders, opportunely linked among them, through a high-pressure pipeline, on which there is a refuelling valve as well, and through an interception valve, gets the Pneumatic or electro-assisted reducers.
French: Le méthane qui vient d'une ou plusieurs bouteilles GNV, opportunément unies parmi elles, à travers la canalisation à haute pression, sur laquelle est présente aussi la soupape de charge GNV, et à travers la soupape d'arrêt, arrive au détendeur pneumatique ou électro-assisté.
English: The Special Rapporteur raised the question whether it was necessary for the Commission to define the concept of “immunity” for the purposes of the present topic.
French: Le Rapporteur spécial a posé la question de savoir si la Commission devait définir la notion de «immunité» aux fins du sujet.
English: You will not make any claim to, apply to register, or register the label, any ICRA Mark or any confusingly similar marks.
French: Vous ne revendiquerez aucune marque ICRA™, ni ne ferez la demande d'enregistrer l'étiquette, ni ne l'enregistrerez sous autre marque similaire et qui puisse prêter à confusion.
English: Water Use Reduction Sustainability Challenge Since only a small fraction (3 percent) of treated potable water supplied to Canadian buildings is used for human consumption, it means that we are withdrawing, treating and then degrading the quality of most of the water that passes through buildings before returning it to the environment.
French: Réduction de l'utilisation d'eau Défi en matière de durabilité Comme une faible fraction (3 p. 100) seulement de l'eau potable traitée fournie aux bâtiments canadiens sert à la consommation humaine, cela signifi e que nous puisons, traitons puis dégradons la qualité de la plus grande partie de l'eau qui traverse les bâtiments avant de la retourner à l'environnement.
English: At the age of sixteen, Henriette Rosine Bernard entered the Conservatoire de Paris.
French: À dix-sept ans, Henriette Rosine Bernard a le théâtre dans le sang et entre au Conservatoire de Paris.
English: The IGC must also examine how and to what extent the national parliaments could contribute, collectively or otherwise, to the work of the Union.
French: De même, la CIG devra examiner comment et dans quelle mesure les parlements nationaux pourraient contribuer, individuellement et collectivement, aux tâches de l'Union.
English: Copies of the Convention are distributed at these conferences;
French: Au cours de ces conférences, des exemplaires de la Convention ont été distribués.
English: The RCMP is pleased with the success of this on-going investigation which was made possible through the cooperation of all partners.
French: La GRC est satisfaite des résultats de l'enquête en cours qui a bénéficié de la collaboration de tous les partenaires concernés.
English: Structures in rocks of age group II (granite II, amphibolite II dykes) are less complex and two generations of mobilizates are present.
French: Les structures de l'assemblage II (granite II, dykes d'amphibolite II) sont moins complexes et deux générations de mobilisats sont présents.
English: If the code is "4" in POSITION 1, i.e. NOT entitled to free executive benefit, then the employee's premium is calculated on the basis of the salary, age data shown in POSITION 6 to 10 incl.
French: NON sujet à la protection gratuite pour le groupe exécutif, alors la prime de l'employé est calculée en se basant sur le salaire, les données de l'âge apparaissant dans les POSITIONS 6 à 10 inclusivement (et le sexe du FPE).
English: The restaurant has a baby corner with complimentary facilities available for parents use.
French: Le petit déjeuner buffet proposé tous les jours est composé d’une belle sélection de produits frais.
English: To be effective, it must be a champion of democracy – and the Forum for the Future of Democracy is a very important and integral part of this policy.
French: Pour être efﬁcace, il doit se faire le chantre de la démocratie; or, le Forum pour l’avenir de la démocratie fait partie intégrante de cette politique.
English: Represents the Department at interdepartmental or intergovernmental meetings or committees to discuss the development and impact of Canadian trade policy, and to negotiate intergovernmental trade arrangements by: - attending interdepartmentaland intergovernmental meetings, to discuss trade issues and forthcoming negotiations and ensure that the interests of the Department are considered; - attending, either alone or as a member of an interdepartmentalteam, bilateral and multilateral meetings or committees such as the Canada/Japan Joint Economic Committee, consultations on Canada/ Australia and Canada/New Zealand Trade Agreements, and negotiations at OECD and GATT; and - negotiating, or advising on the conduct of negotia­tions, on the basis of experience and knowledge of departmental policies or in accordance with legislation or as instructed by the Minister.
French: • prendre réception des mémoires et tenir des consultations avec les autres gouvernements, les représentants des producteurs et les organismes d'exploitation agricole pour déterminer leur intérêts dans des questions particulières de politique commerciale, et s'assurer que les recommandations concernant la politique commerciale tiennent compte des préoccupations régionales et nationales; • entrer en contact avec les hauts fonctionnaires ou spécialistes des autres ministères (tels EER et IC) et des ministères provinciaux en vue d'obtenir les données nécessaires pour achever les études exécutées sur place;
English: Complete Part 6 to establish the balance of restricted farm losses by year of origin.
French: Remplissez la section 6 pour calculer le solde des pertes agricoles restreintes selon l’année d’origine.
English: Note 3) Total allocation refers to the total federal funding allocation for the duration of the initiative.
French: 3) Le total des affectations correspond au total des affectations fédérales pour la durée de l’initiative.
English: However, human activities must remain compatible with the conservation aims of the designated sites.
French: Chaque État membre est libre de choisir la méthode et le type de mesures à prendre.
English: [A/52/47, annex XI, section I.A, para.  1]
French: [A/52/47, annexe XI, sect. I.A, par. 1]
English: French is the official language of the CNCM. However, forms are drafted in English as well as in French, and correspondence may be conducted in English with non-French speaking clients.
French: Le français est la langue officielle de la CNCM Toutefois, les formulaires sont rédigés en français et en anglais et la correspondance peut être faite en anglais avec les correspondants non francophones.
English: The use of an educational alternative may require evaluation and approval of a combination of education, training and/or experience or the administration of a PSC approved test.
French: L'utilisation d'une équivalence peut nécessiter l'évaluation et l'approbation d'un ensemble d'études, de formation et/ou d'expérience, ou l'administration d'un examen approuvé par la CFP.
English: The Doha Declaration welcomes the measures taken to strengthen and deepen the cooperation among the region's countries through the signing of memorandums of understanding among Afghanistan, Iran, Pakistan and China with the support of the international community.
French: La Déclaration de Doha salue les mesures prises pour renforcer et approfondir la coopération entre les pays de la région à travers la signature de protocoles d'accord entre l'Afghanistan, l'Iran, le Pakistan et la Chine, et ce avec l'appui de la communauté internationale.
English: Moreover, paragraph 52 of the report stated that the punishment for sexual intercourse with a minor was up to 10 years.
French: En outre, le paragraphe 52 du rapport stipule que la peine pour relation sexuelle avec un mineur peut atteindre 10 ans.
English: (iv) Promotion of legal instruments: promotion of the ratification and implementation of international legal instruments relating to the prevention and suppression of international terrorism, through awareness-raising, advice and substantive input; promotion of the ratification and implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, through awareness-raising, advice and substantive input; promotion of the ratification of the United Nations Convention against Corruption, through awareness-raising, advice and substantive input; and promotion of the use and application of selected United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, especially in criminal justice reform;
French: iv) Promotion d'instruments juridiques: promotion de la ratification et de l'application des instruments juridiques internationaux relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international, par la sensibilisation de l'opinion, l'offre de conseils et des contributions de fond; promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des protocoles additionnels y afférents par la sensibilisation de l'opinion, l'offre de conseils et des contributions de fond; promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption par la sensibilisation de l'opinion, l'offre de conseils et des contributions de fond et promotion de l'utilisation et de l'application de certaines règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, en particulier en ce qui concerne la réforme de la justice pénale;
English: What are the top 10 Canadian companies for the sub-sector?
French: Quelles sont les dix plus grandes entreprises canadiennes du sous-secteur?
English: (c) Opportunities for “green and decent job” creation, along with sustainable agricultural production patterns.
French: c) Des perspectives pour la création « d'emplois verts et décents », ainsi que des modes de production agricole durable.
English: This includes navigational, defence and civilian applications.
French: 1245 Matières et pièces de la sécurité et de la sanitation Description:
English: The pursuit of economic openness and rapid economic development is not enough when, in the absence of the rule of law, there is political stagnation, a closed society, corruption and the usurpation of power.
French: La quête d'ouverture économique et d'essor économique rapide ne suffisent pas lorsque l'absence d'État de droit rime avec stagnation politique, société fermée, corruption et usurpation de pouvoir.
English: The people of Istria value in particular the white truffle, which is gathered in the autumn and is prepared as soon as possible upon its extraction from the soil. And that is why autumn in Istria and its small, specialised restaurants and rural farmsteads exude a special mood and atmosphere.
French: Les journées se prolongent ensuite à Buzet, lors du “Week end de la truffe” qui se tiendra cette année les 3 et 4 novembre.
English: But a few seconds later the plane did not react at all to the radio and continued to fly on its own, flying perfeclty straight and smooth but becoming smaller and smaller in the sky.
French: Au bout de 30 secondes de vol libre, la radio a recommencé a fonctionner, ce qui m'a permis de faire un virage pour revenir sur le terrain.
English: Citizens also have adequate access to national and regional climate change information.
French: Les citoyens ont également un accès adéquat aux informations nationales et régionales sur les changements climatiques.
English: A remarkable achievement of the NAFTA’s rules-based framework is that this huge trilateral trade, worth $2.7 billion per day, flows with a relatively small number of disputes.
French: Pourtant, le cours de ces énormes échanges trilatéraux, qui atteignent 2,7 milliards $ par jour, n’est ralenti que par un nombre relativement limité de différends. Il s’agit là de l’une des réussites les plus éclatantes du cadre fondé sur les règles de l’ALÉNA.
English: GPA - Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activiities.
French: GPA - Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres
English: A Project Board of our most senior subject matter statisticians oversights this work.
French: Enfin, les spécialistes appartenant aux divers secteurs de la statistique doivent être étroitement associés aux activités considérées.