ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In contrast to local government, which is still struggling to establish operational capacity, civil society organizations have played an active role in local service provision in a range of areas with about 10 per cent of the donor-funded development and technical assistance that has been received by Timor-Leste - equal to about $80 million - channelled through NGOs, primarily for programmes aimed at local groups and communities.
French: Contrairement aux autorités locales, qui continuent de déployer des efforts pour établir des capacités opérationnelles, les organisations de la société civile ont joué un rôle actif dans la prestation de services locaux dans de multiples domaines avec 10 % environ de l'aide technique et pour le développement que le Timor-Leste a reçue de la part de donateurs — soit à peu près 80 millions de dollars —, par le biais des ONG et à l'origine pour des programmes destinés à des communautés et groupes locaux.
English: We provide you with professional interpreters (internal or freelance) for conferences, seminars (simultaneous interpreting), meetings or visits (consecutive and liaison interpreting).
French: Nous mettons à disposition des interprètes professionnels (internes ou freelance) pour des conférences, des séminaires (interprétation simultanée), des réunions ou des visites (interprétation consécutive et de liaison).
English: Natural Gas Processing  www.gpacanada.com
French: Traitement du gaz naturel www.gpacanada.com - en anglais seulement
English: She also wished to know more about the implementation of plans for gender mainstreaming, which should be seen not just as a strategy but as a process demanding human and financial resources.
French: Elle voudrait aussi en savoir davantage sur la mise en œuvre des plans de recentrage de la problématique des sexes, en quoi il ne faut pas voir une simple stratégie, mais une opération qui exige des ressources humaines et financières.
English: The children, nearly starved and completely traumatized, were too weak to stand on their own.
French: Les enfants, souffrant d'inanition et fortement traumatisés, étaient trop faibles pour se tenir debout.
English: With the resolution of the last remaining exemption category and the resolution of inspections by the State of Bosnia and Herzegovina, the Parties have resolved all open items and focus will move to ways, if any, the Agreement can be improved.
French: La rédaction d’une convention sur les privilèges et immunités a été achevée en grande partie au cours des années précédentes, mais la question même de la capacité juridique de l’OSCE reste dans l’impasse pour des raisons de principe politique.
English: The objective is to work with, and support growers to develop commodity- specific strategies to reduce pesticide risks.
French: L'objectif est de collaborer avec les producteurs pour élaborer des stratégies portant sur un produit précis, et de les soutenir à cet égard afin de réduire les risques associés aux pesticides.
English: Sexual segregation may put this species at additional risk because it means a wider range of conservation issues need to be addressed in order to protect the habitat requirements of both males and females, though clearly protection of female requirements should be the priority.
French: Cependant, la ségrégation sexuelle peut y accroître le risque de disparition de l’espèce, car elle augmente le nombre de problèmes de conservation qui doivent être réglés pour que soient satisfaits les besoins en matière d’habitat des mâles et des femelles, la priorité devant toutefois clairement être accordée aux besoins des femelles.
English: And finally I will outline our overall approach to air transport security screening.
French: Finalement, je ferai un bref survol de notre approche générale en matière de contrôle de la sécurité du transport aérien.
English: A Consulate is the representation of the public administration of a country in a foreign town.
French: Un Consulat est la représentation de l'administration publique d'un pays à l'étranger.
English: Statements were made by the representatives of Armenia, El Salvador, the Philippines, Cape Verde, Ukraine, Sri Lanka, Egypt, Venezuela and Zimbabwe.
French: Dés déclaration sont faites par les représentants de l'Arménie, d'El Salvador, des Philippines, du Cap-Vert, de l'Ukraine, du Sri Lanka, de l'Égypte, du Venezuela et du Zimbabwe.
English: Sustaining Member is a physician in good standing who is not actively engaged in providing medical care to patients, but who is actively engaged in another medical or medically related field of endeavour.
French: Le membre de soutien est un médecin qui n’est pas impliqué activement dans la prestation de soins médicaux aux patients mais qui est impliqué activement dans un autre secteur de la médecine ou un domaine connexe à la médecine.
English: 2.16 On 28 March 1996, the author appealed to the “Garde des Sceaux” (Minister of Justice) using the “recours gracieux” (discretionary remedy) procedure in order to determine whether her interest in requesting a name change was lawful.
French: 2.16 Le 28 mars 1996, l'auteur a interjeté appel auprès du Garde des Sceaux en se prévalant de la procédure du recours gracieux, afin de prouver la légitimité de sa demande de changement de nom.
English: The organization should also have policies or procedures that document how information from the PIRs is to be relayed back to decision makers.
French: La façon dont les renseignements tirés de ces examens doivent être présentés aux décideurs devrait être précisée dans des politiques ou des procédures.
English: Its 13 conference rooms are equipped with state-of-the art technology and can seat up to 800 people.
French: Les salles de conférences sont entièrement équipées et disposent des toutes dernières technologies. Elles peuvent accueillir jusqu'à 800 personnes.
English: Prizes are 5 Surfing Weekend breaks in Portugal for 5 couples. Package includes: Return Flights to Faro & airport transfers, 2 nights accommodation on half board at Praia D'El Rey Marriott, All equipment, 2 full days surfing lessons, Picnic Lunches both days, Transfers between activities, Full Event Management & services of local reps.
French: Si les coordonnées d’un gagnant sont inexploitables ou si le gagnant ne peut être identifié ni par son nom ou adresse mail ou téléphone, il perdra alors le bénéfice de son lot.
English: 1.53 In serious cases, we may issue a qualified audit opinion on the financial statements.
French: Voilà un progrès remarquable vers l’utilisation des données comptables antérieures au fil du cycle budgétaire.
English: ASPM earned an additional $1.86 million attributable to conference registrations.
French: Quant à la DSAGI-CNRC, elle a enregistré des gains de 1,86 million sous forme de droits d’inscription à des conférences.
English: Shackles are used to attach anchor to chain and chain to anchor line.
French: Les manilles sont utilisées pour relier l’ancre à la chaîne et la chaîne au câblot d’ancre.
English: There is no longer a long chain of events that needs to occur, and there is no longer an uncertainty of the outcome.
French: Il n'est plus nécessaire qu'un long enchaînement d'événements se produise, et il n'y a plus d'incertitude sur le résultat.
English: That is, of course, a problem for Europe and, above all, for the countries around the Mediterranean.
French: Ce problème concerne évidemment l’Europe et surtout les pays du bassin méditerranéen.
English: Consolidated net periodic benefit cost for other post-retirement benefits was $45 million, $35 million, and $25 million in 2002, 2001, and 2000, respectively.
French: Par conséquent, un changement relatif au délai et au taux d’imposition auxquels les écarts seront renversés pourrait avoir une incidence importante sur la charge d’impôts sur les bénéfices reportés, telle que constatée dans les résultats d’exploitation de la Compagnie.
English: Services are available under the social assistance component to recipients of social assistance who are 13 to 17 years of age: examinations (every 24 months); x-rays (with some limitations); routine fillings and extractions; emergency extractions, when the patient is seen for pain, infection, or trauma.
French: L ’assurance couvre la partie du coût des produits d’ordonnance assurés qui correspond aux ingrédients.
English: • What factors influenced their final decision to come to Canada?
French: • Quels sont les facteurs qui ont influencé leur décision finale de venir au Canada?
English: ANNEX E—OUTLINE OF IT SERVICE DELIVERY ASSESSMENT
French: ANNEXE E – GRANDES LIGNES DE L’ÉVALUATION DE LA PRESTATION DE SERVICES DE TI
English: Article 5 Applications for greenhouse gas emissions permits An application to the competent authority for a greenhouse gas emissions permit shall include a description of: (a) the installation and its activities including the technology used; (b) the raw and auxiliary materials, the use of which is likely to lead to emissions of gases listed in Annex I; (c) the sources of emissions of gases listed in Annex I from the installation; and (d) the measures planned to monitor and report emissions in accordance with the guidelines adopted pursuant to Article 14.
French: Article 5 Demande d'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre Toute demande d'autorisation d'émettre des gaz à effet de serre adressée à l'autorité compétente comprend une description: a) de l'installation et de ses activités ainsi que des technologies utilisées; b) des matières premières et auxiliaires dont l'emploi est susceptible d'entraîner des émissions des gaz énumérés à l'annexe I; c) des sources d'émission des gaz énumérés à l'annexe I de l'installation; et d) des mesures prévues pour surveiller et déclarer les émissions, conformément aux lignes directrices adoptées en application de l'article 14.
English: After Mr de Vries stepped down, a new EU anti-terrorism coordinator should be appointed as soon as possible.
French: Après la démission de Monsieur de Vries, un nouveau coordinateur européen du contre-terrorisme devrait être nommé dès que possible.
English: • the 1998 work programme of the European Agency for Safety and Health at Work.
French: • au programme de travail de l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail pour l'année 1998.
English: So what motivates Canada to contribute to maintaining international order and, in so doing, to the security of its own territory?
French: Qu’est-ce qui peut donc bien motiver le Canada à contribuer au maintien de l’ordre international et, par le fait même, à la sécurité de son propre territoire?
English: You know when Mugabe is worried: he starts to panic.
French: Vous savez que, quand Mugabe est inquiet, il commence à paniquer.
English: The process as it stands discourages many from applying, especially those from developing countries, because of the costs incurred by potential candidates who travel abroad to undertake recruitment exams.
French: Le processus actuel décourage beaucoup de personnes de postuler, en particulier les ressortissants des pays en développement, étant donné les dépenses occasionnées par le déplacement à l'étranger de candidats potentiels pour passer les concours de recrutement.
English: The present report provides the General Assembly with a concise description of human resources management monitoring activities in the Office of Human Resources Management and throughout the Secretariat.
French: Le présent rapport fournit à l'Assemblée générale une description concise des activités de suivi de la gestion des ressources humaines par le Bureau de la gestion des ressources humaines à l'échelle du Secrétariat.
English: NTI has also hired two full time staff to ensure that Inuit are fully informed on disabilities-related issues, and to enable Inuit to access programs and services for the disabled.
French: Par ailleurs, la société a embauché deux employés à temps plein pour garder les Inuit pleinement informés des questions portant sur les déficiences et pour leur fournir l’accès aux programmes et aux services destinés aux personnes handicapées.
English: For all purchases outside of Canada, no sales taxes will be added to the order.
French: Pour toute commande aux États-Unis le délai peut varier en fonction du temps de passage aux douanes mais est généralement de 5 à 20 jours.
English: Prosecution of offences A prosecution for an offence under this Act shall not be instituted without the consent, in England of the Attorney-General.
French: Poursuite judiciaire des infractions En Angleterre, seul le procureur (l’Attorney General) a pouvoir de déclencher des poursuites judiciaires pour une infraction au titre de la présente loi.
English: Access to History -- Norman M. Christie The Access to History series consists of twenty 48-page books.
French: Access to History -- Norman M. Christie La série Access to History comprend 20 livres de 48 pages.
English: One of the most degrading and serious forms of child labour involves commercial sex tourism.
French: Le tourisme sexuel entraîne l'une des formes les plus dégradantes et les pires du travail des enfants.
English: The CSD adopted wide-ranging resolutions on education and communication at its sixth session in 1998.
French: Elle a adopté des résolutions de très large portée sur l'éducation et la communication à sa sixième session, en 1998.
English: These activities complemented trade-related initiatives with the European Union, Singapore and Japan.
French: Ces activités s’ajoutaient à des initiatives commerciales avec l’Union européenne, Singapour et le Japon.
English: Anything less than this, she submits, is implicitly discriminatory and contravenes the Canadian Human Rights Act.
French: Il est allégué que toute situation moins avantageuse est implicitement discriminatoire et contrevient à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: We have developed a PCR-based assay which uses a combination of two classes of repetitive elements found in eukaryotic genomes, namely Ty1-Copia retrotransposons and simple sequence repeats, to amplify multiple polymorphic products from total genomic DNA.
French: Les auteurs ont mis au point une technique d'amplification PCR qui exploite deux classes de séquences répétitives qu'on trouve dans les génomes eucaryotes, nommément les rétrotransposons Ty1-Copia et les séquences simples répétitives, afin d'amplifier de multiples produits polymorphes à partir d'ADN génomique total.
English: Mr. Tsuneto Sasaki and Ms. Renee Plouffe , Canada’s Trade Commissioners in Tokyo, Japan and Santiago, Chile respectively, went above and beyond the call of duty providing background information on the Japanese and Chilean components of the study and deserve special mention.
French: M. Tsuneto Sasaki et Mme Renée Plouffe , délégués commerciaux du Canada, le premier à Tokyo, Japon, et la seconde à Santiago, Chili, ont fait l’impossible pour nous fournir des informations sur les secteurs d’activité, au Japon et au Chili, dont il est question dans cette étude, et nous tenons à les remercier tout particulièrement.
English: The MCN Agreement relates to carriage by rail of maritime containers to or from Germany which pass through a German, Belgian, or Netherlands port.
French: L'accord MCN concernait les transports ferroviaires de conteneurs maritimes à destination ou en provenance de l'Allemagne qui transitaient, à cette fin, par un port allemand, belge ou néerlandais.
English: Visibility of DND Holdings at the Vendor Facility.
French: Visibilité des stocks du MDN dans les installations du fournisseur.
English: The Queen and her representatives in Canada each have their own personal flags, which are flown in their presence.
French: La reine et ses représentants canadiens ont chacun leur étendard personnel, qui est déployé en leur présence.
English: In article 100 (3) CCP it is clearly provided that the investigating judge is obliged to appoint ex officio a counsel, if the accused person so requests.
French: L'article 100, paragraphe 3, du Code de procédure pénale prévoit sans équivoque que le juge d'instruction est tenu de désigner un conseil commis d'office si l'accusé le demande.
English: Contribution Agreements with Recipients i.
French: Accords de contribution avec les bénéficiaires i.
English: You can access information on Community Reviewers in addition to the CIHR Community Reviewers application form on CIHR's website.
French: On peut obtenir des renseignements sur le rôle des examinateurs de la collectivité ainsi que le formulaire de demande des IRSC pour les candidats intéressés au site Web des IRSC.
English: If a young person under the age of 14 represents a menace, the magistrate, after considering the gravity of the act and the social circumstances of his family, must order him to be placed in a juvenile rehabilitation and reform institution or under supervision, unless it is possible for supervision to be carried out by surrendering him to the custody of his parents or a person who is responsible for his education and care.
French: Lorsqu'un enfant âgé de moins de 14 ans constitue une menace, le magistrat, après avoir examiné la gravité de l'acte et la situation sociale de sa famille, doit ordonner son placement dans une institution d'amendement et de réinsertion sociale pour mineurs ou son placement sous contrôle, à moins qu'il ne soit possible d'exercer un tel contrôle en confiant l'enfant à la garde de ses parents ou d'une personne qui a la charge de son éducation et de son entretien.
English: Raising awareness through the farm planning exercise, however, may succeed in reducing the environmental impact of agricultural production if: i) planning shows that altering farming practices can reduce net negative impacts on the environment, and ii) the private pecuniary benefits of altering agricultural practices exceeds the private costs, or if iii) the sum of the private pecuniary and non-pecuniary benefits of altering agricultural practices exceeds the private costs of undertaking the changes.
French: La sensibilisation par la voie du processus de planification agricole pourrait toutefois permettre de réduire l’impact de la production agricole sur l’environnement si : i) la planification fait ressortir que la modification des pratiques agricoles peut atténuer les effets négatifs nets sur l’environnement; ii) les avantages monétaires privés découlant de la modification des pratiques agricoles sont supérieurs aux coûts privés; iii) la somme des avantages privés monétaires et non monétaires découlant de la modification des pratiques agricoles est supérieure aux coûts privés qui découleront des changements.
English: The Committee requests the State party to provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 6, 7, 8, 11, 12 and 15 above.
French: Le Comité demande à l'État partie de lui adresser, dans le délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations contenues aux paragraphes 6, 7, 8, 11, 12 et 15 ci-dessus.
English: Often they would prefer what is called enabling development - a form of partnership where the public sector is giving permission for more profitable development to pay for the recognised costs of restoration.
French: A ce propos, il faut noter que les promoteurs prétendent, en général, préférer des opérations sans subvent ions.La demande entraîne, en effet, des délais d'examen et c'est un facteur dont ils doivent tenir compte dans leurs calculs.
English: These are not bad, but they must never replace the human voice, the human touch, the building of bonds of love and of confidence.
French: Ces choses ne sont pas mauvaises, mais elles ne doivent jamais remplacer la voix humaine, le contact humain, la création de liens d’amour et de confiance.
English: Licences 085E01001 issued to CNR, July 01, 1972 Land Use Permits N91P606 issued to IPL, October 14, 1991 Agreements Right-of-Way Agreement between Her Majesty the Queen in Right of Canada and Interprovincial Pipeline (NW) Ltd., dated September 28, 1982 Parcel 172: none Parcel 173:
French: Permis de pourvoirie no 11825 délivré à Ramhead Outfitters Ltd. le 31 janvier 1993 no 11817 délivré à Northland Adventures, Archie Lennie Outfitters, le 31 janvier 1993 no 11822 délivré à Mountain River Outfitters le 31 janvier 1993 no 11577 délivré à Black Feather Wilderness Adventures le 31 janvier 1993.
English: Listed Examglo Powdered Latex Medical Exam Gloves, non-sterile, single use Listing Date: 2005-09-30
French: Listé Gants d'examen en latex, poudrés, non-stériles, non-réutilsables, de marque Examglo Date de listage : 2005-09-30
English: First demo of the GPS guided lawn mower prototype!
French: Première démonstration d'un prototype de tondeuse autonome guidée par GPS!
English: In their view, those rights include not only their ancestral rights (in particular, those emanating from so-called “historical” treaties), but also those recognized under non-indigenous domestic law and relevant “modern” international legally binding instruments, including the human rights enshrined in widely accepted international standards.
French: Pour ces peuples, ces droits incluent non seulement leurs droits ancestraux (en particulier ceux qui émanent des traités dits «historiques»), mais aussi les droits reconnus dans le droit interne non autochtone et dans les instruments juridiques internationaux de nature contraignante «modernes», y compris les droits de l'homme consacrés dans les normes internationales largement acceptées.
English: And I wish here to underline the words of Mrs Pack.
French: Et je souhaite ici aussi souligner les paroles de Mme Pack.
English: Haiti, which was both a least developed country and a small island developing State, and therefore doubly vulnerable, merited special support for poverty eradication and sustainable development.
French: Haïti, qui est à la fois un pays parmi les moins avancés et un petit État insulaire en développement, est doublement vulnérable et a besoin d'être particulièrement soutenu dans ses efforts de réduction de la pauvreté et de promotion du développement durable.
English: • L131 Crop Re-Insurance Fund Department(s) Specific:
French: • L131 Fonds de réassurance-récolte Particulier au ministère(s):
English: Subsection 87(2.1) deems Amalco to be the same corporation as Subco for the purpose of determining the new corporation's losses, but, as expressly provided in paragraph 87(2.1)(e), not for the purpose of determining the taxable income of any predecessor corporation.
French: Le paragraphe 87(2.1) fait en sorte que Post-fusion Ltée est réputée être la même société que Filiale Ltée aux fins d'établissement des pertes de la nouvelle société, mais non, comme il est prévu expressément à l'alinéa 87(2.1)e), pour établir le revenu imposable de toute société remplacée.
English: As part of the Centre’s commitment to finding the best technological tools to enhance the detection of patterns of suspected transactions among the millions of transaction reports, FINTRAC will continue to develop, implement and enhance its suite of IM/IT solutions.
French: Dans le cadre de son engagement consistant à se doter des meilleurs outils technologiques possible pour renforcer la détection des habitudes qui caractérisent les opérations douteuses parmi les millions de rapports d’opérations, CANAFE continuera de concevoir et de mettre en œuvre sa série de solutions de GI/TI.
English: Submitted by the expert from the International Electrotechnical Commission (IEC)
French: Communication de l'expert de la Commission électrotechnique internationale (CEI)
English: Any reversal of this trend seems too early.
French: Tout renversement de cette tendance semble prématuré.
English: It also supports the dissemination of Theatre and Song shows for a young public, through “art and life tours” and school shows.
French: Son soutien est également réservé à la diffusion de spectacles Théâtre et Chansons pour le jeune public, par l'entremise des Tournées Art et Vie et de l'organisation de spectacles à l'école.
English: Legislative provisions can lead to an increase in the number of women candidates but might not result in the election of women candidates.
French: Si l’adoption de dispositions législatives peut effectivement se traduire par un nombre accru de candidates, celles-ci ne sont toutefois pas automatiquement élues.