ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NSW PHOTP was established in 1990, offering a three-year competency-based training program with supervised on-the-job experience for people who had completed postgraduate studies in public health (like an MPH) and who are committed to a career in public health.
French: Le PHOTP du NSW a été établi en 1990 et offre une formation de trois ans axée sur les compétences avec une expérience de travail supervisé pour ceux qui ont terminé leurs études de 2e cycle en santé publique (une MSP, par exemple) et qui se sont engagés dans une carrière en santé publique.
English: The adcluster of AgO2 is taken and the highest spin coupling model is employed.
French: On a pris l'«adagrégat» du AgO2 et on a utilisé le modèle du couplage des spin les plus élevés.
English: The sampling frequency recommended by the Commission is not, however, sufficient and undercuts the current arrangements in Denmark.
French: Toutefois, la fréquence que recommande la Commission pour le prélèvement d’échantillons n’est pas suffisante et dégrade les conditions actuelles au Danemark.
English: Furthermore, the Delegation stressed the importance of the programs on cooperation for development and the WIPO Worldwide Academy and was of the view that these programs deserved more funding because they assisted in the understanding of intellectual property and its improved use for development.
French: Par ailleurs, elle a souligné l’importance des programmes de coopération pour le développement et de l’Académie mondiale de l’OMPI, et a estimé que ces programmes méritaient d’être mieux financés en ce qu’ils aidaient à comprendre la propriété intellectuelle et à mieux la mettre au service du développement.
English: Considering the additional administrative burden and cost that would be associated with printing a separate Supplementary Estimate for this purpose, the current reforms to improve transparency of the approval process, which account for and display operating budget carry forward items within Supplementary Estimates, are deemed sufficient.
French: Compte tenu de l’accroissement du fardeau administratif et des coûts associés à l’impression d’un Budget supplémentaire distinct à cette seule fin, les mesures de réforme adoptées pour améliorer la transparence du processus d’approbation, qui permettent de rendre compte des reports du budget de fonctionnement et de les faire figurer dans le Budget supplémentaire des dépenses, sont jugées suffisantes.
English: The international real estate website The Cube Realty is the leading international real estate network in Europe.
French: Le site immobilier international Le Cube Immo est le premier réseau d'annonces immobilières international en Europe.
English: Let me also take this opportunity to express our gratitude to all those who have assisted and will continue to assist the Great Lakes region in seeking to achieve lasting peace, stability and economic progress: the United Republic of Tanzania, South Africa, the Group of Friends of the Great Lakes Region, the regional Preparatory Committee and the National Coordinators.
French: Je saisis cette occasion pour remercier aussi tous ceux qui aident et continueront d'aider la région des Grands Lacs à parvenir à la paix durable, à la stabilité et au progrès économique, à savoir la République-Unie de Tanzanie, l'Afrique du Sud, le Groupe des amis de la Région des Grands Lacs, ainsi que le comité préparatoire régional et les coordinateurs nationaux.
English: The envisaged "assimilation or incorporation" of OCCAR should be held in abeyance, and OCCAR is considered the first option to manage cooperative programmes arising in the Agency.
French: The envisaged "assimilation or incorporation" of OCCAR should be held in abeyance, and OCCAR is considered the first option to manage co-operative programmes arising in the Agency.
English: Labelling also allows consumers to select products according to their taste, lifestyle or beliefs.
French: L’étiquetage permet aussi aux consommateurs de choisir des produits qui correspondent à leurs goûts, à leur façon de vivre ou à leurs convictions.
English: The disparity between men and women averages 6.5 percentage points.
French: L'écart entre les deux sexes est de 6,5 points en moyenne.
English: To support promotional efforts by focal points, a guide was developed by the Chairpersons of the Meetings of the Parties to the Convention and the Protocol on Water and Health (ECE/MP.WAT/2009/13).
French: Afin de soutenir les initiatives de promotion entreprises par les centres de liaison, un guide a été établi par les Présidents des Réunions des Parties à la Convention et au Protocole sur l'eau et la santé (ECE/MP.WAT/2009/13).
English: QUESTION OF THE VIOLATION OF HUMAN RIGHTS IN THE OCCUPIED ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE (agenda item 8) (E/CN.4/2004/6/and Add.1; E/CN.4/2004/G/24)
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE (point 8 de l'ordre du jour) (E/CN.4/2004/6 et Add.1; E/CN.4/2004/G/24)
English: Indeed, the Fortifications' picturesque charm and superb vistas did not only help the defence system to become a tourist attraction immersed in the past, but were also a deciding factor in the system's preservation.
French: Ce caractère pittoresque des fortifications, ce pourtour qui présente de superbes coups d'oeil en ont fait un attrait touristique dans le passé et un facteur déterminant en faveur de leur conservation.
English: In two years, Estonia has moved 30 places up in the Human Development Index and we belong today to the group of countries that evince high human development.
French: En deux ans, l'Estonie a gagné 30 places dans l'Indice du développement humain et nous appartenons aujourd'hui au groupe de pays où ce développement progresse vite.
English: Thanks for the great music, and keep it up.
French: Despite the computer game music, it's very 60's actually!
English: During the Portuguese Presidency an additional objective was added to it at the committee stage: that the EU should be the world' s most dynamic and competitive economy in the forestry sector also.
French: Lors de l' examen en commission, on y a adjoint un objectif fixé lors de la présidence portugaise : faire en sorte que, dans le secteur forestier aussi, l' Union européenne ait l' économie la plus dynamique et la plus compétitive du monde.
English: To determine the injury-on-duty leave provisions applicable to specific groups, the relevant collective agreement must be consulted.
French: On peut aussi accorder un congé pour accident du travail en vertu du Règlement sur les conditions d'emploi dans la fonction publique aux employés qui sont assujettis à ce règlement.
English: Tanzania was among the first countries to adopt IMCI in 1996, following the first global pretest of this treatment package in Arusha, Tanzania, in 1995.
French: La Tanzanie a été parmi les premiers pays qui ont adopté l'IMCI en 1996, à la suite d'un prétest de cet ensemble de traitement effectué à Arusha (Tanzanie), en 1995.
English: Pensioners and, in particular, heads of single-parent families (who are mainly women), as well as families with several children and only one working parent are constantly facing financial problems.
French: Les retraités et, en particulier, les chefs de famille monoparentale (qui sont surtout des femmes), ainsi que les familles de plusieurs enfants avec une seul parent qui travaille se heurtent constamment à des problèmes financiers.
English: The lion’s share of receipts in this category come from metal-working equipment – which normally sees over 80% of exports head to the US. Slower activity in the US economy means this sub-sector is expected to record only a slight increase in exports during 2007.
French: La plupart des recettes dans cette catégorie proviennent surtout des machines à travailler le métal, dont plus de 80 % sont normalement exportées aux É.-U. Le ralentissement de l’activité économique américaine signifie que ce sous-secteur ne devrait afficher qu’une faible croissance des exportations en 2007.
English: Conclusion The entire framework of the Privacy Act needs to be revisited in accordance with our June 2006 proposals.
French: Conclusion Il convient de revoir l’ensemble du cadre législatif de la Loi sur la protection des renseignements personnels, conformément à ce que nous avons proposé en juin 2006.
English: A significant amount of electricity is required to produce usable amounts of hydrogen, thereby increasing electrical power demand.
French: Il faut utiliser beaucoup d’électricité pour produire de l’hydrogène en quantités utilisables et donc augmenter la demande d’énergie électrique.
English: 4.7 As regards the complainant's claim that he risks being tortured by the police, the State party notes that he was allegedly arrested and tortured by police on instructions from the then ruling party, the Awami League, because of his political activities for the Jatiya Party, and that false accusations from that party resulted in the criminal charges which are still pending against him.
French: 4.7 En ce qui concerne le risque d'être torturé par la police, l'État partie note que le requérant a été, selon ses propres déclarations, arrêté et torturé par la police sur instruction du parti au pouvoir à l'époque, la Ligue Awami, en raison de ses activités politiques pour le compte du Parti Jatiya et que de fausses accusations portées par la Ligue ont fait qu'une procédure pénale, qui n'est pas encore achevée, a été engagée contre lui.
English: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI Jose Botella, Christian Scheinert Ute Müller Delphine Ricci Decamps, Ralitsa Yovcheva Inès Trépant Andreas Wehr
French: Секретариат на политическите групи/Secretaría de los Grupos políticos/Sekretariát politických skupin/Gruppernes sekretariat/ Sekretariat der Fraktionen/Fraktsioonide sekretariaat/Γραμματεία των Πολιτικών Ομάδων/Secretariats of political groups/Secrétariat des groupes politiques/Segreteria gruppi politici/Politisko grupu sekretariāts/Frakcijų sekretoriai/Képviselőcsoportok titkársága/Segretarjat gruppi politiċi/Fractiesecretariaten/Sekretariat Grup Politycznych/Secr. dos grupos políticos/Secretariate grupuri politice/Sekretariát politických skupín/Sekretariat političnih skupin/Poliittisten ryhmien sihteeristöt/Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI ## ## ## ## ## ## ## ##
English: Pays de la Loire: Saumur (Maine-et-Loire): une très belle et moderne maison individuelle située dans une petite ville au bord de la Loire, entre Saumur et Anger.
French: Paris: notre appartement est situé dans le XVlème arrondissement de Paris, proche du Bois-de-Boulogne, à Auteuil, dans un immeuble 1930.
English: They swim under the water and jump out of it: with the lights of the pontoon, they can be easily observed. However, at this place, all corals are unfortunately dead.
French: 2 barracudas et 1 gros perroquet bleu.
English: Free Trade Area of the Americas (FTAA) Current FTAA Negotiations Background Information on Services Negotiations Canada’s economy is increasingly driven by a dynamic services sector which includes a number of knowledge-intensive industries.
French: Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA) ZLEA - Négociations en cours Contexte des négociations sur les services L’économie du Canada est de plus en plus dirigée par un secteur des services dynamique, qui compte un certain nombre d’industries du savoir.
English: The trend for 2007: dark walnut fronts!
French: La tendance 2007 : des façades aux décors noyer foncé !
English: Federal/Provincial/Territorial Collaboration – Over the past year, OGGO has worked to strengthen collaborative relationships with provinces and territories.
French: • Le programme ministériel de perfectionnement professionnel des RH a été rétabli et lancé. • Les activités de planification des RH et de planification opérationnelle ont été intégrées, et des outils ont été élaborés pour aider les gestionnaires dans leur planification des RH.
English: What does the Council do?
French: Quelle est l'attitude du Conseil à ce moment-là ?
English: By being conscious of other agencies' activities, the Permanent Forum will be able to ensure that any work undertaken is structured in such a way as to avoid any unnecessary duplication.
French: En étant au fait des activités menées par d'autres, l'Instance permanente sera à même de veiller à ce que toute activité entreprise soit structurée de manière à éviter tout chevauchement inutile.
English: A summary statement of losses of non-expendable property shall be provided to the Auditor not later than three months following the end of the financial period.
French: Un état sommaire des pertes de biens durables est fourni au Commissaire aux comptes trois mois au plus tard après la fin de l'exercice financier.
English: Migratory Bird Sanctuaries/National Wildlife Areas: Check to determine whether the site is in close proximity to a Migratory Bird Sanctuary (MBS) or National Wildlife Area (NWA).
French: d’oiseaux réalisés par des bénévoles, comme les atlas provinciaux des oiseaux nicheurs, les recensements des oiseaux de Noël d’Audubon/d’Études d’Oiseaux Canada, les relevés des oiseaux nicheurs, les programmes régionaux de relevés de hiboux, de rapaces et de pics et les autres programmes d’étude de l’avifaune.
English: Proposed changes to the existing Act are described and reasons for those changes are given.
French: Les changements qu'il est proposé d'apporter à la loi actuelle sont décrits ainsi que les raisons motivant ces changements.
English: Repairs tapes by operating keyboard of teletypewriter to correct garbles, insert omissions or make other changes.
French: Répare les bandes; pour ce faire, il doit dactylographier sur le téléimprimeur de façon à corriger les altérations, insérer les données omises ou effectuer d'autres changements.
English: Georg Listing is the bassist and a co-founder of the German band Tokio Hotel .
French: Georg Listing est un musicien allemand, bassiste du groupe Tokio Hotel .
English: • Historic Sites and Monuments Board of Canada http://parkscanada.pch.gc.ca/hsmbc/hsmbc_e.htm Status of Women Canada http://www.swc-cfc.gc.ca/direct.html Telefilm Canada http://www.telefilm.gc.ca/en/intro.htm Cultural Development http://www.pch.gc.ca/culture/english.htm Broadcasting Policy and Innovation http://www.pch.gc.ca/culture/brdcstng/english.htm
French: (514) 283-2332 Région des Prairies et du Nord Région de l'Ouest Ministère du Patrimoine canadien 275, avenue Portage, 2e étage B.P. 2160 Winnipeg (Manitoba) R3C 3R5 Tél.
English: Non-retroactivity of penal legislation 300 46  Article 17.
French: Article 15 − Non rétroactivité de la loi pénale 300 49
English: Action: The SBSTA may wish to agree on the scope of the workshop and to provide further guidance, as appropriate.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être délimiter le champ des travaux de l'atelier et donner éventuellement d'autres indications.
English: Now the Convention has got down to business: it was to be a finite process; the Convention was to give the Intergovernmental Conference a finished product.
French: La Convention s'est donc mise au travail: ce devait être un processus limité; la Convention devait donner à la Conférence intergouvernementale un produit fini.
English: There also needs to be cross-sectoral policy coherence, so that, for example, agricultural policies do not have an adverse impact on sustainable forest management.
French: Il convient également d'assurer la cohérence des politiques sectorielles pour éviter, par exemple, que les politiques agricoles n'aient un effet préjudiciable sur la gestion durable des forêts.
English: Before the Initiative there were only 500 after school childcare schemes.
French: Avant l'initiative, il n'y avait que 500 programmes de garde extrascolaire.
English: It does not include Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island as none of these receive gas.
French: Les Maritimes ne comprennent pas Terre-Neuve, Labrador, ni l'Île-du-Prince-Édouard parce qu'ils ne reçoivent pas de gaz naturel.
English: Nitrogen dioxide (NO2)
French: Index Les personnes sensibles sont appelées à se ménager.
English: - disembarked E.V-30
French: Poids brut-brut des - E.V-41
English: Article 21 of the protocol establishes the East African Customs Union and prohibits “any practice that adversely affects free trade… which has as its objective or effect, the prevention, restriction or distortion of competition within the Community”.
French: L'article 21 du protocole instituant la CAE crée l'Union douanière de l'Afrique de l'Est et interdit «toute pratique de nature à compromettre le libre-échange … ayant pour objectif ou pour effet d'empêcher, de restreindre ou de fausser la concurrence au sein de la Communauté».
English: • Improve the social supports available to and the coping skills of men and women who inject drugs in the expectation that such could reduce their needle-sharing behaviours.
French: Plusieurs personnes dans tout le pays devront participer aux efforts de développement des politiques. • Les professionnels de la santé sont en grande partie responsables des efforts pour é liminer la discrimination et pour favoriser la cohésion.
English: It encourages the State party to study and analyse systematically the impact of prevailing gender-role stereotypes for the promotion of gender equality.
French: Il l'encourage à étudier et à analyser systématiquement l'effet des stéréotypes sexistes prévalant sur la promotion de l'égalité des sexes.
English: the execution of the punishment of imprisonment; however, all of this was rescinded as early as 1990.  See information under article 12 of the Convention for internal and the completely insufficient external inspections of the prison system.
French: Le Comité voudra bien se reporter aux renseignements donnés à propos de l'article 12 de la Convention décrivant les inspections internes et faisant état des inspections externes totalement insuffisantes du système pénitentiaire.
English: Describe the story of the Hawk Brothers in your own words:
French:   3. Décris le récit des frères faucons en tes propres mots :
English: Registration Directs you to the Industry Canada/Strategis Registration page where you can create a new registration, update an existing registration, or use the automated Username/Password lookup facility.
French: Inscription Vous renvoie à la page d'Industrie Canada/Inscription Strategis où vous pouvez créer une nouvelle inscription, mettre à jour une inscription existante ou utiliser la fonction de recherche automatique de nom d'utilisateur/mot de passe.
English: Inspections during this reporting period covered a further 15 countries, bringing to 89 the total inspected since 1995.
French: Au cours de la période considérée, les inspections ont couvert 15 pays supplémentaires, ce qui porte à 89 le nombre total de pays visités depuis 1995.
English: Use Notice: Do not re-packaged in the other sites, upload, or sell these icons.
French: Ces icônes sont libres de télécharger les règles détaillées régissant l'utilisation S'il vous plaît se référer à la page d'icône.
English: Are their specific laws regulating the language of service for government services in your province?
French: Y a-t-il des lois particulières qui régissent la langue de service pour la livraison des services gouvernementaux dans votre province?
English: Previous analysis of environmental information systems in central and east European countries carried out by OECD and others have pointed at a range of technical, organizational and institutional problems.
French: Des analyses des systèmes d'information sur l'environnement des pays d'Europe centrale et orientale réalisées par l'OCDE et d'autres organismes ont mis en évidence une série de problèmes techniques, organisationnels et institutionnels.
English: **APPENDIX "F" MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE HEALTH SERVICES BARGAINING UNIT - RETENTION ALLOWANCE FOR HEALTH CANADA NURSES IN REMOTE OR ISOLATED COMMUNITIES 1. (a) In an effort to resolve retention problems, the Employer will provide an allowance to Health Canada NU-CHNs permanently assigned in nursing stations situated in remote and isolated First Nations communities (type 1 and 2) for the performance of NU-CHN duties in the Health Services group.
French: Les parties conviennent que les employés NU-CHN qui remplissent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une « indemnité provisoire » dont le montant et les conditions sont établis ci-après : a) À compter du premier (1er) jour du mois suivant la signature de la présente convention et jusqu'au 30 septembre 2003, les employés NU-CHN qui exercent les fonctions des postes susmentionnées seront admissibles à une indemnité payable aux deux (2) semaines; b) Les employés reçoivent le montant quotidien ci-dessous pour chaque jour de travail rémunéré aux termes de l'appendice « A » de la convention collective.
English: EFs may be available that incorporate assumptions regarding a typical or common combustion technology type(s) used.
French: On peut appliquer des CE qui incorporent, en théorie, un ou plusieurs types de technologie de combustion d'ordre général ou particulier.
English: You are required to include the union in returnto-work/accommodation discussions when: – Your proposed accommodation measures will affect the rights (e.g. seniority rights) of other employees under collective bargaining agreements; and/or – The employee tells you they want their union representative present during discussions regarding accommodation options.
French: Vous devez inclure le syndicat dans les discussions reliées à un retour au travail ou à des accommodements quand : – Les mesures d’adaptation que vous proposez peuvent avoir des répercussions sur les droits des autres employés (par ex. le droit d’ancienneté), accordés par la convention collective; et/ou 5
English: - We are waiting for you at your arrival (thank you to tell us the approximate time).
French: Nous vous attendons à votre arrivée (merci de nous en indiquer l'heure approximative).
English: The indicators used in the projections consist of (1) growth in the number of researchers who depend on CIHR for support, (2) growth in the number of funded Canada Research Chairs and their effect on grant funding, (3) inflation in the average cost of research grants and (4) a target of a 62% rate of funding applications that pass peer review with very good ratings.
French: Les indicateurs utilisés dans les prévisions comprennent (1) l'augmentation du nombre de chercheurs qui demandent de l'aide aux IRSC, (2) l'augmentation du nombre de chaires de recherche du Canada financées et leurs répercussions sur les subventions, (3) l'inflation du coût moyen des subventions de recherche et (4) un taux cible de 62 % des demandes de financement qui obtiennent une très bonne cote à l'examen par les pairs.
English: Mix seedlings (radishes, wheat, soya etc. ) with strips of pepper (red, yellow, orange) and cocktail tomatoes.
French: Y mélanger de graines germées (radis, blé, soja, etc…), des lamelles de poivrons (rouge, jaune, orange) et des tomates cerises.
English: / See, http://www.cec.org/who_we_are/jpac/vision/index.cfm?varlan=english
French: Voir http://www.cec.org/who_we_are/jpac/vision/index.cfm?varlan=english.