ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ledgers and registers Duties and tariffs Customs, excise, exports, imports and forms Adjustments Individual encumbrances Ledgers and registers (other than for Eskimo loan or establishment) Transfers - Sub-allotment Estimates Individual estimates - Directorate, Branch, Division 2 fiscal years - Institutional Funds Non-public Schools Grants, Pure financial transaction records 6 fiscal years Page 10 of 17 6 fiscal years 1 fiscal year 2 fiscal years 6 fiscal years after completion and non-renewal
French: Cette sous-fonction comprend les documents de vérification et d’évaluation interne des programmes et les fichiers de travail qui soutiennent la méthodologie, la procédure, la liaison interdépendante et l’interaction avec les organismes centraux, mais elle exclut les rapports finaux de vérification et d’évaluation interne de programme et les fichiers qui soutiennent la réponse de la direction, les mesures correctives et le suivi. Voir les sections C.7.1 et C.7.2 de l’annexe I de l’APDD 99/004.
English: Throughout Serbia proper, 15 polling and registration centres were set up and run by the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: Dans l'ensemble de la Serbie, 15 bureaux de vote et bureaux d'inscription sur les listes électorales ont été mis en place et opérés par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe.
English: One stakeholder suggested that MC should charge fees for the pre-installation assessment service.
French: Un intervenant a proposé que MC devrait exiger des frais pour le service d’évaluation pré-installation.
English: The ECB is also actively involved in several co-operation initiatives with Asia and Latin America.
French: La BCE participe également activement à plusieurs initiatives de coopération avec l’Asie et l’Amérique latine.
English: In 1936, during the military struggle against Japanese domination, a 10-point political programme had proposed to do away with inequality based on gender.
French: En 1936, au cours des affrontements militaires avec les forces japonaises, un programme politique en 10 points avait été proposé pour éradiquer l'inégalité fondée sur le sexe.
English: The Mission is concerned about activists being compelled to attend interviews with Shabak (also known as Shin Bet), without there being any legal obligation on them to do so, and in general at the alleged interrogation of political activists about their political activities.
French: La Mission est préoccupée par le fait que des activistes sont contraints de subir des interrogatoires auprès de la Shabak (appelée aussi Shin Bet), alors qu'aucune disposition juridique ne les y oblige et, d'une manière générale, par les interrogatoires d'activistes politiques concernant leurs activités politiques.
English: Distance learning Use TELELEARNING
French: Dossier informatique sur un patient Employer DOSSIER DE SANTÉ ÉLECTRONIQUE
English: Other interests - limitation (4) In computing a taxpayer’s (other than a corporation’s) income, taxable income or tax payable or an amount considered to have been paid on account of the taxpayer’s tax payable, an expenditure of the taxpayer that would – if this Act were read without reference to this subsection – include an amount because of the taxpayer, or another taxpayer not dealing at arm’s length with the taxpayer, having issued an interest in itself at any particular time on or after Announcement Day is reduced by
French: Autres participations — restriction (4) Pour le calcul du revenu, du revenu imposable ou de l’impôt à payer d’un contribuable, à l’exception d’une société, ou d’une somme considérée comme payée au titre de son impôt à payer, la dépense du contribuable qui, en l’absence du présent paragraphe, comprendrait une somme du fait que le contribuable, ou un autre contribuable avec lequel celui-ci a un lien de dépendance, a émis une de ses propres participations À LA DATE DE PUBLICATION ou par la suite est réduite de la somme applicable suivante :
English: Mr. Raymond M. Hébert is a professor of Political Studies and Canadian Studies at the Collège universitaire de Saint-Boniface.
French: Raymond-Marc Hébert est professeur en études politiques et en études canadiennes au Collège universitaire de Saint-Boniface.
English: The Commission was not one of the core departments involved in developing the framework but is involved in the capacity assessment.
French: La Commission n'a pas participé en tant que ministère principal à l'élaboration du cadre, mais prend part à l'évaluation de la capacité.
English: OSB production is expected to keep on growing, albeit at a slower rate than in the past.
French: La production d’OSB devrait continuer sa croissance, même si le rythme doit ralentir.
English: States parties further stressed that continued support to achieve universality of the Treaty remained essential.
French: Les États parties ont en outre souligné qu'un appui constant à l'action visant à assurer une adhésion universelle au Traité demeurait essentiel.
English: The Department of Peacekeeping Operations has recently sent a communication to all missions reminding them of the need to follow established procedures governing the use of miscellaneous obligation documents.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a récemment envoyé une communication à toutes les missions pour leur rappeler la nécessité de se conformer aux procédures établies concernant l'utilisation des documents d'engagement de dépenses.
English: The Working Party will be informed about the date of entry into force of draft amendments to the AGR which were adopted by SC.1 at its ninety-fourth session (14-16 November 2000).
French: Le Groupe de travail sera informé de la date d'entrée en vigueur des projets d'amendements à l'AGR adoptés par le SC.1 à sa quatre-vingt-quatorzième session (14-16 novembre 2000).
English: Night Vision Capability yes/no Additional Armour yes/no Floating Capability yes/no Snorkelling Equipment yes/no
French: - 115 (6) (6.1) (6.2) (6.3) (6.3.1) (6.3.2) (7) (7.1) (7.2) (7.3) (7.3.1) (8) (8.1) (8.2) (8.3) (8.3.1) (8.3.2) (9) VEHICULES BLINDES POSEURS DE PONTS Type Nomenclature nationale/nom Les données relatives aux nouveaux types ou aux nouvelles versions comprendront en outre :
English: Place the upper value of the result intervals.
French: Indiquez la valeur supérieure des intervalles des résultats.
English: Tree-based farming systems such as reforestation, afforestation, timber estates and agroforestry offer feasible options for carbon sequestration at a price range of US$ 5-25 per tonne.
French: Les différents modes d'exploitation forestière − reboisement, boisement, production de bois d'œuvre et agroforesterie − permettaient de fixer le carbone pour un prix variant entre 5 et 25 dollars des États-Unis la tonne.
English: Version V1-O V3-2 2007-02-25 Extension .xsd .xsd .xml
French: Il DOIT ne pas être utilisé dans les schémas de mise en œuvre.
English: However, when the 10-minute period includes a marked discontinuity in the RVR (for example, sudden advection of fog, rapid onset or cessation of an obscuring snow shower), only the data after the discontinuity shall be used for obtaining mean RVR values and variations thereof, hence the time interval in these circumstances shall be correspondingly reduced.
French: Cependant, s'il s'est produit pendant cette période une discontinuité marquée de la PVP (comme l'advection soudaine de brouillard, le début ou l'arrêt brutal d'une averse de neige obstruante), il faut n'utiliser que les données après la discontinuité pour obtenir les valeurs moyennes de PVP et les variations correspondantes; dans ces circonstances, l'intervalle de temps sera donc réduit en conséquence.
English: SWC's contribution to eliminating violence against women focused on the issue of trafficking.
French: La contribution de CFC à l'élimination de la violence à l'endroit des femmes a été axée sur la question du trafic.
English: Stretching grill and side covers enameled in white (or stainless steel).
French: Planche rallonge et panneaux latéraux émaillés de couleur blanche (ou en acier inoxidable).
English: The Council could use such multisectoral reviews to highlight on the one hand the substantive expertise that is unique to the functional commissions, but on the other hand, to strengthen/reinforce that substantive expertise by anchoring and integrating it in the larger socio-economic policy framework that falls within the Council's coordination and oversight responsibility.
French: Il pourrait utiliser ces examens multisectoriels, d'une part pour souligner les connaissances spécialisées propres aux commissions techniques et, d'autre part, pour renforcer ces connaissances et les ancrer solidement dans le cadre plus vaste de politique socioéconomique qui fait partie de son rôle de coordination et supervision.
English: You customize the multiple levels of access that you need to make your project accessible and at the same time, secure.
French: Vous n’aurez plus d’inquiétude à propos d’un fichier important qui n’aurait pas été reçu par un membre de l’équipe. Plus non plus de temps perdu à poursuivre vos collègues pour obtenir un retour de leur part.
English: To supplement the Declaration, SADC had adopted an Addendum on the Prevention and Eradication of Violence against Women and Children, whereby Member States undertook to formulate, implement and monitor mechanisms to enhance the security and empowerment of women and children at the national and regional level.
French: En vue de compléter la Déclaration, la CDAA a adopté un appendice sur la prévention et l'élimination de la violence à l'égard des femmes et des enfants, dans lequel les États membres ont entrepris de formuler, de mettre en œuvre et de surveiller des mécanismes visant à renforcer la sécurité et le pouvoir d'action des femmes et des enfants à l'échelon national et régional.
English: (b) Legal capacity, within the limits specified in its charter of incorporation or as laid down by the law;
French: b) une capacité juridique, dans les limites fixées dans son acte constitutif ou par la loi;
English: species, which are frequently out of tune with the correct monitoring of those species; urges the Commission to apply more specific measures that are compatible with the fishing gear and methods used in the biogeographical areas in question. Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 6 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. presse la Commission de revoir les plans de gestion et de restauration appliqués à certaines espèces de poissons, très souvent inadaptés pour assurer un contrôle correct de ces ressources; exhorte la Commission à prendre des mesures plus spécifiques compatibles avec les techniques et les méthodes de pêche utilisées dans les zones biogéographiques en question; Or. pt
English: Sharp decrease due to unsustainability of the system (--)
French: Baisse à court terme (-)
English:  The sessions are open to the public and take place over two half days.  Plenary sessions  The working groups  The members of the Convention participate in working groups to look into particular issues more closely.  Working groups  The Praesidium  The Praesidium provides the impetus for the Convention's proceedings.
French: La convention se réunit tous les mois en session plénière, dans le bâtiment du Parlement européen à Bruxelles. Les sessions sont publiques et se déroulent sur deux demi-journées.
English: Held at the Palais des Nations, Geneva, on Tuesday, 29 April 2003, at 3.10 p.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le mardi 29 avril 2003, à 15 h 10
English: G Musa Njoko, a 31 year-old HIV-positive woman, participated in the Olympic Torch Relay in the Cape Town leg on 12 June 2004.
French: G Musa Njoko, femme séropositive de 31 ans, a participé au relais de la flamme olympique lors de l’étape du Cap le 12 juin 2004.
English: This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the g overnment’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
French: This responds to the decision of the Supreme Court, which recognized the validity and importance of the government’s objective, but stated that tobacco companies should be allowed to communicate with consumers of their product.
English: To counter such situations, women often develop strategies for the survival of their families, for instance, taking on low-paying or risky employment in order to feed their families.
French: Dans ces circonstances, les femmes prennent des mesures pour assurer la survie de leurs familles. Par exemple, elles acceptent des emplois peu rémunérés ou des emplois dangereux pour nourrir les leurs.
English: C. Collective amendments (Agenda item 5) 26-34 10
French: Amendements collectifs (Point 5 de l'ordre du jour) 26 − 34 11
English: The above-mentioned inclusive definition and the exclusions are much in line with present regimes.
French: La définition inclusive susmentionnée et les exclusions sont globalement conformes aux régimes actuels.
English: The competent body shall refuse registration if the chosen entity to be registered does not correspond with the definitions given in Article 2(s) and (t) of Regulation (EC) No 761/2001 and explained in this guidance document.
French: L’organisme compétent doit refuser l’enregistrement si l’entité choisie ne correspond pas aux définitions données à l’article 2, points s) et t), du règlement (CE) n° 761/2001, et expliquées dans le présent document d’orientation.
English: (a) Utilization of common scientific and technical areas between Belarus and the Russian Federation for the development of scientific programmes on space issues;
French: a) Utilisation des secteurs scientifiques et techniques communs entre le Bélarus et la Fédération de Russie en vue de la définition de programmes scientifiques sur les questions spatiales;
English: The Chairman of the Working Group pledged to persevere in his efforts to convince the authorities of other countries listed in annex II of the report of the Secretary-General on children and armed conflict (S/2006/826) to give positive consideration to cooperating with the Working Group in the near future.
French: Le Président du Groupe de travail s'est engagé à poursuivre ses efforts en vue de convaincre les autorités des autres pays dont la situation figure en annexe II du rapport du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés (S/2006/826), à envisager positivement une collaboration avec le Groupe de travail dans un proche avenir.
English: As is often said, crisis can be an opportunity - both in the Ancient Greek and in the Chinese interpretation.
French: Comme on le dit souvent, la crise peut être une chance - tant selon l'interprétation de la Grèce antique que selon l'interprétation chinoise.
English: Cronartium comandrae Pk. aeciospores were collected daily from individual cankers and pustules on Pinus contorta Dougl. var. latifolia Engelm.
French: Etude de la germination des écidiospores appartenant à Cronartium comandrae Pk.
English: For if any be a hearer of the word, and not a doer, he is like to a man beholding his natural face in a glass: for he beholds himself, and goes his way, and straightway forgets what manner of man he was.
French: Car, si quelqu’un écoute la parole et ne la met pas en pratique, il est semblable à un homme qui regarde dans un miroir son visage naturel, et qui, après s’être regardé, s’en va, et oublie aussitôt comment il est.
English: Signature____________________________________________ Date_________________________ Applicant This form, when completed by the applicant and subsequently accepted by the Minister of Agriculture and Agri-Food or on his behalf by a duly authorized officer, constitutes a binding agreement for your organization's participation.
French: Signature _________________________________________________________ Date _______________________ Demandeur D. Une fois rempli par le demandeur, et accepté par le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire ou par son agent dûment autorisé, le présent formulaire constitue une entente de participation de la ESE 2006 ayant force obligatoire.
English: 1.0 Introduction 1.1 Purpose This guidance document is intended to provide assistance to manufacturers and/or device sponsors in preparing the documentation necessary to obtain an authorization for the sale of an in vitro diagnostic device (IVDD) for investigational testing under the Medical Devices Regulations.
French: Pour d’autres renseignements sur le programme d’accès spécial offert à la partie 2 du Règlement, veuillez vous référer au document d’orientation intitulé Comment faire une demande d’autorisation afin d’obtenir un instrument fait sur mesure ou destiné à permettre un accès spécial (GD004).
English: The workshop had brought together communications experts and those involved with the Convention to consider how to make the Convention and its achievements better known.
French: L'atelier avait rassemblé des experts de la communication et des spécialistes des questions sur lesquelles porte la Convention afin d'étudier les moyens de mieux faire connaître les travaux menés et les résultats enregistrés dans le cadre de la Convention.
English: (a) to have a staff with an organisational structure, sufficient in number, competence, and skill to perform the tests;
French: a) avoir un personnel hiérarchisé, suffisamment nombreux et possédant les qualifications et les compétences nécessaires pour effectuer les épreuves;
English: Diesel provides heating and PVC windows and double glazing.
French: Ella a le chauffage et les fenêtres en PVC et double vitrage.
English: Biogenic NOx emitted from soils is highly dependent on soil moisture.
French: Les NOx biosynthétiques émis par les sols sont grandement régis par l'humidité présente dans cec derniers.
English: The Committee welcomes this development and supports the recommendation of the Board that the Administration assess the feasibility of implementing the aircraft tracking system at other missions.
French: Le Comité s'est félicité et appuie la recommandation des commissaires pour que l'Administration étudie l'applicabilité à d'autres missions du système de localisation des avions.
English: The receipt and certificate of viability for a new deposit will be published as a matter of course in the international models BP/5 and BP/9.
French: Le récépissé et la déclaration sur la viabilité correspondant à un nouveau dépôt sont délivrés obligatoirement sur les formules internationales BP/5 et BP/9.
English: Having regard for the various data readily available in the literature and any information provided by the claimant, the Screening Officer found that the respective MSDS relating to the claims bearing Registry Numbers 5763 and 5837 complied with the applicable disclosure requirements of the Hazardous Products Act and the Controlled Products Regulations.
French: Compte tenu des diverses données répertoriées dans les documents et de l'information fournie par le demandeur, l'agent de contrôle a déterminé que la FS respectivement établie relativement aux demandes portant les numéros d'enregistrement 5763 et 5837 était conforme aux exigences de divulgation applicables en vertu de la Loi sur les produits dangereux et du Règlement sur les produits contrôlés.
English: Third, it is difficult to find sources of capital for sound recording projects because of the high risks involved, because traditional investors see much less security in intellectual property than they do in tangible assets, and because the industry is complex and not well understood in traditional financial circles.
French: Troisièmement, il est difficile de trouver des capitaux pour les projets d'enregistrement sonore parce que ceux-ci sont très risqués. En effet, les investisseurs traditionnels estiment que la propriété intellectuelle constitue une valeur beaucoup moins sûre que les biens tangibles; de plus, les milieux financiers traditionnels comprennent mal l'industrie et sa complexité.
English: The Network Boards of Directors are accountable to the NCE Steering Committee for the effective implementation and management of the Conflict of Interest Policy Framework.
French: Les conseils d'administration des réseaux sont responsables auprès du Comité de direction des RCE de la mise en œuvre et de l'administration de la politique régissant les conflits d'intérêt.
English: With the proposed visibility angle, the lamp is visible at D2 = 1,400 x 0.5 cotg 20°= 1,923
French: Avec l'angle de visibilité proposé, le feu est visible à D2 = 1 400 x 0,5 cotg 20° = 1 923
English: The report has essentially the same contents as the written opinion of the International Searching Authority.
French: Elles peuvent aller au-delà de l'exposé initial de l'invention si la législation nationale de l'État élu le permet expressément.
English: "Amnesty International opposes the death penalty unconditionally in all situations as a violation of the right to life and the ultimate cruel, inhuman or degrading punishment.
French: Amnesty International est opposée en toutes circonstances à la peine de mort, qui constitue le châtiment le plus cruel, inhumain et dégradant qui soit, ainsi qu'une violation du droit à la vie.
English: Books by mail service to remote areas would be curtailed/discontinued.
French: ingénieuses du Canada et un rouage crucial des efforts de ce pays en vue d’accéder au statut de société axée sur le savoir.
English: The variance is attributable mainly to increased requirements for rental and operation of aircraft and for petrol, oil and lubricants owing to the Operation's more intensive air operations in the budget period, which is reflected in the higher number of 31,500 flight hours (9,960 fixed-wing flight hours and 21,540 helicopter flight hours) and the deployment of 52 aircraft (14 fixed-wing aircraft and 38 helicopters) as compared with the planned 28,096 flight hours (10,325 fixed-wing aircraft flight hours and 17,771 helicopter flight hours) provided for in the 2008/09 approved budget.
French: La variation enregistrée à cette rubrique tient essentiellement à l'augmentation des dépenses prévues pour la location et l'exploitation d'avions et d'hélicoptères et l'achat de carburant et de lubrifiants due à l'intensification des opérations aériennes de la MINUAD.  Le nombre d'heures de vol passera de 28 096 en 2008/09 à 31 500 en 2009/10 (9 960 heures de vol d'avion contre 10 325 et 21 540 heures de vol d'hélicoptère contre 17 771 en 2008/09) pour un déploiement de 52 appareils (14 avions et 38 hélicoptères).
English: Harmonisation in the field of taxation has been achieved notably through Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - Common system of value added tax: uniform basis of assessment1, Council Directive 90/434/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable to mergers, divisions, transfers of assets and exchanges of shares concerning companies of different Member States2, Council Directive 90/435/EEC of 23 July 1990 on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States3 and Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States4.
French: L'harmonisation dans le domaine de la fiscalité a été réalisée notamment par la directive 77/388/CEE du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires – Système commun de taxe sur la valeur ajoutée : assiette uniforme1, la directive 90/434/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux fusions, scissions, apports d'actifs et échanges d'actions intéressant des sociétés d'États membres différents2, la directive 90/435/CEE du Conseil du 23 juillet 1990 concernant le régime fiscal commun applicable aux sociétés mères et filiales d'États membres différents3, la directive 2003/49/CE du Conseil du 3 juin 2003 concernant un régime fiscal commun applicable aux paiements PE 357.690v01-00