ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to violations of human rights, Mexico is particularly concerned by the de facto regime's harassment of President Zelaya, his followers and the diplomatic staff of the Brazilian Embassy in Tegucigalpa.
French: Outre les violations des droits de l'homme, le Mexique est particulièrement préoccupé par les actes de harcèlement commis par le régime de facto à l'encontre du Président Zelaya, de ses partisans et du personnel appartenant au corps diplomatique de l'ambassade du Brésil à Tegucigalpa.
English: • create, in partnership with the Translation Bureau of Canada (TBC) and the Université du Québec en Outaouais (UQO), a Language Technologies Research Centre (LTRC).
French: • créer, en collaboration avec le Bureau de la traduction (BTC) et l'Université du Québec en Outaouais (UQO), un Centre de recherche en technologies langagières (CRTL).
English: • as far as possible, ensure that an adequate record is created and maintained by the State, of any statements taken from victims or witnesses in connection with an ICC investigation
French: • veiller, dans la mesure du possible, à ce que l'État ouvre et tienne un dossier approprié de toutes les déclarations des victimes ou des témoins en rapport avec une enquête de la CPI;
English: A number of interlocutors expressed concern to the fact-finding mission that the longer law and order is absent from Somalia, the greater the chance that international terrorists will use its territory as a safe haven, creating significant regional and international threats to peace and security.
French: Plusieurs interlocuteurs ont indiqué aux membres de la mission que, selon eux, les risques que des terroristes internationaux utilisent le territoire de la Somalie comme un asile seront d'autant plus élevés que la période de troubles à l'ordre public se prolongera, ce qui fait peser de sérieuses menaces sur la paix et la sécurité régionales et internationales.
English: 37.02 No anonymous material, except for statistical data, concerning any UT shall be kept by the Employer nor shall be submitted as evidence in any subsequent proceeding involving any UT.
French: 37.02 Aucun document anonyme, à l'exception de données statistiques, concernant un UT ne peut être conservé par l'Employeur ni servir de preuve à l'occasion d'une procédure subséquente mettant en cause quelque UT que ce soit.
English: The R type is reductionist.
French: Substitution d’une stratégie à coût supérieur par une stratégie à coût inférieur (B).
English: This interdependence is driven by geographical proximity and is translated at the economic, social and security levels, although in different blends and with varying intensity according to the neighbourhood (land or sea, more or less immediate).
French: Cette interdépendance est liée à la proximité géographique et à des incidences économiques, sociales et sécuritaires, sous différentes formes et à des degrés variables selon le voisinage (terrestre ou maritime, plus ou moins immédiat).
English: It is fundamental that we support, without reserve, the policy of zero tolerance that has been affirmed by the Secretary-General.
French: Il est indispensable d'appuyer sans ambiguïté la politique de tolérance zéro énoncée par le Secrétaire général.
English: Quiet roads, peaceful byways and dedicated traffic-free paths provide cyclists with ideal facilities.
French: Les routes tranquilles, les chemins paisibles et les itinéraires verts offrent aux cyclistes des conditions idéales.
English: In its renewal of the Canadian Biotechnology Strategy, which followed extensive public consultations, the Government of Canada expressed its goal of being a world leader in the responsible development of biotechnology.
French: En renouvelant la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie, à la suite de vastes consultations publiques, le gouvernement du Canada a déclaré que son objectif était de devenir un chef de file mondial dans le développement responsable de la biotechnologie.
English: The program is entirely voluntary, and has been well-supported by the recycler member organizations of each of the provinces in which it is currently being delivered:
French: Le programme fonctionne sur une base entièrement volontaire, et est très bien accueilli par les organismes de recyclage de chaque province où il est mis en oeuvre :
English: At Le Méridien St Julians Hotel and Spa, free Wi-Fi is available in public areas and the Executive rooms/suites offer a free internet connection (high-speed internet at an additional cost).
French: À l'hôtel Le Méridien St Julians, une connexion Internet Wi-Fi gratuite est disponible dans les espaces communs. Une connexion est également accessible dans les chambres et suites exécutives, gratuite quand elle est normale et payante en haut débit.
English: • Almost half (48%) of all youth gang members are under the age of 18.
French: • Près de la moitié (48 %) de tous les membres des gangs de jeunes sont âgés de moins de 18 ans.
English: Decision relating to the Financial Regulations of the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Décision relative au Règlement financier du Tribunal international du droit de la mer
English: Nach dem Auslaufen des Sonderangebotes drohen sonst zusätzliche Kosten, mit denen der Verbraucher vor seiner Vertragsunterschrift nicht gerechnet hat.
French: Ein weiterer Punkt bei den Komplettangeboten der DSL Anbieter betrifft das Schlagwort Voice-over-IP.
English: In addition to the aforementioned activities, there are regular meetings of the expert groups in New York.
French: Outre les activités susmentionnées, les groupes d'experts se réunissent régulièrement à New York.
English: The Hazardous Products Act empowers the Government of Canada to regulate or ban products that present a danger to the health or safety of Canadians, including children.
French: La Loi sur les produits dangereux autorise le gouvernement du Canada à réglementer ou à interdire les produits qui représentent un danger pour la santé ou la sécurité des Canadiens, y compris les enfants.
English: paper submitted by, an agent or a not indicated on the request form
French: L’administration a-t-elle renoncé à l’exigence selon laquelle une copie d’un pouvoir général doit lui être remise ?
English: : On va refaire nos compos le mieux que l'on peut et essayer d'être présent sur scène, on ne va pas créer de nouvelles mélodies, ce n'est pas le but du jeu.
French: : On va refaire nos compos le mieux que l'on peut et essayer d'�tre pr�sent sur sc�ne, on ne va pas cr�er de nouvelles m�lodies, ce n'est pas le but du jeu.
English: Deletion of discontinued items which are no longer available in the General Tariff.
French: Suppression d’articles qui ne sont plus disponibles dans le Tarif général.
English: It continues to be difficult for women to balance professional life as a diplomat with family life.
French: Les femmes ont toutefois toujours du mal à concilier leur vie professionnelle diplomatique et leur vie familiale.
English: My goal — and, I believe, that of the High Representative — is the establishment of an independent judiciary and the rule of law.
French: Mon objectif - et, je le crois, celui du Haut Représentant - est la mise en place d'un appareil judiciaire indépendant et de l'état de droit.
English: Such work would be an invaluable input to policy-making in this important area.
French: De tels travaux enrichiraient beaucoup la prise de décision dans cet important secteur.
English: The argument that since the end of the cold war recourse to the right of veto has been rare, and that therefore it is no longer a threat to the Council's harmonious functioning, cannot justify keeping it, since those who possess it are prepared to use it on occasion to protect their own interests.
French: L'argument selon lequel, depuis la fin de la guerre froide, le recours au droit de veto est devenu rare et ne constitue plus, de ce fait, une menace au fonctionnement harmonieux du Conseil de sécurité, ne saurait justifier le maintien de ce droit que ses détenteurs sont prêts, à l'occasion, à brandir au nom de la sauvegarde de leurs intérêts.
English: According to the board's anticipated response there are 3 criteria and for each correct criteria listed, candidates would receive 4 points for a maximum of 12.
French: Selon la réponse attendue par le jury, il existe 3 critères; pour chaque critère exact énuméré, les candidats et candidates obtenaient 4 points, pour un maximum de 12 points au total.
English: A Profile of Canadian Small Business Exporters - References Awokuse, Titus O., "Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada?", Canadian Journal of Economics, February 2003, Vol.
French: Plus importantes qu'on ne le pensait - Bibliographie Awokuse, Titus, « Is the Export-led Growth Hypothesis Valid for Canada? », Canadian Journal of Economics (Revue canadienne d’économique), vol.
English: C. Tendency to uUse of guard rails or lower speed limits
French: C.4 Utilisation de barrières de sécurité ou abaissement des limitations de vitesse
English: Otherwise, however, we were in agreement in the Committee on Employment and Social Affairs.
French: À part cela, nous étions d'accord avec la commission de l'emploi et des affaires sociales.
English: Ms. McLaren was offered this opportunity and declined.
French: On a donné cette occasion à Mme McLaren, qui l'a refusée.
English: It also recognizes the importance of ensuring that charities are able to obtain the funds they require to finance their activities.
French: Il reconnaît également qu'il importe de veiller à ce que les organismes de bienfaisance puissent recueillir les fonds nécessaires au financement de leurs activités.
English: Most such demolitions took place at night without any advance warning being given to residents.
French: La plupart de ces actes de destruction sont perpétrés à la faveur de la nuit, sans que les résidents n'aient été avertis.
English: This continuum of ecosystems includes wilderness, parks, working landscapes and urbanized areas.
French: Le Canada doit agir sur les mesures et les activités au-delà de ses limites nationales et faire preuve de son intendance en matière de biodiversité globale. Afin d’assurer les systèmes essentiels entretenant la vie et la prospérité économique du Canada, les Canadiens et les Canadiennes doivent s’assurer que l’utilisation continue des terres, des voies navigables et des océans ne nuise pas au fonctionnement général des écosystèmes.
English: Field: (all) Agriculture Approximation of laws Arbitration clause Area of Freedom, Security and Justice Association of the Overseas Countries and Territories Commercial policy Common Customs Tariff Common foreign and security policy Communities own resources Community Budget Competition Culture Customs union EAEC EAEC ECSC ECSC Economic and social cohesion Economic policy Energy Environment and consumers European Investment Bank European citizenship External relations Fisheries policy Free movement of capital Free movement of goods Free movement of persons Freedom of establishment Freedom to provide services Industrial policy Intellectual property Judgments Convention/Enforcement of judgments Justice and Home Affairs Law governing the institutions Law relating to undertakings New accessions Plant variety Police and judicial cooperation in criminal matters Principles of Community law Privileges and immunities Procedure Regional policy Research, information, education, statistics Safeguards Social policy Social security for migrant workers Staff Regulations State aid Taxation Transport
French: Domaine : (tous) Adhésion de nouveaux Etats Agriculture Aide d'Etat Association des pays et territoires d'outre-mer Banque européenne d'investissement Budget des Communautés CECA CECA CEEA CEEA Citoyenneté européenne Clause compromissoire Cohésion économique et sociale Concurrence Contrôle de sécurité Convention compétence judiciaire/exécution des décisions Coopération policière et judiciaire en matière pénale Culture Droit des entreprises Droit institutionnel Energie Environnement et consommateurs Espace de liberté, sécurité et justice Fiscalité Justice et Affaires intérieures Liberté d'établissement Libre circulation des capitaux Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique économique Politique étrangère et de sécurité commune Politique commerciale Politique de la pêche Politique industrielle Politique régionale Politique sociale Principes du droit communautaire Privilèges et immunités Procédure Propriété intellectuelle Rapprochement des législations Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Ressources propres des Communautés Sécurité sociale des travailleurs migrants Statut des fonctionnaires Tarif douanier commun Transport Union douanière Variété végétale
English: Helsingin yliopisto / Helsingfors universitet 2.
French: Zdravniška zbornica Slovenije Slovenská zdravotnícka univerzita 1.
English: Faxes or letters are misdirected. Hackers get into computer databases.
French: Des ordinateurs portables sont perdus, des télécopies ou des lettres sont envoyées au mauvais destinataire et des pirates informatiques s’infiltrent dans les bases de données.
English: With the assistance of the international community, national Governments have put a great deal of energy into overcoming the problem and have done everything that they possibly could.
French: Avec l'aide de la communauté internationale, les gouvernements nationaux se sont énergiquement attaqués à ce problème et ont fait tout leur possible.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON HUMAN SETTLEMENTS Sixty-sixth session (Geneva, 19-21 September 2005) (Item 2 of the provisional agenda) WORKING PARTY ON LAND ADMINISTRATION Fourth session (Geneva, 21-22 November 2005)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DES ÉTABLISSEMENTS HUMAINS Soixante-sixième session (Genève, 19-21 septembre 2005) (Point 2 de l’ordre du jour provisoire) GROUPE DE TRAVAIL DE L’ADMINISTRATION DES BIENS FONCIERS Quatrième session (Genève, 21 et 22 novembre 2005)
English: A risk information vacuum, possibly filled with misinformation and/or controversy  (from Powell & Leiss, 1997) 4.2 Actively plan risk communication While many risk communication activities will be unplanned, there is unquestionably merit in planning ahead and being prepared.
French: Un vacuum de l'information sur le risque, susceptible d'être comblé par la désinformation ou la controverse, ou les deux (Powell & Leiss, 1997) 4.2 Planifier activement la communication des risques Même si de nombreuses activités de communication des risques ne sont pas planifiées, il importe à n'en pas douter de planifier la communication et de bien s'y préparer.
English: As a partner in the North American Aerospace Defence Command (NORAD), Defence not only contributes to the defence of North America, it helps nurture Canada's overall relationship with the United States.
French: En tant que partenaire dans le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD-C), la Défense participe à la défense de l'Amérique du Nord en plus d’aider à entretenir la relation générale avec les États-Unis.
English: Prescription medications are only available on the recommendation of physicians. The choice of which medications to prescribe and for what conditions is a decision made by physicians.
French: Pour ce qui est des médicaments d'ordonnance, les médecins jouent un rôle de premier plan puisque ce sont eux qui prennent les décisions quant aux types de médicaments à prescrire et aux circonstances dans lesquelles ils sont prescrits.
English: • Acting in partnership with a range of disciplines including health, environment, agriculture, transportation, other health-oriented groups and individuals in developing and expressing a public health viewpoint on personal and community health issues;
French: • en collaborant en partenariat avec les représentants de toute une gamme de disciplines que ce soit la santé, l’environnement, l’agriculture ou le transport, ainsi qu’avec des personnes et des groupes de défense de la santé pour définir et faire connaître le point de vue de la santé publique sur les questions de santé personnelle et communautaire;
English: What better way to celebrate the Federation of Canadian Municipalities centenary.
French: Quelle belle manière de célébrer les 100 ans de la Fédération canadienne des municipalités!
English: 439-4002 H.E. Mr. Suh Dae-won Ambassador Deputy Permanent Representative Mrs. Suh Chong-hyeh
French: M. Suh Dae-won Ambassadeur Représentant permanent adjoint Mme Suh Chong-hyeh
English: Facilitation of intellectual property alternative dispute resolution (ADR) through the establishment of a state-ofthe-art on-line case facility, representing a major advancement of the time- and cost-efficiency of ADR options for the intellectual property community.
French: Facilitation du règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle grâce à l’instauration d’un mécanisme à la pointe du progrès pour la soumission et le règlement en ligne des litiges, qui rend beaucoup plus rapides et économiques les modalités de règlement extrajudiciaire des litiges pour les spécialistes de la propriété intellectuelle.
English: Executives are encouraged to discuss their pre-retirement career choices with their Deputy, ADM, immediate supervisor, or departmental human resources specialist.
French: Les cadres supérieurs sont encouragés à discuter des choix professionnels qu'ils peuvent faire avant leur retraite avec leur sous-ministre, SMA, supérieur immédiat ou spécialiste ministériel des ressources humaines.
English: For example, the following objects are too broad for us to accept:
French: Voici trois exemples d'objectifs trop larges pour que nous les acceptions :
English: • In the last 12 -18 months, U.S. broadcasters and studios have leapt into Internet TV, making a significant amount of prime time network and other programming available.
French: • Au cours des 12 à 18 derniers mois, les studios et les radiodiffuseurs américains se sont lancés sur la télévision Internet, diffusant un nombre important d’émissions de réseau aux heures de grande écoute et d’autres émissions.
English: He immediately returned to Argentina.
French: Il a regagné immédiatement l'Argentine.
English: For each program activity, do the following:
French: Vous devez fournir les renseignements suivants pour chacune des activités :
English: All Aboard for Safety Program For more than 20 years in Canada and the United States, CN employees, from management to police ofﬁcers and risk managers, from train crews to retirees, have been promoting the importance of safety at highway/railroad crossings and warning of the danger of trespassing on railroad property.
French: Programme La sécurité, on embarque! Depuis plus de 20 ans, au Canada et aux États-Unis, les membres du personnel du CN, des cadres supérieurs aux agents de police en passant par les directeurs de la Gestion des risques, les équipes de train et les retraités, insistent sur l’importance de la sécurité aux passages à niveau et les dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Confronting them, he informed the Kai of Dukat's identity and realized that she was trying to release the Pah-wraith.
French: Plusieurs jours plus tard, un fonctionnaire à niveau élevé de sécurité de Bajoran est venu pour voir Kai Winn.
English: Participants were also presented with a scenario that described a challenging situation that is often encountered in the field, and then asked to report their confidence in their own ability to develop a strategy for effectively addressing the situation.
French: Par ailleurs, on a soumis aux participants un scénario décrivant une situation difficile fréquente sur le terrain en leur demandant de préciser dans quelle mesure ils étaient convaincus de pouvoir élaborer une stratégie pour faire face à la situation.
English: (c) may be heated to no greater than 325 K (52 °C) wall temperature by direct heating or by dilution air pre-heating, provided the dilution air temperature does not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust into the dilution tunnel,
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
French: Elle invite les entreprises européennes à afficher leur engagement en faveur du développement durable, de la croissance économique et de l’amélioration qualitative et quantitative de l’emploi, ainsi qu’à s’engager plus résolument pour la RSE, notamment par la coopération avec d’autres partenaires.
English: THRUSTING WEAPONS, CUTTING WEAPONS CARRIED AS SIDE-ARMS F41B 13/00
French: ARMES BLANCHES, ARMES DE TAILLE F41B 13/00
English: Any such decision should be made in agreement with existing coordination mechanisms at the subregional and/or regional levels, such as TPNs and (sub)regional financial platforms.
French: Toute décision de ce type devrait être prise en accord avec les mécanismes de coordination existant aux niveaux sous-régional et régional, tels que les réseaux de programmes thématiques et les plates-formes (sous-) régionales de financement.
English: The press and the public responded enthusiastically to Contact.org. Soon our staff was giving presentations at cafés, colleges, and community centers about how nonprofits and their workers could use the internet to enhance their work and reach.
French: La réception de Contact.org par la presse et le public fut enthousiaste, et bientôt notre équipe faisait des présentations dans des cafés, des universités, des centres de quartier pour montrer à ceux qui travaillaient dans le secteur sans but lucratif combien ils pouvaient tirer profit d'Internet pour élargir leur champ d'action et de diffusion.
English: The Mission believed that, in deciding on their future, Tokelauans would do well to look at the situation of some of their Pacific island neighbours which, with a variety of political statuses, faced similar economic and social problems and environmental pressures.
French: La Mission considérait que pour décider de leur avenir, les Tokélaouans avaient intérêt à considérer la situation de certains de leurs voisins des îles du Pacifique qui, dans le cadre de statuts politiques différents, se heurtaient à des problèmes économiques et sociaux et à des pressions environnementales similaires.
English: In 2002, we established MRLs for 13 more, bringing the total to 50.
French: Jusqu’à maintenant, cette année, nous avons institué des LMR et des LAMR pour 17 nouveaux agents pharmacologiques.
English: • Great Slave Lake Fisheries Advisory Board
French: • le Conseil consultatif des pêches du Grand lac des Esclaves
English: However, such a measure would weigh heavily against the need to maintain forces capable of having our national laws respected and of exercising control over our national air space.
French: Cependant, une telle mesure irait grandement à l’encontre de la nécessité de maintenir des forces capables de faire respecter les lois nationales et d’exercer un contrôle sur l’espace aérien du pays.
English: 2006-274 Radio Communautaire du Manitoba inc., Winnipeg, Manitoba.
French: 2006-274 Radio Communautaire du Manitoba inc., Winnipeg (Manitoba).
English: (f) The alleged inconsistencies in the testimony of M.K. (paras.
French: f) Les incohérences alléguées du témoignage de M. K.
English: The three prongs were investigation, research, and hearings.
French: Cette commission aurait le pouvoir de citer des témoins n'appartenant pas aux Forces canadiennes.
English: Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013) Info – all
French: Rapport sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme-cadre pour l'innovation et la compétitivité (2007-2013) Info - tous