ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional Reserves of the Bank in the amount of EUR 3 717 059 887 be considered as free reserves ; of the free reserves, EUR 1 500 000 000 be transformed into paid-in capital by way of transfer from the Bank's Additional Reserves to its capital ; with effect from 1 January 2003 this capital shall be deemed to be part of the subscribed and paid-in capital, so increasing the Bank’s paid-in capital from EUR 6 000 million to EUR 7 500 million ; of the free reserves, the balance of EUR 2 217 059 887 be transferred to the Bank's Statutory Reserve Fund ; WHEREAS, furthermore according to Article 4(1), second subparagraph, of the Bank’s Statute the unit of account shall be defined as being the euro, the single currency of the Member States participating in the third stage of Economic and Monetary Union; CONSEQUENTLY
French: les réserves supplémentaires de la Banque, d'un montant de 3 717 059 887 EUR, sont considérées comme des réserves disponibles ; sur ces réserves disponibles, 1 500 000 000 EUR sont convertis en capital versé par transfert des réserves supplémentaires vers le capital ; à compter du 1er janvier 2003, ce capital est considéré comme faisant partie du capital souscrit et versé, ce qui porte le capital versé de la Banque de 6 000 millions d'EUR à 7 500 millions d'EUR ; le solde des réserves disponibles, soit 2 217 059 887 EUR, est transféré au fonds de réserve statutaire de la Banque ; CONSIDÉRANT, en outre, que aux termes de l'Article 4(1), deuxième alinéa, des Statuts de la Banque, l'unité de compte est définie comme étant l'euro, monnaie unique des États membres participant à la troisième phase de l'Union économique et monétaire ;
English: Were it not for the need to link information in the prescription database with information in the provincial health care plan by staff members at Saskatchewan Health, no readily identiﬁable information would have been required for this study at all.
French: Si des employés de « Saskatchewan Health » n’avaient pas eu à coupler les données de la base de données des médicaments sur ordonnance avec celles du régime de soins de santé provincial, aucun renseignement identiﬁable n’aurait été nécessaire.
English: Finally, the expiration date of the safety standard has been extended to June 1, 2013, to be in line with the date of similar requirements in other Canadian regulations.
French: Finalement, la date d’échéance de la norme de sécurité a été reportée au 1er juin 2013, afin de cadrer avec la date des exigences semblables établies dans d’autres règlements canadiens.
English: • Large gaps between departmental programs promoting linguistic duality and their application by certain diplomatic missions;
French: • Des écarts importants entre les programmes ministériels destinés à promouvoir la dualité linguistique et leur application par certaines missions diplomatiques;
English: UPM Raflatac participated in the leading label event in Asia which attracted a record 16,601 visitors from 78 countries in the Shanghai Expo Center.
French: L'information sur la réussite du déploiement des complexes adhésifs Thin Range lancés lors du Labelexpo Europe se répand.
English: It is an important amendment because it recognizes the great sacrifices and lost economic opportunities of these individuals as they cared for our country’s Veterans.
French: La modification a de l’importance, car elle reconnaît les immenses sacrifices que ces survivants ont consentis et les possibilités financières qu’ils ont perdues en prenant soin de nos anciens combattants.
English: She co-produced the film The Power of the Circle and produced the film The Road Back Home, both documentaries examining restorative justice in Northern Ontario’s Aboriginal communities.
French: Elle a coréalisé le film The Power of the Circle et a fait la réalisation du film The Road Back Home, deux documentaires sur la justice réparatrice dans les communautés autochtones du nord Ontarien.
English: [46] Connie makes the to-die-for pies, cakes and other sweets; Richie makes the wonderful Italian country loaves.
French: [41] . Connie fait à-mourir-pour des pâtés en croûte, des gâteaux et d'autres bonbons ; Richie fait les pains italiens merveilleux de pays.
English: With regard to territorial cooperation – the objective set for the policy – all the outermost regions will be eligible for the transnational strand of the European territorial cooperation objective, and the French outermost regions, like the Canary Islands, will be eligible for the cross-border strand. In addition, Madeira, the Azores and the Canary Islands will benefit from special provisions applicable to Portugal and Spain.
French: S’agissant de la coopération territoriale - l’objectif visé par cette politique -, toutes les régions ultrapériphériques seront éligibles au volet transnational de l’objectif «coopération territoriale européenne», et les régions ultrapériphériques françaises, telles que les îles Canaries, seront éligibles pour ce qui est du volet transfrontalier.
English: in writing. - The Green Group will not vote in favour of the Meijer report on Macedonia.
French: par écrit. - (EN) Le groupe des Vert ne votera pas en faveur du rapport Meijer sur la Macédoine.
English: The draft children and adolescents code underwent close scrutiny, with large sectors of civil society being asked by parliamentarians for their opinion on the criteria used to formulate certain articles.
French: Le projet de Code de l'enfance et de l'adolescence a fait l'objet d'un examen minutieux, à la faveur duquel d'importants secteurs de la société civile ont été consultés par les parlementaires afin d'exprimer leur opinion sur les critères utilisés pour l'établissement de certains articles.
English: Twentieth progress report of the Secretary-General on the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (S/2009/196).
French: Vingtième rapport du Secrétaire général sur l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (S/2009/196).
English: In particular, in 2004, the General Assembly established, by paragraph 73 of resolution 59/24, the Ad Hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction (hereinafter the “Working Group”).
French: Ainsi, en 2004, l'Assemblée générale a créé, au paragraphe 73 de sa résolution 59/24, un groupe de travail spécial officieux à composition non limitée chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la diversité biologique marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale (ci-après dénommé « le Groupe de travail »).
English: If you or your children are experiencing any of these forms of abuse, you are not alone.
French: Si vous ou vos enfants connaissez l'une quelconque de ces formes de mauvais traitements, sachez que vous n'êtes pas seuls.
English: More information on the Federal Accountability Act and Action Plan is available at www.accountability.gc.ca. This notice will be published in the Canada Gazette on March 3 and will also be found under the Public Service Integrity Office section of the Governor in Council website.
French: Pour en savoir plus sur la Loi sur la responsabilité fédérale et le plan d'action, consultez le site : www.responsable.gc.ca. L’avis public sera diffusé le 3 mars dans la Gazette du Canada ainsi que dans la section du Bureau de l’intégrité de la fonction publique du site Web du gouverneur en conseil.
English: These activities will be complemented by other actions under the Competitiveness and Innovation Framework Programme and in the Education and Training Programme.
French: Ces actions seront complétées par d'autres actions au titre du programme-cadre pour la compétitivité et l'innovation et du programme pour l'éducation et la formation.
English: We'll play on the 16th of novembre in Utrecht, Holland, at the Tivoli !
French: Nous jouerons le vendredi 16 novembre en Hollande à Utrecht au Tivoli !
English: The staff at reception were fantastic - nothing was a problem to resolve.
French: Nous avons réservé une chambre triple qui a été transformé en suite en arrivant.
English: Capsule Oral 80001443 Nova St. John's Wort St. John's Wort Nova NHP Research and Consulting Co.
French: Capsule Orale 80001443 Nova St. John's Wort St. John's Wort Nova NHP Research and Consulting Co.
English: In conclusion, I cannot imagine that there exists a wiser proposal that could find a suitable majority.
French: En conclusion, je ne pense pas qu'il existe une proposition plus raisonnable susceptible de réunir la majorité requise.
English: He added that "our efforts to support multilingualism are not limited to EU languages; we are also encouraging training in Chinese, Japanese, Arabic, Turkish and Russian".
French: M. Orban a ajouté que ses "efforts pour soutenir le multilinguisme ne seraient pas limités aux langues de l'UE" et qu'il encouragerait aussi l'apprentissage du chinois, du japonais, de l'arabe, du turc et du russe.
English: The future of the European textile sector in the light of China's economic rise is at the forefront of this debate.
French: Le débat qui nous occupe aujourd'hui porte sur l'avenir du secteur textile en Europe à la lumière de l'essor économique chinois.
English: [ total period to be worked as specified in (B)] however, an employee whose specified period of employment expired and who is rehired by the same department within a period of five days or less is not indebted for the amount if her new period of employment is sufficient to meet the obligations specified in section (B). (b) For the purpose of sections (a)(iii)(B), and (C), periods of leave with pay shall count as time worked.
French: Aux fins du présent Article, les termes « maladie » ou « blessure » utilisés dans l'article ayant trait au congé de maladie payé, comprennent toute incapacité pour cause médicale liée à la grossesse. f) Sauf exception valable, l'employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l'Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse. g) Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l'« emploi continu » aux fins de l'indemnité de départ et dans le calcul du « service » aux fins du congé annuel.
English: Agriculture and Agri-Food Canada RMS Research Management Systems Inc.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada RMS Research Management Systems Inc.
English: Region vs Canada: FPS Workforce Age Profile March 31, 2000 Source:
French: Région vs Canada: profil d'âge de l'effectif de la FPF 31 mars 2000 Source:
English: A facility used for wood preservation using pentachlorophenol must report for dioxins/furans and HCB regardless of the quantities released or transferred or the number of hours worked by employees.
French: Une installation utilisée pour la préservation du bois à l'aide de pentachlorophénol doit déclarer ses rejets de dioxines et de furannes et de HCB, indépendamment des quantités rejetées ou transférées ou du nombre d'heures de travail effectuées par les employés.
English: The image of St. Wendel as a 'city of sports' is not only based on the fast bicycles.
French: La réputation de St. Wendel comme ville de sports ne se réduit pas aux cycles.
English: However, it emphasized that bidders must treat all solicitations as independent.
French: Il signale toutefois que les soumissionnaires doivent traiter toutes les invitations de façon indépendante.
English: FRANCINE MAYRAN, born in Strasbourg in 1958, divides her life between her profession as a psychiatrist and her passion for painting.
French: FRANCINE MAYRAN, née à Strasbourg en 1958, partage sa vie entre son métier de psychiatre et sa passion pour la peinture.
English: The need to have comparable FDI statistics in ASEAN was felt to be imperative.
French: La réunion a conclu à la nécessité absolue de pouvoir disposer de statistiques de l'IED comparables dans la région de l'ANASE.
English: When I see the Commissioner for Transport nodding, at the same time I also applaud the fact that you link transport and environmental policy, because these are important spheres.
French: En voyant M. le commissaire aux transports opiner, j'en profite pour exprimer mon enthousiasme de vous avoir vu associer politique des transports et de l'environnement, car ce sont des secteurs importants.
English: This revelation was received as the Prophet sat in council with his brethren.
French: Cette révélation fut reçue tandis que le prophète était en conseil avec ses frères.
English: We sincerely hope that a satisfactory solution will be found at second reading.
French: Nous espérons très sincèrement qu'une solution satisfaisante sera trouvée avant la deuxième lecture.
English: Since 1976, when the Royal Commission on Environmental Pollution, Nuclear Power and the Environment recognised for the first time that a policy for disposal of the growing quantity of HLW needed a solution, there have been two failed attempts to find a site for an underground repository in the UK.
French: Depuis 1976, lorsque la Commission royale de la pollution environnementale, de l’énergie nucléaire et de l’environnement, a reconnu pour la première fois qu’il fallait trouver une solution pour éliminer les quantités croissantes de déchets de haute activité, les autorités ont essuyé deux revers dans leur tentative de trouver un dépôt souterrain sur le territoire britannique.
English: Production Team Research, writing and production by:
French: Équipe de production Recherche et rédaction :
English: If it is lost on Saturday it could put back the reunification of Cyprus by a generation.
French: S’il devait échouer samedi, la réunification de Chypre pourrait être repoussée d’une génération.
English: Michael R. Sloan, Chairman, Appeal Board ________________________ Dated at Halifax, Nova Scotia  On March 28, 2006
French: Michael R. Sloan Président du Comité d’appel ________________________  Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse)  Le 28 mars 2006
English: “Creditor application
French: “Demande émanant d'un créancier
English: Nevertheless, the 1997 regulation expired in 1999.
French: Cependant, le règlement de 1997 est venu à échéance en 1999.
English: Amounts recovered are deposited in the Consolidated Revenue Fund and cannot be re-spent by the Office.
French: Les montants recouvrés sont déposés au Trésor et ne peuvent être utilisés par le Bureau.
English: 9th International Symposium – Gastrointestinal Tract, Obesity, and Diabetes Quebec City, PQ chaireob.prospection.qc.ca/eng/research_education/symposium.php
French: 9e symposium annuel international intitulé Gastrointestinal Tract, Obesity and Diabetes Ville de Québec, Québec chaireob.prospection.qc.ca/recherche_education/symposium.php
English: The Conference also acknowledged the importance of holding an interregional workshop on policies and programmes for educational, training and professional capacity-building which will ensure the development of appropriate land administration systems and associated spatial data infrastructures.
French: Elle a également constaté qu'il importait d'organiser un atelier interrégional sur les politiques et programmes en matière d'éducation, de formation et de renforcement des capacités professionnelles afin d'assurer la mise au point de systèmes appropriés de gestion des terres et d'infrastructures connexes de données spatiales.
English: ◦ Intangible personal property relating to real property
French: ◦ Biens meubles incorporels liés à des immeubles
English: Deeply concerned at the preponderance of the transnational corporations in all spheres of life and at the impact of their activities and working methods on human rights,
French: Préoccupée vivement par le rôle prépondérant des sociétés transnationales dans tous les domaines de la vie et par les incidences de leurs activités et de leurs méthodes de travail sur les droits de l'homme,
English: ◦ Relevance to Listening for Direction II theme,
French: ◦ Pertinence au thème À l'écoute II;
English: This has not changed significantly from 1995, when women held 3.9 per cent.
French: Cette situation n'a pas changé notablement depuis 1995, lorsque les femmes occupaient 3,9 % de ces postes.
English: The only squatted centre in Lisbon "KASA ENKANTADA", was evicted and destroyed in 28 of august after 5 years of squating.
French: Le bâtiment F est occupé par une cinquantaine d'étudiant-e-s !
English: • skin cancer, which represents one third of all cancers, needs to be under the dermatology umbrella, despite the existence of the Institute of Cancer Research;
French: • Même s'il existe un Institut du cancer, le cancer de la peau, qui représente un tiers de tous les cas de cancers, doit être intégré à la dermatologie;
English: The first one, already available here present the interface and sunny race.
French: La première est déjà disponible, et présente un peu l'interface et une course.
English: Montréal Riots Rioters infuriated by the passing of a law to compensate the victims of the 1837 Rebellions.
French: Montréal, émeutes de Émeutiers rendus furieux par l'adoption d'une loi visant à fournir une compensation aux victimes des Rébellions de 1837.
English: For example, over the last decade DFO has spent over $3.4 M on research into the environmental interactions of aquaculture and has conducted research on the most recent closed containment technology.
French: Par exemple, au cours des dix dernières années, le MPO a consacré plus de 3,4 M$ à la recherche sur les interactions de l'aquaculture et de l'environnement et sur les plus récentes technologies de confinement.
English: The point of contact at NDHQ is at 613-996-7980 or toll free 1-800-267-0325.
French: Il suffit de téléphoner au QGDN, au 613-996-7980 ou au numéro sans frais 1-800-267-0325.
English: 20.8 (1) (2) (3) 20.9 No person shall disclose information in the cancer registry to a person unless disclosure of information to that person is authorized under section 20.7.
French: 20.8 (1) Il est interdit de divulguer les renseignements que renferme le registre du cancer sauf aux personnes qui sont autorisées en vertu de l’article 20.7.
English: Please explain any challenges the State party faces in ensuring compliance with articles 5 (a) and 2 (f) of the Convention, and measures taken to overcome them.
French: Veuillez signaler les éventuelles difficultés auxquelles l’État partie se heurte pour faire respecter les articles 5 a) et 2 f) de la Convention, et les dispositions prises pour surmonter ces obstacles.
English: Courses offered ranged from a two-month summer programme to a full one-year Master of Science degree.
French: Les cours dispensés allaient d'un programme d'été de deux mois à un enseignement dispensé sur toute une année du niveau de la maîtrise de sciences.
English: The strengthening at the managerial level and the deployment of “tiger” teams has increased the Division's effectiveness in staffing and bringing staff on board.
French: Le renforcement au niveau de la gestion et le déploiement des équipes d'intervention « tiger » a permis de renforcer l'efficacité de la Division en ce qui concerne la gestion des effectifs et au stade de la prise de fonctions du personnel.
English: Chapter 3 provides the all-important prevalence data on types of smoker as well as detail on such behaviours as inhaling, use of smokeless forms of tobacco, age of initiation, and contemplation of future behaviour.
French: Le chapitre 3 fournit des données de prévalence très importantes sur les catégories de fumeurs, de même que des détails sur des comportements comme l'inhalation de fumée, l'usage de produits du tabac sans fumée, l'âge d'initiation et la perception de l'usage futur du tabac.
English: In six control and eight experimental dogs, 500 mL of blood was withdrawn over 5 days.
French: On a prélevé 500 mL de sang, pendant 5 jours, chez six chiens témoins et huit chiens expérimentaux.
English: dog always moaning, only joking m8 ;) any idea on when the Euro PS3 owners will get it?
French: Voici mon avis après avoir testé la démo sur XBOX 360.
English: Reiterating that one of the purposes of the United Nations is to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Réaffirmant que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire, et en développant et encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: The primary source of employment is the public service, the military and the island's large tourism industry, which accounts for about one-quarter of the economy.
French: Les principales sources d'emploi sont l'administration publique, l'armée et le tourisme, lequel représente environ le quart de l'économie.
English: Limited progress in the crucial transfer of authority from the Forces nouvelles zone commanders to the corps préfectoral, despite the ceremony to launch this process held in Bouaké on 26 May, in the deployment of joint police and gendarmerie units of the Forces nouvelles and the Ivorian defence and security forces throughout the country to secure the electoral process, and in the centralization of the treasury remains a concern.
French: Il reste préoccupant que seuls des progrès limités aient été accomplis dans le transfert crucial du pouvoir des commandants de zone des Forces nouvelles au corps préfectoral, en dépit de la cérémonie organisée à Bouaké le 26 mai pour lancer ce processus, et dans le déploiement d'unités mixtes de police et de gendarmerie des Forces nouvelles et des forces ivoiriennes de défense et de sécurité dans tout le pays pour assurer la sécurité du processus électoral, ainsi que pour ce qui est de la centralisation du Trésor.
English: It offers a fascinating blend of topics by established and emerging scholars on themes such as early charts and navigation of the North Atlantic, seventeenth-century naval rivalry and early colonization, naval operations during the siege of Quebec in 1759, commercial and naval shipbuilding in the nineteenth and twentieth centuries, and transatlantic steamship service.
French: Parmi ces sujets, mentionnons les suivants : les premières cartes et la navigation dans l’Atlantique Nord; les rivalités navales et les débuts de la colonisation au XVIIe siècle; les opérations navales pendant le siège de Québec en 1759; la construction de navires commerciaux et militaires au XIXe et au XXe siècle, et les navires à vapeur transatlantiques.
English: At Doha, WTO ministers addressed a key concern of developing countries, by establishing that a transparency agreement would not restrict the scope of countries to use domestic preferences in their procurement.
French: À Doha, les ministres de l’OMC ont répondu à une préoccupation importante des pays en développement en établissant qu’un accord de transparence ne restreindrait pas la possibilité d’appliquer dans leurs achats une préférence pour leurs entreprises.
English: However, there are areas (e.g., small, highly source influenced airsheds in mountain valleys, or even small urban centres) for which there are limited data, and it is not known what approaches may be most immediately effective at reducing PM2.5 mass concentrations.
French: Il existe toutefois certaines régions (p. ex., les petits bassins atmosphériques fortement exposés à des sources dans les vallées ou même dans de petits centres urbains) pour lesquelles on ne possède que des données limitées, et on ignore quelles approches seraient les plus efficaces à court terme pour y réduire les concentrations massiques de P2,5.