ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Document your determination and rationale If you determine that public participation is, or is not, appropriate as a result of this criterion either alone or in combination with others, record your public participation determination and rationale as explained in Part 3 of this chapter.
French: Consigner votre décision et les raisons motivant cette décision Si vous déterminez que la participation publique est, ou n’est pas, indiquée selon ce critère (pris seul ou en combinaison avec d’autres), veillez à consigner votre décision concernant la participation du public et les raisons motivant cette décision, tel qu’il est expliqué à la Partie 3 de ce chapitre.
English: For this purpose they should develop adequate internal procedures for consultations with the competent government departments and agencies, compilation of relevant data, training of staff, acquisition of background documentation, and consultation with relevant non-governmental and international institutions.
French: Pour ce faire, ils devraient élaborer des procédures internes appropriées, favorisant les consultations avec les administrations et les organismes publics compétents, la compilation d'informations utiles, la formation de personnel, l'acquisition d'une documentation d'information générale, et la consultation avec les institutions non gouvernementales et internationales concernées.
English: Aboriginal Business Development? _____ (ABD BELOW) Aboriginal Capital Corporations? _____ (ACC BELOW) Access to Capital? _____ (ATC BELOW) (IF ABC/ SOME) In later questions I will be interested in your views concerning (all ABC programming/the ones you mentioned).
French: Développement des entreprises autochtones? (« DEA » CI-DESSOUS) Sociétés autochtones de financement? _____ (« SAF » CI-DESSOUS) Accès aux capitaux? _____ (« AAC » CI-DESSOUS) (SI EAC/ QUELQUES) Dans mes questions subséquentes, je vais vous demander votre avis sur (tous les programmes EAC/ceux que vous avez mentionnés).
English: The amendment in respect of Article 4 provided a more appropriate wording in technical legal terms.
French: Le terme "apatride" est apparu pour la première fois sous la plume d’un juriste, Chales Claro, dans un article du journal La loi, publié en 1918, devenu plus tard Les petites affiches.
English: In this regard, we hope there will be a positive response to Prime Minister Sharon's peace conference initiative, to his positive comments relating to the Saudi peace proposal to and his willingness to negotiate with moderate Arab leaders.
French: À cet égard, nous espérons qu'il y aura une réponse positive à l'initiative du Premier Ministre Sharon qui propose de tenir une conférence de paix, à ses commentaires positifs relatifs à la proposition de paix saoudienne et à sa volonté de négocier avec les dirigeants arabes modérés.
English: "If consumers don’t think they are getting a fair deal, they should compare prices and shop around."
French: « Les consommateurs devraient magasiner et comparer les prix s’ils estiment que le prix affiché n’est pas juste.
English: For more details on UI macro and scripting changes, see the UI & Macro forum .
French: Pour plus de détails sur les macros d’interface et les modifications de scripts, rendez-vous sur le forum Interface personnalisée .
English: In this connection, the participants stressed further strengthening of cooperation of public bodies with business and civil organizations in the field of protecting the rights of the child.
French: À cet égard, les participants ont insisté sur la nécessiter de renforcer encore la coopération entre organismes publics et organisations professionnelles et de défense des droits humains, en matière de protection des droits de l’enfant.
English: As you know, in November 1995, the Commission suspended cooperation with Nigeria and is preparing a series of measures to support the democratization process in order to improve the human rights situation.
French: Comme vous le savez, en novembre 1995, la Commission a suspendu la coopération avec le Nigeria et est en train de préparer uniquement une série de mesures de soutien du processus de démocratisation pour améliorer la situation des droits de l'homme.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-07-12 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=e&page=s_bc
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-07-12 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/papers/110/index.cfm?lang=f&page=s_bc
English: Such parties are particularly aware of the opportunities the single market should open up for them but, as is clear from the problems described in point 4, they are finding it difficult to comply with the implementing procedures of Articles 7 to 10, or even to understand the reasons underlying the taxation principles reflected in these Articles.
French: Or, ces intervenants, particulièrement conscients des opportunités que devrait leur offrir le marché intérieur, éprouvent des difficultés, comme en témoignent notamment les problèmes évoqués au point 4, soit à se conformer aux procédures d'application mentionnées dans les articles 7 à 10, soit même à comprendre le bien- fondé de certains principes de taxation à la base de ceux-ci.
English: Such a strategy would include the utilization and maximization of the comparative advantages of all the organizations concerned and the possibility of developing cooperative arrangements between them and the United Nations Office for West Africa.
French: Cette stratégie prévoirait notamment d'exploiter et de maximiser les avantages comparatifs de tous les organismes concernés et, éventuellement, de définir les modalités de leur coopération avec le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest.
English: This research was prompted by the increasing number of minors employed in deep-sea fishing activities.
French: La deuxième étude vise à faire le point sur la situation des enfants et adolescents migrants astreints au travail dans les zones d'Upala et de Los Chiles.
English: Heritage landscapes and sites The Group of Specialists met in Germany after a colloquy organised by the ICOMOS International Committee of Vernacular Architecture on the theme "Protection and conservation of the rural architectural heritage: heritage landscape and sites in Europe".
French: Sites et environnements culturels Le Groupe de spécialistes s'est réuni en Allemagne à l'issue d'un Colloque organisé par le Comité international d'ICOMOS sur l'architecture vernaculaire sur le thème "Protection et conservation du Patrimoine architectural rural: environnements culturels et sites en Europe".
English: As in 2006, the 2007 programme of work continues to maintain the balance of system-wide, single and multi-agency reports, with 7 of the 11 new projects being system-wide or multi-agency in nature.
French: Comme en 2006, le programme de travail de 2007 continue à comporter, de façon équilibrée, des rapports concernant le système, des rapports concernant une seule organisation et des rapports concernant plusieurs organisations.
English: Please answer as many questions as possible.
French: Prière de répondre à autant de questions que possible.
English: Amendment 1 Erika Mann Motion for a resolution Citation 3 a (new) Motion for a resolution Amendment - having regard to its resolution of 15 January 2008 on CARS 21:
French: Amendement 1 Erika Mann Proposition de résolution Visa 3 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement – vu sa résolution du 15 janvier 2008 sur "CARS 21": un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile1, Or. en
English: Mr. Barnwell (Guyana), speaking on behalf of the members of the Caribbean Community (Caricom), said that his delegation noted with satisfaction the quality of the UNCTAD studies referred to in the documents submitted under the agenda items before the Committee.
French: M. Barnwell (Guyana), au nom des États membres de la Communauté économique des Caraïbes (CARICOM), se félicite de la qualité des analyses réalisées par la CNUCED, contenues dans les documents présentés au titre des points de l'ordre du jour à l'examen.
English: The proposed supplementary appropriation, totalling $13.4 million, has been requested under the current biennial support budget to allow UNICEF to make investments which, as indicated in paragraph 6 of the report, would bridge gaps in its existing management plan and enable it to sustain operations in a protracted crisis.
French: Les crédits supplémentaires proposés, d'un montant de 13,4 millions de dollars, sont demandés au titre du budget d'appui biennal en cours pour permettre à l'UNICEF d'investir des sommes qui - comme il est indiqué au paragraphe 6 du rapport - combleraient les lacunes dans son plan de gestion actuel et lui permettraient de poursuivre ses activités en cas de crise prolongée.
English: Most were self- and inter-sterile but some were interfertile and were used to improve genetic analysis by allowing an easy detection of hybrid perithecia.
French: La plupart d'entre eux se sont révélés auto et interstériles, mais certains étaient interfertiles et ont été utilisés pour mettre au point des méthodes facilitant l'analyse génétique en permettant la détection rapide des périthèces hybrides.
English: • The Year 2000 Project Office has initiated the development of a Human Resource strategy/plan;
French: • Le Bureau de projet de l’an 2000 a entrepris l’élaboration d’une stratégie/d’un plan de gestion des ressources humaines.
English: It also provides provincial access to other regional broadband research networks through the Canadian Network for the Advancement of Research Industry and Education (CANARIE) national test network, CA*net 4 . "The Government of Canada has invested repeatedly in Internet access projects over the past decade, as this innovation grew from the "Information Highway" to high-speed Internet access to today's ultra-high bandwidth network for health, education and research through SRnet," said federal Finance Minister Ralph Goodale on behalf of Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State (Sport).
French: Il offre également à la province un accès à d'autres réseaux de recherche régionaux à large bande par l'intermédiaire du réseau-test national, le Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE), CA*net 4 . « Au cours de la dernière décennie, le gouvernement du Canada a investi à plusieurs reprises dans des projets d'accès Internet, car cette innovation est passée de l'autoroute de l'information à l'accès haute vitesse avant de devenir aujourd'hui un réseau à très large bande passante mis à la disposition des domaines de la santé, de l'éducation et de la recherche par l'intermédiaire de SRnet », a déclaré le ministère des Finances Ralph Goodale, au nom de Stephen Owen, ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien et ministre d'État (Sport).
English: Only once in the past was the United Nations the target of violence in Afghanistan, and that was when Colonel Calo, a military advisor for the United Nations Special Mission to Afghanistan (UNSMA), was assassinated in Kabul in 1998.
French: Par le passé, les Nations Unies n'ont été qu'une seule fois la cible de la violence en Afghanistan - lorsque le colonel Calo, un conseiller militaire à la Mission spéciale des Nations Unies pour l'Afghanistan (UNSMA) a été assassiné en 1998 à Kaboul.
English: Forty lessons a year are allocated for study of the “Constitution ABC”.
French: Quarante heures sont prévues sur le thème «l'alphabet de la Constitution».
English: The two arbiters shall acknowledge the reasons for the breakdown of the marriage between the couple and bring them together for a meeting under the supervision of the cadi.
French: Les deux arbitres s'assurent des raisons de l'impossibilité de la vie conjugale et convoquent les deux conjoints à une réunion sous la supervision du cadi.
English: Human-induced pressures on biodiversity, including urbanization, agricultural intensification, and resource extraction, lead to habitat loss and habitat fragmentation.
French: Les pressions que l'activité humaine exerce sur la biodiversité, y compris l'urbanisation, l'intensification de l'agriculture et l'exploitation des ressources, entraînent une perte d'habitat et la fragmentation de ces derniers.
English: Information, cooperation and guidelines
French: Information, coopération et lignes directrices
English: Estimates are based on 22 trips per month at $40 per trip;
French: L'estimation prend pour hypothèse 22 voyages par mois, à 40 dollars chacun;
English: We therefore need a balance and that will not be achieved either by adopting a cold-war tone of voice towards Russia, on which we are or will be energy-dependent anyway, or by supporting a single alternative pipeline, namely Nabucco, at a time when there is still uncertainty about its supply capacity and the political and economic conditions in the countries on the Caspian Sea and in the Caucasus.
French: Nous devons donc trouver un équilibre et nous n'y parviendrons ni en adoptant un ton de guerre froide envers la Russie, dont nous sommes ou serons énergétiquement dépendants quoi qu'il arrive, ni en soutenant un gazoduc alternatif unique, à savoir Nabucco, à l'heure où les incertitudes planent encore sur sa capacité d'approvisionnement et sur la situation politique et économique des pays de la mer Caspienne et du Caucase.
English: MRAP said that 200,000 people had stayed in the occupied territories, while 170,000 others had been surviving since then in refugee camps in the Algerian desert.  The building of the wall had disrupted the socio-economic structure of the Saharawi people, who had had to cope with forced settlement and urbanization, while Morocco encouraged Moroccan citizens, on the one hand, to settle in the occupied territories and young Sahrawis, on the other, to leave - a Sahrawi could only get a job in the civil service, for example, outside the occupied territories.
French: Le MRAP ajoute que 200 000 personnes sont restées dans les territoires occupés, tandis que 170 000 autres survivent depuis lors dans des camps de réfugiés situés dans le désert algérien; la construction du mur a bouleversé la structure socioéconomique du peuple sahraoui qui a dû faire face à la sédentarisation et à l'urbanisation forcées; le Maroc, d'une part, encourage les citoyens marocains à s'installer dans les territoires occupés et, d'autre part, pousse les jeunes Sahraouis à les quitter: ainsi un Sahraoui ne peut obtenir un poste de travail dans l'administration publique qu'en dehors des territoires occupés.
English: 780 North Atlantic Right Whale Eubalaena glacialis 2003/05/01
French: 823 Caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi 2004/05/01
English: 3.2 Nature of the Screening Process Internet site information from 18,056 screenings whose Notices of Commencement were posted on the site during the calendar years 2004 to 2006 were analyzed to describe, at a high level, how the federal screening process has functioned since the Act was amended late in 2003.
French: 3.2 Nature du processus d’examen préalable L’information du site Internet sur 18 056 examens préalables dont l’Avis de lancement a été publié sur le site au cours des années civiles 2004 à 2006 a été analysée afin de décrire, à un niveau supérieur, comment fonctionne le 23
English: Pat Roach Indian and Northern Affairs Canada 300-300 Main Street Whitehorse, Yukon Y1A 2B5 Phone: (867) 667-3283 Fax: (867) 667-3271 E-mail: roachp@ainc-inac.gc.ca TIME FRAME:
French: Pat Roach Affaires indiennes et du Nord Canada 300-300, rue Principale Whitehorse (Yukon) Y1A 2B5 Téléphone : (867) 667-3283 Télécopieur : (867) 667-3271 Courriel : roachp@ainc-inac.gc.ca PÉRIODE DE RÉALISATION :
English: The Christian Democrat/Conservative and Social Democrat majority in the European Parliament thinks that reforms are only to take place after 2013.
French: La majorité démocrate-chrétienne/conservatrice et sociale-démocrate au Parlement européen estime que les réformes ne doivent être opérées qu'après 2013.
English: The secretariat shall consult with the members of the Commission and the representatives of the organizations and staff on all aspects of the information-gathering process, including the scope of the data and the methodologies to be used for their collection.
French: Le secrétariat tient des consultations avec les membres de la Commission et les représentants des organisations du personnel sur tous les aspects du processus de collecte d'informations, y compris la définition des données à recueillir et les méthodes à employer.
English: The influence of the entropy on the proton transfer equilibria AH
French: Utilisant la spectroscopie RMN du 1H en fonction du DpKa, c'est-à-dire du pKa de la base moins le pKa de l'acide, on a étudié l'influence de l'entropie sur l'équilibre de transfert de proton AH
English: Israel's decision to pay tax revenues to the Palestinian Authority was an encouraging sign which would help alleviate the daily suffering of the Palestinian people.
French: La décision d'Israël de transférer le produit des taxes dues à l'Autorité palestinienne constitue un signe encourageant qui contribuera à alléger les souffrances quotidiennes du peuple palestinien.
English: revenue generated from entry fees (and rebuys, if applicable) from a Texas Hold ’em tournament(s). revenue generated at a tournament from entry fees only.
French: GÉRANT DE TABLE – un représentant de tournoi chargé de surveiller un nombre précis de tables au tournoi, tel que le détermine la commission.
English: The sculpture is described in the official literature:
French: La sculpture est décrite comme suit dans les documents officiels : "
English: Devebping Effective A@poacbes to T~anhnmdmy Assessments The Canadian Environmental Assessment Act includes provisions that allow the federal Minister of Environment to establish a public review where a project is likely to result in significant environmental effects across international and provincial/territorial boundaries where there is no other federal involvement in the project.
French: Aduptàm de méthodes e&aces en mutz%e d%alua&m t~ansjhmtal&e La Loi canadienne SUY l’évaluation environnementale permet au ministre fédéral de l’Environnement de procéder à l’examen public de projets susceptibles d’avoir des effets environnementaux importants par-delà les frontières internationales, provinciales ou territoriales, là où il n’y a pas d’autre participation fédérale aux projets en question.
English: On the basis of the differences between pads (which the appellant acknowledged are sanitary towels) and panty liners, counsel for the appellant argued that panty liners are not sanitary towels.
French: Compte tenu des différences entre les serviettes (que l'appelant reconnaît comme étant des serviettes hygiéniques) et les protections légères, l'avocat de l'appelant a soutenu que les protections légères n'étaient pas des serviettes hygiéniques.
English: United Nations Convention to Combat Desertification, “Combating desertification in Latin America and the Caribbean”, fact sheet No. 13 (http://www.unccd.int/publicinfo/factsheets/pdf/ Fact_Sheets/Fact_sheet_13eng.pdf).
French: Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification.  « Combatting desertification in Latin America and the Carribean » (Combattre la désertification en Amérique latine et dans les Caraïbes) , Fact sheet n° 13.
English: As shown in Figure 6.1, such decisions incorporate whatever other information is available on the program being considered, in addition to the findings and recommendations of the evaluation study.
French: Comme l'indique le diagramme 6.1, ces décisions comprennent tous les renseignements disponibles sur le programme étudié, en plus des constatations et des recommandations de l'évaluation.
English: The Observatory of Best Practices will build collaborative linkages, nationally and internationally, between researchers, policy-makers and practitioners for the purpose of increasing the use of "what works." ▪ Evaluation, Monitoring and Coordination ($4.75 million over five years, and $1.05 million per year ongoing)  The Evaluation, Monitoring and Coordination component will provide support for the overall evaluation, monitoring, leadership, coordination and horizontal linkages needed for the implementation of the Integrated Strategy.
French: L'Observatoire aidera à établir des relations de collaboration à l'échelle nationale et internationale entre les chercheurs, les décideurs et les praticiens dans le but de recourir davantage à « ce qui fonctionne ». Évaluation, surveillance et coordination (4,75 millions de dollars sur cinq ans et 1,05 million par année par la suite) ▪ Cette composante vise à soutenir le processus global d'évaluation, de surveillance, de leadership, de coordination et de relations horizontales nécessaire à la mise en œuvre de la Stratégie intégrée.
English: All of CSTEC's programs and services are delivered through joint labour-management committees.
French: Tous les programmes et services du CCCES sont fournis par l'intermédiaire de comités mixtes syndicaux-patronaux.
English: Locality code statistics by source of income - all returns 2001 tax year PR CD CSD 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total 24 96 CMA total Quebec Manicouagan 500 280 250 18,180 1,480 1,110 1,470 1,250 1,280 25,780 Employment income # ($000) Pension income # ($000) Investment income # ($000) self-employment income # ($000) other income # ($000) tax emempt income # ($000) total income ($000)
French: Statistiques des codes de localité pour l'année d'imposition 2001 selon la source de revenu - toutes les déclarations PR DR SDR 005 010 015 020 025 030 035 040 802 Total total 24 Québec 96 Manicouagan RMR 500 280 406 250 406 18,180 406 1,480 1,110 406 1,470 406 1,250 1,280 25,780 revenu d'emploi # (000 $) revenu de pension # (000 $) revenu de placements # (000 $) revenu d'un travail independantautres revenus # (000 $) # (000 $) revenu non-imposable # (000 $) revenu total (000 $)
English: The department’s representative stated that Ms. Hays acting appointment as the Project Manager was to terminate on 30 June 2006 and confirmed that acting appointment had ended as scheduled.
French: La représentante du ministère déclare que la nomination intérimaire de Mme Hays au poste de gestionnaire de projet devait se terminer le 30 juin 2006 et confirme que cette nomination intérimaire a pris fin comme prévu.
English: Civil society groups representing women's interests must be invited to donor conferences.
French: Les associations de la société civile qui représentent les intérêts des femmes doivent être invitées aux conférences de donateurs.
English: NRCan data also indicates that for solar air, a majority of grants deal with farm applications, replacing propane, and all of them are perforated plate applications (i.e. to date no grants have been provided for back-pass applications).
French: Selon RNCan, la majorité des subventions offertes en vue du chauffage de l’air à l’énergie solaire visent des usages agricoles et le remplacement de systèmes de chauffage au propane. Dans tous les cas, des capteurs à plaque perforée sont utilisés (jusqu’à présent, aucune subvention n’a été accordée pour l’installation de systèmes à circulation arrière).
English: The Holiday Inn Garden Court’s air conditioned rooms feature ample working space and all of the amenities that you require.
French: L'hôtel Holiday Inn Garden Court dispose de chambres climatisées avec de grands bureaux et avec tous les équipements dont vous pourrez avoir besoin.
English: The following websites all provide useful information about King, his world, and his legacy.
French: FONDS D'ARCHIVES Archives nationales du Canada Archivianet permet aux intéressés d'entreprendre des recherches sur King dans les fonds des Archives nationales.