ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "They did not want to loose their son," he says simply.
French: « Mes parents ne voulaient pas perdre leur fils », avoue-t-il candidement.
English: Capital acquisitions and prepaid expenses 1,980 2,752 Advances / subscriptions to IFI 196,992 235,079 Payments to the Canada Investment Fund for Africa 25,094 0 Current year appropriations used 3,266,930 3,487,202
French: Acquisition d'immobilisations corporelles et charges payées d'avance 1 980 2 752 Avances / souscriptions aux IFI 196 992 235 079 Paiements au Fonds d'investissement canadien pour l'Afrique 25 094 0 Crédits de l'exercice en cours utilisés 3 266 930 3 487 202
English: Directive 2004/35/EC should be amended to cover the operation of storage sites pursuant to this Directive.
French: La directive 2004/35/CE devrait être modifiée afin de couvrir l'exploitation des sites de stockage conformément à la présente directive.
English: The solution in the PLT was to refer to the requirements of the PCT which relate to form or contents and to presentation of the contents of the request part (see PLT Article 6(1) and (2), and Rule 3(2), quoted above).
French: Pour le PLT, la solution a consisté à renvoyer aux conditions du PCT relatives à la forme ou au contenu et à la présentation du contenu de la requête (voir plus haut l’article 6.1) et 2) ainsi que la règle 3.2) du PLT).
English: Newcomers reach goals faster if they are allowed to do many things at once, so programmes should run in parallel rather than sequentially.
French: L’objectif des cours d’insertion doit être de permettre à chaque nouvel arrivant de tirer pleinement profit de son potentiel sur le marché du travail, afin de ne pas gâcher de précieuses ressources humaines.
English: On 29 May 2002, the National Competition Authority (NMa) had, following contacts with the Commission, decided on the brewery contracts concluded by Heineken, the leading Dutch brewer with a market share also exceeding 30 %, in a similar manner.
French: Le 29 mai 2002, après avoir consulté la Commission, l’autorité nationale de la concurrence avait pris une décision allant dans le même sens au sujet des contrats de brasserie conclus par Heineken, le premier brasseur néerlandais, qui détient une part de marché également supérieure à 30 %.
English: Today, the CCAC assessment program represents 33 years of investment of expertise, time, energy and money by the universities, the federal granting councils, the Canadian Federation of Humane Societies, research departments of the federal government, and the private sector.
French: Le programme d’évaluation du CCPA représente 33 ans d’investissement de compétences, de temps, d’énergie et d’argent par les universités, les organismes subventionnaires fédéraux, La Fédération des sociétés canadiennes d'assistance aux animaux, les services de recherche fédéraux et le secteur privé.
English: Also in relation to extraterritorial jurisdiction, please indicate whether the courts system of the Republic of Korea have jurisdiction in case of compulsory recruitment or involvement in hostilities of a person under 18 if committed outside the Republic of Korea, by or against a Korean citizen.
French: Sur ce même sujet, indiquer si les tribunaux coréens sont compétents en cas d'enrôlement obligatoire ou de participation aux hostilités d'une personne âgée de moins de 18 ans si ses faits sont commis hors de la République de Corée par ou contre un ressortissant coréen.
English: This state of affairs would not be altered by universalisation.
French: Une banalisation ne modifierait pas cet état de fait.
English: The U.S. EPA (1987a) reported that, because of its vapour pressure, BCEE should volatilize relatively rapidly from dry surfaces.
French: Selon l'EPA (1987a), cette substance devrait, en raison de sa tension de vapeur, se volatiliser assez rapidement à partir des surfaces sèches.
English: A soldier’s freedom of conscience and religion is also exercised when he/she chooses to abstain, for the sake of conscience, from participation in religious services or ceremonies.
French: Les militaires exercent également leur liberté de conscience et de religion lorsqu’ils choisissent de s’abstenir, au nom de leur conscience, de participer à des cérémonies ou à des services religieux.
English: In particular, we need more women as Special Representatives of the Secretary-General, as special envoys and as human rights investigators and monitors.
French: Nous aimerions en particulier qu'il y ait davantage de femmes nommées Représentantes spéciales du Secrétaire général, envoyées spéciales et enquêteuses et surveillantes en matière de droits de l'homme.
English: The canton has to provide 773 places in employment programmes, further training courses and work experience periods in the future.
French: Le canton va devoir offrir 773 places dans des programmes d'occupation, stages de formation et stages en entreprise.
English: Amanda Coderre  Coordinator, Access to Information and Privacy  Agriculture and Agri-Food Canada  Sir John Carling Building  Room 801  930 CARLING AVE  OTTAWA ON K1A 0C5  Phone: (613) 694-2496 If you are not satisfied with our response to your privacy concern, you may wish to contact the Office of the Privacy Commissioner.
French: Amanda Coderre  Coordonnatrice, Accès à l'information et protection des renseignements personnels  Agriculture et Agroalimentaire Canada  Édifice Sir John Carling  Pièce 801  930 AV CARLING  OTTAWA ON K1A 0C5  Téléphone : (613) 694 2496 Si notre réponse à vos préoccupations au sujet de la protection des renseignements personnels ne vous satisfait pas, vous pouvez communiquer avec le Commissariat à la protection de la vie privée.
English: Trent-Severn Waterway National Historic Site of Canada Visitor Information 2008 Hours of Operation
French: Lieu historique national du Canada de la Voie-Navigable-Trent–Severn
English: The Council welcomed the signature on 9 January in Nairobi of the Comprehensive Peace Agreement between the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement (SPLM).
French: Le Conseil s'est félicité de la signature, le 9 janvier à Nairobi, de l'accord de paix global entre le Gouvernement soudanais et le Mouvement populaire de libération du Soudan (SPLM).
English: In a note associated with paragraph 4.4 the document states:
French: Dans une note se rattachant au paragraphe 4.4, il est dit dans le document:
English: The Norwegian Refugee Council initiated its Information, Counselling and Legal Assistance project in Abkhazia, with most cases related to issues of housing, inheritance, documentation, dismissal from the workplace and social allowances.
French: Le Conseil norvégien pour les réfugiés a lancé un projet d'information, de conseils et d'assistance juridique en Abkhazie, la plupart des dossiers ayant trait à des questions relatives au logement, à la transmission du patrimoine, à la documentation, aux licenciements et aux allocations sociales.
English: Subprogramme 3 Statistics 18.5 (a) Coordination of the statistical work of all international agencies active in the ECE region increased.
French: Dans la Déclaration ministérielle, les gouvernements des États membres de la CEE s’engagent à appliquer la stratégie, laquelle est divisée en 10 engagements, qui souligne l’importance de la prise en compte du vieillissement dans tous les domaines d’action et met en évidence le fait que les politiques visant des secteurs, des systèmes et des groupes différents devraient couvrir tous les aspects du problème, être correctement coordonnées et se compléter.
English: The judges therefore amended the rules in order to allow for motions to be considered on brief, decided orally or in writing, and by a single judge.
French: Les juges ont donc modifié le Règlement afin que les requêtes puissent être examinées sur mémoire et la décision à leur sujet être prise oralement ou par écrit, et par un seul juge.
English: However, it appears that in this instance, affluence does not have the same effect on behaviour that education does. There is no clear pattern or relationship between likelihood of taking action to reduce air pollution and income level.
French: Fait à noter, au moins le quart des répondants disent quils ne sont pas du tout susceptibles de poser ces trois gestes (payer plus dimpôts pour soutenir la lutte contre la pollution de lair, 29 %; soutenir ou joindre les rangs dun groupe environnemental, 26 %; payer davantage pour lessence ou dautres carburants non renouvelables, 25 %).
English: In summary, French is being replaced by English in some homes, and students in French-language schools are very linguistically and culturally diverse.
French: En résumé, l'usage du français à la maison est en baisse au profit de l'anglais et l'école de langue française accueille une clientèle très diversifiée du point de vue linguistique et culturel.
English: Ximena Ramos Salas Project Manager, Planning and Policy CIHR - Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes Tel: (613) 941-6465 Fax: (613) 941-1040 Email: xramossalas@cihr-irsc.gc.ca  At Health Canada - NDSS:
French: Ximena Ramos Salas Gestionnaire de projet, Planification et politiques Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Tél. : (613) 941-6465 Téléc. : (613) 941-1040 Courriel : xramossalas@irsc-cihr.gc.ca  À Santé Canada - SNDS :
English: Now, the choice is yours: do you want to pay six euros for your magical keyring, and have to type a stupid code every time you’re going to play, in exchange for the knowledge that, as long as the Authenticator is optional (and it can’t really become compulsory anytime in the foreseeable future), 99.9% of the hackers will prefer to attack non-authenticatored subscribers rather than try and break the code?
French: Maintenant, à vous de faire votre choix : est-ce que vous voulez payer six euros pour avoir votre porte-clé magique, devoir taper un code à la con à chaque fois que vous vous connectez, en sachant que, tant que l’Authenticator sera optionnel (et il ne risque pas trop de devenir obligatoire avant un bon moment), 99,9% des hackers préfèreront attaquer les abonnés non-authenticatorés plutôt que d’essayer de cracker le code ?
English: Likewise in 1995, a high United States official had declared himself ashamed that thousands of innocent civilians had been killed in that way without the matter being brought before the International Court of Justice.
French: En 1995 également, un responsable américain a déclaré qu'il avait honte que des milliers de civils innocents puissent ainsi être tués, sans que la Cour internationale de Justice soit saisie.
English: For us, this prize means an even greater commitment to our cause and to you; an inspiration to carry on defending the innocence of our loved ones with greater courage and to demand their immediate and unconditional release.
French: Pour nous, ce prix implique un engagement encore plus fort à l’égard de notre cause et de vous; il nous incite à continuer de défendre l’innocence de nos êtres chers avec encore plus de courage et à exiger leur libération immédiate et inconditionnelle.
English: A number of us in this House have therefore prepared 19 proposals for democratic reform of the EU.
French: C'est pourquoi nous sommes plusieurs membres de cette Assemblée à avoir élaboré 19 propositions pour une réforme démocratique de l'Union européenne.
English: - In accordance with the provisions of article 18 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism, Morocco has made important changes in its domestic legislation and regulations in order to prevent and counter preparations in its territory for the commission of offences within or outside its territory.
French: - Conformément aux prescriptions de l'article 18 de la Convention sur la lutte contre le financement du terrorisme, le Maroc a introduit d'importantes réformes dans son dispositif législatif et réglementaire national, afin d'empêcher et de contrecarrer la préparation sur son territoire d'infractions devant être commises à l'intérieur ou à l'extérieur de celui-ci.
English: In paragraphs 22 to 25 of its report, the Advisory Committee also recommended reductions in the proposed staffing levels of the office.
French: Aux paragraphes 22 à 25 de son rapport, le Comité consultatif recommande également des réductions des effectifs envisagés pour le bureau.
English: In that respect, we encourage the Secretary-General to promote preparation training courses along the lines proposed by the Commission on the Limits of the Continental Shelf.
French: À cet égard, nous engageons le Secrétaire général à promouvoir l'élaboration de cours de formation conformément au plan de cours conçu par la Commission des limites du plateau continental.
English: Contact Telefilm Canada for upcoming deadlines.
French: : 819 953-6580 Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/lo-ol/progs/index_f.cfm
English: Your Acura Laval dealership welcomes you on its website.
French: Votre concessionnaire Acura Laval vous souhaite la bienvenue.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 2201-00089 Position Title REGIONAL MANAGER, ADMINISTRATIVE SERVICES Previous Position Classification AS 05 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 06 Reclassified Supervisory Differential Job Number Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 2201-00089 Titre du poste GESTIONNAIRE, SERVICES ADMINISTRATIFS Classification antérieure du poste AS 05 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 06 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: "As reports of food shortages and crises headline the news, Canadians can be assured that dairy, poultry and
French: « Alors que les pénuries et les crises alimentaires font la manchette, les Canadiens peuvent être assurés que les producteurs de lait, de volaille et d’œufs les approvisionneront en premier lieu », affirme Carolynne.
English: It illustrates the connection between planned work or activities and intended results.
French: Il illustre le lien entre les activités ou le travail prévus et les résultats visés.
English: Green Jobs initiative should create decent jobs which contribute to preserving or restoring environmental quality.
French: L'initiative pour des Emplois verts aurait le double avantage de créer des emplois dignes de ce nom et de créer des emplois qui contribuent à préserver ou à restaurer la qualité de l'environnement.
English: In addition, in light of its mission and expertise, the evaluation function participates in strategic and operational planning and policy development.
French: De plus, compte tenu de sa mission et de son expertise, la fonction d'évaluation est sollicitée dans le cadre de la planification stratégique et opérationnelle ainsi que de l'élaboration de politiques.
English: Surprisingly, however, we did not detect any significant intershore differentiation in this riparian fish species.
French: Étonnamment, nous n’avons pas détecté de différenciation génétique entre les deux rives du fleuve chez ce poisson littoral.
English: In spring and early summer, most of the blue whales along the coast of Mexico and California appear to be shifting northward.
French: En effet, au printemps et au début de l’été, la plupart des rorquals bleus observés le long de la côte du Mexique et de la Californie semblent prendre la direction nord.
English: 9.4.2 Unless otherwise agreed to in a Yukon First Nation Final Agreement, the following land is not available for selection as Settlement Land:
French: 9.4.2 Sauf disposition contraire prévue par l'entente définitive conclue par une première nation du Yukon, les terres suivantes ne sont pas disponibles en vue de la sélection des terres visées par le règlement :
English: Low job control and risk of coronary heart disease in Whitehall II (prospective cohort) study.
French: T. Uehata, « Long working hours and occupational stressrelated cardiovascular attacks among middle-aged workers in Japan », Journal of Human Ergology, 20, 1991, p. 147153.
English: The Ministry makes a major commitment to the national institutions and to the education and training of artists.
French: En revanche, les experts ont mal discerné les stratégies et autres mesures pratiques adoptées pour atteindre le but déclaré de "garantir des conditions spirituelles et matérielles favorables à la libre expression des talents des artistes ".
English: In December 1994, Mr. Guité became responsible for both the selection of advertising agencies and the determination of the terms and conditions of the contracts for those agencies with respect to sponsorships and advertising.
French: M. Guité considérait que les agences avaient déjà été présélectionnées en régime de concurrence et il ne croyait pas qu’un nouveau processus concurrentiel était nécessaire pour chaque contrat comme l’exigeait l’appendice U/Q99. 114.
English: • copies of notices and statements
French: • les relevés personnalisés Dans la plupart des cas, le système traitera les demandes dans un délai de 24 heures.
English: I could spend two hours answering it, because it is technically complex.
French: Je pourrais y répondre en deux heures, parce qu'elle est techniquement compliquée.
English: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario formerly Etobicoke, Ontario DTI 8100-A POST LUBE formerly  DTI 8100-A Post Lube 6714 Jan07/08 May 12, 2008
French: Henkel Canada Corporation, Mississauga, Ontario antérieurement Etobicoke, Ontario DTI 8100-A POST LUBE antérieurement DTI 8100-A Post Lube 6714 Jan07/08 le 12 mai 2008
English: It is difficult to set priorities, but set them we must.
French: S'il est difficile de fixer des priorités, c'est pourtant notre devoir de les fixer.
English: Nicaragua, together with the overwhelming majority of the international community, advocates the immediate termination of the economic embargo against Cuba and its effects, as well as the territorial occupation consisting of the Guantánamo military base.
French: Le Nicaragua se joint à la majorité de la communauté internationale pour demander la cessation immédiate du blocus économique contre Cuba et de ses effets ainsi que la fin de l'occupation territoriale de la base militaire (Guantanamo).
English: In the 19th century, and in the interwar and depression years of the 20th century, international default came in buckets.
French: Au 19° siècle, durant l'entre-deux-guerres et les années de dépression du 20° siècle, les défauts de paiement étaient fréquents.
English: The term entities include charitable, religious and cultural organizations.
French: Les entités visées comprennent les organisations philanthropiques, religieuses et culturelles.
English: The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.”
French: L'exercice de ces libertés comportant des devoirs et des responsabilités peut être soumis à certaines formalités, conditions, restrictions ou sanctions prévues par la loi, qui constituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, à la sécurité nationale, à l'intégrité territoriale ou à la sûreté publique, à la défense de l'ordre et à la prévention du crime, à la protection de la santé ou de la morale, à la protection de la réputation ou des droits d'autrui, pour empêcher la divulgation d'informations confidentielles ou pour garantir l'autorité et l'impartialité du pouvoir judiciaire. »
English: The Committee's consultations with representatives of non-governmental organizations had been very concrete and useful.
French: Les consultations du Comité avec des représentants d'organisations non gouvernementales ont été très concrètes et utiles.
English: Mr Muñiz Guardado (Various Interests - E) ◗ Fisheries/Conversion of vessels (Morocco) Rapporteur:
French: M. Muñiz Guardado (Activités diverses – E) ◗ Pêche / Reconversion flottes (Maroc) Rapporteur:
English: • facilitate the implementation, administration and operation of the various trade agreements;
French: • faciliter la mise en oeuvre, l'administration et le fonctionnement des divers accords commerciaux
English: A similar proportion of Canadians (81 percent) acknowledges and supports the idea of Canada remaining bilingual.
French: En fait, ceux­ci croient qu'être bilingue pourrait les aider à trouver un emploi.
English: Loeppky, Deputy Commissioner Garry Operations RCMP October 22, 2001 / December 2, 2002
French: Lenton, Sous-commissaire, William Gendarmerie royale du Canada 28 janvier 2002, 9 juin 2003
English: It is true that some international humanitarian law provisions the Court cites admit of no exceptions based on military exigencies.
French: Il est vrai que certaines des dispositions du droit international humanitaire citées par la Cour n'admettent aucune exception fondée sur des impératifs militaires.
English: Meetings/Events Opening Ceremony of the 119th IOC Session upon invitation only
French: Réunions/manifestations Cérémonie d’ouverture de la 119 Session du CIO – sur invitation uniquement e
English: Before undertaking interventions within a company, we first need to know about them and understand how they fit into their particular environment: local, national, international.
French: Intervenir dans les entreprises, c'est d'abord les connaître et les regarder évoluer dans leur contexte : local, national, international.
English: (b) Monitor performance and give feedback to the Contracting Parties.
French: b) Contrôler les résultats et les communiquer aux Parties contractantes.
English: It noted that the State party had invoked the need to protect national security and its democratic order against the threat posed by the Democratic People's Republic of Korea.
French: Le Comité a noté que l'État partie avait invoqué la nécessité de protéger la sécurité nationale et l'ordre démocratique du pays contre la menace que représentait la République populaire démocratique de Corée.
English: The Police seizes the truck and started preparatory work.
French: Celle-ci saisit alors le camion et commence la phase préparatoire du travail.
English: Table 10 – Capital Spending by Business Line REQUIRED IF APPLICABLE
French: Secteur d’activité Nom du ministère ou de l’organisme Total des dépenses en capital
English: Military advice from the Chief of Defence Staff will offer views on the risks involved and the menu of capabilities needed to achieve assigned objectives.
French: Les conseils fournis par le chef d’état-major de la Défense permettent d’évaluer les risques ainsi que les capacités nécessaires pour concrétiser les objectifs envisagés.
English: • The PBDS will place the cursor on the ADJ. AV.
French: • Le curseur est situé dans la zone SALAIRE MOY.
English: The Palazzo has been completely restored and has a grand entrance in typical Venitian style.
French: Le palazzo a été entièrement rénové et dispose d'une grande entrée typique du style vénitien.
English: These issues will be investigated and participation will be limited, so register early!
French: Le nombre de participants sera limité, alors inscrivez-vous au plus tôt !
English: E.g., in France a arrêt de non-lieu pour de motifs de fait, does only have a provisional, but not a full res judicata effect (affaire définitivement jugée), even when pronounced by a chambre d’accusation de la cour d’appel (see Articles 188, 189 Code de Procédure Pénale).
French: Ainsi, en France, un arrêt de non-lieu pour des motifs de fait n'a qu'un effet provisoire, et n’a pas autorité de la chose jugée (contrairement à une affaire définitivement jugée), même lorsqu’il est prononcé par une chambre d'accusation de la cour d'appel (voir les articles 188 et 189 du code de procédure pénale).