ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since its construction in 1974, the stability characteristics of the Cap Rouge II have been subject to change due to the installation of various combinations of equipment to suit different fishing modes.
French: Depuis que le Cap Rouge II a été complété en 1974, ses caractéristiques de stabilité ont évolué en raison de l'ajout de diverses combinaisons d'équipement adaptées à diverses pêches.
English: Cobble and boulders shall be disposed of directly from the M/V Sea Sorceress while positioned at the dump site.
French: Des cailloux et des roches seront déversés directement du N/M Sea Sorceress au lieu d'immersion.
English: Waste Action for the environment!
French: Déchets Agir pour l'environnement!
English: IDB.24/Dec.15 Preparations for the ninth session of the General Conference
French: IDB.24/Dec.15 Préparatifs de la neuvième session de la Conférence générale
English: The population is almost exclusively of British birth or descent and many can trace their origins in the territory back to the nineteenth century.
French: La population est presque exclusivement de naissance ou d'ascendance britannique et pour beaucoup d'habitants des îles leurs origines dans le territoire remontent au XIXe siècle.  STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE
English: We need now to get into the substance underneath these items, and that requires specific topics identified ahead of time, so that delegations in consultation with their capitals can prepare themselves adequately.
French: Il nous faut donc repérer des thèmes précis, bien à l'avance, pour que les délégations puissent, en liaison avec leur capitale, se préparer correctement.
English: It is important to link financial and non-financial performance information to demonstrate to users how entrusted resources were applied during the period and what was achieved as a result.
French: Il est important d'établir un lien entre le rapport et les données financières et non financières pour montrer aux utilisateurs comment les ressources allouées ont été utilisées au cours de la période et ce qu'elles ont permis de réaliser.
English: Also, green procurement criteria are rapidly evolving from single-issue concerns (e.g., recyclability) to comprehensive life cycle considerations.
French: De plus, les critÃ¨res de l'approvisionnement vert Ã©voluent rapidement, ils ne portent plus sur un seul problÃ¨me (p. ex. la capacitÃ© de recyclage) mais plutÃ´t sur des considÃ©rations globales de gestion du cycle de vie.
English: A cross-sectional study was carried out among 1284 male and 54 female prisoners to assess the prevalence of and risk factors for sexually transmitted diseases (STD) in 4 correctional institutions of Maputo.
French: On a mené une étude transversale auprès de 1 284 prisonniers et 54 prisonnières pour évaluer la prévalence des MTS et des facteurs de risque associés dans quatre établissements correctionnels de Maputo.
English: Implementation of the resolutions of the United Nations (decision 63/507).
French: Application des résolutions de l'Organisation des Nations Unies (décision 63/507).
English: Important steps have been taken to expand EU technical assistance on CT to at least one other key partner and to the African Union.
French: Des mesures importantes ont été prises pour étendre l'aide technique de l'UE en la matière à au moins un autre partenaire clé et à l'Union africaine.
English: The lack of progress on implementation of Directive 98/44/EC on the protection of biotechnological inventions erects a further barrier to effective innovation.
French: Le CBAG confirme son soutien en faveur de la stratégie européenne de 2002 pour les sciences du vivant et la biotechnologie.
English: AEDARSA requires that the operator be the sole occupant of the station.
French: L'AEDARSA exige que le surveillant de remontée mécanique soit le seul occupant de son local.
English: Since the recent outbreak of avian influenza in Russia, the need for an assessment of the risk that migratory birds could pose to human and animal health has become apparent.
French: Depuis la récente poussée de grippe aviaire en Russie, on s'est rendu compte de la nécessité d'évaluer le risque que les oiseaux migrateurs pourraient représenter pour la santé humaine et la santé des animaux.
English: The protection of human rights had to begin at the domestic level, but international recourse procedures were also important.
French: La protection des droits de la personne humaine doit commencer à l'échelle nationale, mais les procédures de recours internationales importent également.
English: They possess the communication skills required to identify and transmit the level of information required to permit timely, accurate decision-making.
French: Les spécialistes possèdent les habiletés de communication nécessaires pour identifier et transmettre le niveau d'information requis afin de permettre des prises de décisions opportunes et précises.
English: All dressed in blue, in a haven of peace in harmony with its environment, exists an old Breton farm of the 19th century.
French: Longère bretonne récemment renovée. Chaque chambre a son caractère, avec poutres apparentes.
English: Capture Link, Vx Win, Adstra Imaging, CTRL-Clinique, Exceldent, Progitek and Focus allows us to interface your dental equipment to your computer network.
French: De plus, notre connaissance des logiciels du domaine dentaire tels que Image FX, Capture Link, Vx Win, Adstra Imaging, CTRL-Clinique, Exceldent, Progitek et Focus nous permet d’interfacer vos équipements dentaires à votre réseau informatique.
English: Provide caregivers of children orphaned by HIV/AIDS with financial, educational, nutritional, health and psychosocial support along with other training in partnership with international or local institutions, faith-based and other non-governmental organizations, and the private sector to insure the proper care and development of orphaned children.
French: Il convient d'apporter aux personnes ayant la garde des enfants rendus orphelins par le VIH/sida un soutien financier, éducatif, alimentaire, médical et psychosocial ainsi qu'un complément de formation en partenariat avec les institutions internationales et locales, les organisations non gouvernementales confessionnelles ou non et le secteur privé, l'objectif étant de garantir une bonne prise en charge et l'épanouissement des enfants orphelins.
English: The decision is also posted at the OSB Division Offices for the duration of the sanction if it is between three to twelve months, but in any other case for a minimum period of three months and a maximum period of one year.
French: La décision est également affichée aux bureaux de division du BSF pour toute la durée de la sanction si cette période est comprise entre 3 et 12 mois, mais dans tout autre cas, pour une période minimale de 3 mois et pour une période maximale d'une année.
English: And to be lectured on the need for Europe to reform labour markets and increase employment by a Chancellor who has presided over record levels of unemployment in Germany, really takes the biscuit.
French: L'apothéose, c'est qu'un chancelier ayant présidé des niveaux de chômage record en Allemagne vienne faire la leçon sur le besoin de l'Europe de réformer les marchés du travail et de créer de l'emploi.
English: Mr. Martin Khor, Director, Third World Network
French: M. Martin Khor, Directeur, Third World Network
English: The requirements identified by the Van Miert Group have been estimated at EUR 600 billion.
French: Les besoins identifiés par le groupe van Miert ont été chiffrés à 600 milliards d'euros.
English: 3.3.2.2.3 Cluff Lake mine, Saskatchewan
French: 3.3.2.2.3 Mine du lac Cluff, Saskatchewan
English: Part V Lapse and Invalidation of the Right in Topography Registration Art. 20.
French: Partie V Extinction et annulation du droit découlant de l’enregistrement d’une topographie Art. 20.
English: It also provides details of the measures taken in this sector by the national competition authorities and the Commission.
French: De plus, elle détaille les mesures prises dans ce secteur par les autorités nationales de la concurrence et par elle-même.
English: In 2005/06, the number of cases initiated 57 totalled 587, compared to a total of 389 cases initiated (an average of 130/year) over the comparison three-year period.
French: En 2005/06, 587 cas ont été examinés57 comparativement aux 389 cas (une moyenne de 130 cas par année) enregistrés au cours de la période de comparaison de trois ans.
English: They are long pedestrian streets covered by a roof all the way.
French: Ils s’agit de longues rues piétonnes recouvertes par un toit.
English: Environment Canada has reviewed and accepts this document as its recovery strategy for the Dakota skipper as required under the Species at Risk Act.
French: Environnement Canada a revu le document et l’accepte comme son programme de rétablissement de l’hespérie du Dakota tel que l’exige la Loi sur les espèces en péril.
English: • Examining successful international examples of consumer communications and applying those techniques in Canada . C. The Need for Investment Participants outlined areas in which investments in infrastructure, rural development, and alternative land uses would be most valuable.
French: • Examiner des modèles efficaces de communications avec les consommateurs mis en œuvre dans d'autres pays et les appliquer au Canada. C. La nécessité d'investir On a demandé aux participants d'indiquer les domaines dans lesquels les investissements dans l'infrastructure et le développement rural et l'utilisation alternative des terres seraient les plus utiles.
English: • The survey asks how 'well' a department, agency etc thinks that procurement is managed.
French: • On demande dans quelle mesure les acquisitions d'un ministère ou organisme sont gérées efficacement.
English: In light of the technical assistance and specialized attention aimed at eliminating discrimination against rural women and reducing their poverty levels, she wondered why significantly more men than women had obtained assistance.
French: Étant donné l'assistance technique et l'attention spécialisée destinée à éliminer la discrimination à l'égard des femmes en milieu rural et à réduire leur pauvreté, l'oratrice se demande aussi pourquoi nettement plus d'hommes que de femmes ont obtenu de l'aide.
English: Planning Context Goal 2 expresses the Board’s strong commitment to protection of the environment and respect for individuals’ rights.
French: crédibles et pertinents permettant de montrer que les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement.
English: The Council recalled its statement on 17 July that if Iran did not comply with the Security Council’s requirements, the EU would work for the adoption of measures under Article 41 of the UN Charter.
French: Il a également rappelé que, dans la résolution 1696, le Conseil de sécurité déclare son intention d’adopter, sous l’empire de l’article 41 de la Charte des Nations unies, les mesures qui pourraient être requises si l’Iran ne s’y conformait pas.
English: Better late than never, though.
French: Cela dit, mieux vaut tard que jamais.
English: • National Headquarters: the International Tax Directorate, the Laboratory and Scientific Services Directorate, and Operational Policy and Coordination (Customs).
French: • Administration centrale : la Direction de l'impôt international, la Direction de la recherche scientifique et du développement expérimental, et la Direction de la politique et de la coordination opérationnelle (Direction générale des douanes).
English: Therefore, we must not go too far as regards chemical products in general.
French: Nous ne pouvons par conséquent pas ternir par des commentaires génériques l'ensemble des produits chimiques.
English: Humanitarian access in Darfur is currently affected by two factors: the level of insecurity, which requires humanitarian agencies to temporarily suspend their activities in certain areas in order to protect their staff; and road and weather conditions which can limit, if not cut off, movement to some locations.
French: L'accès aux secours humanitaires dans le Darfour est actuellement compromis par deux facteurs : le degré d'insécurité, d'une part, qui oblige les organismes humanitaires à suspendre provisoirement leurs activités dans certaines zones pour protéger leur personnel; et l'état des routes et les conditions météorologiques, d'autre part, qui peuvent limiter, voire interdire, de se rendre dans certains endroits.
English: The Canadian fresh asparagus season is short lived, from about the beginning of May to about the third week of June. During this period, Canadian seasonal tariffs were in effect, and there were virtually no asparagus imports from Mexico.
French: De plus, le Canada établit également une distinction entre les importations pour conditionnement et les importations à la consommation, donc le pourquoi de l'importation.
English: The President: In accordance with the decision taken earlier this morning at the 10th plenary meeting I now call on the President of the Economic and Social Council, His Excellency Mr. Ivan Šimonović.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la décision prise ce matin au cours de la 10e séance plénière, je donne la parole au Président du Conseil économique et social, S. E. M. Ivan Šimonović.
English: It is totally independent, outside of any control of the state-run social service system.
French: Récemment se sont tenus un séminaire sur le thème «Etre femme en Italie et au Maghreb» et un autre sur «L'enjeu de l'animation culturelle : améliorer les relations entre différentes cultures» et, au printemps de 1994, a eu lieu une exposition de tissus africains.
English: International human rights mechanisms have stated that executions in public add to the already cruel, inhuman and degrading nature of the penalty and can only have a dehumanizing effect on the victim and a brutalizing effect on those who witness the execution.
French: Les instances internationales de défense des droits de l'homme ont déclaré que les exécutions publiques ajoutaient au caractère cruel, inhumain, dégradant de la peine et ne pouvaient avoir qu'un effet déshumanisant sur les victimes et traumatiser ceux qui en étaient témoins.
English: They also called for increased pressure on leaders of rebel groups, who the representative of South Africa alleged were not committed to negotiating a settlement in Darfur because their ambitions were to overthrow the Government of the Sudan.
French: Ils ont également demandé que les pressions soient renforcées sur les chefs des groupes rebelles qui, selon le représentant de l'Afrique du Sud, n'étaient pas enclins à négocier un règlement au Darfour du fait qu'ils ambitionnaient de renverser le Gouvernement soudanais.
English: Subject: Participation by disabled persons and their representative organisations in decision-making affecting disabled persons
French: Objet: Participation des personnes handicapées et de leurs organisations représentatives à l'adoption des décisions relatives aux personnes handicapées
English: We commend the cooperation of the Tribunals with respective national authorities, in particular with the domestic courts of Bosnia and Herzegovina, Croatia, Serbia and Rwanda.
French: Nous nous félicitons de la coopération des Tribunaux avec les autorités nationales respectives, en particulier avec les tribunaux nationaux de la Bosnie-Herzégovine, de la Serbie et du Rwanda.
English: Economic incentives and disincentives have been effective in some countries in encouraging energy efficiency in industry.
French: Les options de planification, de législation et de technologie énergétiques conformes aux conditions, capacités et circonstances locales et nationales, se sont avérées les meilleures.
English: New movie from "Ca envoie du gros", da team !
French: Les collègues du team "Ca envoie du gros" nous présente leur nouveau film, "Trip Box".. C'est tout simplement terrible....Belles images, post-prod de ouf, montage dynamique..etc...
English: An untypical use of lex specialis may be found in a case from 1981 in which the Iran-United States Claims Tribunal concluded that “it is a well-recognized and universal principle of interpretation that a special provision overrides a general provision”.
French: Un exemple atypique de recours à la lex specialis est fourni par une affaire de 1981 dans laquelle le Tribunal des différends irano-américains a conclu qu'en vertu d'un principe d'interprétation universellement reconnu une disposition spéciale l'emportait sur une disposition générale.
English: It is now clear that even 50,000 this eminently reasonable proposition does not go far enough.
French: out bien considéré, tenter de reporter le problème jusqu’en 2014 pourrait sembler un risque raisonnable.
English: Dense scrub, century-old spruce-ﬁr forests and barren uplands provide a backdrop to the shoreline.
French: Des broussailles denses, des forêts de sapins et d'épinettes 33 centenaires et des basKejimkujik plateaux dénudés forment la toile de fond du littoral.
English: Shore-based officers normally manage logistics activities for these smaller ships.
French: Les officiers à terre gèrent en général les activités de logistique pour ces navires de taille moindre.
English: Type (a) distributor fees are the same as wholesaler fees.
French: Le prix à payer par les distributeurs du type a) est le même que le prix à payer par les grossistes.
English: OHCHR is assessing the Forum member countries' low compliance rates regarding human rights conventions with a view to working out appropriate remedial measures.
French: Le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme analyse le faible taux d'application des conventions relatives aux droits de l'homme parmi les pays membres du Forum, dans le but d'adopter des mesures correctives adéquates.
English: “Recalling its resolution 54/222 of 22 December 1999 as well as other resolutions relating to the protection of global climate for present and future generations of mankind,
French: Rappelant sa résolution 54/222 du 22 décembre 1999 ainsi que ses autres résolutions relatives à la protection du climat mondial pour les générations présentes et futures,
English: Archer, Tucker and Reed are sharing a beer in the armory, and they toast to their "mysterious friends". Tucker says that a way to thank them for the job they did was to let them sleep in the next morning, which Archer agrees to.
French: Archer est heureux de cette victoire, même s'il est frustré de ne toujours pas savoir qui l'a attaqué.
English: As the Commission is the main Community institution that makes decisions having a direct impact on citizens, it is normal that it should be the principal object of citizens’ complaints.
French: La Commission étant la principale institution communautaire qui prend des décisions ayant un impact direct sur les citoyens, il est normal qu’elle soit le principal objet des plaintes déposées par les citoyens européens.
English: Frisbees, hacky sacks, waterbottles, yo-yos, baseball shirts, lanyards.
French: Les tuques, c’est certainement une bonne idée.
English: Analysis of the 10-to-14 age group using E-STAT (2001 Census) Overview In this activity, students will practise using E-STAT graphing tools to make tables, bar charts, stacked bar charts, scatter graphs, and histograms, using census data.
French: Analyse du groupe d’âge de 10 à 14 ans à l’aide d’E-STAT (Recensement de 2001) Aperçu Dans le cadre de cette activité, les élèves apprendront au moyen des données de recensement comment utiliser les outils de création graphique d’E-STAT pour concevoir des tableaux, des diagrammes à bandes, des diagrammes à bandes superposées, des nuages de points et des histogrammes.
English: Airports and air carriers can manage glycols through a variety of ways, such as the use of vacuum trucks to collect the fluid on the apron, which can then be shipped off for recycling or treatment, and/or having underground piping and holding tanks to collect fluid immediately below the planes.
French: Les aéroports et les transporteurs aériens peuvent récupérer les glycols de plusieurs façons, comme le recours aux camions munis d'un système d'aspiration pour collecter le fluide sur l'aire de trafic et l'envoyer ensuite au recyclage ou au traitement, ou alors au moyen de tuyaux et de bacs souterrains pour collecter le fluide immédiatement sous les avions.
English: The building is also available for free, bilingual, guided tours – 7-days a week from June 1 until Labour Day, and weekdays from early September to the end of May.
French: La résidence est également ouverte pour des visites guidées gratuites et bilingues sept jours par semaine du 1 er juin jusqu’à la fête du Travail, et en semaine du début de septembre jusqu’à la fin mai.
English: The work badly affects the health of the women.  The high humidity in the greenhouses, combined with the use of dyes, fungicides, insecticides and pesticides, causes respiratory problems, as well as headaches, dizziness and fainting.
French: Ce travail affecte la santé des femmes : le taux élevé d'humidité dans les serres allié à l'usage de teintures, fongicides, insecticides et pesticides cause des problèmes respiratoires et des maux de tête, des vertiges et des évanouissements.
English: The purpose of the meeting was to review progress on an agreed-upon plan of action.
French: Cette réunion avait pour objet de faire le point du plan d'action convenu.
English: Complete information on this question is contained in Annex E. Rule 57.2(a) 57.3 58.1(b) 364.
French: Ces moyens de communication ne peuvent être utilisés que si l'office national ou l'organisation intergouvernementale en cause est disposé à recevoir de la correspondance par ces moyens.
English: Even with post-secondary education, there are five percentage point differences between visible minorities and those who are not members of a visible minority. This suggests that individual attributes play a critical role in labour market outcomes (Li, 2001).
French: Même chez les jeunes qui ont un diplôme d'études postsecondaires, on constate un écart de 5 points de pourcentage entre les jeunes membres de minorités visibles et ceux qui ne font pas partie d'une minorité visible, ce qui donne à penser que les attributs individuels jouent un rôle capital dans les résultats obtenus sur le marché du travail (Li, 2001).
English: You have organized Boy Scout troupes and soccer teams.
French: Vous avez organisé des troupes de scouts et des équipes de soccer.
English: Next month, the billionth vitamin A capsule will be administered in Kenya.
French: Le mois prochain, un enfant du Kenya recevra la milliardième capsule de vitamine A fournie dans le cadre d'efforts de coopération internationale, notamment par le Canada.
English: Lawyers refuse to act for her on account of her husband's political activities.
French: Des avocats ont refusé de la défendre en raison des activités politiques de son époux.
English: These data are limited to a few predicted concentrations in ambient air at ground level and to measured concentrations in soil.
French: Ces données sont limitées à quelques concentrations prévues dans l'air ambiant au niveau du sol et à des concentrations mesurées dans le sol.
English: As a scientific subject, the Vancouver lamprey is of considerable interest for its extreme endemism and as a newly-evolved species.
French: En tant que sujet scientifique, la lamproie de Vancouver représente un intérêt considérable en raison de son endémisme extrême et en tant qu’espèce d’évolution récente.
English: Both OCI management and staff have established linkages with and disseminated information about our agency’s mandate, role and responsibilities to various interested parties, through meetings, seminars and conferences at the local, provincial, national and international level.
French: La mise en oeuvre de notre Plan général stratégique en 2002-2003 et les perfectionnements subséquents ont permis un certain nombre de rectifications importantes à nos opérations.
English: Moreover, the development of a learner's personality is not a continuously and overtly observable process.
French: En outre, le développement de la personnalité de l'apprenant n'est perceptible, ni directement, ni en permanence.