ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Robertson Davies told us what our task was as readers.
French: Robertson Davies nous a expliqué ce qu'était notre responsabilité en tant que lecteurs.
English: • Don’t idle your vehicle.
French: • Ne laissez pas votre moteur d’auto tourner inutilement.
English: In view of the clear desire of RCD and its Rwandan and Ugandan sponsors to hamper the process of restoring peace to our country, the Government demands that the Security Council should be consistent with its pronouncements by implementing paragraph 28 of its resolution 1355 (2001).
French: Au regard de la volonté manifeste du RCD et de ses parrains rwandais et ougandais d'entraver le processus de retour à la paix dans notre pays, le Gouvernement demande au Conseil de sécurité d'être conséquent avec ses textes en appliquant le point 28 de sa résolution 1355 (2001).
English: TERMINATION 33.01 THIS Agreement shall terminate upon the occurrence of any one of the following events: a. a written agreement of termination executed by all the Shareholders; b. the bankruptcy, receivership or dissolution of the Corporation.
French: RÉSILIATION 33.01 La présente Convention prend fin lors de la survenance de l’un ou l’autre des événements suivants : a. la signature par tous les Actionnaires d’une entente de résiliation écrite: b. la faillite, la mise sous séquestre ou la dissolution de la Société.
English: The result of one of our best ideas is the SILU® oil free air screw compressor, which is now used widely through out the dry bulk industry.
French: Le résultat de l'une de nos meilleures idées est le compresseur à vis SILU® à compression, sans trace d'huile dans l'air. L'air comprimé sans huile garantit le transport pneumatique impeccable de produits en vrac pour des camions-cisternes ou pour des installations fixes.
English: As of 29 July 2008, sixty-two (62) human WNV clinical cases [Alabama (1), Arizona (1), Arkansas (2), California (12), Colorado (2), Connecticut (1), Louisiana (2), Idaho (3), Minnesota (3), Mississippi (9), North Dakota (5), Oklahoma (3), South Dakota (5), Pennsylvania (1),Tennessee (1), Texas (6), Utah (3), West Virginia (1) and Wyoming (1)] and eleven (11) presumptively positive viremic blood donors have been reported to the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) in the U.S. Of the 62 cases, 25 (40%) were reported as West Nile meningitis or encephalitis (neuroinvasive disease) and 37(60%) as West Nile fever.
French: États-Unis Humains Au 29 juillet 2008, soixante-deux (62) cas cliniques humains d’infection par le VNO (Alabama [1], Arizona [1], Arkansas [2], Californie [12], Colorado [2], Connecticut [1], Louisiane [2], Idaho [3], Minnesota [3], Mississippi [9], Dakota du Nord [5], Oklahoma [3], Dakota du Sud [5], Pennsylvanie [1], Tennessee [1], Texas [6], Utah [3], Virginie Occidentale [1] et Wyoming [1] ) et onze (11) donneurs de sang dont on soupçonne la présence du virus dans le sang ont été signalés aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) des États-Unis. Sur les soixante-deux cas, vingt-cinq (40 %) ont été déclarés comme des cas de méningite ou d’encéphalite (maladie neuro-invasive) du VNO et trente-sept (60 %) comme des cas de fièvre du Nil occidental.
English: None of us wanted to take this on board.
French: Aucun d’entre nous n’a voulu en tenir compte.
English: He immigrated to New York in 1827 and at age 16 bound himself an apprentice to Isaac Webb.
French: Il immigre à New York en 1827 et, à 16 ans, il est apprenti chez Isaac Webb.
English: Federal Government Jurisdiction to Establish and Maintain National Standards Jurisdiction Over Social Programs Social Assistance and Related Services and the Federal Spending Power Section 36 of the Constitution Act, 1982 Adapting Confederation to Modern Realities and Accommodating Quebec National Standards Have a Dual Aspect The Federal POGG Power Summary  6.
French: La compétence du fédéral pour établir et mettre en oeuvre des normes nationales Compétence en matière de programmes sociaux Pouvoir de dépenser du fédéral dans les domaines de l'aide sociale et des services connexes Article 36 de la Loi constitutionnelle de 1982 Actualiser la Confédération et donner la latitude demandée par le Québec Double aspect des normes nationales Pouvoir du fédéral de légiférer pour la paix, l'ordre et le bon gouvernement Résumé  6.
English: As regards structural policies, it will be crucial to improve the functioning of the labour market, which is characterised by persistently high structural unemployment, mismatches and insufficient labour mobility.
French: En ce qui concerne les politiques structurelles, il sera essentiel d’améliorer le fonctionnement du marché du travail, caractérisé par la persistance d’un chômage structurel élevé, l’inadéquation des qualifications et une mobilité insuffisante de la main-d’œuvre.
English: It’s all part of our commitment to serving you and your business needs, worldwide.
French: Cela fait partie de notre engagement à vous servir, vous et les besoins de votre entreprise, partout dans le monde.
English: It dates probably from the turn of the century. The text reads (translation into English):
French: On pouvait y lire le message suivant : « Cette chambre est équipée de l’éclairage électrique.
English: Both these amendments benefit mainly non-working women (see the section on article 11).
French: Ces deux modifications profitent essentiellement aux femmes qui ne travaillent pas (voir la section consacrée à l'article 11).
English: Dennis McDermott - Active in the NDP - Head of Canadian Auto Workers [1968 to 1978?] - President of the Canadian Labour Congress, 1978 through 1986 - Instrumental in the foundation of the Commonwealth Trade Union Council - Rift with Trudeau administration caused him to cut off consultation with the government - Stepped down as Union representative when appointed Canadian Ambassador to Ireland by Brian Mulroney
French: - Des diffÃ©rends avec le gouvernement de Trudeau lâ€™ont forcÃ© Ã rompre les consultations auprÃ¨s du gouvernement. - Quitte son poste de reprÃ©sentant syndical au moment oÃ¹ il est nommÃ© ambassadeur canadien en Irlande par Brian Mulroney.
English: I should also like to respond to what Mr Matsakis said: I share his view about alcohol.
French: Je voudrais également répondre aux propos de M. Matsakis: je suis de son avis en ce qui concerne l'alcool.
English: The opposition of Marx. The motivation theories.
French: Les différents régimes légaux de participation en France et leurs impacts sur les attitudes.
English: Research relevance Understanding current issues and problems facing Canada's regions and learning more about the factors that cause economic, social and environmental inequalities.
French: Importance de la recherche Comprendre les enjeux et les problèmes actuels auxquels les régions canadiennes font face et mieux connaître les facteurs qui créent des inégalités économiques, sociales et environnementales.
English: C-199/05 Judgment of 26/10/2006, Communauté européenne (Rec.2006,p.I-10485) C-200/05 P Order of 16/03/2006, Correia de Matos / Commission (Rec.2006,p.I-43*,Summ.pub.)
French: C-199/05 Arrêt du 26/10/2006, Communauté européenne (Rec.2006,p.I-10485) C-200/05 P Ordonnance du 16/03/2006, Correia de Matos / Commission (Rec.2006,p.I-43*,Pub.somm.)
English: grants listed in the Estimates and contributions, including expenditures on other
French: les subventions inscrites au Budget des dépenses et les contributions, dont les
English: As a result, applications for certification of such productions are no longer required, unless specifically requested by the Commission or unless the production is eligible for the 150% drama credit.
French: Ainsi, les requérantes n’ont plus à obtenir la certification pour ces productions, à moins d'indication contraire du Conseil ou si la production est éligible au crédit de 150 % destiné aux dramatiques.
English: In paragraph 5.32, after “required military and civilian police components”, add “that meet the relevant prerequisites of the peacekeeping missions”, and delete the words “to peacekeeping missions”
French: Au paragraphe 5.32, après les mots « les unités militaires et de police civile nécessaires », ajouter les mots « répondant aux besoins de celles-ci ».
English: The appraisal had nevertheless revealed the need to take into account all the projects of a similar nature that were envisaged and to carry out a full assessment, including analysis of the risk to the different species.
French: L’expertise a cependant mis en évidence la nécessité de prendre en compte l’ensemble des projets de même nature qui sont prévus et de réaliser une évaluation complète comportant une analyse de risque pour les espèces.
English: Scientists at MSC are also carrying out research on climate change and stratospheric ozone depletion as it relates to the arctic.
French: Les chercheurs du SMC mènent aussi des recherches sur le changement climatique et l’appauvrissement de l’ozone stratosphérique dans l’Arctique.
English: Accompanying measures to the reform of the mergers, antitrust and market liberalisation and cartels’ activity Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Mesures d’accompagnement de la réforme de l’activité «Contrôle des concentrations, politique antitrust, libéralisation des marchés et ententes» Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: Vehicles carrying natural resource products out of the community were asked to stop and report.
French: On demandait à tous les conducteurs de véhicule transportant des produits de ressources naturelles à l'extérieur de la collectivité de s'arrêter pour faire rapport.
English: For more information, see the section called "Income from a registered retirement income fund (RRIF)".
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez la section intitulée « Revenus provenant d'un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) ».
English: Paragraph 68, penultimate line
French: Paragraphe 68, avant-dernière ligne
English: The biggest increases have been in public administration and in finance, insurance and real estate.
French: Les augmentations les plus importantes ont été observées dans les domaines de l'administration publique et celui des finances, assurances et affaires immobilières.
English: The New Testament was written in Greek and bears the imprint of the Greek spirit, which had already come to maturity as the Old Testament developed. True, there are elements in the evolution of the early Church which do not have to be integrated into all cultures.
French: Nous le constatons bien avec les pathologies de la religion et de la raison, qui nous menacent et qui doivent éclater nécessairement là où la raison est si réduite que les questions de la religion et de la morale ne la concernent plus.
English: * It is up to the applicant to decide whether long term stability studies are performed at 25 ± 2/C/60% RH ± 5% RH or 30/C ± 2/C/65% RH ± 5% RH.
French: * Il incombe au demandeur de décider si les études de stabilité à long terme sont effectuées à 25 /C ± 2 /C/60 % HR ± 5 % HR ou 30 /C ± 2 /C/65 % HR ± 5 % HR.
English: The call provides an opportunity to identify activities that correspond to the concerns of interested bodies across Europe.
French: Le programme, les inscriptions � l'atelier et la r�servation d'h�tel peuvent �tre t�l�charg�s gr�ce aux liens sur la droite de cette fen�tre (au format Word ou PDF).
English: Initiatives directly related to increasing the supply of health professionals include: the promotion of health careers; succession planning; and maximizing northern employment.
French: Le nombre de sites de télésanté est demeuré le même en 2004-2005.
English: Is it possible for the courts of a country to use the international human rights norms when deciding cases?
French: Les principaux éléments de la législation du pays sont-ils conformes à ces normes ?
English: These multi-year data (generally 2000, 2001, 2004) are available in a GIS format and were shared for analysis in this project.
French: Ses données multiannuelles (habituellement 2000, 2001, 2004) sont accessibles sur format SIG et les auteurs du présent document y ont eu accès pour les analyser.
English: On August 24, 2001, the Tribunal issued a notice indicating that the above-mentioned finding was scheduled to expire.
French: Le 24 août 2001, le Tribunal a émis un avis indiquant que la conclusion susmentionnée était sur le point d'expirer.
English: Methods Contribution to the preparation of the conference.
French: Méthodes Contribution à la préparation de la conférence.
English: • Jacques Baumel France  Oussama Cherribi (Rapporteur of the colloquy) Netherlands  Laurentino Dias Portugal  Agustin Diaz de Mera Spain  Piotr Gadzinowski Poland  Daniel Ionescu Romania Mrs Tytti Isohookana-Asunmaa Finland Mr Hüseyin Kalkan Turkey Mrs Eleonora Katseli Greece MM Rory Kiely Ireland
French: • Jacques Baumel France  Oussama Cherribi Rapporteur du colloque Pays-Bas  Laurentino Dias Portugal  Agustin Diaz de Mera Espagne  Piotr Gadzinowski Poland  Daniel Ionescu Roumanie Mme Tytti Isohookana-Asunmaa Finlande M Hüseyin Kalkan Turquie Mme Eleonora Katseli Grèce MM Rory Kiely Irlande
English: Over the past decade, resurgent investment in oil and gas exploration and development in Canada's North has been a visible expression of Canadian sovereignty over this vast area and an important stimulus for economic activity.
French: Durant la dernière décennie, la résurgence des investissements dans la prospection et la mise en valeur pétrolière et gazière du Nord canadien a été l'expression visible de la souveraineté du Canada sur cette vaste région et un important stimulant de l'activité économique.
English: As shown in Section A1, strengthening vocational streams can help prevent and reduce school dropout.
French: En revanche, la proportion de ces jeunes a augmenté en Belgique, en Espagne, en France, au Luxembourg, en Finlande, en Suède et (hors UE) en Roumanie.
English: • Funding by CANARIE for the development of the Diabetes Self-Management Network;
French: • Financement par CANARIE pour la mise sur pied du réseau d'autogestion du diabète;
English: As the 1267 Committee's discussions on the revision of its guidelines continue, so do our concerns persist.
French: Comme les discussions du Comité 1267 sur la révision de ses directives se poursuivent, nos préoccupations persistent.
English: The Agency is also satisfied that the pertinent terms and conditions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics signed on July 11, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), have been complied with.
French: L'Office est également convaincu que les conditions de l'Accord relatif au transport aérien conclu entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de l'Union des républiques socialistes soviétiques et signé le 11 juillet 1966, modifié (ci-après l'Accord), ont été respectées.
English: As regards the situation of the Roma population, the Government adopted Decision No.131 of 16 February 2001 on Certain Supporting Measures for Roma in the Republic of Moldova and the relevant implementing regulation, which is intended to provide assistance for jobseekers, career guidance and family support.
French: Pour ce qui est des Roms, le Gouvernement a adopté le décret n°131 du 16 février 2001 portant sur certaines mesures de soutien aux Roms/Tsiganes de la République de Moldova, ainsi que le règlement d'application y afférent, l'objectif étant de venir en aide aux demandeurs d'emploi, d'assurer une orientation professionnelle et de dispenser un soutien familial.
English: From that perspective, in March last year Japan held the Tokyo Workshop on Small Arms and Light Weapons, in which participants shared best practices related to efforts on small arms and light weapons and discussed transfer controls, among other issues.
French: Dans cette perspective, en mars de l'année dernière, le Japon a organisé l'Atelier de Tokyo sur les armes légères, au cours duquel les participants ont notamment partagé les pratiques optimales relatives à la lutte contre ces armes et ont débattu du contrôle des transferts.
English: A set of designed experiments were conducted on small scale compression moulding equipment to determine the effects of the addition of several types of metal powders (material and morphology) on the properties of UHMW-PE.
French: Une série d’expérimentations à petite échelle a été effectuée sur un équipement de moulage par compression pour déterminer les effets de l’addition de divers types de charges métalliques (matière et morphologie) sur les propriétés du polyéthylène UHMW.
English: Verification of Product Safety 8.1 Verification Procedures 8.2 Verification Records 9.
French: Vérification de la salubrité du produit 8.1 Méthodes de vérification 8.2 Registres de vérification 9.
English: All companies interviewed recognized that having a vision and high-level commitment were necessary for transforming their organizations and integrating CSR into the way they conduct business.
French: RSE - Vision et volonté de la haute direction Toutes les entreprises interviewées ont constaté que le fait d’avoir une idée générale du concept de RSE et aussi une volonté de la part de la haute direction de le mettre en œuvre étaient nécessaires pour transformer leur organisation et pour intégrer le concept de RSE dans la façon de mener leurs activités commerciales.
English: Health Canada also has a slide show on the same subject, and hosts a website called MedEffect where you can find the slide show and even more information.
French: Santé Canada propose aussi un diaporama sur le même sujet et héberge un site Web intitulé MedEffet, où vous trouverez le diaporama et de plus amples renseignements.
English: Saint John, New Brunswick Certificate number:
French: Saint John (Nouveau-Brunswick) Numéro de certificat :
English: Efficiency In projects with the objectives Environment, Heritage, Image, Compactness and Social Cohesion, efficiency cannot be assessed by simply comparing inputs with outputs, because the output cannot be expressed in monetary terms.
French: Efficience Lorsque l'objectif d'un projet concerne l'environnement, le patrimoine, l'image, la compacité ou la cohésion sociale, il n'est pas possible d'évaluer l'efficience par simple comparaison entre les intrants et les résultats, parce que ces derniers ne peuvent s'exprimer en termes monétaires.
English: Over the last two decades, other professions, such as those in the health and allied professions and the air transportation industry, have undertaken significant and extensive reforms of their educational/training practices following the professionalization paradigm.
French: Au cours des 20 dernières années, d’autres professions, telles que les professions de la santé, les professions connexes à la santé et les professions du transport aérien, ont profondément modifié leurs méthodes pédagogiques en fonction du paradigme de la professionnalisation.
English: The media approach means that today the whole world is focusing on Zoe's Ark, which is an extremely small amateur association compared with the vast majority of humanitarian operations, which are carried out by recognised structures whose staff have great courage and human and professional qualities.
French: La logique médiatique est ainsi faite que le monde entier se focalise aujourd'hui sur l'Arche de Zoé, une association d'amateurs tout à fait marginale au regard de la très grande majorité des opérations humanitaires qui sont menées par des structures reconnues, dotées d'un personnel dont il faut souligner le courage et la qualité humaine et professionnelle.
English: Spotlight on Canadian literary talent  [April 16, 2007] World-acclaimed author Margaret Atwood, recently short-listed for the prestigious International Man Booker Prize, is in London this week, taking centre stage at the London Book Fair (Apil 16-18, Earls Court) - leading an impressive line-up of Canadian publishing talent.
French: Pleins feux sur les talents littéraires canadiens  [16 avril 2007] L'auteure de renommée mondiale Margaret Atwood, qui a récemment été sélectionnée pour le prestigieux prix International Man Booker Prize , se trouve à Londres cette semaine, où elle joue un rôle majeur à l'occasion du London Book Fair (16-18 avril, Earls Court) – en tête d'un impressionnant ensemble de talents de l'édition canadienne.
English: Where appropriate, it shall be adjusted accordingly.
French: Il est, le cas échéant, ajusté en conséquence.
English: Staff transitions IHSPR - Ottawa *Michelle Gagnon, Assistant Director Partnerships and Knowledge Translation, will commence a PhD program in Population Health at the University of Ottawa in September 2006.
French: Changements de personnel ISPS- Ottawa *Michelle Gagnon, Directrice adjointe, Partenariats et application des connaissances, entreprendra un programme de troisième cycle en santé des populations à l'Université d'Ottawa en septembre 2006.
English: If applicable, please describe the nature and content of any venue access agreements for athlete training and competition.
French: S'il y a lieu, veuillez décrire la nature et le contenu de toute entente d'accès au site pour l'entraînement des athlètes et les compétitions.
English: Commissioner, we are all currently working towards European integration. The citizens of Europe will assess our success on the basis of the proposals that you draw up in coming months.
French: Monsieur le Commissaire, c'est à l'aune des propositions que vous formulerez dans les prochains mois que les populations jugeront l'Europe que nous construisons actuellement.
English: If the infringement is considered serious according to Mozambican law, the master shall take the vessel to the port indicated by the Mozambican authorities.
French: S’il refuse de signer le document, il doit en préciser les raisons par écrit, après quoi l’inspecteur appose la mention «refus de signature».
English: For example, Letourneay and Bujold's (1990:28-9) research on smoking among francophones in Quebec identifies blue-collar, less educated and low-income workers as high-risk groups that require specially tailored workplace intervention strategies.
French: Ainsi, Letourneay et Bujold (1990:28-29) ont vu, dans leurs recherches sur le tabagisme chez les francophones du Québec, les cols bleus moins instruits et à faible revenu comme un groupe à haut risque exigeant l'adoption de stratégies spéciales d'intervention en milieu de travail.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 6 of programme 16 of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: Le sous-programme sera exécuté conformément à la stratégie exposée en détail dans le sous-programme 6 du programme 16 du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: This is characterised by smaller forces working closely with other arms to achieve success in relatively small-scale battles.19 However, it is important to note that while the situation on the ground in Afghanistan lends itself to the type of fighting, other conflict areas may not.
French: Il s'agit de forces plus restreintes qui collaborent étroitement avec d'autres armées pour réussir une mission de combat à échelle réduite.19 Cependant, il faut noter que si la situation sur le terrain en Afghanistan se prête à ce genre de combat, ce n'est pas forcément le cas d'autres zones de conflit.
English: Thus, this method is cost-effective for annual monitoring of the breeding colonies, especially when carried out in conjunction with other fieldwork.
French: Ainsi, de tels relevÃ©s constituent une mÃ©thode rentable de surveillance annuelle des colonies de nidification, en particulier lorsqu’ils sont menÃ©s en mÃªme temps que d’autres travaux sur le terrain.
English: The hotel consists of two different parts: a classical, Mediterranean-style one and a modernly styled building redecorated in 2008.
French: Il fait face á une station de métro et les bus publics sont aux portes de l'hôtel.