ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An outside estimate of this number can be derived by examining instances in which children had been previously investigated.
French: que la variabilité entre les strates était de zéro et que la variance totale au niveau national équivalait à la somme des variances de toutes les strates.
English: (ES) We have not organised a debate on this matter.
French: Nous n'avons pas organisé de débat sur ce sujet.
English: Please note that we must have your current address on file prior to registering for an epass.
French: Veuillez noter que nous devons avoir votre adresse actuelle figurant dans votre dossier avant de vous enregistrer pour obtenir un epass.
English: The entire company structure is affected, including management and trade union representatives who had taken part in a demonstration calling for the payment of outstanding wages.
French: La structure tout entière de la société en est affectée, y compris les représentants de la direction et des syndicats qui avaient participé à une manifestation pour réclamer le versement des salaires impayés.
English: These types of community improvements are a priority of the Canada-Nova Scotia Infrastructure Program," said Minister Thibault.
French: Ce type de projets d'amélioration locaux sont une priorité dans le contexte du Programme d'infrastructures Canada - Nouvelle-Écosse, a dit le ministre Thibault.
English: NA or B = normality of HCl or NaOH (N) VA or B = volume of HCl or NaOH (mL) VS = volume of sample (mL)  5.2 Grams of NaOH/100g of sample (Equation 2)   where:
French: NA ou B = normalité du HCl ou du NaOH (N) VA ou B = volume de HCl ou de NaOH (mL) VS = volume de l'échantillon (mL)  5.2 Grammes de NaOH/100 g d'échantillon (équation 2)   où :
English: In the warehouse sector, for example, many managers reported that only high school graduates are now being hired.
French: Dans le secteur des entrepôts, par exemple, de nombreux gestionnaires ont indiqué qu’ils n’embauchaient dorénavant que des employés ayant un diplôme d’études secondaires.
English: Parliament’s services will advise me and we shall take any necessary action.
French: Les services du Parlement me conseilleront et nous prendrons toute mesure nécessaire.
English: The Council neither reflects nor represents the aspirations and views of the larger membership.
French: Le Conseil ne reflète ni ne représente les aspirations et les vues de l'ensemble des Membres.
English: Many were sceptical of the supposed advantages of a sunken expressway (below-grade construction): 1) reduction of vehicle noise since the sound waves would diminish in intensity while reverberating on the walls to an acceptable decibel level by the time they reached the homes; 2) this type of infrastructure, designed to permit faster traffic flow without red lights, should reduce emissions of atmospheric pollutants (MTQ, 2001).
French: Ils sont plusieurs à ne pas croire aux avantages supposés de l'infrastructure en tranchées (construction en dépression) : 1) réduction du bruit des véhicules puisque les ondes en se réverbérant sur les parois diminueraient d'intensité et atteindraient un niveau de décibel acceptable à la hauteur des résidences; 2) ce type d'infrastructure visant une circulation plus fluide sans feux rouges devrait réduire les émissions de polluants atmosphériques (MTQ, 2001).
English: Halo 2 will have its expansion pack.
French: Halo 2 aura droit à son pack de cartes, dont voici les 4 premières images.
English: Any European citizen, or any non-citizen living in a Member State, can make a complaint to the Ombudsman.
French: Tout citoyen de l’Union ou toute personne résidant dans un État membre peut adresser une plainte au Médiateur.
English: Data need to be analysed and presented in a way that would help senior managers determine the extent to which expected results were achieved within the level of approved resources.
French: Les données doivent être analysées et présentées de telle manière qu'elles aident les responsables de haut rang à déterminer dans quelle mesure les résultats escomptés ont été atteints, compte tenu du montant des ressources approuvées.
English: Copper deficiency is rare, but symptoms of an inadequate intake include anaemia.
French: Une carence en cuivre est rare; cependant, l’anémie est l’un des symptômes indiquant un apport insuffisant.
English: The National Master Standing Offers for Analog Convenience Photocopiers (series EZ156-040002/00X/VAN) are also administered by PWGSC's Pacific Region and information on these standing offers can be acquired from the Contracting Authority, Sachin Sobhee, at 604.775.7022 and sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca.
French: Les Offres à commandes principales et nationales pour des photocopieurs d'appoint analogiques (série EZ156-040002/0XX/VAN) sont aussi administrées par la Région du Pacifique, et les informations sur ces Offres à commande sont disponibles auprès de l'autorité contractante, Sachin Sobhee 604.775.7022 et sachin.sobhee@pwgsc.gc.ca
English: Judgement practice questions 10.
French: Exemples de questions de jugement 10.
English: The deletion and shift of the reading frame caused a loss of HCD activity, which was confirmed by enzyme assay and also with NIH3T3 cells modified to express HSCD and challenged against cytosine arabinoside.
French: La délétion et le décalage du cadre de lecture a causé la perte de l’activité CDH, ce qui a été confirmé par un essai enzymatique, ainsi que dans des cellules NIH3T3 modifiées exprimant la CDHC et traitées à la cytosine arabinoside.
English: Avena sativa, oat, in situ hybridization, C-banding, Avena macrostachya.
French: Avena sativa, avoine, hybridation in situ, bandes C, Avena macrostachya.
English: 1.1 Federal Court Registry Operations 5.2
French: 1,1 Activités du greffe de la Cour fédérale 5,2
English: • Evaluate the possibility of establishing long term contract for a lower number of hours based on past years experience.
French: • Évaluer la possibilité d'établir un contrat à long terme avec un nombred'heures de vol moins élevé, basé sur l'expérience des années antérieures.
English: Colonel Boston Flamoh or Flomoh (alias “Rambo”); killed by RUF comrades in Makeni
French: Colonel Boston Flamoh ou Flomoh (alias « Rambo »); tué par ses camarades du RUF à Makeni
English: SPA PPU 010 Reliability/Security Investigation File Description:
French: SPA PPU 010 Dossier des enquêtes de fiabilité/sécurité Description :
English: — Technical Aids Policies and Procedures (CSIS) — Targeting Approval and Review Committee
French: Service canadien du renseignement de sécurité Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) Unité des enquêtes spéciales (ministère de la Défense nationale)
English: .00 Amount of specified gifts: $
French: (This form is available in English.)
English: i) Remuneration Remuneration of individuals overseeing or running a Crown Corporation varies.
French: i) Rémunération La rémunération des personnes qui surveillent ou qui dirigent une société d'État varie.
English: Japan’s isolation also increases its dependency on its only ally, the United States, and undermines the fragile chance of developing a framework in Asia to address future regional crises in a spirit of cooperation rather than confrontation and rivalry.
French: Cette situation accroît également la dépendance du Japon à l'égard de son seul allié, les USA, tout en diminuant l'espoir de créer une structure proprement asiatique pour faire face aux futures crises régionales dans un esprit de coopération plutôt que de rivalité ou de confrontation.
English: The victims of all types of terrorism needed it, and what is more, they are asking us for it.
French: Les victimes de toutes les sortes de terrorisme en avaient besoin et, qui plus est, nous la demandent.
English: 889818993RR0001 CHILLIWACK BIBLE CHURCH, CHILLIWACK, B.C. 890137268RR0001 FONDATION " OBJECTIF :
French: 889818993RR0001 CHILLIWACK BIBLE CHURCH, CHILLIWACK, B.C. 890137268RR0001 FONDATION « OBJECTIF :
English: Remember that change takes time: It takes hard work and commitment to change one's own behaviour.
French: N’oubliez pas qu’il faut du temps pour changer - Il faut de grands efforts et de la volonté pour changer son comportement.
English: • Fight against terrorism, trafficking and exploitation of human beings, and law enforcement cooperation
French: • Lutte contre le terrorisme, la traite et l'exploitation des êtres humains et coopération policière (en)
English: Issuance of coins intended for circulation and issuance of collector coins (not intended for circulation) in 2002 (EUR millions) Belgium 854.5 Germany 7,513.0 Greece 726.6 Spain 1,757.5 France 2,521.7 Ireland 426.2 Italy 3,700.6 Luxembourg 100.0 Netherlands 1,280.0 Austria 964.5 Portugal 470.0 Finland 360.0 The Decision will be published in the Official Journal of the European Communities in the next few days.
French: É mission de pi è ces destin é es à la circulation et de pi è ces de collection (non destin é es à la circulation) en 2002 (en millions d'euros) Belgique 854,5 Allemagne 7 513,0 Grèce 726,6 Espagne 1 757,5 France 2 521,7 Irlande 426,2 Italie 3 700,6 Luxembourg 100,0 Pays-Bas 1 280,0 Autriche 964,5 Portugal 470,0 Finlande 360,0 La présente décision sera publiée au Journal officiel des Communautés européennes dans les prochains jours.
English: According to the War Scroll, the sole purpose of the war was to enable the sectarians to return to the rebuilt Temple in Jerusalem and renew the practice of the holy sacrifices.
French: Selon le manuscrit de la Guerre, en effet, l'unique but de la guerre était de permettre aux membres de la secte de retourner au Temple reconstruit de Jérusalem et de renouveler la pratique des saints sacrifices.
English: In this respect, the International Year for the Culture of Peace, commemorated in 2000, provided an excellent opportunity for the promotion of a personal, collective and institutional attitude adjustment.  This manifested itself in a number of activities carried out by civil society, Governments, the United Nations system and other relevant stakeholders interested in actively promoting a culture of peace.
French: À cet égard, l'Année internationale de la culture de la paix a constitué une excellente occasion de promouvoir un ajustement de l'attitude personnelle, collective et institutionnelle qui s'est manifestée à travers plusieurs activités menées par la société civile, les gouvernements, le système des Nations Unies et d'autres parties prenantes concernées désireuses de promouvoir activement une culture de paix.
English: Precondition: a strong legislative framework shall exist, such as the United States Federal Water Pollution Control Act, to achieve “no overall net loss of remaining wetlands in the United States”; Providers: owners of protected wetlands; Buyers: developers which will impact on wetlands with their projects; PES: wetland mitigation credits; The management and the costs of transactions are borne by the providers and buyers and no longer by the State.
French: Condition préalable: l'existence d'une base législative solide, telle que le Federal Water Pollution Control Act (loi fédérale sur la lutte contre la pollution de l'eau) des États-Unis, établissant qu'aucune perte nette globale de zones humides subsistant dans le pays ne doit se produire; Prestataires: les propriétaires de terres humides protégées; Acheteurs: les promoteurs dont les projets d'aménagement auront un impact sur les terres humides; Mode de PSE: crédits de compensation acquis aux fins de projets d'aménagement des zones humides; La gestion et les coûts de transaction sont pris en charge par les prestataires et les acheteurs et non plus par l'État.
English: When the examiner has access to a good number of information sources, reliance on this type of procedure may be less important.
French: Lorsque l’examinateur a accès à un grand nombre de sources d’information, il peut être moins important de recourir à ce type de procédure.
English: Sanitation Latrines and refuse pits should be arranged by platoons, and the defaulters told off to clean them.
French: L’hygiène Les feuillées et les fosses à ordures sont aménagées par les pelotons et l’on en confie le nettoyage aux consignés.
English: Browsing of the Website by the User implies acceptance of these terms of use.
French: La continuation de la part de l’Utilisateur de la session de navigation dans le Site implique l’acceptation des présentes conditions d’utilisation.
English: The LG Viewty reaches Korea after Europe!
French: Après l'Europe, le Viewty débarque en Corée...
English: Item 2: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities, and fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy related to gas activities
French: Point 2: Mise en œuvre de la réforme de la CEE, questions relatives aux activités dans le domaine de l'énergie découlant de la soixante et unième session de la Commission et questions relatives aux activités gazières découlant de la quinzième session du Comité de l'énergie durable.
English: He spent a year in Olivier Messiaen ’s composition class at the Conservatoire de Paris (France), and at the same time took the electroacoustic music course run by the Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
French: Il passa alors un an dans la classe de composition d’ Olivier Messiaen , au Conservatoire de Paris, tout en suivant le cours de musique électroacoustique dont était responsable le Groupe de recherches musicales (Ina-GRM).
English: AGCom, CoReCom (Comitato Regionale per le Comunicazioni), National Council of Users (which members are appointed by AGCom and which is funded by AGCom) etc.). The Surveillance Committee also benefits from logistic and technical assistance from the Ministry of Communications, which provides both staff and accommodation to the Surveillance Committee.
French: AGCom, CoReCom (Comitato Regionale per le Comunicazioni), Conseil national des usagers (dont les membres sont désignés par l’AGCom et qui est financé par l’AGCom) etc.). Le Comité de surveillance bénéficie également de l’assistance logistique et technique du ministère des Communications, qui lui fournit le personnel et les locaux.
English: There are currently 1 user and 1381 guests online.
French: Il y a actuellement 2 utilisateurs et 1727 invités en ligne.
English: Today more and more countries are committed to that 0.7 per cent target, and some have even reached 1.0 per cent.
French: Aujourd'hui, de plus en plus de pays se sont engagés à atteindre cet objectif de 0,7 %, et certains ont déjà atteint 1 %.
English: We promote and advocate through strong connections we forge with policymakers, mental health consumers and their families, educators, the media, stakeholders and other service providers.
French: Nous faisons la promotion de la santé mentale et nous défendons les droits des bénéficiaires par l’entremise de liens solides que nous avons forgés avec les décideurs, les bénéficiaires des services de santé mentale et leur famille, les éducateurs, les médias, les intervenants et les autres fournisseurs de services.
English: In addition, the authorities are now also obliged to grant convicts the right to place a telephone call to their relatives on arrival at the correctional facility, thereby enabling their relatives to receive prompt information about their whereabouts without having to wait for official notification from the prison administration.
French: En outre, l'administration a aujourd'hui l'obligation d'accorder au condamné le droit de téléphoner à ses proches dès son arrivée dans l'établissement, ce qui permettra à ceux-ci d'être informés rapidement de tous ses transfèrements, sans attendre la notification administrative.
English: Inaugurated in 1999, the Hotel Silken Puerta Casti...
French: Inauguré en 1999, l’hôtel Silken Puerta Castilla s...
English: Mr. du Preez (South Africa) said that he could not accept the Chairman's suggestion.
French: M. du Preez (Afrique du Sud) dit qu'il ne peut pas accepter la proposition du Président.
English: The Accidents Insurance Act (LAA) governs accidents insurance for workers of both sexes and contains provisions concerning the prevention of accidents and occupational diseases.
French: La loi fédérale sur l'assurance-accidents (LAA) régit l'assurance-accidents des travailleuses et des travailleurs et contient des dispositions sur la prévention des accidents et maladies professionnels.
English: At the same time, a number of EU member states have developed definite, even special, positions in the region.
French: En même temps, certains Etats membres de l’UE ont défini des positions précises, voire spécifiques, dans la région.
English: The Council at last handed down its common position on 5 November, so that we are now through to the second round.
French: Le 5 novembre, le Conseil européen a enfin présenté sa position commune, de sorte que nous nous trouvons actuellement dans la deuxième phase.
English: Other minor mistakes were noticed by the Special Rapporteur, such as two individuals being brought in at 8 a.m. with respect to a complaint filed the same day at 10 a.m.
French: Le Rapporteur spécial a relevé d'autres petites erreurs, par exemple il était indiqué que deux individus avaient été amenés à 8 heures à la suite d'une plainte déposée le même jour à 10 heures.
English: August 10, 2001 JAMES SCOTT PETERSON Secretary of State (International Financial Institutions) [34-1-o] Footnote 1 S.C. 1993, c.
French: Le 10 août 2001 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales) JAMES SCOTT PETERSON [34-1-o] Référence 1 L.C. 1993, ch.
English: The Economic and Social Council and the Statistical Commission have been engaged in a discussion of basic indicators related to the recent United Nations conferences and summits since 1998.
French: C'est en 1998 que le Conseil économique et social et la Commission de statistique ont commencé à s'intéresser aux indicateurs de base relatifs aux conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies.
English: In all of these categories there are at least some instances in which alternatives were not technically available.
French: Il se trouve que pour certaines de ces utilisations, il n'existe pas de solutions de remplacement pouvant être appliquées.
English: By downloading or using any product from this site, or purchasing any service, you are acknowledging that you have read and understood this notice and agree to comply with all applicable export control laws.
French: En téléchargeant ou en utilisant un produit de ce site, vous acceptez ce qui précède ainsi que toutes les lois applicables relatives aux contrôles à l'exportation.
English: The Context Acacia has and continues to invest in research networks in all of its core focus areas.
French: Le contexte Le programme Acacia a investi, et continue d’investir, dans les réseaux de recherche dans tous ses secteurs d’intervention principaux.
English: "Her active support for the drive to curb violence against women was an example to us all and shows that it is up to each one of us, including those in the business sphere, to exercise our personal responsibility in raising public awareness and condemning violence against women." Mr Mendes Bota will present a report on the subject to PACE in October 2007.
French: « Ses actions de soutien à la lutte contre la violence faite aux femmes sont exemplaires et témoignent qu’il appartient à chacun de nous, y compris dans la sphère économique, d’exercer notre responsabilité individuelle pour sensibiliser le grand public et dénoncer la violence faite aux femmes», a ajouté M. Mendes Bota, qui présentera un rapport sur ce thème à l’APCE en octobre 2007.
English: This is more efficient than storing the texture directly but is more costly than motion estimation.
French: Cette technique est plus efficace que la mémorisation directe de la texture mais elle est aussi plus coûteuse que l’estimation du mouvement.
English: Variable C is the beneficiary’s age (expressed in whole years) at the beginning of the year for which the limit is being determined.
French: L’élément C représente l’âge du bénéficiaire (exprimé en années accomplies) au début de l’année pour laquelle le plafond est calculé.
English: A template has been developed to enable the development of departmental and program logic models demonstrating the causal relationships between departmental activities and strategic outcomes.
French: Bien qu’on ait relevé de bonnes pratiques, aucun rapport ne pouvait servir de modèle.
English: She is here to remind Council members that, in voting for resolution 1701 (2006), they pledged to do their utmost to see our kidnapped soldiers released.
French: Elle est ici pour rappeler aux membres du Conseil qu'en votant pour la résolution 1701 (2006), ils se sont engagés à mettre tout en œuvre pour la libération de nos soldats kidnappés.
English: Wolf!" summoned all the villagers, who asked, "Where is the wolf?"
French: Au loup !", tous les habitants du village accoururent et demandèrent : "Où est le loup ?"
English: In the three weeks following the tsunami, 1,700 inquiries were answered.
French: De plus, des statistiques complètes ont été compilées sur le type de demandes de renseignements et les catégories de clients.
English: He sees a world in which incredibly tiny self-replicating robots, which he calls "assemblers," will do all the work, guiding chemical reactions by positioning reactive molecules with atomic precision.
French: Il prévoit un monde où d'infiniment petits robots, autoreproducteurs, qu'il appelle « les assembleurs », effectuant toute tâche, guidant les réactions chimiques en plaçant des molécules réactives avec une précision atomique.
English: In recent years, Earth observation technology has been used to improve risk mapping for communicable diseases such as malaria, bluetongue and ocean-borne cholera.
French: Au cours des dernières années, les technologies d'observation de la Terre ont permis d'améliorer la cartographie des zones à risques pour certaines maladies transmissibles, telles que paludisme, « bluetongue » et choléra d'origine océanique.
English: • Facilitate international research and training collaborations.
French: • Faciliter les collaborations internationales pour la recherche et la formation.
English: Diversity in the media involves many different players having the opportunity to operate without the State interfering in their content.
French: La diversité dans les médias implique que de nombreux acteurs différents aient la possibilité de travailler sans que l'État n'interfère dans leur contenu.
English: The OAU Convention provides that, in addition to the persons covered by the 1951 Convention, the term “refugee”:
French: En font partie non seulement ceux qui entrent dans la définition de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, mais aussi ceux visés au paragraphe 2 de l'article premier de la Convention de l'OUA de 1969.
English: The organisation of free and fair elections would be seen as a decisive step on the part of the Belarusian authorities.
French: L'organisation d'élections libres et équitables serait considérée comme un pas décisif de la part des autorités biélorusses.
English: The territorial Government has established a committee to study its compliance with United Nations human rights treaties.
French: Le Gouvernement du territoire a constitué un comité chargé d'étudier l'application des traités des Nations Unies en matière de droits de l'homme.
English: • What is contained in the Act?
French: • Que contient la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril?
English: W.H. Foege (ed.). Washington, D.C.:
French: Edmonton, Alb., Injury Awareness and Prevention Centre.