ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (English only) June 16, 2004 27 CBSA (4 pages) P. CBSA - Enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review October 14, 2004 Superseded by Exhibit 106 (December 2, 2004) 28 CBSA (4 pages) N.C. CBSA - Non-confidential enforcement information for imports into Canada of certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine for the period of review October 14, 2004 Superseded by Exhibit 107 (December 2, 2004) Placed on exhibit listing - October 18, 2004 Exhibit Number Exhibit Type Class Description 29 CITT P CITT-Administrative Record concerning expiry No: RR-2004-004 on certain hot-rolled steel plate from Brazil, Finland, India, Indonesia, Thailand and Ukraine.
French: (anglais) 16 juin 2004 27 ASFC (4 pages) P. ASFC - Renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S106 (2 décembre 2004) 28 ASFC (4 pages) N.C. ASFC - Version non-confidentielle des renseignements sur l'exécution concernant les importations de certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine au cours de la période visée par le réexamen 14 octobre 2004 Remplacée par la pièce justificative S107 (2 décembre 2004) Insertion dans la liste des pièces justificatives - le 18 octobre 2004 No de pièce justificative Genre de pièce justificative Classe Description 29 TCCE P. TCCE - Dossier administratif pour le réexamen no RR-2004-004 concernant certaines tôles d'acier laminées à chaud du Brésil, de la Finlande, de l'Inde, de l'Indonésie, de la Thaïlande et de l'Ukraine.
English: It does worry me when I see the reflex reaction of throwing money at the old industries and old technologies yet again, in an attempt to prop up ailing industries.
French: Je m'inquiète du réflexe automatique de consacrer une fois de plus de l'argent à de vieilles industries et à des technologies anciennes pour tenter de soutenir ces industries malades.
English: CEA is also working in partnership with Human Resources Development Canada to undertake the formation of a Sector Council and Sector Study to assess the industry's skill requirements and how best to meet those needs in the future.
French: L'ACE travaille aussi en partenariat avec Développement des ressources humaines Canada pour former un conseil sectoriel et réaliser une étude sectorielle qui évalueront les compétences nécessaires dans l'industrie et la façon de les obtenir.
English: The provision also relates to decisions by associations of undertakings, such as the decisions of a trade association, and concerted practices between undertakings.
French: Les dispositions relatives à ces questions correspondent aux règlements sur la concurrence votés par l’Union européenne.
English: Red meat production takes place in every province in Canada.
French: Toutes les provinces canadiennes produisent de la viande rouge.
English: It is clear that the stakeholder community is polarized in regard to the various issues that surround the CWB’s tendering program.
French: Une multitude de plaintes des intervenants (dont certaines entraient en conflit avec d’autres) faisaient état de mécanismes qui plaçaient présumément chacune d’entre elles en situation désavantageuse injuste.
English: UNMEE has continued to engage both parties in an effort to resolve their differences on this matter and enable the Commission to resume its work, which is critical in the light of the ongoing military build-up in the border areas.
French: La Mission continue d'exhorter les deux parties à régler leurs différends à ce sujet pour que la Commission puisse reprendre ses travaux, ce qui est indispensable vu l'intensification des activités militaires dans les régions frontalières.
English: - Terms of reference for the chairs of boards by March 2001, and guidelines implemented.
French: - D’ici à mars 2001, établissement d’un cadre de référence pour les présidents des conseils et mise en oeuvre des lignes directrices.
English: as long as they keep the valve and not to interfere in sporting matters, does not jeopardize the agreement and its operation and easily fork out good, I have no problem with those.
French: tant qu'ils gardent le robinet et ne pas s'ingérer dans les affaires sportives, ne compromette pas l'accord et de son fonctionnement et facilement débourser bien, je n'ai aucun problème avec ces derniers.
English: Lastly, I should like to inform the President and the rapporteur that Amendments Nos 1 to 4 in the Swedish version of the text make no sense at all.
French: Enfin, je voudrais vous signaler, Monsieur le Président, ainsi qu'au rapporteur, que la traduction en suédois des propositions d'amendement 1 à 4 est totalement incompréhensible.
English: Several senior provincial officials were arrested, and Iraqi security forces seized numerous caches of weapons of Iranian origin.
French: Plusieurs hauts fonctionnaires de la province ont été arrêtés, et les forces de sécurité iraquiennes ont découvert de nombreuses caches d'armes d'origine iranienne.
English: By UNIFEM country and regional offices and headquarters, under outcome 2 of the multi-year funding framework, for 2004-2007 (DP/2004/5).
French: Bureaux de pays, bureaux régionaux et siège d'UNIFEM, au titre du résultat 2 du Plan de financement pluriannuel pour 2004-2007 (DP/2004/5).
English: Letter dated 6 August 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 6 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: (39) There is also the possibility of designating occupations as restricted should there be too many applicants and thus a possible disruption of the Canadian labour market.
French: (39) Il est également possible de désigner des professions comme à accès restreint si les demandes étaient trop nombreuses, ce qui risquerait de perturber le marché du travail au Canada.
English: In November, a report by the Papua New Guinea Independent Review Group on HIV highlighted that HIV infection rates had escalated. However, there were very few clinics in rural areas to deal with the rising epidemic.
French: En novembre, un rapport du Groupe indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée chargé de l’étude sur le VIH soulignait que les taux d’infection par le VIH avaient fortement augmenté, alors qu’il existait très peu de dispensaires en zones rurales pour faire face à l’épidémie galopante.
English: Program Mgr (2)
French: Gestionnaire de programme Taux Écart % (2) (2)
English: To show that this assumption was incorrect, counsel adduced evidence indicating that Siderca's average raw material and labor costs were both substantially below Algoma's.
French: Pour infirmer cette hypothèse, les avocats de Siderca ont fourni des éléments de preuve selon lesquels le coût moyen des matières premières et de main-d'oeuvre de Siderca était sensiblement inférieur à celui de Algoma.
English: Once standards are established for PCT international applications to be filed on-line, the expectation is that the on-line standards for filing national patent applications would track the PCT international application standard.
French: Une fois que des normes auront été établies pour permettre le dépôt en ligne des demandes internationales PCT, on s’attend que les normes de dépôt en ligne applicables aux demandes nationales suivent la norme applicable au dépôt des demandes internationales.
English: Importance of intermodal transport in national transport policy National and international bodies Costs and prices Networks, terminals and logistics centres Interoperability Financial and fiscal support measures Regulatory support measures Transport operations Market monitoring Foster innovations covering all components of the transport chain Operators in intermodal transport chains
French: Place attribuée au transport intermodal dans la politique des transports; Institutions nationales et internationales; Coûts et prix; Réseaux, terminaux et centres logistiques; Interopérabilité; Mesures de soutien financières et fiscales; Mesures de soutien réglementaires; Opérations; Suivi du marché; Encourager la recherche relative à l'ensemble des éléments de la chaîne de transport; Opérateurs dans les réseaux de transport intermodal.
English: “Recalling also the tenth anniversary of the World Summit for Social Development, observed during the forty-third session of the Commission for Social Development, held in New York in February 2005,
French: Rappelant aussi le dixième anniversaire du Sommet mondial pour le développement social, célébré pendant la quarante-troisième session de la Commission du développement social, tenue à New York en février 2005,
English: The work also involves the administration of budgets associated with the conduct of, and participation in, seminars and conferences; engagement of consultants and outside resources; and the operations of the office of the Coordinator.
French: Le travail comporte également l'administration des budgets concernant la direction de séminaires et de conférences ou la participation à ces derniers; l'embauchage de conseillers et de ressources extérieures; et l'exécution des opérations du bureau du coordonnateur.
English: PBB’s e-Procurement solution lets you manage purchase orders from creation to completion.
French: PBB vous offre des Technologies de logistique mondiale qui facilite la gestion de la chaîne d’approvisionnement en mettant à votre disposition son réseau intégré de communication en ligne entre les fournisseurs, les transporteurs, les organismes de réglementation, les entrepôts et les clients. Ce service vous offre de nombreuses applications avancées comme le pistage et le retracement, la gestion des commandes d’achat, l’exécution électronique des commandes et l’envoi automatique des documents commerciaux.
English: Multi-man Machine Work Area Design Evaluation System Acronym:
French: Système d'évaluation de la conception des zones de travail des machines à plusieurs hommes Acronyme :
English: I wish to remind members once again that the election of the Chairpersons of the First and Fifth Committees will take place at a later date.
French: Je rappelle une fois de plus aux membres que l'élection des Présidents de la Première et de la Cinquième Commissions aura lieu à une date ultérieure.
English: Canadian Army News Episode 209 * Download this Podcast (97.6 Mb) Sunday, March 02, 2008
French: Nouvelles de l´Armée canadienne : émission 206 * Téléchargez ce Podcast (98 Mo) lundi 18 février 2008
English: In discussion, members differed on the full implementation and on the need for follow-up.
French: Dans le cadre de la discussion, les membres ont exprimé des avis différents sur la pleine application et sur la nécessité d'un suivi.
English: Gdick@ucn.mb.ca Thompson Campus Les Turner (204) 677-6450 email:
French: Gdick@ucn.mb.ca Campus Thompson Les Turner (204) 677-6450 Courriel :
English: Dharma-vijaya celebrates the missionary work carried out by Indian Emperor Asoka which spread the faith to Sri Lanka.
French: Le Dharmavijaya célèbre le travail missionnaire effectué par l'empereur indien Ashoka, qui a introduit la foi au Sri Lanka.
English: The crisis in Côte d’Ivoire continues to affect the region and stagnation seems to have taken hold in the landlocked Sahel countries of the West African Economic and Monetary Union (UEMOA).
French: La crise survenue en Côte d’Ivoire continue d’affecter la région et la stagnation semble avoir gagné les pays sahéliens sans littoral de l’Union économique et monétaire ouest-africaine (UEMOA).
English: A socioeconomist and policy adviser at the ministry level was invited to help design the action program.
French: On a demandé à un socio-économiste et conseiller en politiques au niveau ministériel d’aider à concevoir le programme d’action.
English: With these new values, the RDA is defined as "the average dietary intake level that is sufficient to meet the nutrient requirement of nearly all healthy individuals in a life stage and gender group" 24.
French: Depuis que ces nouvelles valeurs existent, les rations alimentaires recommandées désignent l’apport moyen que l’on estime suffisant pour satisfaire aux besoins nutritionnels de presque tous les membres en santé d’un groupe donné établi en fonction du sexe et se trouvant à une étape précise de la vie24.
English: Immigration Immigration policies in EU States regulate the access, entry, residence and employment of aliens who are citizens of third-countries, not of EU or EEA citizens.335 This chapter will therefore focus on immigration policies towards non-EU aliens.
French: Les politiques d’immigration dans les États membres de l’UE règlent l’accès, l’entrée, le séjour et l’emploi des étrangers qui sont des ressortissants de pays tiers, et non pas des ressortissants de l’UE ou de l’Espace économique européen (EEE).335 Ce chapitre sera donc essentiellement axé sur les politiques d’immigration à l’égard des étrangers non communautaires.
English: The collection and reuse of second-hand clothing has been a highly successful activity since the 60's at associations wanting to contribute to a good cause.
French: La collecte et la revente de vêtements de seconde main constituent, depuis les années 60, un excellent moyen d’action pour les associations de bienfaisance.
English: DRDC has attempted to gain access to facilities outside the department but, after polling three-quarters of the laboratories in Canada, found that there was no Level III space available to DRDC for its research.
French: RDDC a effectué des démarches pour avoir accès à des installations de recherche ne relevant pas du Ministère mais, après avoir approché les trois-quarts des laboratoires canadiens, n’a pu que constater qu’il n’y avait pas d’espace de niveau de confinement III disponible.
English: "I am pleased that the Government of Canada supported the re development and expansion of Scales Pond.
French: « Je suis heureux de l'appui accordé par le gouvernement du Canada pour le réaménagement et l'agrandissement du parc Scales Pond.
English: Ms. SALES (Mozambique) said that she was aware of the high dropout rate in primary schools.
French: Mme Sales (Mozambique) dit qu'elle a connaissance du taux élevé d'abandons scolaires dans l'enseignement primaire.
English: The purpose of the Act is to honour those whose lives were lost and to learn from this horrific event in world history.
French: La Loi a pour objet de rendre hommage aux personnes qui sont mortes et à tirer des leçons de cet horrible événement de l’histoire mondiale.
English: Certainly those whose task it is to implement the Regulation will welcome its simplification, because it is a minefield for those who have to interpret the various court judgments that have been laid over the actual regulation itself.
French: Ceux dont la tâche consiste à appliquer le règlement apprécieront certainement sa simplification, parce que c'est un terrain miné pour ceux qui doivent interpréter les divers arrêts des tribunaux qui se superposent au vrai règlement.
English: Although the Criminal Code does not define "violence", provisions addressing violence protect all victims and apply to all perpetrators, regardless of the sex, sexual orientation, or age of the victim or perpetrator, and regardless of the relationship between the perpetrator and the victim, with limited exceptions: 1) the portion of the aggravated assault provision which addresses female genital mutilation obviously applies only to females as victims; 2) the incest provision applies only to persons related by blood (i.e. parent, child, brother, sister, half-brother, half-sister, grandparent or grandchild); and 3) the Criminal Code contains a limited defence to a criminal charge of assault where non-injurious force is used to correct a child.
French: Bien que le Code criminel ne dÃ©finisse pas la « violence », les dispositions relatives Ã la violence protÃ¨gent toutes les victimes et s'appliquent Ã tous les agresseurs, indÃ©pendamment du sexe, de l'orientation sexuelle ou de l'Ã¢ge de la victime ou de l'agresseur, et indÃ©pendamment de la relation entre l'agresseur et la victime, sous rÃ©serve de certaines exceptions d'application restreinte : 1) le volet de la disposition relative aux voies de fait graves qui concerne la mutilation des organes gÃ©nitaux fÃ©minins s'applique Ã©videmment aux seules victimes de sexe fÃ©minin; 2) la disposition relative Ã l'inceste s'applique uniquement aux personnes qui sont parentes par le sang (pÃ¨re, mÃ¨re, enfant, frÃ¨re, sÅ"ur, demi-frÃ¨re, demi-sÅ"ur, grand-pÃ¨re, grand-mÃ¨re, petit-fils ou petite-fille); et 3) le Code criminel prÃ©voit un moyen de dÃ©fense d'application restreinte Ã l'encontre d'une accusation criminelle de voies de fait lorsqu'une force non prÃ©judiciable est employÃ©e pour corriger un enfant.
English: 30 Gibson J. also found copyright to exist in the block advertisements, concluding: "sufficient skill, judgment and labour were exercised and invested in the design and layout."140 Gibson J. had earlier extended the principles in Tele-Direct to encompass compilations (selections or arrangements) of artistic works, in the event that the block advertisements were to be characterized as artistic rather than literary works.141 A submission by counsel for the defendant, that if none of the content of the compilation were copyrightable in themselves, the compilation of them could not be copyrightable, was appropriately rejected by Gibson J., the essence of originality and copyrightability being the selection or arrangement of the whole.142 (iii) B & S Publications Inc.
French: La partie élargie des motifs énoncés dans l'arrêt Feist et auxquels le juge Gibson renvoyait décrivait l'annuaire pages blanches dans ce cas comme « tout à fait typique », établi par simple affectation d'un numéro de téléphone pour desservir les clients de la société de téléphone du demandeur, et d'une simple liste alphabétique, sans plus. Cela divergeait considérablement du principe devant le juge Gibson qui notait que même l'avocat du défendeur reconnaissait que [TRADUCTION] « il y a nettement manifestation de talent et utilisation de jugement dans la création [du demandeur] »139.
English: WHEREAS under Licence No. 881257, Thorson Enterprises, Inc. doing business as Executive Aviation Services (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A.; WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 11 dated January 18, 1989; WHEREAS in light of the above-noted withdrawal of the Licensee's designation, the National Transportation Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; and WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence No. 881257.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881257, Thorson Enterprises, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Executive Aviation Services (ci-après le licencié) est autorisé à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique; ATTENDU que par la note diplomatique n° 11 du gouvernement des États-Unis en date du 18 janvier 1989, la désignation du licencié a été annulée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis; ATTENDU qu'en raison de l'annulation de la désignation du licencié susmentionnée, l'Office national des transports est d'avis que le licencié ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler la licence n° 881257.
English: The final version of this Health Canada guidance document:
French: La version finale de la ligne directrice de Santé Canada :
English: Decides that the Adaptation Fund Board shall elect its own Chair and Vice-Chair, with one being a member from an Annex I Party and the other being from a non-Annex I Party, the positions of Chair and Vice-Chair shall alternate annually between an Annex I Party and a member from a non-Annex I Party;
French: Décide que le Conseil du Fonds pour l'adaptation élit ses propres président et vice-président, l'un étant membre d'une Partie visée à l'annexe I et l'autre d'une Partie non visée à l'annexe I, et que les postes de président et de vice-président sont occupés alternativement chaque année par une Partie visée à l'annexe I et un membre d'une Partie non visée à l'annexe I;
English: Public anxiety over amalgam safety has recurred periodically since then.
French: Les inquiétudes du public concernant l'innocuité des amalgames refont périodiquement surface depuis.
English: Long live Marseille and the America Cup !!
French: Vive Marseille et la Coupe de l'America !!
English: ◦ Les circonstances qui ont conduit à l'imposition de la peine ont subi des modifications importantes. 
French: ◦ L'existence de renseignements sûrs qui convainquent le tribunal que l'adolescent projette de commettre, avant l'expiration de sa peine spécifique, une infraction grave avec violence.
English: The Bank has also consolidated its role as the continent's premier development finance institution, a knowledge and research centre and the preeminent voice for African development issues.
French: La BAD a également consolidé sa place de première institution de financement du développement en Afrique, de centre du savoir et de la recherche ainsi que sa vocation à être la voix autorisée en matière de développement en Afrique.
English: The study notes significant improvements for the Czech Republic, Latvia, Slovenia and Turkey.
French: L'étude note des améliorations significatives pour la République tchèque, la Lituanie, la Slovénie et la Turquie.
English: In terms of its formulation and acceptance, the concept of the responsibility to protect might perhaps be new, but it was not conceived of yesterday; its inspiration is found elsewhere, including in the Charter of the United Nations.
French: Le concept de protection, la responsabilité de protéger, dans sa formulation et son acceptation, peut être un concept nouveau, mais son origine ne date pas d'hier.  Son inspiration se trouve autrement ailleurs, et notamment dans la Charte des Nations Unies.
English: As an alternative to Purchase Registers, the identification of inventory items can be made from specified information received from credit card companies.
French: Plutôt que d'utiliser les registres d'achats, on pourrait identifier les articles en stock à partir de rapports générés sur demande par les sociétés émettrices.
English: Its implementation could significantly encourage humane treatment of all migrant workers.
French: L'application de la Convention pourrait constituer une forte incitation à traiter tous les travailleurs migrants de façon humaine.
English: D. Implement Social Economy initiatives, as announced in Federal Budget 2004, including building capacity within the social economy, and improving access to capital and federal government programming by social enterprises: The Government of Canada has emphasized the importance of the social economy and social economy organizations for ensuring a strong economy and high quality of life in Canadian society.
French: D. Mettre en œuvre des initiatives d’économie sociale, comme on l’a annoncé dans le Budget fédéral de 2004, y compris le renforcement des capacités au sein de l’économie sociale, l’amélioration de l’accès aux capitaux et aux programmes fédéraux pour les entreprises sociales Le gouvernement du Canada a insisté sur l’importance de l’économie sociale et des organisations d’économie sociale pour assurer une économie vigoureuse et une qualité de vie élevée à la société canadienne.