ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This marked a departure from the approach taken at the previous conferences, and therein lay its in-built insurance of broad support and success.
French: Il pensait que les mesures prises permettraient à la Conférence de recevoir un large appui et d'être couronnée de succès.
English: Management, habitat protection, and public education are ongoing across the speciesâ€™ range.
French: Les activitÃ©s de gestion et de protection de lâ€™habitat et de sensibilisation du public se poursuivent sur toute lâ€™aire de rÃ©partition de lâ€™espÃ¨ce.
English: This means increasing the wealth produced by the firms and consequently protecting employment effectively, guaranteeing the social security system and allowing social policy to be maintained in the Union countries. All these objectives run the risk of being lost if firms are not helped to grow in terms of competitiveness and efficiency.
French: Aller dans cette direction peut faire augmenter la richesse produite par les entreprises et, par conséquent, défendre concrètement l'emploi, garantir le système de sécurité sociale et permettre le maintien d'une politique sociale dans les pays de l'Union: objectifs qui risquent d'être tous perdus si l'on n'aide pas les entreprises à se développer en termes de compétitivité et d'efficacité.
English: Work to be undertaken: Based on the suggestions made by the delegation of Hungary in a note to be considered under item 7 of the provisional agenda, the Working Group on Water and Health will draw up draft guidelines on good practices in national and international surveillance, early-warning and notification systems for consideration by the Parties to the Protocol at their first meeting.
French: Activités à entreprendre : En s'appuyant sur les suggestions faites par la délégation hongroise dans une note qui sera examinée au titre du point 7 de l'ordre du jour provisoire, le Groupe de travail de l'eau et de la santé élaborera un projet de principes directeurs sur les bonnes pratiques en matière de systèmes nationaux et internationaux de surveillance, d'alerte rapide et de notification, qui sera examiné par les Parties au Protocole à leur première réunion.
English: This Privacy Notice applies to the privacy practices at our HomeSense stores (“Stores”), on our website located at www.homesense.ca (“Website”), and other interactions with our customers.
French: Cet avis s’applique aux pratiques de protection de la vie privée dans nos magasins HomeSense (les « magasins »), sur notre site Web situé à l’adresse www.homesense.ca (le « site Web ») et dans toutes nos relations avec notre clientèle.
English: Concerned that the girl child has furthermore become a victim of sexually transmitted diseases and the human immunodeficiency virus, which affects the quality of her life and leaves her open to further discrimination,
French: Notant avec inquiétude que les petites filles sont maintenant en outre victimes de maladies sexuellement transmissibles et de la contamination par le virus de l'immunodéficience humaine, d'où une moindre qualité de vie et une aggravation de la discrimination,
English: What prompts the question are indications that nuclear weapons might be considered to be used pre-emptively to attack high-value targets.
French: Si je pose cette question, c'est que certaines informations donnent à penser qu'il pourrait être envisagé d'employer les armes nucléaires à titre préventif, pour éliminer des objectifs présentant un très grand intérêt.
English: Although there were no significant between-group differences based on respondent gender or CF element, significant differences were found within the rank, base, and environment categories.
French: On n’a noté aucune différence significative entre groupes selon le sexe du répondant ou son service d’appartenance au sein des FC, mais bien selon le grade, la base et l’environnement.
English: Since 2003-04, the CMF has cost 12.7¢ and 13.2¢ for each dollar of expenditures.
French: Depuis 2003-2004, le FCM dépense 12,7 ¢ et 13,2 ¢ pour chaque dollar de financement.
English: Graph 7 Indicator of years of contraceptive protection (in 1000s), 1992 - 2005
French: Graphique 7 Indicateur des années de protection contraceptive (en milliers), 1992-2005
English: RIVM, report number 678611002, May 1990, 25 pp. (in Dutch)  Pesticide Manual (2003), The Pesticide Manual: A World Compendium (13th ed.  ), British Crop Protection Council, United Kingdom.
French: The Pesticide Manual, (2003), The Pesticide Manual : A World Compendium (13ème édition), Conseil britannique pour la protection des récoltes, Royaume-Uni.
English: A Modern Management Strategy - Implementing Modern Comptrollership at Health Canada Prepared by the Modern Comptrollership Office, Planning and Special Projects Directorate, Corporate Services Branch Additional copies are available from:
French: Une stratégie de gestion moderne - Mise en oeuvre de la fonction de contrôleur moderne à Santé Canada Produit par le Bureau de la fonction de contrôleur moderne, Direction de la planification et des projects spéciaux, Direction générale des services de gestion Pour obtenir des exemplaires supplémentaires de ce document, s’adresser au :
English: • Retraining of the staff supervising the entrepreneurs engaged in IGA in the pilot provinces of Ouest, Littoral, Nord-Ouest and Adamaoua.
French: • Le recyclage du personnel encadreur des promotrices des Activités Génératrices de Revenus des provinces pilotes de l'Ouest, du Littoral, du Nord-Ouest et de l'Adamaoua.
English: A Manitoba early learning and child care curriculum framework will be developed based on the QUAD principles A best practices manual, and design guidelines for child care centres will be developed and provided for use by providers.
French: On élaborera un cadre de programmes d’apprentissage et de garde des jeunes enfants fondé sur les principes QUAD. Un manuel comprenant des pratiques exemplaires et des lignes directrices sera élaboré à l’intention des fournisseurs de services de garderie.
English: Commend the efforts of the African Union to achieve lasting peace in Africa, and consider how best to develop closer relations between the United Nations and the African Union, in line with the 10-year plan for capacity-building with the African Union.
French: Saluer les efforts déployés par l'Union africaine pour réaliser une paix durable en Afrique et étudier les moyens d'instaurer des rapports plus étroits entre l'ONU et l'Union africaine, en accord avec le plan décennal de renforcement des capacités de l'Union africaine.
English: Cheam Channy was jailed on 3 February 2005 and convicted in August 2005 of creating an illegal armed force and of fraud in a trial that fell far short of international standards of fairness.
French: Cheam Channy avait été emprisonné le 3 février 2005 et déclaré coupable en août 2005 de création d’une force armée illégale et de fraude à l’issue d’un procès ne respectant pratiquement aucune des normes internationales d’équité.
English: From a women’s rights perspective, reparation also corresponds to women and girls’ capacity to rebuild their lives by restoring their dignity and their sense of self.
French: En matière de droits des femmes, la réparation correspond également à la capacité des femmes et des filles à reconstruire leur vie en retrouvant leur dignité et leur estime de soi.
English: These services often begin in the home, but can include more intensive levels of care normally associated with institutional care.
French: Au début, ces services sont souvent dispensés à domicile, mais l’état du bénéficiaire peut exiger des soins normalement dispensés en établissement.
English: • Occupancy of B-1 and B-2 buildings by a mix of venture capitalists, banks, start-ups and university commercialization specialists
French: • Les immeubles B-1 et B-2 abritent un éventail d’investisseurs en capital de risque, de banques, d’entreprises en démarrage et de spécialistes en commercialisation d’universités
English: Karsh-Masson Gallery Ottawa , Ontario
French: Galerie Karsh-Masson Ottawa (Ontario)
English: (c) Bierbrand shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin or distillate of agricultural origin (d) Bierbrand shall not be flavoured PE 376.566v01-00
French: FR
English: More importantly, Ms. Lansing demonstrated a structured approach to the problem-solving, end to end, while isolating the source of the problem.
French: Par dessus tout, Mme Lansing a démontré une approche structurée de la résolution de problèmes d'un bout à l'autre tout en repérant la source du problème.
English: This has precipitated a continual decline in the number of patents applied for and received over the last several years.
French: Cela a entraîné un fléchissement continu du nombre de brevets déposés et obtenus au cours des dernières années.
English: The main focus is the reform of internal auditing in each of the institutions.
French: L'accent doit être mis sur la réorganisation du contrôle interne de chaque institution.
English: "The problem of failing to disclose bad news is being compounded by the poor quality of records kept in departments.
French: Le problème de la non-divulgation des mauvaises nouvelles est exacerbé par la mauvaise qualité des dossiers tenus dans les ministères.
English: The Inuit HDI uses s TaTIsTIcs c anada data and life expectancy estimates to measure these three dimensions.
French: Pour calculer l’IDH des Inuit, on utilise les d onnées de s TaTIsTIque c anada ainsi que des estimations de l’espérance de vie.
English: The two communities also undertake to produce the award-winning composition in the country of origin, within a year of the award.
French: Les deux communautés s'engagent également à faire produire l’œuvre primée dans le pays d’origine, dans l’année qui suit la remise du prix.
English: I also wish to thank the Luxembourg and British Presidencies for their good cooperation and particularly, of course, the members of the Committee on Culture and Education and all the committees that advised us.
French: Je tiens également à remercier les présidences luxembourgeoise et britannique pour leur coopération et bien sûr en particulier les membres de la commission de la culture et de l’éducation ainsi que l’ensemble des commissions qui nous ont prodigué des conseils.
English: The important aspect is the possibility of drawing on each others’ expert knowledge in order to give pupils the optimal possibilities of working with the projects.
French: La coopération se caractérise principalement par le fait que tous les partenaires sont placés sur un pied d’égalité, ce qui revêt une grande importance dans le secteur éducatif.
English: In the public education system, school hours are limited and children are afforded sufficient time for rest and recreation.
French: Dans le système éducatif public, les horaires scolaires sont limités et les enfants ont suffisamment de temps pour le repos et les loisirs.
English: Rising health care costs Drugs continue to account for an increasing proportion of total health spending, growing faster than any other major component of the health care system, including hospitals and physicians.
French: Croissance des coûts des soins de santé La part des médicaments dans l'ensemble des dépenses en santé s'accroît de plus en plus, et ce, plus rapidement que celle de tout autre composante du système de soins de santé, y compris les hôpitaux et les médecins.
English: Establish contacts to consultants, users, recruiters, project managers and developers in the industry.
French: Nouez des contacts avec des conseillers, des utilisateurs, des recruteurs, des chefs de projet et des développeurs de la branche.
English: Other examples were the advent of carrier aviation, and strategic bombardment to name but two.
French: D’autres exemples se trouvent dans l’avènement de l’aviation embarquée et du bombardement stratégique, pour ne nommer que ceux-là.
English: 22 an extension of the validity of the permit before leaving Belgium, if (s)he foresees a return after the expiry date of the permit.
French: Un étranger peut demander une prorogation de la validité de son permis avant de quitter la Belgique s'il prévoit de rentrer après la date d'expiration de celui-ci69.
English: Article 88 of the Arms and Explosives Act prohibits the possession of prohibited weapons.
French: L'article 88 de la loi sur les armes et les explosifs interdit la détention d'armes prohibées.
English: Understanding NHEJ and DNA-dependent protein kinase function
French: Chronic prenatal ethanol exposure changes the pharmacological response to acute ethanol and nicotine administration in postnatal life
English: He is survived by his wife, María Aurora; sons José Ignacio, Carlos, Rodolfo, and Paulino; and daughters Martha, Lucía, Esperanza, María Aurora, and Teresa.
French: Il laisse derrière lui son épouse, María Aurora, et neuf enfants José Ignacio, Carlos, Rodolfo, Paulino, Martha, Lucía, Esperanza, María Aurora et Teresa.
English: (l) Carrying weapons, ammunition, explosives or accessories at public events;
French: l) Le port d'armes, de munitions ou d'explosifs ou de leurs accessoires dans les spectacles publics;
English: IB reformed its internal organisation and working practices to achieve three goals.
French: IB a réformé son organisation interne et ses pratiques de travail pour atteindre trois buts, à savoir:
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Patio sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: My visit gave me a first-hand awareness of the degree to which Haiti now stands at a moment of hope unlike anything that has been possible for decades.
French: Cette visite m'a permis de ressentir directement l'atmosphère d'espoir qui anime aujourd'hui Haïti et qui est sans commune mesure avec les perceptions qui ont pu prévaloir dans ce pays depuis des dizaines d'années.
English: ― the US excluded imports from certain WTO members from the measures, in a manner ― incompatible with relevant WTO provisions; ― the US failed to observe the obligation to grant equal treatment in excluding developing ― members from their protectionist measures.
French: ― les États-Unis ont exclu les importations de certains membres de l’OMC du champ d’application de leurs mesures, ce qui est contraire à la réglementation concernée de l’OMC; ― les États-Unis n’ont pas respecté l’obligation d’égalité de traitement en excluant les pays en développement membres de l’OMC de la portée de leurs mesures protectionnistes.
English: Otherwise, that society cannot achieve reconciliation or, if it can, years and years will be required.
French: Cette société ne se réconciliera pas avec elle-même ou alors il faudra des années et des années.
English: My third remark concerns a matter frequently raised in this House and one which I believe is in the thoughts of all Members of Parliament. I am referring to the important problem of organising measures to combat fraud.
French: Troisième observation, faite à plusieurs reprises devant cette Assemblée et qui préoccupe, je le sens bien, chaque parlementaire: il s'agit du grave problème de l'organisation de la lutte anti-fraude.
English: Even in the administrative clerk occupation, where the original MMR was 50% of the total established positions, and is now 32%, males occupy 68% of the positions.
French: Même parmi les commis administratifs où le pourcentage minimum d'hommes était à l'origine de 50 % et a été ramené à 32 %, les hommes occupent 68 % des postes.
English: On the other hand, the Agreement contains a substantial number of provisions which enable Governments to implement their intellectual property regimes in a manner which takes account of immediate as well as longer term public health considerations.
French: De l'autre, il contient un grand nombre de dispositions de fond qui permettent aux gouvernements d'appliquer leur propre régime de protection de la propriété intellectuelle selon des modalités qui tiennent compte des impératifs de santé publique à court terme et à long terme.
English: Before long, monetary tightening accompanied renewed trade friction with the US, prompting more yen appreciation and another recession.
French: Incessamment, le resserrement monétaire accompagnait de nouveau les frictions commerciales avec les États-Unis, relançant la hausse du yen et créant une nouvelle récession.
English: With regard to the absence of cash-flow forecasting, the Secretariat still had doubts about the usefulness of that technique, since accurate estimates could be made only if contributions were received in a timely and predictable manner.
French: Pour ce qui est des prévisions en matière de trésorerie, le Secrétariat a encore des doutes quant à l'utilité de cette technique, les prévisions ne pouvant être précises que si les contributions sont reçues dans les délais prévus et de manière prévisible.
English: As we have said previously, peacekeeping is a round-the-clock job, and the force must have the ability to patrol both on the ground and in the air at all hours.
French: Comme nous l'avons dit précédemment, le maintien de la paix est une activité de tous les instants, et la force doit être en mesure de patrouiller à toute heure, tant sur le terrain que dans les airs.
English: ► The next step, which is the development of the business case assessing the effectiveness and efficiency of CCG paint facilities, could not be completed as planned.
French: ► La prochaine étape, qui consiste à préparer une analyse de rentabilisation pour évaluer l’efficacité et le caractère adéquat des installations de peinture de la GCC, ne pouvait être réalisée conformément au plan.
English: To mark its new status as a separate department, the National School will organise its first major event in June 2006.
French: Afin de souligner son nouveau rôle à titre de ministère distinct, la National School of Government organisera sa première activité d’importance en juin 2006.
English: We didn't like the coffee and the beverages.
French: I would have liked to have internet in the room also, not only in the lobby of the hotel.
English: Adoption of the Draft Report of the Eighth Session See document SCT/8/7 Prov.
French: Adoption du projet de Rapport de la huitième session Voir le document SCT/8/7 Prov.
English: In his response, the Assistant Administrator and Director, RBAP, suggested that the decentralization process was possibly moving ahead too quickly, highlighting how important it was to understand its negative implications.
French: Dans sa réponse, l'Administrateur assistant et Directeur du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique a émis l'avis que le processus de décentralisation avançait peut-être trop vite et qu'il importait de bien comprendre ses incidences négatives.
English: As real tolls were un-accustomed in that particular region, their introduction requires much more time than expected.
French: Les péages réels étant inhabituels dans la région concernée, leur mise en place nécessite beaucoup plus de temps que prévu.
English: (b) The protection or maintenance of the reputation, privacy, dignity, right or freedoms of other persons:
French: b) Pour protéger ou préserver la réputation, la vie privée, la dignité, les droits ou libertés d'autrui :
English: Our position enjoys wide understanding and support, not only from neighbouring countries but also from a significant number of other countries from Asia and throughout the world.
French: Notre position est largement comprise et appuyée, non seulement par les États voisins, mais également par de nombreux autres pays d'Asie et dans le monde entier.
English: Walk back to the Glacial, turn left on that corner up Rua Lauro Cavalcante.
French: Remonter vers Glacial, tourner à gauche à cet angle pour remonter Rua Lauro Cavalcante.
English: He appealed to the Council to lift the arms embargo imposed on Somalia to allow the Transitional Federal Government to build its security apparatus, to deploy a peacekeeping operation of the United Nations to take over from AMISOM, and to assist in addressing piracy.
French: Il a demandé au Conseil de sécurité de lever l'embargo sur les armes imposé à la Somalie afin que le Gouvernement fédéral de transition puisse se constituer un arsenal de sécurité, de déployer une opération de maintien de la paix des Nations Unies qui prendrait la suite de la mission de l'AMISOM et d'aider à combattre la piraterie.
English: Important Components of a Conservation Easement The Covenants The covenants address the rights the landowner is giving up.
French: Éléments importants d’une servitude de conservation Les conventions Les conventions concernent les droits que cède le propriétaire foncier.
English: During the first full year of its existence, the enforcement unit concentrated its resources on the effective implementation of recovery decisions, this being essential for the credibility of the Commission’s State aid control activity.
French: Pendant sa première année complète d’existence, l’unité «Exécution des décisions» a consacré ses ressources à l’exécution effective des décisions de récupération, élément essentiel de la crédibilité de l’activité de contrôle des aides d’État menée par la Commission.
English: The RAC proposal to create a third level of certification (the intermediate qualification with the associated building privilege at 2.3 GHz, plus the entry level certificate - recommendations 4, 8, 9 and 10) cannot be implemented without more extensive regulatory review and an amendment to create the new certificate levels.
French: La proposition de la RAC visant la création d'un troisième niveau de certificat (qualification intermédiaire et privilèges connexes de construction dans la gamme de 2,3 GHz, plus le certificat du niveau d'entrée - recommandations nos 4, 8, 9 et 10) ne pourrait pas être mise en œuvre sans un examen réglementaire plus exhaustif et des modifications en vue de la création des nouveaux niveaux de certificat.
English: Environmental Work Plans The Contractor shall develop and implement a Wildlife Protection and Monitoring EWP for the period of construction.
French: La préparation du site ne démarrera pas tant que ce PTE n’aura pas reçu approbation écrite du propriétaire.
English: He also introduced the model format prepared for the budget.
French: Il a également présenté le format modèle de présentation du budget.
English: direct connection with the exterior wherever this can be provided under reasonable conditions;
French: - communications directes avec l'extérieur chaque fois qu'elles sont réalisables dans des conditions raisonnables,
English: In 2002–03 the initiatives undertaken to enhance the functioning of regular bond buybacks were:
French: En 2002-2003, les initiatives suivantes ont été prises pour améliorer l’efficience des opérations régulières de rachat d’obligations :
English: We will continue to work closely with the Commission, the Council and the Parliament, in order to push for change in production and consumption modes – one of the objectives of Agenda 21 on sustainable development.
French: Nous poursuivrons la coopération intense engagée avec la Commission, le Conseil et le Parlement afin de peser en faveur du changement des modes de consommation et de production – l'un des objectifs de l’Agenda 21 sur le développement durable.
English:    . Mr President, the Member States that have not or that have only partially communicated implementing measures to the Commission will be subject to infringement proceedings for non-notification under Article 226 EC.
French:    Monsieur le Président, une procédure d’infraction pour non-notification au titre de l’article 226 CE sera engagée contre les États membres qui n’ont pas communiqué ou n’ont communiqué que partiellement les dispositions de mise en œuvre à la Commission.
English: The 35 conclusions correspond to the paragraphs of the Articles forming the nonhard core and Article 1§4, which is examined together with Articles 9, 10 and 15 due to the links between these provisions.
French: Les 35 conclusions correspondent aux paragraphes des articles hors « noyau dur » et à l’article 1§4, qui sera examiné en même temps que les articles 9, 10 et 15 en raison des liens entre ces dispositions.