ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the first Director of Research and Development for the National Health Service and Department of Health from 1991 to 1995, he was responsible for devising and implementing a research and development strategy for the National Health Service.
French: En tant que premier directeur, de 1991 à 1995, de la recherche et du développement pour le service national de la santé du Royaume-Uni et pour le ministère de la Santé, il était chargé de concevoir et de mettre en oeuvre une stratégie de recherche-développement pour le service national de la santé.
English: As in the past, a contingency provision has been made for the Convention budget to cover the cost of such services in the event that the General Assembly does not maintain its past practice.
French: Comme par le passé, un budget conditionnel a été établi en vue de couvrir les dépenses liées à ces services au cas où l'Assemblée générale changerait de pratique.
English: PRIME Mentors of Canada, 1994- . -- P. 47-48 Tesher, Ellie.
French: «Princess Anna Is Just Waiting in the Wings», The Toronto Star (16 juin 1985), p.
English: Judgement of the Court of First Instance of 28 April 1998, Case T-184/95, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH v.  Council of the European Union and Commission of the European Communities
French: Jugement du tribunal de première instance du 28 avril 1998, affaire T-184/95, Dorsch Consult Ingenieurgesellschaft mbH c. le Conseil de l'Union européenne et la Commission des communautés européennes
English: Barring the latter occurrence, the proposal made here is simply to annex the modified Brussels Treaty to the TEU as a declaration which does not commit EU members (Austria, Denmark, Finland, Ireland and Sweden) which have not signed the modified Brussels Treaty.
French: Même si cette tendance ne semble pas exister pour l’instant, deux facteurs pourraient, en se conjuguant, modifier le paysage : - l’entrée à l’UE d’Etats se sentant plus vulnérables du point de vue stratégique (par exemple, les Etats baltes) ; - une détérioration substantielle de la relation stratégique entre l’UE et la Russie.
English: Third, steps have been taken to progressively replace all existing marine ERA-NETs with one integrated marine ERA-NET.
French: Troisièmement, des mesures ont été prises en vue de remplacer progressivement tous les ERA-NETs marins existants par un ERA-NET marin intégré.
English: Act No. 025 of 22 July 1994 on the declaration of the population policy states, among other principles, that the population policy is based on an effort to foster greater national unity, by reducing interregional imbalances and disparities and making better use of resources and the national territory.
French: La loi no 025 du 22 juillet 1994, relative à la déclaration de la politique de population, énonce entre autres principes que la politique de population est fondée sur la recherche de la promotion d'une plus grande cohésion nationale, par la réduction des déséquilibres et des disparités interrégionales, une meilleure utilisation des ressources et de l'espace national.
English: Participation in the decision-making process:
French: La participation au processus de prise de décisions
English: Swiss Marketing is No. 1 in network, know-how and education.
French: Swiss Marketing est le n° 1 en matière de réseau, de compétence professionnelle/de savoir-faire et de formation initiale.
English: It therefore recommends that no action be taken by the Assembly on the proposals in paragraph 299, pending receipt of the report of the International Civil Service Commission on the basis of the recommendations of the Working Group on Entitlements of Internationally Recruited Staff Serving in Non-Family Duty Stations.
French: Il recommande donc que l'Assemblée ne se prononce pas sur les propositions figurant au paragraphe 299 tant qu'elle n'aura pas reçu le rapport que la Commission de la fonction publique internationale établira à partir des recommandations du Groupe de travail sur les prestations du personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation déconseillés aux familles.
English: • Five lemming nests were counted and 1 lemming was seen during the plot survey.
French: • On a dénombre cinq nids de lemming et observé un lemming pendant le relevé des placettes.
English: It is flat for most parts, the only difference in levels are the driveways leading up and down from the bridges.
French: Le parcours est plutôt plat, les seules dénivellations sont les pentes aux quais et aux ponts.
English: Germany and Denmark seek the annulment of a 2002 regulation designation 'feta' in the register of PDOs. 3 2
French: L’Allemagne et le Danemark demandent l’annulation d’un règlement de 2002 2 qui inscrit la dénomination «feta» dans le registre AOP 3.
English: I therefore propose that speaking time in this afternoon’s debates should be five minutes.
French: Cependant, cet après-midi cela n’apparaît pas nécessaire et le temps réglementaire sera donc de cinq minutes.
English: Since then, the private-sector average estimate for 2008 has declined to 0.1 per cent.
French: Depuis, ces prévisions ont été ramenées à 0,1 %.
English: Since dibutyl phthalate is readily metabolized in fish (Johnson et al., 1977; Stalling et al., 1973; Wofford et al., 1981), bioaccumulation is likely to be limited in fish species.
French: Étant donné que le phtalate de dibutyle est rapidement métabolisé chez les poissons (Johnson et al., 1977; Stalling et al., 1973; Wofford et al., 1981), il est probable que la bioaccumulation soit faible chez les diverses espèces de poissons.
English: It must not be forgotten that such personnel remained members of their national armed forces on active duty and were thus subject to the military jurisdiction of the contributing State, which retained responsibility for their conduct and discipline.
French: Il ne faut pas oublier que ces observateurs demeurent des membres de leurs forces armées nationales en service actif et sont donc soumis à la juridiction militaire de l'État qui les détache, lequel demeure responsable de leur comportement et de leur discipline.
English: Medium-Term 2-4 years A database of education programs for other professions.
French: Moyen terme 2-4 ans Une base de données sur les programmes de formation dans d’autres professions de la santé.
English: Office of Greening Government Operations Stewardship - - 1.3 1.3 2.1 0.7
French: Intendance du bureau de l'écologisation des opérations gouvernementales - - 1,3 1,3 2,1 0,7
English: Linksys may also use customized links or other similar technologies to track email links that you click.
French: Linksys peut également utiliser des liens personnalisés ou d’autres méthodes similaires afin de repérer les liens e-mail sur lesquels vous cliquez.
English: For example, the introduction of the category “mixed forests” has prevented a calculation of figures of GS and NAI per hectare of coniferous and broadleaved forest respectively, and thus reducing the usefulness of the TBFRA comparative data.
French: C'est ainsi que du fait de l'introduction de la catégorie des "forêts mixtes", il a été impossible de calculer les chiffres correspondant au volume sur pied et à l'accroissement annuel net par hectare de forêts de conifères et de feuillus, respectivement, compromettant ainsi l'utilité des données comparatives issues de l'Analyse.
English: In cases where recompense is not available from the individual perpetrators, the Victims Declaration exhorts States to make financial compensation available for victims who have suffered bodily injury or impairment of physical or mental health as a result of serious crimes and, when appropriate, for the victims' family members.
French: Dans les cas où il n'est pas possible d'obtenir une indemnisation de la part des auteurs des crimes, la Déclaration de 1985 exhorte les États à s'efforcer d'assurer une indemnisation financière aux victimes qui ont subi un préjudice corporel ou une atteinte à leur intégrité physique ou mentale par suite d'actes criminels graves et, selon que de besoin, à leurs familles.
English: Various wines had been protected in the context of the Lisbon Agreement.
French: Différents vins ont été protégés dans le cadre de l’Arrangement de Lisbonne.
English: None of the social reasons put forward for introducing these above-mentioned exceptions and restrictions fulfil their declared social objectives.
French: Aucune des raisons sociales avancées pour l'introduction des exceptions et des restrictions susmentionnées ne répond à ses objectifs sociaux déclarés.
English: The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
French: Lorsqu'il reçoit une telle notification, le Dépositaire en avise sans délai toutes Parties.
English: Gender, age group, employment status, language, urban versus rural, income level, education, marital status and household size were considered in conducting the poll.
French: Le sexe, le groupe d’âge, l’emploi, la langue, le milieu urbain ou rural, le revenu, l’instruction, l’état civil et la taille des familles ont été pris en considération lors de ce sondage.
English: [Translation] I invite all senators to join me in recognizing all of those who served our country in the past, as well as the men and women who so proudly wear the maple leaf today.
French: [Francais] ¸ J’invite tous les senateurs a se joindre a moi pour reconnaıˆ tre tous ´ ` ` ceux et celles qui ont servi notre pays dans le passe, de meme que les ´ ˆ hommes et les femmes qui continuent de porter fierement la feuille ` d’erable.
English: Laws of the three countries were carefully researched, as were the rules, regulations, guidelines, codes and practices governing aid workers.
French: La législation des trois pays a été soigneusement étudiée, ainsi que les règles, réglementations, directives, codes et pratiques applicables aux agents des services d'aide humanitaire.
English: At the 23rd meeting, on 29 November, the representative of Poland, on behalf of the Bureau, introduced a draft resolution entitled “Measures to eliminate international terrorism” (A/C.6/60/L.12).
French: À la 23e séance, le 29 novembre, le représentant de la Pologne a présenté, au nom du Bureau, un projet de résolution intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international » (A/C.6/60/L.12).
English: There was concern that the review panel approach would unnecessarily delay the cleanup effort.
French: Ils craignaient que l’examen par une commission n’entraîne des retards indus dans les travaux d’assainissement.
English: Popcorn automatically detects and uses Elgato's Turbo.264 HD video encoder and accelerator. Turn hours into minutes with Popcorn and Turbo.264 HD.
French: Sélectionnez parmi quasiment toute source vidéo : QuickTime, DivX, AVI, VOB, MPEG-1, MPEG-2, MPEG-4, enregistrements TiVo, enregistrements EyeTV, etc.
English: The sites were categorized into three groups: (i) sites with no exceedances; (ii) sites with exceedances for one or two materials; and (iii) sites with exceedances for all three materials.
French: Les sites reculés ou ruraux où les concentrations de polluants atmosphériques étaient faibles étaient dominants dans le premier groupe.
English: The information included in these financial statements is based on management’s best estimate and judgment with due consideration given to materiality.
French: Les responsabilités concernant l’intégrité et l’objectivité des données de ces états financiers incombe à la gestion du Fonds.
English: • 83 per cent indicated an interest to attend another TCA mission to the United States within the next two years.
French: 100 des participants se sont dits intéressés à participer à une autre mission commerciale d’Équipe Canada Atlantique aux États Unis au cours des deux prochaines années.
English: • There is a communication plan covering all levels of the organization and meeting the needs ranging from awareness to availability of technical detail.
French: • Il existe un plan de communication couvrant tous les niveaux de l'organisation et répondant aux besoins, allant de la sensibilisation à la diffusion de détails techniques.
English: Benin's population is unevenly distributed over the national territory.
French: La population béninoise est inégalement répartie sur toute l'étendue du territoire national.
English: It was agreed that although these notes, strictly speaking, were covered by paragraphs 149, 150, 153 and 154 of the Guide to the IPC, they were particularly useful to the users of respective areas of the IPC where hybrid schemes had been eliminated, indicating to them how they should apply the new rules on classifying mixtures.
French: Il est convenu que, bien que ces notes, à proprement parler, soient couvertes par les paragraphes 149, 150, 153 et 154 du Guide de la CIB, elles sont particulièrement utiles pour les utilisateurs des secteurs correspondants de la CIB où les schémas hybrides ont été éliminés, car elles leur indiquent comment ils doivent appliquer les nouvelles règles au classement des mélanges.
English: The concerns of local communities, indigenous peoples and other tradition bearers called for an IP-style form of protection.
French: Les préoccupations des communautés locales, des peuples autochtones et d’autres dépositaires de traditions appellent la mise en place de formes de protection relevant de la propriété intellectuelle.
English: This allows us to grandfather benefits that offend the equal periodic rule such as the recalculation of a disability pension at retirement age. • 8509(4) - The Minister can exempt pre-reform death benefits from the conditions in 8502(c), which would include the equal periodic rule, should any such conflict arise.
French: Les régimes combinés qui renferment une disposition à cotisations déterminées pour des services futurs et une disposition à prestations déterminées (achat d'une rente unique) pour des années de services passés, peuvent prévoir des prestations de raccordement fondées sur les années de service donnant droit à pension uniquement en vertu de la disposition à prestations déterminées.
English: Ironically, it was his Canadian citizenship that forestalled this dream.
French: Ironiquement, c’est sa citoyenneté canadienne qui l’a empêché de réaliser son rêve.
English: I would ask all the groups and Members of this House to assist in this effort towards dialogue so that these peace processes within the Union may reach a positive solution, as so fortunately appears to be the case, at last, in Ireland.
French: Je demande à tous les groupes et parlementaires de cette Assemblée de s' impliquer dans cet effort pour que les différents groupes et forces politiques fassent un nouvel effort pour instaurer le dialogue afin que ces processus de paix au sein de l' Union connaissent une fin positive, comme cela semble finalement et heureusement être le cas en Irlande.
English: For a designated pension plan, employer contributions in addition to meeting the requirements under subsection 147.2(2) of the Act are subject to the maximum funding rules set forth in section 8515 of the Income Tax Regulations (the Regulations).
French: En ce qui concerne les régimes de pension désignés, non seulement les cotisations patronales doivent-elles être conformes aux exigences prévues au paragraphe 147.2(2) de la Loi, mais elles doivent également être conformes aux règles relatives au financement maximal énoncées à l'article 8515 du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: Have a merry christmas, i hope you guys get to go home soon :)
French: CONTINUER LE BEAU TRAVAIL!! Michelle - 12/20/2007 [12:39] sudbury, Ontario, Canada Dear troops..
English: In terms of the medium term — and we have 2025 in mind in this respect — the objective is obviously to put in place all the remaining non-proliferation objectives that have not been able to be secured in the initial short-term time frame, but also to achieve major progress on the disarmament side.
French: À moyen terme (c'est-à-dire, dans notre esprit, à l'horizon 2025), l'objectif est évidemment de mettre en place tous les autres éléments de non-prolifération qui n'auront pas pu être mis en place dans le court terme, mais aussi de faire des progrès décisifs sur le front du désarmement.
English: • The first set of questions had reference to the regulation of co-operations between parliaments and civil society.
French: • la première série de questions portait sur la réglementation de la coopération entre les parlements et la société civile.
English: Financial pressures and challenges associated with previously un-funded or under-funded initiatives, and the overall fiscal shortfalls cited in Regional Business Plans, are often the only aspect of these plans that has linkage to the more detailed analysis from the operational planning process.
French: Les contraintes financières et les défis associés aux initiatives antérieurement non financées ou sous-financées et les lacunes financières globales citées dans les plans d'activités régionaux sont souvent le seul aspect de ces plans qui a des liens avec l'analyse détaillée du processus de planification opérationnel.
English: The Assembly could, for example, encourage Council of Europe member states to: i. promote the economic integration of immigrant women by emphasising gender equality in training and employment and in particular by encouraging women living in social housing to start up their own activities and businesses; ii. facilitate their social integration through education, including notably learning the language of the host country.
French: Par exemple, l’Assemblée pourrait encourager les Etats membres du Conseil de l’Europe à : i. promouvoir l’intégration économique des femmes immigrées en mettant l’accent sur l’égalité des sexes en matière de formation et d’emploi et notamment en encourageant les initiatives de création d’activités par les femmes des quartiers d’habitat social ; ii. favoriser leur intégration sociale par l’éducation et notamment par l’apprentissage de la langue du pays d’accueil.
English: At its 761st meeting, on 22 June 2000, the Committee decided to defer the application of Dominicans for Justice and Peace since the organization had not fulfilled the minimum requirement for a mandatory two-year period of official establishment.
French: À sa 761e séance, le 22 juin 2000, le Comité a décidé de reporter la demande de Dominicans for Justice and Peace, cette organisation n'ayant pas deux années d'existence légale, condition requise pour l'examen de toute demande.
English: Understanding of issues relating to women’s character roles
French: 100) Excellente définition du personnage dans un monologue Excellente compréhension
English: Specific details should be provided in the class screening project report (CSPR).
French: Les détails spécifiques doivent figurer dans le REPTP.
English: No doubt as the highest ranking Francophone in the CAF he felt responsible for these matters, as had Bernatchez and Allard before him (Allard, Memoirs, p.
French: Sans doute qu’en tant que plus haut gradé francophone dans les FAC se sentait-il responsable de ces questions, tout comme Bernatchez et Allard l’avaient été avant lui (Allard, Mémoires, p.
English: Garneau, François-Xavier François-Xavier Garneau's Histoire was read as a national epic and a monument to "la survivance", lithograph (courtesy Library and Archives Canada/C-6721).
French: Garneau, François-Xavier L'Histoire de François-Xavier Garneau est lue comme une épopée nationale et un témoignage de « la survivance »; lithographie (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-6721).
English: Manure, slurry and bedding likely to be contaminated shall be treated in accordance with Article 49.
French: Le fumier, le lisier et la litière susceptibles d’être contaminés sont traités conformément à l’article 49.
English: I smacked my head on the bottom of the table.
French: The three of us just leaned together for a moment and then I spotted Shuichi.
English: This is one of the most secure forms of encryption available in North America and is a typical requirement for Web-based services—such as online banking or shopping—where securing personal information is a priority.
French: Cette forme de chiffrement est l'une des plus sécuritaire qui soit offerte en Amérique du Nord, et c'est une exigence typique des services Web pour lesquels la sécurité des renseignements personnels est prioritaire, comme les services bancaires ou d'achat en direct.
English: ILTIS under fire In June 1992, a Canadian reconnaissance patrol was hit by Muslim mortar fire in Sarajevo, wounding several soldiers.
French: ILTIS sous le feu En juin 1992, une patrouille motorisée canadienne est frappée par le tir de mortiers musulmans à Sarajevo qui blesse plusieurs soldats.
English: By notice of decision dated May 3, 1988, the Minister disallowed the appellant's objection and confirmed the determination for the following reasons:
French: En vertu de la décision rendue le 3 mai 1988, le Ministre a rejeté l'opposition de l'appelante et a confirmé la détermination, en invoquant les motifs suivants :
English: Evidence of this is the registration of the 'For Freedom' movement, allowing opposition papers to be printed and distributed, and the country's openness to the Eastern Partnership Initiative.
French: En témoignent l'enregistrement du mouvement "For Freedom", l'autorisation d'imprimer et de distribuer des journaux de l'opposition, et l'ouverture du pays à l'initiative du Partenariat oriental.
English: 2626th meeting Organizational and other matters
French: 2626e séance Organisation des travaux et questions diverses
English: The carrier company will be assessed a $1,000 penalty every time they fail to report a shipment.
French: Le transporteur se verra imposer une pénalité de 1 000 $ chaque fois qu’il omettra de déclarer d’une expédition.
English: Since the 1980s, harvesting by Inuvialuit within the Inuvialuit Settlement Region has been monitored by the Inuvialuit Harvest Study and other harvest reporting programs. Hunting quotas are in place within Ivvavik National Park for grizzly bears.
French: Parcs Canada appuie l’utilisation traditionnelle du versant Nord et, en vertu des paragraphes 12(24) à 12(41) de la Convention définitive, reconnaît aux Inuvialuit des droits d’exploitation du gibier dans le parc.
English: They include streamlining program structure and delivery, developing a strategy and action plan to address the problem of mould in houses on reserves, and ensuring that all federally subsidized houses meet the National Building Code.
French: Il faut notamment simplifier la structure et l’application des programmes ainsi qu’élaborer une stratégie et un plan d’action pour régler le problème de la moisissure dans les maisons des réserves.
English: Indeed free culture that have a free access vocation cannot seriously consider this kind of approach limiting the access.
French: Or la culture libre ayant pour vocation d'être libre d'accès peut difficilement se permettre ce type d'approche limitant l'accès.
English: (d) Build a State based on the rule of law and respect for human rights;
French: d) Œuvrer à l'édification d'un État de droit respectueux de la loi et des droits de l'homme;
English: On this basis, an agreement to submit to jurisdiction in a domain registration agreement should be without prejudice to the possibility of establishing jurisdiction under normally applicable law and should not exclude that possibility.
French: Sur ce principe, le choix du for dans le contrat denregistrement dun nom de domaine devrait être sans préjudice de la possibilité de saisir un tribunal en vertu de la loi normalement applicable et ne devrait pas exclure cette possibilité.
English: In fact, assessment officers, in most cases, considered their job complete once the approval had been obtained.
French: En réalité, la plupart des agents d'évaluation interviewés jugeaient leur travail accompli une fois l'approbation donnée.
English: Therefore a second step was necessary.
French: Il fallait donc lancer une seconde action.
English: The papers presented at the Seminar will provide the basis for discussion.
French: Les documents présentés au Séminaire serviront de base aux débats.