ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report of the Auditor General acknowledges that the new CWM "is now a significant national institution with extensive exhibition space."
French: Le rapport de la vérificatrice générale reconnaît aussi que le nouveau MCG est d’ores et déja « un musée national important qui est doté de vastes aires d’exposition ».
English: These reforms are carefully designed to attain a high sustained economic growth rate with gradual poverty reduction and to address regional needs through decentralization and federalism.
French: Ces réformes ont été conçues avec soin de manière à parvenir à une croissance économique continue, accompagnée d'une réduction progressive de la pauvreté, et à répondre aux besoins régionaux par le biais de la décentralisation et du fédéralisme.
English: • Provides specialized meteorological information and consultation to Canadian Forces and special users.
French: C. Conseiller et renseigner les Forces canadiennes et des usagers particuliers sur les questions météorologiques.
English: Since 2000, data for the Head Offices of manufacturers are no longer included in the ASM, which also slightly affected employment figures.
French: Depuis 2000, les données sur les sièges sociaux des entreprises manufacturières ne sont plus incluses dans l’EAM, ce qui a également affecté les données d’emploi.
English: Finally, an applicant is required to renounce his or her present nationality unless the present nationality is lost automatically by naturalisation.
French: Enfin, tout candidat doit renoncer à sa nationalité du moment sauf si sa naturalisation entraîne automatiquement la perte de cette nationalité.
English: The Agency is of the opinion that the frequency of data measurement should be weekly or monthly and that beta should be adjusted for the mean-reverting tendency.
French: L'Office est d'avis que la fréquence de mesure des données devrait être hebdomadaire ou mensuelle et que le bêta devrait être ajusté pour la tendance de retour à la moyenne.
English: But it does not.
French: Mais ce n'est pas du tout le cas!
English: On the other hand, the Board refused to rule on the question of availability, which is the basis of the Commission's refusal to grant the claimant any benefits.
French: .... (*maintenant 25 (2) et 25 (1) de la loi sur l'assurance-emploi respectivement) D'autre part, le conseil a refusé de se prononcer sur la question de la disponibilité qui est à la base du refus de la Commision d'admettre le prestataire au bénéfice de prestations.
English: Moreover, in February, Japan set up the Advisory Council on Assistance to Women in Afghanistan, taking into account the proposals of the Security Council, and is determined to continuously support the tremendous efforts the Afghan women themselves are making to restore peace in their country.
French: En outre, au mois de février, le Japon a créé le Conseil consultatif sur l'aide aux femmes en Afghanistan, en tenant compte des propositions du Conseil de sécurité, et est déterminé à donner un appui continu aux efforts considérables que les femmes afghanes elles-mêmes déploient pour rétablir la paix dans leur pays.
English: A manufacture r must also rep ort when it loses or settles three p roduct liability actions with respect to the same product within a two year period:
French: B2.2De plus, une exigence générale en matière de sécurité s’appliquerait à tous les produits, même en l’absence de normes ou d’exigences précises dans la loi proposée ou les règlements.
English: • canada.gc.ca Home > Information Sessions and Seminars > Prince Edward Island > Charlottetown Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Séances d'information et séminaires > Île-du-Prince-Édouard > Charlottetown Liens institutionnels
English: Any areas that are identified as problematic will be addressed by the Editorial Office in consultation with the corresponding author.
French: Toutefois, le directeur scientifique renverra sans ´ ` ´ l’evaluer tout article qui ne reflete pas la portee ou le carac` ´ tere de la Revue ou qui devie des directives de soumission.
English: Because this Guide adopts a unitary approach to non-acquisition financing, it contemplates the possibility of a non-unitary approach only in respect of acquisition financing transactions.
French: Comme le présent Guide adopte une approche unitaire du crédit non lié au financement d'acquisitions, il n'envisage la possibilité d'une approche non unitaire qu'en ce qui concerne les opérations de financement d'acquisitions.
English: That was an arrangement put in place when it was expected that the associated states would move to independence (as in the case of the Bermuda Constitution).
French: Il s'agissait là d'un arrangement mis en place à un moment où l'on s'attendait à ce que les États associés optent pour l'indépendance (comme ce fut le cas dans la Constitution des Bermudes).
English: It not only runs the risk of irrevocable error, it is also costly to the public purse, as well as in social and psychological terms.
French: Non seulement ce châtiment comporte un risque d'erreur irréparable, mais il coûte cher, que ce soit aux deniers publics ou en termes sociaux et psychologiques.
English: Farm Water Program Grant program to pay producers 1/3 the costs of securing long-term, on-farm water supplies.
French: En 2004-2005, il respectera intégralement les nouveaux programmes sur la GRE.
English: The use of alias limits color effects to the interactive command usage.
French: L'utilisation d'alias réserve les effets de couleurs à l'utilisation interactives des commandes.
English: An ‘array’ consists of multiple semiconductor "laser" emitters fabricated as a single chip so that the centres of the emitted light beams are on parallel paths.
French: Un ‹ réseau › est constitué de multiples émetteurs « laser » à semi-conducteurs fabriqués comme une puce unique, de sorte que les centres des faisceaux émis se trouvent sur des trajectoires parallèles.
English: Atlantic salmon (Salmo salar) from Little Gull Lake on the Gander River system of central Newfoundland were found to be electrophoretically polymorphic at 5 of 20 protein loci screened.
French: Une technique d'électrophorèes a permis de constater que les Saumons atlantiques (Salmo salar) du lac Little Gull, dans le bassin du Gander au centre de l'île de Terre-Neuve, sont polymorphes à 5 des 20 locus.
English: E POSTL Acknowledgements Linda Andersson Justinas Bartusevicius Marie-Nicole Bossart Mariella Causa Sara Chelbat Danielle Louise Dempsey Salud García Elisabeth Görsdorf Ainhoa Guevara Escalante Elżbieta Kempny Katerina Klášterská ˇ Maja Krušic ˇ Evija Latkovska Simona Magnini Marilyn Mallia Isabelle Mathé Miriam Meister Meri Meliksetyan Maria Nikodeli Ramona Gabriela Pauna Cristina Pérez Jana Petruskova
French: P E PELF Elisabeth Allgäuer-Hackl Andre Avias Ekaterina Babamova Anja Burkert Ivana Cindric Katya Sarah De Giovanni Georgia Georgiou-Hadjicosti Gregori Gutierrez le Saux Marie-Anne Hansen-Pauly Angela Horak Hafdís Ingvarsdóttir Kira Iriskhanova Silvija Karklina Päivi Helena Kilpinen Tomaz Klajdaric Éva Major Patricia Monjo Cecilia Nihlén Megdonia Paunescu Albert Raasch Maria Isabel Rodriguez Martin Salomeja Satiene
English: • the Employee Departure Form includes an item on credit cards to ensure that cards are returned when employees leave CCI.
French: • le Fiche de départ comprend une section sur les cartes de crédit pour s’assurer que les employés remettent les cartes de crédit lorsqu’ils quittent l’ICC.
English: The United Nations should be the coordinating agency for all peace efforts.
French: Tous les efforts de paix doivent être coordonnés par l'ONU.
English: Other Information Legislation Administered by the Department and Portfolio Agencies It is important to note that with the reorganization of the Government on December 12, 2003, several of the duties, functions and responsibilities of the Minister and the legislation administered by the new Department and its Agencies are the subject of Orders in Council issued under the Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act.
French: Autres renseignements Lois appliquées par le Ministère et les organismes du Portefeuille Il importe de noter que par suite de la réorganisation de l'administration fédérale le 12 décembre 2003, plusieurs des fonctions et responsabilités de la ministre et des lois appliquées par le nouveau ministère et ses organismes font l'objet de décrets rendus en vertu de la Loi sur les restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration publique.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Religious Leaders > Marie de l'Incarnation Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Chefs religieux > Marie de l'Incarnation Pour imprimer
English: In addition, the final disposal methods may have different environmental impacts, depending on the site and the pollutant.
French: Éthylèneglycol Méthyléthylcétone Ammoniac (total) Amiante (forme friable) – !
English: Search by region Bas-Saint-Laurent Programs Offered Search In this section In the whole site
French: Recherche par région Bas-Saint-Laurent Programmes offerts Rechercher Dans cette section Dans tout le site
English: Postcards from the Future (segment) 1997 Gabrielle Roy 1998 Emporte-moi 1998 Set Me Free 2001 Lost and Delirious 2001 Rebelles ou la rage au coeur 2004 The Blue Butterfly 2004 Le papillon bleu Suggested Readings Beauchamp, Michel.
French: Postcards from the Future (une partie) 1996 Lettre à ma fille 1997 Gabrielle Roy 1998 Emporte-moi 1998 Set Me Free 2001 Lost and Delirious 2001 Rebelles ou la rage au cœur 2004 The Blue Butterfly 2004 Le papillon bleu Lectures suggérées Beauchamp, Michel.
English: Pierre Cremer Reference Number: 45132155 Contract Date: 2004-05-28 Description of Work:
French: Pierre Cremer Numéro de référence : 45132155 Date du contrat : 2004-05-28 Devis descriptif :
English: The applicable arbitration rules require that the request for challenging an arbitrator must be filed with the court within fourteen days after the opponent refuses to agree to the challenge.
French: Le règlement d'arbitrage applicable exige qu'une telle demande soit déposée devant la juridiction étatique dans les 14 jours qui suivent le refus de la partie adverse d'accepter la récusation.
English: Afternoon1.  Consultations of the whole (closed) Consultations Room
French: Après-midi1 Consultations plénières (privées) Salle de consultations
English: In the PCL language, there are also interesting commands which allow sending Fax.
French: Il existe également dans le langage PCL des commandes intéressantes qui permettent d'expédier des fax.
English: Some of his past work include large-scale projects, among them the 2003 Simplement Marnay tribute, where leading artists such as Céline Dion, Mario Pelchat, and Renée Claude performed.
French: Parmi ses réalisations on peut compter la création de plusieurs projets de grande envergure, comme le spectacle-hommage Simplement Marnay, auquel ont participé Céline Dion, Mario Pelchat, Renée Claude, etc, en 2003.
English: Reform Committee set up to look at improvements to the refereeing system.
French: Le comité de réforme a été mis en place pour étudier les améliorations à apporter au système d’arbitrage.
English: There is evidence of a worldwide nursing shortage--including in Canada.
French: L'Association confirme aussi qu'au cours des 15 prochaines années, le Canada sera confronté à une pénurie croissante d'infirmières et infirmiers.
English: The ITDBonline+ project aims at increasing the reliability and timeliness of the data stored in the ITDB.
French: L'objectif du projet ITDB Online+ est d'améliorer la fiabilité et l'actualité des données stockées dans la base.
English: The members of "Lüüra" - Armenian, Georgian, Ingrian Finns', Korean, Romany, Setu, Ukrainian and Russian Societies - teach their children in Sunday schools their languages, history and cultures.
French: Les membres de "Lüüra", c'est-à-dire les sociétés arméniennes, géorgiennes, finno-ingriennes, coréennes, tziganes, setu, ukrainiennes et russes, enseignent aux enfants qu'ils accueillent durant l'école du dimanche, l'Histoire, la langue et la culture respective de leur communauté.
English: The Government of the Government of Canada and the Argentine Republic, Desiring to improve the effectiveness of both countries in the prevention, investigation and prosecution of crime through cooperation and mutual assistance in criminal matters, Have agreed as follows:
French: Le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République Argentine, Désireux d'être, dans leurs deux pays, plus efficaces relativement à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites criminelles, par la coopération et l'entraide judiciaire en matière pénale, Sont convenus de ce qui suit :
English: The LateRooms rates for Silversprings in Exeter are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Silversprings à Exeter comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The television channels broadcast local, Arab and international programmes that are appropriate for children.
French: Les chaînes de télévision diffusent des programmes locaux, régionaux et internationaux adaptés aux enfants.
English: • Defense Logistics Agency . 3.2.14 Market Interests  You can search for companies based on the sector to which they target their products.
French: • Defense Logistics Agency . 3.2.14 Intérêts commerciaux  Vous pouvez chercher des entreprises basées sur le secteur visé par leurs produits ou services.
English: All projected bases rounded to nearest 100.
French: Totalisations détaillées de Research Resolutions, page 44-1.
English: (v) Strengthen systematic climate observation networks by enhancing the research and dissemination of related information;
French: v) Consolider les réseaux d'observation systématique du climat en développant les activités de recherche et de diffusion des informations pertinentes;
English: U.S. House Prices Real U.S. house prices have increased at a rapid rate in the past few years (Chart 2.9).
French: La vigueur des prix des maisons aux États-Unis a donné un solide coup de pouce à l’activité économique des dernières années.
English: The Arctic Council is the leading institution advancing the multilateral policy dialogue on circumpolar issues.
French: Le Conseil de l’Arctique est l’une des principales institutions qui fait la promotion du dialogue multilatéral sur les enjeux circumpolaires.
English: In that connection, the Committee had before it a discussion paper prepared by Dr. Audrey Chapman (E/C.12/2000/12) and background documents submitted by specialized agencies, United Nations programmes and individual experts (E/C.12/2000/13-19).
French: Le Comité a été saisi aux fins de ce débat d'un document de synthèse établi par Mme Audrey Chapman (E/C.12/2000/12) et de documents de référence soumis par des institutions spécialisées, des programmes des Nations Unies et des experts (E/C.12/2000/13 à 19).
English: Biliary excretion was not a major route of elimination.
French: femelles gravides et était excrétée dans le lait des femelles en lactation.
English: $1,052.52 2006-07-19 to 2006-07-23 Travel on behalf of Minister to attend the Commission for Environmental Cooperation (CEC) Council and to process interviews of candidates for the next Executive Director position.
French: 1 052,52 $ 2006-07-19 Ã 2006-07-23 Voyage au nom de la ministre pour participer au Conseil de la Commission de coopÃ©ration environnementale (CCE) et pour mener des entrevues pour le poste de directeur exÃ©cutif.
English: In 2008, the Committee of the Regions will continue to apply its limited resources on preparing high quality political opinions in its key priority areas and on developing focused political activities in these areas together with local and regional authorities.
French: En 2008, le Comité continuera d’utiliser ses ressources limitées à la préparation d'avis politiques de qualité élevée dans ses domaines prioritaires clés et à la mise sur pied d'activités politiques ciblées dans ces domaines, en collaboration avec les collectivités locales et régionales.
English: The following are recent examples of collaboration among organizations: (a) developing capacity-building workshops for conflict management, with UNDP, the Division for the Advancement of Women of the Department of Economic and Social Affairs and the Department for Disarmament Affairs; (b) providing support to a workshop on cross-border cooperation among local authorities for poverty reduction, with the co-organizers (UNDP, ECA) of the fifth Africa Governance Forum.
French: On trouvera ci-après des exemples d'activités récemment entreprises par la Division en collaboration avec différents organismes : a) organisation d'ateliers de perfectionnement à la gestion des conflits, en coopération avec le PNUD, la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales et le Département des affaires de désarmement; et b) organisation d'une réunion d'étude sur la coopération transfrontière entre les autorités locales pour la lutte contre la pauvreté, en coopération avec les organismes (PNUD, CEA) qui avaient préparé ensemble le cinquième Forum sur la gouvernance en Afrique.
English: The Alsek Road is a primitive unimproved four-wheel-drive road that traverses about 18 km into KNP&R.
French: Le parc est parcouru de chemins courts, mais aucun d'eux ne pénètre très loin dans l'intérieur.
English: It is stated that Mr.  Mitton is boring, lacking in liveliness and spirit and is poorly  prepared and organized in his work; in short, that his class is a waste  of time . . . In the appraisal of April 29, 1976, Exhibit P-18, Mr. Fernand Parent  said of Mr. Mitton:
French: On affirme que M. Mitton est ennuyant, manque de vie et d’entrain, est mal préparé et organisé dans son travail; enfin, qu’on perd son temps dans sa classe..."
English: Designate, on average, 24 new places, persons and events per year, of which, on average, 33 % relate to at least one of the under-represented priority areas- Aboriginal history, ethno-cultural communities history and women’s history.
French: Désigner, en moyenne, 24 nouveaux lieux, personnages et événements par année, dont 33 % en moyenne ont un lien avec au moins l’un des domaines prioritaires sous-représentés – histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: Satellite tracking of four Black-footed Albatrosses captured off California found a high degree of spatial overlap between albatross distributions and reported fishing effort in the 1980s but no cooccurrence with effort in the 1990s (Hyrenbach and Dotson 2003).
French: Le suivi par satellite de 4 Albatros à pieds noirs capturés au large de la Californie a révélé un degré élevé de chevauchement spatial entre l’aire de répartition de l’espèce et les zones pêchées dans les années 1980, mais pas dans les années 1990 (Hyrenbach et Dotson, 2003).
English: More than 100 people joined IDRC, the Canadian Public Health Association, and the Canadian Embassy in Brazil at a reception they co-hosted on 22 August, at the 11th World Congress on Public Health in Rio de Janeiro.
French: À l’occasion du 11e Congrès mondial sur la santé publique tenu à Rio de Janeiro, au Brésil, au-delà de cent personnes ont participé, le 22 août, à une réception organisée conjointement par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), l’Association canadienne de santé publique (ACSP) et l’ambassade du Canada au Brésil.
English: Inevitably, the discussion also raises the issue of citizenship.  
French: Et dans cette discussion, inévitablement la question de la citoyenneté surgit;
English: The Committee stresses that ownership is essential, since countries bear the primary responsibility for their own development.
French: Le Comité souligne que la maîtrise des moyens est essentielle, dès lors que les pays sont les principaux responsables de leur propre développement.
English: Common-law families accounted for 14% of all families in 2001, up from 6% in 1981.
French: Les familles en union libre représentaient 14 % de toutes les familles en 2001, soit une hausse par rapport aux 6 % enregistrés en 1981.
English: Through its European Court of Human Rights, its monitoring procedures, its expertise and its assistance programmes, the Council of Europe ensures that all these states comply with the values and standards they have commonly agreed upon.
French: Grâce à sa Cour européenne des Droits de l'Homme, à ses procédures de suivi, à ses compétences spécialisées et à ses programmes d'assistance, le Conseil de l'Europe veille à ce que tous ces Etats respectent les valeurs et les normes qu'ils ont acceptées d'un commun accord.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom 2007/69 Notes for a Speech by The Honourable Gary Lunn, P.C., M.P.  Minister of Natural Resources at the Trilateral North American Energy Ministers Meeting Victoria, BC  July 23, 2007 Check against delivery
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias 2007/69 Notes d'allocution pour L'honorable Gary Lunn, C.P., député Ministre des Ressources naturelles à l’occasion de la Réunion trilatérale des ministres de l’Énergie de l’Amérique du Nord Victoria (C.-B.) Le 23 juillet 2007 Le texte prononcé fait foi
English: The section would also describe how the toolkit was developed with widespread stakeholder involvement, starting in 1998 during the WIPO Fact-finding Missions, and provide a range of statements by TK holders concerning their needs and expectations in this area.12
French: La section préciserait aussi comment l’instrument a été élaboré avec une large participation des parties intéressées, à partir de 1998 pendant les missions d’enquête de l’OMPI, et contiendrait une série de déclarations de détenteurs de savoirs traditionnels sur leurs besoins et leurs attentes dans ce domaine 12 .
English: The reform of the stability and growth pact was a successful measure because it simultaneously increased the flexibility of economic policy in the short term and strengthened commitment to measures increasing sustainability in the medium to long term.
French: La réforme du Pacte de stabilité et de croissance a été une mesure féconde, car la souplesse de la gouvernance économique s'est accrue à court terme et l'engagement s'est renforcé à l'égard de mesures visant un surcroît de stabilité à moyen et à long terme.
English: Ladies and gentlemen, it is in our hands.
French: Mesdames et Messieurs, cela ne dépend que de nous.
English: Average figures are based on the mean of observations calculated over the relevant periods.
French: Les chiffres moyens correspondent à la moyenne relevée pendant les périodes considérées.
English: New indicators will be developed to capture the contribution of these activities to the microfinance sub-goal in 2002.
French: De nouveaux indicateurs seront mis en place pour apprécier la contribution de ces activités au sous-objectif microfinancement en 2002.