ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contemporary maps show the lasting achievement of the expeditions: the mapping of the Canadian Arctic. From the Toronto Public Library.
French: Grâce à cette exposition virtuelle, vous pouvez, par vous-même, explorer les terrains accidentés et rencontrer les peuples de l'Arctique canadien.
English: The Secretary-General has informed us that he proposes to create a high-level panel of eminent personalities to consider, among other matters, the functioning of United Nations organs and the relations among them.
French: Le Secrétaire général nous a informés qu'il se proposait de créer un groupe de personnalités éminentes pour examiner, entre autres choses, le fonctionnement des organes de l'ONU et leurs relations entre eux.
English: The more people who run relays, the faster the Tor network will be.
French: Plus il y aura de personnes qui hébergent des relais Tor, plus le réseau Tor sera rapide.
English: The 1997 data include information from tax returns received and processed by Revenue Canada as of October 26, 1998; information for late filers will change the numbers slightly.
French: Les données de 1997 comprennent les renseignements provenant des déclarations de revenus reçues et traitées par Revenu Canada jusquau 26 octobre 1998; les renseignements relatifs aux déclarants retardataires modifieront légèrement les données.
English: Pursuant to article 9 of the Constitution, State power is based on the principle of the separation of powers into legislative, executive and judicial branches.
French: Conformément à l'article 9 de la Constitution, le pouvoir de l'État repose sur la séparation des pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire.
English: Nutrient Data Gaps in Reference Databases  Appendix G:
French: Lacunes dans les données sur les éléments nutritifs des bases de données de référence  Annexe G :
English: (2) In addition to holding a licence, an importer or exporter shall hold a permit issued under subsection 22(1) or 27(1) for each shipment of industrial hemp that is imported or exported.
French: (2) Le titulaire d'une licence qui désire importer ou exporter du chanvre industriel doit également détenir un permis délivré en vertu des paragraphes 22(1) ou 27(1), selon le cas, pour chaque envoi de chanvre qui est importé ou exporté.
English: Canadian Defence Beyond 2010 - A Way Ahead (Concept Paper).
French: La Défense canadienne après 2010 - La voie à suivre (document de conception).
English: We challenge this administration to open all relevant archives and records, establish a new and independent inquiry, and lift the obstacles preventing those responsible for this horrific crime being brought to justice.
French: Nous voulons que le gouvernement ouvre toutes les archives relatives à ces événements, lance une nouvelle enquête indépendante et supprime les obstacles empêchant les responsables de ce crime horrible d’être traduits en justice.
English: The report notes the existence of certain technical means which can limit the impingement on human rights during video surveillance.
French: Le rapport expose l’existence de certains moyens techniques qui permette de restreindre l’atteinte aux droits de la personne dans l’usage de la vidéosurveillance.
English: It consists of the Council Presidency and the two subsequent Presidencies, the Commission and the social partners, represented at the highest level.
French: Il est composé de représentants au plus haut niveau de la présidence en exercice du Conseil, des deux présidences suivantes, de la Commission et des partenaires sociaux.
English: As demonstrated by the Millennium Ecosystem Assessment (2005a), the impacts of cumulative pressures on ecosystems may not be felt for many years, until some tipping points are reached leading to rapid non-linear changes.
French: Comme l’a démontré l’Évaluation des écosystèmes pour le millénaire (2005a), l’impact des pressions accumulées sur les écosystèmes peut ne pas se faire sentir pendant de nombreuses années, jusqu’à ce que soit atteint un point de non-retour qui peut alors être suivi de rapides changements non linéaires.
English: To this bizarre situation we can add the absence in the regulation of any article referring to possible sanctions against recalcitrant banks.
French: À cette bizarrerie s'ajoute l'absence dans le règlement de tout article se référant à d'éventuelles sanctions applicables aux établissements bancaires récalcitrants...
English: • has a search capability that groups initiatives, for example, by province or issue, so that users can find information easily; and
French: • inclut une fonction de recherche qui permet facilement aux utilisateurs de trouver de l'information, par exemple, par province ou par sujet;
English: They provide a fascinating glimpse into the life and work of surveyors and geologists.
French: Les documents offrent un aperçu fascinant de la vie et du travail des arpenteurs et des géologues.
English: In 1910 Gabon is incorporated into the AEF.
French: En 1910 le Gabon est inclus dans l’AEF.
English: Recognise that the conditions are met in Darfur for international intervention under the principle of the "responsibility to protect" and signal to the United Nations their readiness to help end the suffering there; 34.
French: Reconnaître que les conditions d’une intervention internationale fondée sur le principe de la « responsabilité de protéger » sont réunies et indiquer au Conseil de sécurité des Nations unies leur volonté d’aider à mettre fin aux souffrances au Darfour ; 34.
English: The task force was commanded by a RCMP Inspector on secondment to the CFNIS, and involved the participation of over 30 criminal investigators.
French: Le groupe de travail a été dirigé par un inspecteur de la GRC détaché auprès du SNEFC et a fait appel à la participation de plus de 30 enquêteurs.
English: Article 16 1. Indigenous peoples have the right to establish their own media in their own languages and to have access to all forms of non-indigenous media without discrimination. 2. States shall take effective measures to ensure that State-owned media duly reflect indigenous cultural diversity.
French: Article 16 1. Les peuples autochtones ont le droit d’établir leurs propres médias dans leur propre langue et d’accéder à toutes les formes de médias non autochtones sans discrimination aucune. 2. Les États prennent des mesures efficaces pour faire en sorte que les médias publics reflètent dûment la diversité culturelle autochtone.
English: The Council was informed that the there were no programme budget implications in draft resolution E/2006/L.29.
French: Le Conseil est informé que le projet de résolution E/2006/L.29 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: We must now concern ourselves with Latin America, as this is where the problem lies.
French: C'est là qu'est le problème. C'est trop tard pour la Russie.
English: All provinces and Yukon now have toll-free quitlines, and all are part of a national network of quitlines.
French: Ces ressources fournissent des renseignements, de la motivation et du soutien aux fumeurs partout au Canada.
English: As satellite radio provider to Chrysler, Dodge and Jeep, SIRIUS Satellite Radio is factory installed and includes a one-year subscription with free online listening.
French: En tant que fournisseur exclusif de radio par satellite pour Chrysler • Jeep • Dodge, la radio par satellite SIRIUS est installée en usine et comprend un abonnement d'un an et l'écoute en ligne gratuite.
English: All types of transfers for distribution:
French: Tous les types de transferts pour distribution :
English: For example, Statistics Canada does not collect data on the employment of immigrants, visible minority women, Aboriginal or rural women.
French: Par exemple, Statistique Canada ne recueille pas de données sur l'emploi des immigrantes, des femmes membres de minorités visibles, des femmes autochtones ou des femmes vivant en milieu rural.
English: Loss of organic wastes from a finfish farm will be dispersed both horizontally (downstream) as well as vertically (beneath the cages).
French: Les déchets organiques provenant d'une pisciculture sont dispersés horizontalement (en aval des cages) et verticalement (sous les cages).
English: The requirements for hygiene of personnel engaged in the production of medical gases are similar to those that are applicable to personnel involved with other dosage forms, although the extent to which they are applicable will greatly depend on the operation and the procedures used.
French: Les exigences en matière d'hygiène imposées au personnel affecté à la production de gaz médicaux sont semblables à celles imposées au personnel travaillant à d'autres formes posologiques, bien que leur application dépende grandement des opérations effectuées et des procédures utilisées.
English: They made it 2-0 less than a minute later at even strength.
French: Gomel a porté la marque à 2 -0 moins d’une minute plus tard, cette fois-ci à forces égales.
English: Nigeria therefore calls upon the IAEA to move expeditiously to rectify this gross anomaly by making a deliberate effort to seek out applicants for scientific and engineering positions from the developing countries, as well as encouraging women to apply for reserved positions, including the administrative cadres at the Agency's headquarters.
French: Le Nigéria demande à l'AIEA d'agir rapidement pour remédier à cette anomalie flagrante en faisant un effort délibéré pour rechercher des candidats aux postes de scientifiques et d'ingénieurs dans les pays en développement et encourager les femmes à se porter candidates aux postes réservés, notamment les postes d'administrateurs au siège de l'AIEA.
English: She experimented with various media, including short films, documentaries, and television series.
French: De là, elle expérimentera différents médias d'expression dont les courts métrages vidéo, le documentaire et les séries télévisées.
English: Within many countries, serious impediments to progress derive from situations where macro policies, legislative environments, the capacity of public institutions, and social structure contribute to limiting choices and opportunities for a better life for millions of people.
French: Dans de nombreux pays, le progrès se heurte à de graves obstacles qui sont la conséquence des politiques macroéconomiques, des cadres législatifs, des capacités des institutions publiques et de la structure sociale, qui contribuent à limiter les choix et les possibilités qui permettraient à des millions de personnes de vivre mieux.
English: France is a member of the World Trade Organization (WTO) and a founding member of the European Union.
French: La France est membre de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et membre fondateur de l’Union européenne.
English: Nº 26/2008 : 10 April 2008 Judgment of the Court of First Instance in Case T-271/03 Deutsche Telekom / Commission Competition THE COURT OF FIRST INSTANCE UPHOLDS THE FINE IMPOSED ON DEUTSCHE TELEKOM FOR ITS LOCAL NETWORK ACCESS CHARGES BETWEEN 1998 AND 2002
French: Nº 26/2008 : 10 avril 2008 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-271/03 Deutsche Telekom / Commission Concurrence LE TRIBUNAL CONFIRME L'AMENDE INFLIGÉE À DEUTSCHE TELEKOM POUR LES PRIX D'ACCÈS À LA BOUCLE LOCALE ENTRE 1998 ET 2002
English: Monitor equity group representation in departmental screening and selection.
French: Contrôler la représentation des groupes d’équité en emploi dans la présélection et la sélection par les ministères.
English: Canada was gaining market share in a contracting market; Japan was increasing imports from Canada while decreasing imports from the world.
French: Le Canada a accru sa part du marché japonais décroissant. En effet, les importations japonaises en provenance du Canada ont augmenté alors que celles provenant de l'ensemble des pays ont faibli.
English: 4) Finally, although Aboriginal languages are healthier in Gépèg than in the rest of the country, almost all of them are at risk.
French: (4) Finalement, bien qu'en meilleure posture que dans le reste du pays, il y a péril en la « cabane » pour presque toutes les langues autochtones encore parlées.
English: Second, textbook3 conversion equations are applied to obtain the parameters for linear efficiency equations expressed in terms of inlet temperature.
French: Deuxièmement, les équations de conversion de manuel3 sont appliquées pour obtenir les paramètres des équations de rendement linéaire exprimées en température d’entrée.
English: It should address the specific needs of entrepreneurs from under-represented and disadvantaged groups, and support Member States initiatives to promote the development of social enterprises.
French: Il devrait s’intéresser aux besoins spécifiques des entrepreneurs appartenant à des groupes sous-représentés et désavantagés et soutenir les projets menés par les États membres pour favoriser le développement d’entreprises sociales.
English: It is not intended to be a vehicle for communicating all important up-to-date safety information on a product.
French: Il ne se veut pas un véhicule pour communiquer toute mise-à-jour importante sur l'information de la sécurité d'un produit.
English: MYKITIUK Roxanne York University, Toronto
French: MYKITIUK Roxanne Université York, Toronto
English: Minor editing has been done which includes replacing the term "INAC" funding with "CEDP" funding.
French: On a effectué des modifications mineures dont : le remplacement de « financement d’AINC » par « financement du POEC ».
English: Pacific Island people perceive their health status as having deteriorated because of their changing socio-economic patterns and the loss of their traditional ways of life.
French: La population insulaire du Pacifique estime que son état de santé s'est détérioré en raison des changements de comportement socio-économique et de l'abandon des modes de vie traditionnels.
English: The transition to new organizations, including the Health Council, the Public Health Agency of Canada, the Pan-Canadian Public Health Network and the National Collaborating Centre for Determinants of Health, provides opportunities to incorporate a health disparities focus into these new entities as an essential element of their work.
French: La transition vers de nouvelles organisations, notamment le Conseil de la santé, l’Agence de santé publique du Canada, le Réseau pancanadien de santé publique et le Centre national de collaboration des déterminants de la santé, offre la possibilité que ces nouvelles entités intègrent la question des disparités en santé dans leur cadre de travail.
English: Furthermore, there is no evidence on file to suggest that passengers on Air Canada flights from Barbados to Canada are informed or are aware that the monkeys destined for medical research or vivisection are transported on these flights.
French: En outre, il n'y a aucune preuve au dossier qui incite à croire que les passagers qui empruntent les vols d'Air Canada entre la Barbade et le Canada sont au courant que ces vols transportent des singes destinés à la recherche ou à la vivisection.
English: Reflect on and come up with an answer as to how the future European armaments agency is to relate to other existing initiatives and institutions in this sphere, such as WEAG and WEAO in WEU, CNAD in NATO, OCCAR and the Framework Agreement on restructuring the European armaments industry, bearing in mind that if the aim is to strengthen European capabilities and prevent present duplication in the industrial and technological spheres, and in regard to spending, the Agency should logically become the hub that links these initiatives - a centre for coordination and farming out work; 4.
French: D’étudier et de donner une réponse à la question de l’articulation de la future Agence européenne de l’armement avec les autres initiatives et institutions déjà existantes dans ce domaine comme le GAEO et l’OAEO à l’UEO, la CDNA à l’OTAN, l’OCCAR et l’Accord-cadre sur la restructuration de l’industrie européenne de l’armement, en tenant compte du fait que si l’objectif est de renforcer les capacités européennes et d’éviter les doublons actuels sur les plans budgétaire, industriel et technologique, cette Agence devra logiquement devenir le centre de liaison de toutes ces initiatives, de coordination et de distribution ; 4.
English: Trade routes were being constructed in the Mekong sub-region from Thailand through Laos and Vietnam.
French: Des itinéraires commerciaux sont construits dans la sous-région du Mékong à partir de la Thaïlande, en passant par le Laos et le Viet Nam.
English: To achieve these priorities, developments will be required on three main fronts: making knowledge and innovation the engines of sustainable European growth; making Europe a more attractive area in which to invest and work; and reinforcing the European social model based on the quest for full employment and greater social cohesion.
French: Pour atteindre ces objectifs prioritaires, la relance de la stratégie appelle des développements essentiellement dans trois directions: faire de la connaissance et de l’innovation les moteurs de la croissance durable européenne; rendre l’Europe plus attrayante pour y investir et y travailler; renforcer le modèle social européen fondé sur la recherche du plein emploi et une plus grande cohésion sociale.
English: To ensure that developments are evaluated with due regard to cumulative effects during all planning stages.
French: Veiller à ce que l’on évalue les incidences de tout aménagement, y compris leurs effets cumulatifs, dès chacune des étapes de la planification.
English: See "Chart 1 – Reporting capital gains
French: n'avez pas produit le formulaire T664 ou T664(Aînés), CHOIX DE DÉCLARER UN GAIN EN CAPITAL SUR UN BIEN POSSÉDÉ EN FIN DE JOURNÉE
English: After a very strong first half, however, economic activity in the United States slowed down substantially in
French: Ces hausses des cours ont résulté de la conjonction de plusieurs facteurs, notamment une demande mondiale robuste, des stocks ten-
English: Communities must face up to necessary adjustments, both to stay competitive and to attract or foster new enterprise.
French: Les communautés doivent effectuer les adaptations nécessaires, à la fois pour rester compétitives et pour attirer ou encourager de nouvelles entreprises.
English: There is also a growing interest in building on the concrete added value that voluntary, multi-stakeholder partnership initiatives bring to the process and in increasing efforts to further scale up and replicate partnership contributions and best practices.
French: On note également une volonté accrue d'exploiter les avantages concrets des multipartenariats volontaires pour atteindre les objectifs de développement durable et de prendre exemple sur ce que les partenariats font de mieux pour le reproduire à plus grande échelle.
English: • Canada Economic Development (for Quebec) http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp
French: • Développement économique du Canada (pour le Québec) http://www.dec-ced.gc.ca/asp/ProgrammesServices/ProgrammesServices_intro.asp
English: More recently, North American production capacity is not the highest priority for most manufacturers.
French: Une usine Audi n’est pas impossible, mais des ventes de moins de 100 000 unités rend la chose peu probable.
English: Lipid peroxide content was significantly higher at 5 min and rose continuously with xanthine – xanthine oxidase (X–XO) perfusion.
French: La concentration de peroxyde lipidique a été significativement plus élevée à 5 min et s'est élevée continuellement avec la perdusion de xanthine – xanthine oxydase (X–XO).
English: The Deputy Executive Director highlighted the uneven picture of progress given by recent data and said that a collective sense of urgency was needed if the Millennium Development Goals were to be met.
French: Le Directeur général adjoint a souligné les progrès inégaux dont faisaient état des données récentes et dit qu'il fallait agir collectivement et vite si on voulait que les objectifs du Millénaire pour le développement se réalisent.
English: Central Wire indicated that raw materials are a major part of its cost of production.
French: Étant donné la concurrence des fabricants étrangers de produits de courroies sur le 60.
English: • Environmental management on reserves lands
French: • Gestion de l'environnement dans les terres de réserve
English: Better security forces for the Palestinians does not just mean better lives for them — it means more security for Israel.
French: Améliorer les forces de sécurité des Palestiniens, ce n'est pas simplement améliorer la vie des Palestiniens, c'est aussi améliorer la sécurité d'Israël.
English: Another practical and tangible measure to promote confidence among States in the field of conventional arms is the destruction of surplus, confiscated or collected weapons, no longer in use by Government forces.
French: La destruction des surplus d'armes, des armes confisquées ou collectées, qui ne sont plus utilisées par les forces gouvernementales, représente une autre mesure pratique et tangible de promotion de la confiance entres les États dans le domaine des armes classiques.
English: And again in 1987 and 1989 the Council and Ministers drew conclusions and adopted a resolution which specifically dealt with combatting failures at school.
French: En 1987 et en 1989, le point a été fait et une résolution a été adoptée, précisément à propos de la lutte contre l'échec scolaire.
English: 8.4 8.5 If the above colonies produce negative results, select up to 5 white colonies (atypical Enterobacter sakazakii) and perform the alpha-glucosidase test on them.
French: 8.4 8.5 Si les colonies ci-dessus donnent des résultats négatifs, sélectionner jusqu’à 5 colonies blanches (Enterobacter sakazakii atypique) et les soumettre à une épreuve d’alpha-glucosidase.
English: WUF 2006 is part of an historic trajectory of UN Conferences and represents the 30 th anniversary of HABITAT '76.
French: Le Forum urbain mondial 2006 s'ajoute à une série historique de conférences des Nations Unies et marque le trentième anniversaire de la tenue d'HABITAT 76.
English: STG-Coopers & Lybrand Consulting SA considered six projects in the region of the Geneva airport, known as BIBC (Blandonnet Building A+B), Eurotech (chemin Riantbosson), ICC (route de Pré Bois), La Renfile (route Vernier-route de Pré Bois), La Susette business center and Vernier les Crêts (route de Montfleury).
French: La Société STG-Coopers & Lybrand Consulting SA a examiné six projets dans les environs de l'aéroport de Genève, communément désignés comme suit : BIBC (Blandonnet Immeuble A+B), Eurotech (chemin Riantbosson), ICC (route de Pré Bois), La Renfile (route Vernier-route de Pré Bois), La Susette (lieu-dit "La Susette") et Vernier les Crêts (route de Montfleury).
English: The regulations being developed to administer these registry systems do not require the diligence currently required of registry officials operating under the Indian Act.
French: Le règlement présentement en élaboration pour administrer ces systèmes de registre n’exige pas la même diligence que celle actuellement imposée pour les registres gérés en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: NAFTA activities also included defending the government against private investor litigation.
French: Les activités entreprises en vertu de l'ALENA comprenaient également la défense du gouvernement contre les poursuites intentées par des investisseurs privés.
English: 2.1 INDIVIDUALS LIVING WITH MENTAL DISORDERS 2.1.1 A State of Mind
French: 2.1 PERSONNES ATTEINTES DE TROUBLES MENTAUX 2.1.1 Un état d’esprit
English: Measures aimed to detect and prevent these errors are essential to reduce the occurrence of ABO-incompatible transfusion and its associated AHTR.
French: Il est essentiel de prendre des mesures pour déceler et éviter ces erreurs et réduire parallèlement l'incidence de la transfusion de sang incompatible avec le système ABO et les réactions transfusionnelles hémolytiques aiguës qui en découlent.
English: Bank reconciliations are completed monthly and carefully reviewed by the MAO.
French: Les rapprochements bancaires sont effectués chaque mois et soigneusement examinés par l'AAM.
English: To be indicated if known by the requesting party.
French: À indiquer si la partie requérante connaît ces données.