ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is for this reason that CAFC, in conjunction with the TBS Centre of Excellence and Evaluation, recommended that a formative evaluation be conducted in 2006-07 and a summative evaluation should be conducted for Program Renewal (Opt-In) by 2009-10.
French: C'est pour cette raison que CAFC, de concert avec le Centre d'excellence pour l'évaluation du SCT, a recommandé d'exécuter une évaluation formative en 2006-2007 et une évaluation sommative en vue de la reconduction du programme (adhésion) en 2009-2010.
English: Rolling stock which has already been authorised for placing in service in one Member State will only have to undergo additional certification in another Member State if there are additional national requirements (for example, because of the characteristics of the local network).
French: Le matériel roulant ayant déjà fait l'objet d'une autorisation de mise en service dans un Etat membre ne devra éventuellement faire l'objet d'une certification complémentaire dans un autre Etat membre que pour ce qui concerne les exigences nationales supplémentaires découlant par exemple des caractéristiques du réseau local.
English: • Real Property, which provides services related to the construction, maintenance and repair of public works and federal real property; the provision of office accommodation and other facilities; and the provision of architectural and engineering advice and other services;
French: • Biens immobiliers, offre des services dans le domaine de la construction; l’entretien, la réparation et l’aliénation des biens immobiliers; la gestion des biens et des installations; et des services professionnels et techniques innovateurs dans les domaines de l’architecture et du génie;
English: Minimum quality standards are also spelled out in the specific sectors of water, sanitation and hygiene; food security, nutrition and food aid; shelter, settlement and non-food items; and health services.
French: Des normes de qualité minimales sont également établies dans les secteurs de l'eau, de l'assainissement et de l'hygiène; de la sécurité alimentaire, de la nutrition et de l'aide alimentaire; des abris, des établissements humains et des articles non alimentaires; et des services de santé.
English: A growth-accommodating monetary policy requires using the interest rate as a long-term investment instrument rather than for short-term stabilization; which means a relaxation of inflation-targeting be it explicit or implicit.
French: Une politique monétaire facilitant la croissance nécessite d'utiliser les taux d'intérêt comme instrument d'investissement à long terme et non comme un moyen de stabilisation à court terme, ce qui implique l'assouplissement implicite ou explicite des cibles d'inflation.
English: Contrary to previous claims prenatal viability of homozygous males and females is normal.
French: Divers systèmes génétiques déterminent la manifestation du caractère et le nombre de côtés affectés.
English: • A headquarters at National Defence Headquarters in Ottawa staffed by the Director, Deputy Director, an appellate counsel and two staff prosecutors responsible for communications, training and policy development;
French: • un quartier général situé au Quartier général de la Défense nationale à Ottawa qui se compose de la directrice, du directeur adjoint, d’un procureur aux appels et de deux procureurs responsables des communications, de la formation et de l’élaboration des politiques;
English: These include freedom of religion for faiths other than Islam, interference in the activities of the Ecumenical Patriarchate, and the slow progress of investigation into the murder of Hrant Dink and the three Christians from Malataya.
French: Il s'agit notamment de la liberté de culte pour les religions autres que l'Islam, de l'ingérence dans les activités du Patriarcat Œcuménique et de la lenteur de l'enquête sur le meurtre de Hrant Dink et des trois chrétiens de Malataya.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Summary of PCB Environmental Criteria Summary of Environmental Criteria for Polychlorinated Biphenyls (PCBs) This report presents a summary of standards, recommendations, guidelines and criteria for PCBs in the environment.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Sommaire des critères relatifs aux BPC dans l'environnement Sommaire des critères relatifs aux biphényles polychlorés (BPC) dans l'environnement Ce rapport récapitule les normes, les recommandations, les lignes directrices et les critères se rapportant à la présence des BPC dans l'environnement.
English: But Scouting could not exist without the devoted assistance of countless adults.
French: Mais le scoutisme ne pourrait exister sans que de nombreux adultes y apportent leur concours dévoué.
English: Simple, friendly surroundings, free parking and a good level of comfort make the Piccolo Hotel a pleasant, economical solution for discovering Venice and the Veneto region.
French: Un cadre simple à l'atmosphère chaleureuse, un parking gratuit, des services et un confort de qualité font de l'Hôtel Al Piccolo une solution économique et agréable pour découvrir Venise et la Vénétie.
English: The representative of Switzerland informed the Executive Board that his Government had maintained its contribution to UNDP core resources in recent years at 56 million Swiss francs.
French: Le représentant de la Suisse a informé le Conseil d’administration que son pays avait, au cours de ces dernières années, maintenu le niveau des ressources qu’il allouait au PNUD au titre des activités de base, à 56 millions de francs suisses.
English: • sharing donor deferral information The Donor Suitability Assessment section will contain donor deferral criteria in line with what is currently proposed in Amending the Food and Drug Regulations (Human Plasma Collected by Plasmapheresis) Deferral Criteria Tables 1 and 2. http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/index-e.html (Wednesday, December 27, 2006, Vol.
French: La section sur l'évaluation de l'admissibilité du donneur énoncera des critères d'exclusion du donneur qui iront dans le sens des critères proposés actuellement aux tableaux 1 et 2 du Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (Plasma humain prélevé par plasmaphérèse). http://canadagazette.gc.ca/partII/2006/index-f.html (Le mercredi 27 décembre 2006, vol.
English: In order to meet the Organization's need to recruit staff for language posts who will serve for a reasonable period of time before reaching retirement age, staff members who do not serve on 100-series appointments and who are over the age of 56 by the deadline for submission of applications (5 February 2007) will not be eligible to sit for the examination.
French: Pour que l'Organisation ait l'assurance que les personnes nommées à des postes linguistiques pourront exercer leurs fonctions pendant une durée raisonnable avant d'atteindre l'âge du départ à la retraite, les fonctionnaires âgés de plus de 56 ans à la date limite de dépôt des candidatures (5 février 2007) et ne relevant pas de la série 100 du Règlement du personnel ne seront pas admis à se présenter au concours.
English: It should be mentioned that comparing east to west is misleading, because of the striking difference between regional prevalence rates in the west.
French: Il est à noter que la comparaison des données pour l'est et l'ouest risque d'induire en erreur, compte tenu des différences marquées entre les taux de prévalence régionaux dans l'ouest.
English: Work done during 2004-2005 The Ministerial Council remained informed about health care reform and in particular about efforts by the Canadian Treatment Action Council to hold consultations and develop recommendations on a national pharmacare program.
French: Travail accompli en 2004-2005 Le Conseil ministériel est demeuré informé de la réforme des soins de santé et, tout particulièrement, des efforts du Conseil canadien de surveillance et d'accès aux traitements pour organiser des consultations et élaborer des recommandations sur un programme national d'assurance-médicaments.
English: Contaminated Medium  FCSI.MEDIUM_TYPE The medium associated with a particular contaminant.
French: Milieu contaminé  FCSI.MEDIUM_TYPE Milieu associé à un contaminant particulier.
English: Crest The cougar represents Mrs. Coveney-Boyd’s service in British Columbia.
French: Cimier Le couguar représente le travail de Mme Coveney-Boyd en Colombie-Britannique.
English: Beaconsfield Junior High Habitat Restoration $1,978 Beaconsfield Junior High School Environmental Group St. John's, Newfoundland
French: Restauration de l'habitat à l'école Beaconsfield Junior High 1,978 $ Beaconsfield Junior High School Environmental Group St. John's, (Terre-Neuve)
English: There can be no doubt that this makes the elimination or control of such weapons more difficult.
French: Il ne fait aucun doute que cela complique l'élimination ou la limitation de ces armes.
English: Worldwide, a large number of potential pest species are introduced to locations outside their native ranges; under the best possible prevention scheme, some are likely to establish one or more localized populations.
French: À travers le monde, un grand nombre d’espèces de ravageurs potentiels sont introduites dans des endroits situés en dehors de leur aire de répartition naturelle. Malgré la meilleure stratégie possible de prévention, certains de ces ravageurs ont des chances d’établir une ou plusieurs populations localisées.
English: Newer techniques of molecular biology (e.g., DNA microarrays, PCR amplification, etc.) hold promise for both the analysis of pollutants such as pesticides and the determination of effects at the molecular level; more research should be invested in such areas.
French: Les nouvelles techniques de biologie moléculaire (p. ex., les micromatrices d'ADN, l'amplification par la polymérase, etc.) sont prometteuses pour l'analyse de polluants comme les pesticides et pour la détermination des effets au niveau moléculaire; on devrait mener plus de recherches dans ces domaines.
English: • talent management plans for Assistant Deputy Ministers, and
French: • plans de gestion des talents concernant les sous-ministres adjoints;
English: Exhibitors, traceability experts and attendees will all meet together in one convenient area on the trade show floor to discuss the produce traceability issues and find solutions for the entire produce chain.
French: Les exposants, les experts en traçabilité et les participants se réuniront à un endroit approprié pour discuter des problèmes de traçabilité dans le cas des fruits et légumes et pour trouver des solutions pour l’ensemble de la chaîne alimentaire. Il ne reste que six places dans cette nouvelle zone !
English: All participants have a mentor and access to career management services.
French: Tous les participants ont un mentor et ont accès aux services de gestion des carrière.
English: Lake Louise, Alberta is often referred to as Canada's "diamond in the wilderness" and is designated as a UNESCO (United Nations Education, Scientific and Cultural Organization) World Heritage Site.
French: Le lac Louise, situé en Alberta, est souvent qualifié de « joyau dans la nature sauvage » du Canada et est reconnu comme étant un site du patrimoine mondial de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: More than 37,000 people, including children, school teachers and local authorities in the Provinces of El Oro, Loja and Morona Santiago, have benefited from these campaigns.
French: Plus de 37 000 personnes, dont des enfants, des enseignants et des représentants des autorités locales des provinces d'El Oro, Loja et Morona Santiago, en ont bénéficié.
English: Their most important achievements have been conquest, tragedy, and historical scars.
French: Leurs plus importantes réalisations ont été la conquête, la tragédie et les blessures historiques.
English: The Organization should not emulate the private sector just because it was going through a financial crisis.
French: Ce n'est pas parce que l'Organisation traverse une crise financière qu'elle doit singer ce que font les entreprises privées.
English: In that case, transport officials needed Air Atonabee to keep it informed of developments related to a new aircraft.
French: Dans cette espèce, les responsables des Transports avaient besoin d'Air Atonabee pour se garder au fait du perfectionnement d'un nouvel aéronef.
English: It was not a question of increasing the number of days, but of ensuring that the entire 15 days of the recreational leave allowance were paid, as opposed to the 7 days that were paid at present.
French: Il ne s'agit pas d'augmenter le nombre de jours de permission mais de faire en sorte que l'indemnité soit versée pendant toute la durée, soit 15 jours au lieu de 7.
English: Awareness of the possible need for prior checking in the phase of design of new systems also needs to be raised.
French: Il faut également sensibiliser les institutions et organes à l’éventuelle nécessité d’un contrôle préalable lors de la phase de conception de nouveaux systèmes.
English: The United Nations information technology strategy, designed to promote access to and sharing of information, support field operations, strengthen technical infrastructure, build human resources capacity, and launch an e-administration, will ensure a coordinated approach to technical challenges.
French: En ce qui concerne les technologies de l'information, l'ONU appliquera une stratégie conçue pour promouvoir l'accès et le partage de l'information, appuyer les opérations hors Siège, renforcer l'infrastructure technique, renforcer le potentiel de ressources humaines et lancer une administration informatisée, qui permettra de faire face aux défis techniques suivant une démarche concertée.
English: In my opinion, this is the only way to fight crime effectively across all Member States.
French: À mon sens, c'est la seule manière de mener une lutte transfrontalière et efficace contre la criminalité.
English: He was also concerned at the lack of meaningful international support for the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), a sustainable development programme aimed at restoring the economic, social and cultural rights and dignity of the peoples of Africa.
French: Il se dit également préoccupé par l'absence de soutien international significatif au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui constitue un programme de développement durable visant à restituer aux peuples africains leurs droits économiques, sociaux, et culturels ainsi que leur dignité.
English: I remind you that the Canadian Charter of Rights and Freedoms was adopted in 1982, but its section 15(1) did not include sexual orientation as a prohibited ground of discrimination.
French: Je vous rappelle qu'en 1982 est adoptée la Charte canadienne des droits de la personne, sans que l'article 15(1) reconnaisse l'orientation sexuelle comme motif énuméré de distinction illicite.
English: At the beginning of the performance cycle, approximately three key objectives and the performance measures that will be used to rate the results are identified.
French: 3. Au début du cycle du rendement, environ trois objectifs clés et les mesures du rendement qui serviront à mesurer les résultats sont identifiés.
English: Specified Investment Business ¶ 11.
French: Entreprise de placement déterminée 11.
English: Reaffirms the need for States to continue their efforts to develop and facilitate the use of diverse approaches and tools for conserving and managing vulnerable marine ecosystems, including the possible establishment of marine protected areas, consistent with international law and based on the best scientific information available, and the development of representative networks of any such marine protected areas by 2012;
French: Réaffirme que les États doivent poursuivre leurs efforts en vue de mettre au point et d'aider à appliquer des méthodes et outils divers pour conserver et gérer les écosystèmes marins vulnérables, notamment l'établissement de zones marines protégées, conformément au droit international et sur la base des meilleures données scientifiques disponibles, ainsi que la création de réseaux des représentants de ces zones d'ici à 2012 ;
English: In cases where negotiations do not result in agreements, Aboriginal access to the fishery will still be provided.
French: Dans les cas où les négociations ne déboucheraient pas sur un accord, les Autochtones pourront tout de même pêcher.
English: Most of the epidemiological studies incorporating exposure assessment have relied on home addresses, since most of the study participants' time is spent there.
French: La plupart de ces études épidémiologiques qui comprennent l'évaluation de l'exposition reposent sur les adresses domiciliaires, puisque la majeure partie du temps des participants de l'étude est passée au domicile.
English: The Court found that the Portuguese rules provided for a manifestly discriminatory treatment of investors from other Member States with the effect of restricting free movement of capital.
French: La Cour a considéré que la législation portugaise prévoyait un traitement manifestement discriminatoire à l’égard des investisseurs d’autres États membres, limitant ainsi la libre circulation des capitaux.
English: Signed by Parliament and the Council on 12 February.
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil, le 12 février.
English: Multivariate Analysis of Determinants of Supplement Receipt Part of the analysis of supplement receipt in Chapter 5 involved an effort to understand why some of those who qualified for supplements did not receive them.
French: Analyse multidimensionnelle des facteurs déterminants de la réception du supplément L'analyse de la réception du supplément présentée au chapitre 5 servait en partie à comprendre pourquoi certains des prestataires admissibles au supplément ne l'ont pas reçu.
English: This is, of course, a compromise and we would have wished to go much further on certain points, such as adding environmental criteria in the definition of recovery and setting more stringent conditions for departures from the status of waste; then there is the issue of by-products, where the definition poses some problems.
French: Bien sûr, il s'agit d'un compromis et nous aurions souhaité aller beaucoup plus loin sur certains points, comme l'ajout de critères environnementaux dans la définition de la valorisation, le renforcement des conditions de sortie du statut de déchet ou bien encore la question des coproduits, dont la définition pose problème.
English: El portal lo han creado por las federaciones de centros vascos de Uruguay, Argentina, Norteamérica, Venezuela y España.
French: La selección de Catalunya se ha proclamado vencedora de los XIV Juegos Náuticos Atlánticos, organizados por la Unión de Federaciones Deportivas Vascas y celebrados estos días en las aguas del Abra y la playa de Arrietara.
English: Taking into account the discoveries mentioned above, the judiciary has implemented the “National Programme against Lynching”.
French: Pour tenir compte des faits mentionnés, l'organe judiciaire a lancé le Programme national contre le lynchage qui a pour slogan «Oui au droit à la vie, non au lynchage».
English: Guests of the Alma Schlosshotel will also find a haven of luxury dedicated to the pursuit of wellness, peace and relaxation with the hotel's extensive 500 m² of health spa facilities and treatments, an indoor swimming pool, gym, saunas, steam room and Jacuzzi.
French: Les hôtes du Schlosshotel trouveront également un havre de luxe dédié au bien-être, à la tranquillité et à la détente, avec des installations et des soins spa répartis sur 500m² de l’hôtel, une piscine couverte, une salle de sport, des saunas, une cabine à vapeur et un Jacuzzi.
English: This phenomenon corresponds to the observations made by some other authors, namely that biological systems during various phases of intensive growth and (or) in suboptimal environmental conditions (physiological stress) are prone to exhibit greater sensitivity to extremely low frequency fields.
French: Ce phénomène correspond aux observations faites par d'autres chercheurs; c'est-à-dire que les systèmes biologiques ont tendance à montrer une plus grande sensibilité aux champs magnétiques d'extrêmement faible fréquence pendant différentes phases de croissance intensive et (ou) dans des conditions environnementales suboptimales qui causent un stress physiologique.
English: Because there are question marks about the economic feasibility of Temelin, I do not think that we can take a decision yet, but we must work with the Czech Government to find the right solution.
French: Étant donné que la viabilité économique de la centrale de Temelin est encore sujette à caution, je pense que nous devons nous abstenir de choisir dès à présent et chercher la réponse adéquate avec le gouvernement tchèque.
English: In addition, the Government is giving special attention to promoting trade and investment in the North by encouraging partnerships and alliances.
French: D'autre part, le gouvernement s'attache tout particuliÃ¨rement Ã promouvoir le commerce et l'investissement dans le Nord en encourageant la formation de partenariats et d'alliances.
English: This would also facilitate creating a stockpile of frequently needed small appliances, as the Mission would be able more easily to take advantage of stock availability which at times can be troublesome.
French: Cette méthode permettrait également à la mission de constituer des stocks de petits électroménagers souvent demandés car elle pourrait profiter plus facilement de la disponibilité de ces articles, qui s'avère parfois problématique.
English: Indeed, it is during the programming phase that the crucial questions of policy and strategy have to be addressed.
French: C'est en effet au cours de la programmation que doivent être abordées les questions politiques et stratégiques cruciales.
English: • PA APH00 2006-12-11 Modify The description was modified in English as per TBS.
French: • PA APH00 2006-12-11 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Yet Canada was born in an era of ethno-nationalism, religious and linguistic intolerance, racism and gender inequality.
French: Toutefois, le Canada est né à une époque où régnaient le nationalisme ethnique, l’intolérance religieuse et linguistique, le racisme et l’inégalité des sexes.
English: Enrico Valente testified before the Gomery Commission that he had worked no more than 20 hours on the 250th anniversary of St Hyacinthe between March 16 and August 29, 1998, as appears from his testimony, filed as Exhibit P-120; 3.
French: Enrico Valente a témoigné devant la Commission Gomery qu’il n’a consacré qu’un maximum de 20 heures de travail entre le 16 mars et le 29 août 1998 dans le cadre de l’événement « 250e de St-Hyacinthe », tel qu’il appert de son témoignage communiqué sous la cote P-120; 3.
English: Its founding charter was based on the Paris Principles, which it serves faithfully both as far as its constitutive provisions and its functional role are concerned.
French: La loi portant création de cette commission se fonde sur les principes de Paris, qu’elle sert avec cohérence pour ce qui concerne tant ses éléments constitutifs que sa mise en œuvre.
English: Almost helmet-to-helmet with Cernan, Stafford could not see his crewmate’s face through the totally fogged visor.
French: Son casque collé à celui de Cernan, Stafford ne pouvait voir le visage de son compagnon derrière la lunette embuée.
English: However, did the winners of the second world war commit no war crimes at all?
French: Pour ce qui est de l'accord signé avec les Etats-Unis, je me permets de formuler quelques considérations.
English: 3.2.1.8 support for access to and enrolment in French first-language education and French second-language instruction programs at all levels of instruction.
French: 3.2.1.8 favoriser l'accès et la participation aux programmes d'enseignement en français langue première et d'enseignement du français langue seconde à tous les niveaux d'enseignement.