ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Expression of brlA or abaA terminated vegetative growth and led to anomalous deposition of wall material at the hyphal apex and septa. brlA alone induced the formation of phialide-like structures and the production of conidia.
French: L'expression de brlA et de abaA arrêtait la croissance végétative et menait au dépôt anormal de matériel de paroi aux pointes et aux cloisons des hyphes. brlA seul induisait la production de conidies et la formation de structures ressemblant aux phialides.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tania Costain Public Service Employment Act Section 21 Costain, 04-FIN-00472 (Grégoire) Decision date : June 16, 2004 Note :
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tania Costain Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Costain, 04-FIN-00472 (Grégoire) Date de la décision : le 16 juin 2004 Note :
English: The long-range transport of these contaminants is increasingly being viewed as the most significant threat to environmental quality in the Arctic.
French: Le transport Ã grande distance de ces contaminants apparaÃ®t de plus en plus comme la menace la plus sÃ©rieuse pour la qualitÃ© du milieu arctique.
English: If there is not enough interest, request the reasons.
French: Dans le cas contraire, demander d'exposer les motifs du manque d'intérêt.
English: The Agreement goes well beyond existing multilateral agreements in several respects.
French: L'entente va bien au-delà des ententes multilatérales existantes sous plusieurs aspects.
English: Easily modify the file and folder attributes of one item or a thousand.
French: Modifier facilement les attributs d'un ou de plusieurs fichiers et des dossiers.
English: • develop comparative and societal indicators where possible dispute resolution and appeals/complaints practices
French: • élaborer des indicateurs sociaux et comparables dans la mesure du possible pratiques observées en matière de règlement des différends et des appels ou des plaintes
English: • Rubella Vaccination:
French: • Vaccination anti-rubéole :
English: A significant number of nurses reported that marks should not be awarded for online discussion; instead, learning activities and discussion questions should be well designed and sufficiently interesting, so as to encourage participation.
French: Selon un nombre significatif d'infirmières et infirmiers, on ne devrait pas attribuer de points pour les discussions en ligne; ces personnes pensent plutôt qu'il faudrait veiller à concevoir les activités d'apprentissage et les questions de discussion de manière à les rendre suffisamment intéressantes pour encourager la participation.
English: (c), “Enhancing capacity-building in space-related activities”).
French: (voir également la section B.4 c) intitulée “Renforcement des capacités dans le domaine des activités spatiales”.
English: Der har ikke været nogen fremgang for så vidt angår den administrative kapacitet.
French: Direktivet om elektricitet mangler dog at blive overtaget.
English: The Committee on Agriculture and Rural Development wholeheartedly supports the Commission's line in the agriculture negotiations with the accession candidates.
French: La commission de l'agriculture et du développement rural du Parlement soutient expressément la ligne suivie par la Commission dans les négociations sur l'agriculture avec les pays candidats.
English: 3.1.1 Evaluation of the PMPRB Price Review Process A number of initiatives to simplify the PMPRB price review process were effected in 1996 in order to provide greater transparency and efficiency of processes.
French: 3.1.1 Évaluation de la procédure d’examen des prix du CEPMB Plusieurs initiatives visant à simplifier la procédure d’examen des prix du CEPMB ont été mises en oeuvre en 1996 en vue de la rendre plus transparente et plus efficace.
English: This has resulted in Malawi registering remarkable progress in the development of the country and the fight against corruption.
French: Cela a permis au Malawi de réaliser des progrès significatifs en termes de développement et en matière de lutte contre la corruption.
English: These partnerships address the Indian residential schools legacy; contribute to community healing; and, contribute to the education of Canadians about the history and intergenerational impact of Indian residential schools.
French: Ces partenariats visent à atténuer les séquelles des pensionnats indiens; contribuent à la guérison communautaire et à la sensibilisation des Canadiens au sujet de l'histoire et de l'impact intergénérationnel des pensionnats indiens.
English: Take advantage of this service to withdraw cash at the same time!
French: Profites-en pour retirer de l'argent en même temps!
English: Managers must be prudent in amending proposed departure dates, so that the change while ensuring fairness, is cost/beneficial to the department.
French: Les gestionnaires doivent être prudents lorsqu’ils modifient des dates de départ proposées, de manière à ce que le changement, tout en étant équitable, soit rentable pour le Ministère.
English: In the case of radioactive decay chains in which any daughter nuclide has a half-life either longer than 10 days or greater than that of the parent nuclide, the parent and such daughter nuclides shall be considered as mixtures of different nuclides.
French: Dans le cas de chaînes de désintégration radioactive où un ou plusieurs descendants ont une période qui est soit supérieure à dix jours, soit supérieure à celle du père nucléaire, le père nucléaire et ce ou ces descendants doivent être considérés comme un mélange de nucléides.
English: The Mexican Government considers that the actions of the Democratic People's Republic of Korea (DPRK) are evidence of the urgent need for the entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, and therefore invites countries which have not yet signed or ratified the Treaty to do so as soon as possible.
French: Il considère que les actes de la République populaire démocratique de Corée démontrent l'urgence d'une entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et, à ce titre, invite les pays n'ayant pas encore signé ou ratifié ce traité à le faire au plus tôt.
English: If you did not have at least one qualified employee, the limit in amount 1 will apply.
French: Dans ce cas, votre déduction maximale pour cette période est calculée en utilisant la méthode décrite dans la section précédente « Vous aviez des employés pendant toute l‘année en 2007 ».
English: Their combined contribution to transformation is critical to the success of the whole defence team.
French: La contribution de tous est cruciale au succès de l’ensemble de l’équipe de la Défense.
English: The Conduct and Discipline Unit will continue to perform the functions described in paragraphs 107 and 108 of A/63/346/Add.4.
French: Le Groupe de la déontologie et de la discipline continuera de s'acquitter des fonctions décrites aux paragraphes 107 et 108 du document A/63/346/Add.4.
English: What were traditionally industrial properties are rapidly being converted to residential and commercial use.
French: Si I’on ne prend pas de mesures pour le proteger, les consequences pour I’ile Sea et pour d’autres parties de I’estuaire du Fraser risquent d’etre negatives a long terme.
English: Persons of up to 15 years of age shall not take the oath (art. 101).
French: Les personnes âgées de moins de 15 ans ne prêtent pas serment (art.
English: After serving overseas during during WWII, he attended the University of Saskatchewan (BA 1949; MA 1950) and the University of Toronto (PhD, 1957) and held academic appointments at the University of Alberta and York University.
French: Après avoir servi outre-mer pendant la Deuxième Guerre mondiale, il fréquente l'U. de la Saskatchewan (B.A., 1949; M.A., 1950) et l'U. de Toronto (Ph.D., 1957) et occupe des charges d'enseignement aux universités de l'Alberta et York.
English: In collaboration with the Canada Revenue Agency, HRSDC helps Canadian families save for their children’s postsecondary education through: the Canada Education Savings Program for Canadians, the Registered Education Savings Plan (RESP) and the Canada Education Savings Grant.
French: En collaboration avec l’Agence du revenu du Canada (ARC), le Ministère aide les familles canadiennes à économiser pour l’éducation postsecondaire de leurs enfants par l’entremise du Programme de la subvention canadienne pour l’épargne-études pour les Canadiens et Canadiennes, du Régime enregistré d’épargne-études (REEE), et de la Subvention canadienne pour l’épargne-études.
English: Mr President, the report quite rightly speaks out against discrimination, of which 37 million disabled people in the European Union are victims.
French: Monsieur le Président, le rapport s'élève à juste titre contre la discrimination dont sont victimes les 37 millions d'handicapés de l'Union européenne.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Military Board of Inquiry into the Crash of CH149 Cormorant Helicopter 914 on 13 July 2006 Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Commission d'enquête militaire de l'écrasement de l'hélicoptère Cormorant CH-149914, le 13 juillet 2006 Liens institutionnels Ministère
English: Numbers of regular and irregular migrant workers from CIS states in Russia (thousands), early 2000s
French: Nombre (en milliers) de travailleurs réguliers et irréguliers migrant en Russie en provenance d’États de la CEI, au début des années 2000
English: [69] Dr. Jarman concluded that Mr. Eyerley had a 4 % permanent functional impairment (PFI) of total disability and "long exposure to heavy repetitive work should be avoided." [70] A PFI is the degree of impairment relative to 100 % impairment of an injured worker when compared to the worker's pre-injury function.
French: [69] Le Dr Jarman a conclu que M. Eyerley présentait un pourcentage d'invalidité fonctionnelle permanente (IFP) de 4 % et qu'il « devrait s'abstenir de s'adonner durant une longue période à des tâches ardues et répétitives ». [70] Le pourcentage d'invalidité fonctionnelle permanente d'un accidenté du travail est établi en fonction de son état de santé avant l'accident.
English: The time has passed quickly and before we know it we will be on our way home to our family and friends.
French: Nous n'avons pas vu le temps passer et, avant longtemps, nous reprendrons le chemin du foyer pour retrouver famille et amis.
English: Urges all States to take effective measures against the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects and to help programmes and projects aimed at the collection and safe destruction of surplus stocks of small arms and light weapons, and stresses the importance of closer cooperation among States, inter alia, in crime prevention, combating terrorism, trafficking in human beings, organized crime and corruption, drug trafficking and money-laundering;
French: Prie instamment tous les États de prendre des mesures efficaces pour lutter contre le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects et de soutenir les programmes et projets de collecte et de destruction sans risque des stocks d'armes légères en excédent, et souligne qu'il importe de renforcer la coopération entre États, notamment pour la prévention du crime, la lutte contre le terrorisme, la traite des êtres humains, la criminalité organisée et la corruption, le trafic des drogues et le blanchiment de capitaux ;
English: It is our wish and our duty to preserve them.
French: Il est de notre volonté et de notre devoir de le préserver.
English: International human rights standards have served as the basis for the drafting and adoption of the following: the Civil Code (parts 1 and 2), the Criminal Code, the Family Code, the Labour Code, the Penal Correction Code, the Consumers' Rights Protection Act and others.
French: Les instruments nationaux ci-après ont été élaborés et adoptés en tenant compte des normes internationales en matière de droits de l'homme: Code civil (première et deuxième parties), Code pénal, Code de la famille, Code du travail, Code de l'application des peines, loi sur la protection des droits des consommateurs, etc.
English: For example, in 1991, Newsweek reported that there were 74,000 science journals in which scientists could now publish their research.
French: Par exemple, en 1991, Newsweek nous apprenait qu’il existe 74 000 revues scientifiques dans lesquelles les scientifiques peuvent de nos jours publier leurs études.
English: The Institute has been very involved in advancing the Mobility in Aging (MiA) initiative.
French: L’Institut a pris une part très active à l’avancement de l'initiative « Mobilité et vieillissement ».
English: • Implementation of a new, dedicated unit to support political activities; and
French: • Mise en oeuvre d'une nouvelle unité spécialisée pour appuyer les activités politiques;
English: Nor can it concern any matter related to taxes or duties, amnesty or pardon, and ratification of international conventions or treaties.
French: Il ne peut pas non plus porter sur les questions fiscales et budgétaires, l'amnistie ou la remise de peine ni sur la ratification de conventions ou traités internationaux.
English: Using a Microsoft Sequel Server does not leverage the existing Oracle knowledge and experience in KITS.
French: L'utilisation d'un serveur SQL de Microsoft ne met pas à profit la connaissance et l'expérience existantes d'Oracle au sein des SSIT.
English: The program management database was not up to date.
French: La base de données sur la gestion du Programme n'était pas à jour.
English: The match ended when Law detected what he thought were two E-boats heading south towards Walcheren; he engaged, but the quarry — actually two British MTBs — escaped under cover of smoke.
French: Le match prend fin lorsque Law détecte ce qu’il croit être deux torpilleurs allemands faisant route au sud vers Walcheren; il engage le combat, mais sa proie — il s’agit en fait de deux torpilleurs britanniques — s’échappe à l’abri d’un écran de fumée.
English: First, I asked myself what   locations Mr. Boivin, because of his medical problem   which had become apparent in the training course and   because of the limitations that I think, that applied   to him at that point, what places I thought he could   not ... he would not be able to work in.
French: En effet, les normes médicales du  plaignant ne correspondaient pas aux normes médicales minimales établies  par le formulaire A-MD-154-000/FP-000 et ce, tant en ce qui a trait au  facteur géographique (cote G) qu'en ce qui a trait au facteur professionnel  ou fonctionnel (cote O) suite à sa blessure du 25 avril 1988.
English: Obviously, our goal in providing World of Warcraft is to promote an enjoyable experience for our players.
French: otre but à travers le jeu World of Warcraft est d'offrir à nos joueurs une expérience amusante, et être victime d'arnaques (scams) est rarement une expérience amusante. Au vu de l’effet négatif de l’arnaque sur sa victime, nous avons peu de tolérance pour ces pratiques dans World of Warcraft.
English: These results support this view in that one fifth of respondents believe in the broader definition.
French: Les résultats obtenus confirment ce point de vue, puisqu’un cinquième des répondants souscrivent à la définition générale.
English: At this time, because of over-trapping, the Canadian beaver population was reaching near extinction.
French: À l'époque, en raison du piégeage excessif, la population canadienne de castors est près de l'extinction.
English:    – I agree with the comments made by Mr Martinez and I should like to take advantage of the debate about Cuba to raise a matter again and ask the Commissioner if the European Commission or the European Union in general intends to intervene, at long last, in order to put a stop to the embargo which the USA has imposed on Cuba for over forty years, an embargo which has caused and continues to cause immense damage to Cuba and its people.
French:    -Je suis d’accord avec les observations formulées par M. Martinez et je souhaiterais saisir l’occasion qui m’est donnée par cette discussion sur Cuba pour soulever de nouveau un point précis et demander au commissaire si la Commission européenne, ou l’Union européenne en général, a l’intention d’intervenir, enfin, pour mettre un terme à l’embargo imposé par les États-Unis sur Cuba depuis plus de quarante ans, un embargo qui a nui et qui continue de nuire gravement à Cuba et à son peuple.
English: (6) An expert who assists a counsel who has made a request under subsection (5) may, on the request of the counsel, be permitted access to the confidential information filed in accordance with subsection (1) if the expert (a) has signed, filed with the appeal board and served on the other parties an affirmation and promise in accordance with subsection (4); and (b) satisfies the appeal board that (i) the expert is independent from the party on whose behalf the expert is retained, (ii) the expert does not have a personal interest described in paragraph (4)(d), (iii) the expert is a person possessing expertise relevant to material issues in the proceedings, and (iv) the assistance of a person possessing that expertise is necessary for counsel to prepare effectively for, or to participate in, the proceedings.
French: (6) L’expert habile à conseiller l’avocat qui a présenté la demande visée au paragraphe (5) peut, à la demande de ce dernier, se voir accorder l’accès aux renseignements confidentiels déposés conformément au paragraphe (1) s’il remplit les conditions suivantes : a) il a signé, déposé auprès de la commission d’appel et signifié aux autres parties une affirmation et une promesse, conformément au paragraphe (4); b) il convainc la commission d’appel des points suivants : (i) il est indépendant de la partie au nom de laquelle ses services ont été retenus, (ii) il ne possède aucun intérêt personnel au sens de l’alinéa (4)d), (iii) il est compétent dans un domaine qui a trait aux questions relatives à l’instance, (iv) l’aide d’une personne compétente dans ce domaine est nécessaire pour permettre à l’avocat de se préparer adéquatement à l’instance ou d’y participer.
English: The situation remains to be a source of major concern despite all the efforts that have been made.
French: La situation demeure une source de grande préoccupation et, ce, en dépit de tous les efforts déployés.
English: Please provide the names of your five major domestic competitors producing breathable outdoor and ski apparel manufactured using the subject fabrics and/or identical or substitutable fabrics.
French: Veuillez fournir les noms de vos cinq principaux concurrents nationaux qui produisent des vêtements respirants d’extérieur et de ski en utilisant les tissus en question ou des tissus identiques ou substituables.
English: In addition, RCMs often rely on support staff to monitor and manage their budget.
French: De plus, il arrive fréquemment que les GCR comptent sur leur personnel de soutien pour surveiller et administrer leur budget.
English: Ms. Mukhammadieva (Tajikistan) said that, in 2006, 1,575 children were enrolled in various special schools for, inter alia, the blind, the deaf and the mentally impaired.
French: Mme Mukhammadieva (Tadjikistan) dit que, en 2006, 1 575 enfants ont été inscrits dans divers établissements scolaires spécialisés notamment pour aveugles, sourds et handicapés mentaux.
English: Special provision is made in the case of children with special educational needs, including those for whom English is a foreign language.
French: Des dispositions particulières sont prises en faveur des enfants ayant besoin d'une éducation spéciale, y compris de ceux pour qui l'anglais est une langue étrangère.
English: The Court found that the buyer was not entitled to claim damages under article 74 et seq. CISG.
French: Le tribunal a estimé que l'acheteur n'était pas en droit de demander des dommages-intérêts au titre des articles 74 et suivants de la CVIM.
English: Nigeria: Petróleo , contaminación y pobreza en el Delta del ...
French: L'industrie pétrolière a apporté la pauvreté et la pollution ...
English: These Regulations restrict the distribution activities of pharmacists, hospitals and practitioners and outline the records which must be kept for these drugs.
French: Le Règlement limite les activités de distribution des pharmaciens, des hôpitaux et des praticiens et précise les registres qui doivent être conservés relativement à ces drogues.
English: Through the mechanism of the Fund, "patient and catalytic public sector capital" will serve to enhance the role of carbon credits as a project finance instrument.
French: Grâce à ce fonds, des capitaux publics « patients » faisant fonction de catalyseur serviront à renforcer le rôle des crédits carbone en tant qu’instrument de financement de projets.
English: The programme, which complies with the requirements of the motor vehicle framework as regards training aid, is tied to major investments involving new requirements as to skills, flexibility, work organisation and working methods.
French: Ce programme, qui respecte les prescriptions de l'encadrement des aides à l'automobile en matière d'aides à la formation, est lié à des investissements majeurs impliquant de nouvelles exigences en matière de compétences, de flexibilité, d'organisation et de méthodes de travail.
English: With regard to the content of ESD, it is mostly the environmental component of ESD that is addressed.
French: S'agissant de la teneur de l'EDD, c'est essentiellement l'élément environnement qui est pris en compte.
English: The CBSA had significant dealings with the Customs Excise Union on collective bargaining, and it continued to work in a collaborative manner with bargaining agents in the areas of labour relations, occupational health and safety, grievance handling and the processing of exclusions.
French: L'ASFC a eu d'importantes négociations sur les conventions collectives avec Union Douanes Accise, et elle continue à collaborer avec les agents négociateurs sur divers dossiers, notamment les relations de travail, la santé et la sécurité au travail, le règlement des griefs et le traitement des exemptions.
English: Set between the Market Place and Verdun Square, Hotel De La Paix features 19 comfortable rooms for one to 5 people, and a warm and friendly welcome whether you are on a business trip or a family holiday.
French: Entre le marché et la place de Verdun, l?Hotel De La Paix vous propose 19 chambres tout confort, de 1 à 5 personnes, et un accueil chaleureux et convivial que vous soyez en déplacement professionnel ou en vacance avec votre famille.
English: In general, the fewer employees serving mining, the larger the proportion of those employees serving mining abroad.
French: Il s’agit d’un marché où la concurrence est très intense.
English: CIHR CIHR 245 New Investigators Awards Description:
French: Ce programme n'a été offert qu'en l'année 1999/2000.
English: Bile flow increased similarly during taurocholic acid stimulation.
French: L'écoulement de la bile a augmenté similairement durant la stimulation par l'acide taurocholique.
English: The qualitative data regarding maternal satisfaction appear to support early discharge from hospital accompanied by home visiting by the community nurses. The authors of the report suggest policy-makers consider home support for breastfeeding a viable option in terms of costs and clinical outcomes for mothers of term infants and
French: Évaluation de la rentabilité du programme d’intervention rapide des services de santé du District de Saskatoon Cette étude évaluait la rentabilité et l’efficacité du programme d’intervention rapide (QRP) des services de santé du District de Saskatoon, qui permet d’identifier, au service des urgences, les patients âgés vulnérables et d’organiser les services communautaires appropriés en vue de prévenir les admissions à l’hôpital non nécessaires.