ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Owing to the sensitive security environment in Lebanon and the expansion of its Security Unit, the Office of the Special Coordination needs to strengthen its security operations with a Chief of the Security Unit (P-4) to oversee the Office's security functions, which has been recommended by the Department of Safety and Security.
French: Compte tenu des conditions sensibles de sécurité prévalant au Liban et du renforcement du Groupe de la sécurité, le Bureau du Coordonnateur spécial est appelé à étoffer ses opérations dans ce domaine à la faveur du recrutement d'un chef du Groupe de la sécurité (P-4) chargé de superviser les fonctions de sécurité du Bureau, conformément à la recommandation du Département de la sûreté et de la sécurité.
English: Synthetic procedures for the preparation of two types of functional resin are described, both based on 2% cross-linked polystyrene with a high density (>60%) of side-chains and terminated by a primary alcohol.
French: On décrit des méthodes de synthèse de deux types de résines fonctionnelles qui comportent toutes les deux du polystyrène réticulé à 2%, une densité élevée (>60%) de chaînes latérales et qui se terminent par un alcool primaire.
English: K.Kubango - " Azul " "
French: K.Kubango - ouverture du poste fixe composé d'Azul
English: The process by which soluble constituents are dissolved and filtered through the soil by a percolating fluid (see: leachate).
French: Autrefois, la fabrication de chlore et soude caustique se faisant en utilisant du mercure et des cellules à diaphragme.
English: The Secretary-General (via video message), the High Commissioner for Human Rights, Louise Arbour, representatives of Member States, human rights experts and civil society representatives all spoke on the launch and the importance of the Universal Declaration.
French: Le Secrétaire général (par vidéoconférence), la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, Louise Arbour, des représentants des États Membres, des spécialistes des droits de l'homme et des représentants de la société civile se sont exprimés sur le lancement de la campagne et l'importance de la Déclaration universelle.
English: Plant roots also foster the growth of micro-organisms that biodegrade organic contaminants, and many plants produce and release substances that help degrade organic pollutants in the root zone.
French: Les racines des plantes contribuent également à la croissance des micro-organismes qui assurent la biodégradation des contaminants organiques et de nombreuses plantes produisent et libèrent des substances qui permettent la dégradation des polluants organiques dans la rhizosphère.
English: The new Member will immediately receive an e-mail message and must confirm his or her Favorite Guest registration in order to benefit from Program conditions and all related services: permanent reductions with participating hotel brands, access to various features on the a-club.com site (checking the A|Club points account, converting A|Club points, etc. ), recognition at all Accor Internet sites and call centers when making reservations.
French: Le nouveau Membre recevra immédiatement un email et devra confirmer son inscription Favorite Guest pour bénéficier des conditions et de l'intégralité des services du Programme: réductions permanentes dans les marques participantes, accès aux différentes fonctionnalités du site A|Club (consultation du compte points A|Club, conversion des points A|Club…), reconnaissance sur tous les sites internet et centres d’appels Accor lors de la réservation.
English: Addressing Social and Ethical Considerations Within the Patent System All countries agree that social and ethical considerations are important; they differ only on whether these concerns should be addressed within patent law or through specific laws and regulations outside the patent regime.
French: Considérations sociales et éthiques au sein du régime des brevets Tous les pays conviennent que les considérations sociales et éthiques sont importantes; elles ne diffèrent que dans la façon dont on les aborde, par le biais du droit des brevets ou de lois et règlements spécifiques ne relevant pas du régime des brevets.
English: The Member States welcome these contributions, which increase and bolster the capabilities available for EU-led crisis management operations.
French: Les États membres se félicitent de ces contributions qui élargissent et renforcent les capacités disponibles pour des opérations de gestion de crise dirigées par l’UE.
English: 2.4.4 Aboriginal nations, through negotiation, receive, in addition to land, financial transfers, calculated on the basis of two criteria: (a) developmental needs (capital to help the nation meet its future needs, especially relating to community and economic development); and (b) compensation (partial restitution for past and present exploitation of the nation's traditional territory, including removal of resources as well as
French: 2.4.5 Que les négociations portant sur la superficie et la qualité des terres supplémentaires et l'accès aux ressources prennent en compte: a) la taille du territoire que la nation autochtone avait traditionnellement occupé, contrôlé et utilisé et dont elle avait la jouissance; b) la nature et le type des ressources renouvelables et non renouvelables, notamment l'eau, auxquelles la nation autochtone avait traditionnellement eu accès et qu'elle avait utilisées; c) la population autochtone actuelle et prévue; d) les besoins économiques actuels et prévus de la population;
English: zeke in having sex with a transvestite ...
French: Zeke à avoir des rapports sexuels avec un travesti ...
English: A Board of Referees met in Kelowna, British Columbia and issued the following decision:
French: Un conseil arbitral s'est réuni à Kelowna (Colombie-Britannique) et a rendu la décision suivante:
English: 5.2 Cysts, Lesions, Abscesses (a) Biopsy - Soft Tissue Lesion Incision Excision Hard Tissue Lesion (b) Excision of Cysts (c) Excision of Benign Lesion (d) Excision of Ranula (e) Incision and Drainage (f) Intra Oral – Soft Tissue (g) Intra Osseous – (into bone) (h) Periodontal Abscess (i) Incision and Drainage 5.3 Gingival and Alveolar Procedures (a) Alveoplasty (b) Flap Approach with Curettage (c) Flap Approach with Osteoplasty (d) Flap Approach with Curettage and Osteoplasty (e) Gingival Curettage (f) Gingivectomy with or without Curettage (g) Gingivoplasty 5.4 Removal of Teeth or Roots (a) Removal of Impacted Teeth (b) Removal of Root or Foreign Body (i) From Max, Antrum (ii) Root Resection – (Apiectomy or Apicoectomy) (a) Anterior Teeth (b) Bicuspids (c) Molars 5.5 Fractures and Dislocations (a) Dislocation – Temporo –Mandibular joint (or Jaw) (i) Closed Reduction (ii) Open Reduction (b) Fractures-Mandible 01 September 2006 – OSAP 300.06.2 2/2
French: 5.1.1 Des précisions sur, par exemple, l’admissibilité, le remboursement des dépenses dans les livrets blanc et jaune de l’AICE. 5.1.2 Les dépenses auprès d’un dentiste ou d’un chirurgien dentiste juridiquement qualifié pour des dommages subis à la suite de blessures aux dents naturelles, y compris le remplacement des dents et les radiographies liées à ces blessures seront remboursées pourvu que le traitement ait été administré dans les 52 semaines suivant la date de l’accident.
English: I also urged the Government to release the majority of the remaining political prisoners in the near future and eventually all of them.
French: J'ai également prié instamment le Gouvernement de libérer la majorité des personnes encore détenues dans un avenir proche et, à terme, le reste d'entre elles.
English: In Uzbekistan, the tactic most commonly used by the authorities to obstruct the activities of religious communities, was to refuse to register them and make them illegal.
French: En Ouzbékistan, le refus d'enregistrement est la tactique la plus courante utilisée par les autorités pour entraver l'activité des communautés religieuses et, partant, les déclarer illégales.
English: Soil fumigation may suppress the disease temporarily, but will not eradicate it.
French: Phythophtora affecte communément les plantes ligneuses et Pythium, les plantes herbacées.
English: Over one-third of the farms in the ecozone are dairy producers, an activity consistent with limited acreages of good quality farm land.
French: Plus du tiers des fermes de l'écozone sont des producteurs laitiers, une activité qui cadre bien avec des superficies limitées de terre agricole de bonne qualité.
English: The Commission has decided to maintain unchanged until 31 December 1998 the shipbuilding aid ceiling, i.e. 9 % of the contract value; this figure is reduced to 4.5 % for the construction of vessels with a contract value of less than ECU 10 million and for vessel conversions. However, the reduction does not apply to vessels in this category built for domestic use in Greece.
French: La Commission a décidé de maintenir jusqu'au 31 décembre 1998 les plafonds actuels des aides à la production en matière de construction navale, soit 9 % du prix du contrat, ce taux étant réduit à 4,5 % pour la construction de navires d'une valeur contractuelle inférieure à 10 millions d'écus et pour la transformation de navires, ladite réduction ne s'appliquant cependant pas à la construction de ce type de bateaux à des fins d'utilisation nationale en Grèce.
English: "Employment during high school: character building or a subversion of academic goals? ", Sociology of Education, Vol.
French: 42 Marsh, Herbert W., "Employment during high school: character building or a subversion of academic goals?", Sociology of Education, vol.
English: 132, No 19 — September 16, 1998 Registration SOR/98-420 26 August, 1998 CUSTOMS TARIFF Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order P.C. 1998-1456 26 August, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 115 of the Customs Tariff (see footnote a), hereby makes the annexed Imports of Certain Textile and Apparel Goods from Mexico or the United States Customs Duty Remission Order.
French: 132, no 19 — Le 16 september 1998 Enregistrement DORS/98-420 26 août 1998 TARIF DES DOUANES Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis C.P. 1998-1456 26 août 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 115 du Tarif des douanes (voir référence a), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret de remise des droits de douane visant certains textiles et vêtements importés du Mexique ou des États-Unis, ci-après.
English: As noted, the above cost figures reflect favourable conditions and thus somewhat optimistic scenarios.
French: Comme indiqué, ces calculs de coûts illustrent des conditions favorables et par conséquent des scénarios relativement optimistes.
English: The number of female members of the trade unions which are members of the DGB fell from 30.9% in 1997 to almost 30.4% in 1999.
French: Le nombre de femmes affiliées aux syndicats membres de la Fédération des syndicats allemands a décliné de 30,9 % en 1997 à près de 30,4 % en 1999.
English: For the basic licence, the product may only be used on one computer at a time by one person at a time.
French: Le produit peut être utilisé sur un seul ordinateur et par une seule personne en même temps.
English: This solution contains 0.1196 g of Mg per mL.
French: Cette solution contient 0,1196 g de Mg par mL.
English: Over 7,000 post-secondary students enter these programs every year.
French: Plus de 7 000 étudiants du postsecondaire participent chaque année à ces programmes.
English: • Developing federal government's leadership role in this area to encourage and support provincial participation.
French: • Accroître le rôle du gouvernement fédéral dans ce domaine pour que, en tant que chef de file, il encourage et soutienne la participation des provinces.
English: The November 1998 Report confirmed that some progress had been made, notably with regard to the definition of industrial policy strategy, but that efforts would be required to ensure proper implementation in practice.
French:  Le rapport de novembre 1998 constatait quelques progrès, notamment dans la définition de la stratégie de la politique industrielle, mais demandait également de suivre attentivement sa mise en œuvre.
English: This development could be expected to keep prices firm in the United States, and through price linkage, also keep Canadian prices firm over the medium term. This will in turn ensure continued demand for Canadian cattle.
French: Il y aurait lieu de s'attendre à ce qu'en vertu de cette situation les prix demeurent fixes aux États-Unis et, vu les liens étroits entre les prix pratiqués dans les deux pays, que les prix canadiens demeurent aussi fixes à moyen terme, ce qui garantirait la demande soutenue des bovins canadiens.
English: We must also stress, however, that the judgment of the Federal Administrative Court in Germany means and has emphasised for Germany that the local authorities are duty bound to act in any case.
French: Nous devons toutefois souligner que l'arrêt de la Cour administrative fédérale d'Allemagne stipule et a souligné pour l'Allemagne que les pouvoirs locaux sont tenus d'agir en tous cas.
English: For their part, customers have access to competing delivery channels and, as in all open markets, have the ability to negotiate rates in a manner reflecting their purchasing power.
French: Pour leur part, les clients avaient accès à des réseaux de distribution concurrents et, comme sur tous les marchés ouverts, avaient la possibilité de négocier les tarifs d'une manière qui reflétait leur pouvoir d'achat.
English: (v) individual v. collective creation;
French: v) œuvre individuelle par opposition à œuvre collective;
English: Turn yourself into a journalist by carrying out interviews on the streets and/or spotting inaccessible places in buildings, parks and other venues.
French: Baladez-vous en ville et faites attention à tout ce qui vous paraît inadapté pour les personnes handicapées.
English: For instance, a recent study showed an increased risk of bladder and possibly colon cancer in people who drank chlorinated water for 35 years or more.
French: Par exemple, une étude récente a mis en lumière une augmentation du risque de cancer de la vessie et peut-être du côlon chez les sujets ayant consommé de l'eau chlorée pendant trente-cinq ans ou plus.
English: The Committee on Employment and Social Affairs also thinks it important that pension systems should be gender-neutral, and that the investment returns on pension funds should be improved.
French: La commission de l'emploi et des affaires sociales estime par ailleurs qu'il est important qu'arrivent des régimes de retraite sexuellement neutres, tout comme devrait survenir une amélioration du rendement des placements des fonds de pension.
English: Swirl to mix thoroughly.
French: Mélanger en faisant tourbillonner le récipient.
English: Our research was focused on the top 500 companies across the European Union.
French: Notre étude a été axée sur les 500 premières sociétés de l'Union européenne.
English: This excludes any expenses for which you paid HST. You may have paid the 8% provincial part of the HST separately in situations where: ■
French: Dans le cas d’un véhicule à moteur, vous pourriez avoir payé séparément la partie provinciale de 8 % de la TVH dans les circonstances suivantes : ■
English: In the meantime, in order to brace themselves for the full impact of globalization, developing countries must forge enhanced cooperation among themselves in a true spirit of South-South cooperation and on the basis of mutually beneficial “smart partnerships” with the involvement of the private sector.
French: En attendant, pour qu'ils puissent absorber le plein impact de la mondialisation, les pays en développement doivent développer une coopération entre eux, dans un esprit de coopération Sud-Sud et sur la base de « partenariats judicieux » mutuellement avantageux, avec la participation du secteur privé.
English: This would benefit all other prisoners and prison authorities who would then have to concentrate on criminal offenders only.
French: En outre, leur libération bénéficierait aux autres détenus et à l'administration pénitentiaire, qui pourrait alors concentrer ses efforts sur les seuls détenus de droit commun.
English: Copper is also registered and is used early in the season to reduce overwintering inoculum levels in the orchard.
French: Le cuivre est également homologué contre la maladie. Il sert à réduire les concentrations d’inoculum ayant passé l’hiver dans le verger au début de la saison.
English: ‘Oh right this way please’.
French: On en était presque au changement de quart.
English: INSTRUCTIONS FOR PREPARATION OF PROPOSALS FOR SDTC FUNDING PHASE II - DETAILED PROPOSAL B
French: PROGRAMME DE SUIVI Programme de suivi exigé pour ce projet Oui [ ] Non [ ]
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03, the financial statements of the Government of Canada are presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: If you have been relying on tests and have concerns about the judgments made about people based upon the testing, ask questions, ask for clarification.
French: Parmi ces groupes qui nécessitent une attention particulière, il y a ceux dont la langue maternelle est autre que l'anglais ou le français, ceux de cultures différentes, les femmes, les personnes handicapées et les Autochtones.
English: The present level of capital implies a ceiling of EUR 409 billion in relation to aggregate loans and guarantees furnished; these currently total EUR 268 billion and are broken down as follows: 31.12.2004 31.12.2003 Aggregate loans granted Aggregate venture capital operations Aggregate guarantees furnished in respect of loans granted by third parties Aggregate securitised loans D.3. Specific provision for loans (in EUR ‘000) Movements in the specific provision are tabulated below:
French: Compte tenu du niveau actuel du capital, le plafond se situe à 409 milliards d’EUR pour un total actuel des prêts et garanties accordés de 268 milliards d’EUR, qui se répartit comme suit: 31.12.2004 31.12.2003 Total des prêts accordés Total des opérations de capital-risque Total des garanties au titre de prêts accordés par des tiers Total des prêts titrisés D.3. Provision spécifique sur prêts (en milliers d’euros) Cette provision spécifique a évolué comme suit:
English: With the Alberta experience fresh in their minds, Office’s auditors have checked the federal government’s practice . It is impossible to tell whether surplus federal computers have been sold with loaded hard disks because the process was changed recently.
French: Les vieux ordinateurs etaient auparavant vendus, tout comme d’autres articles, par la Corporation de disposition des biens de la Couronne (CDBC), mais il semble que la CDBC ne verifiait pas si les disques durs avaient ete effaces-cette responsabilite incombant aux ministeres.
English: We have also compared the ability of CP 99,994 and RP 67,580 to inhibit [Sar9, Met(O2)11]SP induced extravasation of [125I]FN in rat airways.
French: Nous avons aussi comparé la capacité de CP 99,994 et de RP 67,580 d'inhiber l'extravasation de [125I]FN induite par [Sar9, Met(O2)11]SP.
English: I recall another specific incident when a recruit was re-coursed to my Platoon and after I had commenced my interview, reinforcing the policies and expectations, he actually fell asleep standing in front of me.
French: Pendant un entretien au cours duquel je lui expliquais les règles à observer et mes attentes, il est tombé endormi, debout devant moi. Je lui ai alors demandé combien d'heures il dormait en moyenne.
English: Although the legal authority of the Board to use videoconferencing is clear, the IRB sought an assessment of what impact videoconferencing may have on its hearings and to identify areas of improvement.
French: Même si elle a manifestement le pouvoir légal de tenir des audiences par vidéoconférence, la CISR a demandé une évaluation des incidences de la vidéoconférence sur ses audiences et l'identification des points à améliorer.
English: Therefore, I am calling for a simplification of the fundamental principle and, for that reason, I have abstained.
French: J'en appelle donc à une simplification du principe fondamental et c'est la raison pour laquelle je me suis abstenu.
English: The following number must appear on all related correspondence: / / / / P.O. Number: (ie School/day/month/year/time) (SHAPE/13/01/2002/1200) TO BE COMPLETED BY THE PRINCIPAL FOR SECRETARY / BY DEMO-E FOR Dep Ed Sup C STAFF →TO DCBA 5/DEM FOR APPROVAL →DEMO-E FOR STAFFING (ONE REQUEST PER POSITION) Position:
French: DEMANDE DE SOUTIEN ADMINISTRATIF DES ÉCOLES POUR PERSONNE À CHARGE OUTRE-MER DU MDN Le numéro suivant doit figurer sur toute la correspondance connexe : Numéro de B.C. : (école/jour/mois/année/heure) (SHAPE/13/01/2002/1200) À REMPLIR PAR LE DIRECTEUR POUR LE SECRÉTAIRE / PAR L’OGÉPC-E POUR LE PERSONNEL DU CENTRE DU SOUTIEN D’ÉPC →AU DRASA 5 (GEPC) POUR APPROBATION → À L’OGÉPC-E POUR DOTATION (UNE DEMANDE PAR POSITION) Poste :
English: All current issues that the Minister should be aware of, and suggested appropriate responses or Agency stances. Access:
French: Examen de demandes de remboursement : données informatiques relatives aux antécédents du demandeur, au statut des demandes et à l'émission des chèques.
English: Military, police and civilian deployment to peace support operations; Peacekeeping; Peacekeeping training; regional security forums and organizations; Ship visits; Deployment of Canadian forces abroad; Liaison with foreign forces; Visiting forces; Bilateral relations with other countries on peace & security and defence issues; Disaster assistance involving DND; Canadian Force Attaches; Arms sales and regional security; Military assistance; Military and diplomatic aircraft clearance; Disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants; Security sector reform; UN sanctions; UN DPKO; Peacekeeping reform; General security of information agreements. Program Record Number:
French: Politique et planification; rapports et statistiques; traités et accords; organisations et conférences; visites; forces canadiennes et étrangères, autorités militaires; forces étrangères présentes au Canada; relations bilatérales - Canada; relations bilatérales - autres pays; forces armées - politique et lignes de conduite, personnel de coordination, marine, armée, aviation, forces paramilitaires, uniformes et insignes, décorations, collèges et cours, commémorations et sépultures de guerre, bien-être et activités sociales et non militaires; armements conventionnel et nucléaire; maintien de la paix; recherche en matière de défense; informations militaires; systèmes de défense aérienne; manoeuvres et exercices; bases, installations et activités connexes; transport militaire; communications; assistance militaire; mobilisation; espace extra-atmosphérique. Numéro du dossier :
English: • Includes communicating results to the scientific community through peer reviewed literature;
French: • prévoit la communication des résultats à la communauté scientifique par la publication d'articles approuvés par des pairs;
English: Let me now turn briefly to the various development problems that should in future be taken into account in fisheries agreements and to which you expressly refer in your resolution.
French: Permettez-moi d' aborder rapidement les divers problèmes de développement qui devraient désormais être pris en considération dans les accords de pêche et auxquels vous renvoyez explicitement dans votre résolution.
English: This spiral of violence does not admit of one-sided explanations or accusations against one party alone.
French: Ce cycle - ou cette spirale - de violence n'admet ni explications unilatérales ni accusations contre une seule des deux parties.