ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recent investigations of molecular variation within and between different chromosome arrangements in Drosophila are presented.
French: De récentes recherches sur les variations moléculaires à l'intérieur et entre différents arrangements chromosomiques chez la drosophile sont présentées.
English: • Canadian Association of Pension Supervisory Authorities (CAPSA)
French: • Association canadienne des organismes de contrôle des régimes de retraite (ACOR)
English: (Advertisement) The Globe And Mail, 17/03/1945 
French: (Advertisement/Cartoon) ( en anglais seulement ) The Globe And Mail, 17/03/1945
English: A “Ffirst segment and second segment wings” are is produced by cutting a whole wing (1301) between the second and third sectionssegments The third segment (tip) is removed.
French: Un «assortiment de premières et deuxièmes sections d'ailes» s'obtient en pratiquant sur des ailes entières (1301) une coupe entre les deuxième et troisième sections.
English: • A 1996 Memorandum from the Director General (DG), IM&TS to the DG, Finance and Administration recommended that the proof of performance testing include an assessment of the network impact. It also recommended that IM&TS should be consulted on the testing and provided with the results.
French: • Une note de service expédiée en 1996 par le directeur général de la GI&ST au directeur général, Finances et Administration recommandait que les tests de preuve de rendement incluent une évaluation des impacts sur les réseaux, que la GI&ST soit consultée au sujet des essais, qu'on l'informe des résultats.
English: The appellant conceded that the gun in issue was a "prohibited weapon."
French: L'appelant a admis que le pistolet en question était une «arme prohibée».
English: A reflection of this approach is the Workplace Skills Strategy, launched this past spring.
French: La Stratégie des compétences en milieu de travail, annoncée le printemps dernier, traduit cette approche.
English: The same material is also used in the manufacture of heat resisting and durable glass, the TiO2 replacing certain proportions of the soda.
French: Ce même matériau est également utilisé pour la fabrication de verre solide et résistant à la chaleur, le TiO2 remplaçant une certaine quantité de soude.
English: The maldeployment of French reserves as a consequence of this action effectively ensured that none were available to meet the unexpected German thrust through the Ardennes.
French: Comme les réservistes étaient mal déployés, personne n’était au poste pour repousser les Allemands, arrivés subitement par les Ardennes.
English: • Maintaining the status quo would fail to address the desire of some bands to clarify their legal capacity as soon as possible.
French: • En maintenant le statu quo, on ne répondrait pas au désir qu'ont certaines bandes de voir clarifiée leur capacité juridique aussitôt que possible.
English: Therefore, there are some protections and remedies available to non-member spouses in terms of being compensated for their interest in the family home upon the death of their spouses.
French: Les Premières Nations souhaitent vivement que leurs enfants puissent vivre dans leurs collectivités et apprendre leurs langues et leur culture. Cet objectif important doit être atteint dans les solutions aux problèmes qui touchent les biens immobiliers dans les réserves.
English: The Advance Payment Program (APP) guarantees provides cash advances to elegible producers (interest free for up to $50,000 with a maximum advance of $250,000) to enable them to store their crops and market them when market conditions improve.
French: Vérification des ententes fédérales-provinciales relatives à la prestation des programmes liés à l'ESB :
English: Identical letters dated 8 November 2000 from the Secretary-General to the Presidents of the General Assembly and the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 novembre 2000, adressées aux Présidents de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: The literacy rate is 37 per cent, while the net school enrolment ratio is 49 per cent.
French: Le taux d'alphabétisation est de 37 %, tandis que le taux net de scolarisation est de 49 %.
English: (PlayStation®Store), as well as information on past usage.
French: (PlayStation®Store), ainsi que des informations sur votre utilisation passée.
English: In winter, ski touring has increased over the past five to ten years, especially in the Bostock drainage.
French: L’hiver, le ski de randonnée est une activité qui a pris de l’ampleur au cours des cinq à dix dernières années, surtout dans le bassin récepteur de la rivière Bostock.
English: Quality of work The aspect of quality of work has not received particular attention (see section 1.1 for more details).
French: Qualité du travail Le question de la qualité du travail n’a pas fait l’objet d’une attention particulière (cf. paragraphe 1.1 pour plus de détails).
English: Having taken into account all written information made available to it by the authors of the communication, and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations écrites qui lui ont été communiquées par l'auteur et l'État partie,
English: • The completion of a Financial Officer Competency Profile-A Self-Assessment Tool, and, in partnership with the financial community, the completion of a Universal Classification Standard (UCS) Reference Tool.
French: • L'achèvement du Profil des compétences de l'agent financier, l'élaboration d'un outil d'autoévaluation et, en partenariat avec la collectivité financière, la mise au point d'un Outil de référence pour la Norme générale de classification (NGC).
English: • Our QAF provides a framework for managing data quality
French: • Notre CAQ constitue un cadre qui permet de gérer la qualité des données
English: The Canadian Police College provides advanced and specialized law enforcement and management training to Canadian police officers (and up to 100 foreign police officers a year).
French: Le Collège canadien de police offre aux policiers canadiens (et jusqu’à 100 policiers étrangers chaque année) une formation supérieure et spécialisée dans le domaine de l’application de la loi et de la gestion..
English: Our Vision As Canada's Defence Team, we work together to safeguard the security of our country as a democratic nation in a changing world.Our vision embraces:
French: Notre vision À titre de membres de l'équipe responsable de la défense du Canada, nous œuvrons ensemble pour garantir la sécurité de notre pays comme nation démocratique au sein d'un monde en évolution.
English: The review was conducted in response to a request for independent advice to assist management decision-making.
French: L’examen fait suite à une demande de conseils indépendants pour faciliter le processus décisionnel de la direction.
English: 44 ATIA Meaning of "under the control" of s.
French: 44 LAI Sens de « relève de » à l’art.
English: Over the past year, various Defence organizations have studied their activities and identified ways to perform better so they may improve their support in areas ranging from administration to operations to quality of life.
French: Cette année, diverses organisations de la Défense ont étudié leurs activités et trouvé des moyens de travailler plus efficacement et d'améliorer le soutien qu'elles offrent dans des domaines allant de l'administration aux opérations en passant par la qualité de la vie.
English: Under the laws of Brunei, there is no specific legislation for the offence of Terrorist act or acts.
French: La législation brunéienne ne prévoit pas de dispositions particulières applicables aux infractions terroristes.
English: The employee is also entitled to be assisted by a delegate in any interview that is held with the employer or with a representative of the employer in the framework of a sexual harassment inquiry.
French: Le travailleur a également le droit de se faire assister par un-e délégué-e dans toute entrevue avec l'employeur ou son représentant qui aurait lieu dans le cadre d'une enquête sur le harcèlement sexuel.
English: However, the ECA is of the opinion that PE 369.878v02-00 6/8 PR\616024EN.doc
French: Le nombre de langues actives et/ou passives effectivement attribuées est souvent inférieur au nombre demandé initialement.
English: More attention would be given to the issue of water quantity.
French: Enfin, il conviendrait d'accorder une plus grande attention à la quantité d'eau disponible.
English: Appropriately qualified personnel will be hired to undertake physical clean-up of debris and waste and appropriate separation of waste.
French: On embauchera du personnel qualifié qui procédera au retrait et au tri des débris et des déchets.
English: The following comments seek to facilitate the further discussions within the Working Group by highlighting some central considerations relevant to matters regulated in Article 14.
French: Les commentaires ci-après visent à faciliter la poursuite de l'examen du projet d'instrument par le Groupe de travail en mettant en lumière un certain nombre de points essentiels concernant les matières régies par l'article 14.
English: • Obesity and Healthy Body Weight Initiative - Operating Grant Program (September 2005 Competition) January 2006
French: • Initiative de l'obésité et du poids corporel sain - Programme de subventions de fonctionnement (Septembre 2005 Concours) Janvier 2006
English: The project will be completed later in 2007.
French: Le projet doit être achevé dans le courant de 2007.
English: Many others are being developed in Australia, Canada, Japan, New Zealand, Norway, Switzerland and the United States.
French: Bien d'autres systèmes encore sont mis au point en Australie, au Canada, aux Etats-Unis d'Amérique, au Japon, en Nouvelle-Zélande, en Norvège et en Suisse.
English: Regions would like to transfer activities such as regional coordination and administration of the strategy to First Nations regional organizations, but in some cases organizations are reluctant to take the responsibility.
French: Les régions aimeraient transférer des activités comme la coordination et l’administration régionales de la stratégie aux organismes régionaux des Premières Nations, mais dans certains cas celles-ci sont réticentes à prendre en charge ces activités.
English: Nevertheless, requirements of annex 5 are not applicable.
French: Cependant, les prescriptions de l'annexe 5 ne sont pas applicables.
English: Simply put, they are acting out of self-interest and self-preservation.
French: Ils agissent tout simplement dans leur intérêt et par instinct de conservation.
English: Hexazinone metabolites were also monitored.
French: Les métabolites de l'hezazinone ont aussi été suivis.
English: What we aim to achieve Enhancing modern peer review practice—With its broadened mandate, CIHR has faced a significant increase in the volume and breadth of grant applications, thus straining the peer review process— the method used to determine the most promising researchers and research proposals to fund.
French: Nos objectifs Adopter des pratiques modernes d’examen par les pairs (y compris par voie électronique)—En se dotant d’un mandat élargi, les IRSC ont vu croître le nombre de demandes de subvention et l’étendue des domaines de recherche des candidats, ce qui a mis à rude épreuve le processus d’examen par les pairs, utilisé pour reconnaître les chercheurs les plus prometteurs et les projets à financer.
English: These fathers may be immigrants or refugees from a single country of origin or from a range of countries.
French: D’après le modèle de Bronfenbrenner (1979) et l’adaptation qu’en ont faite Peters et Kontos (1984), nous vous proposons un modèle, ou carte «environnementale» que vous pouvez utiliser pour créer votre programme.
English: A new approach to the apparent passive resistance of the Eskimo has been taken, whereby the owner will be sought out, and he will be prosecuted.
French: Pour contrer cette résistance passive apparente des Esquimaux, nous avons adopté une nouvelle stratégie, selon laquelle le propriétaire du chien en liberté sera recherché et poursuivi en justice.
English: The representative of UIC said that this matter had been discussed many times by the Sub-Committee, but that no solution to the problems outstanding had been found to date.
French: Le représentant de l'UIC a dit que cette question a été discutée à maintes reprises par le Sous-Comité, mais qu'aucune solution aux problèmes en suspens n'a été trouvée jusqu'à présent.
English: Although the maintenance of peace and security is the primary responsibility of States, business, as the Secretary-General has said, has a stake in peace and can play an important supportive role in conflict situations, particularly in post-conflict reconstruction.
French: Si le maintien de la paix et de la sécurité relève en premier lieu de la responsabilité des États, ainsi que l'a indiqué le Secrétaire général, les entreprises sont concernées par la paix et sont à même d'apporter un soutien important dans les situations de conflit, en particulier dans la reconstruction après les conflits.
English: In their view, Article 3(1) of the Directive requires the Member States to identify surface freshwaters as waters which are or could be affected by pollution only if they exceed, or could exceed if relevant action were not taken, the threshold for nitrates of 50 mg/l by reason of the direct or indirect discharge of nitrogen compounds from agricultural sources.
French: Ils estiment que l'article 3, paragraphe 1, de la directive impose aux États membres de ne définir comme eaux atteintes par la pollution ou celles qui sont susceptibles de l'être que les eaux douces superficielles qui dépassent ou pourraient dépasser, si les mesures pertinentes n'étaient pas prises, le seuil de 50 mg/l de nitrates en raison du rejet, direct ou indirect, de composés azotés de sources agricoles.
English: (a) That the parties respect and uphold the Ceasefire Agreement and the relevant Council resolutions;
French: a) Les parties respectent et appliquent l'Accord de cessez-le-feu et les résolutions pertinentes du Conseil;
English: Gas (CNG) or liquefied petroleum (LPG) …………….………………………25
French: Signal routier indiquant les stations-service vendant du
English: 2.2 Objectives and Scope Terms of Reference established the following objectives for the review study: 1.
French: 2.2 Objectifs et portée L'examen visait les objectifs suivants, établis dans le mandat : 1.
English: Spermophilus saturatus Taxonomy Group:
French: Spermophilus saturatus Taxonomie :
English: As an alternative, those topics could be mentioned in a footnote to the draft model provision.
French: Une autre possibilité serait d'énumérer ces questions dans une note relative au projet de disposition type.
English: First, while the number of attempted fraud contacts with Canadian residents increased from 2006 to 2007, the number of actual Canadian victims remained virtually the same but the total amount of Canadian loss declined by one-third.
French: D’abord, alors que le nombre de tentatives de fraude auprès de résidents canadiens a augmenté entre 2006 et 2007, le nombre actuel de résidents canadiens effectivement victimes est demeuré le même et le montant des pertes canadiennes a baissé d’un tiers.
English: The emphasis must now be on full implementation of the Programme at the national, regional and global levels.
French: L'accent doit être mis à présent sur la mise en oeuvre complète du Programme aux niveaux national, régional et mondial.
English: There is still discussion today about how policy and rates should be set.
French: On se demande encore aujourd’hui comment les politiques et les taux devraient être établis.
English: Where present, they suggest that southward flow reworked older drift.
French: Cependant, quand ils sont présents, ils suggèrent que l'ancien drift a été remanié par cet écoulement vers le sud.
English: According to the report, the Government is, however, of the opinion that it would be expedient to set up specialised divisions of courts or to appoint judges for investigating cases of juveniles.
French: Le Comité demande si des mesures sont envisagées en la matière et si un système a été mis en place pour améliorer les compétences des personnels chargés du traitement judiciaire des mineurs.
English: This cannot be done under the current regulations because any variation order changing restrictions for one fishery will change the other in the same way.
French: Il est impossible en vertu du règlement actuel de procéder de cette façon puisque toute ordonnance de modification qui change les restrictions pour une pêche le fait de la même façon pour l'autre.
English: I am sure that one of the lines of communication — of goods and other things — goes through Kosovo, and it is very important that we try to address that.
French: Je suis certain que l'une des voies de communications - pour les biens et autres - passe par le Kosovo, et il est très important que nous tentions de remédier à cette situation.
English: At this point in time, there were no existing competitors in the area and the interest rate was specified at nine percent.
French: À cette époque, aucune entreprise concurrente n'était installée dans la région et le taux d'intérêt avait été fixé à 9 %.
English: There was, for example, no investment in training.
French: Le manque de qualifications de la main-d’œuvre – les dessinateurs n’avait ni connaissances ni qualifications dans des domaines autres que le dessin selon des spécifications.
English: 1st and 2nd Positions -- INSERT the Pay Cycle plus the appropriate Current/Arrears Indicator Code.
French: 1er et 2e espaces -- INSCRIRE le cycle de paye et le code indicateur courant-arrérages appropriés.
English: Areas of work include cooking, gardening, household and administration.
French: Le travail inclut la cuisine, le jardin, la maintenance (ménage) et l’administration.
English: Net retail employment gains in Quebec actually exceed those in Ontario.
French: En fait, la hausse du nombre d'emplois nets dans le commerce du détail au Québec dépasse celui de l'Ontario.
English: Veterans Affairs EMS Best Practice Duplexing Printers Operational Aspect Areas: 1.
French: Pratique exemplaires du SGE des Anciens Combattants Imprimantes recto-verso Domaines opérationnels : 1.
English: • Who's most vulnerable to indoor air pollutants?
French: • Les personnes particulièrement vulnérables aux polluants de l'air intérieur
English: This information may be vital in supporting an application for an injunction restricting picketing.
French: Ces renseignements peuvent s'avérer essentiels lors d'une demande d'injonction contre les piqueteurs.
English: The four provinces of Canada’s Atlantic region face several challenges in achieving their competitive potential.
French: Les quatre provinces du Canada atlantique ont plusieurs défis à relever si elles veulent réaliser leur potentiel concurrentiel.
English: So far, only a few MACHOs have been detected, but no exotic WIMPs.
French: Jusqu'à maintenant, on a détecté quelques MACHO mais aucun WIMP.
English: sector and for civil servants remained.
French: Le Conseil national de concertation tripartite approuve le projet de loi prévoyant notamment de supprimer l’interdiction de la grève dans les secteurs des communications et des soins de santé.
English: NOTES: Toll-free numbers are for use only within the country for which they are listed.
French: REMARQUES: Les numéros Gratuits peuvent être utilisés seulement dans le pays pour lequel ils sont donnés.
English: Its authority derives from Law 27779, and from Law 27793 amending it.
French: On trouve à son origine la Loi No 27779 et la Loi No 27793 portant modification de la première.
English: Noting that the National Women's Commission was responsible for implementation of the National Gender Policy, she asked which body was responsible for implementation of the Women's Agenda.
French: Notant que la Commission nationale de la femme est chargée de l'application de la politique nationale de l'égalité des sexes, elle demande quel organisme est chargé de l'application de l'ordre du jour 2003-2008 pour la femme.
English: Presentation of the study "Islam in the European Union: what's at stake in the future" by Felice Dassetto and Brigitte Maréchal (Cismoc/Ciscow - Louvain la Neuve University) 13.
French: Présentation de l'étude "L'islam dans l'Union européenne: quel enjeu pour l'avenir?" par Felice Dassetto et Brigitte Maréchal (Cismoc: Centre interdisciplinaire d'études de l'Islam dans le monde contemporain - Université de Louvain-la-Neuve) 13.
English: (bc) Any Contracting Party may, subject to Rule 4(3), require…
French: bc) Toute Partie contractante peut, sous réserve de la règle 4.3), exiger que...
English: The United States has recently revised the ozone air quality standards and Canada has a process underway to examine its ozone-related objectives and standards.
French: Les États-Unis ont dernièrement révisé leurs normes sur la qualité de l'air en ce qui a trait à l'ozone, et le Canada examine actuellement ses objectifs et ses normes concernant l'ozone.
English: When hospitals need supplies they need them fast – and at the best costs.
French: Lorsque des hôpitaux ont besoin de fournitures médicales, ils en ont besoin rapidement – et au moindre coût.
English: Also, events that are unfortunately too frequent highlight the need to design, on the basis of the consideration currently being given to the European judicial area, a coordinated mechanism among our countries in the area of family law, for the well-being of our children.
French: Enfin, l'actualité malheureusement trop fréquente souligne la nécessité de concevoir, à partir de réflexions actuelles sur l'espace judiciaire européen, un dispositif coordonné entre nos pays en matière de droit de la famille pour le bien-être de nos enfants.
English: ONC has developed proprietary microencapsulation technologies that currently lead the industry in a wide range of food and beverage applications (Starling, 2006).
French: ONC a mis au point des techniques de micro encapsulation qui sont brevetées et qui s’appliquent à un grand nombre d’applications pour les aliments et les boissons.
English: They support clients by encouraging contemplation about behaviour, consulting on treatment planning and acting as a liaison with other service providers (Rowe et al., 2002).
French: Ils les appuient en les aidant à prendre conscience de leur comportement, en leur donnant des conseils sur la planification du traitement et en agissant comme agents de liaison avec d’autres fournisseurs de services (Rowe et al., 2002).
English: Chronic constipation in paediatrics (Paediatric Surgery Symposium, 8 January 2004)
French: La constipation chronique chez l'enfant (Colloque de chirurgie pédiatrique, 8 janvier 2004)
English: Unfortunately, we ran out of time, and our proposed paragraph has not been included in the draft resolution.
French: Malheureusement, le temps nous a manqué, et le paragraphe que nous avions proposé n'a pas été inclus dans le projet de résolution.
English: As mentioned earlier, in 2001, roughly three quarters of Inuitor 37,400, lived in the Canadian north.
French: Comme nous l'avons vu précédemment, en 2001, environ les trois quarts des Inuit (37 400 personnes) vivaient dans le Nord canadien.
English: It recommended considering the incremental costs associated with FASD, doing a cost-benefit analysis of doing something as compared with not doing it, and building on research that is being done.
French: L'assemblée est divisée en quatre groupes qui traiteront des thèmes des services sociaux; de l'éducation et de l'emploi; du système de justice pénale; et de la santé, la santé mentale et la toxicomanie.
English: In addition, NRCan will continue to offer policy and S&T expertise for the development of a Canada-wide mercury standard for the reduction of mercury emissions from coal-fired electricity power plants; this should be in place by 2005.
French: En outre, RNCan continuera d'offrir de l'expertise dans le domaine des politiques et de la S-T pour l'élaboration d'une norme canadienne visant à réduire les émissions de mercure produites par les centrales électriques alimentées au charbon d'ici 2005.