ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before so doing, except in cases of special urgency, it shall supply the Association Council with all the relevant information required for a thorough examination of the situation with a view to seeking a solution acceptable to the Parties.
French: Auparavant, elle doit, sauf cas d'urgence spéciale, fournir au conseil d'association toutes les informations pertinentes nécessaires à un examen approfondi de la situation en vue de rechercher une solution acceptable par les parties.
English: Accession: Myanmar (19 April 2004)1
French: Adhésion : Myanmar (19 avril 20041)
English: UNESCO and UNU hold meetings on occasion at the executive level to look into specific opportunities of cooperation in other areas of common concern.
French: L'Université et l'UNESCO tiennent régulièrement des réunions au niveau de la direction pour examiner les possibilités de coopération dans d'autres secteurs d'intérêt commun.
English: Once the audio-tapes of the interviews have been transcribed, the tapes will be destroyed and no identifying information will appear in the transcripts.
French: Les enregistrements des entrevues seront détruits immédiatement après avoir été transcrits. Aucun renseignement signalétique n’apparaîtra dans les transcriptions.
English: Be they editors, members of the review committee, regular or occasional contributors or graphic artists, their work has contributed to the immense success of this prestigious Bureau publication.
French: Qu'ils soient rédacteurs en chef, membres du comité de lecture, collaborateurs réguliers ou occasionnels, graphistes — ils ont tous contribué à l'immense succès que connaît aujourd'hui la publication de prestige du Bureau.
English: (Signed) Bernard Saunders Expert member
French: (Signé) Bernard Saunders Membre du Groupe d'experts
English: I wrote in this column last week why the world football governing body, FIFA, cannot publicly condemn the shortcomings at the on-going Under 17 World Cup.
French: Comme l'ont voulu les Tunisiennes et les Tunisiens, dans leur écrasante majorité. Et la parole souveraine, la parole du peuple a encore dit oui à Ben Ali, en pleine conformité avec les appels enthousiastes et insistants qui l'ont sollicité pour qu'il présente sa candidature dans ces élections.
English: The Committee is disturbed in particular by the massive numbers of people who been forcibly regrouped within the country and by the very poor, sometimes life-threatening conditions in displaced and regrouped persons camps, and the poor health and education services available to camp populations.
French: Le Comité est en particulier alarmé par le très grand nombre de personnes qui ont été regroupées de force à l'intérieur du pays, par les conditions très rudimentaires, et qui mettent leur vie en danger existant dans les camps où vivent des personnes déplacées ou des personnes regroupées et par la pénurie de services de santé et d'éducation, dans ces camps.
English: The chymotryptic component showed optimal BTEE activity from pH 7.7 to 8.2 and was found to be stable at pH 5.0–9.0 with immediate and irreversible loss of activity at pH 4.0.
French: La composante chymotryptique a son activité de BTEE optimale à un pH de 7,7 à 8,2 et est stable à un pH de 5,0 à 9,0; à un pH de 4,0, il se produit une perte d'activité immédiate et irréversible.
English: But more than just promoting the program, Steve helped build coalitions between Canada’s space community and those of other countries.
French: Non seulement il fait la promotion du Programme, mais il participe également à la création de coalitions entre les membres de la communauté spatiale canadienne et ceux des communautés spatiales des autres pays.
English: Furthermore, multilateral conventions on extradition have been prepared within the framework of the Organization of American States, the League of Arab States, the African and Malagasy Common Organization, the Economic Community of West African States, the Council of Europe, the Commonwealth, the Benelux countries, the Nordic countries, the European Union and the Southern African countries.
French: Par ailleurs, il a été rédigé des conventions multilatérales relatives à l'extradition dans le cadre de l'Organisation des États américains, de la Ligue des États arabes, de l'Organisation commune africaine et malgache, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, du Conseil de l'Europe, du Commonwealth, des pays du Benelux, des pays nordiques, de l'Union européenne et des pays d'Afrique australe.
English: Bacterial division, though rarely seen, was more common in the anterior trophosome.
French: La division des bactéries, quoique rarement observée, se fait surtout dans le trophosome antérieur.
English: Nation is demonstrating its capacity for self-government in the governmental structures of the Alberta Metis Settlements. Provincial and territorial Métis organizations are now making the transition from benevolent associations and lobby groups to quasi-governmental bodies.
French: national des Métis s'est doté d'organes gouvernementaux à l'échelle de la nation et la Metis Nation of Saskatchewan a déjà promulgué des lois sur la conservation de la faune à l'intention de ses citoyens.
English: This table excludes information for employees who either resigned or retired on the date on which their surplus period commenced.
French: Les pourcentages concernant les composantes des groupes linguistiques sont calculés en utilisant la première langue officielle connue comme dénominateur respectif.
English: Incubation of pig sperm alone with the IVF medium containing the mixture reduced sperm motility and viability.
French: L'incubation de sperme de porc seul avec le milieu de FIV contenant du mélange réduisait la motilité et la viabilité des spermatozoïdes.
English: • Promote the conservation of natural resources by reducing the pressure on these resources (overconsumption; air, water, and soil pollution), especially in areas that hold a particular attraction.
French: • favoriser la protection des ressources naturelles en réduisant les pressions exercées sur elles (la surconsommation, la pollution de l’air, de l’eau et du sol), notamment des lieux présentant un attrait particulier.
English: Lack of broadband access in the less technologically advanced areas of the European Union (EU) is an issue which should be addressed urgently.
French: Le défaut d'accès à ce type de connexions dans les régions moins avancées de l'Union européenne (UE) constitue un problème qui doit être traité d'urgence.
English: Managing Agricultural Landscapes for Environmental Quality Strengthening the Science Base A CEAP (Conservation Effects Assessment Project) related workshop organized by the Soil and Water Conservation Society  October 11-13, 2006  Kansas City , Missouri , USA Call for papers due June 1, 2006.
French: Gestion de la qualité environnementale des paysages agricoles Consolidation de la base scientifique (anglais seulement) Un atelier sur le CEAP (Conservation Effects Assessment Project), organisé par la Soil and Water Conservation Society  Du 11 au 13 octobre 2006 Kansas City, Missouri, Etats-Unis Date limite pour répondre à l'appel de présentations : 1 er juin 2006.
English: The very appropriation of the chattel is equivalent to delivery by the vendor, and the assent of the vendee to take the specific chattel, and to pay the price, is equivalent to his accepting possession.
French: L'affectation proprement dite du bien équivaut à la livraison effectuée par le vendeur, et le consentement de l'acheteur à prendre possession du bien particulier et d'en payer le prix équivaut à en accepter la possession.
English: Strategic Overview – Delivering on priorities Activity 1:
French: Aperçu stratégique – Faire avancer les priorités Activité 1 :
English: Functional response models for Pacific herring and adult walleye pollock feeding on large calanoid copepods indicated that these predators began to switch to alternative prey as the mean biomass of large calanoid copepods declined below about 0.2 and 1.0 g/m3, respectively.
French: Les modèles fonctionnels de réponse pour le hareng du Pacifique et la goberge de l'Alaska adulte se nourrissant de gros copépodes calanoïdes ont montré que ces prédateurs ont commencé à se nourrir d'autres proies quand la biomasse moyenne des gros copépodes calanoïdes est passée sous la barre des 0,2 et 1,0 g/m3, respectivement.
English: I rented in the village where there were only three other Canadian families.
French: J'ai loué dans un village où il n'y avait que trois autres familles canadiennes.
English: Argentine, Bangladesh, Belarus, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Denmark, Germany, Egypt, Estonia, Finland, Hungary, Iceland, India, Indonesia.
French: Finlande:
English: Turning circle Jakob -Ka Bundes iser Build tag offic ing es Bulkhead to prevent intrusion of water Fire roller shutter Emergency exit
French: Bâtime Cloison étanche contre l’irruption des eaux Store coupe-feu Issue de secours
English: This does not mean that physicians cannot have an important influence on the vast majority of patients who continue to smoke.
French: Cela ne signifie pas que les médecins ne peuvent pas avoir une influence considérable sur la grande majorité des patients qui continuent à fumer.
English: While acknowledging that human rights can be violated by non-State actors, the Hearing reiterated the obligation of the State to ensure the protection of its citizenry, and urged Governments which had not done so, to ratify and enforce the international human rights instruments adopted, inter alia, within the framework of the United Nations.
French: Conscients que les droits de l'homme pouvaient effectivement être violés par des acteurs autres que des États, les participants ont réaffirmé l'obligation des États de garantir la protection de leurs citoyens, et prié instamment les gouvernements qui ne l'avaient pas encore fait de ratifier et d'appliquer les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme adoptés notamment dans le cadre de l'Organisation des Nations Unies.
English: The Chair said that, at its next session, the SCT would discuss the proposal to be submitted by the Delegation of Japan and decide how to proceed with it.
French: SCT/17/8 Prov. page 49 336. Le président a indiqué que, à sa prochaine session, le SCT examinerait la proposition qui serait soumise par la délégation du Japon et déciderait de la procédure à suivre.
English: Time will vary depending upon the individual case.
French: Any comments on the amount of time you require to complete this form and/or suggestions for reducing this burden, should be sent to the Chief Information Officer, U.S. Patent and Trademark Office, U.S. Department of Commerce, P.O. Box 1450, Alexandria, VA 22313-1450.
English: Team members are experts from the public and private sector, who will propose recommendations for the national, regional and international level.
French: Elle sera composée d'experts provenant des secteurs public et privé qui formuleront des recommandations aux niveaux national, régional et international.
English: Approving authorities for conferral or denial of the ERS are recruiting centre commanding officers (COs), recruiting detachment commanders, and COs of enrolling units as indicated in National Defence Security Policy, Chapter 35, paragraph 40.
French: Ces autorités approbatrices sont les commandants (cmdt) des centres de recrutement, les commandants des détachements de recrutement et les cmdt des unités d’enrôlement, tel que précisé au paragraphe 40, chapitre 35 de la Politique de sécurité du ministère de la Défense nationale.
English: Anguilla, British Antarctic Territory, British Indian Ocean Territory, British Virgin Islands, Cayman Islands, Falkland Islands, Montserrat, Pitcairn Islands, Saint Helena & Dependencies (Ascension Island & Tristan da Cunha), South Georgia and the South Sandwich Islands, Turks & Caicos Islands.
French: Anguilla, le territoire de l’Antarctique britannique, les territoires britanniques de l’Océan Indien, les Îles vierges britanniques, les Îles Cayman, les Îles Falkland, Montserrat, Pitcairn, Sainte-Hélène et ses dépendances (Île de l’Ascension, Tristan da Cunha), la Georgie du Sud et les Îles Sandwich du Sud, Turques et Caïques;
English: "Category M vehicle" means a motor vehicle with four or more wheels designed and constructed for the carriage of passengers (see para.
French: Par «véhicule de la catégorie M», on entend un véhicule à moteur ayant au moins quatre roues, conçu et construit pour le transport de personnes (voir par.
English: Tough on the outside, soft on the inside: this is how you could describe the Lorinser GL Class.
French: Peau dure et coeur tendre - c'est ainsi qu'on pourrait décrire la classe GL de Lorinser.
English: • Clinical Epidemiological studies Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner.
French: • les études épidémiologiques cliniques La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante.
English: The resulting elevation along the river banks becomes the basis for most floodplain zoning and planning.
French: Les élévations mesurées le long des berges deviennent la référence pour la majeure partie du zonage et de la planification qui concernent la plaine inondable.
English: Thus, an expert group would ideally comprise experts from countries in a similar legal, economic and social situation and experts from countries in a different situation.
French: Aussi, dans l'idéal, un groupe d'experts devrait comprendre des experts de pays ayant un cadre juridique et une situation économique et sociale similaires et des experts de pays présentant une situation différente.
English: Rates A perennial issue during elections is the issue of the rates charged to political parties by broadcasters.
French: Les tarifs Le problème des tarifs appliqués aux partis se pose à chaque élection.
English: All CF members can look this good with the help of Clothing Online and the new points-based DEU replacement system.
French: L’attribution des points a été harmonisée de sorte que vous ayez suffisamment de points pour maintenir votre UDE en bon état.
English: Even though the panel acknowledged that an increasing number of people were on treatment, we also talked about the need to ensure that we continue to prevent new infections, that the funds should be invested to that end and that Governments should commit new funds, in particular for prevention and treatment.
French: Même si le groupe a reconnu qu'un nombre croissant de personnes recevaient un traitement, nous avons également dit qu'il était nécessaire de veiller à ce que nous continuions à prévenir de nouvelles infections, que des fonds soient investis à cette fin et que les gouvernements engagent de nouvelles ressources, en particulier pour la prévention et le traitement.
English: As a last resort, if none of these methods prove effective, the Natural Resource Conservation Service can consider relocating the beaver colony.
French: En dernier lieu, si aucune de ces méthodes ne s'est avérée efficace, le déplacement de la colonie peut être envisagé.
English: The justification should not, however, be limited only to these elements.
French: La justification fournie ne doit toutefois pas se limiter à ces seuls points.
English: (a) Member countries of ECE shall be considered full participants of WP.15.
French: a) Sont considérés comme participants de plein droit au WP.15 les pays membres de la CEE.
English: In cooperation with the World Bank, UNODC would replicate in the Caribbean and Central American region the activities it was currently carrying out in Africa.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, l'ONUDC reproduira en Amérique centrale et dans les Caraïbes les activités qu'il mène actuellement en Afrique.
English: There, employees would be provided with first aid; basic needs (blankets, food, water); emotional support and comfort.
French: Les employés recevront dans ces Centres les premiers soins, y compris des ressources de bases (eau, nourriture et couvertures) ainsi que du soutien et du réconfort.
English: This model encourages collaboration among branches and a strong focus on results for Canadians.
French: Un modèle de ce genre encourage la collaboration entre les directions générales et permet de cibler les activités de façon à obtenir des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: As a result, the Government is implementing the bond buyback program on an ongoing basis in 2000-01.
French: C'est pourquoi le gouvernement a décidé de l'adopter en permanence à compter de 2000-2001.
English: Acknowledgments Document(s) 2 of 20 Daniel Buckles
French: Remerciements Document(s) 2 de 20 Daniel Buckles
English: According to the reports, municipal sewage is the primary point-source of nutrient releases to surface waters in Canada-discharging about 80 000 tonnes of nitrogen and 5 600 tonnes of phosphorus annually.
French: D'après les rapports, les eaux d'égout municipales sont la principale source ponctuelle de rejets d'éléments nutritifs dans les eaux de surface canadiennes, qui s'élèvent annuellement à environ 80 000 tonnes d'azote et 5 600 tonnes de phosphore.
English: Decreasing the Risk of Aspergillus, Legionella and Other Infections
French: • Voir à ce que l’équipement et les fournitures destinés aux soins des patients soient protégés contre la poussière
English: In addition, Canadian law decrees tow forms of mandatory release.
French: Par ailleurs, la législation canadienne prévoit aussi deux formes de mise en liberté obligatoire.
English: Nonetheless, large reporting gaps remain.
French: Néanmoins, les informations fournies restent souvent incomplètes.
English: This inspection is usually carried out by a trained member of the community fire brigade or department.
French: Le code de quatre chiffres qui est attribué à tous les biens immobiliers.
English: Six countries (Bahrain, Croatia, Denmark, Finland, Romania and the United Kingdom) joined the Patent Law Treaty (PLT), and a number of other countries indicated their intention to ratify the PLT in the foreseeable future.
French: À sa session de mai 2005, le groupe de travail a estimé qu’il était nécessaire de poursuivre la réflexion sur d’autres propositions de modification du règlement d’exécution concernant la publication internationale dans plusieurs langues et l’amélioration de la qualité des recherches internationales.
English: Home care nursing can include: performing nursing assessments, treatments and procedures, personal care, teaching and supervising self-care to clients, family members and other care givers; teaching and supervising home health aides providing personal care and initiating referrals to other agencies.
French: Logement supervisé ou adapté Logement conçu ou modifié en fonction des besoins particuliers d'un client, qui permet à ce dernier de vivre en autonomie tout en recevant de l'aide, par exemple, pour la préparation des repas, les soins personnels, le ménage, des soins infirmiers et des services thérapeutiques.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Assistant-Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et des affaires interorganisations du Département des affaires économiques et sociales.
English: As far as the first sentence of the text goes, given the wide range of issues up for discussion in the context of Customs 2000, the Commission prefers to leave it to the Member States to decide whether to take part with more than one representative, so as to be able to discuss specific issues.
French: En ce qui concerne la première phrase du texte, considérant la diversité des sujets à discuter dans le cadre de «Douane 2000», la Commission préfère laisser aux États membres la possibilité de participer avec plus d'un représentant, de façon à pouvoir discuter de sujets spécifiques.
English: The recommended KPIs for service delivery focus primarily on the operationally oriented MAF elements, Citizen-Focussed Service and Stewardship.
French: Les ICR recommandés pour la prestation des service misent principalement sur les éléments du CRG orienté sur les opérations, les services axés sur les citoyens et la gérance.
English: To this end, the Committee reviewed and decided on the scope of the in-depth reviews of the two Protocols on the basis of draft tables summarizing the obligations for priority review for each of the Protocols.
French: À cette fin, le Comité a analysé et déterminé la portée des examens approfondis des deux protocoles sur la base des tableaux provisoires récapitulant les obligations devant faire l'objet d'un examen en priorité pour chacun des protocoles.
English: The rules governing searches of the person and the application of coercive measures against individuals are relevant to the physical component of the right to privacy.
French: Les prescriptions régissant les fouilles corporelles et l'emploi de la force à l'égard des personnes prennent en compte le droit au respect de la vie privée dans sa dimension physique.
English: As for employee management, given that the company took measures to limit the use of GPS for such a purpose, would be informing its employees accordingly, and was implementing training to ensure that managers are aware of the appropriate use of the technology, she was satisfied that use of GPS for such a purpose is appropriate in certain limited, exceptional, and defined circumstances, as per subsection 5(3) and Principle 4.8, and that implied consent is present.
French: Pour ce qui est de la gestion des employés, puisque l’entreprise a pris des mesures visant à limiter l’utilisation du GPS pour une telle fin et qu’elle s’est engagée à informer ses employés en conséquence et à former ses gestionnaires pour s’assurer qu’ils soient au fait des utilisations appropriées de la technologie en question, la commissaire adjointe s’est dite convaincue que l’utilisation du GPS pour une telle fin est appropriée dans des circonstances limitées, exceptionnelles et bien définies, conformément au paragraphe 5(3) et au principe 4.8, et qu’il y a consentement implicite dans ce cas.
English: And thirdly, an orientation of technological innovation in the less-favoured regions towards the promotion of sustainable development, promoting local skills and using local natural and human resources.
French: Troisièmement, orienter l'invention technologique dans les régions moins favorisées vers la promotion d'un développement durable, en encourageant les qualifications locales et en exploitant les ressources naturelles et humaines locales.
English: Date Bill Last Action 1903.10.21 166 An Act to incorporate the GaspÃ© and Western Railway Company.
French: Date Projet de loi DerniÃ¨re mesure prise 1903.10.21 166 Acte constituant en corporation la Compagnie dite "The GaspÃ© and Western Railway Company".
English: Demonstration << Previous Back to Slide Index Next >>
French: Démonstration << Précédent Retour à l'index des photos Suivant >>
English: To make her way to the inner passenger area of the vessel, Ms. LeBlanc used a 19-inch-long ramp with a rise of 6.5 inches to reach the entrance.
French: Pour accéder à l'aire intérieure du navire réservée aux passagers, Mme LeBlanc a dû emprunter jusqu'à l'entrée une rampe d'une longueur de 19 pouces dont le seuil se démarque par une dénivellation de 6,5 pouces.
English: Heritage potential of each Road Section was evaluated as being either High, Moderate or Low.
French: On a déterminé le potentiel patrimonial de chaque tronçon, que l’on a qualifié d’élevé, moyen ou faible.
English: The Meeting also welcomed the appointment of the Special Representative of the UN Secretary-General for Iraq.
French: La réunion s'est également félicitée de la nomination d'un Représentant Spécial du Secrétaire général pour l'Iraq.
English: Through the new Aldo Barbera's web site you can consult the complete pumps catalogue.
French: Avec le nouveau site ALDO BARBERA SNC Vous pouvez consulter le catalogue complet des pompes de notre production.