ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forty-second session, 4-14 February 2004, New York, United States: Co-signatory to a statement of international NGOs on the 10th anniversary of IYF.
French: Quarante-deuxième session, 4-14 février 2004, New York - Cosignataire d'une déclaration d'organisations non gouvernementales internationales sur le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille.
English: J. Sci.
French: Ethylene dibromide poisoning with acute renal failure: first reported case with non-fatal outcome.
English: Subsection 5(3), indicates that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le paragraphe 5(3) indique pour sa part que l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Encouraged by trading companies such as the Hudson's Bay Company, Anglican and Roman Catholic missionaries descended on the area in a bid to be the first to spread the Christian faith.
French: Les compagnies déjà bien engagées dans le commerce, comme la Compagnie de la Baie d'Hudson, encourageaient l'arrivée des missionnaires anglicans et catholiques romains qui tentaient, les uns et les autres, d'être les premiers à répandre la foi chrétienne.
English: Organizations such as the World Trade Organization, the Organization for Economic Cooperation and Development, the IMF and the World Bank should develop programmes and regulations to address climate change, taking into account social concerns, the environment, employment and sustainable development.
French: Des organisations comme l'Organisation mondiale du commerce, l'Organisation pour la coopération et le développement économiques, le FMI et la Banque mondiale devraient élaborer des programmes et des règlements pour faire face aux changements climatiques en prenant en considération les préoccupations sociales, l'environnement, l'emploi et le développement durable.
English: Moreover, Kazakhstan’s strategic importance has increased as a result of recent revelations that the country’s Kashagan oil field will produce 25% more than initially expected at peak production.
French: En outre, l'importance stratégique du Kazakhstan a pris de l'ampleur depuis la récente révélation que le gisement Kachagan produira, à son maximum, 25 % de plus que ce qui était prévu au départ.
English: We also provide WLAN connection and internet access in our Tyrolean parlour.
French: Nos hôtes pourront aussi disposer d’une connexion Wifi et d’un accès à Internet dans l’auberge Tiroler Stube.
English: The various flower colors found elsewhere do not occur in the same proportions in the high arctic where white and yellow predominate.
French: Les diverses couleurs florales qu'on trouve ailleurs ne se présentent pas dans les mêmes proportions dans le Haut Arctique, où le blanc et le jaune prédominent.
English: Surveillance of the use of drug samples is lacking.
French: La surveillance relative à l'utilisation des échantillons de médicaments est insuffisante.
English: • The earlier we move, the more opportunity we will have to use our skills and technology 21/02/2008 Competitiveness depends on innovation reminded President Barroso in a speech given at the European Business Summit in Brussels.
French: • Plus nous agirons vite, plus nous pourrons utiliser nos compétences et nos technologies 21/02/2008 La compétitivité est étroitement liée à la capacité d'innovation. C'est ce qu'a rappelé le président Barroso dans un discours prononcé au sommet européen des entreprises à Bruxelles.
English: A multiple-dose inhalation study for glass microfibres with protocol similar to those conducted recently for other materials by TIMA is also desirable; 4. analytical epidemiological investigations of non-malignant and malignant respiratory disease in populations of workers exposed to refractory ceramic fibre following sufficient latency periods; 5. additional investigation of the role and characterization of biopersistence in the pathogenesis of disease associated with exposure to fibrous dusts; and 6. development of a more sensitive scale for scoring of fibrosis in experimental animals associated with inhalation of fibrous dusts.
French: Il serait également souhaitable de mener une étude d'inhalation multidosage portant sur les microfibres de verre, en s'inspirant d'un protocole semblable à celui qui a récemment été utilisé pour d'autres matières par le TIMA; 4. des études épidémiologiques analytiques portant sur les maladies respiratoires non malignes et malignes chez les populations de travailleurs exposés à des fibres de céramique réfractaire à la suite d'une période suffisante de latence; 5. un examen supplémentaire du rôle et de la définition de la biopersistance dans la pathogenèse de la maladie associée à une exposition à des poussières fibreuses; 6. la mise au point d'une échelle de notation plus sensible de la fibrose chez des animaux de laboratoire, associée à une inhalation de poussières fibreuses.
English: Can Zinopin® be taken during pregnancy and breastfeeding?
French: Le Zinopin® peut-il être pris pendant la grossesse et l’allaitement?
English: Equity ownership structure, company financing and shareholder attitudes - there are not enough shares available to operate plans - shareholders do not want employees to hold shares in the company - Share (option) plans require a regular transfer of either new stock or existing stock to employees.
French: Structure du capital, financement de l'entreprise et attitude des actionnaires - Il n'y a pas suffisamment d'actions pour se doter d'un régime - Les actionnaires actuels ne veulent pas que les salariés détiennent des actions de la société - Les régimes d'acquisition et d'options d'achat d'actions imposent la cession régulière aux salariés d'actions nouvelles ou d'actions émises.
English: Once the new legislation comes into force, bankrupts who have student loans and who have ceased to be full-time or part-time students for at least 7 years will be eligible to be discharged from their student loan debt.
French: Après l’entrée en vigueur de la nouvelle législation, les faillis qui ont contracté des prêts étudiants et qui ne sont plus des étudiants à temps plein ou à temps partiel depuis au moins sept ans seront admissibles à une libération de leur dette au titre des prêts étudiants.
English: Located at the University College of Cape Breton in Sydney (UCCB), the group is focusing on adapting existing or developing new low-power and low-cost wireless communication technologies for use in dynamically reconfigurable wireless sensor networks.
French: Situé au University College of Cape Breton à Sydney (UCCB), ce groupe s'emploie à adapter ou à mettre au point des technologies de communication sans fil à faible consommation d'énergie et peu côuteuses destinées aux réseaux de capteurs sans fil de courte portée et dynamiquement reconfigurables.
English: The objectives were on the one hand to make people aware of the dangers the heritage is exposed to, and on the other hand to adopt protection measures.
French: Ses buts sont d’une part la sensibilisation aux dangers auxquels le patrimoine est exposé et d’autre part l’adoption de mesures de protection.
English: It can be made with a pastry dough, although the traditional recipe uses a brioche dough.
French: Elle peut être préparer avec une pâte brisée, bien que la recette traditionnelle soit faite à partir d'une pâte briochée.
English: With that in mind, I would like to make three points.
French: Ce point présent à l'esprit, je voudrais faire trois remarques.
English: We may say that Honduras has a broad legal framework to guarantee the rights of its citizens.
French: c) Nous pouvons affirmer que le Honduras dispose d'un vaste cadre juridique pour garantir les droits des citoyens.
English: YES FORMCHECKBOX NO FORMCHECKBOX When?
French: OUI FORMCHECKBOX NON FORMCHECKBOX Date?
English: Support for 'skills centres' will enable the region to take advantage of information society applications and the development of environmentally-friendly energy sources.
French: Les "pôles de compétence" de la région seront renforcés et celle-ci pourra bénéficier tant des applications de la société de l'information que du développement des sources d'énergie respectueuses de l'environnement.
English: All ORFs are transcribed in the same direction as other nif genes.
French: Tous les ORFs sont transcrits dans la même direction que les autres gène nif.
English: Vaccination was offered to children born in the period 1996-2000 and to pupils in the last four years of high school - the age groups with the highest frequency of meningococcus infections.
French: Fin 2001, le vaccin était proposé à tous les enfants et jeunes nés entre 1996 et 2000 et aux adolescents en troisième, quatrième, cinquième et sixième année de l'enseignement secondaire.
English: Despite the progress that has been made in some aspects of that country's political, social and economic life, it is clear that none of the reforms implemented there can yet justify rejecting that deplorable description.
French: Malgré les progrès enregistrés dans certains aspects de la vie politique, sociale et économique de ce pays, il est clair qu'aucune des réformes mises en œuvre n'est encore de nature à faire mentir cette description déplorable.
English: File material shows that the claimant did indeed seek advice from the Commission. That advice contributed to her misunderstanding of the proper responses on report cards where she was not working full-time and where her earnings were minimal.
French: Le dossier indique que la prestataire a effectivement demandé conseil à la Commission, mais que les renseignements qui lui ont été donnés ont contribué à la mauvaise compréhension de ce qu'il convenait d'inscrire sur ses cartes de déclaration alors qu'elle ne travaillait pas à plein temps et qu'elle touchait une rémunération minime.
English: 49 Subsection 156(2) Election for Nil Consideration The purpose of the amendments to section 156 is to extend the election under that section to "Canadian partnerships" that are "specified members" of a "qualifying group" (all as defined in amended subsection 156(1)).
French: Paragraphe 156(2) Choix visant les fournitures sans contrepartie Les modifications apportées à l’article 156 ont pour objet d’étendre l’application du choix prévu à cet article aux « sociétés de personnes canadiennes » qui sont des « membres déterminés » d’un « groupe admissible » (ces termes sont définis au paragraphe 156(1) sous sa forme modifiée).
English: The group inspected one Umm al Ma`arik Company building housing machines and observed the different stages of activity being conducted.
French: Le groupe a inspecté un bâtiment de l'entreprise Om al-Ma'arek qui abritait des machines et a observé les différentes phases des activités qui y étaient menées.
English: St. John's, NL, July 11, 2003 - Irving Aviation Services Limited appeared in provincial court today and pleaded guilty to a charge regarding a violation of the federal Fisheries Act.
French: JOHN'S (T-N-et-L), le 11 juillet 2003 - La société Irving Aviation Services Limited, qui comparaissait aujourd'hui devant la cour provinciale, a reconnu sa culpabilité à une infraction à la Loi sur les pêches fédérale.
English: Read speeches and articles.
French: Voyez la section Discours & articles du site internet.
English: The other cases described in the Team's reports involved related actions involving listed persons, such as decisions regarding criminal investigations or forfeiture proceedings, or actions for compensation for prosecutorial investigations.
French: Les autres affaires exposées dans les rapports de l'Équipe concernent des procédures impliquant des personnes figurant sur la Liste, par exemple des décisions relatives à des enquêtes pénales ou à des procédures de confiscation ou des actions en réparation consécutives à des enquêtes judiciaires.
English: 133 Peter Clancy, "The Politics and Administration of Aboriginal Claims Settlements," in Westmacott and Mellon, Public Administration and Policy, p.
French: Susan D. Phillips, « More than stakeholders: Reforming state-voluntary sector relations », Revue d’études canadiennes 35, no 4 (hiver 2000–01), p.
English: WIPO Subregional Workshop on the Revision of the Andean Common Regime on Industrial Property ("Decision 344"), Lima.
French: Vingt-neuf fonctionnaires de 20 pays de la région et environ 70 participants indiens.
English: I am also thinking about the encouragement of intercultural dialogue.
French: Je songe aussi à l'encouragement au dialogue interculturel.
English: This discrimination not only drives the virus underground, where it can spread in the dark, but just as importantly, it is an affront to our common humanity.
French: Cette attitude non seulement fait du sida une maladie clandestine qui peut se répandre à notre insu, mais elle fait aussi, ce qui n'est pas moins important, injure à cette humanité que vous avons en partage.
English: (a) Pillar 1: “Market and Income Policy” to provide income support through market measures and direct payments.
French: a) Le pilier 1 «Politique du marché et des revenus» tendant à octroyer une aide aux revenus par le biais de mesures portant sur les marchés et de paiements directs.
English: And note: The 3 friends also benefit of the group discount if their courses start at different dates!
French: De plus N.B: les 3 amis bénéficient également du Tarif de groupe si leur cours commencent à des dates différentes!
English: (f) Forest health and productivity;
French: f) Santé et productivité des forêts;
English: Amendment by Jan Mulder and Ralf Walter Amendment 19 Paragraph 12 12. Urges the administration to enforce more actively the code of conduct on multilingualism (deletion), within the ceiling of the current appropriations, in order to ensure suitable and efficient linguistic support for Members, above all at official meetings of Parliament bodies, and prevent any shortcomings, irresponsible use or misuse of the linguistic services; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Mulder et Ralf Walter Amendement 19 Paragraphe 12 12. engage instamment l'administration à s'employer plus activement à faire respecter le code de conduite sur le multilinguisme (suppression), dans les limites des crédits actuels, afin d'assurer aux députés un soutien linguistique approprié et efficace, surtout lors des réunions officielles des organes du Parlement, et d'empêcher toute défaillance des services linguistiques et toute utilisation irresponsable ou tout usage abusif de ces services; Or. en
English: Individual opinion by Committee member Mr. Nisuke Ando concerning Committee's admissibility decision on communication No.  829/1998 (Judge v. Canada) adopted on 17 July 2002
French: Opinion individuelle de M. Nisuke Ando, membre du Comité, relative à la décision adoptée le 17 juillet 2002 par le Comité concernant la recevabilité de la communication no 829/1998 (Judge c.
English: The Nineteenth Meeting of the Parties will consider the issue of membership of the Implementation Committee.
French: La dix-neuvième Réunion des Parties se penchera sur la question de la composition du Comité d'application.
English: Health Canada's expertise in molecular biology enticed Dr. Huang to apply for this postdoctoral fellowship.
French: Les compétences de Santé Canada en biologie moléculaire ont encouragé la Dre Huang à présenter une demande de bourse de perfectionnement postdoctoral.
English: • The one-time bonus payment is subject to income tax, the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP), the Employment Insurance Plan (EI) and the Quebec Parental Insurance Plan (QPIP) deductions.
French: • La prime à versement unique fera l'objet de retenues au chapitre de l'impôt sur le revenu, du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Québec (RRQ), du Régime d'assurance-emploi (AE) et du Régime québécois d'assurance parentale (RQAP).
English: MEXICO EXPORT PREPAREDNESS GUIDE:
French: GUIDE DE PRÉPARATION À L’EXPORTATION AU MEXIQUE :
English: Transfer Function Between Stator and Flotor Z Accelerations  (click to enlarge) Results obtained from the MIM on Mir and the MIM-2 flown on STS-85 have clearly shown the systems ability to attenuate vibrations.
French: Fonction de transfert entre les accélérations Z du stator et du flotteur  (cliquez sur l'image pour l'agrandir) Les résultats obtenus avec le MIM à bord de la station Mir et ceux du MIM embarqué à bord de la navette lors de la mission STS-85 ont clairement démontré la capacité qu'ont les systèmes d'atténuer les vibrations.
English: Simulated critical engine failure during takeoff, where failure of the critical engine occurs at a point after V1 speed.
French: Manoeuvre des systèmes et des commandes au poste du mécanicien navigant. e.
English: Pedestrian foot bridge (timber: 2 m wide x 5 m long, with side rails) 9.
French: Trottoirs en asphalte (50 mm) 2.
English: A/C.3/63/L.61 Items 118 and 64 (b) -- Programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- Rights of the child -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/63/L.46 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.3/63/L.61 Points 118 et 64 b) -- Budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Droits de l'enfant -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/63/L.46 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Social desirability bias Please note: Full references are available in the electronic version of can occur when respondents who are self-reporting this issue of the Bulletin: http://www.hc-sc.gc.ca/arad-draa on topics such as smoking, exercise, weight or income
French: Le biais lié à l’attrait social survient lorsque les rapports de recherche et prennent des décisions en ce répondants qui se sont auto-déclarés sur des sujets qui concerne entre autres la formulation de politiques comme l’usage de la cigarette, l’exercice, le poids ou le en fonction de ces résultats. revenu donnent des réponses qu’ils considèrent socialement attrayantes plutôt que révélatrices de leurs Nota :
English: Exciting research in this area is already underway in universities across Canada, from innovative fabric form work for concrete pillars at the University of Manitoba to the energy-efficiency of ceramic materials at the Nova Scotia College of Art and Design.
French: Des recherches prometteuses dans ce domaine sont déjà en cours un peu partout au Canada, par exemple à l'Université du Manitoba, où l'on s'intéresse au coffrage textile des piliers en béton, et au Nova Scotia College of Art and Design, où l'on examine le rendement énergétique des matériaux céramiques.
English: • The Department has established a new Policy Monitoring and Quality Assurance Unit to ensure adherence to government and departmental policies, guidelines and accounting principles.
French: • Le Ministère a établi une nouvelle Unité de surveillance des politiques et d'assurance de la qualité qui a pour objet d'assurer le respect des politiques, des directives et des principes de comptabilité du gouvernement et du Ministère.
English: Federal Provincial Territorial Assistant Deputy Ministers' meeting in Calgary.
French: Assister à la réunion fédérale, provinciale et territoriale des sous-ministres adjoints à Calgary.
English: Copper and zinc commodities, such as ores, concentrates and anodes are produced in northern Quebec, Ontario and Manitoba. From these locations, the commodities are shipped to reﬁneries in the Montreal area for further processing and then shipped to manufacturers of ﬁnished goods.
French: Les produits de la famille du cuivre et du zinc, comme les minerais, les concentrés et les anodes produits dans le nord du Québec, de l’Ontario et du Manitoba, sont d’abord expédiés aux rafﬁneries de la région de Montréal, puis à des fabricants de produits ﬁnis.
English: General background and context  The present report focuses on the most serious findings of the Special Rapporteur's mission, with the emphasis on immediate observations and recommendations requiring urgent attention.
French: Le présent rapport porte principalement sur les constatations les plus graves de la Rapporteuse spéciale, l'accent étant mis sur les observations immédiates et les recommandations qui doivent retenir l'attention d'urgence.
English: The proposed Whites Point Quarry and Marine Terminal Project is projected to take place on 150 hectares of land.
French: Il est prévu que le projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point occupera une superficie de 150 hectares.
English: The third is a 25-year-old woman from Indonesia who developed symptoms on 17 November and died on 25 November.
French: Le troisième cas, une femme de l'Indonésie âgée de 25 ans qui développa des symptômes le 17 novembre et décéda le 25 novembre.
English: Article 13 is limited in its scope since it would allow the Assembly to amend only those provisions of the Treaty dealing with time limits and certain other provisions concerning financial and administrative matters and requires that their adoption be by a majority higher than a simple majority.
French: La portée de cet article est limitée, puisqu’il ne permettrait à l’Assemblée de modifier que les dispositions du traité relatives aux délais et quelques autres dispositions portant sur des questions financières et administratives, et de surcroît à une majorité qualifiée.
English: And here, the development forums that have been set up under the Economic and Social Council could, in our view, play an important role.
French: Les forums pour le développement qui ont été créés dans le cadre du Conseil économique et social peuvent, selon nous, jouer un rôle important à cet égard.
English: Besides dancing, I enjoy writing and, for the first time this year, I published my novel.
French: Outre la danse, j'aime écrire et, pour la première fois cette année, j'ai publié mon roman.
English: Italy Company : Silvano Caglio Macchine Utensili s.r.l.
French: Italie Société : Silvano Caglio Macchine Utensili s.r.l.
English: The evaluation team appreciated being able to talk not only to the Minister of Sport, the author of the evaluation report and representatives of various ministries, the National Committee against Doping in Sport (CNLDS), the Olympic Committee and the federations, but also to people directly concerned by the scourge of doping, such as coaches and sportsmen and sportswomen.  The advantage of Luxembourg’s anti-doping system is without a doubt the compactness and simplicity of the set-up.
French: L’équipe d’évaluation a apprécié de pouvoir s’entretenir non seulement avec la Ministre responsable, l’auteur du rapport d’évaluation, les représentants de divers ministères, du Comité national de lutte contre le dopage dans le sport (CNLDS), du comité olympique et des fédérations, mais aussi avec des personnes directement concernées par le fléau du dopage comme des entraîneurs et des sportifs.  L’atout incontestable du système luxembourgeois de lutte contre le dopage est la compacité et la simplicité des structures.
English: Current peaks, highly frequented overlays or electro smog can lead to malfunctions in the applications, particularly in an industrial environment.
French: Dans un environnement industriel précisément, les pointes de courant, les superpositions haute fréquence ou les perturbations électromagnétiques peuvent conduire à des dysfonctionnements dans les applications.