ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality due to stomach cancer was increased in a large cohort study in Ontario gold miners who were exposed to trivalent chromium, and was related to duration of exposure and an indirect measure of cumulative exposure to chromium, but not to cumulative exposure to other substances (i.e., arsenic or mineral fibres) (Kusiak et al., 1993); however, an association between stomach cancer and exposure to trivalent chromium has not been confirmed in other analytical epidemiological studies.
French: Le nombre de décès imputables au cancer de l’estomac était élevé dans une importante étude de cohortes menée sur des travailleurs des mines d’or de l’Ontario qui étaient exposés à du chrome trivalent; l’augmentation était reliée à la durée de l’exposition et à une mesure indirecte de l’exposition cumulative au chrome, mais non pas à l’exposition cumulative à d’autres substances (c.-à-d., l’arsenic ou les fibres minérales) (Kusiak et al., 1993). Cependant, l’association entre le cancer de l’estomac et l’exposition au chrome trivalent
English: with 95 per cent of its revenue in 2004 from overseas activities, mainly from the United States and the European Union (table 17).
French: En 2004, elle tirait 95 % de ses revenus de ses activités à l'étranger, essentiellement aux États-Unis et dans l'Union européenne (tableau 17).
English: Ninety to ninety-five per cent of bathing water complies with the standards.
French: Quatre-vingt-dix à quatre-vingt-quinze pour cent des eaux de baignade répondent aux normes.
English: Every person who produces, imports or sells (or offers for sale) in Canada leaded gasoline for use in competition vehicles is required to make and maintain records, which must be submitted annually to the Minister of the Environment, on or before March 31 of the year following the year the activity occurred.
French: • la quantité de plomb ajoutée par grade;
English: Although the Agency may exempt air carriers from compliance with the provisions, it may be desirable to exclude some operations such as seasonal or temporary operations from notice requirements.
French: Bien que l'Office puisse dispenser certains transporteurs aériens de cette obligation, il pourrait s'avérer souhaitable d'en exclure les opérateurs saisonniers et les transporteurs aériens qui desservent un marché temporairement.
English: It must be assumed that there has been consultation, coordination and cooperation between US security staff and Swedish security staff in preparing for the Gothenburg Summit.
French: Il y a donc lieu de supposer que des consultations ainsi que des mesures de coordination et de coopération ont été mises en place entre les forces de sécurité des États-Unis et celles de la Suède dans la perspective du sommet de Göteborg.
English: At the end of the conference, participants adopted a number of recommendations ("Rome Declaration").
French: À la fin de la conférence, les participants ont adopté un certain nombre de recommandations (sous le nom de "Déclaration de Rome").
English: What seems undisputed is the fact that any new exercise of a “right”, which should fall under article 62 (2) and, thereby, not trigger responsibility as provided for by article 62 (2) must be of “administrative” nature and may only relate to “non-substantial matters”.
French: Incontesté semble être le fait que tout nouvel exercice d'un “droit”, qui relèverait de ce paragraphe et ne ferait donc pas naître de responsabilité en vertu de ce dernier, doit être de nature “administrative” et porter seulement sur des questions qui ne sont pas des question de fond.
English: Special Easter Weekend offer with Sunday Brunch, Easter Dinner and Egg Hunt coming soon.
French: Offre speciale pour le weekend de Pâques avec Brunch, Dîner de Pacques et Chasse aux oeufs.
English: Camino being the European cultural heredity welcomes everybody. In shelters for pilgrims - called Refugios or Alberques de Peregrinos - usually ask (for statistic purposes) about the nationality, sometimes the age, never about the religion.
French: Chaque nouveau membre de l'Association y est accueilli avec joie.
English:  4. Ramsden VR, White GN, Butt PR, Korchinski E, and the research team.
French: Sage Publications; 1990. 4. Ramsden VR, White GN, Butt PR, Korchinski E, and the research team.
English: 0.00 0.00 Total Personal-use property (full description)
French: Total Biens à usage personnel (donnez une description complète)
English: By tradition, world trade is men’s arena.
French: Traditionnellement, le commerce mondial est une affaire d’hommes.
English: The Commission refused to allow the Ombudsman to inspect part of the file in the case on the grounds that the documents in question emanate from a company and are covered by commercial confidentiality.
French: La Commission a refusé au Médiateur la permission de consulter une partie des documents dans ce dossier en raison du fait que les documents en questions émanaient d'une société et qu'ils étaient protégés par la confidentialité commerciale.
English: Note that other groups which were subjected to other scourges and injustices have received repeated apologies from different countries, as well as ample reparations, on a bilateral basis, from both public and private sources and lately through certain international organizations;
French: Notons que d'autres groupes qui ont enduré d'autres fléaux et injustices ont reçu à diverses reprises les excuses de différents pays, ainsi que d'amples réparations, sur une base bilatérale, de sources publiques et privées et, dernièrement, par l'intermédiaire de certaines organisations internationales;
English: Preparation procedure XE "Blood component preparation, principles:Preparation procedure" Blood components may be prepared during collection using apheresis technology.
French: On peut préparer les composants sanguins durant le prélèvement en recourant à la technique de l'aphérèse.
English: Article 4 Prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
French: Article 4 Interdiction de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dØgradants Nul ne peut Œtre soumis à la torture, ni à des peines ou traitements inhumains ou dØgradants.
English: If you want to offset the amount owing by the rebate, check the Yes box on the rebate form and include it with this return.
French: Si vous voulez compenser le montant dû par le montant du remboursement, cochez la case « oui » sur le formulaire de remboursement et joignez-le à cette déclaration.
English: It submitted two cases5 in support of this position.
French: Elle a présenté deux causes5 à l'appui de sa position.
English: Those with health concerns should always consult a health practitioner.
French: Toute personne nécessitant des soins de santé devrait consulter un professionnel de la santé.
English: On this page, you will have to introduce your user number, your password and the two missing numbers from the security code shown on your Code Card.
French: 5) sur laquelle vous devez entrer votre numéro d’utilisateur, votre mot de passe et les deux chiffres manquants correspondant au code de sécurité de votre Code Card.
English: They agreed the roundtable needs to assess the issues raised and reach consensus on how best to address them through the roundtable's broader strategy.
French: Ils ont convenu que la table ronde doit évaluer les questions soulevées et parvenir à un consensus sur la meilleure façon d'y apporter des solutions grâce à la stratégie d'ensemble élaborée par la table ronde.
English: Thus, concentrations assumed to be acceptable at the local level in pesticide regulatory programmes should not be considered acceptable in a POP assessment.
French: Les concentrations supposées acceptables du point de vue des programmes de réglementation des pesticides ne devraient donc pas être considérées comme telles dans une évaluation de POP.
English: The Committee invites the Swiss authorities to engage in an open discussion with the representatives of the Yenish- and Yiddish-speaking communities on the issue of the protection and promotion of their languages.
French: Le Comité invite les autorités suisses à s'engager dans des discussions ouvertes avec les représentants des communautés yéniche et yiddish concernant la question de la protection et de la promotion de leurs langues.
English: 635) that there is a common law right to consultation for a public authority union where a previous practice of consultation has existed between a public body and a union representing workers of that body. The Committee asks for information in the next report on the practice of joint consultation in the public service.
French: Le Comité avait noté qu’en vertu de la Common Law, un droit de consultation est reconnu aux syndicats des administrations publiques lorsque cette consultation correspond à une pratique déjà existante entre un organisme public et un syndicat représentant les employés
English: International Prescription Service Pharmacies Mr. Bill Veniot, Vice-Chair, Council of Pharmacy Registrars of Canada, presented NAPRA’s expectations, in terms of knowledge about the government’s direction on the regulatory options that are being considered/implemented to address this issue, and clarification on the permitted activities between pharmacies and EL holders (with the detection and enforcement plans by the TPD/Inspectorate).
French: Pharmacies internationales offrant des services d’ordonnance Bill Veniot, vice-président de la Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada, expose les attentes de l’ANORP en termes de connaissance de l’orientation du gouvernement au sujet des options de réglementation qui sont examinées/mises en oeuvre pour traiter de cet enjeu et il fournit des éclaircissements quant aux activités permises entre les pharmacies et les détenteurs de licences d’établissement (LE) (avec les plans de détection et d’application mis en œuvre par la DPT/l’Inspectorat).
English: [14] On April 26, 2004, Mr. and Mrs. Machej's counsel requested that CN resolve both matters by submitting payment of the sum of $50,280 ($36,000 for the land, and $14,280 for the removal of sand and gravel) and the transfer of land document referred to in the February 19 letter, following which Mr. and Mrs. Machej would supply the signed agreement and the transfer of land document.
French: [14] Le 26 avril 2004, l'avocat de M. et Mme Machej a demandé à CN de régler les deux questions en présentant le paiement de la somme de 50 280 $ (36 000 $ pour le terrain et 14 280 $ pour l'enlèvement de sable et de gravier) et l'acte de transfert foncier mentionné dans la lettre du 19 février, après quoi M. et Mme Machej retourneraient l'accord signé avec l'acte de transfert foncier.
English: Most deaths are due to conditions that are either preventable or treatable, such as AIDS (35 per cent), neonatal causes (30 per cent), diarrhoea (11 per cent), pneumonia (6 per cent) and injuries (5 per cent); 60 per cent of children dying are malnourished.
French: Les décès sont pour la plupart dus à des conditions pouvant être évitées ou traitées, telles que le sida (35 %), les causes néonatales (30 %), la diarrhée (11 %), la pneumonie (6 %) et les blessures (5 %); 60 % des enfants sont sous-alimentés.
English: "[This book] provides the context for understanding OB in the Canadian workplace and highlights the many Canadian contributions to the field." 658 L286 2007 Taking advice : how leaders get good counsel and use it wisely / Dan Ciampa.
French: He looks at implications for the whistleblower, the accused organization, and the recipient of the complaint and concludes with recommended strategies for reform." 174.4 V225 2006 Theory and practice of leadership / Roger Gill.
English: Ongoing collaboration will be fostered through workshops, web site conferences and other similar activities for participants to exchange ideas to share information, to develop joint resolution of issues, to coordinate efforts and to plan for longer term implementation.
French: La collaboration continue sera encouragée dans le cadre d'ateliers, de conférences sur le Web et d'autres activités du genre qui permettront aux participants d'échanger des idées et de partager de l'information, de mettre au point des solutions conjointes, de coordonner les efforts et de planifier une mise en œuvre à long terme.
English: Strategic management of the department entails ongoing commitments that include ensuring corporate financial integrity and comptrollership; strategic financial management; strengthened capacity and decision-making, planning, operational and reporting processes; coordinated policy development and implementation; strategic priority setting; cultivating a culture of management excellence; and contributing to the broader Government of Canada goals of increased federal accountability and transparency.
French: La gestion stratégique du Ministère comporte une série d'engagements à respecter au quotidien, notamment l'intégrité financière et la fonction de contrôleur moderne; la gestion stratégique des finances; le renforcement des capacités; l'amélioration des processus opérationnels et décisionnels ainsi que le resserrement des processus de déclaration et de planification; l'élaboration et la mise en œuvre coordonnées des politiques; l'établissement des priorités stratégiques; la promotion d'une culture d'excellence en gestion; la contribution à deux grands objectifs du gouvernement du Canada, c'est-à-dire rétablir l'imputabilité et faire preuve de plus de transparence.
English: Through dialogue between headquarters and regions, change initiatives and ongoing activities would be nationally prioritized to provide input to the regional planning process based on greater shared understanding and agreement on:
French: Grâce au dialogue entre l'administration centrale et les régions, il serait possible de prioriser à l'échelle nationale les initiatives de changement et les initiatives permanentes afin d'appuyer la planification régionale fondée sur une meilleure compréhension et une meilleure acceptation :
English: Rural women (and indeed all women) enjoyed equality with men in all spheres of life and activity.
French: Les femmes rurales (voire toutes les femmes) se trouvent sur un pied d'égalité avec les hommes dans tous les domaines de la vie et de l'activité économique.
English: This association of people dedicated to fine cuisine, now devotes itself to promoting and developing the gastronomic values whilst at the same time widening its focus to ‘table art’.
French: Cette association de bons vivants passionnés par la grande cuisine se consacre désormais à la promotion et au développement des valeurs gastronomiques tout en élargissant son spectre aux arts de la table.
English: The benefits of economic growth are rarely equally distributed among the residents in these cities.
French: Les bénéfices de l'activité économique sont rarement distribués équitablement entre les résidents de ces villes.
English: If this payment is considered not to have been received at the same time as the application by the Office, the applicant will be notified of this in the form of acknowledgement and will be required to pay the application fee within two weeks of the date of issue of the form.
French: Si la taxe n’a pas été acquittée au moment de la demande devant l’Office, le demandeur en est avisé sous la forme d’un accusé de réception et est invité à acquitter la taxe de demande dans un délai de deux semaines à compter de la date d’envoi de l’accusé.
English: Background The PCT offers inventors and industry an advantageous route for obtaining patent protection internationally.
French: Rappel Le système du PCT constitue pour les inventeurs et les industriels une voie intéressante d'obtention de la protection par brevet à l'échelle internationale.
English: Secondly, the missions of the Inspectors to the field had shown what a regional field office could achieve if it was properly staffed.
French: En outre, les missions entreprises par les inspecteurs sur le terrain ont montré ce qu'un bureau régional pouvait réaliser s'il était doté d'effectifs adéquats.
English: It is therefore proposed to establish four additional positions at the P-4 level to carry out the functions of Development Coordination Officers.  The incumbents of the proposed positions would be responsible for supporting the Head of Office in coordinating the operational activities of the United Nations system.
French: Il est donc proposé de créer quatre postes de coordonnateur du développement (P-4), dont les titulaires seront chargés d'aider le Chef du Bureau à coordonner les activités opérationnelles des organismes des Nations Unies.
English: Two of the most worrying challenges to peace are terrorism and the proliferation of arms, including weapons of mass destruction.
French: Deux des défis les plus préoccupants à la paix sont le terrorisme et la prolifération des armes, y compris les armes de destruction massive.
English: The RDT231WLM-S is Mitsubishi Electric's latest 23” wide Full HD monitor (1920x1080).
French: RDT231WLM-S, c'est tout simplement le nom du dernier écran LCD Full HD de Mitsubishi Electric.
English: [G-77 new 3 ter: The objective of the Platform for Action, which is in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, is the empowerment of all women.
French: [Groupe des 77 : nouveau paragraphe 3 ter : le Programme d'action, qui est pleinement conforme aux buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international, a pour objectif le renforcement du pouvoir d'action de toutes les femmes.
English: Annex I (developed) countries have committed themselves to reducing, by 2012, their greenhouse gas (GHG) emissions by at least 5 per cent compared with their 1990 emissions level.
French: Les pays visés à l'annexe I (pays développés) se sont engagés, d'ici à 2012, à réduire leurs émissions de gaz à effet de serre (GES) d'au moins 5 % par rapport à leurs niveaux d'émission de 1990.
English: The only record of Dr. Chou’s ratings which had been created at the time of assessment was acknowledged to be Exhibit D-10.
French: Tout ce qui restait des cotations de M. Chou consignées au moment de l’évaluation était, sans contredit, la pièce D-10.
English: Her countryShe reaffirmed its decades-long her Government's unilateral moratorium on the production of fissile material for nuclear weapons., and It called on all other Governments, especially the other nuclear-weapon States, publicly to declare or reaffirm their intention not to produce further fissile material for weapons.
French: L'orateur réaffirme le moratoire unilatéral de son Gouvernement sur la production de matières fissiles pour les armes nucléaires et engage tous les autres gouvernements, en particulier ceux des autres États dotés d'armes nucléaires, de déclarer ou de réaffirmer publiquement leur intention de se joindre à ce moratoire ainsi qu'au moratoire sur les essais nucléaires.
English: Many other peace process commitments were not implemented before the Constituent Assembly election of 10 April 2008 or the change in government, and remain unfulfilled.
French: De nombreux autres engagements pris dans le cadre du processus de paix n'ont pas été honorés avant l'élection de l'Assemblée constituante, le 10 avril 2008, ou avant le changement de gouvernement, et ils ne l'ont toujours pas été.
English: Digest of the case-law Please note : that item is only available in French The Répertoire de jurisprudence communautaire (Digest of Community case-law) is a systematic collection of the summaries of the judgments and orders of the Court of Justice and of the Court of First Instance of the European Communities and the Civil Service Tribunal of the European Union delivered since their inception, presented following a layout subdivided into seven parts A - The Community legal order B - The European Community (EEC/EC) C - The European Coal and Steel Community (ECSC/CS) D - The European Atomic Energy Community (EAEC/AE) E - Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments F - The European Civil Service G - The European Union (EU) The summaries contain the essential points of law laid down in the decision in question, following as faithfully as possible to the wording of the decision itself.
French: Répertoire de jurisprudence Attention ! cet ouvrage n'existe qu'en français Le Répertoire de jurisprudence communautaire regroupe, de manière systématique, les sommaires des arrêts et des ordonnances de la Cour de justice et du Tribunal de première instance des Communautés européennes et du Tribunal de la fonction publique de l'Union européenne rendus depuis le début de leur activité respective, selon un plan de classement subdivisé en sept parties A - L'Ordre juridique communautaire B - La Communauté européenne (CEE/CE) C - La Communauté européenne du charbon et de l'acier (CECA/CA) D - La Communauté européenne de l'énergie atomique (CEEA/EA) E - La Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions F - La Fonction publique G - L' Union européenne (UE) Les sommaires reprennent les points de droit essentiels énoncés dans la décision considérée, en se basant le plus fidèlement possible sur le texte même de cette décision.
English: For example, Wagner (1994) employed a longitudinal database consisting of 7 000 manufacturing German enterprises and found that the probability that an enterprise is an exporter increases along with enterprise size.
French: Par exemple, Wagner (1994) a employé une base de données longitudinale composée de 7 000 entreprises industrielles allemandes, et a découvert que la probabilité pour qu'une entreprise exporte augmente avec la taille de l'entreprise.
English: For further information on Canada World Youth in Ghana pls. see: http://sytoghana.com/cwyp.html and in Canada: http://www.cwy-jcm.org/
French: Pour tout complément d'information au sujet de Jeunesse Canada-Monde au Ghana: http://sytoghana.com/cwyp.html et au Canada: http://www.cwy-jcm.org/
English: The NRTEE will pursue partnerships with appropriate stakeholders such as corporations, industry associations, NGOs, and research organizations, along with relevant government departments.
French: La TRNEE établira des partenariats avec des intervenants compétents, notamment des entreprises, des associations industrielles, des ONG et des organismes de recherche de même qu’avec certains ministères gouvernementaux.
English: The bottom line for many was the need to focus on "on the street results."
French: On pourrait peut-être envoyer le questionnaire sur le site Web par courriel à tous les employés.
English: What do we gain by using such disingenuous language?
French: Que gagne-t-on à pratiquer ainsi un double langage ?
English: • monitor trail use and wildlife movements between Cascade River underpass and L. Minnewanka; make adjustments as necessary (e.g. relocate trail segments) if any concerns become apparent 5.
French: ◦ Surveiller la fréquentation de même que les déplacements des animaux sauvages sur les sentiers entre le passage inférieur de la rivière Cascade et le lac Minnewanka; faire les rajustements qui s’imposent (par exemple, déplacer certains tronçons) si des problèmes surviennent 5.
English: The Mississippian volcanic assemblage may link the miogeocline with the early development of an Angayucham – Slide Mountain basin.
French: L'assemblage volcanique datant du Mississippien pourrait relier le miogéocline et le développement précoce d'un bassin Angayucham – Slide Mountain.
English: Secondary and tertiary health care are provided by regional and local general hospitals, specialist hospitals and centres and outpatient consultations.
French: Les soins secondaires et tertiaires sont par ailleurs pris en charge par des hôpitaux régionaux ou locaux pluridisciplinaires, des centres spécialisés assurant des traitements particuliers et des consultations externes.
English: Review of the implementation of General Assembly resolutions 48/218 B and 54/244: report of the Fifth Committee (A/59/649)1
French: Examen de l'application des résolutions 48/218 B et 54/244 de l'Assemblée générale : rapport de la Cinquième Commission (A/59/6491)