ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties will have before it document UNEP/CHW.8/8* containing a proposed programme and budget for the Basel Convention Trust Fund (three options); a review of options for maintaining a balance between the Trust Fund's income and expenditure over the long term; and a proposed programme and budget for the Basel Convention Technical Cooperation Trust Fund, including the project concepts for activities in the Strategic Plan focus areas, which have been budgeted for.
French: La Conférence des Parties sera saisie du document UNEP/CHW.8/8*, qui contient un projet de budget-programme pour le Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle (trois options); une analyse des options pour le maintien d'un équilibre entre les recettes et les dépenses du Fonds d'affectation spéciale sur le long terme; et un projet de budget-programme pour le Fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique de la Convention de Bâle, y compris les ébauches de projets pour les activités dans les domaines essentiels du Plan stratégique, qui ont été budgétisées.
English: Most departments interviewed regarded cost recovery as only one of the service improvement or cost sharing mechanisms that were available to them.
French: Aux yeux de la plupart des ministères sondés, le recouvrement des coûts n'était qu'un des mécanismes d'amélioration des services ou de partage des coûts mis à leur disposition.
English: The process for creating TAPs begins with review and analysis of information received by the NSIB from a variety of sources, including CSIS,21 Canada’s allies, other police forces, other intelligence agencies, other domestic government departments and agencies22 and the community.
French: Le cas échéant, l’envoi du dossier à une unité de terrain suppose aussi l’organisation d’une réunion avec toutes les unités concernées, y compris la sous-direction divisionnaire des opérations criminelles compétente et le commandant de l’EISN ou de la SESN.
English: At the beginning of the 21st century the EU is entering a period of reconstruction. After a first phase of internal development and of the extension of Europe’s model by means of enlargement, this new phase is one for consolidating existing policies; for launching initiatives which might create new European solidarity; and for moving forward onto the world stage through the creation of a new, inspirational common project.
French: La période qui s’ouvre pour l’UE en ce début de XXIe siècle est celle d’une refondation : après une première phase de construction interne et d’extension de son modèle par la voie de l’élargissement, il s’agit maintenant de passer à une phase de consolidation des politiques existantes, de lancement d’initiatives capables de créer de nouvelles solidarités européennes et de projection sur la scène internationale à travers la définition d’un projet d’ensemble mobilisateur.
English: Species habitat preference is largely intertidal, often with decomposing algae, but some subtidal species have been found.
French: Les espèces préfèrent surtout la zone intercotidale, souvent où il y a des algues en décomposition, mais certaines habitent la zone subcotidale.
English: Salut à toi, jeune étudiant fringant !
French: Il y a eu quelques changements sur les horaires de passage des groupes, visitez la page de la programmation pour avoir les nouveaux horaires.
English: If you have a message, a little envelope will appear underneath.
French: Si vous avez reçu un message, une icône en forme d'enveloppe apparaît sous cet hyperlien pour vous avertir.
English: Transmitted by the small group on mobile phones
French: Communication du groupe restreint sur les téléphones mobiles
English: The authors conclude that differences between reconstructions are more likely to arise from the specific choices of proxies used in different reconstructions than from the choice of method, although there are some methods that are best avoided.
French: Cette Ã©tude a examinÃ© les tendances mondiales et rÃ©gionales de la sÃ©cheresse entre les annÃ©es 1950 et 2000, en utilisant un indice de sÃ©cheresse basÃ© sur l'humiditÃ© du sol pour les rÃ©gions terrestres de la planÃ¨te, exception faite du Groenland et de l'Antarctique.
English: Sanderlings forage at the waters edge by pecking or probing for prey in the wet sand softened by retreating waves.
French: Au Ghana, par exemple nous avons découvert récemment que les oiseaux y mangent surtout de petits coquillages.
English: At first it seems, the sling was used for hunting and then for war.
French: Il semblerait qu'au début la fronde fût utilisée à la pratique de la chasse et par la suite pour la guerre.
English: Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial  Designs and Geographical Indications (Sub-program 09.2) 14.
French: Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (sous-programme 09.2) 14.
English: In support of development of a standardized method for conducting exposure assessments that better reflect actual exposure to chemicals through ingestion, this policy piece will serve as guidance for what Health Canada judges acceptable in terms of bioavailability adjustments in risk assessment.
French: Appuyant l'établissement d'une méthode normalisée pour effectuer des évaluations d'exposition qui reflètent mieux l'exposition réelle aux produits chimiques par ingestion, cette politique servira d'orientation pour ce que Santé Canada juge acceptable au point de vue des ajustements de biodisponibilité dans l'évaluation des risques.
English: Corruption within the judiciary threatens its independence, impartiality and fairness and undermines the rule of law - a key prerequisite for economic growth and the eradication of poverty.
French: La corruption au sein même de l'appareil judiciaire menace l'indépendance, l'impartialité et l'équité du pouvoir judiciaire et sape l'état de droit - alors que celui-ci est une condition sine qua non de la croissance économique et de l'élimination de la pauvreté.
English: MAchine-Readable Catalogue (MARC) records contain bibliographic information in a standardized record format for use in computer systems.
French: Les notices MARC (catalogage lisible par machine) contiennent les renseignements bibliographiques dans un format normalisé pour utilisation dans des systèmes informatiques.
English: This King approved the strategy, hence its importance, as the king heads the executive branch, and the ministers are responsible to him under the Constitution.
French: Cette stratégie a été approuvée par Le Roi, d'où son importance, compte tenu du fait que le Roi est le chef du pouvoir exécutif et que les ministres sont responsables devant lui, en vertu de la Constitution.
English: Over the long term, it will help you establish your business credibility and measure your progress.
French: À long terme, le plan d'entreprise vous aidera à établir la crédibilité de votre entreprise et à mesurer vos progrès.
English: In that connection, the Delegation added that it looked forward to receiving from the Secretariat, as soon as possible, the promised data on the financial and human resources requirements needed to implement the proposals before them, as they believed that it would not be possible to complete the work program without this data.
French: À cet égard, la délégation a ajouté qu’elle se réjouissait à la perspective de recevoir, aussi tôt que possible, du Secrétariat les données promises sur les ressources humaines et financières nécessaires pour mettre en œuvre les propositions dont les membres avaient été saisis, estimant en effet qu’il ne serait pas possible d’achever sans ces données le programme de travail arrêté.
English: This Council closely follows the model of the High Judicial Council.
French: La structure de ce Conseil reflète étroitement celle du Haut Conseil judiciaire.
English: Wednesday, 28 June 2000
French: Mercredi 28 juin 2000
English: If the obligations regarding technological measures were adapted correctly and included the act of decryption, possibly an exclusive right of decryption might possibly not be necessary.
French: Si les obligations relatives aux mesures techniques sont correctement adaptées et comprennent l’acte de décryptage, il ne sera peut-être pas nécessaire de prévoir un droit exclusif de décryptage.
English: As required under the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Administration reported to the Board all six cases of fraud and presumptive fraud known to it for the financial period ended 30 June 2004.
French: Comprend 2 849 159 dollars de dépôts à vue ou à terme, 187 003 dollars de placements à court terme (valeur du marché : 187 003 dollars), 3 653 815 dollars de placements à long terme (valeur du marché : 3 588 816 dollars) et 21 767 dollars d'intérêts courus à recevoir.
English: I firmly believe that the fact that the climate package is disliked by both the more ambitious and the less ambitious proves that a compromise has truly been achieved.
French: Je crois fermement que le fait que les plus ambitieux et les moins ambitieux n'apprécient pas le paquet sur le climat prouve que nous avons véritablement trouvé un compromis.
English: The audit found that Indian and Northern Affairs Canada does not have a clear definition of its role in education.
French: La vérification a révélé que le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien ne possède pas une définition claire de son rôle en matière d'éducation.
English: 5 cm Japanese amberjack fry cost between 50-100 Yen (USD 0.43-0.85) in 2005.
French: Le prix des alevins de la sériole du Japon de 5 cm variait, en 2005, entre 50 et 100 Yens (0,43-0,85 USD).
English: Section 310 of the Pakistan Penal code was amended to outlaw exchange marriages (Vani and Swara).
French: L'article 310 du Code pénal pakistanais a été modifié pour interdire les mariages d'échange (vani et swara).
English: A State cannot invoke immunity from jurisdiction before a court of another State which is otherwise competent in a proceeding which relates to its participation in a company or other collective body, whether incorporated or unincorporated, being a proceeding concerning the relationship between the State and the body or the other participants therein, provided that the body:
French: Un État ne peut invoquer l'immunité de juridiction devant un tribunal d'un autre État, compétent en l'espèce, dans une procédure se rapportant à sa participation dans une société ou un groupement ayant ou non la personnalité juridique et concernant les rapports entre l'État et la société ou le groupement ou les autres parties, dès lors que la société ou le groupement :
English: Reducing the danger of nuclear terrorism
French: Réduire les risques de terrorisme nucléaire
English: • all places a traveller boards or leaves an aircraft are outside Canada, and the origin or termination, or at least one stopover of the continuous journey, is outside Canada; or
French: • tous les endroits où le voyageur prend ou quitte un avion sont à l'extérieur du Canada, et le point d'origine, la destination finale ou au moins une escale du voyage continu est à l'extérieur du Canada;
English: The following information, compiled from inputs by relevant UNMIK sections, pertain to (a) access by relatives to information about the fate of victims, and measures taken to secure adequate resources for victim compensation schemes; and (b) measures taken to implement the strategies and policies to ensure safe and sustainable returns, in particular for minority returnees, as well as to ensure that minority returnees benefit from the special rental scheme of the Kosovo Property Agency.
French: L'information ci-après, tirée des communications des services compétents de la MINUK, concerne a) l'accès pour les proches à l'information concernant le sort des victimes et les mesures prises en vue d'obtenir des ressources suffisantes pour alimenter les fonds d'indemnisation des victimes; b) les mesures prises pour appliquer des stratégies et les politiques propres à assurer un retour sûr et durable, en particulier pour les minorités, et pour faire en sorte que les rapatriés membres des minorités bénéficient du dispositif locatif spécial de l'Office kosovar de la propriété immobilière.
English: Susceptibility Severity Benefits Barriers Susceptibility 1.00 — — — Severity 0.16 1.00 — — Benefits 0.50 0.43 1.00 — Barriers -0.31 -0.28 -0.12 1.00
French: Prédispositio Gravité Bienfaits Obstacles Prédispositio 1,00 — — — Gravité 0,16 1,00 — — Bienfaits 0,50 0,43 1,00 — Obstacles -0,31 -0,28 -0,12 1,00
English: This medical certificate shall be issued by aero medical examiners or aero medical centres; however, AM\635549EN.doc
French: Elle précise en particulier: a) les différentes qualifications et les certificats médicaux requis pour l’exercice des différents types d'activité; PE 380.672v01-00 12/42 AM\635549FR.doc
English: Review of these reports should protect their possible confidential nature and the identity of individuals concerned.
French: Le cas échéant, il respecte le caractère confidentiel des rapports et protège l'identité des intéressés.
English: A similar check on airlines was carried out in 2007.
French: Une opération «coup de balai» similaire a été organisée en 2007 sur les sites des compagnies aériennes.
English: The proposed Pickering site would be capable of accommodating six or more runways and substantial related development.
French: L’emplacement proposé à Pickering pourrait recevoir six pistes ou davantage et un important aménagement connexe.
English: (2) Project for the promotion of basic education for improved quality of life in collaboration with World Concern, running from 2006 to 2011.
French: 2) Un projet pour la promotion d'éducation de base en vue d'améliorer la qualité de la vie en collaboration avec le World Concern de 2006 à 2011.
English: Things like using army terminology have been a learning process-initially it's always challenging but then it becomes second nature."
French: La radiocommunication air‑sol, par exemple, a été un processus d'apprentissage - c'est toujours difficile au début, mais après un certain temps, ces tâches deviennent une seconde nature.
English: AU Annex AU.I, page 2 PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – AU
French: (if the applicant is a Company or other legal entity, also indicate the name and standing of the authorised signatory) Contact Phone No Your Reference Email ( ) Fax No ( )
English: In U.F.C.W., Local 1518 v. Kmart Canada Ltd (1999), the Supreme Court of Canada indicated that the importance of work for individuals has been consistently recognized and stressed.
French: Dans l'affaire T.U.A.C., Section locale 1518 c. KMart Canada Ltd.  (1999), la Cour suprême du Canada a affirmé que l'importance du travail pour les individus avait constamment été reconnue et soulignée.
English: While the Government appears to employ different tactics to counter the rebellion, there seems to be a consistency of allegations that civilians who belonged to those ethnicities perceived to be members or supporters of the rebel groups were targeted by the armed forces as well as the Janjaweed.
French: Si le Gouvernement semble employer des tactiques différentes pour contrer la rébellion, les allégations semblent concorder selon lesquelles les civils appartenant aux ethnies considérées comme faisant partie des groupes rebelles ou les soutenant ont été pris pour cible par les forces armées et par les Djandjawids.
English: It is proposed that mitosis is asymmetrical for molecules that regulate rates of macromolecular synthesis, cell growth, and progress through a cell cycle and that once the initial asymmetry has been established, it is maintained throughout interphase, even in binucleate cells in which the two nuclei share a common cytoplasm.
French: Nous proposons que la mitose est asymétrique pour les molécules qui règlent les vitesses de synthèse macromoléculaire, la croissance cellulaire et la poursuite d'un cycle cellulaire; une fois que cette asymétrie initiale est établie, elle est maintenue pendant toute l'interphase, même dans les cellules binucléées où les deux noyaux partagent un cytoplasme commun.
English: Thirdly, we hope that the sense of responsibility on the part of Bosnia and Herzegovina's leaders will continue to increase.
French: En troisième lieu, nous souhaitons que la responsabilisation des dirigeants de Bosnie-Herzégovine continue de se renforcer.
English: Parliament passed the bill to reform the law on parental leave (Bundeserziehungsgeldgesetz) on 7 July.
French: Textes adoptés 1.1 La parité La loi sur la parité dans le champ politique a été adoptée par le Parlement le 3 mai 2000.
English: In one scene, he decides to surprise her for her birthday and takes her on a nighttime trip to an amusement park which ends up quite differently than how he planned: The pair encounter an AWOL soldier who holds them hostage and rants about his misery. Gyeon-woo convinces him to release her, and she in turn convinces the soldier to free Gyeon-woo and go on with his life.
French: Wikimedia Commons propose www.xxxl.com des documents multimédia libres sur Elisha Cuthbert.
English: However, these other factors, whether taken individually or collectively, fell far short of explaining the extent of the decline in Canadian prices for gypsum board over the inquiry period.
French: Cependant, ces autres facteurs, pris individuellement ou collectivement, ne suffisaient pas à expliquer l’ampleur de la chute des prix canadiens du placoplâtre durant la période visée par l’enquête.
English: This assumption is based on the need to address the increasing imbalance in the regular to other resources ratio, and to begin equalizing their respective growth dynamics.
French: Il est en effet nécessaire de s'attaquer concrètement au déséquilibre qui s'accentue entre les ressources ordinaires et les autres ressources, et de commencer à harmoniser leurs dynamiques de croissance respectives.
English: Table III Program Spending by Major Component
French: Tableau III Dépenses de programmes par secteur important
English: Fundamental procedural safeguards guaranteeing fairness to the offender and the victim should be applied to restorative justice programmes and in particular to restorative processes:
French: Des garanties procédurales fondamentales assurant un traitement équitable au délinquant et à la victime devraient être appliquées aux programmes de justice réparatrice et, en particulier, aux processus de réparation:
English: In the course of the visits of the Ministers of Defence and Internal Affairs of Afghanistan to Moscow in February and March, the Russian side expressed its readiness to develop military and technical cooperation, with participation in the building of national armed forces and the establishment of law enforcement bodies.
French: Au cours des visites des Ministres afghans de la défense et de l'intérieur à Moscou, en février et en mars, la Russie s'est déclarée disposée à mettre en place une coopération militaire et technique en participant à la mise sur pied de forces armées nationales et à l'établissement d'organes chargés du maintien de l'ordre.
English: RAYNOR, G, Hayden, Director, Office of British Commonwealth and Northern European Affairs, Department of State of United States.
French: RAYNOR, G. Hayden, directeur, Bureau des affaires du Commonwealth britannique et de l'Europe du Nord, Département d'État des États-Unis.
English: AQN00 2007-12-10 Modify The description has been modified as per TBS.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: I would like to emphasize that if we are to achieve a more dynamic and effective global response to HIV/AIDS, adequate resources must be made available.
French: Je voudrais souligner que si nous voulons apporter une réponse mondiale plus dynamique et efficace au VIH/sida, il faut y consacrer des ressources adéquates.
English: It is only through exerting continual political pressure for positive change and through practical assistance that further improvements can take place in the Chechen Republic.
French: Seules la poursuite des pressions politiques pour obtenir des changements positifs et l’assistance pratique permettront d'obtenir une amélioration supplémentaire de la situation en République tchétchène.
English: The Board also noted that the changes in the tax rates at the seven headquarters locations had been minor during the past two years, which had led to the ICSC secretariat's recommendation to maintain for the time being the current common scale of staff assessment.
French: Il avait noté que les taux d'imposition en vigueur dans les sept villes sièges avaient peu varié au cours des deux dernières années, ce qui avait amené le secrétariat à recommander le maintien de l'actuel barème commun.
English: Conclusion Any scenario involving ground icing requires pilot decision-making based on a thorough understanding of the information available and the limitations associated with that information.
French: Conclusion Tout scénario dans lequel du givrage au sol est présent exige une prise de décision du pilote fondée sur une compréhension approfondie des renseignements disponibles et des limites associées à cette information.
English: After careful consideration, Health Canada rejected the manufacturers request for approval and considered it appropriate to direct the manufacturer to amend the product's monograph to contraindicate against such use.
French: Après examen attentif, Santé Canada a rejeté la demande d'approbation du fabricant et a jugé approprié d'obliger le fabricant à modifier la monographie du produit de façon à contre-indiquer cette utilisation.
English: To continue, the President's response was quite positive: he told me that, after an initial freeze, some EUR 6 to 7 billion of the EUR 30 billion allocated had reached the intended destination.
French: La réponse du président était assez positive: il m'a expliqué que, après un gel initial, quelque 6 à 7 milliards des 30 milliards alloués avaient atteint leur destination.
English: In its presidential statement issued on 2 November 2004 (S/PRST/2004/41), the Council underlined the importance of addressing the root causes of the conflict as well as finding immediate solutions to improve the situation in the short term.
French: Dans la déclaration présidentielle publiée le 2 novembre 2004 (S/PRST/2004/41), le Conseil a souligné qu'il importe de s'attaquer aux causes profondes du conflit et d'y apporter des solutions dans l'immédiat pour améliorer la situation à court terme.
English: At lower run sizes, their share under the Nisga’a Final Agreement and the Harvest Agreement will be lower than their current food, social and ceremonial harvest. The re-allocations of commercial harvests to the Nisga’a required to implement the treaty will be offset by a licence retirement program to retire an equivalent catching capacity from the fleet.
French: Les réallocations aux Nisga=a de récoltes commerciales nécessaires pour mettre en oeuvre le traité seront compensées par un programme de rachat de licence afin de retirer de la flotte une capacité de prises équivalentes et ainsi faire en sorte que les pêcheurs qui restent n=obtiennent pas une prise moindre par unité d=efforts.
English: In order to enhance understanding of the content and implications of the articles of the Convention or to assist in the elaboration of general recommendations, the Committee may devote one or more meetings of its regular sessions to a general discussion of specific articles of or themes relating to the Convention.
French: Afin de faciliter la compréhension du contenu et des incidences des articles de la Convention, ou l'élaboration des recommandations générales, le Comité peut consacrer une ou plusieurs séances de ses sessions ordinaires à un débat général sur tel article ou thème en rapport avec la Convention.  Troisième partie