ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CF personnel 13 YES 25/01/94 Take-note debate on peacekeeping role in former Yugoslavia.
French: Personnel des FC 13 OUI 25-02-94 Débat exploratoire sur le rôle de maintien de la paix en ex‑Yougoslavie.
English: All films are available with double-sided color coating for the marking of antagonistic contacts.
French: Pour visualiser des contacts antagonistes, toutes les feuilles sont aussi disponibles avec un enduit coloré double face.
English: We want to identify what we did right during the election, and analyze everything that did not meet the high expectations of electors.
French: Nous voulons déterminer ce que nous avons bien fait durant l'élection et ce qui s'est révélé en deçà des attentes élevées des électeurs.
English: Standardized and simplified case management processes such as the Streamlining Framework and Fast-Track Policy More focused and proactive hearings Innovative tools to guide decision-makers, including new guidelines and jurisprudential guides, new national documentation packages, and the use of ongoing discussion groups for various countries of origin New independent, merit-based selection process to ensure the Board attracts only the best candidates as decision-makers Expanded use of the Alternative Dispute Resolution mechanism and the Early Review Process in the Immigration Appeal Division to promote a more integrated approach to decisionmaking New human resources plan to address the possible retirement of a third of all decision-makers in the Immigration Division It is important to note that the Action Plans are not focused only on efficiency and reducing the IRB’s backlog.
French: Une nouvelle façon d’exercer nos activités À cette fin, des réalisations importantes ont été accomplies dans l’exécution des Plans d’action au cours des exercices 2003-2004 et 2004-2005 : processus normalisés et simplifiés en matière de gestion de cas, tels que le cadre de catégorisation et la Politique de la voie rapide; audiences plus proactives et mieux ciblées; outils novateurs pour orienter les décideurs, y compris de nouvelles directives et de nouveaux guides jurisprudentiels, de nouveaux Cartables de documentation nationaux et le recours à des groupes de discussion sur divers pays d’origine; nouveaux processus de sélection indépendants, fondés sur le mérite, afin d’assurer que la Commission attire uniquement les meilleurs candidats comme décideurs; recours accru au Mode alternatif de règlement des litiges et à l’examen en début de processus à la Section d’appel de l’immigration afin de promouvoir une approche décisionnelle plus intégrée; nouveau plan en matière de ressources humaines afin de tenir compte de la retraite éventuelle du tiers des décideurs de la Section de l’immigration.
English: "Today, I grow about 20 different types of kyo vegetables.
French: « Aujourdhui, je fais pousser vingt types différents de légumes kyo.
English: Diagnosis and Treatment Pursue studies to clarify diagnostic entities, sub-threshold conditions, stress and burn-out, personality disorders and associated physical and mental co-morbidities.
French: Diagnostic et traitement Poursuivre des recherches visant à clarifier les entités du diagnostic, les conditions infra-liminaires, le stress et l’épuisement professionnel, les troubles de la personnalité et les comorbidités physiques et mentales afférentes.
English: All parliamentary committees can review the Auditor General’s reports.
French: De même, tous les comités parlementaires peuvent étudier les rapports du vérificateur général.
English: In short, the merit principle was breached, since it turns out that the names of some unqualified candidates appeared on the eligibility lists, that is, candidates who did not meet the education requirements.
French: En somme, il y eu infraction au principe du mérite puisqu'il en résulte que l'on retrouve sur les listes d'admissibilité le nom de quelques candidat(e)s non qualifié(e)s; c'est-à-dire qui ne rencontraient pas les exigences se rapportant aux études.
English: The right to food for all must be pursued with renewed vigour.
French: Il faut se battre avec une vigueur renouvelée en faveur du droit à l'alimentation pour tous.
English: The most important added value is the incorporation of a four-phase approach, starting with a needs assessment, followed by a course in Stockholm, the elaboration of a project, and follow-up training in a developing country.
French: La principale amélioration réside dans l’incorporation d’une démarche en quatre étapes, en commençant par une évaluation des besoins, suivie d’un cous à Stockholm, de l’élaboration d’un projet et d’une formation a posteriori dans un pays en développement.
English: Film preservation; photographic assignments; black and white and colour reproductions. Program Record Number:
French: Les filières sont classées par fonds et acquisition/nom du donateurs(trices). Numéro du dossier :
English: The funds are used to finance loan guarantees. These loans are for projects with beneficial effects for the environment.
French: C'est d'autant plus regrettable que des expériences réussies montrent que l'engagement des banques, pour financer des projets innovants et le travail en réseau avec des agences d'innovation, peut être rentable pour elles.
English: Source: Society for the Protection of Juveniles - 60 Years, extracted from judicial records.
French: Source : Société pour la protection de la jeunesse - 60 ans, extrait des casiers judiciaires.
English: International Committee for Standardization in Haematology WHO
French: Central Florida Earth Alliance/Florida Coalition for Peace and Justice (1996)
English: In Namibia, while all state hospitals provided antiretrovirals to newborns of HIV-positive mothers in the last three months, only 57 per cent of private hospitals and 40 per cent of health centres had done so.
French: En Namibie, alors que, au cours des trois derniers mois, tous les hôpitaux d'État ont administré des antirétroviraux aux nouveau-nés des mères séropositives, 57 % seulement des hôpitaux privés et 47 % des centres de santé le faisaient aussi.
English: For value added to be measured correctly the outputs and inputs must be valued consistently with each other.
French: Pour que la valeur ajoutée soit mesurée correctement, la valeur des biens finis et celle des facteurs de production doivent être déterminées de façon uniforme.
English: Fat foods are chosen on the basis of their cardiovascular repercussions. Certain fats contribute to reducing factors tied to the risks of heart illnesses and help us to lose weight.
French: Les graisses sont choisies sur le critère cardio-vasculaire car certaines diminuent les facteurs de risque et contribuent même à la perte de poids.
English: • Coordinate with other sectors;
French: • Coordonner avec les autres secteurs.
English: Once again, this number represents payments that have been made at different points in time, and should thus be interpreted with caution.
French: Là encore, il s'agit de plusieurs paiements effectués à des temps différents, le résultat doit donc être interprété avec discernement.
English: Elections Canada has devised procedures to make revision convenient for electors.
French: Élections Canada a établi des procédures de révision qui facilitent les démarches de l’électeur.
English: The Tribunal found, however, that there was a likelihood of a resumption of dumping from Korea.
French: Le Tribunal a toutefois constaté une probabilité d'une reprise du dumping des marchandises originaires de la Corée.
English: Answer of Australia Anabolic Agents Hormones and related substances Beta-2 agonists Agents with anti-estrogenic activity Diuretics and other Masking Agents Stimulants Narcotics Cannabinoids Glucocorticosteroids
French: Answer of Australie Agents anabolisants Hormones et substances apparentées Béta-2 agonistes Agents ayant une action anti-oestrogène Diurétiques et autre agents masquants Stimulants Narcotiques Cannabinoïdes Glucocorticostéroïdes
English: Larval diet and microhabitat changed between instars.
French: La diète et le microhabitat changent selon le stade larvaire.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen, a member of the Delors Commission that established the Euro, is Professor of International Economics at the University of Copenhagen and a member of the Center for European Policy Studies Macroeconomic Policy Group in Brussels.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Niels Thygesen, membre de la Commission Delors qui a établi l'euro, enseigne l'économie internationale à l'université de Copenhague et est membre du Centre d'études politiques européennes à Bruxelles.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/736)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/736)
English: Although the issue is far from uncontroversial, the concept of security is now increasingly recognized to extend to people as well as to states.
French: Le sujet est certes loin dêtre exempt de controverses, mais il est de plus en plus admis que la notion de sécurité sétend aux individus comme aux États.
English: The Commission determined that this vacation pay was earnings and allocated it pursuant to Regulation 58(13)(b) thus establishing the claim effective June 23, 1985.
French: La Commission a décidé que cette paye de vacances avait valeur de rémunération et elle l'a répartie en application de l'alinéa 58(13)b) du Règlement, établissant ainsi la période de prestations à compter du 23 juin 1985.
English: At present, approximately 30 States submit such reports on a regular basis.
French: Environ 30 États soumettent régulièrement ce type de rapport.
English: 26.9 The extrabudgetary proposals for 2008-2009 include the proposed establishment of a D-1 post for a Deputy Director in the Coordination and Response Division in New York under subprogramme 2.
French: 26.9 Les prévisions de dépenses financées par des fonds extrabudgétaires pour 2008-2009 comprennent la création proposée d'un poste D-1 de directeur adjoint à la Division de la coordination et des interventions à New York au titre du sous-programme 2.
English: While plasmaroo doesnt travel much yet, he would enjoy going through national parks and the like.
French: Même si plasmaroo ne voyage pas encore beaucoup, il aimerait bien visiter les parcs nationaux et des trucs du genre.
English: Date Wednesday, December 29, 2004 Time 10:00 a.m. to 11:00 a.m. (EST) Location Environment Canada Meteorological Service of Canada 4905 Dufferin Street (between Steeles Avenue and Finch Avenue, on the east side of Dufferin Street, one block south of Steeles Avenue) Downsview (Toronto), Ontario For those media unable to attend in person, you may attend via teleconference by calling 1-888-265-0464 or (613) 954-4096.
French: Date Mercredi 29 décembre 2004 Heure De 10 h à 11 h (HNE) Lieu Environnement Canada Service de météorologie du Canada 4905, rue Dufferin (entre les avenues Steeles et Finch, côté Est de Dufferin, un bloc au sud de Steeles) Downsview (Toronto), Ontario Les journalistes ne pouvant se présenter en personne peuvent participer à la réunion par téléconférence en appelant le 1-888-265-0464 ou le 613-954-4096.
English: Informal employment is at record levels worldwide with severe consequences for poverty in poor countries, according to Is Informal Normal?, a new report by the OECD Development Centre.
French: Le travail informel est à un niveau record dans le monde, avec des conséquences graves pour la pauvreté dans les pays en développement. C’est la conclusion d’un nouveau rapport du Centre de Développement de l’OCDE : L’Emploi informel dans les pays en développement : une normalité indépassable ?
English: Thiobarbiturates, their salts and derivatives, including: (1) Thialbarbital (5-allyl-5-(2-cyclohexen-1-yl)-2-thiobarbituric acid) (2) Thiamylal (5-allyl-5-(1-methylbutyl)-2-thiobarbituric acid) (3) Thiobarbituric Acid (2-thiobarbituric acid) (4) Thiopental (5-ethyl-5-(1-methylbutyl)-2-thiobarbituric acid) 3.
French: Thiobarbituriques, ainsi que leurs sels et dérivés, notamment : (1) thialbarbital (acide allyl-5 (cyclohexène-2 yl-1)-5 thio-2 barbiturique) (2) thiamylal (acide allyl-5 (méthyl-1 butyl)-5 thio-2 barbiturique) (3) acide thiobarbiturique (acide thio-2 barbiturique) (4) thiopental (acide éthyl-5 (méthyl-1 butyl)-5 thio-2 barbiturique) 3.
English: The definitions "preferred beneficiary," "settlor," and "trust" were removed from paragraphs (g), (h) and (j) of the Act, respectively, and instead placed (along with other definitions) in alphabetical order in subsection 108(1).
French: Les définitions de « bénéficiaire privilégié », « auteur ou disposant » et « fiducie » ont été supprimées des alinéas g), h) et j) de la Loi respectivement, et ont plutôt été classées (avec d'autres définitions) en ordre alphabétique au paragraphe 108(1).
English: These include adverse weather conditions, rising input costs, electricity interruptions, dilapidated infrastructure, pre-election tension and violence, depressed investments, competition from imports arising from a liberalized trade regime, lack of investor confidence and labour unrest.
French: La nette diminution du taux de croissance s'expliquait par plusieurs facteurs : mauvaises conditions climatiques, augmentation des coûts d'investissement, interruptions dans la distribution de l'électricité, dilapidation de l'infrastructure, tensions et violences pré-électorales, diminution des investissements, concurrence avec les importations dues à la libéralisation du commerce avec l'étranger, manque de confiance des investisseurs, agitation dans le monde du travail.
English: Professional neighbourhood assistance Förderwerk e.
French: Aide de proximité à titre professionnel Förderwerk e.
English: For example, all distress and emergency situations take precedence.
French: Par exemple, toutes les situations de détresse et d’urgence auront préséance.
English: "As a result of our subsequent efforts, the international scientific community now has a better interpretation of the genomic and proteomic data for C. albicans.
French: Grâce à nos travaux subséquents, la communauté scientifique internationale dispose maintenant d'une meilleure interprétation des données de génomique et de protéomique sur C. albicans.
English: Car parks for cars and mobile homes.
French: Parkings pour voitures et camping-cars. Caravaneige au village.
English: LCol Henry asked that members canvass all units to determine what, if any units are still employing nurses in a pharmacist role, even on a temporary basis.
French: Le Lcol Henry demande aux membres d’enquêter dans toutes les unités afin que l’on sache lesquelles, s’il en est, emploient encore des infirmières et infirmiers en guise de pharmaciens, même temporairement.
English: Along with these environmental problems, Canada has its share of social and economic problems.
French: Parallèlement à ces problèmes environnementaux, le Canada compte sa part de problèmes sociaux et économiques.
English: Quantities remain relatively stable for up to an additional 30 years and then begin to increase.
French: La quantité de débris demeure ensuite relativement stable durant les 30 années suivantes, puis elle recommence à augmenter.
English: Of course, making over six months' residence dependent on financial resources could give rise to social discrimination.
French: Évidemment, faire dépendre un séjour de plus de six mois des ressources financières pourrait donner lieu à une discrimination sociale.
English: East Malaysia is located on the island of Borneo which shares its borders with Indonesia and Brunei.
French: La Malaisie orientale est située sur l'île de Bornéo et partage ses frontières avec l'Indonésie et le Brunéi.
English: What we have said today may not be heard, because we do not have the strength to have our voice heard.
French: Ce que nous avons dit aujourd'hui ne sera peut-être pas entendu, parce que nous n'avons pas la force qu'il faut pour faire entendre notre voix.
English: Lulu does not delete or redact your personal information from content you provide.
French: Lulu ne détruit pas ou ne rédige pas vos informations personnelles dans les contenus que vous fournissez.
English: His Excellency Ratu Josefa Iloilo is nonetheless with us all in the spirit of this historic occasion to bid farewell to the second millennium and usher in the third millennium and the twenty-first century.
French: S. E. Ratu Josefa Iloilo partage néanmoins avec nous l'esprit de cet événement historique qui marque la fin du deuxième millénaire et l'avènement du troisième ainsi que du XXIe siècle.
English: Most importantly, this approach enables a quantification of the incidence of both recent and past invasions.
French: Le plus important, c'est que cette approche permet de quantifier les incidences d'invasions, tant du passé que du présent.
English: It’s as simple as that," says Andrew Purdey, President of Ruskin Construction. The project mobilized in early fall 2006.
French: « C’est simple, sans EDC, nous n’aurions pas pu décrocher ce contrat », résume Andrew Purdey, président de Ruskin.
English: In the Democratic Republic of the Congo, a climate of impunity has resulted in rampant sexual violence, with children representing an alarming 33 per cent of victims.
French: En République démocratique du Congo, le climat d'impunité a entraîné une violence sexuelle rampante, les enfants représentent un taux alarmant de 33 % des victimes.
English: What is compounding? 2.
French: Qu'est-ce qu'une préparation? 2.
English: Furthermore, he had organized a mock auction with international participation, allowing him to satisfy the fifth requirement regarding experience "in preparing, organizing and accompanying trade missions".
French: Il avait organisé un encan simulée avec une participation internationale et cela devait satisfaire à la cinquième exigence à savoir "dans la préparation, l'organisation et l'accompagnement de missions commerciales".
English: Palestinian negotiator Saeb Erekat said that the elections had proved "that Israeli people have chosen peace"2. 8. Mr Barak, for his part, started off with an ambitious agenda to seek negotiations on all fronts and stressed that "nothing is more important in my view than the supreme mission of putting an end to the 100 year conflict in the Middle East"3 He promised to implement the "Wye River" Agreement if some modifications could be made, in particular, by combining Israeli redeployments from the West Bank with the "final status" talks. 9. After several weeks of mutual accusations and arm twisting, the then US Secretary of State, Mrs Madeleine Albright succeeded in getting the two sides to sign a revised version of the "Wye River" agreements at the Egyptian resort Sharm-el-Sheikh (4 September 1999).
French: Le négociateur palestinien Saeb Erekat estime que les élections ont montré que « le peuple israélien a choisi la paix2 ». 8. De son côté, M. Barak lance un programme ambitieux destiné à renouer le dialogue sur tous les fronts et déclare : « j’estime que rien n’est plus important que la mission suprême consistant à mettre fin à cent ans de conflit au Proche-Orient3 ». Il promet d’appliquer l’accord de « Wye River » moyennant quelques modifications : il demande notamment que la question du redéploiement des forces armées israéliennes de Cisjordanie soit associée aux négociations sur le « statut final ». 9. Après plusieurs semaines d’accusations mutuelles et de pressions directes, le secrétaire d’Etat américain d’alors, Mme Madeleine Albright, réussit à amener les deux parties à signer une version révisée des accords de « Wye River » à Charm el-Cheikh, en Egypte (4 septembre 1999).
English: A Thematic network (TN) is open for the area of "digital libraries".
French: Il est proposé un réseau thématique (RT) pour le domaine "bibliothèques numériques".
English: Canadians are also using their leisure time to actively help the environment.
French: Nombre de gens consacrent une partie de leur pÃ©riode de loisirs Ã la protection active de l'environnement.
English: In lieu of a receipt, and if the employer agrees, dues paid by an employee to a parity or advisory committee or similar body may be reported on the employees' T4 slips in the designated box for union dues.
French: Si l'employeur l'autorise, au lieu d'un reçu, on peut inscrire dans la case réservée aux cotisations syndicales des feuillets T4 les cotisations que verse un employé à un comité paritaire ou consultatif ou à un groupement semblable.
English: Registration of birth is based on the declaration of the informant (usually the father).
French: Les enregistrements des naissances s'effectuent sur la bonne foi du déclarant (généralement le père).
English: GHG emissions from landfills are tabulated for two types of waste, MSW and wood waste landfills, both of which produce CH4 anaerobically.[29] The CH4 production rate at landfills is a function of several factors, including the mass and composition of biomass being landfilled, the landfill temperature, and the moisture entering the site from rainfall.
French: Les émissions de GES provenant des décharges sont présentées pour deux types de déchets, à savoir les déchets solides municipaux et les déchets de bois qui, les uns comme les autres, produisent du CH4 par décomposition anaérobie.29 Le taux de production de CH4 dans les décharges est calculé en fonction de plusieurs facteurs, dont la masse et la composition de la biomasse faisant l'objet de l'enfouissement, la température de la décharge et la quantité d'humidité liée aux précipitations.
English: In those circumstances, the Court of First Instance, by holding that the mark applied for was devoid of distinctive character within the meaning of Article 7(1)(b) of Regulation 94/100, did not commit any error in law in the light of that provision and the relevant case-law of the Court.
French: Dans ces conditions, il convient de constater que le Tribunal, en jugeant que la marque demand ée était dépourvue de caractère distinctif au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, n’a commis aucune erreur de droit au regard de cette disposition et de la jurisprudence pertinente de la Cour.
English: With respect to market share, counsel for the Director submitted that the evidence shows no material market share loss by Heinz.
French: Quant à la part du marché, les avocats du Directeur ont soutenu que les éléments de preuve ne révèlent aucune perte de part du marché sensible de Heinz.
English: Address Beaverbrook Art Gallery 703 Queen Street, Fredericton, New Brunswick E3B 5A6 Telephone: 506-458-8545 Fax: 506-459-7450 E-mail: bag@nbnet.nb.ca
French: Adresse Galerie d'art Beaverbrook 703, rue Queen, Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3B 5A6 Téléphone : 506-458-8545 Télécopieur : 506-459-7450 Courriel : bag@nbnet.nb.ca
English: A well-distributed maturity profile reduces the risk that a relatively large proportion of the debt will mature and need to be refinanced in a short period, when higher interest rates may prevail or markets may be disrupted.
French: Un profil comportant une bonne répartition des échéances réduit le risque qu’une partie relativement importante de la dette arrive à échéance et doive être refinancée à l’intérieur d’une courte période, alors que les taux d’intérêt sont élevés ou que les marchés subissent des perturbations.
English: Fieldwork will be undertaken in Argentina, Australia, Brazil, Canada, Chile, China, Costa Rica, Ireland, Jamaica, Japan, Lebanon, Spain, Switzerland, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Les pays concernés seront l'Argentine, l'Australie, le Brésil, le Canada, le Chili, la Chine, le Costa Rica, l'Espagne, les États-Unis d'Amérique, l'Irlande, la Jamaïque, le Japon, le Liban, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Suisse et la Turquie.
English: The Commission concluded that Lithuania should be able to take on the obligations of EU membership in the medium term, provided it pursued its efforts.
French: La Commission concluait que la Lituanie devrait être en mesure à moyen terme de répondre aux obligations inhérentes à l'adhésion, à la condition de poursuivre ses efforts.