ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will continue to monitor compliance with policies and standards.
French: Il continuera de surveiller le respect des politiques et des normes.
English: The hydroelectric development includes the following components:
French: Le projet hydro-électrique comprend les éléments suivants :
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given, pursuant to subsection 34(1) (see footnote a) of the Pilotage Act, that the Pacific Pilotage Authority proposes, pursuant to section 33 (see footnote b) of that Act, to make the annexed Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 34(1) (voir référence a) de la Loi sur le pilotage, que l'Administration de pilotage du Pacifique, en vertu de l'article 33 (voir référence b) de cette loi, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, ci-après.
English: Experience the genuine warmth of northern Norwegian hospitality in a unique first class hotel situated centrally in Bodø yet close to the breathtaking nature of northern Norway.
French: Découvrez la véritable chaleur et l'hospitalité du nord de la Norvège dans un hôtel de première classe unique bénéficiant d'une situation centrale à Bodø tout en restant près de la nature époustouflante du nord de la Norvège.
English: I have noticed that the number one ranked issue is nutrition labelling.
French: J'ai remarqué que le premier sujet dans le classement concerne l'étiquetage nutritionnel.
English: At the High-level Plenary Meeting in September, leaders of Member States will have the opportunity to take bold decisions to make our world fairer and freer, more prosperous and more secure, and to strengthen the United Nations.
French: La Réunion plénière de haut niveau, qui se tiendra à New York en septembre, sera pour les dirigeants des États Membres l'occasion de prendre des décisions hardies pour rendre notre monde plus équitable et plus libre, plus prospère et plus sûr, et renforcer l'Organisation des Nations Unies.
English: A disruptive technology not only changes how a problem is solved, but also changes the market.
French: Les frontières comprennent à la fois des interfaces entre des éléments cadrant à l’intérieur du projet d’établissement d’une carte routière, ainsi que des facteurs dépassant cette même envergure.
English: I address culture, displacement, and the definition of one's identity in the context of exile [...].
French: Je parle de la culture, du déplacement et de la façon dont on définit son identité dans le contexte de l'exil.[...]
English: EnCana will likely also require authorizations under the Fisheries Act, the Canadian Environmental Protection Act, the Navigable Waters Protection Act and the Radiocommunication Act.
French: La société EnCana devra également obtenir les autorisations nécessaires en vertu de la Loi sur les pêches, de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, de la Loi sur la protection des eaux navigables et de la Loi sur la radiocommunication.
English: : : : On this page, you’ll find the solutions to most common problems.
French: : : : Cette section vous permettra de trouver une solution à la plupart des problème courants que vous pouvez rencontrer.
English: External dimension of the area of freedom, security and justice An area of freedom, security and justice: Strategy on the external dimension, Action Plan implementing the Hague programme (A6-0223/2007) Rapporteur:
French: Stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice Espace de liberté, de sécurité et de justice: stratégie sur la dimension extérieure, plan d'action mettant en œuvre le programme de La Haye (A6-0223/2007) Rapport Bogdan Klich (PPE-DE, PL) Rapport adopté à main levée, avec amendements
English: It is therefore of key importance for us to join forces in a resolute manner, with all international, and particularly local, forces which strive for peace on the ground.
French: Il est donc capital de collaborer résolument avec toutes les forces internationales et, surtout, locales qui souhaitent uvrer en faveur de la paix sur le terrain.
English: Canadian Centre for Philanthropy, operating as Imagine Canada Location:
French: Centre canadien de philanthropie, faisant affaire sous le nom Imagine Canada Endroit :
English: The Special Rapporteur thanks the Government of Syria for its reply.
French: Le Rapporteur spécial remercie le Gouvernement syrien de sa réponse.
English: The product of the hydrolysis of the Hf dibenzyl species by water was characterized by X-ray crystallography, and was found to be a rare tetrametallic Hf oxo cluster species (3).
French: Le produit d'hydrolyse de l'espèce dibenzyle de Hf par l'eau a été caractérisé par cristallographie de rayons X et c'est une espèce rare d'agrégat oxotétramétallique de Hf (3).
English: Liaison visits were made to Komakuk Beach, Herschel Island, Shingle Point, Pullen Island and Hooper Island.
French: Des visites de liaison ont été effectuées à Komakuk Beach, à l’île Herschel, à la pointe Shingle, à l’île Pullen et à l’île Hooper.
English: Unaudited Supplementary Financial Information - Financial Performance Tables - Table 1 Comparison of Planned to Actual Spending (including FTE) Unaudited Supplementary Financial Information Financial Performance Tables Introduction The following tables provide financial information about the performance of the Agency during the 2005-2006 fiscal year.
French: Information financière supplémentaire non vérifiée - Tableaux sur le rendement financier - Tableau 1 Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Information financière supplémentaire non vérifiée Tableaux sur le rendement financier Introduction Les tableaux qui suivent présentent l’information financière sur le rendement de l’Agence au cours de l’exercice 2005-2006.
English: The role of the EIB has been increasing over time and results as being one of the largest lenders to PPPs in the EU: total loans signed between 1990 and 2003 amount to EUR 14.7 bn, 62% being in the road and motorway sector with the remainder spread over various other areas.
French: Le rôle de la BEI a pris de plus en plus d’importance, au point que la Banque est désormais l’un des premiers bailleurs de fonds en faveur des PPP dans l’UE : de 1990 à 2003, elle a signé des prêts à hauteur de 14,7 milliards d’EUR, dont 62 % pour le secteur routier et autoroutier et 38 % pour divers autres secteurs.
English: The resources generated must be used to help Governments restore livelihoods and health and education services without creating new inequities.
French: Les ressources mobilisées doivent être utilisées pour aider les gouvernements à rétablir les moyens de subsistance et les services publics dans les domaines de la santé et de l'éducation sans créer de nouvelles inégalités.
English: Massive wetland losses have already occurred throughout North America, including Canada.
French: Des pertes Ã©normes de terres humides sont survenues dans toute l'AmÃ©rique du Nord, y compris le Canada.
English: 11 06 04 Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) (outside Objective 1 areas) 2.1 174 900 000 141 126 752
French: 11 06 04 Instrument financier d'orientation de la pêche (IFOP) (hors objectif n° 1) 2.1 174 900 000 141 126 752
English: At the request of the representative of Israel, a recorded vote was taken on the draft decision.
French: À la demande du représentant d'Israël, un vote enregistré a lieu sur le projet de décision.
English: Real estate Guyancourt (78280) vente Appartement 4 pieces Appartement - by AVIS IMMOBILIER, Dans residence tres prisee, bel appartement de 80 m² expose sud ouest au calme, il se compose d'un sejour double donnant sur balcon, une cuisine ouverte amenagee et equipee, 2 chambres possibilitee 3 (dont une suite parentale), salle de bain, salle de douche, WC, nombreux rangements.
French: Immobilier Guyancourt (78280) vente Appartement 4 pieces Appartement - par AVIS IMMOBILIER, Dans residence tres prisee, bel appartement de 80 m² expose sud ouest au calme, il se compose d'un sejour double donnant sur balcon, une cuisine ouverte amenagee et equipee, 2 chambres possibilitee 3 (dont une suite parentale), salle de bain, salle de douche, WC, nombreux rangements.
English: In the framework of this Main Program, the Project on Information Management for the Patent Cooperation Treaty (IMPACT) was further developed during the biennium.
French: Le projet IMPACT devrait être pleinement opérationnel d’ici à la fin de 2002.
English: 6.5.2 Licence-exempt Applications at 90 GHz In the consultation it was anticipated that the band 92-95 GHz would provide good transmission range for very high-capacity last-mile access applications and computer to computer communications.
French: 6.5.2 Applications exemptes de licence dans la bande 90 GHz Dans le document de consultation, le Ministère s'attendait à ce que la bande 92-95 GHz offre une bonne portée d'émission aux communications entre ordinateurs et aux applications de raccordement au domicile de très grande capacité (TGC).
English: First of all, we need to keep on providing extensive humanitarian aid to the Libyan people and to refugees fleeing Libya, particularly to Tunisia and Egypt.
French: Avant tout, nous devons continuer à fournir une aide humanitaire étendue à la population libyenne et aux réfugiés qui fuient la Libye, surtout ceux qui se dirigent vers la Tunisie et l'Égypte.
English: In this context, it invites Mr Solana, the Council Secretary-General and CFSP High Representative, and the Commission, to consider any suggestions put forward by Member States and submit proposals on concrete steps designed to promote the development of a rules based international order.
French: Dans ce contexte, il invite M. Solana, secrétaire général du Conseil et haut représentant pour la PESC, ainsi que la Commission, à présenter, après avoir étudié les suggestions des États membres, des propositions concrètes destinées à promouvoir la mise en place d'un ordre international fondé sur la règle de droit.
English: I recognize that this means that guidelines, or even guiding principles, are unlikely to be completed by March 2002, when the International Conference on Financing for Development takes place in Mexico.
French: Je suis consciente que cela signifie que des directives, voire des principes directeurs, n'auraient que peu de chances d'être prêts pour mars 2002, lorsque la Conférence internationale sur le financement du développement se tiendra au Mexique.
English: However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
French: Ainsi constitue un service toute prestation par laquelle un prestataire participe à la vie économique, indépendamment de son statut juridique, de ses finalités et du domaine d'action concerné.
English: We also welcome the formulation of new provincial councils, which follows the successful provincial elections in January of this year.
French: Nous nous félicitons également de la création de nouveaux conseils provinciaux, qui fait suite au succès des élections provinciales de janvier dernier.
English: Table 47 Change in actual, cyclically adjusted and primary-cyclically adjusted budget balances as a percentage of gross domestic product at market prices National Income and Expenditure Accounts
French: Tableau 47 Variation du solde budgétaire réel, du solde budgétaire corrigé des variations conjoncturelles et du solde budgétaire primaire corrigé des variations conjoncturelles, en pourcentage du PIB au prix du marché Comptes nationaux des revenus et dépenses
English: Evaluations Co-location of Science Research Centres on University Campuses Federal Species at Risk Programs One-Tonne Challenge Program Pilot Emission Removals, Reductions and Learnings (PERRL) Initiative Opportunities Envelope Intellectual Property Management Bilateral Cooperation Program under the Multilateral Fund of the Montreal Protocol Building Public Confidence in Pesticide Regulation and Improving Access to Pest Management Products ∗ Commission for Environmental Cooperation (CEC) Canadian Regulatory System for Biotechnology ∗ Ecosystem Initiatives – Georgia Basin Action Plan Environmental Emergencies Program (including Public Security and AntiTerrorism – PSAT) Smog-Causing Emission Regulations in the Transportation Sector Canadian Shellfish Sanitation Program ∗ Species at Risk Act Ocean Action Plan ∗ National Agri-environmental Standards Initiative (NAESI) ∗ Canadian Biodiversity Strategy Public SCRIBE Environmental Enforcement Intelligence Program (EEIP) (including PSAT) Federal Contaminated Sites Action Plan Tracking of Cross-boarder Movement of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (including PSAT) Climate Change:
French: Nom de la vérification ou de l’évaluation interne État Date d’achèvement prévue
English: Community Diversification program The Community Diversification program helps Quebec regions maintain and develop their economic activity base.
French: Programme Diversification des collectivités Le programme Diversification des collectivités permet aux régions du Québec de maintenir et développer leur base d’activité économique.
English: Whether or not public participation in accordance with the procedures set out in article 6, paragraphs 2 to 9, of the Convention was required in connection with the decision to construct the Gornyi Gigant power line depends upon whether that activity falls within the scope of activities determined by article 6, paragraph 1.
French: Pour savoir si la décision de construire la ligne électrique de Gornyi Gigant nécessitait de consulter le public conformément aux procédures énoncées aux paragraphes 2 à 9 de l'article 6 de la Convention, il faut déterminer si cette activité est visée par le paragraphe 1 de l'article 6.
English: (c) United Nations/Zambia Regional Workshop on the Application of Global Navigation Satellite System Technologies for Sub-Saharan Africa, to be held in Lusaka from 26 to 30 June;
French: c) Atelier régional ONU/Zambie sur l'utilisation des systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) en Afrique subsaharienne, qui doit se tenir à Lusaka du 26 au 30 juin;
English: One of the hopeful signs for the future is an increasing tendency to look back to those few sound traditions of the past, which have survived our rapid industrial expansion.
French: Un des indices rassurant pour l'avenir, c'est la tendance de plus en plus marquée à revenir à ces quelques saines traditions qui ont survécu à notre rapide expansion industrielle.
English: See for example Commissioner of the Environment and Sustainable Development 2006 Report, Chapter 4 — Sustainable Development Strategies.
French: Voir, par exemple, le Rapport de la commissaire à l’environnement et au développement durable de 2006, chapitre 4 — Les stratégies de développement durable.
English: Applications to register amendments must be filed with FSCO by the administrator within 60 days after the plan is amended.
French: Les demandes d’enregistrement des modifications doivent être déposées par l’administrateur devant la CSFO dans les 60 jours qui suivent la modification du régime.
English: 0 votes | 3 views | 0 com.
French: 3 votes | 105 views | 0 com.
English: The explicit recognition of trade capacity building as a prerequisite to fully reap the benefits of trade liberalization could allay some of developing countries’ concerns with Doha.
French: La reconnaissance explicite que le développement des capacités commerciales est essentiel pour profiter pleinement des retombées de la libéralisation des échanges pourrait atténuer certaines craintes des pays en développement à l’égard du cycle de Doha.
English: Introducing additional or alternative TRAC 1 distribution criteria.
French: e) Définir des critères nouveaux ou révisés pour la répartition des MCARB-1.
English: London Tax Services Office CPP/EI Appeals Division 451 Talbot St. London ON N6A 5E5
French: Bureau des services fiscaux de London Division des appels RPC/AE 451, rue Talbot London ON N6A 5E5
English: The department's representative raised an objection to this request on the basis that her openings remarks, the presentation of her evidence and other documentation had been prepared in French considering the appellant's initial choice that the hearing be conducted in French.
French: La représentante du ministère s'est opposée à cette demande, car ses observations préliminaires, la présentation de la preuve et d'autres documents avaient été préparés en français, l'appelante ayant initialement opté pour le français pendant l'audience.
English: as Amended on 3 May 1996 to the CCW
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: A Conceptual Framework and Some Preliminary Evidence.
French: Closer Vertical Co-ordination in Agrifood Supply Chains:
English: If the latter, then we are not bringing enough energy to the matter to achieve a better solution and the result of all our efforts on social and employee-related issues during this legislative term will look even worse.
French: Dans ce cas, nous ne mettons pas assez d'énergie pour arriver à une meilleure solution et le résultat de tous nos efforts sur les questions sociales et liées aux employés au cours de cette législature paraîtra encore pire.
English: Act 2773/1999 incorporated the provisions of Directive 96/92/EC concerning common rules for the internal market in electricity.42 177.
French: La loi n° 2773/1999 a incorporé les dispositions de la directive 96/92/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité43.
English: The exclusive right paradigm is gradually being replaced by a compensation/limited control paradigm.
French: Le paradigme des droits exclusifs fait graduellement place à un paradigme de compensation / contrôle restreint.
English: 429 Evidence was found that universities are selling their research product and engaging in commercial research on contract.
French: Voir, par exemple, Sanger, note 5 ci-dessus, p. 94-95.
English: It was important to stress that all the agencies had developed procedures to ensure that they had the necessary financial resources to react quickly in emergency situations.
French: Il est important de souligner que tous les organismes ont mis au point des procédures pour faire en sorte qu'ils disposent des ressources financières nécessaires pour intervenir rapidement en cas d'urgence.
English: Do not use if you have pemphigus (Boon and Smith 1999).
French: Ne pas utiliser si vous êtes atteint de pemphigus (Boon et Smith 1999).
English: pay (LWOP). In all other cases, the PSC will decide if LWOP is required.
French: Dans tous les autres cas, la CFP décidera si un congé sans solde est requis.
English: • asked the Committee on the Rules of Procedure and Immunities to make a proposal for the inclusion in the Assembly’s Rules of Procedure of a new rule on co-operation with the European Parliament; 
French: • Ø « la liberté de la presse et les conditions de travail des journalistes dans les zones de conflits » : ▪
English: A patent grants its owner the right to exclude others from commercially using the invention.
French: Un brevet confère à son titulaire le droit d’empêcher des tiers d’utiliser l’invention dans un but commercial.
English: There are approximately 46 businesses in the community providing services to these visitors.
French: On dénombre dans la localité quelque 46 entreprises commerciales qui fournissent des services à tous ces visiteurs.
English: The centre is situated in the beautiful countryside of the Auvergne region of central France, approximately fifty kilometres north-west of Clermont-Ferrand.
French: Situé face à la chaîne des monts d'Auvergne, dans la région des Combrailles, ce centre se trouve à une cinquantaine de kilomètres au nord-ouest de Clermont-Ferrand.
English: If only one were invited to join as a symbol of western determination, Russia would interpret this as appeasement, not steadfastness) If Nato says "Yes" to the Baltics, it must make both Moscow and the Baltic three understand that enlargement is meant to increase stability along Russia’s western border, not threaten Russia.
French: Si seulement l’un d’entre eux était invité à adhérer, comme symbole de la détermination occidentale, la Russie interpréterait ce geste comme une conciliation et non comme un acte de persévérance) Si l’OTAN dit "oui" aux États baltes, il lui faudra faire comprendre à la Russie et aux trois États baltes que l’élargissement a pour but d’accroître la stabilité le long de la frontière occidentale russe et non pas de menacer la Russie.
English: The Big Picture: [ /4 marks] Overall, the student’s presentation leaves the audience… indifferent informed informed & sympathetic note:
French: Aucune Trop peu souvent Suffisamment Souvent Note : 5.
English: However, more than half of this water drains northward into the Arctic Ocean and Hudson Bay, making it generally unavailable to the 90% of the Canadian population who live within 300 kilometres of the country’s southern border.
French: Cependant, plus de la moitié de cette eau s’écoule vers le nord dans l’océan Arctique et la baie d’Hudson, ce qui en prive généralement les 90 p. cent de la population canadienne qui vivent à moins de 300 kilomètres de la frontière sud du pays.
English: In line with the request from the Working Group at its forty-first session, WHO has been invited to provide advice on the proposed elimination of DDT production in countries that are Parties to the Protocol in time for the forty-second session of the Working Group.
French: Comme le Groupe de travail l'avait demandé à sa quarante et unième session, l'OMS a été invitée à donner son avis, en prévision de la quarante-deuxième session du Groupe de travail, sur l'élimination proposée de la production de DDT dans les pays parties au Protocole.
English: 3-1998, point I.24 Adopted by the Commission on 29 April.
French: 3-1998, point I.24 Adoption par la Commission, le 29 avril.
English: The Corporate Excellence Award recognizes and celebrates a corporation who provides outstanding support to Canadian sport.
French: Le Prix d’excellence à l’entreprise reconnaît et honore une société qui offre un appui exceptionnel au sport canadien.
English: Policy initiatives undertaken in Canada since 2000, together with those proposed in Budget 2005, would have the effect of reducing the tax burden on new investment by about a quarter by 2010.
French: Les initiatives stratégiques mises de l’avant au Canada depuis 2000, combinées à celles proposées dans le budget de 2005, devraient avoir pour effet de réduire d’environ le quart le fardeau fiscal imposé aux nouveaux investissements d’ici 2010.
English: The enzyme preparation also catalyzes conversion of adenosine to inosine at about 40 times the rate of conversion of N6-(Δ2-isopentenyl)adenosine.
French: La préparation enzymatique catalyse également la conversion d'adénosine en inosine à un taux qui est environ 40 fois plus élevé que celui de la conversion de N6-(Δ2-isopentènyl)adénosine.
English: Policies have paid relatively little attention to the broader perspective of conflict management.
French: Les politiques n’ont pas accordé beaucoup d’attention à la perspective plus vaste de la gestion des conflits.
English: Specifically, there was no independent source to verify whether people who reported having been diagnosed with heart disease, diabetes, or high blood pressure actually did have those conditions.
French: Les renseignements détaillés sur la santé de ces personnes ont été recueillis dans le cadre de l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes de 1994-1995.
English: Decree of 8 October 1982, art.
French: Décret du 8 octobre 1982, art.
English: Bulgaria There is a National Council on Ethnic and Demographic Issues dealing with Roma issues as well.
French: Bulgarie Il existe un Conseil national pour les questions ethniques et démographiques qui s’occupe également des questions Roms.
English: Match winner bets are considered to be valid.
French: Les paris sur le résultat du match restent valables.