ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 9 - Concerning Settlements: PAJU upholds the 4th Geneva Convention, which requires Israel permanently to evacuate all settlements and all Israeli settlers from all territory occupied in 1967.
French: 5 - PAJU affirme que le conflit israélo-palestinien peut et doit être résolu par l’application du Droit international tel qu’il s’exprime dans les quatre conventions de Genève, dans la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des Droits de l’Homme et toutes les résolutions des Nations Unies qui s’appliquent.
English: HUMAN AND FINANCIAL RESOURCES TABLES ON SELECTED PORTFOLIO ORGANIZATIONS Table 6a: National Search and Rescue Secretariat Financial Resources ($ 000's) by Fiscal Year Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Vote 1 - Salary and Personnel 1,686 1,686 1,686 1,686 Vote 1 - Operating and Maintenance 1 1,377 1,153 1,169 1,187 Sub-total Vote 1 $3,063 $2,839 $2,855 $2,873 Vote 5 - Capital 2 96 2,363 3,702 8,195 Vote 10 - Grants and Contributions 3 4,741 4,190 4,190 190 Grand total $7,899 $9,392 $10,748 $11,258 Source:
French: TABLEAUX SUR LES RESSOURCES HUMAINES ET FINANCIÈRES DE CERTAINES ORGANISATIONS DU PORTEFEUILLE DE LA DÉFENSE Tableau 6a – Secrétariat national de recherche et de sauvetage Ressources financières (en milliers $) par année financière Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses planifiées 2008-2009 Dépenses planifiées 2009-2010 Dépenses planifiées 2010-2011 Crédit 1er – Rémunération et personnel 1 686 1 686 1 686 1 686 Crédit 1er – Fonctionnement et entretien1 1 377 1 153 1 169 1 187 Sous-total – Crédit 1er 3 063 2 839 2 855 2 873 Crédit 5 - Immobilisations2 96 2 363 3 702 8 195 Crédit 10 – Subventions et contributions 3 4 741 4 190 4 190 190 Grand total 7 899 9 392 10 748 11 258 Source :
English: Simply contact us and we will list your cars for free. All we ask is that we are advised once they have been sold.
French: Contactez nous et nous inscrirons vos deux véhicules gratuitement, nous vous demandons simplement de nous aviser une fois qu'un véhicule est vendu.
English: The Panel has observed that in certain instances SLA has initiated military attacks — for example in the area of Sheiria, Southern Darfur, in September 2005 (see case study 9 below) — which have provoked a response from the Government of the Sudan or from militia groups associated with certain tribes in Southern Darfur, or a combination of both — as in the case of the engagements in Sheiria in January and February 2006.
French: Le Groupe a observé que dans certains cas, l'ALS a déclenché des attaques - par exemple dans la région de Cheiria, dans le Sud-Darfour, en septembre 2005 (voir étude de cas 9 ci-après) - qui ont provoqué une riposte du Gouvernement soudanais ou de milices associées à certaines tribus du Sud-Darfour, voire des deux (comme dans le cas des affrontements survenus à Cheiria en janvier et février 2006).
English: A/61/422/Add.1/Corr.1 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/61/422/Add.1/Corr.1 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: McEveety later directed Lockwood in a two-part episode of Gunsmoke which aired in early 1965 and in the 1968 western film Firecreek. The latter also featured fellow TOS guest stars Barbara Luna and Morgan Woodward .
French: Outre sa participation au 2ème pilote de la franchise, il participera également au documentaire " Trekkies " en 1997 , qui chronique l'impact de Star Trek sur la culture américaine .
English: However, we would like to ask the Ombudsman a very specific question regarding the fact that it is still not possible for complaints to be signed electronically.
French: Nous voudrions toutefois poser une question précise et ponctuelle au médiateur sur le fait qu'il n'est pas encore possible de porter plainte en utilisant la signature électronique.
English: A copy of the said Circular Letter is attached to this report (annex I).
French: On trouvera en annexe au présent rapport copie de ladite Lettre circulaire (annexe I).
English: In actions against the tax authorities for repayment of taxes unduly paid, Community law does not prevent national legal systems from applying different interest rates from those which apply to repayment actions between private individuals, provided those rates apply without discrimination as between repayment actions based on pleas in domestic law and those based on Community law rules.‘
French: Aff. C-60/98 Butterfly Music Srl / Carosello Edizioni Musicali e Discografiche Srl (CEMED)
English: Decisions : 2003 Decision No. 414-A-2003 July 15, 2003 APPLICATION by Sun Air Jets, LLC of Camarillo, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 414-A-2003 le 15 juillet 2003 DEMANDE présentée par Sun Air Jets, LLC de Camarillo, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: National Human Rights Commission 12 - 16 6
French: La Commission nationale des droits de l'homme 12 − 16 6
English: This Regulation applies to decisions taken in respect of any good lawfully marketed in another Member State, on the basis of a technical rule, where the direct or indirect effect of that decision is any of the following:
French: Le présent règlement s’applique aux décisions prises pour toute marchandise commercialisée légalement dans un autre État membre, sur la base d’une disposition technique dont l’effet direct ou indirect est l’un des suivants:
English: Under this system, local authorities possess considerable power to make regulations, which permits them to adapt or even derogate from national legislation.
French: Dans ce système, les instances locales détiennent un pouvoir réglementaire important leur permettant d’adapter, voire de déroger à la législation nationale.
English: 13 Oct 1943 104 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
French: 13 oct 1943 104 The Work of the Canadian Tunnelling Units at Gibraltar, 1942-43.
English: The same royalty may be collected on the sales which may be made prior to the issue of a lease.
French: La même redevance peut être perçue sur les ventes effectuées avant que ce bail soit octroyé.
English: These devices are not covered by the Canadian CSA standard and/or the US EPA standard.
French: Ces appareils ne sont pas couverts par la norme CSA canadienne ni par la norme EPA américaine.
English: Seventy per cent, as opposed to 65 per cent of the Governments reporting in the second reporting cycle, indicated that they were issuing authorizations for individual transactions in order to verify their legitimacy, identify suspicious shipments and prevent diversions.
French: Soixante-dix pour cent des États ayant répondu, contre 65 % pour le deuxième cycle, ont indiqué qu'ils délivraient des autorisations au cas par cas afin de vérifier la légitimité de chaque transaction, de déceler les envois suspects et de prévenir les détournements.
English: We know that HIV/AIDS touches many different aspects of people’s lives – that it has cultural, legal, ethical and human rights implications.
French: Nous savons que le VIH/sida affecte plusieurs aspects différents de la vie des personnes, et qu’il a des répercussions culturelles, juridiques, ethniques ainsi que sur les droits de la personne.
English: The Current Public Service Environment Ladies and gentlemen, it is a pleasure to be with you today to celebrate the 50th anniversary of Carleton's School of Public Policy and Administration.
French: L'environnement actuel de la fonction publique Mesdames et messieurs, je suis heureuse de me joindre à vous aujourd'hui pour célébrer le 50e anniversaire de l'École d'administration et de politiques publiques de l'Université Carleton.
English: The rules set out in sections 402 to 405 and section 2603 of the Income Tax Regulations generally apply for the purpose of determining in which province a member of the partnership earned its income from the partnership.
French: Les règles énoncées aux articles 402 à 405 et à l'article 2603 du Règlement de l'impôt sur le revenu s'appliquent de façon générale pour déterminer dans quelles provinces un associé de la société de personnes a gagné son revenu par l'entremise de celle-ci.
English: Under Section 5 of this Act whoever performs, conducts or directs any child marriage shall be punishable with simple imprisonment upto three months and shall also be liable to fine, unless he proves that he had reason to believe that the marriage was not a child marriage.7 This uniform legislation is an effort to discourage child marriages under personal laws.8
French: L'article 5 de cette Loi stipule que toute personne qui préside à un mariage d'enfants s'expose à une peine d'emprisonnement simple d'une durée maximale de trois mois ainsi qu'au versement d'une amende à moins qu'elle ne puisse prouver qu'elle avait des raisons de penser qu'il ne s'agissait pas d'un mariage d'enfants7.  Cette législation uniforme vise à décourager les mariages d'enfants contractés en application du droit des personnes8.
English: Canada must improve its productivity by increasing competitive intensity.
French: Le Canada doit améliorer sa productivité en renforçant son intensité concurrentielle.
English: Hbc may wish to use the personal information you provided and the information collected to create your gift registry to offer or communicate with you about additional products and services provided by Hbc and other organizations with which Hbc has marketing arrangements.
French: Hbc peut décider d'utiliser les renseignements personnels que vous avez fournis ainsi que tout autre renseignement recueilli afin de permettre la création de votre registre de cadeaux pour communiquer avec vous et vous offrir des produits et services additionnels fournis par Hbc et d'autres entreprises avec lesquelles Hbc a conclu des ententes de marketing. Ces communications peuvent inclure des avis de soldes, d'événements spéciaux, de promotions en magasin ainsi que d'autres offres exclusives.
English: In addition to this, language courses for adults, among them also courses of Finnish, are offered by an extensive system of evening courses arranged by private, corporate or cultural organisations and centres.
French: En outre, des cours de langue pour adultes (notamment de finnois) sont proposés dans le cadre d'un vaste système de cours du soir organisés par des centres et organisations privés ou culturels ou des sociétés.
English: The exemption may go up to $20,000 if the relevant provincial legislation permits it whereas the ceiling on exemptions in respect of tools of the trade remains at $10,000.
French: L'exemption sur le bien peut aller jusqu'à 20 000 $ si la législation provinciale pertinente le permet alors que le plafond des exemptions applicables aux outils de travail demeure à 10 000 $.
English: from article: Charlottetown hosts UAE naval officers George Canyon, a member of the CF Show Tour, entertains Charlottetown’s crew.
French: tirée de l'article L’équipage du NCSM Charlottetown accueille des marins des Émirats arabes unis George Canyon, un des artistes participant à la Tournée de spectacles des FC, se produit devant les membres de l’équipage du NCSM Charlottetown.
English: The Children and Youth in Broadcasting CURIOUS MINDS, a children's NGO with membership of more than a hundred, is an example of Children organisation that advocates and works with children trained in basic broadcasting skills and aspects of journalism with a focus on child rights and responsibilities.
French: CURIOUS MINDS, ONG d'enfants qui compte plus d'une centaine de membres, mène, par l'intermédiaire d'enfants formés aux techniques de base du journalisme et de la radiodiffusion, des activités de plaidoyer axées sur les droits et les responsabilités des enfants.
English: However, when prey turnover is considered, the potential impact of this predation on invertebrate community structure may be quite modest.
French: Cependant, lorsqu'on tient compte du remplacement des proies, le potentiel d'impact de cette prédation sur la structure de la communauté des invertébrés est probablement assez limité.
English: The levy is currently set at eight-tenths of a cent of every dollar bet.
French: Office des transports du Canada
English: His delegation favoured a Commission of 60 member States, apportioned equitably among the regional groups.
French: Sa délégation souhaiterait que la CNUDCI compte 60 membres et que les sièges soient équitablement répartis entre les groupes régionaux.
English: In the Sarajevo canton, for example, out of total of 698 students accepted to the faculty of electrical engineering, only 140 (20%) of them are women; in the transportation engineering faculty, out of total of 347 students only 36 (10,4%) of them are women, Mechanical engineering faculty accepts 402 students out of which only 66(16,4 %) of them are women; in the Faculty for Physical Culture (sports) there are 367 students, out of which 37 are women; in the Faculty of Ccriminology Studies out of 1014 students, only 171 (16,9 %) are women.
French: Dans le canton de Sarajevo par exemple, sur un total de 698 étudiants acceptés à la faculté d'ingénierie électrique, 140 seulement (20 %) sont des femmes; de même, la faculté d'ingénierie des transports ne compte que 36 femmes (10,4 %) sur un total de 347 étudiants.  La faculté d'ingénierie mécanique quant à elle accepte 402 étudiants, sur lesquels 66 seulement (16,4 %) sont des femmes.
English: Obviously, pluralism in the media, which underpins freedom of expression, will be enhanced, although the concept behind pluralism itself might suffer: On the one hand, the proliferation of blogs is already challenging the traditional notion of the way public opinion is shaped; on the other hand, there will still be a need to fight monopolies as the Internet becomes a lucrative platform and super-portals develop.
French: De toute évidence, le pluralisme dans les médias, qui est à la base de la liberté d’expression, sera renforcé, encore que le concept qui sous-tend le pluralisme lui-même pourrait souffrir : d’une part, la prolifération des blogs remet déjà en question la conception traditionnelle du façonnage de l’opinion publique et, d’autre part, il restera nécessaire de lutter contre les monopoles alors que l’Internet devient une plate-forme lucrative et que des super-portails apparaissent.
English: Our experience has shown that most employees will gladly participate once they understand the objectives of the process.
French: Mais l’expérience démontre que la plupart des employés sont heureux de participer lorsqu’ils comprennent bien les objectifs de la démarche.
English: Pakistan Television and Radio Pakistan are broadcasting programs for children.
French: Pakistan Television et Radio Pakistan diffusent des émissions pour les enfants.
English: Other Expert Consultations Appropriate experts within Parks Canada including environmental assessment specialists, wildlife and conservation biology specialists, cultural resource specialists, planners and the warden service reviewed the Model Class Screening Report.
French: Consultation d’autres experts Le modèle de rapport d’examen préalable type a été révisé pas des experts ad hoc de Parcs Canada, y compris des spécialistes de l’évaluation environnementale, des biologistes spécialistes de la conservation et de la faune, des spécialistes des ressources culturelles, des planificateurs et le service des gardes de parc.
English: This form must be filed no later than 60 days after the connected person becomes a member of the plan or commences to accrue benefits under a defined benefit provision.
French: À cette fin, vous devez plutôt utiliser le formulaire t510, demande d'agrément d'un régime de pension (lisez la rubrique « demande d'agrément d'un régime de pension » à la page 11). si la direction des régimes enregistrés demande une modification, vous n'avez pas à utiliser le formulaire t920.
English: I am requesting that the Appeals Chairperson issue subpoenas for the selection Board members as I intend to call them as witnesses.
French: Je demande que la présidente du comité d'appel décerne des citations à comparaître aux membres du jury de sélection car j'ai l'intention de les faire témoigner.
English: I would like to thank, on behalf of the 2007 Presidents of the Conference, the P-6, the many delegations across the regions who spoke at the last plenary of the Conference on 27 March 2007 in support of the Presidential draft decision contained in document CD/2007/L.1.
French: Au nom des six Présidents de la Conférence pour 2007, je voudrais remercier les nombreuses délégations de pays des diverses régions qui ont pris la parole à la dernière séance plénière de la Conférence, le 27 mars 2007, pour appuyer le «projet de décision du Président» dont le texte est publié sous la cote CD/2007/L.1.
English: Seven provinces had been declared disaster areas and the Government had been obliged to appeal for national solidarity and humanitarian assistance to help the 2 million persons affected by those disasters.
French: Sept provinces ont été déclarées zones sinistrées et le Gouvernement a dû faire appel à la solidarité nationale et à l'aide humanitaire pour secourir une population de 2 millions de personnes victimes de ces catastrophes.
English: It is usually the form of family that is practiced by educated people and Christians living in the urban areas of the country.
French: C'est généralement la forme de la famille pratiquée par des gens instruits et les chrétiens vivant dans les zones urbaines du pays.
English: The profile provides an overview of existing national legal, regulatory and non-regulatory instruments to chemical management and should facilitate better understanding of how the GHS fits within a country's national infrastructure.
French: Ils devraient donner une vue d'ensemble des instruments juridiques nationaux et des mécanismes non réglementaires afin d'aider à comprendre la façon dont le SGH s'harmonise avec l'infrastructure nationale.
English: In Joined Cases T-239/05, T-240/05, T-245/05 to T-247/05, T-255/05, T-274/05 to T-280/05, The Black & Decker Corporation, established in Towson, Maryland (United States), represented by H. Carr QC, and P. Harris, Solicitor, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM, intervener before the Court of First Instance, being Atlas Copco AB, established in Stockholm (Sweden), represented by R. Meade, Barrister, and M. Gilbert, Solicitor, THIRTEEN ACTIONS brought against the decisions of the First Board of Appeal of OHIM of 19 April 2005 (R 727/2004-1, R 729/2004-1, R 723/2004-1, R 730/2004-1 and R 724/2004-1), of 27 April 2005 (R 722/2004-1) and of 3 May 2005 (R 788/2004-1, R 789/2004-1, R 790/2004-1, R 791/2004-1, R 792/2004-1, R 793/2004-1 and R 794/2004-1), relating to opposition proceedings between Atlas Copco AB and The Black & Decker Corporation, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Second Chamber), composed of J. Pirrung, President, N.J. Forwood and S. Papasavvas, Judges, Registrar:
French: Dans les affaires jointes T-239/05, T-240/05, T-245/05 à T-247/05, T-255/05, T-274/05 à T-280/05, The Black & Decker Corporation, établie à Towson, Maryland (États-Unis), représentée par MM. H. Carr, QC, et P. Harris, solicitor, partie requérante, contre Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représenté par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI, intervenant devant le Tribunal, étant Atlas Copco AB, établie à Stockholm (Suède), représentée par MM. R. Meade, barrister, et M. Gilbert, solicitor, ayant pour objet treize recours formés, respectivement, contre les décisions de la première chambre de recours de l’OHMI du 19 avril (R 727/2004-1, R 729/2004-1, R 723/2004-1, R 730/2004-1 et R 724/2004-1), du 27 avril (R 722/2004-1) et du 3 mai 2005 (R 788/2004-1, R 789/2004-1, R 790/2004-1, R 791/2004-1, R 792/2004-1, R 793/2004-1 et R 794/2004-1), relatives à des procédures d’opposition entre Atlas Copco AB et The Black & Decker Corporation, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (deuxième chambre), composé de MM. J. Pirrung, président, N. J. Forwood et S. Papasavvas, juges, greffier :
English: • research and development leading to commercialization;
French: • La recherche et le développement axés sur la commercialisation d’un produit ou d’un service;
English: Geert Sciot, Vice President Communications with SN Brussels Airlines, adds: "Beijing is a very popular destination, both for business and leisure passengers.
French: Geert Sciot, Vice President Communication de SN Brussels Airlines, souligne que Beijing est une destination prisée, tant par les voyageurs d'affaires que par les touristes.
English: (IPSCO), were represented by counsel at the hearing.
French: (IPSCO) étaient représentées par des avocats.
English: There should be spontaneous agreement among the participants that these would be the program's ideal contributions.
French: Les participants devraient reconnaître spontanément que ces résultats seraient les contributions idéales du programme.
English: Funded in part by the CCS Incentive Program (Natural Resources Canada) and the CO2 Projects Royalties Credit Program (Alberta Department of Energy) Contact Gordon Wichert Penn West Energy Trust (403) 777 2542 gordon.wichert@pennwest.com
French: Financé en partie par Ressources naturelles Canada dans le cadre de l’Initiative de captage et de stockage du CO2 et par l’Alberta Department of Energy dans le cadre du CO2 Projects Royalty Credit Program.
English: There was no disagreement between the parties that the "Rascal ConvertAble" scooter (Rascal scooter), a mobility device for persons with a physical disability, and its related parts imported by the appellant were properly classified in heading Nos. 87.13 and 87.14 of Schedule I to the Customs Tariff [2] as "Invalid carriages (wheelchairs), whether or not motorized or otherwise mechanically propelled" and parts thereof.
French: Les deux parties ont convenu que le triporteur «Rascal ConvertAble» (le triporteur Rascal), un appareil permettant à des personnes souffrant d'un handicap physique de se déplacer, et ses parties connexes importés par l'appelant étaient correctement classés dans les positions nos 87.13 et 87.14 de l'annexe I du Tarif des douanes [2] à titre de «Fauteuils roulants et autres véhicules pour invalides, même avec moteur ou autre mécanisme de propulsion» et de parties de ces véhicules.
English: We express our concern over natural and man-made disasters that afflict states of the Hemisphere and cause greater devastation in the most vulnerable states that have not yet developed adequate prevention and mitigation capabilities.
French: Nous exprimons notre préoccupation face aux catastrophes naturelles ainsi qu’aux catastrophes provoquées par l’homme qui affectent les États du Continent américain et causent des dommages plus importants dans les pays les plus vulnérables qui n’ont pas encore développé une capacité adéquate de prévention et de d’atténuation de leurs effets.
English: The CPS is releasing the third edition of Your Child's Best Shot, which will be handed out at the CPS booth.
French: La SCP lance la troisième édition de Avoir la piqûre pour la santé de votre enfant, qui sera distribué à son kiosque.