ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The effective rate of tariff protection on knitted fabrics is reduced from 40.4 to 23.5 percent.
French: Les tarifs sur la plupart des fibres synthétiques ou artificielles baisseraient de 3,5 points de pourcentage.
English: For, although the proposal has been halted for the moment, the ideas must not be buried.
French: Et pourtant, bien que la proposition se voie suspendue en ce moment, rien ne sert d'en enterrer les idées.
English: Two types of commercially available microbiological air samplers (model STA-203, New Brunswick Scientific and All-Glass Impingers, Millipore) were used outdoors at an activated sludge treatment plant.
French: Deux types de collecteurs d'échantillons des microbes de l'air disponibles dans le commerce (les modèles STA-203, New Brunswick Scientific et Allglass Impingers, Millipore) furent placés près d'une usine de traitement de boues activées.
English: Significant investments in professional development and tools to support new decision makers are planned.
French: Des investissements considérables, au chapitre du perfectionnement et des outils professionnels, seront faits pour appuyer les nouveaux décideurs.
English: I agree with Parliament's call for the preparation of regular reports on the gender pay gap in the European Union, and I support all measures to help reduce discrimination against women in the European Union.
French: Je me félicite que le Parlement ait appelé à l'élaboration de rapports réguliers sur l'écart de rémunération entre les sexes dans l'Union européenne et je soutiens toutes les mesures visant à réduire la discrimination à l'égard des femmes dans l'UE.
English: • meeting mandated programs requirements; and
French: • respect des exigences relatives aux programmes autorisés;
English: In this context, the President of the Bolivarian Republic of Venezuela, Hugo Chávez Frías, made public on 19 February the readiness expressed to Mr. Préval, President-elect of Haiti, for Haiti to be included in the mechanisms and processes for energy cooperation that are carried out by the Venezuelan Government within the framework of PetroCaribe.
French: Dans ce contexte, le Président de la République bolivarienne du Venezuela, Hugo Chávez Frías, a rendu publique le 19 février dernier l'offre qu'il a faite à M. Préval, le Président élu d'Haïti, d'inclure Haïti aux processus et mécanismes de coopération énergétique mis en place par le Gouvernement vénézuélien dans le cadre de PetroCaribe.
English: 65.06 If, during the term of this Agreement, a new classification standard for a group is established and implemented by the Employer, the Employer shall, before applying rates of pay to new levels resulting from the application of the standard, negotiate with the Alliance the rates of pay and the rules affecting the pay of employees on their movement to the new levels.
French: 65.06 Si, au cours de la durée de la présente convention, il est établi à l'égard d'un groupe une nouvelle norme de classification qui est mise en oeuvre par l'Employeur, celui-ci doit, avant d'appliquer les taux de rémunération aux nouveaux niveaux résultant de l'application de la norme, négocier avec l'Alliance les taux de rémunération et les règles concernant la rémunération des employé-e-s au moment de la transposition aux nouveaux niveaux.
English: Look for the trade name ‘Mylar D’ or ‘Melinex’ when shopping for good quality plastic sleeves.
French: Les marques ‘Mylar D’ ou ‘Melinex’ sont des produits en plastique de bonne qualité.
English: • Following the Volvo youth worlds championship in Denmark this summer where the SL16 was racing for t...
French: • Nous vous présentons en avant premiére le nouveau logo de SIRENA....
English: The first section, heading to the campsite of Miskay, where we can lunch, takes just one hour and is mostly flat with light climbs.
French: La première partie, en direction du campement de Miskay, oú nous pouvons manger, prend seulement une heure et est la plupart du temps plate avec quelques montées faciles.
English: • $100 million will be provided to Canada Health Infoway to allow the provinces and territories to invest in software and hardware with the goal of assessing, developing and implementing a high-quality, real-time public health surveillance system, with a particular focus on infectious disease monitoring, and including the integration of current disease-based surveillance systems.
French: • 100 millions de dollars seront affectés à Inforoute Santé du Canada afin de permettre aux provinces et aux territoires d’investir dans des logiciels et du matériel informatique, pour évaluer, concevoir et mettre en place un système perfectionné de surveillance de la santé publique en temps réel – surtout pour la surveillance des maladies infectieuses, ce qui comprendra l’intégration des systèmes existants de surveillance reliés à des maladies particulières.
English: If your personal information changes or if you no longer wish to receive our newsletter, please email us (at the address given in the Contact Us section and let us know by emailing info@6nations.net and we will correct, update and/or remove your details as soon as reasonably possible.
French: Si vos informations personnelles sont modifiées ou si vous ne souhaitez plus recevoir notre lettre d’informations, veuillez nous en informer par l’envoi d’un courriel à info@6nations.net afin que nous puissions corriger, mettre à jour et/ou supprimer dès que possible les renseignements vous concernant.
English: We measured insulin sensitivity (using the hyperinsulinemic–euglycemic clamp technique), body composition (using dual-energy X-ray absorptiometry), visceral fat and muscle attenuation (using computed tomography), and a lower-body muscle strength index expressed as weight lifted in kilograms per kilogram of LBM (kg ·kg LBM–1) (using weight-training equipment).
French: Nous mesurons la sensibilité à l’insuline au moyen de la technique du clamp euglycémique hyperinsulinémique, la composition corporelle par absorptiométrie à rayons X en double énergie, le contenu viscéral de gras et de l’atrophie musculaire par tomographie assistée par ordinateur et la force musculaire des membres inférieurs par la charge soulevée à une appareil de musculation ; cette dernière est exprimée en kilogrammes par kilogrammes de LBM.
English: International Covenant on Civil and Political Rights, adopted by the General Assembly of the United Nations on 16 December 1966
French: Pacte international relative aux droits civils et politiques, adopté à New York le 16 décembre 1966
English: See also Farrell and Shapiro (1990).
French: Voir également Farrell et Shapiro (1990).
English: Or. de Justification This criterion makes it easier to distinguish between freedom of services and freedom of establishment.
French: Par ailleurs, il y a lieu, conformément à la jurisprudence de la Cour, d'appliquer les dispositions relatives à la liberté 74/213 AM\572684FR.doc
English: It is also important that the role of farmers in trade is enhanced, and it is also important that the matter of the protein deficit is addressed.
French: Il importe aussi d'améliorer le rôle des agriculteurs dans le commerce et il importe aussi d'aborder la question du manque de protides.
English: This the Court has done by weighing freedom of expression claims in light of their relative connection to a set of even more fundamental values.
French: C'est ce que notre Cour a fait en examinant les demandes touchant le droit à la liberté d'expression en fonction du lien relatif qu'elles ont avec des valeurs encore plus fondamentales.
English: Infectious Diseases News Brief : 2003 : January 31 January 31, 2003 E. coli Infection:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2003 : le 31 janvier le 31 janvier 2003 Infection par E. coli :
English: Mr President, it was gratifying to listen to Commissioner Vitorino.
French: - (SV) Monsieur le Président, cela a été un plaisir d'écouter le commissaire Vitorino.
English: Prisoners are generally supportive of the requirement to work, as it gives them an opportunity to make a beneficial contribution, limits the boredom which they no doubt experience, and enables them to earn a wage of £7.00 per week.
French: Ils sont généralement favorables à l'obligation de travail, car elle leur donne l'occasion de participer utilement à la vie de l'établissement, de lutter contre l'ennui qui les gagne sans aucun doute et leur permet de toucher un salaire de 7 livres par semaine.
English: There were 10 publishers from Atlantic Canada in the program.
French: On comptait 10 éditeurs de l’Atlantique inscrits au Programme.
English: Considers that, without appropriate adjustments, the introduction of competition between rights managers to attract the most lucrative right-holders is likely to be to the detriment of the more modest right-holders, and hence of cultural diversity; considers that the impact of any initiative in this area should be carefully evaluated;
French: Amendement déposé par Ivo Belet Amendement 43 Paragraphe 3 3. estime que la possibilité pour les titulaires de droits de choisir un gestionnaire collectif de droits indépendamment de l'État membre dans lequel il est implanté pourrait promouvoir la diversité culturelle si la concurrence accrue au sein du marché intérieur s'accompagne de mesures de sauvegarde culturelle évitant une pression à la baisse sur les revenus des auteurs; Or. en
English: Now, before closing, ladies and gentlemen, I'd like to take a moment to address an issue of particular importance to this community, which is to this day an issue that remains a source of some sorrow.
French: Maintenant, avant de conclure, mesdames et messieurs, j'aimerais prendre quelques instants pour parler d'une question particulièrement importante pour cette communauté, qui demeure encore à ce jour une source de chagrin.
English: In the course of this study, the group could also take into account the existence in inland navigation of any other new fire-extinguishing agents in addition to those mentioned in the above RVBR article 10.02.
French: En étudiant la question, le groupe pourrait aussi tenir compte de l'existence dans le contexte de la navigation intérieure de tout nouvel agent d'extinction non mentionné dans l'article 10.02 du RVBR.
English: There would potentially be more positions for military.
French: Un plus grand nombre de postes pourraient être accessibles aux militaires.
English: Justification The aim of this amendment is to respond to the criticisms made by various Member States regarding the shortness of the deadline for submission of an application for intervention under the Solidarity Fund, by extending the deadline in special cases where it is not possible to submit applications earlier.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 114 Article 5, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. Dans le cas de catastrophes caractérisées par un processus lent, notamment en cas de sécheresse ou en cas d'urgence dans le domaine de la santé publique, le délai mentionné au paragraphe précédent est porté à six mois.
English: The Committee decided to grant permanent observer status to CRTEAN and IIASA.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut d'observateur permanent au CRTEAN et à l'IIASA.
English: Comment Recommended best practice is to reference the resource by means of a string or number conforming to a formal identification system.
French: Commentaires Il est de bonne pratique de faire un renvoi à la ressource à l'aide d'une chaîne ou d'un numéro qui est conforme à un système d'identification officiel.
English: The Court has also determined that the United Nations, especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the advisory opinion.
French: La Cour a également statué que l'ONU, et notamment l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, devaient examiner quelles nouvelles mesures devaient être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui était associé, en tenant dûment compte de l'avis consultatif.
English: The Delegation of Uruguay congratulated and thanked the Director General of WIPO and the Secretariat for providing the excellent document containing the Program and Budget based on the objectives set out by the Director General in his acceptance speech.
French: La délégation de l’Uruguay a félicité et remercié le directeur général de l’OMPI et le Secrétariat pour la haute tenue du document contenant le projet de programme et budget, fondé sur les objectifs définis par le directeur général dans son discours d’acceptation.
English: a Resolution 1514 (XV).
French: a Résolution 1514 (XV).
English: some programs for pregnant women provide far fewer services and seem to focus almost exclusively on pregnancy in much the same way that traditional substance abuse programs treat "the addiction."
French: Aperçu : coordination des services dans les petites collectivités Le Maxine Wright Centre à Surrey, C.-B., est un exemple de programme canadien établi avec l’objectif clair de coordonner les services à l’intention des femmes enceintes souffrant d’alcoolisme et de toxicomanies.
English: A key objective of the association is to ensure its consumers can enjoy playing on members’ websites in a safe, secure and reliable environment.
French: Les Standards renforcent les engagements de l’EGBA visant à offrir des activités de jeux et paris en ligne dans un environnement responsable, sécurisé, sûr et fiable.
English: The Tanzania People's Defence Forces is manned solely by volunteers and there is no conscription.
French: Les Forces de défense sont composées exclusivement d'engagés et il n'y a pas de conscription.
English: It sends an unequivocal, unambiguous and unanimous message to Pyongyang: Suspend your ballistic missile programme.  Stop your procurement of materials related to weapons of mass destruction, and implement your September 2005 commitment to verifiably dismantle your nuclear weapons and existing nuclear programme.
French: Elle adresse un message explicite, dénué de toute équivoque et unanime à Pyongyang : « Suspendez votre programme de missiles balistiques, arrêtez les transferts de matières liées aux armes de destruction massive et appliquez les engagements que vous avez pris en septembre 2005 en procédant au démantèlement vérifiable de vos armes nucléaires et de vos programmes nucléaires existants. »
English: Hotel in Regensburg: The Coutyard by Marriott Hotel is located directly on the banks of the river Danube just a short walk to the historical town center. The features of our 125 modern rooms including 7 junior-suites, some with a scenic river view, correspond to the high standards of a 4 stars category hotel.
French: hôtel à Ratisbonne (Regensburg): L'établissement 4 étoiles avec ses 125 chambres accueille dignement les hautes exigences.
English: However, the terms of such registration will be generally governed by the Copyright laws in India.
French: La procédure d’enregistrement ou d’inscription est identique, que les œuvres ou les objets de droits connexes soient nationaux ou étrangers.
English: The WTO decision provides for export of medicines to WTO members who are least-developed countries or who are developing countries with insufficient manufacturing capacity of their own.
French: La décision de l’OMC prévoit l’exportation de médicaments vers les membres de l’OMC les moins avancés ou les pays en développement membres souffrant d’un manque de capacité de production de médicaments.
English: This contains the list of the contents in clear, logical order.
French: La table des matières énumère le contenu du rapport de façon claire et logique.
English: the central administration must be informed in writing and in detail of any extension of solitary confinement and must accept or refuse the extension;
French: * l'administration centrale doit être informée par écrit et de manière motivée de toute prolongation de l'isolement et accepte ou refuse cette prolongation;
English: Ensuring women's political participation
French: Garantir la participation des femmes à la politique
English: The surface preparation technique was used to estimate the sensory cell population and density in the organ of Corti of seven harp seals and four ringed seals.
French: C'est par la technique de préparation de surface qu'on a estimé la population et la densité des cellules sensorielles dans l'organe de Corti de sept phoques du Groenland et de quatre phoques annelés.
English: A more systematic selection of targets and indicators would guide governments in their economic policymaking and priority setting.
French: Une sélection plus systématique des cibles et indicateurs aiderait les pouvoirs publics à définir leur politique économique et à fixer leurs priorités.
English: From a peak of 57% in 1928, the ratio of employed persons to the total civilian, noninstitutional population 14 years and over began to slip and had fallen to 53% in 1930.
French: Le rapport entre les personnes détenant un emploi et la population civile hors institutions âgée de 14 ans et plus a commencé à diminuer légèrement à partir de 1928, où il atteignait un sommet de 57 %, pour se situer à 53 % en 1930.
English: There is no inventory or gazetteer of industrial sites and industrial heritage available.
French: Il n'existe ni inventaire ni répertoire des sites et du patrimoine industriel.
English: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Home | Back to Artist List | Feedback Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) previous in series next in series | back to artist list
French: Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Mitch Robertson, Original Copy, Elvis Postcard, 2002/2003 (172 KB) précédent dans la série prochain de la série | retour à la index des artistes
English: (d) UN-SPIDER expert meeting on managing disaster using space-based technology in Central Asia, held in Bishkek on 26 August.
French: d) Réunion d'experts UN-SPIDER sur la gestion des catastrophes à l'aide de techniques spatiales en Asie centrale, tenue à Bichkek le 26 août.
English: Physical distances have been increasingly blurred, and the world has become as one family.
French: Les distances se sont estompées et le monde est devenu une grande famille.
English: At its fortieth session, the Commission had before it the reports of the tenth (Vienna, 25-29 September 2006) and eleventh (New York, 21-25 May 2007) sessions of the Working Group (A/CN.9/615 and A/CN.9/623).
French: À sa quarantième session, la Commission était saisie des rapports des dixième (Vienne, 25-29 septembre 2006) et onzième (New York, 21-25 mai 2007) sessions du Groupe de travail (A/CN.9/615 et A/CN.9/623).
English: ) As for the cover art, the composer is the one who suggests a work or commissions an artist (since Luc Beauchemin is also a graphic artist, some of the covers feature his work).
French: ) Quant à l’image de couverture, c’est le compositeur qui la propose ou qui la commande à un artiste. (Luc Beauchemin étant aussi illustrateur-infographe, certains images de couverture sont ses créations.
English: Ever since its inception the National Anti-AIDS Programme has included a component on education and social communication implemented in conjunction with the Health Ministry's Directorate-General for the Promotion of Health Education and Disease Prevention.
French: Dès le départ, le Programme national de lutte contre le SIDA comprenait un élément "éducation et communication sociale" mis en oeuvre en collaboration avec la Direction générale de l'éducation, de la prévention et de la promotion de la santé du Ministère de la santé publique et de la protection sociale.
English: This is an ambiguous discourse and it deserves to be examined more closely. Le nouvel esprit du Capitalisme [The New Spirit of Capitalism] has the merit of making the “artistic critique” one of the economic, political and social actors of the century just past, and of the post-1945 period in particular.
French: [1] Le flambeau de la critique artiste, transmis par les artistes aux étudiants de mai 68, aurait été repris par la suite par les gens « branchés » qui travaillent dans les médias, la finance, le show business, la mode, Internet, etc., c’est-à-dire, les « créatifs » du « haut de la hiérarchie socioculturelle ».
English: In the area of civil aviation, the Group of Experts sought to identify, on the basis of potential sources, all the flights that might have been used to transport weapons to or within the Great Lakes region, using information emanating from various agencies responsible for monitoring and controlling air traffic and, where possible, data sent to the Group by the countries of the region.
French: En matière d'aviation civile, le Groupe d'experts a entrepris d'identifier, à partir des sources potentielles, tous les vols susceptibles d'avoir transporté des armes vers la région des Grands Lacs ou à l'intérieur même de cette région, en exploitant des informations émanant non seulement de différents organismes de surveillance et de contrôle des mouvements aériens, mais aussi, dans la mesure du possible, d'informations communiquées par les pays de la région.
English: We will also include an evaluation in the report of what we the European institutions have done in application of the reforms required for the Lisbon Community programme.
French: Nous inclurons également dans le rapport une évaluation de ce que les institutions européennes ont fait en application des réformes exigées pour le programme communautaire de Lisbonne.
English: The net revenue recording principle in this case also calls for recording the full accrued amount at the use side of the secondary distribution of income account for households.
French: Si on applique le principe de l'enregistrement des recettes nettes, il faut là encore enregistrer le montant total dû dans la colonne des emplois du compte de distribution secondaire du revenu pour les ménages.
English: If the device contains ≥0.1% by mass of DEHP, check the third column.
French: Si la teneur en DEHP de l'article est ≥ 0,1 % en poids, cochez la troisième colonne.
English: In the toolkit, the non-criminalization of victims of trafficking is discussed, issues to be considered before victims are identified are raised and an overview of a typical initial interview is presented.
French: Le référentiel d'aide explique la nécessité de ne pas traiter les victimes de la traite comme des criminels, les points à examiner avant que les victimes ne soient identifiées sont soulevés et un aperçu d'un entretien initial type est présenté.
English: The Security Council has endorsed this call, and has urged all parties to conflict to take the rights and protection of children into account during peace talks.
French: Le Conseil de sécurité a approuvé cet appel et a exhorté toutes les parties à un conflit à tenir compte des droits des enfants et de la protection de l'enfance dans les négociations de paix.
English: One criminal offence was dealt with as a consequence of organized crime.
French: Une infraction pénale a été sanctionnée dans le cadre de la lutte contre la criminalité organisée.
English: 100% of those surveyed said that it was difficult to tell family or friends about the bankruptcy, some discussing at quite length feelings of shame, fear and humiliation, particularly in having to tell their children.
French: Toutes les personnes visées par le sondage ont affirmé avoir eu de la difficulté à faire part de leur faillite à leurs parents et amis. Certaines ont beaucoup parlé de leur sentiment de honte, de crainte et d'humiliation, particulièrement pour ce qui était de l'annoncer à leurs enfants.
English: The Ministry of Defence maintains strict control over marketing.
French: Le Ministère de la défense continue à contrôler strictement la commercialisation des armes légères.