ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, a considerable number of citizens and enterprises still shy away from purchasing a motor vehicle in another Member State since they fear facing needless paperwork and extra costs in their home country.
French: Un grand nombre de citoyens et d'entreprises restent cependant réticents à l'idée d'acheter un véhicule à moteur dans un autre État membre, vu qu'ils craignent de devoir faire face à des formalités administratives inutiles et des coûts supplémentaires dans leur pays d'origine.
English: The issues note builds on this analysis by identifying concrete policy options that developing countries could consider to improve enterprise competitiveness within the context of international commitments.
French: La note thématique se fonde sur cet examen pour présenter les possibilités d'action concrète qui s'offrent aux pays en développement pour améliorer la compétitivité des entreprises dans le contexte des engagements internationaux.
English: Member States shall ensure that aquaculture production businesses keep a record of: 1.
French: Les États membres veillent à ce que les exploitations aquacoles tiennent un registre: 1.
English: An audit of the Political, Economic Reporting and Public Affairs (PERPA), International Business Development (IBD), Consular and Administration Programs was conducted in Buffalo during the period September 11 to 15, 2000.
French: Une vérification des programmes des affaires publiques et des relations politiques et économiques (PERPA), de développement du commerce international (DCI), des services consulaires ainsi que d’administration a été effectuée à Buffalo entre le 11 et le 15 septembre 2000.
English: When they don't bring up the subject that's on your agenda, ASK your question.
French: Si l'employeur n'a pas soulevé la ou les questions que tu avais à l'esprit, tu devrais aborder le sujet.
English: The junks were under full sail and making very good speed, and it looked as if they might escape entirely.
French: Son tir était précis, et environ le tiers des trentesix coups tirés à une portée de 7,200 mètres, atteignirent la cible.
English: A proposed transaction that would lead to a change in de facto control of a former Schedule I bank with equity between $1 billion and $5 billion, and raises major public interest concerns, would be subject to a similar public review process as a merger between large banks.
French: Si la transaction proposée a pour effet de modifier le contrôle de fait d’une banque qui figurait auparavant à l’annexe I et dont les capitaux propres se situent entre 1 milliard et 5 milliards de dollars, et qu’elle soulève d’importantes préoccupations pour l’intérêt public, on la soumettra à un processus d’examen public semblable à celui applicable aux projets de fusion des grandes banques.
English: The park also includes a Visitor Information Centre, with a gift shop, tourist information and public meeting room.
French: Le parc comprend également un centre d'information touristique, une boutique de cadeaux, de la documentation touristique et une salle de réunion publique.
English: 60 the IFJ Report no. 1 (pages 23 pp.) gives an impressive account of contradictory statements of the authorities over the years.
French: 60 Le Rapport de la FIJ (pages 23 pp.) livre un compte rendu impressionnant de déclarations contradictoires des autorités au fil des ans.
English: • Yukon Important Notice [ PDF Version ] Review of Category 'A' Designated Institutions and Public Authorities Since 2000, the Movable Cultural Property Directorate has been engaging in the first comprehensive review of institutions and public authorities designated under the terms of the Cultural Property Export and Import Act.
French: • Yukon Avis important [ Version PDF ] Révision des établissements et administrations désignés dans la catégorie « A » Depuis 2000, la Direction des biens culturels mobiliers effectue le premier examen exhaustif des établissements et des administrations publiques désignés en vertu des dispositions de la Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels.
English: Participatory and negotiated territorial development
French: Développement territorial participatif et négocié
English: Recently, two other important players have entered the health care sector—First Nations and other non-governmental organizations, and municipalities.
French: Deux autres joueurs importants ont récemment fait leur entrée dans le secteur des soins de santé; les Premières nations, les Inuits et les autres organismes non-gouvernementaux, et les municipalités.
English: Considering that an earmarked fund/financing mechanism could serve as a next step in catalysing African countries to increase the share of national budgets allocated for housing and urban development,
French: Estimant que la mise en place d'un Fonds ou d'un Mécanisme de financement spécial serait la prochaine étape de la démarche visant à stimuler les pays africains pour qu'ils augmentent la part de leurs budgets nationaux consacrée au logement et au développement urbain,
English: The transferor and the transferee must notify the Minister of the transfer, and include in the form the registration number of the capital lease transferred.
French: Le cédant et l'investisseur doivent informer le Ministre de la cession et indiquer le numéro d'enregistrement du contrat de location-acquisition cédé dans le formulaire.
English: The Commissions had the authority to declare the individual an alien and thus ineligible to hold land in Upper Canada.
French: Les commissaires avaient le pouvoir de déclarer étrangers les coupables, qui perdaient ainsi le droit de posséder des terres dans le Haut-Canada.
English: Administers processes for reviewer recruitment and peer review selection committees for Chairs, develops Chairs Program literature and contributes to the annual report to the Minister of Industry, represents the Chairs Program to the research community, consults and negotiates the development and implementation of policies and protocols with senior management and Industry Canada officials, as well as cross-agency policies related to the terms and conditions of awards, post-award administration and university reporting, and. coordinates program input into mid-term and five-year evaluation of the Chairs Program.
French: Gérer les processus de recrutement des examinateurs et des comités de sélection d'examen par les pairs pour les présidents; préparer des documents pour le Programme des chaires et participer à la préparation du rapport annuel remis au ministre de l'Industrie; représenter le Programme des chaires auprès de la communauté de la recherche; entreprendre des consultations et des négociations sur l'élaboration et la mise en application de politiques et autres protocoles avec la haute direction et des représentants d'Industrie Canada, ainsi que de politiques concernant plusieurs agences en ce qui a trait aux dispositions relatives aux octrois, à l'administration une fois les octrois attribués et aux rapports universitaires, et coordonner les données des programmes dans l'examen à mi-mandat et l'évaluation quinquennale du Programme des chaires.
English: For the Class II application process, improvement options included the use of computerized fax forms, earlier triage to return deficient applications sooner, as well as the inclusion of a request for labels in the application form and/or guidance.
French: En ce qui a trait au traitement des demandes de matériels de Classe II, les possibilités d'améliorations comprennent l'utilisation de formulaires informatisés de télécopie, un triage au début du processus pour renvoyer plus tôt les demandes insatisfaisantes, ainsi que l'inclusion dans le formulaire de demande d'une demande d'étiquette et/ou de conseils d'utilisation.
English: This information was found to be consistent with the audited financial statements for the year ended __________ . We have also reviewed the terms and conditions of your agreement with ____________ First Nation and during the course of our audit did not encounter any instances where the terms and conditions were not met.
French: Après vérification, ces données ont été jugées conformes aux états financiers vérifiés pour l'exercice __________. Nous avons également examiné les modalités de l'accord que vous avez conclu avec la Première nation _________________ qui, avons-nous constaté, ont été respectées en tout temps.
English: The words “EMPTY UNCLEANED” or “RESIDUE LAST CONTAINED”, if appropriate.
French: Les termes «VIDE NON NETTOYÉ» ou «RÉSIDUS DU DERNIER CHARGEMENT» le cas échéant.
English: The activities for prevention of STDs and AIDS are being conducted to involve the public and civil organizations, prepare students and schoolchildren to be “peer instructors” and organize extensive training through them.
French: Les activités de prévention des MST et du sida associent le public et les organisations de la société civile et visent à préparer les étudiants et les écoliers à jouer le rôle d'«instructeurs pour leurs camarades», et à organiser par leur intermédiaire des activités de formation de vaste portée.
English: Madam President, let me just say this in conclusion: I understand the fascination that nuclear energy holds for scientists, but I believe we have become bogged down and that the lesson of Chernobyl would be to make an orderly retreat from this nuclear quagmire.
French: Madame le Président, permettez-moi de terminer sur un point. Je comprends la fascination qu'exerce l'énergie nucléaire sur les scientifiques, mais je crois que nous sommes entrés dans une impasse et que la leçon à tirer de Tchernobyl serait de sortir méthodiquement de cette impasse que constitue l'énergie nucléaire.
English: His Government had therefore taken all appropriate measures to protect asylum-seekers and had always respected the fundamental principle of non-refoulement.
French: Cela étant, elle a pris toutes les mesures nécessaires pour protéger les demandeurs d'asile et a toujours respecté le principe fondamental de non-refoulement.
English: The department replied that she was a human resource officer in training and that she did not participate in the assessment of the candidates.
French: Le ministère affirme qu’elle était une agente des ressources humaines en formation et qu’elle n’a pas participé à l’évaluation des candidats et candidates.
English: Changing a Client-Based Relationship to one of Collaboration Summary Report on Consultations held by the Department of Canadian Heritage â€" Fall 2004 Official Languages Support Programs Branch  Cooperation with the Community Sector The opinion expressed in this publication are those of the participants and do not necessarily reflect federal government policy or opinion.
French: Franchir lâ€™Ã©tape de clientÃ¨les Ã collaborateurs Rapport synthÃ¨se des consultations du ministÃ¨re du patrimoine canadien - Automne 2004 Programmes dâ€™appui aux langues officielles Collaboration avec le secteur communautaire Les opinions exprimÃ©es dans la prÃ©sente publication sont celles des participants et ne reflÃ¨tent pas nÃ©cessairement les vues ni les politiques du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: Some redfish are frozen into blocks either round (that is, as they emerged from the sea) or dressed (with the head and entrails removed).
French: Certains sébastes sont congelés en blocs, soit entiers (c'est-a-dire tels qu'ils sont à leur sortie de l'eau), soit parés (c'est-à-dire étêtés et éviscérés).
English: 4.6 Health Human Resources Planning A major issue in health care renewal continues to be effective utilization of our health resources.
French: 4.6 Planification des ressources humaines dans le secteur de la santé Un problème majeur concernant le renouvellement des soins de santé demeure toujours présent : l'utilisation peu efficace des ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: • Schools and day cares may have limited availability due to staff illness; and 
French: • il se peut que les écoles et les garderies aient à réduire leurs services en raison de la maladie des membres du personnel;
English: The taxonomic position of this distinctive synanamorph is obscure, although similarities in form and function can be drawn with the entomogenous hyphomycete genera Desmidiospora Thaxter and Tetracrium Hennings.
French: La position taxonomique de ce synanamorphe particulier demeure obscure, bien que des similarités de forme et de fonction puissent être évoquées, avec des genres hyphomycètes entomogènes tels que Desmidiospora Thaxter et Tetracrium Hennings.
English: Continued effective provision has facilitated cost-effective air transportation.
French: Le rapport coût-efficacité des transports aériens a gagné au maintien de la disposition.
English: Recommends that the Permanent Committee on Spatial Data Infrastructure for the Americas create a virtual platform/forum to be hosted on its website to exchange and share spatial data infrastructure best practices.
French: Recommande que le Comité permanent de l'infrastructure des données géospatiales pour les Amériques crée une plate-forme/tribune virtuelle qui sera hébergée sur son site Web pour les échanges d'informations sur les pratiques optimales concernant les infrastructures de données géospatiales.
English: The editor was sentenced to four months’ imprisonment and ordered to pay a fine of 300,000 CFA francs (US$425).
French: Le directeur a été condamné à une peine de quatre mois d'emprisonnement et à une amende de 300000 francs CFA (environ 450 euros).
English: In this model, strategic competence acts on two cognitive (‘inside the head’) knowledge sources: knowledge of language (including six types of knowledge: grammatical, organizational, textual, functional, pragmatic and sociolinguistic competence) and knowledge of the world (schemata or knowledge structures in long-term memory).
French: Dans ce modèle, la compétence stratégique met en jeu deux sources de connaissance (dans « la tête du locuteur »): la connaissance de la langue (comprenant six types de connaissances : grammaticale, organisationnelle, textuelle, fonctionnelle, pragmatique et sociolinguistique) et la connaissance du monde (schémas ou structures de connaissance dans la mémoire à long terme).
English: The fishery officers responded within minutes of notification and questioned Glenny Sandy Robertson about the accusations.
French: Les agents se sont immédiatement rendus sur place et ont interrogé Glenny Sandy Robertson au sujet de la plainte en question.
English: 24 And now, behold, this is the will of the Lord your God concerning his saints, that they should a assemble themselves together unto the land of Zion, not in haste, lest there should be confusion, which bringeth pestilence.
French: 24 Et maintenant, voici, la volonté du Seigneur, votre Dieu, concernant ses saints est qu'ils s'assemblent au pays de Sion, pas avec précipitation, de peur qu'il y ait de la confusion, laquelle apporte la peste.
English: Thus, it is referred to as a combination of information and evaluation processes, as well as a combination of actions likely to solicit and motivate local participation in its own development (Seminar on Communication and Development 1983, p.
French: Ainsi, on la définit comme l'ensemble des processus d'information et d'évaluation de même que l'ensemble des actions aptes à solliciter et à susciter la participation d'une population à son propre développement (Séminaire sur la communication et le développement, 1983, p.
English: "I also want to express my tremendous respect for how they have handled an extremely difficult situation.
French: Je veux également exprimer toute mon admiration et mon respect pour la façon dont ils ont réussi à maîtriser cette situation extrêmement difficile.
English: Promoting people-to-people exchanges gives the ENP a "human face" distinct from the mobility issue.
French: La promotion des échanges interpersonnels implique de donner « un visage humain » à la PEV au-delà de la mobilité.
English: Wood waste landfills are privately owned and operated by forest industries, such as saw mills and pulp and paper mills.
French: Les émissions par habitant du secteur des déchets ont augmenté de 0,5 % de 1990 à 2004, surtout à cause de l’augmentation des émissions des sites d’enfouissement.
English: This is especially recommended during the summer months when levels of Vibrio parahaemolyticus bacteria are at their highest.
French: L'infection entraîne une gastro-entérite, comprenant habituellement une diarrhée et des crampes abdominales (« crampes d'estomac ») qui peuvent durer plusieurs jours.
English: • Materials that currently have limited utilization include Titanium 10.2.3, Aermet, AF1410 and Hy-Tuf.
French: • Parmi les matériaux aux usages actuellement limités, il y a le titane 10.2.3, l'Aermet, le AF1410 et le Hy-Tuf.
English: Parks Canada’s Sustainable Development Strategy provides a roadmap of how the Agency is systematically integrating the principles of sustainable development into its policies, programs, legislation and operations for the benefit of all Canadians of today and tomorrow.
French: La Stratégie de développement durable de Parcs Canada trace la voie que l’Agence emprunte pour intégrer systématiquement les principes du développement durable à ses politiques, ses programmes, ses mesures législatives et ses activités dans l’intérêt de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens d’aujourd’hui et de demain.
English: It uses a "layered" approach to intercept missiles by using land (large interceptor rockets or mobile launchers such as the current US 'Patriot' system), sea ('Aegis' class missile ships), and air (airborne laser) platforms to shoot down incoming missiles.
French: Il préconise l’adoption d’une méthode « à plusieurs niveaux » pour intercepter les missiles, grâce à l’utilisation de plates-formes terrestres (grandes fusées d’interception ou lanceurs mobiles comme l’actuel système américain Patriot), navales (navires lance-missiles de la classe Aegis) et aériennes (laser aéroporté) pour abattre les missiles en approche.
English: The Committee also noted document TRADE/CEFACT/2004/Misc.1.
French: Il a également pris note du document TRADE/CEFACT/2004/Misc.1.
English: At the request of several associations of local authorities that wished to understand, develop and reinforce their cooperation with the organizations and bodies of the United Nations system, and vice versa, a meeting was organized at the Palais des Nations in Geneva on 23 and 24 October 2003, in cooperation with the United Nations Office at Geneva, UN-Habitat, the World Association of Cities and Local Authorities Coordination, the Swiss federal authorities, and the canton and the city of Geneva.
French: À la demande de plusieurs associations d'autorités locales désireuses de comprendre comment elles pourraient coopérer avec les organismes et institutions du système des Nations Unies ou bien développer et renforcer cette coopération, et vice versa, une réunion a été organisée à Genève au Palais des Nations les 23 et 24 octobre 2003, en coopération avec l'Office des Nations Unies à Genève, ONU-Habitat, la Coordination des associations mondiales des villes et autorités locales, les autorités fédérales suisses et le canton ainsi que la ville de Genève.
English: VIA Rail indicated in its 2000 Annual Report that the government had approved its five-year plan in principle, and encouraged the Corporation to proceed with the implementation of the first year of the plan which included purchasing new and better trains, safer, more efficient tracks and signalling, improving station facilities and implementing better environmental practices.
French: Sur une base consolidée, la Société a traité 10 milliards de messages et de colis en 2000-2001, grâce à un réseau comptant 25 grands établissements et nombre d'autres installations, pour ensuite les acheminer à plus de 13 millions d'adresses au Canada. La Société dispense ses services dans plus de 24 600 points de vente.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Sri Lanka, His Excellency Ambassador Prasad Kariyawasam, for his statement and for his very kind and encouraging words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de Sri Lanka, S. E. l'Ambassadeur Prasad Kariyawasam, de sa déclaration et des paroles très aimables et très encourageantes qu'il a adressées à la présidence.
English: Mr. Rahmtalla (Sudan) drew attention to an error in the Arabic version of A/C.2/55/L.1, which listed the date for completion of the Committee's work as 7 November.
French: M. Rahmtalla (Soudan) relève une erreur dans le texte arabe du document A/C.2/55/L.1 qui indique que c'est le 7 novembre que la Commission achèvera ses travaux.
English: For universities to be able to fully contribute to S&T-based regional development, appropriate support mechanisms are necessary, including implementing tax incentives for research and industry/university collaboration and making capital available through venture financing or affordable loans.
French: Pour que les universités puissent contribuer pleinement à un développement régional fondé sur la science et la technologie, il est nécessaire de mettre en place des mécanismes d'appui appropriés, en accordant, par exemple, des incitations fiscales à la recherche et à la collaboration entre industrie et université, et en mettant des capitaux à la disposition des universités, sous forme de capital-risque ou de prêts assortis d'un faible taux d'intérêt.
English: Sessions II and III: People in the Information Society: Individual and household use and penetration of ICTs
French: Séances II et III: Les gens dans la société de l'information: utilisation individuelle et par les ménages, et pénétration des TIC
English: However, (a) the party does not need to provide an affidavit or statutory declaration with the application. (b) the part must provide a copy of the application to any person who will be affected by a decision of the Division to join to separate the claim; and (c) the party must provide the Division with a written statement indicating how and when the copy of the application was provided to any other affected person, together with proof that the party provided the copy to that person.
French: Demande de séparation (3) La demande de jonction ou de séparation doit être faite selon l'article 44; toutefois : a) il n'est pas nécessaire de joindre un affidavit ou une déclaration solennelle; b) la partie doit transmettre une copie de la demande à toute personne touchée par la décision éventuelle de la Section au sujet de la demande; c) elle doit transmettre à la Section une déclaration écrite indiquant à quel moment et de quelle façon la demande a été transmise à toute personne touchée, preuve de transmission à l'appui.
English: ), the rise in testosterone associated with puberty is what in fact causes the vast majority of the changes we associate with puberty.
French: ), mais l'augmentation de sa production associée à la puberté est en fait ce qui cause la grande majorité des bouleversements associés à cette période de la vie.
English: Algeria Angola Austria* Azerbaijan Bahrain Belarus Belgium* BosniaHerzegovina 9.
French: Afrique du Sud Algérie Allemagne Angola Arabie saoudite 6.
English: The Commission is seeking to guarantee positive and dynamic interaction of economic, social and employment policies and to establish a political consensus which mobilises all players, including the European Institutions, national governments, regional and local authorities and the social partners.
French: Le renforcement de la dimension sociale et de l’emploi dans l’économie mondiale est prioritaire, par la généralisation du respect des normes fondamentales du travail et la promotion d’un agenda économique et social intégré. La Commission développera également la coopération bilatérale sur les questions sociales et touchant l’emploi avec d’autres pays, dans le contexte d’accords bilatéraux.