ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.1.2 Efforts are underway on the part of HQ and the Mission to determine its future direction and the commensurate level of resources required both for DFAIT Programs and the potential needs of OGDs, in response to the FRY's democratic transition and the corresponding opportunities for trade and investment.
French: 1.1.2 Des initiatives sont en cours à l'AC et à la mission pour définir son orientation future et les niveaux appropriés de crédits nécessaires aussi bien pour soutenir les programmes du MAECI que pour répondre aux besoins potentiels des AMF, en réponse à la transition démocratique de la RFY et à l'ouverture des débouchés correspondants dans le domaine des échanges et des investissements.
English: Saint-Georges CHJM-FM Commercial Radio CHNC Ltée New Carlisle CHNC Commercial Radio CJFP (1986) Ltée Rivière-du-Loup CIEL-FM Commercial Radio communautaire MF de la Haute-Gatineau inc.
French: Saint-Georges CHJM-FM Commerciale Radio CHNC Ltée New Carlisle CHNC Commerciale Radio CJFP (1986) Ltée Rivière-du-Loup CIEL-FM Commerciale Radio communautaire MF de la Haute-Gatineau inc.
English: 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-06T15:38:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-84577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-12T13:40:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Guide for Researchers A. Barker and F. Manji 2005-05-12T13:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: 2005-08-15T17:48:29+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-85758-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-07-06T15:38:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-84577-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-05-12T13:40:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31615-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A Guide for Researchers A. Barker and F. Manji 2005-05-12T13:01:42+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-31159-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The precede-proceed model of health promotion (see Green & Kreuter, 1991) suggests that educational strategies to promote health bring about positive changes in health outcomes and behaviours conditional on three processes: predisposing, enabling and reinforcing.
French: Le modèle precede-proceed de promotion de la santé (voir Green & Kreuter, 1991) suggère que les activités pédagogiques visant à promouvoir la santé apportent des changements positifs aux résultats et aux comportements liés à la santé qui dépendent de trois processus : la prédisposition, l'habilitation et le renforcement.
English: To date, pre-foresight-stage activities had been completed at the Scientific and Technical Research Council and the start of project implementation was planned for early 2002.
French: Les activités du stade préprévisionnel ont à présent été menées à bien au Conseil de la recherche scientifique et technique et l'exécution du projet devrait commencer début 2002.
English: Continuity and Change in Soviet and Russian Missile Defence Policies, 1969–2002 SDF Master’s scholarship University of Calgary Topic:
French: Continuité et changement dans les politiques de défense balistique soviétiques et russes, 1969-2002 Bourse de maîtrise du FSD Université de Calgary Sujet :
English: Under that article, Canada may seek agreement with respect to the allocation of shares in the quota with al1 other countries having a substantial interest in supplying the subject goods.
French: Le Tribunal recommande que le contingent tarifaire soit réparti entre tous les pays ayant un intérêt substantiel à la fourniture du bœuf désossé, à l’exception des États-Unis, d’une manière compatible avec l’article XII1 du GATT.
English: L20 Methoxychlor/1,1,1-Trichloro-2,2-bis(p-methoxyphenyl) ethane 90.00 56.
French: L20 Méthoxychlore/1,1,1-Trichloro-2,2-bis(p-méthoxyphényl) éthane 90,00 56.
English: The Court's control should also be extended to external policy and the field of justice and home affairs.
French: Le contrôle de la Cour devrait également s'étendre au domaine de la politique extérieure et à celui de la justice et des affaires intérieures.
English: She attributes the burgeoning interest in women as a separate category of substance user to the feminist movement, researchers and service providers, who recognized deficits in the system, "or some males' concern about the limitations substance abuse can place on a woman's role in human reproduction and parenting" (ibid., p.
French: Elle attribue l'intérêt croissant accordé aux femmes en tant que catégorie distincte de toxicomanes au mouvement féministe, aux chercheuses et aux chercheurs et aux prestataires de services, qui ont constaté les lacunes du régime, ou à la préoccupation de " certains hommes " au sujet des limites que les substances intoxicantes (drogue et alcool) peuvent imposer au rôle de la femme dans la reproduction humaine et dans le rôle parental.
English: The views expressed at those meetings are contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.711-).
French: Les vues exprimées lors de ces séances sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes (COPUOS/Legal/T.711-…).
English: In any case, corruption alone is not the essential problem.
French: Dans tous les cas, la corruption n’est pas en elle-même le problème principal.
English: Disputed ballots (3) If a dispute arises as to the validity of a ballot, it shall be referred to the special voting rules administrator, whose decision is final.
French: Décision de l’administrateur (3) En cas de différend quant à la validité d’un bulletin de vote, l’affaire est portée devant l’administrateur des règles électorales spéciales, dont la décision est définitive.
English: The HOR is an agreement which was reached with the Taliban on a number of “basic operational requirements”, including the need for free and unhindered access for aid workers, security of staff, the ability to assess and monitor programmes independently, and the need for such programmes to be based on “universality, impartiality and neutrality”.
French: Il s'agit d'un accord conclu avec les Taliban et qui énonce un certain nombre de conditions indispensables au bon déroulement des opérations, à savoir notamment la nécessité pour les agents humanitaires de pouvoir aller et venir librement et sans entrave, la sécurité du personnel, la capacité d'évaluer et de suivre les programmes de façon indépendante - programmes qui doivent être fondés sur les principes «d'universalité, d'impartialité et de neutralité».
English: During smoltification, changes in thyroid-histological activity were different from those of radiochemical activity.
French: Au cours de la smoltification, les changements dans l'activité histologique thyroidienne étaient différents de ceux de l'activité radiochimique.
English: Staff must be multi-skilled and flexible to carry out the many activities performed by the Centre.
French: On y décrit les mesures à prendre pour assurer que la clientèle cible et les autres parties intéressées connaissent bien les services du Centre et savent comment y accéder.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 For more information on Prairie Water Care, contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Pour obtenir d'autres précisions sur le programme d'entretien des ressources en eau des Prairies, veuillez communiquer avec :
English: Nor should we be trying to force anyone’s hand on the budget beyond 2013.
French: Un problème potentiel franchira toujours les frontières nationales.
English: • broader eligibility criteria for negative margin coverage;
French: Les principales améliorations apportées à l’approche fondée sur les marges pour l’aide à la stabilisation du revenu comprennent notamment :
English: Production, sales, technical restructuring,
French: Production, ventes, restructuration technique
English: • 23419 Securities Held in Trust for Funds on Deposit for Military Purchases (Contra) Department(s) Specific:
French: • 23419 Titres détenus en fiducie pour des fonds en dépôt pour des achats de matériel militaire (contreparties) Particulier au ministère(s):
English: Rationale The amendments to subsections (1) and (2) eliminate the possibility that a person could be both trustee and creditor in the same file as this would be a conflict of interest and contrary to the Code of Ethics for trustees.
French: Justification Les modifications apportées aux paragraphes (1) et (2) éliminent la possibilité qu'une personne puisse être à la fois syndic et créancier à l'égard du même dossier, ce qui serait un conflit d'intérêts et contreviendrait au code de déontologie des syndics.
English: CIHR should work to maintain clinician-scientists once they are trained, which is currently not being done.
French: Les IRSC devraient s'efforcer de maintenir en poste les scientifiques-cliniciens qui ont reçu une formation, effort qu'on ne déploie pas actuellement.
English: I'll also want to work with people who are not only the world of politics, but also the world of science, the world of law.
French: Je veux aussi travailler avec des gens qui ne sont pas seulement le monde de la politique, mais aussi le monde de la science, le monde du droit.
English: 98-272 August 11, 1998 Ausable Cablecom Inc. Arkona, Ontario Approved — Renewal of the Class 3 licence for the cable distribution undertaking serving this locality, from September 1, 1998, to August 31, 2004.
French: 98-272 Le 11 août 1998 Ausable Cablecom Inc. Arkona (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 3 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert cette collectivité, du 1er septembre 1998 au 31 août 2004.
English: Income Tax Act provisions are amended to strengthen Canadian ownership provisions.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu est modifiée en vue de renforcer les dispositions relatives à la propriété canadienne.
English: I think that innovation should be based on the solid foundation of the original may be successful.
French: Je pense que l'innovation devrait être fondé sur les bases solides de l'original mai réussir.
English: Puławy is a town of 50 thousand inhabitants situated on the right bank of the Vistula river, in its middle course, on the border of three geographical regions – Mazowiecka Lowland, Małopolska Gap of the Vistula and Lublin Upland.
French: Puławy est une ville de plus de cinquante mille d’habitants située au bord de la Vistule, sur son cours moyen, à la frontière de trois régions géographiques – Plaine de Mazovie, Gorge de Vistule de la Petite Pologne et Plateau de Lublin.
English: Here's what you can find here: a whole bunch of T- shirts with Communist symbols and messages, de-contextualized, seen from an ironic perspective, transformed into nice, familiar objects, that swerve away from their initial meaning and purpose or which have been processed from an artistic angle, in a sort of „no strings attached” game.
French: Je vous invite à acheter des T-shirts aux symboles et messages communistes: ironisés, mis hors du contexte originaire, rendus sympathiques, rapprochés, détournés ou travaillés – d'un point de vue esthétique et dans une sorte de jeu gratuit.
English: I am convinced that your eminent qualities will enable you to skilfully guide the work of this General Assembly.
French: Je suis persuadé que vos éminentes qualités vous permettront de mener à bien les travaux de cette Assemblée générale.
English: Informal “informals” on draft resolutions A/C.2/58/L.39 entitled “High-level Dialogue on Financing for Development”; and A/C.2/58/L.40 entitled “Follow-up to the International Conference on Financing for Development” (agenda item 104) (organized by the Permanent Mission of Cameroon)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur les projets de résolution A/C.2/58/L.39 intitulé “Dialogue de haut niveau sur le financement du développement”; et A/C.2/58/L.40 intitulé “Suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement” (point 104) (organisées par la Mission permanente du Cameroun)
English: In our efforts at implementation and coordination, it is important to bear in mind one of the key underlying principles of the Convention: the oceans and their resources beyond the limits of national jurisdiction are the common heritage of mankind.
French: En ce qui concerne nos efforts d'application et de coordination, il est important de garder à l'esprit les principes clés sous-jacents de la Convention : les océans et leurs ressources, au-delà des limites de la juridiction nationale, constituent le patrimoine commun de l'humanité.
English: Mr. R. Heinrich (FAO) reported on recent developments in Austria in the sector of cable logging equipment, in particular new mobile cable equipment with a self driven carriage and remote control.
French: M. R. Heinrich (FAO) a rendu compte de l'évolution récente en Autriche dans le secteur des matériels de débardage par câble, en particulier l'équipement nouveau à câble mobile avec dispositif de transport autotracté et télécommande.
English: The strategy to embed NRC Institutes directly within tertiary care hospitals has led to a number of unique opportunities.
French: La stratégie consistant à intégrer des équipes de certains instituts du CNRC directement dans des hôpitaux de soins tertiaires a créé un certain nombre de possibilités uniques.
English: Posi+ offers a range of services focused on getting you maximum performance and value from our equipment.
French: Posi+ mobilise toutes ses ressources pour que vous obteniez de votre équipement le meilleur rendement et le maximum de bénéfices.
English: The regional preparatory committee for the Summit for the African region has suggested the slogan “People, planet and prosperity” for the Summit, a phrase that recalls the three dimensions of sustainable development.
French: Le Comité préparatoire pour l'Afrique a proposé un slogan pour le Sommet : « Humanité, planète et prospérité », une expression qui rappelle les trois dimensions du développement durable.
English: Subject to the terms of the research agreement with their community, biological samples from Aboriginal participants should be considered "on loan" to the researcher, analogous to a licensing arrangement, and this should be detailed in the research agreement.
French: Sous réserve des dispositions de l’entente de recherche avec la communauté, le chercheur devrait considérer les échantillons biologiques des participants autochtones comme un « prêt », similaire à un contrat de licence, dont les modalités devraient ﬁgurer dans l’entente de recherche.
English: U-fish operations - Producers stock ponds with ready-to-catch fish for recreation.
French: Le doré jaune, la perche et la carpe de roseau sont des espèces dont on évalue actuellement le potentiel d’exploitation.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13 avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint), afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: Centre de recherche sur les grains inc (CEROM) (formerly under the Ministère de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec [MAPAQ]):
French: ◦ Le pôle des sciences de l'énergie (hydroélectricité, gaz naturel, fusion nucléaire, énergie solaire, laser) situé dans la zone de Varennes-Boucherville.
English: The Department of Justice is actively investigating sex tour operators and patrons, who can face up to 30 years in prison.
French: Le Ministère de la justice enquête activement sur les agences de voyages proposant ce type d'activité et sur les clients, qui risquent jusqu'à 30 ans de prison.
English: Select liquid, cream or lotion products to apply repellent in exact locations where protection is desired.
French: Opter pour un produit liquide ou en lotion quand il est destiné à être appliqué sur des régions précises.
English: The Deltour Hôtel is situated in Brives-Charensac next to Le Puy en Velay, the starting point for...
French: Le Deltour Hôtel est situé à Brives-Charensac avoisinant Le Puy en Velay, le point de départ du...
English: The time limit is 4 hours (route closure till 3.30 p.m.).
French: La limite de temps est 4 heures.
English: ◦ The management of more than 100 active patents and licensing files, resulting from government R&D investments and several business opportunity/benefit studies, has supported space technology promotion and transfer.
French: ◦ La gestion de plus de 100 brevets actifs et dossiers de licences, issus des investissements publics en R-D et de nombreuses études de possibilités et d'avantages commerciaux, est venue appuyer la promotion et le transfert des technologies spatiales.
English: 3.1.10 Authentication of devices or applications No stipulation.
French: 3.1.10 Authentification des dispositifs ou des applications Aucune exigence n’est stipulée.
English: In the context of the Middle East, our efforts to assist Palestinians in their nation-building enterprise reflects our deep commitment to supporting human rights and human development.
French: Dans le contexte du Moyen-Orient, notre appui aux efforts de fondation nationale palestiniens reflète notre engagement envers les droits de l'homme et le développement humain.
English: There is an urgent need for specialist training for law enforcement personnel, prosecutors, forensic experts, medical professionals and judges.
French: Il est urgent de mettre en place une véritable formation spécialisée, destinée aux responsables de l'application des lois, aux procureurs, aux experts légistes, au personnel médical et aux magistrats.
English: It is making a mockery of the rules of international trade - if there still are any - by constantly failing to check whether its exports are manufactured in accordance with the quality and safety standards of importing countries, particularly when it comes to toys, thus proving the absurdity of free trade.
French: Il se moque des règles du commerce international - s'il y a encore des règles d'ailleurs - en ne vérifiant jamais que la fabrication des produits exportés satisfait aux règles de qualité et de sécurité exigées des pays importateurs, notamment quant aux jouets, montrant d'ailleurs ainsi l'absurdité du libre-échangisme généralisé.
English: Evaluate performance Performance appraisal is tied to the notion of managerial accountability and to the ongoing enhancement of a workplace conducive to the use of both official languages.
French: Évaluer le rendement L'évaluation du rendement est liée à la notion d'imputabilité des gestionnaires mais aussi à celle de l'amélioration continue d'un milieu de travail propice à l'usage des deux langues officielles.
English: There will also be changes with regard to support costs policies.
French: Il y aura également des changements au niveau des coûts d'appui.
English: Rule 3 The authentic interpretation of the Rule and of the Constitutions belongs to the Holy See.
French: Règle 3 L'interprétation authentique de la Règle et des Constitutions relève du Saint Siège.
English: Options include agriculture, fisheries, forestry, hydro, minerals, oil and gas, real estate, tourism, wildlife, and other.
French: Indiquer dans quel secteur les négociations seront menées, en cochant la rubrique pertinente.
English: The Committee of Experts considers that the Netherlands is generally fulfilling its undertakings under Article 14 of the European Charter.
French: Ledit système vise à encourager les échanges internationaux entre les zones de langue minoritaire d’Europe afin de renforcer la position du frison.
English: It was not shown that it had insufficient information to form an opinion.
French: Rien ne prouve que l’information dont il disposait était insuffisante pour se faire une opinion.
English: The classification of goods or services used for marks may be applicable to the registration of trade names.
French: La renonciation à l’enregistrement du nom commercial ne produit des effets qu’après son inscription auprès de l’office national compétent.
English: This tasteful hotel offers modern guest rooms at just 20 metres from the beach of beautiful Knokke.
French: Cet hôtel agréable propose des chambres modernes à seulement 20 mètres de la plage de Knokke.
English: These motives apply mutatis mutandis to the present decision.
French: Ces motifs s'appliquent mutatis mutandis à la présente décision.
English: Child Labour-A Precarious Future, S P Gomango, 2001, Authorspress, pp. 264-267.
French: Child Labour-A Precarious Future, S P Gomango, 2001, Authorspress, pp.  264 à 267.
English: Promotion and protection of all human rights, civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development 63-189 17
French: PROMOTION ET PROTECTION DE TOUS LES DROITS DE L'HOMME, CIVILS, POLITIQUES, ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS, Y COMPRIS LE DROIT AU DÉVELOPPEMENT 63 − 189 22
English: Sixthly, flags of convenience are symbols of competitiveness and the EU's anti-labour maritime policy.
French: Sixièmement, les pavillons de convenance sont les symboles de la compétitivité et d'une politique maritime européenne hostile aux travailleurs.
English: Even now I do not know whether the file is open or closed.
French: Aujourd'hui encore, je ne sais pas si le dossier a été classé sans suite ou s'il est encore ouvert.
English: Small-size loan activity remains stable while large-size loan activity has increased significantly.
French: L’activité dans la catégorie des petits prêts est demeurée stable, mais elle a considérablement augmenté du côté des prêts importants.
English: Despite volatility throughout the quarter, oil and gas prices approached an eight-week high late in March.
French: Les cours du cuivre, du zinc et du platine ont atteint des niveaux record sous l'effet de la demande émanant de la Chine et de l'Inde.
English: It is one we have been wrestling with for years.
French: Comment faites-vous pour respecter un certain équilibre à ce niveau lorsque vous tentez de formuler des normes?
English: Compliance differences across these variables show no consistent trend and were either not significant nationally, or were at odds to the national result in a number of local markets1.
French: Les différences du taux de conformité pour ces éléments ne montrent aucune tendance conformée et peuvent être dépourvues de signification à l'échelle nationale ou se distinguer du résultat national dans un certain nombre de marchés locaux1.
English: But I don't want to bring any personal problems; that's not my place and that is not your job.
French: Mais je ne veux pas faire part de mes problèmes personnels; ce n'est pas l'endroit et ce n'est pas votre travail.
English: The SBSTA considered this sub-item at its 1st meeting, on 6 November, at which the Chair proposed the programme of work.
French: Le SBSTA a examiné cette question le 6 novembre, à sa 1re séance, au cours de laquelle le Président a proposé le programme de travail.
English: I hope that the Danish people will demonstrate the same determination when it comes to joining the common European currency, in which respect I wish you, Mr Fogh Rasmussen, much success.
French: Je souhaite que le peuple danois fasse preuve de la même détermination lorsqu'il s'agira d'adhérer à la monnaie commune européenne et vous adresse, Monsieur Fogh Rasmussen, mes v?ux de succès en la matière.
English: IF you want to get away from the more touristy areas, take a spin over to the west coast or through the islands interior, where the scenery and landscapes are truly spectacular.
French: Dans l'intérieur de l'île, vous pourrez découvrir des paysages impressionnants et d'une beauté qui vaut le détour de la visite lors de vos vacances dans les Iles des Canaries.
English: Electrohome is a registered trade-mark of Bluetronics Group.
French: Electrohome est une marque de commerce déposée de Bluetronics Group.