ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the changing global economic environment and emerging needs of developing countries and countries with economies in transition, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) must profile itself as a competent, effective, and professional organization, contributing to relevant international development objectives and to sustainable industrial development in these countries.
French: Dans le contexte d'un environnement économique mondial en mutation et de l'apparition de nouveaux besoins dans les pays en développement et les pays à économie en transition, l'Organisation des Nations Unies pour le développement (ONUDI) doit se positionner comme une organisation compétente, efficace et professionnelle, qui contribue à la réalisation des objectifs internationaux pertinents en matière de développement et au développement industriel durable de ces pays.
English: The EU’s cooperation agreement must be capable of adapting to the current situation, in conjunction with regional and international organisations.
French: Le contexte en place doit nécessiter une adaptation volontariste de l’accord de coopération de l’Union, en concertation avec les organisations régionales et internationales.
English: Decisions : 2002 Decision No. 214-A-2002 April 29, 2002 APPLICATION by Skyjet S.A. for cancellation of Licence No. 977323.
French: Décisions : 2002 Décision no 214-A-2002 le 29 avril 2002 DEMANDE présentée par Skyjet S.A. en vue d'annuler la licence no 977323.
English: in writing. - (PT) The environmental disasters of the ships Erika and Prestige have laid bare the need to do more for maritime safety at European level.
French: Les désastres environnementaux générés par le naufrage de l'Erika et du Prestige ont dénoncé le besoin de se concentrer davantage sur la sécurité maritime au niveau européen.
English: 806/1998 of the Human Rights Committee, Thompson v.
French: A/CONF.183/9, adopted July 17, 1998, as corrected by the procés-verbaux of November 10, 1998, July 12, 1999, and May 8, 2000.
English: If might be thought that this immense resource is being made use of.
French: On pourrait croire que cette immense ressource est mise à contribution.
English: Providing cooperation is a good way to establish a better relationship and more understanding about licensing.
French: Adhérer à cette demande d’audit est une manière opportune d’établir une meilleure relation et plus de compréhension sur le sujet des licences logicielles.
English: Prince and Stephen were the only male in the group and their girlfriends are one of the attendees too.
French: Concert live de KEP Maloya et les flamboyants.
English: Argentina reiterated its support for the continued transmission of the full texts of confidential and non-confidential communications from the Commission on Human Rights to the Commission on the Status of Women.
French: L'Argentine s'est à nouveau déclarée favorable à ce que la version intégrale des textes des communications confidentielles et non confidentielles de la Commission des droits de l'homme continue d'être transmise à la Commission de la condition de la femme.
English: The Bureau of the Assembly, meeting on 24 June 2002 in Strasbourg with Mr Schieder in the Chair, as regards:
French: Le Bureau de l’Assemblée, réuni le 24 juin 2002 à Strasbourg sous la présidence de M. Schieder, en ce qui concerne:
English: The human rights impact of pesticides is another issue of major concern.
French: L'impact des pesticides sur les droits de l'homme est une autre source de graves préoccupations.
English: Here we would like to show you a list of the most outstanding art in Navarre, as well as links to museums and theatres, companies that provide guided tours, festive events and key traditions, so that you can enjoy your cultural stay in our region.
French: Nous vous proposons ici une liste du patrimoine artistique le plus remarquable de Navarre, ainsi qu’un lien vers les musées et les théâtres, les entreprises de visites guidées et les fêtes et traditions les plus importantes, pour que vous profitiez au maximum de votre séjour culturel chez nous.
English: • promoting awareness and providing training regarding the Access to Information Act and the Privacy Act;
French: • promouvoir la sensibilisation et fournir de la formation relativement à la Loi sur l'accès à l'information et la Loi sur la protection des renseignements personnels;
English: (f) Under EC Regulation 761/2001 of 19 March 2001 allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme (EMAS),uropean Regulation 761/2001 (EMAS): companies have to give provide information on the environmental impact of their activities.
French: f) En application du Règlement 761/2001/CE du 19 mars 2001, permettant la participation volontaire des organisations à un système communautaire de management environnemental et d'audit (EMAS), les entreprises sont tenues de fournir des informations sur les effets environnementaux de leurs activités.
English: If all the accounts subject to the order were ultimately handled by agents, the commissions involved would be $2.85 million annually.
French: Si tous les services visés par l'ordonnance étaient finalement pris en charge par les agents, les commissions se chiffreraient annuellement à 2,85 millions de dollars.
English: First of all, the default Tor exit policy rejects all outgoing port 25 (SMTP) traffic. So sending spam mail through Tor isn't going to work by default.
French: Premier point, les règles par défaut pour les nœuds de sortie de Tor rejettent tout trafic sortant du port 25 (SMTP) : envoyer du spam via Tor, par défaut, ne va donc pas fonctionner,.
English: His sister Caroline Reynolds (Patricia Wettig) is now a candidate for the presidency of the United States.
French: Sa soeur Caroline Reynolds (Patricia Wettig) est maintenant une candidate pour la présidence des Etats-Unis.
English: Effective legislation reduces tobacco consumption. Five years after the introduction of the Evin Law in France, which banned cigarette advertising, created smoke-free public places and increased prices, cigarette consumption had fallen by 16%.
French: Une démarche fondée sur l’action dans les cadres favorables à la santé L’expérience acquise au cours des dix dernières années dans la Région européenne a clairement démontré que la meilleure manière d’informer, de motiver et de soutenir les individus, les groupes et les sociétés pour les inciter à mener une vie plus saine, consiste à But 13. mener des efforts systématiquement axés sur le cadre de vie, de travail et de loisirs des individus.
English: Governments can also foster the creation of jobs available to the poor by providing support to micro- and small-scale enterprises, including those that are linked to the export sector.
French: Les gouvernements peuvent aussi favoriser la création d'emplois ouverts aux pauvres en apportant un appui aux petites entreprises et aux microentreprises, notamment à celles qui sont liées au secteur de l'exportation.
English: The rate among women receiving letters in Cape Breton was 6.9%.
French: Le taux enregistré chez les femmes de l'île du Cap-Breton qui ont reçu une lettre était de 6,9 %.
English: In the television and the press there is also a social campaign to combat violence in close relationships.
French: Une campagne visant à lutter contre la violence commise contre des proches est également menée à la télévision et dans la presse.
English: Each yearly component of that stream is adjusted by a compounded discount rate that reflects an investor’s time value of money.
French: Chaque composante annuelle est rajustée en fonction d’un taux d’actualisation capitalisé qui tient compte de la valeur temporelle de l’argent d’un investisseur.
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 3 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 3 octobre 2005, à 10 heures
English: • Recycled glass terrazzo tile adds drama to a kitchen backsplash or powder room sink.
French: • Les carrelages de terrazzo faits de verre recyclé ajoutent une touche spectaculaire au dosseret d’une cuisine ou au lavabo d’une salle de bain.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 and the New Substances Notification Regulations H164-13/2006E-PDF 0-662-43375-0
French: La Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) et le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles H164-13/2006F-PDF 0662-71869-0
English: One horrifying fact is very illustrative: every three seconds a child dies due to poverty.
French: Une donnée terrifiante illustre bien cet état de faits : un enfant meurt toutes les trois secondes à cause de la pauvreté.
English: You can’t forget the incredible night scene of the Port of Ibiza and its famous Clubs: Space (worldwide well-known) and Bora-Bora that are both a short walk away from the hotel.
French: Vous n’aurez pas le temps de vous ennuyer car les hôtels se situent pas tr`s loin du Club Bora Bora et la discothèque Space.
English: These documents were virtually identical in form and content to the master purchase orders, including the same purchase order numbers and dates.
French: De plus, il comprend ce que M. Schultz a appelé le numéro du « bon de commande d’expédition » [traduction] pour chaque destination.
English: If you live in one of Canada's high-risk areas, you should listen to your radio during severe thunderstorms.
French: Si vous habitez dans l'une des régions où le risque de tornade est élevé, il est conseillé d'écouter la radio pendant les orages violents.
English: In each guide are all the jobs in the family, (i.e. a career progression model).
French: Chacun de ces quatre guides contient tous les emplois de la famille en question (sous la forme d'un modèle de cheminement de carrière).
English: We express our confidence in the work of the coordinators designated by the Presidents, and we hope that their work will bring to the surface the priorities for the CD's work.
French: Nous sommes confiants dans l'action des coordonnateurs désignés par les présidents, et espérons qu'elle permettra de faire apparaître les priorités que la Conférence devra se fixer.
English: An alliance of seven political parties, which had opposed the royal takeover and refused to accept the King's executive role, decided to boycott the municipal elections and announced a campaign of protest rallies and demonstrations across the country.
French: L'alliance des sept partis politiques qui s'était opposée à la prise du pouvoir par le Roi et avait refusé d'accepter le rôle exécutif du Roi a décidé de boycotter les élections municipales et lancé une campagne de protestation et de manifestations dans tout le pays.
English: QC checks and cross-checks have been carried out to identify data entry errors and calculation errors.
French: Des vérifications et contre- vérifications des CQ ont été effectuées en vue de cerner les erreurs de saisie de données et de calcul.
English: of elements with a time perspective.
French: d'éléments liés à une perspective temporelle.
English: Commissioner, let us not wait for protection.
French: Madame la Commissaire, n'attendons pas les garanties!
English: We make optimal use of advances in technology, always finding the best possible instrument for your applications.
French: Linnovation explose et les facteurs dévolution sont nombreux, transformant lindustrie en amont et en aval. En utilisant les nouvelles technologies, nous nous engageons à vous trouver la meilleure solution pour votre application.
English: Mr Poettering, I think that the Council would entirely agree with Mr Barón Crespo' s proposal to hold Question Time after the Dimitrakopoulos-Leinen debate.
French: Monsieur Poettering, je crois que le Conseil serait tout à fait d'accord avec la proposition de M. Barón Crespo de mettre l'heure des questions après le débat Dimitrakopoulos-Leinen.
English: A plethora of experimental evidence has been generated regarding the forces that drive this seemingly simple process, and many theories about the mechanics of the process have been proposed.
French: Une multitude de résultats expérimentaux concernant les forces entraînant ce processus apparemment simple ont été obtenus et plusieurs théories sur la mécanique de ce processus ont été proposées.
English: Logging operations under the new regulations yielded about 56,000 m3.
French: Toutefois, la récolte de bois sous le nouveau régime a atteint 56 000 m3.
English: This is the approximate threshold to allow aspen regeneration to heights of greater than two metres.
French: C'est le seuil approximatif au-delà duquel les trembles peuvent atteindre plus de deux mètres.
English: He suggested that the draft decision should be reworded as follows: “The Economic and Social Council decides to address the request contained in paragraph 27 of General Assembly resolution 56/201, concerning the progress made on the issue of funding of the development cooperation activities of the United Nations system, during the operational activities segment”.  Ms. Fragoulopoulou (Greece), speaking on behalf of the European Union, said that while she welcomed the President's suggestion, the request contained in paragraph 27 of General Assembly resolution 56/201 was not limited to the issue to which he had referred.
French: Il propose de reformuler le projet de décision comme suit : « Le Conseil économique et social décide de donner suite pendant le débat consacré aux activités opérationnelles, à la demande figurant au paragraphe 27 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale concernant les progrès réalisés en matière de financement des activités de coopération pour le développement du système des Nations Unies. » Mme Fragoulopoulou (Grèce), parlant au nom de l'Union européenne, dit qu'elle apprécie la suggestion du Président mais fait remarquer que la demande figurant au paragraphe 27 de la résolution 56/201 de l'Assemblée générale ne se limite pas à la question qu'il a mentionnée.
English: Since most materials and equipment can no longer be used free of charge, women have been forced to obtain additional funding to ensure that they can have access to particular equipment.
French: La gratuité des matériels étant dans la grande majorité des cas abolie, la participation au financement a toujours poussé les femmes a acquérir des financements parfois parallèles pour avoir accès à un certain équipement.
English: Subsequent to having received seven submissions during this intervention period, the Agency published, pursuant to section 163 of the NTA, 1987, an interim determination of the actual loss for the years 1986, 1987 and 1988 in a notice issued on July 25, 1990.
French: Après avoir reçu sept mémoires pendant cette période d'intervention, l'Office a publié, conformément à l'article 163 de la LTN 1987, une détermination provisoire des pertes réelles pour les années 1986, 1987 et 1988 dans un avis émis le 25 juillet 1990.
English: H.E. Mr. Gert Rosenthal (Guatemala) Vice-President:
French: Deuxième session ordinaire de 2000 :
English: A first prudential criterion is creditworthiness, which is assessed using a combination of different methods (e.g. using credit ratings available from commercial agencies and the inhouse analysis of capital and other business ratios); a second criterion is that the Eurosystem requires all its potential foreign exchange intervention counterparties to be subject to supervision by a recognised supervisor; and, as a third criterion, all the Eurosystem’s foreign exchange intervention counterparties need to follow high ethical standards and have a good reputation.
French: Un premier critère prudentiel est celui de la solvabilité, évaluée à partir d'une combinaison de différentes méthodes (reposant, par exemple, sur les notations disponibles des agences spécialisées et sur l'analyse interne des ratios de fonds propres et autres ratios économiques); en deuxième critère, l’Eurosystème requiert de toutes les contreparties potentielles à ses interventions de change qu'elles soient placées sous le contrôle d'une autorité de surveillance reconnue; et selon le troisième critère, toutes les contreparties aux opérations d’intervention de change de l'Eurosystème doivent se conformer à des règles strictes de déontologie et jouir d'une bonne réputation.
English: Such a definition can be used in the present subject mutatis mutandis.
French: Cette définition peut être retenue mutatis mutandis dans le cas des eaux souterraines.
English: The Department undertakes research and related activities — including the management and dissemination of data, information and knowledge — in these major program areas: fisheries research – providing advice on the status of fish stocks and on conservation objectives, as well as information on marine ecosystem issues and species at risk; environmental and biodiversity science – monitoring chemical, physical and biological conditions that affect the aquatic environment and biodiversity; oceanography – conducting physical and biological oceanographic research (including ocean climate studies), providing environmental descriptions and providing advice on environment/ecosystem interactions; aquaculture – monitoring wild and cultured stocks of finfish and shellfish for disease, conducting research on biological and sustainable production, conducting research on fish health and environmental interactions, and transferring technology to Canada's aquaculture industry; hydrography – surveying, measuring, describing and charting the physical features of Canada's oceans, seas, rivers and lakes.
French: Le Ministère entreprend de la recherche et des activités connexes, dont la gestion et la diffusion de données, de renseignements et de connaissances, dans cinq grands domaines de programmes : recherche halieutique – conseils sur l’état des stocks de poissons et sur les objectifs de conservation et information sur les questions relatives aux écosystèmes marins et aux espèces en péril; sciences environnementales et biodiversité – surveillance des conditions chimiques, physiques et biologiques influant sur le milieu aquatique et la biodiversité; océanographie – recherche physique et biologique en océanographie (y compris des études sur le climat des océans), descriptions environnementales et prestation de conseils sur les interactions entre le milieu et l’écosystème; aquaculture – surveillance des stocks sauvages et d’élevage de poissons et de mollusques et crustacés, recherche sur la production biologique et durable, la santé du poisson et les interactions environnementales et transfert de technologie à l’industrie canadienne de l’aquaculture; hydrographie – évaluation, mesure, description et cartographie des caractéristiques physiques des océans, des mers, des rivières et des lacs du Canada.
English: As a deemed non-resident, the same rules apply to you as a non-resident of Canada.
French: En tant que non-résident réputé du Canada, vous êtes soumis aux mêmes règles que celles qui s'appliquent aux non-résidents.
English: Of course, we handle all contracts generally reliable, and with greatest possible care.
French: De cours, nous traitons tous les contrats généralement fiable, et avec plus grand soin possible.
English: Premiums are also based on smoker/non-smoker status and on the amount of coverage purchased, based on your family's financial needs.
French: Les primes varient aussi selon que vous êtes fumeur ou non-fumeur, et suivant la garantie achetée en fonction des besoins financiers de votre famille.
English: The Presidency has taken note to act accordingly.
French: La Présidence en a pris note afin de pouvoir agir en conséquence.
English: My country, for example, has taken a leading role in this area.
French: Mon pays, par exemple, a adopté une position de pointe dans ce domaine.
English: The format of an Industrial Design Gazette should be A4, that is 297 mm x 210 mm.
French: Les bulletins officiels de dessins et modèles industriels doivent être publiés dans un format A-4, soit 297 mm x 210 mm.
English: In addition, we believe that there should have been concrete items in the report dealing with the activity of MEPs and Parliament as a whole in actual legislative work.
French: Nous pensons également que ce rapport aurait dû contenir des éléments concrets consacrés aux activités législatives proprement dites des députés et du Parlement dans son ensemble.
English: A high priority is to leverage support for the Trust Fund from a broader range of donors.
French: Il est absolument prioritaire d’inciter un plus grand nombre de donateurs à verser des contributions au Fonds d’affectation spéciale.
English: Crema), Pavlidis, Selva, Mrs Smith, Mrs Süssmuth, MM Timmermans, Van den Brande.
French: Crema), Pavlidis, Selva, Mmes Smith, Süssmuth, MM. Timmermans, Van den Brande.
English: Please be so kind as to complete the questionnaire and to return it to ATEL.
French: Auriez-vous l'amabilité de bien vouloir remplir ce questionnaire et de le retourner à l'ATEL ?
English: 57; A/CN.9/WG.II/WP.145, para.
French: 57; A/CN.9/WG.II/WP.145, par. 37
English: Legislative elections would be taking place in February 2001 and the resulting Parliament would ratify two conventions in 2001 or 2002: the Convention Relating to the Status of Stateless Persons and the Convention on the Reduction of Statelessness.
French: Des élections législatives auront lieu en février 2001 et le Parlement qui en sortira procédera à la ratification, en 2001 ou 2002, de deux conventions : l'une sur le statut des personnes, et l'autre sur la réduction des cas d'apatridie.
English: As a result of the policy reforms and developments, China’s agricultural production rose sharply, rural industries absorbed a large part of farm labour, the incidence of poverty and the level and quality of food consumption improved significantly.
French: En conséquence de la réforme de la politique et des changements, la production agricole de la Chine s’est fortement accrue, les industries rurales ont absorbé une part importante de la maind’œuvre agricole, la pauvreté a diminué et la quantité et la qualité des aliments consommés ont beaucoup augmenté.
English: APPROVED – Technical changes of the authorized contours of the English-language commercial radio programming undertaking CFLZ‑FM Niagara Falls, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ - Modifications techniques du périmètre de rayonnement autorisée de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFLZ-FM Niagara Falls, tel que mentionné dans la décision.
English: At ICC's suggestion the Guide to Enactment was amended to provide for a substantial role for ICC in future work.
French: Le Guide a été modifié sur proposition de la CCI pour que celle-ci joue un plus grand rôle dans les activités futures.
English: Planning-related tools, training and resources 1.
French: Outils, formation et ressources associés à la planification 1.
English: The number of cases where the abuse of other substances is cited as the primary reason for seeking treatment remains low.
French: Le nombre de cas où l'abus d'autres substances est cité comme motif principal de la demande de traitement reste faible.
English: - 29 – BOX 17 APPROPRIATE ACTIVITIES AND PARTNERS PREVENTING UNINTENTIONAL INTRODUCTIONS SECTOR FOR
French: T-PVS (2003) 7 ENCADRÉ 17
English: ■ No potentially sensitising dyes if fastness to perspiration > 4.
French: Cu < 75 mg/kg (fibres, filés, étoffes), Cr < 50 mg/kg, Ni < 75 mg/kg.
English: Egypt made a number of recommendations to Afghanistan.
French: Elle a formulé plusieurs recommandations à l'intention de l'Afghanistan.
English: Woodgreen is located just west of the Hydro alignment.
French: Woodgreen se trouve juste à l’ouest de l’alignement hydroélectrique.
English: Structural data indicate the feasibility of both sliding and toppling at this site.
French: Les données structurales révèlent que ce site présente un risque élevé de glissement et de basculement.
English: It is estimated that today, only one-third of the land base reserved to Indian nations under treaties is still in the hands of First Nations.
French: On estime aujourd'hui que seul le tiers des assises territoriales des Premières nations établies par les traités est encore entre les mains des Premières nations.