ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voluntary sector essential partners, assisting all levels of governments by training programs and public education initiatives providing expertise and networks for emergency and reach individuals of all ages, helping to build the disaster relief.
French: Les programmes de formaréseaux de secours d’urgence et d’aide aux sinistrés au tion destinés au secteur bénévole et les projets d’éducation service de tous les ordres de gouvernement.
English: It is in public that we consider candidates for office, and in public that we deliver our verdict on them.
French: C’est publiquement que nous considérons les candidats au poste et c’est publiquement que nous livrons notre verdict à leur sujet.
English: procedure recently introduced in the Council Decision laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission6, which provides the European Parliament with additional mechanisms to scrutinise such measures.
French: Le comité établi par la directive postale est chargé d'assister la Commission dans l'exercice de ses compétences d'exécution, et notamment de modifier l'annexe 1 concernant les normes de qualité pour le courrier transfrontière intracommunautaire, ainsi que d'adopter des conditions de mesure normalisée de la qualité (cf. article 16 de la directive).
English: Nevertheless, some Member States continue to notify aid measures that could be implemented under a GER, largely for reasons of legal certainty.
French: Certains États membres continuent toutefois de notifier des mesures d’aides qui pourraient être mises en œuvre dans le cadre d’un REC, et ce principalement pour des raisons de sécurité juridique.
English: It may also include incidental expenses such as laundry, valet service, gratuities, local telephone calls and local transportation, as specified in this directive.
French: Réinstallation (relocation) - Désigne le déménagement autorisé d'un employé d'un lieu de travail à un autre ou d'une personne nommée à un poste dans la fonction publique de son lieu de résidence à son premier lieu de travail.
English: There was a very public debate about the effectiveness of the Council in dealing with threats to international peace and security.
French: Un débat vraiment public a eu lieu sur l'efficacité du Conseil face aux menaces à la paix et à la sécurité internationales.
English: An additional investigation of Udden and Patton (1994) confirms the greater sensitivity of rat erythrocytes compared with human erythrocytes to the acetic acid metabolite of 2-butoxyethanol in vitro.
French: Les souris semblent éliminer l’ABA de leur sang beaucoup plus vite que les rats, et, chez ces derniers, cette élimination ralentit en fonction de la durée de l’exposition et plus que chez les souris (Dill et al., LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 2-BUTOXYÉTHANOL
English: • Reporting - Discussing Form T3010A, Registered Charity Information Return, other forms, and obligations to provide information. 
French: • Communication de rapports - discussion sur la Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés (de la déclaration T3010A), les formulaires et l'obligation de fournir des renseignements.
English: Sustainable use and management of rangelands 12 7
French: B. Exploitation et gestion durables des terrains de parcours 12 7
English: First, he said that the Selection Board could not rely on the personal knowledge of two of its members to conclude that the applicant's safety record was not good.
French: Premièrement, il déclare que le jury de sélection ne pouvait se fonder sur la connaissance personnelle de deux de ses membres pour conclure que le dossier de sécurité du requérant n'était pas satisfaisant.
English: Much work has been done to establish the CRHP.
French: Beaucoup d’efforts ont été faits en vue de mettre le RCLP en place.
English: With n bone, for example, we can know more very quickly: bones represent 50% of the objects discovered.
French: Dans le cas d'un os, par exemple, on peut tout de suite en savoir plus.
English: Justification In 2005 more than 80% of all new cars in Europe will be equipped with air conditioning, and a further increase in the next few years is extremely likely.
French: Justification En 2005, pour la première fois, plus de 80 % de tous les nouveaux véhicules individuels en Europe sont équipés d'un système de climatisation et il est tout à fait probable que cette proportion augmente encore au cours des années à venir.
English: • Ontario Ministry of Agriculture and Food
French: • Programme des chaires de recherche du Canada
English: The Council also "considers reports on performance against established objectives", but it is not clear what the consideration entails.
French: En outre, il examine les rapports sur le rendement en fonction des objectifs fixés, mais l'on ne sait pas clairement ce que cet examen comporte.
English: During the months of January and February 2007, four panels (Environment and Ecology, Plant Science, Animal Science and Food Science), comprised of 38 expert scientists from organizations outside AAFC, evaluated research proposals using preliminary evaluations of 330 external experts and the following selection criteria: 1) scientific excellence of the scientists, 2) scientific merit and originality of the proposal, 3) contribution to innovation and to AAFC National Priorities, and 4) feasibility or the potential to achieve objectives and deliver outputs.
French: Au cours des mois de janvier et février 2007, quatre comités (environnement et écologie, phytologie, zoologie et sciences de l'alimentation), comportant 38 experts scientifiques provenant d'organismes extérieurs au Ministère, ont évalué des projets de recherche en recourant aux évaluations préliminaires de 330 experts externes et aux critères de sélection suivants : 1) excellence scientifique des chercheurs; 2) valeur scientifique et originalité du projet; 3) contribution à l'innovation et aux priorités nationales d'AAC; et 4) faisabilité ou possibilité d'atteindre les objectifs et d'aboutir aux réalisations attendues.
English: The results will be analyzed to identify the value and how it supports the business.
French: Les résultats seront analysés afin de déterminer leur valeur et la mesure dans laquelle ils appuient les activités.
English: The Food Lovers Road Trip is a real agrotouristic experience. The route displays a network of traditional companies from around the Quebec - Charlevoix region.
French: Véritable expérience agrotouristique, le parcours gourmand est un réseau découverte d’entreprises artisanales de la région de Québec - Charlevoix.
English: Against that background, it is important to have comprehensive and effective protection against counterfeiting in place in good time before the euro comes into circulation.
French: Dans ce contexte, il est important de disposer sur place, et suffisamment longtemps avant la mise en circulation de l'euro, d'une protection globale et efficace contre ce type de criminalité.
English: The Tunis Model Law rules out any possibility of demanding fixation for a work of folklore.
French: La loi type de Tunis écarte toute possibilité d’exiger la fixation d’une œuvre du folklore.
English: Amendment No 55, which I and my colleague Mrs Corbey have tabled and which has the support of a large number of observers, returns to the new Member States what they were promised, thus translating our good words into good deeds.
French: L’amendement 55, que j’ai déposé avec ma collègue Mme Corbey et qui jouit du soutien d’un grand nombre d’observateurs, restitue aux nouveaux États membres ce qui leur avait été promis, traduisant ainsi nos belles paroles en belles actions.
English: Paragraph 22, line 12
French: Paragraphe 43, sixième ligne
English: Conservation tillage was used on approximately 6.0% of the land prepared for seeding, compared to 13.1% for 2001.
French: Le labour de conservation a été la méthode privilégiée sur environ 6,0 % des terres préparées pour l’ensemencement, comparativement à 13,1 % en 2001.
English: Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership Tariff Notice 218 - Amendments to Centrex Business Service, Business Communications Service and Provincial Centrex Service 2007-01-18 - Commission Letter Description:
French: Avis de modification tarifaire 217 de Bell Aliant Regional Communications, société en commandite - Modifications au service Centrex d'affaires, au service de communications d'affaires et au service Centrex provincial 2007-01-18 - Lettre du Conseil Description:
English: Investment in the initial post installation sees immediate advantages.
French: L'investissement dans l'installation initiale en vaut la peine.
English: The reefs are very beautiful.
French: Incapables de trouver un emploi, ils repoussent le mariage et vivent plus longtemps chez leurs parents.
English: The signatures are a legal requirement.
French: Utilisez la souris ou les touches de tabulation et de flèche pour passer d'un champ à l'autre.
English: Le Ministère procure au gouvernement du Canada une gamme complète de services juridiques, notamment la prestation de conseils juridiques, la production de documents juridiques, la rédaction de lois et de règlements, et la conduite des litiges.
French: Le Ministère est aussi conscient de l’avantage et de la nécessité de maintenir des voies de communication solides, tant à l’interne qu’à l’externe.
English: In developed countries, even major disasters have a marginal economic impact, which is furthermore largely offset by insurance.
French: Dans les pays développés, les conséquences économiques des grandes catastrophes sont négligeables et en outre très atténuées par les assurances.
English: • Raptors which prey on waterfowl are at significantly greater risk of ingesting shot pellets than raptors which prey on terrestrial species, and the control of lead shot use on wetlands would significantly reduce the risk of lead poisoning in these species.
French: • Les prédateurs des oiseaux d’eau sont plus fortement exposés au risque d’ingestion de grains de plomb que ceux qui s’attaquent aux espèces terrestres et le contrôle de l’usage de la grenaille de plomb dans les zones humides permettrait de réduire de manière significative les risques de saturnisme chez ces espèces.
English: The Committee noted that the emission concentrations measured at the Trbovlje plant were well below the emission limit values set forth in annex V of the 1994 Protocol on Sulphur and that therefore there was no reason for the Committee to continue to review compliance by Slovenia with its obligation under article 2.5(b) of the Protocol.
French: Le Comité a noté que les concentrations des émissions mesurées à la centrale de Trbovlje étaient bien inférieures aux valeurs limites énoncées dans l'annexe V du Protocole de 1994 relatif au soufre, et qu'il n'y avait donc pas lieu de poursuivre l'examen du respect par la Slovénie de l'obligation qui lui incombait en vertu de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole.
English: It has been emphasized to the Inspectors that fixed-term contracts are being consistently granted for periods of three years, as well as extensions thereof, and that this constitutes an important enhancement of staff security and has served to improve staff morale.
French: Il a été souligné aux Inspecteurs que les contrats de durée déterminée sont systématiquement accordés pour des périodes de trois ans et les prolongations également, et que cela constitue une importante mesure de renforcement de la sécurité du personnel et a servi à améliorer son moral.
English: Item 14 United Nations Office for Project Services
French: Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets
English: We have also continued to demonstrate our opposition to trafficking in women and girls and to violence against women migrant workers.
French: Nous avons également continué à manifester notre opposition au trafic des femmes et des petites filles ainsi qu'à la violence à l'encontre des femmes travailleurs migrants.
English: The habitat was classified as 1.61 units of Riffle and 1.39 units of Pool.
French: L’habitat se caractérise par 1,61 unité à eaux agitées et 1,39 unité à eaux calmes.
English: There is a Member of this House who has today made, in the German press, and to the , extensive and serious allegations against – in his own words – some 200 Members of this House, who he believes to be guilty of offences against the rules by which this House is governed.
French: Aujourd’hui, la presse allemande et la font état des accusations lourdes et graves qu’a portées un député de cette Assemblée contre - selon ses propres termes - près de 200 députés de ce Parlement, qu’il accuse d’enfreindre les règles de cette Assemblée.
English: It remains to be seen to what extent the draft Commission regulation will allow for the use of the official languages other ​​than English, French and German.
French: Il reste encore à voir dans quelle mesure le projet de règlement de la Commission permettra d'utiliser les autres langues officielles que l'anglais, le français et l'allemand.
English: These include the crucial role of arms control in peace and security, that threats to peace in the post-cold-war era arise mainly among States located in the same region or subregion, that the preservation of a balance in the defence capabilities of States at the lowest level of armaments would contribute to peace and stability, that agreements to strengthen regional peace and security at the lowest possible level of armaments and military forces is a desirable objective, that militarily significant States and States with larger military capabilities have a special responsibility in promoting such agreements for regional peace and security, and that an important objective should be to prevent the possibility of military attack launched by surprise and to avoid aggression.
French: Il s'agit, entre autres, du rôle crucial de la maîtrise des armements dans la promotion de la paix et de la sécurité régionales et internationales, du fait que la plupart des menaces pesant sur la paix et la sécurité en cette période d'après guerre froide surgissent entre États de la même région ou sous-région, que le maintien de l'équilibre des capacités de défense des États au niveau d'armements le plus bas contribuerait à la paix et à la stabilité, que la conclusion d'accords visant à renforcer la paix et la sécurité régionales au niveau d'armements et de forces militaires le plus bas possible est un objectif souhaitable, que les États militairement importants et ceux qui sont dotés de vastes capacités militaires ont une responsabilité spéciale à assumer dans la promotion de tels accords en faveur de la sécurité régionale, et qu'un objectif important devrait être de prévenir la possibilité d'attaques militaires lancées par surprise et d'éviter l'agression.
English: In view of recurring findings concerning UNHCR projects implemented by international NGO partners, the Section initiated a multi-year programme of audit visits to the headquarters of the international NGOs that implement projects with annual expenditures of more than $2 million.  With a view to obtaining an insight into the partners' organization and structure, systems, procedures and policies in the areas of finance, procurement, asset management and personnel.
French: Compte tenu du caractère répétitif des constatations relatives aux projets du HCR exécutés par les partenaires opérationnels internationaux non gouvernementaux du Haut Commissariat, la Section a entrepris un programme pluriannuel de visites aux sièges des organisations non gouvernementales internationales qui exécutent des projets se chiffrant à plus de 2 millions de dollars, en vue d'avoir un aperçu de leur structure organisationnelle, ainsi que des systèmes, procédures et politiques qu'elles appliquent dans les domaines de la gestion financière, des achats, de la gestion des avoirs et de l'administration du personnel.
English: Training workshops were also held in integrated environmental assessment and reporting (IEAR) These workshops are part of ongoing- capacity building efforts under the Global Environment Outlook (GEO) process.
French: Des séminaires de formation se sont également tenus sur l'évaluation environnementale intégrée et ils font partie des efforts de renforcement des capacités au titre du processus Avenir de l'environnement dans le monde (GEO).
English: About the Collections Our colllection includes a wide variety of objects that have become the property of residents in the past.
French: Renseignements sur les collections Our colllection includes a wide variety of objects that have become the property of residents in the past.
English: Top 3.7 Conclusions This chapter presents information on N and P loading to Canadian water, land and air from household, industrial, agricultural, aquacultural and atmospheric sources.
French: Haut 3.7 Conclusion Ce chapitre fournit des renseignements sur les charges d'azote et de phosphore dans l'eau, le sol et l'air du Canada provenant de sources domestiques, industrielles, agricoles, aquacoles et atmosphériques.
English: Bulgaria Bulgarian Government Kicks Off Its E-government Services[11] Dimiter Kalchev, Bulgaria's Minister for State Administration, announced the completion of the first phase of the delivery of electronic public services and launched the delivery of four initial services.
French: Bulgarie Le gouvernement bulgare inaugure ses services gouvernementaux électroniques[11] Dimiter Kalchev, le ministre de l'administration de l'état de la Bulgarie, a annoncé que la première étape de la prestation des services publics électroniques est achevée et a lancé la prestation de quatre services initiaux.
English: Therefore, Nuvo concludes that the requirement can never be fulfilled.
French: Par conséquent, Nuvo conclut que cette condition ne peut jamais être remplie.
English: The Secretary-General observed that it was likely that the same underlying concerns would pervade the appeal process as well.
French: Le Secrétaire général a pensé qu'on pouvait s'attendre à retrouver les mêmes types de problèmes dans la procédure de recours.
English: • Manitoba Health   - Communicable Disease Control Unit
French: • Société canadienne de santé internationale
English: Noting that mechanisms such as debt rescheduling and debt conversions alone are not sufficient to resolve all of the problems relating to long-term debt sustainability, and, in this connection, stressing the continuing need for sound macroeconomic policies as well as the need for full, swift and effective implementation of initiatives that will further assist developing countries, in particular the poorest and most heavily indebted countries, especially in Africa, in their efforts to improve their debt situation, in view of their continued very high levels of total debt stock and debt-service burdens,
French: Notant que des solutions comme le rééchelonnement et la conversion des dettes ne peuvent suffire à résoudre tous les problèmes que pose la gestion viable à long terme de la dette et insistant, à cet égard, sur la nécessité persistante de politiques macroéconomiques viables ainsi que sur la nécessité de mettre en œuvre pleinement, rapidement et concrètement des initiatives permettant de fournir aux pays en développement, en particulier aux plus pauvres et aux plus endettés, surtout en Afrique, une assistance supplémentaire à l'appui des efforts qu'ils déploient pour réduire le volume de leur dette, compte tenu du fait que l'encours et le service de cette dette continuent de leur imposer un très lourd fardeau,
English: This section will be discussed and finalized at the following two-year sessions of Working Group I.
French: Cette section sera examinée et mise au point au cours des sessions biennales suivantes du Groupe de travail I.  Notes
English: Further to the previous report, it should be noted that stalking (intruding on a person's privacy) has been an offence under the Criminal Code since August 2003.
French: Pour compléter les renseignements qui figurent dans le précédent rapport, il convient de préciser que le harcèlement (intrusion dans la vie privée d'autrui) constitue une infraction au regard du Code pénal depuis août 2003.
English: House for sale in Benilloba (Alicante) Detached - Ref.
French: Maison à vendre à Benilloba (Alicante) Individuelle - Ref.
English: The preparation, publication and distribution of the national language versions of the ECB’s key publications are undertaken in close collaboration with the NCBs.
French: Les autres publications statutaires de la BCE, le Rapport annuel, la version trimestrielle du Bulletin mensuel et le Rapport sur la convergence sont publiées dans dix-neuf des vingt langues officielles de l’UE 1.
English: Funding for fourteen different partnership projects designed for and with Aboriginal communities was provided to address crime prevention for youth.
French: Pour détourner les jeunes de la criminalité, on a financé quatorze projets de partenariat conçus pour les collectivités autochtones et en collaboration avec elles.
English: When the opportunity arose, this would be recognised and the relevant legal provisions would be made.
French: On reconnaîtra l’occasion lorsqu’elle se présentera, et les dispositions juridiques pertinentes seront prises.
English: Appearance : Cloudy red nicely topped by a dense pinky head.
French: Aspect : Rosé/rouge, trouble laiteuse recouverte d'une belle mousse rose.
English: (a) To recognize the right to education on the basis of equal opportunity by making primary education compulsory and available free to all, without discrimination, by ensuring that all children, including girls, children in need of special protection, children with disabilities, indigenous children, children belonging to minorities and children from different ethnic origins, have access without discrimination to education of good quality, as well as by making secondary education generally available and accessible to all, in particular by the progressive introduction of free education, bearing in mind that special measures to ensure equal access, including affirmative action, contribute to achieving equal opportunity and combating exclusion, and to ensure that the education of the child is carried out and States parties develop and implement programmes for the education of the child in accordance with articles 28 and 29 of the Convention;
French: a) De reconnaître le droit à l'éducation sur la base de l'égalité des chances, en rendant l'enseignement primaire obligatoire et accessible gratuitement à tous, sans discrimination, en veillant à ce que tous les enfants - notamment les filles, les enfants nécessitant une protection spéciale, les enfants handicapés, les enfants autochtones, les enfants appartenant à des minorités et les enfants de différentes origines ethniques - aient accès sans discrimination à une éducation de bonne qualité, ainsi qu'en généralisant l'enseignement secondaire et en le rendant accessible à tous, en particulier en introduisant progressivement la gratuité de cet enseignement - sans perdre de vue que les mesures particulières visant à garantir un accès égal, notamment les mesures en faveur des groupes désavantagés, contribuent à favoriser l'égalité des chances et à lutter contre l'exclusion - et de veiller à ce que l'éducation des enfants soit assurée et que les États parties conçoivent et appliquent des programmes pour l'éducation des enfants, conformément aux articles 28 et 29 de la Convention ;
English: 10, to permit Cargolux Airlines International S.A. to sell, cause to be sold or publicly offer for sale in Canada an international scheduled service between Luxembourg and Canada, in the absence of a licence in respect of that service. File No.
French: 10, afin de permettre à Cargolux Airlines International S.A. de vendre, directement ou indirectement, un service international régulier entre le Luxembourg et le Canada ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir, pour celui-ci, une licence.
English: Sometimes [you] need to stay for six weeks, need to bring family support with you, and they have to pay for hotels and meals during this time.
French: Par exemple, il y avait un homme qui ne voulait pas sortir avec une femme qui avait l'hépatite C. Les gens n'en savent pas assez sur la maladie.