ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While Mr. Lazar may not have worked seven hours a day, seven hours a week, the evidence in the record establishes that he devoted a substantial number of hours to the business each week.
French: Même si M. Lazar n'a peut-être pas travaillé 7 heures par jour, 7 jours par semaine, d'après les preuves au dossier il a consacré un nombre considérable d'heures à l'entreprise chaque semaine.
English: The function of the General Secretariat is to implement the decisions of the General Assembly and the Board of Governors.
French: Le Secrétariat général est chargé de la mise en œuvre des décisions de l'Assemblée générale et du Conseil d'Administration.
English: In the event of doubt, the technical services may require the tests be carried out on the vehicle].
French: En cas de doute, les services techniques peuvent exiger que des essais soient, effectués sur le véhicule].
English: If this assessment is available, could Parliament have this without delay?
French: Si cette évaluation est disponible, le Parlement pourrait-il en disposer le plus rapidement possible?
English: On 8 December, another grave violation was committed by the Israeli occupying forces, which used one of its tanks to shell a Palestinian police position in the vicinity of the city of Jenin, instantly killing 4 policemen and a civilian passer-by.
French: Le 8 décembre, les forces israéliennes d'occupation ont commis une nouvelle violation grave en utilisant l'un de leurs chars pour tirer sur un poste de police palestinien aux environs de la ville de Djénine, tuant instantanément quatre policiers et un passant.
English: With a clear purpose, you can decide among the variety of information sources which ones are most appropriate to your needs and capabilities.
French: Avec un objectif clairement défini, vous serez en mesure de choisir parmi toutes les sources celles qui fournissent l'information qui convient le mieux à vos besoins et à vos moyens.
English: Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2006 Date(s) Event description Total Cost 05-19 Lunch - EX Competition Process $85.00 *Total: $85.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 05-19 Déjeuner - Processus de la compétition EX 85,00 $ *Total : 85,00 $ * Toutes taxes comprises
English: Costs (3) All reasonable costs and charges incurred or paid for the registration in the Federal Court of a certificate or in respect of any proceedings taken to collect the amount certified are recoverable in like manner as if they had been included in the amount certified in the certificate when it was registered.
French: Il a alors le même effet que s’il s’agissait d’un jugement rendu par ce tribunal contre le débiteur pour une dette de la somme attestée dans le certificat, augmentée des intérêts courus comme le prévoit la présente loi jusqu’au jour du paiement, et toutes les procédures peuvent être engagées à la faveur du certificat comme s’il s’agissait d’un tel jugement.
English: Announcements were made by Mr Mareš and others regarding initiatives intended to improve the situation.
French: M. Mareš et d’autres ont fait des déclarations concernant les initiatives visant à améliorer la situation.
English: Then you'll have to enter the address of the song, from 0 to #ffff.
French: Puis l'adresse ou vous desirez loger votre musique, entre 0 et #FFFF. Apres ca, l'ecran devient noir pendant que le CPC travaille sur la convertion.
English: necessary skills, products and equipment to prevent risks and minimise their potential damage.
French: économique général, en soutenant l’activité économique et en promouvant la diversification économique sur la base de leurs capacités endogènes de leurs atouts naturels.
English: On 25 November 2008, between 0800 and 1230 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft circled over Tibnin, Bint Jubayl and Nabatiayah.
French: - Le 25 novembre 2008, entre 8 heures et 12 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé Tebnine, Bent Jbail et Al-Nabatiye.
English: Code of Practice – Harassment at Work Three new Codes of Practice have been issued under three different pieces of legislation all reflecting the large number of complaints concerning bullying in the workplace.
French: Réglementation: harcèlement au travail En réaction aux très nombreuses plaintes pour brimades sur le lieu de travail, trois nouvelles réglementations ont été adoptées dans le cadre de trois lois différentes.
English: ^ 1958 British Columbia Coast Steamship Service Act 1958, Chapter 7
French: ^ 1958 Loi relative Ã un service de navigation sur la cÃ´te de la Colombie-Britannique 1958, Chapitre 7
English: For the first time all aspects of violence against children are included in a single document which provides a very comprehensive (and not encouraging I am afraid) picture of the situation of violence against children around the world, in the family, in residential institutions, at school and in the community (except children in armed conflicts).
French: Pour la première fois, toutes les formes que revêt la violence envers les enfants figurent dans un seul et même document, qui donne un tableau très détaillé (mais hélas peu encourageant) des violences que subissent les enfants dans tous les pays du monde, au sein des familles, des établissements d’accueil, à l’école et dans la société (exception faite des conflits armés).
English: We are doing so by lending them money; and nobody makes loans without conditions; we do not have the authorisation of this Parliament or of the Council to make loans without conditions.
French: Nous le faisons en leur prêtant de l'argent et personne ne consent des prêts sans conditions. Nous n'avons pas l'autorisation du Parlement ou du Conseil de consentir des prêts sans conditions.
English: There have been few attempts to estimate the potential demand created by particular guidelines for referral or testing.
French: On a rarement cherché à évaluer la demande qui pourrait découler de l’adoption de lignes directrices particulières en matière d’aiguillage et de dépistage.
English: What was proposed in Article 4(1) was a Rome Convention type of national treatment.
French: Ce qu’elle propose à l’article 4.1) est un traitement national du type de celui qui est prévu par la Convention de Rome.
English: APPLICATION by the Wabush Lake Railway Company, Limited, pursuant to section 91 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: DEMANDE présentée par la Wabush Lake Railway Company, Limited, conformément à l'article 91 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: While the initiatives of the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) are important, the report restricts itself only to efforts to monitor human rights.
French: Alors que les initiatives du Haut Commissariat aux droits de l'homme sont importantes, le rapport se limite aux efforts déployés pour surveiller le respect des droits de l'homme.
English: Step 2:
French: Vous trouverez dans nos lignes directrices des indicateurs de première génération pour les télécentres.
English: Methyl chloride meets the criteria for persistence in air, water, soil and sediment, but does not meet the bioaccumulation criteria set out in the Persistence and Bioaccumulation Regulations.
French: Le chlorométhane répond aux critères de la persistance dans l’air, l’eau, le sol et les sédiments, mais non aux critères de la bioaccumulation prévus dans le Règlement sur la persistance et la bioaccumulation.
English: [4] Ethnic disparities in cervical cancer risk are not as readily monitored by provincial tumour registries as they are in the SEER program in the United States.
French: [4] Les anomalies ethniques au chapitre du risque de cancer du col de l’utérus ne sont pas aussi aisément surveillées à l’aide des registres des tumeurs provinciaux comme c’est le cas dans le cadre du programme SEER aux États-Unis.
English: Annual subscriptions are available to individual health care professionals and institutions.
French: Les établissements de santé et les professionnels de la santé peuvent y souscrire à chaque année.
English: The State party report indicates that the Austrian Criminal Code covers a wider range of criminal acts than article 1 of the Convention.
French: Dans son rapport, l'État partie dit que le Code pénal autrichien couvre un éventail d'actes délictueux plus large que l'article premier de la Convention.
English: OHR solicited staff comments through the resident representative/resident coordinator network, the human resources network and management practice network.
French: Le Bureau des ressources humaines a sollicité les observations du personnel par le canal du réseau des représentants résidents/coordonnateurs résidents, du réseau des ressources humaines et du réseau des pratiques de gestion.
English: In terms of endowment, the Russian Federation and Turkmenistan, respectively, possess the world’s largest and third largest natural gas reserves.
French: La Fédération de Russie et le Turkménistan possèdent respectivement le premier et le troisième plus gros gisements de gaz naturel.
English: The Secretary-General is firmly committed to pursuing this key element of his proposals for enhanced security arrangements.
French: Le Secrétaire général est fermement résolu à poursuivre ses efforts concernant cet élément déterminant de ses propositions relatives au renforcement des arrangements en matière de sécurité.
English: This case is therefore very different from the Blake case,  in which the Commission demonstrated inter alia that, all things  considered, twice as many men as women were called to be  interviewed by an employer and that fewer than 4 percent of the  women were accepted, compared with 96 percent of the men.
French: Cette affaire est donc bien différente de l'affaire Blake dans  laquelle la Commission avait fait la preuve que, entre autres et toutes  proportions gardées, deux fois plus d'hommes que de femmes étaient  convoqués en interview chez l'employeur et que moins de 4% des femmes,  contre 96% des hommes, voyaient leur candidature retenue.
English: We think it is a better way of doing things to deal with members' assistants in Mr Lehne's report, and our Group will be abstaining of Amendment 1.
French: Le mieux est selon nous de régler le problème des assistants des membres du Parlement dans le rapport de M. Lehne. Je répète donc que mon groupe s'abstiendra à propos de l'amendement 1.
English: The passwords you use are encrypted.
French: Le mot de passe que vous utilisez est chiffrÃ©.
English: ANOVA-CVs from three different types of study on chlorpromazine
French: CV ANOVA de trois types d’études différents sur la chlorpromazine
English: I guess it hasn’t happened in… uh… since the field trips in England, and that was… well, ten years ago.
French: Ca n’a pas dû arriver depuis… euh… depuis les voyages de classe en Angleterre il y a… ben, dix ans.
English: Recalling the Decision on Guiding Principles applicable to the Resourcing of UNHCR's Unified Budget adopted by the Standing Committee at its 18th meeting expressing support for regular consultations in addressing issues of resource mobilization as part of efforts to maintain full transparency on all budgetary issues,
French: Rappelant la décision sur les principes directeurs applicables à la mobilisation des ressources pour le Budget unifié du HCR, adoptée par le Comité permanent à sa 18e réunion, appuyant les consultations périodiques afin de résoudre la question de la mobilisation des ressources dans le cadre des efforts pour maintenir une transparence absolue dans toutes les questions budgétaires,
English: CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Canada Vigilance Regional Office - Saskatchewan 4th floor, Room 412 101 - 22nd Street East Saskatoon, Saskatchewan S7K 0E1 E-mail:
French: CanadaVigilance_AB@hc-sc.gc.ca Saskatchewan Santé Canada Bureau régional de Canada Vigilance - Saskatchewan 4e étage, pièce 412 101 - 22e rue Est Saskatoon (Saskatchewan) S7K 0E1 Courriel :
English: Ken is a graduate of the University of New Brunswick and a former employee of Proctor & Gamble of Canada Ltd. and National Sea Products Ltd.
French: Diplômé de l'Université du Nouveau-Brunswick, Ken a travaillé chez Proctor & Gamble du Canada Ltée et chez Compagnie nationale des produits de la mer Ltée.
English: 45 Lax Kw'alaams, BC Demand for absolute surrender as precondition to settlement Recommended that government exclude Aboriginal rights from the surrender that was to be a condition of the claim settlement Inquiry June 1994 In December 2001, government rejected recommendations stating "Aboriginal interests were never excluded from any of the appraisals considered during the negotiations ... they cannot be considered to have been excluded from the discussions ...
French: La Première Nation examine les résultats de ces travaux et poursuit ses propres recherches.
English: Draft report (PE 369.888v01-00) Daniel Caspary Discharge for the implementation of the European Union general budget for the financial year 2005 (C6-0468/2006 – 2006/2074(DEC)) Section V - Court of Auditors Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 369.888v01-00) Daniel Caspary Décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2005 (C6-0468/2006 - 2006/2074(DEC)) Section V - Cour des comptes Proposition de résolution
English: In relation to the references to "inventive concept(s)" in the suggested quality criteria in the Appendix, the search could consider the limitations of every claim, rather than a general inventive concept 48.
French: En ce qui concerne la mention des "concepts inventifs" au nombre des critères de qualité proposés dans l’appendice, la recherche pourrait porter sur les limitations de chaque revendication plutôt que sur un concept inventif général 48.
English: This is obviously a European issue and one we that need to tackle.
French: La dimension européenne de ce problème est évidente, et il faudra s’y attaquer.
English: The industry has steadily evolved into an integral part of the entire North American cattle and beef complex, from cow-calf through feeding through packing.
French: Le secteur a sans cesse évolué pour devenir une partie intégrante du secteur nord-américain de l’élevage de bovins et du bœuf; des veaux de naissage à l’engraissement en passant par le conditionnement.
English: The main argument was that the ASTM filter-paper test method proposed by Health Canada and New York State is too far removed from real world conditions to be able to predict real-world outcomes.
French: Le principal argument est le suivant : la méthode du papier filtre de l'ASTM proposée par Santé Canada et l'état de New York est beaucoup trop éloignée des conditions du monde réel pour pouvoir prédire les aboutissements dans un monde réel.
English: the date or the period of each Download.
French: La date ou la période de chaque Téléchargement.
English: Marie Canal National Historic Site of Canada Learning Experiences How A Lock Works
French: Lieu historique national du Canada du Canal-de-Sault Ste. Marie Activités éducatives Comment Fonctionne Une Ecluse
English: Available in print, in PDF and online.
French: Disponible imprimé, en format PDF et HTML.
English: Asociación de Abogados Matilde Troup (Matilde Troup Attorneys' Association)  Mariela González
French: Asociación de Abogados Matilde Troup (Association d'avocats Matilde Troup) Mariela González Roxana Barrera
English: (1) Paragraph 8303(2)(a) of the Regulations is replaced by the following: (a) a past service event (other than a certifiable past service event with respect to the individual) that occurred in the preceding year; or (2) The portion of subsection 8303(6) of the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (6) For the purposes of subsections (3) and 8304(5) and (7), and subject to subsection (6.1) and paragraph 8304(2)(h), the amount of an individual's qualifying transfers made in connection with a past service event is the total of all amounts each of which is 3.
French: (1) L'alinéa 8303(2)a) du même règlement est remplacé par ce qui suit : a) soit à un fait lié aux services passés (à l'exclusion d'un fait à attester quant au particulier) qui s'est produit au cours de l'année précédente; (2) Le passage du paragraphe 8303(6) du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (6) Pour l'application des paragraphes (3) et 8304(5) et (7) et sous réserve du paragraphe (6.1) et de l'alinéa 8304(2)h), le montant des transferts admissibles d'un particulier, effectués relativement à un fait lié aux services passés, correspond au total des montants représentant chacun, selon le cas : 3.
English: The department's Emergency Operations Centre received an unprecedented 100,000 calls from concerned friends and relatives of Canadians residing or vacationing in the affected areas.
French: Le Centre des opérations d'urgence du Ministère a reçu un nombre sans précédent de 100 000 appels d'amis et de parents inquiets de Canadiens qui habitaient ou étaient en vacances dans les zones touchées.
English: See annex 6.0 CAN THE PROJECT BE FINANCED FROM APPROPRIATIONS ENTERED IN THE RELEVANT CHAPTER OF THE CURRENT BUDGET? 6.1 CAN THE PROJECT BE FINANCED BY TRANSFER BETWEEN CHAPTERS OF THE CURRENT BUDGET? 6.2 WILL A SUPPLEMENTARY BUDGET BE NECESSARY? 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: Voir annexe 6.0 LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES CRÉDITS IMPUTÉS AU CHAPITRE CORRESPONDANT DU BUDGET ORDINAIRE? 6.1 LE PROJET PEUT-IL ÊTRE FINANCÉ PAR DES TRANSFERTS ENTRE CHAPITRES DU BUDGET ORDINAIRE? 6.2 UN BUDGET SUPPLÉMENTAIRE SERA-T-IL NÉCESSAIRE? 6.3 DE FUTURS CRÉDITS BUDGÉTAIRES SERONT-ILS NÉCESSAIRES?
English: Nötstaller, R. & Fettweis, G.B.L.
French: & FETTWEIS, G.B.L.
English: You can arrange for your girlfriend to be picked up from the train station or domestic airport (if she is coming from another city). This service is charged at $9 or $13 respectively.
French: En cas de nécessité le chauffeur de notre compagnie va prendre votre fiancée à la gare ou à l'aéroport.
English: As a result, total coliforms were used as a surrogate for E. coli to indicate faecal contamination of drinking water supplies.
French: On a donc utilisé les coliformes totaux comme substituts d'E. coli pour indiquer la contamination fécale d'approvisionnements en eau potable.
English: Behind a supposed dispute between Keynesians and liberals on the issues of the instruments of short-term economic policy and the use of public spending, for 25 years we have seen public spending spiral out of control and systematic deterioration, in a number of large countries, particularly in terms of debt, which prevents our children from taking control of their own futures.
French: Derrière une fausse querelle sur les instruments de la politique conjoncturelle et l’usage de la dépense publique entre keynésiens et libéraux, nous assistons depuis vingt-cinq ans à une dérive structurelle des dépenses publiques, à une aggravation systématique dans un certain nombre de grands pays, en particulier de l’endettement, qui empêche en fait nos enfants de maîtriser leur avenir.
English: Systems using Time Division Duplexing (TDD) may operate in either frequency block.
French: Les systèmes utilisant le duplexage par répartition dans le temps (DRT) peuvent fonctionner dans l'un ou l'autre bloc.
English: Analysis of six microsatellite loci in 5800 sockeye salmon (Oncorhynchus nerka) from 29 Fraser River populations provided little evidence of genetic bottlenecks or mass straying in upper Fraser sockeye salmon resulting from reduced abundances following 1913-1914 rockslides in the Fraser canyon and successive decades of high exploitation.
French: L'analyse des locus microsatellites chez 5800 saumons rouges (Oncorhynchus nerka) provenant de 29 populations du Fraser a donné peu d'indications de l'existence de goulots d'étranglement génétiques ou de vagabondage en masse parmi les saumons rouges du cours supérieur du Fraser à la suite des réductions de l'abondance causées par les éboulements survenus dans le canyon du Fraser en 1913-1914, puis par des décennies successives de forte exploitation.
English: 2.Social Perception and Human Judgement Competency based HRM relies in large part on human judgement - to identify competencies required for a particular job or role, to evaluate competence, and to make decisions.
French: 2.Perception sociale et jugement humain La gestion des RH axée sur les compétences repose en grande partie sur le jugement humain - pour déterminer les compétences requises pour un emploi ou un rôle donné, pour évaluer les compétences et pour prendre des décisions.
English: In the context of the right to life, for instance, the negative obligation enjoins the State to refrain from the intentional and unlawful taking of life.4 Positive obligations include an obligation to take preventive operational measures to protect an individual whose life is at risk from the criminal acts of another individual,5 a procedural obligation to carry out effective investigations when individuals have been killed as a result of the use of force,6 and a procedural obligation to prosecute and punish officials who, through their acts or omissions, are responsible for the death of citizens.7 These obligations of course assume a special importance in areas where there are serious practical obstacles to the full realisation of the Convention.
French: Pour le droit à la vie, par exemple, l’obligation négative interdit à l’Etat d’infliger intentionnellement et illégalement la mort.4 Les obligations positives comprennent l’obligation de prendre des mesures préventives pour protéger la vie d’un individu menacé par le comportement criminel d’un autre individu5, l’obligation procédurale de mener une enquête effective au sujet du décès d’individus résultant du recours à la force,6 ainsi que l’obligation procédurale de poursuivre et de sanctionner les fonctionnaires qui, par actions ou par omissions, sont responsables de la mort de citoyens.7 Ces obligations prennent bien sûr une importance particulière dans les zones où des obstacles pratiques graves entravent la pleine application de la Convention.
English: Existing protection The evidence of a decline in striped bass abundance in the southern Gulf in the 1980s and 1990s led to the gradual introduction, beginning in 1992, of measures designed to limit catches.
French: Mesures de protection Les signes d’une baisse d’abondance du bar rayé dans le sud du golfe au cours des années 1980 et 1990 ont entraîné, à partir de 1992, l’entrée en vigueur graduelle de mesures limitant les prélèvements.
English: As well, definitions of what could be listed under the agricultural sector differed in many cases, such as Spain including forest products under the agricultural sector.
French: En outre, la définition des éléments que pouvait comprendre le secteur agricole différait dans de nombreux cas (p. ex., l'Espagne englobait les produits forestiers dans le secteur agricole).
English: Use of a plan prepared or implemented for another purpose Under subsection 57(1) of the Act, a person may use a pollution prevention plan prepared or implemented for another purpose to meet the requirements of sections 2 to 8.
French: Utilisation d'un plan déjà élaboré ou exécuté à une autre fin En vertu du paragraphe 57(1) de la Loi, une personne peut utiliser un plan de prévention de la pollution déjà élaboré ou exécuté à d'autres fins pour s'acquitter des obligations des articles 2 à 8.
English: Areas worth pursuing in terms of increasing retention are the better use of employees’ skills and abilities, compensation, making a connection between the work people do and the visibility of results, and increasing opportunities for advancement.
French: Parmi les aspects auxquels il convient de s'intéresser sous l'angle du maintien en poste figurent les mécanismes permettant de mieux mettre à profit les aptitudes et les capacités des membres du personnel, la rémunération, l'établissement d'un lien entre le travail effectué et la visibilité des résultats, et l'amélioration des chances d'avancement.