ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent was not prejudiced against drivers who might have consumed drugs.
French: Le Tribunal a conclu que rien ne prouvait que l’antipathie à l’origine de ces actions était liée à un motif de distinction illicite.
English: Ken Kerr, Senior Director of the Aboriginal Relations Office and Josee Descarreaux, Human Resources Advisor of the Employment Programs Branch reviewed information provided by referees and rated the appellant using established criteria.
French: Ken Kerr, directeur principal du Bureau des relations avec les Autochtones, et Josee Descarreaux, conseillère en ressources humaines de la Direction générale des programmes d’emploi, ont examiné l’information fournie par les répondants et évalué l’appelant à l’aide des critères établis.
English: The following rules apply with respect to trusts' taxation years that end after July 19, 1995:
French: Les règles qui suivent s'appliquent aux années d'imposition des fiducies qui se terminent après le 19 juillet 1995 :
English: As my subtitles didn't work and I wasn't able to listen in English either although I had ticked the (en) box.
French: Les soustitres ne s’affichaient pas, et je ne pouvais pas écouter la vidéo en anglais, alors que j’avais coché l’option EN.
English: Procurement by Iraq of dual-use items and materials pertaining to weapons of mass destruction
French: Acquisition par l'Iraq d'articles et de matières à double usage relatifs aux ADM
English: It is non-cumulative and cannot be combined with any other promotion.
French: Elle est non cumulative et ne peut être combinée à aucune autre promotion.
English: She informed Members of the work that has been done at the Ottawa Roundtable on Ethics in November 2003, namely: ▪ the review of contemporary issues and approaches to health research ethics ▪ the identification of common ethical principles that govern Aboriginal health research and its evaluation; and ▪ the examination of ways to raise awareness and consensus on these principles among researchers and evaluators.
French: Elle informe les membres du travail effectué au cours de la Table ronde d'Ottawa sur l'éthique en novembre 2003 : ▪ l'étude d'enjeux et d'approches modernes de l'éthique de la recherche en santé; ▪ la définition de principes communs d'éthique qui régissent la recherche sur la santé des Autochtones et son évaluation; ▪ l'étude de moyens de faire connaître davantage ces principes chez les chercheurs et les évaluateurs et de dégager chez eux des consensus.
English: This means that these units may elect to retire if it is economical to do so.
French: Cela signifie que ces unités peuvent décider de mettre fin à leurs activités s’il est rentable de le faire.
English: The Asia-Pacific Perspective does not elaborate on the possible reasons for these ethnic differences in body fat distribution or increased susceptibility to metabolic problems.
French: The Asia-Pacific Perspective n’étudie pas plus avant les raisons de ces différences au niveau de la distribution de la masse adipeuse et de la prédisposition accrue aux problèmes métaboliques.
English: For example, a producer who had their livestock ordered destroyed by CFIA due to disease should tick yes to a decrease due to disaster circumstances.
French: Par exemple, un producteur à qui l’Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) a ordonné de détruire son bétail pour cause de maladie devrait répondre oui à cette question.
English: The Admiralty-based support systems in use in the RCN at the end of the war were totally inadequate to deal with the vast quantities of new complex equipment in the modern ships.
French: Les systèmes de soutien axés sur l'Amirauté utilisés dans la MRC à la fin de la guerre étaient totalement incapables de prendre en charge les énormes quantités du matériel nouveau et complexe des navires modernes.
English: The new information sheet, What You Need to Know About the Analog-to-Digital Television Transition in Canada offers valuable information about the upcoming transition including answers to questions such as, How do I know if I have an analog or digital television? or What is a set-top-converter box?
French: La nouvelle fiche de renseignements, Ce que vous devez savoir au sujet de la transition de la télévision analogique à la télévision numérique au Canada offre de l'information importante au sujet de la transition, incluant des réponses à des questions comme, Comment puis-je savoir si mon téléviseur est analogique ou numérique? ou Qu’est-ce qu’un convertisseur?
English: The Office will support expansion and realignment of staff competencies and leadership capacity through professional assessments and targeted development and learning.
French: Le Bureau appuiera l'expansion et le réalignement des compétences et de la capacité d'encadrement du personnel en procédant à des évaluations professionnelles et en organisant des activités ciblées de développement et d'apprentissage.
English: • Construction, Operation and Decommissioning of Hydrometric Stations in Ontario (Environment Canada).
French: • Construction, exploitation et désaffectation des stations hydrométriques en Ontario (Environnement Canada).
English: However, the ingredient should have the same chemical identity as that in the source material.
French: Toutefois, l'ingrédient devrait posséder la même identité chimique que le matériel d'origine.
English: The KFOR Inspectorate for the Kosovo Protection Corps (KPC) ensures compliance through the day-to-day supervision of KPC using unannounced roll-calls and inspections.
French: L'Inspectorat de la Force de paix pour le Corps de protection du Kosovo en assure au jour le jour le respect de l'Accord en y effectuant des appels nominaux et des inspections inopinés.
English: Please refer to the regulations for specific requirements.
French: Veuillez vous référer au règlement pour obtenir les exigences spécifiques.
English: Application to the competent authority for a permit includes a description of:
French: La demande d'autorisation adressée à l'autorité compétente comprendra une description:
English: -
French: À cette fin: assigner les tâches aux superviseurs subalternes et aux détenus, et suivre le déroulement du travail, apprécier le rendement et le comportement du personnel, et recommander la formation et le perfectionnement professionnel,
English: Although the concept of representative government had been accepted since 1773, the administration was still dominated by the appointed executive council.
French: Bien que la notion de gouvernement représentatif soit en vigueur depuis 1773, l'administration est encore dominée par le Conseil exécutif qui, lui, est nommé.
English: ◦ the structural framing system of the dredge is respected and revealed;
French: ◦ respecter et révéler l'ossature portante de la drague;
English: Fisheries and Oceans Canada
French: Garde côtière canadienne Intervention environnementale
English: It has, however, continued to operate with respect to those parts of its mandate it can implement outside of Iraq and has maintained a degree of preparedness to resume work in Iraq.
French: Elle a toutefois continué à mener des activités liées aux parties de son mandat pouvant être exécutées en dehors du pays et à rester autant que possible prête à reprendre ses opérations dans le pays.
English: In these circumstances, Environment Canada (through EPS) may undertake some or all of the tasks listed above plus some or all of the following additional tasks:
French: Dans de telles circonstances, Environnement Canada (par l'intermédiaire du SPE) peut effectuer la totalité ou une partie des tâches susmentionnées ainsi que la totalité ou une partie des tâches suivantes :
English: During his time here, he gained solid real estate knowledge through his involvement with a wide range of clients at all stages of the sales and support process.
French: Il a également participé de manière significative à la conception, au développement, à la mise en œuvre et à l'assistance des produits de gestion de portefeuille, d'évaluation et d'analyse de bail de treeSoft (actuellement ARGUS Enterprise et ARGUS Lease Analysis).
English: 2004-2005 (note 2) Business Line Actual  2002-03 Actual  2003-04 Main  Estimates Planned  Revenue Total  Authorities Actual  (Note 1) Learning:
French: 2004-2005 Secteur d’activité Recettes réelles  2002-03 Recettes réelles  2003-04 Budget principal  des dépenses Recettes  prévues Autorisations  totales Recettes  réelles Apprentisage :
English: What could be more normal in that case than for farmers in general, and the cotton growers of developing countries in particular, to refuse to accept a system that is designed to exclude more than 3 billion people?
French: Quoi de plus normal dans ce cas, que les paysans, en général, et en particulier les cotonculteurs des pays en développement, n'acceptent un système qui organise l'exclusion de près de 3 milliards de personnes?
English: We on the Committee looked at the situation regarding minimum incomes and saw big differences between Member States.
French: Au sein de la commission, nous avons examiné la situation en matière de salaire minimum et relevé des différences notables entre les États membres.
English: Technology clusters are broadly based community partnerships between industry, academia and all levels of government, focused on building a competitive advantage for Canada through research and innovation.
French: Les grappes technologiques sont d'importants partenariats communautaires rassemblant des membres de l'industrie, du milieu universitaire et des administrations publiques. Leur objectif est d'accroître la compétitivité du Canada par la recherche et l'innovation.
English: Canada's Air Force www.forces.gc.ca Skip to content Skip to institutional links Common menu bar links Français  DND/CF Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Air Force Home > Aircraft > CF-18 Hornet Air Force Purpose
French: La Force aérienne du Canada www.forces.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil - MDN/FC  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil - Force aérienne > Aéronefs > Le CF-18 Hornet Force aérienne Raison d'être
English: UNITAR, Policy and Efficacy Studies, No. 8 (Sales No.  E.82.XV.PE/8), annex A, rule 14.
French: UNITAR, Policy and Efficacy Studies no 8 (numéro de vente: E.82.XV.PE/8), annex A, règle 14.
English: The identification of approved zones and approved farms, made by the Ministry of Agriculture, must be communicated to the European Commission with the supporting documentation.
French: L’identification des zones agréées et des élevages agréés faite par le ministère de l’agriculture doit être communiquée à la Commission européenne avec la documentation à l’appui.
English: • CN07-014 Intention to Withdraw Entitlement to the General Preferential Tariff From Bulgaria and Romania Following Their Accession to the European Union
French: • CN07-014 Intention de retirer le bénéfice du tarif de préférence général à la Bulgarie et à la Roumanie à la suite de leur adhésion à l'Union européenne
English: The Treasury Board policy assumed 100 percent cost recovery and then allows provisions for a reduced amount.
French: La politique du Conseil du Trésor suppose le recouvrement de 100 p. 100 des coûts et permet ensuite des clauses de réduction des frais.
English: [Footnote 25] The Administration Directorate’s (AD) in-house procure-to-pay paperless e-purchasing tool (WBRO) eliminates paper requisitions, purchase orders and invoices.
French: [Note 25] L’outil interne d’approvisionnement au paiement de la Direction de l’administration en vue de l’approvisionnement par voie électronique sans papier (WBRO) élimine les demandes sur papier, les bons de commande et les factures.
English: AI reported torture, ill-treatment and cruel, inhuman and degrading conditions in the state's detention system for women.
French: AI fait état d'actes de torture, de mauvais traitements et de conditions cruelles, inhumaines et dégradantes dans les prisons pour femmes.
English: The analyses were performed by the analytical laboratory of Kennecott Utah Copper Corporation, Magna, Utah.
French: Les analyses ont été effectuées par le laboratoire d’analyse de Kennecott Utah Copper Corporation, de Magna, en Utah.
English: I do not think they would...
French: 100 des phares seraient du ressort ´ ` ´ du ministere des Peches et des Oceans.
English: The government continues to strengthen the economy through its five-point economic plan to invest in skills and knowledge; invest in infrastructure; lower business costs; strengthen the environment for innovation; and form key partnerships to strengthen Ontario.
French: Le gouvernement continue de renforcer l’économie grâce à son plan économique en cinq points comprenant des investissements dans les compétences et le savoir et l’infrastructure, la réduction des frais des entreprises, le renforcement d’un environnement propice à l’innovation et l’établissement de partenariats clés afin de renforcer l’Ontario.
English: Unfortunately over time the PID has evolved into the document which is prepared to obtain approval to begin actual implementation of a project.
French: Malheureusement, au fil du temps, le document de lancement de projets a évolué pour devenir un document préparé pour obtenir l'approbation d'amorcer la mise en oeuvre d'un projet.
English: Mandate To assist in the development of trade between Canada and other nations.
French: Mandat Favoriser et encourager le développement au Canada d’une industrie de production cinématographique et télévisuelle indépendante.
English: (For example, if a duplicate refund request is received subsequent to the first one being finalized, the duplicate will be rejected.) 18.
French: (Par exemple, si un double de la demande de remboursement est reçu après le règlement du premier exemplaire de la demande, le double sera rejeté.) 18.
English: • Louise M. Foley (NCR) Industry Canada Ms. Foley created a database that allows her department to collect and manage its information much more efficiently.
French: • Louise M. Foley (RCN) Industrie Canada Mme Foley a créé une base de données qui permet à son ministère de recueillir et de gérer plus efficacement ses informations.
English: From all of us to all of you, have a safe and Happy New Year and we look forward to another excellent year in 2008.
French: Nous vous souhaitons tous de passer un heureux jour de l'An en toute sécurité. Nous espérons connaître une autre excellente année en 2008.
English: Even where there is resistance to the notion of ‘ownership’ as such, particularly if this is seen as connoting individual or private ownership, there may be a sense of connection, including community or collective ownership, 49 and related senses of responsibility for protection and custodianship.50 The relationship may be expressed through a community’s identity helping to define the tradition in which knowledge is developed and transmitted.
French: Il peut inspirer à la communauté ou à la collectivité concernée le sentiment qu’elle a l’obligation de préserver ses savoirs traditionnels et de les utiliser dans des conditions appropriées et bien définies; il peut aussi lui faire prendre conscience du fait que toute utilisation abusive ou péjorative de ses savoirs traditionnels peut être préjudiciable ou offensante pour elle ou pour ses valeurs.
English: To achieve these objectives, the internal audit plan was divided into the following three phases:
French: Pour atteindre ces objectifs, le plan de vérification interne a été réparti en trois phases, comme il suit.
English: Montane cloud forests are expected to become increasingly stressed, particularly during the dry seasons, as humidity isolines shift upwards in response to climate warming.
French: Aux latitudes élevées, la dégradation du pergélisol dans un climat plus chaud aura d’importantes implications pour l’hydrologie, l’écologie, les flux de gaz à effet de serre et l’infrastructure sociale régionales.
English: As explained in the reply to recommendation 12 (p) above, UNHCR has already taken several steps which will help the Organization institutionalize results-based management (RBM).
French: Comme il est indiqué plus haut dans la réponse à la recommandation 12 p), le HCR a déjà pris diverses dispositions qui aideront l'Organisation à institutionnaliser la gestion axée sur les résultats.
English: In this project, the Soil Conservation, Land Use and Water Programming Administration of Sudan tested new mapping techniques that would identify areas most affected by desertification.
French: Le matériel de télédétection a été installé et on a localisé les zones pertinentes. Les chercheurs ont réalisé une carte monochrome et plusieurs cartes par ordinateur.
English: EBSM participant survey respondents were asked to rate their satisfaction with various aspects of the programs and services they received.
French: Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Yukon sur le développement du marché du travail
English: I want you to think of it as a lesson in understanding, as a lesson in opening your mind and an aid to changing some ideas you have of how and why your fellow Canadians live the way they do.
French: J'aimerais que vous preniez cela comme une leçon de compréhension, une leçon d'ouverture d'esprit; comme une occasion de modifier certaines de vos idées sur les raisons qu'ont les Canadiens de vivre comme ils vivent.
English: The idea is to get the money back, in the form of growth and employment for Ireland, and not to punish the country.
French: L'idée est de récupérer l'argent sous forme de croissance et d'amélioration de l'emploi en Irlande et non de punir ce pays.
English: Theme 1: Mr. John Manthorpe (United Kingdom) Theme 2: Mr. Mike Traynor (United Kingdom) Theme 3: Mr. Bengt Kjellson (Sweden) Theme 4: Mr. Ted Beardsall (United Kingdom)
French: Thème 1: M. John Manthorpe (Royaume-Uni) Thème 2: M. Mike Traynor (Royaume-Uni) Thème 3: M. Bengt Kjellson (Suède) Thème 4: M. Ted Beardsall (Royaume-Uni).
English: Critical to the reform of the Security Council is therefore the need for greater transparency and openness in the working methods of the Council.
French: Il est donc essentiel que la réforme du Conseil de sécurité apporte davantage de transparence et d'ouverture dans les méthodes de travail du Conseil.
English: Three million people are entirely dependent on international food aid.
French: Trois millions de personnes sont tributaires de la seule aide internationale pour l’alimentation.
English: Demobilization activities in Blue Nile State have been postponed for technical reasons and are now expected to begin in early 2009.
French: Dans l'état du Nil Bleu, les activités de démobilisation ont été reportées pour des raisons techniques et leur lancement est désormais prévu début 2009.
English: The Royal Commission on National Development in the Arts, Letters and Sciences (Massey-Lévesque Commission), established by order-in-council 8 April 1949, was the broadest investigation of its kind ever undertaken in Canada.
French: Également appelée Commission Massey-Lévesque, cette commission, constituée le 8 avril 1949 par décret en conseil, est la plus vaste enquête du genre jamais effectuée au Canada. Elle compte cinq commissaires :
English: This report concerns the frameworks for information and communication.
French: Le présent rapport vise à définir des cadres en matière d'information et de communication.
English: The Government said that the cause of death given on the death certificate was hypovolaemic shock as a result of deep bruising of the abdomen.
French: Le Gouvernement a déclaré que la cause du décès, telle qu'indiquée sur le certificat du médecin légiste, était un choc hypovolémique dû à une profonde contusion à l'abdomen.
English: But when, as in the Canadian Army Overseas in this instance, an army is denied action for a long period and at the same time is expanding rapidly, so that appointments of many senior commanders have to be made, the problem is a serious one.
French: Le printemps suivant, lorsqu'on organisa le Q.G. de la 2e division, l'officier général commandant et les quatre brigadiers étaient tous officiers ou anciens officiers de la Milice active non permanente, tandis que les deux officiers supérieurs d'état-major appartenaient à l'armée régulière.
English: By working directly with youth, seniors and other vulnerable communities, we communicate with and inform individuals about how to avoid becoming a victim and how to avoid making choices in life that lead to crime.
French: En travaillant directement avec les jeunes, les personnes âgées et d'autres collectivités vulnérables, nous communiquons avec les citoyens pour mieux leur apprendre à éviter de devenir des victimes et à éviter de faire des choix de vie qui conduiraient à la délinquance.
English: Differentiates between employee behaviour and corporate culture.
French: Il différencie entre le comportement des employés et la culture d'entreprise.
English: How will it affect the rights and obligations of those required to register under the act?
French: Comment cela affectera-t-il les droits et les ` obligations de ceux qui sont tenus a l’enregistrement en vertu de la ` loi?
English: Already there are prevailing sociocultural and attitudinal problems to overcome in most of sub-Saharan Africa, where both orthodox and traditional medical practitioners engage in unsafe practices.
French: Il faut déjà surmonter des problèmes d'ordre psychologique et socioculturel dans la majeure partie de l'Afrique subsaharienne, où les médecines conventionnelle et traditionnelle continuent d'être pratiquées dans des conditions dangereuses.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of NW including Related Materials
French: Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes nucléaires et des éléments connexes  État : Argentine  Date du rapport :
English: Our print ads and radio scripts were available in Inuktituk, Polish, Arabic, Spanish, Italian, Chinese (simplified), Punjabi, Urdu, and Tagalog, in addition to English and French.
French: Nos publicités imprimées et radiophoniques étaient disponibles en inuktitut, en polonais, en arabe, en espagnol, en italien, en chinois (simplifié), en punjabi, en urdu et en tagalog, en plus du français et de l'anglais.
English: Employment in the food and beverage industry is projected to grow by 1.3% a year over the period.
French: On s'attend à ce que les aliments et boissons enregistrent une croissance annuelle moyenne de 1,3 %.
English: Israel must respond to the international community's demands and must comply with international resolutions.
French: Il faut qu'Israël se conforme aux exigences de la communauté internationale et aux résolutions internationales.
English: Clear, comprehensive and balanced understanding of the principles of "good" propaganda as they apply to the source materials.
French: Compréhension claire, complète, équilibrée et bien intégrée de l’efficacité des affiches de guere en tant qu’outils de propagande.
English: States are encouraged to support action-oriented research aimed at facilitating greater awareness and better understanding of the factors fuelling the supply of and demand for illicit small arms and light weapons.
French: Les États sont encouragés à soutenir la recherche appliquée visant à faciliter une plus grande sensibilisation et une meilleure compréhension des facteurs qui suscitent l'offre et la demande d'armes légères et de petit calibre illicites.
English: An organization's vision is a statement of what it intends to achieve.
French: La vision d’une organisation énonce ce qu’elle tente de réaliser.
English: Some of these opportunities are explored in the complementary report to this brief.
French: Certaines de ces activités sont examinées plus à fond dans le rapport intégral qui accompagne le présent document.