ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Prepare a list of cross-sectorial issues.
French: • Établir une liste des questions intersectorielles.
English: To date, overall progress in advancing market-oriented structural reforms has been disappointing.
French: A l’heure actuelle, les progrès réalisés dans les réformes structurelles favorisant les mécanismes du marché se révèlent décevants dans l’ensemble.
English: The search engine will list all instances where either the word economics or the word development, or both words appear.
French: Le moteur de recherche donnera la liste de tous les titres où l'un ou l'autre de ces 2 mots apparaît.
English: In the paragraphs below the Committee makes recommendations for potential savings, which should be reflected in the performance report.
French: Dans les paragraphes qui suivent, le Comité fait des recommandations sur des économies potentielles qui devraient être consignées dans le rapport sur l'exécution du budget.
English: APPENDIX B Job Description Specimen Following is a sample job description for the position of project manager.
French: ** Les pouvoirs en matière d’approbation peuvent varier suivant le type et le coût des travaux supplémentaires.
English: Fort Albany First Nation is a Cree community, 450 kilometres north of Timmins and 700 kilometres northwest of North Bay.
French: La Première nation de Fort Albany est une collectivité crie située à 450 kilomètres au nord de Timmins (Ontario) et à 700 kilomètres au nord-ouest de North Bay.
English: The Panel's findings in respect of the remaining six late filed claims will be included in a subsequent report of the Panel.
French: Les conclusions du Comité au sujet des six réclamations tardives restantes seront consignées dans un rapport ultérieur.
English: Mr Figel’, you have the floor again.
French: Monsieur Figel’, vous avez à nouveau la parole.
English: We are confronted with a handful of huge problems of significance; and indeed an excellent response was given at last week's Summit to the issue of climate change.
French: Nous sommes confrontés à quelques problèmes majeurs et le sommet de la semaine dernière a, en effet, permis de réagir à bon escient à l'enjeu du changement climatique.
English: • Remove 75 percent of PCB-contaminated soil from the Resolution Island Site in Nunavut (by the winter of 2005) (remediation completed by 2007).
French: • Retirer du site de l'île Resolution au Nunavut 75 % du sol contaminé au BPC (d'ici à l'hiver 2005 et assainissement complet d'ici à 2007).
English: 2002-208 The Commission approves the application by Nexicom Telecommunications Inc. to increase the rates for residential and business individual line services, Touch-Tone service and Centrex service, as a result of adjustments for inflation.
French: 2002-208 Le Conseil approuve la demande présentée par Nexicom Telecommunications Inc. visant à augmenter les tarifs des services de ligne individuelle de résidence et d'affaires, les tarifs du service Touch-Tone et ceux du service Centrex suite à des rajustements en fonction de l'inflation.
English: "It will also help develop strategies that respond to the needs of Aboriginals living with HIV/AIDS, their families and communities."
French: Il aidera en outre à mettre au point des stratégies en fonction des besoins des Autochtones vivant avec le VIH/sida, de leur famille et de leur communauté », a précisé M. St-Julien.
English: Thus the Spirit, who "blows where he wills" (cf. Jn 3:8), who "was already at work in the world before Christ was glorified," 43 and who "has filled the world,...holds all things together [and] knows what is said" (Wis 1:7), leads us to broaden our vision in order to ponder his activity in every time and place.
French: Ainsi l'Esprit, qui «souffle où il veut» (Jn 3, 8) et qui «était déjà à l'œuvre avant la glorification du Christ» 43 , lui qui «remplit le monde et qui, tenant unies toutes choses, a connaissance de chaque mot» (Sg 1, 7), nous invite à élargir notre regard pour contempler son action présente en tout temps et en tout lieu 44 .
English: The process ensures that elderly and ill claimants in the Alternative Dispute Resolution process, and where possible in the litigation process, have their claims expedited on a priority basis in order to bring closure to their claims in a more timely and compassionate manner.
French: Dans le cadre du processus alternatif de règlement des conflits et, dans la mesure du possible, dans le cadre du processus de litige, il est prévu que le dossier des demandeurs âgés et malades soit traité prioritairement afin que ces anciens élèves obtiennent règlement de leur réclamation de la manière la plus rapide et la plus compatissante possible.
English: Nevertheless, in the 2004 general election, only 45 (0.2 percent) of the 18,807 polling stations lacked level access.
French: À l'élection générale de 2004, seulement 0,2 % des bureaux de scrutin (45 sur 18 807) n'étaient pas accessibles de plain-pied, comparativement à 0,5 % à l'élection de 200015.
English: The pitfalls of occupational hygiene are associated with uncertainty, as in all HIAs.
French: Comme dans toutes les ÉIS, les limites de l'hygiène du travail sont associées à l'incertitude.
English: The four-star compartment is a freezer, but refrigerators have other compartments which require fewer stars. And these compartments are not given co-efficients, although they would meet the directive's requirements if they were.
French: Le compartiment à quatre étoiles appartient à la congélation, mais il y a d'autres compartiments qui exigent moins d'étoiles, qui n'ont pas de coefficients et qui peuvent, toutefois, s'ils sont nantis de coefficients, satisfaire les conditions de la directive.
English: The previous version of the regulation interfered strongly with the content of the civic studies examination.
French: La version précédente du règlement interférait fortement avec le contenu de l'examen d'études civiques.
English: 2006-02-02 NORTHERN MICRO 670 Computer equipment - hardware and software $27,714.92
French: 2006-02-02 NORTHERN MICRO 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 27 714,92 $
English: Ever tried smoking a cigarette, by province and grade, all grades, 2004-05
French: Jeunes ayant déjà essayé de fumer la cigarette, selon la province et les regroupements de scolarité, tous les niveaux de scolarité, Canada, 2004-05
English: In its view, the mandate of the SCP to consider the elements of a balanced work program and to present its recommendation on such a program to the 2007 Assemblies, was critical.
French: Le mandat du SCP, chargé d’examiner les éléments d’un programme de travail équilibré et de présenter sa recommandation à ce sujet aux assemblées en 2007, était décisif.
English: Vision HMIRC has defined its vision as: making decisions based on both sound scientific principles and regulations, and taking pride in being a professional quasi-judicial organization seeking creative and progressive approaches to enhancing workplace safety; and resolving complaints and disputes, whether under statutory mandate or not, in a manner that is impartial, fair and prompt.
French: Vision Le CCRMD a défini sa vision comme suit : prendre des décisions reposant sur des principes scientifiques sains et sur des règlements, et éprouver de la fierté à être un organisme professionnel quasijudiciaire à la recherche d’approches créatives et progressistes visant à améliorer la sécurité en milieu de travail; et régler les plaintes et les différends, en vertu de la loi ou par d’autres méthodes, avec impartialité, équité et promptitude.
English: Minister Nault said that the Government of Canada is committed to working in partnership with First Nations, the provinces and territories to improve their quality of life and lay the foundation for strong, sustainable economies and healthy communities.
French: Selon le ministre Nault, le gouvernement du Canada est déterminé à travailler en partenariat avec les gens des Premières nations, les gouvernements provinciaux et les gouvernements territoriaux afin d'améliorer la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations et de jeter les bases d'une économie vigoureuse et durable.
English: Moreover, it should be noted that sanctions likely to be taken should be aimed exclusively at manufacturers, importers and distributors of decoding equipment and not at organisations which create or carry material used for commercial promotion or advertising (advertising agencies, newspapers, magazines, etc.). 80.
French: Il convient par ailleurs de noter que les sanctions susceptibles d'être prises devraient viser exclusivement les fabricants, importateurs et distributeurs de matériel de décodage et non les organismes participant à la réalisation ou à la diffusion des matériels utilisés pour la promotion commerciale ou la publicité (agences publicitaires, journaux, magazines, etc.). 80.
English: The status of these identifying variables was similar in both data files except for the place of birth, which was more complete in the WSIB file than in the NDR file.
French: Ces variables signalétiques étaient semblables dans les deux registres de données, à l'exception de l'information sur le lieu de naissance, qui était plus détaillée dans le registre de la CSPAAT que dans le FDN.
English: It also relates to the government's commitment to the Chinese community and all Canadians to provide appropriate acknowledgment and redress related to the Chinese Head Tax.
French: Elle a également trait à l'engagement du gouvernement à l'égard de la collectivité chinoise et de tous les Canadiens et Canadiennes concernant son intention de reconnaître et de prévoir des mesures réparatoires pour compenser l'injustice causée par la taxe d'entrée imposée autrefois aux Canadiennes et Canadiens d'origine chinoise.
English: Ontario Lumbers, John - Matrix Scale Service Inc. Meyer, Brian - Digi Canada Slykhuis, Rob - Bizerba Canada Inc. Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Welfle, Robert - Digi Canada  Burtini, Luciano - Measurement Canada Maranda, Michel - Measurement Canada Poirier, Jean-Gilles - Measurement Canada  Observers:
French: Humphries, Doug - Sobeys Inc., Ontario Lumbers, John - Matrix Scale Service Inc. Meyer, Brian - Digi Canada Slykhuis, Rob - Bizerba Canada Inc. Vanasse, Patrick - Option Consommateurs Welfle, Robert - Digi Canada  Burtini, Luciano - Mesures Canada Maranda, Michel - Mesures Canada Poirier, Jean-Gilles - Mesures Canada  Observatrice :
English: CANADIAN FINANCIAL INSTITUTIONS COMPETE ACROSS THE FINANCIAL SERVICES LANDSCAPE Provided through affiliation Provided through subsidiary Provided through own operations
French: LES INSTITUTIONS FINANCIÈRES CANADIENNES SOUTIENNENT À CONCURRENCER DANS TOUT LE SECTEUR DES SERVICES FINANCIERS Service fourni par des sociétés affiliées Service fourni par les succursales Service fourni directement
English: It is fully optimised for mono- and multi-GPU computing, specially designed to handle your most demanding requirements regarding 3D nano-characterisation in Biology and Materials Sciences.
French: Elle est complètement optimisée en calcul mono- et multi-GPUs, spécialement développée pour servir vos besoins les plus exigeants concernant la nano-caractérisation 3D en Biologie et Sciences des Matériaux.
English: The move was aimed at developing an institution capable of coordinating and assisting mine action in Mozambique - one of the world's most mine affected countries - and to ensure that current and future efforts would meet the country's long-term requirements.
French: Cette décision visait à mettre sur pied un organisme capable de coordonner et d'appuyer l'action antimines au Mozambique — l'un des pays les plus infestés de mines — et de veiller à ce que les efforts actuels et futurs répondent aux besoins à long terme du pays.
English: 1024/2001, Sanles Sanles v.  Spain (Decision adopted on 30 March 2004, eightieth session)
French: Communication no 1024/2001, Sanles Sanles c. Espagne (décision adoptée le 30 mars 2004, quatre-vingtième session)
English: Each project was recommended for funding by the Community Foundation’s Youth Advisory Committee (YAC), and will receive grants of up to $2500 each.
French: Chaque projet a été recommandé par le Comité des jeunes philanthropes (CJP) de la Fondation communautaire et obtiendra une subvention pouvant atteindre 2 500 $.
English: In some cases, the Government reported that investigations had been suspended by the judicial authorities due to the lack of new information.
French: Dans certains cas, le Gouvernement a fait savoir que les enquêtes avaient été suspendues par les autorités judiciaires faute de renseignements nouveaux.
English: Creation of the Library’s homepage on the WIPO web site with links providing: - Public access to the Library’s catalogue via UNCAPS (United Nations Shared Cataloguing and Public Access System); - Access to certain online book shops.
French: La bibliothèque a effectué des recherches spécialisées ad hoc pour des utilisateurs internes, au moyen des ressources dont elle dispose, telles que OPAC, Lexis‑Nexis et Internet, en vue de leur diffusion par l’intermédiaire du courrier électronique, du télécopieur et des services postaux.
English: Mr. NEHME (Lebanon) said that research on corporal punishment in families was insufficient.
French: M. NEHME (Liban) dit que les recherches sur les châtiments corporels dans la famille sont insuffisantes.
English: EU and Western credibility and capacity for action generally is unfortunately made weaker in this matter by the recent war waged in Yugoslavia on humanitarian grounds.
French: La crédibilité et la capacité d'action de l'UE et, en général, des pays occidentaux, sont malheureusement affaiblies en cette affaire par la guerre qui s'est déroulée il a peu, en Yougoslavie, pour des raisons humanitaires.
English: Mr. Braham reported that at its last meeting the NHSPC had reviewed its Terms of Reference and had changed its reporting chain from the Union-Management Coordinating Committee (UMCC) to the Defence Management Committee (DMC).
French: M. Braham signale que le CNOSS a examiné son mandat lors de sa dernière réunion et a modifié sa voie hiérarchique pour relever du Comité de gestion de la Défense (CGD) au lieu du Comité des relations patronales-syndicales (CRPS).
English: The need to strengthen technical cooperation had been reiterated in numerous decisions of the Commission on Human Settlements and the General Assembly and in the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium.
French: La nécessité de renforcer la coopération technique a été réaffirmée dans de nombreuses décisions de la Commission des établissements humains et de l'Assemblée générale ainsi que dans la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire.
English: Home > Drugs & Health Products Contact Information Director:
French: Accueil > Médicaments et produits de santé Contactez-nous Directeur :
English: People must know that Europe would waste a historic opportunity to make its information technology infrastructure more independent from a few large American companies than ever before.
French: Les gens doivent savoir que l'Europe gâcherait une opportunité historique que l'infrastructure de ses technologies de l'information soient plus indépendantes que jamais vis-à-vis de quelques grandes entreprises américaines.
English: The European Charter for Regional or Minority Languages, for example, imposes generally a duty to offer instruction in the languages spoken by its population to a level that roughly corresponds to the number of speakers of a language, but it goes on to state that this provision can never be invoked in an attempt to deprive children the benefits of learning the official or majority language of the state in which they live.
French: La Charte européenne des langues régionales et minoritaires, par exemple, impose à un pays le devoir de proposer un enseignement dans les langues parlées par sa population en fonction du nombre approximatif de locuteurs d'une langue, mais elle précise bien que cette disposition ne peut jamais être invoquée pour empêcher des enfants de profiter des avantages de l'apprentissage de la langue officielle ou majoritaire de l'Etat dans lequel ils vivent.
English: The divisor code MUST be entered on ALL entitlement lines reported.
French: Le code diviseur DOIT être inscrit sur TOUTES les lignes des versements rapportés.
English: Report of the Secretary-General on the future work of the Working Group
French: Rapport du Secrétaire général sur les travaux futurs du Groupe de travail
English:    – Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, we in the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats warmly welcome you, along with Mr Nicolai, your Minister for Europe, and your colleagues.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, les membres du groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens vous souhaitent la bienvenue, ainsi qu’à M. Nicolai, votre ministre des affaires européennes, et à vos collègues.
English: OBSERVATIONS The two users of the subject fabric, Équipement Saguenay and Goodhue, requested that the customs duty be removed.
French: OBSERVATIONS Les deux utilisateurs du tissu en question, Équipement Saguenay et Goodhue, ont demandé la suppression des tarifs douaniers.
English: The twoand-a-half-day interactive session enables participants to acquire basic interest-
French: Les participants sont généralement des représentants d’agents négociateurs et d’employeurs, et les séances sont souvent conjointes, ce qui accentue leur pertinence et leur commodité.
English: But we would stress the need to incorporate existing United Nations efforts in this area of work so as to avoid duplication and to promote coherence and genuine cross-cutting integration within the system.
French: Mais nous voudrions insister sur la nécessité de tenir compte des efforts déjà entrepris par les Nations Unies dans ce domaine pour éviter tout double emploi et pour promouvoir la cohésion ainsi qu'une véritable intégration intersectorielle au sein du système.
English: As the situation in Haiti is gradually improving, some might be tempted to let down their guard.
French: Mais alors que peu à peu, la situation s'améliore en Haïti, certains pourraient être tentés de baisser la garde.
English: A second argument why we are here is that it’s not only on paper that this freedom of expression exists, in a treaty, but also that in practice that national states have to apply this convention and, if need be, victims of a violation of their freedom of expression have access to a supranational court in Strasbourg - the European Court of Human Rights – which finally can determine whether they have been a victim in their own country of a violation of human rights.
French: La deuxième raison de notre présence à ce Forum est que cette liberté d’expression n’existe pas seulement sur le papier : c’est dans la pratique que les Etats doivent appliquer cette convention. En cas de besoin, les personnes s’estimant victimes d’une violation de leur liberté d’expression peuvent saisir une cour supranationale, sise à Strasbourg – la Cour européenne des Droits de l’Homme – qui, en dernier recours, prononcera un jugement.
English: In this dossier, the term ‘unaccompanied minor’ means : Any national of a State not forming part of the EEA (European Economic Area 1) who has not yet reached the age of 18 and enters Belgian territory or resides there without being accompanied by the father, mother, legal guardian or spouse2
French: Dans ce dossier, le terme ‘mineur non accompagné’ signifie : « Tout ressortissant d’un Etat, non membre de l’E.E.E. (Espace Economique Européen1), qui n’a pas encore atteint l’âge de 18 ans et entre sur le territoire belge ou y séjourne sans être accompagné de son père, de sa mère, de son tuteur légal ou du conjoint »2
English: Table 11 Projects authorized under Mali's Investment Code
French: Tableau 11 Projets agréés au code des investissements du Mali
English: For other members of this group, statutory measures have already brought about considerable improvements such as the inclusion of asylum seekers who are in need of help or protection into the health insurance scheme or the possibility of social insurance for persons in atypical employment by means of the services cheque.
French: Pour d'autres, des mesures prises dans le cadre de la loi ont déjà permis d'enregistrer des progrès considérables comme, par exemple, la couverture médicale des demandeurs d'asile dans le besoin ou la possibilité d'offrir aux personnes ayant un emploi atypique une sécurité sociale sous la forme de chèques contre prestations.
English: Offences and penalties in relation to gambling and alcohol directing the person to post security or pay to the court an amount that the judge considers appropriate for the purpose of ensuring compliance with any prohibition, direction or requirement under this section of the Act; and requiring the person to comply with any other conditions that the judge considers appropriate for securing the person’s good conduct and for preventing the person from repeating the offence or committing other offences.
French: Infractions et peines concernant les jeux et l’alcool ou la prévention des dommages résultant ou pouvant résulter de la perpétration de l’infraction; selon les modalités fixées par le juge, indemniser, par restitution ou en payant les dommages-intérêts, toute personne qui a subi des pertes ou des dommages à la suite de la perpétration de l’infraction; en garantie de l’exécution des obligations imposées au titre du présent article, fournir le cautionnement ou déposer auprès de la cour le montant que celle-ci juge indiqué; satisfaire aux autres exigences que le juge estime justifiées pour assurer sa bonne conduite et empêcher toute récidive ou la perpétration d’autres infractions.
English: In such cases, transmission of the hazard symbols is not required.
French: L'alinéa 15(1)b) a pour objet de traiter les ventes subséquentes du même produit expédié en vrac à un acheteur.
English: But this unprecedented growth has also put tremendous pressures on the planet.
French: Mais cette croissance sans précédent a également mis notre planète à rude épreuve.
English: We had received no weather updates or changes from the duty ops officer on our ops/COC frequency.
French: Nous n’avions reçu aucune mise à jour ni modification météorologique de la part de l’officier des opérations de service sur note fréquence opérations/ COC.
English: All this made cooperation with the EU difficult and incredibly time-consuming.
French: Soit parce la quasi-totalité des décisions, s'agissant de l'UE, devait être prise à Bruxelles, soit en raison du manque de personnel compétent dans les domaines concernés.
English: A research study reviewed these initiatives and noted that these three locally developed policies experienced relatively rapid multilateral or national adoption, were in response to concerns of investors located throughout the country, or were industry-neutral rules that allowed issuers to raise capital in a cost-effective manner.[16] It doesn’t appear obvious that small issuers in Ontario are in any less need of … small financing capital raising exemptions … than small issuers in BC and Alberta.
French: Une monographie a passé ces initiatives en revue et a fait observer que ces trois politiques élaborées à l’échelon local ont fait l’objet d’une adoption multilatérale ou nationale relativement rapide, qu’elles visaient à apaiser des préoccupations d’investisseurs situés dans tout le pays ou comportaient des règles neutres du point de vue du secteur, permettant aux émetteurs de mobiliser efficacement des capitaux[16]. Il ne semble pas évident que les petits émetteurs de l’Ontario aient moins besoin de […] dispenses de mobilisation de capitaux pour réaliser un financement mineur […] que les petits émetteurs de la C.-B. et de l’Alberta.