ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/ Royaume-Uni Federated Group Liberal Group Socialist Group
French: Albania/Albanie Austria/Autriche Azerbaijan/Azerbaïdjan Belgium/Belgique Bosnia and Herzegovina/ Bosnie-Herzégovine Bulgaria/Bulgarie Croatia/Croatie Cyprus/Chypre Czech Republic/ République tchèque Denmark/Danemark Estonia/Estonie Finland/Finlande France former Yugoslav Republic of Macedonia/Ex-République yougoslave de Macédoine Germany/Allemagne Greece/Grèce Hungary/Hongrie Iceland/Islande Ireland/Irlande Italy/Italie Latvia/Lettonie Lithuania/Lituanie Luxembourg Malta/Malte Moldova Montenegro Netherlands/Pays-Bas Norway/Norvège Poland/Pologne Portugal Romania/Roumanie Russia/Russie Serbia/Serbie Slovak Republic/Slovaquie Slovenia/Slovénie Spain/Espagne Sweden/Suède Turkey/Turquie Ukraine United Kingdom/ Royaume-Uni
English: Although the recommendations are not binding, SIRC’s role is to advise and warn, so that CSIS may take steps to modify policies and procedures as needed.
French: Même si celles-ci n’ont pas force exécutoire, le rôle du Comité est de conseiller et de mettre en garde de sorte que le Service puisse faire le nécessaire pour modifier ses politiques et procédures au besoin.
English: However, ethical assessment is not the private reserve of experts in ethics or other separate domains.
French: Cependant, l'évaluation éthique n'est pas la chasse gardée d'experts en éthique ou en d'autres domaines distincts.
English: The Aran Valley, where Baqueira Beret is located, has been populated since pre-historical times, ...
French: Valle d'Aran, qui est integre Baqueira-Beret, fut peuplé depuis les temps préhistoriques.
English: Ms. Franklin concluded her presentation with an overview of the global market for coal mine methane including country-by-country summaries.
French: Mme Franklin a terminé son exposé par une présentation générale du marché mondial du méthane provenant des mines de charbon, y compris des résumés par pays.
English: These records are very important to many types of researchers.
French: Ces documents prÃ©sentent un intÃ©rÃªt particulier pour plusieurs types de chercheurs, notamment :
English: These items determine that the States Parties shall adopt all appropriate measures to ensure men and women the rights during marriage at upon its dissolution in respect of ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: Ces dispositions engagent les États parties à adopter toutes les mesures appropriées pour garantir aux hommes et aux femmes, pendant le mariage et à la dissolution de celui-ci, les droits de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de cession des biens, à titre gratuit ou onéreux.
English: The capital region is composed of nine electoral districts with its centre, the Legislative Assembly, which is a second home to all New Brunswickers.
French: La région de la capitale est composée de neuf districts électoraux provinciaux ayant au centre l’Assemblée Législative, qui est un second chez-soi pour les gens du Nouveau-Brunswick.
English: The commemoration of 1999 as the International Year of Older Persons provided UNHCR with an opportunity to examine new approaches to meet the various protection needs of elderly refugees.
French: La commémoration de 1999 en tant qu'année internationale des personnes âgées a donné au HCR l'occasion d'examiner de nouvelles méthodes pour couvrir les différents besoins de protection des personnes âgées.
English: Dr. R. Grant Ingram of the University of British Columbia will receive a $14,800 DFO Research Grant, and Dr. Ross Chapman of the University of Victoria will receive a $11,300 DFO Research Grant.
French: M. R. Grant Ingram, de l’Université de la Colombie-Britannique, recevra une subvention de 14 800 dollars du MPO, et M. Ross Chapman, de l’Université de Victoria, obtiendra 11 300 dollars.
English: Thank you for the debate and for your ideas.
French: Je vous remercie pour cette discussion et pour les recommandations.
English: Ms Becker also claimed that her rate of pension should be set at at least 57.94%.
French: L'intéressée conclut également à ce que son taux de pension soit fixé à au moins 57,94 %.
English: Furthermore, theatre programming provides daily confirmation of the reality of citizens' rights to equal participation in cultural life and to the practice of their native language and culture.
French: En outre, les programmes d'activités théâtrales confirment quotidiennement concrètement le droit égal des citoyens de participer à la vie culturelle et de pratiquer leur langue et leur culture maternelles.
English: "and its salts" - The CAS No. corresponds to the weak acid or base.
French: « et ses sels » Le numéro du CAS correspond à l'acide ou la base faible.
English: Commission communication to the Council and the European Parliament on the application of Directive 2000/43/EC implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen sur l'application de la directive 2000/43/CE relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
English: The applicant, the Attorney General of Canada, submits that the Umpire recognized that section 20 is clear and unambiguous and that the Board’s interpretation was not erroneous.
French: Le requérant, soit le procureur général du Canada, fait valoir que le juge-arbitre reconnaît que l'article 20 est clair et non équivoque et que l'interprétation du conseil arbitral n'était pas erronée.
English: The generally harmonious relations that existed between WEU and NATO have been replaced by a degree of antagonism, rivalry even, between the EU and NATO.
French: Faute d’avoir pu être intégrée à part entière dans l’Union européenne, l’UEO a été l’objet d’une inavouable euthanasie politique, dont la principale victime a été la légitimation démocratique des décisions de politique de sécurité prises par les gouvernements de l’Union européenne à Bruxelles.
English: A draft amended regulation was submitted to the Office of the Prime Minister and is expected to be adopted shortly.
French: Un projet de règlement modifiant le règlement d'organisation des officines de recrutement et d'emploi des employés de maison étrangers a été soumis aux services du Premier Ministre.
English: On learning that the acting platoon commander had perished, Sergeant Tower assumed command and led the successful extraction of the force under continuous small arms and rocket-propelled grenade fire.
French: En apprenant que le commandant de peloton par intérim avait péri, le sergent Tower a immédiatement assumé le commandement, réussissant avec succès à sortir le peloton de sa position sous une pluie continue de tirs d’armes légères et de grenades propulsées par fusée.
English: The project involves conducting guided backcountry horseback trips in Riding Mountain National Park.
French: Le projet comprend l'organisation de randonnees equestres guidees dans l'arriere-pays du parc national du Mont-Riding.
English: The Rural Exhibits program, which visited country fairs all over Canada, and the publication, Your Guide to Government of Canada Programs and Services, responded to rural Canadians’ need for information about the federal government.
French: Le programme des expositions rurales, qui a visité des foires dans l’ensemble du pays, et la publication « Votre guide des programmes et services du gouvernement du Canada » ont répondu aux besoins d’information sur le gouvernement fédéral manifestés par les Canadiens des régions rurales.
English: Tryptone (or tryptophane) broth Indole reagents (available commercially) b.
French: A. Milieux IMViC et réactifs : a.
English: It was hoped that Albania would soon take concrete measures in that regard.
French: Il faut espérer que l'Albanie prendra prochainement des mesures concrètes à cet égard.
English: A customs officer is authorized to ask for identity documents and, in specified cases, to detain or restrain a person and to use technical devices to immobilize a vehicle.
French: Un fonctionnaire des douanes est autorisé à demander des documents d'identité et, dans certains cas, à arrêter et retenir une personne et à utiliser des moyens techniques pour immobiliser un véhicule.
English: And so, the government has committed to at least doubling its current R&D investment, while encouraging comparable investments by venture capitalists and other private-sector interests.
French: Donc, le gouvernement s'est engagé à au moins doubler son investissement actuel en R et D, tout en encourageant les sociétés financières d'innovation et les autres intérêts du secteur privé à faire de même avec des investissements comparables.
English: The standard vlanauto.be RSS Feed keeps you updated with all new classified ads, regardless of the car make or the area, which are placed on Vlan.be Auto by professional dealers.
French: Les fils RSS standard Autovlan.be vous tiennent au courant de toutes les nouvelles petites annonces, quelles que soient la marque et la région, insérées par les négociants professionnels sur Autovlan.be.
English: We believe a national effort is required to meet this national challenge.
French: Nous croyons qu’un effort collectif s’impose pour relever ce défi d’envergure nationale.
English: The third issue I should like to mention, and which we have discussed on other occasions, is the nuclear issue.
French: Le troisième point que j'aimerais aborder, et dont nous avons débattu en d'autres occasions, est la question du nucléaire.
English: However, these various programs are apparently not very successful in developing profitable businesses that would provide investors with a decent rate of return.
French: Ces divers programmes ne semblent toutefois pas permettre le développement d'entreprises rentables, qui permettraient aux investisseurs d'obtenir un taux de rendement décent.
English: The program does not apply to fourth-time offenders, as their licence will never be reinstated.
French: Le programme ne s’ap-plique pas aux contrevenants qui récidivent une quatrième fois puisque leur permis ne sera jamais remis en vigueur.
English: In addition, it said, there were hundreds of homes belonging to other suspected terrorists that the army was also likely to demolish.
French: De plus, selon cette organisation, des centaines de maisons appartenant à d'autres terroristes présumés risquaient également de se voir détruire par l'armée.
English: Recital 25 of the Directive states that 'access to airport installations must be guaranteed to suppliers authorised to provide ground-handling services and to airport users authorised to self-handle‘ and 'it must be possible ... for such access to give rise to the collection of a fee‘.
French: Aux termes du vingt-cinquième considérant de la directive, «l'accès des installations aéroportuaires doit être garanti aux prestataires autorisés à fournir des services d'assistance en escale et aux usagers autorisés à pratiquer l'auto-assistance» et «cet accès doit pouvoir donner lieu à la perception d'une rémunération».
English: Figure 4 illustrates three important points.
French: La figure 4 illustre trois points importants.
English: The legislature has not yet defined discrimination against women.
French: L'Assemblée législative n'a pas encore défini la discrimination à l'égard des femmes.
English: In the event of an unlawful strike, the employer may terminate the employment relations with the workers participating in the strike with immediate effect should the worker concerned not have resumed work within three days.
French: Si la grève est illicite, l’employeur peut rompre, avec effet immédiat, le contrat de travail des salariés grévistes qui n’auraient pas repris le travail dans les trois jours.
English: Screen 29: Photo in: «Master Clips 500,000» by IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
French: Écran 29: Photo dans: «Master Clips 500,000» par IMSI, CD #17, C0000567.JPG.
English: For all the steps taken by the State to combat the crimes discussed above, there are still sizable collective challenges:
French: Renforcer les systèmes d'informatisation et les bases de données consolidées et interconnectées concernant ces délits.
English: h. Gender Equality:
French: Egalité des sexes : la contribution des parlements, New York, 1er mars 2006, a demandé à la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de désigner un représentant ; Conférence des Présidents de parlements des états membres du SEECP, Athènes, 1618 mars 2006 : un membre de la délégation grecque (sans frais pour l’Assemblée) ; 18ème anniversaire du Forum Crans Montana, Zagreb, 5-7 avril 2006 et Monaco, 22-25 juin 2006 :
English: During this investigation it was observed that employees held up to four weeks of earnings to ensure a larger, "Stamp".
French: Au cours de cette enquête, on a constaté que des employés retenaient jusqu'à quatre semaines de rémunération pour avoir un plus gros « timbre ».
English: See table 2 for a financial comparison.
French: Voir le tableau 2 pour une comparaison financière.
English: What we ask from you is to take the lead on that, on this economic policy and on this economic governance, and to come forward, together with Olli Rehn, with a bold proposal to have economic governance inside the European Union.
French: Nous vous demandons de jouer un rôle moteur dans ce dossier, dans cette politique économique et cette gouvernance économique, et de nous soumettre, avec Olli Rehn, une proposition audacieuse visant à instaurer une gouvernance économique au sein de l'Union européenne.
English: As such, BC Ferries can be contrasted with the float plane operators and a fast ferry service at Nanaimo as none of these are essential services; rather they are services provided for the convenience of travellers and to satisfy demand for service alternatives to travel to/from the Vancouver area.
French: Par conséquent, BC Ferries est une entité distincte des exploitants d'hydravion et du service de traversier rapide à Nanaimo puisque aucun de ces derniers ne sont essentiels. Ils sont plutôt des services offerts aux passagers pour des raisons de commodité et pour répondre à la demande de services de rechange pour voyager à destination et en provenance de la région de Vancouver.
English: Mr. Justice MacIntyre, 1986 (54) Of the many interrelated elements comprising the challenge by the Council of Canadians to the Hollinger takeover of the Southam newspaper chain, two are particularly relevant.
French: [traduction libre] Le juge MacIntyre, 1986 Parmi les nombreux éléments interdépendants qui sont intervenus dans la contestation devant les tribunaux par le Conseil des Canadiens de la prise de contrôle, par le groupe Hollinger, de la chaîne de journaux Southam, deux se sont révélés particulièrement pertinents.
English: While the forests were clearly to be a source of revenue and of supplies to the Crown (white and red pine timber in both the
French: L'exclusion des utilisations coutumières Cette approche a eu des conséquences importantes sur les peuples
English: We cannot build a Europe dealing with television companies as if they were some other means of production or as if their products were like Coca-Cola, ignoring the huge public service component.
French: L'Europe ne se construit pas en traitant les entreprises de télévision comme s'il s'agissait de n'importe quel moyen de production ou leurs produits comme s'il s'agissait de Coca-Cola en ignorant leur forte composante de service public.
English: Representatives of the telecommunications industry will have talks with members of the Industry Committee at a hearing on the framework directive on this sector and the new EU regulatory body (Wednesday).
French: Les Commissaires Hübner et Spidla sont attendus à la commission du contrôle budgétaire pour y présenter leur plan d'action sur le contrôle renforcé de la cogestion des fonds structurels. La décharge du Parlement est aussi à l'ordre du jour (lundi).
English: More than 10 years after its accession to the CoE, the Russian Federation has yet to ratify Protocol 6.
French: Plus de dix ans après son adhésion au Conseil de l’Europe, la Fédération de Russie doit encore ratiﬁer le protocole no 6.
English: Portage la Prairie 4115 d Industry Canada $ 0 0 4115 e Industry Canada $ 0 0 4115 f Industry Canada $ 0 0 4115 g Industry Canada $ 0 0 4115 w Industry Canada $ 0 0
French: Portage la Prairie 4115 d Industrie Canada 0 $ 0 4115 e Industrie Canada 0 $ 0 4115 f Industrie Canada 0 $ 0 4115 g Industrie Canada 0 $ 0 4115 w Industrie Canada 0 $ 0
English: Liard First Nation Documents The following are documents which were distributed this fiscal year to participants of the Health Plan Demo Project;
French: Documents Les documents suivants ont été distribués aux cours de cet exercice aux participants du Projet de démonstration des plans de santé :
English: Many racist incidents will be of a less obvious type.
French: La non-coopération et le non-respect:
English: This externality leads to underinvestment in human capital. Moreover, although (3) still exhibits constant returns overall, it also implies that individuals face diminishing returns in their private investment decisions.
French: Avec cette technologie, un processus décisionnel décentralisé produit trop peu d'investissements dans le capital humain, car les décisions individuelles d'investissement ne tiennent pas compte des gains de productivité que d'autres réaliseront grâce à ces investissements.
English: omeo, James Murphy donc in�vitablement on retrouvera ces influences dans notre musique, mais je suis �galement fan de The Edge et Mike Oldfield et j�attache particuli�rement beaucoup d�importance au fait de faire co�ncider ces �l�ments �m�tal �, � pop � et � progressif � dans mon jeu.
French: omeo, James Murphy donc inévitablement on retrouvera ces influences dans notre musique, mais je suis également fan de The Edge et Mike Oldfield et j’attache particulièrement beaucoup d’importance au fait de faire coïncider ces éléments «métal », « pop » et « progressif » dans mon jeu.
English: The Tribunal Secretariat will provide the required information related to its cases and other matters during the course of this review.
French: Le Secrétariat du Tribunal fournira l’information nécessaire sur ses dossiers ainsi que sur d’autres questions au cours de cet examen.
English: • [D] ADD, where the taxpayer so elects for a year during which the taxpayer did not dispose of the interest, any positive deferral amount in respect of the interest;
French: • [D] si le contribuable en fait le choix pour une année au cours de laquelle il n’a pas disposé de la participation, AJOUTER tout montant de report positif relativement à la participation;
English: Holiday safety and security is becoming increasingly important and will gradually overtake the other major factor in choosing a tourist destination - namely price.
French: L'autre facteur décisif à l'heure de choisir une destination touristique, le prix, cédera de plus en plus le pas à cet autre facteur qu'est la sécurité des vacances.
English: Demonstrating his taste for fine materials, quality techniques and generous and deliberately geometric lines, these collections of “hand made” table services and furniture share with the public a gift which has previously been reserved for the very exclusive circle of Alberto Pinto’s private clients.
French: Tel un manifeste de ses goûts pour les belles matières, les techniques précieuses et les lignes généreuses d’une géométrie affirmée, ces collections d’art de la table et de mobilier partagent avec le plus grand nombre le privilège, jusqu’alors réservé au cercle très fermé des clients particuliers d’Alberto Pinto.
English: Training Gaps Analysis Production Managers Film and Television
French: Analyse des lacunes dans la formation destinée aux directrices et directeurs de production
English: Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (2002);
French: Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (2002);
English: The competent authority may authorise the transportation of manure, litter and bedding likely to be contaminated to either an approved plant for treatment of the manure where a treatment ensuring the destruction of any influenza virus is carried out or for intermediate storage before destruction or treatment, in accordance with Regulation (EC) No 1774/2002 or with the specific rules referred to in Article 64(1).
French: L’autorité compétente peut autoriser le transport de fumiers, déchets et litières susceptibles d’être contaminés à destination soit d’une unité agréée de traitement des fumiers, où ils recevront un traitement assurant la destruction de tout virus de l’influenza aviaire, soit d’une unité d’entreposage temporaire avant traitement et destruction, conformément au règlement (CE) n° 1774/2002 ou aux dispositions spécifiques de l’article 64, paragraphe 1.
English: The substance may cause effects on the central nervous system at high levels, resulting in narcosis [NIOSH 1997]2.
French: Rapport du Groupe de travail multilatéral sur les substances de l’INRP 2005
English: • “What's so smart about technology?”, Rudolph Cleveringa, Technical Adviser, Technical Advisory Division, IFAD
French: • « Qu'y a t-il de si intelligent dans la technologie? », Rudolph Cleveringa, conseiller technique de la Division consultative technique du FIDA
English: Moreover, that access to information held by telecommunication companies be facilitated through a centralised access system.
French: Il conviendrait également de faciliter l’obtention d’informations auprès des sociétés de télécommunication par un accès centralisé.
English: He also asked if it was true that undocumented children were not admitted to schools in St. Martin.
French: Par ailleurs, les renseignements selon lesquels les enfants sans papiers ne sont pas admis à l'école à Saint-Martin sont-ils corrects?
English: What are the main findings of the MA?
French: Quelles sont les principales conclusions de l’EM?
English: OECD (1999) Classifying Educational Programmes:
French: Guide d’utilisation de la CITE-97 dans les pays de l’OCDE, Édition 1999.
English: VIGNETTE – REBECCA File Number: 2345-234 G Referring Source:
French: ÉTUDE DE CAS – REBECCA Numéro de dossier : 2345-234 G Source du signalement :
English: Actually this value is set only if the process finds it is the only process currently attached to the semaphore.
French: Actuellement, cette valeur n'est affectée que si le processus est le seul processus actuellement attaché au sémaphore.
English: Any emission reduction units, or any part of an assigned amount, which a Party transfers to another Party in accordance with the provisions of Article 6 or of Article 17 shall be subtracted from the assigned amount for the transferring Party.
French: Toute unité de réduction des émissions, ou toute fraction d’une quantité attribuée, qu’une Partie cède à une autre Partie conformément aux dispositions des articles 6 ou 17 est soustraite de la quantité attribuée à la Partie qui procède à la cession.
English: ASTRA services are built on outstanding technical performance and security standards.
French: Les services ASTRA s’appuient sur des normes de performances techniques et de sécurité exceptionnelles.