ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur welcomes recent initiatives by Amnesty International and others to link forced evictions with calls for housing policies to be based on the right to adequate housing as defined in international human rights instruments.
French: Le Rapporteur spécial se félicite des initiatives prises récemment par Amnesty International et d'autres pour établir un lien entre les expulsions forcées et les appels à la mise en œuvre de politiques du logement fondées sur le droit à un logement convenable tel qu'il est défini dans les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • Over the 1997 to 2005 period, British Columbia's exports increased from $844 million to $1.2 billion.
French: En effet, les exportations de composants électroniques représentaient 32 % des exportations totales de produits des TIC et ont connu la croissance nominale la plus considérable en 2005 (hausse de 39 millions $).
English: Similarly, the adoption of the Convention on the Rights of the Child had served to promote the interests of children and, thanks to its almost universal ratification, the protection of the rights of children was considered as a priority issue in the global political agenda.
French: Par ailleurs, l'adoption de la Convention relative aux droits de l'enfant a servi à promouvoir ces droits et, grâce à sa ratification quasi universelle, leur protection a été considérée comme prioritaire au sein du programme politique mondial.
English: The DR is an important and established trade and investment partner for Canada.
French: La République dominicaine est un partenaire d’échanges et d’investissement important et bien établi.
English: There is a sense of disbelief that the unthinkable - namely the collapse of the banking system - is now upon us.
French: Il y a un sentiment d'incrédulité face au fait que l'impensable - à savoir l'effondrement du système bancaire - soit à présent en train de se produire.
English: Answer of Georgia The prohibited list as adopted by WADA All responding States (37.00) The prohibited list as adopted by WADA The prohibited list after its adoption by the Monitoring Group Other procedure or other list (please specify) TOTAL 24.50 10.50 2.00 37.00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34.00) 21.50 10.50 2.00 34.00 63 % 31 % 6% 100 %
French: Answer of Géorgie La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA All responding States (37,00) La liste des interdictions telle qu'adoptée par l'AMA La liste des interdictions après son adoption par le Groupe de s Autre procédure ou autre liste (veuillez préciser) TOTAL 24,50 10,50 2,00 37,00 66 % 28 % 5% 100 % States parties to the convention (34,00) 21,50 10,50 2,00 34,00 63 % 31 % 6% 100 %
English: Henceforth approved by both institutions, the future directive aims to reduce the most the negative effects for the environment and human health of the polluting discharges coming from the facilities of waste disposal from the mining industry, by the adoption of minimum standards aiming to improve their management.
French: Désormais approuvée par les deux institutions, la future directive vise à réduire au maximum les effets négatifs, pour l'environnement et la santé humaine, des rejets polluants provenant des installations d'élimination des déchets de l'industrie extractive, ainsi qu'à prévenir les accidents liés ou à réduire au maximum leur incidence, par la mise en place de normes minimales visant à améliorer la gestion de ces déchets.
English: An action to reduce greenhouse gases is considered incremental or beyond usual business conditions if all of the three following conditions are met. The action is: 1. surplus to legal requirements; 2. beyond standard improvements in line with changes generally occurring in Canadian industry; 3. beyond actions that result from the receipt of a direct federal, provincial or territorial climate change incentive.
French: Les mesures pour réduire les gaz à effet de serre sont considérées comme « supplémentaires » ou allant au-delà de la conjoncture économique habituelle si elles remplissent les trois conditions suivantes : 1. excèdent les exigences juridiques; 2. vont au-delà des améliorations standard s'alignant sur les changements qui se produisent généralement au sein de l'industrie canadienne; 3. vont au-delà des mesures résultant de la réception d'une prime d'encouragement directe fédérale, provinciale ou territoriale pour lutter contre les changements climatiques.
English: The Panel also notes that in its reply to the article 34 notification, China National calculated its claim for payment or relief to others as being USD 7,616,071.
French: Le Comité note aussi que dans sa réponse à la notification qui lui avait été adressée conformément à l'article 34, China National a chiffré à USD 7 616 071 sa réclamation au titre de paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: The Park, drained by the Karnali and Babai rivers and their tributaries, was an excellent habitat for many globally endangered species, including the tiger, rhinoceros, wild elephant, Gangetic dolphin, Bengal floricon and lesser floricon.
French: Arrosé par les rivières Karnali et Babai et par leurs affluents, il constituait un excellent habitat pour de nombreuses espèces menacées dans le monde, notamment le tigre, le rhinocéros, l'éléphant sauvage, le dauphin du Gange, l'outarde du Bengale et l'outarde passarage.
English:    Mr President, I would like to bring to public attention another example of the European Union’s hypocrisy when it comes to addressing environmental matters.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de l’opinion publique sur un autre exemple d’hypocrisie de la part de l’Union européenne en matière d’environnement.
English: By slashing energy consumption, ENERGY STAR qualified JELD-WEN door and window products offer substantial savings while enhancing home comfort.
French: En réduisant considérablement les coûts d’énergie, les portes et fenêtres JELD-WEN homologuées ENERGY STAR permettent des économies substantielles tout en contribuant au maintien du confort de la maison.
English: See Beijing Rules, rule 13.2 and Havana Rules, rule 17.
French: Voir les Règles de Beijing, par. 13.2, et les Règles de La Havane, par. 17.
English: The secretariat shall annually compile the supplementary information mentioned in paragraphs ‎23 to 25 above.
French: Le secrétariat établit une compilation annuelle des informations supplémentaires mentionnées aux paragraphes 23 à 25 ci-dessus.
English: The principles and precepts set forth above and the regulations, laws and legislative measures pertaining thereto have strengthened the educational system, which has been designed and structured with a view to ensuring conformity and consistency with these fundamental constitutional and legal rules in the country and which specify a series of prerequisites which must be taken into account when initiating any process of development or change, regardless of its scale.
French: Les principes et préceptes énoncés ci-dessus, ainsi que les lois et mesures législatives et réglementaires correspondantes ont renforcé l'enseignement, celui-ci ayant été conçu et organisé de manière à être conforme avec les règles constitutionnelles et législatives fondamentales en vigueur dans le pays, qui prescrivent une série de conditions préalables à respecter en vue de la mise en œuvre de tout processus de développement ou de changement, quelle qu'en soit l'ampleur.
English: After this first face-to-face meeting, the discussions will continue via a special virtual community designed by the ETF.
French: Après cette première rencontre en personne, les discussions se poursuivront dans un espace virtuel aménagé par l’ETF.
English: This enables a better match of the tools available with both the capacity of the community and the hoped for goal.
French: Cela est important pour choisir parmi les outils disponibles ceux qui correspondent le mieux aux capacités de la collectivité et aux buts visés.
English: This account comprises approximately 45 per cent of the BIA’s total budget.
French: Ce compte représente environ 45 % du budget total du BIA.
English: The estimates from this study were intended to be representative of Canada but may not reflect provincial variations.
French: Les estimations de la présente étude se voulaient représentatives du Canada, mais pourraient ne pas rendre compte des variations provinciales.
English: Biological activity of the F. oxysporum culture filtrates on sweet basil leaves was consistently correlated with the presence of the 24-kDa protein.
French: L'activité biologique des filtrats de culture de F. oxysporum sur des feuilles de basilic a corrélé régulièrement avec la présence de la protéine de 24 kDa.
English: Orthodox seed  Orthodox seeds have low water content.
French: Concrètement, le terme peut donner lieu à des interprétations opposées.
English: The assiduous subjects of mid-rotation review and feedback will, I'm sure, come later.
French: Les themes d'évaluation et de "feed-back" au milieu du stage viendront plus tard.
English: Habitat The channel darter prefers pools and margins of riffles of small to medium-sized rivers and sand and gravel beaches of lakeshores where the current is slow or sluggish.
French: Habitat Le fouille-roche gris préfère les fosses et les bordures des radiers dans des cours d'eau de taille petite à moyenne, de même que le littoral des lacs aux plages de sable et de gravier où le courant est lent ou paresseux.
English: The national project director will chair the NCC.
French: Le Directeur national du projet présidera le Comité national de coordination.
English: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Parades | Canadian Pacific Railway - Stations | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars Description:
French: Calgary, Alberta - Transportation | Calgary, Alberta - Events | Calgary, Alberta - Parades | Canadian Pacific Railway - Stations | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Canadian Pacific Railway - Cars Description :
English: Mission staff report an apparent division between substantive political areas of the mission and administrative support areas, with neither area fully appreciating the needs and constraints of the other.
French: Les membres du personnel des missions signalent une division apparente entre les grands aspects politiques des missions et les domaines qui relèvent de l'appui administratif, les besoins et les limites de chacun d'eux n'étant pas vraiment compris par l'autre.
English: 5.2 Financial Incentives and Assistance
French: Rapport du Groupe de travail sur l'avenir de l'industrie canadienne de la musique
English: Statutory expenditures are those authorized by Parliament through enabling legislation.
French: Les dépenses législatives sont celles qui sont autorisées par le Parlement par l’entremise de lois habilitantes.
English: (a) The definition and/or method of calculation in the country does not comply with the international standards used for the production of international data.
French: a) La définition et/ou la méthode de calcul utilisées dans le pays ne sont pas conformes aux normes internationales ayant servi au calcul des données internationales.
English: We must try to build on that in Cancún, and we will.
French: Nous devons essayer d'exploiter cela à Cancún, et nous le ferons.
English: If none of these options work for you, you can try leaving an unopened message in your Wii Connect 24 message area.
French: Si aucune des options mentionnées ci-dessus ne fonctionnent dans votre cas, vous pouvez essayer de laisser un message que vous n'avez pas ouvert dans la section de messages de Wii Connect 24.
English: In the two previous reports, such unreported job categories in the 1996-1998 data were inferred from earlier information on the same worker.
French: Dans les deux rapports antérieurs, ces catégories d’emploi inconnues dans les données de 1996-1998 ont été conclues à partir de l’information antérieure sur un travailleur.
English: 5.1 On 31 June 2001, the complainant filed a new complaint before the Committee, arguing that the grounds upon which the Committee had declared the case inadmissible no longer applied.
French: 5.1 Le 30 juin 2001, le requérant a adressé au Comité une nouvelle requête, affirmant que les motifs sur lesquels le Comité s'était fondé pour déclarer sa requête irrecevable n'étaient plus applicables.
English: • achievement of goals and objectives
French: • atteinte des buts et des objectifs
English: The Commission must have some relationship with the Council, and I would hope for a more satisfactory response.
French: Cette dernière doit entretenir certaines relations avec le Conseil et j' espère une réponse plus satisfaisante.
English: Palliative medicine is, or should be, no less evidence-based than other areas of medicine.
French: La médecine palliative n’est, ou ne devrait pas être, non pas moins considérée comme une médecine basée sur un système de preuves scientifiques que les autres secteurs de la médecine.
English: (2) Any amount owing by or to a person under subsection (1) or 66(3) in respect of goods, other than an amount in respect of which security is given, is payable within thirty days after the day the person referred to in that subsection is given notice of the decision, whether or not a request is made under section 63.
French: (2) Les montants qu'une personne doit ou qui lui sont dus en application des paragraphes (1) ou 66(3) sur des marchandises, à l'exception des montants pour lesquels une garantie a été donnée, sont payables dans les trente jours suivant la date de l'avis de décision, même si une demande a été présentée en vertu de l'article 63.
English: In addition to the monitoring of the implementation of the Royal Commission's recommendations undertaken by Australian governments, the Aboriginal and Torres Strait Islander Social Justice Commissioner may also monitor implementation as part of the Commissioner's role to carry out research for the purpose of promoting respect for the human rights of Aboriginal persons and Torres Strait Islanders and promoting the enjoyment and exercise of human rights by Aboriginal persons and Torres Strait Islanders.
French: Tout comme les gouvernements australiens, le Commissaire à la justice sociale pour les populations aborigènes et insulaires du détroit de Torrès peut vérifier la mise en œuvre des recommandations de la Commission royale dans le cadre de sa mission de recherche dans le but de promouvoir le respect et l'exercice des droits des aborigènes et des insulaires du détroit de Torrès.
English: Any interference with the sphere of freedom, whether by an act of the executive or legislative authority may only take place in the cases enumeratively listed in the Constitution, and only where this is necessary for the protection of security or public order, or for the protection of the natural environment, health or public morals, or the freedoms and rights of other persons (art.
French: Toute restriction à l'exercice des libertés, qu'elle soit le fait du pouvoir exécutif ou du pouvoir législatif, ne peut être imposée que dans les cas expressément énumérés dans la Constitution, et uniquement lorsque cela s'avère nécessaire pour protéger la sécurité ou l'ordre public, le milieu naturel, la santé ou la moralité publique, ou encore les libertés et les droits d'autrui (art.
English: DHS is using biometric technologies in three large security programs:
French: « Notre objectif pratique consiste à servir les États -Unis et à protéger le pays contre les terroristes, et la biométrie est un élément essentiel de cette lutte.
English:    . Mr President, I would like to thank the rapporteur, Mrs Lucas, for her thorough, well-drafted report on the Commission’s ship emission strategy.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de remercier le rapporteur, Mme Lucas, pour la qualité et l’exhaustivité de son rapport relatif à la stratégie de la Commission en matière d’émissions des navires.
English: The momentum gained in Paris will have to be used to serve the purposes of mutual understanding and confidence building between the two communities. Such developments are considered by all as a necessary component in paving the way for a comprehensive settlement.
French: La dynamique créée devra servir à bâtir la compréhension mutuelle et la confiance entre les deux communautés, considérées par tous comme nécessaires pour préparer le terrain à un règlement global.
English: 7.16 CIC policy requires officers (of CIC and CBSA) to clearly document their reasons for issuing a Temporary Resident Permit.
French: Selon la politique de CIC, les agents (de CIC et de l’ASFC) doivent documenter avec précision les motifs de leur décision touchant la délivrance d’un permis de séjour temporaire.
English: Give the European Parliament and the national parliaments access to all papers from the Council's working parties.
French: Veillez à ce que le Parlement européen et les parlements nationaux puissent avoir accès à tous les documents des groupes de travail du Conseil.
English: Although the kitchen was not designed to support a commercial venture, the culinary program offered at the Pavilion was viewed by many key informants as having contributed to the success of many diplomatic and business events.
French: La cuisine n'avait pas été conçue pour accueillir des activités commerciales, toutefois, de nombreux répondants clés ont affirmé que le programme culinaire offert dans le Pavillon, avait contribué au succès de bon nombre des événements diplomatiques et commerciaux.
English: I meet speakers of this or these language(s) ... sometimes ... often I watch TV programmes, films or listen to the radio in this or these language(s) ... sometimes I read magazines, books and newspapers in this or these language(s) ... sometimes ... often People and places I have participated in these projects, excursions … I have made these contacts, e.g. pen friend, letters, e-mail ...
French: Un autre PEL Degré 1 expérimental a procédé tout à fait de la même façon mais a utilisé une forme plus fermée consistant en un certain nombre de pages qui contiennent des cases à cocher pour chacune des cinq langues : portugais, allemand, anglais, français et espagnol plus une (ou plus) langue(s) supplémentaire(s) au choix.
English: At United Nations Headquarters, the Director of the Africa Bureau of UNDP was coordinating work on behalf of the UNDG.
French: Au Siège de l'ONU, c'était le Directeur du Bureau du PNUD pour l'Afrique qui coordonnait les travaux au nom du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: He sang for 2 years in Canada with the Canadian Opera Company, but when no further roles were offered to him, he moved to Switzerland in 1978.
French: Il chante pendant deux ans avec la Compagnie d'opéra canadienne et, lorsqu'on ne lui offre plus de rôles, il déménage en Suisse en 1978.
English: Monaco's reservation to article 40, paragraph 2 (b) (v), had been entered to protect a point of law.
French: La réserve émise par Monaco au sujet de l'article 40 (par. 2 b v) a été faite dans le souci de protéger un point de droit.
English: Program Activity Five Provide the Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers with financial and administrative support Financial Resources (thousands of dollars) Planned Spending Total Authorities 27,757 29,092 Human Resources (full-time equivalents) Planned Authorities 218 217 Description PCO staff provide financial and administrative support to the Prime Minister’s Office and the offices of portfolio ministers. Expected Result The Prime Minister’s Office and the offices of the portfolio ministers receive appropriate financial and administrative support Priorities Supported Strengthen PCO’s internal management practices Performance Indicators Narrative reporting in the DPR Actual Spending 27,574
French: Sommaire des activités liées à la correspondance Exercices Correspondance reçue* Premier ministre Courrier Courriel Appels téléphoniques Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, et leader du gouvernement à la Chambre des communes Vice-premier ministre** Total 1 706 349 1 701 846 611 842 1 064 455 25 549 2 116 118 1 064 838 1 028 840 22 440 1 567 747 739 512 807 243 20 992 1 189 896 724 650 437 551 27 695 1 649 839 1 254 621 371 165 24 053 2006-2007 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003
English: The Higher Administrative Court, while serving as a cassation court, will also act as a court of first instance for cases on the election results established by the Central Election Commission and concerning the cancellation of registration of candidates for presidency.
French: Tout en faisant fonction de cour de cassation, la Haute Cour administrative connaîtra également en première instance des affaires concernant les résultats des élections établis par la Commission électorale centrale et l'annulation de l'enregistrement de candidats à la présidence. 138. L'adoption, le 6 juillet 2005, du Code de justice administrative a constitué un grand pas en avant97.
English: Generally, air carriers operating international services to and from Canada must both publish and file their tariffs with the Agency.
French: Généralement, les transporteurs aériens fournissant des services internationaux à destination et en provenance du Canada doivent publier et déposer leurs tarifs auprès de l'Office.
English: His delegation supported the Secretary-General's proposal to convene a review conference in 2010.
French: Sa délégation appuie la proposition du Secrétaire général d'organiser une conférence d'examen en 2010.
English: But a closer look soon shows the effects of the human footprint on this representative sample of the southernmost portion of the Canadian Shield.
French: Mais en regardant d’un peu plus près l’empreinte humaine est bien visible sur cet échantillon représentatif de la région la plus méridionale du Bouclier canadien.
English: Part of the Government of Canada’s economic strategy is to provide "smart government" to make it easier for businesses to do business in Canada.
French: Dans le cadre de sa stratégie économique, le gouvernement du Canada entend notamment être « intelligent » pour que les entreprises fassent plus facilement affaire au Canada.
English: Some operational issues raised in this report which should form part of a First Nations and Inuit consultation on the topic of an integrated health funding arrangement include:  
French: Au nombre des problèmes opérationnels soulevés dans le présent rapport qui devraient faire l'objet de consultations auprès des Premières nations et des Inuits en ce qui concerne le financement intégré de la santé, citons :
English: An increasing number of Internet sites also provide information about palliative care.
French: Plusieurs sites internet fournissent de l'information sur les soins palliatifs.
English: For example, a third party could donate a parcel of land, conditional that a building or other structure be built on it.
French: Par exemple, un tiers peut faire don d'une parcelle de terrain à la condition expresse qu'un bâtiment ou une autre structure y soit érigé.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: There is no single statute or mechanism by which basic human rights and fundamental freedoms are guaranteed or enforced in the United States legal system.
French: Il n'existe aucune loi ni aucun mécanisme unique par lequel les libertés et les droits fondamentaux de l'homme sont garantis ou mis en œuvre dans le système juridique des États-Unis.