ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forget about the cameras, and focus on those other crime prevention measures.
French: Oubliez les caméras, et attachez-vous à ces autres mesures de prévention de la criminalité.
English: It also enables us to show that an ambitious climate policy is both feasible and of broader benefit to our economies and societies.
French: Il nous permet également de montrer qu'une politique ambitieuse de lutte contre le changement climatique est faisable et qu'elle peut profiter à nos économies et à nos sociétés.
English: We are saved not by our own works under the law but by grace; not the circumcision of the flesh, but by circumcision of the heart in the Holy Spirit (Gal. 5:1-4).
French: Je vous dis d'avance, comme je l'ai déjà dit, que ceux qui commettent de telles choses n'hériteront point le royaume de Dieu.
English: This inventor and entrepreneur has designed equipment that increases crop yields while minimizing labour and production costs.
French: Cet inventeur et entrepreneur a conçu du matériel qui augmente le rendement des cultures tout en réduisant les coûts de main‑d’œuvre et de production.
English: New Brunswick Department of Natural Resources, Fredericton, NB.
French: Distribution of Lake Fishes in the Northeast - I:
English: All the present problems, and others that may possibly arise before and after its entry into force, are supposed to be regulated by normative acts to be issued by the Ministry of Health.
French: Toutes ces difficultés et celles susceptibles de se manifester avant et après l'entrée en vigueur de ce texte devraient être réglées par voie de dispositions réglementaires émanant du Ministère de la santé.
English: The lengths and elevation angles of terminal extensions from sylleptic shoots tended to be greater than those from nonsylleptic (proleptic) lateral long shoots borne in the same region of the height-growth increment.
French: Les longueurs et les angles d'élévation des extensions terminales des pousses sylleptiques avaient tendance à être plus grands que ceux des pousses longues latérales non-sylleptiques (proleptiques) portées dans la même zone d'augmentation de croissance en hauteur.
English: Many First Nations students and communities face fundamental issues and challenges that are more prevalent for them than for other Canadians and may impede their educational achievement.
French: Au niveau postsecondaire, le Ministère transfère des fonds aux Premières nations afin d’aider financièrement les étudiants admissibles vivant dans les réserves ou à l’extérieur de celles-ci.
English: Provincial depositor protection funds and specified stabilization funds of credit unions which insure the shares and deposits of the shareholders are covered here.
French: Sont compris les fonds provinciaux de protection des déposants et fonds de stabilisation des caisses d'épargne et de crédit qui assurent les actions de participation et les dépôts des membres.
English: Activity groups and competitions in Low German exist.
French: Des groupes d'activités et des concours en basallemand sont organisés.
English: See Hague Conference on Private International Law, Working Document No 269 of 26 October 1999. Square brackets in original.
French: Voir Conférence de La Haye de droit international privé, document de travail no 263 et 263 corrigendum, en date du 25 octobre 1999.
English: Adoption of draft report Deadline for tabling amendments: 2 July 2007, 12.00
French: Adoption d'un projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 2 juillet 2007, 12 heures
English: This will allow for convergence to take place soon, and as quickly as industries are ready to move ahead.
French: Cela permettra l'avènement de la convergence dans un court laps de temps, et aussi rapidement que les entreprises seront prêtes à emboîter le pas.
English: • Integrate an event into traditional activities.
French: • intégrer l'événement des activités traditionnelles;
English: There is no more appropriate banner under which to celebrate NRC's achievements and successes than "Science at Work for Canada".
French: Quel slogan serait plus approprié pour célébrer les accomplissements et les succès du CNRC que La science à l'oeuvre pour le Canada ?
English: We have difficulty in understanding how, despite the improved tools at its disposal, the international community has been caught off guard by the flood of crises calling into question the very foundations of society.
French: On peine à comprendre comment, en dépit des instruments perfectionnés d'analyse à sa disposition, la communauté internationale ait été prise au dépourvu par la cascade de crises remettant en cause les fondements mêmes de la vie en société.
English: I thank our Russian colleagues for being enthusiastic about the visit.
French: Je sais gré à nos collègues russes de l’enthousiasme que leur inspire notre visite.
English: Therefore, the opposition has to be rejected insofar as it is based on French trade mark registration No 1 533 443.
French: 8 Le 13 mars 2001, l’opposante a transmis ses observations en réponse, accompagnées de certains documents.
English: There is nothing elsewhere in the Broadcasting Act that obliges the Commission to have a policy on religious broadcasting, or to issue broadcasting licences to religious organizations.
French: Nulle part ailleurs la Loi oblige-t-elle le Conseil à avoir une politique sur la radiodiffusion à caractère religieux, ou à émettre des licences de radiodiffusion à des organismes religieux.
English: Speakers also highlighted country-led actions, as well as initiatives undertaken by United Nations organizations and international and regional development institutions.
French: Les orateurs ont également mis en lumière les actions menées par les pays dans ce domaine ainsi que les initiatives prises par les organismes des Nations Unies et les institutions de développement régionales et internationales.
English: Medium-term planning e) Strengthen internal management practices
French: Planification à moyen terme e) Renforcer les pratiques de gestion interne
English: Honourable senators, this proposal has been before us seven times; twice before an Aboriginal Peoples Committee study and once included in the substance matter for the Senate study, Forging New Directions, chaired by Senator Watt.
French: ´ ´ ´ ´ ´ ` Honorables senateurs, la proposition nous a ete presentee a sept ´ ´ ` ` ´ reprises; elle a ete soumise a deux reprises a un comite sur les peuples ´ autochtones et incluse une fois dans le sujet de fond d’une etude ´ ´ ´ ´ senatoriale, menee sous la presidence du senateur Watt.
English: Booking.com: Hôtel Wo Wilson-Opera, Paris, France - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Wo Wilson-Opera, Paris, France - 46 Commentaires Clients.
English: It is desirable that the impact of such infrastructure on levels of volunteering be factored into the planning process.
French: Il est souhaitable que l'incidence de ces infrastructures sur l'ampleur du mouvement bénévole soit prise en compte dans la planification;
English: Although the ASEAN agreement establishes a regional coordinating mechanism, it emphasizes that the mechanism “shall work on the basis that the Party will act first to manage and respond to disasters” (ASEAN Agreement on Disaster Management and Emergency Response, 2005, art.
French: Bien que l'Accord de l'ASEAN porte création d'un mécanisme de coordination régional, il précise que c'est d'abord à l'État partie qu'il incombe d'intervenir en cas de catastrophe (Accord de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN) sur la gestion des catastrophes et les interventions d'urgence, 2005, art. 20).
English: There are no provisions on this subject.
French: Aucune mesure n'a été prise en ce sens.
English: These draft specifications shall include the substance and format of the data, the functional and technical architecture, the operating mode and the rules governing the entering and consultation of data.
French: Ce registre inclut les types de véhicules ferroviaires autorisés par les États membres et est consultable en ligne. Les États membres informent régulièrement l'Agence des autorisations accordées ou suspendues.
English: Enforcement staff conducted 1,273 site visits within fiscal year in the Ontario Great Lakes Area (OGLA) to ensure compliance with habitat mitigation and/or compensation requirements of Fisheries Act reviews.
French: Le personnel chargé de l’application a effectué 1 273 visites de chantier au cours de l’exercice financier dans le secteur de l’Ontario des Grands Lacs (SOGL) pour assurer la conformité aux exigences des examens en vertu de la Loi sur les pêches relativement aux mesures d’atténuation et/ou au plan de compensation de l’habitat.
English: Nevertheless, the estimated number of child soldiers engaged in hostilities is 300 000, not to mention those recruited into the armed forces, sometimes against their will, instead of going to school.
French: Pourtant, on estime à plus de 300 000 le nombre de ces enfants soldats qui sont engagés dans des hostilités, sans parler de ceux qui, au lieu de fréquenter les écoles, sont enrôlés, parfois contre leur volonté, dans les forces armées.
English: Some household surveys make use of a telephone frame which, while cost-effective for the vast majority of Canadian households, does omit those not accessible by phone.
French: Dans certaines enquêtes-ménages, on utilise l'annuaire téléphonique comme base de sondage. Cette méthode, bien que peu coûteuse pour la grande majorité des ménages canadiens, omet cependant ceux qu'on ne peut joindre par téléphone.
English: Start your day with our complimentary full breakfast.
French: Commencez la journée par notre petit déjeuner complet gratuit.
English: In this regard, Lithuania would insist that the Group of Eastern European States, which doubled in size over the last decade, be given at least one additional non-permanent seat.
French: À cet égard, la Lituanie insiste pour que le Groupe des États d'Europe orientale, dont la taille a doublé au cours de la dernière décennie, se voie attribuer au moins un siège additionnel de membre non permanent.
English: Document Types: OLIS II (Official languages information system II), PCIS (Position and classification information system).
French: Types de documents : SILO II (Système d'information sur les langues officielles II), volet langues officielles du Système d'information sur les postes et la classification (SIPC).
English: These parameters form a relationship called the characteristic frost heave surface that can be used to predict mass transfer during the freezing of fine-grained soils.
French: Ces paramètres forment une relation, appelée surface caractéristique de soulèvement par le gel, qui peut être utilisée pour prédire les tranferts de masse durant le gel des sols à grains fins.
English: On the invitation of the Government of Yemen, the Monitoring Group travelled to Sana'a during the last week of March 2006.
French: À l'invitation du Gouvernement yéménite, les membres du Groupe de contrôle se sont rendus à Sanaa au cours de la dernière semaine de mars 2006.
English: RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics ANNEX 2 ATLANTIC MACKEREL ADVISORY COMMITTEE CONFERENCE CALL March 16, 2007 A conference call was convened with members of the Atlantic Mackerel Advisory Committee (AMAC) on March 16, 2007, to discuss recent scientific advice (summary of advice attached).
French: ANNEXE 2 COMITÉ CONSULTATIF DU MAQUEREAU TÉLÉCONFÉRENCE 16 mars 2007 Les membres du Comité consultatif du maquereau (CCM) sont convoqués en téléconférence le 16 mars 2007 pour discuter d’un récent avis scientifique (résumé de l’avis ci-joint).
English: EasyTutor - EasyTutor is a multimedia training companion to EASYLABEL.
French: EasyTutor - EasyTutor est un programme de formation multimédia pour EASYLABEL.
English: Batches failing an initial sterility test are rejected unless a thorough investigation is carried out and the initial test is invalidated.
French: Les lots de fabrication qui n'ont pas satisfait à un premier essai de stérilité sont rejetés à moins qu'une enquête approfondie démontre hors de tout doute que le premier essai n'était pas valide.
English: C. Budget Allocation by Sub-program and Object of Expenditure (in thousands of Swiss francs) Sub-program 2 3 IPLS IPEISP 808 94 50 ----10 --10 972 1,498 89 56 255 92 230 --21 10 -2,251 Total
French: C. Dotations budgétaires par sous-programme et par objet de dépense (en milliers de francs suisses) Sous-programme 1 2 3 RGSTF PISV QPSADI 1 960 164 234 645 278 418 60 10 50 20 10 3 849 808 94 50 ----10 --10 972 1 498 89 56 255 92 230 --21 10 -2 251 Total
English: In Canada cold-hardiness and frequently drought resistance are also important. Popular Canadian lawn grass mixtures often include species of Poa (eg, Kentucky bluegrass, roughstalk bluegrass) and Festuca (especially creeping red fescue, chewing fescue), although other useful species have been developed.
French: Graminée Les graminées se composent d'une structure végétative (racines, tiges et feuilles) et de structures reproductrices (les fleurs et leurs feuilles modifiées) (illustration de Claire Tremblay).
English: The army element is very structured, strict and disciplined therefore it has a chain of command.
French: Le secteur armé est très structuré, rigoureux et discipliné; il possède donc une chaîne de commandement.
English: An employee who does not meet these conditions would be declared unfit for duty, and violation of some of these conditions would lead to dismissal.
French: Un employé qui ne satisfait pas à ces exigences peut être déclaré inapte au travail, et le non‑respect d’une partie de ces conditions peuvent mener à son congédiement.
English: ◦ An assumption for this work was that Pay is to be integrated with HR commercial-off-the-shelf (COTS) products.
French: ◦ On supposait que les fonctions de paie devraient être intégrées à des résultats escomptés de RH fondés sur des logiciels disponibles sur le marché (LDSM).
English: There is therefore still more than three years to go before a new set of rules will be required.
French: Il reste donc encore plus de trois ans avant les nouvelles réglementations.
English: For Europe, in good faith and in good conscience, the ELDR Group believes this Commission should go.
French: Le groupe ELDR se prononce, pour l'Europe, en toute bonne foi et avec bonne conscience, pour le départ de cette Commission.
English: G. Rose) If you have any comments about this article, please contact info@idrc.ca .
French: G. Rose) Cet article vous inspire des commentaires ? Nous les recevrons avec plaisir à info@idrc.ca .
English: Elimination of iodine deficiency disorders was achieved through universal salt iodization in 2006 through a partnership of line Ministries, Parliamentarians and salt producers, with the support of the United States Agency for International Development.
French: Les troubles dus à la carence en iode ont été éliminés grâce à l'iodation systématique du sel en 2006 dans le cadre d'un partenariat avec les ministères d'exécution, les parlementaires et les producteurs de sel, avec le concours de l'United States Agency for International Development.
English: The purpose for highlighting these events with arrows is to evaluate whether detection, investigation and response to the outbreak was timely.
French: Remarque - Cette mise en relief à l’aide de flèches permet d’évaluer la ponctualité de la détection, de l’enquête et de la réponse épidémiologique.
English: Human Resources and Operational Infrastructure e.
French: Ressources humaines et infrastructure opérationnelle e.
English: On World Health Day (7 April 2004), the World Health Organization (WHO) and the World Bank jointly launched a report entitled the “World Report on Road Traffic Injury Prevention”, stressing the urgent need for Governments and other key sectors to redouble their efforts to prevent accidents.
French: De son côté, l'OMS, conjointement avec la Banque mondiale, a publié, à l'occasion de la Journée mondiale de la Santé dédiée à la sécurité routière (7 avril 2004), un rapport intitulé « Rapport mondial sur la prévention des traumatismes dus aux accidents de la circulation » dans lequel est souligné le besoin urgent pour les gouvernements et les autres acteurs clés de redoubler d'efforts pour prévenir les accidents.
English: Lisa and the residents of Sandspit make the most of their northern latitude and endless hours of summer daylight to work as much as they can.
French: Lisa et les résidents de Sandspit profitent alors au maximum de la nordicité de leur région et des heures interminables de clarté pour accomplir le plus de tâches possible.
English: Each message received at or sent by the bug processing system is logged and made available in a number of ways.
French: Chaque message reçu ou envoyé par le système de suivi des bogues est enregistré et rendu disponible par différents moyens.
English: • Mediation may be offered as an option to both parties.
French: • La médiation peut être offerte aux parties à titre d’option facultative.
English: The Collective would like to see greater emphasis placed on operators’ independent and democratic functioning.
French: Le collectif souhaiterait qu’un accent plus prononcé soit apporté sur le fonctionnement autonome et démocratique des opérateurs.
English: During the 2002 United Nations Pledging Conference for Development Activities, held at New York on 5 November 2002, $11,136 was pledged to the INSTRAW Trust Fund for 2003.
French: Lors de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions aux activités de développement, tenue à New York le 5 novembre 2002, des contributions d'un montant total de 11 136 dollars au Fonds d'affectation spéciale de l'INSTRAW ont été annoncées pour 2003.
English: BTEP Strategic Design and Planning Methodology
French: Compréhension du problème opérationnel
English: A number of important international conferences on trafficking in women and girls had been held that year at the initiative of Belarus.
French: Un certain nombre de conférences internationales sur le trafic des femmes et de jeunes filles ont eu lieu cette année à l'initiative du Belarus.
English: L.R. (3d) 182, (2001) 14 C.P.R. (4th) 449, 2001 FCA 254, leave to appeal to S.C.C. refused, [2001] S.C.C.A. No. 537 (Q.L.). [5] Lavigne v. Canada (Office of the Commissioner of Official Languages) , [2002] 2 S.C.R. 773 at paras.
French: L.R. (3d) 182, (2001) 14 C.P.R. (4th) 449, 2001 CAF 254, autorisation d’appel à la CSC refusée, [2001] ACSC n o 537 (Q.L.). [5] Lavigne c. Canada (Commissariat aux langues officielles) , [2002] 2 R.C.S. 773, par.
English: Amendment by Niels Busk and Bogdan Golik Amendment 4 ARTICLE 1 Article 20, paragraph 2, subparagraph 1 a (new) (Regulation (EEC) No 2759/75) Member States must ensure that, where producers contribute to the expenditure borne by Member States, this does not result in distortion of competition between producers in different Member States. The PE 360.059v01-00 2/7 AM\571537EN.doc
French: Amendement déposé par Niels Busk et Bogdan Golik Amendement 4 ARTICLE 1 Article 20, paragraphe 2, alinéa 1 bis (nouveau) (Règlement (CEE) N° 2759/75) Les États membres veillent à ce que, le cas échéant, la contribution des producteurs aux dépenses à charge des États membres n'entraîne pas une distorsion de AM\571537XM.doc 2/7 PE 360.059v01-00
English: The Church leaders have reportedly tried to have their church reinstated but to no avail;
French: Les chefs de l'Église auraient essayé de faire rouvrir leurs locaux, mais sans succès;
English: All those activities were supported and strengthened by partnerships (temporary or long term) with the secretariat of the Convention to Combat Desertification, the United Nations Environment Programme (UNEP) Mediterranean Action Plan (MAP), the United Nations Development Programme (UNDP) (Tunis and Morocco), and the United Nations Information Centre in Tunis; men and women, young people and children participated in those events.
French: Toutes ces activités ont été menées grâce à des partenariats solides (ponctuels ou durables) avec le Secrétariat de la Commission du développement durable, le PNUE/Plan d'action pour la Méditerranée (PAM), le PNUD (Tunis et Maroc), le Centre d'information des Nations Unies (Tunis).  Des adultes (hommes et femmes), des jeunes et des enfants ont participé à ces différentes actions.
English: Until all members of the BoG are Parties to the FM(C)T, similar difficulties could arise.
French: Des difficultés de cet ordre pourraient surgir jusqu'à ce que tous les États membres du Conseil des Gouverneurs soient parties au TMF(A).
English: 2004-246 June 29, 2004 Standard Radio Inc. Osoyoos and Oliver, British Columbia Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJOR Osoyoos and its transmitter CJOR-FM Oliver, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-246 Le 29 juin 2004 Standard Radio Inc. Osoyoos et Oliver (Colombie-Britannique) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJOR Osoyoos et de son émetteur CJOR-FM Oliver, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: In the DND/CF, risks are discussed in formal meetings such as DEM (Daily Executive Meeting), JSAT (Joint Staff Action Team), LRMC (Legal Risk Management Committee), ARB (Airworthiness Review Board), SRBs (Senior Review Boards) and PMB (Program Management Board).
French: La culture redoutant les risques est répandue dans les organisations du secteur public, et elle découle du fait que ce secteur doit faire preuve de plus de transparence ainsi que d’une responsabilisation claire et qu’il fait l’objet d’une attention plus soutenue du public que le secteur privé.
English: Nottebohm was not concerned with dual nationality but the Court found support for its finding that Nottebohm had no effective link with Liechtenstein.
French: L'affaire Nottebohm ne concernait pas la double nationalité mais la Cour a trouvé un appui pour sa conclusion selon laquelle Nottebohm n'avait pas de lien effectif avec le Liechtenstein.
English: Unemployed persons can request the transformation of their insurance accompanied by revised premiums.
French: Les chômeurs peuvent demander, moyennant une adaptation des primes, la transformation de leur assurance.
English: The ð necessity and theï adequacy of scheduled air services ð an envisaged public service obligation ï shall be assessed by the Member States having regard to: – (a) (b) the public interest ð the proportionality between the envisaged obligation and the economic development needs of the region concerned; ï the possibility, in particular for island regions, of having recourse to other forms Ö modes Õ of transport and the ability of such forms Ö modes Õ to meet the transport needs under consideration, ð in particular when existing rail services serve the envisaged route with a travel time of less than three hours; ï the air fares and conditions which can be quoted to users; the combined effect of all air carriers operating or intending to operate on the route.
French: ð La nécessité et ï l’adéquation des services de transport aérien réguliers ð d’une obligation de service public envisagée ï est évaluée par les États membres compte tenu: – (a) (b) de l'intérêt public; ð de la proportionnalité entre l'obligation envisagée et les besoins de développement économique de la région concernée; ï de la possibilité, notamment pour les régions insulaires, de recourir à d'autres formes Ö modes Õ de transport et de la capacité de ces formes Ö modes Õ de transport à Ö de Õ répondre aux besoins considérés, ð notamment si la liaison envisagée est déjà assurée par des services ferroviaires d’une durée inférieure à trois heures ï; des tarifs et conditions de transport aérien qui peuvent être proposés aux utilisateurs; de l'effet conjugué de l'exploitation sur la liaison en cause de tous les transporteurs aériens exploitant ou comptant exploiter cette liaison.