ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Immigration Service concluded that, in the light of the nature of the offenses committed by, and the severity of the prison sentence imposed on, the author, his personal circumstances did not outweigh the arguments for his expulsion.
French: Le Service de l'immigration concluait que, étant donné la nature des infractions commises par l'auteur et la sévérité de la peine de prison qui lui avait été infligée, les considérations personnelles étaient loin de contrebalancer les arguments en faveur de son expulsion.
English: Please consider that big cars might not fit into the garage, due to the parklift!
French: Veuillez prendre note que les grosses voitures n'entrent pas forcément dans le garage à cause du parklift !
English: The issue of improving domestic mechanisms which can stimulate correct implementation of the Court’s judgments was given particular attention.
French: Une attention particulière a été accordée à l’amélioration des mécanismes internes permettant de favoriser la bonne mise en œuvre des décisions de la Cour.
English: The Meeting also expressed its full support for the efforts of the Iraqi government to stop violence and defeat terrorism through its reconciliation plan which is designed to offer an opportunity to the different political, religious and ethnic components of the Iraqi people to peacefully participate in the political process and to start building and reconstructing their country.
French: La réunion a exprimé son soutien sans réserve aux efforts du Gouvernement iraquien visant à faire cesser la violence et vaincre le terrorisme à travers son plan de réconciliation destiné à offrir aux différentes composantes politiques, religieuses et ethniques du peuple iraquien l'occasion de participer pacifiquement au processus politique et d'entamer la reconstruction de leur pays.
English: They are delivered directly by Canadian suppliers and executing agents or are procured locally.
French: Leur exécution est confiée à des fournisseurs et à des agents d'exécution canadiens ou encore à des intervenants locaux.
English: Action taken by the team that could be useful for other action teams
French: Mesures prises par l'équipe qui pourraient être utiles aussi aux autres équipes
English: I voted in favour of the recommendation relating to the agreements on the banana trade, because I believe that the signing of these agreements will put an end to the disputes within the WTO and contribute to the stability of the world banana market.
French: J'ai voté en faveur de la recommandation relative aux accords sur le commerce des bananes, parce que je pense que la signature de ces accords mettra fin aux litiges au sein de l'OMC et favorisera la stabilité du marché mondial de la banane.
English: The draft text underscores the recognition of the Kimberley Process Certification Scheme as the best alternative solution against trafficking in conflict diamonds and reaffirms the commitment of the international community to resolve the dangers posed by the illicit trading of rough diamonds.
French: Le projet de résolution souligne que le Système de certification du Processus de Kimberley apparaît comme la meilleure solution possible pour lutter contre le trafic des diamants provenant des zones de conflit et réaffirme la détermination de la communauté internationale à éliminer les menaces qu'engendre le commerce illicite de diamants bruts.
English: The CCA is also preparing for participation in another project, focusing on practical training of CCA and other stakeholders involved in competition and State aid systems, primarily through stages at relevant institutions of the European Communities and their member States.
French: Elle se prépare aussi à participer à un autre projet, axé sur la formation pratique de son personnel et d'autres parties prenantes dans les domaines de la concurrence et des aides d'État, essentiellement par le biais de stages dans les institutions compétentes des communautés européennes et de leurs États membres.
English: When would you like to stay at the The Montrose Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Montrose Hotel ?
English: - Inspection of nine maritime zones;
French: - Créé neuf zones maritimes;
English: Traveller women work as Community Health Workers in Primary Health Care for Travellers Projects, allowing primary health care to be developed based on the Traveller community's own values and perceptions so that positive outcomes which have a long term effect can be achieved.
French: Les femmes de la communauté des gens du voyage travaillent en tant qu'agents sanitaires des collectivités dans le cadre de projets de soins de santé primaires en faveur des gens du voyage, ce qui permet de développer ces soins compte tenu des valeurs et conceptions propres de cette communauté, de façon à pouvoir obtenir des résultats positifs susceptibles d'avoir un impact de longue durée.
English: Polyester (polyethylene terephthalate) film with adhesive backing for laminating purposes February 23, 1994, to December 27, 1995
French: Film polyester (polyéthylène téréphthalate) avec endos adhésif, destiné à la plastification Du 23 février 1994 au 27 décembre 1995
English: A group of governmental experts should be convened only in response to First Committee draft resolutions that enjoy widespread and overwhelming support.
French: Les réunions de groupes d'experts gouvernementaux ne doivent être organisées qu'en vertu de projets de résolution de la Première Commission qui jouissent de l'appui général de la grande majorité.
English: After Bill S-19 died on the order paper because of the Fall election, the bill was retabled as Bill S-11 in February 2001.
French: Après son expiration au feuilleton en raison de l'élection de l'automne, le projet de loi a été présenté de nouveau en février 2001 sous le titre de projet de loi S-11.
English: In Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission) (1999), the petitioners were three newly-qualified physicians, who were trained outside of British Columbia.
French: Dans l'affaire Waldman v. British Columbia (Medical Services Commission) (1999), les requérants étaient trois jeunes diplômés en médecine qui avaient été formés à l'extérieur de la Colombie-Britannique.
English: Families fighting for control of an unborn love child, the KGB and a woman’s need for freedom and money all meet in a Suburban Motel.
French: Des personnages différents se rencontre dans un motel suburbain - des joueurs, des chasseurs, des amants, par exemple se retrouvent dans cette mosaïque des caractères différents.
English: Differences of culture, language, and approach can mean that things take longer and are more difficult to achieve.
French: À cause des différences de culture, de langue et d'approche, les choses peuvent prendre plus de temps et être plus difficiles à réaliser.
English: There are other differences that exist in the policy for inspections of disease, fallowing periods, restriction on movement of contaminated fish and materials and others. Before we jump to copy the slaughter policy of the Norwegians, we should try these other things first to see if we can mitigate the disaster.
French: Il existe d'autres différences dans la politique concernant la surveillance de la maladie , les périodes de mise à bas, les restrictions de mouvement sur les poissons et les matériaux contaminés, etc. Avant de copier précipitamment la politique d'abattage des Norvégiens, nous devrions tenter d'appliquer ces autres mesures pour voir si nous pouvons limiter le désastre.
English: Cross Disclosure of Party Responses Requirements of procedural fairness were again at issue in Moran v. Industry Canada.207 The case involved allegations of discrimination in employment on the basis of physical disability arising from the decision of Industry Canada not to extend to a maximum of two years an eligibility list for appointment to the position of Senior Bankruptcy Officer.
French: La Cour a donc conclu que [TRADUCTION] « lorsque, comme en l’espèce, une seule femme ingénieur d’expérience à l’intérieur de son groupe professionnel se heurte à de tels obstacles et par la suite se trouve sans travail, l’équité procédurale requiert un examen approfondi de l’existence possible d’une discrimination systémique fondée sur l’âge et sur le sexe »206.
English: A competitive business climate will remain the key determinant of future growth and investment.
French: La compétitivité du climat économique demeurera le facteur déterminant de la croissance et de l'investissement dans l'avenir.
English: • Article 85 states that "Each institution shall establish an internal auditing function which must be performed in compliance with the relevant international standards.
French: • L'article 85 dispose que "Chaque institution crée une fonction d'audit interne qui doit être exercée dans le respect des normes internationales pertinentes.
English: Gail is a member of the AEA Ethics Committee and is currently reviewing the AEA Guiding Principles.
French: M me Barrington est membre du comité d'éthique de l'American Evaluation Association et elle mène actuellement l'examen des lignes directrices de cette association.
English: The Court concluded that the ban on child pornography was constitutional, except for two peripheral applications relating to expressive material privately created and kept by the accused, for which two exceptions can be read into the legislation.
French: La Cour a conclu que l'interdiction de la pornographie infantile était constitutionnelle, sauf dans deux cas limites portant sur du matériel expressif créé et conservé en privé par l'accusé, à l'égard desquels on peut considérer que la disposition comporte deux exceptions.
English: Survey analysis is performed using a variety of statistical techniques to identify emerging patterns.
French: On procède à l'analyse des sondages en faisant appel à différentes techniques statistiques pour connaître les tendances nouvelles.
English: The adoption of those two instruments and the firm commitment to promote transparent stewardship will surely open up new prospects for the establishment of peace, stability, democracy and development that can lead the continent to occupy the prominent place in the global economy that is justified by its immense potential.
French: L'adoption de ces deux instruments et la ferme volonté de promouvoir une direction transparente vont certainement ouvrir de nouvelles perspectives à l'instauration de la paix, de la stabilité, de la démocratie et du développement, qui peuvent amener le continent à occuper la place de choix qui lui revient dans l'économie mondiale, du fait de ses vastes possibilités.
English: The original CCFTA was never subject to an EA as its negotiation predated the development of the EA process.
French: L’ALECC initial n’a jamais fait l’objet d’une EE, car sa nÃ©gociation Ã©tait antÃ©rieure Ã l’Ã©laboration du processus d’EE.
English: Some non-nuclear weapon States have not complied with their non-proliferation obligations under the Treaty and under their Comprehensive Safeguards Agreements with the IAEA.
French: Certains États non dotés d'armes nucléaires n'ont pas respecté les obligations en matière de non-prolifération qui leur incombent en vertu du Traité et de leurs accords de garanties généralisées avec l'AIEA.
English: • consumers' needs and how CAHC can meet those needs
French: • les besoins des consommateurs et comment les ACPS peuvent y répondre;
English: Justification Authorisation will only provide a high level of protection if it replaces substances of very high concern with suitable alternative substances or technologies where possible.
French: Or. en Justification L'exigence de l'autorisation ne pourra assurer un niveau élevé de protection que si elle conduit à remplacer, chaque fois que possible, les substances extrêmement préoccupantes par des substances ou des technologies de substitution satisfaisantes.
English: Well back in Canada’s history, in fact before Confederation, more than 15,000 Chinese labourers came to Canada to assist with the construction of a national railroad.
French: La contribution de votre communauté remonte bien loin dans l'histoire du Canada, avant même la Confédération, alors que plus de 15 000 travailleurs chinois sont venus au Canada pour travailler à la construction du chemin de fer.
English: Reaffirming further its resolutions 2004/34 of 21 July 2004, entitled “Protection against trafficking in cultural property”, and 2003/29 of 22 July 2003, entitled “Prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property”,
French: Réaffirmant en outre ses résolutions 2004/34 du 21 juillet 2004, intitulée “Protection contre le trafic de biens culturels”, et 2003/29 du 22 juillet 2003, intitulée “La prévention des infractions visant les biens meubles qui font partie du patrimoine culturel des peuples”,
English: First objective Together with the departmental legal services
French: • Dans le prolongement du dépôt du Projet
English: Information on help on interpersonal violence is available on the e-citizen website (www.family.gov.sg/stopfamilyviolence).
French: Des informations sur l'aide aux victimes de la violence interpersonnelle sont disponibles sur le site Internet e-citizen (www.family.gov.sg/stopfamily violence).
English: On line 130, enter the amount from box 26 of your T3 slips. If you transferred an amount, complete Schedule 7- RRSP Unused Contributions, Transfers, and HBP or LLP Activities, and include it with your return.
French: Inscrivez à la ligne 130 le montant figurant à la case 26 de vos feuillets T3.  Si vous avez effectué un transfert : remplissez l'annexe 7, REER - Cotisations inutilisées, transferts et opérations dans le cadre du RAP ou du REEP, et joignez-la à votre déclaration.
English: “A key theme to emerge during the preparation of the Sustainable Development Plan was the desire by individuals to continue to have access to support mechanisms from the State during the period of crisis and redevelopment.
French: Lors de l'élaboration du plan de développement, il est apparu clairement que les habitants de l'île souhaitaient le maintien des mécanismes publics d'aide mise en place pendant la période de crise et de relèvement [].
English: In addition, nitrate blocks the conversion of beta-carotene to true vitamin A and alpha-tocopherol to vitamin E, resulting in photosensitivity and other chronic disorders (Lester 1998).
French: Enfin, en bloquant la conversion de la bêta-carotène en vraie vitamine A et de l’alpha-tocophérol en vitamine E, le nitrate cause une photosensibilité et d’autres troubles chroniques (Lester 1998).
English: The electoral legislation should not be changed every two or three years according to political imperatives.
French: La législation électorale ne peut pas être modifiée tous les deux ou trois ans pour satisfaire des impératifs politiques.
English: It would, moreover, make sense in the future - for reasons of economics as much as any other reason - to have these standards in the joint procurement of technical systems, which can be very expensive.
French: Au niveau d'une acquisition commune de systèmes techniques il serait d'ailleurs pertinent de maintenir ces mêmes normes à l'avenir - aussi pour des raisons économiques, car ce matériel peut être très onéreux.
English: The Workshop was to conduct basic study activities of the heliosphere, interplanetary space and the Earth's atmosphere and magnetosphere and raise awareness of space science in developing countries.
French: On y étudierait l'héliosphère, l'espace interplanétaire ainsi que l'atmosphère et la magnétosphère terrestres, et l'on s'y emploierait à sensibiliser les pays en développement aux sciences de l'espace.
English: Please attach copies of any preparatory correspondence relevant to the proposed research or study project.
French: Joignez une copie de toute correspondance éventuelle concernant les études envisagées.
English: In many cases, however, particularly those involving the central and east European countries, undertakings were accepted.
French: Toutefois, dans un grand nombre de cas, en particulier ceux concernant les pays d'Europe centrale et orientale, des engagements ont été acceptés.
English: The quantities, the chemical composition and the destination of each export out of France to a NNWS outside of the Community of such material in quantities exceeding:
French: Quantités, composition chimique et destination de chaque exportation hors de France vers un ENDAN en dehors de la Communauté de telles matières en quantités excédant:
English: Greater real exports of industrial goods and materials and automotive and energy products more than offset reduced exports of machinery and equipment and forest products.
French: L’augmentation des importations réelles de biens industriels et de matériel ainsi que de produits de l’automobile et de produits de l’énergie a plus que compensé la baisse des exportations de machines, de matériel et de produits forestiers.
English: Development of the Financial Control function was pursued through the implementation of activity-based control.
French: Le développement de la fonction de contrôle financier s’est poursuivi par la mise en œuvre d’un contrôle des activités.
English: Because if we are going to be dependent on cars for our mobility for the foreseeable future, then those cars must be as environmentally compatible as we can possibly make them!
French: Car si notre mobilité doit être assurée par les voitures dans un avenir proche, ces voitures doivent, d'une manière ou d'une autre, respecter l'environnement.
English: Action for failure to fulfil obligations - Non-compliance with the obligation to stock petroleum products under Article 1(1) of Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products (OJ English Special Edition, Series I, Chapter 1968 II, p.
French: 1, par. 1, de la directive 68/414/CEE du Conseil, du 20 décembre 1968, faisant l'obligation aux États membres de la CEE de maintenir un niveau minimum de stocks de pétrole brut et/ou de produits pétroliers (JO L 308, p.
English: His Government was greatly looking forward to the concept document being prepared by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights as mandated in Commission resolution 2003/83, as there was a crucial need for a legally binding instrument on the right to development, as requested by the General Assembly in resolution 59/185.
French: En conclusion, la délégation indonésienne attend avec intérêt le projet de cadre conceptuel que doit établir la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme conformément à la résolution 2003/83 de la Commission car il paraît crucial que soit élaboré un instrument juridiquement contraignant sur le droit au développement, comme l'a demandé l'Assemblée générale dans sa résolution 59/185.
English: This removal within the road ROW should be kept to a minimum and when practicable, prune or top the vegetation instead of uprooting.  8.1. Only the vegetation required to accommodate the footprint of the crossing and access to the construction site should be removed.  8.2. Taper the clearing width of rights-of-way at water crossings and fell vegetation away from the water.  9.
French: Le cas échéant, il importe d'enlever le moins de végétation possible et, si possible, émonder ou écimer la végétation au lieu de la couper.   8.1. Le déboisement et le défrichage de l'emprise devraient se limiter aux superficies nécessaires pour la construction du pont et l'aménagement des chemins d'accès.  8.2. Réduire la largeur de l'emprise à l'endroit de la traverse du cours d'eau et couper la végétation pour qu'elle tombe hors de l'eau.
English: Vascular Plants Ontario Threatened Schedule 1 Threatened 689 Haller's Apple Moss Bartramia halleriana
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 689 Bartramie de Haller Bartramia halleriana
English: You will need to provide your children's official birth or baptismal certificate (original or certified true copy).
French: Vous devrez présenter le certificat officiel de naissance ou de baptême (original ou copie certifiée) de chaque enfant.
English: Library Services Centre Total: $41,498
French: Library Services Centre Total : 41 498 $
English: Analysis and Conclusions I have carefully considered the evidence and submissions.
French: Analyse et conclusions J'ai examiné avec attention les éléments de preuve et les observations formulées.
English: That is why we appreciate for its true value the involvement of the European Parliament on this issue and the report by Mr Kaczmarek.
French: C'est pourquoi nous apprécions à sa juste valeur l'implication du Parlement européen sur ce sujet et le rapport de M. Kaczmarek.
English: The United States of America should compensate all the people of Vieques for their exposure to military contamination, guarantee their participation in decisions about clean-up and future land use, remove all toxic wastes, contamination and unexploded munitions, return all expropriated lands to the people of Vieques, provide compensation for any irremediably contaminated land, halt the disposal of live ordnance through open burning and detonation, release Puerto Rican political prisoners, remove the Reserve Officers' Training Corps (ROTC) and other military recruitment activities from the island and stop applying the death penalty in Puerto Rico.
French: Les États-Unis d'Amérique devraient indemniser la population de Vieques en raison de son exposition à la contamination militaire, garantir sa participation aux décisions concernant la décontamination et l'affectation future des terres, éliminer tous les déchets toxiques, la contamination et les munitions qui n'ont pas explosé, restituer à la population de Vieques toutes les terres dont elle a été expropriée, verser des dommages et intérêts au titre de toutes les terres contaminées de manière irrémédiable, cesser de disposer de la vie d'autrui en faisant brûler ou exploser des munitions, libérer les prisonniers politiques portoricains, faire partir le Reserve Officer's Training Corps (ROTC) et mettre un terme aux autres activités de recrutement militaire dans l'île, enfin cesser d'appliquer la peine de mort à Porto Rico.
English: Products covered by the more liberal rules represent US$20 billion in total trilateral trade.
French: Les produits visés par les règles plus libérales représentent des échanges commerciaux trilatéraux totalisant 20 G$ US.
English: It also indicates a noncompetitive strategy for reasons of exclusive rights.
French: Il y est également mentionné que le marché ne sera pas passé en application d’une stratégie d’approvisionnement concurrentielle pour motif de droits exclusifs.
English: IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Atlantic Island Airways Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Atlantic Island Airways Inc.
English: Since 80% of the economy is state-owned, the client is often the Iranian government or government agencies. Such clients have procurement policies that can be prone to bureaucratic complexities that lengthen the negotiating process considerably.
French: Ã©tant donnÃ© que 80 % de l'Ã©conomie est sous la fÃ©rule de l'Ã©tat, le client est souvent le gouvernement ou un organisme gouvernemental iranien dont les politiques d'approvisionnement ont tendance Ã Ãªtre alourdies par un excÃ¨s de bureaucratie qui relantit considerablement le processus de nÃ©gociation.
English: Ophiostoma neglectum, Hyalorhinocladiella, secondary bark beetles, Picea abies, Pinus sylvestris, conidial development.
French: Ophiostoma neglectum, Hyalorhinocladiella, insectes secondaires de l'écorce, Picea abies, Pinus sylvestris, développement conidial.
English: Read More 5/17/2004 The Comox Air Force Museum is commemorating the 60th Anniversary of D-Day! »
French: Lire plus 5/17/2004 Le musée des forces aériennes de Comox commémore le 60e anniversaire du Jour J! »