ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Atlantic Puffins Fratercula arctica might occur here (Nettleship 1980), and hundreds of Dovekies Alle alle congregate off the Hall Peninsula in August (MacLaren Atlantic Ltd.
French: On croit par ailleurs que l’île Loks Land, située non loin de là, abriterait la plus vaste colonie connue de Petits Pingouins (Alca torda) du Nunavut, bien que cette colonie n’ait pas été visitée depuis1953 (Brown et al., 1975).
English: Vehicle scrappage programs intend to eliminate the most polluting units of the vehicle fleet by means of inducing their destruction and/or replacement with less polluting units.
French: Les avantages du moteur diesel sur le plan des émissions de CO et de HC sont en grande partie supplantés par la diffusion des pots catalytiques à trois voies.
English: Available online at: http://www3.gov.ab.ca/hre/whs/ publications/pdf/sh010.pdf American Academy of Pediatrics, Committee on Injury and Poison Prevention (2000).
French: Internet : http://www3.gov.ab.ca/hre/whs/ publications/pdf/sh010.pdf American Academy of Pediatrics, Committee on Injury and Poison Prevention (2000).
English: It also represented, however, an increase in CFC consumption relative to 2005, for which Albania had reported CFC consumption of 14.3 ODP-tonnes.
French: Toutefois, cette consommation était en augmentation par rapport à sa consommation de CFC en 2005, de 14,3 tonnes PDO.
English: In the context of recruitment strategies, this comparison highlights the heterogeneity that exists within the visible minority community wherein priorities are not always consistent among visible minority respondents.
French: Dans le contexte des stratégies de recrutement, cette comparaison fait ressortir l=hétérogénéité qui existe au sein de la collectivité des minorités visibles, où les priorités ne concordent pas toujours parmi les répondants et répondants des minorités visibles.
English: The functions, establishment conditions and duties of the Secretariat shall be defined by the relevant Regulations adopted by the Council.
French: Les attributions du secrétariat et les règles en régissant la composition et le fonctionnement sont fixées par les dispositions que le Conseil adopte à cet effet.
English: The report will also include some important measures taken during the periods covered by Canada's 10th and 11th reports on the Convention and not previously covered in previous reports.
French: Sont aussi prises en compte dans ce rapport certaines mesures importantes adoptées durant la période couverte par les 10e et 11e rapports du Canada relatifs à la Convention.
English: Thus, the user may opt to retrieve data on males in Ontario between the ages of 15 and 55 earning over $50,000 but be warned: every restriction imposed works in conjunction with every other restriction. It is quite possible to wind up with an empty data file by imposing too many restrictions.
French: Ainsi, l’utilisateur peut extraire des données sur les hommes de l’Ontario âgés de 15 à 55 ans et touchant un revenu supérieur à 50 000 $ (il importe toutefois de savoir que chaque restriction est appliquée en conjonction avec chacune des autres restrictions spécifiées et qu’il est fort possible de se retrouver avec un fichier de données vide lorsqu’on impose trop de restrictions).
English: For flight levels of 23 and 28 km the reduction is 2 and 5%, respectively.
French: Pour des niveaux de vol de 23 et 28 km la diminution est respectivement de 2 et 5%.
English: Another country referred to the different terminology and legal concepts employed in its national legislation in comparison to the Organized Crime Convention.
French: Un autre pays a expliqué que la terminologie et les concepts juridiques employés dans sa législation nationale étaient différents de ceux de la Convention.
English: Individuals may not be aware of the fact that they are subject to surveillance — e.g., that they are on a list of suspected terrorists — because intelligence-driven lists are not publicly available and therefore they may not appeal for review.
French: Les personnes peuvent ne pas être au courant qu'elles sont sous surveillance − ne pas savoir, par exemple, que leur nom figure sur une liste de terroristes présumés − parce que les listes établies par les services de renseignements ne sont pas rendues publiques, ce qui leur interdit tout recours.
English: Serious infringements, however, should be entered in the national registers of the Member States, it said.
French: Cependant, les infractions graves devraient être mentionnées dans les registres nationaux des Etats membres, ajoutent les députés.
English: The conference was attended by civil society representatives from all continents, high-level UN officials, academics and various advocacy groups.
French: Cette conférence a accueilli des représentants de la société civile du monde entier, des responsables de haut niveau des Nations Unies, des universitaires et divers groupes de revendication.
English: The Council can, of course, refer a situation for investigation by the Prosecutor of the Court — an institution which Ireland fully supports.
French: Le Conseil peut, bien entendu, renvoyer un dossier au Procureur de la Cour - une institution que l'Irlande appuie totalement - afin qu'il procède à une enquête.
English: • Focus on improving morale and team-building within the new organization.
French: • mettra l'accent sur l'amélioration du moral des employés et sur la promotion du travail d'équipe au sein de la nouvelle organisation.
English: His approach reflects the ever-increasing commitment around the world to democratic government (of, by and for the people) and greater popular freedoms.
French: Sa démarche reflète la volonté toujours plus forte, partout dans le monde, de favoriser la démocratie politique (gouvernement du, par et pour le peuple) et le développement des libertés publiques.
English: The employer referred to its conventional broadcasting competitors CTV and CHUM.
French: [61] L’employeur a soutenu que les nombreuses différences entre les stations de Global corroborent l’absence de communauté d’intérêts générale et que le Conseil doit en tenir compte pour déterminer la structure des unités de négociation.
English: It became evident that while much has been accomplished there remain a number of areas for improvement that could serve to strengthen Veterans Affairs’ capacity in advancing the SDS agenda.
French: Malgré les réalisations enregistrées jusqu’ici, il ressort clairement que d’autres améliorations seraient encore possibles, ce qui viendrait rehausser la capacité d’AC de faire avancer le dossier de la SDD.
English: The Committee had before it two documents.
French: Lutte contre les disparités et l'exclusion
English: The Department of Public Welfare has set up a Committee for Child Adoption to consider the adoption application.
French: Le Département de la protection sociale a constitué un Comité pour l'adoption, chargé d'examiner les demandes d'adoption.
English: For example, Canada Lands Company Limited, which in 1995 had assumed responsibility for the disposal of approximately 2 600 tonnes of PCB-contaminated soil from the clean-up of a former Canadian National Railway property at Kempt Road in Halifax, Nova Scotia, contracted directly with Cintec Environnement Inc., a Quebec company, to treat the soil in Quebec to remove the PCBs.
French: Ainsi, la Société immobilière du Canada Limitée, qui s'était chargée en 1995 d'évacuer environ 2 600 tonnes de sol contaminé aux BPC à la suite de la dépollution d'un immeuble qui avait appartenu aux Chemins de fer nationaux du Canada, situé à Kempt Road à Halifax (Nouvelle-Écosse), fit directement appel à une société québécoise, Cintec Environnement Inc., pour traiter le sol au Québec afin d'en extraire les BPC.
English: I know how personally involved in this you are; you have spoken to me many times.
French: Je sais à quel point vous vous êtes personnellement impliqué dans cette question, pour vous l'avoir entendu dire à plusieurs reprises.
English: Technical material The Administrative Officer may increase the shipping entitlement by an amount sufficient to cover the cost of transporting technical material or equipment for the project, if these are deemed necessary by the Project Manager.
French: Matériel technique L'agent d'administration peut accepter de donner lieu à des frais d'expédition plus élevés de manière à couvrir le coût du transport du matériel ou de l'équipement technique pour le projet, si le gestionnaire de projet le juge nécessaire.
English: Each dockside monitoring company’s quality system will be audited regularly by the Canadian General Standards Board (CGSB) to ensure a high standard of delivery of dockside monitoring services.
French: Les systèmes de contrôle de la qualité des organisations de vérification à quai seront vérifiés régulièrement par l’Office des normes générales du Canada (ONGC) pour assurer l’efficacité des services de vérification à quai.
English: Tickets for the night ($5 each) will be available at the registration desk.
French: Venez célébrer les gagnants des Jeux SARSCÈNE du jour.
English: A/CN.4/545 Responsibility of international organizations -- Comments and observations received from international organizations [A C E F R S]
French: A/CN.4/545 Responsabilité des organisations internationales -- Commentaires et observations des organisations internationales [A A C E F R]
English: Conduct market research to determine the potential opportunities for Canada.
French: Réaliser des études de marché afin de déterminer les éventuels débouchés pour le Canada.
English: Amendment by Panagiotis Beglitis Amendment 16 Paragraph 7 7. Stresses the need also for the EU to cooperate with India over a wide range of issues including development policy, (deletion) governance, (deletion) environmental sustainability, and (deletion) social and economic cohesion; Or. en
French: Amendement déposé par Georgios Papastamkos Amendement 15 Paragraphe 7 7. souligne dans le même temps qu'il faut que l'Union européenne aide l'Inde à lutter contre la pauvreté et, de manière générale, à réaliser ses objectifs de développement; l'Union européenne pourrait soutenir la politique de développement de l'Inde en accordant la priorité à l'amélioration de la gouvernance, au développement durable et à la cohésion économique et sociale; Or. en
English: The new Civil Code regulates co-ownership of multi-apartment houses and the creation of homeowners’ associations. The Civil Code established for the first time that buildings should be considered as land parcel fixtures.
French: Les immeubles collectifs sont mal entretenus.
English: During the conference SWC showcased and promoted gender-based policy research and publications on Aboriginal policy issues.
French: Au cours de la conférence, CFC a mis en valeur la recherche stratégique et en a fait la promotion; il a fait de même pour les publications axées sur l'égalité des sexes portant sur les questions stratégiques autochtones.
English: This service is used to file personal income tax returns with the Canada Revenue Agency over the Internet.
French: Ce service est offert aux particuliers pour leur permettre de transmettre par Internet leur déclaration de revenus à l'Agence du revenu du Canada.
English: A Weatheradio receiver is not just for emergencies.
French: Un rÃ©cepteur RadiomÃ©tÃ©o ne se limite pas aux situations d'urgence.
English: […] To produce a conflict with state immunity, it is therefore necessary to show that the prohibition on torture has generated an ancillary procedural rule which, by way of exception to state immunity, entitles or perhaps requires states to assume civil jurisdiction over other states in cases in which torture is alleged.
French: […] Pour qu'il y ait conflit avec l'immunité de l'État, il est donc nécessaire de montrer que l'interdiction de la torture a donné naissance à une règle procédurale auxiliaire qui, au moyen d'une exception à l'immunité de l'État, habilite les États ou peut-être exige d'eux qu'ils exercent leur juridiction civile à l'égard d'autres États dans les affaires où des actes de torture sont allégués.
English: What's new Health status determinants: lifestyle, environment, health care resources and efficiency 05-Aug-2008 This paper aims to shed light on the contribution of health care and other determinants to the health status of the population and to provide evidence on whether or not health care resources are producing similar value for money across OECD countries.
French: Ce document examine la contribution des soins médicaux ainsi que d’autres facteurs à l’état de santé de la population et tente de déterminer si les dépenses dans le domaine de la santé produisent les mêmes résultats selon les pays de l’OCDE.
English: • CN635 Temporary Admission Permit, Form E29B – Modifications
French: • CN635 Permis d'admission temporaire, formulaire E29B – Modifications
English: Since its establishment, the Partnership had been expanded to include more than 40 stakeholders, including Governments, non-governmental organizations, international organizations and research institutes.
French: Depuis sa création, ce partenariat avait été étoffé jusqu'à comprendre plus de quarante partenaires, notamment des gouvernements, des organisations non gouvernementales, des organisations internationales et des instituts de recherche.
English: Identify, synthesize and evaluate existing data on NHPs.
French: Les coûts d’un tel sondage pourraient être assez élevés.
English: European Union policies and activities for the information society complement and support the actions of national governments. Read more:
French: Les politiques et activités de l'Union européenne dans le domaine de la société de l'information complètent et soutiennent l'action des pouvoirs publics nationaux.
English: A “risk-free maternity” strategy was designed to bring the maternal mortality rate down to 50 per 100,000 and the infant mortality rate to 15 per 1000, by 2012.
French: Une stratégie de «maternité sans risque» vise à ramener d'ici à 2012 le taux de mortalité maternelle à 50 pour 100 000 et le taux de mortalité infantile à 15 pour 1 000.
English: This official concern led to an intensification of the education awareness plans, which resulted in a notable increase in popular demand for education at its various stages.
French: L'attention qu'accordent les pouvoirs publics à l'éducation a conduit à intensifier l'effort de sensibilisation aux questions d'enseignement, d'où une nette augmentation de la demande de la population dans les divers cycles d'enseignement.
English: • Office of the Privacy Commissioner, Audit of the, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification du Programme ÉnerGuide pour les maisons, 2003-2004, détails, une vérification
English: The report of the Secretary-General on the follow-up to the Millennium Declaration (A/59/282) gives us a clear picture of the socio-economic situation in Africa.
French: Le rapport du Secrétaire général sur le suivi de la déclaration du Millénaire (A/59/282) nous donne un tableau clair de la situation socioéconomique de l'Afrique.
English: A representative bulk oil temperature is the temperature of the oil measured near the middle of the oil sump, not at the surface or at the bottom of the oil sump.
French: La température représentative de l'huile moteur est la température de l'huile mesurée au centre du carter et non en surface ou au fond du carter.
English: Many believe that this disorder is to some extent inherited, that it is influenced considerably by social environment, and that biochemical brain disturbances are involved.
French: Nombreux sont ceux qui croient que cette maladie est, dans une large mesure, héréditaire, qu'elle est largement influencée par l'environnement social et qu'elle fait intervenir des perturbations cérébrales biochimiques.
English: We appeal to the international community, including the OIC Member States to make all necessary efforts to put an end to the isolation of the Turkish Cypriots and to build cooperation in economic, cultural, scientific, technological and other fields.
French: Nous demandons à la communauté internationale, y compris les États membres de l'Organisation, de ne ménager aucun effort pour mettre fin à l'isolement des Chypriotes turcs et établir avec eux une coopération dans les domaines économique, culturel, scientifique et technique et dans d'autres domaines.
English: On 12 January, one (1) AB-200 Turkish military aircraft entered the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Mesaoria, before landing first at the illegal airports of Tymbou and Krini, both in the occupied area of the Republic.
French: Le 12 janvier, un (1) avion militaire turc AB-200 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région de la Mesaoria, avant d'atterrir d'abord à l'aéroport illégal de Tymbou puis à celui de Krini, situés tous deux dans la zone occupée de la République.
English: Requests the Secretary-General to improve his annual statistical compendium to the operational activities segment of the Economic and Social Council by adding a multi-year perspective, fully incorporating available information and statistics;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer son recueil annuel de statistiques des activités opérationnelles établi pour le débat du Conseil économique et social en y ajoutant une perspective pluriannuelle, et en intégrant l'information et les statistiques disponibles;
English: Article 16 - Equality in Marriage and in Family Law
French: Article 16 - Égalité dans le mariage et dans les droits relatifs à la famille
English: • If the health claim for the product indicated on the PLA Form is "supports heart health", applicants must ensure that the evidence provided specifically supports the safety and efficacy of the product when used for heart health.
French: Si l'allégation relative à la santé indiquée sur le formulaire DMM est « utilisé pour la santé du coeur », le demandeur doit s'assurer que la preuve fournie atteste expressément de l'innocuité et de l'efficacité du produit lorsqu'il est utilisé pour la santé du coeur.
English: This morning, in the speech by Mr Nogueira and the last speech by Mr Volcic, reference has been made to the tragedy that took place yesterday on the island of Lanzarote, in which, once again, eleven immigrants drowned trying to reach our continent, the European Union.
French: Ce matin, lors de l'intervention de M. Nogueira et de la dernière intervention de M. Volcic, il a été fait référence à l'événement tragique qui s'est produit hier à proximité de l'île de Lanzarote où, à nouveau, onze immigrants ont péri noyés en tentant d'atteindre notre continent et l'Union européenne.
English: Develop tools and training packages;
French: c) Élaborer des outils et du matériel didactique;
English: The implications in financial terms and in employment terms affect several hundred European businesses in the wood sector.
French: Les implications en termes financiers et d'emplois concernent plusieurs centaines d'entreprises européennes du secteur du bois.
English: • Type in your search term(s) and click "Google Search"
French: • Tapez vos mots de recherche et cliquez sur " Google Search ".
English: Reference has already been made, in section E of part I and in the comments on articles 2 and 3 in part II, to the measures that Egypt has taken at the international and domestic levels and to the plans and policies that it has formulated in the fields of education, culture and information with a view to promoting understanding and tolerance and combating prejudices which lead to any form of racial discrimination.
French: On a déjà évoqué, dans la section E de la première partie et dans les observations concernant les articles 2 et 3 dans la deuxième partie, les mesures que l'Égypte a prises aux niveaux international et national ainsi que les plans et les politiques qu'elle a élaborés dans les domaines de l'éducation de la culture et de l'information afin de promouvoir la compréhension et la tolérance et de lutter contre les préjugés qui conduisent à la discrimination raciale quelle qu'en soit la forme.  TROISIÈME PARTIE.
English: " meaning "How are you ... HAS THE STOOL??
French: " signifiait "Comment allez vous ... A LA SELLE ??
English: (b) The property is subject to the proceedings, or any question relating to the property has arisen in those proceedings.
French: b) Si ce bien fait l'objet de la procédure ou si toute question le concernant s'est posée lors de cette procédure.
English: This problem is not insurmountable: fluorinated or foil-laminated plastics can be used.
French: Les rapports ont rarement signalé des cas de maladies graves ou mortelles peu de temps après l’introduction des MII.
English: It is very obvious that in the very nature of high-speed train systems, interoperability is absolutely essential for the economic viability of high-speed trains is fundamentally undermined by the delays that otherwise will continue to take place at borders and prevent a meaningful network of high-speed trains across this continent.
French: Il est tout à fait évident que l'interopérabilité doit aller de pair avec la nature même des systèmes ferroviaires à grande vitesse, faute de quoi la viabilité économique des trains à grande vitesse sera remise en cause par les retards qui continueront de se produire aux frontières et empêcheront la mise en place d'un réseau ferroviaire à grande vitesse digne de ce nom sur notre continent.
English: Growth in the FIT segment (up 8%) is expected to surpass growth in group travel (up 7.5%) during this period.
French: Cependant, les données d’OAG laissent entrevoir une augmentation au troisième trimestre.
English: In that regard, we need to further develop the concept of the responsibility to protect.
French: À cet égard, nous devons élaborer plus avant la notion d'obligation de protéger.
English: I remember his address in accepting the Nobel Peace Prize.
French: Je me souviens du discours qu'il a prononcé lorsqu'il a accepté le prix Nobel de la paix.
English: We offer a rapid response to help customers minimize downtime and maximize plant efficiency at optimum cost.
French: Nous offrons des réponses rapides pour aider nos clients à minimiser les temps d’arrêt et à maximiser le rendement des installations au meilleur coût.
English: Such areas include family law, for the simple reason that radically different opinions on the family are held within Europe.
French: Ces domaines incluent, entre autres, le droit de la famille, pour la simple raison qu’il existe en Europe des opinions radicalement différentes sur la famille.
English: Assets with urban or regional economic impact: fostering the development of tourism infrastructure and communities’ cultural and recreational facilities.
French: Actifs à incidences économiques, urbaines ou régionales : favoriser le développement d’infrastructures liées au tourisme ainsi que les installations culturelles et récréatives des collectivités.
English: Similarly, the draft legislation for the Biological Weapons Convention is being processed.
French: De même, les autorités ont mis en chantier un projet de loi relatif à la Convention sur les armes biologiques.
English: In some debates, I would like us to consider at the start what the end result will be.
French: Je souhaiterais qu'au début de certaines discussions nous réfléchissions à ce que sera le résultat final.
English: To customize your directory order, click here .
French: Le programme de Distribution personnalisée permet aux gens de choisir comment ils reçoivent leur annuaire ou de cesser de recevoir la copie imprimée.
English: Those who argue against such an exemption propose instead the provision of longer transition periods and technical assistance to facilitate implementation.
French: Les opposants à une telle exemption proposent plutôt de leur accorder de plus longues périodes de transition ainsi qu’une assistance technique pour en faciliter la mise en œuvre.