ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legitimacy of the Council's membership could be ensured through pledges or by subjecting members to non-selective reviews, provided that a feasible and time-effective format could be found.
French: La légitimité des membres du Conseil pourrait être assurée soit par des engagements soit en soumettant les membres à des examens non sélectifs, à condition de trouver des modalités praticables et réalistes sur le plan des délais.
English: 3.11 Subject-matter excluded from search
French: 3.11 Objet exclu de la recherche
English: Fish and mammals are very different from each other.
French: Les poissons et les mammifères sont très différents les uns des autres.
English: PLANS a) Strengthen the NFB’s brand and connect with Canadians, and in the process increase audiences and maximize revenues. In order to strengthen the NFB brand, the NFB will promote a production slate with a clear purpose: to make and distribute films that advance social debate, that innovate and that educate.
French: PLANS a) Consolider l’image de marque de l’ONF et favoriser le rapprochement avec la population canadienne et, du même coup, accroître les auditoires et maximiser les recettes Pour consolider son image de marque, l’ONF assurera la promotion d’une programmation à visées claires : produire et distribuer des films qui favorisent les débats de société, des films innovateurs et instructifs.
English: He has significant expertise in administrative and penal law.
French: Il possède une vaste expérience en droit administratif et pénal.
English: Proceedings of the International Conference Environmental Pollution (1991).
French: ) Proceedings of the International Conference Environmental Pollution (1991).
English: The state should take the necessary steps to ensure the funds needed to safeguard constitutional rights are available.
French: L’État doit prendre les mesures pour garantir les fonds nécessaires à la sauvegarde des droits constitutionnels.
English: This example of excellent inter-agency collaboration drew in many other members of UN-Water, in particular the United Nations Environment Programme (UNEP), which was the lead agency in organizing the World Day for Water, 22 March 2003, under the theme “Water for the future”.
French: Cet excellent exemple de collaboration interinstitutions a suscité l'intérêt de bien d'autres membres d'ONU-Eau, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), institution chef de file qui avait organisé le 22 mars 2003 la Journée mondiale de l'eau sur le thème « L'eau pour l'avenir ».
English: • Security Threat Assessment studies / reports;
French: • études/rapports d’évaluation des menaces pour la sécurité;
English: Activities programme designed to suit the inclination of the club member.
French: Programme d’activités dirigées à disposition des partenaires.
English: In February 2001, New Zealand hosted a workshop for 14 Pacific Island countries on preparing reports for the CEDAW Committee.
French: En février 2001, la Nouvelle-Zélande a organisé un atelier à l'intention de 14 pays insulaires du Pacifique sur l'établissement des rapports au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) with a view to regulating management companies and simplified prospectuses (2), management companies will be subject to harmonised prudential rules.
French: Le champ d’application repose sur la dØfinition d’un conglomØrat financier, qui se compose des ØlØments suivants: la prØsence dans le groupe à la fois d’une entreprise d’assurance ou de rØassurance et d’au moins une autre entreprise d’un secteur financier diffØrent; la prØsence dans le groupe d’au moins une entreprise rØglementØe (Øtablissement de crØdit, entreprise d’investissement ou entreprise d’assurance); des activitØs transsectorielles importantes; la fourniture de services principalement financiers.
English: In 1953, section 7 was replaced by section 3, which stated that "3.(1) No person shall advertise any food, drug, cosmetic or device to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states mentioned in Schedule A. 3.(2) No person shall sell any food, drug, cosmetic or device (a) that is represented by label, or (b) that he advertises to the general public as a treatment, preventative or cure for any of the diseases, disorders or abnormal physical states mentioned in Schedule A."
French: En 1953, l'article 7 a été remplacé par l'article 3, qui se lisait comme suit : « 3.(1) Il est interdit de faire, auprès du grand public, la publicité d'un aliment, d'une drogue, d'un cosmétique ou d'un instrument à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal mentionnés à l'annexe A ou à titre de moyen de guérison. 3.(2) Il est interdit de vendre à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie, d'un désordre ou d'un état physique anormal mentionnés à l'annexe A, ou à titre de moyen de guérison, un aliment, une drogue, un cosmétique ou un instrument : a) représenté par une étiquette; b) dont la publicité a été faite auprès du grand public par la personne en cause.
English: IP offices and collective management organizations (CMOs) have requested WIPO to advise and assist them in the effective management of IP services, especially in developing countries, LDCs, and countries in transition.
French: Des offices de propriété intellectuelle et des organisations de gestion collective, en particulier de pays en développement, de PMA et de pays en transition, ont demandé à l’OMPI de les conseiller sur la façon de gérer efficacement les services relatifs à la propriété intellectuelle et de leur apporter une aide dans ce domaine.
English: Close Economic Burden of Illness in Canada, 1993 References (by section) Introduction 1.
French: Fermez Le fardeau économique de la maladie au Canada, 1993 Références (selon la section) Introduction 1.
English: • Moreover, most provinces that have revised their forecasts for 2005–06 are now expecting higher revenues than projected in their 2005 budgets.
French: • De plus, la plupart des provinces qui ont révisé leurs prévisions pour 2005-2006 s’attendent maintenant à des revenus plus élevés que ceux projetés dans leurs budgets de 2005.
English: As we have observed, the Act does not define "marital status".
French: Comme nous l’avons souligné, l’expression «état matrimonial» n’est pas définie dans la Loi.
English: All persons who plan to cultivate industrial hemp.
French: Toutes les personnes qui prévoient cultiver du chanvre industriel.
English: For Export Permit or Licence, see C315 and C345.
French: Pour les permis ou des licences d’exportation, veuillez consulter C315 et C345.
English: The simplest solution would be to delete the word “duration” from the title and headings.
French: La solution la plus simple serait de supprimer le mot « durée » dans les titres.
English: Upon the Settlor's spouse no longer being required to comply with the Code as hereinbefore recited and upon the Settlor requesting the Trustees in writing to do so, the Trustees shall reassign, retransfer and redeliver the Trust Estate and every part thereof to the Settlor.
French: Dès que le Constituant n'est plus tenu de se conformer au Code et qu'il demande aux Fiduciaires, par écrit, de le faire, les Fiduciaires doivent céder, transférer ou remettre intégralement le patrimoine de fiducie au Constituant.
English: The purpose is to identify the critical factors and to "map" the cause-effect relations that underlie the problem to be solved.
French: Le but est de recenser les facteurs critiques et de «répertorier» les relations de cause à effet qui sont à la base du problème à résoudre.
English: The Order fixes July 2, 2008 as the day on which sections 65 to 82, 84 to 88 and 89 to 98 of the Federal Accountability Act come into force.
French: Le Décret fixe au 2 juillet 2008 la date d'entrée en vigueur des articles 65 à 82, 84 à 88 et 89 à 98 de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: Karla Heusner, Features Editor Gary Ayuso, Manager The Reporter West Street Belize City, BELIZE Fax: + 501 2 78278 E-mail: report@btl.net
French: Karla Heusner, Features Editor Gary Aysuso, Manager The Reporter West Street Belize City, Bélize Fax : + 501 2 78278 Courriers électroniques : report@btl.net
English: VANCOUVER— Fisheries and Oceans Canada (DFO) announced today that the halibut Integrated Fishery Management Plan (IFMP) for the 2005 fishing season has been released and the halibut fishery on the West Coast is now underway.
French: VANCOUVER— Pêches et Océans Canada (MPO) a annoncé aujourd’hui la publication du Plan de gestion intégré des pêches (PGIP) concernant le flétan pour la saison 2005-2006, et le lancement de la campagne de pêche au flétan dans les pêcheries de la côte ouest.
English: For its calculations, the Secretariat chose the three large missions for which inland transportation of major equipment from the port of disembarkation to the unit location is costly.
French: La considération qui a dicté le choix de ces trois missions est que le transport du matériel majeur du port de débarquement jusqu'au lieu de stationnement de l'unité concernée est coûteux.
English: • Level of trustee compliance Percentage of files that should not be older than three years:
French: • Niveau de conformité des syndics Pourcentage de dossiers qui ne devraient pas être plus vieux que trois ans :
English: OIOS will continue to monitor the issue of asset classification and review systemic problems in future audits of mission liquidations.
French: Le BSCI entend suivre la question du reclassement des actifs et étudier, à la faveur de l'audit, des missions en cours de liquidation, les problèmes récurrents qui y sont associés.
English: The Commission, recalling the statement by the General Assembly in its resolution 59/39 regarding the importance of coordination (see para.
French: Rappelant les propos de l'Assemblée générale dans sa résolution 59/39 concernant l'importance de la coordination (voir par.
English: As before, education is defined in several alternative forms: semi-continuous (28 levels), ordinal (6 levels) and binary (2 levels).
French: Comme auparavant, nous définissons la scolarité sous plusieurs formes de rechange : semi-continue (28 niveaux), ordinale (6 niveaux) et binaire (2 niveaux).
English: With respect to the criminal sanctions system, the Law still includes three groups of criminal sanctions: primarily corrective guidance measures, the measure of juvenile prison, and certain security measures.
French: En ce qui concerne le régime de sanctions pénales, la loi prévoit toujours trois catégories de sanctions: mesures correctives principalement d'assistance éducative, placement dans un établissement pénitentiaire pour mineurs et mesures de sûreté.
English: On that day the Germans, without diplomatic preliminaries of any kind, made an utterly unprovoked attack upon two weak neutral states.
French: Il n’en fallait pas davantage pour laisser croire à la possibilité de former un corps canadien à une échéance relativement rapprochée; c’est dans cet esprit qu’on amorça les discussions préliminaires outre-mer.
English: A. If a surplus employee is referred to his or her home organization, that person will be granted a statutory priority pursuant to section 40 of the Public Service Employment Act.
French: R. Si une ou un fonctionnaire excédentaire est référé à son organisme d'attache, cette personne bénéficiera d'une priorité légale en vertu de l'article 40 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: For more information on the Program, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur le Programme, veuillez communiquer avec :
English: In order to allow rapid communication with the applicant, it is recommended to indicate any teleprinter address, telephone and facsimile machine numbers, or corresponding data for other like means of communication, of the applicant or, where applicable, the agent or the common representative. (d) For each applicant, inventor, or agent, only one address may be indicated, except that, if no agent has been appointed to represent the applicant, or all of them if more than one, the applicant or, if there is more than one applicant, the common representative, may indicate, in addition to any other address given in the request, an address to which notifications shall be sent.
French: Pour permettre des communications rapides avec le déposant, il est recommandé de mentionner l’adresse de téléimprimeur ainsi que les numéros de téléphone et de télécopieur ou les renseignements correspondants pour d’autres moyens de communication analogues du déposant ou, s’il y a lieu, du mandataire ou du représentant commun. d) Une seule adresse peut être indiquée pour chaque déposant, inventeur ou mandataire mais, si aucun mandataire n’a été désigné pour représenter le déposant ou tous les déposants, s’il y en a plus d’un, le déposant ou, s’il y a plus d’un déposant, le mandataire commun peut indiquer, en plus de toute autre adresse mentionnée dans la requête, une adresse à laquelle les notifications doivent être envoyées.
English: In the Yathkyed Lake area the Tyrrell shear zone (TSZ) marks the boundary between the northwestern and central Hearne subdomains of the Western Churchill Province.
French: Dans la région du lac Yathkyed, la zone de cisaillement de Tyrell (TSZ, Tyrell shear zone) marque la limite entre les sous-domaines Hearne nord-ouest et centre de la Province Churchill Ouest.
English: A rationale for the putative adducts' formation is also presented.
French: On présente aussi une rationalisation pour la formation des adduits putatifs.
English: This report is submitted in accordance with the Council resolution.
French: Le présent rapport est présenté en application de la résolution du Conseil.
English: WORKING DOCUMENT on the 2008 preliminary draft budget (Section III - Commission) Committee on Development Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL relatif à l’avant-projet de budget 2008 (section III - Commission) Commission du développement Rapporteur:
English: Relaxation occurred upon washing with Ca2+-free saline but readdition of Ca2+ restored response.
French: La relaxation se produisit lors d'un lavage dans une solution saline sans Ca2+, mais la rajout de Ca2+ rétablit la réponse.
English: There is little case law, and Europe has had only minimal experience with the GSR in its present, substantially revised, form (The revised GPSD came into force only in January of 2004).
French: Il y a peu de jurisprudence, et l'Europe n'a pas beaucoup d'expérience par rapport à l'EGS dans sa forme présente substantiellement révisée (la DSGP révisée est entrée en vigueur en janvier 2004).
English: Of this amount, donations accounted for 97.3%, sales 2.3% and split-receipts for 0.4%.
French: De ce montant, les dons ont constitué 97,3 %, les ventes, 2,3 % et les fractionnements de reçus pour dons, 0,4%.
English: Sexual abuse of children is a continuing challenge new technology is fostering sexual exploitation problem was diminishing prior to 1990s tech boom
French: L’exploitation sexuelle des enfants est un problème persistant les nouvelles technologies favorisent l’exploitation sexuelle le problème était en régression avant le boom technologique des années 1990
English: In contrast, the ecological health of areas in which urbanization has occurred since the late 1940s, especially north of Metropolitan Toronto, has deteriorated, because they are receiving greater volumes of surface runoff, larger quantities of suspended sediments from construction sites, and pollutants from streets and industrial plants (Steedman 1988; Wichert 1994).
French: Par contre, la santÃ© Ã©cologique des secteurs urbanisÃ©s depuis la fin des annÃ©es 1940, et plus particuliÃ¨rement au nord de la rÃ©gion mÃ©tropolitaine de Toronto, s'est dÃ©tÃ©riorÃ©e Ã cause d'un apport accru d'eaux de ruissellement, de sÃ©diments en suspension issus des chantiers de construction et de polluants des rues et des usines (Steedman, 1988; Wichert, 1994).
English: In the League’s critical early years, Europe’s greatest potential powers, Germany and Soviet Russia, were not members at all.
French: Pendant les cruciales premières années de la Société des Nations, les plus importantes puissances potentielles de l’Europe, l’Allemagne et la Russie soviétique, n’en furent pas membres.
English: Canada's application of the precautionary approach has been flexible and responsive to the needs of particular circumstances.
French: L’application de l’approche de précaution au Canada est souple et répond aux besoins de situations particulières.
English: The auditor’s report typically takes the form of a letter signed by a firm of chartered accountants.
French: Le rapport du vérificateur prend normalement la forme d’une lettre signée par une firme de comptables agréés.
English: New Brunswick lags behind in eighth place with 73.9 percent, which is still a very good performance.
French: M. Porter, L’avantage concurrentiel des nations, Paris, InterÉditions, 1993, p.
English: Aboriginal Peoples and Electoral Reform in Canada.
French: Barsh, Russel Lawrence, et al., « The Prairie Indian Vote in Canadian Politics 1965–1993:
English: This gives you the amount of income tax to deduct from the bonus of $300.
French: Seules les cotisations de l'employé lui sont remboursées.
English: Regions The divisional structure takes advantage of CN's network and empowers employees at the local level to make sound business decisions by putting marketing and operations personnel closer to the customer.  Within each region the major functions include:
French: Régions La structure régionale mise sur notre réseau et donne aux personnes, à l'échelle locale, l'autonomie nécessaire pour prendre des décisions d'affaires judicieuses grâce au rapprochement du personnel de l'exploitation et du marketing par rapport aux clients.  Parmi les principales fonctions au sein de chaque région, mentionnons les suivantes :
English: V. FIFTIETH SESSION OF THE WORKING PARTY: LOOKING BACK AND PEERING FORWARD (Agenda item 4) 7-10 4
French: V. CINQUANTIÈME SESSION DU GROUPE DE TRAVAIL: BILAN ET PERSPECTIVES (point 4 de l'ordre du jour) 7 − 10 5
English: Also in the Sudbury area, Falconbridge has discovered the Norman West deposit, a deep deposit on the northeast rim that Falconbridge had initially intersected by drilling in 1996.
French: Il s’agit d’un gisement profond situé sur le rebord nord-est qui avait été initialement recoupé par des forages en 1996.
English: In short, spirituality is never simply neutral; nor is it always socially or environmentally enlightened.
French: Bref, la spiritualité n’est jamais neutre ; et elle n’est pas toujours éclairée par la société ou le contexte.
English: Work with provincial and federal agencies to monitor the impact of industrial activity, especially timber cutting, on hydrology and water quality in the Kootenay River system.
French: • La diversité des communautés désigne toutes les espèces qui vivent réunies dans un habitat donné. • La diversité des espèces s’entend de la variété des végétaux et des animaux d’un secteur donné.
English: UNMIL is supporting the Government's efforts to ensure financial transparency and accountability by liaising with the General Audit Office on audits of ministries and State-owned enterprises.
French: La MINUL appuie les efforts du Gouvernement visant à assurer la transparence et la responsabilisation financière en assurant la liaison avec l'Office général des comptes pour l'audit des ministères et des entreprises d'État.
English: Currently, participants under NISA who can't make a contribution in a given year, lose that opportunity.
French: Actuellement les participants au CSRN qui ne peuvent verser une contribution une année donnée perdent cette possibilité.
English: The Specific Claims Action Plan, announced in June 2007, will ensure impartiality and fairness, greater transparency, faster processing and better access to mediation.
French: Le Plan d’action relatif aux revendications particulières, annoncé en juin 2007, permet de faire en sorte que le processus soit impartial et équitable, de rendre ce dernier plus transparent et rapide, et de faciliter l’accès à la médiation.
English: Footnote 66 "all isomers", excluding n-hexane (CAS No. 110-54-3).
French: Référence 65 « tous les isomères » à l'exclusion du n-hexane (numéro du CAS 110-54-3).
English: Algeria (2004), Cameroon (2004), Sierra Leone (2003), Swaziland* (2002)
French: Algérie (2004), Cameroun (2004), Sierra Leone (2003), Swaziland* (2002)
English: At the beginning of his report, he rightly points to the importance of the preferential arrangements in Europe's trade policy.
French: En préambule à son rapport, il souligne à juste titre l'importance des régimes tarifaires préférentiels pour la politique commerciale européenne.
English: The Institute of Population and Public Health has a very integrative mission – to support research into the complex interactions (biological, social, cultural, environmental), which determine the health of individuals, communities, and global populations; and, the application of that knowledge to improve the health of both populations and individuals.
French: L’Institut de la santé publique et des populations a une mission d’intégration importante, soit d’appuyer la recherche axée sur les relations complexes (biologiques, sociales, culturelles, environnementales) qui influent sur la santé des personnes, des collectivités et de l'ensemble de la population, et d’appliquer les connaissances acquises à l'amélioration de la santé à la fois des personnes et de la population.
English: What are the flows of migrants into and within Europe?
French: Il apparaît donc clairement que certains pays d’origine envoient leurs migrants principalement vers des destinations spécifiques et pas ailleurs.
English: Excited delirium. In D. L. Ross & T. C. Chan (Eds.), Sudden deaths in custody (pp.
French: La liste proposée comporte des personnes possédant l’expertise ou qui sont responsables de la gestion et du résultat pour des personnes agitées y compris celles souffrant d’une maladie psychiatrique ou qui se présentent dans un service d’urgence ou un milieu préhospitalier.
English: Any movement of crude or refined liquid petroleum products in a given oil pipeline network.
French: Tout mouvement de produits pétroliers liquides bruts ou raffinés sur un réseau d'oléoducs donné.
English: We understand that you have received a survey from André Frenette.
French: Nous avons cru comprendre que vous avez reçu un questionnaire de la part d’André Frenette.
English: Women accounted for fewer than 15 per cent of members of political parties and were not adequately represented in the parties' decision-making structures; the situation was the same with regard to women's participation in trade unions.
French: Les femmes ne représentent encore que moins de 15 % des membres des partis politiques et ne sont pas suffisamment représentées, non plus, au niveau des structures décisionnaires des partis; il en va de même en ce qui concerne les syndicats.
English: {The method to be used should be one of the methods tested collaboratively and shown to give satisfactory results in inter-laboratory trials and which are given in Annexes I and II for dried and dry fruit.
French: Des tolérances de qualité et de calibre sont admises dans chaque colis (ou lot si le produit est présenté en vrac) pour les produits non conformes aux exigences de la catégorie indiquée.
English: In regards to immigration applications, the Governor in Council may direct the Minister of Citizenship and Immigration Canada to issue a security certificate against a person and to proceed with the deportation of that individual.
French: Au cours de l'exercice 1996-1997, le ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration du Canada a présenté au Parlement le projet de loi C-84 modifiant les Lois sur la citoyenneté et sur l'immigration.
English: The CCG is currently reviewing its service standards.
French: La GCC procède présentement à une révision de ses normes de service.