ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measures to combat these problems are referred to as improved husbandry (IH) in the table below, which records some of the more important diseases.
French: Les mesures pour combattre ces problèmes sont référées comme une pratique d’élevage améliorée (PEA) dans le tableau suivant, qui englobe certaines des maladies les plus importantes.
English: The Act allows a police officer to obtain an Emergency Protection Order giving the victim exclusive occupation of the family residence, at the scene of a family violence incident, on a 24-hour basis, via telephone request to a Justice of the Peace.
French: Sur la scène même d'un incident de violence conjugale, 24 heures sur 24, sur simple demande adressée par téléphone à un juge de paix, cette loi permet à un agent de police d'obtenir une ordonnance de protection d'urgence qui accorde à la victime l'occupation exclusive de la résidence familiale.
English: They are also entitled to know of, update and rectify any information about them contained in databanks and in the records of public and private bodies.
French: De même, chacun a le droit de connaître, d'actualiser et de corriger les informations à son sujet consignées dans des banques de données et dans les archives d'organismes publics et privés.
English: The model of regional conferences that proved so successful in the lead-up to the negotiation
French: Le modèle des conférences régionales, qui a joué
English: Many delegates engaged the panel in broader discussions on the current state of corporate responsibility reporting in developing countries and the development dimension of corporate responsibility.
French: De nombreux représentants ont engagé avec les intervenants des discussions plus larges concernant la situation de l'information sur la responsabilité d'entreprise dans les pays en développement et la contribution au développement de la responsabilité d'entreprise.
English: The issue here is that Mr. Mills did not want to follow the procedures set out in Bill C-46 for accessing these records.
French: Ces procédures, définies dans le projet de loi C-46, tentent d’établir un équilibre entre le droit de l’accusé de connaître les faits qui lui sont reprochés et de présenter une défense pleine et entière et le droit à la protection des renseignements personnels du plaignant.
English: Dying at work Catchwords :
French: Dying at work Mots clés :
English: G. Petek, "Le parcours chaotique des familles turques en France", Hommes et Migrations, No. 1185, March 1995.
French: G. Petek, « Le parcours chaotique des familles turques en France », Hommes et Migrations, no1185, mars 1995.
English: The work of the commissions, dealt with in article 33, paragraph 3, of Act No. 99 of 1993, is directed towards agreeing on, harmonizing and defining policies for the organization and management of shared catchment basins, taking into account constitutional principles.
French: L'activité des commissions, qui fait l'objet du paragraphe 3 de l'article 33 de la loi no 99 de 1993, vise à arrêter d'un commun accord, harmoniser et définir des politiques pour l'organisation et la gestion des bassins versants partagés, en tenant compte des principes constitutionnels.
English: Owing to the limited frequency of such movements, the average is highly sensitive to such outlying data points.
French: À cause de la fréquence limitée de ces mouvements, la moyenne est très sensible à ces points de données isolés.
English:  In view of the growth in traffic between Member States, expected to double by 2020, the investment required to complete and modernise a true trans-European network in the enlarged EU amounts to some EUR 600 billion.
French: Vu la croissance du trafic entre États membres qui devrait doubler d’ici à 2020, l’ensemble des investissements requis pour compléter et moderniser un véritable réseau transeuropéen dans l’Union élargie représenterait pourtant quelque 600 milliards d’euros.
English: In addition, at the end of the cold war, the usage of the term was revitalized as donor agencies, notably the World Bank and International Monetary Fund (IMF), and Western countries urged the countries of the former Union of Soviet Socialist Republics and the countries of the developing world to undertake political, economic and administrative reforms and to practice good governance.
French: Il a été remis en honneur à la fin de la guerre froide, quand les organismes donateurs (Banque mondiale et FMI notamment) et les pays occidentaux se sont mis à exhorter les pays de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques et les pays du monde en développement à entreprendre des réformes politiques, économiques et administratives et à pratiquer la bonne gouvernance.
English: Additional capabilities that enhanced the medical support facilities were reimbursed separately, in accordance with the Contingent-Owned Equipment Manual and the memorandum of understanding.
French: Le coût des capacités additionnelles qui renforçaient ces formations était remboursé selon des modalités distinctes, conformément au Manuel et au mémorandum d'accord.
English: Future stakeholders have much good work to build on, but lots of space also for shaping the new Agency to the tasks ahead.
French: Les futures parties prenantes ont à leur disposition un grand nombre de travaux de qualité sur lesquels ils vont pouvoir se baser, mais il reste beaucoup à faire pour façonner la nouvelle agence en fonction des missions qui l’attendent.
English: These programs create a balanced approach by strengthening the Canadian magazine industry while respecting Canada’s international obligations, therefore employing a combination of regulation and appropriate financial assistance.
French: Ces programmes créent une approche équilibrée en renforçant l'industrie canadienne du magazine tout en respectant les obligations internationales du Canada par le recours B une combinaison de mesures réglementaires et d'aides financiPres appropriées.
English: Also calls upon all Governments, in particular Governments of countries with situations of internal displacement, to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General, to accept without delay his requests for visits and to respond positively to requests for information, and urges Governments as well as the relevant parts of the United Nations system, also at the country level, to follow up effectively on the recommendations of the Representative of the Secretary-General and to make available information on measures taken in this regard;
French: Engage également tous les gouvernements, en particulier ceux des pays où existent des situations de déplacement interne, à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général, à accéder sans délai à ses demandes de visite et à répondre de manière positive à ses demandes d'information, et prie instamment les gouvernements ainsi que les entités pertinentes du système des Nations Unies à donner suite de façon effective aux recommandations du Représentant du Secrétaire général, y compris au niveau national, et à communiquer des informations sur les mesures prises à cet égard;
English: "That wasn’t one of my best performances," Mum said, "but I hope you will come and watch again some other time."
French: « Ce n’était pas l’un de mes meilleurs numéros », a dit Maman, « mais j’espère que tu reviendras voir le spectacle ».
English: Abstract content should be relevant to the meeting's focus.
French: Le contenu du résumé doit être pertinent pour le thème de la réunion.
English: TIR Carnets are issued by the International Road Transport Union (IRU) to national trucking associations in participating countries.
French: Les carnets TIR sont délivrés par l'Union internationale des transports routiers (IRU) aux associations nationales de transporteurs des pays participants.
English: I return to the story with which I began, the story of this new judge who is now sitting on the bench, hearing witnesses and counsel on this very meaningful first day on the job.
French: Je reviens, en terminant, à cette nouvelle juge qui commence aujourd’hui à exercer ses fonctions et qui doit pour la première fois siéger, entendre des témoins et des avocats.
English: Amendment 133 Rebecca Harms Proposal for a regulation Article 4 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 4a Specific emissions limit With effect from 1 January 2012 , the national authorities shall refuse, on grounds relating to emissions or fuel consumption, to grant EC type approval or national type approval for new types of vehicle which exceed their specific emissions target determined in accordance with Annex I by more than 60 AM\728751EN.doc 93/193 PE407.904v01-00
French: Amendement 133 Rebecca Harms Proposition de règlement Article 4 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 4 bis Limite d'émissions spécifiques Avec effet au 1er janvier 2012, les autorités nationales refusent d'accorder, pour des motifs liés aux émissions ou à la consommation de carburant, la réception CE ou la réception nationale des nouveaux types de véhicules qui dépassent de plus de 60 g CO2/km leur PE407.904v01-00 102/208 AM\728751FR.doc
English: • The mechanics of the capacity check checklist--how it works
French: • Fonctionnement de la liste de contrôle de la vérification des capacités
English: preamble of the European Charter of Local Self-Government also lays down the citizens’ right to participate in the management of public affairs as a fundamental principle of democracy for all member states of the Council of Europe.
French: participation des citoyens et qui ont abouti notamment en 2001 à la ratification d’une recommandation du Comité des Ministres adressée aux Etats membres sur la participation des citoyens à la vie publique locale. Cette recommandation contient de nombreuses idées très intéressantes sur ce thème.
English: What prospects does the Council see for the Eastern European countries and Baltic States in particular in the near future (2009-2010) and in the longer term?
French: Quelles perspectives entrevoit-il pour les pays d'Europe de l'Est et les États baltes dans un avenir proche (2009-2010) et à plus long terme?
English: This reflects the positive commitment of the authorities and the constructive cooperation with the ICRC since May 1999.
French: Cette amélioration atteste de l'engagement positif des autorités et de la coopération constructive engagée avec le CICR depuis mai 1999.
English: • Just how old are you? (view) Census at School
French: • Notre classe est-elle bizarre? (visualiser) Recensement à l'école
English: Beneficiary ownership of, and buy-in to, the AfT requires the integration of AfT into national development processes and the use of existing national coordination structures where possible.
French: L'appropriation par les bénéficiaires de l'aide au commerce passe par l'intégration de cette aide dans les processus nationaux de développement et par l'utilisation des structures nationales de coordination existantes, chaque fois que possible.
English: PAH Emissions into the Canadian Environment, 1990: Supporting Document No. 1 for the National Evaluation Report on PAHs.
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire, Loi canadienne sur la protection de l'environnement, rejets de HAP à l'environnement au Canada, document de support no 1.
English: Screening assessments of risks to human health focus directly on the most critical effects and conservative effect levels and upper-bounding estimates of exposure, after consideration of all relevant identified information.
French: Les évaluations préalables des risques pour la santé humaine portent directement sur les effets les plus critiques, les taux d’effet les plus prudents et les valeurs de la limite supérieure des taux estimatifs de l’exposition, après examen de toutes les données pertinentes.
English: 15 Issue filing certificate for patent within 4 weeks from date of receipt.
French: 15 Certificat de déclaration de brevet délivré dans un délai de 4 semaines de la date de réception.
English: In keeping with an Appeals Chamber decision in a case involving a self-represented accused, the Office of Legal Aid and Detention adopted a special remuneration scheme for persons assisting indigent self-represented accused.
French: À la suite d'une décision rendue par la Chambre d'appel dans une affaire concernant un accusé se défendant seul, le Bureau de l'aide juridictionnelle et des questions liées à la détention a adopté un barème spécial de rémunération pour les personnes qui assistent les accusés indigents assurant eux-mêmes leur défense.
English: Study #1: initial individual consultation; followed by six, weekly, focused follow-up consultations.
French: Durée/Moment de l’intervention : 1 re étude : consultation initiale individuelle, suivie de six consultations de suivi hebdomadaires ciblées.
English: EX and non-EX Bilingual Status
French: Statut bilingue des employés EX et non-EX
English: The Government expects to award the contract this fall.
French: Le gouvernement prévoit attribuer un contrat à l’automne.
English: ▪ All community processes should have clearly articulated decision-making processes with appropriate accountability mechanisms.
French: ▪ Il faut bien définir les processus décisionnels et les mécanismes de planification communautaire.
English: When you were away from home does not seem to have no longer the same!
French: Apres vous la maison n’était plus la même!
English: Relevant species summaries, including numbers present and seasonal occupation and activities (nesting, staging, moulting, foraging, etc.). Supplementary information, such as the presence of other wildlife and features of the plant communities that would increase our understanding of the site, is also included.
French: RÃ©sumÃ© concernant les espÃ¨ces pertinentes, y compris le nombre d'individus prÃ©sents, les profils d'occupation saisonniers et les activitÃ©s (nidification, repos, mue, alimentation, etc.). Des renseignements complÃ©mentaires fournissant des prÃ©cisions sur le site, par exemple la prÃ©sence d'autres espÃ¨ces fauniques et les caractÃ©ristiques des communautÃ©s vÃ©gÃ©tales, y sont Ã©galement inclus.
English: Once the European Council has appointed a new President of the Commission, the newly elected European Parliament can approve a new Commission, which will have to take office on 1 November 2004.
French: Après nomination par le Conseil européen d'un nouveau président de la Commission, le Parlement européen nouvellement élu pourra approuver la composition de la nouvelle Commission, qui pourra entrer en fonction le 1er novembre 2004.
English: The European Parliament having expressed its views, this matter now moves into the domain of the Council of Ministers and the national governments.
French: Le Parlement européen ayant exprimé son point de vue, cette question sera maintenant débattue au Conseil de ministres et dans les gouvernements nationaux.
English: And as in so many other areas, there can be no creativity without a solid grounding in tradition.
French: Et dans ce domaine comme dans beaucoup d'autres, aucune créativité n'est possible sans de solides bases classiques.
English: Supplies of services Services substantially all performed before April 1, 1997 (new ss 356(1)) A supply (other than a lifetime membership) of a service (other than a freight or passenger transportation service) made in a participating province, or outside the participating provinces to a person who is resident in a participating province, that is all or substantially all (i.e., 90% or more) performed before April 1, 1997, is not subject to the provincial component of the HST, provided the consideration for the supply is paid or becomes due before August 1, 1997.
French: Fournitures de services Services exécutés en presque totalité avant le 1er avril 1997 (nouveau paragraphe 356(1)) La fourniture (sauf les droits d'adhésion à vie) d'un service (sauf un service de transport de marchandises ou de passagers) effectuée soit dans une province participante, soit à l'extérieur des provinces participantes au profit d'une personne résidant dans une province participante, qui est exécuté en totalité ou en presque totalité (c.-à-d. à 90 % ou plus), avant le 1er avril 1997 n'est pas assujettie à la composante provinciale de la TVH, pourvu que la contrepartie de la fourniture soit payée ou devienne due avant le 1er août 1997.
English: This has been provided for such categories of children who have a specific identity of their own irrespective of caste, creed or religion and after adoption would get the identity of adoptive parents.
French: Cela concerne les catégories d'enfants qui ont une identité spécifique propre indépendamment de la caste, des convictions ou de la religion et qui, après adoption, prendrait l'identité de leurs parents adoptifs.
English: Registration data on space launches by the Russian Federation for March 2006*
French: Données sur les objets spatiaux lancés par la Fédération de Russie pour mars 2006*
English: • Ontario Nurses Association (ONA):
French: • Association des infirmières et infirmiers de l'Ontario (AIIO);
English: Despite several attempts, we were unable to interview a company that manufactured or sold hearing devices.
French: Malheureusement, un grand nombre des vendeuses et vendeurs n’ont pas retourné nos appels téléphoniques ni répondu à nos courriels.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/50).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/50).
English: Formerly known as the 'Acceptability Spectrum' tool/project, the GMFF Dialogue Tool Project has now concluded this phase of its work, and we are pleased to report on the progress and to provide our recommendations for the way ahead for this initiative.
French: Le projet de l'Outil de dialogue sur les AGMHA, lequel portait autrefois le nom de " cadre d'acceptabilité ", vient d'arriver à la fin d'une étape et il nous fait plaisir de rendre compte des progrès accomplis et d'offrir des recommandations sur le déroulement futur du projet.
English: Specifies that the host should always be given the same IP address.
French: Indique que la machine devrait se voir attribuer toujours la même adresse IP.
English: See Tiraspolsky, A. and Wild, G. (1992) Economies de l’Est en transition: critères de comparaison, Travaux et recherches de l’Ifri (French Institute of International Relations), Masson, pp. 13-36.
French: Voir A. Tiraspolsky et G. Wild, Economies de l’Est en transition: critères de comparaison, travaux et recherches de l’Ifri (Institut français des relations internationales), Masson, 1992, pp. 13-36.
English: This Convention shall be open for accession as from 3 September 1991 by the States and organizations referred to in Article 16.
French: La présente Convention est ouverte à l'adhésion des Etats et organisations visés à l'Article 16 à partir du 3 septembre 1991.
English: If, therefore, we want real reform in law-making, the Commission will need to take suitable initiatives and to set an example which will give absolute priority to democratic legitimacy and to safeguarding the balance between the institutions.
French: Dès lors, si nous voulons une véritable réforme de l’élaboration des textes juridiques, la Commission devra prendre les initiatives appropriées et montrer l’exemple en donnant la priorité absolue à la légitimité démocratique et à la sauvegarde de l’équilibre entre les institutions.
English: countries in which cases of torture and ill-treatment by security forces, the police and other governmental authorities were documented in 2006 Source:
French: pays dans lesquels des cas de torture et de mauvais traitements par les forces de sécurité, la police et d’autres autorités gouvernementales ont été recensés en 2006 Source:
English: I am pleased on this occasion to congratulate Switzerland on becoming a United Nations Member State.
French: En cette occasion, j'ai grand plaisir à féliciter la Suisse d'être devenue Membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: She also noted that many recommendations of past commissions of inquiry had not yet been fully implemented and that a broader international mechanism is still needed to monitor and ultimately prevent human rights violations.
French: Elle a en outre noté que de nombreuses recommandations des anciennes commissions d'enquête n'avaient toujours pas été pleinement appliquées et qu'un mécanisme international plus large demeurait nécessaire pour surveiller et prévenir les violations des droits de l'homme dans le pays.
English: Further, an organization should review its operations on an annual basis to ascertain whether it is "operated primarily" to provide correspondence courses, or instruction in courses that develop or enhance students' occupational skills.
French: De plus, l'institution devrait passer en revue ses activités sur une base annuelle afin de s'assurer qu'elle est « administrée principalement » pour donner des cours par correspondance ou des cours de formation qui permettent à l'étudiant de développer ou d'améliorer une compétence professionnelle.
English: This standard applies to the following products that carry or are intended to carry descriptive labelling referencing organic production methods: a.
French: La présente norme s’applique aux produits qui portent ou sont destinés à porter une étiquette détaillée se référant aux méthodes de production biologique, soit: a.
English: 15) What is the value of the international search report?
French: 15) Quelle est la valeur du rapport de recherche internationale?
English: Landscaping Purchase organic landscaping supplies and services
French: Aménagement paysager Acheter des services et des produits biologiques pour l'aménagement paysager
English: NGOs contribute in raising the standards of parent performance and preparing them for dealing with responsibilities they face and which involve every days life of children.
French: Avec l'aide des ONG, les parents apprennent à mieux assumer leurs obligations quotidiennes vis-à-vis de leurs enfants.
English: With 42% less volume in 2002, the total value at $14.3 million was only 7% less than the ten years ago.
French: En 2002, le volume des débarquements accusait une baisse de 42 % par rapport à celui de 1992, alors que la valeur des débarquements (14, 3 millions de dollars) n’avait baissé que de 7 % par rapport à celle de 1992.
English: Reading the Garot report, it is hard to believe that.
French: On a du mal à le croire en lisant le rapport Garot.
English: The Trust Fund to Support the Multinational Force Deployed in East Timor, with a balance of $77.4 million as at 30 June 2002, was intended to reimburse costs in connection with the establishment of the multinational force in East Timor.
French: Le Fonds d'affectation spéciale pour l'appui à la Force multinationale déployée au Timor oriental, dont le solde au 30 juin 2002 était de 77,4 millions de dollars, devait servir au remboursement des dépenses liées au déploiement de la force multinationale au Timor-Leste.
English: Ibid., Memo from DCBB to the Directorate of Manpower Distribution and Control (DMDC) which approved the request from Halifax.
French: Lettre du SMA(Per), datée du 7 juillet 1983.
English: All funds are from other resources and therefore no regular resources are requested.
French: Tous les fonds proviennent d'autres ressources de sorte qu'il n'est pas demandé de ressources ordinaires.
English: Impact assessments are a key instrument for the legislative process, and one of which European legislators should make greater use in future, as they show the possible consequences of their policy options.
French: Les études d'impact constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir, car elles montrent aux législateurs les conséquences potentielles de leurs options stratégiques.