ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is common ground with Mrs Belohorská, representing the non-attached Members, on the conviction that even those who do not have strength in numbers have the right to fair representation.
French: Il y a un terrain d'entente avec Mme Belohorská, qui représente les membres non-inscrits, sur la conviction que même ceux qui ne sont pas en force ont droit à une représentation équitable.
English: One of the things that struck me is that our most valuable resource as a country is the creativity, daring and persistence of women, men and youth who chose to get involved when others might turn away; individuals who, like you, want nothing more than to have a hand in shaping humanity.
French: Le constat que je peux établir aujourd’hui devant vous, c’est que notre plus grande richesse réside dans la créativité, l’audace et la ténacité de femmes, d’hommes, de jeunes qui agissent là où d’autres s’abstiennent et qui, comme vous, ont à cœur de participer à la marche de l’humanité.
English: In this connection, the FFM witnessed the extensive and often systematic extraction of vineyard infrastructure, including removal of irrigation pipes and reinforced-concrete vine supports.
French: À ce sujet, elle a constaté que l'infrastructure des vignobles était récupérée, souvent systématiquement et à grande échelle, notamment les conduites d'irrigation et les supports en béton armé.
English: The Partnership Handbook has been developed by the Labour Market Learning and Development Unit at Human Resources Development Canada to help people learn more about what community-based partnerships are and to offer suggestions about how to be effective in them.
French: : (604) 666-5799 Fax : (604) 666-2046 Site web : www.ainc-inac.gc.ca/bc/capital Ce guide pratique porte principalement sur le processus d’approbation des projets d’équipement.
English: The Council will consider the report of the Special Rapporteur, Paulo Sérgio Pinheiro (A/HRC/7/24).
French: Le Conseil examinera le rapport du Rapporteur spécial, M. Paulo Sérgio Pinheiro (A/HRC/7/24).
English: The interaction with ergosterol is hindered when the antibiotic is in micellar form.
French: L'antibiotique sous forme micellaire empêche l'interaction avec l'ergostérol.
English: We cannot afford to increase the size of the bureaucratic machine.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre d'augmenter la taille de la machine bureaucratique.
English: You can arrange exactly how this button functions in the menu.
French: Nikon a su filtrer et ne conserver que ce qui est vraiment nécessaire sur ce boîtier.
English: Fibre A unit of matter, either natural or man-made, which forms the basic element of yarns; a fibre has a length at least 100 times its diameter or width.
French: Fibre Élément de matière naturel ou chimique qui forme l’élément de base des fils et dont le rapport de la longueur au diamètre ou à la largeur est égal ou supérieur à 100.
English: These amendments include the designation of all Contracting States on the international filing date (Rule 4.9), the introduction of a "flat fee" (Rule 15), the introduction of an International Search Opinion (Rule 43bis) and its transmittal as an International Preliminary Report on Patentability (Rule 44), amongst others.
French: Parmi elles, figurent notamment la désignation de tous les États contractants à la date du dépôt international (règle 4.9), l’introduction d’une "taxe forfaitaire" (règle 15) ainsi que l’introduction d’une opinion fondée sur la recherche internationale (règle 43bis) et sa transmission en tant que rapport préliminaire international sur la brevetabilité (règle 44).
English: It often turns into a desire to exercise power which ends up as an obsession with power.
French: La conséquence en est souvent la volonté d'exercer le pouvoir, qui finit par devenir une obsession.
English: Presents data supporting the effectiveness of DOT for HAART in the prison setting.
French: Les auteurs présentent des données qui appuient l’efficacité de la thérapie sous observation directe (TOD) pour le traitement antirétroviral hautement actif (TARTA) en milieu carcéral.
English: The program is entirely voluntary and completely confidential.
French: Le programme est entièrement volontaire et strictement confidentiel.
English: Group Two saw LAC’s roles as coordinating research, and identifying and bringing together partners.
French: Les membres du groupe 2 ont conclu que les rôles de BAC consistent à coordonner la recherche, ainsi qu’à trouver et à réunir des partenaires.
English: However, as pointed out especially by survey research and in-depth qualitative studies,3 issues of accessibility also emerge.
French: Pour briser l’engrenage de l’exclusion sociale, les facteurs culturels ont de toute évidence un rôle essentiel à jouer.
English: We therefore need better, joint strategic planning at EU level, as well as more effective implementation of energy technology programmes and measures.
French: Nous avons donc besoin d'une meilleure planification stratégique conjointe au niveau de l'UE ainsi que d'une mise en œuvre plus efficace des programmes et mesures dans le domaine des technologies énergétiques.
English: In addition, in order to enter in accordance with section 5(a) each participant must download the contest Gamer Pic from the Xbox Live Marketplace (“Gamer Pic”) at no cost.
French: De plus, pour pouvoir participer conformément au paragraphe 5(a), chaque participant doittélécharger sans frais « l’image de joueur » du concours depuis Xbox Live Marketplace.
English: Casselview is designed to appeal to golfers of all calibers.
French: Casselview accueille des golfeurs de tous calibres.
English: In fact, between 1995 and 2000, the rate of growth was 53.1 per cent.
French: En fait, de 1995 à 2000, son taux de croissance a été de 53,1 %.
English: These sessions explained the Act, dispelled myths, and offered practical solutions to the various parties.
French: Ces activités avaient pour but d’expliquer la teneur de la Loi, d’écarter les idées reçues et d’offrir des solutions pratiques.
English: Sports participation by both males and females is on an equal basis.
French: Les garçons et les filles participent au sport sur une base égale.
English: Some progress has been made in implementing the Comprehensive Peace Agreement (CPA) during the reporting period.
French: Quelques progrès ont été enregistrés au cours de la période considérée dans la mise en œuvre de l'Accord de paix global.
English: They compared 53 men's and 35 women's behavior prior to incarceration to behavior post-release.
French: Ils ont comparé les compor tements de 53 hommes et de 35 femmes avant leur incarcération à leurs comportements post -libératoires.
English: (e) The number of tutorials should be increased.
French: e) Il faudrait davantage de cours par petits groupes.
English: Article 19 of the 1993 Lugano Convention, article 17 of the 1999 Basel Protocol and article 13 of the 2003 Kiev Protocol provide for similar choice of forums.
French: L'article 19 de la Convention de Lugano de 1993, l'article 17 du Protocole de Bâle de 1999 et l'article 13 du Protocole de Kiev de 2003 prévoient de même le choix du for.
English: I would add one thing, however: Europe’s main problems do not only include the need for structural reforms; its second big problem is that demand in our countries is too low.
French: J’ajouterai toutefois une chose: les problèmes majeurs de l’Europe n’incluent pas seulement la nécessité d’entreprendre des réformes structurelles; son deuxième plus gros problème est que la demande au sein de nos pays est trop timide.
English: Strategy To meet the demands of the review, the Agency created a special team dedicated solely to supporting the Minister of the Environment's legislated requirement to conduct the review of the Act.
French: Stratégie Afin de mieux gérer les exigences de l'examen, l'Agence a créé une équipe d'examen spéciale uniquement chargée d'aider le ministre de l'Environnement à s'acquitter de l'obligation juridique de mener un examen complet de la Loi.
English: He then became leader of the French Canadian moderate reformers.
French: Il dirige par la suite les réformistes modérés du Canada français.
English: It is a goal for unaccompanied minors to be settled within three months of being granted a residence permit.
French: L''objectif est de garantir l''installation de tout mineur non accompagné dans les trois mois suivant la délivrance d''un permis de séjour en sa faveur.
English: Structure and functions of the implementation committee when considering matters under the Protocol on Strategic Environmental Assessment
French: Structure et fonctions du Comité de l'application lors de l'examen des questions intéressant le Protocole relatif à l'évaluation stratégique environnementale
English: The source subsequently informed that both men were released on 4 October 2006.
French: La source d'information a fait savoir par la suite que les deux hommes avaient été relaxés le 4 octobre 2006.
English: The Il Giardino restaurant, which is located in a bright lounge and leads directly into the green garden, offers set menus and à la carte dishes which vary daily.
French: Aménagé dans un salon clair, le restaurant Il Giardino donne directement sur le jardin verdoyant.
English: It adds to this by entering into co-funding ventures with donors and pursuing contract research opportunities in collaboration with the private sector.
French: La programmation du Musée des beaux-arts du Canada comprend des conférences, des colloques, des concerts et des programmes éducatifs.
English: The delegates believe that the next few years will test the success or failure of this agreement and its acceptance by the citizens of the ACP countries.
French: Les délégués estiment que les prochaines années constitueront un test pour la réussite ou l’échec de cet Accord et de son appropriation par les populations des pays ACP.
English: ◦ Approximately 1/2 of the schools have a representative on a campus committee that controls financial and personnel resources to develop and maintain technology.
French: ◦ Environ la moitié des écoles disposent d'un représentant qui fait partie d'un comité universitaire qui contrôle les ressources humaines et financières pour développer et tenir à jour la technologie.
English: The mine plan calls for average annual production of 18 600 t of copper, 0.5 t of gold and 7.8 t of
French: Le plan de mine prévoit une production annuelle moyenne de 18 600 t de cuivre, 0,5 t d’or et 7,8 t d’argent au cours des six premières années d’exploitation.
English: Children's buffet from 17.30, high chairs, children's menu, etc. Large TUKA playroom.
French: Au classement européen des hôtels pour enfants, l hôtel Gorfion a obtenu 4 smileys.
English: The meeting was attended by 11 Ministers for Foreign Affairs, a Minister of State and an Assistant Foreign Minister.
French: Elle a porté sur la question des armes légères.
English: Why, however, do you want to know?
French: Cependant, pourquoi désire-t-on connaître ces changements?
English: They also return to their associations with project ideas for further work in their national associations and in order to keep in touch the group set up a network, which is already working.
French: Ils s’en sont également allés avec plein d’idées en tête afin d’en faire profiter leurs associations nationales et garder le contact avec le réseau, qui est déjà en action.
English: Article 5 requires all CI owners/operators
French: · le recensement des éléments d'infrastructure importants;
English: Canadians’ confidence that DND and the CF have relevant and credible capacity to meet defence and security commitments; success in assigned missions in contributing to domestic and international peace, security and stability; and good governance, Canadian identity and influence in a global community.
French: Les Canadiens croient que le MDN et les FC ont réellement la capacité d’assumer leurs engagements en matière de sécurité et de défense; La réussite des missions attribuées, contribuant ainsi à la paix, à la sécurité et à la stabilité nationales et internationales; Bonne gouvernance, présence et influence avantageuses du Canada au sein de la collectivité internationale.
English: (b) Dohihara, Kenji
French: b) Dohihara, Kenji
English: The decision to put resources towards prevention and/or rehabilitation must be done for each oiling event and this policy will gives some guidance in that regard.
French: La décision d'affecter des ressources à la prévention ou au rétablissement doit être prise de manière ponctuelle et la présente politique contient des conseils à cet effet.
English: References for the fifty-sixth session (agenda item 113)
French: Références concernant la cinquante-sixième session (point 113 de l'ordre du jour)
English: Mr. Speaker, in the early years of this century, Sir Wilfrid Laurier spoke of our prospects as a people.
French: Monsieur le Président, au début de ce siècle, Sir Wilfrid Laurier a parlé de nos perspectives comme peuple.
English: He was disappointed not to make the team on either occasion, and at first he turned away from the world of competitive sports.
French: N’étant pas accepté au sein de l’équipe à ces deux reprises, il décide d’abandonner la compétition sportive.
English: April 19, 2000 DIANE GORMAN Acting Assistant Deputy Minister Health Protection Branch [22-1-o] INDUSTRY CANADA OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Bilodeau, Ronald 2000-703 Canadian Centre for Management Development
French: Le 19 avril 2000 La sous-ministre adjointe intérimaire Direction générale de la protection de la santé DIANE GORMAN [22-1-o] INDUSTRIE CANADA BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Bilodeau, Ronald 2000-703 Centre canadien de gestion
English: Support to the Government will involve incorporating data on programmes and progress on the Millennium Development Goals into the DevInfo database and mapping system.
French: L'appui au Gouvernement inclura l'intégration des données concernant les programmes et la progression vers les objectifs du Millénaire pour le développement dans la base de données et système de cartographie DevInfo.
English: Western Canadian nitrogen producers enjoy a natural gas cost advantage over their U.S. counterparts.
French: Les producteurs d'azote de l'Ouest canadien sont avantagés par le coût du gaz naturel par rapport à leurs homologues américains.
English: FIGURE 7 Reported Gonorrhea Rates1 in Canada, 1980 to 19992 1 Rate per 100,000 population.
French: FIGURE 7 Taux1 de gonorrhée rapportés au Canada, 1980 à 19992 1 Taux pour 100 000 personnes.
English: D. Do I Need A Permit For Exports To The United States?
French: Ai-je besoin d'une licence pour exporter aux Etats-Unis ?
English: Rockstar is on a roll these days so here are some new images of Red Dead Redemption .
French: Assez (trop ? ) proche de Fallout 3 visuellement malgré une végétation un peu plus exotique, on espère que le jeu saura proposer une aventure suffisamment originale pour donner envie de revêtir la combinaison anti-radiations.
English: Some of this work does not grab the headlines, but it does add great value.
French: Une partie de ce travail passe inaperçue, mais la valeur en est considérable.
English: Black Tern - Chlidonias niger Distribution Widely distributed throughout the Great Lakes, but considered threatened because of declining populations and loss of habitat.
French: Guifette noire - Chlidonias niger Distribution Très largement répandue dans les Grands Lacs, mais considérée comme menacée à cause de la diminution de sa population et de la perte de son habitat.
English: Arycanda's principal official buildings, which are not enclosed by city walls, are situated on terraces.
French: Les constructions(bâtiments) officielles principales d'Arycanda, qui ne sont pas incluses par des murailles, sont placées sur des terrasses.
English: Citizens of the European Union and of Ukraine who have lost their identity documents, or from whom these documents have been stolen while staying in the territory of Ukraine or the Member States, may leave that territory on the grounds of valid identity documents entitling to cross the border issued by diplomatic missions or consular posts of the Member States or of the Ukraine without any visa or other authorisation.
French: Les citoyens de l'Union européenne et de l'Ukraine qui ont perdu leurs documents d'identité ou qui se les sont fait voler durant leur séjour sur le territoire de l'Ukraine ou des États membres peuvent quitter ce territoire sur la base de documents d'identité valables délivrés par une mission diplomatique ou un poste consulaire des États membres ou de l'Ukraine qui les habilitent à franchir la frontière, sans visa ni autre forme d'autorisation.
English: This option would focus on the same intended audience as Section 3 of the PM, and would prove difficult in terms of demonstrating the scientific basis of the decision, which often cannot be explained adequately in lay terminology.
French: Cette option s’adresserait au même public qu’à la Section 3 de la MP et s’avérerait difficile pour faire de la décision d’un point de vue scientifique, ce qui ne s’explique pas toujours adéquatement en langage de tous les jours.
English: Algeria, Argentina, Chile, Egypt, Ghana, Iran (Islamic Republic of), Malaysia, Netherlands, Pakistan, Slovenia, South Africa, Sudan, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Venezuela: revised draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Argentine, Chili, Égypte, Ghana, Iran (République islamique d'), Malaisie, Pakistan, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Soudan, Turquie et Venezuela: projet de résolution révisé
English: WAINWRIGHT, Alberta-The Western Area Training Centre is a meteorological oddity, even for members of 2 Electronic Warfare Squadron.
French: WAINWRIGHT (Alberta) - Le Centre d'instruction du Secteur de l'Ouest est exposé à des conditions météorologiques bizarres, même pour les membres du 2e Escadron de guerre électronique (2 Esc GE).
English: If we can get that sense of priority there and timing and speed to come up with the best solutions quickly, I think that is the way that I commend you to think about moving forward.
French: Nous devrions opter pour cette priorité, établir un calendrier et agir avec diligence de manière à présenter rapidement les meilleures solutions possibles. C'est le modèle que je vous recommanderais de suivre pour aller de l'avant.
English: This impressive, Mediterranean-inspired hotel provides the ideal setting for a sun and fun-filled family holiday on tropical Tenerife.
French: Cet hôtel avant-gardiste se compose de pavillons, de tours et de jardins de style caribéen.
English: There are several possible causes for explosions in ammunition depots, including deterioration of the physical or chemical condition of the ammunition, unsafe storage practices, inadequate infrastructure, unsafe handling and transport practices.
French: Plusieurs causes d'explosion sont possibles dans un dépôt de munitions, dont la dégradation des conditions physiques ou chimiques des munitions, des pratiques d'entreposage dangereuses, des infrastructures inadéquates, des techniques de manutention et de transport non sécurisées.
English: These carbon-containing molecules are passed to animals when they eat plants or other plant-eating animals.
French: Exemple Les prédateurs prudents comme le loup et le couguar évitent généralement les endroits marqués par une intense activité humaine.
English: The only common rule worthy of the name remains that which lays down that, if compensation is permitted, and no matter how it is calculated, not more than 0.5% or 1% of the early repayment may be demanded.
French: La seule règle commune appréciable qui demeure réside dans le fait que lorsqu'une indemnité est autorisée et qu'elle est calculée comme à l'accoutumée, elle ne doit pas dépasser 0,5 % ou 1% du montant du crédit faisant l'objet d'un remboursement anticipé.
English: The Minister of Transport requested the Agency to issue by August 5, 1989 the requisite scheduled international licence to USAir, Inc. and to cancel Piedmont Aviation, Inc.'s Licence No. 880736 for service to the said points effective the same date.
French: Le ministre des Transports a demandé à l'Office de délivrer à USAir, Inc., au plus tard le 5 août 1989, la licence internationale service régulier requise et d'annuler, à compter de la même date, la licence no 880736 de Piedmont Aviation, Inc. l'autorisant à desservir les points précités.
English: With respect to Air Canada's policy to attach a release when it pays out-of-pocket expenses related to a person's repair of a mobility aid, Air Canada explains that when there is a settlement with a customer that exceeds $100, its policy is to stamp a standard release on the back of the cheque.
French: En ce qui a trait à la politique d'Air Canada de joindre une renonciation lorsqu'elle paie les faux frais liés à la réparation d'une aide à la mobilité, Air Canada explique que lorsque le règlement avec le client excède 100 $, elle a comme politique de tamponner une renonciation standard à l'endos du chèque.
English: Behind this conflict lies a fundamental difference of opinion about mankind and what illness really is.
French: Pour moi, ce conflit camoufle en fait une divergence d'opinion fondamentale de la vision que l'on peut avoir de l'homme et de la maladie.
English: Netherlands, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: There was also the issue of movements that used religion for their own ends.
French: Il y a aussi le problème des mouvements qui exploitent la religion à leurs propres fins.
English: Let me remind you that in presenting this proposal for a regulation, the Commission is fulfilling the undertaking it gave in 1997 to the European Parliament' s Temporary Committee of Inquiry to put forward measures for effectively monitoring transmissible spongiform encephalopathies (TSEs).
French: Je vous rappelle qu' en nous présentant cette proposition de règlement la Commission respecte l' engagement qu' elle avait pris vis-à-vis de la commission temporaire d' enquête du Parlement européen en 1997 de présenter des mesures en vue d' une surveillance efficace des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST).
English: Let me start by congratulating the Rapporteurs, Lord Russell-Johnston and Ms Aleknaite, on their realistic insights into the problem and for their comprehensive coverage.
French: A M. Walter qui s’interroge sur la compétence du Parlement européen, il répond qu’il existe une sous-commission de la défense en son sein.
English: To the hours and days thus spent preparing either court cases or those various sporadic actions should be added the hours and days lost in hospital, recovering from the effects of an exhausting struggle or from the consequences of physical attacks carried out by Jewish militia groups (in France armed militias are strictly prohibited, except for the Jewish community).
French: Enfin, il m'a fallu inspirer, diriger ou coordonner, en France ou à l'étranger, de multiples actions ou travaux de caractère révisionniste, soutenir les énergies chancelantes, assurer une relève, répondre aux appels, mettre en garde contre les provocations, les erreurs, les dérives, et surtout lutter contre les complaisances car, chez certains révisionnistes, grande est la tentation, en un pareil combat, de recher-cher un compromis avec l'adversaire et, parfois même, de se rétracter. Il ne manque malheureusement pas d'exemples où des révisionnistes sont, de guerre lasse, tombés dans la repentance publique.
English: The difficulty in prosecuting economic crimes and in taking civil actions on fraud was discussed.
French: Les participants ont discuté des difficultés que posaient les poursuites relatives aux délits économiques et l'engagement d'actions civiles.