ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I do wish to take a harder line on this matter but I believe I should take account of the misgivings expressed in different quarters. In general, these concerns stem from confusing international negotiations on trade in services, on the one hand, with the attitudes and negotiations within the European Union on the control, regulation and deregulation of services, on the other hand.
French: C'est bien mon intention, d'ailleurs, mais je crois qu'il faut le faire en tenant compte des craintes qui sont exprimées ici et là et qui, en général, sont le fruit d'une confusion entre la négociation internationale sur le commerce des services, d'une part, et les attitudes ou les négociations à l'intérieur de l'Union sur la réglementation, la régulation ou la dérégulation des services, d'autre part - j'estime que ces deux débats sont très différents.
English: To pursue other options, such as the regatta formula of starting negotiations with all the applicant states, bar Slovakia, would merely slow down the whole process and encourage unrealistic expectations.
French: Les autres solutions, notamment la formule "régate», qui consiste à commencer les négociations avec tous les pays candidats, à l'exception de la Slovaquie, auraient pour unique effet de ralentir l'ensemble du processus et d'encourager des attentes irréalistes.
English: My country is pledged to engage actively and constructively in the analysis of new Council structures.
French: Mon pays s'est engagé à oeuvrer de manière active et constructive quant à l'analyse de nouvelles structures au Conseil.
English: (a) Ocean liner service agreements should be included within the scope of application of the draft convention as volume contracts, the inclusion of which would be determined by the character of the individual shipments thereunder;
French: a) Les accords de services réguliers de transport maritime devraient être inclus dans le champ d'application du projet de convention en tant que contrats de tonnage, dont l'inclusion serait déterminée par la nature des différentes expéditions effectuées en vertu de ceux-ci;
English: The basic functions of the Labour Inspection are supervision, licensing, collection of statistics and analysis.
French: Les missions confiées à l’Inspection du travail concernent essentiellement le contrôle, l’homologation, ainsi que la collecte et l’analyse de données statistiques.
English: Through the ILUA provisions, the amended NTA ensures that Indigenous Australians have a `seat at the table' in relation to future developments to negotiate benefits for their communities, including employment opportunities and heritage protection.
French: Par le biais des dispositions des accords concernant l'utilisation des terres autochtones, la loi modifiée sur les droits fonciers autochtones garantit aux Australiens autochtones la possibilité d'influencer l'évolution future en obtenant pour leurs communautés des avantages négociés, y compris des possibilités d'emploi et la protection de leur héritage.
English: CIDA’s regional program supports the development agenda established by the CARICOM (Caribbean Community) member countries to achieve regional integration.
French: Le programme régional de l’ACDI appuie le programme de développement établi par les pays membres de la CARICOM (Secrétariat de la Communauté des Caraïbes) en vue de parvenir à une pleine intégration régionale.
English: CONSEIL DE LA PREMIERE NATION ABITIBIWINNI Location:
French: CONSEIL DE LA PREMIERE NATION ABITIBIWINNI Endroit :
English: The Auditor General Act also provides the authority to prepare classification standards consistent with OAG requirements.
French: La Loi sur le vérificateur général confère également au vérificateur général le pouvoir d’établir des normes de classification conformes aux exigences du BVG.
English: Meanwhile, if people do not feel safe, they may refrain from using collective transport, leading to unnecessary car use.
French: Or, les accidents de circulation y sont encore bien trop nombreux.
English: (c) Report of the Secretary-General on the programme performance of the United Nations for the biennium 1998-1999 (A/55/73);
French: c) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 1998-1999 (A/55/73);
English: In 1974 Jarvis was the first modern-dance recipient of the prestigious Jean A. Chalmers Award in choreography.
French: En 1974, Jarvis est la première danseuse moderne à recevoir le prestigieux Prix Jean A. Chalmers pour la chorégraphie.
English: MEMBERS Corporal Stewart Richard Angus, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Thorsby, Alta.
French: Sergent James Raymond Baskin, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Kitchener (Ont.)
English: The ball is now in the court of our treaty partners.
French: La balle est maintenant dans le camp de nos partenaires.
English: Seven species (Lotus corniculatus L., L. denticulatus (Drew) Greene, L. micranthus Benth., L. nevadensis (S.
French: Sept espèces (Lotus corniculatus L., L. denticulatus (Drew) Greene, L. micranthus Benth., L. nevadensis (S.
English: But several cracks were already began to show: in response to a question from a journalist, “which is the greenest city?”, to which Ritt Bjerregaard evasively replied that there was no rivalry between cities, Boris Johnson – as is his wont – went straight to the point, stating that cities were in fact in competition, and that they should take advantage of the fact.
French: A la question d’un journaliste « quelle est la ville la plus verte ? », et alors que Mme Bjerregaard tentait d’y échapper en affirmant qu’il n’y avait pas de rivalité entre les villes, Boris Johnson mettait – comme à son habitude – les pieds dans le plat, rappelant que si, les villes étaient bien en compétition et qu’il fallait en profiter.
English: • professional schools or faculties are encouraged to implement enrolment equity policies. This should be undertaken with the advice and assistance of the institution’s Native committee and/or the local Native community;
French: • les écoles de formation professionnelle et les facultés sont encouragées à mettre en œuvre des politiques d'équité en matière d'inscription; cette initiative devrait être menée avec l'aide et les conseils du comité autochtone de l'établissement et de la collectivité autochtone locale;
English: The Inspectorate Hotline 1-800-267-9675 The Medical Devices Problem Report Form and Guidelines are available on the Health Canada Web site - 30 -
French: Le numéro d'urgence de l'Inspectorat est le 1-800-267-9675 Le Formulaire de rapport de problème relatif à un instrument médical et les Lignes directrices y afférentes sont accessibles sur le site Web de Santé Canada.
English: Recovery activities have been grouped under seven broad strategies designed to address the threats and meet the recovery objectives (Table 7).
French: Nous avons regroupé les mesures de rétablissement selon sept approches générales devant permettre d’éliminer ou atténuer les menaces et d’atteindre les objectifs de rétablissement (tableau 7).
English: In one model, job profiles were redefined and selection criteria changed as a result.
French: Pour un certain modÃ¨le, les profils d'emploi ont pu ainsi Ãªtre redÃ©finis et les critÃ¨res de sÃ©lection modifiÃ©s.
English: The Czech media are nonetheless seething with doubts.
French: Les médias tchèques sont néanmoins assaillis de doutes.
English: Wolf Creek research basin - hydrology, ecology, environment.
French: 1999. « Wolf Creek research basin - hydrology, ecology, environment ».
English: Adamec, Ludwig W., Historical Dictionary of Afghanistan, 2nd Edition, 1997, Scarecrow Press, Inc.
French: Adamec, Ludwig W., Historical Dictionary of Afghanistan, 2e édition, 1997, Scarecrow Press, Inc.
English: Some of us have seen parts of it first hand and it is quite a difficult situation.
French: Certains d'entre nous ont vu ce qu'il en était sur place et c'est une situation très difficile.
English: NTHEAPs could be developed and implemented by making use of existing mechanisms, plans and programmes in the fields of transport, health and environment, by building on national processes across the three sectors or by developing new policy frameworks.
French: Les plans d'action pourraient être élaborés et mis en œuvre grâce à l'utilisation de mécanismes, de plans et de programmes existants dans les domaines des transports, de la santé et de l'environnement, via des processus nationaux englobant ces trois secteurs ou dans le cadre de nouveaux cadres politiques.
English: BOX 19 WAYS TO MAKE BEST USE OF EXISTING CAPACITY FOR EARLY DETECTION Use established early warning systems (e.g. in plant and animal health sectors).
French: Actions clef 6.1.1 Tirer le meilleur parti des moyens existants (cf. encadré 19), organiser des procédures pour la collecte, l'analyse et la diffusion d'informations sur les espèces exotiques envahissantes, y compris les clés d'identification pour les différents groupes taxinomiques (cf.
English: Later on that same day, and again on June 11, 2001, Air Canada filed with the Agency requests for extensions of time to file its representations in respect of the Agency's preliminary findings. By Decision No.
French: À la même date et à nouveau le 11 juin 2001, Air Canada a déposé auprès de l'Office des demandes de prolongation de délai pour le dépôt de ses observations au sujet des constatations préliminaires de l'Office.
English:  Faculty for this event will include Dr. Ian Graham of CIHR and Dr. Jeremy Grimshaw, Director of the Clinical Epidemiology Programme of the Ottawa Health Research Institute and Director of the Center for Best Practice, Institute of Population Health, University of Ottawa.
French: Seront présents le Dr Ian Graham des IRSC et le Dr Jeremy Grimshaw, directeur du Programme d'épidémiologie clinique de l'Institut de recherche en santé d'Ottawa et directeur du Centre de recherche sur les pratiques exemplaires de l'Institut de recherche sur la santé des populations à l'Université d'Ottawa.
English: All the categories to which personal data can be transferred, will use said ata as Controllers pursuant to Legislative Decree no. 196/2003, being totally unrelated to the original data processing carried out at Schuhmann Strand Hotel and Justweb srl.
French: Nous Vous prevenons que, dans l'attente dudit consensus, si Vous demandez de toute façon l'execution d'operations specifiques et de services differents de ceux exposes au-dessus, l'esecution des mêmes par Schuhmann Strand Hotel et Justweb srl doit être entendue comme une manifestation provisoires de consensus limite aux traitements relatifs aux operations et aux services demandes.
English: Description of Goods
French: 10 - - - - -Outils hydrauliques, sauf les marteaux-perforateurs au rocher, foreuses en faîte avec leurs jambes de levage, appareils de fonçage, marteaux brise-pavage, marteaux-bêches ou défonceuses ..................................
English: The revisions, based on suggestions and proposals from departments and agencies, introduce important administrative changes that enhance the existing policy framework.
French: Les révisions, apportées à la suite des suggestions et des propositions des ministères et des organismes, instaurent des changements administratifs importants qui renforcent le cadre stratégique actuel.
English: In order to do so, they must register with the Foreign Labour Registry, at the Ministry of Labour, and apply there for a work permit.
French: À cet effet, il doit s'inscrire au Registre du travail des étrangers qui relève du Ministère du travail et se faire délivrer par celui-ci son livret de travail.
English: I had to lie down at the back of the army and fill up the magazines in their guns.
French: Je devais rester allongé à l'arrière de l'armée et charger les fusils.
English: Even with some impressive R&D investments, Canada is still behind other countries in terms of overall R&D spending, ranking fourteenth among OECD countries and sixth in the G-7 countries. And while Canada does have a few global players - companies like QLT and Biovail - the vast majority of Canadian biotech companies are small and medium sized businesses that are still at the product development stage.
French: Même s'il a consenti des investissements substantiels en R-D, le Canada traîne de la patte quant à l'ensemble de ses dépenses en R-D, se situant au 14e rang parmi les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques et au 6e rang parmi les pays du G7.
English: Did that mean that parents who did not register their children were not sanctioned in any way?
French: Cela signifie-t-il que les parents n'enregistrant pas leur enfant n'encourent aucune sanction ?
English: Do not use the kind of vermiculite that is sold as an insulating material; it contains too many impurities.
French: 13.5.2 Fertilisation La fertilisation est assuree avec I' arrosage par engrais soluble.
English: It found that they also caused the deaths of, and injuries to, many persons in the immediate vicinity of the school, including women and children, one of whom was a 14-year old child whose family had taken shelter inside the school.
French: Elle a établi également que ces obus avaient tué et blessé de nombreuses autres personnes qui se trouvaient dans le voisinage de l'école, dont des femmes et des enfants, l'un de ces derniers, âgé de 14 ans, appartenait à une famille qui avait trouvé refuge dans l'école.
English: The key factors affecting the impact of HIV/AIDS in Africa are poverty, poor health infrastructure, illiteracy, political instability and armed conflict.
French: Les principaux facteurs influant sur l'impact du VIH/sida en Afrique sont la pauvreté, la mauvaise infrastructure sanitaire, l'analphabétisme, l'instabilité politique et les conflits armés.
English: 9.9 Secret prisons of the Central Intelligence Agency (CIA) in Europe
French: 9.9 Prisons secrètes de la CIA en Europe
English: The uncertainty estimate for wood waste landfills seems to have been largely influenced by the CH4 generation rate, carbon content of the waste landfilled, and the biodegradable fraction of the waste, where the uncertainties were assumed by ICF Consultants (ICF, 2004), based upon IPCC guidelines (IPCC/OECD/IEA, 1997) and/or IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) wherever possible.
French: L'estimation de l'incertitude pour les sites d'enfouissement des déchets de bois semble avoir été plus largement influencée par le taux de production de méthane, la teneur en carbone des déchets enfouis et la fraction biodégradable des déchets alors que les incertitudes étaient calculées, si possible, par les consultants d'ICF (ICF, 2004) à partir des lignes directrices (GIEC/OCDE/AIE, 1997) ou du Guide des bonnes pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: • Research groups comprised of three or more investigators (or groups of researchers) are working in the same subject area.
French: • Des groupes de recherche comptant au moins trois chercheurs (ou des groupes de chercheurs) travaillent sur le même sujet.
English: I ask therefore: has the Commission fully discussed the issue which we raised?
French: Je pose donc la question suivante: la Commission entière s'est-elle penchée sur la question que nous avons posée?
English: However, since there are currently not a sufficient number of surveys to be able to calculate the indicator as defined above, the United Nations Children's Fund (UNICEF), in collaboration with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) and the World Health Organization (WHO), produced two proxy indicators that represent two components of the actual indicator.
French: Toutefois, étant donné qu'il n'existe pas à l'heure actuelle un nombre suffisant d'enquêtes pour que l'on puisse calculer l'indicateur tel qu'il est défini plus haut, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), en collaboration avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), a établi deux indicateurs de substitution qui représentent les deux composantes de l'indicateur effectif.
English: As ofJanuary, 1989, the California Penal Code expanded the requirements under which felony sex offenders must provide blood and saliva samples for forensic DNA analysis.
French: En janvier 1989, le procureur g&-r&al de la Californie a annoncC que 1’Etat Ctait pret a mettre en oeuvre des tests d’analyse des empreintes gCnCtiques.
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 102507 Media Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 102507 Média Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: The court has five days to investigate such claims and must then submit any information obtained to the Electoral Commission.
French: Le tribunal dispose d'un délai de cinq jours pour réunir des éléments d'information relatifs à la plainte, après quoi il doit remettre ces éléments au tribunal compétent en matière électorale.
English: Moreover, as countries rarely collect the data from which the poverty information is derived on an annual basis, the poverty indicators cannot be updated yearly but will be appearing sporadically as new information becomes available.
French: Par ailleurs, du fait que les pays collectent rarement les données à partir desquelles les informations sur la pauvreté sont établies sur une base annuelle, les indicateurs de la pauvreté ne peuvent pas être mis à jour chaque année mais apparaissent irrégulièrement en fonction des nouvelles informations disponibles.
English: For instance, a code of ethics can be interpreted or, if needs be, quickly amended.
French: Ainsi, un code de déontologie peut être interprété ou, si nécessaire, être modifié rapidement.
English: Superiors shall enforce their will through orders and measures.
French: Les supérieurs font exécuter leur volonté en donnant des ordres et décrétant des mesures.
English: Today's package adds up to a detailed road map to bring about the political vision agreed last year.
French: Le programme d'aujourd'hui se résume à une feuille de route détaillée conçue pour parvenir à la vision politique convenue l'année dernière.
English: Customs basis measures the change in the stock of material resources of the country resulting from the physical movement of merchandise into or out of Canada.
French: La base douanière évalue le changement de la valeur des ressources matérielles du pays à la suite du mouvement physique de marchandises de part et d’autre des frontières canadiennes.
English: The likelihood of experiencing these effects, rather than their severity, is assumed to be proportional to dose, and it is generally assumed that there is no level of radiation, however small, that is completely free of the risk of stochastic effects.
French: On suppose que la probabilité d'apparition de ces effets, plutôt que leur gravité, est proportionnelle à la dose et l'on admet généralement qu'aucun niveau de rayonnement, même très faible, n'entraîne absolument aucun risque d'effet stochastique.
English: The use of candles is becoming more and more popular, especially among young people.
French: Les chandelles sont de plus en plus populaires, surtout auprès des jeunes gens.
English: It can also be seen that this situation encourages and welcomes adoptions in which the applicants, despite satisfying the scant legal requirements, do not from the technical standpoint constitute a suitable alternative family for the child in question, with the result that his best interests are damaged.
French: De même, l'adoption d'enfants est encouragée et acceptée alors que les candidats, tout en remplissant les quelques conditions requises par la loi, n'offrent pas, d'un point de vue technique, un milieu familial de remplacement convenable pour l'enfant concerné, au risque de porter atteinte à son intérêt supérieur.
English: Highly pathogenic avian influenza remains an unparalleled international crisis.
French: Le virus de l'influenza aviare hautement pathogène est une crise internationale sans précédent.
English: The euro banknotes were designed by Robert Kalina, a banknote designer at the Oesterreichische Nationalbank (Austria's central bank).
French: Les billets en euros ont été dessinés par Robert Kalina, graphiste à la Oesterreichische Nationalbank (la banque centrale d’Autriche).
English: For example, in the case of a pharmaceutical product, a compound may be licensed in from Licensor A, and a delivery system for the compound may be licensed in from Licensor B. Both licenses are required to enable the product to be produced and sold.
French: Ainsi, dans le cas d’un produit pharmaceutique, un composé peut faire l’objet d’une licence A accordée par le donneur de licence A et le système de distribution de ce composé peut faire l’objet d’une licence B accordée par le donneur de licence B. Mais ces deux licences sont indispensables à la fabrication et à la vente du produit.
English: Such practices do not promote human rights, but instead protect vested interests.
French: Les pratiques de ce type ne promeuvent pas les droits de l'homme, mais protègent plutôt des intérêts particuliers.
English: The CCM also continued to work in partnership with a number of other organizations to deliver high quality programmes to youth.
French: Le MCE a par ailleurs continué à travailler en partenariat avec diverses autres organisations dans le but d’offrir aux jeunes des programmes de qualité.
English: A.Miller@DKFZ-Heidelberg.de This article is based on a seminar presented at the Laboratory Centre for Disease Control on April 27, 1999.
French: A.Miller@DKFZ-Heidelberg.de Cet article est basé sur un atelier présenté au Laboratoire de lutte contre la maladie le 27 avril 1999.
English: 1 would, however, draw your attention to the panel’s suggestion that if (contrary to current forecasts) short supply conditions were to recur in the near term, a reconsideration of the appropriate level of the countervailing duty may be warranted.
French: Notamment, je vous fais remarquer la suggestion du jury voulant qu’il soit justifié de reconsidérer le niveau approprié des droits compensateurs si (contrairement aux prévisions courantes) les conditions d’approvisionnements insuffisants se reproduisent dans un avenir rapproché.
English: (d) To maintain a level of high and adequate contributions by the traditional donor countries;
French: Faire en sorte que les pays donateurs traditionnels continuent de verser des contributions d'un montant élevé et suffisant;
English: Two members of the selection board testified as to the rationale for the screening decision taken with respect to the assessment of appellant Petten’s application.
French: Deux membres du jury de sélection ont ainsi témoigné de la justification de la décision prise en présélection au terme de l’évaluation de la demande présentée par l’appelant, M. Petten.
English: During the reporting period (since 1997) trade schools have, in order to ensure social justice for adolescents, been converted into vocational lycées, where, at the same time as being taught a trade, the students receive a general secondary education.
French: Au cours de la période couverte par le présent rapport (depuis 1997), les écoles professionnelles ont été transformées, dans un souci de justice sociale pour les adolescents, en lycées professionnels où, tout en étant préparés à un métier, ces derniers reçoivent un enseignement secondaire général.
English: Joint federal-provincial funding, in the amount of $564, 404 was announced today by Premier John Hamm and by the Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, on behalf of the Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le premier ministre John Hamm et L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans au nom de l'honorable Gerry Byrne, ministre d'État à l'Agence de promotion économique du Canada atlantique, ont annoncé aujourd'hui le versement de fonds fédéraux-provinciaux s'élevant à 564 404 $.
English: Respondent Lars Stork Panelist Barker, Sir Ian Decision Date 17-Aug-2000 Decision Transfer
French: Défendeur Lars Stork Experts Barker, Sir Ian Date de la décision 17-Aug-2000 Décision Transfert