ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions of the regional commissions to the regional implementation of the Madrid Plan of Action 32.
French: Contribution des commissions régionales à la mise en œuvre régionale du Plan d’action de Madrid 32.
English: NOTE: With the agreement of the competent authority, more recently published versions of the standards, if available, may be used.
French: NOTA : Avec l'accord de l'autorité compétente, on peut utiliser des versions les plus récentes publiées des normes indiquées, le cas échéant.
English: Public servants will be around longer than a particular government and they must serve the public.
French: Les fonctionnaires demeurent en poste plus longtemps que le parti au pouvoir et ils doivent servir le public.
English: • Maximizing financial resources.
French: • Ressources financières maximisées.
English: In this case you can continue until retirement if you meet the conditions outlined.
French: Dans ce cas-ci, vous pouvez poursuivre votre participation jusqu’à la retraite si vous répondez aux conditions précisées.
English: Diane A. Gagné Financial Services is your one-stop centre for financial services and provides strategic, customized and effective solutions for business owners and healthcare professionals.
French: Diane A. Gagné Services Financiers est votre boutique de services financiers qui fournit des solutions stratégiques, personnalisées et efficaces destinées aux propriétaires d’entreprise et aux professionnels de la santé.
English: In Canada, the timing and magnitude of interest rate increases will depend on the evolving prospects for inflation and for pressures on capacity.
French: Au Canada, le moment et l'ampleur des hausses de taux d'intérêt dépendront de l'évolution des perspectives quant à l'inflation et aux pressions exercées sur l'appareil de production.
English: A representative from the Dutch- and German-speaking Division presented working paper No. 76, which was a major revision of the Austrian toponymic guidelines, available online at www.oeaw.ac.at/dinamlex/AKO/AKO_Toponymic_Guidelines.html.
French: Un représentant de la Division des langues néerlandaise et allemande a présenté le document de travail no 76, qui donnait une version, fortement modifiée, des directives toponymiques autrichiennes, disponible en ligne à l'adresse <www.oeaw.ac.at/dinamlex/AKO/AKO_Toponymic_Guidelines.html>.
English: The new Canadian International Council pools the capacities and expertise of the CIIA, CIGI and the Munk Centre for International Studies, UNIVERSITY OF TORONTO, to create a public policy think tank on Canada's foreign relations. A national fellowship program to support candidates from academia, public service and the business community will be headquartered at the Munk Centre.
French: L'institut n'a jamais eu beaucoup de membres (1421 en 1997), mais ces derniers, qui sont issus du milieu universitaire et du monde des affaires et de la politique, comptent parmi les plus grands experts du Canada en matière d'affaires internationales.
English: The use of colour and contrast is as follows:
French: Voici les couleurs et les contrastes à utiliser:
English: Salinomycin Chickens
French: Salinomycine Poulets
English: Particular emphasis is being given in this connection to the effective use of information and communication technologies.
French: L'accent est mis en particulier à cet égard sur l'utilisation efficace des technologies de l'information et de la communication.
English: The classification of costs into direct and indirect is useful in the aggregate analysis of what costs an organization needs to recover.
French: Il est utile de sérier les coûts directs et indirects lorsqu'on analyse globalement la nature des coûts qu'une organisation doit recouvrer.
English: These changes will be made via Public Works and Government Services Canada, therefore, no departmental action is required for this purpose.
French: Ces changements se feront par Travaux publics et services gouvernementaux Canada, alors, aucune action des ministères n'est requise pour ces fins.
English: Mention may be made of the Airbus Industries consortium founded in the 1980s by the main German, French, British and Spanish aircraft manufacturers.
French: On cite le consortium Airbus Industries, fondé dans les années 1980 par les principaux constructeurs aéronautiques allemands, français, britanniques, espagnols.
English: The results of the deliberations of the meeting of the restricted informal group of experts were considered at the subsequent meeting of the Space Working Group, also held in Rome, on 19 and 20 October 2000.
French: Les résultats des débats qui ont eu lieu lors de la réunion du groupe d'experts restreint officieux ont été examinés lors de la réunion du Groupe de travail pour l'espace qui a eu lieu immédiatement après, à Rome également, les 19 et 20 octobre 2000.
English: Buy animal-themed paper plates and cups at a party store.
French: Achetez des assiettes et des gobelets de carton décorés d’animaux au magasin de décorations pour fêtes.
English: Simply put, a vision is an image of the ideal future that you want to create.
French: Pour dire les choses simplement, une vision consiste en une image de l'avenir idéal que l'on souhaite créer.
English: Continental Integration vs. Homeland Security," in The Re-bordering of North America?
French: Continental Integration vs. Homeland Security », paru dans The Re-bordering of North America?
English: Those networking systems allow to train many students simultaneously, which is very important in North-American market: High Schools who indeed provide driving lessons.
French: > Plus de 6000 postes de conduite vendus aux " High Schools " principalement.
English: Note that growth in these markets rises well above national and other provincial activity.
French: On constatera que la croissance de ces marchés est bien supérieure à celle de l’activité à l’échelle nationale ou d’autres activités provinciales. Chaque province enregistre une croissance cumulative de l’emploi d’au moins 30 % dans les métiers de la construction industrielle et de génie civil après 2006, et beaucoup plus, dans de nombreux cas.
English: In 1998, the CFPC's President, Dr. Francine Lemire, issued a "Call to Action" encouraging family doctors to incorporate physical activity advice and counselling into their day-to-day practice.
French: Une copie du Guide d'activité physique canadien pour une vie saine endossé par le CMFC fut distribuée à tous les membres du Collége avec le numéro de novembre 1998 de la revue du CMFC, Le Médecin de famille canadien.
English: This is welcome news for southern Manitoba’s rural communities, which are still suffering from the most widespread summer flooding in the province’s history and the resulting economic fall-out.
French: Il s’agit là d’une très bonne nouvelle pour les collectivités du sud du Manitoba, lesquelles subissent encore le contrecoup d’une des inondations estivales les plus dévastatrices de l’histoire de la province et ses conséquences économiques.
English: Mr. Salam (Lebanon) (spoke in Arabic): Reviewing the report on the work of the Security Council during the past year is an important occasion.
French: M. Salam (Liban) (parle en arabe) : Nous avons aujourd'hui à l'Assemblée générale une occasion importante d'examiner un rapport sur l'activité du Conseil de sécurité au cours de l'année écoulée.
English: Unlike the Berne Convention, the UCC allows member states to impose formalities (filing, registration, certification, payment of fees, etc.) as conditions for obtaining a copyright.
French: - 28 Contrairement à la Convention de Berne, la UCC permet aux états membres d’imposer des formalités (dépôt, enregistrement, certificats, paiement de frais, etc.) comme condition à l’obtention de droits d’auteur.
English: Then click on submit and check in the feedback page if the invitation was successful.
French: Cliquez ensuite sur Soumettre, puis vérifiez que votre invitation a bien été envoyée sur la page de résultats.
English: From April 2005 to October 2007, Ms. Côté was president and chief executive officer of Alcan’s Bauxite and Alumina business group and senior vice president of Alcan Inc.
French: D’avril 2005 à octobre 2007, elle a été présidente et chef de la direction du groupe d’exploitation Bauxite et alumine d’Alcan et vice-présidente principale d’Alcan Inc.
English: We wish to underline that reductions in deployments and in operational status cannot substitute for irreversible cuts in and the total elimination of nuclear weapons.
French: Nous tenons à souligner que la diminution du nombre d'armes nucléaires déployées et la rétrogradation de leur état de préparation au combat ne sauraient remplacer la réduction irréversible et l'élimination complète de ces armes.
English: Agenda items 4 (a) and (b)  Human rights:
French: Points 4 a) et b) de l'ordre du jour provisoire
English: The Consulate General of Canada, Boston Street Address
French: Consulat général du Canada Adresse
English: 3rd International Conference on Preventive Cardiology, Oslo, Norvège, 27 juin-1er juillet 1993.
French: 3rd International Conference on Preventive Cardiology = 3e Conférence internationale de cardiologie préventive, Oslo, Norvège, 27 juin – 1er juillet 1993.
English: RADARSAT-2 is commercially owned and operated by MDA, a Canadian company headquartered in Richmond, British Columbia.
French: Le RADARSAT-2 est pris en charge et exploité par MDA, une entreprise canadienne dont le siège social se trouve à Richmond, en Colombie-Britannique.
English: To enhance cooperation with provincial reconstruction teams and other military actors, Afghanistan-specific civil-military cooperation guidelines have been updated by Oxfam and reviewed by other NGOs, the United Nations, the International Red Cross and Red Crescent Movement and the Government.
French: Pour renforcer la coopération entre les équipes de reconstruction et les autres acteurs militaires, OXFAM a actualisé les directives de coopération entre civils et militaires relatives à l'Afghanistan.
English: WDR-00453 - City of Drumheller • 1998-R-725 — Amendment to Order No.
French: • 1998-R-725 — Modification à l'ordonnance no 110366 - le ministère des Transports de la Province d'Ontario
English: The primary objective of these reviews is to improve how government resources are being allocated and managed, and to determine whether programs are relevant, effective, affordable and deliver results to Canadians.
French: Cet examen a pour objet principalement d’améliorer l’affectation et la gestion des ressources du gouvernement et de déterminer si les programmes demeurent pertinents, efficaces, abordables et produisent des résultats pour les Canadiens.
English: "These steps can take the following form: 1.
French: « Ces étapes peuvent prendre la forme suivante : 1.
English: Skill levels might be researcher, engineer, technician, mechanic and elementary, whilst the mode of learning may be formal or informal.
French: Le niveau de compétence peut être celui d’un chercheur, d’un ingénieur, d’un technicien, d’un mécanicien ou d’un travailleur de niveau élémentaire et le mode d’apprentissage peut être formel ou informel.
English: Improving the security of networks at Community level, be they public or private, is becoming increasingly necessary, primarily because of the concerns of citizens, businesses and economic operators in general as a result of the genuine 'explosion' that the Internet has experienced.
French: L’amélioration de la sécurité des réseaux au niveau communautaire, qu’ils soient publics ou privés, devient de plus en plus nécessaire, principalement à cause des préoccupations des citoyens, des entreprises et des opérateurs économiques en général, étant donné la véritable "explosion" qu’a connue l’internet.
English: You are also invited to take this opportunity to share any new information from recent events, relevant research or emerging issues that you feel may impact on the proposed new program.
French: Vous êtes également invités à nous communiquer tout nouveau renseignement concernant des événements récents, de nouvelles recherches pertinentes et des questions émergeantes qui, selon vous, pourrait avoir une incidence sur le nouveau programme.
English: The government may even consider this figure too low once the International Education Strategy is completed.
French: Le gouvernement pourrait même juger ces chiffres trop conservateurs lorsque la stratégie d'éducation internationale sera complète.
English: The dividend is to be used for oil deliveries made only during the period 1 June to 31 August as evidenced by the customer's copy of the delivery slip; and b. The dividend shall be signed by the CANEX manager or a specifically designated representative.
French: Signature du gérant de CANEX : le nom du signataire doit être écrit en lettres moulées sous sa signature; e. Le revers de chaque «chéquier» contient un rabat qu'il faut placer sous le formulaire du dividende à remplir pour éviter d'altérer les talons des dividendes suivants; et f.
English: Subsequent discussions however should not unreasonably delay the addition.
French: La Première nation peut accélérer la proposition en préparant des ébauches d’entente dans ces domaines.
English: With the implementation of all the mitigation measures, including the EPP outlined in the RCSR, the potential for significant adverse cumulative environmental effects are not likely to occur.
French: Vu la mise en œuvre de toutes les mesures d’atténuation décrites dans le PPE inclus dans ce REPS, des effets environnementaux cumulatifs néfastes importants ne sont pas susceptibles de se produire.
English: This Parks Canada site features a picture of François Dollier de Casson.
French: Un portrait de François Dollier de Casson. Par Parcs Canada.
English: What was said in our deeply moving session last week is still true today.
French: Ce que nous avons déclaré la semaine dernière au cours d'une séance impressionnante est également vrai aujourd'hui.
English: — broadcasting or cable communication of the performance to the public insofar as the performance used for that purpose has not been previously broadcast and if the broadcast or cable communication to the public is not made on the basis of a recording; — recording of a hitherto unrecorded performance; — reproduction of the recording of a performance; — broadcasting or cable transmission of the recording of a performance insofar as such recording was originally made for non-commercial purposes; — distribution of the original or copies of a performance fixed on a phonogram by sale or other mode of transfer of ownership; — rental of the original or copies of a performance fixed on a phonogram; — communication to the public of a performance fixed on a phonogram in such a manner that any person may have access to it at the place and time of his choice. (3) The exclusive right of the performer under the fourth indent of paragraph (2) of this Article shall not apply if — the initial recording of the performance was made with the consent of the performer; — the reproduction of the performance is made for the same purposes as the recording of the performance to which the performer consented; — the reproduction of the performance is made for the same purposes as the recording that was made pursuant to the provisions of Article 36 of this Law.
French: 2) Par droit exclusif d’exploiter la représentation ou exécution, on entend le droit d’accomplir ou d’autoriser les actes suivants : — radiodiffuser ou communiquer au public par câble la représentation ou exécution, si la représentation ou exécution utilisée pour cette exploitation n’a pas été précédemment radiodiffusée et si la radiodiffusion ou la communication au public par câble n’est pas effectuée à partir d’un enregistrement; — enregistrer la représentation ou exécution si elle n’a jamais été enregistrée jusque-là; — reproduire l’enregistrement de la représentation ou exécution; — radiodiffuser ou transmettre par câble l’enregistrement de la représentation ou exécution, si cet enregistrement a été réalisé initialement à des fins non commerciales; — distribuer l’original ou des exemplaires de la représentation ou exécution fixée sur un phonogramme par la vente ou un autre mode de transmission de la propriété; — donner en location l’original ou des exemplaires de la représentation ou exécution fixée sur un phonogramme; — communiquer au public la représentation ou exécution fixée sur un phonogramme de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit de manière individualisée.
English: Apically secreted enzymes probably played a primary role in the process.
French: La sécrétion d'enzymes à la partie apicale de l'hyphe perforatrice joue une rôle éminent.
English: Under this program, new separation and divorce cases are randomly selected each month to be managed and expedited through the justice system to reduce unnecessary delay and expense by promoting early and fair settlements.
French: Dans le cadre de ce programme, de nouveaux cas de séparation et de divorce sont choisis au hasard chaque mois pour faire l'objet d'une gestion et d'un traitement accélérés. L'objectif visé est de réduire les délais et les frais engagés par les parties en favorisant des ententes rapides et justes.
English: In the specific case of D-1 level posts, there were a number of such placement cases in the period that is being considered.
French: Pendant la période considérée, le cas s'est présenté un certain nombre de fois pour des postes de la classe D-1.
English: You may indicate your corporate name in the area that requires the originator’s name and address (usually at the bottom right of slips). (g) Use approximately the same font size you find on our forms, but not a smaller one.
French: Il est par contre nécessaire d’imprimer toutes les zones d’identification, les cases réservées à l’impôt et les cases destinées aux données codées (p.ex., le code du feuillet, le type de bénéficiaire, le code d’emploi, les codes de notes, etc.)
English: The Recommendation and this supplementary report have been introduced and addressed at many conferences and meetings in Europe both at a national and international level.
French: Cette recommandation et ce rapport supplémentaire ont été présentés et examinés à l’occasion de plusieurs conférences et rencontres en Europe, aux niveaux national et international.
English: The present Convention shall be open to accession by all States.
French: La présente Convention sera ouverte à l’adhésion de tous les Etats.
English: The team was also required to determine if a museum The particular writer said that the CWM was a national actively participated in its host community and if it embarrassment. In short, the CWM should be the center of publicized and marketed its products. excellence and the lead institution for building a fully integrated system of military museums in Canada.
French: De plus, nos armées est purement volontaire. musées, y compris ceux de la guerre et de l’aviation, travaillent tous à la réalisation d’un « objectif commun » que Plusieurs facteurs rendent la situation de beaucoup de l’ancien directeur de l’Histoire et du Patrimoine a défini comme musées assez difficile.
English: The Agreement also made provisions for the operating and maintenance plans for the Rafferty-
French: L’Accord prévoit également des plans d’exploitation et d’entretien associés aux barrages Rafferty et Alameda et spécifie les objectifs de qualité de l’eau de la rivière Souris qui seront développés de façon conjointe.
English: The Vice-President of the Economic and Social Council, H.E. Ms. Marjatta Rasi (Finland), will hold informal consultations on the general segment of the substantive session of the Economic and Social Council, on Wednesday, 11 June 2003, at 11.30 a.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: La Vice-Présidente du Conseil économique et social, S.E.  Mme Marjatta Rasi (Finlande), tiendra des consultations officieuses sur le débat général de la session de fond du Conseil, le mercredi 11 juin 2003 à 11 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: For reasons of political stability, the government has decided to take more positive measures to fight unemployment, by increasing public expenditure, notwithstanding IMF reservations.
French: Pour des raisons de stabilité politique, le gouvernement a décidé de lutter plus activement contre le chômage, en augmentant les dépenses publiques, malgré les réticences du FMI.
English: Would you go out of your way to take steps to avoid getting hepatitis C?
French: Est-ce que vous feriez tout en votre pouvoir pour éviter de contracter l’hépatite C?
English: for the year, or whether you are entitled to a refund of some or all of the tax that was deducted from your income during the year.
French: Chaque année, vous devez déterminer votre obligation fiscale finale envers le Canada. Pour ce faire, vous remplissez et nous envoyez une déclaration de revenus.
English: Upon instructions from my Government and with reference to the joint letter dated 15 April 2002 from the Permanent Representatives of Azerbaijan and Kazakhstan to the United Nations, which has been circulated as a document of the General Assembly (A/56/927), I have the honour to communicate to you the position of the Islamic Republic of Iran concerning the legal regime of the Caspian Sea, as follows:
French: D'ordre de mon gouvernement et me référant à la lettre conjointe datée du 15 avril 2002 des Représentants permanents d'Azerbaïdjan et du Kazakhstan auprès de l'Organisation des Nations Unies, qui a été distribuée comme document de l'Assemblée générale (A/56/927), j'ai l'honneur de vous communiquer la position de la République islamique d'Iran concernant le régime juridique de la mer Caspienne :
English: • Chemicals guidance document #1
French: • Document d'orientation no 1 pour les produits chimiques
English: From the 1st to the 2nd century, the art and architecture of Palmyra, standing at the crossroads of several civilizations, married Graeco-Roman techniques with local traditions and Persian influences.
French: Au carrefour de plusieurs civilisations, l'art et l'architecture de Palmyre unirent aux Ier et IIe siècles les techniques gréco-romaines aux traditions locales et aux influences de la Perse.
English: The research programs conducted within the universities are often co-funded by industry and National Sciences and Engineering Research Council of Canada.
French: Leurs programmes de recherche sont souvent cofinancés par l'industrie et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada.
English: Social Security Agency: has the authority to decide on matters relating to the rights of public servants to monetary or other entitlements such as pension rights.
French: Agence de la sécurité sociale: elle est habilitée à trancher les questions relatives aux droits des fonctionnaires à des prestations monétaires ou autres comme les droits à pension.
English: The audit was carried out to ascertain whether the rights and needs of indigenous and tribal peoples had been taken into account, given that the poverty reduction strategy paper process was meant to reach out to traditionally marginalized groups.
French: Cette analyse visait à déterminer s'il avait été tenu compte des droits et des besoins des peuples autochtones et tribaux, étant donné que le processus d'élaboration des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté a été conçu en vue d'établir un dialogue avec les groupes traditionnellement marginalisés.
English: As a woman and as a human being, I say that the answer is an unambiguous no.
French: En tant que femme et en tant qu'être humain, je dis : absolument pas!
English: Access this Resource on the Internet Environmental Accounting Resources:
French: Accédez à cette ressource sur l'Internet Environmental Accounting Resources:
English: It would create its own institutions of government, enact and administer its own laws, create its own policies, and provide programs and services to its own members.
French: Elle créerait ses propres institutions gouvernementales, édicterait et appliquerait ses propres lois, élaborerait ses propres politiques et offrirait des programmes et des services à ses membres.