ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whether for uranium enrichment, spent fuel reprocessing, or spent fuel disposal and storage, the search for MNA options revealed a logical way to catalogue, analyse and assess them.
French: Que ce soit pour l'enrichissement de l'uranium, le retraitement ou le stockage définitif ou l'entreposage du combustible usé, la recherche d'options d'approches nucléaires multilatérales (ANM) a révélé une façon logique de les cataloguer, de les analyser et de les évaluer.
English: Call for Applications Mobile Satellite Service Consultations Satellite Service Authorizations Satellite-use Policy Consultation Spectrum Auctions Spectrum Licensing Wireless Communication Services (WCS) and Fixed Wireless Access (FWA) Telecom Certification / Standards Consumer Info Gazette Notices and Petitions Consultations Official Publications Reports and References Internet Issues Related Sites Contact Spectrum / Telecom Stratos Wireless Inc.
French: Appel de demandes Consultations sur le service mobile par satellite Autorisations des services par satellite Consultation sur la politique d'utilisation de satellites Enchères du spectre Délivrance de licences de spectre Services de télécom sans fil (STSF) et accès fixe sans fil (AFSF) Télécom Certification / Normes Info aux consommateurs Avis de la Gazette et demandes Consultations Publications officielles Rapports et références Questions reliées à l'Internet Sites connexes Contactez spectre / télécom Stratos Wireless Inc.
English: More than 3,000 online publications are available as full text. To access these, search by keyword in the search engine at the upper right portion of this page or browse the categories below.
French: Network : Cette revue trimestrielle de FHI, publiée en anglais, en français et en espagnol sur le thème de la planification familiale et de la santé de la reproduction, s'est vu décerner le prix de la meilleure revue démographique par le Population Institute, en 2002, dans le cadre des Global Media Awards.
English: • Reduce the amount of water it uses per unit of production
French: • En diminuant la quantité d'eau qu'il utilise par unité de production;
English: Introduction HOW ARE NEW NATIONAL PARKS ESTABLISHED?
French: Introduction COMMENT CRÉE-T-ON UN NOUVEAU PARC NATIONAL?
English: • Improve access to capital, especially venture capital, for businesses that want to modernize or use new technologies.
French: • Améliorer l’accès au capital, notamment au capital-risque, pour les entreprises qui souhaitent se moderniser ou prendre un virage technologique.
English: Most countries report difficulties in enumerating young adults and people living in secured accommodation where access is restricted.
French: La plupart des pays signalent des difficultés de dénombrement des jeunes adultes et des personnes qui vivent dans des logements sécurisés, auxquels il est difficile d'avoir accès.
English: • T3GR Group Income Tax and Information Return for RRSP, RRIF or RESP Trusts 
French: • T3GR Déclaration de renseignements et de revenus pour un groupe de fiducies régies par un REER, un FERR ou un REEE
English: The Department has instituted procedures for users of the radio frequency spectrum which give consideration to the following three areas: (i) the environment; (ii) Health Canada's Limits of Human Exposure to Radiofrequency Electromagnetic Fields in the Frequency Range from 3 kHz to 300 GHz, Safety Code 6; and (iii) land-use consultation.
French: Le Ministère a établi des procédures destinées aux utilisateurs du spectre des radiofréquences, qui tiennent compte des trois facteurs suivants : (i) l’environnement; (ii) le Code de sécurité 6 : Limites d'exposition humaine aux champs de radiofréquences électromagnétiques dans la gamme de fréquences de 3 kHz à 300 GHz de Santé Canada; et (iii) la consultation sur l’utilisation du sol.
English: The good thing about the present case is the fact that we are talking about a theoretical case here and not a practical one which we would have to prevent immediately.
French: L'avantage dans le cas présent, c'est que nous discutons en théorie et non pas d'un cas pratique que nous devrions directement régler.
English: Justification Due to a highly specific and unique character of the advanced therapy medicinal products, a new Committee for Advanced Therapies is established within EMEA and composed of experts having specific qualifications or experience in this highly innovative and quickly developing field.
French: Compte tenu du caractère extrêmement spécifique et unique des médicaments de thérapie innovante, un nouveau comité des thérapies innovantes est créé au sein de l'Agence européenne des médicaments (AEM).
English: Currently many remote (but accessible) areas with important clusters of vulnerable IDPs and local population do not receive assistance.
French: À l’heure actuelle, de nombreuses zones reculées (mais accessibles) avec d’importants groupements de personnes déplacées particulièrement vulnérables et de populations locales ne reçoivent aucune assistance.
English: The Tribunal is of the view that the requirement to provide a price or rate is mandatory and that the proposal was properly reviewed to determine whether it met the requirement under paragraph 3.3.3(g). The Tribunal notes the CCRA's submission that it did not release the proposal to its technical evaluation team.
French: Le Tribunal est d'avis que l'exigence de fournir un prix ou un taux est obligatoire et que la proposition a été correctement examinée pour déterminer si elle satisfaisait à l'exigence aux termes du paragraphe 3.3.3(g). Le Tribunal prend note de l'observation de l'ADRC selon laquelle la proposition n'a pas été transmise à l'équipe d'évaluation technique.
English: A survey of the industry would also aid in the determination of the following specific identification needs: which botanicals are a priority; the range and most common types of preparation forms that require identification; and the capacity needs pertaining to education, training and knowledge transfer.
French: Une étude de l'industrie permettrait de définir les besoins précis du travail d'identification, en déterminant notamment quelles plantes constituent une priorité, quel est l'éventail des produits à base de plantes et quels types les plus courants il faut identifier, et quelles capacités il faut ajouter à l'éducation, à la formation et à la transmission du savoir.
English: But it is also true, that a 23-year-old trainee may not have the same ideas as an experienced Art Director, with Photoshop-wounded fingers. In order to match and sort these differences, and therefore to offer you new features, we've created our 12designer's user experience status.
French: Cependant, dans ce type de concours, les membres inscrits depuis longtemps savent mieux interprétés le briefing du client.
English: Consistent Uses: The information is used for the processing of Personal Information/Access to Information Request Forms for other RCMP information banks.
French: Usages compatibles : Les services d'application de la loi reconnus des gouvernements fédéraux, provinciaux et municipaux du Canada et de l'étranger et les contrôleurs des armes à feu utilisent les données de cette banque pour l'administration ou l'exécution de la loi et la détection, la prévention ou la suppression du crime. Ces renseignements peuvent être liés à des renseignements provenant d'autres banques de données ou de dossiers de programmes.
English: Mr. Brahimi and his team will make every effort to help the Afghan parties to build bridges towards a brighter and sustainable future, with a broad-based and fully representative government that will be at peace internally and with its neighbours.
French: M. Brahimi et son équipe ne ménageront aucun effort pour aider les parties afghanes à s'orienter vers un avenir meilleur et durable, et à se doter d'un gouvernement largement participatif et pleinement représentatif qui sera en paix à l'intérieur et avec ses voisins.
English: It is not impossible to serve two masters; indeed, each deputy is already acknowledged to have at least five masters – her or his departmental minister, the Prime Minister, the Clerk as Head of the Public Service, the Treasury Board, and the Public Service Commission.
French: Il n’est pas impossible de servir deux maîtres. En effet, chaque sous-ministre est déjà considéré comme ayant au moins cinq supérieurs – le ministre chargé de son ministère, le premier ministre, le greffier à titre de chef de la fonction publique, le Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique.
English: His corporate directorships include Barrick Gold Corporation (since 1994), Onex Corporation, Ingersoll-Rand Company, Rogers Communications Inc. (since 2003), Lonmin PLC (since 2001), and Templeton Emerging Markets Investment Trust.
French: Il siège au conseil d’administration de différentes sociétés, dont Barrick Gold (depuis 1994), Onex Corporation, Ingersoll-Rand, Rogers Communications Inc. (depuis 2003), Lonmin PLC (depuis 2001), et Templeton Emerging Markets Investment Trust.
English: Support for European bodies active at European level in the field of culture and for actions of preservation and commemoration of the main sites and archives associated with deportations.
French: Le soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine culturel ainsi qu’à des actions visant à protéger et à commémorer les principaux sites et archives ayant un lien avec les déportations.
English: Besides Christian's talk on Portage and Gentoo scheduled for 6 April at 18:30, the project will again be represented at the show with a booth of its own.
French: En plus du discours de Christian sur Portage et Gentoo programmé pour le 6 avril à 18h30, le projet sera à nouveau représenté à l'exposition avec son propre stand.
English: The Frenchman River watershed is particularly important for species at risk as it connects two larger blocks of intact native grassland in southwestern Saskatchewan, namely the Cypress Uplands and Grasslands National Park of Canada.
French: Ce bassin est particulièrement important pour les espèces en péril parce qu’il relie deux grandes étendues de prairies indigènes vierges du sud-ouest de la Saskatchewan, à savoir les Cypress Uplands et le parc national des Prairies.
English: One Mission member visited Narva every week, whereas the Johvi sub-office was open by appointment.
French: Un membre de la Mission se rendait chaque semaine à Narva alors que le bureau auxiliaire de Järve était ouvert sur rendez-vous.
English: It is not our choice to build space weapons.
French: Nous n'avons pas choisi de construire des armes spatiales.
English: Our incoming cabinet is leaner than previous ones.
French: La taille du nouveau cabinet est moins imposante que celle de ses prédécesseurs.
English: We know that out of every 100 children, 17 will never go to school.
French: Nous savons que sur 100 enfants, 17 n'iront jamais à l'école.
English: To supplement the increasing activities conducted by the Reykjavik Council for Sport and Leisure, a well-equipped cultural, leisure and information centre for young people 16-25 years of age was opened in 1995.
French: Afin de compléter la palette d'activités de plus en plus riche offerte par le Conseil des sports et des loisirs de la ville de Reykjavík, un centre culturel, de loisirs et d'information bien équipé, destiné aux jeunes de 16 à 25 ans, a ouvert ses portes en 1995.
English: Projections for 2003 indicate a supply overhang of finished steel of over 100 million tonnes.26 The Tribunal is of the view that weak conditions in the cumulated countries' home markets, especially in Russia and South Africa, create a further incentive for foreign producers to seek out export markets.27 Furthermore, carbon steel plate producers around the world, including producers in the cumulated countries, have been faced with increasing restrictions on export sales of plate and similar hot-rolled products.
French: Les prévisions pour 2003 indiquent un excédent de l'offre d'acier fini de plus de 100 millions de tonnes26. Selon le Tribunal, la faiblesse de la conjoncture sur les marchés intérieurs des pays cumulés, particulièrement en Russie et en Afrique du Sud, donne naissance à un élément de motivation supplémentaire dans le sens de la recherche de marchés à l'exportation par les producteurs étrangers27.
English: • 282-A-2006 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Thai Airways International Public Company Limited - Canada and Thailand
French: • 282-A-2006 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Thai Airways International Public Company Limited - Canada et la Thaïlande
English: Regarding her arrest by and possible suspicion of involvement with LTTE, the State party points out that it is important that her work was performed under duress.
French: Pour ce qui est de son arrestation et du fait qu'elle serait soupçonnée de relations avec le LTTE, l'État partie souligne que le point important est que les travaux effectués l'ont été sous la contrainte.
English: The majority of imports to Canada come from the United States and the Netherlands.
French: Les tableaux 15 et 16 illustrent le mouvement typique du matériel de pépinière entre les producteurs, les courtiers et les consommateurs définitifs.
English: The Snapshot Viewer enables you to view a report snapshot without having the standard or run-time versions of Microsoft Access 97 through Access 2007.
French: Snapshot Viewer vous permet d'afficher un instantané d'état sans avoir les versions standard ou d'exécution de Microsoft Access 97, Access 2000, Access 2002, Access 2003, ou Access 2007.
English: It is, for example, unfortunate that no legislative proposal has been submitted on the compulsory adoption of the four types of test designed to make car fronts safer for pedestrians, a research programme which, it should be noted, the European Union has been funding for the past 22 years.
French: Je trouve regrettable, par exemple, que n' ait pas été déposée une proposition législative sur l' adoption obligatoire des essais des quatre sous-systèmes dans le but d' avoir des véhicules au profil antérieur moins agressif pour les piétons - un programme de recherche, soit dit en passant, que l' Union européenne finance depuis 22 ans.
English: It was activated by Ca2+ concentrations of 1-1000 µM, and did not inactivate at mM concentrations of Ca2+.
French: Ces Canaux sont activés par 1 à 1000 µM de [Ca2+] libre et ne s'inactivent pas à haute [Ca2+] (mM).
English: Enlargement is of course not only an opportunity for positive development but shows us all today, at this early stage, that not all questions of enlargement can be looked at only from an economic point of view, nor will they be a stroll in the park.
French: Le projet d'élargissement constitue une opportunité de développement positif, mais il nous montre aussi dès à présent que toutes les questions de l'élargissement ne peuvent être considérées uniquement sous l'angle économique et que la réalisation de ce projet ne sera pas une sinécure.
English: S/PRST/2008/40* Reissued for technical reasons [F (only)]
French: S/PRST/2008/40* Nouveau tirage pour raisons techniques [F (seulement)]
English: 42 ARTICLE 30 STANDBY 30.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4)-hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty.
French: 44 ARTICLE 30 DISPONIBILITÉ 30.01 Lorsque l’Employeur exige d’un employé-e qu’il ou elle soit disponible durant les heures hors-service, cet employé-e a droit à une indemnité de disponibilité au taux équivalant à une demi-heure (1/2) de travail pour chaque période entière ou partielle de quatre (4) heures durant laquelle il ou elle est en disponibilité.
English: Is your PC Bios setup OK?
French: Le BIOS de l'ordinateur est-il configuré correctement ?
English: Trail > Home > Inventory > Provinces and Territories > Alberta 1.
French: Vous êtes ici > Accueil > Inventaire > Provinces et territoires > Alberta 1.
English: ◦ in marketing, either a defender or innovator strategy; and
French: ◦ en commercialisation, il s'agit d'opter pour une stratégie de défense ou d'innovation;
English: Delete the HS No. and Description for subheading 5105.30 and replace with the following:
French: SH et la désignation qui s’applique à la sous-position 5105.30 sont remplacées par ce qui suit:
English: Care should be taken to ensure there is no overlap of functions with the Working Group.
French: Il conviendrait de veiller à éviter tout chevauchement avec les fonctions du Groupe de travail.
English: Great interest was shown in the Patent Cooperation Treaty (PCT), and also in learning of the experience of Latin American countries already party to the Treaty, with respect to both the decision-making process that resulted in accession and practical aspects of implementation.
French: Un grand intérêt a été marqué pour le Traité de coopération en matière de brevets (PCT), ainsi que pour l’expérience des pays d’Amérique latine qui sont déjà parties à ce traité, en ce qui concerne tant le processus de prise de décision qui a mené à cette adhésion que son application pratique.
English: Rokeby's best-known work, Very Nervous System (1986-90), won a number of prestigious awards, and is permanently installed in several museums around the world.  March 30 - May 20 FACT, Liverpool  www.fact.co.uk David Rokeby in Conversation will provide viewers with the opportunity to hear first-hand the artist's ideas on the workings of humans and computers and how they influence each other.
French: L'œuvre la plus connue de Rokeby, Very Nervous System (1986-90), lui a valu un certain nombre de prix prestigieux et est perpétuellement en montre dans plusieurs musées à travers le monde. 30 mars - 20 mai FACT, Liverpool www.fact.co.uk David Rokeby in Conversation offrira aux visiteurs l'opportunité d'entendre de vive voix les idées de l'artiste sur les mécanismes des humains et des ordinateurs et comment ils s'influencent mutuellement.
English: Grant of Arms and Supporters to the Honourable Myra Ava Freeman, O.N.S., Halifax, Nova Scotia, May 15, 2003.
French: Concession d'armoiries et de supports à l'honorable Myra Ava Freeman, O.N.S., Halifax (Nouvelle-Écosse), le 15 mai 2003.
English: The underlying fuel quantities and CO2 emission factors have low uncertainty because they are predominantly commercial fuels, which have consistent properties and accurate quantity tracking.
French: Les quantités de combustible en question et les coefficients d'émission de CO2 sont assortis d'un faible niveau d'incertitude parce qu'il s'agit en grande partie de combustibles commerciaux ayant des propriétés stables, dont les quantités peuvent être comptabilisées de façon précise.
English: Servicios ulteriores – Basados en las cooperaciones con seguros de protección jurídica, con empresas que financian un litigio cobrando una cuota litis y con otras asociaciones especializadas y de intereses nos es posible ofrecer servicios en áreas del derecho sucesorio así como en la sucesión de empresas, la organización de sistemas de ventas, de la regulación de daños (también de accidentes), incluyendo los transfronterizos, así como la fundación o reestructuración de empresas.
French: Parallèlement, votre avocat habituel, en tant que membre du groupement DAC établi à proximité de votre domicile ou du siège de vos activités, sera à votre disposition pour coordonner et suivre vos projets, vous fournir et éventuellement vous traduire les informations relevant de vos activités à l'étranger, se réunir avec vous à son Cabinet ou en vos locaux, pour vous assurer une prestation marquée tant par la qualité et la compétence que par la proximité, que vous attendez légitimement.
English: In this case, therefore, the Agency must first determine whether the subject railway work is governed by the provisions of the Order.
French: Dans le cas présent, toutefois, l'Office doit d'abord déterminer si les travaux en question sont régis par les dispositions de l'ordonnance.
English: damage is noted by the receiver and recovery is to be made against the supplier or carrier. (See Chapter 21 and Chapter 51).
French: que le préposé à la réception se rend compte que la marchandise est endommagée et qu'il faut entamer un processus de recouvrement auprès du fournisseur ou du transporteur (voir les chapitres 21 et 51).
English: Barge-mounted mechanical dredge and dump scows; (b) Darnley Basin:
French: Matériel : a) Covehead : drague mécanique sur chaland et chalands à bascule; b) Bassin Darnley :
English: The Convention on the Rights of the Child of 1989.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant de 1979;
English: That makes it all the more important that the Committee on Economic and Monetary Affairs adopted, unanimously, a draft report on the basis of which the plenary will now adopt a resolution of its own.
French: Il est donc d'autant plus important que la commission des affaires économiques et monétaires ait adopté à l'unanimité un projet de rapport sur la base duquel la plénière entérinera une résolution.
English: Obstacles and needs
French: Obstacles à surmonter et besoins à satisfaire
English: Two aspects are covered below: the contractual framework of the PPP and sub-contracting.
French: Il semble également important de prévoir des mécanismes permettant d'évaluer régulièrement la performance du titulaire de PPP.
English: We have to be realistic and recognize that although we have great opportunities to make progress with renewable energy, we've definitely got some progress to make.
French: Nous devons être réalistes et reconnaître que, malgré tout le potentiel qui existe sur le plan des énergies renouvelables, nous avons encore beaucoup de chemin à faire.
English: ◦ DS: ▪ Pregunta-Contestación ▪ S, Pleno-0051 pág: 2816,2817 , de 20-JUN-2001
French: ◦ DS: ▪ Celebración ▪ S, Comisión de Infraestructuras-0446 pág: 20,23 , de 07-ABR-2003
English: Under family ownership for three generations, this small but charming city hotel is located in the quiet but central heart of Salzburg.
French: Ce petit hôtel de ville chaleureux, depuis trois générations aux mains de la même famille, se trouve au coeur de Salzbourg, tout en étant au calme.
English: Students will see the main buildings in and around downtown San José and hear a brief history of the city.
French: Les étudiants découvriront les principaux bâtiments de la ville de San José et des environs et écouteront une brève histoire de la ville.
English: This report illustrates long-term benefits that Environment Canada aims to achieve for Canadians.
French: Le rapport cible les rÃ©sultats stratÃ©giques d'Environnement Canada, c'est-Ã -dire les avantages Ã long terme pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: Steelcase observed a decline in average health care costs over a three-year period from $1,122 to $993 (U.S.) among employees who shifted their health behaviours from high risk to low risk.
French: Steelcase a observé, sur une période de trois ans, une diminution de la moyenne des coûts des soins de santé de 1 122 $US à 993 $US pour les employés qui avaient délaissé leurs modes de vie à risque élevé pour un mode de vie plus sain.
English: Read More 7/10/2006 407 "Demons" Maritime Patrol Squadron - 65th Anniversary 19WNR: 06/48 To celebrate the service of all former Demons and to honour our fallen comrades, 407 Squadron will hold its 65th anniversary this fall.
French: Lire plus 7/10/2006 65e anniversaire du 407e Escadron de patrouille maritime (Escadron des Démons) 19WNR: 06/48 Le 407e Escadron voit le jour le 8 mai 1941; il devient vite l’un des premiers escadrons de l’Aviation canadienne à combattre en Europe, comme unité du groupe no 16 relevant du commandement de l’aviation côtière.
English: Habitat achieves its mission by partnering with homeowners, corporate sponsors, donors and volunteers.
French: Dans cette mission, Habitat s'associe aux (futurs et nouveaux) propriétaires, des commanditaires, des bénévoles, et accept également des dons.
English: • E means On-Line Departmental Input,
French: • E signifie entrées ministérielles en direct,
English: An inability to hire subcontractors Means collected: 1.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES OPÉRATIONS Ministère/organisme: