ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX "A" Oregon Scientific WMR968 Cable FreeTM Weather Station Equipment / Sensor Specifications Proposed Operating Range:
French: ANNEXE A Station météorologique Oregon Scientific WMR968 Cable FreeMD Spécifications - matériel/capteurs Plage d’utilisation proposée :
English: To further explore HRCC differences, Table 8.6 provides some non-experimental evidence about program impacts on job-search behaviour.
French: Le tableau 8.6 donne certaines preuves non expérimentales des impacts du programme sur la recherche d'emploi et permet d'examiner de façon plus approfondie les différences entre les CRHC.
English: • UN System Influenza Coordinator (UNSIC) is responsible for ensuring a harmonized approach across UN agencies, programs, and funds to enable concerns for human health, and those relating to poultry production and producers, to be addressed.
French: • Le coordonnateur des Nations Unies pour la grippe est tenu d’assurer l’adoption d’une approche harmonisée au sein des organisations, des programmes et des fonds des Nations Unies, afin que l’on puisse donner suite aux préoccupations concernant la santé humaine et à celles qui ont trait à la production et aux producteurs de volaille.
English: The submerged grasses and reeds are dense which renders observations of salamanders in the water difficult.
French: Le niveau d’eau y était sensiblement plus bas aussi, mais l’étang est profond et contient de l’eau toute l’année de sorte qu’une baisse du niveau d’eau n’aurait pas de répercussion néfaste.
English: The focus should be on measures to ensure the viability of healthcare and pension systems in the face of population aging.
French: L’accent doit être mis sur les mesures qui garantissent la viabilité des systèmes de santé et de retraite en prévision du vieillissement de la population.
English: The Department continues to develop models of primary care that better integrate Health Canada and provincial services and are appropriate for First Nations and Inuit.
French: Le Ministère continue d'élaborer des modèles de soins primaires qui intègrent mieux les services de Santé Canada et des provinces et qui sont adaptés aux Premières nations et aux Inuits.
English: In addition, although hotels, restaurant and caterers (HORECA) are slow to adapt to the rise of organic products, the HORECA industry is an alternative customer with great growth potential.
French: De plus, bien que les hôtels, restaurants et traiteurs tardent à adopter les produits bio, cette industrie est potentiellement très riche en débouchés.
English: Is there sport education in your country?
French: Le sport est-il enseigné dans le pays?
English: Strong and United Canada The government noted in the 1999 Speech from the Throne that it "will continue to take a comprehensive approach to strengthening the unity of our country."
French: Un Canada fort et uni Le gouvernement a annoncé dans le Discours du Trône de 1999 qu’il « maintiendra une approche globale pour renforcer l’unité de notre pays ».
English: This goes some way towards reducing the wage gap for this category of workers, who are clearly at a disadvantage.
French: Ce geste devrait réduire l'écart salarial pour cette catégorie professionnelle manifestement désavantagée.
English: The main objectives of the IMPACT Project include:
French: Les principaux objectifs du projet IMPACT sont les suivants :
English: The court also rejected the argument that the costs of the foreign proceeding would lead to the diminution of the debtor's assets, resulting in a minimal distribution to investors.
French: Le tribunal a également rejeté l'argument selon lequel les coûts de la procédure étrangère réduiraient la valeur des avoirs du débiteur, de sorte que les investisseurs ne recevraient qu'un montant minime.
English: During discussions relating to project H 061, the Working Group agreed that definitions were needed for the indexing subclasses F21W and F21Y.
French: Au cours du débat sur le projet H 061, le groupe de travail a décidé que des définitions étaient nécessaires pour les sous-classes d’indexation F21W et F21Y.
English: The Mission should develop a plan for cyclical furniture replacement.
French: La mission doit élaborer un plan de remplacement cyclique du mobilier.
English: • advertising (unless provided to a non-resident of Canada who is not registered for GST/HST);
French: • les services de publicité (sauf s'ils sont fournis à un non-résident du Canada qui n'est pas inscrit à la TPS/TVH);
English: Agenda item 116 (Financial reports and audited financial statements, and reports of the Board of Auditors (A/63/5 (Vol. II), A/63/784 and A/63/746); and
French: Point 116 de l'ordre du jour (Rapports financiers et états financiers vérifiés et rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/63/5 (Vol.  II), A/63/784 et A/63/746); et
English: Member States should set national employment rate targets for 2008 and 2010 (Integrated guideline No 16).
French: Les États membres devraient fixer des objectifs nationaux en matière de taux d'emploi pour 2008 et 2010 (Ligne directrice intégrée n° 16).
English: • It is extremely important in all excavations to ensure that excavated material is not permitted to sluff into the surrounding tree cover, or to bury any plant material that is to be retained.
French: • Il est extrêmement important que, dans le cadre de tous les travaux d’excavation, les matériaux ne glissent pas dans le couvert végétal des environs ou ne recouvrent pas la végétation à conserver.
English: • known experimental data has shown that the product induces toxicity in animals but the product has not been in clinical use long enough to establish the pattern of frequency of long-term toxic effects in humans;
French: • des données expérimentales connues ont montré que le produit induit la toxicité chez les animaux, mais il n'a pas fait l'objet d'une utilisation clinique suffisamment longue pour établir le modèle de la fréquence des effets toxiques à long terme chez les humains;
English: However, problems of regional statistics remain unsettled, which is also due to the fact that there is not a body to manage it.
French: Toutefois, les problèmes des statistiques régionales n'étaient toujours pas résolus, ce qui tenait en partie à l'absence d'organisme pour s'en occuper.
English: Significantly, the right to good administration is also enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 41), a charter that will become part of the Constitutional Treaty once ratified.
French: Il est important de noter que le droit à une bonne administration est également inscrit dans la Charte des Droits Fondamentaux de l’Union européenne (Article II101), charte qui fera partie du Traité constitutionnel lorsque celui-ci aura été ratifié.
English: Can it be said, as the Board did, that because each motor was designed as a unit to form a single entity with the winch and controls, each imported motor was to be considered as a single entity with the winch to be driven by it?
French: Peut-on dire, comme l'a fait la Commission, qu'étant donné que chaque moteur a été conçu pour former un seul et même ensemble avec le treuil et les éléments de commande, chaque moteur importé devait être considéré comme formant un tout avec le treuil qu'il devait actionner?
English: The truth is that the damaging examples of this much sought after mobility of companies and employers are still shocking public opinion in my country even today.
French: La vérité est que les exemples négatifs de cette mobilité tant souhaitée des entreprises et des employeurs choquent encore l' opinion publique de mon pays.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $83,181.80 December 10, 2004 Pitney Bowes Of Canada Ltd 0670 Computer equipment - hardware and software $23,938.04 December 13, 2004 Supra Canada Technologies Inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 83 181,80 $ 10 décembre 2004 Pitney Bowes Of Canada Ltd 0670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels 23 938,04 $ 13 décembre 2004 Supra Canada Technologies Inc.
English: Significant global overcapacity has seriously depressed prices worldwide.
French: L'importante capacité excédentaire au niveau mondial a considérablement comprimé les prix dans le monde entier.
English: Driving licence holding for rural women has increased by nearly a fifth over the last 10 years, whereas the proportion of men holding licences has changed little.
French: Les transports en zones rurales  Les véhicules automobiles représentent le principal moyen de transport pour les hommes et pour les femmes en zones rurales.
English: "Accordingly, if the government introduces a measure which proves to have a disparately adverse impact on women, the government is under a duty to take reasonable steps to monitor the working of the measure. The government must review the position periodically.
French: Claims under the Equal Pay Act on the one hand, and under the Race Relations or Disability Discrimination Acts on the other, are effectively identical.
English: • 65% reported on progress in implementing projects
French: • progrès dans la réalisation des projets (65 %).
English: Maximum levels can only be established for those substances where an EFSA evaluation has identified safety concerns (Annex III B).
French: Ces niveaux maximaux ne peuvent être établis que si l'évaluation de l'AESA a identifié des préoccupations en matière de sécurité (Annexe IIIB).
English: When an ROE has been amended, the original record will be in view status only and no further modifications to the original version will be accepted.
French: Lorsqu'un RE est modifié, le RE original ne sera accessible qu'en mode lecture seulement, et il ne sera plus possible de le modifier.
English: Important requirements, which also constitute the keys for success, are: 1.
French: Il sera opportun que l'engagement de l'organisation coordonnatrice se traduise par l'établissement d'un planning logistique et opérationnel et qu'un nombre adéquat de
English: If the European Union represents a social and political test bed, the same applies in the field of secularism.
French: Si l’Union européenne constitue un champ d’expérience socio-politique, c’est aussi vrai au plan de la laïcité.
English: A note on working with the TrainEd Kit: the kit is a collection of resources to help the inexperienced trainer get started and subsequently to develop, and is designed with the individual user in mind.
French: Remarque sur le travail avec le Kit: le Kit est un ensemble de ressources qui guident le formateur débutant, puis l’aident à perfectionner ses compétences. Il a été conçu à l’intention de l’utilisateur individuel.
English: (b) Freedom of speech, of the press and of publication; freedom of association, of assembly, of procession and of demonstration; and the right and freedom to form and join trade unions, and to strike;
French: b) la liberté de parole, la liberté de la presse, la liberté de publication, la liberté d'association et de réunion, la liberté de défiler et de manifester, le droit et la liberté de constituer des syndicats et d'y adhérer ainsi que le droit de grève;
English: It has also been proposed to strengthen the Office of the High Commissioner by the creation of a post of “Chief of Staff” (grade D-2) undertaking the following functions: assisting the High Commissioner in maintaining relations with Governments, United Nations agencies and entities, international organizations, regional and national institutions, non-governmental organizations (NGOs), the private sector and academia; maintaining liaison on policy matters with the Executive Office of the Secretary-General and other relevant offices at Headquarters, as well as with the spokespersons of the Secretary-General at New York and Geneva, and the media; carrying out fund-raising functions and special projects as assigned by the High Commissioner.
French: Il a également été proposé de renforcer le Haut-Commissariat en créant un poste D-2 de «Directeur de Cabinet» qui aurait les attributions suivantes: aider le Haut-Commissaire à entretenir des relations avec les gouvernements, les autres organismes des Nations Unies, les organisations internationales, les institutions régionales et nationales, les organisations non gouvernementales (ONG), le secteur privé et les universités, traiter avec le Cabinet du Secrétaire général et d'autres bureaux du Siège en ce qui concerne les questions de politique, ainsi qu'avec les porte-parole du Secrétaire général à New York et à Genève et les médias, et s'occuper d'activités de collecte de fonds et de projets spéciaux à la demande du Haut-Commissaire.
English: This directive provides a response to several major concerns such as sustainable development, environmental protection and respect for the Kyoto commitments, but also with regard to diversifying our supply sources, reducing the European Union' s reliance on energy and, lastly, the creation of new jobs.
French: Cette directive répond à plusieurs préoccupations majeures : développement durable, protection de l'environnement, respect des engagements de Kyoto, mais également diversification de nos sources d'approvisionnement, réduction de la dépendance énergétique de l'Union et, enfin, création de nouveaux emplois.
English: I have two questions for you, Mr Oettinger, two important questions.
French: J'ai deux questions à vous poser, Monsieur Oettinger, deux questions importantes.
English: First of all, permanent storage facilities should be found for mercury waste as soon as possible, thus limiting temporary storage.
French: Tout d'abord, il faut trouver au plus vite des installations de stockage permanent pour les déchets contenant du mercure.
English: The disorders covered are depression, mania, panic disorder, social phobia, and agoraphobia. The problem areas are suicidal attempts, eating troubles, gambling, alcohol and illicit drug use and dependence.
French: Les troubles retenus sont la dépression, les manies, le trouble panique, la phobie sociale et l'agoraphobie; les troubles et les comportements problématiques examinés sont les tentatives de suicide, les troubles de l'alimentation, la dépendance au jeu, l'alcoolisme et la toxicomanie.
English: The Member States have such different tax systems that they would be forced at the same time to harmonize all sorts of taxes.
French: Les pays membres ont des systèmes fiscaux si différents que l'on serait contraint d'harmoniser dans le même temps tous les types d'imposition.
English: Article 52 Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
French: Article 52 Prévention et détection des transferts du produit du crime
English: To view a sent report, click on the serial number (e.g. FRA 2/1, RUS 1/1) link located in the first column of the table.
French: Pour visualiser un rapport qui a été envoyé, cliquez sur le numéro d’ordre (par exemple FRA 2/1, RUS 1/1) qui figure dans la première colonne du tableau.
English: Public schools are facing high levels of stress and challenges, including: ▪ increases in levels of aggression: in 1997, 20% of students in grades one to eight admitted to being involved as either a bully or victim more than once or twice during a school term (Pepler and Craig, 1997) ▪ an increasing prevalence of learning disabilities and demands for special education ▪ increases in cultural and language diversity and in the number of students who do not speak English or French ▪ budget cutbacks and labour conflicts between governments with teachers and other educators (Ungerleider, 2002).
French: Les écoles publiques doivent faire face à des niveaux élevés de stress et de difficultés, y compris : ▪ des hausses quant aux niveaux d'agression : en 1997, 20 % des élèves de première à huitième année ont admis avoir été impliqués dans une agression en tant qu'agresseur ou victime, plus d'une ou deux fois au cours d'un semestre scolaire (Pepler et Craig, 1997); ▪ la prévalence croissante des troubles d'apprentissage et des besoins d'éducation spécialisée; ▪ une plus grande diversité culturelle et linguistique, et une augmentation du nombre d'élèves qui ne parlent ni le français ni l'anglais; ▪ des compressions budgétaires et des conflits de travail entre les gouvernements et les enseignants et autres éducateurs (Ungerleider, 2002).
English: The usual minimum is 2 years of university education and most successful applicants have a degree.
French: Généralement, ils doivent posséder deux ans d'études universitaires, et la plupart sont titulaires d'un diplôme universitaire.
English: However, with regard to the dates of the general debate, the President informed the General Assembly that he had consulted the Chairmen of the regional groups and that it was understood that the general debate, which was envisaged to take place from Monday, 24 September to Friday, 5 October 2001, would be scheduled for later dates.
French: Cependant, en ce qui concerne les dates du débat général, le Président informe l'Assemblée générale qu'il a consulté les Présidents des groupes régionaux et qu'il est entendu que le débat général, qui devait se tenir du lundi 24 septembre au vendredi 5 octobre 2001, sera reporté à des dates ultérieures.
English: Renaat VAN ELSLANDE,  Minister for Justice;  HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK:
French: Renaat VAN ELSLANDE,  ministre de la justice;  SA MAJESTÉ LA REINE DE DANEMARK:
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 19 Annex, Part 2, Section 2.1, subtitle "Activities", point (iii), indent 2a (new) – specific studies concerning lithium as a source for generating tritium, refrigeration systems and robotics for work in radioactive environment; motorisation and automation for the remote monitoring of experiments.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 19 Annexe, partie 2, section 2.1, "Activités", point (iii), tiret 2 bis (nouveau) – études spécifiques sur le lithium en tant que source de tritium, sur des systèmes robotiques et de réfrigération aux fins de travaux réalisés dans des atmosphères radioactives; motorisation et automatisation dans le domaine du contrôle des expérimentations à distance.
English: The scheme therefore makes it possible to guarantee, on the basis of objective criteria which are subject to judicial review, the effective availability of the lines and conduits providing the main infrastructures for the domestic conveyance of energy products, as well as other infrastructures for the domestic conveyance and storage of gas, including unloading and cross-border facilities.
French: Le régime en cause permet donc, sur la base de critères objectifs et contrôlables par les juridictions, de garantir la disponibilité effective des canalisations constituant les grandes infrastructures de transport intérieur des produits énergétiques ainsi que d'autres infrastructures pour le transport intérieur et le stockage de gaz, y compris les points de débarquement et transfrontaliers.
English: This attribute describes the reporting population, and its coverage, for the different categories of intermediaries.
French: COVERAGE (non codé): cet attribut décrit la population déclarante, et la population déclarante couverte, pour les différentes catégories d’intermédiaires.
English: Although she was initially known as a "scream queen", because of her starring roles in many horror films early in her career, Curtis has since compiled a body of work that covers every genre.
French: Elle fait ses débuts dans de nombreux films d'horreur avant de diversifier ses rôles et de les étendre à de nombreux genres différents.
English:   Training sessions   The Canada Centre for Remote Sensing, which initiated the project in October 1993, trained participants from 10 developing nations in the interpretation of RADARSAT images and related software use.
French:   La formation   Le Centre canadien de télédétection (CCT), qui a lancé le projet en octobre 1993, a organisé des séances de formation dans les dix pays du Sud participants sur l'interprétation des images radar et l'utilisation de logiciels connexes.
English: Form NR601, Non-Resident Ownership Certificate - Withholding Tax - If you are an encashing agent, use Form NR601 to report interest, dividend coupons, or warrants that require you to withhold Part XIII non-resident tax.
French: Formulaire NR601, Certificat de propriété de non-résident - Retenue d'impôt - Si vous êtes un agent encaisseur, vous devez utiliser le formulaire NR601 pour déclarer les intérêts ou les dividendes relatifs aux coupons ou aux titres à l'égard desquels il faut retenir l'impôt de la partie XIII des non-résidents.
English: OBJECTIVES To ensure growth does not undermine the parks ecological health.
French: OBJECTIFS Éviter que la croissance ne porte atteinte à la santé écologique du parc.
English: Implementing this will require an integrated approach among sectorial policies, and genuine multi-level governance.
French: Il impliquera, pour sa mise en œuvre, une approche intégrée entre les politiques sectorielles ainsi que la pratique réelle d'une gouvernance multiniveau.
English: The Official Languages Act; Web sites of Treasury Board Secretariat and PCH; annual reports of PCH (1994 to 2004); inserts on interdepartmental coordination; analyses of action plans and reports on achievements; minutes of meetings of national coordinators, various interdepartmental committees, joint committees and coordinating committees; promotional documents; recent section 41 evaluations performed by designated departments (Industry Canada and HRDC); evaluation of the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC); list of IPOLC MOUs; section 41 coordinators' guide; Bulletin 41-42 (1997 to 2004); terms and conditions of 10 PCH programs; PCH reports on achievements for 2002-03 and 2003-04; performance measurement tool recently developed by PCH.
French: La Loi sur les langues officielles; les sites Web du SCT et de PCH; les rapports annuels de PCH (1994 à 2004); les encarts sur la concertation ministérielle; des analyses de plans d'action et des rapports sur les réalisations; des procès-verbaux de rencontres des coordonnateurs nationaux, de divers comités interministériels, des comités paritaires et des comités de concertation; des documents promotionnels; des évaluations récentes de l'article 41 entreprises par des ministères désignés (Industrie Canada et DRHC); l'évaluation du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO); la liste des protocoles PICLO; le Guide à l'intention des coordonnateurs; le Bulletin 41-42 (1997 à 2004); les modalités de dix programmes de PCH; les bilans des réalisations de PCH pour 2002-2003 et 2003-2004; l'outil de mesure du rendement récemment développé par PCH.
English: At the beginning of their training, the students meet with a counsellor who draws up a personalized plan specifying the various steps in their training.
French: Au début de leur formation, les étudiants rencontrent un conseiller pour établir un carnet de route personnalisé, précisant les différentes étapes de leur formation.
English: However, this does not prevent service providers from applying different tariffs and conditions if this is justified by objective reasons, such as additional costs resulting for example from the distance involved.
French: Par contre, cela n’empêchera pas les prestataires de services d’appliquer des tarifs et des conditions différents s’ils se justifient par des raisons objectives, notamment des frais supplémentaires découlant par exemple de la distance concernée.
English: Action 1 - Output 1 - Output 2 Action 2 - Output 1 Sub-total Objective 1 OPERATIO NAL OBJECTIV E No.2 1 Action 1 - Output 1 Sub-total Objective 2 OPERATIO NAL OBJECTIV E No.n 1 Sub-total Objective n TOTAL COST
French: OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 118 Action 1 - Réalisation 1 - Réalisation 2 Action 2 - Réalisation 1 Sous-total Objectif 1 OBJECTIF OPÉRATIONNEL n° 21 Action 1 - Réalisation 1 Sous-total Objectif 2
English: Nitrogen, sulfur and oxygen-containing aromatic and hydrogenated aromatic compounds are also present.)
French: La fraction est exempte de cristaux à partir de 5 °C approximativement.]