ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Then the piano player, well-tuned dick, puts his partner against the piano keyboard!!
French: Puis le pianiste sa bite bien accordée, prends son partenaire contre le clavier du piano !!
English: CIHR has partnered with the National Research Council's Canada Institute for Scientific and Technical Information - Canada's national science library - in the creation of PMC Canada.
French: Les IRSC se sont associés à l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (la bibliothèque scientifique nationale du Canada) du Conseil national de recherches pour créer PMC Canada.
English: (i) a declaration or other evidence in support of the statement request referred to in subparagraph (a)(i) be furnished to the Office within a time limit fixed by the Office; (ii) the copy of the earlier application referred to in subparagraph (a) be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations a time limit fixed by the Office calculated from the date on which the applicant is provided with that copy by the Office with which the earlier application was filed.
French: SCP/1/7 Prov.1 Annexe III, page 65 ii) la copie de la demande antérieure visée au sous-alinéa a) soit fournie à l’office dans le délai prévu dans le règlement d’exécution un délai fixé par ce dernier, calculé à compter de la date à laquelle cette copie est remise au déposant par l’office auprès duquel la demande antérieure a été déposée.
English: The Committee on Trade and Environment in Special Session emphasized that ad hoc participation is subject to three conditions: first, that invitees would participate on an ad hoc basis when their expertise was considered necessary; second, that decisions on future invitations would be taken by consensus at the end of each meeting; and, third, that ad hoc participation would be without prejudice to discussions under way in the Committee or elsewhere in WTO on observer status.
French: La session extraordinaire du Comité du commerce et de l'environnement a souligné que la participation ad hoc était assujettie à trois conditions: premièrement, que les invités participent en fonction des besoins lorsque leurs compétences sont jugées nécessaires; deuxièmement, que les décisions concernant les invitations futures soient prises par consensus à la fin de chaque réunion; et, troisièmement, que la participation en fonction des besoins soit sans préjudice des discussions en cours au sein du Comité ou d'autres instances de l'OMC sur le statut d'observateur.
English: It rendered 22 written and 15 oral decisions.
French: Elle a rendu 22 décisions écrites et 15 orales.
English: "The Government of Canada is working in partnership with First Nations to ensure that appropriate infrastructure is in place to improve the quality of life in First Nations communities, said Minister Scott.
French: « Le gouvernement du Canada s’emploie, en collaboration avec les Premières nations, à assurer la mise en place d’une infrastructure qui améliorera la qualité de vie au sein des collectivités des Premières nations, a déclaré le ministre.
English: All yachts, which we offer for sale, have been thoroughly inspected and refitted.
French: Tous ces navires offerts à la vente, ont été parfaitement contrôlés et réaménagés.
English: We have stated our willingness to participate constructively in the FMCT negotiations in the CD as part of its Programme of Work.
French: Nous nous sommes dits prêts à participer de façon constructive aux négociations relatives au Traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles menées dans le cadre du programme de travail de la Conférence.
English: (a) Nuclear-weapon States should be obligated under the NPT to show a genuine political will to lay out practical steps to give up all their nuclear weapons and other nuclear explosive devices and dispose of them under strict international control.
French: a) Il faudrait que les États dotés d'armes nucléaires fassent montre d'une volonté politique réelle de mettre en place des mesures concrètes et efficaces qui leur permettent de procéder à un désarmement nucléaire complet et de se débarrasser de toutes les armes nucléaires et de tous les autres dispositifs nucléaires explosifs en leur possession, sous contrôle international strict, et conformément aux dispositions du TNP;
English: This does not include stretches of road or water even if rolling stock should be conveyed over such routes; e.g. by wagon-carrying trailers or ferries.
French: Ne sont pas prises en considération les portions de route ou de voies navigables, même si du matériel roulant est transporté sur ces voies de communication (par exemple sur des remorques porte-wagon ou sur des bacs ferroviaires).
English: The author's husband did request the Prosecutor General and the Chairman of the Supreme Court to introduce a protest following the supervisory procedure, but his claims were rejected.
French: Son mari a demandé au Procureur général et au Président de la Cour suprême de présenter une requête selon la procédure de contrôle mais sa demande a été rejetée.
English: I think this is so wrong yet I am really scared to say anything to them or report them.
French: Je crois qu’ils agissent très mal, mais j’ai peur de leur dire quoi que ce soit, ou de les dénoncer.
English: Very friendly and helpful staff. Restaurant food was fantastic.
French: Confort ,très propre , gel douche, sèche cheveux, même mouchoir à disposition, serviette changé chaque jours, salle de bain douche + baignoire pour deux donc super sinpa, mini bar payant .
English: To date, the investments have contributed to improve administrative efficiencies within the Department, provide more accessible and complete management information and expand the reach of its internal and external clients using web-based methods for service delivery.
French: À ce jour, les investissements ont contribué à améliorer l'efficacité administrative, au sein du Ministère, à fournir des renseignements de gestion plus accessibles et complets, et à procurer un accès accru aux clients internes et externes grâce à des méthodes de type Web, pour la prestation des services.
English: and are only validated at Creations Elliam.
French: Ces points ne sont utilisable que chez Creations Elliam.
English: By contrast, the number of fusobacteria in the liver increased rapidly during the first 4 h post inoculation and continued to do so less rapidly until the last sampling time (48 h post inoculation).
French: Dans le foie par contre, le nombre de fusobactéries augmente rapidement durant les 4 premières heures suivant l'inoculation et continue a augmenter jusqu'au dernier prélèvement, soit 48 h après l'inoculation.
English: In response, the Government of Canada established the Interim Plan on Particulate Matter and Ozone, which outlines measures that the federal government plans to implement to assist in achieving the CWS.
French: En réponse, le gouvernement du Canada a établi le Plan intérimaire concernant les matières particulaires et l'ozone, qui expose les mesures qu'il a l'intention de mettre en œuvre pour aider à atteindre les cibles des SP.
English: All Info Source publications are available free of charge on the Internet at: www.infosource.gc.ca.
French: Toutes les publications d'Info Source sont disponibles gratuitement sur Internet à : www.infosource.gc.ca.
English: • contribute to awareness raising and the availability of rapid, objective and comprehensive information on network and information security issues for all users.
French: • assister la Commission et les États membres dans le dialogue qu'ils mènent avec les entreprises en vue de gérer les problèmes de sécurité que posent les matériels et les logiciels;
English: (f) A project for monitoring environmental oil pollution resulting from oil well fires in Kuwait during the second Gulf War that is being implemented in collaboration with the Directorate of Meteorology and the Ministry of State for Expatriate Affairs.
French: Les techniques de simulation des vols spatiaux telles que l'alitement de longue durée en position inclinée, tête vers le bas, permettent de reproduire certains de ces effets, les conditions d'étude étant en outre plus aisées que pendant les vols.
English: In view of what the Selection Board was looking for from the candidates, the question would have had to be more specific than it was, so that they could determine what was required from them.
French: Compte tenu des réponses que le jury de sélection attendait, la question aurait dû être plus spécifique afin que les candidats puissent cerner ce qu’on exigeait d’eux.
English: Area A represents additional income received by university graduates from the moment they enter the labour market until they retire (a period which has been hypothetically set at between 22 and 64 years).
French: La surface A représente le supplément de revenu perçus par les diplômés universitaires de l'entrée sur le marché du travail jusqu'à la retraite (période que l'on fixe hypothétiquement entre 22 et 64 ans).
English: The Nunavik Inuit Trust shall receive, hold and administer the Trust Patrimony for the benefit of the Trust Beneficiaries and distribute monies therefrom to the beneficiaries of the Trust, both individually and collectively, for educational, social, cultural and socio-economic needs of Trust Beneficiaries and generally to improve their social, cultural, educational and economic conditions, their quality of life and the quality of community life.
French: La Fiducie des Inuit du Nunavik reçoit, détient et administre le patrimoine de la fiducie au profit des bénéficiaires de la fiducie et distribue les sommes en découlant aux bénéficiaires de la Fiducie, individuellement et collectivement, afin de pourvoir à leurs besoins éducatifs, sociaux, culturels et socio-économiques et, de manière générale, pour améliorer leurs conditions sociales, culturelles, éducatives et économiques, leur qualité de vie et la qualité de la vie communautaire.
English: The extended authorization is limited to these sections as they are considered for information – the filing thereof does not affect the status of the corporation.
French: L'autorisation se limite à ces articles, parce que le dépôt des documents en question ne touche pas le statut de l'organisation.
English: I. General Legislation Applying to National Security Institutions………………. a.
French: I. Lois générales régissant les organisations de sécurité nationale…. a.
English: A standard communications protocol will support partner agencies in exchanging data in real time.
French: Un protocole de communications normalisées sera également mis en place afin d'aider les organismes à échanger des renseignements en temps réel.
English: This informal forum allows for a more in-depth exchange of information between the different sectoral groups of supervisors on matters of common interest.
French: L’intégration des marchés européens de titres L’Eurosystème s’intéresse de près à l’intégration des marchés de titres et analyse par conséquent les questions d’infrastructure déterminantes dans le cadre de ce processus.
English: And as usual, he will be one of the favourites.
French: Et comme le veut l’usage, il fera partie des favoris.
English: The Central Coast Integrated Management (CCIM) initiative was supported by Science.
French: L’initiative de gestion intégrée de la côte centrale (GICC) a été appuyée par le secteur des sciences.
English: Discovery of the Emerald mine tungsten orebody, British Columbia.
French: Début de la production à la mine Tyranite, district de Matachewan, Ontario.
English: Treat ment of substance-abusing jail inmates.
French: Treatment of substance-abusing jail inmates.
English: (xii) Welcoming in that respect Germany's SAR-Lupe and TerraSAR programmes as well as the Franco-Italian cooperation initiative based on France's Pleiades programme and Italy's Cosmo-SkyMed programme;
French: (xii) Se félicitant, à cet égard, des programmes allemands SAR-Lupe et TerraSAR ainsi que de l’initiative de coopération franco-italienne sur la base du programme français Pléiades et italien Cosmo-SkyMed ;
English: How Skills Inventories Can Be Used Getting a precise measure of the size of the Public Service is sometimes a challenge; it may be growing in some sectors, while, at the same time, shrinking in others.
French: Comment faire usage des répertoires des compétences Il n'est parfois pas facile de connaître exactement la taille de la fonction publique; elle peut connaître une croissance dans certains secteurs tout en diminuant dans d'autres.
English: This issue involves more than just energy!
French: Le problème n'est pas seulement l'énergie!
English: Freedom of movement outside enclaves is still non-existent.
French: La liberté de mouvement hors des enclaves reste inexistante.
English: Speech on the Occasion of a Convocation at McGill University
French: Discours à l'occasion de la cérémonie de remise des diplômes à l'Université McGill
English: Based on this study, the guideline would be 50 μg/m3 (40 ppb).
French: Selon cette étude, la valeur-guide serait fixée à 50 μg/m3 (40 ppb).
English: These impediments to nuclear disarmament and nuclear non-proliferation are manifestations of a serious lack of political will to implement previously agreed nuclear disarmament commitments and undertakings.
French: Ces obstacles au désarmement nucléaire et à la non-prolifération nucléaire traduisent une grave absence de volonté politique de mettre en œuvre les engagements et les résolutions pris en matière de désarmement nucléaire.
English: International action on climate change should be concentrated on the United Nations Framework Convention on Climate Change and should follow the two fundamental principles of the Kyoto Protocol: the greater historic responsibilities of developed countries and the greater vulnerability of developing countries.
French: L'action internationale sur les changements climatiques devrait se concentrer sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et suivre les deux principes fondamentaux du Protocole de Kyoto : les plus lourdes responsabilités historiques des pays développés et la plus grande vulnérabilité des pays en développement.
English: • Federal debt charges as a percentage of budgetary revenues have declined from 37.6 per cent in 1995–96 to 17.2 per cent in 2004–05, the lowest ratio since the late 1970s.
French: • Les frais de la dette publique en pourcentage des revenus budgétaires sont passés de 37,6 % en 1995-1996 à 17,2 % en 2004-2005, ce qui constitue le ratio le plus faible depuis la fin des années 1970.
English: For example, the growing trend towards the integration of services and the increasing use of sector-wide approaches in development assistance is posing a real challenge for monitoring the level of funding going to the costed population package.
French: Par exemple, la tendance à intégrer les services et à recourir à des approches sectorielles dans le domaine de l'aide au développement pose de réelles difficultés dans la surveillance du niveau des financements alloués aux éléments chiffrés du Programme d'action.
English: There seemed to be increased understanding the common mental disorders such depression, anxiety disorders, alcohol addiction and so on.
French: On semblait mieux comprendre les troubles mentaux courants comme la dépression, les troubles anxieux, l'alcoolisme, et cetera.
English: Lower sales volumes meant reduced ability to absorb the industry's fixed costs.
French: La diminution du volume des ventes a entraîné une réduction de la capacité de l'industrie à absorber ses coûts fixes.
English: I will stop here for the time being and merely reiterate that my delegation is very willing to continue along the route marked out by Mr. Egeland in the search for further progress in this area.
French: Je m'arrête là pour l'instant en redisant toute la disponibilité de ma délégation à poursuivre selon les voies tracées par M. Egeland en vue de nouveaux progrès sur le sujet.
English: Overall, they were very positive about using the Internet for training.
French: Dans l’ensemble, ils ont réagi très favorablement.
English: Sea otter population status and the process of recovery from the 1989 ‘Exxon Valdez’ oil spill.
French: Age-specific reproduction in female sea otters (Enhydra lutris) from south-central Alaska: analysis of reproductive tracts, Canadian Journal of Zoology 71:1811-1815.
English: Apple Computer demonstrates a PCI-based Power Macintosh using a 120-MHz PowerPC 604 processor.
French: Apple Computer introduit la première imprimante laser couleur commerciale, la Color Laser Printer 12/600PS.
English: Article 154 of the Labour Code states that workers have the right to a basic minimum or basic extended holiday, irrespective of their employer, type of labour contract they have concluded, or way in which their work is organized and remunerated.
French: L'article 154 du Code du travail dispose que les travailleurs ont droit à un congé minimum de base ou à un congé étendu de base, quel que soit leur employeur, le type de contrat de travail qu'ils ont conclu ou la façon dont leur travail est organisé et rémunéré.
English: It is the key issue in the Doha Development Agenda for Canada and for many other WTO Members as well.
French: Elle constitue pour le Canada, et pour bien d’autres pays membres de l’OMC également, le point principal du Programme de Doha pour le développement.
English: Conversely, the flagellin A (FlaA) of P. mirabilis was repressed in the PR mutant.
French: Inversement, la flagelline A (FlaA) de Proteus mirabilis est sous-accumulée dans le mutant.
English: It provides a framework for relevant inter-agency activities aimed at addressing this issue through strategies to promote a gender perspective, confidence-building and the development of local and regional women's organizations to complement the role of the United Nations at the regional and local levels.
French: Il fournit un cadre pour les activités interinstitutions pertinentes visant à examiner cette question par l'entremise de stratégies consistant à promouvoir une perspective soucieuse de l'égalité entre les sexes, le renforcement de la confiance et le développement d'organisations de femmes au niveau local et régional, afin de compléter l'action régionale et locale de l'ONU.
English: *** State whose ratification is necessary for the entry into force of the protocol.
French: *** Etat devant ratifier le protocole pour que ce dernier entre en vigueur.
English: ◦ Gwich'in Land Use Plan
French: ◦ Plan d'aménagement du territoire gwich'in
English: As indicated above, the Income Tax Act has established three designations for charities: charitable organization, public foundation, and private foundation. In relation to governing documents: ■
French: Voici des exemples des objectifs énumérés dans le document Application to Form a Society utilisé en Alberta qui ne sont pas des fins de bienfaisance au sens de la loi et qui, s’ils sont choisis, rendraient un organisme inadmissible à l’enregistrement à titre d’organisme de bienfaisance : ■
English: A partial solution to the problem of the Spokesperson having to “reinvent the wheel” each year would be to have an assistant allocated to that office on a permanent basis.
French: Pour éviter que chaque nouveau porte-parole doive « réinventer la roue », on pourrait entre autres attacher à cette fonction un assistant à titre permanent.
English: Whether you choose to play a quick round of casual games or join a massive multiplayer game with a friend - your adventures all begin here!
French: Que vous choisissiez de jouer un jeu simple ou de vous joindre à un jeu en ligne massivement multijoueur avec un ami – toutes vos aventures commencent ici !
English: It is recommended that F-factors be recalculated when the fuel characteristics change significantly.
French: Il est recommandé de calculer à nouveau les facteurs F lorsque les caractéristiques du combustible changent de façon appréciable.
English: In fact (as many medical students themselves have indicated), the need for a new PGY-1 year might even be obviated.
French: De fait (comme l’ont dit plusieurs étudiants en médecine), elle ne serait peut-être plus nécessaire.
English: Norway, the member States of the European Union and the European Community indicated that, with particular reference to the coordination of measures to address destructive fishing practices and protect vulnerable marine ecosystems, there was a direct link between the outcomes of the Consultative Process subsequently endorsed by the General Assembly and the ongoing implementation of those measures by regional fisheries management organizations and arrangements and States.
French: La Norvège, les États membres de l'Union européenne et la Communauté européenne, se référant plus particulièrement à la coordination des mesures de lutte contre les pratiques de pêche destructrices et de protection des écosystèmes vulnérables, ont dit constater l'existence d'un lien direct entre les conclusions du Processus consultatif approuvées par l'Assemblée générale et l'application de ces mesures par les organisations et arrangements régionaux de gestion de la pêche et par les États.
English: • determine areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act);
French: • l'établissement de l'admissibilité aux prestations supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi);
English: Another example would include an assumption of a donor's risk by a charity, where the acquisition, directly or indirectly, of an interest in a property of the donor by the charity may have the effect of reducing the potential loss of the donor from that investment.
French: Un autre exemple serait la prise en charge par un organisme de bienfaisance du risque auquel le donateur est exposé, dans le cas où l'acquisition directe ou indirecte par l'organisme d'un droit dans un bien du donateur pourrait avoir pour effet de réduire la perte que le donateur pourrait éventuellement subir sur le placement.
English: Instructions on its use have been prepared and several CBS will be trained on its operation in the next month.
French: Les instructions sur son utilisation ont été préparées, et de nombreux membres du personnel canadien suivront une formation à son utilisation le mois prochain.
English: Further, it was stressed that care would be required to ensure that subjectivity in ERAs was not introduced (such as through a points system), and that simplicity and transparency in the process should be preserved.
French: On a en outre souligné qu'il faudrait veiller à éviter l'introduction d'éléments subjectifs dans les enchères (par exemple, avec un système de points) et préserver la simplicité et la transparence dans le processus.
English: The delegate of Tajikistan may wish to inform the Committee about its interest in having a country profile review undertaken.
French: La délégation tadjike voudra peut-être informer le Comité de son intérêt à ce que la monographie nationale fasse l'objet d'un examen.
English: Also in accordance with paragraph 9 of Assembly resolution 58/89, the Working Group considered separately the questions reflected in sub-item 10 (a), entitled “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol”, and sub-item 10 (b), entitled “Considerations relating to the relationship between the terms of the preliminary draft protocol and the rights and obligations of States under the legal regime applicable to outer space”.
French: Comme l'Assemblée en a également décidé au paragraphe 9 de cette même résolution, le Groupe de travail a étudié séparément les points subsidiaires a) et b) respectivement intitulés “ Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole” et “ Considérations sur la relation entre les dispositions de l'avant-projet de protocole et les droits et obligations conférés aux États par le régime juridique de l'espace”.