ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, do residents of India look favourably on Canada in light of Canada's support and acceptance of the Indo-Canadian community?
French: Le succès que connaît le programme des missions commerciales d'Équipe Canada est peut-être l'indice le plus probant de la perception du Canada à l'étranger.
English: The rows covering net lending or borrowing and net financial investment also sum to zero.
French: La somme des lignes retraçant le prêt ou l’emprunt net et l’investissement financier net est également égale à zéro.
English: Minimum 1 year college in IT or related field Language Requirement:
French: Au minimum un an de formation collégiale en TI ou un domaine connexe Exigences linguistiques :
English: I would also flag up a point made by my colleague, Mr Falconer: I am sure he will not mind me saying this.
French: Permettez-moi également d'attirer l'attention sur un point soulevé par mon collègue, M. Falconer, qui, j'en suis certaine, ne m'en tiendra pas rigueur.
English: 1DWLRQDO /LEUDU\ RI &DQDGD (NLC): three licences were issued authorizing the digital reproduction and communication to the public of works on NLC’s Web site (1) for works on Oscar Peterson in the exhibition "Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz"; (2) for book cover illustrations in the exhibition "The Secret Self:
French: %LEOLRWKqTXH QDWLRQDOH GX &DQDGD (BNC) : trois licences ont été délivrées autorisant la reproduction numérique et la communication au public d’œuvres sur le site Web de la BNC (1) pour des œuvres sur Oscar Peterson dans l’exposition «Oscar Peterson - A Jazz Sensation, Une sensation jazz»; (2) pour des
English: As the process of co-managing resources is used more and more often, the paper offers "best practices" designed to help First Nations and federal negotiators reach co-management agreements successfully.
French: Comme on fait appel de plus en plus souvent au processus de cogestion des ressources, ce document offre des « pratiques exemplaires » pour aider les négociateurs des Premières nations et du gouvernement fédéral à conclure avec succès des ententes de cogestion.
English: While the stolen property may remain undamaged, and so physically unchanged, its value to the community as a whole has still declined.
French: C’est pourquoi les estimations suivantes sont nécessaires : • valeur des biens perdus par des vols attribuables à l’usage de drogues;
English: The Economic and Social Council, in its decision 2001/259, approved the above request of the Commission.
French: Le Conseil économique et social, dans sa décision 2001/259, a approuvé la demande susmentionnée de la Commission.
English: It is important that they are given a chance to engage in the political process.
French: Il importe qu'elles aient l'occasion de prendre part au processus politique.
English: The second method is certification, in which the national agency approves of the activity.
French: La seconde est l'agrément, où l'organisme national approuve l'activité. à l'heure actuelle, aucun de ces systèmes n'est en place.
English: The mission subsequently met with Mr. Augusto Sow, Minister of Economy and Finance, and General Vierissimo Saebra, Chief of the Armed Forces.
French: La mission a rencontré aussi M. Augusto Sow, Ministre de l'économie et des finances, et le général Vierissimo Saebra, Chef des forces armées.
English: By its very nature, SD is an ongoing process.
French: De par sa nature même, le DD est un processus suivi.
English: Has the latter not yet been exterminated?
French: Du reste, celle-ci n'est-elle pas d'ores et déjà exterminée?
English: It was announced that Australia, France, Japan, Timor-Leste, the United Kingdom of Great Britian and Northern Ireland and the United States of America had joined as sponsors of the draft resolution.
French: Il est annoncé que l'Australie, les États-Unis d'Amérique, la France, le Japon, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Timor-Leste se sont portés coauteurs du projet de résolution.
English: Board Trustee, The Arab Institute for Banking Studies, Amman, Jordan
French: Membre du Conseil d'administration de l'Institut arabe d'études bancaires, Amman
English: This dose rate would result from continuous lifetime exposure to 3247 mg/L in water or 30 ppm (147 mg/m3) chloroform in air.
French: Les limites inférieures respectives de confiance à 95 % pour ces valeurs sont 2 363 mg/L et 15 ppm (74 mg/m3).
English: Objectives and Scope The objective of this audit was to confirm that due diligence was being exercised in key management processes at the Cape Breton Field Unit, and that the processes and controls in place were adequate to ensure compliance with TBS and PCA policies and practices.
French: Objectifs et portée Les objectifs de cette vérification étaient de s'assurer que l'on exerce une diligence raisonnable dans les principaux processus administratifs à l'unité de gestion du Cap-Breton et que les processus et contrôles en place sont adéquats et conformes aux politiques et pratiques du SCT et de l'APC.
English: AAFC also launched a wide range of activities to promote Canada and Canadian products in key markets around the world and to assist industry in its international market development activities. Another major focus is to ensure potential investors are aware of investment opportunities in Canada.
French: meilleure cohérence et une planification stratégique des activités de commercialisation du secteur dans son ensemble, nous pourrons rehausser les forces de l’industrie canadienne et de ses travailleurs ainsi que la perception des consommateurs à l’endroit du pays proprement dit tout en contribuant à la reconnaissance de la technologie, des services et des denrées agroalimentaires produites au Canada, et en stimulant la demande pour ces produits.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (The Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces.
French: Description Le rôle de l'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) consiste à administrer, en s'occupant en particulier du facteur sécurité, un service de pilotage efficace dans les limites géographiques désignées, à savoir, toutes les eaux côtières de la région de l'Atlantique.
English: Such a wrong step would call into question the trust that KFOR has worked hard to attain among all the communities of our southern province, especially the Kosovo Serbs.
French: Une décision aussi malvenue remettrait en question la confiance difficilement obtenue par la KFOR au sein de toutes les communautés de notre province méridionale, notamment des Serbes du Kosovo.
English: Area of the distribution of the recalled product by province and, if exported, by country.  5.
French: L'aire de distribution du produit retiré pour chaque province et, s'il y a eu exportation, pour chaque pays.  5.
English: Furthermore, if the inter-provincial flows have more or less evened out — with a province's losses generally made up by entrants from elsewhere — then there might not be any serious problem with respect to the financing of post-secondary education, as what is lost at one end (the outflows) would be made up at the other (inflows).
French: En outre, si les mouvements interprovinciaux s'étaient plus ou moins nivelés — les pertes d'une province étant généralement compensées par les personnes qui y arrivent d'ailleurs — le financement de l'éducation postsecondaire pourrait ne pas poser de problème important, puisque les pertes subies d'un côté (départs) seraient compensées de l'autre (arrivées).
English: It has helped to create innovative alliances with a number of institutions, foundations and corporations, including Domini, Vodafone and the United States Chamber of Commerce.
French: Il a aidé à tisser des alliances novatrices avec diverses institutions, fondations et sociétés, dont Domini, Vodafone et la Chambre de commerce des États-Unis.
English: Invites Governments and international organizations, in collaboration with cooperatives and cooperative organizations, to promote, as appropriate, the growth of agricultural cooperatives through easy access to affordable finance, adoption of sustainable production techniques, investments in rural infrastructure and irrigation, strengthened marketing mechanisms and support for the participation of women in economic activities;
French: Invite les gouvernements et les organisations internationales, agissant en collaboration avec les coopératives et leurs organisations, à promouvoir, selon qu'il conviendra, l'essor des coopératives agricoles, en facilitant l'accès au captial, l'adoption de techniques de production durables, l'investissement dans les infrastructures rurales et l'irrigation, le renforcement des mécanismes de commercialisation, et la participation des femmes aux activités économiques ;
English: OTTAWA, March 6, 2009 — The Competition Bureau announced today that Moores Clothing for Men has agreed to immediately amend all advertising concerning its national two-for-one designer suit sale.
French: OTTAWA, le 6 mars 2009 — Le Bureau de la concurrence a annoncé aujourd’hui que Moores Vêtements pour Hommes a accepté de modifier immédiatement toute sa publicité concernant la vente au rabais de ses complets griffés à deux pour le prix d’un à l’échelle nationale.
English: Ask the test publisher to provide a technical manual so that you can read about how the test was developed and investigate the test's reliability and validity.
French: Demandez à un éditeur de vous conseiller un manuel technique sur la conception du test et informez-vous de la fiabilité et de la validité du test.
English: We maintain a commitment to ensuring that Canadian passports remain internationally respected and that we manage the Canadian passport program in a way that is sensitive to
French: Nous continuerons à suivre de près l’environnement extérieur et à surveiller les événements politiques ou sociaux qui pourraient
English: ◦ Who contributes to waste generation?
French: ◦ Qui contribue à la production des déchets?
English: Additional partners are sought for the support of this RFA.
French: • concevoir et mettre en œuvre des projets d'étude des populations à risque.
English: However, Mr. Arar did have significant physical complaints initially upon his return to Canada and over the next three to four months.
French: Effets psychologiques Psychologiquement, les expériences de M. Arar en Syrie ont été dévastatrices, bien qu’il faille signaler que certaines de ses plus grandes épreuves psychologiques découlent des expériences qu’il a vécues depuis son retour au Canada.
English: In the past few years, we have witnessed a changing climate pattern that has produced successive monster storms and severe weather in all corners of the world.
French: Ces dernières années, nous avons assisté à un changement des schémas climatiques, lequel a donné lieu à une série de tempêtes monstrueuses et à des phénomènes météorologiques extrêmes partout dans le monde.
English: The pattern of separate negotiations between the federal government and individual provinces began well before ratification and may have played a role in parliamentary approval.
French: Le mode de négociation séparé entre le gouvernement fédéral et chacune des provinces a commencé à prendre forme bien avant la ratification et pourrait avoir joué un rôle dans son approbation par le Parlement.
English: We can only assume that both Mr. Mills and Ms. Minna were content with the August 2002 Proposals.
French: La commission peut uniquement en déduire qu'ils étaient tous deux satisfaits des propositions d'août 2002.
English: ReflectionClass::getNamespaceName - Returns the name of namespace where this class is defined.
French: ReflectionClass::inNamespace() : indique si la classe est définie dans un espace de noms.
English: Some initially encouraging steps towards reform were realised between 2005 and early 2006, for example on public financial management.
French: Plusieurs mesures encourageantes en faveur des réformes ont été entreprises entre 2005 et début 2006, par exemple en matière de gestion des finances publiques.
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION, SEVENTH SESSION, NOVEMBER 12-DECEMBER 11, 1952
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE, SEPTIÈME SESSION, 12 NOVEMBRE-11 DÉCEMBRE 1952
English: Policies on external relations or external trade and development co-operation Gender analysis is being integrated in all planning procedures of the developing partner countries.
French: Les politiques de relations extérieures ou de commerce extérieur et d’aide au développement L'analyse selon les genres est actuellement intégrée dans toutes les procédures de plannification des pays en voie de développement partenaires.
English: Planned Activity Support the Argo Program, an international initiative to understand global climate, by deployment of up to 90 oceanographic floats in world oceans by end of 2003.
French: Activité planifiée Soutenir le Programme Argo, une initiative internationale qui cible la compréhension du climat global, grâce à la mise en place de jusqu’à 90 bouées océanographiques dans les océans d’ici à la fin de 2003.
English: The actual personal data are entered into a special annex to the investigation record, which is kept separately from the case file.
French: Les véritables données personnelles sont consignées dans une annexe spéciale du dossier d'enquête, conservée séparément.
English: While the report provided a good basis for the discussion of policy priorities the discussions at future operational segments could be further stimulated by the provision of a more analytical report.
French: Si ce rapport constituait une bonne base pour discuter des domaines prioritaires d'action, un rapport plus analytique pourrait stimuler encore davantage les échanges de vues lors des segments opérationnels futurs.
English: The suggestion that a "light" or "mild" cigarette may reduce health risks associated with smoking is deceptive.
French: Laisser entendre qu’une cigarette « légère » ou « douce » peut réduire les risques est trompeur.
English: The National Register of Electors is a database containing basic information – name, sex, date of birth and address of Canadians who are qualified to vote.
French: Le Registre national des électeurs est une base de données contenant des renseignements de base – nom, sexe, date de naissance et adresse – sur les Canadiens ayant qualité d'électeur.
English: 2.4.1 Social cohesion is intrinsically linked to territorial cohesion: the ability to generate synergies between all players in a given area; sufficient provision of all types of infrastructure, including new information and communication technologies; and access for all to essential public services (ranging from health and education to water supplies, transport, electricity and housing).
French: 2.4.1 La cohésion sociale est étroitement liée à la cohésion territoriale: capacité de créer des synergies entre tous les acteurs d'un territoire; dotation suffisante en infrastructures diverses, y compris les nouvelles technologies de l'information et de la communication, accès pour tous aux services essentiels pour la communauté (depuis la santé jusqu'à l'éducation, en passant par l'eau, les transports, l'électricité ou le logement).
English: REQUESTS the Commission, the Member States, the Pan African Youth Union and all relevant partners to cooperate closely for the dissemination and enlargement in all Member States of the innovative programmes initiated during the Year of the African Youth 2008 such as the Creation of AU/Member States Centre for Youth Capacity building and the Youth Mobility and Communication, Multimedia and Sustainable Development Training;
French: Demande à la Commission, aux Etats membres, à l'Union panafricaine de la jeunesse et aux partenaires concernés, de coopérer étroitement en vue de la vulgarisation et de l'élargissement dans tous les Etats membres des programmes novateurs lancés au cours de l'Année de la Jeunesse africaine 2008 tels que la création d'un centre UA/Etats membres pour le renforcement des capacités des jeunes et d'un centre de formation des jeunes sur la mobilité et la communication, les multimédias et le développement durable;
English: I do not agree with all of it, of course, but nevertheless it was agreed by a majority.
French: Je ne suis pas d'accord avec la totalité du rapport, bien sûr, mais il a néanmoins été accepté par une majorité.
English: 33/115 A-C Questions relating to information
French: 33/115 A, B et C Questions relatives à l'information
English: The Government formed after the parliamentary elections set up the National Commission on Parliamentary Electoral Law (Statute 58 of 8 August 2005) and charged it with preparing a new draft electoral law within a period of five months.
French: Le gouvernement qui a été formé après les élections parlementaires a constitué une Commission nationale (décret 58 du 8 août 2005) chargée de préparer un nouveau projet de loi électorale dans un délai de cinq mois.
English: The contractual liability of the EIT shall be governed by the relevant contractual
French: En particulier, il peut acquérir ou aliéner des actifs corporels et incorporels et ester en justice.
English: Nevertheless, the consequences of child labour are always the same.
French: Pour autant, les répercussions du travail des enfants restent les mêmes.
English: The summer home of FDR had been donated to be opened as a memorial to FDR. The gift was accepted by both the Canadian and US Governments "Recognizing the many intimate associations of President Roosevelt with the summer home on Campobello Island; and Desiring to take advantage of this unique opportunity to symbolize the close and neighborly relations between the peoples of Canada and The United States of America by the utilization of the gift to establish a Canadian-United States memorial park."(1) The Park is situated on Campobello Island, which is in the Bay of Fundy.
French: Parc international Roosevelt de Campobello - Introduction Le Parc international Roosevelt de Campobello a été créé, en vertu d'un traité international conclu en 1964 entre les États-Unis et le Canada, à la mémoire du Président Franklin Delano Roosevelt (FDR), suite au legs de la résidence d'été de FDR aux gouvernements du Canada et des États-Unis, qui ont accepté d'en faire un monument commémoratif : « ... reconnaissant les nombreux liens intimes qui rattachaient le Président Roosevelt et la maison d'été de l'île de Campobello, et désireux de saisir cette occasion unique pour symboliser, grâce à l'aménagement d'un parc commémoratif canado-américain, les relations étroites et amicales qui existent entre le peuple des États-Unis d'Amérique et le peuple canadien... »(1) Le Parc est situé sur l'île de Campobello, dans la baie de Fundy.
English: Despite the project management agreement between PWGSC and Parks Canada, the Quebec City field unit retained full responsibility for financial management of the Espace 400e project and had to put in place controls to ensure proper tracking of costs.
French: Malgré l'entente établit entre TPSGC et Parcs Canada pour la gestion du projet, l'unité de gestion de Québec conservait l'entière responsabilité de la gestion financière du projet Espace 400e et se devait de mettre en place des contrôles permettant de faire le suivi adéquat des coûts.
English: Finition [se subd. géogr.] —Déchets—Élimination [se subd. géogr.] —Déchets—Réduction [se subd. géogr.] Essais de comportement au feu [se subd. géogr.]
French: Laval/BNC Auteurs mongols Auteurs mormons Auteurs musulmans Auteurs noirs Auteurs orthodoxes Auteurs parsis Auteurs persans Auteurs polonais Auteurs protestants Auteurs puritains Auteurs quakers Auteurs sindhi Auteurs sud-asiatiques Auteurs svami-narayani Auteurs turcs Auteurs ukrainiens Écrits d’hommes [pas en subd.]
English: Many lessons were learned through this initiative.
French: Selon un rapport publié en 2002 par la Puget Sound Clean Air Agency, les émissions des moteurs diesels sont responsables de 70 p. 100 des risques de cancer causé par l’inhalation de toxiques atmosphériques à Seattle.
English: The information report that will be presented at the next Euromed Summit of Economic and Social Councils and Similar Institutions in Athens on 15-16 October 2007 has been elaborated in collaboration with the Economic and social council of Greece, France, Tunisia, Israel and Palestine.
French: Le rapport d'information, qui sera présenté lors du prochain sommet Euromed des Conseils économiques et sociaux et Institutions similaires à Athènes les 15 et 16 octobre 2007, a été élaboré en collaboration avec les CES de Grèce, de France, de Tunisie, d'Israël et de Palestine.
English: The senator maintains that it was only intended to apply when the Senate was facing a prolonged adjournment.
French: Or, le sénateur estime que cette permission ne devait viser que les cas où le Sénat est en ajournement prolongé.
English: The highest numbers of people who had already made a complaint were found in Sweden and Luxemburg (70% and 68% respectively).
French: C’est en Suède et au Luxembourg que l’on retrouve la plus grande proportion de personnes ayant déjà eu à se plaindre (respectivement 70% et 68%).
English: It is therefore appropriate to seek a better instrument to support banana production in those regions.
French: Il convient en conséquence de chercher un meilleur instrument pour soutenir la production de bananes dans ces régions.
English: So at the official website of Jinjiang Inn booked when the booking to the last step displays "expected success" want to make online payment after the time, was found suggesting that online stores do not support online payment.
French: Donc, pour le site officiel de Jinjiang Inn comptabilisées au moment où la réservation à la dernière étape affiche "de réussite attendu» est désireux de faire un paiement en ligne, après le temps, n'indique que les magasins en ligne ne prend pas en charge le paiement en ligne.
English: Discover and buy Steven Dunston's virtual merchandise.
French: Découvrez et achetez l'univers virtuel de Steven Dunston.
English: It forms as a natural layer in the stratosphere.
French: Une couche de ce gaz se forme naturellement dans la stratosphère.
English: There are in addition other mechanisms that have been developed at the initiative of the Member States; their use has varied significantly between the Member States, strongly reflecting each state’s preferences.
French: D’autres mécanismes ont en outre été développés à l’initiative des États membres. Ils ont été exploités de manière très variable d’un État membre à l’autre, en fonction des préférences de chaque État.
English: By 1994 the Canadian economy was in a deep recession, and in February of that year Martin slashed funding for unemployment insurance and closed several military bases.
French: En 1994, l'économie canadienne est en pleine récession; en février, Martin sabre dans les fonds de l'assurance-emploi et ferme plusieurs bases militaires.
English: k Commented Dr Janse, prominent expert in this field and Director of the technical assistance team.
French: k Commentaire du Dr. Jense, Directeur de l'équipe d'assistance technique:
English: Examples of these complaints can be found in the Agency's annual report for 2002, which is available on its Web site www.cta.gc.ca. Investigations and the resulting decisions can have an impact well beyond the resolution of a particular case.
French: On trouvera des exemples de ces plaintes dans le rapport annuel 2002 de l'Office disponible sur son site Web http://www.otc.gc.ca. L'enquête et les décisions qui en résultent peuvent entraîner des incidences bien au-delà de la résolution d'un cas en particulier.
English: Serving Canada's Multicultural Population The "Customer Care" Perspective
French: Au service des communautés multiculturelles du Canada Une perspective « d’écoute du client »