ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Romanian delegation is ready to work closely with other delegations in order to find the necessary answer to this request, in accordance with the United Nations Charter and within the specific competence of the Security Council in the area of maintaining international peace and security.
French: La délégation roumaine est prête à travailler en collaboration étroite avec les autres délégations pour répondre à cet appel, conformément à la Charte des Nations Unies et aux compétences spécifiques du Conseil de sécurité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Nursing > December 2002 Newsletter December 2002 Newsletter Healthy Nurses, Healthy Workplaces CNAC Roundtable Leaders of national nursing organizations were guests of the Honourable Anne McLellan and Health Canada on Parliament Hill in Ottawa on November 18, 2002.
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports & publications > Soins infirmiers > Bulletin du BPSI du mois de décembre 2002 Bulletin du BPSI du mois de décembre 2002 Des infirmières et infirmiers en santé dans de sains milieux de travail Table ronde du CCCSI Le 18 novembre dernier, les chefs de file d' organismes infirmiers nationaux ont été reçus par l'honorable Anne McLellan et les responsables de Santé Canada sur la colline du Parlement, à Ottawa.
English: Assessment of Member States for the financing of UNIFIL for the period from 1 to 31 July 2006
French: Contributions des États Membres au financement de la FINUL pour la période du 1er au 31 juillet 2006
English: The Committee has been aware of the impact that development activities have on the enjoyment and realization of economic, social and cultural rights.
French: Le Comité a pris conscience de l'impact que les activités de développement ont sur la jouissance et la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels.
English: · PSEPC is supporting and leading the newly created committee of federal, provincial and territorial (FPT) senior communicators.
French: SPPCC soutient et dirige le comité des agents principaux FPT des communications, nouvellement mis sur pied.
English: Publication information Grande Cache, Alberta:
French: Informations sur cette publication Grande Cache, Alberta:
English: The code of conduct for peacekeepers should be regularly updated and where there are infringements, there should be a continuation of apprehension and discipline.
French: Le code de conduite à l'intention du personnel de maintien de la paix devrait être régulièrement mis à jour et, en cas d'infraction, il faut continuer d'arrêter les responsables et d'imposer la discipline.
English: CDIC Editorial Committee Donald T Wigle, Committee Chair Laboratory Centre for Disease Control Health Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E Collishaw World Health Organization James A Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C Ineke Neutel Therapeutic Products Directorate Health Canada Kathryn Wilkins Health Statistics Division Statistics Canada Telephone:
French: Comité de rédaction de MCC Donald T Wigle, président du comité Laboratoire de lutte contre la maladie Santé Canada Jean-François Boivin McGill University Jacques Brisson Université Laval Neil E. Collishaw Organisation mondiale de la Santé James A. Hanley McGill University Clyde Hertzman University of British Columbia C. Ineke Neutel Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Kathryn Wilkins Division des statistiques sur la santé Statistique Canada
English: • Implementation of an IT plan supporting supporting Policy, Advocacy and Coordination initiatives.
French: • Mise en œuvre d’un plan de TI à l’appui des activités stratégiques, de représentation et de coordination.
English: Member States would attach importance to peace and security and to questions such as terrorism and weapons of mass destruction, including the danger of their proliferation to non-State actors.
French: Les États Membres attachent de l'importance à la paix et à la sécurité et aux questions telles que le terrorisme et les armes de destruction massive, ainsi qu'au danger de leur prolifération parmi des acteurs non étatiques.
English: Sexual maturity is attained in 8-10 years in males and 12-15 years in females.
French: Les mâles atteignent leur maturité sexuelle vers 8 à 10 ans, et les femelles, vers 12 à 15 ans.
English: Its long-term goal is to strengthen the capacity of local organizations to manage their own development, making the Fondo a powerful agent of change for the poor.
French: Son objectif à long terme est d'améliorer la capacité des organisations locales de gérer leur propre développement, et de faire du Fonds un puissant outil de changement pour les pauvres.
English: Minimum Continuing Capital and Surplus Requirements Revised Nov.
French: Montant minimal permanent requis pour le capital et l'excédent des sociétés d'assurance-vie Modifié nov.
English: This only advances their standing; this really must come to an end.
French: Cette situation ne fait qu'accroître leur prestige et il faut que cela cesse.
English: The vegetative apex passes into an intermediate stage presumed typical of many plants held under non-inductive conditions.
French: L'apex végétatif passe par un stade intermédiaire, lequel est présumément typique de plusieurs plantes placées dans des conditions non inductrices de la floraison.
English: Extensive negotiations with the Interim Authority have now culminated in the appointment of the eight initial programme secretariats.
French: Après de longues négociations avec l'Autorité intérimaire, les huit premiers secrétariats de programmes ont été désignés.
English: The least developed countries and small island developing States needed financial and technical assistance in building their capacity to adapt and to acquire appropriate technologies.
French: Les pays les moins avancés et les petits États insulaires en développement ont besoin d'une assistance financière et technique pour renforcer leur capacité à s'adapter et à acquérir les techniques appropriées.
English: • Make it clear that law-making initiatives can be very complex and must be properly planned and managed;
French: • indiquer bien clairement que les initiatives législatives peuvent être très complexes et doivent être planifiées et gérées avec soin;
English: The Committee agreed that, should the findings of that study be available to the Committee at its second meeting, they would be taken into account in finalizing the decision-guidance document for chrysotile asbestos.
French: Le Comité a convenu qu'au cas où les conclusions de cette étude seraient disponibles lors de sa deuxième réunion, on en tiendrait compte durant l'établissement de la version définitive du document d'orientation des décisions.
English: We make use of our Legal Service to assist with our obligations under international conventions and with the basic safety standards which it is the role of the Commission to establish.
French: . (EN) Nous recourons à nos services juridiques pour honorer nos obligations découlant des conventions internationales et pour instaurer les normes de sécurité de base qu'il nous incombe d'établir.
English: Here is the photograph of our family (nourished well by the Jardin des Anges) for your website!
French: Merci Jardin des Anges pour la belle citrouille !
English: And as the Lord God liveth that a brought Israel up out of the land of Egypt, and gave unto Moses power that he should b heal the nations after they had been bitten by the poisonous serpents, if they would cast their eyes unto the c serpent which he did raise up before them, and also gave him power that he should smite the d rock and the water should come forth; yea, behold I say unto you, that as these things are e true , and as the Lord God liveth, there is none other f name given under heaven save it be this Jesus Christ, of which I have spoken, whereby man can be saved.
French: Et comme le Seigneur Dieu vit, lui qui a a fait monter Israël du pays d'Égypte, et a donné à Moïse le pouvoir de b guérir les nations lorsqu'elles eurent été mordues par les serpents venimeux, si elles voulaient bien jeter les yeux sur le c serpent qu'il dressa devant elles, et lui a aussi donné le pouvoir de frapper le d rocher et d'en faire jaillir l'eau; oui, voici, je vous dis que de même que ces choses sont vraies, et que le Seigneur Dieu vit, il n'y a aucun autre e nom donné sous le ciel, si ce n'est ce Jésus-Christ dont j'ai parlé, par lequel l'homme puisse être sauvé.
English: For example, if one did a benefit-cost analysis of a government grants program to encourage exporters, one would need to know not just the export sales made, but specifically what sales were made that would not have been made in the absence of the program.
French: Par exemple, lorsqu'on fait une analyse avantages-coûts d'un programme gouvernemental de subventions visant à encourager les exportateurs, il faut connaître non seulement les ventes à l'exportation, mais tout particulièrement savoir quelles ventes n'auraient pas eu lieu en l'absence du programme.
English: Foulkes, E.C., "The Critical Level of Cadmium in Renal Cortex: the Concept and its Limitations", Environ.
French: Foulkes, E.C., «The Critical Level of Cadmium in Renal Cortex: the Concept and its Limitations», Environ.
English: The Leadership Network Career Assignment Program (CAP) Index What's new Newsletters Program Guidelines Leadership Development Programs Directive FAQs Practical Tools Brokerage Contacts E-mail Employment Equity Initiatives Printable Version Outside Organizations
French: Le Réseau du leadership Le programme Cours et affectations de perfectionnement (CAP) Index Quoi de neuf Bulletins d'information Lignes directrices du programme Directive des programmes de perfectionnement en leadership FAQ Outils pratiques Courtage Contacts Courrier Initiatives de l'Équité en matière d'emploi Version imprimable Organismes externes
English: The panel is authorized under the Payments in Lieu of Taxes Act to hear disputes related to value for PILT purposes, or the PILT amount paid.
French: En vertu de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts, ce comité est habilité à entendre les différends relatifs à la valeur des PERI ou aux montants versés à ce titre.
English: We must not blind ourselves into believing that democracy consists solely of an exercise of the ballot box.
French: Ne soyons pas aveugles au point de croire que la démocratie se résume à la tenue de scrutins.
English: We must carefully determine to what extent the activity of the `Transnational Radical Party' is in conformity with its consultative status with the Economic and Social Council and what contribution it makes to the work of the Council.
French: Il importe de déterminer sans ambiguïté dans quelle mesure l'activité du Parti radical transnational est conforme aux principes régissant son statut consultatif auprès du Conseil économique et social et a contribué aux travaux du Conseil.
English: You must click on the Next button until the process is complete then click OK.
French: Vous devez cliquer sur « Suivant » jusqu’à ce que l’installation soit terminée.
English: Turner LA, Kramer MS, Liu S, for the Maternal Mortality and Morbidity Study Group of the Canadian Perinatal Surveillance System.
French: Turner LA, Kramer MS, Liu S, pour le Groupe d’étude sur la santé fœtale et infantile du Système canadien de surveillance périnatale.
English: Before concluding, let me touch upon the other problem that has long afflicted Somalia — that is, the combined effect of drought, disease and environmental degradation, which is perpetuating an endemic humanitarian crisis.
French: Avant de terminer, je voudrais aborder l'autre problème qui touche depuis longtemps la Somalie, à savoir les effets combinés de la sécheresse, de la maladie et de la détérioration de l'environnement qui perpétuent une crise humanitaire endémique.
English: The Council wishes to inform the Assembly that, without prejudice to any new tasks that could be given to them, WEAG and WEAO are already active in those fields.
French: Le Conseil souhaite informer l’Assemblée que, sans préjudice de toute nouvelle tâche qui pourrait leur être confiée, le GAEO et l’OAEO sont déjà actifs dans ces domaines.
English: The report reflects the sustained activity of the Working Group that has accompanied the implementation of the monitoring and reporting machinery under resolution 1612 (2005) in an increased number of situations of conflict.
French: Le rapport traduit une activité soutenue du Groupe de travail accompagnant la mise en œuvre du mécanisme de suivi de la résolution 1612 (2005) dans un nombre croissant de situations de conflit.
English: June 16, Shepherds Bush Empire, London www.shepherds-bush-empire.co.uk Jean Hewson and Christina Smith are considered to be two of the finest performers of traditional and contemporary Newfoundland music today.
French: Le 16 juin, Shepherds Bush Empire Londres Jean Hewson et Christina Smith sont considérées comme étant actuellement deux des meilleures interprètes de musique traditionnelle et contemporaine de Terre-Neuve.
English: In addition, it is my view that it must be possible to refuse shipments of waste if a minimum percentage of recovery and a minimum calorific value are not observed.
French: En outre, j’estime qu’il doit être possible de refuser les transferts de déchets en cas de non-respect d’un pourcentage minimal de valorisation et d’un pouvoir calorifique minimal.
English: The CBSA also intercept, detain and remove those persons who pose a threat to Canada or who have been determined to be inadmissible.
French: De plus, l'ASFC intercepte et détient les personnes qui représentent une menace pour le Canada et renvoie celles qui sont jugées interdites de territoire.
English: This provision has been interpreted by the Courts and regulators alike to prohibit release of a liquid effluent that is acutely lethal to fish.
French: Les tribunaux et les organismes de réglementation ont interprété cette disposition comme une interdiction des rejets d'effluents liquides ayant un effet létal aigu sur le poisson.
English: The use of a common language is a factor that generates trust in any agreement or partnership within the business sphere.
French: L’utilisation d’une langue commune est un facteur générateur de confiance pour tout accord ou collaboration dans le monde des affaires.
English: Payments for accommodation, translation, legal services, compensation and beneﬁt services, mail services, security services, and mainframe and computing services are made to related parties in the normal course of business.
French: Les paiements liés au logement, à la traduction, au contentieux, aux rémunérations et avantages sociaux, aux services de courrier et de sécurité ainsi qu’aux services informatiques pour l'ordinateur central furent effectués avec les parties concernées pendant le cours normal des opérations.
English: In such cases we would ask you to use other means to calculate the relevant distances.
French: Dans ce cas, nous vous demandons d'utiliser d’autres moyens pour calculer les bonnes distances.
English: The person who lodges the import summary declaration shall, at his request, be permitted to amend one or more particulars of the declaration after it has been lodged.
French: La personne qui dépose la déclaration sommaire d’importation est autorisée, à sa demande, à rectifier une ou plusieurs des énonciations de la déclaration après le dépôt de celle-ci.
English: Canadian representation to the Trade Committee is led by Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: La représentation du Canada au sein du Comité des échanges a été placée sous l'égide du Ministère des Affaires étrangères et du Commerce International.
English: units lack the manpower and time for all currently assigned tasks.
French: Les programmes d’appui des employeurs deviendraient locaux, plutôt que nationaux ou régionaux.
English: Efforts have also been made to improve the situation of the human resources available for the pathological care of new-born babies, in particular by establishing six medical residences in the following facilities: La Serena Hospital, Talca Hospital, Temuco Hospital, Barros Luco Trudeau Hospital, San Borja Arriarán Hospital and Salvador Hospital.
French: Deuxièmement, on s'est efforcé d'améliorer la situation des ressources humaines disponibles pour les soins au nouveau-né pathologique, pour lesquels six postes de médecins résidents ont été créés dans les établissements suivants : Hôpital de la Serena, Hôpital de Talca, Hôpital de Temuco, Hôpital Barros Luco Trudeau, Hôpital San Borja Arriarán et Hôpital Salvador.
English: Mr. Davide (Philippines): Because of time limitations, I shall read out only a number of very important portions of the statement of the Philippines.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : En raison du temps limité qui nous est imparti, je donnerai uniquement lecture de quelques parties très importantes de la déclaration des Philippines.
English: Similar arguments can be made for people living in rural areas in many developing countries.
French: On peut appliquer le même raisonnement aux populations vivant en zone rurale dans de nombreux pays en développement.
English: A course on the basic principles of the State and the law is taught in schools and highlights the national policy of inter-ethnic harmony, friendship and cooperation between all peoples living in Turkmenistan.
French: Les principes fondamentaux de l'État et du droit font l'objet d'un module scolaire qui met en évidence la politique nationale d'harmonie interethnique, d'amitié et de coopération entre tous les peuples qui vivent au Turkménistan.
English: According to the NGO representatives, the interim mayor of the city had given as the reason for his refusal the fact that Moldova already had legislation to protect national minorities.
French: Selon les représentants de l'ONG, le motif que le maire ad interim de la capitale a évoqué pour refuser la manifestation était que la Moldova avait déjà une loi sur la protection des minorités nationales.
English: Canada commits to working on identifying gaps in available data in order to better assess and report on its international human rights obligations.
French: Le Canada s'engage à travailler à relever les lacunes dans les données disponibles afin de mieux évaluer ses obligations internationales en matière de droits de la personne et en rendre compte.
English: Nectavigne® unites gourmets seeking subtle flavours and lovers of tastes from yesteryear.
French: Nectavigne® réconcilie les gourmets à la recherche de saveurs subtiles et les amateurs nostalgiques des goûts d’autrefois.
English: The program activity is aligned to the strategic outcome in a logical manner.
French: L'activité de programme est alignée sur le résultat stratégique d'une manière logique.
English: In "the former Yugoslav Republic of Macedonia" legal system, legal persons cannot be held liable for the criminal offences, including corruption offences6.
French: Le système juridique de l’"ex-République yougoslave de Macédoine" ne prévoit pas la responsabilité pénale des personnes morales.
English: As of 1 January 2000, the annual net compensation of the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman of ICSC represents 90.4 per cent of the annual net salaries of the referenced senior officials level.
French: Au 1er janvier 2000, la rémunération annuelle nette du Président du Comité consultatif et du Président de la CFPI représentait 90,4 % de la rémunération annuelle nette des hauts fonctionnaires de référence.
English: The frequency for SRS overrides are presented in Table 3-B.
French: La fréquence des dérogations à l’ERNS est présentée au Tableau 3-B.
English: CIHRwill fund the top-ranked applications until its commitment of $4M is allocated.
French: IRSCfinancera les demandes les mieux cotées jusqu'à épuisement des 4 millions de dollars de son engagement financier.
English: In this case, it is the other way round: substances are banned, and are then only authorised if they can be definitively demonstrated to be safe.
French: En l'occurrence, nous avons fait l'inverse: des substances sont interdites, et ne sont ensuite autorisées que s'il peut être démontré de manière irréfutable qu'elles sont sans danger.
English: The vast majority of our customers use the Web mainly to receive (or download) data.
French: La très vaste majorité de nos clients utilise surtout Internet pour recevoir des données en téléchargement, c'est-à-dire en aval.
English: Other subsidiary bodies of the Sub-Commission, namely the Working Groups on Minorities, on Contemporary Forms of Slavery and on Indigenous Populations, had also undertaken important activities and gained invaluable experience.
French: Mme Arbour mentionne également les importants travaux accomplis, et la précieuse expérience acquise, par les autres organes subsidiaires de la Sous-Commission, à savoir les groupes de travail sur les minorités, sur les formes contemporaines d'esclavage et sur les populations autochtones.
English: Collins-Nakai / M. Hurley) To approve the agenda, including changes, of the 2nd CIHR Governing Council meeting. Motion carried.
French: Collins-Nakai / M. Hurley) demandant l'approbation de l'ordre du jour, y compris les changements, de la 2e réunion du Conseil d'administration des IRSC. Motion adoptée 5.
English: Dr. Rotter informed the group of some changes in the Branch since last year, which include the departure of three Directors General:
French: Le Dr Rotter informe le groupe de certains changements apportés à la Direction générale depuis l'an dernier, qui inclut le départ de trois directeurs généraux :
English: Clandestine nuclear activities and traffic have brought to the surface the risks that possession of the complete nuclear fuel cycle could entail.
French: Des activités et un trafic nucléaires clandestins ont révélé les risques que pouvait entraîner le fait de maîtriser l'ensemble du cycle du combustible nucléaire.
English: The Section has three units organized by regions, Africa, Middle East, and Europe, Asia and the Americas.
French: La Section est divisée en trois groupes organisés par région : Afrique, Moyen-Orient, et Europe, Asie et Amériques.
English: The Government of Canada has an additional obligation to promote prevention and to provide treatment, care and support to those for whom it has a fiduciary responsibility and to those for whom it has a particular duty, namely people incarcerated in federal prisons or serving in the military and RCMP.
French: De plus, le gouvernement du Canada est responsable de promouvoir la prévention et de fournir des traitements, des soins et du soutien face aux personnes envers lesquelles il a une obligation de représentant et envers lesquelles il a une obligation particulière, notamment les détenus des pénitenciers fédéraux ou les militaires et les membres de la GRC.
English: The EDHEC-Risk Institutional Days are organised by an academic research centre for the benefit of professionals to present the applied research conducted by the EDHEC-Risk Institute and discuss its results with the institutional investor and fund manager communities.
French: Les EDHEC-Risk Institutional Days sont organisés par un centre de recherche académique et présentent aux professionnels, la recherche appliquée menée par l'Institut EDHEC-Risk dans l'optique de débattre des résultats de cette recherche avec les investisseurs institutionnels et les gérants.
English: Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish English Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish Spanish
French: Espagnol Espagnol Anglais Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol Espagnol
English: C. Policy, Research and Outreach:
French: C. Politiques, recherche et relations externes :