ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DGTP-003-97: Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations.
French: Avis DGTP-003-97 Industrie Canada Loi Sur La Radiocommunication Avis No DGTP-003-97 - Révisions du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences Le présent avis invite les intéressés à faire connaître leur opinion sur la révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences.
English: Following the Commission's Better Regulation and Simplification agendas, the revision of the present solvency regime has been used as an occasion to recast 13 (re)insurance Directives into one single document in which the new solvency rules have been integrated.
French: Dans la foulée du programme d'amélioration de la législation et de simplification de la Commission européenne, la révision du régime de solvabilité actuel a été l'occasion de refondre 13 directives sur l'assurance et la réassurance en un seul document dans lequel ont été intégrées les nouvelles règles en matière de solvabilité.
English: The Consumer Product Safety Bureau is currently working on a regulatory amendment to clarify the issues outlined below.
French: Le Bureau de la sécurité des produits de consommation élabore actuellement une modification au Règlement dans le but d'éclaircir les points décrits ci-dessous.
English: We consider that, in the original version of this document these two elements which from a whole were together and should remain together, as they were in the text of decision L.1 which has been distributed until now.
French: Nous pensons que, dans la version originale de ce document, ces deux éléments qui forment un tout étaient joints et devraient être réunis comme c'était le cas dans le texte de la décision L.1 qui avait été distribué jusqu'à maintenant.
English: Co-operation in Military Crisis Management The Council welcomed the work undertaken to date on identification of modalities under which the EU could provide military capabilities in support of the UN.
French: Relations UE-Nations Unies : coopération en matière de gestion militaire des crises Le Conseil a salué les travaux entrepris à ce jour en ce qui concerne la définition des modalités selon lesquelles l’UE pourrait fournir des capacités militaires à l’appui des Nations Unies.
English: Many of the tools for delivering poverty-alleviation projects and programmes need simply to be modified to take account of disaster risk reduction. The added value of such work is to enhance the sustainability of poverty and hunger alleviation.
French: L’importance d’accorder une large place à l’égalité entre les sexes dans la planification du développement et dans les stratégies de réduction des risques de catastrophe relève de la nécessité de promouvoir des processus de prise de décision ouverts et intégrateurs.
English: A table gives the predicted values and the residuals.
French: Un tableau donne les valeurs observées, les valeurs prédites par le modèle, et les résidus.
English: March 26, 1998 - E. Hunter Harrison joins CN as executive vice-president and chief operating officer.
French: 26 mars 1998 - E. Hunter Harrison se joint au CN à titre de vice-président exécutif et chef de l’exploitation.
English: What does Africa really need to pull itself out of poverty?
French: De quoi l’Afrique a-t-elle vraiment besoin pour se sortir de la pauvreté?
English: She is truly a determined and capable woman who will be an excellent point of reference for the Committee on Development.
French: Il s'agit vraiment d'une femme déterminée et capable, qui représentera un excellent point de référence pour la commission du développement.
English: In just six months Mr. Clean becomes America’s top selling household cleaner!
French: En six mois seulement, M. Net devient le nettoyant ménager le plus vendu en Amérique!
English: There are six options in the Report menu: 1.
French: Il existe six options dans le menu Déclaration : 1.
English: April 1, 2005 End Date: March 31, 2010 Total Federal Funding Allocation (start to end date): $40 million over five years Description:
French: Environnement Canada Date de mise en œuvre : 1er avril 2005 Date d'échéance : 31 mars 2010 Financement fédéral total affecté (du début à la fin) : 40 millions de dollars sur cinq ans Description :
English: We cannot allow people to divide us by using religion as a means."
French: Nous ne pouvons permettre à certains de nous diviser en se servant de la religion".
English: Let's remember and keep in mind some important things before we start shouting with the Longhorn-expecting crowd: It will use a a technology named Trusted Platform Module (TPM) whose only aim is to administrate the owners rights of documents in order to preserve copyrights.
French: Un rappel qu'il faut sans doute garder à l'esprit en vue de l'arrivée de Longhorn : il utilisera une technologie nommée Trusted Platform Module (TPM) dont l'objectif unique est de gérer les droits d'utilisation des documents afin de préserver les droits de leur auteur.
English: Surveys at mid-month reported medium to high density second to fifth instar hopper groups, bands and fledglings south of Lughaye on the coast at the foot of the escarpment as well as in wadis on the escarpment.
French: Au cours des prospections réalisées vers la mi-mai, des groupes larvaires des deuxième au cinquième stades, des bandes et de jeunes ailés à des densités moyenne à élevée ont été signalés au sud de Lughaye sur la côte, au pied de l’escarpement ainsi que dans les oueds de l’escarpement.
English: I can’t believe how well I feel.
French: Je ne réalise pas ce qui m’arrive.
English: Your record-keeping system must be able to track the movement of all goods under Revenue Canada's control in the bonded warehouse including: (a) the movement into the warehouse; (b) the movement while in warehouse; (c) transfers to and from other licenced warehouses; (d) records of manipulation, unpacking, packing, alteration or combination with other goods in warehouse; and (e) all ex-warehouse movements.
French: En raison du système que vous utilisez pour tenir vos registres, on doit pouvoir retracer le déplacement de toutes les marchandises assujetties au contrôle douanier dans l'entrepôt de stockage, y compris : a) le déplacement dans l'entrepôt; b) le déplacement pendant leur séjour dans l'entrepôt; c) les transferts d'un entrepôt agréé à un autre; d) les registres de manutention, de déballage, d'emballage, de transformation ou de regroupement avec d'autres marchandises dans l'entrepôt; e) toutes les sorties de l'entrepôt.
English: They have the right to the same life as we enjoy in the European Union.
French: Ses habitants ont droit à la vie dont nous bénéficions au sein de l'Union européenne.
English: The four vaccines will be added to Manitoba's universal immunization program for children.
French: Les quatre vaccins seront ajoutés au programme d'immunisation systématique des enfants.
English: The report for 1998 and 1999 will be available in the fall of 2000.
French: 100 de nos exportateurs sont de petites entreprises enregistrant moins de 1 million de dollars de ventes par année.
English: At its forty-sixth session, in its resolution 1990/68, the Commission decided to appoint a special rapporteur to consider matters relating to the sale of children, child prostitution and child pornography, including the problem of the adoption of children for commercial purposes.
French: À sa quarante­sixième session, dans sa résolution 1990/68, la Commission a décidé de nommer un rapporteur spécial chargé d'examiner les questions se rapportant à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants et à la pornographie impliquant des enfants, entre autres le problème de l'adoption des enfants à des fins commerciales.
English: Three cancers had %MC less than 85%: leukemia (84.0%), brain (82.8%) and Kaposi sarcoma (60.0%).
French: Il est inférieur à 85 % dans le cas de trois cancers : les leucémies (84,0 %), le cancer du cerveau (82,8 %) et le sarcome de Kaposi (60,0 %).
English: Guided by the Treaty between the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan on the establishment of the Organization of Central Asian Cooperation, signed at Almaty on 28 February 2002 and the Tashkent Declaration of the Heads of State of the Republic of Kazakhstan, the Kyrgyz Republic, the Republic of Tajikistan and the Republic of Uzbekistan of 28 December 2001,
French: Se fondant sur l'Accord entre la République du Kazakhstan, la République kirghize, la République d'Ouzbékistan et la République du Tadjikistan portant création de l'Organisation de coopération de l'Asie centrale, signé le 28 février 2002 à Almaty, et sur la Déclaration de Tachkent signée le 28 décembre 2001 par les Présidents de la République du Kazakhstan, de la République kirghize, de la République d'Ouzbékistan et de la République du Tadjikistan,
English: (y) If a Contracting Party has made a notification according to paragraph (5) of Article 3 of this Treaty on the application of this Treaty the obligations provided for in paragraph (4) or paragraphs (3) and (4) of Article 3 apply only to the extent that another Contracting Party has made a corresponding notification.
French: y) Si une Partie contractante a effectué une notification conformément à l’alinéa 5) de l’article 3 du présent traité relatif à l’application du présent traité, les obligations prévues à l’alinéa 4) ou aux alinéas 3) et 4) de l’article 3 s’appliquent uniquement dans la mesure où une autre Partie contractante a effectué une notification correspondante.
English: They also meet with a representative of Indian and Northern Affairs Canada or the Privy Council Office for an overview of the federal programs and priorities that are based on recommendations of the Royal Commission on Aboriginal Peoples and the government’s response to the Commission.
French: En outre, ils rencontrent un représentant d’Affaires indiennes et du Nord Canada ou du Bureau du Conseil privé qui leur donne un aperçu des programmes et priorités du gouvernement fédéral découlant des recommandations de la Commission royale sur les peuples autochtones et de la réponse du gouvernement à cette Commission.
English: ECU 800 000 was granted for medicine, ECU 950 000 for medical care and ECU 1 million for mine clearance in Iraq.
French: En Iraq, 0,8 million d'écus ont été octroyés sous la forme de médicaments, 0,95 million d'écus pour le secteur médical et 1 million d'écus pour le déminage.
English: - UNSD/UNEP 2006 Questionnaire on Environment Statistics (waste section)  - United Nations.
French: Questionnaire UNSD (Division de statistique de l'ONU)/PNUE 2006 sur les statistiques de l'environnement (section «Déchets») Nations Unies.
English: to annul the contested decision for imposing a different and stricter criterion for assessing the distinctiveness of trade marks consisting of advertising slogans.
French: C’est donc à juste titre que le Tribunal a annulé la décision litigieuse pour avoir imposé un critère différencié et plus strict quant à l’appréciation du caractère distinctif des marques constituées de slogans publicitaires.
English: • the independence of standards bodies.
French: • l'indépendance des organismes de normalisation.
English: Our staff at headquarters and all the screening officers working the frontlines on a day-to-day basis are directly responsible for our successes.
French: Nous contrôlons également les bagages enregistrés à bord de la plupart des vols commerciaux nationaux de passagers.
English: The Summit was held under the Chairmanship of H.E. President Paul Kagame of Rwanda.
French: M. Paul Kagame, Président de la République rwandaise.
English: Therefore, there can sometimes be a delay between the receipt of the payment and the explanation letter.
French: Il peut donc s’écouler un certain temps entre le paiement et la réception de la lettre d’explication.
English: This is Mike Dirnt's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Mike Dirnt sur Stardoll.
English: As an example, NRC-CISTI and the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) have been in discussions about the creation of a Canadian version of PubMed Central International (PMCI).
French: Par exemple, l'ICIST-CNRC est actuellement en pourparlers avec les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au sujet de l'établissement d'une version canadienne de PubMed Central International (PMCI).
English: This agreement called for the purchase of certain rail assets on the CSXT line to enable the applicant to connect with the CASO line for continued rail operations to its facilities should the operation of the CSXT line be abandoned.
French: Cette entente prévoyait l'achat de certaines installations ferroviaires sur la ligne de CSXT pour permettre un raccordement ferroviaire à la CASO afin de maintenir les services aux installations de la demanderesse si la ligne de CSXT était abandonnée.
English: Appropriate debt relief is yet another option for freeing much needed financial resources so that they can be directed towards the Global Programme of Action.
French: L'allégement approprié de la dette est une autre option permettant de libérer des ressources financières fort nécessaires pour les affecter au Programme d'action mondial.
English: Culp, R.L. (1969) Disease due to "non-pathogenic" bacteria.
French: Water Works Assoc., 61 : 157.
English: Moreover, the 12-month extension would also provide troop contributors with adequate and sufficient time to plan ahead in their deployments.
French: En outre, cette prorogation de 12 mois permettra aux pays qui fournissent des contingents d'avoir le temps nécessaire et suffisant pour planifier à l'avance les déploiements.
English: Later Veterans’ Affairs reported a second theft-this time of two laptops during a break-in at one of their district offices.
French: Le personnel du Commissariat a la protection de la vie privee a confirme que les documents contenaient des renseignements personnels dont EIC avait la responsabilite, et que le politicien
English: The graph below illustrates changes in labour productivity for the Coating, Engraving, Heat Treating and Allied Activities industry group in comparison to the Canadian Economy between 1997 and 2002.
French: Le graphique suivant représente l'évolution de la productivité du travail pour le groupe industriel du Revêtement, gravure, traitement thermique et activités analogues(SCIAN 3328) comparativement à celle de l'économie canadienne entre 1997 et 2002.
English: Amendments to the Marine Transportation Security Regulations to establish certification requirements for Ships’ Security Officers, as required by the International Maritime Organization (high impact).
French: Modifications au Règlement sur la sûreté maritimeafin d’établir les exigences en matière de certification pour les officiers de sûreté de navire comme l’exige l’Organisation maritime internationale (répercussion élevée).
English: General public, Language learners Scope:
French: Grand public, Apprenants en langues Champ d'action:
English: Our words reflect truth as we see it, but they are far from definitive.
French: Nos propos expriment notre vision de la vérité, mais ils sont loin de faire autorité.
English: SCH will normally recognize one recipient or one group of recipients for each Prix d'Excellence per year.
French: PPB reconnaîtra normalement un récipient ou groupe de récipients annuellement par Prix d'excellence.
English: The report concludes that we need to exploit all existing coordination mechanisms to enhance the consistency of trade policies and debt assistance in order to create the complementarity needed for NEPAD.
French: Le rapport conclut à la nécessité d'exploiter tous les mécanismes de coordination existants pour renforcer la cohérence des politiques relatives au commerce, à l'aide et à la dette pour créer la complémentarité qu'il faut en faveur du NEPAD.
English: A Steward shall obtain the permission of the Employer before leaving his work to: (a) (b) investigate with fellow employees complaints of an urgent nature; meet with local management for the purpose of dealing with such complaints or problems;
French: Le syndicat informe l’employeur promptement et par écrit du nom de ses délégués et autres agents syndicaux. ARTICLE 7 TEMPS LIBRE ACCORDÉ AUX DÉLÉGUÉS SYNDICAUX
English: Gary is given 2 marks for the last key answer only worth 1 mark.
French: Gary obtient 2 points pour la dernière réponse clé qui ne vaut qu'un point.
English: University studies complement this work with shorter time scale-targeted research projects that can help address "why" certain trends are occurring, and develop/test the process equations that simpler models used within the more complex models as predictive tools.
French: Les études menées dans les universités complètent ces travaux par des projets ciblés à plus courte échéance, qui contribuent à résoudre le « pourquoi » de certaines tendances et à élaborer ou mettre à l’essai les équations de processus et des modèles plus simples utilisés à l’intérieur de modèles plus complexes en tant qu’outils de prédiction.
English: It considered the work as a valuable source of neutral information.
French: Il a considéré qu'il s'agissait d'une source très utile d'informations neutres.
English: From: Edmonton to Ottawa and Winnipeg Return to Edmonton Air Fare : $1,249.47 Other Transportation: $16.00 Accommodation : $550.92 Meals and incidentals : $227.85 Other : $0.00 Total : $2,044.24
French: Edmonton - Ottawa - Winnipeg - Edmonton Tarifs aériens : 1 249,47 $ Autre transport : 16,00 $ Hébergement : 550,92 $ Repas et effets connexes : 227,85 $ Autre : 0,00 $ Total : 2 044,24 $
English: The recovery goal for the Rossâ€™s Gull is to maintain the current population size and distribution in Canada.
French: Le but du rÃ©tablissement de la Mouette rosÃ©e consiste Ã maintenir la taille et la rÃ©partition actuelles de la population au Canada.
English: A study by Stephan Roller (1999), published by Statistics Canada, raised questions about the declining number of unemployed people receiving Employment Insurance benefits as a result of the changes and noted the public concern over this issue.
French: Une étude effectuée par Stephan Roller (1999), et publié par Statistique Canada soulève des questions au sujet de la diminution du nombre de personnes sans travail qui touchent des prestations d’assurance-emploi par suite de ces changements et fait état de la préoccupation du public à ce sujet.
English: The Committee asked the Chair to write to the Government of Belgium to express the Committee's thanks for its description and to inform it that the Committee was satisfied with the information provided.
French: Le Comité a prié son président d'écrire au Gouvernement belge pour le remercier de ces informations et lui faire part de la satisfaction du Comité à cet égard.
English: It is unable to locate other documents the Committee regards as clearly non-transitory and has stated that these were not disposed of but rather "misfiled."
French: Il ne peut en retrouver d'autres que le Comité estime nettement non éphémères et il affirme qu'ils n'ont pas été détruits mais qu'ils sont « mal classés ».
English: Municipal Waste Combustion EPA-450/2-89-006 1989 67.
French: Combusion des déchets municipaux EPA-450/2-89-006 1989 67.
English: Re-affirm (in this policy) the principle that LSSS is locally driven.
French: Réaffirmer (dans cette politique) le principe voulant que les SSPL respectent une orientation locale.
English: All of these initiatives are designed to increase our understanding of the nature and effects of climate change, and to help us develop and implement logical options to mitigate climate change.
French: Toutes ces initiatives visent à nous faire mieux comprendre la nature et les effets du changement climatique de même qu'à trouver et à appliquer des solutions logiques visant à limiter ce changement.
English: This failure resulted in significant disruption of NSG's operations, not the least of which was an elevator that was forced to be closed for a period.
French: Ce manque de wagons a sérieusement perturbé les opérations de NSG; elle a dû, en effet, fermer un élévateur au cours de cette période.
English: Widening the trail and opening views at key locations would make the trail more accessible and welcoming to visitors.
French: La demande pour une éducation en langue française au sein du réseau scolaire de la province est en hausse et, de ce fait, la recherche d’occasions d’apprentissage à l’extérieur du réseau suit la même tendance.
English: What is the "value added" of using a Network rather than one organization/institution doing this on its own? b) Explain how the Network partners will benefit from their own participation in the Network. c) Indicate whether you expect this Network to be able to continue in some form beyond the term of the proposed research program.
French: PARTIE 9 – Participants Fournir une liste des participants qui feront partie du réseau, ainsi que les renseignements suivants pour chacun des partenaires : a) Type d’organisme (se reporter au tableau ci-après pour les abréviations). b) Rôle au sein du réseau. c) Quelle part du budget du projet est allouée au participant et quel montant sera selon vous remboursé par le financement ?
English: (b) The International Humanitarian Fact-Finding Commission, established in accordance with Additional Protocol I, should be accepted by the Government of Israel and the Government of Lebanon to investigate violations of the right to food under international humanitarian law;
French: b) Les Gouvernements israélien et libanais devraient accepter que la Commission internationale d'établissement des faits, instituée conformément au Protocole additionnel I, enquête sur les violations du droit à l'alimentation en vertu du droit humanitaire international;
English: • Nine international posts (1 P-3 to P-4, 1 P-3 to Field Service, 3 P-2 to Field Service and 4 General Service to Field Service) in Integrated Support Services (ibid., paras.
French: • De transformer neuf postes d'agent recruté sur le plan international (1 poste P-3 en poste P-4, 1 poste P-3 en poste d'agent du Service mobile, 3 postes P-2 en postes du Service mobile et 4 postes d'agent des services généraux en postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national) aux Services d'appui intégrés (ibid., par. 44, 46, 50 et 52).
English: Technological advances have greatly reduced the costs of creating and maintaining a sophisticated health information system.
French: Les progrès technologiques ont considérablement réduit les coûts de création et de maintien d'un système d'information sur la santé qui soit de haute technicité.
English: Lead contractor:
French: Le contenu créé ou généré par les utilisateurs occupe une place de plus en plus importante dans la société de l’information.
English: Surveillance inspections are planned to target specific individuals or groups for follow-up on previous findings or concerns.
French: Les inspections de surveillance ciblent certains particuliers ou certains groupes pour assurer le suivi de préoccupations ou de résultats antérieurs.
English: Canada further recognizes that improved access conditions for products originating in least developed countries also contributes to raising the living standards of those populations.
French: Le Canada est en outre conscient que l’amélioration des conditions d’accès aux produits en provenance des pays les moins avancés contribue également à élever le niveau de vie des populations concernées.
English: Performance measurement criteria to be developed.
French: Les critères de mesure du rendement restent à élaborer.
English: First of all, I would like to congratulate our rapporteur, Mrs Paliadeli, for her excellent report.
French: Je tiens avant tout à féliciter notre rapporteure, Mme Paliadeli, pour son excellent rapport.
English: In fact, these ideas are essential to providing the high-quality health care citizens expect.
French: En fait, ces idées sont fondamentales pour offrir les soins de qualité qu'attendent les citoyens.
English: Speed measurement shall be accurate to within * 2 per cent.
French: La mesure de la vitesse est exécutée avec une précision de 2 %.