ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is to say that had the Madrid Agreement not been amended by the 1995 Madrid Protocol, anyone holding a Community mark would have had to go to the national system and then to the international system, but as a result of the Madrid Protocol, international coverage can be obtained for the mark by going through the Community office rather than on some peregrination.
French: C'est-à-dire que si l'arrangement de Madrid n'avait pas été modifié par le protocole de Madrid de 1995, le titulaire d'une marque communautaire aurait dû recourir à l'ordre juridique national et de là à l'ordre international, mais après le protocole de Madrid, par l'intermédiaire du bureau communautaire, il peut obtenir une couverture internationale de la marque sans nécessité de procéder à des formalités déterminées.
English: • There was a sense that there might not be enough focus on addressing safeguards.
French: • Les participants craignent qu´il n’y ait pas assez d´importance accordée aux mesures de protection.
English: By the same token, democracy needs to be recognized as one of the fundamental tools for countering these evils.
French: Du même coup la démocratie doit être reconnue comme l'un des instruments majeurs de lutte contre ces fléaux.
English: And as long as we do, we will still be living in the age of Aristotle.
French: Et tant que nous continuerons à le penser, nous ne parviendrons pas à nous détacher de l'ère d'Aristote.
English: In its interim report to the Spring European Council, the Commission highlighted a number of directions for the future single market.
French: Dans son rapport intérimaire au Conseil européen de printemps, la Commission a mis en avant plusieurs orientations destinées au futur marché unique.
English: USE OF THE LIST AND ASSIGNMENT OF MISSIONS
French: EXPLOITATION DU FICHIER ET ATTRIBUTION DES MISSIONS
English: We must evolve strategies that aim at reducing the resort to terrorism — especially by promoting solutions to longstanding disputes and measures to reduce poverty and address political and economic injustice.
French: Nous devons élaborer des stratégies visant à réduire le recours au terrorisme - avant tout en appuyant la résolution de différends anciens et en appliquant des mesures pour réduire la pauvreté et redresser les injustices politiques et économiques.
English: Kofi Annan famously called them “WMD in slow motion”.
French: M. Kofi Annan a employé la formule célèbre d'«armes de destruction massive à action lente».
English: This is consistent with the "precautionary approach".
French: Cette attitude est conforme au « principe de prudence ».
English: The Family Act specified parental rights and responsibilities, including the care and representation of minors, the administration of minors' assets and, in the case of divorce, the right of the parent who did not have custody to be informed regularly about the child.
French: La loi de la famille spécifie les responsabilités et les droits parentaux, notamment la prise en charge et la représentation des mineurs, l'administration de leurs biens et, en cas de divorce, le droit du parent qui n'a pas obtenu la garde, d'avoir des nouvelles régulières de l'enfant.
English: Click here Canadian Family Physician - January 2005 The January 2005 issue of Canadian Family Physician takes a look at attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) in adults.
French: Le Médecin de famille canadien – Janvier 2005 Le numéro de janvier 2005 du Médecin de famille canadien porte sur le trouble déficitaire de l'attention avec hyperactivité chez les adultes.
English: While we all want to solve the problem, we have neither the legislative base nor the regulatory framework to make meaningful changes.
French: Bien que nous souhaitions tous résoudre le problème, nous n’avons ni les outils législatifs ni le cadre réglementaire pour faire des changements valables.
English: Street fashion could almost start to look like a lady's boudoir.
French: Pour un peu la rue prendrait des allures de boudoir.
English: Accession: Latvia (6 February 2003)1
French: Adhésion : Lettonie (6 février 20031)
English: Information provided, including organizational charts, provide clear definition of information management governance.
French: L'information fournie, y compris les organigrammes, définit clairement la structure de gouvernance de la GI.
English: Volontari nel mondo - FOCSIV
French: − Volontari nel Mondo − FOCSIV
English: • supporting economic reforms and improving international competitiveness, particularly through support for the development of the private sector, greater economic cooperation, promotion of industrial, scientific and technological cooperation, promotion of the development of the information society, and trade liberalisation.
French: • le soutien aux réformes économiques et à l'amélioration de la compétitivité internationale, notamment à travers le soutien au développement du secteur privé, l'approfondissement de la coopération économique, la promotion de la coopération industrielle, scientifique et technologique, la promotion du développement de la société de l'information et la libéralisation du commerce.
English: Statement by the Inter-Parliamentary Assembly of the States Members of the Commonwealth of Independent States concerning the situation in the autonomous district of Kosovo and Metohija of the Federal Republic of Yugoslavia
French: Déclaration de l'Assemblée interparlementaire des États membres de la Communauté d'États indépendants sur la situation dans la province autonome du Kosovo-Metohija de la République fédérale de Yougoslavie
English: They were taught how capitals were made and what they meant, and this was followed by a very interesting workshop with photos and documents which enabled them to carve capitals and understand fully what they were and what their function and origins were.
French: La réalisation ci la signification des chapiteaux leur ont été expliquées et un atelier très intéressant s'en est suivi, avec des photos ei des documents permeiiant aux élèves de tailler et de comprendre vraiment ce qu'était un chapiteau, sa fonction et ses origines.
English: The establishment of a Global Coalition for Africa was recommended in the 1989 World Bank study, Sub-Saharan Africa: From Crisis to Sustainable Growth.
French: La Coalition mondiale pour l'Afrique (CMA) a été constituée à la suite d'une recommandation faite dans une étude de la Banque mondiale, Afrique subsaharienne : de la crise à une croissance durable.
English: (1) An appellant shall be provided access, on request, to any information, or any document that contains information, that pertains to the appellant or to the successful candidate and that may be presented before the appeal board.
French: (1) L'appelant a accès sur demande à l'information, notamment tout document, le concernant ou concernant le candidat reçu et qui est susceptible d'être communiquée au comité d'appel.
English: During its supervisory procedures, the National Bank can demand concrete data on the identity of the entities who deposit as well as on the identity of its debtors, whenever such is necessary to obtain legally relevant results, and always in a proportional manner.
French: Dans l'exercice de ses fonctions de supervision, la Banque nationale peut exiger des données concrètes concernant l'identité des entités qui déposent des fonds ou de ses débiteurs, dans tous les cas où les informations demandées sont nécessaires pour obtenir certains résultats juridiques, et toujours de façon proportionnée.
English: In order to strengthen horizontality and interactions within the government, the development and implementation of an Environmental Assessment framework are required.
French: Environnement Canada cherche aussi à recourir davantage à une approche écosystémique pour la gestion environnementale.
English: The IRDP terminated on June 30, 1988. Since that time, no further applications for assistance under the program have been accepted.
French: Le PDIR a pris fin le 30 juin 1988 et aucune autre demande d'aide en vertu de ce programme n'a été acceptée depuis.
English: * Added support for software decoding of DTS audio streams.
French: * Support du décodage logiciel des flux audio au format DTS.
English: Please note that the COMEX is a permanent agency whose mandate is defined in Section 22 of the JBNQA.
French: À noter que le COMEX est un organisme permanent, son mandat est défini au chapitre 22 de la CBJNQ.
English: Further to a decision at the EU/Russia Summit in St. Petersburg on 31 May 2003 to create in the long term a Common Economic Space, a Common Space of Freedom, Security and Justice, a Space of Co-operation in the field External Security, as well as a Space of Research and Education, including Cultural Aspects, in the framework of the Partnership and Co-operation Agreement (PCA), the leaders of the EU and Russia today adopted a single package of road maps for the creation of the four Common Spaces (in annex).
French: Dans le prolongement de la décision, prise lors du sommet UE-Russie qui s’est tenu à Saint-Pétersbourg le 31 mai 2003, de créer, à long terme et dans le cadre de l’Accord de partenariat et de coopération (APC), un espace économique commun, un espace commun de liberté, de sécurité et de justice, un espace de coopération dans le domaine de la sécurité extérieure, ainsi qu’un espace pour la recherche et l’éducation, y compris les aspects culturels, les dirigeants de l’UE et de la Russie ont adopté ce jour un ensemble de feuilles de route portant sur la création de quatre espaces communs (voir annexe).
English: As among-stand structural diversity decreases with increasing time elapsed since fire, converging structural development pathways may be occurring in this landscape.
French: Puisque la variabilité structurale entre les peuplements diminue avec une augmentation du temps depuis le dernier feu, des trajectoires structurales convergentes se manifestent peut-être au sein de ce paysage.
English: “We aim at improving preferential market access for [least developed countries] by working towards the objective of duty-free and quota-free market access for all [least developed countries'] products in the markets of developed countries”.
French: « Nous nous efforcerons d'améliorer l'accès préférentiel des PMA aux marchés en favorisant l'accès de tous les produits de ces pays, en franchise et hors contingents, aux marchés des pays développés. » (A/CONF.191/12, par. 6)
English: Is the Council expecting a new UN Security Council resolution to make any changes in relation to the presence of the international community in Kosovo?
French: Le Conseil compte-t-il sur une nouvelle résolution du Conseil de sécurité des Nations unies pour apporter certaines modifications à la présence de la communauté internationale au Kosovo?
English: For the purpose of this clause, immediate family is defined as father, mother, (or alternatively, stepfather, stepmother or foster parent), brother, sister, spouse (including common-law partner resident with the employee), child (including child of common-law partner), ward of the employee, father-in-law, mother-in-law, grandparent, grandchild and relative permanently residing in the employee’s household or with whom the employee permanently resides.
French: Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une période individuelle d’un maximum de sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada.
English: Thanks to the Goodale Budget, Canadian households will save money by reducing their energy consumption.
French: Grâce au budget Goodale, les ménages canadiens s'enrichiront en diminuant leur consommation d'énergie.
English: Cooperation in Darfur between the United Nations and the African Union
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine au Darfour
English: Only when the presence of outliers appeared to entail significant distortions, was a correction to be made, according to the principle of either 5 or 10 per cent compression, whichever was indicated as being appropriate.
French: C'est seulement après avoir vérifié que les valeurs aberrantes entraînaient des distorsions importantes qu'il convient de procéder à une correction, en appliquant la méthode de compression la plus appropriée (par tranches de 5 % ou de 10 %).
English: Further to the communications between RS and the commissions, two organizations were created to share information, the Securities and Enforcement Review Committee in Ontario and the Joint Securities Enforcement Review Committee in Alberta.
French: Outre les communications entre SRM et les commissions, deux organisations ont été créées pour partager de l’information, soit le Comité d’examen sur l’application de la loi en matière de valeurs mobilières en Ontario et le Comité mixte d’examen sur l’application de la loi en matière de valeurs mobilières en Alberta.
English: DEBTS, OBLIGATIONS AND CLAIMS WRITTEN OFF OR FORGIVEN—Continued Ministerial approval Treasury Board approval Governor in Council and Parliamentary authority Vote number or Act Number Amount $ Total
French: CRÉANCES—RADIATIONS OU RENONCIATIONS—Suite Approbation ministérielle Approbation du Conseil du Trésor Gouverneur en conseil et autorité du Parlement Numéro du crédit ou Loi Nombre
English: A commitment of the government's since 1999, the International Instrument on Cultural Diversity (IICD) would change the way policymakers look at the relationship between culture and trade.
French: L'élaboration de l'Instrument international sur la diversité culturelle, que le gouvernement s'est engagé à promouvoir en 1999, changerait la façon dont les décideurs considèrent la relation entre la culture et le commerce.
English: Scientifically-Based Analysis
French: Analyse fondée sur les données scientifiques
English: Projects such as this can create new impulses for cooperation, the implementation of which will bring benefits not only to Europe, but also to Ukraine, Russia and many Asian countries.
French: Des projets comme celui-ci peuvent créer de nouveaux stimulants pour la coopération, dont la mise en œuvre apportera des bénéfices non seulement à l'Europe, mais également à l'Ukraine, à la Russie et à de nombreux pays asiatiques.
English: Examples from the EU institutions and a checklist are provided, so as to facilitate concrete and individual examinations.
French: Des exemples concernant les institutions européennes ainsi qu'une liste de contrôle sont fournis, afin de permettre un examen concret et personnalisé.
English: The Chairman of the Board of Auditors United Nations New York  Chapter V
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes Organisation des Nations Unies New York
English: At the end of 1999, there were over 700,000 Internet users in Singapore, representing over 20 per cent of our population.
French: À la fin de 1999, on dénombrait plus de 700 000 utilisateurs de l'Internet, soit plus de 20% de la population.
English: The Committee had reaffirmed its recommendation that the scale of assessments should be based on the most current, comprehensive and comparable data available for gross national income (GNI).
French: Le Comité a réaffirmé sa recommandation tendant à faire reposer le calcul du barème des quotes-parts sur les données les plus récentes les plus complètes et les plus comparables du revenu national brut (RNB).
English: To better achieve objectives, Program Heads must understand the program's business needs and IM's benefits for the business.
French: Pour mieux atteindre les objectifs, les chefs de programmes doivent comprendre les besoins opérationnels de leur programme et les avantages que la GI procure à leur secteur d'activité.
English: On the same day, the counterparty enters into a new repurchase transaction with the national central bank, which purchases EUR 75 million of Asset C in nominal value terms.
French: Le même jour, la contrepartie s’engage dans une nouvelle opération de pension avec la banque centrale nationale, qui achète EUR 75 millions de l’actif C en valeur nominale.
English: January 11, 2006 The Silver Fox UAV that was tested at CFB Suffield last fall.
French: Le 11 janvier 2006 L’engin télépiloté Silver Fox a été testé à BFC Suffield, l’automne dernier.
English: To that end, I have called on the Council in my report to start talks as soon as possible to conclude the draft interinstitutional agreement, which the Commission put forward at Parliament’s request.
French: À cette fin, j’ai, dans mon rapport, invité le Conseil à engager des négociations dès que possible afin de conclure la proposition d’accord institutionnel, que la Commission a présentée à la demande du Parlement.
English: However, Colonel Gaddafi and his regime are not concerned with saving lives or protecting people.
French: En revanche, le colonel Kadhafi et son régime ne se préoccupent nullement de sauver des vies ni de protéger des citoyens.
English: If a request for aid was refused, appeal was possible to the Ministry of Justice as well as the courts.
French: En cas de refus de la demande, un recours peut être formé auprès du Ministère de la justice et des tribunaux.
English: Amendment 3 RECITAL 5 (5) In this respect, it is necessary to compensate for the fall in the real value of the Community minimum rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages.
French: Amendement 3 CONSIDERANT 5 (5) À cet égard, il y a lieu de compenser la baisse de la valeur réelle des taux minimaux d'accises communautaires sur l'alcool et les boissons alcoolisées.
English: The comparability value is not as expected due to methodological inconsistencies and the time difference between the different research projects, which was unavoidable due to resource limitations.
French: L’élément de comparabilité n’atteint pas les espérances prévues en raison d’incohérences au niveau de la méthodologie et des différentes périodes pendant lesquelles les projets de recherche ont été menés, un aspect inévitable étant donné les ressources limitées.
English: • They may require a permit or tax remittance to the government.
French: • peut exiger un permis ou une remise de taxes au gouvernement;
English: 2003, Issue 4 Women, Men, Peace and Security
French: 2003, numéro 4 : Les femmes, les hommes, la paix et la sécurité
English: It should be noted that accomplices and principal offenders face the same sanctions; and that attempted crimes and preparations for a crime are punished by the same sentence as an accomplished crime.
French: Il faut faire remarquer que les complices et les auteurs principaux sont confrontés aux mêmes sanctions et que les tentatives d'actes criminels et les préparatifs d'un acte criminel sont passibles de la même peine qu'un délit accompli.
English: The date of entry into force of the Budapest Treaty is the subject of a separate notification (Budapest Notification No. 7).
French: La date d'entrée en vigueur du Traité de Budapest fait l'objet d'une notification séparée (Notification Budapest n° 7).
English: The members of this network have been charged with gangsterism, drug trafficking, conspiracy to traffic in drugs, money laundering, possession of prohibited weapons.
French: Des accusations de gangstérisme, de trafic de drogues, de complot pour trafic de drogues, de recyclage de produits de la criminalité, de possession d’armes prohibées ont été portées contre les membres de ce réseau.
English: e) promote, in collaboration with a functional rehabilitation centre, the prevention and screening of any type of deficiency before, during and after pregnancy and, if necessary, steer the family towards medical support.
French: e) De promouvoir, en collaboration avec un centre de réadaptation fonctionnelle, la prévention et le dépistage des déficiences de toute nature avant, pendant et après la grossesse et d'orienter, si besoin en est, la famille vers un accompagnement médical.
English: In general, the MFDA: undertakes activities in order to protect investors and preserve market integrity, including admitting members, conducting compliance reviews, and enforcing rules and policies through a disciplinary process that can result in fines, suspension or termination of membership; regulates the distribution aspect of the mutual funds industry, thereby regulating how funds are sold; undertakes educational initiatives, including training programs; and investigates complaints regarding any violation, by its members, of legal and regulatory requirements.
French: Une fois devenue organisme d’autoréglementation, la MFDA a dû constituer un fonds de protection des investisseurs clients de ses membres.
English: The Mission stresses the need for decisive action to deal with the remaining militias, in particular the leaders, to put an end to their activities once and for all, inter alia, through ongoing disarmament operations, separation of militia leaders and those engaging in intimidation from refugee communities, and the expeditious prosecution of militia leaders for the serious crimes they have committed.
French: La Mission souligne qu'il importe de prendre à l'encontre des milices qui opèrent encore, en particulier leurs dirigeants, des mesures énergiques afin de mettre un terme une fois pour toutes à leurs activités, notamment en poursuivant les opérations de désarmement, en tenant les dirigeants de milice et ceux qui commettent des actes d'intimidation à l'écart des communautés de réfugiés, et en les faisant sans tarder répondre de leurs crimes devant la justice.
English: The author of the communication, dated 15 November 2000, is Manuel Sineiro Fernández, a Spanish national currently deprived of his liberty after being sentenced to 15 years' imprisonment for drug trafficking and belonging to an organized gang.
French: L'auteur de la communication, datée du 15 novembre 2000, est Manuel Sineiro Fernández, citoyen espagnol qui purge actuellement une peine de 15 ans d'emprisonnement pour trafic de stupéfiants et appartenance à une bande organisée.
English: How can I learn more about this review?
French: Comment puis-je m'informer sur cet examen?
English: Information received from Governments
French: [Original : arabe] [20 juin 2001]
English: For example, OHCHR-Palestine, UNFPA, WHO and Al-Muntada (Palestinian Non-Governmental Organizations against Domestic Violence) organized a series of activities across the Occupied Palestinian Territory in commemoration of the International Day for the Elimination of Violence against Women.
French: À titre d'exemple, le bureau du HCDH en Palestine, le FNUAP, l'OMS et Al-Muntada (organisation non gouvernementale palestinienne contre la violence familiale) ont organisé une série d'activités dans l'ensemble du territoire palestinien occupé pour commémorer la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.
English: The visa officer will give you written reasons for the decision.
French: L’agent des visas vous remettra les raisons de la décision par écrit.
English: Amendment by Ivo Belet, Nicole Fontaine, Erna Hennicot-Schoepges Amendment 69 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 a (new) (Directive 97/67/EC) – be made subject to an obligation to offer to staff previously engaged in providing the services the rights that they would have enjoyed if a transfer had occurred within the meaning of Directive 77/187/EEC.
French: Amendement déposé par Ivo Belet, Nicole Fontaine et Erna Hennicot-Schoepges Amendement 69 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 bis (nouveau) (directive 97/67/CE) – être subordonné à l'obligation de garantir à son personnel les droits dont aurait bénéficié le personnel engagé antérieurement pour prester les services si un transfert avait eu lieu au sens de la directive 77/187/CEE.
English: H. Right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Droit de ne pas être soumis à la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants