ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAF rats initially had a 17% and 1.2 mL/min higher mean resting than CH rats, a difference usually considered to represent the diet-induced thermogenesis (DIT) that CAF rats develop during overconsumption of the diet.
French: Les rats CAF ont eu initialement un au repos moyen de 17% et 1,2 mL/min plus élevé que celui des rats CH, une différence qu'on attribue normalement à la thermogenèse induite par la diète (TID) que les rats CAF développent durant une surconsommation de celle-ci.
English: These would also include nations that have been outstanding in their commitment to the promotion of the economic and security interests of the most disadvantaged countries.
French: Ceux-ci incluraient aussi ces nations qui se sont rendues remarquables dans leur engagement dans la promotion des intérêts économiques et sécuritaires des pays les plus défavorisés.
English: Two of the successful candidates had not attended the Director’s meeting.
French: Deux candidates reçues n'ont pas assisté à la séance de la directrice.
English: Our hearts go out to the bereaved families.
French: Nos pensées vont aux familles endeuillées.
English: 704 Wolf-eel Anarrhichthys ocellatus
French: 481 Aster du Yukon Symphyotrichum yukonense
English: She reiterated that the evaluation of whether candidates had the necessary experience in managing human and financial resources had focussed upon whether candidates had supervised employees rather than contractors and the extent of the candidate's accountability while performing the job.
French: Elle répète que l'évaluation permettant de déterminer si les candidats et candidates avaient l'expérience nécessaire pour gérer des ressources humaines et financières s'était limitée à savoir s'ils avaient surveillé du personnel et non des entrepreneurs ou entrepreneures et à déterminer la portée des responsabilités de ces personnes dans l'exécution de leurs fonctions.
English: Disability constituted a third gender difference in circumstance.
French: L’invalidité représente une troisième différence dans les circonstances selon le sexe.
English: Its mandate was confirmed later that year by the UN General Assembly.
French: Son mandat a été confirmé plus tard la même année par l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: It would also consider the fourth Global Environment Outlook report and a draft of the medium-term strategy.
French: Elle examinera également le quatrième rapport de la série L'Avenir de l'environnement mondial ainsi qu'un projet de stratégie à moyen terme.
English: "Under Section 28 of the Code of Criminal Procedure as amended by Act No. 558/1992 Coll. an interpreter must be also engaged if the accused claims that he/she does not have a command of the language of the proceedings.
French: "Au titre de l’article 28 du Code de procédure pénale tel qu’amendé par la loi n° 558/1992 Coll., un interprète doit aussi être engagé si l’accusé affirme ne pas maîtriser la langue de la procédure.
English: Contacts Ms. Céline Labossière, Policy Manager, Economic and Regulatory Affairs Directorate, Policy Integration, Environment Canada, 10 Wellington, 24th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 997-2377 (telephone), (819) 997-2769 (fax), celine.labossiere@ ec.gc.ca (email), or Ms. Cynthia Wright, Director, Strategic Priorities Directorate, Environmental Protection Service, Environment Canada, 351 Saint-Joseph Boulevard, Gatineau, Quebec K1A 0H3, (819) 953-6830 (telephone), (819) 997-0449 (fax), cynthia.wright@ec.gc.ca (email).
French: Personnes-ressources Madame Céline Labossière, Gestionnaire de politiques, Direction générale des affaires économiques et réglementaires, Intégration des politiques, Environnement Canada, 10, rue Wellington, 24e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 997-2377 (téléphone), (819) 997-2769 (télécopieur), celine.labossiere@ec.gc.ca (courriel), ou Madame Cynthia Wright, Directrice générale, Priorités stratégiques, Service de la protection de l'environnement, Environnement Canada, 351, boulevard Saint-Joseph, Gatineau (Québec) K1A 0H3, (819) 953-6830 (téléphone), (819) 997-0449 (télécopieur), cynthia.wright@ec.gc.ca (courriel).
English: Thirdly, the Chairman distinguished between four situations in which the lex specialis rule has arisen in case law: (a) it may operate to determine the relationship between two provisions (special and general) within a single instrument as was the case, for example, in the Beagle Channel Arbitration; (b) between provisions in two different instruments as it was in the Mavrommatis Palestine Concessions case and more typically in a systemic environment such as within the WTO; (c) between a treaty and a non-treaty standard as was the case in INA Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran; and (d) between two non-treaty standards as shown by the Right of Passage case in which analogous reasoning was applied although it was not expressed in the language of lex specialis.
French: Troisièmement, le Président a distingué entre quatre situations dans lesquelles la règle de la lex specialis a été appliquée dans la jurisprudence: elle peut jouer pour régler les rapports a) entre deux dispositions (l'une spéciale, l'autre générale) au sein d'un seul et même instrument comme dans l'arbitrage relatif au Canal de Beagle; b) entre les dispositions de deux instruments différents comme dans l'affaire des Concessions Mavrommatis en Palestine et, de façon plus typique encore, dans un environnement systémique tel que celui de l'OMC; c) entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle comme dans l'affaire INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran; et d) entre deux normes non conventionnelles comme dans l'Affaire du droit de passage sur territoire indien dans laquelle un raisonnement analogue a été appliqué même s'il n'est pas formulé en termes de lex specialis.
English: A top item for consideration at the Summit will be the extensive work now under way to deal with labour and environmental issues in parallel with the FTAA.
French: Les travaux d’envergure en cours, qui visent à s’attaquer aux problèmes de main-d’oeuvre et d’environnement parallèlement à la mise en place de la ZLEA, représentent une autre question importante qui sera examinée pendant le Sommet.
English: Kawartha Lakes Business Equipment 189 Kent Street West Telephone: (705) 324-2303 Lindsay, ON Facsimile: (705) 324-3637 K9V 5G6 Email: john@kibe.ca PBN: 890089550PG0010 www.kibe.ca
French: Kawartha Lakes Business Equipment Location et/ou Service 189, rue Kent Ouest Téléphone: (705) 324-2303 Lindsay, ON Télécopieur: (705) 324-3637 K9V 5G6 Courriel: john@kibe.ca NEA:890089550PG0010 www.kibe.ca
English: Oil accounts for virtually all the fuel used in the transportation sector in Africa and LDCs.
French: Le pétrole représente la quasi-totalité du carburant utilisé dans le secteur des transports en Afrique et dans les PMA.
English: While the Goodwill Ambassadors Program got off to a slow start, it has established a firm foundation for 2000-01.
French: Bien que le Programme des ambassadeurs de bonne entente ait démarré lentement, il s'est doté de solides bases pour l'exercice 2000-2001.
English: You see, Mr Oostlander, as Turkey applies to join the European Union (and it is natural for that application to give rise to discussion and even argument), any pride it can take today in its positive historical legacy is attributable to that very attempt to introduce our European secularism into a Muslim society.
French: Voyez-vous, Monsieur Oostlander, si aujourd'hui, dans sa candidature - qui suscite, c'est normal, le débat et même le débat contradictoire -, la Turquie peut se prévaloir d'un héritage historique positif, c'est justement grâce à cet effort d'intégration de notre laïcité européenne dans une société musulmane.
English: Amendment 83 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposal for a directive – amending act Article 3 – point 20 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (20a) "hydraulic unit" means a hydraulically connected pore space where pressure communication can be measured by technical means.
French: Amendement 83 Christian Ehler, Jerzy Buzek, Herbert Reul, Rumiana Jeleva, Jan Březina, Werner Langen, Dragoş Florin David, Angelika Niebler Proposition de directive – acte modificatif Article 3 – point 20 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (20 bis) «unité hydraulique», espace lacunaire, communiquant par des phénomènes hydrauliques, où la communication par pression peut être mesurée à l'aide de moyens techniques.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Parties et accessoires des machines du no 84.45 ou de leurs machines ou appareils auxiliaires : 8448.31.00 00 - -Garnitures de cardes En fr.
English: In the final analysis, if Africa is to emerge one day and become a rich continent, it must rethink its method of working and of transforming its environment, so as to promote creation and development of a permanent wealth in the form of knowledge.
French: OMPI/IP/HEL/00/13 page 11 64. En définitive, si l'Afrique veut s'en sorti r un jour et devenir un continent riche, il lui faut repenser à sa manière de travailler et de transformer son environnement, de manière à favoriser la création et le développement d'une richesse permanente : le savoir.
English: The Council, in adding substances, shall take into account:
French: Rectifictif au ST/SG/SER.A/285 :
English: As well, governments should strengthen Atlantic Canada’s international profile by integrating culture into the existing group of export promotion platforms.
French: De plus, il est à souhaiter que les gouvernements puissent renforcer le profil international du Canada atlantique en intégrant la culture dans l’ensemble des plateformes de promotion des exportations déjà existantes.
English: (SL) Madam High Representative, I very much agree with you when you say that your key objective is a better and a more credible European foreign policy.
French: (SL) Madame la Haute représentante, je suis tout à fait d'accord avec vous quand vous dites que votre principal objectif est une politique étrangère européenne meilleure et plus crédible.
English: Industry Canada, Strategis Trade Database, Agri-Food Exports.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.FAOStat, Données agricoles.
English: The oral reports of the Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC) and the presentation of the Committee's quarterly programmes of work are opportunities for the membership of the Organization as a whole to be informed of the relevant work being carried out by the CTC in the fight against terrorism.
French: Les exposés du Président du Comité contre le terrorisme (CCT) et la publication des programmes de travail trimestriels du Comité permettent à l'ensemble des Membres de l'Organisation d'être informés des travaux pertinents menés par le Comité dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Salvation Army, the Red Cross and residents of Gander and nearby towns pitched in to house, feed, and entertain the travellers.
French: L'Armée du Salut, la Croix-Rouge et les résidents de Gander et des villes avoisinantes aident tous en fournissant hébergement, nourriture et divertissement aux voyageurs.
English: "Pat Connor and His Masters" - transcript by Thomas Traill annotated by C.P.T. - published in Sharpe’s Magazine
French: Transcription de manuscrit : « April and April Flowers » - transcription par Thomas Traill, annotée par C.P.T. - incluant un fragment de brouillon manuscrit pour « Little English Gardeners », publié dans Vick’s Magazine, mars 1885
English: We know where the deerberry and the red mulberry plants are located, and this information will enable us to work closely with the recovery teams for these species to develop management plans to protect these species in the affected areas.
French: Nous savons où croissent les airelles à longues étamines et les mûriers rouges, ce qui nous permettra de collaborer étroitement avec les équipes de rétablissement de ces espèces à l’élaboration de plans de gestion visant à protéger celles-ci dans les zones touchées.
English: In 2004, the following amendments were introduced to the provision of the old Code of Criminal Procedure governing identity checks: such checks must henceforth be carried out by the Carabineros or the Criminal Investigation Police, whereas this was previously optional; it is a punishable offence for persons requested by the police to prove their identity to refuse to do so, to give a false identity or to conceal it.  In such cases the police officer is required to inform the Public Prosecutor's Office of the situation immediately, and the standard procedure of bringing the detainee before the judge responsible for procedural safeguards within 24 hours is applied, although prosecutors may exercise their right to terminate the detention.
French: La norme du Code de procédure pénale qui réglemente le contrôle d'identité a fait en 2004 l'objet des modifications suivantes : le contrôle d'identité par le Corps des carabiniers et le service de la Sûreté, auparavant facultatif, a été rendu obligatoire; le fait pour une personne de refuser de décliner son identité à la demande de la police, de déclarer une fausse identité ou de dissimuler la sienne est désormais retenu comme délit; dans ce cas, la police a pour obligation d'en rendre immédiatement compte au ministère public et les règles générales de la procédure s'appliquent, lesquelles consistent à présenter le détenu devant le juge de garantie au plus tard dans les 24 heures, le magistrat pouvant toutefois exercer sa faculté d'annuler cette détention .
English: Federal Buildings Initiative; FBI Initiative des bâtiments fédéraux (n.f.); IBF (n.f.)
French: Geographic Location Master File fichiers principaux de CDAO (n.m.)
English: Therefore, the Section of Teachers Executive did bring forward the following recommendations for consideration by the Board of Directors of the College of Family Physicians of Canada at its May 1999 meeting: 1.
French: Par conséquent, le Comité de direction de la Section des enseignants a présenté les recommandations suivantes au conseil d'administration du Collège des médecins de famille du Canada à sa réunion de mai 1999: 1.
English: The delivery mechanisms for the four programs will remain in place until the Early Learning and Child Care Program is implemented.
French: Les mécanismes d’exécution des quatre programmes ne changeront pas jusqu’à ce que le PAGJE soit mis en oeuvre.
English: Furthermore, the competent District Office of the Municipal Police of the Capital of Prague was instructed to pay increased attention to the premises of the Embassy.
French: En outre, le Bureau de district compétent de la police municipale de Prague a reçu pour instructions de porter une attention accrue aux locaux de l'ambassade. »
English: Based on the above and the High Court decision in Civil Appeal no.
French: Le congé parental est considéré en outre comme une question mineure, qui ne mérite pas autant de tapage.
English: • Elderly benefits consist of Old Age Security payments, Guaranteed Income Supplement payments and spouse’s allowance payments.
French: La part des programmes, c’est-à-dire les dépenses de programmes nettes en proportion des recettes nettes, s’est établie à 67,4 %, en baisse par rapport à 1998-1999 (71,6 %).
English: More details are provided in the section of this volume on service.
French: La section du présent volume portant sur le service fournit plus de précisions à ce sujet.
English: Burneye is a means of obfuscating ELF binaries on the UNIX platform presented in Phrack issue 58, article 0x05 ("Armouring the ELF: Binary encryption on the UNIX platform", by grugq & scut).
French: Burneye est un moyen d'assombrir (« obfuscate ») des binaires ELF sur la plate-forme UNIX présenté dans l'édition 58 de Phrack, article 0x05 (« Renforcer le format ELF : cryptage de binaire sur la plate-forme UNIX », par grugq & scut).
English: To some extent we already have such a thing, but more are needed.
French: Il existe déjà quelques centres de ce type, mais il en faut davantage.
English: Its large under-floor cargo holds can also carry standard pallets and containers side-by-side.
French: Les grandes soutes de cet appareil permettent aux compagnies de transporter du fret palettisé, ainsi que des conteneurs sur deux rangées.
English: The effects of closely spaced multiple electrical pulses revealed that the opioids decreased the summated response relative to predrug controls.
French: Les effets de multiples impulsions électriques étroitement espacées révélèrent que les opioïdes diminuèrent la réponse intégrée par rapport aux témoins pré-drogues.
English: My colleague, Mr Schori, gave an account just now of the latest information on how Russia is, in fact, strengthening its military budget.
French: M. Schori vient de commenter les plus récentes informations sur la façon dont la Russie renforce son budget militaire.
English: On the other hand, certain parameters can be identified to help professionals create a "control panel" of parental involvement in their organizations.
French: Par contre, on peut identifier certains paramètres pour aider les intervenants à suivre le « tableau de bord » de la participation parentale dans leur organisme.
English: Breisch, A., pers comm.
French: Nongame Species Unit Biologist, NYSDEC (New York State Department of Environmental Conservation), Albany (État de New York) ÉTATS-UNIS.
English: Mohammed Abdel Jalil Abu Rayan (14 years old)
French: Mohammed Abdel Jalil Abu Rayan (14 ans) 5.
English: More government employees are aware of the services offered by the Bureau of French Language Services.  5.
French: Nombre accru d’employés du gouvernement conscients des services offerts par le Bureau des services en français.  4.
English: I, the private label manufacturer, hereby attest that: (indicate the relevant attestations) G in accordance with the Medical Devices Regulations, the amendment described above represents a legal change in the ownership of the above-note medical device licence and/or a change in the private label manufacturer’s address. in accordance with the Medical Devices Regulations, the amendment described above represent a legal change in the name of the private label medical device only.
French: En ma qualité de fabricant de marque privée, j’atteste par les présentes que : (cocher les cases appropriées) G conformément au Règlement sur les instruments médicaux, la modification décrite ci-dessus correspond à un changement du titulaire légitime de l’homologation de l’instrument médical susmentionné ou de l’adresse du fabricant de marque privée; conformément au Règlement sur les instruments médicaux, la modification décrite ci-dessus ne concerne que le nom de l’instrument médical de marque privée.
English: Other corrections of the original description include paired, compact vitellaria (referred to as Mehlis gland), a bipartite (not globular) seminal vesicle, and an ovary smaller than the testes; no eye spots or a seminal receptacle are present.
French: La description originale nécessite aussi d'autres corrections : la métacercaire possède des glandes vitellogènes compactes paires (appelées à tort glandes de Mehlis dans la description originale), une vésicule séminale double (et non globuleuse) et un ovaire plus petit que les testicules; il n'y a pas de réceptacle séminal, ni de taches oculaires.
English: 350 Letters Patent granting Armorial Bearings to Peter Andrew Stewart Milliken
French: 350 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Peter Andrew Stewart Milliken
English: • Cash payments for equipment, property, fuel, repairs, etc.
French: • Paiement en argent comptant pour le matériel, les biens, le carburant, les réparations, etc.
English: World Intellectual Property  Organization T. Miyamoto
French: Organisation mondiale de la propriété intellectuelle T. Miyamoto
English: The EU has set a deadline of February 2008, when all member states are expected to have implemented a control program to reduce salmonella.
French: L'UE a fixé à février 2008 la date limite où tous les États membres devraient avoir instauré un programme de contrôle afin de réduire la salmonelle.
English: The new Treaty does not create equilibrium between the Union's political and economic integration.
French: Le nouveau traité ne crée aucun équilibre entre l'intégration politique et l'intégration économique de l'Union.
English: • If the Senior Officer decides to investigate the matter described in the disclosure, they will choose, mandate, and manage the investigator or investigators, in adherence to the requirements of the Act.
French: • S’il décide de mener une enquête sur le problème soulevé dans la divulgation, il doit nommer, mandater et encadrer le ou les enquêteurs, conformément aux exigences de la Loi.
English: The alleged confiscation of land belonging to Syrian citizens, the uprooting and destruction of trees and seedlings, and discrimination with regard to access to water and construction permits affect Syrian citizens living in the occupied Golan.
French: La confiscation de terres appartenant à des citoyens syriens, l'arrachage et la destruction d'arbres et de jeunes plants ainsi que la discrimination en matière d'accès à l'eau et de permis de construire affectent les citoyens syriens vivant dans le Golan occupé.
English: SCHEDULE B LAND EXCHANGE RESERVATION 105D10-0000-00017 AND ACCESS ROAD
French: ANNEXE B ÉCHANGE DE TERRES RÉSERVE 105D10-0000-00017 ET CHEMIN D’ACCÈS
English: 3.2.3 Modeling trends and regional variation in asthma care (POPi) This project, funded by the Canadian Institutes for Health Research (CIHR) uses 12 years of linked administrative data (1991 to 2003) from the BC Ministry of Health and BC PharmaNet.
French: 3.2.3 Tendances de modélisation et variation régionale dans le soin de l'asthme (POPi) Ce projet, financé par les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), utilise 12 années de données administratives couplées (1991 à 2003) du ministère de la Santé de la C.-B. et de BC PharmaNet.
English:  More publications... 2006 Publications - A roadmap for equality between women and men 2006-2010. More publications... 17/07/2006 The 2006 opinions of the Advisory Committee on Equal Opportunities are available.
French:  Autres publications... 2006 Publications - Une feuille de route pour l'égalité entre les femmes et les hommes 2006-2010. Autres publications... 17/07/2006 Les avis 2006 du Comité consultatif de l’égalité des chances entre les femmes et les hommes sont disponibles
English: This view is confirmed, in my opinion, by the provisions of Regulation No 44/2001 concerning the enforcement procedure, in particular Article 42(2).
French: Cette analyse est confirmée, à notre avis, par les dispositions du règlement n° 44/2001 relatives à la procédure d’exécution, en particulier l’article 42, paragraphe 2.
English: The completion of these annexes enhances the generic MOU and strengthens relationships with partner departments overseas.
French: On a amélioré la planification des activités, notamment par la création d’un comité de directeurs généraux représentant les secteurs géographiques, fonctionnels et des services.
English: 69, as well as A/57/80.
French: 69; ainsi que A/57/80.