ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 14 And to a none else will I grant this power, to receive this same testimony among this generation, in this the beginning of the rising up and the coming forth of my b church out of the wilderness—clear as the c moon , and fair as the sun, and terrible as an army with banners.
French: 14 et je n'accorderai à a personne d'autre ce pouvoir de recevoir ce même témoignage parmi cette génération, en ce moment où mon b Église commence à se lever et à sortir du désert, belle comme la c lune , resplendissante comme le soleil et terrible comme des troupes sous leurs bannières.
English: Talk to any one of the dozens of companies that have participated in the Defence R&D Canada's Defence Industrial Research (DIR) program and one of the first things you can expect to hear about is the red tape.
French: Parlez aux responsables de n'importe laquelle des douzaines d'entreprises qui ont participé au Programme RID (Recherche industrielle pour la défense) de R & D pour la défense Canada et l'une des premières choses qu'ils vous mentionneront, c'est la bureaucratie... ou plutôt l'absence de bureaucratie.
English: • Payments & Markets Euro banknotes production Search for words of your choice in the list below (3 characters minimum):
French: • Payments & Markets Production des billets en euros Sélectionner des mots (3 caractères au minimum):
English: Definition Olympic Broadcasting Organisation Olympic Council of Asia Organising Committee for the Olympic Games Organización Deportiva Panamericana (Pan-American Sports Organisation) Oceania National Olympic Committees Paralympic Joint Marketing Programme Agreement Value in kind World Anti-Doping Agency
French: Définition Renvoie à un autre document du CIO ou à un autre thème de la Procédure de candidature Fait référence à un tiers
English: The major sources of fugitive emissions are the material handling operations, cast house and tapping operations if effective secondary control systems are not used, blast furnace slips, cooling, crushing and screening of slag, transfer of molten iron, and windblown emissions from storage piles.
French: Le métal récupéré est recyclé en fabrication du fer. Le reste du laitier est vendu (usages en construction ou autres) ou enfoui.
English: Today, we understand that to achieve good mental health, we need to expand our circle of support.
French: Nous savons maintenant que pour atteindre une bonne santé mentale, il faut élargir notre cercle de soutien.
English: As stated by the World Commission on the Social Dimensions of Globalisation, the outcome of formalisation should be to make the informal activities part of the growing formal sector that provides decent jobs, access to markets, incomes, social protection and security, and gives access to the international trade system The Commission called for concerted international efforts to make globalisation more inclusive by reforming laws and institutions to allow the poor access to secure property rights, among other things.
French: Comme l'a souligné la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation, le résultat du processus de formalisation devrait être d'intégrer les activités non structurées dans le secteur structuré qui se développe et qui assure emplois décents, accès aux marchés, revenus, protection sociale et sécurité et donne accès au système commercial international.  Cette commission a préconisé une action internationale concertée afin que les bienfaits de la mondialisation soient plus largement partagés, avec une réforme des lois et des institutions afin de garantir aux pauvres des droits de propriété sûrs, entre autres choses.
English: I do, however, have a right to claim to replace him, because I also run heritage classes in the Royal Castles of the Val-de-Loire (Chambord, Chaumont and Blois, where I come from).
French: J'ai, tout de même, quelques titres pour le remplacer, car j'anime moi-même des classes du patrimoine dans les châteaux royaux du Val-de-Loire, Chambord, Chaumont et Blois, dont je suis originaire.
English: (a) Opening of the second session of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime
French: a) Ouverture de la deuxième session de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée
English: The Notman Photographic Archives Institutions and researchers from all over the world consult the Notman Photographic Archives.
French: Archives photographiques Notman Des institutions et des chercheurs du monde entier consultent les Archives photographiques Notman.
English: Amendment by Maria da Assunção Esteves Amendment 186 Paragraph 3 (h) (h) Union action in justice and home affairs will have more effective procedures, promising tangible progress with regard to justice, security and immigration issues; Or. pt
French: Amendement déposé par Maria da Assunção Esteves Amendement 186 Paragraphe 3, point h h) l'efficacité des procédures de l'Union dans le domaine de la justice et des affaires 65/99 PE 347.293v01-00/1-282
English: You are right, Mr Speroni.
French: C'est vrai, Monsieur Speroni.
English: • As the process moves along, many partial agreements are reached: once such a decision is taken, the issue is considered closed and should not be reopened (Bonvin, 1998: 22).
French: • De nombreux accords partiels sont conclus au cours du processus : une fois qu'une telle décision est prise, la question est considérée comme close et ne doit pas être rouverte (Bonvin, 1998, p.
English: In conjunction with program departments, we have begun to offer direct deposit of RG payments to people outside Canada and the United States.
French: Parallèlement, nous profitons de l’occasion pour augmenter la sécurité de nos chèques et pour éliminer les pertes d’efficacité associées à leur traitement.
English: Hänninen, M.L. and Siitonen, A. (1995) Distribution of Aeromonas phenospecies and genospecies among strains isolated from water, foods or from human clinical samples.
French: Guthertz, L.S., Damsker, B., Bottone, E.J., Ford, E.G., Midura, T.D. et Janda, J.M. (1989).
English: After the Second World War, with the expansion of post- secondary education, attention was turned to finding new ways to improve teaching and learning among individuals.
French: Pendant que l'étude de l'apprentissage organisationnel évoluait, des progrès sans précédent étaient réalisés dans le secteur de la technologie de l'information et des communications.
English: Temperature of the mix, temperature of the ambient air and wind speed during laying of the surface.
French: 6.1.4 Température du mélange, température de l'air ambiant et vitesse du vent pendant la pose du revêtement.
English: Today, its mandate is in the areas of housing finance, assisted housing, housing export promotion, and research and information transfer.
French: À l'heure actuelle, son mandat se rapporte au financement de l'habitation, à l'aide au logement, à la promotion des exportations de maisons ainsi qu'à la recherche et au transfert d'information.
English: The new PCs will be deployed as part of the Windows XP Migration Project in 2006.
French: Les priorités en matière d’exécution de programmes concurrents ont retardé la mise en œuvre des accords de niveaux de services.
English: Bearing in mind the ongoing discussions in WP.30 concerning a possible increase of the TIR guarantee in non-EU countries from US$ 50'000 to € 60'000, the TIRExB felt that the outcome of the second part of the survey should orally be presented at the forthcoming WP.30 session in January 2008.
French: Sachant que des discussions étaient en cours au sein du WP.30 concernant une éventuelle augmentation, dans les pays non membres de l'UE, du niveau de la garantie TIR, qui passerait de 50 000 à 60 000 dollars É.-U., la Commission a estimé que les résultats de la deuxième partie de l'enquête devraient être présentés verbalement à la prochaine réunion du WP.30 en janvier 2008.
English: By Domenico Losurdo | 6 February 2010 | Voltaire, édition internationale | The time when Obama spoke of a G2 relationship between the United States and China to rule the world is behind us.
French: Par Mireille Beaulieu | Paris (France) | 22 février 2006 | Voltaire, édition internationale | Les films grand public véhiculent des représentations de la politique internationale qui peuvent influencer les conceptions de millions de spectateurs de par le monde.
English: If the Court determines that the record contains information described in subsection 20(1), and that subsections 20(2), (5) or (6) do not apply in the circumstances to set aside the mandatory nature of the exemption in subsection 20(1), it will order the government institution to not disclose the record (section 51).
French: Si elle juge que le document en litige contient des renseignements visés par le paragraphe 20(1) et que dans les circonstances, le paragraphe 20(2), (5) ou (6) ne peut être invoqué pour écarter le caractère obligatoire de l'exception prévue au paragraphe 20(1), elle ordonne à l'institution fédérale de ne pas communiquer le document (article 51).
English: Pond Inlet Currently Observed at:
French: Pond Inlet Conditions actuelles Enregistrées à :
English: If you prefer to book by phone please call our Call Center at +39 02 89057168, operators can advise you and help you in your booking or suggest the best cheap Hotel deals in Peschiera Borromeo .
French: Si vous préférez réserver par téléphone s'il vous plaît appelez notre Call Center au +39 02 89057168, les opérateurs peuvent vous conseiller et vous aider dans votre réservation ou proposer les meilleurs Hôtel bon marché à Peschiera Borromeo .
English: HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND Reference Number:
French: HARBOUR AUTHORITY OF STONEY ISLAND Numéro de référence:
English: The Secretariat provides administrative, technical and operational support to the Council and is charged with the implementation of the annual work program under the direction of the Council.
French: Le Secrétariat assure au Conseil un soutien administratif, technique et opérationnel et est chargé de la mise en œuvre du programme de travail annuel sous sa direction.
English: He stayed in Pisa for three years and then returned to Bologna .
French: Ce livre est considéré comme l'ouvrage fondateur de la médecine moderne. En plus de ses découvertes, Malpighi imaginera le schéma type des articles scientifiques tel qu'utilisé aujourd'hui.
English: Dr. Norris will transform data into information that decision makers need in Canada’s public (national, provincial, local levels) private and non profit sectors.
French: M. Norris transformera les données en information nécessaire à la prise de décision dans les secteurs public (aux échelons national, provincial et local), privé et des organismes sans but lucratif.
English: For that reason, we think that the Statute should have been in place long ago.
French: C’est pourquoi nous pensons que le statut devrait être en vigueur depuis longtemps.
English: (Lakeside Packers) were represented by counsel at the hearing. [5] They submitted evidence and made argument in support of continuing the order.
French: (Lakeside Packers) ont été représentées par un procureur et un avocat à l’audience [5] . Elles ont présenté des éléments de preuve et invoqué des arguments en faveur de la prorogation de l’ordonnance.
English: All the substances involved belong to group A or B.
French: Toutes les matières concernées appartiennent au groupe A ou B.
English: Progress in 2006–07 Continuing the renewal of legislation and the regulatory framework, including issuing the firstever policy direction to the Canadian Radiotelevision and Telecommunications Commission (CRTC) under the Telecommunications Act.
French: En 2006-2007, Industrie Canada a réussi à atteindre tous les objectifs du Canada à la Conférence de plénipotentiaires de l’Union internationale des télécommunications (UIT).
English: Mr. Khan (Pakistan) asked how much importance the ministers had placed on the financing for development process in the context of the forthcoming Doha Review Conference.
French: M. Khan (Pakistan) demande quelle importance les ministres ont accordée au financement du développement dans le cadre de la prochaine Conférence d'examen de Doha.
English: Council adopts decision on the existence of an excessive deficit in Germany, accompanied by  recommendation on measures to be taken to put an end to it (-> point 109).
French: Le Conseil adopte une décision relative à l'existence d'un déficit excessif en Allemagne,  accompagnée d'une recommandation sur les mesures à prendre pour y remédier (-> n° 109).
English: Government of Canada Remembers the Battle of the Atlantic  [ 2008-05-05 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le gouvernement du Canada se souvient de la bataille de l’Atlantique  [ 2008-05-05 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: "However, I must conclude that this 'band-aid' approach, covering care and maintenance only, does nothing to solve the problems on a long-term basis.
French: « Je dois cependant conclure que la solution temporaire appliquée à l'heure actuelle, qui couvre les coûts d'entretien seulement, ne règle en rien les problèmes à long terme.
English: The Ministry of Revenue and Human Resources and Skills Development Canada explored opportunities to expand their existing service delivery partnership as a means to streamline delivery of federal and provincial pension programs and to enhance the client experience.
French: Le ministère du Revenu et Ressources humaines et Développement des compétences Canada ont étudié les possibilités d'élargir leur partenariat actuel en matière de prestation de services afin de simplifier l'exécution des programmes de rente de retraite fédéral et provincial et d'améliorer l'expérience des clients.
English: After the release of the report in November 2006, the UNHCR integrated its role in monitoring the Agreement into its role in monitoring the Canadian refugee protection program.
French: Après la publication du rapport en novembre 2006, le HCR a intégré son rôle de surveillance de l’accord à celui de surveillance du programme canadien de protection des réfugiés.
English: The units were created for the use of Aboriginal post-secondary students with families, while they are attending school.
French: Les logements ont été conçus pour les Autochtones qui poursuivent des études postsecondaires et qui ont une famille.
English: WHO/EDM/TRM/2002.1 (Geneva, World Health Organization).
French: WHO/EDM/TRM/2002.1 (Genève, Organisation mondiale de la santé).
English: Other notable New York City engagements have included The Dark Is Light Enough (1955), the devil in J.B. (1958), Arturo Ui (1963), Pizarro in The Royal Hunt of the Sun (1965), The Good Doctor (1971), the title roles in the musical Cyrano (1973) and the drama Barrymore (1996-98, both of which garnered him Tony Awards), Iago in Othello (1981-82) and Macbeth with Glenda Jackson (1988), Pinter's No Man's Land (1995) with Jason Robards, Jr, and King Lear (2002).
French: Il joue dans de nombreuses pièces à New York : The Dark is Light Enough (1955); J. B. (1958), où il interprète le diable; Arturo Ui (1963); The Royal Hunt of the Sun (1965), où il interprète le rôle de Pizarro; The Good Doctor (1971); les rôles titres dans la comédie musicale Cyrano (1973) et la dramatique Barrymore (1996-1998) qui lui valent des prix Tony; Iago dans Othello (1981-1982), Macbeth, aux côtés de Glenda Jackson (1988), No Man's Land de Pinter (1995) avec Jason Robards Jr. et King Lear (2002).
English: Well E2 has been classified as groundwater under the direct influence (GUDI) of surface water and does not provide adequate treatment to comply with current Provincial treatment regulations.
French: L’eau du puits E2 est considérée comme une eau souterraine sous influence directe d’eaux de surface (ESIDES) et son traitement n’est pas conforme à la réglementation provinciale en vigueur.
English: This gives overall unemployment rate of 23.8 percent as compared to 19.6 percent obtained from the 2001 Population and Housing Census results.
French: Le taux de chômage était donc de 23,8 % contre 19,6 % d'après les chiffres du recensement de la population et de l'habitat de 2001.
English: The team includes accomplished researchers Drs. Julian Little, who specializes in human genome epidemiology; Brenda Wilson, who is investigating relationships between genetics and disease in populations; and Carol Amaratunga, who engages in worldwide research and scholarship focusing on women's health needs.
French: L'équipe est constituée de chercheurs accomplis : le Dr Julian Little, spécialiste en épidémiologie du génome humain, la Dre Brenda Wilson, qui fait une recherche sur les liens entre la génétique et les maladies chez les populations, ainsi que la Dre Carol Amaratunga qui participe à une recherche et à une mission professorale mondiales axées sur les besoins en santé des femmes.
English: ROME (February 2) - No 5 in the duct, for the moment, in the mid-year report cards, but boys more aware of the inadequacies of the last year, ahead of new rules for admission to maturity.
French: ROME (12 Mars) - La contestation étudiante se joint à la grève générale des travailleurs et des jeunes dans les rues dans les grandes villes italiennes.
English: 82 million dollars spent on exploration in 2003, up from $75 million spent in 2002
French: 82 millions de dollars consacrés à l’exploration en 2003, comparativement aux 75 millions de dollars de 2002
English: Please select your country for the requested information: in your local language and in English.
French: Sélectionnez votre pays pour accéder aux informations désirées dans votre langue, en anglais et en français.
English: • Australia Bird and Bat Banding
French: • Australia Bird and Bat Banding *
English: Prerequisite: six credit hours of history or written consent of Department Head.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: If certain communities believe that they are unfairly targeted by our criminal laws, they may be less likely to interact with police and security intelligence agencies in order to share information regarding actual terrorism.
French: Si les membres de certaines communautés sont d'avis que nos lois criminelles les visent injustement, ils peuvent hésiter à transmettre des renseignements au sujet du terrorisme à la police et aux services de renseignement de sécurité.
English: There was no signpost outside the hotel so we spent over an hour walking around the city with our luggage looking for it!
French: 1. Breakfast could be improved by adding more choices and make it vary from day to day 2.
English: The nutritional status of the population has deteriorated.
French: L'état nutritionnel de la population s'est dégradé.
English: They are trying to deprive Community producers of any possibility of staying in the game, least of all on equal terms.
French: Ils veulent soumettre et exclure les producteurs communautaires de toute possibilité de jouer pour le moins à égalité.
English: • Canadian foreign policy had adopted human security as an ideal; however, an argument might be made that post-September 11, human security is being either overlaid with national security concerns or replaced with more traditional national security responses, i.e. control strategies, militarization of social problems, and a blurring of the activities of agencies working to enhance our national security (CSIS, RCMP, military). 
French: • L'idéal de la politique étrangère canadienne demeure la sécurité des personnes ; on peut cependant penser que, depuis le 11 septembre, la sécurité des personnes passe après les questions de sécurité nationale ou est remplacée par des réponses plus traditionnelles aux problèmes de sécurité nationale, c.-à-d. stratégies de contrôle, militarisation des problèmes sociaux et le flou qui entoure les activités des agences qui travaillent à l'amélioration de notre sécurité nationale (SCRS, GRC, militaires).
English: His government, notably, was forced to contend with periods of full scale drought and with the disastrous famine of 1984-1985.
French: Son gouvernement devra notamment faire face à de grandes sécheresses et à la terrible famine de 1984-1985.
English: 3.1 Women's development and advancement
French: 3.1 Développement et progrès des femmes
English: The relative ratio of postponements and terminations decreased significantly in 1998-1999 to 12.1 per cent compared to 20 per cent in 1996-1997.
French: Le ratio relatif des activités reportées et des produits éliminés a sensiblement baissé au cours de l'exercice biennal 1998-1999, tombant à 12,1 % alors qu'il était de 20 % au cours de l'exercice biennal 1996-1997.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries MONCTON- NEW BRUNSWICK Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques MONCTON - NOUVEAU-BRUNSWICK Description:
English: An important component of the project will be the campaign on raising awareness of Roma culture and combating prejudices, "Dosta: Get rid of prejudices, give Roma a chance!"
French: La campagne de sensibilisation à la culture rom et de lutte contre les préjugés « Dosta : en finir avec les préjugés et donner leur chance aux Roms ! » sera une composante majeure du projet.
English: COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS The Committee of Permanent Correspondents and their experts meet twice during the intersessions of the Ministerial Group to follow the application of the adopted leading lines and to prepare the forthcoming Ministerial Meetings, in accordance with the decided mandate.
French: LE COMITÉ DES CORRESPONDANTS PERMANENTS Le Comité des Correspondants Permanents et leurs experts se réunissent deux fois pendant les intersessions du groupe au niveau ministériel pour suivre l'application des lignes directrices prises et préparer les réunions à venir des ministres, conformément au mandat décidé.
English: Crown Corporations 2.
French: Apprentissage continu 2. Mieux-être  3. Fiscalité
English: Decision X/14 of the Tenth Meeting of the Parties had made provision for excluding from the calculation of Turkey's production and consumption the quantities of bromochloromethane produced or imported for use as process agents.
French: Toutefois, pour exclure ces quantités, l'utilisation du bromochlorométhane dans la fabrication de la sultamicilline devait être ajoutée à la liste des agents de transformation reconnus.
English: √ SECURITY AND INTEGRITY Appropriate Level of Security Assurance Lack of security assurance levels to adopt the appropriate amount of security for the appropriate program.
French: √ SÉCURITÉ ET INTÉGRITÉ Niveau approprié d'assurance de la sécurité Manque de niveaux d'assurance de la sécurité afin de prévoir les mesures de sécurité appropriées pour un programme particulier.
English: Usaamah ibn Zayd said: The Messenger of Allaah (peace and blessings of Allaah be upon him) gave me a thick Egyptian garment that was one of the gifts given to him by Duhyat al-Kalbi, and I gave it to my wife to wear. He said, Why do I not see you wearing that Egyptian garment? I said, I gave it to my wife to wear. He said, Tell her to wear a gown underneath it, for I am afraid that it may describe the size of her bones. (Narrated by al-Diyaa al-Maqdisi in al-Ahaadeeth al-Mukhtaarah, 1/442, and by Ahmad and al-Bayhaqi, with a hasan isnaad).
French: Voici quelques uns de ces hadith.
English: Mr. de Rojas (Executive Coordinator, Financing for Development Office) stressed that the Secretariat was endeavouring to implement the provisions of draft resolution A/C.2/57/L.62, especially its paragraph 4 to the effect that the functions of the new secretariat support structure should be of an integrating, cross-cutting and holistic nature and that it should serve to provide secretariat support to the intergovernmental processes.
French: M. de Rojas (Coordonnateur exécutif du secrétariat de coordination du financement du développement) souligne que le secrétariat s'efforce d'appliquer les dispositions du projet de résolution A/C.2/57/L.62, notamment du paragraphe 4, à savoir que les fonctions de la nouvelle structure d'appui administratif devraient être globales, transversales et intégrées et que celle-ci doit notamment veiller à assurer un appui administratif aux processus intergouvernementaux.