ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Focus and enhance the Department’s analytical capabilities and provide timely and appropriate information to encourage greater integration of environmental factors into sectoral and departmental decision making.
French: • Canaliser et améliorer les ressources d’analyse du Ministère et fournir une information appropriée et courante afin de favoriser une meilleure intégration des facteurs environnementaux dans le processus de prise de décision sectorielle et ministérielle.
English: The facts are straightforward enough. Chile exports fine wines, fresh fruits, farmed salmon and lots of other mining output, but copper makes up around half of all its exports.
French: Les faits sont assez simples : le Chili exporte des vins fins, des fruits, du saumon d’élevage et beaucoup d’autres produits miniers, mais le cuivre représente près de la moitié de toutes ses exportations.
English: Subsequent to the initiation of this investigation, the Department received representations on behalf of SlovCan and VSZ Holding.
French: Après l’ouverture de l’enquête, le Ministère a reçu des observations formulées au nom de SlovCan et de VSZ Holding.
English: Notes that between 2003 and 2008, 200 000 EU jobs could be outsourced, mostly to India; notes also that by 2010, India's demand for foreign language professionals will be 160 000 and only 40 000 Indians will be qualified for the positions; considers that with 30 000 EU expats already working in India, there are clear opportunities for trained Europeans who are prepared to locate and such a trend would ensure "brain exchange" between the EU and India, rather than "brain drain"; Or. en
French: Amendement déposé par Sajjad Karim Amendement 108 Paragraphe 12 bis (nouveau) 12 bis. note qu'entre 2003 et 2008, 200 000 emplois européens pourraient être externalisés, essentiellement vers l'Inde; note également qu'en 2010, la demande de professionnels des langues étrangères en Inde sera de 160 000 et que seuls 40 000 Indiens seront qualifiés; souligne que 30 000 expatriés originaires de l'UE travaillent déjà en Inde et qu'il y a de véritables opportunités pour les Européens qualifiés prêts à se délocaliser, ajoutant qu'une telle tendance permettrait de garantir un échange de cerveaux entre l'UE et l'Inde, plutôt qu'une fuite des cerveaux; Or. en
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION concerning the conservation of fisheries resources through technical measures (presented by the Commission) {SEC(2008)1977} {SEC(2008)1978}
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL relatif à la conservation des ressources halieutiques par des mesures techniques (présentée par la Commission) {SEC(2008)1977} {SEC(2008)1978}
English: So far, the systems for producing hydrogen consume too much energy and are too costly.
French: Jusqu'à présent, les procédés de production de l'hydrogène consomment beaucoup trop d'énergie et sont beaucoup trop coûteux.
English: This is a new crop developed in Canada, and these varieties are the first of their kind in the world.
French: Tous les échantillons analysés se sont révélés négatifs quant à la présence du caractère StarLink™. On a toutefois signalé en 2001 la présence du caractère extérieur StarLink™
English: The closure of the International Tribunal for the Former Yugoslavia is to commence during the 2010-2011 biennium, with a phased reduction of 40 per cent in staffing capacity, starting in 2010.
French: La fermeture du TPIY doit commencer dans le courant de l'exercice biennal 2010-2011, la réduction progressive des effectifs, de 40 %, commençant en 2010.
English: The issue in this appeal is whether Sani-Flush is properly classified under tariff item No. 3402.20.90 as a toilet bowl cleaning preparation put up for retail sale, as determined by the respondent, or should be classified in subheading No. 3808.40 as a disinfectant, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le produit Sani-Flush est correctement classé dans le numéro tarifaire 3402.20.90 à titre de préparation de nettoyage de cabinets de toilette (ci-après désignés «cuvettes de toilette») conditionnée pour la vente au détail, comme l'a établi l'intimé, ou doit être classé dans la sous-position no 3808.40 à titre de désinfectant, comme l'a soutenu l'appelant.
English: Leave Vacation and sick leave credits earned in the home position remain banked until you return to the home position or cease employment in the home position.
French: Congés Les crédits de congés annuels et de congés de maladie accumulés dans votre poste d'attache demeureront en réserve jusqu'à ce que vous retourniez à votre poste d'attache ou que vous cessiez de l'occuper.
English: The Path Forward - Achieving a Renewed Agreement 1.
French: La voie menant à une entente renouvelée 1.
English: As President of the IOC, as a former athlete and a sports fan I call for a total resolve to fight against doping.
French: En tant que président du CIO, en tant qu’ancien athlète et en tant que fervent amateur de sport, j’appelle chacun à faire preuve d’une totale détermination dans la lutte contre le dopage.
English: This does not apply in case of a violation of obligation, which compliance allows the adequate and orderly enforcement of the contract and which adherence the contractual partner may regularly trust (cardinal obligation) or if we or one of our legal representatives or assistants are imputed with premeditation or gross negligence. The disclaimer also does not apply in a case of culpable violation of life, the body or health as well as the adoption of guaranty or assurance of attributes as far as the object of guaranty or assurance activates the accountability.
French: Tout autre réclamation de droit à dédommagement pour n'importe quel motif juridique (plus particulièrement non respect des clauses du contrat, retard, réclamation de droit de dédommagement à cause d'une action non autorisée ou dédommagement financier, à l'exception de ceux cités dans le paragraphe 439, article 2 du BGB) est exclue.
English: The client’s observations are collected, after which the final report is delivered to the client.
French: Les observations du client sont alors collectées, puis le rapport final est livré au client.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites January 8, 2004 2004-H-02 One-day hearing Denison Energy Inc.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 8 janvier 2004 2004-H-02 Audience dâ€™un jour Denison Energy Inc.
English: See Appendix 2, Table 39.
French: 54 Cf.  annexe 2, Tableau 39.
English: Between 23 August 1994 and 9 April 1996, South Lodge made 51 imports from four different suppliers in Cambodia.
French: Toutes les expéditions ont eu lieu sous le couvert d’un certificat d’origine "Formule A", donc avec dédouanement au taux nul au titre du SPG.
English: incentive to attract and keep new entrants and middle-aged farmers.
French: Il faudrait y reconnaître expressément, et dans des termes très clairs, que la rentabilité des exploitations agricoles est le meilleur stimulant pour attirer et conserver de nouveaux arrivants et des agriculteurs d'âge moyen.
English: There will be a briefing by Mr. Mark Furrer, State Secretary, Director of the Federal Office of Communications, Switzerland; Mr. Daniel Stauffacher, Delegate of the Swiss Federal Council for the World Summit; Mr Adolf Ogi, Special Adviser of the Swiss Government to the World Summit; Mr. Shashi Tharoor, Under-Secretary-General for Communications and Public Information; and Mr. Nitin Desai, Special Advisor to the Secretary-General on the World Summit on the Information Society, on the first phase of the World Summit, to be held in Geneva from 10 to 12 December 2003.
French: Une réunion d'information avec M.  Mark Furrer, Secrétaire d'État, Directeur de l'Office fédéral de la communication (Suisse); M. Daniel Stauffacher, délégué du Conseil fédéral suisse pour le Sommet mondial; M. Adolf Ogi, Conseiller spécial du Gouvernement de la Suède auprès du Sommet mondial; M. Shashi Tharoor, Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information; et M. Nitin Desai, Conseiller spécial du Secrétaire général pour le Sommet mondial sur la société de l'information, aura lieu sur la première phase du Sommet mondial, qui se tiendra à Genève du 10 au 12 décembre 2003.
English: The picture began changing about the time one Jordan Post (b 1767) arrived in York (now Toronto).
French: La situation commence déjà à évoluer à l'époque où un certain Jordan Post (1767-1832) arrive à York (aujourd'hui Toronto).
English:  SAMPLE # 1 - CASE A Case Information Sheet Time:
French: Le deuxième présente un scénario à patients multiples (trois cas).
English: Nguyen-Hong’s (2000) estimates of price wedges caused by restrictions on foreign engineering service firms are reported in Table 16.
French: Il interprète ce résultat comme une indication que les obstacles au commerce dans ce secteur entraînent une hausse des coûts (et non des prix) des services de distribution.
English: Moreover, if there is a need for study on an academic or research basis, then it is surely better to use existing bodies.
French: En outre, s'il est nécessaire d'effectuer une étude académique ou basée sur des recherches, il est alors sûrement plus judicieux d'utiliser les organismes existants.
English: The purpose in repealing the resource allowance and providing a deduction for Crown royalties and mining taxes is to recognize actual costs, thereby treating all resource projects in a comparable fashion.
French: Avec l'abrogation de la déduction relative à des ressources et la mise en place d'une déduction au titre des redevances à la Couronne et des impôts miniers, les coûts réels pourront être reconnus.
English: In addition, the numbers of each physiological type were generally higher in the sediments than in the water column, except in the case of sulfate-reducing bacteria for which the counts were low and often below the detection limit.
French: De plus, les dénombrements de chaque type physiologique étaient généralement plus éléves dans les sédiments que dans la colonne d'eau à l'exception des bactéries sulfato-réductrices pour lesquelles les dénombrements étaient faibles et souvent sous la limite de détection.
English: Annex 10 The Veterinary Drugs Program Health Canada is responsible for protecting human and animal health and the safety of Canada's food supply.
French: Annexe 10 Programme des médicaments vétérinaires Santé Canada est responsable de la protection de la santé humaine et de la santé animale ainsi que de la sécurité de l'approvisionnement alimentaire du Canada.
English: Reference number 3200 Reference date 17/03/2006 Reference to Standing Committee or Plenary
French: N° de Renvoi 3200 Date de Renvoi 17/03/2006 Renvoi à la commission permanente ou à la plénière
English: TD Bank Financial Group Without commenting on the merits of these arguments, it is clear that a well designed regulatory structure must provide regulators with the ability to move swiftly and credit them with the wisdom to move slowly, when appropriate.
French: Groupe Financier Banque TD Sans commenter le bien-fondé de ces arguments, il est clair qu’une structure de réglementation bien conçue doit donner aux organismes de réglementation la capacité d’agir rapidement et leur attribuer le crédit d’avoir la sagesse d’agir lentement, s’il y a lieu.
English: The non-store retailers subsector also includes establishments engaged in the home delivery of products.
French: Le sous-secteur des détaillants hors magasin comprend aussi des établissements de livraison à domicile.
English: Chapter 1 The Canadian System of National Accounts Introduction This publication is a guide to the various components of the Canadian System of National Accounts, describing frameworks, major concepts, definitions and the purpose of each component.
French: Chapitre 1 Le système de comptabilité nationale du Canada Introduction Le présent ouvrage est un guide des diverses composantes du système de comptabilité nationale du Canada. II en décrit le cadre comptable, les principaux concepts et définitions, et les buts visés de chacune.
English: Improving the acoustics of the surfaces in the mezzanine areas only has a very small impact on the acoustics of the reception areas.
French: Le traitement des surfaces des galeries ne participe que très faiblement à l’acoustique des atriums.
English: The Commission is presently examining them as a follow-up of the European Council in Cannes.
French: La Commission les examine actuellement en tant que suivi du Conseil européen de Cannes.
English: Afterwards the entire glass holder can be rotated for fine adjustment 5° in both directions and locked.
French: L'ensemble de la scène du verre peut ensuite encore être réglé de 5° dans les deux directions, et même pivoter.
English: Log2(MIC50) - Log2(minimum(MIC50)/2) View Example table Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Log2(CMI50) - Log2(minimum(CMI50)/2) Voir Exemple de table Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: To this extent, payable through arrangements are seen to foster competition, flexibility and innovation in terms of available payment services.
French: Dans cette optique, les mécanismes de règlement indirect favorisent la concurrence, la souplesse et l'innovation pour ce qui est des services de paiement disponibles.
English: The outdoor ticket booth, beneath a rounded marquee with hundreds of travelling lights and underside bulbs, is faced with shiny red catalin panels and trimmed with stainless steel - a rare survivor of its type.
French: Sous une marquise ronde garnie de centaines de lumières mobiles et dont le dessous est couvert d'ampoules électriques, la billetterie extérieure fait face à des panneaux de catalin d'un rouge brillant ornés d'acier inoxydable - un rare témoignage de sa catégorie.
English: I recorded few craters after midwinter when snow depths reached 40 cm; the few craters dug at this time were in areas of shallow snow either beneath trees or in windswept areas.
French: J'ai repéré peu de cratères après le milieu de l'hiver, lorsque la profondeur de la neige atteignait 40 cm; les quelques cratères creusés à ce moment étaient dans des endroits où la neige était peu épaisse, sous les arbres ou dans les zones balayées par le vent.
English: Amendment 1 Citation 1 Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 181a thereof, Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 179 and 181a thereof,
French: Amendement 1 visa 1 vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 181 A, vu le traité instituant la Communauté européenne, et notamment ses articles 179 et 181 A,
English: Data may also differ from the semi-annual Air Travel Complaints Commissioner's reports.
French: Les données peuvent aussi différer de celles des rapports semestriels du commissaire aux plaintes relatives au transport aérien.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 33 (31 October 2007) > HMCS Donnacona marches into the future > Photo 31 October 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 33 (le 31 octobre 2007) > Le NCSM Donnacona plie bagage > Photo le 31 octobre 2007 vol 10, no 33 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 33 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: You cannot fuse together different economies with different rates of growth and with different patterns of trade across the world.
French: Vous ne pouvez pas unir différentes économies présentant des taux de croissance différents et des schémas commerciaux différents avec le reste du monde.
English: Those who have been fuelling the violence of the last few days are people who want to derail the peace process, and they cannot be allowed to succeed.
French: Ceux qui ont alimenté la violence de ces derniers jours sont des personnes qui veulent faire déraper le processus de paix, et on ne doit pas leur permettre de réussir.
English: To minimise the risk to these population centres of course.
French: Afin de réduire le risque pour ces centres urbains, bien évidemment.
English: 9.45 a.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 9 h 45 2e séance Salle de conférence 4
English: Case T-65/01 Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. v Council Commission
French: T-65/01 Internationale Fruchtimport Gesellschaft Weichert & Co. / Conseil Commission
English: • the incapacity of the systems to deal with specific situations, which meant the risks grew higher and reliability decreased;
French: • les systèmes se sont avérés incapables de gérer certaines situations, ce qui a signifié une augmentation des risques de fraude et une fiabilité moindre;
English: Hepatitis A in downtown Montreal, Quebec, 1990-1992.
French: L’hépatite A au centre-ville de Montréal (Québec), 1990-1992.
English: The Bureau found that it would be preferable for the CDMC to be given an opportunity to consider the text before the Committee of Ministers examined it; it decided that a request be made to this effect and to include this item in the agenda for the first meeting of the CDMC.
French: Il estime qu’il serait préférable que le CDMC ait la possibilité d’étudier le texte avant le Comité des Ministres ; il décide de faire une demande à cette fin et d’inscrire ce point à l’ordre du jour de la première réunion du CDMC.
English: string and show an error dialog if the string is not valid.
French: et montrer une fenêtre d'erreur si la chaine n'est pas valide.
English: For each of the cloud types listed below, indicate its stability as "S" if it forms in stable air or a "U" if it forms in unstable air: a.
French: Pour chacun des types de nuages énumérés ci-dessous, indiquez avec un « S » s'il s'agit d'un nuage qui se forme dans l'air stable, et un « I » s'il s'agit d'un nuage qui se forme dans l'air instable: a.
English: One had been acting for about a year, and the other for about fourteen months.
French: Une candidate assurait l'intérim depuis environ un an et l'autre depuis environ quatorze mois.
English: Mandate To promote and assist in the development of business enterprises in Canada, especially small and medium-sized, by providing a wide range of financial and business management consulting products and services. Corporate Profile The Business Development Bank of Canada (BDC)'s mission is to help create and develop Canadian small and medium-sized businesses (SMEs) through timely and relevant financial and consulting services.
French: Mandat Établir des plans d'aménagement, de conservation et d'embellissement de la région de la capitale nationale et concourir à la réalisation de ces trois buts; organiser, parrainer ou promouvoir dans la région de la capitale nationale des activités et des manifestations publiques enrichissantes pour le Canada sur les plans culturel et social, en tenant compte de l'égalité du statut des langues officielles du Canada ainsi que du patrimoine des Canadiens et des Canadiennes.
English: Pierceland, Saskatchewan  Northern Cablevision Ltd.
French: Pierceland (Saskatchewan)  Northern Cablevision Ltd.
English: At its twenty-first session, in 1988, the Commission considered the need and means for collecting and disseminating court decisions and arbitral awards relating to legal texts emanating from its work, noting that information on the application and interpretation of the international text would help to further the desired uniformity in application and would be of general informational use to judges, arbitrators, lawyers and parties to business transactions.
French: À sa vingt et unième session, en 1988, la Commission s'est interrogée sur la nécessité de rassembler et de diffuser les décisions judiciaires et sentences arbitrales concernant les instruments juridiques issus de ses travaux, en notant que les renseignements sur l'application et l'interprétation d'instruments internationaux contribueraient à l'uniformisation souhaitée en matière d'application et serviraient de référence générale aux juges, arbitres, avocats et aux parties à des transactions commerciales2.
English: The design and technology programme at the senior level was modified in order to ensure students are exposed to courses related to technical arts.
French: La filière technologique des lycées a été modifiée pour que les élèves suivent un enseignement technique.
English: (a) $17.9 million for the biennium 1996-1997 out of $70.1 million spent on special-purpose funds, of which the same amount of $17.9 million was nationally executed expenditure;
French: a) 17,9 millions de dollars pour l'exercice biennal 1996-1997 sur 70,1 millions de dollars de dépenses sur des fonds d'affectation spéciale, dont le même montant de 17,9 millions constituait des dépenses engagées au titre de l'exécution nationale;
English: Figure 5.1 On-Reserve New and Renovated Dwelling Units1, Canada, 1988/89 - 1998/99 Per Thousand
French: Figure 5.1 Logements neufs et rénovés1 dans les réserves, Canada, de 1988-1989 à 1998-1999 En milliers
English: In view of keeping as much as possible the benefit of harmonisation, EIGA proposes to adopt  the new structure of P200 and the new requirements except in the cases were they are in conflict with already adopted principles within ADR or RID: e.g. the classification code, or the “non-mandatory” character of the use of EN or ISO standards or the use of “capsules” that is not foreseen in the UN Model regulations.
French: Dans un souci d'harmonisation, l'AEGI propose que soient adoptées la nouvelle structure de l'instruction P200 ainsi que les nouvelles prescriptions, sauf lorsque celles-ci sont en contradiction avec des principes bien établis de l'ADR ou du RID, comme le code de classement, le caractère non obligatoire du recours à des normes EN ou ISO, ou encore l'utilisation de "capsules" dont il n'est pas fait mention dans le Règlement type.
English: In addition to plenary sessions, there were numerous meetings of visiting delegations throughout the year, both on the occasion, and independently, of plenary sessions.
French: 8. En plus des sessions plénières, de nombreuses réunions des délégations responsables des visites se sont tenues au cours de l'année, tant à l'occasion des sessions plénières qu'indépendamment de celles-ci.
English: • Transfer Payment Programs, Citizenship and Heritage Sector:
French: • Programmes de paiements de transfert du Secteur Citoyenneté et patrimoine :
English: Look forward to a pleasant holiday along the Adriatic Coast from the comfort of your home displaying videos depicting hotels in Riccione, Rimini, Cesenatico and the most famous seaside resorts of the Riviera Romagnola.
French: Asseyez-vous confortablement et savourer d'avance vos vacances sur la Côte Adriatique en regardant les prises de vue des hôtels de Riccione, Rimini, Cesenatico et des plus grands centres touristiques de la Côte Romagnole.
English: The representative of Denmark suggested taking into consideration also the case of buses with adjustable sleeping seats.
French: Le représentant du Danemark a proposé de prendre également en considération le cas des autobus équipés de fauteuils-couchettes réglables.
English: The CGSB's process relies on a focused consultation of experts in their field.
French: Le processus de l'ONGC dépend d'une consultation d'experts ciblés en fonction de leur champ de compétence.
English: Table B1:
French: 100 pour les États-Unis, 10,9 p.