ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The session was attended by representatives of the following Parties: Algeria, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bhutan, Bolivia, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Central African Republic, Chad, Chile, China, Colombia, Comoros, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mauritania, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Niue, Norway, Oman, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, St. Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sudan, Suriname, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Yemen, Yugoslavia, Zambia, Zimbabwe.
French: Les représentants des Parties ci-après ont assisté à la session : Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Antigua et Barbuda, Argentine, Arabie Saoudite, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Chili, Chine, Colombie, Comores, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, ex-République yougoslave de Macédoine, Egypte, Equateur, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Ethiopie, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Hongrie, Inde, Indonésie, Irak, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kiribati, Koweït, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Madagascar, Malawi, Malaisie, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Nicaragua, Nigéria, Nioué, Norvège, Nouvelle Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République dominicaine, République islamique d'Iran, République de Moldavie, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Seychelles, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Suède, Suisse, Surinam, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Yémen, Yougoslavie, Zambie, Zimbabwe.
English: Collectively, these figures seem to suggest a tendency toward increasingly later Tax Freedom Days in Canada over the past 45 years, although it is very difficult to draw strong conclusions without a complete dataset.
French: La journée d'affranchissement de l'impôt au Canada Selon des estimations préliminaires pour 2006, la journée d’affranchissement de l’impôt au Canada aurait été le 19 juin, cinq jours plus tôt qu’en 2005 et six jours plus tôt qu’en 2000.
English: Experts from the following countries participated in the work, following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à ses travaux des experts des pays suivants, conformément à l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690) : Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: In Jamaica and Nicaragua, grantees will harness the power of the mass media and the arts to promote equitable and non-violent behaviours and attitudes.
French: En Jamaïque et au Nicaragua, ils s'appuieront sur les médias et les arts pour promouvoir des comportements et attitudes équitables et non violents.
English: Leveraged Funding:
French: Fuel Cells Canada Arpac Storage Systems Corporation
English: OECD Secretary-General Angel Gurría has called on the participants in negotiations for a new multilateral trade agreement to “go the last mile” and bring the World Trade Organization’s Doha round to a successful conclusion.
French: La performance économique de l’Indonésie s’est sensiblement améliorée au cours des dernières années et la croissance s’est accélérée. Le maintien des taux de croissance importants dans les années à venir est un défi important pour resserrer l’écart de niveau de vie qui existe actuellement entre l’Indonésie et les pays plus prospères de la zone OCDE.
English: The Meeting adopted decision II/11 on the work-plan with the above amendments (see annex XI below).
French: La Réunion a adopté la décision II/11 relative au plan de travail avec les modifications susmentionnées (voir l'annexe XI ci-après).
English: • not all reactions will be reported to all players
French: • les réactions ne seront pas toutes communiquées aux intéressés;
English: Their system of government was that of a monarchy supported by a well-organized bureaucracy.
French: Le système de gouvernement était une monarchie appuyée par une bureaucratie bien organisée.
English: Under the Roma Strategy and Decade, the Ministry of Education and Science encourages cooperation between the NGO sector and the Roma population in order to raise the awareness about education and inclusion of Roma in the process of completing the education, within the framework of the adult education system.
French: Dans le cadre de la Stratégie et de la Décennie pour les Roms, le Ministère de l'éducation et des sciences encourage la coopération entre les ONG et la population rom afin de sensibiliser les Roms à l'importance de l'éducation et de les inciter à poursuivre leurs études dans le cadre du système de formation des adultes.
English: • being avoided by your non-smoking friends?
French: • être ignorée par vos amies non-fumeuses?
English: STRAYER, J.A.: [1] Mr. Justice Linden and I are of the view that the facts of this case as presented to the Board of Referees and the Umpire make it distinguishable from earlier decisions of this Court in such cases as Gauthier v. Attorney General [1995] F.C.J. 1350 and Attorney General v. Hann (A-678-95).
French: LE JUGE STRAYER : [1] Le juge Linden et moi estimons que les faits de l’espèce présentés au conseil arbitral et au juge-arbitre la distinguent des décisions antérieures de la Cour telles que Gauthier c. Procureur général, [1995] F.C.J. 1350 et Procureur général c.
English: Public Service Compensation administers government payroll and pension processes.
French: Cette section d’activité offre également des services spécialisés relativement aux pensions au ministère de la Défense nationale et à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) pour l’administration de leurs régimes.
English: Healthy Child Development UNDERLYING PREMISES EVIDENCE New evidence on the effects of early experiences on brain development, school readiness and health in later life has sparked a growing consensus about early child development as a powerful determinant of health in its own right.
French: Développement sain durant l'enfance LES PRÉMISSES SOUS-JACENTES LES PREUVES De nouveaux éléments probants sur les effets des premières expériences sur le développement du cerveau, sur la maturité scolaire et sur la santé dans la vie ultérieure suscitent un consensus sur le fait que les premières phases du développement de l'enfant sont un déterminant puissant de sa santé pour l'avenir.
English: Yes. Fragile and perishable items may not be covered by airlines.
French: Oui. Les compagnies aériennes ne sont pas responsables des objets fragiles et des denrées périssables.
English: It was also recommended that a similar assessment be undertaken along the entire waterway.
French: Il a été également recommandé qu’une évaluation semblable soit entreprise le long de l’ensemble du parcours de la voie navigable.
English: The limitations imposed on the social budget implied a lower level of investment in schools, health centres, hospitals, and maternity centres, and resulted in a decline in the quality of services, with a negative impact on the population, in particular women.
French: La diminution du budget social a fait que moins d'investissements ont été consacrés aux établissements scolaires, aux centres de santé, aux hôpitaux, aux maternités, tandis que l'on observait une diminution de la qualité des services, avec des effets négatifs sur la population et notamment sur les femmes.
English: The legislation received Royal Assent on March 25, 1999, and is expected to enter into force in the fall of 1999, pending completion of the related rules and regulations. Customs Tariff:
French: Sanction royale reçue le 25 mars 1999; entrée en vigueur prévue à l'automne de 1999, sous réserve de l'élaboration des règles et règlements connexes.
English: Waters navigable only with a guide are usually rafting waters with technical requirement grade difficult (water category II-IV).
French: En général, les cours d'eau pour le rafting techniquement difficiles (catégories II–IV) ne sont praticables que guidé.
English: The clinical endpoints measured in the studies must be relevant to the claims of efficacy.
French: Les résultats cliniques des études doivent prouver l'efficacité du produit.
English: Under the direction of a 10-member volunteer Board of Directors, Tree Canada provides education, technical assistance, resources and financial support through working partnerships to encourage Canadians to plant and care for trees in rural and urban areas.
French: Sous la direction d'un conseil d'administration composé de bénévoles, elle exécute ses programmes et ses activités en matière d'éducation, d'assistance technique et d'appui financier et non financier. À l'aide de partenariats, l'Arbres Canada encourage les Canadiens à planter et à entretenir les arbres dans les milieux urbains et ruraux.
English: Drink plenty of clear liquids or take an oral rehydration solution (ORS).
French: Buvez beaucoup de liquides limpides ou prenez une solution orale de réhydratation.
English: In adopting the project, the residents of Saint Hilaire showed that, at the local level, the Leader+ process was able to support such a ‘grassroots’ initiative.
French: En adhérant au projet, les habitants de SaintHilaire ont démontré que le processus Leader+ est tout à fait à même de soutenir une initiative locale.
English: Canada and the World Connections; History and Geography; History, Geography; The Arts; Languages Quebec:
French: Le Canada et le monde; Histoire et Géographie; Histoire; Géographie; Arts; Langues Québec:
English: (a) The level of detail in the information to be provided by States parties pursuant to article 32, paragraphs 4 and 5, of the Convention.
French: a) Le degré de détail des informations devant être communiquées par les États parties conformément aux paragraphes 4 et 5 de l'article 32 de la Convention.
English: 8421.12 A change to this subheading from any other subheading, except from any of tariff items 8421.91.aa, 8421.91.bb and 8537.10.aa. 8421.19-8421.39A change to any of these subheadings from any other heading.
French: 8421.12 Un changement à cette sous-position de toute autre sous-position, sauf du : - numéro tarifaire 8421.91.aa,  - numéro tarifaire 8421.91.bb, ou  - numéro tarifaire 8537.10.aa. 8421.19-8421.39Un changement à l'une de ces sous-positions de toute autre position.
English: 66 Cumming and Mickenberg, Native Rights in Canada, p.
French: 66 Peter A. Cumming et Neil H. Mickenberg, Native Rights in Canada, p.
English: • Native Women’s Association of Canada. COSEWIC and the Aboriginal Working Group on Species at Risk ﬁnalized terms of reference for COSEWIC’s Aboriginal Traditional Knowledge
French: • Association des femmes autochtones du Canada Le COSEPAC et le Groupe de travail autochtone sur les espèces en péril ont ﬁnalisé le mandat du sous-comité du COSEPAC sur les connaissances traditionnelles autochtones, dont les travaux faciliteront la prise en compte du savoir traditionnel autochtone dans
English: These subunits possessed only the ATCase activity, which was insensitive to uridine triphosphate; no component possessing CPSase activity was found in the sucrose density gradient.
French: L'ATCase est relativement résistante à la chaleur, mais l'activité CPSasique et le site régulateur y sont très sensibles et diminuent plus ou moins en parallèle.
English: Numerous studies support the hypothesis that exercise training improves vascular endothelial function, especially when it has been impaired by preexisting risk factors.
French: De nombreuses études appuient la thèse que l'entraînement physique améliore la fonction de l'endothélium vasculaire, notamment quand ce dernier a été déréglé par des facteurs de risque en place.
English: B25.0 Off-site Transfers for Recycling "Recycling" refers to activities that keep a material or a component of the material from becoming a waste destined for disposal.
French: B25.0 Transferts hors site pour recyclage Le terme « recyclage » renvoie aux activités qui empêchent une matière ou un élément de cette matière de devenir un rebut.
English: HYPERLINK "mailto:b_aslan@xoommail.com" b_aslan@xoommail.com Belarus Mrs Natalia BARANOVA Rector of Minsk State Linguistic University Zakharov Street 21 220034 MINSK / BELARUS Tel: +375 17 2 133 544 / Fax: +375 17 2 367 504 e-mail:
French: HYPERLINK "mailto:b_aslan@xoommail.com" b_aslan@xoommail.com Belarus Mrs Natalia BARANOVA Rector of Minsk State Linguistic University Zakharov Street 21 220034 MINSK / BELARUS Tel: +375 17 2 133 544 /  Fax: +375 17 2 367 504 e-mail:
English: (a) Declaring an offence punishable by law all dissemination of ideas based on racial superiority or hatred, incitement to racial discrimination, as well as all acts of violence or incitement to such acts, against any race or group of persons of another colour or ethnic origin, and also the provision of any assistance to racist activities, including the financing thereof;
French: a) À déclarer délits punissables par la loi toute diffusion d'idées fondées sur la supériorité ou la haine raciale, toute incitation à la discrimination raciale, ainsi que tous actes de violence, ou provocation à de tels actes, dirigés contre toute race ou tout groupe de personnes d'une autre couleur ou d'une autre origine ethnique, de même que toute assistance apportée à des activités racistes, y compris leur financement;
English: The fact of the matter is that sales compliance levels at or above eighty percent have been achieved and are proving sustainable in the great majority of cities and towns measured by our survey.
French: Le fait est que les niveaux de conformité relativement à la vente de tabac aux mineurs de 80 % ou plus ont été atteints et se maintiennent dans la plupart des villes et régions mesurées lors de notre étude.
English: The regulations will be harmonized where necessary with other nations and administrations.
French: On s'efforcera d'harmoniser au besoin les règlements avec ceux d'autres pays et gouvernements.
English: The United Nations has a more urgent assignment here than in Iraq.
French: Les Nations unies se trouvent ici confrontées à une mission plus urgente que celle concernant l'Irak.
English: To qualify for a GST/HST refund on foreign conventions:
French: Pour être admissible au remboursement de la TPS/TVH sur les congrès étrangers :
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in automobiles, recreational vehicles and automotive parts and accessories.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de véhicules automobiles, de véhicules de loisir et de pièces et d'accessoires pour véhicules automobiles.
English: Given the growth in Asia-Pacific markets such as China and India, this investment will improve the flow of goods and help open up new market opportunities for Canadian business.
French: Le commerce international du Canada se fait désormais par l'intermédiaire de portes d'entrée, ce qui comprend les grands postes frontaliers terrestres et les ports où les réseaux de transport convergent pour ensuite rejoindre d'autres centres de l'activité économique.
English: However, it is unknown what direct and indirect effects these activities have on density, survival, and productivity of pipits.
French: 1.7 Lacunes dans les connaissances Il y a plusieurs lacunes dans les connaissances sur le Pipit de Sprague au Canada.
English: This does mean, however, as the Belgian Employment Minister has already pointed out, that certain target groups, such as the elderly, should perhaps be pleased with the fact that they can enjoy their early retirement at the moment.
French: Cela veut cependant dire que certains groupes cibles tels que les personnes âgées - en Belgique, le ministre de l'emploi l'a déjà dit - peuvent s'estimer heureux de pouvoir jouir aujourd'hui d'une prépension.
English: TBS noted particular improvement in the areas of:
French: Le SCT a mentionné des améliorations en particulier dans les domaines suivants :
English: During the years 1999-2001 several Member States failed to make use of good economic conditions to consolidate their public finances.
French: Dans les années 1999-2001, plusieurs États membres n'ont pas profité de la conjoncture économique favorable pour assainir leurs finances publiques.
English: Their study examined the association of SV40 in non-Hodgkin lymphomas and other human tumours in north Texas, USA.
French: Leur étude a examiné l’association du SV40 dans les lymphomes non hodgkiniens et d’autres tumeurs chez les humains dans le nord du Texas, aux États-Unis.
English: We believe that priority areas for our future cooperation could include issues related to sustainable economic development, the environment, energy and water supplies and the development of science and technology, transport infrastructure, transit capacity and the labour market and a competitive private sector.
French: Nous pensons que la coopération devrait désormais s'axer sur le développement économique durable, la viabilité de l'environnement, l'énergie et l'approvisionnement en eau ainsi que sur le progrès scientifique et technologique, l'infrastructure des transports, les capacités de transit, le marché du travail et la compétitivité du secteur privé.
English: Any other matters arising during the meeting will be taken up under the item entitled “Other matters”.
French: Toute autre question soulevée pendant la réunion sera abordée au titre du point de l'ordre du jour intitulée "Autres questions".
English: Agnes Strickland: biographer of the queens of England, 1796-1874.
French: Agnes Strickland : biographe des reines d'Angleterre, 17961874.
English: The company's business in Canada is limited to the servicing of policies issued prior to April 1, 1991.
French: Biens, automobile, chaudières et machines, frais juridiques, détournements, grêle, responsabilité et caution.
English: In the morning this former British colony will be filed away as a memory, but not tonight.
French: Au matin, cette ancienne colonie britannique ne sera plus qu’un souvenir parmi d’autres, mais pas ce soir.
English: The Chair suggested that a partial or a complete consolidation of the text would continue to be done.
French: Le président a proposé de poursuivre l’élaboration d’un texte de synthèse partiel ou complet.
English:  The primary focus of the session will be to gain a better understanding of priority food safety and nutrition issues in the Western Region (comprising British Columbia, Alberta, Yukon and the Northwest Territories) and what improvements may be required to the regulatory framework to better address those issues.
French:  Cette réunion aura pour objectif premier d'acquérir une meilleure connaissance des principaux enjeux en matière de salubrité des aliments et de nutrition dans l'Ouest (composé de la Colombie-Britannique, l'Alberta, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest) et de déterminer les améliorations qui pourraient s'avérer nécessaires à l'établissement d'un cadre de réglementation afin de mieux adresser ces enjeux.
English: On completion of the 30 brake applications defined in paragraph 4.4.2.4. above and after an interval of 120 s carry out 5 brake applications from 60 km/h to 30 km/h with an input to the brake equal to 0.3 TR/Test Mass and with an interval of 120 s between applications 4/.
French: 4.4.2.5 À l'issue des 30 freinages définis au paragraphe 4.4.2.4 ci-dessus et après avoir laissé passer 120 secondes, effectuer 5 freinages de 60 km/h à 30 km/h, la force appliquée sur le frein étant égale à 0,3 TR/masse d'essai et l'intervalle entre les freinages étant de 120 secondes4.
English: As noted, Vibrant Communities are required to engage representatives from at least four sectors.
French: Comme nous l’avons mentionné, les Collectivités dynamiques doivent engager des représentants d’au moins quatre secteurs.
English: SWITZERLAND As for databases, the LDA [the Swiss Law on Copyright and Neighboring Rights] provides for the protection of collections where they are intellectual creations of an individual nature with regard to the selection or arrangement of their contents (Art.
French: SUISSE Quant aux bases de données, la LDA [loi suisse sur le droit d’auteur et les droits voisins] prévoit la protection des recueils lorsqu’ils constituent des créations de l’esprit qui ont un caractère individuel en raison du choix ou de la disposition de leur contenu (art.
English: In Saskatchewan, seven human services departments are working together, and in partnership with the Government of Canada and municipal governments and community organizations, to coordinate a response to the multiple problems around homelessness, including the lack of access to physical shelter.
French: En Saskatchewan, sept ministères responsables des services à la personne collaborent et, de concert avec le gouvernement du Canada, les administrations municipales et les organismes communautaires, coordonnent la réponse à divers problèmes relatifs à l’itinérance, y compris le manque d’accès à un abri matériel.
English: In its concluding observations on Israel's initial report, the Committee questioned Israel's position regarding the applicability of the Covenant to the West Bank and the Gaza Strip.
French: Dans ses observations finales adoptées à l'issue de l'examen du rapport initial d'Israël, le Comité a contesté la position d'Israël concernant l'applicabilité du Pacte à la Rive occidentale et à la bande de Gaza.
English: Services, knowledge, skills, well-functioning institutions and small enterprises are the cornerstones of this adaptation.
French: Services, savoir, aptitudes professionnelles, institutions et petites entreprises performantes seront les pierres angulaires de cette adaptation.
English: In addition, IMHA's support of various national and international initiatives such as the Bone and Joint Decade during Dr. Frank's tenure provided a unique opportunity to feature excellent Canadian health research to the rest of the world.
French: En outre, le soutien apporté par l'IALA à diverses initiatives nationales et internationales, telles que la Décennie des os et des articulations, sous la direction du Dr Frank, a fourni une occasion unique de mettre en valeur dans le reste du monde l'excellence de la recherche en santé au Canada.