ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) An application for an invention shall contain: 1. a request for the grant of a patent, stating the names of the invention, the applicant(s) and inventor(s), together with their domicile or place of business; 2. a description setting out the invention in sufficient detail for it to be carried out; 3. one or more claims defining the subject matter of the invention and fully supported by the description; 4. drawings and other materials, where necessary for the understanding of the subject matter of the invention; 5. a short summary of the invention (an abstract).
French: 2) La demande de brevet de modèle d’utilité doit contenir 1. une requête en délivrance d’un brevet, dans laquelle doivent être indiqués la dénomination du modèle d’utilité et le nom du déposant et celui du ou des créateurs, ainsi que leur domicile ou leur siège; 2. une description exposant le modèle d’utilité d’une façon suffisante pour en permettre l’exécution; 3. une ou des revendications définissant l’objet du modèle d’utilité et entièrement fondées sur la description; 4. des dessins et autres éléments s’ils sont indispensables à l’intelligence de l’objet du modèle d’utilité; 5. un abrégé.
English: The situation in Palestine and the Middle East continues to be a matter of serious concern to the international community.
French: La situation en Palestine et au Moyen-Orient continue d'être un grave sujet de préoccupation pour la communauté internationale.
English: However, the minimum levels of civil and social rights of each citizen defined in the charter are evaluated not by averages, but by personal criteria.
French: Cependant, les niveaux minimaux de droits civils et sociaux de chaque citoyen tels que définis dans la Charte ne s’évaluent pas à l’aide de moyennes, mais de critères individuels.
English: What's up with the background in (nearly) all those screens? It is split in the middle and the right half is one frame behind the left (or vice versa).
French: Mmmmmmm cette petite ambiance post explosion nucleaire, avec ces zombis essayant de s'amuser malgré la disparition de toute humanité... le jeu de football d'anticipation, nouveau genre à essayer.
English: Cultural activities may be an end in themselves, or they may contribute to the production of cultural goods and services.
French: "Activités, biens et services culturels" renvoie aux activités, biens et services qui, dès lors qu'ils sont considérés du point de vue de leur qualité, de leur usage ou de leur finalité spécifiques, incarnent ou transmettent des expressions culturelles, indépendamment de la valeur commerciale qu'ils peuvent avoir.
English: “Pursuing” is defined as physically following the person, demanding a relationship, making silent phone calls, saying things that damage a person's reputation or cause them sexual shame and other acts to “satisfy love or other feelings of ardour towards the person”, or to “express resentment resulting from failure to satisfy these feelings”, and “stalking” is defined as the recurrent and persistent act of pursuing the person.
French: "Poursuivre" signifie suivre physiquement la personne, exiger un rapport, appeler au téléphone sans parler, prononcer des paroles qui nuisent à la réputation de la personne ou jettent sur elle un opprobre sexuel et autre actes visant à "satisfaire un penchant amoureux ou autre sentiment ardent à l'égard de la personne" ou à "exprimer un ressentiment causé par l'impossibilité de satisfaire ces sentiments", tandis que le "harcèlement" désigne l'acte récurrent et persistant de poursuite de la personne.
English: The expert from Canada informed that her country has started the implementation of the GHS, and has released its situational analysis which compares existing systems with the GHS.
French: MISE EN ŒUVRE DU SGH  L'experte du Canada a indiqué que son pays avait commencé à mettre en œuvre le SGH et qu'il avait publié une analyse de situation dans laquelle il établissait une comparaison entre les systèmes en place et le SGH.
English: Program Integration  Extent to which the organization's programs and projects proactively and efficiently integrate IM principles, policies and standards.
French: Intégration des programmes  L'intégration proactive et efficace des programmes et des projets organisationnels aux principes, aux politiques et aux normes de la GI.
English: Hotel Alegro is ideally located on a quiet street in the central part of the town of Veliko Tarnovo, offering original architecture and a modern, interesting interior.
French: L'Hotel Alegro, idéalement situé dans une rue calme du centre de la ville de Veliko Tarnovo, présente une architecture originale et des intérieurs modernes intéressants.
English: (Chair's proposal) For developing countries to reap the benefits of globalization in the future there is a need to address the impact of commodity dependence, including the volatility of prices, the effective use of revenues in periods of rising commodity prices as well as the diversification of production structures in economies dependent on a few commodities.
French: (Proposition du Président) Pour que les pays en développement puissent dorénavant recueillir les fruits de la mondialisation, il faudrait atténuer les effets de leur dépendance à l'égard des produits de base, notamment l'instabilité des prix, assurer une utilisation efficace des revenus en période d'augmentation des prix de ces produits et diversifier les structures de production des pays tributaires d'un petit nombre de produits de base.
English: The summarized updated empirical critical loads for nitrogen (table 1) were agreed by consensus at the workshop.
French: Une récapitulation des charges critiques empiriques actualisées (tableau 1) a été approuvée par consensus lors de l'atelier.
English: However, the Government was well aware that there were serious problems in practice due to traditional attitudes, and that teenage pregnancy constituted a major dropout problem.
French: Cela dit, les pouvoirs publics n'ignorent pas que l'existence de mentalités enracinées dans la tradition est, dans la pratique, à l'origine de gros problèmes et que les grossesses d'adolescentes sont une importante cause d'abandon des études.
English: This, in turn, minimized the chances of creating the favorable conditions that were necessary to resolve the conflict and develop the Georgian state.
French: Il est évident que les décisions et les politiques mises en œuvre par la Russie à cette période ont eu pour conséquence directe d'affaiblir le statut d'État de la Géorgie, ce qui a réduit ses chances de mettre en place les conditions favorables nécessaires pour régler le conflit et renforcer l'État.
English: Dolbeau, Boulanger, and Lac-Bouchette are at the edge of the remote rural zone surrounding Saguenay-Lac-Saint-Jean.
French: Dolbeau, Boulanger et Lac Bouchette sont aux limites de la zone rurale éloignée entourant le Saguenay-Lac-Saint-Jean.
English: Our rapid and effective action has never been more critically needed.
French: Une action efficace et rapide de notre part n'a jamais été aussi essentielle que maintenant.
English: Programs The Teams and Learning Unit is responsible for delivering departmental core competency products and services, designing team learning sessions and supporting continuous learning for all AAFC employees.
French: Programmes Le service des Équipes et de l’Apprentissage s’occupe d’offrir des produits et des services liés aux compétences de base du Ministère, de concevoir des séances d’apprentissage en équipe et de favoriser l’apprentissage continu pour tous les employés d’AAC.
English: By Presidential Decree dated 11 March 2004, a department to monitor compliance with the law in the execution of judicial decisions and the detention of arrestees has been established within the Office of the Procurator-General; similar units have been set up in the procurators' offices in the Republic of Karakalpakstan, the various provinces, and the city of Tashkent, and staffing has been increased.
French: Les fonctions de surveillance de cet organe sont régies par une directive du Procureur général datée du 11 mai 2004, intitulée «Pour une meilleure surveillance du respect de la loi dans l'exécution des décisions de justice et des actes d'autres organes, et pendant l'arrestation et la détention».
English: (a) A minimum of 3 full aerosol dispensers per product shall be conditioned to 20 °C ± 1 °C with at least 95% of the dispenser immersed in the water for at least 30 min before each test (if the aerosol is fully immersed, 30 min conditioning is sufficient);
French: a) Au moins trois générateurs d'aérosol pleins par produit doivent être conditionnés à une température de 20° ± 1 °C, et plongés à 95 % dans de l'eau, au moins pendant 30 min avant chaque épreuve (en cas d'immersion totale, 30 min suffisent);
English: • Chart No. 1 (now a booklet) Symbols and Abbreviations;
French: • Carte nº1, signes conventionnels, abréviations et termes;
English: The first implies that, given a similar basis in fact, the consequences should be identical, with no arbitrary or unwarranted inequality.
French: «Le droit à l'égalité a deux fondements constitutionnels: a) l'égalité devant la loi; b) l'égalité dans l'application de la loi.
English: The decisions and deliberations of the Working Group with respect to the Guide are reflected in section III below.
French: Les débats qui ont eu lieu au sein du Groupe de travail et les décisions qu'il a prises concernant le Guide figurent dans la section III ci-après.
English: 13 01 02 External staff and other management expenditure in support of POLICY AREA REGIONAL POLICY
French: 13 01 02 Personnel externe et autres dépenses de gestion à l'appui du DOMAINE POLITIQUE POLITIQUE RÉGIONALE
English: As the current Marine Safety program will continue to be used there will be no additional enforcement cost.
French: Puisque le programme actuel de Sécurité maritime continuera à être suivi, il n'y aura aucun coût d'exécution supplémentaire.
English: In 2000 a process was launched for the framing of a public policy of comprehensive protection of children and adolescents with the participation of the government, civil society and children and adolescents, which following a period of discussion and consultation was finally approved by the Government of the Republic in 2004.
French: On a engagé en 2000 le processus de formulation d'une politique publique de protection intégrale des enfants et des adolescents, avec la participation du gouvernement, de la société civile et des enfants et adolescents eux-mêmes, politique que le gouvernement a approuvée en 2004 après une période de discussions et de consultations.
English: Recent events have underlined that this challenge must be met.
French: Des événements récents ont souligné la nécessité de relever ce défi.
English: "(Everything I Do) I Do It For You," "Please Forgive Me" and "Have You Ever Really Loved A Woman."
French: Il remporte des prix Juno et Grammy à titre de producteur, auteur et arrangeur pour sa collaboration avec Chicago, Barbra Streisand, Whitney Houston et d'autres.
English: H.E. José Maria Aznar, President of the Government of the Kingdom of Spain, was elected President of the Assembly by acclamation.
French: E. José María Aznar, Président du Gouvernement du Royaume d'Espagne, a été élu Président de l'Assemblée par acclamation.
English: (1986), May and Butcher (1986), Lubulwa (1986), BTE (1986), Bhadra (2002), Abrahams (1983).
French: Oum et autres (1986), May et Butcher (1986), Lubulwa (1986), BTE (1986), Bhadra (2002) et Abrahams (1983).
English: (Kuttner 1998a) Social Services/Residential Care Although some authors have suggested that business discipline could improve the delivery of such services (Carroll, Conant, Easton 1987), social services also tend to have low measurability which the literature suggests could make them vulnerable to stinting on the less difficult to measure outcomes.
French: Les services sociaux et les soins en établissement Bien que certains auteurs aient suggéré qu’une plus grande efficacité des activités puisse améliorer la prestation de services sociaux (Carroll, Conant et Easton, 1987), ces services ont aussi tendance à présenter un faible mesurabilité, ce qui peut, selon la documentation, les encourager à lésiner sur les choses dont les résultats sont plus faciles à mesurer.
English: Current screening tests 8:
French: Tests de dépistage actuels 8 :
English: Up at the house you'll find a 'normal' toilet.
French: D'une capacité maximale de cinq tentes ( et une caravane à louer, toute équippée ), il se trouve en bout de chemin et donc complètement au calme.
English: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) previous in series | back to artist list
French: Daily Dose of Imagery, 2005 (84 KB) précédent dans la série | retour à la index des artistes
English: Gender inequalities are manifested at various stages of the family life that starts at inception to termination of marriages.
French: 16.2.3 Les inégalités entre les sexes se manifestent aux divers stades de la vie de famille allant de la conclusion du mariage à sa dissolution.
English: The EU expressed its concern about the ‘balance of concessions’ and its hope to obtain a guarantee that it will not be discriminated against, compared with other economic powers.
French: L’UE a exprimé ses inquiétudes au sujet de l’équilibre des concessions et son espoir d’obtenir la garantie de ne pas être discriminée par rapport à d’autres puissances économiques.
English: Issues of great importance for the countries of South-Eastern Europe, such as EU visa and migration policy, will be discussed in depth.
French: Des sujets de grande importance pour les pays de l'Europe du Sud-Est, tels que la politique de visas et de migration de l'Union, seront discutés en profondeur.
English: Many donors are dissatisfied; repeat donors are frustrated by the requirement to answer the same questions at each donation.
French: De nombreux donneurs sont insatisfaits; les donneurs réguliers sont frustrés de l'obligation qui leur est faite de répondre aux mêmes questions à chaque don.
English: The Agency will continue to review the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology's final report and recommendations on mental health and mental illness in Canada - particularly those recommendations related to mental health promotion, mental illness prevention and surveillance efforts - and work to advance mental health issues across government.
French: L'Agence continuera d'examiner le rapport final et les recommandations du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie sur la santé mentale et la maladie mentale au Canada, surtout dans le cas des recommandations concernant la promotion de la santé mentale, la prévention des maladies mentales et les efforts de surveillance, ainsi que le travail à accomplir pour faire avancer les questions de santé mentale à l'échelle des gouvernements.
English: For that to happen, the training and support mechanisms need to be in place to ensure implementation as well as efficient monitoring and sanctions for non-compliance.
French: Pour ce faire, les mécanismes de formation et de soutien doivent être mis en place en vue de garantir la mise en ?uvre ainsi que le contrôle efficace et l'application de sanctions en cas de non-respect de ce principe.
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\sct\doc\sct2_9.doc
French: FILENAME \p\* Lower \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\sct\doc\sct2_9.doc
English: In terms of Canada, you can get more information on accommodation assistance through the Canada Council for the Arts.
French: Pour ce qui est du Canada, on peut obtenir de plus amples informations sur l’aide à l’hébergement auprès du Conseil des Arts du Canada.
English: And see the pipes are the veins or arteries of a system.
French: Les pipelines sont les vaisseaux sanguins.
English: One of the main challenges faced in the interaction between national and international relief actors is the lack of a common approach and of a shared understanding of terminology, definitions and standards.
French: L'un des grands problèmes qui se posent lorsque les organisations humanitaires nationales et internationales sont amenées à intervenir ensemble est l'absence d'une démarche commune et d'une interprétation convenue de la terminologie, des définitions et des normes.
English: Includes Offices of the Minister and Deputy Minister, Communications, and General Counsel
French: Gestion ministérielle inclut les cabinets du Ministre et de la sous-ministre, communications et l’avocat général
English: The main objectives of the SCIT and its functions were described in a proposal contained in document A/32/3, which was subsequently approved by the Member States at the above-mentioned meetings.
French: Les principaux objectifs du SCIT et ses fonctions ont été indiqués dans une proposition figurant dans le document A/32/3, qui a été approuvée ensuite par les États membres pendant les réunions précitées.
English: Why do you sin against Ceres, the inventor of the sacred laws, and against the gracious Bacchus, the comforter of man, as if their lavish gifts were not enough to preserve mankind?
French: Pourquoi péchez-vous contre Cérès, inventrice des saintes lois, et contre le gracieux Bacchus, consolateur des hommes? comme si leurs dons prodigués ne suffisaient pas à la conservation du genre humain!
English: Quebec Indian and Inuit Communities Guide [on-line] 2005 [http://www.ainc-inac.gc.ca/qc/gui/index_e.html] (February 1, 2006).
French: « La situation socio-économique du Nunavik et l'avenir de l'État », Chaire de recherche du Canada sur la condition autochtone comparée, Département de sociologie, Université Laval, [En ligne], www.chaireconditionautochtone.fss.ulaval.ca/Fr/PDF/La%20situation%20du%20Nunavik.pdf] (22 mars 2006).
English: BOSTON -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, is promoting Canada’s fish and seafood industry at the International Boston Seafood Show this week.
French: BOSTON -- L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, participe cette semaine à l’International Boston Seafood Show pour promouvoir l’industrie des produits de la mer du Canada.
English: A profile of Dr. Charles Leblond, a pioneer in the field of radioautography, from the Canadian Medical Hall Of Fame.
French: Portrait du Dr. Charles Leblond, pionnier dans le domaine de l'autoradiographie, présenté par le Temple de la renommée médicale canadienne.
English: At the present time, there is 73 per cent coverage.
French: Actuellement, le taux de couverture est de 73 %.
English: After the review of all available data, the PMRA has determined that an MRL for nicosulfuron of 0.1 parts per million (ppm) in corn would not pose an unacceptable health risk to the public.
French: Après avoir examiné toutes les données disponibles, l'ARLA a déterminé qu'une LMR de 0,1 partie par million (ppm) pour le nicosulfuron dans le maïs ne poserait pas de risque inacceptable pour la santé de la population.
English: STABILITY REGULATION C.02.027 Every distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) and importer shall establish the period of time during which each drug in the package in which it is sold will comply with the specifications. RATIONALE The purpose of the written stability program is to ascertain the normal shelf life of the products that is to determine how long the products can be expected to remain within specifications under recommended storage conditions.
French: Dans le cas des substances chimiques nouvelles, au moins trois lots de fabrication visés pour des essais préliminaires de chaque teneur sont échantillonnés pour produire des données sur la durée de conservation, sauf si ces données sont fournies dans le cadre de la demande d'autorisation de mise en marché.
English: The physical and moral integrity of all citizens of the Republic of Uzbekistan and all their rights and freedoms are fully protected by the State.
French: L'État garantit pleinement l'intégrité physique et morale de tous les citoyens de la République ouzbèke, ainsi que leurs droits et libertés.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS National (All regions except Pacific) Pacific Reports From Previous Consultations |Home| RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics |FAM| Making Changes - Amending the Marine Mammal Regulations (2005) Your Feedback Name:
French: • Scientifiques et chercheurs • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS National (Toutes les régions sauf Pacifique) Pacifique Sommaires des consultations antécédentes |Accueil| RESSOURCES Bibilothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques |GPA| Apporter des changements - Modifier le Règlement sur les mammifères marins (2005) Vos commentaires Nom:
English: • to protect and advance human rights by providing a forceful, independent and credible voice for promoting equality in Canada.
French: • de protéger et de faire progresser les droits de la personne en affirmant les principes d'égalité au Canada d'une voix puissante, indépendante et crédible;
English: -3institutions. A British Columbia public institution with a proven track record (a 10-year history enrolling students in programs at a particular degree level) and appropriate governance mechanisms may apply for "exempt status" at a specific degree level.
French: Un établissement public de la Colombie-Britannique qui a une bonne réputation (qui recrute depuis 10 ans des étudiants dans des programmes menant à un grade d’un certain niveau) et qui possède des mécanismes de régie adéquats peut demander une exemption pour un grade d’un niveau particulier.
English: • an oxidizing gas, such as air, must be present; and
French: • un gaz oxydant, comme l'air, doit être présent;
English: Justification The amendment makes it clear that animal health certification is also required for deliveries to or from areas where a national control programme is in place.
French: Justification Le présent amendement vise à préciser qu'un certificat zoosanitaire est nécessaire également pour les livraisons vers ou en provenance d'une région à laquelle s'applique un programme de contrôle national.
English: Needless to say, a carefully crafted piece of data protection legislation is strengthened by effective implementation mechanisms.
French: II va sans dire qu’une loi de protection des don&es soigneusement elaboree sera d’autant plus forte que ses mecanismes d’application seront efficaces.
English: The cost of the cleanup operation in the area, according to the most moderate estimates by International Maritime Organisation experts, runs to more than EUR 50 million, in other words one-third of seven-year budget for funding the European Maritime Safety Agency to combat maritime pollution.
French: Le coût de l’opération de nettoyage de la région, selon les estimations les plus prudentes données par les spécialistes de l’Organisation maritime internationale, s’élève à plus de 50 millions d’euros, soit un tiers du budget accordé à l’Agence européenne pour la sécurité maritime en vue combattre la pollution maritime pendant sept ans.
English: Other rumours have since been denounced by the media in countries such as Azerbaijan, Mozambique, Brazil and India but not all the information obtained could be assessed.
French: D'autres rumeurs ont été dénoncées depuis lors par les médias dans des pays tels que l'Azerbaïdjan, le Mozambique, le Brésil et l'Inde, mais il n'a pas été possible de vérifier toutes les informations obtenues.
English: The starting point for the preparation of the scale of assessments was the measure of national income for each Member State.
French: Le point de départ de l'établissement du barème des quotes-parts est la mesure du revenu national de chaque État Membre.