ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will begin at 10 a.m. and end at 12 noon, continuing with a special plenary with the statement by the Minister for Foreign Affairs of Spain.
French: Cette séance débutera à 10 heures et s'achèvera à midi, puis nous poursuivrons par une séance plénière extraordinaire consacrée à la déclaration du Ministre espagnol des affaires étrangères.
English: None of the republics concerned (Kazakhstan, Kirgizia, Tadzhikistan, Turkmenistan and Uzbekistan) has so far made a formal approach to the Council of Europe.
French: A ce jour, aucune des républiques concernées (Kazakhstan, Kirghize, Tadjikistan, Turkménistan et Ouzbékistan) n'a pris formellement contact avec le Conseil de l'Europe.
English: It includes the developments during the past six months, in conformity with Security Council resolution 1534 (2004).
French: On y trouve des indications sur la façon dont la situation a évolué au cours des six derniers mois, conformément à la résolution 1534 (2004) du Conseil de sécurité.
English: As noted in paragraph 53 of the same report, overall resources requirements arising under the regular budget as a result of the implementation of the Secretary-General's proposals are estimated at $979,900 and $3,840,000 for the bienniums 2006-2007 and 2008-2009, respectively.
French: Comme noté au paragraphe 53 du même rapport, les ressources nécessaires au titre du budget ordinaire pour appliquer les propositions du Secrétaire général sont estimées à 979 900 dollars pour l'exercice 2006-2007 et à 3 840 000 dollars pour l'exercice 2008-2009.
English: Is the real estate agent an employee?
French: Est-ce que l’agent immobilier est un employé?
English: When the human resources assistant noticed his error, an amendment to the notice was issued at 4:03 p.m. on March 23, 2004, with the correct tenure date that corresponded to the date on the letter of offer, that is, March 26 to May 26, 2004.
French: Lorsque l'adjoint aux ressources humaines a remarqué son erreur, une modification à l'avis a été publié à 16h03 le 23 mars 2004 avec la bonne date de titularisation qui correspondait à la date sur la lettre d'offre, soit le 26 mars au 26 mai 2004.
English: The Manitoba Action Plan for Sport or M.A.P.S. exercise has been extremely helpful in identifying key issues in the delivery of sport programs, understanding the expectations of the sport community and in focussing on issues related to the development of a national sport policy particularly in the areas of leadership and partnerships.
French: Intitulé Manitoba Action Plan for Sport (Plan d'action du Manitoba pour le sport) ou MAPS, cet exercice s'est avéré extrêmement utile pour déterminer les enjeux clés de l'exécution des programmes sportifs, comprendre les attentes de la collectivité sportive et mettre à jour les paramètres de l'élaboration d'une stratégie nationale du sport, notamment sur le plan du leadership et des partenariats.
English: It was to be regretted that the report presented to the Board did not mention either conflict or HIV/AIDS.
French: Il était regrettable que le rapport présenté au Conseil ne mentionne ni les conflits ni le VIH/sida.
English: A wellfunctioning library system is crucial for creators and publishers in making their books available to the public.
French: Un système de bibliothèques fonctionnant correctement est essentiel pour permettre aux créateurs et aux éditeurs de diffuser leurs livres.
English: Alberta Saddle Lake 125 05-01-16679 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-42411 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-42412 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-42413 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-42418 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-42422 Authorization to Construct and Operate a Surface Lease for an access road and for a Natural Gas Well 08-01-42788 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-42789 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline 08-01-42790 Authorization to Construct and Operate a Right of Way for a natural gas Pipeline
French: Alberta Saddle Lake 125 05-01-16679 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-42411 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-42412 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-42413 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-42418 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-42422 Autorisation de construire et d'exploiter un bail de superficie pour une route d'accès et pour un puit de forage gaz naturel ou 08-01-42788 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-42789 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel 08-01-42790 Autorisation de construire et d'exploiter une emprise pour un pipeline gaz naturel
English: Organization for Security and Co-operation in Europe ___________________
French: Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe ___________________
English: Budget reference line : 18 04 05 01 << Tabled by Jutta Haug, Committee on Budgets >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 18 04 05 01 << déposé par Jutta Haug, Commission des budgets >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: Analysts predict as many as 200-250 companies working in this sector by 2003, with investments growing to $1.4 billion in the same period.
French: Les analystes prédisent qu'il y aura jusqu'à 200 à 250 sociétés dans ce secteur en 2003, et que les investissements atteindront 1,4 milliard de dollars au cours de la même période.
English: • The bilingual capability of senior managers has increased through such means as intensive language training for some incumbents, and filling vacancies with persons who immediately meet or exceed the language requirements of their position. • In hiring new Client Service staff, WD ensured that an adequate institutional bilingual capability was inherently part of the process.
French: Par exemple  :- les compétences linguistiques des cadres supérieurs se sont considérablement améliorées grâce à des initiatives telles une formation linguistique intensive pour certains titulaires et la dotation de postes vacants par des candidats dont la compétence satisfait ou excède les exigences linguistiques établies; - en recrutant ses nouveaux agents du service à la clientèle, DEO a fait en sorte d'assurer la capacité dw;offrir des services dans les deux langues.
English: Platinum Naturals Tea Oral 80001626 Pleo™ A1b (capsule 12X)
French: Platinum Naturals Tisane en vrac Orale 80001626 Pleo™ A1b (capsule 12X)
English: The Commission decided to recommend to the General Assembly that the current base/floor salary scale for the Professional and higher categories be increased by 2.49 per cent through the standard consolidation procedures, on a no-loss/no-gain basis, with effect from 1 January 2006.
French: La Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de relever de 2,49 % le barème des traitements de base minima des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, avec effet au 1er janvier 2006, en appliquant la méthode habituelle qui consiste à incorporer aux traitements de base un montant correspondant au nombre voulu de points d'ajustement, sur la base du principe « ni gain ni perte ».
English: A process of formal discussion between the Medical Services Plan and the Saskatchewan Medical Association addresses new insured physician services and definition or assessment rule revisions to existing selected services (modernization) with significant monetary impact.
French: 2.2 Services médicaux assurés Les articles 8 et 9 de la Medical Care Insurance Act autorisent le ministre de la Santé à établir et à administrer un régime d’assurance-maladie pour les habitants de la province.
English: As far as the question of decent pensions and the role of the three pillars is concerned, it is very difficult, in fact I would say it is impossible for the Commission to issue specific guidelines on the role of the three pillars in each country.
French: En ce qui concerne la question des retraites décentes et du rôle des trois piliers, il est très difficile, il est impossible à la Commission, dirais-je, de donner des orientations concrètes sur le rôle que vont jouer les trois piliers dans chaque pays.
English: Disconnect equipment from the contaminated water distribution system.
French: Débrancher l'équipement du système de distribution d'eau contaminée.
English: The share of respondents who believe that the encouragement of reforms by the EU in neighbouring countries could constitute a danger to the own peace and stability has remained the same (45%) while the proportion of those holding the opposite view has dropped by 5 percentage points from 45% to 40%.
French: La proportion de répondants qui estiment que le fait que l’UE encourage des réformes dans les pays voisins pourrait constituer un danger pour la paix et la stabilité dans l’UE est restée la même (45%), alors que la proportion de répondants soutenant un point de vue opposé a diminué de 5 points, passant de 45% à 40%.
English: Canada is a great democracy.
French: Le Canada est une magnifique démocratie.
English: Those included experience with implementation of a national plan on reforestation where women were usually the leaders of working groups; problems associated with increasing scarcity of fuelwood and the increased burden that that put on women and their families; progress with protection of indigenous peoples' rights; engagement of local communities; recognition of the important role of non-governmental organizations in promoting and implementing sustainable forest management; and involvement of stakeholders in policy development processes.
French: Il a notamment été cité le cas d'un plan national de reboisement dans le cadre duquel les groupes de travail étaient habituellement dirigés par des femmes; les problèmes que suscitait la pénurie croissante de bois de feu et la charge accrue que cela représentait pour les femmes et leurs familles; les progrès accomplis en ce qui concerne la protection des droits des populations autochtones; la participation des communautés locales; la reconnaissance du rôle important que jouaient les organisations non gouvernementales dans la promotion et la mise en œuvre de méthodes de gestion durable des forêts; et la participation des parties prenantes aux processus de formulation des politiques.
English: The Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights had ruled in the same way, considering that such courts did not meet the required conditions of independence, objectivity and impartiality, a view that had been proved right in practice.
French: La Commission et la Cour interaméricaines des droits de l'homme ont statué dans le même sens, considérant que ces tribunaux ne remplissaient pas les conditions requises d'indépendance, d'objectivité et d'impartialité.  Ce point de vue est confirmé par les faits.
English: The requirement of the 2.26 kg ball drop test, which is used to assess the penetration resistance of the laminated glazing material are considered satisfactory even if no breakage occurs.
French: L'essai à la bille d'acier de 2,26 kg, qui sert à évaluer la résistance à la pénétration des vitrages en verre feuilleté est considéré comme réussi si aucune rupture ne se produit.
English: On the Albion, BC route Catherine Aitchison found that â€œan entire subdivision, complete with houses, roads, boulevard plantings and tricyclesâ€ had popped up at stop 19 where the year before there were fields surrounded by large trees.
French: Sur le parcours Albion, en Colombie-Britannique, Catherine Aitchison a dÃ©couvert quâ€™« un lotissement entier rempli de maisons, de routes, de plantations le long des boulevards et de tricycles » avait surgi Ã lâ€™arrÃªt 19, lÃ oÃ¹ lâ€™an dernier se trouvaient des champs entourÃ©s par de grands arbres.
English: Caracteristics: the tertiary fermentation in the bottle provides the beer with a souple aftertasting.
French: Caractéristiques: La fermentation tertiaire en bouteilles provoque une arrière-bouche souple.
English: Through mid-2004, monthly turnover averaged only three percent of total outstandings.
French: Source : Bank of Botswana
English: CARL (the Canadian Association of Research Libraries) is sponsoring a project to set up institutional repositories at Canadian universities.
French: L'Association des bibliothèques de recherche du Canada (ABRC) patronne en ce moment un projet visant à l'établissement de logithèques universitaires dans les universités canadiennes.
English: If you turn off your computer you'll prevent malicious programs from accessing the Internet and your computer system.
French: En mettant votre ordinateur hors tension, vous empêcherez les programmes malveillants d'accéder à Internet et à votre système informatique.
English: Laboratory experiments determined that the fungus gnat could not itself form gill knots, because formation of knots was not observed on the gills of fruiting bodies incubated with nematode-free gnats.
French: Les expériences en laboratoire ont permis d'établir que le diptère ne peut pas former les nodules lui-même, puisqu'aucun nodule n'a été observé sur les lamelles de champignons gardés avec des diptères non infectés.
English: After 23 years in which they experienced every form of bloodshed and repression, and witnessed every kind of loss and destruction, Afghans are finally getting a taste of peace, and most are determined to do everything in their power to avoid a relapse into war.
French: Après 23 années pendant lesquelles ils ont connu toutes les formes d'effusion de sang et de répression et ont été témoins de toutes les pertes et destructions possibles, les Afghans goûtent enfin à la paix.  La plupart d'entre eux sont déterminés à faire tout leur possible pour éviter une reprise de la guerre.
English: ◦ a thorough description of the risks associated with not complying.
French: ◦ une description détaillée des risques associés à la non conformité.
English: In practically all these decisions a literal interpretation of Article 15.a. had been given the preference.
French: Ces décisions ont pratiquement toutes privilégié une interprétation littérale de l’article 15.a. 2.3.
English: For all these reasons, we believed the audit was timely even though many of the arrangements we looked at were created only recently.
French: Quiconque détient le pouvoir discrétionnaire de dépenser l’argent versé au gouvernement fédéral par les contribuables ou d’exercer le pouvoir fédéral ne doit pas être soustrait à un examen éventuel du Parlement.
English: In 1996 the European Court of Justice ruled that this is a health and safety directive and that health and safety is about the total social, psychological and physical wellbeing of individuals.
French: En 1996, la Cour de justice des Communautés européennes a indiqué dans l’un de ses arrêts qu’il s’agit d’une directive sur la santé et la sécurité et que celles-ci couvrent le bien-être social, psychologique et physique global des personnes.
English: Known for its Picasso museum, jazz festival and old ramparts, Antibes-Juan-les-Pins also offers well-protected heritage testifying to over 2,600 years of history.
French: Connue pour son Musée Picasso, son festival de Jazz et ses anciens remparts, Antibes-Juan-les-Pins offre aussi un patrimoine préservé témoignant de plus de 2600 ans d'histoire.
English: • Further discussion with CSRM on coordination and oversight of work on non-health and safety aspects of work of TWG on Labelling, Packaging and Food Standards.
French: • Discuter plus avant avec le ComitÃ© des mesures liÃ©es aux normes (CMN) de la coordination et de la supervision des travaux relatifs aux aspects non sanitaires et non liÃ©s Ã la sÃ©curitÃ© du GTT sur l'Ã©tiquetage, l'emballage et les normes alimentaires.
English: Despite the goodwill and commitment of the population, and the country's desire to affirm its sovereignty and ownership of peacebuilding and reconstruction, resources and capacity were limited and must be strengthened.
French: En dépit de la bonne volonté et de l'engagement de la population, et du désir du Burundi d'affirmer sa souveraineté et de s'approprier, au niveau national, les processus de consolidation de la paix et de reconstruction, les ressources et les capacités du pays sont limitées; par conséquent, il faut les renforcer.
English: (4) The fuel may contain oxidation inhibitors and metal deactivators normally used to stabilise refinery gasoline streams, but detergent/dispersive additives and solvent oils shall not be added.
French: 4 Le carburant peut contenir des antioxydants normalement utilisés pour stabiliser l'essence de raffinerie, mais il ne doit pas être ajouté de produits détergents/dispersifs ou d'huiles dissolvantes.
English: The Working Party suggested some modifications to the terms of reference of the new Team of Specialists on Forest Products Markets and Marketing, as approved the previous week by the bureaux (attached).
French: Le Groupe de travail a proposé d'apporter quelques modifications au mandat de la nouvelle équipe de spécialistes sur les marchés et la commercialisation des produits forestiers, tel qu'approuvé la semaine précédente par le bureau (voir ci-joint).
English: Environmental and health risks needed to be considered according to specific uses and substitutes.
French: Les risques sur les plans de l'environnement et de la santé devraient être examinés, au cas par cas, en fonction de chaque emploi et des produits de substitution.
English: Take control over your professional online presence, Minimize your costs and maximize your efficiency.
French: Prenez le contrôle de votre présence en ligne, Minimisez vos coûts et maximisez votre efficacité.
English: Below is a summary of the questions discussed and the Committee's recommendations.
French: Les questions étudiées et les recommandations du comité figurent ci‑dessous.
English: The agreement to fund a contract is materialised in its "endorsement".
French: Elle expose en détail les raisons qui ont conduit la DG IB à considérer qu’il y avait conflit d’intérêt.
English: One-way trips cost $1.75 and are a great deal compared to the more expensive options above.
French: Le nombre de visiteurs ne cesse d'augmenter, ce qui pousse de plus en plus de gens à s'y établir. On a besoin de main d'oeuvre et de personnel de service!
English: We take reasonable steps to protect your personally identifiable information as you transmit your information from your computer to our site and to protect such information from loss, misuse, and unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.
French: Nous prenons les mesures raisonnables afin de protéger les renseignements pouvant permettre votre identification personnelle, ces renseignements étant transmis par votre ordinateur à notre site, et de protéger ces données contre la perte, le mauvais emploi et l'accès non autorisé, leur divulgation, les modifications qui pourraient y être apportées ou leur destruction.
English: The higher the exit is, the less it is practical.
French: Plus les sorties sont placées haut et moins elles sont commodes.
English: The reaction of Ν,Ν′-diethyloxalohydroxamic acid with oxybis(diphenylborane) yields the title compound.
French: La réaction de l'acide Ν,Ν′-diéthyloxalohydroxamique avec l'oxybis(diphénylborane) fournit le composé mentionné dans le titre.
English: [15] I think it is fair to characterize this aspect of the hearing as an inevitable and necessary adjunct of the inquiry into Mr. Orughu's complaint, which raises larger issues for the Commission.
French: [15] Je crois qu'il est juste de considérer cet aspect de l'audience comme un ajout inévitable et nécessaire à l'enquête sur la plainte de M. Orughu, qui soulève des questions plus générales pour la Commission.
English: Please note that the enclosed documents are instructions for a game created to make the legal process more accessible to school groups.
French: Veuillez noter que la documentation ci-jointe a pour seul objectif de vulgariser le processus judiciaire pour les groupes scolaires sous forme de jeu.
English: The Blueprint presented the vision and objectives for the renewal of HPFB's regulatory system, as well as proposed actions for moving forward.
French: Le Plan présentait la vision et les objectifs en vue du renouvellement du système de réglementation de la DGPSA, de même que les mesures proposées pour aller de l'avant avec cette initiative.
English: They have not even worked out the financial implications for industry.
French: Les implications financières pour l’industrie sont d’ailleurs toujours une inconnue.
English: (iii) Training of and technical cooperation with local police.
French: iii) Formation de la police locale et coopération technique avec cette dernière.
English: Can Canada possibly stand up against a worldwide movement to restore recognition and respect for Indigenous peoples, their distinctive cultures and historical traditions?
French: Le Canada peut-il s'opposer au mouvement international visant à restaurer la reconnaissance et le respect des peuples indigènes, de leurs cultures distinctes et de leurs traditions historiques?
English: 10, concerning the non-provision by KLM Royal Dutch Airlines of seats compatible with Ronald Hardman's needs when they travelled between Toronto, Ontario, and Amsterdam, Netherlands, on April 30 and May 21, 1998.
French: 10, relativement à la non-fourniture par KLM Royal Dutch Airlines de sièges compatibles avec les besoins de M. Hardman lors de leur voyage entre Toronto (Ontario) et Amsterdam, Pays-Bas, les 30 avril et 21 mai 1998.
English: Every day and year that passes without progress further compromises the quality of Canada’s ocean environment.
French: Chaque jour et chaque année qui passent sans progrès compromettent davantage la qualité de l’environnement océanique du Canada.
English: Personnel costs may not exceed 30% of the total eligible costs set down in the draft budget submitted by the applicant.
French: Les coûts de personnel ne peuvent pas dépasser 30% du total des frais prévus dans le projet de budget soumis par le candidat.
English: In many cases the Regulation makes the Management Committee for Fisheries and Aquaculture responsible for drawing up detailed rules applying to certain provisions.
French: À plusieurs reprises, le règlement renvoie au comité de gestion du secteur de la pêche et de l'aquaculture la responsabilité d'élaborer certaines dispositions de façon détaillée.
English: Thus, in pursuance of article 229, paragraph (2), of the Enactment Code, the censorship of the convicts' correspondence with the lawyer, Complaints Committee, authorities for criminal investigation, Prosecutor's Office, court, central public authorities and international intergovernmental organizations that safeguard fundamental human rights and freedoms is banned.
French: Ainsi, en vertu de l'article 229, paragraphe 2), du code d'application la censure de la correspondance du condamné avec son avocat, le comité des plaintes, les autorités de recherches criminelles, le bureau du procureur, le tribunal, les autorités publiques centrales et les organisations intergouvernementales internationales de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est interdite.
English: Specifically, there were concerns with federal announcements regarding the funding arrangements of initiatives for Page 19
French: Les compressions dans les transferts fédéraux et le financement des programmes sociaux limitent manifestement la faculté qu’ont les