ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department data are used for statutory and regulatory purposes including the distribution of federal funds to provinces (Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act); apportioning of federal-provincial tax revenues (Harmonized Sales Tax); indexing various types of federal payments to beneficiaries and income tax credits (Income Tax Act); determining areas of eligibility for supplementary benefits (Employment Insurance Act); determining the distribution of parliamentary seats among provinces and defining federal electoral districts (Electoral Boundaries Readjustment Act); designating federal bilingual services areas (Official Languages Act); and measuring the prevalence of sub-populations which are the focus of the federal employment equity program (Employment Equity Act).
French: Les données de Statistique Canada sont utilisées à des fins législatives et réglementaires, ce qui comprend : la répartition des fonds fédéraux aux provinces (Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces); la répartition des recettes fiscales fédérales et provinciales (taxe de vente harmonisée); l'indexation de différents types de versements fédéraux aux bénéficiaires et de crédits d'impôt (Loi de l'impôt sur le revenu); l'établissement des critères d'admissibilité aux prestations de retraite supplémentaires (Loi sur l'assurance-emploi); la détermination de la répartition des sièges du Parlement entre les provinces et la définition des circonscriptions électorales fédérales (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales); la désignation des régions où le gouvernement fédéral doit offrir des services bilingues (Loi sur les langues officielles) et la mesure de la prévalence des sous-populations étant la cible principale du programme fédéral d'équité en matière d'emploi (Loi sur l'équité en matière d'emploi).
English: UNAMID thus faces divergent requirements, that is, to deploy rapidly, enabling it to increase its ability to protect civilians and facilitate provision of humanitarian assistance, while also taking all measures to reduce risk to its own personnel.
French: Elle est ainsi confrontée à des exigences contradictoires : se déployer rapidement afin d'être mieux en mesure de protéger les civils et de faciliter la fourniture d'une assistance humanitaire tout en prenant toutes les mesures requises pour réduire les dangers courus par son propre personnel.
English: The preferred site was also On-Reserve, but on property that is privately owned by a Band member.
French: L’emplacement préféré se trouvait aussi dans la réserve, mais il appartenait à un membre de la bande.
English: Había pasado más de 40 años como misionero en Marruecos, Níger y sobre todo en Burkina Faso.
French: Un libraire de Lahore l’avait accusé d’avoir laissé des déchets près du mur d’une mosquée.
English: To maximize the effectiveness of Canada’s foreign aid in advancing the government’s foreign policy, development and security agendas, the department will continue to strengthen coordination, prioritization and accountability of the International Assistance Envelope with federal partners.
French: Afin de maximiser l’efficacité de l’aide extérieure canadienne en servant la politique étrangère et les objectifs en matière de développement et de sécurité du gouvernement, le Ministère continuera, en ce qui concerne l’enveloppe de l’aide internationale, de renforcer la coordination, la fixation des priorités et la responsabilisation avec les partenaires fédéraux.
English: The strategic plan emphasizes the need for UNDP to contribute to global assistance for preventing and mitigating the effects of natural disasters.
French: Le plan stratégique souligne la nécessité pour le PNUD de contribuer à l'assistance au plan mondial pour prévenir les catastrophes naturelles et en atténuer les effets.
English: About 35 percent of this supports global climate change efforts.
French: 100 de cette somme sont consacrés à l'effort mondial de lutte contre les changements climatiques.
English: Only one gas-discharge light source is permitted for each passing beam headlamp.
French: Pour les temps supérieurs à 1000 secondes, la limite devient:
English: CONTRACT LANGUAGE While a limited number of the Committee’s witnesses discussed the issue of contract language, those that did focused on: the need for clarity; the need for brevity; and the need for ongoing efforts to ensure both of these.
French: LIBELLÉ DES CONTRATS Un nombre limité de témoins ont abordé la question du libellé des contrats, mais ceux qui l’ont fait ont insisté sur la nécessité d’avoir des documents clairs et concis et de soutenir les efforts en ce sens.
English: Plus, it’s rather cheap.
French: Vous souhaitez rejoindre l’Europe continentale?
English: The performance of, and the prospects for, the Canadian textile and downstream industries are issues at the heart of the Tribunal's tariff inquiry.
French: Au cours de son enquête sur les tarifs, le Tribunal s'est surtout intéressé à la performance et aux perspectives de l'industrie du textile et des industries utilisatrices canadiennes.
English: The CHAIRMAN suggested that the Committee should continue to discuss the issue during the afternoon meeting as the current meeting was running late.
French: Vu l'heure tardive, le PRÉSIDENT propose de poursuivre l'examen de la question à la séance de l'après-midi.
English: The loading and disposal at sea activities are restricted to the following periods: from March 23 to May 4, 2009, from June 11 to June 30, 2009, and from September 1 to December 31, 2009.
French: Les activités de chargement et d’immersion en mer doivent être effectuées entre le 23 mars et le 4 mai 2009, entre le 11 juin et le 30 juin 2009, et entre le 1er septembre et le 31 décembre 2009.
English: Though the Liberals were defeated in the 2006 federal election, Dosanjh played a leading role in the campaign in British Columbia, winning his own seat of Vancouver South and helping the party increase its support in the province.
French: Malgré la défaite des libéraux à l'élection fédérale de 2006, Dosanjh joue un rôle important lors de la campagne en Colombie-Britannique et est élu dans le comté de Vancouver-Sud aidant ainsi le parti à augmenter son appui dans la province.
English: Afghanistan Ministry of Finance Consultation Draft, "Securing Afghanistan’s Future:
French: Securing Afghanistan’s Future:
English: • Number of months between filing of application for leave and and decision on application for leave.
French: • Nombre de mois entre le dépôt de la demande d’autorisation d’appel et la décision relative à cette demande.
English: A number of stakeholders maintained that the problem was not so much access to the drugs as lack of infrastructure hindering distribution.
French: Plusieurs intervenants ont soutenu que le problÃ¨me n’Ã©tait pas tant l’accÃ¨s aux mÃ©dicaments que le manque d’infrastructure pour les distribuer.
English: The “representative” sample included the United Nations Secretariat, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Civil Aviation Organization (see A/60/883/Add.1, para.
French: Cet échantillon se composait du Secrétariat de l'ONU, du Programme des Nations Unies pour le développement, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et de l'Organisation de l'aviation civile internationale (voir A/60/883/Add.1, par.
English: Candidates, even though they may be required to have an auditor before filing their nomination papers with a returning officer are, nevertheless, not required to report that appointment before the filing of those nomination papers.
French: Les candidats, même s’ils doivent nommer un vérificateur avant de soumettre leur acte de candidature au directeur du scrutin, n’ont pas à fournir cette information avant ce moment.
English: Their leader, Khan Noonien Singh , seduced the Enterprise ship historian Lieutenant Marla McGivers , revived his comrades, and attempted to steal the starship – before he was foiled by Kirk. Somewhat respectful of Khan's integrity and abilities, Kirk exiled Khan and his people on planet Ceti Alpha V , where the former tyrant would have a chance to "tame a world" without threatening others.
French: Spock réussit à les réintégrer en 1 seule personne et Kirk redevenu un Être unique et à part entière comprit que le bien comme le mal faisaient partis de la nature humaine.
English: The Trade Facilitation Action Plan was further implemented; the Plan will cut business transaction costs by 5% over five years.
French: • Poursuite des efforts de mise en oeuvre du Plan d'action pour faciliter le commerce, qui diminuera de 5 % en cinq ans les coÃ»ts liÃ©s aux transactions commerciales.
English: Creating systems of destruction in that kind of fragile environment is hundreds, if not thousands, of times cheaper than building new weapons.
French: En effet, pour un citoyen italien ou espagnol, l’Estonie peut sembler suffisamment septentrionale pour en faire partie.
English: In the few days that he was behind bars - because, eventually, the Dutch and the Polish judges came to an arrangement - in those few days, the guard there stole the medications which he takes for his heart condition.
French: Pendant les quelques journées qu'il a passées sous les verrous - parce qu'en fin de compte, les juges polonais et néerlandais ont trouvé un arrangement - au cours de ces quelques jours donc, le garde lui a volé les médicaments qu'il prend pour soigner un problème cardiaque.
English: During the auction period, the Museum's temporary boutique will be offering last-minute sales of related articles.
French: Parallèlement aux enchères, la Boutique temporaire de l'exposition organisera des soldes de dernière minute des articles dérivés.
English: * The present document was submitted after the deadline owing to consultations with the Tribunal that were required to finalize the document.
French: * Document présenté après la date limite, sa mise au point ayant exigé des consultations avec le Tribunal.
English: Still other suggestions were received to promote the use of renewable energy to meet the energy needs of buildings.
French: Les niveaux de rendement énergétique seront établis pour des produits comme les sécheuses de linge compactes, les déshumidificateurs, les chaudières au gaz et à l’huile et les fournaises à l’huile.
English: In this regard, the guidance could observe that the latter are best achieved where procurement, accountability and oversight systems are integrated, and where all stages of procurement from planning to contract administration are included;
French: À cet égard, les orientations du Guide pourraient montrer que l'on parvient le mieux à obtenir cette dernière lorsque les systèmes de passation, de responsabilité et de contrôle sont intégrés et lorsque tous les stades de la passation, de la planification à l'administration du marché, sont inclus;
English: Check more than one if the library administrative unit reports statistics for more than one type of library (as per definition, 1 b ).
French: Cochez-en plus d'une si l'unité administrative communique des données statistiques pour plus d'un type de bibliothèque (selon la définition 1 b ).
English: In terms of governance, the Government's priorities were to promote the capacity and efficiency of the public sector, including combating corruption, enhance the implementation of legal and judicial reform, improve public financial management and pursue public administration reform.
French: En termes de gouvernance, les priorités du Gouvernement sont de renforcer les capacités et l'efficacité du secteur public, notamment en luttant contre la corruption, de faire avancer la réforme de la justice, d'améliorer la gestion des fonds publics et de poursuivre la réforme de l'administration publique.
English: Impunity for such crimes often exacerbated the situation.
French: L'impunité de ces actes délictueux aggrave souvent la situation.
English: Top Activating the Out-Loud Reading Feature from Your Internet Browser (PDF) The PDF versions of all articles have been tagged for out-loud reading by the operating system of your computer.
French: Début Activation de la fonction de lecture à voix haute de votre navigateur Internet (PDF) Les versions PDF de tous les articles ont été balisées pour une lecture à voix haute par le système d’exploitation de votre ordinateur.
English: The RCMP would then provide assistance and back-up to the band worker in order to provide safe and secure transportation for abused women who want to leave the reserve at any time of the day or night.
French: Bon nombre de femmes ont exprimé des inquiétudes précises au sujet du transport, ne sachant que faire si elles voulaient échapper à une situation conjugale dangereuse dans une réserve.
English: Developing indigenous capacities for mine action: The critical importance of developing indigenous mine action capacities and reinforcing national leadership was highlighted by the SCE.
French: Développement de capacités locales en matière d'action antimines : Le Comité permanent d'experts a souligné qu'il était essentiel de développer les capacités locales en matière d'action antimines.
English: We need to have the tools and policy measures to manage our system more efficiently if we are to continue to attract migrants who will contribute to Canada’s prosperity.
French: Il nous faut les outils nous permettant de gérer notre système de façon efficace si nous voulons continuer d’attirer les migrants qui contribueront à la prospérité du Canada.
English: The Mission heard testimonies indicating that, during the military operations of December 2008 - January 2009, Israeli soldiers questioned captured Palestinians about the whereabouts of Gilad Shalit.
French: La Mission a entendu des témoignages selon lesquels des militaires israéliens ont interrogé pendant les opérations militaires de décembre 2008-janvier 2009 des Palestiniens capturés au sujet du lieu où pourrait être détenu Gilad Shalit.
English: Fred David Lebensold, architect, theatre design consultant (b at Warsaw, Poland 1917; d at Kingston 30 July 1985).
French: Fred David Lebensold, architecte, conseiller en conception de théâtres (Varsovie, Pologne, 1917 -- Kingston, 30 juill.
English: SCHEDULE 1 (Subsections 6(1) and (2)) PART 1 QUEBEC DIVISION 1 URBAN LANDS Parks Brébeuf Park:
French: ANNEXE 1 (paragraphes 6(1) et (2)) PARTIE 1 QUÉBEC SECTION 1 TERRAINS URBAINS Parcs Parc Brébeuf :
English: • Monitors the advancement of English and French within the federal administration and Canadian society;
French: • surveille l'avancement du français et de l'anglais dans l'administration fédérale et la société canadienne;
English: INDEX CODE: 009 Competence of the Selection Board - 029 Establishment of Eligibility List Alleged:
French: CODE DU RÉPERTOIRE : 009 Compétence du jury de sélection - 029 Établissement de la liste d'admissibilité Allégations :
English: Development of ecotourism is one of the most promising growth areas and it has community support.
French: L'un des domaines les plus porteurs de croissance est le développement de l'écotourisme, qui bénéficie de l'appui communautaire.
English: Requests the Board of Auditors to monitor the process of the setting of objectives by missions and the measurement of their effective use or otherwise and to report thereon to the General Assembly in its annual audit report on the financial statements of peacekeeping missions;
French: Prie le Comité des commissaires aux comptes de suivre les procédures d'établissement d'objectifs par les missions et leur degré réel d'application, et de lui rendre compte de la question dans son rapport de vérification des comptes annuel sur les états financiers des missions de maintien de la paix;
English: The claim followed a prolonged period of extremely low potash prices.
French: La plainte a été déposée après une période prolongée de prix extrêmement bas.
English: The objective of this consultation shall be to consider the case for such guides, their scope and subject matter.
French: L'objet de cette consultation est d'examiner l'opportunité d'élaborer de tels guides, ainsi que leur portée et la matière à traiter.
English: Appointing Committee 3.1 The Appointing Committee shall have the authority and functions specified in these Rules or incidental thereto.
French: Comité de nomination 3.1 Le Comité de nomination aura l'autorité et les fonctions précisées dans les présentes ou liées à celles-ci.
English: The importance of regional and subregional approaches is clearly reflected in the work of non-governmental actors at those levels.
French: L'importance des approches régionales et sous-régionales apparaît clairement dans les activités des intervenants non gouvernementaux à ces niveaux.
English: Refined and comfortable, with spacious balcony giving a view of the sea.
French: Raffinées et confortables, dotées d’un grand balcon avec vue splendide sur la mer. Entièrement rénovées, avec salon, grande table de bureau dotée d’éclairage, coffre-fort, TV sat, sèche-cheveux, minibar, lits King et Queen size avec sommier et matelas en fibres naturelles, peignoir, set de toilette VIP.
English: On 22 August 2002, the Secretary-General appointed the three members of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of resolution 1425 (2002) (see S/2002/951).
French: Le 22 août 2002, le Secrétaire général a nommé les trois membres du Groupe d'experts créé en application du paragraphe 3 de la résolution 1425 (2002) (S/2002/951).
English: It was concluded that reliance on CHOexo during exercise is particularly sensitive to pubertal status, with the highest oxidation rates observed in pre- and early-pubertal boys, independent of chronological age.
French: L’utilisation des CHOexo au cours d’un exercice physique dépend du stade pubertaire de telle sorte qu’on observe les plus hauts taux d’oxydation chez les garçons prépubères et chez les précoces sans égard à leur âge chronologique.
English: Values and ethics awareness and training in Sectors
French: Prise de conscience des valeurs et de l'éthique et formation en la matière dans les secteurs
English: Amendment 196 Mary Honeyball Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 2 d (new) Directive 2003/54/EC Article –5 - a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2d) The following Article shall be inserted:
French: Les autorités compétentes publient tous les deux ans, au plus tard le 31 juillet, un rapport dans lequel elles présentent les résultats de leurs travaux sur ces questions, ainsi que toute mesure prise ou envisagée à ce sujet et communiquent immédiatement ce rapport à la Commission."
English: UNITAR had been one of the main training agents for the implementation of international legal instruments relating to the environment, first and foremost the Conventions on Climate Change, Desertification and Biodiversity and the Rotterdam and Basel Conventions.
French: L'UNITAR a été l'un des premiers agents de la formation pour la mise en œuvre des instruments juridiques internationaux dans le domaine de l'environnement, au premier rang desquels figurent les conventions sur le changement climatique, sur la désertification et sur la diversité biologique, ainsi que les Conventions de Rotterdam et de Bâle.
English: Establishing permanent liaison amongst national counterterrorism efforts Building and maintaining a common counterterrorism data bank for nation engaged in counterterrorism activities.
French: - Établir une liaison permanente dans le contexte des efforts nationaux de lutte contre le terrorisme;
English: Maher ABI-SAMRA returns to the quarter of Ramel el Ali, in Beirut’s southern suburb, where he grew up.
French: Maher ABI-SAMRA retourne dans le quartier du Ramel el Ali, dans la banlieue sud de Berouth où il a grandi.
English: They also participated through a programme for the qualification of female cadres in fields such as negotiation; strengthening of social dialogue; training of women in the field of early warning for dispute settlement; the propagation of a culture of peace and the rejection of violence; and programmes for the social reintegration of women returnees from refugee camps.
French: Les femmes soudanaises ont également participé à un programme de qualification de femmes cadres dans des domaines tels que la négociation, le renforcement du dialogue social, la formation des femmes dans le domaine de l'alerte précoce pour le règlement des différends, la propagation d'une culture de paix et de refus de la violence ainsi que des programmes de réinsertion sociale des femmes rapatriées des camps de réfugiés.
English: The Inspectorate-General subsequently prepared a final report summarising the main points emerging from the analysis and formulating a number of recommendations on the organisation and operation of the Commission in different areas, including performance indicators, internal coordination, good practices and control (2).
French: L'inspection générale des services a ensuite élaboré un rapport final, qui résume les points saillants de cette analyse et formule un certain nombre de recommandations sur l'organisation et le fonctionnement de la Commission dans différents domaines, parmi lesquels les indicateurs de performance, la coordination interne, les bonnes pratiques ou les contrôles (2).
English: But even under these conditions, the keyboard stickers are guaranteed and we will replace any overlay that falls off or fades out.
French: Mais, même dans ces conditions, les autocollants sont garantis et nous remplacerons tout produit qui décolle ou s’efface.
English: This advice was provided by accounting and loss adjusting consultants retained to assist the Panel.
French: Des avis lui ont été fournis par des spécialistes de la comptabilité et du règlement des sinistres engagés pour l'aider dans sa tâche.
English: The indoctrination briefing must be designed to suit the work environment and be followed up with a thorough 'walk around' to properly familiarize the personnel with potential hazards, special working conditions, safety rules and protective equipment requirements.
French: L'exposé d'endoctrinement doit être conçu en fonction du milieu de travail et être suivi d'une visite minutieuse destinée à sensibiliser convenablement les employés aux risques possibles, aux conditions de travail spéciales, aux règles de sécurité ainsi qu'au matériel de protection exigé.
English: Guidelines Public Service Award of Excellence Nomination Guidelines The Public Service Award of Excellence recognizes employees who have demonstrated excellence in the achievement of results for Canadians while exemplifying the values, ethics, and priorities of the public service.
French: Lignes directrices Le Prix d’excellence de la fonction publique Lignes directrices pour les mises en candidature Le Prix d’excellence de la fonction publique est décerné à des employés qui ont fourni un rendement exceptionnel dans l’atteinte de résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, tout en souscrivant aux valeurs, à l’éthique et aux priorités de la fonction publique du Canada.
English: The Application was deficient, and the investigating authority has tried from the beginning to avoid the consequences of the deficiency.
French: La demande était insuffisante et l'autorité chargée de l'enquête a tenté dès le début d'éluder les conséquences de cette insuffisance.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Veneer, Plywood and Engineered Wood Product Manufacturing Industry Group (NAICS 3212)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de placages, de contreplaqués et de produits en bois reconstitué (SCIAN 3212)
English: "How to address this challenge in a culturally sensitive manner requires understanding, innovation and commitment.
French: « Pour relever ce défi en respectant leur culture, il faut faire preuve de compréhension, d'innovation et d'engagement.
English: • GDP is growing for the fourth year in a row, although expected to slow to 5.5% in 2006.
French: • Le PIB est en croissance pour la quatrième année consécutive, mais on prévoit toutefois que cette croissance se limitera à 5,5 p.