ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Observing that obstacles to the process of changing production patterns with social equity and environmental sustainability in the region persist; that poverty levels regrettably persist; that economic growth has been insufficient and volatile; that the increase in productivity has not narrowed the gap with the developed world; that the linkages of export activities and foreign direct investment with other economic activities remain insufficient; that institutions for sustainable development have few instruments and scant resources at their disposal; that the insufficient creation of quality jobs continues to impede a reduction in open unemployment and informal employment; that the educational gap with the developed world persists in terms of both coverage (secondary and higher education) and learning outcomes; and that increased demands are being made for social security systems to cover traditional risks (health care, old age and illness) and new risks associated with the increased vulnerability of employment and income,
French: Constatant que des entraves à une transformation des modes de production prenant en compte la justice sociale et le respect de l'environnement persistent dans la région, que, malheureusement, les niveaux de pauvreté ne diminuent pas, que la croissance économique a été insuffisante et irrégulière, que l'augmentation de la productivité n'a pas permis de combler le fossé entre la région et les pays développés, que les liens entre les exportations, les investissements étrangers directs et les autres activités économiques demeurent insuffisants, que les institutions qui œuvrent pour le développement durable manquent de moyens et de ressources, que le nombre d'emplois de qualité est insuffisant pour entraîner une réduction du chômage déclaré et du travail au noir, que le fossé entre la région et les pays développés persiste dans le domaine de l'éducation pour ce qui est des taux de scolarisation dans l'enseignement secondaire et supérieur et des acquis scolaires, et que, de plus en plus, on exige que les régimes de sécurité sociale prennent en charge les risques traditionnels (santé, vieillesse et maladie) et les nouveaux risques associés à la plus grande précarité de l'emploi et des revenus,
English: The details of the training programme and the selection process applied by the Commission, as well as the names of the selected candidates, are contained in document ISBA/14/LTC/7.
French: On trouvera plus de précision sur le programme de formation et le processus de sélection utilisé par la Commission ainsi que les noms des candidats retenus dans le document ISBA/14/LTC/7.
English: The professional development sub-component is part of this Quality Improvement Component.
French: La sous-composante Perfectionnement professionnel fait partie de cette composante Amélioration de la qualité.
English: We are therefore going to vote against Amendment No 1.
French: Nous voterons donc contre la proposition d'amendement 1.
English: Their term of office is six years and may be renewed.
French: Leur mandat est de six ans renouvelable.
English: Press <F12> when all members entered.
French: Appuyez sur <F12> lorsque vous aurez complété l'information pour tous les membres.
English: Application of Certain Provisions of the Public Service Superannuation Regulations 14.
French: Application de certaines dispositions du règlement sur la pension de la fonction publique 14.
English: Aircraft Design Perspective Each aeronautical design must have a basis of certification where the airworthiness requirements are found.
French: point de vue de leur conception conception, par des essais ou par similarité afin de voir si elle répond aux exigences spécifiques en matière de navigabilité.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Ledcor Industrial Maintenance Ltd., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Ledcor Industrial Maintenance Ltd., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: B. Knowledge The most important things I learnt about family life and/or life at school The most important things I have learnt about the country, the nation, the state where I stayed - in the present and in its past What I have learnt about customs and conventions of talking with people (topics which interest them, topics to avoid, how to greet people and take leave from them) C. Actions Incidents or problems which I resolved by explaining different cultures to people, helping them see the points of view of different cultures and how misunderstandings can happen.
French: Les éléments majeurs que j’ai appris au sujet du pays que j’ai visité, de la nation qu’il représente et de l’Etat qui le dirige – aussi bien à l’époque actuelle que par le passé.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2004 to 30 June 2005 and proposed budget for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007
English: Other areas being discussed with the EIB, in the framework of this ETAP, are: – a venture capital mechanism to promote renewable energy projects and companies in the frame of the Johannesburg Coalition for Renewable Energy (JREC).
French: Par exemple, en recourant au label écologique communautaire ou aux critères d'indication de la consommation d'énergie (tirés de la directive 92/75/CEE du Conseil, du 22 septembre 1992, concernant l'indication de la consommation des appareils domestiques en énergie et en autres ressources par voie d'étiquetage et d'informations uniformes relatives aux produits, JO L 297 du 13.10.1992, p.
English: All money for the eradication of polio is invested in U.S. Treasury securities and generates positive returns.
French: D'autre part, les fonds alloués à l'éradication de la polio sont investis dans des bons du Trésor américain qui ont générés des intérêts positifs.
English: In addition, there is no prediction of the length of the 'mixing zone' required for the Scud River:
French: Comme le révèlent les calculs effectués pour le zinc dans le tableau 7.6-11, l'augmentation de la concentration des contaminants peut être importante.
English: For its part, the African Union has said that an Africa-dominated UN force in Darfur is absolutely necessary.
French: L’Union africaine a pour sa part affirmé qu’une force de l’ONU à dominante africaine au Darfour était une nécessité absolue.
English: Based on these results, Forbes and McLachlan (1996) hypothesized a J-shaped dose-response curve for the relationship between Alzheimer's disease and aluminum in drinking water with a minimum around 100 mg Al/L.
French: En s'appuyant sur ces résultats, Forbes et McLachlan (1996) ont proposé l'hypothèse d'une courbe de la dose-réponse en forme de « J » pour le rapport entre la maladie d'Alzheimer et la concentration d'aluminium dans l'eau potable, avec un minimum d'environ 100 mg/L.
English: Parliament urged the Commission to place greater emphasis on implementation, enforcement and evaluation of Community legislation as an essential part of the ‘better regulation’ process.
French: Le Parlement prie instamment la Commission d’accorder davantage d’attention à la mise en œuvre, au respect et à l’évaluation de la législation communautaire, qui sont une composante essentielle du processus tendant à mieux réglementer.
English: In particular, directors should receive training in their responsibilities to the CRRF, the CRRF's relationship with the government, compensation policies for Crown corporation executives, and CRRF Board procedures.
French: Plus précisément, les administrateurs devraient suivre une formation sur leurs responsabilités à l'égard de la Fondation, les liens qu'elle entretient avec le gouvernement, les politiques de rémunération des administrateurs de sociétés d'État, et les procédures du conseil de la FCRR.
English: ▪ There should be an appropriate screening test.
French: ▪ Il doit y avoir un examen de dépistage approprié.
English: Which I don’t mind much, because I never use it anyway, but there’s got to be a better solution.
French: Ce qui ne me dérange pas vraiment, parce que je ne m’en sers jamais, mais il doit y avoir une meilleure solution.
English: We achieve our mandate through two core activities: financing Canadian companies and their foreign buyers, as well helping them manage risk through our insurance and guarantee programs.
French: Nous nous acquittons de notre mandat au moyen de deux activités principales : le financement des entreprises canadiennes et de leurs acheteurs étrangers et l’aide à la gestion du risque, au moyen de nos programmes d’assurance et de garantie.
English: Domestic Liaison Matters Requiring New Policy Direction or Clarification The existing liaison arrangements between the RCMP and CSIS provide for an exchange of liaison officers at the national and regional headquarters level.
French: Questions de liaison intérieure nécessitant de nouvelles politiques ou des éclaircissements Les accords de liaison existants entre la GRC et le SCRS prévoient l'échange d'agents de liaison aux niveaux national et régional des administrations centrales.
English: Name of the case Decision of the Committee of Ministers (former Article 32) Çetin 15 May 1997 Yilmaz and others 22 April 1998 1 The inspections carried out in over 2000 Police and Gendarmerie stations following the circular (in April-June 2000) showed notably irregularities with regard to the drawing up of a medical report on persons placed in police custody (Police headquarters in two cities), the material conditions in premises where persons are held in police custody (124 Police and 100 Gendarmerie stations), the meeting of prisoners’ food and health needs (23 Police and 7 Gendarmerie stations), and the lack of personnel qualified to carry out questioning (13 Police and 12 Gendarmerie stations).
French: Affaire Décision du Comité des Ministres (ancien article 32) Çetin 15 mai 1997 Yilmaz et autres 22 avril 1998 Note 1 Les inspections effectuées dans plus de 2 000 commissariats de police et gendarmeries à la suite de cette circulaire (d’avril à juin 2000) ont fait apparaître notamment des irrégularités concernant la rédaction des rapports médicaux concernant les personnes placées en garde à vue (sièges de la police dans deux villes), les conditions matérielles des locaux dans lesquels ont lieu les gardes à vue (dans 124 commissariats de police et 100 gendarmeries), la réponse aux besoins alimentaires et sanitaires des détenus (23 commissariats de police et 7 gendarmeries) et l’absence de personnel qualifié pour mener les interrogatoires (13 commissariats de police et 12 gendarmeries).
English: Transverse or semi-transverse ventilation systems should be used in other cases.  In bidirectional tunnels with transverse or semi-transverse ventilation, equipped with a control centre, when justified by the length and the traffic, air and smoke extraction dampers should be installed which can be operated separately or in groups.
French: Dans les tunnels bidirectionnels à ventilation transversale ou semi-transversale, équipés d'un poste de contrôle-commande et pour lesquels la longueur et le trafic le justifient, on devrait installer des trappes d'extraction de l'air et des fumées pouvant être commandées séparément ou par groupes.
English: Recommendations for Mission 3.5.10 The Trade Section should include the New Approach principles as part of its objective setting and planning process and establish appropriate accountability and monitoring mechanisms to ensure compliance, particularly the quality of WIN tracking and the five day turnaround standard.
French: Recommandations à la mission 3.5.10 La section commerciale devrait intégrer les principes de la nouvelle approche dans son processus de planification et d'établissement des objectifs, et mettre en place des mécanismes de responsabilisation et de surveillance pour assurer le respect des directives, particulièrement en ce qui a trait à la qualité du suivi dans le système WIN et au temps de réponse de cinq jours ouvrables aux demandes.
English: I now give the floor to the Ambassador of Canada, Mr. Paul Meyer.
French: Je donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Canada, M. Paul Meyer.
English: Documentation: Informal documents Nos.  WP.29-149-02, WP.29-149-03, WP.29-149-23, WP.29-149-24 and WP.29-149-28
French: Documents: Documents informels nos WP.29-149-02, WP.29-149-03, WP.29-149-23, WP.29-149-24 et WP.29-149-28.
English: Ubisoft also showed more of their air combat simulator, Tom Clancy's HAWX .
French: Ubidays a également présenté sa réponse à la série des Ace Combat, Tom Clancy's HAWX .
English: The Committee also recommends that the State party consider ratifying the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the involvement of children in armed conflict at the earliest opportunity.
French: Il lui recommande également d'envisager de ratifier dans les meilleurs délais le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: I believe that that is what is important.
French: Je crois que c'est très important.
English: The introduction of interim targets increases the predictability of the policy, allows for accommodating product development cycles and facilitates long term planning for interested parties.
French: L'introduction d'objectifs intermédiaires contribue à une meilleure prédiction de l'évolution de la politique, permet d'adapter les cycles de développement du produit et facilite la planification à long terme pour les parties intéressées.
English: In addition, exploratory trials may sometimes require a more flexible approach design so that changes can be made in response to accumulating results.
French: En outre, les essais exploratoires peuvent parfois exiger un plan plus souple, de sorte que l’on puisse apporter des changements au fil de l’accumulation des résultats.
English: Governing Council welcomed the innovative and forward-thinking initiatives, and proposed that a process be developed to ensure the Strategic Direction Outlooks develop into compelling Institute Strategic Plans which are aligned with CIHR's vision.
French: Le conseil d'administration a salué les initiatives innovatrices et avant-gardistes, et il a proposé qu'un processus soit établi pour faire en sorte que les Aperçus des orientations stratégiques deviennent pour les instituts des plans stratégiques incontournables et alignés sur la vision des IRSC.
English: In countries where the lists of candidates are put together and decided by political parties the regulation usually applies only to the parties.
French: Dans les pays où ce sont les partis qui dressent les listes des candidats, la réglementation ne s'applique normalement qu'aux partis.
English: ◦ i.e. never treated opioid dependence before
French: ◦ par exemple, ne jamais avoir traité auparavant la dépendance aux opiacés
English: The hotel Aurore is waiting you to Bourges, right in the heart of France. You will be fascinated by...
French: Un hôtel et un restaurant aux normes les plus actuelles vous accueille toute l'année 7 jours sur 7...
English: Trinidad-Assessment of the Capacity to Offer Cessation Services Document(s) 2 of 7
French: Trinité – Évaluation de la capacité d'offrir des services de sevrage tabagique dans les établissements de soins de santé primaires à Trinité Document(s) 2 de 7
English: Commitments The future minimum lease payments payable under non-cancelable operating leases are as follows:
French: Engagements Le montant des paiements futurs minimum dus liés à des leasing opérationnels non résiliables sont les suivants:
English: It notes that education is a key to the empowerment of women and that the low level of education of women and girls remains one of the most serious impediments to their full enjoyment of their human rights and to sustainable national development.
French: Il souligne que l'éducation joue un rôle clef dans l'autonomisation des femmes et que les faibles niveaux d'éducation des femmes et des filles demeurent une des entraves les plus sérieuses à leur pleine jouissance de leurs droits humains et du développement national durable.
English: The programme also allows the juvenile to build self-esteem and to make better choices.
French: Le programme permet aussi aux adolescents de construire leur estime de soi et de faire de meilleurs choix526.
English: At its thirty-fourth session, the Working Party considered a draft proposal for chapter six of the new structure proposed for the Consolidated Resolution on Road Traffic (R.E.1) on the safety of pedestrians prepared for the small group (Hungary, Netherlands, FEVR, IFP, under the chairmanship of Netherlands) by the Swiss pedestrian organization Fussverkehr Schweiz.
French: À sa trente-quatrième session, le Groupe de travail avait examiné un projet relatif au chapitre 6 de la nouvelle présentation proposée pour la Résolution d'ensemble sur la circulation routière (R.E.1).  Il concernait la circulation des piétons et avait été établi à l'intention du groupe restreint (Hongrie, Pays-Bas, FEVR, FIP, sous la présidence des Pays-Bas) par l'Organisation suisse des piétons Fussverkehr Schweiz.
English: Meetings thus may take place during six to nine months each year.
French: C'est pourquoi elle peut se réunir pendant six à neuf mois par an.
English: FreeTEL System assumes no risk for damage or loss of the Product in transit.
French: FreeTEL n’assume pas les dommages ou les pertes que peut subir le produit en cours de transport.
English: The benefits are sometimes direct, as with the establishment of the Official Languages Committee of the Ontario Federal Council, and sometimes indirect, through the contacts established and the subsequent ease of communication.
French: Les retombées surviennent parfois directement, par exemple avec la mise en place du Comité des langues officielles du Conseil fédéral de l’Ontario, parfois indirectement par les contacts établis et la facilité avec laquelle on peut entrer en communication.
English: For more information, please visit the Office of the Information & Privacy Commissioner for British Columbia .
French: Pour plus de renseignements, veuillez visiter le Office of the Information & Privacy Commissioner for British Columbia .
English: But a simple way to start is to develop an "integrated services and response plan".
French: Mais on peut aussi lancer le processus de manière simple en établissant un « plan d'intervention et de services intégrés ».
English: He has also served as head of the Canadian Physiological Society, the Association of Canadian Medical Colleges, the Association of Universities and Colleges of Canada and the Association of Commonwealth Universities.
French: Il a dirigé la Société canadienne de physiologie, l'Association des facultés de médecine du Canada, l'Association des universités et collèges du Canada et l'Association des universités du Commonwealth.
English: Since 1969 we have been growing organically on the old homestead that has been in our NEIL FAMILY name since 1834.
French: Depuis 1969, nous nous consacrons à la culture biologique sur la ferme qui appartient à la famille Neil depuis 1834.
English: Call-up against a standing offer - E60HP-03DS01/001/HP Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Commande subséquente à une offre à commandes - E60HP-03DS01/001/HP Codes d'articles économiques
English: Urges States, relevant international organizations and regional and subregional fisheries management organizations and arrangements that have not done so to take action to reduce or eliminate by-catch, fish discards and post-harvest losses, including juvenile fish, consistent with international law and relevant international instruments, including the Code of Conduct for Responsible Fisheries, and in particular to consider measures including, as appropriate, technical measures related to fish size, mesh size or gear, discards, closed seasons and areas and zones reserved for selected fisheries, particularly artisanal fisheries, the establishment of mechanisms for communicating information on areas of high concentration of juvenile fish, taking into account the importance of ensuring confidentiality of such information, and support for studies and research that will minimize by-catch of juvenile fish;
French: Engage instamment les États, les organisations internationales compétentes et les organisations et arrangements de gestion des pêches régionaux et sous-régionaux qui ne l'ont pas encore fait à prendre des mesures pour réduire les prises accessoires, les déchets de la pêche et les pertes après capture, notamment de juvéniles, conformément au droit international et aux instruments internationaux pertinents, y compris le Code de conduite, et en particulier à envisager des mesures, y compris le cas échéant des mesures techniques concernant la taille du poisson, la dimension des mailles des filets ou des engins de pêche, les déchets de la pêche, les saisons de fermeture et les zones d'interdiction ainsi que les zones réservées à certaines pêches, notamment les pêches artisanales, la mise en place de dispositifs pour communiquer des informations sur les zones à forte concentration de juvéniles, en tenant compte du fait qu'il importe de veiller au caractère confidentiel de ces informations, et à financer des études et recherches pour réduire au maximum les prises accessoires de juvéniles ;
English: The structure was solved by direct methods and refined by block-diagonal least-squares to a final R value of 0.042 for all 3234 observed reflections.
French: On a résolu la structure par des méthodes directes et on l'a affinée par la méthode des moindres carrés (blocs diagonaux) jusqu'à une valeur finale de R de 0.042 pour les 3234 réflexions observées.
English: Regional issues South-eastern Europe The chance of joining the EU and NATO was the most important incentive for the countries of south-eastern Europe to continue with their reform processes.
French: Au début de son mandat, le 13 janvier, le Président en exercice a rencontré à Vienne des représentants d’ONG et de la société civile qui sont actifs dans la région de l’OSCE.
English: The Program Authority Renewal Initiative which is currently underway in Health Canada will provide an opportunity for the Branch to renew and imp rove its prog ram structure and strengthen accountability for results.
French: L’Initiative de re nouvellem ent d es autorisations de p rogram me s, qui est actuellement en cours à Santé Canada, permettra à la DGSPNI de renouveler et d’am éliorer la structure de se s program mes et d ’accroître sa responsabilisation en ce qui concerne les résultats.