ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends that the foreign armies occupying Congolese territory should: (a) implement the Lusaka Agreement and, in particular, Security Council resolution 1304 (2000), which demands that they should withdraw immediately and prior to the withdrawal of the forces present at the Government's invitation; (b) accept the fact that they have lost all respect in the eyes of the Congolese people and refrain from all reprisal; (c) permit investigations of violations of human rights and international humanitarian law and, in particular, of the massacres that took place on 2 August 1998; (d) provide immediate compensation to the victims of the incidents that occurred at Kisangi and in other parts of the Democratic Republic of the Congo; and (e) return the Congolese property that has been taken from the country since 1998.
French: Le Rapporteur spécial recommande aux armées étrangères occupant le territoire congolais de : a) mettre en oeuvre les Accords de Lusaka, ainsi que la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité, qui prévoit leur retrait immédiat avant celui des forces invitées; b) accepter l'immense discrédit dans lequel ils sont tenus par la population congolaise et éviter toute action de représailles; c) autoriser la tenue d'enquêtes sur les violations des droits de l'homme et du droit humanitaire international, et tout particulièrement sur les massacres intervenus depuis le 2 août 1998; d) indemniser immédiatement les victimes des événements de Kisangani et incidents similaires intervenus en d'autres endroits de la République démocratique du Congo; e) restituer les biens congolais détournés de ce pays depuis 1998.
English: Support personnel (Category 2) is open to personnel from specific occupations selected to fill unit support and staff positions.
French: Les postes de personnel de soutien (catégorie 2) sont ouverts au personnel de groupes précis afin de répondre aux exigences en matière d’administration et de soutien.
English: The handbook is accompanied by web pages presenting similar information.
French: Le Manuel s'accompagne de pages Web contenant des informations similaires.
English: A1AR Trans hearts showed improved function following 18 h of ischemia, as shown by lower end diastolic pressure (p < 0.05) and higher recovery of left ventricular developed pressure (p < 0.05) during reperfusion.
French: Les curs RA1A Trans ont montré une amélioration de la fonction après 18 heures d'ischémie, tel qu'indiqué par une plus faible pression télédiastolique (p < 0,05) et une plus grande récupération de la pression développée ventriculaire gauche (p 0,05) durant la reperfusion.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directive 1999/29/EC on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 95/53/CE du Conseil fixant les principes relatifs à l'organisation des contrôles officiels dans le domaine de l'alimentation animale et la directive 1999/29/CE du Conseil concernant les substances et les produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: Opened in 2007 is located just meters from the center of the city, easily accessible and in a very quiet area.
French: Ouvert en 2007, est situé à quelques mètres du centre de la ville, facilement accessible et dans un quartier très calme.
English: The publication of the 2001 census data in March 2002 triggered the creation of 10 independent commissions – one for each province – to consider and report on any changes required to the boundaries of the electoral districts.
French: À la suite de la publication en mars 2002 des données du recensement de 2001, 10 commissions indépendantes – une pour chaque province – ont été mises sur
English: • Apple Growers of New Brunswick - Email
French: • Apple Growers of New Brunswick - Courriel
English: • enter the names and addresses of electors supporting the nomination clearly and completely
French: • s'assurer que les nom et adresse des signataires sont lisibles et complets;
English: I think that that procedure helps, and I hope it will be followed this evening.
French: Je pense que cette procédure nous aide, et j'espère qu'elle sera suivie ce soir.
English: Last year, the Commission was not able to meet owing to difficulties in reaching agreement on its working methods.
French: Au cours de l'année écoulée, la Commission n'a pas pu siéger en raison des difficultés qu'elle a à s'entendre sur les méthodes de travail à appliquer.
English: Pursuant to that Order, the Licensee was required to file an application, by no later than October 28, 1996, to reinstate the suspended services.
French: Conformément à cet arrêté, la licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 28 octobre 1996, en vue de rétablir les services suspendus.
English: The mortality rate related to anaesthesia has remained unchanged at a high 1:13,000 for the last decade.
French: Depuis une décennie, le taux de mortalité lié aux anesthésies est demeuré de 1 sur 13 000.
English: 6.2 Responsibilities
French: 6.2 Responsabilités opérationnelles
English: It's never going to happen to me The Tobacco Industry Smoking in Movies
French: Cela ne m'arrivera jamais à moi Les fabricants Usage du tabac dans les films
English: The concert hall Zenith Arena and the convention center Lille Grand Palais are just few steps away from the Lille Hotel.
French: Un service d'étage est disponible 24h/24. L'espace de réunion comprend des salles de conférence.
English: It gives clients the benefit of having low-risk shipments cleared more quickly.
French: Elle permettra aux clients d'obtenir un dédouanement plus rapide des expéditions à faible risque.
English: "The training centre will have full-motion simulators, flight-training devices, part-task trainers, multi-media classrooms, multi-media briefing rooms, accommodations, staff and student offices and recreation spaces."
French: On y trouvera un ensemble de simulateurs complets, des appareils d’entraînement au pilotage, des simulateurs de tâches partielles, des salles de cours et de réunion multimédias, des logements, des bureaux pour les stagiaires et le personnel ainsi que des aires de récréation.
English: The information regarding excessive sweating has been updated at a new site www.hyperhidrosis.ca which I invite you to visit.
French: Les informations sur la transpiration excessive ont été mises à jour sur un nouveau site www.hyperhidrose.ca que je vous invite à visiter.
English: Action on debt relief and trade reform to benefit low-income countries should also reflect the Millennium Development Goals.
French: Les mesures d'allégement de la dette et de réforme du commerce prises en faveur des pays à faible revenu devraient également cadrer avec les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: FOCA (June 1999).
French: FOCA (juin 1999).
English: (b) When an indication to stop the vehicle is given to the driver by the standard on-board instrumentation; or
French: b) Lorsque les instruments de bord montés en série indiquent au conducteur qu'il doit arrêter le véhicule; ou
English: Please note that, if applicable, a boxed text must appear on the cover page, at the beginning of each major section of the Product Monograph (Parts I, II and III), the first page, and the start of the Consumer Information section, disclosing the nature of the authorization granted for TAXOTERE and the need to conduct confirmatory studies.
French: Veuillez noter qu'un texte encadré doit figurer, le cas échéant, sur la page couverture au début de chacune des sections principales de la monographie (parties I, II et III), sur la première page et au début de la section des Renseignements pour le consommateur, qui expliquera la nature de l'autorisation accordée à TAXOTERE et la nécessité de mener des études de confirmation.
English: Plants were sampled for growth analysis at monthly intervals for 36 weeks and at 52 weeks.
French: Les plantes ont été échantillonnées pour une analyse de croissance à des intervalles mensuels pendant 36 semaines et à la 52e semaine.
English: Because densities of breeding ptarmigan remained relatively constant during the study, but those of juvenile ground squirrels did not, it appeared that gyrfalcons responded functionally to varying availability of prey.
French: Les faucons semblent donc avoir une réponse fonctionnelle aux fluctuations de densité des proies, puisque la densité des lagopèdes reproducteurs, mais pas celle des jeunes spermophiles, est demeurée relativement constante pendant toute la durée de l'étude.
English: Frank Horvat : Talking about hopscotch: you don't seem to mind having your photos edited by other people, or even cropped without your consent.
French: Frank Horvat : A propos de la marelle : tu m'as dit que cela ne te gêne pas que tes photos soient sélectionnées par d'autres - et même recadrées.
English: Based on United Nations policy, as stated in note 2, paragraph (m) (iv) above, no provision has been made for delays in the collection of outstanding assessed contributions;
French: Conformément à la politique de l'Organisation, énoncée à l'alinéa iv) du paragraphe 1) de la note 2 ci-dessus, aucune disposition n'a été prise pour le recouvrement des quotes-parts non réglées;
English: Netherlands b. Canada c.
French: 100 inférieurs au revenu moyen national par ménage)? a. les Pays-Bas b. le Canada c. les États-Unis
English: Witch-hazel (Hamamelis virginiana)
French: Hamamélis de Virginie (Hamamelis virginiana)
English: The Office of Central Support Services indicated that the level of ICT coordination had been increasing steadily in such fields as enterprise network, global security, access control, business continuity and disaster recovery, and a common methodology for justifying ICT initiatives.
French: Selon le Bureau des services centraux d'appui, la coordination dans le domaine des TIC est en progrès constant dans des domaines tels que le réseau d'organisation, la sécurité globale, le contrôle de l'accès, la continuité des opérations et la relance des systèmes après un sinistre, ainsi que pour l'adoption d'une méthode commune de justification des initiatives en matière de TIC.
English: N/A (a) N/A Provincial/territorial governments invest funds transferred to them by the Government of Canada in any or all of the following four areas of action outlined in the ECD communiqué: promoting healthy pregnancy, birth and infancy; improving parenting and family supports; strengthening early childhood development, learning and care, and; strengthening community supports.
French: • Le modèle de la responsabilité partagée :
English: Photo: K-Team A robot camel jockey carried off a top prize at the first International Invention Fair of the Middle East, held in Kuwait in October.
French: (Photo K-Team) Un jockey téléguidé a remporté l’un des premiers prix de la Foire internationale de l’invention du Moyen-Orient, qui s’est tenue au mois d’octobre à Koweït.
English: The Blueprint for Education and Communications has five overarching principles: strengthening partnerships; building capacity; integrating traditional knowledge; putting knowledge in action; and monitoring effectiveness.
French: Le plan directeur sur l’éducation et la communication repose sur cinq objectifs fondamentaux : renforcer les partenariats; édifier les capacités; intégrer les connaissances traditionnelles; mettre les connaissances en oeuvre; et contrôler l’efficacité.
English: Authorization Procedures Task (s):
French: Procédures d’autorisation Tâche (s):
English: For each of these CanCore Metadata elements, we first provide their ID, title and definition as currently found in CanCore, then followed by their ID, title and definition as amended to suit the requirements and context of CCO.
French: Version actuelle des lignes directrices du Profil d’application CanCore (en anglais) : http://www.cancore.ca/documents.html Éléments :
English:  6334 Viscount Rd. MISSISSAUGA, Ontario L4V 1H3 Tel: (905) 677-9834 Fax: (905) 677-7225 Active Customs Brokers Ltd.
French:  6334 Viscount Rd. MISSISSAUGA, Ontario L4V 1H3 Tél : (905) 677-9834 Téléc : (905) 677-7225 Active Customs Brokers Ltd.
English: • officers of Parliament.
French: • hauts fonctionnaires du Parlement.
English: Friendliness of staff, location and comfort of the room.
French: Très réputé mais finalement ce luxe ne vaut pas le prix, chambre tout à fait simple et pas de douche téléphone, les sanitaires sont anciens mais bien entretenus...
English: Ensuring both patient and physician have a complete set of data allows them to make fully informed decisions and choices regarding treatment of the patient's condition.
French: Veiller à ce que les patients et les médecins aient un accès complet à l'ensemble de données leur permet de prendre des décisions et de faire des choix éclairés en ce qui concerne le traitement de la maladie du patient.
English: We have just marked the two-year anniversary of the fall of the previous regime in Iraq.
French: Nous venons de célébrer le deuxième anniversaire de la chute de l'ancien régime iraquien.
English: Now it's time to install GCVote (v2.3a) by clicking on this link : gcvote.user.js .
French: Installer maintenant le script GCVote (v2.3a) en cliquant gcvote.user.js .
English: In my opinion, we should leave this issue open and allow the next Chairperson to work it out together with the Chairs of the other Committees and with the delegations represented in the Committees.
French: À mon avis, nous devrions laisser cette question ouverte et permettre à notre prochain Président d'en décider en rapport avec les présidents des autres commissions et avec les délégations de toutes les commissions concernées.
English: During the 2000-2001 fiscal year, it would not appear that any of the notifiable transactions valued between $30 million and $50 million (i.e. were above the current threshold, but would have been below the proposed threshold) gave rise to any competition concerns.
French: Au cours de l'année financière 2000-2001, aucune des transactions ayant fait l'objet d'un avis évaluées entre 30 et 50 millions de dollars (c'est-à-dire dont la valeur dépassait le seuil actuel, mais pas le seuil proposé) n'ont posé de problèmes par rapport à la concurrence.
English: Approximately 10% of the population speaks a "non-official" language at home.
French: Environ 10 % de la population parle une langue « non officielle » à la maison.
English: Hoogovens IJmuiden Verkoopkantoor BV, an exporter of the subject goods, was not represented at the hearing, but did submit evidence in support of rescinding the findings.
French: Hoogovens IJmuiden Verkoopkantoor BV, un exportateur des marchandises en question, n'a pas été représentée aux audiences. Elle a toutefois soumis des éléments de preuve en faveur de l'annulation des conclusions.
English: The number of road accidents in Lithuania is increasing along with the growth in the number of vehicles and in the traffic intensity.
French: L'augmentation du nombre d'accidents de la route va de pair avec l'augmentation du nombre de véhicules et de la densité de la circulation.
English: My little country, Denmark, will be paying almost DKK 20 billion to the EU this year.
French: Mon petit pays, le Danemark, va verser presque 20 milliards de couronnes danoises à l'Union européenne cette année.
English: We look forward to continuing this positive relationship on behalf of the ICC well beyond the Court's first operational session next autumn.
French: Nous avons hâte de poursuivre cette relation positive au profit de la CPI, bien au-delà de la première session effective de la Cour à l'automne prochain.
English: Once the interviews were transcribed, word-for-word, by a specialist, a descriptive and exploratory analysis took place.
French: Elles ont été ensuite transcrites mot à mot par une spécialiste et ont fait l'objet d'une analyse descriptive et exploratoire.
English: Materials in both its own collection and in other Canadian libraries, as well as improved research tools, are bringing knowledge within reach in a networked environment.
French: Les matériaux provenant à la fois de ses propres collections et des autres bibliothèques canadiennes, de même que les outils améliorés de recherche, permettent d’accéder au savoir dans un environnement en réseau.
English: Examples include: - competition between sectors within agriculture; - competition and conflict between agriculture and recreational use (e.g., golf courses); - conflict with ecosystem requirements; - competition with aggregate operations; - competition with industry, e.g., automotive production facilities (Honda and Toyota); and, - conflict with aggregate operations (dewatering).
French: En voici des exemples : - concurrence entre les différents secteurs agricoles, - concurrence et conflit entre l’agriculture et les loisirs (p. ex. : les terrains de golf), - conflit avec les exigences de l’écosystème, - concurrence avec les exploitations d’agrégats, - concurrence avec l’industrie, p. ex.
English: The appellant was found not to meet three of the experience subfactors and was not assessed further.
French: On a déterminé que l'appelante ne satisfaisait pas à trois sous-facteurs de l'Expérience, et on n'a pas poursuivi son évaluation.
English: Block 12 – ICT Operator Course Materials shall be submitted for review within ninety (90) calendar days following Contract Award (CA).
French: Case 12 – Le matériel didactique du cours FMCII pour les opérateurs doit être soumis pour examen dans les quatre-vingt-dix (90) jours civils après l’adjudication du contrat (AC)
English: ◦ 5.2.3 Consistent public reporting on the administration of the Act through the government institution's annual reports to Parliament, statistical reports and the annual publication of Info Source, produced by the Treasury Board Secretariat (TBS); and
French: ◦ 5.2.3 La présentation de rapports cohérents destinés au public sur l'application de la Loi par l'entremise de rapports annuels soumis au Parlement par les institutions fédérales, de rapports de statistiques et de la publication annuelle d'Info Source préparée par le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT);
English: The Programme Officer gave several lectures on UN - civil society relations, UN human rights mechanisms and NGOs, the contribution of NGOs to the democratization of global governance, etc, at the Universities of Geneva and Grenoble and to visiting students of the Australian National University, Santa Clara University, Boston University and a Japanese University.
French: Le responsable des programmes a fait plusieurs conférences concernant les relations entre l'ONU et la société civile, les mécanismes de défense des droits de l'homme établis sous l'égide des Nations Unies et les ONG ainsi que la contribution des ONG à la démocratisation de la gouvernance mondiale devant les universités de Genève et de Grenoble ainsi que devant des groupes d'étudiants de l'Australian National University, de la Santa Clara University, de la Boston University et d'une université japonaise.  Ecopeace Middle East Environmental NGO Forum
English: É Com Você Cidadão: fostering citizenship and heightening awareness of rights and duties;
French: E Com Você Cidadão : Promotion de la citoyenneté, axée sur les droits et les devoirs;
English: Exchange of views with Mr Karl von WOGAU, Chairman of the Subcommittee on Security and Defence, and Mr Josep BORRELL FONTELLES, Chairman of the Committee on Development, on the situation in Sudan/Darfur, its consequences for the region and, in this context, the planned ESDP operation in Chad 9.
French: Échange de vues avec M. Karl von WOGAU, président de la sous-commission "sécurité et défense" et M. Josep BORRELL FONTELLES, président de la commission du développement, sur la situation au Soudan et au Darfour, sur ses conséquences pour la région et, dans ce contexte, sur l'opération de PESD prévue au Tchad 9.
English: The high zinc diet was not particularly toxic to mice and appeared to reduce the toxicity of T-2 toxin.
French: La diète forte en zinc ne fut pas particulièrement toxique pour les souris et sembla réduire la toxicité de la toxine T-2.
English: 12% of the whole European Union poll made a complaint by fax/standard mail and 3% by e-mail
French: 12% de la population totale de l’Union européenne porte plainte par fax / la poste et 3% par e-mail THE EUROPEAN OPINION RESEARCH GROUP – ROSARIO SPADARO
English: To facilitate access to this new terminology, the Terminology Standardization Directorate was asked by the Immigration and Citizenship translation section to prepare the Immigration and Refugee Protection Vocabulary.
French: Pour faciliter l'accès à la nouvelle terminologie, le service de traduction Citoyenneté et Immigration a demandé à la Direction de la normalisation terminologique d'établir le Vocabulaire de l'immigration et de la protection des réfugiés.
English: Measurement Canada should ensure that the benefits of the program are communicated to all stakeholders in the industry (fishermen, buyers, processors, etc.)
French: Mesures Canada devrait veiller à ce que les avantages du programme soient communiqués à tous les intervenants de l’industrie (pêcheurs, acheteurs, transformateurs, etc.)
English: All rooms are non smoking with TV (TNT), free WiFi access, parquet flooring.
French: Taxe de séjour : 0,90 € par personne et par jour.
English: • Obtain the appointment process file and review the documentation which has recorded the decision regarding the person who was eliminated from consideration;
French: • Obtenez les dossiers du processus de nomination et examinez les documents qui font état de la décision prise concernant la personne dont la candidature n'a pas été retenue dans le processus de nomination;
English: These activities will be undertaken to facilitate the recovery of one of only 3 known extant populations in Ontario.
French: Ces activités seront entreprises en vue de faciliter le rétablissement de l’une des trois seules populations connues qui existent encore en Ontario.
English: However, in preparation for this international Assembly session, Saint Lucia convened a children's forum that sought to canvass the feelings, ideas, worries, hopes and dreams that participants wanted to be conveyed to the members of the international community.
French: Néanmoins, dans la perspective de cette Assemblée internationale, Sainte-Lucie a convoqué un forum des enfants qui a cherché à connaître les sentiments, les idées, les inquiétudes, les espoirs et les rêves dont les participants voulaient faire part aux membres de la communauté internationale.
English: Funding for this website was made available through the Canadian Memory Fund of Canadian Culture Online www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/index_e.cfm (CCO), Department of Canadian Heritage.
French: Ce site a été financé grâce au Fonds mémoire canadienne du programme de la Culture canadienne en ligne www.canadianheritage.gc.ca/ccop-pcce/index_f.cfm, du ministère du Patrimoine canadien.
English: Removing disincentives to work and shifting the expenditure from the social benefits system towards growth enhancing measures could contribute to a stronger performance of the labour market, and improve the sustainability of public finances.
French: La suppression des facteurs décourageant le travail et une réorientation des dépenses du régime des prestations sociales vers des mesures visant à favoriser la croissance pourraient contribuer à améliorer le fonctionnement du marché du travail et la viabilité des finances publiques.
English: To top Cadet Instructor Cadre The Cadet Instructor Cadre (CIC) is made up of officers who have undertaken to perform such military duty and training as may be required of them, but whose primary duty is the supervision, administration and training of cadets.
French: Vers le haut Cadre des instructeurs de cadets Le Cadre des instructeurs de cadets (CIC) se compose d’officiers qui ont accepté de remplir des tâches militaires et de suivre l’instruction requise, mais dont la fonction principale est la supervision, l’administration et l’instruction des cadets.