ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the legislative amendments which the National Council proposed could not be incorporated into the text of a draft law without the prior approval of the Government.
French: De même, les amendements législatifs proposés par l'Assemblée ne peuvent être intégrés dans le texte du projet de loi que s'ils ont au préalable été approuvés par le Gouvernement.
English: This globally rare moss occurs at only two locations in Canada, where it is found on steep silt banks in the southern interior of British Columbia.
French: Cette mousse rare à l’échelle mondiale n’existe qu’en deux endroits au Canada, sur des bancs de limon à forte pente dans l’intérieur sud de la Colombie-Britannique.
English: less than 18 years 12 20.0 6 18.8 6 21.4 18 to 22 years 21 35.0 14 43.8 7 25.0 23 to 27 years 27 45.0 12 37.5 15 53.6 n 60 32 28 Notes: 1 Among the married, earnings of both partners are included. 2 Death benefits or Employment Insurance or no income. 3 Legally married; 90.6 percent of the sample have co-habited since becoming mothers.
French: moins de 18 ans 12 20.0 6 18.8 6 21.4 18 à 22 ans 21 35.0 14 43.8 7 25.0 23 à 27 ans 27 45.0 12 37.5 15 53.6 n 60 32 28 Nota : 1 Chez les femmes mariées, cet élément comprend la rémunération des deux conjoints. 2 Prestations de décès, assurance-emploi ou aucun revenu. 3 Réellement mariées; 90,6 p. 100 des femmes qui composent l'échantillon cohabitent avec leur partenaire depuisqu'elles sont mères.
English: 29), and the Advisory Committee recommended (A/57/593 para.
French: 29), et le Comité consultatif a de même recommandé (A/57/593, par.
English: Taking note of the relevant resolutions adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency, the latest of which is resolution GC(52)/RES/15, adopted on 4 October 2008,
French: Prenant note des résolutions adoptées sur la question par la Conférence générale de l'Agence internationale de l'énergie atomique, dont la plus récente est la résolution GC(52)/RES/15, adoptée le 4 octobre 2008,
English: Our results demonstrate the sensitivity of the nitrogenase enzyme to low oxygen soil conditions and indicate that substantial morphological change within the nodule must occur before red alder can regain the capacity to fix nitrogen under flooded conditions.
French: Les résultats démontrent la sensibilité de l'enzyme nitrogénase aux conditions faibles en oxygène et indiquent qu'un changement morphologique substantiel doit se faire dans le nodule avant que l'aulne rouge puisse recouvrer sa capacité de fixer l'azote sous des conditions submergées.
English: "Quality tourism contributes to cultural diversity and intercultural dialogue."
French: «Le tourisme de qualité contribue à la diversité culturelle et au dialogue interculturel.»
English: These programs could benefit from the support of wecena and thereby from the skills of engineers between contracts.
French: Ces programmes pourraient bénéficier du soutien de wecena et donc des compétences d'ingénieurs en inter-contrat.
English: Mr. Al-Athba (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said it was regrettable that a vote had been requested on the fourteenth preambular paragraph, particularly given the extensive damage caused by the recent hurricanes in the Caribbean region.
French: M. Al-Athba (Qatar), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, juge regrettable qu'un vote ait été demandé sur le quatorzième alinéa du préambule, eu égard en particulier aux dégâts très importants que les récents ouragans ont causés dans la région des Caraïbes.
English: Conversely, where a draft SMP decision is proposed on the basis of the results of an earlier consultation, the length of consultation period for these decisions may well be shorter than two months.
French: À l'inverse, lorsqu'un projet de décision relative à la puissance sur le marché est proposé sur la base des résultats d'une consultation antérieure, le délai de consultation pourra bien être inférieur à deux mois.
English: Today, the need for cooperation and understanding within the region is even more critical.
French: À cela s’ajoute une multitude de liens entre les personnes.
English: • Incorporated municipal bodies such as cities, towns, villages and metropolitan authorities.
French: • les organismes municipaux constitués en personne morale, par exemple les villes, les villages et les administrations métropolitaines;
English: — lead to true democracy (e.g. every citizen could vote on every issue and/or bill which affects them)?
French: : chaque citoyen pourrait voter sur chaque question ou projet de loi qui le concerne) ?
English: Requests the CST, through the GoE, to develop consistent and relevant guidelines for the preparation of national reports utilizing benchmarks and indicators, and to provide guidance on their implementation in the country profile;
French: Prie le Comité de la science et de la technologie d'élaborer, par l'intermédiaire du Groupe d'experts, des directives cohérentes et utiles pour l'établissement des rapports nationaux à l'aide des repères et indicateurs, et de donner des orientations pour leur utilisation dans le profil de pays;
English: The principle of the Directive is that the polluter should pay because at the end of the day somebody always has to pay the price for pollution.
French: Le principe de la directive, c’est que le pollueur devrait payer parce qu’en fin de compte, il y a toujours quelqu’un qui finit par subir la pollution.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, Iceland and Liechtenstein, associate themselves with this request.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie), Chypre, Malte et la Turquie (pays également associés), ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen (Liechtenstein, Islande), se joignent à cette demande.
English: VISA Credit card / or other Bank transfer:
French: Carte de crédit VISA /autres Virement bancaire :
English: Eligible costs include international freight costs for the works of art, the crating and insurance of the works while in transit, brokerage fees, as well as travel, accommodation and per diem for the Canadian curator and one Canadian artist to attend the exhibition opening.
French: Les coûts admissibles comprennent les coûts de transport international des oeuvres d'art, la mise en caisse et l'assurance des oeuvres en transit, les frais de courtage, ainsi que les frais de transport et d'hébergement et l'indemnité quotidienne du conservateur canadien et d'un artiste canadien pour leur permettre d'assister à l'inauguration de l'exposition.
English: Camco has also alleged that the named suppliers have imported massive volumes of subject goods since the initiation of the investigation.
French: Camco a aussi allégué que les fournisseurs mentionnés ont importé d'énormes quantités de marchandises en cause depuis l'ouverture de l'enquête.
English: • The Centre of Excellence for Early Childhood Development presents its last bulletin which focuses on attachment July
French: • Le Centre d'excellence pour le développement des jeunes enfants présente son dernier bulletin portant sur l'attachement Juillet
English: • Citizenship proofs [Forecast: 38,000 - 62,000*] Continued effective processing of citizenship applications for 2006-2007.
French: • Preuves de citoyenneté [Nombre prévu : 38 000 – 62 000*] Maintien de l’efficacité du traitement des demandes de citoyenneté en 2006-2007.
English: (DE) Mr President, overweight and obesity are a major problem for our society.
French: (DE) Monsieur le Président, la surcharge pondérale et l'obésité représentent un problème de poids pour notre société.
English: Section 4 - Exemplary Programs from the Scientific Literature Clean Needles Now [CNN] Target Population:
French: Section 4 - Programmes exemplaires tirés revues scientifiques Clean Needles Now [CNN] Population-cible :
English: (c) Cross-organizational variations with respect to eligibility for repatriation grant;
French: c) Les différences entre les organisations en ce qui concerne les conditions d'octroi de la prime de rapatriement;
English: The touch of a button switches the display back to 2D viewing for such applications such as word processing, spreadsheets or e-mail, with the clarity you expect from a normal LCD monitor.
French: Une simple pression sur un bouton permet de basculer vers la vision 2D pour des applications comme le traitement texte, le tableur ou la messagerie, avec la netteté que vous attendez d'un moniteur LCD classique.
English: The foreign observers who witnessed the vote had provided similar feedback regarding the overall voting process.
French: Les observateurs étrangers présents à l'occasion de ce scrutin avaient émis un avis semblable sur l'ensemble des opérations électorales.
English: In particular, he expressed the view that, in making its recommendations, the Commission should be guided solely by the legal principles enshrined in article 76 of the Convention.
French: En particulier, il a estimé que, lors de l'élaboration de ses recommandations, la Commission devrait être guidée exclusivement par les principes juridiques consacrés à l'article 76 de la Convention.
English: This myth of a legal vacuum, which is supported by certain alarmist politicians, amplified by the press and exacerbated by unconsidered declarations of independence by "surfers" eager for absolute freedom, does not stand up to examination.
French: Ce mythe d'un vide juridique, appuyé par certains politiciens alarmistes, amplifié par la presse et exacerbé par des déclarations irréfléchies d'indépendance par des internautes avides d'une liberté absolue, ne résiste pas à l'examen.
English: At the same time, almost two-thirds (63%) think such discrimination is rare. The public perception about the existence of discrimination on the grounds of age in the education system is less negative.
French: Néanmoins, dans tous ces pays, 13 à 26 % de la population perçoivent une discrimination assez répandue vis-à-vis des personnes atteintes de handicaps dans leurs écoles.
English: "La gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins".
French: . « La gestion collective des droits d’auteur et des droits voisins ».
English: We tend to have limited management capacity and limited access to capital.
French: Les capacités de gestion sont limitées, tout comme l'accessibilité de capitaux.
English: My delegation is pleased to see you, Sir, preside over this important meeting of the Council on the situation in Africa.
French: Ma délégation est heureuse, Monsieur, de vous voir présider cette importante réunion du Conseil sur la situation en Afrique.
English: So a big thank you to Ivan, Evor, Vincent, Tommo and all other staff , thanks again Evor for picking me and wife up at the airport and getting us to the hotel in time for breakfast.
French: Localisation idéale pour visites ( Parc Krka, Sibenic,split, Trogir)et proximité aéroport de Split.
English: Finally, Mr Heyraud pointed out that the situation was being closely monitored on the ground by the Amman office.
French: Enfin, M. Heyraud a souligné que la situation était suivie de près, sur le terrain, par le bureau d'Amman.
English: [5] Inadequate public consultation for the purpose of this measure is understood to mean denial of procedural fairness.
French: [5] Pour les fins de cette mesure, consultation inadéquate signifie le déni de justice procédurale.
English: Approximately 97 percent of the province's peace officers have taken the two-day course associated with the policy; the course will be repeated on a yearly basis for all officers.
French: Environ 97 pour 100 des agents de la paix de la province ont suivi le cours de deux jours concernant la politique; ce cours sera offert chaque année à tous les agents.
English: Little is known about these oxidant residuals.
French: On sait peu de choses sur ces résidus oxydants.
English: • Having password access to computerized information systems and databases for protection Evaluative Criteria The First Nations and Inuit Home and Community Care Program evaluates success in securing client confidentiality by:
French: Critères d'évaluation Les responsables du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits déterminent l'efficacité des mesures visant à garantir la confidentialité des renseignements sur les clients par divers moyens :
English: If no institution or public authority offers to purchase the object for an amount equal to, or greater than, the amount determined by the Board, the Board directs the permit officer to issue an export permit at the end of the delay period, if requested to do so by the applicant.
French: Si aucun établissement ni aucune administration publique n'offre d'acheter l'objet pour un montant égal ou supérieur au montant déterminé par la Commission, cette dernière demande à l'agent responsable des licences de délivrer une licence d'exportation à la fin du délai fixé, si le demandeur lui en fait la demande.
English: At Thunder Bay, carrying costs were largely unchanged at $34.4 million.
French: Ces baisses sont directement liées et conformes à la baisse générale du débit à ces ports mentionnée précédemment.
English: This means that excellent opportunities in general, as well as possibilities for employment, are opened up to consumers and to many small and medium-sized enterprises.
French: Cet état de fait ouvre, tant au consommateur qu'à de multiples petites et moyennes entreprises, de fantastiques possibilités ainsi que du potentiel d'emploi.
English: In this situation, respondents likely feel they have far less to lose.
French: (Tous deux ont par contre obtenu de faibles taux de participation, ce qui compromet la valeur des
English: Participation of NOC in school and university sports; renovation of sports infrastructures and assistance to national federations ( basketball, boxing, football ) ; promotion of Olympic values (voluntary work in sport ) ; support for the "3E" project ( childhood, education and training ).
French: Participation du CNO aux sports scolaires et universitaires; rénovation d’infrastructures sportives et aide aux fédérations nationales (basketball, boxe, football); promotion des valeurs olympiques (volontariat dans le sport); soutien à l’action 3E (enfance, éducation, entraînement).
English: They do not affect the rights and obligations of Member States arising from Community law.
French: Les engagements spécifiques de la présente liste ne s'appliquent qu'aux territoires dans lesquels sont appliqués les traités instituant la Communauté et dans les conditions définies dans lesdits traités.
English: Forms of Substantiated Neglect*
French: Formes de négligence corroborée*
English: Responsibilities The Correctional Service of Canada, as part of the criminal justice system and respecting the rule of law, contributes to public safety by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control.
French: Responsabilités Le Service correctionnel du Canada, en tant que composante du système de justice pénale et dans la reconnaissance de la primauté du droit, contribue à la sécurité publique en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain.
English: Thus the effects of Eu(dpm)3 on these 13C signals provides an unambiguous method of configurational assignment to oximes.
French: Ainsi l'effet du Eu(dpm)3 sur ces signaux du 13C fournit une méthode non équivoque d'attribution de configuration des oximes.
English: Year 2000 compliance continues to be an Elections Canada priority for all its computer systems, so that it can respond to an electoral event at any time without disruption.
French: La conformité aux exigences de l'an 2000 demeure une priorité pour Élections Canada, qui doit être prêt à tenir un scrutin à tout moment.
English: Article 27 of the Constitution guarantees “freedom of opinion and expression, communication, conscience, religion, the press, circulation, the right to demonstrate and to hold marches” for all, in accordance with the Charter of the United Nations of 1945, the Universal Declaration of Human Rights of 1948 and the African Charter on Human and Peoples' Rights of 1981.
French: Par rapport aux libertés, l'article 27 de la constitution garantit « les libertés d'opinion et d'expression, de communication, de conscience, de religion, de presse, de circulation, de manifestation et de cortèges » à tous conformément à la Charte des Nations Unies de 1945, à la Déclaration universelle des droits de l'homme de 1948 et à la charte africaine des droits de l'homme et des peuples de 1981.
English: OJ L 378, 31.12.1982 Council Directive 92/112/EEC on procedures for harmonising the programmes for the reduction and eventual elimination of pollution caused by waste from the titanium dioxide industry:
French: 9-2001, point 1.4.36 Rapport de la Commission concernant la mise en œuvre de la directive 96/61/CE relative à la prévention et à la réduction intégrées de la pollution — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 540 et Bull.
English: Reducing drug abuse and dependence through a comprehensive approach
French: Réduire l'abus de drogues et la toxicomanie selon une approche globale
English: Canadi*n shall apply its published tariffs, on file with the Agency and in effect, to the carriage of its traffic.
French: Canadi*n appliquera ses tarifs en vigueur, qu'il aura publiés et versés aux dossiers de l'Office, pour le transport de son trafic.
English: Canada strongly supports natural gas development in Alaska, and we are necessarily partners in that development because any pipeline from Alaska to the lower 48 states must go through Canada.
French: Nous souhaitons voir se concrÃ©tiser le projet d'exploitation du gaz naturel en Alaska et nous sommes par nÃ©cessitÃ© partenaires dans ce projet, Ã©tant donnÃ© que tout gazoduc reliant l'Alaska aux 48 Ã‰tats infÃ©rieurs doit transiter par le Canada.
English: In addition, ECLAC in Santiago has its own information unit, but no staff from the Department.
French: De plus, la CEPALC dispose de son propre groupe d'information, mais ne compte aucun membre du Département de l'information.
English: • Professional development and other instructional support including; information and self-teaching materials for teachers, para-professionals and parents;
French: • le perfectionnement professionnel et d’autres mesures de soutien pédagogique, notamment les documents d’information et le matériel autodidactique pour les enseignants, les professionnels non enseignants et les parents;
English: It will build on the comparative advantage and accumulated experience of UNICEF in utilizing the results of local initiatives to design policies and methodologies; mobilizing alliances at all levels; strengthening networks; and developing integrated strategies that promote child rights throughout the life cycle.
French: Elle s'appuiera sur les avantages comparatifs et l'expérience acquise par l'UNICEF en utilisant les résultats des initiatives locales lors de la formulation de politiques et de méthodologies; en mobilisant les alliances à tous les niveaux; en renforçant les réseaux; et en élaborant des stratégies intégrées qui facilitent le respect des droits de l'enfant pendant tout le cycle de vie.
English: • Shipments by Canadian clothing manufacturers (in $ million) have also declined between 2000 and 2003.
French: • La valeur des expéditions des fabricants de vêtements canadiens (en millions de dollars) a aussi fléchi entre 2000 et 2003.
English: 12 (p.m.)-14 December 2007: GHS Sub-Committee, 14th session (5 meetings)  Total: TDG: 25 meetings  GHS: 10 meetings
French: Total: Sous-Comité TMD: 25 séances Sous-Comité SGH: 10 séances
English: How right it is that we have to concentrate on giving support to the well-being of children and supporting families.
French: Cependant, ces derniers font souvent l'objet de discriminations ou subissent de mauvaises conditions de travail et de logement.
English: SANITATION C.02.007 (1) (2) Every person who fabricates or packages/labels a drug shall have a written sanitation program that shall be implemented under the supervision of qualified personnel.
French: HYGIÈNE C.02.007 (1) (2) La personne qui manufacture ou emballe-étiquette une drogue doit avoir un programme d'hygiène, par écrit, qui est appliqué sous la surveillance d'un personnel compétent.
English: • Provide a company profile describing their relevant knowledge and experience.
French: • Fournir un profil de l’entreprise décrivant les connaissances et l’expérience pertinentes de ses membres.
English: The second series of tools, including on reparations programmes and the legacy of hybrid tribunals are expected to be published in 2007.
French: La deuxième série d'instruments, qui porte notamment sur les programmes de réparation et les legs des tribunaux mixtes, devrait être publiée en 2007.
English: Air Pollution Control Technology Issue: waste management Document Type: review and evaluation Keywords: air pollution, emissions control, pollution prevention
French: Sommaire des techniques de dÃ©pollution des gaz de combustion Sujet : gestion des dÃ©chets Genre de document : rÃ©vision et Ã©valuation Mots clés : pollution de l'air, contrÃ´le des Ã©missions, prÃ©vention de la pollution
English: • June 19-21, 2008, St. John's, NL - 19th CBS Annual Conference 2008: "Family" Ethics Office Funding Opportunities Archived News...
French: • Du 19 au 21 juin 2008, St. Jean, T-N - 19e conférence annuelle de la SCB : « Famille » Possibilités de financement du Bureau de l'éthique Nouvelles archivées...
English: The depot was built in the early 19th century and has survived on the PERMAFROST because of a number of engineering innovations.
French: Le dépôt, érigé au début du XIXe siècle, résiste au PERGÉLISOL grâce à plusieurs innovations techniques.
English: Source Category Description This is a new category in Canada’s inventory of direct N2O emissions from soils (CRF subcategory "Other").
French: Cette sous-catégorie est maintenue à l’écart des catégories relatives aux engrais et à la décomposition des débris végétaux aﬁn d’accroître la transparence des rapports.
English: Mr LONCLE (France) said that the Parliamentary Assembly stood for human rights, democracy, the rule of law and peace.
French: Mais les opportunités sont rares, sauf sur les marchés de services aux internationaux.
English: In keeping with existing practice, gifts, hospitality and other benefits are permitted if received from relatives and close personal friends, or are of reasonable value and received from a government or in connection with an official or public event.
French: D'habitude, les cadeaux, marques d'hospitalité et autres avantages sont permis s'ils sont prodigués par des proches et des amis personnels intimes, ou s'ils sont considérés comme étant d'une valeur raisonnable et reçus d'un gouvernement en regard d'une activité officielle publique.
English: It is the product of a women's working group set up in 1997 by the Ministry for the Advancement of Women.
French: Il est le résultat des travaux d'un groupe de travail de femmes, institué depuis 1997 au Ministère de la Promotion Féminine.
English: 11464 Addendum 15 April 2008 Abuse of the criminal justice system in Belarus Addendum to the report1 Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur:
French: 11464 Addendum 15 avril 2008 Recours abusif au système de justice pénale au Bélarus Addendum au rapport1 Commission des questions juridiques et des droits de l’homme Rapporteur: