ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, individuals related by blood, marriage or adoption or companies that are directly or indirectly controlled by the same person or by the same company.
French: Voir la definition de (<lik D. Coiits de livraison :
English: On 20 October, the Iraqi Revolutionary Command Council issued a decree ordering a general amnesty for all political prisoners.
French: Le 20 octobre, le Conseil de commandement de la révolution iraquien a décrété une amnistie générale pour tous les prisonniers politiques.
English: The texts, pictures, graphics and design of these web pages are protected by German and international copyright.
French: Les textes, images, graphiques et l'agencement de ces pages sont soumis au droit d'auteur allemand et mondial.
English: These are critical and important steps towards implementing a sustainable community infrastructure.
French: C'est ce qui leur permettra d'établir une infrastructure communautaire durable.
English: • IT322R Farm losses
French: • IT264R dispositions partielles.
English: Develop alternative delivery models and implement them as appropriate opportunities arise.
French: Élaborer des modèles de rechange pour la prestation de services et les mettre en oeuvre quand l'occasion se présente.
English: government officials in the government’s Francophone affairs offices so that they use minority media more often.
French: Au Québec, la communauté artistique anglophone s’est réunie lors du tout premier Quebec Arts Summit, en novembre 2004.
English: FAAGRA Support Fund for Women Farmers' Income-Generating Activities
French: FAAGRA : Fonds d'Appui aux Activités Génératrices de Revenus des Agricultrices
English: In the absence of retainage, and given that the security strengthening project is behind schedule, OIOS believes that the delays attributable to the contractor could result in the assessment of liquidated damages by the Organization against the contractor.
French: En l'absence de retenue de garantie et compte tenu du fait que les travaux de renforcement de la sécurité ont pris du retard, le BSCI estime que l'Organisation pourrait être amenée à réclamer à l'entrepreneur des dommages-intérêts spécifiés, au titre du retard imputable à celui-ci.
English: • procedures to follow for the management of NATO assets and capabilities (release, monitoring, return and recall);
French: • procédures à suivre pour la gestion de moyens et capacités de l'OTAN (mise à disposition, suivi, restitution et rappel);
English: The list of information on types and amounts of hazardous substances in specific undertakings was removed from the Internet.
French: Les informations sur les types et les quantités de substances dangereuses dans des entreprises spécifiques ne figurent désormais plus sur l'Internet.
English: • Launch of the Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) to provide 24/7 coordinated response to cyber emergencies and early warning based on incident reporting and information analysis
French: • Inaugurer le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) afin d'assurer une réponse coordonnée 24 heures par jour, 7 jours par semaine, face aux incidents cybernétiques ainsi qu'un système d'avertissement rapide fondé sur les signalements d'incidents et l'analyse de l'information
English: Sic Itur Ad Astra. LGen Steve Lucas
French: Une réalisation dont je suis également fier est le travail aérienne accomplit un travail remarquable.
English: Work carried out in another country shall be regarded as temporary if the PE 374.375v01-00
French: L’accomplissement du travail dans un autre pays est considéré comme temporaire lorsque le travailleur est censé reprendre son travail dans le pays d’origine après l’accomplissement de sa PE 374.375v01-00
English: Ibid., para.  Prosecutor v.
French: Ibid., par. 126.
English: As well as implementing local regulations, SC is responsible for the delivery of a wide range of services, including education, leisure, child care and care for the elderly.
French: Outre l’application des règlements locaux, SC est chargée de fournir toute une série de services comprenant l’éducation, les loisirs, la garde d’enfants et les soins aux personnes âgées.
English: And in so doing, you help to build a solid bridge to a brighter future for us all.
French: Et vous contribuez ainsi à bâtir un avenir prometteur pour le Canada.
English: (b) Developing the capacity of trade service institutions to support businesses;
French: b) Renforcer la capacité des institutions de promotion du commerce à aider les entreprises;
English: Included weekly psychotherapy.
French: Inclut la psychothérapie hebdomadaire.
English: The Lisbon Treaty offers new tools and has enhanced our capacity for action.
French: Le traité de Lisbonne offre de nouveaux outils et a amélioré notre capacité d'action.
English: The Mame, Chuj, Kanjobal, Jacalteco, Lacandon, Katchikel, Mochó (Motozintleco), Quiché and Ixil groups comprise the remaining 2.7% of the state’s indigenous population.
French: Les groupes Mame, Chuj, Kanjobal, Jacalteco, Lacandón, Katchikel et Mocho (Motozintleco) constituent les 2.3% restant de la population autochtone de l'état.
English: The Petitioners make four requests of the federal government:
French: Les signataires de cette pÃ©tition ont dÃ©posÃ© quatre demandes Ã lâ€™intention du gouvernement fÃ©dÃ©ral : 1.
English: We, Members of the European Parliament, once again stressed our main objective of a strong and decisive Parliament in foreign policy, particularly now having in mind the provisions of the Lisbon Treaty.
French: Nous, les députés du Parlement européen, avons une fois de plus souligné notre objectif principal, celui d'être un Parlement fort et déterminant dans le domaine de la politique étrangère, tout particulièrement en ayant désormais à l'esprit les dispositions du traité de Lisbonne.
English: • This award is renewable once for an additional five year period, following the review of a successful renewal application.
French: • La bourse est renouvelable une fois, suite à un examen réussi d'une demande de renouvellement, pour une période additionnelle de cinq années.
English: Polyunsaturated fatty acids, including alpha-linolenic (omega-3) and linoleic (omega-6) acids, 11 are also important components of a cholesterol-lowering and more healthful diet.
French: Les acides gras polyinsaturés, notamment les acides alpha-linoléniques (oméga-3) et linoléiques (oméga-6) 11 sont aussi des composantes importantes dans une alimentation plus saine et qui contribue à diminuer le taux de cholestérol.
English: It was the position of the various towns, boards, and municipalities that abandonment would result in increased truck traffic on already clogged and congested roads.
French: Les divers conseils, villes et municipalités sont d'avis que l'abandon amènera une augmentation du trafic de camions sur des routes déjà encombrées et congestionnées.
English: Ensure that all changes to and new tax policies are reviewed with respect to their impact on people with disabilities.
French: Veiller à ce que toutes les nouvelles politiques fiscales et les modifications apportées à celles qui existent déjà tiennent compte de l'incidence qu'elles pourraient avoir sur les personnes handicapées.
English: Allard’s message also repeated the text of the press release that Cadieux made public the next day, on April 2.
French: De plus, le message répétait le texte du communiqué de presse que le ministre Cadieux devait dévoiler le lendemain, 2 avril.
English: In that spirit, his Government had submitted a comprehensive national report to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in 2001.
French: C'est dans cet esprit que le Gouvernement des États-Unis a présenté un rapport national complet au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2001.
English: CPB Series 26 and CSB Series 77, together with their no-fee retirement savings plan option, are available for direct purchase from the Government online at www.csb.gc.ca, by phone Monday to Friday between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time at 1 888 773-9999, or wherever Canadians bank or invest.
French: Les OPC de l’émission 26 et les OEC de l’émission 77 peuvent être achetées (y compris avec l’option régime d’épargne-retraite sans frais) directement du gouvernement, en ligne à www.oec.gc.ca, ou par téléphone, du lundi au vendredi entre 8 h et 20 h, heure de l’Est, au 1 888 773-9999. Les deux types d’obligations sont également en vente dans tous les établissements où les Canadiens effectuent des opérations bancaires ou financières.
English: Pursuant to Section 78 of the Plant Breeders' Rights Act, the CFIA reports on the administration of the Act.
French: En vertu de l'article 78 de la Loi sur la protection des obtentions végétales, l'ACIA fait rapport sur l'administration de la Loi.
English: In the first instance, language is words and sounds.
French: L’orateur désire prouver par un exemple que ces langues peuvent parfois résoudre des problèmes.
English: -Machinery for making pulp of fibrous cellulosic material
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: SCOPE Licences for cultivation of cannabis (marihuana) for legitimate scientific research projects are within the scope of this guidance document.
French: PORTÉE Le présent document d'orientation porte sur les licences de culture du cannabis (marihuana) pour des projets de recherche scientifiques légitimes.
English: When the Committee decides that a communication is inadmissible, or its consideration is suspended or discontinued, the Committee shall transmit its decisions as soon as possible, through the Secretary-General, to the petitioner and to the State party concerned.
French: Communications irrecevables  Si le Comité décide qu'une communication est irrecevable ou que l'examen doit en être suspendu ou interrompu, il fait connaître sa décision le plus tôt possible, par l'intermédiaire du Secrétaire général, au pétitionnaire et à l'État partie intéressé.
English: With regard to coherence I would like to say that sanctions are an important tool, but they must be complemented with a proactive approach in our development work: support for human rights institutions, political reform, promoting of civil society.
French: En ce qui concerne la cohérence, je tiens à dire que les sanctions constituent un outil important, mais qu'elles doivent être complétées par une approche proactive de notre travail de développement: le soutien apporté aux organisations de défense des droits de l'homme, la réforme politique, la promotion de la société civile.
English: Afghanistan, Cape Verde, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Kiribati, Liberia, Samoa, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Togo and Tuvalu.
French: Afghanistan, Cap-Vert, République démocratique du Congo, Guinée-Bissau, Îles Salomon, Kiribati, Libéria, Samoa, Soudan, Timor-Leste, Togo et Tuvalu.
English: The other vice presidents and the chairs are nominated annually by each group of UN member states:
French: Mais le Conseil economi´ ´´ ´ que et social est un organe subsidiaire de l’Assemblee generale des Nations ´ ´ ´ Unies.
English: [13] Dr. Chopra as well as Dr. Casorso appealed the appointment of Dr. Scott as Director, BVD, to the Public Service Commission Appeal Board, hereafter the PSCAB.
French: [13] Le Dr Chopra et M. Casorso ont interjeté appel de la nomination du Dr Scott au poste de directeur, BMV, auprès du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique, ci-après nommé le CACFP.
English: RETURN TO TOP War Art Posted to Newfie Painted by Paul Goranson in 1942 Military personnel could be seen everywhere on the home front.
French: RETOUR EN HAUT Art militaire Affecté à Terre-Neuve Peinture de Paul Goranson, 1942 (reproduction) On pouvait rencontrer du personnel militaire un peu partout sur le front intérieur.
English: In its first report, the “F2” Panel determined that, even though a State may not have been the subject of military operations or a threat of military action, an award of compensation may still be made in exceptional circumstances where military operations in Iraq or Israel could have had effects that spilled over and caused damage in an immediately adjacent land territory.
French: Dans son premier rapport, ce comité a considéré que, même pour les États qui n'avaient pas été le théâtre d'opérations militaires ou n'avaient pas été menacés d'une action militaire, une indemnisation pouvait être accordée dans des cas exceptionnels, si des opérations militaires en Israël ou en Iraq avaient eu des répercussions sur un territoire adjacent et y avaient causé des dommages.
English: Forensic Laboratory Services Advisory Group Meeting/Group Hospitality Dinner Date(s):
French: Réunion du Groupe consultatif des Services de laboratoire judiciaire/ dîner d'accueil Date(s):
English: Since its creation in 2000, the CEPR has expanded its employee base from 55 positions to more than 200 to meet growing client demand.
French: Depuis sa mise sur pied en 2000, l’effectif du CMIU est passé de 55 employés à plus de 200, afin de pouvoir répondre à la demande croissante des clients.
English: See summary records of the second session of the Human Rights Council (A/HRC/2/SR.2-27 and Corrigendum).
French: Voir les comptes rendus analytiques de la deuxième session du Conseil des droits de l'homme (A/HRC/2/SR.2 à 27 et Corr.
English: Conclusion O – Customs will regard Compon Hamilton as a purchaser in Canada for all of its importations that are legally capable of qualifying as a "sale for export to Canada."
French: Conclusion O – Les douanes considéreront Compon (Hamilton) comme l’acheteur au Canada de toutes les importations qui peuvent être considérées, au sens de la loi, comme des ventes pour exportation au Canada.
English: Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested State.
French: Les demandes sont adressées par écrit, dans une langue acceptable pour l'État requis.
English: Atmospheric cadmium compounds (e.g., cadmium oxide) exist predominantly in a particulate form (fine particulate matter being more easily solubilized and bioavailable), have relatively short tropospheric residence times, and are removed from air by wet and dry deposition.
French: Dans l'atmosphère, les composés du cadmium (p. ex., l'oxyde de cadmium) sont surtout présents sous forme particulaire (les particules fines sont plus facilement solubilisées et plus biodisponibles que les fractions plus grosses); ils ont un temps de séjour relativement bref dans la troposphère et ils sont extraits de l'air sous forme de dépôts humides et secs.
English: Nevertheless, DDR alone is not enough to provide security.
French: Néanmoins, le DDR ne suffit pas à lui seul pour assurer la sécurité.
English: The Barbados+10 Meeting will afford us the opportunity to make a full assessment of the Programme of Action and to evaluate its successes and shortcomings.
French: Cette réunion Barbade+10 nous offrira l'occasion de passer en revue le Programme d'action et d'en évaluer les succès et les lacunes.
English: Able to satisfy immediate needs using rehearsed phrases; no real autonomy of expression, flexibility, or spontaneity.
French: Capable de répondre à ses besoins immédiats au moyen de phrases apprises.
English: The World Bank estimates that the number of people living on less than $2 a day in East Asia fell by around 280 million between 2001 and 2005.
French: D'après les évaluations de la Banque mondiale, le nombre des personnes vivant avec moins de 2 dollars par jour en Asie de l'Est a diminué d'environ 280 millions entre 2001 et 2005.
English: He receives individual complaints from under-age children or their legal representatives who consider that a public or private person has not respected the rights of the child.
French: Il reçoit les réclamations individuelles d'enfants mineurs ou de leurs représentants légaux qui estiment qu'une personne publique ou privée n'a pas respecté les droits de l'enfant.
English: Action to prevent concealed employment.
French: La lutte contre le travail dissimulé.
English: A dependency on libglade was removed from 28 modules (accerciser, alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp, and zenity).
French: Une dépendance envers libglade a été supprimée de 28 modules (accerciser, alacarte, gnome-control-center, dasher, empathy, gcalctool, gnome-games, gnome-netstatus, gnome-nettool, gnome-mag, gnome-menus, gnome-panel, gnome-power-manager, gnome-screensaver, gnome-session, gnome-settings-daemon, gnome-system-tools, gnome-utils, gtkhtml, hamster-applet, libgnomekbd, orca, pessulus, seahorse, vino, vinagre, yelp et zenity).
English: However, please note that exporters are not obliged to do this; only the proof of report is required.
French: Toutefois, les exportateurs ne sont pas dans l'obligation d'agir ainsi et seule le numéro de transaction ou d'identification de la preuve de déclaration est requise.
English: 3.2 Better environmental performance in NRCan operations enhances departmental efficiency.
French: 3.2 Les opérations de RNCan respectent davantage les objectifs environnementaux, ce qui rehausse l’efficacité du Ministère.
English: They preferred to scavenge the seasonal fishing camps for items and debris left behind by the fishermen.
French: Ils préfèrent fouiller les camps de pêche saisonniers pour trouver des articles et des débris laissés par les pêcheurs.
English: diagnostic report within 48 hours of your patients exam. You will also be able to view the images online on our secure viewing system.
French: possèdent plus de 30 ans d’expérience en lecture d’images RM.
English: Nestor Perkal Two new art centres were recently established in Paris.
French: Nestor Perkal Deux nouveaux centres d'art parisiens ont vu le jour récemment.
English: It will produce, gather and disseminate information to aid mine action and to raise awareness of mine-related issues.
French: Il produira, réunira et diffusera des renseignements susceptibles de faciliter la lutte contre les mines et la sensibilisation aux questions touchant les mines.
English: Falk pairs the mass of the large comfortable sofa with various items of clothing such as suits and dresses.
French: Falk unit la masse du grand canapé confortable à divers vêtements tels que des costumes et des robes.
English: Amendment 2 Mairead McGuinness Motion for a resolution Recital B Motion for a resolution B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases generate heavy losses, Amendment B. whereas animal health is important in economic terms because animal diseases lower animal production, lead to animal deaths and necessary culling and to consequent economic losses.
French: Amendement 2 Mairead McGuinness Proposition de résolution Considérant B Proposition de résolution B. considérant que la santé animale est importante sur le plan économique, les maladies animales engendrant généralement de lourdes pertes, Amendement B. considérant que la santé animale est importante sur le plan économique, les maladies animales réduisant la production animale, tuant des animaux, rendant des abattages nécessaires et engendrant des pertes économiques conséquentes, Or. en
English: authorities reportedly refused to pay a "listed" person unemployment benefit, and even withheld social assistance from the German wife of another person suspected of funding terrorism.
French: l’affaire Möllendorf 17 , par exemple, interdit aux autorités cadastrales d’inscrire une personne figurant sur une telle liste comme propriétaire d’un immeuble.
English: The payment schedule for the first two completed milestones (PDR, CDR) exceeded the expenditure limitations by ……………….
French: Pour les deux premières étapes franchies (ECP et ECTC), le calendrier de paiement a dépassé de …………. la limite de dépenses.
English: The above changes were implemented February 1, 1999, following job-specific training for all operational staff and considerable re-programming of the OMS system.
French: Les changements présentés ci-haut ont été mis en oeuvre le 1er février 1999 à la suite d'une formation propre au poste donnée à tout le personnel opérationnel et d'une reprogrammation en profondeur du SGD.
English: "Besides helping diversify the regional economy, Kan-Go-Roo Playgrounds has excellent expansion and trade potential."
French: « Terrains de jeu Kan-Go-Roo, en plus de contribuer à la diversification de l'économie régionale, affiche un excellent potentiel d'expansion et d'exportation.
English: What side effects may I notice from this medicine?
French: Des médicaments de la famille de la nitroglycérine pour le coeur ou l.angine de poitrine tels que le nitrite amylique, dinitrate d'isosorbure, mononitrate d'isosorbure, nitroglycérine, même si ceux-ci sont pris de temps en temps. Ceci inclut quelques drogues récréationnelles appelées 'poppers' ; qui contiennent également le nitrate amylique et le nitrate butylique.
English: These include social risk, security risk, economic (at both macro and micro levels) risk etc. sStability is crucial to the country's future economic and social prospects and the successful achievement of the public sector reforms that the Government has initiated.
French: Sans elle, il ne sera pas possible de consolider la paix et le pays aura des difficultés à s'acheminer vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: (2007) used silastic implants to expose European starlings (Sturnus vulgaris) to deca-BDE (BDE-209) and found octa- (BDE-196, BDE-197) and nonaBDEs (BDE-206, BDE-207, BDE-208) in muscle and liver in addition to deca-BDE, resulting in the first indications of debromination in birds.
French: (2007) ont utilisé des implants silastiques pour exposer des étourneaux sançonnets d'Europe (Sturnus vulgaris) au décaBDE (BDE-209) et ont trouvé dans les muscles et le foie de ces oiseaux, en plus du décaBDE, des octaBDE (BDE-196 et BDE-197) et des nonaBDE (BDE-206, -207, -208), ces résultats étant la première indication d'une débromation chez les oiseaux.
English: Although there was little difference in the pathway or rate of secretion of the proteins under study in normal and experimental animals, there was an increase in specific radioactivities of labelled leucine and glucosamine associated with α1-acid glycoprotein when isolated from subcellular fractions from livers from experimental animals.
French: Il y a peu de différence dans la voie ou le taux de sécrétion des protéines entre les animaux normaux et les animaux expérimentaux; il y a toutefois une augmentation des radioactivités spécifiques de la leucine et de la glucosamine marquées, associées à l'α1-glycoprotéine acide isolée des fractions subcellulaires du foie des animaux expérimentaux.
English: 11529 and Addendum) 2. European Muslim communities confronted with extremism (Doc.
French: 11529 et addendum) 2. Les communautés musulmanes européennes face à l'extrémisme (Doc.
English: • Looks up any additional information needed by the team and records the answers.
French: • Cherche toute information supplémentaire dont l'équipe a besoin et enregistre les réponses
English: Decision SC-3/7 on measures to reduce or eliminate releases from wastes, submitted by the Committee of the Whole and adopted by the Conference of the Parties, is contained in annex I to the present report.
French: La décision SC-3/7 sur les mesures visant à réduire ou éliminer les rejets liés à des déchets qui a été soumise par le Comité plénier et adoptée par la Conférence des Parties est reproduite dans l'annexe I au présent rapport.
English: Human Resource Management Issues | 4.
French: Questions liées à la gestion des ressources humaines | 4.
English: Thereafter, multilateral nuclear reductions can start and progress rapidly down to what is the commitment — that is, zero.
French: Après quoi, les réductions multilatérales d'armes nucléaires pourront démarrer et progresser rapidement vers le niveau « zéro » qui a été fixé, c'est-à-dire l'élimination totale.