ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This issue should also receive high priority at the 2005 high-level event to be held next year, as the Millennium Development Goals cannot be achieved without the full implementation of the ICPD goals.
French: Cette question devrait aussi se voir accorder un rang élevé de priorité lors de la réunion de haut niveau qui aura lieu l'année prochaine, en 2005, car les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront être atteints si les objectifs de la CIPD ne sont pas pleinement mis en œuvre.
English: Having reviewed the information which the board considered when assessing Mr. Berry against the Area 1 and 5 requirements, I cannot conclude that the marks which the board awarded him were not possible within the context of the rating guide.
French: Après avoir examiné l'information prise en considération par le jury lors de l'évaluation de M. Berry au regard des critères 1 et 5, je ne peux conclure que les points qu'il lui a accordés n'étaient pas acceptables dans le contexte du guide de cotation.
English: In February of 2004, a process was initiated with all the different stakeholders in mine action in the country to develop a national policy on mine action.
French: En février 2004, un processus a été engagé en concertation avec les différentes parties intervenant dans l'action antimine en vue d'élaborer une politique nationale dans ce domaine.
English: He will probably have a natural trust in the authority carefully preserving the viability of the deposited microorganism and furnishing samples only
French: Il lui épargnera des dépenses parce qu’au lieu de déposer le micro-organisme dans chacun des pays dans lesquels
English: This essence of social development is a recurring theme of the Copenhagen text, including through the goal of creating a “society for all”.
French: Cette essence du développement social ainsi établie, qui est un thème récurrent du texte de Copenhague, est reconnue notamment dans l'objectif visant à créer une « société pour tous ».
English: Recalling its decision 57/572 of 20 December 2002 and its resolutions 57/312 of 18 June 2003, 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999,
French: Rappelant sa décision 57/572 du 20 décembre 2002 et ses résolutions 57/312 du 18 juin 2003, 48/218 B du 29 juillet 1994 et 54/244 du 23 décembre 1999,
English: The vehicle owner's handbook shall indicate:
French: Nouveau paragraphe 11.2, sans objet en français.
English: Tarffis for children include: Breakfast, lunch, dinner (Kid’s Meal), adventure pool, kid’s pool (indoor and outdoor), a new world for children, amusement arcade (pinball machine and billiards against charge, table football for free), playground, bicycles for children, baby phone, children’s highchair, children’s bathrobe, petting zoo, professional childcare.
French: Y compris dans le tarif pour les enfants: Petit-déjeuner, lunch déjeuner, dîner (menus pour les enfants), bain d’aventure, piscine pour les enfants (dedans et dehors), nouveau monde pour les enfants, salle de jeux (flipper et billard payant, baby-foot gratuite), terrain des jeux, vélo d’enfant, baby phone, chaises hautes, peignoirs pour les enfants, mini ferme, garderie professionnelle pendant toute l’année.
English: Windows Movie Maker is the new version for the Windows Vista operating system.
French: Windows Movie Maker est la nouvelle version pour le système d’exploitation Windows Vista.
English: The Government was also taking all necessary steps to make the country a major power and pioneer in that area, as shown by the creation of a special national working group on information technologies and software development.
French: Le Gouvernement prend d'ailleurs toutes les mesures nécessaires pour faire du pays une grande puissance et un pionnier dans ce domaine, comme en témoigne la création d'une équipe spéciale de travail nationale sur les technologies de l'information et le développement des logiciels.
English: Overall, these results suggest that size-selective predation by brook trout can cause profound changes in the structure of epibenthic communities at primary as well as secondary trophic levels.
French: Au bilan, les résultats indiquent que la prédation exercée par l'Omble de Fontaine en fonction de la taille peut conduire à de profondes modifications de la structure des communautés épibenthiques aux niveaux trophiques primaire et secondaire.
English: Women’s Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada (pp.
French: Women’s Use of Alcohol, Tobacco and Other Drugs in Canada (82-102).
English: For example, the national committee charged with follow-up of the implementation of Security Council resolution 1540 (2004) is working on the preparation of a draft law on the control of exports and transit, especially with regard to dual-use materials and rocket technology, so as to ensure that such materials do not get into the hands of terrorists.
French: Le Comité national chargé de suivre l'application de la résolution 1540 (2004) s'emploie à élaborer un projet de loi sur la surveillance des exportations et du commerce de transit, notamment en ce qui concerne les biens à double usage et la technologie des missiles, et ce pour empêcher que de tels biens ne tombent entre les mains de terroristes.
English: The General Assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (g) of agenda item 114.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen de l'alinéa g) du point 114 de l'ordre du jour.
English: The Committee commends the Government on the preparation of a national strategy for women and of a national programme of action for the implementation of the Beijing Declaration and the Platform for Action.
French: Le Comité félicite le Gouvernement de l'élaboration d'une stratégie nationale pour les femmes et d'un programme national d'action pour appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing.
English: It is a matter of giving them a deep understanding of the significance of the project, so that duly informed in advance, the population can freely give its consent.
French: Il s'agit d'intégrer le sens du projet, afin que, dûment informée au préalable, la population donne librement son consentement.
English: The importance of role models both by including the achievements of female scientists and technologists in educational materials and as teachers and S&T professionals is critical in "normalizing" the concept of female opportunity and potential success in S&T.
French: Les   modèles à imiter, c’est-à-dire les enseignantes, les professeures et les professionnelles de même que les femmes scientifiques et technologues dont les réalisations sont illustrées dans les documents pédagogiques, sont essentiels à la normalisation de l’idée selon laquelle il existe des occasions et des possibilités de succès pour les femmes en science et en technologie.
English: The PMPRB classifies new active substances, equivalent to NCEs, into 1 of 2 categories: moderate, little, or no therapeutic advance; or major therapeutic gains or breakthroughs.
French: Le CEPMB classifie chaque nouvelle substance active (NSA est l’équivalent du NEC) dans l’une des deux catégories suivantes: avantage thérapeutique modeste, minime ou nul; ou produits révolutionnaires ou qui présentent d’importants avantages thérapeutiques.
English: Refer to Chapter 21 – Relations with law enforcement agencies, for more information on this matter.
French: Voir le chapitre 2 pour la définition de l’expression « personne en autorité ».
English: Another consequence of poverty is the increase in child labour and a subsequent decrease in school enrolment in rural areas during the last decade.
French: Une autre conséquence de la pauvreté est l'augmentation du travail des enfants et une diminution consécutive de la scolarisation en milieu rural durant la dernière décennie.
English: Recent events seem to have confirmed our worst fears.
French: Les événements qui se sont déroulés récemment semblent avoir vérifié nos pires craintes.
English: It is also indispensable to accelerate the process of making Internet access secure, a sine qua non for better control of the information dispensed by that system.
French: Il est également indispensable d'accélérer le processus de sécurisation de l'accès à l'Internet, condition sine qua non d'une meilleure maîtrise de l'information qui y est distillée.
English: Submissions should be sent to the following address:
French: NOUVELLES prestations ajoutées au programme des SSNA 1.
English: In such circumstances and depending on the nature and scope of the privacy breach, institutions should determine whether notifying the OPC is appropriate.
French: Dans de tels cas et selon la nature et la portée de l'atteinte à la vie privée, les institutions devraient déterminer s'il est préférable d'aviser le CPVP.
English: Canada’s Tentative List Stakeholder support is a key consideration in Canada.
French: La liste indicative du Canada L’appui des intervenants était essentiel.
English: The Committee will have before it a proposal by Mexico for listing alpha hexachlorocyclohexane in Annexes A, B or C of the Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) and a summary of the proposal prepared by the Secretariat (UNEP/POPS/POPRC.2/15).
French: Le Comité sera saisi d'une proposition émanant du Mexique aux fins de l'inscription de l'alpha-hexachlorocyclohexane à l'Annexe A, B ou C de la Convention (UNEP/POPS/POPRC.2/INF/7) et d'un résumé de la proposition préparée par le secrétariat à ce sujet (UNEP/POPS/POPRC.2/15).
English: Strengthening the Asia-Europe Foundation (ASEF), with its mandate to promote deeper understanding and greater people-to-people exchanges between Asia and Europe.
French: • Renforcement de la Fondation Asie-Europe, qui a vocation à promouvoir la compréhension et les échanges entre les peuples d'Asie et d'Europe.
English: Furthermore, the Government Security Policy, as part of the standard operating procedures of the Government of Canada for handling classified information, requires that certain minimum precautions be taken in handling classified information.
French: En outre, la Politique gouvernementale en matière de sécurité, un des outils de base sur lesquels le gouvernement du Canada se fonde en ce qui a trait au traitement des renseignements classifiés, exige que certaines précautions minimales soient prises relativement au traitement des renseignements classifiés.
English: Such needs driven, competency based models have the potential to substantially improve the child and youth mental health service delivery capacity while simultaneously encouraging the delivery of mental health care within the health care system rather than through current vertical mental health system models.
French: Ces modèles fondés sur les compétences professionnelles et axés sur les besoins peuvent améliorer considérablement la capacité de prestation de services en santé mentale offerts aux enfants et aux jeunes tout en favorisant la prestation de soins en santé mentale dans le cadre du système de soins de santé plutôt que dans le cadre des modèles verticaux actuels du système de soins en santé mentale.
English: In some cases you may be required to open and close ports.
French: Il est possible dans certains cas, de devoir ouvrir ou de fermer des ports.
English: It should be noted that the penalty was aggravated in cases where the aggressor was a family member.
French: Il conviendrait de noter que la peine est plus lourde lorsque l'agresseur est un membre de la famille.
English: The Council also supports the fight against illicit trafficking of drugs and precursors within Afghanistan and in neighbouring States and countries along trafficking routes, including increased cooperation among them to strengthen anti-narcotic controls to curb the drug flow.
French: Le Conseil soutient également la lutte contre le trafic illicite de drogues et de précurseurs en Afghanistan et dans les États voisins et les pays de transit, et notamment une coopération accrue entre eux en vue de renforcer les contrôles et d'enrayer la circulation des stupéfiants.
English: Choice here is rather narrower, only cruise ships or a few panoramic boats offer comfortable solutions.
French: L'offre est plus réduite ici, où seuls un paquebot et quelques bateaux panoramiques apportent des solutions confortables.
English: • canada.gc.ca Home > Current Conditions and Forecasts > Northwest Territories > Provincial Summary > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Conditions actuelles & prévisions > Territoires du Nord-Ouest > Sommaire provincial > Liens institutionnels
English: • name, title and signature of responsible officer;
French: • nom, titre et signature de l'agent responsable;
English: The decrease in tillage erosion in Canada is largely due to the widespread adoption of conservation tillage practices (60% of seeded land in 2001),
French: 100 des terres ensemencées en 2001), en particulier de la culture sans labours (représentant la moitié des terres soumises aux méthodes de conservation) dans la plupart des provinces.
English: The aim is therefore to target Iran through Campaigns 1 and 2.
French: (4) Asie centrale La situation des droits de l'homme et de la démocratisation dans la région reste précaire et à de nombreux égards préoccupante, en particulier en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: Maximum Residue Limits (MRLs) have been established under the Food and Drugs Act for residues of bentazon and its metabolites resulting from this use at 3 parts per million (p.p.m.) in peas, 0.5 p.p.m. in beans, 0.1 p.p.m. in wheat, and 0.05 p.p.m. in blueberries, corn, peanuts, and soybeans, and at 0.1 p.p.m. in barley, leeks, and onions, and 0.05 p.p.m. in rice imported into Canada.
French: En vertu de la Loi sur les aliments et drogues, des limites maximales de résidus (LMR) ont été établies pour les résidus du bentazone et de ses métabolites résultant de cette utilisation. Ces LMR sont de 3 parties par million (p.p.m.) dans les pois, 0,5 p.p.m. dans les haricots, 0,1 p.p.m. dans le blé et 0,05 p.p.m. dans les arachides, les bleuets, le maïs et le soja, et de 0,1 p.p.m. dans les oignons, l'orge, et les poireaux et 0,05 dans le riz importés au Canada.
English: The local/provincial pandemic preparedness plan was also described in the context of this presentation.
French: D’autres éléments contenus dans le guide de discussion et les arguments en faveur et à l’encontre de l’utilisation des trois approches hypothétiques ont été présentés.
English: Program Activity:
French: • atténuation des risques encourus par les participants de la SEJ dans le cadre de leur travail à l'étranger grâce à la vérification des capacités des organisations internationales proposées.
English: One quote of Reiten Oscar Maria Stenbrech in 1931 : « Dont ride in show trot, only for stupid crowd (…) , you are ruining your horse » : extended trot as it is popular now was already pointed out negatively by classical masters.
French: Il n’hésite pas à montrer des photos en insistant sur le fait qu’il s’agit de champions admirés quotidiennement. S’appuie sur les livres allemands du siècle précédent : entre autres, Udo Bürger, traduit en anglais sous le titre The Way to perfect horsemanship (en allemand : Vollendete Reitkunst, 1966).
English: Let me begin by sketching out the wait times "101s."
French: Permettez que je débute en délimitant quelques éléments de base se rapportant aux temps d'attente.
English: While only a few incidents have been reported, the company has learned of a manufacturing defect at the manufacturer's facility which may result in some lids lifting slightly from the body of the mug, and could possibly cause injury from hot liquid leaking.
French: Bien que nous n’ayons été avisés que de peu de cas de problèmes, la compagnie a appris qu’une défectuosité de fabrication à l’usine du fabricant pourrait entraîner un léger soulèvement du couvercle et la possibilité de blessures causées par une fuite du liquide chaud.
English: • helping them to obtain professional qualifications;
French: • les aidant à obtenir des qualifications professionnelles;
English: This, however, also comes along with several difficulties:
French: Assez clairement, ceci dépend largement de chaque ville hôte prise individuellement, de l'infrastructure dont elle dispose et de ses facteurs géographiques.
English: Its inspectors had been forced to leave Iraq on 11 March 2003 for safety reasons.
French: Ses inspecteurs ont dû quitter l'Iraq le 18 mars 2003 pour des raisons de sécurité.
English: We will be pleased to assist you.
French: Nous vous aiderons avec plaisir.
English: 79.04 Where the international registration concerned resulted from an international application which was governed exclusively by the Agreement, and any subsequent designations so far made were also governed by the Agreement, the notification must be communicated to the International Bureau in French.
French: 79.04 Si l’enregistrement international en question est issu d’une demande internationale relevant exclusivement de l’Arrangement et si toute désignation postérieure effectuée jusque-là relève également de l’Arrangement, la notification doit être communiquée au Bureau international en français.
English: PAYMENT OF RESTITUTION BY INMATES Canadian Crime Victims Association (CCVA) has proposed that part of inmate wages be deducted for court-ordered restitution.
French: LA RESTITUTION OU LE DÉDOMMAGEMENT Le Canadian Crime Victims Association (CCVA) a proposé qu’une déduction soit effectuée sur le salaire des détenus lorsque le tribunal a ordonné la restitution.
English: The Minister of Communication, Guillaume Soro, who is also the Secretary-General of Forces nouvelles, said that he was in favour of increasing involvement of the United Nations in the peace process and the immediate deployment of United Nations peace-keeping forces (blue helmets) who could ensure, among other critical issues, the security of citizens and free circulation of ideas and opinions.
French: Le Ministre de la communication, Guillaume Soro, qui était également le Secrétaire général des Forces nouvelles, a déclaré qu'il était favorable à une participation accrue des Nations Unies dans le processus de paix et à l'intervention immédiate des Casques bleus qui pourraient notamment garantir la sécurité des citoyens et la libre circulation des idées et des opinions.
English: It gathers up small items belonging to the everyday life throughout hundred years of history.
French: En définitive, il nous emmène vers les petits détails de la vie quotidienne tout au long de 100 années d'histoire.
English: The Committee is also concerned that girls are at higher risk for sexual exploitation and that there is a tendency not to report complaints.
French: Il est également préoccupé par le fait que les filles autochtones courent un risque plus élevé que les autres d'être victimes d'exploitation sexuelle et qu'elles ont tendance à ne pas porter plainte.
English: You can choose every day a new golf course to play.
French: Vous pouvez choisir chaque jour sur quel terrain vous désirez jouer.
English: The agreement also establishes the Yukon River Panel, with six members from each country.
French: L'entente prévoit également l'établissement du comité du fleuve Yukon qui comprendra six membres de chaque pays.
English: To increase access to health care services to rural and isolated populations, the Society of Rural Physicians of Canada has recommended providing training for rural family doctors in anaesthesia and in surgery, including caesarean sections to meet the needs of rural communities.
French: Afin d’accroître l’accès aux services de soins de santé pour les populations rurales et isolées, la Société de la médecine rurale du Canada a recommandé que soit prévue de la formation en anesthésie et en chirurgie à l’intention des médecins de familles ruraux, y compris de la formation sur les césariennes, afin de répondre aux besoins des collectivités rurales.
English: And the fiscal policies of the DAC countries themselves often continue to curtail their ability to spend.
French: Et les politiques financières des pays du Comité d'aide au développement continuent parfois à limiter leur capacité de dépenser.
English: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides its comments regarding the classification of services and their assignment to service baskets set out in Appendix 1 and Appendix 2 of the Decision. Document: 020717.zip - 68KB 2002/07/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Saskatchewan Telecommunications ("SaskTel") provides its comments regarding the classification of services and their assignment to service baskets set out in Appendix 1 and Appendix 2 of the Decision. Document: 020717.zip - 68KO 2002/07/17 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: However, when I read the Commission proposal implementing the fine decision of Thessalonica, I am, quite honestly, very much starting to doubt whether that decision was such a wise one.
French: Toutefois, en examinant à présent la proposition de la Commission de mettre en œuvre cette belle décision de Thessalonique, je me permets de mettre franchement en doute le fait que cette décision soit à ce point judicieuse.
English: Rate: AED 425.00 ... AED 525.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 425,00 AED ... 525,00 AED ; select dates below to get current rates.
English: It has been a pleasure to listen to the many excellent statements that we have heard in the course of this day.
French: Ce fut un plaisir de suivre les nombreuses et excellentes interventions que nous avons entendues aujourd'hui.
English: We will advance firmly in the fight against terrorism only if we frame it within respect for local laws and international norms and conventions.
French: On ne progressera résolument dans cette lutte que si elle s'inscrit dans le respect des lois nationales et des normes et conventions internationales.
English: Given that the Caribbean States were predominantly low-lying countries and consequently extremely vulnerable to the adverse effects of climate change, in particular the increase in the frequency of tropical storms, they were particularly concerned and hoped that all Governments would honour their commitments in that area.
French: Étant donné que les États de la région des Caraïbes sont pour la plupart des pays de faible altitude et par conséquent très vulnérables aux effets néfastes des changements climatiques, notamment à l'augmentation de la fréquence des tempêtes tropicales, ils sont particulièrement préoccupés et espèrent que tous les gouvernements respecteront leurs engagements dans ce domaine.
English: (Thousands of Dollars) Total Main Estimates Adjustments Operating Budget Carry Forward Airline Restructuring Program Compensation for salary increases Modern Comptrollership Innovations Fund Revised Internal Audit Policy Official Languages Innovation Fund Employee Benefit Plan Adjustment Total Adjustments Net Planned Spending* Plus:
French: (en milliers de dollars) Total du Budget principal des dépenses Rajustements Report du budget de fonctionnement Programme de restructuration de l’industrie du transport aérien Compensation d’augmentation de salaire Fonction de contrôleur moderne Fonds innovation Politique sur la vérification interne Fonds d’innovation en matière de langues officielles Régimes d’avantages sociaux des employés Total des rajustements Dépenses nettes prévues* Plus :
English: High-dose male and female rats experienced severe damage to the gastric mucosa, but no gastric tumours or tumours at other sites were found.
French: Les rats mâles et femelles ayant reçu la dose élevée ont subi de graves dommages à la muqueuse gastrique, mais aucune tumeur gastrique ou autre n’a été observée.
English: The complete list of participants is provided at the end of the workshop report.
French: La liste complète des participants se trouve à la fin du rapport de l’atelier.
English: • Read and accept the Consulting and Audit Canada (CAC) privacy notice statement.
French: • Lire et accepter l’avis de Conseils et Vérification Canada (CVC) sur la protection des renseignements personnels.