ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1 Now Alma, having been a warned of the Lord that the armies of king Noah would come upon them, and having made it known to his people, therefore they gathered together their flocks, and took of their grain, and b departed into the wilderness before the armies of king Noah.
French: 1 Or, Alma, averti par le Seigneur que les armées du roi Noé allaient tomber sur eux, et l'ayant fait savoir à son peuple, ils rassemblèrent donc leurs troupeaux, et prirent leur grain, et partirent dans le désert devant les armées du roi Noé.
English: Are they going to support the budget line issues?
French: Comptent-ils soutenir les lignes budgétaires?
English: - No delays attributable to the Employer can be taken into account in assessing the likelihood of SerVaas' completion of its duties and therefore its entitlement to payment;
French: − Aucun retard imputable au maître de l'ouvrage ne peut être pris en compte pour déterminer dans quelle mesure SerVaas aurait pu s'acquitter des tâches qui lui incombaient et bénéficier des paiements convenus;
English: In such cases, manufacturers should consult with Health Canada before undertaking the study.
French: Si tel est le cas, les fabricants doivent consulter la Santé Canada avant d'entreprendre l'étude.
English: • Canada-wide Standards for PM and Ozone,
French: • Les standards pancanadiens relatifs aux PM et à l'ozone
English: Overlap With Other Activity-Based Segments Festival Tourism Enthusiasts with recent Canadian leisure travel experiences share interests with many other high involvement tourism activity segments and particularly those that are culturally oriented.
French: Chevauchement avec d’autres segments d’activités Les touristes adeptes des festivals qui ont fait un voyage d’agrément récent au Canada ont des intérêts communs avec bon nombre d’autres segments d’activités touristiques grande intensité et notamment avec ceux qui sont axés sur la culture.
English: A consultation draft was sent to more than 1,800 stakeholders, following which WADA received 23 comments.
French: L'AMA a envoyé un projet de Liste à plus de 1800 organisations et individus, et reçu au total 23 commentaires à son sujet.
English: This project, through the development of protocols and the expansion of the use of Traditional Ecological Knowledge, forms a critical basis for pursuing conservation goals on First Nations lands.
French: Grâce à l'élaboration d'un protocole et à une plus grande utilisation des connaissances écologiques traditionnelles, le projet constituera le fondement essentiel à la poursuite des objectifs de conservation sur les terres des Premières nations.
English: Meeting of the EGMONT Group Date(s): 2004-10-21 to 2004-11-02 Destination(s):
French: Réunion du Groupe Egmont Date : 2004-10-21 au 2004-11-02 Destination :
English: The publication will be followed by subsequent editions dealing with copyright, trademarks, and designs.
French: Les éditions qui suivront traiteront du droit d’auteur, des marques, ainsi que des dessins et modèles industriels.
English: 1.5.3 High-speed maceration of chicks is a practical and humane method of euthanasia.
French: 1.5.3 Le hachage instantané des poussins est une méthode d’euthanasie pratique et non cruelle.
English: Now English readers are excitedly devouring these books—with more than 100,000 copies sold already—and bookstores claiming "these books are flying off the shelves!
French: Vladimir Megré could not have known that his 1994-95 trade trips would change his entire life and affect the whole of humanity.
English: This implies that the negotiations will go forward and continue to be led by regional bodies even through there has been little input from member countries due to lack of capacity, interest or effective consultation, insufficient mobilization of local expertise, and inadequate support mechanisms.
French: Lorsqu'on considère ces insuffisances du côté africain au regard de la compétence, de la capacité technique, de l'expérience et des ressources considérables qui caractérisent l'UE, il n'est pas difficile de comprendre pourquoi cette dernière continue de dominer et de conduire les négociations.
English: If the parents are unable to agree on an arrangement, the court must impose one.
French: Dans le cas où les parents ne parviennent pas à se mettre d'accord, le tribunal peut imposer des arrangements.
English: Sign languages Sign languages are languages which are expressed primarily through the medium of gestures and understood visually.
French: Langues des signes Les langues des signes sont des langues qui s’expriment essentiellement au moyen de gestes et qui sont interprétées visuellement.
English: As for performance management, the Ministry regularly conducts sectoral assessments.
French: Au niveau de la gestion de la performance, le Ministère procède régulièrement à des évaluations sectorielles.
English: • what was done by the committee during the meeting (motions, decisions, recorded divisions, etc.); and
French: • Les affaires abordées par le comité pendant la séance (motions, décisions, votes par appel nominal, etc.); et
English: Those efforts, which the President of the General Assembly had also encouraged, had been met by an unfortunate and obstinate refusal.
French: Ces efforts, que le Président de l'Assemblée générale avait encouragés, se sont heurtés à un refus obstiné regrettable.
English: The continuing deterioration of health status indicators in some countries of the Region, against a background of economic and social change, was noted.
French: La poursuite du processus de dégradation des indicateurs d’état sanitaire dans certains pays de la Région qui traversent une phase de transformation économique et sociale a été évoquée.
English: The CRTC expects to announce its determination by early 2008. 
French: Le CRTC entend tirer ses conclusions au début de 2008.
English: • Professional Government: highly motivated, dedicated and non-partisan Public Service;
French: • Une fonction publique professionnelle : un secteur public hautement motivé, dévoué et impartial;
English: (c) It was the site of a fatal attack against AMIS protection force personnel in March 2007 (described in a case study under “category VI” of acts that impede the peace process above).
French: c) Ce village a été le théâtre d'agressions mortelles contre le personnel de la Force de protection de la MUAS en mars 2007 (décrites plus haut dans une étude de cas au titre des actes de la « Catégorie VI » qui entravent le processus de paix).
English: (a) [Unamended] Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods, 1974 (New York) (new action by Montenegro; 27 States parties);
French: a) Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises, 1974 (New York) [non modifiée] (dépôt d'un nouvel instrument par le Monténégro; nombre d'États parties: 27);
English: The nine OSCE-supported women’s resource centres continued to provide psychological and legal support in addition to playing a preventive role through the organization of events such as seminars on gender awareness and women’s rights and courses for the economic empowerment of women.
French: Le Centre a appuyé un forum pour les représentants des organismes gouvernementaux, d’ONG de femmes et de la communauté internationale qui a permis aux parties de mieux définir leurs responsabilités effectives dans la mise en œuvre du plan d’action national pour l’égalité entre les sexes.
English: This report shall contain the following information: the quantity of material disposed of at the disposal site and the dates on which dredging activities occurred.
French: Ce rapport doit contenir les renseignements suivants : la quantité de matières immergées au lieu d’immersion et les dates auxquelles ont eu lieu les activités de dragage.
English: The SG/HR, assisting the Presidency, may negotiate such agreements on its behalf.
French: République démocratique du Congo – Actions communes du Conseil
English: Canadians with Disabilities Persons with disabilities who are in the labour force face unemployment rates that are double the national average.
French: Les Canadiens handicapés Les personnes handicapées qui sont en âge de travailler font face à un taux de chômage deux fois supérieur à la moyenne nationale.
English: Creation date: 2008-03-17 Last updated : 2008-03-27 Last reviewed: 2008-03-27 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=2CF624BF-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-03-17 Mise à jour le : 2008-03-27 Contenu revu le : 2008-03-27 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=2CF624BF-1&accessible=off&printerversion=true
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 17 to 24 at its 2884th meeting, on 8 June 2006, and draft articles 25 to 30 at its 2902nd meeting on 28 July 2006 (section C.1 below).
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 17 à 24 à sa 2884e séance, le 8 juin 2006, et les projets d'articles 25 à 30 à sa 2902e séance, le 28 juillet 2006 (sect. C.1 ci-après).
English: The purpose of a prepaid funeral arrangement is to fund the property (e.g., funeral merchandise) and/or services that will be required in the future because of the death of an individual.
French: Les arrangements de services funéraires payés d’avance ont pour objet de financer des biens (p. ex. des marchandises funéraires) ou des services qui seront fournis à une date ultérieure à la suite du décès d’un particulier.
English: The debt is grossly unfair.
French: La dette est d’une injustice flagrante.
English: Finally, the Assembly decides to invite its Political Affairs Committee to follow the situation and report on it when appropriate.
French: Enfin, l'Assemblée invite sa Commission des questions politiques à suivre la situation et à faire rapport en tant que de besoin, en temps opportun.
English: The working group was a useful mechanism for understanding and addressing the concerns of local staff and for educating local staff representatives.
French: Le groupe de travail a été un mécanisme utile pour comprendre et traiter les préoccupations du personnel local et pour informer les représentants du personnel local.
English: Given the potential breeding habitat in Canada and the apparently rather peripatetic nature of the species, I think it certain that there are quite a few more that we have not yet found."
French: Vu l'habitat potentiel de reproduction présent au Canada et la nature apparemment itinérante de l'espèce, je suis certain qu'il existe plusieurs autres sites que nous n'avons tout simplement pas encore trouvés ».
English: Madrid Hotel / The Hotel High Tech President Castellana is in the business centre, next to Paseo de la Castellana...
French: Hotel Madrid / L'Hotel High Tech President Castellana est dans le centre des affaires, à côté du paseo de la Castellana...
English: (a) Health services (for New York-based staff of the United Nations, its funds and programmes)
French: a) Services médicaux pour tout le personnel en poste à New York de l'ONU, de ses fonds et de ses programmes
English: Food and nutrition Food supply crises in the developing world can come about as a result of a number of factors: political instability, climate change, market globalization, and so on.
French: Aliments et nutrition Dans les pays en développement, les crises alimentaires peuvent être provoquées par différents facteurs : instabilité politique, changements climatiques, crise économique, mondialisation des marchés, etc.
English: The reported movement of munitions at the site could just as easily have been a routine activity”.
French: Le déplacement de munitions signalé sur le site aurait pu tout aussi bien être une activité de routine ».
English: It is prepared to accept any information and to consider whether it might be possible for its experts to examine any physical evidence that the Government of Cuba may have.
French: Il est prêt à recevoir toute information et à évaluer l'occasion propice permettant à ses experts d'examiner toute preuve physique dont le Gouvernement cubain disposerait à cet égard.
English: Each programme will consist of sub-programmes designed to support specific activities in the following areas: policy development; strategic research and dialogue; South-South exchanges on private-sector development; and exchanges of knowledge and technology
French: Chaque programme comprendra des sous-programmes conçus pour appuyer des activités spécifiques dans les domaines suivants : développement des politiques; recherche et dialogue stratégiques; échanges Sud-Sud sur le développement du secteur privé; et échanges de connaissances et de technologie.
English: Syria holds parliamentary elections and a presidential referendum whilst transforming itself into a hereditary republic.
French: La Syrie organise des élections parlementaires et un référendum présidentiel tout en se transformant en république héréditaire.
English: The Commission reports on significant changes to its internal organisation and working methods in the field of competition policy.
French: La Commission présente les modifications importantes apportées à son organisation interne et à ses méthodes de travail dans le domaine de la concurrence.
English: This will be underlined in the Commission report on experience with Regulation (EC) No 1228/2003 which will include a concrete list of actions25.
French: Les régulateurs cherchent déjà à résoudre ces problèmes au sein de l'ERGEG, et plus précisément par le biais des initiatives régionales pour l'électricité et le gaz24.
English: The President is responsible for the day to day management of EBID and his powers are defined in the Articles assisted by two Vice-Presidents.
French: Le Conseil d'administration est responsable de la conduite des opérations générales de la Banque.
English: - Sufficient resources and the mandate for supporting efforts around the Principles be given to an organization in the "centre".
French: - Accorder des ressources suffisantes et confier un mandat de mise en oeuvredes principes à un organisme " central ".
English: The Vice-Ministry of Transport has also been approached through the National Accessibility Committee to seek the incorporation of units with an appropriate system for ensuring the mobility of persons with disabilities.
French: La Commission nationale de l'accessibilité (Vice-Ministère des transports) a également entrepris de mettre en place des unités dotées de systèmes d'accès pour les handicapés.
English: The non-participation of immigrants in political life in local elections and in local organisations implies a democratic deficit.
French: Les engagements pris de "reconstruire le pays" en Afghanistan, en Irak, dans les Balkans ne sont pas tenus, et le Proche‑Orient est une source permanente de dangers.
English: was a member of the Musavat party, it is not clear to the Committee that his activities as a party member were of such significance that he would attract the interest of the authorities if returned to Azerbaijan.
French: était membre du parti Musavat, le Comité s'interroge sur le point de savoir si ces activités en tant que membre du parti étaient d'une importance telle que le requérant susciterait l'intérêt des autorités s'il rentrait en Azerbaïdjan.
English: United States
French: Gouvernement des É.-U. NCHS, CDC, PHS, DHHS.
English: Agenda item 97: Implementation of the outcome of the World Summit for Social Development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly (continued) (A/57/115)
French: Point 97 de l'ordre du jour : Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale (suite) (A/57/115)
English: In any event, even when proceedings result in a conviction, the penalties are relatively light.
French: Autrefois cantonnée à une activité de type artisanal, on constate que la contrefaçon est, aujourd’hui, au moins en partie, le fait d’organisations criminelles ou de bandes organisées.
English: I nevertheless have real concerns about whether she will be able to complete her case.
French: Néanmoins, j'entretiens de réelles préoccupations eu égard à la question de savoir si elle pourra mener sa cause à terme.
English: Indeed, in formal and informal ways, Islam is increasingly interpreted in a manner that brings it closer to the central values of British democracy.
French: En effet, de manière formelle et informelle, l'Islam est de plus en plus interprété en des termes qui le rapprochent davantage des valeurs centrales de la démocratie britannique.
English: In November 2007, we gathered again in Johannesburg during the eighth meeting of the Contracting Parties of the Abidjan Convention, and committed ourselves to revitalize the Abidjan Convention for effective implementation of its work programme.
French: En novembre 2007, nous nous sommes de nouveau réunis à Johannesburg à l'occasion de la huitième réunion des Parties contractantes à la Convention d'Abidjan, et nous nous sommes engagés à revitaliser la Convention d'Abidjan pour assurer une mise en œuvre efficace de son programme de travail.
English: Second, equal access to education leads to many positive outcomes.
French: Deuxièmement, il ressort beaucoup d'effets positifs de l'accès égal à l'éducation.
English: Exhibit 3 shows that, among both females and males, there has been a decrease over time in the number of positive tests attributable to IDU.
French: Le tableau 3 montre que, tant chez les femmes que chez les hommes, le nombre de résultats positifs attribuables à l’UDI diminue au fil du temps.
English: (Signed) László Molnár Permanent Representative
French: Le Représentant permanent (Signé) László Molnár
English: Keep raw foods separate from cooked foods to avoid cross-contamination.
French: Gardez aliments frais et aliments cuits séparés pour éviter toute contamination croisée.
English: The next item is the report (A5-0075/1999) by Mr Aparicio Sánchez, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland (COM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0075/1999) de M. Aparicio Sánchez, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse (COM(1999) 35 - C5-0054/1999 - 1999/0022).
English: It assisted the government in developing legislation, a national action plan, and a management structure for compliance with the Kyoto Protocol, and assisted with the creation of a Ukrainian GHG inventory.
French: La recherche aidera les décideurs responsables de l’agriculture et des ressources en eau du Canada et de l’Inde à concevoir des politiques qui soient adaptables à des circonstances imprévues et robustes dans divers scénarios, plutôt que d’être optimisées pour un futur précis.
English: “Distinguished delegates!
French: Mesdames et Messieurs les représentants,
English: In comparison, 53 percent of Canadians report using ABMs belonging to financial institutions other than their own, while 17 percent report doing this more than five times a month.
French: 100 des Canadiens disent s’en servir et 9 p. 100 des Canadiens les utilisent plus de six fois par mois.
English: WHEREAS under Licence No. 977005, Nord Aviation, Incorporated (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 977005, Nord Aviation, Incorporated (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique;
English: States have adopted penal codes to prosecute criminals, bring them before a court, sentence them and have their sentence enforced.
French: Les États se sont dotés d'un code pénal qui leur permet de poursuivre les criminels, de les faire comparaître devant un tribunal, de les condamner et de leur faire purger leur peine.
English: Under the new legislation - the Juvenile Offenders Act and the Family Code - the irregular situation doctrine was discarded in favour of protection-oriented substantive and procedural provisions in keeping with the Convention on the Rights of the Child and other applicable international norms.
French: La nouvelle législation − loi relative aux jeunes mineurs et Code de la famille − a remplacé la doctrine de la situation irrégulière par des dispositions de fond et de procédure visant à garantir aux mineurs une protection conforme à la Convention relative aux droits de l'enfant et aux autres instruments internationaux applicables.
English: Daniel Ottolenghi, Associate Director, EIB Ahmed Ghazali, President, Al Amana Sébastien Duquet, General Director, PlaNet Finance
French: Daniel Ottolenghi, Directeur associé, BEI Ahmed Ghazali, Président, Al Amana Sébastien Duquet, Directeur général, PlaNet Finance
English: 3.6.4 Priorities and Plans Corporate Services The following priorities for 2003-2004 clearly reflect the objective of building an innovative organization as well as the Department's priorities, as stated in the Department's strategic planning and priorities framework:
French: 3.6.4 Plans et priorités Services ministériels Les priorités suivantes pour 2003-2004 reflètent clairement l'objectif consistant à développer une organisation novatrice et les priorités ministérielles, comme il est énoncé dans le Cadre de planificaiton stratégique et des priorités du Ministère :
English: secondly that of safeguarding - and I do not mean determining - the income of producers and consumers through a transparent pricing policy which will include mandatory arrangements for controlling and supervising intermediate productive sectors along the entire supply chain.
French: deuxièmement, celui de la sauvegarde - je dis bien la sauvegarde, et non la fixation - du revenu des producteurs et des consommateurs moyennant une politique des prix transparente incluant des dispositions obligatoires de contrôle et de supervision des secteurs de production intermédiaires tout au long de l'intégralité de la chaîne d'approvisionnement.
English: A small response to selection for increased self-compatibility was observed, (iv) Hexaploids were synthesized from crosses between distylous diploids and tetraploids.
French: Une faible réponse à la sélection en vue d'augmenter l'auto-compatibilité a été observée, (iv) Des hexaploïdes ont été synthétisées par des croisements entre des diploïdes et des tétraploïdes distyliques.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 333 - Machinery Manufacturing > NAICS — 3336 - Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 333 - Fabrication de machines > SCIAN — 3336 - Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissance > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: The normal residence requirement for naturalisation under the Act on Hungarian citizenship of 1993 is eight years.
French: La condition de résidence normale pour la naturalisation prévue par la loi de 1993 sur la nationalité hongroise est de huit ans.