ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 730-5915 Airport Rd Mississauga L4V 1T1 0495 4404 Echo Transportation Service 248 9th Ave Owen Sound 0482 2889 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 1-1880 Matheson Blvd E Mississauga L4W 5N4 0497 3088 Epic Express 5425 Dixie Rd Mississauga L4W 1E6 0496 4672 Essex Morterm Holdings Ltd.
French: 730-5915 Rue Airport Mississauga L4V 1T1 0495 4404 Echo Transportation Service 248 9th Ave Owen Sound 0482 2889 EGL Eagle Global Logistics (Canada) Corp. D/B/A EGL Canada 1-1880 Matheson E Mississauga L4W 5N4 0497 3088 Epic Express 5425 Rue Dixie Mississauga L4W 1E6 0496 4672 Essex Morterm Holdings Ltd.
English: • $250 (non-refundable) if submitted on-line or in any other case $300 for each trade-mark applied for;
French: • des frais de 250 $ si soumis en ligne ou tout autre cas 300 $ (non remboursables) sont exigibles au moment de la production de toute demande d'enregistrement d'une marque;
English: While much progress had been made in addressing certain physical disabilities, much still remained to ensure the right learning environment for children with mental disabilities.
French: Si des progrès notables ont été réalisés pour remédier à certains handicaps physiques, il reste beaucoup à faire pour instaurer un environnement pédagogique adapté aux enfants souffrant d'une incapacité mentale.
English: In each sub-region, the intellectuals, artists and thinkers could set up a supervisory committee guaranteeing preservation and quality.
French: Les consultants associés au projet sont des personnalités proches du monde des arts et de l’artisanat : écrivains, romanciers, poètes,
English: • Support the Urban Agenda of the government by application of PWGSC's "Good Neighbour" policy to improve the positive impacts of the federal presence in Canadian cities; and
French: • Soutenir le programme urbain du gouvernement par l'application de la Politique de bon voisinage de TPSGC afin d'accroître les répercussions positives de la présence fédérale dans les villes du Canada.
English: Professor Julien Hofman, Commonwealth of Learning (COL), Department of Commercial Law, University of Cape Town, Cape Town
French: Professeur Julien Hofman, Commonwealth of Learning (COL), Le Cap
English: Each Party shall provide that: (a) defendants have the right to written notice that is timely and contains sufficient detail, including the basis of the claims; (b) parties in a proceeding are allowed to be represented by independent legal counsel; (c) the procedures do not include imposition of overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances; (d) all parties in a proceeding are duly entitled to substantiate their claims and to present relevant evidence; and (e) the procedures include a means to identify and protect confidential information.
French: Chacune des Parties prévoira a) que les défendeurs devront être informés en temps opportun par un avis écrit suffisamment précis indiquant notamment le fondement des allégations; b) que les parties à une procédure seront autorisées à se faire représenter par un conseil juridique indépendant; c) que les procédures n'imposeront pas de prescriptions excessives en matière de comparution personnelle obligatoire; d) que toutes les parties à une procédure seront dûment habilitées à justifier leurs allégations et à présenter tous les éléments de preuve pertinents; et e) que la procédure comportera un moyen d'identifier et de protéger les renseignements confidentiels.
English: Introduces Legislation to Hobble US Patriot Act: Privacy Law Designed to Prevent Disclosure of Personal Information [28] (Privacy) The British Columbia government brought in new legislation designed to protect British Columbians' personal information from the US Patriot Act.
French: La Colombie-Britannique adopte une loi pour entraver le Patriot Act des États-Unis : une loi sur la protection des renseignements personnels conçue pour prévenir la divulgation des renseignements personnels[28] (protection des renseignements personnels) Le gouvernement de la Colombie‑Britannique a adopté une nouvelle loi conçue pour protéger les renseignements personnels de ses citoyens contre le Patriot Act.
English: The three symbolic keys representing tripartism used at the inauguration ceremony of the ILO Building on June 6, 1926.
French: Les trois clés symboliques représentant le tripartisme à l'occasion de la cérémonie d'inauguration du bâtiment du BIT, 6 juin 1926.
English: Produce which will reach the consumer in its present state, without undergoing any treatment other than conditioning or packaging; operations such as sorting, selection, sizing and mixing shall not be considered as processing.
French: Amande (ou cerneau * ):
English: Contact René Provost Director, Centre for Human Rights and Legal Pluralism Associate Professor, Faculty of Law McGill University 3661 Peel Street Montreal QC H3A 1X1 t: (514) 398-6647 t: (514) 398-8197 rene.provost@mcgill.ca www.law.mcgill.ca
French: Personne-ressource René Provost Director, Centre for Human Rights and Legal Pluralism Associate Professor, Faculty of Law McGill University 3661 Peel Street Montreal QC H3A 1X1 Tél. : (514) 398-6647 Téléc.
English: Customer satisfaction is measured by studies carried out by tourist agencies and tour operators.
French: La satisfaction des clients est mesurée par des enquêtes effectuées par les agences touristiques et les tours-opérateurs.
English: The First Nations and Inuit Health Branch supports the delivery of public health and health promotion services on-reserve and in Inuit communities.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits appuie la prestation de services de santé publique et de promotion de la santé dans les réserves et collectivités inuites.
English: Thus, nine populations subsist, most of them are small.
French: Il subsisterait donc neuf populations, la plupart de petite taille.
English: Research is conducted both internally and externally in collaboration with other organizations, including federal departments.
French: Les recherches se font à la fois à l'interne et à l'extérieur, en collaboration avec d'autres organismes, notamment des ministères fédéraux.
English: The Manager, Finance and Administration should ensure that the Salary Report by PRI is reconciled monthly to both the general ledger and the summary rental sheets by employee.  7.
French: Que la gestionnaire des FA veille à ce que le rapport sur les salaires par CIDP soit rapproché chaque mois avec le grand livre et les résumés des loyers par employé.  7.
English: Sub-program 05.1 - Law of Patents 89.
French: Sous-programme 05.1 – Droit des brevets 89.
English: 4.3 Eligible Initiatives and Eligible Recipients Canada’s funding pursuant to the Base Funding will be paid to Prince Edward Island for use by Eligible Recipients and be applied to the construction, renewal, material enhancement or safety-related rehabilitation of Base Funding Eligible Initiatives as described in Subsection 2.2 of Schedule A. Prince Edward Island agrees that funded initiatives will be consistent with the Prince Edward Island Infrastructure Plan.
French: 4.3 Initiatives admissibles et bénéficiaires admissibles Dans le cadre du financement de base, le financement du Canada sera remis à l’Île-du-Prince-Édouard pour utilisation par les bénéficiaires admissibles et appliqué à la construction, à la réfection, à l’amélioration matérielle ou à la réfection pour fins de sécurité des initiatives admissibles au financement de base selon la description du paragraphe 2.2 de l’annexe A. L’Île-du-Prince-Édouard convient que les initiatives financées seront conformes à son plan d’infrastructure.
English: Because of this regulation, inventories of hogs continued to decrease in the market year 2004-2005.
French: En raison de ce règlement, les inventaires porcins ont continué à diminuer au cours de l'année commerciale 2004-2005.
English: See also, F.H. Soward,"Inside a Canadian Triangle: the university, the CIIA, and the Department of External Affairs: A personal record," International Journal, XXXIII (Winter 1977-78),pp.
French: Essays in Honour of Frederic H. Soward (Toronto, 1969), pp. xi-xvi.Voir également F.H. Soward, « Inside a Canadian Triangle: the university, the CIIA, and the Department of External Affairs:A personal record », International Journal, XXXIII (hiver 1977-1978),pp.
English: • The land-based activities associated with water column oyster aquaculture;
French: • les activités terrestres associées à l’ostréiculture dans la colonne d’eau.
English: Kony has capacity; in fact he has started recruiting through abductions — as is his tradition — not in Uganda this time, but in southern Sudan and the Democratic Republic of the Congo.
French: Kony dispose de capacités; il a d'ailleurs commencé à recruter au moyen d'enlèvements, comme il en est coutumier - non pas en Ouganda cette fois, mais dans le sud du Soudan et en République démocratique du Congo.
English: • Certain subjects require approval by the members of the Indian bands concerned with those issues (e.g. changes to the status of Indian reserves or band monies under the Indian Act);
French: • Certains sujets doivent être approuvés par les membres des bandes indiennes touchées par ces questions (par ex., les changements au statut des terres de réserve, l'argent des Indiens en conformité avec la Loi sur les Indiens)
English: The Committee was able to establish discrimination in seven cases recommending free legal aid for only one.
French: Le comité a confirmé la discrimination dans sept cas, recommandant l’aide juridictionnelle pour seulement l’un d’entre eux.
English: The use of force videotape is reviewed at the institutional, regional and national levels, and, when necessary, corrective measures are taken as a means of ensuring compliance with policies and procedures.
French: Des responsables de l'établissement carcéral et d'instances régionales et nationales visionneront alors la bande vidéo montrant l'incident en question et, si nécessaire, ordonneront la prise de mesures correctives dans le but d'assurer le respect des politiques et des marches à suivre en vigueur.
English: • technology research and development
French: • la recherche et le développement technologiques;
English: The Court also expressly stated in the judgment in van Dalfsen v van Loon (35) that the second paragraph of Article 37 must be narrowly construed.
French: Vous vous êtes d' ailleurs expressément prononcés pour une interprétation restrictive de l' article 37, paragraphe 2, dans votre arrêt van Dalfsen/van Loon (35).
English: In this case, if it would be more efficient to determine who is willing to work shift-work before assessing the essential qualifications, then it would be appropriate.
French: Dans le cas qui nous occupe, s'il est plus efficace de déterminer qui accepte de travailler par quarts avant d'évaluer les qualifications essentielles, il est donc approprié.
English: I see a certain irony in such thoughts coming from those people who also demand the internalisation of external costs, i.e. the inclusion of decommissioning costs in the overall cost structure, when the procedure now put before us is pretty much the same thing.
French: Je trouve assez amusant d'entendre cela de la part des personnes qui demandent également l'internalisation des coûts externes, c'est-à-dire l'inclusion des coûts du démantèlement dans la structure générale des coûts, alors que la procédure qui nous est actuellement présentée équivaut grosso modo à la même chose.
English: Today, 400 000 out of the region’s one million live in the city of Kaliningrad.
French: Aujourd'hui, la ville de Kaliningrad regroupe 400 000 personnes sur pratiquement un million d'habitants que compte la région.
English: Further consultations were undertaken from 1993 to 2003 involving discussion papers, public meetings and final reports.
French: Toutes les consultations tenues de 1993 à 2003 ont donné lieu à des documents de discussion, à des réunions publiques et à des rapports finaux.
English: Circular dichroism investigation of urease revealed that it had periodical secondary structure content similar to Klebsiella aerogenes urease (secondary structures calculated on the basis of crystallographic data).
French: L'étude du dichroïsme circulaire de l'uréase révèle que son contenu en structures secondaires périodiques est semblable à celui de l'uréase de Klebsiella aerogenes (les structures secondaires sont calculées à partir de données cristallographiques).
English: For that reason, what is before us is an extremely important task and not an impossible challenge.
French: C'est pourquoi il faut considérer que c'est une tâche extrêmement importante et non un défi impossible qui nous attend.
English: The company provides transit service to the communities of Ottawa, Nepean, Vanier, Rockcliffe, Orleans, Gloucester, Kanata and Cumberland.
French: Toutefois, pour les demandes reçues entre le 1er mai et le 15 juillet, les places de stationnement seront accordées en fonction de l’ancienneté des détenteurs.
English: There have been other positive consequences, even if unintended, of expert group work.
French: Le travail des groupes d'experts a eu d'autres conséquences positives, bien qu'inattendues.
English: Since 1955, the quinquennial United Nations congresses on the prevention of crime and the treatment of offenders have been organized in pursuance of General Assembly resolution 415 (V) of 1 December 1950.  Their importance has been reaffirmed in numerous resolutions by the policy-making bodies of the United Nations.
French: Depuis 1955, les congrès quinquennaux des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants ont été organisés conformément à la résolution 415 (V) de l'Assemblée générale en date du 1er décembre 1950. leur importance a été réaffirmée dans de nombreuses résolutions des organes directeurs de l'Organisation des Nations Unies.
English: Intense human activity in Banff's Bow Valley had scared away the elk's natural predators and high densities of unhunted elk congregated in the town of Banff, along highways and in other predator-free zones.
French: L'activité humaine intense dans la vallée de la rivière Bow, à la hauteur de Banff, avait chassé les ennemis naturels du wapiti. En grand nombre, les wapitis non chassés se sont rassemblés dans la municipalité de Banff, le long des routes et dans d'autres zones exemptes de prédateurs.
English: If the Agency finds an undue obstacle, it may require appropriate corrective measures or direct that compensation be paid for any expense incurred by a person.
French: Si l'OTC estime qu'il y a un obstacle inacceptable, il peut ordonner des mesures réparatrices ou l'indemnisation des dépenses occasionnées.
English: Recommended Minimum Contents for Web sites of Intellectual Property Offices See document SCIT/WG/2/4.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web des offices de propriété intellectuelle Voir le document SCIT/WG/2/4.
English: Most States that do not treat retention of title as a security right, with very few exceptions, do not require retention-of-title transactions to be registered.
French: À de rares exceptions près, les États qui ne considèrent pas la réserve de propriété comme une sûreté n'exigent pas l'inscription des opérations avec réserve de propriété.
English: Columbus Festival is an event, taking place in Porto Santo during the beginning of September.
French: Le festival de Colomb se déroule à Porto Santo début septembre.
English: Details on Transfer Payments Program
French: Détails des programmes financés par paiements de transfert
English: In accordance with General Assembly resolution 54/262 of 25 May 2000, non-governmental organizations in the field of ageing also attended the session.
French: Conformément à la résolution 54/262 de l'Assemblée générale, en date du 25 mai 2000, diverses organisations non gouvernementales, s'occupant des questions de vieillissement, ont également participé à la session.
English: Elimination of restrictions, streamlined administration (non-harmonised EU areas) (23) Facilitate the movement of goods and improve administrative cooperation
French: Élimination des restrictions, administration intégrée (secteurs UE non harmonisés) (23) Faciliter la circulation des marchandises et améliorer la coopération administrative.
English: First, they have been regulated as monopolies for eighty years…..so that competition always starts with one competitor having 100% of the market.
French: Premièrement, pendant 80 ans, ils ont été réglementés comme des monopoles. La concurrence commençait donc toujours avec un concurrent détenant la totalité du marché.
English: Considering that Norway is engaged in United Nations peacekeeping operations and NATO-led operations, as well as in other international military operations, please provide information on education and training on human rights, in particular on children's rights, provided to Norwegians serving in these operations.
French: Étant donné que la Norvège participe aux opérations de maintien de la paix de l'ONU et aux opérations menées par l'OTAN, ainsi qu'à d'autres opérations militaires internationales, indiquer quel enseignement et quelle formation dans le domaine des droits de l'homme reçoivent les Norvégiens engagés dans ces opérations, notamment sur les droits de l'enfant.
English: In 1986, a precedent-setting decision was made on this point.
French: Le mariage et le partage des biens du mariage au moment de la rupture sont régis par le droit provincial.
English: He also hoped that innovative steps would be taken to comprehensively address the debt problems of all developing countries, including the heavily indebted middle-income countries.
French: L'intervenant espère par ailleurs que l'on prendra des mesures novatrices pour trouver une solution globale aux problèmes de la dette de tous les pays en développement, y compris les pays à revenu intermédiaire très endettés.
English: $109,800 to Whitson Lake Fisheries and Oceans Endowment fund, for a graduate student scholarship in relation to fish habitat research on water bodies within the Greater City of Sudbury, to be administered by Laurentian University; $30,000 to a local rod and gun club to be used for fish habitat improvement projects in the community; $10,000 to Ontario Minster of Natural Resources; and $200 to general fine revenue.
French: 30 000 $ pour un club de chasse et de pêche local à utiliser pour des projets d’amélioration de l’habitat du poisson dans la collectivité; 10 000 $ au ministre des Ressources naturelles de l’Ontario; et 200 $ pour les recettes générales des amendes.
English: Other causes of infant mortality are acute respiratory infections, traumatism, diarrhoea, and malnutrition.
French: Parmi les autres causes de mortalité infantile il faut citer les infections respiratoires aiguës, les traumatismes, les maladies diarrhéiques et la dénutrition.
English: The period 2003-2007 was characterized by strong global economic growth.
French: La croissance économique mondiale a été forte pendant la période 2003-2007.
English: The U.S. delegation informed participants that the Food and Drug Administration (FDA) is committed to meeting the statutory deadlines and that, provisions of the Act apply to both domestic and foreign entities.
French: Elle informe les participants que la FDA a à coeur de respecter les délais prévus dans la loi et que les dispositions de cette dernière s'appliquent tant aux organismes nationaux qu'aux organismes étrangers.
English: This has been no mean achievement in our divided society, an example set that I believe we can not only build upon, in Northern Ireland, but which can also be developed and brought to other areas of the European Union, especially as we expand towards Eastern European countries.
French: Il s'agit d'une grande réalisation dans notre société divisée. C'est un exemple à suivre en Irlande du Nord, mais qui peut être développé et appliqué dans d'autres régions de l'Union européenne, en particulier dans le contexte de l'élargissement à l'Est.
English: The third amendment to the equal treatment law (see item 3) was enacted by way of the federal law published in Federal Law Gazette, Vol. I, No.
French: Le troisième amendement à la loi sur l'égalité de traitement (voir point 3) a été adopté par le biais d'une loi fédérale parue au Journal officiel de l'Etat fédéral, vol.  I, n° 129/2001.
English: Recommendation 11 That the Treasury Board Secretariat develop a detailed action plan to focus more attention on compliance with Treasury Board policies in smaller departments and agencies, and table that plan with the Committee no later than 31 July 2004.
French: Recommandation 11 Que le Secrétariat du Conseil du Trésor élabore un plan d'action détaillé pour surveiller de plus près le respect des politiques du Conseil du Trésor dans les petits ministères et organismes et qu'il présente ce plan au Comité au plus tard le 31 juillet 2004.
English: Or that they will genuinely allow refugees to return.
French: S' ils souhaitent vraiment laisser revenir les réfugiés.
English: Preencha como você joga, e se você quer um First Deposit Bônus, a Freeload Bonus, e o Guia de Bônus tomará conta do resto.
French: Ecrivez comment vous jouez et si vous voulez un Bonus de premier dépôt ou un Bonus Freeload, et le Guide des bonus s'occupera du reste.
English: The Working Group met informally during the meeting to address organizational matters (see www.cites.org/ eng/com/SC/57/sum/E57-Exe-Sum-4.pdf).
French: Cet organe s'est réuni de manière officieuse durant la réunion, afin d'examiner les questions d'ordre organisationnel (voir www.cites.org/eng/com/SC/57/sum/E57-Exe-Sum-4.pdf).
English: President Al-Assad of Syria has asked Israel to resume peace talks.
French: Le Président syrien, M. El Assad, a demandé à Israël de reprendre les pourparlers de paix.
English: President Bush has made it clear that the United States will ensure that the perpetrators of these horrific attacks will be pursued and will face the full might of the law.
French: Le Président Bush a clairement indiqué que les États-Unis veilleraient à ce que les coupables de ces horribles attentats soient poursuivis et reçoivent la peine maximale prévue par la loi.
English: WHO will play a greater role in broadening national and international consensus on health policy, strategies, norms and standards, negotiating partnerships, and putting to use the catalytic action of others.
French: L’OMS jouera un rôle accru en s’efforçant d’élargir les consensus nationaux et internationaux en ce qui concerne la politique de santé, les stratégies, les normes, la négociation de partenariats et la mise à profit des différentes synergies.
English: In the case of a station carried pursuant to the late-night or specialty programming rules of the Federal Communications Commission, or a station carried on a part-time basis where full-time carriage is not possible because the cable system lacks the activated channel capacity to retransmit on a full-time basis all signals which it is authorized to carry, the values for independent, network, and noncommercial educational
French: Dans le cas d’une station relayée en application des règles relatives aux programmes d’émissions de nuit ou spécialisées de la Commission fédérale des communications, ou d’une station relayée à temps partiel lorsque l’acheminement à plein temps n’est pas possible du fait que le réseau de distribution par câble ne dispose pas de tous les canaux en service nécessaires à la retransmission à plein temps de tous les signaux qu’il est autorisé à relayer, les valeurs pour les stations indépendantes, les stations de chaîne et les stations non commerciales de caractère éducatif mentionnées ci-dessus, selon le cas, sont multipliées par une fraction égale au rapport entre les heures d’émission de ladite station relayée par le réseau de distribution par câble et le nombre total d’heures d’émission de la station.