ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Applications for trademark registration are usually rejected in the following cases: q Generic terms.
French: Les demandes d’enregistrement de marques sont généralement rejetées pour les raisons suivantes : q Termes génériques.
English: It had proved to be an open, transparent and flexible body, in which any interested delegation could participate as an observer; all its members had equal standing, and it proceeded by consensus.
French: Il s'est avéré être un organe ouvert, transparent et souple aux travaux duquel toute délégation intéressée peut participer en qualité d'observateur; tous les membres du Comité ont le même statut et les travaux reposent sur le consensus.
English: Studying trends, reviewing lessons learned and consulting with defence experts allowed us to draw a detailed picture.
French: L'étude des tendances, l'examen des leçons retenues et la consultation d'experts en défense nous ont permis de brosser un tableau exhaustif de la situation.
English: Cheap price Nike "Air Refresh+" Running Shoes for you!!
French: Precio barato Nike Air + Actualizar "zapatillas para usted!
English: We therefore propose the creation of the post of a United Nations high commissioner on terrorism.
French: Nous proposons donc la création d'un poste de haut commissaire des Nations Unies sur le terrorisme.
English: Unfortunately, I was unable to achieve consensus on this, and therefore it is not in the report, but I believe Member States must be encouraged to look at this for the future.
French: Malheureusement, je ne suis pas parvenue à dégager un consensus sur cette question, qui ne figure donc pas dans le rapport, mais je crois qu'il faut encourager les États membres à l'examiner pour l'avenir.
English: Cette charmante blondinette suce Tony avec beaucoup d'application et d'engouement et celui-ci le lui rend bien en la prenant avec beaucoup d'hardeur par dessus tout d'abord, puis sur le côté avant de la dominer complètement en la mettant à quatre-pattes pour lui défoncer le cul avec sa grosse bite et pour conclure en beauté, il lui déverse son sperme sur la bouche...
French: Cette charmante blondinette suce Tony avec beaucoup d'application et d'engouement et celui-ci le lui rend bien en la prenant avec beaucoup d'hardeur par dessus tout d'abord, puis sur le côté avant de la dominer complètement en la mettant à quatre-pattes pour lui défoncer le cul avec sa grosse bite géante et pour conclure en beauté, il lui déverse son jus de couilles sur la belle bouche...
English: The desire in recent months for dialogue between the two Koreas is encouraging.
French: La volonté de dialogue des deux Corées ces derniers mois est encourageante.
English: The birds and habitats directives The birds directive (1979) was the ﬁrst EU legislation designed to preserve biological diversity in-situ.
French: Les directives «Oiseaux» et «Habitats» La directive «Oiseaux» (1979) fut la première législation communautaire axée sur la préservation de la diversité biologique in situ.
English: Six of the cultivars responded positively, while four responded negatively or were nonresponsive to mycorrhizal inoculation.
French: Six des cultivars ont réagi positivement alors que quatre ont réagi négativement ou n'ont montré aucune réaction, à l'inoculation mycorhizienne.
English: However Canadian law applies to Canadians, and U.S. law to Americans.
French: Autrement dit, les Canadiens sont soumis aux lois canadiennes et les Américains, aux lois américaines.
English: 1.1.10 Departments or organizations shall send written notice to the PSC of the employee's surplus status, and shall send to the PSC such details, forms, resumes, and other material as the PSC may from time to time prescribe as necessary for it to discharge its function.
French: 1.1.10 Le ministère ou l’organisation informe par écrit la CFP du statut d'excédentaire de l’employé et lui transmet les détails, les formulaires, les curriculums vitae et toute autre information que la CFP pourra lui demander pour qu'elle puisse s'acquitter de sa tâche.
English: 61 Once it has been found that, in the present case, the use of the sign in question by the third party is liable to affect the guarantee of origin of the goods and that the trade mark proprietor must be able to prevent this, it is immaterial that in the context of that use the sign is perceived as a badge of support for or loyalty or affiliation to the proprietor of the mark.
French: 60 Dans ces circonstances, l’usage d’un signe identique à la marque en cause au principal est susceptible de mettre en péril la garantie de provenance qui constitue la fonction essentielle de la marque, ainsi qu’il ressort de la jurisprudence de la Cour rappelée au point 48 du présent arrêt. Partant, il s’agit d’un usage auquel le titulaire de la marque peut s’opposer conformément à l’article 5, paragraphe 1, de la directive.
English: - Committee's rule 91 decision, transmitted to the State  party on 3 July 1998 (not issued in document form)
French: Références: Décision en application de l'article 91, communiquée à l'Etat partie le 3 juillet 1998
English: It requires the following navigator versions: Netscape Navigator 3.0 or higher, Microsoft Internet Explorer 3.0 or superior.
French: Il nécessite les versions suivantes des navigateurs : Netscape Navigator 3.0 ou supérieur Microsoft Internet Explorer 3.0 ou supérieur.
English: All assistant deputy ministers are included in this group.
French: Parmi ces cadres, tous les sous-ministres adjoints sont inclus.
English: A restriction of the scope of the safeguard clause to cover only certain features of the international procedure, would require an amendment of Article 9sexies(1) of the Protocol.
French: Une restriction de la portée de la clause de sauvegarde à certains éléments de la procédure internationale exigerait la modification de l’article 9sexies.1) du Protocole.
English: • under subparagraphs (d)(i) and (ii) of the definition, a non-resident person (including a trust) or a non-resident-owned investment corporation;
French: 95 bénéficiaire de celle-ci), sauf si, de façon générale, aucune entité imposable n’était propriétaire de la participation antérieurement.
English: The obligation to provide prior information shall not apply to measures which are merely a national transposition of such a decision.
French: L'obligation d'information préalable ne s'applique pas aux mesures qui constituent une simple transposition de ladite décision sur le plan national.
English: Leo Kolber’s report on bank mergers, recommending they be permitted, was produced in warp-speed time of six weeks." (Montreal Gazette – L. Ian MacDonald, December 8, 2004)
French: En prêtant ainsi l’oreille aux réflexions des Canadiens et des Canadiennes sur les projets de loi en voie d’adoption, le Sénat s’acquitte d’une part importante de son rôle qui consiste à jeter un « second examen objectif » sur le processus législatif.
English: October 1, 1999 to March 31, 2000 (Maternity Leave) LWOP Period:
French: 146 jours 2 ans et 219 jours Cette employée prend d'autres congés parentaux pour les périodes suivantes :
English: In her letter, the Acting Chair of the Peacebuilding Commission, on behalf of the members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission, suggests that the first annual report of the Peacebuilding Commission, which has been issued in document A/62/137, be considered by the Assembly during the main part of the sixty-second session.
French: Dans sa lettre, la Présidente par intérim de Commission de consolidation de la paix suggère, au nom des membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix, que l'Assemblée examine le premier rapport annuel de la Commission de consolidation de la paix, publié sous la cote A/62/137, durant la partie principale de sa soixante-deuxième session.
English: "For these eight years, the CMC can congratulate itself for rising to countless challenges and achieving numerous major accomplishments, including offering rich and varied programmes and activities that reflect Canada and the civilizations of the entire world," declared George F. MacDonald.
French: «En huit ans, le MCC peut se flatter d'avoir relevé d'innombrables défis et d'avoir réalisé maints projets d'envergure dont celui d'offrir des activités et des programmes riches et diversifiés reflétant tant le Canada que les civilisations du monde entier», de déclarer George F. MacDonald.
English: These could include, for example, notification to the Committee at least four months before the scheduled appearance, or the occurrence of extraordinary and unforeseeable events, such as a natural disaster or other national emergency.
French: Il pourrait s'agir par exemple d'une notification au Comité au moins quatre mois avant la date prévue pour l'examen du rapport ou de la survenance d'événements extraordinaires et imprévisibles tels qu'une catastrophe naturelle ou une autre situation d'urgence.
English: • that they have less education than the Anglophones; and
French: • qu'ils sont moins scolarisés que les anglophones;
English: The embargo imposed on some of our States has had nefarious consequences, the effects of which will be felt by coming generations.
French: L'embargo imposé à certains de nos États entraîne des conséquences néfastes, dont les effets seront ressentis par les générations à venir.
English: While specific organizational roles and responsibilities are described in this Chapter, it is recognized that certain aspects of program management entail collaboration of the partners.
French: Si le présent chapitre décrit des rôles et des responsabilités organisationnelles particuliers, certains aspects du programme supposent la collaboration des partenaires.
English: A random survey of Ontario physicians’ drug knowledge discovered that 63% were satisfied with their knowledge of drug effectiveness, 41% were satisfied with their knowledge of the use of specific categories of drugs, and only 15% were satisfied with their knowledge of drug costs.1 Is drug knowledge really going to get better when you consider the complexity of modern therapeutics and the lack of emphasis on pharmacology in medical school curriculums?
French: Un sondage randomisé sur les connaissances pharmaceutiques des médecins de l’Ontario a fait valoir que 63% étaient satisfaits de leur connaissance de l’efficacité des médicaments, 41% étaient satisfaits de leur connaissance de l’utilisation de catégories spécifiques de médicaments et seulement 15% étaient satisfaits de leur connaissance du coût des médicaments1. Le savoir pharmaceutique va-t-il vraiment s’améliorer quand on pense à la complexité de la thérapeutique moderne et au manque d’insistance sur la pharmacologie dans les programmes pédagogiques des facultés de médecine?
English: Qigong is a part of Traditional Chinese Medicine - It is important that the teacher have a background in this medicine.
French: Le qigong fait partie de la médecine traditionnelle chinoise – Il est important que l’enseignant ait des connaissance et de l’expérience dans cette médecine.
English: He served as a driver and gunner  and outfitted vehicles such as the Lynx and Cougar (pp.
French: Il y conduit  des véhicules, est canonnier, équipe les véhicules, Lynx, Cougar, etc.
English: OHCHR is committed to implementing the reforms launched in 2002 to build strong human rights protection systems at the national level.
French: Le Haut Commissariat est résolu à appliquer les réformes lancées en 2002 pour établir dans les pays des systèmes solides de protection des droits de l'homme.
English: 14 Forwarded to the President of the Verkhovna Rada by President Schieder on 25 March 2004.
French: 15 En janvier 2005, plusieurs membres de l'APCE ont soumis une proposition de résolution sur l'évaluation du rôle du Conseil de l'Europe lors des élections présidentielles en Ukraine (Doc.
English: Except where specifically provided for in this Agreement, the committees, subcommittees and working groups shall work under a mandate recommended by the Coordinators and approved by the Commission.
French: Sauf disposition contraire du présent accord, les comités, sous-comités et groupes de travail exécuteront le mandat que leur auront confié les coordonnateurs et qu'aura approuvé la Commission.
English: Progress on this priority will be monitored and assessed on several levels (recruitment, training, diversity, etc.). Progress will be tracked regularly through management reviews and studies and employee surveys, as required, to identify areas where change and improvement are necessary.
French: Les progrès concernant cette priorité seront surveillés et évalués à plusieurs niveaux (recrutement, formation, diversité, etc.). Les progrès seront suivis régulièrement dans le cadre d’examens et d’études de la gestion et de sondages auprès des employés, au besoin, pour permettre de déterminer les domaines où un changement et une amélioration s’imposent.
English: Environment Canada's Environmental Technology Centre (ETC) plays a lead role in the group, which comprises more than two dozen government agencies, oil companies and petroleum associations from Canada and the United States, including the Canadian and American coast guards, and the U.S. Minerals Management Service and Environmental Protection Agency.
French: Le Centre de technologie environnementale (CTE) d'Environnement Canada joue un rôle prépondérant au sein de ce groupe, qui rassemble plus de deux douzaines d'organismes gouvernementaux et de sociétés ou d'associations pétrolières du Canada et des États-Unis, dont les gardes côtières canadienne et américaine ainsi que le Minerals Management Service et l'Environmental Protection Agency américains.
English: Determination of the existence of a collective agreement; revision of terms of collective agreement; technological change; leave to serve notice to bargain concerning technological change; provision of first agreement; religious objections; portion of the public service established as Crown corporation. Access:
French: Décisions concernant l'existence d'une convention collective; révisions de la durée de conventions collectives; changements technologiques; autorisations de signifier un avis de négocier en matière de changements technologiques; règlements d'une première convention collective; objections d'ordre religieux; éléments de la fonction publique constitués en société d'État. Accès :
English: Some examples of these investigations follow:
French: À titre d'exemple, on peut citer les enquêtes ci-après:
English: Going through the process of using the portfolio can also help in discovering and deﬁning skills and competences that could be useful when applying for jobs.
French: Le fait de passer par les différentes étapes du Portfolio peut également vous aider à vous découvrir et à déﬁnir des talents et des compétences qui pourraient s’avérer utiles dans une recherche d’emploi.
English: But presently, most of Canada’s activity is concentrated in the mining sector.
French: Il reste tout de même que la plus grande partie des affaires menées actuellement par des entreprises canadiennes en Argentine est concentrée dans le secteur minier.
English: The moral conscience of humanity is not able to turn aside or remain indifferent in the face of these gigantic strides accomplished by a technology that is acquiring a continually more extensive and profound dominion over the working processes that govern procreation and the first phases of human life.
French: Les fidèles laïcs qui se trouvent, à des titres et à des plans divers, engagés dans la science et la technique, comme aussi ceux qui ont une responsabilité médicale, sociale, législative ou économique, doivent avec courage accepter «les défis» lancés par les nouveaux problèmes de la bioéthique. Comme l'ont affirmé les Pères du Synode: «Les chrétiens doivent exercer leur responsabilité comme maîtres de la science et de la technologie et non pas comme leurs esclaves ...
English: The sustainable development of agriculture will require a careful analysis and balancing of the potential tradeoffs between economic and environmental objectives.
French: Pour que le développement de l’agriculture soit durable, il conviendra d’analyser soigneusement et de bien considérer les avantages et les inconvénients des objectifs économiques et environnementaux.
English: Against this, however, are countervailing considerations that need to be addressed.
French: Toutefois, d'autres éléments viennent peser dans la balance.
English: "Training Brief for Assiting Officers Summary Trials" as well as other material & aide-memoires, but I had to go looking for it.
French: ● I unfortunately was not loaded on my Military Law OPME course until after I was an assisting officer.
English: I think there is, as there was in the past, overwhelming agreement that we want this project and that we want it to be a civilian one.
French: Je pense qu' un large consensus se dégage, et se dégageait par le passé, au sein de cette Assemblée, que nous voulons ce projet, et que nous le voulons comme un projet civil.
English: You have worked for many years with Tourism Nova Scotia in a number of capacities, including the most senior post.
French: Vous avez passé de nombreuses années au ministère du Tourisme de la Nouvelle-Écosse à divers postes, notamment à l’échelon le plus élevé.
English: Welison Pereira Xavier and Adail Mendes Rodrigues had been abducted by COE officers the previous day, and tortured in a similar manner.
French: Welison Pereira Xavier et Adail Mendes Rodrigues ont été enlevés la veille par des membres du COE et torturés au moyen de méthodes similaires.
English: The Macedonians emigrated to the USA and Canada at the end of the 19th and the beginning of the 20th century.
French: Les Macédoniens ont émigré vers les Etats-Unis et le Canada à la fin du XIXe siècle et au début du XXe.
English: (iii) Department of Infrastructure, the Environment and Town Planning
French: iii) Le Département de l'équipement, de l'environnement et de l'urbanisme
English: WHAT IS SPYPHONE AND WHY DO YOU NEED IT?
French: QU'EST-CE QUE LE SPY TÉLÉPHONE ET POURQUOI AVEZ-VOUS BESOIN?
English: The Special Rapporteur would also like to underline that such assistance should be provided through the presence of representatives of all relevant ministries and departments, as well as through specialized medical, social and psychological counselling, at least in those countries with a high incidence of migration.
French: La Rapporteuse spéciale tient à souligner par ailleurs que cette aide devrait consister à affecter, au moins dans les pays qui sont à l'origine d'importants flux migratoires, des représentants de tous les ministères et départements ainsi que des conseillers en matière médicale, sociale et psychologique.
English: The week ahead is otherwise set aside for MEPs to work in their constituencies, so there are no official meetings in Brussels.
French: Aucune réunion officielle n'est prévue à Bruxelles pour la semaine à venir, les députés étant dans leur circonscription.
English: Risks and resilience among children.
French: Lessons from research on successful children.
English: If you select multiple files, there is no submenu and you can only add those specific files/folders.
French: Si vous sélectionnez plusieurs fichiers, il n'y a pas de sous-menu et vous pouvez seulement ajouter ces fichiers/dossiers spécifiques.
English: The key issue was the recognition of a transfer in one country by the laws of other countries, and in that respect it asked the Delegation of Canada whether anything presently prevented such a recognition.
French: Le point essentiel est que la cession opérée dans un pays soit reconnue par la loi des autres pays; à cet égard, la délégation du Royaume-Uni a demandé à la délégation du Canada si quelque chose s'oppose actuellement à cette reconnaissance.
English: Of particular interest are the revisions made to criminal procedure code and the creation of an alternative, less harsh penalty for minor offences in Lithuania, and parole in Latvia.
French: Il faut souligner les révisions au code de procédure pénale et la création d’une peine de remplacement, moins sévère, pour les délits mineurs en Lituanie et la libération conditionnelle en Lettonie.
English: Some macroeconomic models are built solely from equations incorporating growth rates.
French: - certains modèles macro-économiques sont établis uniquement à partir d'équations faisant intervenir les taux de croissance.
English: Amendment by Ian Hudghton Amendment 8 Recital C c (new) Cc. whereas monetary agreements with third countries may be in the interest of the euro area and may also be used to fight against counterfeiting, money laundering and tax evasion, Or. en
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 8 Considérant C quater (nouveau) C quater. considérant que des accords monétaires avec des pays tiers peuvent servir les intérêts de la zone euro et contribuer à la lutte contre la contrefaçon, le blanchiment d'argent et l'évasion fiscale, Or. en
English: See Appendix 4 for a list of training programs that were approved for funding in 2002/03.
French: La liste des programmes de formation dont le financement a été approuvé en 2002-2003 se trouve à l'Annexe 4.
English: An assessment of RCI's effectiveness depends upon the clarity and precision of RCI's objectives.
French: L'évaluation de l'efficacité de RCI dépend de la clarté et de la précision de ses objectifs.
English: It lays out the methodological framework according to which action for the protection of victims of reprisals was taken by the bodies or mechanisms of the Commission on Human Rights.
French: La section définit le cadre méthodologique dans lequel s'inscrivent les mesures prises en vue de protéger les victimes de représailles.
English: In the Great Lakes region, the invasion of zebra mussels (Dreissena polymorpha) has greatly altered the composition and structure of macroinvertebrate communities, particularly unionid populations.
French: Dans la région des Grands Lacs, l’invasion de la moule zébrée (Dreissena polymorpha) a considérablement modifié la composition et la structure des communautés de macroinvertébrés, surtout des populations d’Unionidés.
English: ‘It’s not my toolbox, it’s your toolbox.’
French: "Ce n’est pas mon coffre à outils, c’est votre coffre à outils".
English: in writing. - I voted for this resolution to support particularly paragraphs 16 and 35 that call for the developed world to clamp down on agricultural subsidies.
French: par écrit. - J'ai voté en faveur de cette résolution principalement pour soutenir les paragraphes 16 et 35, qui invitent le monde industrialisé à mettre un terme aux subsides agricoles.
English: The cost of retrofitting each vehicle should not exceed 100-150 euros, which is equivalent to one tank of petrol.
French: Le coût du montage sur chaque véhicule ne devrait pas dépasser 100 à 150 euros, ce qui correspond à un plein d'essence.
English: Management has recently committed to reorganizing the structure to ensure timely, appropriate data entry of PO’s in STAR per PCA policy and direction.
French: À compter d’avril 2007, tous les achats seront entrés dans le système comptable par l’intermédiaire du module de gestion du matériel du STAR.
English: Ranking of individual LOE is also described.
French: Le classement des sources de données individuelles y est également décrit.
English: It is UNMIT's ongoing support to the Timor-Leste Government which provides the enabling environment and the stability to allow the Government to move forward, as it is doing.
French: C'est l'appui continu que la MINUT accorde au Gouvernement du Timor-Leste qui crée un environnement favorable et la stabilité qui permettent à ce dernier d'aller de l'avant, comme il le fait.
English: Property and facility managers should be familiar with these provincial requirements, and should know which local consultants and service companies are qualified under provincial regulations to carry out the work.
French: Les gestionnaires de propriétés et d'installations doivent bien connaître ces exigences ainsi que les consultants locaux et les entreprises de services qualifiées pour ce travail en vertu des règlements provinciaux.