ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It proposes the introduction of an inter-parliamentary chamber to the European Parliament which would scrutinise policies but continue to be intergovernmental, such as foreign affairs, defence, security and combating crime.
French: Cette nouvelle rédaction du paragraphe 10 vise à créer au Parlement européen une chambre interparlementaire composée de représentants des parlements nationaux, chambre qui contrôlerait les politiques intergouvernementales et les domaines de compétence partagée ou complémentaire.
English: We express regret on the failure to reach agreement at the Fifth World Trade Organisation (WTO) Ministerial Conference held in Cancun from 10 to 15 September 2003.
French: Nous regrettons que la cinquième Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce tenue à Cancun du 10 au 15 septembre 2003 n'ait pas pu déboucher sur un accord.
English: A/55/151 — United Nations regional centres for peace and disarmament — note by the Secretary-General
French: A/55/151 - Centres régionaux des Nations Unies pour la paix et le désarmement - note du Secrétaire général
English: Participation in the final audition is free.
French: La participation à l’audition finale est gratuite.
English: URL of this page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=En&n=464C5391-1&meta=1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=464C5391-1&meta=1&accessible=off
English: This is important for two reasons.
French: C'est important pour deux raisons.
English: In the event of necessity, all Salvadorans having the capacity to engage in military activities are brought under arms, in accordance with the Military Service and Armed Forces (Reserve) Act contained in Legislative Decree No. 298 of 30 July 1992 and with article 215 of the Constitution.
French: En cas de nécessité, sont soldats tous les Salvadoriens aptes au service militaire, comme stipulé par la Loi relative au service militaire et aux cadres de réserve des forces armées publiée par Décret-loi No 298 du 30 juillet 1992 conformément à l'article 215 de la Constitution de la République.
English: If you really love old-fashioned liturgy, without rejecting the authority of the Pope, then you don't need to have your Bishops "dis-excommunicated", you need to cross the street from the local FSSPX church to the local FSSP church!
French: Si vous aimez vraiment la liturgie à l'ancienne mode, sans rejeter l'autorité du Pape, alors vous n'avez pas besoin que vos évêques soient «dés-excommuniés», vous avez besoin de traverser la rue, de l'église locale de la FSSPX à l'église locale de la FSSP!
English: On 18 January 2000, the Minister responsible for the Agency returned the Comprehensive Study to the Department of Fisheries and Oceans for a decision.
French: Le 18 janvier 2000, le Ministre responsable de l’Agence a retourné le rapport d’étude approfondie au MPO pour qu’il prenne une décision.
English: Survey of Chairholders Survey of researchers collaborating with Chairs CFI Progress Reports/Survey of Chairholders and other researchers
French: Cadre combiné de gestion, de responsabilisation et de vérification financière
English: Other Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, obtained by cooking, whether or not containing added sugar or other sweetening matter.
French: Préparations homogénéisées Autres Agrumes Autres Confiture de fraises Purée de bananes Autres Fruits et autres parties comestibles de plantes, autrement préparés ou conservés avec ou sans addition de sucre ou d'autres édulcorants ou d'alcool, non dénommés ni compris ailleurs.
English: The results achieved in the implementation of this resolution will be assessed by the Council one year after its adoption.
French: Les résultats atteints dans la mise en œuvre de la présente résolution feront l'objet d'une évaluation par le Conseil un an après son adoption.
English: • ﬁnding information on available services and resources, currently or after graduation
French: • communiquer à l’équipe ce qu’ils savent des intérêts, des forces et des besoins de l’élève
English: The following climbing equipment is permitted in carry-on baggage:
French: Les articles d’escalade suivants sont permis dans les bagages de cabine :
English: What is needed is a push in a different direction, and the one this report will give will be a big one, and in the right direction.
French: Nous avons besoin d’une impulsion dans une autre direction. L’impulsion produite par ce rapport sera une grande impulsion dans la bonne direction.
English: How will it address this situation and what measures does it intend to take?
French: Comment compte-t-il remédier à cette situation et quelles mesures envisage-t-il d'adopter?
English: The constant here, however, is that women are still not part of this imagery, and thus are given insufficient attention.
French: La seule constante est que les femmes ne font toujours pas partie de cette imagerie et que leur situation attire fort peu l'attention.
English: New Brunswick, Government of the Province of
French: • Régime de certains employés syndiqués des hôpitaux
English: (2) The company shall ensure that the person it authorizes under paragraph (1)(d) has sufficient expertise, knowledge and training to carry out competently the obligations set out in that paragraph.
French: (2) La compagnie veille à ce que la personne visée à l'alinéa (1)d) possède le savoir-faire, les connaissances et la formation nécessaires pour s'acquitter avec compétence des obligations qui y sont prévues.
English: The situation impedes effective management, makes it hard for FS employees to find adequate career development opportunities, and affects staff morale.
French: Cette situation ne favorise pas une gestion efficace, empêche les employés du groupe FS de trouver des occasions de promotion de carrière appropriées et affecte le moral du personnel.
English: • the SR&ED technical and financial reviews were consistent with the current SR&ED legislation, application policies, and guidance documents; and
French: • les examens technique et financier de la RS&DE sont conformes à la législation, aux politiques et aux procédures courantes en matière de RS&DE;
English: During the past five years, the procuratorial organs, public security organs and courts have introduced a number of mechanisms, such as: notification of duration of detention; reminder of duration prior to expiry of detention period; regular inspection briefings; and an oversight mechanism to handle complaints of unduly prolonged detention and to rectify such cases.
French: Au cours des cinq dernières années, les organes de poursuites, les organes de la sécurité publique et les tribunaux ont introduit divers dispositifs, tels que: la notification de la durée de la détention; le rappel de la durée avant l'expiration de la période de détention; une information régulière sur les inspections; un mécanisme de contrôle chargé de recevoir les plaintes en cas de détention indûment prolongée et de rectifier la situation.
English: MEPs will be formally addressed by Finnish President Tarja Halonen who will hold a joint press conference with EP President Josep Borrell.
French: Ils débattront aussi des catastrophes naturelles, de la prévention de la violence, de la santé mentale et du modèle social européen.
English: The support received by 4,500 white settlers in the name of preservation of stolen property at the expense of 13 million people diminished any commitment to human rights, justice and indeed the rule of law.
French: En fait, l'aide reçue par 4 500 colons blancs au nom de la préservation de droits de propriété, volés à 13 millions de personnes, a fait perdre toute crédibilité à l'engagement en faveur des droits de l'homme, de la justice et de la primauté du droit.
English: At a height of 8 m, or a canopy density of 45%, expected recovery is about 75%, and by the time the trees have reached a height of 20 m, or more than 95% canopy density, the stand approaches full recovery.
French: À une hauteur de 8 m ou 45% de densité de la canopée, la récupération anticipée est d'environ 75%, et lorsque les arbres ont atteint 20 m de hauteur ou plus de 95% de densité de la canopée, le peuplement s'approche de la récupération totale.
English: While the Office adopts these standards as the minimum requirement for our audits, we also draw upon the standards and practices of other disciplines.
French: Même si le Bureau a adopté ces normes comme exigences minimales pour ses vérifications, il s’appuie également sur les normes et pratiques d’autres disciplines.
English: The maternity allowance is paid in the amount of the mean net working income.
French: L'allocation de maternité est calculée en fonction du montant du revenu moyen net.
English: A robust UNIFIL was critical to preserving stability and security on the ground, but divisive language such as that contained in the paragraphs in question undermined efforts to fully implement resolution 1701 (2006).
French: Il est essentiel que la Force intérimaire des Nations Unies au Liban soit solide pour préserver la stabilité et la sécurité sur le terrain, mais le libellé des paragraphes en question est source de dissension et va à l'encontre des efforts qui sont faits pour mettre en œuvre la résolution 1701 (2006) dans son intégralité.
English: Documentation to be Submitted (Access and National Outreach:
French: Documentation à soumettre (Accès et diffusion à l'échelle nationale:
English: VALIDITY OF THE COMPLAINT Complainant’s Position In its comments on the GIR, the complainant maintains its position that the Department’s decision to disqualify it for alleged non-compliance was unfair, contrary to the federal government’s obligations under the AIT and prejudicial to the integrity of a competitive bidding system.
French: BIEN-FONDÉ DE LA PLAINTE Position du plaignant Dans ses observations sur le RIF, le plaignant maintient sa position que la décision du Ministère de le disqualifier du fait de sa prétendue non-conformité était injuste, contraire aux obligations du gouvernement fédéral aux termes de l’ACI et préjudiciable à l’intégrité d’un système de soumissions concurrentielles.
English: Macedonia is a country with great prospects in Europe mainly because it also has great economic prospects in the Balkans, a region that has genuine difficulties, is prospering economically, and is conducting the negotiations with élan - which is very positive.
French: La Macédoine est un pays ayant de grandes perspectives en Europe, principalement du fait qu'elle a également de grandes perspectives économiques dans les Balkans, une région connaissant de véritables difficultés, qu'elle prospère sur le plan économique et qu'elle mène les négociations avec élan, ce qui est très positif.
English: Here we would like to express our gratitude to our brothers from the Arab States who have received a number of seriously injured individuals and provided medication and medical assistance on an emergency basis.
French: Nous voudrions ici exprimer notre reconnaissance à nos frères des États arabes qui ont accueilli un grand nombre de blessés graves et ont fourni des médicaments et une aide médicale d'urgence.
English: This could then be used as basis for developing guidelines if it were decided to proceed in that direction.
French: Cette analyse pourrait ensuite servir de base pour l'élaboration de directives, s'il était décidé d'aller de l'avant.
English: Centre for Strategy and Evaluation Services PO Box 159 Kent TN14 5WT United Kingdom
French: Centre for Strategy and Evaluation Services PO Box 159 Kent TN14 5WT Royaume-Uni
English: In the era of globalization and liberalization, diversifying economies and enhancing competitiveness are generally recognized as essential steps to promote sustained economic growth.
French: À l'ère de la mondialisation et de la libéralisation, la diversification des économies et le renforcement de la concurrence sont généralement reconnus comme des étapes essentielles pour la promotion d'une croissance économique soutenue.
English: 3 Economies of scope occur when the cost of producing two products together is less than the combined costs of producing the two products separately.
French: 3 Il y a économie d'échelle lorsqu'il en coûte moins cher de produire conjointement deux biens ou services que de les produire séparément.
English: When they return, they should bring their experiences back.
French: Lorsqu’ils reviennent, ils devraient rapporter leur expérience.
English: Comittee of Ministers  Parliamentary Assembly (PACE)  European Court of Human Rights (ECHR)  Venice Commission  Consultative Council of European Prosecutors (CCPE)  European Commission for the Efficiency of Justice (CEPEJ)  European Committee on Legal Co-operation (CDCJ)  European Committee on Crime Problems (CDPC)  Committee of Experts on Terrorism (CODEXTER)  Lisbon Network  International organisations
French: Comité des Ministres  Assemblée parlementaire (APCE)  La Cour Européenne des Droits de l'Homme (CEDH)  Commission de Venise  Conseil consultatif de procureurs européens (CCPE)  Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ)  Comité européen de coopération juridique (CDCJ)  Comité européen pour les problèmes criminels (CDPC)  Comité d’experts sur le terrorisme du Conseil de l’Europe (CODEXTER)  Réseau de Lisbonne  Organisations internationales
English: The continued impasse in the Conference on Disarmament damages the creditability of that important forum.
French: Le maintien de l'impasse à la Conférence du désarmement entame la crédibilité de cette importante enceinte.
English: They provide a very successful example of how regulation and the regulatory burden can be reduced through carefully structured exemption orders.
French: Elles constituent d’excellents exemples de la façon dont la réglementation et le fardeau réglementaire peuvent être atténués grâce à une ordonnance d’exemption bien structurée.
English: SSHRC also started the consultation process to develop its 2006-2009 risk-based evaluation and performance plans.
French: Le CRSH a également entrepris le processus de consultation en vue de l'élaboration de ses plans d'évaluation et de mesure du rendement fondés sur le risque 2006-2009.
English: "You will feel great since product X provides relief in a non-drowsy formula"
French: "Vous allez vous sentir en pleine forme étant donné que le produit X est formulé pour fournir un soulagement sans somnolence"
English: Only Canada, the Czech Republic, France, Greece, Italy, Liechtenstein and the United States have taken measures to reduce the volatility of petrol.
French: Seuls le Canada, les États-Unis, la France, la Grèce, l'Italie, le Liechtenstein et la République tchèque ont pris des mesures pour réduire la volatilité de l'essence.
English: Other steel products from the named countries have also been found to be dumped in the Canadian market in the past.
French: Il a, par ailleurs, été établi que d’autres produits en acier provenant des pays nommés étaient sous-évalués sur le marché canadien dans le passé.
English: Canadian Resource Guide to High Performance Manufacturing Educational Programs Information by Subject:
French: Guide canadien de ressources sur les processus de fabrication de haute performance Programmes éducatives Renseignements par sujet :
English: • With the click of a button, e-mail can instantaneously be sent to numerous recipients.
French: • D'une simple pression d'un doigt, vous pouvez transmettre instantanément un message électronique à un grand nombre de personnes.
English: 20/98, raising the minimum working age for adolescents to 16 and the minimum age for apprenticeships from 14 to 16;
French: Approbation de l'amendement constitutionnel n° 20/98, qui porte l'âge minimum d'admission à l'emploi à 16 ans et d'apprentissage de 14 à 16 ans.
English: Depending on your faction, you will be directed to either the Silver Covenant Pavilion in the north east or the Sunreaver Pavilion in the south east. You will then be able to pick up quests and begin your training.
French: Selon votre faction, vous serez dirigé soit vers le Pavillon du Concordat argenté au nord-est, soit vers le Pavillon de Saccage-soleil au sud-est, pour y prendre vos quêtes et commencer votre entraînement.
English: What information is provided to them on the possibilities of applying for bail (para.
French: Sont-ils informés de la possibilité de demander la libération conditionnelle (par.
English: • A mobile poll must be conducted in a constituency on the day of the advance vote if the Chief Electoral Officer considers that there is sufficient need for it.
French: • Si le directeur général des élections considère que le besoin est suffisant, un bureau de scrutin mobile doit circuler dans une circonscription le jour du scrutin par anticipation.
English: Emphasizes that issues related to trade, debt and finance and transfer of technology duly covered in the Doha work programme should be urgently addressed in the negotiations, with a view to safeguarding the multilateral trading system from the effects of financial and monetary instability and in order to enhance the sustainable development of the developing countries;
French: Souligne que les questions concernant le commerce, la dette et les finances et le transfert de technologie, dûment abordées dans le programme de travail de Doha, doivent être traitées d'urgence dans les négociations, en vue de protéger le système commercial multilatéral contre les effets de l'instabilité financière et monétaire et de renforcer le développement durable des pays en développement;
English: Remuneration will depend on qualifications and experience, but the net monthly salary will be at least 2 307.29 euro per month.
French: À l’issue de la procédure de sélection, les candidats retenus seront inscrits sur une liste de réserve suffisante pour couvrir 15 postes.
English: Views have so far varied as regards the advisability of providing for a standstill period at the stage of the award of procurement contracts under framework agreements (A/CN.9/668, paras.
French: Les avis divergent à ce jour quant à savoir s'il est souhaitable de prévoir un délai d'attente au stade de l'attribution des marchés en vertu d'un accord-cadre (A/CN.9/668, par.  141 à 144).
English: The fraternal forces stationed in the vicinity of Qulay`at air base sounded the warning sirens.
French: Les forces amies stationnées autour de la base aérienne d'Al Qoulayaat ont actionné les sirènes d'alarme.
English: Presidency NAME COUNTRY Mr Keith WHITMORE, Chair UNITED KINGDOM Mr Hans Ulrich STÖCKLING, 1st Vice-Chair SWITZERLAND
French: Présidence NOM PAYS M. Keith WHITMORE, Président ROYAUME-UNI M. Hans Ulrich STÖCKLING, 1er Vice-Président SUISSE
English: Biidaaban staff is selfless in their community efforts, but it is imperative that they, too, have the time and opportunity to devote to their own healing.
French: L'équipe Biidaaban est désintéressée dans ses efforts communautaires, mais il est essentiel que ses membres puissent avoir du temps à consacrer à leur propre guérison.
English: The Commission has a multidisciplinary and cross-sectoral membership, including some of the services involved in action to combat drugs, notably the services of the judiciary, the public prosecutor's office, the judicial police, the police force, the coastguard (which is a branch of the armed forces) and the government departments responsible for justice, health, education, youth and foreign affairs.
French: Cette Commission a une composition interdisciplinaire et multisectorielle, intégrant des éléments des services à vocation pour le combat de la drogue, spécialement, les services de la magistrature, du ministère public, de la police judiciaire, de la police de l'ordre public, de la garde des côtes (l'une des branches des forces armées) et des départements gouvernementaux responsables des domaines de la justice, de la santé, de l'éducation, de la jeunesse et des affaires étrangères.
English: Oyster Culture (Gambia) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850221 Total amount CAD$140,500 Duration 36 months 9.
French: Oyster Culture (Gambia) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850221 Budget total CAD$140,500 Durée 36 mois 9.
English: The rigorous confidence building exercise that underpins the memorandum has served to confirm the compatability of the two regulatory systems in assessing a manufacturer’s quality systems – systems integral to the consistent production of high quality medical devices.
French: L’exercice rigoureux de mise en confiance qui sous-tend le protocole a servi à confirmer la compatibilité des deux systèmes de réglementation en ce qui touche l’évaluation des systèmes qualité des fabricants – systèmes qui font partie intégrante de la production uniforme d’instruments médicaux de haute qualité.
English: Sixth instalment category “E4” claims correction
French: Corrections concernant la sixième tranche de réclamations de la catégorie «E4»
English: Development Assistance CIDA's Pan-Africa Programs Sustainable development solutions for Africa must come from Africans and African institutions.
French: Coopération et développement Programme panafricain de l'ACDI Ce sont les Africains et les institutions africaines qui doivent trouver les solutions au problème du développement durable de l'Afrique.
English: Orphaned at an early age, Racine was educated at the rigorously moralistic convent at Port-Royal.
French: Orphelin en bas âge, il acquiert une éducation rigoureuse au couvent de Port-Royal.
English: Eradication of poverty and other development issues:
French: Élimination de la pauvreté et autres questions liées au développement [voir par. 72 c)] :
English: Implicit in both these indicators is the premise that health problems, especially the more objectively measured problems, can exist with little or no discernible impact on daily life.
French: Ces deux indicateurs laissent croire que les problèmes de santé, particulièrement ceux que l’on peut mesurer objectivement, peuvent avoir peu ou pas d’effet perceptible dans le quotidien.
English: MR WOJCIECH SAWICKI Council of Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 36 30 (+33) 388 41 37 95 wojciech.sawicki@coe.int MR ALESSANDRO PALANZA Camera dei Deputati Piazza Montecitorio IT-00186 ROMA (+3906) 6760 9557 (+3906) 6760 9982 palanza_a@camera.it
French: M. WOJCIECH SAWICKI Conseil de l’Europe Avenue de l'Europe F-67075 STRASBOURG CEDEX (+33) 388 41 36 30 (+33) 388 41 37 95 wojciech.sawicki@coe.int M. ALESSANDRO PALANZA Camera dei Deputati Piazza Montecitorio IT-00186 ROMA (+3906) 6760 9557 (+3906) 6760 9982 palanza_a@camera.it
English: OMG!!!! I have to say this is really sweet looking...
French: C'est très bien rendu,en plus le choix des voitures est le top,manque plus qu'à savoir ce que vaut la jouabilité et ce sera tout bon.
English: Pandemic Preparedness Please direct specific inquiries on the funding opportunity to the contact person listed at the bottom of the funding opportunity.
French: Intervention en cas de pandémie Pour des questions concernant une possibilité de financement en particulier, communiquez avec la personne indiquée au bas de la page de la possibilité en question.
English: Consultation with State and Territory Governments 5 5
French: Consultation avec les gouvernements des États et des Territoires 5 5
English: Wherever possible, close attention has been be given to users' requirements for comparability with content of the 2001 Census.
French: Lorsque c'était possible, une grande attention a été accordée aux besoins des utilisateurs en matière de comparabilité avec le contenu du recensement de 2001.
English: Acquisition card The credit card is controlled by one person and is used only to make official government purchases.
French: Carte d’achat La carte de crédit est contrôlée par une seule personne et ne sert qu’aux achats officiels autorisés pour le compte de l’État.