ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Withdrawal of the Uganda Peoples Defence Force from the assembly points is a concrete outcome of these efforts, and we hope that such a withdrawal facilitates the implementation of the Agreement on Cessation of Hostilities Agreement between the Government and the Lord's Resistance Army.
French: Le retrait des Forces de défense populaires de l'Ouganda des points de rassemblement est un résultat concret de ces efforts, et nous espérons que ce retrait facilitera l'application de l'Accord de cessation des hostilités conclu entre le Gouvernement et l'Armée du Seigneur.
English: However, if the Third World no longer receives aid in the form of investment, you have caused more damage than merely to prevent an agreement on ideological grounds.
French: Mais si le tiers monde n'est pas encouragé par des investissements, vous aurez causé plus de dommages que simplement empêché un accord pour des raisons idéologiques.
English: What mix of beliefs, what balance of diversity with consensus, what local programs, services and structures, create the greatest equity in health for people?
French: Quel mélange de croyances, quel équilibre entre divergences et consensus, quelles structures, quels programmes et services locaux assurent la plus grande équité possible en matière de santé chez les personnes?
English: The Patronat de Turisme receives the Honorary Plaque for services to Tourism, awarded by the Catalan Government in recognition of the commemoration of the Centenary of the Costa Brava.
French: • Les 22 municipalités de la Costa Brava participent à la campagne de diffusion du Centenaire de la Costa Brava lancée par le Patronat de Turisme Costa Brava Girona en vue de sensibiliser les résidents et les visiteurs à cette date d'anniversaire.
English: Opinion writer: José Carlos Teixeira Giorgis, Decision of June 10, 2005).
French: Rédacteur des jugements : José Carlos Teixeira Giorgis.  Décision rendue le 10 juin 2005.
English: Some of these potential liabilities may translate into actual liabilities as a result of court decisions or out-of-court settlements.
French: Certaines de ces obligations éventuelles pourraient devenir des obligations réelles par suite des décisions des tribunaux ou de règlements à l'amiable.
English: The programme calls for a competitive market climate that reduces special privileges and opportunities of state capture by large financial industrial groups.
French: Notez aussi que ces chiffres ne reprennent pas l’économie informelle qui joue un rôle important en Azerbaïdjan.
English: Some Kroger stores offer hot Chinese foods as an alternative to their in-store deli's.
French: Les magasins Kroger offrent des plats chinois chauds comme variante à leur comptoir déli.
English: Our impression is that a scientific case for Biobank has been put together by the funders to support a politically driven project (para.
French: Nous avons l'impression que les bailleurs de fonds de la biobanque ont monté une proposition scientifique dans le but de trouver de l'appui à une initiative purement politique (para.
English: We recognised that a strong knowledgebased economy requires a comprehensive and balanced IPR system, as well as an environment that encourages creativity and innovation and provides the tools for successful management and utilisation of IPR.
French: Nous saluons les efforts visant à intensifier les travaux concernant le Programme des dirigeants pour la mise en œuvre de la réforme structurelle (LAISR), et avons demandé à nos ministres de faire fond sur ces travaux.
English: Such initiatives could also put law-enforcement bodies in a better position to collect necessary information on cases of corruption.
French: Ces initiatives permettraient aussi aux organes d’application des lois d’être en meilleure position pour recueillir les informations nécessaires sur les cas de corruption.
English: (n) Importation for Personal Purposes 190.—190.1.
French: (n) Importation à des fins personnelles 190.
English: This specific rise among young people is apparently due to changes in society, the absence of new values and the problems posed by unemployment.
French: Le changement de la société, le manque de nouvelles valeurs, et les problèmes d’emploi expliqueraient cette hausse spécifique aux jeunes.
English: It does not advance the purposes of the CHRA to impose additional legal rules governing the type of evidence required.
French: On ne favoriserait nullement l’objet de la LCDP en imposant des règles juridiques supplémentaires régissant le type de preuves requises.
English: To post news, you need to log in as a registered member.
French: Afin de poster une news sur MacMusic, vous devez d'abbord vous identifier comme membre.
English: (b) The Guardianship of Minors Ordinance (chap. 13) and the High Court Ordinance (chap. 4): empower the Director of Social Welfare to initiate applications to the District Court or the Court of First Instance for making orders on maintenance, legal guardianship, and care or supervision of children or juveniles who need regularization of their legal rights in the absence of or to the exclusion of surviving parents; and
French: L'ordonnance sur la tutelle des mineurs (chap. 13) et l'ordonnance sur la Haute Cour (chap. 4) donnent au Directeur de la protection sociale le pouvoir de saisir le tribunal de district ou le tribunal de première instance en vue d'obtenir une décision sur la pension alimentaire, la tutelle légale, et la prise en charge ou la supervision des enfants ou des adolescents dont les droits reconnus par la loi doivent faire l'objet d'une régularisation en l'absence ou à l'exclusion de parents survivants ; et
English: I think it might also be due in part to the limited influence of lawyers in the corridors of power – at least until recent years.
French: J’ajouterais que celle-ci s’explique également en partie par l’influence limitée des avocats dans les couloirs du pouvoir de l'Édifice de l’Est (sur la Colline du Parlement) – du moins, jusqu’à ces dernières années.
English: Biomass production decreased in the 1-year rotation during 3 years, but was subsequently followed by a higher production, in strong relation with water availability.
French: Une diminution de la production de biomasse a été observée pour la rotation annuelle pendant 3 ans, en relation avec la pluviométrie, mais elle a été suivie d'une forte augmentation.
English: Parks Canada manages three major systems:
French: L’Agence Parcs Canada gère trois grands réseaux :
English: In particular, a strict economic embargo, binding in this sense, would force the whole of the international community, including the USA, to act in an honest manner, so as to be able to prevent the reoccurrence of unfortunate episodes such as those that we have been talking about.
French: Des règles sont également nécessaires pour empêcher les structures opérant dans des paradis fiscaux "d’États voyous". En particulier, un embargo économique sévère et obligatoire forcerait l’ensemble de la communauté internationale - en ce compris les États-Unis - à adopter un comportement honnête, de sorte que des cas malheureux tels que ceux dont nous venons de parler ne puissent plus se reproduire.
English: • A lamp, a cabinet and a chair created by Canadian furniture-maker Donald Lloyd McKinley.
French: • une lampe, une armoire et une chaise créées par l’ébéniste canadien Donald Lloyd McKinley;
English: Main Estimates 19.5 0.1 - - 19.5 - 19.5 - 19.5 Planned Spending 19.4 0.1 - - 19.4 - 19.4 - 19.4 Total Authorities 4.9 0.1 - - 5.0 - 5.0 - 5.0 Total Actuals 4.9 0.1 - - 5.0 - 5.0 - 5.0 Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector – S&T and Innovation
French: Budget principal des dépenses 19,5 0,1 — — 19,5 — 19,5 — 19,5 Dépenses prévues 19,4 0,1 — — 19,4 — 19,4 — 19,4 Total des autorisations 4,9 0,1 — — 5,0 — 5,0 — 5,0 Dépenses réelles 4,9 0,1 — — 5,0 — 5,0 — 5,0 Secteur du spectre, des technologies de l'information et des télécommunications — S-T et innovation
English: There is an absence of the Black community in some sectors of employment, which is explained by a lack of recognition of vocational training within the culture.
French: La communauté noire n'est pas représentée dans certains secteurs d'emploi, ce qui s'explique par le fait qu'on n'accorde pas une grande valeur à la formation professionnelle dans leur culture.
English: The Latvian Saeima formally elected Romāns Apsītis as Ombudsman.
French: La Saeima lettone a formellement élu Romāns Apsītis au poste de médiateur.
English: 4, 42 and 44 (6))
French: (art. 4, 42 et 44 6))
English: • GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Commonwealth Secretariat/IDRC/CIDA 2003
French: • GENDER MAINSTREAMING IN POVERTY ERADICATION AND THE MILLENNIUM DEVELOPMENT GOALS  A Handbook for Policy-makers and Other Stakeholders Commonwealth Secretariat/CRDI/ACDI, 2003 (en anglais)
English: Over the coming weeks, we will engage in an intensive round of consultation with Members.
French: Au cours des semaines qui vont suivre, nous nous engagerons dans un cycle de consultations intensives avec les députés.
English: All our efforts in the previous period were aimed at meeting the obligations that emerged from different stages of our integration in the European Union.
French: Au dernier Sommet de Varsovie, les gouvernements ont décidé d’organiser la coopération entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne et c’est actuellement l’un des grands sujets dont traite cette Assemblée.
English: "I fully accept that these standards are maintained by  the RCMP solely for the bona fide purpose of ensuring safety and protection  of the public" (Op cit, Seguin, Tuscovich, p.
French: «I fully accept that these standards are  maintained by the RCMP solely for the bona fide purpose of ensuring safety  and protection of the public.»
English: There were two other types of cellular inclusions, one vacuolar and one cytoplasmic, that could not be identified by X-ray analysis but that could easily be mistaken for phosphorus granules.
French: Il y a deux autres types d'inclusions cellulaires, l'une vacuolaire et l'autre cytoplasmique, qui n'ont pu être identifiées par analyse aux rayons X mais qui peuvent facilement être confondues avec les granules de phosphore.
English: Before the war ended, at an informal European Council held on 16 April on the margins of the Athens summit, the heads of state and government restated their wish for the EU to play a significant role in the political and economic reconstruction of Iraq.
French: Avant la fin de la guerre, lors d’un Conseil européen informel, le 16 avril, en marge du sommet européen d’Athènes, les Chefs d’Etat et de gouvernement ont réaffirmé leur volonté de voir l’UE jouer un rôle significatif dans la reconstruction politique et économique de l’Irak.
English: According to this report, 'Fundamental rights should be at the heart of all EU policies and measures so that Europe is indeed referred to as a symbol of fundamental rights'.
French: Selon ce rapport: "Les droits fondamentaux devraient être au cœur de toutes les politiques et initiatives de l'Union européenne afin que l'Europe puisse vraiment être le symbole des droits fondamentaux".
English: As well, the government established a new Canada Public Health Agency as a focal point for disease control and emergency response.
French: Par ailleurs, le gouvernement a créé une nouvelle Agence de la santé publique du Canada à titre de point central pour le contrôle des maladies et de l'intervention d'urgence.
English: Now that they have their single currency, Europeans are envisaging changes that some American experts perceive as "potentially revolutionary", for example, creating the posts of elected President of the European Council and of EU Foreign Affairs Minister, as well as substantial developments in the direction of a common defence.
French: Désormais dotés d’une monnaie unique, les Européens prévoient des changements perçus par certains experts américains comme « potentiellement révolutionnaires », notamment la création des postes de Président élu du Conseil européen et de ministre des affaires étrangères de l’UE, ainsi que des avancées substantielles dans la direction d’une défense commune.
English: The increased effectiveness and competitiveness of airlines has the effect, of course, of again stimulating demand for employment - and that is good news for everybody.
French: L'efficacité et la compétitivité accrues des compagnies aériennes a, bien sûr, pour effet de stimuler à nouveau la demande d'emploi, ce qui est une bonne nouvelle pour tout le monde.
English: As such the mandatory retirement policy of Air Canada does not constitute a discriminatory practice under the CHRA.
French: Ainsi, la politique de retraite obligatoire d'Air Canada ne constitue pas un acte discriminatoire au regard de la LCDP.
English: Thus, the tracking system is designed to monitor the totality of UNDP evaluative work, communicate progress towards recommendation implementation, and serve as a repository of empirical evidence that can be tapped for organizational learning and knowledge management.
French: Ainsi, le système de suivi est conçu pour appréhender dans sa totalité le travail d'évaluation du PNUD, communiquer les progrès accomplis dans l'application des recommandations et servir de dépositaire de données factuelles qui pourront être utilisées pour le perfectionnement institutionnel et la gestion des connaissances.
English: • Fund EPO national 
French: • Financer la peroxydase éosinophile (EPO) à l'échelle nationale.
English: Internationally recruited staff members serving at duty stations designated by the International Civil Service Commission shall have the following special entitlements in accordance with the provisions of the administrative instruction on special entitlements for staff members serving at designated duty stations:1
French: Les fonctionnaires recrutés sur le plan international qui sont en poste dans certains lieux d'affectation désignés par la Commission de la fonction publique internationale jouissent des droits spéciaux ci-après, conformément aux dispositions de l'instruction administrative sur les droits spéciaux des fonctionnaires en poste dans certains lieux d'affectation :
English: The African child doesn't understand this. In his culture, a child should not look into the eyes of an adult out of respect.
French: Un projet à propos des conséquences quotidiennes des différences culturelles entre l'Afrique et l'Europe.
English: Thus, different regulations per se do not violate the standards of the Council of Europe.
French: La différence de réglementation ne constitue pas en elle-même une violation des normes du Conseil de l’Europe.
English: Saturation mode uses the saturation of the upper layer and the hue and value of the lower layer to form the resulting image.
French: Ce mode utilise la saturation du calque Haut et prend la teinte et la Valeur dans le calque Bas pour former l'image.
English: CIDA officers should be aware that this kind of transaction is more complicated than it sounds and requires special financial expertise within the Canadian partner to ensure it is structured properly.
French: Les agents de l’ACDI doivent être conscients que ce type d’opération est plus compliqué qu’il n’y paraît et que le partenaire canadien doit posséder des compétences financières particulières pour veiller à ce que la garantie de prêt soit correctement structurée.
English:   In turn, fresher water from the Arctic enters the Greenland Sea and the Canadian Arctic Archipelago on the way to the Atlantic Ocean.
French:   À leur tour, les eaux douces de l’Arctique gagnent la mer du Groenland et traversent l’archipel arctique canadien avant d’atteindre l’océan Atlantique.
English: These capabilities provide us with the opportunity to inform you of any system changes, maintenance schedules, filing deadlines, suitability screening status, and other noteworthy issues from other organizations within the agency.
French: Cette capacité nous donne la possibilité de vous informer sur les modifications de système, les mises à jour d'échéancier, les échéances de production, l'état des vérifications d'admissibilité, et d'autres informations importantes provenant d'autres secteurs de l'Agence.
English: Non-governmental non-profit organizations promote the adoption of the Antidiscrimination Act, particularly with regard the fact that a special antidiscrimination department is to be established under the Act at the Office of the ombudsman.
French: Les organisations non gouvernementales promeuvent l'adoption de la loi antidiscrimination, tout particulièrement eu égard au fait qu'un service spécial antidiscrimination sera créé en vertu de cette loi au sein du Bureau du Protecteur du citoyen (Ombudsman).
English: In the case of the Bank of Tanzania, evidence acquired by the Panel has shown that certain individuals working at the Bank have actively been marketing diamonds originating in the Democratic Republic of the Congo — from the premises of the Bank.
French: Dans le cas de la Banque de Tanzanie, les éléments de preuve obtenus par le Groupe ont montré que certains individus travaillant à la Banque ont commercialisé activement des diamants provenant de la République démocratique du Congo - à partir des locaux même de la Banque.
English: After a procedural discussion, in which Ms. Álvarez Núñez (Cuba), Ms. Willson (United States of America) and Mr. Manongi (United Republic of Tanzania) took part, the Chairman suggested that the representative of Cuba should submit her delegation's comments in writing.  He would pass them to the Chairman of the Fifth Committee.
French: Après un débat de procédure, auquel participent Mme Álvarez Núñez (Cuba), Mme Wilson (États-Unis d'Amérique) et M. Manongi (République-Unie de Tanzanie), le Président suggère que la représentante de Cuba lui soumette les observations de sa délégation par écrit afin qu'il puisse les transmettre au Président de la Cinquième Commission.
English: Notice of the application was posted at the post office of Lakelse, British Columbia.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de Lakelse (Colombie-Britannique).
English: Given its large size and relatively undisturbed condition, Musquash is unique among Bay of Fundy estuaries.
French: La zone côtière de la Musquash est unique parmi les estuaires de la baie de Fundy, en raison de ses grandes dimensions et du fait qu'elle est relativement inchangée.
English: I should be grateful if you would arrange for the text of the present letter to be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 45.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 45 de l'ordre du jour.
English: The Corporation may cancel the deposit insurance of the member institution pursuant to subsection 26.04(3) or section 33 of the Act.
French: La Société peut annuler l'assurance-dépôts de l'institution membre en vertu du paragraphe 26.04(3) ou de l'article 33 de la Loi.
English: Female entrepreneurship is mainly promoted through training and the creation of networks (UK, LU, ES, and EL).
French: La promotion de l'entrepreneuriat féminin passe principalement par la formation et par la création de réseaux (Royaume-Uni, Luxembourg, Espagne et Grèce).
English: It’s important patrons enjoy their visit, yet profit is based on moving a high volume of customers through quickly.
French: Il est important que les clients trouvent leur visite agréable, mais il ne faut pas oublier que les profits reflètent la rapidité avec laquelle un volume élevé de clients visite l’exploitation.
English: EUR / USD It is hard to predict, may be it is more likely to go down to around 1.2650 or lower, and after that, potentially it Might have to go up to around 1.2780.
French: EUR / USD Après d'environ 1h26 ou peut être inférieur, il est alors plus susceptibles d'aller jusqu'à environ 01h27.
English: We will not, and we must not, compete on the basis of low wages and poor working conditions, but on the basis of qualified and skilled people who work, and who want to work, in industry.
French: Nous ne devons pas et ne ferons pas concurrence sur la base de salaires faibles et de conditions de travail misérables, mais sur la base de personnel formé et qualifié qui travaille, et désire travailler, dans l'industrie.
English: The audit did note that some contracts were issued for amounts that exceeded $25,000.
French: La vérification a permis de noter que certains contrats dépassaient 25 000 $.
English: Abilities - Ability to determine the accuracy and completeness of reported data.
French: Capacités - Capacité de s'assurer de l'exactitude et de l'intégralité des données inscrites.
English: What seems to be working and why? 7.
French: Qu'est-ce qui semble bien fonctionner et pourquoi? 7.
English: The Constitution of Romania stipulates that the public authorities shall respect and protect the intimate, family and private lives of citizens.
French: La Constitution roumaine dispose que les autorités publiques respectent et protégent la vie intime, familiale et privée des citoyens.
English: Efforts to promote higher education have resulted in significant quantitative achievements.
French: Les efforts de promotion de l'enseignement supérieur ont permis d'obtenir des progrès quantitatifs significatifs.
English: The group is expected to present its findings to the Statistical Commission at its next session;
French: Ce groupe doit présenter ses conclusions à la Commission à sa prochaine session;
English: 1.6 In our opinion, there is value in considering co-location of the Consulate General and the Permanent Mission which are within one mile of each other.
French: 1.6 À notre avis, il serait opportun d’envisager la possibilité que le Consulat général et la mission permanente partagent les mêmes locaux en raison de leur proximité, puisqu’ils sont situés dans un rayon d’un mille.
English: Given that CMPS prosecutors are legal officers in the CF, they must retain their military skills so that CMPS can meet the deployment capability set out in its Mission Statement.
French: Les procureurs militaires sont des avocats militaires dans les FC et, à ce titre, ils doivent conserver leurs compétences militaires pour que le SCPM puisse satisfaire la capacité de déploiement formulée dans son énoncé de mission.
English: The propagandist who uses this technique hopes that the audience will reject the person or the idea on the basis of the negative symbol, instead of looking at the available evidence.
French: Le propagandiste qui se sert de cette technique espère que l'auditoire rejettera cette personne ou cette idée en raison du symbole négatif qui y est associé, en faisant abstraction des preuves disponibles.
English: We have also committed ourselves to establish a system of unemployment compensation.
French: Nous nous sommes également engagés à instaurer un régime d'allocation pour perte d'emploi.
English: 2. Calls on the Commission to refer the matter to Parliament again if it intends to amend its proposal substantially or replace it with another text;
French: 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle sa proposition ou la remplacer par un autre texte;
English: Mr President-in-Office of the Council, the Socialist Group wants to be a critical and constructive partner of the Luxembourg Presidency.
French: Monsieur le Président du Conseil, le groupe socialiste veut être un partenaire critique et constructif de la présidence luxembourgeoise.
English: Since the matter involved intentional fraudulent activity, OIOS recommended affirmative civil action through legal means to recover damages, and referral of the matter to prosecutorial authorities.
French: Comme il y avait eu fraude intentionnelle, le BSCI a recommandé que l'Organisation engage une action civile en indemnisation et saisisse la justice pénale.