ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Facsimile of a Masters dissertation on the post-retirement transition of American athletes.
French: Facsimilé d'une thèse de master sur le thème de la reconversion d'athlètes américains, après la carrière sportive.
English: - a vertical plane which is parallel to and positioned 2 000 mm to the rear of the previous plane (with respect to the rear of the vehicle);
French: - un plan vertical parallèle au plan précédent et situé à 2 m en arrière (par rapport à l'arrière du véhicule);
English: System of Patent Grant Without Substantive Examination Patent Grant Without Substantive Examination ...........
French: Système de délivrance d’un brevet sans examen quant au fond Délivrance d’un brevet sans examen quant au fond ......
English: Order On those grounds, the Board hereby: 1.
French: Dispositif Par ces motifs, la Chambre 1.
English: The incidence of giardiasis, hepatitis A and shigellosis, all diseases which can be contracted through contaminated food or water, is much higher in the First Nations population than in the rest of Canada.
French: 27S6 L'incidence de la lambliase, de l'hépatite A et de la shigellose - toutes des maladies qui peuvent être contractées en raison de l'ingestion d'aliments ou d'eau contaminée - est beaucoup plus élevée chez les Premières nations que dans le reste du Canada.
English: The money in the fund is also used by EDF to buy up or acquire a stake in other enterprises.
French: Les ressources rassemblées dans le fonds sont aussi utilisées par EDF pour l'acquisition d'autres entreprises ou pour des prises de participations.
English: Sagebrushes grow on dry plains, hills and rocky slopes.
French: L'armoise pousse dans les plaines arides, les coteaux et les pentes rocheuses.
English: However, one issue that remained to be addressed was the decision, in January 2006, to place the Assistant Secretary-General for Central Support Services, a Singaporean national, on administrative leave on the basis of a draft Office of Internal Oversight Services (OIOS) report on United Nations procurement in peacekeeping operations.
French: Cependant, il reste une question à régler : elle concerne la décision prise en janvier 2006 de mettre en disponibilité le Sous-Secrétaire général aux services centraux d'appui, un ressortissant singapourien, sur la base d'un projet de rapport du Bureau des services de contrôle interne concernant la question des achats effectués par l'ONU dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Consumers will benefit from improved availability of food products manufactured from these crops.
French: Les consommateurs bénéficieront de la plus grande disponibilité de produits alimentaires fabriqués à partir de ces cultures.
English: • April 11 and 12, 2007 Public Hearings Updated Agenda - 07-H8.A
French: • Mise Ã jour de l'ordre du jour des audiences publiques des 11 et 12 avril 2007 - 07-H8.A
English: It had been reported previously that the increase in CFC consumption was attributable to a new company starting up, but it was not clear what actions were being taken to phase out CFC use by that enterprise.
French: Il avait été indiqué auparavant que l'augmentation de la consommation de CFC devait être attribuée à l'activité d'une nouvelle société; toutefois, on ne voyait pas très bien quelles étaient les mesures prises pour que cette société renonce à l'utilisation des CFC.
English: • added to the budget for the National Training Day.
French: Les dépenses estimatives présentées pour l’année en cours couvrent les coûts de fonctionnement normaux, mais encore aucun projet spécial.
English: Plant Breeding Institutions Plant breeding activities are carried out in public institutions, including government departments and universities and, for many years, by private companies.
French: Organismes responsables de la sélection des plantes Les programmes de sélection des plantes sont l'apanage des institutions publiques comme les ministères gouvernementaux et les universités, et depuis déjà plusieurs années, des entreprises privées aussi.
English: Best Practices Standards and Outcome Measures Establish standards and outcome measures specific to women, which could also be used for future funding guidelines, program evaluation and promotional activities.
French: Normes relatives aux meilleures pratiques et mesures de résultat Établir des normes et des mesures de résultat propres aux femmes que l’on pourrait également utiliser dans le cadre des prochaines lignes directrices en matière de financement, d’évaluation de programmes et des activités promotionnelles.
English: The programme consists of 2 parts: the Simulation house where the pupils work and the Board. The teacher controls the Board; most functions are handled automatically.
French: Le programme comprend deux parties: l'Entreprise virtuelle (où les élèves font leur travail) et la Centrale (où presque tout se fait automatiquement; l'enseignant gère la centrale).
English: The individual or organization that carries out the risk analysis must be clearly identified.
French: Ensuite, ces risques doivent être évalués par rapport aux avantages présumés de l’instrument.
English: We finally opted to include only cases, both in numerator and denominator, from three provinces where reporting was evaluated to be optimal.
French: Les cas de décès étaient causés par des bactéries qui peuvent être considérées comme des contaminants cutanés.
English: Consistency between operations and the priority objectives of the EU Pillar two: quality and soundness of each project Pillar three: financial value added - to which EV add particular non financial benefits obtained by the use of EIB funds
French: • Premier pilier : la conformité des opérations avec les objectifs prioritaires de l’UE Deuxième pilier : la qualité et la solidité de chaque projet Troisième pilier : la valeur ajoutée financière - à laquelle EV ajoute les avantages spécifiques non financiers qui découlent de l’utilisation des fonds de la BEI.
English: At the same time, the Agency's humanitarian work was being hampered by the restrictions imposed by the Israeli occupation forces in contempt of earlier concluded agreements.
French: Dans le même temps, ses activités humanitaires sont entravées par les restrictions introduites par Israël contrairement aux accords conclus précédemment.
English: Denatured Alcohol and Specially Denatured Alcohol Regulations 6.
French: Règlement sur l'alcool dénaturé et spécialement dénaturé 6.
English: Some may require approval to join, some may be closed and some may even have hidden memberships.
French: Certains peuvent nécessiter une approbation, d’autres peuvent être fermés et d’autres peuvent même être invisibles.
English: She believes that should Hanoi be called upon to undertake a vetting of applications that she would have time given that the Mission is no longer issuing passports for HCMC. (The Consular Assistant, however, does not speak the local language and would require the assistance of the Receptionist to deal with the applicant.)
French: Elle pense que Hanoï devrait intervenir pour procéder à la vérification des demandes et qu'elle aurait le temps de le faire puisque la mission ne délivre plus de passeports pour HCMV (toutefois, l'adjointe consulaire ne parle pas la langue locale, et devrait faire appel à la réceptionniste pour communiquer avec le demandeur).
English: the organic status of the product d.
French: le statut biologique du produit; d.
English: In Sweden, public support to the improvement of the skill levels at the work place is under study in a tripartite context, Portugal is reinforcing provisions to support on-the-job training in SMEs, whereas in Italy new training regulations are to be approved and funded.
French: En Suède, l'aide publique à l'amélioration des niveaux de qualification sur le lieu de travail est à l'étude dans un cadre tripartite, tandis que le Portugal renforce les dispositions destinées à soutenir la formation en cours d'emploi dans les PME et que de nouvelles réglementations en matière de formation doivent être approuvées et financées en Italie.
English: Special attention should be paid to: – implementing the European Youth Pact, by facilitating access to employment for young people, by easing the transition from education to work, including through career guidance, assistance in completing education, access to appropriate training and apprenticeships;
French: Autre priorité importante, il convient de faire en sorte que les marchés du travail puissent accueillir des personnes défavorisées ou menacées d’exclusion sociale, par exemple celles ayant quitté l’école prématurément, les chômeurs de longue durée, les personnes appartenant
English: Let us ensure that women no longer pay the price by seeing these amendments brought to Bill C-83.
French: Veillons à faire apporter ces amendements au projet de loi C-83 afin que les femmes n'aient plus à payer.
English: I would also like to make a personal point with regard to the materials provided to healthcare professionals for distribution to patients.
French: Je voudrais également faire une remarque personnelle concernant les brochures fournies aux professionnels de la santé à destination des patients.
English: This will be especially beneficial to those living in rural or remote parts of the EU that currently have little or no Internet connection.
French: Cette mesure profitera tout particulièrement à ceux qui vivent dans des régions rurales ou éloignées de l'Union européenne et qui n'ont actuellement pas de connexion à l'internet, ou une connexion à bas débit.
English: In partnership with the United Kingdom's Department for International Development, the basic education programme will contribute to: (a) the net primary-school enrolment rate increased to 85 per cent nationally; (b) gender parity achieved and sustained in primary and secondary enrolment, retention and performance; and (c) strengthened national capacities to develop quality assurance and performance monitoring systems and relevant curriculum including life-skills.
French: En association avec le Département du développement international du Royaume-Uni, le programme pour l'éducation de base contribuera à : a) porter à 85 % le taux net de scolarisation primaire dans l'ensemble du pays; b) concrétiser et maintenir la parité des sexes dans les taux de scolarisation, de rétention scolaire et de résultats dans l'enseignement primaire et secondaire; et c) renforcer la capacité nationale de mettre au point des systèmes de suivi des résultats et d'assurance de la qualité et des programmes d'études appropriés, qui prévoient l'acquisition des compétences nécessaires à la vie courante.
English: The increasing influx of imported chocolates is also a growing challenge to the local industry.
French: L'importation croissante présente de plus en plus de difficultés pour les fabricants locaux, difficultés accrues par l'insuffisance de l'infrastructure de transport qui hausse les coûts logistiques.
English: Documentation: TRANS/AC.7/10.
French: Document: TRANS/AC.7/10.
English: It is extremely important that the Member States do not dismiss Amnesty International's report, because its reports have always been balanced, they have always highlighted any human rights abuses that are occurring, irrespective of how the report will be received.
French: Il est extrêmement important que le Parlement ne rejette pas le rapport d'Amnesty International. En effet, ses rapports ont toujours été équilibrés, ils ont toujours mis en lumière les violations des droits de l'homme, indépendamment de l'accueil qui leur serait réservé.
English: (i) Cash and term deposits comprise funds held in demand deposit accounts and interest-bearing bank deposits;
French: i) L'encaisse et les dépôts à terme sont les fonds déposés sur des comptes à vue ou des comptes bancaires rémunérés;
English: Reporting judge: Clara Inés Varga Hernández.
French: Magistrat rapporteur : Clara Inés Vargas Hernández.
English: How does the redesigned passport differ from passports issued before 2002?
French: En quoi la nouvelle version du passeport diffÃ¨re-t-elle du livret dÃ©livrÃ© avant 2002?
English: It's about time we made sure that our health care system took that into account.
French: Il est temps que nous fassions ce qu'il faut pour cela.
English: National Governments should enact and apply relevant national legislation to ensure the protection, rights, and well-being of children.
French: Les gouvernements devraient promulguer et appliquer des textes législatifs pour assurer la protection, le respect des droits et le bien-être des enfants.
English: The resulting vessels were utilitarian and functional.
French: Les récipients ainsi réalisés étaient utiles et fonctionnels.
English: The Committee was provided with the inventory report on non-expendable equipment, showing closing balances and pending write-offs as at 30 June 2002 and detailed equipment requirements for 2003/2004, taking into account those approved for 2002/2003.
French: Le Comité a également pris connaissance de l'inventaire du matériel durable, qui fait apparaître au 30 juin 2002 les soldes en fin d'exercice et indique la passation par pertes et profits et les besoins détaillés d'équipements en 2003/04 compte tenu des dépenses approuvées en 2002/03.
English: However, the local impacts of economic change have been unevenly experienced among Canada's cities.
French: Toutefois, les impacts locaux du changement économique se font sentir de différentes façons dans les villes canadiennes.
English: Awareness programmes are becoming more effective with respect to such issues as the prevention of and campaign against HIV/AIDS, the rights of the child, democracy, tolerance, climate change and others.
French: Les programmes de sensibilisation deviennent plus efficaces en ce qui concerne des questions telles que la prévention et la lutte contre le VIH/sida, les droits de l'enfant, la démocratie, la tolérance, les changements climatiques, entre autres.
English: Recently we have observed a significant increase in road traffic injuries as a result of road accidents.
French: Nous avons constaté récemment un accroissement notable des traumatismes dus aux accidents de la route.
English: Indeed, his submissions about efforts to search for work while so employed implicitly support the conclusion he did control his hours.
French: En effet, ses allégations concernant ses efforts pour se chercher du travail pendant qu'il occupait cet emploi appuient de façon implicite la conclusion selon laquelle il déterminait ses propres heures de travail.
English: When products within a relevant market are differentiated, some may be closer substitutes to each other than others.
French: Lorsque les produits sur un marché pertinent sont différenciés, certains produits peuvent être plus facilement substitués entre eux que d'autres.
English: Yes__No___ If so, have you or have any of your members used it: at any time____ in the last three months____ in the last year____
French: Oui ____ Non ____ Dans l’affirmative, l’événement a-t-il été couronné de succès? Oui____Non____ Quel impact cette visite a-t-elle eu? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
English: Procedures describing fabricator's donor deferral criteria are reviewed and approved by Health Canada.
French: Les procédures du manufacturier décrivant les critères d'exclusion des donneurs sont examinées et approuvées par Santé Canada.
English: For over a year now, Israel, the occupying Power, has not only tightened its punishing siege but continues to illegally withhold hundreds of millions of dollars in Palestinian tax revenues, further curtailing the Palestinian Authority's ability to function normally and serve the Palestinian public.
French: Depuis maintenant plus d'un an, Israël, la puissance occupante, n'a pas seulement resserré son siège punitif, mais continue de retenir illégalement des centaines de millions de dollars de recettes fiscales palestiniennes, limitant encore la capacité de l'Autorité palestinienne de fonctionner normalement et de servir le public palestinien.
English: Rejection by Importer or by Authorities in Importing Country
French: Rejet par l'importateur ou par les autorités du pays importateur
English: Similarly, the Panel noted that there were significant differences among Provinces in whether or how they provided the matching 40% of funding.
French: Dans plusieurs provinces, les financements de contrepartie sont soit automatiques, soit relativement faciles à obtenir.
English: The Vienna JAB disposed of 11 more cases in 2003 than during 2002, thus showing a substantial increase in output of 180 per cent, while the numbers of the Nairobi JAB indicate a decrease in output of 27 per cent.
French: La Commission paritaire de Vienne a statué sur 11 recours de plus en 2003 qu'en 2002, enregistrant ainsi une très forte augmentation (180 %), alors que les chiffres relatifs à la Commission de Nairobi révèlent une baisse de 27 %.
English: 32) Pretend you are a reporter in 1885, interviewing a Métis resistance fighter, a Métis woman, a Métis child, or a soldier from the North-West Field Force.
French: 32) Prétendez que vous êtes un journaliste en 1885, vous interviewez un combattant de la résistance métisse, une Métisse, un enfant métis ou un soldat de la Police à cheval du Nord-Ouest.
English: Her last day of work was December 24, 2000.
French: Elle a quitté son emploi le 24 décembre 2000.
English: File consisting of autograph manuscripts of the parts for fl, ob, cl, al sax, ten sax, bar sax, hn, tpt I, II and III, trb I and II, pno, perc I and II, str (89 p.). The file also contains an annotated copy of a section of the part for violins (1 p.). Toronto Trip.
French: Dossier composé de manuscrits autographes des parties de fl, ht, cl, saxA, saxT, saxBar, cor, trp I, II et III, trb I et II, pno, perc I et II, cdes (89 p.). Le dossier contient également une copie annotée d’une section de la partie des violons (1 p.)
English: Dr. David Higgs — Aquaculture Association of Canada — Research Award of Excellence Dr. David Higgs, receiving the Aquaculture Association of Canada Research Award of Excellence Dr. David Higgs is head of the Fish Nutrition Program at DFO and the University of British Columbia (UBC) Centre for Aquaculture and Environmental Research in the Pacific Region.
French: David Higgs – Association aquicole du Canada – Prix d’excellence en recherche David Higgs reçoit le Prix d’excellence en recherche de l’Association aquicole du Canada. Dans la région du Pacifique, David Higgs est chef du Programme de nutrition du poisson au MPO et au Centre de recherche sur l’aquaculture et l’environnement de l’Université de Colombie-Britannique.
English: Any international instrument to tackle the problem of the illicit traffic in small arms and light weapons would also have to recognize that we are living in an unequal world, in which the problems currently facing humankind take different forms that vary from one region to another and even from one country to another, and that not all countries are in the same political, economic, cultural and social circumstances when it is a question of dealing with the problem of the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Tout accord international pour s'attaquer au problème du trafic d'armes devrait également tenir compte du fait que nous vivons dans un monde d'inégalité, dans lequel les problèmes auxquels l'humanité est actuellement aux prises prennent différentes formes qui varient d'une région à l'autre, voire d'un pays à l'autre, et que tous les pays ne vivent pas la même situation politique, économique, culturelle et sociale lorsqu'il s'agit de s'attaquer au problème du commerce illicite d'armes légères.
English: Clause 24 Disability Tax Credit ITA 118.4(2) Subsection 118.4(2) of the Act defines a medical doctor, medical practitioner, dentist, pharmacist, nurse or optometrist as a person authorized to practice as such pursuant to provincial laws.
French: Article 24 Crédit d’impôt pour invalidité LIR 118.4(2) Selon le paragraphe 118.4(2) de la Loi, les dentistes, infirmiers et infirmières, médecins, médecins en titre, optométristes et pharmaciens doivent être autorisés à exercer leur profession par la législation provinciale applicable.
English: • Implementation of better long-term preservation of Canadian sound recordings of historical value, with the support of the Canadian Heritage Music Fund.
French: • Amélioration des mesures de préservation à long terme des enregistrements sonores canadiens de valeur patrimoniale, avec le soutien de Fonds de la musique du Canada de Patrimoine canadien.
English: In accordance with rule 7 of its rules of procedure, the Board elected the following officers by acclamation:
French: Conformément à l'article 7 de son règlement intérieur, le Conseil a élu les membres du Bureau ci-après par acclamation :
English: PCT/R/2/6 Annex IV, page 11 Rule 76 Copy, Translation and Fee Under Article 39(1); Translation of Priority Document
French: PCT/R/2/6 Annexe IV, page 11 Règle 76 Copie, traduction et taxe selon l’article 39.1); traduction du document de priorité
English: These are devices that have a low muzzle velocity and muzzle energy, and that usually discharge projectiles made out of a substance such as plastic or wax rather than metal or lead.
French: Ces dispositifs ont une vitesse initiale et une énergie initiale peu puissantes et permettent généralement de tirer des projectiles de plastique ou de cire plutôt que de métal ou de plomb.
English: In this regard it must be stressed that the only real difference between a Regular and Reservist is training time. And time in service is not so critical as time in training for operations and war.
French: À cet égard, il faut souligner que la seule véritable différence entre un membre de la Force régulière et un réserviste a trait au temps d'entraînement, et que le temps de service n'est pas aussi crucial que le temps d'entraînement durant les opérations ou en temps de guerre.
English: But, by using its energy resources and recovered confidence to fuel instability and discord, it is seeking to expand its sphere of interest – an outcome that can be averted only by a unanimous and determined EU response.
French: Mais elle cherche à tirer parti de ses ressources énergétiques et d’une confiance retrouvée pour semer la discorde et l’instabilité et étendre ainsi sa sphère d’influence – une évolution qui ne pourra être contrecarrée que par une réponse unanime et déterminée de l’Union européenne.
English: The EBC will be chaired by the Commission and each Member State is expected to send one high level representative.
French: Le comité aidera également celle-ci à préparer les mandats de conseil technique qui seront confiés au comité européen des contrôleurs bancaires (CECB) sur les projets de mesures d'exécution.
English: The programs, referred to as Moyen-Nord (near north) and Grand-Nord (far north), mapped almost 400,000 square km of land.
French: Les programmes, baptisés Moyen-Nord et Grand-Nord, ont permis de définir des terres représentant une superficie de près de 400 000 km carrés.
English: • How informed are youth about their labour-market and educational options?
French: • Dans quelle mesure les jeunes sont-ils au courant de leurs options pour le marché du travail et pour les études?
English: Spending in respect of several types of R&D is not eligible -- specifically, expenditures concerning: quality control testing; efficiency surveys; management studies; consumer surveys; advertising or promotions; historical or literary research; and the acquisition of another's patent, model, production or process.
French: Les dépenses relatives à plusieurs types d'activités de R-D ne sont pas admissibles, surtout celles qui concernent les essais de contrôle de la qualité, les études d'efficience, les études de gestion, les enquêtes auprès des consommateurs, la publicité ou les promotions, la recherche historique ou littéraire ainsi que l'acquisition du brevet, du modèle, de la production ou du procédé d'un tiers.