ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amendments extend the scope of the Agency to cover new areas of competence. In February 2007, legislation adopting the European Union Agency for Fundamental Rights was published and the Agency became fully operational on 1 March 2007.
French: La transformation de l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes en une Agence à part entière fournira aux institutions de l'Union européenne des instruments essentiels pour aider les législateurs et la Commission à défendre les droits fondamentaux et à en poursuivre la promotion dans toute l'Union, souligne le rapport.
English: Home > Services for the Public > Health Insurance > Services Covered in Québec > Ostomy Appliances > Who is Eligible?
French: Accueil > Services aux citoyens > Assurance maladie > Les services couverts au Québec > Appareils fournis aux stomisés permanents > Pour qui?
English: • Quick Reference Guide to the Hazardous Products Act for Manufacturers, Importers, Distributors and Retailers - April 2007 - Pacifiers
French: • Guide de consultation rapide de la Loi sur les produits dangereux pour les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les détaillants - avril 2007 - Les sucettes
English: At its 70th meeting in Budapest on 24-28 September 2001, the participating Indonesian Police delegation joined others in agreeing to a resolution which condemned the 11 September attacks.
French: À la soixante-dixième assemblée générale de cette organisation, tenue à Budapest, du 24 au 28 septembre 2001, la délégation indonésienne s'est jointe aux autres délégations pour adopter une résolution qui condamnait les attentats du 11 septembre.
English: where the Kfactor = 0.7.  MRF = minimum resolvable feature size.
French: où le facteur K = 0,7 MRF = dimension de l'élément résoluble minimal.
English: The Education and Culture DG and the Information Society and Media DG carry out the reviews necessary when any substantial change is made to procedures or systems.
French: Les Directeur généraux chargés des DG Education et Culture et DG Société de l’information et médias procèdent aux réexamens nécessaires à l'occasion de tout changement substantiel de procédures ou de systèmes.
English: Those born under Virgo are perfectionists. Despite their strong leanings towards logical behaviour in everyday life, the favourite colours of Virgo types symbolise romanticism and loyalty: green, white, blue, and violet.
French: Malgré leur forte propension à l’équilibre et la logique dans la vie quotidienne, les couleurs-types symbolisent le romantisme et la fidélité : le vert, le blanc, le bleu et le violet.
English: Access Treaties will provide for reasonable public access for hunting, fishing, hiking, canoeing and other recreational activities on treaty settlement lands.
French: Accès Les traités prévoiront un accès public raisonnable pour les activités de chasse, de pêche, de marche, de canotage et autres activités récréatives se déroulant sur les terres visées par leur règlement.
English: Set right on the beach and beside the golf course, this hotel has accommodation with stunning views and private balconies - cool off in the outdoor pool and workout in the gym.
French: Spend a relaxing break in this charming hotel in the beautiful town of Sitges.
English: In any case, you have the floor to question the Commissioner for one minute.
French: En tout cas, la parole est à vous pendant une minute pour poser des questions à M. le commissaire.
English: Licenses are issued for both private and public warehouses.
French: Il est question d’un exploitant dans le règlement actuel sur les entrepôts de stockage.
English: The European Union currently has 27 Member States.
French: L’Union européenne regroupe actuellement vingt-sept États membres.
English: Respect for confidentiality of sources and materials.
French: — Respect du caractère confidentiel des sources et de la documentation.
English: The home page of the Estonian police at www.pol.ee also contains guidelines on how to deal with children (e.g. interviewing children; mistreated children; psychological aspects of providing testimony by minors), as well as advice to children and parents.
French: La page d'accueil du site Web de la police estonienne (www.pol.ee) comprend également des lignes directrices concernant les mesures à prendre à l'égard des enfants (par exemple sur les interrogatoires d'enfants; les enfants maltraités; les aspects psychologiques liés aux témoignages recueillis auprès de mineurs), ainsi que des conseils à l'intention des enfants et des parents.
English: Ms. Bonoan-Dandan, clarifying her views about the Four Rivers Project, said she did not think that the budget for the plan had been removed from the social welfare budget, but that there had been no consultations held with the affected groups and that more people would have benefited if the money had been invested in social welfare projects.
French: Mme Bonoan-Dandan, précisant son point de vue eu égard au Projet des quatre Fleuves, ne pense pas que le budget affecté au plan ait été prélevé sur celui des affaires sociales, mais elle signale l'absence de consultations avec les groupes concernés, et estime qu'un plus grand nombre de personnes en auraient profité si l'argent avait été investi dans des projets d'action sociale.
English: Federal Government to Contribute to Rebuilding of Kazabazua School OTTAWA, July 15, 1996 The MP for Pontiac-Gatineau-Labelle, Mr. Robert Bertrand, today announced, on behalf of the Honourable Sheila Copps, Deputy Prime Minister and Minister of Canadian Heritage, that the federal government would make a financial contribution to help the Quebec government rebuild the Kazabazua school, which was destroyed by fire last fall.
French: Le gouvernement fédéral contribue à la reconstruction de l'école de Kazabazua OTTAWA, le 15 juillet 1996 Le député de Pontiac-Gatineau-Labelle, M. Robert Bertrand, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Sheila Copps, vice-première ministre et ministre du Patrimoine canadien, une contribution financière du gouvernement fédéral pour appuyer le gouvernement du Québec dans la reconstruction de l'école de Kazabazua, détruite par le feu l'automne dernier.
English: • research whether relevant traditional knowledge studies have been previously conducted, if they are up-to-date and if they are available for use;
French: • faites des recherches pour savoir si des études pertinentes sur les connaissances traditionnelles ont été menées dans le passé, et si elles sont à jour et peuvent être utilisées;
English: • Closed Area for Shellfish Harvesting on the North Shore July 3, 2008 - Québec, Quebec 
French: • Fermeture de la cueillette de mollusques dans un secteur coquillier de la Côte-Nord Le 3 juillet 2008 - Québec (Québec)
English: Mexico indicated that its legislation had no provisions for controlled or supervised deliveries.
French: Le Mexique a signalé que sa législation ne prévoyait pas de livraisons surveillées ou contrôlées.
English: The Committee adopted the draft Agenda (Annex II).
French: Le comité a adopté le projet d’ordre du jour (annexe II).
English: and the employee’s grievance has not been dealt with to his or her satisfaction, he or she may refer the grievance to adjudication in accordance with the provisions of the Public Service Staff Relations Act and Regulations.
French: 23 et que son grief n’a pas été réglé à sa satisfaction, il peut le présenter à l’arbitrage selon les dispositions de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique et de son règlement d’exécution.
English: In this spirit, I should like to appeal to our Turkish friends to do everything in their power in order to avoid that the fate of the inhabitants of the two small islands becomes hostage to the ongoing struggle for influence between "nationalist" political forces and those who are labouring in favour of a decisively "European" orientation of Turkish politics.
French: Dans cet esprit, j'en appelle à nos amis turcs, afin qu'ils fassent tout leur possible pour éviter que le sort des habitants de ces deux îlots ne soit soumis à la lutte d'influence incessante qui oppose les forces « nationalistes » et les partisans d'une orientation résolument « européenne » de la politique turque.
English: The large terminals were almost invariably mentioned as a very unfriendly environment.
French: Les grands aéroports sont presque immanquablement qualifiés de milieu hostile.
English: He finally observes that no other party would be adversely affected by the re-establishment of the right to appeal.
French: Il fait enfin remarquer que le rétablissement du droit de recours ne porterait préjudice à aucune autre partie.
English: The briefing session was held in Arendal, Norway, from 10 to 13 June 2007, and was attended by exchange programme participants drawn from the following collaborating institutions:
French: Cette rencontre qui s'est tenue du 10 au 13 juin 2007 à Arendal (Norvège) a porté essentiellement sur la définition des mandats, des résultats attendus, des rôles et des responsabilités.  Elle a réuni des participants au programme d'échange venant des organismes collaborateurs suivants :
English: MEHRAN ANVARI, COMPLAINANT - and CANADA EMPLOYMENT AND IMMIGRATION COMMISSION, RESPONDENT TRIBUNAL:
French: MEHRAN ANVARI, PLAIGNANT - et LA COMMISSION DE L’EMPLOI ET DE L’IMMIGRATION DU CANADA, MISE EN CAUSE DÉCISION DU TRIBUNAL DEVANT :
English: I should also like to highlight the need for the Commission to extend its process of improving the procedures as regards the partnership agreements, more specifically the process of monitoring and implementing those agreements.
French: Je voudrais également insister sur le fait que la Commission doit approfondir son processus d’amélioration des procédures en ce qui concerne les accords de partenariat et, plus particulièrement, le processus de contrôle et d’application de ces accords.
English: He had not read the report of the United States Government on violence against children, but assured the Committee that every effort was being made to promote and protect children's rights.
French: Il n'a pas lu le rapport de l'Administration des États-Unis sur la violence contre les enfants, mais assure le Comité que tout est fait pour promouvoir et protéger les droits des enfants.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8C73DD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-29&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B8C73DD3&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: . (PT) I voted in favour of this report.
French: - (PT) J'ai voté pour ce rapport.
English: Questioning the scientific evidence to support the food safety concerns The pre-clearance approval process for veterinary drugs administered to food-producing animals is designed to establish, among other things, the safety of any residues of veterinary drugs in food products derived from treated animals.
French: Mise en cause des preuves scientifiques à l'appui des inquiétudes concernant la salubrité des aliments Le processus d'autorisation préalable des médicaments vétérinaires administrés aux animaux destinés à l'alimentation est conçu pour établir, entre autres, l'innocuité de tout résidu de médicaments vétérinaires dans les produits alimentaires provenant des animaux traités.
English: [14] The appellant's representative contended that department had erred when it sent the notice of right to appeal to the appellant outside of normal business hours and with a very tight turn around time (sent at 5:26 p.m. and self-deleting at 7:00 p.m.). [15] Furthermore, the appellant's representative claimed, that the department failed to advise the Public Service Commission in timely manner to make certain the appellant's right to appeal was protected.
French: [14] La représentante de l'appelante a prétendu que le ministère avait commis une erreur lorsqu'il a envoyé l'avis de droit d'appel à l'appelante après les heures de bureau régulières et avec un délai de réponse très court (envoyé à 17 h 26 et supprimé automatiquement à 19 h). [15] De plus, la représentante de l'appelante a prétendu que le ministère avait omis d'informer en temps opportun la Commission de la fonction publique pour s'assurer que le droit d'appel de l'appelante était protégé.
English: However, if this value of 1.5 mrad on sample A is not complied with, the two headlamps of sample B shall be subjected to the same procedure and the value of Δr for each of them shall not exceed 1.5 mrad.
French: Toutefois, si cette valeur de 1,5 mrad n'est pas respectée pour l'échantillon A, les deux projecteurs de l'échantillon B sont soumis à la même procédure, et la valeur de Δ r pour chacun d'entre eux ne doit pas dépasser 1,5 mrad.
English: Royal Nova Scotia International Tattoo features CF Halifax, NS – Soldiers from different units participate in annual festival.
French: Le Leopard 2A6M est maintenant en Afghanistan Une combinaison puissance de feu, mobilité et protection insurpassée.
English: (c) Efforts to combat ordinary, everyday racial discrimination, which has now become commonplace, have been reinforced by the introduction of a free telephone number, “green number 114 against discrimination” in service since 16 May 2000, under the auspices of the study group on discrimination.
French: c) Les efforts de la lutte contre la discrimination raciale ordinaire et quotidienne, devenue banale, sont soutenus par l'installation du numéro d'appel gratuit « le numéro vert 114 antidiscrimination », en activité depuis le 16 mai 2000, sous l'égide du GED.
English: The assertion by the Ganalbingu of rights in equity depended upon there being a trust impressed upon expressions of ritual knowledge, such as the art work in question . The court considered there to be no evidence of an express or implied trust created in respect of Mr. Bulun Bulun’s art.
French: Les droits sur les revenus que les Ganalbingu faisaient valoir dépendaient de l’existence d’un trust qui aurait pour objet les expressions de connaissances rituelles, telles que l’œuvre d’art en question . Le tribunal a jugé qu’il n’existait aucune preuve de l’existence d’un trust explicite ou implicite créé en faveur des œuvres de M. Bulun Bulun.
English: Cases decided CASE C-196/02 NIKOLOUDI Date of deposit: 27 May 2002 Judgment: 10 March 2005 Article 141 EC – Directive 75/117/EEC – Directive 76/207/EEC – Social policy – equal treatment between men and women - Statutory posts – Calculation of remuneration – Burden of proof CASE C-203/03 COMMISSION V. AUSTRIA Date of deposit: 12 May 2003 Judgment: 1 February 2005 Directive 76/207/EEC - Prohibition regarding the recruitment of women to specific posts in the mining industry and in compressed air posts. CASE C-356/03 MAYER Judgment: 13 January 2005 Article 141 EC – Directive 75/117/EEC – Equal pay between men and women – maternity leave – pension rights 2.
French: Arrêts rendus AFFAIRE C-196/02 NIKOLOUDI Date de dépôt: 27 mai 2002 Arrêt de la Cour : 10 mars 2005 Article 141 CE – Directive 75/117/CEE – Directive 76/207/CEE - Politique sociale - Égalité de traitement entre hommes et femmes - Réglementation relative au pourvoi de postes statutaires Exclusion des travailleurs à temps partiel - Calcul de la rémunération - Charge de la preuve AFFAIRE C-203/03 COMMISSION V. AUSTRIA Date de dépôt: 12 mai 2003 Arrêt de la Cour : 1 février 2005 Égalité de traitement entre hommes et femmes - Interdiction d'employer des femmes aux travaux souterrains dans le secteur minier ainsi qu'aux travaux en surpression et en plongée AFFAIRE C-356/03 MAYER Arrêt de la Cour : 13 Janvier 2005 Article 119 CE – Directive 92/85/CEE – Article 6 (1)g Directive 96/97/CE Égalité de rémunération entre travailleurs de sexes masculins et travailleurs de sexe féminin – Congé de maternité – Droits à pension 2.
English: It played an important role in progressing the Brezovica case, for example.
French: Il a notamment joué un rôle important dans la progression de l’affaire Brezovica.
English: (BG) Madam President, Commissioner Füle, welcome to the House.
French: (BG) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire Füle, bienvenue au Parlement.
English: You could come up with other ways as well.
French: On peut aussi recourir à d'autres méthodes.
English: Years have passed and lIne-up too, and Kiss enters In the 90’s wIth a huge pIece: Revenge !
French: SortI après la mort tragIque d’ErIc car, cet Opus, quI luI est dédIé, apparaît comme une revanche au cancer quI à emporté “LIttle Ceasar” et presque achevé Kiss .
English: Ouagadougou (CCSU) Purpose and goal:
French: Ouagadougou (UAP-CCBF) Finalité et but:
English: Document: TRANS/WP.15/2001/5 (Norway)
French: Document : TRANS/WP.15/2001/5 (Norvège)
English: South Sami is in a very precarious situation and may well become extinct if no positive measures are
French: Le sâme du sud est dans une situation très précaire et risque de disparaître si aucune mesure concrète n'est prise.
English: In that context, the primary focus of our efforts is to promote international cooperation in order, in particular, to strengthen South-South cooperation, with a view to achieving the essential goal of combating poverty and exclusion, which are obstacles to our peoples' exercise of self-determination and pose grave threats to the democratic stability of States.
French: Dans ce contexte, notre action est axée sur la promotion d'une coopération internationale visant essentiellement à renforcer la coopération Sud-Sud, dans le but d'atteindre l'objectif premier qui est de combattre la pauvreté et l'exclusion sociale, qui font obstacle à l'autodétermination de nos peuples et compromettent gravement la stabilité démocratique des États.
English: Ladies and gentlemen, we surely agree that maintaining employment and creating new job opportunities in the wake of the financial and economic crisis is one of the key tasks of the European Union.
French: Mesdames et Messieurs, nous reconnaissons sans doute tous que le maintien de l'emploi et la création de nouvelles perspectives d'emploi au lendemain de la crise économique et financière sont deux des principales tâches qui attendent l'Union européenne.
English: These activities enable the Chief Scientist to build international linkages which cement innovative approaches for departmental scientists and scientists in developed and developing countries.
French: Ces activités permettent à l'expert scientifique en chef de nouer des liens internationaux qui donnent lieu à des approches novatrices pour les scientifiques du Ministère et ceux des pays développés ou en voie de développement.
English: It may be important for researchers and research funders to consider carefully the merits of different varieties of research, and to be clear about which kinds are most useful for different purposes.
French: Il peut être important pour les chercheurs et bailleurs de fonds de la recherche d’envisager soigneusement les mérites des différentes variétés de recherche, et d’appréhender clairement les types les plus utiles à des fins différentes.
English: must aim to protect them from violence, conflict, abuse and economic hardship. d) Programs and services must demonstrate that they have considered whether they will have a different impact on male and female clients. e) An integrated approach to planning and delivery of child support, support enforcement and parenting arrangement programs and services is encouraged to respond to the long-term service needs of children and families. f) Opportunities for early non-adversarial dispute resolution mechanisms should be encouraged. g) Activities should address the need for evaluation, project monitoring and performance measurement. h) Research should have the goal to advance the family law community’s knowledge priority issues including those affecting Official Language Minority Communities, inform policy and program discussions, assist in the development or refinement of policy or programs and aim to enhance legislative clarity. i) Participants in the family justice system (families, judiciary, bar, court staff, enforcement staff, mediators, and others) should be well informed about family justice reforms. j) A coordinated national, intergovernmental and international approach to innovative family justice services and information sharing should be promoted. k) Alternatives or modifications to the present court disputes resolution system are needed to reduce cost and delays for parents. l) Programs and services should be efficient and cost-effective for the justice system. m) Programs and services must demonstrate that they have considered the specific needs of Official Language Minority Communities. Types of funding There are two types of funding:
French: Ils doivent les protéger contre la violence, les conflits, les mauvais traitements et des difficultés économiques. d) Les programmes et les services doivent tenir compte du fait que leur effet n’est pas le même sur la clientèle masculine que sur la clientèle féminine. e) Il faut privilégier une approche intégrée en matière de planification et de prestation de programmes et de services liés aux pensions alimentaires pour enfants, à l’exécution des ordonnances ainsi qu’à la garde et au droit de visite afin de répondre aux besoins à long terme des enfants et des familles. f) Il faut encourager la création de mécanismes permettant de résoudre les conflits non accusatoires au tout début du processus. g) Les activités doivent tenir compte des besoins d’évaluation et de surveillance des projets ainsi que des mesures du rendement. h) Les recherches doivent accroître les connaissances de la collectivité en matière de droit de la famille concernant des questions particulières, notamment celles qui ont trait aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, éclairer les discussions entourant les politiques et les programmes, aider à élaborer ou à mettre au point les politiques et les programmes et contribuer à rendre les lois plus claires. i) Les intervenants du système de justice familiale (familles, juges, avocats, personnel des tribunaux et d’application de la loi, médiateurs et autres) doivent être bien informés des réformes apportées dans le domaine de la justice familiale.
English: The framework of the WIPO-WTO cooperation is based on the Agreement Between the World Intellectual Property Organization and the World Trade Organization of 1995 (WIPO-WTO Agreement), which entered into force on January 1, 1996.
French: La coopération entre l’OMPI et l’OMC a pour fondement l’Accord entre l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et l’Organisation mondiale du commerce de 1995 (Accord OMPI-OMC), qui est entré en vigueur le 1er janvier 1996.
English: Companies need to apply tests I have mentioned: is there a problem, will violating privacy fix it, is the problem sufficiently grave that it justifies the level of privacy violation, and is there a less privacy-invasive way?
French: Les entreprises ont besoin des contrôles que j'ai mentionnés : s'il y a un problème, allez-vous le corriger par une violation de la vie privée, le problème est-il suffisamment grave pour justifier le niveau envisagé de violation de la vie privée, et y a-t-il un remède qui porte moins atteinte à la vie privée ?
English: How can a PFD Loaner Program help communities?
French: Comment un programme de prêt de gilets de sauvetage peut-il être utile aux collectivités?
English: She strongly recommends that the draft protocol include provisions prohibiting the compulsory or voluntary recruitment of persons under the age of 18 into armed forces or armed groups or the use of them to participate in armed hostilities.
French: Elle recommande vivement d'introduire dans le projet de protocole des dispositions interdisant l'enrôlement obligatoire ou volontaire de personnes de moins de 18 ans dans les forces armées ou des groupes armés, ou leur utilisation pour participer à des affrontements armés.