ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Forestry _____ People who live in the countryside may clear land, put up buildings, or drain or fill in watersheds to make a place where they can live.
French: Foresterie _____ Il arrive que les gens qui vivent à la campagne déboisent la terre, construisent des bâtiments, assèchent ou remplissent les bassins hydrographiques afin d’aménager un endroit où ils peuvent vivre.
English: cit., pp. 485-486.
French: cit., p. 485 et 486.
English: Granting Ukraine privileged status is also particularly important because this country has a pivotal role to play in ensuring energy stability and security for the whole European Union.
French: Accorder à l'Ukraine un statut privilégié est important car ce pays a un rôle central à jouer dans la sauvegarde de la sécurité et de la stabilité énergétique dans toute l'Union européenne.
English: There have also been two important and peaceful local Government elections and a number of by-elections since 2004, the most recent election having taken place in July of last year.
French: Il y a eu aussi deux élections importantes pour des gouvernements locaux qui se sont déroulées dans le calme, ainsi qu'un certain nombre d'élections partielles depuis 2004, la plus récente ayant eu lieu en juillet de l'année dernière.
English: The surveys mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 shall be carried out by the exclusive surveyors of the Administration of the flag State itself,  or  of a recognised organisation or of the Member State authorised by the flag State to carry out surveys, with the purpose of ensuring that all applicable requirements of this Directive are complied with.
French: Les visites visées aux paragraphes 1, 2 et 3 sont effectuées par les inspecteurs exclusifs de l'administration de l'État du pavillon lui-même, d'un organisme agréé ou de l'État membre autorisé par l'État du pavillon à effectuer des visites, dans le but de s'assurer que toutes les prescriptions applicables de la présente directive sont respectées.
English:    . Mr President, the resolution before the House summarises the background to this question very well.
French:    . - Monsieur le Président, la résolution qui se trouve devant cette Assemblée résume très bien le parcours de cette question.
English: We will obtain consent in all cases where the Personal Information involved is considered sensitive, such as income or health information.
French: Nous obtiendrons consentement chaque fois que les renseignements personnels en question sont réputés être de nature délicate, comme les renseignements sur le revenu ou la santé.
English: Discussion of the different topics raised and next steps Experts provided positive feedback and specific comments on each of the sections of the draft strategy, and the "key actions" in particular.
French: Examen des diverses questions soulevées et prochaines étapes Les experts se déclarent satisfaits et formulent des observations spécifiques sur chacune des sections du projet de stratégie, et notamment sur les "actions clef".
English: We wish to support the Danish initiative in the Council and to reject the Commission's proposal for a directive, together with the 'unionisation' of criminal law under the first pillar.
French: Nous souhaitons soutenir l'initiative prise par le Danemark au Conseil et rejeter la proposition de directive de la Commission ainsi qu'une "unionisation" du droit pénal dans le cadre du premier pilier.
English: World Union for Progressive Judaism (1972)
French: Association internationale permanente des congrès de OMI navigation
English: The decision concerns the value for duty of sunglasses, accessories and costume jewellery imported by AAi.FosterGrant of Canada Co.
French: La décision porte sur la valeur en douane de lunettes de soleil, d’accessoires et de bijoux de fantaisie importés par AAi.FosterGrant of Canada Co.
English: The Chair led a visit to Sierra Leone from 1 to 6 June to obtain first-hand information on the progress in the implementation of the Framework and to prepare for the upcoming biannual review.
French: Le Président a conduit une visite en Sierra Leone du 1er au 6 juin, afin d'obtenir des informations de première main sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Cadre de coopération et de préparer le prochain examen semestriel.
English: 4.3 Selecting appropriate approaches according to setting Community-based settings Many of the fall prevention approaches described above are appropriate to community-based settings.
French: 4.3 La sélection des approches appropriées en fonction de l’environnement Les aînés dans la collectivité Un grand nombre des approches de prévention des chutes décrites ci-dessus sont appropriées pour les environnements communautaires.
English: The Number of references per page option can be used to change the number of references appearing on the results page.
French: L'option Nombre de références par page permet de changer le nombre de références qui apparaîtront sur une page des résultats.
English: Singapore's ban, introduced in 1970 under the Prohibition of Smoking in Certain Places Act, was almost total.
French: Singapore's ban, introduced in 1970 under the Prohibition of S moking in Certain Places Act, was almost total.
English: They are vulnerable to threats which no longer respect national borders, as a result of their interconnection with and interdependency on other infrastructures and the inability to guarantee their security and resilience based on purely national approaches.
French: Elles sont vulnérables face à des menaces qui ne respectent plus les frontières nationales. Cette situation est le fruit de leur interconnexion, de leur interdépendance par rapport à d'autres infrastructures et de l'impossibilité de garantir leur sécurité et leur résilience sur la base d'approches purement nationales.
English: The worldclass research we support is helping us better understand the human component of some of Canada’s most pressing economic, cultural, technological, environmental and social issues.
French: La recherche de calibre international que nous finançons nous aide à mieux comprendre l’aspect humain de certaines des plus grandes préoccupations économiques, culturelles, technologiques, environnementales et sociales du Canada.
English: Welcomes the national institutions website as an important vehicle for the delivery of information to national institutions and also the launch of a database of comparative analysis of procedures and methods of complaint-handling by national human rights institutions;
French: Se félicite de la création du site Web des institutions nationales, qui constitue un important moyen de diffusion d'informations destinées aux institutions nationales, ainsi que d'une base de données contenant des analyses comparées des procédures et méthodes de traitement des plaintes par les institutions nationales chargées des droits de l'homme;
English: Ammonia emission is controlled by the available C:N ratio of the composting material and by the aeration system used.
French: •ues uniquement comme une nuisance, mais on prend de plus en plus conscience de ce probl
English: The Customer shall have no right to claim compensation unless we are to blame for the delay having acted with intent or in gross negli-gence.
French: Les droits de l’acheteur se déclinent selon les chiffres 5.2, alinéa 1, phrase 3, chiffre 5.2, alinéa 2 ainsi que selon le chiffre 5.2, alinéa 3.
English: Population des plaines des Grands Lacs
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) au Canada
English: There are still improvements to make, but it is a major shift compared to what DFAIT was doing in the past.
French: Il reste des améliorations à faire, mais c’est un tournant important si l’on compare avec les pratiques antérieures du MAECI.
English: • Listed by topic Topics -- Foreign reporting Forms
French: • Classement par sujet Sujets -- Déclaration de biens étrangers Formulaires
English: WHITNEY, Major General C., USA, MacArthur, His Rendezvous with History, (New York, 1956).
French: WHITNEY, Major-général C., É.-U., MacArthur, His Rendezvous with History, (New York, 1956).
English: Mr. Crosbie confirms that Mr. Jones forwarded his complaint regarding British Airways to him at ALS from South Africa and that he in turn forwarded it to Huntington.
French: M. Crosbie confirme que M. Jones lui a envoyé sa plainte concernant British Airways de l'Afrique du Sud et qu'à son tour il l'a envoyée à Huntington.
English: The significance of these findings is discussed.
French: L'importance de ces résultats fait l'objet d'une discussion.
English: Edmonton, Alberta Quantiam will research and develop new nanotechnology-based coatings to be used in the production of olefins - the building blocks of plastics, textiles, consumer goods and other chemicals.
French: 3,6 millions de dollars Technologies environnementales Quatre projets ont fait l'objet d'investissements se chiffrant au total à 29,89 millions de dollars. Entreprise Description du projet Contribution approuvée Cellex Power Products Inc.
English: We conducted our audit in accordance with the common auditing standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, and in conformity with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: (A) (B) (C) The inspection site; The date and time of arrival of the inspection team at the inspection site; The date and time of departure of the inspection team from the inspection site; and The number and type, model or version of any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat aircraft, combat helicopters, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges that were observed during the inspection, including, if appropriate, an indication of the object of verification to which they belonged.
French: (A) (B) le site d'inspection ; la date et l'heure auxquelles l'équipe d'inspection est arrivée sur le site d'inspection ; la date et l'heure de départ de l'équipe d'inspection du site d'inspection ; et le nombre et le type, modèle ou version, de tous les chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat, hélicoptères de combat, véhicules blindés de transport de troupe-sosies, véhicules blindés de combat d'infanterie-sosies ou véhicules blindés poseurs de ponts, qui ont été observés pendant l'inspection, y compris, le cas échéant, une indication de l'objet de vérification auquel ils appartiennent.
English: College of the North Atlantic will deliver a trades training program for the provincial boat building industry with a contribution of more than $367,000 from the Government of Canada, through the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: Le College of the North Atlantic offrira un programme de formation à l’industrie de la fabrication de bateaux provinciale et recevra une contribution de plus de 367 000 $ du gouvernement du Canada par l’intermédiaire de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The cultural industries not only capture a significant share of the domestic market, they also bring Canadian culture to the rest of the world.
French: Les industries culturelles ne font pas qu’occuper une place importante sur le marché canadien, elles font également connaître la culture canadienne au reste du monde.
English: The CRTC plans to address resource–based issues through consultative committees that will be held in 1999–2000.
French: Le CRTC projette d’examiner ces questions portant sur les ressources dans le cadre de réunions de comités consultatifs qui auront lieu en 1999–2000.
English: Its 17 partner institutions have delivered more than 60 courses, and evaluations show that students are putting their training to good use when they return home.
French: Ses 17 organismes partenaires ont donné plus de 60 cours, et les évaluations indiquent que les étudiants, de retour chez eux, font bon usage de ce qu'ils ont appris.
English: Available on-line: ftp://ftp.fao.org/codex/ccfac37/fa37_35e.pdf Cohen, J.T. January 2006.
French: Disponible en ligne : ftp://ftp.fao.org/codex/ccfac37/fa37_35f.pdf Cohen, J.T. January 2006.
English: CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES PO BOX 17000 STN FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
French: ÉCOLE D'ÉTUDES AÉROSPATIALE DES FORCES CANADIENNES CP 17000 SUCC FORCES WINNIPEG MB R3J 3Y5
English: Four major sets of actors engage in agricultural R&D.
French: Le génie génétique permet de modifier une plante par transfert de gènes plutôt que par le processus traditionnel de la reproduction sélective, qui demande beaucoup plus de temps.
English: "…… on the side wall.
French: «… de la paroi du véhicule.
English: With respect to persons who are immigrating to Saint Vincent and the Grenadines, the Immigration (Restriction) Act, (cap.  78) seeks to protect children of immigrants from being considered prohibited immigrants under the law by ensuring that their identity is properly ascertained.
French: S'agissant des personnes immigrant à Saint-Vincent-et-les Grenadines, la loi sur la réglementation de l'immigration (chap. 78) vise à empêcher que les enfants d'immigrants soient considérés comme des immigrants illégaux en assurant que leur identité soit dûment établie.
English: Copies of reviewers' reports on the applications are provided to the applicants at the end of the competition.
French: Les copies des rapports des examinateurs pour chaque demande seront fournies aux demandeurs à la fin du concours.
English: They accuse the administration of bypassing the lower house and taking a unilateral decision on the matter.
French: Ils accusent l'administration de vouloir éviter de passer par la chambre basse et d'avoir pris unilatéralement une décision sur cette question.
English: Such an approach need not preclude nor retard subsequent development of binding international law, and in some cases such outcomes have been used as the basis for negotiations on binding instruments (one example is the development of the FAO International Treaty from the past non-binding International Undertaking).
French: Le texte d’une déclaration de ce genre pourrait tenir compte des travaux en cours sur les objectifs et les principes et il pourrait en partie remédier aux lacunes recensées dans la présente analyse ou dans d’autres travaux effectués par le comité; par exemple, il pourrait reconnaître la valeur et l’importance des savoirs traditionnels, insister sur la nécessité de donner à leurs détenteurs ou dépositaires traditionnels les moyens de défendre leurs droits sur leurs savoirs traditionnels et de les utiliser aux fins du développement culturel et économique durable, définir des objectifs et
English: In July 1999 the Dutch government signed a Benchmarking Agreement on Energy Efficiency with industry23.
French: L’"Energy Efficiency Commitment" (2002-2005) oblige les fournisseurs d’électricité et de gaz à atteindre des objectifs d’efficacité énergétique dans les foyers.
English: Finally, I would like to reiterate the delegation of Cuba's interest in this forum's beginning its substantive work, and in that context, as I have said, we will not support approaches that hide behind a veil of pragmatism and which, in the final analysis, merely respond to certain very limited individual interests.
French: Enfin, j'aimerais réaffirmer le désir de la délégation cubaine de voir la Conférence commencer ses travaux de fond, et, à cet égard, j'insiste sur le fait que nous ne sommes pas favorables aux approches prétendument pragmatiques qui ne servent en définitive que certains intérêts individuels très limités.
English: He kept issuing instructions over the radio but I felt quite at ease about the whole thing.
French: Il a continué à me donner des instructions par la radio mais je me sentais tout à fait à l'aise.
English: Coordination of the printing and production of the maps and report were done by Bryan Monette, Stan Alward, Bill Kerr and Ron St. John.
French: La coordination de l'impression et de la production des cartes et du rapport a Ã©tÃ© assurÃ©e par Bryan Monette, Stan Alward, Bill Kerr et Ron St. John.
English: Evidence-based interventions 65.
French: Interventions fondées sur des bases factuelles 65.
English: 19th Meeting (Retreat) of the Standing Committee on Ethics November 9-10, 2006 Retreat Highlights
French: 19e Réunion (séance de réflexion) pour le Comité permanent de l'éthique les 9 et 10 novembre 2006 Compte rendu de la séance de réflexion
English: Areas of Consensus A consensus developed among stakeholders on a variety of changes that are just underway or are at the concept stage.
French: Domaines de consensus Divers changements en cours ou à l’étape de la conceptualisation ont fait l’objet d’un consensus auprès des intéressés.
English: The following specialised agencies and intergovernmental organizations attended: the European Central Bank (ECB), the International Monetary Fund (IMF), the World Bank (WB) and the World Trade Organisation (WTO).
French: Les institutions spécialisées et organisations intergouvernementales suivantes étaient aussi représentées: Banque centrale européenne, Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: The Parliament's vote also confirmed support for provisions that would see Member States having to ensure that transmission system operators have "one or more integrated systems at regional level covering several Member States for capacity allocation and for checking the security of the network."
French: Les parlementaires soutiennent les dispositions prévoyant que les Etats membres doivent faire en sorte que les opérateurs du système de distribution aient "un ou plusieurs systèmes intégrés au niveau régional couvrant plusieurs Etats membres pour l'octroi de la capacité et la vérification de la sécurité du réseau".
English: They make up 10.8% of elected representatives.
French: Elles constituent ainsi 10,8% des élus.
English: The payment deadline shall be interrupted by the authorising officer by delegation within the meaning of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 for a maximum period of six months if there are doubts as to the proper functioning of the management and control systems or if the authorising officer requires additional information from the national authorities in the process of monitoring the observations made under the annual review, or if s/he suspects that serious irregularities, detected or presumed, are present in the expenditure declared.
French: L'ordonnateur délégué au sens du règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 interrompt le délai de paiement, pour une période maximale de six mois, s'il a des doutes sur le bon fonctionnement des systèmes de gestion et de contrôle, s'il requiert des informations complémentaires de la part des autorités nationales dans le cadre du suivi des observations formulées à l'occasion de l'examen annuel, ou s'il soupçonne l'existence d'irrégularités graves, décelées ou présumées, dans la dépense déclarée. La Commission informe immédiatement l'État membre concerné et l'autorité responsable des motifs de l'interruption.
English: Zaporizhzhia Regional Office - Regional Governance and Development project Host Organization Details:
French: Zaporizhzhia Regional Office - Regional Governance and Development project Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English:   In Ontario, paralegals must be licensed by the Law Society of Upper Canada.
French: On trouvera dans le site Web de cet organisme, à http://www.lsuc.on.ca/fr/paralegals/, les renseignements nécessaires concernant les démarches d'obtention de ce permis.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 12 November 2007.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 12 novembre 2007.
English: The objective of the program is to give youth from different backgrounds and regions the opportunity to meet, get to know one another, discover their country and to gain a better understanding of Canada's major institutions.
French: • Célébration du patrimoine (Fondation Historica du Canada) Objectif Inciter les participants à se lier d'amitié avec d'autres jeunes de toutes les régions du pays; présenter les projets des élèves; permettre aux élèves de participer à des ateliers novateur afin de retenir les leçons de chefs de file dans le domaine de l'éducation; offrir aux participants la possibilité d'explorer et de connaître une partie du pays qu'ils n'auraient peut-être jamais eu l'occasion de visiter.
English: • ACDQ Dental Claim and Treatment Plan Form - Association des chirurgiens dentistes du Québec  To request a predetermination or submit a claim request in Quebec, use the ACDQ Dental Claim and Treatment Plan Form which is available from the Association des chirurgiens dentistes du Québec.
French: • Formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement de l'Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ)  Pour demander une prédétermination ou soumettre une demande de paiement au Québec, vous pouvez utiliser le formulaire Demande de règlement de soins dentaires et de plan de traitement qu'on peut obtenir auprès de l' Association des chirurgiens dentistes du Québec (ACDQ)
English: “Recalling also its resolutions 2855 (XXVI) of 20 December 1971, in which it commended the Fund for its very substantial and significant achievements during its twenty-five years of operation, and 51/192 of 16 December 1996, in which it recognized the important contribution of the Fund in promoting the survival, development and protection of children during its first fifty years of operation,
French: Rappelant également ses résolutions 2855 (XXVI), du 20 décembre 1971, dans laquelle elle a félicité le Fonds de l'œuvre extrêmement importante et remarquable qu'il avait accomplie au cours de ses vingt-cinq années d'existence, et 51/192, du 16 décembre 1996, dans laquelle elle a rendu hommage au Fonds pour le rôle important qu'il jouait depuis cinquante ans en vue de promouvoir la survie, le développement et la protection de l'enfant,
English: Recipients of U-CAN broadband access subsidies who fail to provide service on time and in accordance with U-CAN contract specifications should forfeit the subsidy and any spectrum assigned to them, and should be subject to contractual penalties.
French: Que les bénéficiaires de subventions du programme U-CAN visant l'accès aux services à large bande qui ne parviennent pas à offrir le service à temps et conformément aux spécifications contractuelles du programme U-CAN renoncent à la subvention et à tout spectre qui leur est assigné et soient assujettis à des pénalités contractuelles.
English: IN THE MATTER OF the operation of Class 4 Charter domestic services and a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Elk Valley Air Services Limited - Licence Nos. 883361, 883362 and 883363.
French: RELATIF à l'exploitation de services intérieurs de vols affrétés de la classe 4 et d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Elk Valley Air Services Limited - Licences nos 883361, 883362 et 883363.
English: While the heater ostensibly had civilian functions, the United States Department of Defense had included Arecibo in the environmental impact statement application submitted in October 1993 in connection with the High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP).
French: Cet équipement remplit ostensiblement des fonctions civiles, mais le Ministère de la défense des États-Unis a inclu Arecibo dans la requête en vue d'un pacte environnemental présentée en octobre 1993 en relation avec le High Frequency Active Auroral Research Program (HAARP).
English: As of February 2009, deposits to the Fund had reached $309.5 million, $93.7 million of which has already been transferred to approved projects.
French: Selon les données de février 2009, les sommes déposées au Fonds avaient atteint le chiffre de 309,5 millions de dollars, dont 93,7 millions ont déjà été transférés à des projets approuvés.