ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Was I a writer or a producer?
French: Étais-je auteure ou réalisatrice?
English: The first is undertaken by the DMCs themselves, within the framework of the CGSB Quality Systems Standards.
French: Le premier est mis en œuvre par les EVQ elles-mêmes, dans le cadre des normes des SCQ de l'ONGC.
English: We might have wished that, when it came to both operations and research, there had been a little more money for future energy needs relating to clean coal technologies, and we call upon the Commission to take account of this in the other programmes.
French: Nous aurions souhaité qu'un peu plus de moyens eussent été accordés en faveur des besoins énergétiques futurs en ce qui concerne les technologies du charbon propre - tant à propos des applications concrètes qu'au niveau de la recherche - et nous invitons la Commission à inclure ces éléments dans les autres programmes.
English: Whether you are a student, young graduate or experienced applicant, you can check openings at Group affiliates and apply online.
French: Vous êtes étudiant, jeune diplômé, ou avec plusieurs années d’expérience, retrouvez les offres des filiales du Groupe et déposez votre candidature en ligne.
English: Levels of quantiﬁcation for dioxins/furans
French: Limites de dosage pour les dioxines et les furannes
English: Premiers are supportive of the agreement between the Prime Minister and the Presidents of the United States and Mexico to have a coordinated North American focus on energy supply and development.
French: Les premiers ministres appuient l'entente entre le premier ministre du Canada et les présidents américain et mexicain en faveur d'une approche nord-américaine coordonnée mettant l'accent sur les approvisionnements énergétiques et leur mise en valeur.
English: The first human use of the marsh was by local natives (latterly the Huron) as a source of food.
French: Les premiers humains à utiliser le marais comme source de nourriture furent les Amérindiens de la région (les derniers étant les Hurons).
English: In particular it outlined the efforts made to improve the social, economic and cultural situation of the Maori - especially regarding developments concerning the Treaty of Waitangi - and that of the Pacific peoples and other ethnic groups within New Zealand society.
French: Il décrit notamment les efforts qui sont déployés pour améliorer la situation sociale, économique et culturelle des Maoris − notamment l'évolution de la situation concernant le Traité de Waitangi − et celle des Insulaires du Pacifique et des autres groupes ethniques composant la société néo-zélandaise.
English: Accuracy is a joint responsibility of the card issuer, card user and card holder.
French: Il appartient autant à l'usager qu'à l'organisme émetteur et au détenteur de la carte de s'assurer de l'exactitude des renseignements qu'elle contient.
English: Although specific weather phenomena cannot be connected directly to climate change, the increase in the phenomena of droughts and floods and the more serious and more frequent hurricanes or tropical storms nonetheless confirm scientific warnings about climate change.
French: Si des phénomènes climatiques particuliers ne peuvent être directement rattachés au changement climatique, l’accroissement du nombre de sécheresses et d’inondations ainsi que le caractère plus grave et plus fréquent des ouragans ou tempêtes tropicales confirment néanmoins les mises en garde des scientifiques à propos du changement climatique.
English: Alternatively, exporters, with the consent of their government, may undertake to revise their selling prices so that the injurious effect of the subsidy is eliminated.
French: Les exportateurs peuvent aussi, si leur gouvernement y consent, prendre l'engagement de modifier leur prix de vente de façon à faire disparaître l'effet dommageable de la subvention.
English: The Government also provided information on compliance with and the enforcement of judgements of the Inter-American Court of Human Rights.
French: Le Gouvernement a également rendu compte de la suite donnée aux décisions de la Cour interaméricaine des droits de l'homme.
English: A claim to treat, prevent or cure these signs or symptoms of a Schedule A disease is considered to be a claim to treat, prevent, or cure the disease itself.
French: Toute allégation relative à un traitement, à une mesure préventive ou à un moyen de guérison en ce qui concerne les signes cliniques ou les symptômes d’une maladie répertoriée à l’annexe A porte aussi en fait sur cette maladie.
English: It is first dried and then purified by a boiling and cleaning process.
French: On le fait d'abord sécher puis on le purifie en le faisant bouillir et en le nettoyant.
English: The presence of the cell-division factors was demonstrated with the soybean callus tissue assay, which is specific for the detection of cytokinins.
French: La présence de facteurs de division cellulaire a été démontré avec le test du tissu de callus de fève soya, lequel est spécifique pour la détection des cytokinines.
English: In addition, the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies (CASHRA) meets annually to discuss issues of national importance.
French: En outre, l'Association canadienne des Commissions des droits de la personne (ACCDP) se réunit habituellement pour échanger sur les questions d'importance nationale.
English: Moreover, the country suffers from three major economic handicaps: weakness of foreign investment, extremely small markets and high transport costs.
French: 7 The World Bank Group, Armenia Data Profile, août 2004. 5 4
English: See, for example, t ranscript of i n c amera h earing , September 24, 1996, at 112.
French: Voir, par exemple, Transcription de l'audience à huis clos, le 24 septembre 1996 à la p.
English: There is no general rule preventing a fired employee or an employee who resigns as part of the disciplinary process from being re-employed. Public office holders The review also looked at the situation of public office holders, principally Governor‑in‑Council appointees.
French: Aucune règle générale n'empêche un employé congédié ou un employé ayant remis sa démission dans le cadre du processus disciplinaire d'être réembauché Titulaires de charge publique Nous avons aussi examiné la situation des titulaires de charge publique, en particulier les personnes nommées par le gouverneur en conseil.
English: Additional Information
French: OL_Consultations_LO@pch.gc.ca Autre :
English: This is done to ensure that the post-employment activities of these individuals will bear the closest public scrutiny and to maintain public trust.
French: Ces mesures visent à s'assurer que les activités d'après-mandat des personnes en question résistent à un examen public et à maintenir la confiance du public.
English: ''The makings of a return to the Middle Ages'' [25/06/2007] The Parliamentary Assembly culture and education committee rapporteur Guy Lengagne (France, SOC) on 25 June said he was ''flabbergasted'', ''appalled'' and ''shocked'' by the Assembly decision to refer to committee his report on the dangers of creationism in education.
French: Le rapporteur de la Commission de la culture et de l’éducation de l’Assemblée parlementaire, Guy Lengagne (France, SOC) a le 25 juin vivement regretté la décision de l’Assemblée de renvoyer en commission son rapport sur les dangers du créationnisme dans l’éducation.
English: Department of Finance Canada 2001-2002 Estimates
French: Ministère des Finances Canada Budget des dépenses 2001-2002
English: Supporting national efforts to put in place security arrangements that are responsive and accountable to people's needs should be one of the most fundamental tasks carried out by the United Nations in fulfilling its Charter obligations.
French: Appuyer les efforts déployés par les pays pour mettre en place des dispositifs de sécurité qui répondent aux besoins de leur population et engagent la responsabilité des dirigeants doit être l'une des tâches fondamentales de l'Organisation dans l'exécution des obligations que lui impose la Charte.
English: Noting with interest the respective partnership initiatives voluntarily undertaken by Governments, international organizations and major groups, announced at the Summit,
French: Notant avec intérêt les diverses initiatives de partenariat prises volontairement par les gouvernements, les organisations internationales et les grands groupes, tel qu'annoncé lors du Sommet,
English: A. It is my understanding that you would look to jobs in a similar range of value, but not equal.
French: R. Mon interprétation, c'est que l'on doit rechercher des emplois s'inscrivant dans une fourchette de valeurs similaire, mais non équivalente.
English: Humanitarian and human rights organisations play an important role in this context; any reports from them regarding specific cases are taken into due consideration.
French: Les organisations humanitaires et de défense des droits de l'homme jouent un rôle important dans ce contexte ; tout rapport émanant d'elles concernant des cas spécifiques sont dûment pris en considération.
English: Once the legal acts are adopted, they are published in the Official Journal (Valstybes zinios).
French: Le ministre des petites entreprises organise régulièrement des réunions en face à face avec les principales organisations représentatives des PME124.
English: Ms. Achmad commended the Women's National Committee for its efforts and asked how the national machinery addressed the problems of rural, poor, illiterate, disabled, older and refugee women.
French: Mme Achmad félicite la Commission nationale de la femme pour les efforts qu'elle déploie, et demande de quelle manière l'appareil d'État aborde les problèmes des femmes rurales, des femmes pauvres, analphabètes, handicapées, âgées ou réfugiées.
English: Participants included lessors, members of leasing associations, credit unions, small business associations and other stakeholders.
French: Parmi les participants figuraient des locateurs, des membres d'associations de crédit-bail, des représentants de coopératives de crédit et d'associations de petites entreprises, ainsi que d'autres intervenants.
English: In the 1917 Union government he became minister of the interior and one of the Cabinet's dominant members.
French: Dans le gouvernement de l'Union de 1917, il devient ministre de l'Intérieur et l'un des membres les plus importants du Cabinet.
English: For conditions in privacy legislation under which a waiver of the consent requirement may be permitted see the legal concordance table for Element #3 in Appendix A-7.
French: Voir les dispositions des textes de loi sur la protection de la vie privée qui autorisent la levée de l’obligation de consentement, dans le tableau de concordance juridique correspondant à l’élément no 3, à l’annexe A-7.
English: The European Convention on Human Rights (ECHR), the American Convention on Human Rights (ACHR) and the African Charter on Human and Peoples' Rights (ACHPR) have all been interpreted to permit State action to prohibit hate speech and the advocacy of hatred on the basis of religion and race.
French: La Convention européenne des droits de l'homme (CEDH), la Convention américaine relative aux droits de l'homme et la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples ont toutes été interprétées comme autorisant l'État à prendre des mesures pour interdire les discours incitant à la haine et la propagande de haine sur la base de la race et de la religion.
English: Letter, Maj Messier to SILT, April 17, 1996, Document book 99A, tab 4, p.
French: Lettre du maj Messier à l'ELES (17 avril 1996), Livre de documentation no 99A, onglet 4, p.
English: We think cooperation would be a good idea because, as the above discussion clearly shows, many of the major issues have a cooperative component.
French: Nous pensons qu'une telle collaboration serait bienvenue puisque, comme il ressort nettement de la discussion ci-dessus, plusieurs questions importantes sont du ressort conjoint du fédéral, des provinces et des territoires.
English: Yet this special vulnerability has never been given serious recognition in the General Assembly and the Economic and Social Council, let alone recognized as the main criterion for LDC graduation.
French: Pourtant, cette vulnérabilité particulière n'a jamais été véritablement reconnue à l'Assemblée générale ni au Conseil économique et social, et encore moins retenue comme le principal critère à prendre en compte au moment de décider du retrait de la liste.
English: • How could we consider the combination of impacts, i.e. add them up?
French: • Comment envisager de regrouper toutes les incidences, c’est-à-dire doit-on les ajouter les unes aux autres?
English: This agreement will enable Eurojust to provide Europol with information for the purposes of analysis.
French: Cet accord va permettre à Eurojust de soumettre des informations à Europol aux fins d'analyse.
English: Further, it alleged that the goods in issue are essential to the function of the coffee makers, since the goods in issue are required to serve the coffee.
French: De plus, elle a allégué que les marchandises en cause sont essentielles au fonctionnement des cafetières, puisqu'elles sont nécessaires pour servir le café.
English: • Infectious material, data sheets for
French: • Matières infectieuses, fiches techniques
English: The investment in these assets is safeguarded and continuously developed.
French: L'investissement dans ces actifs est protégé et continuel.
English: No committee representative was put forward.
French: (i) No committee representative was put forward.
English: "The mission is one example of how government and businesses can work together to promote the quality products and services Nova Scotia has to offer."
French: « Cette mission est un bel exemple de collaboration entre le gouvernement et les entreprises pour la promotion des produits et des services de qualité que la Nouvelle Écosse a à offrir.
English: These themes consist of intellectual property issues that arise in the context of: (i) access to genetic resources and benefit sharing; (ii) protection of traditional knowledge, innovations and creativity, whether or not associated with those resources; and (iii) the protection of expressions of folklore, including handicrafts.
French: Seront ainsi à étudier les questions de propriété intellectuelle qui se posent sur les plans suivants: i) accès aux ressources génétiques et partage des avantages qui en découlent; ii) protection des connaissances traditionnelles et des innovations et de la créativité fondées sur celles‑ci, en rapport ou non avec les ressources génétiques; et iii) protection des expressions du folklore, artisanat compris.
English: To reinforce State law, it is therefore essential to put a stop to the drug traffic.
French: Pour renforcer l'État de droit, il est donc essentiel de parvenir à endiguer le phénomène du trafic de drogue.
English: However, both entities suffer from insufficient funding, which may impact on the situation of human rights defenders.
French: Toutefois, les deux entités souffrent de moyens financiers insuffisants, avec les conséquences que cela peut avoir sur la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: It is advised that a Working Group is set up, chaired at a suitably senior level, comprising representatives of all relevant actors in the anti-money laundering regime inter alia to ensure that the effectiveness of the anti-money laundering regime is regularly monitored and to ensure that necessary changes, once identified, are actioned.
French: Il est souhaitable qu'un groupe de travail soit établi et que sa présidence soit assurée par un responsable d'un niveau suffisant. Ce groupe de travail, composé de représentants de tous les acteurs concernés par le dispositif anti-blanchiment, serait chargé entre autres d'assurer le suivi régulier de l'efficacité de ce dispositif et de veiller à ce que les changements nécessaires, une fois mis en évidence, sont opérés.
English: The region has therefore clearly entered into the phase of democratic consolidation, and Western analysts are now beginning to recognise this.
French: Lorsque l'on sort d'un régime autoritaire, il faut formuler des méthodes ou des règles permettant de résoudre pacifiquement les conflits politiques, et cette période peut être considérée comme terminée dès lors que la démocratie toute neuve a promulgué une nouvelle constitution et organisé des élections libres.
English: If you listen to what Ms McGuinness and Mr Graefe zu Baringdorf said this morning, it shows the difference in interpretation in different Member States.
French: Si on écoute ce qu'ont dit Mme McGuinness et M. Graefe zu Baringdorf ce matin, on a la preuve de la différence d'interprétation dans les différents États membres.
English: In the Enda-Ecopop telecentres, as in most others, the telephone was most popular, but in both the private telecentres and the TPS telecentres, the Internet and, in particular, email was very popular.
French: Dans les télécentres Enda-Cyberpop, comme dans la plupart des autres télécentres, le téléphone était un service très utilisé, tandis que dans les télécentres privés et les télécentres TPS, Internet et, en particulier, la messagerie électronique, remportaient un franc succès.
English: In order to control the quality of services and ensure the rights of the clients as well as the respect of human dignity and basic freedoms, effective preventive and reparative supervisory system is required.
French: Cela n’implique pas qu’il faille un modèle uniforme : les Etats peuvent parfaitement poursuivre cet objectif par des voies différentes, certains privilégiant des services sociaux gérés conjointement par des organismes publics, des sociétés privées et des associations bénévoles, tandis que d’autres préféreront laisser entièrement au secteur associatif le soin d’organiser certains services.
English: Exploration for iron oxide-copper-gold (IOCG) deposits along the Cobequid-Chedabucto fault zone continued in northern Nova Scotia.
French: Les travaux d’exploration ciblant des gisements d’oxyde de fer-cuivre-or le long de la zone de faille Cobequid-Chedabucto se sont poursuivis dans le Nord de la province.
English: This is also intended to remove another potential source of contamination.
French: Audit de la rivière Niagara...(suite de la p.1)
English: "Openness to others from diverse backgrounds and a concern for relating to others in a cooperative and ethical manner.
French: Être ouvert à ceux qui proviennent de divers milieux et s'efforcer, dans ses rapports avec les autres, de faire preuve de collaboration et d'avoir un comportement éthique.
English: The rights and the duties inherent within the relationship between children and their parents or guardians are protected by law.
French: Les droits et devoirs inhérents à la relation entre les enfants et leurs parents ou tuteurs sont protégés par la loi.
English: Generally, a security control centre is used as a base of operations for assessing the validity of electronic detection equipment alarms and initiating the response element in a physical security subsystem.
French: En règle générale, le centre de contrôle de sécurité sert de base d'opérations pour évaluer l'efficacité des alarmes du matériel de contrôle électronique et pour déclencher le mécanisme d'intervention à l'intérieur d'un sous-système de sécurité matérielle.
English: The Fund can be accessed by victim service providers, non- governmental organizations, provincial and territorial governments, victim advocates and researchers, as well as victims (including CSC registered victims of crime who can access the Parole Fund).1 Strategic outcomes:
French: Le Fonds de renouvellement du système de justice pour les jeunes ciblera particulièrement, en 2007-2008 et pour les années suivantes, la manière de donner suite à l’engagement fédéral de prévenir la criminalité chez les jeunes en œuvrant auprès de ceux qui participent ou pourraient participer à certaines activités : armes à feu, gangs et stupéfiants.
English: Mr. Adechi (Benin) (spoke in French): First of all, I would like to congratulate the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda (ICTY), Judge Pillay, for her presentation of the fifth annual report of the Tribunal.
French: M. Adechi (Bénin) : Je voudrais tout d'abord féliciter la Présidente du Tribunal pénal international pour le Rwanda, la juge Pillay, pour la présentation du cinquième rapport annuel du Tribunal.
English: With regard to encouraging emission reductions in uncapped sectors in Ontario, it is essential that the baseline requirements and other eligibility criteria lead to credits that represent real and verified emission reductions and that the use of these credits over time ... are strictly managed.
French: Des développements et des analyses additionnels sont nécessaires pour régler les questions relatives aux exigences de base et aux autres critères d'admissibilité afin d'assurer que les crédits représentent des réductions des émissions réelles et vérifiées, et que l'utilisation des crédits dans le temps (y compris l'utilisation des crédits hâtifs) est administrée de façon très stricte.
English: 4.4 In connection with the author's complaints relating to article 14, the State party asserts that there is not enough information to establish whether there has been a violation of the right to equality before the courts, the author having presented no evidence to indicate that the Supreme Court has actually taken a different course in applications for protection similar to those brought by the author: the allegation is thus baseless.
French: 4.4 En ce qui concerne les griefs tirés de l'article 14, l'État partie affirme qu'il n'y a pas de preuves suffisantes pour établir l'existence d'une violation du droit à l'égalité devant les tribunaux, puisque l'auteur n'a produit aucun élément donnant à penser que la Cour suprême ait traité le cas d'espèce différemment d'autres recours en protection de même nature.
English: Under the Supreme Court Act 1981, the High Court may make a legal guardianship order if it is in the child’s interests to do so.
French: plein temps entre l’âge de 5 ans et l’âge de 16 ans (Education Act 1944, article 35). La High Court peut ouvrir une tutelle judiciaire si les intérêts de l’enfant l’exige (Supreme Court Act 1981).
English: These fertilizers are applied in locations where the soil is naturally lower in phosphorus and at rates that far exceed natural weathering.
French: Ces engrais sont utilisÃ©s en des lieux oÃ¹ le sol est naturellement pauvre en phosphore et Ã des taux qui excÃ¨dent, de loin, lâ€™altÃ©ration naturelle.
English: Computerized Medication and Decision Support Systems Evans, R. S., S. L. Pestotnik, et al.
French: Systèmes informatisés d’utilisation des médicaments et d’aide à la décision Evans, R. S., S. L. Pestotnik et coll.
English: Responsible:   Johannes Blokland (IND/DEM) ENVI Matthias Groote (PSE) AM – PE404.515v01-00 PA – PE402.847v01-00
French: Johannes Blokland (IND/DEM) Fond:   ENVI Matthias Groote (PSE) AM – PE404.515v01-00 PA – PE402.847v01-00
English: In order to include the air pathway the Parties should: i. establish an inventory of baseline air emissions for toxics for all of the United States and Canada."
French: Afin de tenir compte de la voie atmosphérique, que les Parties prennent les mesures suivantes : i. établissement d'un inventaire des émissions atmosphériques de substances toxiques au Canada et aux États-Unis. Réponse à la recommandation :
English: The bright and fluid spaces are dotted with water games, the earth with indoor gardens and the air represented by large volumes create a nice feeling of wellbeing, contrasting with the oppressive rhythm of modern life.
French: Les espaces fluides et lumineux sont dotés de jeux d'eau, la terre est représenté pas les jardins intérieurs et l'air se trouve dans les grands espaces qui créent une agréable sensation de bien-être, ce qui contraste avec le rythme oppressant de la vie moderne.