ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with the statement), Uruguay (on behalf of the Southern Common Market (MERCOSUR)), Belarus, the Sudan, Myanmar, Australia, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, the Lao People's Democratic Republic and the Syrian Arab Republic.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur vote après le vote : Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), Uruguay (au nom du Marché commun du Sud (MERCOSUR)), Bélarus, Soudan, Myanmar, Australie, Indonésie, République islamique d'Iran, République démocratique populaire lao et République arabe syrienne.
English: The principle that if threats of serious or irreversible damage exist, a lack of full scientific certainty shall not be used as a reason for postponing cost-effective measures to prevent environmental degradation (CEPA 1999, preamble).
French: Principe selon lequel si, bien qu’en cas de risques de dommages graves ou irréversibles, l’absence de certitude scientifique absolue ne doit pas servir de prétexte pour remettre à plus tard l’adoption de mesures effectives visant à prévenir la dégradation de l’environnement (LCPE 1999, préambule).
English: Member States shall regard as disposal operations at least the operations listed in Annex I, even where the operation has as a secondary consequence the reclamation of substances or energy.
French: Dans les cas où il y a substitution de ressources, mais où les résultats de l’opération indiquent qu’aux fins de l’article 1er, le potentiel est faible, la PE 378.571v01-00 92/139
English: If the official language of the receiving Office is neither English nor French, the words "International Application" or "Demande internationale" may be accompanied by a translation of these words in the official language of the receiving Office. (b) The copy whose request has been so stamped shall be the record copy of the international application.
French: Si la langue officielle de l’office récepteur n’est ni le français ni l’anglais, les mots "Demande internationale" ou "International Application" peuvent être accompagnés de leur traduction dans la langue officielle de cet office. b) L’exemplaire sur la requête duquel ce timbre a été apposé constitue l’exemplaire original de la demande internationale. c) L’office récepteur notifie à bref délai au déposant le numéro de la demande internationale et la date du dépôt international.
English: Women graduates have tended to work in pharmacies run by corporations rather than independent businesses.
French: Les diplômées optent de préférence pour les pharmacies exploitées par des corporations plutôt que pour les entreprises indépendantes.
English: On behalf of the Council, the Chair expressed thanks to all members of the group for their constructive efforts, and to the convener Mr. Baker.
French: Au nom du Conseil, le Président a remercié tous les membres du Groupe, ainsi que son Président, M. Baker, pour leurs efforts constructifs.
English: A. The Appellant's arguments [31] The Appellant, through his representative, withdrew the fourth, eighth, and ninth allegations that were initially submitted because they were redundant, and presented only the first three, in addition to the fifth, sixth and seventh.
French: A. Les arguments de l’appelant [31] L’appelant a, par son représentant, retiré parce que redondantes les quatrième, huitième et neuvième allégations soumises initialement pour ne traiter que des trois premières et des cinquième, sixième et septième.
English: (a) To comply fully with its obligations under international human rights instruments to which the Sudan is a party and to promote and protect human rights and fundamental freedoms, as well as to respect its obligations under international humanitarian law;
French: a) De se conformer pleinement aux obligations qui lui incombent en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels le Soudan est partie, et de promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ainsi que de respecter les obligations que lui impose le droit international humanitaire;
English: Background/Objective Minimizing water usage is an effective way to reduce manure slurry volumes and increase percent solids of the manure.
French: La réduction de la consommation d’eau constitue une stratégie efficace pour réduire les volumes des boues et accroître la proportion solide des fumiers.
English: Mr. Glele Ahanhanzo said that he wanted to know what lessons had been drawn from the case S. Tengur v.  The Minister of Education.
French: M. Glele Ahanhanzo dit qu'il souhaiterait savoir quel enseignement a été tiré de l'affaire S. Tengur v. The Minister of Education.
English: "Our investment of more than $116,000 in this infrastructure upgrade will ensure a safer, cleaner and more reliable water supply for the residents of this community."
French: « Notre investissement de plus de 116 000 $ dans la mise à niveau de cette infrastructure aidera à garantir une eau potable fiable pour les habitants de cette collectivité.
English: With regard to models which could be used to allocate loss among the relevant actors, he said that the operator should bear the primary liability.
French: Pour ce qui est des modèles à utiliser pour répartir la charge de la perte entre les intervenants en cause, M. Ascencio dit que l'exploitant doit assumer la responsabilité principale.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > The European economy: 2006 review - strengthening the euro area
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > L'économie européenne: bilan 2006 - renforcer la zone euro
English: (Actual outlays, current prices)
French: Équateur (en milliers de dollars É.-U.
English: In 2000, Finance launched a comprehensive Human Resources Plan with the objective of attracting and retaining the most talented employees in the workforce.
French: En 2000, le ministère des Finances a publié un plan exhaustif des ressources humaines, dans le but d’attirer et de maintenir en poste les éléments les plus talentueux de la main-d’oeuvre.
English: Children should begin their lives in a secure environment that enables them to live in emotional balance with a sound mind in a sound body and to enjoy social justice and access to education.
French: Ils devraient commencer leur vie dans un environnement sûr qui leur permette de vivre dans l'équilibre affectif, d'avoir un esprit sain dans un corps sain, de jouir de la justice sociale et d'avoir accès à l'éducation.
English: Accessibility for outside users will be much improved when the Web Services components that are being developed are implemented on a production basis
French: Pour les utilisateurs extérieurs, l'accès sera grandement facilité lorsque les différents éléments des services Web en cours d'élaboration seront pleinements opérationnels.
English: This may suggest a positive development with respect to the level of education of the working age population.
French: Cette tendance reflète peut-être une évolution favorable en ce qui concerne le niveau d'éducation de la population en âge de travailler.
English: The industry is diversified and has pockets of strength.
French: L’industrie est diversifiée et comporte ses secteurs de force.
English: • To meet an increasing demand for specialised speakers on EMU-related matters, it has also constituted a pool of EU officials working in Brussels who can deliver presentations to groups of students, visitors, and specialised audiences.
French: • Pour répondre à la demande croissante d’intervenants spécialisés dans les domaines liés à l’UEM, elle a aussi constitué une réserve de fonctionnaires européens à Bruxelles qui peuvent organiser des présentations pour des groupes d’étudiants, des visiteurs et d’autres publics cibles.
English: Sometimes, despite expressions of support for displaced persons, the quest for a lasting solution to their problems takes second place to long-term political objectives, making any such solution difficult to deliver.
French: Parfois, malgré les manifestations de solidarité avec les déplacés, la recherche d'une solution durable de leurs problèmes reste subordonnée à des objectifs politiques de long terme, ce qui rend une telle solution difficile à appliquer.
English: This information was provided on RISA’s website, at: http://www.risa.org.za/risa.php?content=sa_music_org - Accessed October 6, 2004. 199 http://www.sarral.org.za - Accessed October 6, 2004. 200 http://www.samro.org.za/ - Accessed January 14, 2005. 201 MUSA does not have a website.
French: L’information était dans le site Web de la RISA : http://www.risa.org.za/risa.php?content=sa_music_org – au 6 octobre 2004. 199 http://www.sarral.org.za – au 6 octobre 2004. 200 http://www.samro.org.za/ – au 6 octobre 2004 (en voie d’être refait). 201 MUSA n’a pas de site Web.
English: Progress Report of 29 November 2002 on the Communication from the Commission on the impact of enlargement on regions bordering candidate countries - Community action for border regions [COM(2002)660 final] SUMMARY The challenge of the enlargement of the EU , foreseen for 1 May 2004, with eight central and eastern European countries (Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Czech Republic, Slovakia and Slovenia) and two Mediterranean countries (Cyprus and Malta) is unprecedented in the history of the EU.
French: Rapport d'avancement, du 29 novembre 2002, concernant la communication de la Commission sur l'impact de l'élargissement dans les régions limitrophes des pays candidats - Action communautaire en faveur des régions frontalières [COM(2002) 660 final]. SYNTHÈSE Prévu pour le 1er mai 2004, l'élargissement de l'UE à huit Pays d'Europe Centrale et Orientale (Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Slovaquie, Slovénie) et deux pays méditerranéens (Chypre et Malte), représente un défi sans précédent pour l'UE.
English: Also included is an analysis of how conventional and customary rules of international humanitarian law, i.e. the law of armed conflict, may affect or interact with States' human rights obligations when the struggle against terrorism involves armed conflict.
French: Le rapport analyse également de quelle façon les règles conventionnelles et coutumières du droit international humanitaire, c'est-à-dire le droit des conflits armés, peuvent affecter les obligations des États en matière de droits de l'homme ou les influencer lorsque la lutte antiterroriste donne lieu à un conflit armé.
English: Health Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report4/index.html Duxbury, L., & Higgins, C. (2003).
French: Rapport 4, Ottawa, Santé Canada. http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/work-travail/report4/index_f.html ---.
English: • Administrative and Staff Procedures (Volume 5)
French: • Army Field Force Equipment Tables (en anglais seulement)
English: Arts & Crafts/Family Night To provide quality time in positive group settings.
French: Arts et artisanat/Soirée en famille Offrir un temps de qualité dans un environnement de groupe positif.
English: Spain, France, Italy and Portugal), Euromafor (naval forces:
French: Espagne, France, Italie, Portugal), Euromafor (forces maritimes :
English: Superb 753 sq. ft. apartment located on the Place de la République and only steps from the most vibrant neighborhood in Paris, the Marais.
French: Superbe appartement de 70m² situé place de la République et à deux pas du plus animé quartier de Paris, le Marais.
English: Madam President, Commissioner, in a world which is becoming more and more interdependent, in which the problems which affect us usually have their roots in areas poles apart from us, we are obliged to work together with other countries in order to manage the planet' s resources properly, by respecting rules which are common to all of us.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, dans un monde de plus en plus interdépendant, où les problèmes qui nous affectent trouvent leur origine aux antipodes, nous sommes obligés de travailler avec les autres afin de gérer convenablement les ressources de la planète, en respectant des règles communes à tous.
English: The "out of tax" prices apply out of the EU, or in the EU, and out of France with a European Union VAT number.
French: Le prix HT s'applique hors de l'UE ou hors de France avec un n° de tva intra-communautaire.
English: Clerk of the court, 1968.
French: Greffier, 1968
English: Another subject requiring exploration is how to address the problem of internal displacement in areas not under government control.
French: La question de savoir comment faire face au problème des déplacements de population dans des zones échappant au contrôle de l'État doit également être étudiée.
English: Based on a combination of specific factors, Lithuania is currently considered as an outlier in terms of price stability.
French: En raison d’une conjonction de facteurs spécifiques, la Lituanie fait actuellement figure d’exception en termes de stabilité des prix.
English: And why is the Agency expected to use two-thirds of its ten-year budget in only two years of the next decade?
French: Et pourquoi l’Agence devrait-elle utiliser deux tiers de son budget décennal durant seulement deux ans au cours de la prochaine décennie?
English: • Canadian Bicycle Manufacturers Association (B,R)
French: • Canadian Bicycle Manufacturers Association (M,R)
English: Their particular needs and vulnerabilities had been highlighted at the Caribbean Regional Seminar held in Havana in May 2001.
French: Leurs besoins et leur vulnérabilité spécifiques ont été soulignés lors du Séminaire régional pour les Caraïbes qui s'est tenu à La Havane en mai 2001.
English: Sport Canada will continue to ensure, to the extent possible, that the conditions of the Policy are met before formal agreements are signed.
French: Sport Canada continuera de voir, dans la mesure du possible, à ce que les conditions de la Politique soient satisfaites avant que des ententes officielles ne soient signées.
English: Although this directive lays a solid foundation for mutual recognition, the specific characteristics of certain professions have not been taken into account.
French: Si cette directive pose une base solide pour la reconnaissance mutuelle, les spécificités de certaines professions ne sont pas prises en compte.
English: However, those persons who have intimate knowledge of "special operational information" should be designated.
French: Toutefois, les personnes qui possèdent une connaissance intime de"renseignements opérationnels spéciaux"devraient être" astreintes au secret à perpétuité".
English: Application of the principle of equal treatment for men and women is not subject to any general reservation as regards measures for the organisation of the armed forces taken on grounds of the protection of public security, apart from the possible application of Article 224 of the Treaty, which concerns a wholly exceptional situation.
French: Il n'existe aucune réserve générale à la mise en oeuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes pour des mesures d'organisation des forces armées motivées par la protection de la sécurité publique, mise à part l'application éventuelle de l'article 224 du traité, qui concerne une situation tout à fait exceptionnelle.
English: contact the nearest police force which offers fingerprinting services.
French: vous devrez communiquer avec le service de police local qui offre des services de prélèvement d'empreintes digitales.
English: Orexins mainly stimulate food intake, but by the virtue of wide immunoreactive projections throughout the brain and spinal cord, orexins interact with various neuronal pathways to potentate divergent functions.
French: Les orexines stimulent principalement la prise alimentaire, mais grâce à de nombreuses projections immunoréactives dans le cerveau et la moelle épinière, les orexines agissent sur diverses voies neuronales afin de régler des fonctions divergentes.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (2007) ISBN# 978-0-662-45854-8 CAT# HP40-16/2007E-PDF
French: © Sa Majesté la Reine du Canada (2007) ISBN# 978-0-662-09171-4 CAT# HP40-16/2007F-PDF
English: Government Street Address: 1860 Highway 786 & 12th Ave.
French: Gouvernement Adresse : 1860 Highway 786 & 12th Ave.
English: Her first published play, Serpent in the Night Sky, earned her a nomination for the Governor General's Award for Drama in 1992.
French: Sa première pièce, Serpent in the Night Sky, lui valait une nomination por le Governor General Award for Drama en 1992.
English: - Throwing bottles containing flammable liquids into peasant homes
French: - Lancement de bouteilles contenant des liquides inflammables dans les logements de paysans
English: This year, 101 years later, Canada has reaped extra benefits from the thriving FDI Section of SDFDS as they hosted the World Military Dental Congress.
French: Cette année, 101 ans plus tard, le Canada a bénéficié de l’apport de la SSDFD, qui a accueilli avec brio le Congrès dentaire militaire mondial.
English: Furthermore, Mr. Gerhard Winkelmann-Oei (Germany), Mr. Cristiano Piacente (Italy), Ms. Jasmina Karba (Slovenia) and Mr. Tobias Biermann (European Commission) were elected as Bureau members representing Parties.
French: En outre, M. Gerhard Winkelmann-Oei (Allemagne), M. Cristiano Piacente (Italie), MmeJasmina Karba (Slovénie) et M. Tobias Biermann (Commission européenne) ont été élus membres du Bureau représentant les Parties.
English: That's what is really important.
French: C'est cela qui est vraiment important.
English: I believe the penalty that can be expected for such an aberration would be quite clear, and Kofi Annan said it himself: tomorrow we will have a Europe that is meaner, poorer, weaker and older.
French: Je crois que la sanction que l’on peut attendre d’une telle dérive serait assez claire, elle a d’ailleurs été énoncée par Kofi Annan: on aura demain une Europe plus mesquine, plus pauvre, plus faible et plus vieille.
English: The words of the proviso are: "...that single tendering is not used with a view to avoiding maximum possible competition or in a manner which would constitute a means of discrimination among foreign suppliers or protection to domestic producers..."
French: Cette réserve se lit comme suit : «...l'appel d'offre unique ne soit pas utilisé en vue de ramener la concurrence en deçà du maximum possible, ou d'une manière qui constituerait un moyen de discrimination entre fournisseurs étrangers ou de protection des producteurs nationaux...»
English: 4.6 The State party denies that neither article 15, paragraph 1, nor article 14, paragraph 5, were violated.
French: 4.6 L'État partie rejette l'idée qu'il y ait eu violation du paragraphe 1 de l'article 15 et du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: The Institute for Information Technology (NRC-IIT) supports the C3.ca Coordination Office, which provides financial and administrative support to C3.ca Association's management team, the Technical Analyst Support Program, and the development of national Long Range Plan for High Performance Computing.
French: L’Institut de la technologie de l’information du CNRC (ITI-CNRC) appuie le Bureau de coordination de C3.ca qui à son tour offre un soutien financier et administratif à l’équipe de direction de l’Association C3.ca, au Programme de soutien technique et d’analyse et à l’équipe chargée d’élaborer le plan à long terme pour le calcul de haute performance.
English: The HMC create partition wizard steps you through the creation.
French: L'assistant de création de partitions HMC vous guide lors de la création.
English: Such success has seen islands like Aneityum mosquito-free for the past decade.
French: Cette réussite a permis d'assurer à des îles comme Aneityum d'être libérée des moustiques depuis dix ans.
English: Amendment 23 David Martin Proposal for a regulation – amending act Recital 20 Text proposed by the Commission (20) Graduation should be based on criteria related to sections of the Common Customs Tariff.
French: Amendement 23 David Martin Proposition de règlement – acte modificatif Considérant 20 Texte proposé par la Commission (20) Il convient que la graduation repose sur des critères liés aux sections du tarif douanier commun.
English: C. Implementation of RMAFs and RBAFs WD should complete the development and implementation of RMAFs and RBAFs for all its programs.
French: C. Mise en oeuvre des CGRR et des CVR DEO devrait terminer l'élaboration et la mise en oeuvre des CGRR et des CVR relatifs à tous ses programmes.
English: • The Commission will post quarterly and annual statistics on its website to disclose to the public its performance in meeting these service standards.
French: • Le Conseil affichera sur son site web des statistiques trimestrielles et annuelles qui permettront d'évaluer ses résultats en fonction de ces normes de service.
English: The Court also held that lotteries involve a high risk of crime or fraud.
French: La Cour a également relevé que les loteries comportent des risques élevés de délit et de fraude.
English: Because of our small class sizes, our atmosphere is relaxed and friendly environment. We cook on domestic appliances so all of our menus can be reproduced at home.
French: Très convivial par le nombre restreint de participants, les cours privilégient l’utilisation de matériel domestique afin que vous puissiez reproduire chez vous les recettes préparées.
English: (a) Working in close collaboration with the designated official;
French: a) Travailler en étroite collaboration avec le responsable désigné;
English: Case C-235/92 P Montecatini SpA v Commission of the European Communities Competition
French: C-235/92 P Montecatini SpA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The social partners shall be involved in this adaptation process in the context of the sectoral dialogue committee established by the Commission Decision 98/500/EC of 20 May 1998*.
French: Les partenaires sociaux sont associés, dans le cadre du "comité de dialogue social sectoriel" institué par la décision 98/500/CE de la Commission du 20 mai 1998*, à cette adaptation des annexes.
English: BAI00 2006-01-26 Modify The activity is deleted as per TBS.
French: AYC00 2006-09-08 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée.
English: Canada is responsible for the evaluation of its financial support to Yukon for French-language education and French second-language instruction.
French: Le Canada est responsable de l'évaluation de son programme de contribution financière accordée au Yukon au titre de l'enseignement en français et de l'enseignement du français comme langue seconde.
English: Tents, quilts, blankets, tea and food are on the way.
French: Des tentes, des couvertures, du thé et de la nourriture sont en route.
English: The issue of the appropriateness of quality of research and services was reviewed through a number of complementary methods.
French: Nous avons examiné le thème de la pertinence de la qualité de la recherche et des services au moyen d'un certain nombre de méthodes complémentaires.
English: A Temporary Ford Stream Crossings Operational Statement is also available.
French: Un énoncé opérationnel Franchissements à gué de cours d’eau temporaires est également disponible.
English: • costs to move personal items such as automobiles, boats, or trailers;
French: • les coûts de déménagement des effets personnels, tels qu'une automobile, un bateau ou une remorque;
English: The vision of the Institute is to be an internationally-recognized innovator in support of infection and immunity research and a catalyst for the translation of new knowledge for global impact.
French: La vision de l'Institut est d'être reconnue internationalement comme une organisation innovatrice dans le soutien de la recherche sur les maladies infectieuses et immunitaires, et comme un catalyseur de l'application des connaissances pour qu'elles aient un impact mondial.