ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should also like to make clear that no one in the Council disputes Parliament's prerogatives in budgetary matters laid down in the Treaty or the perspectives in the Interinstitutional Agreement.
French: Je souhaiterais également m'assurer de ce qu'aucun membre du Conseil ne conteste les prérogatives du Parlement en ce qui concerne les matières budgétaires énoncées dans le Traité ou les perspectives reprises dans l'accord interinstitutionnel.
English: Frequently asked questions will be published in the next issue.
French: Les questions les plus fréquemment posées seront publiées dans le prochain numéro.
English: Rooms: Two spacious rooms (3th floor) for 2 and 4 persons with washing table.
French: Chambre double et chambre de famille (3ième étage) avec lavabo.
English: The Acting President: I have great pleasure in welcoming His Excellency the Honourable Ralph E. Gonsalves, Prime Minister, Minister for Finance, Planning, Economic Development, Labour, Information, Grenadines and Legal Affairs of Saint Vincent and the Grenadines, and inviting him to address the General Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : J'ai le grand plaisir de souhaiter la bienvenue à S. E. M. Ralph E. Gonsalves, Premier Ministre, Ministre des finances, de la planification économique, de la sécurité nationale, de l'information, des affaires judiciaires et des affaires des Grenadines de Saint-Vincent-et-les Grenadines, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée générale.
English: For the proceedings of the Congress, see document A/CN.9/SER.D/1; also published as a United Nations publication (Sales No.
French: Pour les actes du Congrès, voir document A/CN.9/SER.D/1 ou publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.V.14.
English: Naylor / G. Glavin) To approve the inaugural slate of members for the thirteen CIHR Institute Advisory Boards (IABs), as recommended by the Nominating Committee. Motion carried.
French: Naylor / G. Glavin) Approuver la composition inaugurale des treize conseils consultatifs d'institut (CCI) recommandée par le comité de mise en candidature.
English: Business Breakfast to discuss School programs Date(s): 10/30/2006 Attendee(s): 1 employee + 1 other Location:
French: Déjeuner d'affaires pour discuter des programmes de l'École / International Date(s) : 10/30/2006 Participant(s) : 1 employé + 1 autre Lieu :
English: The reference price will serve in the establishment of the trigger level for private storage.
French: Le prix de référence servira à la détermination du seuil de déclenchement du stockage privé.
English: The subprogramme would also increase its data support to, and collaboration with, other ESCAP subprogrammes in producing analytical outputs of the secretariat through, inter alia, the provision of a common database, statistical publications and advisory services in statistical and econometric analysis.
French: Il augmenterait son appui informatique aux autres sous-programmes de la CESAP et intensifierait sa collaboration avec eux pour la réalisation des travaux analytiques du secrétariat, grâce notamment à une base de données commune, à des publications statistiques et à des services consultatifs en matière d'analyse statistique et économétrique.
English: REGULATIONS AMENDING THE ATLANTIC PILOTAGE TARIFF REGULATIONS, 1996 AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE TARIF DE L’ADMINISTRATION DE PILOTAGE DE L’ATLANTIQUE, 1996 MODIFICATION 1.
English: As a general principle, co-financing would apply.
French: En règle générale, le principe du cofinancement s’appliquerait.
English: Chapter 2 — General Audit Management Issues
French: Manuel de vérification annuelle
English: Canadian Security Intelligence Service CTA ...............
French: Sous-direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels APCC .............
English: The goal of toxic substance management is to reduce pollution levels.
French: La gestion des substances toxiques vise à réduire les niveaux de pollution.
English: It therefore seems appropriate to me to sum up, in a few words, our vision for peace in the Middle East from the United Nations perspective and from the perspective of the Security Council.
French: Il me paraît donc utile de résumer en quelques mots notre conception de la paix au Moyen-Orient, du point de vue de l'ONU et du Conseil de sécurité.
English: Its purpose is to help the livestock industry address environmental concerns through research, the development of technology and the acceleration of technology assessment and transfer.
French: Elle a pour objectif d'aider l'industrie de l'élevage à considérer les préoccupations écologiques par des activités de recherche et de développement technologiques et par l'accélération de l'évaluation des technologies et de leur transfert.
English: Statistics Canada has agreed to permit the reseller to arrange the retail transaction between Statistics Canada and the client, for the selected products, subject to the terms and conditions set out below, and according to procedures established with the reseller.
French: Statistique Canada accepte d’autoriser le revendeur à exécuter l ‘opération de vente au détail entre Statistique Canada et le client pour certains produits, sous réserve des termes et conditions énoncés plus bas, et conformément aux méthodes convenues avec le revendeur.
English: A copy of the list had been given to Frente POLISARIO on 9 October 2000 by the Secretary-General's Special Representative.
French: Le Représentant spécial du Secrétaire général avait fait tenir au Front POLISARIO copie de cette lettre le 9 octobre 2000.
English: 68516-18-7 Decene, hydroformylation products Deprioritized PBITeco Change
French: 68516-18-7 Décène, produits d'hydroformylation N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It also points to the need for increased collaboration with community partners to ensure continuity of support upon sentence completion to prevent recidivism.
French: Cela fait ressortir également la nécessité, pour les partenaires de la collectivité, de collaborer en vue d’assurer la continuité des mesures de soutien visant à prévenir les récidives chez les délinquants à l’expiration d’une peine.
English: We will announce them as they go live. If you'd like to send us your comments and/or suggestions, please fill out this form .
French: Si vous avez des commentaires ou des suggestions, vous pouvez nous les faire parvenir en utilisant ce formulaire .
English: Diabetic patients, in particular, appear to be more susceptible to air pollution than the general population.
French: Les diabétiques semblent particulièrement sensibles à la pollution atmosphérique.
English: The Action Plan Table included in SDS 2001-2003 laid out for each objective the "expected outcome" and the related "planned activities" with "performance measures/indicators" to measure the progress of the planned activities.
French: Le tableau du plan d'action inclus dans la SDD de 2001-2003 expose, pour chaque objectif, le résultat attendu, les activités prévues connexes et les mesures du rendement/indicateurs destinés à mesurer les progrès des activités prévues.
English: If evidence is obtained improperly, the admissibility of the statement is weighed against factors such as those enumerated above.
French: Dans ce cas, la recevabilité de la déposition est évaluée à l'aune de facteurs comme ceux énumérés plus haut.
English: Gibraltar has a Group Practice Medical Scheme, which covers virtually the entire resident population as well as large numbers of cross-border workers and their dependants.
French: Il existe à Gibraltar un système de cabinets médicaux de groupe, qui couvre quasiment toute la population résidente ainsi que de très nombreux travailleurs transfrontaliers et les personnes à la charge de ces derniers.
English: 12(c) Information Returns and Licence Fees Statutory Requirements Paragraph10(1)(i) of the Act grants the Commission the power to make regulations requiring licensees to submit such information regarding their programs and financial affairs or that otherwise relate to the conduct and management of their affairs as the regulations may specify.
French: 12c) Rapports et droits de licence Exigences de la Loi L’alinéa 10(1)i) de la Loi accorde au Conseil le pouvoir de préciser par règlement « les renseignements que les titulaires de licences doivent lui fournir en ce qui concerne leurs émissions et leur situation financière ou, sous tout autre rapport, la conduite et la direction de leurs affaires ».
English: Physicians tend to resist requirements to complete more forms and may see the process as an administrative exercise.
French: Les médecins sont en général réticents à remplir d'autres formulaires et pourraient considérer ce processus comme un exercice purement administratif.
English: The Canadian Industry Program for Energy Conservation (CIPEC) is a unique industry-government partnership that is committed to promoting and encouraging energy efficiency improvements through voluntary action across Canada's industrial sectors (see Did you know?
French: Par l’entremise de ses programmes portant sur l’équipement, RNCan établit des normes et des règlements en matière d’efficacité énergétique et favorise l'achat de produits à grande efficacité.
English: The active oxidant we use for bleaching enables us to remove even the toughest stains that can't be otherwise removed with normal teeth cleaning methods.
French: Le blanchiment permet d'éliminer, à l'aide d'un acide actif, les colorations tenaces qui ne peuvent pas être enlevées par un nettoyage normal des dents.
English: It is incumbent upon the selection board and/or the department to be able to demonstrate satisfactorily that the best qualified candidate was selected for the appointment.
French: Ce sont les membres du jury de sélection et (ou) les représentants du ministère qui doivent prouver de façon satisfaisante que les candidats les plus qualifiés ont été choisis en vue de leur nomination.
English: This own-initiative report is, in my view, one of the most important reports dealing with women's rights that we have had to express an opinion on since the start of the Parliamentary term.
French: Ce rapport d'initiative est à mon avis l'un des plus importants sur lesquels nous ayons eu à nous prononcer depuis le début de la législature en matière de droit des femmes.
English: In view of financial constraints, meetings of the Main Committees, including informal meetings, should start promptly at 10 a.m. and be adjourned by 6 p.m.
French: Vu les contraintes financières, les séances des grandes commissions, y compris les séances officieuses, devront commencer à 10 heures précises et être levées à 18 heures.
English: This code of conduct establishes some important principles which represent a major leap forward in the EU's contribution to peace and stability in the world.
French: Ce code de conduite édicte des principes importants qui représentent un grand pas en avant pour la contribution de l'UE à la paix et à la stabilité dans le monde.
English: Key policy domains (which are often sub-dimensions of broader public policy) include: – – – – – – – – – – education (schooling and non-formal learning/youth work); post-compulsory education and training; employment and the labour market; health; housing; social protection and income support; welfare and family; criminal justice; leisure (including sports and arts); national defence and military service.
French: Le rapport international soutient que l’Estonie avait une vision quelque peu «paternaliste et dominatrice» de la jeunesse: «La "voix de la jeunesse" n’est pas représentée dans le rapport national estonien, et il n’existe pas non plus de représentants politiques des jeunes.»
English: In 1993-94, Canada's deficit and level of indebtedness were the second highest among the seven largest industrial countries (the G-7), measured in relation to the size of their respective economies.
French: 100 du PIB (508 milliards de dollars). En 1993-1994, le Canada se classait au second rang des sept plus grands pays industrialisés (le G-7) quant à l'ampleur de son déficit et de son endettement par rapport à la taille de son économie.
English: P-33; Cases cited Bates (Canada (Attorney General) v. Bates [1997] 3 F.C. 132 (F.C.T.D.); Scarizzi v. Marinaki, (1994) 87 F.T.R. 66.
French: P-33 Jurisprudence citée Bates (Canada [Procureur général] c. Bates, [1997] 3 C.F. 132 [C.F.P.I.]); Scarizzi c.
English: CS De Laval Montreal Quebec, Canada
French: CS De Laval Montreal Québec, Canada
English: Customs regulations of some countries allow the seizures of goods suspected of IP infringement even if they are only in transit.
French: La réglementation douanière de certains pays autorise la saisie de produits dont on soupçonne qu'ils contreviennent aux droits de propriété intellectuelle même s'ils ne sont qu'en transit.
English: Some sources have a better coverage than others, and there may even be conflicting information between sources.
French: Certaines présentent une meilleure couverture que d'autres, et il se peut même que les informations se contredisent selon la source.
English: In April 2002, DomainStrategy.com agreed to transfer the domain name back to the International Federation.
French: En avril 2002, DomainStrategy.com a accepté de restituer le nom de domaine à la Fédération internationale.
English: In the light of the observations and recommendations set out in the preceding paragraphs, the Advisory Committee recommends approval of a total amount of $45,841,700 net broken down as follows:
French: Compte tenu des observations et des recommandations énoncées dans les paragraphes précédents, le Comité consultatif recommande d'approuver un montant total net de 45 841 700 dollars se décomposant comme suit :
English: CCS can start to deliver meaningful emission reductions by 2015 from a wide range of industrial sectors.
French: Dès 2015, le CSC pourrait commencer à produire des réductions d’émissions significatives dans une foule de secteurs industriels.
English: Glaciomarine and marine sedimentation following glaciation is the final stage in the evolution of the trough.
French: La quatrième étape clôturant l'évolution de la fosse correspond à une période de sédimentation glaciomarine et marine qui a suivi la glaciation.
English: It shall be subject to ratification, acceptance, approval or accession.
French: Elle fera l’objet d’une ratification, acceptation, approbation ou adhésion.
English: Also welcomes the assistance of the Office of the High Commissioner in the design of human rights components of United Nations peace operations and in providing advice once they are formed, including in the field of rule of law;
French: Se félicite également du concours que le Haut Commissariat apporte à la conception de la composante droits de l'homme des opérations de maintien de la paix des Nations Unies, et des avis qu'il dispense une fois celles-ci lancées, notamment en ce qui concerne l'état de droit;
English: This advice applies to everyone regardless of age or ethnicity.
French: Ces conseils s'appliquent à tous, peu importe l'âge ou l'origine ethnique.
English: It is estimated that approximately 8,155, or 36.2 percent of all off-reserve Aboriginal households are in Core Need (as defined above).
French: On estime qu’environ 8 155 d’entre eux (36,2 pour 100) ont des besoins impérieux (selon la définition ci-haut).
English: In this context, it may be of interest to note that one strategic issue which the region must address is the need to come to terms with the possibility of low oil prices, with resultant cuts in public spending.
French: À cet égard, il est peut-être intéressant de noter que la nécessité d'accepter un abaissement éventuel des prix du pétrole, qui entraînera des réductions des dépenses publiques, est une question stratégique à laquelle la région doit réfléchir.
English: • promote a stronger science culture.
French: • consolider la culture scientifique.
English: Only 25% of organizations compare their actual staffing performance against their staffing plans.
French: 100 des organisations évaluent leur rendement réel en matière de dotation par rapport à leurs plans de dotation.
English: Making reference to the situation of other United Nations organizations, she updated the Committee on UNHCR's liabilities, which currently amounted to US$ 369 million, and set out the Office's proposed strategies for funding the different areas concerned, i.e. medical insurance coverage plans; repatriation benefits; and accrued annual leave.
French: Faisant référence à la situation d'autres organisations des Nations Unies, elle informe le Comité du passif du HCR qui s'élève actuellement à 369 millions de dollars des Etats-Unis et expose les stratégies proposées par le HCR pour le financement de ces dépenses, c'est-à-dire les plans de couverture d'assurance médicale ; les prestations au niveau du rapatriement ; et les congés annuels accumulés.
English: The methods presented for data refinement, visualization, and the establishment of fish-plankton patch proximity serve as a paradigm for scale-robust hypothesis formulation and testing of spatial patterns of fish and plankton.
French: Les méthodes présentées pour raffiner et visualiser les données et établir la proximité des bancs de poissons et des essaims de plancton servent de paradigme pour la formulation d'hypothèses robustes quelle que soit l'échelle et pour la mise à l'essai des régimes spatiaux des poissons et du plancton.
English: The government will say there was not much agreed upon and that the Liberals took a dozen years or so and they did not accomplish it.
French: Le gouvernement dira qu’on ne s’etait pas entendu sur ´ ´ grand-chose, que les liberaux ont mis une douzaine d’annees pour en ` ` arriver la, et qu’ils ne sont parvenus a rien.
English: As the minister responsible for the Greater Toronto Area, I’m proud to say we are keeping our word and honouring our commitments to Toronto, to the Greater Toronto Area and to the people of Ontario, and there are more recent examples.
French: À titre de ministre responsable de la région du Grand Toronto, je suis fier de déclarer que nous tiendrons parole et que nous respecterons notre engagement envers la ville de Toronto, la région du Grand Toronto et les Ontariens. Voici d’ailleurs d’autres exemples.
English: Unfortunately, this led to the so-called 'Second Synod' of the Bulgarian Orthodox Church, despite the Bulgarian Religious Denominations Act.
French: Cette situation a malheureusement conduit au "Deuxième Synode " de l'Église orthodoxe bulgare, en dépit de la loi bulgare sur les dénominations religieuses.
English: After long negotiations, the Council moved in the direction of the Parliament requests in line with the provisions of the Interinstitutional Agreement of 17 May 2006.
French: Au terme de longues négociations, le Conseil a accédé aux demandes du Parlement conformément aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006.
English: The Changing Face of Music Delivery – March 31, 2004.
French: C’est un problème de société.
English: Welcomes the efforts undertaken by the Department of Public Information in organizing exhibitions on important United Nations-related issues within existing mandates at United Nations Headquarters and at other United Nations offices as a useful tool for reaching out to the general public;
French: Se félicite des efforts faits par le Département de l'information pour organiser des expositions sur des sujets importants intéressant l'Organisation des Nations Unies dans le cadre des mandats existants, au Siège de l'Organisation et dans d'autres bureaux de l'Organisation des Nations Unies, en tant que moyen utile de sensibiliser le grand public ;
English: What is needed here is continued vigilance and discussion.
French: C'est une question qui nécessite encore un suivi et des arguments.
English: An acquisition referred to in paragraph 76 will require approval by the Minister accordance with the Forest Act. The Minister of Forests supports, and will approve, an acquisition if the Minister is satisfied that: a. of Forests in
French: La Nation Nisga’a, un village Nisga’a, une société Nisga’a ou un citoyen Nisga’a peut faire une demande de financement pour la remise en état des Terres Nisga’a en vertu de programmes fédéraux, provinciaux ou de sociétés de la Couronne, conformément aux exigences et aux lignes directrices de ces programmes.
English: Where a supplier has not obtained or prepared a material safety data sheet in respect of a controlled product, the sale or importation of a laboratory sample of the controlled product is exempt from the application of paragraph 13(b) or 14(b) of the Act if the laboratory sample is packaged in a container that 1. contains a quantity of less than 10 kilograms of the controlled product; and 2. has a label applied to it that discloses, in respect of the controlled product, the following information: 1. lthe product identifier, 2. the chemical identity or generic chemical identity of any ingredient of the controlled product referred to in any of subparagraphs 13(a)(i) to (iv) of the Act, if known by the supplier, 3. the supplier identifier, 4. the statement "Hazardous Laboratory Sample.
French: Lorsqu'un fournisseur n'a pas obtenu ni préparé la fiche signalétique d'un produit contrôlé, la vente ou l'importation d'un échantillon pour laboratoire de ce produit est exclue de l'application des alinéas 13b) ou 14b) de la Loi, si l'échantillon est emballé dans un contenant qui, à la fois : 1. renferme moins de 10 kilogrammes du produit contrôlé; 2. porte une étiquette qui divulgue les renseignements suivants sur le produit contrôlé : 1. l'identificateur du produit, 2. la dénomination chimique ou la dénomination chimique générique de tout ingrédient du produit contrôlé visé à l'un des sous-alinéas 13a)(i) à (iv) de la Loi, si cette dénomination est connue du fournisseur, 3. l'identificateur du fournisseur, 4. l'énoncé suivant : «Échantillon pour laboratoire de produit dangereux.
English: Top of Page Results of Audits Where an audit of a plan's operation reveals the plan is not in compliance with the Income Tax Act and Regulations, the approach we take will depend on the nature of the non-compliance.
French: Résultats des vérifications Si une vérification des activités d'un régime révèle que ce dernier n'est pas conforme à la Loi et au Règlement de l'impôt sur le revenu, l'approche que nous adoptons dépend de la nature de l'inobservation.
English: Government priorities are job creation, health care, education, strong fiscal management and economic growth.
French: Les priorités du gouvernement sont la création d'emplois, les soins de santé, l'éducation, la gestion rigoureuse des finances de l'État et la croissance économique.
English: The Tribunal is of the view that, without the imposition of anti-dumping and countervailing duties, the downward pressure on net margins exerted by imports of dumped and subsidized refined sugar will resume, bringing net margins down to at least the levels experienced during the latter part of 1994 and the first quarter of 1995.
French: Le Tribunal est d'avis que si des droits antidumping et des droits compensateurs ne sont pas imposés, la pression à la baisse sur les marges nettes exercée par les importations de sucre raffiné sous-évalué et subventionné reprendra, de sorte que les marges nettes baisseront au moins jusqu'aux niveaux enregistrés pendant la dernière partie de 1994 et le premier trimestre de 1995.
English: Training courses were conducted annually according to the needs.
French: Des stages de formation étaient organisés chaque année en fonction des besoins.
English: As well, it should demonstrate to Americans -- even to American isolationists -- that they have more invested than anyone else in the successful governance of global affairs.
French: Nullement. En outre, cela devrait démontrer aux Américains -- voire aux Américains isolationnistes -- qu'ils ont effectivement investi plus que quiconque dans le succès de la gouvernance mondiale.