ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before summer, the Commission wished to propose a directive to extend the scope of the fight against discrimination to other areas, such as employment.
French:  La Commission souhaite proposer avant l'été une directive qui élargira le champ de la lutte contre la discrimination à d'autres domaines que l'emploi.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant de recevoir l’approbation finale, les projets communautaires sont soumis à un processus d’examen en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et la loi sur l’évaluation environnementale de la Saskatchewan (Environmental Assessment Act).
English: Article 4 Right of Fixation Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the fixation of their broadcasts.
French: Article 4 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: For older ISA based network cards, it isn't so important that you determine the exact type.
French: Pour les anciennes cartes ISA, il n'est pas indispensable de connaître son type exact.
English: When assessments and treatments can be done locally with remote virtual consultation, the cost to the provinces and the community can be greatly reduced.
French: Si le diagnostic et le traitement peuvent être effectués dans la région à l’aide d’une consultation virtuelle à distance, les coûts pour les provinces et les communautés en seraient grandement réduits.
English: • Canada-Aboriginal Peoples Roundtable http://www.aboriginalroundtable.ca/
French: • Table ronde Canada-Autochtones http://www.aboriginalroundtable.ca/
English: (more) Fatigue's effects on the SAR team member Because search and rescue incidents often interrupt real life - work, holidays, sleep - search and rescue team members must be ready to respond at a moment's notice.
French: (plus) Les effets de la fatigue sur les membres des équipes de  R-S Il arrive souvent que les situations de recherche et de sauvetage interrompent la vie normale quotidienne, que ce soit au travail, en vacances, pendant les heures de sommeil, etc. et les membres des équipes de R-S doivent être prêts à intervenir à l'improviste, dans le moment qui vient.
English: I would also like to thank all those who shared their knowledge and provided information on the management of marine mammals in Canada."
French: Je tiens aussi à remercier tous ceux qui ont partagé leurs connaissances et fourni des renseignements sur la gestion des mammifères marins au Canada.
English: The National Training Database for the Music Industry should be expanded to include internship opportunities and offers.
French: La base de données nationale sur la formation pour l’industrie de la musique devrait être élargie de façon à y inclure les offres et les possibilités de stages.
English: We will, therefore, continue to support efforts to further liberalize trade and investment.
French: Dans ce sens, nous continuerons d'encourager les efforts de la libÃ©ralisation accrue du commerce et de l'investissement.
English: Peacekeeping and international security continues to be a core issue giving the United Nations its specific character and, to a certain degree, its reason for being.
French: D'autre part, la question du maintien de la paix et de la sécurité internationales demeure une question centrale qui donne à l'ONU son caractère spécifique et qui, dans une certaine mesure, est la raison d'être même de l'Organisation.
English: Lastly, conclusions are drawn about the state of the art of school-based violence prevention in Canada.
French: Enfin, nous dégageons quelques conclusions quant à la façon de mener la prévention de la violence en milieu scolaire au Canada.
English: The cloths will be changed as often as necessary to avoid the presence of strange tastes in the cheese and bad formation of the rind.
French: Les bandes seront changées autant de fois qu’il sera nécessaire afin d’éviter la présence de saveurs étranges et la mauvaise formation de la crôute.
English: THURSDAY, 24 MAY 2001 No.
French: JEUDI 24 MAI 2001 No 2001/99 (PARTIE I)
English: On the contrary, when formulating responses to overcome discrimination against the Roma, it is necessary to bear in mind the wide variety of Roma communities within Europe, and within individual states.
French: Au contraire, en élaborant des réponses pour venir à bout de la discrimination contre les Roms, il faut garder à l’esprit la grande variété des communautés roms dans toute l’Europe et dans chaque pays.
English: Newboro Lock, Rideau Canal.
French: Department of Indian Affairs and Northern Development.
English: In Program and Abstracts of Plant Canada 2007, Saskatoon, Sask., 10–14 June 2007.
French: Les implications des ces résultats pour l’amélioration génétique du blé tendre blanc à la GPE sont discutées.
English: Once the evaluation grids have been filled in, they are compiled and analyzed by Kéroul's research department. More than 5,200 tourist and cultural sites and attractions have been inventoried to date.
French: Depuis plus de vingt ans, Kéroul évalue l'accessibilité des établissements touristiques et culturels de la province de Québec et il s'agit de la seule certification reconnue par le ministère du Tourisme.
English: S & G DIVERSIFIED PRODUCTS Reference Number:
French: S & G DIVERSIFIED PRODUCTS Numéro de référence:
English: • (b) in the case of Algeria:
French: • b) en ce qui concerne l'Algérie:
English: The wood and paper industry averaged a return of 6.9 percent on capital employed and a profit margin of 8.2 percent, despite the 27.22 percent export duties in the first half of 2004.
French: L’industrie du bois et du papier a enregistré un ratio moyen de rentabilité des capitaux propres de 6,9 % et une marge bénéficiaire de 8,2 %, en dépit de droits d’exportation de 27,22 % durant la première moitié de 2004.
English: Following the enlargement of the EU, the most significant addition is Poland, and Slovakia and Wallonia have also joined the theme.
French: Après l’élargissement de l’UE, l’apport le plus important est venu de Pologne, mais la Slovaquie et la Wallonie ont aussi rallié ce thème.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Tammy L. McGibbon Public Service Commission of Canada File number : 02-JUS-01657 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Tammy L. McGibbon against appointments to the position of Firearms Officer (PM-01) Department of Justice Canada Miramichi, New Brunswick DECISION The appellant does enjoy the right of appeal under section 21 of the Public Service Employment Act, however, considering the circumstances, the Appeal Board reserves the exercise of its jurisdiction at the present time pending the expiration of the eligibility list or the making/proposing of any appointment from that list during its period of validity. original signed by:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Tammy L. McGibbon Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 02-JUS-01657 DÉCISION COMITÉ D'APPEL Direction générale des recours (TRADUCTION)  EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Tammy L. McGibbon à l'encontre de nominations au poste de préposé ou préposée aux armes à feu (PM-1) au ministère de la Justice, à Miramichi (Nouveau-Brunswick). DÉCISION L'appelante jouit du droit d'appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: As noted by Austria, a diplomatic conference “would in all likelihood imply the renewal, not to say repetition, of a very complicated discussion, which would endanger the balance of the text found by the ILC”.
French: Comme l'a noté l'Autriche, une conférence diplomatique « selon toute vraisemblance impliquerait la reprise - pour ne pas dire la répétition - d'un débat très complexe, qui compromettrait l'équilibre du texte auquel est parvenue la CDI ».
English: In October 2001 the Secretary-General appointed the following members for a three-year renewable term ending on 31 December 2004, in consultation with the current Chairman of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, with due regard to equitable geographical distribution: Swami Agnivesh (India); Theo van Boven (Netherlands); Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritania); Tatiana Matveeva (Russian Federation); and José de Souza Martins (Brazil).
French: En octobre 2001, le Secrétaire général y a nommé les membres dont le nom suit pour un mandat renouvelable de trois ans, arrivant à expiration le 31 décembre 2004, en consultation avec le Président en exercice de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et compte dûment tenu du principe d'une répartition géographique équitable: Swami Agnivesh (Inde), Theo van Boven (Pays-Bas), Cheikh Saad-Bouh Kamara (Mauritanie),Tatiana Matveeva (Fédération de Russie) et José de Souza Martins (Brésil).
English: Broad studies and actions to support the identification of critical habitat are outlined in Table 1.
French: Les grandes lignes des études et mesures générales envisagées pour soutenir la désignation de l’habitat essentiel sont présentées au tableau 1.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 7 and 7.02 for Windows to version 7.2.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 7.01 et 7.02 pour Windows en version 7.2.
English: If confirmed, this would be the only known occurrence of the species outside of the Missouri/Mississippi drainage.
French: Sinon, il s’agirait de l’unique occurrence connue de l’espèce à l’extérieur du bassin du Missouri et du Mississippi.
English: • Approximately 2.1 million people were self-employed in their main job in November 1995.
French: • En novembre 1995, environ 2,1 millions de personnes âgées de 15 à 69 ans ont déclaré un travail autonome comme emploi principal.
English: SMEG MAP Signatures 472.1 1 213.3 1 685.4 Product Own resources Enhancement Douro Sme Series 1 Geldilux TS 2005 Gate SME CLO 2005-1 Bancaja 4 FTYPME Gracechurch Corporate Loans 2005-1 Opportunity Eastern Europe FTYPME Pastor 3 Mars 2005 Wincap SME CDO Insurance SKGF Subtotal Own Fund Trust activity SMEG 2001 (MAP) POLFUND FUNDUSZ PORECZEN KREDYTOWYCH S.A. CENTRAL-EUROPEAN INTERNATIONAL BANK LTD.
French: SMEG MAP (Mécanisme de garantie PME-Programme pluriannuel pour les entreprises) Signatures 472,1 1 213,3 1 685,4 Produit Ressources propres du FEI Rehaussement de crédit Douro Sme Series 1 Geldilux TS 2005 Gate SME CLO 2005-1 Bancaja 4 FTYPME Gracechurch Corporate Loans 2005-1 Opportunity Eastern Europe FTYPME Pastor 3 Mars 2005 Wincap SME CDO Assurance de crédit SKGF Sous-total Ressources propres Activité de fiducie SMEG 2001 (MAP) POLFUND FUNDUSZ PORECZEN KREDYTOWYCH S.A. CENTRAL-EUROPEAN INTERNATIONAL BANK LTD.
English: Matthews added that if these communities are to survive and keep in line with the 21st century economy, updates such as this to communication infrastructure are essential.
French: D’après M. Matthews, de telles améliorations à l’infrastructure des communications sont essentielles pour que ces collectivités survivent et s’adaptent à l’économie du XXIe siècle.
English: • -<Title>Word Processing Software Used--
French: • -<Titre>Logiciel de traitement de texte utilisé--
English: The quality of translation needs to improve.
French: Par ailleurs, la qualité des traductions laisse à désirer.
English: Asylum Following the removal of the reference to minimum rules, Article III-266 of the Constitution incorporates the concept of a "common European asylum system" offering third-country nationals:
French: Asile La mention de règles minimales ayant été abandonnée, l'article III-266 de la Constitution intègre la notion de « système européen commun d'asile » comportant pour les ressortissants des pays tiers :
English: Ms. GOLDBERG (Canada) said that the presentations had demonstrated the need for comprehensive action to prevent gender-based violence and end impunity for its perpetrators.
French: Mme Goldberg (Canada) dit que les exposés ont fait ressortir la nécessité d'une action de grande envergure visant à prévenir la violence sexiste et à mettre fin à l'impunité de ses auteurs.
English: In this respect they seem to be victims of several contradictory trends including the need to increase total factor and labour productivity, opening of new large countries for international product and factor competition, such as China, India and Brazil, and accelerated economic policy convergence with developed market economies in particular the European Union.
French: À cet égard, ces pays semblent être victimes de plusieurs évolutions contradictoires, dont l'obligation d'accroître la productivité totale des facteurs et de la main-d'œuvre, l'entrée dans la concurrence de nouveaux pays très vastes, tels que la Chine, l'Inde et le Brésil, pour ce qui est de la production internationale et des facteurs de production, et la convergence accélérée des politiques économiques avec les pays développés à économie de marché, en particulier ceux de l'Union européenne.
English: The Nielsen Committee believed that, in so doing, organizations would gain significantly from the standpoint of efficiency and administrative flexibility.
French: Le Comité Nielsen croit que ce faisant, les organisations auront des gains substantifs en termes d'efficience et de souplesse administrative.
English: Lebanon was reasserting its sovereignty and democracy, with the younger generation hoping to have more freedom. In Tehran, the existence of more satellite dishes indicated that the young wanted to see media from the West.
French: L’aboutissement n’est pas le même: ce plan ne constitue qu’une première phase ‑ retrait des colonies de Gaza, libération des prisonniers ‑ alors que la feuille de route correspond à la phase II et à la phase III.
English: The ETUC, referring to the fundamental nature of Articles 5 and 6 of the Charter and to the regulation of the various points at issue in the complaint in other international instruments and in case law developed under those instruments, submits that the term "members of the armed forces" in Article 5 should be interpreted in a restrictive and functional way.
French: La CES, se référant au caractère fondamental des articles 5 et 6 de la Charte et à la façon dont les différentes questions soulevées par la réclamation sont réglementés dans d’autres instruments internationaux et dans la jurisprudence à laquelle ils ont donné lieu, affirme que l’expression « membres des forces armées » figurant à l’article 5 devrait être interprétée de manière restrictive et fonctionnelle.
English: The lead department in this sector is the Department of Canadian Heritage, which supports a minister whose portfolio includes a number of agencies and also several Crown corporations that operate with considerable autonomy.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, qui appuie une ministre dont le portefeuille comprend un certain nombre d’organismes et plusieurs sociétés d’État investies d’une grande autonomie, est le principal ministère de ce secteur.
English: Tariff Item
French: Numéro SS tarifaire 0713.31.90 00 - - -Autres
English: L’AFD poursuit son action dans le secteur avec des opérations menées dans le cadre du programme Education Pour Tous à Djibouti (EPTD, subvention de 8M€).
French: Le CEFEB s’efforce aussi de nouer des relations privilégiées avec les centres de formation existant localement, par le biais de transfert de compétences ou de formations de formateurs.
English: The Oasis Duna aparthotel is a large tropical garden with a massive pool area and an expansive sun terrace.
French: L'Oasis Dunas aparthotel est un grand jardin tropical avec une grande piscine et une vaste terrasse ensoleillée. Il existe de nombreuses activités pour les sports d'esprit sur le site, telles que le tennis, le basket-ball et volley-ball.
English: Participation Each WTO Member may elect to participate by notifying geographical indications into the multilateral system of notification and registration of geographical indications ("the system") established by this [instrument] by [action to be taken]…1 ("the participating Member").
French: distribuée et publiée, émettre une réserve auprès de l'organe administrant pour signaler qu'il considère que l'indication géographique notifiée n'est pas admissible au bénéfice de la protection sur son territoire pour l'un quelconque des motifs mentionnés dans le présent paragraphe ou qu'il a des doutes
English: In 1999 it appeared that the future of the company was again in doubt, with rival takeover bids under consideration.
French: En 1999, il semble que l'avenir de la compagnie soit mis encore en doute par la considération d'offres publiques d'achat rivales.
English: The CNE, however, refused to recognize either Bell or fellow Canadian, Winnie Roach Leuszler, as official swimmers in the race.
French: Toutefois, l’ENC refuse de les considérer, elle et sa camarade canadienne, Winnie Roach Leuszler, comme des nageuses officielles pour l’épreuve.
English: "It is inhuman and horrifying, the scale of it is beyond belief, children and adults cry when mention is made of situations experienced during the repression, there are many cases of traumatic neurosis".(1)
French: «C'est inhumain et atroce, l'ampleur de la chose dépasse l'entendement, des enfants ainsi que des adultes pleurent à l'évocation des situations vécues durant la répression, il y a beaucoup de cas de névrose traumatique»(1).
English: The Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have successfully concluded their respective consultations and have endorsed their candidates for vacant posts of Vice-Chairs.
French: Le Groupe des États d'Afrique, le Groupe des États d'Asie, le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes et le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États ont, à l'issue de consultations, désigné leurs candidats aux postes vacants de vice-présidents.
English: Article 163 of the Criminal Code, entitled “Loss of documents containing State or military secrets”, refers to the loss of objects or substances, information on which constitutes a State or military secret, by a person to whom they have been entrusted in connection with his or her official or professional activities, if such loss has occurred as a result of infringement of the rules governing the handling of such documents, objects or substances.
French: L'article 163 du Code pénal (Perte de documents contenant des secrets d'État ou des secrets militaires) vise la perte d'objets ou de matières au sujet desquels des informations constituent un secret d'État ou un secret militaire, par une personne à qui ils ont été confiés dans le cadre de ses fonctions officielles ou de ses activités professionnelles, si cette perte résulte de la violation des règles régissant le traitement de ces documents, objets ou substances.
English: It would allow the RCOs to discuss problem areas as well as share best practices, which could help promote coherent practices across the country.
French: Elle permettrait aux ARC de discuter des questions qui posent problème et d’échanger de l’information sur les pratiques exemplaires, ce qui pourrait contribuer à rendre les pratiques plus cohérentes dans l’ensemble du pays.
English: Ontario, Legislative Assembly, Sessional Papers, 1933 No. 32, p.
French: Rapport de W.J. McLean, 3 novembre 1913.
English: Among the "top online consumers," 91% had used the Internet for five or more years in 2007.
French: Parmi les «plus grands consommateurs en ligne», 91 % avaient utilisé Internet pendant cinq ans ou plus en 2007.
English: INSERT Modifier "C" (Commence).
French: INSCRIRE modificatif « C » (commencement).
English: Fishes Pacific Ocean Special Concern No schedule No Status 142 Townsend's Mole Scapanus townsendii
French: Mousses Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 989 SÃ©baste Ã oeil Ã©pineux du type I Sebastes sp.
English: The problems of interpreting the effects of nerve lesions are critically discussed in light of preliminary evidence presented here that there may be a degree of plasticity in the emetic pathway following such lesions.
French: Les problèmes d'interprétation des effets des lésions nerveuses sont discutés en tenant compte des faits présentés ici, indiquant qu'il pourrait y avoir un degré de plasticité dans la voie émétique suite à de telles lésions.
English: In the explanatory memorandum, annex II, I have indicated the proposals for amendments which have been included in the revised draft and provided a few explanatory remarks on specific provisions, including on how, in some cases, I have combined different proposals in an effort to use the wording which seemed most consensual.
French: Dans le mémoire explicatif (annexe II), j'ai indiqué les propositions d'amendement qui ont été incluses dans le projet révisé et j'ai fait quelques remarques explicatives sur des dispositions précises, notamment sur la manière dont, dans certains cas, j'ai associé différentes propositions en m'efforçant d'adopter la formulation qui semblait la plus consensuelle.
English: These efforts include coordination of social security, passport visa rules for artists from third countries, taxation and, of course, better information on mobility issues.
French: Ces efforts comprennent la coordination de la sécurité sociale, les règles des visas de passeport pour les artistes des pays tiers, la taxation et, bien sûr, de meilleures informations concernant les questions de mobilité.
English: As the importer, before you import your vehicle, you must contact the Transport Canada’s Registrar of Imported Vehicles (RIV) to ensure that it is admissible for importation and can be modified to meet the Canadian standards after you import it.
French: En tant qu'importateur, avant d'importer votre véhicule, vous devez communiquer avec le Registraire des véhicules importés (RVI) de Transports Canada, afin de vous assurer qu'il est admissible à l'importation et qu'il pourra être modifié en vue de répondre aux normes canadiennes, une fois importé.
English: This info sheet reflects a proposed amendment to the Excise Tax Act (the Act) announced by the Minister of Finance in the Budget of March 19, 2007.
French: Les renseignements fournis dans le présent document d'information proviennent d'une modification proposée à la Loi sur la taxe d'accise (la Loi), que le ministre des Finances a annoncée dans le budget du 19 mars 2007.
English: Supreme Court of Justice of the Nation, judgements 321:3555, considerations 15 and 16.
French: Cour suprême de justice, arrêts 321:3555, quinzième et seizième considérants.
English: While it is true that almost 50% of Canada’s trade in services is made by the 100 largest companies in the service sectors, small and medium service firms are more likely to be engaged in exports than their goods producing counterparts.
French: 100 du commerce du Canada au chapitre des services est le fait des 100 plus importantes entreprises du secteur des services, il est plus probable que les petites et moyennes entreprises de services s’engageront sur le marché d’exportation que celles qui fabriquent des produits.
English: The seasons will be the same as the commercial seasons and will be established by the period of validity on licences until seasons can be included in the regulations.
French: Les saisons seront identiques aux saisons de chasse commerciale et seront définies par la période de validité des permis jusqu'à ce qu'elles puissent être incluses dans la réglementation.