ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CEB established two high-level committees to assist it: the High-level Committee on Programmes, whose central role is to develop concerted and effective policies, strategies and guidance for the United Nations system to meet emerging challenges and issues relating to international cooperation and development; and the High-level Committee on Management, which elaborates policy and provides guidance to the organizations of the system on administrative and management questions with system-wide relevance, promotes inter-agency cooperation and coordination on such issues and helps with the management of the common system of pay and benefits.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat est assisté de deux comités de haut niveau : le Comité de haut niveau sur les programmes, dont le rôle principal est d'élaborer des mesures, stratégies et orientations concertées et efficaces que les organisations appliquant le régime commun peuvent adopter pour répondre aux nouveaux défis et problèmes que posent la coopération internationale et le développement; et le Comité de haut niveau sur la gestion, qui a pour mission de formuler des directives et des orientations sur les questions d'administration et de gestion qui intéressent l'ensemble du système, de promouvoir la coopération et la coordination interorganisations sur ces questions et de concourir à la bonne gestion du régime commun des traitements et des prestations.
English: • For the sake of continuity in the treatment of the files of examining magistrates, juvenile court judges and attachments judges, the period during which, if necessary, a sitting or supplementary judge may be assigned one of these missions alongside the magistrate formally designated to exercise the functions in question has been extended to six years.
French: En vue d'assurer une meilleure continuité dans le traitement des dossiers des juges d'instruction, des juges de la jeunesse et des juges des saisies, il a été porté à six ans la période pendant laquelle, en cas de nécessité, un juge effectif ou de complément peut être chargé d'une de ces missions à côté des magistrats désignés dans un mandat pour exercer ces fonctions.
English: All existing AM and FM radio licensees wishing to provide programming using digital radio facilities will automatically qualify for transitional licences.
French: Tous les titulaires actuels de licence de radio AM et FM qui désirent utiliser des installations de radio numérique afin d'offrir une programmation pourront obtenir automatiquement une licence transitoire.
English: The improvement of international environmental governance was a gradual process that should be fully discussed and effectively advanced.
French: L'''''amélioration de la gouvernance internationale en matière d'''''environnement est un processus graduel qui doit faire l'''''objet de discussions approfondies et progresser efficacement.
English: ◦ Industry Partnership Funding ▪ Industrial Research Assistance Program (IRAP) (http://www.nrc.ca/irap/home.html) ▪ An innovation assistance program for small and medium-sized Canadian enterprises (SMEs).
French: ◦ Financement de partenariats avec l'industrie ▪ Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI) (http://www.nrc.ca/irap/home.html) ▪ Programme d'aide à l'innovation pour la petite et moyenne entreprise (PME) canadienne.
English: The 412 (T) Squadron’s old colours will be kept at the Canada Aviation Museum in perpetuity.
French: L’ancien drapeau du 412e Escadron de transport sera conservé au Musée de l’aviation du Canada à perpétuité.
English: Proposed First Nations Governance Legislation and the BSF Program The proposed First Nations Governance Act (FNGA) was viewed by evaluation participants as raising important questions about the funding relationship between INAC and First Nations and having the potential of bringing significant changes to that relationship.
French: Législation proposée sur la gouvernance des Premières nations et le Programme de FSB Les participants à l’évaluation considèrent que la Loi sur la gouvernance des Premières nations (LGPN) proposée soulève d’importantes questions sur les rapports que les Premières nations et AINC entretiennent en matière de financement et qu’elle pourrait entraîner des changements significatifs à cet égard.
English: Click 'Paytable' to see the payouts for each combination.
French: Cliquez sur "Table des Gains" pour voir les paiements de chaque combinaison.
English: However, the situation in the Gaza Strip is deteriorating even further as a result of the suffocating siege imposed by the occupying Power, its closure of border crossings and its restrictions on movement.
French: La situation dans la bande de Gaza, quant à elle, se dégrade encore plus rapidement en raison du siège étouffant, de la fermeture des points de passage et des restrictions à la liberté de déplacement imposés par la Puissance occupante.
English: Simplified maintenance: You have access in real time, via an interface, to your PBX entire configuration.
French: Maintenance simplifiée : Vous avez accès en temps réel, via une interface à toute la configuration de votre PBX.
English: The last minute or so of the song volleys back and forth between acoustic and electric guitars, a recorder, and a kazoo. All of this on top of a rhythm section which includes the sound of someone snoring.
French: Il ne faut pas tout mélanger si ça donne n'importe quoi!
English: They also have the same entitlement to occupational training and retraining measures.
French: Il bénéficie également de toutes les mesures de formation, réorientation ou réadaptation professionnelles.
English: BC, MA, ON, QU, NB, NS, NF)
French: CB, MA, ON, QU, NB, NÉ, TN)
English: It is also a chance to underline to the general public in Canada the importance of documentary heritage and its management by LAC as well as how LAC collaborates for the more effective management of federal government information.
French: En outre, il s’agit d’une occasion de sensibiliser le grand public du Canada à l’importance du patrimoine documentaire et de sa gestion par BAC et de lui montrer comment BAC collabore avec ses partenaires pour améliorer la gestion des données du gouvernement fédéral.
English: The sharing of information, lessons learned, and expertise and skills can potentially move Issue Groups and the entire Network forward much faster than under past structures.
French: Le partage de l’information, les leçons retenues, l’expertise et les compétences peuvent vraisemblablement faire avancer les groupes thématiques et tout le Réseau beaucoup plus rapidement que sous les anciennes structures.
English: At this point, nothing was done to fill the position officially.
French: À ce moment-là, aucune démarche n'a été faite en vue de doter le poste de manière officielle.
English: The European Union strongly supported the efforts to ensure that space science and technology contributed to the broader efforts to achieve the Millennium development goals.
French: Elle soutient fermement les efforts visant à faire en sorte que la science et la technologie spatiales facilitent les efforts plus larges en faveur de la réalisation des objectifs de la Décennie du Millénaire en matière de développement.
English: This may consist of, but is not limited to, Government On-Line (GOL); the Service Improvement Initiative (SII); Sustainable Development Strategy (SDS); etc.
French: En voici quelques exemples : le Gouvernement en direct (GED), l'Initiative d'amélioration des services (IAS) et la Stratégie de développement durable (SDD).
English: UNFPA experience proves that the availability of relevant and reliable disaggregated data is vital to ensure consideration of the marginalized population.
French: L'expérience du FNUAP prouve que l'existence de données désagrégées pertinentes et fiables est essentielle pour que la population marginalisée soit prise en compte.
English: The year 2010 begins formidably with the birth of a new balloon on Hon Tam Island, in Vietnam.
French: L'année 2010 commence formidablement avec la naissance d'un nouveau ballon sur l'île de Hon Tam, au Vietnam.
English: And, of course, we have the European Union's own paramilitary police force, the European Gendarmerie, being constructed in Vicenza, which will have the power to cross borders to suppress civil unrest in EU Member States.
French: Nous avons bien sûr aussi la force policière paramilitaire de l'Union européenne, la Gendarmerie européenne, qui est actuellement mise sur pied à Vicence et qui aura le pouvoir de traverser les frontières pour mettre fin à des troubles civils dans les États membres de l'UE.
English: • Does the risk profile for the issue compare with other existing risk profiles for that customer or market segment?
French: • Le profil de risque, pour ce problème, est-il comparable à d'autres profils de risque pour le client ou le segment de marché visé?
English: 2.3.3 Both leased SQs were visited by the Audit team.
French: 2.3.3 L’équipe de vérification s’est rendue dans les deux LP loués.
English: Without prejudice to Article 18 and in particular its third paragraph, the planting of vines of classified wine grape varieties referred to in the first subparagraph of Article 18(1) shall be prohibited until 31 December 2013.
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo et Diamanto Manolakou Amendement 677 ARTICLE 80 Article 80 Interdiction transitoire de plantation de vigne 1. Sans préjudice de l’article 18, et notamment son troisième paragraphe, la PE 396.662v01-00 54/103 AM\691522FR.doc
English: The Task Force is concerned both with enhancing and improving quality client-focused electronic services to Canadians as well as with providing Canadian government content on the Web.
French: Le Groupe de travail désire augmenter et améliorer la qualité des services électroniques axés sur la clientèle canadienne, ainsi que placer un contenu canadien sur le Web.
English: Through practical and interactive activities, this course introduces a step-by-step process from planning correspondence to sending it out.
French: Ce cours en ligne permet d’acquérir les outils et connaissances communément utilisés par les consultants et experts.
English: The Outline of the National Development Plan 2006-2010 refers in respect of children to the Plan for Children and Adolescents 2005-2015, which has the following components:
French: Le Plan national 2005-2015 pour l'enfance et l'adolescence s'intègre dans les objectifs du Plan de Développement 2006-2010.
English: (In thousands of dollars) 2005-2006 2004-2005 Revenue (Recreational fees) 20,877 19,454
French: (En milliers de dollars) 2005-2006 2004-2005 Revenues (Droits récréatifs) 20 877 19 454
English: Governments and industry will need to continue to make strategic investments in their science and technology capacities to respond to this challenge.
French: Pour relever ce défi, les gouvernements et l'industrie devront continuer à stimuler leurs capacités en science et en technologie (S-T) par des investissements stratégiques.
English: The angular distributions of grey and black tracks are investigated.
French: On examine les distributions angulaires des traces grises et noires.
English: In considering Globale’s claim, the Tribunal had regard to its Procurement Cost Guidelines and considered, among other factors, the complexity of the complaint and the degree of experience and skill of counsel.
French: En étudiant la demande de Globale, le Tribunal a pris en considération ses Lignes directrices sur les frais dans une procédure portant sur un marché public et examiné, entre autres, la complexité de la plainte et l’étendue de l’expérience et de la compétence des avocats.
English: Such reproduction led to the likelihood of confusion.
French: Une telle reproduction entraîne un risque de confusion.
English: On February 26, 1997, the investigation was formally terminated by the ITC.
French: Le 26 février 1997, l’ITC mettait officiellement fin à l’enquête.
English: The members of the Committee shall be appointed for four years, on proposals from the Member States.
French: Les membres du ComitØ sont nommØs, sur proposition des États membres, pour quatre ans.
English: File consisting of the Cantate pour choeur et orchestre with corrections to the work.
French: Dossier constitué de la Cantate pour choeur et orchestre ainsi que de corrections de l’oeuvre.
English: The evaluator plays a key role in the CAMC certification system by mentoring, witnessing and attesting to an applicant’s successful completion of required tasks.
French: L’évaluateur joue un rôle clé au sein du système d’accréditation du CCEA en encadrant, en assistant et en attestant l’exécution avec succès des tâches requises d’un candidat.
English: The agreement was accepted by the US Congress but repudiated by Canadians, who ousted the Liberals in the general election of 21 Sept 1911.
French: Le Congrès américain ratifie l'accord, mais les Canadiens le refusent en délogeant les libéraux du pouvoir lors des élections générales du 21 septembre 1911.
English: In 1977 Canada banned the import, manufacture, and sale for re-use of PCBs.
French: En 1977, le Canada a interdit l'importation et la fabrication des PCB ainsi que leur vente en vue d'une réutilisation.
English: This is the three-stage interceptor.
French: M. le PRÉSIDENT – Mme Sanders, je vous remercie.
English: One fundamental priority measure is indubitably a new family policy oriented to intergenerational solidarity.
French: Une mesure essentielle et prioritaire est sans doute celle d’une politique familiale orientée vers la solidarité intergénérationnelle.
English: For example, if a vial of blood from a person infected with cholera were to break in transport, an employee of a carrier would have to ingest (swallow) 100,000,000 of the micro-organism that causes cholera to be a candidate for infection.
French: Par exemple, si une ampoule remplie du sang provenant d'une personne infectée par le choléra devait se casser au cours du transport, un employé du transporteur devrait ingérer (avaler) 100 000 000 de micro-organismes provoquant le choléra pour risquer d'être infecté.
English: 1.) 28 IFPI—The Recording Industry in Numbers, 2005, p.
French: 1.) 28 IFPI – The Recording Industry in Numbers, 2005, p.
English: The latter necessitated subsequent mailings of revised notices when the polling station originally selected was no longer available.12 Secondly, in order to ensure delivery of local voting information to the elector currently living at a given address, notices of confirmation of registration had to be addressed to the registered elector or occupant to meet the Canada Post requirement for avoiding automatic forwarding of the notice to an elector who had moved.
French: Dans ce dernier cas, il a fallu envoyer des avis révisés quand le bureau de scrutin choisi au départ n’était plus disponible12. Deuxièmement, pour garantir la livraison des renseignements sur le vote à l’électeur résidant à une adresse donnée, il a fallu adresser des avis de confirmation à l’électeur inscrit ou à l’occupant pour satisfaire à l’exigence de Postes Canada d’éviter le réacheminement automatique de l’avis à l’électeur déménagé.
English: Health and social services contribute to healthy child development in response to changing life circumstances and health status.
French: Les services de santé et les services sociaux contribuent au développement sain de l'enfant en réaction aux circonstances changeantes de la vie et de l'état de santé.
English: AGENT STRATEGIC DISADVANTAGES STRATEGIC ADVANTAGES
French: AGENTS INCONVENIENTS STRATEGIQUES
English: Many of the new requirements are the result of changes in the tonnage threshold or voyage application for various types of equipment and will apply only to ships constructed on or after July 1, 2002.
French: Nombre des nouvelles exigences sont issues des changements apportés au seuil de jauge ou de types de voyages exigeant divers types d'équipements; elles ne s'appliqueront toutefois qu'aux navires construits à partir du 1er juillet 2002.
English: - Successfully met expectations (for reporting period, program development ongoing) 1.
French: - A satisfait pleinement aux attentes (pour ce qui est de la période visée par le rapport; l'élaboration de programmes se poursuit.) 1.
English: • In support of Canada's nuclear non-proliferation policy, the CNSC continued to verify that Canada's nuclear exports are used only for peaceful, non-explosive purposes, and to contribute to the emergence of a more effective and comprehensive international nuclear non-proliferation regime.
French: Pour appuyer la politique canadienne de non-prolifération, la CCSN a continué de vérifier que les exportations nucléaires du Canada servent uniquement à des fins pacifiques et non explosives et de contribuer à la mise en place d'un régime international plus efficace et complet de non-prolifération.
English: I wish whoever had written this in the Commission had had a word with whoever was writing the directive on landfill.
French: J'aurais bien voulu que l'auteur de ce document de la Commission, qui que ce soit, se fût entretenu avec l'auteur de la directive sur les décharges.
English: In this way, the trade-offs among desirable goals would be transparent to all, including employees and taxpayers.
French: Ainsi, les compromis entre les différents objectifs souhaitables seraient transparents pour tous, y compris les employés et les contribuables.
English: Useful ideas already advanced on confidence-building measures have, for example, included proposals for a no-first-deployment pledge, codes of conduct for space activity and expanded commitments of non-interference with space-based national technical means (building upon existing provisions found in both bilateral accords, but also in multilateral ones, such as the CFE Treaty).
French: Les propositions utiles déjà faites concernant des mesures de confiance ont trait, notamment, à l'engagement de ne pas déployer en premier des armes dans l'espace, à des codes de conduite relatifs aux activités spatiales et à des engagements plus larges de non-ingérence dans les moyens techniques nationaux déployés dans l'espace (sur la base de dispositions figurant déjà dans des accords bilatéraux, mais aussi dans des accords multilatéraux tels que le Traité FCE).
English: If the Tribunal finds that the dumping is causing injury, imports will remain subject to anti-dumping duties.
French: S'il conclut que le dumping cause un dommage, les importations demeureront assujetties à des droits antidumping.
English: The Department of Peacekeeping Operations Training Strategy was approved in March 2006, identifying and prioritizing departmental and mission training goals with a view to delivering operational and administrative results.
French: La Stratégie du Département des opérations de maintien de la paix en matière de formation, qui a été approuvée en mars 2006, définit et hiérarchise les priorités du Département et des missions en vue d'assurer un rendement satisfaisant sur les plans opérationnel et administratif.
English: For instance, if the Earth returned to its physical state of 10,000 years ago, wiping out all structures, physical capital and civil engineering projects, but retaining the total stock of accumulated knowledge, he states that current standards of living would be recovered within a few generations.
French: Par exemple, supposons que la planète retourne à son état physique d'il y a dix millénaires et que disparaissent entièrement les constructions, la capacité de production et les équipements techniques actuels, mais que subsistent toutes les connaissances accumulées : l'humanité, soutient Romer, retrouverait son niveau de vie actuel en quelques générations.
English: Our database has close to 4,000 contacts for the Institute.
French: Notre base de données compte plus de 4 000 contacts pour l'Institut.
English: In this context, MED is understood not merely as a remedy, but rather a means of long-term economic and social advancement.
French: Dans ce contexte, loin d'être un simple remède qu'on apporte, le développement des microentreprises est plutôt un moyen de développement économique à long terme et de promotion sociale.
English: The case fatality ratios can be as high as 5% for HME and 10% for HGE44.
French: Le taux de mortalité peut s'élever jusqu'à 5 % dans les cas d'EMH et jusqu'à 10 % dans les cas d'EGH44.
English: Previously, funding had never arrived in time.
French: Auparavant les ressources financières n'étaient jamais arrivées dans les délais voulus.
English: I believe that the people of Luxembourg will vote ‘yes’ in the referendum to be held on 10 July.
French: Je pense que les Luxembourgeois voteront «oui» au référendum qui se tiendra le 10 juillet.
English: In conversation, many affirmed the need for the League of Arab States to play a key role in Iraq, together with the United Nations, and demanded the establishment of a legitimate Iraqi government representing all sections and shades of the Iraqi people.
French: Dans ces conversations, nombreux ont été ceux qui ont insisté sur la nécessité pour la Ligue des États arabes de jouer un rôle clef en Iraq, à côté de celui de l'ONU, et ont exigé la création d'un gouvernement iraquien légitime, représentant toutes les couches et toutes les opinions du peuple iraquien.
English: The differences in the mean densities of most length groups between nighttime pump and tow samples were not statistically significant.
French: Les différences de densité moyenne de la plupart des groupes de longueur des échantillons nocturnes de la pompe et du filet ne sont pas significatives à l'analyse statistique.
English: Your SOM will likely change as modifications are made to the internals of your simulation and your federate will almost certainly change as you participate in different federations.
French: For example, an existing Federation can be extended by the addition of a new Federate which need not change the behaviour of any of the existing Federates.
English: The green revolution must be mastered rather than endured.
French: La révolution verte, il faut la maîtriser, il ne faut pas la subir.
English: If the legislation also provides for an amount that must be paid to the person who accepted the container from a consumer, otherwise than as any kind of handling charge, that amount would be the "applicable legislated amount".
French: En conséquence, le droit sur contenant consigné inclurait, par exemple, un montant provincial comme une consigne remboursable, la partie non remboursable d'une consigne, un prélèvement pour l'environnement ou des frais de manutention.
English: Relevant transfer date (2.02) For the purpose of subsection (2.1), the relevant transfer date in respect of a share of the capital stock of a cooperative housing corporation that is supplied to the particular individual referred to in that subsection is the day on which ownership of the share is transferred to the particular individual.
French: Date de transfert (2.02) Pour l’application du paragraphe (2.1), la date de transfert relative à une part du capital social d’une coopérative d’habitation qui est fournie au particulier donné visé à ce paragraphe correspond à la date où la propriété de la part lui est transférée.
English: Accordingly, the Court does not, in the present case, have jurisdiction to interpret the relevant provisions of that agreement.
French: Partant, en l’espèce, la Cour ne serait pas compétente pour interpréter les dispositions concernées dudit accord.
English: The initiative will assist Inuit in identifying carving- stone resources, aid exploration companies in their search for minerals, reduce field and mapping costs, allow public access to mapping and geological information, and increase industry investment in Nunavut on both Crown and Inuit-owned land.
French: L'initiative permettra aux Inuits d'identifier plus facilement les ressources pour la pierre à sculpter, aidera les sociétés d'exploration dans leurs recherches de minéraux, réduira le coût des travaux de terrain et de cartographie, donnera au public accès à des données cartographiques et géologiques et augmentera les investissements de l'industrie au Nunavut, tant sur les terres de l'État que sur celles des Inuits.