ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging participants to bring in their own ideas, experience, and knowledge
French: • encourager les participants à partager leurs idées, leurs expériences et leurs connaissances;
English: If you look at the new proposals there is certainly no reduction of bureaucracy in the Council's proposal.
French: Examinez à nouveau les nouvelles propositions et vous constaterez qu'il n'y a certainement aucune réduction de fardeau administratif dans la proposition du Conseil.
English: Sharing this information will ensure that a service provider has selected the appropriate reporting entity.
French: Le partage de ces informations permet de s’assurer que le fournisseur de services choisisse l’entité déclarante appropriée.
English: • Table 3.9 Drinking Patterns among past-year drinkers, Canadian females, aged 15+, 2004.
French: • Tableau 3.9 Habitudes de consommation des femmes de 15 ans et plus ayant consommé de l'alcool au cours des 12 derniers mois, Canada, 2004.
English: Gender Equality Law
French: Loi sur l'égalité entre les sexes
English: When it becomes systematic and is associated with the exercise of political power, it pervades public institutions and establishes the kind of relationship between the citizen and the State in which the betterment of an individual or group, the illegal appropriation of State funds, the unpunished abuse of authority and collusion in the administration of justice delegitimize the very foundations of the rule of law.
French: Quand elle devient systématique et qu'elle est associée à l'exercice du pouvoir politique, elle pénètre les institutions publiques et détermine entre les citoyens et l'État un type de relation dans lequel le profit personnel ou celui d'un groupe, le détournement des fonds de l'État, l'abus de pouvoir impuni et la collusion dans l'administration de la justice ôtent toute légitimité aux fondements même de l'état de droit.
English: For most children who are disabled, abandoned or legally deprived of parental care, institutionalization is still the usual response, although alternative forms of care are beginning to emerge.
French: Pour la plupart des enfants handicapés, abandonnés ou privés d'autorité parentale, l'institutionnalisation est la solution habituelle, bien que d'autres formes d'attention commencent à se faire jour.
English: The Committee requests information on the impact on expenditure of the policy proposals outlined in working group report mentioned above as well as in Finland’s national action plan for employment.
French: Le Comité souhaite connaître l’incidence qu’ont eue sur ces dépenses les propositions d’orientation présentées dans le rapport du groupe de travail précité, ainsi que le plan national d’action pour l’emploi de la Finlande.
English: Finely furnished bedrooms equipped with every comfort.
French: Chambres finement meublées dotées du meilleur confort.
English: The later houses one of the most beautiful villages of the territory: Hondarribia, undeniable tourist destination in summer that is located very close to the border with France.
French: À cette dernière se trouve une des plus belles villes du territoire: Hondarribia, destination touristique, surtout l'été, située tout près de la frontière française.
English: Not surprisingly then, the development path favoured by the governments and industrial firms in many nations with aspirations to an expanded role in the international aerospace industry begins with modest repair and overhaul facilities.
French: Figure 2 - Chemin de développement des établissements dans l'industrie des aéronefs Il n'est donc pas surprenant que le chemin de développement préconisé par les gouvernements et par les sociétés industrielles de nombre de pays aspirant à étendre leur rôle dans l'industrie internationale de l'aérospatiale commence par de modestes activités de réparation et de révision (voir Figure 2).
English: In an opinion and order issued on 6 November 2008, the district court upheld the designation of Al-Haramain Foundation* as “rational and supported by the administrative record”.
French: Dans un avis et un arrêt publiés le 6 novembre 2008, le tribunal de district a maintenu l'inscription d'Al-Haramain Foundation* sur la liste des entités visées par les sanctions au motif qu'elle était « rationnelle et étayée par le dossier administratif ».
English: Loss or damage caused by contamination by radioactive material.
French: Perte d’objets ayant une valeur affective ou intrinsèque, comme des albums familiaux, des souvenirs, etc.
English: In the “E” claim form, Towell sought compensation in the amount of USD 38,699,708 for contract losses, loss of tangible property (equipment and materials) and interest.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Towell a demandé une indemnité de USD 38 699 708 pour les pertes liées à des contrats, la perte de biens corporels (équipement et matériaux) et les intérêts.
English: [23] Ms. Uwiera testified that the training was being provided to those individuals who were going to be working on Churchill Unit.
French: [23] Mme Uwiera a affirmé dans son témoignage que la formation a été donnée aux personnes qui devaient travailler à l'unité Churchill.
English: Nevertheless, it was clear that the Standing Committee should stand by the decisions taken at the current session, as they would also be recorded in the report of the meeting.
French: Cela étant, il est clair que le comité permanent devra se conformer aux décisions prises pendant la session en cours, qui seront aussi consignées dans le rapport correspondant.
English: As the general security environment in Lebanon deteriorated significantly beginning on 12 July 2006, the Commission commenced business continuity planning for a possible emergency situation affecting the main operating base or for partial or full relocation of its international staff.
French: Comme les conditions de sécurité au Liban en général se sont considérablement dégradées à partir du 12 juillet 2006, la Commission a commencé à prévoir un plan de continuité des opérations, dans l'éventualité d'une situation d'urgence qui affecterait sa base d'opérations principale, ou d'un transfert partiel ou total de son personnel recruté sur le plan international.
English: It will probably turn out that any code of conduct will be insufficient, and these rules will also have to be put on a legal footing.
French: Il se pourrait qu'on arrive à la conclusion qu'un code de conduite n'est pas suffisant et que ces règles doivent être coulées dans une loi.
English: The judicial system is being run by local judges as far as civil law is concerned.
French: En droit civil, le système judiciaire relève de la compétence de juges locaux.
English: Grant recommendations made by the Board at its twentieth and twenty-first sessions were approved by the High Commissioner for Human Rights, on behalf of the Secretary-General, on 4 April 2007 and 15 February 2008, respectively.
French: Les recommandations concernant les subventions que le Conseil d'administration a formulées à ses vingtième et vingt et unième sessions ont été approuvées par le Haut-Commissaire aux droits de l'homme, agissant au nom du Secrétaire général, le 4 avril 2007 et le 15 février 2008, respectivement.
English: No gender differences were observed, and Xyrem was not found to have carcinogenic, teratogenic, or mutagenic potential.
French: Dans cette étude, la dose sans effet était de 350 mg/kg/jour.
English: The orthopyroxene isograd cuts obliquely across F3 folds, indicating that 1.20–1.18 Ga granulite-facies metamorphism post-dated D3.
French: L'isograde de l'orthopyroxène coupe obliquement à travers les plis F3, indiquant que le métamorphisme au faciès des granulites à 1,20 à 1,18 Ga, s'est produit après D3.
English: At its 2nd (closed) meeting, on 31 July 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided, without a vote, to establish a sessional working group to examine the working methods and activities of transnational corporations under agenda item 4, composed of the following members: Mr. Alfonso Martínez, Mr. Guissé, Mr. Kartashkin,
French: À sa 2e séance (privée), le 31 juillet 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, d'établir un groupe de travail de session chargé d'examiner les méthodes de travail et les activités des sociétés transnationales, au titre du point 4 de l'ordre du jour, et composé des membres suivants: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Park et M. Weissbrodt.
English: Groups, Conference of Presidents and then plenary.
French: Groupes, Conférence des présidents puis plénière.
English: They have relatively weak infection control functions and processes.
French: Les fonctions de contrôle et les processus de prévention des infections sont insuffisants.
English: It is a requirement that the majority of offenders in federal institutions require two Parole Board members to review their cases and vote on conditional release.
French: Dans certains cas toutefois, notamment lorsqu'il s'agit de condamnés à perpétuité ou de délinquants dont on envisage le maintien en incarcération (c'est à dire le maintien en prison jusqu'au tout dernier jour de leur peine), l'examen et la prise de décision doivent être faits par trois membres de la Commission.
English: This edit was used during data collection to check the income source amounts entered by the interviewer.
French: Cette vérification a été utilisée pendant la collecte des données à des fins de vérification des montants de la source de revenu entrés par l’intervieweur.
English: For the purposes of the EIS, "subsistence" refers to domestic harvesting by Aboriginal people; "nonresident harvesting" includes commercially guided hunting; "resident or sport harvesting" refers to harvest by those holding licenses; and "commercial harvesting" meaning all harvesting activities (excluding nonresident hunting) of a commercial nature. Terms of Reference for the Environmental Impact Statement/ Mackenzie Gas Project August 2004
French: les espèces faisant l’objet de droits de prélèvement exclusifs ou préférentiels accordés en vertu des revendications territoriales; les espèces qui revêtent une importance particulière pour les excursions avec guide et les pourvoiries; les régions qui font l’objet de droits de prélèvement exclusifs accordés aux bénéficiaires des revendications territoriales; les pressions exercées par l’exploitation (prélèvement de subsistance, pêche sportive et exploitation commerciale) pour chaque espèce, chaque saison et chaque région géographique; liste des espèces existantes non indigènes.
English: Buteo Books, Vermillion, South Dakota.
French: The Peregrine Falcon, Buteo Books, Vermillion (Dakota du Sud).
English: Spain Wealth Management is an Independent, Offshore Insurance company based on the Costa Blanca, Spain.
French: Spain Wealth Management est une entreprise Indépendante d’assurances “Offshore” située à la Costa Blanca en Espagne.
English: Report of the Government of the Republic of Nicaragua submitted in compliance with Security Council resolution 1455 (2003)
French: Rapport présenté par le Gouvernement nicaraguayen en application de la résolution 1455 (2003) du Conseil de sécurité
English: Meetings and information sessions provided opportunities to discuss matters such as the new rules and transitional provisions, and to foster a common understanding of the new Act.
French: Les réunions et les séances d'information ont procuré des occasions de discuter de questions diverses, comme la rédaction des règles et les dispositions transitoires, et de promouvoir une interprétation commune de la nouvelle Loi.
English: We are therefore suggesting that the flexibility instrument could be used for this purpose as well as perhaps dealing with that commitment made in the 2002 budget to deal with the EUR 27 million on fleet restructuring.
French: Nous suggérons dès lors d'utiliser l'instrument de flexibilité dans ce but, mais aussi peut-être pour traiter cet engagement pris dans le budget de 2002 et visant à s'occuper des 27 millions d'euros pour la restructuration de la flotte.
English: Further welcomes progress achieved by the Summit towards a multi-stakeholder approach in building a people-centred, inclusive and development-oriented information society, and acknowledges that Governments could play an important role in that process;
French: Se félicite en outre des progrès réalisés lors du Sommet pour assurer la participation d'un grand nombre de parties prenantes à l'édification d'une société de l'information axée sur l'être humain, ouverte et orientée vers le développement, et reconnaît que les gouvernements pourraient jouer un rôle important dans ce processus ;
English: 4. Incorporate related costs in funding requirements.
French: Ceci inclue l'assurance qu'aucune personne a le contrôle unique de tous les aspects d'un processus ou d'un système.
English: Freedom of expression and opinion, including freedom of the press and media, was a basic prerequisite for democracy.
French: L'intervenant tient à souligner la nécessité de la participation des femmes à la vie politique et civile à tous les niveaux.
English: The first phase of this project will be completed during this year, when the 139 installations will be put into operation.
French: La première phase de ce projet sera clôturée cette année, avec la mise en service de 139 installations.
English: For more information on federal contaminated sites, visit: www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/. In the area of legislative and regulatory enforcement, the Government of Canada has recognized the importance of a fair, predictable and consistent federal enforcement capacity for environmental protection.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les sites contaminés fédéraux, consulter le site Web à l'adresse www.tbs-sct.gc.ca/fcsi-rscf/ . En ce qui a trait à l'application législative et réglementaire, le gouvernement du Canada a reconnu l'importance d'une capacité d'application fédérale juste, prévisible et cohérente concernant la protection de l'environnement.
English: As a result, they are viewed as objects for charity, those who receive what other persons give.
French: En ce sens, elles sont considérées comme des objets de charité, des personnes qui reçoivent ce que d’autres personnes leur donnent.
English: I would even go so far as to say that for a given society, friendship is a word that expresses more globally, philosophically and precisely the idea that you are trying to convey with the word fraternity.
French: Je dirais même que le mot amitié est un mot qui exprime d'une manière à la fois plus internationale, plus philosophique et plus exacte pour une société l'idée que vous tentez d'examiner sous le mot fraternité.
English: The Executive Committee of the Working Group of Senior Officials, at its fourth meeting (1-2 March, 2002, Kiev) reviewed this issue and concluded that environmental education was an interesting possible topic for Kiev, especially should it include an emphasis on newly independent States.
French: À sa quatrième réunion (1eret 2 mars 2002, Kiev), le Comité exécutif du Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires s'est penché sur récette question et a conclu que l'éducation en matière d'environnement était un thème pouvant présenter de l'intérêt pour la Conférence de Kiev, en particulier en l'axant sur les concerne en particulier les nouveaux États nouvellement indépendants.
English: Proposal for a COUNCIL REGULATION setting up the Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
French: Proposition de RÈGLEMENT DU CONSEIL portant création de l'entreprise commune pour l'initiative en matière de médicaments innovants
English: From mid-June, budding archaeologists will be able to dig for dinosaur remains in an authentic setting and equipped with all the tools and paraphernalia.
French: Situé en face du hall d’accueil et couvrant une superficie de sept cents mètres carrés, cet espace va permettre aux enfants d’effectuer des fouilles et de découvrir eux-mêmes des restes de dinosaures.
English: On April 29, 1999, the Deputy Minister made a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the seven countries and that there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping has caused injury.
French: Le 29 avril 1999, le Sous-ministre a rendu une décision provisoire de dumping à l’égard des marchandises en cause originaires des sept pays et a conclu que les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping a causé un dommage.
English: And to take place, the theatre needs a space in which to be held.
French: Et pour avoir lieu, le théâtre a besoin d’un espace où s’inscrire.
English: Biological sludge from lagoons thickens easily and may reach 10 to 12% dry solid contents, with or without the addition of polymers.
French: Les boues biologiques d'étangs s'épaississent facilement et peuvent atteindre des siccités de l'ordre de 10 à 12%, avec ou sans addition de polymère.
English: A discussion of specific trends impacting and shaping consumers' interests/needs/ requirements in relation to cultural and heritage experiences. A profile of how other jurisdictions are responding to these trends (consumer, social, cultural, environmental, technological) with respect to their heritage/cultural tourism product; and The creation of an annotated bibliography.
French: Pour élaborer un nouvel argument reposant sur la culture et le patrimoine et favorisant le renforcement de la capacité et de la coopération au sein de l’industrie du tourisme culturel, et pour faciliter l’atteinte des deux objectifs susmentionnés, le groupe devait répertorier les études de marché déjà réalisées à ce sujet pour attester de l’intérêt grandissant accordé au tourisme culturel et patrimonial.
English: If it does, in fact, cause discrimination; if its effect is to impose on one person or a group of persons obligations, penalties or restrictive conditions not imposed on other members of the Community, it is discriminatory."
French: Si elle crée effectivement de la discrimination, si elle a pour effet d’imposer à une personne ou un groupe de personnes des obligations, des peines ou des conditions restrictives non imposées aux autres membres de la société, elle est discriminatoire."
English: Issues for Broadcasters, Guilds and Producers Not surprisingly, the speed with which broadband Internet video has become a reality has found TV programming stakeholders unprepared and, also not surprisingly, somewhat at odds.
French: Problèmes pour les radiodiffuseurs, les guildes et les producteurs Comme il fallait s’y attendre, les intervenants en programmation télévisée ne s’étaient pas préparés à la vitesse à laquelle la vidéo sur l’Internet à large bande s’est imposée et par conséquent, sont quelque peu pris de court.
English: Providing Increased Flexibility for Locked-in Pensions Many seniors and other Canadians want increased flexibility as to when and how they can use their retirement savings to better reflect the wide range of employment and leisure choices available to them today.
French: Assouplir les règles relatives aux régimes de pension immobilisés De nombreux Canadiens, aînés et plus jeunes, désirent une plus grande marge de manœuvre quant au moment et à la façon d’utiliser leur épargne-retraite, compte tenu de la large gamme d’options qui s’offrent à eux aujourd’hui en matière de travail et de loisirs.
English: But that does not exclusively mean creating jobs in labour-intensive enterprises; it may also be achieved through building capacity for self-employment, small businesses or craftsmanship.
French: Mais cela ne signifie pas exclusivement la création d'emplois dans des entreprises à forte concentration de main d'œuvre; cela peut se faire également par le renforcement des capacités en faveur du travail indépendant, des petites entreprises ou de l'artisanat.
English: By the end of 2006, illegal armed groups in just three districts of the five target provinces were deemed by the disbandment programme Joint Secretariat to have complied with the programme objectives: Farkhar district (Takhar province); and Kohistan 1 and Mahmud Raqi districts (Kapisa province).
French: À la fin de 2006, le secrétariat conjoint du programme estimait que, dans les cinq provinces cibles, seuls les districts de Farkhar (province de Takhar) et de Kohistan 1 et Mahmud Raqi (province de Kapisa) avaient atteint les objectifs du programme.
English: Implementation reviews (26) Thorough review of the implementation of CSCE commitments will continue to play a prominent role in CSCE activities, thus enhancing co-operation among participating States.
French: Examens de la mise en oeuvre (26) L'examen approfondi de la mise en oeuvre des engagements de la CSCE continuera à jouer un rôle fondamental dans les activités de la CSCE, favorisant ainsi la coopération entre les Etats participants.
English: By leveraging our strengths in developing innovative human resources and promoting ideological, knowledge and technological innovation, universities will give a great impetus to social and economic development, to our comprehensive national strengths and to our international competitiveness.
French: En mettant à profit nos points forts dans le domaine de la mise en valeur des ressources humaines et de la promotion de l’innovation dans les domaines de l’idéologie, des savoirs et de la technologie, les universités impulseront un élan considérable au développement économique et social, à nos divers avantages nationaux et à notre compétitivité internationale.
English: CN Transborder Group: 1-800-267-9779  CN eBusiness: 1-800-361-0198
French: Activités transfrontalières CN : 1 800 267-9779  Affaires électroniques CN : 1 800 361-0198
English: At the same time, there was a need to improve the institutional framework, with enhanced inter-agency coordination.
French: Il est nécessaire d'améliorer parallèlement le cadre institutionnel à l'aide d'une coordination interinstitutions renforcée.
English: 19-22, A/CN.9/670, paras.
French: 19 à 22, A/CN.9/670, par.
English: Letters of invitation were sent in February 2004 and the members were identified.
French: Les lettres d'invitation ont été envoyées en février 2004 et les membres ont été identifiés.
English: 8.15 At the beginning of an audit, the responsible AAG/CESD should send a letter to inform the audit entity that disclosure of documents to the Office is in compliance with the Auditor General Act and the Financial Administration Act and a solicitor/client document given to the Office during an audit does not constitute a waiver by the entity.
French: 8.15 Au début d’une vérification, le VGA/CEDD responsable devrait envoyer une lettre à l’entité vérifiée pour l’informer que le Bureau doit avoir accès aux documents nécessaires conformément à la Loi sur le vérificateur général et à la Loi sur la gestion des finances publiques et qu’un document lié par le secret professionnel de l’avocat et de son client remis au Bureau au cours d’une vérification ne constitue pas, pour l’entité, une renonciation à ce secret.
English: The online sharing platform serves as showcase for contributions by individuals from all over Europe:  www.european-vibes.eu The deadline for submissions is 20 July 2007.
French: Vous pouvez les capter grâce aux technologies multimédia modernes comme les appareils digitaux, le matériel d’enregistrement, les programmes de création graphique et les logiciels d’animation, de vidéo et de son.
English: · Equitable access and opportunity;
French: · accès et possibilités équitables;
English: Continued efforts are needed so that parents and other family members understand the importance of maintaining a smoke-free environment.
French: Nous devons poursuivre les efforts visant à ce que les parents et les autres membres de la famille comprennent l’importance de maintenir un environnement sans fumée.
English: Proposals for revenue management under development.
French: Des propositions axées sur la gestion des recettes sont en voie d'élaboration.
English: Employee’s Authorization Signature Date
French: Autorisation de l'employé Signature Date