ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since it is the International Whaling Commission that is primarily responsible for whale issues, no new resolutions should be framed in the course of our negotiations that would alter the current preservation status of whales under the Convention, and it follows that a review of whale stocks with a view to the possible downgrading of their preservation status under CITES should be considered only after mechanisms for checks on their management have been introduced and considered suitable by the International Whaling Commission.
French: La Commission baleinière internationale étant responsable en première instance des questions relatives aux baleines, aucune nouvelle résolution modifiant le statut de conservation actuel des baleines établi par la convention ne devrait voir le jour durant nos négociations. Par conséquent, la révision des populations de baleines, dans le but éventuel de réduire leur statut de conservation dans le cadre de CITES, ne doit être étudiée qu'après avoir mis en place des mécanismes de contrôle de gestion de ces stocks approuvés par la Commission baleinière internationale.
English: Present credible, reliable, and balanced information Readers should be confident of the validity and reliability of the information presented in both the RPP and DPR.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Le lecteur ne devrait avoir aucune raison de mettre en doute la validité et la fiabilité de l’information présentée dans le RPP et le RMR.
English: • the construction of the canal system;
French: Par conséquent, un blockhaus fut construit entre 1832 et 1833.
English: Coté, L., Pronovost, J., & Ross, C. (1990).
French: Suicide and Life-Threatening Behavior, 19, 264-276.
English: T 2.1.26 Are the contracts secured beyond Year 2000?
French: A 2.1.26 Les marchés sont-ils valables au-delà de l'an 2000?
English: This evaluation considers that, in the ensemble, this institutional solution adequately acheived the mandates it was given.
French: Cette évaluation estime que, dans l'ensemble, cette solution institutionnelle a correctement rempli les mandats qui lui étaient confiés.
English: Enteroviruses - non-polio.
French: Entérovirus non poliomyélitiques.
English: I think I should mention how pleasing it is to note that the European Parliament, the Council and the Commission are cooperating to endow the enlarged Union with a genuine Community policy on nuclear safety.
French: Je pense qu’il me faut mentionner à quel point il est agréable de constater que le Parlement européen, le Conseil et la Commission collaborent afin de doter l’Union élargie d’une véritable politique communautaire en matière de sûreté nucléaire.
English: The purpose of the APP is to improve producers' marketing of eligible crops by providing them with cash advances of up to $250,000 to store their crops after harvest and thereby allowing them to market their crops later in the season when market conditions result in better prices.
French: Le but du PPA est d'améliorer la commercialisation des récoltes admissibles par les producteurs au moyen de paiements anticipés pouvant atteindre 250 000 $ pour qu'ils puissent entreposer leurs denrées après la récolte et les commercialiser ultérieurement durant la campagne agricole lorsque les conditions du marché rapportent des prix plus favorables.
English: Her Government had held workshops in all nine provinces in order to produce and validate a draft report.
French: Le Gouvernement a organisé des ateliers dans les neuf provinces pour établir et valider un projet de rapport.
English: The displaced children benefit, like all Turkish children, from free public education but many parents claim they cannot afford to buy uniforms, books, notebooks and other material, and consequently they do not send their children to school at all.
French: Les enfants déplacées bénéficient, comme tous les autres, de la scolarité publique gratuite mais beaucoup de parents allèguent qu'ils ne peuvent acheter des uniformes, des manuels, cahiers et autres matériels et, par conséquent, n'envoient pas leurs enfants à l'école.
English: Several strategies will be explored to achieve this goal: 1.
French: Plusieurs stratégies seront explorées pour atteindre cet objectif : 1.
English: A building acquired after 1978 is only included in Class 6 if one of the following conditions apply:
French: Un immeuble acquis après 1978 est seulement inclus dans la catégorie 6 s'il répond à l'une des conditions suivantes :
English: Included in that figure were some 430,000 — almost half a million — so-called minority returns.
French: Quelque 430 000 de ces réfugiés - soit près d'un demi-million - faisaient partie de minorités.
English: • 59/106 “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”
French: • 59/106 « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient »;
English: Item 120 of the preliminary list*
French: Point 120 de la liste préliminaire**
English: Web: 8/8/2005 — 8/13/2005 CME at Sea Vancouver-Alaska CRUISE 7.0 Mainpro-M1 PMCAA of North America Dr. Virinder Bhatti 604-467-4141 604-467-9400  219.
French: Web: 8/8/20058/13/2005 CME at Sea Vancouver-Alaska CRUISE 7.0 Mainpro-M1 PMCAA of North America Dr. Virinder Bhatti 604-467-4141 604-467-9400  219.
English: Many interviewees felt that in an era of increasing competition for resources, programs that cannot demonstrate results (e.g. through evaluation) within government priorities will be less likely to get funding.
French: Bon nombre de répondants pensent qu'alors que la concurrence pour les ressources s'accentue, les programmes qui ne pourront pas afficher des résultats concluants (par le truchement de l'évaluation) par rapport aux priorités gouvernementales seront moins susceptibles d'obtenir le financement nécessaire.
English: Further details are given in leaflet NI 252 available at social-security offices or you can contact the Pensions and Overseas Benefits Directorate (see Section 11 for the address).
French: ` Vous pouvez aussi vous adresser a la direction ´ ´ ´ ` generale des pensions et des prestations etrangeres (Pensions and Overseas Benefits Directorate), dont ´ l’adresse est indiquee au point 11.
English: One method of preventing Flash cookies from being placed is to adjust your preferences in the Macromedia Website Privacy Settings Panel at www.macromedia.com.
French: Vous utilisez le Contenu des Services EA à vos propres risques en termes de complétude, d’exactitude et d’utilité.
English: Furthermore, the Villa Esperia has a typical restaurant specialized in the traditional Sicilian cuisine, terraces and solariums, green areas, TV lounge and a handy nursery.
French: En plus, Villa Esperia dispose d'un restaurant typique spécialisé en la traditionnelle cuisine sicilienne, terrasses et solariums, zones vertes, salon TV et une pratique crèche.
English: Slovakia remains a dedicated supporter of United Nations peacekeeping, which constitutes a core function of the Organization.
French: La Slovaquie demeure un partisan dévoué du maintien de la paix des Nations Unies, qui constitue une fonction clef de l'Organisation.
English: The Special Notice developed by INTERPOL and the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) in response to Security Council resolution 1617 (2005) is a solid basis for exploring further practical cooperation between the two organizations on other arms embargoes.
French: La Notice spéciale établie par Interpol et le Comité créé par la résolution 1267 (1999) en application de la résolution 1617 (2005) du Conseil de sécurité constitue une base solide pour examiner de nouvelles possibilités de coopération concrète entre ces deux entités pour d'autres embargos sur les armes.
English: • Completion of the National Research Plan (part of the Federal Initiaitive to Address HIV/AIDS in Canada (FI-HIV/AIDS) - As part of the FI-HIV/AIDS, CIHR and PHAC are collaborating on the identification of research priorities and their integration into a more broad national research agenda.
French: • Achèvement du plan de recherche national (qui fait partie de l'Initiative fédérale de la lutte contre le VIH/SIDA au Canada (IF-VIH/SIDA) - Dans le contexte de l'IF-VIH/SIDA, les IRSC et l'ASPC collaborent pour déterminer les priorités de recherche et les intégrer dans un programme de recherche national de plus grande envergure.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the administration of justice at the United Nations, on the activities of the Office of the Ombudsman and on the administration of justice in the Secretariat, including the outcome of the work of the Joint Appeals Board during 2006 and 2007 and statistics on the disposition of cases and work of the Panel of Counsel, the note by the Secretary-General on the administration of justice, including further information requested by the General Assembly, the letter dated 29 April 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, the letter dated 27 October 2008 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies, sur les activités du Bureau de l'Ombudsman et sur l'administration de la justice au Secrétariat, y compris les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours pour 2006 et 2007 et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, la note du Secrétaire général sur l'administration de la justice, y compris un complément d'information demandé par l'Assemblée générale, la lettre en date du 29 avril 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale, la lettre en date du 27 octobre 2008 adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: •Environmental Health Officer
French: •opérateur de station de traitement de l’eau
English: Canadian citizens and permanent residents of Canada relocating from within Canada to Saskatchewan are generally eligible for coverage on the first day of the third month of establishing residency in Saskatchewan.
French: Aux termes de l’article 11 (devoir d’inscription) de cette loi, tous les habitants de la province doivent s’inscrire au régime de soins de santé.
English: The Minister of Social Development Canada (SDC) and the Minister of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) jointly tabled the Sustainable Development Strategy 2004-2006 under the Human Resources Development Canada banner in Parliament on February 16, 2004, with a commitment to table individual departmental strategies by March 31, 2006.
French: Le 16 février 2004, les ministres de Développement social Canada (DSC) et de Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) ont déposé conjointement une Stratégie de développement durable 2004-2006 sous la bannière de Développement des ressources humaines Canada, et ils se sont engagés à déposer une stratégie individuelle pour leur ministère respectif au plus tard le 31 mars 2006.
English: - Pay telephone billing, invoicing and other issues) - 2001/11/06
French: • NTCO161.doc - 61ko - (Microcell) Contribution de deuxième ronde concernant la décision du CRTC 2001-606 (Objet:
English: Calendar 2008 Action plan 2008/2009 Terms of reference
French: Calendrier 2008 Programme cadre Mandat 2008 et 2009
English: 2000-117 Portage-Delta Broadcasting Company Ltd., Portage la Prairie, Manitoba.
French: 2000-117 Portage-Delta Broadcasting Company Ltd., Portage la Prairie (Manitoba).
English: The Silva Hotel Splendid always respects privacy during personal data processing (art.
French: L’Hôtel Silva Splendid agit conformément à la réglementation sur le respect de la vie privée quant au traitement des informations à caractère personnel.
English: The Government announced in its political platform that it will pursue a labour market policy in which gender equality and equal pay, opportunities for development and access to human resources development programmes are key elements.
French: Le Gouvernement a annoncé dans sa déclaration de politique générale qu'il viserait essentiellement, en ce qui concernait le marché du travail, à ce qu'il garantisse l'égalité des sexes et l'égalité des salaires, des possibilités de développement et l'accès à des programmes de mise en valeur des ressources humaines.
English: • Knowledge of the leadership and practical methods for organizing and managing for results, creating a positive workplace environment, and evaluating performance (K6).
French: • Connaissance du leadership et des méthodes pratiques d'organisation et de gestion en fonction des résultats, savoir instaurer un climat de travail positif et savoir évaluer le rendement (C6).
English: ACFA, régionale d'Edmonton 2005-2006 programming $105,000 Edmonton chante 2005 $18,000 Carnaval des sucres $7,000
French: ACFA, régionale d'Edmonton Programmation 2005-2006 105 000 $ Edmonton chante 2005 18 000 $ Carnaval des sucres 7 000 $
English: They don’t come cheap, but it’s the best money can buy.
French: Elles ne sont pas données, mais c’est le meilleur que vous puissiez y acheter.
English: Visit www.goinggreenfilmfestival.com/registration.html to submit your film now for a chance to win a Hybrid!
French: The good inside makes me carry on. You left a long time ago.
English: A big part of the Chinese make-up is that they cannot lose face.
French: L'une des grandes caractéristiques chinoises est qu'ils ne veulent pas perdre la face.
English: There are, however, large differences between countries.
French: Il existe toutefois d'importantes différences d'un pays à l'autre.
English: To ensure there is no more uncertainty and litigation on this important issue, SOCAN would support such amendments and ask that we continue to be part of the consultation process.
French: Pour mettre fin à l’incertitude et aux disputes sur cette importante question, la SOCAN favorise un tel amendement et demande qu’on lui permette de continuer de participer au processus de consultation.
English: • Coverage: double your annual salary (to next multiple of $1,000)
French: • Protection : le double de votre traitement annuel (au prochain multiple de 1 000 $)
English: Production, printing and shipping of the school kit cost $185,000.
French: La production, l'impression et l'expédition de la trousse ont entraîné des dépenses de 185 000 dollars.
English: • Major Capital Acquisition Capital Assets – Repairable Spare Parts IT Security (Start Date: 20 Apr 06)
French: • Acquisition d’immobilisations importantes Immobilisation – pièces de rechange réparables Sécurité de la TI (début : 20 avril 2006)
English: When considering the benefits which might accrue from a proposed transportation project, only those benefits which flow directly from the project should be counted.
French: On commet souvent l'erreur, dans le cadre d'une ACA, de considérer ces retombées économiques, ou effets multiplicateurs, comme des avantages.  Lorsque l'on considère les avantages possibles d'un projet de transport, il ne faut s'attarder qu'aux avantages directs.
English: A pattern of selective involvement in conflict situations has at times prompted many to question the objectivity and fairness of the Security Council in its operations.
French: Un schéma de participation sélective à diverses situations de conflit a parfois poussé d'aucuns à se poser des questions sur l'objectivité et l'équité du Conseil de sécurité lors de ses opérations.
English: Based on data on the levels of inorganic fluoride in ambient air, drinking water, food, soil, and household products, the total average daily intakes of inorganic fluoride by various age groups of the general population of Canada have been estimated.
French: En se basant sur les concentrations de fluorure inorganique dans l'air ambiant, l'eau potable, les aliments, le sol et les produits domestiques, on a évalué les doses journalières moyennes totales de fluorure inorganique pour divers groupes d'âges du grand public au Canada.
English: Canadian FDI inflows also rose dramatically, from $4.7 billion in 1992 to $16.5 billion in 1998 (3.5 times).
French: Les entrées d'IED du Canada ont aussi augmenté de manière spectaculaire, de 4,7 milliards de dollars en 1992 à 16,5 milliards de dollars en 1998 (3,5 fois).
English: Finca la Guzmana sponsors a child in an orphanage in Nepal, and assists a further two at a Sherpa school, where they are educated and receive their only meal of the day.
French: Finca La Guzmana parraine un enfant dans un orphelinat au Népal, et aide les deux autres dans une école Sherpa, où ils sont scolarisés et reçoivent leur seul repas de la journée.
English: Personal data have become big business.
French: Les données à caractère personnel sont devenues un gros marché.
English: Jan-Mar 2005 Other Countries
French: c a n a d i e n n e
English: The trial commenced on 11 March 2008 with the Prosecution's opening statement, followed the next day by the Gotovina Defence's opening statement, which it opted to present at the start of the proceedings.
French: Le procès s'est ouvert le 11 mars 2008 par la déclaration liminaire de l'Accusation, suivie le lendemain par celle de la Défense d'Ante Gotovina, qui a choisi de la présenter au commencement des débats.
English: Introduction Good morning. Welcome to this twelfth (12th) meeting of the Canadian Transportation Agency's Accessibility Advisory Committee.
French: Introduction Bonjour à toutes et à tous, Bienvenue à la douzième rencontre du Comité consultatif sur l'accessibilité de l'Office des transports du Canada.
English: The birds have calmed down slightly and are feeding at the water's edge.
French: Les oiseaux se sont quelque peu calmés et se nourrissent au bord de l'eau.
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme Innovation 102819 Kenya Projects' Table People Marje Aksli
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets Utilisation novatrice des TIC 102819 Kenya! Table Personnes Marje Aksli
English: can create A/UX type partitions but requires that the user type in the partition names manually.
French: peut créér des partitions de type A/UX mais nécessite que l'utilisateur entre les noms de partitions à la main.
English: An action plan supporting these goals is summarized in the Strategy.
French: Un plan d'action à l'appui de ces buts et objectifs est résumé dans la stratégie.
English: Many LDCs have embarked on the revision or codification of laws covering human rights and for establishing the rule of law.
French: De nombreux PMA ont entamé la révision ou la codification de textes de loi relatifs aux droits de l'homme ou destinés à instaurer l'état de droit.
English: Non-consenting cases were also excluded, resulting in 2,532 cases analyzed.
French: Les cas n’ayant pas donné leur consentement sont aussi exclus, ce qui donne 2 532 cas analysés.
English: ICSC/57/R.2/Add.2.
French: Voir la note 3 ci-dessus.
English: Details on landfill leachates are covered in Section 5.4.
French: La section 5.4 contient plus de détails sur le lixiviat des décharges.
English: Lower EI coverage for women and the widening gap in benefit coverage between women and men raises the issue of whether the minimum working time measures used to establish a worker’s labour force attachment are even appropriate, given the working time arrangements of women and their disproportionate responsibility for child care and family responsibilities.
French: La plus faible couverture offerte aux femmes par le régime de l’AE et l’écart grandissant dans la couverture des femmes et des hommes soulèvent la question suivante : les mesures relatives au temps de travail minimum qui servent à établir la participation à la population active sont-elles même adéquates, étant donné les modalités de temps de travail des femmes et leur responsabilité disproportionnée en matière de garde d’enfants et de responsabilités familiales.
English: • Subscription information will not be used to create individual profiles, nor does the CBSA disclose this information to any party or outside the federal government unless required by law.
French: • Les renseignements donnés aux fins de l'inscription ne seront pas utilisés pour créer des profils individuels, et l'ASFC ne les divulguera pas à une tierce partie ou à l'extérieur de l'administration fédérale à moins qu'elle n'y soit obligée par la loi.
English: A Canadian Perspective report 2002
French: Le Canada et le dÃ©veloppement durable rapport 2002
English: Of the seven measures announced, five have been implemented.
French: Sur les sept mesures annoncées, cinq ont été mises en application.
English: What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
French: Il importe maintenant de veiller à ce que les règles soient appliquées avec cohérence dans toute l'Union.
English: 10:30 Business seminar (sponsored by CanCham): "Globalization and Emerging Markets Details | Registration 11:00 11:30 12:00
French: 10:30 Colloque pour les entreprises (parrainÃ© par CanCham) « Mondialisation et Ã©mergence de nouveaux marchÃ©s » DÃ©tails | Inscription 11:00 11:30 12:00
English: In the budget for 2007, the Ministry of Health and Care Services and the Ministry of Children and Equality have allocated NOK 15 million and NOK 14 million respectively to measures for children of alcohol or drug dependent and mentally ill parents.
French: Au titre du budget de 2007, le Ministère de la santé et des services de soins et celui de l'enfance et de l'égalité ont affecté respectivement 15 millions de couronnes et 14 millions de couronnes aux actions en faveur des enfants de parents alcooliques, toxicomanes ou souffrant de troubles mentaux.
English: Noting that the current situation was a transitional phase, he said the country was fully engaged in consolidation of democracy.
French: Notant que la situation actuelle était une phase de transition, il a dit que la Mauritanie était fermement engagée dans la consolidation de la démocratie.
English: The Committee expressed the hope that NGOs would continue to work with the Committee both on promoting the ratification of the Convention and by providing the Committee with information with regard to its reporting responsibilities.
French: Le Comité a exprimé l'espoir que les ONG continueraient d'œuvrer avec lui à promouvoir la ratification de la Convention et à l'informer dans le cadre de l'examen des rapports.
English: Effects of sodium fluoride on carp and rainbow trout. American Fisheries Society Transactions, American Fisheries Society 89: 358–370.
French: Données fournies par S. Théberge concernant les municipalités québécoise qui fluorisent l’eau potable et les niveaux de fluorure qui s’y retrouvaient en janvier 1989, Division des eaux de consommation, Ministère de l’Environnement du Québec, 1990.
English: Kinematic indicators are rare, however, the vergence of the associated folds supports reverse movement on the faults.
French: Les indicateurs cinématiques sont peu communs, d'autre part, la vergence des plis associés évoque un mouvement inverse sur les failles.
English: A large scale defect was recently discovered involving "FUKUSHIMA" shipboard cranes.
French: On a récemment relevé la présence d'une défectuosité sur un grand nombre de grues "FUKUSHIMA" dont sont armés des navires.
English: Statements by : -Gérard ONESTA (Verts/ALE, FR), rapporteur -Karin RIIS-JORGENSEN (ALDE, DK)
French: Statement by Josep BORRELL, President of the European Parliament
English: To allow another company to simply copy and sell your products at a lower price would jeopardise your profit and the sustainability of your company.
French: Permettre à une autre société de copier et vendre votre produit à un prix inférieur hypothéquerait vos bénéfices et la durabilité de votre société.