ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet the superintendent said these prisoners were under a special detention regime, as was shown by the fact that they were not sent to work outside the police station like the other prisoners.
French: Le commissaire a pourtant bien indiqué que ces détenus relevaient d'un régime spécial de privation de liberté et que la preuve en était qu'on ne les envoyait pas, contrairement au reste des détenus, travailler à l'extérieur du commissariat.
English: Mr Maximiano Martins (Portugal, SOC) Deadline for tabling amendments:
French: M. Maximiano Martins (Portugal, SOC) Délai de dépôt des amendements: lundi 23 juin à 16 h.
English: Certification must be based on an organic standard approved by a government authority or by using a set of specifications approved by the Canadian competent authority.
French: La certification doit s’appuyer sur une norme biologique approuvée par une autorité gouvernementale ou sur un ensemble de caractéristiques approuvées par l’autorité canadienne compétente.
English: 2007 will be the crucial year to decide on the lifting of internal border controls with and between new Member States.
French: L’année 2007 sera cruciale en ce qui concerne la décision de lever les contrôles aux frontières intérieures avec et entre les nouveaux États membres.
English: Overall, the new architecture of instruments for external actions provides an opportunity to rethink the scope and content of thematic programmes and to extend to them the concept of simplification by consolidating and rationalising them.
French: Globalement, la nouvelle architecture des instruments destinés aux actions extérieures fournit l’occasion de revoir la portée et le contenu des programmes thématiques et de leur appliquer le concept de simplification en les consolidant et en les rationalisant.
English: Expressed appreciation to the representatives of Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Republic of Moldova, Serbia, Russian Federation, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Ukraine for their presentations on financing energy efficiency and renewable energy projects at the Workshop;
French: b) Remercié les représentants du Bélarus, de la Bosnie-Herzégovine, de la Bulgarie, de la Fédération de Russie, de l'ex-République yougoslave de Macédoine, de la République de Moldova, de la Serbie et de l'Ukraine pour les exposés consacrés au financement de projets sur l'efficacité énergétique et les énergies renouvelables qu'ils avaient présentés durant l'atelier;
English: One of the Scarab design goals was to be portable across many RDBMS; thus, the generation of primary keys could hardly rely on such native mechanisms.
French: Comme Scarab se veut portable, la génération de ces clés primaires ne pouvait facilement se reposer sur ces mécanismes natifs.
English: • fail to complete a confirmation record for any person entitled to have his or her name entered on the list of electors, or
French: • ne remplit pas de formulaire de confirmation pour une personne ayant le droit d’être inscrite sur la liste électorale;
English: 23rd meeting The summary of the 23rd meeting of the Third Committee will appear in the next issue of the Journal (No.
French: 23e séance L'aperçu de la 23e séance de la Troisième Commission paraîtra dans le prochain numéro du Journal (No 2008/209).
English: The new instruments do not rely exclusively on the unrequited transfer of funds from developed-donor to developing-recipient countries; that is, on the traditional way of providing ODA.
French: Les nouveaux instruments ne reposent pas exclusivement sur des transferts de fonds sans contrepartie de pays développés donateurs à des pays en développement bénéficiaires, en d'autres termes, sur la modalité traditionnelle de l'APD.
English: And as I look around the table I can see that every facet of the Canadian film industry is represented here – from the creators and artists, to the distributors, exhibitors and broadcasters, and finally there are the government agencies and the policy-makers.
French: En vous regardant tous réunis à cette table, je constate que tous les secteurs de l'industrie canadienne du long métrage sont représentés : créateurs et artistes, distributeurs, directeurs de salles de cinéma et diffuseurs, et finalement les agences gouvernementales et les responsables des politiques.
English: When areas requiring further clarification are identified, proposals for legislative or other changes are initiated.
French: Des propositions de modifications législatives ou autres sont présentées lorsque des questions nécessitent d'être clarifiées.
English: 93 CARGILL LTD 472 AVENUE AND HIGHWAY, 2A NORTH, HIGH RIVER, ALBERTA Yes
French: 93 CARGILL LTD 472 AVENUE AND HIGHWAY, 2A NORTH, HIGH RIVER, ALBERTA Oui
English: The conference focus was on workshops that developed and made use of knowledge transfer methods within the community, in addition to regionally themed workshops, where participants discussed ways to implement local information sharing networks, methods and practices to encourage local development in the community.
French: La conférence portait sur des ateliers de développement et d'utilisation de méthodes de transmission des connaissances au sein de la collectivité, et des ateliers sur les besoins régionaux, au cours desquels les participants ont discuté des moyens de mettre en oeuvre des méthodes, pratiques et réseaux d'échange d'informations locaux visant à favoriser le perfectionnement de la collectivité dans les régions.
English: (a) are made up of representative organisations of economic activities linked to the production of and trade in and/or
French: Or. fr Justification Voir justification de l'amendement à l'article 118, phrase introductive.
English: At the 31st meeting, the Coordinators presented their oral reports on the results of the informal consultations and informal contacts on the draft conventions.
French: À la 31e séance, les coordonnateurs ont présenté par oral leurs rapports sur les résultats des consultations et des contacts officieux ayant porté sur les projets de convention.
English: Rules Rules that apply for the plenary session also apply for autumn and spring sessions.
French: Réglementation Les mêmes règles que pour la session plénière s'appliquent pour les sessions d'automne et de printemps.
English: Assistance was provided by the five consultation centres established by the Research Centre on Gender Equality.
French: Ainsi, l'assistance aux victimes est assurée par les cinq centres de consultation créés sous l'égide du Centre de recherche pour l'égalité entre les sexes.
English: Advantage Canada promotes five competitive economic advantages we need to succeed in today’s global economy:
French: Avantage Canada fait la promotion de cinq avantages économiques concurrentiels dont nous avons besoin pour réussir dans l’économie mondiale d’aujourd’hui :
English: WHY (reasoned argumentation invoking the balancing of competing values, principles and consequences)
French: POURQUOI (argumentation raisonnée invoquant l’équilibre entre les valeurs, les principes et les conséquences en concurrence)
English: The aim is to increase awareness of the many facets of forest degradation and to build country capacity to monitor, assess and report on them, especially given the prominence that the issue is now receiving in the international arena.
French: Il s'agit par là de mieux faire connaître les diverses facettes du problème et de renforcer la capacité des pays de les suivre, de les évaluer et d'en rendre compte, notamment au vu de l'attention attachée à la question sur le plan international.
English: Moreover, despite fruit and vegetables being very healthy products, their consumption in the European Union is stagnating.
French: En outre, bien que les fruits et les légumes soient des produits très sains, leur consommation stagne dans l’Union européenne.
English: The Proponents will have to show that this information has been incorporated in the Project design as well as in the planning of emergency measures.
French: Les Promoteurs doivent démontrer que ces informations ont été intégrées dans la planification du Projet ainsi que dans la planification des mesures d'urgence (section 10).
English: The contents of pre-packages must be measured in order to quantify the amount of product inside.
French: Le contenu de ces préemballages doit être mesuré afin de quantifier la quantité de produit présente à l’intérieur.
English: While the globalist perspective is established through the use of an historical timeline focused on an idealized end state, (a globally integrated free market system), the nationalist perspective is established through a view of history idealizing the nation’s beginnings and calling for continuation of the same sovereignty struggles.
French: Tandis que la perspective mondialiste s’appuie sur l’utilisation d’une chronologie historique centrée sur un état final idéalisé (un système de marché libre qui serait intégré à l’échelle de la planète), la perspective nationaliste s’inscrit quant à elle dans une vision de l’Histoire qui idéalise l’origine de la nation et nous invite à perpétuer les mêmes luttes pour la souveraineté.
English: (2) Inland ECDIS (Edition 1.02, 2003) is the European standard for electronic navigational charts for inland navigation, adopted by the Central Commission for the Navigation on the Rhine, the Danube Commission, and the UN Economic Commission for Europe.
French: (2) L'ECDIS intérieur (Edition 1.0, 31.05.2001) est la norme européenne pour les Cartes électroniques de navigation pour la navigation intérieure, adoptée par la Commission centrale pour la navigation du Rhin, la Commission du Danube et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: I think that strict control is needed over the minimum VAT rate, at a time when the transitional arrangement for the 15% level is due to be extended again.
French: Je pense qu'il faut exercer un contrôle strict sur le taux minimal de TVA, à un moment où l'accord transitoire relatif aux 15 % doit de nouveau être prorogé.
English: Paragraph 1 shall also apply in cases where an authorising officer learns, in the course of acting on a binding instruction, that the circumstances of the case may give rise to an irregular situation.
French: Les dispositions du paragraphe 1 s’appliquent également lorsqu’un ordonnateur apprend, en cours d’exécution d’une instruction qui s’impose à lui, que des circonstances du dossier amènent à une situation entachée d’irrégularité.
English: Introduction We have experienced a cascade of innovative offerings from providers in the financial sector.
French: Introduction Les fournisseurs du secteur financier nous ont présenté une multitude d’offres innovatrices.
English: CADEX ACCOUNTING STATEMENT OUTPUT RECORD - AK36 (ACCOUNT TOTAL - BROKER TRANSACTIONS) CHAR TYPE X 9 9 9 9 9 9 9 9
French: DESCRIPTION DE LA ZONE
English: Madam President, I asked for the floor merely to point out that paragraph 4, in the last few lines, provided for the verification of certain data which could be done on 31 December 1996.
French: Madame le Président, j'ai demandé la parole uniquement pour dire que le paragraphe 4 prévoyait, aux dernières lignes, la vérification de certaines données que l'on pouvait faire au 31 décembre 1996.
English: This debate could do with a bit more honesty.
French: Ce débat pourrait se dérouler dans une plus grande honnêteté.
English: This document links the Programs’ priority activities with the anticipated results and their performance measurements.
French: Cette initiative devrait permettre à la DGPALO d’améliorer et d’uniformiser davantage la livraison du PACLO à l’échelle nationale et d’être en mesure d’améliorer l’évaluation de son financement global selon les résultats escomptés.
English: Accountability and Reporting on the Agency's 2007-2009 Sustainable Development Strategy 7.
French: Reddition de comptes et présentation de rapports sur la Stratégie de développement durable 2007-2009 7.
English: 2.1 2.2 OVERALL FIGURES Total allocation for action (ex - Part B): €63.835 million for commitment in 2005 Period of application: 2004-06 2.3 Overall multiannual estimate of expenditure:
French: 2.1 2.2 DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES Enveloppe totale de l’action (ex- partie B) : 63,835 millions d’euros en CE en 2005 Période d’application: 2004-2006 2.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:
English: RENEWED - Broadcasting licence for the television programming undertaking broadcasting coverage of the Ontario Legislative Assembly, from 1 September 1999 to 31 August 2000.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de radiodiffusion relative à l'entreprise de programmation de télévision diffusant les débats de l'Assemblée de l'Ontario, du 1er septembre au 31 août 2000.
English: The east coast was most directly affected.
French: La côte est était la plus directement touchée.
English: These lines shall carry a token entry (p.m.) and be accompanied by appropriate remarks; (b) in the Commission section: (i) the budget lines containing the Communities' performance guarantees in respect of the operations in question. These lines shall carry a token entry (p.m.), so long as no effective charge which has to be covered by definitive resources has arisen; (ii) remarks giving the reference to the basic act and the volume of the operations envisaged, the duration and the financial guarantee given by the Communities in respect of these operations; (c) in a document annexed to the Commission section, as an indication: (i) ongoing capital operations and debt management; (ii) the capital operations and debt management for the financial year in question; ▼M1 (5) the budget lines under revenue and expenditure necessary for implementing the Guarantee Fund for external actions.
French: 2002R1605 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 27 ▼B i) les lignes budgétaires, reflétant la garantie de bonne fin des Communautés, par rapport aux opérations en question; ces lignes sont dotées de la mention «pour mémoire» (p.m.) tant qu'aucune charge effective devant être couverte par des ressources définitives n'est apparue à ce titre; ii) des commentaires indiquant la référence à l'acte de base et le volume des opérations envisagées, la durée, ainsi que la garantie financière que les Communautés assurent pour le déroulement de ces opérations; c) dans un document annexé à la section de la Commission, à titre indicatif: i) les opérations en capital et la gestion de l'endettement en cours; ii) les opérations en capital et la gestion de l'endettement pour l'exercice budgétaire concerné; ▼M1 5) les lignes budgétaires en recettes et en dépenses nécessaires pour la mise en œuvre du Fonds de garantie relatif aux actions extérieures.
English: The Ministerial Council established a three-committee structure, corresponding to the three dimensions, under the Permanent Council.
French: La situation a atteint son paroxysme à la fin de septembre lorsque quatre officiers russes furent accusés d’espionnage et détenus à Tbilissi.
English: Support was also expressed for the intention to step up the dialogue between the United Nations system and the Economic and Social Council, and it was hoped that the joint review to be undertaken by the Department of Economic and Social Affairs and the CEB secretariat would lead to the identification of shortcomings in that regard.
French: Elles ont aussi exprimé leur soutien à l'intention manifestée par le Conseil de renforcer encore le dialogue entre le système des Nations Unies et le Conseil économique et social, et dit espérer que l'examen conjoint que doivent mener le Département des affaires économiques et sociales et le secrétariat du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies permettra de déterminer les éventuelles lacunes à combler dans ce domaine.
English: The impact point should be selected ”
French: Paragraphe 7.4.2.2.6, modifier comme suit :
English: Woven clothing was used as a replacement when buckskin was scarce, in hot or rainy weather and was worn on certain ritual or ceremonial occasions.
French: Elle l'installe et puis elle l'enroule et en ajoute si c'est pour faire de la corde, elle en ajoute et l'enroule, en ajoute et l'enroule.»
English: For the moment, it should be pointed out that the employer was not present at the hearing before the Board of Referees.
French: Soulignons pour l'instant que l'employeur n'était pas présent lors de l'audition devant le conseil arbitral.
English: Heat part, however, is told in a premise that is, of course, the undesirable phenomenon, increasing requirement of energy by premise cooling.
French: La partie de la chaleur est transmise, cependant, Г l'intГ©rieur du local qu'est, certes, par le phГ©nomГЁne indГ©sirable, en augmentant le besoin de l'Г©nergie du refroidissement du local.
English: The decision of certain States, including some who had been members of the anti-Hitler coalition, to abstain from a vote on the resolution, had been extremely surprising.
French: La décision prise par plusieurs États, dont certains ont appartenu dans le passé à la coalition anti-hitlérienne, de s'abstenir lors du vote de cette résolution, est extrêmement surprenante.
English: This problem had been encountered before and stemmed from Departmental firewalls.
French: Ce problème s'est déjà produit auparavant et que les pare-feux du ministère en sont la cause.
English: The court must take the principle of proportionality into account when detaining a defendant and must, in any event, set aside the detention if the duration becomes disproportionate to the expected sentence.
French: Ils affirment qu’il n’y a juridique de demander des mesures civiles, par exemple d’interdiction temporaire. affirment que la qui auraient été aucune obligation une ordonnance
English: Richard Walker Press Secretary Office of the Minister of International Cooperation Telephone: 819-953-6238
French: Richard Walker Attaché de presse Cabinet de la ministre de la Coopération internationale Téléphone : 819-953-6238
English: Selection process [2] A selection process was initiated to fill an indeterminate Unit General Safety Officer (UGSO) (AS-03) position at the department of National Defence Canada.
French: Processus de sélection [2] Un processus de sélection fut initié pour doter un poste indéterminé d'Officier Sécurité Générale de l'Unité (OSGU) (AS-03) au ministère de la Défense nationale du Canada.
English: Israel joined the Secretary-General in calling for donors to contribute to projects for the Palestinian people.
French: Israël s'est associé au Secrétaire général pour demander aux donateurs de contribuer à des projets pour le peuple palestinien.
English: General Description Minytrema melanops © J. R. Tomelleri The Spotted Sucker (Minytrema melanops) is a member of the Sucker family (Catostomidae) and has the following characteristics:
French: Description générale Minytrema melanops © J. R. Tomelleri Le meunier tacheté (Minytrema melanops) est un membre de la famille des meuniers (Catostomidae) qui présente les caractéristiques suivantes:
English: Thirdly, and in any case, the Committee on Budgetary Control must meet to discuss it.
French: Troisièmement, de toute façon, il faut réunir la commission du contrôle budgétaire pour en parler.
English: As a result, relative weightings of all access types in terms of their impact on safety were empirically derived, with business access weighted as 0.5 and private access weighted as 0.10 of public road intersections.
French: Comme résultat, les pondérations relatives de tous les types d'accès en termes de leurs impacts sur la sécurité ont été obtenues de manière empirique, les routes d'accès commerciales obtenant une pondération de 0,5 et les routes d'accès publiques une pondération de 0,10 par rapport aux intersections de voie publique.
English: The OECD Council at Ministerial level adopted a resolution on 16 May 2007 to open discussions with Chile for its membership of the Organisation.
French: Le 30 novembre 2007, le Conseil de l'OCDE a approuvé 'la feuille de route' pour l'adhésion de Chili, ainsi que quatre autres nouveaux membres potentiels.
English: In an increasingly integrated world, China has little option than to continue its program of institutional and policy reform.
French: Dans un monde de plus en plus intégré, elle ne peut guère que poursuivre son programme de réforme des institutions et des politiques.
English: Otherwise our free internal market will become a deadly pond where the big fish will eat the little ones and then probably eat each other.
French: Sans quoi notre libre marché intérieur va devenir un bassin mortel dans lequel les gros poissons vont manger les petits avant de se dévorer mutuellement.
English: And, Monsieur Bourlanges, since he who can do more can do less, we are at all events supporting the rapporteur' s proposal for the review of the Financial Perspective for external policies.
French: Et, Monsieur Bourlanges, puisque qui peut le plus, peut le moins, nous appuyons en tout état de cause la proposition du rapporteur visant à la révision des perspectives financières pour les actions externes.
English: In our relations with the Council the policy of priority-setting also recorded its first successes.
French: Le nombre d'avis exploratoires et d'auditions conjointes s'est sensiblement accru.
English: The Delegation reaffirmed that it could not support the updating of Part 3. 293.
French: La délégation a souligné l’intérêt qu’il y avait à étudier toutes les possibilités pour que les travaux du comité avancent.
English: Displaying page 59 of 88 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - paragraph 4 of the Human Dimension Mechanism and on the Human Dimension aspects of the reports of CSCE missions, as well as the consideration of ways and means of improving implementation; (9b) an evaluation of the procedures for monitoring compliance with commitments.
French: Displaying page 59 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 45 - Prévention des conflits A la suite des décisions prises à Paris, à Prague et à Helsinki au sujet des tâches confiées au Centre de prévention des conflits et conformément à ces décisions, les tâches précisées dans les paragraphes suivants du présent programme de travail seront confiées au Centre de prévention des conflits : 13.
English: TBS’s privacy policy will work to align PIA requirements with existing legislative responsibilities in order to reduce duplication of effort and streamline the privacy impact assessment process.
French: La politique du SCT en matière de protection des renseignements personnels tentera d’harmoniser les besoins en matière d'ÉFVP aux responsabilités prévues par la loi, afin de réduire les activités redondantes et de simplifier le processus d'ÉFVP.
English: By early 2003 the virtual model was entirely lifelike.
French: Au début de 2003, le modèle virtuel était devenu très réaliste.
English: Statistical indicators are useful for measuring inequality.
French: Les indicateurs statistiques sont utiles pour mesurer l'inégalité.
English: Section NAT «Health requirements for aquacultures animals and products» President :
French: Section NAT «Police sanitaire – animaux et produits aquaculture» Président :
English: Therefore, the right of residence for Union citizens and their family members for periods in excess of three months should be subject to conditions.
French: L’exercice du droit de séjour des citoyens de l’Union et des membres de leur famille, pour des périodes supérieures à trois mois, devrait, dès lors, rester soumis à certaines conditions.
English: (2) For full-time employees:
French: (2) Pour les employés à temps plein :
English: Heated flame ionization detector (HFID) or flame ionization detector (FID) to measure the HC and CH4 concentrations.
French: p) Renseignements en temps réel sur les signaux capteur nominaux et compatibles des constructeurs et les signaux d'entrée et de sortie (voir par. 4.7.2 et appendice 5);
English: • The number of hectares protected through the establishment of wood plants for habitat enhancement, carbon sequestration, soil protection and riparian protection.
French: • le nombre d'hectares protégés grâce à l'établissement de plantes ligneuses pour l'amélioration de l'habitat, la séquestration du carbone, la protection des sols et la protection des zones riveraines.