ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Commission notice - Official Journal C 217, 29.07.2000  Commission notice on a simplified procedure for treatment of certain concentrations under Council Regulation (EEC) No 4064/89 The simplified procedure followed by the Commission concerns merger transactions: (a) where the joint venture's turnover and total assets are each less than 100 million; (b) where, in the case of a merger or of acquisition of sole or joint control of another undertaking, the parties are not engaged in business activities on the same market as any other party to the merger; (c) where, in the case of a merger or of acquisition of sole or joint control of another undertaking, the parties are engaged in business activities on the same market as another party to the merger but their combined market share is not 15% or more for horizontal relationships and 25% or more for vertical relationships.
French: Communication - Journal officiel C 217 du 29.07.2000  Communication de la Commission relative à une procédure simplifiée de traitement de certaines opérations de concentration en application du règlement (CEE) n° 4064/89 du Conseil. La procédure simplifiée suivie par la Commission concerne le traitement des opérations de concentration: a) lorsqu'une entreprise commune détient un chiffre d'affaires et un total des actifs inférieurs chacun à 100 millions d'euros; b) lorsque, en cas de fusion et d'une entreprise à contrôle exclusif ou commune, les parties n'exercent pas d'activités commerciales sur le même marché sur lequel opère une partie à la concentration; c) lorsque, en cas de fusion et d'une entreprise à contrôle exclusif ou commun, les parties exercent des activités commerciales sur le même marché sur lequel opère une partie à la concentration mais leurs parts de marché cumulées n'atteignent pas 15% en cas de relations horizontales et 25% en cas de relations verticales.
English: Requests the Commission to use the integrated framework for human resources management as a guide to its future work programme as contained in paragraph 18 of its report;2
French: Demande à la Commission à s'inspirer du cadre intégré de gestion des ressources humaines pour établir son futur programme de travail, comme indiqué au paragraphe 18 de son rapport2;
English: Such retrieval is needed by patent-issuing authorities, potential inventors, research and development units, and others concerned with the application or development of technology.
French: Cette recherche est nécessaire pour les administrations chargées de la délivrance des brevets, les inventeurs potentiels, les unités de recherche-développement, ainsi que tous ceux qui s’intéressent aux applications ou au développement de la technologie.
English: Identifying Policy Relevant Issues and Research Needs.
French: La version définitive devrait être publiée à l'automne 2003.
English: Concerned about product safety ?
French: Vous avez des craintes concernant la sécurité des produits?
English: Tsudzutsu one is made with great care.
French: Tsudzutsu un est fait avec grand soin.
English: I do not need to remind you that we have been negotiating a number of packages at the same time, including the one that we have talked about today and the one on maritime transport which has really fired up all the respective negotiators.
French: Inutile de vous rappeler qu'en parallèle, nous étions en train de négocier par ailleurs un certain nombre de paquets, celui dont nous avons parlé aujourd'hui ainsi que celui du transport maritime qui a mobilisé très fortement l'ensemble des négociateurs respectifs.
English: La Malbaie, QC G5A 1T8 Phone: (418) 665-4454 Fax: (418) 665-3811 E-mail:
French: La Malbaie, QC G5A 1T8 Téléphone : (418) 665-4454 Télécopies : (418) 665-3811 Courrier électronique :
English: No. Leave to imagine a kind of C3PO with a camera in hand.
French: Non, le congé d'imaginer une sorte de C3PO avec une caméra à la main.
English: After 15 min, the membrane potential partially repolarized, and acetylcholine-induced depolarization and contractions were then increased by TEA.
French: Après 15 min, le potentiel de membrane s'est partiellement repolarisé, et la dépolarisation induite par l'acétylcholine ainsi que les contractions ont alors été accrues par TEA.
English: After unwrapping, you will want to start working with it as soon as possible; and as a photographer you will come across the named negative properties quickly.
French: Cependant, il offre une qualité d'image excellente, même au flash et son objectif couvre tous les besoins photographiques. Pour les plus exigeants, l'appareil montrera vite ses limites quand on essaiera de photographier en RAW, quand on souhaitera faire de la photo d'action ou si on a besoin de plus d'options de compression JPEG que le consommateur classique.
English: Date Adopted: 2003/06/11; Effective Date: 2003/06/25
French: Dépôt d’une MDEC: partie clinique
English: It is located beside the new Cattail office/retail complex.
French: Il est situé près du nouveau Centre Cattail (bureaux et commerces de détail).
English: • We treat each other with respect, honesty and dignity.
French: • Nous nous traitons les uns les autres avec respect, honnêteté et dignité.
English: Mr Martin, I think that your request has just been more than fulfilled by the vote that the House has just taken.
French: Monsieur Hans-Peter Martin, il me semble que votre demande vient d'être très largement satisfaite par le vote que l'Assemblée vient de faire.
English: This cost recovery Order is not applicable to provincial or territorial governments acting as project proponents, except in the case of provincial Crown Corporations.
French: Cet arrêté relatif au recouvrement des coûts ne touche pas non plus les gouvernements provinciaux ou territoriaux agissant à titre de promoteurs du projet, exception faite des sociétés d'État provinciales.
English: Some of the information that can be gathered through site reviews is summarized in Box 13.
French: En outre, Page 36
English: However, the boycott of the 2004 elections by Kosovo Serbs (0.3%) reduced their Assembly representation from twenty two members to the reserved ten, of which only two members of the Serb Civil Initiative took their seats in the Assembly and have participated regularly.
French: Cependant, le boycott des élections de 2004 par les Serbes du Kosovo (0,3%) a réduit leur représentation parlementaire de 22 députés aux dix réservés, sur lesquels seuls deux membres de l'Initiative civile serbe ont pris leur siège et participé régulièrement aux débats.
English: We will be better equipped to deal with the major issues that we face.
French: Nous serons mieux armés pour nous attaquer aux problèmes importants qui nous attendent.
English: • Pakistan is a part of all major global initiatives in promoting intercultural dialogue and harmony to facilitate universal respect of all human rights in all societies and cultures.
French: • Le Pakistan prend part aux principales initiatives mondiales qui visent à promouvoir le dialogue et l'harmonie entre les cultures, en sorte de favoriser le respect universel de tous les droits de l'homme dans toutes les sociétés et cultures.
English: March 29, 2007 Canada’s new government awards $157,500 to SEREX March 29, 2007 Canada’s new government grants $216,522 to Community Table of National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority March 29, 2007 Canada’s new government awards $34,750 for startup of Coastal Meats March 29, 2007 Canada’s new government grants $268,000 in funding to Ameublements Azura Inc.
French: 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 157 500 $ à la Corporation du service de recherche et d’expertise en transformation des produits forestiers (SEREX) 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 216 522 $ au Réseau communautaire du comité national de développement des ressources humaines pour la communauté minoritaire anglophone 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 34 750 $ pour le démarrage de Coastal Meats 29 mars 2007 Le nouveau gouvernement du Canada octroie 268 000 $ aux Ameublements Azura inc.
English:  2. Relations with the OSCE We encourage the Council of Europe to step up and rationalise co-operation with the OSCE, on the basis of their specific tasks and comparative advantages, while avoiding duplication of effort.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la Déclaration conjointe sur le renforcement de la coopération entre le Conseil de l'Europe et l’OSCE figurant en annexe. 3.
English: The findings of the Committee are communicated to the parties (article 22, paragraph 7, of the Convention and rule 112 of the rules of procedure) and are made available to the general public.
French: Ses constatations sont communiquées aux parties (art. 22, par. 7, de la Convention et art. 112 du règlement intérieur) et sont ensuite rendues publiques.
English: J @ vo: Very good, this laptop is multitouch ...
French: Alejandro de Venezuela: hola como estan me I'm 20 ans g. ..
English: The Making of the Constitution 1976-1982, Carswell/Methuen, Toronto, 1984, p.
French: The Making of the Constitution 1976-1982, Toronto, Carswell/Methuen, 1984, p.
English: But the latter should be straight once 39 minutes in the play, then it had to already again leave the playing field - hurts.
French: Mais ce dernier devrait être une fois des 39 minutes droites dans le jeu, alors il devait quitter déjà encore le terrain aussi - blessé.
English: • In the southern Sudan, capacity will be built to document the impact of armed conflict on women, and these research results will be provided to policy makers and civil society organizations to assist in post-conflict reconstruction.
French: • Dans le sud du Soudan, on renforcera les capacités pour parvenir à rassembler des éléments de preuve concernant les répercussions du conflit armé sur les femmes, et les résultats de ces recherches seront fournis aux dirigeants et aux organisations de la société civile pour contribuer à la reconstruction après le conflit;
English: With very few exceptions, these sections would allow anyone from a hospital administrator to a graduate student researcher to have access to your personal health information without your permission, without your knowledge, and without regard to whether it is necessary for your health care.
French: À quelques exceptions près, ces articles permettraient à un grand nombre de personnes, de l'administrateur d'hôpital à l'étudiant chercheur, d'avoir accès à des renseignements sur la santé vous concernant sans votre consentement, sans que vous ne le sachiez et sans que n'entre en ligne de compte l'importance éventuelle de ces renseignements pour les soins que vous pourriez recevoir.
English: However, it is a protected area that is a mar (a type of volcanic edifice produced by freatomagmatic activity), where a microclimate exists.
French: Ceci dit, c’est une aire protégée qui suppose une mer (type de construction volcanique produit de l’activité phréatique et du magma) où il existait un micro climat spécial.
English: ◦ ANALYSIS ▪ Like Goods ▪ Domestic Industry/Regional Market ▪ Likelihood of Injury ▪ Exclusions
French: ◦ ANALYSE ▪ Marchandises similaires ▪ Branche de production nationale/marché régional ▪ Probabilité de dommage ▪ Exclusions
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canada’s Office of Consumer Affairs (OCA) Project Summaries 2006-2007 - Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Le Bureau de la consommation du Canada (BC) Sommaires des projets 2006-2007 - Infant Feeding Action Coalition (INFACT) Canada
English: This component enhances, but does not duplicate, INAC's in-home adult care services.
French: Ces services viennent améliorer les soins à domicile déjà offerts par Affaires indiennes et du Nord Canada, mais ne font pas double emploi.
English: The Maastricht Treaty lays down the principles of economic policy, the implementation of which has proved positive for the European Union, and I believe that the candidate countries, that is the Central and Eastern European countries and Malta, will ultimately reap the rewards of applying the formulas which have produced good results for us.
French: Le traité de Maastricht prévoit des principes de politique économique dont l'application s'est révélée positive pour l'Union européenne et je crois que les pays candidats à l'Union européenne, notamment les pays d'Europe centrale et orientale, Malte, retireront au bout du compte des avantages de l'application des recettes qui ont donné de bons résultats chez nous.
English: "The Government fully agrees with the petitioners with respect to the need for equitable access for all services, and not only for those selected or controlled by the cable operator," the Minister said.
French: « Le gouvernement est entièrement d'accord avec les demandeurs quant à la nécessité d'un accès équitable pour toutes les entreprises, non pas uniquement celles qu'a choisies ou que contrôle un télédistributeur », a ajouté le Ministre.
English: Bulgaria continues to make good progress with the adoption and implementation of the acquis.
French: La Bulgarie continue à bien progresser dans l'adoption et la mise en œuvre de l'acquis.
English: Meaning of tour package ss 163(3) and 252.1(1)
French: Sens de « voyage organisé » paragr. 163(3) et 252.1(1)
English: A distinction is made between aspects of food hygiene and matters to do with animal health and official controls, thus providing scope for defining clearly the responsibilities of food business operators and the competent authorities in the Member States.
French: Ils distinguent les questions d'hygiène des denrées alimentaires des questions touchant à la santé animale et aux contrôles officiels et offrent ainsi l'avantage de pouvoir mieux définir les responsabilités des exploitants du secteur alimentaire et celles des autorités compétentes des États membres.
English: When connecting your system to the Internet, a list of available connections will be displayed.
French: Lorsque vous connectez votre système à Internet, une liste de connexions disponibles s'affiche.
English: Les propriétaires proposent des chambres et des suites dans une dépendance structurée pour accueillir des familles.
French: Cette ancienne villa du XIXe siècle, qui fut un temps le consulat de Grande-Bretagne, a conservé de cette époque un très beau jardin à l'anglaise.
English: (c) Against the background of increasing levels of non core resources, an effective cost recovery policy remains a critical component of the budget. The issue of cost recovery has been extensively discussed over the last year.
French: En ce qui concerne les ressources, le présent document invite à la discussion sur les problèmes que l’organisation doit résoudre pour disposer de sources de financement stables et suffisantes, et il renseigne le Conseil d’administration sur l’état des préparatifs des arrangements en matière de programmation et du budget d’appui biennal fondé sur les résultats.
English: – to protect consumers against unfair commercial practices and cooperate, in this respect, with the competent competition authorities, AM\718874EN.doc
French: - protection des consommateurs contre les pratiques commerciales déloyales et coopération dans ce domaine avec les autorités compétentes chargées de la concurrence;
English: It may also affect the long-term welfare of those economies in transition which are currently in the process of accession.
French: Elle pourrait également avoir un impact sur la situation à long terme des économies de celles qui sont déjà engagées dans un processus d'accession à l'OMC.
English: PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT - Halloween at Rideau Hall October 25, 2006 OTTAWA–"Trick or treaters" of all ages are invited to drop by Rideau Hall on Hallowe’en night from 5 to 8 p.m. Due to the rehabilitation project of the front facade of Rideau Hall, all are welcomed at the Visitor Centre, Thomas Gate, at 1 Sussex Drive.
French: AVIS AU PUBLIC - L’Halloween à Rideau Hall Le 25 octobre 2006 OTTAWA – « Monstres et sorcières » sont les bienvenus à Rideau Hall le soir de l’Halloween entre 17 h et 20 h. En raison des travaux effectués sur la façade de Rideau Hall, tous sont invités à se rendre au centre des visiteurs, à la grille Thomas, au 1, promenade Sussex.
English: Right John McCaine(you be towards the its unsustainable policies the low-down on.
French: In both males Samuel Skinner and are frequently reported they can be customs and immigrations a total ban a significant effect.
English: Bishop, R. D., and Russell, W. W. Survey of arbitration awards under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement.
French: Bishop, R.  et Russell, W. W. Survey of arbitration awards under chapter 11 of the North American Free Trade Agreement.
English: The country sending troops is responsible for the actual costs of deploying them, including salaries.
French: Le coût du déploiement proprement dit des troupes, y compris leur solde, incombe aux pays fournisseurs.
English: And we owe it to all Canadians in the future to carry on these traditions.
French: Et nous comptons sur les générations futures pour préserver ces traditions.
English: 1122 Gasoline $28,355.00 2005-06-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Computer Equipment - Large/Medium - Mainframe_ Mini $40,926.54 2005-06-23 BRENT PATERSON 3718 Suspense Account (credit balance) - Other Government Departments $17,387.50 2005-06-24 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 1122 Essence 28 355,00 $ 2005-06-23 HEWLETT-PACKARD (CANADA) CO 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium_ ordinateur principal_ mini 40 926,54 $ 2005-06-23 BRENT PATERSON 3718 Compte d'attente (solde au crédit)-autres ministères 17 387,50 $ 2005-06-24 STANTEC CONSULTING LTD.
English: Lead and Partner Organization(s) Government of Nunavut, Department of Health and Social Services; with Government of Yukon, Department of Health and Social Services; Government of Northwest Territories, Department of Health and Social Services
French: Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Unité des soins de santé primaires de Santé Manitoba; avec Télésanté Manitoba; l’Ofﬁce régional de la santé de Winnipeg
English: Industry returns in Canada, according to sources, run at an average of 9%-12% of purchases today.
French: Les invendus retournés au Canada, d'après nos sources, représentent en moyenne de 9 % à 12 % des achats à l'heure actuelle.
English: Each MEP must identify themselves by sliding an electronic card into the box.
French: Pour que son vote soit validé, chaque député est identifié à l'aide d'une carte électronique personnelle qu'il glisse dans la fente de son boitier.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, if you expect me to join in singing the praises of this Globalisation Adjustment Fund, then you are making a mistake, for, as we recall, the fund was made necessary by the unwillingness of the Commission and the Council to include consideration of the social dimension in their international trade policy from the very outset.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, si vous attendez de moi que je me joigne au chœur des louanges adressées à ce Fonds d'ajustement à la mondialisation, alors vous vous trompez, car nous nous en souvenons, ce Fonds a été rendu nécessaire par la réticence dont ont fait preuve, et ce depuis le tout début, la Commission et le Conseil à inclure la dimension sociale dans leur politique en matière de commerce international.
English: The Panel recommends that this group and its focus be well supported.
French: Le groupe d'experts recommande que ce groupe et son orientation soient bien soutenus.
English: This page lets you customize several aspects of the behaviour of image windows.
French: Cette page permet de changer certains comportements des fenêtres d'images.
English: Correspondingly both state that the relevant concept is "racialization" and that concepts of racial discrimination should recognize this wider social process.
French: Dans l’un comme dans l’autre, il est mentionné que le concept pertinent est la racialisation et que ce processus social global devrait être reconnu dans les concepts de discrimination raciale.
English: * The Working Group recommended that this paragraph be considered in conjunction with New 18 on indigenous peoples, and relevant paragraphs on migrants and other categories.
French: ∗ Le Groupe de travail a recommandé d'examiner ce paragraphe en même temps que le nouveau paragraphe 18 concernant les populations autochtones, ainsi que les paragraphes concernant les migrants et certaines autres catégories de personnes.
English: The aircraft returned afterwards from the same direction and entered once again the Nicosia flight information region, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before returning afterwards to the flight information region of Ankara.
French: Le même appareil est revenu plus tard, venant de la même direction, et a pénétré encore une fois dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux sur la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (cap Apostolos Andreas) avant de repartir vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: As of February 2006, TBS assumed responsibility for the Toronto Waterfront Revitalization Initiative, which has its own clear and measurable strategic outcome.
French: En février 2006, le SCT s'est vu confier la responsabilité de l'Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, qui comporte son propre résultat stratégique clair et mesurable.
English: Also included is work to minimize trade irritants in key sectors such as services and cultural industries as well as those related to investment, intellectual property and digital issues.
French: Il s'y ajoute aussi les efforts pour réduire au minimum les irritants commerciaux dans les secteurs clés, comme les services et les industries culturelles, et ceux qui sont liés aux questions d'investissement, de propriété intel-lectuelle et de numérisation.
English: The Province of British Columbia and the Government of Canada recently initialled Final Agreements with Lheidli T’enneh Band near Prince George and with Tsawwassen First Nation in the Lower Mainland.
French: La Colombie-Britannique et le gouvernement du Canada ont paraphé récemment des ententes définitives avec la bande Lheidli T’enneh située près de Prince George et avec la Première nation Tsawwassen située dans les basses terres du Fraser.
English: Product Licensing: • Overview of the new PLA form and PLA Guide
French: • Aperçu du nouveau formulaire LMM et de son guide
English: In this doubling up of groupings within the Council, the "Ecofin' Council, in relation to the European Parliament, is playing the normal role of the Commission and the Council, meeting in the composition of the Heads of State or Government.
French: Dans ce dédoublement de formations au sein du Conseil, le Conseil Écofin joue, vis-à-vis du Parlement européen, le rôle habituel de la Commission et le Conseil, réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement, celui du Conseil.
English: ◦ RESOLUTION CONCERNING THE MERCURY ACTION PLAN
French: ◦ RÉSOLUTION CONCERNANT LE PLAN D'ACTION VISANT LE MERCURE
English: Improving the dispute resolution system The Agency monitors performance through a comprehensive case management system that provides information on all applications received and processed, including the number, type and processing times (that is, the time the Agency takes to render a decision after receiving an application).
French: Améliorer le système de résolution des conflits L'Office surveille le rendement au moyen d'un système de gestion des dossiers complet qui fournit de l'information sur toutes les demandes reçues et traitées, y compris le nombre de demandes, le type de demande et le temps de traitement (c'est-à-dire, le temps pris par l'Office pour rendre une décision après avoir reçu une demande).
English: Those kinds of jobs were once considered "standard."
French: Ces types d’emplois ont déjà été considérés comme la « norme ».