ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EXCHANGE AND DISSEMINATION OF INFORMATION Activity 1: 3311 3313 Documentation resources open to the public (Art. 2.2d) Publish an Annual Report on the situation on racism and xenophobia in the Community (Art.
French: ÉCHANGE ET DIFFUSION DES INFORMATIONS Activité 1: 3311 3313 Fonds de documentation ouvert au public (article 2.2d) Publier un rapport annuel sur la situation du racisme et de la xénophobie dans la Communauté (art.
English: • purchases you made outside Canada which are not subject to GST/HST;
French: • les achats faits à l'extérieur du Canada qui ne sont pas assujettis à la TPS/TVH;
English: From the first contact with the Customer Services team to your destination and beyond, VistaJet individually tailors every flight to meet your specific needs.
French: Du premier contact avec le service clientèle à votre destination et au-delà, VistaJet propose des vols sur mesure adaptés à vos besoins.
English: Tax policy aims to ensure that this is achieved in a manner that is economically efficient, fair, and as simple as possible for compliance and administration. In some circumstances, the tax system may also be used to pursue other government policy objectives.
French: Au pays, la Table ronde nationale sur l’environnement et l’économie et la Coalition du budget vert, entre autres organisations, ont proposé de vastes modifications stratégiques regroupées sous des thèmes comme « l’écologisation du budget » ou « l’écologisation de la fiscalité ».
English: Building Canada encourages investments in infrastructure that can achieve significant economic and/or regional impact through the construction or improvement of convention centres or exhibition hall-type facilities.
French: Ces installations aident à asseoir la réputation des villes canadiennes en tant que destinations de classe mondiale pour les congrès tout en contribuant à l’image de marque et au profil du Canada sur la scène internationale.
English: Three percent of the total number of registry entries were undetermined.
French: Trois pour cent du nombre total d'entrées du registre ne précisent pas cette information.
English: Amendment 95 Esther De Lange Motion for a resolution Paragraph 18 b (new) Motion for a resolution Amendment 18b.
French: Amendement 94 Esther De Lange Proposition de résolution Paragraphe 18 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 18 bis. estime qu'il conviendrait d'accorder l'attention requise à la propagation des maladies par les animaux sauvages; Or. en
English: The project at Boynes Cove will include reconstructing and extending the existing wharf.
French: Le projet de Boynes Cove consiste à reconstruire et à prolonger le quai en place.
English: The operator enters those data by means of special screen-touch keys.
French: Celles-ci sont enregistrées par l’opérateur à l’aide de touches sur l’écran. .
English: Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Decision No. 276-R-1999 dated May 25, 1999 is hereby varied by replacing in the title and in the second last paragraph of page 7 "Drawing No. 9850-XING-16555 dated October 2, 1998" with "Drawing No. 9850-XING-16555, Revision 3 dated August 30, 1999".
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, la décision no 276-R-1999 du 25 mai 1999 est par les présentes modifiée par remplacement dans l'intitulé et dans l'avant dernier paragraphe de la page 7 de «dessin no 9850-XING-16555 du 2 octobre 1999» par «dessin no 9850-XING-16555, révision 3 du 30 août 1999».
English: In my last briefing to the Council, I spoke about the situation in Lebanon in the aftermath of the assassination of former Prime Minister Hariri and 19 others on 14 February.
French: Dans mon dernier exposé au Conseil de sécurité, j'ai parlé de la situation au Liban au lendemain de l'assassinat de l'ancien Premier Ministre Rafic Hariri et de 19 autres personnes, le 14 février.
English: The cashier’s handbook is a useful and practical tool and it is continually updated.
French: Ce budget de crédits votés représente le montant disponible à dépenser et permet de payer les dépenses jusqu’à ce que les recettes nécessaires aient été perçues.
English: The monitoring programs will provide trend through time data allowing the tracking of Wavyrayed Lampmussel populations and habitat and will form the basis of an adaptive management program.
French: Les programmes de surveillance offriront des données sur les tendances au fil du temps permettant le suivi des populations de lampsile fasciolée et son habitat, et constitueront la base d’un programme de gestion adaptative.
English: Here we are faced with one of the more alarming symptoms of the "culture of death", which is advancing above all in prosperous societies, marked by an attitude of excessive preoccupation with efficiency and which sees the growing number of elderly and disabled people as intolerable and too burdensome.
French: Ces techniques sont moralement licites lorsqu'elles ne comportent pas de risques disproportionnés pour l'enfant et pour la mère, et qu'elles sont ordonnées à rendre possible une thérapie précoce ou encore à favoriser une acceptation sereine et consciente de l'enfant à naître. Cependant, du fait que les possibilités de soins avant la naissance sont aujourd'hui encore réduites, il arrive fréquemment que ces techniques soient mises au service d'une mentalité eugénique, qui accepte l'avortement sélectif pour empêcher la naissance d'enfants affectés de différents types d'anomalies.
English: Scaffolding Requirements The following general industry OHSA standards are applicable; 29 CFR 1910.28 Safety Requirements for Scaffolding 29 CFR 1910.29 Manually Propelled Mobile Ladder Stands and Scaffolds 29 CFR 1910.28 Safety Requirements for Scaffolding 93
French: Exigences en matière d'échafaudage Les normes OSHA suivantes de la catégorie de l'industrie générale s'appliquent : 29 CFR 1910.28 Exigences en matière de sécurité pour l'échafaudage 29 CFR 1910.29 Échelles à plateforme à mobilité manuelle et échafaudages 29 CFR 1910.28 Exigences en matière de sécurité pour l'échafaudage Cette norme est prescriptive, complète et très technique.
English: In addition, these first elections will provide an opportunity for democratic empowerment, in which local groups can be trained to act as media and polling monitors.
French: De plus, ces premières élections offriront l'occasion d'un apprentissage de la démocratie, des groupements locaux pouvant être formés pour surveiller les médias et les opérations de vote.
English: Medical Services Branch 1998-1999 Progress Information The economic analysis of cervical cancer was completed in 1997-1998.
French: Toujours dans le cadre de cet objectif, la Direction générale des services médicaux a réalisé une analyse économique du cancer du col utérin.
English: During Phase II of the NOS project, standards will be developed for four processes:
French: Au cours de cette 2e phase, des normes seront élaborées pour deux procédés de transformation des matériaux thermoplastiques : le thermoformage et le rotomoulage.
English: time sentence is imposed, order the accused to pay to that person an amount not exceeding five thousand dollars as punitive damages. (2) No amount shall be ordered to be paid under subsection (1) to a person who has commenced an action under Part II of the Crown Liability Act.
French: (2) Nul ne peut être condamné, en vertu du paragraphe (1), à payer une somme quelconque à une personne qui a intenté une action en vertu de la partie II de la Loi sur la responsabilité de l'État.
English: This funding, through the Federal Interlocutor Contribution Program, will be used for a pilot project to produce an annual report card. The card will indicate how all public funds received by Friendship Centres are used and the results achieved during that year.
French: Versé par l’intermédiaire du Programme de l'Interlocuteur fédéral, ce financement sera consacré à un projet pilote de production d’une fiche de rapport annuelle, laquelle exposera le mode d’utilisation de tous les fonds publics reçus par les centres d’amitié et indiquera aussi les résultats obtenus au cours de l’année.
English: In the Columbia River, females may mature as early as 27 years of age and males may start to mature at 16 (RL&L 1995).
French: Dans le Columbia, les femelles pourraient être matures dès l’âge de 27 ans, et les mâles commencer leur maturité à 16 ans (RL&L, 1995).
English: They will make it possible to introduce substitution treatment in two pilot centres in Salé and Tanger in 2007 Rabat, 20-22 March The role of algerian associations in the prevention on drugs and drug addiction The national Conference organised by the Office National de Lutte Contre la Drogue et la Toxicomanie with the support of Pompidou Group, has rought together more than 200 representatives of algerian associations working in the field of prevention.
French: Ils devraient permettre d'introduire le traitement de substitution dans deux centres pilotes à Salé et Tanger au cours de 2007 Rabat, 20-22 mars 2007 Le rôle des associations algériennes dans la prévention contre les drogues et la toxicomanie La Conférence organisée par l'Office National de Lutte Contre la Drogue et la Toxicomanie, avec l'appui du Groupe Pompidou, a réunit plus de 200 représentants d'associations algériennes travaillant dans le domaine de la prévention.
English: He vehemently condemned Israel's daily acts of violence and crime against the Palestinian people, as well as against the personnel of organizations working in the occupied Palestinian territories, and called for their immediate halt.
French: Le représentant de l'Arabie Saoudite condamne énergiquement les actes de violence et criminels commis quotidiennement par Israël contre le peuple palestinien et contre le personnel des organisations oeuvrant dans les territoires palestiniens occupés, et il demande qu'il soit mis fin immédiatement à ces actes.
English: Many resource persons report frequent drop-outs.
French: Selon bon nombre de personnes-ressources, l'abandon est fréquent.
English: This new nutrition labelling system, combined with public education, will help to reinforce information about healthy eating practices, increase understanding of the links between nutritional health and well-being, and help people reduce the risk of chronic nutrition-related diseases.
French: Ce nouveau mode d'étiquetage nutritionnel, conjugué à une campagne d'éducation, aidera à améliorer les habitudes alimentaires, à mieux comprendre le rôle d'une saine alimentation comme gage de bien-être et à réduire les risques de maladies chroniques liées à l'alimentation.
English: In May 2006, the deputy civil court judge of Farah Province was shot dead.
French: En mai 2006, le juge adjoint du tribunal civil de la province de Farah a été tué par balle.
English: The building is well-located at Meireles, one of the several beaches of Fortaleza.
French: La plupart de ses chambres sont dotées d'un balcon qui offre des vues sur l'océan.
English: Angelika Beer (Verts/ALE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 21.09.2006 12:00 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Responsible:
French: Assistance en matière de sûreté et de sécurité nucléaires AFET/6/36737 PA - PE378.461v01-00 AM - PE378.693v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Let us not forget the Europeans in Belarus, a country with a civilisation similar to our own, but one which is kept closed by the Lukashenko regime.
French: N'oublions pas les Européens en Biélorussie, pays qui possède une civilisation semblable à la nôtre, mais qui est verrouillé par le régime de Loukachenko.
English: The European Parliament's resolution on the appointment of the President and members of the ECB has, at least, made it possible to create a team of monetary experts whose professional qualities are recognized by all.
French: La résolution du Parlement européen concernant la nomination du président et des membres de la BCE a en tout cas permis de constituer une équipe de techniciens de la monnaie dont les qualités professionnelles sont reconnues de tous.
English: The quality of the work that has been done by our first two parliamentary Committees of Inquiry, into mad cow disease and into the Community transit system, shows that Members of the European Parliament can, on occasion, demonstrate good sense, competence, a sense of reality and a zeal to expose the truth.
French: La qualité des travaux qui viennent d'être réalisés par nos deux premières commissions d'enquête parlementaires sur la maladie de la vache folle et le régime de transit communautaire montre que les députés européens savent, à l'occasion, faire preuve de bon sens, de compétence, d'attention aux réalités, d'acharnement à découvrir la vérité.
English: The number of school-age children far exceeds the schools' capacity; this hinders the achievement of universal enrolment.
French: Le nombre d'enfants scolarisables dépasse largement la capacité d'accueil, ce qui entrave la réalisation de la scolarisation universelle.
English: Action was also being taken to identify obstacles to staff members' achievement of a work/life balance and to create a family-friendly working environment at ILO.
French: Des mesures sont également prises à l'heure actuelle pour identifier les obstacles à la réalisation par les fonctionnaires d'un équilibre entre leurs obligations professionnelles et familiales et pour mettre en place un environnement de travail soucieux de la famille à l'OIT.
English: Both models are enclosed, solid-state, clock-operated switches, intended to control the on/off timing of portable appliances.
French: Les deux modèles sont des interrupteurs à semi-conducteurs montés en boîtier hermétique, à commande par horlogerie, destinés à commander la mise sous tension et hors tension d'appareils portatifs.
English: Re-vegetate as soon as possible to maintain slope stability.
French: Déstabilisation des Utiliser des engins à chenilles et, si pentes et/ou nécessaire, des dispositifs d’ancrage. modification des Reprofiler les zones où le terrain a été trajectoires naturelles modifié, afin de les intégrer à la topographie F F M F M F NEG d’écoulement des eaux des lieux, et pour assurer la stabilité des en raison de pentes et conserver les trajectoires naturelles modifications du d’écoulement des eaux. terrain.
English: Investigations Division: review of potential risks
French: Division des investigations : examen des risques potentiels
English: However, most countries are likely to need universal coverage with insecticide-treated nets and other malaria control interventions in order to reach the World Health Assembly and Roll Back Malaria Partnership impact targets; significant funding gaps therefore remain in some countries.
French: Toutefois, la plupart des pays risquent de nécessiter une couverture universelle de moustiquaires imprégnées d'insecticide et d'autres interventions de lutte contre le paludisme pour pouvoir atteindre les objectifs ciblés par l'Assemblée mondiale de la santé/Faire reculer le paludisme; par conséquent, d'importants manques de fonds subsistent dans certains pays.
English: So long as these obligations remain in effect, a like review shall be carried out every five years thereafter.
French: « quote-part du promoteur » S’entend de la quote-part du promoteur dans un projet, exprimée sous forme de pourcentage.
English: We take great pride in the satisfaction of our customers and candidates.
French: Apporter un service de qualité à nos clients ainsi qu’à nos candidats est notre leitmotif.
English: • Saskatoon StarPhoenix – November 2, 2006 – CAN investigator Dr. Alan Rosenberg will lead a five-year study of Juvenile Idiopathic Arthritis (JIA).
French: Cette nouvelle pourrait signifier la fin des test complexes et invasifs qui peuvent inclure les ponctions lombaires.
English: (d) Upon request by the applicant received by the International Bureau prior to the expiration of 16 months from the priority date, and subject to the payment of a special fee whose amount shall be fixed in the Administrative Instructions, the International Bureau shall publish, together with the international application as published under paragraph (a) or (b):
French: d) Sur requête du déposant reçue par le Bureau international avant l’expiration d’un délai de 16 mois à compter de la date de priorité, et sous réserve du paiement d’une taxe spéciale dont le montant est fixé dans les instructions administratives, le Bureau international publie, avec la demande internationale publiée selon l’alinéa a) ou b),
English: Certification of surface: Establishes with exactitude the suface of an apartment in a joint ownership.
French: Certification de surface : Permet d'établir avec exactitude la suface d'un lot de copropriété.
English: Stresses that the adoption of legislation is only the first important step and that it has to be followed by the careful implementation thereof.
French: 12. souligne que l'adoption d'une législation représente seulement le premier pas important qui doit être suivi de la mise en œuvre rigoureuse de cette législation.
English: (1) Subject to subsection (2) and section 31, the owner or operator of a storage tank system that is required to keep a record under these Regulations must keep the record at the owner’s or operator’s place of work nearest to the system for five years after the day on which that record was made.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et de l’article 31, le propriétaire ou l’exploitant d’un système de stockage qui est tenu de consigner un renseignement dans un registre ou de conserver un document en application du présent règlement, conserve, à son lieu de travail situé le plus près du système, le renseignement ou le document pendant une période de cinq ans après la date où le renseignement a été consigné ou la date de création du document.
English: The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Tuesday, 17 May 2005, at 10 a.m. and at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le mardi 17 mai 2005 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: Description Elk are light brown with dark faces, necks and legs.
French: Description Le wapiti a un pelage brun clair, mais la face, le cou et les pattes ont une teinte foncée.
English: The RA must review the Comprehensive Study List Regulations to determine if the project, for which it is proposing to exercise a power, is described on the list.
French: L'AR doit examiner le Règlement sur la liste d'étude approfondie afin de déterminer si le projet pouvant mener à l'exercice d'une attribution est visé.
English: MOO Print Ltd is committed to protecting your personal information.
French: MOO Print Ltd s'engage à protéger vos informations personnelles.
English: Chile is thus the thirty-fifth member State of the Conference on Disarmament to ratify or accede to the Convention.
French: Le Chili est ainsi le 35e État membre de la Conférence du désarmement à avoir ratifié la Convention ou accédé à cet instrument.
English: Nevertheless, from a legal and remedial perspective, the two issues raise different considerations.
French: Néanmoins, si l'on se place du point de vue juridique, ou encore des solutions à apporter, les deux questions soulèvent des problèmes distincts.
English: The first column lists the name of the First Nation and the type or title of the specific claim it brought to the ISCC for inquiry or mediation/facilitation.
French: Nom de la Première Nation et province Nature ou titre de la revendication Résultat 1 Alexis, AB Emprises B la TransAlta Utilities Recommandation de la CRPI de tenir des négociations, rejetée par AINC Date et nature du rapport de la CRPI Réponse du Canada
English: When a bhangra beat is infused into a Western pop record or an Indian choreographer invents a fusion of kathak and ballet; when Indian women sweep the Miss World and Miss Universe contests, or when "Monsoon Wedding" wows the critics and "Lagaan" claims an Oscar nomination; when Indian writers win the Booker or Pulitzer Prizes, India’s soft power is enhanced.
French: Lorsque des rythmes bhangra sont incorporés dans un disque de pop occidentale, lorsqu’un chorégraphe indien opère une fusion entre kathak et danse classique, lorsque des Indiennes raflent les titres de Miss Monde et Miss Univers, lorsque " Le mariage des moussons " enchante la critique et que " Lagaan " est nominé aux Oscar, lorsque des écrivains indiens remportent le Booker Prize ou le Pulitzer, la puissance douce de l’Inde s’en voit améliorée.
English: gant du voltigeur fielder (right ___/left ___)
French: batting team équipe recevante; home team
English: The Assessment Report was reviewed and approved by Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: L'évaluation du rapport a été revue et approuvée par le comité de gestion de la LCPE du ministère de l'Environnement et de Santé et Bien-être social Canada.
English: There are still communities and social segments that are visibly marginalized in terms of access to health-care services.
French: Des communautés et des classes sociales restent visiblement marginalisées en termes d'accès aux services de soins de santé.
English: Undergraduate nursing students participated with students from pharmacy, medicine and social work in Memorial's Collaborating for Education and Practice Project funded by Health Canada.
French: Les étudiantes infirmières de premier cycle ont participé, avec des étudiants en pharmacie, en médecine et en travail social, au projet de Collaboration dans le domaine de l'éducation et de la pratique de Memorial financé par Santé Canada.
English: On 21 December 2001, on behalf of the Committee, the Special Rapporteur on new communications requested the State party to respond in full on the admissibility and the merits of the case.
French: Le 21 décembre 2001, au nom du Comité, le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications a demandé à l'État partie d'envoyer une réponse complète sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: restructuring of their system. s Expanding access to the payments system to provide additional
French: leur système. s facilitant l’accès au système de paiements pour accroître la concurrence
English: • They have a stainless steel exterior.
French: • Elles ont un extérieur en acier inoxydable.
English: Multiclip : a library to manage multi-contents clipboards.
French: Multiclip : une bibliothèque pour gérer des presse-papiers multi-entrées.
English: The Committee stresses that the consideration of reports is designed to institute a constructive and sincere dialogue, and encourages the State party to increase its efforts to that end.
French: Le Comité souligne que l'examen des rapports vise à instaurer un dialogue constructif et sincère, et encourage l'État partie à redoubler d'efforts à cet effet.
English: Statement made by the NGO Minority Caucus 21
French: Agenda of the Working Group 21
English: Assuming each unit of production creates the same amount of pollution, the supply curve that would apply if the producer had to bear the environmental costs is an upward rotation of the market supply curve, indicating a lower level of production at all prices.
French: La société peut ainsi optimiser l’utilisation de ses ressources.
English: User Fee Name New Chemical Notification Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Section 328 of the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) 1999 Date Last Modified 2002 Costing Information Revenues received equate to 22% of program costs as approved by Treasury Board Decision 829041.
French: Nom du frais d'utilisation Déclaration de nouveau produit chimique Type de frais Réglementaires (R) Pouvoir d'établissement des frais Section 328 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) Date de la dernière modification 2002 Information sur l'établissement des coûts Les recettes s'élèvent à 22 % des coûts du programme tel qu'approuvé par la décision 829041 du CT.
English: Freestyle skiing: 3 - Philippe LAROCHE (CAN), 1-1-0 3 - Janne LAHTELA (FIN), 1-1-0 3 - Edgar GROSPIRON (FRA), 1-0-1
French: Ski acrobatique masculin 3 - Philippe LAROCHE (CAN), 1-1-0 3 - Janne LAHTELA (FIN), 1-1-0 3 - Edgar GROSPIRON (FRA), 1-0-1