ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Likewise, despite real efforts by the Government, including the issuance of a Ministry of Health circular for health personnel stressing that female excision was prohibited, the rate of female excision had remained more or less the same.
French: De même, malgré les efforts réels du Gouvernement, y compris la publication d'une circulaire du Ministère de la santé à l'intention du personnel sanitaire qui souligne que l'excision est interdite, la fréquence de cette pratique est demeurée plus ou moins inchangée.
English: The Secretary-General of our Organization should revitalize the very essence of the operations of the Quartet with those prospects in mind.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation doit revitaliser l'essence même du fonctionnement du Quatuor, en gardant à l'esprit ces perspectives.
English: AUCC member institutions are committed to bringing an international dimension to their teaching, research and community outreach activities and interest in engagement with the Americas is strong throughout the Canadian university community1.
French: Les établissements membres de l’AUCC sont résolus à renforcer le volet international de leurs activités d’enseignement, de recherche et de services à la collectivité. En outre, le milieu universitaire canadien manifeste un vif intérêt pour l’engagement à travers les Amériques1.
English: However, such other areas as inter-mission military exercises could incur considerable financial costs.
French: Toutefois, d'autres activités telles que les exercices d'entraînement conjoints pourraient s'accompagner d'un coût considérable.
English: There is concern about the low abundance of herring in most areas.
French: À cette époque, un taux de survie élevé des recrus avait ranimé la pêcherie.
English: The principle of charging excise duty applies fully to excisable products held on board a vessel or aircraft making crossings or flights between two Member States for sale during journeys within the Community unless, as provided in Commission notice 1999/C 99/08,19 the products are not available for sale when the vessel or aircraft is in the territory of one of those two Member States.
French: Le principe de la perception de l'accise s'applique intégralement aux produits d'accise détenus à bord d'un navire ou d'un aéronef effectuant des traversées ou des vols entre deux Etats membres en vue d'être vendus au cours de voyages intracommunautaires, sauf si, comme le prévoit la communication 1999/C 99/08 de la Commission19, ces produits ne sont pas disponibles à la vente lorsque le navire ou l'aéronef se trouve dans le territoire d'un de ces deux Etats membres.
English: Notify Yukon and CTRRC if trapline concession holders have consented to their traplines being designated as Category 1 Traplines.
French: Aviser le Yukon et le CRRCT si les titulaires de concessions de lignes de piégeage ont consenti à ce que leurs lignes de piégeage soient désignées comme étant de catégorie 1.
English: DECISION The appeal of Laurie-Ann Rodier is dismissed.
French: DÉCISION L'appel de Lorie-Ann Rodier est rejeté.
English: The quality and the quantity of information received are essential to the discharge of the mandate and are a significant indicator of the degree of implementation of the right to freedom of opinion and expression.
French: La qualité et le volume de l'information reçue sont indispensables à l'exécution du mandat du Rapporteur spécial et constituent un bon indicateur du degré de mise en œuvre du droit à la liberté d'opinion et d'expression.
English: Chen are also present in Canada, but Zander considers these species to be large forms of B. recurvirostrum.
French: Chen seraient aussi présents au Canada, mais Zander considère que ces espèces ne sont en fait que des formes de grandes dimensions du B. recurvirostrum.
English: "We have the flexibility to go to anyone; we can pull them from around the world.
French: « Nous avons la possibilité de faire appel à qui nous voulons; nous pouvons aller chercher les gens dans le monde entier.
English: All rooms are equipped with air condition, safe, mini-bar, telephone, TV, hair-dryer and a balcony overlooking the rural landscape. On a splendid terrace, next to the swimming pool, you will find the summer bistro that serves the authentic flavours of traditional Sicilian cuisine.
French: hôtel à Buseto Palizzolo: L'établissement 3 étoiles propose 48 chambres.
English: This means, above all, establishing a united voice on energy.
French: Ceci implique avant tout que l’UE s’exprime d’une seule voix sur la question énergétique.
English: Conclusion Human resources development is one of the most important aspects of building the capacity of Aboriginal peoples and nations to address pressing health and social needs.
French: Conclusion Le développement des ressources humaines est indispensable au renforcement des capacités qui permettront aux autochtones de satisfaire leurs besoins urgents en matière de santé et de services sociaux.
English: AWARENESS OF THE EFFECTS OF ALCOHOL USE DURING PREGNANCY AND FETAL ALCOHOL SYNDROME RESULTS OF A NATIONAL SURVEY
French: PENDANT LA GROSSESSE ET DU SYNDROME DALCOOLISME FŒTAL
English: You may redeem your Marks for these rewards from your quartermaster NPC in Thrallmar or Honor Hold.
French: Vous pouvez échanger ces marques contre les objets souhaités auprès de l’intendant à Thrallmar ou au bastion de l’Honneur.
English: Preparations for them are already in hand.
French: Les préparatifs de celles-ci sont déjà en cours.
English: The framework and guidance documents are intended to provide a common, general basis for risk management decision-making throughout the Department.
French: Le cadre et les documents d'orientation sont destinés à fournir des modalités communes et générales relatives à la prise de décision en matière de gestion des risques dans tout le Ministère.
English: In the absence of the possibility of vaccination, this primitive approach is considered to be the only means of curbing the further spread of the disease.
French: À défaut de possibilité de vaccination, cette approche primitive est considérée comme l' unique moyen d' éviter la poursuite de la propagation de cette maladie.
English: To be included in the TEF scheme, a PCDD or PCDF must bind to the cellular aryl hydrocarbon (Ah) receptor, elicit Ah receptor-mediated biochemical and toxic responses, must be persistent and must accumulate in the food chain (WHO, 1998).
French: Pour être inclus dans la table des facteurs d'équivalence toxique, un produit de la famille des PCDD ou des PCDF doit se lier au récepteur des arylhydrocarbures (AhR) des cellules, stimuler des réponses toxiques et biochimiques par le récepteur Ah, doit être persistant et doit s'accumuler dans la chaîne alimentaire (OMS, 1998).
English: To ensure that the service provided by various military police entities is at a satisfactory level, a number of client satisfaction surveys have and will be produced.
French: Pour que les services offerts par les organismes de la police militaire soient satisfaisants, nous avons élaboré et nous élaborerons un certain nombre de sondages visant à mesurer la satisfaction de la clientèle.
English: After a couple days of practicing your skills you will be able to gather enough of these seals to challenge an NPC and should you succeed, you will attain the rank of valiant of your race’s respective home city.
French: Après deux ou trois jours de pratique, vous aurez collecté suffisamment de sceaux pour défier un personnage non joueur : si vous remportez le combat, vous obtiendrez le rang de vaillant pour la faction de votre race.
English: As a result, the Commission has implemented measures to reinforce a secure cooperation environment for those individuals and to protect the information it receives.
French: La Commission a donc pris des mesures afin de renforcer la protection des témoins et de protéger l'information qui lui est communiquée.
English: McLure, John D. 2003-739 Defence Construction (1951) Limited
French: McLure, John D. 2003-739 Construction de défense (1951) limitée
English: Readiness to change, pre-treatment or stand-alone, early intervention - decision to change, triggers, consequences and alternatives, goals, stages of change.
French: Volonté de changer, traitement de courte durée ou ponctuel; intervention précoce - décision de changer; déclencheurs; conséquences et alternatives; objectifs; étapes du changement.
English: Once the employee becomes entitled to exercise his or her options (i.e. when the option "vests") the options can be exercised by the employee paying the exercise price.
French: Même si ces plans sont utilisés par des entreprises de toute taille, ce sont surtout les grandes entreprises et les start-ups de certains secteurs, comme les technologies de l'information ou les technologies de pointe, qui y ont le plus recours.
English: • Your rescue inhaler (blue puffer) doesn't work quickly or completely to remove your asthma symptoms
French: • Votre inhalateur de secours (pompe bleue) ne soulage pas aussi rapidement ou efficacement les symptômes d'asthme;
English: Anokhin was detained, but not for long.
French: Anokhin a été arrêté, mais pas pour longtemps.
English: The library was not constructed for the appellant.
French: La bibliothèque n'a pas été construite pour l'appelante.
English: These collective efforts help standardize Canadian document integrity and ensure that cross-jurisdictional initiatives support one another.
French: Les efforts collectifs contribuent à normaliser l’intégrité des documents canadiens et favorisent des initiatives qui se soutiennent l’une l’autre.
English: - “Aviation Terrorism, Jurisdiction and its implications”, in Proceedings of the International Conference on Aviation Security, The Hague, 1987, p. 136-153.
French: « Aviation Terrorism, Jurisdiction and its implications », in Proceedings of the International Conference on Aviation Security, La Haye, 1987, p. 136 à 153
English: It should also be mentioned that, under the provisions of the Employment Ordinance protecting employees against unfair dismissal, the concept of “unfair dismissal” would almost certainly now be interpreted as including dismissal on racial grounds.
French: Il convient également de mentionner que la notion de "licenciement abusif" contre lequel certaines dispositions de l'ordonnance relative à l'emploi protègent les salariés serait presque certainement interprétée aujourd'hui comme comprenant le licenciement au motif de la race.
English: By pooling or removing samples of small size, we investigated how results from microsatellite analyses of spatial genetic structure in darkblotched rockfish (Sebastes crameri) were affected.
French: Nous avons étudié comment les résultats d'analyses des microsatellites sur la structure génétique spatiale chez le sébaste tacheté (Sebastes crameri) sont affectés par la fusion et le retrait d'échantillons de petite taille.
English: In all settings, however, an agenda to examine how adequately to protect the rights of older persons and an investigation of abusive practices can constitute first steps towards a policy of zero tolerance for abuse of older persons.
French: Mais quel que soit le contexte, la recherche des moyens de protéger efficacement les droits des personnes âgées et l'examen des pratiques abusives peuvent être les premières étapes vers l'adoption du principe de la « tolérance zéro » pour la maltraitance des personnes âgées.
English: United Nations Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Instance permanente des Nations Unies sur les affaires autochtones
English: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa chatte se dilater.
French: Le mec lui demande alors de se retourner et écarte ses fesses afin de filmer sa foufoune se dilater.
English: How could the interactions between air pollution and climate change (e.g. long-term carbon and nitrogen sequestration, long-term N2O and CH4 emissions) be assessed?
French: f) Comment pourrait-on évaluer les interactions entre la pollution atmosphérique et le changement climatique (par exemple, fixation à long terme du carbone et de l'azote, émissions à long terme de N2O et de CH4)?
English: “The scourge has reminded us of the threat to humanity posed by infectious diseases.
French: Ce fléau nous rappelle la menace que les maladies infectieuses font peser sur l'humanité.
English: It circled over areas of the South before leaving over Rumaysh.
French: Il a effectué une boucle au-dessus de l'ensemble des régions du sud avant de repartir en survolant Rmeich.
English: IPC:CLASS has been produced in both MS-DOS and Windows versions.
French: L’IPC:CLASS existe en version MS-DOS et en version Windows.
English: The jurisdiction of the prothonotary has grown dramatically over the last three decades. Today, prothonotaries are responsible for over 75% of the Federal Court's proceedings under case management.
French: Ils président aussi les procès dont l'enjeu ne dépasse pas 50 000 $.
English: Colonel Joseph Serge Labbé, M.S.C., C.D. Brussels, Belgium, and Kingston, Ontario  Meritorious Service Cross (military division) Col Labbé was deployed to the Headquarters of the International Security Assistance Force (ISAF) in Kabul, Afghanistan, from February to August 2004.
French: Colonel Joseph Serge Labbé, C.S.M., C.D. Bruxelles (Belgique) et Kingston (Ontario)  Croix du service méritoire (division militaire) Le col Labbé a été affecté à l’état-major de la Force internationale d’assistance à la sécurité (FIAS) à Kaboul, en Afghanistan, de février à août 2004.
English: The result was forty-seven major groups.
French: C'est ainsi que quarante-sept grands groupes ont été créés.
English: After Habitat II no one could ignore that the future of our countries will be played out primarily in the cities, in the North and as well as in the South.
French: Après Habitat II, nul ne devrait plus ignorer que c'est avant tout dans les villes que va se jouer l'avenir de nos pays, au Nord comme au Sud.
English: In addition, we have heard about 240 election observers under Mrs De Keyser’s great leadership.
French: En outre, nous avons appris qu’il y avait environ 240 observateurs électoraux sous l’éminente supervision de Mme De Keyser.
English: If you select "Preview" to print your application form and the browser gives the message, "Document done", but the screen remains blank, you should proceed as follows:
French: Lorsque vous cliquez sur le bouton « Visualiser » pour imprimer votre formulaire, le fureteur vous indique que le document est prêt, mais l'écran demeure vide.
English: The TAP is also a key element in implementing the Fund's strategic direction.
French: Le PCT constitue également un axe majeur de l'orientation stratégique du Fonds.
English: We generally see low stress performer in the front as Lead or Second since the stress is easier to control at those positions.
French: On retrouve habituellement les joueurs à bas niveau de stress dans le " front " puisque le stress y est plus facile à contrôler.
English: It was also as a collective institution that, beginning in May 1993, WEU began a police and customs operation on the Danube in response to Resolution 820, which strengthened the embargo of Serbia and Montenegro.
French: C'est également en tant qu'institution collective que l'UEO a pris en charge, dès mai 1993, l'opération de police et de douane sur le Danube en réponse à la résolution 820 sur le renforcement de l'embargo contre la Serbie-Monténégro.
English: The 2010 Federal Secretariat actively participated in 2010 Partner bi-annual community update events in all Four Host First Nation communities, as well as provided ongoing support and monitoring for the Four Host First Nations Society.
French: Le Secrétariat fédéral des Jeux de 2010 a participé activement aux activités de mise à jour semestrielles des partenaires de 2010 dans les quatre collectivités autochtones d’accueil et fourni des services de soutien et de suivi à la Four Host First Nations Society.
English: Description Excellent location, high standard, and stylish equipment are the benefits of this apartment.
French: Description Un emplacement excellent, haut-de-gamme, aux installations chic, ainsi peuvent être décrits les atouts de cet appartement.
English: Key Actions for Revenue Sustainability and Growth
French: Mesures clés concernant le maintien et la croissance des recettes
English: I also believe that every government that is committed to the rule of law at home, must be committed also to the rule of law abroad.
French: Je suis convaincu que tout gouvernement soucieux de faire régner l’état de droit dans son pays doit aussi avoir à cœur de le faire régner dans les autres pays.
English: It was important, however, to bring the new law to the attention of its intended beneficiaries: awareness-raising was required, together with the necessary resources for implementation.
French: Il est important toutefois de faire connaître cette nouvelle loi aux bénéficiaires; des activités de sensibilisation sont indispensables de même que les ressources nécessaires à sa mise en œuvre.
English: • How Aboriginal Seniors want to receive information
French: • Les préférences des aînés en matière de communication
English: I will then outline what is being done and what should be done to stop the epidemic spreading further by empowering women and girls.
French: Je soulignerai ensuite ce qui est et devrait être fait pour empêcher l’épidémie de continuer à se propager en donnant aux femmes et aux jeunes filles les moyens de s’en protéger.
English: G. Ross Baker  Associate Professor  Department of Health Administration  University of Toronto  Toronto, Ontario Anu MacIntosh  Director, Quality Management  Hospital for Sick Children  Toronto, Ontario Joseph Diamond  Senior Analyst  Health Systems Division  Health Promotion and Programs Branch  Health Canada  Ottawa, Ontario Cliff Nordal  President and CEO  St. Joseph's Health Centre  London, Ontario Philip C. Hassen  President and CEO  Providence Health Care  Vancouver, British Columbia Donald P. Schurman  Partner  TurnKey Management Consulting  Edmonton, Alberta Elma Heidemann  Executive Director  Canadian Council on Health  Services Accreditation  Ottawa, Ontario Joanne Watson  Quality Management Coordinator  Haliburton, Northumberland and  Victoria Access Centre  Lindsay, Ontario Janet Helmer  Director of Standards  Victorian Order of Nurses for  Canada  Ottawa, Ontario
French: G. Ross Baker  Professeur agrégé  Département d'administration de la santé  Université de Toronto  Toronto (Ontario) Anu MacIntosh  Directrice de la gestion de la qualité  Hospital for Sick Children  Toronto (Ontario) Joseph Diamond  Analyste principal  Division de systèmes de santé  Direction générale de la promotion et des programmes de santé  Santé Canada  Ottawa (Ontario) Cliff Nordal  Président et directeur général St. Joseph's Health Centre London (Ontario) Philip C. Hassen  Président et directeur général  Providence Health Care Vancouver (Colombie-Britannique) Donald P. Schurman  Partenaire  TurnKey Management Consulting  Edmonton (Alberta) Elma Heidemann  Directrice générale  Conseil canadien d'agrément des services de santé  Ottawa (Ontario) Joanne Watson  Coordonnatrice de la gestion  de la qualité  Haliburton, Northumberland and Victoria Access Centre  Lindsay (Ontario) Janet Helmer  Directrice des normes Infirmières de l'Ordre de Victoria du Canada Ottawa (Ontario)
English: UNDP has funded a programme to the tune of about $1 million to improve literacy rates among women and girls in the Gambia.
French: Le PNUD a apporté la somme considérable de un million de dollars environ pour un programme destiné à améliorer les taux d'alphabétisation des femmes et des filles en Gambie.
English: ** The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: ** Les membres suivants du Comité ont participé à l'examen de la présente communication:  M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: Chairperson of the FSC Decision: The Forum for Security Co-operation adopted Decision No. 1/08 (FSC.DEC/1/08), the text of which is appended to this journal, on awareness raising and outreach of the Code of Conduct.
French: Président du FCS Décision : le Forum pour la coopération en matière de sécurité a adopté la Décision No 1/08 (FSC.DEC/1/08) sur la sensibilisation et l’information concernant le Code de conduite ; le texte de cette décision est joint en annexe au présent journal.
English: All older children or adults are charged PLN 160.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 160,00 PLN par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The law should provide that, except as otherwise provided in [specify the provisions that may not be derogated from or varied by agreement, e.g. standard of conduct in the context of enforcement], the secured creditor and the grantor may derogate from or vary by agreement its provisions relating to their respective rights and obligations.
French: La loi devrait prévoir que, sauf disposition contraire de [spécifier les dispositions auxquelles il ne peut être dérogé ou qui ne peuvent être modifiées par convention, par exemple la règle de conduite dans le contexte de la réalisation], le créancier garanti et le constituant peuvent déroger à ses dispositions relatives à leurs droits et obligations respectifs ou modifier ces dispositions par convention.
English: Such disquiet with "traditional" politics is not, however, solely the preserve of young people in
French: La participation ne dépend pas uniquement de l’intégration (mobilisation politique), mais également de
English: Figure of a Dog, between 1894–1902 possibly Blacklead Island, Cumberland Sound, Nunavut Ivory, black colouring 2.5 x 4.7 x 1.2 cm CMC IV-X-729 Collected by Reverend Peck while a missionary in the North of Canada Reverend Peck's entire collection appears to have been created by the same artist, based on the style, and the texture of the ivory.
French: Modèle réduit d'un chien, entre 1894 et 1902 Possiblement de l'île Blacklead, baie Cumberland, Nunavut ivoire, colorant noir 2,5 x 4,7 x 1,2 cm MCC IV-X-729 Acquis par le révérend Peck lorsqu'il était missionnaire dans le Nord canadien La collection entière du révérend Peck semble avoir été l'oeuvre du même artiste, à en juger par le style et la texture de l'ivoire.
English: However, in no country are the drivers of vehicles who are entirely responsible for accidents ever compensated by civil liability cover;
French: Au sein de l'Union européenne, ces limites sont fixées par une directive 2 qui imposera progressivement certains seuils à tous les États membres.