ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by Reid Crowther & Partners Ltd. on behalf of the Department of Transportation and Utilities of the Province of Alberta for authority to reconstruct Highway 4 by widening it from a two-lane highway to a four-lane divided highway where it crosses at grade the track of the Canadian Pacific Railway Company (formerly Canadian Pacific Limited), at mileage 99.07 Stirling Subdivision, in the northwest quarter of section 23, township 8, range 21, west of the fourth meridian, near the southeast limits of the city of Lethbridge, in the province of Alberta.
French: DEMANDE présentée par Reid Crowther & Partners Ltd., au nom du ministère des Transports et des Services publics de la Province d'Alberta, en vue d'obtenir l'autorisation de reconstruire la route 4 qui compte actuellement deux voies pour en faire une route divisée à quatre voies au croisement à niveau de la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique, auparavant Canadien Pacifique Limitée, au point milliaire 99,07 de la subdivision Stirling, dans le quart nord-ouest de la section 23, canton 8, rang 21, à l'ouest du quatrième méridien, près des limites sud-est de la ville de Lethbridge, dans la province d'Alberta.
English: So when our water vapour from the river, or from the puddle, gets high up in the sky, it does something else.
French: Alors lorsque notre eau s’évapore de la rivière, ou de la flaque, s’élève dans le ciel, elle fait quelque chose d’autre.
English: Connor & Associates Limited and Michael J. Connor July 17, 2003
French: Connor & Associates Limited et Michael J. Connor 17 juillet 2003
English: A final concise report, which would include succinct introductory statements, comments and positions of individual delegations, should be prepared by the Chairman with the assistance of the secretariat and circulated just after the session.
French: Un rapport final concis, qui récapitulerait les déclarations liminaires, observations et positions des diverses délégations, serait établi par le Président, avec le concours du secrétariat, et distribué juste après la session.  PRÉSIDENCE
English: IPV 2,4,6,18 months 14 to 16 years: Td-IPV Grade 3  & Infants: 2,4,15 months 15 months 18 months:
French: VPTI 2,4,6,18 mois Entre 14 et 16 ans : dT-VPTI 3e année et nourrissons : 2,4,15 mois 15 mois 18 mois:
English: Contracts for these services will only be initiated when there is a clear need to publicize and explain government policies and programs, and when there is no less costly alternative available.
French: On recourra à l'impartition de ces services uniquement lorsqu'il sera clairement nécessaire de fournir des renseignements au sujet des politiques et des programmes du gouvernement ainsi que d'expliquer ceux-ci, et lorsqu'il n'existera aucune autre solution moins coûteuse.
English: However, water utilities should aim to minimize HPC levels by implementing appropriate and effective treatment, including.
French: Les services de distribution d'eau doivent toutefois viser à réduire au minimum les concentrations de bactéries hétérotrophes en mettant en oeuvre des traitements appropriés et efficaces.
English: Self Learning® is CME in a snap!
French: Autoapprentissage® est une activité facile et conviviale de FMC!
English: The Quality Suites Toronto Airport place guests minutes from the Woodbine Racetrack.
French: Le Quality Suites Toronto Airport vous place à quelques minutes de l'hippodrome de Woodbine.
English: Executive Summary The Public Service Modernization Act formalized the need to integrate the identification of current and future human resources needs with the process of human resources planning.
French: Sommaire La Loi sur la modernisation de la fonction publique a officialisé la nécessité d’intégrer la détermination des besoins en ressources humaines (RH) présents et futurs au processus de planification des ressources humaines.
English: S/AC.29/2009/23 Note verbale dated 17 August 2009 from the Permanent Mission of Yemen to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.29/2009/23 Note verbale datée du 17 août 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Yémen auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As stated above, Canada also has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List (ACL).
French: Comme indiqué plus haut, le Canada interdit aussi explicitement le transbordement ou le détournement de toute marchandise figurant sur la Liste des marchandises d'exportation contrôlée depuis le Canada ou tout autre lieu à destination de tout pays inscrit sur la liste des pays visés.
English: At the forty-seventh session of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group on the Status and Application of the Five United Nations Treaties on Outer Space considered, among other matters, the issue of the low participation of States in the Agreement Governing the Activities of States on the Moon and Other Celestial Bodies.
French: Lors de la quarante-septième session du Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, le Groupe de travail sur l'état et l'application des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace a examiné, entre autres, la question de la faible participation des États à l'Accord régissant les activités des États sur la Lune et les autres corps célestes.
English: 2) The review bodies evaluate the conformity of the impact statement, which include holding a public consultation based on written comments, issuing a compliance statement and if necessary:
French: 2) Examen de la conformité de l’étude d’impact par les organismes d’examen incluant une consultation écrite du public, l’émission d’un énoncé de conformité et, si requis :
English: While there is no single good strategy for managing consultants, the checklist below may offer some helpful considerations.
French: Bien qu'il n'existe pas de stratégie idéale pour gérer les experts-conseils, la liste de contrôle qui suit présente quelques facteurs utiles à prendre en considération.
English: This could be commenced with a simple survey among UNECE Governments to inquire about current and planned activities in this field.
French: Ces activités pourraient débuter par une simple enquête auprès des gouvernements de la CEE en vue de se renseigner sur leurs activités actuelles et prévues dans ce domaine.
English: The Department of Peacekeeping Operations and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) are collaborating on a training initiative for civilian personnel in peacekeeping operations on the needs of women and children in conflict.
French: Le Département et l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) élaborent ensemble un programme de formation du personnel civil de maintien de la paix portant sur les besoins des femmes et des enfants en situation de conflit.
English: Text adopted by the Standing Committee, acting on behalf of the Assembly, on 26 May 1998.
French: [1] Texte adopté par la Commission Permanente, agissant au nom de l’Assemblée, le 26 mai 1998.
English: An external working group has been established, including representatives from Scotland's Commissioner for Children and Young People's Office, UNICEF, the Convention of Scottish Local Authorities and the voluntary sector.
French: Un groupe de travail externe a été établi, comprenant des représentants du bureau du Commissaire écossais à l'enfance et à la jeunesse, de l'UNICEF, de la Convention des autorités locales écossaises et du secteur du bénévolat.
English: Forced evictions constitute a distinct phenomenon under international law, and are often linked to the absence of legally secure tenure, which constitutes an essential element of the right to adequate housing.
French: Les expulsions forcées constituent une pratique distincte au regard du droit international, et sont fréquemment liées à l'absence de sécurité d'occupation, laquelle constitue un élément essentiel du droit à un logement convenable.
English: On these grounds, counsel for Algoma submitted that there should be no exclusions for heat-treated plate, even if the Tribunal considers exclusions for specific grades or testing requirements such as HIC testing.
French: Pour ces raisons, les avocats d'Algoma ont demandé que les tôles traitées à chaud ne soient pas exclues, même si le Tribunal envisage d'exclure des nuances déterminées ou des tôles qui doivent être soumises à des essais particuliers, comme l'essai de fissuration à l'hydrogène.
English: All three countries have passed a very substantial amount of legislation, have in general tried to conform with Council of Europe, and even European Union, norms and have been open in consulting and seeking external expertise.
French: La législation 61. Dans les trois pays, le bilan du législateur et celui des réformes du droit est très impressionnant dans le secteur culturel.
English: In the middle of May the Chief of the Air Staff supported Air Chief Marshal Dowding, A.O.C.in-C. Fighter Command, in arguing that continuing to drain away the home defence force in attempts to save the situation in France would merely render the future successful defence of Britain impossible.
French: C'était le premier ordre de ce genre où il était nettement question du droit de retirer les troupes de l'action combinée: on y lisait que les troupes mentionnées dans cet ordre continueraient d'agir en combinaison avec celles du Royaume-Uni "jusqu'à ce que j'en décide autrement".
English: The Commission's proposals have formed a corpus of standards.
French: Les propositions formulées par la Commission se présentent comme un ensemble de normes.
English: The fate of more than 14 army officers and civilians, victims of enforced disappearance between April and August 2006, remained unknown.
French: On ignorait tout du sort réservé à au moins 14 militaires et civils victimes de disparitions forcées entre avril et août 2006.
English: The Domestic Violence Bill had had to be redrafted because it was a policy of the current Government that laws must emanate from the people; that meant seeking the views of Kenyans regarding how the law should deal with domestic violence.
French: Le projet de loi sur la violence familiale a dû être remanié car le Gouvernement en place postule que les lois doivent émaner du peuple, ce qui implique de recueillir les avis des Kenyans sur la manière dont la loi doit aborder ce type de violence.
English: Twenty-two subjects participated in this study but only 11 subjects received the planned 8 days of treatment because of premature termination of the study following a serious adverse event (dyspnea) and a Grade 4 laboratory abnormality (Grade 4 elevation in creatine phosphokinase).
French: Vingt-deux sujets ont participé à l'étude; cependant, seuls 11 d'entre eux ont reçu le médicament pendant les 8 jours prévus, l'étude ayant été annulée précocement en raison de la survenue d'un effet indésirable grave (dyspnée) et d'une élévation anormale du taux de créatine-phosphokinase (grade 4).
English: Do any of us know what will happen in the post-Mubarak era?
French: Certains d'entre nous savent-ils ce qui se passera après Mubarak?
English: In Madagascar in 2007, funding contributed towards the WFP special air operation to facilitate access to beneficiaries, after extensive flooding from a succession of cyclones and tropical storms washed away road access.
French: En 2007, à Madagascar, les ressources fournies par le Fonds ont permis au PAM d'assurer des services aériens d'aide humanitaire pour faciliter l'accès aux bénéficiaires lorsque de graves inondations causées par plusieurs cyclones et tempêtes tropicales avaient rendu les routes impraticables.
English: Statements and interventions 8 5
French: Déclarations et interventions 8 5
English: In Kangiqsujuaq, socioeconomic group (income in relation to family size) was significantly associated with food insecurity.
French: En abaissant le coût de ces aliments et en adoptant des mesures pour rehausser la qualité et la variété des aliments périssables prioritaires, le projet-pilote devrait parvenir à aplanir certains des obstacles perçus à l’achat de ces aliments.
English: They will be put forward to Member States for their review in the course of this year.
French: Elles seront présentées aux États Membres pour examen dans le courant de l'année.
English: This report is also available in PDF format.
French: Ce rapport est aussi disponible en format PDF.
English: The Committee urges the Government of the Hong Kong Special Administrative Region to strengthen its efforts in combating all forms of violence against women, including domestic violence.
French: Le Comité invite instamment le Gouvernement de la RAS de Hong Kong à intensifier ses efforts pour combattre toutes les formes de violence à l'encontre des femmes, y compris la violence domestique.
English: Just 10 minutes away from Guggenheim and Fine Arts Museum and close to Euskalduna Congress Palace.
French: Cet hôtel moderne urbain combine à la perfection toutes les possibilités que les offre sa proximité avec le centre de Bilbao, avec la tranquillité offrie de sa emplacement dans une zone résidentielle.
English: For agencies regardless of the size of their budget, budgeting is the key to their continued existence.
French: Quel que soit l'ordre de grandeur de son budget, tout organisme doit s'en occuper, puisque sa survie en dépend.
English: • Secure recognition of Canada's Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE)-free status under the EU's risk management system.
French: • Obtenir pour le Canada la reconnaissance d'un état sans encéphalopathie bovine spongiforme (EBS) au regard du mécanisme de gestion des risques de l'UE.
English: • Fisheries and Oceans Canada Storm Drain Marking Program, Kit and Video http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/stormdrain_e.htm
French: http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/publications/publications_f.htm • Pêches et Océans Canada - Programme de marquage des collecteurs d'eau pluviale http://www-heb.pac.dfo-mpo.gc.ca/community/stormdrain_f.htm
English: "The only exception to this rule is when the play is a musical, a genre piece, or when the style of writing shows clear evidence that the writer has not stepped foot inside a theatre for thirty or forty years."
French: Il comporte cependant cet important avenant : « La seule exception à cette règle est lorsque la pièce est une comédie musicale, une pièce de genre ou lorsque le style de l'auteur illustre clairement qu'il n'a pas mis pied dans un théâtre depuis trente ou quarante ans.
English: Being combat capable means the air force is ready for whatever circumstance or threat that may arise, from everyday peacetime operations and training to engaging in war.
French: Étant donné qu'elle est apte au combat, la Force aérienne est prête à intervenir en toutes circonstances, qu'il s'agisse d'opérations en temps de paix ou de missions de guerre.
English: The Meltzer Commission, which was set up by the US Congress to look at the performance of the international financial institutions, proposed a radical transformation of the World Bank, eliminating its lending operations and parceling out its main functions to regional development banks.
French: Ainsi la Commission Meltzer, qui a été mise en place par le Congrès des États-Unis afin d'étudier la performance des institutions financières internationales, a proposé une transformation radicale de la Banque Mondiale, qui prévoit l'élimination de ses opérations de prêt et la distribution de ses fonctions principales entre des banques de développement régionales.
English: However Article XVI of the GATT includes vague language that countries should discuss limiting the effects of subsidies that cause serious prejudice.
French: Cependant, l'article XVI du GATT contient une vague exhortation que les pays devraient entreprendre des discussions visant à limiter les effets des subventions qui causent un tort sérieux.
English: Directive last amended by Council Directive 2004/85/EC (OJ L 236, 7.7.2004, p.
French: Directive modifiée en dernier lieu par la directive 2004/85/CE du Conseil (JO L 236 du 7.7.2004, p.
English: L. Blum, P.J. Pelto, G.H. Pelto, and H.V. Kuhnlein
French: L. Blum, P.J. Pelto, G.H. Pelto et H.V. Kuhnlein
English: I could not find that the conclusions the Selection Board reached on the basis of the information available as of January 2004, were unreasonable.
French: Je ne peux considérer que les conclusions tirées par le jury de sélection en se fondant sur les renseignements disponibles en janvier 2004 étaient déraisonnables.
English: Performance Status Implementation of service standards to improve client service and efficiency.
French: Élaborer un cadre de mesure du rendement du greffe. Sommaire du rendement :
English: The Aboriginal Authority Parties are to report on and interpret socio-economic effects of the project.
French: Les parties de l'administration autochtone sont tenues de rendre compte des effets socioéconomiques du projet et de les interpréter.
English: The Hotel Europa is a welcoming hotel in the centre of Rimini in an excellent location around 30m away from the sea along the main road.
French: L'Hotel Europa se trouve dans le centre-ville de Rimini dans la rue principale à 30 m environ de la mer.
English: There can, however, be no doubt that, in spite of the Court's best efforts, it will not be possible for it to handle the ever-increasing workload and to be an effective and efficient judicial means for the peaceful settlement of disputes unless it is given adequate resources.
French: Il ne fait cependant aucun doute que malgré les meilleurs efforts de la Cour, elle ne pourra pas gérer son volume de travail sans cesse accru et être un instrument efficace de règlement juridique et pacifique des différends si elle ne reçoit pas des ressources suffisantes.
English: Reasons Preliminary issue As per Wyeth-Ayerst[11], in a case involving the applicability of s.
French: Motifs Question préliminaire Comme l'établit Wyeth-Ayerst[11], une affaire concernant l'applicabilité de l'art.
English: Israel is also continuing its policy of collective punishment against the Palestinian people by imposing closures and restrictions on the movement of persons and goods within, into and out of the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, which has been virtually cut off from the rest of the territory.
French: Israël poursuit sa politique de punition collective du peuple palestinien en imposant des bouclages et des restrictions à la libre circulation des personnes et des biens à l'intérieur mais aussi à l'entrée et à la sortie du territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui a été pratiquement coupée du reste du territoire.
English: Despite conflicts with the North West Company, the Red River settlement managed to grow, and documents show that the grooved post technique, which became known as the Red River frame, was the most common construction technique. In this technique, the posts, resting on a sill, provide a sturdy frame whose bays are filled with horizontal pieces of timber with tongues sliding into the grooves made in the sides of each post.
French: En dépit des conflits avec la Compagnie du Nord-Ouest, la colonisation de la rivière Rouge se poursuit, et des documents montrent que la technique du poteau à rainures, qui est depuis connue sous l'appellation de pièce sur pièce à tenons en coulisse (plus loin, on y fait référence en tant que « charpente de bois de la Rivière rouge »), est la technique de construction la plus commune.
English: The court might order these protective measures at its discretion, either on its own motion or on application of an interested party.
French: Il peut ordonner de telles mesures à sa discrétion, de sa propre initiative ou bien à la demande d'une partie intéressée.
English: Consult Employment Equity guidelines and take advantage of training workshops that are available to help you perform selection board duties in a non-biased manner.
French: En outre, vous devez faire preuve de discernement en ce qui concerne des traits culturels tels que les différences d’attitudes et de langage non verbal, qui pourraient être interprétés à tort de façon négative.
English: In R. v. Butler, the Supreme Court of Canada held that the prohibition of obscenity in the Criminal Code involved a prima facie infringement of s. 2(b) of the Charter, but was justifiable because of its purpose of protecting vulnerable groups in society such as women and children.
French: Butler, la Cour suprême du Canada a déclaré que, à première vue, les dispositions du Code criminel interdisant l'obscénité enfreignaient l'alinéa 2b) de la Charte, mais qu'elles étaient justifiées puisqu'elles visaient à protéger des groupes vulnérables de la société tels que les femmes et les enfants.
English: Issues raised during the discussions 24 - 27 7
French: Questions évoquées au cours des débats 24 - 27
English: ITEM 7.8 Language Policies for Democratic Citizenship and Social Inclusion Summary Progress Report (October 2006 – March 2007)
French: POINT 7.8 Politiques linguistiques pour la citoyenneté démocratique et l’insertion sociale Rapport sur l’état d’avancement du programme (octobre 2006 – mars 2007)
English: 2 The term “solar” is used herein in a generic sense and refers to all forms of renewable energy including the solar thermal, solar photovoltaic, biomass, wind, mini-hydro, tidal, ocean and geothermal forms.
French: Le terme « solaire », dans cette acception générale, couvre toutes les formes d'énergie renouvelables, énergie héliothermique, énergie photovoltaïque, énergie provenant de la biomasse, énergie éolienne, minicentrales hydroélectriques, énergie marémotrice, énergie océanique et énergie géothermique.
English: Rectal microbicides in demand: engaging men and women in rectal microbicides advocacy PRESENTER(S):
French: Ndibalwanya Kaddu, Voices of Positive Women N. d’abrégé :
English: I'm sure this game could end up looking better, considering the fact that it's focused on Fighting Only and doesn't have an adventure mode like the Xbox 360 version... but currently, I don't see where the claims of this looking better at its current state come from. What I see here is washed out environments and quite a lot of aliasing.
French: t'es super sympa toi, je demandais ça comme ça.
English: Enter scan mode (possible when the All-In-One is attached to a computer).
French: Passer en mode de numérisation (si l'imprimante Tout en un est connectée à un ordinateur).
English: The Office of Internal Oversight Services will require strengthening at Headquarters in order to more comprehensively analyse management control systems and administrative procedures, respond to internal management consultancy requests from the Department of Peacekeeping Operations and to improve the quality and coverage of internal oversight services for peacekeeping operations.
French: Il faudra renforcer les services du Bureau au Siège pour lui permettre d'analyser de façon plus complète les systèmes de contrôle de gestion et les procédures administratives, de répondre aux demandes internes du Département des opérations de maintien de la paix en matière de conseil de gestion et d'améliorer la qualité et la portée des services de contrôle interne dont bénéficient les opérations de maintien de la paix.
English: In conclusion, the statistical picture of missing children is not as clear as we would like it to be.
French: En conclusion, le tableau statistique des enfants disparus n’est pas aussi clair que nous le souhaiterions.