ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The respondent called one witness, Mr. Vinod K. Bhindi, an employee with Revenue Canada, who performed the audit on the appellant that resulted in the notice of assessment that is now before the Tribunal.
French: L'intimé a appelé un témoin, M. Vinod K. Bhindi, un employé de Revenu Canada, qui a effectué la vérification comptable de l'appelante qui a donné lieu à l'avis de cotisation faisant objet du présent appel.
English: In some cases, liberalization may have to be delayed because of the complexity of multi-jurisdictional regulatory issues.
French: Dans certains cas, la libéralisation devra peut-être être retardée en raison de la complexité des questions réglementaires impliquant plusieurs juridictions.
English: • you do not have a court order or written agreement.
French: • que vous n'avez pas une ordonnance d'un tribunal ou un accord écrit.
English: They were identified by Koestler (The Thirteenth Tribe, Popular Library, New York, 1976) as the descendants of Ashkenaz the descendants of Gomer (Gen. 10:3).
French: Ils ont été identifiés par Koestler (The Thirteenth Tribe, Popular Library, New York, 1976) comme les descendants des Ashkenaz, les descendants de Gomer (Genèse 10:3).
English: The support UNIDO provided to the West Asian Arab States was oriented towards private sector development by promoting business partnerships, export capacity-building and product innovation.
French: L'aide fournie par l'ONUDI aux États arabes d'Asie occidentale est axée sur le développement du secteur privé par la promotion des partenariats d'entreprise, du renforcement des capacités d'exportation et du lancement de produits novateurs.
English: I always thought the human body should be resistant enough, adaptable enough to go through that.
French: J’ai toujours pensé que le corps humain devait être assez résistant, assez adaptatif, pour pouvoir endurer ça.
English: In so far as Appendix I to CITES and Annex A to Regulation No 338/97 coincide, and in view of what has been stated in paragraph 30 above, the general prohibition of commercial use of specimens of the species listed in Annex A, as laid down in Article 8(1) of the regulation, is covered by Article XIV(1)(a) of CITES.
French: Dans la mesure où l'annexe I de la CITES et l'annexe A du règlement n° 338/97 coïncident, il peut être constaté que, compte tenu de ce qui a été relevé au point 31 du présent arrêt, l'interdiction générale d'utilisation commerciale des spécimens des espèces inscrites à cette dernière annexe, telle que prévue à l'article 8, paragraphe 1, dudit règlement, est couverte par l'article XIV, paragraphe 1, sous a), de la CITES.
English: " The operation begins to grow at breathtaking speed.
French: L'entreprise commence à croître à un rythme époustouflant.
English: We further understand that a violation of one or more of the terms and conditions of this undertaking could result in its termination by Revenue Canada.
French: En outre, nous comprenons qu'une violation d'une ou de plusieurs des conditions du présent engagement pourrait résulter en sa résiliation par Revenu Canada.
English: The mobility index currently measures the level of promotions and transfers in a given department.
French: L'indice de mobilité utilisé actuellement permet de mesurer le nombre de promotions et de transferts dans un département donné.
English: Can they remain citizens of their State of origin?
French: Peuvent-ils demeurer citoyens de leur État d'origine?
English: Mountain whitefish (Prosopium williamsoni) are also restricted to western Alberta and are widespread in British Columbia (Scott and Crossman, 1973).
French: De même, le ménomini de montagnes (Prosopium williamsoni) se limite à l'ouest de l'Alberta et à la Colombie-Britannique (Scott et Crossman, 1973).
English: REFERENCES Commission Opinion [COM(97) 2008 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(98) 707 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(1999) 501 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2000) 702 final - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2001) 700 final - SEC (2001) 1744 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2002) 700 final - SEC (2002) 1400 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2003) 676 final - SEC (2003) 1210 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Not published in the Official Journal]  Commission Report [COM(2005) 534 final - SEC(2005) 1352 - Not published in the Official Journal]  Treaty of Accession to the European Union [Official Journal L 157 of 21.06.05] SUMMARY In its opinion of July 1997, the European Commission considered that, where restrictive agreements are concerned, Bulgaria had made some progress in taking the necessary institutional and legislative measures.
French: RÉFÉRENCES Avis de la Commission [COM(97) 2008 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(98) 707 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(1999) 501 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2000) 702 final - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2001) 700 final - SEC(2001) 1744 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2002) 700 final - SEC(2002) 1400 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2003) 676 final - SEC(2003) 1210 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2004) 657 final - SEC(2004) 1199 - Non publié au Journal officiel]  Rapport de la Commission [COM(2005) 534 final - SEC (2005) 1352 - Non publié au Journal officiel]  Traité d'adhésion à l'Union européenne [Journal officiel L 157 du 21.06.2005] SYNTHÈSE Dans son avis de juillet 1997 la Commission européenne a estimé que dans le domaine des ententes, des progrès avaient été réalisés en Bulgarie sur le plan des exigences institutionnelles et législatives.
English: * * * The Ad Hoc Sub-Committee for the organisation of the Round Table on the political situation in the Chechen Republic (of the Political Affairs Committee), meeting in Strasbourg on 22 January 2005 with Mr Gross (Switzerland, SOC) in the Chair: as regards:
French: a examiné trois dates possibles, les 3, 11 et 21 mars 2005 et laisse la décision fianle au Président sous réserve de la disponibilité des locaux à Moscou, a entériné une liste de thèmes possibles pour le débat de la Table ronde ainsi que des personnes à inviter à cette Table ronde. Date et lieu de la prochaine réunion : a décidé de tenir sa prochaine réunion à l’occasion de la tenue de la Table ronde
English: For positions in the group where the following work is performed: 4. the analysis, identification, interpretation, classification, measurement, survey and management of biological resources, organisms or systems; and the analysis and interpretation of biological data.
French: Pour les postes dans un groupe où le travail suivant est exécuté : 4. analyse, identification, interprétation, classification, mesure, étude et gestion de ressources, d'organismes ou de systèmes biologiques; et analyse et interprétation de données biologiques.
English: The reality is that our citizens want freedom of movement not only within our borders, but outside those borders too.
French: Le fait est que nos concitoyens veulent jouir de la libre circulation non seulement à l’intérieur, mais aussi à l’extérieur, de nos frontières.
English: (h) In table 8.14, replace the entire text under the heading “Indicators of achievement” with:
French: h) Au tableau 8.14, remplacer la totalité du texte figurant à la rubrique « Indicateurs de succès » par le texte ci-après :
English: Electronic invitations will be sent shortly.
French: Des invitations électroniques à cet effet seront expédiées sous peu.
English: In the final analysis, any recommendation aimed at meaningfully addressing the global food crisis must be accepted and implemented by national Governments, individually or as a group, and by local populations.
French: En dernière analyse, toute recommandation visant à remédier utilement à la crise alimentaire mondiale doit être acceptée et mise en œuvre par les gouvernements nationaux, à titre individuel ou collectif, et par les populations locales.
English: ATCI has a simple strategy for ensuring successful project management within its own structure: the employment of good project managers who are evaluated on:
French: ATCI a une stratégie simple pour s'assurer que le projet est géré avec succès, selon sa propre structure; de fait, elle emploie de bons gestionnaires de projets qui sont évalués selon :
English: The fact-finding team concludes that the aircraft belonged to the Russian Air Force.
French: Elle a conclu que l'appareil appartenait à l'armée de l'air russe et qu'il avait peut-être décollé de la base militaire de Gudauta.
English: Complete information is required for each person listed.  M=Male F=Female Industrial Hemp Licence Application and at least one other Schedule must also be submitted.
French: (attacher toutes les pages requises de l'Annexe 6) Compléter les renseignements requis pour chaque personne énumérée H=Hommes F=Femme Doit être accompagné par la demande de licence pour le chanvre industriel ainsi qu'au moins une autre annexe.
English: In the medium-term perspective, a new approach could be envisaged for establishing and implementing joint programmes for society-driven research, with the following essential features to ensure their desired scale, efficiency and impact:
French: À moyen terme, une nouvelle approche pourrait être envisagée pour l’établissement et la mise en œuvre de programmes conjoints de recherche sur la base des besoins et aspirations de la société; elle présenterait, afin de garantir que ces programmes auront l’ampleur, l’efficacité et l’impact souhaités, les caractéristiques suivantes:
English: In order to facilitate consideration of those elements in a transparent and coherent manner, the Secretary-General should submit a summary of them, which the General Assembly could study when it considered the issue of results-based budgeting.
French: Afin que tous ces éléments puissent être examinés dans la transparence et de façon cohérente, il souhaiterait que le Secrétaire général en présente un récapitulatif, que l'Assemblée générale pourrait étudier lors de l'examen de la question de la budgétisation axée sur les résultats.
English: • Accessible and appropriate health services
French: • services de santé accessibles et suffisants
English: After discussions between ATHOC and the Commission with a view to safeguarding consumer interests and ensuring compliance with the competition rules, ATHOC modiﬁed the ticketing
French: À la suite de ces modiﬁcations, la Commission est arrivée à la conclusion que, sur la base des informations disponibles, les dispositions en matière de billetterie n’enfreignaient pas les règles de concurrence de l’UE.
English: Claude Tardy, 25, was arrested on the premises.  All three subjects arrested as a result of these searches will appear in court in St-Jérôme this afternoon to face charges of production and possession of marihuana for the purpose of trafficking, contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Les trois individus arrêtés lors de ces deux perquisitions comparaîtront cet après-midi au Palais de justice de St-Jérôme pour répondre à des accusations de culture et de possession de marihuana dans le but d’en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Where no safety data sheet conforming to the requirements laid down in Article 29(6) has been supplied before this Regulation entered into force, a safety data sheet shall be supplied on paper or electronically at the latest at the time of the first delivery of a substance following the entry into force of this Regulation.
French: Or. en Justification Les catégories d'utilisations et d'expositions sont le principal outil de transmission structurée d'informations concernant les mesures de gestion des risques, les valeurs cibles d'exposition (notamment DNEL et PNEC) et les conditions d'utilisation au long de la chaîne d'approvisionnement. Elles sont utiles aux acteurs de la chaîne d'approvisionnement pour procéder à leur propre évaluation des risques et pour établir une fiche de données de sécurité à l'intention des acteurs suivants de la chaîne d'approvisionnement.
English: In such cases, the Secretary-General shall notify the President of the Bureau of the Assembly accordingly, providing any relevant information with a view to the possible inclusion of such item in the provisional agenda of the following session of the Assembly.
French: En tel cas, le Secrétaire général avise le Président du Bureau de l'Assemblée, en lui fournissant toutes informations utiles, en vue de l'inscription de la question à l'ordre du jour provisoire de la session suivante de l'Assemblée.
English: 78) He then asked the Complainant to reconsider meeting with Dr. Whitaker, writing it was a voluntary referral and the Complainant would not be forced to attend.
French: 78) Il a alors demandé à la plaignante de repenser à la rencontre avec le Dr Whitaker, notant qu'il s'agissait d'une consultation volontaire et que la plaignante ne serait pas obligée d'y assister.
English: Privacy Links Federal Privacy Protection
French: Hyperliens renseignements personnels Protection des renseignements personnels au niveau fédéral
English: In 1991, the Ministry of the Attorney General announced a pilot project which provides provincial funding for supervised access services which are necessary when a court orders that a non-custodial parent's access to his or her children must be supervised.
French: En 1991, le ministère du Procureur général a lancé un projet pilote qui amène la province à subventionner les services de supervision nécessaires lorsqu'un tribunal ordonne que le parent qui n'a pas la garde de ses enfants ne puisse voir ceux-ci qu'en présence d'un surveillant.
English: The amended rule 30 provides that the Vice-Presidents shall be elected after the election of the Chairmen of the Main Committees (see item 5), in such a way as to ensure the representative character of the General Committee (see item 7).
French: L'article 30 modifié prévoit que les vice-présidents sont élus après l'élection des présidents des grandes commissions (voir point 5), de façon à assurer le caractère représentatif du Bureau (voir point 7).
English: Management Excellence | Financial Management | 2 days |    | p.
French: Excellence en gestion | Gestion des finances | 2 jours |    | p.
English: These measures acknowledge the value of knowledge and experiences gained outside the traditional learning environment and demonstrate the importance of integrating formal and non-formal learning in overall education.
French: Ces mesures sont un moyen de reconnaître la valeur du savoir et de l'expérience acquis hors du cadre d'apprentissage traditionnel et démontre la nécessité d'intégrer l'apprentissage formel et non formel dans l'ensemble du système éducatif.
English: • CIHR - Report on Plans and Prioriries 2001-2002 Other Publications
French: • IRSC - Rapport sur les plans et les priorités pour l'exercice financier  2001-2002
English: United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (see part II, chapter 28)
French: Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (voir deuxième partie, chap.
English: The Department of Canadian Heritage in Quebec City is pleased to be associated with the events, and encourages everyone to participate in the March 21 campaign.
French: Le ministère du Patrimoine canadien à Québec est heureux de s'associer à ces événements et encourage toute la population à participer à la campagne du 21 mars.
English: Mortgage Default Insurance Interim Bridge Financing Second Mortgages Interest on Short Term Loan
French: Ne reste plus de fonds sur mesure ?
English: The Agency's report mentioned cases of detention of UNRWA staff in violation of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations, cases of shooting at Agency schools and damage to other Agency sites, the imposition of restrictions on movement between the West Bank and the Gaza Strip, which had affected even the Commissioner-General himself, and the non-payment by Israel of the sums it owed the Agency.
French: Le rapport de l'Office cite des cas où des fonctionnaires de l'Office ont été détenus en violation de la Convention sur les privilèges et immunités de l'ONU, de bombardement des écoles de l'Office, de dégâts causés à d'autres installations, d'introduction de restrictions au mouvement entre la Cisjordanie et Gaza, qui ont même touché le Commissaire général lui-même, et du refus d'Israël de verser à l'Autorité palestinienne les sommes qui lui sont dues.
English: The latter are fundamental for any landlocked country and range across a broad analysis and structuring of the key constraints, to the definition of possible and adequate solutions, to computerized transit or customs procedures or to electronic documents (e.g. UN/EDIFACT).
French: Ces dernières, d'une importance fondamentale pour tout pays enclavé, peuvent prendre des formes diverses: vaste analyse structurée des principales contraintes, définition de solutions possibles et adéquates, informatisation des procédures de transit ou de passage en douane, utilisation de documents électroniques (par exemple, les Règles des Nations Unies concernant l'échange de données informatisé pour l'administration, le commerce et le transport (EDIFACT/ONU)).
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Twiddlestix It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Twiddlestix. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Progress achieved since 2006 In 2006, Ministers recognised that IUU fishing activities are theft. They undermine conservation and management of fish stocks and deprive legitimate resource users of economic benefits.
French: Progrès accomplis depuis 2006 En 2006, les ministres ont reconnu que les activités de pêche INN n’étaient rien moins qu’un vol, un vol qui a pour effet de miner les efforts de conservation, de compromettre la gestion des stocks et de priver les utilisateurs légitimes de la ressource des retombées économiques de la pêche.
English: He'd bought an air conditioner or at least that's what he said.
French: Cependant, une clinique de massothérapie avait apparemment découvert une nouvelle forme de massage tout à fait miraculeuse.
English: The partnership could also create a framework allowing for the mobilization of know-how and advice at the global and national levels and providing for additional channels to help countries attract FDI and build human resource and institutional capacity.
French: Le partenariat pourrait également être un moyen de mobiliser savoir-faire et conseils aux niveaux mondial et national et d'aider par d'autres canaux les pays à attirer l'IED et à renforcer leurs capacités humaines et institutionnelles.
English: Operation Echo is presently scheduled to continue as part of Operation Allied Force until September 2000, with the mandate up for annual review.
French: On prévoit actuellement que l'opération Echo se poursuivra dans le cadre de l'opération Force alliée jusqu'en septembre 2000, le mandat devant faire l'objet d'un examen annuel.
English: A student may deduct eligible moving expenses to the extent that: (a) they were not paid for by the student's employer; (b) they were not deductible under section 62 when calculating income for the prior taxation year; (c) they would not be deductible when calculating income under any provision other than section 62; (d) they are not more than the total of amounts that the student must include when calculating income for the year under paragraphs 56(1)(n) and (o), if the student is resident in Canada, or under subparagraph 115(2)(e)(ii), if the student is a non-resident (see the current version of IT-75, Scholarships, Fellowships, Bursaries, Prizes and Research Grants, and ¶ 11 below); and (e) any reimbursement or allowance received for such expenses has been included when calculating income.
French: Un étudiant peut déduire les frais de déménagement admissibles dans la mesure où : a) les frais n'étaient pas payés par l'employeur de l'étudiant; b) les frais n'étaient pas déductibles en vertu de l'article 62 dans le calcul du revenu pour l'année d'imposition précédente; c) les frais ne seraient pas déductibles dans le calcul du revenu en vertu d'un autre article que l'article 62; d) les frais ne dépassent pas le total des sommes à inclure dans le calcul de son revenu pour l'année en vertu des alinéas 56(1)n) et o), si l'étudiant est un résident du Canada, ou en vertu du sous-alinéa 115(2)e)(ii), si l'étudiant est un non-résident du Canada (voir la dernière version du IT-75, Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowship), récompenses et subventions de recherches, ainsi que le numéro 11 ci-dessous); e) tout remboursement ou allocation reçu pour ces dépenses a été inclus dans le calcul du revenu.
English: Trials must include the different stages of growth of life cycle of the harmful species, where this is relevant and the different strains or races, where these are likely to show different degrees of susceptibility.
French: Les essais doivent porter sur les différents stades de croissance ou, s'il y a lieu, sur le cycle de vie des espèces nuisibles, ainsi que sur les diverses souches ou races si celles-ci sont susceptibles de présenter des degrés de sensibilité différents.
English: Enter the project name and project phase
French: Inscrivez le nom et l’étape du projet
English: It provides storage (physical and electronic) and distribution services.
French: Il assure le stockage (physique et électronique) et les services de distribution.
English: Hence the need for us to inform our citizens of what is at stake.
French: D'où la nécessité de dire nous aussi à nos citoyens de quoi il retourne.