ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Particularly sensitive sea areas may be designated within and beyond the limits of national jurisdiction.
French: Des zones maritimes particulièrement vulnérables peuvent être désignées à l'intérieur et au-delà des limites de la juridiction nationale.
English: Adjudication of security files 3.1 Investigation procedure 3.2 Adjudication/ruling 3.3 Number and types of actions 3.4 Comparative overview of rulings 3.5 Length of suspension of passport services 4.
French: La fonction d'Arbitrage en matiÃ¨re de dossiers de sÃ©curitÃ© 3.1 La procÃ©dure d'enquÃªte 3.2 L'Arbitrage ou la prise de dÃ©cision 3.3 Nombre et type d'interventions 3.4 Survol comparatif des dÃ©cisions rÃ©pertoriÃ©es 3.5 DurÃ©e et pÃ©riode de suspension de services de passeports 4.
English:   The Expected Key Agency Results (KARs) will serve as a framework for integrated, results-based planning, budgeting and reporting.
French:   Les résultats clés de l'Agence serviront de cadre au système intégré de planification, de rapports et de budgétisation axé sur les résultats.
English: Crosswalk from Service Lines to Capability Programs.
French: Organisations sélectionnées du portefeuille de la Défense.
English: I don't think you can have a uniform prescription for countries at all stages of development.
French: Je ne crois pas qu'il puisse exister une prescription uniforme pour des pays à divers stades de développement.
English: However, in view of the short time we have left, I would like to suggest that we continue with the informal interactive dialogue, with the support of Ambassador Rivas of Colombia, next Monday, rather than right now.  All the more since I must now read out some information related to the voting process, and in any case, if we can save even 5 or 10 minutes now I think we will have gained thereby.
French: Toutefois, au vu du peu de temps dont nous disposons, je propose que nous poursuivions notre dialogue interactif officieux, avec l'appui de l'Ambassadeur Rivas, de la Colombie, lundi prochain plutôt que maintenant même, d'autant plus que je dois maintenant donner lecture de certaines informations relatives au processus de vote, et de toute manière, si nous pouvons gagner 5 à 10 minutes, nous l'aurons bien mérité.
English: This means that UV-C radiation can be used without any health risk to people or impairment of food products.
French: La technique de rayonnement UV-C peut donc être utilisée sans danger pour la santé de l’homme et sans préjudice pour les denrées alimentaires.
English: 5 activists are currently facing a law suit from the Tel Aviv municipality, that is suing them for property tax reaching half a million shekels (about 125,000$).
French: Des lectures-discussions chaque semaine + la boum "Blabla" le samedi 3 octobre !
English: The standard itself, including a medical standard, in this case, must provide for accommodation within its parameters. a) Policies 1.
French: La norme proprement dite (norme médicale en l'espèce) doit prévoir un accommodement à l'intérieur de ses paramètres. a) Politiques 1.
English: The Children's Forum has provided a great opportunity for children and young people from around the world to come together to discuss their views and aspirations.
French: Le Forum des enfants donne l'occasion aux enfants et aux jeunes du monde entier de se rencontrer, de discuter et d'échanger leurs avis et aspirations.
English: Israel is not serious about achieving a just and comprehensive peace based on relevant Security Council resolutions.
French: Israël ne souhaite pas sérieusement parvenir à une paix juste et globale reposant sur les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: For instance when Ireland (and the United Kingdom) joined the EU in the early 1970s, over two thirds of our trade was with the UK.
French: Au cours des années 70 et 80, une série de sociétés à capitaux-risque a été créée.
English: The private sector, particularly the pharmaceutical sector has very deep pockets and they are more than willing and are currently funding many, many consumer activities.
French: qu’Internet fera concurrence aux universités et aux établissements d’enseignement supérieur? Sur le terrain de qui empiétons-nous?
English: Privacy policy statement Can contact company by email Neither DK/NR Company Size Small 28 88 7 4 Medium 45 92 2 2 Large 50 93 2 2 Company Type B2C 25 90 5 3 B2B 33 95 3 2 Both 29 86 8 6 Product Type Goods 22 92 4 4 Services 34 86 8 5 Both 29 93 3 2 5.
French: Moyen de communiquer avec l’entreprise par courriel Ni l’un ni l’autre NSP/PDR Taille de l’entreprise Petite 28 88 7 4 Moyenne 45 92 2 2 Grande 50 93 2 2 Type d’entreprise E-C 25 90 5 3 I-E 33 95 3 2 Les deux 29 86 8 6 Genre de produit Biens 22 92 4 4 Services 34 86 8 5 Les deux 29 93 3 2 5.
English: Options would include participation in established United Nations plans.
French: Ils pourraient notamment participer aux régimes d'assurance maladie des Nations Unies.
English: Since both cases are shown to be unjustifiable outcomes, the issuing of unlawful orders is universally unjustified, despite a lack of explicit mention in the QR&Os.
French: Donc, le résultat étant injustifiable dans les deux cas, il est « universellement » injustifié de donner des ordres illégaux, même si les ORFC ne sont peut-être pas suffisamment clairs à ce sujet.
English: Although the concentrations of NP1EC and NP2EC are often higher in municipal wastewater effluents, they contribute very little to the toxicity of the mixture because of their relatively low toxicity.
French: Bien que les concentrations de NP1EC et de NP2EC soient souvent plus élevées dans les effluents des stations municipales d'épuration des eaux usées, ces composés contribuent très peu à la toxicité du mélange parce qu'ils sont relativement peu toxiques.
English: There are certain countries that have already gone a very long way in restoring the soil to a healthy condition and there are other countries that have not.
French: Certains pays ont déjà fait beaucoup pour améliorer la condition de leurs sols, alors que d'autres en sont beaucoup moins loin.
English: Akyeampong, E.B. and J. Siroonian, Work arrangements of Canadians  an overview. Perspectives on Labour and Income (Statistics Canada, Catalogue no.
French: SUNTER, D. «Études et travail rémunéré  un équilibre difficile» dans Lemploi et le revenu en perspective, no 75-001-XPF au catalogue, vol.
English: This deduction makes a true comparison of private sector fund-raising activities and the results achieved between countries difficult.
French: À cause de cette déduction, il est difficile de comparer entre les pays les activités de collecte de fonds dans le secteur privé et les résultats obtenus.
English: For this reason, Industry Canada has worked to improve its understanding of the factors affecting employers' decisions to invest in workplace training, especially in SMEs.
French: C'est pourquoi Industrie Canada a cherché à mieux comprendre les facteurs qui influent sur les décisions des employeurs, et notamment des PME, en matière de formation en cours d'emploi.
English: DBIZ2001-00004 ; The Boots Company Plc v. Challenge Services, Inc.
French: Coldwell Banker Burnet, dossier OMPI n° DBIZ2001-00004 ; The Boots Company Plc c.
English: Canada and Manitoba shall agree on the selection of projects or measures to receive supplementary funding and on the amount of this contribution for fiscal year 2004-05.
French: Le Canada et le Manitoba s’entendront sur le choix des projets ou mesures devant béné ficier d’une c ontribution s upp lém enta ire et su r le m onta nt de cette contribution pour l’exercice financier 2004 -2005.
English: • The Government's Commitment to Effective Gun Control (Backgrounder)
French: • Engagement du gouvernement envers un contrôle efficace des armes à feu (Fiche d'information)
English: Furthermore, except as otherwise permitted under subsection 216(4.1) of the Act, paragraph 94(3)(a) does not relieve a payer of Canadian-source income from the obligation to withhold amounts under section 215 in connection with amounts paid to a trust deemed to be resident in Canada by subsection 94(3). This is so even though such a trust is not liable for Part XIII tax on amounts paid or credited to it, because of the application of subparagraph 94(3)(a)(vii).
French: De plus, sauf dans la mesure prévue par ailleurs au paragraphe 216(4.1) de la Loi, l’alinéa 94(3)a) n’a pas pour effet de soustraire le payeur d’un revenu de source canadienne à l’obligation de faire les retenues prévues à l’article 215 au titre des sommes payées à une fiducie réputée, par le paragraphe 94(3), résider au Canada, et ce, même si la fiducie n’est pas assujettie à l’impôt de la partie XIII à l’égard des sommes qui lui sont payées ou qui sont portées à son crédit par l’application du sous-alinéa 94(3)a)(vii).
English: In the field of citizenship and the quality of life, Parliament adopted a resolution on the fourth World Water Forum (→ point 1.21.3).
French: Dans le domaine de la citoyenneté et de la qualité de vie, le Parlement a adopté une résolution sur le quatrième forum mondial de l’eau (→ point 1.21.3).
English: Each of the MS visited had established a SA with responsibilities including the transposition of Community legislation, work planning, planning resource requirements, drawing up guidelines for inspectors, running training courses, sending notifications of interceptions and generally ensuring that the national control system covers all parts of the national territory in an effective and harmonised way.
French: Chacun des ÉM visités avait créé une AU chargée de transposer la législation communautaire, de prévoir le travail, de planifier les besoins en matière de ressources, de rédiger des lignes directrices pour les inspecteurs, d’organiser des cours de formation, d’envoyer les notifications d’interception et, de manière générale, de veiller à ce que le système de contrôle national couvre tout le territoire national de manière efficace et harmonisée.
English: Since 1980, the program has trained over 179 fellows from 50 developing countries.
French: Depuis 1980, le Programme a permis de former plus de 179 boursiers de 50 pays en développement.
English: A/62/7/Add.9 Item 128 -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre -- Tenth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.9 Point 128 -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne -- Dixième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: Ms. Faika Jackson 3.9221 S-2372
French: Mme Faika Jackson 3.9221 S-2372
English: Some progress has been made towards this objective in Belarus.
French: Certains progrès ont été accomplis à cet égard au Bélarus.
English: $11.5 million required An aging facility on the outskirts of Toronto, the Centre is now struggling with maintaining its current high level of care, while juggling with outdated equipment, facilities, and financial support.
French: Il s'efforce actuellement de maintenir un haut niveau de soins tout en composant avec les installations et l'équipement désuets et le soutien financier inadéquat.
English: Team members
French: : (613) 567-7748 Pages Web de l’IP PCD Courriel : peace@idrc.ca Membres de l'équipe
English: As well, because currently a very low proportion of enteric specimens are tested for viruses in Canada, a further goal is to increase the identification of viruses.
French: Par ailleurs, comme une très faible proportion d’échantillons prélevés chez des cas de maladie entérique font actuellement l’objet d’une identification virale au Canada, il faudra voir à intensifier ces activités.
English: - real estate Dun les Places (58230) sale House / Villa - House / villa 3 rooms - by ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, close to : Lacs, forêts This house / villa of 92 m² (about 989 ft²), with a land size of 1155 m² (about 0,29 acres) comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet.
French: - Immobilier Saint Germain de Modéon (21530) vente Maison / Villa - Maison rénovée - par ARTHUR IMMO - LA SEDELOCIENNE IMMOBILIERE, à proximité de : Lac de St Agnan Une maison de village rénovée avec dépendances et hangar à chevaux. L'ensemble est harmonieux et correspond vraiement aux amoureux de ballades à cheval.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Chaudhry Public Service Employment Act Section 21 Chaudhry, 03-PEN-00842 (Ojalammi) Date of decision: 27 January 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Chaudhry Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Chaudhry, 03-PEN-00842 (Ojalammi) Date de la décision : 27 janvier 2004 Note :
English: An inventory is maintained for all non-expendable equipment (defined as items of equipment valued at $1,000 or more per unit).
French: Tout le matériel durable (c'est-à-dire celui dont la valeur unitaire est égale ou supérieure à 1 000 dollars) est inventorié.
English: It is this essential point which Mr Bontempi so rightly highlights in his report.
French: C'est ce point essentiel que M. Bontempi soulève si justement dans son rapport.
English: In September 1994, Congress repealed the provision authorizing them to sell such seed.
French: En septembre 1994, le Congrès révoquait la disposition qui les autorisait à vendre les semences.
English: Who can be an issuer of an RDSP? 12.
French: Qui peut être émetteur d'un REEI? 12.
English: It can also use the product itself.
French: Le parrainage d'une manifestation peut s'accompagner de la distribution sur place d'échantillons gratuits.
English: Wait Time Reductions4
French: Transfert visant la réduction des temps d'attente4
English: World of Warcraft: The Molten Core will allow players to experience the excitement of the hit raid dungeon in a completely new format, with new challenges and new rewards.
French: Molten Core: Unleashed! permettra aux joueurs de s'immerger dans l'effervescence du désormais célèbre donjon de raid dans un format inédit, comportant de nouveaux défis et de nouvelles récompenses.
English: • A New Kind of Immunization:
French: • Améliorer l'accès à l'éducation pour les filles du Bangladesh
English: This tax is imposed where an amount is payable after February 18, 1997 to the government of a province by an LSVCC as a consequence of the amalgamation or merger of the LSVCC with another corporation, the winding-up or dissolution of the LSVCC or the LSVCC ceasing to be registered under the law of the province.
French: Cet impôt s’applique dans le cas où un montant est payable, après le 18 février 1997, au gouvernement d’une province par une SCRT du fait qu’elle a fait l’objet d’une fusion ou d’une unification ou d’une liquidation ou d’une dissolution ou du fait qu’elle a cessé d’être agréée aux termes de la loi provinciale applicable.
English: The author contends that the conditions of detention are such that detainees are unable to properly exercise normal freedom of movement.
French: Il soutient que les personnes ainsi enfermées vivent dans des conditions telles qu'elles n'ont pas leur liberté normale de mouvement.
English: Since the end of the conflict in 1995 around 30% of the displaced population have returned to their places of origin in Croatia.
French: Depuis la fin du conflit en 1995, environ 30% de la population déplacée est retournée sur ses lieux d’origine en Croatie.
English: Prior to the decision of the Supreme Court of Canada in 1991 in Osborne v. Canada (Treasury Board) (1991), 82 D.L.R. (4th) 321 (S.C.C.) the political neutrality of Elections Canada staff (and other public servants) was secured by s. 33(1) of the Public Service Employment Act, which directed that no deputy head, and, except as authorized under the section, no employee of the public service could engage in work for or against a candidate or political party, nor could an employee be a candidate.
French: Canada (Conseil du Trésor) (1991), 82 D.L.R. (4e) 321 (S.C.C.), l’impartialité politique du personnel d’Élections Canada (et des autres membres de la fonction publique) était garantie par le paragraphe 33(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, qui interdit à tout administrateur général et, sauf autorisation par cet article, à tout fonctionnaire de travailler pour ou contre un candidat et de travailler pour ou contre un parti et qui interdit à tout fonctionnaire d’être candidat.
English: This is an issue for further reflection.
French: Il s’agit d’une question méritant une réflexion plus approfondie.
English: It is also important that persons residing illegally on the territory receive proper information about the programmes which exist, for instance by brochures containing that information in different languages.
French: Il importe également que les personnes en situation irrégulière sur le territoire soient correctement informées des programmes existants, par exemple par des brochures éditées en plusieurs langues.
English: “I “Implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols thereto
French: I Application de la Convention relative aux droits de l'enfant et de ses protocoles facultatifs
English: The first instalment for the year was due on January 15th and the last instalment was due on December 15th of the year.
French: Le premier acompte provisionnel de l'année était exigible le 15 janvier, et le dernier, le 15 décembre.
English: The ECCP will base its work on models and currently available work.
French: Le PECC travaillera notamment sur la base des modèles et des travaux existants.
English: Now Britain, source of much of CNoR's borrowings, had outlawed the export of capital.
French: Et voilà que l'Angleterre, source principale des emprunts du CNoR, interdit l'exportation de capitaux.
English: Do you remember experiencing any of the following problems in connection with the 2000 federal election?
French: Vous souvenez -vous d’avoir rencontré l’un ou l’autre des problèmes suivants lors de l’élection fédérale de 2000?
English: The global strategic situation had changed significantly since the adoption of the Declaration in 1971.
French: La situation stratégique mondiale a considérablement changé depuis l'adoption de la Déclaration en 1971.
English: Pack ice in which the concentration is 9/10 to less than 10/10 (7/8 to less than 8/8).
French: Séparation, par fracture, d'une masse de glace à partir d'un mur de glace, d'une falaise de glace ou d'un iceberg.
English: And I believe that the work that has been done by the Panel gives us the blueprint we need to begin today in returning our parks to the level of ecological integrity that we inherited from our ancestors.
French: Je crois que les travaux de la Commission ont tracé un plan dont il faut commencer dès aujourd'hui la mise en œuvre pour restaurer l'intégrité écologique de nos parcs et les remettre dans l'état où nous les avons reçus de nos ancêtres.
English: Under EU legislation, brominated flame retardants (BFR) would be separated from electrical and electronic (EE) appliances as part of the treatment process.
French: En vertu de la législation de l'UE, les agents ignifuges bromés seraient retirés des appareils électriques et électroniques dans le cadre du processus de traitement.
English: INVESTING IN A MORE PRODUCTIVE, SUSTAINABLE ECONOMY
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2003
English: The works referred to in items (a) and (b) are as shown on Drawing No. 1, Project No. 14-7366, dated March 1987, on file with the Agency.
French: Les travaux mentionnés aux alinéas (a) et (b) sont comme il est indiqué sur le dessin n° 1, projet n° 14-7366, en date de mars 1987, versé au dossier de l'Office.
English: In Germany, therefore, employee members must be directly or indirectly elected in accordance with the election of members to supervisory boards pursuant to the German law on stock companies. I am convinced that, in this regard, it is essential not to make a distinction in the electoral process.
French: En Allemagne, par conséquent, un vote direct ou indirect des travailleurs ou de leurs représentants devrait avoir lieu, pour correspondre au vote des membres du comité de surveillance tel que le prévoit la législation allemande sur les sociétés anonymes.
English: For these three reasons, in these circumstances, we are unable to approve the opening of the Seattle negotiations.
French: Pour ces trois raisons, nous ne pouvons approuver l' ouverture des négociations de Seattle, dans de telles conditions.
English: By the 1960s, all of the key commodity resins and a large number of engineering resins were developed, and the machinery infrastructure was sufficiently established to allow the commercial plastic products industry to enter its high-growth phase.
French: En 1960, toutes les principales résines commerciales et un grand nombre des résines industrielles avaient été mises au point, et l'infrastructure industrielle était suffisamment développée pour permettre à l'industrie des produits commerciaux en matière plastique d'entrer dans sa phase de forte croissance.
English: In-home care is offered in all of the regions studied, but the specific services offered under this component of the Adult Care program vary widely by community.
French: Les soins à domicile sont offerts dans toutes les régions étudiées mais les services particuliers offerts en vertu de cette composante du Programme de soins aux adultes varient beaucoup d’une collectivité à l’autre.
English: ◦ Results of this survey suggest that better communication (transparency) between those more likely to be involved in the staffing process (executives, managers and those who supervise employees) and the other employees could go a long way to elucidating current staffing processes.
French: ◦ Les résultats du présent sondage suggèrent qu'une meilleure communication (transparence) entre les personnes les plus susceptibles de participer au processus de dotation (cadres de direction, gestionnaires et superviseurs et superviseures) et les autres employés et employées pourrait grandement permettre de faire la lumière sur les processus de dotation actuels.
English: (b) Relies on a roster shared by the entire Department, which contains information from each division and lists the profiles of the consultants the divisions may call upon.
French: b) Constitue une base de données commune à l'ensemble du Département et alimentée par chacune des divisions, recensant les profils des consultants auxquels les divisions pourraient faire appel.
English: Prince de Reus went to greet them.
French: Le Prince de Reus vint les saluer.
English: "Adjoining claims" means those which come into contact one with the other at some point on the boundary lines, or which share a common boundary.
French: « détenteur », « détenteur enregistré » ou « propriétaire enregistré » La personne au nom de laquelle un claim minier, acquis aux termes du présent règlement, a été inscrit dans les registres du ministère.
English: Generally, they are future expectations (Figure 8) in 2005 were more optimistic (60%) than in 2007 (55%).
French: Au total, leurs attentes vis-à-vis du futur (Tableau 8) en 2005 étaient plus optimistes (60%) qu’en 2007 (55%).
English: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan is the Director of the Center for Democracy, Tolerance, and Religion at Columbia University.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Alfred Stepan est directeur du Center for Democracy, Tolerance, and Religion à l'université de Colombia à New-York.
English: In cases where intake from sources other than drinking water (e.g., food, air and consumer products) was significant, the upper 95% confidence limit for the lifetime cancer risk associated with the MAC was less than or equal to 10-6.
French: Dans les cas où l’apport de substance par des sources autres que l’eau potable (p. ex. la nourriture, l’air et les produits de consommation) était notable, la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % de risque de cancer au cours de la vie produit par la CMA de la substance considérée était inférieure ou égale à 10-6.