ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the summer months, visitors have the opportunity to emerge themselves in the village life of St. Anton, to share in it and experience real hospitality.
French: Jakob – District Music Festival in St. Anton am Arlberg - Fair in Pettneu - Fair in Flirsch - Fair in Schnann – etc. During the summer months, visitors have the opportunity to emerge themselves in the village life of St.
English: "For the first time, Canada will participate in a trilateral naval exercise with Japan and the United States."
French: « C’est la première fois que le Canada participe à un exercice naval trilatéral avec le Japon et les États-Unis.
English: 2.1.2 The Flight – Take Off and Release The take off and initial climb were uneventful.
French: Il convient de noter que pour un remorquage à 2500 pieds, l’avion de remorquage peut devoir monter dans un circuit aux étapes
English: In Western culture, Qigong and Taiji (Tai-chi) are often confused with one another.
French: Dans la culture occidentale, le qigong et le Taiji (Tai-chi) sont souvent confondus.
English: October 31, 1998 Budget: 1997/1998 $151,700 The Native Women's Association of Canada (NWAC) is a non-profit organization incorporated in 1974 with the collective goal to enhance, promote and foster the social, economic, cultural and political well-being of Aboriginal women and their families in urban, rural, Métis and First Nation's communities in Canada.
French: Début : le 17 octobre 1997 Fin : le 31 octobre 1998 Budget : 1997-1998 151 700 $ L'Association des femmes autochtones du Canada (AFAC) est un organisme sans but lucratif constitué en 1974. Il a pour objectif d'améliorer, de promouvoir et de favoriser le bien-être social, économique, culturel et politique des femmes autochtones et de leur famille dans les collectivités métisses et autochtones du Canada en milieu urbain et en milieu rural.
English: Finally, José Martí, Cuba's national hero, said “Children are the hope of the world”.
French: José Martí, le héros national cubain a dit : « Les enfants sont l'espoir du monde ».
English: In fact, the Commission played a pivotal role in the development of the "Paris Principles" in 1991, principles which were subsequently endorsed by the UN General Assembly336 (A/RES/48/134 of 4 March 1994).
French: En fait, la Commission canadienne des droits de la personne a été essentielle lors de l’élaboration en 1991 des « Principes de Paris », entérinés ultérieurement par l’Assemblée générale des Nations Unies336 (A/RES/48/134 du 4 mars 1994).
English: Many privately owned newspapers and television and radio stations have been established.
French: De nombreux journaux, chaînes de télévision et stations de radio privés ont été créés.
English: The Government's prioritized action agenda highlights the policy areas that we believe to be essential in meeting our development objectives.
French: Le programme d'action du Gouvernement donne la priorité aux domaines que nous estimons essentiels pour la réalisation de nos objectifs de développement.
English: The present report was prepared pursuant to General Assembly resolution 46/182 of 19 December 1991, in which the Secretary-General was requested to report to the General Assembly and the Economic and Social Council on the coordination of emergency humanitarian assistance.
French: Le présent rapport a été établi en application de la résolution 46/182 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1991, dans laquelle le Secrétaire général a été prié de rendre compte tous les ans à l'Assemblée et au Conseil économique et social de la coordination de l'aide humanitaire d'urgence.
English: The report also stresses that an EU-wide market for venture capital should urgently be established "by removing existing regulatory and tax obstacles to venture capital investments in Europe's most innovative small firms".
French: Vous trouverez, dès sa disponibilité, le texte adopté tenant compte des amendements éventuels, à l'adresse ci-dessous, en cliquant dans le calendrier sur le jour du vote (22.05.2008)
English: Designated bodies are also required to prevent and detect the commission of offences by establishing procedures to be followed by directors, officers and employees of the designated body; by the giving of instructions to those persons on the application of the 1994 Act and the EU Money Laundering Directives; and by the training of those persons to enable them to identify a transaction which may relate to the commission of a money laundering offence (section 32).
French: Ces organismes ont aussi l'obligation de prévenir et de repérer ces infractions en établissant des procédures que doivent suivre leurs directeurs, cadres et employés; en donnant à ceux-ci des directives en application de la loi de 1994 et des directives de l'Union européenne concernant le blanchiment d'argent; et en les formant afin de leur permettre de reconnaître une transaction qui peut être liée à une infraction de blanchiment d'argent (art. 32).
English: The in-vehicle terminal, supplied by Siemens VDO, will have a Bluetooth connection for sending data to the office or transferring information to a notebook PC from a mobile phone.
French: Fourni par Siemens VDO, le terminal embarqué aura une connexion Bluetooth, de façon à pouvoir transmettre des données à son bureau ou à les transférer sur un PC portable, à partir d’un téléphone portable.
English: Analyses the impact of operational, technical and legislative changes in respect to financial and administrative requirements, and evaluates technological practices, trends and developments in the meat hygiene field to assess their impact on the division’s activities.
French: Analyser les répercussions des changements opérationnels, techniques et législatifs, e n regard des exigences financières et administratives et évaluer les pratiques technologiques, les tendances et les réalisations dans le domaine de l'hygiène des viandes afin de déterminer leurs répercussions sur les activités de la Division.
English: Sam Kemble Construction Labour Relations—An Alberta Association After achieving a Bachelor of Commerce degree and a Bachelor of Arts degree from the University of Calgary in 2000, Sam Kemble commenced his employ with Construction Labour Relations - Alberta.
French: Sam Kemble Construction Labour Relations—An Alberta Association Après avoir obtenu un baccalauréat en commerce et un baccalauréat ès arts de l’université de Calgary en 2000, Sam Kemble a entrepris sa carrière à Construction Labour Relations - Alberta.
English: The workforce is young, the average age being 33.
French: _______________________________________________________________________________
English: Amend the text of paragraphs 8, 9 and 10 to read:
French: Modifier le texte des paragraphes 8, 9 et 10 comme suit
English: 12 possible to maximize the growth period.
French: besoins des marchés et l'accessibilité du site (c.-à-d. les conditions environnementales et climatiques).
English: Since the early 1990s, this information has been filed electronically by the licensees and processed at the Commission by its software system.
French: Depuis le début des années 90, tous les titulaires déposent ces renseignements sous forme électronique et le Conseil les traite grâce à son système informatisé.
English: 25 In contrast, the Board is of the opinion that the ‘services of a publishing house’ of class 41, on the one hand, and the ‘leasing access time to a computer data base of case-law and legislation; legal information; rental of computer software and read-only memory compact discs (CD-ROMs) of collections of legislation and case-law’ of class 42, on the other hand, are not identical and there is only a partial or limited similarity between them.
French: 25 En revanche, la chambre estime que les «services d’édition», de la classe 41 d’une part, et les «services de location de temps d’accès à une base de données sur la jurisprudence et la législation, informations juridiques, services de location de programmes d’ordinateur et de CD-ROM incluant des répertoires de législation et de jurisprudence» de la classe 42, de l’autre, ne sont pas identiques et ne présentent entre eux qu’une similitude partielle ou restreinte.
English: Decisions : 1999 Decision No. 399-A-1999 July 9, 1999 APPLICATION by B.C. Yukon Air Service Limited to reinstate Licence Nos. 962594 and 967638.
French: Décisions : 1999 Décision no 399-A-1999 le 9 juillet 1999 DEMANDE présentée par B.C. Yukon Air Service Limited en vue de rétablir les licences nos 962594 et 967638.
English: POLITICAL RIGHTS (art.
French: LES DROITS POLITIQUES (art.
English: One atrial cannula and one arterial cannula; tunneling bullets (one per cannula); and white, threaded cannula restraints (one per cannula) are needed with each AB5000 Ventricle.
French: Le ventricule AB5000 est une version ambulatoire de la pompe sanguine BVS . Les informations de ce manuel concernant les études cliniques sont relatives à la pompe sanguine BVS.
English: That plan to transform services to Canadians had the following five elements:
French: En voici une description ci-après.
English: There must be no more debate. The Minutes have already been approved.
French: M. Fabre-Aubrespy, je regrette, mais le procès-verbal ayant déjà été approuvé, nous n'en discuterons plus .
English: The Board will continue to investigate initiatives relating to the strategic use of its Web site to communicate with various groups of stakeholders and the public and to ensure that stakeholders have a clear understanding of the Board's jurisdiction.
French: Le Comité continuera d'examiner les initiatives d'exploitation stratégique de son site Web pour communiquer avec les groupes d'intérêts et le public et s'assurer que les premiers saisissent bien l'étendue de son pouvoir.
English: • (10) DRUMHELLER, Drumheller Inn, Drumheller Room, 100 South Railway Avenue, Thursday, October 17, 2002, 10:00 a.m.
French: • (10) DRUMHELLER, Drumheller Inn, salle Drumheller, 100, avenue South Railway, le jeudi 17 octobre 2002, à 10 h
English: If the proposed enhanced system is adopted, the PCT International Search Guidelines and PCT International Preliminary Examination Guidelines would have to be modified accordingly, with a view to implementing the amendments of the Regulations proposed in the Annex to this document and to merging both Guidelines into a single set of Guidelines addressed to the International Searching and Preliminary Examining Authorities, which would be responsible, in future, for conducting the international search and international preliminary examination in a more coordinated way than at present.
French: Si le système renforcé de recherche internationale et d’examen préliminaire international est adopté, les directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT devront être modifiées en conséquence, afin de rendre effectives les modifications du règlement d’exécution proposées en annexe au présent document et de fondre ces deux directives en un seul corps de directives à l’usage des administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international, qui devraient à l’avenir assurer une meilleure coordination de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international que ce n’est le cas à l’heure actuelle.
English: Policy writers and program officials from national and local governments, NGOs and intergovernmental organizations joined researchers, academics and students at both conferences.
French: À l'occasion de ces deux conférences, des responsables de la formulation des politiques ainsi que des responsables de programmes appartenant à des gouvernements nationaux et régionaux, à des ONG de même qu'à des organismes intergouvernementaux se sont joints aux chercheurs, aux universitaires et aux étudiants.
English: The time limit for making a request, and complying with all of the requirements in respect of which the time limit concerned applied, referred to in item (ii), is prescribed in Rule 12(4).
French: La règle 12.4) précise le délai visé au point ii) s’agissant de la présentation d’une requête et du respect de toutes les conditions à l’égard desquelles s’appliquait le délai en question.
English: Each State may, at the time of signing this Convention or of depositing its instrument of ratification, approval or acceptance, at the time of its accession, or at any time thereafter, declare that it will also apply the provisions of this Convention.
French: Tout Etat peut, au moment de la signature de la présente Convention, de sa ratification, de son approbation, de son acceptation, au moment de son adhésion ou à tout moment ultérieur, déclarer qu'il appliquera également la présente Convention
English: Education levels were explored and considered important in that a limited education may be reflective of difficult early life experiences, which may inhibit either access or ability to maintain involvement in schooling.
French: Le niveau d’instruction est un élément important à examiner, car une instruction limitée peut être attribuable à des expériences difficiles vécues pendant l’enfance qui peuvent faire en sorte que la personne n’a pas accès à l’instruction ou n’est pas en mesure de rester au sein du système scolaire.
English: Before a complaint is formally filed with the CHRC, an officer determines if the issue falls within the provisions of the CHRA and therefore is a matter subject to CHRC jurisdiction.
French: Avant qu'une plainte soit officiellement reçue, un responsable détermine si la question relève de la LCDP et, par conséquent, de la CCDP.
English: Over the course of two years, targeted activities will promote bilingual service, and will encourage employees to increase their use of English and French in regions designated as bilingual for language-of-work purposes, to correct misperceptions, to improve their knowledge of their second language, and to recognize the importance of promoting official languages.
French: Pendant deux ans, des activités ciblées feront la promotion du service bilingue, encourageront les employés à utiliser davantage l'anglais et le français dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail, à corriger les perceptions erronées, à améliorer leur connaissance de la langue seconde et à prendre conscience de l'importance de promouvoir les langues officielles.
English: 31, for a licence to use the " ODIN EXPLORER", a Canadian non duty paid seismic research vessel, to conduct a 2.5D seismic research survey, exclusively in areas of the continental shelf off the East Coast of Canada, during the period commencing on January 1, 2004 and ending on December 31, 2004.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « ODIN EXPLORER », un navire de recherche sismique canadien non dédouané, afin d'effectuer des opérations de recherche sismique de type 2.5D, exclusivement dans des zones du plateau continental au large de la côte est du Canada, au cours de la période commençant le 1er janvier 2004 et se terminant le 31 décembre 2004.
English: Promoting a policy of equity in the schooling of all Kosovo children, raising awareness of cultural diversity as a richness, must be considered as priority.
French: Promouvoir une politique d’équité dans la scolarité des enfants du Kosovo, en sensibilisant la population à la diversité culturelle comme une richesse, doit être considéré comme prioritaire.
English: I therefore agree with an assessment of the sustainability of public finances, including the debt level, debt profile - including maturity - and debt dynamics.
French: Je suis dès lors favorable à une évaluation de cette viabilité qui intègre le niveau, le profil - y compris la maturité - et la dynamique de la dette.
English: The initial programme of visits was sui generis, as the Subcommittee was obliged under the Optional Protocol to make an initial choice by drawing of lots for States to be visited.
French: Le programme initial de visites a été sui generis étant donné que le Protocole facultatif fait obligation au Sous-Comité d'établir la première série de visites par tirage au sort des États.
English: ANALYSIS AND FINDINGS In making its findings, the Agency has considered all the evidence submitted by Icelandair.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS Pour en arriver à ses constatations, l'Office a tenu compte de tous les éléments de preuve soumis par Icelandair.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 32 - 37
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 32 - 37
English: In July 2001 the Court issued a decision that different bargaining units constitute different "establishments" under section 11 of the Act, and that jobs from these units cannot be compared for pay equity purposes.
French: Dans sa décision rendue en juillet 2001, la Cour a statué que chaque unité de négociation constitue un « établissement » distinct au sens de l'article 11 de la Loi et que les emplois formant ces unités ne peuvent pas être comparés aux fins de la parité salariale.
English: These implementing rules are a precondition for the harmonious development of exchanges between the Czech Republic and the Community.
French: Ces règles d'application sont une condition préalable au développement harmonieux des échanges entre la République tchèque et la Communauté.
English: Mr. Zelig has years of experience in working for large banks, positioned as Chief Dealer of the Corporate Desk, as well as the head of foreign currency exchange department.
French: M. Konnaris a reçu BSC en construction mécanique en 1990 de l'université de la Pennsylvanie aux Etats-Unis et un MSC dans les finances de l'école d'affaires d'université de ville à Londres (City University Business School in London), R-U en 1992.
English: Angola stated in its notification that its authority to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures was as follows:
French: Dans sa notification, l'Angola a indiqué que l'autorité habilitée à recevoir les demandes d'assistance, de confirmation de l'immatriculation sur son registre ou du droit de battre son pavillon, ainsi que les demandes d'autorisation de prendre les mesures appropriées et à y répondre était la suivante:
English: “3316 CHEMICAL KIT or FIRST AID KIT/9/M11/II/9/251/LQ0/P901/-/- /-/-/-/-/ 2/W1/-/-/-/90”
French: “3316/TROUSSE CHIMIQUE ou TROUSSE DE PREMIERS SECOURS/9/M11/II/9/251/LQ0/P901/-/-/-/-/-/-/2/W1/-/-/-/90".
English: Indicators on the usage of ICT by households and individuals have been collected since 2001, with data available for 17 countries in 2001 and for up to 20 in 2003.
French: Elles portaient sur 17 pays en 2001 et 20 en 2003.
English: Significant progress, however, is needed in order to bring administrative capacity up to the necessary levels.
French: Des efforts importants doivent toutefois encore être consentis, afin de hisser sa capacité administrative au niveau requis.
English: Justice LeSage proposed the creation of a new independent body that could not only review, but also investigate police
French: Son directeur peut « faire mener des enquêtes sur les circonstances qui sont à l’origine de blessures graves ou de
English: The intricate work of the Executive Officer does not correspond to the current level of the post (compared to similar positions throughout the Secretariat), given the degree of autonomy and authority required for the implementation of decisions of the legislative authorities and the Secretary-General.
French: Par comparaison avec d'autres postes semblables au Secrétariat, la classe actuelle du poste de chef du Service administratif n'est pas à la hauteur de la complexité du travail demandé, compte tenu du degré d'autonomie et d'autorité nécessaire pour appliquer les décisions prises par les organes délibérants et le Secrétaire général.
English: Many political initiatives have been submitted in recent years aimed at either tightening up the regulations on assistance to suicide or recognising certain forms of euthanasia.
French: De nombreuses initiatives politiques ont été déposées au cours de ces dernières années, soit en faveur d’une réglementation plus rigoureuse de l’assistance au suicide, soit pour une reconnaissance de certaines formes d’euthanasie.
English: The performances of the public revenue-generating bodies were poor, with shortfalls in revenues of CFAF 139.5 billion in 2000 compared to CFAF 119 billion in 1999.
French: Les performances des régies financières étaient mauvaises, avec une moins-value de recettes de 139,5 milliards en l'an 2000 contre 119 milliards en 1999.
English: The Working Group held informal consultations on drafting suggestions with respect to proposed definitions for inclusion in article 2 of the Model Law, and agreed that further deliberations regarding the proposed definitions should be held at a future session, taking the following alternative proposals into account:
French: Le Groupe de travail a tenu des consultations informelles à propos des projets de textes concernant les définitions proposées pour insertion à l'article 2 de la Loi type.  Il est convenu de poursuivre ses délibérations sur ces définitions à une prochaine session en prenant en considération les variantes suivantes:
English: Resource requirements (before recosting): $23,084,600
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 23 084 600 dollars
English: Lieutenant-Colonel J.G. Poullin, CO 3 R22eR, cited in Bercuson, Blood on the Hills, p.
French: [TCO] Le lieutenant-colonel J. G. Poullin, commandant du 3 R22ndR, cité dans Bercuson, Blood on the Hills, p.
English: She updated the Executive Board on the Fund’s strengthened relationship with two key partners, namely, the Hbrld Bank and the World Health Organization.
French: Plusieurs délégations ont souligné que le FNUAP était la seule organisation multilatérale s’occupant de questions de population.
English: H. Activities of the Committee of Experts 61.
French: H. Activités du Comité d’experts 61.
English: Canadians’ commitment to justice demands that these legal obligations are discharged and our outstanding debts to First Nations paid in full.
French: L’engagement des Canadiens en matière de justice exige que le pays s’acquitte de ses obligations légales et qu’il rembourse entièrement ses dettes envers les Premières nations.
English: I welcome moves by some retailers to stop selling such heaters in response to consumer pressure, and I would not buy one myself.
French: Je me réjouis de certains gestes de commerçants visant à cesser la vente de tels chauffages en réponse à la pression des consommateurs, et je n'en achèterais pas moi-même.
English: Another urgent problem concerned participation by developing countries in international processes of decision making and rule formulation.
French: L'autre problème pressant est celui de la participation des pays en développement aux processus internationaux de décision et de formulation de normes.
English: Frozen poultry Cobalt-60, Cesium-137, X-rays generated from a machine source (5 MeV max.) or electrons generated from a machine source (10 MeV max.)
French: Colonne II Article Sources permises de rayonnement ionisant 4. Cobalt 60, Césium 137 ou électrons provenant d'un appareil radiogène (au plus 3 MeV) 3.
English: Vous êtes actuellement connecté(e) sur le site Internet http://www.woodenha.com/en édité par la société Indenha.
French: Vous êtes actuellement connecté(e) sur le site Internet http://www.woodenha.com/fr édité par la société Indenha.
English: Acacia will develop and test new models of community connectivity, identify innovative solutions to development problems, encourage private sector involvement, and many other elements of the program as described in our program outline.
French: Acacia favorise le développement et l'essai de nouveaux modèles de connectivité communautaire en identifiant des solutions innovatrices face aux problèmes du développement et en encourageant la participation du secteur privé et beaucoup d'autres composantes du programme décrites dans son énoncé d'objectifs.
English: SERVOL works in conjunction with the ECCE Unit.
French: Le SERVOL coopère avec l'Unité de la PEPE.