ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: a) Blame it on bad luck, and do everything the same as always, hoping you’ll have better luck next time. b) Take steps to prevent a possible fall in the future, for example, by using a cane, wearing supportive footwear with good treads, paying attention to the pavement and reporting poor conditions, and so on. c) Cut down on the number of times you have to go outside, and generally try to walk less so that you won’t fall.
French: a) Penser que c'est de la malchance et continuer comme si de rien n'était, en espérant que vous aurez plus de chance la prochaine fois. b) Prendre des mesures pour éviter de nouvelles chutes, par exemple en utilisant une canne, en portant des souliers qui offrent plus de support et ont une semelle antidérapante, en portant plus attention à la chaussée et en rapportant les conditions dangereuses. c) Limiter le nombre de vos sorties et essayer de marcher moins pour diminuer les risques de chute.
English: To gain a better understanding of what the various sections of the bill mean, please log in to My Bell.
French: Pour mieux comprendre les différentes sections de votre facture, veuillez ouvrir une session sur Mon Bell.
English: The remaining Personal Suitability qualifications were assessed via written submissions provided by the candidates at a subsequent date.  All four candidates (including appellants Torraville and Cluney) were deemed to be qualified for the position and their names were placed on the resulting eligibility list dated 12 November 2002.
French: Les autres qualités personnelles ont été évaluées à l'aide de documents écrits fournis par les candidats à une date ultérieure. Les quatre candidats (y compris les appelantes Torraville et Cluney) ont été jugés qualifiés pour le poste et leurs noms ont été inscrits sur la liste d'admissibilité établie à la suite du concours et datée du 12 novembre 2002.
English: Not surprisingly, health care professionals are significantly more likely (61%) than average respondents (53%) to disagree with this prospect.
French: Fait peu surprenant, les professionnels de la santé sont considérablement plus susceptibles (61 %) que la moyenne des répondants (53 %) d'être en désaccord avec cette perspective.
English: This is something that cannot be tolerated.
French: Nous ne pouvons pas tolérer cela.
English: In Canada, rising concerns have been expressed about the balance between encouraging innovation and the availability of generic drugs, most notably in the report of the Romanow Commission on the Future of Health Care in Canada, the 2003 review of the PM(NOC) Regulations by the House of Commons Standing Committee on Industry, Science and Technology, and most recently, in a February 2004 statement by the Competition Bureau.
French: Au Canada, on entend des préoccupations croissantes au sujet de l'équilibre entre l'innovation et l'accès aux médicaments génériques. Ce sentiment a notamment été exprimé dans le rapport de la Commission Romanow sur l'avenir des soins de santé au Canada, dans l'examen du Règlement de liaison fait en 2003 par le Comité permanent de l'industrie, des sciences et de la technologie de la Chambre des communes et, plus récemment, dans une déclaration du Bureau de la concurrence datée de février 2004.
English: That does not mean that we should spend less money.
French: Cela ne veut pas dire qu'il faut dépenser moins d'argent.
English: Some images include a geographic coordinates system and others require a header containing that information. Such headers are called World files.
French: Certaines images comprennent l'information de positionnement géographique, tandis que d'autres nécessitent d'être accompagnées par un fichier d'en-tête appelé World file qui comprend cette information.
English: • The department developed measures to increase awareness of Section 41 of the Official Languages Act among employees, to facilitate access to the Information Highway, to develop Canadian content and to promote economic development for official-language minority groups.
French: • Le Ministère a prévu des mesures pour mieux renseigner le personnel au sujet de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, faciliter l'accès à l'inforoute, développer un contenu canadien et stimuler le développement économique des minorités de langue officielle.
English: The definition of costs of justice could be widened to include the time factor and consider, given the delays in obtaining a judicial decision in some Member States, that this factor increases costs significantly and limits access to justice.
French: On peut ici l’étendre pour y inclure le paramètre temps et considérer, à la vue des retards dans le traitement des contentieux dans de nombreux Etats membres, que ce paramètre implique un coût qui ne cesse d’augmenter et limite l’accès à la justice.
English:    – Mr President-in-Office of the Council, I congratulate you on winning the 2012 Olympic Games and suppose that your government is interested in developing a spirit of ecumenicity with a view to organising these Olympic Games; I therefore wish to ask the Presidency if it intends to offer its good services by communicating with the British Government. so that it makes a decision on what the European Parliament has been calling for since 1998: for the Parthenon marbles to be returned within the next few years.
French: Je suppose que votre gouvernement a l’intention d’instaurer un esprit d’œcuménicité en vue de l’organisation de ces jeux. Je voudrais par conséquent demander à la présidence si elle entend offrir ses bons et loyaux services en communiquant avec le gouvernement britannique, de manière à ce qu’il prenne une décision sur ce que le Parlement européen revendique depuis 1998: le retour des marbres du Parthénon au cours des prochaines années.
English: It is editorial content and its ability to attract readers that determine the ability of a periodical to attract advertising revenues to securing its financial viability.
French: C'était lui, et sa capacité d'attirer les lecteurs, qui déterminaient la capacité d'un périodique d'attirer les recettes publicitaires nécessaires à sa viabilité financière.
English: Trades on TMX Group Technology: Trading on the NEX open auction market takes place on the same fully electronic system as TSX Venture Exchange, and is governed by identical trading rules.
French: Négociations à l'aide de la technologie de Groupe TMX : Les négociations sur le marché des enchères ouvert NEX se font au moyen du même système entièrement électronique que celui utilisé par la Bourse de croissance TSX, et sont régies par les mêmes règles.
English: The result would be “Denit”; a “hotel” ready to offer a new concept of functionality, simplicity, intimacy and fun in the real center of Barcelona.
French: Idéal pour découvrir Barcelone sans se ruiner ni faire de concession sur la qualité et la localisation.
English: The future prospect of large-scale climate-related migration and displacement, however uncertain, raises the issue of how those affected are to be treated under international humanitarian law.
French: La perspective de migrations et de déplacements à grande échelle liés au climat, si elle demeure empreinte d'incertitude, pose la question de savoir comment les populations qui seront touchées devront être considérées au regard du droit international humanitaire.
English: Propane in air should be used to optimise the response on the most common operating range.
French: On utilisera du propane dilué dans l'air pour régler l'appareil en vue d'une réponse optimale dans la plage de mesure la plus courante.
English: FEDERAL-PROVINCIAL CONFERENCE March 31 – April 1, 1964 Legislative Assembly, Parliament Buildings, Québec City, Quebec
French: CONFÉRENCE FÉDÉRALE-PROVINCIALE Le 31 mars et le 1er avril 1964 Assemblée législative, Hôtel du gouvernement, Québec (Québec)
English: This tool will provide CBDC staff with more time to focus on their areas of expertise - business financing and advice.
French: Cet outil donnera aux employés des CLDE plus de temps pour se consacrer à leur domaine de spécialité – le financement des entreprises et les conseils à leurs dirigeants.
English: In schools, there are three hours of compulsory sports per week at all levels.
French: - À l'école, trois heures de sport par semaine sont obligatoires à tous les niveaux.
English: It is aligned with the Millennium Development Goals, the ICPD Programme of Action, and the UNFPA multi-year funding framework.
French: Il est conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement, au Programme d'action de la CIPD et au plan de financement pluriannuel du FNUAP.
English: judgments about the likely consequences of the various options and normative judgments about how "good" or "bad," and "important" or "trivial" these consequences are. In this paper, I concentrate on the second dimension.
French: des jugements empiriques sur les conséquences probables des diverses options; et des jugements normatifs sur la mesure dans laquelle ces conséquences sont « bonnes » ou « mauvaises », « importantes » ou « négligeables ».
English: The future introduction of a web-based AFIS/CIS should enhance the full use of the CIS.
French: À l’avenir, la mise en place d’une application AFIS/SID basée sur le Web devrait intensifier l’utilisation du SID.
English: The Cambridge Heart Antioxidant Study found that people with coronary heart disease who took vitamin E had less risk of developing heart attacks.
French: Selon la Cambridge Heart Antioxidant Study, les gens atteints de maladie coronarienne qui prenaient de la vitamine E étaient moins exposés aux crises cardiaques.
English: COMMUNITY INLAND NAVIGATION CERTIFICATE (Reserved for State emblem)
French: Couleur: bleu/blanc
English: The Agenda for Protection was a seminal working document for the months and years ahead.
French: L'Agenda pour la protection constitue un instrument de travail fondamental pour les mois et années à venir.
English: This summary should also include test results of batches manufactured during the development process and batches representative of the proposed commercial process.
French: Cet aperçu doit comprendre les résultats de tests réalisés sur des lots de développement et sur des lots fabriqués au moyen du procédé de fabrication à l’échelle commerciale proposé.
English: Specific Programme 'Capacities' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) (vote)
French: Programme spécifique «Capacités» 2007-2013 (7e programme-cadre CE de RDTD) (vote)
English: CEAR Home » Geographic View » 08-01-40889 Canadian Environmental Assessment Registry Bridge Construction Over Eagle Creek (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 08-01-40889 Registre canadien d'évaluation environnementale Construction d'un pont au-dessus du cours d'eau Eagle Creek (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: The first two amendments mentioned below will contribute to the conservation and sustainability of the province's fishery resources while the third will improve administrative processes for recreational fishing in Quebec.
French: Les deux premières modifications énoncées ci-dessous contribueront à la conservation et à la durabilité des ressources halieutiques de la province, et la troisième fera en sorte d'améliorer les processus administratifs liés à la pêche récréative au Québec.
English: We found that trying to utilize three strategic outcomes instead of one proved unnecessarily complex for an agency as small as ours, and did not reflect the interdependency of our day-to-day work.
French: Nous avons constaté que le fait d'essayer d'utiliser trois résultats stratégiques au lieu d'un seul s'est révélé inutilement compliqué pour un organisme aussi petit que le nôtre et ne reflétait pas l'interdépendance de notre travail quotidien.
English: Founded in 1819, it promoted the use of a grand scale, a sense of drama, rational planning and large-scale classical detailing.
French: Fondée en 1819, cette école préconise la monumentalité, le sens du drame, un plan rationnel et des détails classiques imposants.
English: An essential part of risk management and control is an environment that communicates the purpose, values and ethics of the organization.
French: La communication du but, des valeurs et de l’éthique de l’organisation constitue une partie essentielle de la gestion et du contrôle des risques.
English: Given the brief breeding season and the advantage enjoyed by the most brightly coloured males in mate attraction, a high level of territorial intrusion is one way for an individual to attract a mate if he is surrounded by more intensely coloured neighbours.
French: Étant donné la brièveté de la saison de reproduction et l'attirance plus grande des mâles les plus brillants, l'intrusion territoriale répétée constitue pour un mâle un moyen de s'attirer une femelle lorsqu'il est entouré de voisins plus brillants que lui.
English: Volume 3 is devoted to a case study of the mission planning process for the Somalia deployment. Volume 4 is devoted to our findings with respect to individual misconduct on the part of those officers of the Canadian Forces who received section 13 notices for the pre-deployment period of the mission and as regards the DPGA/document disclosure phase.
French: Le volume 3 présente un examen du processus de planification de la mission en Somalie, tandis que le volume 4 renferme nos conclusions sur l'inconduite de certaines officiers des Forces canadiennes qui ont reçu des avis en vertu de l'article 13 quant à la période préalable au déploiement et à l'étape de production de documents par la DGAP.
English: The compensation plan will be finalized to the satisfaction of Fisheries and Oceans Canada in consultation with BC Ministry of Environment and First Nations prior to authorizations being issued under the Fisheries Act.
French: Toutefois, comme Pêches et Océans Canada a une politique sur les habitats qui ne permet pas les gains passifs en habitat pour contrebalancer les pertes en habitat, le soumissionnaire a élaboré un plan de compensation pour le poisson et son habitat qui satisfasse à la politique sur l’habitat de Pêches et Océans Canada qui exige qu’il n’y ait pas de pertes nettes d’habitat en petits fonds.
English: Chambers, P.A., M. Guy, E. Roberts, M.N. Charlton, R. Kent, C. Gagnon, G. Grove, and N. Foster.
French: 1997. â€œReduction of waste output from salmonid aquaculture through feeds and feedingâ€. The Progressive Fish-Culturist 59:155-160.
English: • GI-014 Applying the GST/HST Rate Reduction to Allowances and Reimbursements
French: • GI-014 Application du taux réduit de la TPS/TVH aux indemnités et aux remboursements
English: • HRDC website Acts and Regulations
French: Sites internet Le site de DRHC Lois et règlements
English: (b) Regional and district levels in the Chittagong Hill Tracts: to enhance the capacities of public administration and of the new institutions mandated by the Chittagong Hill Tracts for service delivery, land administration and the provision of the rule of law.
French: b) Niveau régional et niveau des districts dans la région des Chittagong Hill Tracts : renforcer les capacités de l'administration publique et des nouvelles institutions chargées de la prestation de services, de la gestion foncière et du retour à l'état de droit dans la région des Chittagong Hill Tracts.
English: GUIDANCE, BY CONSENSUS DECISION, ON THOSE ELEMENTS OF DRAFT GTRS THAT HAVE NOT BEEN RESOLVED BY THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO THE WORLD FORUM
French: ORIENTATIONS ADOPTÉES PAR CONSENSUS CONCERNANT LES ÉLÉMENTS DE PROJETS DE RTM NON RÉGLÉS PAR LES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU FORUM MONDIAL
English: • "A Manual for Community Caring" by the FAS/E Support Network of B.C. is developing a training manual and a nucleus of trainers in partnership with Health Canada and the Solicitor General of Canada.
French: • En partenariat avec Santé Canada et le solliciteur général du Canada, le FAS/E Support Network de Colombie-Britannique travaille actuellement à la préparation d'un manuel de formation (A Manual for Community Caring) et à la constitution d'un noyau de formateurs.
English: (3) TAPI: The proposed Turkmenistan-Afghanistan-Pakistan-India gas pipeline has the potential for new opportunities for regional energy cooperation, resulting in enhanced development, improvement in physical security and overall economic benefits.
French: 3) TAPI : le projet de gazoduc TAPI (Turkménistan-Afghanistan-Pakistan-Inde) offre de nouvelles possibilités pour la coopération énergique régionale et doit permettre de renforcer le développement, d'améliorer la sécurité physique et d'apporter des avantages économiques généraux.
English: • imagining the future through dialogue and conversation;
French: • imaginer l’avenir par le biais du dialogue et de l’échange;
English: Part-time journalist, El-Ayarn and El-Sahafa (Sudanese) newspapers (1971-1979).
French: Journaliste à temps partiel, pour les journaux soudanais El-Ayam et El-Sahafa (1971-1979).
English: On the other hand, it has not been proven that the term ‘pure digital’ is liable to deceive the average consumer.
French: En revanche, il ne serait pas prouvé que le terme « pure digital » soit de nature à induire en erreur le consommateur moyen.
English: Hsu Chieh-lin, ed. 1999 International Conference on The Rights of Indigenous Peoples.
French: Martin, Calvin, « The Metaphysics of Writing Indian-White History », Ethnohistory, vol.
English: In carrying out the chemical safety assessment and producing the Chemical Safety Report, the downstream user shall take account of information received in the Safety Data Sheet from the supplier of the chemical in accordance with Article 29 of this Regulation.
French: Lorsqu'il effectue l'évaluation de la sécurité chimique et élabore le rapport sur la sécurité chimique, l'utilisateur en aval tient compte des informations qui lui sont transmises dans la fiche de données de sécurité par le fournisseur de la substance chimique, conformément à l'article 29 du présent règlement.
English: An example included discussions between the Ministry of Health and the Ministry of Education about which agency is responsible for providing a special chair so a young girl can sit comfortably for a full day's schoolwork.
French: Un exemple a été cité concernant des discussions qui se sont déroulées entre le Ministère de la santé et celui de l'éducation pour savoir auquel des deux il reviendrait de fournir une chaise spéciale pour qu'une petite fille puisse être assise confortablement pendant toute une journée scolaire.
English: Article 4 Denomination, remuneration and maturity of the claims equivalent to the contributions 1.
French: Article 4 Dénomination, rémunération et échéance des créances équivalentes aux contributions 1.
English: Within operational programmes, resources shall be directed towards the most important needs and focus on those policy areas to which ESF support can bring about a significant effect in view of the attainment of the objectives of the programme.
French: Les États membres et les autorités de gestion s’assurent que les actions soutenues par le FSE sont conformes à la Stratégie européenne pour l’emploi et soutiennent sa mise en œuvre.
English: (e) Adolescents must be transferred to hospital whenever necessary for their health;
French: e) Ils doivent être transférés dans un centre hospitalier chaque fois que leur état de santé l'exige;
English: The Conference shall elect from among the representatives of participating States the following officers: a President, () Vice-Presidents and a Rapporteur-General, as well as a Chairman for each of the Main Committees established in accordance with rule 46.
French: La Conférence élit parmi les représentants des États participants les membres des bureaux ci-après : un président, [] vice-présidents, un vice-président de droit du pays hôte, un rapporteur général et le président de chaque grande commission constituée conformément à l'article 46.
English: A new groundwater science program has been approved for the next three to five years to enable the government and Canadians to improve its knowledge in this vital area.
French: La mise en oeuvre, au cours des trois à cinq prochaines années, d'un nouveau programme scientifique sur les eaux souterraines permettra au gouvernement et à la population du Canada d'accroître ses connaissances dans ce domaine crucial.
English: Receivables - non-tax revenues 23,478
French: Débiteurs - Revenus non fiscaux 23 478
English: ◦ within provincial and territorial legislation, to foster the integration of new arrivals whose first official language is that of the linguistic minority into the minority school system;
French: ◦ dans les limites des lois provinciales et territoriales, faciliter l'intégration des nouveaux arrivants dont la première langue officielle est celle de la minorité linguistique à s'intégrer au système scolaire de la minorité;
English: It is therefore necessary to clarify the link with that Regulation, avoiding duplication of rules by excluding animal by-products where they are intended for uses that are not considered waste operations.
French: Il définit, entre autres, des règles proportionnelles pour le traitement, l’utilisation et l’élimination de tous les déchets d’origine animale, prévenant ainsi le risque que ces déchets présentent un risque pour la santé animale et humaine.
English: (b) That this decision shall be communicated to the author of the communication and to the State party.
French: b) Que la présente décision sera communiquée à l'auteur et à l'État partie.
English: Sheila Hills added that TPD might be able to have closer collaboration with CPhA, especially with respect to Product Monograph.
French: Sheila Hills ajoute que la DPT pourrait peut -être travailler plus étroitement avec l’APhC, particulièrement en ce qui a trait aux monographies de produit.
English: In its submissions to the Board (exhibit 14.1), the employer states that:
French: Dans ses représentations devant le conseil (pièce 14.1), l'employeur déclare :
English: But we believe that the criteria should be set in a new ministerial directive, to shelter them from any arbitrary change that CSIS itself. might make in future.
French: Mais nous croyons que les critères devraient être énoncés dans une nouvelle directive ministérielle, afin de les protéger contre tout changement arbitraire que le SCRS pourrait lui-même apporter à l'avenir.
English: Your actual range will be limited by several factors including, but not limited to: terrain, weather conditions, electromagnetic interference, and obstructions.
French: Plusieurs facteurs peuvent affecter la portée réelle, ils incluent par exemple : le terrain, les conditions météo, les interférences électromagnétiques et les obstructions.
English: This process engaged the global community in an environmental issue of particular importance to Canada.
French: Ce processus a engagé la collectivité mondiale à lutter contre un problème environnemental d'importance particulière pour le Canada.
English: In accordance with one of the amendments, the Consultative Process would henceforth be referred to as the “United Nations Open-ended Informal Consultative Process established by the General Assembly in its resolution 54/33 in order to facilitate the annual review by the Assembly of developments in ocean affairs”.
French: Conformément à l'un de ces amendements, il sera désormais fait référence au Processus consultatif comme suit : « Processus consultatif officieux ouvert à tous, établi par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/33 afin de l'aider à examiner chaque année l'évolution des affaires maritimes ».
English: The system described above could receive signals from the FY-2 series of Chinese geo-meteorological satellites.
French: Le système décrit plus haut peut recevoir des signaux des satellites météorologiques géostationnaires chinois de la série FY-2.
English: The scope will also identify resourcing strategies.
French: Il proposera aussi des stratégies liées aux besoins en ressources.
English: Firefox 3.6 : the first beta is available !
French: Firefox 3.6 : la première bêta dévoilée !