ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The tool sends scheduled reports about inactive VMs based on their resource usage.
French: Free FTP works with any server and is so easy to set up.
English: 2000). Grant and colleagues (2000) conducted a RCT on 74 ICGs of stroke survivors that compared the impact of a telephone intervention, telephone contact (no intervention) and the control.
French: J. S. Grant et ses collègues (2000) ont mené une série d'ERC sur 74 aidants naturels de survivants d'ACV dans le cadre desquels ils ont comparé l'incidence d'une intervention par téléphone, du contact par téléphone (sans intervention) et du contrôle.
English: Letter dated 3 March (S/2000/180) from the representative of Croatia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/180), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Croatie.
English: In Canada, Quebec’s Info-Santé represents an ideal example of such a service.
French: Au Canada, le programme québécois Info-Santé est l’exemple parfait d’un tel service.
English: We call upon Israel to sign and ratify the NPT and to bring into force comprehensive IAEA safeguards.
French: Elle engage Israël à signer et à ratifier le Traité et à accepter les garanties intégrales de l'AIEA.
English: • Describe the imposed constraints and risks on the project such as:
French: • Décrire les contraintes et les risques du projet :
English: Decision: At the 4184th meeting, on 4 August 2000, draft resolution S/2000/764 was adopted unanimously as resolution 1313 (2000).
French: Décision : À la 4184e séance, le 4 août 2000, le projet de résolution S/2000/764 a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1313 (2000).
English: The statement of documents must be updated for publication every year.
French: La liste des documents doit être mise à jour tous les ans.
English: Tamana would like to attend more United Nations sessions and meetings but scarcity of funds and representatives makes attendance very difficult.
French: Il y a bien d'autres conférences et réunions des Nations Unies auxquelles Tamana aimerait assister, mais la pénurie de ressources financières et humaines entrave considérablement sa participation.
English: Booking.com: Novotel Milano Malpensa Aeroporto, Cardano Al Campo (Varese), Italy - 391 Guest reviews.
French: Booking.com: Novotel Milano Malpensa Aeroporto, Cardano Al Campo (Varese), Italie - 388 Commentaires Clients.
English: Second, we believe that all large insurance companies should be subject to consistent ownership policies.
French: Ensuite, nous estimons que toutes les grandes compagnies d’assurance devraient être assujetties aux mêmes politiques publiques sur la propriété.
English: That document highlights our philosophy and strategy for the development of a neutral and independent Turkmenistan, its involvement in the system of global relationships and its vision of the role and place of the United Nations in the twenty-first century.
French: Ce document met en lumière la philosophie et la stratégie de développement du Turkménistan en tant qu'État neutre et indépendant, sa participation au système de relations mondiales et sa vision du rôle et de la place de l'Organisation des Nations Unies au XXIe siècle.
English: Recent changes to Canadian immigration regulations must be closely monitored and further amended if necessary to ensure they achieve this result. 
French: Il faudra surveiller de près les changements récents apportés aux règles canadiennes d'immigration, et même les modifier, s'il le faut, pour faire en sorte d'arriver à ce résultat.
English: This project aims at coordinating an effective humanitarian response and targeting advocacy to assist the most needy Palestinians in times of conflict.
French: Ce projet a pour but de coordonner les efforts humanitaires et de mettre en lumière les besoins des Palestiniens les plus vulnérables en temps de conflit.
English: Average illiteracy rates, although still higher than the national average of 4.8 per cent, remained below 10 per cent in communities such as the Quitirrisí (9.4 per cent) and Boruca (9.6 per cent), but reached high levels in communities such as Telire (95 per cent).
French: Bien qu'il soit toujours supérieur à la moyenne nationale de 4,8 %, le taux d'analphabétisme était inférieur à 10 % en moyenne dans les communautés de Quitirrisí (9,4 %) et de Boruca (9,6 %), alors qu'il atteignait 95 % dans des communautés comme Telire.
English: The draft programme of work has been formulated within the framework of subprogramme 5 (Statistics) of programme 7 (Economic and social affairs) of the revised medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le projet de programme de travail a été établi dans le cadre du sous-programme 5 (Statistiques) du programme 7 (Affaires économiques et sociales) du plan révisé à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Thus, over the course of several years, SIRC is able to examine a significant number of CSIS's investigations and functions.
French: Ainsi, sur plusieurs années, le CSARS peut se pencher sur un nombre important d'enquêtes et de fonctions du SCRS.
English: In the case of the assessment of DRACC’s role little risk remains given that new Terms of Reference are to be drafted in fall 2004.
French: Pour ce qui touche l’évaluation du rôle du CMCAR, les risques demeurent minimes puisque le nouveau mandat sera ébauché à l’automne 2004.
English: The only product currently in use is an organophosphate (trichlorfon) which is toxic to pollinators.
French: Le seul produit actuellement homologué est un organophosphoré (trichlorfon) toxique pour eux.
English: The monitoring and reporting mechanism that has been created through resolution 1612 (2005) has invigorated our quest to improve the situation of children in armed conflict.
French: Le mécanisme de surveillance et de communication de l'information créé en vertu de la résolution 1612 (2005) a donné un coup d'accélérateur à l'action menée pour améliorer le sort des enfants dans les conflits armés.
English: (a) The number of children involved in sexual exploitation, including prostitution, pornography and trafficking; the number of them who received recovery and/or reintegration support; and how many of the perpetrators were prosecuted;
French: a) Le nombre d'enfants victimes d'exploitation sexuelle (prostitution, pornographie et traite) et le nombre d'entre eux ayant bénéficié d'une aide à la réadaptation ou la réinsertion, en précisant le nombre de coupables poursuivis en justice:
English: • ecoENERGY — Using Less. Living Better
French: • écoÉNERGIE – Ensemble pour faire plus avec moins
English: Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: L’analyse des trois dernières années financières, débutant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2007, indique un taux global de réussite des missions de 27 p.
English: For individuals 40 to 49 years old, average annual earnings were also stable throughout the period examined when this variable is considered by level of education and by skill level.
French: Chez les 40-49 ans, la moyenne des gains annuels a été également stable tout au long de la période considérée lorsqu'on étudie cette variable selon le niveau de scolarité et le niveau de compétences.
English: Copyright in Ukraine is directly protected by the Copyright and Neighbouring Rights Act which, inter alia, protects the personal (non-property) and property rights of authors and their successors in connection with the creation and use of a scientific, literary or artistic work (copyright), and the rights of producers of phonograms and broadcasting organizations (neighbouring rights).
French: La protection directe des droits d'auteur en Ukraine est assurée par la loi sur le droit d'auteur et les droits voisins qui protège, en particulier, les droits de caractère moral (immatériel) et patrimonial des auteurs et de leurs ayants droit liés à la création et à l'utilisation d'œuvres scientifiques, littéraires et artistiques (droit d'auteur) et les droits des producteurs d'enregistrement sonores et des organismes de radiodiffusion (droits voisins).
English: The training sought to promote understanding of disability as a human rights issue and to raise awareness of the Convention and its Optional Protocol.
French: Il s'agissait de faire mieux comprendre que le handicap relève des droits de l'homme et de faire mieux connaître la Convention et le Protocole facultatif.
English: The functions of the Authority under the Act are to receive complaints on the conduct of any police officer and to monitor the investigation of complaints by the Complaints Division.
French: Selon la loi, la Commission reçoit les plaintes mettant en cause le comportement de policiers et suit la façon dont les plaintes sont instruites par la Division des plaintes.
English: There are several reasons why INFOCAP is currently not functioning to its full potential: Some IGOs state that they have no mandate or policy to contribute to INFOCAP.
French: Actuellement, INFOCAP n'a pas livré tout son potentiel pour plusieurs raisons : Certaines organisations intergouvernementales avancent qu'elles n'ont pas de mandat ou qu'elles n'ont pas défini de politique pour contribuer au réseau.
English: THE EUROPEAN YEAR OF PEOPLE WITH DISABILITIES 2003 While, in those countries where the whole concept of the EYPD appears to have been embraced with a high degree of enthusiasm, and figures of 62% and 54% are recorded in Ireland and Austria, only 26% of Swedes and 30% of Danes tended to agree that improved access had been achieved for this group.
French: En Irlande (62%) et en Autriche (54%), deux pays où le concept de cette Année européenne est accueilli avec enthousiasme, ce sentiment est nettement plus répandu qu'en Suède (26%) ou au Danemark (30%).
English: The Special Rapporteur was commended for his even-handed treatment of the topic in his report.
French: Le Rapporteur spécial a été félicité pour son approche impartiale du sujet dans son rapport.
English: In the new multi-year programme of work, island biodiversity will be an issue for in-depth consideration at the eighth meeting of the Conference of the Parties.
French: Le nouveau programme de travail pluriannuel prévoit que la diversité biologique insulaire fera l'objet d'un examen attentif à la huitième Réunion de la Conférence des Parties.
English: At a farewell reception for Dr. Bogsch in 1997, Dr. Idris paid tribute to his predecessor describing how from a small organization with a modest secretariat, WIPO had risen under Dr. Bogsch to become an internationally respected agency of the United Nations.
French: Le premier a été l’adhésion des États-Unis d’Amérique au Protocole de Madrid en novembre 2003, et le deuxième l’adoption de l’espagnol, en avril 2004, comme troisième langue de travail du système de Madrid. Les États membres de l’OMPI ont approuvé en septembre 2003 une série de mesures visant à garantir l’interaction efficace et harmonieuse du Protocole de Madrid et du système de la marque communautaire.
English: Of the various national fiscal measures examined by the Court, some were held compatible with Community law, and others incompatible.
French: Tel était le cas dans l’affaire van Hilten-van der Heijden (arrêt du 23 février 2006, C-53/03, Rec. p.
English: In any case, the lender of the licensee would not have rights any greater than the licensee itself, so that if the licensee defaulted under the licence, the licensor could terminate the licence, if the licence so provided.
French: En tout état de cause, le second n'aurait pas plus de droits que le concessionnaire lui-même, de sorte que, en cas de défaillance de ce dernier dans le cadre de la licence, le concédant pourrait mettre fin à la licence, si celle-ci en dispose ainsi.
English: Especially onerous are the set-aside programs for small and minority-owned businesses and the Buy American provisions.
French: Les programmes de marchés publics réservés aux petites entreprises et aux entreprises appartenant à des groupes minoritaires coûtent particulièrement cher aux entreprises canadiennes, tout comme la préférence accordée aux produits américains (« Buy America »).
English: Nonetheless, the downturn in South Asia is expected to be less severe than in some other developing regions, since exports account for a smaller share in GDP and domestic demand is anticipated to hold up reasonably well.
French: Quoi qu'il en soit, la récession devrait être moins marquée en Asie du Sud que dans d'autres régions en développement, dans la mesure où les exportations représentent une part moindre du PIB et que la demande intérieure devrait rester assez stable.
English: Tom Man v. Shaughnessy, United States, District Court, Southern District, New York, 16 May 1956, International Law Reports, 1956, H. Lauterpacht (ed.  ), pp. 397-401.
French: Hershey, Amos S., « Treatment of enemy aliens » (commentaire de la rédaction), American Journal of International Law, vol. 12, 1918, p. 156 à 162.
English:   Back to menu References Who else can I contact to find out about studying in Canada?
French:   Retour à l'index Références Une variété de publications sur les études au Canada peuvent être consultées dans les missions diplomatiques canadiennes ou dans des bibliothèques de références.
English: The Committee notes with appreciation the activities undertaken by the Danish Institute for Human Rights in the fight against racial discrimination, as well as its useful participation in the dialogue with the State party.
French: Le Comité prend note avec satisfaction des activités menées par l'Institut danois pour les droits de l'homme pour lutter contre la discrimination raciale ainsi que de la participation utile de cet institut au dialogue avec l'État partie.
English: The development of international cooperation and establishment of effective partnerships with all stakeholders is essential to move the agenda on children forward at both the national and international levels.
French: Il est essentiel de développer une coopération internationale et de mettre en place des partenariats efficaces avec toutes les parties prenantes pour faire progresser notre action en faveur des enfants à la fois au niveau national et sur le plan international.
English: The credit-reporting agencies Equifax and TransUnion use a scale from 300 to 900.
French: Les agences d'évaluation du crédit Equifax et TransUnion utilisent une échelle variant de 300 à 900.
English: Ongoing search for balance Another risk to be considered is the temptation for TV5 to let itself be drawn too close to either of two poles, two approaches shaping its environment: business pragmatism, giving top importance to market shares; and an idealistic way of thinking, giving top importance to concern for quality.
French: Constante recherche d’équilibre Un autre risque à considérer est la tentation pour la chaîne TV5 de trop se laisser tirer vers l’un ou l’autre des deux pôles qui façonnent sa réalité, soit le pragmatisme commercial (fondé notamment sur les parts de marché) et l’idéalisme conceptuel (fondé notamment sur le souci de la qualité).
English: 1.16 Employment Equity – Overall, the representation of employment equity (EE) groups in the public service reflects the workforce availability of three of the four EE groups: women, persons with disabilities and Aboriginal peoples. However, a gap remains for visible minorities between their workforce availability and their representation in the public service.
French: [...] il a CFP s’attendra à ce que les ministères et organismes vérifient leur proportion d’embauche de personnel temporaire et permanent, et à ce qu’ils prennent des mesures visant à assurer que le recrutement externe permet de satisfaire de façon appropriée aux besoins permanents et aux exigences à long terme de la population canadienne et du gouvernement.
English: Please note that even with the kit installed, this bed, like many medical beds, can present some risk of entrapment.
French: N'oubliez pas que, même après l'installation de ces accessoires, ce lit, comme beaucoup d'autres lits médicaux, peut présenter certains risques pour le patient, qui pourrait se trouver coincé.
English: It is worth making a special note of article 79 which regulates the institution of constitutional complaint.  Everyone whose constitutional freedoms or rights have been infringed shall have the right to file a constitutional complaint for a judgement on the conformity to the Constitution of the law or any other normative act on the basis of which a court or organ of public administration has made a final decision on his or her freedoms or rights or on his or her obligations specified in the Constitution.
French: On relèvera particulièrement l'article 79, qui fixe le droit constitutionnel de porter plainte : toute personne dont les libertés ou les droits ont été violés, a le droit, conformément aux principes définis par la loi, de porter plainte devant le Tribunal constitutionnel pour qu'il détermine la conformité à la Constitution du jugement ou de la décision dans lesquels l'autorité judiciaire ou l'administration publique se sont définitivement prononcées sur les libertés ou les droits de cette personne ou sur ses devoirs définis par la Constitution.
English: The complex dimensions of human trafficking, including its connections with migration, development, access to justice and prevention, have been the focus of the anti-trafficking programme of my Office over the past year.
French: Les aspects complexes de la traite des êtres humains, notamment ses liens avec les migrations, le développement, l'accès à la justice et la prévention, sont au cœur du programme que le Haut-Commissariat a exécuté au cours de l'année écoulée pour lutter contre ce phénomène.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > By Theme > Loc.
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > Thématique > Gov. Loc.
English: If you are receiving an error message that your DHCP settings are incorrect, it's possible that your wireless network is set up with a static IP address.
French: Si vous recevez un message d'erreur que vos paramètres de DHCP ne sont pas correctes, il est possible que votre réseau sans fil est installé avec une adresse IP qui est statique.
English: Nor were the clear instructions from the doctor for emergency hospitalization heeded.
French: Ce dernier n'a pas davantage été entendu, alors qu'il préconisait une hospitalisation d'urgence.
English: The Secretary-General also wishes to draw the attention of the General Committee to paragraph 14 of the annex to resolution 55/285, which reads as follows:
French: Le Secrétaire général souhaite aussi appeler l'attention du Bureau sur le paragraphe 14 de l'annexe à la résolution 55/285, qui est ainsi conçu :
English: Thus a reasonable amount of progress has been achieved in two years.
French: En deux ans, des progrès raisonnables ont donc été enregistrés.
English: Thus, the restrictive effects of the requirement at issue are justified on grounds relating to the protection of industrial and commercial property referred to in Article 36 of the Treaty.
French: Celle-ci peut donner lieu à une mise en balance des intérêts en cause, au terme de laquelle préférence peut être donnée, au regard de certains objectifs, à un usage plutôt qu'à l'autre.
English: With regard to the knitwear, they would be looking eventually towards the export markets in quality Irish products, home tourism and domestic market.
French: En ce qui concerne le tricot, il pourrait être envisagé à terme d'attaquer le marché d'exportation de produits irlandais de qualité, le marché du tourisme et le marché intérieur.
English: Vehicles equipped with these types of engines emit lower levels of CO2, a key greenhouse gas, but will likely be certified in higher bins pending development of appropriate NOx control technologies.
French: Les véhicules dotés de ces types de moteurs émettent de faibles taux de CO2, l'un des principaux gaz à effet de serre, et seront probablement homologués à des séries élevées en attendant le développement de la technologie appropriée pour la réduction des émissions de NOx.
English: The region has not been spared from the effects of the slowdown in the global economy that has followed the banking crisis in advanced economies.
French: La région n'a pas été épargnée par les effets du ralentissement économique mondial qui a suivi la crise bancaire dans les économies développées.
English: In the process, the discussion encompassed the projects proposed under the Transportation Management Plan: modernization of Notre-Dame Street, extension of Autoroute 30 and Autoroute 25, proposal by the Agence métropolitaine des transports for a light rail system (LRS) on the ice control structure of the Champlain Bridge, etc. Moreover, the Commission's mandate was expanded in September 2001 by the Minister of Transportation to allow it to make recommendations to improve the Greater Montreal Area Transportation Management Plan.
French: 6.1.4 Cas 3 : la Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud (Commission Nicolet) Le mandat La Commission de consultation sur l'amélioration de la mobilité entre Montréal et la Rive-Sud, la Commission Nicolet, a été créée en janvier 2001 afin d'étudier la possibilité de réaliser un nouvel ouvrage (pont, tunnel), en partenariat avec le secteur privé, pour résoudre les problèmes chroniques de congestion des ponts entre Montréal et la Rive-Sud9.
English:    You have had one minute, Mr Gollnisch.
French:    - Votre minute est écoulée, Monsieur Gollnisch.
English: Its user interface, menu structure and functionality are equal to the popular THR880i series of handportable devices, thus making the TMR880i a fully featured member of the latest generation EADS TETRA terminal portfolio.
French: Son interface utilisateur, sa structure de menu et ses fonctionnalités équivalent à la série THR880i des terminaux TETRA de nouvelle génération d’EADS.
English: Implementation of the cluster approach should lead to a more coordinated protection response at the field level among United Nations agencies and their partners through the action of a specific protection cluster.
French: L'application du principe de la responsabilité sectorielle devrait améliorer la coordination des efforts de protection que les différents organismes des Nations Unies et leurs partenaires déploient sur le terrain.
English: The Special Envoy of the League of Arab States for Somalia held consultations with Somali leaders in Mogadishu from 25 to 29 August and participated in meetings of the Somalia Contact Group in Nairobi.
French: L'Envoyé spécial de la Ligue des États arabes pour la Somalie a tenu des consultations avec les dirigeants somaliens à Mogadishu du 25 au 29 août et a participé à des réunions du Groupe de contact pour la Somalie à Nairobi.
English: The snow-belt areas to the lee of the Great Lakes received copious amounts of snow.
French: Les "ceintures de neige", zones à fort enneigement situées en aval des Grands Lacs, ont reçu d'abondantes quantités de neige.
English: The architecture of the hotel blends in perfectly with the village whilst the relaxed air of the hotel gardens reflects the serenity of the location. The Hotel has its very own 32 seat private Cinema that shows the latest DVD's throughout the day.
French: L'architecture de l'hôtel s'harmonise parfaitement avec le village tandis que l'atmosphère détendue des jardins de l'hôtel reflète la sérénité de l'endroit.
English: Constant speed test
French: 3.1.2.1.7 Essai à vitesse stabilisée
English: Lastly, this site uses security measures that comply with industry standards to protect Navigloo against any loss, abusive use or interception of information or data by a third party.
French: Enfin, ce site utilise les mesures de sécurité conformes aux normes de l'industrie afin de prémunir Navigloo contre toute perte, tout usage abusif ou toute interception de renseignements ou de données par un tiers.