ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "It’s been a great couple of days," said the Honourable Joseph McGuire, Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Ces deux jours ont été formidables, a affirmé le ministre de l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique (APECA), l’honorable Joseph McGuire.
English: It should be pointed out that the Act of 4 July 1989 on the limitation and control of electoral expenditure and the financing and open accountability of political parties provides for a primarily public system of party financing which replaces the former system consisting of a mixture of contributions from companies and individuals that were tax deductible in some cases.
French: À titre préliminaire, il convient de préciser que la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques prévoit un financement essentiellement public des partis, qui remplace l'ancien système fait d'un mélange de dons d'entreprises et de particuliers avec déductibilité fiscale dans certains cas.
English: Without a realistic explanation of European politics we risk losing Romanians' interest in the European adventure.
French: Sans explications réalistes des politiques européennes, les Roumains risquent de ne plus s’intéresser à l’aventure européenne.
English: Orchestre symphonique de Montréal Quebec (Canada) $80,000 To allow L'Orchestre symphonique de Montréal to give one (1) performance of their "Tournée en France, 2006" at the Théâtre du Châtelet in Paris on May 2, 2006.
French: Orchestre symphonique de Montréal Québec (Canada) $80,000 Permettre à l'Orchestre symphonique de Montréal de donner un (1) concert lors de sa tournée 2006 en France au Théâtre du Châtelet à Paris le 2 mai 2006.
English: Rwanda has taken the following steps in order to fulfil its obligations as the aforementioned Security Council resolution directed.
French: Le Rwanda a pris les mesures suivantes pour remplir ses obligations au titre de cette résolution du Conseil de sécurité.
English: The Committee is concerned about the involvement of the social partners in drawing up the employment guidelines and their transposition into national action plans.
French: Le Comité nourrit des inquiétudes quant aux modalités de la participation des partenaires sociaux à l'élaboration des lignes directrices pour l'emploi et de la transposition de celles-ci dans les plans d'action nationaux.
English: • Initiative—ISPs need to compete on safety as they do on speed and cost.
French: • linitiative – les FAI doivent rivaliser sur le plan de la sécurité tout autant que sur ceux de la vitesse et du coût.
English: Overview Reports Quarter CHUM Limited
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre CHUM Limited
English: 25 Signs that are devoid of any distinctive character under Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 are regarded as incapable of performing the essential function of a trade mark, namely that of identifying the origin of the goods or service, thus enabling the consumer who acquired them to repeat the experience if it proves to be positive, or to avoid it if it proves to be negative, on the occasion of a subsequent acquisition.
French: 25 Les signes dépourvus de caractère distinctif visés par l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 sont réputés incapables d’exercer la fonction essentielle de la marque, à savoir celle d’identifier l’origine du produit ou du service, afin de permettre ainsi au consommateur qui acquiert le produit ou le service que la marque désigne de faire, lors d’une acquisition ultérieure, le même choix si l’expérience s’avère positive ou de faire un autre choix si elle s’avère négative.
English: Capacity-building remains a considerable challenge, and lack of capacity is a major structural handicap that hampers the development of our continent.
French: Le renforcement des capacités demeure un défi de taille et un handicap structurel majeur, qui freine le développement de notre continent.
English: A conference centre will receive researchers, contractors and political representatives, in particular to discuss the themes of local development based on renewable energies, energy saving, new energy technologies, new operational structures and property models.
French: Un centre de conférences accueillera chercheurs, entrepreneurs et responsables politiques qui pourront notamment y débattre sur les thèmes du développement local basé sur les énergies renouvelables, des économies d’énergie, des nouvelles technologies énergétiques, des nouvelles structures organisationnelles et des modèles de propriété.
English: Takes note of the decision contained in paragraph 211 of the report of the Commission and confirms its recommendations to have paternity leave implemented throughout the common system within the parameters set forth in its report;4
French: Prend note de la décision figurant au paragraphe 211 du rapport de la Commission et souscrit aux recommandations de la Commission tendant à ce que, dans tous les organismes appliquant le régime commun, les dispositions régissant le congé de paternité répondent aux paramètres énoncés dans son rapport4;
English: Prior to the start of this work, the ongoing measurements of S&T activities were limited to information and data on the investment of money and human resources in research and development (R&D).
French: Avant la mise en route des travaux, les activités liées à la S-T étaient évaluées uniquement en fonction de l’information et des données sur l’investissement en ressources humaines et financières dans le secteur de la recherche et du développement (R-D).
English: He is responsible for the administration of the province’s Election Act, Referendum Act and Recall and Initiative Act.
French: M. Neufeld est chargé d’administrer les élections, les référendums, les révocations et les initiatives régis par la Election Act, la Referendum Act et la Recall and Initiative Act de la province.
English: Colouring of the glass 1 2
French: l'angle prévu de torse;
English: N Overall 437 Crack user/IDU 246 Crack only 191
French: Dans l’ensemble 437 Utilisateurs de « crack »/UDI 246 Utilisateurs de « crack » seulement 191
English: Our fear is that there will be significant repercussions on the entire product chain: oil-pressing; standardisation units; trade, creating serious economic and social problems and exacerbating the phenomenon of the desertification of the countryside.
French: Nous craignons que les conséquences ne soient importantes sur l'ensemble de la chaîne de production, moulins, unités de conditionnement, commercialisation, ce qui serait à l'origine de graves problèmes économiques et sociaux et aggraverait le problème de la désertion de la campagne.
English: • Presentation on Sharing IM Lessons Learned to IMCC
French: • Exposé portant sur les leçons apprises en matière de GI présenté aux membres du CCGI
English: Therefore, it is 'yes' to renewable sources but 'no' to a militant attack without factual debate and arguments.
French: Je dis donc "oui" aux énergies renouvelables, mais "non" à une attaque militante sans débat ni argument factuel.
English: A number of joint initiatives that the special procedures could take were identified, including the formulation of recommendations to relevant neighbouring countries, the international community or United Nations agencies to assist the country concerned.
French: Différentes initiatives conjointes qui pourraient être prises par les procédures spéciales ont été mises en évidence, telles que la formulation de recommandations visant à inciter les pays voisins concernés, la communauté internationale ou les organismes des Nations Unies à porter assistance au pays touché.
English: Letter dated 14 March 2001 (S/2001/232) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 14 mars 2001 (S/2001/232), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis.
English: Noting that challenges in achieving the goals of the three pillars of sustainable development are further exacerbated by the current global crises,
French: Notant que la réalisation des objectifs des trois piliers du développement durable est rendue encore plus difficile par les crises mondiales actuelles,
English: On behalf of the Consumer Groups, we are writing to indicate our support of the Companies’ position as to the appropriate time lines for disposition of the interim process in this case. Document: 031107.wpd - 79KB 2003-11-07 - LondonConnect Inc. Description:
French: On behalf of the Consumer Groups, we are writing to indicate our support of the Companies’ position as to the appropriate time lines for disposition of the interim process in this case. Document: 031107.wpd - 79KO 2003-11-07 - LondonConnect Inc. Description:
English: It would, of course, be open to the Meeting of the Parties not to decide upon, or to decide not to adopt, any or all of the options presented to it by the Working Group.
French: Il va de soi que la Réunion des Parties serait libre de ne pas prendre de décision concernant l'une quelconque ou l'ensemble des options qui lui sont présentées par le Groupe de travail, ou décider de ne pas les adopter.
English: Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique?
French:  Est-ce que votre pays a adopté un plan d’action général dans le domaine du gouvernement électronique ou de la démocratie électronique ?
English: Report of the Model Criminal Code Officers Committee of the Standing Committee of Attorneys-General, Chapter 5, Non Fatal Offences Against the Person, September 1998, pages 131-139.
French: Rapport du Comité de pénalistes (Model Criminal Code Officers Committee), relevant du Comité permanent des Ministres de la justice, chapitre 5, sur les délits mineurs à l'encontre des personnes, septembre 1998, pages 131-139.
English: The Commission proposes a readjustment to the current electoral district of Haliburton—Victoria—Brock that would remove the Township of Brock, and unite it with neighbouring communities in the Regional Municipality of Durham.
French: La commission propose de redécouper la circonscription électorale actuelle de Haliburton—Victoria—Brock en enlevant le canton de Brock, et en l'ajoutant aux collectivités avoisinantes dans la municipalité régionale de Durham.
English: There are three elements on which the future peace operation could be built: a military ground force to provide for military deterrence and support civil implementation; a reaction force outside the theatre to act as a regional tactical deterrent, and upgraded police assistance to the parties in Bosnia and Herzegovina.
French: La modification de stratégie suggérée ici comporte trois phases.
English: Video/20050910_EP29_St05_ENG.flv Soldiers learn to sneak and peak Monday, March 07, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Des militaires apprennent à voir sans être vus! lundi 7 mars 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: For wind power, companies are eligible for payments of up to 1.2 cents/kilowatt-hour produced.
French: Dans le cas de l’énergie éolienne, les entreprises sont admissibles à des paiements allant jusqu’à 1,2 cent du kilowattheure produit.
English: We even have a house in Poitou-Charentes, where we have turned for many years to relax and reenergize.
French: Nous possédons même, en Poitou-Charentes, une maison où nous venons, depuis des années, refaire le plein d’énergie.
English: We have a saying in Austria to the effect that one should not cluck over eggs that have not yet been laid, but, under the Austrian Presidency, we have returned to the comitology issue with a great deal of commitment.
French: Comme dit le proverbe, il ne faut pas vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tué, mais sous la présidence autrichienne nous sommes revenus sur la question de la comitologie avec beaucoup d’engagement.
English: We are pleased with that recognition, and that additional protection.
French: Nous sommes heureux de cette reconnaissance et de cette protection supplémentaire.
English: Shortly thereafter, Muller left Russia, several of his colleagues were shot, and the Institute of Medical Genetics was disbanded.
French: Peu après, Muller a quitté la Russie et plusieurs de ses collègues furent mis à mort; l'Institut de génétique médicale fut alors dissout.
English: (2) In any of the 2004 to 2008 model years, if every model of heavy light-duty truck and medium-duty passenger vehicle in a company's fleet is covered by a certificate of conformity to U.S. federal standards issued by the EPA and is sold concurrently in the United States and Canada, the company is not required to meet the fleet average NOx standards set out in sections 18 and 27 for that fleet.
French: (2) Pour les années de modèle 2004 à 2008, si un certificat de conformité aux normes fédérales américaines a été délivré par l'EPA pour tous les modèles de camionnettes lourdes et de véhicules moyens à passagers de l'entreprise et que ceux-ci sont vendus aux États-Unis et au Canada durant la même période, l'entreprise n'est pas assujettie aux normes prévues aux articles 18 et 27 pour ce parc.
English: Mr. SHEHATA (Egypt) drew attention to the Protection Project run by Johns Hopkins University, which published papers on the smuggling of migrants, human trafficking and prostitution in all countries of the Middle East.
French: M. SHEHATA (Égypte) attire l'attention sur le «Protection Project», mis en place par l'Université Johns Hopkins, qui publie des documents sur l'introduction clandestine de migrants, la traite d'êtres humains et la prostitution dans tous les pays du Moyen-Orient.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 817 Round Pigtoe Pleurobema sintoxia
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 817 PleurobÃ¨me Ã©carlate Pleurobema sintoxia
English: Note The capital cost limits on a Class 10.1 vehicle (a passenger vehicle) still apply when you split the capital cost between business and personal use.
French: Remarque Le maximum pour les véhicules de la catégorie 10.1 (voitures de tourisme) s'applique aussi lorsque vous répartissez le coût entre l'usage commercial et l'usage personnel.
English: 'Citizens for Europe' programme: briefing.
French: Programme "Citoyens pour l'Europe": informations.
English: The Third Committee considered the item at its 6th to 9th, 13th, 18th and 37th meetings, on 8, 11, 12, 14 and 19 October and on 4 November 2004.
French: La Troisième Commission a examiné la question à ses 6e, 7e, 8e, 9e, 13e, 18e et 37e séances, les 8, 11, 12, 14 et 19 octobre et le 4 novembre 2004.
English: It should be noted that the effectiveness of the compensation program will be measured through a follow-up program over several years to allow for verification of the evolution of the environment during work and following its completion as well as to verify the effectiveness of the compensation measures and to determine the necessary adjustments, where applicable.
French: Le MPO est en accord avec le promoteur et estime que la proposition de l’implantation d’une population autonome de touladi dans le réservoir est justifiée et représente une avenue acceptable pour compenser les pertes d’habitats résiduelles pour l’omble de fontaine et la ouananiche dans le contexte du présent projet.
English: That entails tackling the underlying causes of migration, based on a principle of solidarity and close cooperation with third countries and regional organisations.
French: Ceci implique de s'attaquer aux causes sous-jacentes de la migration selon un principe de solidarité et en étroite coopération avec les pays tiers et les organisations régionales.
English: Audience participation was sought.
French: Les membres de l'auditoire étaient invités à participer.
English: Crops of potatoes, turnips, barley and oats were planted, and by the end of 1880 the Agent observed that several one-time warriors were "cross-ploughing with their own horses the pieces of land which were broken for them last summer."
French: […] Ils ont planté des pommes de terre, des navets, de l’orge et de l’avoine et, à la fin de 1880, l’agent faisait remarquer que plusieurs d’entre eux, guerriers à une certaine époque, «traçaient avec leurs propres chevaux des sillons perpendiculaires sur les pièces de terre défrichées l’été dernier à leur intention».
English: Caring communities Why Is It Important?
French: Des collectivités humanitaires Pourquoi est-ce important?
English: Services now account for over 70 per cent of employment in developed countries and about 35 per cent in DCs.
French: Le secteur des services représente maintenant plus de 70 % des emplois dans les pays développés et environ 35 % dans les pays en développement.
English: The choice of whether a country or institutional program strategy will have a PSD focus must be undertaken in consultation with CIDA’s country/institutional partners in development in a donor-coordinated and evolving context.
French: La décision à savoir si un cadre de programmation-pays ou de développement institutionnel concentrera sur le DSP doit être prise en consultation avec les pays et institutions partenaires de l’ACDI, dans un contexte en mutation où collaborent les donateurs.
English: The Federal Council considered this initiative to be disproportionate and unlikely to improve the prevention of paedophile offences and decided to submit an indirect counter-initiative to Parliament.
French: Estimant cette initiative disproportionnée et impropre à améliorer la prévention d'infractions à caractère pédophile, le Conseil fédéral a décidé de soumettre au Parlement un contre-projet indirect.
English: Enter in column 2 of each chart, the portion of any expenses included in column 1 that is not eligible for the rebate.
French: Reportez les montants des cases C et D du tableau 2 aux lignes 5 et 6 respectivement de la partie B. Faites le total des lignes 1 et 2 de la partie B et inscrivez le résultat à la ligne 3.
English: The possible role of Mg2+ in the early stages of turgor regulation is discussed.
French: Le rôle possible de Mg2+ dans les premiers stades de la régulation de la turgescence est discuté.
English: A regression model describing the dependence of smelt-mediated mortality of chaoborids on light intensity and turbidity was fitted to the data.
French: Nous avons ajusté aux données un modèle de régression qui décrit la dépendance entre la mortalité des chaoboridés due aux éperlans, d'une part, et la lumière et la turbidité, d'autre part.
English: The representative noted that laws related to social status still discriminated against women, although most were taken from Sharia, which contained positive provisions for women, such as the right to inheritance and to manage money.
French: La représentante a noté que la législation relative à la condition sociale demeurait discriminatoire à l'égard des femmes, même si l'essentiel des lois était emprunté à la charia, qui comportait des dispositions favorables aux femmes, notamment le droit d'hériter et de gérer l'argent.
English: Given this requirement, a settlement through the courts is inconceivable to Orthodox leaders, since, according to them, “human justice cannot replace divine justice”.
French: Dans cette mesure, une résolution par voie judiciaire n'est pas concevable aux yeux des dirigeants orthodoxes car, selon eux, «la justice de l'homme ne peut pas dépasser la justice divine».
English: Most of these cases occurred in eastern Europe and the newly independent states of the former Soviet Union (NIS), where TB is increasing alarmingly.
French: La plupart des cas ont été décelés en Europe orientale et dans les nouveaux États indépendants (NEI) issus de l’ancienne Union soviétique, où la tuberculose augmente de façon alarmante.
English: Farmers are at the core of this thematic cluster: action must be taken by farmers if progress is to be made on any of the thematic issues.
French: Les agriculteurs sont au cœur du présent module thématique, car ils doivent prendre des initiatives pour que des progrès puissent s'accomplir dans les domaines considérés.
English: • We rank fifth in the world in total energy production, and we are America's largest supplier of oil, natural gas, electricity and uranium.
French: • Nous nous classons au cinquième rang mondial pour la production totale d'énergie et nous sommes le plus gros fournisseur de pétrole, de gaz naturel, d'électricité et d'uranium de l'Amérique.
English: The revision became necessary because of the modification of the Committee's reporting guidelines and relevant rules of procedure.
French: La révision était nécessaire en raison de la modification des directives du Comité concernant l'établissement des rapports et les règles de procédure y relatives.
English: At its 1549th meeting (CERD/C/SR.1549), held on 22 August 2002, the Committee adopted the following concluding observations.
French: À sa 1549e séance (CERD/C/SR.1549), tenue le 22 août 2002, le Comité a adopté les conclusions ci-après.
English: Ensure that air handling units (air mixing chambers, coils, and fan blades) and duct interiors are clean Visually inspect the interior and exterior of all system components.
French: Commandes de système L ’ajustement des systèmes de ventilation exige l’utilisation de différentes commandes afin d’en assurer un rendement acceptable et fiable. Les commandes de l’air extérieur visent principalement à :
English: I wish to recall that the Court is an adjunct to national criminal justice systems and that it is first and foremost up to those jurisdictions to act.
French: Je souhaite rappeler que la Cour est complémentaire aux juridictions pénales nationales et que c'est d'abord à ces dernières qu'il revient d'agir.
English: In this debate we must not let the best be the enemy of the good.
French: Nous ne devons pas permettre, dans le cadre de ce débat, que le mieux devienne l'ennemi du bien.
English: It is equally obvious that the unfolding situation in Chechnya puts our relations with Russia under considerable strain.
French: Il est par ailleurs tout aussi évident que la situation qui se développe en Tchétchénie soumet nos relations avec la Russie à une pression considérable.
English: Typical subjects of codes of conduct adopted by multinationals would be the following: (a) maintenance and retention of accurate books and records; (b) truthfulness and accuracy in communications with the public and the government; (c) procedures such as Chinese walls to assure that advice to clients and business decisions are not affected by conflicts of interest; (d) protection of confidential information; (e) prohibition of misuse of corporate assets; (f) elimination of improper discrimination and harassment; (g) prohibition of bribery and kickbacks; (h) implementation of ethical business practices and compliance with laws that foster competition in the marketplace; and (i) prohibition of securities trading based on inside information 5
French: En règle générale, les multinationales adoptent des codes de conduite pour répondre notamment aux problèmes suivants: (a) gestion et conservation de livres comptables et de dossiers exacts; (b) véracité et exactitude des communications au public et aux autorités; (c) procédures telles que «Chinese walls» destinées à garantir que les conseils aux clients et les décisions commerciales ne fassent pas l’objet de conflits d’intérêts; (d) protection des informations confidentielles; (e) interdiction d’abus de biens sociaux; (f) lutte contre la discrimination abusive et le harcèlement; (g) interdiction de pots-de-vin et de ristournes; (h) application de pratiques commerciales déontologiques et respect des règles de concurrence sur le marché; (i) interdiction d’opérations d’initié.
English: Risk assessments will continue to include specific consideration of children, and also of other potentially exposed groups, such as workers.
French: L’estimation du risque continuera de prévoir spécifiquement le cas des enfants ainsi que d’autres groupes susceptibles d’être exposés, comme les travailleurs.