ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A well-resourced UNMIS presence at the state level is required in order to support the authorities in making significant progress in addressing: (a) the challenges faced by returning populations; (b) the prevention of further conflict; and (c) the acceleration of the delivery of peace dividends and the pace of recovery and reintegration.
French: Il est indispensable que la Mission soit présente dans les États et soit dotée de ressources suffisantes pour aider les autorités locales : a) à aplanir les difficultés qui attendent les personnes qui rentrent au pays; b) à éviter de nouveaux conflits; et c) à accélérer la distribution des dividendes de la paix ainsi que le relèvement et la réintégration.
English: Mr. Subedi (Nepal) recalled that, at the World Summit on Sustainable Development, Governments had accepted the fact that the developing countries needed additional financial and technological resources in order fully and effectively to apply its Plan of Implementation.
French: M. Subedi (Népal) rappelle qu'au Sommet mondial pour le développement durable, les gouvernements ont admis que les pays en développement avaient besoin de ressources financières et technologiques supplémentaires pour appliquer pleinement et effectivement son plan de mise en oeuvre.
English: The importance of sustained funds to maintain TCP momentum was underlined.
French: On souligne l'importance de prévoir un financement durable afin de permettre au PLT de progresser.
English: • Municipal and private sector partners combine their strengths in a relationship of shared risk and reward
French: • Des partenaires des secteurs municipal et privé combinent leurs forces dans le cadre d'une relation qui prévoit la partage des risques et des récompenses
English: Access to family planning Many factors contribute to impeding access to family planning for Romani women.
French: L'accès à la planification familiale De nombreux facteurs se combinent pour entraver l'accès des femmes roms aux services de planification familiale.
English: Please give us your name and email address.
French: Veuillez nous donner votre nom et votre adresse de courriel.
English: In particular, it took the loss of the Herald of Free Enterprise , the Scandinavian Star and, most tragic of all, the Estonia , before ferry companies and governments started to come to terms with the consequences of their negligence.
French: Il a notamment fallu que sombrent le Herald of Free Enterprise, le Scandinavian Star et, plus tragique encore, l'Estonia pour que les compagnies de transbordeurs et les gouvernements commencent à assumer les conséquences de leur négligence.
English: The Maritime Aspects of the 1917 Halifax Explosion."
French: Réalisé par Cheryl Lean, Montréal (Québec), Office national du film du Canada, 1990.
English: That team maintains standing contact with other bodies of the national government, with the provinces, and with civil society organizations.
French: Cette équipe se tient en contact permanent avec d'autres organes du Gouvernement national, avec les provinces et avec les organisations de la société civile.
English: Paragraph 2.2.2 of this opinion sets out the legal basis for the reporting exercise, and thus the inclusion of this data is justified in the light of Article 10(2)(b) of the Regulation.
French: Le point 2.2.2 du présent avis montre la base légale pour l'exercice de la notation, et donc l'inclusion de ces données sont justifiés à la lumière de l'article 10.2(b) du Règlement.
English: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9 Implementation of the resolution of 1995 on and Rev.1 the Middle East: working paper submitted by Egypt
French: NPT/CONF.2000/MC.II/WP.9 Application de la résolution de et Rev.1 1995 relative au Moyen-Orient : document de travail présenté par l'Égypte
English: There was a schism in 1853 over the Conservatives' alliance with the French Canadian Bleus.
French: En 1853, l'alliance des Conservateurs avec le Parti bleu canadien-français provoque une division au sein du mouvement.
English: Forecasting is not easy. Investigations can vary considerably one from the other in terms of complexity.
French: Au moment de planifier les dépenses de la Commission, on doit tenir compte des dépenses inhabituelles auxquelles certaines enquêtes peuvent donner lieu.
English: • M – Menu refers to the provision of alternatives from which clients may exercise personal choice and commitment in pursuing change.
French: • M – Menu : le menu renvoie à la prestation de solutions de rechange parmi lesquelles la personne peut faire un choix personnel et s’engager envers le changement.
English: Noting with appreciation also that the Group of Eight Summit in Evian, France, in June 2003 devoted a significant part of its deliberations to the New Partnership, welcoming in this regard the endorsement of the report on the implementation of the Group of Eight Africa Action Plan, and further welcoming the inaugural meeting, in Paris in November 2003, of the African Partnership Forum in support of the New Partnership,
French: Notant avec satisfaction que le Sommet du Groupe des Huit, tenu à Évian (France) en juin 2003, a consacré une partie importante de ses délibérations au Nouveau Partenariat, saluant, à cet égard, l'adoption du rapport sur la mise en oeuvre du Plan d'action pour l'Afrique du Groupe des Huit, se félicitant également de la réunion inaugurale du Forum du Partenariat pour l'Afrique à l'appui du Nouveau Partenariat, tenue à Paris en novembre 2003.
English: I will not allow submarine activities to proceed that I, or my staff, would otherwise feel uncomfortable about.
French: Je ne permettrai pas que se déroulent des activités sous-marinières à propos desquelles je ou des membres de mon état-major auraient des réserves.
English: The ruling may be appealed to the Council of State.
French: Le jugement est susceptible d'appel devant le Conseil d'État.
English: Canada cannot respond as effectively or innovate as quickly as it should in the fast-changing global marketplace.
French: Le Canada ne peut réagir aussi efficacement ou innover aussi rapidement qu’il le devrait dans le marché mondial en évolution rapide.
English: Although he never won Diefenbaker's trust, Robertson was highly regarded by both Smith and Green.
French: Bien qu'il n'ait jamais gagné la confiance de Diefenbaker, Robertson jouit de l'estime de Smith et de Green.
English: It is likely that most professionals in a region know one another directly or by reputation.
French: Il est probable que la plupart des professionnels d’une région se connaissent personnellement ou de renommée.
English: The Canadian Institute of Chartered Accountants also adopted this method in its accounting standards. Under CALM, actuarial liabilities are determined based on the book value of assets that support them.
French: L'Institut canadien des comptables agréés souscrit également à cette méthode aux termes de laquelle le passif actuariel est établi en fonction de la valeur comptable des actifs de la société.
English: In that case, the Commissioner determined that recording the account number was reasonable, and it was reasonable for a customer to expect such a practice.
French: Dans ce cas, le commissaire à la vie privée a jugé que le fait d'inscrire le numéro de compte était raisonnable et qu'il était raisonnable pour un client de s'attendre à une telle pratique.
English: · increasing up to 5.75% the share of bio-fuels in all petrol and diesel used for transport.
French: L’Union s’est fixé des objectifs quantitatifs clairs en vue de parvenir à l’adoption de l’énergie durable d’ici à 2010.
English: Strindberg said – " all charity is humiliating".
French: • « la charité sous toutes ses formes est humiliante ».
English: Meat Fish and other marine products Dairy products and eggs Bakery and other cereal products Fruit and nuts Vegetables Condiments, spices and vinegar Sugar and sugar preparations Coffee and tea 6.
French: Viande Poisson et autres produits marins Produits laitiers et oeufs Produits de boulangerie et autres prod. céréaliers Fruits et noix Légumes Condiments, épices et vinaigre Sucre et préparations à base de sucre Café et thé 6.
English: Principle 4.9 states that upon request, an organization shall inform an individual whether or not the organization holds personal information about the individual.
French: Le principe 4.9 énonce qu'une organisation doit informer toute personne qui en fait la demande de l'existence de renseignements personnels qui la concernent, de l'usage qui en est fait et du fait qu'ils ont été communiqués à des tiers, et lui permettre de les consulter.
English: Mr. Michel Sidibe, Executive Director, Joint United Nations Programme on HIV/AIDS
French: M. Michel Sidibe, Directeur exécutif du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida
English: Our findings suggest that these wax compounds are a mechanism of genetic resistance to autumn gum moth in E. globulus.
French: Nos résultats indiquent que la présence de ces composés dans la cire constitue un mécanisme de résistance génétique à M. privata chez E. globulus.
English: Tastefully furnished suite located on the first level of the main building with wall-to-wall panoramic windows with spectacular views of the world famous Knysna Heads and Lagoon.
French: Suite élégamment meublée située au premier étage du bâtiment principal, avec des fenêtres panoramiques offrant des vues fascinantes sur les têtes de Knysna et sur le lagon, mondialement connus.
English: Such debates and exchanges stimulate developments.
French: De tels débats et échanges stimulent les développements.
English: The Committee recommends that the State party undertake concrete measures to increase the number of women in decision-making positions in all spheres and at all levels, including in the Parliament, political parties, the judiciary, the civil service and the Foreign Service.
French: Le Comité recommande que l'État partie prenne des mesures concrètes en vue d'accroître le nombre de femmes à des postes de décision dans toutes les sphères et à tous les niveaux, y compris au Parlement, dans les partis politiques, dans le système judiciaire, la fonction publique et la vie publique.
English: The problems of the present force can, perhaps, be managed for a few more years through emergency funding, the use of reserve forces, expensive maintenance on ‘clapped out, operational junk’, and a reliance on the skill and dedication of members of the CF.
French: Peut-être sera-t-il possible pendant encore quelques années de pallier les problèmes de la force actuelle grâce à des fonds d’urgence, aux membres de la réserve, à l’entretien coûteux d’un matériel usé et désuet ainsi qu’aux talents et au dévouement des membres des forces.
English: The effectiveness of enforcing intellectual property (IP) rights under criminal law was the focus of discussions at a meeting of the World Intellectual Property Organization’s (WIPO) Advisory Committee on Enforcement (ACE) in Geneva from November 1 to 2, 2007.
French: L’efficacité de la sanction pénale des droits de propriété intellectuelle était au cœur des débats lors d’une réunion du Comité consultatif sur l’application des droits (ACE) de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) qui s’est tenue à Genève du 1er au 2 novembre 2007.
English: 1/2-2002, point 1.6.156 Proposal adopted by the Commission on 27 January.
French: 1/2-2002, point 1.6.156 Adoption d'une proposition par la Commission, le 27 janvier.
English: Complaints about CSIS SIRC’s second function is to investigate complaints and conduct investigations in relation to:
French: Plaintes au sujet du SCRS Le second rôle du CSARS consiste à enquêter sur les plaintes qui peuvent prendre quatre formes :
English: Here are the first minutes from the latter version of this brilliant game, showing some of the main components of the game: humour, destruction and vehicles.
French: En voici les 10 premières minutes, ce qui vous permettra de découvrir la dernière itération de cette excellente série mêlant cette année humour, destruction massive et conduite de véhicules.
English: Specific goals of a PIA include:
French: Les buts précis de l'ÉFVP sont les suivants :
English: Canada’s Government is committed to helping the North finally realize its true potential as a healthy and prosperous region within a strong and sovereign country.
French: Le gouvernement du Canada est résolu à aider le Nord à enfin réaliser son véritable potentiel comme région saine et prospère au sein d’un pays fort et souverain.
English: prohibiting tobacco sales to and by persons under the age of majority as determined by domestic law; requiring all sellers of tobacco products to request young purchasers to provide appropriate evidence of having reached the age of majority as determined by domestic law; banning sales through vending machines, self-service displays, mail order and electronic sales, sales of single or unpacked cigarettes, and distribution of free samples of cigarettes; licensing of retailers so far as possible within the means at the country’s disposal.
French: l’obligation faite à tous les vendeurs de produits à base de tabac de demander à chaque jeune de fournir une preuve appropriée de sa majorité conformément à la législation interne ; l’interdiction des ventes au moyen d’appareils automatiques et de présentoirs libre-service, de la vente par correspondance, de la vente électronique, de la vente de cigarettes uniques ou non emballées et de la distribution d’échantillons gratuits de cigarettes ; la délivrance aux détaillants de licences en fonction des moyens dont le pays dispose.
English: In doing so, UNESCO should seek the help and assistance of the Intergovernmental Bioethics Committee (IGBC) and the International Bioethics Committee (IBC).
French: Pour ce faire, elle devrait demander l’aide et l’assistance du Comité intergouvernemental de bioéthique (CIGB) et du Comité international de bioéthique (CIB).
English: • BC Region Business Partnership Success Stories
French: • Modèles à suivre de partenariats commerciaux dans la Région de la Colombie-Britannique
English: Furthermore, these accusations constitute an obstacle to implementation of the Vienna Programme of Action (1993), which encourages participation by indigenous peoples in the affairs of society, and contravene the Durban Programme of Action against racism (2001), in an attempt to silence the voice of Indians, who are the victims of discrimination and exclusion from the concert of nations and are today condemned to live in extreme poverty.
French: De surcroît, ces allégations constituent une obstruction à la mise en oeuvre du Programme d'action de Vienne (1993), qui encourage la participation des peuples autochtones aux affaires de la société et remettent en cause le Programme d'action de Durban (2001) contre le racisme, dans l'intention de réduire au silence la voix des Indiens, victimes de la discrimination et de l'exclusion du concert des nations, aujourd'hui condamnés à l'extrême pauvreté.
English: • Comprehensive Audit Report - due within 90 days after the end of the band's fiscal year
French: • Rapport de vérification complet - dû dans les 90 jours après la fin de l'année fiscale de la Bande
English: At one of the survey sites, a small beetle bearing abundant pollen on its body was observed crawling over the stigmatic surface of C. contorta, suggesting cross-pollination is possible.
French: Dans l’un des sites étudiés, un petit coléoptère au corps maculé de pollen a été observé sur la surface du stigmate d’un C. contorta, ce qui suggère que le croisement hétérogène est possible.
English: For example, Saudi Arabia, which already supplies over 90 percent of its population with a secure water source, is measuring per capita water consumption.
French: De même, l’Arménie opère un suivi de ses ressources hydriques renouvelables disponibles, et l’Ukraine a adapté l’indicateur mondial pour ne mesurer que l’eau potable utilisée satisfaisant à ses normes nationales.
English: Name / Institution / Title Total CIHR Contribution Total Partner Contribution Term (yrs) Tyrrell, D. Lorne J University of Alberta Virology Chair $325,000 $325,000 5
French: Nom / Établissement / Titre Contribution totale d'IRSC Contribution totale du partenaire Durée (ans) Tyrrell, D. Lorne J University of Alberta Chaire en virologie 325 000 $ 325 000 $ 5
English: The safety rules that govern commercial motor vehicle operations are jointly developed under the auspices of the Canadian Council of Motor Transport Administrators, which is a non-profit organization composed of members from the federal, provincial and territorial governments as well as regulated stakeholders and other road safety organizations.
French: Les règles de sécurité qui régissent l’exploitation des services de véhicules automobiles utilitaires sont établies conjointement sous les auspices du Conseil canadien des administrateurs en transport motorisé, un organisme sans but lucratif formé de membres des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ainsi que des intervenants visés par la réglementation et d’autres organismes de sécurité routière.
English: Pension benefits accrue up to a maximum period of 35 years at a rate of 2 percent per year of pensionable service, times the average of the best five consecutive years of earnings.
French: Les prestations de retraite s’accumulent sur une période maximale de 35 ans au taux de 2 % par année de service donnant droit à une pension, multiplié par la moyenne des gains des cinq meilleures années consécutives.
English: For instance, the Minister of Justice stated that “it is an archaic defense which no longer reflects modern attitudes concerning children in general and the State of Israel's obligations under the Convention on the Rights of the Child, in particular” (Knesset debate dated March 18, 1998).
French: Par exemple, le Ministre de la justice a déclaré qu'il s'agissait d'un moyen de défense archaïque qui ne correspondait plus aux attitudes modernes à l'égard des enfants en général ou aux obligations de l'État d'Israël en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant en particulier (débat du 18 mars 1998 à la Knesset).
English: This event will be held in connection with the “Daniel Pearl Music Days” in October and will aim to use the power of music to promote tolerance and inspire respect for differences, while providing the co-sponsors with a platform for raising awareness of the dangers of hatred, bigotry, racism and prejudice.
French: Cette manifestation sera organisée en conjonction avec les « journées de la musique en l'honneur de Daniel Pearl » prévues pour octobre et fera fond sur la capacité de la musique à développer la tolérance et le respect des différences, tout en offrant à ses parrains une tribune privilégiée pour sensibiliser le public aux dangers de la haine, de l'intolérance, du racisme et des préjugés.
English: But national courts interpreting corporate liability for international crimes have drawn on principles of individual responsibility, as the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit did in its Unocal ruling.
French: Cependant, les juridictions nationales qui ont eu à se prononcer sur la responsabilité des entreprises pour crimes internationaux se sont inspirées des principes relatifs à la responsabilité individuelle, comme l'a fait une cour d'appel des États-Unis (Court of Appeals for the Ninth Circuit) dans l'affaire Unocal.
English: Ginseng export value accounted for 14% of all Canadian agriculture and agri-food products exported to Hong Kong in 1998.
French: La valeur du ginseng exporté correspondait à 14 % des exportations canadiennes de denrées et de produits agroalimentaires vers Hong Kong, en 1998.
English: The phenomenon of separated children seeking asylum is not new: throughout the 20th century a significant number of separated children have reached European countries as a result of wars and armed conflicts.
French: Les enfants séparés demandeurs d'asile ne sont pas un phénomène récent: tout au long du XXe siècle, des enfants séparés ont en grand nombre gagné les pays européens à la suite de guerres et de conflits armés.
English: As a result of this assumption, the cost estimates for the health systems and programmes elements peak in 2011 and then begin to decline.
French: Il en résulte que les dépenses prévues pour les éléments correspondant aux systèmes et programmes de santé atteignent leur maximum en 2011, puis commencent à fléchir ensuite.
English: Reserve force officers serve on a part-time basis and their primary employment is usually a full-time civilian legal position.
French:   Les officiers de la Force de rÃ©serve travaillent Ã temps partiel. Leur emploi principal est habituellement un poste dâ€™avocat civil Ã temps plein.
English: *Based on 2007 driving costs by Canadian Automobile Association.
French: *Selon le coût de conduite de 2007 compilés par l’Association canadienne des automobilistes.
English: In such case, the provision pointed to certain rules that should be “taken into account” in carrying out the interpretation.
French: Dans un tel cas, il visait certaines règles dont il devait être «tenu compte» aux fins de l'interprétation.
English: At the same time, we realised that Mr Prodi was already making preliminary plans up to the year 2006 - a decided lack of coordination, Mr President of the Commission.
French: Dans le même temps, on constatait que M. Prodi s'attelait déjà à une pré-planification jusqu'à l'an 2006 - il faut vraiment parler d'un manque de coordination, Monsieur le Président de la Commission !
English: Mr. ESTRADA (Chile) said that under the Chilean Constitution the two Optional Protocols to the Convention, like all the other treaties ratified by Chile, had constitutional status; in other words, they took precedence over Chile's other laws.
French: M. ESTRADA (Chili) précise que, conformément à la Constitution chilienne, les deux Protocoles facultatifs et la Convention, comme tous les autres traités ratifiés par le Chili, ont rang constitutionnel au Chili, c'est-à-dire qu'ils priment les lois chiliennes.
English: In February, new application forms, requiring more background information, came into use.
French: Depuis fÃ©vrier, de nouveaux formulaires de demandes, exigeant davantage de renseignements, sont utilisÃ©s.
English: CLOUT case No. 56 [Canton of Ticino Pretore di Locarno Campagna, Switzerland, 27 April 1992].
French: Décision  No. 56 [Cantone del Ticino, Pretore di Locarno Campagna, Suisse, 27 avril 1992].
English: (c) Upon written application by the employee and approval by the Employer, earned but unused annual leave credits of less than thirty (30) days shall be converted to cash.
French: La somme est calculée en multipliant le nombre de jours auquel correspond le solde par la rémunération quotidienne que recevait le fonctionnaire le dernier jour de l'exercice précédent.
English: ExportWise - Fall 2006 - Brazil’s Oil & Gas Sector Since the oil and gas monopoly in Brazil was broken in 1998 and the National Agency for Petroleum, Oil, Gas and Biofuels was established as an independent industry regulator, many of the world’s main players have flocked to Brazil – Shell, Exxon, Chevron, and Canada’s EnCana, among others, establishing themselves alongside Brazil’s giant, Petrobras.
French: Exportateurs avertis - automne 2006 - Le secteur brésilien des hydrocarbures Depuis que le monopole sur les hydrocarbures a été aboli, en 1998, et que l’Agence nationale des hydrocarbures et des biocombustibles a été établie comme organisme indépendant de réglementation, beaucoup de grandes pétrolières internationales, dont Shell, Exxon, Chevron et la canadienne EnCana, se sont taillé une place aux côtés du géant brésilien, Petrobras.
English: Restoring degraded wetlands offers a high recovery potential for both aquatic and terrestrial SAR.
French: La remise en état des terres humides dégradées offre un fort potentiel de rétablissement pour les espèces en péril tant aquatiques que terrestres.