ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For more detailed information, please contact the appropriate department or agency, or click on the links below.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec le ministère ou l'organisme approprié, ou cliquez sur l'un des liens suivants.
English: In Uganda, we have women judges, women Permanent Secretaries and women in others senior civil service positions.
French: En Ouganda, nous avons des juges femmes, des secrétaires générales et des femmes occupant d'autres postes de responsabilité dans la fonction publique.
English: Currently, Canada’s HPC networks are configured to support the processing and mining of large quantities of data, and the creation of highly complex simulations in domains ranging from astrophysics to
French: Mes arguments concernant la proposition de Calcul Canada et les mesures que les chercheurs canadiens en sciences humaines doivent prendre pour s'engager dans la voie
English: Today, 1.2 million Rotarians belong to over 32,000 Rotary clubs in more than 200 countries and geographical areas.
French: Aujourd’hui, les quelque 32 000 Rotary clubs comptent plus d’1,2 million de membres répartis à travers plus de 200 pays et régions.
English: In addition, the State party should make the necessary declarations under articles 21 and 22 of theConvention.
French: De plus, l'État partie devrait faire les déclarations nécessaires au titre des articles 21 et 22 de la Convention.
English: Financial support from the State to the Established Church
French: Le soutien financier de l'État à l'Église nationale
English: "Following a publication from the NRC a few years ago, some customers called us regarding the use of ICAF technology to protect hangars," said Asselin.
French: « Suite à une publication du CNRC, il y a quelques années, des clients nous ont appelés pour savoir si cette technologie protégerait des hangars contre le feu », a déclaré M. Asselin.
English: An officially-recognized interparliamentary delegation is composed in whole or in part of Members of the House.
French: Une délégation interparlementaire officiellement reconnue se compose entièrement ou en partie de députés.
English: Subsequently, Argentina, Bangladesh, Cyprus, Honduras, Japan, Nauru, Senegal, Solomon Islands and the former Yugoslav Republic of Macedonia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Par la suite, l'Argentine, le Bangladesh, Chypre, l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Honduras, les Îles Salomon, le Japon, Nauru et le Sénégal se sont joints aux auteurs du projet.
English: 324 Section 5 Special rights and obligations for traders in investment gold ...............................
French: 316 Section 5 Droits et obligations particulières des négociants en or d’investissement ............
English: In 52% of the decision-making processes reviewed, EIA modified the plan or project itself (influence on actions) and in 68% of all processes, EIA influenced parties involved in decision making (influence on images)‘.
French: 10. Développement durable
English: Education/vocational training
French: Éducation générale et formation professionnelle
English: Official language minority communities can, after filing a complaint with the Commissioner of Official Languages, seek a court remedy if they believe that there has been a breach of the obligations stated in Part VII of the OLA.
French: En effet, suite au dépôt d’une plainte et à une enquête du Commissaire aux langues officielles, les plaignants pourront recourir aux tribunaux s’ils jugent qu’il y a eu manquement aux obligations prévues à la partie VII de la LLO.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is the department through which the Government of Canada advances economic growth and diversification in the four western provinces.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est le ministère par l'entremise duquel le gouvernement du Canada favorise la croissance et la diversification économiques des quatre provinces de l'Ouest canadien.
English: I also take this opportunity to thank him for recognizing the modest contributions of the Philippines civil society experience in facing challenges as we continue to build peace in our society.
French: Je profite également de l'occasion pour le remercier d'avoir souligné la modeste contribution de la société civile philippine au règlement des problèmes auxquels nous sommes confrontés alors que nous continuons d'œuvrer à consolider la paix dans notre société.
English: A.1 Recommendations by the Group of Experts concerning road users
French: A.1) Recommandations du groupe d'experts concernant les usagers de la route
English: [98] The Agency concludes that whether constant costs are forever fixed and thus, never vary with changes in traffic, and whether a precise constant cost figure can be assigned to hopper car maintenance costs, are not relevant to the determination of "embedded" hopper car maintenance costs.
French: [98] L'Office conclut que la question de savoir si les coûts constants sont immuables et qu'en conséquence, ils ne varient jamais en fonction des modifications du trafic, et celle de savoir si on peut attribuer un montant précis de coût constant aux coûts d'entretien des wagons-trémies, ne sont pas pertinentes à la détermination des coûts « inclus » d'entretien des wagons-trémies.
English: Key information presented include number of businesses, growth in employment, contribution to the economy, industry breakdown, impact on regional economies and the role of small business exporters.
French: Les renseignements clés comprennent le nombre d’entreprises, la croissance de l’emploi, la contribution à l’économie, la répartition des petites entreprises par industrie, l’incidence sur les économies régionales et le rôle des petites entreprises exportatrices.
English: In contrast, southern states – those that are more challenging markets for Canada – will increase as a proportion of the total U.S.A. adult population, and will grow at a 38% higher rate than would have been anticipated given the current population structure (see Appendix for the states included in each of the three tiers).
French: En revanche, la population des États du Sud – les marchés les plus difficiles à cibler pour le Canada – va croître à une rythme supérieur de 38 % à celui prévu, compte tenue de la structure actuelle de la population (voir la liste des États compris dans chacune des trois zones, en annexe).
English: The draft currently on the drawing board presents the broader context of domestic alcohol consumption and formulates a proposal on the main line of action in domestic strategy, and on opportunities for intervention.
French: Le projet actuellement à l'étude présente le contexte général de la consommation de boissons alcooliques au niveau national et propose les grandes lignes d'action d'une stratégie nationale et les possibilités d'intervention.
English: FAO noted that the modalities of the dialogue would depend on the desired outcome.
French: La FAO a noté que les modalités du dialogue dépendraient du résultat souhaité.
English: (11) The European Council of 15 and 16 December 2005 called on the Commission to undertake a full, wide-ranging review covering all aspects of EU spending and of resources and to report in 2008/2009.
French: (11) Le Conseil européen des 15 et 16 décembre 2005 a invité la Commission à entreprendre un réexamen complet et global, couvrant tous les aspects des dépenses de l'UE, ainsi que des ressources, et à faire rapport en 2008-2009.
English: *** Includes claims paid on behalf of Canadian residents having accidents (auto or medical) while travelling in foreign countries.
French: Les sinistres payés au nom de résidents canadiens ayant des accidents (par auto ou autres) lors de leurs voyages en pays étrangers.
English: Carol Carson, the SNA Update Project Manager, presented to the Conference a proposal for the planned implementation strategy.
French: Mme Carole Carson, Directrice du projet de mise à jour du SCN, a présenté à la Conférence une proposition concernant la stratégie projetée.
English: See B.G. Ramcharan, The Right to Life in International Law (Biggleswade, Brill, 1985), p. 15 (“As a norm of jus cogens, no Government may deny the existence of the right to life and a higher duty and standard of protection of the right is imposed upon Governments”.
French: See, The Right to Life in International Law 15 (Ramcharan, B.G., ed.  1985) (“As a norm of jus cogens, no government may deny the existence of the right to life and a higher duty and standard of protection of the right is imposed upon governments.”).
English: Draft budget for 1997.
French: Projet de budget pour l'année 1997.
English: The executive summary for Op Phoenix illustrates the realistic, forward-thinking philosophy necessary for success:"In the striving for efficiency and productivity, cost-cutting alone is not sufficient, for, in the end, poor service is not competitive.
French: Le sommaire de l'Opération Phoenix illustre la philosophie réaliste et tournée vers l'avenir qu'il faut adopter pour réussir: « Il ne suffit pas, pour atteindre l'efficience et la productivité, de couper les coûts car en fin de compte, un service médiocre n'est pas concurrentiel.
English: (d) The review session evaluation should enable an improved understanding of priority concerns in the implementation of the selected thematic cluster of issues and facilitate an effective policy discussion in the course of the policy year with a view to strengthening implementation in those areas;
French: d) L'évaluation effectuée dans le cadre de la session d'examen devrait permettre de mieux comprendre les principaux sujets de préoccupation liés aux modules thématiques choisis et faciliter, au cours de l'année de session directive, des débats qui seraient axés sur les mesures à prendre pour améliorer les résultats dans ces domaines;
English: Service to Aboriginal Community Measure Result Agreement that overall, the RCMP provides high quality service (self-identified Aboriginal respondents) 2005 – 81% 2006 – 83% Agreement that overall, the RCMP provides high quality service (Aboriginal community leader respondents in Contract Divisions) 2005 – 53% 2006 – 63%
French: Service aux communautés autochtones Mesure Résultat Conviennent qu’en général, la GRC fournit des services de haute qualité (personnes s’identifiant volontairement comme des Autochtones) 2005 – 81% 2006 – 83% Conviennent qu’en général, la GRC fournit des services de haute qualité (chefs autochtones dans les Divisions de la Police contractuelle) 2005 – 53% 2006 – 63%
English: In the third place, motherhood is indelibly related to the demographic problems of each country and it is generally known that this is a grave problem.
French: Troisièmement, la maternité est liée aux problèmes démographiques de chaque pays, et chacun sait qu'il s'agit là d'un grave problème.
English: The Constitution of the Commonwealth of the Bahamas: Chapter 3 (articles 15-27) of the Constitution of the Commonwealth of the Bahamas articulates the `Fundamental rights and Freedoms of the Individual' which serves as the Bahamas' Bill of Rights, in which basic freedoms are protected.
French: La Constitution du Commonwealth des Bahamas : le chapitre 3 (art. 15 à 27) de la Constitution du Commonwealth des Bahamas définit les droits et libertés fondamentaux de l'individu qui servent de Déclaration des droits des Bahamas, qui assure la protection des libertés fondamentales.
English: There were currently only 146 cases that had been terminated by UNJSPF owing to marriage prior to age 21 (since 1975) and the cost involved would be negligible if the provision, which was difficult to monitor, were deleted.
French: À ce jour, on ne comptait que 146 cas de cessation de prestations pour cause de mariage avant l'âge de 21 ans (depuis 1975) et le coût associé à la suppression de cette disposition - dont l'application était difficile à contrôler - serait minime.
English: If you need additional information, please contact our Player Support Team .
French: Si vous désirez plus d'informations, veuillez contacter notre Service Client .
English: The automated mail-box facility is not currently available at the filing office at The Hague.
French: Il n'y a pas actuellement de boîte aux lettres automatique en service au bureau de réception de La Haye.
English: One of Canada's main import policy objectives is to maintain and strengthen the competitiveness of Canadian business.
French: L’un des principaux objectifs de la politique d’importation du Canada est de maintenir, voire de renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: While the Court held that the request for extradition was lawful, it held that the reciprocity requirement for extradition without an extradition treaty could not be satisfied by reference to provisions of law relating to deportation, since the two procedures were distinct.
French: Tout en estimant que la demande d'extradition était légale, la Cour a considéré que la condition de réciprocité, en l'absence de traité d'extradition, ne pouvait être satisfaite par référence à la législation sur l'expulsion, les deux procédures étant distinctes.
English: According to the information available to the Committee, there is today no use of Romany in public life.
French: D'après les informations dont dispose le Comité, le romani n'est actuellement pas utilisé dans la vie publique.
English: They will then write an imaginary letter from Anne or her brother John to a relative in Europe, describing their lives in Upper Canada.
French: Ils rédigent ensuite une lettre imaginaire qu’Anne ou son frère John aurait écrite à un membre de la parenté vivant en Europe, lettre décrivant leur vie au Haut-Canada.
English: Specification of emissions included in the "other" categories:  1A3e: Other mobile sources such as draglines, building cranes etc.  2G: Emissions from industry not attributable to previous two categories
French: 143 Émissions comprises dans les catégories «Autres»: 1A3e: Autres sources mobiles telles que draglines, grues, etc. 2G: Émissions de sources industrielles non imputables aux deux catégories précédentes.
English: ◦ Three majors including incumbent) telecoms market resulting in competitive pricing
French: ◦ Trois principales entreprises de télécommunications, dont le fournisseur titulaire, ce qui entraîne la formation concurrentielle des prix
English: In reality, it's been contracted out for many years.
French: En réalité, elle a été sous-traitée depuis de nombreuses années.
English: TB Counsel intends to implement a process to meet senior management in order to determine the Portfolio’s annual priorities for legal services as part of the institution’s annual planning process.
French: L’avocat du CT compte mettre en œuvre un processus afin de rencontrer la haute direction pour déterminer les priorités annuelles du portefeuille en matière de services juridiques, conformément aux questions reconnues prioritaires relativement aux activités et au mandat du portefeuille.
English: A Radius request consists of a code specifying the kind of request, and zero or more attributes which provide additional information.
French: Une demande Radius consiste en du code spécifiant une demande spécifique, ainsi que zéro ou plusieurs attributs qui fournissent des informations supplémentaires.
English: Composition of the Team So that the various groups involved might be represented, the team was composed of representatives of the PSC's IMRD, a representative of the PSC's Test Consultation and Competencies unit, and a representative of the Human Resources Development Division of the TBS.
French: Composition de l'équipe Afin d'avoir une représentation des divers groupes impliqués, l'équipe était composée de représentants de la DGIR de la CFP, d'une représentante des Services de consultation en matière d'évaluation et de compétences de la CFP et d'une représentante de la Division du perfectionnement des ressources humaines du SCT.
English: n January 15, 2002, Prime Minister Jean Chrétien announced changes to Cabinet, with new ministers and secretaries of state to direct Canadian
French: e 15 janvier 2002, le premier ministre Jean Chrétien procédait à un remaniement de son Cabinet et nommait de nouveaux ministres et
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name SAULT STE.
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau SAULT STE.
English: Gibraltar was currently neither Spain's to claim nor the United Kingdom's to give away.
French: Ce territoire n'était pas là pour être réclamé par l'Espagne ni donné par le Royaume-Uni.
English: • Contribute to the development of the National Wildlife Disease Strategy ( NWDS ) (Horizontal – EC , including CWS )
French: • Contribuer à l'élaboration de la Stratégie nationale sur les maladies et les espèces sauvages ( SNMES ) (horizontale – EC , y compris le SCF )
English: At the hemispheric level, Venezuela voted in favour of the 1996 resolution AG/RES.1364 (XXVI-0/96) of the General Assembly of the Organization of American States (OAS), the text of which, expressing concern about “the enactment and application by the member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which affect the sovereignty of other States”, instructed the Inter-American Juridical Committee to decide upon the validity under international law of the Helms-Burton Act and to present its findings to the OAS Permanent Council.
French: Sur le plan régional, le Venezuela a appuyé et a voté en faveur de la résolution AG-RES.1364 (XXVI-0/96) de l'Assemblée générale de l'Organisation des États américains (OEA), par laquelle cette dernière faisait état de sa préoccupation de voir les États membres promulguer et appliquer des lois et des dispositions réglementaires dont les effets extraterritoriaux portaient atteinte à la souveraineté d'autres États et priait le Comité juridique interaméricain de présenter au Conseil permanent de l'OEA son avis sur la conformité de la loi Helms-Burton au droit international.
English: Recently, on behalf of the Citizenship Commission, the Faculty of Law of the University of Toronto examined the merits of this case in accordance with international law (see also para.
French: Récemment, la Faculté de droit de l'Université de Toronto, à la demande de la Commission de la citoyenneté, a examiné la question quant au fond conformément aux principes du droit international (voir aussi par.
English: Between 1989 and 1999, there was a 30 percent force reduction.
French: Entre 1989 et 1999, les forces ont été réduites de 30 p.
English: This interpretation of the Directive is in accordance with the Treaty requirements, and in particular those of Articles 28 EC and 30 EC.
French: Cette interprétation de la directive est conforme aux prescriptions du trait é, et notamment à celles des articles 28 CE et 30 CE.
English: Thus there were two very distinct, and sometimes incompatible, objectives; the first to reduce personnel and the second to change work methods.
French: Ainsi, y avait-il deux objectifs très distincts et parfois incompatibles : le premier étant de comprimer le personnel et le second de changer les méthodes de travail.
English: Management audit and monitoring
French: Vérification et contrôle de la gestion
English: Sitting here reminds me of when we were posted temporarily to Pennsylvania.
French: Le fait d'être assise ici me rappelle le moment où nous avons été affectés temporairement en Pennsylvanie.
English: Our performance has improved, but still falls short of our target, especially during peak periods.
French: Notre rendement s’est amélioré, mais il n’atteint toujours pas notre objectif, surtout durant les périodes de pointe.
English: Session Course dates Registration dates 1st 2007 April 24 to July 3, 2007 February 19 to March 30, 2007 2nd 2007 September 25 to December 4, 2007 To be announced
French: Session Dates de Cours Dates d'examen Dates d'inscription 1ère 2008 3 avril au 12 juin 16 au 20 juin 1er février au 9 mars 2ème 2008 16 septembre au 25 novembre 29 novembre au 3 décembre 1er juillet au 17 août
English: The lower the parameter value the more transparent the element is.
French: La transparence augmente lorque le pourcentage d'opacité diminue.
English: They knew this because of the Aboriginals, who passed freely their knowledge of the land and how to live it to the white-skinned newcomers. This was extremely important in the early history and subsequent evolution of our Canadian society.
French: Le terme « coureur de bois », que vous avez peut-être déjà entendu, est un terme noble à nos yeux, un concept qui veut dire que les Européens, dont les Français, savaient comment vivre dans les bois, et cela grâce précisément aux Autochtones.
English: More information will be available in September.
French: Plus de renseignements à suivre en septembre.
English: The main conclusions reached by the Working Group at its ninth half-day meeting (that is, on the morning of Friday, 28 April) will be summarily read out for the record by the Chairman at the tenth half-day meeting and subsequently incorporated into the Working Group's report.
French: À la 10e séance de demi-journée, le Président donnera brièvement lecture des principales conclusions auxquelles le Groupe de travail sera parvenu à sa 9e séance de demi-journée (vendredi matin, 28 avril) afin qu'il en soit pris acte; ces conclusions seront ensuite incorporées dans le rapport.
English: The fine analyses of the variations observed in the "polhodie" (see figure 1) did not show a discernible effect.
French: Les analyses fines des variations observées dans la "polhodie" (voir figure 1) n'ont à ce jour pas montré d'effet discernable.
English: Collections of Hebraica, assembled by Jewish and gentile connoisseurs of the printed word, have for centuries been considered and sought as both the cornerstone and the crown of general collections in the great libraries of the western world.
French: Des experts en littérature, juifs ou gentils, recherchent et rassemblent des oeuvres hébraïques; celles-ci sont reconnues depuis des siècles comme étant la pierre angulaire et le couronnement de collections générales des grandes bibliothèques du monde occidental.
English: Dialogue on the special theme for the twenty-second session of the Governing Council
French: Dialogue sur le thème spécial de la vingt-deuxième session du Conseil d'administration
English: [357] This submission is just a reiteration of the "conspiracy theory," which is unsupported by the evidence, that WO Beland and Cpl. Pickering had issues with her gender.
French: [357] Cette observation n’est qu’une réitération de la « théorie de la conspiration », laquelle n’est pas étayée par la preuve, selon laquelle l’adjudant Béland et le caporal Pickering avaient eu des problèmes avec le sexe de Mme Mowat.
English: Mr ZHIRINOVSKY (Russian Federation) said this amendment made the convention too open-ended.
French: Un tel amendement prive de toute possibilité de recours contre des occupants.
English: It is involved in the federal sector of public policy and decision making that includes difficult and sensitive issues, with stakeholders who have competing interests.
French: L'Agence participe à l'élaboration de la politique officielle et aux décisions à l'échelle fédérale, sur des questions parfois difficiles et délicates et avec des détenteurs d'intérêts souvent opposés.
English: In any case, the International Bureau shall promptly transmit a copy of such amendments and statement to that Authority.
French: En tout état de cause, le Bureau international transmet à bref délai à cette administration une copie des modifications et de la déclaration en question.
English: The PSC identifies lower-level appointments from the document(s) indicated above and initiates the registration of those persons who are entitled to the reinstatement priority.
French: La CFP repère les nominations à un niveau inférieur à la lumière de l'un des documents ou des documents susmentionnés et procède à l'inscription des personnes qui ont droit à une priorité de réintégration.
English: Many States referred to their work with the International Criminal Police Organization (INTERPOL).
French: Un grand nombre ont fait état de leur collaboration avec l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol).