ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many Canadians still remember the breathtaking displays of the RCAF Golden Hawks (1959-63) and Golden Centennaires (1967). Since 1971, the tradition of excellence has been upheld by the Canadian Forces Snowbirds, known officially as No. 431 Air Demonstration Squadron.
French: Beaucoup de Canadiens se rappellent encore les numéros de voltige à couper le souffle des Golden Hawks (1959 -1963) et des Golden Centennaires (1967) de l'ARC, mais depuis 1971, ce sont les Snowbirds des Forces canadiennes, connus officiellement sous la désignation de 431e escadron de démonstration aérienne, qui maintiennent cette tradition d'excellence.
English: ** Adjustments represent approvals obtained since the Main Estimates and include those obtained through Supplementary Estimates.
French: ** Approbations obtenues depuis le Budget principal des dépenses, y compris celles obtenues dans les Budgets supplémentaires.
English: (English and French)  December 16, 2004 21 SC/CBSA (5 pages) N.C. CBSA - Import and Enforcement Statistics (crop years 2001-YTD) of whole potatoes from the United States of America for use or consumption in the province of British Columbia.
French: (français et anglais)  16 décembre 2004 21 SC/ASFC (5 pages) N.C. CBSA - Statistique sur les importations et l'exécution (campagnes de production 2001-à ce jour) des pommes de terre entières, des États-Unis d'Amérique et destinées à être utilisées ou consommées dans la province de la Colombie-Britannique.
English: ALBERTA A. Operating Expenditures B. Capital Expenditures C. Program Expenditures c.1 Income Support & Stabilization c.2 Ad hoc and Cost Reduction c.3 Crop Insurance c.4 Financing Assistance c.5 Storage and Freight c.6 Social and Labour c.7 Research c.8 Food Inspection c.9 Food Aid c.10 Marketing and Trade c.11 Rural and Regional Devt. c.12 Environment c.13 Education c.14 Extension D. Tax Expenditures Sub-Total Gross Expenditures Recoveries Total Net Expenditures 111,093 26,094 204,870 (2,184) 289 61,826 27,915 ..
French: ALBERTA A. Dépenses de fonctionnement B. Dépenses de capital C. Dépenses de programmes c.1 Soutien et stabilisation du revenu c.2 Aide spéciale et réduction de coûts c.3 Assurance-récolte c.4 Aide au financement c.5 Entreposage et transport c.6 Sociaux et main-d’oeuvre c.7 Recherche c.8 Inspection des aliments c.9 Aide alimentaire c.10 Marketing et commercialisation c.11 Développement rural et régional c.12 Environnement c.13 Enseignement c.14 Vulgarisation D. Dépenses fiscales Total partiel, dépenses brutes Recouvrements Total, dépenses nettes 111 093 26 094 204 870 (2 184) 289 61 826 27 915 ..
English: Enrolment in French-language enhancement programs for preschoolaged children.
French: Inscriptions aux programmes de francisation des enfants d’âge préscolaire.
English: This provision applied to all types of UI benefits.
French: Cette disposition s'appliquait à tous les types de prestations d'AC.
English: The second round of consultations were held in February and March 2004, in the Atlantic Region.
French: La deuxième ronde de consultations a eu lieu en février et mars 2004 dans la région de l’Atlantique.
English: In addition, where coverage gaps of IMS stations exist, they should take temporary measures to fill those gaps, such as operation of auxiliary seismic stations as primary ones until all primary stations are effectively functioning and transferring data.
French: En outre, en cas de non-couverture par les stations du système de surveillance, ils doivent prendre des mesures provisoires pour y remédier, notamment en mettant en service des stations sismiques auxiliaires jusqu'à ce que les stations sismiques principales soient opérationnelles et puissent transmettre des données.
English: The numbering of railway lines of importance for international combined transport in the AGTC Agreement has been made in accordance with the AGC Agreement (Reference: TRANS/SC.2/2004/10) as follows:
French: Le nombre de lignes principales de chemin de fer pour le transport combiné dans l'Accord AGTC a été fait conformément à l'Accord AGC (Référence TRANS/SC.2/2004/10) comme suit :
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/59/SR.29 and 33).
French: Les déclarations et observations faites au cours de cet examen sont consignées dans les compte rendus analytiques correspondants (A/C.5/59/SR.29 et 33).
English: In Chile, for the Ai-maako 2008 festival, he will be part of an outdoors group concert in Valparaiso (October 12) and, in Santiago, he will give a solo concert (October 14), a master class (October 17) and a sound spatialization workshop (October 18).
French: Au Chili, dans la cadre du festival Ai-maako 2008, il participera à un concert de groupe en plein air à Valparaiso (12 octobre) et, à Santiago, il donnera un concert solo (14 octobre), un cours de maître (17 octobre) et un atelier de spatialisation (18 octobre).
English: • At NRCan, corporate groups are under great pressure to deliver services with inadequate stable funding.
French: • À RNCan, une grande pression s'exerce sur les groupes ministériels qui doivent offrir les services sans avoir le financement stable requis.
English: It also facilitated the promotion of the United Nations Register on Conventional Arms and the United Nations standardized instrument for reporting of military expenditures as well as the Centre's work on firearms in the region.
French: Cela a aussi facilité la promotion du Registre des armes classiques de l'ONU et l'instrument normalisé de l'ONU pour établir des rapports sur les dépenses militaires, ainsi que les travaux que mène le Centre dans la région sur la question des armes à feu.
English: More disturbing, however, is the lack of clear recommendations on the burning issues of non-proliferation and disarmament in the outcome document of the 2005 United Nations summit.
French: Plus inquiétante encore, toutefois, est l'absence de recommandations claires sur les questions brûlantes de la non-prolifération et du désarmement dans le document final du Sommet des Nations Unies de 2005.
English: There is growing evidence that coastal degradation arising from land-based sources of pollution or the physical alteration and destruction of coastal habitats produces large direct costs to the economy and to society.
French: Il est de plus en plus évident que la dégradation des côtes causée par la pollution due à des activités terrestres ou la dégradation physique et la destruction des habitats côtiers ont des incidences financières directes importantes pour l'économie et la société.
English: The products, product groups and/or parts of products referred to in Article 2(1) to which harmonised MRLs shall apply shall be defined in and covered by Annex I. Those measures designed to amend non-essential elements of this Regulation shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 45(3).
French: Les produits, groupes de produits et/ou parties de produits visés à l'article 2, paragraphe 1, auxquels s'appliquent les LMR harmonisées sont définis et couverts par l'annexe I. Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels du 1
English: The Blueprint does not consist entirely of affirmative action measures.
French: Les programmes menés dans le cadre du Plan directeur ne sont pas tous exclusivement des mesures d'action positive.
English: Some delegations expressed the view that it was important to continue efforts towards universal acceptance of the international legal regime governing activities in outer space and to take into account the need to identify new areas that might require regulation and that could be addressed by developing complementary instruments.
French: Quelques délégations ont exprimé le point de vue qu'il était important de poursuivre les efforts en vue de l'adhésion universelle au régime juridique international des activités spatiales, en tenant compte de la nécessité de recenser de nouveaux domaines où des réglementations seraient nécessaires et pour lesquels on pourrait élaborer des instruments complémentaires.
English: • Compendium of Templates for "Nutrition Facts" Tables
French: • Répertoire de gabarits pour l'étiquetage nutritionnel
English: 100% Brand New! High quality made all metal screwdrivers Ideal for accessing fasteners in tight areas Non-slip studded handle Magnetic screwdriver head Tool set comprises one screwdriver ...
French: 15 pièces tournevis universel pour ouvrir plus partes téléphone portable Vous pouvez ouvrir et réparer mobile, PDA, NDS, MP3, PC portable, petit gadgets etc. Avec ...
English: The PRESIDENT: I thank the representative of the Syrian Arab Republic for his statement and for the kind words addressed to the Chair.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je remercie le représentant de la République arabe syrienne de sa déclaration et des paroles aimables qu'il a adressées à la présidence.
English: I give the floor to Judge Jorda, President of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, to whom the Council has extended an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure, in order to brief the Council.
French: Je donne la parole au juge Claude Jorda, Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie, que le Conseil a invité au titre de l'ordre du jour provisoire pour qu'il prenne la parole au Conseil.
English: 6.3 Build on the extensive work already done in Canada on population health needs (e.g., Valuing Gay Men's Lives, the Gay Men's National Reference Group Report; the Women's National Reference Group Report; Expert Committee on AIDS in Prison and Too Little, Too Late, HIV Legal Network) to develop culturally appropriate, linguistically accessible, comprehensive and integrated prevention, support, care and treatment strategies to address the complex health, social and community needs of:
French: 6.3 S'inspirer du vaste travail déjà effectué au Canada sur les besoins de santé de la population (p. ex. Valuing Gay Men's Lives, le rapport du Groupe national de références des homosexuels; le rapport du Groupe national de références sur les femmes; le Comité d'experts sur le sida et les prisons etTrop peu, trop tard, Réseau juridique canadien VIH/sida) afin de mettre au point des stratégies de prévention, de soutien, de soins et de traitement qui soient intégrées, globales, accessibles sur le plan linguistique et adaptées culturellement en vue de combler les besoins complexes de santé, et les besoins sociaux et communautaires complexes :
English: Also emphasize that a nomadic lifestyle does not mean aimless wandering, but a systematic route of seasonal homes, where a predictable food source such as a salmon run can provide the necessities of life.
French: Soulignez également que le mode de vie nomade ne signifie pas qu’ils erraient sans but, mais qu’ils suivaient un parcours systématique où se trouvaient des campements saisonniers et des sources de nourriture prévisibles, telles la migration des saumons, pouvant subvenir à leurs besoins essentiels.  c.Discutez de la construction des caches.
English: Causes of perinatal mortality (6,865) Diseases of the digestive system (2,640)
French: Maladies du système ostéoarticulaire (203,0) Maladies infectieuses et parasitaires (135,6) Maladies endocriniennes , etc (117,7)
English: Un type les repère de derrière un poteau, et très excité, il vient participer en venant baiser par derrière en levrette le brune espagnole qui écarte bien son cul pour se faire démolir la chatte.
French: Un type les repère de derrière un poteau, et très excité, il vient participer en venant piner par derrière en levrette le brune espagnole qui écarte bien son cul pour se faire démolir la chatte.
English: The Committee notes that the Moroccan national human rights institution is connected to the Ministry of Justice, which could impede its independence.
French: Le Comité observe que l'institution nationale des droits de l'homme est rattachée au Ministère de la justice, ce qui pourrait entraver son indépendance.
English: The committee can undertake a number of functions, including meeting periodically with the insolvency representative to be advised on the progress of the case, including proposals to sell significant assets, to operate some or all of the debtor's business, and to pursue, forgo or settle significant litigation; reviewing claims; and negotiating reorganization proposals on behalf of the unsecured creditors.
French: Le comité peut assumer diverses fonctions: réunions périodiques avec le représentant de la l'insolvabilité pour prendre connaissance de la façon dont se déroule la procédure, y compris des propositions concernant la vente de différents actifs, l'exploitation d'une partie ou de la totalité des affaires du débiteur, ainsi que le suivi, l'abandon ou le règlement d'importants litiges; examen des créances; et négociation de propositions de redressement au nom des créanciers non titulaires de sûretés.
English: The Protocol allows states like this to take a more global approach to co-payments.
French: Le Protocole les autorise à adopter une approche plus globale du ticket modérateur.
English: Accordingly, the Committee devoted a number of meetings during the sixty-first session to this issue and decided to request you to take the necessary steps to enable a working group of the Committee to meet for three working days in advance of each session for the purpose of drafting proposals relating to the organization of the session and formulating lists of issues and questions on the reports of States parties which are to be considered during the session.
French: Durant sa soixante et unième session, le Comité a donc consacré un certain nombre de séances à cette question et a décidé de vous prier de prendre les dispositions nécessaires pour permettre à un groupe de travail du Comité de se réunir durant trois jours ouvrables avant chaque session aux fins de rédiger des propositions relatives à l'organisation de la session et d'établir des listes de problèmes et de questions concernant les rapports des États parties devant être examinés au cours de la session.
English: If the vessel is not within the disposal site boundaries, the traffic regulator will advise the bearing and distance to the site and advise when disposal can proceed; and (iii) The vessel must inform the appropriate MCTS Centre when disposal has been completed prior to leaving the disposal site.
French: Si le navire est dans la zone d'immersion, on peut procéder au déversement et s'il est en dehors de la zone, les SCTM l'y dirigent et lui indiquent quand commencer les opérations; (iii) Les SCTM doivent être avisés de la fin du déchargement et du départ du navire du lieu d'immersion.
English: • Ongoing attention for health and safety in construction industry is necessary.
French: • Il importe d’accorder une attention constante à la sécurité et à la santé dans le secteur du bâtiment.
English: The control of drinking water quality is a provincial responsibility.
French: La qualité de l'eau potable est du ressort des provinces.
English: The List has thus proved to be an important tool for public interest and consumer groups in bringing to the attention of Governments and manufacturers the need to remove hazardous products from the marketplace and in raising awareness among public officials and non-governmental organizations on the health-related effects of using certain products.
French: Elle s'est avérée être un instrument important pour les groupes de défense des intérêts du public et les associations de consommateurs qui cherchent à faire comprendre aux gouvernements et aux fabricants la nécessité de retirer les produits nocifs du marché et à sensibiliser les agents publics et les organisations non gouvernementales aux conséquences qu'ont certains produits sur la santé.
English: These actions, however, should not be undertaken without first assessing the institution’s threats and risks.
French: Mais avant de mettre cette mesure à exécution, il faudra s’assurer d’effectuer une évaluation de la menace et du risque.
English: In the first seven months of this fiscal year, the Mission has already paid over $50,000 for similar services.
French: Rien que pendant les sept premiers mois de cet exercice, la mission a déjà consacré 50 000 $ à des services de ce type.
English: • Unified, integrated and secure system
French: • Système unifié, intégré et sûr
English: Such groups, also reportedly based in Mogadishu, are believed to oppose international activity in Somalia, including the deployment of foreign troops, even as observers.
French: Ces groupes, qui seraient également basés à Mogadishu, s'opposeraient à l'activité internationale en Somalie, notamment au déploiement de troupes étrangères, même en tant qu'observateurs.
English: Red Deer, Lethbridge and Calgary, AB Air Fare: $3,706.13 Other transportation: $45.00 Accommodation: $419.96 Meals and incidentals: $115.30 Other: $0.00 Total: $4,286.39
French: Tarifs aériens : 3 706,13 $ Autre transport : 45,00 $ Hébergement : 419,96 $ Repas et effets connexes : 115,30 $ Autre : 0,00 $ Total : 4 286,39 $
English: I therefore decided temporarily to establish UNAMI and other Iraq programme activities in Cyprus (Larnaca), Jordan (Amman) and Kuwait.
French: J'ai donc décidé de transférer temporairement à Chypre (à Larnaca), en Jordanie (à Amman) et au Koweït les activités de la MANUI et des autres programmes relatifs à l'Iraq.
English: A primary obstacle to employment, especially for single mothers, is lack of access to convenient, affordable, and good quality child care.
French: Un des principaux obstacles à l'emploi des femmes, et des mères seules en particulier, est le manque d'accès à des services de garde d'enfants pratiques, abordables et de qualité.
English: 5/ The base component of the processing fee (110 per cent of a refinery's beginning-of-year budget) was subject to upward or downward adjustment depending on the refinery's efficiency in the performance of certain contractual criteria.
French: La rétribution de base (110 % du budget d'une raffinerie en début d'exercice) pouvait être ajustée à la hausse ou à la baisse selon l'efficacité de la raffinerie au regard de certains critères contractuels.
English: From there he qualified as a precision approach radar controller.
French: Il s'est ensuite qualifié comme contrôleur du système d'approche radar de précision.
English: A Portfolio Senior Management Board was created in November 2007 to provide strategic oversight and direction for management issues that affect HRSDC, Service Canada and the Labour Program in order to provide a coherent and consistent approach across activities.
French: En novembre 2007, on a créé un comité « portefeuille » de la haute direction chargé d'offrir une surveillance et une orientation stratégiques pour les questions de gestion qui concernent RHDSC, Service Canada et le Programme du travail de façon à ce que l'approche utilisée d'une activité à l'autre soit cohérente et uniforme.
English: Firstly, in view of developments in the Far East the Cabinet War Committee was able to revise its proposed naval contribution for that area to 13,000 men and a fleet that would include two light fleet carriers.4 This complicated matters for the Admiralty, who had been counting on the RCN to man about 30% of the escort requirements and also some repair ships, both to assist the RN man-power shortage.
French: Premièrement, à la lumière des événements survenus en ExtrêmeOrient, le Comité de guerre du cabinet eut l’occasion de reviser la contribution navale canadienne projetée pour ce théâtre de guerre et de la fixer à un effectif de 13,000 hommes et à une flotte comprenant deux porte-avions légers d’escadre.4 Les choses s’en trouvaient compliquées pour l’Amirauté qui avait compté sur la MRC pour satisfaire à 30 p. 100 environ des effectifs d’escorte ainsi que pour l’armement de cer39
English: • Bunia Sector (1 D-1, assisted by an administrative officer (P-3), an administrative assistant (General Service (Other level)), an administrative clerk (national staff) and a driver (national staff));
French: • Secteur de Bunia : 1 D-1 assisté de 1 fonctionnaire d'administration (P-3), de 1 assistant administratif [services généraux (autres classes)], de 1 commis d'administration (recruté dans le pays) et de 1 chauffeur (recruté dans le pays);
English: It addresses preparedness and response priorities in applying the Quarantine Act and the International Health Regulations, supporting the development of health-related emergency response plans.
French: Il donne suite aux priorités relatives aux mesures et aux interventions d'urgence afin d'assurer l'application de la Loi sur la mise en quarantaine et du Règlement sanitaire international, et d'appuyer l'élaboration de plans d'intervention sanitaire d'urgence.
English: On other important measures, such as a needle exchange program, the Correctional Service has not budged.
French: Le Service correctionnel n'a rien fait du tout par rapport à d'autres mesures importantes, comme un programme d'échange de seringues.
English: 2003). They considered that deepwater sculpin indices were likely not indicative of actual densities and trends, as depths covered by the index sampling programs reach only the shallowest portions of their depth distribution.
French: Selon ces auteurs, les indices sur le chabot de profondeur ne démontraient probablement pas les densités et tendances réelles, car les profondeurs des programmes d’échantillonnage indicateur n’atteignaient que les portions les moins profondes de leur distribution bathymétrique.
English: Therefore, the Committee encourages the Government of Bhutan to ratify the treaties to which it is not yet a party, namely, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
French: Il encourage donc le Gouvernement bhoutanais à ratifier les instruments auxquels il n'est pas encore partie, à savoir le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Specifically we set out to a) raise awareness about FMIGs; b) endow leaders with the skills of how to form a group; and, c) motivate and instil confidence to start a FMIG at their home institutions.
French: Nous visions spécifiquement à a) sensibiliser aux GIMF; b) mandater des chefs de file ayant les compétences de former un groupe; et c) motiver et insuffler la confiance pour mettre sur pied un GIMF dans leurs établissements d’attache.
English: GE.02-14299Kidnapping for Ransom and Hostage Taking
French: Enlèvement pour rançon et prise d'otage
English: Possible partners: UNEP, OSCE, the United Nations Development Programme (UNDP) and others to be defined.
French: Partenaires éventuels: PNUE, OSCE, Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres à préciser.