ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.13 In its opinion, the Commission argued that, when enrolling their children in one of the European Schools, the parents subscribed to the General Rules of the European Schools.
French: 2.13 Dans son avis, la Commission a avancé que, en inscrivant leurs enfants dans une école européenne, les parents approuvaient le règlement général des écoles européennes.
English: (d) Input on indoor air, human health and quality of life to the WHO Ministerial Conference on Environment and Health in 2009;
French: d) Une contribution concernant l'air intérieur, la santé humaine et la qualité de vie à la Conférence ministérielle de l'OMS sur l'environnement et la santé en 2009;
English: The author assumes no liability for the topicality, correctness, completeness or quality of the information provided.
French: l?auteur décline toute responsabilité pour l?actualité, l?exactitude, l'intégralité ou la qualité des informations mises à disposition.
English: By letter dated January 7, 1991, the Agency advised the applicant that no opposing interventions had been received and that it should therefore file Section II of its application within one year from the date of the letter.
French: Par lettre du 7 janvier 1991, l'Office a informé la demanderesse qu'aucune opposition à la demande n'a été reçue et qu'il devait donc déposer la section II de sa demande dans un délai d'un an à compter de la date de la lettre.
English: In addition, he closely monitored the level and use of both official languages within his overall work environment in order to promote a workplace environment more conducive to the use of both official languages.
French: En outre, il a surveillé de près le niveau de maîtrise et l’usage des deux langues officielles à l’intérieur de son milieu de travail général afin de promouvoir un lieu de travail plus propice à l’utilisation des deux langues.
English: Pressure is apparently exerted not only against the structure and very activities of associations, but also against their members and, generally speaking, against any person wishing to express what is in any way a divergent opinion.
French: Les pressions ne s'exerceraient pas seulement à l'égard de la structure et des activités mêmes des associations, mais aussi contre leurs membres et de manière générale contre toute personne voulant exprimer une opinion quelque peu divergente.
English: The Francophones who are less affected by this cultural change are the F-1s of the army — that is, the personnel who have had some opportunity to work in French, and who have been stationed in Quebec for a good part of their careers.
French: Les francophones les moins touchés sont les F-1 de l’armée, c’est-àdire les militaires qui ont eu certaines possibilités de travailler en français et qui ont été en garnison au Québec pendant une bonne partie de leur temps de service.
English: It would have been a lot easier if there was a long handled broom to sweep the floor with rather than just a dustpan and brush, a small clothes airer would have also been useful.
French: -1) plusieurs ampoules manquaient dans les lampadaires.
English: The Land — Transferred land title, and sustainable use of lands and management of resources by First Nations, Inuit and Northerners.
French: Les terres — Transférer les titres fonciers et favoriser l'utilisation durable des terres et la gestion judicieuse des ressources par les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord Priorité constante :
English: It endeavoured to find a consensus on:
French: Il s'est employé à trouver un consensus:
English: Statistics Canada ToC Of the Canadian regions, Ontario accounted for 46 per cent of all Canadian exports to the world in 2005, followed by the western provinces (Alberta and British Columbia) at a combined 26.7 per cent, Quebec at 16.3 per cent, the Prairies at 5.5 per cent, and the Atlantic provinces at 5 per cent.
French: Les fruits comestibles méritent aussi une mention, avec un gain de 23,8 p. 100. table des matières La performance commerciale des provinces Toutes les provinces et tous les territoires ont vu leurs exportations de marchandises vers le monde augmenter en 2005, sauf les Territoires du Nord-Ouest.
English: The Caribbean Sea region is active tectonically and seismically.
French: Les îles des Caraïbes sont sujettes à tout type de risques naturels mais les quatre phénomènes « phares » sont les ouragans, les activités volcaniques, les tremblements de terre et les tsunamis.
English: Identification of how re-testing failures and any subsequent re-qualification of the vendor are to be addressed.
French: La façon dont les questions liées aux résultats des analyses insatisfaisantes et à toute re-qualification ultérieure du vendeur seront réglées.
English: There are only limited data available on the toxicity of NP to plants, and there are no data in the published literature on other APs and APEs.
French: Les CL50 du NP1EC et du NP2EC après 48 heures dans le medaka ou cyprinodonte (Oryzias latipes) étaient respectivement de 9 600 et de 8 900 µg/L (Yoshimura, 1986).
English: The Commission is taking the recommended action and intends to take measures to ensure flexibility in future IT developments to limit, where possible, the effect of delayed business decisions and introduce aspects of the Internal Control Standards into the IT development and operational business processes.
French: (Budget général – point 126) Réponse de la Commission La Commission donne suite à cette recommandation. Ses propositions relatives au septième programme-cadre prévoient qu'elle procède, avec l'aide d'experts externes, à une évaluation intermédiaire du programme-cadre et de ses
English: She argued that to deal with the motion orally the next time the Tribunal sat in Vancouver would cause an unnecessary delay in dealing with the substance of this appeal in the event that the motion was denied.
French: Elle a soutenu qu'attendre la prochaine audience du Tribunal à Vancouver retarderait inutilement l'examen du bien-fondé de l'appel si la requête devait être rejetée.
English: Unless farmers get that income stimulus, they will pull back.
French: Si les agriculteurs n'obtiennent pas cet incitant des revenus, ils vont se retirer.
English: A single procedure which included the appeals level would maximise the advantages of administrative efficiency.
French: Une procédure unique incluant le degré de recours maximiserait les avantages de
English: This fall, "Talk With Me" is pleased to partner with YMCA Play Pals to offer weekly Friday morning sessions for parents, caregivers and child(ren).
French: Cet automne, le programme « Parle-moi » aura le plaisir de faire équipe avec le programme copains jeu offert par le YMCA pour offrir des séances tous les vendredis matin aux parents, aux aidants et aux enfants.
English: I would like to take this opportunity to congratulate the rapporteur on the dynamism and perseverance he has displayed in this connection.
French: Je souhaite, à cet égard, féliciter le rapporteur pour son dynamisme et sa persévérance dans ce domaine.
English: Hotels located in the Pacific Coast Some of the main tourist destinations in Mexico's Pacific coast are Acapulco, Puerto Vallarta, Ixtapa and Los Cabos.
French:  Hôtels situés sur la côte du Pacifique Acapulco, Puerto Vallarta, Ixtapa et Los Cabos sont certaines des principales destinations touristiques sur la côte du Pacifique du Mexique.
English: The Federation has been working in cooperation with governmental and other organizations to prevent violence against women and trafficking in persons.
French: La Fédération coopère avec des organismes gouvernementaux et autres à des actions de prévention de la violence à l'égard des femmes et de la traite de personnes.
English: An appointment is made for an interview on a specific date.
French: Un rdv est adressé pour un entretien à une date fixe.
English: Further evaluative research is needed on interventions designed to maintain abstinence.
French: Il faut faire plus de recherches e visant a evaluer les programmes anti-tabac con¸ us pour ` ´ c maintenir l’abstinence.
English: It was also in the process of updating the spatial distribution of emissions within countries included in the model.
French: Il s'employait également à mettre à jour la répartition spatiale des émissions à l'intérieur des pays visés par le modèle.
English: The case is awaiting judgment. Notice of Allegation (NOA):
French: En attente  En attente de la décision du tribunal à l'égard de l'action en justice.
English: That consent, even tacit, was a necessary condition for the valid formulation of a conditional interpretative declaration; the conditions taken into account for draft guideline 2.3.1 would also apply.
French: Ce consentement, même tacite, est une condition nécessaire de la validité de la formulation d'une déclaration interprétative conditionnelle; les conditions retenues en ce qui concerne le projet de directive 2.3.1 sont également pertinentes.
English: The number of divorces is increasing as well.
French: Le nombre de divorces augmente également.
English: The physician has no right to object to the presence of officers.
French: Der Arzt hat kein Recht den Beamten die Anwesenheit zu verweigern.
English: The 2007 Decision puts more emphasis on members' domestic policies, as well as giving the Fund the ability to better identify domestic macroeconomic and exchange rate policies that lead to external instability.
French: La Décision de 2007 insiste davantage sur les politiques intérieures des membres, et elle permet au Fonds de mieux cerner les politiques intérieures macroéconomiques et de taux de change qui entraînent l'instabilité externe.
English: Sterling Restaurant, 835 Jacques Cartier St., Gatineau, QC TOTAL:
French: Le Sterling, 835 rue Jacques Cartier, Gatineau (QC) TOTAL:
English: • financial reports contained accurate and reliable information.
French: • si les rapports financiers contiennent des données exactes et fiables.
English: The term ‘Elder' is usually reserved as a title of honour (see below).
French: Demander aux gens quelle expression ils préfèrent est toujours le meilleur moyen.
English: Your rapporteur supports the Commission’s strategy.
French: Le rapporteur soutient la stratégie de la Commission.
English: Promotion of the sector Skills development
French: Utilisation principale Perfectionnement des compÃ©tences Promotion du secteur
English: • Developer level Team level With Users Different Stages of Project development
French: • Développeur Équipe Avec les utilisateurs Différents stades du développement de projet 36
English: Such a statement is tantamount to imposing a condition on CIDA that PwC will not sign the contract if the transaction identified in the master stock and asset purchase agreement is successful.
French: Une telle déclaration équivaut à imposer à l'ACDI une condition selon laquelle PwC ne signera pas le contrat si la transaction décrite dans la convention cadre sur l'achat d'actions et d'actifs aboutit.
English: Les indicateurs d’hygiène du milieu peuvent aussi faire l’objet d’agrégation grâce à des méthodologies éprouvées qui permettent de pondérer divers états de santé (p. ex., la perte de capacité pulmonaire par opposition à l’apparition d’un cancer).
French: In addition, the links between exposure and health status may be tenuous and, as a result, findings must reflect this uncertainty.
English: The delegations of Finland, the Netherlands and Sweden, lead countries for this activity, will present the draft guidance (MP.EIA/WG.1/2003/4).
French: Les délégations de la Finlande, des Pays-Bas et de la Suède, pays chefs de file pour cette activité, présenteront le projet de directives (MP.EIA/WG.1/2003/4).
English: His Government would increase its efforts in the field of development and utilization of renewable energy and work with international partners to increase access to sustainable energy with a view to achievement of the Millennium Development Goals.
French: Le Gouvernement norvégien accroîtra ses efforts dans le domaine du développement et de l'utilisation des énergies renouvelables et collaborera avec ses partenaires internationaux pour améliorer l'accès aux sources d'énergie viables afin que puissent être atteints les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The manner in which a pay system compensates for work performed reflects the work values that the organization wishes to promote.
French: Les modalités de rémunération prévues pour le travail effectué reflètent les valeurs correspondantes que l'organisation souhaite promouvoir.
English: People pour their beliefs, philosophies and aspirations into the creation of textiles, but the meaningful imagery is not always apparent.
French: Si les créateurs déversent un peu de leurs croyances, de leurs philosophies et de leurs aspirations dans leurs œuvres textiles, l’imagerie et son message n’apparaissent pas toujours au premier coup d’œil.
English: Steam is injected into the upper well, which heats the oil, causing it to flow vertically (gravity drain) to the lower well.
French: La vapeur est injectée dans le puits supérieur, afin de réchauffer le pétrole qui s'écoule verticalement (par gravité) jusqu'au puits inférieur.
English: ECOWAS has recently adopted the “Draft ECOWAS Directive on the Harmonization of Guiding Principles and Policies in the Mining Sector”, which seeks to create a common mining code for West Africa, underpinned by a participatory approach, sustainable socio-economic development, poverty reduction, environmental protection, good governance and respect for human rights.
French: La CEDEAO a, pour sa part, adopté récemment le « Projet de directives de la CEDEAO sur l'harmonisation des principes directeurs et des politiques du secteur minier » dont l'objectif est de créer un code minier commun pour l'Afrique de l'Ouest, reposant sur une approche participative, un développement socio-économique durable, la réduction de la pauvreté, la protection de l'environnement, la bonne gouvernance et le respect des droits de l'homme.
English: It further agreed with the table reproduced in TRANS/2004/19, indicating the activities in its programme of work which cover the issues identified in the ITC's Strategic Objectives.
French: Il a en outre approuvé le tableau reproduit dans le document TRANS/2004/19, où sont indiquées les activités de son programme de travail qui portent sur les questions mentionnées dans les Objectifs stratégiques du Comité des transports intérieurs.
English: ◦ United States Environmental Protection Agency — Nanotechnology
French: ◦ United States Environmental Protection Agency — Nanotechnology (en anglais seulement)
English: This longer-term view of staffing will allow departments to make more informed decisions' decisions that must still be founded on the core Public Service values.
French: Cette vision de la dotation à long terme permettra aux ministères de prendre des décisions plus éclairées - des décisions qui doivent toujours reposer sur les valeurs fondamentales de la fonction publique.
English: Prairie Region Winnipeg Victory Building 269 Main Street Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA Calgary Bay 32 3303 34 avenue, N.E. Calgary AB T1Y 6X2 CANADA
French: Région des Prairies Winnipeg Immeuble Victory 269, rue Main Winnipeg MB R3C 1B3 CANADA Calgary Quai 32, 3303, 34e Avenue, N.-E. Calgary AB T1Y 6X2 CANADA
English: The meaning of the name Sugame is unknown but it is shared with the adjacent pass over the hills between the Val di Greve and the upper Val d'Arno.
French: L’origine du nom Sugame est inconnue mais le nom est partagé avec le col adjacent qui traverse les collines situées entre le Val di Greve et le haut du Val d'Arno.
English: In principle, it is not restricted to literacy skills.
French: En principe, il ne se limite pas aux compétences en littératie.
English: FOOTWEAR SOLE RATINGS SOLE ABRASION METAL CHIPS CHEMICAL CUSHION CEMENT SLIPPING WATER OIL HEAT
French: CARACTÉRISTIQUES DE RÉSISTANCE DES SEMELLES DE CHAUSSURES SEMELLE ABRASION COPEAUX PRODUITS COUS- CIMENT GLISSADE EAU HUILE CHALEUR MÉTALLIQUES CHIMIQUES SINEMENT
English: These factors have effectively resulted in a legislative gap on reserve in regard to the division of matrimonial real property upon marital breakdown.
French: Dans les réserves, ces facteurs ont abouti à un vide juridique en ce qui concerne le partage des biens immobiliers matrimoniaux après la séparation du couple.
English: The sides are rinsed with methanol, then appropriate aliquots of the secondary stock solution are added to each flask.
French: Préparer cinq solutions d’étalonnage en ajoutant 100 :L de solution étalon interne de dopage dans cinq fioles jaugées de 10 mL.
English: C. State of CFDC Governance and Management The allocation of funding towards, and the use of, a community based non-profit delivery model is appropriate and logically supports the achievement of the program's strategic intent.
French: Les fonds attribués à un modèle communautaire et sans but lucratif de prestation de services, et l'utilisation qui en est faite, sont appropriés et appuient de manière logique la réalisation des objectifs stratégiques du Programme.
English: The increased UNMIT police presence, together with that of the Timorese national police and the international security forces, was instrumental in reducing the number of security incidents throughout the country, owing to augmented police response capability as well as the deterrent effect of this enhanced presence on would-be perpetrators.
French: Le renforcement de la présence de la police de la MINUT, parallèlement à une plus grande visibilité de la Police nationale timoraise et des forces de sécurité internationales, a contribué de façon déterminante à réduire le nombre des incidents dans l'ensemble du pays.  L'amélioration de la capacité de réaction de la police et l'effet dissuasif de cette présence renforcée sur les fauteurs de troubles potentiels ont aussi joué un rôle.
English: • An individual or corporation shall not, in a campaign period, make a contribution to a candidate that exceeds $1,500.
French: • Il est interdit aux particuliers et aux personnes morales de verser à un candidat une contribution qui excède 1 500 $ pendant une période de campagne électorale.
English: Wide dealer network and also the supported storage of goods provide their permanent availability.
French: Un large réseau de dealer, ainsi que le stock soutenu des produits L'exécution standard, préparé sous le client, assure Leur accessibilité constante.
English: For example, we uncovered issues of non-compliance during actuarial assessments of commuted values and contributions, and we referred several cases to CD for tax recovery.
French: Par exemple, nous avons découvert des questions de non-conformité pendant notre évaluation actuarielle de la valeur de rachat et des cotisations. Nous avons transmis plusieurs de ces dossiers à la DO pour fin de recouvrement fiscal.
English: In the Siloinak Island resort, simple solar techniques are used to generate the necessary energy for lighting, hot water and refrigeration. Cooling and ice are produced by dilating ammoniac gases, avoiding thus the use of chlorofluorocarbon and the need for an electric generator.
French: Le but est de permettre la survie de l` ancienne culture mentawai, qui est sur le point de disparaître, en lui donnant les moyens de s`adapter au monde moderne et marchand, au lieu de se laisser détruire inéluctablement.
English: C. SCIT 2581 03 (b) to include the presentation of application numbers of both patents and utility models in the examples; (c) to include in the examples presented in WIPO Standard ST.10/C the presentation of application numbers assigned by receiving regional offices of a particular country in those cases where there is no uniform system established for assigning application numbers among the different receiving regional offices.
French: C. SCIT 2581 03 b) inclure la configuration des numéros de demandes de brevet ou de modèle d’utilité dans les exemples; c) inclure, dans les exemples présentés dans la norme ST.10/C de l’OMPI, la configuration des numéros de demande attribués par les offices récepteurs régionaux d’un pays déterminé lorsqu’il n’existe pas de système uniforme d’attribution de numéros de demande entre les différents offices récepteurs régionaux.
English: Michaud, Livain, Senior Environmental Assessment Officer, Ottawa, ON
French: Campbell, Diane, directrice, Environnement Canada, Gatineau, Québec
English: The actual cost and benefit of food aid, however, should be analysed according to country-specific considerations.
French: Cela dit, il faudrait analyser les coûts et bénéfices de l'aide alimentaire en fonction des conditions particulières de chaque pays.
English: The full interview is available at: http://www.wipo.int/sme/en/documents/fryer.htm.
French: On trouvera le texte intégral de l’entretien à l’adresse : http://www.wipo.int/sme/en/documents/fryer.htm.
English: One way out could be a gradual move towards supporting and increasing funding for the construction of trans-European networks.
French: Une solution pourrait être de progressivement soutenir et accroître les financements accordés à la construction de réseaux transeuropéens.
English: UNMOVIC has received the results of a requirements analysis study it had commissioned on its information management needs.
French: La Commission a reçu les résultats d'une analyse de ses besoins en matière de gestion de l'information qu'elle avait commandée.
English: Canadian feed barley exports decreased from 0.7 Mt in 2000-2001 to 0.1 Mt for 2001-2002 and less than 10,000 t in 20022003 due to drought-reduced production and strong domestic demand.
French: Les exportations canadiennes d’orge fourragère sont passées de 0,7 Mt en 2000-2001, à 0,1 Mt en 2001-2002, et à moins de 10 000 t en 2002-2003, en raison de la faiblesse de la production touchée par la sécheresse et de la forte demande intérieure.
English: List A-2 (consensus could not be reached on whether these substances meet all criteria) ARET's goal for substances on this list is for the reduction of emissions to levels that are insufficient to cause harm.
French: Liste A-2 (On ne s'entend pas sur la question de savoir si ces substances satisfont tous les critères.) L'objectif d'ARET pour les substances citées à cette liste est la réduction des émissions à des niveaux tels qu'ils ne peuvent causer des dommages.
English: The information is also used to administer requests made under Part I of the Family Orders and Agreements Enforcement Assistance Act and to support applications retained in International Social Security - Domestic and Foreign Benefits (Individual) (HRSDC PPU 175) to help foreign institutions determine entitlement to foreign benefits.
French: L'information sert aussi à l'administration des demandes présentées en vertu de la partie I de la Loi d'aide à l'exécution des ordonnances et des ententes familiales et à appuyer les demandes de sécurité sociale internationales - prestations nationales et étrangères (individuelles) (RHDSC PPU 175) aux fins d'évaluation de l'admissibilité aux prestations étrangères.
English: This policy is now being explained and promoted systematically among the principal university faculties.
French: Cette politique fait présentement l'objet d'une tournée systématique de sensibilisation et de promotion auprès des principales facultés de l'Université.
English: In the case of specific HLA/HPA cytapheresis, the interval may be reduced at the discretion of the physician responsible for the procedure.
French: Dans le cas de cytaphérèse spécifique HLA/HPA, le médecin responsable de la procédure est libre de réduire cet intervalle.
English: The Commission will continue to use various means, such as the CRTC Interconnection Steering Committee (CISC) and other alternative dispute resolution mechanisms to facilitate win-win solutions to these issues over the next several years.
French: Le CRTC continuera d'utiliser divers moyens, dont le recours à son Comité directeur sur l'interconnexion et d'autres mécanismes de règlement des différends, pour faciliter l'élaboration de solutions gagnantes.
English: Therefore, there is no justification for the violation of their rights in the name of religion.
French: Mmes Thatcher, Merkel, la Présidente de la Finlande ou de l’Irlande.