ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Hepatitis C > Resource Library > Hepatitis C Prevention, Support and Research Program - Health Canada Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Hépatite C > Centre de documentation > Programme de prévention, de soutien et de recherche pour l'hépatite C - Santé Canada Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: No special provisions would be included in the Regulations for the applicant to comment on the written opinion of the ISA.
French: Aucune disposition particulière permettant au déposant d’émettre des observations sur l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale ne serait apportée au règlement d’exécution.
English: Section 4 of the Hong Kong SAR United Nations (Anti-Terrorism Measures) Ordinance (Chapter 575) stipulates that the Chief Executive may publish a notice in The Government of the Hong Kong Special Administrative Region Gazette specifying the name or names of any individual or organization designated by the United Nations Security Council Counter-Terrorism Committee as being a terrorist or a terrorist associate.
French: L'article 4 du décret relatif à l'Organisation des Nations Unies (mesures antiterroristes) de la Région administrative spéciale de Hong Kong dispose que le chef de l'exécutif peut publier au journal officiel de la Région administrative spéciale de Hong Kong un avis précisant le ou les noms de tout individu ou de toute organisation identifié par le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité de l'ONU comme étant terroriste ou associé à des terroristes.
English: Each of these will be considered in turn.
French: Nancie Martin a témoigné qu’elle a appris au sujet de sa grossesse en janvier 1997.
English: Priority will be accorded to two areas of co-operation: external trade and social statistics.
French: Priorité sera donnée à deux domaines de coopération : le commerce extérieur et les statistiques sociales.
English: Sustainable consumption and production
French: Modes de consommation et de production viables
English: What types of mosquitoes spread West Nile virus?
French: Quels types de moustiques propagent le virus du Nil occidental?
English: • Build a network of communities (i.e mayors, town councilors, elected innovation representatives, etc.) across Canada so that local innovations that smaller towns have used to better their community can be shared with other towns and celebrated.
French: • • Établir un réseau de collectivités (c.-à-d., maires, conseillers municipaux, représentants élus d'innovation, etc.) à travers le Canada pour que les innovations locales utilisées par les petites municipalités pour améliorer leur collectivité soient célébrées et partagées avec d'autres municipalités.
English: Pursuant to the agreement, the concert tariff increased from 2.5 per cent in 2000 to 3 per cent in 2005.
French: L’entente a fait passer le tarif concerts de 2,5 pour cent en 2000 à 3 pour cent en 2005.
English: • Normandin, L., G. Carrier, P. F. Gardiner, G. Kennedy, A. S. Hazell, D. Mergler, R. F. Butterworth, S. Philippe, and J. Zayed.
French: • Normandin, L., G. Carrier, P. F. Gardiner, G. Kennedy, A. S. Hazell, D. Mergler, R. F. Butterworth, S. Philippe, et J. Zayed.
English: Privy Council Office by Position Language Requirement Table of Contents 1.
French: Bureau du Conseil Privé par Exigences linguistiques Table des matières 1.
English: In comparison with the Convention, the grounds for refusal are more restricted (Arts.  10, 11 and 15).
French: Les motifs de refus sont plus restrictifs que ceux indiqués dans la Convention (art. 10, 11 et 15).
English: (a) To abide by their commitment made at the special session of the General Assembly on children to end the practice of early and forced marriage;
French: a) De s'acquitter de l'engagement qu'ils ont pris à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants de mettre fin à la pratique du mariage précoce et forcé;
English: Support for strengthening linkages.
French: Favorise le renforcement des liens.
English: When an asylum seeker is refused entry and returned to his home country or another country outside the Schengen area that person must have a guaranteed right of appeal against the decision refusing him entry.
French: Lorsqu'une demande d'asile est rejetée et que le demandeur est renvoyé dans son pays d'origine ou dans un pays tiers ne faisant pas partie de l'espace Schengen, il est nécessaire que l'intéressé se voit garantir le droit de faire appel à la décision de rejet.
English: Every year the ECESB shall submit a report containing technical data on the market penetration of products bearing the Common Logo and a ranking on the best energy efficiency products.
French: La BESCE présente chaque année un rapport contenant des données techniques sur la pénétration du marché par les produits portant le logo commun et un classement des meilleurs produits en matière d'efficacité énergétique.
English: Black leaders insist it's racial profiling, not black-on-black violence."
French: Black leaders insist it's racial profiling, not black-on-black violence », Toronto Sun, 1er novembre 2002, p.
English: The French industrial Group KP1 is a European prestressed concrete leader for floors and structural systems. KP1 has developed floor insulation and is developing an accompanying set of services for estimators, design offices, industry representatives and enterprises.
French: Groupe industriel français, KP1 est leader sur le marché des systèmes constructifs pour les planchers, structures et ossatures de bâtiments, avec une spécialité : le béton précontraint.
English: Regrettably, that is a situation that prevails in other conflict regions in Africa, including in West Africa.
French: C'est une situation qui prévaut malheureusement dans d'autres zones de conflit en Afrique, et donc en Afrique de l'Ouest.
English: Working dinner with Israeli personnel from Ministry of Foreign Affairs, Israel and local security officer Date(s):
French: diner de travail pour le personnel du Min. des affaires étrangères de l'Israel Date(s):
English: 6.3.5.4.1 In the second sentence, insert "(see Figure 6.3.1)" after "not exceeding 6 mm".
French: 6.3.5.4.1 Dans la deuxième phrase, insérer "(voir Figure 6.3.1)" après "6 mm au plus".
English: It is noteworthy that the final text of the CWC was agreed on at the CD in Geneva in 1992 under German chairmanship of the ad hoc group.
French: Il convient de noter que le texte final de la Convention sur les armes chimiques a été approuvé par la Conférence du désarmement, à Genève, en 1992, alors que l'Allemagne occupait la présidence du groupe ad hoc.
English: In that connection, we call on all parties to show restraint and to cooperate fully in the implementation of those agreements and of the relevant Security Council resolutions.
French: À cet égard, nous invitons toutes les parties à faire preuve de retenue et à coopérer pleinement à la mise en oeuvre des accords ainsi que des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We must use economic pressure to exert political pressure on the revolutionary government.
French: Nous devons exercer une pression politique sur le régime dictatorial par le biais de la pression économique.
English: As part of a major reform and upgrade in the provision of health services in Hungary, support will be given to improving humanresources development in the health sector, including their organisation.
French: Aﬁn de mener à bien une réforme majeure et d’améliorer les prestations des services de santé en Hongrie, une aide sera apportée au développement et à l’organisation des ressources humaines dans ce secteur.
English: NUNAVUT  1 health region Health region Sample size* Optional content selected Nunavut 800 Dental visits, depression, flu shots, home care, self-esteem, sexual behaviours, social support, spirituality, suicidal thoughts and attempts * These sample sizes are targets.
French: NUNAVUT  1 région socio-sanitaire Région socio-sanitaire Taille d’échantillon* Contenu optionnel choisi Nunavut 800 Visites chez le dentiste, dépression, vaccins contre la grippe, services à domicile, estime de soi, comportement sexuel, soutien social, spiritualité, suicide * Ces tailles d'échantillon représentent les tailles visées.
English: Sir Wilfrid Laurier National Historic Site of Canada Open from May 5 to June 20, Monday to Friday, from 9 a.m. to 5 p.m.; And from June 21 to August 31, every day from 9 a.m. to 5 p.m. 945, 12e avenue, Saint-Lin-Laurentides (Québec) J5M 2W4 Tél.: 450 439-3702 / 1 888 773-8888 * www.pc.gc.ca/laurier
French: Lieu historique national du Canada de Sir-Wilfrid-Laurier Ouvert du 5 mai au 20 juin, du lundi au vendredi, de 9 h à 17 h; Et du 21 juin au 31 août, tous les jours, de 9 h à 17 h. 945, 12e avenue, Saint-Lin-Laurentides (Québec) J5M 2W4 Tél.: 450 439-3702 / 1 888 773-8888 * www.pc.gc.ca/laurier
English: A second segment, through activities for prevention, care and reintegration, will concern special protection for children who are victims of violence, trafficking, abuse, exploitation and those affected or infected by HIV/AIDS.
French: Un deuxième volet, au travers d'activités de prévention, de prise en charge et de réinsertion, concernera la protection spéciale des enfants victimes de violence, du trafic, d'abus, d'exploitation, et de ceux affectés ou infectés par le VIH/sida.
English: It consequently supported the development of banks such as I&M in Kenya, BOA (Bank of Africa) in Uganda and Kenya as well as Zanaco in Zambia.
French: PROPARCO a ainsi soutenu le développement de banques telles que I&M au Kenya, BOA (Bank Of Africa) en Ouganda et au Kenya ou encore Zanaco en Zambie.
English: Older respondents tended to be more likely to read scientific journals, talked with patients, and read support group literature than younger respondents.
French: Les répondants plus âgés ont dit s'être référés aux revues scientifiques, s'être entretenus avec les patients, et avoir lu de la documentation de soutien, beaucoup plus que les répondants plus jeunes.
English: Some diaries have yet to be posted on the site, but the vast majority are ready to be viewed.
French: Bien que tous les journaux ne figurent pas encore dans le site, on peut déjà en consulter la majeure partie.
English: In his previous term, he was the architect of Algeria’s Charter for Peace and National Reconciliation, which effectively prevents the prosecution of those who orchestrated and committed crimes during the Algerian conflict of the 1990s, in which thousands of people were killed or disappeared, yet criminalizes those who persist in denouncing the security forces and calling for truth and justice.
French: Au cours de son mandat précédent, il avait fait adopter la Charte pour la paix et la réconciliation nationale, qui empêche d’engager des poursuites contre les commanditaires et les auteurs de crimes commis dans le cadre du conflit des années 1990 au cours duquel des milliers de personnes ont été tuées ou ont « disparu ». Cette Charte rend par ailleurs passibles de poursuites pénales les personnes qui dénoncent les agissements des forces de sécurité et réclament la vérité et la justice.
English: It adds to Canada's ongoing commitment to the NEPAD process as outlined at the Kananaskis G-8 Summit."
French: Le CRDI est ainsi fidèle à l’engagement du Canada à l’égard du NEPAD adopté lors du Sommet du G-8 à Kananaskis ».
English: • Bring one piece of signature identification and your Personal Record Identifier.
French: • Apportez une pièce d'identité avec signature et votre code d'identification de dossier personnel.
English: The Federal Identity Program is intended to achieve clear and consistent identification of the institutions to which it applies and to assist the public in recognizing and gaining access to federal programs and services.
French: Le Programme de coordination de l'image de marque a pour but d'identifier ses institutions de façon claire et cohérente et d'aider le public à identifier les programmes et services fédéraux et à s'en prévaloir.
English: If there is not, we may have a problem with the referendums; we may have a problem with female representation at the elections to Parliament; and we may have a problem with female representation in the public administration.
French: Si rien n'est fait à ce propos, nous risquons de rencontrer des problèmes lors des référendums ; nous risquons de rencontrer des problèmes en ce qui concerne la représentation des femmes lors des élections destinées à élire le nouveau Parlement et nous risquons de rencontrer des problèmes en ce qui concerne la représentation des femmes dans l'administration publique.
English: The powers of intelligence services should be limited and proportionate to the threat.
French: Les pouvoirs des services de renseignement doivent être limités et proportionnels aux menaces.
English: By 2030, import dependence is expected to reach over 70 % in the current EU and 60 % in EU-30.
French: La dépendance des importations de l’Europe des Trente devrait augmenter de 36 % en 1998 pour atteindre 60 % en 2030.
English: However, base your CCA claim on the number of days in your fiscal period compared to 365 days.
French: Votre partie de la DPA des biens amortissables de la société de personnes est déjà incluse dans le feuillet T5013 ou T5013A que vous recevez.
English: Effective January 1, 1998, the basic method is also used when a member terminates from a defined benefit provision after December 31, 1996, and later re-establishes the same service under the same provision or another defined benefit provision.
French: Depuis le 1er janvier 1998, on utilise également la méthode de base lorsqu’un participant se retire d’une disposition à prestations déterminées après le 31 décembre 1996 et qu’il demande ultérieurement le rétablissement des prestations pour les mêmes services dans le cadre de la même disposition ou d’une autre disposition à prestations déterminées.
English: Perceived Fairness of Funding Criteria
French: Équité perçue des critères de financement
English: PASO is a family business - it was established in 1920 in Poznan by the grandfather of the current CEO - Izydor Sobaszkiewicz.
French: La société Paso est une entreprise a caractere familial. Elle a été créée en 1920 a Poznań.
English: Emerging as a result of crises and conflicts between and within States, the issue of refugees and displaced persons has grown in importance, while the resources allocated to the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) have been continuously on the decline.
French: Conséquences des crises et des conflits entre État s et à l'intérieur de ceux-ci, la question des réfugiés et des personnes déplacées a gagné en ampleur alors que les ressources mises à la disposition du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés ne cessent de diminuer.
English: A political organization will cease to exist if it adopts a decision to cease to pursue its activities, or if its membership comes down to below the number required for the founding of a political organization, or if it has been banned by an effective decision.
French: Une organisation cesse d'exister par décision de mettre fin à ses activités, ou si le nombre de ses membres tombe en dessous du minimum requis pour la création d'une organisation politique, ou si elle est interdite à la suite d'une décision effective.
English: Other recommendations identify key points to be addressed by an insolvency law with respect to a particular topic and offer possible alternative approaches, indicating the existence of different policy and procedural concerns that might need to be considered.”
French: D'autres mentionnent les points essentiels à aborder dans une loi sur l'insolvabilité à propos d'un thème particulier et proposent plusieurs solutions possibles, en montrant les différents aspects de fond et de procédure qu'il faudra éventuellement prendre en compte.”
English: The CD should without any further delay begin negotiations on an FMCT.
French: Il s'agit notamment du traité sur l'arrêt de la production de matières fissiles.
English: In April 2009, the CLS welcomed its 2,000th research visit. Brian Bewer, a University of Saskatchewan (U of S) graduate student is working on a Ph.D. in physics with U of S Canada Research Chair Dean Chapman.
French: En avril 2009, le CCRS a accueilli son 2000e chercheur; Brian Bewer, un diplômé de l’Université de la Saskatchewan, prépare un doctorat en physique en collaboration avec Dean Chapman, président à la recherche à l’Université de la Saskatchewan.
English: Indeed, anyone who reads the Lynne report closely will come to the conclusion that it has less to do with the actual fight against discrimination than with undermining freedom of expression even further and, in particular, making political correctness into a legal affair.
French: Quiconque lit attentivement le rapport Lynne comprendra qu'il s'agit moins de lutter réellement contre les discriminations que de limiter encore plus la liberté d'expression, et en particulier de légiférer le politiquement correct.
English: For the purposes of this survey, Environment Canada will assume that they all give equivalent results.
French: Aux fins de ce relevé, Environnement Canada supposera que les résultats de toutes les méthodes sont équivalents.
English: I should like to propose that precedence in the speaking order be given to Heads of State, Vice-Presidents, Crown Princes or Princesses and Heads of Government and that they have equal standing as regards the list of speakers.
French: Je propose que, pour l'inscription sur la liste des orateurs, les chefs d'État, les vice-présidents, les princes héritiers et les chefs de gouvernement aient la préséance et aient rang égal entre eux.
English: How might this understanding help us when working with fathers of preschool children?
French: Comment cette compréhension pourrait-elle contribuer à vous aider lorsque vous serez amené à travailler avec des pères d'enfants d'âge préscolaire?
English: • Both audible and visual means are to be used to communicate with passengers during the screening process.
French: • Des moyens à la fois visuels et audibles doivent être utilisés pour communiquer avec les passagers lors du processus de contrôle de la sécurité.
English: OAG common policies (CAM policies common to all product lines) (non compliance approved by AAG)
French: Politiques communes du BVG (politiques du MVI communes à toutes les gammes de produits) (non-conformité approuvée par le VGA)
English: At present, the average annual extent of forest fire occurences in national parks has been restored to about 10% of the area that would have burned historically.
French: À présent, l’ampleur annuelle moyenne des incendies de forêt dans les parcs nationaux a été rétablie à environ 10 % de la superficie qui aurait brûlé par le passé.
English: Consultation question How can the equal participation of men and women in intercultural dialogue be ensured?
French: Question pour la consultation Comment l’égale participation des hommes et des femmes au dialogue interculturel peut-elle être assurée ?
English: Alternatively, it is proposed to drastically reduce the marks given for personal suitability with no separate minimum fixed for this factor.
French: Sinon, il est proposé de réduire radicalement les notes attribuées pour le critère des qualités personnelles , en n'établissant pas de minimum distinct à cet égard.
English: At the beginning of the discussion ministers and other heads of delegation may wish to explore the types of policy frameworks needed to mobilize investments.
French: A l'ouverture des débats, les ministres et chefs de délégation souhaiteront peut-être se pencher sur les différentes formes de cadres politiques nécessaires à la mobilisation des investissements.
English: The PRESIDENT drew attention to the draft decision on item 19 in document GC.9/L.1.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision relatif au point 19 contenu dans le document GC.9/L.1.
English: Similarly, the psychiatric diagnosis of post-traumatic stress disorder does not depend on measurable objective signs.
French: De même, le diagnostic psychiatrique des troubles post-traumatiques ne dépend pas de signes objectifs mesurables.
English: Switzerland: Kantonsgericht Schaffhausen (Cantonal Court of Schaffhausen); 12/2002/108
French: Suisse: Kantonsgericht Schaffhausen (Tribunal cantonal de Schaffhouse); 12/2002/108
English: The whereabouts of the two abducted AMIS personnel are still unknown.
French: On ne sait toujours pas où se trouvent les deux agents de la MUAS enlevés.
English: Description: The bank refers to access request forms received from individuals requesting access to their files, the replies to such requests and information related to processing.
French: Description : Ce fichier renferme une liste des particuliers ou des fonctionnaires fédéraux ayant présenté une demande d'emploi à l'APN. Il contient les Demandes d'emploi, les curriculum vitae, les lettres de référence et les autres informations personnelles de ces personnes; celles-ci sont identifiées par leur nom.
English: Participants agreed that linkages with employers and regulatory bodies are necessary in order to maximize the efficiency of any bridging program that a university might offer.
French: Les participants ont aussi convenu que les liens avec les employeurs et les organismes de réglementation sont essentiels pour garantir l’efficacité maximale des programmes de transition offerts par les universités.
English: In Australia six organisations have received Gatekeeper accreditation and twelve more are awaiting accreditation.
French: En Australie, six organisations ont reçu un agrément au titre du Gatekeeper et 12 autres attendent de la recevoir.
English: Mr President, I am wondering whether our own amendment is admissible.
French: Monsieur le Président, je m'interroge sur la recevabilité de notre propre amendement.
English: IV.5 Issues at an International level Globalisation amplifies the international dimension of convergence.
French: Quant à eux, les sections IV.2 et IV.3 examinent quelques sujets importants en matière de la réglementation.
English: On10 May 2000, the crew of Freedom 6 departed the KRWAU in Griffon helicopter #146470 to pick up four British soldiers of the Royal Regiment Fusiliers at a landing zone located within the city limits of Pristina.
French: L’EQUIPAGE DE FREEDOM 6 Le 10 mai 2000, l’équipage de Freedom 6 a quitté KRWAU à bord de l’hélicoptère Griffon no 146470 pour faire monter quatre soldats britanniques du Royal Regiment Fusiliers à une aire d’atterrissage située à l’intérieur des limites de la ville de Pristina.
English: A comprehensive information and communication technology security policy had yet to be developed at UNRWA.
French: L'Office n'avait pas encore défini de principes d'ensemble pour la sécurité informatique.