ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The value of regional consultations and processes was emphasized by certain delegations that also encouraged a better communication between the Forum and these initiatives, notably to disseminate ideas and promote dialogue on concrete approaches to deal with regional migration and development issues.
French: Certaines délégations ont souligné l'importance des consultations et des processus régionaux et encouragé une meilleure communication entre le Forum et ces initiatives, notamment pour diffuser des idées et promouvoir le dialogue sur des démarches concrètes en ce qui concerne les migrations régionales et les questions de développement.
English: This is the case when efforts are made to support local and national recovery processes at an early stage; when risk reduction considerations are factored into all response and recovery activities including reconstruction planning; and when the synergies between development, humanitarian and other actors involved in the response phase are properly captured.
French: Il s'agit pour cela d'aider rapidement au relèvement local et national, d'intégrer la réduction des risques de catastrophes dans les activités de secours et de relèvement, y compris la planification de la reconstruction, et de bien cerner les effets de synergie entre les acteurs du développement, les agents humanitaires et d'autres intervenants associés à la phase de secours.
English: Mission-Critical Information The best way to approach a decision about competitive intelligence is to ask:
French: Information cruciale La meilleure façon de considérer la question de la veille concurrentielle est de réfléchir aux points suivants :
English: • sludge removal maintenance to prevent discharge of excessive amounts of suspended solids to the subsurface discharge field.
French: • la vidange des boues, afin d'éviter l'évacuation de quantités excessives de matières en suspension vers le champ d'épuration souterrain.
English: These are Employee Assistance Program (EAP) files containing highly sensitive personal details. (The EAP program provides counselling and support for federal employees coping with health or behavioural problems such as alcohol abuse.)
French: II a aussi demande a examiner le dossier fiscal de l’employe surpris a frauder le fist.
English: The rule proposed by the Special Rapporteur in draft article 7 (A/CN.4/525/Add.2, para.  162) was of crucial importance and in keeping with the determination of the binding nature of unilateral acts by the International Court of Justice in the Nuclear Tests case.
French: La règle proposée par le Rapporteur spécial dans le projet d'article 7 (A/CN.4/525/Add.2, par.162) est d'une importance capitale, et conforme à la conclusion de la Cour internationale de Justice dans l'affaire des Essais nucléaires quant à la nature contraignante des actes unilatéraux.
English: Key words: diacylglycerol, kinases, second messengers, ether lipids, cancer, WEHI-3B cells.
French: Mots clés : diacylglycérol, kinases, seconds messagers, éthers lipidiques, cancer, cellules WEHI-3B.
English: Mainstreaming is organised on the basis of an individual plan for children with disabilities, which takes into account whether or not the child can follow the standard programme though with certain adaptations.
French: L’intégration des enfants handicapés en milieu ordinaire se fait sur la base d’un programme individuel qui prend en compte la capacité ou non de l’intéressé à suivre les programmes normaux, moyennant certains aménagements.
English: Based on this roadmap, a SII action plan, designed to satisfy NRCan needs while conforming to the government-wide TBS Service Transformation Strategy, was provided in a Memorandum to the Departmental Management Committee.
French: Partant de cette feuille de route, un plan d'action de l'IAS, conçu de façon à satisfaire aux besoins de RNCan tout en se conformant à la stratégie de transformation des services du SCT, qui couvre le gouvernement tout entier, a été présenté dans une note de service adressée au Comité de gestion du ministère.
English: In that regard,  a real desire emerged from the debate to undertake Security Council reform in a spirit of flexibility, in order to arrive at a solution that can garner the broadest support possible.
French: Dans cet esprit, il est ressorti du débat une réelle volonté d'entreprendre la réforme du Conseil de sécurité avec flexibilité en vue de parvenir à une solution susceptible de recueillir l'assentiment le plus large possible.
English: Loss or theft: The loss or theft of personal information must be reported to the manager or designated custodian of the affected information and to the Health, Safety and Security Division or the Branch Security Coordinator.
French: Perte ou vol : la perte ou le vol de renseignements personnels doit être signalé au gestionnaire ou au gardien désigné de l'information touchée ainsi qu'à la Division de la santé, de la sécurité et de la sécurité matérielle ou au coordonnateur de la sécurité de la Direction générale.
English: (11) In adopting guideline 2.1.8, however, the Commission took the view that, from the perspective of the progressive development of international law, in the case of reservations that were in the depositary's opinion manifestly impermissible, the depositary should draw “the attention of the author of the reservation to what, in the depositary's view, constituted such impermissibility”.
French: 11) En adoptant la directive 2.1.8, la Commission a cependant estimé, dans une perspective de développement progressif du droit international, qu'en cas de réserves à ses yeux manifestement non valides, le dépositaire devait attirer «l'attention de l'auteur de la réserve sur ce qui constitue, à son avis, cette non-validité».
English: CCOHS also actively participated in the national Healthy Workplace Steering Committee and Healthy Workplace Week. This included the "Resource Well" section of the Healthy Workplace Week website http://www.healthyworkplaceweek.ca. One example of a collaboration is a Workplace Stress Resource Guided developed with the Hamilton Public Library.
French: Vous trouverez des détails sur d'autres partenariats et initiatives de collaboration qui contribuent à l'atteinte de cet objectif dans le rapport annuel du CCHST qui se trouve dans notre site Web à: http://www.cchst.ca/ccohs/reports.html.  Le bulletin électronique Rapport sur la santé et la sécurité a été conçu pour diffuser par courriel aux Canadiens de l'information à jour sur la SST.
English: 5.2- EESC stresses the need for clear rules in the case of infringement.
French: - 36 préciser concrètement le délai accordé au défendeur pour demander le réexamen de la décision.
English: The summit meeting held at Sharm el-Sheikh, Egypt, on 8 February 2005 produced a series of commitments — including a halt to violence and military activities — aimed at rebuilding trust and breaking the cycle of bloodshed.
French: Les participants à la réunion au sommet de Charm el-Cheikh (Égypte), le 8 février 2005, ont pris une série d'engagements, touchant notamment l'arrêt des actes de violence et des activités militaires, qui tendent à rétablir la confiance et à briser le cycle des effusions de sang.
English: 1.2 Socio-political theme In the previous section, we dealt primarily with convergence and here we will focus on cross-ownership.
French: Le thème sociopolitique S'il était question surtout de « convergence » dans la section précédente, il sera question ici de « propriété croisée ».
English: One of these functions is to measure the distance to determine where the fault is located on the line.
French: Une de ces fonctions consiste à mesurer la distance pour déterminer à quel endroit de la ligne la défaillance s'est produite.
English: Turning to exchange rate developments, none of the countries referred to in this year’s Convergence Report has participated in ERM II for at least two years before this examination.
French: Ces défis, conjugués aux dérapages récemment constatés et aux incertitudes qui entourent l’assainissement futur, se sont sans doute reflétés de façon croissante dans l’évolution des rendements des emprunts publics et des taux de change depuis mi-2003.
English: Southern Ontario Benchmark Grain and Oilseed Farm Cash Basis ($) Grains and Oilseeds Receipts Program Payments (1) Other Cash Receipts Total Cash Receipts Total Cash Expenses Net Cash Income
French: Exploitation repère de céréales et d’oléagineux du Sud de l’Ontario Comptabilité de caisse ($) Recettes pour céréales et oléagineux Paiements des programmes (1) Autres recettes monétaires Recettes monétaires totales Dépenses totales en espèces Revenu net comptant
English: He proposed that the Court should give the following answers:
French: Il a proposé à la Cour de répondre de la manière suivante:
English: At the Wednesday morning meeting, Member States could examine specific aspects of the implementation of the Programme of Action and identify implementation gaps and priority areas.
French: Lors de cette même séance, les États Membres pourraient examiner des aspects particuliers de l'exécution du Programme d'action et recenser les lacunes et les domaines prioritaires.
English: A consultant to a scrap processing company participated at the invitation of the secretariat.
French: Un consultant auprès d'une entreprise de traitement de la ferraille a aussi participé à la session à l'invitation du secrétariat.  ADOPTION DE L'ORDRE DU JOUR
English: · Make sure that the online library usage tasks you set are possible.
French: · Assurez-vous que les élèves peuvent accomplir les tâches que vous leur avez confiées et qui sont liées à l’utilisation des bibliothèques en ligne.
English: Participating firms have to notify the BKR if a debtor defaults on his repayment obligations after specified periods.
French: Les prêteurs participants doivent aviser la BKR si un débiteur est en défaut de paiement au terme du délai fixé de remboursement.
English: If on the date of receipt of a debit order, the account does not contain sufficient funds to cover the total fee payments indicated for an application (shortfall), the debit order is not carried out for it and the account holder is informed accordingly by the Treasury and Accounts Department of the EPO. By replenishing the account and paying an administrative fee, the holder can ensure that the date of receipt of the debit order is deemed to be the date on which payment was effected.
French: Si, à la date de réception de l'ordre de débit, le crédit du compte courant ne suffit pas à couvrir le montant total des taxes demandées pour une demande (montant restant dû), il n'est pas procédé au prélèvement et le service "Trésorerie et comptabilité" de l'OEB en avise le titulaire du compte, qui pourra obtenir, en approvisionnant le compte et en acquittant une taxe d'administration, que la date de réception de l'ordre de débit soit celle à laquelle le règlement est réputé effectué.
English: • Group the items into topic sections;
French: • Groupez-les en sections thématiques.
English: For example, groups such as AccountAbility have begun to advocate for a definition of materiality that requires disclosure of ''adequate information about ... sustainability performance for ... stakeholders to be able to make informed judgments, decisions and actions'' [30].
French: Par exemple, certains groupes, comme AccountAbility, ont commencé à proposer une définition de l'importance relative qui exige la divulgation d'une information sur la performance environnementale qui soit suffisante pour permettre aux actionnaires de juger, de décider et d'agir de façon informée [30].
English: This represents a vast reduction in administrative complexity compared to the multiple bargaining agent, multiple bargaining unit environment that existed in Parks Canada prior to it becoming an Agency.
French: Cette mesure a permis de réduire de beaucoup la complexité administrative qui régnait lorsqu'il y avait plusieurs agents négociateurs et plusieurs unités de négociation, avant que Parcs Canada ne devienne une agence.
English: He already knew which nutrients would be replenished by certain crops, which crops were viable to inter-change due to the symbiotic relationship.
French: Il connaît déjà quelles substances nutritives seront renouvelées par certaines cultures, quelles cultures ne peuvent être alternées en raison de la présence symbiotique.
English: The situation concerning oversight and information about the missions carried out to date varies between one national parliament and another.
French: Nos parlements nationaux connaissent des fortunes diverses en ce qui concerne le suivi et les informations relatives aux missions aujourd’hui achevées.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano) took a place at the petitioners' table.
French: À l'invitation du Président, M. Colón Martínez (Congreso Nacional Hostosiano) prend place à la table des pétitionnaires.
English: prompt tells you that mysql is ready for you to enter commands.
French: attend que vous entriez des commandes.
English: Doubling federal R&D expenditures over a 10-year period would require average annual growth of 7 percent.
French: Pour doubler les dépenses fédérales en R-D sur dix ans, il faudra les augmenter de 7 p.
English: 3.30-5.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 h 30 à 17 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: This springs from Nigeria's faithful obligation of relevant international instruments regarding non-proliferation of weapons of mass destruction.
French: Le Nigéria ne possède ni ne détient aucune arme nucléaire, chimique ou biologique, et il n'existe aucune arme de ce type dans le territoire placé sous sa juridiction ou son contrôle.
English: The inclusion of a sliding-scale deductible is a means to manage risk to the Crown by transferring the responsibility for smaller claims to host institutions and by making host institutions partners with the government in the assumption of risk.
French: L'intégration d'une franchise à échelle mobile constitue un moyen de gérer le risque couru par l'État en transférant la responsabilité des réclamations mineures aux établissements-hôtes et en faisant de ces établissements des partenaires du gouvernement quant au partage du risque.
English: The observation mission will continue to monitor reports and any claims at the District level.
French: La mission d’observation poursuivra son examen des plaintes et des informations qui lui seront rapportées au niveau des circonscriptions.
English: Any policy which treats plurilingualism as an ‘either – or’ decision runs the risk of creating social exclusion either through cultural or political exclusion.
French: Il faut bien comprendre que dans les politiques linguistiques éducatives, la diversité linguistique et l’enseignement de l’anglais ne s’opposent pas en termes de priorités.
English: Honesty demands that we say that.
French: Nous devons également le mentionner dans un souci d'honnêteté.
English: It is building awareness of the real property tax system and providing the tools for its implementation.
French: Elle accroît la sensibilisation concernant le régime de fiscalité foncière et procure les outils nécessaires à sa mise en oeuvre.
English: The provisions relating to the alternative minimum tax (AMT) must be taken into account for calculating taxable income on U.S. tax returns.
French: Dans la déclaration d’impôts américaine, il faut être particulièrement attentif aux prescriptions concernant l’alternative minimum tax (AMT) lors de la détermination du revenu imposable.
English: One of the greatest challenges related to citizen involvement in health planning is associated with the idea that in order to provide meaningful input you must volunteer your time.
French: Nous ne nous attendons pas à ce que nos travailleurs de la communication ou de la santé, les planificateurs des services de santé, les politiciens ou les chercheurs offrent bénévolement leur temps pour définir les besoins et les priorités de la collectivité.
English: For a transformation in qualitative terms, they require also the right competencies and additional resources to support the acquisition of field knowledge and strengthening of their analytical capability.
French: Si l'on veut des résultats de meilleure qualité, il faut prévoir aussi l'appoint de compétences et de ressources qui permettra d'acquérir la connaissance du terrain et de renforcer les capacités d'analyse.
English: Interpretation and Analysis   By the end of this course, students will:
French: Interprétation et analyse   À la fin de ce cours, l’élève doit pouvoir :
English: (1994-06-23) (déclaration inexacte) mobile repair party Individual or group of individuals who perform repair work away from a contractor's plant, generally at outside client locations.
French: (1994-06-23) (direct material) matières indirectes Matières nécessaires à la production des produits fabriqués par une compagnie en vue de la vente, mais qui n'entrent pas directement dans la composition du produit final.
English: Whilst there was a suggestion that the definition of “international” be restricted to subparagraph (a) of draft article 1(2), the Working Group adopted the view that it was necessary to have additional criteria to cover a broad range of situations and ensure that the requisite “internationality” may be found in certain cases even if the two disputing parties had a place of business within one State.
French: Il a été suggéré de restreindre la définition du terme “international” au libellé de l'article 1-2 a), mais le Groupe de travail a jugé qu'il était nécessaire de disposer de critères additionnels pour englober un grand nombre de cas et s'assurer que certains cas puissent être considérés comme internationaux, même si les deux parties au différend avaient leur établissement dans un même État.
English: Tribute to Jackie Robinson marks the International Day for the Elimination of Racial Discrimination MONTREAL, MARCH 21, 1995 - During a ceremony this morning at the YMCA du Parc marking the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, the governments of Canada and Québec, the Ville de Montréal and the Communauté urbaine de Montréal paid tribute to the late Jackie Robinson.
French: Hommage à Jackie Robinson à l'occasion de la Journée internationale pour l'élimination de la discriminations raciale MONTRÉAL, le 21 mars 1995 - Ce matin, au YMCA du Parc, lors d'une cérémonie pour souligner la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, les gouvernements du Canada et du Québec, la Ville de Montréal et la Communauté urbaine de Montréal ont rendu hommage à la mémoire de Jackie Robinson.
English: Instead of moving heavy columns, "what if" programs can be used to try out different configurations and models on the computer.
French: Au lieu de déplacer des colonnes lourdes, on peut essayer différents modèles et configurations à l'aide de logiciels « supposons que ».
English: Following Facebook and Twitter, Foursquare e "new" star, which claimed its place on the Walk of Fame among social networks.
French: Après Facebook et Twitter, Foursquare e "nouvelle" étoile, qui a coûté sa place sur le Walk of Fame au sein des réseaux sociaux.
English: S/2009/170 Letter dated 27 March 2009 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2009/170 Lettre datée du 27 mars 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) [A A C E F R]
English: Dissemination of the toolbox and advocacy documents will need to be closely related to the needs and information usage of the target audiences.  In particular:
French: La diffusion de la panoplie et des documents de sensibilisation devra être fonction des besoins de ses destinataires, notamment en matière d'utilisation de l'information:
English: Health Canada is very proud to provide this 3rd edition of "Because Life Goes On..." in response to an overwhelming demand from Canadian families and professionals.
French: Santé Canada est très fier de vous présenter cette troisième édition de la brochure « Parce que la vie continue... », faisant écho à la forte demande provenant des familles et des professionnels canadiens.
English: If we want to translate the vision of political and social stability, of democracy, of the rule of law and the respect for human rights, into reality, both the Congolese and the international community, including MONUC, have to live up to their responsibility.
French: Si nous désirons concrétiser notre vision de stabilité politique et sociale, de démocratie, d'état de droit et du respect du droit des personnes, tant les Congolais que la communauté internationale, y compris la MONUC, doivent se montrer à la hauteur de leurs responsabilités.
English: Annual revenues returned to the CFFF totalled $12 million in 2004.
French: Autrement dit, chaque dollar investi par l’entremise du FLMC a rapporté 0,66 $ au guichet des cinémas canadiens au printemps 2005, soit une hausse de 32 p.
English: Or. en Justification A high level of awareness of the Euro Tariff is essential.
French: Or. en Justification Il est indispensable que les consommateurs aient pleinement connaissance de l'euro-tarif.
English: [back] 105 Competitor Digital Network Services, Telecom Decision CRTC 2005-6, 3 February 2005 as amended by Telecom Decision CRTC 2005-6-1, 28 April 2006 (Decision 2005-6).
French: [retour] 105 Services de réseau numérique propres aux concurrents, Décision de télécom CRTC 2005-6, 3 février 2005, modifiée par la Décision de télécom CRTC 2005-6-1, 28 avril 2005 (la décision 2005-6).
English: Ground studies on Akimiski Island indicated a very good nesting year.
French: Des Ã©tudes sur le terrain effectuÃ©es sur lâ€™Ã®le Akimiski ont indiquÃ© une trÃ¨s bonne annÃ©e de nidification.
English: Most importantly, it intends to give teeth to those binding clauses by demanding that they are subject to the standard dispute settlement mechanism.
French: Plus important encore, il a pour objectif de donner un arsenal dissuasif à ces clauses contraignantes en exigeant de les voir soumises à un mécanisme standard de règlement des différends.
English: Otoliths provide information about an individual fish’s environment at ecologically relevant time scales.
French: Les otolithes fournissent des renseignements sur le milieu environnant de poissons individuels à des échelles temporelles qui sont d’intérêt écologique.
English: What we as socialists definitely do not want to see is a reduction in the amount of cooperation and coordination achieved in the area of European research and technological development.
French: Ce que nous refusons en tout cas, nous sociauxdémocrates, c'est une diminution du niveau de coopération et de coordination atteint en matière de recherche et de développement technologique européens.
English: • enables applicants to track their progress on-line, reducing the pressure on hiring managers to respond to queries about the status of candidates' applications
French: • Permet aux candidats et candidates de suivre facilement la progression de leur demande en ligne, en réduisant ainsi la pression des gestionnaires d'embauche qui doivent leur apporter des réponses quant au statut de leur demande;
English: (ii) Note transmitting a proposal by the United States regarding issues of framework agreements, dynamic purchasing systems, and anti-corruption measures (A/CN.9/WG.I/WP.56).
French: ii) Note transmettant une proposition des États-Unis relative à des questions liées aux accords-cadres, aux systèmes d'acquisition dynamiques et aux mesures de lutte contre la corruption (A/CN.9/WG.I/WP.56).
English: New legislation on trademarks, patents and industrial designs came into force, as did a new customs law that regulated the traffic of pirated and counterfeited goods across the border.
French: Une nouvelle législation sur les marques, les brevets et les dessins et modèles industriels est entrée en vigueur, ainsi qu’ nouvelle loi douanière sur le trafic une transfrontalier de marchandises pirates ou de contrefaçon.