ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having said that, this report and the regulation acknowledge that certain state aids are acceptable and indeed desirable in relation to employment schemes.
French: Cela dit, ce rapport et le règlement auquel il renvoie reconnaissent que certaines aides d'État sont acceptables et en effet souhaitables pour ce qui a trait aux programmes consacrés à l'emploi.
English: The Witbank and Ermelo coalfields are considered to have reserves sufficient to support large mines, but potential blocks are divided between several owners.
French: Les réserves des bassins houillers de Witbank et d'Ermelo seraient assez vastes pour permettre l'établissement de mines de grande dimension, mais les blocs potentiels sont divisés entre plusieurs propriétaires.
English: The 41 were held in incommunicado detention for five days, with 23 individuals held together in a 3m x 3m cell.
French: Ces 41 hommes ont été détenus au secret pendant cinq jours, 23 d'entre eux ayant été entassés dans une cellule de trois mètres sur trois.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (568 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Correctional Service Canada Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (607 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Service correctionnel Canada Précédent Table des matières Suivant
English: • Canada Prenatal Nutrition Program  The Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) is a comprehensive community-based program that supports pregnant women facing circumstances that threaten their health and the health and development of their infants.
French: • Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP)  Le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) est un programme communautaire de portée générale qui s'adresse aux femmes enceintes confrontées à des conditions difficiles qui menacent leur santé et celle de leurs bébés.
English: The estimated one million visitors annually stimulate demand for exotic fresh fruits and vegetables, both in restaurants and in stores.
French: Les visiteurs, un million selon les estimations, qui se rendent dans ce pays chaque année stimulent la demande de fruits et de légumes exotiques frais, tant dans les restaurants que dans les magasins.
English: Issues Relating to Its Selection and Use has now been posted on the APEC web site (http://www.nvk2000.ru/apec/index.php?section=4 s).
French: Issues Relating to Its Selection and Use est maintenant publié sur le site Web de l’APEC (http://www.nvk2000.ru/apec/index.php?section=4 - s).
English: Rising oil and gas prices, energy disputes with Russia, growing energy demand, and the running down of hydrocarbon reserves, are lending new urgency to European Parliament debates on how best to ensure the security of EU energy supplies.
French: Hausse des prix du pétrole et du gaz, conflits sur l'énergie avec la Russie, demande énergétique croissante et réduction des réserves d'hydrocarbures rendent urgents les débats parlementaires sur les moyens de sécuriser les approvisionnements énergétiques de l'UE.
English: The regions hardest hit by job losses are Saguenay/Lac-St-Jean, Chaudière/Appalaches, Côte-Nord, Outaouais and Bas-Saint-Laurent.
French: Les régions les plus durement affectées par ces pertes d'emplois sont le Saguenay Lac-St-Jean, Chaudière/Appalaches, la Côte-Nord, l'Outaouais et le Bas-Saint-Laurent.
English: The Champion's role is specified in the accountability framework.
French: Son rôle est précisé dans le cadre de responsabilisation.
English: Does anyone wish to speak against Amendment No. 14, as amended?
French: – Je mets aux voix le sous-amendement oral.
English: Fees have been collected since 1958 pursuant to the Regulations Respecting the Fees to be Charged for Consular Services, SOR / 58-133.
French: Des droits sont perçus pour ces services depuis 1958 en vertu du Règlement concernant les droits exigibles pour les services consulaires, DORS/58-133.
English: Applications for consultative status and requests for reclassification
French: Chapitre II Demandes d'admission au statut consultatif et demandes de reclassement
English: Agreements between the European Community and the Principality of Andorra and the Principality of Liechtenstein respectively, providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments, accompanied by memoranda of understanding.
French: Accords entre la Communauté européenne et, respectivement, la Principauté d'Andorre et celle du Liechtenstein, prévoyant des mesures équivalentes à celles prévues dans la directive 2003/48/CE du Conseil en matière de fiscalité des revenus de l'épargne sous forme de paiements d'intérêts, et les projets de mémorandum d'entente qui l'accompagnent.
English: The modalities of implementing such supply contracts are left to the end users, suppliers and CFE and may take the form of individual contracts between CFE and each of the other entities.
French: Les modalités d'exécution de tels contrats d'approvisionnement seront laissées à la discrétion des utilisateurs finals, des fournisseurs et de la CFE, et pourront prendre la forme de contrats individuels entre la CFE et chacune des autres entités.
English: Similarly, the 2004 UNCTAD World Investment Report ranked Syria 121 out of 140 countries according to its FDI Performance Index.
French: De manière analogue, le Rapport 2004 sur les investissements dans le monde de la CNUCED a classé la Syrie en 121ème position sur 140 pour l’indice de performance Investissements directs étrangers (IDE).
English: Traffic growth, measured in gross ton-miles (GTM), has increased an average of 2.4% per year since 1990.
French: La croissance du transport des marchandises en tonnes-milles brutes (TMB) est passée en moyenne à 2,4 % par année depuis 1990.
English: Although Argentina would eventually declare... »
French: Son pays avait décidé de rester neutre, n’appuyant ni ne... »
English: The Working Party recalled that the secretariat had prepared a package of amendment proposals containing a number of railway lines for inclusion into the AGTC Agreement that complement the existing networks and cover important international pan-European combined transport lines in Belarus, Estonia, Latvia and the Russian Federation (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 and ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Adds.1 and 2).
French: Le Groupe de travail a rappelé que le secrétariat avait élaboré un ensemble de propositions d'amendement visant notamment à inclure un certain nombre de lignes ferroviaires dans l'AGTC, complétant les réseaux existants et couvrant d'importantes liaisons internationales paneuropéennes de transport combiné au Bélarus, en Estonie, en Fédération de Russie et en Lettonie (ECE/TRANS/WP.24/2007/1 et ECE/TRANS/WP.24/2007/1/Add.1 et 2).
English: Except as is expressly permitted by these Terms of Use, any use of the Site Content, including reproduction (whether by copying, caching, framing or similar means), modification, distribution, transmission, republication, display or performance, or replication, without the prior written permission of Porter is strictly prohibited.
French: Sauf dans la mesure expressément autorisée par ces conditions d’utilisation, toute utilisation du contenu du site, y compris la reproduction (que ce soit sous forme de copie, de mémoire cache, de colonage ou par un moyen semblable), la modification, la distribution, la transmission, la nouvelle publication, l’affichage ou la duplication de celui-ci, est strictement interdite sans l’autorisation préalable écrite de Porter.
English: The PRESIDENT: I declare open the 1122nd plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je déclare ouverte la 1122e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: # of new jobs created by these other related activities.
French: Fonds ($) dirigés indirectement par le bénéficiaire vers le soutien d’autres activités relatives au développement économique :
English: The Delegation further commented that the idea of a WIPO Arbitration and Mediation Center can only be considered in the framework of integrated solutions.
French: La délégation a observé en outre que l’idée d’un rôle pour le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI ne peut être considérée que dans le cadre de solutions intégrées.
English: The nutrients mix into and accumulate in the relatively static waters of the harbour.
French: En 1985, le Conseil de la qualité de l'eau des Grands Lacs de la Commission mixte internationale a cerné à l'échelle des Grands Lacs 42 secteurs préoccupants, dont 12 se trouvent en eaux canadiennes et cinq, dans des réseaux hydrographiques partagés avec les États-Unis (Environnement Canada 1999c; figure 4.10).
English: FINANCIAL ASSISTANCE OF $235,400 TO MUNICIPALITY OF SAINT-GUILLAUME FOR UPGRADING WATER MAINS AND SEWAGE LINES UNDER SAINT-JEAN-BAPTISTE AND DE LA STATION STREETS Saint-Bonaventure, June 10, 2002—Michel Morin, Chief Government Whip and Member of the National Assembly for Nicolet-Yamaska, on behalf of André Boisclair, Minister of State for Municipal Affairs and Greater Montreal, the Environment and Water, and the Honourable Michel Biron, Senator, on behalf of the Honourable Claude Drouin, Secretary of State responsible for Canada Economic Development, are pleased to announce that the Municipality of Saint-Guillaume will receive government assistance of $235,400 under the Canada-Quebec Infrastructure Works program for replacing 385 metres of water mains and 115 metres of sewage lines under Saint-Jean-Baptiste St., as well as 145 metres of water mains and 115 metres of sewage lines under de la Station St. Project completion will improve the water supply and the storm sewer network under these two roads, boosting firefighting abilities and benefiting some 90 people.
French: AIDE FINANCIÈRE DE 235 400 $  À LA MUNICIPALITÉ DE SAINT-GUILLAUME POUR AMÉLIORER LES INFRASTRUCTURES D'AQUEDUC ET D'ÉGOUT PLUVIAL DES RUES SAINT-JEAN-BAPTISTE ET DE LA STATION Saint-Bonaventure, le 10 juin 2002 – Le whip en chef du gouvernement et député de Nicolet-Yamaska, monsieur Michel Morin, au nom du ministre d'État aux Affaires municipales et à la Métropole, à l’Environnement et à l’Eau, monsieur André Boisclair, et le sénateur Michel Biron, au nom de l’honorable Claude Drouin, secrétaire d’État responsable de Développement économique Canada, sont heureux d'annoncer que la Municipalité de Saint-Guillaume bénéficiera d’une aide financière gouvernementale de 235 400 $, dans le cadre du programme « Travaux d’infrastructures Canada-Québec », pour le remplacement des conduites d’aqueduc et d’égout pluvial de la rue Saint-Jean-Baptiste sur des longueurs respectives de 385 mètres et de 115 mètres ainsi que des conduites similaires de la rue de la Station sur des longueurs respectives de 145 mètres et de 115 mètres. La réalisation du projet bénéficiera à environ 90 personnes et permettra d’améliorer le service d’aqueduc, la protection contre l’incendie ainsi que le réseau d’égout pluvial de ces deux rues.
English: Description These miscellaneous amendments are being made to the Cold Lake Airport Zoning Regulations as a result of the comments made by the Standing Joint Committee for the Scrutiny of Regulations.
French: Description Ces diverses modifications apportées au Règlement de zonage de l'aéroport de Cold Lake font suite aux observations formulées par le Comité mixte permanent d'examen de la réglementation pour l'examen détaillé des règlements.
English: ACHIEVEMENTS A. Chemical industry Chemicals are used in all of today's consumer products: food production, medicines, textiles, cars, etc.
French: RÉALISATIONS A. Industrie chimique Les produits chimiques sont présents dans tous les produits de consommation courante : agro-alimentaire, médicaments, textiles, voitures...
English: The Special Rapporteur welcomes the entry into force of the International Convention against the Recruitment, Use, Financing and Training of Mercenaries, adopted by the General Assembly in its resolution 44/34 of 4 December 1989.
French: Le Rapporteur spécial accueille avec une satisfaction particulière l'entrée en vigueur de la Convention internationale contre le recrutement, l'utilisation, le financement et l'instruction de mercenaires, adoptée par l'Assemblée générale le 4 décembre 1989 par sa résolution 44/34.
English: These standards need additional work but complement the tool kit.
French: Ces normes nécessitent un travail supplémentaire, mais elles complètent l’instrument de gestion.
English: In accordance with its methods of work, the Working Group sent a copy of this case to the Government of Equatorial Guinea.
French: Conformément à ses méthodes de travail, le Groupe de travail a adressé une copie de sa communication sur ce cas au Gouvernement de la Guinée équatoriale.
English: To sum up, I for my part would not go so far as Schopenhauer, speaking of the importance of the Santiago pilgrim routes, but simply say:
French: En résumé, je n'irais pour ma part pas Schopenhauer parlant de l'importance du paysage Saint-Jacques, lorsque je dis :
English: Use of the jacuzzi, the pool and the fitness room is free of charge.
French: L'accès au jacuzzi, à la piscine et à la salle de remise en forme est gratuit.
English: The Commission proposal does not provide the required clarity.
French: La proposition de la Commission n'apporte pas toute la clarté nécessaire à cet égard.
English: Its main objectives are to provide access to employment for disadvantaged groups (mostly Roma) through a network of specialised employment offices that offer training, mediation and advisory services.
French: Ses principaux objectifs consistent à fournir un accès à l'emploi aux groupes défavorisés (des Rom pour la plupart) au travers d'un réseau d'offices pour l'emploi spécialisés qui offrent des services de formation, de médiation et de conseil.
English: (rr) Conference on the Enlarged European Union—Partner of the Developing World sponsored by Internationale Weiterbildung und Entwicklung (INWENT) (Berlin, 7-8 April 2003); and
French: rr) Conférence sur l'Union européenne élargie en tant que partenaire du monde en développement, parrainée par l'Internationale Weiterbildung und Entwicklung (INWENT) (Berlin, 7 et 8 avril 2003); et
English: Any guy from Melbourne will tell you of his childhood holidays in PORTSEA.
French: Un mec venant de Melbourne pourrait vous raconter des anecdotes provenant de son enfance dans la ville de PORTSEA.
English: Although bromoform seems to have a greater propensity for metabolism and is a more potent mutagen than BDCM, it appears to be a less potent toxicant and carcinogen based on the results of the NTP (1985, 1987) bioassays and numerous other in vivo studies of toxicity.
French: Même si le bromoforme semble présenter une plus grande propension à la métabolisation et est un agent mutagène plus puissant que le BDCM, il semble moins puissant comme agent toxique et cancérogène selon les résultats des biodosages du NTP (1985, 1987) et de nombreuses autres études réalisées in vivo sur la toxicité.
English: In decisions of this kind, the Commission should take into account all legal viewpoints (including rulings by national courts), safety and efficiency, scientific assessments, the product's medical usefulness and its use thus far.
French: Amendement 20 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 6ter (nouveau) Article13, paragraphe 1bis (nouveau) (directive 93/42/CEE) À l'article 13, le paragraphe 1bis suivant est ajouté: (1bis) Les mesures visées au paragraphe 1er sont le résultat d'une concertation avec le fabricant du produit concerné.
English: And it is not as if developing countries were incapable of taking those actions without the Bali agreement or any other subsequent agreement; the problem is that the tools to enable developing countries to do so were never made available to them.
French: Cela ne signifie pas que les pays en développement n'auraient pas été en mesure de prendre de telles mesures sans l'accord de Bali ou d'autres accords ultérieurs, mais le problème réside dans le fait que les outils permettant aux pays en développement de les prendre n'avaient jamais été mis à leur disposition.
English: This is the first issue of the first edition of the King James Version of the English Bible.
French: Voici le premier tirage de l'édition princeps de la Version autorisée de la Bible anglaise, commandée par le roi Jacques 1er.
English: They should form the accepted basis for legal and institutional reform across a diversity of legal systems.
French: Ces éléments devraient constituer la base de réforme juridique institutionnelle acceptée pour la diversité des systèmes juridiques.
English: Is it true that, according to Eurobarometer surveys, 48% of Europeans agree or strongly agree that GM is useful in food production for improved nutrition and for improving shelf life or taste, despite the emotive campaign by the Greens to convince them of the contrary?
French: Est-il exact que selon des sondages Eurobaromètre, 48 % de la population européenne convient ou est totalement convaincue que les OGM sont utiles pour la production alimentaire en ce qu'ils améliorent la qualité nutritionnelle, la durée de conservation et le goût, et ce malgré la campagne émotionnelle menée par les Verts pour les convaincre du contraire ?
English: The facilitator is an "impartial process manager" who guides interest-based dialogue and a problem-solving process to assist the parties in reaching understanding and resolution.
French: Le facilitateur est le « gestionnaire impartial du processus » qui encadre le dialogue et le processus fondé sur les intérêts en vue d’aider les parties à s’entendre.
English: Begin browsing our unique rental properties by choosing a rental type to the right.
French: Commencez votre recherche parmi nos propriétés à louer en sélectionnant un type de location sur la droite.
English: Such a right would be in conflict with principles of sovereignty and non-intervention, be contrary to the need for consent of the affected States, as stipulated in relevant General Assembly resolutions, including resolution 46/182, annex, and was unsupported by State practice.
French: Un droit dans ce sens serait en opposition avec les principes de souveraineté et de non-intervention, serait contraire au principe du consentement des États touchés, tel que stipulé dans des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, notamment l'annexe à la résolution 46/182, et n'était pas étayé par la pratique des États.
English: In December 1994, the minister of Indian affairs appointed Alvin C. Hamilton, a former associate chief justice of the Manitoba Court of Queen’s Bench, as an independent fact finder to explore and report on existing federal claims policies and other potential models for achieving certainty of rights to lands and resources through land claims agreements.
French: Nous remarquons en particulier que les négociateurs fédéraux ne sont pas autorisés à s'écarter de la politique existante des revendications globales. C'est pourquoi, à moins de modifications importantes à la politique, l'extinction du titre ancestral demeurera un des critères de tout nouveau traité signé en Colombie-Britannique.
English: A failure means your body was badly damaged.
French: Un échec signifie que votre corps a été très endommagé.
English: Top of page University of Western Ontario First Nations Studies Program This site features the First Nations Studies Program at University of Western Ontario, providing course descriptions as well as links and resources for Aboriginal students.
French: Haut de la page University of Western Ontario First Nations Studies Program (en anglais seulement) Ce site présente le Programme d’études des Premières nations de l’Université de Western Ontario, incluant la description des cours ainsi que des liens et des ressources pour les étudiants autochtones.
English: As an example, a Stage 2 aircraft, such as a B737-200 produces an 85 dBA SEL over a large area and a 75 dBA Lmax on take-off through much of Richmond and the south slope of Vancouver.
French: L’algorithme du modele NEF utilise une journee de pointe alors que celui du modele Ldn utilise une journee moyenne. La principale difference entre les deux metriques, c’est que le Ldn et les SEL, et les Leq et les Lmax dont elles sont tirees, peuvent etre mesures directement aux postes de surveillance du niveau de bruit d’YVR alors que les courbes NEF ne peuvent etre produites que par modelisation informatique.
English: • highest rate since 1994, though below the peak of 206 per 100,000 in 1975 Canada ranks 25th out of 29 OECD countries in per capita police strength
French: • il s’agit de la proportion la plus élevée depuis 1994, bien qu’elle soit inférieure au sommet de 206:100 000 de 1975 le Canada se classe 25e sur 29, parmi les pays de l’OCDE, au chapitre de l’effectif policier par habitant
English: Canada continues to press for regulatory approval for other Canadian products, including tobacco and seed corn.
French: Le Canada persiste Ã exhorter la Chine Ã mettre en place un systÃ¨me d'approbations rÃ©gulatrices pour les autres produits canadiens, notamment le tabac et le maÃ¯s de semence.
English: In this regard, they stressed in particular the resolve to intensify their efforts to achieve a comprehensive reform of the Security Council.
French: À cet égard, ils ont souligné en particulier leur détermination de redoubler d'efforts pour réformer globalement le Conseil de sécurité.
English: We did ourselves debate the whole question of the harmonisation of the pharmaceutical industry.
French: Nous avons nous mêmes débattu de toute la problématique de l'harmonisation de l'industrie pharmaceutique.
English: However, the potential for increased transfer and utilization appears to exist.
French: Il pourrait néanmoins être possible d'accroître le transfert et l'utilisation de ces connaissances.
English: As a member of the ACP-EU (African, Caribbean and Pacific-European Union) Joint Parliamentary Assembly, I voted resolutely in favour of this report on the work carried out by the assembly in 2009.
French: par écrit. - En ma qualité de membre de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP/UE (Afrique-Caraïbes-Pacifique / Union Européenne), j'ai résolument voté en faveur de ce rapport sur les travaux menés par cette Assemblée en 2009.
English: • Use 360 feedback at all levels.
French: • Il faut utiliser la rétroaction tous azimuts à tous les niveaux.
English: It involves both reactive and proactive ways of solving and preventing local crime problems.
French: En tirant des renseignements des projets pilotes et des pratiques exemplaires, nous améliorons continuellement la qualité des services que nous offrons.
English: It does not and cannot exist.
French: Il n'en existe pas et il ne pourra jamais y en avoir.
English: The maximal stimulation of 6-keto-PGF1α synthesis was observed with a norepinephrine concentration of 10−5 M at a mean effective concentration (EC50) of 9.5 ± 3.2 × 10−7 M which is similar to the contractile response (Emax = 10−5 M, EC50 = 6.5 ± 1.8 × 10−7 M).
French: Avec une concentration de norépinéphrine de 10−5 M, on observa une concentration efficace moyenne (EC50) de 9,5 + 3,2 × 10−7 M) et une stimulation maximale de la synthèse de 6-kéto-PGF1α qui est similaire à la réponse contractile (Emax = 10−5 M, EC50 = 6,5 ± 1,8 × 10−7 M).
English: ◦ Patient responsibility for accepting entry into a clinical trial versus the informed risk process.
French: ◦ C'est la responsabilité du patient d'accepter de se soumettre à un essai clinique par rapport au processus éclairé des risques.
English: The Lao People's Democratic Republic stated in its reservation that it did not consider itself bound by article 35, paragraph 2.
French: La République démocratique populaire lao a indiqué dans sa réserve qu'elle ne se considérait pas liée par le paragraphe 2 de l'article 35.