ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are your concerns that government will not be able to accomplish?
French: Que craignez-vous que le gouvernement n’arrive pas à accomplir?
English: The Electronic Commerce Working Group of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) is working on a draft convention on the use of data messages in contracts across jurisdictions.
French: Le groupe de travail sur le commerce électronique, constitué par la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI), élabore actuellement une convention sur l'utilisation des messages de données dans les contrats entre pays et gouvernements.
English: "These are indeed difficult times for the forest industry, workers and communities right across Canada.
French: « Dans tout le Canada, l’industrie, les travailleurs et les collectivités du secteur forestier traversent des périodes bien difficiles.
English: Use of In Vivo and In Vitro Studies
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: This implies that no resources are wasted.
French: Technologies à vocation générale :
English: 2.7 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Electoral Assistance Division, which provides the leading role in all United Nations electoral assistance activities.
French: 2.7 La responsabilité principale de la mise en œuvre de ce sous-programme incombe à la Division de l'assistance électorale, qui est l'organe responsable de toutes les activités d'assistance électorale des Nations Unies.
English: Monsanto estimates rehiring retirees costs 12 to 15% less than engaging other temporary workers.
French: Monsanto estime que réembaucher ses employés retraités lui coûte de 12 à 15 p.
English: Later reports claimed it was much less, in the order of 250, 000.
French: Des rapports plus récents avancent des chiffres bien plus modestes, de l'ordre de 250000.
English: The Doctor-Patient Communication series, which we re-introduce in this issue (page 1401), will explore some tricky areas, such as self-disclosure, expression of empathy, patients’ perceptions of how long consultations last, and how to handle medication lists.
French: La série sur la communication médecin-patient, que nous présentons dans ce numéro (page 1401), explore des sujets délicats, comme la divulgation par l’intéressé, l’expression d’empathie, la perception des patients de la durée des consultations et la façon de transiger avec les listes de médicaments.
English: The CTC would further appreciate knowing how many persons (legal or natural) have been prosecuted for inviting support (including recruitment) for:
French: Le Comité souhaiterait en outre connaître le nombre de personnes (morales ou physiques) qui ont été poursuivies pour avoir sollicité un appui (y compris par voie de recrutement) en faveur :
English: The criteria of the PE Group Agreement were much similar to those agreed upon with the Public Service Alliance of Canada Groups except for the coverage period, the amount to be paid out and employees' eligibility to pay equity.
French: Les critÃ¨res de l'entente du groupe PE Ã©taient sensiblement les mÃªmes que ceux conclus avec les groupes de l'Alliance de la fonction publique du Canada Ã l'exception de la pÃ©riode couverte, du montant verser et de l'admissibilitÃ© des employÃ©s Ã la paritÃ© salariale.
English: Privy Council Office DEPUTY MINISTER, INTERGOVERNMENTAL AFFAIRS DEPUTY SECRETARY, INTERGOVERNMENTAL POLICY AND COMMUNICATIONS DEPUTY SECRETARY, INTERGOVERNMENTAL OPERATIONS DEPUTY SECRETARY, OPERATIONS DIRECTOR GENERAL, POLICY AND RESEARCH ASST DEPUTY MINISTER, ABORIGINAL AFFAIRS ASST SECRETARY, ECONOMIC AND REGIONAL DEVELOPMENT POLICY DIRECTOR GENERAL, INTERGOVT'L COMMUNICATIONS DIRECTOR GENERAL, STRATEGIC ANALYSIS ASST SECRETARY, SOCIAL DEVELOPMENT POLICY DIRECTOR GENERAL, CONSTITUTIONAL AFFAIRS AND INTERG.
French: Bureau du Conseil privé SOUS-MINISTRE, AFFAIRES INTERGOUVERNEMENTALES SOUS-SECRÉTAIRE, POLITIQUES ET COMMUNICATIONS INTERGOUVERNEMENTALES SOUS-SECRÉTAIRE, OPÉRATIONS INTERGOUVERNEMENTALES SOUS-SECRÉTAIRE, OPÉRATIONS DIRECTEUR GÉNÉRAL, POLITIQUES ET RECHERCHE SOUS-MINISTRE ADJOINT, AFFAIRES AUTOCHTONES SECRÉTAIRE ADJOINT, POLITIQUE DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET RÉGIONAL DIRECTEUR GÉNÉRAL, COMMUNICATIONS INTERGOUVERNEMENTALES DIRECTEUR GÉNÉRAL, ANALYSE STRATÉGIQUE SECRÉTAIRE ADJOINT, POLITIQUE DU DÉVELOPPEMENT SOCIAL DIRECTEUR GÉNÉRAL, AFFAIRES CONSTITUTIONNELLES ET POLITIQUE INTERG.
English: Many people in Canada value it even though they may never personally see one Other (please specify):
French: Avez-vous d’autres raisons qui motivent votre appui à l’inscription légale de le méné long.
English: There would be no reason why such amendments (to the claims only, of course) under Article 19 could not respond to matters raised in the written opinion of the ISA.
French: Il n’y a aucune raison pour que de telles modifications (touchant bien entendu uniquement les revendications) ne puissent répondre aux questions soulevées dans l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale.
English: What it does mean is that the problem is political.
French: Cela signifie que le problème est politique.
English: 10 Threshing; Baling of straw, hay or the like; Stationary apparatus or hand tools for forming or binding straw or hay into bundles; Cutting of hay, straw or the like; Storing agricultural or horticultural produce ....................................................... 12 Horticulture; Cultivation of vegetables, flowers, rice, fruit, vines, hops, or seaweed; Forestry; Watering.......................................................................... 12 New plants or processes for obtaining them; Plant reproduction by tissue culture techniques .......................
French: 10 Battage; Mise en balles de la paille, du foin ou de produits similaires; Appareils fixes ou outils à main pour botteler ou lier la paille ou le foin; Coupe de la paille, du foin ou de produits similaires; Emmagasinage des produits agricoles ou horticoles.................................................................... 12 Horticulture; Culture des légumes, des fleurs, du riz, des fruits, de la vigne, du houblon ou des algues; Sylviculture; Irrigation........................................ 13 Nouveautés végétales ou procédés pour leur obtention; Reproduction de plantes par des techniques de culture de tissus ........................................
English: If you have any questions or remarks about our legal indications or data protection, please contact us at info@leukerbad.ch .
French: Si vous avez des questions ou des commentaires sur nos informations légales ou sur la protection des données, veuillez nous contacter à l’adresse info@leukerbad.ch .
English: This tariff is subject to the special and transitional royalty rates set out in subsection 68.1(1) of the Act.
French: Le présent tarif est assujetti aux tarifs spéciaux et transitoires prévus au paragraphe 68.1(1) de la Loi.
English: "At the end of this project, we will have some very concrete and useful information that can be used to change both the regulation and practice standards for pharmacists and also influence education policies to make sure that pharmacists get the training they need in this area," she says.
French: « À la fin de ce projet, nous aurons des informations très concrètes et utiles qui pourront être utilisées pour changer la réglementation et les normes de pratique pour les pharmaciens, et également influencer les politiques d'éducation afin de garantir que les pharmaciens obtiennent la formation dont ils ont besoin dans ce domaine », dit-elle.
English: Survey respondents were asked to estimate how much they had and/or expected to spend on the trip that included the Barnes Exhibit visit, on a category by category basis.
French: L’étude fournit différents types de données estimatives sur les dépenses et sur les retombées économiques.
English: Private parking is possible on site and costs NOK 120.00 per day.
French: Un parking privé est disponible sur place au tarif de 120,00 NOK par jour.
English: With over 50 years’ experience in silicones, Bluestar Silicones offers a complete range of silicone products in the fields of release coatings, specialty elastomers, health products , specialty fluids, emulsions and resins.
French: Avec plus de 50 ans d’expertise des silicones, Bluestar Silicones offre une gamme complète de produits silicones dans les domaines de l’anti-adhérence, des élastomères de spécialité, des produits pour la santé, des fluides de spécialités, des émulsions et des résines.
English: Where no Schedule B monograph exists for  the dosage form, specifications should be similar to those of a comparable  compendial dosage form.
French: S'il n'y a pas de monographie dans l'annexe B pour la forme posologique en question, les spécifications doivent être semblables à celles prévues pour une forme posologique comparable de qualité officinale.
English: The Office considers opt-out to be a weak form of consent - one that unfairly puts the onus of initiative on the wrong party and reflects at best a mere token observance of what is perhaps the most fundamental principle of the Act.
French: Le Commissariat considère que l'option de refus est une forme médiocre de consentement, qui rejette injustement la responsabilité sur le mauvais parti et reflète au mieux un respect de pure forme de ce qui est sans doute le principe le plus fondamental de la Loi.
English: The death sentences were upheld by the Supreme Court on 13 September 2001.
French: Les condamnations à mort ont été confirmées par la Cour suprême le 13 septembre 2001.
English: The only exception is the ‘Estimated 2004-2005 Revenue’, representing funds leveraged from partners which is based on the previous year’s actual revenue recorded in the IMS.
French: La seule exception est le « chiffre d’affaires estimé 2004-2005 », qui représente les fonds obtenus auprès des partenaires et qui est basé sur le chiffre d’affaires effectif de l’année précédente.
English: Given that there were three firms bidding on the contract and that, in a fair contest, it seems that any one of them might have been the successful bidder, it is the Tribunal's view that DBA would have had a one-in-three chance to win the contract were it not for the discrepancy between the two linguistic versions of the specification.
French: Étant donné que trois firmes ont présenté une soumission pour ce marché et que, dans un concours équitable, il semble que l’une ou l’autre d’entre elles aurait pu être choisie, le Tribunal est d’avis que DBA aurait eu une chance sur trois d’obtenir le marché si ce n’avait été de la différence entre les deux versions linguistiques de la spécification.
English: The expectations concerning the outcome of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change are high, and we share them.
French: Les résultats des travaux du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement suscitent de grandes attentes que nous partageons également.
English: UNECE COMMITTEE ON INLAND TRANSPORT (ITC) (Agenda item 3)
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS DE LA CEE (CTI) (point 3 de l'ordre du jour)
English: The Ad hoc Expert Group agreed that the issue was of a technical nature and the secretariat was requested to prepare a document containing a revised text for the consideration by the Working Party at one of its forthcoming sessions.
French: Il a été décidé que la question était d'ordre technique et le secrétariat a été prié d'établir un document contenant un texte révisé, pour examen par le Groupe de travail à l'une de ses prochaines sessions.
English: PORTS IN QUEBEC Montreal New Tonnage Handling Record The Port of Montreal handled 25 Mt of cargo in 2006, a 3% increase in relation to 2005 and a new record.
French: PORTS DU QUÉBEC Montréal Un nouveau record de tonnage En 2006, le port de Montréal a manutentionné 25 Mt de marchandises, une hausse de 3 % par rapport à 2005. Il s’agit d’un nouveau record de tonnage.
English: For example, if a corporation were to issue shares of its capital stock having a fair market value of $100 in consideration for having acquired property or services having a fair market value of $40, no excess exists under paragraph 143.3(3)(a) if the expenditure of the corporation for the property or services claimed by the corporation without reference to section 143.3 is, for income tax purposes, $40.
French: Par exemple, si une société émet des actions de son capital-actions d’une juste valeur marchande de 100 $ en contrepartie de l’acquisition de biens ou de services d’une juste valeur marchande de 40 $, aucun excédent ne découle de l’application de l’alinéa 143.3(3)a) si la dépense de la société pour les biens ou les services, demandée par la société sans égard à l’article 143.3, est de 40 $ pour les fins de l’impôt sur le revenu.
English: Several respondents indicated the current level of the advertising content is appropriate.
French: Parmi les éléments proposés, on retrouve :
English: Global Experts Speak Out on Inequality 2006-10-18 The North-South Institute (NSI) and Canada’s International Development Research Centre (IDRC) will host a panel discussion on the World Bank’s 2006 World Development Report, Equity and Development.
French: Des experts mondiaux discutent d'inégalité 2006-10-18 L’Institut Nord-Sud (INS) et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) seront les hôtes d’un débat d’experts qui portera sur les constatations énoncées dans le Rapport sur le développement dans le monde 2006 – Équité et développement, publication annuelle d’importance de la Banque mondiale.
English: Turkey has delivered major efforts on the road to its membership, including the partial revision of its constitution, civilian control of the military and the partial reform of the judiciary.
French: La Turquie a déployé des efforts considérables sur la voie de son adhésion, notamment la révision partielle de sa Constitution, le contrôle civil de l'armée et la réforme partielle du pouvoir judiciaire.
English: The double-blind trial is the optimal approach.
French: Dans un essai ouvert, l’identité du traitement est connue de tous.
English: • to ensure by intercomparison participation that calibrations done by monitoring organizations are accurate,
French: • par la participation aux comparaisons interlaboratoires, garantir l'exactitude des étalonnages effectués par les organismes de surveillance;
English: Unlike the current flexibility instrument, it will be possible to use flexibility for the same category of expenditure for several years.
French: Au contraire de l'instrument de flexibilité actuel, la flexibilité pourra être utilisée pour une même catégorie de dépense sur plusieurs années.
English: ENAP offers services that support teacher training and the development of tailored programs.
French: L'École offre des services qui appuient le développement de programmes sur mesure et la formation des enseignants.
English: One of his proudest sport moments was serving as the Chef de Mission (Team Leader) for the Canadian team at the 1998 Paralympic Winter Games in Nagano.
French: L'un des moments de son expérience sportive dont il est le plus fier a été lorsqu'il est allé à Nagano pour les Jeux paralympiques d'hiver de 1998, en tant que chef de mission (chef d'équipe) de l'équipe canadienne.
English: On 26 November, the Working Group held an open forum on the topic of development of performance indicators for national statistical offices.
French: Le 26 novembre, le Groupe d'experts a tenu un débat ouvert sur la mise au point d'indicateurs de performance pour les services nationaux de statistique.
English: Thus in terms of the NGS criteria discussed above, it seems that many trade-vocational level other nursing graduates would more appropriately be classified as community college level other nursing graduates.
French: Ainsi, en ce qui a trait au critère de l’END susmentionné, il semble que le niveau de formation professionnelle des diplômés des autres sciences infirmières serait mieux classé au niveau collégial.
English: Because entrepreneurs are so vital to our economy, ACOA continues to implement an entrepreneurship and business skills development strategy.
French: Parce que ces chefs d'entreprise jouent un rôle vital pour notre économie, l'APECA continue à mettre en oeuvre sa stratégie axée sur l'entrepreneurship et le perfectionnement des compétences en affaires.
English: • Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Toys and Related Products
French: • Avis concernant les exigences de sécurité législatives du Canada à l'égard de la teneur en plomb des jouets pour enfants
English: Carina Hägg and Doris Stump, Contact Parliamentarian for Switzerland, also had the opportunity to speak to Yakin Ertürk, UN Special Rapporteur on violence against women, on the occasion of the launch of the UN Campaign to End Violence against Women (2008­2015).
French: Carina Hägg et Doris Stump, parlementaire de référence de la Suisse, se sont entretenues avec Yakin Ertürk, rapporteuse spéciale des Nations Unies sur la violence à l’égard des femmes à l’occasion du lancement de la campagne des Nations Unies sur l’élimination de la violence contre les femmes (2008-2015).
English: Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Hématome de la rate ou splénomégalie Anévrisme de l’aorte
English: ighlights Over the past eight years, the size of the indeterminate Executive population in the Public Service declined from 4,745 employees as of March 31, 1991 to 2,921 as of March 31, 1998, a decrease of 38.4%.
French: aits saillants Au cours des huit dernières années, la taille de l’effectif des cadres de direction de la fonction publique, nommés pour une période indéterminée, est passée de 4 745, au 31 mars 1991, à 2 921, au 31 mars 1998, soit une diminution de 38,4 %.
English: (k) Appointment of the judges of the United Nations Dispute Tribunal
French: k) Nomination des juges du Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies
English: Without ongoing monitoring of the effectiveness of activities, it is unlikely that substantial progress can be made.
French: Si une surveillance continue de l’efficacité des activités n’est pas exercée, il est peu probable que la mise en œuvre évolue de manière substantielle.
English: The fund, ranging between $100 million and $250 million, will be established as a dedicated source of equity and quasi-equity finance with the participation of public and private sector investors.
French: Le fonds, d'un montant compris entre 100 et 250 millions de dollars, sera constitué en tant que source spécialisée de financement par actions ou par obligations assimilées à des actions avec la participation d'investisseurs du secteur public et du secteur privé.
English: Granite Canal Hydroelectric Development In 1997, Newfoundland and Labrador Hydro (NLH) proposed to construct a 42 MW hydroelectric generating facility by modifying Granite Canal, an existing waterway constructed as part of the original Bay d'Espoir Hydroelectric Development in the mid 1960's.
French: Projet hydroélectrique du canal Granite En 1997, la Newfoundland and Labrador Hydro se proposait de construire une centrale hydroélectrique de 42 MW en modifiant le canal Granite, qui a été aménagé au milieu des années 60 dans le cadre du premier projet hydroélectrique de Baie d'Espoir.
English: I had the opportunity to talk with the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah, the Somali Prime Minister Nur Hassan Hussein, the members of the Transitional Federal Parliament (TFP) and Government (TFG) as well as with many NGO representatives in Yemen and Djibouti.
French: J'ai eu l'occasion de dialoguer avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould-Abdallah, avec le premier ministre de la Somalie, M. Nur Hassan Hussein, avec les membres du Parlement fédéral de transition et du Gouvernement fédéral de transition, ainsi qu'avec un grand nombre de représentants d'ONG implantées au Yémen et à Djibouti.
English: The act applies to personal information collected, used, or disclosed in the course of commercial activities.
French: La loi s'applique aux renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués au cours d'activités commerciales.
English: Some experts say B.C. is in the sixth year of a seven year drought, so there may be more fires next summer.
French: Selon des experts, la C.-B. en est à la sixième année d’une période de sept ans de sécheresse.
English: Twenty-one model compounds have been pre-pared from 2,3-dihydropyran, 2-hydroxymethyl-2,3-dihydropyran, or their expoxides.
French: Vingt et un modèles ont été préparés à partir du dihydro-2,3 pyranne, del'hydroxy- méthyl-2 dihydro-2,3 pyranne ou de leurs époxydes.
English: The principles of “sovereign equality” and “territorial integrity” are underlined as the basis for cooperation.
French: Les principes de l'«égalité souveraine» et de l'«intégrité territoriale» sont mis en avant comme étant à la base de cette coopération.
English: The Management Priorities and Senior Personnel Secretariat provided advice and support to the Clerk of the Privy Council and the Prime Minister on issues relating to the Government’s Public Service management agenda.
French: Le Secrétariat des priorités de gestion et du personnel supérieur a fourni aide et conseils au greffier du Conseil privé et au Premier ministre sur des questions liées au programme de gestion de la fonction publique.
English: – The ad hoc International Patent Classification (IPC) Reform Working Group, at its fifth session, agreed that, in view of the reform of the IPC, WIPO Standard ST.8 and some other relevant standards (electronic data processing standards) needed revision.
French: – À sa cinquième session, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la classification internationale des brevets (CIB) est convenu que, dans la perspective de la réforme de la CIB, la norme ST.8 et certaines autres normes pertinentes de l’OMPI ("normes relatives au traitement électronique des données") devaient être révisées.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, China is one of the rising powers of the twenty-first century.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, la Chine est l’une des puissances montantes du XXIe siècle.
English: 2 Apparatus and Reagents 2.1 Arc Emission Spectrograph.
French: 2 Matériel et réactifs 2.1 Spectrographe d'émission à arc  2.2 Graphite en poudre  2.3 Électrodes en graphite «General Graphites» de type 215 U ou «Ultra carbon» de type 320202.
English: At the Damoti Lake iron formation-hosted gold property, located 150 km northwest of Yellowknife, Quest International Resources completed underground exploration that tested the extent of the Horseshoe zone.
French: À la propriété aurifère Damoti Lake où l'or est inclus dans des formations ferrifères, et qui est située à 150 km au nord-ouest de Yellowknife, la Quest International Resources Corporation a terminé des travaux d'exploration souterraine pour vérifier l'étendue de la zone Horseshoe.
English: • a formal client assessment process
French: • un processus d'évaluation formel de la clientèle