ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results expected were, however, the same: over the long term, that Canadian arts and heritage organizations would more widely disseminate cultural activities originating in all the regions of the country and, in the middle term, would acquire greater autonomy and financial stability.
French: Les résultats escomptés demeurèrent toutefois les mêmes : à long terme, que les organisations artistiques et patrimoniales canadiennes diffusent davantage d'activités culturelles provenant de diverses régions du pays et, à moyen terme, qu'ils acquièrent une plus grande autonomie et plus de stabilité financière.
English: This however does not imply that the project will cater for intra-regional transport needs only.
French: Cela n’implique toutefois pas que le projet n’adressera que les besoins du transport intrarégional.
English: - Baseline malaria assessment to access data for the “rolling back malaria” project in Suriname.
French: Évaluation de la situation en ce qui concerne le paludisme en vue de recueillir des données pour le projet de lutte antipaludisme au Suriname.
English: For eligible capital property, the transfer amount is equal to 4/3 of the cumulative eligible capital at that time.
French: Pour les immobilisations admissibles, le montant du transfert équivaut à 4/3 des immobilisations admissibles cumulatives à ce moment-là.
English: Based on the final income and expenditure data for 2008, the operational reserve will be adjusted upwards to a new level of $223 million, from $208 million.
French: Compte tenu des chiffres définitifs concernant les recettes et les dépenses pour 2008, la réserve opérationnelle, qui s'élève à 208 millions de dollars, sera portée au nouveau niveau de 223 millions de dollars.
English: < The relationship between regional and headquarters staff is important.
French: < La relation entre le personnel des bureaux régionaux et de l’administration centrale est importante.
English: In response to this mandate, as well as to a mandate given at the SBSTA, at its fifteenth session, the GCOS secretariat summarized information in national reports on global climate observing systems from Parties and other information relevant to the implementation of decision 5/CP.5 (see FCCC/SBSTA/2002/MISC.10).
French: Conformément à ce mandat, ainsi qu'au mandat qui lui avait été conféré par le SBSTA, à sa quinzième session, le secrétariat du SMOC a fait la synthèse des informations communiquées par les Parties dans leurs rapports nationaux sur les systèmes mondiaux d'observation du climat et d'autres informations présentant un intérêt pour la mise en œuvre de la décision 5/CP.5 (voir FCCC/SBSTA/2002/MISC.10).
English: The response to climate change lies in strong international governance and financial commitment.
French: La réponse au changement climatique réside dans une forte gouvernance internationale et un solide engagement financier.
English: The fact that the FIPA represents, for Canada, the reiteration of an existing long standing policy suggests that its effect on inward investment will be relatively small.
French: Le fait que l’APIE représente, pour le Canada, la réaffirmation d’une politique ancrée de longue date suggère que son effet sur l’investissement étranger sera relativement faible.
English: Whether this is sustainable with a stagnant tax base and other service demands taking precedence for budget allocations is a moot point.
French: Eu égard à l'assiette fiscale stagnante et aux autres priorités en matière d'affectations budgétaires, la durabilité de cette option est discutable.
English: The template sidebars now display as expected in Chrome.
French: Les barres latérales du modèle s'affichent maintenant correctement dans le navigateur Chrome.
English: Preliminary work was done to determine the ramifications of these changes on the activities of this Office as well as the financial implications of the retroactive payments which will be necessary.
French: Des travaux préliminaires ont été entrepris pour cerner les conséquences des changements demandés pour les activités du Bureau ainsi que les répercussions financières sur les paiements rétroactifs qu'il faudra verser.
English: N/A 5516.93.00 --Of yarns of different colours Free Free (A) UST:
French: S/O 5516.93.00 --En fils de diverses couleurs En fr.
English: In Muslim societies, specific problems of a political and economic nature contribute to the development of terrorism, as the recent United Nations report on the malaise of the Arab world brought out perfectly.117 The absence of a democratic environment118 in the great majority of Arab countries leaves the mosques as the only forums for discussion, while education is left to the imams, as is the case in Egypt and Saudi Arabia.
French: En octobre 2001, Salman Rushdie écrit dans le New York Times : « Depuis trente ans environ, des organisations motivées regroupant des hommes musulmans (que n’entend-on pas la voix des femmes du monde islamique !) développent des mouvements politiques radicaux à partir de cet humus de « foi ». Ces islamistes incluent les Frères musulmans d’Egypte, les sanguinaires combattants des Front islamique du salut et des GIA en Algérie, les chiites radicaux iraniens et les Taliban.
English: The Department had offered workshops in command and control, communications systems, doctrine, training and standard operating procedures to enhance the African Union's peacekeeping capacities; and in Darfur, in particular, it was assisting the African Union in mission planning and management and it had run a map exercise to test operational plans.
French: Pour renforcer les capacités de maintien de la paix de l'Union africaine, le Département a organisé des ateliers sur le commandement et le contrôle, les systèmes de communication, la doctrine, la formation et les procédures opérationnelles standard; au Darfour en particulier, il aide l'Union africaine à planifier et à gérer les missions et il a dirigé un exercice de simulation à support cartographique pour tester les plans opérationnels.
English: Comparison of the authorized product information may be used to support comparison of the side effect and safety profile of the advertised product in contrast to the compared product, provided that:  ▪ effects unique to differences in formulation and route of administration have been accounted for; ▪ the study populations, methodologies, dosing and measurement criteria are comparable; ▪ the side-by-side presentation of adverse events and safety data are comparable.  Otherwise, adverse event and safety data quoted from two or more Product Monographs, derived from studies that were not head-to-head and were not comparable are unacceptable.  c.
French: On peut utiliser l'information autorisée sur les produits pour étayer une comparaison entre le profil d'effets secondaires et d'innocuité du produit annoncé et celui du produit comparé, pourvu que :   ▪ les effets secondaires propres aux différences de formulation ou de voie d'administration aient été signalés;   ▪ les populations étudiées, les méthodes, les doses et les critères de mesure soient comparables;   ▪ la présentation côte à côte des effets indésirables et des données sur l'innocuité soit comparable.   iv.
English: The UNEP Technology, Industry and Economics Division was established in 1985 and has cooperated closely with business from the outset.
French: Depuis sa création, en 1985, la Division technologies, industries et économie du PNUE coopère étroitement avec les milieux d'affaires.
English: Her manager said that she got involved in the team.
French: Son gestionnaire a identifié qu'elle s'impliquait au sein de l'équipe.
English: (2) Section 18(3) shall apply mutatis mutandis to the registration under the preceding subsection.
French: 2) L’article 18.3) est applicable par analogie à l’enregistrement visé à l’alinéa précédent.
English: "Ministers and deputy heads must formally delegate and communicate financial authorities in writing and establish an appropriate division of responsibilities in order to ensure that controls are applied in the spending of public money." 9
French: « Les pouvoirs financiers doivent être formellement délégués et communiqués par écrit par le ministre et les administrateurs généraux afin d'assurer un contrôle adéquat du processus de dépense des fonds publics au moyen d'une répartition appropriée des responsabilités.
English: The settlement consists of approximately $9.7 million in financial compensation plus 8,300 acres (3,300 hectares) of provincial Crown land, which Canada has agreed to set aside as reserve land, subject to the terms and conditions of its Additions to Reserves Policy.
French: Le règlement prévoit une compensation financière d'environ 9,7 millions de dollars et la mise de côté, consentie par le Canada conformément aux dispositions de sa Politique sur les ajouts aux réserves, de 8 300 acres (3 300 hectares) de terres de la Couronne provinciale à titre de terre de réserve.
English: After job losses in 2000 and anaemic growth in 2001, labour market conditions improved significantly in the education sector in 2002 and 2003, with healthy employment increases of 5.1% and 3.4%, respectively.
French: Après avoir affiché des pertes d'emploi en 2000 et une croissance anémique en 2001, le marché du travail s'est amélioré sensiblement dans le secteur de l'enseignement en 2002 et 2003, l'emploi ayant augmenté de 5,1 et 3,4 %, respectivement.
English: He should be a good example for all the Huangs." (2) The Chao Lun Kung So in Montreal is an association consisting of persons with five different surnames.
French: Tous les Huang devraient suivre son exemple. » (2) L'association Chao Lun Kung So de Montréal regroupe des personnes de cinq patronymes.
English: 9.68 The Sporting Ambassadors Scheme 164
French: 10.1 Usage de stupéfiants 162  10.2 Drogues et santé 164
English: At 12.05 p.m., an Israeli Merkava tank attempted to enter Lebanese territory through Talat El-Rahib.
French: - À 12 h 5, un blindé Merkava israélien a tenté de pénétrer dans le territoire libanais par Talat El-Rahib.
English: All locks can be defeated, even by determined amateurs, usually quickly.
French: Tous les cadenas peuvent être forcés, même par des profanes, pour peu qu'ils soient déterminés, le plus souvent rapidement.
English: Report of the Secretary-General on the progress made by the Ad Hoc Inter-Agency Task Force on Tobacco Control in the implementation of multisectoral collaboration on tobacco or health
French: Rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis par l'Équipe spéciale interorganisations de lutte contre le tabac dans la mise en oeuvre d'une collaboration multisectorielle sur le tabac ou la santé.
English: List of key documents consulted 35
French: List of key documents consulted 39
English: Article 162 Bodies pursuing an aim of general European interest ( A r ti c le 1 0 8 of t h e F i na nc i a l R e g u l a ti on) A body pursuing an aim of general European interest is: (a) a European body involved in education, training, information or research and study in European policies or a European standards body; or (b) a European network representing non-profit bodies active in the Member States or in the candidate countries and promoting principles and policies consistent with the objectives of the Treaties.
French: Article 162 Organismes poursuivant un but d'intérêt général européen (A r ti c le 108 du r è g le ment fi nan c i e r ) Un organisme poursuivant un but d'intérêt général européen est: a) soit un organisme européen à vocation d'éducation, de formation, d'information ou de recherche et d'étude sur les politiques européennes ou un organisme européen de normalisation; b) soit un réseau européen représentatif d'organismes à but non lucratif actifs dans les États membres ou des pays tiers candidats et promouvant des principes et politiques s'inscrivant dans les objectifs des traités.
English: At that time, the Québec legislature had already adopted An Act Respecting the Protection of Personal Information in the Private Sector (R.S.Q. c.P-39.1, hereinafter the "Québec Act").
French: Ces autorités, rendues dans divers contextes dont le contexte fiscal, servent de fondement à l’interprétation voulant que les activités commerciales soient confinées à celles qui ont comme but premier, ou objet prépondérant, la réalisation d’un profit.
English: What is the ICAO standard atmosphere? 20.
French: Qu'est-ce que l'atmosphère-type de l'OACI? 20.
English: The artistic collaboration with Jeff Hall, initiated in 1986 with the creation and performance of Duodenum, propelled PPS Danse onto the international stage.
French: La collaboration artistique avec Jeff Hall initiée en 1986 pour la création et l’interprétation de Duodénum lance PPS Danse sur les scènes du monde.
English: We recommend Indigenous Peoples Organizations to research and educate Indigenous women about any environmental agencies that may have negative health consequences to them
French: Nous recommandons aux organisations autochtones de mener des études et de faire connaître aux femmes autochtones les agents environnementaux susceptibles de porter atteinte à leur santé.
English: Regional 1 states that the Lethbridge and Red Deer services to Kelowna and Vancouver began in October 2004 and the extended service to Victoria began in March 2005. The Victoria - Kamloops service was added at the end of June 2005.
French: Regional 1 indique qu'elle a entrepris l'exploitation de services de Lethbridge et Red Deer à Kelowna et Vancouver en octobre 2004, l'exploitation du service additionnel à Victoria en mars 2005 et l'exploitation du service entre Victoria et Kamloops à la fin de juin 2005.
English: The process of selecting indicators and compiling baseline data for the millennium development goals has exposed significant weaknesses and gaps in data and brought the need to substantially strengthen national statistical capacities into general and political discussion.
French: La sélection des indicateurs et la compilation des données de référence en rapport avec les ODM ont fait apparaître des faiblesses et lacunes sérieuses dans les données, et montré la nécessité de s'occuper beaucoup plus des capacités statistiques nationales de manière générale et au niveau des responsables.
English: Achieving this interim target assumes a 55-per-cent increase in Irish Official Development Assistance.
French: L’atteinte de cet objectif provisoire suppose une augmentation de 55 % de l’APD en Irlande.
English: Reforming the Field Service category: investing in meeting the human resources requirements of United Nations peace operations in the twenty-first century (resolution 59/266, sect.  X), A/61/255/Add.1 (also under items 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 and 148);
French: Réforme du Service mobile : investir pour répondre aux besoins en personnel des opérations de paix des Nations Unies au XXIe siècle (résolution 59/266, sect. X), A/61/255/Add.1 (voir également les points 46, 110, 114, 115, 121, 130, 145 et 148 de l'ordre du jour);
English: • Assistance to Canadians Consular services for Canadians in Kuwait and Qatar.
French: • L'aide offerte aux Canadiens Des services consulaires aux citoyens canadiens résidant ou en visite au Koweit et au Qatar.
English: These and many other high-level skills must be learned in order to be effective in improving quality of care for patients.
French: Il faut acquérir ces compétences et plusieurs autres de niveau supérieur pour devenir efficace dans l'amélioration de la qualité des soins aux malades.
English: We express our profound condolences to the family and to the Government of New Zealand.
French: Nous offrons nos sincères condoléances à la famille et au Gouvernement de la Nouvelle-Zélande.
English: 355 False Killer Whale Pseudorca crassidens
French: Poissons Ontario, QuÃ©bec Non en pÃ©ril
English: The effective regulation of the Government-run Single Health-Care System (SUS - Sistema Único de Saúde) took place only in 1990 (Laws Nos. 8,080/90 and 8,142/90).
French: Le Système unique de santé public (SUS - Sistema Ứnico de Saứde) n'a été effectivement réglementé qu'en 1990 (lois Nos 8080/90 et 8142/90).
English: On this occasion, I would also like to extend my sincerest appreciation to Mr. Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on Migration, for his tireless efforts in promoting the messages and recommendations set out in the report of the Secretary-General.
French: À cette occasion, je souhaite également exprimer mes plus vifs remerciements à M. Peter Sutherland, Représentant spécial du Secrétaire général pour les migrations, pour les efforts inlassables qu'il déploie en faveur de la promotion des messages et recommandations qui figurent dans le rapport du Secrétaire général.
English: Old group Weight in lbs. Aircraft type Maximum passengers Current security/ aircraft New group* A Not greater Cessna 150 and 152 2 $10,000 S
French: Ancienne catégorie Poids en livres Type d'aéronef Nombre maximum de passagers Garantie actuelle/ aéronef * Nouvelle catégorie A Pas plus de 4 300 Cessna 150 et 152 2 10 000 $ P
English: 3.0 Regulatory Framework Consumers today are becoming pro-active, demanding greater access to natural health products and accepting greater personal responsibility for their health.
French: 3.0 Cadre réglementaire Les consommateurs d'aujourd'hui deviennent proactifs, demandant un meilleur accès aux produits de santé naturels et acceptant une plus grande responsabilité personnelle vis-à-vis de leur santé.
English: The objectives of the team session were similar but focussed on better ways to optimize the linkages between each member in order to better manage personal and team workloads.
French: La session en équipe visait des objectifs similaires, mais portait sur les meilleurs moyens d'optimiser les liens entre chaque membre afin de mieux gérer les charges de travail des employés et de l'équipe.
English: INRETS Report LESCO No. 9303, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
French: INRETS-Rapport LESCO no 9303, Institut National de Recherche sur les Transports et leur Sécurité, Arcueil.
English: Therefore, it requires due recognition and support from the European institutions, the Member States, local and regional authorities and various members of civil society, each according to their individual expertise.
French: Ce travail mérite donc d'être reconnu à sa juste valeur et de recevoir le soutien des institutions européennes, des États membres, des pouvoirs locaux et régionaux et des différents acteurs de la société civile, chacun et chacune dans son propre domaine de spécialité.
English: In addition to the introductory course, in 2000, special emphasis was placed on the development of five advanced courses on the following topics:
French: Les deux premiers numéros de la Revue de l’Académie mondiale de l’OMPI ont été publiés en 2000.
English: The Act only allows transfers from a RRIF to another RRIF, to an RRSP, or to a person licensed or otherwise authorized under the laws of Canada or a province to carry on an annuities business in Canada for the purchase of an annuity described in clause 60(l)(ii)(A).
French: La Loi permet uniquement les transferts d'un FERR à un autre FERR, à un REER ou à une personne détenant une licence ou autorisée par ailleurs en vertu des lois du Canada ou d'une province à exploiter un commerce de rentes au Canada, en vue d'acheter une rente décrite à la division 60(l)(ii)(A).
English: All of these submissions have been archived on the Panel’s website.
French: Tous ces mémoires ont été archivés sur le site Web du Groupe.
English: Most of Turkey's cereal production depends on precipitation; therefore, production varies considerably from year to year.
French: La plupart des cultures céréalières sont tributaires des précipitations et, par conséquent, la production varie considérablement d'année en année.
English: • September 29, 2005 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Justice - Meeting on Legal Aid - Ottawa, Ontario (841-062)
French: • Le 29 septembre 2005 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-ministres responsables de la justice - Réunion sur l'aide juridique - Ottawa (Ontario) (841-062)
English: The outcome of the World Summit focuses on recognizing social development as a political priority, even if the achievement of the goals of the Summit promises to be a lengthy and complex process.
French: Le Sommet mondial s'est attaché à imposer le développement social comme une priorité politique même si la réalisation des objectifs du Sommet s'annonce longue et complexe.
English: • Guidelines and General Information
French: • Lignes Directrices et Renseignements Généraux
English: The Fourth Board of Appeal also found that there was no likelihood of confusion between the mark SPAFORM and the earlier mark SPA THERMES within the meaning of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: En outre, la quatrième chambre de recours a estimé qu’il n’y avait pas de risque de confusion entre la marque SPAFORM et la marque antérieure SPA THERMES, au sens de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: Sub-Program 13.2 – Automation of the PCT System
French: Sous-programme 13.2 – Automatisation du système du PCT
English: Glen Brimacomb, CMA  Jan Kirchner, InPro Consulting  Paul Genest, Health Canada  Su Soloway, CMA  Jocelyne Lavergne-Robenhymer, Health Canada John Feeley, CMA Millicent Toombs, CMA  Sheri Newton, CMA  J<>anet Mann, Health Canada  Louise Bouchard, Health Canada Appendix B Agenda - June 22, 1998, Chateau Laurier 8:30-9:00 Coffee and Muffins 9:00-9:15 < /P> Welcome and Background to the Day ( Barbara Ouellet, Director, Health Systems, Health Canada and Dr. Peter Vaughan, Director, Professional Affairs, Canadian Medical Association) Introduction of Facilitator Objectives and "Roadmap" for the Day (Pam Thompson, President, InPro Consulting Inc.) 9:15-10:00 Vision of a Quality Health System e.g. what a Quality Health System includes building on pre-circulated documentation 10:00-10:15 BREAK 10:15-11:30 Issue Analysis:
French: Glen Brimacomb, CMA  Jan Kirchner, InPro Consulting  Paul Genest, Santé Canada  Su Soloway, CMA  Jocelyne Lavergne-Robenhymer, Santé Canada John Feeley, CMA  Millicent Toombs, CMA  Sheri Newton, CMA  Janet Mann, Santé Canada  Louise Bouchard, Santé Canada Annexe B : Ordre du jour - 22 juin 1998, Château Laurier 8h30 - 9h Café et muffins 9h - 9h15 Mot de bienvenue et présentation des activités (Barbara Ouellet, Directrice, Systèmes de la santé, Santé Canada et le Dr Peter Vaughan, Directeur, Affaires professionnelles, Association médicale canadienne) Présentation de l'animateur Objectifs et programme des activités (Pam Thompson, Présidente, InPro Consulting Inc.) 9h15 - 10h Vision d'un système de santé de qualité : ce que doit inclure un système de santé de qualité, d'après la documentation déjà remise 10h00 - 10h15 PAUSE 10h15 - 11h30 Analyse des problèmes :
English: In the Gard region, you’ll choose between Camargue and Mediterranean Sea, vineyards, garrigues or Cévennes mountain chains, but also between the numerous heritage tracks, witnesses of its cultural diversity: Roman buildings, from the rich hours of the Middle Age to the vestiges of the Industrial Age.
French: Dans le Gard, à vous de choisir entre Camargue et Méditerrannée, vignes et garrigues ou Cévennes, sans oublier les nombreuses traces du patrimoine qui témoignent de sa diversité culturelle : les édifices romains, les riches heures du Moyen Age jusqu’aux vestiges du début de l’ère industrielle.
English: As selection tools the Board used a PSC simulation exercise, a written exam, candidate interviews, and reference checks.
French: Comme outils de sélection, le jury a utilisé un exercice de simulation de la CFP, un examen écrit, des entrevues et une vérification des références.