ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to the activities of DG COMM in 2005, it should be stressed that the management partnerships between the Commission and national administrations should be used for additional information exercises in Member States.
French: En ce qui concerne les activités de la DG COMM en 2005, il faut souligner que les partenariats de gestion entre la Commission et les administrations nationales devraient servir à des actions d'information complémentaires dans les États membres.
English: Accession to the Madrid Agreement and the Madrid Protocol by the Syrian Arab Republic brings the number of Contracting Parties of the Madrid System to 76.
French: L’adhésion de la République arabe syrienne à l’Arrangement de Madrid et au Protocole de Madrid porte à 76 le nombre de parties contractantes au système de Madrid.
English: The Working Group, which might have remained competent if the person concerned had been kept in detention as a result of the failure of States to cooperate with the ICTR, notes with satisfaction that Ignace Bagilishema has been finally acquitted after having been released and taken in by a third country.
French: Le Groupe de travail, qui aurait pu retenir sa compétence si l'intéressé avait été maintenu en détention faute de coopération des États avec le TPIR, note avec satisfaction qu'Ignace Bagilishema a été définitivement acquitté après avoir été mis en liberté et accueilli dans un pays tiers.
English: Head Office C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8  Telephone: 1-800-575-9696 Fax: 613-947-5407 E-mail: info@cirb-ccri.gc.ca Website: www.cirb-ccri.gc.ca Canada Public Service Agency Appropriate Minister The Honourable Vic Toews, P.C., M.P. President of the Treasury Board Institutional Head Nicole Jauvin, President Constituent Act Financial Administration Act Year of Incorporation/Commencement 2003 Mandate To serve as the focal point for people management, and support workforce and workplace excellence across the Public Service.
French: Siège social Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Gatineau (Québec) K1A 0G4  Téléphone : 819-997-5006 Fax : 819-953-6088 Courriel : info@acdi-cida.gc.ca Site web : http://www.acdi-cida.gc.ca/index.htm Agence canadienne d'évaluation environnementale Ministre de tutelle L'honorable John Baird, c.p. député, Ministre de l'Environnement Premier dirigeant Jean-Claude Bouchard, Président Loi constitutive Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992, ch.
English: More information on primary health care and other PHCTF initiatives can be found at: http://www.healthcanada.gc.ca/phc. Primary Health Care Transition Fund ( note that MANY of these events are by invitation only) Best Practices Network (note that all of these events are by invitation only) Details are accurate as of September 26, 2005 Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Des renseignements supplémentaires sur les soins de santé primaires et d'autres initiatives du FASSP sont affichés à http://www.santecanada.gc.ca/ssp. Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires (Veuillez noter que plusieurs de ces événements sont sur invitation seulement) Le réseau des pratiques exemplaires (Veuillez noter que tous ces événements sont sur invitation seulement) Des détails ont été mis à jour 26 septembre 2005. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: • 94-A-1993 — Non-scheduled international service - Conair Aviation Ltd.
French: • 94-A-1993 — Service international à la demande - Conair Aviation Ltd.
English: All this will translate into opportunities and jobs for Albertans.
French: Et tout ceci se traduira par des possibilités et des emplois pour les Albertains.
English: The next day, on 14 July, Israel's air force imposed an air blockade and proceeded to hit runways and fuel tanks at Rafik Hariri International Airport, Lebanon's only international airport.
French: Le lendemain, 14 juillet, l'aviation israélienne a imposé un blocus aérien et a commencé à bombarder les pistes et les réservoirs de carburant à l'aéroport international Rafik Hariri, le seul aéroport international du Liban.
English: & Gray ex Hook.) trees at seven alluvial sites in coastal British Columbia to help in the development of foliar sampling protocol for the determination of black cottonwood nutrient status.
French: & Gray ex Hook.) pour sept stations alluviales sur la côte de Colombie-Britannique a été évaluée afin d'aider le développement du protocole d'échantillonnage foliaire pour la détermination du statut nutritionnel de ce peuplier.
English: Country Travel Reports  [ 2007-11-09 ] Remembrance Day Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada  [ 2007-11-09 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Saskatchewan Election  [ 2007-11-09 ] Statistics Canada:
French: Conseils aux voyageurs  [ 2007-11-09 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à l’occasion du jour du Souvenir  [ 2007-11-09 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sur les résultats des élections en Saskatchewan  [ 2007-11-09 ] Statistique Canada :
English: Despite such a difficult constraint, we succeeded in financing completely the Recovery Plan in 2010 and, as the general rapporteur points out, in agreeing on an EU budget that can be a tool to help overcome the economic crisis.
French: Malgré cette contrainte difficile, nous avons réussi à financer complètement le plan de relance en 2010 et, comme le rapporteur général l'a souligné, à nous mettre d'accord sur un budget européen qui peut être un outil en vue de nous aider à surmonter la crise économique.
English: The Domestic Violence Act 1995 provides that children will be able to request attendance at State-funded programmes aimed at promoting their safety.
French: La loi de 1995 sur la violence familiale dispose que les enfants peuvent demander de participer à des programmes financés par l'État et visant à promouvoir leur sécurité.
English: The ministry will promote OPS training modules to employees, to ensure delivery of high levels of customer services to customers with disabilities.
French: Le Ministère encouragera l'utilisation par les employés de modules de formation destinés à la fonction publique de l'Ontario (FPO) afin d'assurer la prestation d'un service à la clientèle de haut niveau pour les clients handicapés.
English: Year after year, the company's products achieve consistently high ratings in ENERGY STAR certification tests.
French: Année après année, les produits de l'entreprise obtiennent des cotes élevées lors des essais d'homologation ENERGY STAR.
English: Commissioner Michel has stated that he will make a new announcement in which Europe’s priorities in terms of development cooperation will be specified.
French: Le commissaire Michel a déclaré qu’il ferait une nouvelle annonce dans laquelle les priorités de l’Europe en termes de coopération au développement seraient définies.
English: At level-crossings which have neither gates (barriers) nor half-gates (half-barriers), the signalling system shall preferably consist of two red lights flashing alternately.
French: Aux passages à niveau sans barrières ni demi-barrières, la signalisation sera constituée de préférence par deux feux rouges clignotant alternativement.
English: In this technique, prepared samples are injected into a capillary column and subjected to an increasing temperature gradient.
French: L’un des facteurs qui complique l’identification des huiles et de leurs dérivés est le vieillissement atmosphérique, qui altère la composition des produits dans le temps.
English: The following have been held in Kazakhstan:
French: Les manifestations ci-après ont été organisées au Kazakhstan :
English: However, these test results should not impede the market authorization of Tarceva® for the intended indication.
French: Ces résultats ne devraient cependant pas faire obstacle à l'autorisation de mise en marché de TarcevaMD pour l'indication prévue.
English: Building Inspection Marketing Incentives Losses on Capital Improvements Home Equity Loss over Core TDRA over Core. Interim Meals, Lodgings and Miscellaneous Expenses – Extended Family
French: Inspection de l’immeuble Aide à la vente de l’habitation Pertes sur l’amélioration des immobilisations Pertes immobilières au-delà de la composante de base IOTDR au-delà de la composante de base Hébergement, repas et dépenses accessoires en cours de déplacement pour la famille élargie
English: In the Bulkley-Nechako and Kitimat-Stikine basins, rising waters washed out secondary roads, shut down a bridge and cable ferry and led to the closure of a highway.
French: Dans les bassins hydrographiques Bulkley Nechako et Kitimat Stikine, la crue des eaux a balayé les routes secondaires, suspendu l'activité sur un pont et un traversier à câble, et a forcé la fermeture d'une autoroute.
English: Advocate General Stix-Hackl delivers her Opinion in that case today The Opinion of the Advocate General is not binding on the Court.
French: Madame l'Avocat général Stix-Hackl rend aujourd'hui ses conclusions dans cette affaire. L'opinion de l'Avocat général ne lie pas la Cour.
English: Minister financií or an authorised representative, in the Republic of Finland:
French: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet ou un représentant agréé, dans le Royaume de Suède :
English: amendments 2, 5, 6, 7, 14, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 38 (on the recitals)
French: les amendements 2, 5, 6, 7, 14, 15, 17, 26, 27, 31, 35, 36, 37, 38 (relatifs aux considérants)
English: Mr. Lacroix apologized for his error; the appellant should not have received the letter that she did.
French: M. Lacroix s'excuse pour son erreur ; l'appelante n'aurait pas dû recevoir la lettre qu'elle a reçue.
English: Telecom Policy Review Order Issuing a Direction to the CRTC on Implementing the Canadian Telecommunications Policy Objectives
French: Analyse de la politique des télécommunications Décret donnant au CRTC des instructions relativement à la mise en œuvre de la politique canadienne de télécommunication
English: Founded in 1995, it is commited to conducting and fostering women’s health research, with a mandate to demonstrate "Leadership through Partnership."
French: Fondé en 1995, il est voué à la réalisation et à la promotion de la recherche sur la santé des femmes, son mandat consistant à faire preuve de «leadership par le partenariat».
English: The approach adopted for this planning exercise departs from the past in two ways: 1. Risk is expressly assessed and documented for each potential audit project.
French: L'approche adoptée pour le présent exercice de planification fait une entorse au passé de deux manières : 1. les risques sont évalués et documentés expressément pour chaque projet de vérification éventuel; 2. aucune recommandation précise n'est faite à la direction à propos des mesures à prendre ni sur le moment de le faire.
English: Chamber of Regions NAME REP/SUB GROUP FUNCTIONS Mrs PIHLAJASAARI Helena Rep SOC Vice-Chair of Municipal Council of Laukaa, Chairperson of the Board of Central Finland Regional Council.
French: Chambre des Régions NOM REP/SUP GROUPE FONCTIONS Mme PIHLAJASAARI Helena Rep SOC Vice-Chair of Municipal Council of Laukaa, Chairperson of the Board of Central Finland Regional Council.
English: Governments and communities are challenged to work together to find ways to respond to these pressures.
French: Les gouvernements et les collectivités doivent travailler ensemble pour trouver des façons de répondre à ces pressions.
English: 2 No operation in Israel could be selected for evaluation as none of the GLs in the period considered were substantially disbursed at the time of the evaluation.
French: 2 Aucune opération réalisée en Israël n’a pu être retenue pour évaluation, car aucun des PG accordés pendant la période étudiée n’avait encore fait l’objet de décaissements substantiels au moment de l’évaluation.
English: Simply e-mail us at support@taxireservations.com with the name and address of your required destination. We will respond to you as soon as possible with a quick booking link, the cost and the payment method.
French: Est-ce que je d'un transfert, je voudrais un programme d'excursion , est cela possible ?
English: We are also asking that the banks' governing boards ensure that bankers' bonuses take account not only of good performances, but also of any losses that may eventually occur.
French: Nous demandons également que les conseils d'administration veillent à ce que les bonus des banquiers tiennent compte non seulement des bonnes performances, mais aussi de toute perte susceptible de voir le jour.
English: Fall visitors were more likely to select a destination based on opportunities for viewing wildlife and wilderness/nature.
French: Les visiteurs de l’automne étaient plus susceptibles de choisir une destination en se fondant sur les possibilités d’observer la faune ainsi que la nature ou le milieu sauvage.
English: On October 9, the gate leading down this path was thrown open.
French: Le 9 octobre, la porte qui fermait cette voie a été enfoncée.
English: Once this form is completed, please send it and any attached statements to your regulator by mail or fax.
French: Une fois le formulaire rempli, veuillez l’envoyer (joindre les déclarations, le cas échéant) à votre organisme de réglementation par courrier ou par télécopieur.
English: More broadly, another objective of the 1999 study was to confirm or validate findings from the 1998 surveys by examining the issues of family-friendly policies, learning, etc., currently operating in actual workplaces across Canada.
French: De façon plus générale, un autre objectif de l’étude de 1999 était de confirmer ou de valider les résultats des sondages de 1998 en examinant les enjeux des politiques favorables à la famille, à l’apprentissage, etc., qui sont actuellement en vigueur dans les lieux de travail, et ce, à travers le Canada.
English: The Accord is based on the following seven Canadian values that are most relevant to the relationship between Canadian Heritage and the Francophone community sector.
French: L'Accord se fonde sur les sept valeurs canadiennes énumérées ci-dessous, qui sont les plus pertinentes à la relation entre le ministère du Patrimoine canadien et le mouvement associatif de la communauté francophone.
English: Other Professional Services not Elsewhere Specified $37,557.00 April 3, 2006 Evision Information Technology Consultants $24,717.00 April 6, 2006 Lowe-Martin Company Inc.
French: Autres services professionnels non précisés ailleurs 37 557,00 $ 3 avril 2006 Evision Conseillers en technologie de l'information 24 717,00 $ 6 avril 2006 Lowe-Martin Company Inc.
English: Every government must make clear that nothing but zero tolerance is acceptable, that the judiciary reacts decisively on any reported case and that evidence produced under torture is never accepted in police investigations or any judicial or administrative procedures.
French: Chaque gouvernement se doit d’affirmer clairement qu’on ne saurait admettre d’autres voies que celle de la tolérance zéro, qu’il appartient à la justice de réagir avec fermeté à tout cas de torture signalé et que les éléments de preuve recueillis sous la torture demeurent irrecevables dans le cadre d’une enquête policière ou de toute procédure judiciaire ou administrative.
English: In this region, the countries or territories this includes are China, Hong Kong, Indonesia, Korea, Malaysia, Taiwan, Thailand, and, of course, Singapore.
French:   Les pays et territoires de cette région sont la Chine, Hong Kong, l’Indonésie, la Corée, la Malaisie, Taiwan, la Thaïlande et, bien sûr, Singapour.
English: This avoids duplication of the incorporated rules and can be a way of harmonizing the laws of several jurisdictions if they each incorporate the same set of rules.
French: Il faut toutefois noter que cette technique, surtout dans le contexte réglementaire, est assujettie à plusieurs contraintes juridiques, telles les exigences de publication des lois dans les deux langues officielles et d’accès aux textes législatifs.
English: In the case of the information-dissemination programs discussed in the Plan, the majority of the individual programs provide few details and the stated emissions reductions are small relative to margins of error that would exist for estimates from past or similar programs.
French: Pour ce qui est des programmes d'information et de diffusion du Plan, la majorité d'entre eux fournissent peu de précisions, et leurs réductions d'émissions sont petites par rapport aux marges d'erreur des estimations fondées sur les anciens programmes ou les programmes similaires.
English: A comprehensive Organizational Development Framework for the Learning and Professional Development Directorate (LPDD) was approved fostering the development of the IRB as a learning organization.
French: Un Cadre de perfectionnement organisationnel exhaustif pour la Direction de l'apprentissage et du perfectionnement professionnel (DAPP) a été approuvé et vise à favoriser l'émergence de la CISR en tant qu'organisation axée sur l'apprentissage.
English: In practice is a collector of security information (username password) that other applications can use only if authorized by the superuser.
French: Dans la pratique, est un collecteur de renseignements de sécurité (mot de passe nom d'utilisateur) que d'autres applications peuvent utiliser uniquement si elle est autorisée par le superutilisateur.
English: Creation of a francisation project in partnership with the Table Nationale.
French: Création d'un projet de francisation en partenariat avec la Table nationale.
English: If you are flying to the United States, you can prepare for the new U.S. law under the Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) by
French: Si vous allez aux tats-Unis en avion, vous pouvez vous prparer  la nouvelle loi amricaine dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hmisphre occidental (IVHO) de la faon suivante :
English: Now, what has happened and what is still happening in Chechnya is similar to genocide.
French: Or, ce qui s'est passé, et ce qui se passe encore en Tchétchénie, s'apparente à un génocide.
English: For example, audit, entry and annual fees, tax on business profit, prudential requirements such as minimum capital, bank guarantee and minimum managerial experience as required in some States.
French: Par exemple, l'audit, les droits d'inscription et les droits annuels, l'impôt sur le bénéfice des sociétés, les règles prudentielles telles que le capital minimum, une caution bancaire et une expérience minimale en gestion, tel qu'exigé dans certains États.
English: Furthermore, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ means trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: L’intervenante conteste la pertinence des allégations de la requérante en ce qui concerne l’annulation de sa marque britannique n° 1557184, dès lors que, selon elle, c’est l’état du registre au moment de la demande d’enregistrement qui compte.
English: For equipment to qualify under class 22 or 38, the key requirement is that it be designed to be used for one or more of the purposes of excavating, moving, placing or compacting earth, rock, concrete or asphalt.
French: Afin d'être compris dans la catégorie 22 ou 38, une pièce d'équipement doit tout d'abord avoir été conçue pour servir à l'une ou plusieurs des fins qui suivent, c'est-à-dire, l'excavation, le déplacement, la mise en place ou le compactage de terre, de pierre, de béton ou d'asphalte.
English: One has to climb Kakhul-bong to realize why the Chinese attached such importance to the feature.
French: L’objectif indiqué se trouvait à 12 milles environ au nord des positions du R.C.R., et l’heure H était fixée à 6 h.
English: CO, CO2 NDIR analyzer
French: CO, COB2B Analyseurs NDIR
English: Mr. MAHIGA (United Republic of Tanzania) said his delegation welcomed the positive contribution made by non-governmental organizations to the work of the United Nations and the Council; such organizations should however be credible, morally acceptable and capable of making a contribution to international objectives such as the promotion of development and the eradication of poverty.
French: M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) déclare que sa délégation salue la contribution positive aux travaux des Nations Unies et du Conseil effectuée par les organisations non gouvernementales; ces organisations devraient cependant être crédibles, respecter une certaine morale et s'avérer capables d'apporter leur contribution aux objectifs internationaux tels la promotion du développement et l'éradication de la pauvreté.
English: Perret, B., "Indicateurs sociaux, état des lieux et perspectives", report for the CERC (Conseil de l’Emploi, des Revenus et de la Cohésion Sociale), January 2002.
French: Perret, B., « Indicateurs sociaux, état des lieux et perspectives », Rapport au Conseil de l’emploi, des revenus et de la cohésion sociale, janvier 2002.
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) Information Products Section 34, Chemin des Colombettes CH-1211 GENEVA 20 Switzerland Telephone: (41.22) 338.91.11 Fax: (41.22) 740.18.12 or 733.54.28 e-mail:
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Section des produits d’information 34, chemin des Colombettes CH-1211 GENÈVE 20 Suisse Téléphone : (41 22) 338 91 11 Télécopieur : (41 22) 740 18 12 ou 733 54 28 Adresse électronique :
English: Nevertheless, they continue to cling to a second and related myth.
French: Néanmoins, l'Azerbaïdjan continue de s'accrocher à un autre mythe connexe.
English: • some or all of the contributions, and, where applicable, some or all of the compounding interest, are required by the applicable provincial legislation or by the terms of the contract to be held in trust by the cemetery operator for the purchaser; and
French: • une partie ou la totalité des versements et, le cas échéant, une partie ou la totalité des intérêts composés, doivent être détenus en fiducie par l'exploitant du cimetière au nom de l'acheteur, conformément à la loi provinciale appropriée ou aux modalités de l'accord;
English: He felt that the Director General's initiative to bring together this group of eminent personalities who could devote their thinking to existing or new ideas related to the Organization's programs was crucial.
French: Il est d'avis que l'initiative du directeur général visant à rassembler ce groupe de personnalités éminentes qui ont pu faire porter leurs réflexions sur les idées existantes ou nouvelles liées aux programmes de l'Organisation est d'une importance cruciale.
English: Recipient Institution(s) Université Cheikh Anta Diop
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Université Cheikh Anta Diop
English: The MERC ‘Switch Out’ The Mercury Elimination and Reduction Challenge (merc) is the first all-Canadian program dedicated to the removal and recovery of mercury-based switches from old cars and trucks before the vehicles are recycled.
French: Le programme « Switch Out » du projet OERM Le projet Objectif : élimination et réduction de mercure (OERM) est le premier programme exclusivement canadien consacré au retrait et à la récupération des commutateurs au mercure des vieux camions et des vieilles voitures avant le recyclage.