ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Workplace demands continue to make it difficult for men who want to assume more active parental and caring roles.
French: • Les exigences du lieu de travail sont telles que les hommes qui souhaitent jouer un rôle parental et éducatif plus actif peuvent avoir des difficultés à le faire.
English: Estimated recoverable costs (1)
French: Frais recouvrables estimatifs (1)
English: I participated in the first session of the Supreme Council of the Higher Arab Institute for Translation held at the headquarters of the Secretariat-General, where a number of topics were reviewed, including: the draft internal bylaws of the statutes of the Institute, the draft statutes for Institute staff, the draft financial and accounting system and the draft general organizational structure.
French: J'ai assisté à la première session du Conseil suprême de l'Institut supérieur arabe de traduction, tenue au siège du Secrétariat général, au cours de laquelle un certain nombre de sujets ont été examinés, notamment : le projet de règlement intérieur, le projet de statut du personnel, le projet de système financier et comptable et le projet d'organigramme.
English: " Estonians belong to the Balto-Finnic group of the Finno-Ugric peoples, as do the Finns and Hungarians.
French: Traditionally, France has had a high level of immigration. About 90% of the people are Roman Catholic, 7% Muslim, less than 2% Protestant, and about 1% Jewish.
English: The most serious problem of Central Europe's political right is a lack of identity.
French: En Europe centrale, le problème fondamental de la droite est son manque d'identité clairement définie.
English: The Cambridge Towel Corporation Canadian GloveManufacturers Association Ltd.
French: Les industries Miiiiken d u Canada Lt6e Campmate Ltd.
English: These recommendations were also recorded on flipcharts and posted on the walls of the meeting room.
French: Ces recommandations ont également été consignées sur des feuilles mobiles, puis affichées au mur.
English: The European ECO-Forum reminded delegations of decision II/1 in which the Meeting of the Parties had encouraged Parties to apply the amendment to the maximum extent possible pending its entry into force as well as to renew their efforts to implement the Guidelines on Access to Information, Public Participation and Access to Justice with Respect to Genetically Modified Organisms (MP.PP/2003/3) on this topic.
French: Le European ECO-Forum a rappelé aux délégations la décision II/1 par laquelle la réunion des Parties avait encouragé les Parties à appliquer l'amendement à la Convention dans toute la mesure du possible en attendant son entrée en vigueur ainsi qu'à redoubler d'efforts en vue d'appliquer les Principes directeurs relatifs à l'accès à l'information, la participation du public et l'accès à la justice en ce qui concerne les organismes génétiquement modifiés (MP.PP/2003/3).
English: Where no new appointment is made or no new address supplied (4) Where the Commissioner makes a request under paragraph (3)(b) and no new appointment is made or no new and correct address is supplied by the applicant or patentee within three months, the Federal Court or the Commissioner may dispose of any proceedings under this Act without requiring service on the applicant or patentee of any process in the proceedings.
French: Défaut de nomination ou d’indication d’adresse (4) Si, après demande du commissaire, le demandeur ou le breveté ne fait aucune nouvelle nomination ou n’indique aucune nouvelle adresse exacte dans les trois mois, la Cour fédérale ou le commissaire peut statuer sur toute procédure exercée sous le régime de la présente loi sans exiger la signification, au demandeur ou au breveté, de pièces y afférentes.
English: Defence also includes the following organizations that report directly to the Minister of National Defence:
French: La Défense comprend aussi des organisations indépendantes qui relèvent directement du ministre de la Défense nationale, nommément :
English: David W. Martin, draftsman, Helmuth Markov, and Mr Defraigne on behalf of the Commission.
French: M. David W. Martin, rapporteur pour avis, MM. Helmuth Markov et Defraigne, au nom de la Commission européenne.
English: Measuring Effectiveness Sites become interesting and start to work for the business when they move beyond being an online corporate brochure.
French: Mesure de l'efficacité Les sites deviennent intéressants et rentables pour l'entreprise lorsqu'ils passent le stade de dépliant publicitaire en ligne.
English: Research supported by the WEP business line provides the scientific knowledge and understanding of the physics and chemistry of the atmosphere that form the scientific basis for Canada's weather forecasting and warning capabilities, and the development of policies on climate change, clean air, stratospheric ozone depletion and water resources.
French: Les recherches réalisées dans le cadre de ce secteur d'activité permettent d'obtenir les connaissances scientifiques et de comprendre les phénomènes physiques et chimiques de l'atmosphère qui constituent le fondement scientifique de la capacité de prévisions et d'alertes météorologiques du Canada et d'élaborer des politiques sur les changements climatiques, l'air pur, l'appauvrissement de l'ozone stratosphérique et les ressources en eau.
English: In particular, comments are welcome on the issues suggested by the member States, which appear in paragraph 29 above.
French: Il serait bon en particulier qu’il formule des observations au sujet des points suggérés par les États membres, qui figurent au paragraphe 29 du présent document.
English: At Émilie-Tremblay School (Kindergarten to grade 12), all subject matters are taught in French, except English.
French: À l’école Émilie-Tremblay (Maternelle à 12e année), toutes les matières sont enseignées en français, sauf l’anglais.
English: Annual report on peacekeeping oversight activities for the period from 1 January to 31 December 2008 (resolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 and 60/268, para.  17), A/63/302 (Part II) and Add.1 (to be issued for the resumed sixty-third session);
French: Rapport annuel sur les activités de contrôle des opérations de maintien de la paix du 1er janvier au 31 décembre 2008 (résolutions 48/218 B, 54/244, 59/272 et 60/268, par. 17), A/63/302 (Part II) et Add.1 (à paraître pour la reprise de la soixante-troisième session);
English: • It is thus appropriate to claim that a product is "sufficiently medicated", e.g., "effective", "strong enough", or "tough enough", for the condition or symptoms it is designed to relieve/treat/prevent.
French: • Il est donc pertinent d'alléguer qu'un produit "contient une quantité suffisante d'ingrédient médicinal", c'est-à-dire qu'il est "efficace", "suffisamment fort" ou "suffisamment puissant", pour la condition ou les symptômes pour lesquels il est censé soulager/traiter/prévenir.
English: Rick, thank you so much for being with us.
French: Rick, merci beaucoup d'être avec nous aujourd'hui.
English: Historically, governments and many advocates relied on the simplest concept, the “sameness” analysis, to analyse women's claims of discriminatory treatment.
French: Pendant très longtemps, les gouvernements et de nombreux militants se sont contentés de la théorie la plus simple, celle qui se fonde sur l'analyse de «la similitude», pour examiner les plaintes des femmes concernant le traitement discriminatoire qui leur était réservé.
English: The Committee considered this question at its 29th and __ meetings, on 13 and __ December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e et … séances, les 13 et … décembre.
English: Others stressed the complementarity of the two mechanisms.
French: D'autres ont souligné la complémentarité des deux mécanismes.
English: (d) National courts shall be authorized to recognize and enforce, as appropriate, judgements and awards issued in other countries ordering persons who have derived economic benefit from a judgement or award issued in their favour on the basis of foreign legislation to pay compensation.
French: d) Les tribunaux nationaux sont autorisés à reconnaître et à donner effet, le cas échéant, aux jugements et décisions rendus dans d'autres pays ordonnant le versement d'indemnités par des personnes ayant retiré un avantage économique d'un jugement ou d'une décision rendue en leur faveur en vertu de dispositions législatives étrangères.
English: 5.3.3 The Section receives a high volume of requests for services.
French: 5.3.3 La Section reçoit beaucoup de demandes de services.
English: A Discussion Paper Allison R. McCutcheon February 27, 2002
French: Document de travail Allison R. McCutcheon Le 27 février 2002
English: First of all there is a slow, gradual brightening over billions of years.
French: En effet, l'intensité et la nature de son énergie varient.
English: The appellant, through her representative, advanced the allegation that she was not treated in a fair and equitable manner with respect to the conduct of the Supervisory Simulation Exercise with the result that she was under undue stress during the conduct of that exercise.
French: Par l'entremise de sa représentante, l'appelante présente l'allégation suivante : elle n'a pas été traitée de façon juste et équitable en ce qui a trait à l'administration de l'exercice de simulation pour superviseur, ce qui lui a donc causé un stress indu durant l'administration de l'exercice.
English: At UNMEE, the evacuation part of the security plan had not been updated or rehearsed since March 2002, which created a critical security risk.
French: À la MINUEE, la section du plan de sécurité relative à l'évacuation n'avait pas été actualisée ni testée depuis mars 2002, ce qui créait un risque critique sur le plan de la sécurité.
English: Such landfills must be managed appropriately to prevent water and soil pollution (by percolation and leaching), air pollution (by wind-borne objects or particles), and the proliferation of vermin.
French: Il faut alors qu'il soit géré de manière à prévenir la pollution de l'eau et du sol (par percolation et lixiviation des précipitations), de l'air (par déplacement de divers objets ou particules sous l'effet du vent) ou la prolifération de la vermine.
English: The finance and construction of the village has been guaranteed by a private company and the construction would follow high sustainability standards.
French: Le financement et la construction du village ont été garantis par une entreprise privée et les travaux de construction respecteraient des normes strictes de durabilité.
English: Approved by the Human Rights Council in June and by the Third Committee last month, the Optional Protocol is now before the plenary for final adoption.
French: Approuvé par le Conseil des droits de l'homme en juin et par la Troisième Commission le mois dernier, le Protocole facultatif est aujourd'hui présenté à la plénière pour adoption définitive.
English: The public service also risks losing momentum for modernizing staffing and expanding access to jobs for Canadians if it does not put effort into improving the enabling systems infrastructure.
French: La fonction publique risque aussi de prendre du retard dans la modernisation du système de dotation et de freiner l’accès aux emplois de la population canadienne, si elle ne fait pas d’effort pour améliorer l’infrastructure des systèmes opérationnels.
English: The Centre's session will be held prior to the ministerial meeting, that is, during the stakeholder forums on 16 June 2008; the output of the session will be a paper to be submitted to the ministerial meeting in order to present the viewpoints of the various stakeholders.
French: Cette séance de formation aura lieu avant la réunion ministérielle, durant les réunions de parties prenantes le 16 juin 2008.  Le résultat de cette séance sera un document qui sera soumis à la réunion ministérielle et présentera les vues des différentes parties prenantes.
English: By the adoption of the new Charter of the Congress, on 2 May 2007 Ulrich Bohner became Secretary General of the Congress.
French: Depuis l'adoption de la nouvelle Charte du Congrès, le 2 mai 2007, Ulrich Bohner est devenu Secrétaire Général du Congrès.
English: Not really beautiful, Ziria is obviously dedicated to a japanese audience.
French: Ce n'est ni très beau ni franchement emballant, et c'est surtout calibré pour un public exclusivement japonais.
English: Since that time there have been a variety of developments at both the federal and provincial levels of government, including the amendment and creation of legislation, regulations, and policies, and changes to the organizational structure of different government departments.
French: Depuis, il y a eu divers développements au niveau fédéral et au niveau provincial, notamment la modification et la création de lois, de règlements et de politiques, et des changements à la structure organisationnelle des différents ministères des gouvernements.
English: (e) Means of implementation
French: Mauvaise coordination et prise en compte insuffisante des initiatives de
English: Member of the Commission. - Mrs Batzeli, I think it is important that we have a control system in place to see that prices are not going through the roof, and that is exactly the duty of the national competition authorities - that they keep an eye on this.
French: membre de la Commission. - Mme Batzeli, selon moi, il est important que nous disposions d'un système de contrôle en place pour veiller que les prix ne crèvent pas le plafond, et c'est exactement la tâche des autorités de concurrence nationales de tenir cela à l'œil.
English: Project methods include issuing small loans; supporting networks for working children; and sharing research information with other local or international groups and with the Egyptian government.
French: Pour ce faire, le projet prévoit notamment accorder de petits prêts, appuyer les réseaux pour les enfants qui travaillent et partager l'information sur la recherche avec d'autres groupes locaux ou internationaux et avec le gouvernement d'Égypte.
English: Note verbale dated 23 December 2005 from the Permanent Mission of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: Note verbale datée du 23 décembre 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Spend the day sunning yourself on the pool side loungers or take the few steps down to the beach where you can take a dip in the Mediterranean.
French: Passez la journée au soleil au bord de la piscine ou à la plage, juste en bas, pour faire quelques brasses dans la Méditerranée.
English: Appendix B2 contains examples of the 370 specific scenarios used.
French: Il est à noter que ces services d'urgence sont identifiés par les institutions.
English: The games we produce cannot be classified as gambling as no sum of money can actually be won.
French: Les jeux que nous avons conçus n’entrent pas dans la catégorie des jeux de hasard du fait que des gains d’argent ne sont pas prévus.
English: From 1998- 2005, Dr. Faubert was at the helm of Defence R&D Canada-Valcartier.
French: De 1998 à 2005, M. Faubert a dirigé RDDC-Valcartier.
English: Each of these unique methodologies is described in more detail below.
French: Chacune de ces méthodes est décrite plus en détail ciaprès.
English: British Columbia, the Nisga’a Nation and each Nisga’a Village will comply with the provisions of an approved gravel management plan.
French: La Colombie-Britannique, la Nation Nisga’a et chaque village Nisga’a se conforment aux dispositions d’un plan de gestion du gravier approuve.
English: "I am addressing the Director General when I say that his very remarkable work has made it possible for intellectual property to be established as a tool of economic, technological and cultural development.
French: "M’adressant au directeur général, son action fort remarquable a permis la promotion et la consécration de la propriété intellectuelle comme outil de développement économique, technologique et culturel.
English: Secretariat of the Subcommittee on Prevention of Torture 64 - 68 236
French: Secrétariat du Sous-Comité pour la prévention de la torture 64 − 68 239
English: Proposals submitted for funding consideration will have to be aligned with at least one of the five sector priorities of Canada's International Policy Statement: basic education, private- sector development, governance, health and environment sustainability — with gender equality being a cross-cutting theme.   Funding for this initiative was provided for in the February 2005 Federal Budget and is therefore built into the existing fiscal framework.  - 30 -
French: Toute proposition présentée à des fins de financement devra porter sur au moins une des cinq priorités de l'Énoncé de politique internationale du Canada : éducation de base, développement du secteur privé, gouvernance, santé et viabilité de l’environnement (l'égalité entre les sexes est un thème transversal).  Le financement de cette initiative était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: Malaysia was encouraged to review its reservations to the Convention on the Rights of the Child; to review the national legal framework in light of the Convention; and to ensure sufficient resources and follow-up mechanisms for the second National Plan of Action for Children 2001-2020.
French: La Malaisie a été encouragée à reconsidérer les réserves qu'elle avait exprimées au sujet de la Convention relative aux droits de l'enfant, à revoir sa législation interne en tenant compte de la Convention et à prévoir des ressources suffisantes et des mécanismes de suivi adéquats pour le deuxième Plan national d'action en faveur des enfants 2001-2020.
English: The Program Guidelines shall require the consent of Canada and at least two-thirds of the participating Provinces or Territories where those Provinces or Territories represent at least fifty per cent of the total Production Margin for participating Provinces or Territories in the most recent year for which data is available. continued on next page
French: Les directives du programme prévoient le consentement du Canada et d’au moins deux tiers des provinces ou des territoires participants là où ces provinces ou territoires représentent au moins 50 p. 100 de la marge de production totale pour les provinces ou les territoires participants au cours de l’année la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: Thus, in order to determine the resolution of a filmscanner or a flat bed scanner, a USAF-1951 test image is to be scanned with the highest resolution of the scanner and then one observes each of the line elements.
French: Pour déterminer la résolution d´un scanneur film ou d´un scanneur á lit plat, on scanne ainsi une image d´essai USAF-1951 avec la résolution la plus élevée et on analyse les différents éléments de lignes.
English: I often think of a painted wood sculpture by a Cuban artist showing a native woman sitting in front of a computer.
French: Je pense souvent à cette sculpture en bois peint d'un artiste cubain qui nous présente une femme indigène assise devant un écran d'ordinateur.
English: On the basis of its review, the Committee had agreed to recommend approval of an additional 1,634 tonnes of methyl bromide requested for 2007 and 4,873 tonnes of methyl bromide for 2008.
French: Sur la base de cette évaluation, le Comité avait convenu de recommander l'approbation de 1 634 tonnes supplémentaires de bromure de méthyle demandées pour 2007 et de 4 873 tonnes de bromure de méthyle demandées pour 2008.
English: The Children Law, 2003 has been passed but is not yet in force.
French: La loi de 2003 sur l'enfance a été adoptée mais n'est pas encore en vigueur.
English: Preparatory Committee for the United Nations conference to review progress made in the implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat, and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects
French: Comité préparatoire de la conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action des Nations Unies visant à prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects
English: The view of Government is that the definition of child labour should include the following characteristics: work that involves children in tasks which extend beyond the normal roles of their own contribution to their own, their families' and the communities' well-being and development; work that is assigned to children without due consideration of their age, gender and abilities; work that deprives children under 16 of their rights to health care, education, skills training, and proper physical and social well-being; and work that involves the performance of tasks under difficult and dangerous circumstances without proper protective facilities and measures, without adequate remuneration and/or involving too much time or excessive movement with inadequate rest/recreation (Uganda's Report on Position and Child Labour, 1998).
French: Le Gouvernement est d'avis que la définition du travail des enfants devrait inclure les caractéristiques ci-après: travail dans le cadre duquel les enfants accomplissent des tâches excédant leur contribution normale au bien-être et au développement de leur propre personne, de leur famille et de leur communauté; travail assigné à des enfants sans que leur âge, leur sexe et leurs capacités soient dûment pris en considération; travail dans lequel des enfants de moins de 16 ans sont privés de leurs droits aux soins de santé, à l'éducation, à la formation professionnelle et au bien-être physique et social; travail exigeant la réalisation de tâches dans des conditions difficiles et dangereuses en l'absence de dispositifs et de mesures de protection adaptés; travail sans rémunération adéquate, de trop longue durée ou exigeant une activité excessive et offrant des périodes de repos ou de récréation insuffisantes (Rapport de l'Ouganda sur ses vues concernant le travail des enfants, 1998).
English: They arranged the necessary funding, and through a low-interest loan she was able to buy dyes, prints and fabrics to set her on her way.
French: Au-delà de l’apprentissage de compétences commerciales de base, Georgie voulait apporter quelque chose à la population locale en partageant son savoir professionnel et son expérience.
English: Mr. Texier enquired about the current unemployment trends, especially regarding youth and long-term unemployment.
French: M. TEXIER demande quelle est la tendance actuelle du chômage, notamment en ce qui concerne le chômage des jeunes et le chômage de longue durée.
English: Basically, we should try to prevent any disasters at sea by every possible means, either before doubling ships' hulls or, at least, as well as doubling their hulls.
French: En définitive, notre objectif devrait être d'éviter par tous les moyens toute catastrophe maritime, avant de doubler la coque des navires ou, au moins, simultanément au redoublement des coques.
English: As a matter of fact, even the empirical data on which the discussion relied – especially solid studies from Germany, Ireland and Norway – could give rise to diverging interpretations.
French: En effet, même les données empiriques sur lesquelles se fondait la discussion – notamment d’importantes études effectuées en Allemagne, Irlande et Norvège – ont pu donner lieu à des interprétations divergentes.
English: The percentage cancelled per child is 50% of the remaining loan balance (and in the case of every additional child born the state cancels further 50% of the remaining loan), in the case of twins the state cancels 75% and in the case of triplets 100% of the remaining loan amount.
French: La part annulée par enfant est de 50 % du solde du prêt en question (et, dans le cas d'un enfant supplémentaire, l'État annule les 50 % restants); dans le cas de la naissance de jumeaux, l'État annule 75 % du prêt, et, dans le cas de triplés, il annule totalement le solde du prêt.
English: The agenda can then be attached to the minutes, and filed.
French: Vous pouvez les cocher au fur et à mesure qu’elles sont faites.