ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, the United Nations and its peoples are confronted with the fast-spreading menace of terrorism, which manifests itself in various forms in Asia, Africa and Latin America.
French: Aujourd'hui les Nations Unies et leurs peuples sont confrontés à la menace, qui se propage rapidement, du terrorisme, lequel se manifeste sous différentes formes en Asie, en Afrique et en Amérique latine.
English: However, influenza is still circulating in some areas across the country as indicated by influenza virus detections reported by sentinel laboratories.
French: Cependant, la grippe est toujours en circulation dans certaines régions du Canada, tel que rapporté par les laboratoires sentinelles.
English: The creation of the Ombudsman’s office was meant to underline the commitment of the Union to democratic, transparent and accountable administration.
French: L’avis de la Commission Le 10 février 1999, le secrétaire général de la Commission a envoyé au Médiateur, ainsi qu’au secrétaire général du Parlement et à celui du Conseil, un exemplaire du projet de code de conduite destiné à s’appliquer au sein de son institution.
English: Central America in the World Economy of the 21st.
French: Abstract This project aims to improve the quality of research and public discussion pertaining to the insertion of Central America into the world economy.
English: In his statement, the representative of Israel referred to my country without mentioning its name.
French: Dans son intervention, le représentant d'Israël a fait allusion à mon pays sans le nommer.
English: A list of current audits is posted on the PSC Web site (http://www.psc-cfp.gc.ca/auditverif/index_e.htm), as are the reports of the completed audits.
French: La liste complète des vérifications actuellement en cours est affichée sur le site Web de la CFP (http://www.psc-cfp.gc.ca/audit-verif/index_f.htm), tout comme les rapports des vérifications terminées.
English: (b) Follow-up to nuclear disarmament obligations agreed to at the 1995 and 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons;
French: b) Suite donnée aux obligations en matière de désarmement nucléaire contractées à l'issue des conférences des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargées d'examiner le Traité en 1995 et en 2000;
English: Under the Canada-Ontario LMDA, Ontario will receive about $525 million annually to provide employment programs and an additional $57 million annually for staff salaries and administration.
French: Dans le cadre de cette entente, l’Ontario recevra environ 525 millions de dollars par année pour fournir des programmes d’emploi et une somme supplémentaire de 57 millions de dollars par année pour les salaires du personnel et les frais administratifs.
English: In order to address that concern, it was suggested that at least some types of revenue from the encumbered assets should be subject to the security right in the assets, only if so provided in the security agreement.
French: Pour apaiser cette crainte, il a été proposé que certains types de revenus au moins n'entrent dans l'assiette de la sûreté grevant les biens, que si la convention constitutive le prévoyait.
English: We are ready to resolve this issue with full transparency and cooperation.
French: Nous sommes prêts à régler cette question en toute transparence et coopération.
English: As a result, lending from a public bank might be politically directed to support ailing enterprises.
French: Le secteur moldave de l’assurance est régi par une loi-cadre générale sur l’assurance de 1993, qui a été modifiée à plusieurs reprises.
English: NRCan Home NRCan > SPB > SD > Strategy Earth Sciences Energy Forests Minerals and Metals Communities and Buildings Corporate Social Responsibility Freshwater Greening Operations
French: RNCan RNCan > DPS > DD > Stratégie Sciences de la Terre Énergie Forêts Minéraux et métaux Communautés et bâtiments Responsabilité sociale des entreprises Eau douce Écologisation des opérations
English: Historically, computer hardware has been divided into 3 broad classes: large mainframe computers, somewhat smaller minicomputers and the personal computers (PCs) or microcomputers that have become familiar office and home fixtures since the mid-1980s.
French: Historiquement, on a divisé le matériel informatique en trois grandes catégories : les gros macro-ordinateurs, les mini-ordinateurs un peu plus petits et les ordinateurs personnels ou micro-ordinateurs, lesquels sont devenus des appareils familiers dans les foyers et les bureaux depuis le milieu des années 80.
English: Relation to national and international priorities
French: Le programme de pays et les priorités nationales et internationales
English: Through fearful nights that threaten isolation, we mingle the sounds of our instruments and our those of our flesh. We hold our hands in the fierce wind.
French: Avec leurs invités, Guido Del Fabbro, Claude Fradette, Christine Molnar et Pierre Tanguay, les membres du groupe vous accueillent dans un hôtel du bout de la terre, où le chant des adieux et de la solitude est à l’honneur et où vous ne pourrez vous empêcher de revenir.
English: Subsection 21(2) of the CDIC Act authorizes the CDIC Board of Directors to make by-laws establishing a system of classifying member institutions into different categories, setting out the criteria or factors that CDIC will consider in classifying members into categories, establishing the procedures that CDIC will follow in classifying members, and fixing the amount of, or providing a manner of determining the amount of the annual premium applicable to each category.
French: Le paragraphe 21(2) de la Loi sur la SADC autorise le conseil d'administration de la SADC à prendre des règlements administratifs en vue d'établir un système pour regrouper les institutions membres en catégories, de définir les critères ou les facteurs dont la SADC tiendra compte pour déterminer l'appartenance à chaque catégorie, de prévoir la procédure à suivre par la SADC pour le classement des institutions membres et de fixer la prime annuelle pour chaque catégorie ou prévoir la méthode pour ce faire.
English: • Ensure that risk assessments are conducted of all pathways and potential pathways of unintentional introductions, including commodities and transportation vectors.
French: • S'assurer que des évaluations des risques sont effectuées pour toutes les voies d'entrée et pour les voies d'entrée potentielles d'introductions non intentionnelles.
English: • Specific relevant research results
French: • Les résultats de recherche pertinents
English: In 1999 we celebrate the 50th anniversary of the modern Commonwealth.
French: En 1999, nous célébrons le 50e anniversaire du Commonwealth moderne.
English: I can inform you that the College' s governing board approved its draft financial regulation on 23 March and this will now be submitted for approval to the Council.
French: Je peux vous dire que le conseil d'administration du Collège a approuvé son projet de règlement financier le 23 mars. Il devra maintenant être soumis pour approbation au Conseil.
English: In particular, I should like to draw attention to Parliament’s hope that the Union will adopt a balanced, consistent and demanding stance at the United Nations Commission on Human Rights in Geneva.
French: Je voudrais notamment attirer l’attention sur l’espoir du Parlement que l’Union adoptera une position équilibrée, solide et exigeante au sein de la Commission des droits de l’homme des Nations unies à Genève.
English: The country office will focus assistance on improving capacities and supporting the national decentralization process.
French: Le bureau de pays concentrera son assistance sur l'amélioration des capacités et l'appui au processus national de décentralisation.
English: Facts and pre-litigation procedure
French: Par décision C (94) 1531/99, du 27 juillet 1994, la Commission a accordé à Le Canne un deuxième concours financier au titre du projet ITA/100/94.
English: Nevertheless, the benefit of ensuring the future adequacy of resources for treatment of AIDS justifies the violation of the usual duties of confidentiality only if there is no other less ethically offensive method to achieve the moral good.
French: Le principe de non-malfaisance peut avoir été violé, puisque la création d’une liste de sujets atteints du sida qui peuvent être identifiés comporte un certain risque de traitement préjudiciable.
English: LN Federal Act concerning the Acquisition and Loss of Nationality (Nationality Act)  of 29 September 1952
French: LN Loi fédérale du 29 septembre 1952 sur l'acquisition et la perte de la nationalité (loi sur la nationalité)
English: There is also a need to strengthen and — where necessary — reform the governing structures and decision-making processes of international institutions that deal with the economic, social and environmental aspects of sustainable development.
French: Il importe également de renforcer et, au besoin, réaménager les structures dirigeantes et les mécanismes de prise de décisions des institutions internationales s'occupant des aspects économiques, sociaux et écologiques du développement durable.
English: It is clear that the follow-up process to the Social Summit has not been strong in the study countries.
French: Il apparaît clairement que le Sommet mondial pour le développement social n'a pas été suivi de grands effets dans les pays étudiés.
English: Among enterprises stating that they had carried out innovation and R&D activities, 85% continued to perform this type of activity during the 12 months preceding the survey.
French: Parmi les entreprises déclarant avoir réalisé des activités d'innovation et de R-D, 85 % d'entre elles ont continué à réaliser ce type d'activités au cours des 12 mois précédant l'enquête.
English: 1.4.7 The CMM has designated a head of the Health and Safety Committee and she is presently forming a Committee of both LES and CBS and plan to meet regularly.
French: 1.4.7 Le CGM a désigné quelqu’un pour présider le Comité de la santé et de la sécurité, et cette personne met actuellement en place un comité qui regroupera les ERP et les EC, et a l’intention de tenir des réunions régulières.
English: This is an incredible animation effect for performance close-up, “right under their nose”.
French: Une carte est choisie et remise dans le jeu. Le magicien annonce que la carte va maintenant se retrouvée sur le dessus du jeu mais la magie à était un peu trop fort que prévue et la carte se retrouve flottante a 2 cm au dessus du jeu !
English: Secondly, the European Community must offer a mechanism making it possible to act swiftly, while establishing an effective monitoring and control system without imposing unnecessary administrative burdens.
French: Deuxièmement, la Communauté européenne doit offrir un mécanisme permettant d’agir rapidement tout en mettant en place un système efficace de suivi et de contrôle sans imposer de charge administrative superflue.
English: Recommendation 3: extradition issues
French: Recommandation 3 : Extradition
English: • The Party has ratified the Kyoto Protocol.
French: • La Partie a ratifié le protocole de Kyoto;
English: Torture 31 - 33 11
French: Torture 31 - 33 12
English: Thus my delegation attaches particular importance to today's debate, which offers the Council the opportunity to reaffirm the international community's solidarity with a people whose courage and determination are commensurate with the magnitude of the challenges that they have faced in the past in their quest for freedom, as well as those they face today as they seek to consolidate a situation that remains both complex and fragile.
French: C'est vous dire tout l'intérêt que ma délégation accorde au débat de ce jour, qui doit donner au Conseil l'occasion de réaffirmer la solidarité de la communauté internationale à l'endroit d'un peuple dont le courage et la détermination sont à la hauteur des défis qu'il a affrontés hier pour conquérir sa liberté et qu'il affronte aujourd'hui pour consolider une situation qui demeure, somme toute, complexe et fragile.
English: Amendment by Nikolaos Vakalis Amendment 1153 Annex Ι, Chaper ΙV Capacities, subtitle Research infrastructures, subtitle Activities, paragraph 2, bullet 2, indent 1 - construction of new infrastructures and major updates of existing ones to promote the creation of new research infrastructures, based on the work conducted by ESFRI notably, and which may be decided on the basis of Article 171 of the Treaty or on the basis of Specific Programme Decisions in accordance with Article 166 of the Treaty.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Amendement 1153 Annexe I, chapitre IV «Capacités», sous-titre «Infrastructures de recherche», sous-titre «Activités», paragraphe 2, point 2, tiret 1 - construction de nouvelles infrastructures et rénovation radicale des infrastructures déjà en place: promotion de la création de nouvelles infrastructures, principalement sur la base des travaux du forum ESRI, qui peuvent être approuvés au titre de l’article 171 du traité ou selon les décisions de mise en place des programmes spéciaux conformément à l’article 166 du traité.
English: Generations of our ancestors were always forced to fight.
French: Les générations de nos aïeuls étaient forcées de prendre quotidiennement part au combats divers.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budgetpour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: (e) Whether there is a governance or regulatory gap, and if so, how it should be addressed.
French: e) L'existence éventuelle de lacunes administratives et réglementaires, ainsi que les mesures correctives à prendre.
English: Due to federal Privacy Act rules governing the collection of personal information, applicants are now required to obtain consent from these individuals before providing personal data about them to NSERC.
French: En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, les candidats doivent obtenir le consentement des stagiaires avant de fournir au CRSNG des renseignements personnels à leur sujet.
English: He also highlights information about project CREATE that has been instrumental in creating teaching guides for medical educators on Addiction Medicine.
French: Il nous renseigne aussi sur le projet CREATE qui a joué un rôle déterminant dans la conception de guides d'enseignements pour les éducateurs en toxicomanies.
English: If it does so, investment will be easier to attract, a positive signal will be sent to international financial and development assistance agencies, and the amount of resources available for security sector reform would appropriately be significantly increased.
French: En faisant cela, il attirera plus facilement les investissements, il enverra un signal favorable aux organismes internationaux de financement et d'aide au développement et le montant des ressources dont il disposera pour sa réforme du secteur de la sécurité pourrait s'en trouver notablement augmenté.
English: Reference, though incomplete, to greenhouse gas impacts.
French: Mention, quoiqu’incomplète, des répercussions des gaz à effet de serre.
English: Biographical Sketch W.P. Kinsella was born in 1935, 60 miles west of Edmonton, Alberta.
French: Notice biographique W. P. Kinsella est né en 1935 à 100 kilomètres à l’ouest d’Edmonton, Alberta.
English: Format for printing Third-country nationals Update: March 2003 Travel rights for non-EU nationals closely defined Citizens of third countries may enter and travel within the European Union provided they fulfil the entry conditions, among others to be in possession of a valid travel document or a visa if required for a period of up to three months.
French: Imprimer Ressortissants de pays tiers Mise à jour: mars 2003 Définition précise du droit des ressortissants non européens de voyager dans l’UE Les ressortissants de pays tiers peuvent entrer dans l’Union européenne et y voyager pendant trois mois maximum s’ils satisfont aux conditions d’entrée (ils doivent entre autres être en possession d’un document de voyage valable ou, si nécessaire, d’un visa).
English: More than 220 people joined to elect a board of directors and a supervisory committee, in which 3 women were nominated.
French: Un regroupement de plus de 220 personnes a élu un conseil d'administration et un comité de supervision où trois femmes ont été désignées membres.
English: Indeed, it traces its origins back to the British and French employing Canadians as Scouts, guides, agents and liaison officers in Europe.
French: Or, on s’est rendu compte que les fonctions et la structure du groupe ne convenaient pas à ce type de conflit.
English: Most of the artifacts in this exhibition are normally on permanent display at the Israel Museum.
French: La plupart des objets de cette exposition se retrouvent normalement exposés en permanance au Musée d'Israël.
English: International dignitaries who attended the celebration included James Holloway, director of the Scottish National Portrait Gallery, and Sir Andrew Burns, British High Commissioner to Canada.
French: Parmi les dignitaires étrangers qui ont assisté à cette manifestation, mentionnons le directeur de la Scottish National Portrait Gallery, James Holloway, et le haut-commissaire de Grande-Bretagne au Canada, sir Andrew Burns.
English: It is not up to General Leslie to defend his receipt of this award.
French: Il n’appartient pas au Général Leslie de défendre le fait qu’on lui a décerné cette décoration.
English: I am satisfied as to the quality-assurance processes and procedures used for the Report’s production.
French: Je suis satisfait des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le Rapport.
English: In fact, every day should be Holocaust Remembrance Day.
French: En fait, chaque journée devrait être une journée du souvenir de l’Holocauste.
English: This Act forbids practices or actions considered to be related to trafficking in persons — meaning the recruitment, transport, transfer of persons by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of deception, of abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payment or benefits to achieve the consent of a person having control over another person for the purpose of exploitation.
French: Cette loi interdit les méthodes ou actes considérés comme relevant de la traite des personnes.  Il s'agit de l'enrôlement, le transport, le transfert des personnes par la force ou le recours à la force ou à la menace ou à d'autres formes de contraintes par enlèvement, tromperie, abus d'autorité ou l'exploitation d'une situation de vulnérabilité ou par l'offre de l'acceptation de paiement ou davantage pour obtenir le consentement d'une personne ayant autorité sur une autre aux fins d'exploitation.
English: Therefore, should the Tribunal decide that the claim of privilege is unfounded, it may order that the documents be disclosed and entered into evidence if it is appropriate to do so.
French: Par conséquent, s'il décide que l'invocation du privilège de non-divulgation n'est pas fondée, le Tribunal pourrait ordonner, si cela s'avérait indiquer, que les documents soient divulgués et admis en preuve.
English: While Africa had on various occasions expressed concern on the limited progress made in negotiations on issues of major interest to the continent, our faith in the negotiations never wavered.
French: Bien que l'Afrique ait à diverses reprises exprimé son inquiétude face au manque de progrès des négociations menées sur des questions particulièrement importantes pour le continent, notre confiance dans les négociations n'a jamais faibli.
English: The quality and efficiency of the FSO's selection procedure has been considerably improved.
French: L'Office a considérablement amélioré la qualité et l'efficacité de sa procédure de sélection.
English: As a result of the change in business structure for 2000-2001, the amounts by strategic outcome are approximate allocations for 2000-2001 and are not available for years prior to that.
French: À la suite de la modification apportée à la structure des activités en 2000-2001, les montants par résultat stratégique pour 2000-2001 représentent des attributions approximatives; les montants des exercices antérieurs ne sont pas disponibles.
English: Transport Canada will also continue to collaborate with its stakeholders to implement the Transportation Security Clearance Program.
French: Transports Canada poursuivra sa collaboration avec ses intervenants pour mettre sur pied le Programme d'habilitation de sécurité en matière de transport.
English: For accompanying materials and background information please contact:
French: Pour obtenir du matériel et des renseignements généraux connexes, prière de s'adresser à :
English: The second element is conquering foreign markets.
French: Deuxième volet, la conquête de marchés étrangers.
English: The Adagio City parthotel Paris Bercy, which is located in a lively pedestrian area, offers 142 comfortable and practical...
French: Elles sont toutes dotées d'une salle de bins privative...
English: It is a spot that is little visited and yet, there exist numerous archeological wealth on the roadsides .
French: C'est un endroit peu fréquenté et pourtant il existe de nombreuses richesses archéologiques aux coins des routes.
English: Parties should aim to ensure consistency between the data submitted to EMEP and those provided to the Implementation Committee for the purposes of compliance review.
French: Il conviendrait que les Parties s'assurent de la cohérence des données communiquées à l'EMEP et de celles fournies au Comité de l'application pour les besoins de l'examen du respect des obligations.
English: [1297:] Always justify the tasks you set your little girls, but keep them busy.
French: [1297:] Justifiez toujours les soins que vous imposez aux jeunes filles, mais imposez-leur-en toujours.
English: In particular, targeted action should be taken to increase significantly the volume and quality of ODA, enhance capacity-building and step up support for rural and agriculture development.
French: En particulier, il conviendrait de prendre des mesures ciblées pour accroître notablement le volume et la qualité de l'APD, améliorer le renforcement des capacités et accroître l'appui aux fins du développement rural et agricole.
English: The CNSC is working with the Canadian Environmental Assessment Agency to ensure that the process remains effective and efficient.
French: La CCSN collabore avec l'Agence canadienne d'évaluation environnementale à faire en sorte que le processus actuel demeure efficient et efficace.
English: It involves exploring the fundamental questions:
French: Elle nécessite de se poser des questions fondamentales :
English: OROMOCTO, New Brunswick - With the rising cost of fossil fuels, the thought of paying for gas can bring a tear to any Canadian's eye.
French: OROMOCTO (Nouveau-Brunswick) - Étant donné la hausse des prix du combustible fossile, aucun Canadien ne se réjouit à l'idée de payer sa facture de gaz.
English: Religious jurists and laymen lawyers and psychologists have been invited to comment on this matter.
French: Des juristes religieux et des juristes et psychologues laïcs y ont été invités pour exposer leurs vues sur ces sujets.
English: New overall reference:  E 79 : Miskolc - Debrecen - Püspöklandany - Oradea - - Thessaloniki
French: Nouvelle désignation générale : E 79 : Miskolc - Debrecen - Püspökladany - Oradea - - Thessaloniki
English: But there are also exceptions.
French: Sur ce point, le rapporteur a raison.