ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cars, trucks, trains, and planes account for over one-quarter of all greenhouse gas and air pollutant emissions in Canada.
French: Les automobiles, les camions, les trains et les avions contribuent à plus du quart des émissions de gaz à effet de serre et des polluants atmosphériques au Canada.
English: Resource material is available for the program.
French: Il existe des ressources documentaires.
English: National Defence has embarked upon an extensive project that will review (and, where necessary, correct or assign) the linguistic designation of all CF units, civilian positions and military functions within National Defence.
French: La Défense nationale a entrepris un important projet dans le cadre duquel on examinera (et, le cas échéant, corrigera ou accordera) la désignation linguistique de toutes les unités des FC, des postes civils et des fonctions militaires au sein de la Défense nationale.
English: The provision in the former UI Act prohibiting surpluses was repealed.
French: La disposition qui interdisait les excédents dans l’ancienne loi sur l’AC a été abrogée.
English: What are the key facts in the proposed transaction? 1.
French: Quels sont les faits essentiels de la transaction envisagée? 1.
English: Under Article 5(1) and (2)2. of the 1960 Act of the Hague Agreement, the international deposit consists, inter alia, of one or more photographs or other graphic representation of the design and the application for international deposit must contain "the designation of the article or articles in which it is intended to incorporate the design."
French: En vertu de l’article 5.1) et 2)2o de l’Acte de 1960 de l’Arrangement de La Haye, le dépôt international comporte, entre autres, une ou plusieurs photographies ou toutes autres représentations graphiques du dessin ou modèle, et la demande de dépôt international doit contenir "la désignation de l’objet ou des objets auxquels le dessin ou modèle est destiné à être incorporé".
English: Publication and Dissemination of Research Findings Chair:
French: Publication et diffusion des résultats de la recherche Présidente :
English: Mr. Wasylyshen argued that Mr. Chuba, although not expressly  named as such in the complaint, was in fact "the person against  whom the complaint was made" and accordingly he should have  received notice in writing of the decision taken by the Commission  upon receipt of the Investigator’s Report.
French: M. Wasylyshen fait valoir que M. Chuba, tout en n’étant pas explicitement identifié comme tel dans la plainte, était en fait la personne visée par la plainte et, par conséquent, aurait dû être informé par écrit de la décision prise par la Commission au reçu du rapport de l’enquêteur.
English: Staff and applicants had to adapt to the new approach under some duress.
French: 5.1.1 Les trois programmes ont connu des problèmes de mise en œuvre Les principaux intervenants ont mentionné que pratiquement tous les nouveaux programmes connaissaient des problèmes de mise en œuvre et d’exécution.
English: For example, this may involve persons with knowledge and expertise in the identification of starting materials and the recognition of possible adulterants and contaminants.
French: Par exemple, ces personnes pourront posséder des connaissances et une expertise de l’identification des matières premières et de l’identification des adultérants et des contaminants possibles.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 13 88 48 Leadership Network Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 13 88 48 Réseau du leadership Nombre de réponses insuffisant
English: Of the 411 staff at the Professional level, a total of 98 recruits at the P-2 level accounted for 8.7 per cent of all recruits and for 23.8 per cent of all recruits in the Professional category.
French: Sur les 411 administrateurs recrutés, les 98 personnes recrutées à la classe P-2 ont représenté 8,7 % de l'ensemble des recrutements et 23,8 % de l'ensemble des recrutements dans la catégorie des administrateurs.
English: Sentral beliggenhet i forhold til restauranter, uteliv og severdigheter.
French: Mooie ligging. Net buiten de drukte van het centrum en toch alle bezienswaardigheden op loopafstand.
English: Canada may set off and deduct from a payment made under clause 1, the amount of a negotiation loan repayment to be made under clause 3 on the same date, except to the extent that the negotiation loan repayment amount has been prepaid in accordance with clause 5.
French: Le Canada peut opérer compensation et déduire d’un paiement effectué en application de l’article 1 le montant d’un remboursement du prêt aux fins de négociation qui doit être effectué à la même date en application de l’article 3, sauf dans la mesure où le montant de ce remboursement a été payé d’avance conformément à l’article 5.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-523 November 29, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Ontario Fun Flyers Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-523 le 29 novembre 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Ontario Fun Flyers Inc.
English: These people arrived in Manitoba with, at most, some members of their immediate families.
French: Ces gens arrivent au Manitoba avec, tout au plus, quelques membres de leur famille immédiate.
English: Taken together, however, they give us a good idea of how healthy we are.
French: Néanmoins, examinés globalement, ils nous donnent un bon aperçu de l'état de santé de la population canadienne.
English: Between then and 2002–03, we see employment growth of over 20%.
French: Entre cette année‑là et 2002‑2003, on a observé une croissance de l'emploi de plus de 20 %.
English: Organic carbon is a large component of PM2.5 in all seasons.
French: Le carbone organique est une grande composante des PM2,5 en toute saison.
English: In accordance with decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), the President of the Board will be nominated from among the Western European and Others group of States which are members of the Executive Board.
French: Conformément à la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États d'Europe occidentale et d'autres groupes d'États qui sont membres du Conseil d'administration.
English: In his introduction of the report, the Special Rapporteur underlined its preliminary character, and the importance of reading it together with the comprehensive memorandum by the Secretariat.
French: Présentant son rapport, le Rapporteur spécial a souligné qu'il s'agissait d'un rapport préliminaire qui devait être lu en liaison avec le mémorandum circonstancié établi par le secrétariat.
English: According to the Law, the formation and activities of a party whose goal is, inter alia, to advocate war and violence or arouse national, local, religious or social enmity shall be prohibited (art.
French: En vertu de la loi, la création et les activités d'un parti qui a pour but notamment l'incitation à la guerre et à la violence ou l'incitation à l'inimitié nationale, locale, religieuse ou sociale sont interdites (art.
English: The shrine, which has not survived, was Minoan, while the scanty remains to be seen today date from Roman times.
French: Le shrine, qui n'a pas survécu, était Minoan, alors que les restes maigres à voir aujourd'hui datent des périodes romaines.
English: Thus far, 136 women have contacted the Slovak National Centre for Human Rights with requests for advice in cases involving discrimination.
French: À ce jour, 136 femmes ont demandé conseil au Centre national slovaque des droits de l'homme pour des affaires impliquant une discrimination.
English: 68 See in particular the recent report by Amnesty International:
French: 68 Voir notamment le récent rapport d'Amnesty International "Albania:
English: Tuberculosis is also a neglected disease and a major cause of death worldwide, particularly among persons living in poverty.
French: La tuberculose est elle aussi une maladie orpheline et l'une des principales causes de décès dans le monde, en particulier chez les pauvres.
English: The Mission must be prepared therefore to offer logistic support, if requested and within the limits of its resources, to counter armed threats to the constitutional order or to help contain conflicts with the potential of escalating and threatening the security of civilians.
French: La Mission doit donc être prête à offrir un appui logistique et à contrer, si la demande en est faite et dans la limite de ses ressources, les menaces armées contre l'ordre constitutionnel ou à aider à contenir les conflits qui pourraient potentiellement dégénérer et mettre en péril la sécurité des civils.
English: "Projects such as this will assist First Nations in becoming full partners in British Columbia's economic success."
French: Ce type de projet contribuera à faire des Premières nations des partenaires à part entière du succès économique de la Colombie-Britannique.
English: The Mitrovica region continued to be a focal point for violence and civil disobedience within the Kosovo Serb community over the reporting period.
French: ) La région de Mitrovica a continué d'être le théâtre d'actes de violence et de désobéissance civile au sein de la communauté des Serbes du Kosovo.
English: Furthermore, the community has the right to choose whomever it wishes for membership.
French: De plus, la communauté a le droit de choisir ses membres à son gré.
English: The Northern Flood Agreement was intended to address the adverse affects of Manitoba Hydro's Lake Winnipeg Regulation Project and the Churchill and Nelson Rivers Diversion Project, which resulted in the flooding of 11,861 acres of these Northern Manitoba First Nations' reserve land, and more than 525,000 acres of non-reserve land, traditionally used by these First Nations.
French: La Convention portait sur les répercussions des projets de régulation du lac Winnipeg et de détournement de la rivière Churchill et du fleuve Nelson, réalisés par Hydro Manitoba, qui avaient causé l'inondation de 11 861 acres de terres de réserve appartenant aux Premières nations vivant dans le Nord du Manitoba et de plus de 525 000 acres de terres hors réserve qu'elles utilisaient traditionnellement.
English: Ich möchte zumindest für meine Fraktion in aller Deutlichkeit und Klarheit sagen, daß uns eine Beschränkung auf die drei sogenannten leftovers von Amsterdam nicht reicht, denn damit wäre das Europäische Parlament ausgeschlossen.
French: Au nom de mon groupe en tout cas, je voudrais affirmer en toute clarté que nous ne nous contentons pas d'une discussion limitée aux trois sujets laissés sur la table à Amsterdam car cela exclurait de fait le Parlement européen.
English: The Band Classification Manual provides a listing of First Nations and their remoteness and environmental indices, as well as the city centre, the service centre, and the most populous reserve that is used to determine the indices.
French: Le manuel de classification des bandes fournit une liste des Premières nations et de leurs indices d'isolement et de climatologie, ainsi que le centre urbain, le centre de service et les réserves les plus populeuses qui servent à déterminer les indices.
English: All our products are for sale in the salon, or by mail-order selling.
French: Tous nos produits sont en vente au salon, ou par correspondance.
English: I am however delighted to learn that the Commissioner is prepared to invest public funds and Union funds to help these developing countries.
French: Je me réjouis toutefois d'apprendre que la commissaire est prête à investir de l'argent public et des fonds européens pour aider ces pays en développement.
English: all tracks have a unique and distinctive character. Good structered compositions as well.
French: des bonnes mélodie et de très bonne ambiance, des break excellent, je ne suis pas fan de toute les track track mais certaine mon bien emporté comme par exemple anacHrone elle est magnifiquement bien mené !
English: The Commission is very concerned about the human rights situation in Equatorial Guinea and welcomes the attention which Parliament has drawn to it in this debate.
French: La Commission est extrêmement préoccupée par la situation relative au respect des droits de l'homme en Guinée équatoriale et se réjouit de l'attention portée par le Parlement à ce débat.
English: Jose Ballesteros of Colombia’s Ministry of Environment, Housing, and Territorial Development speaking at IDRC Risk-proofing Cities panel Photo:
French: José Ballesteros du ministère de l’Environnement, du Logement et du Développement territorial de la Colombie.
English: Member States shall ensure that all intentional infringements of an intellectual property right, and attempting, aiding or abetting and inciting such infringements, are treated as criminal offences.
French: Les États membres veillent à qualifier d'infraction pénale toute atteinte intentionnelle à un droit de propriété intellectuelle commise à une échelle commerciale, définie comme la disponibilité de biens immatériels à des fins lucratives, ainsi que la tentative d'une telle atteinte, la complicité et l'incitation à une telle atteinte.
English: Cat.
French: Kinnon, Diane et L. Hanvey.
English: Accountabilities Framework Element Yes No Comment/Explanation 2.
French: Responsabilités Élément du cadre Oui Non Observations/Explications 2.
English: The aim of the amendment proposal is therefore to make it legally clear that the driver in the roundabout has priority over drivers entering the roundabout when the sign B, 1 or B, 2 is displayed at the approaches together with sign D, 3.
French: La proposition d'amendement vise donc à préciser ces règles en rendant juridiquement clair que le conducteur qui se trouve sur l'intersection a la priorité par rapport aux conducteurs y entrant lorsque, aux abords de cette intersection, se trouve le signal B,1 ou B,2 associé au signal D, 3.
English: As is well known, in May 2000, Russia ratified the START II treaty.
French: Comme nul ne l'ignore, en mai 2000, la Russie a ratifié le Traité START II.
English: They want governments to listen to them and to respond.
French: Ils veulent que les gouvernements les écoutent et agissent en conséquence.
English: Cement Made with Volcanic Ash Document(s) 9 of 18
French: Du ciment à partir de cendres volcaniques Document(s) 5 de 18
English: “The art of healing comes from nature and not from the physician.
French: "L'art de guérir vient de la nature et non pas du médecin.
English: The need to provide data and analytical tools to enable policy makers to take informed and sound decisions cannot be overemphasized.
French: On ne saurait assez souligner combien il est important que les décideurs disposent des données et des outils d'analyse nécessaires pour prendre des décisions éclairées et bien fondées.
English: This strategy will be developed in the coming weeks and shared with the research community.
French: Cette stratégie sera élaborée au cours des prochaines semaines et communiquée au milieu de la recherche.
English: Main elements of a protection system
French: D'autres personnes partageaient l'avis selon lequel cela limiterait ou retarderait la recherche scientifique et les autres travaux universitaires dans les pays en développement.
English: Ignoring this reality will lead to failure, if not catastrophe.
French: Ignorer cette réalité mènera à l’échec, voire à la catastrophe.
English: • Contractors On DND Property
French: • Sous-traitants travaillant sur les propriétés du MDN
English: Paragraph 4.3., amend the words "tyre-road noise" to read "tyre rolling sound".
French: Paragraphe 4.3, sans objet en français.
English: On 24 June 2002, by way of follow-up to the Green Paper, the Commission organised a meeting with experts from the Member States to sketch out an initial preliminary draft proposal for a Directive.
French: La Commission établit des formulaires types pour la transmission des demandes d'indemnisation et des décisions respectives. Les formulaires types se trouvent en annexe de la décision.
English: Contacts Name Title and Responsibility Address Phone / Cell Fax Hamath Sy Email Hamath Director
French: Personnes-ressources Nom Titre et Responsabilité Addresse Téléphone / Cellulaire Télécopieur Hamath Sy Écrire à Hamath Premier directeur - Expansion commerciale
English: In its 1993 injury findings, the Tribunal found that dumped imports from the four named European countries and the United States caused a severe decline in domestic producers’ selling prices, lost market share and financial losses.
French: Dans ses conclusions de dommage de 1993, le Tribunal a conclu que les importations sous-évaluées en provenance des quatre pays européens désignés et des États-Unis avaient causé une baisse marquée des prix de vente des producteurs nationaux, une perte de marché et des pertes financières.
English: Figure 4 Registers that the SMEs encounter The challenge is co-operation between the SMEs and administrations.
French: Le défi est la coopération entre les PME et les administrations.
English: There are member countries of those organizations that have not taken such measures, such as Portugal, Iceland or Ireland.
French: Il est des pays membres de chacune de ces organisations comme le Portugal, l'Islande ou l'Irlande qui ne l'ont pas fait.
English: EXECUTION OF DOCUMENTS Instruments in writing requiring a signature of the corporation shall be signed by any two of the officers or by an officer and the Executive Director or other chief staff person of the corporation, and all instruments in writing so signed shall be binding upon the corporation without any further authorization or formality.
French: EXÉCUTION DE DOCUMENTS Les instruments écrits, requérant une signature de la société, doivent être signés soit par deux dirigeants au choix, soit par un dirigeant et le directeur exécutif ou autre membre du personnel supérieur de la société. Tout instrument écrit ainsi signé sera obligatoire pour la société, sans autre autorisation ou formalité.
English: The Kosovo consolidated budget was reviewed in June and July 2000, and a revised budget was approved in August.
French: Le budget consolidé du Kosovo a été examiné en juin et juillet 2000 et un budget révisé a été approuvé en août.
English:  10th floor Dining Room  Art (from left to right)  - Janet Werner, Girl with Tongue Out/Sassy (2002), oil on canvas  - Janet Werner, Girl with Green Collar (2002), oil on canvas A reception area that can be used for a variety of functions. The floor is Canadian granite and maple.
French: Le sol est en granit et en érable canadiens. Oeuvres d’art (de gauche à droite): - Janet Werner, Girl with Tongue Out/ Sassy (2002), huile sur canvas - Janet Werner, Girl with Green Collar (2002), huile sur canvas  Bureau de l'ambassadeur Le bureau de l'ambassadeur avec vue, vers le nord-est, sur le Reichstag.
English: This often results in multiple pregnancy rates.
French: Il en résulte fréquemment des grossesses multiples.
English: Workers check in with magnetic tabs. Supervisors can keep tabs remotely.
French: Expedited domestic shipping Détails du produit...
English: Tubulin is not an integral constituent of the granule membrane, but is present as a result of a reversible specific binding.
French: La tubuline n'est pas une protéine constitutive de la membrane des granules mais elle peut s'y lier de façon réversible.
English: - Mr. Ang Sun (China)
French: - M. Ang Sun (Chine)
English: Enquiries concerning services offered by SOAs should be directed to the agency concerned.
French: Les demandes de renseignements concernant les services offerts par les organismes de services spéciaux doivent être adressées à l'organisme concerné.
English: Alcorn, Phyllis Maureen (Gravistin) Table of Contents
French: Alcorn, Phyllis Maureen (Gravistin) Table des MatiÃ¨res
English: Documentation: Full driving licence and insurance are required. An International Driving Permit is recommended.
French: Il est recommandé d'être en possession d'un permis de conduire international.
English: At the same time, the CCRA will continue its investigation and will issue a final decision by June 16, 2003.
French: Parallèlement, l'ADRC poursuivra son enquête et devra, d'ici le 16 juin 2003, rendre une décision définitive au sujet du dumping.
English: Saturday, October 20 10:00 a.m. Minister Flaherty will take part in the International Monetary and Financial Committee (IMFC) meeting.
French: Le samedi 20 octobre 10 h M. Flaherty participera à la réunion du Comité monétaire et financier international (CMFI).
English: The primary objective of Euro-area monetary policy will be price stability, in itself of benefit to consumers.
French: La politique monétaire appliquée dans la zone euro aura pour objectif premier la stabilité des prix, ce dont le consommateur ne se plaindra pas.
English: Before we begin to take action on the recommendations contained in the reports of the Second Committee, I should like to advise representatives that we are going to proceed to take decisions in the same manner as was done in the Second Committee.
French: Avant de nous prononcer sur les recommandations contenues dans les rapports de la Deuxième Commission, je voudrais informer les représentants que nous allons procéder de la même manière qu'en Deuxième Commission pour prendre nos décisions.
English: By utilizing railways, which are safer than highways, such losses could be restricted and negative effects of accidents on the environment could be reduced.
French: L'utilisation des chemins de fer, qui sont plus sûrs que les routes, permettrait de limiter ces pertes et de réduire les effets négatifs des accidents sur l'environnement.
English: Approximately 25 homes in the Bulkley–Nechacko RD and 4 people from the Squamish–Lillooet RD are on Evacuation Order.
French: Environ 25 foyers dans le district régional de Bulkley-Nechacko et 4 personnes du district régional de Squamish-Lillooet font l'objet d'un ordre d'évacuation.
English: See TEAP RESPONSE, supra note 11, at 27 (giving estimates of ODS banks in tonnes of ODS).
French: Voir la SUITE DONNEE PAR LE GETE, note 11, page 27 (où les estimations concernant les réserves de SAO sont données en tonnes de SAO).
English: • Third National Report—Canada's Contribution to the G8 Africa Action Plan: Consolidating Africa's Place at the Centre of Canada's International Cooperation Agenda (June 2005) (PDF 1.05 Mb, 28 pages)
French: • Le troisième rapport national — Contribution du Canada au Plan d'action pour l'Afrique du G8 : consolidation de la place de l'Afrique au coeur du programme canadien de coopération internationale (juin 2005) (PDF 1,23 Mo , 30 pages)
English: Mr. NYAMBOK (Kenya) said that the Ministry of Health, the Ministry of Education and Kenya's social services did not have specific budgets for children.
French: M. NYAMBOK (Kenya) souligne que le Ministère de la santé, le Ministère de l'éducation et les services sociaux ne disposent pas de budget spécifique consacré aux enfants.
English: The differing treatment of exemptions across the provinces makes the process of raising capital more time-consuming and expensive for small and medium-sized businesses.
French: En raison des divergences dans le traitement des dispenses d’une province à l’autre, le processus qui consiste à réunir des capitaux exige plus de temps et coûte plus cher pour les petites et moyennes entreprises.