ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I believe that as to its possible effect of obliging an employee to remain at work notwithstanding his personal religious convictions, the Charter permits a balancing between the freedom of religious observation of the claimant and the contractual rights of the employer.
French: Je crois que. pour ce qui est de son effet possible d'obliger un employé à rester au travail en dépit de ses convictions religieuses personnelles, la Charte permet d'assurer un certain équilibre entre la liberté de religion du prestataire et les droits contractuels de l'employeur.
English: If you are entered the country as a visitor you will not be permitted to stay on as a student, but will have to leave and apply from abroad.
French: Si vous êtes entré dans le pays en tant que visiteur vous ne serez pas autorisé à rester en tant qu’étudiant, mais devrez quitter le pays et faire une demande de l’étranger.
English: They also noted that the allegations were not directly related to the appellant's status in the competition.
French: Il a également soutenu que les allégations n'étaient pas liées directement à la situation de l'appelante dans le concours.
English: - Characteristics of soil; - Soil-plant-soil relationship.
French: Les mousses: lycopodes, prêles et filicinae: origine, diversité et rôle écologique et pratique.
English: In vegetation, uptake of bis(2-ethylhexyl) phthalate through plant roots is very low, resulting in negligible bioconcentration (Schmitzer et al., 1988).
French: Dans les végétaux, l'assimilation du phtalate de bis(2-éthylhexyle) par la racine est très lente et, par conséquent, la bioconcentration négligeable (Schmitzer et al., 1988).
English: An enzyme system exists in the membrane fraction of the alveolar cells of the lung, which catalyzes the transfer of mannose from guanosine diphosphate mannose (GDP-mannose) to an endogenous acceptor.
French: Il existe, au niveau des structures membranaires des pneumocytes alvéolaires pulmonaires, un système enzymatique catalysant le transfert du mannose, à partir de sa forme coenzymatique guanosine di-phosphate mannose (GDP-mannose) sur un accepteur protéinique endogène.
English: The Branch then submits its suggested audits to the Financial Compliance Unit.
French: Elles soumettent ensuite les accords à l’Unité de la conformité financière.
English: Besides it owns a wide set of dactiloscopic investigative tools, to ease the expert. Next figure lies out the distribution of the elements of the system.
French: Il possède en plus une large gamme d?outils pour faciliter le travail de l?expert en dactyloscopie.
English: It is up of the decorations of handmade Christmas cake.
French: C'est au-dessus des décors de Noël gâteau fait à la main.
English: Carbonyl-oxygen exchange with solvent is rationalized by invoking a conformational change in the tetrahedral intermediate.
French: L'échange de l'oxygène du carbonyle avec le solvant est expliqué en invoquant un changement conformationnel au niveau de l'intermédiaire tétraédrique.
English: These rules have been supplemented by Law n°78 of 2000 on the prevention, detection and punishment of acts of corruption (hereafter Law 78/2000), which includes a definition of various offences treated as traditional corruption offences (Art.
French: Cette réglementation est complétée par la loi n° 78 de 2000 sur la prévention, la détection et la répression des actes de corruption (ci-après loi 78/2000), qui inclut la description de diverses infractions assimilées aux délits classiques de corruption (art.
English: The climatic wind tunnels are equipped with various devices specially designed for this purpose.
French: Ils jouent un rôle très important pour de nombreux essais et nécessitent l’utilisation de différentes installations.
English: This led both to the hardening and diversification of nuclear delivery systems (such as nuclear missile bunkers, ballistic missile submarines and nuclear bombers kept at fail-safe points) and to the Anti-Ballistic Missile Treaty.
French: Cette situation a mené au durcissement et à la diversification des vecteurs nucléaires (comme les abris antinucléaires, les sous-marins lance-missiles balistiques et des bombardiers nucléaires dans les zones anti-échec) et du traité sur les missiles anti-missiles balistiques.
English: On 11 May 2009, the United Nations Security Council had, following a ministerial meeting on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, adopted a Presidential Statement (S/PRST/2009/14), stressing the urgency of reaching comprehensive peace in the Middle East.
French: Le 11 mai 2009, le Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies a adopté, à la suite d'une réunion ministérielle sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne, une déclaration présidentielle (S/PRST/2009/14) soulignant qu'il est urgent de parvenir à une paix globale au Moyen-Orient.
English: Girls are more confident of their parents’ trust than boys, but are more concerned about being misunderstood and are more likely to feel that too much is expected of them.
French: Ils sont associés à des niveaux élevés de pression de temps, à une diminution de la satisfaction face à l'équilibre travail-famille et à moins de sommeil. Les postes de soirée sont presque aussi difficiles pour les mères que les postes de nuit.
English: Even immediately after the conquest, the new British rulers of Canada did not hesitate to employ Canadian militia on active service.
French: signature du traité de Paris, la brave petite colonie qui, pendant un siècle et demi a lutté courageusement contre des forces supérieures, est cédée à la Grande-Bretagne.
English: We therefore encourage States that have not yet done so to deposit their declaration with the Secretary-General in order to further entrench the universality of the Court.
French: Nous encourageons donc les États qui ne l'ont pas encore fait à bien vouloir déposer leur déclaration auprès du Secrétaire général afin de consacrer l'universalité de la Cour.
English: • you want to claim input tax credits (ITCs) to recover the GST/HST you pay or owe on your business purchases;
French: • vous voulez demander des crédits de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH que vous payez ou que vous devez sur vos achats d'entreprise;
English: In this regard Malta undertakes all effective and necessary control measures aimed to prevent the illicit trafficking in nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery, and related materials, including the adoption of legislative measures and the enforcement of appropriate sanctions for the violation of such measures.
French: À cet égard, Malte prend toutes les mesures de contrôle efficaces et nécessaires pour prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques et biologiques, de leurs vecteurs et des matières connexes, y compris en adoptant des mesures législatives et en appliquant des sanctions appropriées en cas d'infraction.
English: 50 First, the intervener could not legitimately ignore the relevant provisions, which are clear and have remained unchanged since their adoption.
French: 55 En l’espèce, l’acte d’opposition aurait indiqué qu’une copie des certificats d’enregistrement était jointe au formulaire d’opposition et que l’opposition était fondée sur tous les produits pour lesquels les marques antérieures avaient été enregistrées.
English: How is it possible to express one's relation to values other than by assessing events from the past?
French: Comment peut-on exprimer ses valeurs sans se prononcer sur les événements du passé?
English: An analysis of the methods used to link TK and science among existing projects identified three general categories showing promise for understanding how convergence may occur.
French: • Des analyses comparatives d’observations traditionnelles et scientifiques (écosystèmes terrestres de l’Arctique); • Des études comparatives d’observation du climat et des conditions des glaces marines (deux communautés arctiques);
English: Our Tax Group acts for a diverse client base including Canadian and foreign firms on all relevant tax and trade law questions.
French: Notre groupe Droit fiscal agit pour le compte d’une clientèle diversifiée comprenant des cabinets canadiens et étrangers dans le cadre d’affaires soulevant tous les types de questions relevant du droit fiscal et du droit du commerce.
English: The European Parliament must set a course for ecological energy reform.
French: Le Parlement européen doit poser les jalons d'une réforme énergétique écologique.
English: Those who support the system would gain the satisfaction that the idea is kept alive - it goes forward to the Council and we will have to come back to it.
French: Ceux qui soutiennent ce système auront la satisfaction de le voir maintenu en vie car le dossier passe au Conseil et nous devrons le réexaminer.
English: 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La sous-mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien d'un régime efficace de protection des renseignements personnels.
English: • pursuing a culture of excellence in internal communications.
French: • favoriser une culture d’excellence en communications internes.
English: Savings The AOR did not provide PWGSC or Communication Canada with a report on savings and best possible price related to each advertising campaign.
French: Haut du document Observations – Systèmes et processus Observations – Systèmes et processus Économies L’AR n’a pas fourni à TPSGC ni à Communication Canada un rapport sur les économies réalisées et sur le meilleur prix possible relativement à chaque campagne publicitaire.
English: The representative of UNEP briefly summarized some of the numerous regional and subregional UNEP activities related to POPs occurring during the intersessional period.
French: Le représentant du PNUE a résumé brièvement certaines des nombreuses activités régionales et sous-régionales se rapportant aux polluants organiques persistants que le PNUE avait menées pendant la période intersessions.
English: Health-care worker skills in differential diagnosis need to be strengthened to ensure appropriate treatment of non-malarial causes of fever.
French: Les compétences des professionnels des soins de santé en matière de diagnostic différentiel doivent être renforcées pour assurer un traitement approprié en cas de fièvre due à des causes étrangères au paludisme.
English: Similarly, based upon the results of studies conducted by the U.S. EPA in the late 1980s on the impact of ozone on forest trees, a 3 month, 12 hr SUM60 LOAEL range of 4,400 to 6,600 ppb-h was identified for 10% biomass loss.
French: De la même manière, selon les résultats d'études menées aux États-Unis par l'EPA à la fin des années 80 sur l'incidence de l'ozone sur les essences forestières, on a déterminé qu'une perte de 10 % de la biomasse correspondait à un LOAEL SUM60 (12 h) pendant 3 mois de 4 400 à 6 600 ppb-h.
English: I must say that the rush by the Council to adopt a whole series of decisions is somewhat embarrassing in the light of this.
French: Je dois dire que, à la lumière de ce calendrier, il est quelque peu embarrassant que le Conseil se hâte d'adopter toute une série de décisions.
English: [84] Kanags Premakumar is a member of a visible minority.
French: [84] Kanags Premakumar est un membre d’une minorité visible.
English: The last word of thanks goes to Ms Enikő Győri.
French: Mes derniers mots de remerciement sont pour Mme Enikő Győri.
English: Sample sizes were 2,112 students in the sixth grade, 2,056 students in the seventh grade, 2,225 students in the eighth grade, 2,362 students in the ninth grade and 2,517 students in the tenth grade.
French: La taille des échantillons était la suivante : 2 112 étudiants en 6 e année, 2 056 étudiants en 7 e année, 2 225 étudiants en 8 e année, 2 362 étudiants en 9 e année et 2 517 étudiants en 10 e année.
English: If an antimicrobial drug is intended for use in food producing animals, the safety of its residues has to be evaluated with respect to the effect on the human intestinal flora.
French: Dans le cas d’une drogue antimicrobienne devant être utilisée chez des animaux destinés à la consommation, il faut évaluer l’innocuité de ses résidus pour ce qui est de leur effet sur la flore intestinale humaine.
English: I rejected Ms Drennar's argument about discussing personal issues, although I could understand why she made it, because Ms Ralko could have used a better term, such as "individual issues."
French: J'ai rejeté l'argument de Mme Drennar au sujet des problèmes personnels, même si je comprends pourquoi elle l'a formulé; en effet, Mme Ralko aurait pu utiliser un meilleur terme, comme « enjeux individuels ».
English: Key words: barley, Hordeum vulgare L., Hordeum vulgare subsp. spontaneum, advanced backcross, quantitative trait locus.
French: Mots-clés : orge, Hordeum vulgare L., Hordeum vulgare subsp. spontaneum, rétrocroisement avancé, caractère quantitatif.  [Traduit par la Rédaction]
English: I should be grateful if you would have the present letter and the aforementioned information circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 14 and 18, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre des points 14 et 18 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: • In general, avoid attempts to lift, support or assist in moving a person down the stairs, unless you are familiar with safe techniques.
French: En règle générale, évitez de tenter de soulever, de soutenir ou d’aider une personne pour descendre l’escalier à moins de connaître les techniques exactes.
English: Gilbert Parent, Speaker of the House of Commons and Chair of the Board of Internal Economy
French: Le Président de la Chambre des communes et Président du Bureau de régie interne Gilbert Parent
English: Case T-122/97 Ferriera Lamifer SpA v Commission Annulment of Commission decision C(96) 4288 fin of 18 December 1996 declaring incompatible with the common market the State aid which the Italian Government planned to grant to certain undertakings in connection with restructuring of the steel industry
French: T-122/97 Ferriera Lamifer SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission C(96) 4288 def., du 18 décembre 1996, déclarant incompatibles avec le marché commun les aides d'Etat que le gouvernement italien projette d'accorder à certaines entreprises dans le cadre de la restructuration du secteur sidérurgique
English: Now that the international community has committed itself to the peace, stability, recovery and reconstruction of Afghanistan, it must remain steadfast in completing the task that it has begun.
French: Maintenant que la communauté internationale a fait part de sa détermination d'assurer la paix, la stabilité, le redressement et la reconstruction en Afghanistan, elle doit montrer une volonté indéfectible de mener à bien les tâches qu'elle a amorcées.
English: From the image-menu: Tools → Paint tools → Perspective Clone.
French: dans le menu d'image par Outils → Outils de peinture → Clonage en perspective.
English: The alternative care system in Israel 503 - 504 148
French: Système de protection de remplacement en Israël 503 - 504 134
English: Then, L, LL, LLinst, LLlim, TLL, TLLinst and TLLlim for both sexes combined were calculated using the average of the corresponding values by sex, so that the actual distribution by sex and by age in the health regions has no effect on the results in the health expectancy table.
French: Puis, pour déterminer les valeurs de V, AV, AVétab, AVlim, TAV, TAVétab et TAVlim, hommes et femmes confondus, on a calculé la moyenne des valeurs correspondantes selon le sexe, de sorte que la distribution réelle selon le sexe et selon l’âge dans les régions socio-sanitaires n’ait aucun effet sur les résultats des tables d’espérance de santé.
English: Local skin reactions (pain, redness, itching, and swelling) have been observed in some cases.
French: Des réactions locales au niveau de la peau (douleur, rougeur, démangeaison, enflement) ont été observées dans certains cas.
English: {X}, {T}: Search your library for a creature card with converted mana cost X or less, reveal it, and put it into your hand.
French: {X}, {T} : Cherchez dans votre bibliothèque une carte de créature avec un coût converti de mana de X ou moins, révélez-la et mettez-la dans votre main.
English: Item 3(i) Consultations and discussions regarding peer reviews on competition law and policy; review of the Model Law; and studies related to the provisions of the Set of Principles and Rules
French: Point 3 i): Consultations et discussions au sujet des examens collégiaux du droit et de la politique de la concurrence; examen de la loi type; et études relatives aux dispositions de l'Ensemble de principes et de règles
English: • History of early Polish settlements, in particular those in Western Canada, described in letters of Polish immigrants, news articles, and community announcements and reports
French: • L’histoire du début de l’immigration polonaise, en particulier dans l’ouest du Canada, décrite dans des lettres d’immigrants polonais, des articles divers ainsi que des annonces et des comptes rendus sur des communautés
English: With respect to goal setting, care must be taken to identify the underlying malaise beforehand and to determine if intervention is the best remedy.
French: En déterminant les objectifs, il faudra prendre soin d’identifier au préalable le malaise sous-jacent et déterminer si l’intervention en est le meilleur remède.
English: ALCES® integrates multiple environmental and economic indicators providing opportunities to evaluate changes over time and to determine acceptable levels of impact to the environment.
French: ALCES® intègre de multiples indicateurs environnementaux et économiques et permet ainsi d'évaluer les changements dans le temps et de déterminer les niveaux acceptables d'impact sur l'environnement.
English: Today, throngs of boaters travel up and down the corridor.
French: Utilisé à des ﬁns commerciales dès son ouverture, en 1843, il s’est intégré à l’axe navigable Montréal-Ottawa-Kingston.
English: For instance, Anti-Retroviral (ARVs) drugs and other medicines that have generic equivalents could be developed in Africa in line with Article 66.2 of the Trade-related Intellectual Property Rights (TRIPS) so as to promote and encourage technology transfer in least-developed countries for a sound and viable technological base.
French: Par exemple, des antirétroviraux et d'autres médicaments ayant des équivalents génériques peuvent être produits en Afrique, conformément à l'article 66, paragraphe 2 de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC), qui prévoit ce genre de possibilités afin de promouvoir et d'encourager le transfert de technologie vers les pays les moins avancés (…) pour leur permettre de se doter d'une base technologique solide et viable.
English: B.VETERINARY AND PHYTOSANITARY LEGISLATION I.VETERINARY LEGISLATION 31964 L 0433:
French: B.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE ET PHYTOSANITAIRE I.LÉGISLATION VÉTÉRINAIRE 31964 L 0433:
English: 40 percent of the remaining royalty payments in the Sound Recordings Fund shall be US001EN Copyright, Code (Consolidation), 1976/10/19, (1995/11/01) 17 USC Chapters 1-8, 10-11 page 79 / 83
French: Le reste des redevances versées au Fonds des enregistrements sonores doit être réparti à raison de 40 % entre les personnes intéressées visées à l’article 1001.7)C) et de 60 % entre les personnes intéressées visées à l’article 1001.7)A). US001FR page 98 / 103
English: 19 (2nd Supp.), Part I Footnote 2 SOR/94-290 Footnote 3 SOR/96-307 Footnote 4 SOR/96-307 Footnote c S.C. 1999, c.
French: 19 (2e suppl.), partie I Référence 2 DORS/94-290 Référence 3 DORS/96-307 Référence 4 DORS/96-307 Référence c L.C. 1999, ch.
English: Visitors to the event will be able to walk the many beautiful trails and discover the natural beauty of the park.
French: Les visiteurs pourront se promener le long des nombreux sentiers et découvrir la beauté naturelle du parc.
English: • Promote the dissemination of cultural products.
French: Faciliter la diffusion des produits culturels.
English: • A more constructive contribution by South Asian countries to UN deliberations on challenges facing peacekeeping.
French: • Contribution plus constructive des pays de l'Asie du Sud aux délibérations des Nations Unies sur les défis du maintien de la paix.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2005/28.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2005/28).
English: What is stopping us calling on the European Central Bank to account transparently and in detail for its actions as was done in the United States for the Fed?
French: Qu'est-ce qui nous empêche de demander à la Banque centrale européenne de rendre compte de manière transparente et détaillée de ses actions, comme cela s'est fait aux États-Unis avec la Fed?
English: Los desayunos deberian indicar que no es necesario el bufet, es mas caro que si pides lo que realmente quieres desayunar.
French: Aamiaisravintolan henkilökunta oli vetämässä lautasia nenän alta pois ennen kuin oli valmis. Tuli tunne, että lähde jo pois.
English: As we have maintained, any new agenda cannot succeed in the old framework of the NPT.
French: Comme l'Inde l'a toujours dit, tout nouveau point de l'ordre du jour ne saurait aboutir dans l'ancien cadre du TNP.
English: However, this was followed by a 96 kilometer (58 mile) trek across glaciers in an area that had been left unexplored.
French: Cette piste exigerait toutefois de parcourir 96 kilomètres (58 milles) à travers les glaciers dans une région encore jamais explorée.
English: Upon the announcement of the bid results, the Bid Deposits of unsuccessful bidders will be returned, without interest, as soon as possible; (viii) For each parcel, an Exploration Licence will be issued for a term of nine years consisting of two consecutive periods of five years (Period I) and four years (Period II); (ix) For each parcel, the licence requirement will be one well to be commenced within Period I and diligently pursued thereafter.
French: À l'annonce des résultats de l'appel d'offres, les dépôts de soumission des soumissionnaires dont l'offre n'aura pas été retenue seront remboursés à ces derniers, sans intérêt, dans les plus brefs délais; (viii) Pour chaque parcelle, des permis de prospection seront délivrés pour une durée de neuf ans, composée de deux périodes consécutives de cinq ans (période I) et de quatre ans (période II); (ix) En vertu des conditions des permis de prospection accordés pour chaque parcelle, le soumissionnaire retenu devra avoir commencé à forer un puits au cours de la période I et en poursuivre le forage avec diligence par la suite.
English: "This initiative will help reduce unemployment in the Black community and increase its members' representation in the business world."
French: Je suis persuadé que ce projet contribuera à la réduction du chômage dans la communauté noire et à l'augmentation de la représentation de ses membres dans les entreprises.
English: Implementation of the Educational Improvement Projects (PMEs), in both primary and secondary education, has continued.
French: On a poursuivi la mise en oeuvre des projets d'amélioration de l'enseignement  dans l'enseignement primaire et secondaire.
English: Breastfeeding is almost universal, but the rate of exclusive breastfeeding is low.
French: L'allaitement au sein est pratiqué par presque toutes les femmes, mais peu nombreuses sont celles qui y ont recours exclusivement.