ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Low relative humidity also increases static electricity, which causes discomfort and can hinder the operation of computers and paper-processing equipment.
French: En présence d’un faible taux d’humidité relative, l’électricité statique s’accroît, ce qui cause de l’inconfort et peut perturber l’utilisation des ordinateurs et de l’équipement utilisant du papier.
English: At its 11th meeting, on 16 June 2004, the Committee for Programme and Coordination considered programme 14, Economic and social development in Africa, of the proposed biennial programme plan (A/59/6 (Prog.
French: À sa 11e séance, le 16 juin 2004, le Comité du programme et de la coordination a examiné le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du projet de plan-programme biennal [A/59/6 (Prog.  14)].
English: UNDP will collaborate with these organizations to build on the experience and information already gained and to ensure that the household socio-economic survey also complements and supplements the information collected by those organizations wherever possible.
French: Le PNUD prévoit de collaborer avec eux pour tirer parti de l'expérience et de l'information déjà acquises et faire en sorte que l'enquête socioéconomique sur les ménages permette aussi de compléter et d'enrichir l'information ainsi recueillie.
English: March 2002 for requests and July 2002 for offers as provided in the Doha Ministerial Declaration and May 2005 as provided in the July Package.
French: Mars 2002 pour les demandes et juillet 2002 pour les offres ainsi que le prévoit la Déclaration ministérielle de Doha et mai 2005 comme établi par l'Ensemble de résultats de juillet.
English: Our legal rights will be bolstered, such as in court cases involving international adoption, or maintenance issues having international implications.
French: Nos droits juridiques seront soutenus, notamment dans les affaires impliquant des adoptions internationales, ou dans les questions de pensions alimentaires ayant des implications internationales.
English: The right to a lawyer or to legal aid is not covered for such situations.
French: Le droit d'avoir un avocat ou de bénéficier d'une aide juridique n'est pas prévu dans ces situations.
English: SEAS is an on-going project aimed at revitalising and connecting various European port cities by using art installations and performances by intercultural groups of artists.
French: « SEAS » est un projet qui a pour but de redynamiser et unir différentes villes portuaires européennes grâce à des installations d’art et à des spectacles montés par des groupes interculturels d’artistes.
English: ] to achieve a significant reduction in criminal offences relating to trafficking in persons by 2005.”
French: “… to achieve a significant reduction in criminal offences relating to trafficking in persons by 2005.” (sans objet en français)
English: Our aim is to become the provider of choice for departments and agencies seeking to obtain recruitment, staffing and assessment services which fully respect public service values.
French: Notre objectif est de devenir le fournisseur de choix pour les ministères et les organismes qui cherchent à obtenir des services de recrutement, de dotation et d'évaluation qui respectent complètement les valeurs de la fonction publique.
English: Pierrette Jutras and Mariam Adshead  Email: bulletin41-42@pch.gc.ca Web Site: www.canadianheritage.gc.ca/bulletin41-42 Texts may be reproduced with attribution. Copyright National Library of Canada ISSN 1480-7289
French: Pierrette Jutras et Mariam Adshead  Courriel : bulletin41-42@pch.gc.ca Site Web : www.patrimoinecanadien.gc.ca/bulletin41-42 La reproduction des textes est autorisée avec mention de la source. Dépôt légal Bibliothèque nationale du Canada ISSN 1480-7289
English: These chemical compounds are toxic, persistent and can bioaccumulate in the environment.
French: Ces composés chimiques sont toxiques et rémanents, et ils peuvent faire l’objet d'une bioaccumulation dans l’environnement.
English: He subsequently dismounted his vehicle under enemy fire to assist in the recovery of another light armoured vehicle.
French: Par la suite, il est sorti de son véhicule sous les tirs ennemis afin d'aider à récupérer un autre véhicule blindé léger.
English: Using a pencil (or other erasable marking instrument), lightly mark the wall on which the sign is to be installed with a horizontal line at a distance of 1500 mm (±25 mm) above the finished floor (using a level if necessary) on the latch side of the door.
French: À l’aide d’un crayon (ou de tout autre instrument permettant de faire des marques effaçables), tracer légèrement sur le mur devant accueillir le panneau une ligne horizontale à une distance de 1500 mm (± 25 mm) au-dessus du plancher fini (utiliser un niveau au besoin) du côté de la serrure de la porte.
English: The hotel also comes with two restaurants offering healthy Chinese cuisine and delicious western favourites accompanied by sweeping city views.
French: L'établissement abrite aussi deux restaurants proposant une cuisine chinoise saine et de délicieux classiques de la cuisine occidentale, dans des cadres offrant une vue dégagée sur la ville.
English: 4.4 Evidence that consumers are getting incorrect messages from current lines of communications
French: 4.4 Preuves démontrant que les consommateurs reçoivent des messages erronés à partir des lignes de communication actuelles
English: Therefore, he or she would not be eligible because his or her residence (which is also his or her workplace) is not within the area of selection.  Why ineligible?
French: Par conséquent, cette personne ne serait pas admissible, car son lieu de résidence (qui est également son lieu de travail) n'est pas situé dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il inadmissibilité?
English: The proposed change, while not putting the program on a full cost-recovery basis, is consistent with Government direction on cost recovery and recent Budget decisions.
French: La modification proposée ne permettra pas le recouvrement intégral des coûts du programme, mais elle est cohérente avec la directive du Gouvernement en matière de recouvrement des coûts et des décisions budgétaires récentes.
English: The vote on the draft opinion by Mr Gerardo Galeote was postponed to 27 February.
French: Le vote du projet d'avis de M. Gerardo Gelote est reporté au 27 février.
English: Programme budget for the 2008-2009 biennium by source of funding
French: Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, par source de financement
English: At its second meeting, the Task Force reviewed and approved summaries of the dossiers (annex I below), and thanked the lead experts for their valuable work.
French: À sa deuxième réunion, l'Équipe spéciale a examiné et approuvé les résumés des dossiers (voir ci-après annexe I) et remercié les experts responsables pour leur excellent travail.
English: ''" Fontana wrote the stories of the video games ''[[Star Trek: Secret of Vulcan Fury]]'' (unreleased), ''[[Star Trek: Bridge Commander]]'', ''[[Star Trek: Legacy]]'' and ''[[Star Trek: Tactical Assault]]'' all with Derek Chester, and an episode of the [[fan film|fan production]] ''[[w:c:stexpanded:Star Trek: New Voyages|Star Trek: New Voyages]]'', the episode "To Serve All My Days" in 2006, on which she worked alongside [[Jack Treviño]] and [[Ethan H. Calk]].
French: Fontana a aussi écrit des histoires pour les jeux vidéos ''[[Star Trek: Legacy]]'' et ''[[Star Trek: Tactical Assault]]''. Elle vient d’écrire un episode pour le [[fanfilm]] ''[[Fan films#Star Trek: New Voyages|Star Trek: New Voyages]]''.
English: Fish of high social status are more likely to become 1+ smolts.
French: Les poissons de statut social élevé sont plus susceptibles de se transformer en saumonneaux à l'âge 1+.
English: At these one-day meetings, approximately one hour was set aside for discussion of each theme, with a period at the end of the day for open discussion.
French: Lors des événements régionaux et de l’événement-synthèse, des citoyens et des organismes œuvrant dans les domaines de la dualité linguistique et des langues officielles ont eu l’occasion de réagir aux questions posées dans un document de discussion et de faire part des enjeux importants auxquels ils font face.
English: INTRODUCTION HISTORICAL BACKGROUND Between 1947 and 1949, the War Orphans Project brought to Canada 1,123 Jewish children and youth orphaned in Europe by the Holocaust.
French: INTRODUCTION HISTORIQUE Entre 1947 et 1949, le Projet des orphelins de guerre a amené au Canada 1.123 enfants et adolescents juifs européens rendus orphelins par l'Holocauste.
English: This list is updated on a monthly basis and as such has no official sanction.
French: Cette liste fait l’objet d’une mise à jour à chaque mois et n’a reçu aucune sanction officielle.
English: This type of measure would serve to give more substance to the right to a fair trial, a principle enshrined in the European Convention on Human Rights.
French: Ce type de mesures permettra ainsi de donner plus de substance au principe du droit à un procès équitable, défendu par la Convention européenne des droits de l’homme.
English: This is also the case for acts committed when the individual in question was an MP.
French: La Confédération projette également d’organiser une conférence publique sur ce thème.
English: (j) Proper solutions to nuclear proliferation threats should be sought through cooperation and dialogue and other political and diplomatic means and should be conducive to maintaining international and regional peace and stability and strengthening the non-proliferation regime rather than undermining it;
French: j) Il faudrait chercher des parades appropriées aux menaces de prolifération nucléaire faisant appel à la coopération et au dialogue ainsi qu'à d'autres moyens diplomatiques, et faire en sorte que ces solutions soient propices au maintien de la paix et de la stabilité internationales et régionales et au renforcement du régime de non-prolifération plutôt que de le compromettre;
English: This has earned for Canada a respect and a credibility in international affairs far out of proportion to our size as a nation.
French: Cette réputation a valu à notre pays un respect et une crédibilité dans les affaires internationales sans commune mesure avec son importance démographique.
English: And so, as a state, I think we’ve neglected this portfolio over the years and I asked the real estate department to seek advice from banks with respect to 40 of those buildings across Canada to see how we couldn't perhaps come up with a few ideas as to how to deal with the portfolio, perhaps transfer some of the ownership risk to the private sector, either in a PPP proposal or any other type of proposal.
French: Je pense qu’en tant qu’État, nous avons négligé ce portefeuille au fil des années et j’ai demandé au service de l’immobilier de solliciter l’avis de banques en ce qui concerne quarante de ces immeubles disséminés dans tout le Canada, pour voir si nous ne pouvions pas, peut-être, trouver quelques idées sur la façon de gérer le portefeuille, peut-être en transférant le risque lié à la propriété au secteur privé, soit dans une proposition de partenariat public-privé soit dans un autre type de proposition.
English: Annex IIa is amended as follows: (a) Under the heading "D.
French: L'annexe II bis est modifiée comme suit: a) Au point "D.
English: The IOC aid programme, Olympic Solidarity, is deeply involved in our activities.
French: Le programme d’aide du CIO, la Solidarité olympique, participe beaucoup à nos activités.
English: On the other hand, the Visegrad group and the CEFTA are of smaller size and are characterized by relative homogeneity.
French: Le groupe de Visegrad et l'AELE, de plus petite taille, se caractérisent par une relative homogénéité.
English: Office of the Ombudsman for National Defence and the Canadian Forces and Assistant Deputy Minister (Finance and Corporate Services) * Due to rounding, figures may not add up to totals shown.
French: Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes et Sous-ministre adjoint (Finances et Services du Ministère) *Les chiffres étant arrondis, leur somme peut différer du total indiqué.
English: A true celebration of humor, the Just for Laughs Festival welcomes artists from the four corners of the globe.
French: Depuis vingt-cinq ans, le Festival international de jazz de Montréal ouvre la saison des festivals.
English: Following needs assessments, each community moved on to develop policies, programs, and procedures.
French: Suite à l'évaluation des besoins, chaque collectivité s'est employée à élaborer des politiques, des programmes et des procédures.
English: To the extent that the concern remains, the remedy might lie not in total exemption from tax of activities financed by donor aid, but a more limited exemption as would be called for by typical double tax treaties (for example, exemption from income taxation for non-residents who do not have a permanent establishment in the country).
French: Dans la mesure où une préoccupation subsiste à cet égard, la solution existe peut-être non dans l'exonération totale des activités financées par l'aide, mais dans une exonération plus limitée comme celle généralement prévue par les conventions visant à éviter les doubles impositions (par exemple, l'exonération de l'impôt sur le revenu pour les non-résidents qui n'ont pas d'établissement permanent dans le pays).
English: Nevertheless, the IDF continues to raid West Bank towns and villages on a daily basis, citing security concerns.
French: Néanmoins, les Forces de défense israéliennes (FDI) continuent de piller quotidiennement des villes et des villages de Cisjordanie, en invoquant des raisons de sécurité.
English: GRSG agreed to have a final review of the proposal transmitted to WP.29 and AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/2008/97).
French: Le GRSG a décidé de procéder à l'examen final de la proposition communiquée au WP.29 et à l'AC.1 (ECE/TRANS/WP.29/2008/97).
English: If need be, we will ask for the assistance of the Commission, represented this evening at the highest level, to clarify the application of Community law and, possibly, to supply information to us.
French: Nous demandons, au besoin, le concours de la Commission, représentée ce soir au plus haut niveau, pour préciser l'application du droit communautaire et, éventuellement, nous communiquer des informations.
English: A standard or target for a performance indicator provides a basis against which progress achieved can be assessed.
French: En ce qui a trait aux indicateurs de rendement, une norme ou une cible constitue un repère en regard duquel on évalue les progrès réalisés.
English: Villa Rocca is sponsoring two flower pots out of concrete to the day-care centre Wilde 13 from Freiburg-Unterwiehre.
French: Villa Rocca sponsorise deux pots de fleurs en béton au jardin d´enfants Wilde 13 à Fribourg-Unterwiehre.
English: A reply from Switzerland is expected.
French: On attend la réponse de la Suisse.
English: The Committee recognizes the usefulness and cost-effectiveness of quick-impact projects.
French: Le Comité sait que les projets à effet rapide sont utiles et rentables.
English: Periodic reports that measure the implementation of the MAPs are also presented to the Review Committee in order to ensure follow-up on audits and evaluations.
French: Les rapports périodiques qui mesurent la mise en application des PAG sont également présentés au comité d’examen pour assurer le suivi des vérifications et des évaluations.
English: Under Licence No. 975147, Korean Air is authorized to operate a scheduled international service between Korea and Canada in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975147, Korean Air est autorisée à exploiter un service international régulier entre la Corée et le Canada conformément à l'Accord.
English: (6) Cystatin found and isolated in egg white is an inhibitor of sulphydryl proteinases which are involved in muscle activity.
French: (6)  La cystatine isolée du blanc d'oeuf est un inhibiteur des protéases à cystéines qui interviennent dans l'activité musculaire.
English: This may lead to revision of the data, or, in cases where a monetary risk to the Fund is evident, financial corrections as appropriate.
French: Cela peut entraîner une révision des données ou, lorsqu'il existe un risque monétaire évident à l'égard du Fonds, les corrections financières nécessaires.
English: In terms of the quality of education, according to internationally standardized assessments, Mexico is in last place of the Organisation for Economic Co-operation and Development countries.
French: En ce qui concerne la qualité de l'éducation, d'après des évaluations normalisées à l'échelon international, le Mexique se classe au dernier rang des pays de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
English: Corporal Serge Blouin Occupation:
French: Caporal Serge Blouin Groupe professionnel militaire :
English: The above-mentioned 2001 DMC decision also refers.
French: La décision du CGD de 2001 susmentionnée s’applique également ici.
English: This Notice serves to advise that this issue is presently under review, and to describe the multiphased consultation which is planned on how to proceed with a mandatory reporting scheme in Canada.
French: Le présent avis a pour objet de vous informer que la question est présentement à l’étude et pour vous fournir des précisions quant à la consultation à multiples facettes prévue sur les façons de procéder pour l’élaboration d’un régime de déclaration obligatoire au Canada.
English: < NUMBER OF FAMILIES AND CHILDREN:
French: (Dans le cas des dîners chauds, il se peut que ce soit le nombre d’enfants; pour la formation, ce sera le nombre de familles et pour les suppléments du revenu, il faudra compter les familles et les enfants.) < Après avoir rempli le formulaire, le signer et le dater.
English: Specially trained children animators work in the Mini - /4 - 7 years /, Maxi - / 8 - 12 years / and Teeny club / 13 - 17 years / of the hotel complex.
French: Des animateurs pour enfants, spécialement éxpérimentés, travaillent dans le Mini- et Maxi- club de le complexe hôtelier.
English: This was the case for horses and trailers purchased by National Headquarters and that "C" Division paid with the funds it was allocated for the RCMP125th Anniversary.
French: Ce fut le cas pour l’achat des chevaux et des remorques qui ont été achetés par la Direction générale et que la Division «C» a payé à même les fonds qui lui ont été alloués pour le 125e anniversaire de la GRC.
English: In response to these recommendations, Budget 2004 allocated $15 million to Environment Canada (EC) and Statistics Canada, to work with other federal departments, provinces, and territories to develop and report on air quality, water quality and GHG emissions indicators by fall 2005.
French: Pour donner suite à ces recommandations, le budget de 2004 a accordé 15 millions de dollars à Environnement Canada et à Statistique Canada pour qu’ils collaborent avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires afin de produire des indicateurs de la qualité de l’air et de l’eau et sur les émissions de gaz à effet de serre (GES) et d'en faire rapport avant l’automne 2005.
English: The official residences are more than just housing for Canada’s top political leaders; they are part of Canada’s heritage, and as such, they belong to all Canadians.
French: Les résidences officielles sont plus qu’un logement offert aux hauts dirigeants du pays; elles font partie du patrimoine et, à ce titre, elles appartiennent à tous les Canadiens.
English: Internal factors such as atopic eczema aside, rash and eczema can be by external stimuli.
French: Les facteurs internes comme l'eczéma atopique de côté, les éruptions cutanées et l'eczéma peut se faire par des stimuli extérieurs.
English: Legislation should be worded in a manner which reflects clearly the grave danger of driving under the influence of substances.
French: b) La législation devrait être libellée de manière à montrer clairement le grave danger posé par la conduite sous l'emprise de substances.
English: Both projects are typical stand-alone or individual projects in the sense as they develop a distinct e-learning approach, without leaning on existing networks.
French: Ces deux projets sont des exemples caractéristiques d’actions autonomes ou individuelles au sens où ils élaborent une approche spécifique de l’e-learning sans s’appuyer sur des réseaux existants.
English: Key words: cocaine, programmed electrical stimulation, ventricular arrhythmias, sympathetic nervous system, sudden cardiac death.
French: Mots clés : cocaïne, stimulation électrique programmée, arythmies ventriculaires, système nerveux sympathique, mort cardiaque subite.
English: You can do this by clicking on the first entry, pressing the shift key and clicking on the last host. Now you can perform a rightclick on the selected hosts and delete them by clicking delete.
French: Puisque nous avons besoin du serveur alaplaya comme h�te de destination ( destination host ), marque toutes les entrées dans cette liste s'il te plaît ( clique sur une entrée, maintiens la touche shift, clique sur la dernière entrée ), clique-droit sur les entrées surlignées en bleu et efface-les en cliquant sur delete.
English: In 2001, the percentage of registered elderly (16.4%) was, for the first time, higher than that of the young population (16.0%).
French: En 2001, le pourcentage des personnes âgées (16,4 %) a été pour la première fois supérieur à celui de la population jeune (16,0 %).
English: The Executive Director of UNAIDS responded to comments and questions posed by members of the Council.
French: Le Directeur exécutif de l'ONUSIDA a répondu aux observations et aux questions posées par les membres du Conseil.
English: HAAC Meets Minister of Fisheries and Oceans The Maritime Region's Harbour Authority Advisory Council (HAAC) had its first meeting with the Minister of Fisheries and Oceans, the Honourable Herb Dhaliwal, on March 26, 2000.
French: Le CCAP rencontre le ministre du MPO Le Comité consultatif des administrations portuaires (CCAP) de la région des Maritimes a rencontré pour la première fois le ministre des Pêches et des Océans, l'honorable Herb Dhaliwal, le 26 mars 2000.
English: How far would YOU go for a Little White Kitten?
French: Après deux jours de fièvre californienne, les premiers papiers et photos sont enfin sortis au grand jour.
English: In 1999, it was 1.43 to 1.
French: En 1999, il était de 1,43.
English: This includes training for screening personnel, cargo and baggage handlers, and Transport Canada safety and security inspectors.
French: Cette formation s'adressera aux agents de contrôle, aux manutentionnaires du fret et des bagages, ainsi qu'aux inspecteurs de la sécurité et de la sûreté de Transports Canada.
English: • Have you planned time to follow up with the interested parties after each activity?
French: • Avez-vous prévu du temps pour faire un suivi auprès des parties intéressées après chaque activité?
English: Programme of work for Executive Board sessions in 2008 (E/ICEF/2007/14)
French: Programme de travail des sessions du Conseil d'administration de 2008 (E/ICEF/2007/14)
English: This year, two important anniversaries remind us of this as never before.
French: Deux anniversaires importants nous le rappellent avec force cette année.
English: 27 inspired a request that a conflict of convention provision be inserted into chapter 19.
French: Les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion sont déposés auprès du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies
English: Many researchers are also documenting local knowledge systems and acknowledging women innovators.
French: La recherche participative favorise les agriculteurs, car elle leur donne un sentiment d’appartenance et de contrôle de la technologie.
English: Royal Government of Bhutan) (Table 5.1)
French: Gouvernement royal du Bhoutan (Tableau 5.1)