ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the enforcement of penalties, the Act explicitly recognizes the right of adolescents to be treated in such a way as to strengthen their respect for the rights and freedoms of others, while protecting their development, dignity and social integration; to be informed of their rights and obligations vis-à-vis the persons and institutions responsible for them; to know the internal rules and regulations of the institutions and programmes to which they have been assigned, and in particular the grounds that might give rise to disciplinary measures against them or a declaration of non-application of such measures; to submit requests to any relevant competent authority and to receive a prompt response; to request the review of their punishment in accordance with the law; to report threats or violations in respect of any of their rights to the court; and to have the constant assistance of a lawyer.
French: En ce qui concerne l'exécution des sanctions, le droit est expressément reconnu à l'adolescent d'être traité d'une manière qui favorise son respect pour les droits et libertés d'autrui, en matière de développement, de dignité et d'intégration sociale; d'être informé de ses droits et devoirs à l'égard de personnes et d'institutions qui en avaient la charge; de connaître les normes régissant le régime intérieur des institutions et les programmes qui en relèvent, en particulier concernant les raisons qui peuvent expliquer des sanctions disciplinaires prises à son encontre ou le constat de la non exécution de la sanction; de présenter des pétitions devant toute autorité compétente et en obtenir une réponse rapide, demander la révision de sa peine conformément à la loi et de porter plainte en cas de menace contre ses droits ou de leur violation devant un juge; et de disposer de l'assistance permanente d'un avocat.
English: For a leisurely snack, or cocktails with friends, the exchange lounge offers an intimate yet informal setting - ideal for casual business or personal meetings.
French: Pour prendre une collation ou boire un cocktail entre amis, le Exchange Lounge propose un cadre intime mais informel. Il est idéal pour des rendez-vous d'affaires ou personnels informels.
English: Both IRC and the Istituto are committed to strengthening collaboration to promote children's rights, focusing on the main priorities of consolidating the new Innocenti Library, the development of a European network on a research agenda for children in armed conflict, support to the European Network on Ombudspersons for Children and enhancement of the “Child-Friendly” Cities Initiative.
French: Tant le Centre que l'Istituto sont résolus à resserrer leurs liens de coopération en faveur des droits de l'enfant, les priorités étant d'étoffer la nouvelle bibliothèque Innocenti, de mettre en place un réseau européen pour la recherche sur les enfants participant à des conflits armés, et d'apporter un concours au réseau européen de médiateurs s'occupant des droits de l'enfant et à l'Initiative des villes amies des enfants.
English: The tensions between former comrades and other Resistance fighters mounts and all this against the desperate hope that the invasion by the allies is really drawing near and will rescue them all.
French: ", et le rythme trépidant de "La Prochaine fois".
English: Thanks to its situation you can have a rest in silence area close to the most popular beaches and the city center.
French: Grâce à son emplacement, vous pouvez vous détendre dans une zone silencieuse à proximité des plages les plus fréquentées et du centre ville.
English: At the beginning of the teleconference, the appellants' representative, Paul Dagenais, indicated that Marie-Claire Lecomte had decided not to pursue her appeal and that appellant Lyne Tallon would not be participating in the teleconférence because she was on vacation.
French: Au début de l'appel téléconférence, le représentant des appelants, Paul Dagenais, a laissé savoir que Marie-Claire Lecomte avait décidé de ne pas poursuivre son appel, et que l'appelante Lyne Tallon ne participerait pas à la téléconférence puisqu'elle était présentement en vacances.
English: In which job are you interested?
French: Quel poste de travail vous intéresse ?
English: Accordingly, any attempt to define mandate objectives in budget documents must be in strict compliance with the mandates established by the Security Council.
French: En conséquence, toute initiative visant à définir les objectifs liés à un mandat dans des documents budgétaires doit être strictement conforme aux mandats institués par le Conseil de sécurité.
English: They are guided by the respective Common Country Assessments (CCAs) and the United Nations Development Assistance Frameworks (UNDAFs) aligned to the respective national priorities and under the ownership of the beneficiary countries.
French: Elles se guident sur les bilans communs de pays (BCP) respectifs et les plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement alignés sur les priorités nationales respectives et repris à leur compte par les pays bénéficiaires.
English: Classification codes are missing: (for packagings) O1 (packing group I/II), O2 (packing group I), OT1 (packing group I/II), OT2 (packing group I), OC1 (packing group I/II), OC2 (packing group I); (for tanks) OT1 (packing group II), OC1 (packing group II).
French: Il manque les codes de classification: (pour emballages) O 1 (VG I/II), O 2 (VG I), OT 1 (VG I/II), OT 2 (VG I), OC 1 (VG I/II), OC 2 (VG I);  (pour citernes) OT 1(VG II), OC 1 (VG II).
English: 4.1 All copyright, trade marks and all other intellectual property rights in all material or content supplied as part of The Language Technology Centre shall remain at all times vested in Us or Our licensors.
French: 4.1 Tous les droits d'auteur, les marques de commerce et tout autre droit de propriété intellectuelle relatifs au matériel ou au contenu faisant partie du Site du Language Technology Centre Nous demeurent acquis, ainsi qu'à nos concédants de licence.
English: Program Overview for Payments to Piikani Nation to implement economic development components of the Piikani Nation/Canada/Alberta Settlement Agreement
French: Versements à la Nation de Piikani pour la mise en œuvre des éléments de développement économique suite à l’Entente de règlement entre la Nation de Piikani, le Canada et l’Alberta
English: As young people express their anxieties on the streets of Athens and Madrid, as 500 million Europeans are wondering what their future holds, it is time to ask the right questions and to come up with responses to the issues that we face.
French: Au moment où les jeunes expriment leur désarroi dans les rues d'Athènes ou de Madrid, au moment où 500 millions d'Européens s'interrogent sur leur avenir, le moment est vraiment venu de poser les vraies questions et de donner des réponses aux enjeux qui nous sont posés.
English: The latest date for transposition of the Directive into national law was 3 July 1988.
French: Le délai de transposition de la directive dans le droit national a été fixé au 3 juillet 1988.
English: Like Tupaj Amaru, TRP must strictly abide by Council resolution 1996/31, which stated that the aims and purposes of the organization shall be in conformity with the spirit, purposes and principles of the Charter.
French: Comme Tupaj Amaru, le Parti radical transnational doit se conformer strictement à la résolution du Conseil 1996/31 qui affirme que les buts et objectifs de l'organisation doivent être conformes à l'esprit, aux buts et aux principes de la Charte.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 52 48 2510 Headquarters Branches 36 64 614 Strategy & Coordination Branch 27 73 48 Corporate Secretariat 20 80 25
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 52 48 2510 Directions générales de l'administration centrale 36 64 614 Direction générale de stratégie & Coordination 27 73 48 Secrétariat de l'Agence 20 80 25
English: Article 41 of the Constitution provides that no one shall be imprisoned for debt.
French: L'article 41 de la Constitution dispose que personne ne peut être détenu pour dette.
English: The intercultural society model is based on the principle of equality between cultures, the value of cultural heterogeneity and the constructive dimension of dialogue and of peace Differences and divisions must not therefore be viewed as harmful and obstructive to the devising of a collective project which requires differences to be taken into account and otherness to be respected.
French: Le modèle de la société interculturelle repose sur le principe d’égalité entre les cultures, sur la valeur de l’hétérogénéité culturelle et sur la dimension constructive du dialogue et de la paix. Les divergences et les divisions ne doivent donc pas être considérées comme néfastes ou contraires à la construction d’un projet collectif qui exige la prise en compte des différences et le respect de l’altérité.
English: Creating a democratic market society from a subsidy-oriented economy is no easy task, and it is frequently accompanied by a drop in the population's standard of living; in our case, the situation is exacerbated by a need to overcome the negative effects of the Chernobyl disaster.
French: Créer une société de marché démocratique à partir d'une économie axée sur les subventions n'est pas une tâche facile, et elle est souvent accompagnée d'une baisse du niveau de vie de la population : dans notre cas, la situation est aggravée par le besoin de surmonter les conséquences négatives de la catastrophe de Tchernobyl.
English: • Reserving products and subsidizing credit to assist the small-scale sector; such schemes often act as incentives for businesses to remain small and invest in capital-intensive production technologies — the latter, of course, reduces the employment-creation effect (Bennet 1992);
French: • réserver des produits et accorder du crédit pour aider le secteur des petites entreprises ; de tels programmes encouragent souvent les entreprises à ne pas prendre d’expansion et à investir dans des technologies de production exigeant beaucoup de capital ce qui, en retour, diminue la création d’emplois ( Bennet, 1992 ) ;
English: Third progress report of the Secretary-General on the United Nations Mission in Liberia (S/2004/430 and S/2004/430/Corr.1)
French: Troisième rapport du Secrétaire général sur la Mission des Nations Unies au Libéria (S/2004/430 et S/2004/430/Corr.1)
English: The three were concluded to be immunologically related, but not identical, and to have common and also unique antigenic determinants.
French: Ces trois hémolysines sont apparentées sur le plan immunologique mais elles ne sont pas identiques. Elles possèdent des déterminants antigéniques communs et des déterminants antigéniques spécifiques.
English: Under its expanded mandate, FINTRAC receives and analyses reports of transactions suspected of being linked to a terrorist activity financing offence and Terrorist Group Property Reports.
French: Aux termes de son mandat élargi, le CANAFE reçoit et analyse des déclarations d'opérations pouvant être liées à une infraction relative au financement du terrorisme ainsi que des Déclarations de biens appartenant à un groupe terroriste.
English: Canada's corporate presence at ITU is significant, with leading global industry players such as Nortel and Research in Motion (RIM) along with many other small and medium-sized companies showcasing ICT excellence.
French: La présence des entreprises du Canada à ITU Telecom World est imposante, et englobe des intervenants de calibre mondial comme Nortel et Research In Motion, ainsi que de nombreuses petites et moyennes entreprises qui démontrent l'excellence en TIC.
English: A delicacy of that shape made according to a different recipe could also be described, in German, as a ‘Kugel’ (ball), but it would not be a Mozartkugel.
French: Une friandise de cette forme confectionnée selon une recette différente pourrait être également décrite, en allemand, par « Kugel » (boule), mais elle ne serait pas une Mozartkugel.
English: The objective of this paper is to explain the distributions, assumptions, interpretations, and relationships of the two compatible, stochastic models of fire history: the negative exponential and the Weibull.
French: L'objectif de ee texte est d'expliquer les distributions, les hypothèses, les interprétations et les rapports entre deux modèles stochastiques compatibles de l'histoire des incendies: celui de l'exponentielle négative et celui de Weibull.
English: She placed a special emphasis on increasing women's participation to overcome poverty and to address the topic with a comprehensive approach that challenged the socio-economic system.
French: Elle a insisté en particulier sur la nécessité de renforcer la participation des femmes à la lutte contre la pauvreté et d'adopter à cet effet une approche globale remettant en cause tout le système socioéconomique.
English: For a detailed description see Norris et al. (cited in note 8).
French: Pour une explication plus détaillée, voir Norris et coll., mentionné à la note 8.
English: SENANAYAKE, D.S., Prime Minister of Ceylon.
French: SCOTT, S. Morley, conseiller, haut-commissariat en Inde.
English: Ms. Veronika Pastrnakova, Secretary, Section of Civil and Political Rights, Council for Human Rights of the Government
French: Mme Veronica Pastrnakova, secrétaire, Département des droits civils et politiques, Conseil pour les droits de l'homme du Gouvernement
English: Ministère des travaux publics et des transports Administrative Unit:
French: Ministère des travaux publics et des transports Entité administrative:
English: Real Property Services Abroad 9.3 9.3 9.3 9.3 Telecommunications Services 1.4 1.4 1.4 1.4 Training Services 1.0 1.0 1.0 1.0 Shared Services from the Department of Foreign Affairs and International Trade (International Trade) 0.0 6.1 6.1 6.1
French: Services d'immobilier à l'étranger 9,3 9,3 9,3 9,3 Services de télécommunications 1,4 1,4 1,4 1,4 Services de formation 1,0 1,0 1,0 1,0 Services partagés avec le Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (Commerce international) 0,0 6,1 6,1 6,1
English: Expresses its appreciation to the Court for the measures adopted to operate an increased workload with maximum efficiency;
French: Remercie la Cour d'avoir pris des mesures pour gérer son volume de travail croissant avec la plus grande efficacité possible;
English: This Commission, in collaboration with ISTAT, carries out a survey each year to estimate the spread and intensity of poverty in Italy, using a measure of relative poverty which since 1993 has also been accompanied by a measure of absolute poverty based on a basket of goods and services defined as essential.
French: En collaboration avec l'ISTAT, elle enquête chaque année sur la répartition géographique et l'intensité de ce phénomène en mesurant le niveau de la pauvreté relative, ainsi que, depuis 1993, celui de la pauvreté absolue, par référence à un échantillon-type de produits et de services indispensables.
English: Lots of native plants have beautiful flowers and foliage.
French: De nombreuses plantes indigènes produisent un feuillage et des fleurs magnifiques.
English: The Committee must respond forcefully and effectively to those challenges.
French: Le Comité doit réagir vigoureusement et efficacement face à ces défis.
English: It's precision saws are essential tools in the machine shops of leading automotive and aerospace suppliers, and in metal fabrication shops (used, for example, to cut structural sections for buildings).
French: Ses scies de précision sont des outils indispensables dans les ateliers d'usinage des principaux fournisseurs des industries automobile et aérospatiale, ainsi que dans les ateliers de transformation des métaux (elles sont utilisées, entre autres, pour couper les éléments de structure pour les immeubles).
English: The European Union continues its close and loyal cooperation with the world Organization.
French: L'Union européenne poursuit sa coopération étroite et loyale avec l'Organisation mondiale.
English: B.C.'s History with Treaties Since most treaty making over the last 100 years in Canada stopped at the Rockies, British Columbia's situation is unique.
French: L'histoire des traités en Colombie-Britannique La situation de la Colombie-Britannique est particulière, car la plupart des traités signés au Canada durant les 100 dernières années concernent des régions situées à l'est des Rocheuses.
English: Order s terminating procee dings by judicial determ ination (inadm issibility, man ifest inadmissibility . ..
French: Mode de clôture Mode de clôtu re Recours directs Renvois préjudiciels Pourvois Procédures particulières Total
English: The Best Western Hotel am Schloss Koepenick has restaurant and a bar and laundry services.
French: Le Best Western Hotel am Schloss Koepenick propose des restaurants, un bar et des services de blanchisserie.
English: By 1932 almost a quarter of Canada’s labour force was unemployed, including an estimated 70,000 single men, who, homeless and hungry, "rode the rods" across the country in search of work or drifted despairingly from town to town and from soup-line to soup-line.
French: En 1932, presque le quart de la main-d’oeuvre canadienne était en chômage, y compris quelque 70,000 célibataires, qui, sans foyer et affamés, voyageaient «à l’œil dans les wagons de marchandises» d’un bout à l’autre du pays en quête de travail ou se laissaient aller à la dérive, de ville en ville, quémandant de la nourriture dans les «oeuvres de la soupe».
English: This site features a wealth of primary sources about Métis history and culture.
French: Ce site d’Industrie Canada survole l’activité économique dans le secteur du détail au Canada.
English: Although the two processes are not fully comparable, the review estimated that the current cost, through the contractor, was between $7.6M to $8.5M higher than the estimated cost of the pre-IRPP DND administration.
French: Bien que les deux processus ne se comparent pas vraiment, d’après l’examen, le coût actuel des services offerts par l’entrepreneur serait de 7,6 à 8,5 M$ supérieur au coût estimé des services offerts par le MDN avant l’instauration du PPRI.
English: This inventory includes emission estimates for primary particulate matter designated as PART (total particulate matter), PM10 (particles sized from 0 to 10 µm) and PM2.5 (particles sized from 0 to 2.5 µm), as well as emissions of the principal precursor gases that contribute to the formation of particulate matter.
French: Cet inventaire indique le tonnage des émissions de particules primaires appelées PART (particules totales), P10 (particules dont le diamètre varie entre 0 et 10 microns) et P2,5 (particules de 2,5 microns ou moins), ainsi que celui des émissions des principaux gaz précurseurs qui contribuent à la formation des particules.
English: Letter dated 3 March (S/2000/201) from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, proposing, after careful review of the President of Guinea-Bissau's request, that the mandate of UNOGBIS be extended for one year after the expiry of the current one on 31 March 2000.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/201), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, qui proposait, après un examen attentif de la demande du Président de la Guinée-Bissau, de proroger le mandat du BANUGBIS d'un an lorsqu'il viendrait à expiration le 31 mars 2000.
English: Objectives of the Cooperation Framework enhancing efficiency and effectiveness improving certainty and clarity of the EIA and regulatory processes providing for public participation in an open and accessible manner developing a process that ensures the appropriate consideration of possible environmental, socio-economic and cultural effects (including cumulative effects) of the project addressing the importance of traditional knowledge in the EIA and regulatory processes ensuring compliance with existing legislation and comprehensive land claim agreements.
French: rehausser l’efficacité et l’efficience; améliorer la certitude et la transparence des processus d’ÉRE et de réglementation; favoriser la participation du public en créant un procédé ouvert et accessible; mettre au point un processus qui assure la prise en considération adéquate des répercussions environnementales, socio-économiques et culturelles potentielles du projet (y compris ses effets cumulatifs); se pencher sur l’importance d’intégrer les connaissances traditionnelles dans les processus d’ÉRE et de réglementation; veiller à ce que ces processus soient conformes aux lois en vigueur et aux revendications territoriales globales existantes.
English: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 Acronym:
French: Mermaid Marine Propulsion & Control System Toolbox v2.0 Acronyme :
English: Introduction
French: La constitution d'une garantie suffisante pour assurer le paiement de toute dette (douanière) susceptible de naître à l'égard des marchandises est une condition obligatoire pour le transport de marchandises sous couvert du régime de transit commun/communautaire.
English: Mr. Saysongkham Phanouvong Attaché Mrs. Phanouvong  Mr. Viengkeo Sayaphet Attaché
French: Mme Mampho I. Makutsoane Attaché administratif M. Daniel M. Makutsoane
English: The goals of cooperation are clear but the strategic concept lacks a relationship building that includes, in its economic aspect, the areas of trade, production, exchange and distribution.
French: Les buts de la coopération sont clairs mais le concept stratégique n'a pas pour effet d'instaurer une relation qui comprend, dans son aspect économique, les domaines du commerce, de la production, des échanges et de la distribution.
English: 2.21 … add an item for entry of ID number … Corrected in the current version of the DTD.
French: 2.21 … ajouter un élément pour l’entrée du numéro d’identification … Corrigé dans la version actuelle de la DTD.
English: From Roški falls the river once again turns into an elongated lake named Visovac.
French: A partir de Roski slap, la rivière Krka devient le lac de Visovac.
English: To monitor and assess the situation concerning HIV/AIDS, we have established a national advisory council that includes State bodies, international and non-governmental organizations, representatives of the private sector and of the Orthodox Church, as well as those infected with HIV/AIDS.
French: Pour assurer le suivi et l'évaluation de la situation concernant le VIH/sida, nous avons créé un conseil consultatif national qui comprend des organes nationaux, des organisations internationales et non gouvernementales, des représentants du secteur privé et de l'Église orthodoxe, ainsi que les personnes infectées par le VIH/sida.
English: Table 2 - EBRD financing (million EUR) Country code Country Operation Sector Loans Equity AM Armenia MCFF-ACBA MavaTerm Sub- Loan (NRP) Energy Efficiency
French: Tableau 2 - Financements de la BERD (en millions d'euros) Code pays Pays/Région Nom de l'opération Secteur Prêt Prise de participation AM Arménie MCFF-ACBA MavaTerm Sub- Loan (NRP) Efficacité énergétique
English: Guidance for Organizations Developing Sustainable Development Strategies (2007-2009).
French: Document d'orientation à l'intention des organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (2007-2009).
English: In certain parts of the world, where the Program has associates or collaborators nearby, Candidates may have the opportunity of an in-person meeting.
French: Dans certaines régions du monde, où le Programme a des associés ou des collaborateurs à proximité, il peut arriver que les candidats puissent se présenter en personne à leur entrevue.
English: But I also want to really understand what she feels she wants to do about it.
French: Mais je veux aussi vraiment comprendre ce qu’elle désire faire à ce sujet.
English: the leading canine weekly which has been published continuously since 1895.
French: le premier chien hebdomadaire qui a été publié sans interruption depuis 1895.