ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organisations believed to be involved in terrorism or connected with it may be proscribed under Part 2 of the Terrorism Act 2000.
French: La décision appartient au ministre sur la base des documents en possession des services de renseignements auxquels il a évidemment accès.
English: Mr. Davide (Philippines): Allow me to begin by thanking the President of the General Assembly for convening these plenary meetings on this very important issue and welcoming his giving priority to Security Council reform as one of the key items during his stewardship of the General Assembly at its sixty-second session.
French: M. Davide (Philippines) (parle en anglais) : D'emblée, je voudrais remercier le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué ces séances plénières sur cette question très importante et nous nous félicitons qu'il ait donné priorité à la réforme du Conseil de sécurité, comme l'une des questions clefs des débats de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale qu'il dirige.
English: Inter-institutional and international collaborations are encouraged.
French: On encourage les collaborations inter-établissement et internationales.
English: • The Chief Electoral Officer may enter into an agreement with a city, town or municipality:
French: • Le directeur général des élections peut conclure une entente avec une ville ou une municipalité visant :
English: Based on an examination of the Ontario and Michigan habitat of G. alba, it would appear that all the remaining dry-mesic prairies and savannahs on Walpole Island and the adjacent islands of the St. Clair delta are suitable as habitat for the species.
French: D'après un examen de l'habitat du G. alba en Ontario et au Michigan, il semble que les prairies et les savanes sèches-mésiques qui subsistent à l'île Walpole et dans les îles adjacentes du delta de la rivière Sainte-Claire offrent un habitat potentiel à l'espèce.
English: A Millennium Campaign Unit was established in November 2002 and is assembling a core team of developing and developed country nationals and has started to build networks and partnerships across civil society, parliamentarians, media and other key groups worldwide.
French: L'équipe de la campagne du Millénaire a rencontré des fonctionnaires de l'Organisation, des parlementaires, des ministres du développement, des chefs religieux, des journalistes, des représentants de la société civile et des ONG, des syndicalistes et des chercheurs.
English: It will allow, moreover, to examine the components of the infringements of the rights of ownership intellectual, to exchange with the magistrates and other experts of the right, on the practices of the courts out of matter application of right of the intellectual property, as well as the administrative procedures, civil and penal which apply in case reached to the conferred rights.
French: Elle permettra, en outre, d’examiner les éléments constitutifs des atteintes aux droits de propriété intellectuelle, d’échanger avec les magistrats et autres praticiens du droit, sur les pratiques des tribunaux en matière d’application de droit de la propriété intellectuelle, ainsi que les procédures administratives, civiles et pénales qui s’appliquent en cas d’atteinte aux droits conférés.
English: As an example, if you are aware of a world-class scientist who is available, you could recruit that scientist directly without advertising and without having conducted internal processes in advance.
French: Par exemple, si vous apprenez qu'un scientifique de renommée internationale est disponible, vous pourrez le recruter directement sans annonce et sans avoir mené de processus interne.
English: The following are tools or strategies that can be used to mitigate or reduce risk.
French: Les outils ou stratégies qui suivent peuvent être utilisés pour atténuer ou réduire le risque.
English: Canadian Wildlife Service Western and Northern Region Edmonton, AB T6B 2X3
French: Service canadien de la faune Région des Prairies et du Nord Edmonton (Alberta) T6B 2X3
English: It should be noted however that no formal criteria have been laid down regarding which source should be used to fund which specific kind of human rights projects.
French: La préférence est donnée aux initiatives décentralisées, qui soutiennent des réseaux d'acteurs locaux et fournissent une aide concrète à la promotion des valeurs de la démocratie et des droits de l'homme.
English: The programme is prepared in nine different local languages.
French: Le programme est diffusé dans neuf langues locales.
English: This Directive forms part of European Community product safety legislation.
French: Cette directive touche à la sécurité et assure un niveau de protection élevé tant pour les citoyens que les biens.
English: I also found that Ms Fedorchuk had no responsibility for not becoming informed of what was going to take place, just because she did not contact the other members of the Selection Board, rather than waiting for them to contact her if they needed to.
French: J'ai également trouvé que Mme Fedorchuk n'avait aucune responsabilité en n'étant pas informée sur ce qui allait se passer, simplement parce qu'elle n'a pas communiqué avec les autres membres du jury de sélection plutôt que d'attendre qu'ils communiquent avec elle si cela était nécessaire.
English: In the context of the Commission’s review of its 1998 Commercial Radio Policy1 (the Commercial Radio Policy 1998), the Canadian Association of Broadcasters (CAB) recommended that the Commission’s approach to cultural diversity in television be extended to radio.
French: Alors que le Conseil procédait à un nouvel examen de sa politique sur la radio commerciale de 19981 (la politique de 1998 sur la radio commerciale), l’Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR) a recommandé au Conseil d’étendre à la radio sa stratégie en matière de diversité culturelle.
English: Safety of Others - The work requires the handling of light-weight objects, normally remote from other workers.
French: Sécurité d'autrui - Le travail exige la manutention d'objets légers, normalement loin des autres travailleurs.
English: According to data provided by NCCD on 4 August 2003, in the first half of 2003 it received 243 petitions.
French: Selon les données transmises par le CNCD le 4 août 2003, il avait reçu 243 pétitions au premier semestre de 2003.
English: Since publication of our evaluation of the Alberta Medical Association site in the November issue of Canadian Family Physician, the site has been modified.
French: Nous tenons à vous faire part que, depuis notre évaluation en date du 20 novembre dernier, parue dans le numéro de janvier 2002 du Médecin de famille canadien, le site de Alberta Medical Association a été modifié.
English: Chile recommended that Israel guarantee the enjoyment of human rights and humanitarian laws for those living in the occupied territories.
French: Le Chili a recommandé à Israël de faire en sorte que les personnes vivant dans les territoires occupés puissent exercer leurs droits fondamentaux et bénéficier des lois humanitaires.
English: This is one reason why a search using the 4-digit NOC code is a more direct method of finding an occupation.
French: C'est l'une des raisons pour lesquelles la recherche en utilisant le code de quatre chiffres du CNP est la façon le plus directe de trouver une profession.
English: The Convention introduces a comprehensive set of standards, measures and rules that all countries can apply in order to strengthen their legal and regulatory regimes to fight corruption.
French: La Convention contient toute une série de normes, de mesures et de règles que tous les pays peuvent appliquer pour renforcer le régime juridique et réglementaire de la lutte contre la corruption.
English: Group-level interventions use peer and non-peer models involving a range of skills, information, education, and support.
French: Ces facteurs sont souvent considérés comme étant exégétiques car ils aident à justifier le résultat des analyses.
English: • A number of statistical studies conducted during the 1970s and 1980s of FDI in Australia, Canada and Mexico found a positive correlation between the level of foreign participation in an industry and the level and/or growth rate of productivity in that industry.60 A positive relationship between FDI and productivity of domestic firms was also found in later studies of FDI in the manufacturing sector in Mexico during the period 1965-1982 and of FDI from the United States in the manufacturing sector in France, Germany, Japan and the United Kingdom during the period 1968-1988.61 Whereas the positive correlation established in these studies between FDI and productivity of domestic firms was based on a cross-sector comparison, somewhat different results have been 57
French: • Plusieurs études statistiques de l'IED en Australie, au Canada et au Mexique faites dans les années 70 et 80 ont trouvé une corrélation entre le degré de participation étrangère à une branche de production et le niveau et/ou le taux de croissance de la productivité dans cette branche de production.60 D'autres analyses de l'IED dans le secteur manufacturier au Mexique sur la période 1965-1982 et de l'IED des États-Unis dans le secteur manufacturier en France, en Allemagne, au Japon et au Royaume-Uni sur la période 1968-1988 ont trouvé une corrélation entre l'IED et la productivité des entreprises locales.61 La corrélation établie dans ces études entre l'IED et la productivité des entreprises locales se fondait sur une comparaison entre branches de production, mais d'autres études fondées sur des données relatives à l'évolution de la productivité des différentes entreprises nationales ont produit des résultats quelque peu différents.
English: Of a weight exceeding 300 g/m²:
French: D’un poids excédant pas 300 g/m² :
English: 1954- Hô Chi Minh, the Leader and the Spirit of the Vietnamese Revolution, experienced several years of suffering and misery in France; on the road to liberation of the country, He deeply felt the noble values of these young soldiers.
French: 1954- Hô Chi Minh, le Leader et l’âme de la Révolution Vietnamienne, sur la voie de libération du pays, a vécu plusieurs années de souffrance et de misère en France ; Il a ressenti profondément les nobles valeurs de l’âme de ces jeunes soldats.
English: • assign organizational profile to information resources having asset value or persistent status for attention and treatment as business records on a continuing basis within an authoritative and fully accessible recordkeeping repository,
French: • d’assigner un profil organisationnel aux sources d’information ayant une valeur en tant qu’actif ou un statut continu justifiant une considération et un traitement à titre de documents opérationnels sur une base continue dans le cadre d’un dépôt pour la tenue de documents qui soit officiel et entièrement accessible;
English: MAY THE SACRED HEART OF JESUS BE EVERYWHERE LOVED!
French: Tout sarment qui, en moi, ne porte pas de fruit, il l'enl�ve, et tout sarment qui porte du fruit, il l'�monde, afin qu'il en porte davantage encore. D�j� vous �tes �mond�s par la parole que je vous ai dite.
English: Penalties for non-conformity of production 39
French: 8.3 Spécifications particulières 39
English: A comparable direction appeared near the beginning of Annex I of the IAC Guide.
French: » Une instruction comparable apparaissait près du début de l'annexe I du Guide du Comité consultatif interministériel.
English: Both caused wars and are still the scenes of armed conflicts between the struggling people and the occupation forces.
French: Ces deux situations ont entraîné des guerres et sont toujours la scène de conflits armés entre un peuple en lutte et des forces d'occupation.
English: The large leaf size of skunk-cabbage (Lysichiton americanum) enabled deer to attain and sustain intake rates that approached predicted theoretical Rmax values of 10–12 g dry matter/min (L.A. Shipley and D.E. Spalinger.
French: La grande taille des feuilles du Chou puant (Lysichiton americanum) permet aux cerfs d'atteindre des taux de consommation qui s'approchent du Rmax théorique de 10–12 g/min de matières sèches (L.A. Shipley and D.E. Spalinger.
English: The main advantage of benefit transfer is that the process is less expensive and time-consuming than primary valuation techniques. Thus, benefit transfer is useful when limited time and resources preclude conducting primary research to inform project decisions.
French: Encadré 4.2 Le transfert des avantages contre le transfert des valeurs Dans le contexte de l'évaluation de projet, il conviendrait peut-être mieux d'appeler cette technique transfert des « valeurs » plutôt que transfert des « avantages », parce qu'un projet peut avoir des effets défavorables autant que favorables pour la santé.
English: At the Ngaragba short-stay detention facility in Bangui, there is chronic overcrowding, and, in some wards, prison cells have no light and prisoners sleep on the floor.
French: À la maison d'arrêt de Ngaragba, à Bangui, la surpopulation carcérale est chronique et dans certains quartiers, la lumière manque dans les cellules et les détenus dorment à même le sol.
English: 3.4. law enforcement and racist crime 3.4.1.
French: 3.4. services de répression et crimes à caractère raciste 3.4.1.
English: Failure by a Member State to fulfil its obligations - Article 11 of Council Directive 69/335/EEC concerning indirect taxes on the raising of capital - 'Tax on stock-exchange transactions' imposed on applications for new securities - 'Tax on the delivery of securities to the holder' imposed on the substantive issue of securities to the holder.
French: Manquement d'Etat - Art. 11 de la directive 69/335/CEE du Conseil, du 17 juillet 1969, concernant les impôts indirects frappant les rassemblements de capitaux (JO L 249, p. 25) - Taxe sur les opérations de bourse frappant les souscriptions de titres nouveaux - Taxe sur les livraisons ou titre au porteur frappant la remise matérielle de titres au porteur
English: Depending on the availability of resources, the Department should be encouraged to establish the appropriate correspondent network in the remaining Non-Self-Governing Territories.
French: En fonction des ressources disponibles, le Département devrait être encouragé à créer le réseau de correspondants approprié dans les territoires non encore autonomes.
English: The building activity is constantly growing (around 11 000 dwellings built per year).
French: L'activité dans le secteur du bâtiment ne cesse de croître (11 000 nouveaux logements par an environ).
English: Most of the Museum’s current collection of First World War enemy guns, mortars, machine-guns, and small-arms comes from the official war trophy program.
French: Le gros de l’actuelle collection du Musée de canons, mortiers, mitrailleuses et petites armes ennemis de la Première Guerre mondiale provient du programme officiel de trophées de guerre.
English: This could apply equally to victims of burglary.
French: La même recommandation tiendrait pour les victimes de cambriolage.
English: Spain would like at the outset to thank the Secretary-General for the quality and timeliness of the reports submitted by the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA), whose regional deployment is playing an especially effective role in the follow-up to the implementation of the peace agreements in Guatemala.
French: L'Espagne souhaite en premier lieu remercier le Secrétaire général de la qualité et de la pertinence des rapports présentés par la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), dont le déploiement dans la région joue un rôle particulièrement efficace pour le suivi de l'application des accords de paix du Guatemala.
English: Ten women from the council of women councilors have returned home after attending a three-day conference at Indaba Hotel in Johannesburg, South Africa on the theme "Women in Politics".
French: Le Représentant exécutif du Secrétaire général et chef du Bureau intégré des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Sierra Leone (BINUCSIL), Michael von der Schulenburg, a estimé lundi devant le Conseil de sécurité qu'il était nécessaire de maintenir l'appui de la communauté internationale en faveur de la démocratisation et du développement de la Sierra Leone.
English: We endorse the view of the Secretary-General, expressed in his report, regarding the deterioration of the situation in the Arab countries and the need to find a just, lasting and comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict on the basis of the relevant decisions taken by the United Nations.
French: Nous partageons l'avis que le Secrétaire général a exprimé dans son rapport au sujet de la détérioration de la situation dans les pays arabes et de la nécessité de parvenir à un règlement juste, durable et global du conflit arabo-israélien sur la base des décisions pertinentes de l'ONU.
English: POLICY RECOMMENDATIONS The promising practices that emerge from EQUAL are a source of imaginative concepts, methods and techniques which can be drawn on to support the implementation of the two Equality Directives and to reinforce the European Commission’s Action Programme to Combat Discrimination.
French: RECOMMANDATIONS POLITIQUES Les pratiques prometteuses qui émergent des projets EQUAL constituent une mine d’approches, de méthodes et de techniques imaginatives sur lesquelles on peut se baser pour soutenir la mise en œuvre des deux directives sur l’égalité et renforcer le programme d’action communautaire de lutte contre la discrimination.
English: Available at http://www.fin.gc.ca/activty/goveval-e.html.
French: Disponible à l’adresse http://www.fin.gc.ca/activty/tep_f.html.
English: 6.2.1.1.4 (new) Insert a new paragraph to read as follows:
French: 6.2.1.1.4 (nouveau) Ajouter un nouveau paragraphe comme suit:
English: I think I would like to opt for 'Great British' - but no, we will go for 'global'.
French: Je pense que j'opterais pour "Great British" - enfin non, allons-y pour "global".
English: The Fund targets schools, youth care services and social welfare institutions rather than parents or children.
French: Il cible les écoles, les services de protection de la jeunesse et les établissements de protection sociale plutôt que les parents ou les enfants.
English: As part of its technical cooperation programme, the Division provided capacity-building exercises on negotiation and mediation skills to 70 African women leaders to support their integration into formal peace negotiations.
French: Dans le cadre de son programme de coopération technique, la Division a donné une formation à l'art de la négociation et de la médiation à 70 dirigeantes africaines pour qu'elles puissent participer aux négociations de paix officielles.
English: In stately homes around the Mediterranean Sea, one can still find magnificent floors of warmly coloured cast tiles with decorative patterns.
French: Il s'agît d'un véritable travail fait à la main: chaque carreau reçoit la couleur et ledessin selon un procédé multiséculaire. Le vaste assortiment de MiraColour vous permet de choisir un sol qui convient de manière optimale à vous-même ainsi qu'à votre aménagement.
English: Improving Communications and Information sharing.
French: Améliorer les communications et la circulation de l’information.
English: Ruprah, who is both the owner of diamond mines in Liberia and an arms dealer, works in close cooperation with Victor Bout.
French: Ruprah, qui est propriétaire de mines de diamants au Libéria et marchand d'armes, travaille en coopération étroite avec Victor Bout.
English: Booking.com: hotel Residencial Mar dos Açores, Lisboa, Portugal - 636 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Residencial Mar dos Açores, Lisboa, Portugal - 625 Commentaires Clients.
English: If this is about SWIFT in the USA, then that is none of our business.
French: S’il s’agit de SWIFT aux États-Unis, alors cela ne nous regarde pas du tout.
English: With respect to the duration issue, Edmonton Power requires CN to grant it leave to cross in perpetuity or until relocation or the Agency or its successors order removal.
French: En ce qui a trait à la durée, Edmonton Power exige que le CN lui accorde une servitude à perpétuité ou jusqu'au déplacement du franchissement ou encore jusqu'à ce que l'Office ou tout organisme qui le remplace en ordonne l'enlèvement.
English: The characteristics of the environment, including health, in areas likely to be significantly affected.
French: Les caractéristiques de l’environnement, y compris de la santé, dans les zones susceptibles d’être touchées de manière notable.
English: As of 1 November 2000, $5.6 million had already been committed.
French: Au 1er novembre 2000, un montant de 5,6 millions de dollars avait déjà été engagé.
English: The public sector has come to the stage of completely withdrawing from the industries of fertiliser, mining, iron and steel, and petroleum refining, and has transferred the telecommunications business to the private sector.
French: L’État s'est maintenant complètement retiré du secteur des engrais, de l'extraction minière, de la sidérurgie et du raffinage pétrolier et s'est désengagé des activités de télécommunications en passant le relais au secteur privé.
English: It must be emphasized that the comments we received were not intended to represent official positions of any of the above organizations.
French: Les réponses que nous avons reçues ne sont pas censées représenter les positions officielles des organismes énumérés plus haut.
English: The Islamic Shariah in force in the Kingdom never imposes capital punishment on persons who have not attained their majority.
French: La Charia en vigueur dans le Royaume interdit la peine capitale pour les mineurs.
English: In addition to a total of 3 years of sampling for sex ratio, measurements of beach temperatures at the depth of turtle nests were extended to cover 5 years.
French: En plus d'avoir échantillonné des tortues pendant 3 ans dans le but d'établir le rapport mâles : femelles, nous avons mesuré les températures sur la plage à la profondeur des nids au cours d'une période de 5 ans.
English: The text of the AIT is available online at www.intrasec.mb.ca/eng/it.htm.
French: Le texte de l’ACI est accessible en ligne au www.intrasec.mb.ca/fre/it.htm.
English: Table D1 Proportion of Population 15+ with Any Post-Secondary Education by Identity Group for Selected Urban Areas, 2001 Urban Area (CMA or CA) Halifax Ottawa - Hull North Bay Kamloops Kitchener Whitehorse Peterborough Cape Breton Québec London Toronto Calgary Windsor Greater Sudbury Brantford Brandon Nanaimo Kelowna Vancouver Victoria Sault Ste.
French: Tableau D1 Proportion de la population âgée de 15 ans et plus qui a fait une forme quelconque d'études postsecondaires, par groupe d'identité, et zone urbaine choisie, 2001 Zone urbaine (RMR ou AR) Halifax Ottawa - Hull North Bay Kamloops Kitchener Whitehorse Peterborough Cape Breton Québec London Toronto Calgary Windsor Greater Sudbury Brantford Brandon Nanaimo Kelowna Vancouver Victoria Sault Ste.
English: An interactive discussion ensued, during which statements were made by the representatives of the United States, Japan, Austria (on behalf of the European Union), Canada, Italy, the Netherlands, the United Kingdom, China and Mexico,
French: (Chine).  Un débat interactif s'ensuit, au cours duquel les représentants des pays suivants interviennent : États-Unis, Japon, Autriche (au nom de l'Union européenne), Canada, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni, Chine et Mexique.
English: The enactment of the new curricula for general pre-university education in November 12, 1998, included a health education curriculum encompassing the incorporation of health concepts within the education subject matters and in all the education stages.
French: Le nouveau programme d'enseignement général préuniversitaire, adopté le 12 novembre 1998, comporte un enseignement relatif à la santé avec l'introduction d'éléments conceptuels en rapport avec la santé dans les matières enseignées à tous les niveaux de la scolarité.
English: You need a premium membership at working-dog.eu to watch this video.
French: Vous devez être membre Premium pour regarder cette video.