ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Why does it make sending an inspection team a condition when none of the dozens of other countries that are already generously cooperating with Cuba have done so?
French: Pourquoi pose-t-il comme condition l'envoi d'une équipe d'inspection alors que parmi les dizaines de pays qui nous offrent déjà généreusement leur aide aucun ne l'a fait?
English: A/C.3/61/L.28 Item 67 (b) -- Promotion and protection of human rights: Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- One-Power draft resolution -- Combating defamation of religions [A C E F R S]
French: A/C.3/61/L.28 Point 67 b) -- Promotion et protection des droits de l'homme: questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Projet de résolution (une puissance) -- La lutte contre la diffamation des religions [A A C E F R]
English: The Ad Hoc Expert Group on Road Traffic Accident Statistics was held on 27 October 2000 in Geneva under the chairmanship of Mr. Erik Grib (Denmark).
French: Le Groupe spécial d'experts des statistiques des accidents de la circulation routière s'est réuni le 27 octobre 2000 à Genève sous la présidence de M. Erik Grib (Danemark).
English: It was agreed on the whole that these measures had been a success: suffice it to say that there were no road traffic incidents at enterprises under the Ministry's jurisdiction during this period.
French: D'une manière générale, ces mesures sont apparues comme un succès : il suffit de relever que les entreprises relevant de la compétence du Ministère des transports n'ont signalé aucun accident de la circulation durant cette période.
English: Conduct annual validation training for deployed operation supply procedures for vanguard/high readiness task forces.
French: Vérification du soutien du matériel dans le cadre des déploiements opérationnels des Forces canadiennes
English: LIBE A - Marie-Line Reynaud (PSE) FEMM A - Edit Bauer (EPP-ED) PE350.072 v01-00
French: Csaba Őry (PPE-DE) - Examen d'un projet de rapport 2004/2210(INI) SEC(2004)0848
English: What motivated you to apply for an international internship with DID?
French: Quelle a été votre motivation principale à poser votre candidature pour réaliser un stage chez DID?
English: For instance, Air Labrador's passengers check in at the Air Nova ticket counter in Gander and it appears that, at the time of the subject application, Air Canada's Medical Section was used as the Meda desk for flights operated under the code-sharing agreement.
French: Par exemple, les passagers d'Air Labrador s'enregistrent à la billeterie d'Air Nova à Gander et il semble qu'au moment de cette demande, la Section médicale d'Air Canada était utilisée comme le Meda desk pour les vols exploités en vertu de l'accord de partage de codes.
English: At all events, I am much obliged to Mr Demetriou for his cooperation with me; it has been very constructive.
French: Quoi qu'il en soit, je sais vivement gré à M. Demetriou d'avoir coopéré avec moi; cela a été très constructif.
English: Perpetrators of crimes with an extremist subtext according to age
French: Auteurs d'infractions avec connotation extrémiste selon l'âge
English: There are some inevitably who will not be satisfied with the legislation that is put forward.
French: Inévitablement, certains ne seront pas satisfaits de la législation proposée.
English: Legalese. As with any properly designed site, a certain amount of legal text should be present.
French: Bien que les sites des grands cabinets renferment souvent un répertoire indiquant les coordonnées des membres, ce type de répertoire est absent de 80 p.
English: The new ASD policy -- adopting improved management practices to reduce overhead - - advances the Department's program of renewal and will build a better balance between the operational and support aspects of the defence program.
French: La nouvelle politique de DMES -- adopter des pratiques de gestion améliorées afin de réduire les frais généraux -- fait progresser le programme de renouveau du Ministère et établira un meilleur équilibre entre les volets opérations et soutien du programme de défense.
English: Does ECOWAS have the financial and institutional capacity to meet subregional requirements?
French: Est-ce que la CEDEAO a la capacité financière et institutionnelle de répondre aux exigences sous-régionales?
English: As of the end of 2004, a total of 179,287 individuals were prohibited from possessing firearms.
French: À la fin 2004, un total de 179 287 particuliers étaient interdits de possession d'armes à feu.
English: The food security situation will continue to be closely monitored in 2007, as production levels might not be sufficient to compensate for the loss of rice cultivation in 2005 and reduced income from cashew sales.
French: On continuera de suivre la situation en 2007 car la production pourrait ne pas suffire à compenser le recul de la riziculture en 2005 et la baisse des recettes tirées des ventes de noix de cajou.
English: Texts published in addenda to this report:
French: Textes publiés comme additifs au présent rapport:
English: Simeo Rich Sheshatshiu, Newfoundland and Labrador 17 June 1992
French: Simeo Rich Sheshatshiu (Terre-Neuve et Labrador) 17 juin 1992
English: Complete power and control to create professional quality black and white images in one convenient tool.
French: Contrôle complet pour des photos noir et blanc de qualité professionnelle ont été rassemblés dans un seul et même outil pratique.
English: Harwood, H.; Fountain, D.; and Livermore G, (1998), The Economic Costs of Alcohol and Drug Abuse in the United States 1992, Report prepared for the National Institute
French: Harwood, H.; Fountain, D.; et Livermore G, (1998), The Economic Costs of Alcohol and Drug Abuse in the United States 1992, Report prepared for the National Institute on Drug Abuse and the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism, National Institutes of Health, Department of Health and Human Services, NIH Publication No. 98-4327.
English: The Russian fur trade forced the Spanish to resume exploration and charting in the Pacific Northwest.
French: La traite des fourrures a forcé les Espagnols à recommencer l’exploration et la cartographie du Pacifique Nord-Ouest.
English: Amendment by Sepp Kusstatscher Amendment 81 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraph 1 (Directive 97/67/EC) 1.
French: Amendement déposé par Sepp Kusstatscher Amendement 81 ARTICLE 1, POINT 8 Article 7, paragraphe 1 (Directive 97/67/CE) 1.
English: Mr President, you know very well that coming to an agreement now, today, with the Council would mean a dramatic reduction in our ambitions and, naturally, those of citizens.
French: Monsieur le Président, vous savez parfaitement que parvenir à un accord maintenant, aujourd’hui, avec le Conseil, reviendrait à réduire de manière significative nos ambitions et, bien sûr, les ambitions des citoyens.
English: Das intelligente Senderkonzept verbindet die beiden Sendestrecken – Hit Radio FFH und die flippige Jugendwelle planet radio – in einer durchgängigen Technik ideal.
French: Les deux radios, Hit Radio FFH et Jugendwelle Planet Radio, sont connectée intélligament - une technique idéale.
English: The government will continue to work with communities to identify new and innovative approaches to governance that provide an effective role for all community interests.
French: Le gouvernement fédéral continuera de rechercher, de concert avec les collectivités, des façons nouvelles et originales de gouverner qui tiennent compte de tous les intérêts en cause.
English: To enable comparison of 2002 YSS results with 1994 results, when the smoking taxonomies or other definitions were substantially different, the 1994 data were reanalyzed according to the 2002 definitions.
French: Dans ce chapitre, on trouve les définitions et les questions relatives à l’échantillonnage propres à ce chapitre. Pour obtenir une description détaillée des méthodes, consulter le chapitre 2.
English: INC_Q2A End of interview for this person.
French: INC_Q2A Fin de l’ interview pour cette personne.
English: The selection board awarded candidate Gallant a "low meet" on written question five on the grounds that she covered part of the first two key points in the answer guide.
French: Le jury de sélection a considéré que la candidate Gallant « satisfaisait à peine » à la cinquième question écrite parce qu'elle avait abordé en partie les deux premiers éléments clés du guide de correction.
English: With this in mind, the Team recommends that the Committee view any submission for listing as an invitation to its 15 members to add to it if they can, whether with substantive further reasons for listing or with identifying information, rather than to just agree or disagree with the listing according to their view of the merits of the case.
French: Dans ces conditions, l'Équipe recommande que le Comité examine toute proposition d'inscription comme une invitation adressée à ses 15 membres à apporter, s'ils le peuvent, des raisons supplémentaires motivant l'inscription ou des éléments d'information complémentaires permettant d'identifier les personnes dont il est proposé d'ajouter le nom à la Liste, au lieu de se contenter d'approuver ou de désapprouver l'inscription en fonction de ce qu'ils pensent du bien-fondé de la proposition.
English: An anti-Plr monoclonal antibody reacted with GBS whole cells, suggesting GBS GAPDH is surface localized.
French: Un anticorps monoclonal anti-Plr a réagit avec des cellules SBG entière, ce qui indique que la GAPDH des SGB est située à leurs surfaces.
English: In June 2008, in the margins of the thematic debate on trafficking in persons held by the General Assembly, UNODC, in partnership with the United Nations Institute for Training and Research, made a presentation entitled “Criminal justice responses against trafficking in persons - role play performance: mock interview and trial programme”.
French: En juin 2008, en marge du débat thématique sur la traite des personnes tenu par l'Assemblée générale, l'UNODC, en partenariat avec l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, a fait un exposé sur les mesures prises par le système de justice pénale contre la traite des personnes, et plus précisément sur les jeux de rôle et les entretiens et procès fictifs.
English: The Commission considers that the share of EC development funds which is being channelled through NSAs is already very significant, amounting to at least €1.4 billion annually on average in all geographical regions.
French: 7.16 Le Comité regrette que seul un pourcentage minimal des fonds (20% environ) soit directement affecté aux ANE des pays en voie de développement, ce qui est en contradiction avec la récente approche participative choisie en vue du renforcement des politiques de développement.
English: Read more ARMY Flying beats walking for cordon and search training WINNIPEG, Manitoba — You know they are coming because you can hear them.
French: Lire plus ARMÉE Mieux vaut voler que marcher durant l’entraînement au bouclage et à la recherche WINNIPEG (Manitoba) — Vous savez qu’ils arrivent, car vous les entendez.
English: It later continued as a USAF base and by the early 1950s was the second-busiest airport in the world.
French: Elle sert par la suite de base à l'armée de l'air américaine et devient, au début des années 50, le deuxième aéroport le plus achalandé au monde.
English: But as the water began to clear - thanks to the efforts of the Severn Sound RAP - a violent storm temporarily lowered the water level in the Bay, dramatically exposing the ugly blanket of waste wood.
French: Mais comme l’eau commençait à s’éclaircir – grâce aux efforts du PA du bras Severn – une violente tempête a temporairement abaissé le niveau de l’eau dans la baie, exposant de manière dramatique ce vilain tapis de déchets de bois.
English: However, the main point was that losses derived from certain hazardous activities must not be allocated simply to innocent victims abroad, which implied that the liable State should bear the burden if the established funding was not sufficient.
French: L'essentiel est que les pertes causées par certaines activités dangereuses ne soient pas simplement prises en charge par des victimes innocentes à l'étranger, ce qui implique que l'État responsable doit assumer une partie de cette charge, si les fonds disponibles ne sont pas suffisants.
English: 2.4.2 Significant Change at Accelerated Condition Where significant change* occurs at the accelerated condition, the retest period or shelf life would depend on the outcome of stability testing at the intermediate condition, as well as at the long-term condition.
French: 2.4.2 Changement important sous des conditions accélérées Lorsqu'un changement important* survient sous des conditions accélérées, la période de contre-essais ou la durée de conservation dépend des résultats des études de stabilité recueillis sous des conditions intermédiaires et des conditions à long terme.
English: • through networking in local trade and business organizations.
French: • en Ã©tablissant des liens avec des organisations commerciales locales;
English: (NL) Mr President, deforestation is often somewhat neglected when climate issues are debated in the light of development aid.
French: (NL) Monsieur le Président, le problème de la déforestation est souvent négligé dans les débats sur les questions climatiques en rapport avec l'aide au développement.
English: The foundation aims at financing the deprived groups in the society especially women, so as to enable them of running income generating projects.
French: Elle vise à offrir des services financiers aux groupes défavorisés de la société, en particulier les femmes, afin de les mettre à même de gérer des entreprises génératrices de revenus.
English: 153-158 in Rautio, S. (ed.), Community action for endangered species: a public symposium on B.C.'s
French: Notes on the Lichens of Haida Gwaii With Special Emphasis on the Seaside Centipede Lichen (Heterodermia sitchensis).
English: Prior to that, only one person was executed in 2007, compared to 11 in the last decade.
French: Avant cette date, une seule personne avait été exécutée en 2007, contre 11 au cours des dix années précédentes.
English: Evaluation Process and Criteria For Peer Review Each proposal must describe how the grant will help the team address one or more of the important health issues described under "Specific Objectives and Eligible Research Areas" above.
French: Les demandes jugées pertinentes seront ensuite évaluées par un comité d'examen par les pairs des IRSC. Les membres pourront être choisis parmi les membres de comités d'examen par les pairs actuels des IRSC, mais les comités seront créés ou modifiés expressément pour la présente initiative.
English: The Council will have before it a report on the sub-theme prepared in close cooperation with organizations of the United Nations system, notably the Rome-based organizations and the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Le Conseil sera saisi d'un rapport sur la question, qui sera établi en étroite collaboration avec des organismes du système des Nations Unies, en particulier ceux qui ont leur siège à Rome ainsi que le Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: Commitment in SD Strategy 2000: Complete at least two studies on the health impacts of indoor and outdoor air pollution by the end of March 2004.
French: Engagement de la SDD 2000 : mener au moins deux études concernant les effets sur la santé de la pollution de l'air à l'intérieur et à l'extérieur, d'ici mars 2004.
English: That is why it is important to implement the outcome of the twenty-sixth special session of the General Assembly, which was devoted to the fight against HIV/AIDS.
French: C'est pourquoi, il importe de mettre en oeuvre les conclusions de la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte contre le VIH/sida.
English: • Governance Capacity-building Initiatives
French: • Des initiatives d'édification des capacités d'exercer les pouvoirs
English: D & C Violet No. 2; C.I. 60730) to the Food and Drug Regulations, paragraph C.01.040.2(4)(a), the list of colouring agents permitted in drugs for external use.
French: D&C Violet no 2; C.I. no 60730) à la liste des colorants qui peuvent être employés dans les drogues à usage externe, la liste qui figure à l'alinéa C.01.040.2(4)a) du Règlement sur les aliments et drogues.
English: • Increase availability of comprehensive databases on the internet
French: • Accroître la disponibilité des bases de données sur Internet
English: The consortium of ISDR system partners are providing an immediate package of advisory support to the governments of the Indian Ocean tsunami-affected countries.
French: Le consortium de partenaires du système de la SIPC livre un programme immédiat d'appui consultatif aux gouvernements de pays de l'océan Indien touchés par les tsunamis.
English: The European Union was committed to playing its part to ensure the successful replenishment of the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria and was determined to work with the United Nations system and other partners to implement the recommendations of the Global Task Team on Improving AIDS Coordination among Multilateral Institutions and International Donors.
French: L'Union européenne s'est engagée à faire sa part dans la reconstitution réussie des ressources du Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria et elle est déterminée à collaborer avec le système des Nations Unies et d'autres partenaires en vue de l'application des recommandations de l'Équipe spéciale mondiale pour le renforcement de la coordination entre les institutions multilatérales et les donateurs internationaux dans la lutte contre le sida.
English: The Board recommends that the Administration monitor missions' compliance with leave policies and procedures and ensure that accurate leave records are maintained.
French: c) Déterminer dans quelle mesure la gestion axée sur les résultats aide les États Membres à prendre des décisions averties concernant le lancement et la gestion des opérations de maintien de la paix;
English: It is $20 the first person and $5 each additional person.
French: Elle coûte 20 $ pour le premier passager puis 5 $ par personne supplémentaire.
English: All rooms are air-conditioned and equipped with clean, private bathrooms, cable/satellite TV, Wi-Fi internet access and comfortable beds fitted with luxurious bedding.
French: Toutes les chambres sont équipées de la climatisation, de salles de bains privatives bien tenues, de la télévision par satellite et par câble, d'un accès Wifi à Internet et de lits douillets recouverts d'une somptueuse literie.
English: More specifically, the project aimed to:
French: Ce projet vise plus précisément à :
English: Informetrica Limited: k a database a m for 10 industries that were either producers or users of textiles.
French: Limited de concevoir une base de données et un modèle économétrique pour 10 industries productrices ou utilisatrices de textiles.
English: Japan is also involved in Pacific Rim initiatives and participates in the AsiaPacific Economic Cooperation forum (APEC) and the Association of South East Asian Nations Regional Forum (ARF).
French: Il participe également aux initiatives des pays riverains du Pacifique et prend part au forum de Coopération économique Asie-Pacifique (APEC) et au Forum régional de l’ANASE - Association des nations de l'Asie du Sud-Est (FRA).
English: The Committee is concerned at the insufficient data and awareness concerning the phenomenon of sexual exploitation of children in Uzbekistan.
French: Le Comité est préoccupé par l'insuffisance des données sur l'exploitation sexuelle des enfants en Ouzbékistan et par le manque de sensibilisation à ce phénomène.
English: However this would soon change to a relationship of conflict and cultural destruction as the colonists began to settle and agriculturalize the land.
French: Pourtant, cela se changea une relation conflictuelle et en une destruction culturelle, lorsque les pionniers commencèrent à s'établir et à cultiver les terres.
English: Procedures for the Reduction of Artillery by Destruction..
French: Guide des meilleures pratiques concernant les procedures nationales de destruction des armes legeres et de petit calibre III.
English: It is indeed rare to find fields exclusively dedicated to growing food for combatants, therefore the destruction of crops can have a negative effect on the survival of the civilian population.
French: Il est rare en effet que des champs soient exclusivement consacrés à la culture de produits destinés aux combattants, et la destruction des cultures peut donc compromettre la survie des populations civiles.
English: Counsel who want access to the confidential record must sign a declaration and undertaking provided by the Tribunal.
French: Le conseiller qui souhaite avoir accès au dossier confidentiel doit signer un acte de déclaration et d'engagement prévu par le Tribunal.
English: Many initiatives have been launched in regional and subregional forums.
French: Nombre d'initiatives ont été lancées dans des instances régionales et sous-régionales.
English: 2.15 Exhibit 4 shows the status of our observations and recommendations, and Exhibit 5 shows the primary areas affected.
French: 2.15 La pièce 4 illustre l'état de nos observations et recommandations, et la pièce 5 montre les principaux domaines touchés.
English: This medical kit is available to United Nations agencies, funds and programmes through a Department of Peacekeeping Operations systems contract for purchasing and replenishment.
French: Ce lot de matériels médicaux est mis à la disposition des organismes, fonds et programmes des Nations Unies par l'intermédiaire d'un contrat du Département des opérations de maintien de la paix pour l'acquérir et le reconstituer.
English: Recruitment will take place from October - December, 2007, and sampling will take place from November 2007 to February 2008.
French: Plus précisément, le recrutement sera réalisé d'octobre à décembre 2007, et l'échantillonnage de novembre à février 2008.
English: The Inspectors understand from the interviews conducted for this review that OHRM is open towards this initiative, but at the time of writing this report, no decision or timetable was available in this regard.
French: Les inspecteurs croient savoir, d'après les entretiens qu'ils ont eus aux fins du présent examen, que le BGRH n'est pas hostile à cette initiative mais, à la date de l'établissement du présent rapport, aucune décision n'avait été prise ni aucun calendrier arrêté à cet égard.
English: The Council of the Haida Nation continues to pursue its aboriginal title case over the whole of Haida Gwaii (Queen Charlotte Islands).
French: Le Conseil de la nation Haida continue de revendiquer son titre ancestral autochtone sur l'ensemble de Haida Gwaii (Îles de la Reine-Charlotte).
English: There is currently no specific curative treatment for Fabry’s Disease.
French: Il n’y a actuellement aucun traitement curatif spécifique pour la maladie de Fabry.
English: In its work on the law of transboundary aquifers the Commission has demonstrated what is achievable in this area.
French: Dans ses travaux sur le droit des aquifères transfrontières, la Commission a montré ce qu'on pouvait faire dans ce domaine.
English: • Designation by COSEWIC (Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada) In addition to the list, the principal threats to the plants were identified.
French: • Désignation par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) Par la suite, les principales menaces pour ces espèces ont été identifiées.
English: Copies may be obtained from:
French: On peut s'en procurer des exemplaires en s'adressant à: