ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One often cited example of successful civilian oversight is found in Queensland, Australia.
French: Nous y voyons une menace pour nos policiers. Ceux-ci en ont assez de se défendre contre les groupes d’intérêts spéciaux et les médias qui les stigmatisent comme racistes [TRADUCTION] (Robertson, 2003b : 36).
English: The sobering facts are as follows.
French: Les faits objectifs sont les suivants.
English: During EDD Global Reporting organized a seminar, in cooperation with BearingPoing and Revenue watch on how communication can be used as a tool to strengthen transparency and accountability in donor-financed programmes, as well as in the management of revenues from the extractive industries in Africa.
French: Nous avons une conception holistique de la tâche que nous nous sommes assignée et nous restons flexibles dans nos méthodes de travail. Il est de nos principes que chaque membre de notre équipe, infographes et assistants inclus, soit au courant des questions internationales.
English: List of new Canadian members to Advisory Committees related to the North American Agreement on Environmental Cooperation
French: Liste de nouveaux membres canadiens au sein de comités consultatifs reliés à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine de l'environnement
English: Protection against physical or mental ill-treatment (insalubrity, lack of hygiene or of medical follow-up etc.) as a part of detention is, moreover, provided for as a preventive measure by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: «La protection contre des mauvais traitements physiques ou moraux (insalubrité, absence d'hygiène ou de suivi médical…) dans le cadre d'une détention est, par ailleurs, assurée de manière préventive par le Comité européen de Prévention de la Torture et des peines et traitements inhumains ou dégradants.
English: Workshops, seminars, training courses and expert meetings for participants from developing countries, in particular professional women, on the priority thematic areas of the United Nations Programme on Space Applications (11);
French: Ateliers, séminaires, stages de formation et réunions d'experts organisés à l'intention de participants de pays en développement, en particulier des femmes, sur les thèmes prioritaires du Programme d'application des techniques spatiales;
English: APPENDIX A-1 - FIXED FORMAT DECODE APPENDIX A-2 - FREE FORMAT DECODE APPENDIX A-3 - SENSOR CONFIGURATION - DECODE APPENDIX A-4 - AWOS METEOROLOGICAL DATA APPENDIX A-5 - NATIONAL CODING PROCEDURE METAR/SPECI CODES APPENDIX A-6 - DETAILED EXPLANATION OF SYNOPTIC CODE (AWOS)
French: ANNEXE A-1 - DÃ‰CODAGE DU FORMAT FIXE ANNEXE A-2 - DÃ‰CODAGE DU FORMAT LIBRE ANNEXE A-3 - DÃ‰CODAGE DE LA CONFIGURATION DES CAPTEURS ANNEXE A-4 - DONNÃ‰ES MÃ‰TÃ‰OROLOGIQUES AWOS ANNEXE A-5 - PROCÃ‰DURE NATIONALE DE CODAGE DES CODES METAR ET SPECI ANNEXE A-6 EXPLICATION DÃ‰TAILLÃ‰E DU CODE SYNOPTIQUE (AWOS)
English: Many of the suggestions outlined, particularly those for improving communication, require relatively small adjustments on the part of practitioners but can lead to marked improvements in working relationships.
French: Nombre de suggestions présentées, notamment en ce qui concerne une meilleure communication, ne nécessitent que des rectifications mineures de la part des praticiens, mais peuvent se traduire par une amélioration marquée des relations de travail.
English: Redeveloping the built-up environment
French: Le rÃ©amÃ©nagement en territoire organisÃ©
English: • None of us is perfect — we all have our strengths and weaknesses.
French: • Personne n’est parfait – nous avons tous nos forces et nos faiblesses.
English: (b) Observers for the following States: Australia, Albania, Algeria, Bahrain, Bhutan, Greece, Iceland, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, New Zealand, Oman, Singapore, Thailand, United Arab Emirates, United States of America, Venezuela (Bolivarian Republic of);
French: b) Les observateurs des États suivants: Albanie, Algérie, Australie, Bahreïn, Bhoutan, Émirats arabes unis, États-Unis d'Amérique, Grèce, Islande, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Nouvelle-Zélande, Oman, Singapour, Thaïlande et Venezuela (République bolivarienne du);
English: When ONUB initially deployed into Bujumbura Rurale, it encountered some difficulties in coordinating its freedom of movement.
French: Quand l'Opération s'est déployée dans la province, elle a eu des difficultés à s'assurer une complète liberté de manœuvre.
English: For these reasons the rapporteur proposes that the number of seats of the Committee on Equal Opportunities for Women and Men should be increased to that of the other large Assembly committees, i.e. to 83.
French: Pour ces diverses raisons, le rapporteur propose d’aligner le nombre de sièges de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes sur celui des autres grandes commissions de l’Assemblée, c’est-à-dire de le porter à 83.
English: Failure to carry these permits will result in heavy fines in the event of an accident.
French: S'il est impliqué dans un accident et qu'il ne possède pas de tels permis, il risque de lourdes amendes.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1999/01/11 - FILE # : 8740-T42-0003/99 - TCI - TN 3 - General Tariff - Tariff Integration & TN 3/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1999/01/11 - # DU DOSSIER : 8740-T42-0003/99 - TCI - AMT 3 - General Tariff - Tariff Integration & AMT 3/A
English: The mechanism for the oxidation of sulfides by [(me4-salen)CrV(O)(pyO)]CF3SO3, where me4-salen is 8,8,8',8'-tetramethylsalen and pyO is pyridine N-oxide, has been investigated.
French: On a étudié le mécanisme d'oxydation des sulfures par le [(me4-salen)CrV(O)(pyO)]CF3SO3 dans lequel me4-salen correspond à 8,8,8',8'-tétraméthylsalène et pyO est un N-oxyde de pyridine.
English: That is why the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy believes it to be especially important that we still manage to arrive at a European strategy for cooperation and coordination in the interim.
French: C'est pourquoi la commission économique, monétaire et de la politique industrielle estime qu'il est important que nous déterminions quand même entre-temps une stratégie européenne de coopération et de coordination de la politique économique.
English: Paragraph 3.1.1., amend to read:
French: Paragraphe 3.1.1, modifier comme suit :
English: The Executive Secretary invited the Working Group to consider how ADB and ESCAP could best coordinate their efforts in studying the various poverty measurement issues involved and the means of tackling them.
French: L'inscription des statistiques sexospécifiques à l'ordre du jour montrait le rôle important que les services nationaux de statistique remplissaient pour suivre les réalisations conformes aux objectifs du Programme d'action de Beijing.
English: If the abuser is also abusing your children, you should get help for them.
French: Vous pouvez également vous adresser à la GRC et porter plainte contre l’agresseur.
English: Building for the future New Building of the European Investment Bank, Luxembourg
French: Bâtir pour l’avenir Le nouvel immeuble de la Banque européenne d’investissement, à Luxembourg
English: Can the organization gather and structure relevant data and information – not just expenditure information, but information required for expenditure decisions?
French: L'organisation peut-elle colliger et structurer les données et les renseignements pertinents – pas seulement l'information sur les dépenses, mais aussi les données nécessaires pour prendre les décisions en matière de dépenses?
English: This has been worrisome, because words have been followed by deeds of war-like actions.
French: Ceci est inquiétant, parce que les paroles ont été suivies par des actes belliqueux.
English: Format for printing European Union citizenship Update: June 2006 European Union citizenship, a wide set of rights and obligations Every person holding the nationality of a Member State of the European Union is, as a result, a citizen of the Union.
French: Imprimer Citoyenneté de l'Union Mise à jour: juin 2006 La citoyenneté de l’Union européenne, une large gamme de droits et d’obligations Toute personne ayant la nationalité d’un État membre de l’Union européenne est par conséquent citoyen de l’Union.
English: These should be included in the submission to an REB.
French: Ces questions devraient figurer dans la présentation au CER.
English: The goals of learning must be clear When the adult has a clear understanding of what he or she is expected to learn, learning tends to be maximized.
French: A N N E X E F - É D U C AT I O N A U X A D U LT E S
English: What must the office do to reach the intended public while respecting the obligations set out in the Official Languages Act? a) Because both English-language and French-language publications are in circulation in the Atlantic Region, the office publishes notices in English in English-language publications and in French in French-language publications.  b) The office identifies the frequency of publication of the advertisement and publishes it in English and in French in English majority press because it has a wider circulation and allows the office to reach a larger public, including members of the French-speaking minority community.  c) The office identifies the type of medium to be used and the frequency of publication of the advertisement, and uses the same medium to reach both official language communities.  d) The office identifies the type of medium to be used and the frequency of publication of the advertisement in order to reach both official language communities, and has the possibility of using different media if that is the most effective way of contacting the two communities.
French: Que doit faire le bureau pour joindre le public visé en respectant les obligations prévues par la Loi sur les langues officielles? a) Puisqu’il existe des journaux d’expression française et anglaise dans la région de l’Atlantique, il publie des avis en français dans les journaux de langue française et en anglais dans les journaux de langues anglaises.  b) Il détermine la fréquence de publication de la publicité et la publie en anglais et en français dans des journaux majoritaires d’expression anglaise puisque ceux-ci ont un tirage plus important et permettent de joindre un plus grand public, y compris les membres de la communauté minoritaire d’expression française.  c) Il détermine le type de médias à utiliser et la fréquence de publication de la publicité afin de joindre les deux communautés de langue officielle, le même type de média devant être utilisé.  d) Il détermine le type de médias à utiliser et la fréquence des publications de la publicité afin de joindre les deux communautés de langue officielle, des médias de types différents pouvant être utilisés si cela permet de joindre plus efficacement les deux communautés.
English: These changes do not appear to have had a similar impact on the Akwesasne Court worker Program, which also functions as an aboriginal-specific adjunct to the Provincial Court.
French: Outre le programme « Old Ways », le tribunal provincial de Cornwall a la réputation d’appuyer les conseils de détermination de la peine par l’entremise du Neh-Kanikonrii Council de la collectivité d’Akwesasne, particulièrement dans les affaires touchant des jeunes Mohawks22.
English: Broadband, or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information, including live video and audio, via the Internet.
French: Les services à large bande, ou Internet à haute capacité, servent à envoyer ou à visualiser de grandes quantités de données, y compris des extraits vidéo et audio en direct, sur Internet.
English: The molecular weight of diisopropylphosphorylthermomycolase was found to be 32 000–33 000 by sedimentation equilibrium and sodium dodecyl sulfate (SDS) gel electrophoresis.
French: L'équilibre de sédimentation et l'électrophorèse sur gel dodécylsulfate de sodium (SDS) montrent un poids moléculaire de 32 000 à 33 000 pour la diisopropylphosphorylthermomycolase.
English: And this is so early build that knowing they got another entire year to make it better for 2009 title I can't wait to see it when they have added so much more to it.
French: Je trouve au contraire qu'il faut une dose de mauvaise foi hors du commun pour trouver que techniquement KZ2 n'apporte rien de nouveau dans le genre FPS. Quelque chose me dit que tous ceux qui écrivent ca ont la même console à la maison, et qu'elle ne fera pas tourner KZ2...
English: 9.3.3.8.4 9.3.3.8.2 and 9.3.3.8.3, checking of the condition of the gas detection system, do not apply to open type N.
French: Les paragraphes (2) et (3) 9.3.3.8.2 et 9.3.3.8., vérification de l'état de l'installation de détection de gaz, ne s'appliquent pas au type N ouvert.
English: (2)(a) The Office shall examine whether the formal requirements for applications have been complied with and shall accord the appropriate filing date to the application. (b) If the Office finds that the application does not comply with the formal requirements, it shall notify the applicant accordingly, inviting him to comply with the requirements within the prescribed period.
French: 2)a) L’Office examine si les conditions de forme prescrites pour les demandes de brevet sont remplies et attribue à la demande la date de dépôt appropriée. b) Si l’Office constate que la demande ne remplit pas les conditions de forme prescrites, il en avise le déposant, en l’invitant à s’y conformer dans le délai prescrit.
English: The search for qualified candidates was conducted nationwide by an independent executive search firm.
French: Une entreprise indépendante de recrutement de cadres a effectué la recherche de candidats compétents dans tout le Canada.
English: One PERI, Sgt Les Alexander is quoted as saying, "I’ve been in the military for 26 years, and 22 of those have been as a PERI.
French: À ce propos, un des MEPL, le Sgt Les Alexander, aurait déclaré : « J’ai été MEPL pendant 22 de mes 26 années de service dans les Forces.
English: Spain has established the VITA and NAUTA programmes to help Africa, respectively, in the areas of health and fisheries development.
French: L'Espagne a établi les programmes VITA et NAUTA en vue d'aider l'Afrique dans les domaines de la santé et du développement des pêcheries, respectivement.
English: Commentary This article addresses the approval of licence agreements regarding knowledge protected under this law.
French: Commentaire Cet article traite de l’approbation des accords de licence en ce qui concerne les connaissances protégées par cette loi.
English: When the day comes for Members to make legislative proposals, each lobby will find a Member to serve its own interests.
French: Le jour où il y aura des propositions législatives des députés, chaque lobby trouvera un député pour servir des intérêts particuliers.
English: At least on the surface, perceptions suggest to very many Europeans how a secular state should function.
French: L’orateur attend que toutes les institutions turques, y compris judiciaires, respectent les normes du Conseil de l’Europe.
English: Gordon.Harris@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Northern Gas Project Secretariat, Yellowknife Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board, Yellowknife Tel.: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 E-mail:
French: Gordon.Harris@ceaa-acee.gc.ca Annette Bourgeois Secrétariat du projet de gaz du nord Yellowknife NT Tel.: (867) 766-8602 Toll Free: 1-866-372-8600 Fax: (867) 766-8624 E-mail: abourgeois@ngps.nt.ca Roland Semjanovs Office d'examen des répercussions environnementales de la vallée du Mackenzie Yellowknife NT Tel.: (867) 766-7051 Fax: (867) 766-7074 E-mail:
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the current completion strategy envisages that all trial activities would be completed by 2010, with about 5 cases projected to extend into 2011 at the judgement writing stage, and that appeals work would continue until the end of 2012.
French: Le Comité a été informé, comme suite à ses questions, que d'après la stratégie de fin de mandat actuelle, tous les procès seraient terminés en 2010, environ cinq affaires devant déborder sur 2011 au stade du délibéré, et que les procédures d'appel se poursuivraient jusqu'à la fin de 2012.
English: On the subject of climate change, Mr Barroso, you have rarely heard me agree with you as much as I will today.
French: Quant à la question du changement climatique, Monsieur Barroso, jamais autant qu'aujourd'hui vous ne m'avez entendu adhérer à vos propos.
English: HC = the measured emission of hydrocarbons in g/km
French: HC = émission mesurée d'hydrocarbures en g/km;
English: Owing to the conflicts and contradictions inherent in the welfare payment burdens stipulated in the State social insurance and State social security, the Government was hamstrung, and the subscribers (the citizens) had to rely exclusively on their income from work.
French: Suite à des conflits et à des contradictions inhérents à la charge du paiement des allocations sociales prévu par l'assurance sociale d'État et la sécurité sociale d'État, le Gouvernement a été paralysé et les souscripteurs (à savoir les citoyens) ont dû compter exclusivement sur les revenus de leur travail.
English: There have been some notable failures, for example, the Bosnian massacres and the Rwandan genocide.
French: Il y a eu des échecs retentissants, par exemple, les massacres en Bosnie et le génocide rwandais.
English: I graduated from INSA Strasbourg Engineering School in 2005 with an Engineer Degree in Mechanic. Since graduation my work experience has been with one international automotive company in logistic and ...
French: Responsable étude R&D (MEP) chez VALEO VEC (Engine Cooling) - Gestion technique du projet de l'appel d'offre à la production : conception, dimensionnement, développement, validation et industrialisation.
English: • exemption from fees for scientific advice on orphan medicinal products;
French: • exonération de la redevance pour les conseils scientifiques relatifs aux médicaments orphelins;
English: Efforts to develop human rights capacities focused on the district government and volunteer parish development committees, but these partners in turn scarcely implemented the approach to programming at the subcounty and village levels.
French: Les efforts déployés pour développer les droits de l'homme se sont focalisés sur le gouvernement du district et les comités de développement bénévoles des paroisses, mais ces partenaires n'ont, par la suite, guère mis en pratique la stratégie du programme aux niveaux des sous-comtés et des villages.
English: How to create links to EUROPA Please read the conditions in which links to any EUROPA page can be inserted in your own website.
French: Comment créer des liens vers EUROPA Veuillez lire les conditions vous permettant d’insérer des liens vers les pages d'EUROPA dans votre propre site web.
English: It thus embraces laws, formal and informal orders, administrative guidance and subordinate rules issued by all levels of government, as well as rules issued by non-governmental or professional self-regulatory bodies to which Governments have delegated regulatory powers.
French: Il recouvre donc les lois, les décrets, arrêtés et autres actes administratifs, les directives administratives moins formelles et les règles dérivées émanant des autorités publiques de tous les niveaux, mais aussi les règles édictées par les organismes non gouvernementaux ou les ordres et autres organismes professionnels autonomes auxquels l'État a délégué des pouvoirs réglementaires.
English: Researchers work in a cleanroom environment where the air is filtered of airborne particles.
French: Les chercheurs travaillent dans une salle propre, c'est-à-dire une salle dont l'atmosphère est débarrassée continuellement des particules solides en suspension.
English: That is, through developments in artificial intelligence, a computer may be able to learn through experience, modify the instructions in its own programs, and even devise new instructions.
French: Ainsi, grâce aux progrès de l'intelligence artificielle, un ordinateur peut être capable de tirer des leçons de l'expérience, modifier les instructions de ses propres programmes et même concevoir de nouvelles instructions.
English: Following the successful completion of the first World Conference of Ministers Responsible for Youth, held in Lisbon from 8 to 12 August 1998, I should be grateful if you would have both the texts of the Lisbon Declaration on Youth, Policies and Programmes (annex I), adopted at the conference, and the Braga Youth Action Plan, adopted by the Third World Youth Forum of the United Nations System (annex II), held in Braga, circulated as documents of the General Assembly, under item 103 of its provisional agenda.
French: Lettre datée du 11 septembre 1998, adressée au Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies par le Représentant permanent du Portugal Comme suite à la première Conférence mondiale des ministres de la jeunesse, qui s’est tenue à Lisbonne du 8 au 12 août 1998, je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer les textes de la Déclaration de Lisbonne sur les politiques et programmes en faveur de la jeunesse (annexe I), adoptée à la Conférence, et du Plan d’action en faveur de la jeunesse de Braga, adopté par la troisième session du Forum mondial de la jeunesse du système des Nations Unies (annexe II), tenue à Braga, comme documents de l’Assemblée générale, au titre du point 103 de l’ordre du jour provisoire.
English: Turkey Levent Bilman, Sevki Mutevellioglu, Hakan Tekin
French: Turquie Levent Bilman, Sevki Mutevellioglu, Hakan Tekin
English: The savings made will, moreover, offset the investments put into innovative technologies.
French: Les économies réalisées compenseront en outre les investissements effectués dans les technologies innovantes.
English: 227 Panamount Lane NW Calgary, Alberta T3K 5Y4 Canada Tel: 403-680-1589 Fax: 604-266-3306 Web site: www.rxwave.com
French: 227 Panamount Lane NW Calgary (Alberta) T3K 5Y4 Canada Tél.: 403-680-1589 Téléc.: 604-266-3306 Site Web : www.rxwave.com
English: In Canada in 2005, bottled water sales amounted $1,765,516,588 (Source:
French: On s'interroge également au sujet de la qualité avec le temps de l’eau embouteillée dans des bouteilles de plastique.
English: The Licensee was required to file an application, by no later than December 29, 1992, to reinstate the suspended service which would establish to the satisfaction of the Agency that it is Canadian, holds a Canadian aviation document (operating certificate) and has filed a valid certificate of insurance.
French: La licenciée était sommée de déposer une demande, au plus tard le 29 décembre 1992, en vue de rétablir le service suspendu qui justifierait du fait qu'elle est Canadienne et qu'elle détient un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) et qu'elle a déposé un certificat d'assurance valide.
English: We will also continue to monitor the effectiveness of the automated telephone system and our Web site as primary vehicles for providing quality bilingual service to the public.
French: Nous continuerons également à assurer le suivi de l’efficacité du service informatisé de réponse téléphonique et de notre site Web, comme principaux véhicules nous permettant d’offrir un service bilingue de qualité au public.