ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation endorsed the five strategic goals to underpin the reform efforts of the Department of Peacekeeping Operations outlined by the Under-Secretary-General and looked forward to working with him to implement them.
French: L'orateur approuve les cinq objectifs stratégiques en matière de réforme du Département des opérations de maintien de la paix énoncés par le Secrétaire général adjoint, et entend collaborer avec lui en vue de leurs réalisation.
English: • Lower respiratory symptoms in children ($16, range $8 to $25)
French: • Atteinte des voies respiratoires inférieures chez l'enfant (16 $, intervalle : 8 $ à 25 $)
English: GeMePh is slightly more reactive than GePh2 towards all the reagents studied in this work; both are significantly less reactive than GeMe2 toward the same substrates.
French: Le GeMePh est légèrement plus réactif que le GePh2 vis-à-vis tous les réactifs examinés dans ce travail; les deux sont toutefois beaucoup moins réactifs que le GeMe2 par rapport aux même réactifs.
English: Why do businesses created during a recession have a better chance of survival?".
French: Pourquoi les entreprises créées en période de récession ont-elles une meilleure chance de survie ? ».
English: China often conducts human rights exchanges and cooperation of various forms with other developing countries in Asia, Africa and Latin America.
French: La Chine mène fréquemment des activités d'échange et de coopération en matière de droits de l'homme, sous diverses formes, avec d'autres pays en développement d'Asie, d'Afrique et d'Amérique latine.
English: Reference Number : 4W0504R009 Contract Date : 2004-10-05 Description of Work : 491* - Management consulting Contract Period : 2004-09-15 to 2005-03-31 Contract Value : $53,500.00 Comments :
French: Numéro de référence : 4W0504R009 Date du contrat : 2004-10-05 Description des fonctions : 491* - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2004-09-15 à 2005-03-31 Valeur du contrat : 53 500,00 $ Commentaires :
English: It is necessary to adopt more actions such as health education, awareness-raising on the dangers of excessive alcohol consumption, therapeutical answers to alcoholics and advertising restrictions.
French: Il faut adopter des mesures additionnelles telles que l'éducation sanitaire, la sensibilisation aux dangers causés par la consommation excessive d'alcool, les traitements thérapeutiques des alcooliques et la restriction de la publicité.
English: Many departments and agencies already do so, but much of the collaboration is ad hoc and depends on the ability of organizations to find resources to contribute to international operations when they are already over-extended at home.
French: Cinquièmement, le gouvernement dans son ensemble doit appuyer l’initiative.
English: "We had hear of their reputation and professionalism... it was an easy choice" said owner Paul-Alexander Crystal.
French: «Nous avons dû entendre parler de leur réputation et le professionnalisme ... il a été un choix facile», a déclaré le propriétaire Paul-Alexander Crystal.
English: Total production in Canada is forecast to increase by 14% to 4.65 million tonnes (Mt).
French: On prévoit que la production canadienne totale augmentera de 14 % pour s'établir à 4,65 millions de tonnes (Mt).
English: Should subsidies be granted to the service supplier or directly to the households that need them?
French: Les aides doivent-elles aller aux prestataires des services ou, directement, aux ménages qui en ont besoin?
English: The report refers to ILO Conventions Nos 87 and 98 concerning freedom of association and the right to collective bargaining.
French: Le rapport fait référence aux conventions 87 et 98 de l'Organisation internationale du travail sur la liberté d'association et le droit à la négociation collective.
English: • Training personnel in the identification of all mussel species with emphasis on the rare species.
French: • En formant le personnel sur l’identification de toutes les espèces de moules et en mettant l’accent sur les espèces rares;
English: The report indicates that, among the rural households interviewed, 52 per cent of their total income came from agriculture and 48 per cent, from non-agricultural activities.
French: Ce rapport est plus marqué dans les ménages dirigés par des femmes où les revenus non agricoles sont de 77 %.
English: Bring appropriate footwear, a bottle of water, binoculars, a camera, and explore the trails.
French: Pour partir à leur découverte, préparez-vous en conséquence : chaussures et vêtements appropriés, bouteille d'eau, jumelles et appareil-photo.
English: Annex V: Report of the Working Group on Marine Mammals and Large Fishes
French: Annexe V : Rapport du Groupe de travail sur les mammifères marins et les grands poissons
English: Invites States, as appropriate, to give priority to and fully integrate disaster risk reduction strategies into all relevant legal, policy and planning instruments in order to address the social, economic and environmental dimensions that influence vulnerability to natural hazards, bearing in mind the International Strategy for Disaster Reduction;
French: Invite les États, selon qu'il convient, à donner la priorité aux stratégies de réduction des risques liés aux catastrophes naturelles et de les intégrer pleinement à tous les instruments juridiques, politiques et de planification pertinents afin de prendre en compte les dimensions sociales, économiques et environnementales qui déterminent la vulnérabilité aux risques naturels, en gardant à l'esprit la Stratégie internationale de prévention des catastrophes naturelles;
English: a comparison of countries' performances on the basis of single indicators and on the level of theme indices and overall index (including an overview of aggregation) will be presented using the example of the UN CSD set of sustainable development indicators.
French: Une comparaison des performances des pays sur la base d'indicateurs uniques et au niveau des indices thématiques et d'un indice global (y compris une vue d'ensemble de l'agrégation) sera présentée en prenant l'exemple de l'ensemble d'indicateurs du développement durable de la CDD.
English: For hard plating, however, the process with chromium(III) did not function as well.
French: Cependant, pour le chromage dur, le procédé utilisant du chrome(III) ne fonctionne pas aussi bien.
English: Although the actions provided for in some of the plans initially lacked coherence, the follow-up conducted at the thematic round tables in 2009 has helped to harmonize them.
French: Bien que certains projets ont démarré par des actions éparses, le travail de suivi de l'année en cours, par le biais des tables thématiques est cohérent.
English: According to Dr. Freeman, the study found that IBI significantly reduced the severity of autism symptoms, with children exhibiting less repetitive behaviour when they left the program compared to when they entered it.
French: Selon la Dre Freeman, l'étude a permis de constater que l'ICI réduisait de façon notable la gravité des symptômes de l'autisme, les enfants présentant moins de comportements répétitifs à leur sortie du programme qu'à leur entrée.
English: The growth becomes smaller in relative terms if one assumes that the scope of the agency broadens meaningfully.
French: La croissance devient moins importante en termes relatifs si l'on suppose que le mandat de l'agence s'élargit de façon significative.
English: For basic bookkeeping, what was important was whether there was a transaction or not; the simplest watertight system was a cash system.  In a cash transaction the full impact of the event was easily captured in financial terms.
French: Lorsque l'on tenait une comptabilité élémentaire, l'important était de savoir s'il y avait eu une transaction ou non; le système le plus simple et le plus fiable était celui qui comptabilisait les opérations de caisse car il était plus facile de rendre compte de l'ensemble de leurs effets sur le plan financier.
English: Two informal meetings between Georgian and Abkhaz representatives took place, on 12 and 13 May in Sukhumi and from 15 to 17 June in Sweden.
French: Il y a eu deux réunions informelles entre des représentants géorgiens et abkhazes, les 12 et 13 mai à Soukhoumi et du 15 au 17 juin en Suède.
English: They give rise to interest income in the Proﬁt and Loss Account.
French: Elles donnent lieu à un produit d’intérêt dans le compte de résultats.
English: Without nutrient supplementation, the aromatics were more readily attacked than the saturates by the populations from the pristine environment and from the commercial harbor area.
French: En l'absence de supplément nutritif, les substances aromatiques furent attaquées plus facilement que les substances saturées par les populations microbiennes des milieux naturel et du port maritime commercial.
English: The Hotel La Torre Tarifa is newly refurbished, and located on the coastal road towards Cadiz, about 5 km from Tarifa.
French: L'hôtel La Torre Tarifa est situé à 5 km de la ville. Prôche des meilleures plages de surf.
English: 56 or (b) the pay specified in Appendix "A" for the classification prescribed in his certificate of appointment, if that classification and the classification of the position to which he is appointed do not coincide.
French: 59 a) qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification du poste auquel il est nommé si la classification coïncide avec celle qui est précisée dans son certificat de nomination, ou b) à celle qui est indiquée à l’appendice « A » pour la classification précisée dans son certificat de nomination si cette classification et celle du poste auquel il est nommé ne coïncident pas.
English: Campbell, Peter, Commissioner, ICSC, Laos (Sept.
French: Campbell, Peter, commissaire canadien, CISC, Laos (sept.
English: I am sure too that we are all pleased with the work done by the Environment Commissioner, and glad that she has made a full recovery.
French: Je crois aussi que nous sommes tous satisfaits du travail réalisé par Mme Bjerregaard et nous nous réjouissons de la voir parmi nous aujourd'hui.
English: Torremolinos centre and the port of Benalmádena are only 2 km from the complex.
French: Le centre-ville de Torremolinos et le port de Benalmádena ne se trouvent qu'à deux kilomètres du complexe.
English: The only risk phrase for pentachlorobenzene in the European ESIS database is R22, harmful if swallowed.
French: La seule phrase de risque pour le pentachlorobenzène dans la base de données européenne ESIS est R22, nocif en cas d'ingestion.
English: In terms of the report's data presentation, the annexes would benefit from more specific notes, e.g., the precise source of the data for annexes V and VI, as well as a definition of staff.
French: Pour ce qui est de la présentation des données dans le rapport, les annexes manquent d'indications précises, comme la source des données dans les annexes V et VI, ainsi qu'une définition du personnel.
English: Schembri, Lawrence  — see Bordo, Michael, joint author  — see bailliu, Jeannine, joint author
French: Schembri, Lawrence  — voir Bordo, Michael, coauteur  — voir bailliu, Jeannine, coauteur
English: The deficit is projected to decline further to 1.2% of GDP in 2000 and to 0.2% of GDP in 2001.
French: On estime que l’effet combiné de ces baisses d’impôts et des « gentleman’s agreements » avoisine un point de pourcentage. À la suite d’une diminution notable du déficit public, revenu de 13,8 % du PIB en 1993 à 2,5 % du PIB en 1998, l’assainissement budgétaire s’est poursuivi en Grèce en 1999, et le déficit a continué de reculer, pour s’établir à 1,6 % du PIB.
English: It was a matter of timing that preoccupied some of them (taking a decision after the UN Security Council had taken its decision).
French: L’Alliance est une institution clé pour les Européens et relève d’une conception large de l’Europe et de sa présence et de ses domaines d’engagement.
English: The growth simulations indicated that, by the end of phase-1 growth, squid hatched in June and July were two and three times the weight, respectively, at the same age, as squid hatched in May, owing to their exposure to warmer temperatures.
French: Ces simulations indiquent qu'à la fin de la phase 1 de la croissance, les calmars éclos en juin et en juillet avaient atteint au même âge, respectivement deux ou trois fois la masse de calmars éclos en mai, à cause de leur exposition à des températures plus chaudes.
English: Member States should lay down sanctions applicable to infringements of this regulation and ensure that these sanctions are applied.
French: Les États membres devraient établir les sanctions applicables aux infractions au présent règlement et en assurer l'application.
English: Strikingly, in about 30% – 40% of the serodiscordant couples surveyed, the infected partner was female.
French: Il est surprenant de noter que, dans 30% à 40% des couples sérodifférents interrogés, le partenaire infecté était la femme.
English: Cleaning services for buildings such as offices, institutions, and residences, etc.
French: Services de nettoyage d'immeubles tels que les bureaux, les établissements et les résidences, etc.
English: This DLA offers free counselling and services for existing immigrant-run enterprises.
French: Le DLA propose des services et du conseil gratuits pour des entreprises établies dirigées par des immigrés.
English: If the value obtained from the internally calculated on-road figure is not within 20% of the sales-derived value, vehicle distance travelled is corrected by the ratio required to bring calculated off-road consumption within the desired range.
French: Si la valeur obtenue à partir des calculs sur la consommation des véhicules routiers effectués par le modèle s'écarte de plus de 20 % de la valeur dérivée des ventes, la distance parcourue par les véhicules sera corrigée : le modèle appliquera le coefficient requis pour ramener la consommation des véhicules tout terrain dans la gamme désirée.
English: Equality in political participation was vital for women's advancement in other areas.
French: L'égalité en matière de participation à la vie politique est vitale pour l'amélioration de la situation de la femme dans d'autres domaines.
English: We believe that this is crucial to the stability of the country.
French: Nous pensons que c'est essentiel à la stabilité du pays.
English: a. in defence of any person from unlawful violence;
French: a) Pour assurer la défense de toute personne contre la violence illégale;
English: However, cigarette smoking was not found to be associated with uterine bleeding of unknown etiology (relative risk = 1.01, 95% CI 0.94-1.08).
French: Toutefois, on n'a pu mettre en évidence aucune association entre la cigarette et l'hémorragie utérine de cause inconnue (risque relatif 1,01, IC de 95 % = 0,94-1,08).
English: (Annex ) H.E. Hamid Albar, the Foreign Minister of Malaysia in his capacity as representative of the Chair of the Tenth Islamic Summit, and the Special Representative of the Secretary-General of the United Nations also made statements at the first working session.
French: En sa qualité de représentant du Président de la 10ème session de la Conférence islamique au sommet, S. E. Hamid Albar, Ministre des affaires étrangères de la Malaisie, s'est adressé à la Conférence au cours de la première session tout comme le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies.
English: The list of participants is available at http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
French: La liste des participants peut être consultée à l'adresse http://www.unece.org/env/efe/wgso/Belgrade/ExecomMeetings.htm.
English: However, in the absence of more precise information that would corroborate this claim, the Committee considers that the author has failed sufficiently to substantiate this claim, for purposes of admissibility, and it is accordingly inadmissible under article 2, of the Optional Protocol.
French: Toutefois, en l'absence d'information plus précise permettant de corroborer ce grief, le Comité considère que l'auteur ne l'a pas suffisamment étayé, aux fins de la recevabilité, et qu'il est par conséquent irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: For social justice, the better method is to educate our young people from the start about the long-term effects of FAS.
French: Sur le plan de la justice sociale, la meilleure méthode consiste à éduquer les jeunes dès le départ au sujet des effets à long terme du syndrome d'alcoolisme foetal.
English: At its 1st plenary meeting, on 18 January 2005, in conformity with rule 4 of the provisional rules of procedure, the Conference decided to establish a Credentials Committee composed of Austria, Benin, Brazil, Bhutan, China, Ghana, the Russian Federation, Trinidad and Tobago and the United States of America.
French: Désignation des membres de la Commission de vérification des pouvoirs 23. À sa 1re séance plénière, le 18 janvier 2005, la Conférence a décidé, en application de l’article 4 du règlement intérieur provisoire, de créer une commission de vérification des pouvoirs composée de représentants des États suivants:
English: These figures show the extent of the Commission’s activities, policy reflections and consultations.
French: Ces chiffres montrent l’étendue des activités, des réflexions et consultations politiques de la Commission.
English: Manufacturing moderated (the Institute for Supply Management's index dropped from roughly 55 in January 2006 to below 52 in September 2006), and consumer confidence wavered (according to the University of Michigan and Conference Board surveys), although employment remained fairly healthy.
French: L'activité industrielle s'est ralentie, l'indice calculé par l'Institute for Supply Management, qui était de 55 en janvier 2006, tombant à 52 en septembre; malgré la bonne tenue du marché de l'emploi, il est devenu manifeste aux deuxième et troisième trimestres de 2006 que la confiance des consommateurs (mesurée d'après les résultats des enquêtes de l'Université du Michigan et du Conference Board) était ébranlée.
English: Dismissal of the government or of individual members (Article 80) 28.
French: Le renvoi du Gouvernement ou de l’un de ses membres (article 80) 28.
English: Second, it contends that there were objective reasons for the difference in the individual supplement awarded to each of them.
French: D'autre part, elle soutient que des raisons objectives expliquaient la différence quant à la majoration individuelle accordée à chacun d'eux.
English: The JEREMIE (Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises) initiative was launched in late 2005 by the Commission’s DG REGIO and EIF to enhance SME access to finance in regional development areas.
French: Le dispositif JEREMIE (Joint European Resources for Micro-to-Medium Enterprise) a été lancé, à la fin de l’année 2005, par la DG REGIO de la Commission européenne et par le FEI dans le but d’améliorer l’accès des PME aux financements dans les zones de développement régional.
English: The Treaty does not allow us to espouse the approach advocated by Mr Herman.
French: Celui-ci ne nous permet pas d'aller dans l'approche que préconise M. Herman.
English: You can access publications by organization by pressing the organization button.
French: Vous pouvezaccéder aux publications par organisationen cliquant sur le bouton organisation.
English: Moreover, some provinces do not survey prospectors because of resource and time constraints.
French: De plus, certaines provinces, faute de ressources et de temps, n'incluent pas les prospecteurs dans leur enquête.
English: There are no estimates on the size of the Canadian population of Southern Flying Squirrels. Although the population sizes of these squirrels vary widely, they are considered stable in Canada.
French: Il n'existe pas d'estimÃ©s de la taille des populations canadiennes de Petits Polatouches; quoiqu'elles connaissent des variations importantes d'une annÃ©e Ã l'autre, les populations de cette espÃ¨ce sont considÃ©rÃ©es stables.
English: These measures are against international law.
French: Elles sont contraires au droit international.
English: They are available from the Commission’s Web site in various format for downloading or on-screen viewing.
French: On peut y accéder en direct depuis notre site Web ou les consulter sur support papier dans les bibliothèques publiques.
English: • The wheat cracker indicates the % Daily Values for a serving of 4 crackers (20 grams): 5% for fat, 4% for saturated + trans fats, 8% for fibre and 4% for sodium.
French: • On retrouve les renseignements suivants sur l'emballage des craquelins de blé : pour une portion de 4 craquelins (20 grammes), le % de la valeur quotidienne s'élève à 5 % pour les lipides, 4 % pour les lipides saturés + trans, 8 % pour les fibres et 4 % pour le sodium.
English: College Diploma (two or three year program) in any discipline, and a minimum of three years cumulative experience in the last eight years in reviewing, analyzing and preparing EMSEC zoning and shielded enclosures documentation and details; analysing EMSEC zoning and shielded enclosures, plans, specifications, and/or related data; and developing test plans, testing and evaluating prototypes & full EMSEC zoning and shielded enclosures (refer to Section 3.4 of the CPSA SOR).
French: Diplôme collégial dans n'importe quelle discipline, et au moins trois années d'expérience cumulative au cours des huit dernières années en examen, en analyse et en préparation de documentation et de détails sur les enceintes blindées et les zones EMSEC; en analyse des plans, spécifications et/ou données connexes sur les enceintes blindées et les zones EMSEC, en élaboration de plans d’essai, en essais et en évaluation des enceintes blindées et des zones EMSEC prototypes et intégrales (voir la section 3.4 de l’Énoncé des besoins pour l’AMAC).
English: European Commission (2004) Undeclared work in an Enlarged Union: final report, Brussels, EC, Directorate General Employment and Social Affairs.
French: Ercan, Hakan, «Undeclared Work in Turkey», in European Employment Observatory Review, automne 2004.
English: The Ethics Office of CIHR is the lead sponsor of this strategic initiative.
French: Le bureau de l'éthique de IRSC est le principal parrain de cette initiative stratégique.
English: The procedure for considering applications is itself also breached.
French: La procédure d'examen des requêtes est elle-même parfois également violée.
English: We should mention that we were planning to conduct an audit of FINTRAC in 2007-08 in any event pursuant to our authority under the Privacy Act.
French: Nous devons ajouter que nous avions déjà l’intention d’effectuer une vérification du CANAFE en 2007‑2008 dans le cadre de l’autorité que nous confère la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Commend the Government of the Republic of Angola for its significant contribution to the revitalization of the Zone, particularly, by generating the “Luanda Initiative” as a roadmap for the preparatory process of the VIth Ministerial Meeting, comprising workshops on issues of common interest held in New York in March 2007, in Montevideo in April 2007 and in Buenos Aires in May 2007;
French: Félicitent le Gouvernement de la République d'Angola de la contribution importante qu'il a apportée à la revitalisation de la Zone, en particulier en lançant l'« Initiative de Luanda » en tant que feuille de route pour le processus préparatoire de la sixième Réunion ministérielle, et en organisant des ateliers sur des questions d'intérêt commun à New York en mars 2007, à Montevideo en avril 2007 et à Buenos Aires en mai 2007;