ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is likely to take time, but in the short term, it is especially important that all high seas fishing nations and actual and potential flag States become parties to the Agreement as soon as possible so that the opportunities for “free riding” can be minimized and as many high seas actors as possible are bound by the existing web of legal obligations.
French: Il est probable que cela prendra du temps mais à court terme, il importe au plus haut point que tous les pays pratiquant la pêche hauturière et que les États du pavillon actuels et potentiels deviennent parties à l'Accord le plus tôt possible pour que les occasions de « passage clandestin » soient réduites au maximum et que le plus grand nombre possible de parties prenantes de la pêche hauturière soient liées par le réseau d'obligations juridiques actuel.
English: Examples of Proper and Common Names Category of ingredient Proper name Common name Source Material Mineral Calcium Calcium Calcium citrate Vitamin Thiamine Vitamin B1 Thiamine Mononitrate Animal material Squalus acanthias Shark cartilage Cartilage of the spiny dogfish shark Plant Panax quinquefolius American Ginseng Root Isolate Glucosamine Sulphate Glucosamine Sulphate Glucosamine sulphate potassium chloride from shellfish exoskeleton Enzyme Papain Papain Papaya fruit 4.3.3 Quantity Quantity (Section 77 of the Product Licence Application) is defined as the amount of medicinal ingredient per dosage unit (for example, per tablet).
French: Exemples de noms propres et de noms usuels Catégorie de l'ingrédient Nom propre Nom usuel Matériel d'origine Minéral Calcium Calcium Citrate de calcium Vitamine Thiamine Vitamine B1 Mononitrate de thiamine Zoologique Squalus acanthias Cartilage de requin Cartilage de requin Aiguillat commun Botanique Panax quinquefolius Ginseng américain Racine Isolat Sulfate de glucosamine Sulfate de glucosamine Sulfate de glucosamine chlorure de potassium de l'exosquelette d'un crustacé Enzyme Papaïne Papaïne Papaye 4.3.3 Quantité La quantité (Section 77 du formulaire de demande de licence de mise en marché) d'un ingrédient médicinal par unité posologique (p. ex., par comprimé).
English: And they also don't want to indirectly endorse my candidacy.
French: Et ils ne veulent également pas approuver indirectement ma candidature.
English: In November 1998, the author and his family submitted a request to buy the apartment in Zagreb, which was refused.
French: En novembre 1998, l'auteur et sa famille ont présenté une demande d'achat de l'appartement de Zagreb, qui a été rejetée.
English: Any occurrences of serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving EPREX (epoetin alfa) should be reported to Janssen-Ortho Inc. or the Marketed Health Products Directorate at the following addresses:
French: On doit signaler tous les cas graves et/ou imprévus de réactions indésirables chez des patients prenant EPREX (époétine alfa) à Janssen-Ortho Inc. ou à la Direction des produits de santé commercialisés, aux adresses suivantes :
English: Occurrence Yukon Territory, Northwest Territories, Nunavut and Newfoundland-Labrador Status history Designated Special Concern in April 1979.
French: Répartition Yukon, Territoires du Nord-Ouest, Nunavut et Terre-Neuve-et-Labrador Historique du statut Espèce désignée « préoccupante » en avril 1979.
English: Element 2 should read as follows:  “The accused unlawfully confined one or more women” since that word appears in the definition of the crime given in article 7, paragraph 2 (f) of the Statute.
French: Pour l'élément 2, nous proposons la formulation suivante « L'accusé a détenu illégalement une ou plusieurs femmes », car cette phrase se retrouve dans la définition du crime donnée à l'alinéa f) du paragraphe 2 de l'article 7 du Statut.
English: Statements in explanation of vote before the vote were made by the representatives of Ireland (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Austria, France, Germany, Italy, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Hungary - aligned itself with the statement) and the United States of America.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des États-Unis d'Amérique et de l'Irlande (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission − Allemagne, Autriche, France, Italie, Pays-Bas, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et Suède -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Hongrie − ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer leur vote avant le vote.
English: " Canon expects the camera to be adopted in areas such as fashion, car, calendar, advertising and architectural photography.
French: “L’EOS-1DS Mark II est le résultat d’un immense projet, il représente le summum de la technologie numérique signée Canon” a déclaré Mogens Jensen, Directeur de Canon Consumer Imaging Europe. “Avec sa résolution époustouflante, sa qualité inédite, l’instantanéité du transfert sans fil, la puissance et la souplesse d’un reflex pro, l’EOS-1Ds Mark II offre la première alternative numérique concrète aux moyens formats argentiques qui sont depuis très longtemps les choix de référence des professionnels du studio.” Canon s’attend à ce que ce nouvel EOS numérique soit notamment adopté par les pros des domaines de la mode, de la publicité, de l’industrie et de l’architecture.
English: To take advantage of this offer, please book 3 nights and ignore the "pay on arrival" price displayed online.
French: Pour bénéficier de cette offre, réservez 3 nuits et ignorez le « solde dû à l’arrivée » affiché en ligne.
English: Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area C or D, whichever applies.
French: Il n’y aura aucun solde dans la colonne 10 pour une voiture de tourisme de la catégorie 10.1 si vous la vendez dans l’année.
English: In the field of institution-building, the President had issued a decree establishing an Anti-Drug Control Board chaired by the Prime Minister.
French: Dans le domaine du renforcement des institutions, le Président a publié un décret portant création d'un Conseil de la lutte contre la drogue, présidé par le Premier Ministre.
English: The U.S. commends these actions and urges others in the region that have not done so to take these steps as soon as possible.
French: Les États-Unis saluent ces actes et encouragent vivement les autres États de la région qui n'ont pas encore conclu de tels accords et protocoles à en faire autant dès que possible.
English: Result(s) Achieved New insurance schemes and improvements in the existing schemes.
French: À la fin de 2003, 1074 membres du personnel, membres de leur famille et retraités étaient couverts par l’assurance-accidents non professionnels.
English: Home care In 1998/99, less than 3% of the household population aged 18 or older received formal, government-supported home care—nursing, assistance with bathing or housework, or meal delivery, for example.
French: La variation selon le revenu pourrait refléter un plus grand besoin de soins de la part des personnes dont le revenu du ménage est faible, car elles sont en général en moins bonne santé que les personnes mieux nanties.
English: WINNIPEG SOUTH CENTRE (Population: 77,839) Consisting of that part of the City of Winnipeg described as follows: commencing at the intersection of the Assiniboine River with the northerly production of Park Boulevard North; thence generally easterly along the Assiniboine River to the Red River; thence generally southerly along the Red River to the easterly production of Grégoire Avenue; thence westerly along said production to Pembina Highway (Highway No. 42); thence southerly along said highway to Bishop Grandin Boulevard; thence westerly along said boulevard to Waverley Street; thence northerly along said street to Wilkes Avenue; thence westerly along said avenue to Shaftesbury Boulevard; thence northerly along said boulevard to Corydon Avenue; thence easterly along said avenue to Park Boulevard North; thence northerly along said boulevard and its production to the point of commencement.
French: WINNIPEG-CENTRE-SUD (Population : 77 839) Comprend la partie de la ville de Winnipeg bornée comme suit : commençant à l'intersection de la rivière Assiniboine avec le prolongement vers le nord du boulevard Park Nord; de là généralement vers l'est suivant la rivière Assiniboine jusqu'à la rivière Rouge; de là généralement vers le sud suivant la rivière Rouge jusqu'au prolongement vers l'est de l'avenue Grégoire; de là vers l'ouest suivant ledit prolongement jusqu'à la route Pembina (route no 42); de là vers le sud suivant ladite route jusqu'au boulevard Bishop Grandin; de là vers l'ouest suivant ledit boulevard jusqu'à la rue Waverley; de là vers le nord suivant ladite rue jusqu'à l'avenue Wilkes; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Shaftesbury; de là vers le nord suivant ledit boulevard jusqu'à l'avenue Corydon; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au boulevard Park Nord; de là vers le nord suivant ledit boulevard et son prolongement jusqu'au point de départ.
English: Having reviewed the submissions and evidence filed by the parties in this case, the Tribunal is of the view that a formal debriefing by the Department of Safety’s tender, as well as the provision of pertinent information regarding the winning tender, would likely have been sufficient to satisfy the requirements of Article 1015(6)(b) of NAFTA.
French: Après avoir examiné les exposés et les éléments de preuve déposés par les parties intéressées, le Tribunal est d’avis qu’une réunion officielle d’information, où le Ministère aurait communiqué à Safety les renseignements pertinents sur sa soumission ainsi que sur la soumission retenue, aurait vraisemblablement suffi pour satisfaire aux exigences de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA.
English: 'Any commercial activity designed to bring to the attention of a wide audience a film on various types of format.
French: «Toute activité commerciale destinée à porter à la connaissance d'un large public un film sur différents types de supports.
English: Cheques are efficiently grouped and are processed and printed twice a week.
French: Les chèques à émettre sont regroupés de façon efficace et sont traités et imprimés deux fois par semaine.
English: This amendment allows for fiscal competition between the Member States, but one that is fair, not least to enterprises.
French: Cet amendement permet la concurrence fiscale entre les États membres, mais une concurrence loyale, entre autres pour les entreprises.
English: During World War II and after it we were united by a common view of human rights.
French: Au cours de la Deuxième Guerre mondiale, et après celle-ci, nous étions unis par une vision commune des droits de l'homme.
English: Corporal F. G. Topham, a medical orderly who had dropped with his unit, was treating casualties when he heard a cry for help from a wounded man in the open.
French: Dans la journée du 24, les troupes aéroportées font plus de 3,500 prisonniers; elles "détruisent ou neutralisent toutes les positions d’artillerie" et rejoignent les divisions terrestres.
English: Towards a National Research Agenda:
French: Vers un programme national de recherche en santé, à savoir :
English: Croatia 70 - 81 38
French: Croatie 71 − 82 38
English: Outsourcing: a new management tool or just a fad?
French: Fischl, I. « Outsourcing: a new management tool or just a fad? »
English: • developing materiel acquisition and support policies and plans; and
French: • l'élaboration de politiques et de plans d'acquisition et de soutien du matériel;
English: The Committee has been informed that under Section 23 of the Land Administrative Procedure Act, Low German may be used for oral and written communications with local and regional authorities.
French: Le Comité a été informé qu'au titre de l'article 23 de la loi des Länder sur la procédure administrative, le bas-allemand peut être utilisé pour les communications orales ou écrites avec les autorités locales ou régionales.
English: IRM collaborates with pharmaceutical leaders such as Ferring (Germany), Serono (Switzerland), Pfizer (USA), Beaufour Ipsen (France) ensuring affordable prices for infertility treatment medications.
French: Les specialistes de l'Institut de Medecine Reproductive suivent regulierement un stage dans les meilleurs centres du monde.
English: The Agency’s credo is "Fair Measure for All".
French: Le mot d'ordre de l'organisme est « La mesure juste pour tous ».
English: Since the conflict began, we have sought an immediate end to the fighting.
French: Depuis le début du conflit, nous avons cherché à mettre fin immédiatement aux combats.
English: Under agenda item 14 (a), the Council had before it the following documents:
French: Au titre du point 14 a) de l'ordre du jour, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: • Creating an embryo from another embryo or foetus
French: • La création d'un embryon à partir d'un autre embryon ou d'un fotus
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the Act), will issue to USAir, Inc. a licence to operate a scheduled international service.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la Loi), délivrera à USAir, Inc. une licence en vue d'exploiter un service international régulier.
English: This is normal; it happens when there is some delay between the time an elector moves and when we are notified of the change of address by our data suppliers," said Mr. Kingsley.
French: Cette situation est normale; elle se produit lorsqu'il s'écoule un certain laps de temps entre le moment où un électeur déménage et le moment où nous sommes informés du changement d'adresse par nos fournisseurs de données.
English: Nine IMET teams are now up and running, fulfilling the initial commitments made in Budget 2003.
French: Il existe à l’heure actuelle neuf EIPMF, qui remplissent les engagements originaux pris dans le budget de 2003.
English: Decides to authorize the renewal of the mandate of the United Nations Verification Mission in Guatemala from 1 January to 31 December 2003;
French: Décide d'autoriser la prorogation du mandat de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala du 1er janvier au 31 décembre 2003;
English: The George is a modern boutique hotel in the heart of St. Julians, just 200 metres from the bus station.
French: The George est un hôtel de caractère moderne situé en plein centre de Saint-Julian's, à seulement 200 mètres de la gare routière.
English: Steering Committee for Human Rights (CDDH)  - Group of Specialists on Access to Official Information (DH-S-AC) 34.
French: Comité directeur pour les Droits de l’Homme (CDDH) ◦ - Groupe de spécialistes sur l’accès aux informations officielles (DH-S-AC) 34.
English: – I believe that it is not proper for our organisation to express support for any accession of any country in the relevant way.
French: – L’amendement n° 9, présenté par MM. Kosachev, Aligrudić, Dačić, Marmazov, Harutyunyan, Adonts, tend, au paragraphe 25, après les mots «en définissant», à insérer les mots suivants:«, si nécessaire,» La parole est à M. Kosachev.
English: The Rapporteur made several fact-finding visits which allowed them to gather precious information in regions facing this problem.
French: Il remercie également l’Espagne, les Pays-Bas et la France qui lui ont permis d’effectuer trois visites d’étude sur le terrain et ont ainsi participer à la rédaction de ce rapport.
English: The major advantage, compared with PE, is its higher temperature resistance.
French: L'avantage principal, comparé au PE: résistance une température plus élevée.
English: Where EU 2020 is concerned, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) also wants to see an end to the free-for-all for Member States, of course, and instead specific proposals - here I am also looking at President Barroso - for a solid, transparent governance structure, one that also respects subsidiarity.
French: En ce qui concerne UE 2020, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) souhaite également la fin des largesses en faveur de tous les États membres et réclame à leur place des propositions concrètes - et ma remarque s'adresse également au président Barroso - relatives à une structure de gouvernance solide et transparente qui respecte le principe de subsidiarité.
English: Measures to promote certain groups of people to exercise rights and liberties as ordinary persons
French: Mesures destinées à promouvoir l'exercice par certaines catégories de personnes des mêmes droits et libertés que les personnes ordinaires
English: Nevertheless, technical aid is increasingly criticized, as it is often seen as a substitute for local capacity.
French: Cependant, il s’avère que l’assistance technique est de plus en plus critiquée, étant souvent perçue comme un facteur de substitution aux capacités locales.
English: Any additional modifications will be made to the amended ROE.
French: Pour apporter d'autres modifications au RE, il faudra utiliser le RE modifié.
English: We also note with concern the fact that the Pristina authorities have instituted measures that seek to effectively assume UNMIK's powers, in particular with regard to the application of property and vehicular traffic law.
French: Nous notons également avec préoccupation le fait que les autorités de Pristina ont pris des mesures qui tendent à exercer, dans les faits, les pouvoirs conférés à la MINUK, en particulier en ce qui concerne l'application des lois relatives à la propriété et à la circulation des véhicules.
English: FORM B Steps taken to implement Article 4 of the Protocol: Recording, retaining and transmission of information
French: FORMULE B Dispositions prises en application de l'article 4 du Protocole: enregistrement, conservation et communication des renseignements
English: Ms. Mayo notes that there should be clear cut instructions on Air Canada's Web site and with travel agents on to how to proceed with such bookings.
French: Mme Mayo note que le site Web d'Air Canada et les agents de voyages devraient fournir des instructions précises sur la façon de procéder pour faire de telles réservations.
English: The full suite of consultation documents will be available on the Agriculture and Agri-Food Canada web site and feedback mechanisms will be in place.
French: L’ensemble des documents de consultation sera disponible sur le site Web d’Agriculture et Agroalimentaire Canada et des mécanismes de rétroaction par téléphone ou par courriel seront mis en place.
English: The CCRA expects clients to make every effort to avoid, or at least minimize, delays in filing section 60 dispute notices.
French: L'ADRC exige des clients qu'ils fassent tous les efforts possibles pour éviter, ou tout au moins minimiser, le délai de production des demandes de contestation en vertu de l'article 60.
English: Furthermore, while more than one in three of the total employed earned less than $20,000, the proportion was only one in six among IT specialists.
French: Une plus grande proportion de spécialistes en TI (44 %) étaient titulaires d’au moins un baccalauréat, comparativement à ceux des professions des sciences naturelles et appliquées et des professions apparentées (41 %).
English: News Releases, South Carolina Department of Health and Environmental Control, 25 and 31 May 2005
French: Communiqué de presse, South Carolina Department of Health and Environmental Control, les 25 et 31 mai 2005.
English: Mechanical wood-pulps:
French: Qu’est-ce qu’une fibre de pâte de bois devrait pouvoir supporter?
English: I now give the floor to Mr McNamara to present the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: C’est pourquoi la Commission a préféré suggérer les moyens qui permettront de contribuer à la recherche de la paix au Proche‑Orient.
English: Malaysia, along with other countries, has long urged the Security Council to establish a strong interposing international protection mechanism which would have the immediate effect of defusing the explosive situation on the ground and instilling confidence in the two sides.
French: La Malaisie, comme d'autres pays, exhorte depuis longtemps le Conseil de sécurité à créer un mécanisme de protection international qui, doté d'une forte capacité d'interposition, aurait pour effets immédiats de désamorcer la situation explosive sur le terrain et d'instiller la confiance dans les deux camps.
English: The report indicates that causes of death are much the same for both sexes; physician visits and hospitalisations are comparable when rates are adjusted to exclude reproductive issues; there doesn't appear to be sex bias in treatment; overall, men and women in Manitoba appear to be similarly healthy; and on the whole, the health care system is responding.
French: Le rapport a indiqué les causes des décès sont à peu près les mêmes pour les deux sexes, les visites chez le médecin et les séjours dans les hôpitaux sont comparables lorsque les statistiques sont ajustées pour exclure les soins de santé liés à la reproduction, il ne semble pas y avoir de sexisme au niveau des traitements, l'état de santé des hommes et des femmes de la province semble généralement être comparable, et en général, le système de santé offre une bonne réponse.
English: We have also learned from the research cited above that strong, broad-based social investments, coupled with an additional focus on prevention among children most at risk, can improve the well-being of children and offset the effects of disadvantage.
French: De plus, dans le budget de 2004, le gouvernement du Canada a annoncé un élargissement sensible de l’initiative Comprendre la petite enfance (CPE), qui permettra aux collectivités de prendre des décisions éclairées sur les meilleures politiques et les programmes les plus appropriés pour les jeunes et leurs parents.
English: If these rates cannot be determined, the fee scales recommended by provincial professional associations may be used as a reference point from which the reasonableness of a negotiated rate can be compared; 4. costing/fee practices: the costing structures of individuals, firms and universities are different and will vary significantly.
French: S'il n'est pas possible de déterminer les tarifs du marché ou les tarifs courants, on peut se reporter aux barèmes recommandés par les associations professionnelles provinciales et s'en servir comme point de référence pour déterminer dans quelle mesure un tarif négocié est raisonnable; 4. pratiques relatives à l'établissement des coûts et des honoraires : les principes d'établissement des coûts et des honoraires pour les particuliers, les entreprises et les universités varient considérablement.
English: Le 3 juillet 2008, l’Adjudant-Chef Laroche fût nommé Adjudant-Chef de la 22e Escadre, BFC North Bay, Ontario.
French: On 3 July 2008, Chief Warrant Officer Laroche was appointed to his present position as Wing Chief Warrant Officer at 22 Wing North Bay.
English: Canada’s foreign exchange reserves are held in the Exchange Fund Account.
French: Un distributeur peut être un négociant principal en bons du Trésor ou en obligations négociables, ou les deux.
English: Member States, in accordance with their national practice, shall ensure that where actuarial estimates and those relating to the interest rate determine the value of the acquired rights to be transferred, these shall not penalise the outgoing worker.
French: Les États membres, conformément à leurs pratiques nationales, devraient assurer qu'au cas où des hypothèses actuarielles et celles relatives au taux d’intérêt déterminent la valeur des droits acquis faisant l’objet du transfert, celles-ci ne pénalisent pas le travailleur sortant.
English: But all Canadians will benefit as we explore and develop space in ways that will improve our economy, our environment and our society.
French: Mais tous les Canadiens profiteront du fait que nous explorions l'espace et le mettions en valeur de façon à améliorer notre économie, notre environnement et notre société.
English: Main threat is cold winters, while habitat is relatively undisturbed.
French: La principale menace vient des hivers froids; l'habitat est relativement peu perturbÃ©.