ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COCOBU public hearing on ‘The Revision of the Regulation on the European Anti-Fraud Office’, Brussels, 12-13 July 2005.
French: COCOBU, Audition publique « The Revision of the Regulation on the European Anti-Fraud Office », Bruxelles, 12-13 juillet 2005.
English: During this period of relative political stability, the Moldovan Parliament, in accordance with the recommendations laid down in Assembly Resolution 1465 (2005), passed a great number of laws, according to an ambitious legislative timetable.
French: Pendant cette période de relative stabilité politique, le Parlement moldave, conformément aux recommandations formulées dans la Résolution 1465 (2005) de l'Assemblée, a adopté un grand nombre de lois, selon un calendrier législatif ambitieux.
English: As part of its public education mandate, the Commission provides information and assistance to over 1,000 employers, individuals, schools and other organizations every year.
French: Dans le cadre de son mandat d'éducation du public, la Commission fournit des renseignements et de l'aide à plus de 1 000 employeurs, particuliers, écoles et autres organisations chaque année.
English: The G-8 countries have agreed on substantial debt relief for a number of countries.
French: Les pays du G-8 sont convenus d'un allégement substantiel de la dette de plusieurs pays.
English: Total number of clients in 2003
French: Nombre total de clients en 2003
English: Authorized Representative Name ___________________________________ Title ___________________________________ Telephone No. ( ) ___________________________________ E-Mail Address ___________________________________ Fax No.
French: Représentant autorisé Nom __________________________________________ Titre __________________________________________ No de téléphone ( ) __________________________________________ Adresse électronique __________________________________________ No de télécopieur ( ) __________________________________________ Adresse postale __________________________________________ Partie 3.
English: Through his untiring and dedicated efforts, he demonstrated the vision and qualities that saw him successfully lead our Organization into the twenty-first century, despite the daunting challenges that the Organization faced.
French: Par ses efforts inlassables et dévoués, il a fait montre de clairvoyance et de qualités qui lui ont permis de faire entrer notre Organisation dans le XXIe siècle, en dépit des défis redoutables auxquels l'Organisation a été confrontée.
English: CALENDAR FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE NOVEMBER November - Free Trade Area of the Americas Ministerial Meeting Miami, ... DECEMBER December - Organization for Security and Cooperation in Europe Ministerial Meeting Maastricht, Netherlands December - th International Conference of the Red Cross and Red Crescent Geneva, Switzerland December - North Atlantic Treaty Organization Foreign Ministers Meeting Brussels, Belgium December - Commonwealth Heads of Government Meeting Abuja, Nigeria December - UN World Summit on the Information Society Geneva, Switzerland December  Canada-EU Summit (Italy) Ottawa, Ontario JANUARY 2004 January - Special Summit of the Americas Monterrey, Mexico January - World Economic Forum Davos, Switzerland
French: CULTURE ET ÉTUDES CANADIENNES NOVEMBRE Du  au  novembre e Festival international de ﬁlms de Mannheim-Heidelberg Mannheim et Heidelberg, Allemagne Du  au  novembre e Festival international du ﬁlm documentaire Amsterdam, Pays-Bas Du  au  novembre Festival des Autochtones du Canada Toronto (Ontario) Du  novembre au  décembre Salon international du livre de Guadalajara Guadalajara, Mexique DÉCEMBRE Du  au  décembre Forum de la télévision d’Asie Singapour Du  au  décembre Art Basel Miami Beach Miami Beach, États-Unis Du  au  décembre Salon des métiers d’art du Québec Montréal (Québec) JANVIER 2004 Du  janvier au  février e Festival international du court métrage de Clermont-Ferrand Clermont-Ferrand, France
English: Furthermore, Bulgaria indicated that a Strategy for Transparent Governance and Preventing and Counteracting Corruption was in place.
French: En outre, la Bulgarie indique qu'une Stratégie sur une gouvernance transparente, sur la prévention de la corruption et la lutte contre ce phénomène est désormais appliquée dans le pays.
English: The OECD Development Centre and FLACSO will co-host a workshop on June 25th, 2009 in San Jose, Costa Rica to discuss migration issues in Central America, focusing on the themes of governance of migration and the links between migration and labour markets.
French: La base de données sur les migrations internationales est en ligne. Les tableaux extraits de Perspectives des migrations internationales 2008 contiennent, entre autres, des données sur les effectifs d'immigrés et d'étrangers, les flux, et la situation sur le marché du travail.
English: Further to Major Kielback’s reference comments, as noted by Major Levack in Exhibit D-21, the representative stated that Major Kielback was informed that the selection board could not permit him to change his statements as he initially had offered them, however, the board could accept to note his requested clarifications and, if appropriate, modify its narrative assessment.
French: En ce qui a trait aux références fournies par le major Kielback, consignées par le major Levack dans la pièce D-21, la représentante déclare que le major Kielback a été informé que le jury de sélection ne pouvait lui permettre de reformuler les déclarations qu'il avait initialement faites. Toutefois, le jury de sélection s'est montré disposé à prendre en note les clarifications que le major Kielback lui avait demandé d'apporter aux déclarations et de modifier son évaluation descriptive, si cela s'avérait approprié.
English: This circular also explains the requirements for individuals (other than trusts) to supply their SIN.
French: La circulaire explique également les conditions dans lesquelles des particuliers (autre que des fiducies) doivent fournir leur NAS.
English: As the first of three steps towards renewing cooperation with the community, this consultation defined the common ground and values of the relationship between the Department and the community sector.
French: PremiÃ¨re de trois Ã©tapes vers le renouvellement de la collaboration avec la communautÃ©, cette tournÃ©e a permis de prÃ©ciser les valeurs et les terrains communs de la relation entre le MinistÃ¨re et le secteur communautaire.
English: Dr Michel Dominicé founded Dominicé Asset Management in 2003, which became Dominicé & Co - Asset Management when his cousin Jean-Evrard Dominicé joined as a partner in February 2004.
French: Michel Dominicé a fondé Dominicé Asset Management en 2003, qui est devenu Dominicé & Co - Asset Management avec la venue de son cousin Jean-Evrard Dominicé comme associé en 2004.
English: Coaching for Effective Leadership (D101) Managers can inspire deeper levels of commitment in employees by improving their practical coaching skills and abilities.
French: Comprendre l'environnement gouvernemental et sa portée sur les sociétés d'État (Z115) Les membres de conseil d'administration sont encourag&eacute;s &agrave; approfondir leur compr&eacute;hension de leurs r&ocirc;les dans le contexte du gouvernement f&eacute;d&eacute;ral.
English: Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats Standing Committee Draft Recommendation No.
French: Convention relative à la conservation de la vie sauvage et du milieu naturel de l'Europe Comité permanent Projet de recommandation n° (2007) du Comité permanent, examiné … novembre 2007, sur la Charte européenne relative à la chasse et la biodiversité le
English: An especially significant venue for OAS-World Bank collaboration has continued to be the Summit of the Americas process.
French: Le Sommet des Amériques a continué d'être une instance particulièrement importante pour la collaboration entre l'OEA et la Banque mondiale.
English: I should like to conclude by making a few remarks on the timescale within which the European Parliament has had to deal with this matter.
French: Je voudrais formuler une dernière remarque sur la date de la saisine du Parlement européen.
English: Item 3: Organizational matters
French: Point 3 : questions d'organisation
English: The Portal would provide departments an opportunity to quickly aggregate their own internal statistics on instructional programs.
French: Le portail donnerait aux ministères l'occasion de regrouper rapidement leurs propres statistiques internes sur les programmes d'enseignement.
English: His parents, who are resident in Greece, had not acquired Greek citizenship.
French: Ses parents, qui sont résidents en Grèce, n'avaient pas acquis la nationalité grecque.
English: Concepts and paradigms are lacking.
French: Les concepts et les paradigmes nous font défaut.
English: (1) If a person does not obey a summons to appear at a hearing to testify as a witness, on request by the party who provided the summons, made either in writing or orally at the a proceeding, the Immigration Appeal Division may issue a warrant to arrest the person.
French: (1) Si la personne citée à comparaître ne se présente pas à l'audience, la Section d'appel de l'immigration peut, sur demande — faite soit de vive voix au cours d'une procédure, soit par lettre — de la partie qui lui a demandé de délivrer la citation à comparaître, décerner un mandat d'arrestation contre cette personne.
English: Resource Protection (Essential for Production)
French: Protection des ressources (essentielle à la production)
English: 9.5 urges UNAIDS Secretariat to establish a process aimed at aligning the Unified Budget and Workplan with the recommendations of the Global Task Team and to identify their financial implications;
French: 9.5 Prie le secrétariat d'ONUSIDA d'établir un processus visant à rendre le budget-plan de travail conforme aux recommandations de l'équipe spéciale mondiale et d'en déterminer les incidences financières;
English: By the end of March 2005, over 60 small to large projects had been generated, including three that have received contribution support.
French: Annoncée à l’automne 2003, elle était à l’origine une initiative d’une durée de trois ans, dotée d’un budget de 160 millions de dollars, qui devait se concentrer sur de petits projets.
English: This circumstance is true of the findings for this report.
French: Les fabricants mexicains, brésiliens et asiatiques sont les principaux fournisseurs de ces marchés.
English: TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM Acronym:
French: TARGET ACQUISITION MODEL IMPROVEMENT PROGRAM Acronyme :
English: For example, we are both working to improve pre-board screening systems in all our airports.
French: Par exemple, nous travaillons tous les deux afin d'améliorer les systèmes de contrôle avant l'embarquement à tous nos aéroports.
English: It follows, in particular, that where the Commission has initiated a preliminary investigation into State measures in relation to which there has been a complaint under Article 92(1) of the Treaty, it cannot prolong that investigation indefinitely.
French: Il en résulte, notamment, que la Commission ne saurait prolonger indéfiniment l'examen préliminaire de mesures étatiques ayant fait l'objet d'une plainte au titre de l'article 92, paragraphe 1, du traité, dès lors qu'elle a entamé un tel examen.
English: 1941 The Atlantic Charter is handed down by Roosevelt and Churchill.
French: 1941 Roosevelt et Churchill émettent une déclaration conjointe, la Charte de l'Atlantique.
English: ISPA activities (+ 11,3 %, EUR 585 million) are part of the regional policy area and are devoted to structural adjustments.
French: Les activités ISPA (+ 11,3 %, 585 millions d’euros) relèvent du domaine de la politique régionale et concernent les ajustements structurels.
English: On the other hand, where the decision is made to pursue a charge, the DMP will prefer the charge by preparing and signing a charge sheet and refer the charge to the Court Martial Administrator, who will then convene a court martial.
French: Cours martiales Une cour martiale, c’est-à-dire un tribunal militaire formel présidé par un juge militaire, est chargée de juger les infractions plus graves et elle obéit à des règles et à des procédures semblables à celles des tribunaux civils de juridiction criminelle.
English: Some licenses permit the licensee to "sub-license" some or all of the rights conferred in the license, thus permitting the licensee to go into the business himself of licensing the technology.
French: Certaines licences permettent au preneur de licence de concéder des "sous-licences" sur la totalité ou une partie des droits qui lui sont conférés, autrement dit de se livrer à son tour à une activité de concession de licences de technologie.
English: In this regard, it is also worth noting that, under article 162 of the Penal Code, any person who gives donations, contributions or aid to an illegal association or who collects donations, contributions or aid on account of such associations is imprisoned for a term of up to six months.
French: Il convient de préciser à ce propos les dispositions de l'article 162 du Code pénal en vertu desquelles est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée de six mois au plus toute personne qui a versé une contribution, une cotisation ou une aide à une association illégale ou a recueilli des contributions, des cotisations ou des aides pour le compte d'une telle association.
English: The sequence data confirmed that the inserted DNA consists only of the 35S promoter sequence, the bar gene, and the nopaline synthase terminator sequence.
French: Les données de la séquence ont confirmé que l'ADN inséré est constitué seulement de la séquence du promoteur 35S, du gène bar et de la séquence de terminaison de la nopaline synthase.
English: I should like to make a few more additional comments, starting with Indonesia.
French: Je voudrais encore faire quelques remarques complémentaires et je commence par l'Indonésie.
English: Additions to the Environmental Health Program
French: Ajouts au Programme de l’hygiène du milieu
English: Mr. Faul says entire families are affected when a parent has lost his or her sight and in some cases, a child will drop out of school to help around the house.
French: M. Faul explique que des familles entières sont touchées lorsqu’un parent perd la vue, puisque dans certains cas, un enfant doit abandonner ses études pour aider sa famille.
English: Your mailing is producing $404 revenue for every one thousand pieces mailed at a cost of $790 or a $21.44 net cost of acquisition ($790 less $404 = $386 divided by 18 orders = $21.44 per order).
French: Comme je l’ai mentionné plus haut, notre trousse ordinaire de publipostage coûte environ 790 $ pour 1 000 articles ou un total de 27 650 $, plus les frais de rédaction de texte et de conception, pour 35 000 articles.
English: Nevertheless, it may still be the case that the way that some issues are presented or some activities are developed are less suitable for certain groups and facilitators.
French: Ceci dit, il se peut que l'approche de certains problèmes ou la présentation de certaines activités soient plus ou moins adaptées à certains groupes ou animateurs.
English: As a result of this event, the Freestyler internet movies and many appearances by the players themselves, the first Panna stars were born.
French: Les premières Stars du Panna ont obtenu leur statut par le NK Panna, les films sur Internet des freestylers et le grand nombre de performances et démonstrations pendant les tournois pré-éliminatoires.
English: Though other African countries see their people's voices expressed through groups such as trade unions and youth organisations, Kenyans' voices are muted by the noisy contestations of the country's political elites.
French: Plus qu’une arme de guerre, il s’agit d’un phénomène social en RD Congo. D’après les statistiques de l’UNICEF, quelque 200.000 femmes et filles ont été agressées au cours de ces 12 dernières années, en RDC.
English: He is a member of WIPO’s Industry Advisory Commission (IAC), which is composed of senior representatives of industry and advises the Director General on intellectual property issues from the perspective of the industry and market sectors.
French: Il est membre de la Commission consultative du monde de l’entreprise de l’OMPI (IAC) qui se compose d’éminents représentants du secteur privé et qui conseille le directeur général sur des questions de propriété intellectuelle du point de vue de l’industrie et des secteurs commerciaux.
English: Among families who are more financially stable the average marriage age is 20 years.
French: Chez les familles dont la situation financière est stable, l'âge moyen du mariage est de 20 ans.
English: Afghans should be made to feel that their security, safety and dignity are the centrepiece of our fight against terrorism.
French: Nous devons faire sentir aux Afghans que leur sécurité, leur sûreté et leur dignité sont au cœur de notre lutte contre le terrorisme.
English: Consequently, by letter of formal notice of 22 January 1999, the Commission drew the United Kingdom's attention to its failure to fulfil its obligations and requested that it submit its observations in that regard.
French: En conséquence, par lettre de mise en demeure du 22 janvier 1999, la Commission a attiré l'attention du gouvernement du Royaume-Uni sur ces manquements et l'a invité à lui faire part de ses observations à cet égard.
English: The skipper screamed and the deckhand turned to find him hanging from the snatch block with his legs in the water.
French: À un moment donné, ce dernier a poussé un cri et l’homme de pont s’est retourné.
English: (Inuktitut version) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᓂᕆᑦᑎᐊᖅᐸᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᓐᖏᓪᓗᑎᒃ Inuktitut version of For a Healthy Pregnancy:
French: (Version en inuktitut) ᓄᑕᕋᒃᓴᑲᖅᑐᑦ ᓂᕆᑦᑎᐊᖅᐸᓐᓂᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᓄᖅᑲᖓᑐᐃᓐᓇᓐᖏᓪᓗᑎᒃ Version en inuktitut du For a Healthy Pregnancy:
English: Continue to revise regulations to progress towards goal-oriented regulation.
French: Améliorer le SGIES afin de mieux intégrer les renseignements sur l’environnement et la sécurité.
English: application, certified as correct by the Office with which the earlier application was filed, be filed upon invitation by the Office, within a time limit which shall be not less than [two][four] months from the date of that invitation;
French: antérieure, certifiées conformes par l’ office auprès duquel la demande antérieure a été déposée, soient déposées à l’ invitation de l’ office, dans un délai de [deux][quatre] mois au moins à compter de la date de ladite invitation;
English: The presence of such links on the Turbomeca Site does not imply in any way that Turbomeca has any control or approval of the content on such links.
French: La présence de liens actifs sur le Site n'implique, en effet, de la part de Turbomeca aucun contrôle ou approbation du contenu des sites en direction desquels ces liens sont établis.
English: Under the proposed modifications of PCT Rules 4.1 and 51bis, an applicant would be able to file standard declarations or statements at the time of filing the request of an international application, or at a later stage during the international phase, in order to comply with the requirements which may be imposed once the processing of an international application had started at the designated Office under the PCT.
French: Aux termes des modifications proposées aux règles 4.1 et 51bis du règlement d’exécution du PCT, un déposant aurait la possibilité de remettre des déclarations standard au moment où il dépose la demande internationale, ou lors d’une phase ultérieure au cours de la phase internationale, afin de satisfaire aux conditions qui peuvent être imposées une fois engagé le traitement d’une demande internationale à l’office désigné dans le cadre du
English: The Foreign Lawyers Law explicitly forbids partnerships and most joint enterprises between Japanese and foreign lawyers. The exception is a specified joint enterprise system, which allows for such partnerships but limits the scope of their practice to a tightly defined mandate.
French: La loi sur les avocats Ã©trangers interdit explicitement les partenariats et les coentreprises entre avocats japonais et Ã©trangers, Ã l'exception des coentreprises Ã©tablies dans le cadre du systÃ¨me de coentreprises spÃ©cifiques qui autorise ces partenariats, mais en circonscrit trÃ¨s rigoureusement le champ d'activitÃ©.
English: Key words: product operator, density matrix, intermolecular exchange, TOCSY, NMR.
French: Mots clés : opérateur de produit, matrice de densité, échange intermoléculaire, « TOCSY », RMN.
English: This command structure represents a bold and fundamentally new approach to the manner in which the Chief of the Defence Staff will ensure the success of Canadian Forces missions abroad and here in Canada.
French: Cette structure de commandement concrétise une approche audacieuse et fondamentalement nouvelle de la manière dont le Chef d’état-major de la Défense garantira la réussite des missions des Forces canadiennes à l’étranger et ici, au pays.
English: To this end, Health Canada will also engage in initiatives with the aim of improving the transparency of the regulatory system and increasing public awareness of food safety issues.
French: À cette fin, Santé Canada participera également à des initiatives ayant pour but d’améliorer la transparence du système de réglementation et de sensibiliser le public aux questions de sécurité alimentaire.
English: The historic building in which the hotel “Prague Centre” is located, was built at the beginning of the last century and is one of the architectural treasures of the area.
French: Récemment ouvert, l’hôtel "Prague Centre" se trouve dans un bâtiment construit au début du siècle passé.
English: Deductions were taken from the March 2006 CHT payments to British Columbia in respect of extra-billing and user charges at surgical clinics that occurred during fiscal year 2003-2004, in the amount of $29,019, on the basis of charges reported by the province to Health Canada.
French: Des déductions au titre du TCS de mars 2006 ont été appliquées à la Colombie-Britannique pour la surfacturation pratiquée et les frais exigés des patients à des cliniques de chirurgie en 2003-2004. Ces déductions ont été de 29 019 $ et ont été calculées sur la base des frais que la province a déclarés à Santé Canada.
English: Canada is the third largest foreign investor in Chile in sectors like mining, telecommunications and energy 1 . Total cultural goods and services exports to Chile have not yet been estimated in economic terms, as current statistical systems do not make it possible to break down this information.
French: Le Canada est le troisième investisseur étranger en importance au Chili dans des secteurs tels que les mines, les télécommunications et l’énergie 1 . L’estimation du total des exportations de biens et de services culturels au Chili sur le plan économique n’a pas encore été faite, étant donné que les systèmes statistiques actuels ne rendent pas possible la ventilation de ces renseignements.
English: Its general orientation had been supported by all delegations without exception.
French: L'orientation générale du projet de programme et budget avait été approuvée par toutes les délégations sans exception.
English: Others think however that the characteristics are not suitable for defining the scope of SSGI which are exempted from the Services Directive (where concrete social services are exempted) and point to the fact that SGI are already exempted.
French: D'autres soulignent néanmoins que le cadre qu'offre la directive sur les services n'est pas à même d'instaurer un équilibre raisonnable entre l'ouverture du marché aux SSIG et le respect des droits et des besoins des utilisateurs.
English: The responses are without exception positive.
French: Les réactions sont, sans exception, positives.
English: In 2007, Europe is once again caught up in a debate about its armament policy and there is talk of a new arms race.
French: En 2007, l'Europe a repris ses discussions sur la politique d'armement, évoquant le danger d'une nouvelle course aux armements.