ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This note also suggested how to promote efficiencies through the development of appropriate competition law and institutions, how to protect general interest within industries opened to competition, and how to organize the relationship between competition agencies and regulatory agencies.
French: Cette note indiquait aussi comment promouvoir des gains d'efficience par la mise en place d'un droit et d'institutions de la concurrence appropriés, comment protéger l'intérêt général dans les branches ouvertes à la concurrence et comment organiser les relations entre les autorités de la concurrence et les organismes de réglementation.
English: If the requested person is a Georgian citizen or a refugee in Georgia, and there is a reasonable doubt that he/she committed the crime in a foreign country, the Prosecutor-General's Office of Georgia will request the case file from that country for the purpose of his/her prosecution.
French: Si la personne recherchée est ressortissante géorgienne ou réfugiée en Géorgie et s'il y a un doute raisonnable qu'elle ait commis un délit dans un pays étranger, le Bureau du Procureur général de Géorgie demande le dossier établi dans ce pays afin de la poursuivre.
English: Further in the report, it is stated: “The Carib Community of Saint Vincent does experience some subtle social discrimination in the functioning of the society”.
French: Plus loin dans le rapport, on peut lire: "La communauté caraïbe de Saint-Vincent-et-les Grenadines est victime d'une certaine forme subtile de discrimination sociale dans le fonctionnement de la société" (ibid.
English: Kiev, Ukraine, 21-23 May 2003
French: Cinquième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» Kiev (Ukraine), 21-23 mai 2003
English: 1999 Report, Chapter 5, we identified the elements of accountability, transparency and protection of the public interest that are essential in collaborative arrangements — that is, arrangements where the federal government shares policy or program management with other parties.
French: La reddition de comptes à l’égard des dépenses fédérales et de l’utilisation des pouvoirs fédéraux peut être menacée dans les mécanismes de régie où d’autres parties ne rendent pas compte directement à un ministre et ne sont pas soumises à l’examen des parlementaires.
English: Consultations may be carried out at the national, bilateral or multilateral levels.
French: Les trentetrois États faisant parties de l’AW s’efforcent de veiller à ce que de tels transferts ne contribuent pas à mettre en place
English: Unfortunately, substantial resources continue to be wasted on destructive endeavours rather than constructive work.
French: Malheureusement, on continue de gaspiller quantité de ressources dans des entreprises de destruction plutôt que dans une œuvre constructive.
English: Many factors affect the ability of an organization to fulfil its obligations under the Act in a timely fashion, including the number of requests received, the complexity of the requests, how many severances and thirdparty consultations are required, where and how information is stored, and the pace of activity at the department.
French: 1948, Louis Saint-Laurent exprimait sa crainte de voir l’Union soviétique exploiter à son avantage le conflit entre l’Inde et le Pakistan, et ce n’est pas par hasard si c’est au Cachemir, le long de la frontière indo-pakistanaise, que le Canada a participé à sa première mission de maintien de la paix de l’ONU 12.
English: Rest will help to increase your reserves of strength and energy.
French: L’exercice joue un rôle vital dans la gestion du stress.
English: It was also agreed that another consideration that might be taken into account in the determination of the effective date would be the need to give parties sufficient time to prepare for the new legislation (e.g. educate themselves, adjust their documents, etc.).
French: Il a également été convenu qu'un autre aspect susceptible d'être pris en compte pour déterminer la date d'entrée en vigueur serait la nécessité de donner aux parties suffisamment de temps pour se préparer à la nouvelle législation (par exemple, pour s'informer, adapter leurs documents, etc.).
English: I'll try to take advantage of that promo album of 100 pages lol Kisses!
French: Je vais essayer de profiter de cet album promo de 100 pages Kisses lol!
English: International Influenza Surveillance Links World Health Organization ▪ World Health Organization - FluNet (Global Influenza Surveillance Network) United States ▪ U.S. Centers for Disease Prevention & Control (CDC), Weekly Influenza Summary Update Europe ▪ European Influenza Surveillance Scheme, Weekly Surveillance Bulletins ▪ U.K. Health Protection Agency, Weekly Influenza Activity Reports Asia ▪ Hong Kong SAR, Dept. of Health, Influenza Surveillance Reports Australia & New Zealand ▪ Australia, National Influenza Surveillance ▪ New Zealand, Institute of Environmental Science and Research, Influenza Surveillance Reports
French: Liens sur la surveillance de l'influenza à l'échelle internationale Organisation mondiale de la Santé ▪ Organisation mondiale de la Santé - FluNet (Global Influenza Surveillance Network) (FluNet disponible en anglais) États-Unis ▪ U.S. CDC - Weekly Influenza Summary Update (anglais) Europe ▪ European Influenza Surveillance Scheme - Weekly Surveillance Bulletins (bulletins disponible en anglais) ▪ U.K. Health Protection Agency - Weekly Influenza Activity Reports (anglais) Asie ▪ Hong Kong SAR, Dept. of Health - Influenza Surveillance Reports (anglais) Australie et Nouvelle-Zélande ▪ Australia - National Influenza Surveillance (anglais) ▪ New Zealand - Institute of Environmental Science and Research - Influenza Surveillance Reports (rapports disponible en anglais)
English: The quality and quantity of evidence available on risks in AHR varies considerably.
French: La qualité et la quantité d'éléments de preuve disponibles sur le risque en procréation assistée varient considérablement.
English: I wish Mr. Mohammad Sattar every success.
French: Je souhaite à M. Mohammed Sattar plein succès dans son entreprise.
English: Elaine Feldman Elaine Feldman Presiding Member Ellen Fry Ellen Fry Member Serge Fréchette Serge Fréchette Member Susanne Grimes Susanne Grimes Acting Secretary
French: Elaine Feldman Elaine Feldman Membre présidant Ellen Fry Ellen Fry Membre Serge Fréchette Serge Fréchette Membre Susanne Grimes Susanne Grimes Secrétaire intérimaire
English: They foretold that the funds previously dedicated to the arms race would henceforth be devoted to accelerating the eradication of poverty, which they said would become effective in 2000.
French: Ils ont prophétisé que les budgets naguère engloutis par la course aux armements seraient désormais consacrés à accélérer l'éradication de la pauvreté, qu'ils annonçaient effective encore en l'an 2000.
English: The project involves school presentations, public forums, a prevention campaign, parent education meetings and youth community development initiatives.
French: Le projet comprend des présentations dans les écoles, des forums publics, une campagne de prévention, des réunions d'éducation des parents et des initiatives sur le développement communautaire pour les jeunes.
English: These summits allowed business, entrepreneurs, municipal government, colleges and universities, and the non-profit sector in communities across the country to contribute their voice to the national strategy.
French: Ces sommets ont permis aux entreprises, aux entrepreneurs, aux administrations municipales, aux collèges et aux universités et au secteur sans but lucratif de contribuer leurs idées à la stratégie nationale.
English: Give greater priority to the allocation of resources for programmes on governance, democracy and the participation of civil society;
French: D'accorder une priorité accrue à l'allocation des ressources pour les programmes de gouvernance, de démocratie et de participation de la société civile.
English: [Developed countries shall contract greenhouse gas emissions to reduced levels, with per capita emission levels in developed and developing countries coming on a converging path, and related to a trend leading to the stabilization and eventual reductions of the concentration of greenhouse gases in the atmosphere;]
French: [Les pays développés ramènent les émissions de gaz à effet de serre à des niveaux moindres, les quantités émises par habitant dans les pays développés et les pays en développement évoluant de manière convergente, selon une tendance conduisant à une stabilisation et, finalement, à des réductions de la concentration des gaz à effet de serre dans l'atmosphère;]
English: Mapuche Loncos (traditional Chiefs) receive gifts from Sandra Ginnish (head of Canadian delegation) Canadian Ambassador to Chile Patrick Parrsot at right Through the Embassy, the Canadian government provided the Commission with copies of the report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples, which helped the Chilean body to better contextualize their mandate and frame their work plan.
French: Par l'entremise de l'ambassade, le gouvernement du Canada a fourni à la Commission des copies du rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, qui a permis à l'organe chilien de mieux comprendre la portée de son mandat et d'élaborer son plan de travail.
English: In relation third countries, I can say that the SRM decision that we made some time ago applies to third countries and to imports from third countries from 1 April next.
French: Pour ce qui est des pays tiers, je peux dire que la décision relative aux MRS que nous avons prise il y a quelque temps s'applique aux pays tiers et aux importations provenant des pays tiers à partir du 1er avril prochain.
English: It only informs them of the existence of section 30 by providing an example of what the law permits.
French: Elles ne font que les informer de l'existence de l'article 30 en fournissant un exemple de ce que la Loi autorise.
English: Let’s compare ourselves to the air transport industry, which has an impressive safety record.
French: La méthode de la gestion des risques a connu beaucoup de succès dans l’amélioration de la navigabilité technique et opérationnelle.
English: At the 26th meeting, on 13 November, the representative of Pakistan, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China, introduced a draft resolution entitled “Proclamation of the Second United Nations Decade for the Eradication of Poverty (2008-2017)” (A/C.2/62/L.30), which read:
French: À la 26e séance, le 13 novembre, le représentant du Pakistan, au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine, a présenté un projet de résolution intitulé « Proclamation de la deuxième Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (2008-2017) » (A/C.2/62/L.30), qui se lit comme suit :
English: As an intergovernmental organisation with member states from all continents, International IDEA is increasingly looking to Europe. And we do that because the situation for democracy globally is less evidently optimistic today than a decade or two ago.
French: En tant qu’organisation intergouvernementale regroupant des Etats membres de tous les continents, International IDEA se tourne de plus en plus vers l’Europe, et ce parce qu’au niveau mondial la situation concernant la démocratie est manifestement moins satisfaisante aujourd’hui qu’elle ne l’était il y a une décennie ou deux.
English: The Chairman said that, pursuant to the 1 July 2004 General Assembly resolution 58/316, the provisional programme of work for the next session (A/C.4/59/CRP.1) had been distributed among the Committee members.
French: Le Président dit que conformément à la résolution 58/316 de l'Assemblée générale du 1er juillet 2004, les membres de la Commission sont saisis du projet de programme de travail pour la session suivante (A/C.4/59/CRP.1).
English: Web: 9/16/2005 — 9/17/2005 Primary Care Update Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry Registration Services 888-443-6786   818.
French: Web: 9/16/20059/17/2005 Primary Care Update Vancouver BC 1.0 Mainpro-M1/session Partners in Psychiatry Registration Services 888-443-6786   818.
English: The lipase gene was transferred into a genetically engineered industrial strain of E. coli bacterium to reduce the cost of producing the enzyme.
French: Le gène de la lipase a été transféré dans une lignée industrielle génétiquement modifiée d'une bactérie colibacillaire pour réduire les coûts de production de l'enzyme.
English: Nevertheless this topic is under relevant consideration within Italian institutions so that several bills were presented in the last two legislatures, followed by a Consolidated Text adopted in 2004.
French: Cette question bénéficie toutefois de toute l'attention des institutions italiennes de sorte que plusieurs projets de loi ont été présentés en ce sens au cours des deux dernières législatures, suivis par l'adoption d'un texte consolidé en 2004.
English: The coastal lowland has many bogs (swamps), low rocky shores and wide sandy beaches.
French: La plaine côtière se caractérise par ses nombreuses tourbières, sa côte rocheuse peu élevée et ses grandes plages sablonneuses.
English: In its order for reference, the Bundesvergabeamt states that the subsidies received by certain tenderers benefit solely those bodies which have their principal place of business in Austria and which are connected to Austrian regional or local authorities.
French: Dans sa décision de renvoi, la juridiction nationale constate que les subventions dont bénéficient certains soumissionnaires profitent exclusivement à des organismes qui ont leur siège en Autriche et sont liés aux collectivités territoriales autrichiennes.
English: Pursuant to the provisions of article 33 of the Convention, the ultimate objective of Qatar's policy on narcotic drugs is to establish a society free therefrom.
French: Conformément aux dispositions de l'article 33 de la Convention, la politique du Qatar en matière de stupéfiants a pour objectif ultime de libérer la société de ce fléau.
English: Defining a standard size, however, will result in more uniform effort at each sample point and greater comparability of counts from different time periods.
French: Toutefois, le fait de déterminer une dimension standard se traduira par un effort plus uniforme à chaque site d’échantillonnage et par une plus grande comparabilité des dénombrements effectués à différentes périodes.
English: As of the second quarter of 2005, total productivity growth in Canada amounted to 0.6% compared to a year earlier.
French: Au 2T2005, elle avait augmenté de 0,6 % par rapport à un an plus tôt.
English: The work of the correspondence group was reported to the Sub-Committee at its seventh session (July 2004) (ST/SG/AC.10/C.4/2004/7).
French: Le travail de ce groupe par correspondance a fait l'objet d'un rapport au Sous-Comité à sa septième session (juillet 2004) (ST/SG/AC.10/C.4/2004/7).
English: Notably, budgetary requirements were provided in two specific instances:
French: Des ressources budgétaires ont été fournies essentiellement dans deux cas :
English: The difference among different cultures is a positive fact:
French: La différence entre les cultures est un atout :
English: Deep-seated change in the European Union, the transfer of essential crisis-management functions from Western European Union to the European Union. The crucial discussions at the Intergovernmental Conference justify our vigilance and involvement, in fact make them necessary.
French: Les changements profonds au sein de l’Union européenne, le transfert de compétences fondamentales, pour la gestion des crises, de l’Union de l’Europe occidentale à l’Union européenne, les délibérations cruciales de la Conférence intergouvernementale, justifient de notre part et nous imposent vigilance et participation.
English: Lucas and Rossi-Hansberg (2002) also emphasize density as a driver of productivity.
French: Lucas et Rossi-Hansberg (2002) soulignent également que la densité est un moteur de productivité.
English: Participants at the workshop, under the guidance of the Chair of the SBSTA, proposed a set of activities to be undertaken under the Nairobi work programme.
French: Les participants à l'atelier, sous la direction de la Présidente du SBSTA, ont proposé une série d'activités à exécuter dans le cadre du programme de travail de Nairobi.
English: 132, No. 22 — October 28, 1998 Registration SI/98-107 28 October, 1998 PRIVACY ACT Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order P.C. 1998-1823 8 October, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to paragraph (b) of the definition "head" in section 3 of the Privacy Act, hereby makes the annexed Order Amending the Privacy Act Heads of Government Institutions Designation Order.
French: 132, No 22 — Le 28 octobre 1998 Enregistrement TR/98-107 28 octobre 1998 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels) C.P. 1998-1823 8 octobre 1998 Sur recommandation de la ministre de la Justice et en vertu de l'alinéa b) de la définition de « responsable d'institution fédérale » à l'article 3 de la Loi sur la protection des renseignements personnels, Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Décret modifiant le Décret sur la désignation des responsables d'institutions fédérales (Loi sur la protection des renseignements personnels), ci-après.
English: WORKING DOCUMENT on the contribution of space assets to ESDP Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la contribution des actifs spatiaux au SDEC Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: This voluntary program encourages business owners to have the accuracy of their scales, gasoline pumps and other measuring devices tested and certified in accordance with the program’s recommended certification periods.
French: Ce programme volontaire incite les propriétaires d’entreprises à faire tester et certifier leurs balances, distributeurs d’essence et autres appareils de mesure selon les périodes de certification recommandées du programme.
English: The composition of the CEC for these elections was governed by the provisions in the previous electoral framework. The amendments to the Constitution that changed the composition of the CEC will only take effect after these elections.
French: La composition de la CEC pour les présentes élections était régie par les dispositions du précédent cadre électoral, puisque les amendements à la Constitution modifiant la composition de la CEC ne prendront effet qu’après ces élections.
English: The finishing iron corner allows a decorative "frame" in the material of your choice (here in stone).
French: La cornière de finition permet d'appliquer un cadre du matériau de votre choix (ici en pierre).
English: The International Cooperative Programmes (ICPs) on Integrated Monitoring (ICP IM), Modelling and Mapping (ICP M&M), Forests (ICP Forests), Vegetation (ICP Vegetation) and Waters (ICP Waters), as well as the Coordination Center for Effects (CCE at the National Institute of Public Health and the Environment (RIVM), Bilthoven (Netherlands)) and the Centre for Integrated Assessment Modelling (CIAM at the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA), Laxenburg (Austria)) were represented.
French: Plusieurs programmes internationaux concertés (PIC) étaient représentés (surveillance intégrée, modélisation et cartographie, forêts, végétation et eaux), ainsi que le Centre de coordination pour les effets [CCE, Institut national de la santé publique et de l'environnement (RIVM), Bilthoven (Pays-Bas)] et le Centre pour les modèles d'évaluation intégrée [CMEI, Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA), Laxenburg (Autriche)].
English: This is indeed the most worrying aspect of this situation, all the more so given that the most significant case that we debated in this House during the last legislature was that of , which began in October 1999 when OLAF was alerted by the Italian police to fraud, the cost of which to the Community budget was put by the Italian police at EUR 100 million.
French: C’est là l’aspect le plus inquiétant de cette situation, d’autant que l’affaire la plus importante dont nous ayons débattu dans cette Assemblée durant la précédente législature était celle d’. Cette affaire a démarré en octobre 1999, lorsque la police italienne a informé l’OLAF d’une histoire de fraude, dont les coûts pour le budget communautaire avaient été évalués par celle-ci à 100 millions d’euros.
English: Policy constraints should be used only where they can be justified.
French: Les contraintes de politique devraient être utilisées uniquement si elles peuvent être justifiées.
English: (progressive increasing to 65 years from now to 2009) and actually resident in Belgium. Resources must be below a certain ceiling.
French: (relèvement progressif à 65 ans d'ici 2009), résidant effectivement en Belgique, dont les ressources ne dépassent pas un certain plafond.
English: The term "interest" as used in this Article means income from debt-claims of every kind, whether or not secured by mortgage and whether or not carrying a right to participate in the debtor's profits, and in particular, income from government securities and income from bonds or debentures, including premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures, as well as income assimilated to income from money lent by the taxation law of the State in which the income arises. However, the term "interest" does not include income dealt with in Article 10.
French: Le terme «intérêts» employé dans le présent article désigne les revenus des créances de toute nature, assorties ou non de garanties hypothécaires ou d'une clause de participation aux bénéfices du débiteur, et notamment les revenus des fonds publics et des obligations d'emprunt, y compris les primes et lots attachés à ces titres, ainsi que tous autres produits assimilés aux revenus de sommes prêtés par la législation fiscale de l'État d'où proviennent les revenus; mais il ne comprend pas les revenus visés à l'article 10.
English: Private-sector Operations of the Asian Development Bank
French: Groupe du secteur privé de la Banque asiatique de développement
English: The International Olympic Committee (IOC) President, Jacques Rogge, recently claimed the IOC’s ‘quiet diplomacy’ had led to several human rights reforms, including the new regulations for foreign media.
French: Le président du Comité international olympique (CIO), Jacques Rogge, a récemment affirmé que la « diplomatie tranquille » du CIO avait permis la mise en place de plusieurs réformes en matière de droits humains, notamment celle de la nouvelle règlementation relative aux médias étrangers.
English: They express themselves and celebrate their communities through sport, and share stories, myths and lessons derived from sport.
French: Ces derniers s'expriment et célèbrent leurs collectivités au moyen du sport, de même qu'ils partagent des histoires, des mythes et des leçons tirés du sport.
English: However, to accept these arguments in the current context of a healthy market outlook and high plant loading would be tantamount to extending the finding indefinitely.
French: Cependant, accepter ces arguments dans le contexte actuel, où les perspectives sont excellentes et le taux d'utilisation des usines est élevé, équivaudrait à proroger les conclusions indéfiniment.
English: • B.7 USFDA recommendations Figure
French: • B.7 Recommandations de l'USFDA Figure
English: Land use must be compatible with the nature of attachment to  the land (par.
French: L’utilisation doit être compatible avec la nature de l’attachement pour les terres  (par.
English: Particularly problematic are some New Age groups that foster "spiritual development," "personal growth," and "getting in touch with one's inner self."
French: Les groupes du nouvel âge qui font la promotion de la « croissance spirituelle », de la « croissance personnelle » et du « contact avec le soi » sont tout spécialement problématiques.