ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MIC Coordinator, the newly designated WIN Champion, should receive training from the Regional Systems Manager regarding tasks associated with this responsibility.
French: Le GRS doit dispenser une formation à la coordonnatrice du CIM, récemment nommée responsable WIN, sur ses nouvelles fonctions.
English: Similar trend is expected and thus this change has no immediate or anticipated effect.
French: On pense que cette tendance se maintiendra et que cette modification n'aura donc aucun effet immédiat ou prévu.
English: Current problems and what is to be done. Local action against street level supply of drugs is an absolute prerequisite for successful action against open drug scenes.
French: Les problèmes actuels et ce qu’il faut faire L’action locale contre l’approvisionnement en drogue dans la rue est une condition préalable sine qua non à toute action réussie contre les scènes ouvertes de la drogue.
English: Establishment of indigence
French: Évaluation des déclarations d'indigence
English: Bayswater is located in central London, England, UK and boasts Hyde Park, Kensington Gardens and the Albert Hall with easy reach of our accommodation. In addition, Bayswater in central London, England, UK has easy access to fashionable shopping in Kensington, Knightsbridge and Oxford Street.
French: Réservez ici votre chambre d'hôtel à Londres, Angleterre, Royaume-Uni.
English: Unamortized Discounts, Premiums and Commissions on Market Debt The unamortized discounts, premiums and commissions on market debt have the following characteristics: — unamortized discounts on Canada bills records the portion of the discounts on outstanding Canada bills which has not yet been charged to expenses.
French: Les escomptes sont amortis sur la durée de vie des bons; — escomptes et primes non amortis des obligations négociables inscrit la partie des escomptes et des primes sur les obligations négociables en circulation n’ayant pas encore été imputée aux charges.
English: Amendments to the Public Service Superannuation Regulations
French: Modifications au Règlement sur la pension de la fonction publique
English: China calls upon all concerned to continue responsibly and constructively to pursue all-round diplomatic efforts to strengthen dialogue and communication, enhance mutual trust and understanding, display full flexibility, resolve mutual concerns, and search creatively for ways to resume negotiations, and to strive for a lasting, comprehensive and appropriate settlement.
French: La Chine invite tous les intéressés à continuer de poursuivre dans un esprit responsable et constructif les efforts diplomatiques systématiques visant à renforcer le dialogue et la communication, à améliorer la confiance et la compréhension mutuelles, à faire preuve du maximum de souplesse, à apaiser les inquiétudes mutuelles et à chercher ingénieusement le moyen de reprendre les négociations et d'œuvrer pour un règlement durable, complet et judicieux.
English: IOC needs: according to the IOC’s requirements for phase 2 of the 2008 candidature process, the number of rooms required is : + a contingency (approximately 15%) for rooms not available due to the regular needs of the city, business etc. a quota for spectators 31,500
French: Besoins du CIO: conformément aux exigences du CIO concernant la phase 2 du processus de candidature pour 2008, le nombre de chambres requis est de: 31 500 + une réserve (environ 15%) au cas où certaines chambres seraient déjà utilisées pour les besoins ordinaires de la ville, affaires, etc.
English: East African Community (EAC) Web site(s) 2 of 2
French: East African Community (EAC) site web 2 de 2
English: In December 1998 Kazakhstan acceded to the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol.
French: En décembre 1998, le Kazakhstan est devenu partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1997 s'y rapportant.
English: An immunization tracking system is urgently needed in Canada to identify children due or overdue for immunization, to notify parents, to make appointments, to provide a database for health-care providers to monitor the immunizations of patients at each encounter regardless of where the vaccine was administered, to assist in planning and identifying populations at risk for delayed immunizations, to target interventions appropriately, and to evaluate the success of the program.
French: Il est urgent de disposer au Canada d'un système de suivi de l'immunisation, permettant de retracer les enfants qui doivent être vaccinés sous peu ou ont des vaccins en retard, d'en aviser les parents et de fixer des rendez-vous. Ce système permettrait en outre d'établir une base de données où les professionnels de la santé pourraient puiser, à chaque consultation, des renseignements sur le statut vaccinal de leur patient, indépendamment du lieu où le vaccin a été administré.
English: In the hope you are convinced of the importance of USE-flags we will now inform you how to declare USE-flags.
French: Nous allons maintenant vous expliquer comment déclarer des paramètres USE, en espérant que vous soyez convaincu de leur importance.
English: Any residual risks should be fully mitigated over time with careful planning and implementation of risk mitigation strategies.
French: Tout autres risques, devrait pouvoir être atténué entièrement avec le temps grâce à une planification soigneuse et à la mise en œuvre de ses stratégies d’atténuation du risque.
English: A single antenna may be used for both receivers if adequate reliability can be shown.
French: Une seule antenne peut être utilisée pour les deux récepteurs si une fiabilité suffisante est démontrée.
English: In the cases that were detailed in some degree, reference was made to activities related to the Convention under information on the Seveso II Directive, the Danube River Protection Convention and the Nordic Council as well as under the auspices of the Inter-State Council of the Commonwealth of the Independent States on Industrial Safety.
French: Lorsque quelques détails ont été communiqués, les activités relatives à la Convention ont été mentionnées dans le cadre des informations concernant la directive Seveso II, la Convention sur la protection du Danube et le Conseil nordique ainsi que le Conseil inter-États pour la sécurité industrielle de la Communauté d'États indépendants.
English: Evaluation Question 4 Lab Clusters successes to date need to be sustained going forward, including ongoing maintenance of the respective lab networks and proactive capture of any S&T knowledge gains. It is proposed that this requirement be included in the list of Lab Cluster roles and responsibilities going forward.
French: Propositions d’améliorations/de possibilités relatives à la question d’évaluation no 4 Il faudra soutenir les succès obtenus jusqu’à maintenant par les grappes de laboratoires, notamment le maintien des réseaux de laboratoires respectifs et l’acquisition proactive de toute connaissance S & T. Il est proposé que cette exigence soit incluse dans la liste des rôles et responsabilités des grappes de laboratoires.
English: The products obtained by enzymic oxidation of linoleic acid enhanced contractility in the Langendorff-perfused guinea pig heart up to 45% over control (at 3 × 10−8 M).
French: Les produits obtenus par oxydation enzymatique de l'acide linoléique augmentèrent la contractilité dans le coeur de cobaye perfusé avec du Langendorff et ce, jusquà 45% au-delà de la contractilité de coeur témoin (à 3 × 10−8 M).
English: 9359): to the Committee on Migration, Refugees and Demography, Resolution 1156 (1998) to be taken into account in the report ;  Reference No. 2705:
French: 9359) : à la commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, tout en tenant compte de la Résolution 1156 (1998) ;  Renvoi n° 2705 :
English: Now it would seem that aid workers losing their lives, whether they are Médecins du Monde, Red Cross or human rights observers, does not present a problem.
French: Or, il semblerait que le fait de tuer des humanitaires, qu'ils soient de Médecins du Monde, de la Croix-Rouge ou observateurs des droits de l'homme ne pose pas de problème.
English: Francisco CARRIÓN-MENA (Ecuador)
French: Francisco CARRIÓN-MENA (Équateur)
English: The General Assembly thus concluded its consideration sub-item (a) of agenda item 51.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen de l'alinéa a) du point 51 de l'ordre du jour.
English: Where this programme particularly differs from other services currently available for the group is the fact that it offers 24-hour intervention.
French: Ce qui distingue plus particulièrement ce programme des autres services actuellement disponibles pour ce groupe est le fait qu'il est utilisable 24 heures sur 24.
English: Scenario C – Multiple Containers, Multiple Commodities:
French: Scénario C- Plusieurs conteneurs, plusieurs marchandises :
English: This commodity emerged as Canada’s fourth most important agrifood export to Taiwan in 2006, with a value of almost $16 million.
French: Les produits intermédiaires canadiens, tels que les peaux de bovins, l’huile de canola et l’huile de colza, composent la majorité des exportations destinées à Taïwan.
English: Provision of bilingual reception and other services in the city's hospitals and the presence of bilingual medical staff in the emergency services also necessitate a change of attitude and will bring results only where the staff concerned - French-speaking doctors and hospital administrators - are effectively willing to deal with Dutch-speaking patients in the latter's own language.
French: L’organisation d’un accueil et service bilingues dans les hôpitaux bruxellois et la présence d’un personnel médical bilingue dans les services d’urgences exigent également un changement de mentalité et n’auront de résultat que dans la mesure où les membres du personnel, médecins et gestionnaires francophones de ces hôpitaux ont effectivement la volonté d’accueillir des patients néerlandophones dans la langue de ces derniers.
English: Logs are then usually processed in sawmills and pulp mills to produce a wide variety of products including softwood lumber.
French: Les articles 10, 4.10 et 7.9 de l'Accord SMC interprètent et précisent l'article VI:3.
English: The designated Assistant Superintendent in consultation with the trustees and the Court, is responsible for establishing the supplementary administrative procedure applicable to the transmission of documents to the courts by FAX or other electronic means acceptable to the court.
French: Le surintendant adjoint désigné, en consultation avec les syndics et le tribunal, est responsable d'établir les procédures administratives supplémentaires applicables à la transmission de documents aux tribunaux par télécopieur ou par un autre moyen électronique acceptable pour le tribunal.
English: The Department currently has 33 salt trucks with pre-wetting equipment installed in bases across the province.
French: Le ministère dispose présentement de 33 camions d'épandage de sel dotés d'un équipement de pré mouillage dans des bases qui couvrent la province.
English: Swedish players might want to check out the World of Warcraft event at Inferno Online , Saturday September 24th.
French: C’est bien de JeuxOnLine (JOL) dont nous allons parler puisque ce site de fans officiel vient de lancer « JoL-Enchères » !
English: (c) the type and design of the AS or VAS.
French: c) le type et la conception du SA ou du SAV.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (2002) calls for water to be allocated among competing uses in a way that gives priority to the satisfaction of basic human needs.
French: Le Plan d'action du Sommet mondial sur le développement durable de 2002 prévoit que l'eau est répartie entre ses diverses utilisations de manière à satisfaire d'abord les besoins fondamentaux des êtres humains.
English: The detection of illegal cartels is one of the major challenges facing the Commission.
French: La détection des ententes illégales constitue par ailleurs un défi majeur pour la Commission.
English: 2005-2006 Peer Review Committee - Knowledge to Action (KTA), Phase 1:
French: Comité d'examen par les pairs 2005-2006 - Des connaissances à la pratique (CAP), Phase 1 :
English: The representative of Azerbaijan underlined the relevance his country attaches to these issues, and invited the Bureau to further consider the topic.
French: Le représentant de l'Azerbaïdjan a souligné l'importance que son pays attachait à ces questions, et a invité le Bureau à examiner ce sujet plus avant.
English: • The deadline to file nomination papers at the office of the returning officer is any time between the day the writ is issued and 2:00 p.m. in the afternoon on the 31st day before election day. •
French: • La présentation des candidats doit se faire par le dépôt de déclarations de candidature au bureau du directeur du scrutin à n'importe quel moment entre la date de la prise du décret et 14 h le 31e jour précédant le jour du scrutin.
English: It is norm ally assoc iated with all costs incurred following prelimina ry app roval, including band co sts and ending with O &M training and co mmissioning of the project.
French: (2) Les coû ts de construction locale sont sujets à d'im portantes fluctuations à court terme qui ne peuvent être prévues avec précision.
English: There is an increasing threat from aggressive introduced species and from increasing foot traffic through the Trial Island population.
French: La présence d’espèces introduites agressives et l’intensification de la circulation piétonne à l’île Trial menacent de plus en plus ce site.
English: It is implementing the LAC commitment to take an approach to public programming that actively increases awareness of, access to, use and understanding of Canada's documentary heritage through the achievement of five objectives:
French: Elle permet la réalisation de notre engagement d'aborder la programmation publique d'une manière qui accroît visiblement la connaissance, l'accès, l'utilisation et la compréhension du patrimoine documentaire canadien; les cinq objectifs suivants ont été fixés :
English: It is alleged that between 1999 and 2003, about 1,700 persons were arrested and detained in relation to involvement in political activities.
French: Entre 1999 et 2003, environ 1 700 personnes auraient été arrêtées et détenues pour participation à des activités politiques.
English: When it is unclear, a researcher may consult the REB Secretariat.
French: En cas de doute, les chercheurs peuvent consulter le Secrétariat du CER.
English: ◦ the elector provides proof of the elector's identity and address by documents of a class determined by the Chief Electoral Officer.
French: ◦ elle fournit une preuve suffisante de son identité et de sa résidence par des documents d'une catégorie déterminée par le directeur général des élections.
English: The UNCTAD Biofuels Initiative intensified activities in 2007 in response to the high level of interest by developed and developing countries alike in this emerging issue.
French: En 2007, les activités relevant de l'Initiative Biocombustibles de la CNUCED se sont intensifiées suite au grand intérêt que les pays développés et les pays en développement ont porté à ce nouveau sujet.
English: Paul Belanger Assistant Director - Ottawa Institute of Nutrition Metabolism and Diabetes Telephone: (613) 941-6465 Fax: (613) 954-1800 Email: pbelanger@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Paul Bélanger  Directeur adjoint - Ottawa Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète Téléphone : (613) 941-6465 Télécopieur : (613) 954-1800  Courriel : pbelanger@irsc-cihr.gc.ca Pour toute question concernant les concours ou les programmes particuliers des IRSC, y compris celles qui portent sur le financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: Important data of the funds are shown below:
French: Des données importantes sur ces fonds sont présentées ci-dessous :
English: Having said that, let me turn to the issue at hand.
French: Cela étant dit, je voudrais en venir à la question qui nous occupe.
English: Ms. HOUNGBEDJI (Benin) said that her delegation associated itself with the statement made on behalf of the Group of 77 and China, and supported the positions of Samoa and Papua New Guinea with regard to the recommendations made by the Commission on Sustainable Development.
French: Mme Houngbedji (Bénin) dit que sa délégation fait sienne la déclaration qui a été faite au nom du Groupe des 77 plus la Chine et appuie les positions du Samoa et de la Papouasie Nouvelle Guinée touchant les recommandations de la Commission du développement durable.
English: A review of this process is required and guidelines will forthcoming.
French: Une révision de ce processus est requise et les directives suivront.
English: The sheet feeder distribution reduces waste.
French: Il ne touche que la feuille qu’il va utiliser.
English: For that reason, the Government had not seen the need to include a definition on discrimination in the Constitution.
French: C'est pourquoi le Gouvernement n'a pas jugé nécessaire d'inclure dans la Constitution une définition sur la discrimination.
English: In the event of repetition, the number alone shall be used;”
French: “Lunettes de protection, masques de protection:
English: In evaluations carried out after advisory missions, countries indicated that the missions had been excellent or good, and that they had provided their offices with new statistical knowledge.
French: L'évaluation des missions consultatives a révélé que les pays avaient jugé celles-ci excellentes ou satisfaisantes et estimaient que leurs bureaux avaient acquis à ces occasions de nouvelles connaissances dans le domaine statistique.
English: Yet, the Secretary-General's report notes that a fundamental policy challenge in international support for NEPAD is achieving coherence of policy actions in favour of Africa.
French: Pourtant, le rapport du Secrétaire général note que parvenir à la cohérence des mesures prises par les pouvoirs publics en faveur de l'Afrique dans le cadre de l'appui international au Nouveau Partenariat constitue un enjeu de taille.
English: A comparison of three count methods for monitoring songbird abundance during spring migration: capture, census, and estimated totals.
French: « A comparison of three count methods for monitoring songbird abundance during spring migration: capture, census, and estimated totals », p.
English: The Committee recommended that the State Party monitor the impact of these policy changes for inclusion in its next periodic report (para.
French: Le Comité a recommandé que l'État partie surveille l'incidence de ces changements d'orientation et fasse figurer ses conclusions dans son prochain rapport périodique (par. 398).
English: (2) Subsection 75(3) of the Regulations is replaced by the following: (3) Where equipment referred to in subsection (1) cannot be adequately tested, the Chief shall, on the recommendation of the conservation officer or safety officer, order the operator to repair or replace the equipment and the operator shall do so immediately.
French: (2) Le paragraphe 75(3) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Le délégué doit, sur la recommandation de l'agent du contrôle de l'exploitation ou l'agent de la sécurité, ordonner à l'exploitant de réparer ou de remplacer l'équipement visé au paragraphe (1), s'il ne peut être vérifié adéquatement; l'exploitant doit immédiatement obtempérer.
English: We look to you, High Representative Ashton, to seize the initiative and to assert the authority and leadership provided to you by the treaty, to knock heads together if necessary and to chart the way forward.
French: Nous comptons sur vous, Madame la Haute représentante Ashton, pour prendre l'initiative et affirmer l'autorité et le leadership que vous donne ce Traité, pour, si nécessaire, forcer les esprits à se réunir et tracer la voie à suivre.
English: Serving this crowd is a workforce of wardens, biologists, interpreters, cleaners, equipment operators, skilled trades-people, and office workers -- 75 staff in all.
French: Au service de cette foule se trouvent des gardiens, des biologistes, des interprètes, des employés d’entretien, des conducteurs de matériel, des gens de métier spécialisés et des employés de bureau -75 personnes au total.
English: THIS BY-LAW IS HEREBY made at a duly convened meeting of the Council of the Band this ____day of ____, 19____ . Voting in favour of the by-law are the following members of the Council: _______________________ (Member of the Council) _______________________ (Member of the Council) (Member of the Council) being the majority of those members of the Council of the Band present at the aforesaid meeting of the Council.
French: LE PRÉSENT RÈGLEMENT ADMINISTRATIF EST PRIS à une assemblée dûment convoquée du Conseil de la bande _____, ce____20__. Se sont prononcés en faveur du règlement les membres suivants du Conseil: __________________ (Membre du Conseil) __________________ (Membre du Conseil) __________________ (Membre du Conseil) __________________ (Membre du Conseil) lesquels constituent une majorité des membres du Conseil de la bande présents à ladite assemblée. le quorum du Conseil est de ___ membres.
English: Evaluate Habitat Conditions At the level of local populations, habitat conditions are linked to population condition to evaluate persistence over time.
French: Évaluer les conditions de l’habitat À l’échelle des populations locales, on associe les conditions de l’habitat à l’état des populations pour évaluer la persistance dans le temps.
English: The dialogue between the Monitoring Committee and the authorities of a given country is an exchange of information on further substantial progress made by that country in the efforts to implement the recommendations which the Assembly made when concluding the monitoring procedure.
French: Le dialogue entre la commission de suivi et les autorités d’un pays est un échange d’informations sur les progrès substantiels que continue de faire ce pays en s’efforçant de mettre en œuvre les recommandations formulées par l’Assemblée lors de la clôture de la procédure de suivi.
English: It is not recommended as a community-based strategy because of its anticipated minimal incremental benefit.
French: Ce n'est pas une stratégie communautaire recommandéeparcequelesavantagessupplémentairesanticipésqu'elleoffresontminimes.
English: Acinox sold the subject goods to an unrelated Canadian importer.
French: Acinox a vendu les marchandises en cause à un importateur canadien non lié.
English: Generally, the effect is short term, lasting for little more than a year.
French: Certaines de ces poussières et de ces particules atteignent même la stratosphère.
English: Agenda item 137: Financing of the United Nations Preventive Deployment Force (continued)
French: Point 137 de l'ordre du jour : Financement de la Force de déploiement préventif des Nations Unies (suite)
English: Welcomes the inclusion of gender-related crimes in the Rome Statute of the International Criminal Court and the finalized draft text of the Elements of Crimes, and urges States to ratify or accede to the Rome Statute, which will enter into force on 1 July 2002;
French: Se félicite que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale ainsi que le texte final de son projet d'éléments des crimes traitent des crimes liés au sexe, et prie instamment les États de ratifier le Statut de RomeCorr_000, qui entrera en vigueur le 1er juillet 2002, ou d'y adhérer;