ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to make every effort to implement those recommendations in the concluding observations on the initial report that have not yet been implemented and to address the list of concerns contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de tout faire pour donner effet aux recommandations figurant dans les observations finales qu'il a formulées à l'issue de l'examen du rapport initial restées sans suite et pour répondre à la liste des préoccupations exprimées dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: In May 2000, the Programme organized, in Issyk-Kul (Kyrgyzstan), the International Migration Policy Conference, with 13 countries from central Asia, the Caucasus and neighbouring States, which was attended by close to 70 senior government officials and focused on aspects related to irregular migration and stability in the region.
French: En mai 2000, le Programme a organisé à Issyk-Kul (Kirghizistan) une conférence sur les politiques relatives aux migrations internationales et axée sur les questions relatives aux migrations irrégulières et sur la stabilité dans la région, à laquelle ont participé 13 pays d'Asie centrale, du Caucase et d'alentour, rassemblant près de 70 fonctionnaires.
English: Because the extent of infringement is particularly difficult to prove, copyright owners were often inadequately compensated for losses suffered as a result of infringement of their rights.
French: L'étendue d'une violation étant particulièrement difficile à prouver, les titulaires de droits d'auteur ont souvent été insuffisamment dédommagés pour les pertes subies par suite de la violation de leurs droits.
English: Any move to improve the quality and availability of information, especially on agricultural policy and Structural Funds (which has proved difficult for the public to obtain), is a positive step towards the EU assuming its democratic obligations.
French: Toute démarche visant à améliorer la qualité et la disponibilité d'informations, notamment sur la politique agricole et les fonds structurels (qui sont apparues difficiles à obtenir pour le public), constitue une avancée positive pour que l'UE assume ses obligations démocratiques.
English: The causal relationship between the subject dumped and subsidized imports and the threatened injury is an essential requirement of Article 3.7 of the Anti-Dumping Agreement and Article 15.7 of the SCM Agreement, which require an investigating authority to identify "the change in circumstances which would create a situation in which the dumping [subsidy] would cause injury" [emphasis added].
French: Le lien de causalité entre les importations faisant l'objet d'un dumping et subventionnées visées et la menace de dommage est une condition essentielle de l'article 3.7 de l'Accord antidumping et de l'article 15.7 de l'Accord SMC, qui prévoient que l'autorité chargée de l'enquête doit indiquer "le changement de circonstances qui créerait une situation où le dumping [la subvention] causerait un dommage" [non souligné dans l'original].
English: • Chinook is known for leadership that supports innovation; they have extensive partnerships - E.g. student health partnership is leading to provincial policy changes.
French: • Chinook est reconnue pour son esprit d'initiative, qui appuie l'innovation; elle a établi des partenariats durables - p. ex. un partenariat avec les étudiants en santé mène à des changements des politiques provinciales.
English: Number of deaths and suicides in detention and custody
French: Nombre de décès et de suicides en détention et en détention provisoire
English: estimate of delivered and forthcoming noncontingent CRC program benefits and contingent benefits.
French: CONSTATS ET RECOMMANDATIONS POUR L’AVENIR composantes, ainsi que de consommation privée et publique et d’investissement.
English: • "Re Manitoba Language Rights [1985] 1 R.C.S. 721,." 728:
French: • Parlement du Canada, Loi sur le ministère du Patrimoine canadien, 1995 (site : http://laws.justice.gc.ca/fr/C-17.3/text.html).
English: We attach great importance to that forum and believe that the special needs of landlocked developing countries should be fully taken into account in accordance with the decisions and recommendations emanating from the Almaty Programme of Action.
French: Attachant une grande importance à ce forum, nous considérons que les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral devraient être pleinement pris en compte, conformément aux décisions et recommandations formulées dans le Programme d'action d'Almaty.
English: • Federal Archaeology Program, and
French: • Programme fédéral d'archéologie
English: You have to subscribe till February 11th, 2006. The number of places is limited to 30.
French: Le petit déjeuner est également pris en charge par le club.
English: Dietary intakes of dioxin-like chemicals (pg of TEQ/kg body weight/day) for different age-sex groups for Total Diet Study in Ottawa, 1995 Age group 0-1 month, M & F 2-3 months, M & F 4-6 months, M & F 7-9 months, M & F 10-12 months, M & F 1-4 years, M & F 5-11 years, M & F 12-19 years, M 20-39 years, M 40-64 years, M 65+ years, M 12-19 years, F 20-39 years, F 40-64 years, F 65+ years, F All ages, M & F Dietary intake (pg/kg bw/day) 2.61 1.93 2.79 2.02 1.96 2.75 1.83 1.37 1.04 0.75 0.65 0.93 0.82 0.60 0.46 0.84
French: Apports alimentaires de substances chimiques apparentées aux dioxines (pg d’ET/kg de poids corporel/jour) pour différents groupes d’âge-sexe, Étude de la diete totale à Ottawa, 1995 Groupe d'age 0-1 mois, H & F 2-3 mois, H & F 4-6 mois, H & F 7-9 mois, H & F 10-12 mois, H & F 1-4 ans, H & F 5-11 ans, H & F 12-19 ans, H 20-39 ans, H 40-64 ans, H 65+ ans, H 12-19 ans, F 20-39 ans, F 40-64 ans, F 65+ ans, F Tout age, H & F Apport alimentaire (pg/kg pc/jour) 2.61 1.93 2.79 2.02 1.96 2.75 1.83 1.37 1.04 0.75 0.65 0.93 0.82 0.60 0.46 0.84
English: Subsection 94.2(8) also contains a "look-through" rule.
French: Cette règle est similaire à celle du paragraphe 96(9) actuel.
English: These percentages are similar to those on the number of female pupils in the overall number of those who completed secondary education full-time (49.93 per cent of female pupils and 50.07 per cent of male pupils).
French: Ces pourcentages sont semblables à ceux qui se rapportent au nombre d'élèves de sexe féminin sur le nombre total des élèves à plein temps qui ont achevé le cycle secondaire (49,93 % des élèves de sexe féminin et 50,07 % des élèves de sexe masculin).
English: The Coca-Cola dispensers have instructions in English only.
French: Les machines distributrices de coca-cola comportent des inscriptions en anglais seulement.
English: The Radisson Blu Super Breakfast is an extensive buffet featuring a range of food items selected from the best of Continental, North European, and American cuisine.
French: Le petit-déjeuner Radisson Blu Super Breakfast est un buffet complet proposant une vaste sélection d'aliments sélectionnés parmi le meilleur des cuisines continentale, européenne du nord et américaine.
English: The Objectives of the orientation sessions 2.
French: Objectifs des sessions d’orientation 2.
English: • The owner-operator and fleet separation policies should be removed from the greater than 45 foot fleet.
French: • Les politiques du propriétaire exploitant et de la séparation des flottilles ne devraient pas s’appliquer à la flottille de plus de 45 pieds.
English: Canadian Advisory Council on the Status of Women.
French: A Contradiction in Feminists' Arguments?
English: The CBSA operates three detention facilities and uses provincial facilities where no Agency-run facility exists, or where the individual has been identified as a high-risk detainee.
French: L’ASFC gère trois établissements de détention et elle utilise des établissements provinciaux lorsqu’il n’existe pas d’établissements administrés par l’Agence ou lorsqu’un individu a été identifié comme étant un détenu à risque élevé.
English: In 2008, emphasis will be placed on gradual expansion of this training programme, renewal of material and further development of existing programmes.
French: En 2008, l'accent sera mis sur une extension progressive de ce programme de formation, sur le renouvellement du matériel et sur la poursuite du développement des programmes existants.
English: NMB NMB NMB NMB 4% CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: NMB NMB NMB NMB 4% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: • Development of national and international standards for energy use in all sectors;
French: • l’élaboration de normes nationales et internationales sur la consommation d’énergie dans tous les secteurs ;
English: Rivers and Tributaries: The Gatineau River watershed is composed of eight secondary watersheds: River and Desert Lakes, Kazabazua, and Gens de Terre Rivers, Thirty-one Mile Lake, Cabonga Basin, Petawaga, Clova and Bazin Lakes.
French: Rivières et affluents : font partie du bassin versant de la rivière Gatineau huit bassins secondaires : la rivière et le lac Désert, les rivières Kazabazua et Gens de Terre, le lac des Trente et Un Milles, le réservoir Cabonga et les lacs Petawaga, de la Clova et de la Bazin.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 35496 07-02-35932 Product and Waste Management, MB-NFSP-33417 07-02-35250 Product and Waste Management, MB-NFSP-33414 07-02-35248 Product and Waste Management, MB-NFSP-33414 07-02-32996 Product and Waste Management, MB-NFSP-30291 07-02-29338 Product and Waste Management, MB-NFSP-18653 Plum Coulee 08-02-40860 BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-35496 07-02-35932 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33417 07-02-35250 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33414 07-02-35248 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-33414 07-02-32996 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-30291 07-02-29338 Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18653 Plum Coulee 08-02-40860 BMP 8:
English: Late payment charges received by the CFA will be processed through the NCF in the month that the charges are received.
French: Le contributeur en défaut doit voir lui-même à faire augmenter le solde inutilisé du montant en principal de tout crédit qu'il a fourni ou qui a été octroyé pour son compte, ou encore fournir une garantie rapidement réalisable pour l'exécution de ses obligations en vertu des présentes, garantie dont le fond et la forme sont satisfaisants au GFC, agissant raisonnablement.
English: 2.3 Accountabilities INAC has in place the appropriate systems, procedures and resources for ensuring due diligence in approving/ verifying eligibility for the management and administration of the contribution.
French: 2.3 Responsabilités AINC compte sur des systèmes, des procédures et des ressources adéquats garantissant que des critères de diligence raisonnable en matière d’approbation et de vérification de l’admissibilité sont appliqués à l’administration et à la gestion des contributions.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4827th (private) meeting, held on 16 September 2003 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil a repris l'examen de la question à sa 4827e séance (privée), le 16 septembre 2003, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: 1.2.1.1 States should apply the principle of non-discrimination by refraining from making distinctions based on the nationality or the place of business of the carrier and the origin or destination of the vehicles, particularly in respect of tax provisions, inspections and sanctions.
French: Les Etats devraient appliquer le principe de non-discrimination en s'abstenant de faire des distinctions en raison de la nationalité ou du lieu d'établissement du transporteur et de l'origine ou de la destination des véhicules, en particulier au regard des dispositions fiscales, des contrôles et des sanctions.
English: The EOT examined the author's claims regarding racial discrimination and victimization concerning his appointment, employment and dismissal.
French: Celui-ci a examiné les allégations de l'auteur, qui se disait victime de discrimination raciale et de victimisation à propos de son engagement, de ses conditions d'emploi et de son licenciement.
English: To focus the audit effort, key issues affecting the data migration, as well as those issues outstanding at the end of the period under audit review (March 31, 2005) were identified.
French: Pour cibler le travail de vérification, une série de questions clés touchant la migration des données, ainsi que les questions non réglées à la fin de la période considérée (31 mars 2005), ont été relevées.
English: Immense pride tinged with some touches of anxiety – as all parents would in seeing their children growing up and taking responsibility for their own actions.
French: Une grande fierté teintée d'un peu d'appréhension – comme pour tous les parents qui voient leurs enfants grandir et assumer la responsabilité de leurs propres actions.
English: Cargo Reporting 30.
French: Dès livraison des marchandises à l'entrepôt de stockage, l'exploitant d'entrepôt doit en accuser réception sur les exemplaires de la salle des comptoirs et de l'autorisation douanière de livraison.
English: • canada.gc.ca Home > Proactive Disclosure > Position Reclassifications > Office of the Corporate Secretariat > Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Divulgation proactive > Reclassifications de postes > Secrétariat du ministère > Liens institutionnels
English: Convention No. 100: Application of the principle by means of collective agreements.  In a direct request of 2004, with reference to the use of gender stereotypes in the appraisal of posts listed in collective agreements, the Committee noted the Government's statement that once the revision of the Labour Code was concluded the social partners would most likely undertake steps to renegotiate the existing collective agreements.
French: Dans une demande directe formulée en 2004 concernant l'utilisation de stéréotypes fondés sur le sexe dans l'évaluation des postes couverts dans les conventions collectives, la Commission a pris note de la déclaration du Gouvernement selon laquelle, lorsque le Code du travail serait révisé, les partenaires sociaux entreprendraient certainement des démarches pour renégocier les conventions collectives existantes.
English: Site closure requires the responsible party and site professional to prepare a closure report to be forwarded to the Department.
French: Les personnes responsables et les professionnels affectés aux lieux contaminés doivent préparer et envoyer au Ministère un rapport d'achèvement des travaux.
English: Projects and interventions should be undertaken in a participatory fashion, involving stakeholder partnerships with governments, civil society and the private sector.
French: Les projets et les interventions devraient suivre une démarche participative, en prévoyant des partenariats multipartites avec les pouvoirs publics, la société civile et le secteur privé.
English: In that connection, he was compelled to point out that, owing to delays in the receipt of contributions and to the need to ensure adequate provision of cash resources to cover ongoing operating costs, the Secretariat might not be able to make the next quarterly payment to troop-contributing countries until at least the early months of 2008.
French: Toutefois, en raison des retards enregistrés dans le versement des contributions et de la nécessité de disposer des liquidités voulues pour financer les dépenses de fonctionnement, le Secrétariat risque de ne pas pouvoir régler les sommes dues aux États Membres fournissant des contingents pour le prochain trimestre avant au moins les premiers mois de 2008.
English: The high-level segment of the Conference at its eighth session was opened at the 3rd plenary meeting, on 30 October.
French: La réunion de haut niveau de la Conférence à sa huitième session a été ouverte à la 3e séance plénière, le 30 octobre.
English: • Approve annual audited financial statements.
French: • Approuver les états financiers vérifiés annuellement.
English: As with all deaths of CF members, military officials are conducting an investigation.
French: Comme dans tous les cas de décès d’un membre des Forces canadiennes, des représentants militaires mènent une enquête.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > BECHER BAY 1 BECHER BAY 1 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > BECHER BAY 1 BECHER BAY 1 Réserve :
English: (ET) I support the passing of the said resolution, which was born out of co-operation between four political groups.
French: (ET) Je soutiens l'adoption de ladite résolution, qui est née de la coopération entre quatre groupes politiques.
English: 22 October 2004 -- Economic losses in the dairy sectors of East Africa and the Near East due to spoilage and waste could average as much as US$90 million per year, according to new studies by FAO.
French: 22 octobre 2004 - Dans le secteur des produits laitiers en Afrique orientale et au Moyen-Orient, les pertes économiques dues à la détérioration et aux gâchis pourraient se monter à plus de 90 millions de dollars par an, selon les estimations de la FAO.
English: Peter Lilley, Member of Parliament (MP), and former Secretary of State for Trade And Industry, was highly critical of Labour's plans to introduce identity cards, branding them unworkable, expensive and potentially dangerous.
French: Peter Lilley, député et ancien secrétaire d’État pour le ministère du Commerce et de l’Industrie, a critiqué fortement les plans du Labour visant à introduire une carte d’identité, qui serait irréalisable, dispendieuse et possiblement dangereuse.
English: Regarding the SROD drawing package contained in the RFP, Seprotech submitted that only in the case of 14 components identified in the RFP were bidders explicitly required to specify that they could secure such components from specific, named manufacturers and that the drawings for the other components did not have these requirements or restrictions.
French: En ce qui a trait à l'ensemble des dessins des SROD contenus dans la DP, Seprotech a soutenu que c'est seulement dans le cas de 14 composants nommés dans la DP que les soumissionnaires devaient expressément préciser qu'ils pouvaient se procurer ces composants de fabricants nommés spécifiques et que les exigences ou les restrictions ne s'appliquaient pas aux autres composants.
English: In conclusion, counsel submitted that the effect of lifting the cork out of the bottle results from the application of pressure and the rotation of the bottle.
French: En conclusion, l'avocate a soutenu que l'effet, soit la sortie du bouchon de la bouteille, résulte de l'application d'une pression et du mouvement de rotation de la bouteille.
English: Our valuable free resources can help.
French: Nos ressources gratuites peuvent vous aider.
English: Owing to the recognition of end-of-service liabilities in the books of accounts without the corresponding funding, the reserves and fund balances as at 31 December 2007 showed a deficit of $13.47 million.
French: Les montants à provisionner pour les prestations dues à la cessation de service ayant été inscrits dans les comptes sans que le financement correspondant soit prévu, les réserves et les soldes des fonds affichaient au 31 décembre 2007 un déficit de 13 470 000 dollars.
English: Receive disclosures of wrongdoing from employees.
French: Recevoir les divulgations d’actes répréhensibles faites par les employés.
English: · by adopting Article 11(1)(c) and (d) of decree No 129/92, which, contrary to Article 12 of Directive 85/384, provides for the validity of specified evidence of formal qualifications obtained after 5 August 1987, and
French: · en adoptant l'article 11, paragraphe 1, sous c) et d), du décret n° 129/92, qui, en violation de l'article 12 de la directive 85/384, étend la validité de certains titres obtenus après le 5 août 1987 et
English: CONCLUSIONS The purpose of this paper, which is based on an analysis of recent trends in, and characteristics of, the existing IIA universe, was to show that developing countries have new opportunities, but also face new challenges in international investment rulemaking.
French: Le présent document, fondé sur une analyse des tendances récentes et des caractéristiques des actuels accords internationaux d'investissement, avait pour but de montrer que les pays en développement bénéficient de nouvelles perspectives, mais sont aussi confrontés à de nouvelles difficultés, en matière de règles régissant l'investissement international.
English: " During the Term, you are authorized to access the Overture Web Sites solely to manage your Overture advertising account(s) or as otherwise authorized by Overture in writing.
French: Au cours de la durée de la convention, vous êtes autorisé à accéder aux sites Web d'Overture dans le seul but de gérer votre ou vos comptes de publicité Overture ou à d'autres fins si Overture vous le permet autrement par écrit.
English: We are oppressed in our communities.
French: Nous sommes opprimées au sein de nos collectivités.
English: The vaccination rate has reached 98 per cent for all vaccines, with the exception of the tuberculosis vaccine.
French: Le taux de vaccination a atteint 98 % pour tous les vaccins, à l'exception de celui contre la tuberculose.
English: Taking into account this factor and in order to ensure effective implementation of the principle of transparency, China holds that special and differential treatment should be accorded to the developing Members.
French: Compte tenu de ce facteur, et pour assurer l'application effective du principe de transparence, la Chine estime qu'un traitement spécial et différencié devrait être accordé aux pays en développement Membres de l'OMC.
English: Aid for countries which are emerging from conflict and for fragile States will also be improved.
French: L'aide aux pays sortant d'un conflit et aux États fragiles sera également améliorée.
English: ◦ How long do you have to keep your books and records?
French: ◦ Combien de temps devez-vous conserver vos registres comptables?
English: David Zingg is a Canada Research Chair in Computational Aerodynamics and Environmentally Friendly Aircraft Design and played an instrumental role in launching the computer.
French: David Zingg , titulaire de la Chaire de recherche du Canada en aérodynamique informatique et en conception écologique d’aéronefs, a joué un important rôle quant au lancement de cet ordinateur.
English: Doucet-Blondin (04-SHC-00873) Public Service Commission of Canada File number: 04-SHC-00873  Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: Doucet-Blondin (04-SHC-00873) Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-SHC-00873  Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: Perspectives on the West in Canada, Roger Gibbins and Sonia Arrison, Broadview Press, 1995 2 The Angus Reid Survey Report, September/October 2000, Volume 15, Number 5 3 Options for Western Canada II, Angus Reid Report, December 1999
French: Perspectives on the West in Canada, Roger Gibbins et Sonia Arrison, Broadview Press, 1995 2 The Angus Reid Survey Report, septembre/octobre 2000, volume 15, numéro 5 Page.-9-
English: Her How Hug a Stone (1983) chronicles the journey she took with her son, Kit, to England to explore her mother’s roots.
French: Son How to Hug a Stone (1983) raconte le voyage qu’elle à fait en Angleterre avec son fils, Kit, afin de connaître les origines de sa mère.