ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main change with the introduction of ADPA is that amounts paid are no longer recoverable from the recipient or his or her heirs, whereas ACTP was, in principle, recoverable.
French: Les personnes âgées peuvent demander la prestation spécifique dépendance (PSD). L’analyse suivante se concentre sur l’ACTP/ADPA.
English: A review of cetacean and pinniped mortality in coastal fisheries along the west coast of the USA and Canada and the east coast of the Russian Federation.
French: A review of cetacean and pinniped mortality in coastal fisheries along the west coast of the USA et Canada et the east coast of the Russian Federation.
English: The first influenza B virus detection for the season was detected in Alberta in week 40.
French: La première détection du virus de l'influenza B pour cette saison a été signalée en Alberta au cours de la semaine 40.
English: The Working Group's mandate is to prepare a global strategy and plan of action on essential health research to address conditions affecting developing countries disproportionately.
French: Le groupe de travail a pour tâche d’élaborer une stratégie et un plan d’action mondiaux sur les activités de recherche essentielles pour lutter contre les maladies qui touchent de manière disproportionnée les pays en développement.
English: "In areas inhabited by persons belonging to national minorities traditionally or in substantial numbers, if those persons so request and where such a request corresponds to a real need, the Party shall endeavour to ensure, as far as possible, the conditions which would make it possible to use the minority language in relations between those persons and the administrative authorities."
French: Dans ce sens, l’article 10, paragraphe 2, est typique : « Dans les aires géographiques d’implantation substantielle ou traditionnelle des personnes appartenant à des minorités nationales, lorsque ces personnes en font la demande et que celle-ci répond à un besoin réel, les Parties s’efforceront d’assurer, dans la mesure du possible, des conditions qui permettent d’utiliser la langue minoritaire dans les rapports entre ces personnes et les autorités administratives ».
English: Young Canadians have a vital role to play in combating racism at home and around the world.
French: Les jeunes Canadiens ont un rôle vital à jouer dans la lutte contre le racisme au pays et dans le monde entier.
English: This will require extensive collaboration among governments, regions, industry, providers and clients.
French: Une telle entreprise nécessite une collaboration élargie entre les gouvernements, les régions, l'industrie, les dispensateurs de soins et les clients.
English: Our investigation indicates that the list of events provided by DSS is incomplete and many items listed are in apparent contradiction with documents on the procurement file.
French: [TRADUCTION] 10041-847389EMQOW (DOAMUC 3-2-2) Le 23 février 1990 Maureen Baker Approvisionnements et Services direction des produits scientifiques, électriques mécaniques et de construction Place du Portage, Phase III 11, rue Laurier Hull (Québec) K1A 0S5 CHAMBRE D'ESSAIS, ALTITUDE-HUMIDITÉ No DE RÉQUISITION :
English: He also referred to the parallel medicine trade where pharmaceuticals were distributed within the European community between states without the need for rigorous re-checking under equivalent regulatory regimes.
French: Les contrefacteurs peuvent tirer de leur activité des profits aussi élevés que les narcotrafiquants et souvent ce sont des narcotrafiquants qui la reprennent, tout en encourant beaucoup moins de risques.
English: Water resources management is the unifying issue under the thematic cluster, particularly in the context of changing climates;
French: c) La gestion des ressources en eau est la question qui assure l'unité du module thématique, en particulier dans le contexte du changement climatique
English: Externally, there will be a need to assist public office holders, lobbyists, their clients, and others in understanding the Lobbying Act while carrying out an expanded investigation mandate.
French: À l’interne, les responsabilités pour fonctionner comme une entité pleinement indépendante seront accrues.
English: While the priority charge negatively affects existing creditors, it is widely accepted that interim financing enhances the ability of the business to restructure successfully, which generally results in better recovery for the creditors than a bankruptcy would.
French: Bien que la priorité porte atteinte aux intérêts des créanciers existants, il est généralement reconnu que les crédits-relais améliorent la capacité de l'entreprise de se restructurer avec succès, ce qui donne généralement lieu pour les créanciers à un rétablissement plus favorable qu'une faillite.
English: The Greater Beijing First Expressway case involved insolvency proceedings in the British Virgin Islands (BVI) and the Hong Kong SAR, concerning the liquidation of a toll way operator.
French: L'affaire Greater Beijing First Expressway impliquait des procédures d'insolvabilité dans les îles Vierges britanniques et la RAS de Hong Kong, concernant la liquidation de l'exploitant d'une route à péage.
English: The ability to track person-based rates would address one of the main limitations of the hospitalization data and permit a more accurate analysis of asthma hospitalizations.
French: L'existence de taux fondés sur les personnes permettrait de contourner une des principales limites des données sur les hospitalisations ainsi que d'effectuer une analyse plus juste des hospitalisations liées à l'asthme.
English: The use of a temporary category and a program of   - 18 - rehabilitation and treatment are not means of accommodating Clarke but,  rather, are part and parcel of making a proper assessment of the risk  that his long term condition would pose.
French: L'attribution d'une cote  temporaire et l'application d'un programme de réadaptation et de traitement  ne constituent pas des mesures d'accommodement à l'endroit de M. Clarke,  elles font plutôt partie intégrante d'une évaluation adéquate du risque que  présente son état de santé à long terme.
English: Welcomes the continued cooperation of the High Commissioner, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Special Rapporteur, and encourages them to continue their cooperation in this regard;
French: Se félicite de la coopération du Haut Commissaire, du Comité des droits économiques, sociaux et culturels et du Rapporteur spécial, et les encourage à la poursuivre;
English: An excellent gastronomy, an elegant ambience as well as a service with a good price-performance ratio will surely convince you.
French: L’excellente gastronomie, l’ambiance soignée et le service de qualité, en un mot le bon rapport qualité prix saura vous convaincre.
English: • Saint John Regional Library 1845 Jl 19 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • Saint John Regional Library 1845 Jl 19 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Example of an acceptable proposed label text of a NHP that has only one label (e.g. a NHP that has an inner label but no outer label) N.B.: not to be construed as the final label text copy Brand Name(s):
French: Exemple d'une étiquette suggérée acceptable pour un PSN à une seule étiquette (c.-à-d. qu'il a une étiquette intérieure mais aucune étiquette extérieure) N.B. : Le texte qui suit n'est pas disposé comme l'étiquette Marque(s) nominative(s) : racine d'échinacée/Échinacée : plantes médicinales/Racine d'échinacée de la corporation NPN :
English: The CHAIRPERSON asked the delegation to comment on the high rate of teenage pregnancies and to provide information on the age at which a child could visit a doctor alone and obtain counselling in private.
French: La PRESIDENTE souhaite savoir ce que la délégation pense du taux élevé de grossesses chez les adolescentes et aimerait des informations sur l'âge à partir duquel un enfant peut se rendre seul chez un médecin et obtenir un accompagnement social et psychologique en privé.
English: QUESTION 1.6 - What are your views on the manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance as they exist today in the daily experience of Canadians?
French: QESTION 1.6 - Quels sont vos points de vue sur les manifestations du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée telles qu'elles existent aujourd'hui dans la vie quotidienne des Canadiennes et des Canadiens?
English: For example, herbivores (e.g., spruce bark beetles) can have an influence on forest fires or floods, and these abiotic disturbances can also influence population cycles.
French: La flèche qui relie une série de cases correspond à une relation « en chaîne ». Par exemple, les herbivores (ex.
English: Labour productivity growth has further slowed over recent years, contrasting with the rise in employment.
French: Le déclin de la croissance de la productivité du travail au cours de la dernière décennie est particulièrement préoccupant pour l'Union européenne.
English: Hurst, C.J., Knudsen, G.R., McInerney, M.J., Stetzenbach, L.D. and Walter, M.V. 2001.
French: Graham, D.Y., Dufour, G.R. et Estes, M.K. 1987.
English: · Native rangeland management; Tame forage management; Agroforestry management; and Riparian area stewardship.
French: · La gestion des parcours naturels La gestion du fourrage cultivé La gestion agroforestière L’intendance des zones riveraines
English: It must have been terrifying for him and many other recruits who had never had any experience of the sea.
French: Pour lui, comme pour de nombreuses recrues qui n'avaient jamais connu la mer, l'expérience dut être terrifiante.
English: It has been pointed out that there is an urgent need to further develop further the RBM approach within PKOs.
French: On a fait observer qu'il était urgent de développer la GAR dans les OMP.
English: (available from Fisheries and Oceans Canada, 555 W. Hastings, Vancouver, BC V6B 5B3).
French: (disponible auprès de Pêches et Océans Canada, 555 W. Hastings, Vancouver, BC V6B 5B3).
English: • Pollution prevention should be considered at the earliest possible point in the development of any concepts, plans, policies, products, projects or processes.
French: • La prévention de la pollution devrait être considérée au premier stade de l’élaboration de concepts, de plans, de politiques, de produits, de projets ou de processus.
English: • nondiscriminatory treatment on grounds of nationality23.
French: • être non discrimitraitement pour des raisons de nationalité23.
English: [44] “It cannot be overlooked that, as some of its promoters acknowledge, this legislation constitutes a first step toward, for example, the adoption of children by persons living in a homosexual relation.
French: [44] «On ne peut ignorer que, comme le reconnaissent certains de ses promoteurs, cette proposition de loi constitue un premier pas, par exemple, vers l’adoption d’enfants par des couples d’homosexuels.
English: MSOs are expected to apply for funding on Annex MSO-2 respecting the reference level provided to them for core funding.
French: Les OSM devraient faire leur demande à l’annexe OSM 2 en respectant le niveau de référence attribué aux services principaux.
English: For Israel and its US supporters, this strategy has the seeming appeal of hardheaded realism.
French: Pour Israël et son allié américain, cette stratégie a l'avantage apparent du réalisme à tout crin.
English: Such an expansion of eligibility would result in fewer resources being available to individuals with a severe and prolonged mental or physical impairment.
French: Une telle mesure réduirait les ressources accordées aux personnes qui ont une déficience intellectuelle ou physique grave et prolongée.
English: These include some for children's arts and literature.
French: Parmi ces prix figurent les prix nationaux pour les lettres et les arts relatifs à la culture de l'enfant.
English: Upon receipt of the completed Appendix A1 or Appendix A from the former employer (or pension plan administrator of that employer), the Superannuation, Pension Transition and Client Services Sector will verify that the employee meets the eligibility criteria as outlined in Section 3.2 of the SAM Special Bulletin 2000-002.
French: Lorsqu'il reçoit de l'ancien employeur (ou de l'administrateur du régime de pensions de l'ancien employeur) l'Annexe A1 ou l'Annexe A remplie, le Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle s'assure que l'employé respecte les critères d'admissibilité énoncés à la section 3.2 du Bulletin spécial 2000-002 du guide sur l'APR.
English: Ms. LUSTIG (Bureau for Development Policy, United Nations Development Programme (UNDP)), speaking on the topic of how development economics could contribute to the achievement of the Millennium Development Goals, said that four basic principles should guide the relevant national development strategies: the inclusion of specific policies designed to achieve the Goals, which did not rely solely or primarily on trickle-down economic growth - a policy that had clearly failed; the attainment of broad consistency between macroeconomic growth policies and policies designed to achieve the Goals; the selection of policies that were pro-growth at least in the long term; and the establishment of minimum standards for all population groups and regions, without relying solely on the performance of national averages of indicators such as education or infant mortality.
French: Mme Lustig [Bureau de la politique du développement du Programme des Nations unies pour le développement (PNUD)], prenant la parole sur la question de la contribution de l'aspect économique du développement à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), dit que quatre principes fondamentaux doivent guider les stratégies nationales de développement : l'inclusion de politiques spécifiques permettant d'atteindre ces objectifs, qui ne dépendent pas uniquement ou principalement de la croissance économique « à effet de diffusion », qui était manifestement un échec, la réalisation d'une cohérence importante entre les politiques de croissance macroéconomique et les politiques permettant d'atteindre les OMD, la sélection de politiques favorables aux pauvres au moins à long terme et l'établissement de normes minimales pour tous les groupes de populations et régions, qui ne se fondent pas uniquement sur les moyennes nationales d'indicateurs tels que l'éducation ou la mortalité infantile.
English: The results from this year's Review Board trial period will be evaluated to determine future demand for this service.
French: Cette année, le comité fera l'objet d'une mise à l'essai, dont les résultats seront évalués afin de déterminer la demande éventuelle pour un tel service.
English: financial instruments) occurs if, and only if, the final transfer of another asset (or other assets) occurs.
French: Convention de calcul (Day-count convention) : convention régissant le nombre de jours sur lesquels porte le calcul des intérêts sur un crédit.
English: 5.3 In respect of the State party's reference to its experience with Bangladeshi asylum-seekers, counsel refers to a UNHCR report which reveal that out of 245,586 applications from asylum-seekers submitted in Sweden between 1990 and 1999, only 1,300 were made by Bangladeshi citizens.
French: 5.3 L'État partie s'étant référé à l'expérience de la Suède en ce qui concerne les demandeurs d'asile bangladais, le conseil renvoie au rapport du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés qui indique que 245 586 demandes ont été présentées par des demandeurs d'asile en Suède entre 1990 et 1999, dont 1 300 seulement par des citoyens bangladais.
English: Moreover, there should be constant and reliable communications between the Secretariat, the field missions and the troop-contributing countries.
French: Par ailleurs, il devrait y avoir une communication constante et fiable entre le Secrétariat, les missions sur le terrain et les pays qui fournissent des contingents.
English: Where necessary, recommendations are made to the effect of ensuring compliance with the regulation.
French: Si nécessaire, des recommandations sont formulées en vue de garantir le respect du règlement.
English: Metro and light rail transport are excluded, unless otherwise specified.
French: Sauf indication contraire, les transports en métro ainsi qu'en métros légers sont exclus (voir définitions).
English: Strengths to be built on Commissioner’s independence and impartiality
French: Les acquis à renforcer pour l’avenir Indépendance et impartialité du Commissaire
English: The Kingdom is a member of the African Development Bank and supports the African Development Fund as well as the Arab Development Bank.
French: Le Royaume est membre de la Banque africaine de développement et finance le Fonds africain de développement, ainsi que la Banque arabe de développement.
English: In large, diverse urban centres, Canadian businesses want to increase their visible minority representation in order to improve service to multicultural consumers and gain a competitive edge through connections to global clients.
French: Dans les grands centres urbains diversifiés, les entreprises canadiennes veulent augmenter la représentation de leurs minorités visibles afin d'améliorer le service aux consommateurs multiculturels et d'obtenir un avantage concurrentiel grâce à des contacts avec des clients étrangers.
English: For measuring distances; heights or levels G01C 3/00, G01C 22/00; G01C 5/00
French: Mesure des distances; des hauteurs ou des niveaux G01C 3/00, G01C 22/00; G01C 5/00
English: Mental illness can be a taboo subject in our society and our workplaces. People with mental health disabilities and addictions may be exposed to stereotypes based on irrational fear, leading to experiences of stigma .
French: Les personnes ayant des déficiences mentales et des accoutumances éprouvent des difficultés quand elles louent un appartement ou une maison en raison des attitudes négatives et des stéréotypes qui entraînent une marginalisation et de la discrimination.
English: Ongoing humanitarian operations in Chad and the Central African Republic would continue to be coordinated by the respective United Nations humanitarian coordinators.
French: Les opérations humanitaires en cours au Tchad et en République centrafricaine continueraient d'être centralisées par les coordonnateurs des opérations humanitaires des Nations Unies dans les deux pays.
English: At one small regional airport, we were instructed that an ‘invisible line’ separates the two streams of passengers.
French: À un petit aéroport régional, on nous a fait savoir qu’une « ligne invisible » sépare les deux catégories de passagers.
English: DFS will hold a workshop on peacekeeping careers in engineering and scientific-related areas at an international career fair for engineering and science graduates.
French: Le Département de l'appui aux missions organisera un atelier sur les carrières du maintien de la paix dans les domaines scientifiques et techniques dans une foire internationale de l'emploi destinée aux diplômés en sciences et en génie.
English: Also attending this World Congress is a five-member delegation from the European Union; the Hungarians, the Finns and the Estonians are among the Finno-Ugrian peoples, and their original home is in Siberia.
French: Sera également présente à ce congrès mondial une délégation de l'Union européenne, composée de cinq membres, les Hongrois, les Finlandais et la Estoniens comptent parmi les peuples finno-ougriens, et proviennent originairement de Sibérie.
English: Peter Andrew Stewart MILLIKEN Kingston, Ontario Grant of Arms and Supporters January 15, 2004 Vol. IV, p.
French: Peter Andrew Stewart MILLIKEN Kingston (Ontario) Concession d'armoiries et de supports le 15 janvier 2004 Vol. IV, p.
English: "Vesting" in s. 2.01(71) means acquiring the right to a deferred pension after having a defined number of years of Service.
French: L'expression [Traduction] « Acquisition des droits aux prestations » qui figure au paragraphe 2.01(71) signifie acquisition du droit à une pension différée après l'accumulation d'un nombre précis d'années de service.
English: Audit of the Caracas Immigration Program
French: Vérification du Programme d’immigration de Caracas
English: (a) Enhancement of information exchange among all interested actors on research, methodological and practical activities associated with indicators of sustainable development, including the establishment of a freely accessible database (1995-continuing);
French: a) Intensification des échanges d'informations entre tous les intéressés, au sujet de la recherche, des méthodes et des pratiques concernant les indicateurs, y compris création d'une base de données à laquelle on puisse librement accéder (à partir de 1995);
English: A Public Forum - FINAL REPORT (preface)
French: RAPPORT FINAL (préface)
English: The AHWG also stressed the need to identify targets for implementation at the global level in the same way as the other Rio conventions do.
French: Le Groupe de travail insiste sur la nécessité de cerner les objectifs de la mise en œuvre de la Convention au niveau mondial, comme c'est le cas pour les autres Conventions de Rio.
English: They noted that the program objective was to fund projects in private sector firms that help achieve government public policy objectives such as sustainable development, reduction in use of nonrenewable resources, and connectedness.
French: Ils ont fait remarquer que le programme avait pour objectif de financer les projets dans les entreprises du secteur privé qui aideraient à réaliser les objectifs en matière de politique publique du gouvernement, notamment le développement durable, l'utilisation réduite des ressources non renouvelables et la connectivité.
English: It should be noted that there is also another viewpoint regarding the nature of immunity.
French: Il convient de noter qu'il y a aussi un autre point de vue sur la nature de l'immunité.
English: J. Administrative expenses of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Dépenses d'administration de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: He will report back to you on this, as you requested this morning, Mrs André-Léonard.
French: Il vous en rendra compte comme vous l'avez demandé, ce matin, Mme André-Léonard.
English: This characteristic has greatly influenced its industrial structure as well as its evolution.
French: Cette caractéristique a largement influé sur sa structure industrielle et sur son évolution.
English: A related consideration of increasing importance that perhaps relates more to where parts of the groups structure are to be located than to the question of whether or not to organize a business through a group structure, is the importance of local law on issues such as cost and simplicity of incorporation in the first instance, obligations of incorporated entities and treatment of the group in insolvency.
French: Un facteur connexe de plus en plus souvent pris en compte, qui concerne peut-être davantage la question du lieu où les éléments du groupe devront s'implanter que celle de savoir s'il convient ou non d'organiser une activité par le biais d'une structure de groupe, est l'incidence du droit local sur des questions telles que le coût et la simplicité des formalités de constitution des sociétés, les obligations des entités dotées de la personnalité morale et le traitement du groupe en cas d'insolvabilité.