ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally available __ Partly available __ Not available __ If the materials are available, please provide the Web link(s).
French: ii) Si les documents en question sont disponibles, veuillez indiquer l'(les) adresse(s) Internet à consulter pour y avoir accès.
English: Madam President, may I begin by complimenting the Commission which this time has acted more rapidly, shouldered its responsibilities more effectively and intervened with the French government.
French: Madame le Président, permettez-moi de commencer par féliciter la Commission qui cette fois, a pris ses responsabilités de manière plus rapide et plus efficace et qui est intervenue auprès du gouvernement français.
English: Thirdly, modernisation of the labour market as employees must be mobile in order to win the fight to be competitive.
French: Troisièmement, la modernisation du marché du travail, dès lors que les travailleurs doivent être mobiles pour parvenir à être compétitifs.
English: The authors examined how rapidly the RN workforce could be replaced, as existing nurses retire or otherwise leave the profession.
French: Absence d’arrivées attribuables à la relance des activités. Absence d’attrition.
English: Governments embrace the ICPD Programme of Action as an essential blueprint for realizing development goals.
French: Les gouvernements adoptent le Programme d'action de la CIPD car il constitue un document essentiel pour la réalisation des objectifs de développement.
English: Implementation in Heading 2 has improved dramatically: In 2005, the sum not spent was only EUR 58 million (0.2%) out of a total EUR 32 641 million.
French: Pour la rubrique 2, l'exécution a connu une amélioration spectaculaire: en 2005, le montant non dépensé ne s'est élevé qu'à 58 millions d'euros (0,2%), sur un total de 32 641 millions d'euros.
English: Empowerment, therefore, is commonly considered a prerequisite for innovation.
French: L’habilitation des employés est par conséquent considérée comme une condition préalable de l’innovation.
English: To that end, we hope to see in the Second Committee later during this session the adoption of a resolution on agricultural technologies for development.
French: À cette fin, nous espérons que la Deuxième Commission pourra adopter au cours de la présente session une résolution sur les technologies agricoles en faveur du développement.
English: There are many conflicts: there are too few water points and they are badly managed; there is a shortage of drinking water; the pumps have broken down; there is no hygiene; people fight with each other at the wells over their social status, their religion or their ethnic background.
French: Analysant la situation dans son ensemble, l'équipe écrit dans l'un de ses rapports: « Les conflits sont mul­tiples: points d'eau insuffisants et mal gérés, manque d'eau potable, forages en panne, manque d'hygiène, conflits entre personnes autour des points d'eau en raison de leur statut social, leur religion ou leur ethnie...
English: This breakdown draws heavily on the address given by Bernard Patry, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Francophonie, at a colloquy on parliamentary diplomacy in the Canadian Parliament in Ottawa on 29 April 2002.
French: Cette typologie s’inspire, en grande partie, de l’intervention de M. Bernard Patry (vice-président de l’assemblée parlementaire de la Francophonie) lors du Colloque sur la diplomatie parlementaire organisé le 29 avril 2002 à Ottawa au Parlement canadien.
English: Despite that, the Council, drawing on the study carried out by the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment, extended restrictions on phthalates in children’s toys to the age range from 0 to 3 years.
French: Malgré cela, le Conseil, sur la base de l’étude réalisée par le comité scientifique sur la toxicité, l’écotoxicité et l’environnement, a étendu les restrictions sur les phtalates dans les jouets pour enfants âgés de zéro à trois ans.
English: The Government also announced that the amendment would apply to rebate applications received by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) (now the Canada Revenue Agency [CRA]) after February 17, 2003.
French: Le gouvernement a également annoncé que la modification s’appliquerait à toute demande de paiement reçue par l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) (maintenant l’Agence du revenu du Canada [ARC]) après le 17 février 2003.
English: Documentation: Informal Document No. 5
French: Document: Document informel no 5.
English: The turnover with organic products has been rising steadily since 2000, as statistics of the Center for Market and Price Reporting have shown.
French: Comme le révèlent des données statistiques du Centre d'information sur le marché et les prix (Center for Market and Price Reporting), les ventes de produits biologiques croissent sans cesse depuis l'an 2000.
English: All special requests are subject to availability upon check-in.
French: Toutes les demandes spéciales sont sujettes à disponibilité lors de l'enregistrement d'entrée.
English: • Research In Motion (RIM) PDF Format, 15 KB
French: • Research In Motion (RIM) Format PDF, 15 ko
English: A. CMP Instruction 01/06 (Course Reporting And Certificates) B. Form CF 377 C. Form CF 289 D. A-P9-050-000/PT-Z01, Manual of Individual Training and Education - Glossary E. A-P9-000 and A-P9-050 publication series, Manual of Individual Training and Education
French: A. Instruction 01/06 du CPM, Rapports de cours et certificats B. Formulaire CF 377 C. Formulaire CF 289 D. A-P9-050-000/PT-Z01, Manuel de l’instruction individuelle et de l’éducation – Glossaire E. Séries de publication A-P9-000 et A-P9-050, Manuel de l’instruction individuelle et de l’éducation
English: In the Model Law on Electronic Commerce, article 7 and article 13 together affirmed the validity of an electronic signature and allowed the attribution of the data message to an originator as long as the addressee used a method agreed upon with the originator to verify the authenticity of the message, without the need to demonstrate the authenticity of the signature itself.
French: Dans la Loi type sur le commerce électronique, les articles 7 et 13 affirmaient la validité d'une signature électronique et permettaient d'attribuer le message de données à un expéditeur pour autant que le destinataire utilise une méthode convenue avec ce dernier pour vérifier l'authenticité du message, sans qu'il soit besoin de démontrer l'authenticité de la signature elle-même.
English: I know that initiatives have been taken in some Member States to inform the public about specific operations of which they have been accused.
French: Je sais que certains États membres ont pris des initiatives pour informer le public à propos d'opérations spécifiques dont ils ont été accusés.
English: Thirdly, I would like to remind you that this is only the first step.
French: Troisièmement, je tiens à vous rappeler qu'il ne s'agit que de la première étape.
English: (g) Strengthen efforts to collect sex-disaggregated data across all sectors.
French: g) Renforcer les efforts pour collecter des données ventilées par sexe dans tous les secteurs.
English: You can claim the full amount paid for a public transit pass, or for the cost of passes for multiple transit systems (see question 5 below).
French: Vous pouvez demander le plein montant d'un laissez-passer de transport en commun ou le coût de laissez-passer pour plusieurs modes de transport (voir la question 5 ci‑dessous).
English: We divide the social world into categories the most basic of which is based on the distinction between the in-group and the out-group.
French: Nous pouvons diviser le monde social en catégories, la plus élémentaire d'entre elles étant basée sur la distinction entre endogroupe et exogroupe.
English: It is a discriminatory practice, directly or indirectly, (b) in the course of employment, to differentiate adversely in  relation to an employee, on a prohibited ground of discrimination. Section 14: (1) It is a discriminatory practice,   - 5 - (c) in matters related to employment, to harass an  individual on a prohibited ground of discrimination.
French: Constitue un acte discriminatoire le fait  ... b) de défavoriser un employé dans le cadre de son emploi,  directement ou indirectement, pour un motif de distinction  illicite. Article 14 : (1) Constitue un acte discriminatoire, s'il est fondé sur un motif de  distinction illicite, le fait de harceler un individu ... c) en matière d'emploi.
English: VP/2004/021 Initiatives to promote gender equality between women and men, including activities concerning migrant women.
French: VP/2004/021 Initiatives visant à promouvoir l'égalité entre les femmes et les hommes, y compris les activités concernant les femmes migrantes.
English: The Committee was clear that, in the case of the Chief Electoral Officer, the budget determination process would apply only to his annual appropriation vote.
French: Le comité précise bien que, dans le cas du directeur général des élections, le processus ne s’appliquerait qu’à son crédit annuel.
English: Two-way trade in goods between Canada and Colombia totalled $1.14 billion in 2006, with Canadian domestic merchandise exports increasing by 9% over the previous year to $447 million.
French: Au cours de la même période, les importations en provenance de la Colombie ont progressé de 8,7 % et ont atteint 634 millions de dollars.
English: He met with Captain Vancouver in Nootka Sound, ingratiating himself but failing to reach a settlement.
French: Il a rencontré le capitaine Vancouver à la baie de Nootka, se faisant bien voir, mais il a été incapable d’en venir à une entente.
English: When an acting appointment comes up, the manager sends a request for appointment to the Human Resources Directorate.
French: Quand il y a une nomination intérimaire, le gestionnaire adresse une demande de nomination à la Direction des ressources humaines.
English: Requests that the Secretary-General designate the already established interdepartmental/inter-agency task force as the permanent focal point within the Secretariat mandated to monitor the implementation of the recommendations contained in his report, and requests also that the task force be strengthened with the necessary human and financial resources to effectively carry out this task;
French: Prie le Secrétaire général de charger l'Équipe spéciale interdépartementale/interorganismes déjà établie d'assumer les fonctions de centre de liaison permanent au sein du Secrétariat en vue d'assurer le suivi de la mise en application des recommandations figurant dans son rapport et demande également de renforcer l'Équipe spéciale en la dotant des ressources humaines et financières nécessaires pour qu'elle puisse s'acquitter efficacement de ses fonctions;
English: On the other hand, resource limitations greater than estimated could result if recruitment is delayed for the junior auditor position or if there are more OCG or NRC management directed audits than planned for.
French: Par ailleurs, une limitation des ressources plus importante que prévue pourrait avoir lieu si la dotation du poste d’aide-vérificateur est retardée ou s’il y a plus de vérifications prescrites par le BCG ou la direction du CNRC que prévu.
English: To some extent, this observation applies to self-initiated trainees, 21% of whom had last been employed in "white-collar" jobs, compared with 15% of unemployed non-trainees.
French: C'est en partie le cas des personnes qui ont pris l'initiative de suivre des cours : 21 % étaient des «cols blancs» dans leur dernier emploi, comparativement à 15 % des personnes sans emploi qui n'avaient pas suivi de cours.
English: We think it would be equally premature to set a date as of now for a future meeting at which the opening date would be set.
French: Nous pensons qu'il serait tout autant prématuré de fixer dès à présent la date d'une réunion future où l'on fixerait la date d'ouverture.
English: 4.3 Radiofrequency Field Detrimental health effects from exposure to radiofrequency (RF) fields are associated with high rates of energy deposition.
French: 4.3 Champ radiofréquence Les effets nuisibles pour la santé provoqués par l'exposition à des champs radiofréquence (RF) sont liés à des taux élevés de dépôt d'énergie.
English: Follow-up on initial cross-country information sessions on the Act with more focused sessions with industry, Aboriginal groups and others (ongoing to 2006-2007).
French: Donner suite aux premières séances d'information pancanadiennes sur la Loi en organisant des séances plus pointues avec l'industrie, des groupes autochtones et d'autres intervenants (en cours jusqu'en 2006 2007).
English: Development of strategic policy advice and partnerships
French: Élaboration de conseils stratégiques et de partenariats
English: Engaging economic partners in addressing the Atlantic region's strategic economic priorities. Department(s) Specific:
French: Faire participer les partenaires économiques à la mise en valeur des priorités économiques stratégiques de la région de l'Atlantique. Particulier au ministère(s):
English: Moving on to examine trends in other fiscal indicators, Chart 4 and Table 7 show that the general government total expenditure-to-GDP ratio increased in the period under review, reaching 45.2% at the end of the period.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que la part de la dette publique à court terme est non négligeable, soit 12,2 % de la dette publique totale (cf. tableau 5).
English: I also met with the Belgian prime minister, ministers from a number of Member States and the Chinese and Indian ambassadors.
French: J’ai également rencontré le Premier ministre belge, des ministres de différents États membres et les ambassadeurs de Chine et de l’Inde.
English: • Criteria and a decision tree to help identify specific and limited exceptions to this rule are included with the policy 32
French: • La politique prévoit des critères et un arbre décisionnel pour aider à localiser les exceptions précises et limitées à cette règle
English: Going forward, CIHR intends to accelerate the pace of discovery, ensuring Canadians reap the benefits of a sound investment in health research.
French: Les IRSC vont de l'avant et souhaitent augmenter le rythme dans le domaine des découvertes, tout en s'assurant que la population canadienne récolte les bénéfices d'un investissement sûr dans la recherche en santé.
English: According to the United Nations Conference on Trade and Development, about 95 per cent of industrial operations had already been suspended by the end of 2007.
French: Selon la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, environ 95 % de l'activité industrielle avait déjà été suspendue à la fin de 2007.
English: When two such mammoths of the commercial trade sector enter into negotiations on a free trade agreement, then this is not simply a bilateral matter.
French: Lorsque deux géants du secteur des échanges commerciaux entament des négociations sur un accord de libre-échange, il s'agit de bien plus qu'une question bilatérale.
English: << Vol 17 No. 1 Dec. 2003  Page 1   Next >>
French: << Vol 17 No. 1 déc. 2003  Page 1   Page suivante >>
English: An additional 100,000 cubic metres of bioethanol are to be produced in the future.
French: Elle souhaite accroître sa production de 100 000 mètres cubes.
English: Second, International Authorities would have to cope with an increase in workload.
French: Deuxièmement, les administrations chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international devraient faire face à une augmentation de leur charge de travail.
English: The Director of the Africa Division noted that all UNFPA country programmes included demographic indicators that were specified in detail in the logical framework of each programme.
French: La Directrice de la Division de l'Afrique a noté que tous les programmes de pays du FNUAP comportaient des indicateurs démographiques dont les spécifications détaillées apparaissaient dans le cadre logique de chaque programme.
English: Because winds do not recognize political boundaries, atmospheric transport can lead to transboundary air pollution, or pollutants from one country affecting another.
French: Comme les courants atmosphériques ne connaissent pas les frontières politiques, le transport atmosphérique peut causer une pollution transfrontalière, c'est-à-dire que les polluants d'un pays en affectent un autre.
English: The fight against terrorism, including its financing, requires the mobilization of all government departments and also of the financial system.
French: La lutte contre le terrorisme, y compris contre son financement, demande une mobilisation de tous les services de l'État, mais également du système financier.
English: If you apply through our website, there’s no need to send a duplicate application via post or fax.
French: Si vous faites votre demande par l’entremise de notre site Web, il n’est pas nécessaire d’envoyer un double par la poste ou par télécopieur.
English: • Over a nine-year period (1990-91 to 1998-99*), the share of external recruitment of women in the New Brunswick FPS was 50.5%, higher than their 1999 labour market availability of 50.2%.
French: • Au cours d’une période de neuf ans (1990-91 à 1998-99*), le pourcentage de recrutement externe de femmes par la FPF au Nouveau-Brunswick était de 50,5%, un taux inférieur à leur taux de disponibilité sur le marché du travail qui se situait à 50,2% en 1999.
English: · Document review of Main Estimates, policies and the CESF
French: · Examen du Budget principal, des politiques et du CCED
English: It observes that the ERRC relies both on Article 16 as such and Article 16 in conjunction with the Preamble. i) Preliminary issues Scope of Article 16 19.
French: Il constate que l’ERRC fonde son argumentation à la fois sur l’article 16 en tant que tel et sur l’article 16 lu en combinaison avec le Préambule. i) Questions préliminaires Portée de l’article 16 19.
English: General Labour and Trades
French: ÉCHELLE DE COTATION - RESPONSABILITÉ CONCERNANT LA SÉCURITÉ D'AUTRUI
English: The personnel structure of the firm remains like this for the remainder of the five-year period.
French: La structure du personnel de l'entreprise demeure ainsi pour le reste de la période de cinq ans.
English: 472 Information Technology Consultants $88,981.20 2004-06-28 DENIS DECROLIER 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $26,001.00 2004-06-28 INTERNATIONAL FINANCIAL 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $74,151.00 2004-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Scientific Services $24,075.00 2004-06-28 AG-QUEST INC 430 Scientific Services $31,070.66 2004-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 6086 Payments made in accordance with authorities $10,571.60 2004-06-29 IBM 491 Management Consulting $24,931.00 2004-06-29 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 88 981,20 $ 2004-06-28 DENIS DECROLIER 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 26 001,00 $ 2004-06-28 INTERNATIONAL FINANCIAL 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 74 151,00 $ 2004-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 430 Services scientifiques 24 075,00 $ 2004-06-28 AG-QUEST INC 430 Services scientifiques 31 070,66 $ 2004-06-28 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 6086 Paiements effectués selon les autorisations 10 571,60 $ 2004-06-29 IBM 491 Services de conseillers en gestion 24 931,00 $ 2004-06-29 QUANTUM MANAGEMENT SERVICES LTD.
English: OFE is paid on a per client basis, but only when a client has been employed full-time for six months.
French: En effet, les dépenses afférentes au programme OFE sont engagées pour chaque client, mais uniquement lorsqu’un client occupe un emploi à temps plein depuis six mois.
English: Both surveys inquired about the prevalence, patterns, and costs of the use of complementary and alternative practitioners and products.
French: Les deux sondages portaient sur la prévalence, les habitudes et les coûts du recours aux praticiens et aux produits du domaine des ACPS.
English: In Lithuania, the education of a student costs on average EUR 7 000 and of a medical student as much as EUR 26 000 and of a pilot EUR 60 000.
French: En Lituanie, l’éducation coûte en moyenne 7 000 euros pour un étudiant, 26 000 euros pour un étudiant en médecine et 60 000 euros pour un pilote.
English: EV has prepared this synthesis report based on their contribution.
French: Le département EV a élaboré la présente synthèse à partir de leur rapport.
English: The excessive use of force by the police and other security services has been consistently addressed by the Special Rapporteurs on extrajudicial, summary or arbitrary executions and on the question of torture.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires et le Rapporteur spécial sur la question de la torture appellent régulièrement l'attention sur l'usage excessif de la force par la police et d'autres services de sécurité.
English: Mr Purvis, clearly a multitude of reasons can be given, but Mr Linkohr is very well known in this House and is extremely responsible.
French: Il est évident, Monsieur Purvis, qu'on peut invoquer toutes les raisons, mais M. Linkohr est bien connu dans cette Assemblée et hautement responsable.
English: The war—known as the Great War in those days—had devastated Europe.
French: Le conflit, que l’on appelait alors la Grande Guerre, avait dévasté l’Europe.
English: Note In groups 13/02 to 13/12, a composition is classified in the last appropriate place.
French: (2) Note Dans les groupes 13/02 à 13/12, sauf indication contraire, une composition est classée à la dernière place appropriée.
English: The system incorporates an Advanced Passenger Information (API) system that airlines and shipping operators are required to provide under the Immigration Act 2004.
French: Plusieurs facteurs permettent de réduire le risque que des terroristes entrent sur le territoire samoan :
English: It continues to promote public awareness events with regard to domestic violence.
French: Il parraine des activités de sensibilisation au problème de la violence familiale.
English: 3), which concerns the scope of said Treaty.
French: 3 ) qui concerne le champ d’application dudit traité.
English: The Nisga’a Nation acts through Nisga’a Lisims Government, which consists of executive and legislative branches, as well as a Council of Elders.
French: La Nation Nisga’a agit par le biais du Gouvernement Nisga’a Lisims, qui est constitué d'un organe exécutif et d'un organe législatif, et d'un Conseil des aînés.
English: Eligible medical expenses The cost of any of the following items can be claimed at line 330 or used in the calculation for a claim at line 331. Any certification needed is indicated below, including the need for an approved Form T2201, Disability Tax Credit Certificate.
French: vos enfants nés en 1988 ou avant, ou vos petits-enfants (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait); vos parents, grands-parents, frères, sœurs, oncles, tantes, neveux ou nièces qui résidaient au Canada à un moment de l’année (ou ceux de votre époux ou conjoint de fait).
English: Many people believe that Papua New Guinea is sufficiently wealthy to provide small pensions to families with children with disabilities, single mothers and others in difficult circumstances.
French: Beaucoup sont convaincus que la Papouasie-Nouvelle-Guinée est suffisamment riche pour verser de modestes pensions aux familles qui ont des enfants handicapés, aux mères seules et aux personnes vivant dans des circonstances difficiles.
English: And Russia itself does not accede to the Council of Europe empty-handed.
French: Et la Russie, quant à elle, en adhérant au Conseil de l'Europe n'y vient pas les mains vides.
English: If completed outside Canada, a qualified official includes a Canadian or British diplomatic or consular representative, or a qualified local official.
French: À l’étranger, la déclaration doit être remplie en présence d’un représentant diplomatique ou consulaire, canadien ou britannique, ou d’un agent responsable local.
English: in Hungary, the "megyei bíróság"; in Budapest, the "Fővárosi Bíróság", —
French: en Hongrie, le "megyei bíróság"; à Budapest, le "Fővárosi Bíróság", —