ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So far, for example, the ‘Food and Drug Administration’ has registered about 2 900 cases of toxic effects, including, if you look closely, 104 deaths predominantly caused by abuse of ephedra, as well as serious side effects of other products that are used daily such as St John’s Wort, ginkgo biloba and also ginseng.
French: C’est ainsi, par exemple, que l’agence américaine de l’alimentation et du médicament a enregistré environ 2 900 cas d’intoxications dont, si l’on y regarde de plus près, 104 décès dus principalement à l’usage abusif d’éphédra ainsi que de graves effets secondaires d’autres substances qui sont utilisées quotidiennement telles que le millepertuis, le ginkgo biloba et même le ginseng.
English: Using evidence gathered at the hearing from applicants, respondents and expert witnesses, the Agency must now determine if these fares and charges represent undue obstacles and if so, what corrective measures should be ordered.
French: À l'aide des preuves recueillies à l'audience de la part des demandeurs, des répondants et des témoins experts, l'Office doit maintenant déterminer si ces tarifs et frais représentent des obstacles abusifs et dans l'affirmative, quelles mesures correctives doivent être ordonnées.
English: Register on site or take advantage of a reduced entry fee with advance registration available on line at www.jasperadventurecentre.com Call direct to (780) 852-5595.
French: Inscrivez-vous sur place ou profitez d'un rabais en vous inscrivant à l'avance en ligne à www.JasperAdventureCentre.com (en anglais seulement) ou par téléphone au  780-852-5595.
English: SPECIAL ECONOMIC, HUMANITARIAN AND DISASTER RELIEF ASSISTANCE (agenda item 5) (continued) (A/58/85-E/2003/80 and Add.1, A/58/89-E/2003/85, A/58/99-E/2003/94 and A/57/821-E/2003/86)
French: Assistance économique spéciale, aide humanitaire et secours en cas de catastrophe (point 5 de l'ordre du jour) (suite) (A/58/85-E/2003/80 et Add.1, A/58/89-E/2003/85, A/58/99-E/2003/94 et A/57/821-E/2003/86)
English: Using a sharp knife, cut the cylinder crosswise at close intervals to form fine shreds.
French: Avec un couteau bien coupant, coupez le cylindre sur la largeur à intervalles rapprochés pour créer de fines lanières.
English: (BIOnova) imported the goods on May 31, 2000, as the exclusive Canadian distributor for BIOflex® Medical Magnetics, Inc.
French: (BIOnova) a importé les marchandises le 31 mai 2000 en sa qualité de distributeur exclusif au Canada de BIOflex® Medical Magnetics, Inc.
English: As part of this project, an international study is being conducted in seven EU Member States.
French: Dans le cadre de ce projet, on est en train de mener une étude internationale dans sept États membres de l'UE.
English: Softwood lumber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.003% ad valorem Softwood shakes and shingles . . . . . . . . 0.003% ad valorem Softwood fence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0.003% ad valorem The FIRE program was administered by the Department of Energy, Mines and Resources, and was intended to encourage the substitution of biomass energy sources for fossil fuels by companies that would otherwise have no incentive to take such action.
French: Bois d’oeuvre résineux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 % ad valorem Bardeaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 % ad valorem Éléments de clôtures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,003 % ad valorem Ce programme, administré par le ministère de l’Énergie, des Mines et des Ressources, avait pour objet d’encourager à remplacer les combustibles fossiles par des sources d’énergie de biomasse les entreprises qui n’auraient pas été autrement incitées à le faire.
English: The Bureau referred this motion to the Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Le présent rapport n'est donc que le résultat de ces efforts.
English: In the present case, it must be concluded that the decisions, which had prohibited only movements of pigs to other Member States whilst not restricting sales within German territory, provided no effective control against the spreading of classical swine fever which continued to spread in Germany and even reached Belgium.
French: En l'espèce, force est de constater que les décisions qui n'avaient interdit que les mouvements de porcs vers les autres États membres, tout en laissant libre la vente à l'intérieur du territoire allemand, n'ont pas permis de lutter efficacement contre la propagation de la PPC, celle-ci ayant continué à s'étendre en Allemagne pour atteindre même la Belgique.
English: To fulfil the country's international obligations, legislators had put forward draft legislation establishing quotas for women in the national audit office, the Administration and financial institutions.
French: Pour honorer les obligations contractées par le Kirghizistan sur le plan international, les députés ont préconisé des projets de loi prévoyant des quotas en faveur des femmes à la Cour des comptes, dans l'administration et dans les institutions financières.
English: The above approval mark affixed to:
French: EXEMPLES DES MARQUES D'HOMOLOGATION
English: • Secretary to send to members final minutes and post to website before January 14, 2005
French: • Le secrétaire enverra aux membres le procès-verbal final et l’affichera sur le site Internet avant le 14 janvier 2005
English: The redemption of these debt instruments is controllable by the corporation.
French: Le remboursement de ces instruments est au gré de la société.
English: At the same meeting, the representative of the Congo (on behalf of the States members of the African Group) introduced draft resolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1, sponsored by the Congo (on behalf of the States members of the African Group).
French: À la même séance, le représentant du Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique) a présenté le projet de résolution E/CN.4/2004/L.98/Rev.1, parrainé par le Congo (au nom des États membres du Groupe des États d'Afrique).
English: This story is a slightly "tongue-in-cheek" chronicle of the early non-native voyages along the coast.
French: Cette histoire est un peu une chronique humoristique des voyages des étrangers le long de la côte.
English: I am also addressing the Assembly at a moment of truth, when there cannot possibly be any doubt whatever remaining as to the true nature of international terrorism and the challenge it has flung down before the world community.
French: Je m'adresse aussi à cette Assemblée à un moment de vérité, où il ne saurait subsister le moindre doute quant à la véritable nature du terrorisme international et au défi qu'il a lancé à la communauté mondiale.
English: It was right next to a good beach. The food was excellent.
French: Parfait pour un séjour hors saison, très bonne situation, belle vue sur mer, peu de monde dans l'hôtel, personnel très sympa, ...
English: Sick building syndrome relates to the combined effects of all of these factors on the building’s occupants.
French: Par syndrome des édifices hermétiques, on entend les effets combinés de toutes ces causes sur les occupants d’un édifice.
English: Although available data on the environmental effects of MMA are limited, a wide margin exists between observed effect levels and predicted environmental concentrations of MMA.
French: compte des variations interspécifiques de sensibilité, la CSEO devient 108 fois supérieure à la concentration prévue dans l'environnement (c.-à-d. 0,24 ng/m3).
English: "The ACOA funding allows us to consult with our industry, both here at home and internationally."
French: « Le financement octroyé par l'APECA nous permettra de consulter les représentants de l'industrie, tant au Canada qu'à l'étranger.
English: - Management consulting - OGD or programs $22425.00 2006-03-27 ESRI CANADA LIMITED 1222 Data (message, text, and computer) communications equipment $22410.00 2006-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20638.00 2006-03-27 G.H.A. MOTOR TRADE CORP (MAZDA GABRIEL) 1261 Road motor vehicles $25361.00 2006-03-27 GILMAN CORPORATION 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $24173.10 2006-03-27 GRAHAM AUTOMOTIVE SALES INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22425.00 $ 2006-03-27 ESRI CANADA LIMITED 1222 Matériel de transmission de données (messages-textes, données informatisées) 22410.00 $ 2006-03-27 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 20638.00 $ 2006-03-27 G.H.A. MOTOR TRADE CORP (MAZDA GABRIEL) 1261 Véhicules routiers automobiles 25361.00 $ 2006-03-27 GILMAN CORPORATION 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 24173.10 $ 2006-03-27 GRAHAM AUTOMOTIVE SALES INC.
English: As to the scope and aims of cooperation, the Delegation of Italy said that the moment had come to evaluate and clearly define the advantages and difficulties for countries in acceding to the various treaties, to assist those countries in solving their problems, to give them draft laws to apply and to carry out training in that field.
French: Quant à la portée et aux objectifs de la coopération, la délégation italienne a indiqué que le moment est venu d’évaluer et de définir clairement les avantages et les difficultés pour les pays d’adhérer aux différents traités, d’aider ces pays à résoudre leurs difficultés, de leur donner des projets de loi à appliquer et de faire de la formation dans ce domaine.
English: Key Planning Activities Impleme ntation Pha se
French: Phase de mise en oeuvre
English: Bangladesh has had an important role in the maintenance of global peace and security.
French: Le Bangladesh a joué un rôle important dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Article 27 (Protection of minorities)
French: Article 27 - Protection des minorités 488 - 500 90
English: Second Session of the Working Group, July 4 to 6, 2000
French: Deuxième session du groupe de travail, 4 ‑ 6 juillet 2000
English: ECRI added that the National Action Plan has not been renewed and the Working Group was dissolved at the end of 2007.
French: L'ECRI ajoute que le Plan d'action national n'a pas été reconduit et que le Groupe de travail a été dissous à la fin de l'année 2007.
English: This collection was dedicated to the God, Yaho (Yah[o]weh). It is curious that the non-Jews of the garrison appear to have donated also to the extent of 7 karash for Ishumbethel, the male Aramean divinity, and 12 karash for Anathbethel, the female deity who was synonymous with Anath, wife of Baal.
French: N�h�mie 12:22 semble diviser les cinq p�riodes en deux �res.
English: While there is still much to be done, governments have made progress in recent years in ensuring that Canadians have a voice in developing and reviewing social policies and programs.
French: Il reste encore beaucoup de travail à faire, mais les gouvernements ont fait du progrès au cours des dernières années en s'assurant que la population canadienne ait son mot à dire dans la mise en oeuvre et l'examen de politiques et de programmes sociaux.
English: The Commission should inform the Parliament as soon as possible on the number and nature of the multiannual cooperation programme/s it will choose.
French: La Commission devrait dès que possible informer le Parlement du nombre et de la nature du ou des programme(s) pluriannuel(s) de coopération qu'elle choisira.
English: While the government of Newfoundland and Labrador recognizes there are people of Aboriginal resident in the province who identified themselves as "metis", it does not agree they are "Metis" within the meaning of S.35 (1) of the Constitution The (1982).
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador sait que certains habitants d'origine autochtone de la province se présentent comme des Métis, mais il ne leur reconnaît pas le statut de Métis au sens du paragraphe 35(1) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: His partner will scream with pleasure, while Raoul, turned on by his ecstatic yells, will stuff his prick deep inside his arse.
French: Son comparse va hurler de plaisir, et Raoul, excité de l'entendre, va lui fourer la bite bien profond dans le cul.
English: It includes a Performance Monitoring and Evaluation Framework designed to support results-based management, promote transparency, strengthen accountability, improve reporting, and reflect links between collective and individual levels of effort.
French: Il comprend un Cadre de suivi et d’évaluation des résultats destiné à soutenir une gestion fondée sur des résultats, à promouvoir la transparence, à renforcer la redevabilité, à améliorer le système d’élaboration des rapports et à refléter les liens existant entre le niveau collectif et le niveau individuel d’activité.
English: Families on the lowest incomes receive the highest rate of assistance when using Commonwealth approved child care services.
French: Les familles à très faibles revenus reçoivent les allocations les plus élevées lorsqu'elles mettent leurs enfants dans des centres de garde agréés par le Gouvernement du Commonwealth.
English: I welcome, in this connection, the launch of a performance management system to give the agency's operations greater visibility.
French: Je me félicite, à ce titre, de l'instauration d'un système de gestion de performance qui garantit une meilleure visibilité des actions de l'Agence.
English: We recommend that you upgrade your storebackup package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet storebackup.
English: Such services must primarily be provided for children who are raised by single parents or old people, or who cannot be cared for by their parents due to their bad social position.
French: Ces services sont d'abord destinés aux enfants élevés dans des familles monoparentales ou par des personnes âgées, ou dont les parents ne peuvent s'occuper en raison de leur précarité sociale.
English: The specific extension of the  right to work in a discrimination-free environment is, I believe, a  recognition on the part of the legislators of Canada, that disabled people as  a group are able and willing to do many jobs which perhaps in the past they  have been excluded from performing, because of discriminatory attitudes and  employment practices of many employers and the general public.
French: C. A.) > - 30/ 1 J’estime qu’en leur accordant expressément le droit de travailler dans un milieu non discriminatoire, le législateur du Canada a reconnu le fait que les personnes handicapées, en tant que groupe, sont capables et désireuses d’occuper bien des postes dont elles ont peut- être déjà été exclues par le passé à cause de l’attitude discriminatoire et des lignes de conduite de nombre d’employeurs et du grand public.
English: Otherwise, terrorists will continue to exploit vulnerabilities in some countries to conduct their attacks in or against others.
French: Autrement, les terroristes continueront d'exploiter les faiblesses de certains pays pour y commettre ou y préparer leurs attentats.
English: Leak-Before-Break (LBB)
French: F.2 Fuite avant rupture
English: Further requests the Executive Director to report to the Executive Board on the implementation of the present decision at the 2001 annual session.
French: Prie en outre le Directeur exécutif de lui rendre compte à sa session annuelle de 2001 de la mise en oeuvre de la présente décision.
English: [Project-Rapporteur : 413/GB]
French: • relatives à la préparation de l'alimentation
English: The conditions identified include the following:
French: Parmi les conditions identifiées, mentionnons :
English: For the Mediterranean countries in particular, we also have a variety of religions and cultures and this can constitute a source of creativity rather than an obstacle to Euro-Mediterranean cooperation.
French: Pour en venir aux pays méditerranéens en particulier, ils disposent d'une diversité religieuse et culturelle qui peut constituer une source de créativité plutôt qu'un obstacle à la coopération euro-méditerranéenne.
English: Infant Mortality Rate (Per 1000 Live Births), 1998 and 1999 1998 Jurisdiction Manitoba Canada
French: Ministères du gouvernement manitobain, organismes de prestation de services (p. ex. offices régionaux de la santé), chercheurs et familles Santé Manitoba
English: On enlargement, the main preoccupation is the restricted integration of the Community acquis in the name of the single market.
French: Sur l'élargissement, la préoccupation centrale est l'intégration contrainte de l'acquis communautaire au nom du marché unique.
English: It is sufficient, as the wording of that provision itself indicates, that such signs and indications could be used for such purposes (Case C‑191/01 P OHIM v Wrigley [2003] ECR I‑12447, paragraph 32).
French: Il suffit, comme l’indique la lettre même de cette disposition, que ces signes et indications puissent être utilisés à de telles fins (arrêt de la Cour du 23 octobre 2003, OHMI/Wrigley, C‑191/01 P, Rec. p.
English: This time round, unlike twenty years ago, the government is listening and supporting it to ensure that history does not repeat itself and the film industry will continue to blossom.
French: Aujourd'hui, contrairement à vingt ans auparavant, le gouvernement l'écoute et la soutient afin de s'assurer que l'histoire ne se répète pas et que cette industrie continue à s'épanouir.
English: Over there they don't have the heating bills that we do.
French: Là-bas, ils n'ont pas les mêmes notes de chauffage que nous.
English: This initiative focuses on basic education for children, particularly girls (60% of the students are girls) who have not attended or who have dropped out of government schools.
French: Cette initiative cible l’éducation de base pour les enfants, surtout chez les filles (60 % des élèves sont des filles), qui n’ont jamais fréquenté l’école publique ou qui l’ont abandonnée.
English: This is the way we think when we worry about globalization threatening local cultural identities or when we say that cultural identities need to be protected – like some precious anthropological ‘treasure’.
French: C'est notre manière de penser face à l'inquiétude de voir la mondialisation menacer nos identités culturelles locales, ou quand nous affirmons qu'il est nécessaire de protéger les identités culturelles, comme s'il s'agissait d'un précieux 'trésor' anthropologique.
English: The material already collected fills 4,500 printed pages.
French: Les renseignements ainsi colligés couvrent 4 500 pages.
English: While overall representation of Employment Equity (EE) groups is strong, CSC will continue to work to increase representation of EE designated groups at all levels in the organization in order to eliminate existing gaps, as well as to implement measures to improve the retention of EE group members within CSC's workforce.
French: Bien que les groupes visés par l'équité en matière d'emploi soient bien représentés, le SCC continuera de s'employer à accroître la représentation de ces groupes à tous les niveaux de l'organisation afin d'éliminer les écarts actuels et de mettre en œuvre des mesures qui aideront le SCC à maintenir en poste les membres de ces groupes dans ses effectifs.
English: This is also true in the private sector.
French: Cela est aussi vrai pour le secteur privé.
English: He is married to Hetty Braker and together they have three children.
French: Il s’est marié avec Hetty Braker et ensemble ils ont trois enfants.
English: The total amount of fines imposed on entities and individuals by virtue of the stipulations of the genocidal blockade against Cuba, reaches almost 2 million dollars.
French: Le total des amendes infligées à des personnes juridiques et naturelles en 2004 se chiffre à presque deux millions de dollars.
English: The Commission expressed its satisfaction with the progress achieved so far by the Working Group VI (Security Interests) in developing a legislative guide on secured transactions and approved, in substance, the recommendations contained in documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 and Add.5, A/CN.9/WG.VI/WP.26/Add.4 to 8 and A/CN.9/611 and Add.1 and 2.
French: Elle s'est déclarée satisfaite des progrès qu'il avait accomplis jusque-là dans l'élaboration d'un guide législatif sur les opérations garanties et a approuvé le contenu des recommandations figurant dans les documents A/CN.9/WG.VI/WP.21/Add.3, A/CN.9/WG.VI/WP.24 et Add.5, A/CN.9/WG.VI/ WP.26/Add.4 à 8 et A/CN.9/611 et Add.1 et 2.
English: Pursuant to General Assembly resolution 54/151 and Commission on Human Rights resolution 2000/3, the Special Rapporteur sent a communication on 16 June 2000 to all States Members of the Organization, requesting the following: (a) information on the possible existence of any recent mercenary activities; (b) participation by nationals of their country as mercenaries in committing acts against the self-determination and sovereignty of other States; (c) information on the possible existence of mercenary activities in the territory of another State; (d) information on the possible participation of mercenaries in committing internationally wrongful acts; (e) information on domestic legislation and on treaties outlawing mercenary activities; (f) suggestions by their Governments for enhancing the international treatment of the topic of outlawing mercenary activities; and, lastly, (g) information and views on private security service and military advice and training companies.
French: Conformément aux résolutions 54/151 de l'Assemblée générale et 2000/3 de la Commission des droits de l'homme, le Rapporteur spécial a adressé le 16 juin 2000 aux États Membres de l'Organisation une communication les priant de le renseigner sur : a) l'existence éventuelle sur leur territoire, actuellement ou récemment, d'activités concernant les mercenaires; b) la participation de mercenaires nationaux de l'État à des actes portant atteinte à la souveraineté d'autres États et à l'exercice du droit des peuples à l'autodétermination; c) l'existence éventuelle d'activités mercenaires sur le territoire d'un autre pays; d) la participation éventuelle de mercenaires à des actes considérés comme des violations du droit international; e) les dispositions de la législation nationale, y compris les traités internationaux auxquels l'État est partie, qui sanctionnent les activités des mercenaires; f) les éléments qui pourraient utilement contribuer à parfaire les dispositions internationales d'interdiction du recours aux mercenaires; et g) les services organisés qui proposent de mettre des unités de sécurité, des conseillers et des instructeurs militaires à la disposition des gouvernements.