ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Act to Amend the Canada Business Corporations Act and the Canada Cooperatives Act and to Amend Other Acts
French: • Résumé législatif: projet de loi S-11, loi modifiant la Loi canadienne sur les sociétés par actions et la Loi canadienne sur les coopératives ainsi que d'autres lois.
English: • self-sustaining fisheries, access to fishery resources and a more steady and foreseeable distribution, shared stewardship.
French: • Des pêches autosuffisantes; Un accès aux ressources halieutiques et leur répartition plus stable et prévisible; Une gérance partagée.
English: Helping a Woman Recognize the Warning Signs The woman, in her 60s with a bipolar mood disorder, is well known in her community.
French: Prévenir soi-même les rechutes Cette patiente de 60 ans souffrant d'une psychose maniaco-dépressive était une personne bien en vue dans sa ville.
English: Director, Strategy and Policy (1.5)
French: Directeur, Stratégie et politique (1.5)
English: Such collaboration and cooperation includes political consultations, operational support, planning, capacity-building, policy analysis, conferences, seminars and workshops.
French: Cette collaboration et cette coopération se font sous différentes formes : consultations politiques, appui opérationnel, planification, renforcement des capacités, analyse des politiques, conférences, séminaires et réunions de travail.
English: Thus, it cannot be said that both candidates said the same thing and only one received marks.
French: Par conséquent, on ne peut pas dire que M. Ierullo et Mme Jeethan ont mentionné les mêmes éléments dans leur réponse et que seul M. Ierullo a reçu des points pour sa réponse.
English: Lycopodium, foot, haustorium, transfer cells, ultrastructure.
French: Lycopodium, pied, haustorium, cellules de transfert, ultrastructure.
English: A regional seminar entitled “Firearms, their parts and ammunition: partnership with the industry and the commercial sector to implement the United Nations Programme of Action” was organized by the Centre in Panama City from 13 to 15 November 2002 in cooperation with the Government of Panama and with sponsorship from the Government of Switzerland.
French: Le Centre a organisé à Panama City du 13 au 15 novembre 2002, en coopération avec le Gouvernement du Panama et l'assistance du Gouvernement suisse un séminaire intitulé : « Armes à feu, leurs pièces et leurs munitions : partenariat avec les secteurs de l'industrie et du commerce en vue de mettre en oeuvre le Programme d'action relatif aux armes légères ».
English: Emergency Measures Organization Partnerships Towards Safer Communities Awards Program Home | Français
French: Organisation des mesures d'urgence Programme Partenariats pour des communautés plus sûres Accueil | English
English: • if you are organising an event, describe precisely its format, its agenda, the participating groups, the methods and tools that will be used etc;
French: • si vous organisez un événement, décrivez-en précisément la forme, le programme, les groupes participants, les méthodes et les outils qui seront utilisés, etc.;
English: • "Level 2 - Notifiable Change (Notice of Intention to Change)".
French: • « Niveau 2 - Préavis de changement (Avis d'intention de changement) ».
English: Conciliators ensure that any settlement addresses the public interest.
French: La Commission compte suffisamment d’enquêteurs pour régler environ 400 dossiers par an.
English: There are nearby opportunities such as golf, hiking, whale watching, tennis, boating or even kayaking.
French: Les possibilités d'activités comprennent du golf, des randonnées, observer des baleines, du tennis, faire du bateau ou même du canoë-kayak.
English: Select Full to scale the photo image to full screen.
French: Sélectionnez Plein pour dimensionner l'image photo en plein écran.
English: • were large numbers of applicants screened out of contention in favour of candidates who had previous contact with the department; or
French: • La candidature d'un grand nombre de postulants et postulantes a-t-elle été rejetée à la présélection en faveur de candidats ou de candidates qui ont déjà été en contact avec le ministère?
English: Small but significant (P = 0.05) differences in sensitivity to benomyl in vitro were observed among collections of Verticillium dahliae (21 isolates), V. albo-atrum (9 isolates), and V. nigrescens (8 isolates).
French: Des différences faibles mais significatives (P = 0.05) dans la sensibilité au bénomyl in vitro ont été observées entre des collections de Verticillium dahliae (21 souches), V. albo-atrum (9 souches) et V. nigrescens (8 souches).
English: Seventeen of those 77 roadblocks are manned by local militias, and the remaining 60 are reportedly manned by Transitional Federal Government and local government forces.
French: Dix-sept de ces barrages sont occupés par des milices locales, et les 60 autres seraient occupés par des soldats du Gouvernement fédéral de transition et des autorités locales.
English: High-end scan software individually developed for each scanner, JobManager, 48 bit color-corrected output, batchmode and much more.
French: Logiciel de numérisation haut de gamme, développé individuellement pour les différents scanners avec JobManager, sortie 48 bits avec correction des couleurs, traitement par lot etc.
English: Our multidisciplinary approach can give you the right mix of services and professionals to address your tax needs and opportunities.
French: Notre approche est multidisciplinaire; c'est dire que nous adaptons nos services et choisissons les professionnels qui travailleront à vos côtés en fonction de vos besoins et de votre situation.
English: But this service doesn’t come cheap!
French: Toutefois, ces services ne sont pas bon marché !
English: The United Nations understands that the Government of Iraq has not yet been able to place the status-of-mission agreement before the Parliament for ratification, owing to a long backlog of pending legislation.
French: L'ONU croit savoir que le Gouvernement n'a pas encore été en mesure de soumettre l'accord à la ratification du Parlement en raison de l'accumulation d'un grand nombre de projets de loi en instance.
English: Having been arrested for 24 hours, Kanzurov was allowed to return home but his passport was seized.
French: Après avoir passé 24 heures en détention, M. Kanzurov a pu rentrer chez lui, mais son passeport a été saisi.
English: In 1865 and 1869, he helped his partner finance, develop, and utilize the photographic processes known as "leggotyping" and granulated photography.
French: En 1865 et 1869, il aide son associé à financer, mettre au point et utiliser un procédé photographique connu sous le nom de « leggotypie » et « photographie grenée ».
English: These Jordanian reform
French: Globalement, la Moldova fait preuve de détermination, mais la mise en œuvre des
English: RIGHTS OF THE CHILD (agenda item 13) (continued) (E/CN.4/2005/L.35/Rev.1 and L.96)
French: DROITS DE L'ENFANT (suite) (E/CN.4/2005/L.35/Rev.1 et L.96)
English: The staff of this hotel are most friendly and obliging. Great breakfast - fit for a king!!
French: Rooms were very nice - large with plenty of amenities (small refrigerator, satallite flat screen tv, large bathroom, etc).
English: Orthodox Judaism, which also arose in Germany, seeks a modified accommodation with modernity and stresses ritual practice and tradition.
French: Le judaïsme orthodoxe, également apparu en Allemagne, qui prône un autre type d’accommodement avec la modernité et met l’accent sur les pratiques rituelles et la tradition.
English: Several components of this initiative are already under way:
French: Plusieurs éléments de cette initiative sont déjà amorcés :
English: The Secretariat cannot conduct a criminal investigation where it is alleged that the conduct engaged in by the persons participating in a United Nations operation may amount to a crime.  Nor can the Secretariat prosecute an alleged offender.
French: Il ne peut mener une enquête judiciaire lorsqu'une personne participant à une opération des Nations Unies est soupçonnée d'avoir commis une infraction pénale, pas plus qu'il ne peut engager de poursuites.
English: The Pere Tarrés Foundation does not sell, rent or pass on personal data that you provide.
French: La Fondation Pere Tarrés ne vendra pas, ne louera pas ni ne cèdera les données personnelles que vous lui fournirez.
English: Further, science has no tools to study spiritual dimensions of environment.
French: La science n'a pas d'outils pour Ã©tudier les dimensions spirituelles de l'environnement.
English: Angola (Update) As of April 27, 2005, the World Health Organization and health authorities in Angola have confirmed 275 cases including 255 deaths, in an outbreak of Marburg virus in north-western Angola.
French: Angola (mise à jour) En date du 27 avril 2005, l 'Organisation mondiale de la Santé et les autorités sanitaires de l'Angola ont confirmé 275 cas d'infection, don't 255 décès, lors d'une éclosion du virus de Marburg dans le nord-ouest de l'Angola.
English: I should be grateful if you would arrange to have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Paragraph 16 reads:  “The practice of dispensing with the secret ballot for elections to subsidiary organs when the number of candidates corresponds to the number of seats to be filled should become standard and the same practice should apply to the election of the President and Vice-Presidents of the General Assembly, unless a delegation specifically requests a vote on a given election.”
French: Dont le paragraphe 16 se lit comme suit : « La pratique consistant à ne pas avoir recours au scrutin secret pour les élections aux organes subsidiaires lorsque le nombre de candidats correspond au nombre de sièges à pourvoir devrait devenir la pratique normale et s'appliquer également à l'élection du président et des vice-présidents de l'Assemblée générale, à moins qu'une délégation ne demande expressément qu'une élection donnée fasse l'objet d'un vote. »
English: • Two-handed sword, made in southern Germany, c.1600; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
French: • Épée à deux mains, Fabriquée en Allemagne du Sud vers 1600; Joanneum Graz, Landeszeughaus.
English: However, it displays very specific problems related to both water quantity and water quality:
French: Cependant, elle rencontre des problèmes qui lui sont propres s'agissant aussi bien des quantités d'eau que de la qualité de cette ressource:
English: • Payments to the provinces, territories, municipalities, Indian band councils and recognized authorities representing Indians on- reserve, Indian communities on Crown land and Inuit communities for the First Nations Policing Program.
French: • Paiements destinés aux provinces, aux territoires, aux municipalités, aux conseils de bande indienne et aux autorités reconnues représentant des Indiens vivant dans les réserves, des collectivités indiennes vivant sur les terres publiques et des collectivités inuites dans le cadre du Programme de police des Premières nations.
English: However, more work is needed to inform project partners, including other government departments and missions, about the requirement to report on results.
French: Cependant, des efforts accrus sont nécessaires pour informer les partenaires de projets, y compris les autres ministères et les autres missions, de l’obligation de rendre des comptes sur les résultats.
English: Where these conditions do not in fact exist we acknowledge the right of the deputy head to recover the amounts of money paid on the basis of the existence of such conditions.
French: Si cette situation n'existe pas dans les faits, nous reconnaissons à l'administrateur général le droit de recouvrer les sommes versées en raison de cette situation.
English: Refreshments for meetings - Supplies for future meetings Date(s): 2005-06-02 to 2005-09-01 Attendee(s): n/a Location: 555 MacKenzie Ave, 5th Floor, Ottawa, ON TOTAL: $263.86
French: Rafraîchissements pour réunions - approvisionnement pour les réunions subséquentes Date(s) : 2005-06-02 à 2005-09-01 Présence(s) : s/o Lieu : 555 MacKenzie Ave, 5th Floor, Ottawa, Ont.
English: Nations, use rs of the statem ents can be banks, the federal government, other funding agencies and First Nations mem bers.
French: •la conformité aux modalités et conditions de l'ente nte en ce qui concerne les exigences de déclaration de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DG SPN I).
English: (Également disponible en français sous le titre, Le marché des arts visuels en France) http://www.dfait-maeci.gc.ca/geo/html_documents/32115-f.pdf Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Nom et numéro de téléphone de la personne-ressource Beth Beattie Tél.: (867) 979-6880 Adresse Iqaluit (T.N.-O.)
English: The protection of children caught up in armed conflict has been among my main priorities as Secretary-General.
French: Le sort des enfants touchés par les conflits armés est depuis toujours au premier rang de mes préoccupations de Secrétaire général.
English: Over the past five years, the international administration and dominance of the Albanian majority of this Serbian province have led to the killing or abduction of more than 2,500 Serbs, including many children, and to the destruction of 1,500-year-old churches and monasteries and approximately 40,000 homes.
French: Au cours des cinq dernières années, l'administration internationale et la domination de la majorité albanaise sur cette province serbe ont engendré le meurtre ou l'enlèvement de plus de 2 500 Serbes, dont de nombreux enfants, la destruction d'églises et de monastères vieux de 1 500 ans et d'environ 40 000 foyers.
English: `Reaffirming that democracy, development and respect for human rights and fundamental freedoms are interdependent and mutually reinforcing, that democracy is based on the freely expressed will of the people to determine their own political, economic, social and cultural systems and their full participation in all aspects of their lives, and that, in the context of the above, the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms at the national and international levels should be universal and conducted without conditions attached,'.
French: "Réaffirmant que la démocratie, le développement et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales sont interdépendants et synergiques, que la démocratie est fondée sur la volonté librement exprimée de la population de décider de son régime politique, économique, social et culturel, et sur sa pleine participation à tous les aspects de la vie, et que, dans ce contexte, la promotion et la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales, aux niveaux national et international, devraient être universelles et inconditionnelles,".
English: The broad nature of patient safety and the wide range of activities that may influence safety create a challenge in focusing this research.
French: Les multiples facettes de la sécurité des patients et le large éventail d'activités pouvant influer sur la sécurité font en sorte qu'il est difficile d'articuler cette recherche autour d'un seul thème.
English: Macedonia is a country where reforms are bringing good results.
French: La Macédoine est un pays où les réformes portent leurs fruits.
English: CPRN's trademark is its ability to help policymakers and citizens debate the beliefs, values, frameworks, policies, programs, and "ways of doing" that will help the country to cope with social and economic transformation.
French: Les RCRPP se distinguent par leur capacité d'aider les décideurs et les citoyens à discuter de croyances, de valeurs, de cadres, de politiques, de programmes et de « façons de faire » qui aideront le pays à faire face aux transformations sociales et économiques.
English: Eurofood/Parmalat (Ireland, March 2004; Italy, February 2004).
French: Dans l'affaire en instance Eurofood/Parmalat (Irlande, mars 2004; Italie, février 2004), des décisions contradictoires ont été rendues par différents tribunaux de deux États membres.
English: However, in Nova Scotia, females primarily nest on cobble lakeshore beaches and rocky outcrops of freeze-fractured material, and
French: Bien que le fait n’ait jamais été observé, il est possible, mais probablement rare, que des nouveau-nés hivernent sur la terre ferme.
English:    Mr President, I would like to point out that all questions relating to human rights are of course addressed in the talks and negotiations with Serbia-Montenegro.
French:    . - Monsieur le Président, permettez-moi de souligner que toutes les questions liées aux droits de l’homme sont naturellement abordées au cours des pourparlers et des négociations avec la Serbie-et-Monténégro.
English: Strozus to win a woman ...
French: Strozus de gagner une femme ...
English: Mandate-holders should also play a role in advocating for human rights protection with United Nations or aid agencies while distributing humanitarian aid.
French: Les titulaires de mandat ont également un rôle à jouer en promouvant la protection des droits de l'homme aux côtés des organismes des Nations Unies et d'autres organismes qui apportent une aide humanitaire.
English: Peter Townsend13 saw deprivation as "a state of observable and demonstrable disadvantage relative to the local community or the wider society or nation to which the individual, family or group belongs."
French: Peter Townsend 13 voit la défavorisation comme un «état observable et démontrable de désavantage relatif face à la communauté locale ou à l’ensemble de la société à laquelle appartient l’individu, la famille ou le groupe» [traduction].
English: It is the perfect place to spend a weekend in the Champagne region.
French: Notre hôtel est le pied-à-terre de choix pour un week-end en Champagne.
English: Viviane Reding Member of the European Commission responsible for Education and Culture
French: Dossier de presse réalisé par Anne-Gabrielle Dauba-Pantanacce et Sofia Wenemyr Mise en page: Unité D4 Photos:
English: There will be a meeting of the Working Group on Disarmament of the Non-Aligned Movement on Wednesday, 23 June 2004, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion du Groupe de travail sur le désarmement du Mouvement des pays non alignés aura lieu le mercredi 23 juin 2004 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: Concretely, the changes which the Council called for need to be understood within the overall unity of the historical development of the rite itself, without the introduction of artificial discontinuities.
French: Concrètement, il s'agit de lire les changements voulus par le Concile à l'intérieur de l'unité qui caractérise le développement historique du rite lui-même, sans introduire de ruptures artificielles.
English: However, the absence of a framework of national laws and regulations, policy guidelines and institutional arrangements that effectively support sustainable development remains a serious gap in most countries.
French: Toutefois, l'absence d'un cadre réglementaire national, de directives générales et d'arrangements institutionnels appuyant efficacement le développement durable demeure un sérieux handicap pour la plupart des pays.
English: When the jurisdiction in which the genetic testing take place lacks other sources of law to define privacy duties and rights, then the jurisdiction may have a void in law (see section II.B.3, below).
French: Si les autorités qui effectuent le dépistage génétique ne disposent pas d’autres sources définissant les droits et les obligations en matière de respect de la vie privée, il pourrait y avoir un vide dans 16
English: • a flexible approach to programming (enabling opportunities to be fully exploited);
French: • Une approche flexible à la programmation (permettant de profiter entièrement des possibilités offertes);
English: Thirteen- to fifteen-year-olds (PDF Format 511 KB)
French: Guide financier pour les adolescents de treize à quinze ans ( format PDF 518 KB )
English: (a) To exercise, notwithstanding anything under Article 138(relating to the jurisdiction of the Court of Appeal) of the Constitution, and subject to any law, appellate and revisionary jurisdiction in respect of convictions, sentences and orders of the Magistrate and Primary Courts within the Province;
French: Elles sont habilitées :  a) A exercer, nonobstant toute autre disposition de l'article 138 de la Constitution relatif à la juridiction de la Cour d'appel et sous réserve des dispositions de toute loi, compétence en appel et en révision des condamnations, sentences et ordonnances des Magistrate's Courts et des Primary Courts de la province;
English: When we make truth the basis of our human relations we are respecting this principle and adherence to it becomes simple because anyone violating the principle will be unable to conceal the fact and will be exposed to public opinion.
French: Si nous faisons de la vérité le fondement de nos relations humaines, nous serons en mesure de respecter ce principe dont l'application deviendra aisée dans la mesure ou ceux qui le rejetteront ne pourront plus dissimuler leurs manigances et égarer ainsi l'opinion publique.  M. Tony Benn :
English: Discrimination based on sexual orientation is included in the Final Statement on Sport, Tolerance and Fair Play, adopted on the occasion of the 3rd Round Table on Sport, Tolerance and Fair Play.
French: 19 Lucy Faulkner, de la FA, citée dans "Sweet FA ?", article publié dans reFRESH Magazine (Royaume-Uni), numéro de septembre.
English: A similar request (contained in document A/54/193) was made at the fifty-fourth session of the General Assembly.
French: Une requête similaire (voir document A/54/193) a été présentée à l'occasion de la cinquante-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: 1.37 In spite of the heavy investment in staff training and development, programmes are finding it increasingly difficult to find staff for senior and mid-level managerial positions due to uncompetitive salaries and conditions of service.
French: 1.37 En dépit d'investissements considérables dans la formation et le perfectionnement du personnel, il est de plus en plus difficile de recruter des cadres supérieurs et des cadres moyens pour diriger les programmes car la rémunération et les autres conditions d'emploi offertes par l'Office ne sont pas compétitives.
English:  The Strategy builds on important work that has already been undertaken by Health Canada in the area of women's health, notably the establishment of five Centres of Excellence for Women's Health and support for the the Canadian Women's Health Network.
French: La Stratégie s'appuie sur l'important travail déjà réalisé par Santé Canada dans le domaine de la santé des femmes, notamment l'établissement de cinq « centres d'excellence pour la santé des femmes » et l'appui au Réseau canadien pour la santé des femmes.
English: As regards future participation in the EURES network, along with increased efforts to improve the language skills of potential EURES advisers, preparations should be made for connection to the European Job Mobility Portal to ensure that all job vacancies displayed on the Public Employment Services website will be available upon accession.
French: À cette même date, les citoyens roumains devront aussi pouvoir bénéficier du même traitement que les ressortissants d’autres États membres pour ce qui est de l’accès à l’enseignement, et notamment des droits d’inscription.
English: The competent authorities must take appropriate measures at the level of the insurance undertaking when its solvency cannot be adequately guaranteed.
French: Les autorités compétentes prennent les mesures nécessaires au niveau de l'entreprise d'assurance concernée lorsqu'il apparaît que la solvabilité de cette entreprise ne peut être suffisamment assurée.