ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further affirms that the destruction of Palestinian houses by shelling, and land or air missiles in an act of collective punishment constitutes an aggression, a disproportionate use of force, a blatant violation of the provisions and principles of international humanitarian law and also constitutes a crime against humanity;
French: Affirme en outre que la destruction de maisons palestiniennes par des pilonnages et au moyen de missiles, afin d'infliger aux civils un châtiment collectif, constitue un acte d'agression, un usage disproportionné de la force, une violation flagrante des dispositions et des principes du droit international humanitaire ainsi qu'un crime contre l'humanité;
English: The system has the basic objective of creating a fair, equitable, transparent and measurable system of performance management in support of a results-based culture that recognizes and rewards excellent performance while adequately addressing underperformance.
French: Ce système a été institué dans le but d'assurer le suivi du comportement professionnel des fonctionnaires sur la base de critères objectifs, équitables, transparents et mesurables et de promouvoir un style de gestion qui privilégie les résultats et récompense l'excellence tout en permettant de remédier efficacement aux insuffisances professionnelles constatées.
English: Festivals that are considerably less popular include carnivals such as Mardi Gras at about 1.1 million, western theme events such as a rodeo and Pow Wows or other Aboriginal celebrations at just under one million (each).
French: Parmi les festivals nettement moins populaires, on retrouve les carnavals, comme celui du Mardi Gras, avec environ 1,1 million de touristes, et les événements western, comme les rodéos et les pow-wows ou autres fêtes autochtones, avec un peu moins de un million (chacun).
English: 29/1984 of the Collection of Laws on the system of primary and secondary schools (the School Act), as later amended, at the completion of 9 years compulsory education pupils can opt for general secondary education, secondary vocational education, and secondary special education.
French: Enseignement secondaire Selon le rapport, la loi n° 29/1984 relative à l’enseignement primaire et secondaire (loi scolaire) telle qu’ultérieurement modifiée permet aux élèves, à l’issue des neuf années d’instruction obligatoire, d’opter pour l’enseignement secondaire général, professionnel ou spécial.
English: The absolute number of employees aged 55 and over in such positions has declined since the late 1980s, suggesting that these jobs are not being used as "bridges" into retirement.
French: En termes absolus, le nombre d’employés ayant 55 ans ou plus et occupant un tel poste a diminué depuis la fin des années 1980, ce qui donne à penser que ces emplois ne servent pas de « pont » entre le travail et la retraite.
English: 19 of Freedom of Information and Protection of Privacy Act) Freedom of Information and Protection of Privacy Act, R.S.O., 1990, c.
French: 19 de la Loi sur l’accès à l’information et à la protection de la vie privée) Loi sur l’accès à l’information et la protection de la vie privée, L.R.O. 1990, ch.
English: • Almost 10% of children included in the 1996 National Longitudinal Survey of Children and Youth (NLSCY) were born prematurely (i.e. before 259 days’ gestation) (Ross, Scott and Kelly, 1996, p.
French: • Près de 10 % des enfants couverts par l’Enquête longitudinale nationale sur les enfants et les jeunes (ELNEJ) de 1996 sont nés prématurément (avant 259 jours de gestation) (Ross, Scott et Kelly, 1996, p.
English: The sooner the information is available and accessible, the better mine action agencies will be able to protect civilian populations from the effects of ERW.
French: Plus les informations sont rapidement disponibles et accessibles, mieux les organismes de lutte contre les mines sont à même de protéger les populations civiles contre les effets des restes explosifs des guerres.
English: • the Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid Laurier Avenue;
French: • la Maison de la découverte des Plaines d'Abraham sise sur l'avenue Wilfrid-Laurier;
English: According to your customers' preference profile, you might choose to increase the dosage per cup to get a richer taste.
French: Selon le profil gustatif de vos clients, vous pouvez décider de choisir d'augmenter le dosage par tasse pour obtenir un goût plus riche.
English: The Working Group continues to express its appreciation to the Government of China for its cooperation and hopes that it will lead to the clarification of outstanding cases.
French: Le Groupe de travail remercie encore le Gouvernement chinois de sa coopération et exprime l'espoir qu'elle permettra d'éclaircir les cas en suspens.
English: I should like to point out to you that all of the amendments in the report were unanimously adopted at our sitting in June, that we consider data protection to be closely connected with the VIS and the SIS II, and that we therefore need this instrument quickly.
French: En effet, je souhaite vous rappeler que tous les amendements du rapport ont été adoptés à l’unanimité lors de notre séance de juin dernier, que nous considérons que la protection des données est étroitement liée au VIS et au SIS II, et que nous avons donc rapidement besoin de cet instrument.
English: However, the case for incorporating these provisions in the EU directive is reinforced by the imperative to achieve harmonisation of regulations.
French: Cependant, dans le cas de la Directive de l'UE, la nécessité de prévoir de telles dispositions est rendue plus impérieuse par le souci d'harmonisation des règlements.
English: The contribution made by UNEP to this undertaking is demonstrated by activities that have contributed to the emergence of a set of norms, standards, regulations, conventions and legislation in place at the national, regional and international levels.
French: La contribution apportée par le PNUE à cette entreprise est attestée par les activités qui ont aidé à l'émergence d'un ensemble de norme, de règles, de règlements, de conventions et de textes législatifs mis en place aux niveaux national, régional et international.
English: Minister Baird's availability will be as follows:
French: Le ministre Baird sera disponible selon l'horaire suivant :
English: Discussing the use of Secure Channel External Certificate Authority Service for its Collaboration Forum program with PWGSC.
French: Discussion avec TPSGC au sujet de l’utilisation de l’autorisation de certification externe de la Voie de communication protégée pour le Forum de collaboration.
English: Further efforts are particularly needed to strengthen local finance and investment capacity by improving fiscal arrangements with higher levels of government, better budget management and multi-year investment plans in municipalities.
French: Il faudra, en particulier, prendre de nouvelles initiatives pour renforcer les capacités locales de financement et d'investissement, et notamment améliorer les arrangements fiscaux avec l'administration à un niveau élevé, mieux gérer les budgets et mettre en place des plans pluriannuels d'investissement dans les municipalités.
English: This is the last step in a process that started with the World Food Summit (1996), objective 4.7 of which established the need to clarify the rights related to food contained in article 11 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and which invited the High Commissioner for Human Rights to do such clarification, taking into account possible development of voluntary guidelines as a way to implement that right.
French: Il s'agit de la dernière étape d'un processus qui a commencé avec le Sommet mondial de l'alimentation (1996), dont le Plan d'action qui en a découlé insiste, dans son paragraphe consacré à l'objectif 7.4, sur la nécessité de clarifier les droits liés à l'alimentation visés à l'article 11 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et invite le Haut-Commissaire aux droits de l'homme à apporter ces éclaircissements, en tenant compte de la possibilité d'élaborer des directives facultatives pour réaliser ce droit.
English: Concern is also expressed at the continued practice of informal adoption in some of the Overseas Territories.
French: Le Comité s'inquiète aussi de constater que la pratique des adoptions informelles se poursuit dans certains territoires d'outre-mer.
English: Listing these substances on Schedule 1 enables the Ministers to develop risk management proposals for these substances under CEPA 1999, which may be both regulatory and non-regulatory (such as pollution prevention plans, environmental emergency plans, guidelines, codes of practice or regulations), to help protect human health and the environment.
French: L’inscription des substances à l’annexe 1 de la LCPE (1999) permet aux ministres d’établir des mesures de gestion des risques proposées à l’égard de ces substances. Celles-ci peuvent comprendre des mesures réglementaires et non réglementaires (plans de prévention de la pollution, plans d’urgence environnementaux, directives, codes de pratiques, règlements, etc.) visant la protection de la santé humaine et de l’environnement.
English: The initial work on this curriculum was carried out at the United Nations/Spain Meeting of Experts on the Development of Education Curricula for the Regional Centres for Space Science and Technology Education, held in Grenada, Spain, in 1995.
French: Les premiers travaux d'élaboration de ce programme ont été menés lors de la réunion d'experts organisée par l'ONU et l'Espagne sur l'élaboration de programmes d'enseignement destinés aux centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales, tenue à Grenade (Espagne) en 1995.
English: According to reports in the Lithuanian media (Verslo savaitė), in Lithuania the number of consumers shopping online has grown by 73% over the last two years.
French: Selon certains médias lituaniens (Verslo savaitė), le nombre de consommateurs qui effectuent des achats en ligne en Lituanie a augmenté de 73 % au cours de ces deux dernières années.
English: The Council came to the conclusion that the economic policies outlined were partly consistent with the country-specific broad economic policy guidelines for the period 2003-05.
French: Au regard de l'ensemble de ces constatations, le Conseil conclut à la partielle conformité des politiques économiques présentées aux grandes orientations des politiques économiques pour la période 2003-2005.
English: The Sixth Committee, also at its 2nd meeting, decided to open the Working Group to all States Members of the United Nations or members of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency.
French: La Sixième Commission a décidé également, à sa 2e séance, que tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ou membres des institutions spécialisées ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique pourraient se faire représenter au sein du Groupe de travail.
English: President Bozizé (spoke in French): It is with a very lively and particular interest aimed at confronting the scourge attacking the Central African Republic that I am participating in this high-level meeting on HIV/AIDS.
French: Le Président Bozizé : C'est avec un vif et tout particulier intérêt, à la mesure de ce fléau qui frappe la République centrafricaine, que je prends part à cette rencontre de haut niveau sur le VIH/sida.
English: 17:20-17:35 Keynote address 7: Developing Suitable Indicators for Measuring the Impact of the ICT for Development (ICT4D) Process
French: 17 h 20 - 17 h 35 Discours d'orientation 7: Mettre au point des indicateurs fiables pour mesurer l'impact des TIC sur le processus du développement
English: It helps these entrepreneurs to strategically increase their export capacity and sell in international markets.
French: Il aide ces entrepreneurs à accroître stratégiquement leur capacité d'exportation et à vendre leurs produits et services sur les marchés internationaux.
English: Canada's Beef and veal products Exports to All Countries HS CODE:
French: Canada Viande de boeuf et de veau et produits Exportations vers Tous les pays CODE S.H.: divers
English: An important objective is to distinguish between the Project’s effects on the environment and the effects of other factors, particularly those referenced in (1) through (4) above and the analysis should reflect this intent, without requiring new research for this purpose.
French: Un objectif essentiel consiste à établir la distinction entre les effets du projet sur l’environnement et les effets d’autres facteurs, plus particulièrement ceux dont il est fait mention aux points 1, 2 et 3 ci-dessus. L’analyse doit laisser apparaître cette intention sans qu’il ne soit nécessaire d’entreprendre de nouvelles études pour ce faire.
English: The age-specific death rate for lung cancer observed in the cohorts of the Copper Cliff sinter plant and Coniston sinter plant was assumed to be a linear function of the cumulative exposure to total nickel, whereas the age-specific death rate for lung cancer reported in the cohorts of the Port Colborne nickel refinery and Kristiansand nickel refinery was assumed to be an exponential function of the cumulative exposure to total nickel.
French: On avait supposé que le taux de mortalité selon l’âge dû au cancer du poumon observé dans les cohortes des usines de frittage de Copper Cliff et de Coniston était une fonction linéaire de l’exposition cumulative au nickel total, alors que celui observé dans les cohortes de l’affinerie de nickel de Port Colborne et celle de Kristiansand était une fonction exponentielle de l’exposition cumulative au nickel total. On avait aussi supposé que le taux de mortalité selon l’âge avait un effet multiplicatif sur le taux de mortalité de la population générale.
English: Yet, despite this legal blockade, some instances of racial discrimination still occur, and many go unreported.
French: Toutefois, en dépit de cet arsenal juridique, il y a encore des cas de discrimination raciale et beaucoup ne sont pas signalés.
English: NGOs play a large role in this process.
French: Les ONG jouent un rôle important dans ce processus.
English: Throughout our interviews and desk research we have not found evidence to support a substantial increase in workload.
French: D’un bout à l’autre de nos interviews et de notre étude bureau par bureau, rien n’est venu corroborer une augmentation substantielle de la charge de travail.
English: At this time, she met with a number of representatives of Member States, including those sponsoring the resolution of the Commission on religious intolerance, as well as representatives of regional groups.
French: Elle a rencontré à cette occasion des représentants d'États membres, dont ceux qui ont soutenu la résolution de la Commission sur l'intolérance religieuse, ainsi que des représentants de groupes régionaux.
English: The Working Group has, since 1992, been seized with innumerable allegations in relation to the practice of arbitrary detention resorted to by the Government of Myanmar.
French: Depuis 1992, le Groupe de travail a été saisi d'innombrables plaintes concernant le recours à la détention arbitraire par le Gouvernement du Myanmar.
English: • Can the registration process be completed online?
French: • Peut-on terminer le processus d'enregistrement en ligne?
English: It will indeed take a global response and a concerted effort from all nations and across all sections of society if we are to achieve our goal.
French: Une réponse globale et un effort concerté de la part de toutes les nations et de toutes les franges de la société seront en effet nécessaires si nous voulons atteindre notre objectif.
English: For IDRC, sharing the results of its research is a corporate imperative as much as a programming choice.
French: Pour le CRDI, la diffusion des résultats de la recherche qu’il appuie est un impératif institutionnel autant qu’une composante de ses programmes.
English: Reference curve Global force vs. displacement.
French: 6.1.7 Courbe de référence pour la force totale en fonction du déplacement.
English: respect to actions outstanding or pending at December 31, 2006, or with respect to future claims, cannot be predicted with certainty, and therefore there can be no assurance that their resolution will not have a material adverse effect on the Company’s financial position or results of operations in a particular quarter or fiscal year.
French: donner aucune assurance que leur résolution n’aura pas d’incidence défavorable importante sur la situation financière ou les résultats d’exploitation de la Compagnie pour un trimestre ou un exercice particulier. Négociations syndicales Effectif au Canada Au 31 décembre 2006, l’effectif de la Compagnie au Canada se chiffrait à 15 232 employés, dont 12 183 étaient syndiqués.
English: According to Mr. Berger, this program requires additional support.30
French: Au cours des 10 dernières années, entre 80 %et 85 % des étudiants de NS ont obtenu
English: Andreev K. Sex differentials in survival in the Canadian population, 1921–1997: a descriptive analysis with focus on age-specific structure.
French: Andreev K. Sex differentials in survival in the Canadian population, 1921-1997: a descriptive analysis with focus on age-specific structure.
English: Besides, I worked very hard to create a team spirit.
French: De plus, j’ai travaillé fort pour bâtir notre esprit d’équipe.
English: Anyone with information can call the toll-free violation reporting line at 1-800-465-4336. - 30 - FOR MORE INFORMATION
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Neil Jensen Agent des pêches Pêches et Océans Canada, Région du Pacifique (604) 607-4163
English: Streamline process for recognition of international medical graduates; new personnel and new incentives to meet distribution problems under Rural and Remote Access Fund and Diagnostic Services Fund Health Council of Canada develops long-term plan for health human resources planning $500 million in new federal funding for primary health care initiatives; National Summit on Primary Health Care
French: Dispensateurs de soins Rationaliser le processus de reconnaissance des diplômes en médecine obtenus à l’étranger; nouveau personnel et nouveaux incitatifs pour régler les problèmes de répartition grâce au Fonds d’accès des collectivités rurales et éloignées et au Fonds des services diagnostiques Nouvelle contribution fédérale de 1 milliard $ aux approches de soins de santé primaires Nouvelle contribution fédérale de 500 millions $ aux approches de soins de santé primaires; Sommet sur les soins de santé primaires
English: The leadership that has already been demonstrated should provide a platform to support States that lack the knowledge, commitment or legal framework to fully implement the Convention within their jurisdictions.
French: Les initiatives prises par certains pays devraient constituer une aide pour d'autres qui ne disposent pas des connaissances, de la volonté et du cadre législatif voulus pour appliquer intégralement la Convention.
English: The CCD is a high-tech computer-software program that predicts weather using data collected from satellites, a historical weather database, and barometric readings.
French: L'OCC est un logiciel de pointe qui établit des prévisions météorologiques à partir de données provenant de satellites, d'une base de données historiques sur la météo et de lectures d'enregistrements barométriques.
English: Fourth and finally, a new budget process, including having a reconvened session of the Program and Budget Committee prior to the meeting of the General Assembly, would improve the involvement of Member States in the budget process, supporting decision-making and agreement on budget proposals.
French: Quatrièmement et dernièrement, un nouveau processus d'établissement du budget, supposant la tenue d'une seconde session du Comité du programme et budget avant la réunion de l'Assemblée générale, améliorerait la participation des États membres et renforcerait d'autant la validité des décisions et le consensus sur les projets de budget.
English: Malawi's 1994 Constitution enshrines many of the rights embodied in the two Conventions.
French: Nombre des droits énoncés dans les deux conventions sont consacrés par la Constitution du Malawi de 1994.
English: As the Security Council considers adopting a resolution on arrangements for the follow-on by the United Nations of the European operation in eastern Chad and the northeastern Central African Republic, Human Rights Watch offers further concrete and practical measures that the Security Council can take now to reduce abuses and enhance the protection of civilians.
French: L’armée tchadienne a lancé de nombreuses attaques transfrontalières contre des villages dans le nord-ouest de la République centrafricaine (RCA) au cours des dernières semaines, tuant des civils, incendiant des villages et volant du bétail, a déclaré Human Rights Watch aujourd’hui.
English: Roma and Travellers emerge as the group most vulnerable to racism in the 2005 Annual Report of the EUMC.
French: Les Roma et les Travellers émergent comme le groupe le plus vulnérable au racisme dans le rapport annuel 2005 de l'EUMC.
English: Program Initiatives 2.1 Updating, adaptation, translation, printing, implementation of existing curricula and educational materials; developing new tools to support K-12 teachers and students; and purchasing of new commercial French resources.
French: Développement de programmes 2.1 Actualisation, adaptation, traduction, publication, mise en place des programmes et du matériel pédagogique actuels; création de nouveaux outils pour aider les enseignants et les élèves de la maternelle à la 12e année; achat de nouvelles ressources en français.
English: The product was analyzed by the U.S. Food and Drug Administration and found to contain homosildenafil, a modified form of sildenafil, which should only be used under medical supervision.
French: Le Secrétariat aux produits alimentaires et pharmaceutiques des États-Unis (FDA) a analysé le produit et découvert qu'il contenait de l'homosildénafil, une forme modifiée du sildénafil qu'on doit toujours utiliser sous surveillance médicale.
English: It was imperative for the success of the Convention for adherence to be universal.
French: Il est impératif, pour le succès de la Convention, qu'elle bénéficie d'une adhésion universelle.
English: Decision INC-7/6: Process for drafting decision guidance documents
French: Décision INC-7/6 : Procédure d'élaboration des documents d'orientation de décision
English: Offering affordable accommodation for all travellers heading to Christchurch - exceptional value for money and being the closest hotel to Christchurch train station, Riccarton Village offers complimentary shuttles for the Tranz Alpine and Coastal train services.
French: L'hôtel s'adresse à une clientèle de voyageurs indépendants et d'hommes d'affaires souhaitant séjourner à proximité du centre tout en profitant de nuits paisibles de sommeil. L'hôtel est également idéal pour les grands groupes à la recherche de différents types de chambres, salles de réunion ou services de restauration.
English: Report of the Committee on Relations with the Host Country: report of the Sixth Committee (A/61/461)
French: Rapport du Comité des relations avec le pays hôte : rapport de la Sixième Commission (A/61/461)
English: Successful completion of a Secondary School Diploma or a satisfactory score on the PSC test approved as an alternative to secondary school diploma.
French: Diplôme d'études secondaires ou obtention d'une note satisfaisante au test de la CFP approuvé comme alternative au diplôme d'études secondaires.
English: Fish and wildlife habitat will be restored at this site as well as recreational use of the beach.
French: L'habitat des poissons et des animaux sauvages de ce site sera restauré, de même que l'usage récréatif de la plage.