ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She also indicates that she spoke to Air Canada reservations agents on several other occasions to confirm the requests, at various times when the applicants came to her office to discuss their travel arrangements.
French: Elle indique aussi qu'elle a parlé aux agents de réservation d'Air Canada à plusieurs autres reprises pour confirmer les demandes lorsque les demandeurs venaient à son bureau pour discuter des préparatifs de voyage.
English: PNR records contain similar paperwork.
French: Les registres de la Région des Prairies et du Nord contiennent des documents semblables.
English: In June of this year the CFI launched its last major competition (apart from the Research Hospital Fund) with final decisions to be announced in the fall of 2006.
French: Au mois de juin dernier, la FCI a lancé son dernier concours d'importance (exception faite du Fonds des hôpitaux de recherche) dont les résultats seront annoncés à l’automne 2006.
English: SNOY ET D'OPPUERS, Secretary-General of the Ministry of Economic Affairs, Head of the Belgian Delegation to the Intergovernmental Conference;
French: SNOY ET D'OPPUERS, secrétaire général du ministère des Affaires économiques, président de la délégation belge auprès de la conférence intergouvernementale,
English: Israel will not be able to find the security it seeks, it will not be able to prevent further acts of terrorism against its people and it will not be able to live in peace with its neighbours — all of which are its legitimate rights — if it turns its back on the international community, ignores the Council's resolutions and flagrantly violates international humanitarian law.
French: Israël ne pourra pas trouver la sécurité qu'il recherche, il ne pourra éviter de nouveaux actes de terrorisme contre sa population, il ne pourra vivre en paix avec ses voisins - toutes choses auquel il a légitimement droit - en tournant le dos à la communauté internationale, en ignorant les résolutions du Conseil de sécurité et en violant de façon flagrante le droit international humanitaire.
English: (h) To take measures to promote constructive and positive forms of discipline and child development approaches in all settings, including the home, schools and other educational settings and throughout care and justice systems;
French: h) De prendre des mesures pour promouvoir des formes de discipline et méthodes de développement de l'enfant constructives et positives dans tous les cadres - foyer, école et établissements d'enseignement et autres structures éducatives - et à tous les niveaux des systèmes de prise en charge et d'administration de la justice;
English: Who says there are no guarantees in life?
French: Qui dit qu'il n'y pas de garantie dans la vie ?
English: All of us who have travelled with our families to camp-sites know how much we take on trust in those sites, sometimes with tragic results.
French: Tous ceux d'entre nous qui ont fréquenté avec leur famille les camps de camping savent à quel point nous avons confiance dans ces endroits, avec parfois les conséquences tragiques que l'on sait.
English: Signature: Tunisia (6 February 2007)
French: Signature : Tchad (6 février 2007)
English: David Gillen, Professor of Transportation Policy, Sauder School of Business, University of British Columbia Supply Chain, Distribution Systems and Productivity:
French: David Gillen, Professeur politique de transport, Sauder School of Business, Université de la Colombie-Britannique Supply Chain, Distribution Systems and Productivity:
English: From The Unofficial Apple Weblog via Engadget via The Telegraph .
French: The 21-year-old game developer says he does not consider the topic of war to be a game, and doesn't intend to demean the concept. Another game he's developed, also distributed by Alten8, puts players into a fantasy realm where the world has been destroyed by global warming.
English: Glue strongly the diagonals and the corner holding the connector a few centimeters/inches away from the square.
French: Coller solidement les diagonales et la corni�re du connecteur d�port�e de quelques centim�tres � l'ext�rieur du carr�.
English: The greater emphasis on abusive trading and sales practices in Ontario and sales of unregistered securities in Manitoba is not surprising.
French: L’accent plus marqué mis sur les pratiques commerciales et les pratiques de vente abusives en Ontario et sur les ventes de titres non inscrits au Manitoba n’est pas étonnant.
English: We close from November till March.
French: Un petit déjeuner vous attend du matin avec un buffet de saveurs sucrées et salées et bien d'autres délices.
English: European Parliament Official Mail Service KAD Building, Office 00D001 L- 2929 LUXEMBOURG / Kirchberg Addressee:
French: Parlement européen Service du Courrier Bâtiment "KAD" 00D001 L- 2929 LUXEMBOURG / Kirchberg Destinataire:
English: · planting groups of native trees and shrubs to screen barren slopes; 
French: · planter des groupes d'arbres et d'arbustes indigènes pour former un écran cachant les pentes exposées;
English: When that is done, a mail is sent to the autobuilder, which will mark the package as not to be built; sbuild sees this, and will skip the build (although a build log with this result is sent, describing the fact that this happened).
French: Quand cela est fait, un mail est envoyé au serveur d'empaquetage, qui marquera le paquet comme ne devant pas être empaqueté ; sbuild voit cela, et sautera l'étape d'empaquetage (même si un journal d'empaquetage contenant ce résultat est envoyé, pour décrire le fait que cela s'est produit).
English: Steel or rubber spatulas rotate across the screen and gently press agglomerated material, e.g. instant coffee, through the screen.
French: Des spatules en acier ou en caoutchouc tournent sur le tamis et font passer avec ménagement les agglomérats au travers du tamis comme par exemple le café instantané.
English: Rule 85(2) - OJ 1996, 81 Notice from the President of the European Patent Office dated 17 November 1995 concerning the extension of time limits under Rule 85 EPC
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 17 novembre 1995, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in Avenir Hotel Montmartre Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à Avenir Hotel Montmartre Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: The second issue is proper continuity of the temporary measures with the current situation: there will be trouble if this is not achieved.
French: Deuxième point: une continuation des mesures temporaires en adéquation avec la situation actuelle est nécessaire. Si ce n'est pas le cas, nous aurons des problèmes.
English: Until the Powley decision by the Supreme Court of Ontario, in Ontario only status Indians had the legal right to hunt out of season.
French: Jusqu'à ce que l'affaire Powley soit adjugée par la Cours suprême de l'Ontario, seulement les Indiens inscrits avaient le droit de chasser hors-saison en Ontario.
English: ____________________ Danielle Jean Appeal Board Chairperson Ottawa, this 16th day of August 2006 ________ 1.Charest v. Canada (Attorney General), [1973] F.C. 1217 (F.C.A.) 2.
French: ____________________________________ Danielle Jean Présidente du Comité d’appel Ottawa, le 16 août 2006 ______ 1. Charest c.
English: Global seizures of hallucinogens remained stable in recent years.
French: Les saisies mondiales d'hallucinogènes sont restées stables ces dernières années.
English: The Germans had been successfully repelled from English shores, and Hitler postponed invasion plans indefinitely.
French: Les Allemands avaient été repoussés des côtes anglaises, et les plans d'invasion d'Hitler, reportés indéfiniment.
English: Enjoy fine contemporary Italian cuisine at Serafina for breakfast, lunch and dinner.
French: Savourez une cuisine italienne raffinée et contemporaine au Serafina, qui vous accueille matin, midi et soir.
English: These wars led to millions of deaths and produced millions of refugees, 50 000 of whom live in the Netherlands.
French: Il a pour ce faire eu recours à des armes chimiques. Ces guerres ont entraîné la mort de millions de personnes et jeté sur les routes des millions de réfugiés dont 50 000 vivent aujourd'hui aux Pays-Bas.
English: Results - Summary Data Flow Tax Instalment Payments Annual T1:
French: Résultats - Sommaire Cheminement des données Paiements d'acomptes provisionnels T1 annuel:
English: The Commission shall issue, in June and November of each financial year, a call for funds to Switzerland corresponding to its contribution under this Agreement.
French: La Commission lance, en juin et en novembre de chaque exercice, un appel de fonds à la Suisse correspondant à sa contribution au titre du présent accord.
English: For example, a Grandparents Support Service was established during 2002-03 to assist these carers through support groups, assistance with parenting skills and child behaviour management.
French: Ainsi, un service d'appui aux grands-parents, créé en 2002-2003, les assiste par l'intermédiaire de groupes de soutien, d'une aide pour exercer les responsabilités parentales et faire face au comportement de l'enfant.
English: Lastly, the Government should indicate whether it had succeeded in establishing measures to allow pregnant teenagers to continue their studies.
French: Enfin, le Gouvernement devrait indiquer s'il a réussi à mettre en place des mesures pour permettre aux adolescentes enceintes de continuer leur scolarité.
English: The Committee recommends that the State party provide adequate resources for the implementation of the National Plan against the Commercial Sexual Exploitation of Children, including at the local level, and that the Plan be carried out in collaboration with ILO/IPEC, NGOs and civil society organizations.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'affecter des ressources adéquates à la mise en œuvre du Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, y compris à l'échelon local, et de faire en sorte que celui-ci soit mené à bien en collaboration avec le Programme international de l'Organisation internationale du Travail pour l'abolition du travail des enfants (OIT/IPEC), les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile.
English: 26 Santé Canada Health Canada Our Approach Another (NHSI) has specialized users and controlled delivery… The Model
French: 26 Health Canada Santé Canada Notre approche Une autre (INSI) est destinée à des usagers spécialisés et sélectionnés… Le modèle
English: The 38 m² suites are tastefully-appointed and feature polished natural wood floors and a bathroom with luxury fittings.
French: Aménagées avec goût, les suites d’une superficie de 38 m² disposent d’un parquet passé à l’huile, ainsi que d’une salle de bains avec équipements haut de gamme.
English: Culture of Uzbekistan roots into centuries and differs with its extraordinary, bright and original character. Inimitable national music, dances and paintings, unique national cuisine and clothes, as well as Uzbek national music are characterized with variety of subjects and genres.
French: La culture de l'Ouzbékistan une des cultures les plus vives et originales de l'Est.
English: The KCTC will send copies of the receipt and viability statement either to the depositor or to his agent if requested, but not to both.
French: Le NPMD ne demande pas au déposant de lui communiquer le nom et l’adresse de son agent de brevets.
English: They led me proudly to ten-month-old Nikola, who was sleeping peacefully.
French: Avec fierté, tous deux m’emmenèrent vers leur petit Nikola qui dor- mait paisiblement.
English: The Deed of Gift is the original document creating the America's Cup. In the years after America won the 100 Guinea Cup in 1851, the ownership syndicate donated the Cup to the New York Yacht Club under a Deed of Gift, which stated that the trophy was to be "a perpetual challenge cup for friendly competition between nations.
French: Mais cette simplicité est pourtant l’émanation d’une batterie de règles assez importante.
English: 10.2 Procedures When the NSO is informed that the athlete is withdrawing from the AAP, the following must occur:
French: 10.2 Procédures Lorsque l’ONS est informé que l’athlète se retire du PAA, voici les procédures à suivre :
English: DNA repair assays with bacteria were generally positive, but involved DCA as a free acid.
French: Les dosages de réparation d'ADN effectués au moyen de bactéries ont donné des résultats en général positifs, mais mettaient en cause le DCA comme acide libre.
English: The broad outlook permits the reader to understand the face of cultural activities and industries as a whole, tracing common themes, and trends over time.
French: Grâce à cet aperçu général, le lecteur peut se faire une meilleure idée des activités et des industries culturelles, et en retracer les tendances communes au fil des ans ainsi que les thèmes.
English: The high 137Cs activities found in lichens 10 years after Chernobyl suggest that these primitive plants are suitable and inexpensive biological detectors of the fallout pattern.
French: Les fortes activités 137Cs retrouvées dans les lichens, 10 ans après Chernobyl, suggèrent que ces plantes primitives constituent un détecteur biologique adapté et peu coûteux pour suivre de telles tetombées.
English: On three wildfire sites, sprouting was vigorous after fire except at one site adjacent to forest cover where significant litter consumption occurred.
French: Sur trois sites de feux naturels, les rejets étaient vigoureux après feu, sauf sur un site adjacent au couvert forestier où une portion significative de la litière a brûlé.
English: Definitions Definitions to be used in the interpretation of this guideline are located on the CLF 2.0 Web site.
French: Définitions Les définitions à utiliser pour interpréter le présente ligne directrice se trouvent au site Web de la NSI 2.0.
English: In other words, the ‘State of conviction’ can be considered to be the owner of the data.
French: En d'autres termes, l'«État de condamnation» peut être considéré comme le détenteur des données, que l'État membre de nationalité conserve en son nom.
English: One thing that always reminds me of Port-au-Prince is the smell of diesel exhaust and garbage, truth be told.
French: À vrai dire, l'odeur de l'échappement des moteurs diesel et des ordures me rappelle toujours Port-au-Prince.
English: The ratification and implementation of the Kyoto Protocol as an important step towards the effective management of greenhouse gas emissions is also important.
French: Il est également important que le Protocole de Kyoto soit ratifié et mis en oeuvre si l'on veut gérer efficacement les émissions de gaz à effet de serre.
English: This third category of information is aimed at enabling the services or authorities responsible for granting broadcasting licences to identify the persons or bodies, over and above the formally declared operators of the service, likely to have a significant influence on the editorial independence of the service or on the programming policy of the service.
French: Ce troisième type d'informations est destiné à permettre aux services ou instances chargés d'octroyer l'autorisation d'émettre à un service de radiodiffusion d'identifier quelles sont les personnes ou organismes qui, par-delà les exploitants formellement déclarés du service, sont susceptibles d'influencer de manière notable l'indépendance éditoriale de ce service et éventuellement de peser sur les informations divulguées par celui-ci ou, plus généralement, sur sa politique de programmation.
English: Monetary and financial indicators (short term and structural): Eurostat continues to be mainly involved to promote the standards of EU monetary and financial indicators in the candidate countries.
French: Indicateurs monétaires et financiers (conjoncturels et structurels): Eurostat continuera à s'attacher principalement à promouvoir les normes des indicateurs monétaires et financiers de l'Union européenne dans les pays candidats.
English: For the purpose of building such constructions we offer also atypical prefabricated, reinforced concrete elements , ready-mixed concrete with design-computational scheme.
French: Aux besoins de la construction de tels bâtiments nous offrons des elements prefabriques en beton, en beton arme peu typiques aussi bien qu'une aide au sujet des calculs et de la realisation du projet.
English: Second, the genetic composition of populations of purple saxifrage (Saxifraga oppositifolia) and moss campion (Silene acaulis) determines their capacity to respond to short- or long-term environmental change.
French: C’est en effet cette variabilité génétique qui jouera vraisemblablement un rôle important dans les réactions d’une espèce au changement climatique.
English: The price compared to the service, comfort and location was excellent. It was clear that the staff of hotel is trying to develop the quality of hotel.
French: The rate of the hotel is pretty cheap, but you get what you pay for... We didn't find the hotel very clean; next time i'd rather pay a little more to get something better.
English: There are not enough Europeans in work, especially women and older people.
French: Le marché du travail est caractérisé par un taux d'emploi trop faible et une participation insuffisante des femmes et des travailleurs plus âgés.
English: Sequential Quinacrine-Giemsa-Ag-AS treatment was used to locate the nucleolar organizer (NOR) on specific chromosomes.
French: La technique séquentielle quinacrine-Giemsa AG-AS a été utilisée pour trouver l'organisateur nucléolaire (ORN) sur les chromosomes spécifiques.
English: Children in needy families are housed directly through the Ontario Housing Corporation (the province's public housing agency with 84,000 units) or in community-based non-profit groups that provide an additional 113,000 units of affordable housing with help from the Ministry of Housing (Housing Development Act, Ontario Housing Corporation Act).
French: Les enfants des familles dans le besoin sont logés directement par la Société de logement de l'Ontario (l'organisme de logements publics de la province qui gère 84 000 unités d'habitation) ou par des organisations communautaires sans but lucratif qui fournissent 113 000 autres unités à loyer modique avec l'aide du ministère du Logement (Loi sur le développement du logement et Loi sur la Société de logement de l'Ontario).
English: Let’s bring this industry out from of the shadows, and spark a dialogue about aquaculture that will allay people’s concerns, and build confidence in your products.
French: Faisons sortir l’industrie de l’ombre, et entamons un dialogue au sujet de l’aquaculture qui permettra d’apaiser les inquiétudes et d’accroître la confiance à l’égard de nos produits.
English: The threshold for NAFTA goods and services was also lowered for both the U.S. and Canada14.
French: L’ALENA a également abaissé le seuil pour les produits et services tant aux États-Unis qu’au Canada14.
English: Adolescents who report close, accepting relationships with their mothers report less involvement in delinquent activities (Aseltine, 1995; Smith & Krohn, 1995).
French: Bien que des changements dans le style d'attachement autodéclaré chez les jeunes adultes aient été moins clairement reliés aux changements dans les circonstances environnementales que dans les études chez les enfants (Scharfe et Bartholomew, 1994, par rapport à Thompson, et coll., 1982), dans au moins une étude couvrant les années d'adolescence (Waters, et coll., 1995, dans Allen et Land, 1999), les adolescents ayant vécu d'importants changements de vie ont démontré des taux de concordance inférieurs à ceux qui ne les ont pas vécus (44 % contre 78 %).
English: For Serge Rivest and his team, whose research is funded by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), microglia are not part of the problem, but of its solution.
French: Pour Serge Rivest et son équipe, dont la recherche a été financée par les Instituts canadiens de recherches en santé (ICRS), les microglies ne font pas partie du problème, mais bien de la solution.
English: The ship may also be used to transport crude oil from Whiffen Head or the Statia terminal at Point Tupper, Nova Scotia directly to eastern Canadian terminals and refineries capable of receiving crude oil during the period commencing on December 13, 2007 and ending on June 12, 2008.
French: Le navire pourrait aussi être utilisé pour transporter du pétrole brut à partir de Whiffen Head ou du terminal Statia à Point Tupper (Nouvelle-Écosse) directement vers des terminaux et raffineries de l'est canadien capable de recevoir du pétrole brut, au cours de la période commençant le 13 décembre 2007 et se terminant le 12 juin 2008.
English: March 15, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada is required to ensure that a screening is conducted commencing on March 15, 2007 in relation to the project:
French: Le 15 mars 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada doit veiller à ce qu'un examen préalable soit mené débutant le 15 mars 2007 dans le cadre du projet :
English: Staffing decisions must be free from political and bureaucratic influence.
French: Les décisions de dotation doivent être prises librement sans aucune influence politique ou bureaucratique.
English: Further research should focus on Canada's cost of production and price policy.
French: Analyser les coûts de production et la politique de fixation des prix au Canada.
English: The Terms of Reference for the Agricultural Sector study in the document Er is toekomst voor de landbouw (transl.: “Agriculture Has a Future”.
French: Dans l'étude du secteur agricole contenue dans le document « Er is toekmst voor de landbouw » (L'agriculture a un avenir), il est indiqué que le secteur agricole fournit environ 10 % du PNB, 15 % des emplois et 15 % des recettes d'exportation.
English: My outrage at the manipulative behaviour of the tobacco industry which shows a callous disregard for ethics and public health concerns far outweighs the previous reservations that I had.
French: Je suis tellement scandalisé par les manoeuvres de l'industrie du tabac, qui témoignent d'un mépris cynique pour toute préoccupation morale ou de santé publique, que j'en oublie mes anciennes réserves.
English: If that had happened in western Europe it would have had a much higher profile. Secondly, southeast Asia was now developing economically, which had lessened emigration from that area.
French: Pendant toute la durée de la rétention, le texte prévoit que le Procureur de la République ou le juge des libertés et de la détention pourra se transporter sur les lieux et vérifier les conditions de la rétention.
English: Combustion makes it clear, however, that the total value of its claim is GBP 1,596,277.
French: Le requérant indique toutefois clairement que la valeur totale de sa réclamation est de GBP 1 596 277.
English: Escape the faulty bytes and represent them in hexadecimal format.
French: Protège l'octet posant problème et le représentant dans le format hexadécimal.
English: Judgment extinguishes security interest 48(1) When a credit grantor obtains a judgment for all or any part of the outstanding balance under a credit sale, (a) the credit grantor's security interest in the collateral that secured the outstanding balance is extinguished; and (b) the credit grantor's title to the collateral, if any, passes to the borrower.
French: Effet du jugement 48(1) Lorsque le prêteur obtient un jugement ordonnant le paiement de la totalité ou d'une partie du solde impayé d'un contrat de vente à crédit, sa sûreté sur les biens grevés s'éteint et tous ses titres sur ces biens sont transférés à l'emprunteur.
English: NVB court officers note that their goal, over time, is to handle all cases of controversy concerning their people, including divorce proceedings.
French: Les fonctionnaires de la cour font observer que leur but, à terme, est de traiter de toutes les situations controversées mettant en jeu leur peuple, y compris les actions en divorce.