ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This second opinion focuses on some essential concerns and does not repeat all the points made in the opinion of the EDPS in December 2005, which all remain valid.
French: Celui-ci porte essentiellement sur certaines préoccupations centrales et ne reproduit pas l'ensemble des observations formulées dans l'avis du CEPD publié en décembre 2005, qui restent néanmoins toutes valables.
English: The High-Level Committee maintains a strong role for the Committee of Permanent Representatives and meets as an inter-sessional body to review the intergovernmental environmental agenda.
French: Le Comité de haut niveau maintient un rôle important pour le Comité des représentants permanents et se réunit en tant qu'organe intersessions afin d'examiner l'ordre du jour intergouvernemental en matière d'environnement.
English: During his visit, he toured a CH-124 Sea King in the company of Capt John McInnis.
French: Au cours de sa visite, il a inspecté un Sea King CH-124 en compagnie du Capt John McInnis.
English: The resurgence of opium cultivation further erodes the security environment in Afghanistan and threatens reconstruction efforts.
French: La reprise de la culture de l'opium ne fait que dégrader encore plus les conditions de sécurité en Afghanistan et menacer les efforts de reconstruction.
English: Children of alcoholic fathers:
French: Parents, peers, and the process of socialization in primates.
English: The nearest was the Council of Europe’s chamber in Strasbourg.
French: Le plus proche se trouvait à Strasbourg et appartenait au Conseil de l'Europe.
English: The Representative of the International Wine Law Association (AIDV) stated that its prior statement also applied to trade names, as they also form part of the industrial property system.
French: Le représentant de l’Association internationale des juristes pour le droit de la vigne et du vin (AIDV) a déclaré que ses observations précédentes s’appliquent aussi aux noms commerciaux, puisqu’ils font aussi partie du système de la propriété industrielle.
English: Canada is working on many fronts to address these issues, including through the tailoring of special and differential treatment measures that will accompany the modalities (i.e. methodologies for developing detailed commitments).
French: Le Canada travaille à la résolution de ces enjeux sur de nombreux fronts, notamment en concevant des mesures relatives au traitement spécial et différencié qui accompagneront les modalités (c.-à-d. les méthodes pour élaborer des engagements détaillés).
English: • Decrease the time from Bachelors degree to PhD for graduate students (currently averaging 8 years), for example, introducing "Research Only" PhDs unencumbered by coursework or cumulative examinations.
French: • Réduire la durée des études entre le premier cycle et le doctorat (qui est de huit ans en moyenne actuellement) par exemple en lançant des programmes de doctorat qui ne comportent que des recherches et non des cours ou des examens.
English: The Natural Health Product (NHP) regulations (applying only to human products) came into effect January, 2004.
French: Le Règlement sur les produits de santé naturels (PSN) (s'appliquant uniquement aux produits à usage humain) est entré en vigueur en janvier 2004.
English: At the same time, care must be taken not to encroach excessively on the privacy of the men and women living in the European Union.
French: Il convient à la fois de prendre garde à ne pas trop empiéter sur la vie privée des hommes et des femmes résidant au sein de l'Union européenne.
English: In the central and western part of Mindanao are peoples bound by a common Muslim faith with their own distinct traditions.
French: Dans les parties centrale et occidentale de Mindanao vivent des populations unies par une foi musulmane commune et ayant conservé leurs propres traditions.
English: Seven workers have been murdered so far in 2009 and two have disappeared.
French: Sept ouvriers avaient été assassinés jusqu'alors en 2009 et deux avaient disparu.
English: 8.2.2.8.2 Replace “a refresher training course” by “refresher training” and delete “successfully”.
French: 8.2.2.8.2 Remplacer "un cours " par " une formation".
English: We maintain that reconciliation is an important component of the healing process that our people will need to go through.
French: Nous continuons de soutenir que la réconciliation est un élément important du processus de guérison de notre peuple.
English: RADARSAT-2 will be able to acquire data with resolutions ranging from 3 meters using Ultra-Fine mode to 100 meters using ScanSAR mode.
French: RADARSAT-2 permettra d'obtenir des images dont la résolution au sol varie entre 3 mètres, avec le mode Ultra-fin et 100 mètres, avec le mode ScanSAR.
English: Developed and developing countries, including countries with economies in transition, have a role to play in emission reductions, including through the clean development mechanism of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change, and a range of partnership approaches.
French: Les pays développés, en développement ou en transition doivent contribuer à la réduction des émissions polluantes, notamment en appliquant le mécanisme pour un développement propre du Protocole de Kyoto à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et en diversifiant leurs partenariats.
English: Remarks were made by Mr Hughes on social protection and the framework of investment.
French: M. Hughes a également parlé de la protection sociale et d'un cadre d'investissements.
English: Moreover, the segment of the CP track connecting Winnipeg and Sudbury was also obstructed by a barricade erected near White River, Ontario, during the days following the blockade of the CN track.
French: Le tronçon de la voie du CP reliant Winnipeg à Sudbury a d'ailleurs été également obstrué par l'érection d'un barrage près de White River (Ontario) dans les jours qui ont suivi le blocage de la voie du CN.
English: According to statistical data provided by the Israeli police, there has been a slight drop in reported cases of domestic violence since the year 2000.
French: D'après les données statistiques fournies par la police israélienne, il y a eu depuis 2000 une légère baisse des cas signalés de violence familiale.
English: E. Links and sectoral integration
French: E. Etablissement de liens intersectoriels
English: When others went there to hunt, they found nothing.
French: Lorsque d’autres s’y sont rendus pour chasser, ils n’ont rien trouvé.
English: At its fiftieth session, in 2007, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space noted that, in order to avoid duplication of efforts between the activities of the United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response (UN-SPIDER) and those in the thematic area of disaster management of the United Nations Programme on Space Applications, in the Programme the approach of “integrated space technology applications” had been taken, in which disaster management was integrated with other thematic areas such as natural resource management and environmental monitoring, tele-education and telemedicine, and basic space science (A/62/20, para.
French: à sa cinquantième session, en 2007, le Comité a noté que, pour éviter les chevauchements entre les activités du Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence (UNSPIDER) et celles menées dans le domaine thématique de la gestion des catastrophes dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales, ce dernier adoptait l'approche des “applications intégrées des techniques spatiales”, dans laquelle il intégrait la gestion des catastrophes aux autres domaines thématiques tels que la gestion des ressources naturelles et la surveillance de l'environnement, le téléenseignement et la télémédecine, et les sciences spatiales fondamentales (A/62/20, par.
English: The 16 projects selected for funding in 1999 include:
French: Parmi les 16 projets financés en 1999, on retiendra notamment :
English: How to Use this Booklet The suggestions outlined below are intended for managers, Human Resources professionals, and employees.
French: Comment utiliser la présente brochure Les suggestions qui suivent s'adressent aux gestionnaires, aux professionnels des Ressources humaines et au personnel.
English: Mr Jankovic joined Ceapro in October 2006 as Controller, was instrumental in developing a (3-year) Strategic Business Plan, and quickly adapted to the dynamic environment at the Company. http://www.ceapro.com Cytochroma (Markham) announced that it has secured $21 million in new funding for the advancement of product development programs targeting vitamin D deficiency and related diseases in chronic kidney disease (CKD).
French: Il a contribué à l'élaboration d'un plan d'affaires stratégique (3 ans) et il s'est rapidement adapté au milieu dynamique de la compagnie. http://www.ceapro.com Cytochroma (Markham) a annoncé qu'elle a obtenu un nouveau financement de 21 millions $ en vue de la progression des programmes de mise au point de produits ciblant les carences en vitamine D et les maladies connexes dans le domaine des maladies rénales chroniques.
English: ISO/IEC 9798-3 Information Technology - Security techniques - Entity authentication mechanisms - Part 3: Entity authentication using a public key algorithm.
French: ISO/CEI 9798-3 IT - Techniques de sécurité - Mécanismes d'authentification d'entité - Partie 3 : authentification d'entité utilisant un algorithme à clé publique.
English: Francine Mayer Professor, Biological Sciences Department, Université du Québec à Montréal (UQAM). An expert in anthropology, genetic demography, population genetics, human ecology, and historic and social history, Francine Mayer is Director of the Laboratory of Multidisciplinary Research on Human Population Dynamics and Associate Researcher with CINBIOSE (Centre d'étude sur les interactions biologiques entre la santé et l'environnement) of UQAM.
French:  Francine Mayer est experte en anthropologie, démographie génétique, génétique des populations, écologie humaine et histoire sociale. Elle est également directrice du laboratoire de recherches multidisciplinaires sur la dynamique des populations humaines et chercheure associée au CINBIOSE (Centre d'étude sur les interactions biologiques entre la santé et l'environnement) de l'UQAM.
English: This gives OMK Design Ltd exclusivity over the commercialization of the product with the protected design in those countries.
French: OMK Design Ltd est donc le distributeur exclusif du produit dont le modèle est protégé dans ces pays.
English: Dementia was defined in this study as either senile and presenile organic psychotic conditions (ICD-9 code 290) or Alzheimer’s disease (ICD-9 code 331.0).
French: 3. Perception/action (P) : nombre de sujets qui se présentent effectivement pour obtenir des conseils.
English: In this respect, the European Union is all the more contradictory as one of its fundamental principles is precisely that of free movement.
French: À cet égard, l'Union européenne est d'autant plus en contradiction qu'un de ses principes fondamentaux est précisément la libre circulation.
English: The world has not arrived at a state of civilization such that it can dispense with fleets, armies and air forces, nor has it arrived at a point where it can safely outlaw war under any and all circumstances and situations.
French: Le monde n'est pas arrivé à un état de civilisation tel qu'il puisse se dispenser de flottes, d'armées et de forces aériennes et il n'est pas arrivé non plus au point de bannir la guerre en toute circonstance et en toute situation.
English: These will be sent directly over the PDS to the regions of interest (images of the Atlantic to Atlantic region and images of the Pacific to Pacific region).
French: Nous remplacerons ces cartes par des images similaires en format PNG qui seront envoyées directement aux régions intéressées par le PDS (les images sur l’Atlantique vers la région Atlantique et les images sur le Pacifique vers la région Pacifique).
English: It is important to recognize, however, that continued research is necessary to fill the information gaps identified in this document.
French: Il faut noter par contre quil serait favorable de poursuivre la recherche afin de combler les lacunes scientifiques identifiées dans le présent document.
English: Their experience can work to your advantage if your management team lacks their kind of expertise.
French: Celle-ci pourrait profiter de leur expérience, particulièrement si ces compétences font défaut à votre équipe de direction.
English: of monolingual thesauri (ISO 2788-1986), and the Guidelines for the establishment and development of multilingual thesauri (ISO 5964-1985).
French: développement de thésaurus monolingues (ISO 2788-1986), et Principes directeurs pour l ’établissement et le développement de thésaurus multilingues (ISO 5964-1985).
English: The conference is geared towards academics, military personnel, the business community and the general public.
French: Il réunira un grand nombre de spécialistes canadiens et internationaux et s’adresse autant aux participants provenant de la communauté des affaires, que du milieu universitaire, militaire ainsi que du grand public.
English: Combating internationally operating criminal organizations is a great challenge for the European Union and its Member States.
French: La lutte contre les organisations criminelles internationales constitue un défi majeur pour l'Union européenne et pour ses États membres.
English: (Mrs Durrieu, Vice-President of the Assembly, took the Chair) Mr Ducarme, Rapporteur and Mr Agramunt Font de Mora, Chairman of the Committee, replied to the speakers.
French: Mme Durrieu, Vice-Présidente de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel. M. Ducarme, rapporteur, et M. Agramunt Font de Mora, président de la commission, répondent aux orateurs.
English: Every scene from the first version of the Alfred Hitchcock's film, The Man Who New too Much, are put in a virtual space with its own assembling rules of playing picture-moving blocks.
French: Toutes les séquences de la première version du film d'Alfred Hitchcock, The Man Who New too Much, sont placées dans un espace virtuel qui possède ses propres lois d'assemblage et de lecture des blocs d'images-mouvements.
English: Among those rights is the freedom to speak your mind and worship as you please, the promise of equality of the races and the opportunity for women and girls to pursue their own potential, and the ability of citizens to have a say in how you are governed and to have confidence in the administration of justice.
French: Ces droits incluent la liberté d'exprimer son opinion et la liberté de culte, la promesse d'égalité des races et la possibilité pour les femmes et les filles de mettre en valeur leur potentiel, et la capacité des citoyens à choisir leur type de gouvernement et à avoir confiance en l'administration de la justice.
English: "How to Regulate New Advertising Techniques" Report by Mr Ian BLAIR Independent Television Commission (United Kingdom)
French: «Comment Réguler les Nouvelles Techniques Publicitaires» Rapport de M. Ian BLAIR Independent Television Commission (Royaume-Uni)
English: Workers meeting employer qualifications are generally not available in local and adjacent markets to meet any increase.
French: Les employeurs doivent se livrer concurrence pour attirer des travailleurs supplémentaires.
English: Some participants highlighted the paucity of resources in developing countries committed to research and development, including for industrial research.
French: Certains participants ont souligné la pénurie, dans les pays en développement, de ressources consacrées à la recherche-développement, notamment à la recherche industrielle.
English: PCT/R/WG/4/4 ANNEX V PROPOSED AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS:
French: PCT/R/WG/4/4 ANNEXE V PROPOSITIONS DE MODIFICATION DU REGLEMENT D’EXECUTION DU PCT :
English: Thursday 27 September 2007 10h00 – 10h45 Мeeting with the Serbian Delegation to the Parliamentary Assembly of the Council of Europe House of the National Assembly of the Republic of Serbia Trg Nikole Pašića 13, Meeting hall 1 Мeeting with Mr Petar Lađević, Director of the State Agency for Human and Minority Rights Palata Srbija, Bulevar Mihajla Pupina 2 Meeting with the representative of Romanian Orthodox Church Palata Srbija, Bulevar Mihajla Pupina 2
French: Jeudi 27 septembre 2007 10h00 – 10h45 Entretien avec la délégation serbe auprès de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe Assemblée nationale de la République de Serbie Trg Nikole Pašića 13, Meeting hall 1 Entretien avec M. Petar Lađević, Directeur de l’Agence nationale pour les droits de l’homme et les minorités nationales Palata Srbija, Bulevar Mihajla Pupina 2 Entretien avec le représentant de l’église orthodoxe roumaine Palata Srbija, Bulevar Mihajla Pupina 2
English: However, the law applicable to the third-party effectiveness and priority of a security right in intellectual property as against the right of a transferee or licensee of the encumbered intellectual property is the law of the State in which the intellectual property is protected.
French: En revanche, la loi applicable à l'opposabilité et à la priorité d'une telle sûreté sur le droit d'un bénéficiaire de transfert ou d'un preneur de licence est la loi de l'État dans lequel la propriété intellectuelle est protégée.
English: Health and safety regulations, environmental restrictions, zoning laws, and so on, all affect goods production.
French: Les règlements en matière de santé et de sécurité, les restrictions environnementales, les lois sur le zonage, pour ne citer que ces exemples, affectent tous la production des biens.
English: These solutions were later integrated into the Television Directive, particularly through the Rhodes decision, and made a key contribution to ensuring its adoption.
French: Ces solutions seront plus tard intégrées dans la Directive Télévision, notamment grâce à la décision de Rhodes, et elles contribueront fondamentalement à son adoption.
English: This had no particular effect on responses to either pulse or sine song.
French: La valeur de la fréquence n'a aucun effet particulier sur les réponses, ni pour le chant pulsé ni pour le chant sinusoïdal.
English: Let us take a look at the second key step we took last weekend.
French: Venons-en à présent au deuxième pas essentiel accompli le week-end dernier.
English: • A decline in the mortality rate for children under 5 years of age is being recorded throughout Africa.
French: • On a observé une baisse du taux de mortalité des enfants de moins cinq ans dans l’ensemble de l’Afrique.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I believe that this afternoon’s debate has revealed a widely held position in this Parliament, and it is one that I too fully endorse: there can be no compromises with terrorists, but there can be no compromises, either, on the protection of people’s fundamental rights.
French:    . - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je crois que le débat de cet après-midi a révélé une position largement partagée par le Parlement, que je partage moi aussi totalement: il ne peut y avoir aucun compromis avec les terroristes, mais il ne peut pas y avoir non plus de compromis en ce qui concerne la protection des droits fondamentaux des personnes.
English: September 2005-March 2006 Broadcasting of radio programmes in Russian:
French: Septembre 2005-mars 2006 Diffusion de programmes à la radio en russe: octobre 2005-mars 2006
English: (e) Special death and survivors' pensions for acts of terrorism
French: v) Pensions extraordinaires de survivants en cas d'actes de terrorisme
English: These recommendations are listed below in the order that they appear in the body of the report.
French: Ces recommandations sont présentées ci-dessous dans l'ordre où elles apparaissent dans le corps du rapport.
English: 8) The parties and all participants in the mediation accept that all oral or written communication made during the mediation shall be considered confidential and will be inadmissible as evidence in any administrative or judicial proceeding between the parties, within the limits imposed by law.
French: Les parties seront aussi encouragées à discuter de la question avec leur gestionnaire si cela est possible, et à demander des conseils à leur représentant syndical ou à leur conseiller en ressources humaines avant de participer au processus informel de résolution des conflits.
English: Additional information can be obtained at Environment Canada’s Web site at www.ec.gc.ca or from the Inquiry Centre at 1-800-668-6767.
French: De plus amples renseignements peuvent être obtenus du site Web d’Environnement Canada à www.ec.gc.ca ou de l’Informathèque au 1 800 668-6767.
English: PFRA recovery projects in 2002-2003, supported by Canada's Interdepartmental Recovery Fund (IRF), include the AAFC Endangered Species Extension Project, Piping Plover Stewardship on AAFC-PFRA Community Pastures Project, and a Sage Grouse project.
French: Participez à notre jeu des espèces en péril Tous les projets doivent toucher directement les stratégies de rétablissement ou les plans d'action pour les espèces inscrites par le COSEPAC (Comité sur la situation des espèces en péril au Canada) comme étant disparues, en voie de disparition ou menacées.
English: It notes that for employees in this sector certain derogations from rules have been permitted, on a needs basis, such as up to (but not more than) 14 working hours a day and up to (but not exceeding) 60 working hours per week.
French: Il retient que certaines possibilités de dérogation sont ainsi prévues pour les personnels de ce secteur, en fonction des nécessités – durée du travail pouvant aller jusqu’à quatorze heures par jour et 60 heures par semaine (sans toutefois pouvoir excéder ce plafond).
English: Several bacteria have been implicated in the etiology of the disease.
French: Diverses bactéries ont été impliquées dans l'étiologie de cette maladie.
English: How can assembly of colloidal particles be controlled to provide desired large-scale structures?
French: Comment peut-on contrôler l'assemblage de particules colloïdales pour obtenir les structures à grande échelle recherchées?
English: Gunners trigger avalanches for safer mountain pass To Recipient's name Recipient's email *
French: Des artilleurs provoquent des avalanches pour rendre un col de montagne plus sûr À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: He indicated that to consider age by itself without putting it into context is likely to result in misleading conclusions.
French: D’après lui, le fait de considérer l’âge en lui- même sans prendre soin de l’insérer dans un contexte, peut conduire à des conclusions trompeuses.
English: The next day, we learned that because of a dispute that would never be very well described or explained to the Burkinan population, soldiers and police had exchanged fire, deadly for some of them.
French: Le lendemain, on apprend que, pour un différend qui ne sera jamais très bien éclairci et expliqué à la population burkinabè, militaires et policiers ont échangé des coups de feu, mortels pour certains.
English: Services are particularly important given their role in growth and development of the whole economy, parallelism with other market access negotiations and for the overall balance of negotiations.
French: Les services sont particulièrement importants compte tenu de leur rôle dans la croissance et dans le développement de l'ensemble de l'économie, de leurs liens avec d'autres négociations sur l'accès aux marchés et de l'équilibre global des négociations.
English: Article 4 of the 1982 Convention.
French: Art.  4 de la Convention de 1982.
English: [10] Ms. Lambe called Ms. Barbara Coft to provide testimony pertaining to her working relationship with Mr. Byrne.
French: [10] Mme Lambe a ensuite invité Mme Barbara Coft à témoigner au sujet de ses relations de travail avec M. Byrne.