ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, these actions, almost without exception are fraudulent and illegal, and subject the nominee to severe penalties if discovered.
French: En tant que tels, ces agissements sont, presque sans exception, frauduleux et illégaux, et font peser sur le prête-nom des peines graves s'ils sont découverts.
English: Pharmacy does not document patients’ or RT’s names for such usage.
French: La pharmacie ne consigne pas le nom des patients ni des inhalothérapeutes qui utilisent ainsi ce produit.
English: The top area is for markets in which you have experience/are active.
French: La partie supérieure est réservée aux marchés dans lesquels vous avez de l’expérience.
English: The selection board relied on reference checks, candidates’ behaviour in the interview, and confirmation from the person identified by the candidate (in the appellant’s case, two people were contacted).
French: Le jury se basait sur la prise de références, le comportement du candidat en entrevue et la confirmation par la personne identifiée par le candidat (dans le cas de l'appelant, deux personnes ont été contactées).
English: As a synthesis of the current CMO provisions at Council level the proposed regulation should apply to all agricultural products that are currently covered by a CMO.
French: Le règlement proposé, conçu comme une synthèse des dispositions existantes des règlements du Conseil portant organisations communes de marché, devrait s'appliquer à tous les produits agricoles régis par une OCM.
English: By …… at the latest, the ⌫ The Member States shall communicate to the Commission, within three years of the entry into force of this Directive, all the information necessary for the Commission to draw up a report to the European Parliament and the Council on the application of this Directive.
French: Au plus tard le ……, les ⌫ Les États membres communiquent à la Commission, dans un délai de trois ans à compter de l'entrée en vigueur de la présente directive, toutes les 70
English: Using controlled delivery in corruption cases is
French: Il a été également mentionné que toutes les S.R.P.J avaient eu à connaître des affaires impliquant des personnalités politiques importantes.
English: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=En&n=7DA57C1E-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /wmd-dgd/default.asp?lang=lang=Fr&n=7DA57C1E-1&meta=1&accessible=off
English: He has also built the “Daytona Boss” also powered by a jet engine, which was ordered by the largest Harley Davidson dealer/owner, Mr. Bruce Rossmeyer.
French: Le propriétaire du plus grand concessionnaire Harley Davidson, M. Bruce Rossmeyer, en a commandé une.
English: Ministers heard a presentation by police on outlaw motorcycle gangs, and agreed to continue supporting law enforcement in sustaining its efforts against outlaw motorcycle gangs.
French: Les ministres ont écouté une présentation de la police sur les gangs de motards criminalisés et ont convenu de continuer à appuyer les efforts continus des organismes d'application de la loi pour lutter contre les gangs de motards criminalisés.
English: Changes in wood, detritus, and sediment accumulations together with changes in riparian stand characteristics create spatial and temporal variability of in-channel conditions in headwater systems.
French: Les variations dans les accumulations de bois, de détritus et de sédiments combinées aux variations dans les caractéristiques des peuplements riverains créent une variabilité spatiale et temporelle des conditions dans les cours d'eau de tête.
English: • Follow CETIS Metadata Special Interest Group work
French: • Suivez le travail du CETIS Metadata Special Interest Group.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Poland is not in conformity with Article 10§1 of the Charter because equal treatment for nationals of other Contracting Parties to the 1961 European Social Charter and of the Parties to the Revised European Social Charter lawfully resident or regularly working in Poland with respect to, at least, higher education and training is not guaranteed.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Pologne n’est pas conforme à l’article 10§1 de la Charte au motif que l’égalité de traitement entre les nationaux des autres Parties contractantes à la Charte sociale européenne de 1961 et des Parties à la Charte sociale européenne révisée qui résident légalement ou travaillent régulièrement en Pologne n’est pas garantie au moins pour ce qui concerne l’enseignement et la formation de niveau supérieur.
English: And, of course, I cannot argue, I cannot talk about no insurance, about no pension rights or any such contributions that have to be paid.
French: Et, bien entendu, je ne peux discuter, je ne peux envisager de priver ceux-ci de leurs droits en matière d'assurance ou de pension, ou de remettre en question certaines contributions qui doivent être acquittées.
English: Make sure the area you are working in is cool and well-ventilated.
French: Assurez-vous que la pièce dans laquelle vous travaillez est bien ventilée et que la température y est fraîche.
English: The opinion of 15 September was given in response to the 1998 'Better lawmaking' report (3).
French: L'avis du 15 septembre faisait suite au rapport «Mieux légiférer» de 1998 (3).
English: Parks Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.34(11) (Code: 9PE) Boardwalk, Cavendish Dunelands Trail, Prince Edward Island NPC Add Image to Order Form
French: Parcs Canada/Barrett & MacKay/02.20.03.34(11) (Code: 9PE) PNC de l’Île-du-Prince-Édouard, promenade, sentier des Cavendish Dunelands Ajouter des images au bon de commande
English: The MSC has been involved in research that extends the worldâ€™s climate record back 1000 to 2000 years.
French: Le SMC a participé à des recherches qui font reculer de 1 000 à 2 000 ans l’historique du climat mondial.
English: In the area of early childhood, the capacity of caregivers and community members to integrate and use new and existing knowledge related to childcare and “readiness” for school, including a gender component, will be increased.
French: Dans le domaine de la petite enfance, des efforts seront faits pour que les prestataires de soins et les membres des communautés soient mieux en mesure d'assimiler et d'appliquer les connaissances nouvelles et existantes concernant les soins aux enfants et la manière de les préparer à l'école, compte tenu des spécificités de chaque sexe.
English: This gives them an opportunity to integrate, which means being able to communicate in one of the official languages of their Member State of residence, and to increase their awareness of their rights and obligations, as well as of the core values of the Member State of residence.
French: Cela leur donne la possibilité de s'intégrer, ce qui implique de pouvoir communiquer dans l'une des langues officielles de leur État membre de résidence et de se sensibiliser à leurs droits et obligations ainsi qu'aux valeurs fondamentales de l'État membre de résidence.
English: These goals require significant participation from those communities where the language is spoken fluently.
French: Ces objectifs exigent une participation importante des communautés où la langue en question est parlée couramment.
English: The primary task of the country teams, comprising WHO, PAHO and other agencies, was the continuing fight against endemic diseases such as tuberculosis and malaria, while also dealing with new threats such as the A(H1N1) virus, SARS or the health consequences of domestic violence.
French: La première mission des équipes de pays, constituées de l'OMS, l'Organisation panaméricaine de la santé et d'autres organisations, est la lutte permanente contre les maladies endémiques telles que la tuberculose et le paludisme, tout en faisant face aux nouvelles menaces comme le virus A (H1N1), le SRAS ou les conséquences sur la santé de la violence familiale.
English: Since 2001, specialists have been trained within the framework of these courses, including managerial personnel, from 17 countries.
French: Depuis 2001, une formation a été offerte dans ce cadre à des spécialistes venant de 17 pays, dont certains occupaient des postes de direction.
English: Suzanne Walker se.walker@virgin.net Dance Touring Partnership (DTP) is a network of regional middle scale venues which formed in autumn 2002, who work together to bring exciting and engaging dance to audiences around the UK through the presentation of the highest quality British and international dance.
French: Ce réseau collabore afin de présenter des spectacles de danse stimulants et plaisants aux publics du Royaume-Uni en offrant de la danse britannique et internationale de la meilleure qualité.
English: The adult and youth interfaces for email reference service functionality for the portal were completed early in 2002.
French: Les interfaces adulte et jeunesse du service de référence de courriel pour ce portail ont été complétées au début de 2002.
English: Enhanced verification of passport applications has resulted in better information and greater sensitivity to security concerns among applicants and guarantors alike.
French: La vérification plus poussée des demandes de passeport a permis d’accroître la qualité de l’information recueillie et de sensibiliser davantage les requérants ainsi que les répondants aux questions de sécurité.
English: 10 > No. 35 (14 November 2007) > CF sports awards:
French: La Capitaine Meagan McGrath est au sommet du monde après être devenue la première militaire à gravir le mont Everest.
English: The Draft Report of the 9th meeting of the Intergovernmental Negotiating Committee on Persistent Organic Pollutants notes that “…the Information Exchange Network on Capacity Building for the Sound Management of Chemicals (INFOCAP) could successfully support assistance” related to the technical implementation of chemicals conventions (final wording needed).
French: Le projet de rapport de la neuvième réunion du Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants signale que « … le réseau pour l'échange d'informations sur le renforcement des capacités de gestion rationnelle des produits chimiques (INFOCAP) pourrait fort bien prêter une assistance » liée à la mise en oeuvre technique des Conventions sur les produits chimiques.
English: According to Accenture, "Once again, Canada's focus on self-examination and its relentless pursuit of user feedback have allowed it to build what is clearly one of the world-leading customer-focused government on-line programs."
French: Selon Accenture, l'accent mis par le Canada sur l'auto-évaluation et l'avis des utilisateurs lui a permis de mettre au point un programme de services en direct axé sur les besoins des citoyens qui est l'un des meilleurs au monde.
English: They provide an additional option for the courts when sentencing young offenders who are in need of a short-term residential rehabilitation programme.
French: Les tribunaux disposent ainsi d'une possibilité de placement supplémentaire lorsqu'ils doivent condamner de jeunes délinquants ayant besoin d'un programme de réinsertion temporaire en établissement.
English: Letter dated 11 December 2007 from the President of the Security Council to the Chairperson of the Peacebuilding Commission
French: Lettre datée du 11 décembre 2007, adressée au Président de la Commission de consolidation de la paix par le Président du Conseil de sécurité
English: • Risk Assessments and Site Visits:
French: • Évaluation des risques et visites sur les lieux :
English: • Carol, in honour of Mrs. Carol Isfeld of Courtenay, B.C., who died in 2007.
French: • Carol, en l’honneur de Mme Carol Isfeld de Courtenay, en C.-B., qui est décédée en 2007.
English: Food preparations, not elsewhere specified or included, containing 50 per cent or more by weight of dairy content, that are classified under tariff item No. 2106.90.93 in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff.
French: Préparations alimentaires non dénommées ni comprises ailleurs, contenant 50 % ou plus en poids de contenu laitier, qui sont classées dans le no tarifaire 2106.90.93 de la liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes.
English: To avoid environmental damage and unnecessary expense, the federal government carries out environmental assessments of all projects on federal lands (this includes Point Pelee National Park).
French: Pour éviter tout dommage à l'environnement et toute dépense inutile, le gouvernement du Canada procède à l'évaluation environnementale de tous les projets entrepris sur les terres fédérales (y compris le parc national de la Pointe-Pelée).
English: It is concerned with enabling vocational training to prepare for the professions of tomorrow, to anticipate change, to visualise the future, to prepare and experiment with new ways and new methods.
French: Il s'agit de faire en sorte que la formation professionnelle puisse servir à préparer aux métiers de demain, anticiper les changements, envisager l'avenir, mettre au point et expérimenter de nouvelles modalités et méthodes.
English: Annex 4, paragraph 2.1.1., table, line 7
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.1, tableau, septième ligne
English: Bock Bistro is open from Monday to Saturday from 12:00-24:00.
French: Bock Bistro, ouvert du lundi au samedi de midi à minuit.
English: Organisation: A Chairperson and a Secretary will govern the informal group.
French: Organisation: Un président et un secrétaire assument la direction du groupe informel.
English: • Without food or income, some family members may migrate in search of work, increasing their chances of contracting HIV – and bringing it back home.
French: • privés de nourriture et de revenus, certains membres de la famille peuvent migrer en quête de travail, augmentant ainsi leurs chances de contracter le VIH – et de le ramener à la maison; dans d'autres cas, la prostitution peut s'imposer comme la seule option pour nourrir et soutenir leur famille;
English: The Canadian Soldier in the First World War (Toronto:
French: Toronto, Random House of Canada, 1992, p.
English: I will heed your appeal for brevity, Sir.
French: Monsieur le Président, j'accéderai à votre requête et serai bref.
English: Workshop participants requested that performance standards be established to ensure that growers, in particular, and those with research licences, not experience delay in the receipt of their licenses.
French: Point no 18 - Normes de performance Des participants à l'atelier ont demandé que des normes de performance soient établies pour que les producteurs, en particulier, et les détenteurs de permis de recherche ne subissent pas de retards quant à la réception de leur licence.
English: • Therefore, the Working Group on the Study of Rescue and the Fighting of Aircraft Interior Fires recommend that the status quo option be adopted with no change to the current regulations with the exception of the addition of the term "rescue" to the title of the regulation CAR 303.
French: • En conséquence, le Groupe de travail sur une étude des services de sauvetage et de lutte contre les incendies dans les aéronefs recommande l'adoption de l'option du statu quo, sans aucune modification aux dispositions réglementaires en vigueur, si ce n'est l'ajout du terme « sauvetage » dans le titre du RAC 303.
English: 108: 00 Work of special cross-section [7] 108: 02 . Rail sections [7] 108: 04 . H- or I-sections [7] 108: 06 . L-sections [7] 108: 08 . T-sections [7] 108: 10 . U- or channel sections [7] 108: 12 . Z-sections [7] 108: 14 . Piling sections having lateral edges interlocking with each other to build a wall [7]
French: 108: 00 Travail de pièces de section particulière [7] 108: 02 . Profils de rail [7] 108: 04 . Profils en H ou en I [7] 108: 06 . Profils en L [7] 108: 08 . Profils en T [7] 108: 10 . Profils en U ou en forme de canal [7] 108: 12 . Profils en Z [7] 108: 14 . Sections de palplanches ayant des bords latéraux s'emboîtant l'un dans l'autre pour former un rideau [7]
English: To lessen this harm, providers need access to up-to-date, Canadian, evidence-based drug and therapeutic information.
French: Cette situation s'est déjà produite au sein de certains groupes de soins de santé du pays.
English: Salix uva-ursi dominates sites with very high levels of stress but its biology is not always consistent with Grime's predictions of the stress tolerance strategy.
French: La biologie de S. uva-ursi qui domine des sites à niveau très élevé de stress jette un certain doute sur la définition de la stratégie de tolérance de Grime.
English: • Some wondered whether we want a Canadian biotechnology industry?
French: • On a même soulevé l'utilité d'avoir une industrie de la biotechnologie au Canada.
English: Current Situation DFO is currently reviewing its management programs for non-delegated sport fisheries.
French: Situation actuelle Le MPO examine actuellement ses programmes de gestion pour les pêches sportives dont il n’a pas délégué la responsabilité.
English: The trend in several entities indicates that, women, even when at decision-making levels, remain clustered more in support functions rather than line functions.
French: La tendance observée dans plusieurs entités indique que les femmes, même lorsqu'elles occupent des postes de décision, sont beaucoup plus regroupées dans des fonctions d'appui que d'exécution.
English: Ms. Patten had some concerns about violence against women, in particular against foreign domestic workers.
French: Mme Patten éprouve quelques inquiétudes à l'égard de la violence à l'encontre des femmes, en particulier les employées de maisons étrangères.
English: SRDC calculations using data from Employment Insurance administrative records.
French: Calculs de la SRSA basés sur des données tirées des dossiers administratifs de l'assurance-emploi.
English: With regard to the draft guidelines on reservations to treaties, further elucidation of the question of compatibility of reservations with the object and purpose of treaties and the invalidity of reservations to peremptory norms or jus cogens would add clarity to the subject.
French: En ce qui concerne les projets de directives sur les réserves aux traités, davantage d'explications sur la question de la compatibilité des réserves avec l'objet et le but des traités et sur la nullité des réserves contraires à des normes impératives ou au jus cogens ajouteraient de la clarté au sujet.
English: This is a very special way to celebrate Valentine Day, special celebrations such as your wedding day or an occasion that is very special and important to you.
French: C'est une façon originale de célébrer la Saint-Valentin, votre anniversaire de mariage ou tout simplement une occasion que vous est très spéciale.
English: It would also be useful to know whether the Commission had initiated investigations and, if so, how often, whether it provided advisory opinions to the Government, whether it published an annual report and whether it had already considered complaints from individuals.
French: De même, il serait utile de savoir si la Commission a exercé son pouvoir d'autosaisine et, dans l'affirmative, à quelle fréquence, si elle émet des avis à l'intention du Gouvernement, si elle publie un rapport annuel et si elle a déjà examiné des requêtes de particuliers.
English: Section 2 of the Railway Costing Regulations defines "costs" as follows: (a) in relation to a branch line, for the purpose of calculating actual loss, the costs that after allowing a reasonable period of time for adjustment to the new condition, would have been avoided or would be avoided by a company if, in any financial year, it did not maintain and operate the branch line and did not incur the variable cost of carrying the traffic originating or terminating on the line irrespective of when or in what manner or by whom such costs were incurred, ...
French: À cet effet, l'article 2 du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires définit le terme "frais" comme suit : (a) relativement à un embranchement et aux fins du calcul de la perte réelle, les frais qu'une compagnie, après un temps raisonnable d'adaptation, épargnerait si elle n'avait pas, dans une année financière donnée, à entretenir et à exploiter l'embranchement, ni à supporter les coûts variables du trafic partant de la ligne ou y aboutissant, indépendamment de quand, comment et par qui ces frais ont été engagés; ...
English: The liability for severance benefits is now recorded in the School's accounts and financial statements.
French: L'obligation pour les indemnités de départ est maintenant comptabilisée dans les comptes et les états financiers de l'École.
English: PARTICIPATION IN, MANDATE AND ACTIVITIES OF THE EXPERT GROUP ON LIABILITY AND INPUT OF THE CONFERENCE OF THE PARTIES TO THE INDUSTRIAL ACCIDENTS CONVENTION
French: II.  COMPOSITION, MANDAT ET ACTIVITÉS DU GROUPE D'EXPERTS DE LA RESPONSABILITÉ ET CONTRIBUTION DE LA CONFÉRENCE DES PARTIES À LA CONVENTION SUR LES ACCIDENTS INDUSTRIELS
English: In late August, more Eskasoni members began a mid-shore training and certification program so they would be ready for the crab and shrimp fall fisheries.
French: À la fin d’août, d’autres membres de cette collectivité ont entamé un programme de formation et d’accréditation en pêche semi-hauturière en vue des pêches automnales du crabe et de la crevette.
English: Quick Fact: 1 Limit heat loss 
French: Informations additionnelles : 1 Limitation des pertes thermiques
English: • The Geodynamics Program's Observing the Cascadia Subduction Zone in Action.
French: • Le Programme de géodynamique Observation de la zone de subduction des Cascades en action.
English: The Committee noted with satisfaction that several space- and water-related events had been held, such as the international workshop entitled “Earth Observation for Integrated Water Resources Management in Africa”, held in Rabat in October 2003; the International Conference on Space and Water: Towards Sustainable Development and Human Security, held in the context of the International Air and Space Fair in Santiago in April 2004; and the upcoming Symposium on Water for the World: Space Solutions for Water Management, to be held in Graz, Austria, in September 2004.
French: Le Comité a noté avec satisfaction l'organisation de plusieurs évènements en rapport avec l'espace et l'eau, tel que l'atelier international sur l'observation de la Terre pour la gestion intégrée des ressources en eau en Afrique, tenu à Rabat en octobre 2003, la conférence internationale sur l'espace et l'eau: vers un développement durable et la sécurité humaine, organisé à Santiago en avril 2004 à l'occasion de la Foire internationale de l'air et de l'espace, et le colloque sur les techniques spatiales et la gestion des ressources en eau, à Graz (Autriche) en septembre 2004.
English: Among the lessons learned from the first four years are: There is a massive need for Aboriginal language programming to reverse the decline and trend towards extinction of Aboriginal languages, of which very few are given a chance of survival.
French: Voici quelques-unes des leçons qui ont été tirées au cours des quatre premières années du programme : il existe un énorme besoin en programmes de langues autochtones, afin que l’on puisse renverser la tendance au déclin et à l’extinction des langues autochtones, dont très peu ont des chances de survivre.
English: OP 3 (c) and (d) and related matters from OP 6 and OP 10 — Controls of BW including Related Materials
French: Date du rapport :  Paragraphe 3 c) et d) et questions connexes évoquées aux paragraphes 6 et 10 - Contrôle des armes biologiques et des éléments connexes  État : Argentine  Date du rapport :