ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Between December 2001 and December 2003 the number of staff directly involved in registration activities increased by 2.5 persons (3.2 per cent).
French: De décembre 2001 à décembre 2003, le nombre de membres du personnel étant directement intervenus dans les activités d’enregistrement a augmenté de 2,5 personnes (3,2%).
English: Assuming that the issue concerned an anabolic steroid, and the IAAF found somebody in July testing positive for an anabolic steroid and wanted to apply the new provision, would it be in a position to do it that way?
French: En supposant que cela concerne des stéroïdes anabolisants et que l’IAAF contrôle positif à un stéroïde anabolisant un athlète en juillet et qu’elle souhaite appliquer la nouvelle disposition, pourra-t-elle le faire de cette manière ?
English: 6.1 Intra- and inter-departmental collaboration in response to HIV/AIDS Overview Promoting both intra- and inter-departmental collaboration at the federal level is an important aspect of the draft pan-Canadian Action Plan and the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada because the issues raised by HIV/AIDS fall within the mandates of several federal departments and agencies.
French: 6.1 Collaboration i ntraministérielle et interministérielle en réponse au VIH/sida Aperçu Promouvoir la collaboration intraministérielle et interministérielle est un important élément de l'ébauche du Plan d'action pancanadien et de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada, car les enjeux soulevés par la question du VIH/sida rejoignent le mandat de plusieurs ministères et organismes fédéraux.
English: Security Intelligence Review Committee
French: ComitÃ© de surveillance des activitÃ©s de renseignement de sÃ©curitÃ©
English: This status is conferred by the Minister of Canadian Heritage on not-for-profit heritage institutions with a mandate to build collections and which demonstrate that the appropriate professional staff, policies, and environmental mechanisms are in place to preserve and make accessible our heritage in movable cultural property.
French: Ce statut est accordé par le ministre du Patrimoine canadien aux établissements du patrimoine sans but lucratif qui ont le mandat de constituer des collections et qui démontrent que le personnel, les politiques et les mécanismes environnementaux sont en place pour préserver et rendre accessible notre patrimoine de biens culturels.
English: We are becoming more and more dependent upon imported fuel, and there are ample resources in the eastern part of Europe and farther afield so, clearly, we can put those two together and come up with a trading situation.
French: Nous sommes de plus en plus dépendants de nos importations en combustibles. L'Europe orientale, et des régions plus lointaines, ont de vastes ressources; en les rassemblant, nous pourrions aboutir à une situation d'échange.
English: This system links all CF Pharmacies to the ABCC On-Line Pharmacy System currently used by retail pharmacies, providing the CF with comprehensive pharmacy records for all members.
French: Ce système relie toutes les pharmacies des FC au Système pharmaceutique en direct du SCBA qui est actuellement utilisé par les pharmacies de détail, fournissant aux FC des dossiers pharmaceutiques complets pour tous les membres.
English: The third discussion of the day addressed the role of civil society and the media in the implementation of the Committee's concluding observations.
French: Le troisième débat a porté sur le rôle de la société civile et des médias dans la mise en œuvre des observations finales du Comité.
English: The main areas concerned include increased administrative control for Class 3 and 4 work: in cases of doubt in classification of an activity the more stringent safety measures have to be applied; the extension of the requirement for safety plans to all cases where the failure of containment could lead to serious danger; and the strengthening of the containment and control measures by incorporation of the requirement to apply the principles of good occupational safety and hygiene in all cases.
French: Les principaux domaines concernés sont l'augmentation du contrôle administratif pour les travaux de classe 3 et 4; en cas de doute sur la classification d'une activité, les mesures de sécurité les plus strictes doivent être appliquées; l'extension de l'obligation de prévoir des plans d'urgence dans tous les cas où les défaillances de confinement pourraient représenter un danger grave; et le renforcement des mesures de confinement et de contrôle par l'obligation d'appliquer les principes de bonne pratique dans le domaine de la sécurité et de l'hygiène professionnelle dans tous les cas.
English: Given past injustices, the reasonable doubts of European citizens should not be brushed aside with replies along the lines of "this area is supported, even though it is better off than yours because it is a NUTS II territorial unit, whereas yours isn't".
French: Aux interrogations légitimes qui sont les siennes quant aux injustices commises, le citoyen européen ne devra pas recevoir de réponses décevantes du genre "cette région bénéficie d' une aide, bien qu' elle soit dans une meilleure situation que la tienne, parce qu' elle est une unité territoriale NUTS II, alors que la tienne ne l' est pas".
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) supported a framework for a Central African Disaster Management Centre in Brazzaville for capacity-building.
French: Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a apporté son appui à un cadre pour l'établissement, à Brazzaville, d'un centre de gestion des catastrophes en Afrique centrale en vue de renforcer les capacités.
English: The above proposal introduces the concept of an OVC range, defined as the distance travelled in the number of complete NEDC cycles that can be driven before the battery reaches a stable minimum state of charge.
French: Dans la proposition qui précède, on introduit la notion d'autonomie sur recharge extérieure, qui est définie comme étant la distance parcourue sur le nombre de cycles NEEC (Nouveau cycle d'essai européen) complets pouvant être exécutés avant que la batterie tombe à un niveau de charge minimal stable.
English: Uncertain as to how the relevant provisions of Community law should be interpreted, Nottingham Magistrates' Court stayed proceedings pending a preliminary ruling from the Court of Justice on the question.
French: Doutant de l'interprétation à donner aux dispositions de droit communautaire pertinentes, la Nottingham Magistrates' Court a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour une question préjudicielle.
English: The next Four-Year Review of the Agreement (due to begin in 2003) will provide a new opportunity to raise issues related to the effective implementation and other improvements to the Agreement with the United States and Mexico.
French: Le prochain examen quadriennal de l’Accord (qui devait débuter en 2003) offrira une nouvelle occasion de discuter avec les États-Unis et le Mexique des façons d’améliorer la mise en œuvre ainsi que l’Accord lui-même.
English: The Representative is well aware that advocacy for the millions of internally displaced persons around the world cannot be a task for one voice alone.
French: Le Représentant se rend bien compte qu'il est impossible pour une seule voix de plaider la cause des millions de déplacés que compte la planète.
English: The CAR specify that the air operator and, ultimately, the pilot in command, is responsible for the safe operation of the aircraft and the safety of all persons on board.
French: Le RAC précise que l'exploitant du service aérien, et en dernier ressort le commandant de bord, est responsable de l'exploitation sécuritaire de l'aéronef et de la sécurité de toutes les personnes à son bord.
English: • strengthening sea connections between OR and neighbouring non-member countries;
French: • le renforcement des liaisons maritimes entre les RUP et leurs pays tiers voisins;
English: This Parliament, therefore, in which the last great democratic debate on the Union took place with speeches by Mr Juncker and Mr Blair, this Parliament which witnessed that great moment of parliamentary democracy, must continue in this direction and – why not? – urge the Heads of State or Government of the countries in which the results of the referenda were particularly significant to continue that debate which was started so brilliantly.
French: Ce Parlement donc, qui a abrité son dernier débat démocratique sur l’Union lors des discours de M. Juncker et de M. Blair, ce Parlement qui a assisté à ce grand moment de démocratie parlementaire, doit poursuivre dans cette direction et - pourquoi pas? - inviter les chefs d’État et de gouvernement des pays dans lesquels les résultats du référendum ont été les plus significatifs à poursuivre ce débat si brillamment lancé.
English: Priority should be given to the Judicial Training College and to the Police Academy and, in cooperation with UNDP where necessary, to the three pilot courts set up recently, which should play a leading role in demonstrating, in situ, that Haiti is capable of setting up a judicial system that enjoys the trust of the people and of the international community;
French: Donner priorité à l'École de la magistrature ainsi qu'à l'Académie de police et, en tant que de besoin, en liaison avec le PNUD, aux trois juridictions pilotes récemment créées qui devraient jouer un rôle moteur en démontrant, in situ, qu'Haïti est capable de se doter d'une justice ayant la confiance du peuple et de la communauté internationale.
English: His delegation was flexible as to the final form of the work on the topic, provided that any resulting convention included inter-State dispute settlement clauses.
French: La délégation chypriote n'a pas d'opinion arrêtée sur la forme finale à donner aux travaux sur ce sujet, pourvu que le texte qui en résultera comporte des clauses de règlement des différends entre États.
English: In response to this critical need of its Member States, WIPO established the IP Office Automation (IPOA) program in 2002 to focus on the automation assistance provided to developing countries, least developed countries and countries in transition.
French: Le programme d'automatisation des offices de propriété intellectuelle, axé sur l'aide à l'automatisation pour les pays en développement, les pays les moins avancés et les pays en transition a été lancé par l'OMPI en 2002 pour répondre à cette demande.
English: Policy makers are aware of uncertainty.
French: Les responsables politiques ont conscience des incertitudes.
English: SMEs have certain size-related deficits.
French: · quels moyens les organismes intermédiaires doivent-ils affecter à leurs activités.
English: The Executive Committee, in the first year, will hire the Program Manager and set up an office.
French: Le Comité directeur, pendant la première année, embauchera le gestionnaire de programme et mettra en place un bureau.
English: PCC (premature chromosome condensation) can be used for visualizing and scoring damage induced by radiation in the chromatin of cells undergoing a G1 or G2 arrest.
French: La PCC ("premature chromosome condensation") peut être utilisée pour étudier les dommages chromosomiques induits par les radiations dans les cellules subissant un arrêt en phases G1 ou G2.
English: As well, TBS continued to support the National Committee for Canadian Francophonie Human Resources Development and the National Human Resources Development Committee for the English Linguistic Minority.
French: Par son travail au sein de ce groupe, Statistique Canada fournit de l'information et contribue à la formation de partenariats, notamment avec Patrimoine canadien et le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: During Operation Cast Lead, a daily three-hour suspension of hostilities was introduced which temporarily eased the situation of the civilian population but which was not sufficient (OCHA, Protection of Civilians Report, 1-8 January 2009 and UNICEF, “During short ceasefire, some life-saving supplies delivered in Gaza”, 7 January 2009).
French: Pendant l'opération Plomb durci, une interruption quotidienne des hostilités pendant trois heures était observée, ce qui améliorait temporairement la situation de la population civile sans toutefois être suffisant (Bureau de la coordination des affaires humanitaires, Protection of Civilians Report, 1er-8 janvier 2009, et UNICEF, «During short ceasefire, some life-saving supplies delivered in Gaza», 7 janvier 2009).
English: It is not unusual for major demands for special skills and or large teams to create shortages in markets. The test for Ontario markets will be mobilizing groups across regions to meet these situations.
French: En ce qui concerne la mobilité régionale, les occasions les plus évidentes apparaissent en construction résidentielle, là où le modèle cyclique associé à l’important marché de la région du Grand Toronto effectue le mouvement inverse de celui des régions environnantes.
English: However, consistent with the known reactivity of this substance with biological macromolecules in the tissue or organ of first contact, histopathological and cytogenetic changes within the gastrointestinal tract have been observed in rats administered formaldehyde orally.
French: Toutefois, conformément à la réactivité reconnue de cette substance avec les macromolécules biologiques dans le tissu ou l’organe de contact initial, des changements histopathologiques et cytogénétiques ont été observés dans l’appareil gastro-intestinal des rats auxquels on a administré du formaldéhyde par voie orale.
English: DFAIT assists Canadian authors indirectly by sponsoring literary events.
French: Le MAECI aide les auteurs canadiens indirectement en parrainant des événements littéraires.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: High levels of rape and other forms of sexual violence prior to 2006 were regularly attributed to the armed conflict.
French: Jusqu'en 2006, la fréquence des viols et des autres formes de violence sexuelle était généralement attribuée au conflit armé.
English: Previously available only in Italy and Germany, Champion Ignition Coils are now offered through leading distributors across Europe, the Middle East and Africa.
French: Ces deux catalogues comprennent plus de 600 références de bagues d’étanchéité dynamiques, y compris 71 nouvelles pièces couvrant un grand nombre d’applications sur les véhicules légers les plus répandus.
English: On 17 October 1997 the South Province Assembly issued an authorization allowing Magénine S.A. to construct a group of buildings.
French: Le 17 octobre 1997, l'assemblée de la Province Sud a accordé par arrêté une autorisation de construire un groupe d'immeubles à la société Magénine.
English: Accessibility Notice Nitassinan of the First Nation of Mashteuiatsh (Land Regime) Nitassinan cuts through, by and large, the Saguenay-Lac-St-Jean, the Haute-Côte-Nord and Manicouagan RCMs, and the eastern portion of the Minganie RCM.
French: Avis d'accessibilité Nitassinan de la Première Nation de Mashteuiatsh (Régime territorial) Le Nitassinan correspond, en gros, au Saguenay-Lac-St-Jean, aux MRC Haute-Côte-Nord et Manicouagan et à la partie est de la MRC de la Minganie.
English: The Tribunal has in fact set the example for other international criminal jurisdictions, elaborating and developing, for instance, rules that ensure the fair and expeditious conduct of international criminal proceedings.
French: Le Tribunal constitue de fait un exemple pour les autres juridictions pénales internationales, en élaborant et développant, par exemple, des règles qui assurent la conduite équitable et rapide des procédures pénales internationales.
English: There was a 5% reduction in ‘no lost time’ injury claim submission in all sectors and a 10% reduction in healthcare.
French: Il permettait également une diminution réelle des coûts d’indemnisation, plus particulièrement parmi les infirmières autorisées et les professionnels des sciences de la santé.
English: Letter dated 23 February 2007 from the Permanent Representative of Ghana to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 février 2007, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Ghana auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Far too many lives and unexplored futures have already been lost for want of relatively simple health- care solutions.
French: Le monde doit se mobiliser de toute urgence dans le dossier de la santé maternelle et infantile.
English: From its Census of Children in the Care of the Health Boards, dated 31 December 2001, the total number of children in care at that time was 5,517, with 2,993 of these being male and 2,524 being female.
French: Selon son recensement des enfants pris en charge par les bureaux de la santé, en date du 31 décembre 2001, il y avait alors un total de 5 517 enfants placés dont 2 993 garçons et 2 524 filles.
English: After the World Conference, it would make a first visit to Mauritius, organized by Mr. Sik Yuen, to study the situation in that country, which served as an example of multiculturalism, and to draw lessons from it.
French: Il effectuera, après la Conférence mondiale, une première visite à Maurice organisée par M. Sik Yuen, afin d'étudier la situation dans ce pays, qui fait figure d'exemple en matière de multiculturalisme, et d'en retirer des enseignements.
English: In the course of his reasons he described the competition in question as "irremediably irregular."
French: Au cours de ses motifs il a qualifié le concours en question d'"irrémédiablement irrégulier".
English: The Government is working to overcome the effects of over two decades of conflict that impeded development, stability and the democratic life of the people.
French: Le Gouvernement cherche par ailleurs à surmonter les effets de plus de vingt années de conflit qui ont nui au développement, à la stabilité et à la vie démocratique.
English: The Chairman declared the session closed.
French: Le Président prononce la clôture de la session.
English: Nevertheless, France intends to participate actively in the international community's discussions on the issue of migrants, in particular in the context of the work of the forthcoming Manila forum.
French: En tout état de cause, la France entend participer activement à la réflexion de la communauté internationale sur la question des migrants, notamment dans le cadre des travaux du prochain forum de Manille.
English: Overall, discrimination in the area of healthcare on the grounds of age seems to be noted more frequently in the new Member States, where 22% of citizens consider such discrimination to be widespread, compared to 18% in the EU15.
French: Seulement 17 % des citoyens de l'UE pensent que la discrimination liée à l'âge est très répandue ou assez répandue (4 % estiment qu'elle est très répandue) dans le système éducatif de leur pays, tandis que les trois-quarts (75 %) disent qu'elle est très rare ou assez rare (43 % la trouvent très rare).
English: Thirdly, although I do not expect the mobile operators to make up for the shortfall by raising prices on the domestic market, they will presumably cut investment in development and almost certainly break the cycle of falling domestic prices.
French: Troisièmement, bien que je ne m'attende pas à ce que les opérateurs de téléphonie mobile répercutent le manque à gagner en relevant les prix sur le marché national, ils réduiront sans doute les investissements dans le développement et mettront presque certainement un terme au cycle de la baisse des prix nationaux.
English: The contestant may choose to be accompanied by an instrument or recording (CD or cassette).
French: Le concurrent pourra en autre �tre accompagn� par une persone de son choix avec un instrument ou une base musicale (CD ou cassette).
English: Amendment by Riitta Myller Amendment 13 Paragraph 2 Does not affect the English version. Or. fi
French: Amendement déposé par Kartika Tamara Liotard Amendement 12 Paragraphe 2 2. invite les États membres à reconnaitre et à œuvrer pour une meilleure accessibilité des soins de santé de qualité pour toutes les couches de la population et pour toutes les générations, y compris les plus défavorisées (suppression); Or. nl
English: 1932) Aluminium and stainless steel, various dimensions,  overall 520.0 x 365.8 x 365.0 cm (204¾" x 144 " x 143¾") Commission for Ontario Government Building, 159 Cedar St., Sudbury, 1991 Government of Ontario Art Collection, 658670 
French:  Sans titre, 1992  Nobuo Kubota (né en 1932) aluminium et acier inoxydable, plusieurs grandeurs, mesure en tout  520,0 x 365,8 x 365,0 cm (204¾ po. x 144 po. x 143¾ po.) Créé pour l'édifice du gouvernement de l'Ontario  situé à 159, rue Cedar, Sudbury, 1991  Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 658670
English: There is a risk that new directives on energy consumption will put heritage at risk.
French: De nouvelles directives relatives à la consommation d'énergie pourraient représenter une menace pour le patrimoine.
English: 7.0 MC Overview of Design Considerations for PS-S-02
French: 7.0 Survol de MC des aspects de conception de la norme PS-S-02
English: United Nations Mission of Support in East Timor: planned deployment of military personnel for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003
French: Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental : Déploiement du personnel militaire : prévisions pour l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003
English: In 1999-2000, the Agency, in co-operation with local Chambers of Commerce, established 19 new points of service for enterprises in Quebec, providing them with improved access to the information that is crucial for their development and, especially, their growth.
French: En 1999-2000, l'agence a mis sur pied, en collaboration avec les chambres de commerce locales, 19 nouveaux points de service aux entreprises sur le territoire québécois, leur donnant ainsi un accès accru à l'information, carburant essentiel à leur développement et surtout à leur croissance.
English: During the negotiations which followed, the European Union purposely decided to direct all resources and political will to concluding that round of negotiations.
French: Au cours des négociations qui ont suivi, l'Union européenne a décidé à dessein de mobiliser toutes les ressources et toute la volonté politique pour mener à bonne fin cette session de négociations.
English: It is not only the EU and national governments that should be given a key role i this, but also business, trade union and n social organisations.
French: Cette contribution ne doit pas cependant être le seul fait de l'UE ou des gouvernements nationaux; les organisations d'entreprises, syndicales et sociales, devraient également y participer.
English: Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement:
French: Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord :
English: The IGC, established by the WIPO General Assembly in October 2000, is open to all member states of WIPO.
French: La participation au comité, qui a été créé par l'Assemblée générale de l'OMPI en octobre 2000, est ouverte à tous les États membres de l'OMPI.
English: Date Adopted by the TPP 2000/02/14 ; Effective Date: 2000/05/01
French: Date d’approbation par le PPT: 2000/02/14; Date d’entré en vigueur par le PPT: 2000/05/01
English: Paragraph 6.2.5.3., in the second line of the table the words "Minimum Intensity cd" and "Maximum Intensity cd" should read "Minimum" and "Maximum" (deletion of the words "Intensity cd").
French: Paragraphe 6.2.5.3, dans l'en-tête du tableau remplacer «Intensité minimale cd» par «Minimum» et «Intensité maximale cd» par «Maximum».