ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methods Survey Random samples of practising community pharmacists in Ontario (N=745), Quebec (N=450) and Saskatchewan (N=310) and a list of all pharmacists in Prince Edward Island (N=131) were obtained with the help of the professional association or licensing body in each province. The provinces were chosen to give a mix of provincial policy regarding tobacco sales in pharmacies, population smoking rates and geographical distribution.
French: Nous avons calculé les taux de réponse conformément aux lignes directrices de l’American Association for Public Opinion Research21 (« association américaine de recherche sur l’opinion publique »), lesquelles éliminent les personnes du dénominateur qu’on ne pouvait pas joindre, les personnes qui étaient inadmissibles (p. ex. les personnes non praticiennes ou les personnes retraitées), ainsi que ceux jugés inadmissibles parmi les non répondants (c.-à-d. les questionnaires non remplis).
English: Today, Bombardier is a $17.5B Fortune 500 company and a world leader in aerospace and rail transportation.
French: De nos jours, Bombardier est une entreprise Fortune 500 de 17,5 milliards de dollars et une chef de file mondiale dans les domaines de l’aérospatiale et du transport ferroviaire.
English: Based on these studies a framework document and strategy for developing and implementing a national liability mechanism will be expanded upon this year.
French: S'appuyant sur ces études, on développera cette année un document et une stratégie cadres portant sur l'élaboration et la mise en œuvre d'un mécanisme national de responsabilité.
English: Notwithstanding the improvements over the old system, the new DMS remains a bureaucratic process, with six steps that must normally be followed to effect procurement projects. The new process lists effective project management as involving identifiable, phased activity, to include: q
French: Cette étape comprend la gestion et la supervision des activités requises pour s’assurer que le projet atteigne les résultats voulus à l’intérieur des limites de temps et de coûts; et clôture – achèvement du projet et rédaction des rapports afférents20.
English: Decision-makers must remove any reference to non-scientific decision-making which could risk bogging down REACH with non-substantiated allegations.
French: A défaut, les instances responsables de la classification au niveau communautaire seraient court-circuitées.
English: I have the honour to transmit herewith a letter from Seyoum Mesfin, Minister for Foreign Affairs of the Federal Democratic Republic of Ethiopia regarding the situation between Ethiopia and Eritrea (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous transmettre ci-joint une lettre de S. E. M. Seyoum Mesfin, Ministre des affaires étrangères de la République démocratique fédérale d'Éthiopie, relative à la situation entre l'Éthiopie et l'Érythrée (voir annexe).
English: 104 Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff, Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Young, Small, Innovative IT Firms in the Netherlands), EIM, 1998.
French: 104 Eck van der Sluijs, P.A. van, H.E. Hulshoff, Y.M. Prince, Jonge, kleine, innovatieve ICT-bedrijven in Nederland (Jeunes, petites entr eprises in novantes des technologies de l’information aux Pays-Bas ) EIM, 1998.
English: Ambient temperature pressure cycling test
French: 8.6.3 Essai de cyclage en pression à température ambiante
English: In actual practice, however, the experience of developing countries, in implem enting certain recent international agreements in the field of intellectual property, such as the TRIPS agreement which had established international minimum standards of protection of intellectual property, would seem to suggest that those assertions were unfounded.
French: Toutefois, dans la pratique, l’expérience de pays en développement dans l’application de certains accords internationaux récents en matière de propriété intellectuelle, tels que l’Accord sur les ADPIC, qui a instauré des normes internationales minimum de protection de la propriété intellectuelle, semble démontrer que ces assertions ne sont pas fondées.
English: (See 4.0) Return to Table of Contents
French: Retour à la Table des matières
English: Pilot the National Managers’ Communities change management process and tools within CFS.
French: Piloter les outils et processus de gestion du changement de la Communauté nationale des gestionnaires au sein du SCF.
English: Achievements have been recorded in enhanced enrolment in primary schools following the implementation of the Primary Education Development Programme.
French: Des réalisations ont été enregistrées dans l'amélioration de la scolarisation primaire, suite à l'application du Programme de développement de l'enseignement primaire.
English: In phase two, the practical implementation of the provisions should be analysed.  This should be done for all States between 2014 and 2018.
French: Dans la seconde phase, l'application concrète des dispositions devrait être analysée, ce qui devrait se faire pour tous les États entre 2014 et 2018.
English: Denmark Danish Defence Research Establishment (DDRE) - A Defence Research Coordination Committee meets twice annually to coordinate and prioritise R&D activities, capabilities and resources.
French: Danemark Centre de recherches pour la défense (DDRE) - Un comité de coordination de la recherche pour la défense se réunit deux fois par an afin de coordonner les activités, capacités et ressources en R & D et d’en établir l’ordre des priorités.
English: NI vision systems include the Compact Vision System, NI Smart Cameras, as well as cameras, lenses, and lighting.
French: Les systèmes de vision NI comprennent le système Compact Vision, de même que des caméras, des lentilles et de l'éclairage.
English: If you notice anything out of the ordinary, call your vet for advice.
French: Si vous remarquez quoi que ce soit d’inhabituel, demandez conseil à votre vétérinaire.
English: We turn first to draft resolution I, entitled “Regional confidence-building measures: activities of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa”.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution I, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional : activités du Comité consultatif permanent des Nations Unies chargé des questions de sécurité en Afrique centrale ».
English: While these cuts are incorporated into its business plans, the department continues to work closely with Treasury Board, PWGSC and other affected departments on implementation of the procurement reforms and associated cuts, with particular emphasis on their expected impact on operations in the years ahead.
French: Bien que ces réductions soient intégrées dans les plans des activités, le Ministère continue à collaborer étroitement avec le Conseil du Trésor, TPSGC et d'autres ministères concernés à la mise en œuvre de la réforme du système des acquisitions et des réductions connexes, en particulier à l'incidence prévue sur les activités dans les années à venir.
English: This research is being conducted at the Experimental Lakes Area (ELA) in association with an ecosystem-level study on the environmental effects of cage culture (ACRDP project CA-01-09-001).
French: Ces recherches sont menées dans la région des lacs expérimentaux (ELA) en parallèle avec une étude écosystémique des incidences environnementales de l’élevage de poissons en cage (projet CA-01-09-001 du PCRDA).
English: For details please refer to the competition notice.
French: Pour plus de détails à ce sujet, consultez l’avis de concours.
English: Spreading the task of improving mental health through advocacy is easier than leaving it to a single sector of society, such as government.
French: Il est plus facile de répartir cette tâche en sensibilisant l’opinion que de la confier à un seul secteur de la société comme le gouvernement.
English: To that end, my country supports the initiative by the member countries of the Intergovernmental Authority on Development to bring all factions together at a national reconciliation conference during the second half of April 2002.
French: À cet effet, mon pays soutient l'initiative de pays membres de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD)de convier toutes les factions à une conférence de réconciliation nationale au cours de la seconde moitié d'avril 2002.
English: Assignment of credit The PSTC may be assigned to lenders as security for bridge financing of the EPC.
French: Si une demande de CISP ne fait pas l’objet d’une vérification, elle est habituellement traitée dans les 60 jours suivant la réception de la demande complète.
English: Rough sea conditions can significantly increase the dangers associated with the handling of paravanes.
French: Une mer démontée peut augmenter considérablement les risques associés à la manœuvre des paravanes.
English: This paper is aimed at people generally asked to carry out or manage client satisfaction studies, as well as at people involved in the development of TQM projects.
French: Le présent document est destiné aux personnes qui sont généralement appelés à conduire ou à gérer des études sur la satisfaction des clients, ou aux personnes chargées de la conception de projets de GQT.
English: Schedule II Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL T In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the unnamed map sheet number 106 J/12 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the unnamed map sheet number 106 K/9 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of latitude 66°40'00"N with longitude 131°55'00"W; thence south along said longitude to its intersection with latitude 66°33'00"N;
French: Sous-annexe II Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE T Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ciaprès étant tirés des documents suivants l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 J/12 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte sans nom numéro 106 K/9 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de 66°40'00" de latitude nord et 131°55'00" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de cette longitude jusqu'à son intersection avec 66°33'00" de latitude nord;
English: In the perverse reality created by Syria's membership of the Council, the party mainly responsible for violating the relevant Security Council resolutions is the very party charged with ensuring compliance with them.
French: Par une cruelle ironie du sort résultant du fait que la Syrie est membre du Conseil, le principal responsable des violations des résolutions du Conseil de sécurité se trouve être celui qui est chargé de faire appliquer ces mêmes résolutions.
English: The FIMP and other capital initiatives have attempted over the years to manage information or establish common application systems across regional boundaries.
French: Le PGDP et d’autres initiatives ont également essayé au fil des ans, de gérer l’information ou d’établir des systèmes d’application communs par-delà les frontières régionales.
English: We respected that request, and Mr. James MacKenzie is carrying out those negotiations as the Chief Federal Representative.
French: Nous avons acquiescé à cette demande, et M. James MacKenzie mène ces négociations à titre de représentant fédéral en chef.
English: 3.2.4 IMS does not provide a report that presents a complete chronological history of all receipt and disbursement postings associated with an SPA Agreement entered into by the Department with a third party.
French: 3.2.4 Le SGI ne fournit pas un rapport chronologique complet de toutes les écritures liées aux recettes et aux déboursés concernant une entente de CFD intervenue entre le Ministère et un tiers.
English: ◦ Again, participation and involvement of employees will pay dividends.
French: ◦ Encore une fois, la participation des employés sera avantageuse.
English: Those possibilities are discussed below in the context of fund structures.
French: Ces possibilités sont discutées plus loin, dans le contexte de la structure de ces fonds.
English: Also, because the habitats suitable for this species are extremely limited, the opportunities for colonization and expansion are limited too.
French: De plus, comme les milieux convenant Ã lâ€™espÃ¨ce sont extrÃªmement restreints, les possibilitÃ©s de colonisation et dâ€™expansion sont limitÃ©es.
English: Thank you for setting it up, and I appreciate the learning that happens with your method of correcting and explaining.
French: Bonjour... il y a quelques mois depuis mon dernier message mais vous avez sans doute remarqué que nous avons fait une promotion assez intense de votre site auprès des enseignants en L2 dans la commission scolaire d'Halifax. De nombreux enseignants ainsi que leurs élèves l'utilisent maintenant régulièrement.
English: In all, nine provisional anti-dumping measures and 13 definitive measures were imposed. On 6 December the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Global Europe:
French: Le 18 décembre, la Commission a présenté une communication sur la révision du régime communautaire de contrôle des exportations en ce domaine (641).
English: Unrestricted access to information was fundamental for engaging people in democracy, and therefore the United Nations should integrate communication and information in its strategic management.
French: Il est essentiel que les peuples aient accès à l'information sans restriction si l'on veut qu'ils participent à la démocratie; c'est pourquoi l'ONU doit intégrer la communication et l'information à sa stratégie de gestion.
English: Room Notes: Fully Air Conditioned Family Room.
French: Informations sur la chambre: Fully Air Conditioned Family Room.
English: The EU-Syria Association Agreement is similar in pattern to other EuroMediterranean Association Agreements, but contains more far-reaching and substantial provisions in a number of areas: non-proliferation, counter-terrorism, comprehensive tariff dismantlement on agricultural products, technical barriers to trade, sanitary and phyto-sanitary measures, trade facilitation, right of establishment and services, government procurement, intellectual property rights and trade dispute
French: En vertu de la décision du Conseil du 17 novembre 2003 relative à la lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, l'accord aborde aussi un aspect essentiel, à savoir l'engagement de satisfaire aux obligations existantes dans le cadre des instruments de désarmement et de non-prolifération. L'accord d'association UE-Syrie reprend le schéma d'autres accords d'association euro-méditerranéens, mais contient des dispositions plus substantielles et de portée
English: • No person may be nominated or elected as a member of the Legislative Assembly if ineligible to become a member and sit and vote in the Legislative Assembly pursuant to any other Act.
French: • Nul ne peut être présenté comme candidat ou être élu député s'il est inéligible comme député, à siéger et à voter à l'Assemblée législative en vertu de toute autre loi.
English: Nigeria acknowledges its commitment under the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and is further committed to promoting all measures necessary to ensure its full implementation.
French: Le Nigéria n'ignore rien des engagements qui sont les siens en vertu de la Convention internationale pour l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et est résolu à promouvoir toutes les mesures nécessaires pour en assurer la pleine mise en œuvre.
English: Lieutenant Governor Francis hosted the Steering Committee of the Nova Scotia Leadership Prayer Breakfast at a reception held in the Veteran’s Room at Province House in Halifax.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu le comité directeur du Leadership Prayer Breakfast de la Nouvelle-Écosse à une réception dans le salon des vétérans de Province House, à Halifax.
English: Similarly, 2009 may be a year of implementation for agreements with Korea and India, as well as making substantial progress on negotiations with other regions and countries, such as China, ASEAN, Central America and the Andean Community.
French: De même, 2009 sera peut-être l’année de la mise en œuvre d’accords avec la Corée et l’Inde, ainsi que d’avancées importantes dans les négociations avec d’autres régions et pays tels que la Chine, l’ANASE, l’Amérique centrale et la Communauté andine.
English: (Bergmann et al., 1995:469) In a meta-analysis and literature review, Stanton and Shadish (as cited in Weinberg et al., 1998) supported the superiority of family therapy (as opposed to family psychoeducation or support groups) for youth in treatment.
French: (Bergmann et coll., 1995 : 469) Dans le cadre d’une méta-analyse et d’un examen de la documentation, Stanton et Shadish (tels que cités dans Weinberg et coll., 1998) ont déclaré que la thérapie familiale était plus adéquate (par rapport à la psychoéducation familiale et aux groupes de soutien) pour les jeunes en traitement.
English: Mr President, according to this regulation, the Commission is stuck with a limited budget, and this is due to a complex of three reasons: firstly, the guaranteed prices for agricultural products of European origin; secondly, export refunds to companies which sell these agricultural raw materials in processed form on the world market; and thirdly, the agreements within the WTO.
French: Monsieur le Président, selon ce règlement, la Commission est coincée avec des crédits budgétaires limités dans un ensemble complexe pouvant s'expliquer par trois causes : premièrement, les prix garantis pour les produits agricoles d'origine européenne ; deuxièmement, les restitutions à l'exportation attribuées aux entreprises qui écoulent ces matière premières agricoles sur le marché mondial sous forme de produits transformés ; troisièmement, les engagements OMC.
English: So, one debate which has been ongoing over the last decade has been mainly about the implications of extending political and civil rights to the Internet to ensure that Internet users are assured of freedom of speech, freedom of association and freedom from censorship and that sanctions will not be taken against them if they exercise those rights through the Internet.
French: Nombreux sont certes ceux qui seraient vraisemblablement favorables à ce type de mesures pour protéger le public en général, mais on a de plus en plus le sentiment que ces nouvelles attributions donnent aux autorités dans les démocraties libérales le moyen d’étendre leur surveillance au-delà des seuls terroristes, pédophiles et pirates, à quiconque ne fait rien d’illégal mais consulte des sites Internet controversés et radicaux ou utilise l’Internet pour diffuser des informations susceptibles d’embarrasser et de compromettre politiquement le gouvernement au pouvoir.
English: Too often, however, internal communications has been a secondary priority.
French: Cependant, les communications internes ont trop souvent constitué une priorité secondaire.
English: Refer to last page for legend
French: Graminées en postlevée 2 Mauvaises herves en prélevée
English: In addition, in the particular case of the "Computer" content-knowledge, the work description does not require the knowledge of any specific software nor does it specify the SAS software knowledge.
French: En outre, dans le cas des connaissances du domaine de travail liées aux [traduction] « ordinateurs », la description de travail n'exige pas que le titulaire du poste possède des connaissances liées à un logiciel particulier et ne mentionne pas la nécessité de connaître le SAS.
English: The issue of cultural diversity was part of the broader concept and process of globalization, bearing in mind the fact that cultural relationships were not restricted to territorial boundaries or to state actors and that no state or entity was unaffected by activities outside its direct control.
French: La question de la diversité culturelle fait partie du concept et du processus plus large qu'est celui de la mondialisation, les relations culturelles n'étant pas bornées par les frontières territoriales ni réductibles à l'action des États, et aucun de ceux-ci, ni aucune entité étatique, ne reste à l'abri d'activités entreprises en dehors de son autorité directe.
English: There is now all the more reason for the international community to harden its resolve to pursue those responsible for genocide and crimes against humanity.
French: En fait, la communauté internationale a d'autant plus raison maintenant de raffermir sa volonté de poursuivre ceux qui sont responsables de génocide et de crimes contre l'humanité.
English: Extreme Weather: Analysis of tide data in northwestern Europe as a proxy for regional storminess indicates considerable interannual variability but no overall trend over the past century.
French: L'analyse de données marégraphiques du nord-ouest de l'Europe prises comme indicateur des tempêtes dans la région montre une variabilité interannuelle considérable, mais pas de tendance réelle sur le dernier siècle.
English: The level of enjoyment of economic and social rights remained low, owing to the continued lack of adequate basic social services including safe drinking water, health-care services, and education and housing facilities.
French: Le degré de jouissance des droits économiques et sociaux reste bas, faute de services sociaux de base suffisants, notamment d'eau potable, de services de soins de santé et d'infrastructures éducatives et de logements.
English: He spoke about the importance of interacting with the audit committees of UNDP, UNFPA, the ACABQ and the Fifth Committee of the General Assembly.
French: Il a mis en relief l'importance de la concertation avec les Comités d'audit du PNUD et du FNUAP, le CCQAB et la Cinquième Commission.
English: Other noteworthy developments include a major UNDG workshop on the Millennium Campaign, a substantial media partnership with the BBC Trust, and steady progress towards assembling a strong campaign team, which should begin to make a significant difference in the next 12 to 18 months.
French: Parmi les faits importants à signaler, il convient de mentionner l'atelier de premier plan organisé par le Groupe des Nations Unies pour le développement sur le thème de la campagne du Millénaire, un important partenariat médiatique avec le BBC Trust et les progrès réguliers faits dans la formation d'une solide équipe de campagne qui devrait commencer à faire sentir sa présence d'ici 12 à 18 mois.
English: Amendment 291 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex IV – point (f) Text proposed by the Commission (f) information about the ban on advance payments until the actual sale has taken place or the resale contract otherwise is terminated; deleted Amendment
French: Amendement 291 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe IV – point f Texte proposé par la Commission f) informations relatives à l'interdiction des paiements d'avances jusqu'à ce que la vente ait effectivement eu lieu ou jusqu'à ce qu'il soit mis fin au contrat de revente par d'autres voies. supprimé Amendement
English: Thirteen programmes had provided children, including orphans, with vocational training.
French: Treize programmes assurent aux enfants, y compris aux orphelins, une formation professionnelle.