ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What's New? 2008.09.08 CANADA’S GOVERNMENT ANNOUNCES SEVERAL CONSTRUCTION PROJECTS FOR CFB GAGETOWN 2008.09.05 ANNOUNCEMENT BY MINISTER OF VETERANS AFFAIRS ON NEW INFRASTRUCTURE AT CFB GAGETOWN 2008.07.28 MILITARY TRAINING IN SUSSEX AREA 2008.07.28 MILITARY DRIVER TRAINING IN VARIOUS NEW-BRUNSWICK MUNICIPALITIES [MORE] The following geographical areas contained within the following boundaries are designated "PLACE OF DUTY":
French: Quoi de neuf? 2008.09.08 LE GOUVERNEMENT DU CANADA ANNONCE PLUSIEURS PROJETS DE CONSTRUCTION POUR LA BFC GAGETOWN 2008.09.05 ANNONCE DU MINISTRE DES ANCIENS COMBATTANTS CONCERNANT LA NOUVELLE INFRASTRUCTURE DE LA BFC GAGETOWN 2008.07.28 ENTRAÎNEMENT MILITAIRE DANS LA RÉGION DE SUSSEX 2008.07.28 FORMATION DE CONDUCTEUR MILITAIRE DANS DIVERSES MUNICIPALITÉS DU NOUVEAU-BRUNSWICK [PLUS] Est désigné comme "LIEU DE TRAVAIL" le secteur situé à l'intérieur des limites géographiques suivantes :
English: Most IGH-funded researchers also think that the Institute has performed at least somewhat well with respect to its mandate and priorities.
French: La plupart des chercheurs financés par l’ISFH pensent aussi que l’Institut a relativement bien fait par rapport à son mandat et à ses priorités.
English: Northrop Grumman alleged that the Government failed to properly evaluate its proposal and that of a competitor.
French: Northrop Grumman alléguait que le Gouvernement n'avait pas correctement évalué sa proposition et celle d'un concurrent.
English: On 2 October 2007, between 1230 hours and 1255 hours, two Israeli enemy warplanes violated Lebanese airspace over Yarun and flew in a northerly direction as far as Shikka.
French: - Le 2 octobre 2007, entre 12 h 30 et 13 h 55, deux chasseurs israéliens ont violé l'espace aérien libanais au-dessus de Yaroun, pris ensuite la direction du nord jusqu'à Chekka, avant de repartir en survolant Al-Naqoura.
English: He was of the view that the initiative was both symbolically important and administratively possible, and that the steps envisaged made economic sense.
French: Il a aussi fait observer que l'initiative était symboliquement importante et administrativement réalisable et que les mesures envisagées étaient économiquement porteuses.
English: 1991-94 Chairman, Committee for the drafting of a new Passport Act.
French: 1991-1994 Président du Comité chargé de préparer une nouvelle loi sur les passeports.
English: The Deutschian theory of security-community is in fact based on the assumption that the national interests of the different countries forming a security-community necessarily include an awareness of the legitimate interests of the other member countries.
French: Cet intérêt est objectif au sens où il se fonde sur la survie même et le bien-être de la nation, mais il est déterminé de façon subjective par les perceptions de l'opinion publique et de la classe politique.
English: They are both native French speakers, they both lead a jazz group and they share a taste for adventure — enough common points to spark the beginning of a great collaboration.
French: Piano et guitare; une formation plutôt inusitée et même souvent évitée devient alors sous leurs doigts le fruit de nouvelles explorations; une porte grande ouverte à la découverte de nouvelles sonorités et de nouvelles idées musicales. Norman Teale sera l’élément fusionnel qui mènera à la concrétisation du disque.
English: The adults always assume that you’re going to steal something from the store."
French: Les adultes présument toujours que l’on va voler quelque chose.
English: In the case of advertised processes, access will be supported by the requirement for national areas of selection in certain situations and the use of common portals such as jobs.gc.ca. The Commission will also be monitoring organizations' use of appointment processes.
French: Dans le cas des processus annoncés, l'accessibilité sera appuyée par l'imposition de zones nationales de sélection dans certaines situations et par l'utilisation de portails communs tel que emplois.gc.ca. La Commission surveillera également l'utilisation que feront les organisations des processus de nomination.
English: As one of the market leaders, packaging machines from Somic are in operation around the globe.
French: En tant que l'un des leaders du marché, les suremballeuses de Somic opèrent sur tout le globe.
English: Genetic description Genetic studies have not been conducted in this species.
French: Description génétique Aucune étude génétique n’a été menée sur cette espèce.
English: Cunningham H.E. Mr. Patrick F.
French: Président : S.
English: Please provide information about the obligations of aliens and stateless persons under article 26, paragraph 1, of the Constitution.
French: Fournir des renseignements sur les obligations auxquelles les étrangers et les apatrides sont soumis conformément au premier alinéa de l'article 26 de la Constitution ukrainienne.
English: This information combined with traditional understanding enables communities to hunt and fish at the ice edge with an increased sense of security and less risk.
French: Ces données associées aux connaissances traditionnelles permettent aux collectivités de chasser et de pêcher à la lisière des glaces avec un sentiment de sécurité accru et en courant moins de risques.
English: It is therefore an entirely political resolution, with no basis in fact.
French: Il s'agit en effet d'une résolution exclusivement politique, dénuée de tout fondement factuel.
English: Larger lodging facilities of tourist quality were also created in San José del Cabo.
French: En outre, des établissements d´hébergement de qualité touristique plus importants furent créés à San José del Cabo.
English: Disclosure of relevant information is a critical element in allowing EDC to demonstrate accountability by building public awareness of and confidence in EDC’s execution of its mandate.
French: La divulgation d’information pertinente est un élément essentiel du processus par lequel EDC démontrera sa volonté de rendre compte, sensibilisera le public au fait qu’elle s’acquitte de son mandat et gagnera sa confiance.
English: And God shall wipe away all tears from their eyes; and there shall be no more death, neither sorrow, nor crying, neither shall there be any more pain: for the former things are passed away.
French: [Dieu] essuiera toute larme de leurs yeux, et la mort ne sera plus, et il n’y aura plus ni deuil, ni cri, ni douleur, car les premières choses ont disparu.
English: Post-blocking gave substantial improvements in log-likelihood over the base model, but the AR1h model was even better.
French: Le regroupement en blocs a posteriori a produit des améliorations substantielles de la vraisemblance logarithmique par rapport au modèle de base, mais le modèle AR1h était encore meilleur.
English: It remained as such until 1903 when it was amalgamated with Albert to form Kings and Albert until 1914.
French: Elle est demeurée inchangée jusqu’en 1903, année où elle fut annexée à la circonscription d’Albert pour former la circonscription Kings et Albert jusqu’en 1914.
English: His letters, written  to superiors, were either not answered or answered without what he felt was  an adequate explanation.
French: Les lettres qu'il a  adressées à ses supérieurs sont restées sans réponse, ou la réponse reçue ne  fournissait pas, à ses yeux, une explication suffisante.
English: The Indexer The indexer reads the documents collected by the spider and creates an index.
French: L'index L'index lit les documents recueillis par le robot et crée un index.
English: Shipping The European Parliament and the Council signed the following:
French: Transports maritimes Le Parlement européen et le Conseil ont signé:
English: You should still read through the material below, because there may be special circumstances like the order of the existing partitions within the partition map, that force you to partition before installing anyway.
French: Vous devriez néanmoins continuer de lire les paragraphes suivants, car il existe certains cas qui obligent à partitionner avant de démarrer l'installation.
English: Developed in three distinct phases over a 60-year period, it is the only Canadian botanical garden to have maintained consistent growth and development.
French: Aménagé au cours de trois phases distinctes sur une période de 60 ans, c'est le seul jardin botanique canadien à avoir connu une croissance et un essor qui ne se démentent pas.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure FedNor Tourism-Related Publications The FedNor International Business Centre is committed to helping tourism outfitters and operators make the best possible business decisions to ensure their individual success.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive FedNor Publications liées au tourisme Le Centre de commerce international de FedNor s’engage à aide les pourvoyeurs de services touristiques et les exploitants d’entreprise touristique à prendre les meilleurs décisions opérationnelles possibles pour assurer leur réussite individuelle.
English: The Community has engaged in humanitarian aid operations since the end of the 1960s.
French: La Communauté participe à des opérations d'aide humanitaire depuis la fin des années 1960.
English: The Chairman of the Study Group and the special rapporteurs of the ILC for these subjects, Mr. Martti Koskenniemi, Mr. Victor Rodriguez Cedeño and Mr. John Dugard, provided guidance for the working groups.
French: Le Président du Groupe d'étude et les Rapporteurs spéciaux de la CDI pour ces sujets, M. Martti Koskenniemi, M. Victor Rodriguez-Cedeño et M. John Dugard, ont donné des conseils aux groupes de travail.
English: REFLEXION checks the user's identity ("authentication") and rights ("authorisation") given to that user by the Administrator.
French: Pour cela, REFLEXION se base sur l'identité de l'utilisateur ("authentification") et sur les droits ("autorisation") qui sont accordés à cet utilisateur par l'administrateur du réseau et des données.
English: It follows that Decision No 1/80 does not in principle prevent the authorities of a Member State from making extension of the residence permit of a family member authorized to join a Turkish worker in that Member State in order to enable the family to be together subject to the condition that the person concerned actually lives with that worker for the period of three years prescribed by the first indent of the first paragraph of Article 7 of that decision.
French: Il en résulte que la décision n° 1/80 ne s'oppose pas en principe à ce que les autorités d'un État membre subordonnent la prorogation du permis de séjour d'un membre de la famille autorisé à rejoindre le travailleur turc dans cet État membre au titre du regroupement familial à la condition que l'intéressé mène effectivement avec ce travailleur une vie commune pendant la période de trois ans prévue par le premier tiret de l'article 7, premier alinéa, de cette décision.
English: Nothing in this Agreement alters the legislative or other authority of Parliament or of the provincial legislatures or of the Government of Canada or of the provincial governments or the rights of any of them with respect to the exercise of their legislative or other authorities under the Constitution of Canada. http://www.intrasec.mb.ca/index_he.htm.
French: Le présent accord ne modifie pas les compétences législatives ou autres du Parlement fédéral, des législatures provinciales, ni les compétences du gouvernement du Canada ou des gouvernements provinciaux, ni leurs droits en ce qui a trait à l’exercice des compétences législatives ou autres qui leur sont conférées par la Constitution du Canada.
English: It is of course normal that legal practitioners, in their daily work, should limit their outlook to their own national law and its political boundaries.
French: Il est certes légitime que les juristes limitent, dans leur pratique courante, leur attitude envers leurs propres lois nationales et les limites politiques de ces lois.
English: Taiwan has made great efforts to help realize the elimination of poverty and hunger as set in the United Nations Millennium Development Goals.
French: Taiwan a déployé des efforts considérables pour contribuer à la réalisation de l'objectif de l'élimination de la pauvreté et de la faim qui est l'un des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: Miracle: for each flight, the first luggage arrives between 10 and 14:45 seconds from landing, but then what?
French: Miracle: pour chaque vol, la première arrivée des bagages entre 14h45 et 10 secondes de l'atterrissage, mais alors quoi?
English: • To review the outcomes of changes and adaptation in the peer review process   1.2 Setting the Stage for Systematic Reporting In CIHR's Blueprint 2007, there is an explicit commitment to account to Canadians on performance.
French: • Évaluer les résultats de changements et de l'adaptation dans le processus d'examen par les pairs.   1.2 Préparer le terrain pour la production de rapports systématiques Dans leur Plan stratégique de 2007, les IRSC s'engagent clairement à rendre compte de leur rendement à la population canadienne.
English: The Anti-Trafficking Section, the Global Challenges Section and the Rule of Law Section fall under the HSB.
French: La Section de la lutte contre les trafics, la Section des défis mondiaux et la Section de l'état de droit relèvent toutes du Service de la sécurité humaine.
English: In its resolution 58/4 of 31 October 2003, the General Assembly adopted the United Nations Convention against Corruption and opened it for signature at the High-level Political Signing Conference, to be held in Merida, Mexico, from 9 to 11 December 2003.
French: Dans sa résolution 58/4 du 31 octobre 2003, l'Assemblée générale a adopté la Convention des Nations Unies contre la corruption et l'a ouverte à la signature lors de la Conférence de personnalités politiques de haut rang qui devait se tenir à Mérida (Mexique) du 9 au 11 décembre 2003.
English: While the Sunset Guard performed a number of drill manoeuvres, including a march past and advance in review order, their most memorable manoeuvre was certainly the feu de joie.
French: La garde d'honneur a exécuté un certain nombre de manœuvres, y compris un défilé et une marche en formation de revue, mais la manœuvre la plus mémorable était certainement le feu de joie.
English: 7.2.4.27 (Reserved)
French: 7.2.4.27 (Réservés).
English: I would remind the House that the Union has not achieved the target of 3% economic growth it set itself, and the gap between per capita GDP in the EU and in the US has actually grown, when it was supposed to disappear.
French: Je rappellerais à l’Assemblée que l’Union n’a pas atteint l’objectif d’une croissance économique de 3%, objectif qu’elle s’était elle-même fixée, et que l’écart entre le PIB par habitant au sein de l’UE et aux États-Unis s’est en réalité creusé, alors qu’il était censé disparaître.
English: • IT synapse application for mental health clinicians and iPHIS application immunization module for community nurses Key Learnings Generally, Y ukon has shifted the way it thinks about providing primary care services.
French: • Application d'une synapse en technologie de l'information à l'intention des cliniciens en santé mentale et module d'immunisation relativement à l'application du système intégré d'information sur la santé publique Apprentissages clés En règle générale, le Yukon a changé sa façon de penser en ce qui concerne la prestation des services de soins primaires.
English: Further information on convictions can also be found in the Media room on the CRA Web site at www.cra.gc.ca. Back to menu
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les déclarations de culpabilité, consultez la page des Médias sur le site Web de l'ARC à l'adresse www.arc.gc.ca. Retour au menu
English: A number of professional development opportunities are available for managers, including the CCA’s Gold Seal program.
French: Un certain nombre de possibilités de perfectionnement professionnel sont données aux gestionnaires, notamment dans le cadre du programme du Sceau d’or de l’ACC.
English: This would not spell the end of national supervisors, as many national FSAs would likely work as partners of the European supervisor.
French: Cela ne signifierait pas la fin des régulateurs nationaux, car beaucoup d’autorités de contrôle des services financiers nationales travailleraient en partenariat avec le régulateur européen.
English: Delegations reiterated their support for the work of the Commission and for its Special Rapporteur although some expressed concern that the draft guidelines and the commentaries thereto were too complex.
French: Les délégations ont de nouveau affirmé leur soutien aux travaux de la Commission et de son Rapporteur spécial quoique l'on ait parfois déploré la complexité des projets de directives et de leurs commentaires.
English: The Committee began its consideration of the fifth periodic report of Tunisia (CCPR/TUN/5).
French: Le Comité commence l'examen du cinquième rapport périodique de la Tunisie (CCPR/TUN/5).
English: These procedures include converting ECLA classifications to IPC-2006 where possible and complementing this information with data from DE, JP and RU offices as well as of other offices which are in a position to deliver such data.
French: Ces procédures comprennent la conversion de la classification ECLA dans l’édition de 2006 de la CIB lorsque cela est possible, ces informations étant complétées par des données émanant des offices DE, JP et RU et d’autres offices en mesure de remettre de telles données.
English: In modern armed conflicts, millions of refugees, internally displaced persons and other civilians affected by war have been affected by the psychosocial consequences of crisis.
French: Dans les conflits armés modernes, des millions de réfugiés, de personnes déplacées dans leur propre pays et d'autres civils touchés par la guerre subissent les conséquences psychosociales des crises.
English: The bonded warehouse option applies even if you use a site licensed to someone else.
French: Vous pouvez même choisir un endroit pour lequel vous n’êtes pas le détenteur de l’agrément.
English: Arriving in Ghent I got lost again (I only had the one page map from my tourist guide).
French: En arrivant à Gand je me suis encore perdu (je n'avais que la carte fournie dans le guide du routard qui est loin d'être complète).
English: The EU considers this Treaty, which all EU Member States have signed, as an important step towards nuclear non-proliferation and disarmament which contribute to international confidence, stability and peace in the world. [ OJ L 204, 4.8.1999 ]
French: En effet, l'Union européenne considère ce traité, que tous les États membres de l'Union ont signé, comme une étape importante sur la voie de la non-prolifération et du désarmement nucléaires, qui, à leur tour, contribuent à la confiance, à la stabilité et à la paix dans le monde. [ JO L 204 du 4.8.1999 ]
English: This session, at which Mr Hennadiy Udovenko, Ukraine's Minister for Foreign Affairs, was elected President, saw a debate on the reforms proposed by the UN Secretary-General on 16 July.
French: Cette session, au cours de laquelle M. H. Udovenko, ministre ukrainien des Affaires étrangères, a été élu président, a été marquée par le débat sur les propositions de réforme que le secrétaire général de l'Organisation des Nations unies avait présentées le 16 juillet dernier.
English: "Gaseous pollutants" means carbon monoxide (CO), oxides of nitrogen expressed in terms of nitrogen dioxide (NO2) equivalence, and hydrocarbons (HC), assuming a ratio of:
French: 3.5 «gaz polluants», le monoxyde de carbone (CO), les oxydes d'azote exprimés en équivalents-peroxyde d'azote (NO2), et les hydrocarbures (HC), étant admis un taux de:
English: 4.3.2 Canada’s contribution includes the amount of two million three hundred twenty-nine thousand seven hundred forty dollars ($2,329,740) of the targeted funding envelope for minority-language education and two million one hundred fifty-nine thousand two hundred eighteen dollars ($2,159,218) of the targeted funding envelope for second-language instruction.
French: La contribution du Canada comprend un montant de deux millions trois cent vingt-neuf mille sept cent quarante dollars (2 329 740 $) de l’enveloppe de financement ciblée pour l’enseignement dans la langue de la minorité et un montant de deux millions cent cinquante-neuf mille deux cent dix-huit dollars (2 159 218 $) de l’enveloppe de financement ciblée pour l’enseignement de la langue seconde.
English: Blackburn Radio Inc. Sarnia, Ontario Relating to the licence of the commercial English-language radio programming undertaking CFGX-FM Sarnia, Ontario.
French: Blackburn Radio Inc. Sarnia (Ontario) Relativement à la licence de l’entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFGX-FM Sarnia (Ontario).
English: Renews its support to the “Peace Agreement” between the Government of the Republic of the Philippines and the Moro National Liberation Front (MNLF) initialled on 30 August 1996 in Jakarta and officially signed on 2 September 1996 in Manila.
French: RÉAFFIRME son appui à « l'accord de paix » entre le Gouvernement de la République des Philippines et le Front National de Libération Moro (FLNM) intervenu le 30 août 1996 à Jakarta et signé officiellement le 2 septembre 1996 à Manille.
English: ) The consequences for the indigenous Palestinian population involve, among other things, increased housing density, acute land shortage, depletion of water resources and exorbitant land prices.
French: ) La population palestinienne locale autochtone en subit les répercussions: augmentation du nombre d'occupants par logement, pénurie aiguë de terrains, amenuisement des ressources en eau et escalade des prix des terrains qui atteignent des niveaux exorbitants.
English: The opposite party in a financial transaction (e.g. in a transaction with the central bank).
French: Partie opposée dans une transaction financière (par exemple avec la Banque centrale).
English: The challenge would therefore be to extend the school system's linguistic duality to other childhood services in order to encourage to the greatest extent possible the socialization of pre-school children in the minority language (see the following paragraphs for challenges relating to section 23 of the Charter).
French: Le défi serait donc d'étendre la dualité linguistique propre au système scolaire aux autres services à l'enfance de sorte à favoriser au maximum la socialisation des enfants dans la langue minoritaire avant l'entrée scolaire (voir les paragraphes suivants pour les défis reliés à l'article 23 de la Charte).
English: Treasury Board, Royal Canadian Mint and Cabinet meetings Date(s): 2004-09-21 to 2004-09-23 Destination(s):
French: Rencontres avec le Conseil du Trésor, la Monnaie Royale Canadienne et le Cabinet Date(s) : 2004-09-21 à 2004-09-23 Destination(s) :
English: It is the fifth military operation conducted in the framework of the European Security and Defence Policy (following Concordia, Artemis, Althea and EUFOR RD Congo) and the largest in terms of the number of troops deployed. It is also the most multinational EU mission ever to have been deployed in Africa.
French: Conformément au mandat figurant dans la Résolution 1778 du 25 septembre 2007 des Nations unies, cette opération est la cinquième opération militaire conduite dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, après Concordia, Artémis, Althea et EUFOR RD Congo, ainsi que la plus importante en termes d’effectifs.
English: The NBA does not have any separate unit responsible for the care and marking of sites and antiquities.
French: Le CNA ne dispose pas d'une unité autonome pour l'entretien et la signalisation des sites et monuments.
English: The Committee noted that CSIS interviewed relatively few people and that the investigators appeared to be respectful of those they spoke to; we saw no evidence of the collection of inappropriate information.
French: Le Comité a noté que le SCRS avait interviewé un nombre relativement restreint de gens qui ont semblé inspirer du respect à ses enquêteurs. Rien n'indique que ceux-ci aient recueilli des renseignements superflus.