ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A program of ongoing study, using both qualitative and quantitative research, can provide essential knowledge of the changing nature of the disease and the corresponding experience and needs of persons with the illness.
French: Un programme de recherches continues, qui mise à la fois sur les méthodes qualitatives et quantitatives, peut apporter des éléments d'information essentiels sur la nature évolutive de la maladie et sur l'expérience y afférente, ainsi que sur les besoins du sujet atteint.
English: • Is consistent with the disclosure principles contained in the Guidelines for Preparing a Report on Plans and Priorities.
French: • est conforme aux principes de bonne information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation d'un rapport sur les plans et les priorités;
English: It has proven to be an important factor in maintaining security and stability on the ground.
French: Cela s'est avéré un facteur important pour le maintien de la sécurité et de la stabilité sur le terrain.
English: To avoid that we have to ask the European Commission to recalculate the recent Annex and elaborate a new one where no one is allowed to increase its emissions in the non-ETS sector.
French: Il faut, au contraire, demander à la Commission de recalculer les chiffres de l'annexe et d'en rédiger une nouvelle de façon que nul ne soit autorisé à augmenter ses émissions dans le secteur hors SCEQE. PE409.395v01-00 52/66 AM\730633FR.doc
English: As early as November 22,1968, an Opposition Member of Parliament had put his ﬁnger on the problem.
French: La retraite de Pickersgill le 31 août 1972 n’a pas apaisé la rivalité avec le ministère des Transports.
English: Position near Tegel's airport and Exhibition center.
French: Tout était parfait : situation , près du centre , des transports en commun , navette aéroport.
English: • also keep in mind some products are 1-2 years before they get from primary production on the farm to on the store shelves
French: • il faut toujours se rappeler que, pour certains produits, cela peut prendre entre un et deux ans avant de passer de la production primaire à la ferme aux rayons des magasins d'alimentation
English: If you've been involved in an automobile accident and need to file an insurance claim, this booklet will help you understand how the claims process works.
French: Si vous avez été impliqué dans un accident automobile et que vous devez présenter une demande d’indemnisation à votre assurance, consultez la présente brochure. Elle vous aidera à comprendre les étapes du processus d’indemnisation.
English: • The semen is to be destroyed.
French: • Le sperme doit être détruit.
English: It has to be a mutual effort: results and resources go together.
French: Ce doit être un effort mutuel : les résultats et les ressources vont de pair.
English: 3.8.3 Managers and staff involved in contracting on a regular basis continue to lack the requisite training.
French: 3.8.3 Les gestionnaires et le personnel prenant régulièrement une part active dans la passation de marchés continuent de manquer de la formation requise.
English: With this agreement, the province provides a "single window" approach to obtain data from Quebec pulp and paper mills that is then sent to EC for law enforecment purposes.
French: Dans le cadre de cet accord, la province fait office de « guichet unique » en recueillant auprès des fabriques de pâtes et papiers québécoises des données qu’elle fournit à EC afin que celui‑ci puisse appliquer sa loi.
English: On July 11, 1995, Ms. Jena Hamilton filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the NTA) pursuant to section 63.3 of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: Le 11 juillet 1995, Mme Jena Hamilton a déposé une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'ONT) conformément à l'article 63.3 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: When crossed with Escherichia coli PN200 containing the cointegrate plasmid pPN1, 11 transconjugants gained the ability to form nodules on the roots of white clover (Trifolium repens cv. Grasslands Huia).
French: Lorsque ces souches furent croisées avec la souche PN200 d'Escherichia coli, laquelle contient le plasmide co-intégré pPN1, 11 transconjuguants furent enrichis de l'aptitude à former des nodosités sur les racines de trèfle blanc (Trifolium repens cv.
English: ESA also agreed to hold Kenya harmless in the event of any suit, action or claim relating to activities at the Malindi station, unless the injuries or damage were due to gross negligence, an act or deliberate omission of the Government of Kenya or a person acting on its behalf.
French: L'ESA a également convenu de dégager le Kenya de toute responsabilité en cas de procès, action ou demande relatifs aux activités menées à la station de Malindi, à moins que les dommages ne soient dus à une faute lourde, un acte intentionnel ou une omission délibérée du Gouvernement kényen ou d'une personne agissant pour son compte80.
English: These include research staff, librarians, faculty, and students assistants.
French: Il faut mentionner entre autres des chercheurs, des bibliothécaires, des professeurs et des étudiants stagiaires.
English: Modification of the characteristics and quality of the ocean floor Indicate whether the ocean disposal of the fish wastes can result in the disturbance of the ocean floor.
French: Modification de la nature et de la qualité des fonds Indiquez si l’immersion en mer des résidus peut entraîner une perturbation des fonds.
English: • Chemicals:This industry has been discussing work terms with CCRA staff.
French: Ce secteur industriel a parlé de stages de travail avec le personnel de l'ADRC.
English: Consultation In preparation for the proposed Regulations, the GoC consulted stakeholders regularly, in face-to-face meetings and teleconferences with owners, operators, affected provinces, as well as with federal authorities of the United States.
French: Consultations En vue de la nouvelle réglementation proposée, le GC a consulté régulièrement des intervenants, lors des réunions et des téléconférences avec les propriétaires, les exploitants, les représentants des provinces concernées ainsi que les autorités fédérales des États-Unis.
English: Peace, security and reunification on the Korean peninsula (S. 4) (see para. 68).
French: Paix, sécurité et réunification dans la péninsule coréenne (S.4) (voir par. 68).
English: Participants emphasized that rural roads do not assist in just-in-time delivery and that the effort of loading, transferring, shipping, and processing paperwork is cumbersome.
French: Certains participants pensaient que les gouvernements devraient contribuer à empêcher les grandes entreprises d’user de leur influence pour chasser les petites entreprises du marché, bien qu’ils n’aient pas présenté de suggestions précises.
English: 4.2 Designation of the Chief Military Judge Section 165.24 of the NDA vests responsibility and authority for the designation of the Chief Military Judge in the Governor in Council.
French: 4.2 Désignation du juge militaire en chef L’article 165.24 de la LDN confère au gouverneur en conseil la responsabilité et l’autorité de désigner le juge militaire en chef.
English: Delimited Area The bar-coded label must fit into a space that is 4 in. (10.2 cm) long by 1 in.
French: Secteur délimité L'étiquette de code à barres doit occuper un espace qui est 4 po (10,2 cm) de long par 1 po (2,54 cm) de haut.
English: One reason is that federal investment promotion lacks "method".
French: L’une des raisons à cela est que la promotion fédérale de l’investissement manque de « méthode ».
English: 2000-858 The Commission sets final rates for basic payphone access line (PAL) service for competitors at a 25 percent discount off the business line rates retroactive to 13 November 1998.
French: 2000-858 Le Conseil fixe rétroactivement au 13 novembre 1998 les tarifs définitifs applicables au service de base de ligne d'accès aux services téléphoniques payants pour les concurrents à une réduction de 25 % sur les tarifs de ligne d'affaires.
English: It is also hard to ascribe tourism fluctuations to the Games of La Francophonie.
French: De plus, il est difficile d’attribuer les hausses et les baisses au niveau touristique aux Jeux de la Francophonie.
English: Communication is a key element in making it work.
French: La communication est un élément clé pour faire fonctionner ce type de relation.
English: The procedure often lasts more than two years, and the application can only be made once the owners have had their legal title recognised in the slow-moving property registration process (below paras.
French: La procédure s'étend souvent sur plus de deux ans, et seuls peuvent l'engager les propriétaires détenteurs d'un titre reconnu dans le cadre du processus d'enregistrement de la propriété foncière, qui se distingue par sa lenteur (ci-dessous para.
English: A higher incidence of CAs was observed in the lymphocytes of about 40 workers exposed to DMF than in an unspecified control group (2.74-3.82% vs. 1.10-1.61%; p < 0.05).
French: On a observé une fréquence plus élevée d'AC dans les lymphocytes d'environ 40 travailleurs exposés au DMF que dans ceux d'un nombre non précisé de témoins (2,74-3,82 % contre 1,10-1,61 %; p < 0,05).
English: The increasing interest in workers' co-operatives reflects the shortage of jobs and the determination of educated and informed people in having more control over their jobs and, consequently, their lives and communities.
French: L'intérêt de plus en plus marqué que suscitent les coopératives de travailleurs provient de la pénurie d'emplois et de la volonté croissante des gens instruits et informés d'exercer un meilleur contrôle sur leur emploi et, par conséquent, sur leur vie et celle de leur communautés.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Agreement on readmission with Russia
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Accord de réadmission avec la Russie
English: The four key interests of any country can be thought of as being to ensure that
French: On peut estimer que les quatre principaux intérêts de tout pays sont les suivants:
English: Canada’s most recent PIN and Article IV report can be found on the IMF Web site at http://www.imf.org/external/country/can/index.htm. An increasing number of countries have agreed to the publication of PINs.
French: Le Fonds a adopté une politique établissant une présomption favorable à la publication de lettres d’intention et d’autres documents à l’appui des programmes financés par le FMI.
English: Cuba reported that no assistance was required to overcome its non-compliance with the requirement to criminalize the active bribery of a foreign public official or of an official of a public international organization.
French: Cuba a déclaré n'avoir besoin d'aucune assistance pour satisfaire à l'exigence d'incriminer la corruption active d'agents publics étrangers et de fonctionnaires d'organisations internationales publiques.
English: As the programme would be implemented in large part after UNCTAD XI, its examination was important in terms of preparations for the Conference, and the European Union was looking forward to cooperating effectively with other groups in that preparatory process.
French: Comme le programme serait mis en œuvre pour une large part après la onzième session de la Conférence, il était important de l'examiner dans l'optique des travaux préparatoires de la Conférence, et l'Union européenne était prête à coopérer efficacement avec d'autres groupes à l'exécution de ces préparatifs.
English: • is likely to cause confusion with other businesses
French: • qui risque de prêter à confusion avec celle d'une autre entreprise
English: As far as EU officials are concerned, I can of course supervise their activities and hold them to account, including in the area of lobbying.
French: Tant que des fonctionnaires de l'UE sont impliqués, je peux, bien entendu, superviser leurs activités et leur demander de rendre des comptes, y compris dans le domaine du lobbying.
English: Now, at this special session to follow up on the commitments made by Governments, we are experiencing a major setback, reflected not only in the content and the weakened language of the central document before the Assembly, but also in the questioning of matters that had been discussed at length and on which consensus had been reached among all nations.
French: Aujourd'hui, à la présente session extraordinaire de suivi des engagements pris par les gouvernements, il y a un revers majeur, reflété non seulement dans le contenu et le timide libellé du document central dont l'Assemblée est saisie, mais également dans la remise en cause des questions qui ont été discutées en profondeur et sur lesquelles un consensus a été obtenu entre toutes les nations.
English: Access to Social Capital The majority of respondents participated in their primary organization at least once per week (51.3 percent of males and 67.7 percent of females) (Table 10).
French: L’accès au capital social Les répondantes et les répondants participent à leur principal organisme d’appartenance au moins 1 fois par semaine pour la plupart, soit 51,3 % des hommes et 67,7 % des femmes (tableau 10).
English: (energy and energyrelated services provider) Chairman, PolyValor Inc.
French: Occupation principale au cours des cinq dernières années Président du conseil, PolyValor Inc.
English: The NOCOLOR, which defaults to "false", defines if Portage should disable the use of coloured output.
French: La variable NOCOLOR, dont la valeur par défaut est « false », indique à Portage de ne pas utiliser de couleurs dans son affichage.
English: if no MySQL connection was established.
French: si aucune connexion MySQL n'a été établie.
English: Short little notes included with pay cheques.  6.
French: Brefs commentaires accompagnant les chèques de paye.  6.
English: Total dry mass was positively correlated with YLD, and negatively correlated with Fv/Fm and qN, suggesting a biological tradeoff.
French: La masse anhydre totale était corrélée positivement avec YLD et négativement avec Fv/Fm et qN, ce qui pourrait être un indice de compromis biologique.
English: Specific proposals from the Monitoring Team for the consideration of the Committee could be an important contribution in that respect.
French: Des propositions concrètes de l'Équipe de surveillance pour qu'elles soient soumises à l'examen du Comité pourraient constituer une contribution importante à cet égard.
English: No specific time limits on DD services and no expectations placed on people to move on Outreach is regularly done to attend to basic needs as well as to develop and maintain therapeutic alliance 75% of the time when appropriate 20-30 clients 20 or less clients
French: Aucune contrainte de temps pour la prestation de services de traitement TC; aucune attente exigée des personnes pour aller de l’avant. Extension des services de façon régulière afin de répondre aux besoins fondamentaux ainsi que pour développer et maintenir une alliance thérapeutique 75 % du temps s’il y a lieu.
English: There will very likely be more examples in this vein.
French: Il y aura probablement d’autres exemples du même genre.
English: The representative of the European Commission agreed that progress had been made in selecting the new set of indicators and drew attention to the cooperation in that field between the Commission, the Regional Office and OECD.
French: Le représentant de la Commission européenne a convenu que des progrès avaient été accomplis dans la sélection du nouvel ensemble d’indicateurs et a appelé l’attention sur la coopération dans ce domaine entre la Commission, le Bureau régional et l’OCDE.
English: The Committee urges the prompt adoption of all pending legislation, including the Charter of Child Rights Bill, the Child Protection (Criminal Laws Amendment) Bill, and the National Commission on the Rights of the Children (NCRC) Bill and all pending relevant provincial legislation.
French: Il le prie instamment d'adopter rapidement tous les projets de loi en attente, notamment le projet de charte des droits de l'enfant, le projet de loi sur la protection de l'enfance portant modification de la législation pénale et le projet de loi relatif à la Commission nationale des droits de l'enfant ainsi que tous les projets de loi pertinents des provinces en attente.
English: About 150 press secretaries and journalists attended the seminars, which were held in Sebastopol, Kharkov, Donetsk and Odessa.
French: Environ 150 attachés de presse et journalistes ont participé aux séminaires qui ont été organisés à Sébastopol, à Kharkov, à Donetsk et à Odessa.
English: Our chalets are situated in the panoramic landscape of the Lot et Garonne, just south of the Dordogne, where you can almost hear the silence.
French: Nos chalets sont situés dans un magnifique paysage du Lot et Garonne, juste au sud de la Dordogne, où l’on peut écouter le silence.
English: With the release of CorelDRAW 3.0 in May 1992, the development cycle for new releases was shortened to 12 months instead of the 18 to 24 months typical of competitors.
French: Avec la sortie de CorelDraw 3.0, en mai 1992, le cycle de développement des nouveaux produits est écourté à 12 mois au lieu des 18 à 24 mois que prennent normalement les concurrents.
English: Health Canada worked in close collaboration with the Department of Indian and Northern Affairs to create the Aboriginal Healing Foundation.This non-profit organization, to be managed by Aboriginal people, was incorporated in March 1998.
French: Santé Canada a travaillé en étroite collaboration avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien afin de créer la Fondation pour la guérison des Autochtones.
English: G Celebrate Humanity helped Olympic broadcast partners raise public awareness of the Olympic Games and generate interest in Olympic programming. G Celebrate Humanity helped Olympic sponsors to strengthen their association with the Olympic Movement by integrating the campaign into internal and external marketing initiatives.
French: G Les organisations membres de la famille olympique ont pu sensibiliser davantage le public aux Jeux Olympiques et aux programmes éducatifs et culturels y afférents ; G Les partenaires olympiques de diffusion ont également pu sensibiliser davantage le public aux Jeux, mais aussi susciter l’intérêt pour les émissions olympiques ; G Les sponsors olympiques ont pu renforcer leur association avec le Mouvement olympique en intégrant la campagne dans leurs activités de marketing internes et externes.
English: The Upper Cretaceous (Santonian–Campanian) sediments of the New Jersey coastal plain subsurface yielded rich planktonic foraminiferal assemblages at certain stratigraphic levels in three wells: Ocean Drilling Program (ODP) Leg 174AX at Bass River and Ancora sites and a United States Geological Survey borehole in Freehold.
French: Les sédiments du Crétacé supérieur (Santonien-Campanien) sous la surface de la plaine côtière du New Jersey ont donné des assemblages riches en foraminifères planctoniques à certains niveaux stratigraphiques dans trois puits : étape 174AX du Programme de sondage des fonds marins (PSFM) aux sites Bass River et Ancora et un forage du USGS à Freehold.
English: He has been doing a lot for the development of Aikido, and we must support him.
French: Il fait beaucoup pour le dévelopement de l'aikido et nous nous devons de le supporter.
English: What steps has the State party taken to secure an effective improvement in conditions in Chilean prisons in accordance with article 10 of the Covenant?
French: Quelles mesures l'État partie a-t-il prises pour améliorer effectivement les conditions de détention dans les établissements pénitentiaires chiliens conformément à l'article 10 du Pacte?
English: All of the carbazole-containing surfactants gave stable monolayers at the air–water interface with cross sections of 0.35–0.42 nm2/molecule, characteristic of the carbazole ring system oriented perpendicular to the surface with its long axis parallel to the surface.
French: Tous les agents de surface contenant du carbazole ont fourni des monocouches, stables à l'interface air–eau, dont les sections droites, de 0,35–0,42 nm2/molécule, sont caractéristiques du système cyclique carbazole orienté d'une façon perpendiculaire par rapport à la surface et avec l'axe le plus long parallèle à la surface.
English: By supporting these organizations and facilitating their networking, the Agency moves closer to citizens and the different regional realities.
French: En apportant son appui à ces organismes et en animant leur mise en réseau, l’agence se rapproche des citoyens et des différentes réalités régionales.
English: Responsibilities Chairperson The Chairperson is the IRB’s Chief Executive Officer and spokesperson.
French: Responsabilités Président Le président est le premier dirigeant de la CISR ainsi que son porte-parole.
English: In the case of surpluses the intervention system keeps the price levels, functioning as a safety net for the producers.
French: L'industrie sucrière estime que, pour établir l'équilibre structurel, la Commission doit prendre en considération le volume des importations.
English: It also lays down how the organisation plans to improve continuously its environmental performance.
French: Elle définit les moyens que l’organisation compte mettre en oeuvre pour améliorer continuellement ses performances environnementales.
English: In what ways are training groups different from students in the classroom?
French: Quelle différence y a-t-il entre un groupe de participants à une formation et des élèves?
English: Madrid:
French: Insurrección, resistencia y desobediencia civil" in Constitución y Derecho Público.
English: The active involvement of Russian representatives in joint sessions of PACE and the European Parliament, their panels and commissions including in the activities of the Committee of Parliament Cooperation Russia-European Union is of particularly importance in this respect.
French: La participation active de représentants de la Russie aux réunions mixtes de l’APCE et du Parlement européen, à leurs groupes de travail et à leurs commissions et notamment aux activités de la Commission de coopération parlementaire UE Russie est d’une importance particulière à cet égard.
English: BARO uses a number of different types of illuminants and lamps to illuminate products.
French: BÄRO utilise pour l’éclairage des produits différentes lampes.
English: The Appeal Board urged the appellant to think about this before acting on Ms. Bilodeau's proposal.
French: Le Comité d'appel a invité l'appelante à réfléchir avant de donner suite à la proposition de Madame Bilodeau.
English: We are confident that constructive dialogue with Turkey, as was mentioned by the Foreign Minister of Armenia, will allow us to jointly pave a way towards cooperation and good-neighbourly relations between our two nations.
French: Nous sommes convaincus que le dialogue constructif avec la Turquie, comme l'a indiqué le Ministre arménien des affaires étrangères, nous permettra de préparer ensemble la voie à la coopération et aux relations de bon voisinage entre nos deux nations.
English: A stable scientific and forensic programme in Afghanistan is envisaged.
French: Un programme d'activités scientifiques et criminalistiques permanent est envisagé pour l'Afghanistan.
English: This is all the more regrettable because the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights, in its concluding observations of 14 May 1999, expressed concern at “the scarcity of official data on family violence, even though rare in Tunisia”.
French: Cela est d'autant plus regrettable que le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies, dans ses observations finales en date du 14 mai 1999, s'est déclaré préoccupé par "le manque de statistiques officielles dans le domaine de la violence dans la famille, même si celle-ci reste rare en Tunisie".