ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Referring to all of the three, related, previous items on the Assembly’s agenda, the Secretariat expressed its gratitude to the 13 existing International Authorities for their support for the PCT system.
French: En relation avec l’ensemble des trois points précédents liés entre eux inscrits à l’ordre du jour de l’assemblée, le Secrétariat a fait part de sa gratitude aux 13 administrations existantes chargées de la recherche internationale et de l’examen préliminaire international pour leur soutien au système du PCT.
English: (C) Post a surety bond for any injury that may result if the detention or exclusion of the articles proves to be unjustified.
French: 2) Les articles importés en violation des droits définis à l’article 905 peuvent faire l’objet d’une saisie et d’une confiscation de la même façon que tout bien importé en violation de la législation douanière.
English: • A7 - How do we make consumers informed so that we have all this wonderful information, science-based information, but how can we make them even informed to know what kind of questions to ask when they read a label?
French: • A7 - Comment pouvons-nous mieux informer les consommateurs alors que nous disposons de données scientifiques; comment faire en sorte qu'ils se posent les questions pertinentes lorsqu'ils lisent une étiquette?
English: The general policy for delivery of rations by ground transportation is that the contractor is responsible for delivery to unit locations.
French: La politique générale en matière de livraison de rations par voie de terre consiste à confier au fournisseur la responsabilité de la livraison aux unités.
English: Targeted actions to benefit families are implemented under the auspices of the ministry, in addition to those conducted under the action plan for the family currently being elaborated on the basis of the 2005 survey of family needs in the Congo.
French: A ce niveau, en dehors du plan d'action sur la famille en cours d'élaboration, suite à l'enquête réalisée en 2005 sur les besoins des familles au Congo, des actions ciblées sont entreprises au bénéfice de celles-ci.
English: The number of federal day parole release decisions decreased 1.8% in 2004/05 ( 74).
French: Le nombre de décisions concernant la mise en semi-liberté de délinquants sous responsabilité fédérale est descendu de 1,8 % (74) en 2004-2005.
English: Global economic activity began to cool as a consequence of the financial crisis, which, with the developed countries as its epicentre, erupted in mid-2007 and continued to deepen throughout 2008 despite the determined efforts made by authorities in numerous countries to contain it.
French: L'activité économique mondiale a commencé à se ralentir par suite de la crise financière qui a éclaté au milieu de 2007, avec les pays développés comme épicentre, et qui a continué à s'aggraver tout au long de 2008 malgré les efforts déterminés déployés par les autorités de nombreux pays pour l'endiguer.
English: It further submitted that the question of substitutability is irrelevant, since manufacturers must meet consumers’ and retailers’ requirements or lose sales to imports.
French: Elle a en outre soutenu que la question de la substituabilité n’est pas pertinente en l’espèce, puisque les fabricants doivent répondre aux exigences des consommateurs et des détaillants ou perdre des ventes au profit des importations.
English: Foreword by the Chair It is with pleasure that my Board of Management colleagues and I have participated in the continuing evolution of the CCRA.
French: Avant-propos du président du conseil de direction C'est avec plaisir que j'ai pris part, en compagnie des autres membres du conseil de direction, à l'évolution continue de l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The results of these trials were 10 condemnations and 4 acquittals; 2 cases were at the pre-trial proceedings stage.
French: Les procédures ont donné lieu à 10 condamnations et à quatre acquittements, deux affaires étant encore en cours d'instruction.
English: Intended to promote a debate on censorship and contemporary art in Russia, the exhibition gathered together works that had been refused inclusion at various exhibitions in Russia during 2006.
French: L'exposition, qui visait à susciter un débat sur la censure et l'art contemporain en Russie, réunissait des œuvres qui avaient été refusées dans diverses expositions organisées dans le pays en 2006.
English: Currently, as was pointed out to me by the Deputy Prime Minister for EU Integration Mr Csáky, some provisions of the State Language Law are still in contradiction with the Charter.
French: Par conséquent, les autorités slovaques furent invitées à livrer des observations écrites sur le suivi des recommandations relatives aux questions spécifiques énoncées dans la Résolution 1196 (1999).
English: This can be interpreted as the proportion of workers in the firm during the year who are permanently laid off.
French: Ce taux correspond donc à la proportion de travailleurs qui ont occupé un emploi dans l'entreprise pendant l'année et qui ont été licenciés.
English: Documentation: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
French: Documents: TRANS/WP.30/AC.2/2004/6; TRANS/WP.30/2003/5; TRANS/WP.30/AC.2/67; TRANS/WP.30/AC.2/37.
English: As 4,000 Katyusha rockets had rained down on Israeli towns and citizens, it had been Israel's moral duty to defend its people.
French: Compte tenu des 4 000 roquettes Katyusha qui ont plu sur les villes et les citoyens israéliens, le devoir moral d'Israël a été de défendre sa population.
English: Monitoring of the ceasefire and movements of armed groups
French: Observation du cessez-le-feu et des mouvements de groupes armés
English: While some rural communities located near large urban centres may prosper, other rural communities are struggling to survive.
French: Si certaines communautés rurales situées à proximité des grands centres urbains sont parfois prospères, d'autres luttent pour survivre.
English: The number of accidents per year has nearly been cut in half from 1964-1968 to 1989-1990.
French: Le nombre des accidents se produisant chaque année a presque diminué de moitié, entre la période 1964-1968 et la période 1989-1990.
English: Meanwhile, the Government had developed a comprehensive national youth employment action plan, which also incorporated an HIV/AIDS programme.
French: Entre temps, le gouvernement a élaboré un plan global d'action sur l'emploi des jeunes, plan dans lequel entre aussi un programme VIH/sida.
English: Provision of $2,768,800 under this heading represents an increase of $1,483,600 compared with the 2000/01 period, which is attributable to the non-recurrent costs detailed in annex II.C related to the acquisition of 79 vehicles ($1,641,600), workshop equipment and specialized automotive tools ($27,300) and the higher projected requirements under spare parts, repairs and maintenance ($444,000).
French: Le montant prévu de 2 768 800 dollars au titre de cette rubrique représente une augmentation de 1 483 600 dollars par rapport à la période 2000/01, qui est due aux dépenses non renouvelables détaillées à l'annexe II.C, qui ont trait à l'achat de 79 véhicules (1 641 600 dollars), du matériel d'atelier et des outils spécialisés pour automobile (27 300 dollars) et aux besoins prévus plus élevés au titre de la rubrique Pièces de rechange, réparations et entretien (444 000 dollars).
English: Prior to its publication, CFIA analyzed the NOM and provided the appropriate comments, which were incorporated in the final version of the NOM.
French: Avant la publication de la NOM, l'ACIA l'a examinée et a formulé des commentaires pertinents qui ont été pris en compte dans la version finale.
English: The National Electoral Commission continues to face serious operational and political challenges which, if not addressed soon, could impair its ability to conduct the electoral process in an efficient manner.
French: La Commission électorale nationale continue à faire face à de graves difficultés opérationnelles et politiques qui, si elles ne sont pas surmontées rapidement, pourraient entraver sa capacité de conduire le processus électoral d'une manière efficace.
English: However, while this issue was an important one under the Lomé Convention, it will become largely redundant under the Cotonou Agreement, which provides that interest rate subsidies can only be extended where a justification can be clearly demonstrated and monitored and that, furthermore, they can be in the form of a lump sum upfront.
French: Cependant, et bien que ce problème ait été important dans le cadre de la Convention de Lomé, il sera éliminé dans une large mesure aux termes du Protocole de Cotonou, qui stipule que les bonifications d'intérêts ne peuvent être accordées que lorsque leur justification peut être clairement démontrée et suivie et que, en outre, elles peuvent revêtir la forme d'un montant initial forfaitaire.
English: Vocational education in a technical school or vocational institute.
French: Formation professionnelle dans une école technique ou dans un institut professionnel.
English: Both internal and external training have been arranged on the issues covered by the action plan.
French: Une formation tant interne qu'externe a été organisée sur les points visés par le plan d'action.
English: Researchers should either destroy the new linked dataset at the end of the speciﬁed period, or use enhanced security measures to store it as per the terms of the data-sharing agreement.
French: Les chercheurs devraient détruire les nouveaux ensembles de données jumelées à la ﬁn de la période précisée ou appliquer des mesures de sécurité accrues pour les conserver, conformément aux dispositions de l’entente de partage de données.
English: In a few areas on this Site, we ask you to provide information that will enable us to follow up with you after your visit.
French: Dans certaines sections de ce Site, le visiteur est invité à fournir des informations qui nous permettent d'assurer un suivi auprès de lui après sa visite.
English: Formaldehyde is formed naturally in the environment; outdoor concentrations in remote regions are about 7 µgm 3 (0.006 ppm).
French: Le formaldéhyde se forme naturellement dans l’environnement et les concentrations extérieures dans les régions isolées sont d’environ 7 µg/m3 (0,006 ppm).
English: The jury system involved in the SAP and CIFVF process can be more expensive than selection by agency (or non-profit organization) staff.
French: Le système de jury prévu dans le processus du Programme d'aide à l'écriture de scénarios et du FCFVI peut être plus onéreux que la sélection par le personnel de l'organisme (ou de l'organisation sans but lucratif).
English: No revisions have been made to the SELECT process.
French: Ils excluent toutefois le processus relatif au système.
English: Source: BANBEIS.
French: Source: Bureau d'information et de statistiques sur l'éducation du Bangladesh (BANBEIS).
English: A Sunday newspaper supplement commemorating the month was also published.
French: Un supplément à un journal du dimanche a également été publié pour célébrer l'événement.
English: In terms of the process of anti-dumping investigations, there is widespread dissatisfaction across stakeholders with the access they currently enjoy even to non-confidential documents and information.
French: S'agissant du processus d'investigations antidumping, on observe un mécontentement croissant parmi les parties prenantes concernant l'accès dont elles bénéficient actuellement, même à des documents et informations non confidentiels.
English: Advances in these areas have been largely responsible for the significant improvements in public health in Canada over the past century.
French: Au Canada, le progrès accusé en ce sens au siècle dernier a donné lieu à de grandes améliorations sur le plan de l'hygiène publique.
English: 10) and in light of the Vienna Declaration and Programme of Action, recommends that the State party take all necessary measures to withdraw its reservations to articles 26, 37 and 40 of the Convention.
French: 10) et à la lumière de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne, recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour retirer les réserves qu'il a émises à l'égard des articles 26, 37 et 40 de la Convention.
English: • The ability of the comprehensive study to address issues relating to the project.
French: • de la pertinence de recourir à une étude approfondie pour examiner les questions soulevées par le projet.
English: In particular, judicial institutions created in non-democratic contexts need to be reformed in order to make them adequate for new democratic contexts and tasks.108 In the last ten years, the Council of Europe, together with other international actors, organized and implemented several programs and activities aimed at supporting and promoting the reform of the judiciary in Central and Eastern Europe Countries.
French: Les institutions judiciaires créées dans des contextes non démocratiques doivent, en particulier, être réformées en vue de les adapter à de nouveaux contextes et missions démocratiques.108 Au cours des dix dernières années, le Conseil de l’Europe, ainsi que d’autres acteurs internationaux, a organisé et mis en œuvre plusieurs programmes et activités visant à soutenir et promouvoir la réforme de la magistrature dans les pays d’Europe centrale et orientale.
English: The policy which gradually took shape was that of enabling students to complete in the C.O.T.C. courses of military training covering the same syllabus as at Basic Training Centres.
French: On élabora graduellement un programme permettant aux étudiants de suivre au corps-école les cours de formation militaire donnés dans les centres d'instruction élémentaire.
English: • 1-888-892-5667 for toll-free, long-distance calls (bilingual); and
French: • 1 800 267-2384, pour les appels interurbains sans frais (anglais);
English: At the third session of the Committee of Experts on Public Administration, held at United Nations Headquarters from 29 March to 2 April 2004 (see E/2004/44-E/C.16/2004/9), the Committee recommended that the Economic and Social Council reaffirm the role of the public service in the fulfilment of the specific national goals for socio-economic development, as they are key indicators of the Member States' attainment of the Millennium Development Goals.
French: À la troisième session du Comité d'experts de l'administration et des finances publiques, qui s'est tenue du 29 mars au 2 avril 2004 au Siège de l'Organisation des Nations Unies (E/2004/44-E/C.16/2004/9), le Comité a recommandé au Conseil économique et social de réaffirmer le rôle de la fonction publique dans l'accomplissement des objectifs nationaux spécifiques de développement socioéconomique, qui sont des indicateurs essentiels du degré de réalisation, par les États Membres, des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Finally, specific requirements in this respect should be dealt with in the context of the technical working groups to be established and regulated through a mandatory contract or memorandum of understanding between the client organization and the selected payroll service provider.
French: Enfin, les besoins particuliers dans ce domaine devraient être examinés par des groupes de travail techniques qui seraient créés en application d'un contrat obligatoire ou d'un mémorandum d'accord entre l'organisme client et le fournisseur de services de paie choisi.
English: Revenue falls for non-competitive traditional partners (ACP).
French: Baisse des revenus des partenaires traditionnels non compétitifs (ACP).
English: If the Senate passes a bill after third reading (assuming it has been passed by the House of Commons), it is ready for Royal Assent.
French: Si le Sénat adopte en troisième lecture un projet de loi qui a déjà été adopté par la Chambre des communes, le projet de loi est prêt à recevoir la sanction royale.
English: Aboriginal people want to participate in the economic development of their own communities.
French: La Loi sur les Indiens comporte encore bien des lacunes et des restrictions.
English: Filing Date and Decision Date b.
French: Présentations de drogues nouvelles
English: "Mental Health is the Number One Cause of Disability in Canada."
French: « Mental Health is the Number One Cause of Disability in Canada.
English: Toporama datasets are geo-referenced raster images that can be combined to cover an area of interest or serve as background data for various applications.
French: Toporama vise la représentation symbolisée et actualisée des phénomènes topographiques pour l'ensemble de la masse continentale canadienne. Les jeux de données Toporama sont des images matricielles géoréférencées qui peuvent être assemblées pour couvrir une zone d'intérêt ou servir à titre de données d'affichage d'arrière-plan pour divers types d'applications.
English: Eliminate bus idling.
French: On devrait éliminer le recours au régime de moteur au ralenti pour les autobus.
English: The Commission considered agenda item 9 (b) in two closed meetings, pursuant to paragraph 7 of Economic and Social Council resolution 2000/3 of 16 June 2000, at its 22nd meeting, on 24 March 2005, and at its 29th meeting, on 1 April.
French: Conformément au paragraphe 7 de la résolution 2000/3 du Conseil économique et social, en date du 16 juin 2000, la Commission a examiné l'alinéa b du point 9 de son ordre du jour au cours de deux séances privées, à savoir sa 22e séance, le 24 mars 2005, et sa 29e séance, le 1er avril 2005.
English: The  Court found this liability to be absolute, and one that could not be  modified by administrative practice.
French: Vu l’argument de la Commission, il est nécessaire d’examiner la nature de la discrimination en cause.
English: CANADIAN ELEMENTS OF PROTECTION OF AUDIO PERFORMERS’ CREATIVE ACTIVITY Jean-Arpad Français *
French: ÉLÉMENTS DE PROTECTION CANADIENNE DE L’ACTIVITÉ CRÉATRICE DES ARTISTES-INTERPRÈTES DU DOMAINE SONORE Jean-Arpad Français *
English: Genetic research of Atlantic halibut is a collaborative effort between the National Research Council Institute of Marine Biosciences (NRC-IMB) , Fisheries and Oceans Canada (DFO), and industry partner, Scotian Halibut Limited.
French: La recherche génétique du flétan de l'Atlantique est un effort de collaboration entre l'IBM-CNRC, de Pêches et Océans Canada (POC), et un partenaire de l'industrie, Scotian Halibut Limited.
English: In fewer instances, the clinical trials may be single-blind, in which only the study subject is unaware of the drug administered.
French: Dans une proportion moindre des cas, les essais cliniques sont faits à simple insu, c.-à-d. que seuls les sujets de l'étude ne savent pas quelle substance est administrée.
English: Additionally, there may no longer be a need to differentiate between “occupational”, “public” and “medical” exposures.
French: Peut-être serait-il également superflu de différencier les différents types d'exposition (professionnelle, médicale ou touchant la population en général).
English: (i) File No. 1276502 (ii) Friuli Aquileia (Wine) (iii) Region of Friuli Venezia Giulia, in Italy: in the municipalities of Bagnaria Arsa, Cervignano del Friuli, Aquileia, Fiumicello, Villa Vicentina, Ruda, Campolongo al Torre, Tapogliano, Aiello del Friuli, Visco and San Vito al Torre, and part of the municipalities of Santa Maria La Longa, Palmanova, Terzo di Aquileia, Chiopris-Viscone, Trivignano Udinese and Gonars, in the province of Udine, with limitations as specified in DM del 9 aprile 1998.
French: (i) Numéro de dossier 1276502 (ii) Friuli Aquileia (Vin) (iii) Région italienne de Frioul-Vénétie julienne : dans les municipalités de Bagnaria Arsa, Cervignano del Friuli, Aquileia, Fiumicello, Villa Vicentina, Ruda, Campolongo al Torre, Tapogliano, Aiello del Friuli, Visco et San Vito al Torre, et une partie des municipalités de Santa Maria La Longa, Palmanova, Terzo di Aquileia, Chiopris-Viscone, Trivignano Udinese et Gonars, dans la province d'Udine, sous réserve des limitations énoncées dans le DM del 9 aprile 1998.
English: Management is also encouraging staff to use Section 127 of the Code, the Internal Complaint Resolution Process, to address health and safety concerns in the workplace.
French: De plus, la direction ne ménage aucun effort pour encourager le personnel à recourir à l'article 127 du Code, Processus de règlement interne des plaintes, pour régler toutes les questions de santé et de sécurité en milieu de travail.
English: Intercultural Dimensions of Aid Effectiveness:
French: Principes des collaborations interculturelles efficaces Résultats
English: I am sure that he is aware of the very serious threat to the European model which is based on family farming, mainly those farmers involved in beef and sheepmeat production who are now expected to sell their produce at or below production costs.
French: Je suis certain qu'il a conscience de la menace très grave qui pèse sur le modèle européen fondé sur l'exploitation familiale. Les premiers concernés sont les producteurs de viande de buf et de mouton, dont on attend aujourd'hui qu'ils vendent leurs produits à des prix égaux ou inférieurs à leurs coûts de production.
English: • Bilaterals with provinces: 11 Hosting Program
French: • Ententes bilatérales avec les provinces : 11 Programme d’accueil
English: For further information about E-terms 2004, please contact:
French: Pour de plus amples informations sur les E-terms 2004, veuillez vous adresser à:
English: Further, when non-pregnant mice with MS-like lesions were injected with prolactin, their myelin was also repaired.
French: De plus, l’administration de prolactine à des souris non gravides portant des lésions semblables à celles de la SP a permis de réparer leur myéline.
English: EU level technical assistance to the participating Member States will also need to be explored.
French: Il conviendra également d'étudier la possibilité d'octroyer une assistance technique de l'Union européenne aux États membres participants.
English: • defend national territory as well as to participate in collective self-defence;
French: • défendre le territoire national et participer à l’autodéfense collective ;
English: Many of these songs are therefore available for listening via RealAudio.
French: Il est donc possible d'écouter plusieurs des chansons citées à l'aide de RealAudio.
English: Moreover, additional activities, including international cooperation, may be desirable to help that nanotechnology and manufactured nanomaterials are used in a sustainable and beneficial manner.
French: De plus, des activités supplémentaires, notamment une coopération internationale, pourraient être souhaitables pour aider à ce que la nanotechnologie et les nanomatériaux manufacturés soient utilisés durablement et à bon escient.
English: Key partners will include MEST, MOHS, MSWGCA, WFP, the World Bank, DFID, JICA and NGOs.
French: Les principaux partenaires seront notamment les suivants : MEST, MOHS, MSWGCA, PAM, Banque mondiale, DFID, AJCI et ONG.
English: Equally, it would demonstrate the best practice in terms of implementing the Millennium Development Goals.
French: De même, nous disposerions ainsi de la meilleure pratique pour ce qui est de la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 9-D Workplace Smoking Restrictions, by Type of Restriction and Province, Youth Aged 10-19 with a Paid Job, Canada, 1994
French: • 9-D Interdictions de fumer au travail signalées par les jeunes de 10 à 19 ans ayant un emploi rémunéré, selon le type d'interdiction et la province, Canada, 1994
English: “The extent to which civil liability makes the polluter pay for environmental damage depends on a variety of factors.
French: La mesure dans laquelle la responsabilité civile oblige le pollueur à payer pour des dommages environnementaux dépend d'une multitude de facteurs.