ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CommentA - SRV (jurisdictional section, end) – General comments.
French: CommentA – VRQ (fin, partie portant sur la municipalité) – Autres commentaires
English: Among others, social services were provided through targeted cash incentives, which proved effective at both household and national levels.
French: C'est ainsi que des services sociaux ont été fournis au moyen d'allocations ciblées qui ont donné satisfaction au niveau des ménages et du pays.
English: ◦ 5,382 students were enrolled in "French as a first language" programs;
French: ◦ 5 382 élèves étaient inscrits à des programmes de « français premières langue ».
English: Canadian Heritage Canada Council Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Development Corporation Canadian Museum of Civilization Corporation Canadian Museum of Nature Canadian Race Relations Foundation National Arts Centre Corporation National Capital Commission National Gallery of Canada National Museum of Science and Technology Corporation
French: Transports Administration de pilotage de l’Atlantique Administration de pilotage des Grands Lacs Administration de pilotage des Laurentides Administration de pilotage du Pacifique Marine Atlantique S.C.C. Société canadienne des ports Société des ponts fédéraux Limitée, La VIA Rail Canada Inc.
English: These include your IP (Internet Protocol) address, domain name, browser type, operating system, and information such as the web site that referred you to us, the files you download, the pages you visit, and the dates/times of those visits.
French: Ce sont notamment votre adresse IP (protocole Internet), nom de domaine, type de navigateur, système d’exploitation et d’autres renseignements comme le site à partir duquel vous êtes connectés, les fichiers que vous téléchargez, les pages visitées, et les dates et heures de ces visites.
English: In this regard, oil prices can also be thought of as a proxy variable, capturing factors such as disruptions of international markets, whose effects go beyond the immediate impact on the supply and demand of oil prices.
French: On peut aussi considérer le prix de l’or noir comme une variable d’approximation qui permet de prendre en compte les perturbations des marchés internationaux imputables à d’autres facteurs que ceux qui agissent directement sur l’offre et la demande de pétrole.
English: The pressure on the expanding urban regions has also contributed to a problem of overheated housing markets and urban sprawl.
French: La pression des régions urbaines en expansion a aussi contribué au problème de la surchauffe du marché du logement et de l’urbanisation.
English: Similarly, after December 2005, the Secretariat will automatically reclaim Chairs as they expire and add them to the reserve.
French: De même, après décembre 2005, le Secrétariat recouvrera automatiquement toutes les chaires dont l’attribution aura eu lieu plus de 36 mois auparavant et les ajoutera à la réserve.
English: The Government of the Republic of Croatia is still working on creating the necessary conditions for the promotion and protection of minority rights.
French: Le gouvernement de la république de Croatie continue de travailler à l'établissement des conditions nécessaires à la promotion et la protection des droits des minorités.
English: These agreements are also important in regions where joint EIAs are common.
French: Ils sont importants en outre dans les régions où les EIE conjointes sont fréquentes.
English: Production equipment with state-of-the-art technology achieve highest quality and precision.
French: Des moyens de production ultramodernes garantissent une qualité et une précision au top niveau.
English: Such recurrent humanitarian crises had long-term repercussions for peace, security and development.
French: Ces crises humanitaires récurrentes ont des répercussions à long terme sur la paix, la sécurité et le développement.
English: ◦ Increase the level of assistance ▪ Match postal rate increases 6.
French: ◦ Augmenter le niveau d'aide ▪ Compenser les hausses du tarif postal 8.
English: After you request, your Keytrade ID will be sent by post.
French: Après votre demande, votre Keytrade ID vous sera envoyé par la poste.
English: Canada Dry From Coast to Coast Drought is a chronic concern in Canada but rarely has it been as serious or extensive as in 2001.
French: Une autre année chaude pour le Canada et pour le monde 10.
English: Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
French: Chaque partie et ses participants veillent à ce que l’autre partie et ses participants puissent obtenir les droits de propriété intellectuelle attribués conformément à la présente annexe.
English: The Committee recommends that rigorous efforts continue to be made in this area and that measures be taken to ensure that persons involved in gross human rights violations are removed from military or public service.”
French: Le Comité recommande que des efforts rigoureux continuent d'être faits dans ce domaine et que des mesures soient prises pour que les personnes ayant participé à des violations flagrantes des droits de l'homme soient démises de leurs fonctions militaires ou publiques.
English: A legal opinion requested by Switzerland on the treatment in planning and building law of the construction of places of worship in the light of the freedom of conscience and belief has revealed that religious communities wishing to make alterations to or build places of worship often come up against the problem of the absence from local land-use plans of zones reserved for religious structures.
French: La Suisse a commandé un avis de droit relatif au traitement de projets de construction de bâtiments de culte en droit de la planification et de la construction à la lumière de la liberté de conscience et de croyance.  Il en ressort que les communautés religieuses qui souhaitent construire ou transformer des lieux de culte sont souvent confrontées au problème de l'absence de zones spécialement réservées aux monuments sacrés dans les plans d'affectation locaux.
English: - The 11 regional chairs that organize the ‘Mini-Dublin Groups’ in the third country capitals of each of the 11 regions.
French: - Les onze présidents régionaux qui organisent les « mini-groupes de Dublin » dans les capitales des pays tiers de chacune des 11 régions.
English: On April 25, 2005, Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
French: Le 25 avril 2005, Northern Lights Aerobatic Team, Inc.
English: When Canadians visit and value national historic sites, they become advocates for the actions necessary to preserve our history.
French: Le résumé des changements proposés est présenté au Tableau 10 de la page 59.
English: We look forward to discussing with other delegations the details of the requirements of the Office during the consideration of the budget for the biennium 2004-2005.
French: Nous attendons avec intérêt d'étudier avec d'autres délégations en détail les besoins financiers du Bureau lors de l'examen du budget pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Mr. FERNIE (United Kingdom), responding to the suggestion that donor countries should also be reviewed at the 2008 Ministerial Review, recalled that there was an Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) Development Assistance Committee process of peer review, although many developing countries doubtless considered it an inappropriate mechanism.
French: M. Fernie (Royaume-Uni), en réponse à la proposition tendant à ce que les pays donateurs soient aussi passés en revue lors de l'examen ministériel de 2008, rappelle que - même si de nombreux pays en développement pensent sans doute que ce mécanisme ne convient pas - il existe un processus d'examen collégial par le Comité d'aide au développement de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: The International Code of Medical Ethics declares that, "a physician shall act only in the patient's interest when providing medical care which might have the effect of weakening the physical and mental condition of the patient"." The structure of argumentation of the Tri-Council Policy Statement document is shaped by the recognition of the fiduciary duty of the clinician.
French: "La santé de mon patient sera mon premier souci" et le Code international d'éthique médicale énonce que "le médecin devra agir uniquement dans l'intérêt de son patient lorsqu'il lui procure des soins qui peuvent avoir pour conséquence un affaiblissement de sa condition physique ou mentale." » L'argumentation de l'Énoncé de politique des trois Conseils s'articule autour de la reconnaissance de l'obligation fiduciaire du médecin.
English: Various proposals have been prepared since then, and the project has on three separate occasions (1974, 1990 and 2002) been granted Preliminary Project Approval by the Treasury Board and approved by all other relevant regulatory government bodies.
French: Différentes propositions ont été préparées depuis, et le projet a reçu, à trois occasions (1974, 1990 et 2002), l'approbation préliminaire du projet du Conseil du Trésor ainsi que toute approbation requise de la part d'autres organismes gouvernementaux réglementaires.
English: By using their positions to direct special attention to specific questions in the work of the different branches, they also tended to distort work priorities.
French: Ils avaient également tendance à chambouler l'ordre des travaux en accordant, du poste qu'ils occupaient, une attention spéciale au travail propre aux diverses Divisions.
English: Spain also participates actively in the 5 + 5 Dialogue, a regional cooperation forum on the legal management of migration and integration processes.
French: Par ailleurs, l'Espagne participe activement au Dialogue 5+5, forum de coopération régionale traitant de la gestion légale des migrations et des processus d'intégration.
English: A strong response to terrorism requires broad-based international cooperation, reducing the space for terrorists and increasing the capability of States to address terrorist threats.
French: Apporter une réponse forte au terrorisme requiert une coopération internationale large, une réduction de l'espace vital des terroristes et un accroissement de la capacité des États à répondre aux menaces terroristes.
English: Our delegation is ready to assume this responsibility and looks forward to a fruitful outcome for the session that lies ahead under Mr. Holkeri's leadership.
French: Elle compte sur l'aboutissement fructueux de la session à venir présidée par M. Holkeri.
English: Friendly and experienced staff are always available to assist in tooling your machine for new products or formats.
French: Une équipe sympathique et compétente est disponible à tout moment vous aider à équiper votre machine avec de nouveaux produits et formats.
English: • Targeting different disciplines and sectors separately and then in combination;
French: • Cibler différents secteurs et disciplines, d'abord séparément et ensemble par la suite;
English: If you have any comments, suggestions, or article ideas, please contact   Kevin Brady, Environmental Protection Service, Environment Canada, Place Vincent Massey, Ottawa, Ontario K1A 0H3.
French: Si vous avez des commentaires, des suggestions ou des idées d'articles, veuillez communiquer avec  Kevin Brady, Service de protection de l'environnement, Environnement Canada, Place Vincent Massey, Ottawa (Ontario) K1A 0H3.
English: 10, 11, 13, 14, 17, 18, 25 and 45) draft Supplement 2 to the 04 series of amendments to Regulation No. 48, draft Supplement 11 to Regulation No. 98 and draft Supplement 10 to Regulation No. 112, respectively.
French: 10, 11, 13, 14, 17, 18, 25 et 45), respectivement, du projet de complément 2 à la série 04 d'amendements au Règlement no 48, du projet de complément 11 au Règlement no 98 et du projet de complément 10 au Règlement no 112.
English: Benjamin will bring a wild rice casserole, three sisters soup (corn, beans, squash) and maple syrup.
French: Benjamin apportera une casserole de riz sauvage, du sirop d’érable et de la soupe « aux trois sœurs » (du maïs, des haricots et de la courge).
English: As the year 2006 is not endowed with significant milestone events in the disarmament arena, as 2005 was, the CD should play a leading role in kick-starting a serious dialogue on nuclear disarmament and non-proliferation.
French: L'année 2006 n'étant pas marquée d'événements importants dans le domaine du désarmement, comme 2005 l'a été, la Conférence du désarmement devrait prendre l'initiative de donner le coup d'envoi d'un dialogue sérieux sur le désarmement nucléaire et la non-prolifération.
English: (c) Certain Member States have stated that they do not intend to participate in the financing of UNIFIL.
French: Les contributions au financement de la FINUL que ces États ont refusé de verser sont estimées à 8,2 millions de dollars.
English: The addition of the AFLP markers to the 'Kanota' × 'Ogle' RFLP data set combined markers from four pairs of linkage groups and increased the size of the map from 1402 cM to 2351 cM.
French: L'ajout de marqueurs AFLP aux données RFLP pour la population 'Kanota' × 'Ogle' a permis de joindre quatre paires de groupes de liaison et a accru la taille de la carte de 1402 cM à 2351 cM.
English: With regard to claims relating to supply contracts, some of the claimants had completed manufacture of goods destined for a Kuwaiti buyer and either did not ship the goods or, if the goods had already been shipped, had to arrange for their resale to a third party or their return.
French: En ce qui concerne les réclamations ayant trait à des contrats de fourniture de biens, certains requérants avaient achevé la fabrication des produits destinés à un acheteur koweïtien et, soit ils n'avaient pas expédié ces produits soit, si ces derniers l'avaient déjà été, ils avaient dû prendre des dispositions pour les revendre à une tierce partie ou pour qu'ils leur soient retournés.
English: At Revenue Canada, three youth interns were hired in Toronto North through the office’s participation in the Federal Youth Internship program which provides developmental opportunities to African-Canadian students who have an interest in accounting.
French: Les ministères et organismes du gouvernement fédéral ont mis sur pied une série de programmes axés sur le recrutement, le maintien en fonction et l’avancement professionnel de Canadiens et de Canadiennes appartenant à des groupes divers.
English: In the spirit of “the best interest of the child” principle, the Juvenile Justice Code provides in Article 143(1) that “when conducting proceedings involving a criminal offence committed against a child, the authorities or institutions shall act with particular care in relation to the child who suffered harm from the criminal offence, bearing in mind his or her age, personal characteristics, education and environment in which he or she lives, so as to avoid any possible harmful consequences for his or her upbringing and development.”
French: Dans le souci de «l'intérêt supérieur de l'enfant», le Code de la justice pour mineurs dispose à l'article 143.1 que «lors de procédures se rapportant à une infraction pénale commise sur un enfant, les autorités ou institutions doivent faire preuve d'une attention particulière à l'égard de l'enfant victime de cette infraction pénale, en tenant compte de son âge, de ses caractéristiques personnelles, de son niveau d'études et du milieu dans lequel il vit, de manière à éviter toute conséquence néfaste pouvant en résulter pour son éducation et son développement».
English: It concluded that no significant difference resulted from the two characterizations.
French: Il a conclu qu'il n'y avait aucune différence dans les résultats de l'analyse suivant ces deux perspectives.
English: The Technical Cooperation Programme between the Government of Mexico and the Office of the High Commissioner for Human Rights was in its second phase and the Office would be presenting a survey of the human rights situation in the near future.
French: Le programme de coopération technique entre le Gouvernement mexicain et le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme est dans sa deuxième phase et le Haut Commissariat présentera prochainement une enquête sur la situation des droits de l'homme.
English: The Bosnia and Herzegovina authorities successfully assumed responsibility for annex VII implementation at the beginning of 2004.
French: Début 2004, les autorités de la Bosnie-Herzégovine ont assumé avec succès les responsabilités découlant de l'annexe VII.
English: A book of condolences from Mrs. Drode’s many friends at WIPO has been prepared for her husband, two children and her grandchildren.
French: Un registre de condoléances a été ouvert à lOMPI pour les nombreux amis de Mme Drode, à lintention de son mari, de ses deux enfants et de ses petits-enfants.
English: Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 All types of fees will increase by 23 per cent in August 2004.
French: Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Tous les types de droits augmenteront de 23 % en août 2004.
English: • develop evaluation plan, as Committee approaches its twentieth year anniversary
French: • Élaborer un plan d'évaluation en prévision de son 20e anniversaire
English: The wiring system will be delivered to the Airbus France assembly plant in Saint-Nazaire, where it will be integrated in the nose of the first A400M.
French: Le système de câblage sera livré à Airbus France sur le site d’assemblage de Saint-Nazaire où il sera installé dans la pointe avant de l’A400M n°1.
English: (1981) predicted that atmospheric deposition is a significant source of phthalates in the Great Lakes, with a calculated total deposition of 48 tonnes/year (t/yr) to the five Great Lakes, with values for each ranging from 3.7 t/yr in Lake Ontario to 16 t/yr in Lake Superior.
French: Peakall (1975) estime que la teneur en phtalates des articles contenant des matières plastifiées avec ces substances peut diminuer chaque année d'environ 1% si ces articles sont en contact avec des liquides et de 0,1% en cas de contact avec l'air.
English: &quot;The deployed Battle Group has performed very well to date.
French: « Le groupement tactique déployé s'est très bien acquitté de ses tâches jusqu'ici.
English: I am sorry to say that this was a dream that has not been realised: Mr Katiforis did not manage to get to present his report and have it adopted before the sad event of the Parmalat Bond collapse.
French: Je regrette de constater que ce rêve ne s’est pas réalisé: M. Katiforis n’est pas parvenu à présenter son rapport et à le faire adopter avant la nouvelle regrettable de l’effondrement du titre Parmalat.
English: The municipality also may impose performance requirements, such as the use of Canadian natural gas.
French: La municipalité pourrait aussi imposer des prescriptions de résultats, telles que l'utilisation de gaz naturel canadien.
English: Once the effect of user-type is removed, knowledge was associated with support, with support increasing as knowledge of the proposal increased.
French: Une fois l'effet de la variable « type de consommateur » supprimé, la connaissance du projet du gouvernement devient directement liée au soutien à ce projet, et ce soutien augmente en fonction de la connaissance du projet.
English: Beginning in 2010, the European Union is expected to provide financial support for the training centres through the Critical Maritime Routes project (2009) under the long-term component of the European Commission's Instrument for Stability.
French: L'Union européenne doit soutenir financièrement les centres de formation à partir de 2010 au titre du projet « Routes maritimes critiques » (2009), qui relève du volet long terme de l'Instrument de stabilité de la Commission européenne.
English: Subsequent meetings were held in November 2001 (St. John’s, Newfoundland) and March 2002 (Vancouver, British Columbia), each meeting lasting two full days.
French: Il a ensuite tenu des réunions de deux jours en novembre 2001 à St-John’s (Terre-Neuve) et en mars 2002 à Vancouver (Colombie-Britannique).
English: The removals yesterday, 22 July, have placed those affected at imminent risk of expulsion from South Africa.
French: Ces transferts, qui ont eu lieu mardi 22 juillet, exposent les personnes concernées à un risque imminent d’expulsion hors du territoire sud-africain.
English: An elector voting by special ballot from a location outside Perth–Middlesex must ensure that the completed special ballot arrives at Elections Canada in Ottawa no later than 6:00 p.m. EDT on election day, Monday, May 12, 2003.
French: Les électeurs qui se trouvent à l’extérieur de Perth–Middlesex et qui votent par bulletin spécial doivent veiller à ce que leur bulletin rempli parvienne aux bureaux d’Élections Canada à Ottawa au plus tard à 18 h, HAE, le jour d’élection, soit le 12 mai 2003.
English: In some cases, offenders have induced victims to delete files recording their conversations in order to conceal evidence of the abduction.
French: Dans certains cas, les délinquants persuadent leurs victimes d'effacer les fichiers contenant leurs conversations afin de dissimuler les preuves de l'enlèvement.
English: An important element of the draft resolution is the appeal it makes to the international community to support the Government of Yugoslavia in its efforts to ensure the transition from emergency humanitarian assistance to the long-term rehabilitation, reconstruction and development of the country.
French: Un élément important du projet de résolution est l'appel lancé à la communauté internationale à offrir un appui au Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie dans ses efforts pour assurer la transition des secours vers les objectifs à plus long terme de relèvement, de reconstruction et de développement du pays.
English: It proposed that Europol become a European agency under a European political or judicial authority, with a remit that extends beyond its current coordinating role and with its own operational capability for investigation across the EU in cooperation with Member States’ police forces.
French: Le Comité estime que, dans la lutte contre la radicalisation violente, l’UE et les États membres doivent consulter les organisations de la société civile qui œuvrent activement à la promotion du dialogue entre religions et cultures et luttent contre le racisme, la xénophobie, l’intolérance et l’extrémisme violent afin de réduire les tensions qui favorisent la radicalisation et la violence.
English: The Working Group noted efforts undertaken to improve reporting on implementation of the Convention using the self-assessment checklist and recommended that technical assistance be provided to assist countries in fulfilling their reporting obligations.
French: Le Groupe de travail a noté les efforts entrepris pour améliorer l'établissement de rapports sur l'application de la Convention à l'aide de la liste de contrôle pour l'auto-évaluation et recommandé d'apporter une assistance technique pour aider les pays à s'acquitter de leurs obligations à cet égard.
English: Becoming resigned to the situation of unemployment can stop this regression in the feeling of well being.
French: Ils peuvent enrayer cette détérioration de leur état de bien-être en se résignant au fait qu'ils sont au chômage.
English: United Nations International Drug Control Programme
French: Programme des Nations Unies pour le contrôle international