ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At 9 o’clock, Mr. Robert Lapalme, a lake specialist, answered questions that citizens had regarding effective management of the shore line, the importance of managing the entire watershed, and the potential sources of phosphorous for a lake like ours.
French: Compte tenu des grands efforts qui sont actuellement faits pour la restauration du lac et compte tenu des impacts environnementaux de ce projet, RLB estime qu'il est inapproprié de permettre un tracé de ski dérogeant à la réglementation en vigueur, tracé situé à environ 50 mètres du milieu humide et à moins de 2 mètres de profondeur d'eau.
English: Checklist to be completed by June 30, 2006.
French: Celle-ci devra être mise au point au plus tard le 30 juin 2006.
English: Upholding multilateralism and promoting multilateral cooperation within the United Nations is not an option, but rather an imperative for all countries.
French: Défendre le multilatéralisme et promouvoir la coopération multilatérale au sein de l'ONU n'est pas une option; c'est une obligation pour tous les pays.
English: The next section concerns the evaluation of the relevance, implementation and performance of the SDS 2003-2006, with a focus on determining to what extent the SDS helped to generate sustainable development outputs.
French: La prochaine section permettra d'évaluer la pertinence, la mise en œuvre et le rendement de la SDD 2003-2006 de l'agence et, en particulier, de comprendre jusqu'à quel point la SDD a permis ou n'a pas contribué à générer les extrants en développement durable.
English: The next phase of my career will involve writing and publishing this information so others can benefit from it.
French: Il me reste maintenant à mettre cela par écrit et à publier le tout de manière que d’autres puissent en profiter.
English: Dummy dates should not be used and there should be an override capacity to allow a child to be entered as fully immunized even when immunization information is missing.
French: Il faut éviter d'utiliser des dates bidon et prévoir un mécanisme permettant d'inscrire qu'un enfant a reçu tous les vaccins même si l'on n'a pas tous les renseignements pertinents.
English: At least one of the groups was very internally cohesive and achieved a lot.
French: Au sein d'au moins un des groupes, la cohésion était particulièrement forte et il a accompli beaucoup.
English: Of course it also suggested that priority measures must be selected, but did not say which ones, and approved the general objective which, it said, would require political support so as to hasten the adoption of legislative measures for implementation.
French: Certes, il a suggéré qu'il fallait faire le tri des mesures prioritaires, mais sans dire lesquelles et en approuvant l'objectif général auquel il faudrait, selon lui, apporter un soutien politique afin de hâter l'adoption des mesures législatives d'application.
English: (2) When the word "Forbidden" is shown for dangerous goods in column 8 or 9 of Schedule 1, a person must not offer for transport or transport the dangerous goods by the means of transport set out in the heading of that column.
French: (2) Il est interdit de demander de transporter ou de transporter des marchandises dangereuses par le moyen de transport indiqué dans le titre des colonnes 8 ou 9 de l'annexe 1 lorsque le mot « Interdit » y figure.
English: "Canadians care deeply about clean air, clean water and the preservation of our natural legacy for future generations," said Minister Anderson.
French: « Les Canadiennes et les Canadiens s’intéressent de très près aux questions d’air pur, d’eau propre et de préservation du patrimoine naturel au profit des générations futures, a indiqué le ministre Anderson.
English: DND will continue to engage local, regional, provincial or territorial and federal agencies and organizations, and other government departments, specifically Indian and Northern Affairs Canada.
French: Le MDN favorise constamment la participation d'organismes locaux, régionaux, provinciaux, territoriaux ou fédéraux et d'autres ministères, particulièrement Affaires indiennes et du Nord.
English: Maslove recounted that "initially provinces were required to meet four conditions to be eligible for reimbursement: the provincial plans had to provide universal coverage, be comprehensive in the range of services covered, be administered by the province or an agency of the province, and be portable between provinces" (Maslove 1995:
French: Selon Maslove, « à l’origine, on a demandé aux provinces de respecter quatre conditions pour être admissibles au remboursement : les régimes provinciaux devaient fournir une protection universelle, comporter une gamme de services complète, être administrés par la province ou par un organisme de celle-
English: There are other financial institutions or government organizations in my community that offer similar loans to those provided by the CBDC in my area
French: Il y a d'autres institutions financières ou organisations gouvernementales dans ma collectivité qui offrent des prêts semblables à ceux de la CLDE de ma région
English: Firstly, the transfer from an Office of the High Representative to an Office of the Special Representative of the EU is within reach.
French: Premièrement, la transition d'un bureau du haut-représentant à un bureau du haut-représentant de l'UE est toute proche.
English: According to the figures of 2000, the 18 regions which would lose their status by simple "statistical effect" are the following:
French: Selon les chiffres de l'année 2000, les 18 régions qui perdraient leur statut par simple "effet statistique" sont les suivantes :
English: In the conclusion to our report on the High Arctic relocation, we considered the federal government's responsibilities to the Inuit in terms of five general criteria, which are capable of flexible application to cases of relocation.
French: Dans la conclusion de notre rapport sur la réinstallation dans l'Extrême-Arctique, nous avons examiné les responsabilités du gouvernement fédéral envers les Inuit en fonction de cinq critères généraux qu'on peut facilement appliquer aux cas de ce genre.
English: This was never a consideration, though the situation might have transpired differently if Ms. Day had been hospitalized.
French: Cette possibilité n'est jamais entrée en ligne de compte, bien que les choses auraient pu se passer différemment si Mme Day avait été hospitalisée.
English: Market Opportunities The Government of Canada has identified China as a GCS priority market—based on extensive consultation with government, academic and Canadian business and industry representatives—and has developed a comprehensive Market Plan that identifies the following key sectors as offering clear opportunities well suited to Canadian capabilities and interests in the market: ■
French: Pour faire ce choix, il a tenu de vastes consultations avec des représentants gouvernementaux, du milieu des affaires et de l’industrie ainsi que des universitaires. Puis, il a élaboré un plan de développement du marché exhaustif qui cerne les secteurs riches en possibilités et compatibles avec les capacités du Canada et ses intérêts par rapport à ce marché.
English: ADVANCE PAYMENTS FOR CROPS ACT (APCA), PRAIRIE GRAIN ADVANCE PAYMENTS ACT (PGAPA), AGRICULTURAL PRODUCTS COOPERATIVES MARKETING ACT (APCMA), AGRICULTURAL PRODUCTS BOARD ACT (APBA) AND CASH FLOW ENHANCEMENT PROGRAM (CFEP)
French: Le règlement sur le recouvrement des coûts devrait être terminé pour l’exercice 1997-1998.
English: This figure reinforces Eurocopter’s position as a major branded business division within EADS, accounting for a consolidated turnover of 4.6 billion Euros.
French: Ce chiffre renforce la position d’Eurocopter en tant que division commerciale et marque de premier plan au sein du groupe EADS, avec un chiffre d’affaires consolidé de 4,6 milliards d’euros.
English: • 095100 All of Tuktoyaktuk - East Channel Region
French: • 095100 Toute la rÃ©gion rÃ©gion de Tuktoyaktuk - East Channel
English: Provisions creating a new Public Service Commission are in place and a new Commission has been appointed.
French: Des dispositions visant à créer une nouvelle CFP sont en place, et une nouvelle Commission a été nommée.
English: This type of investment protects, grows and diversifies your portfolio.
French: Ce type d'investissement assure la sécurité, la croissance et la diversification de votre portefeuille.
English: Institutions must report on the results of each project for a period of at least five years.
French: De plus, les établissements doivent soumettre des rapports annuels pendant au moins cinq ans au sujet des résultats de chacun des projets appuyés par la FCI.
English: The review of Tuvalu was held at the 16th meeting, on 11 December 2008.
French: La délégation de Tuvalu était dirigée par S.
English: As far as we are concerned Turkey is not a European country either geographically or culturally and it therefore cannot become a member of the EU.
French: Pour ce qui nous concerne, la Turquie n'est pas un pays européen du point de vue géographique et culturel et ne peut dès lors pas devenir membre de l'UE.
English: Tuesday, 3 October 2006, from 10 a.m. to 1 p.m., in a conference room to be announced.
French: Mardi 3 octobre 2006 de 10 à 13 heures, dans une salle de conférence qui sera annoncée.
English: Through the Pakistan-Canada Debt for Education Conversion project, payments on Pakistan’s current debt of $117 million to Canada will be redirected over five years to improve teacher education facilities and programs.
French: Par l’entremise du projet de Conversion de la dette du Pakistan envers le Canada en dépenses au titre de l’éducation, les paiements de la dette actuelle du Pakistan de 117 millions de dollars seront réorientés sur une période de cinq ans pour améliorer les installations et les programmes de formation des enseignants.
English: You can move from job to job, department to department, and, in some cases, region to region.
French: Vous pouvez passer d’un emploi à un autre, d’un ministère à un autre et même, dans certains cas, d’une région à une autre.
English: Strategic Plan Cy Frank C. Frank reviewed the draft Strategic Plan inviting final comments from the Board by November 27th.
French: Plan stratégique Cy Frank C. Frank examine l'ébauche du plan stratégique invitant les membres du Conseil à formuler leurs commentaires finaux d'ici le 27 novembre.
English: The Commission expresses great appreciation for the help that it receives from UNMEE, including the assistance rendered to it on the ground by engineers from the Indian contingent.
French: La Commission exprimera sa vive appréciation de l'aide que lui fournit la MINUEE, notamment l'assistance que lui prêtent sur le terrain les éléments du génie du contingent indien.
English: EC is updating its reporting system for both GHG and the NPRI.
French: EC est en train de mettre à jour son système de déclaration pour les GAS et l'INRP.
English: 1.11.2 Parliament amend the Canadian Human Rights Act to authorize the Canadian Human Rights Commission to inquire into, hold hearings on, and make recommendations on relocations of Aboriginal peoples to decide whether (a) the federal government had proper authority to proceed with the relocations; (b) relocatees gave their free and informed consent to the relocations; (c) the relocations were well planned and carried out; (d) promises made to those who were relocated were kept; (e) relocation was humane and in keeping with Canada's international commitments and obligations; and (f) government actions conformed to its fiduciary obligation to Aboriginal peoples.
French: 1.11.2 Que le Parlement modifie la Loi canadienne sur les droits de la personne pour autoriser la Commission canadienne des droits de la personne à faire enquête sur les réinstallations de peuples autochtones, à tenir des audiences et à présenter des recommandations à ce sujet afin d'établir si: a) le gouvernement fédéral possédait les pouvoirs nécessaires pour procéder à ces réinstallations; b) les personnes réinstallées ont donné leur consentement libre et éclairé à ces réinstallations; c) ces réinstallations ont été planifiées et exécutées de façon satisfaisante; d) les promesses faites aux personnes réinstallées ont été tenues; e) les réinstallations ont été effectuées avec humanité et conformément
English: Pearson did not "invent" peacekeeping, as some Canadians contend, but the deployment of a peacekeeping force indeed signalled a new generation of peacekeeping – a move from limited observation activities to full-scale peacekeeping forces.
French: Contrairement à ce que prétendent certains Canadiens, Pearson n’a pas « inventé » le maintien de la paix, mais le déploiement d’une force de maintien de la paix a effectivement marqué la naissance d’un nouveau type d’opérations.
English: Subtle neurobehavioral alterations have also been observed in children born to mothers in the general population with the highest PCB body burdens.
French: Des altérations neurocomportementales subtiles ont également été observées chez des enfants nés des mères de la population générale dont la charge corporelle en PCB était la plus élevée.
English: 2.1 In September 2000, the Officer Professional Development Programme (OPDP) was replaced by the Canadian Forces Military Studies Programme (CFMSP) for Officer Development Period Two.
French: 2.1 En septembre 2000, le Programme d’études militaires des Forces canadiennes (PEMFC) a remplacé le Programme de perfectionnement professionnel des officiers (PPPO) relativement à la deuxième période de perfectionnement (PP) des officiers.
English: The Canadian public at large is more and more recognizing the importance of the role of international banks and corporations in improving human rights — this is not just a government responsibility (witness the protests in Seattle and Montreal).
French: De plus en plus, la population canadienne en général reconnaît l’importance du rôle des banques et des sociétés internationales relativement à l’amélioration du respect des droits de la personne – cette responsabilité n’appartient pas uniquement au gouvernement (retenons-en comme preuve les mouvements de protestation qui se sont exprimés à Seattle et à Montréal).
English: For example, this would include a business that purchased a tour package for use by an employee or a client for business travel or to give to an employee as an incentive trip.
French: Vous pouvez choisir de payer ou de créditer le montant du remboursement à l’entreprise, à l’organisation ou au particulier non-résident s’il répond à tous les critères d’admissibilité (énumérés à la section précédente) pour demander le remboursement et que l’une des situations suivantes s’applique : ■
English: Novotel Ipswich Centre ? For all your accommodation, banqueting & meeting needsThe hotel has recently completed the refurbishment of its bedrooms and conference facilities.
French: Le Novotel Ipswich Centre offre une gamme complète d'installations pour les voyageurs d'affaires et les touristes à un excellent rapport qualité / prix.
English: Every electronic instruction for payment must (a) be issued by or under the direction and control of the Receiver General; (b) include (i) the amount of the payment, (ii) the payment reference number, (iii) the name of the payee, (iv) the payee's financial institution number, branch number and account number, and (iv) the payment date; and (c) when issued by on-line transfer, be authorized by a digital signature.
French: Tout ordre de paiement électronique satisfait aux exigences suivantes : a) il est émis sous l'autorité du receveur général; b) il comprend les renseignements suivants : (i) le montant du paiement, (ii) le numéro de référence du paiement, (iii) le nom du bénéficiaire, (iv) les numéros de l'institution financière, de la succursale et du compte de banque du bénéficiaire, (v) la date de paiement; c) dans le cas où il est effectué par transfert en direct, il est autorisé par une signature numérique.
English: In addition to using less greenhouse gas intensive fossil fuels, impacts such as the slow down in the U.S. economy, anti-dumping duties, mill closures and a surplus of wood products in 2001 also contributed to the largest year-to-year decrease in emissions since 1990 (FPAC, 2001).
French: Outre l’adoption de combustibles fossiles à moindre intensité de GES, divers facteurs (ralentissement de l’économie américaine, droits anti-dumping, fermetures de scierie, excédent de produits forestiers en 2001) ont contribué à la plus forte diminution annuelle d’émissions depuis 1990 (APFC, 2001).
English: Why our prices are so low ?
French: Pourquoi nos prix sont si bas ?
English: More often than not, problems in self-revised translations stem from the speed at which a text has had to be translated because of a tight deadline and/or the length of the text, which had necessitated dividing it up among several self-revisers, with little or no coordination due to time pressure.
French: Les reproches adressés à l'autorévision tiennent le plus souvent à ceci que tel texte a dû être traduit à toute allure en raison des délais ou de sa longueur (ou de ces deux facteurs), les textes longs devant être répartis entre plusieurs autoréviseurs qui, faute de temps, n'ont guère ou pas pu se consulter.
English: Lastly, a considerable body of practice, jurisprudence and legal opinion has been built up in regional organizations and national jurisdictions, especially in constitutional courts, as the principle of non-discrimination has come before major domestic courts for interpretation.
French: Enfin, une pratique, une jurisprudence et une doctrine abondantes existent déjà dans le cadre des organisations régionales comme dans le domaine interne, notamment en matière de justice constitutionnelle, les plus grandes juridictions nationales ayant eu à interpréter le principe de non-discrimination.
English: PART II consists of the Guidance Document detailing the data requirements to support comparative claims related to the therapeutic aspects of nonprescription drugs used in consumer-directed advertising and labelling.
French: La PARTIE II est constituée du document d'orientation, qui expose en détail les données qui doivent être présentées pour étayer les allégations comparatives employées dans la publicité et l'étiquetage grand public relativement aux aspects thérapeutiques des médicaments en vente libre.
English: It was essential that human rights should be an integral part of global and national efforts to reduce poverty and prevent conflicts.
French: La question des droits de l'homme doit impérativement faire partie intégrante de l'action menée au niveau mondial et national pour lutter contre la pauvreté et prévenir les conflits.
English: Due to our diverse and flexible product line, we have been able to provide solutions to thousands of customers worldwide.
French: Grâce à la variété et à la souplesse de notre ligne de produits, nous sommes en mesure de fournir des solutions à des milliers de clients dans le monde.
English: The following goods are zero-rated:
French: Les produits suivants sont détaxés :
English: Draft resolution submitted by the Chairman
French: Projet de résolution soumis par le Président de la Commission
English: What is the point of the Fifteen building a house together, if one of the architects rejects the plan for the foundations?
French: À quoi bon bâtir une maison à quinze si l'un des architectes refuse le plan des fondations?
English: MotoGP Riders Safety Representative Franco Uncini, also a member of Race Direction, explained that the choice had not been made lightly, but that it was absolutely the correct option to take.
French: Franco Uncini, délégué à la sécurité des pilotes du MotoGP et membre de la direction des courses, a expliqué ce choix.
English: This physical distance, as well as the fact that it does not sit as an observer (or in any other capacity) on the Management and Executive Committees could compromise or delay implementation of major initiatives at the Passport Office if, for example, privacy impact assessments are initiated when projects are largely already underway.
French: Cet Ã©loignement physique, de mÃªme que son absence en tant qu'observateur (ou autre capacitÃ©) sur les comitÃ©s de gestion ou ExÃ©cutif, pourrait Ã©ventuellement compromettre ou retarder la mise-en-oeuvre d'initiatives importantes au Bureau des passeports, si par exemple, des Ã‰tudes d'impact sur la vie privÃ©e Ã©taient mises en branle alors que des projets seraient largement entrepris.
English: You can also go by Castellar de N’Hug (150 Km. ) or by railway RENFE; From Girona along the C-66 road it takes 154 km.
French: Par train,RENFE,de Barcelone à la Tour de Carol et SNCF .
English: Firstly, outdated clauses would be eliminated.
French: La codification rendrait sans doute l'application des règles un peu plus facile pour les utilisateurs.
English: Under an agreement with UNESCO Ukraine established in 1994 three social and psychological rehabilitation centres to work with the most vulnerable population groups.
French: En vertu d'un accord passé avec l'UNESCO, l'Ukraine a créé en 1994 trois centre de rééducation sociale et psychologique en faveur des groupes de population les plus vulnérables.
English: Thus 30, 000 SMEs a year go under, losing Europe 300, 000 jobs because of the weaknesses of the legal and administrative environment for transferring successful businesses on the death or abdication of the founding entrepreneur.
French: C'est ainsi que 30 000 PME sombrent annuellement, faisant perdre à l'Europe quelque 300 000 emplois, en raison des faiblesses de l'environnement légal et administratif en matière de transmission d'entreprises florissantes suite au décès ou à la renonciation de leur fondateur.
English: We all want to make sure that Greece can overcome the problems from the past.
French: Nous voulons tous faire en sorte que la Grèce puisse surmonter les problèmes du passé.
English: The Canadian Space Agency agreed to send a small telescope dedicated to asteroseismological studies into space.
French: C'est en effet à ce moment que l'Agence Spatiale Canadienne accepte d'envoyer dans l'espace un petit télescope dédié uniquement à l'astéroséismologie : c'est le projet MOST pour Microvariability and Oscillation of STars (ou Microvariabilité et Oscillation des Étoiles, en français).
English: T-PVS (2005) 1 Draft agenda T-PVS (2005) 13 Annotated draft agenda
French: Ouverture de la réunion et adoption de l’ordre du jour Documents pertinents:
English: Climate change is inevitable and owing to the properties of water has consequences for many cross-cutting issues.
French: Les changements climatiques sont inévitables et ont, du fait des caractéristiques de l'eau, des conséquences dans de nombreux domaines interdépendants.
English: Vienna distributes surveys to participants in major meetings.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne distribue des questionnaires aux participants aux principales réunions.
English: • for a trust to which property was transferred by an individual (other than a trust) where the transfer did not result in a change in beneficial ownership of that property and no person (other than the individual) has any absolute or contingent right as a beneficiary under the trust, the day on which the individual died; or
French: • pour une fiducie à laquelle un bien a été transféré par un particulier (autre qu'une fiducie), lorsque le transfert n'a pas entraîné de changement de propriété effective du bien et qu'aucune personne autre que le particulier n'a de droit absolu ou conditionnel à titre de bénéficiaire de la fiducie, le jour de disposition réputée est le jour du décès du particulier;
English: Compared to the United States, quite often innovative ideas are not taken up by companies that are small or just starting up because there is no backing from the banks.
French: Comparé aux États-Unis, il n’est pas fréquent que des idées innovantes soient développées par des entreprises de petite taille ou débutantes, car il n’y a aucun soutien de la part des banques.