ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She wondered whether statistical data were collected, as they were extremely important for conveying a clear picture of the incidence of violence and the preventive measures that were needed.
French: Elle demande s'il est procédé à la collecte de données statistiques dans ce domaine - dans la mesure où ce type de données est très important pour fournir une idée précise des conséquences de la violence pour les femmes et des mesures préventives qui s'imposent dans ce domaine.
English: We call on the European Union to supplement the funds allocated significantly.
French: Nous demandons à l'Union européenne de compléter ces fonds de manière significative.
English: This Guide will serve as an important reference as we work to promote a culture of accountability in everything we do.
French: Le présent Guide servira d’outil de référence important dans les efforts que nous déployons pour promouvoir une culture de responsabilité pour tous les actes que nous posons.
English: Accordingly, we cannot really talk about an input directive, but about a directive on input funds.
French: En ce sens, on ne peut pas parler de directive sur l'approvisionnement et on doit plutôt parler d'une directive sur les fonds d'approvisionnement.
English: Jn 13:25) and to feel the infinite love present in his heart.
French: Jn 13, 25), d'être touchés par l'amour infini de son cœur.
English: The Government has signed and ratified over 20 human rights and humanitarian law treaties.
French: Le Gouvernement a signé et ratifié plus de 20 traités relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire.
English: Treasury Board of Canada, Secretariat Additional organization(s) related to this study:
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Autre(s) organisation(s) reliée(s) à cette étude :
English: When we look at the Job Description for example of her last function, (Pension and Insurance Product Facilitator), Statutory Interpretation Officer, (now, Policy & Legislation Advisor) [Exhibit D-3], it can be seen that written communication is a critical part of the job, a job at which Mrs. King excelled! She could never have remained in that position as long as she has, if she was deficient in the ability to communicate effectively in writing; she proved the opposite by her work performance, showing that this ability was one of her strong points.
French: « Si, par exemple, nous jetons un coup d'œil à la description de travail du dernier poste qu'elle a occupé, (Faciliteur, Produits liés aux pensions et aux assurances) soit agent d'interprétation des lois, (maintenant, conseiller en matière de politique et de législation) (pièce D-3), il est possible de constater que la communication écrite représentait une partie essentielle de son travail, lequel elle exécutait avec brio! « Elle n'aurait jamais pu conserver son poste aussi longtemps si elle n'avait pas été dotée de la capacité de communiquer de façon efficace par écrit.
English: — Annual report: application of the Act — Annual report: operations of the Company
French: 150(1) (non en vigueur) Loi sur les carburants de remplacement 1995, ch.
English: The results demonstrated that glucuronidation is a high capacity biotransformation pathway for acetaminophen in this species, only small amounts of other conjugated products being detectable under usual circumstances.
French: Les résultats démontrent que, chez cette espèce, la glucuronidation est une voie de biotransformation de grande capacité pour l'acétaminophène, puisque dans des circonstances normales, on ne peut détecter que de petites quantités d'autres produits conjugués.
English: Because of the greater volatility of equities, any figures on rates of return are sensitive to the period over which these
French: Cependant, d’autres sources considérées sur d’autres périodes ne donnent pas des résultats aussi probants.
English: The draft resolution was introduced by the representative of Belarus at the Committee's 10th meeting, on 12 October.
French: Ce projet de résolution a été présenté par le représentant du Bélarus à la 10e séance de la Commission, le 12 octobre.
English: Maseno University College Fiscal year: 1998 Stage:
French: Maseno University College Période fiscale: 1998 Étape:
English: CAN $XXX,00 per day (to be negociated with the program manager) for personnel on assignment in the host country or for host-country nationals on assignment in Canada for the project.
French: XXX dollars canadiens (a négocier avec le gestionnaire de programme) pour le personnel en affectation dans le pays hôte ou pour chaque citoyen du pays hôte en affectation au Canada pour le projet;
English: Our purpose is to unite artists, critics and persons interested in art and related subjects for fellowship and mutual support of portraiture and to promote recognition of practicing portrait artists in our community.
French: Notre but est de réunir les artistes, critiques et autres personnes intéressées dans l'art et les sujets connexes pour la camaraderie et le soutien mutuel du portrait et à promouvoir la reconnaissance de la pratique des artistes portraitistes dans notre communauté.
English: In that context, he notes that Queensland has issued no administrative guidelines to give effect to the obligations under article 14 (6), and that the State party's (and Queensland's) additional requirements that any persons must demonstrate the existence of “exceptional circumstances”, exemplified by the State party as “serious wrongdoing” by the investigating authority, establishes prerequisites for compensation not envisaged by article 14 (6).
French: Dans ce contexte, il note que le Queensland n'a pas promulgué d'instructions administratives en vue de donner effet aux obligations énoncées au paragraphe 6 de l'article 14 et que les prescriptions additionnelles imposées par l'État partie (et par le Queensland), à savoir que toute personne doit démontrer l'existence de «circonstances exceptionnelles» (l'État partie citant à titre d'exemple une «faute grave» de l'autorité chargée de l'enquête), assujettissent la possibilité d'indemnisation à des conditions préalables auxquelles le paragraphe 6 de l'article 14 ne fait pas référence.
English: • the deductible farm loss you calculated above.
French: • la perte agricole déductible calculée ci-dessus.
English: Mercury concentrations measured in dated sediment core samples from Arctic lakes suggest that mercury fluxes to the lake sediments has increased by two- to three-fold over the past century.
French: Les concentrations mesurées dans les carottes datées de sédiments de lacs arctiques semblent indiquer que les flux de mercure dans les sédiments lacustres ont doublé ou triplé au cours du dernier siècle.
English: Adoption of the report of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol on its fifth session; Closure of the session.
French: a) Adoption du rapport de la cinquième session de la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto;  b) Clôture de la session.
English: Since 2000, CIHR has grown tremendously.
French: Depuis 2000, les IRSC ont connu une croissance phénoménale.
English: R. Bergeron explained that six studies have been carried out and are close to being finalized.
French: R. Bergeron répond que six études ont été réalisées et qu'elles sont presque achevées.
English: This is an inexpensive 56MHz 7500FE based machine with integrated video, IDE, PS/2 keyboard and mouse and two serial ports.
French: C'est une machine bon marché avec un processeur 7500FE à 56 MHz et des interfaces intégrées, vidéo, IDE, un clavier et une souris PS/2 et deux ports série.
English: BHP would continue to rely on government agencies and Aboriginal and community organizations for monitoring of community wellness.
French: BHP continuerait de compter sur les organismes gouvernementaux et sur les organisations communautaires et autochtones pour surveiller le bien-être de la collectivité.
English: Thus, for example, in the first six months of 1997, WTO officials participated as speakers in six of the seven regional meetings referred to above.
French: Ainsi, par exemple, des fonctionnaires de l’OMC ont participé en qualité de conférenciers à six des sept réunions régionales susmentionnées au cours du premier semestre 1997.
English: It is important that there be consistency in the rules concerning placebo-controlled trials to ensure the safety and protection of research participants.
French: Il importe que les règles appliquées aux essais contrôlés par placebo soient cohérentes afin d’assurer la sécurité et la protection des participants à la recherche.
English: Professor William Bygrave will teach the course in spring 2001.
French: Le professeur William Bygrave donnera le cours au printemps 2001.
English: Nonetheless, the amount of the scheduled installment will be indicated in your file and will be paid as soon as you provide your new mailing address.
French: Le montant d’aide prévu sera tout de même indiqué dans votre DEI, et vous recevrez ce montant lorsque vous nous fournirez votre nouvelle adresse de correspondance.
English: Proposals adopted at the ninety-third session of SC.1
French: Propositions adoptées à la quatre-vingt-treizième session du SC.1
English: The Secretary-General said, “As the last year's session made clear, the impasse cannot be broken by procedural means or by merely fine-tuning existing proposals”.
French: Le Secrétaire général a dit ceci: «Les travaux de la session de 2005 ont mis en évidence le fait qu'il est impossible de sortir de l'impasse par le biais de la procédure ou un simple ajustement des propositions existantes.».
English: 4.3 Improve waste management To use waste-auditing tools and procedures to identify opportunities for waste reduction.
French: 4.3 Améliorer la gestion des déchets Employer des outils et méthodes de vérifi-cation des déchets afin de trouver des possibilités d'en réduire le volume.
English: When drafting chapter II, section A, of its report, the Committee had not made use of the programme performance report contained in document A/61/64.
French: Lorsqu'il a élaboré la section A du chapitre II de son rapport, le Comité n'a pas tenu compte du rapport sur l'exécution des programmes de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2004-2005, publié sous la cote A/61/64.
English: Journal of the American Medical Informatics Association 2002; 9(1):1-15.
French: Journal of Family Practice, 2000, 49(4), p.
English: The research results presented here are thus relevant for Flemish public sector organizations, and particularly for the externally autonomous agencies.
French: Les résultats de la recherche qui sont présentés dans ce document sont donc davantage pertinents pour les organismes de la fonction publique flamande et, plus particulièrement, pour les organismes autonomes externes.
English: There are few public ombudsmen within federal government departments, although there are some in Crown Corporations (e.g.:Â Canada Post's public ombudsman) and there are internal ombudsmen (e.g.:
French: Il y a peu d'Ombudsman externes au sein de ministÃ¨res fÃ©dÃ©raux. Quelques collÃ¨gues ouvrent, dans des sociÃ©tÃ© de la couronne (ex.
English: Mr. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) (spoke in French): Mr. President, my delegation is grateful to you for giving us this opportunity to take part in this public meeting of the Security Council and to offer our views on an issue as important as it is timely: United Nations peacekeeping operations.
French: M. Djangoné-Bi (Côte d'Ivoire) : Ma délégation vous sait gré, Monsieur le Président, de cette occasion que vous lui donnez de participer à la présente séance publique du Conseil de sécurité et d'y présenter ses vues sur la question, aussi importante qu'actuelle, des opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Budmera breathed in slowly then turned round: he'd noticed the bewildered look on the face of one of the crew at a computer screen.
French: - Tout est fini, fit le capitaine. Les perturbations électromagnétiques de la tempête ont dédoublé l’écho radar des Gardes-Côtes en cinq points, vos balises ont été affolées par ces mêmes perturbations, et la tempête a chargé avec elle les communications d’avions ou de navires éloignés, même Fort Lauderdale dans des transmissions n’est pas si loin, ce qui explique ce mélange… C’est tout à fait possible, et même courant dans ce type d’orage.
English: In 1995-1999, the corresponding figures were 25 and 20.
French: Entre 1995 et 1999 les chiffres correspondants étaient de 25 et 20 respectivement.
English: In deed and in practice, the resolution settled the issue of China's representation at the United Nations more than three decades ago.
French: En pratique et dans les faits, la résolution a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU il y a plus de trois décennies.
English: As to Financial Regulation 4.1, the Delegations expressed the view that, under the current budget cycle, the possible amount which may be transferred among the programs was too high because WIPO’s total budget was increasing.
French: En ce qui concerne l’article 4.1 du Règlement financier, elle a estimé que, dans le cadre du cycle budgétaire actuel, le montant susceptible d’être transféré entre les programmes était trop élevé parce que le budget total de l’OMPI augmentait.
English: Imperial weighted the target groups and used these numbers (with the help of a computer) to select magazines in which to place targeted ads.
French: Pour chaque groupe cible, on prévoyait une pondération permettant de déterminer, à l’aide d’un ordinateur, les revues dans lesquelles il fallait placer les annonces compte tenu des caractéristiques de leurs lecteurs.
English: This method eliminates a great deal of empiricism.
French: Cette méthode élimine une bonne part d'empirisme.
English: Underlines the importance of the contribution of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, to the implementation of conference outcomes;
French: Souligne l'importance de la contribution de la société civile, notamment des organisations non gouvernementales et du secteur privé, à l'application des textes issus des conférences;
English: The analysis has shown that while reductions would occur in the aviation sector itself, the majority of emissions reductions would take place in other sectors.
French: L'analyse a montré que si des réductions des émissions interviendront dans le secteur de l'aviation, la majorité de ces réductions se fera dans d'autre secteurs.
English: If you are requesting or hold start-up funds to equip a new laboratory, detail any funds you have received or have applied for from other sources for this purpose (e.g. institutional sources) and how you intend to use these funds.
French: Si vous demandez ou possédez des fonds de lancement pour l'aménagement d'un nouveau laboratoire, précisez quels fonds provenant d'autres sources ont été reçus ou utilisés à cette fin (p. ex., établissement) et la façon dont vous prévoyez utiliser ces fonds.
English: Statement XXXVI  United Nations Peace Forces (UNPF)a
French: État XXXVI Forces de paix des Nations Unies (FPNU)a
English: Amendment 3 Carlos Carnero González Draft motion for a resolution Recital -A (new) Draft motion for a resolution Amendment - whereas the EU should continue to give priority to a rule-based multilateral trading system, established through the World Trade Organisation (WTO), which is the best forum for fair and equitable international trade rules and ensuring
French: Amendement 3 Carlos Carnero González Projet de proposition de résolution Considérant -A (nouveau) Projet de proposition de résolution Amendement - considérant que l'UE doit continuer de donner la priorité à un système de commerce multilatéral réglementé, établi dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui est la meilleure enceinte pour élaborer des règles commerciales internationales justes et 1
English: Sectarian attacks on the Coptic Christian community, comprising between 6 and 8 million people in Egypt, increased, according to reports.
French: Selon certaines sources, les attaques motivées par l’intolérance religieuse et visant la communauté copte, qui compte six à huit millions de fidèles en Égypte, se sont multipliées.
English: The results of the research are highly uncertain.
French: Les critères qui ont servi à noter le degré d’applicabilité étaient les suivants :
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Literature > Literary Works in English > Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, The Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Littérature > Oeuvres littéraires de langue anglaise > Commercial Empire of the St. Lawrence, 1760-1850, The Pour imprimer
English: We are convinced on principle, by conviction and because as a producer and consumer of nuclear energy and materials, we believe that we have a special responsibility.
French: Nous le faisons par principe, par conviction et parce que, en tant que pays producteur et consommateur d'énergie et de matières nucléaires, nous estimons que nous avons une responsabilité particulière.
English: Please provide the names of your suppliers of the textile input(s) for which tariff relief is being sought, including addresses, telephone numbers and contact persons.
French: Veuillez donner les noms de vos fournisseurs de l'intrant ou des intrants textiles pour lesquels vous demandez un allégement tarifaire, ainsi que leur adresse et numéro de téléphone, et les noms des personnes ressources.
English: Failure to file If you fail to file an information return or you file your return late, the penalty for each failure is $25 a day, with a minimum penalty of $100 up to a maximum of $2,500.
French: Omission de produire Si vous ne produisez pas votre déclaration ou elle est en retard, nous vous imposerons une pénalité pour chaque infraction de 25$ par jour. La pénalité minimale est de 100$, jusqu'à concurence de 2500$.
English: iv) International Year of Microfinance
French: iv) Année internationale du microcrédit
English: At the airport, Michel, who was carrying Maxime, was stopped by the customs agents.
French: À l'aéroport, Michel, qui portait Maxime, a été arrêté par les douaniers.
English: In recognition of this, in January the Japanese Government will host the ministerial meeting for the reconstruction of Afghanistan.
French: Reconnaissant ce qui précède, en janvier, le Gouvernement japonais accueillera la réunion ministérielle pour la reconstruction de l'Afghanistan.
English: UNICEF will support the development of curricula based on democratic citizenship and the principles of life-skills-based and civic education.
French: L'UNICEF soutiendra l'élaboration de programmes reposant sur la citoyenneté démocratique, les principes de l'enseignement de compétences pratiques et l'éducation civique.
English: A National Report (PDF) Graphical presentation on Women & COPD:
French: Un rapport national (PDF) Présentation sur le rapport « Les femmes et la MPOC :
English: • finfish aquaculture farm in Bedwell Sound, B.C. finfish aquaculture farm in Fortune Channel, B.C. finfish aquaculture farm in Millar Channel, B.C. finfish aquaculture farm in Ross Passage, B.C. F Ferroequus Railway Company Limited, document deposited Fisheries and Oceans, Department of
French: • Annexes I, II et III Arrêtés Arrêtés Arrêté d'exemption Banque Ouest, autorisation de fonctionnement WestLB AG, arrêté autorisant une banque étrangère à ouvrir une succursale au Canada WestLB AG, autorisation de fonctionnement par une banque étrangère autorisée Loi sur les sociétés d'assurances
English: The subthemes that were identified are as follows:
French: Les sous-thÃ¨mes identifiÃ©s sont les suivants.
English: The Human Rights Advisory Board performs its tasks through delegations and committees.
French: Le Conseil consultatif des droits de l'homme s'acquitte de ses fonctions par l'intermédiaire de délégations et de comités.
English: The physician must report adverse events associated with the use of PREPULSID to Health Canada and Janssen-Ortho Inc.
French: Les médecins doivent déclarer à Santé Canada et à Janssen-Ortho Inc. toutes réactions indésirables associées à l'usage de PREPULSID.
English: Operates mostly at level 2 but cannot sustain the performance across all topics and tasks.
French: Se situe la plupart du temps au niveau 2, mais ne peut s'y maintenir dans tous les domaines et pour toutes les tâches.
English: There is an opportunity for Canada to be a leader in the international community in measuring the impact of health research.
French: Le Canada pourrait devenir un chef de file mondial de la communauté internationale en matière de mesure de l’impact de la recherche en santé.
English: • 41318 Transfer of First Nations Sales Tax to Bands Department(s) Specific:
French: • 41318 Transferts des taxes de ventes des Premières nations aux bandes Particulier au ministère(s):
English: The President invited the Council to elect 14 members to the Commission for Social Development.
French: Le Président invite le Conseil à élire 14 membres de la Commission du développement social.
English: The Ministry of Communication and Works is finalizing arrangements to buy a new ferry, which is likely to be a 90-foot Hydrocruiser with a 35-knot cruising capacity, 144-passenger seating capacity, a 30-foot beam and four Cater Pillar engines, propelled by four water jets.
French: Le Ministre des communications et des travaux mène à bien les procédures en vue de l'acquisition d'un deuxième bac de marque Hydrocruiser, long d'une trentaine de mètres et large de 10 mètres, naviguant à une vitesse de 35 nœuds et ayant une capacité de 144 places, propulsé par quatre moteurs Caterpillar à turbine hydrojet.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft decision A/C.4/59/L.2/Rev.1 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté, sans le mettre aux voix, le projet de décision A/C.4/59/L.2/Rev.1 (voir par. 39, projet de décision II).
English: Once again the legislative trend is towards prevention, as being better than cure.
French: Une fois de plus, le rôle du législateur s’inscrit davantage dans la prévention : mieux vaut prévenir que guérir.
English: This can done only if the creator has given permission for it […] If the original creator has … not given […] then it is better to stay way from this kind of … 1 From Fred Smeijers, Type Now, 2003, Hyphen Press.
French: Typeface … should read or re-read this full chapter. 1 From Fred Smeijers, Type Now, 2003, Hyphen Press.
English: In reply to a question raised by the Committee, the report mentions that there are no national rules or legislation governing the establishment of consultative bodies within special housing accommodation comprising residents or their family members nor are
French: Elle est tenue d’assurer le suivi de la situation pour l’intéressé et de superviser les soins et services dispensés par cette entreprise. Les personnes âgées peuvent aussi saisir les commissions consultatives de patients qui existent dans chaque municipalité, dont la tâche est de les assister individuellement – en les aidant à obtenir
English: Measures taken in accordance with Operative Paragraph 4: Prohibition on the supply of other items which States determine would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities, or to the development of nuclear weapon delivery systems, or the pursuit of activities related to other topics about which the IAEA has expressed concerns or identified as outstanding
French: Mesures prises pour donner suite au paragraphe 4 de la résolution : Interdiction de la fourniture d'autres articles, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde, ou à la mise au point de vecteurs d'armes nucléaires, ou aux activités liées à d'autres problèmes considérés comme préoccupants ou en suspens par l'AIEA