ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A draft law which would provide for the establishment and operation of the Bolivarian Space Agency had just received a second reading in the Venezuelan National Assembly.
French: Un projet de loi concernant la constitution et les activités de l'Agence spatiale bolivarienne vient d'être examiné en deuxième lecture par l'Assemblée nationale.
English: Eurostat data indicate that sales over the Internet in the EU increased from 0.9 per cent of total sales in 2002 to 2.2 per cent in 2004.
French: Les données d'Eurostat indiquent que les ventes par Internet dans l'UE sont passées de 0,9 % des ventes totales en 2002 à 2,2 % en 2004.
English: The timing, venues and modalities of the regional preparatory meetings in the Africa, Caribbean and Pacific regions, as well as of the interregional preparatory meeting for all small island developing States, would be determined in consultation with interested Member States.
French: Les dates, lieux et modalités d'organisation des réunions préparatoires régionales qui se tiendraient dans les régions de l'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, ainsi que de la réunion préparatoire interrégionale de tous les petits États insulaires en développement, seraient arrêtés en consultation avec les États Membres intéressés.
English: It should be updated as necessary in the report, particularly as regards "General legal framework" and "Information and publicity" (HRI/CORE/1, annex).
French: Il devra être actualisé selon qu’il convient dans le rapport, en particulier pour ce qui est du cadre juridique général et de l’information et de la publicité (HRI/CORE/1, annexe).
English: The Ethiopian forces are urged to refrain from indiscriminate attacks against civilians and civilian objects, including but not limited to schools and hospitals, and to ensure that all necessary precautions are taken to minimize child casualties during military operations.
French: J'engage vivement les forces éthiopiennes à renoncer à perpétrer des attaques aveugles contre les populations et les biens civils, notamment, mais pas exclusivement, contre les écoles et les hôpitaux, et à prendre toutes les précautions nécessaires pour éviter que des enfants soient tués pendant les opérations militaires.
English: TACIS project ENVRUS 9705 discussed below belongs to Division A4 (Energy, Transport, Infrastructure) within the relevant regional department (Europe, Caucasus, Central Asia).36 This division holds authority over the project throughout the time of its realisation and for the subsequent evaluation.
French: Il divise ses tâches directoriales selon des principes régionaux et fonctionnels ; le projet TACIS ENVRUS 9705 évoqué ci-dessous appartient à la Division A4 (énergie, transport, infrastructure) au sein du Département régional concerné (Europe, Caucase, Asie centrale)36.
English: 1.3.4 Trade Facilitation Policy
French: 1.3.4 Politique de facilitation du commerce
English: Broadcasting organizations are not included in the list, as they are considered users, even though they have certain rights in their broadcasts.
French: Les organismes de radiodiffusion ne figurent pas sur cette liste étant donné qu’ils sont considérés comme des utilisateurs, bien qu’ils possèdent certains droits sur leurs émissions.
English: purposes of this Vote and to provide a further amount of 125,274,000
French: 10a Agriculture et Agroalimentaire – Subventions inscrites au Budget des dépenses et
English: Canada is a prominent food exporter because it can produce more than what it needs.
French: La prospérité ininterrompue du secteur agricole et alimentaire est à la fois essentielle et profitable à l’ensemble du Canada.
English: However, paragraph 14 does not make clear to whom the questions are addressed and whether the conclusion of the consultation process on the Instructions depends on satisfactory answers to all the questions.
French: Le paragraphe 14 ne précise pas, cependant, à qui les questions sont adressées ni si la conclusion du processus de consultations sur les instructions est subordonnée au fait que toutes les questions reçoivent des réponses satisfaisantes.
English: Will continue to monitor to verify pre-mining conditions and update the operational management plan for waste rock, tailings, low grade ore and construction materials as more information is gained from the site.
French: Poursuivra les contrôles pour vérifier les conditions minières préliminaires et mettre à jour le plan de gestion opérationnel pour les déchets rocheux, les résidus, les minerais pauvres et les matériaux de construction alors que des informations supplémentaires seront obtenues du site.
English: Stresses that the effective functioning at the country level of security operations requires a unified capacity for policy, standards, coordination, communication, compliance and threat and risk assessment;
French: Souligne le fait que, pour assurer le fonctionnement efficace des opérations de sécurité au niveau des pays, il faut mettre en place un dispositif uniformisé chargé du contrôle de l'application des politiques, des normes, de la coordination, des communications et de l'évaluation des menaces et des risques;
English: An international reserve asset created by the International Monetary Fund (IMF) in 1969 to supplement the existing official reserves of member countries.
French: Un centième de un pour cent (0,01 %). prêt de titres :
English: (b) The programme's base loan capital increased by $5.23 million thanks to donations made in the context of the Gaza disengagement.
French: b) Le volume des fonds propres pour les crédits au titre du programme a augmenté de 5 230 000 dollars grâce aux dons faits dans le cadre du désengagement de Gaza.
English: Law No. 8 of 1981 on the Law of Criminal Procedure (KUHAP).
French: Loi no 8 de 1981 portant loi de procédure pénale (KUHAP).
English: Some minor improvements could still be achieved under the grant policy, but continuing with the voluntary basis will mean accepting the current weakness of these statistics and ignoring users' need for a legal basis.
French: Si certaines améliorations mineures peuvent encore être obtenues dans le cadre de la politique de subventions, poursuivre sur une base volontaire signifierait accepter les faiblesses actuelles de ces statistiques et ignorer la base juridique dont ont besoin les utilisateurs.
English: This encourages this battalion to prepare an operation to cross the WAAL by two companies if the 11th Canadian Bde progressed sufficiently.
French: C'est dans ce décor que, face à l'ouest, le 1er Bataillon, au sud, sa gauche appuyée au WALL, et le 3ème Bataillon, au nord, vont entamer leur progression pour reprendre le terrain perdu par les alliés.
English: Percent of Average Precipitation September 1, 2004 to February 16, 2005 (A.M.)
French: Pourcentage des précipitations moyennes du 1er septembre 2004 au 16 février 2005 (matin) Fort Nelson !
English: All of these issues will affect Canada and Canada-U.S. defence relations, either directly or indirectly.
French: Toutes ces questions auront des répercussions, directes ou indirectes, sur le Canada et sur les relations canado américaines en matière de défense.
English: In 2001 persons with disabilities experienced under-representation in all industrial sectors.
French: En 2001, les personnes handicapées étaient sous-représentées dans tous les secteurs industriels.
English: Barracuda Grill, Hamilton, Bermuda TOTAL: $201.17
French: Barracuda Grill, Hamilton, Bermuda TOTAL : $201.17
English: A ballot paper containing the name of a Member State that does not belong to the relevant region or bearing the name of an individual shall be declared invalid.
French: Les bulletins de vote contenant le nom d'un État membre n'appartenant pas à la région concernée ou le nom d'une personne seront déclarés nuls.
English: As well, Manitoba's livestock industry turned in a solid performance despite lower prices for hogs offered by slaughterhouses.
French: De même, l'industrie des productions animales a signalé un rendement solide, malgré les prix dérisoires qu'offrent les abattoirs pour le porc.
English: DEVE meetings in 2006 The calendar of meetings was approved.
French: Réunions DEVE en 2006 Le calendrier des réunions est adopté.
English: Soria Moria is a new boutique hotel with a special touch, established and run by a Norwegian couple, with 8 years experiencein the country, and a strong interest in the sustainable development of tourism in Siem Reap, Cambodia.
French: The King Angkor is a best place to stay, it located in the heart of Siem Reap town where only a few minute walk to Old Market and Pub Street. The building is new with bacony in front.
English: Where did you find the information ?
French: Qu'est ce que le format PDF ?
English: "There are lots of unknowns and you have to really dig for information," Sirois says.
French: M. Sirois mentionne que « les impondérables sont nombreux, ce qui exige des recherches approfondies.
English: For example, all HIV-positive infants should be screened for HSV-1 and HSV-2.
French: Par exemple, tous les nourrissons séropositifs pour le VIH devraient subir des tests de détection du VHS-1 et du VHS-2.
English: (a) The General Legal Division and the Procurement Division establish closer coordination in contract preparation and approval;
French: a) La Division des questions juridiques générales et la Division des achats coopèrent plus étroitement à l'élaboration et à l'approbation des contrats;
English: In their study "Regulated Self-regulation as a Form of Modern Government", produced for the German federal government, Wolfgang Schulz and Thorsten Held use the term "regulated self-regulation" to describe new forms of regulation including non-state regulation as well as state regulation.
French: En établissant, par exemple, des règles de processus ou d’organisation ou en annonçant des incitations économiques, l’Etat est en mesure de s’abstenir d’influencer directement les décisions (environnementales) par la loi111.
English: Report of the Secretary-General (A/61/173)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/173)
English: B4-0126/99 by Mrs André-Léonard, on behalf of the ELDR Group, on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0161/99 by Mrs Lalumière, on behalf of the ARE Group, on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0184/99 by Mrs Schroedter and Mr Lagendijk, on behalf of the V Group, on violation of international human rights standards in Kazakhstan; -B4-0186/99 by Mr Swoboda and Mrs Hoff, on behalf of the PSE Group, on the presidential elections in Kazakhstan; -B4-0196/99 by Mrs Castellina and Mrs Sornosa Martínez, on behalf of the GUE/NGL Group, on presidential elections in Kazakhstan; -B4-0205/99 by Mr von Habsburg, on behalf of the PPE Group, on presidential elections in the Republic of Kazakhstan.
French: B4-0126/99 de Mme André-Léonard, au nom du groupe ELDR, sur les élections présidentielles au Kazakhstan; -B4-0161/99 de Mme Lalumière, au nom du groupe ARE, sur les élections présidentielles au Kazakhstan; -B4-0184/99 de Mme Schroedter et M. Lagendijk, au nom du groupe V, sur les violations des normes internationales des droits de l'homme au Kazakhstan; -B4-0186/99 de M. Swoboda et Mme Hoff, au nom du groupe PSE, sur les élections présidentielles au Kazakhstan; -B4-0196/99 de Mmes Castellina et Sornosa Martínez, au nom du groupe GUE/NGL, sur les élections présidentielles au Kazakhstan et-B4-0205/99 de M. von Habsburg, au nom du groupe PPE, sur les élections présidentielles en République du Kazakhstan.
English: This Note has been prepared in response to a request made at the meeting of the Working Group held on 18 and 19 April 2002.
French: La question de l'IED et du transfert de la diffusion de technologie dans les pays en développement a été traitée de façon approfondie par d'autres organisations internationales, comme la La présente note a été rédigée en réponse à une demande faite à la réunion que le Groupe de travail a tenue les 18 et 19 avril 2002.
English: On 30 November, Ambassador de La Sablière briefed the Council on the mission's findings, including its assessments of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and Burundi and the prospects for peace and stability in the region.
French: Le 30 novembre, il a exposé au Conseil les constatations issues de la mission, et notamment présenté les résultats d'évaluations des processus de paix en cours en République démocratique du Congo et au Burundi et des perspectives de paix et de stabilité dans la région.
English: PROINCLUSION subregional programme
French: Programme sous-régional PROINCLUSION
English: To help the academic institutions of developing countries enhance their own capacity to design and deliver high-quality courses in the areas of trade and development, and to expand in a cost-effective manner the audience to be reached, UNCTAD has developed the Virtual Institute for Trade and Development.
French: Pour aider les établissements universitaires des pays en développement à accroître leurs propres capacités de concevoir et de diffuser des cours de qualité dans les domaines du commerce et du développement, et pour élargir à moindre frais son audience, la CNUCED s'est dotée d'un «Institut virtuel sur le commerce et le développement».
English: The idea of a programme in the area of export controls had already been envisaged in the framework of the Russia Joint Action.
French: Le cas échéant, ces programmes pourraient être étendus afin d'inclure un élément relatif au contrôle des exportations.
English: For example, direct identiﬁers (e.g. name or personal health number) or potentially identifying elements when combined (e.g. a full date of birth or full postal code) may be needed for data linkage but may not be needed to answer the research questions.
French: Ainsi, des identiﬁants directs (comme le nom ou le numéro d’assurance-maladie) ou des éléments potentiellement identiﬁants lorsqu’ils sont combinés (comme une date de naissance complète ou un code postal complet) peuvent être nécessaires pour procéder au couplage des données mais non pour répondre aux questions posées dans le cadre de la recherche.
English: Cross-inoculation studies indicated that the host range of this symbiont encompasses all of the members of the genera Alnus, Myrica, and Comptonia tested.
French: Des études d'inoculations croisées indiquent que la gamme de ses hôtes couvre tous les membres des genres Aluns, Myrica et Comptonia soumis à l'essai.
English: Points for attention Where appropriate the applicant should establish routines: o Appointing staff responsible of receiving the driver and the goods at arrival. o Registration of the transport documents and customs papers accompanying the goods. o Comparing the goods with the accompanying transport documents and customs papers. o Registration of the completion and results of the checks. o To inform the customs authorities informed on arrival of the goods to enable customs to perform controls of the shipments in time. o To inform the purchase department and the administration on the receipt of goods.
French: Marchandises entrantes Points à surveiller Le demandeur doit, le cas échéant, instaurer des procédures o de désignation des collaborateurs responsables de l’accueil du chauffeur et des marchandises lors de leur arrivée; o d’enregistrement des documents de transport et des documents douaniers accompagnant les marchandises; o de comparaison des marchandises aux documents de transport et aux documents douaniers; o d’enregistrement de l’exécution et des résultats des contrôles; o de notification de l’arrivée des marchandises aux autorités douanières afin de permettre aux douanes de contrôler les envois en temps utile; o de notification de la réception de marchandises au département Achats et à l’administration.
English: The workshop was organized by the Asia Monitor Resource Centre and the Cambodian Labour Organization, and involved representatives of labour organizations from the Lao People's Democratic Republic, Thailand, Viet Nam, China and Cambodia.
French: L'atelier était organisé par l'Asia Monitor Resource Centre et l'Organisation syndicale cambodgienne et a rassemblé des représentants d'organisations syndicales de la République démocratique populaire lao, de la Chine et du Cambodge.
English: Communication from the Commission of 22 October 2004:
French: Il invite la Commission à proposer des modalités de mise en œuvre des rapports nationaux concernant les objectifs communs en matière de participation et d'information.
English: This implies that, by joining the EU, the new Member States commit themselves to ultimately adopting the euro when they fulfil the convergence criteria . The ECB and the European Commission prepare reports every other year – or at the request of a Member State with a derogation – on progress made towards fulfilling the convergence criteria.These convergence reports also take account of other factors that might influence the integration of the country into the euro area economy.The reports provide the basis for the EU Council’s decision on whether to allow a new country to become part of the euro area.
French: Cela signifie que, en adhérant à l’Union européenne, les nouveaux États membres se sont engagés à adopter l’euro, à terme, lorsqu'ils satisferont aux critères de convergence . La BCE et la Commission européenne rédigent des rapports tous les deux ans – ou à la demande d’un État membre bénéficiant d’une dérogation – sur les progrès accomplis en vue de satisfaire aux critères de convergence. Ces rappor ts sur la convergence prennent également en considération d’autres facteurs susceptibles d'influer sur le processus d’intégration des différents pays dans l’économie de la zone euro.
English: (c) At the time of the conclusion of the licence agreement:
French: c) Au moment de la conclusion de l'accord de licence:
English: The CFNIS, in consultation with the regional military prosecutor, has determined that although Lt.-Gen. Armand Roy’s use of a Department of National Defence phone card did not conform to Canadian Forces administrative policies, there was insufficient evidence to warrant criminal or service offence charges.
French: En consultation avec le procureur militaire régional, le SNE FC a déterminé que même si l’utilisation de la carte d’appel par le lieutenant-général Roy n’était pas conforme aux directives administratives des FC, les preuves sont insuffisantes pour porter des accusations criminelles ou militaires.
English: Unemployment rates are still above national and regional averages, particularly in Nord-Pasde-Calais, with peaks of over 20% in some towns and cities.
French: Les taux de chômage restent supérieurs aux moyennes nationale et régionale notamment dans le Nord-Pas-de-Calais avec des pointes atteignant plus de 20 % dans certaines villes.
English: "The feeling you get, it’s pretty hard to describe," he says.
French: « Il est très difficile de décrire le sentiment que l’on ressent à ce moment-là.
English: Long slender chocolate fingers massaging your balls.
French: Des Photos et des Vidéos XXX avec des blacks hyper chaudes en action !! Matez cette démonstration de baise hard et profonde avec ces canons avides de queues raides !!
English: Hotel in Castell (Es) (Es Castell): Business hours of reception: 24 hours The Barceló Hamilton is situated in a beautiful natural bay in the port of Mahon, the capital city of the island of Menorca. The old pier with Mediterranean air is 300 m away and its surrounding offers numerous leisure facilities.
French: hôtel à Castell (Es) (Es Castell): L'établissement 3 étoiles propose 162 chambres.
English: 35 This is the book value of assets as of the latest financial statements ending between September 30, 2001 and August 31, 2002 and available from the Cancorp Financials database.
French: 35 Il s’agit de la valeur comptable de l’avoir aux derniers états financiers clos, entre le 30 septembre 2001 et le 31 août 2002, et disponibles sur la base Cancorp Financials.
English: The representative of the indigenous peoples of the Khabarovsk region said that her people were trying to save their language and culture.  Tourism was becoming a bigger source of income for them.
French: La représentante des populations autochtones de la région de Khabarovsk a expliqué que son peuple s'efforçait de préserver sa langue et sa culture et commençait à tirer une part plus importante de ses revenus du tourisme.
English: Election of twenty-nine members of the Governing Council of the United Nations Environment Programme: Letter from the Permanent Representative of Belarus (A/64/297) [111 (e)]
French: Élection de vingt-neuf membres du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement : lettre du Représentant permanent du Bélarus (A/64/297) [111 e)]
English: A veteran of both world wars, he was first elected to the House in 1951.
French: Un ancien combattant des deux guerres mondiales, il est d'abord élu à la Chambre des communes en 1951.
English: According to section 26 of the same Act, “it is the obligation of public service broadcasters to foster the culture and mother tongue of the national and ethnic minorities living in Hungary, and to provide information in their mother tongues on a regular basis”.
French: En vertu de l'article 26 de la loi précitée, «les diffuseurs du service public sont tenus de promouvoir la culture et la langue maternelle des minorités nationales et ethniques résidant en Hongrie, et de diffuser régulièrement des informations dans leur langue maternelle».
English: SUPERSEDED MEMORANDA "D" – D20-1-0, May 3, 2005
French: CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » – D20-1-0, 3 mai 2005
English: This section describes how to set Validation preferences and how to control Certificate Revocation List (CRL) settings.
French: Cette section contient la description du mode de définition des préférences de validation et du mode de contrôle des paramètres de la liste de certificats révoqués (LCR).
English: The GSP and operational security standards describe a departmental security program model with the following requirements:
French: Dans la PGS et les normes opérationnelles, on trouve la description d’un modèle de programme de sécurité ministériel qui comporte les exigences suivantes :
English: If the proposed project fulfills the objectives of the AO project and falls within a research area in which there is interest by the Sponsors, the Proposer will be invited to submit a full proposal.
French: Il a pour but de stimuler la mise au point d'applications et de méthodes en mettant l'accent sur les affaissements à la Nouvelle-Orléans. Il peut servir à poursuivre des projets en cours ou à entreprendre de nouvelles initiatives.
English: At the completion of the assessment process, which utilized a variety of selection tools including a written test, reference checks and oral interview, seven candidates were found qualified for the english essential position and their names were placed on an eligibility list in order of merit.
French: À l'issue du processus d'évaluation, au cours duquel on a employé divers outils de sélection, notamment un test écrit, une vérification des références et une entrevue, sept candidats ont été jugés qualifiés pour le poste anglais essentiel et leur nom a été inscrit à la liste d'admissibilité, selon leur mérite.
English: The State party is encouraged to disseminate widely its second periodic report and the conclusions and recommendations, in appropriate languages, through official websites, the media and non-governmental organizations.
French: L'État partie est encouragé à diffuser largement son deuxième rapport périodique ainsi que les conclusions et recommandations du Comité, dans les langues voulues, en recourant aux sites Web officiels et aux médias et aux organisations non gouvernementales.
English: Jordan increased its exports to the country from $52 million in 2000 to $956 million in 2004, an increase of 1,738 per cent.
French: Les produits de ces pays sont devenus admissibles à l'accès en franchise de droits aux États-Unis à partir de 2000 ou d'une date ultérieure.