ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Board, will, in addition to providing strategic guidance, reinforce oversight and accountability mechanisms, and ensure that programmes and projects remain responsive to African development priorities and emerging challenges.
French: Outre la définition des orientations stratégiques, le groupe consultatif renforcera les mécanismes de contrôle et de reddition des comptes et veillera à ce que les programmes et projets restent adaptés aux priorités du développement et aux nouveaux défis de l'Afrique.
English: DESCHÊNES, Stéphane (Liberal)  GUILHAUMON, Huguette (Conservative)  LOUBIER, Yvan (Bloc Québécois)  TÉTREAULT, Jacques (Green Party) 24064 - SAINT-JEAN (5) AKOURY, Maro (Liberal)  BACHAND, Claude (Bloc Québécois)  BISAILLON, Véronique (Green Party)  LANCIAULT, Mathieu-Gilles (N.D.P.)
French: DESCHÊNES, Stéphane (Libéral)  GUILHAUMON, Huguette (Conservateur)  LOUBIER, Yvan (Bloc Québécois)  TÉTREAULT, Jacques (Parti Vert) 24064 - SAINT-JEAN (5) AKOURY, Maro (Libéral)  BACHAND, Claude (Bloc Québécois)  BISAILLON, Véronique (Parti Vert)  LANCIAULT, Mathieu-Gilles (N.P.D.)
English: Using the creative energy and collective resources of such groups, the information centres are able to organize special events, publish local language materials and connect with new audiences, often in remote and outlying areas.
French: En tirant profit de l'énergie créatrice et des ressources collectives de ces groupes, les centres d'information peuvent organiser des manifestations spéciales, publier des documents dans la langue locale et toucher de nouveaux publics, souvent dans des régions éloignées et excentrées.
English: ◦ Subsection 8(2) disclosures
French: ◦ Divulgations faites en vertu du paragraphe 8(2)
English: "To sustain its benefits, we must continue to broaden our scientific understanding, and to improve fisheries management and the protection of species and habitat.
French: Cette baisse éventuelle est attribuable à la force du dollar canadien qui a des répercussions sur les profits à l'exportation et à un léger déclin dans les débarquements de certains mollusques et crustacés.
English: "Neutralité" Copyright/Source American Fenians threaten Canada across the neutral border in Côté's depiction of the leading national security concern of 1866.
French: « Neutralité » Droit d'auteur/Source En 1866, dans sa caricature sur la sécurité, principale préoccupation de la population, Côté montre des Fenians américains menaçant le Canada.
English: The survey was fully undertaken in-house with internal resources.
French: Passation de marché Le sondage a été entrepris en totalité à l'interne avec des ressources internes.
English: Gas at 45°C Indole Methyl Red Voges-Proskauer Citrate
French: Gaz à 45 °C Indole Rouge de méthyle Voges-Proskauer Citrate
English: On this basis, the scale of assessments recommended by the Committee on Contributions for the period 2004-20061 also has two base periods, of six (1996-2001) and three (1999-2001) years.
French: En conséquence, le barème recommandé par le Comité des contributions pour la période 2004-2006 comporte également deux périodes de référence, l'une de six ans (1996-2001), l'autre de trois ans (1999-2001).
English: Lowering the cost of work by reducing taxes, and giving our small enterprises the chance to carry on working and investing in the region are essential moves to ensure equalisation of contributions for the older generations and a future of certainty and quality of life for the new ones.
French: Réduire le coût du travail en allégeant la charge fiscale et donner à nos petites entreprises la possibilité de continuer à travailler et à investir dans leur région sont des mesures indispensables pour assurer la péréquation des contributions pour les générations antérieures et garantir un certain degré de sécurité et de qualité de vie aux générations futures.
English: At the other end of the spectrum, there is leadership through listening, whereby the leader has the respect of his "troops", encourages them, supports them and gets them to demonstrate quite remarkable commitment in action.
French: À l'autre bout du spectre, il y a ce leadership d'écoute par lequel le leader a l'estime de ses troupes, les met en confiance, les supporte et obtient d'elles un engagement dans l'action de niveau assez exceptionnel.
English: Several Governments faced the challenge of developing a coordinated and integrated approach with multiple actions to: change behaviours, including discrimination and violence; generate income for women and orphans; and treat and care for those infected.
French: Plusieurs États se sont heurtés à la difficulté de mettre au point une démarche coordonnée et intégrée regroupant de multiples initiatives visant à : changer les comportements, notamment mettre fin à la discrimination et à la violence; susciter des revenus pour les femmes et les orphelins; traiter et soigner les personnes contaminées.
English: By using different checkbox settings, you can have Disk Druid place partitions where you need them, or let Disk Druid decide where partitions should go.
French: En utilisant divers paramétrages de cases à cocher, vous pouvez faire en sorte que Disk Druid place des partitions à l'endroit où vous le souhaitez, ou vous pouvez laisser Disk Druid décider lui-même de l'endroit où les placer.
English: As for the right of veto for the permanent members of the Council, it is our understanding that a number of States support its curtailment or elimination.
French: En ce qui concerne le droit de veto des membres permanents du Conseil, nous croyons savoir qu'un certain nombre d'États se sont prononcés pour sa limitation ou son élimination.
English: Hence, methods and channels to inform and motivate other unemployed persons can be utilized (i.e. the TV show ”Get yourself started”, informative interviews that are mandatory for all the newly applied unemployed persons, informative-motivation seminars for the unemployed, newspaper advertising, notice boards in the Employment Agency and labour offices, etc.), as well as new methods and media adapted for the population for whom the information is intended (lectures in Roma settlements, billboards in visible places, leaflets, etc.).
French: Par conséquent, des méthodes et des moyens servant à informer et à motiver d'autres chômeurs peuvent être utilisés (par exemple, l'émission télévisée «Lancez-vous», les entretiens informatifs obligatoires pour tous les nouveaux chômeurs récemment inscrits, les séminaires d'information et de motivation à l'intention des chômeurs, les annonces publicitaires dans les journaux, les panneaux d'affichage à l'Agence pour l'emploi et dans les services pour l'emploi, etc.), ainsi que les nouvelles méthodes et les médias adaptés aux personnes auxquelles les informations sont destinées (conférences dans des campements de Roms, tableaux d'affichage à des endroits visibles, dépliants, etc.).
English: As an employer, DND/CF’s priorities include improving human resource (HR) management; creating a peoplecentred work environment (good work relationships, fair and free from discrimination, diverse and inclusive); strengthening recruitment and retention strategies; and fostering learning and development of leaders, members and employees.
French: En qualité d’employeur, le MDN/les FC ont fixé certaines priorités, notamment : améliorer la gestion des ressources humaines (RH); forger un milieu de travail prisant les gens (relations de travail favorables, milieu juste sans discrimination, diversifié et inclusif); renforcer les stratégies de recrutement et de maintien de l’effectif; et favoriser l’apprentissage et le perfectionnement des dirigeants, membres et employés.
English: Project description Using a chemical looping combustion (CLC) unit, this project will examine the feasibility of a unique CLC reactor configuration that combines a fluidized bed process with the reduction-oxidation mechanism of metal oxides.
French: Au moyen d’une unité de combustion en boucle chimique (CLC), ce projet examinera la faisabilité d’une configuration de réacteur à CLC unique en son genre, qui combine un procédé en lit fluidisé au mécanisme d’oxydoréduction des oxydes métalliques.
English: As citizens, all Canadians need to educate themselves about both the hazards and the benefits of various biotechnologies.
French: En tant que citoyens, les Canadiens doivent s’informer eux-mêmes tant sur les risques que sur les avantages des diverses biotechnologies.
English: ◦ link to external expertise, through the EAC-BR and other mechanisms,
French: ◦ les relations établies avec des experts à l'externe, par l'intermédiaire du CCE-RS et d'autres mécanismes;
English: The Committee also had before it a report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the period ending 30 June 2000 (A/55/380/Add.2).
French: Le Comité était également saisi d'un rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations formulées par le Comité des commissaires aux comptes dans ledit rapport (A/55/380/Add.2).
English: Market mechanisms are a central component of our approach because they deliver emissions reductions at the lowest possible cost.
French: Les mécanismes du marché constituent un volet essentiel de notre approche, parce qu'ils entraînent des réductions d'émissions au coût le plus faible possible.
English: IP is a set of tools, a means by which we attempt to achieve certain objectives.
French: Celle-ci est un ensemble d’instruments, un moyen par lequel nous nous efforçons de parvenir à certains objectifs.
English: Urges Governments to improve the implementation of policies and programmes for the protection, care and well-being of refugee and internally displaced children and for the provision of basic social services, including access to education, with the necessary international cooperation, in particular with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the United Nations Children's Fund and the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons, in accordance with the obligations of States under the Convention on the Rights of the Child;2
French: Demande instamment aux gouvernements d'améliorer l'application des politiques et programmes visant à assurer la protection, la prise en charge et le bien-être des enfants réfugiés et des enfants déplacés dans leur propre pays et à leur fournir les services sociaux de base, notamment l'accès à l'éducation, avec la coopération internationale requise, en particulier de la part du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Représentant du Secrétaire général chargé d'étudier la question des personnes déplacées dans leur propre pays, conformément aux obligations qui incombent aux États en vertu de la Convention relative aux droits de l'enfant2 ;
English: Its communiqué on early childhood development emphasized the measuring of, and reporting on, performance as tools to inform policy-making, and to ensure that actions are as effective as possible.
French: Le communiqué qu’ils ont émis sur le développement des enfants en bas âge met l’accent sur la mesure du rendement ainsi que sur les rapports qui s’y rattachent, ces deux éléments constituant des outils d’aide à la prise de décision.
English: MANDATE The program mandate is to work in concert with domestic and foreign agencies, as well as the community at large, to protect and enhance Canadians' quality of life through education, prevention and enforcement.
French: MANDAT Le Programme a pour mandat d’œuvrer avec les organismes canadiens et étrangers et la collectivité dans son ensemble, afin de maintenir et d’améliorer la qualité de vie des Canadiens par des initiatives de sensibilisation, de prévention et de répression.
English: This provision was not repealed in the 1994 revision, because the political consensus that made possible the appeal to the Constituent Convention expressly excluded discussion of the part of the Constitution dealing with principles (the first 36 articles) and the revision was limited to the organic provisions.
French: Cette disposition n'a pas été abrogée lors de la réforme de 1994 parce que l'accord politique autorisant ladite réforme interdisait expressément à l'Assemblée constituante de débattre de ce qu'on appelle les éléments de principe de la Constitution (soit les 36 premiers articles) et limitait la réforme aux dispositions organiques du texte.
English: See Béjaoui (1999) for details.
French: Se reporter à Béjaoui (1999) pour plus de détails.
English: The proper resolution should be used when submitting bitmap artwork.
French: Les illusˆ ´ trations soumises en mode point doivent etre de resolution ´ suffisante.
English: This question remains unsolved, but if political agreement on new issues remains elusive, it may well be that the WTO is approaching the outer edges of its mandate.
French: Cette question reste en suspens, mais si l’OMC ne parvient plus à rassembler ses Membres sur un accord politique à l’émergence de nouvelles questions, il est possible qu’elle se rapproche des frontières extrêmes de son mandat.
English: Major consideration needs to be given to the industry’s ability to overcome recruitment and retention issues of general and skilled labour as well as reflect on the changing occupational composition of the labour force with regards to skills development to address the advancing needs of industry.
French: Il sera important de se pencher sur la capacité de l’industrie à faire face aux enjeux liés au recrutement et au maintien de la main-d’œuvre générale et qualifiée et de réfléchir à la répartition professionnelle changeante de la population active en ce qui concerne le développement des compétences permettant de répondre aux besoins grandissants de l’industrie.
English: Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) 2nd vice-chair :
French: Nils LUNDGREN (IND/DEM, SE) 2ème vice-président :
English: STANDARDS FOR SECURITIES CLEARING AND SETTLEMENT IN THE EUROPEAN UNION Standard 1:
French: NORMES POUR LA COMPENSATION ET LE RÈGLEMENT DE TITRES DANS L’UNION EUROPÉENNE Norme 1 :
English: The goal of the work of ICG is to have GNSS signals from all operating GNSS available at any location and at any time for civil applications.
French: L'activité du Comité international vise à faire en sorte que les signaux émis par tous les GNSS actifs soient disponibles en tout lieu et à tout moment pour les applications civiles.
English: No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to
French: Transfert de Patrimoine canadien – À l’appui des activités visant à promouvoir la création de contenu culturel et sa
English: There, he was responsible for the ongoing development of the catalog and magazine markets both in Canada and the U.S.
French: Il était ainsi responsable du développement continu des marchés du catalogue et du magazine au Canada et aux États-Unis.
English: The Authority continues to make progress in the implementation of its work programme for the period 2007-2010.
French: L'Autorité continue de progresser dans la mise en œuvre de son programme de travail pour la période allant de 2007 à 2010.
English: Smaller universities and colleges compete in the Innovation Fund.
French: Les plus petites universités et les collèges participent aux concours du Fonds d’innovation.
English: The ECE Committee on Environmental Policy in its Environmental Performance Reviews on Albania, Armenia, Georgia, Lithuania, Latvia and Slovenia had prepared special chapters on spatial planning.
French: Le Comité de la CEE chargé de la politique environnementale, dans ses études de performance environnementale effectuées en Albanie, en Arménie, en Géorgie, en Lituanie, en Lettonie et en Slovénie, a consacré des chapitres spéciaux à la planification de l'espace.
English: Cf UK Copyright, Designs and Patents Act 1988 s 107-110. 33 WIPO/CME/3.Prov:
French: C’est parce que les droits de propriété intellectuelle sont des droits négatifs.
English: 13.132 The Northern Ireland curriculum is similar (though not identical to) the National Curriculum in England and Wales and is designed to provide all pupils with a broad and balanced education during the compulsory years of schooling.
French: 13.132 Le programme d'études en Irlande du Nord est similaire (mais pas identique) au programme appliqué en Angleterre et au pays de Galles et vise à permettre à tous les élèves d'accéder à un enseignement élargi et équilibré pendant la durée de la scolarité obligatoire.
English: Since 1989, Canada has decreased an already low average rate on all imports to its current rate of just under 1%, a number that reflects the rise in the percentage of imports that are duty-free in the same period from 67% to approximately 90% of our total imports.
French: Depuis 1989, le Canada a réduit ce taux moyen, déjà relativement faible pour l'ensemble de nos importations, à un peu moins de 1 %. Ce chiffre traduit la hausse du pourcentage des importations entrées en franchise durant la même période, lequel est passé de 67 % à quelque 90 % du total de nos importations.
English: In Haiti, parents are often required to put off sending children to school since they do not have sufficient funds available when needed. To help overcome this problem, Haitian financial cooperatives now offer loans for schooling, an innovative financial product designed with DID collaboration.
French: Des producteurs de riz peuvent désormais obtenir un meilleur prix pour leur récolte grâce au crédit à la commercialisation offert par leurs caisses et qui a été conçu avec l’appui de DID.
English: Corporate Profile Export Development Canada's (EDC) mandate is to support and develop Canada's export trade and Canadian capacity to engage in that trade and respond to international business opportunities.
French: Avec ce programme, qui cible les entreprises canadiennes expérimentées, Téléfilm Canada entend faire partager sa vaste expertise d'investisseur culturel au secteur de la musique en aidant les entreprises à mettre en valeur le travail des créateurs et des interprètes canadiens, tout en relevant les défis de l'économie numérique et de la mondialisation des marchés.
English: See points 19 and 24 of the Interinstitutional agreement.
French: Il faut en particulier veiller à ce que les pays importateurs disposent d'informations appropriées sur les exportations de l'Union européenne, et faire en sorte que certains produits chimiques soumis à la procédure internationale du consentement préalable en connaissance de cause en vertu de la convention de Rotterdam, et les produits chimiques interdits ou strictement réglementés dans l'Union européenne au sens de cette convention ne puissent être exportés sans le consentement explicite des pays importateurs.
English: Please inform the Committee whether there have been any efforts to ensure more transparency in expenditures, especially at local levels.
French: Indiquer au Comité si des efforts sont faits pour assurer une plus grande transparence dans les dépenses, en particulier à l'échelon local.
English: A decision by a court of a Contracting State ordering the establishment of a liability limitation fund, as provided for under the International Convention of 10 October 1957 relating to the Limitation of the Liability of Owners of Sea-Going Ships, is a judgment within the terms of Article 25 of the Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as amended by the Convention of 9 October 1978 on the Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Une décision émanant de la juridiction d'un État contractant et ordonnant la création d'un fonds limitatif de responsabilité, tel que prévu par la convention internationale du 10 octobre 1957 sur la limitation de la responsabilité des propriétaires de navires de mer, est une décision de justice au sens de l'article 25 de la convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale, telle que modifiée par la convention du 9 octobre 1978 relative à l'adhésion du royaume de Danemark, de l'Irlande et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: It points out that inflation was slightly above the ceiling set by the European Central Bank as the result of outside influences (oil prices, depreciation in the euro against the dollar), rather than internal economic weaknesses.
French: Elle souligne que le léger dépassement du plafond d' inflation, tel que ce dernier est fixé par la Banque centrale européenne, n' est pas dû à des faiblesses économiques internes mais à un choc extérieur (prix du pétrole, dépréciation de l' euro vis-à-vis du dollar).
English: The “Vigipirate renforcé” contingency plan was put into place on 11 September 2001.
French: Une fois reconnu réfugié, l'intéressé est mis en possession d'une carte de résident valable 10 ans sous la réserve de la menace à l'ordre public.
English: Thirdly, we ask all Afghan factions to stop the gross violations of human rights, in particular with regard to women and girls.
French: Troisièmement, nous demandons à toutes les factions afghanes de mettre un terme aux violations flagrantes des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les femmes et les petites filles.
English: Small metal-binding peptides, cadystins, with the general structure of (γ-Glu-Cys)n-Gly ((γEC)nG), were synthesized in a cell-free system of fission yeast to examine the in vivo synthetic pathway.
French: Les cadystines, petits peptides liant les métaux et ayant la structure générale (γ-Glu-Cys)n-Gly ((γEC)nG), sont synthétisés dans un système acellulaire de levure scissipare pour examiner la voie synthétique in vivo.
English: The objective is to help job-seekers to choose or change their trade, clarify their vocational plans, manage their career (on the basis of a career plan) and assess their own skills (or have them validated).
French: Elle vise à aider le demandeur d'emploi à choisir une orientation professionnelle ou une reconversion, à définir son projet professionnel, à gérer sa carrière (notamment par la définition d'un plan de carrière), à identifier ses compétences (voire à en assurer la validation).
English: • staff availability and training to support the service.
French: • la disponibilité du personnel et sa formation à l'utilisation des services.
English: A five colour signal system is applied to the lights, and comprises the following colours:
French: Un système de signalisation à cinq couleurs est appliqué pour les feux, comprenant les couleurs suivantes :