ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maybe this very question could be discussed again by the parliamentary powers that be, because we have this same discussion every time about whether some item, such as a summit that some people are holding somewhere or other, should or should not be added to the agenda.
French: Peut-être cette question pourrait-elle être de nouveau abordée par les autorités parlementaires constituées car nous avons la même discussion chaque fois qu'un point, comme un sommet auquel assistent certaines personnes, doit ou ne doit pas être ajouté à l'ordre du jour.
English: The budgetary balance includes the total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts) while the financial requirements/surplus includes only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Des 8,6 milliards de dollars représentant en 1998-1999 la différence entre le solde budgétaire et l’excédent ou les besoins financiers1, 5,0 milliards provenaient des comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.
English: However in front of us this one blocks two partridges, still at take-off and on fire.
French: Cependant devant nous celle-ci bloque deux perdreaux, sage à l'envol et au feu.
English: The meeting opened at 19.05 on Monday 12 June 2006, with Pervenche Berès (Chairwoman) in the chair.
French: La réunion est ouverte le lundi 12 juin 2006 à 19 h 5, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Cost recovery is based on an estimate and adjusted in future years upon completion of an audit of the actual costs.
French: Le montant à recouvrer est calculé à partir d’une estimation et rajusté dans les années subséquentes une fois que les frais réels ont fait l’objet d’une vérification.
English: 33 amendments were tabled, and 3 Compromise amendments were prepared by the draftsperson.
French: 33 amendements sont déposés, et 3 amendements de compromis sont préparés par le rapporteur pour avis.
English: To be useful in a trade context, such an instrument would have to provide a basis for sorting out what cultural policies were to be safeguarded from trade disciplines (or alternatively, in what contexts cultural policies would be deferred to in trade rules).
French: Reconnaissant le sentiment de menace éprouvé à l'étranger, Jeffrey Garten, actuel doyen de la Yale School of Management et ancien sous-secrétaire au commerce, commerce international, a écrit [TRADUCTION] « les États-Unis devraient faire plus que tenir compte des avertissements [concernant l'incidence de la mondialisation sur les cultures locales]; ils devraient reconnaître que des cultures solides sont dans l'intérêt de l'Amérique.
English: After mapping the process of care and brainstorming hypotheses that might contribute to the high caesarean section rate, the group selected four areas as the vital few. These were too early admission; fetal surveillance by electronic fetal monitoring; too early use of epidurals; and inappropriate induction.
French: Après avoir présenté le processus de soins et les hypothèses engendrées par le remue-méninges concernant les éléments qui contribuent au taux élevé d'opérations césariennes, le groupe a sélectionné quatre domaines vitaux, soit l'admission hâtive, la surveillance du foetus à l'aide d'unmoniteur foetal électronique, l'utilisation hâtive des épidurales et uneinduction contre-indiquée.
English: APPLICATION by Widrig Outfitters Ltd. for further suspension of Licence No. 890313.
French: DEMANDE présentée par Widrig Outfitters Ltd. en vue de suspendre à nouveau la licence no 890313.
English: For these reasons, top predators, such as Herring Gulls, are more likely exposed to DDE than DDT from the food they consume.
French: C'est pourquoi les prédateurs des niveaux trophiques supérieurs, comme le Goéland argenté, sont plus suceptibles à l'exposition au DDE qu'au DDT à partir des aliments qu'ils consomment.
English: Council Regulation (EC) N° 2012/2002 of 11 November 2002 establishing the European Union Solidarity Fund, OJ L 311 of 14.11.2002, p.3.
French: Règlement (CE) n° 2012/2002 du Conseil du 11 novembre 2002 instituant le Fonds de solidarité de l'Union européenne, JO L 311 du 14.11.2002, p.
English: Because of the complexity of the claims, the Panel engaged consultants with expertise in accounting, asset valuation, petrochemical operations, as well as marketing and pricing to assist it in its review and evaluation of those claim elements found to be compensable.
French: Vu la complexité des réclamations, le Comité a fait appel à des consultants spécialistes de la comptabilité, de l'évaluation des actifs, de la pétrochimie, de la commercialisation et de la tarification, pour l'aider à examiner et évaluer les éléments de perte ouvrant droit à indemnisation.
English: • Problems defining residential institutions.
French: • Problèmes pour définir les institutions résidentielles.
English: Please note that many individual curling clubs have websites as well.
French: Veuillez noter que de nombreux clubs de curling privés ont également leurs sites Internet.
English: Throughout the summer, Health Canada will work with stakeholders and provincial and territorial counterparts to identify, assess, develop and refine practical options for, and scope of, a mandatory reporting system for health professionals.
French: Au cours de l’été, Santé Canada travaillera avec les parties intéressées et avec ses homologues provinciaux et territoriaux afin d’identifier, d’évaluer, d’élaborer et de raffiner des options et une portée pour un système de communication obligatoire de rapports à l’intention des professionnels de la santé.
English: A reduced burden on the federal taxpayer for the operation of Canadian ports.
French: L’allégement du fardeau des contribuables canadiens dans le cadre de l’exploitation des ports du Canada.
English: Cowpea leaves were inoculated with the plantain powdery mildew fungus, Erysiphe cichoracearum, and fresh epidermal cells overlying veins were examined by light microscopy before being cleared or prepared for electron microscopy.
French: Des feuilles de dolique ont été inoculées avec le Erisiphe cichoracearum, champignon causal du oldium du plantain, et des cellules épidermiques fraîches des nervures ont été examinées au microscope photonique avant la décoloration ou les apprêts de la microscopie électronique.
English: As Table 7 indicates, the estimates of the DTC recipient population range between 306,000 and 473,000.
French: Comme l’indique le tableau 7, les estimations de ce nombre oscillent entre 306 000 et 473 000.
English: • All or substantially all (at least 90%) of the employers who participate in the plan are persons who are not exempt from tax under Part I of the Act.
French: • La totalité ou presque (au moins 90 %) des employeurs qui participent au régime ne sont pas exonérés de l’impôt prévu à la partie I de la Loi.
English: In his speeches, I discovered the brilliant Che, mercilessly railing against inefficiency, false politics, and double standards.
French: A travers ses discours, j'ai découvert un Che brillant, n'ayant de cesse de dénoncer l'inefficacité, les politiques erronées et les doubles standards.
English: There is an upward trend in the use of the research infrastructure hosted by institutions by "outside researchers" working within the province.
French: • 2 360 (82%) des projets ont permis d’accroître les possibilités de collaboration entre différents établissements.
English: There was not much to do there, but anyway.
French: Sans un système de prix fixes, je peux vous assurer que n' aurions pas pu nous en sortir.
English: E-Review consists of a number of IM/IT solutions such as:
French: L’examen électronique repose sur plusieurs solutions GI/TI, notamment :
English: Primary data should be made available to regulatory authorities upon request.
French: Les données de base devront être rendues disponibles aux autorités réglementaires sur demande.
English: Take in the panoramic views from the top of the Ferris wheel, enjoy the scenery from a dinner cruise on Lake Michigan or rent a couple of bikes and explore everything Navy Pier has to offer.
French: Admirez la vue panoramique en haut de la grande roue, profitez du paysage lors d'un dîner-croisière sur le lac Michigan ou bien louer deux vélos et découvrez tout ce que le parc d'attractions Navy Pier a à vous offrir.
English: ◦ improving government services for business and increasing the efficiency and effectiveness of government services, including identifying actions that reduce the paperwork burden on small businesses.
French: ◦ en améliorant les services gouvernementaux aux entreprises et en accroissant l'efficacité de ces services, notamment par des mesures qui réduisent les formalités administratives pour les petites entreprises.
English: The Intellectual Property $46,500 (IP) Net Knowledge Management $50,000 for the Federal Prosecution Service Interactive Single Window Electronic Publications Database Recalls.gc.ca Banking on Youth Families of Offenders Awareness Campaign $25,000
French: Gestion de la 50,000 $ connaissance au Service fédéral des poursuites Site Web interactif 25,000 $
English: (a) He occupied high-level positions (Foreign Minister and Prime Minister) from 1933 to 1938;
French: a) Il a occupé de hautes responsabilités (Ministre des affaires étrangères et Premier Ministre) de 1933 à 1938;
English: In the first phase, CAC-A, the BMO sought the best way to store military employees' biometric information.
French: Dans la première phase, CAC-A, le BMO cherchait le meilleur moyen pour mémoriser de l'information biométrique sur les militaires.
English: Meanwhile, an increasing number of initiatives around the world are grappling with the challenges of real-time, rigorous evaluation and, where possible, pragmatic randomized controlled trials of health systems and social interventions.
French: Parallèlement, un nombre croissant d’initiatives, partout dans le monde, font face aux défis que représentent les évaluations rigoureuses, en temps réel et, le cas échéant, les essais pragmatiques contrôlés et randomisés sur les systèmes de santé et les interventions sociales.
English: Top of page Health and Social Services Interior Métis Child and Family Services The organization’s mission is to provide education in the areas of mental, physical and spiritual well-being and to work with all levels of government to promote the self-determination of community.
French: Haut de la page Services de santé et services sociaux Interior Métis Child and Family Services (en anglais seulement) L’organisme offre des services visant le mieux-être physique, mental et spirituel, et travaille également auprès des différents paliers de gouvernement afin de promouvoir l’auto-détermination de la communauté.
English: This means that, on average, when fuel prices rise 10% Canadian farmers reduce fuel usage by 1.8%.
French: Ainsi, lorsque le prix du carburant augmente de 10 %, l'utilisation agricole de carburant dans le secteur de l'agriculture du Canada diminue de 1,8 %.
English: Also, some revenues are generated by the Operations Department through its food and catering services in the Club 1864, the Courtyard Dining area, and in the Mackenzie Theatre which can be set up cabaret style.
French: En outre, le Service des opérations génère des revenus grâce à ses services d'alimentation et de traiteur offerts au Club 1864, dans l'aire de restauration du jardin et dans le Théâtre Mackenzie - transformable en cabaret.
English: In some cases treatments may take a number of years.
French: Dans certains cas, le traitement peut prendre plusieurs années.
English: These documents must be sent to the following address:
French: Ces documents doivent être envoyés à l'adresse suivante :
English: However, paragraph 22 b. would have been the preferred method of satisfying the merit principle.
French: Toutefois, le paragraphe 22(b) aurait été la méthode à privilégier pour respecter le principe du mérite.
English: Directly to the other person says you do not appreciate him.
French: Pour lui donner de l'autre personne vous le dire directement.
English: The manufacturer can also decide to monitor additional systems and components.
French: AUTRES INFORMATIONS (à condition que le moteur possède les équipements nécessaires pour les recueillir ou les mesurer)
English: Despite many declarations and affirmations in support of women’s rights, the report argues, gender inequality is widespread and deep-rooted in many cultures.
French: Il est expliqué dans le présent rapport que, malgré de nombreuses déclarations et affirmations soutenant les droits des femmes, l’inégalité entre les sexes est largement répandue et profondément ancrée dans nombre de cultures.
English: This policy states that for initial entry into the trade  of Administrative Clerk 831, the individual must be fit for field and sea  duty. Q:
French: Cette politique dit que pour l'entrée initiale dans le  métier de commis administration 831, il fallait que l'individu soit apte à  la campagne et à la mer.
English: C = Concentration of lead measured in the test sample solution (µg/mL) Df =Dilution factor Wt=Weight of sample used (g)  Adjusted analytical result =Subtract 30% from the results obtained due to interlaboratory trials according to EN-71 requirements.  6.2 Where lead is not detected, the result of analysis shall be reported as smaller or equal to the Quantitation limit of the measurement technique that is defined in Section 10.  6.3 Where applicable, the mean deviation of the duplicate determinations or the standard deviation of replicate determinations (s for n > 2) shall be calculated2 (when more than one sample is sent), and the result of analysis reported in the following format:
French: C = Concentration de plomb mesurée dans la solution analysée (µg/mL) Df = Facteur de dilution P = Poids de l'échantillon utilisé (g)  Résultat corrigé de l'analyse = Soustraire 30 % des résultats obtenus en raison des essais interlaboratoires selon les exigences de la norme EN-71.  6.2 Lorsque l'analyse démontre qu'il n'y a pas de plomb dans l'échantillon, ce résultat doit être présenté comme étant plus petit ou égal à la limite de détermination de la concentration définie à la section 10.  6.3 Si applicable, on doit calculer l'écart moyen de l'analyse effectuée en double ou l'écart type des analyses répétées (s pour n > 2)2 (si plus d'un échantillon a été envoyé), et les résultats des analyses doivent être présentés selon le format suivant : No d'échantillo n No de spécimen Description [Plomb]lessivé mg/kg (ppm) CORR.
English: Further information about the Clayoquot Alliance for Research, Education and Training is available on their web site at:http://www.clayoquotalliance.uvic.ca/ . The Clayoquot Alliance for Research, Education and Training hired three Senior Research Associates to pursue community priorities for research, education, and training.
French: Pour un complément d'information sur Clayoquot Alliance for Research, Education and Training, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.clayoquotalliance.uvic.ca/. Clayoquot Alliance for Research, Education and Training a recruté trois chercheurs associés principaux pour donner suite aux priorités des collectivités en matière de recherche, d'éducation et de formation.
English: Protects you against the financial consequences of an illness, injury, death, etc., that might occur during a trip.
French: Vous préserve contre les conséquences financières d'une maladie, d'une blessure ou d'un décès survenant pendant un voyage.
English: In cases where lead concentrations exceed 20 µg/g dry weight in soft tissues such as liver and kidney, acute toxic effects are observable and indicate recent exposure.
French: Lorsque les concentrations de plomb dépassent 20 µg/g, poids sec, dans les tissus mous comme le foie ou les reins, des effets toxiques aigus apparaissent indiquant une exposition récente.
English: It went on to refer to the process of modernisation under way in the Member States, with a view to addressing new challenges and new social needs, to the increased outsourcing of social services and to their gradual inclusion within the scope of European law.
French: • comme ces services sont souvent ancrés dans des traditions culturelles (locales), des solutions sur mesure, tenant compte des particularités de la situation locale, sont retenues, en garantissant la proximité entre le fournisseur de services et l'usager, tout en veillant à l'égalité d'accès aux services sur l'ensemble du territoire;
English: The benefits are integrated with Canada/Quebec Pension Plans benefits and they are indexed to inflation.The expense amounts to $41,888,165 which represents approximately 2.6 times the contributions by employees.
French: Les prestations sont intégrées au Régime de pensions du Canada/Régime des rentes du Québec et indexées à l'inflation. La charge de 41 888 165 $ représente approximativement 2,6 fois les cotisations des employés.
English: Regulations respecting positions for which performance pay ranges have been approved 3.1 Application These regulations, which are known as the Performance Pay Regulations, apply to employees in the Public Service as specified in Part I of Schedule I of the Public Service Staff Relations Act who are subject to collective agreements, and who are in classes for which performance pay ranges have been approved.
French: Règlement relatif aux postes pour lesquels des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées 3.1 Champ d'application Connu sous le nom de Règlement sur la rémunération au rendement, ce règlement vise tous les employés des ministères et organismes fédéraux mentionnés à la partie I de l'annexe I de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique qui sont assujettis à des conventions collectives et qui appartiennent à des classes pour lesquelles des échelles de rémunération au rendement ont été approuvées.
English: Statistics on the socioeconomic characteristics of the immigrant population will be released at a later date, as will those based on responses to the question of religious affiliation (last asked in 1991) and a new question on the birthplaces of parents.
French: Enfin, des statistiques sur les caractéristiques socio-économiques de la population immigrante seront publiées à une date ultérieure, tout comme les statistiques basées sur les réponses à la question de l'affiliation religieuse (posée pour la dernière fois en 1991) et à une nouvelle question sur le lieu de naissance des parents.
English: Urges Parties included in Annex II to the Convention (Annex II Parties) to continue to provide and where possible increase financial and technical support for the development and enhancement of the endogenous capacities and technologies of developing country Parties; Requests the Expert Group on Technology Transfer to make recommendations for enhancing implementation of the framework for effective and meaningful actions to enhance the implementation of the Article 4, paragraph 5, of the Convention prior to the twenty-fourth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (May 2006), including innovative public and/or private partnerships, enhanced cooperation with the private sector, cooperation with the relevant conventions and intergovernmental processes, and medium- and long-term planning of the Expert Group on Technology Transfer, based on terms of reference for these recommendations to be agreed upon at the twenty-second session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (May 2005) with a view that the outcome of this work would provide inputs towards the review of the Expert Group on Technology Transfer by the Conference of the Parties at its twelfth session (November 2006) in accordance with decision 4/CP.7 including possible revision of key themes in the existing framework.
French: Demande au Groupe d'experts du transfert de technologies de formuler des recommandations pour renforcer l'application du cadre pour la mise en œuvre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer l'application du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention avant la vingt-quatrième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (mai 2006), y compris des partenariats novateurs publics et/ou privés, le renforcement de la coopération avec le secteur privé, la coopération avec les conventions et les processus intergouvernementaux pertinents et la planification à moyen et à long terme du Groupe d'experts du transfert de technologies, sur la base du mandat applicable à ces recommandations que l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique devra arrêter à sa vingt-deuxième session (mai 2005) afin que les résultats de ces travaux constituent des apports à l'examen du fonctionnement du Groupe d'experts du transfert de technologies par la Conférence des Parties à sa douzième session (novembre 2006) conformément à la décision 4/CP.7, y compris une révision éventuelle des thèmes essentiels dans le cadre existant;
English: The principal export crop is coffee, of which 1.597 tons were exported to the United States of America, South Africa and the United Kingdom in 1999/2000.
French: La principale culture d'exportation est le café : l'île en a exporté 1 597 tonnes en 1999-2000, à destination des États-Unis, de l'Afrique du Sud et du Royaume-Uni.
English: They are the same sad songs heard from ancient times by emperor, vassals and clown; and in modern times, increasingly by the rich and the poor.
French: C'est le même refrain triste que, jadis, empereurs, vassaux et clowns entendaient, et c'est de plus en plus, en ces temps modernes, celui que riches et pauvres entendent.
English: Background The Canadian Institutes of Health Research's (CIHR) principal objective is to excel, according to internationally accepted standards of scientific excellence, in the creation of new knowledge and its translation into improved health for Canadians, more effective health services and products and a strengthened Canadian health care system.
French: Contexte Le principal objectif des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) est d'exceller, selon les normes internationales reconnues d'excellence scientifique, par la création de connaissances nouvelles et leur application afin d'améliorer la santé de la population canadienne, d'offrir de meilleurs produits et services de santé et de renforcer le système de santé au Canada.
English: Develop quality assurance plan with client.
French: Élaborer un plan d'assurance de la qualité avec le client.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Lieutenant-General Rick Hillier appointed new Chief of the Defence Staff Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Lieutenant-général Rick Hillier devient le nouveau Chef d'état-major de la Défense Liens institutionnels Ministère
English: As of 8/25/06, the 802.11n specification is in draft form.
French: En date du 25/08/06, la spécification 802.11n est au stade préliminaire.
English: The Corporate Promotion Division in the Press Office and Communications Department, Secretariat General is responsible for coordinating the Bank’s replies to NGO queries (in close cooperation with operational, technical and legal colleagues from other Bank services and relevant Vice-Presidents).
French: La division "Promotion de la Banque » du Bureau de presse et du département « Communication » du Secrétariat général est chargée de coordonner les réponses de la BEI aux demandes des ONG (en collaboration étroite avec les membres des services opérationnels, techniques et juridiques ainsi que les viceprésidents concernés).
English: The Indian Affairs Department relied heavily on Treaty Inspector H.A. Conroy to admit those Indians who had not joined treaty and, after his death, Indian agents generally assumed this responsibility.
French: Le ministère des Affaires indiennes se fiait à l'inspecteur H.A. Conroy pour convaincre les Indiens non signataires et, après sa mort, les agents des Affaires indiennes furent généralement chargés de cette fonction.