ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eliminating the possibility of passive investment through the PNP will ensure that the original intent of the program is met and that genuine businesses are being actively operated by nominees in the nominating provinces and territories.
French: En éliminant la possibilité de solliciter des placements passifs par l’entremise du PCP, nous nous assurerons que le but initial du programme est atteint et que d’authentiques entreprises sont gérées de manière active par les candidats, dans la province ou le territoire qui les a désignés.
English: While the majority of the remote sites have two channels (plus a control channel), there are several with up to ten channels.
French: Il existe également deux liaisons à fibre optique linéaires entre Halifax et Saint John qui constituent une liaison d'appoint l'une pour l'autre.
English: Home Solutions Products Training Events Customers Our Company Investor Relations Organisation Corporate governance Shareholder information Downloads Forum Stay informed!
French: Accueil Solutions Produits Formations Événements Clients Notre société Investisseurs Organisation Gouvernance corporative Information aux actionnaires Téléchargements Forum Restez au courant!
English: Overall, the work has broad applicability for management of all Canadian and international stocks of Atlantic and Pacific salmon.
French: Dans l’ensemble, les travaux offrent une applicabilité générale pour la gestion de tous les stocks canadiens et internationaux de saumons de l’Atlantique et du Pacifique.
English: Similarly, the employee may use vacation leave on scheduled working days.
French: L'employé peut également utiliser ses congés annuels lors des journées de travail prévues.
English: 27 [100] Mr. Desaulniers noticed that Mr. Albert’s head was shaved bald and that he bore a tattoo on his arm.
French: 31 [100] M. Desaulniers a remarqué que M. Albert avait la tête rasée et quil portait un tatouage au bras.
English: In that regard, I appeal to the international donor community to ensure the implementation of the programme in the certainty that our countries attach equal importance to the Programme of Action.
French: À cet égard, je souhaite lancer un appel à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle garantisse la mise en œuvre du Programme, car j'ai la certitude que nos pays accordent une importance égale au Programme d'action.
English: 05/2009, 8.000 km, gas, black metallic, 75 kW, MOT 05/2012, fabric, air conditioning, manual transmission, 5-speed, driver�s airbag, first hand, ABS anti-blocking system, Intern number: 7903 ...
French: D-54673, Limousine, voiture d´occasion, première immatriculation 05/2009, 8.000 km, essence, Noir Couleur métal., 75 kW, Contrôle technique 05/2012, Revêtements tissu, Air conditionné, B.V. mécanique à 5 vitesses, Numéro interne: 7903 ...
English: All sample survey estimates will have some level of sampling error.
French: En 1993, on a utilisé un questionnaire remanié afin de recueillir davantage de renseignements sur chaque entreprise et daméliorer les mesures.
English: The revision of two herbarium specimens (Batiscan and Cap Saint-Ignace for var. maculata and Chandler for var. victorinii) also results in changes.
French: La révision de deux spécimens d’herbier (Batiscan et Cap-Saint-Ignace pour la variété maculata et Chandler pour la variété victorinii) provoque aussi des modifications.
English: This is probably as good a time as any to take a minute and review the 'phased in' approach of this legislation. As it now stands, the phase-in period covers 4 years:
French: Je crois que le temps serait bien choisi pour passer rapidement en revue les différentes étapes de mise en application du projet de loi, étapes qui s'étendent sur une période de quatre ans.
English: Generally, where the language of the claims is plain and unambiguous, this is unnecessary.
French: En général, lorsque les revendications sont formulées en termes clairs et non équivoques, il n’est pas nécessaire de se reporter à la description.
English: (a) The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to give high priority to the question of the relationship between extreme poverty and human rights and invites it to further pursue the work in this area, notably with regard to the draft guidelines on the integration of human rights into poverty reduction strategies;
French: a) Le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à accorder un rang de priorité élevé à la question des liens entre l'extrême pauvreté et les droits de l'homme et l'invite à poursuivre dans ce domaine, notamment en ce qui concerne le projet de directives pour l'intégration des droits de l'homme dans les stratégies de lutte contre la pauvreté;
English: The capital provider will assume responsibility for their loans/investments and portfolio management, loan collection, reporting and accounting.
French: Ce dernier sera responsable de la gestion du portefeuille d'investissement et de prêts, du recouvrement des prêts, des déclarations et de la comptabilité.
English: E. Some positive developments 64 - 78 45
French: Quelques faits positifs 64 − 78 50
English: If you were a FP6 expert evaluator, you must re-register for FP7.
French: Si vous étiez déjà évaluateur pour le FP6, vous devez vous inscrire de nouveau pour le FP7.
English: To increase the effectiveness and coherence of UNAIDS efforts to assist countries in addressing HIV/AIDS, a division of labour among organizations has been agreed.
French: Afin d'accroître l'efficacité et la cohérence des initiatives lancées par ONUSIDA pour aider les pays à s'attaquer au VIH/sida, il a été convenu de répartir les tâches entre les différents organismes.
English: Strategic Outcome: Protection of the privacy rights of individuals Program Activities: 1.
French: Résultat stratégique Protéger le droit des personnes à la protection de la vie privée Activités de programme 1.
English: But there's no one else here, only the two of us surrounded by a deafening silence that almost hurts my ears.
French: Mais il n'y a personne: seulement nous deux et un silence qui pourrait déchirer les oreilles.
English: UNODC also assisted countries to conduct policy and legal reviews to assess whether domestic legal frameworks allow for the implementation of the UNAIDS comprehensive package of HIV/AIDS prevention, treatment and care measures among IDUs.
French: En outre, l'ONUDC a aidé les pays à revoir leurs politiques et leurs législations pour déterminer si les cadres juridiques nationaux permettent de mettre en œuvre l'ensemble complet de mesures de prévention et de traitement du VIH/sida et de soins aux usagers de drogues injectables recommandé par le Programme ONUSIDA.
English: In 2003, conferences were held in St. John’s, Halifax, Charlottetown, Fredericton, Montréal, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Vancouver and Yellowknife.
French: En 2003, des conférences ont eu lieu à St. John’s, Halifax, Charlottetown, Fredericton, Montréal, Toronto, Sudbury, Winnipeg, Saskatoon, Calgary, Vancouver et Yellowknife.
English: Dofasco has begun a program to investigate mercury characteristics, and to evaluate the fate of mercury in coal and the associated coke-making process.
French: Dofasco a lancé un programme d’étude des caractéristiques du mercure et d’évaluation du sort de ce métal dans le charbon et le processus lié de cokéfaction.
English: Orlando Arango, Asian and Latin American Countries Email: o.arango@eib.org Tel: (011-322) 235-0084 For further information on the European Investment Bank, see: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-e.htm
French: Orlando Arango, Pays d'Asie et d’Amérique latine Tél: (011-322) 235-0084 Courriel: o.arango@eib.org Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Banque européenne d’investissement, voir: http://www.infoexport.gc.ca/ifinet/projectfin/eib-f.htm
English: When these tax breaks are taken into account, the public share of health care spending in the United States increases to nearly 60% of its total health care spending (Woolhandler and Himmelstein 2002).
French: En fait, les subventions à caractère fiscal jouent un rôle énorme dans la couverture des soins de santé aux États-Unis.
English: This information is compiled and used to track usage and satisfaction with the services provided by the RC.
French: Cette information sert ensuite à déterminer l'utilisation faite des services du CR par les clients ainsi que leur degré de satisfaction.
English: But such criteria were not included in the selection process.
French: Mais ces critères ne faisaient pas partie du processus de sélection.
English: Significant losses, disappearance, thefts and damage to containers must be reported.
French: Les pertes, les disparitions et les vols importants ainsi que les dommages subis par les contenants doivent être signalés.
English: • Appointments will continue to be based on merit but with a new approach, which takes into account the needs of departments and the public service
French: • Les nominations demeureront fondées sur le mérite, mais selon une nouvelle approche qui tiendra compte des besoins des ministères et de la fonction publique
English: Mr. Buffa (Paraguay) said that his delegation had stated its position in a letter that had been circulated as document A/58/355.
French: M. Buffa (Paraguay) signale que sa délégation a exposé sa position dans une lettre qui a été distribuée sous la cote A/58/355.
English: • recasting the tax deduction for employees as a refundable tax credit.
French: • la transformation de la déduction fiscale pour les employés et employées en un crédit d'impôt remboursable.
English: • International animal welfare issues Legislation :
French: • Questions internationales Législation :
English: The Agency also decided that it would hold an oral hearing to gather further information from the parties, and to have expert evidence on the issue heard and tested.
French: Il a également décidé de tenir une audience afin de recueillir des renseignements supplémentaires des parties concernées et d'écouter et d'interroger des experts qui présenteraient des témoignages sur la question.
English: • psychographics: lifestyle characteristics, values, attitudes and expectations of audiences.
French: • données psychographiques : style de vie, valeurs, attitudes et attentes des publics.
English: United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea Ninth meeting
French: Processus consultatif officieux des Nations Unies ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer Neuvième réunion
English: The delegation expressed its hope that the transparency that prevailed during the consultations on the preparation of the program and budget would continue as the budget was implemented.
French: La délégation a exprimé l’ espoir que la transparence qui a caractérisé les consultations portant sur la préparation du programme et budget continuera de prévaloir dans le cadre de l’ exécution du budget.
English: Quite clearly, enterprises achieving full use of e-business, notably in its transactional dimension, will remain few in number.
French: De toute évidence, les entreprises qui atteindront la pleine utilisation des affaires électroniques, notamment de leur dimension transactionnelle, resteront en nombre limité.
English: Two warehouses in Yellowknife, Northwest Territories, and Winnipeg, Manitoba, were similarly assessed and remediated.
French: Nous avons par ailleurs Ã©valuÃ© et assaini deux entrepÃ´ts situÃ©s Ã Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) et Winnipeg (Manitoba).
English: This requirement also applies, in particular, to the settings for idling (rotation speed and carbon monoxide content of the exhaust gases), for the cold start device and for the exhaust gas cleaning system.
French: Cette exigence s'applique notamment aux réglages du ralenti (régime de rotation et teneur en CO des gaz d'échappement), de l'enrichisseur de démarrage et des systèmes de dépollution des gaz d'échappement.
English: • Aboriginal Communities Home > Manitoba > CROSS LAKE 19E CROSS LAKE 19E Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Manitoba > CROSS LAKE 19E CROSS LAKE 19E Réserve :
English: We are particularly pleased that we have before us a text that has been adopted by consensus.
French: Nous sommes tout particulièrement heureux d'être saisis d'un texte adopté par consensus.
English: Rather, the chosen examples are intended to illustrate successful cooperation in promoting gender equality, ranging from joining forces to promote gender responsive budgeting, via gender-sensitive analysis of development cooperation, capacity-building through training and counselling, to engendering policy reforms.
French: On a plutôt cherché à donner des exemples de coopération fructueuse en faveur de l'égalité des sexes, allant de la constitution d'alliances pour l'établissement de budgets tenant compte des besoins des deux sexes à l'adoption de réformes destinées à favoriser l'égalité des sexes en passant par des analyses sexospécifiques de la coopération pour le développement et le renforcement des capacités par des activités de formation et de conseil.
English: The very peoples the leaders were proclaiming should be assimilated found themselves virtual prisoners on their reservations with the Department of Indian Affairs adoption of the pass system in 1885.
French: Avec l’adoption, en 1885, par le ministère des Affaires indiennes du système de laissez-passer, ceux-là même dont les dirigeants déclaraient qu’ils devaient être assimilés devinrent pratiquement prisonniers dans leurs réserves.
English: This impact should, in principle, be limited, in our case, as EU countries mainly trade within the EU.
French: Cet impact devrait, en principe, être limité dans notre cas, étant donné que les échanges des pays de l'Union sont principalement intracommunautaires.
English: The document's main aim, which is worth noting, is to ensure that there is consensus on the issues to be dealt with during the Conference.
French: L'intérêt principal du document concerne l'accord unanime sur les thèmes à traiter lors de la conférence, ce qui n'est pas négligeable.
English: Although visits from the U.K. declined 6.8 per cent in April, between January and April visits were still 4.2 per cent ahead of the same period in 2006, according to Statistics Canada.
French: Malgré une diminution de 6,8 pour cent des visiteurs en provenance du R.-U. en avril, le nombre de visiteurs entre les mois de janvier et d'avril surpassait de 4,2 pour cent celui de la même période en 2006, selon Statistiques Canada.
English: From 1985 to 1994, he was the Chairperson of the Alberta Labour Relations Board, and since 1994 he has been its Vice-Chair.
French: De 1985 à 1994, il a été président du Labour Relations Board de l'Alberta et il en est le vice-président depuis 1994.
English: From Canadian fields, Oregon bought $6 million in fresh mushrooms, $3.3 million in tomatoes, and $1.8 million in potatoes.
French: Le Canada a aussi vendu à l’Oregon pour 6 millions de dollars de champignons frais, 3,3 millions de dollars de tomates et 1,8 million de dollars de pommes de terre.
English: In so doing, we were able to confirm that the media give very extensive coverage to OC-related events.
French: Nous avons sélectionné des articles portant sur le crime organisé, publiés dans 34 revues et quotidiens canadiens au cours des 15 derniers mois (voir l’annexe 2).
English: Nowhere else in the world are there so many new HIV infections than in Eastern Europe and Central Aisa where 80% of new HIV positive cases are under...
French: The World Trade Organisation (WTO) published its annual report "World Trade 2010" on 23rd July on world trade.
English: Administration Government Client Services Law and Policy
French: Administration Services aux clients gouvernementaux Droit et Orientation
English: Table 17.7 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17.7 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In accordance with that decision and its annex, the 25 members of the Group of Experts were selected by the Bureau of the Committee.
French: Conformément à la même décision ainsi qu'à son annexe, les 25 membres du Groupe ont été sélectionnés par le Bureau du Comité de la science et de la technologie.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 332 - Fabricated Metal Product Manufacturing > NAICS — 3325 - Hardware Manufacturing > Definition Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 332 - Fabrication de produits métalliques > SCIAN — 3325 - Fabrication d'articles de quincaillerie > Définition Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: If the sensor is designed to detect only changes in one component of the magnetic field, as is the case with many such fuzing systems, it is impossible to distinguish between a small amount of metal very close to the sensor, such as a bayonet, and a large amount of metal, such as a tank, at a greater distance, when the latter is clearly the intended target.
French: Si le capteur est conçu pour détecter uniquement les modifications d'un composant du champ magnétique, comme c'est le cas pour de nombreux systèmes de mise à feu de ce type, il ne peut pas distinguer entre une petite quantité de métal (une baïonnette par exemple) située à proximité et une grande quantité de métal (un char par exemple) plus éloignée alors que cette dernière est manifestement la cible visée.
English: This could restore the pre-liberalization situation, where the average cost curve was below the demand curve for a range of output levels, leaving the industry potentially viable.
French: Cette évolution pourrait restaurer la situation d’avant la libéralisation où la courbe des coûts moyens était située en deçà de la courbe de demande pour divers niveaux de production, laissant le secteur potentiellement viable.
English: P-33, as amended by S.C. 1992, c.54 (hereinafter the "PSEA").
French: P-33 telle qu'elle a été modifiéepar la L.C. 1992, c.54 (LEFP).
English: Similar support is being provided to the Executive Committee of the Assembly of Ministers and High-level Authorities of the Housing and Urban Development Sector in Latin America and the Caribbean in conducting research on land management and social housing aimed at guiding the debates at the annual meeting of the Assembly of Ministers.
French: Le même soutien est accordé au Comité exécutif de l'Assemblée des ministres et des autorités de haut niveau sur le logement et le développement urbain en Amérique latine et dans les Caraïbes pour la réalisation d'études sur l'aménagement des terres et le logement social dont le but est d'orienter les débats de la réunion annuelle de l'Assemblée des ministres.
English: The 1996 Census also showed that only 35 percent of female lone parents had completed a post-secondary certificate or degree, compared to about 53 percent of women with partners.
French: Le Recensement de 1996 a aussi révélé que seulement 35 pour 100 des femmes chefs de famille monoparentale avaient un certificat ou un diplôme d’études postsecondaires, comparativement à environ 53 pour 100 des femmes qui ont un partenaire.
English: Use and disclosure for research purposes is otherwise authorized by this Act under certain conditions.
French: L’utilisation et la communication à des fins de recherche est autorisée en vertu de cette loi sujet à certaines conditions.
English: It has been noted, for example, that the United States has more degree-granting institutions and programs per capita, compared to Canada (Skolnik and Jones 1992).
French: On a noté, par exemple, que les États-Unis comptent davantage d’établissements et de programmes conférant des diplômes par habitant que le Canada (Skolnik et Jones, 1992).
English: The criteria for narcotic effects as Category 3 are:
French: Les critères définissant la catégorie 3 pour ce qui est des effets narcotiques sont :
English: The deadline to take part in the contest organised in collaboration with the Cinematography Section at Eusko Ikaskuntza and the Basque Filmoteque finishes in just two week´s time.
French: Dans un peu plus de deux semaines fini le délais pour participer à ce concours mis en place avec la collaboration de la Filmothèque Basque et la Section de Cinématographie d'Eusko Ikaskuntza.
English: The hotel comes with 54 rooms to sleep, relax or even get some work done.
French: Le Campanile Chaumontel Luzarches vous offre qualité et confort ! Au Campanile vous serez reçus amicalement par notre équipe dévouée.
English: Tourism demand, both domestic and international, is directly related to income levels, and therefore has prospered as global wealth has increased.
French: La demande de tourisme, tant sur le marché intérieur que sur le marché international, est directement liée au niveau de revenu et a donc augmenté parallèlement à l’expansion de la richesse dans le monde.
English: The European Union is fully prepared to lend them its support and assistance in their action towards that end.
French: L'Union européenne est tout à fait disposée à leur apporter appui et soutien dans leurs actions à cet égard.
English: (c) Risk and volatility.
French: c) Risques et volatilité.
English: (m) Not to be tried for an offence in respect of an act or omission for which that person has previously been either acquitted or convicted;
French: m) De ne pas être jugée pour une infraction liée à un acte ou à une omission pour lequel/laquelle elle a déjà été acquittée ou condamnée;
English: The Parliament has therefore taken the view that the process of economic convergence of a Member State must be carefully monitored and the path towards their adoption of the Euro should be appropriate to the actual state of their economies.
French: Eu égard aux conditions générales préalables au prochain élargissement de la zone euro, le Parlement a toujours prôné un respect strict des critères de convergence prévus par le traité de Maastricht et a vivement contesté les dispositions particulières relatives à la réalisation de ces critères.
English: | SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION
French: | ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION
English: The CIHR Injury initiative encourages researchers to develop research in one or more of the four areas of the initiative as listed below, and described in more detail in the Listening for Direction on Injury final report.
French: L'initiative sur les blessures des IRSC encourage les chercheurs à développer la recherche dans un ou plusieurs des quatre domaines de cette initiative, domaines indiqués dans la liste ci-dessous et décrits en détail dans le rapport final de « À l'écoute des nouvelles orientations sur les blessures (anglais seulement).
English: As Finnish industrial production has diversified, there is a need to develop secondary schools, especially as regards vocational training.
French: Compte tenu de la diversification de la production industrielle finlandaise, il est nécessaire de développer les écoles secondaires, notamment la formation professionnelle.
English: Queen's University Finance Association Conference (QFAC) Stock Trading Simulation winners joined Robert Fotheringham, Senior Vice President, Trading, TMX Group to open the market.
French: Les gagnants de la simulation de négociation boursière de la Queen's Finance Association Conference (QFAC) se sont joints à Robert Fotheringham, premier vice-président, Négociation, Groupe TMX, pour ouvrir les marchés aujourd’hui.