ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Providing industry, governments and other sector stakeholders with a trusted, independent source of research and scientific advice.
French: • de fournir à l'industrie, aux gouvernements et aux intervenants d'autres secteurs, une source fiable et indépendante de recherche et de conseils scientifiques.
English: People were helped more when they learn to relate to the experience of their healthy states of mind rather than to their diagnoses" (p.
French: On les aide également davantage en leur apprenant à se fier au fait que leur état d’esprit est sain plutôt qu’à leur diagnostic » (p.
English: He wished to know whether there were similar shortages of staff in prisons and, if so, what the Government intended to do about that problem.
French: Existe-t-il un manque de personnel analogue dans les établissements pénitentiaires et, si tel est le cas, que compte faire le Gouvernement pour y remédier?
English: 25.These developments through 1994 are summarized in Department of Foreign Affairs and International Trade (1995).
French: très ouverte comme le Canada 25.Cette évolution jusqu'à 1994 est résumée dans l'ouvrage du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (1995).
English: At the wholesaler’s, the head chef chooses fish with an eye honed by many years of experience.
French: Chez les marchands de gros, le chef choisit son poisson d’un coup d’œil affiné par des années d’expérience.
English: If the market for a financial asset is not active (and for unlisted investments), WADA establishes fair value by using valuation techniques.
French: L’AMA s’assure, à chaque date du bilan, qu’il y a une évidence objective que les actifs financiers ou que chaque groupe d’actifs financiers ne doivent pas être dévalués.
English: NICOLA JONES, SERGIO GRINSTEIN The Hospital for Sick Children University of Toronto Abbott Laboratories, Limited Canadian Association of Gastroenterology CIHR $40,000 $20,000
French: 21e Congrès annuel de la Société canadienne pour le traitement de la douleur Pharmacia Canada AstraZeneca Canada Inc.
English: Here, nature's vast web of the living and non-living interact to create what is variously called the 'northern coniferous forest' or 'boreal forest'.
French: Ici, le vaste réseau de la nature des êtres vivants et non vivants et ses interrelations créent ce que l'on appelle, selon diverses sources, une forêt de conifères nordique ou forêt boréale.
English: Canada's Contribution to Mine Action The Prime Minister's announcement of a $100 million fund to support the implementation of the Ottawa Convention in December, 1997 was within an ongoing tradition of Canadian involvement in mine action that includes peace support operation and development assistance.
French: LES CONTRIBUTIONS DU CANADA À L'ACTION CONTRE LES MINES L'annonce faite par le premier ministre d'un fonds doté de 100 millions $ afin de soutenir l'application de la Convention d'Ottawa, en décembre 1997, s'inscrivait dans une tradition constante de participation du Canada à l'action contre les mines, laquelle comprend des opérations de soutien de la paix et une aide au développement.
English: International Opportunities Program - Development/Planning Grants -December 2005  [ 2006-05-09 ] Canadian Environmental Assessment Agency :
French: Programme de possibilités internationales - Subventions de planification et de développement - Décembre 2005  [ 2006-05-09 ] L'Agence canadienne d'évaluation environnementale :
English: What do employees say about the nature of their work?
French: Que disent les employés au sujet de la nature de leur travail ?
English: Voted and Statutory Items listed in Main Estimates 2005–2006 Vote or Statutory Item 15 (S) Current Main Estimates 4.3 0.4 4.7 Previous Main Estimates 3.9 0.4 4.3
French: Postes approuvés et législatifs figurant dans le Budget principal des dépenses 2005-2006 Poste approuvé ou législatif 15 (L) Budget principal des dépenses actuel 4,3 0,4 4,7 Budget principal des dépenses précédent 3,9 0,4 4,3
English: Since Canada’s Census of Agriculture’s Agricultural Proﬁles time series covers only 1961 to the present, the assessment for the second time period covers only land abandoned for 20–40 years prior to 2000.
French: Puisque les Proﬁls agricoles du Recensement de l’agriculture ne remontent qu’à 1961, l’évaluation pour la deuxième période ne couvre qu’une partie des terres abandonnées il y a plus de 20 ans (de 20 à 40 ans avant 2000).
English: (a) The guiding principles of the Committee's work shall be cooperation, transparency and even-handedness, as well as consistency in approach;
French: a) Les travaux du Comité sont guidés par les principes de la coopération, de la transparence, de l'impartialité et de la cohérence des stratégies suivies;
English: Acceptance: Papua New Guinea (7 November 2001)*
French: Acceptation : Papouasie-Nouvelle-Guinée (7 novembre 2001*)
English: IIAs contribute only slightly to transparency.
French: Les AII ne contribuent que modestement à la transparence.
English: *Total : 0.00 $ Hospitality Expenses - March 2, 2004 to June 1, 2004 Date Event Description Cost 2004-01-30 Lunch - Ethics Counsellor - Conflict of interest / investments.
French: *Total : 0.00 $ Frais d'accueil - 2 mars 2004 au 1er juin 2004 Date Description de l'événement Coût 2004-01-30 Dîner - Conseiller en éthique - Conflits d'intérêt / investissements.
English: • In 1977, almost 6 of every 10 baby boom women aged 25 to 29 were in the labour force (59%). In contrast, only 53% of women aged 45 to 49 were in the labour force that year.
French: • En 1977, près de six femmes sur dix du baby-boom (59 %) âgées de 25 à 29 ans étaient sur le marché du travail, tandis que seulement 53 % des femmes âgées de 45 à 49 ans étaient actives.
English: From childhood trauma to skid row drunk, this hobo finally found a Higher Power, bringing sobriety and a long-lost family.
French: Des traumatismes de lenfance jusquà la clochardisation, ce clochard a finalement trouvé une Puisance supérieure qui lui a apporté la sobriété et une famille perdue depuis longtemps.
English: Early investigations suggested there were only a few dozen Arctic hare inhabiting the park (Wood 1974).
French: Les premières études faisaient état de la présence d'à peine quelques douzaines de lièvres arctiques dans le parc (Wood, 1974).
English: Review of Academic Studies According to the OECD (2006) a credit market gap exists if: a. among loan applicants who appear to be identical some receive credit while others do not; or,  b. there are identifiable groups in the population that are unable to obtain financing at any price.
French: Examen de la recherche universitaire Selon l'OCDE (2006), il existe une lacune sur le marché du crédit lorsque l'une des conditions suivantes est remplie: a. dans un groupe de demandeurs qui semblent afficher les mêmes caractéristiques, certains obtiennent un prêt et d'autres pas;  b. il y a des groupes identifiables qui sont incapables d'obtenir du crédit quel qu'en soit le prix.
English: Over 10,000 geese were counted during spring migration, and white-fronted geese nested throughout the study area.
French: Plus de 10 000 oies ont été dénombrées durant la migration printanière et on a constaté que des oies à front blanc faisaient leur nid dans la zone de l’étude.
English: Reporting obligations under Regulation ECB/1998/16 should therefore have continued to exist until 1 January 2003.
French: Les obligations de déclaration en vertu du règlement BCE/1998/16 auraient par conséquent dû subsister jusqu'au 1er janvier 2003.
English: This results in an enormous performance boost without any new hardware purchase or restrictions to your system's stability.
French: Il en résulte d’une énorme hausse de performance et ce, sans ajout de matériel ou de limitation quant à la stabilité du système.
English: Feel free to contact us, the estimates are free.
French: N'hésitez pas à nous contacter, les devis sont gratuits.
English: Classified as "unprotected infidels", Bahá'ís have no legal recourse.
French: Relégués au rang d' « infidèles sans protection », ils n'ont accès à aucun recours légal.
English: There is a pragmatic strain in the Palestinians; we have witnessed it and it was evident at Taba as well: they are pragmatic in implementation but resolute when it comes to principles and rights. We, too, should have realised this, for we are always discussing it.
French: Les Palestiniens sont pragmatiques, nous l'avons vu et cela s'est vu aussi à Taba : pragmatiques dans l'application mais fermes sur le principe et sur les droits, et c'est ainsi que nous devrions, être vu que nous en parlons chaque fois.
English: Other studies on social capital have questioned Putman's decision to rule out vertical networks.
French: D'autres études sur le capital social ont mis en question le choix de Putnam d'écarter les réseaux verticaux.
English: Circulation (total) refers to the number of copies of magazines or non-daily newspapers distributed over a 12-month publishing cycle via various distribution methods (i.e. newsstands, mail, etc.). Community newspaper is a Canadian non-daily paid newspaper published at regular intervals under a common title and whose editorial content serves the information needs of a small geographic community.
French: Édition Toute commande de matériel rédactionnel et d'expression artistique, la direction de rédacteurs, d'illustrateurs et de photographes travaillant à la version finale du produit ; de même que le montage, le travail éditorial, la correction d'épreuves et tout autre travail de préparation des contenus pour l'impression.
English: User definable project templates with predefined structures and sub components.
French: Un travail efficace grâce à la possibilité de réaliser des plans de constructions complètes ou de ses parties.
English: Consequently, the amount of vacation pay must be allocated pursuant to section 58(13) of the said amended Regulations.
French: En conséquence, le montant de vacances doit être réparti sur l'article 58(13) dudit règlement modifié.
English: For example, trained, health care professionals, will be required to supervise volunteers and other staff in clinics and non-traditional sites.
French: Par exemple, les professionnels de la santé seront appelés à superviser des bénévoles et autres travailleurs dans des lieux de soins non traditionnels.
English: These technical documents will be used as model for developing national policies in the Caucasus and in the central Asian republics before the end of 2003.
French: Ces documents techniques serviront de modèles pour l’élaboration de politiques nationales dans le Caucase et les républiques d’Asie centrale avant la fin 2003.
English: No French 710 Bouvier, Suite 102 Clement Gadreau Quebec, QC cgadreau@technimedias.com G2J 1C2 Telephone: (418) 660-8060
French: Français 710 Bouvier, Suite 102 Clement Gadreau Quebec, Quebec cgadreau@technimedias.com G2J 1C2 Téléphone : (418) 660-8060
English: Furthermore, the International Seabed Authority has almost completed its administrative work, such as the approval of its financial regulations and the adoption of staff regulations and the rules of the procedure of the Legal and Technical Commission.
French: Par ailleurs, l'Autorité internationale des fonds marins a presque achevé ses travaux administratifs comme, par exemple, l'adoption de son règlement financier, du règlement du personnel ainsi que le règlement intérieur de la Commission juridique et technique.
English: Once the fully-integrated travel solution, including the expense management tool, is in place, it will offer: on-line approval and pre-trip authorization; expense claim processing and management; e-mail notification of status, authorization completion; embedded automated travel policies, such as mileage rates and meal allowances; and better information on travel patterns to assist managers in making sound travel decisions.
French: Une fois mise en place, la solution de voyage entièrement intégrée, y compris l'outil de gestion des dépenses, offrira : l'approbation et l'autorisation préalables en ligne; le traitement et la gestion des demandes de remboursement des dépenses de voyage; la notification par courriel de l'autorisation; des politiques de voyage intégrées, notamment en ce qui concerne les indemnités de parcours et de repas; et de meilleurs renseignements sur les tendances de voyages qui aideront les gestionnaires à prendre de bonnes décisions en la matière.
English: Immigration is often seen as a possible offset to workforce aging and a low-cost source of skills.
French: On pense souvent que l'immigration pourrait atténuer le vieillissement de la main-d'oeuvre et constituer une source de main-d'oeuvre qualifiée à faible coût.
English: They enjoy very little economic autonomy or power to manage resources, even those derived from their own work.
French: Leur autonomie économique est très faible, de même que le pouvoir de gérer des ressources, même celles qu'elles tirent de leur propre travail.
English: In 1991, archaeologists travelled to the site of that terrible winter, on what was named Bering Island in the captain’s honour.
French: En 1991, des archéologues sont retournés à l’endroit ou l’équipage a passé ce terrible hiver, sur ce qu’on a appelé île de Bering en l’honneur du capitaine.
English: Increases to RPP and RRSP Limits ! The 2003 budget increased the registered pension plan (RPP) and registered retirement savings plan (RRSP) limits.
French: Relèvement des plafonds au titre des RPA et des REÉR Le budget de 2003 a relevé les plafonds au titre des régimes de pension agréés (RPA) et des régimes enregistrés d’épargne-retraite (REÉR).
English: Randy Dallinger, Air Canada's Manager of Labour Relations, Airport and Cargo Operations acknowledged that it was common for Reduced Time Station Attendants to hold a second job.
French: Randy Dallinger, directeur des relations de travail, Opérations de l'aéroport et du fret, Air Canada, a reconnu qu'il était habituel que les agents d'escale à temps réduit occupent un deuxième emploi.
English: (b) Set realistic goals and targets for the promotion and protection of human rights;
French: b) Fixer des objectifs et des cibles réalistes pour la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: In this endeavour there have been trainings for women parliamentarians that have been organized by the civil society as well as some international organizations such as the British Council.
French: Des formations visant cet objectif ont été organisées par la société civile ainsi que par certaines organisations internationales telles que le British Council.
English: Regardless of when the analysis is undertaken during the course of an EA, the same analytical stages would be applied.
French: Quel que soit le moment où l'analyse est faite au cours de l'évaluation environnementale, les mêmes étapes analytiques s'appliquent.
English: Our response will depend on yours.
French: Notre comportement dépendra de votre réponse.
English: MINIMUM REQUIREMENTS FOR INTERNATIONAL SEARCHING AND PRELIMINARY EXAMINING AUTHORITIES 2.
French: EXIGENCES MINIMALES POUR LES ADMINISTRATIONS CHARGÉES DE LA RECHERCHE INTERNATIONALE ET DE L’EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL 2.
English: High-level meetings consider the sharing of the benefits of globalization UNCTAD X Globalization and the benefits it may bring to all countries, in particular developing countries, countries with economies in transition, and least developed countries (LDCs) was the theme of UNCTAD X, the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development held in Bangkok, Thailand from February 12-19.
French: Réunions de haut niveau sur le partage des bénéfices de la mondialisation Xe CNUCED La mondialisation et les avantages qu’elle peut apporter à tous les pays, en particulier aux pays en développement, aux pays dont l’économie est en transition et aux pays les moins avancés (PMA) était le thème de la Xe CNUCED, dixième session de la conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, qui s’est tenue à Bangkok (Thaïlande) du 12 au 19 février.
English: The Minister of Justice has embarked on a thoroughgoing reform of the Moroccan prison system, focusing on making prison conditions more humane and preparing prisoners for reintegration in the social environment.
French: Le Ministre de la justice s'est par ailleurs engagé dans une profonde réforme du système pénitentiaire marocain, laquelle s'articule autour de l'humanisation des conditions de détention et de la préparation des détenus à leur réinsertion dans l'environnement social.
English: The cyanide so produced is considered to be conserved entirely within the considered environmental compartment.
French: On considère en outre que la totalité du cyanure ainsi produit est retenue dans le milieu environnemental en question.
English: Métis experts delivered sessions on Historic and Contemporary Métis Contexts, Métis Rights and Health, as well as Métis Health Research and Research Ethics; the proceedings of which will inform the strategic direction of the Métis Centre for the next five years.
French: Des spécialistes métis ont présenté des exposés sur le contexte historique et contemporain des Métis, les droits et la santé des Métis, la recherche sur la santé des Métis et l’éthique de cette recherche. Les actes de ce séminaire serviront à informer la direction stratégique du Centre pour les cinq prochaines années.
English: The example provided is for a company which is nationally authorized for a specific frequency block.
French: L'exemple fourni porte sur une société qui détient une autorisation nationale pour un bloc de fréquences particulier.
English: Languages in Canada: 1996 Census. Minister of Public Works and Government Services Canada.
French: Les langues au Canada : recensement de 1996 . Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: In certain circumstances, where there is no selling price or the sale is between associated parties, the export price may be determined on the basis of the selling price in Canada less an amount to cover the importer's profit and costs associated with the importation and sale of the goods in Canada and the costs, charges and expenses arising from the exportation of the goods.
French: Dans certaines circonstances, lorsqu'il n'y a pas de prix de vente ou lorsque la vente se fait entre parties liées, le prix à l'exportation peut être établi à partir du prix de vente au Canada moins un montant représentant les bénéfices et les coûts de l'importateur relatifs à l'importation et à la vente des marchandises au Canada et les coûts, frais et dépenses découlant de l'exportation des marchandises.
English: The second plea in law alleging erroneous statement of reasons and manifest error of assessment
French: Sur le deuxième moyen, tiré d'une motivation erronée et d'une erreur manifeste d'appréciation
English: Urges the least developed countries to strengthen the implementation of the Programme of Action through their respective national development framework, including, where they exist, Poverty Reduction Strategy Papers, the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework;
French: Prie instamment les pays les moins avancés de renforcer l'application du Programme d'action dans leur cadre national de développement, y compris, le cas échéant, les Documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement ;
English: Other authorities would similarly not be in a position to contest validity of the approval.
French: Les autres autorités ne seraient pas en mesure de contester la validité de l'homologation.
English: Slide 10 - Coastal Damage As you can see in this photo, a freight train runs along the dyke near Sackville, N.B. The tide is only a few feet below the crest of the dyke.
French: Diapositive 10 - Les dommages au littoral Cette photo nous montre un train de marchandise circulant le long de la digue près de Sackville, au Nouveau-Brunswick.
English: That is just utter nonsense.
French: C’est totalement absurde.
English: Any such studies will be provided to the Proponent and added to the Registry.
French: La Commission recevra les observations écrites pendant une période d’ a nd umo s 0j r. e e me ’ x a i 9 o sL s n u observations soumises par écrit à la Commission seront immédiatement transmises au Promoteur et ajoutées au registre public.
English: The Canadian soldiers were in Panjwayi to help bring security and normalcy to the area after Canadian, Afghan and international troops successfully forced out Taliban insurgents from the area.
French: Les soldats canadiens se trouvaient à Panjwayi pour aider à apporter la sécurité et la normalité à la région après que les troupes canadiennes, afghanes et internationales aient réussi à repousser les insurgés Talibans hors de la région.
English: All States should contribute to the financing of those activities, which were valuable to human health care (as in the case of the Programme of Action for Cancer Therapy), food improvement and preservation of the environment, management of water resources and other applications of benefit to sustainable development.
French: Tous les États devraient contribuer au financement de ces activités, qui sont importantes pour les soins de santé (comme dans le cas du programme d'action en cancérothérapie), l'amélioration des aliments et la protection de l'environnement, la gestion des ressources en eau et d'autres applications qui soutiennent le développement durable.
English: Approximately 38% of the Department's total expenditures for 2006-2007 — or $631 million — was used to ensure sustainable fisheries and aquaculture.
French: Ressources financières et humaines, pêches et aquaculture durables, 2006-2007
English: I have decided that this matter should be returned to the Board of Referees.
French: (TRADUCTION) J'ai décidé que cette affaire devrait être renvoyée au conseil arbitral.
English: "We are a dedicated organisation daily exercising Business Care, Environmental Care, Employee Care and Community Care.
French: SKF Care repose sur quatre piliers : Business Care (responsabilité envers les clients), Environmental Care (responsabilité envers l'environnement), Employee Care (responsabilité envers les collaborateurs) et Community Care (responsabilité envers la société)...
English: Print Version About CIDA - Proactive Disclosure - Disclosure of Travel and Hospitality Expenses - Senior Level CIDA Employees - Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Third Quarter Guillermo Rishchynski, Vice-President, Americas Branch—2004 Third Quarter Travel Expenses Date(s) Purpose Total Cost July 18 - 21, 2004 To attend the International Donors Conference on Haiti co-hosted by the World Bank, Inter-American Development Bank, United Nations, and European Community $1,757.40
French: Version imprimable À propos de l'ACDI - Divulgation proactive - Divulgation des frais de voyage et d'accueil - Les cadres supérieurs de l'ACDI - Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004Troisième trimestre Guillermo Rishchynski, vice-président, Direction générale des Amériques — 2004Troisième trimestre Dépenses de voyage Date(s) But Coût total 18 - 21 juillet 2004 Assister à la Conférence internationale des donateurs en Haïti, présentée par la Banque mondiale, la Banque interaméricaine de développement, les Nations Unies et la Communauté européenne 1 757,40 $
English: For this reason, the application of an adjustment to the base year of cropland management, grazing land management or revegetation through an extrapolation should be done with care, given that data may not be reported for the years between 1990 and the commitment period.
French: En conséquence, en ce qui concerne la gestion des terres cultivées, la gestion des pâturages ou la restauration du couvert végétal, l'application d'un ajustement pour l'année de référence par extrapolation nécessite beaucoup de précautions, vu que des données peuvent ne pas être communiquées pour les années comprises entre 1990 et la période d'engagement.
English: These borders may close upon short notice.
French: Ces frontières peuvent fermer à court préavis.