ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this case, the GST should not be collected at the time of importation on these publications, because it has already been collected by the supplier for direct payment to the Department.
French: Dans ce cas, la TPS ne devrait pas être perçue sur ces publications au moment de l'importation parce qu'elle a déjà été perçue à l'avance par le fournisseur pour paiement direct au Ministère.
English: The secretariat presented its draft of the 2006 questionnaire on strategies and policies, containing only those questions that would serve the purpose of review by the Implementation Committee of compliance by Parties with their obligations under the Protocols.
French: Le secrétariat a présenté son projet de questionnaire 2006 sur les stratégies et politiques.  Celui-ci ne renferme que les questions répondant aux besoins de l'examen, par le Comité de l'application, de la conformité des Parties à leurs obligations au titre des Protocoles.
English: I hope that this is not an accurate calculation.
French: J'espère que ce calcul n'est pas exact.
English: The competent Moroccan authorities consider the draft a useful contribution to efforts to establish an appropriate legislative framework for the settlement of commercial disputes, i.e. a framework able to accommodate simple, quick, extrajudicial proceedings which are better suited to the nature of such disputes.
French: Les autorités marocaines compétentes estiment que ce projet va dans le sens de la recherche d'un cadre législatif convenable pour la résolution des litiges commerciaux, caractérisé par son ouverture sur les procédures extra-judiciaires, rapides, simples et plus adaptées avec la nature de ces conflits.
English: From 2012, emissions from all flights arriving at and departing from Community airports should be included.
French: À partir de 2012, les émissions de tous les vols à l’arrivée ou au départ des aéroports communautaires doivent être prises en compte.
English: In addition to reporting serious reactions, Health Canada also wants to hear about any reaction that seems unexpected to you, that is, if it ‘s not consistent with the product information or labelling regardless of severity; and they want to hear about any adverse reaction to a product that you believe has been available for less than 5 years.
French: Outre le signalement des effets graves, Santé Canada tient aussi à être informer de tout effet vous paraissant inattendu, autrement dit, qui ne correspond pas à la monographie du produit ni aux renseignements de l’étiquettes, et ce, independement de la gravite de l’effet. Santé Canada tient également à être informer de tout effet indésirable causé par un produit dont la mise en marché remonte, d’après vous, à moins de cinq ans.
English: ** (g) Except in cases of emergency, where scheduled hours are to be changed so that they are different from those specified in paragraph 12.01(a) or from a work schedule implemented in accordance with 12.01(b), the Employer shall consult with the Union' head office on such hours of work and shall show that such hours are required to meet its operational requirements.
French: Dans les services où il manque de candidats volontaires qualifiés, l'employeur procède à la désignation. d) L'employeur donne au fonctionnaire un avis de trente (30) jours civils avant de mettre en vigueur le régime de travail prévu à l'alinéa 12.01b) ou d'y mettre fin. e) Le fonctionnaire qui se voit assigner un nouvel horaire de travail aux termes de l'alinéa 12.01b) moins de trente (30) jours civils avant l'entrée en vigueur de ce nouvel horaire est rémunéré à tarif et demi (1 1/2) pour la première (1re) journée de travail effectuée en vertu de ce nouvel horaire.
English: - Tariff Applications for 2002 TN TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 03 (.zip) 2002/04/09 2002/05/25 GT Terms, Conditions and General Services O2002-264 Abbreviations: *TN = Tariff Notice *GT = General Tariff
French: - Demandes tarifaires en l'année 2002 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 03 (.zip) 2002/04/09 2002/05/25 TG Modalités, conditions et services générales O2002-264 Abréviations: *AMT = Avis de modification tarifaire *TG = Tarif général
English: (a) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the inspection of programme management and administrative practices in the Office for Drug Control and Crime Prevention (A/56/83);
French: a) Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'inspection de la gestion du programme et des pratiques administratives du Bureau des Nations Unies pour le contrôle des drogues et la prévention du crime (A/56/83);
English: For consignment sales, the wine is deemed to be removed from the excise warehouse for entry into the duty-paid market at the time the wine is sold.
French: Dans le cas des ventes en consignation, le vin est réputé être sorti de l’entrepôt d’accise en vue de son entrée dans le marché des marchandises acquittées au moment de sa vente.
English: • resources necessary to HR planning; and
French: • l’affectation des ressources suffisantes à la planification des RH;
English: It will permit individual women to access programming without waiting for a new session of programming to begin. But the Correctional Service must continue to look for creative ways to offer needed programming to the small population of federally sentenced women, in particular by making use of community resources.
French: Il faut aussi noter que, selon les chercheurs du département de la Justice des États-Unis, le risque de récidive chez les femmes est lié à la pénurie de programmes de transition et de systèmes de soutien au sein de la collectivité et non pas aux facteurs criminogènes.
English: The UNECE Regulation No. 17 procedure allows the seat to be measured at the same seat back angle that is used to determine other occupant design requirements, such as sight angles and has proved to be very repeatable and reproducible; concerns have been raised that the United States procedure would result in high variations at certification.
French: En effet, certains craignent que la méthode utilisée dans la FMVSS no 202 entraîne de grandes variations au moment de l'homologation.
English: • China women beat Mali to claim third victory [08-15 19:16]
French: • JO-2008: la Chine battue par les Etats-Unis dans un match de basketball à 70-101 [08-11 09:52]
English: The changing directions of the nation-state after 1989 Centralised Ethnocratic Uniform Sequential problem-solving Based on the nineteenth century concept of the nation: one language one culture one history Decentralised Democratic Divers, open Synergistic problem-solving Based on the values of: democracy human rights diversity
French: A mon sens, la charte contribue à faire appliquer en Europe de l'est le modèle de société ouverte démocratique. Ce choix, cette souplesse, non pas de la charte, mais de la société qui en découle, présentent certains avantages, à savoir : l'adaptabilité de cette société aux défis de notre temps, la créativité qui est très développée dans une telle société, sa stabilité dynamique et sa grande capacité en matière de traitement de l'information et de résolution des problèmes.
English: Table of Contents A Brief History of the Small Business Loans Act Program From 1961, when it was first launched, until 1993, the CSBFP program was relatively modest.
French: Table des matières Bref historique du programme de la Loi sur les prêts aux petites entreprises Depuis son lancement en 1961 jusqu'en 1993, le programme de la LFPEC était relativement modeste.
English: • German Competence Networks,
French: • Ambassade de l’Allemagne à Ottawa,
English: An employee would not receive the TA in a specific month if he is acting in a classification group other than the CS group and did not meet the 10-day eligibility rule as a CS for the month.
French: Toutefois, un employé qui est tenu d'exercer les fonctions d'un poste de niveau supérieur au sein du Groupe des CS recevra une indemnité provisoire qui sera calculée au prorata de la période correspondant à chaque niveau, et ce, pour chaque mois pour lequel il aura satisfait à la règle des 10 jours de rémunération par mois et sera resté au sein du Groupe des CS.
English: Montreal, QC H1N 1H5 Phone: (514) 251-1454 Fax: (514) 251-8114 E-mail:
French: Montreal, QC H1N 1H5 Téléphone : (514) 251-1454 Télécopies : (514) 251-8114 Courrier électronique :
English: Acetylene (C2H2) strongly inhibited (Ki 0.25 μM or 0.66 Pa) the oxidation of ammonia (NH4+) to nitrite (NO2−) by Nitrosomonas europaea but did not affect the oxidation of hydroxylamine (NH2OH) to NO2− by this organism.
French: L'acétylène (C2H2) inhibe fortement (Ki 0,25 μM ou 0,66 kPa) l'oxydation par Nitrosomonas europaea de l'ammoniaque (NH4+) en nitrite (NO2−), mais n'affecte pas l'oxydation de l'hydroxylamine par cet organisme.
English: On behalf of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities, we urge the European Commission to introduce progress monitoring and evaluation mechanisms and to call on the Lebanese Government - and this should apply in all association agreements - to demonstrate the political will needed to carry out the legislative, administrative and other reforms needed to anchor equality between men and women in the law and to mainstream gender equality in all its policies, thereby paving the way for the development we all wish on Lebanon and good cooperative relations with the European Union.
French: Au nom de la commission des droits de la femme et de l'égalité des chances, nous voudrions demander à l'UE d'instaurer des mécanismes de suivi et d'évaluation des progrès effectués et d'exiger du gouvernement libanais, comme il convient de le faire pour tous les autres accords d'association, de montrer la volonté politique nécessaire à l'accélération des réformes législatives, administratives et autres, afin d'instaurer l'égalité juridique entre les hommes et les femmes et d'incorporer l'égalité des sexes dans l'ensemble de ses politiques. Cette égalité constitue une condition au développement souhaité au Liban et à l'établissement de bonnes relations de coopération avec l'UE.
English: There is, first, the guaranteed minimum wage (1986), the law of 8 December 2000 on the prevention of excessive debt, which introduces a procedure for collective settlement of debts in cases of over-indebtedness.
French: Il s’agit d’abord du revenu minimum garanti (1986), de la loi du 8 décembre 2000 relative à la prévention du surendettement et portant introduction d’une procédure de règlement collectif des dettes en cas de surendettement.
English: At these price levels, additional exploration and gold production should be expected as companies make plans for placing new deposits into production and expanding reserves in existing operations.
French: La société a également entrepris la construction de la mine d’or White Mountain située dans la province de Jilin, dans le nord de la Chine, laquelle devrait être terminée à la ﬁn de 2008.
English: Indofarma, one of Indonesia’s leading pharmaceutical firms, has made considerable investments in the development of traditional Indonesian medicines, or jamu, into new pharmaceutical products, for instance collaborating with Gadjah Mada University to discover derivatives of curcumin from the traditional medicinal plant curcuma domestica (turmeric).
French: Indofarma, l’une des premières entreprises pharmaceutiques d’Indonésie, a considérablement investi dans la mise au point de nouveaux produits pharmaceutiques développés à partir des remèdes indonésiens jamu, en collaborant par exemple avec l’Université Gadjah Mada pour découvrir des dérivés de la curcumine tirés de la plante médicinale traditionnelle curcuma domestica (le curcuma).
English: All older children or adults are charged EUR 12.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 12,00 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Interested investors should try to locate offshore sources of funding as local interest rates are very high.
French: Banques de développement local: Il n’y a pas de banques de développement publiques en Guinée équatoriale.
English: [26 April 1991]
French: [4 octobre 1972]
English: Approximately 80 per cent of voluntary funding was “specified” - earmarked to particular areas and activities - although in many cases these specified funds were mobilized by individual areas of work and the donors were responding to WHO expectations.
French: Environ 80 % de ces contributions étaient affectées à certains domaines et activités, même si, dans de nombreux cas, ces fonds spéciaux étaient mobilisés pour un domaine d'activité précis et les donateurs répondaient aux attentes de l'OMS.
English: Draft resolution I Preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: Projet de résolution I Préparatifs du douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale
English: We are of the strong view that all forms of terrorism should be countered resolutely, and there can be no justification for any inaction, negligence and using double standards in fighting this menace.
French: Nous sommes persuadés qu'il faut lutter de manière déterminée contre toutes les formes de terrorisme, et que l'inaction, l'incurie et la politique des deux poids deux mesures sont injustifiables dans la lutte contre cette menace.
English: "NATO is an organization on the move," he explains.
French: « L’OTAN est une organisation dynamique », explique-t-il.
English: In the near term, we encourage integration of the Committee's 2009 comprehensive review of resolution 1540 (2004) outcomes.
French: À court terme, nous encourageons le Comité à incorporer les résultats de l'examen complet de la résolution 1540 (2004) qu'il a mené en 2009.
English: Mr LENGAGNE (France) said that listening to the early part of the debate had been a surreal experience.
French: Pour autant, je ne dis pas qu’ils ne travaillent pas, mais oeuvrant à Bruxelles ou au Luxembourg, ils n’ont aucun contact avec la population, faute de temps.
English: Hence again the merit principle has been violated as the scoring for Mr. Elmer no longer reflects the information and assessment done on him in relation to the other candidates and to the directions of the PSC.
French: De ce fait, le principe du mérite a de nouveau été violé étant donné que la notation de M. Elmer ne reflète plus l'information et l'évaluation à son sujet par rapport aux autres candidats et candidates et aux directives de la CFP.
English: In the software and computer services industry, for instance, 47% of all employees hold a university degree in 2001 – almost two and a half times higher than the national average of 20%.
French: Par exemple, dans l'industrie du logiciel et des services informatiques, 47 % des employés possédaient un diplôme universitaire en 2001, soit près de deux fois et demie la moyenne nationale de 20 %.
English: TRANS/WP.5/2002/3/Add.3 page 13
French: TRANS/WP.5/2002/3/Add.3 page 11
English: With increasing appreciation of the scale of the potentially growing disaster, the technical commission of INGC started meeting more regularly in mid-January and relief efforts began with the initial population displacement in late January.
French: Prenant conscience de l'étendue de la catastrophe et du risque de voir la situation s'aggraver, la commission technique de l'INGC a commencé à se réunir plus régulièrement dès la mi-janvier et le début des opérations de secours a coïncidé avec les premiers déplacements de population à la fin janvier.
English: It should also deal with the linkages between the activities of rebel movements of the eastern Democratic Republic of the Congo and the global security in the Great Lakes region.
French: Il devait aussi porter sur la relation existant entre les activités des mouvements rebelles de l'est de la République démocratique du Congo et la sécurité de la région des Grands Lacs dans son ensemble.
English: There may be legitimate claimants on the property of the official (unpaid employees or other creditors) unconnected with the crime who may have the opportunity to enforce their claim.
French: Mais des personnes qui n'ont rien avoir avec l'infraction peuvent avoir des revendications légitimes à faire valoir, par exemple des employés qui n'ont pas été payés ou d'autres créanciers.
English: Most of the time the bookkeeping required to meet these standards was adequate in the co-op's case, but some wasn't and "it took many meetings" with DFO officials to sort this out.
French: La coopérative devait satisfaire à la fois les normes du ministère des Pêches et des Océans (MPO) prévues par le Programme de gestion de la qualité (PGQ) et celles du Programme international de l'analyse des risques - Point critique sur leur maîtrise (HACCP).
English: External auditors attributed the problems found in contract work to the fact that Department C had pressured contractors to deliver products within unrealistic timeframes, and failed to provide them with sufficient background information.
French: Les vérificateurs externes ont attribué les problèmes au fait que le département C avait imposé des échéanciers non réalistes et n’avait pas fourni la documentation d’appui nécessaire.
English: At the end of this course, learners will have an understanding of:
French: Le cours vise à préparer les représentants municipaux élus à se charger de leurs responsabilités pendant une urgence ou un sinistre important.
English: POSITIONS OF THE PARTIES Mr. Richman's complaint focuses on the fact that, while Marine Atlantic posted a TTY number on its Internet site, the number in question was not a toll-free number.
French: POSITIONS DES PARTIES La plainte de M. Richman porte sur le fait que même si Marine Atlantique a affiché un numéro d'ATS sur son site Internet, le numéro en question n'était pas un numéro sans frais.
English: Failure to do so compromises the ability of workers to take the necessary precautions to protect themselves from the adverse effects of the materials with which they must work.
French: En l’absence de tels renseignements, les travailleurs ont de la difficulté à prendre les précautions nécessaires pour se protéger contre les effets indésirables des produits avec lesquels ils doivent travailler.
English: Member States shall assess such national guides to ensure that their contents are practicable, that they have been developed having regard to the general principles of food hygiene of the Codex Alimentarius and that all interested parties have been consulted.
French: Les États membres évaluent ces guides nationaux pour s'assurer que leur contenu peut-être mis en pratique, qu'ils ont été élaborés en tenant compte des principes généraux d'hygiène alimentaire du Codex Alimentarius et que toutes les parties intéressées ont été consultées.
English: Only the first of these categories, Nurse Supervisors and Registered Nurses, is considered.
French: De toutes les provinces, la Colombie-Britannique compte la main-d’œuvre infirmière la plus âgée : 34 p.
English: Uzbekistan referred to a number of cases in which cash funds ostensibly received from other foreign sources had been used to finance crimes carried out by terrorist organizations.
French: L'Ouzbékistan a mentionné plusieurs cas dans lesquels les liquidités ostensiblement reçues d'autres sources étrangères avaient été utilisées pour financer des crimes réalisés par des organisations terroristes.
English: • conduct a military occupational structure analysis, redesign and tailoring project (MOSART), to assess occupational policy and groupings, confirm core personnel requirements, maximize career flexibilities, and better align occupational standards with future force structure requirements; and
French: • réaliser un projet d'analyse, de restructuration et d'adaptation de la structure des groupes professionnels militaires (PARA), afin d'évaluer la politique s'appliquant aux groupes professionnels et les groupes eux-mêmes, confirmer les besoins en matière de personnel de base, maximiser la souplesse professionnelle, et harmoniser davantage les normes professionnelles avec les besoins liés à la future structure des forces;
English: The Commission stated that, when examining the EIAs, it paid particular attention to the questions concerning the procedures, as Directive 85/337/EEC rather regulates the procedure than the substance or quality of the assessment.
French: Elle a ensuite informé la plaignante, dans cinq lettres en 1998 (9 et 23 février, 10 août, 3 et 10 septembre) et deux autres en 1999 (15 février et 8 juin), des investigations menées et des démarches entreprises.
English: If the humidified NO span gas sample does not pass through a sample dryer, the quench verification calculations in paragraph 8.1.11.2.3. scale the measured H2O quench to the highest mole fraction of H2O expected during emission testing.
French: Si le gaz de calibrage NO humidifié ne traverse pas le sécheur d'échantillon, les calculs de vérification du paragraphe 8.1.11.2.3 situent l'effet d'extinction par H2O à la fraction molaire la plus élevée de H2O attendue au cours de l'essai d'émissions.
English: &quot;While the Sea King has performed admirably over the past four decades, we must ensure that the men and women of the Canadian Forces have the modern, reliable helicopters they need to meet the operational demands of the 21st Century,&quot; added Minister Eggleton.
French: « Même si le Sea King a rendu d'excellents services au cours des quatre dernières décennies, nous devons veiller à ce que les hommes et les femmes des Forces canadiennes disposent des hélicoptères modernes et fiables dont ils ont besoin pour répondre aux exigences opérationnelles du XXIe siècle », a M. Eggleton.
English: OSFI's challenge is to keep pace with these changes in order to fulfill the obligations of its mandate.
French: Le BSIF doit demeurer au fait de ces changements pour être en mesure de s'acquitter de son mandat.
English: Innisfil, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $135.14 Accommodation: $131.06 Meals and incidentals: $79.40 Other: $18.44 Total: $364.04
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 135,14 $ Hébergement : 131,06 $ Repas et effets connexes : 79,40 $ Autre : 18,44 $ Total : 364,04 $
English: However, its completion is conditional on the availability of additional outside funding assistance in order to make up the shortfall.
French: Cependant, mener à bien cette enquête dépendra de la disponibilité de fonds d'aide extérieurs supplémentaires pour combler le manque de revenus.
English: - Implementation of sanctions against persons and entities as part of the sanctions imposed on certain States, including Liberia and the Congo;
French: L'Espagne, en coordination avec ses partenaires de l'Union européenne, les autres membres du Quatuor et les pays arabes, fait tout son possible pour faciliter la réalisation de progrès irréversibles dans ce sens.
English: You know that you can make a difference – a moral difference – in the world.
French: Vous savez que vous pouvez changer les choses, changer l'attitude morale dans le monde.
English: In order to improve the security situation, the issue of governance of the central and local Governments is essential and must be seriously addressed.
French: Pour améliorer la sécurité, la question de la gouvernance du Gouvernement central et des gouvernements locaux est cruciale et doit faire l'objet d'une attention particulière.
English: Individuals or municipalities with concerns regarding trespass problems should contact CN at 1-888-888-5909 providing as much location detail as possible.
French: Les personnes ou les municipalités ayant des préoccupations à ce sujet doivent communiquer avec le CN au 1 888 888-5909 et lui fournir le plus de détails possible sur le lieu en question.
English: Location Prince Albert National Park is situated in central Saskatchewan, about 75 km north of the city of Prince Albert.
French: Situation géographique Le parc national de Prince-Albert est situé au centre de la Saskatchewan, à environ 75 km au nord de la ville de Prince-Albert.