ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The multiple values of coral reefs Box 4.1:
French: Les valeurs multiples des récifs coralliens Encadré 4.1:
English: The Report of The Royal Commission on Aboriginal Peoples (RCAP), October 1999, revised August 2000 retrieved from http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb9924-e.htm Standing Senate Committee Aboriginal Peoples.
French: Le Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones (CRPA), octobre 1999, révisé en août 2000, extrait de http://www.parl.gc.ca/information/library/PRBpubs/prb9924-f.htm Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Afin de préserver les fonctions des sols visées à l’article 1er, paragraphe 1, les États membres établissent, au niveau approprié, pour les zones à risques recensées conformément à l’article 6, un programme de mesures comprenant au moins des objectifs de réduction des risques, les mesures appropriées pour atteindre ces objectifs, un calendrier de mise en œuvre de ces mesures et une estimation des fonds publics ou privés nécessaires pour les financer.
English: recommending for or against the selection of particular consultants; providing a coordinating function between analysts, consultants and users by serving as manager or principle member of systems development project teams;
French: entrer en rapport avec les fonctionnaires des autres ministères, comme avec le service d'achat et les agents préposés aux ordinateurs d'ASC, afin de résoudre les problèmes d'incompatibilité des systèmes;
English: Video streaming systems such as iCraveTV and JumpTV have provided Canadian examples of the determination of Internet entrepreneurs to test the limits of copyright law by selling other people's copyrighted content via the Internet.
French: Des systèmes de vidéotransmission en direct, comme ceux d'iCraveTV et de JumpTV, offrent ici même au Canada des exemples de la détermination des cyberentrepeneurs de voir jusqu'où la législation du droit d'auteur leur permettra d'aller, en vendant par Internet des œuvres protégées dont les droits sont détenus par d'autres.
English: Welcomes and encourages the efforts of the heavily indebted poor countries, calls upon them to continue to strengthen their domestic policies and economic management, inter alia through poverty reduction strategies, and to create a domestic environment conducive to private-sector development, economic growth and poverty reduction, including a stable macroeconomic framework, transparent and accountable systems of public finance, a sound business climate and a predictable investment climate, and in this regard invites creditors, both private and public, that are not yet fully participating in debt relief initiatives to substantially increase their participation, including by providing comparable treatment to the extent possible to debtor countries that have concluded sustainable debt relief agreements with creditors, and invites the international financing institutions and the donor community to continue to provide adequate and sufficiently concessional financing;
French: Salue et encourage les efforts déployés par les pays pauvres très endettés, leur demande de continuer à renforcer leurs politiques intérieures et leur gestion économique, notamment au moyen de stratégies de réduction de la pauvreté, et de créer au niveau national un environnement qui favorise le développement du secteur privé, la croissance économique et la lutte contre la pauvreté, notamment un cadre macroéconomique stable, des systèmes de finances publiques transparents et responsables, un environnement propice à l'activité des entreprises et un climat d'investissement prévisible, et invite à cet égard les créanciers, tant publics que privés, qui n'y participent pas encore pleinement à prendre une part beaucoup plus active dans les initiatives d'allégement de la dette, notamment en réservant un traitement comparable dans la mesure du possible aux pays débiteurs ayant conclu des accords d'allégement durable de leur dette avec leurs créanciers, et invite les institutions financières internationales et la communauté des donateurs à continuer d'assurer un financement approprié, à des conditions suffisamment favorables;
English: A/61/161 — Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security — report of the Secretary-General
French: A/61/161 - Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale - rapport du Secrétaire général
English: Until this time, it is most important to ensure that there is no peacekeeping gap when the African Union Mission in Sudan (AMIS) mandate ends on 31 December and that the weaknesses that currently characterise AMIS are effectively addressed.
French: En attendant, il est capital de faire en sorte que les opérations de maintien de la paix ne soient pas suspendues à la fin du mandat de la Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS), le 31 décembre, et que les faiblesses qui caractérisent actuellement la MUAS fassent l'objet d'une étude efficace.
English: As the females move through them, they spawn successively with many males, laying 4 to 10 eggs in each nest.
French: Les femelles, se dÃ©plaÃ§ant dâ€™un territoire Ã un autre, frayent successivement avec de nombreux mÃ¢les, laissant de quatre Ã dix Å"ufs dans chaque nid.
English: 13 October 2006 TOURISM RESEARCH CENTRE ESTABLISHED AT THE UPEI SCHOOL OF BUSINESS Charlottetown, Prince Edward Island
French: 13 octobre 2006 ÉTABLISSEMENT D’UN CENTRE DE RECHERCHE EN TOURISME À L’ÉCOLE DE COMMERCE DE UPEI Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: American authorities have approached the European Union with a view to possible cooperation within the international police college in Bangkok, which is a body like the one in Budapest.
French: Les autorités américaines se sont adressées à l'Union européenne pour lui proposer une coopération éventuelle au sein de l'Académie de police internationale de Bangkok, un organe qui équivaut à celui qui existe à Budapest.
English: The project will foster closer relationships and better communication between young people, parents and adults in the community.
French: Le projet a pour but de favoriser un rapprochement et une meilleure communication entre les jeunes, les parents et les adultes de la communauté.
English: Individual provinces have significant discretion within the guidelines issued for RPP.
French: Les provinces jouissent d'importants pouvoirs discrétionnaires en ce qui a trait à l'application des lignes directrices établies par le PPR.
English: • provide all the receipts or other documentation requested.
French: • de fournir tous les reçus et autres documents demandés.
English: Lesia Stangret A/Deputy Director Intellectual Property, Information and Technology Trade Policy Division Foreign Affairs and International Trade Canada 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario Fax: 613-944-7981 e-mail: consultations@interantional.gc.ca
French: Lesia Stangret Directrice Adjointe Intérimaire Direction de la politique commerciale sur la propriété intellectuelle, l’information et la technologie Affaires étrangères et Commerce international Canada 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) Fax : 613-944-7981 e-mail: consultations@international.gc.ca
English: However, networking often requires a lot of time-consuming communication and efforts before actual results are achieved and benefits are not visible immediately.
French: Toutefois, le fonctionnement en réseau requiert souvent beaucoup de communication et d’efforts laborieux avant que des résultats n’apparaissent et que les avantages ne soient perceptibles.
English: Palais des Beaux Arts : 22000 square meters of display space will allow visitors to see among other things, such as Goya's, Rubens, etc.
French: Palais des Beaux Arts : 22 000 mètres carrés d'espace d'exposition permettent aux visiteurs d'admirer notamment des œuvres de Goya, Rubens, etc.
English: Vertical polarisation is prefered for long range transmission because the ground effect attenuate the signal power in horizontal polarisation case in long range.
French: La polarisation verticale est preférée pour une couverture à longue distance car l'effet du sol atténue fortement signal dans le cas horizontal à partir d'une certaine distance.
English: This broader study, intended to develop a framework for corporate training within the department, was planned for the current calendar year to address the fundamental questions concerning the department’s direction toward corporate training.
French: Cette étude, dont le but avoué était d’élaborer un cadre pour la formation intégrée au sein du Ministère, était prévue pour l’exercice courant afin de résoudre les questions fondamentales qui se rapportent à l’orientation prise par le Ministère à l’égard de la formation intégrée.
English: • Other musculoskeletal discomfort
French: • Autre malaise musculo-squelettique
English: Nowhere in the discussion or in the documents was it mentioned that the agreement in front of us was with a nation in which the situation is as it is today and which has already been described very well in this House.
French: À aucun moment dans la discussion ou dans le document, il n'a été mentionné que l'accord que nous avions devant nous était conclu avec une nation où la situation est telle qu'elle est aujourd'hui et qui a déjà été très bien décrite dans cette Assemblée.
English: In case of a positive determination, CITA has to invite public comments that may be provided within 30 days of the invitation for comments.
French: En cas de détermination positive, le CITA doit inviter le public à formuler des observations, lesquelles doivent être présentées dans les trente jours suivant cette invitation.
English: According to Article 297 (1) - in conjunction with Article 213 - of the CCP (Appendix II), since the starting of preliminary criminal proceedings, law enforcement agencies collect data on the financial status of the defendant and his sources of income.
French: La création de cette mesure de sûreté vise à garantir la bonne exécution du jugement par rapport à certaines sanctions et mesures d’ordre pénal, y compris la confiscation des produits qui résulteraient, même indirectement, de la commission d’une infraction (y compris la corruption).
English: {Source RCA Museum, CFB Shilo, [Ref:
French: {Source RCA Musée de l'ARC, BFC Shilo, [Ref:
English: The Office's e-mail, webadmin.hchr@unog.ch, has also been a valuable tool for users of the web site, as it allows interested parties from around the world to get in contact with staff members, to send documents related to human rights and to receive prompt answers to their different requests.
French: La messagerie électronique du Commissariat <webadmin.hchr@unog.ch> s'est également révélée très utile, en permettant aux parties intéressées du monde entier d'entrer en contact avec les fonctionnaires du Commissariat, de leur faire parvenir des documents relatifs aux droits de l'homme et de recevoir rapidement une réponse à leurs diverses questions.
English: If a new peremptory norm of general international law emerges, any existing treaty which is in conflict with that norm becomes void and terminates.
French: Si une nouvelle norme impérative du droit international général survient, tout traité existant qui est en conflit avec cette norme devient nul et prend fin.
English: AI urges the UNGA to adopt a resolution calling for a global moratorium on executions and requests all states to support this important initiative.
French: Amnesty International exhorte l'AGNU à adopter une résolution appelant à un moratoire mondial sur les exécutions, et engage tous les États à apporter leur soutien à cette initiative très importante.
English: Wintering areas that were completely clear-cut were likely to be abandoned.
French: Les aires d'hivernage complètement coupées à blanc avaient beaucoup de chance d'être abandonnées.
English: Mr. Dodik declared himself eager to improve cooperation between Republika Srpska and the Tribunal.
French: M. Dodik a manifesté son désir de mettre en place une coopération plus étroite entre la Republika Srpska et le Tribunal.
English: Baker, George Barnard Liberal-Conservative Missisquoi, Quebec 1891.03.05 1896.01.06 Resignation.
French: Baker, George Barnard LibÃ©ral-conservateur Missisquoi, QuÃ©bec 1891.03.05 1896.01.06 DÃ©mission.
English: By 15 h postinoculation, almost the entire root was necrotic, wall appositions were abundant, and vascular tissue was colonized.
French: Environ 15 h après l'inoculation, presque toute la racine est nécrosée, les parois d'apposition sont abondantes et les tissus vasculaires sont colonisés.
English: The Committee requests the wide dissemination in Nepal of the present concluding comments in order to make the people of Nepal, in particular government administrators and politicians, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality for women and the future steps required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient diffusées largement au Népal, afin de faire connaître à la population népalaise, surtout aux fonctionnaires de l'État et aux responsables politiques, les mesures prises pour assurer l'égalité des femmes en droit et en fait, et les mesures qui restent à prendre en ce sens.
English: The secretariat has already informally contacted a number of prominent experts on decentralization in order to ascertain their interest in participating and their availability, and a number of positive responses have already been received.
French: Le secrétariat a déjà pris officieusement des contacts avec un certain nombre d'experts renommés en la matière de façon à voir s'ils seraient intéressés à participer au groupe et disponibles, et il a déjà reçu un certain nombre de réponses positives.
English: Is punishment of the abuser helpful to the victim?
French: Celle-ci souffre-t-elle davantage si
English: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 17 (Conet B.V.)
French: UNCC claim number: 4001386 - Sub-claim 17 (Conet B.V.
English: Salt injury can occur in south-western BC but is very sitespecific and is not a problem in most of Canada.
French: Les sels peuvent causer des dommages dans le sud-ouest de la C.-B. (Richmond), mais ce problème très localisé n’existe pas dans la plus grande partie du Canada.
English: D. Return to the Table of Contents   E. Offences 
French: D. Retour à la Table des matières   E. Infractions
English: The following comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030125.doc - 38KB 2003/01/14 - TELUS Communications Inc.
French: The following comments and request for disclosure of confidential information are being provided by Francois D. Menard. Document: 030125.doc - 38KO 2003/01/14 - TELUS Communications Inc.
English: It is almost intolerable that a President, elected more than ten years ago with 80% of the votes behind her, who offers peaceful protest against her country' s military regime, should receive insufficient support to truly adopt the role which she deserves in her country, in order to fight a military regime which rides roughshod over human rights and the rights of minorities. This is despite the fact that she receives verbal support - by Mr Clinton only a few days ago -and the fact that she has received both the Nobel Prize and Sakharov Prize for her peaceful protest.
French: On peut à peine tolérer qu'une présidente élue avec 80 % des voix il y a dix ans, qui oppose une résistance pacifique au régime militaire dans son pays, qui bénéficie d'un soutien verbal, de M. Clinton notamment encore récemment, et qui a reçu le prix Nobel et le prix Sakharov pour sa résistance pacifique, ne reçoive pas le soutien suffisant pour occuper la place qui lui revient dans son pays, lequel est sous le joug d'un régime militaire qui se rend coupable d'atteintes graves aux droits de l'homme et aux droits des minorités.
English: This is my personal favourite because it uses a very strategic and disciplined approach to identify statistical faults in the every session. In fact, if there are no faults, you do not even bet!
French: Si vous gagnez, recommencez à la première étape.
English: Recalling further the need to expedite the implementation of the Global Initiative on Communication, Education and Public Awareness of the Convention on Biological Diversity,
French: Rappelant, enfin, la nécessité d'accélérer la mise en œuvre de l'Initiative mondiale sur la communication, l'éducation et la sensibilisation du public à la Convention sur la diversité biologique,
English: Employment equity Employment practices designed to ensure that the regular staffing process is free of attitudinal and systemic barriers in order that the Public Service reflects all groups present in the Canadian labour force, and designed to ensure that corrective measures are applied to redress any historical disadvantage experienced by certain designated groups.
French: environnement de travail qui tient compte du besoin d’équilibre entre la vie professionnelle et la vie personnelle. Planification pour combler les besoins en ressources humaines Le profil démographique de la fonction publique exige que la planification dans le domaine des ressources humaines fasse partie intégrante de la planification stratégique des ministères pour leurs besoins à ce chapitre s’ils veulent continuer à offrir leurs services et leurs programmes.
English: dots JT Document Converter enables you to send documents of any native format from your applications to the dots iSWT server.
French: Grâce à dots JT Document Converter (installé sur votre serveur central dots iSWT 4), vous pouvez envoyer vos documents quels que soient leurs formats d'origine depuis les diverses applications que vous utilisez.
English: Further, this is not a question of retroactivity where the final index, in being dated to August 1, 2007, seeks to somehow unravel or otherwise affect already completed transactions.
French: De plus, il ne s'agit pas d'une question de rétroactivité où l'indice définitif qui doit prendre effet le 1er août 2007 aurait pour effet d'annuler toute transaction conclue ou autrement influer sur elle.
English: More than 224 flights, carrying 33,000 passengers, were diverted to Canadian airports.
French: Plus de 224 vols, transportant 33 000 passagers ont été détournés vers des aéroports canadiens.
English: Developing a European energy policy will be a long term challenge. This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.
French: L’élaboration d’une politique énergétique européenne sera un travail de longue haleine qui exige un cadre clair mais souple: clair en ce sens qu’il s’agit d’une approche commune approuvée au plus haut niveau; souple en ce sens qu’une mise à jour périodique est nécessaire.
English: They are also often hesitant to enter drug treatment programs, as they are afraid that their children will be taken away from them and often experience difficulties finding safe and suitable child care while in treatment.15,16 People who inject drugs and engage in unsafe sexual practices represent a link by which HIV can spread from people who inject drugs to those who do not.
French: L'usage de drogues par injection a une incidence sur l'ensemble de la société et constitue un problème clé chez les personnes les plus vulnérables et les plus marginalisées de la société comme celles ayant souffert de violence infantile, celles qui sont atteintes de maladie mentale, les sans-abri, les jeunes de la rue, les enfants victimes d'agressions sexuelles et les détenus des établissements correctionnels.
English: 6.2 According to the author, on 1 June 2002 the bilateral Agreement on the free movement of persons between the European Union and Switzerland entered into force, making it possible for his Spanish pension to be calculated on the basis of Community legislation rather than the Agreement between Spain and Switzerland.
French: 6.2 L'auteur déclare que l'Accord entre la Confédération suisse, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, sur la libre circulation des personnes est entré en vigueur le 1er juin 2002 et qu'il offre la possibilité de calculer la pension espagnole selon la réglementation communautaire et non selon la Convention hispano-suisse.
English: Commentators: Counsellor Valeri Yotov (Bulgaria) Ambassador Martin Chungong Ayafor (Cameroon) Ambassador Alpha Ibrahima Sow (Permanent Representative of Guinea) Ambassador Carlos Pujalte (Mexico) Ambassador Fayssal Mekdad (Permanent Representative of the Syrian Arab Republic)
French: Commentateurs : Valeri Yotov, conseiller (Bulgarie) Martin Chungong Ayafor, Ambassadeur (Cameroun) Alpha Ibrahima Sow, Ambassadeur (Représentant permanent de la Guinée) Carlos Pujalte, Ambassadeur (Mexique) Fayssal Mekdad, Ambassadeur (Représentant permanent de la République arabe syrienne)
English: The nineteenth century was, for vast sectors of mankind, the century of freedom.
French: Le XIXe siècle fut, pour de vastes pans de l'humanité, celui de la liberté.
English: Expiry Date (7) This section expires on August 1, 2013.
French: Cessation d’effet (7) Le présent article cesse d’avoir effet le 1er août 2013.
English: The Loyal Edmonton Regiment (4th Battalion, Princess Patricia's Canadian Light Infantry) Band Also known as:
French: The Lincoln and Welland Regiment Band Aussi appelé:
English: Instruments and surfaces contaminated during postmortem procedures must be decontaminated with an appropriate chemical germicide(1). d.
French: Les instruments et les surfaces contaminées durant les examens post mortem doivent être décontaminés à l'aide d'un germicide chimique efficace(1). d.
English: The private sector has played a critical role in fighting spam.
French: Le secteur privé a joué un rôle crucial dans la lutte contre le pourriel.
English: The increase in periphyton biomass and benthic invertebrate densities downstream of effluent outfalls and, in the case of the benthic invertebrates, no loss of species suggest that the response to effluents is one of nutrient enrichment not toxicity.
French: Ces résultats donnaient à croire que les apports d’éléments nutritifs provenant de la ville de Grande Prairie et de la fabrique de pâtes de la Weyerhaeuser of Canada Ltd. étaient en partie responsables du dépassement des normes.
English: Estimations and Simulations of New-Keynesian Dynamic General Equilibrium Models.
French: Estimations et simulations des modèles New-Keynesiens d’équilibre général dynamique et stochastique.
English: Document to be transmitted to the Secretary-General of the United Nations by the secretariat, for communication to the Contracting Parties to the Regulation, for consideration as draft Supplement 4 to Regulation No. 91 (Article 12 of the Agreement).
French: Document à transmettre au Secrétaire général de l'ONU par le secrétariat, pour communication aux Parties contractantes au Règlement, pour examen en tant que projet de complément 4 au Règlement No 91 (art. 12 de l'Accord).
English: FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1 was issued on 21 October 2009, between the end of the first part of the ninth session and the beginning of the resumed session.
French: Le document FCCC/KP/AWG/2009/12/Rev.1 a été publié le 21 octobre 2009, entre la fin de la première partie de la neuvième session et le début de la reprise de cette session.  Document FCCC/KP/AWG/2008/8.