ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policies for acceptance and compliance sampling, as well as reverification period establishment, for these meters will be harmonized with those of their electronic counterparts.
French: Les politiques pour l'échantillonnage d’acceptation et de conformité et l'établissement de la période de revérification de ces compteurs seront harmonisées avec celles des compteurs électroniques.
English: • Reports on Federal Science and Technology
French: • Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie
English: The Secretary-General of the Popular Congress Party, Hassan al-Turabi, arrested in January days after publicly calling upon President al-Bashir to surrender himself to the International Criminal Court and released on 8 March, remains the most prominent opposing Sudanese voice on this issue.
French: Le Secrétaire général du Parti Congrès populaire, Hassan al-Turabi, arrêté en janvier quelques jours après avoir publiquement appelé le Président Al-Bashir à se rendre à la Cour pénale internationale et relâché le 8 mars, reste la principale voix d'opposition sur cette question.
English: 20 See Intergovernmental Panel on Climate Change, Third Assessment Report, vol. I, Climate Change 2001: The Scientific Basis (January 2001).
French: I, Changement climatique 2001 - Bases scientifiques (janvier 2001).
English: 1) Host an annual meeting of researchers involved in food safety representing all stakeholders.
French: 2) Communication des données brutes et analysées et accès à ces données.
English: M4N was an official monetary aggregate of Greece prior to its entry into the euro area.
French: M4N était l’agrégat monétaire officiel de la Grèce avant son entrée dans la zone euro.
English: There are six funded, non-medical positions (five part-time and one full-time) in the areas of nursing, social work, child life, and program support.
French: Le programme prévoit dans son budget six postes (cinq à temps partiel et un à plein temps) affectés aux soins infirmiers, au service social, à la vie de l’enfant et au soutien des programmes.
English: Immunological procedures may thus significantly contribute to refine the taxonomic classification of moulds.
French: L'approche immunologique pourrait donc contribuer significativement à rafiner la classification taxonomique des moisissures.
English: • a share of the capital stock of a corporation that carries on a business, or
French: • soit une action du capital-actions d’une société qui exploite une entreprise;
English: Conflict, conflict prevention, and post-conflict recovery.
French: Conflits, prévention des conflits, et relèvement des pays sortant d'un conflit.
English: However, with one exception, offices generally did not monitor achievement of the target.
French: Toutefois, à une exception près, ils n'ont généralement pas contrôlé la réalisation de cet objectif.
English: The Government is concerned that despite numerous heads of State summits, two negotiated agreements on the matter, and numerous Security Council resolutions, President Kabila and his Government have not shown the same political resolve with respect to the ExFAR/INTERAHAMWE forces, which committed genocide in Rwanda and are hosted on the territory of the Democratic Republic of the Congo.
French: De plus, en dépit des multiples sommets qui ont réuni des chefs d'État et de gouvernement, de deux accords négociés sur la question et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité, le Président Kabila et son gouvernement n'ont pas fait preuve de la même volonté politique à l'égard des ex-Forces armées rwandaises et des Interahamwe, qui ont commis un génocide au Rwanda et trouvent asile sur le territoire de la République démocratique du Congo.
English: The Supreme Court of Justice is in the process of extending the territorial coverage of the family courts and divisions to all parts of the country.
French: La Cour suprême de justice étend actuellement la juridiction territoriale des tribunaux et des cours aux affaires familiales à tout le pays.
English: Overtagelsen af EU-retten vedrørende naturbeskyttelse må gøres til en prioritet.
French: Hvad det uddannelsesmæssige angår fungerer instituttet for statsadministration godt.
English: On these grounds, Hilroy feels that a rescission of the finding will have no significant impact in the future. [4] Zellers A senior buyer of school stationery products for Zellers testified at the hearing, at the Tribunal’s request.
French: Pour ces motifs, Hilroy croit qu’une annulation des conclusions n’aura aucune répercussion importante à l’avenir [4] . Zellers Un acheteur principal de produits de papeterie scolaire chez Zellers a témoigné à l’audience, à la demande du Tribunal.
English: Recent trends have seen mental health patients be deinstitutionalized, without the required community support to assume their care and well-being.
French: La tendance récente vers la désinstitutionnalisation des malades mentaux n'a pas été assortie du soutien requis dans la collectivité pour assurer les soins à ces personnes.
English: Domestic use is expected to decline by 8%, largely due to reduced feed use. Carry-out stocks are forecast to fall by 49%, to 2.6 Mt, the lowest since 1985-1986.
French: La production devrait progresser de 10 %, pour s’établir à 13,5 Mt, et les exportations devraient grimper de 55 %, pour passer au niveau presque normal de 9,0 Mt (juillet à août).
English: Reviewed the notifications of final regulatory action from at least two countries from at least two regions, and prepared decision guidance documents, for monocrotophos;, DNOC and its salts;, five additional forms of asbestos (anthophyllite, actinolite, amosite, tremolite and chrysotile asbestos);, a severely hazardous pesticide formulation containing a combination of benomyl at or above 7%, carbaryl at or above 10% and thiram at or above 15%;, parathion;, tetraethyl lead; and tetramethyl lead;
French: Examiné des notifications de mesures régulatrices finales d'au moins deux pays d'au moins deux régions et élaboré des documents d'orientation des décisions pour le monocrotophos; le DNOC et ses sels; cinq formes supplémentaires d'amiante (anthophyllite, actinolite, amosite, trémolite et chrysotile); une préparation pesticide extrêmement dangereuse contenant une combinaison de bénomyle à une concentration égale ou supérieure à 7%, de carbaryle à une concentration égale ou supérieure à 10% et de thirame à une concentration égale ou supérieure à 15%; la parathion; et le tétraméthylplomb.
English: The Tribunal concludes that the tender documents are printed books within the ordinary meaning of the term in that they consist of a number of sheets fastened together in some way, in this instance by a single staple.
French: Le Tribunal conclut que les documents d'appel d'offres sont des livres imprimés au sens ordinaire du mot et qu'ils consistent en un certain nombre de feuilles reliées de quelque manière, en l'occurrence, par une simple agrafe.
English: The EU agreed at the 7 November GAERC to establish an EU Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) building on the work of the EU Coordination Office for Palestinian Policing Support (EU COPPS).
French: Lors du CAGRE du 7 novembre, l’UE a décidé d’établir une mission de police de l’UE pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) afin de poursuivre le travail déjà commencé par le bureau de coordination de l’Union européenne pour le soutien de la police palestinienne (EU COPPS).
English: Tuesday - Saturday, 10 am - 4 pm Sunday, 12 pm - 4 pm except January-March (Thurs, Fri, Sat only) Closed:
French: Tuesday - Saturday, 10 am - 4 pm Sunday, 12 pm - 4 pm except January-March (Thurs, Fri, Sat only) Fermé :
English: Resourcing ▪ Objective ▪ To work with Public Service departments and agencies to ensure a resourcing system which provides a highly competent Public Service, that is non-partisan and representative of the Canadian society
French: Renouvellement du personnel ▪ Objectif ▪ ▪ Aider les ministères et les organismes fédéraux à instaurer un système de renouvellement du personnel qui assure une fonction publique hautement compétente, impartiale et représentative de la société canadienne.
English: Introduction In Canada, the increasing rates of Hepatitis C, HIV/AIDS and overdose deaths have been associated with cocaine use among people who inject drugs, particularly in Vancouver and other large urban centres.
French: Introduction Au Canada, l'augmentation des taux d'hépatite C, de VIH/sida et de décès par surdose a été associée à l'usage de la cocaïne chez les utilisateurs de drogues injectables, particulièrement à Vancouver et dans d'autres grands centres urbains.
English: The Rapporteur needless to say had in his luggage to Washington Assembly Resolution 1209 (2000) and he is happy to report of more recent IMF action on the subject.
French: Il va sans dire qu'en allant à Washington, le Rapporteur avait dans ses bagages la Résolution 1209 (2000) de l'Assemblée Parlementaire et il est heureux de signaler que le FMI a récemment appliqué ce texte dans son action.
English: And as we find ourselves in a period of transition, in a period of relationship that is mostly political and social, I think it becomes more and more important for us to recognize that at least one of the answers to the problems that we face as a people, whether they be substance and alcohol abuse, or family violence, or whatever, rests with our spirituality.
French: [TRADUCTION] Parce que nous sommes en période de transition, parce qu’à l’heure actuelle les rapports politiques et sociaux sont prépondérants, je crois qu’il est de plus en plus important de reconnaître que la spiritualité apporte au moins une des réponses aux problèmes auxquels nous faisons face, que ce soit l’alcoolisme, la toxicomanie, la violence familiale, etc.
English: • When does the Agreement enter into force?
French: • Quand l’Accord entrera-t-il en vigueur?
English: The conditions ought to relate, in particular, to the mandatory legal nature of the future agreement.
French: Ces conditions se rapportent notamment à la nature contraignante du futur accord.
English: Add a 2007 Microsoft Office suite to your system purchase.
French: Complétez votre achat avec une suite 2007 Microsoft Office.
English: By application lodged at the Court Registry on 5 February 2001, the Commission of the European Communities brought an action under Article 226 EC for a declaration that, by failing to draw up, or in any event to communicate to the Commission, the plan, outline and summary of the inventory provided for in Articles 4(1) and 11 of Council Directive 96/59/EC of 16 September 1996 on the disposal of polychlorinated biphenyls and polychlorinated terphenyls (PCB/PCT), the Kingdom of Spain has failed to fulfil its obligations under those provisions of the Directive.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 5 février 2001, la Commission des Communautés européennes a introduit, en vertu de l'article 226 CE, un recours visant à faire constater que, en n'ayant pas établi ou, du moins, en ne lui ayant pas communiqué le plan, le projet et le résumé de l'inventaire prévus aux articles 4, paragraphe 1, et 11 de la directive 96/59/CE du Conseil, du 16 septembre 1996, concernant l'élimination des polychlorobiphényles et des polychloroterphényles (PCB et PCT), le royaume d'Espagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de ces dispositions de ladite directive.
English: The Panel finds that Toa did not submit sufficient evidence to demonstrate its title to or right to use the assets, the value of the assets, or the presence of the assets in Iraq and Kuwait as of 2 August 1990.
French: Le Comité estime que Toa n'a pas produit d'éléments de preuve suffisants pour établir son droit de propriété ou d'usage sur les biens, la valeur de ceux-ci ou leur présence en Iraq et au Koweït au 2 août 1990.
English: For the seventh consecutive year, Cuba denounces at the United Nations the United States Government's use of Section 211 of the Omnibus Consolidated and Emergency Supplemental Appropriations Act, under which Cuban owners and their successors, including foreign companies with interests in Cuba, are denied the recognition and enjoyment, on United States territory, of their rights to trademarks or trade names that are registered and protected in Cuba and tied to former properties nationalized by the Cuban Government.
French: Pour la septième année consécutive, Cuba dénonce devant les Nations Unies l'application par le Gouvernement des États-Unis de l'article 211 de l'Omnibus Appropriations Act, qui empêche les titulaires cubains d'un droit de propriété ou leurs successeurs, y compris les sociétés étrangères ayant des intérêts à Cuba, de voir reconnus aux États-Unis leurs droits sur les marques ou les noms déposés et protégés à Cuba, qui portaient sur d'anciens biens nationalisés par le Gouvernement cubain, et de pouvoir en jouir.
English: Malaria is the cause of 40 per cent of deaths of children under five years of age and less than 1 per cent of young children sleep under mosquito nets.
French: Le paludisme est la cause de 40 % des décès d'enfants de moins de 5 ans et moins de 1 % de jeunes enfants dorment sous des moustiquaires.
English: But the difficulty is that they are trained as soldiers, not in non-violent means of conflict resolution.
French: Cependant, la difficulté réside dans le fait que ces hommes sont entraînés à être des soldats, non pas à résoudre les conflits par des moyens pacifiques.
English: On the matter of aid following 30 November: I have already pointed out, too, that we wish to proceed on the basis of potential support in principle, as we already did last time.
French: En ce qui concerne les aides après le 30 novembre, j'ai déjà rappelé que nous voulions, sur la base de la structure des aides possibles, agir en principe comme nous l'avons fait la dernière fois.
English: As well, the Royal Society of London stated in a recent report that "some form of substantial equivalence, starting with a direct comparison of the novel foodstuffs with their unmodified counterparts, appears to be the only practical solution."61 The Royal Society of Canada Expert Panel expressed a similar view: "invoked as an unambiguous safety standard, it stipulates a reasonably conservative standard of safety consistent with a precautionary approach" (Rec.
French: En outre, la Royal Society of London déclare, dans un rapport paru dernièrement, qu’ « une forme ou une autre d’équivalence substantielle, partant d’une comparaison directe de l’aliment non conventionnel et de ses homologues non GM, semble constituer la seule solution pratique »(traduction)61. Le groupe d’experts de la Société royale du Canada exprime une opinion similaire selon laquelle (recomm.
English: Lois Gibbs, The Mother Who First Alerted Her Neighbors To The Love Canal Disaster, Has Established The Us Based Clearinghouse For Hazardous Waste Information. Meryle Berge, A Breast Cancer Survivor Has Organized Other Women With Breast Cancer And Formed The Breast Cancer Res! !
French: Lois Gibbs, la m&egr! ! ave;re de famille qui, la première, a fait prendre conscience à ses voisins de la catastrophe de Love Canal, a fondé un centre national d'information sur les déchets toxiques aux ÉtatsMaryle Berge, qui a survécu à un cancer du sein, a regroupé des femmes atteintes de cancer du sein et a créé le Breast Cancer Research and Education Fund . Ces femmes méritent d'être davantage écoutées.
English: Relative rates of formations of substituted benzyl and benzyl chloride (kY/kH) were measured at the temperatures (-20, 0, 20, 40°C).
French: On a mesuré les vitesses relatives de formation des chlorures de benzyle (et benzyle substitué) (kY/kH) à diverses températures (-20, 0, 20 et 40°C).
English: The applicable indicator is vaccination cover for children by means of three doses of vaccine administered by the first birthday, at local, regional and national level.
French: L'indicateur d'évaluation est la couverture vaccinale des enfants par la troisième dose de vaccin à leur premier anniversaire, à l'échelle nationale, régionale et locale.
English: This exceeds the 90% target.
French: Nous avons donc dépassé notre objectif, qui était fixé à 90 p.
English: These basic principles, together with an assessment of where particular activities and processes are not being performed effectively, have provided the basis for the Secretariat's own review of the interrelationships between all of the elements that play a role in peacekeeping, and are summarized below.
French: Ces principes fondamentaux, alliés à une évaluation des domaines dans lesquels certaines activités et processus ne se déroulent pas efficacement, ont formé la base de l'étude menée par le Secrétariat lui-même sur les relations entre les différents éléments qui jouent un rôle dans le maintien de la paix, et dont on trouvera le résumé ci-après.
English: I now give the floor to the distinguished representative of China, Ambassador Cheng Jingye.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Cheng Jingye, représentant de la Chine.
English: Moreover, a number of delegations referred to underlying special power relationships that might provide fertile ground for exploitation and abuse that would need to be further examined, in order to identify risks of potential exploitation.
French: En outre, un certain nombre de délégations se réfèrent aux relations de pouvoir sous-jacentes qui peuvent constituer un terreau fertile pour l'exploitation et les sévices et qu'il convient d'examiner davantage cette question afin d'identifier les risques d'exploitation.
English: L'Atlas du CanadaÂ â€" RÃ©partition de l'eau douce
French: • Public Works and Government Services Canada.
English: (e) Expert mechanism on the rights of indigenous peoples 117 24
French: e) Mécanisme d'experts sur les droits des peuples autochtones 117 24
English: Precision Working Basic Point Rating: 491 Supervisory Rating:
French: Travail de précision Cote numérique de base: 491 Cote de supervision:
English: EURYDICE , the information network on education in Europe, produces reliable and comparable information on national education systems and policies.
French: EURYDICE , le réseau d’informations sur l’éducation en Europe, information fiable et comparative sur les systèmes d’éducation nationaux et leurs politiques.
English: NPB decisions and any applicable comments 5.
French: Les décisions de la CNLC et tout commentaire pertinent 5.
English: Generally, SSRI treatment should only be continued if the benefits to the individual patient are thought to outweigh the risks to the unborn child, while also considering the benefits and risks of switching to another treatment option or stopping treatment altogether.
French: En général, le traitement par ISRS doit se poursuivre seulement si les bienfaits pour la patiente l’emportent sur les risques pour l’enfant à naître, tout en tenant compte des bénéfices et des risques associés au remplacement des ISRS par un autre traitement ou à l’arrêt de la thérapie.
English: We have a charity registration number for tax purposes.
French: Nous avons un numéro d'enregistrement d'organisme charitable pour fins d'impôts.
English: Moreover, EHMO-SCCC calculations have been used in the analysis of electronic structure, and related properties of the novel compounds.
French: De plus, on a utilisé des calculs EHMO-SCCC pour faire l'analyse de la structure électronique ainsi que des propriétés apparentées des nouveaux composés.
English: It claims over 14,000 interior designers, home furnishings retailers, contract and hospitality buyers and architects make the annual visit to Decorex.
French: Selon l'organisation, plus de 14 000 designers d'intérieur, détaillants d'accessoires pour la maison, acheteurs dans les domaines non résidentiels et d'hébergement, et architectes visitent Decorex chaque année.
English: As part of the implementation process for CARCI, Review Branch was requested to conduct a risk self assessment.
French: Dans le cadre de la mise en oeuvre de l'ICCRA, on a demandé à la Direction générale de l'examen des programmes d'exécuter une auto-évaluation des risques.
English: (d) It was acknowledged that effective action to combat racism and racial discrimination required a combination of educational, criminal, economic and social measures;
French: d) On a admis que l'efficacité de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale passait par la combinaison des mesures éducatives, pénales, économiques et sociales;
English: The rapporteur welcomes the Commission proposal for R&D activities in preparation of ITER operation on the magnetic confinement toroidal devices, already existing or under construction in all Member States.
French: Le rapporteur se félicite de la proposition de la Commission concernant les activités de recherche et de développement préparatoires au fonctionnement d'ITER sur les installations toroïdales de confinement magnétique, qui existent déjà ou sont en construction dans tous les États membres.
English: • 1997-A-341 — Suspension lifted - Ruby Range Airways Ltd.
French: • 1997-A-341 — Suspension levé - Ruby Range Airways Ltd.
English: “Illicitly acquired assets” here include not only embezzled funds (as referred to in the proposal of Switzerland), but also funds diverted from state funds, misappropriation, criminal breach of trust, kickbacks and commissions accumulated from the diversion of such funds.
French: Les “avoirs illicitement acquis” comprennent ici non seulement les avoirs soustraits (auxquels fait référence la proposition de la Suisse), mais également les avoirs obtenus par détournement de fonds publics, par appropriation illicite et par abus de confiance, ainsi que les pots-de-vin et commissions et le produit de ces avoirs.
English: The choice in favour of more public transport is preferable because this transport can make use of energy gained from water, wind and sun more easily.
French: Opter pour davantage de transport en commun est préférable parce que ce type de transport peut plus facilement utiliser de l'énergie hydraulique, éolienne et solaire.
English: Paris has been the place for the activities of the world-wide sculptor Jacques Lipshitz born in Druskininkai in Lithuania.
French: Paris est le lieu d'activité du sculpteur mondialement connu Jacques Lipshitz, né à Druskininkai, en Lituanie.
English: ¾ Phase 2: gathering primary and secondary data, in particular by means of: - Specifically targeted interviews with officials at European Community level (Directorates General for Education and Culture, Employment and Research, TAO and Cedefop), - Visits and detailed interviews in ten countries: meetings with the national agencies, the representatives of the national authorities and experts, - Questionnaires sent to identified targets: national agencies, promoters of mobility projects, mobility grant beneficiaries, promoters of procedure B and C projects and partners of procedure B and C projects.
French: ¾ Étape 2 : collecte de données primaires et secondaires, notamment par l’intermédiaire : - d’entretiens ciblés avec des responsables au niveau européen (DG EAC, Emploi, Recherche, BAT, Cedefop), - de visites et entretiens approfondis dans 10 pays : rencontre des Agences nationales, de représentants des autorités nationales, d'experts, - de questionnaires diffusés auprès des cibles identifiées : Agences nationales, promoteurs de projets mobilité, bénéficiaires de bourses mobilité, promoteurs de projets B et C, partenaires de projets B et C. La diffusion de ces questionnaires par voie électronique a permis d'obtenir des taux de retour élevés qui garantissent une bonne représentativité.
English: For that reason, you should never assume that the challenges today are the same as the ones you faced when you were children.
French: C'est pourquoi vous ne devriez jamais supposer que les défis d'aujourd'hui sont les mêmes que ceux qui se sont posés à vous lorsque vous étiez enfants.
English: The most shocking have been the reports that describe people actually being killed.
French: Les plus choquants d'entre tous ont été les informations parlant de personnes littéralement assassinées pour leurs organes.