ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is important to stress that trade should be egalitarian and should not serve only the interests of large and economically powerful countries.
French: Il ne faut pas laisser de côté le fait que les échanges commerciaux doivent être égalitaires, et ne pas favoriser simplement les pays grands par la taille et puissants par l'économie.
English: English M. Alice Curry Vermilion (780) 853-6127 (780) 853-6127 arobin@telusplanet.net Canadian Association of Farm Advisors
French: M. Alice Curry Vermilion (Alberta) (780) 853-6127 (780) 853-6127 arobin@telusplanet.net Canadian Association of Farm Advisors
English: The amendment proposed to the fifth preambular paragraph upset that balance and weakened the scope of the draft resolution.
French: La modification qu'il est proposé d'apporter au cinquième paragraphe du préambule compromet l'équilibre et affaiblit la portée du projet de résolution.
English: Further details on the PJV Sustainability Policy are provided in the PJV Environmental Management Plan (PJV 2003f).
French: La Politique de développement durable de PJV (2003) vise à créer un cadre de travail qui permettra de régler
English: Considering that foreign parties may be implicated in the cases, it is necessary to foresee what the language of the proceedings will be.
French: Toute procédure de règlement des litiges adoptée par un administrateur de ccTLD doit s’inscrire dans un cadre juridique permettant son exécution.
English: As all possible reasons for elimination up to this point in the staffing process were associated with failure to meet bona fide job requirements, the causes of drop-off up to and including the departmental screening stage were deemed valid.
French: Comme toutes les raisons possibles du déclin de la représentation jusqu'à cette étape du processus de dotation étaient associées à la non-satisfaction des véritables exigences professionnelles, les causes du déclin jusqu'à l'étape de la présélection par les ministères et incluant celle-ci ont été jugées valides.
English: It urged countries to stop thinking of their own interests and cooperate more with one another.
French: Il enjoint aux pays de cesser de regarder uniquement leur propre intérêt et de coopérer davantage entre eux.
English: Ecological Stratification Working Group.
French: Groupe de travail sur la stratification Ã©cologique.
English: The projects resulted in over 450 trials on pesticide residues, tolerance and efficacy trials being conducted.
French: Ces projets ont été effectués en collaboration avec les dix (10) sites d'AAC et huit (8) entrepreneurs privés.
English: The Minister of the Environment will immediately forward the COSEWIC assessment of the Hill's Thistle to the Governor in Council (GiC).
French: Le ministre de l'Environnement transmettra immédiatement au gouverneur en conseil l'évaluation du Chardon de Hill effectuée par le COSEPAC.
English: For example, labour and capital are both evolving but an equitable balance of power and interests between the two remains a morally and politically worthwhile objective.
French: Par exemple, même si le travail et le capital évoluent, la préservation de l'équilibre du pouvoir et des intérêts de ces deux réalités reste un objectif moral et politique important.
English: Census data allow analysts to examine migration flows because it contains the following question :
French: Les données du recensement ont deux avantages par rapport aux documents fiscaux T1.
English: • access to samples of technical specifications and materials such as forms, checklists, laws and regulations, training guides, and reports, as well as journal articles, research, data and expertise in election administration The second thrust, which is truly innovative in comparison with what the ACE Project currently offers, will introduce many more dynamic and interactive features to the site.
French: • l'accès à des échantillons de spécifications techniques et de divers documents, tels que formulaires, listes de vérification, lois et règlements, guides de formation, rapports, articles de journaux, études, données et conseils d'experts. Quant à la deuxième initiative, très novatrice si on la compare au projet ACE actuel, elle permettra de greffer au site beaucoup plus de fonctions dynamiques et interactives.
English: Results of the Strategic Review, both the enquiries, as well as the self-evaluations have revealed that communication of the programme's activities is crucial to ensure adequate information on forest sector issues.
French: Les résultats de l'examen stratégique des deux enquêtes, ainsi que les auto-évaluations ont révélé que la communication au sujet des activités du programme était essentielle pour assurer une diffusion satisfaisante d'informations concernant les questions relatives au secteur forestier.
English: In 1998, he played Frollo in the musical comedy Notre-Dame de Paris by Plamondon and Cocciante, and also played in Belle.
French: En 1998, il incarne Frollo dans la comédie musicale Notre-Dame de Paris de Plamondon et de Cocciante, et interprète entre autres Belle.
English: If you were 65 or older on December 31, 2006, include amounts from box 24 of your T4A slip, box 16 or 20 of your T4RIF slip, or box 19 of your T5 slip on line 115 of your return.
French: Si vous aviez 65 ans ou plus le 31 décembre 2006, vous devez déclarer à la ligne 115 le total des revenus qui figurent à la case 19 d'un feuillet T5, à la case 24 d'un feuillet T4A ou aux cases 16 ou 20 d'un feuillet T4RIF.
English: Finally the Committee asked for a detailed description of the social security arrangements for part-time employees.
French: Enfin, le Comité a demandé une description précise du régime juridique de sécurité sociale réservé aux emplois à temps partiel.
English: After injecting labelled histamine, radioactive carcinine (β-alanylhistamine), biosynthesized in the central nervous system, rapidly accumulates in the heart.
French: Après une injection d'histamine marquée, de la carcinine (β-alanylhistamine) radioactive, biosynthétisée au niveau du système nerveux central, vient s'accumuler rapidement dans le coeur.
English: It does not negate the principle of common but differentiated responsibilities: instead, it says that we cannot simply focus on the principle when we are in a global and competitive economy where the decisions of today will determine whether a country has a market, a technology base and products that allow it to compete in the future.
French: Elle ne nie pas le principe des responsabilités communes mais différenciées : elle repose plutôt sur le fait que nous ne pouvons pas simplement mettre l'accent sur le principe alors que nous sommes dans une économie mondiale et compétitive où les décisions d'aujourd'hui détermineront si un pays disposera ou non d'un marché, d'une base technologique et de produits qui lui permettront d'être compétitif dans le futur.
English: Ms. Gabr welcomed the increased representation of women in the diplomatic service, as shown in table 7 of the fourth report (p. 118), although that table included diplomatic staff as well as honorary consuls and administrative and support staff.
French: Mme Gabr constate avec plaisir la progression du nombre de femmes dans le service diplomatique, comme en témoigne le tableau 7 du quatrième rapport (p. 92), bien que le tableau fasse figurer le personnel diplomatique mais aussi les consuls honoraires et le personnel administratif et d'appui.
English: In temperate North America, nitrate concentrations in water are usually highest from late fall to spring because of reduced nitrate assimilation by plants (Goolsby et al.
French: Dans les régions tempérées de l'Amérique du Nord, les concentrations de nitrate dans l'eau atteignent habituellement leur plus haut niveau entre la fin de l'automne et le printemps, l'assimilation du nitrate par les plantes étant alors réduite (Goolsby et al.
English: For most human rights for which indicators were identified, it was found that, on average, about four attributes were able to capture reasonably the essence of the normative content of those rights.
French: Pour la plupart des droits de l'homme pour lesquels des indicateurs ont été définis, on a constaté qu'en moyenne quatre caractéristiques permettaient de saisir convenablement l'essence du contenu normatif de ces droits.
English: The two modules, the economic and the environmental, are directly connected with each other to allow cross-referencing between the principal aggregates (production, consumption, etc.), the institutional sectors of the national accounts (family, enterprises, public authorities) and the environmental pressures caused by them.
French: Les deux modules, économique et environnemental, sont directement liés afin de permettre une lecture parallèle des principaux agrégats (production, consommation, etc.) et secteurs institutionnels (familles, entreprises, administration publique) de la comptabilité nationale et des pressions environnementales qu’ils déterminent.
English: • Application filed in the Ontario Superior Court of Justice on May 1, 2001 Merits
French: • Requête présentée le 1er mai 2001 à la Cour supérieure de justice de l’Ontario Sommaire
English: The Tribunal accepts the argument that Cello intended to use its equipment to increase its in-house production and to decrease its imports, but that changes in the market prevented it from doing so.79 As discussed above, the Tribunal believes that the reduction in Cello’s capacity utilization rate was impacted by the dumped and subsidized subject goods and that the presence of these goods on the domestic market outweighs any negative effect on capacity utilization that was caused by Cello adding capacity.
French: Le Tribunal accepte l’argument selon lequel Cello souhaitait utiliser son matériel pour accroître sa capacité de production interne et diminuer ses importations, mais les changements sur le marché l’ont empêché de le faire79. Comme il a été discuté ci-dessus, le Tribunal croit que la diminution du taux d’utilisation de la capacité de Cello s’explique par les marchandises sous-évaluées et subventionnées en question et que la présence de ces marchandises sur le marché national l’emporte sur les effets négatifs de la capacité accrue de Cello sur l’utilisation de sa capacité.
English: Performance and Evaluation NSERC continues to develop a multi-faceted performance measurement strategy that includes the collection of both qualitative and quantitative information on an ongoing basis, as well as periodic reviews and evaluations of major programs, policies or new initiatives.
French: Rendement et évaluation Le CRSNG élabore actuellement une stratégie d’évaluation du rendement à plusieurs facettes qui prévoit la collecte continue de données qualitatives et quantitatives, ainsi que des examens et des évaluations périodiques des programmes, des politiques ou des nouvelles initiatives d’envergure.
English: Balfour, BC V0G 1C0 Phone: (250) 229-4416 Fax:
French: Balfour, BC V0G 1C0 Téléphone : (250) 229-4416 Télécopies :
English: It was important to follow up on and implement the outcomes of the recent global conferences, specifically in order to translate into concrete actions the decisions taken on poverty eradication, market access and diversification, FDI and the alleviation of the debt burden.
French: Il était important d'assurer le suivi et la mise en œuvre de résultats des récentes conférences mondiales, en particulier afin de traduire en mesures concrètes les décisions prises concernant l'élimination de la pauvreté, l'accès aux marchés, la diversification, l'IED et l'allègement de la dette.
English: Many of the books that do exist are unsuitable remainders from pre-independence written in Bahasa Indonesian.
French: Une grande partie des livres disponibles sont des vestiges inutilisables d'avant l'indépendance, écrits en bahasa indonesia.
English: If such a reform is, rightly, deemed inevitable, that is already cause to be wary of its effects. This is because, since the positions of the Council and Parliament came closer together, it has revolved around a drastic price cut of 36% in four years.
French: Si cette réforme est considérée, à juste titre, comme inéluctable, il faut d’ores et déjà se méfier des effets qu’elle va induire, puisque, après rapprochement des positions du Conseil et du Parlement, elle s’articule autour d’une baisse drastique du prix: 36% en quatre ans.
English: You will still find the same flexibility for your business travel.
French: Retrouvez la flexibilité que vous recherchez pour vos voyages d´affaires.
English: Here are pictures of a pack created for Konkrite, a company based in Lille, a big town in the north of France.
French: Voici des visus du pack créé pour Konkrite, une boîte de communication culturelle de Lille et alentours.
English: The Alberta Housing Act clarifies the Alberta government’s role as a facilitator of social housing.
French: La Alberta Housing Act (Loi sur le logement de l’Alberta) précise le rôle du gouvernement de l’Alberta en tant qu’intervenant dans le logement social.
English: In a poll conducted in October of that year, 89% of Cape Breton Regional Municipality residents indicated that they just wanted the government to get on with the cleanup.
French: Dans un sondage effectué en octobre de la même année, 89 % des résidants de la MRCP ont déclaré simplement vouloir que le gouvernement entreprenne le nettoyage.
English: Carillon, Sainte-Anne-de-Bellevue and Saint-Ours Historic Canals, Public Consultation Program Reports. Quebec, March 1998, 31 pages.
French: PATRIMOINE CANADIEN, Parcs Canada, Canaux historiques de Carillon, de Sainte-Anne-de-Bellevue et de Saint-Ours, Compte rendu - Programmes de consultation publique, Québec, mars 1998, 33 pages.
English: Returns You must file your GST/HST return and make any payments by your due date.
French: Déclarations Vous devez respecter votre date d'échéance pour la production de la déclaration de TPS/TVH et le versement de tout montant dû.
English: METHOD SUMMARY Five conditioned cigarettes are smoked per port, using an automated 20-port constant volume smoking machine equipped with a CO analyzer, onto a conditioned, pre-weighed glass fiber filter disc (pad).
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE Cinq cigarettes conditionnées sont fumées mécaniquement sur chacun des canaux d’une machine à fumer linéaire automatisée, à 20 canaux et à volume constant, équipée d’un analyseur de CO et d’un disque filtrant (tampon-filtre) en fibre de verre conditionné et pré-pesé.
English: Not to say it is not out there, but I have not seen the persuasive evidence that this is in fact the case.
French: Je ne dis pas que ce n'est pas vrai, mais on ne me l'a pas encore prouvé hors de tout doute.
English: in writing. - I support the resolution on Gaza and support calls for an immediate cease-fire.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens la résolution concernant Gaza et les appels à un cessez-le-feu immédiat.
English: These factors have led to an increased focus on individuals, and some rethinking of previous one-size-fits-all policies.
French: Conjointement, ces facteurs ont permis de mettre un accent plus grand sur les individus en plus d'obliger l'organisation à repenser sa politique d'autrefois où tout le monde devait passer par le même moule.
English: For example, if 50% of birds are detected in one habitat or treatment and 80% in another, adjustment for detection probability may improve estimations to 80% and 95%, respectively—making the estimates more comparable, but failing to remove an inherent bias.
French: 100 des oiseaux sont rÃ©pertoriÃ©s dans un habitat ou un bloc de traitement et 80 p. 100 dans un autre, l'ajustement relatif Ã la probabilitÃ© de dÃ©tection pourrait amÃ©liorer les estimations jusqu'Ã 80 p.
English: Nor should it fall to the Court to verify that there has been no error of assessment of the facts and evidence relied on by the Security Council in support of the measures it has taken … without trespassing on the Security Council's prerogatives under Chapter VII of the Charter of the United Nations … [Therefore] there is no judicial remedy available to the applicant, the Security Council not having thought it advisable to establish an independent international court responsible for ruling, in law and on the facts, in actions brought against individual decisions by the Sanctions Committee.” The Court did find that this was not a violation of jus cogens since the right of access to a court is not absolute: “In the circumstances of the case, the applicants' interest in having a court hear their case on its merits is not enough to outweigh the essential public interest in the maintenance of international peace and security in the face of a threat clearly identified by the Security Council in accordance with the Charter of the United Nations” (paras.  338-341 and 344).
French: Il n'appartient pas davantage au Tribunal de vérifier l'absence d'erreur d'appréciation des faits et des éléments de preuve que le Conseil a retenus à l'appui des mesures qu'il a prises … sans empiéter sur les prérogatives du Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII de la Charte des Nations Unies … [Dès lors] les requérants ne disposent d'aucune voie de recours juridictionnel, le Conseil de sécurité n'ayant pas estimé opportun d'établir une juridiction internationale indépendante chargée de statuer, en droit comme en fait, sur les recours dirigés contre les décisions individuelles prises par le Comité des sanctions. » Le Tribunal a jugé qu'une telle lacune n'était pas en soi contraire au jus cogens, le droit d'accès aux tribunaux n'étant pas absolu : « Dans les circonstances de l'espèce, l'intérêt des requérants à voir leur cause entendue sur le fond par un tribunal n'est pas suffisant pour l'emporter sur l'intérêt général essentiel qu'il y a à ce que la paix et la sécurité internationales soient maintenues face à une menace clairement identifiée par le Conseil de sécurité, conformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies » (par. 338 à 341 et 344).
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 6 of its report (A/56/561/Add.7) (resolution 56/200).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/56/561/Add.7) (résolution 56/200).
English: He had no charisma and never gained the affection of the Canadian public.
French: Il n'avait pas de charisme, et il n'a jamais gagné l'affection du public canadien.
English: Under article 39, paragraph (2), subparagraph (b), persons appearing before the ICC will be tried by a three-judge Trial Chamber.
French: En vertu du sous-alinéa 39(2)b)ii, les personnes accusées devant la Cour seront jugées par la Chambre de première instance, c'est-à-dire par un banc de trois juges.
English: COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES > ESTONIA - ADOPTION OF THE COMMUNITY ACQUIS > Archives Archives Archives Archives Estonia
French: COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS > ESTONIE - REPRISE DE L'ACQUIS COMMUNAUTAIRE > Archives Archives Archives Archives Estonie
English: Even wine critics and leading wine experts in the area have already begun to take notice of the Domaine du Comte de Thun and recognise the potential of the wines produced there. The wines themselves are not typical of the area due to their structure, body and finish, but a comparison with typical Gaillac wines is not intended.
French: Le "Domaine du Cômte de Thun" a déjà capté l'attention des critiques de vins et des experts de vins responsables de la région, qui reconnaissent le potentiel des vins qui sont produit ici.
English: The SCC rendered its unanimous judgment on December 9, 2004:
French: Le 9 décembre 2004, la Cour a rendu une décision unanime prévoyant ce qui suit :
English: Mader, Dan, Executive Assistant to the Minister Purpose: to accompany the Minister in Rome for the Advance market Commitments and to Essen for the G7 Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-11 Destination(s):
French: Mader, Dan, Assistant executif au ministre But : Accompagner le ministre à Rome pour les garanties de marché et à Essen dans le cadre du G7 Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-11 Destination(s) :
English: This bacterium, which occurs in soils everywhere, is sprayed on trees against the Spruce Budworm and other similar insects.
French: Cette bactÃ©rie, prÃ©sente dans tous les types de sols, est rÃ©pandue par pulvÃ©risation sur les arbres pour les protÃ©ger contre la tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette et d'autres insectes similaires.
English: Through a combination of reflective thought, movement, and discussion, it offers a very simplified introduction to the topic of memory and how it is constructed with respect to public lives.
French: Grâce à une combinaison de réflexions, de mouvements et de discussions, elle propose une introduction très simplifiée au thème de la mémoire et de la construction de celle-ci à l’égard des personnages publics.
English: I fully support the resolution.
French: J'adhère totalement à cette résolution.
English: The keys of the Touch Sensitive Organ were spring-mounted to provide resistance to the performer.
French: Les touches de l'orgue à touches sensibles étaient montées sur des ressorts afin d'offrir une résistance à l'interprète.
English: In North America and Oceania, a good level of extent of implementation prevention interventions in different settings and coverage of the target group has been reached, with the composite index over 50 per cent.
French: L'Amérique du Nord et l'Océanie ont atteint un niveau satisfaisant en ce qui concerne l'exécution des activités de prévention dans les différents contextes et la couverture du groupe cible, l'indice composite étant supérieur à 50 %.
English: While it is appropriate to wonder about the capacity of the person speaking, asking whether he or she is a legitimate representative of, or a self-proclaimed spokesman for, a group or a community, it is equally appropriate to wonder whether it is necessary to discuss what unites people or what divides them.
French: Dialogue : s’il convient de s’interroger sur la qualité de celui qui parle –est-il un représentant légitime ou auto-proclamé d’un groupe ou d’une communauté ?-, il convient tout autant de se demander s’il faut parler de ce qui unit ou de ce qui divise.
English: For projects of a 2-year duration, an interim payment may be decided in the grant agreement and be paid after one year of implementation, upon reception of an interim report, an interim statement of expenditure and a formal request for payment.
French: Pour les projets d’une durée de deux ans, un paiement intermédiaire peut être prévu dans la convention de subvention et versé après une année de mise en oeuvre, après réception d’un rapport intermédiaire, d’un décompte intermédiaire des dépenses et d’une demande formelle de paiement.
English: In addition, the Chairpersons of GRE, GRSG, GRSP and GRPE will report orally on the highlights of the recent sessions.
French: En outre, les Présidents du GRE, du GRSG, du GRSP et du GRE rendront compte oralement des faits marquants des dernières sessions.
English: The EU and its Member States must act in a consistent and effective way at its external frontiers, in the event also of external events or threats (or challenges). c.
French: L'UE et ses États membres doivent agir de manière cohérente et efficace aux frontières extérieures, également en cas d'événements ou de menaces (ou défis) extérieurs. c.
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,2 km env.
English: They are attracted to this nation’s values rooted in freedom, respect and hard work.
French: Elles sont attirées par les valeurs de ce pays dont les fondations sont la liberté, le respect et le travail sérieux.
English: H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
French: H7 «Cancérogène»: substances et préparations qui, par inhalation, ingestion ou pénétration cutanée, peuvent produire le cancer ou en augmenter la fréquence.
English: Relevant provisions in the Family Law Act have not been changed.
French: Les dispositions contenues dans la loi sur la famille restent inchangées.