ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This consent must be obtained by way of a valid BCR.
French: Pour de plus amples renseignements, consulter la Directive 9-2.
English: The success of Canada’s weather forecasts and warnings are critically dependent upon an extensive monitoring and forecasting
French: Ce « non-incident » a peut-être sauvé la vie de plusieurs chasseurs et a épargné à l’équipe de recherche et de sauvetage une opération très coûteuse.
English: minerals and petroleum and chemicals volumes.
French: minéraux et des produits pétroliers et chimiques.
English: Legal advice is available at most of the stages of the procurement of the equipment.
French: Des conseils juridiques peuvent être obtenus dans la plupart des étapes de la procédure d'achat d'équipement.
English: Notes with serious concern the problem of child labour in its worst forms, calls upon the Government of Cambodia to take immediate and effective measures to protect children from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous, to interfere with their education or to be harmful to their health, safety or morals, by enforcing Cambodian laws on child labour, the existing labour law and anti-trafficking law provisions on behalf of children, and by prosecuting those who violate these laws, invites the International Labour Organization to continue to extend the necessary assistance in this regard, and encourages the Government to consider ratifying the International Labour Organization Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182);
French: S'inquiète vivement du problème du travail des enfants sous ses pires formes, demande au Gouvernement cambodgien de prendre immédiatement des mesures efficaces pour protéger les enfants contre l'exploitation économique et toute forme de travail qui pourrait les exposer à des dangers, compromettre leur éducation ou nuire à leur santé, leur sécurité ou leur moralité, en faisant appliquer les lois cambodgiennes concernant le travail des enfants, la législation du travail en vigueur et les dispositions de la loi contre la traite qui protègent les enfants et en poursuivant les auteurs d'infractions à ces lois, invite l'Organisation internationale du Travail à continuer d'apporter l'assistance nécessaire à cet égard et encourage le Gouvernement à envisager de ratifier la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, que celle-ci a adoptée en 1999 (Convention no 182);
English: Federal-provincial Subcommittee On Drinking Water - 25th Meeting, Calgary, Alberta, October 25 - 26, 1999 The twenty-fifth meeting of the Federal-Provincial Subcommittee on Drinking Water (DWS) was held in Calgary, Alberta, from October 25 - 26, 1999.
French: Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable - 25ème réunion Calgary, Alberta 25-26 octobre 1999 La vingt-cinquième réunion du Sous-comité fédéral-provincial sur l'eau potable (SCEP) s'est tenue à Calgary (Alberta) du 25 au 26 octobre 1999.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the experts from the United Kingdom.  It is based on informal document GRRF-55-6 (TRANS/WP.29/GRRF/55, para.
French: Note: Le texte ci-après, établi par l'expert du Royaume-Uni, est fondé sur le document informel GRRF-55-6 (TRANS/WP.29/GRRF/55, par.
English: EUR 1 billion for Poland and EUR 100 million for the Czech Republic included in the special lump-sum cash-flow facility shall be taken into account for any calculations on the distribution of structural funds for the years 2004-2006.
French: Un milliard d'euros pour la Pologne et 100 millions d'euros pour la République tchèque, compris dans la facilité de trésorerie spéciale forfaitaire, seront pris en compte dans tout calcul relatif à la répartition des fonds structurels pour les années 2004 à 2006.
English: Deliberations preceding decisions The rapporteur shall submit to the other members of the Board a draft of the decision to be taken and shall set a reasonable time-limit within which to oppose it or to ask for changes.
French: Délibéré avant décision Le rapporteur soumet un projet de décision aux autres membres de la chambre et leur fixe un délai raisonnable pour s'y opposer ou demander qu'il soit modifié.
English: PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Phone: (306) 682-3520 Fax: (306) 682-3520 E-mail: drpuetz@sasktel.net
French: PUETZ PROCESSING PO Box 3069 Humboldt SK S0K 2A0 Téléphone: (306) 682-3520 Télécopieur: (306) 682-3520 Courriel: drpuetz@sasktel.net
English: The highest soil chloride concentration reported was 1050 mg/kg in a sample taken in the highway median, and the highest soil sodium concentration was 890 mg/kg in a sample taken 10 m from the highway, both from a study along a four-lane highway in Ontario (Hofstra and Smith, 1984).
French: Parmi les effets probables des sels sur les sols, mentionnons une réduction significative du potentiel osmotique du sol, une augmentation du gonflement du sol, une réduction de la stabilité (perte de la structure) et de la perméabilité du sol, un risque accru d’érosion, ainsi qu’une augmentation de la dispersion de l’argile et du limon et de la turbidité des eaux de surface.
English: • How is the context captured - the links between individual transactions or documents (or even data) and the broader administrative processes to which they belong (eg., linkages between an individual transaction such as ROE data and the ultimate provision of employment insurance benefits)?
French: • De quelle façon l'information contextuelle est-elle saisie - liens entre les transactions ou les documents individuels (ou même les données) et processus administratifs généraux sous-jacents (p. ex., liens entre une transaction individuelle telle des données de RE et le versement éventuel de prestations d'assurance-emploi)?
English: Chile maintains normal relations with Cuba and, in accordance with paragraph 2 of resolution 59/11, there are no economic or commercial laws being promulgated in Chile against Cuba that would impede the freedom of trade and navigation between the two countries.
French: Le Chili maintient des relations normales avec Cuba et, conformément au paragraphe 2 du dispositif de la résolution 59/11, il n'a pas adopté de lois économiques ou commerciales contre Cuba qui entraveraient la liberté du commerce et de la navigation entre les deux pays.
English: The food safety regime within the European Union too faces serious problems at present, while the challenges and the risk of epidemics are greater than before.
French: Le régime de sécurité alimentaire de l'Union européenne, lui aussi, est confronté actuellement à des problèmes graves, alors que les défis et les risques d'épidémies sont plus importants que par le passé.
English: Postpone or abstain from sexual activities and reduce your number of partners.
French: Retardez les activités sexuelles, réduisez le nombre de partenaires ou pratiquez l'abstinence.
English: A power struggle has emerged, where Palestinian factions are at war with each another.
French: Une lutte pour le pouvoir a éclaté, les factions palestiniennes se faisant la guerre entre elles.
English: Bureau of Metabolism, Oncology and Reproductive Sciences (BMORS) E-m ail: bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 941-3171 Fax: (613) 941-1365 The AR R eporting Fo rm and the AR Guidelines can be found on the Health Canada web site or in The Canadian Compendium of Pharmaceuticals and Specialties. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _e .h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_e.htm l
French: Bureau du métabolisme, de l’oncologie et des sciences de la reproduction (BMOSR) Courriel : bmors_enquiries@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 941-3171 Télécopieur : (613) 941-1365 On peut trouve r le formulaire de notification des EI et les Lignes directrices concernant des EI sur le site Web de Santé Canada ou dans le Compendium des produits et des spécialités pharmaceutiques. h ttp ://w ww .h c-sc.g c.ca /h pfb -d gp sa /tp d-d pt/a dve rse _f.h tm l http://www .hc-sc.gc.c a/hpfb-dg psa/tpd-d pt/adr_gu ideline_f.html
English: First Nations people living on reserves express lower levels of satisfaction with the performance of the federal government than Canadians in general.
French: Le degré de satisfaction à l’égard du rendement du gouvernement fédéral est plus faible chez les gens des Premières nations vivant dans une réserve qu’ailleurs au pays.
English: Qu’est-ce que tu portes? . 2.3 speak by : * Same as grade 1 plus: - identifying numbers 1-30.
French: Qu’est-ce que tu portes? 2.3 parler en : * comme en 1re année plus : - indiquant les chiffres de 1 à 30.
English: Chief Superintendent Robert Wilfred Paulson, M.O.M. Royal Canadian Mounted Police, Ottawa, Ont.
French: Le surintendant principal Robert Wilfred Paulson, M.O.M. Gendarmerie royale du Canada, Ottawa (Ont.)
English: However, a descriptive definition outlining the main elements of commercial fraud could be helpful to the user of these materials.
French: Pourtant, une définition descriptive, mettant en relief les principaux éléments de la fraude commerciale, pourrait s'avérer utile aux utilisateurs des présents documents.
English: Settlor - generally means the person who set up a trust by contributing property to the trust.
French: • le bénéficiaire reçoit un revenu dans l'année où le revenu est gagné par la fiducie, à la discrétion du fiduciaire.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Statutory audits of annual accounts and consolidated accounts
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Contrôles légaux des comptes annuels et des comptes consolidés
English: There is an increasing concern that some armed groups are engaging in indiscriminate attacks and the use of disproportionate force against civilians in situations of armed conflict, in blatant disregard of international humanitarian and human rights principles.
French: On s'inquiète de plus en plus de ce que certains groupes armés se livrent à des attaques aveugles et font un usage disproportionné de la force contre des civils dans des pays en proie à un conflit armé, au mépris éhonté des principes relatifs aux droits de l'homme et au droit international humanitaire.
English: • Fluidextract: 1-4 g dried equivalent, 3x/day (1:1, 25% alcohol) (Barnes et al.
French: • Extrait fluide : 1-4 g équivalent poids sec, 3 fois/jour (1:1, dans de l';alcool à 25 %) (Barnes et collab.
English: POSITION OF THE PARTIES PWGSC's Position PWGSC submitted that, while it had initially considered Primex's proposal not responsive to the requirements of article 3.4 of Annex A, it ultimately decided that the proposal was, in fact, responsive to these requirements.
French: POSITION DES PARTIES Position de TPSGC TPSGC a soutenu que, même s'il avait initialement jugé que la proposition de Primex était non conforme aux conditions énoncées à l'article 3.4 de l'annexe A, il a, en fin de compte, décidé que ladite proposition était, de fait, conforme aux dites conditions.
English: Those who, in this respect, attack, criticise or devalue the effort being made by the Commission, and also the Council in support of the Commission, to conclude the largest possible number of economic partnership agreements by the end of this year are wrong.
French: Ils ont tort, ceux qui, à cet égard, attaquent, critiquent ou dévalorisent les efforts accomplis par la Commission, ainsi que les efforts déployés par le Conseil pour appuyer la Commission, en vue de conclure le plus grand nombre possible d'accords de partenariat économique d'ici la fin de l'année.
English: They are mainly used to relieve the pains rapidly and get rid of any inflammatory reaction before and after a planned operation.
French: Ils servent surtout à soulager rapidement les douleurs et à faire disparaître une réaction inflammatoire avant et après une opération prévue.
English: Our planning cycle is based on a continuous integrated approach and is augmented by strategic activities meant to enhance and support informed decision making.
French: Notre cycle de planification repose sur une démarche intégrée continue et est assorti d'activités stratégiques visant à renforcer et à appuyer la prise de décisions éclairées.
English: Dell owns all parts removed from repaired products.
French: Dell est propriétaire de toutes les pièces retirées des produits réparés.
English: Ensure that all batteries are properly disposed of when they no longer work.
French: Apporter toutes les piles mortes dans un centre autorisé.
English: The estimates also take into account the increased cost of fuel.
French: Le montant prévu tient compte également de l'augmentation du coût du carburant.
English: In 2004, a pan-Canadian Network of Chemical Biology was established.
French: En 2004, un réseau pancanadien de biologie chimique a été établi.
English: 05.05 Any Contracting Party bound by the 1999 Act or by the 1960 Act must, in a declaration, notify the Director General of WIPO of the maximum duration of protection provided for by its law.
French: 05.05 Toute partie contractante liée par l’Acte de 1999 ou par l’Acte de 1960 doit, dans une déclaration, notifier au Directeur général de l’OMPI la durée maximale de protection prévue dans sa législation.
English: Also, the maximum displacement ductility demand factor generally decreased as the number of storeys increased.
French: Aussi, le facteur de ductilité en déplacement maximal décroît lorsque lorsque le nombre d'étages s'accroît.
English: Research can help to develop technologies and user applications to achieve such an approach, thereby promoting "green" rail and inland waterway transport.
French: À cet égard, la recherche peut contribuer à développer des technologies et des applications PE 367.652v01-00 10/13 PA\594019FR.doc
English: The aim is to preserve the good name of the Honduran judiciary by keeping it separate from the economic and power circles connection with which could mean impairment of the impartiality with which the Council must act in all cases and in every respect.
French: Il s'agit de préserver la réputation de l'appareil judiciaire hondurien, en l'éloignant des milieux économiques et du pouvoir politique susceptibles de nuire à l'impartialité dont il doit faire preuve dans toutes les affaires et sur tous les sujets.
English: Finally the recipe of the Sgabei that has its roots in the Val di Magra: a savoury crispy "fried bread" to eat with the cured meats or the cheeses.
French: Enfin la recette des Sgabei qui a ses racines dans le Val di Magra, il s'agit de "pain frit" très savoureux et croquant, à manger avec les charcuteries ou les fromages.
English: It is the aggregate impact of individual interventions over time that will eventually become measurable.
French: C'est l'incidence globale que les interventions individuelles ont à la longue qui pourra être mesurée à un moment précis.
English: Such practices are of course unacceptable and show that TDIs are far from being the simple and legal process which their strongest supporters wish to pretend.
French: Dumping social et environnemental Un nombre croissant de voix s'élève pour préconiser un élargissement de la définition actuelle du dumping, de sorte à englober également ce qu'on appelle le dumping social et environnemental.
English: The share of traditional commodities in developing countries' exports has declined, while that of higher-valued-added exports, mainly manufactures, has increased, but only a few developing countries have participated in this trend.
French: La part des produits de base traditionnels a baissé dans les exportations des pays en développement, alors que celle des exportations à plus forte valeur ajoutée, produits manufacturés notamment, augmentait; mais cette tendance n'a profité qu'à quelques pays en développement.
English: The Government has indicated that it is in favour of the process and, together with the bodies making up the United Nations Development Group (UNDG), has taken steps to formulate a plan of action to implement joint programmes.
French: À la date de rédaction du présent programme, le Gouvernement avait manifesté des dispositions favorables au principe d'un bureau commun et, avec les organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement, le PNUD a entrepris de formuler un plan d'action visant à mettre au point des programmes communs.
English: HGH helps weight loss and revitalized gland functions.
French: HGH aide à la perte de poids et de revitaliser les fonctions des glandes.
English: As illustrated in the table below, there are some significant differences between this new structure and the structure previously used by DFO.
French: Ainsi que l'illustre le tableau ci-dessous, il y a d'importantes différences entre cette nouvelle structure et la structure qu'employait le MPO auparavant.
English: Dans ce lieu très animé, convivial, souple et branché, le public trouvera une atmosphère propice à la découverte ou simplement à la détente puisque cet espace comprendra également un café-bistro aménagé autour de l’œuvre de Pierre Granche.
French: Ce projet permettra également de stimuler l’offre de spectacles et mieux la diriger car je vous le rappelle ce sont plus de 1000 représentations de spectacles de toutes catégories qui sont offertes à la Place des Arts annuellement. Les compagnies résidantes et les artistes qui se produisent auront là un espace où ils pourront élaborer diverses activités destinées aux passants et aux Montréalais.
English: The averages of these indices for 16 APEC countries are illustrated in Figure 1.
French: Les moyennes de ces indices pour les 16 pays de l’APEC sont présentées dans le tableau 1.
English: I have deliberately kept this address brief, but hope to have conveyed the message that the ICTR is working efficiently and in full conformity with resolutions 1503 (2003) and 1534 (2004).
French: J'ai délibérément essayé d'être bref dans mes propos tout en espérant avoir fait comprendre que le TPIR œuvre de façon efficace et dans le respect total des résolutions 1503 (2003) et 1534 (2004).
English: The creation of new solid and effective public/private partnerships is a vital condition for the success of the programme.
French: L'établissement de nouveaux partenariats publics et privés solides et efficaces est une condition clé pour la réussite du programme.
English: This is a smoke free environment, smoking is only allowed in designated areas at the Academy.
French: C’est un environnement sans fumée. L’usage du tabac n’est permis que dans les aires désignées de l’École.
English: There is a relationship of trust between researchers and participants; participants trust they will be involved in an appropriate way and be treated properly, and that the data will be valid and used appropriately.
French: Il existe un lien de confiance entre les chercheurs et les participants; ces derniers croient qu'ils seront traités convenablement et que les données seront valables et utilisées à bon escient.
English: The National Forestry Inventory of Cuba is under way and work is continuing on a methodology, based on satellite images, permitting the operation of an early warning system for forest fires.
French: Cuba réalise actuellement l'inventaire de ses ressources forestières et poursuit ses travaux en vue de mettre au point un dispositif d'alerte rapide faisant appel à des images satellite en cas d'incendie de forêt.
English: The annual Accountability/Magnitude Index (AMI) provides the factor used for this purpose.
French: L'indice annuel d'ampleur de la finalité (IAF) nous fournit le multiplicateur à utiliser chaque année pour tenir compte de l'inflation.
English: Thus, as at the end of 2005, the trust fund had only approximately $49,000 and, taking into account the estimated cost of $44,000 for one session, there had been a real possibility that for the second session in 2006, the trust fund would operate with only $5,000.
French: À la fin de 2005, le fonds ne disposait que de 49 000 dollars environ.  Étant donné que le coût d'une session est estimé à 44 000 dollars, on pouvait craindre que, pour la seconde session de 2006, le fonds doive fonctionner avec 5 000 dollars seulement.
English: • Increase the cost-effectiveness of the Federal Initiative on HIV/AIDS resources;
French: • Accroître la rentabilité des ressources de l’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida
English: I voted in favour of the authorisation to discharge the Eighth, Ninth and Tenth European Development Funds for 2009.
French: J'ai voté en faveur de la décharge pour les huitième, neuvième et dixième Fonds européens de développement pour l'exercice 2009.
English: These women are selling freshproduce at the central market in Phnom Penh, Cambodia.
French: • la planification, l’approbation, la gestion et l’évaluation des initiatives3 qui visent à atteindre des résultats dans le DSP;
English: Hope was expressed at the meeting that the Principles would mature in time into customary international law.
French: Les participants ont exprimé l'espoir qu'ils seraient progressivement incorporés au droit international coutumier.
English: Toxicity data for creosote have been derived for mammals from laboratory exposure tests, but little data exists for environmental exposures or effects to mammals outside of this context.
French: Des données sur la toxicité de la créosote chez les mammifères ont été calculées à la suite d'essais d'exposition en laboratoire, mais peu de données existent sur l'exposition dans les conditions naturelles ou sur les effets subis par les mammifères dans d'autres conditions que les conditions de laboratoire.
English: The EU Parliament too often closes its eyes to the persecution of such Protestants within its bounds.
French: Le Parlement européen ferme trop souvent les yeux sur la persécution de ces protestants à l'intérieur de ses frontières.
English: In order to address certain administrative difficulties, the Program will now be stricter about the deadline for submitting applications.
French: Dorénavant, afin de contrer certaines difficultés administratives, le Programme appliquera une plus grande rigidité au respect de la date limite lors du dépôt d’une demande.
English: Its overarching goals of raising awareness and capacity-building are interwoven throughout the following five components (awareness-raising programmes, training of jurists, advocates and human rights practitioners, relationship with academic institutions, media programmes and conferences and exhibitions).
French: Cinq composantes, étroitement imbriquées, contribuent à la réalisation des objectifs généraux que sont la sensibilisation du public et le renforcement des capacités : sensibilisation, formation de juristes et de spécialistes et de défenseurs des droits de l'homme, relations avec les établissements universitaires, programmes destinés aux médias et conférences et expositions.
English: Market price support and export refunds accounted for over 90% of the EU farm budget in 1989–1991. By 2006, it is estimated that this will be closer to 20%.
French: La PAC de 2003 n'est plus celle de 1990, époque à laquelle le soutien des prix du marché et des restitutions à l'exportation représentait plus de 90% du budget agricole de la Communauté (chiffre de 1989–1991); on estime que cette proportion sera ramenée à quelque 20% d'ici à 2006.
English: IRB produced two files, a master file for the presiding member of the hearing, and a duplicate set. The files contained no notes, no administrative information or tracking activities.
French: La CISR a réitéré que le certificat de naissance ne lui avait pas été renvoyé mais, peu après, le certificat de naissance a refait surface pendant l'audience, qui venait d'être retrouvé dans un de ses dossiers.