ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the person keeping the documents and records is replaced by someone else or if the information concerning that person has changed (i.e. address), you must notify Corporations Canada in writing.
French: Si la personne qui a la garde des documents est remplacée par une autre ou que l'adresse de la personne qui a la garde change, veuillez aviser par écrit Corporations Canada de ces changements.
English: E-mail notifications can be provided to designated shippers or their customers regarding the shipment when it is processed, uploaded or delivered.
French: Les avis par courriel peuvent être fournis à des expéditeurs désignés ou à leurs clients concernant le moment où leur envoi est traité, chargé ou expédié.
English: Duties are only paid on goods that are sold.
French: Les droits de douane ne sont payés que sur les marchandises vendues.
English: The Embassy of Canada was present for the tenth time at Pollutec with an information booth located in the Canadian stand. Reseau Environment Canada coordinated the Pavilion.
French: L’Ambassade du Canada était présente pour la dixième fois à Pollutec avec un kiosque d’information situé au sein du stand canadien regroupant les entreprises canadiennes et coordonné par Réseau Environnement Canada.
English: Syria is a full participant in the Euro-Mediterranean Partnership.
French: La Syrie participe à part entière au partenariat euro-méditerranéen.
English: • Designing and developing new approaches to LMI information requires collaboration from community partners and target groups as well as access to various new approaches in information technology (e.g., networks and multimedia application databases).
French: • Pour concevoir et élaborer de nouvelles approches en matière d’IMT, la collaboration de partenaires et de groupes cibles de la collectivité est nécessaire, de même que l’accès à diverses nouveautés dans le domaine des technologies de l’information (p. ex., les réseaux et les bases de données d’application multimédia).
English: At its twenty-fifth session, the Executive Body, decided that any revision or new protocol should consider setting new environmental targets for the current decade or longer (e.g. to 2020).
French: Qu'il s'agisse de réviser le Protocole ou d'en établir un nouveau, l'Organe exécutif a décidé à sa vingt-cinquième session qu'il faudrait envisager de fixer de nouveaux objectifs environnementaux pour la décennie en cours ou à plus long terme (2020 par exemple).
English: With regard to the security cooperation with “friendly countries” referred to in paragraph 3.2 (d) of Jordan's report to the Committee (p. 8), “friendly countries” means peace-loving States committed to the implementation of the purposes and principles of the United Nations and capable of fulfilling the commitments laid down in Article 2, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
French: L'expression « pays amis », qui apparaît à l'alinéa d) du paragraphe 3.2 du rapport que la Jordanie a soumis au Comité (p. 8), fait référence aux États qui sont épris de paix, foncièrement attachés aux buts et principes des Nations Unies et capables de s'acquitter des obligations énoncées au paragraphe 4 de l'Article 2 de la Charte des Nations Unies.
English: To assess the compatibility of a reservation with the object and purpose of a general treaty for the protection of human rights, account should be taken of the indivisibility of the rights set out therein, the importance that the right which is the subject of the reservation has within the general architecture of the treaty, and the seriousness of the impact the reservation has upon it.
French: Pour apprécier la compatibilité d'une réserve avec l'objet et le but d'un traité général de protection des droits de l'homme, il convient de tenir compte du caractère indissociable des droits qui y sont énoncés et de l'importance que revêt le droit faisant l'objet de la réserve dans l'économie générale du traité ou de la gravité de l'atteinte que lui porte la réserve.
English: Humanitarian Incident - A search and rescue incident which requires a response by the SAR system to preserve human life or relieve suffering.
French: Installations de recherche et de sauvetage - Toutes les ressources mobiles de R-S, y compris les unités de R-S désignées qui participent à des interventions de recherche et de sauvetage.
English: Twelve years after the Second World War, the former warring parties put their signatures to the Treaties of Rome.
French: Douze ans après la Seconde guerre mondiale, les belligérants ont signé les traités de Rome.
English: Most recently there have been the growth of much more sophisticated office centres, particularly in London, catering for subsidiaries of larger companies as well as small businesses.
French: La gestion du lieu de travail a été reprise par certaines grandes sociétés cherchant à créer de nouveaux emplois pour prouver leur sens des responsabilités sociales.
English: Armed conflict and criminality in Mogadishu also continue to restrict humanitarian access.
French: À Mogadishu, les conflits armés et la criminalité continuent à entraver les déplacements des organismes humanitaires.
English: Section 6 Instrument Leave of the Minister of Transport to construct a stationary bulk storage facility for anhydrous ammonia on a railway right-of-way.
French: L’approbation du directeur de l’exploitation est requise pour la construction d’une installation d’emmagasinage d’une capacité de 200 tonnes ou moins.
English:  COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND POPULATION This committee fulfils a dual purpose: firstly, it elaborates policies for the protection of the rights of migrants, refugees and displaced persons and the improvement of their living conditions; secondly, by proposing political solutions in keeping with the humanitarian values of the Council of Europe, it seeks to respond to member states' concerns about significant movements of migrants and refugees, integration policies and population trends.
French:  COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA POPULATION L’objectif de la commission est double: premièrement, elle élabore des politiques visant à protéger les droits des migrants, des réfugiés et des personnes déplacées et à améliorer leurs conditions de vie ; deuxièmement, elle cherche à répondre, en proposant des solutions politiques conformes aux valeurs humanitaires du Conseil de l'Europe, aux préoccupations des Etats membres concernés par des mouvements importants de migrants et de réfugiés, l’intégration des migrants et les tendances démographiques.
English: Although the value of exports from Atlantic Canada to Japan increased from only $444,000 in 1992 to over $1 million in 1997, there was a sharp decline from 1996 to 1997 ($2.4 million down to $1 million,) as illustrated in Graphic 4.
French: Bien que les exportations du Canada atlantique vers le Japon soient passées de seulement 444 000 dollars en 1992 à plus de un million de dollars en 1997, elles ont chuté brusquement en 1996 et 1997 (passant de 2,4 millions à un million de dollars), comme en témoigne le graphique 4.
English: BTEP Template – Target Business Design
French: Gabarit du PTO – Conception opérationnelle cible
English: To receive funding, successful applicants must participate in the environmental assessment process of the proposed project, following the public consultation on the scope of the project currently underway.
French: Afin de recevoir de l’aide financière, les demandeurs retenus devront participer au processus d’évaluation environnementale du projet proposé, à la suite de la consultation publique sur la portée du projet en cours.
English: Walking along its streets is already getting in touch with the culture and the history of this city and its inhabitants.
French: Dans La Vieille Havane, la culture se respire dans l’ambiance même.
English: This report shows that the buck stops with the British Government.
French: Ce rapport démontre qu'en fin de compte, c'est le gouvernement britannique qui est responsable.
English: Nigeria respects the viewpoints of those Member States that insist on the need for consensus before such a decision is taken.
French: Le Nigéria respecte les points de vue des États Membres qui insistent sur la nécessité d'un consensus avant de prendre cette décision.
English: This section on relevance will identify the needs the program is attempting to address and the stakeholders for whom these needs exist.
French: La présente section sur la pertinence définit les besoins auxquels le programme tente de répondre et détermine quels sont les participants concernés par ces besoins.
English: The Bank follows very conservative investment and hedging policies.
French: La Banque applique des politiques très prudentes en matière de placements et d’opérations de couverture.
English: Nauru endorses the strong emphasis on integrating the principles of sustainable development into country policies and programmes.
French: Nauru avalise la priorité accordée à l'intégration des principes du développement durable dans les politiques nationales et programmes nationaux.
English: 1200 400 How can we make this more helpful for you?
French: 1200 400 Comment pouvons-nous vous aider ?
English: Moreover, the anticipated decrease in carbon monoxide emissions that will result from more stringent limits on other pollutants is expected to reduce the number of unintentional deaths even further.
French: De plus, la réduction prévue des émissions de monoxyde de carbone qui résultera de l'adoption de limites plus strictes pour les autres polluants devrait faire baisser encore davantage le nombre de pertes de vie accidentelles.
English: Data quality management planning and performance need to be better documented 6.53
French: La planification et le rendement de la gestion de la qualité des données doivent être mieux documentés 6.53
English: Two major types of programs are available: 1. drug prevention programs of the type provided in school settings, and  2. treatment programs for persons charged with driving under the influence.
French: Deux grands types de programmes sont accessibles : 1. les programmes de prévention de l'usage de drogues, comme ceux offerts en milieu scolaire,  2. les programmes de traitement destinés aux personnes trouvées coupables de conduite avec facultés affaiblies.
English: 16) and Commission Regulation (EC) No 1475/95 of 28 June 1995 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements (OJ 1995 L 145, p.
French: 1475/95 de la Commission, du 28 juin 1995, concernant l'application de l'article 85 paragraphe 3 du traité à des catégories d'accords de distribution et de service de vente et d'après-vente de véhicules automobiles (JO L 145, p.
English: I encourage you to keep an eye out for more information on how you can get involved.
French: Je vous encourage à rester à l'affût de toute information sur la façon de participer.
English: Additional spills and discharges of tetrachloroethylene onto lands surrounding the plant also contributed to significant contamination of the area.
French: Des déversements et des rejets additionnels de tétrachloroéthylène sur des terres entourant l'usine ont aussi considérablement contribué à la contamination du secteur.
English: It encouraged the Government to continue the efforts initiated to promote equality between men and women as part of its 2008 national gender policy framework.
French: Il a encouragé le Gouvernement à poursuivre les efforts entrepris pour promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes dans le contexte de son cadre politique national de 2008 pour l'égalité des sexes.
English: Therefore, an entrepreneurship policy framework may include measures for (a) raising awareness of entrepreneurship as a career option; (b) generating and highlighting potential entrepreneurial opportunities; (c) supporting individuals that assume the risk of starting a firm or commercializing knowledge; and (d) helping those struggling to grow their firms gain access to necessary resources (figure 1).
French: Le but de ces politiques étant de créer des conditions propices à la création d'entreprises, elles pourront prévoir des mesures pour: a) sensibiliser à l'entreprenariat en tant que possibilité de carrière; b) susciter et mettre en valeur des possibilités de création d'entreprises; c) aider les individus qui prennent le risque de créer une entreprise ou de réaliser l'exploitation commerciale de connaissances; et d) aider ceux qui cherchent à assurer la croissance de leur entreprise à accéder aux ressources nécessaires (fig. 1).
English: Jordan indicated that Romania has in place an adequate normative framework and appropriate institutional infrastructure to ensure the adequate promotion and protection of human rights.
French: La Jordanie a indiqué que la Roumanie disposait d'un cadre normatif approprié et d'une infrastructure institutionnelle adaptée pour assurer une promotion et une protection effectives des droits de l'homme.
English: The view from our room was awesome - just like the photo!
French: Proche de l'ile Marguerite, un superbe endroit pour un footing.
English: Montreux Hotel / The Grand Excelsior hotel faces the Geneva Lake...
French: Hotel Montreux / Le Grand Hotel Excelsior fait face au Lac Léman...
English: Other programmatic interventions will seek more effective results in public policies regarding family and gender-based violence.
French: D'autres activités du programme viseront à obtenir des résultats plus probants dans le domaine des politiques publiques relatives à la famille et à la violence sexiste.
English: commercial and financial business administration; technical standards and operations; road safety; access to markets; elements of company law; elements of social and labour law; elements of civil law; elements of fiscal law.
French: gestion commerciale et financière de l'entreprise, normes et exploitation techniques, sécurité routière, accès aux marchés, éléments de droit commercial, éléments de droit social et de travail, éléments de droit civil, éléments de droit fiscal.
English: The Committee recommends that the State party give priority to education in its budget, establish literacy programmes for adults, in particular in the rural areas, and make efforts to increase the school attendance levels of children under the age of 9.
French: Le Comité recommande à l'État partie de donner la priorité à l'éducation dans son budget, de mettre en place des programmes d'alphabétisation des adultes, en particulier dans les zones rurales, et de s'efforcer d'accroître le taux de fréquentation scolaire des enfants de moins de neuf ans.
English: If you would like to correct or cancel a slip you have already submitted to the CRA, select Amended.
French: Si vous voulez corriger ou supprimer un feuillet que vous avez déjà soumis à l'ARC, indiquez « Modifié ».
English: Such an approach, he asserted, might need to be augmented by the requisite human and financial resources, including the placement of the necessary staff in the Office of the President of the Assembly.
French: Cette stratégie aurait sans doute besoin des ressources financières et humaines appropriées et il faudrait notamment accroître les effectifs du Bureau du Président.
English: In order to ensure a long-term, family-like environment for children, the regional child welfare service shall prepare a custody plan at the time the temporary or long-term custody takes place, but not later than 30 days after a child is taken into temporary or long-term custody, and the guardianship authorities shall approve the plan, in which the opinion of the child involved must be taken into account.
French: Aux fins de garantir à l'enfant des conditions durables et proches du milieu familial, le service régional de protection de l'enfance établit un plan de placement, dès le moment où l'enfant est confié à une garde temporaire ou durable et au plus tard 30 jours après.  L'organe de tutelle doit approuver ce plan qui tient compte de l'opinion de l'enfant.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it the text of a draft decision entitled “High-level segment of the substantive session of 2006 of the Economic and Social Council” submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Débat de haut niveau de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social », présenté par la Vice-Présidente, Marjatta Rasi (Finlande), à l'issue de consultations officieuses.
English: The President: I now give the floor to the representative of Colombia.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole au représentant de la Colombie.
English: Ø focussing on being inclusive and meeting the needs of different groups of
French: Ø des efforts pour n’exclure personne et pour répondre aux besoins de différents
English: They further recommended that FAO help to convene regional meetings for member countries to exchange experiences in working towards sustainable forest management, including successes and impediments, and make useful recommendations to the Committee on Forests and the United Nations Forum on Forests.
French: Elles ont recommandé également que la FAO contribue à l'organisation de réunions régionales afin de donner aux États Membres l'occasion d'échanger des données d'expérience en matière de gestion durable des forêts, notamment sur les succès remportés et les obstacles rencontrés, et formuler des recommandations utiles à l'intention du Comité des forêts et du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: A notarized copy of the trust document should be attached; Guardians - Following the full name and a postal address, the words "as lawful guardian of . . . [the minor or mentally incompetent party] . . . " should appear. An original or notarized copy of the guardianship document should be attached; Administrators and Executors - Following the full name and a postal address, the words ".
French: Quiconque signe pour quelqu’un d’autre doit joindre un original ou une copie conforme notariée du document qui l’autorise à le faire; Fiduciaires - S'il y a lieu, il faut indiquer, après le nom et l'adresse postale au complet, les mots «fiduciaire de [nom au long de la partie pour laquelle le fiduciaire agit à ce titre]».
English: This is the first institutional step the Council of Europe has taken into the new democratic countries of central and eastern Europe.
French: C'est la première fois qu'une instance officielle du Conseil de l'Europe s'installe dans l'un des nouveaux pays démocratiques d'Europe centrale et orientale.
English: The emergency interventions of UNRWA continued to be an important source of assistance and stability, although the Agency remained concerned about restrictions on humanitarian access.
French: Les interventions d'urgence de l'UNRWA sont restées une importante source d'aide et de stabilité, bien que l'Office demeure préoccupé par les restrictions d'accès qui entravent l'aide humanitaire.
English: The Canada Fund for Africa will build African technical and managerial capacity to enhance integrated water management at the national and regional levels, and support the provision of water and sanitation services, especially for the poor, in a series of projects totalling $50 million.
French: Le Fonds canadien pour l'Afrique permettra de raffermir les compétences techniques et de gestion en Afrique afin d'améliorer la gestion intégrée de l'eau aux niveaux national et régional, et de faciliter la prestation de services d'approvisionnement en eau et d'assainissement, surtout pour les démunis, dans le cadre d'une série de projets totalisant 50 millions de dollars.
English: In particular, the widespread use of information technologies increasingly erodes the boundaries between what can and cannot be traded.  Finding an adequate response to globalisation may be seen as part of the broader policy challenge for dynamic economies – i.e. to successfully cope with structural economic change.
French: L’usage plus répandu des technologies de l’information estompe toujours davantage les frontières entre ce qui peut faire l’objet d’un commerce et le reste.  Trouver une réponse adéquate à la mondialisation peut être considéré comme un élément du plus vaste défi politique auquel sont confrontées les économies dynamiques: gérer avec brio les changements économiques structurels.
English: The Constitution establishes the fundamental principles for the organization and functioning of the judicial authority: legality, independence and impartiality.
French: La Constitution définit les principes fondamentaux applicables à l'organisation et au fonctionnement de l'autorité judiciaire: légalité, indépendance et impartialité.
English: Seven regional consultations were held.
French: Sept consultations régionales ont été organisées.
English: Youth camps, community service projects, environmental protection and inter-generational cooperation programmes should be included among the opportunities offered.
French: Des camps de jeunes, des projets relatifs à des travaux d’utilité collective, des programmes de protection de l’environnement et de coopération entre générations devraient faire partie des possibilités offertes.
English: • other certificates of approval (e.g., other site operations);
French: • les autres certificats d'approbation (concernant par exemple la technique et son exploitation à d'autres sites);
English: According to the information received, Mohamed Boucekkine was arrested at his home by officers from the Department of Investigation and Security Services.
French: Selon l'information reçue, Mohamed Boucekkine a été arrêté chez lui par des agents du même Département.
English: Malaysia is pleased to participate in some of those efforts at the regional and multilateral levels.
French: La Malaisie est heureuse de participer à certains de ces efforts aux niveaux régional et multilatéral.
English: Surplus/deficit for the year
French: Produits exceptionnels (moins écart de réévaluation)
English: Many people weren't allowed to vote until well into the last century.
French: Jusqu'au milieu du siècle dernier, de nombreuses personnes n'avaient pas le droit de vote.
English: • Increase communication on matters pertaining to HIV/AIDS with members of all Aboriginal communities;
French: • Favoriser la communication liée au VIH/sida avec les membres de toutes les collectivités autochtones.
English: The Committee noted the candidature of Raimundo González Aninat (Chile) for the office of Chairman of the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space for the period 2006-2007.
French: Le Comité a pris note de la candidature de M. Raimundo González Aninat (Chili) au poste de président du Sous-Comité juridique pour la période 2006-2007.
English: WASHINGTON, D.C. — Captain Jeremy Fountain changed his plans to run in a Toronto marathon when he received an invitation in September to run on the Army Ten-Miler team.
French: WASHINGTON, DC — Le Capitaine Jeremy Fountain devait participer à un marathon à Toronto quand il a été invité, en septembre, à se joindre à l'équipe du Army Ten-Miler.
English: Do you still hold the same opinion on the issue of NMD or have new elements come along to change it?
French: Malgré les nouvelles informations en provenance de Moscou, votre jugement concernant la NMD est-il toujours le même ou de nouveaux élément sont-ils apparus ?