ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is just an underhand way of making workers redundant.
French: Il s' agit bel et bien d' une méthode déguisée de licenciement.
English: A personal sovereign or head of State is immune from the criminal and civil jurisdiction of a court of another State during his office.
French: Le souverain ou chef d'État jouit, pendant la durée de sa charge, de l'immunité de la juridiction pénale et civile devant les tribunaux d'un autre État.
English: Page 47, Commentary to draft article 13, paragraph (1)
French: Page 49, paragraphe 1 du commentaire du projet d'article 13
English: The 1988 United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Pyschotropic Substances For the purposes of Special Recommendations VII, the terms wire transfer refers to any transaction carried out on behalf of an originator person (both natural and legal) through a financial institution by electronic means with a view to making an amount of money available to a beneficiary person at another financial institution.
French: Aux fins de la Recommandation spéciale VII, le terme virement électronique et virement de fonds consiste en toute transaction par voie électronique effectuée au nom d’un donneur d’ordre (qu’il s’agisse d’une personne physique ou morale) via une institution financière en vue de mettre à disposition d’un bénéficiaire une certaine somme d’argent dans une autre institution financière.
English: B. CDM as a tool for both developed and developing countries
French: Le recours au MDP par les pays développés et les pays en développement
English: The eastern population of this species is endangered, and Labrador is thought to support the largest number of breeding birds from this population.
French: Ce fut seulement plusieurs jours après la suspension des bombardements et des vols à basse altitude que les canards et les oies ont commencé à y revenir.
English: • Allows freedom to move after arrival at the destination.
French: • Permet la liberté de se déplacer à l'arrivée à destination.
English: In May 2002, Andersen was discharged as receiver and replaced by D. Manning & Associates ("Manning").
French: En mai 2002, Andersen a été libéré comme séquestre et remplacé par D. Manning & Associates (« Manning »).
English: EWL opinion on a gender perspective in the drafting of a European Union Charter on Fundamental Rights Having followed closely the work of the Convention in charge of the drafting of a EU Charter on Fundamental Rights, the European Women Lobby formulates the following demands in relation to the introduction of a gender perspective in the Charter1: 1.
French: Avis du LEF Une perspective de genre dans l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne Ayant suivi de près les travaux de la Convention responsable de la rédaction d'une Charte européenne des droits fondamentaux, le Lobby européen des femmes énonce les exigences qui suivent, en rapport avec l'introduction d'une perspective de genre dans la Charte1 1.
English: The Ajiel hotel invites you to slacken in its living room.
French: L'hôtel Ajiel vous invite à vous détendre dans son salon.
English: • Plywood exports from outside the UNECE region continue to expand rapidly in Europe and North America.
French: • L’industrie russe des panneaux de bois bat tous les records de croissance grâce à une demande intérieure vigoureuse.
English: Courtrooms, committee rooms and classrooms are not where the endangered species live.
French:  Les espèces en voie de disparition ne vivent pas dans les tribunaux, les salles de comité et les salles de classe.
English: The dynamic and ephemeral nature of the aster's habitat, coupled with the fact that it is an annual, makes it impossible to predict where the next colony of Saint Lawrence Aster may establish.
French: La nature dynamique et éphémère de l'habitat de l'Aster, en plus du fait qu'elle est une plante annuelle, fait en sorte qu'il est impossible de prédire où s'implantera la prochaine colonie d'Aster du saint laurent.
English: in writing. - (FR) I welcome the adoption at first reading of Mrs Lienemann's report on the 'Marine Strategy Directive', an essential document that is in line with the Framework Water Directive (FWD).
French: par écrit. - Je salue l'adoption en première lecture du rapport de Mme Lienemann sur la directive "Stratégie pour le milieu marin", directive essentielle qui s'inscrit dans la continuité de la directive cadre sur l'eau (DCE).
English: The Arab Group is opposed to this paragraph as a matter of principle because, in practice, legal capacity on an equal basis with others in all fields is a negation of the rights of persons with certain types of disabilities, especially those who are mentally disabled and whose disability does not allow them to enjoy legal capacity, particularly in matters of inheritance or finance.
French: Le Groupe arabe est opposé à ce paragraphe par principe car, dans la pratique, la capacité juridique à égalité avec les autres dans tous les domaines est une négation des droits des personnes ayant certains types de handicap, en particulier celles qui sont handicapées mentales et dont le handicap leur interdit d'exercer une capacité juridique, en particulier en matière de succession ou sur le plan financier.
English: In 1988, the council purchased a sawmill owned by the province that had been struggling to survive for 20 years and established a tree harvesting and reforestation company.
French: En 1988, le Conseil a acheté de la province une scierie qui vivotait depuis 20 ans et a créé une entreprise de coupe et de reboisement.
English: special chair and floor mat, and a telephone head set, so Hanson does not have to lift the receiver to her ear.
French: « Je considère que je n’ai rien perdu. Pour chaque chose que j’ai dû abandonner, j’ai gagné deux fois plus d’avantages.
English: Become active participants in the research process at all levels  3.
French: Devenir des participants actifs au processus de recherche à tous les niveaux  3.
English: It is anticipated that participants will make submissions on the matrix of concrete measures, including through planned regional consultations in early 2005.
French: Il est prévu que les participants fassent des observations sur la matrice de mesures concrètes, en particulier lors des consultations régionales qui doivent se tenir au début de l'année 2005.
English: 3 Exchange of views on the European Union and Council of Europe enlargement processes. (See also Press release No. 536 (99).
French: à des échanges de vues sur les processus d'élargissement de l'Union européenne et du Conseil de l'Europe.( (Cf. également le communiqué de presse n° 536 (99).) 1.7.2.
English: Commercial electricity submetering review plan   Background  During the Electricity Trade Sector Review (ETSR), the participating commercial submetering stakeholders asked for a review of the requirements for their sub-sector.
French: Plan de la revue   Contexte  Lors de la revue du secteur commercial de l'électricité, les intervenant dans le sous-mesurage commercial ont demandé un examen des conditions pour leur sous-secteur.
English: We give a tip of the hat to each one of you and look forward to your participation again in 2006.
French: Chapeau bas Ã tous et Ã chacun dâ€™entre vous; nous espÃ©rons que vous participerez de nouveau en 2006.
English: Seven pieces of the nativity scenes created from recycled newsprint wrapping and gluing, in the Philippines.
French: Sept pièces du crèches créées à partir de papier journal recyclé enveloppement et le collage, aux Philippines.
English: At the outset, I wish to draw members' attention to document A/C.1/58/1, containing the letter dated 19 September 2003 addressed to the Chairman of the First Committee by the President of the General Assembly and informing him that the General Assembly, at its 2nd plenary meeting, had decided to allocate 19 disarmament and related international security agenda items to the First Committee for its consideration.
French: Je voudrais d'abord attirer l'attention des délégations sur le document A/C.1/58/1, contenant la lettre datée du 19 septembre 2003 adressée au Président de la Première Commission par le Président de l'Assemblée générale et l'informant que l'Assemblée générale, à sa deuxième séance plénière, avait décidé d'attribuer pour examen à la Première Commission 19 points de l'ordre du jour relatifs au désarmement et à la sécurité internationale.
English: General criteria for assessing applications are listed below in accordance with to the peer review criteria for the CIHR Research Chair Award and Research Grants (as applicable).
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous, conformément aux critères d'examen par les pairs pour les subventions de recherche et les bourses pour des chaires de recherche des IRSC (le cas échéant).
English: The Quartet had also encouraged greater donor support to meet the needs of the Palestinians, especially in relation to security sector reform, reconstruction of damaged infrastructure, and economic development.
French: Il avait également encouragé l'octroi d'une aide plus importante par les donateurs, afin de répondre aux besoins des Palestiniens, en particulier en ce qui concernait la réforme des services de sécurité, la reconstruction des infrastructures endommagées et le développement économique.
English: They are ideal accommodation for your beach holiday on the Costa de la Luz in the Cadiz Province of Andalusia .
French: Proche de la plage Bahía d la plata, accès direct à 1ère ligne de la côte. L'hotel a 284 chambres et les prix à partir de 95 euros par nuit.
English: Why do you think this picture was taken?
French: Pourquoi pensez-vous qu'on a pris cette photo?
English: Federal and provincial governments have legal responsibilities in air quality management and would need to participate in the development of any crossborder emissions cap and trading program.
French: À l’heure actuelle, les unités visées aux États-Unis ne peuvent pas utiliser d’allocations externes (c’est-à-dire non américaines) pour se conformer aux obligations qu’imposent le Titre IV et les SIP.
English: Sorted by the category english film names.
French: Sorted by the category french film names.
English: We used streptozotocin to make Wistar rats acutely diabetic and after 4 days examined the different processes that regulate cardiac GSH.
French: Nous avons examiné les différents processus de régulation du GSH cardiaque chez des rats Wistar souffrant de diabète chronique induit par STZ (4 jours).
English: Certain parties also suggested that section 10 of the Regulations should stipulate that, in single unit dwellings, there would be no charge for use of the inside wire and, in multi-unit dwellings, there would be no charge for use of inside wire more than five years old.
French: Certaines parties ont également proposé que l'article 10 du Règlement prévoie la non-application de frais d'utilisation pour le câblage intérieur dans les logements unifamiliaux et pour le câblage intérieur de plus de cinq ans, dans les immeubles à logements multiples.
English: Specifically, visitors to Blakes’ offices may be asked to provide their name, telephone number and organization name.
French: Plus précisément, il peut arriver qu’on demande aux personnes qui visitent les bureaux de Blakes de fournir leur nom ainsi que leur numéro de téléphone et le nom de l’organisme pour lequel elles travaillent.
English: On the Internet, too, recognition and recognizability of the Silhouette International brand are the prime objectives; as a result, our corporate design must also be adhered to in the virtual world.
French: En principe, la disposition suivante est d’application : celui qui utilise le site silhouette-international.com se déclare d’accord avec la collecte, le traitement et l’utilisation de ses données.
English: It follows that domestic remedies had not been exhausted when the communication was submitted and that the author was therefore not entitled, under article 2 of the Optional Protocol, to submit a communication.
French: Il s'ensuit que les recours internes n'étaient pas épuisés au moment du dépôt de la communication et que, de ce fait, en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif, l'auteur ne pouvait pas soumettre une communication.
English: As provinces and territories aspire towards the national vision, their immunizations programs will invariably improve, resulting in increased coverage.
French: Comme les provinces et les territoires tendent à la réalisation de la vision nationale, leurs programmes de vaccination s'amélioreront invariablement et une meilleure couverture en résultera.
English: Heading the list are the "freebies" offered by on-line clubs, free electronic publications, and free memberships - especially the ones aimed at children.
French: En tête de liste se trouvent les « primes » offertes par les clubs en ligne, les publications électroniques gratuites, et les adhésions gratuites - surtout celles adressées aux enfants.
English: Second, with regard to the mandate on an FMCT, my delegation believes that the report of the special coordinator, contained in document CD/1299, and the mandate contained therein present the only realistic approach to the launching of negotiations on a treaty of such significance, with unresolved issues remaining as stated in the aforementioned report.
French: En deuxième lieu, pour ce qui est d'un mandat de négociation d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, ma délégation pense que le rapport du Coordonnateur spécial publié sous la cote CD/1299 et le mandat figurant dans ce rapport constituent la seule solution réaliste pour ouvrir des négociations sur un tel traité, eu égard aux questions restées en suspens mentionnées dans ce rapport.
English: Draft Bioethics Convention, ibid. at 24.
French: Projet de convention de bioéthique, ibid., p.
English: This is the scenario where views appear to change the least.
French: Ce scénario est celui où les opinions ont le moins changé.
English: The subject of values and ethics should be integrated into conferences, web sites, e-mail announcements, presentations and publications of all sorts.
French: La question des valeurs et de l'éthique devrait être intégrée aux conférences, aux sites Web, aux annonces faites par courriel, aux exposés et aux publications de toutes sortes.
English: The legal order of the Slovak Republic guarantees the rights and freedoms ensuing from article 18 of the Covenant to all persons including prisoners.
French: La législation de la République slovaque garantit les droits et libertés découlant de l'article 18 du Pacte à tous les individus, y compris les prisonniers.
English: Many of their businesses were destroyed by nationalist insurgents during the war.
French: Bon nombre de leurs commerces ont été détruits par les nationalistes insurgés durant la guerre.
English: Cognizant of its resolution 1998/46 of 31 July 1998 on further measures for the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 1998/46 du 31 juillet 1998, relative aux mesures complémentaires pour restructurer et revitaliser l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes,
English: I know other Aboriginal people who are racist and I hear negative comments toward non-Aboriginal people.
French: Je connais d'autres autochtones qui sont racistes et j'entends souvent des commentaires négatifs à propos des non-autochtones.
English: Comprehensive reforms in different sectors should be implemented in line with good governance practices.
French: Il convenait de procéder à des réformes d'ensemble dans différents secteurs dans le respect d'une bonne gouvernance.
English: • Governor General to preside over inaugural presentation ceremony of the Peace Officer Exemplary Service Medal - Honours News Release Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • La Gouverneure générale présidera la cérémonie inaugurale de remise de la Médaille pour services distingués des agents de la paix - Communiqués - distinctions honorifiques Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: In addition, the estimates reflect the indications received from potential donors on the level of resources that they intend to contribute.
French: On a également pris en considération les indications fournies par les donateurs potentiels quant aux montants qu'ils entendaient verser.
English: An increase of 30-40% in the size of the Welsh organic sector in the next couple of years would create some exciting opportunities.
French: Une hausse de 30 à 40 % de la taille du secteur des produits biologiques au pays de Galles dans les prochaines années pourrait créer des débouchés intéressants.
English: If these people can shine some very much-needed light on this thing, I think we should have base commanders in.
French: Si les commandants de base peuvent nous apporter, sur ces questions, des explications dont nous avons bien besoin, il faut les faire venir.
English: This page was last edited at 01:11, on 4 June 2009 by Wikitravel user Tatatabot .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 juin 2009 à 01:14 par Utilisateur Tatatabot de Wikitravel.
English: The Canadian Academy of the Sciences and Humanities of the Royal Society of Canada is the senior national body of distinguished Canadian scientists and scholars.
French: L'Académie canadienne des sciences, des arts et des lettres, est le principal organisme regroupant d'éminents scientifiques, chercheurs et gens de lettres au Canada.
English: At higher densities the models fail because the Wang–Chang Uhlenbeck equation is no longer valid.
French: Pour les densités plus élevées, le modèle ne tient plus parce que l'équation Wang–Chang Uhlenbeck n'est plus valide.
English: The most frequently expressed fear of young militiamen and volunteers was that the great adventure would be over before they could take part in it.
French: Les jeunes miliciens et volontaires craignent avant tout que la grande aventure se termine avant qu’ils ne puissent y participer.
English: Indeed, one might say that this directive lays the foundations of dual citizenship - national and European citizenship - as formulated in the draft Treaty discussed in the Convention too.
French: On peut même dire que cette directive jette les bases de la double citoyenneté - la citoyenneté nationale et la citoyenneté européenne - énoncée dans le projet de traité discuté également au sein de la Convention.
English: (angle de rampe) "CFR" means Title 40, chapter I, subchapter C, part 86, of the Code of Federal Regulations of the United States as amended from time to time.
French: (approach angle) « angle de rampe » Le supplément du plus grand angle formé par deux tangentes aux arcs du rayon sous charge avant et arrière dont l'intersection touche le dessous du véhicule.
English: Any modification or cancellation must be made within fifteen day before the arrival date envisaged.
French: Toute modification ou annulation doit être fait dans un délai de quinze jours avant la date d’arrivée prévue.
English: I do not accept his argument that the wording in the Regulation is so wide that it must be refined – the wording actually seems quite specific.
French: Je n'accepte pas son argument selon lequel le libellé du Règlement est tellement large qu'il faut le préciser davantage – en fait, ce libellé me paraît assez précis.
English: The Feira Summit is my last example.
French: Le Sommet de Feira sera mon dernier exemple.
English: Ratification: Republic of Korea (3 October 2007)1
French: Ratification : République de Corée (3 octobre 20071)
English: The CCAP furnishes samples in the belief that it is the responsibility of the requesting party to ensure that he complies with any relevant health and safety requirements.
French: S’agissant de requêtes en provenance de l’étranger, la CCM demandera à la partie requérante de lui présenter une autorisation adéquate d’importation si elle sait qu’une telle autorisation est obligatoire dans le pays visé.
English: UNTAET is working to ensure that security is provided to judges and prosecutors and that arrests are made in such cases, and the Civilian Police now maintain a permanent presence in the court during working hours
French: L'ATNUTO veille à la sécurité des juges et des membres du parquet et elle veille également à ce que les arrestations soient faites dans les cas nécessaires et la police civile maintient maintenant une présence permanente au tribunal au cours des heures d'audience.
English: Association for Progressive Communications (APC) Southern African Non-Governmental Organization Network (SANGONeT) Lisa Thornton Inc.
French: Association pour le progrès des communications (APC) Southern African Non-Governmental Organization Network (SANGONeT) Lisa Thornton Inc.
English: They thus formed an area without internal frontiers known as the Schengen Area.
French: Ainsi s’est créé un espace sans frontières internes — l’Espace Schengen.
English: Stigma and public censure create additional distress and erect obstacles to care for persons suffering from chronic mental disorders such as schizophrenia, and from various forms of addiction.
French: Les stigmates et les critiques du public engendrent d'autres souffrances et nuisent à l'accès aux soins pour les personnes atteintes de troubles mentaux chroniques, tels la schizophrénie, et de diverses formes de toxicomanies.
English: The objective pursued is that the OCI remains current and capable of providing timely assistance to offenders in relation to on-going and emerging correctional practices, trends and issues.
French: L'objectif poursuivi est de faire en sorte que le personnel du BEC continue d'être informé et d'être en mesure de fournir une aide opportune aux délinquants relativement aux pratiques, aux tendances et aux questions habituelles et nouvelles en matière correctionnelle.
English: The Commission endorsed a suggestion made to revise chapter X, Insolvency, of the draft legislative guide on secured transactions in light of the core principles agreed by Working Groups V and VI (see A/CN.9/511, paras.  126-127 and A/CN.9/512, para.
French: La Commission a fait sienne une proposition visant à revoir le chapitre X (Insolvabilité) du projet de guide législatif sur les opérations garanties à la lumière des principes de base adoptés d'un commun accord par le Groupe de travail V et le Groupe de travail VI (voir A/CN.9/511, par. 126 et 127 et A/CN.9/512, par.
English: It should also be kept in mind that investment and pension income can affect these proportions.
French: Il faut également garder à l'esprit que les revenus d'investissement et les prestations de retraite peuvent avoir des répercussions sur ces proportions.
English: He currently leads one of the seven Clinical Center Networks in NHLBI's Prevention of Cardiovascular Disease in Diabetics (ACCORD), and has recently been funded as the Principal Investigator of the K-30 Training Grant for the University of Washington.
French: Il dirige actuellement un des sept réseaux de centres cliniques dans l'essai ACCORD de prévention des maladies cardiovasculaires chez les diabétiques du NHLBI, et il a récemment été financé comme chercheur principal pour la subvention de formation K-30 de l'Université de Washington.
English: Terms of reference are prepared and background information is provided to consultants as required.
French: Il établit des mandats et prépare l'information à fournir aux conseillers.
English: Budget 2003 increased the RPP and RRSP limits.
French: Le budget de 2003 a haussé les plafonds de cotisation à un RPA et à un REER.