ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aragon ▪ 16/06/08 - Danuta HÜBNER European Commissioner responsible for Regional Policy "The role of the Cohesion Policy in the integration of vulnerable communities and groups – debate on report Harangazó" European Parliament Strasbourg, 16 June 2008 ▪ 13/06/08 - Internal Market: Commissioner McCreevy to host high-level conference on postal market reform ▪ 13/06/08 - Reducing work-related accidents and illness through better risk assessment ▪ 13/06/08 - First estimate for the first quarter of 2008 Euro area and EU27 employment up by 0.3% +1.6% in both zones compared with the first quarter of 2007 ▪ 11/06/08 - Poland-Czech Republic Cross-Border Operational Programme 2007-2013 ▪ 11/06/08 - Italy–Regional Operational Programme 2007-2013:
French: Aragón ▪ 13/06/08 - Marché intérieur: le commissaire McCreevy présente une conférence de haut niveau sur la réforme du marché des services postaux ▪ 13/06/08 - Réduire les accidents du travail et les maladies professionnelles grâce à une meilleure évaluation des risques ▪ 13/06/08 - Vladimír &#352;PIDLA Membre de la Commission européenne chargé de l’Emploi, des Affaires Sociales et de l’Egalité des Chances Améliorer la Santé Mentale dans l'Union Européenne Conférence Européenne sur la Santé Mentale "Ensemble pour la santé mentale et le bien-être" Bruxelles, Charlemagne, le 13 juin 2008 ▪ 13/06/08 - Première estimation pour le premier trimestre 2008 Hausse de 0,3% de l'emploi dans la zone euro et dans l'UE27 +1,6% dans les deux zones par rapport au premier trimestre 2007 ▪ 11/06/08 - Pologne-République tchèque - Programme opérationnel transfrontalier 2007-2013 ▪ 11/06/08 - Italie – Programme opérationnel régional 2007-2013:
English: With regard to Lebanon, we are concerned at ongoing activities that hinder the work of the democratically elected Lebanese Government and its efforts to restore the sovereignty, territorial integrity and political independence of that country.  That has most certainly impeded the implementation of substantive elements of resolution 1701 (2006).
French: S'agissant du Liban, nous nous inquiétons des activités en cours qui font obstacle à l'action du Gouvernement libanais démocratiquement élu et à ses efforts en vue de restaurer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du pays, et qui ralentissent sûrement la mise en œuvre des éléments de fond de la résolution 1701 (2006).
English: • Mario suggested that it may be difficult to force specific surveys to adopt a standard set of categories that does not fit with their needs or their users' needs.
French: Tandis que la DDI commence au niveau des données ou des instruments et se dirige vers les tableaux, la BMDI semble commencer au niveau des tableaux.
English: PWGSC's Assistant Deputy Ministers will co-chair these forums with their American counterparts.
French: Les sous-ministres adjoints de TPSGC coprésideront ces forums avec leurs homologues américains.
English: The report was submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination in August 2007.
French: Le rapport a été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en août 2007.
English: To facilitate this, you can contact the Blueprint team in one of four ways: (1) by sending an E-mail through X.400 to C=ca; A=govmt.canada;P=gc+tbs.cts;S=chu;G=tony; (2) by calling Bernie Gorman at (613) 957-9645 or Tony Chu at 952-3366; (3) by returning the facsimile response sheet attached at the back of the Blueprint; or (4) by mailing your response to:
French: À cette fin, vous pouvez communiquer avec l'équipe du Plan directeur de l'une des quatre façons qui vous convient le mieux : (1) en envoyant une correspondance électronique VIH X.400 à NP=ca; DGAD=govmt.canada; DGPR=gc+tbs.cts; NF=chu; PR=tony; (2) en appelant Bernie Gorman (613 957-9645) ou Tony Chu (613 952-3366); (3) en retournant la feuille de réponse qui se trouve à la fin du document par télécopieur; (4) en envoyant une réponse par la poste à :
English: Unless otherwise specified, the information and materials in the website are presented solely for the purpose of promoting the products and services of JEANRICHARD.
French: Sauf disposition contraire, les informations et le Contenu publiés sur le Site ont pour unique objet de promouvoir les produits et les services de JEANRICHARD.
English: <table border="0" cellpadding="2" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="noir8_b"> <td bgcolor="#f8f8f8" align="center" colspan="2"><a class="lien_b" href="/asc/eng/sciences/archives_interview.asp">O t h e r t o p i c s . . .</a></td> </tr> </table>-->
French: <table align="center" border="0" cellpadding="3" cellspacing="1" width="537" bgcolor="#A1A5A9"> <tr class="noir8_b"> <td bgcolor="#f8f8f8" align="center" colspan="2"><a class="lien_b" href="/asc/fr/sciences/archives_entrevue.asp">A u t r e s c h r o n i q u e s . . .</a></td> </tr> </table>-->
English: This may be as a result of policies in countries permitting entry for a short period to people with HIV/AIDS.
French: La situation est peut-être attribuable aux politiques en vigueur dans certains pays qui autorisent uniquement un court séjour aux personnes qui sont atteintes du VIH/sida.
English: On instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a note containing the report of the Government of the Republic of Namibia to the Counter-Terrorism Committee, pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001) (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une note contenant le rapport présenté par le Gouvernement de la République de Namibie au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité (voir pièce jointe).
English: There is no specific schedule currently in place to translate the remainder of the site, nor is there any kind of formal mechanism to ensure that additions to the site are made in both official languages.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun calendrier concernant la traduction des autres sections du site ni aucun mécanisme officiel pour s'assurer que les ajouts au site sont apportés dans les deux langues officielles.
English: The responsibilities of health authorities are handled differently from country to country, creating issues of cross-boundary exchange.
French: Les responsabilités des autorités en matière de santé sont gérées différemment selon le pays, ce qui créé des problèmes d’échange transfrontalier.
English: The productivity of the mine-action programme increased significantly, as the clearance teams became more familiar with the conditions and additional equipment and specialist capabilities were added.
French: La productivité du programme de lutte contre les mines a sensiblement augmenté, à mesure que les équipes de déminage se sont familiarisées avec les conditions locales et que du matériel et des spécialistes supplémentaires s'y sont ajoutés.
English: By gathering and disseminating valuable trade and market information, ATS provides exporters, buyers and investors with centralized access to pertinent information that attends to clients at all stages of business.
French: Grâce à la collecte et à la diffusion d'information pertinente sur les échanges commerciaux et les marchés, le SEA donne aux exportateurs, aux acheteurs et aux investisseurs un accès centralisé à des renseignements utiles à chaque étape de leurs activités.
English: These hybridization sites coincide with N-banded regions in H. chilense allowing the identification of the individual H. chilense chromosomes in one of the amphiploid.
French: Ces sites d'hybridation coïncident avec les régions du H. chilense qui sont révélées par coloration des bandes N. Ceci a permis d'identifier les chromosomes individuels du H. chilense chez un des amphiploïdes.
English: In addition, the premises of the Tribunal were visited by approximately 800 people during organized tours in 2008.
French: En outre, en 2008, quelque 800 personnes ont effectué la visite guidée des locaux du Tribunal.
English: The monitoring of consultancy and experts' contracts and expenditure was significantly enhanced by the development of online real-time reporting on contracts and assignments, which combined parameters such as year, month, nationality, gender, number and duration of contracts, projects charged and value of contracts.
French: Le suivi des contrats des consultants et experts et des dépenses y afférentes s'est nettement amélioré grâce à l'établissement en temps réel de rapports en ligne sur les contrats et les missions, contenant des informations telles que l'année, le mois, la nationalité, le sexe, le nombre et la durée des contrats, les projets sur lesquels les contrats sont imputés et le montant des contrats.
English: Training some or all auditors in data mining tools and techniques.
French: a) Créer des bases de données accessibles à l'ensemble du BSCI dans le but :
English: (g) A webpage was designed for the Ministry of Justice to allow citizens or concerned parties access to information without having to go to the Ministry or the Supreme Court in person.
French: g) Le Ministère de la justice dispose désormais d'un site Internet qui permet aux personnes intéressées d'accéder à l'information sans avoir à se rendre en personne au Ministère ou à la Cour suprême.
English: Paragraph 9.4.1. only refers to multi-axle trailers.
French: Le paragraphe 9.4.1 ne vise que les remorques à plusieurs essieux.
English: Madam President, the same applies to my report.
French: Madame la Présidente, c'est la même chose pour mon rapport.
English: Whilst other companies still use maltodextrin as the main source of carbohydrate for their weight gain formulas, Reflex Nutrition (the original pioneers) took the initiative, back in 2003, and introduced a healthier alternative: Whole grain carbohydrates.
French: Alors que d'autres entreprises utilisent encore de la maltodextrine comme source principale de glucides pour leurs formules de gain de poids, Reflex Nutrition (les pionniers) a pris l'initiative, en 2003, et a présenté une alternative plus saine: des grains entiers de glucides.
English: A number of specific exceptions to the powers discussed in this section have been mentioned above.
French: Un certain nombre d'exceptions spécifiques aux pouvoirs examinés dans la présente section ont été mentionnées plus haut.
English: We will seek passengers willing to voluntarily forgo carriage on a flight for which they hold a confirmed reservation in return for appropriate compensation. When assigning the seats available on an overbooked flight, we will give priority to unaccompanied minors and to sick or disabled passengers.
French: -un réacheminement vers votre destination finale, dans des conditions de transport comparables, à une date ultérieure, à votre convenance, sous réserve de la disponibilité des sièges.
English: Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil.
French: « Liver failure and death after exposure to microcystins at a hemodialysis center in Brazil ».
English: The EU also decided to step up economic and financial co-operation with the Federal Republic of Yugoslavia and to suggest that it take part in the stabilisation and association process launched in 1999.
French: Elle a également décidé d’intensifier sa coopération économique et financière avec la RFY et de lui proposer de participer au processus de stabilisation et d’association lancé en 1999.
English: These intercommunity links can also be extended to the international level, and indeed some examples are emerging in different parts of the country.
French: De tels liens entre les collectivités peuvent être étendus à l’échelle internationale, et déjà quelques exemples se profilent dans différentes parties du pays.
English: In the case of individual health care providers, the potential of section 7 as a basis for challenging government regulation is also limited.
French: Dans les cas des particuliers qui dispensent des soins de santé, la possibilité
English: At present the context for early language learning varies so much from one part of Europe to another (c.f. the survey conducted by Blondin et al, 1998) that it is impossible to provide answers to these questions which would apply equally across the full and diverse range of states associated with the Council of Europe.
French: Actuellement, le contexte de l'apprentissage précoce des langues est tellement différent selon les régions d'Europe (cf. l'enquête conduite par Blondin et al, 1998) qu'il est impossible de fournir à ces questions des réponses valables également pour toute la diversité des Etats associés au Conseil de l'Europe.
English: We hope that our European colleagues and our American colleagues, who in recent weeks have been in active contact with us and who apparently were taking some steps to prevent this situation shifting to a hot phase, will start to understand what is going on: we hope that they will draw the right conclusions from this.
French: Nous espérons que nos collègues européens et américains, qui ces dernières semaines ont été en rapport avec nous et qui ont apparemment pris des mesures pour essayer d'empêcher cette escalade, comprendront la situation et tireront les conclusions qui s'imposent.
English: The Committee may also wish to encourage the work related to the development of the southern corridor and the future run of the demonstration block-train between Istanbul (Turkey) and Almaty (Kazakhstan) which is scheduled to take place on 19 December 2001 and underline its importance for the further promotion of railway links between Europe and Asia (TRANS/WP.5/30, paras.
French: Il souhaitera peut-être par ailleurs encourager les activités liées à l'aménagement du corridor méridional et au parcours de démonstration prévu le 19 décembre 2001 effectué par des trains-blocs entre Istanbul (Turquie) et Almaty (Kazakhstan) et souligner son importance pour la poursuite de l'aménagement de liaisons ferroviaires entre l'Europe et l'Asie (TRANS/WP.5/30, par. 38 et 39).
English: The Governmental Committee is also required to draw on its findings on the implementation of the Social Charter in general "to submit proposals to the Committee of Ministers aiming at studies to be carried out on social issues and on articles of the Charter which possibly might be updated".
French: L’article 27 constitue un ensemble cohérent, ce qui implique l’utilisation de tous ses paragraphes. Ce domaine est l’un de ceux où il est possible d’envisager une coopération fructueuse entre le Comité gouvernemental et le CEDS.
English: The Chairman of the United Nations Board of Auditors United Nations New York
French: Le Président du Comité des commissaires aux comptes  Organisation des Nations Unies  New York
English: Since the redesign of the program, the evaluations that have been conducted have been focussed on specific initiatives under the program such as the March 21 Campaign for the Elimination of Racial Discrimination, and the Family Violence Initiative.
French: Par la suite, le Programme a été restructuré dans le cadre de nouvelles Modalités du Programme du multiculturalisme (mars 1997). Depuis, les évaluations portent sur certaines mesures prises dans le
English: The private sector has also expressed concern about the application of EU public procurement rules; in some circles, it has been claimed that the Directives may inhibit private sector involvement.
French: Pour sa part, le secteur privé s'est montré préoccupé par l'application des règles communautaires en matière de marchés publics, et l'on considère dans certains milieux que les directives peuvent gêner la participation du secteur privé.
English: If you want more copies, visit our Getting forms and publications page or call us at 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez aussi en obtenir des copies imprimées en visitant notre page Pour obtenir des formulaires et des publications ou en nous appelant au 1-800-959-3376.
English: This cooperation w ill generate new environmental expertis e, together w ith new env ironmental s ervic es and pr oducts of local, national and/or inter national inter est.
French: Cette c ollabor ation per met non seulement d'acquérir une expérience accrue dans ce domaine, mais auss i de proposer de nouv eaux s erv ic es et produits d'intér êt local, national et international.
English: author. - Mr President, I would say this to the Commissioner: since the start of the economic downturn, the Commission has repeatedly promised not to turn to protectionist policies but to embrace liberalisation - which you yourself have been very much in favour of - create opportunities for European businesses and make a more attractive opportunity in Europe for investment.
French: Monsieur le Président, je voudrais dire au commissaire que depuis le début de la récession économique, la Commission a promis à maintes reprises de ne pas avoir recours à des politiques protectionnistes mais d'embrasser la libéralisation - dont vous avez vous-même été un fervent partisan - afin de créer des opportunités pour les sociétés européennes et de rendre les investissements en Europe plus attrayants.
English: Pr[ Hi ≥ H*+1/H i≥ H*] = exp[- exp(xi (H*)'β + γ (H*))] where; (4)
French: Pr[ Hi ≥ H*+1/H i≥ H*] = exp[- exp(xi (H*)'β + γ (H*))] où (4)
English: The transplantation of specimens takes place under controlled conditions at the discretion of the manager of the tree planting project..The transplantation of specimens takes place under controlled conditions at the discretion of the manager of the tree planting project..All planting activities are to be conducted in a manner that insures minimum disturbance to pre-existing vegetation/habitat.
French: La transplantation de spÃ©cimens a lieu dans des conditions contrÃ´lÃ©es, Ã la discrÃ©tion du gestionnaire du projet de plantation d'arbres..Toutes les transplantations seront effectuÃ©es par du personnel d'expÃ©rience. Le personnel saisonnier est encadrÃ© par du personnel d'expÃ©rience.
English: Amendment 108 Ljudmila Novak Proposal for a decision Annex – Action 1 – Section B – paragraph 2 – point b Text proposed by the Commission (b) may involve higher education institutions or other relevant partners from third countries; Amendment (b) may involve higher education institutions or other relevant partners, such as research centres, from third countries; Or. en Justification All sides of the knowledge triangle (education - research - innovation) should be taken into account.
French: Amendement 108 Ljudmila Novak Proposition de décision Annexe – action 1 – section B – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission b) peuvent associer des établissements d'enseignement supérieur ou d'autres partenaires appropriés de pays tiers; Amendement b) peuvent associer des établissements d'enseignement supérieur ou d'autres partenaires appropriés, tels que des centres de recherche, de pays tiers; Or. en Justification Tous les aspects du triangle de la connaissance (enseignement - recherche - innovation) devraient être pris en compte.
English: 5.3 To what extent do MAP and CMAP still reflect federal and PCH priorities? 5.3.1 MAP's and CMAP's Links to current PCH Priorities For more than a decade the Canadian Museum Policy of 1990 has shaped MAP and CMAP directions.
French: 5.3 Dans quelle mesure le PAM et le PAMC rencontrent-ils encore les priorités du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement fédéral? 5.3.1 Liens entre le PAM et le PAMC et les priorités actuelles du ministère du Patrimoine canadien Depuis plus de dix ans, la Politique muséale du Canada de 1990 a façonné le PAM et le PAMC.
English: Citizenship and the associative approach as a manifestation of shared responsibility If citizenship is defined as the way in which each individual assumes his or her role as a full member of society and accepts responsibility as such vis-à-vis others, then it implies that each individual will order his or her life and behaviour in accordance with the general interest and not merely his or her own interests and needs.
French: La citoyenneté et l’approche associative comme l’expression d’une coresponsabilité assumée En définissant la citoyenneté comme étant la façon dont chaque individu se positionne comme membre à part entière de la société et assume ses responsabilités comme tel vis-à-vis d’autrui, cela signifie qu’elle consiste en ce que chacun régit sa vie et ses comportements en fonction de l’intérêt général et de celui des autres, et pas seulement en fonction de ses propres intérêts et besoins.
English: (Radio music heard from Maxwell dispatch UHF radio.
French: Ca pas tellement chang6 depuis . Je vais le fermer.
English: Provincial agencies are developing a number of coastal databases that will be useful for decision-making.
French: Des organismes provinciaux sont en train de constituer des bases de données sur leurs côtes qui aideront à la prise de décisions.
English: Under Article 40 of the Labour Code, the social partnership is based on free collective bargaining.
French: Selon l’article 40 du code du travail, la libre négociation est un pilier du partenariat social.
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Issues > Acid Rain > Emission Main Emission Sources The main sources of emissions contributing to acid rain are:
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Questions relatives à la qualité de l'air > Les pluies acides > Principales sources d'émission Principales sources d’émission Les principales sources d‘émission contribuant aux pluies acides sont les suivantes:
English: Education, Indian Registration, Social Development, Community Development Comments:
French: Développement social, Éducation, Inscriptions des Indiens, Développement Communautaire Observations :
English: We will keep you posted of the results.
French: Les résultats seront dûment annoncés.
English: Having classified them as the common patrimony of mankind, UNESCO has under its protection historical sites threatened by natural phenomena and human plundering; but what are we to do for those cultures threatened by indifference and exclusion?
French: Mais si l'UNESCO prend sous sa protection des sites historiques menacés par les phénomènes naturels et la déprédation des hommes en les classant patrimoine commun de l'humanité, que doit-on faire pour ces cultures menacées par l'indifférence et l'exclusion?
English: • Provide the Unit with evaluation reports on a routine basis Like to see program staff who:
French: • fournissent régulièrement à la section des rapports d'évaluation. On souhaite voir des membres du personnel de programme qui :
English: • Transport FIGHT AGAINST TERRORISM > FREE MOVEMENT OF PERSONS, ASYLUM AND IMMIGRATION > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union A European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union has been set up to improve integrated management at the Union's external borders.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > LIBRE CIRCULATION DES PERSONNES, ASILE ET IMMIGRATION > LUTTE CONTRE LE TERRORISME > Agence européenne aux frontières extérieures - Frontex Une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures des États membres de l'Union européenne (Frontex) a été créée pour améliorer la gestion intégrée des frontières extérieures des États membres de l'Union européenne.
English: It is something that should make all Europeans proud.
French: Tous les Européens peuvent en être fiers.
English: Buttonbush Trail, adjacent to Salt Pond Visitor Center, Route 6.
French: Buttonbush Trail, à côté de Salt Pond Visitor Center, Route 6.
English: The Commission will explore solutions to this situation which creates a systemic barrier to the management of personal finances.
French: La Commission essayera de trouver des solutions à cette situation qui crée un obstacle systémique à la gestion des finances personnelles.