ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The cultivation of different energy crops will in future enrich crop rotation and hence improve plant diversity.
French: L'exploitation de différentes cultures énergétiques permettra à l'avenir d'enrichir la rotation des cultures et, par conséquent, d'améliorer la diversité des plantes.
English: This effectively determined that the destruction phase could not be completed within the time initially envisioned under the terms of the Convention.
French: Cette opération a effectivement démontré que la phase de destruction ne pouvait être terminée dans le temps initialement envisagé aux termes de la Convention.
English: That has further facilitated efforts by Governments to implement the Commitment.
French: Cela a facilité encore les efforts déployés par les gouvernements pour honorer l'engagement en question.
English: Or. en Justification The importance of small and medium sized enterprises in the postal sector should be emphasised.
French: postal avec d’autres modes de communication, ainsi qu’un renforcement de la qualité du service offert à des utilisateurs de plus en plus exigeants.
English: Of Canada’s built and natural attraction infrastructure, museums or art galleries, historic sites, national or provincial nature parks and the "club scene" are the most popular.
French: Visiter des points d’intérêt est plus populaire parmi les voyageurs d’agrément en automobile (62 %) que parmi ceux ayant pris l’avion (47 %).
English: A. Strategic Outcome 1—Central Decision-Making Mechanisms The added value of PCO is demonstrated by: its contribution to the efficient and effective management of the Cabinet decision-making process; its provision of high quality and consistent policy advice; and, coordinating government responses to emerging issues in a timely manner.
French: A. Résultat stratégique 1 – Mécanismes décisionnels centraux La valeur ajoutée créée par le BCP est démontrée par sa contribution à la gestion efficace et efficiente du processus décisionnel du Cabinet, par ses conseils avisés et cohérents en matière de politiques et par la coordination des interventions gouvernementales rapides en réaction aux nouveaux enjeux.
English: This is a problem for agriculture and biodiversity, as 76% of food production and 84% of plant species are dependent on pollination by bees.
French: Cela pose un problème pour l'agriculture et la biodiversité, étant donné que 76 % de la production alimentaire et 84 % des espèces végétales dépendent de la pollinisation par les abeilles.
English: This report represents another attempt at a zero-risk policy, at what I call the ‘green disease’ prevalent in many western societies.
French: Ce rapport constitue une nouvelle tentative de politique du risque zéro, de ce que j’appelle la «maladie verte» qui prévaut dans beaucoup de nos sociétés occidentales.
English: Since Regulation (EC) No 1592/20021 entered into force in September 2002, the Community has had exclusive competence regarding the airworthiness and environmental compatibility of aeronautical products, parts and appliances.
French: Depuis l’entrée en vigueur, en septembre 2002, du règlement (CE) n° 1592/20021, la Communauté dispose d’une compétence exclusive en matière de navigabilité et de compatibilité environnementale des produits, pièces et équipements aéronautiques.
English: An agreement may also indicate the parties that may raise an issue with respect to the agreement, such as the insolvency representatives or other parties in interest.
French: Un accord peut aussi indiquer les parties habilitées à soulever une question au sujet de l'accord, par exemple les représentants de l'insolvabilité ou d'autres parties intéressées.
English: Indulge in excellent dishes of traditional local as well as international cuisines.
French: Vous pouvez également profiter de 2 courts de tennis, 3 piscines avec solarium, ainsi que d’une grande piscine couverte avec espace thermal.
English: • Publications Publications on the sub-region published by IDRC or its partners
French: • Le CRDI dans les médias africains Comment la presse de la sous-région rend compte des activités du CRDI
English: He was many things to many people, but above all, he was a friend to so many who knew him.
French: Il a joué de nombreux rôles auprès de nombreuses personnes, mais par-dessus tout, il fut un ami pour un très grand nombre des personnes qui l'ont connu.
English: << First < Previous Next > Last >>
French: << Premiers < Précédents Suivants > Derniers >>
English: Children Any person between the ages of 2 and 11.
French: Enfant Personne âgée de 2 à 11 ans.
English: This is what is expected of a Europe that must continue to show solidarity and be open to the world rather than inward-looking.
French: Voilà ce qu’on attend d’une Europe qui doit continuer à se montrer solidaire et ouverte au monde plutôt que recroquevillée sur elle-même.
English: European regulatory and supervisory process via a four-level approach: (1) framework legislation adopted in co-decision (between Council and European Parliament) at "level-1", concentrating on the core political principles; (2) "level-2" implementing measures to fill in the details of "level-1" legislation subject to precise constraints fixed in that legislation; (3) day-today cooperation by national supervisors and regulators to ensure consistent implementation and enforcement; and (4) more effective enforcement of Community law.
French: Approche à quatre niveaux pour le processus européen de régulation et de surveillance : (1) législation-cadre adoptée en codécision (entre le Conseil et le Parlement européen) au «niveau 1», définissant les principes politiques de base ; (2) mesures d'exécution de «niveau 2» fixant les modalités détaillées de la législation de «niveau 1» dans les limites précises prévues dans cette législation ; (3) coopération quotidienne entre les autorités de surveillance et les régulateurs nationaux visant à garantir une mise en œuvre cohérente et un contrôle de celle-ci ; et (4) mise en œuvre plus rigoureuse du droit communautaire.
English: • The civilian diversity and EE unit engages in formal and informal communication with Human Resources Business Managers (HRBM) across Groups and Commands and with the HR practitioners in the Human Resources Service Centres to ensure that the organization sustains its focus on EE goals and responds quickly to obstacles.
French: • L’unité civile de la diversité et de l’EE communique tant de façon formelle qu’officieuse avec les Gestionnaires des activités – Ressources humaines (GARH) des groupes et des commandements ainsi qu’avec les responsables des ressources humaines des centres de services en ressources humaines pour s’assurer que le service demeure axé sur les objectifs liés à l’EE et réagit rapidement aux obstacles.
English: Three year team grants will be funded to address questions of transmission and prevention through research on modes of transmission of the influenza virus and alternative strategies for prevention.
French: Des subventions d'équipe d'une durée de trois ans seront versées pour l'exploration des questions liées à la transmission et à la prévention par la recherche sur les modes de propagation de la grippe et sur des stratégies de prévention parallèles.
English: The family income levels to qualify for the Child Care Subsidy also will increase.  The Child Care Subsidy program is designed to provide financial assistance to families who need help paying for the care of their pre-school children in either licensed day care centres or approved family day homes.
French: Le programme de subvention permet d'offrir une assistance financière aux familles qui ont besoin d'aide pour payer la prise en charge de leurs enfants d'âge préscolaire soit dans une garderie autorisée, soit dans une famille de garde approuvée.
English: (2) A return referred to in subsection 7(1) of the Act, or a notice required pursuant to paragraph 7(2.1)(b) or subsection 7(4) or (5) of the Act, that is made in paper format shall be in Form 2 of the schedule.
French: (2) La déclaration visée au paragraphe 7(1) de la Loi et les avis exigés en application de l'alinéa 7(2.1)b) et des paragraphes 7(4) et (5) de la Loi qui sont fournis sur support papier sont établis selon le formulaire 2 de l'annexe.
English: Mr. Reyes-Rodríguez (Cuba), speaking in explanation of vote before the voting, said that draft decision E/2004/L.21 undermined the principles enshrined in the Universal Declaration of Human Rights, which clearly acknowledged the interrelationship between human rights and responsibilities.
French: M. Reyes-Rodríguez (Cuba) dit, pour expliquer préalablement son vote, que le projet de décision E/2004/L.21 mine les principes consacrés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît clairement le lien entre les droits de l'homme et les responsabilités.
English: These duties become particularly strenuous in the sub- zero temperatures of the Canadian winter.
French: Ces tâches deviennent particulièrement ardues durant les périodes de grands froids de l’hiver canadien.
English: "The central feature of youth policy and provision in Luxembourg is in the field of youth work and structures to enable and facilitate political participation… The principal aim of current youth policies in Luxembourg is "active participation by young people in their community life" (National Report p.103), and this is addressed through a range of youth work services." (draft Luxembourg IR, p.
French: «Le travail de jeunesse et les structures destinées à permettre et faciliter la participation politique sont au cœur de la politique de jeunesse du Luxembourg (….). "La participation active des jeunes à la vie de la collectivité" est un des objectifs déclarés de la politique de jeunesse.»
English: Statements were made by the representatives of Nepal, Belarus, Japan, Ghana, Burkina Faso and Pakistan.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Népal, de Bélarus, du Japon, du Ghana, du Burkina Faso et du Pakistan.
English: A set of common principles regarding qualitative and quantitative aspects of unit development is provided at European level by ECVET.
French: Un ensemble de principes communs concernant les aspects qualitatifs et quantitatifs du développement des unités sera produit au niveau européen par ECVET.
English: To reduce the dispersal of data and to be able to make valid statistical comparisons, the main measurement used is the median, with the minimum and the maximum as auxiliary measurements.
French: Pour moins disperser les données et pouvoir effectuer des comparaisons statistiques valables, on utilise comme valeur centrale la médiane et comme valeurs auxiliaires les valeurs minimum et maximum.
English: Hotel in Duisburg: Business hours of reception: 24 hours Hotel Friederichs is a modern hotel with a familial atmosphere, situated right in the city centre, providing ideal transport connections. The hotel features 38 comfortable rooms and serves a rich and well-balanced breakfast.
French: hôtel à Duisbourg (Duisburg): Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Friederichs est un établissement moderne géré de manière familiale.
English: Moreover, as a common service provider to all federal government departments and agencies, the Department provided high-quality legal services support to clients to help them meet their obligations to Parliament and Canadians.
French: De plus, à titre de fournisseur de services communs pour l’ensemble des ministères et organismes fédéraux, le Ministère a fourni des services juridiques de qualité supérieure aux clients pour les aider à remplir leurs obligations envers le Parlement et les Canadiens.
English: The lack of an efficient public administration capable of implementing the new regulations has proved a serious problem.
French: Espagne52 et Guerra et autres c. Italie53, et élargie à presque toutes les nuisances à l’environnement.
English: The Department is part of the Solicitor General Portfolio, which includes the RCMP, the Correctional Service of Canada, the National Parole Board, the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) and three review bodies.
French: Le Ministère fait partie du Portefeuille du solliciteur général, qui comprend la Gendarmerie royale du Canada, le Service correctionnel du Canada, la Commission nationale des libérations conditionnelles, le Service canadien du renseignement de sécurité et trois organismes d'examen.
English: Main Non-budgetary Increases
French: Principales hausses des dépenses non budgétaires
English: 31 Combat Engineer Regiment (The Elgin's) Also known as: 31 CER (The Elgin's) Area of operation:
French: 3e Groupe de soutien de secteur Aussi appelé: 3 GSS Secteur d’opérations:
English: It is based in China, providing various e-commerce services that are free, efficient, and of high quality.
French: Elle s'installe en Chine, en offrant les services variés du E-commerce ,surtout ceux gratuits ,efficaces et de la haute qualité.
English: By Decision No. 584-A-1991 dated November 25, 1991, inter alia, Licence No. 880352 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C was suspended pursuant to subsection 75(2) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision n° 584-A-1991 du 25 novembre 1991, entre autres, la licence no 880352 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, était suspendue conformément au paragraphe 75(2) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: Power Outage Update (August 15, 2003 – Ottawa) – During yesterday's vast power outage, the National Research Council Canada (NRC) successfully implemented its Y2K readiness plan.
French: Mise à jour au sujet de la panned 'électricité (Le 15 août 2003 – Ottawa) – Pendant la panne d'électricité massive du 14 août 2003, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) a mis en oeuvre de façon efficace son plan d'action déjà établi pour l'an 2000.
English: The length and internal diameter of the pipes shall be entered at item 14.6. of the form conforming to the model in Annex 2 to this Regulation.
French: La longueur et le diamètre intérieur de ces tuyaux doivent être indiqués au point 14.6 du document dont le modèle est présenté dans l'annexe 2 du présent Règlement.
English: When it comes to customer service, Janice Kielly, a screening ofﬁcer at St. John’s Airport, stated, "Since we’ve had training, the relationship between screening ofﬁcer and passenger is more courteous, friendly."
French: Lorsqu’il est question de service à la clientèle, Janice Kielly, agente de contrôle à l’Aéroport de Saint-John’s, afﬁrme que « Depuis que nous avons reçu notre formation, la relation entre l’agent de contrôle et le passager est plus courtoise et amicale ».
English: We believe the General Assembly should reject the amendment.
French: Nous pensons que l'Assemblée générale doit rejeter cet amendement.
English: Furans – These compounds are produced unintentionally from the same processes that release dioxins, and they are also found in commercial mixtures of PCBs.
French: Endrine – Insecticide vaporisé sur les graines et sur les feuilles de certaines plantes cultivées, comme le coton; sert aussi à détruire les souris, les campagnols et d’autres rongeurs.
English: A greater effort could be made to integrate good practice EA / SIA principles earlier in planning and decision-making (e.g. visioning, planning, integrated management).
French: On pourrait consacrer plus d'efforts à l'intégration de principes d'EE et d'EIS fondés sur des pratiques saines aux premières étapes du processus de planification et de prise de décision, p. ex. à l'aide de la visualisation, de la planification et de la gestion intégrée.
English: 2007 2006 (in dollars)  Receivables from other Federal government departments and agencies  Receivables from external parties  Total   357,677  17,248  374,925   208,799  39,195  247,994
French: Variation des créditeurs et des charges à payer (9 690) (17 958)
English: Now is the time to dismantle obsolete bodies and activities.
French: Il est temps de démanteler les organes et les activités périmés.
English: Future Release Dates The next release is July 6, 2005 (covering the period June 2005).
French: Les montants en espèces investis aux termes d’engagements de rachat sont inclus dans le total des réserves.
English: Tools and reporting mechanisms should be in place to measure and report on the performance of the system.
French: Il faudrait mettre en place des outils et des mécanismes de production de rapports afin de mesurer le rendement du système et d’en rendre compte.
English: In any event, the consequences of cloned meat, including interactions with genetically modified fodder or pesticides and atomic radiation, cannot be predicted.
French: En tout état de cause, les conséquences du clonage de la viande, notamment les interactions avec le fourrage génétiquement modifié, les pesticides ou les radiations atomiques ne peuvent être prédites.
English: An area that clients sometimes reported as an issue was the level of security required and interest charged on loans, which was perceived by some individuals as being relatively high.
French: Les clients estimaient parfois que les garantis exigées et l'intérêt prélevé sur les prêts, perçu comme relativement élevé par certains, constituaient un problème.
English: Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
French: Leurs tâches sont précisées par le directeur.
English: There has been a steady increase in exports of timothy hay to Japan from Canada.
French: On a observé une augmentation constante dans les exportations canadiennes de foin de mil vers le Japon.
English: This method could be particularly useful in the delicate issue of environmental and landscape protection, to avoid land wastage and suburban sprawl.
French: Bien entendu, il n'est pas obligatoire d'appliquer en urbanisme l'approche systématique de McLoughlin, de Chadwick ou de Chapin (c'est à dire de l'école anglaise la plus consolidée et de la plus récente école américaine), et cependant il semblerait utile d'examiner comment agissent les différentes composantes pour l'assignation des valeurs en augmentation constante (selon la quantité de valences de l'environnement présentes dans chaque parcelle de terrain).
English: Employment initiatives will be addressed through the new legislation and policies.
French: Les initiatives en matière d’emploi seront abordées dans le cadre des nouvelles mesures législatives et politiques.
English: • (b) the method described in Method H.2, Determination of Biochemical Oxygen Demand, December 1991, published by the Technical Section of the Canadian Pulp and Paper Association (now the Pulp and Paper Technical Association of Canada), as amended from time to time; or
French: ◦ b) la méthode intitulée Détermination de la demande biochimique en oxygène (DBO), norme H.2, décembre 1991, publiée par la section technique de l'Association canadienne des pâtes et papiers (maintenant l'Association technique des pâtes et papiers du Canada), avec ses modifications successives;
English: (29) 'in-flight security officer’ means a person who is employed by a Member State to travel on an aircraft of the air carrier licensed by it with the purpose of protecting that aircraft and its occupants against acts of unlawful interference that jeopardise the security of the flight.
French: (29) ‘responsable de la sûreté’, une personne employée par un État membre pour voyager sur un avion du transporteur aérien détenteur d'une licence délivrée par celui-ci, dans le but de protéger cet aéronef et ses occupants contre des actes d’intervention illicite mettant en péril la sûreté du vol; Or. en
English: 7. For the “webmaster” wanting to exchange links with this site.
French: 7.Pour les "webmaster" qui veulent échanger des liens avec ce site.
English: There are three major argument that are presented by supporters of sui generis protection of databases in [2], in addition to those further arguments are opposed for developing and underdeveloped countries.
French: On relève dans le document cité sous 2 dans la bibliographie trois principaux arguments avancés par les partisans de cette protection ainsi que d’autres arguments concernant les pays en développement et les pays sous-développés.
English: 5.1.2 Specifications or performance criteria for quantitative methods should meet or exceed the following, when compared to a standard or reference method: 1.
French: 5.1.3 Les caractéristiques techniques ou les paramètres de performance des méthodes quantitatives doivent être équivalents ou supérieurs aux éléments suivants, lorsqu'ils sont comparés à une méthode standard ou une méthode de référence : 1.
English: In 2008, Manitoba municipalities will receive $143 million for roads, transit, public safety and other municipal infrastructure and service priorities through the Building Manitoba Fund.
French: En 2008, les municipalités du Manitoba recevront, par l’entremise du Fonds de croissance du Manitoba, 143 millions de dollars pour les routes, le transport, la sécurité publique et d’autres infrastructures municipales et priorités en matière de services.
English: – the declaration, in accordance with Article 5(2)(d) of the Madrid Protocol, that under Article 5(2)(b) of the said Protocol, the time limit of one year to exercise the right to notify a refusal of protection referred to in Article 5(2)(a) thereof is replaced by 18 months and that, under Article 5(2)(c) of the said Protocol, where refusal of protection may result from an opposition to the granting of protection, such refusal may be notified after the expiry of the 18-month time limit; – the declaration that, in accordance with Article 8(7)(a) of the Madrid Protocol, the Republic of Estonia in connection with each international registration in which it is mentioned under Article 3ter of the said Protocol, and in connection with the renewal of any such international registration, wants to receive, instead of a share in the revenue produced by the supplementary and complementary fees, an individual fee; – the declaration that, in accordance with Article 14(5) of the Madrid Protocol, the protection resulting from any international registration effected under the said Protocol before the date of entry into force of the said Protocol with respect to the Republic of Estonia cannot be extended to it.
French: – la déclaration, conformément à l’article 5.2)d) du Protocole de Madrid, que, selon l’article 5.2)b) dudit Protocole, le délai d’un an prévu à l’article 5.2)a) du Protocole pour l’exercice du droit de notifier un refus de protection est remplacé par 18 mois et que, selon l’article 5.2)c) du Protocole, lorsque le refus peut résulter d’une opposition à l’octroi de la protection, le refus de protection peut être notifié après l’expiration du délai de 18 mois prévu à l’article 5.2)b) du Protocole; – la déclaration, conformément à l’article 8.7)a) du Protocole de Madrid, que à l’égard de chaque enregistrement international dans lequel elle est mentionnée selon l’article 3ter dudit Protocole, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un tel enregistrement international, la République d’Estonie veut recevoir, au lieu d’une part du revenu provenant des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments, une taxe individuelle; – la déclaration, conformément à l’article 14.5) du Protocole de Madrid, que la protection résultant d’un enregistrement international effectué en vertu de ce Protocole avant la date d’entrée en vigueur de celui-ci à l’égard de la République d’Estonie ne peut faire l’objet d’une extension à son égard.