ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If my project is going to CWSF and I feel it is eligible for the science part of the Environmental Innovation division but does not have any art, can I add the art part now?
French: Si je crois que mon projet sélectionné pour l’ESPC respecte les critères scientifiques pour le volet Innovation environnementale, mais qu’il ne comprend pas d’aspect artistique, puis je y ajouter un élément artistique maintenant?
English: However, this figure is presented only as an example, since it is impossible to give numerical values that are applicable to all taxa.
French: Toutefois, ce chiffre est présenté à titre d'exemple, puisqu'il est impossible de donner une valeur numérique applicable à tous les taxons.
English: Status of Inland ENC Encoding Guide (to Section 2)
French: Intérieures (ad section 2)
English: Specifically, negotiators are working to develop a regulatory framework with specific provisions on trade facilitation as a means of eliminating trade barriers and promoting a freer and smoother exchange of goods, services, investments and business people between our countries.
French: Plus précisément, les négociateurs travaillent à élaborer un cadre réglementaire comportant des dispositions spécifiques pour la facilitation des échanges afin d'éliminer les obstacles au commerce et de promouvoir une plus grande libéralisation et une simplification accrue des mouvements de marchandises, de services et de capitaux ainsi que des déplacements des gens d'affaires entre les deux pays.
English: Fast, safe and right on time, this service will save you precious time.
French: Pour ce genre de situations, rien n'est plus efficace et polyvalent que l'hélicoptère.
English: 5.8 Italy The statutory provisions governing the Banca d Italia, which are contained in various laws and decrees, have been amended to meet Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: L’IME a ensuite été consulté sur un projet de décret-loi
English: This reputed sensitivity to EMF has been generally termed “electromagnetic hypersensitivity” or EHS.
French: Cette sensibilité présumée aux CEM est généralement appelée "hypersensibilité électromagnétique" (HSEM).
English: The last round of global trade negotiations took almost eight years to complete.
French: Le dernier cycle de négociations commerciales mondiales a pris près de huit ans.
English: Since the morning passes of F10 are typically after sunrise, only the morning passes from the F13 satellite are used here.
French: La vérification n’a été effectuée que dans les mailles de la grille où les terres comptaient pour plus de 50 % de la superficie.
English: • recovery of the activity’s full cost would have a significant, detrimental impact on the financial position of groups or classes of recipients, and a fee reduction would be consistent with broader policy objectives;
French: • le recouvrement du coût de revient total de l'activité pourrait avoir de sérieuses et défavorables incidences sur la situation financière de certains groupes ou catégories de bénéficiaires, alors qu'une réduction des frais d'utilisation pourrait se révéler plus conforme aux objectifs plus larges de la politique;
English: Mr President, welcome Commissioner, tomorrow we will vote on the report prepared by my fellow Member, Mr Cappato, on public access to documents.
French: au nom du groupe ALDE. - (DE) Monsieur le Président, je vous souhaite la bienvenue, Madame la Commissaire. Le rapport préparé par mon collègue M. Cappato sur l'accès du public aux documents sera soumis au vote demain.
English: 4.7 Environment Canada will post a summary of progress made under this agreement, updated from time to time, on Environment Canada's web site at http://www.ec.gc.ca/epa-epe. If the objectives of this agreement are not being met, Environment Canada will determine if further steps are necessary.
French: 4.7 Environnement Canada affichera un résumé des progrès réalisés dans le cadre de l'entente, incluant des mises à jour périodiques, sur le site d'Environnement Canada à : http://www.ec.gc.ca/epa-epe. Si les objectifs de cette entente ne sont pas atteints, Environnement Canada déterminera si d’autres mesures sont nécessaires.
English: Organization Generally, the Windsor offices visited have sufficient bilingual capacity to provide continuous service in both official languages.
French: Organisation De façon générale, les bureaux visités à Windsor possèdent les ressources bilingues requises pour donner un service continu dans les deux langues officielles.
English: For international collaborations, is there genuine Canadian (or foreign) involvement in and contribution to foreign (or Canadian) initiatives and networks; and is the Canadian contribution appropriate?
French: Dans quelle mesure les candidats ont-ils engagé la participation d'organismes pertinents dans la mise en œuvre du projet et l'application de ses constatations ?
English: FR Article 94 A contract shall not be awarded to candidates or tenderers who, during the procurement procedure for this contract: (a) are subject to a conﬂict of interest; (b) are guilty of misrepresentation in supplying the information required by the contracting authority as a condition of participation in the procurement procedure or fail to supply this information; (c) ﬁnd themselves in one of the situations of exclusion, referred to in Article 93(1), for this procurement procedure.
French: RF Article 94 Sont exclus de l’attribution d’un marché, les candidats ou les soumissionnaires qui, à l’occasion de la procédure de passation de ce marché: a) se trouvent en situation de conﬂit d’intérêts; b) se sont rendus coupables de fausses déclarations en fournissant les renseignements exigés par le pouvoir adjudicateur pour leur participation au marché ou n’ont pas fourni ces renseignements; c) se trouvent dans l’un des cas d’exclusion de la procédure de passation de ce marché visés à l’article 93, paragraphe 1.
English: That provision would be superfluous if the various constituent elements of designations registered exclusively in the form of compound designations were to be considered as not enjoying any protection.
French: Or, cette disposition serait superflue s’il pouvait être considéré que les différents éléments constitutifs de dénominations qui sont uniquement enregistrées sous la forme de dénominations composées ne jouissent d’aucune protection.
English: 2.2.2 U.S. data In the United States there are two major sources of national statistics: NCPCA (National Committee for the Prevention of Child Abuse) and NCCAN (National Center on Child Abuse and Neglect).
French: 2.2.2 Données américaines Aux États-Unis, on compte deux principales sources de données nationales : le NCPCA (National Committee for the Prevention of Child Abuse) et le NCCAN (National Center on Child Abuse and Neglect).
English: Wine trade marks Conversely, Article 7(1)(j) CTMR, which prohibits the registration of Community trade marks for wines or spirits which contain or consist of a geographical indication identifying wines or spirits not having that origin, has no counterpart in French law.
French: La marque de renommée Mais un point qui me paraît particulièrement intéressant est celui régissant la marque antérieure de renommée communautaire ou nationale définie à l’article 8 § 5 du règlement.
English: Information Consult CF General Message (CANFORGEN) 164/06 at http://vcds.dwan.dnd.ca/vcdsexec/pubs/canforgen/2006/intro_e.asp.
French: Aspirants-officiers Les exigences relatives aux aspirants-officiers des FC varient selon le domaine dans lequel le
English: Post-secondary education assistance is most commonly administered by First Nations.
French: L’aide aux études postsecondaires est généralement administrée par les Premières nations.
English: In accordance with the proposed renumbering, this article would remain article 20.
French: Cet article serait l'article 20 selon le plan proposé.
English: Somers J., in a lengthy and reasoned judgement, made a number of useful observations on the way to his final decision.
French: Le juge Somers, dans un long jugement motivé, a émaillé son processus décisionnel d’observations utiles.
English: Summary of Planned Management Actions actions
French: Résumé des mesures de gestion prévues Mesures
English: Distribution systems move water from a source or a water treatment plant to the people who consume it.
French: Les réseaux de distribution acheminent l'eau à partir d'une source ou d'une usine de traitement vers les consommateurs.
English: It was also found that the CCAs sometimes delegate the on-the-spot checks to other bodies (public or private).
French: Il est également apparu que les ACC déléguaient parfois la réalisation des contrôles sur place à d'autres organismes (publics ou privés).
English: CES contains 1,980 environmental problems, 1,920 solutions and their descriptions, along with the 872 companies that can provide the solutions.
French: Elles offrent des solutions à 1980 problèmes écologiques, soit 1920 solutions et leurs descriptions, et un profil des 872 entreprises qui proposent ces solutions.
English: I can inform the House that we are willing to accept either wholly or in part 17 of the amendments; 14 can be accepted in full.
French: Je puis informer l'Assemblée que nous sommes disposés à accepter, en tout ou en partie, 17 des amendements et que 14 d'entre eux peuvent être acceptés tels quels.
English: Each of them can be used for a specific chemical or physical transformation, such as reaction, distillation, or crystallization.
French: Chaque composant peut être utilisé pour effectuer une transformation chimique ou physique particulière, comme une réaction, une distillation ou une cristallisation.
English: These include executive and other adult education programs.
French: De même, les institutions d’enseignement supérieur offrent de nouveaux programmes qui sortent de leur champ d’activité traditionnel.
English: Last Updated: 2005-12-19 To the top Important Notices
French: < Page précédente | Table des matières | Dernière mise à jour : 2006-06-29 Haut de la page Avis importants
English: Table 29  Costa Rica: open unemployment rate for women in the workforce, by gender (1991-1996)  Source: Department of Statistics and Census.
French: Tableau 29 Costa Rica - Taux de chômage ouvert des femmes faisant partie de la population active par zone, 1991-1996
English: The Member States belonging to the euro area made their solidarity conditional upon Greece's compliance with their demands in this respect.
French: Les États membres de la zone euro ont en effet conditionné leur solidarité au respect par la Grèce de leurs exigences à cet égard.
English: Government as Owner and User of Copyrighted Works In its 1996 response to the Information Highway Advisory Council entitled Building the Information Society:
French: Gouvernement à titre de propriétaire et d'utilisateur des œuvres protégées Dans sa réponse de 1996 au Conseil consultatif sur l'autoroute de l'information, intituléeLa société canadienne à l'ère de l'information :
English: In addition to the promotional activities, the type of help is just what the entrepreneur needs: the knowledge of what management is all about and the ability to acquire training at whatever speed he feels appropriate.
French: En plus des activités de promotion, c'est le type d'aide qui lui est proposée que l'entrepreneur veut réellement connaître: savoir ce dont il est question en parlant de management et la possibilité d'obtenir une formation à la vitesse qui lui convient personnellement.
English: Table of Contents Preamble Objective Scope Drug Substance General Stress Testing Formal Studies Selection of Batches Test Procedures and Test Criteria Specification Storage Conditions Testing Frequency Packaging/Containers Evaluation Statements/ Labelling Drug Product General Selection of Batches Test Procedures and Test Criteria Specifications Storage Test Conditions Testing Frequency Packaging Materials Evaluation Statements/Labelling Glossary and Information Footnote
French: Table des matières Préambule Objectif Portée Substance médicamenteuse Généralitésl Essais sous contrainte Études systématiques Sélections des lots Méthodes et critères d'essai Spécifications Conditions d'entreposage Fréquence des essais Emballage/contenants Évaluation Déclarations / étiquetage Produit médicamenteux Généralités Sélection des lots Méthodes et critères d'essai Spécifications Conditions d'entreposage Fréquence des essais Matériel d'emballage Évaluation Déclarations / étiquetage Glossaire et information Notes de bas de page
English: That is why it is so important to phase in zero-sulphur fuels.
French: D'où l'importance également d'introduire progressivement des carburants sans soufre.
English: And he should only live to see the fulfilling of the prophecies which had been spoken concerning a another people receiving the land for their inheritance; and Coriantumr should receive a burial by them; and every soul should be destroyed save it were b Coriantumr .
French: Et il vivrait seulement pour voir l'accomplissement des prophéties qui avaient été dites concernant a un autre peuple qui recevrait le pays pour son héritage; et Coriantumr serait enseveli par lui; et toute âme serait détruite, sauf b Coriantumr .
English: The organization would be free to appoint the auditor of its choice and would be expected to take corrective action within a reasonable time after receiving the audit recommendations.
French: Elles auraient la possibilité de nommer un vérificateur de leur choix et elles devraient rectifier la situation dans un laps de temps raisonnable suite aux recommandations provenant de la vérification.
English: On 31 December 2005, two United Nations personal security details, consisting of personnel recruited from Fiji and trained and equipped with the assistance of a number of Member States, took up the personal protection function previously carried out under interim arrangements by the multinational force.
French: Le 31 décembre 2004, deux équipes de sécurité rapprochée des Nations Unies, comprenant du personnel recruté aux Fidji et formé et équipé avec l'assistance d'un certain nombre d'États Membres, a assumé les fonctions de protection rapprochée exercées jusqu'alors par la force multinationale dans le cadre d'arrangements intérimaires.
English: Using the right tools, your clients can refine their searches based on fields in the metadata, including the author's name, the resource title or keywords.
French: En utilisant les bons outils, vos clients peuvent préciser leurs recherches à partir des zones des métadonnées, y compris le nom de l'auteur, le titre de la ressource ou les mots clés.
English: Using postal cards, our travel goal will be the discovery of the messy artist inside of you.
French: Sous forme de cartes postales, notre voyage aura comme ultime destination la révélation de l'artiste-patouille qui sommeille en vous.
English: External Review of CSIS -- To protect the rights and freedoms of Canadians, SIRC has been given the power to investigate CSIS’ activities so as to ensure that the Service’s powers are used legally and appropriately.
French: Examen externe du SCRS -- Pour protéger les droits et libertés des Canadiennes et des Canadiens, le CSARS a été octroyé le pouvoir de faire enquête sur les activités du SCRS pour sassurer que celui-ci exerce ses pouvoirs dans la légalité et de façon appropriée.
English: Over a 7 month period, diet treatment was not found to signiﬁcantly affect ﬁsh growth, ionoregulatory ability, swimming performance or any aspect of ﬁsh health (haematology and immunology).
French: Sur une période de sept mois, les régimes alimentaires n’ont pas eu d’effets néfastes significatifs sur la croissance, la capacité d’ionorégulation, la performance natatoire ou tout autre aspect de la santé des sujets expérimentaux (du point de vue hématologique et immunologique).
English: The project, coordinated by the Centre, was undertaken in cooperation with the Arias Foundation for Peace and Human Progress, International Alert, Save the Children Sweden, the Small Arms Survey, the Swedish Fellowship of Reconciliation and Viva Rio.
French: Coordonné par le Centre, le projet a été entrepris en coopération avec la Fondation Arias pour la paix et le progrès, International Alert, Save the Children Suède, the Small Arms Survey, the Swedish Fellowship of Reconciliation et Viva Rio.
English: ◦ in all other cases, to a fine of not more than $5,000.
French: ◦ d'une amende d'au plus 5 000 $, dans tous les autres cas;
English: Ms. Kennedy was assessed against these factors and L Col Matheson has indicated that she meets the cut off score of performing the duties in a fully satisfactory manner.
French: Le LCOL Matheson a précisé que la titulaire, en ce qui a trait à l'exécution des fonctions, avait obtenu un résultat tout à fait satisfaisant.
English: Another solution is to improve the quality of care.
French: Une autre solution tient à l’amélioration de la qualité des soins.
English: This special consecration united with explicit following of Christ was to have a logical consequence in the inclusion in the formula of profession of explicit mention of commitment to God and the Blessed Virgin Mary.
French: Ultérieurement, la date du 16 juillet a été considérée comme la date de l'apparition de la Vierge à saint Simon Stock et le souvenir de la protection de la Vierge s'est concentré dans la gratitude particulière pour ce qui constitue la somme et le résumé de l'amour de la Vierge pour les Carmes : le Saint Scapulaire.
English: He trusted that the Secretary-General would be ready to report to the General Assembly at the main part of its fifty-seventh session on the implementation of that paragraph.
French: L'intervenant veut croire que le Secrétaire général sera disposé à rendre compte à l'Assemblée générale, lors de la partie principale de sa cinquante-septième session, de l'application de ce paragraphe.
English: The appellant had been found qualified for appointment, and ranked 20th in order of merit on the Eligibility List which was comprised of the names of 28 candidates.
French: L'appelant a été jugé qualifié à des fins de nomination et s'est classé vingtième sur vingt-huit sur la liste d'admissibilité établie selon l'ordre du mérite.
English: Both tannins and phenolics caused net N-immobilization over a 30-day assay.
French: Les tannins aussi bien que les phénols ont entrainé une immobilisation nette de l'azote au cours d'une expérience de 30 jours.
English: Complete NHS management plans, consistent with management plan guidelines by December 2006.
French: Achever les plans directeurs des LHN en conformité avec les lignes directrices de planification de gestion d’ici décembre 2006.
English: Small-island developing States are highly vulnerable to worsening water scarcities.
French: Les petits États insulaires en développement sont donc hautement vulnérables faces à l'aggravation de la pénurie d'eau.
English: For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in paragraph 12, and where it would be unduly burdensome for a credit institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Part 4 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Part 4 may be used.
French: Dans le cas des créances achetées sur des entreprises qui satisfont en outre aux conditions énoncées au point 12, si l'application des normes de quantification des risques sur les entreprises prévues à la partie 4 représente une contrainte excessive pour l'établissement de crédit, les normes de quantification des risques sur la clientèle de détail prévues à ladite partie 4 peuvent être appliquées.
English: This equipment is to be packaged so as to prevent further damage in shipment.
French: La fumée et des matériaux composites en combustion sont toxiques et dangereux pour le eprsonnel et les systèmes de l’aéronef.
English: Currently we display Arabic with no vowels.
French: À l’heure actuelle, nous affichons l’arabe sans voyelles.
English: Significant progress had been made in integrating gender into agricultural research.
French: Des progrès non négligeables ont été faits dans leur intégration dans la recherche agricole.
English: You said, Commissioner, that work is being done right now, on the ground, to combat the epidemic.
French: Vous avez déclaré, Monsieur le Commissaire, que des efforts sont fournis actuellement sur le terrain afin de combattre l’épidémie.
English: Austria Belgium procedure assessment ex officio fine, administrative and / or penal sanctions Yes fines up to 500€ up to 10 % fine of the finally assessed tax £30 flat penalty
French: Austria Belgium Bulgaria Czech Republic Cypru s Denmark Estonia Finland Germany Hungar y Iceland Ireland Ital y Latvia Lithuania Luxembourg Malta Poland Slovenia Spain Sweden
English: Furthermore, Hamas leaders had stated that their party did not recognize the State of Israel or its right to hold on to any part of Palestine, and that blood and machine guns were its language.
French: En outre, les dirigeants du Hamas ont déclaré que leur parti ne reconnaît pas l'État d'Israël non plus que son droit de continuer de contrôler n'importe quelle zone de la Palestine, et que le sang et les mitraillettes constituent son moyen d'expression.
English: Carries out a number of prescribed performance tests and evaluation procedures on gas mask canisters, activated charcoal and charcoal impregnated fabrics and impermeable polymeric materials used in the manufacture of gas masks.
French: Effectuer un certain nombre de tests de contrôle de la qualité sur les cartouches filtrantes des masques à gaz, les tissus imprégnés de charbon et de charbon activé et les matériaux polymériques imperméables qui sont utilisés pour fabriquer les masques à gaz; appliquer les méthodes prescrites pour l'évaluation de ces produits.
English: It should be noted that the inclusion of a grant, contribution or other transfer payment item in Supplementary Estimates imposes no requirement to make a payment, nor does it give a prospective recipient any right to the funds.
French: Lorsqu'elles ne l'atteignent pas, elles sont incluses dans les crédits pour « Dépenses du Programme ». c) Crédits pour dépenses en capital − Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d'un programme s'élèvent à 5 millions de dollars ou plus.
English: The risks in transporting waste to the disposal site concerned 11% of people interviewed at the time.
French: Les risques liés au transport des déchets vers ce site de stockage engendraient la crainte de 11% des personnes interrogées à l’époque.
English: Please consider these views and submit them to colleagues before reaching final decision.
French: Que Dieu vous aide. Je demeure convaincu que nous parviendrons à éviter un conflit international35.
English: • Before importing your products, get proof of compliance including child-resistancy. Importing a known child-resistant lighter into Canada does not exempt you from obtaining proof of compliance. 
French: • Avant d'importer un produit, obtenir la preuve de sa conformité, y compris une preuve qu'il est sécuritaire pour les enfants (la preuve de conformité est exigée même s'il est reconnu que le produit est de type protège-enfants).
English: With an emphasis on community empowerment, the programme helps local residents organize their own self-governing community institutions and then manage their own recovery efforts.
French: L'accent est mis sur l'émancipation des populations locales; le programme de relèvement et de développement aide les habitants à organiser des institutions autonomes locales, et à gérer leurs propres efforts de relèvement.
English: Some felt that the current situation is impractical and inconsistent, as different adverting requirements for products can fall within more than one regulatory regime.
French: D'autres ont fait remarquer que la situation actuelle était peu pratique et donnait lieu à des inégalités, parce que plusieurs régimes réglementaires énonçaient différentes exigences en matière de publicité.
English: 41 ) Tools & Resources Summary Go to the Act Related Policy(ies) Go to the Act
French: 41 ) Outils et Ressources Résumé Aller à la loi Politique(s) reliée(s) Aller à la loi