ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the 1995 inventory (Whitehead, 1995b), no further cactus monitoring or management has been done in Point Pelee Park (F.
French: Dans le cas des populations se trouvant dans des communautés végétales où le milieu sera maintenu ouvert, on éliminera la végétation ligneuse tous les cinq à dix ans.
English: Highlights of recent events and notable challenges related to the strategic outcome.
French: Faits saillants d'événements récents et de défis importants liés au résultat stratégique.
English: The question of whether Frisian will have a place among these requirements is still the subject of further research.
French: Les parties se sont engagées à réaliser cet objectif d’ici 2004.
English: Responsible:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PR – PE406.029v01-00
French: Responsable:  Katerina Batzeli (PSE) CULT PR – PE406.029v01-00
English: Booking.com: Ambassador Swiss Quality Hotel, Zürich, Switzerland - 42 Guest reviews.
French: Booking.com: Ambassador Swiss Quality Hotel, Zürich, Suisse - 42 Commentaires Clients.
English: It appeared from the European Commission’s opinion and the complainant’s lawyer’s indications that the Commission had taken steps to settle the matter and had thereby satisfied the complainant.
French: LES DÉCISIONS CONSÉCUTIVES AUX ENQUÊTES
English: Maternal mortality by department, 1997
French: Taux de mortalité maternelle par département, 1997
English: However, a variety of sizes exist that can provide well above and below 10kW of power depending upon the wind resource at hand, and the application.
French: Cependant, compte tenu des diverses dimensions de pales qui existent et selon les ressources éoliennes à portée de la main et l'application choisie, on peut obtenir beaucoup plus que 10 kW ou beaucoup moins.
English: Roadair Feeder Service Limited carrying on business as Roadair Lines (hereinafter the applicant) has applied to the Minister of Transport for the authority set out in the title pursuant to the Regional, Local and Commuter Services Agreement contained in Diplomatic Notes ETT-1483 and 300 exchanged between the Government of Canada and the Government of the United States of America on August 21, 1984.
French: Roadair Feeder Service Limited exerçant son activité sous le nom de Roadair Lines (ci-après la demanderesse) a demandé au ministre des Transports l'autorisation énoncée dans l'intitulé conformément aux dispositions de l'Accord sur les services régionaux, locaux et de navette prévues dans l'échange de notes diplomatiques ETT-1483 et 300 du 21 août 1984 entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: Improvements to the current provisions in terms of procedure and assessment criteria have been developed taking account of the discussions in the various working groups and the responses to the public consultation.
French: • Une consultation publique a eu lieu en mars et avril 2006 concernant les dispositions existantes en matière de surveillance dans les secteurs bancaire, de l’assurance et des valeurs mobilières.
English: Similarly, we believe that if we had one financial regulation which controlled all current and future development funds, that would also make work easier.
French: De même, nous estimons que si nous avions une réglementation financière qui contrôlait tous les fonds de développement actuels et futurs, le travail serait également simplifié.
English: How do these encounters, in which artist and curator try to convince audience to adopt a point of view, enhance understanding?
French: Comment ces rencontres où l’artiste et le «conservateur» tentent de convaincre le public d’adopter un point de vue renforcent-elles la compréhension?
English: Somatostatin fully suppressed insulin, but although plasma glucagon levels were decreasd by somatostatin infusion relative to saline-infused animals, there was still no suppression below basal levels.
French: La somatostatine a totalement supprimé l'insuline; toutefois, bien que les taux de glucagon plasmatique de ces rats aient été diminués par la perfusion de somatostatine par rapport à ceux des animaux perfusés de solution salée, il n'y avait toujours pas de suppression sous les taux de base.
English: In addition to initiating the development of this evaluation framework, TBS has provided departments with an audit guide and it has communicated with Deputy Heads regarding a departmental monitoring framework for Human Resources and Financial management, including a 12-month pay-back indicator.
French: Après avoir amorcé l'élaboration de ce cadre d'évaluation, le SCT a fourni aux ministères un guide de vérification et il a communiqué avec les sous-ministres pour discuter d'un cadre ministériel de contrôle de la gestion des ressources humaines et financières, assorti d'un indicateur de récupération sur douze mois.
English: These amounts must be reported on an information slip.
French: Ces montants doivent être déclarés sur un feuillet de renseignements.
English: Jim Godwin, Aquatic Zoologist Alabama Natural Heritage Program Huntingdon College Montgomery, Alabama, USA Steve Hall, Invertebrate Zoologist North Carolina Natural Heritage Program NC Department of Environment & Natural Resources Office of Conservation and Community Affairs Durham, North Carolina, USA Roger Hedge, Ecologist Indiana Natural Heritage Data Center Division of Nature Preserves Department of Natural Resources Indiana, USA Daryl Howell, Coordinator/Zoologist Iowa Natural Areas Inventory Department of Natural Resources Des Moines, Iowa, USA Pamela D. Hunt, Senior Conservation Biologist Audubon Society of New Hampshire Concord, New Hampshire, USA Colin Jones, Project Biologist Ontario Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, Ontario R. Stephen Krotzer 2238 Haysop Church Road, Centreville, AL Alabama, USA Ellis Laudermilk, Invertebrate Biologist Kentucky Natural Heritage Program Kentucky State Nature Preserves Commission Frankfort, Kentucky, USA Betsy Ray Leppo, Invertebrate Zoologist Pennsylvania Natural Heritage Program Western Pennsylvania Conservancy Middletown, PA , USA
French: Jim Godwin, zoologiste aquatique Alabama Natural Heritage Program Huntingdon College Montgomery (Alabama) ÉTATS-UNIS Steve Hall, zoologiste des invertébrés North Carolina Natural Heritage Program NC Department of Environment & Natural Resources Office of Conservation and Community Affairs Durham (Caroline du Nord) ÉTATS-UNIS Roger Hedge, écologiste Indiana Natural Heritage Data Center Division of Nature Preserves Department of Natural Resources Indiana, ÉTATS-UNIS Daryl Howell, coordonnateur/zoologiste Iowa Natural Areas Inventory Department of Natural Resources Des Moines (Iowa) ÉTATS-UNIS Pamela D. Hunt, biologiste principal de la conservation Audubon Society of New Hampshire Concord (New Hampshire) ÉTATS-UNIS Colin Jones, biologiste de projet Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontatio Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Peterborough (Ontario) R. Stephen Krotzer 2238 Haysop Church Road Centreville (Alabama) ÉTATS-UNIS Ellis Laudermilk, biologiste des invertébrés Kentucky Natural Heritage Program Kentucky State Nature Preserves Commission Frankfort (Kentucky) ÉTATS-UNIS Betsy Ray Leppo, biologiste des invertébrés Pennsylvania Natural Heritage Program Western Pennsylvania Conservancy Middletown (Pennsylvannie) ÉTATS-UNIS
English: The CRRF must shouldcontinue to work at increasing public awareness of its organization and mandate.
French: La FCRR devrait continuer à sensibiliser le public à son organisation et à sa mission.
English: She acknowledged Dr. David Scheifele for leading the development of a strong scientific program that covered key aspects of evidence-based vaccine development, immunology, new strategies to stimulate the immune response, and the infrastructure required to deliver and evaluate a successful immunization program.
French: Elle a remercié le Dr David Scheifele qui a dirigé la formation d'un solide programme scientifique couvrant les principaux aspects de la création de vaccins fondée sur l'expérience clinique, l'immunologie, les nouvelles stratégies pour stimuler la réponse immunitaire ainsi que l'infrastructure requise pour évaluer et administrer un programme d'immunisation fructueux.
English: Provide details regarding the information being sought
French: Méthode de consultation préférée Nom de la personne qui fait la demande
English: As a Partner of MANDRIVA , it will be present at its Stand.
French: En tant que Partenaire de MANDRIVA , il sera présent sur son Stand.
English: Emerging Infectious Diseases, Globalization, and Bioterrorism SARS is only the most recent example of emerging infectious diseases - diseases that are newly identified, or that have existed previously but are increasing in incidence or geographic range.
French: Maladies infectieuses émergentes, mondialisation et bioterrorisme Le SRAS n'est qu'un des exemples les plus récents de maladies infectieuses émergentes - des maladies nouvellement découvertes ou qui existaient déjà mais qui connaissent une recrudescence ou se propagent sur le plan géographique.
English: Joel received consensus of 74% which is high ranking of very good.
French: Joël a reçu la note par consensus de 74 %, ce qui se situe dans la fourchette supérieure de la note très bon.
English: At the joint high-level session on ESD at the Sixth Ministerial Conference “Environment for Europe” (Belgrade, 10-12 October 2007), ministers of education and of the environment adopted a Joint Statement on ESD (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1) expressing their commitment to the Strategy's further implementation in phases I and II and beyond 2015.
French: Lors de la session conjointe de haut niveau consacrée à l'éducation au développement durable (EDD) à la sixième Conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe» (Belgrade, 10-12 octobre 2007), les ministres de l'éducation et de l'environnement ont adopté une déclaration commune sur l'éducation au développement durable (EDD) (ECE/BELGRADE.CONF/2007/4/Add.1), dans laquelle ils s'engageaient à poursuivre la mise en œuvre de la Stratégie tout au long des deuxième et troisième phases prévues et au-delà de 2015.
English: The Commission is always looking for innovative ideas – in the field of tax policy the best ideas are rewarded with the European academic tax thesis award for work on comparative, European and/or international tax law.
French: Dans le domaine fiscal, elle organise le prix universitaire européen des thèses sur la fiscalité (European academic tax thesis award), qui récompense des travaux de droit fiscal comparé, européen et international.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister (Infrastructure and Environment) 0 100 8 Director General Military Engineering/J3 Engineers 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) 0 100 8 Directeur Général Génie militaire/J3 Génie 0 100 1
English: C. Situation in the UNIFIL area of operations
French: Situation dans la zone d'opérations de la FINUL
English: If you don’t know who to talk to, you can call the MS Society of Canada or pay us a visit.
French: Informetoi à propos des ressources de la Société qui sont offertes aux jeunes de ton âge : journal, site Web, forum de discussion, carnet d’adresses, etc.
English: Therefore, there is a need to address these issues and to identify ways of helping these countries build capacity to implement internationally recognized accounting practices.
French: Par conséquent, il est nécessaire de se pencher sur la question et de définir les moyens d'aider ces pays à se doter des capacités leur permettant d'adopter des pratiques comptables reconnues sur le plan international.
English: (c) Regional socio-economic development perspectives;
French: c) Les perspectives de développement économique et social de la région;
English: There are no names in this databank.
French: Ces fichiers doivent ensuite être appariés au Registre canadien du cancer pour déterminer l'origine des cas de cancer et à la Base de données canadiennes sur la mortalité pour connaître la date, la cause et le lieu des décès, ou à la Base de données canadiennes sur les naissances pour obtenir les détails sur la naissance et les parents. Les fichiers d'étude d'entrée peuvent contenir entre une centaine ou des centaines de milliers de dossiers, suivant la taille du groupe étudié.
English: A second global epidemiology network meeting was convened in Vienna in December 2001 to assess existing data collection networks and to develop a framework for harmonizing indicators and procedures.
French: Une seconde réunion du réseau épidémiologique mondial s'est tenue à Vienne, en décembre 2001, afin d'évaluer les réseaux de collecte de données existants et d'élaborer un cadre permettant d'harmoniser les indicateurs et les procédures.
English: Respect of the deadline is judged by the national central banks.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d'une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: It stresses the imperative of respecting the inviolability of and free access to the Holy Places, as requested by the UN General Assembly Resolution 181/II.
French: Elle souligne qu'il est impératif de respecter l'inviolabilité des Lieux Saints et leur libre accès, comme l’exige la Résolution 181/II de l’Assemblée générale des Nations-Unies.
English: As I have already said many times, we have nothing against the introduction of minimum sentences in bills before the House.
French: Comme je l'ai déjà dit à plusieurs reprises, a priori, nous ne sommes pas allergiques à l'introduction de peines minimales dans les projets de loi dont la Chambre est saisie.
English: Flight Service Station Manager DUTIES:
French: Surveillant de station, SIV Kenore Supérieur hiérarchique :
English: The KPS still lacks experience and doubts have been expressed as to its capability of being completely self-reliant without international support and supervision.
French: Le SPK manque encore d’expérience et des doutes ont été exprimés quant à sa capacité à fonctionner de manière complètement autonome, sans soutien ni contrôle internationaux.
English: Home > Reproductive Health > Publications > Network > New Contraceptive Users (1999) > Why Do People Change Methods?
French: Accueil > Santé de la reproduction > Publications > Network en français > Nouveaux utilisateurs de contraceptifs (1999) > Qu'est-ce qui pousse les gens à changer de méthode ?
English: It does not provide an opportunity to add a new patent list outside of the requirements set out in subsection 4(3).
French: Toutefois, elle ne permet pas d'ajouter une nouvelle liste de brevets indépendamment des exigences prévues au paragraphe 4(3).
English: environment variable as the path name of the directory in which to store temporary files.
French: comme chemin du dossier où stocker les fichiers temporaires.
English: Of the Alnus rubra stands surveyed in the Nitinat River Valley of approximately 30 years old and older, all were found to contain C. scouleri.
French: La corydale de Scouler a été observée dans tous les peuplements d’aulne rouge (Alnus rubra) d’environ 30 ans et plus qui ont été explorés dans la vallée de la Nitinat.
English: • In terms of precautionary principle, recommendations to deal with uncertainty
French: • En ce qui a trait au principe de précaution, on recommande de régler les questions d’incertitude.
English: Initiatives to dialogue with countries who apply high animal welfare standards need to be investigated in more detail by the Community in order to develop efficient partnerships with governments and stakeholders involved.
French: La Communauté devrait examiner plus attentivement les initiatives visant à établir un dialogue avec les pays qui appliquent des normes strictes en matière de bien-être animal, et ce afin de créer des partenariats efficaces avec les gouvernements et les parties intéressées.
English: Thus far, they have focused primarily on the economic advancement of rural women:
French: Leur appui a porté surtout sur la promotion économique des femmes en milieu rural.
English: PORT AUX BASQUES, NL – Maxwell Spicer of Harbour Le Cou, southern Newfoundland, was sentenced to 10 days house arrest in Port Aux Basques Provincial Court on February 22, 2007, for lobster fishing without a licence.
French: PORT AUX BASQUES (T.-N.-L.) – Maxwell Spicer, de Harbour Le Cou, dans le sud de Terre-Neuve, a été condamné à 10 jours d’assignation à résidence par la cour provinciale à Port Aux Basques le 22 février 2007, pour avoir pêché du homard sans permis.
English: The Respondent alleges the Commission has exceeded its power under s. 27 of the Act to prescribe such a requirement which, it argues, goes beyond the purpose and terms of the legislation and is inconsistent with the Act.
French: L'intimé soutient que la Commission a outrepassé les pouvoirs qui lui sont consentis en vertu de l'article 27 de la Loi, à savoir qu'elle a établi, par ordonnance, une exigence qui, soutient l'intimé, déborde de l'objet et des dispositions de la Loi et n'est pas compatible avec la Loi.
English: Minister Anderson To Participate In UN Press Conference On World Environment Day
French: Le ministre Anderson participera à la conférence de presse des Nations Unies sur la journée mondiale de l'environnement
English: The globalisation of the economy calls for greater mobility of researchers, something which was recognised by the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities, contributing to the creation of the European Research Area and to innovation (2002 to 2006)37, when it opened up its programmes further to researchers from outside the European Union.
French: La mondialisation de l’économie appelle davantage de mobilité pour les chercheurs, ce que le sixième programme-cadre de recherche de la Communauté européenne pour des actions de recherche, de développement technologique et de démonstration contribuant à la réalisation de l’espace européen de la recherche et à l’innovation (2002-2006)37 a reconnu en ouvrant davantage ses programmes aux chercheurs de pays tiers.
English: Time spent on such leave shall not be counted for pay increment purposes; and (e) leave without pay granted under (b) of this clause shall be deducted from the calculation of "continuous employment" for the purpose of calculating severance pay and from "service" for the purpose of calculating vacation leave for the UT involved.
French: Le temps consacré à ce congé n'est pas compté aux fins de l'augmentation d'échelon de rémunération. et e) Le congé non payé accordé en vertu de l'alinéa b) du présent paragraphe est déduit du calcul de la durée de « l'emploi continu » aux fins du calcul de l'indemnité de départ et du « service » aux fins des congés annuels de l'UT.
English: The President (spoke in French): The General Assembly will now proceed to take action on draft resolution A/59/L.25, entitled “Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community”, as orally revised.
French: Nous passons d'abord au projet de résolution A/59/L.25, intitulé « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes », tel que révisé oralement.
English: We prepared an information sheet that was forwarded to all participants ahead of time, as well as some of the questions to facilitate the interview process.
French: Nous avons préparé une fiche d'information qui a été communiquée à l'avance à l'ensemble des participantes et participants, de même que certaines questions pour faciliter l'entrevue.
English: 5 Apparatus and Equipment 5.1 Equipment needed to perform conditioning as specified in T-115. 5.2 Equipment needed to perform marking for butt length as specified in T-115. 5.3 Equipment needed to perform smoking of tobacco products as specified in T-115. 5.4 Analytical balance measuring to at least four decimal places. 5.5 Vacuum pumps (GAST or equivalent). 5.6 Victor Flow meter or equivalent. 5.7 BAT (British American Tobacco) Fishtail Chimney mounted on a retort stand.  5.8 Tygon tubing. 5.9 70 mL glass impingers with extra-coarse frits. 5.10 10, 25, 50 and 100 mL volumetric flasks. 5.11 Volumetric pipettes or gas-tight syringes for range 100 to 1000 μL. 5.12 Screw-cap autosampler vials with caps and Teflon-lined septa. 5.13 Varian Saturn I GC/MS system consisting of an 8100 autosampler, a 3400 GC with a 1077 split/splitless injector and an ion trap detector (or equivalent). 5.14 J&W Scientific 60 m X 0.32 mm X 1 μm DB-5MS column (or equivalent) with 1 m X 0.25 mm deactivated fused silica transfer line. 5.15 Dewar flasks. 5.16 Pasteur pipettes. 5.17 Vortex. 5.18 Thermometer (-100 to 40 °C). 5.19 Spectrophotometer.
French: 5 Appareillage et équipement 5.1 Équipement nécessaire au conditionnement, tel que défini dans la méthode T-115. 5.2 Équipement nécessaire au marquage de la longueur des mégots, tel que défini dans la méthode T-115. 5.3 Équipement nécessaire au fumage mécanique des produits du tabac, tel que défini dans la méthode T-115. 5.4 Balance d’analyse précise à au moins quatre décimales. 5.5 Pompes à vide (GAST ou l’équivalent). 5.6 Débitmètre Victor ou l’équivalent. 5.7 Chambre en Y BAT (British American Tobacco) montée sur un statif. 5.8 Tubes en tygon. 5.9 Impacteurs de 70 mL, en verre, avec frittés très grossiers. 5.10 Fioles jaugées de 10, 25, 50 et 100 mL. 5.11 Pipettes jaugées ou seringues étanches dans la plage de 100 à 1 000 µL. 5.12 Flacons à bouchons à vis, pour échantillonneur automatique, avec bouchons munis d’un septum recouvert de téflon. 5.13 Système Saturn I de CG/SM de Varian, comprenant un échantillonneur automatique 8100 et un CG 3400 muni d’un injecteur 1077 avec/sans diviseur de débit et d’un détecteur à piège à ions (ou l’équivalent). 5.14 Colonne DB-5MS de J&W Scientific, 60 m X 0,32 mm X 1 µm (ou l’équivalent), avec ligne de transfert en silice fondue désactivée, de 1 m X 0,25 mm. 5.15 Vases Dewar. 5.16 Pipettes Pasteur. 5.17 Mélangeur vortex. 5.18 Thermomètre (de – 100 oC à + 40 oC). 5.19 Spectrophotomètre.
English: No parallel right is given to persons sentenced to any other punishment.
French: Il n'existe pas de droit équivalent pour les personnes qui sont condamnées à une autre peine.
English: We pride ourselevs in taking good care of our guests.
French: Nous faison tout notre possible pour pouvoir rendre un service gentil et extrèmement attentif . C'est notre grand but de faire nos clients vraiment se sentir à l'aise pendant leur visite de chez nous.
English: References for the fifty-ninth session (agenda item 112)
French: Références concernant la cinquante-neuvième session (point 112 de l'ordre du jour)
English: While the EEE is a little bit smaller (225x165x21~35mm) and lighter (0.92Kg), the Sungjut TangoX Nano seems to offer a good alternative.
French: Les dimensions et le poids sont très sympas: 230x171x29,4mm et 0,97kg. Bravo.
English:    – Mr President, I am speaking under Rules 29 and 30 of the Rules of Procedure of the European Parliament in respect of the pronouncement made today by the President of the European Parliament at 10 a.m. regarding the reconstitution of the Independence and Democracy Group.
French:    - Monsieur le Président, permettez-moi de m’exprimer en vertu des articles 29 et 30 du règlement du Parlement européen concernant l’annonce faite aujourd’hui matin, à 10 heures, par le président du Parlement européen, à propos de la nouvelle composition du groupe Indépendance/Démocratie.
English: The dark material may have originated from Phoebe , which has a very low albedo .
French: Iapetus [eye-AP-i-tus] is one of the stranger moons of Saturn.