English: E * Manufacturing Industries Clay pits 22 Utilities H * Communication and Other Utility Industries Electric power generation, transmission and distribution; Natural gas distribution (local); Water supply and sewage systems 23 Construction F * Construction Industries Construction general contracting; construction trade contracting; construction management G * Transportation and Storage Industries Highway, street and bridge repair H * Communication and Other Utility Industries Converting heating equipment R * Other Service Industries Sand-blasting building exteriors and structures 31 32 33 Manufacturing E * Manufacturing Industries Production of transportable goods I * Wholesale Trade Industries Rebuilding and re-manufacturing goods, such as tires and motor vehicle parts, on a factory basis; Textile fabric converters J * Retail Trade Industries Retail bakeries; Tailors and dressmakers R * Other Service Industries Reproduction of video tapes and disks, on a factory basis; armature rewinding, on a factory basis 41 Wholesale Trade B * Fishing and Trapping Industries Bait preparation and supply service I * Wholesale Trade Industries Wholesale merchants; Agents and brokers (transportable goods) R * Other Service Industries Video cassette wholesalers 44 45 Retail Trade I * Wholesale Trade Industries Stores selling primarily to non-households; Home fuel dealers J * Retail Trade Industries Stores selling primarily to households; Vending machine operators; Direct sellers R * Other Service Industries Custom picture framing shops; Retail auction houses 48 49 Transportation and Warehousing E * Manufacturing Industries Ship repair and maintenance, not in a shipyard G * Transportation and Storage Industries Air, road, rail and water transportation services; Pipeline transportation (except local gas) services; Storage and warehousing services; Freight arrangement services; Non-factory repair of aircraft, railway locomotives and cars, ships and boats; Operation of transportation facilities, including air and marine navigational services; Support services to transportation establishments H * Communication and Other Utility Industries Postal services; Courier services; Local messenger services J * Retail Trade Industries Motor vehicle towing M * Business Service Industries Customs brokers N * Government Service Industries Air traffic control - government R * Other Service Industries Charter fishing services; Steam train excursions 51 Information and Cultural Industries E * Manufacturing Industries Publishing (including combined printing and publishing) of printed materials; Releasing sound recordings, combined with preparation of masters and/or mass reproduction of the recordings; Producing master recordings, combined with licensing or selling them H * Communication and Other Utility Industries Radio and television programming, broadcasting and distribution; Telecommunications carriers and resellers; Telecommunications support services I * Wholesale Trade Industries Releasing sound recordings, not combined with the mass reproduction of sound recordings K * Finance and Insurance Industries Musical copyright holders M * Business Service Industries Software and electronic database publishing; On-line service providers; Data processing services; Information services, n.e.c., such as mailing list compilers and news syndicates O * Educational Service Industries Libraries; Archives R * Other Service Industries Motion picture and video production, post-production (except mass duplication), distribution (except mass wholesaling) and exhibition services; Sound recording studios; Seminar and conference recording services 52 Finance and Insurance J * Retail Trade Industries Pawnshops K * Finance and Insurance Industries Central bank; Depository credit intermediation, such as chartered banks, credit unions and establishments of other companies engaged in accepting deposits and issuing loans; Non-depository credit intermediation, such as credit card issuing and sales financing; Activities related to credit intermediation, such as mortgage brokers and financial transaction processing; Securities and commodity contracts intermediation and brokerage; Securities and commodities exchanges; Financial investment activities, n.e.c., such as portfolio management for mutual funds and pension funds, and investment advice; Insurance carriers L * Real Estate Operators and Insurance Agents Insurance agencies and brokerages; Support services for insurance, such as claims adjusters M * Business Service Industries Insurance related-activities, such as information, rate making and reporting services; Investment related-activities, such as investment research and analysis, and security custody services R * Other Service Industries Cheque cashing services 53 Real Estate and Rental and Leasing G * Transportation and Storage Industries Rental and leasing of aircraft, railway cars and ships; Self-storage (mini-warehouses) J * Retail Trade Industries Musical instrument rental K * Finance and Insurance Industries Rental and leasing (financial) of cars, trucks, and commercial and industrial machinery; Oil royalty traders; Patent owners and lessors L * Real Estate Operators and Insurance Agents Rental and leasing of buildings, dwellings and other real estate; Property management; Real estate agents and brokers; Services related to real estate, such as appraisers and listing services M * Business Service Industries Computer rental and leasing R * Other Service Industries Rental and leasing of consumer goods; Rental and leasing of recreational equipment; Rental and leasing (operating) of motor vehicles; Rental and leasing (operating) of machinery and equipment; General rental centres 54 Professional, Scientific and Technical Services A * Agricultural and Related Service Industries Veterinary services; Soil and seed testing services; Agricultural consultants; Agricultural research and development B * Fishing and Trapping Industries Fisheries research and development F * Construction Industries Building inspection services G * Transportation and Storage Industries Air-borne geophysical surveying; M * Business Service Industries Legal services; Accounting services; Architectural, engineering and related services; Specialized design services; Computer systems design and related services; Management, scientific and technical consulting services; Physical science and engineering, biological, economic and commercial sociological research and development; Advertising services; Professional, scientific and technical services, n.e.c., such as market and opinion research, translation and interpretation services, and weather forecasting O * Educational Service Industries Education research P * Health and Social Service Industries Testing for environmental health hazards (air, water, soil); Health care and non-commercial social science research R * Other Service Industries Photographic services; Title search offices; Non-commercial archaeological research 55 Management of Companies and Enterprises * ----- Head offices K * Finance and Insurance Industries Holding companies 56 Administrative and Support, Waste Management and Remediation Services A * Agricultural and Related Service Industries Ornamental shrub and tree services (planting and maintenance) F * Construction Industries Landscape construction and maintenance services G * Transportation and Storage Industries Aircraft janitorial services; Local collection and haulage of waste without disposal (non-specialized equipment); Parking lot maintenance services H * Communication and Other Utility Industries Local collection and haulage of waste (specialized equipment); Waste management services M * Business Service Industries Office administrative services; Employment services; Investigation and security services; Business support services, such as telephone call centres, collection agencies, packaging and labelling services and trade show organizers; Groundwater and soil bioremediation services P * Health and Social Service Industries Office administration services for physicians and dentists R * Other Service Industries Travel agencies and tour operators; Locksmiths; Motion picture and theatrical employment services; Building cleaning and janitorial services; Real estate maintenance services, such as lawn and garden care services and cemetary upkeep 61 Educational Services G * Transportation and Storage Industries Flying schools and ground air training services M * Business Service Industries Professional and management development training, contract; Educational test development and test evaluation O * Educational Service Industries Educational services R * Other Service Industries Dance instruction and schools; Athletic instruction and schools 62 Health Care and Social Assistance G * Transportation and Storage Industries Air ambulance services, using specialized equipment P * Health and Social Service Industries Health services providers; Social services providers 71 Arts, Entertainment and Recreation G * Transportation and Storage Industries Recreational flying clubs, membership M * Business Service Industries Agents and managers for public figures (except performing artists and professional athletes) O * Educational Service Industries Museums; Historic and heritage sites Q * Accommodation, Food and Beverage Services Day camps; Dinner theatres R * Other Service Industries Performing arts companies; Spectator sports; Promoters (presenters) of performing arts, sports and similar events, with or without facilities; Agents and managers for artists, athletes, entertainers and other public figures; Independent artists, writers and performers; Zoos, botanical gardens, nature parks and conservation areas; Amusement parks and arcades; Gambling services; Golf courses, country clubs, skiing facilities, marinas, bowling centres and similar amusement and recreation services 72 Accommodation and Food Services Q * Accommodation, Food and Beverage Services Traveller accommodation services; Food services 81 Other Services (except Public Administration) A * Agricultural and Related Service Industries Pet grooming and boarding services B * Fishing and Trapping Industries Repair of fishing gear E * Manufacturing Industries Commercial photo laboratories I * Wholesale Trade Industries Repair of trucks, buses, trailers, commercial and industrial machinery J * Retail Trade Industries Repair of household goods such as furniture, appliances and entertainment products; Repair of motor vehicles, motorcycles and snowmobiles; One-hour photo finishing shops K * Finance and Insurance Industries Educational, charitable or religious trusts L * Real Estate Operators and Insurance Agents Condo associations M * Business Service Industries Computer equipment repair P * Health and Social Service Industries Membership organizations; Social advocacy organizations R * Other Service Industries Personal care services; Funeral services; Laundry services; parking lots and garages 91 Public Administration B * Fishing and Trapping Industries Fishery patrols K * Finance and Insurance Industries Government health and unemployment insurance administration M * Business Service Industries Government statistical agencies N * Government Service Industries Public administration and policy activities
French: E * Industries manufacturières Carrières d'argile 22 Services publics H * Industries des communications et autres services publics Production, transport et distribution d'électricité; distribution (locale) de gaz naturel; réseaux d'aqueducs et d'égouts 23 Construction F * Industries de la construction Entreprise général de construction; entreprises spécialisées de construction; gestion de construction G * Industries du transport et de l'entreposage Réparation de routes, de rues et de ponts H * Industries des communications et autres services publics Conversion d'équipement de chauffage R * Autres industries de services Sablage des structures et des extérieurs de bâtiments 31 32 33 Fabrication E * Industries manufacturières Production de biens transportables I * Industries du commerce de gros Reconditionnement et reconstruction de biens, comme les pneus et les pièces de véhicule automobile, en usine; convertisseurs de tissus de textile J * Industries du commerce de détail Boulangeries commerciales; tailleurs et couturiers R * Autres industries de services Reproduction de disques et bandes vidéo en usine; rebobinage d'induit en usine 41 Commerce de gros B * Industries de la pêche et du piégeage Service de préparation et de fourniture d'appâts I * Industries du commerce de gros Marchands en gros; agents et courtiers (biens transportables) R * Autres industries de services Grossistes de vidéocassettes 44 45 Commerce de détail I * Industries du commerce de gros Magasins qui vendent surtout à des clients autres que des ménages; vendeurs de mazout de chauffage domiciliaire J * Industries du commerce de détail Magasins qui vendent surtout à des ménages; exploitants de distributeurs automatiques; établissements de vente directe R * Autres industries de services Boutiques d'encadrement sur commande; maisons de vente aux enchères au détail 48 49 Transport et entreposage E * Industries manufacturières Réparation et entretien de navires, non dans un chantier de construction maritime G * Industries du transport et de l'entreposage Services de transport aérien, routier, ferroviaire et par eau; services de transport par pipeline (à l'exception de gaz local); services d'entreposage; services d'intermédiaires en transport de marchandises; services de réparation hors usine d'avions, de locomotives et de véhicules ferroviaires, de navires et de bateaux; exploitation d'installations de transport, y compris les services de navigation aérienne et maritime; services de soutien pour établissements de transport H * Industries des communications et autres services publics Services postaux; services de messagers; services de messagers locaux J * Industries du commerce de détail Remorquage de véhicules automobiles M * Industries des services aux entreprises Courtiers en douane N * Industries des services gouvernementaux Contrôle de la circulation aérienne - gouvernement R * Autres industries de services Services de forfaits de pêche; excursions en train à vapeur 51 Industrie de l'information et industrie culturelle E * Industries manufacturières Édition (y compris l'impression et l'édition combinées) de documents imprimés; lancement d'enregistrements sonores, combiné à la préparation d'enregistrements maîtres et/ou à un gros tirage d'enregistrements; production d'enregistrements maîtres, combinée à la vente et à des contrats de licence H * Industries des communications et autres services publics Programmation, diffusion et distribution (radio et télévision); télécommunications et revendeurs; services de soutien de télécommunications I * Industries du commerce de gros Lancement d'enregistrements sonores, non combiné à un gros tirage d'enregistrements sonores K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Détenteurs d'un droit d'auteur musical M * Industries des services aux entreprises Éditeurs de logiciels et de bases de données électroniques; fournisseurs de services en direct, services de traitement des données; services d'information, non classés ailleurs, comme les compilateurs de listes d'envoi et les chaînes d'information O * Industries des services d'enseignement Bibliothèques; archives R * Autres industries de services Production de films et de vidéos, postproduction (à l'exception des gros tirages), distribution (à l'exception de la vente en gros en grandes quantités) et services d'exposition; studios d'enregistrement sonore; services d'enregistrement des colloques et conférences 52 Finance et assurances J * Industries du commerce de détail Prêteurs sur gages K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Banque centrale; intermédiation financière et activités connexes, comme les banques à charte, les coopératives de crédit et caisses populaires locales et les établissements d'autres compagnies qui reçoivent des dépôts et qui prêtent de l'argent; intermédiation financière non faite par le biais de dépôts, comme l'émission de cartes de crédit et le financement de ventes à crédit; activités liées à l'intermédiation financière, comme les courtiers en prêts hypothécaires et le traitement des transactions financières; intermédiation et courtage de valeurs mobilières et de contrats de marchandises; bourses de valeurs mobilières et de marchandises; activités d'investissements financiers, non classées ailleurs, comme la gestion de portefeuilles pour les fonds mutuels et les caisses de retraite, ainsi que les services de conseils en placement; sociétés d'assurance et activités connexes L * Industries des services immobiliers et agences d'assurances Agences et courtiers d'assurances; services de soutien en assurance, comme les experts d'assurance M * Industries des services aux entreprises Activités liées à l'assurance, comme les services d'information, de tarification et de signalement; activités liées aux placements, comme la recherche et l'analyse, ainsi que les services de dépôt de titres R * Autres industries de services Services d'encaissement de chèques 53 Services immobiliers et services de location et de location à bail G * Industries du transport et de l'entreposage Location et location à bail d'avions, de véhicules ferroviaires et de navires; mini-entrepôts (libre-service) J * Industries du commerce de détail Location d'instruments musicaux K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Location et location à bail (financier) de voitures, de camions et de machinerie commerciale et industrielle; négociants de redevances pétrolières; titulaires et bailleurs de brevets L * Industries des services immobiliers et agences d'assurances Location et location à bail de bâtiments de logements et autres biens immobiliers; gestion de biens immobiliers; agents et courtiers en biens immobiliers; services liés aux biens immobiliers, comme les évaluateurs et les services de description de propriétés M * Industries des services aux entreprises Location et location à bail d'ordinateurs R * Autres industries de services Location et location à bail de biens de consommation; d'équipement récréatif; location de véhicules automobiles; location de machines et d'équipement; centres généraux de location 54 Services professionnels, scientifiques et techniques A * Industries agricoles et de services connexes Services vétérinaires; services d'essais de sols et de semences; experts agricoles; recherche et développement en agriculture B * Industries de la pêche et du piégeage Recherche et développement en technologie piscicole F * Industries de la construction Services d'inspection des bâtiments G * Industries du transport et de l'entreposage Prospection géophysique aérienne M * Industries des services aux entreprises Services juridiques; services de comptabilité; architecture, génie et services connexes; services spécialisés de design; conception de systèmes informatiques et services connexes; services de conseil en gestion et de conseils scientifiques et techniques; recherche et développement en sciences physiques et en génie, en biologie, en science économique et en commerce et en sociologie; publicité et services connexes; services professionnels, scientifiques et techniques, non classés ailleurs, comme les sociétés d'études de marché et les maisons de sondage, les services de traduction et d'interprétation et les prévisions météorologiques O * Industries des services d'enseignement Recherche en éducation P * Industries des services de soins de santé et des services sociaux Évaluation des risques environnementaux pour la santé (air, eau, sol); recherches en soins de santé et en sciences sociales non commerciales R * Autres industries de services Services photographiques; bureaux de recherche de titres; recherches archéologiques non commerciales 55 Gestion de sociétés et d'entreprises * ----- Sièges sociaux K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Sociétés de portefeuilles 56 Services administratifs, services de soutien, services de gestion des déchets et services d'assainissement A * Industries agricoles et de services connexes Services d'arbres et arbustes d'ornement (plantation et entretien) F * Industries de la construction Services de construction et d'entretien paysager G * Industries du transport et de l'entreposage Services de nettoyage d'avions; enlèvement et transport locaux de déchets sans élimination (équipement non spécialisé); services d'entretien de stationnements H * Industries des communications et autres services publics Enlèvement et transport locaux de déchets (équipement spécialisé); services de gestion des déchets M * Industries des services aux entreprises Services administratifs de bureau; services d'emploi; services d'enquêtes et de sécurité; services de soutien aux entreprises, comme les centres d'appels téléphoniques, les agences de recouvrement, les services d'emballage et d'étiquetage et les organisateurs de foires commerciales; services d'assainissement biologique des eaux souterraines et des sols P * Industries des services de soins de santé et des services sociaux Services administratifs de bureau pour médecins et dentistes R * Autres industries de services Agences de voyages et voyagistes; serruriers; services d'emploi (films et théâtres); services de nettoyage des bâtiments et de conciergerie; services d'entretien de biens immobiliers, comme les services d'entretien de pelouse et de potager et l'entretien des cimetières 61 Services d'enseignement G * Industries du transport et de l'entreposage Services d'école de pilotage et de formation sol-air M * Industries des services aux entreprises Formation professionnelle et perfectionnement en gestion, contrat; élaboration de tests de connaissances et évaluation de tests O * Industries des services d'enseignement Services d'éducation R * Autres industries de services Instruction et écoles de danse; instruction et écoles d'athlétisme 62 Soins de santé et assistance sociale G * Industries du transport et de l'entreposage Services d'ambulance aérienne, utilisant de l'équipement spécialisé P * Industries des services de soins de santé et des services sociaux Fournisseurs de services de santé; fournisseurs de services sociaux 71 Arts, spectacles et loisirs G * Industries du transport et de l'entreposage Aéroclubs récréatifs, membres M * Industries des services aux entreprises Agents et représentants de personnalités publiques (sauf les artistes du spectacle et les athlètes professionnels) O * Industries des services d'enseignement Musées; lieux historiques et d'intérêt patrimonial Q * Industries de l'hébergement et de la restauration Camps de jour; restaurants-théâtres R * Autres industries de services Compagnies d'arts d'interprétation; sports-spectacles; promoteurs (diffuseurs) d'événements artistiques et sportifs et d'événements similaires, avec ou sans installations; agents et représentants d'artistes, d'athlètes et d'autres personnalités publiques; artistes, auteurs et interprètes indépendants; jardins zoologiques et botaniques, parcs naturels et aires de conservation; parcs d'attractions et salles de jeux électroniques; services de jeux de hasard; terrains de golf et country clubs, centres de ski, marinas, salles de quilles et services similaires de divertissement et de loisirs 72 Hébergement et services de restauration Q * Industries de l'hébergement et de la restauration Services d'hébergement des voyageurs; services alimentaires 81 Autres services, sauf les administrations publiques A * Industries agricoles et de services connexes Services de toilettage et de garde pour les animaux de maison B * Industries de la pêche et du piégeage Réparation d'équipement de pêche E * Industries manufacturières Laboratoires de photos commerciaux I * Industries du commerce de gros Réparation de camions, d'autobus, de remorques, de machinerie commerciale et industrielle J * Industries du commerce de détail Réparation d'articles ménagers comme les meubles, les appareils ménagers et les produits de divertissement; réparation de véhicules automobiles, de motocyclettes et de motoneiges; ateliers de développement de photos en une heure K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Fiducies d'éducation, de bienfaisance ou d'oeuvres religieuses L * Industries des services immobiliers et agences d'assurances Associations de copropriété M * Industries des services aux entreprises Réparation d'équipement informatique P * Industries des services de soins de santé et des services sociaux Associations de personnes; organismes d'action sociale R * Autres industries de services Services de soins personnels; services funéraires; services de blanchissage; stationnements et garages 91 Administrations publiques B * Industries de la pêche et du piégeage Surveillance des pêcheries K * Industries des intermédiaires financiers et des assurances Administration publique de la santé et de l'assurance-chômage M * Industries des services aux entreprises Organismes statistiques publics N * Industries des services gouvernementaux Activités d'administration publique et de politique gouvernementale