ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Underlines the importance of reports to intergovernmental bodies consistently giving attention to gender equality through systematic and rigorous analysis of the issues involved, and presenting issues and approaches in a gender-sensitive manner so as to give concrete and practical recommendations and serve as an analytical basis for those bodies to undertake gender responsive policy formulation in accordance with its agreed conclusions 1997/2;
French: Souligne qu'il importe que les rapports aux organes intergouvernementaux prêtent systématiquement attention à l'égalité entre les sexes par une analyse méthodique et rigoureuse des questions qui entrent en jeu, et présentent les enjeux et les problématiques d'une manière qui tienne compte des disparités entre les sexes, débouche sur les recommandations concrètes et pratiques et offre à ces organes une base d'analyse pour définir des lignes d'action permettant d'y réagir, conformément à ses conclusions concertées 1997/2;
English: Demers (1992) investigated the effects of elevated chloride levels on the aquatic macroinvertebrates inhabiting four streams near the town of Newcomb in the Adirondack region of northern New York.
French: L'encroûtement du sol réduit à son tour la levée des pousses à partir des semences en subsurface, de même que la pénétration des racines des semences en surface et subsurface, réduisant de ce fait l'implantation des végétaux.
English: While the majority of these events occur within Canada, the programs also include international visits.
French: Si la majorité de ces événements ont lieu au Canada, les programmes comprennent aussi des visites internationales.
English: The valuable contributions made by the G-8 DOT Force in raising awareness, linking networks and promoting multi-stakeholder initiatives were also emphasized.
French: Les contributions précieuses apportées par le Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies du Groupe des Huit en matière de sensibilisation, de raccordement de réseaux et d'encouragement d'initiatives faisant intervenir de nombreuses parties prenantes ont également été soulignées.
English: The Swisscom Directories phone book - now on local.ch.
French: L'annuaire téléphonique actuel de Swisscom Directories - dorénavant sur local.ch.
English: APRIL ISSUE OF THE WHO Bulletin:
French: NUMÉRO D'AVRIL DU BULLETIN DE L'OMS :
English: We need to assess our priorities for action for helping developing countries, especially low-income countries, reach the MDGs.
French: Nous devons évaluer nos priorités d’action pour aider les pays en développement, particulièrement les pays à faible revenu, à atteindre les ODM.
English: Christine De Veyrac (EPP-ED) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 19.09.2005 12:00 ***I 2005/0008(COD) COM(2005)0048 - C6-0046/2005 Responsible:
French: Christine De Veyrac (PPE-DE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 19.09.2005 à 12 heures ***I Fond:
English: On 27 May 2003 the Sertar county public security authorities imposed penalties under the law against the following four individuals who had participated in the assault:
French: Le 27 mai 2003, les autorités du comté chargées de la sécurité publique ont pris des sanctions légales contre les quatre personnes ci-après qui avaient participé à l'agression:
English: However, based on these estimations, he still would likely have been ranked in the bottom third of those promoted in that year and since promotions are made throughout the calendar year according to the order of the Merit Lists, Mr. Morris would likely not have been promoted prior to the last four month period of the year.
French: Cependant, compte tenu de ces estimations, on peut présumer qu'il aurait probablement figuré dans le dernier tiers des militaires promus cette année-là, et qu'étant donné que les promotions sont accordées au cours de l'année civile en suivant l'ordre au mérite sur les listes, M. Morris n'aurait probablement pas été promu avant le dernier quadrimestre de l'année.
English: Other Groups and Mixtures Name CAS No.1 Creosote 8001-58-9 Heavy aromatic solvent naphtha 64742-94-5 Light aromatic solvent naphtha 64742-95-6 Mineral spirits 64475-85-0 Naphtha 8030-30-6 Stoddard solvent 8052-41-3
French: Autres groupes et mélanges Nom No du CAS1 Créosote 8001-58-9 Essences minérales 64475-85-0 Naphta 8030-30-6 Solvant naphta aromatique lourd 64742-94-5 Solvant naphta aromatique léger 64742-95-6 Solvant Stoddard 8052-41-3
English: The phrase should remain unchanged, because it was important that no changes should be made to existing projects and field structures before the pilot phase ended.
French: La phrase doit rester telle quelle, parce qu'il importe qu'aucun changement n'intervienne dans les projets existants et les structures hors Siège avant la fin de la phase pilote.
English: The hotel has 50 rooms (40 double rooms).
French: Cet hôtel compte 50 chambres (dont 40 chambres pour deux personnes).
English: Fictions, creative documents, animation, dance videos, video art and all forms of digital expression are invited to participate in this selection whose mission is to give a comprehensive overview of this trend, created by a young generation of artists participating in the rise of new expressions.
French: Fictions, documents de création, d’animation, de vidéo danse, d’art vidéo et toutes formes d’expressions numériques sont conviés à participer à cette sélection qui souhaite rendre compte de ce mouvement porté par une jeune génération de créateurs qui participe à l’émergence de nouvelles écritures.
English: In the first three months of 2003 the Mission has handled ten ministerial visits and three delegations led by either federal or provincial senior officials or Canadian business interest groups in addition to the third visit by the Prime Minister in 15 months.
French: Cette tendance se poursuit en 2003 : au cours du premier trimestre de 2003, la mission a accueilli dix visites ministérielles et trois délégations pilotées par de hauts fonctionnaires fédéraux ou provinciaux ou des groupes d’intérêts commerciaux canadiens, en plus de la troisième visite du premier ministre en 15 mois.
English: The splendour of the tropics sparkles in the Hawaii Collection by Van Cleef & Arpels.
French: La collection Hawaii de Van Cleef & Arpels fait rayonner la splendeur des tropiques.
English: Compared to today, it was prehistory in budgetary terms.
French: Comparé à aujourd'hui, c'était la préhistoire budgétaire.
English: According to the selective survey conducted in 2005, there were about 3,639 children with mobility disabilities, of whom 2,176 were males and 1,463 were females.
French: D'après l'enquête sélective réalisée en 2005, il y avait environ 3 639 enfants atteints d'un handicap moteur, dont 2 176 garçons et 1 463 filles.
English: Under section 10, paragraph 2, of the Criminal Procedure Code the public may be excluded from main trial and public hearings on appeal only when a public hearing would present a threat to secrecy protected under a special law, disturb the proceedings, or the moral or security or other important interest of witnesses.
French: En application du paragraphe 2 de la section 10 du Code de procédure pénale, les procès et les procédures d'appel peuvent se tenir à huis clos lorsqu'un procès public serait susceptible de donner lieu à des atteintes au secret garanti par une loi spéciale, de troubler la procédure, la sérénité, la sécurité ou autres intérêts importants des témoins.
English: (a) subject to the provisions of the Treaties relating, on the one hand, to the rules on the liability of officials and other servants towards the Communities and, on the other hand, to the jurisdiction of the Court in disputes between the Communities and their officials and other servants, be immune from legal proceedings in respect of acts performed by them in their official capacity, including their words spoken or written.
French: a) jouissent de l'immunité de juridiction pour les actes accomplis par eux, y compris leurs paroles et écrits, en leur qualité officielle, sous réserve de l'application des dispositions des traités relatives, d'une part, aux règles de la responsabilité des fonctionnaires et agents envers les Communautés et, d'autre part, à la compétence de la Cour pour statuer sur les litiges entre les Communautés et leurs fonctionnaires et autres agents.
English: What is Canada’s age of consent?
French: Au Canada, quel est l’âge du consentement?
English: • texte seulement | Help Home > Parks Canada's 3-D Tours >Ethnocultural Communities > 3-D Tours > Abbotsford Sikh Temple
French: • texte seulement | Aide Accueil > Visites 3D de Parcs Canada >Communautés ethnoculturelles > Visites 3D > Le Temple Sikh d'Abbotsfor
English: These may seem like easy platitudes to utter on the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights and the twentieth anniversary of the Canadian Human Rights Commission.
French: On pourrait croire que ce ne sont là que des lieux communs, particulièrement faciles à exprimer à l’occasion du 50e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme et du 20e anniversaire de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: Some large organizations, with total expenditures multiple times higher than the federal government's, operate with as few as 50 or so commodity plans.
French: Certains grands organismes, dont le total des dépenses est nettement supérieur à celui du gouvernement fédéral, appliquent une cinquantaine de plans de gestion de produits semblables, ce qui est peu.
English: CHAPTER 1 6 – SOCIAL WELFARE 160 Special assistance grants Appropriations 2001 p.m. Remarks This article is intended to cover expenditure on assistance grants which may be made to an official, a former official or survivors of an official who are in particularly difficult circumstances (when they cannot be granted a loan or an advance on their salary because of their financial situation).
French: 161 Relations sociales entre le personnel Crédits 2001 40 000 Commentaires Cet article est destiné à couvrir: – les animations socio-culturelles (consacrées aux aspects culturels, artistiques et sociaux), – les subventions aux cercles sportifs et culturels, – les subventions aux cercles familiaux (aide à l'intégration des familles des nouveaux fonctionnaires et agents), – des subventions diverses.
English: Selecting a Supportive Structure Matching Structure to Task Matching Structure to Life-Cycle Stage Using Expert Advice When Creating Structures From Building Supportive Structures to Maintaining Momentum
French: Choix d'une structure de soutien Une structure adaptée à la tâche Structure adaptée à l'étape du cycle de vie Recours aux conseils de spécialistes pour la création de structures De la création des structures de soutien au maintien du dynamisme
English: In one case the affected country used in some parts the language of the country of origin.
French: Dans un cas, le pays touché a utilisé, dans une certaine mesure, la langue du pays d'origine.
English: Solution In the French version, the term cession is replaced by transfert ou de transport.
French: Solution Dans la version française, le terme « cession » est remplacé par « transfert ou de transport ».
English: Citing M.D. Heat Techs, PWGSC submitted that the Tribunal has already recognized that the employment experience of a complainant's principals does not satisfy the corporate experience required by the RFP.
French: Invoquant M.D. Heat Techs, TPSGC a soutenu que le Tribunal a déjà reconnu que l'expérience d'emploi des dirigeants d'une partie plaignante n'équivaut pas à l'expérience organisationnelle exigée par la DP.
English: One might affirm, as did a representative in the Sixth Committee, that all acts of States are in principle political, and that some of them may be legal if that is the intention of the author State, although it has been recognized that intent is always difficult to prove, and even that States might perform unilateral acts without realizing their intention; we do not agree with this latter position, if it is accepted that the legal act translates into the manifestation of will and reflects the State's intention.
French: On pourrait avancer, comme l'a fait un représentant à la Sixième Commission, que tous les actes de l'État sont en principe politiques et que, si telle est l'intention de l'État qui les formule, un certain nombre d'entre eux peuvent être juridiques.  On a toutefois reconnu qu'il est toujours difficile d'établir l'intention et qu'il pourrait même arriver que des États formulent des actes unilatéraux sans le savoir, cas de figure qui à notre sens est impossible, puisque l'acte juridique suppose une manifestation de la volonté de l'État et donc de son intention.
English: Less densely-populated, rural or peripheral regions can therefore make good use of the possibility offered in this context to create jobs and to generate economic growth.
French: Les régions périphériques, rurales ou à densité de population moins élevée peuvent dès lors mettre à profit la possibilité offerte dans ce contexte pour créer des emplois et générer une croissance économique.
English: • contributions that were deducted in computing the contributor taxpayer's income for a previous year;
French: • les cotisations qui ont été déduites dans le calcul du revenu du contribuable cotisant au cours d'une année antérieure;
English: During the British Mandate, Britain published a series of `White' Papers, which stated the official British policy concerning issues such as Jewish emigration into Palestine, purchase of land etc.
French: Pendant l'exercice du mandat qui lui avait été confié, la Grande-Bretagne a publié une série de livres blancs pour exposer sa politique officielle dans des domaines tels que l'immigration juive en Palestine, l'achat de terres, etc.
English: As your Rapporteur mentioned at the very beginning of this report, very often people feel compelled to leave their homeland due to changes in state borders, because they do not want to live under a certain regime or because they fear being persecuted by the new government.
French: Comme votre Rapporteur l'a signalé au tout début du présent rapport, il est très fréquent que les personnes soient poussées à quitter leur patrie à la suite de modifications apportées au tracé des frontières, parce qu'ils ne veulent pas vivre sous un régime donné ou qu'ils craignent d'être persécutées par le nouveau gouvernement.
English: The hearing will now commence on Monday, February 25, 2008, at 9:30 a.m. January 15, 2008 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2007-18-3 Notice of consultation and hearing February 25, 2008 Vancouver, British Columbia Amendment to items 33 and 39 Further to its Broadcasting Notices of Public Hearing CRTC 2007-18 dated December 19, 2007, CRTC 2007-18-1 dated January 10, 2008, and CRTC 2007-18-2 dated January 15, 2008, the Commission announces the following:
French: L'audience publique commencera le lundi 25 février 2008, à 9 h 30. Le 15 janvier 2008 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2007-18-3 Avis de consultation et d'audience Le 25 février 2008 Vancouver (Colombie-Britannique) Correction aux articles 33 et 39 À la suite de ses avis d'audience publique de radiodiffusion CRTC 2007-18 du 19 décembre 2007, CRTC 2007-18-1 du 10 janvier 2008 et CRTC 2007-18-2 du 15 janvier 2008, le Conseil annonce ce qui suit :
English: Doses of 1.0 mcg/kg paricalcitol increased serum Ca and PO4 levels, and reports of renal tubular degeneration, and thymus and parathyroid gland atrophy were noted with high doses of paricalcitol.
French: L’administration de doses de 1,0 mcg/kg de paricalcitol a entraîné une élévation des taux sériques de Ca et de PO4; des cas de dégénération des tubules rénaux, d’atrophie du thymus et des glandes parathyroïdes ont été notés chez les animaux ayant reçu de fortes doses de paricalcitol.
English: Under the proposed program, the two categories of passes would be offered under different terms and conditions.
French: D'après le projet de programme, elle offrirait ces deux catégories de laissez-passer à des conditions différentes.
English: The invoice's selling price column is the total value of the imported goods meaning the export value and the foreign value added.
French: La colonne du prix de vente des factures correspond à la valeur totale des marchandises importées, c.-à-d. la valeur d'exportation et la valeur ajoutée étrangère.
English: Work on ownership has begun but still needs to be further developed.
French: L'activité visant à promouvoir l'appropriation a commencé mais doit être poussée plus avant.
English: The original benchmark figure of 0.28 Swiss francs is not considered representative for the whole period of 2004/05.
French: WO/PBC/11/3 page 93 Coût moyen des appels téléphoniques 0,28 francs suisses (2004) (0,60 francs suisses en 2000) 0,23 francs suisses 0,27 francs suisses 18% 3,6% Le chiffre de référence initial de 0,28 francs suisses n’était pas représentatif de l’ensemble de la période 2004-2005.
English: ◦ CAB Voluntary Code Regarding Violence in Television Programming
French: ◦ Lignes directrices de la SRC concernant la représentation à l'antenne des personnes des deux sexes
English: I would very much like an answer to this question.
French: J'aimerais obtenir une réponse à cette question.
English: ◦ It was pointed out that Canada may likely possess natural abilities in certain areas that should bode well for success, whether in terms of scientific capacity or in terms of natural resources, or both (e.g., crop experts). 
French: ◦ On a fait remarquer que, dans certains domaines, le Canada possède probablement des aptitudes naturelles, qui pourraient s’avérer un gage de succès, qu’il s’agisse de capacités scientifiques, de ressources naturelles ou des deux (p. ex., son savoir-faire en agriculture).
English: The annual number has declined from 2,996 in 1995 to 2,187 in 2001 and has since increased to 2,504 in 2002 and 2,482 in 2003 (Figure 1).
French: Le nombre de tests positifs signalés annuellement a décliné entre 1995 et 2001, passant de 2 996 à 2 187, mais a augmenté à 2 504 en 2002 et à 2 482 en 2003 (figure 1).
English: It also includes dispute resolution and anti-dumping measures.
French: Il comporte aussi des mesures de règlement des litiges et des mesures à prendre en cas de dumping.
English: In order to facilitate the use of intellectual property rights as collateral, both owners of intellectual property rights and creditors would require more predictability and legal certainty.
French: Pour faciliter l'utilisation de droits de propriété intellectuelle à titre de garantie, une amélioration de la prévisibilité et de la sécurité juridique est souhaitable, tant pour les propriétaires de droits de propriété intellectuelle que pour les créanciers.
English: • Integration of smart cards into the e-manifest system and development of a pilot project;
French: • intégrer les cartes à puces dans le système de manifeste électronique et élaborer un projet pilote;
English: Step 4: Calculation of the specific emission (paragraph 8.6.3.
French: Étape 4: Calcul des émissions spécifiques (par. 8.6.3):
English: The Opinion emphasizes the major impact the proposal would have on privacy and data protection rights of air passengers.
French: L'avis se concentre sur l'impact déterminant de la proposition sur les questions relatives à la vie privée et à la protection des données des passagers aériens.
English: We must continue to ensure that the post-crisis process continues successfully in the region.
French: Dans tous les cas, nous devons continuer à veiller à la bonne poursuite du processus de sortie de crise dans la région.
English: Dr. El-Ahmad told the mission of the priority given to improving infrastructure services in the Palestinian Authority's current three year development plan.
French: M. el-Ahmad a informé la mission de la priorité que l'Autorité palestinienne accordait à l'amélioration des services d'infrastructure dans son plan triennal de développement.
English: The preparation of individual programme plans of operations was coordinated by the concerned government ministries, in collaboration with other development partners.
French: La préparation de plans d'opérations individuels a été coordonnée par les ministères intéressés, en collaboration avec d'autres partenaires du développement.
English: We’ve heard stories about it and some of us have lived it as well.
French: On nous l’a conté, raconté et plusieurs de nous l’ont vécu également, l’avons vécu.
English: In addition to fundamental differences between the two movements, the studies they produce are also very different.
French: En plus des divergences fondamentales qui président aux deux courants, les études qu'ils génèrent sont également très différentes.
English: • Slides [ PDF (256 KB) | Help ]
French: • Diapositives [ PDF (305 Ko) | Aide ]
English: I understand that Mars, Incorporated will not share my data with any other outside third party without my consent.
French: Je comprends que Mars, Incorporated ne partagera mes renseignements avec aucun autre tiers extérieur sans mon consentement.
English: While the Member States fail to realize that criminal organizations are international and that we therefore need to construct a single legal area, we will not make any real progress.
French: Tant que les États membres ne se rendront pas compte que les bandes sont internationales et qu'en conséquence, nous avons besoin d'un seul espace juridique, tant que nous ne l'obtiendrons pas, nous ne progresserons pas.
English: Africa, Asia, and the Americas received almost equivalent shares of bilateral technical assistance and capacity building.
French: L'Afrique, l'Asie et les AmÃ©riques ont reÃ§u des parts pratiquement Ã©quivalentes au titre de l'assistance technique bilatÃ©rale et du renforcement des capacitÃ©s.
English: Text provided by Environment Canada This follow-up to the 1996 evaluation of the Occupational Health and Safety (OHS) Program assessed the effectiveness of management’s response to the original recommendations.
French: Sommaire fourni par Environnement Canada Il s’agit du quatrième suivi mené au sujet de la vérification du Programme de santé et de sécurité au travail (SST), qui a été réalisée en 1996.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure The Changing Labour Force Participation of Canadians, 1969-1996 Evidence from a Panel of Six Demographic Groups - October 1999 Previous Contents Next 3.
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Évolution de la participation au marché du travail au Canada, 1969-1996 Conclusions tirées de l'analyse d'un panel de six groupes démographiques - Octobre 1999 Page précédente Table des matières Page suivante 3.
English: In a few States, as a matter of intellectual property law, registration in a specialized intellectual property registry is a mandatory pre-requisite to either the creation or the third-party effectiveness either of outright transfers only or both of outright transfers and security rights in the category of intellectual property subject to that registry.
French: Dans quelques États, le droit de la propriété intellectuelle exige l'inscription sur un registre spécialisé de la propriété intellectuelle pour la constitution ou l'opposabilité soit d'un transfert pur et simple uniquement, soit à la fois d'un transfert pur et simple et d'une sûreté réelle mobilière portant sur la catégorie de propriété intellectuelle soumise à inscription sur ce registre.
English: Revitalisation of the inter-regional political dialogue and, consequently, a strengthening in the presence of European ministers in inter-regional forums, such as the meetings of the EU-Rio Group.
French: Le renforcement du groupe de Rio fait partie des options actuellement envisagées par le Conseil.
English: Mr. Milanović (Serbia) said that 2009 had been a very difficult year.
French: M. Milanović (Serbie) dit que l'année 2009 a été très difficile pour son pays.