ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEC is felt to have made the most difference in improving compliance and enforcement of environmental laws, but (as indicated previously) mostly by raising public attention rather than by prompting any measurable change in environmental practices.
French: On estime que la CCE a exercé sa plus grande influence en améliorant le respect et l'application des lois en matière d'environnement, mais (comme nous l'avons indiqué ci-dessus) surtout en sensibilisant la population plutôt qu'en engendrant quelque changement mesurable que ce soit dans les pratiques environnementales.
English: The CWB PRO is at a discount to domestic returns, so that minimal exports are expected.
French: COURS DES CÉRÉALES FOURRAGÈRES Les disponibilités abondantes de céréales fourragères dans l’Ouest canadien ont entraîné la chute des prix du blé fourrager.
English: Support from Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is provided as well as assistance from Canadian Executive Services Organization (CESO) to prepare a recovery plan.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) et le Service canadien d'assistance aux organismes (SACO) apportent leur soutien et leur aide pour la préparation d'un plan de redressement.
English: Research and Training in Environmental Economics The Economy and Environment Program for Southeast Asia (EEPSEA) was established in response to the Rio conference, and in particular to the Secretary-General's concluding remark: We went into the conference thinking it was about the environment.
French: Recherche et formation en économie de l'environnement La création du Programme d'économie environnementale pour l'Asie du Sud-Est (PEEASE) visait à répondre à la conférence de Rio, et plus particulièrement aux propos de clôture du secrétaire général qui disait que les participants étaient arrivés à la conférence en pensant qu'elle portait sur l'environnement et qu'ils en repartaient en réalisant qu'elle portait sur l'économie.
English: Moreover, the boy scouts and the local African Church community voluntarily joined in, once again showing dedication and commitment towards the environment for the third year in a row.
French: De plus, un coup de main a également été fourni par un groupe local religieux ainsi que par une troupe de scouts qui ont démontré pour la troisième année consécutive un dévouement pour l'environnement.
English: In the final analysis, Mackenzie King’s conduct of foreign policy throughout the period of the late 1930s reflected his concern for the preservation of national unity.
French: En définitive, la politique étrangère de Mackenzie King à la fin des années 1930 refléta son souci de préserver l’unité nationale.
English: It was established by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, France and the Soviet Union by an agreement signed at London on 8 August 1945.
French: Il a été créé par le Royaume-Uni, les États-Unis d'Amérique, la France et l'Union soviétique aux termes d'un accord signé à Londres le 8 août 1945.
English: Disclose the Exposure Limit Values ACGIH TLV–TWA = 0.1 mg/m3 (skin)[as Sn] and ACGIH TLV–STEL = 0.2 mg/m3 (skin)[as Sn] for the confidential hazardous ingredient alkyltin (alkylmercaptoester); 2.
French: Divulguer les limites d'exposition ACGIH TLV–TWA = 0,1 mg/m3 (peau)[en Sn] et ACGIH TLV–STEL = 0,10 mg/m3 (peau)[en Sn] pour l'ingrédient dangereux confidentiel alkylétain (ester mercaptoalkylique); 2.
English: The primary analysis and secondary analysis demonstrated that overall, there is an increase in diagnostic capabilities after the use of Vasovist injection as a contrast agent.
French: Les analyses primaire et secondaire ont montré que de façon générale, l'utilisation de Vasovist comme agent de contraste améliorait la capacité de diagnostic.
English: We are going to deal with this reform by means of the method which was used to draw up the Charter of Fundamental Rights - which my Group hopes will be incorporated into the new Treaty - that is to say, by means of a Convention which will be inaugurated in March in the headquarters of Parliament, as has been revealed to us this morning.
French: Nous allons aborder cette réforme suivant la méthode en vigueur pour l'élaboration de la Charte des droits fondamentaux - que mon groupe souhaite, par ailleurs, voir inscrite dans le nouveau traité -, c'est-à-dire, via une Convention qui se tiendra au mois de mars au Parlement, comme nous l'avons appris ce matin.
English: Individual project performance results are monitored by Industry Canada.
French: Les résultats de rendement de chaque projet sont surveillés par Industrie Canada.
English: The first part contains line numbers for each individual.
French: Ils envoyaient des questions aux énumérateurs lorsque les renseignements n'étaient pas clairs.
English: Vampiric Touch: The amount of damage done when this spell is dispelled has been doubled.
French: Spécialisation Bouclier : elle fournit à présent 5 points de rage sur un blocage, une esquive ou une parade, au lieu de 2 points de rage sur un blocage.
English: Mark this radius off with your ruler.
French: Placez une indication à cet endroit avec votre règle.
English: Special examination Regulation 8.9 For the purpose of making a local or special examination or of effecting economies in the audit cost, the External Auditor may engage the services of any national Auditor-General (or officer
French: RÈGLEMENT FINANCIER ET RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU RÈGLEMENT FINANCIER page 38
English: The partnership with UNDP has also led to the development and demonstration of decentralized financing mechanisms for microenterprise to combat poverty and insecurity, particularly in urban zones;
French: En outre, le partenariat avec le PNUD a permis le développement et la démonstration de mécanismes de financement décentralisés au profit de la micro-entreprise pour lutter contre la pauvreté et l'insécurité, notamment urbaine.
English: The UNHCR voluntary funds accounts are maintained in accordance with the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7 of 7 October 1999), approved by the Executive Committee at its fiftieth session.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds provenant de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999), que le Comité exécutif a approuvé à sa cinquantième session.
English: T [top] Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor and T.W. Welacky.
French: Tan, C.S., C.F. Drury, M. Soultani, I.J. van Wesenbeeck, H.Y.F. Ng , J.D. Gaynor et T.W. Welacky.
English: The Respondent’s admission and the evidence subsequently  tendered established beyond question that the Respondent has,  since March 1, 1979, or before, refused to employ as new bus  drivers individuals over the age of 40.
French: L’admission de l’intimée et la preuve présentée subséquemment ont établi au- delà de tout doute que l’intimée a, depuis le premier mars 1979, ou avant, refusé d’employer à titre de chauffeur d’autobus des individus de plus de 40 ans.
English: There should be no doubt that the Council is still at the beginning of a long road and that a lot has yet to be done with a view to democratizing its work.
French: Il est indéniable que le Conseil n'en est encore qu'au début d'un long chemin, et qu'il lui reste beaucoup à faire pour démocratiser ses travaux.
English: In this approach, we are now able to do this from the molecule's point of view".
French: « Avec cette approche, nous sommes désormais en mesure d'étudier ce phénomène sous l'angle moléculaire. »
English: . Audiovisual regulation At a Community level, current audiovisual regulation aims to achieve the free circulation of services in accordance with Article 59 of the Treaty.
French: Cela ne s’ applique pas uniquement aux dates fixées pour la libéralisation, mais aussi aux principes réglementaires sous-jacents.
English: The apparent Km values for L-glutamate (0.82 mM), dl-L-tetrahydrofolate (9 μM), ATP (25 μM with 10 mM MgCl2), KCl (3 mM), and 2-mercaptoethanol (5 mM) have been estimated.
French: Nouse avons mesuré les valeurs du Km apparent pour le L-glutamate (0,82 mM), le dl-L-tétrahydrofolate (9 μM), l'ATP (25 μM avec le MgCl2 10 mM), le KCl (3 mM) et le 2-mercaptoéthanol (5 mM).
English: In the process, inequality and insensitivity to the needs of federally sentenced women have become unanticipated consequences of our current system."
French: Chemin faisant, le régime actuel a créé des inégalités et on a fait fi des besoins des femmes purgeant une peine fédérale, deux conséquences que personne n’avait prévues.
English: The project will contribute to the incorporation of the tested practices into the national educational and/or penitentiary systems.
French: Le projet contribuera à l’incorporation des pratiques testées dans les systèmes éducatifs et/ou pénitentiaires nationaux.
English: The Unit is seen as a good resource.
French: L’Unité d’appui aux postes est vue comme une ressource valable.
English: The DOUBLET professional network includes Kelsey, our Japanese-English specialist, Didier, our English-French translator and software engineer, Tomoko, our French to Japanese translator and Jung Hee, our English to Korean translator.
French: Le réseau professionnel de DOUBLET comprend entre autres Kelsey, notre spécialiste japonais-anglais, Didier, notre traducteur anglais-français et ingénieur logiciel, Tomoko, notre traductrice français-japonais et Jung Hee, notre traductrice anglais-coréen.
English: The network strives to develop an integrated approach to the management of health information.
French: Le réseau s'efforce d'élaborer une approche intégrée vis-à-vis de la gestion sur l'information en matière de santé.
English: Second and third periodic reports of Uruguay (continued)
French: Deuxième et troisième rapports périodiques de l'Uruguay (suite)
English: Extension and tectonic extrusion during DP4 and DP5 were significant and resulted in orogenic collapse and formation of the Athabasca Basin at ca. 1750–1680 Ma.
French: L'extension et l'extrusion tectonique durant DP4 et DP5 étaient importantes et ont causé l'effondrement orogénique et la formation du bassin de l'Athabaska vers 1750–1680 Ma.
English: Mortality Death from a particular cause.
French: Mortalité Décès dus à une cause particulière.
English: Also important are a few expatriates to push the process.
French: Quelques expatriés sont aussi nécessaires pour donner une impulsion au processus.
English: The award consists of an individualized plaque.
French: Le prix consiste en une plaque personnalisée.
English: At the end of the day, it is a sort of favouritism.
French: Cela revient en fait à une forme de favoritisme.
English: I want to depart from my written statement in order to react to some of the comments that were made this morning, particularly by Assistant Secretary-General Ibrahima Fall, Ambassador Koonjul and the Ambassador of France.
French: Je voudrais m'éloigner de ma déclaration écrite afin de réagir à certaines observations qui ont été faites ce matin, en particulier par le Sous-Secrétaire général M. Ibrahima Fall, par l'Ambassadeur Koonjul et par l'Ambassadeur de France.
English: The Committee came to the conclusion that, although these technical procedures could be a useful instrument, they did not provide a complete answer to the problems.
French: Le Comité a conclu que, si ces procédés techniques pourraient constituer un instrument utile, ils ne sauraient fournir une réponse complète aux problèmes posés.
English: The publication of a convention in the Gazette makes it enforceable.
French: Publier une convention au Journal officiel la rend applicable.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Air Quality > Outdoor Air > Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Development of a Health-based Air Quality Index for Canada - Public Opinion Research 2004-05 Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Qualité de l'air > Air extérieur > Développement d’un indice de la qualité de l’air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l’opinion publique 2004/5 Développement d'un indice de la qualité de l'air sur des critères liés à la santé pour le Canada - recherche sur l'opinion publique 2004/5 Page précédente Table des matières Page suivante
English: ◦ Standards case management protocols are established
French: ◦ Des protocoles normalisés pour la gestion des cas sont établis
English: WO Dorothée Paradis, a Physician's Assistant with 2 HSOTU (Det) Kingston, said that serious training for the march is a key preparation factor for maintaining good physical health throughout the draining week.
French: Selon l’Adj Dorothée Paradis, adjoint au médecin à la 2e UEOAS (Détachement Kingston), un entraînement intense en préparation de la marche est la meilleure façon de conserver une bonne forme physique tout au long de cette semaine exténuante.
English: For further information on the Court Martial Appeal Court of Canada, please refer to http://www.cmac-cacm.ca. The Tax Court of Canada has exclusive, original jurisdiction to hear appeals and references under twelve separate acts of Parliament.
French: Pour en savoir davantage sur la Cour d’appel de la cour martiale du Canada, consulter le site http://www.cmac-cacm.gc. La Cour canadienne de l’impôt a compétence exclusive pour entendre les appels et renvois découlant de l’application de douze lois du Parlement.
English: 6, draft decisions I and II).
French: 6, projets de décision I et II).
English: A reading of the provisions set out above under paragraph 2.1 reveals that, for most offences, the penalties imposed are rigorous imprisonment for life and, in some cases, the death penalty, both being formidable deterrents.
French: Il ressort des textes mentionnés plus haut au paragraphe 2.1 que, dans la plupart des cas, ces actes sont punis par la réclusion à perpétuité, voire la peine de mort.
English: Where, however, as in the present case, the change of functions is of such a significant or substantial nature as to call for additional or special qualifications requiring evaluation and therefore what amounts to a new selection for the position, a new position within the meaning of the Act is created.
French: Lorsque, toutefois, comme en l'espèce, la modification des fonctions est suffisamment importante ou substantielle pour requérir des qualifications supplémentaires ou particulières exigeant une évaluation et donc ce qui correspond à une nouvelle sélection pour le poste, un nouveau poste au sens de la Loi est alors créé.
English: Annex 7 - Appendix 1 - Curve of trolley's deceleration or acceleration as a function of time.
French: Annexe 7 − Appendice 1 − Courbe de décélération ou d'accélération du chariot en fonction du temps.
English: Enterprise Charlotte is a leader in community economic development in Charlotte County and is part of a strong network of private and public partnerships with all levels of government.
French: Entreprise Charlotte est un leader dans le comté de Charlotte et fait partie d’un réseau solide de partenariats publics privés incluant tous les ordres de gouvernement.
English: This includes the Department's lead responsibility within the Government for international financial institutions (i.e., the International Monetary Fund (IMF), the World Bank Group and the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)), for import policy and for participation in the Group of Seven (G-7) industrial countries' economic policy co-ordination exercises and in the work of the Group of Twenty (G-20), the new forum of the G-7 with other systemically significant economies.
French: Ceci comprend le rôle de premier plan du Ministère comme porte-parole du gouvernement au sein des institutions financières internationales (c'est-à-dire, le Fonds monétaire international, le Groupe de la Banque mondiale et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement), la responsabilité de la politique sur les importations, ainsi que la participation aux efforts de coordination des politiques économiques des pays industrialisés du Groupe des Sept et aux travaux du Groupe des Vingt (G-20), nouvelle tribune regroupant les pays du G-7 avec d'autres économies importantes.
English: RCAF MARCHPAST Through adversities we'll conquer  Blaze into the stars,  A trail of glory  We'll live on land and sea  'till victory is won.  Men in blue the skies are winging,  In each heart one thought is ringing.
French:  Laissant dans les étoiles  Une traînée de gloire,  Nous vivrons sur terre et en mer  Jusqu'à la victoire,  Les hommes en bleu sillonnent le ciel  Avec dans chaque coeur la même idée;  Combattons pour le bon droit,  Dieu est à nos côtés,  Nous serons libres.
English: Measurement program for Toxic Contaminants in Canadian Urban Air. River Road Environmental Technology Centre.
French: «Volatile organic compounds in water by purge and trap gas chromatography-method 502-1», dans Methods for the Determination of Organic Compounds in Drinking Water, Enviromnental Monitoring Systems Laboratory, Cincinnati, EPA/600/4-88/039, 1989c.
English: Erratum We wish to bring to our readers' attention that the last issue of the Measles Update was erroneously labeled as Volume 1, No. 1, April 1997.
French: Erratum Nous signalons à nos lecteurs que le dernier numéro de La rougeole : mise à jour était identifié à tort comme le volume 1, no1, avril 1997.
English: Lieutenant-Colonel David L. Bashow Vol.
French: Le lieutenant-colonel David L. Bashow Vol.
English: For example, industrial and stationary sources of fuel combustion and mobile sources (such as cars and trucks) are known to be major contributors of hazardous air pollutants (e.g., benzene and 1,3-butadiene, both of which are CEPA-toxic pollutants).
French: Par exemple, les sources industrielles, les sources ﬁxes et les sources mobiles (automobiles et camions) d’utilisation de combustibles ou de carburants sont reconnues comme les principales sources de polluants atmosphériques dangereux (p.ex., le benzène et le buta-1, 3-diène, deux polluants toxiques au sens de la LCPE).
English: In San Marino, the civil process is based on statutory rules (in particular Law No. 55 of 17 June 1994, annex 9) and customary laws.
French: A Saint-Marin, la procédure civile se fonde sur des textes législatifs (en particulier la loi N° 55 du 17 juin 1994, annexe 9) et sur les lois coutumières.
English: The Board adopted the “CDM accreditation standard for operational entities”.
French: Le Conseil a adopté la «norme d'accréditation des entités opérationnelles au titre du MDP».
English: A seventh by-law, in the Rural Municipality of St. Louis, was read a first time on July 2, 1998 and a second time on February 2, 2000.
French: Un septième règlement, dans la Municipalité rurale de St. Louis, a fait l'objet d'une première lecture le 2 juillet 1998 et d'une deuxième lecture le 2 février 2000.
English: Features A Robin Hood for the Digital Age, by Chantal Srivastava RITS, the Rede de informaçãoes para o terceiro setor, is a nonprofit organization, based in Rio de Janeiro, Brazil, that has been working since 1997 to make computer technology and its powerful communication tools available to the poorest sectors of the population, largely bypassed by the digital revolution.
French: Reportages Les Robins des bois de l’ère numérique, de Chantal Srivastava Le RITS (Rede de informaçãoes para o terceiro setor) est un organisme sans but lucratif, basé à Rio de Janeiro, qui œuvre depuis 1997 pour mettre l’informatique et ses formidables outils de communication au service des plus démunis, les exclus de la révolution numérique.
English: Don’t miss his exciting performance of Prokofiev’s powerful G Minor Violin concerto.
French: Ne manquez pas d’assister à sa performance excitante du puissant Concerto pour violon en sol mineur de Prokofiev.
English: Surge combine wavetable and analog-style oscillators with a highly innovative filter array and an abundance of effects.
French: Surge est un synthétiseur virtuel combinant tables d'onde et oscillateurs de style analogique avec une section de filtres innovante et une abondance d'effets.
English: At its eighth session Mr. Alexander Karasevich (Russian Federation) was elected Chairman and Messrs. Ante Zedelj (Croatia) and Tamas Korosi (Hungary) were elected Vice-Chairpersons.
French: À sa huitième session, il a élu M. Alexander Karasevitch (Fédération de Russie) Président, et MM. Ante Zedelj (Croatie) et Tamas Korosi (Hongrie) Vice-Présidents.  Point 11.
English: High commodity prices have been a key factor, and oil exporters in particular have grown at rates markedly higher than the regional average.
French: Cette performance tient pour une large part au niveau élevé des cours des produits de base, et les pays exportateurs de pétrole, en particulier, ont vu leur croissance progresser sensiblement plus rapidement que le taux moyen pour la région.
English: Cooperation with the local people continued to pose problems.
French: La coopération avec les populations locales continue à poser problème.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version Current Supervisor or Manager
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable Le/la superviseur/e ou le/la gestionnaire
English: Canadians and Canadian businesses of all sizes and in all sectors and regions of Canada should have convenient access to a range of high quality financial services.
French: Les Canadiens et les entreprises canadiennes de toutes les tailles, dans tous les secteurs et dans toutes les régions du Canada devraient avoir un accès pratique à un éventail de services financiers de grande qualité.
English: Transportation Planning and Modal Integration (TPMI) Initiatives: Announcement of winning projects under the TPMI Call for Proposals
French: Initiatives de planification des transports et d’intégration modale (PTIM) : annonce des projets retenus sous l’appel de propositions pour les initiatives de PTIM
English: We are pleased to launch the new website www.planningincanada.ca where members can find up-to-date information on the Planning for the Future Project. Be sure to visit the site regularly for progress reports on future developments.
French: Avec l’amélioration des standards nationaux, la profession profitera de normes plus rigoureuses qui favoriseront la mobilité de la main d’œuvre chez les urbanistes en plus de rehausser le profil de la profession.
English: - Find one or many words into simultaneous !
French: - Recherche un ou plusieurs mots en simultané !
English: When you want to retain your customers, it is essential to regularly send them an email telling them all personalized news that you offer on your website. The sending of bulk mail can be a quick and easy as long as it is properly organized.
French: Ce module, combiné avec google map ajoute la possiblité a vos visiteurs de créer des itinéraires sur les cartes de google map.
English: In exceptional cases, pursuant to a reasoned decision by the person or agency handling the case or by the administrator of the pre-trial detention facility, and with the authorization of the procurator, they may be kept in individual cells.
French: Dans des cas exceptionnels et sur décision motivée du responsable − individu ou organe − chargé de l'affaire ou du directeur du centre de détention provisoire, et après autorisation du procureur, ils peuvent être placés en cellule individuelle.
English: Atlantic, Quebec, Ontario, Prairies, British Columbia and The North.
French: Atlantique, Québec, Ontario, Prairies, Colombie Britannique et le Nord.
English: Report on Plans and Priorities and Departmental Performance Report, issued by Treasury Board of Canada Secretariat, as follows:
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement, publié par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :