ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Throughout Europe, much remains to be done before the goal of the fulfilment of the full potential of all persons with mental disabilities can be achieved.
French: Partout en Europe, il reste encore beaucoup à faire pour atteindre l’objectif de la pleine réalisation du potentiel de toutes les personnes souffrant de troubles mentaux.
English: In addition, it was suggested that in order to deal with an interim measure issued on an ex parte basis which a party sought to enforce in a State that had enacted the Model Law as revised, a new paragraph could be added at the end of article 17 bis along the following lines: “interim measures issued on an ex parte basis will not be enforced”.
French: En outre, pour aborder le problème des mesures provisoires ex parte qu'une partie chercherait à faire exécuter dans un État ayant adopté la Loi type révisée, le nouveau paragraphe suivant pourrait être ajouté à la fin de l'article 17 bis: “les mesures provisoires prononcées ex parte ne sont pas exécutées”.
English: • Plastic novelty lighter with granite-like appearance
French: • Briquet de fantaisie en plastique imitation granit
English: The Member States have a prime responsibility to create the minimum conditions for “a world free of fear”, according to the words of the Secretary-General.
French: Les États Membres ont une responsabilité première de créer les conditions minimales « d'un monde libéré de la peur » selon le mot du Secrétaire général.
English: Large quantities of the solid waste generated by industry are potentially recyclable (e.g., paper products, wood, plastic, metal, tires).
French: Un fort pourcentage des déchets solides générés par l'industrie est recyclable (p. ex. produits de papier, bois, matières plastique, produits métalliques, pneus).
English: Canada Communicable Disease Report 2005;31(S1):1-26.
French: Communicable Disease Report 1995;5(13):R189-95.
English: Europe certainly did speak with a single voice. Even better, Europe spoke with the same voice.
French: Oui, l'Europe a parlé d'une seule, et mieux, d'une même voix.
English: Panel of Chairs (Comité des présidents) A group composed of the Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole, the Deputy Chair of Committees of the Whole, the Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole and other Members appointed by the Speaker, from which the chairs of legislative committees are chosen.
French: motion d'ordre administratif (housekeeping motion) Motion traitant de simples questions d'ordre administratif ou motion de pure forme dont le but est de faciliter le déroulement des travaux de la Chambre.
English: The size and abundance of Populus tremula as well as tree density are the most important factors for maintaining viable populations of the studied species.
French: La dimension et l'abondance des Populus tremula ainsi que la densité des arbres constituent les facteurs les plus importants pour assurer la viabilité des espèces étudiées.
English: 219, combined with § 1 of article 178, considers it an essential error over the person of the spouse the deflowering of the woman, of which the husband is unaware, and establishes a limitation of action of ten days from the celebration of the marriage for the husband to have the marriage to the woman that had already been deflowered annulled; Article 247 establishes that “The wife will be presumed authorized by the husband: I - to purchase, even if on credit, the items necessary for managing the household; II - to obtain, on loan, the money that the purchase of such items might require; III - to fulfill the duties related to the industry, or to the profession she exercises as authorized by her husband or by a court of law.
French: • L'alinéa IV de l'article 219, conjugué au § 1 de l'article 178, considère comme une erreur essentielle sur la personne du conjoint la défloration de la femme dont le mari n'a pas connaissance, et accorde à l'homme un délai de dix jours à compter de la date du mariage pour faire annuler son mariage avec la femme déjà déflorée;  • L'article 247 stipule : « on présume que la femme a l'autorisation du mari pour : I - acheter, même à crédit, les articles nécessaires à la gestion du ménage; II - obtenir, à crédit, l'argent nécessaire à l'achat de tels articles; III - accomplir les tâches liées à l'activité ou à la profession qu'elle exerce avec l'autorisation de son mari ou d'un tribunal.
English: Today, after years of effort and struggle, not only do effective treatments exist, but they are becoming accessible at affordable prices to the poorest people.
French: Après des années d'efforts et de lutte, non seulement des traitements efficaces existent, mais ils deviennent accessibles aux plus pauvres à des prix abordables.
English: If the need arises, rooms can be appointed for teachers and pupils.
French: En fonction des besoins, des salles peuvent être mises à disposition des enseignants et des élèves.
English: Regional Bilateral Agreements were reported with Urqurmiut Regional Corporation, Uannarmiut Regional Corporation and the Keewatin Regional Corporation.
French: On fait état de la conclusion d’ ententes bilatérales régionales avec la Urqurmiut Regional Corporation, la Uannarmiut Regional Corporation et la Keewatin Regional Corporation.
English: Office Hours Traveller Services 24 hours 7 days a week Commercial Services 09:00 to 17:00 Monday to Friday (except holidays)
French: Heures de bureau Services aux voyageurs 24h 7 jours par semaine Services commerciaux 09h00 à 17h00 Lundi au Vendredi (sauf les jours fériés)
English: Civil strife and terrorism are undermining human and State security.
French: La violence civile et le terrorisme sapent la sécurité humaine et celle des États.
English: Depending on the type, method of importation and amounts of medications being imported, there may be restrictions on their importation and therefore refusal of entry at the Canadian border.
French: Selon le type ou la quantité de médicaments, ou encore selon la méthode d'importation, l'entrée de ces produits au Canada peut faire l'objet de restrictions et être par conséquent refusée à la frontière.
English: The way forward is to examine the conditions under which mutually reinforcing practices happen to fit with a given technology and system of production, and hence contribute to organizational performance.
French: Il s'agit d'examiner les conditions dans lesquelles des pratiques qui se renforcent mutuellement s'harmonisent également à une technologie et à un système de production donnés, et augmentent ainsi l'efficacité de l'entreprise.
English: 3 Ibid., annex I.
French: Ibid., annexe I.
English: This series of spaces form a single artistic object where each element is an inextricable part of the whole.
French: Cet ensemble de salles constitue un objet artistique unique où chaque élément est une partie inséparable du tout.
English: Civil society and non-governmental organizations are becoming increasingly concerned about victims of DU weaponry, the more so in the light of actions initiated by developers and users of DU in trying to stifle discussion about DU and withhold information or falsify evidence outright.
French: L'intérêt porté par la société civile et les organisations non gouvernementales aux victimes des armes à l'uranium appauvri n'a cessé de croître, d'autant plus que les concepteurs et les utilisateurs de ces armes ont tenté d'étouffer les débats concernant l'uranium appauvri et d'empêcher la divulgation de l'information, voire de falsifier purement et simplement les preuves.
English: Managers must be careful in writing appropriate statements of qualifications and must pay particular attention in documenting their reasons for using a without competition process.
French: Les gestionnaires doivent rédiger les énoncés de qualités avec soin et porter une attention particulière à la façon dont ils documentent les raisons qu’ils ont d’avoir recours à un processus sans concours.
English: She called on Member States, the United Nations system and civil society to provide the necessary leadership to sustain the momentum generated by the preparatory process and to carry it forward into an effective, sustained and systematic follow-up.
French: L'oratrice demande aux États membres, au système des Nations Unies et à la société civile de fournir l'impulsion nécessaire afin de perpétuer la dynamique engendrée par le processus préparatoire et d'en faire un suivi efficace, soutenu et systématique.
English: Instead, most of our life is spent in Twin Otters – my favourite airplane - in which you jam yourself onto the canvas strap seats, between the sleeping bags and rifles and other emergency equipment stuffed in, in case you come down and can't be rescued for several days.
French: En fait, le plus clair de notre vie se passe à bord de Twin Otter - mon avion favori - où on se blotti, attachés aux sièges de canevas, entre des sacs de couchage et des carabines et d'autre équipement d'urgence empilé là, au cas où nous aurions à nous poser en catastrophe et où il faudrait attendre plusieurs jours avant qu'on nous porte secours.
English: Prevention Unlike other community-based sport programs in Canada (e.g., ice hockey, soccer, basketball), rugby is generally introduced at the high school level, when participants are about 14 years of age.
French: ou la mort17,18. Selon l’International Rugby Board, les joueurs ayant reçu un diagnostic de commotion sont automatiquement exclus de toute activité de rugby pendant trois semaines.
English: Unfortunately, the benefits are only temporary for up to half of those treated.
French: Malheureusement, ces avantages ne sont que temporaires pour jusque la moitié des personnes traitées.
English: Two Bills were introduced to Parliament: an act respecting Marine Conservation Areas (Bill C-8) and an act respecting National Parks (Bill C-27).
French: Deux projets de loi ont été déposés au Parlement : la Loi concernant les aires marines de conservation (projet de loi C-8) et la Loi concernant les parcs nationaux du Canada (projet de loi C-27).
English: Repeat-Dose Toxicity In rats and monkeys, repeat doses of anidulafungin produced hepatotoxic effects.
French: Toxicité à doses répétées Les doses répétées d'anidulafungine ont produit des effets hépatotoxiques chez le rat et le singe.
English: Trends in HIV incidence and sexual behavior in a cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal, 1996-2003  PRESENTERS:
French: Trends in HIV incidence and sexual behavior in a cohort of men who have sex with men (MSM) in Montreal, 1996-2003  CONFÉRENCIERS :
English: The Ofﬁce of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities also co-operated closely with the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) on issues such as combating corruption and promoting investment.
French: L’Unité a également pris part à une réunion sur la lutte contre les drogues illicites organisée dans le cadre de la Présidence russe du Groupe des huit et a maintenu des contacts avec l’Initiative de coopération en Europe du Sud-Est à Bucarest.
English: Emergency 1-800-706-29.00 (24 hours)consular-only (no visa or trade info)
French: Urgence 1-800-706-29.00 (24 hours)consular-only (no visa or trade info)
English: Reeling from the first war in Chechnya, the MO turned to housekeeping and the task of military reform.
French: Homme politique expérimenté et respecté, Primakov a rapidement gagné le soutien de tout le spectre politique pour une politique d’engagement.
English: We have steadily improved our operating ratio performance, posting an industry-leading 64.4 per cent for the first nine months of 2005.
French: Depuis, nous avons réussi à améliorer de façon continue ce coefficient et, pour les neuf premiers mois de 2005, nous avons affiché un ratio d’exploitation de 64,4 %, ce qui a fait de nous les chefs de file du secteur.
English: • "The Committee of Ministers has made a detailed examination of the recommendation, having discussed on several occasions a preliminary draft reply.
French: • « Le Comité des Ministres a procédé à un examen approfondi de la recommandation, s’étant penché à plusieurs reprises sur un projet de réponse préliminaire.
English: CO-OPERATION WITH OTHER COMMUNITY BODIES In the performance of its tasks and functions, the Committee of
French: Dans l'accomplissement de ses travaux et fonctions, le Comité des gouverneurs collabore avec les autres organes de la Communauté.
English: Registration of this product has been renewed for the 2003 season.
French: L'enregistrement de ce produit a été renouvelé pour la saison 2003.
English: The outcome of the regional review and resulting recommendations will be brought forward by the Regional Director to the Branch Executive Committee meeting for a final decision at the first available opportunity.
French: Le directeur régional communiquera le résultat de l’examen régional et les recommandations issues de celui-ci à la réunion du comité exécutif de la Direction générale en vue d’une décision finale le plus tôt possible.
English: The situation in Myanmar remained of serious concern in the light of continuing reports of abuses by security and non-uniformed personnel, particularly at night during the curfew, in the form of raids on private homes, beatings, arbitrary arrests, and disappearances.
French: La situation au Myanmar demeure d'autant plus préoccupante que l'on continue à recevoir des informations faisant état d'exactions commises par des membres des forces de sécurité et des éléments en civil, en particulier la nuit, après le couvre-feu (descentes chez les particuliers, brutalités, arrestations arbitraires et disparitions).
English: For reasons of scale, the chart does not show the trend for the United States
French: Annexe 1 (Dépenses de défense en M€ PPA 2002) 38 779 - en millions d'euros constants PPA 2002
English: The nearby Chicago futures price is expected to increase to US$2.20/bu from US$2.15/bu expected for 2004-2005.
French: On s’attend à une diminution des rendements qui passeraient de 3,3 t/ha à 3,0 t/ha environ.
English: To this end, the small working group decided to take into account the relevant activities included in the annexes to the EU directive on EIA (85/337/EEC, as amended by (97/11/EC).
French: À cette fin, il a décidé de prendre en compte les activités pertinentes figurant aux annexes des directives de l'Union européenne sur l'EIE (directive 85/337/CEE modifiée par la directive 97/11/CE).
English: Specialty Crops – strawberry crowns, potatoes Crop varieties for Ethanol production Irrigation Systems & Water Management Organic vegetable production Fruit orchard
French: Cultures de produits spéciaux – griffes de fraisiers, pommes de terre Cultivars de céréale pour production d’éthanol Systèmes d’irrigation et gestion de l’eau Production de légumes organiques Verger Entrée gratuite!
English: On a regional basis, per capita consumption is the highest in Latin America at about 15 kilograms (kg) per annum, and is predominantly of coloured beans such as pinto, black, red kidney, and cranberry.
French: Sur le plan régional, l'Amérique latine se classe au premier rang de la consommation par habitant, soit 15 kilogrammes (kg), principalement de haricots colorés comme le Pinto, le noir, le rouge et le canneberge.
English: It is no mere coincidence that the Czech Republic is the largest donor among the 10 new EU member States.
French: Ce n'est donc pas un hasard si la République tchèque est le premier pays donateur parmi les 10 nouveaux membres de l'Union européenne.
English: Product Safety Laboratory Reference Manual Book 5 - Laboratory Policies and Procedures
French: Laboratoire de la sécurité des produits Manuel de référence Livre 5 - Politiques et procédures de laboratoire
English: By 1925, all of the provincial governments had passed laws granting women the vote, with the exception of Quebec which did so in 1940.
French: En 1925, toutes les provinces avaient adopté des lois accordant le droit de vote aux femmes, sauf le Québec qui le fit en 1940.
English: I really hope that you keep your spirit and keep praying. I wish you the best of luck.
French: - Alex Eliana - 2/4/2008 [15:47] Vancouver, British Columbia Canada Hello Canadian Soldier, I am a very proud Canadian, and I just want to let you know that I appreciate what you are doing to help keep Canada a free country.
English: It is thus possible to compare the observed and predicted behaviours of each silo over a substantial period of time.
French: Il est possible de comparer les tassements prévus et mesurés pour chaque silo maintenant qu'un laps de temps important s'est écoulé.
English: Muskets continued to improve, benefiting from technical progress made in the production of barrels.
French: Cette arme va continuer à s'améliorer, profitant des progrès réalisés dans les techniques de fabrication des canons.
English: That is a good socialist approach, and, in taking it, you can count on our support.
French: Il s’agit là d’une bonne approche socialiste et vous pouvez compter sur notre soutien à cet égard.
English: One thing is certain: if at the next General Chapters (or at the next General Chapter, Vaticano volente) the same power is conferred once more upon the Mixed Commissions, many clarifications will have to be made as regards the exercise of that power.
French: Chose certaine, si lors des prochains Chapitres Généraux (ou du prochain Chapitre Général, Vaticano volente) on donne encore le même pouvoir aux Commissions mixtes, beaucoup de clarifications devront être apportées concernant l’exercice de ce pouvoir.
English: In fact, these items may be treated as capital items for departmental corporate planning purposes, and financial management or expenditure purposes.\line \line Capital assets are regulated by various Treasury Board administrative and financial policies.
French: En fait, ces articles peuvent être considérés comme des immobilisations aux fins de planification intégrée et de gestion des finances et des dépenses.\line \line Les immobilisations sont réglementées par diverses politiques administratives et financières du Conseil du Trésor.
English: Education, training and capacity-building
French: Éducation, formation et renforcement des capacités
English: Research interests include understanding the link between nutrition and dietary-related chronic diseases such as obesity, diabetes and cardiovascular disease.
French: Dr Spencer Proctor UNIVERSITÉ DE L’ALBERTA Sciences de l’agriculture, de l’alimentation et de la nutrition Courriel : spencer.proctor@ualberta.ca Tél.
English: Also, in the previous year, relocation costs were significantly higher due to the reorganization of the Central Region into two regions, Ontario and Quebec.
French: De plus, au cours de l’exercice précédent, les coûts de réinstallation ont été substantiellement plus élevés en raison de la réorganisation de la région centrale en deux régions, l’Ontario et le Québec.
English: This project aims to protect and to aid in the recovery of three of the most endangered plant species at the Fairmont hot springs: the southern maidenhair fern, foxtail muhly, and pale bulrush.
French: Le projet vise à protéger trois des plantes les plus menacées des sources thermales de Fairmont et à favoriser leur rétablissement : l'adiante cheveux-de-Vénus, Muhlenbergia andina et Scirpus pallidus.
English: Overseers were to be appointed and qualified by April 1 of each year and they must "lay off" the low water marks in their district by May 10.
French: On a décidé que des surveillants compétents devaient être nommés au plus tard le 1er avril de chaque année et que ceux-ci devaient marquer les étiages dans leurs districts au plus tard le 10 mai.
English: Approval of minutes of meeting of: - 21/22.11.2006 4.
French: Approbation du procès-verbal des réunions des: - 21 et 22 novembre 2006 4.
English: With approximately half of the current staff over the age of 45 years, ECB is facing a challenge to recruit and retain scientific and professional staff to ensure continuity of expertise as senior staff retire over the next 10–15 years.
French: Étant donné qu’environ la moitié de son personnel actuel étant âgé de plus de 45 ans, le BCE a de la difficulté à recruter et à maintenir en emploi du personnel scientifique et professionnel afin d’assurer la continuité de l’expertise, puisqu’un grand nombre d’employés chevronnés prendront leur retraite au cours des dix à quinze prochaines années.
English: • operating a website and a call centre to provide information to reporting entities careful monitoring of the data and the public; and reported and working with
French: déclarations à CANAFE, nous ne sommes pas encore en mesure de dégager des indices sur les tendances ou de procéder à une analyse des données recueillies d’une année à l’autre.
English: Solvent and Degreasing Process Information (a) name of solvent (see column 1 of Schedule 1) (b) name of degreasing process (see column 2 of Schedule 1) (c) date of commencement of the use of the solvent in the degreasing process (d) years to be used for the average annual consumption 4.
French: Renseignements concernant le solvant et le procédé de dégraissage a) Nom du solvant (indiqué à la colonne 1 de l'annexe 1); b) procédé de dégraissage (indiqué à la colonne 2 de l'annexe 1); c) date du début de l'utilisation du solvant dans le procédé de dégraissage; d) années prises en compte pour la consommation annuelle moyenne.
English: 401 Accounting and Audit Services $101,492.75 2004-09-21 SAMSON & ASSOCIES 492 Research Contracts $16,050.00 2004-09-24 SAMSON & ASSOCIES 492 Research Contracts $22,470.00 2004-09-22 Ricoh Canada 1225 Telecommunication Equipment Parts $22,817.75 2004-09-23 PRINTERS PLUS 1229 Computer Equipment Parts $16,301.45 2004-09-27 La boÃ®te Ã mots et associÃ©s 472 Information Technology Consultants $15,381.25 2004-09-27 Jacques Leclerc 492 Research Contracts $16,050.00 2004-09-28 PERSONNEL FORCE 813 Temporary Help Services $16,044.60 2004-09-20 MLL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 101 492.75 $ 2004-09-21 SAMSON & ASSOCIES 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2004-09-24 SAMSON & ASSOCIES 492 Contrats de recherche 22 470.00 $ 2004-09-22 Ricoh Canada 1225 PiÃ¨ces de matÃ©riel de tÃ©lÃ©communications 22 817.75 $ 2004-09-23 PRINTERS PLUS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 16 301.45 $ 2004-09-27 La boÃ®te Ã mots et associÃ©s 472 Conseillers en technologie d'information 15 381.25 $ 2004-09-27 Jacques Leclerc 492 Contrats de recherche 16 050.00 $ 2004-09-28 PERSONNEL FORCE 813 Services d'aide temporaire 16 044.60 $ 2004-09-20 MLL MANAGEMENT CONSULTANTS INC.
English: For 1988 and subsequent taxation years, the personal tax credits provided in paragraphs 118(1)(a) to (d) and subsection 118(2) that apply to the decedent's ordinary income tax return for the year of death may also be claimed on the separate return filed pursuant to subsection 70(2).
French: Pour les années d'imposition 1988 et suivantes, les crédits d'impôt personnels dont il est question aux alinéas 118(1)a) à d) et au paragraphe 118(2), qui sont déductibles dans la déclaration de revenus ordinaire du défunt pour l'année du décès, peuvent également être déduits dans la déclaration distincte produite en vertu du paragraphe 70(2).
English: Notices announcing the session were also placed in six local newspapers.
French: Des avis annonçant les assemblées ont été publiés dans six journaux locaux.
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  News Releases Tuesday, January 24, 2006 FIRE ONBOARD HMCS FREDERICTON During supper on Monday January 23, an electrical fire broke out in the control panel of one of the grills in the galley of Her Majesty’s Canadian Ship Fredericton which is presently at sea off the coast of Newfoundland conducting a fisheries patrol.
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Communiqués Tuesday, January 24, 2006 INCENDIE À BORD DU NCSM FREDERICTON Durant le dîner du lundi 23 janvier, un incendie électrique s’est déclaré dans le panneau de commande de l’une des plaques chauffantes situées dans la cuisine du Navire canadien de Sa Majesté Fredericton, qui est présentement en patrouille de surveillance des pêches au large de la côte de Terre-Neuve.