ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council stressed that more leadership is required with respect to funding pilot projects and promoting the need for supervised injection sites with those in the community who are opposed to them.
French: Le Conseil a insisté sur le fait qu'un plus grand leadership s'avère nécessaire pour assurer le financement de projets pilotes et promouvoir le besoin de sites d'injection supervisés auprès des personnes de la communauté qui s'opposent à leur établissement.
English: Performance Expectations and Accomplishments This section reports on those program areas where, in relation to the life cycle of an issue, EC managed during the past year to reach a significant milestone.
French: Attentes et réalisations en matière de rendement La présente section fait part des programmes où, compte tenu de la durée d'un dossier, Environnement Canada a réussi, au cours de l'année écoulée, à franchir une étape importante.
English: Israel's far-reaching peace proposals were rewarded with a deliberate campaign of violence and terrorism.
French: Les propositions de paix importantes faites par Israël ont été récompensées par une campagne délibérée de violence et de terrorisme.
English: The high level of security of Fair Poker and the integrity. Supplies have us win with the confidence and the fidelity of our customers.
French: Le haut niveau de sécurité du Fair Poker et l'intégrité fournit nous ont gagnés avec la confiance et la fidélité de nos clients.
English: Clearly, it is in the nature of workshops and conferences that some guest speakers may have to be replaced at the last moment.
French: Il est normal que certains des conférenciers invités à des ateliers ou à des colloques doivent être remplacés au dernier moment.
English: Confined versus decoupled aquifers
French: Aquifères « captifs » et aquifères « libres »
English: Published under the authority of the Minister of Indian Affairs and Northern Development Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/ pub/pni/index_e.html
French: Publié avec l'autorisation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, Ottawa, 2003 www.ainc-inac.gc.ca www.ainc-inac.gc.ca/pr/ pub/pni/index_f.html
English: The main architects of the RC track:
French: Les principaux architectes du circuit automobile; Tobias Eriksson (à gauche) et Mathias Gustafsson — Photo:
English: 4.1 Coefficients for the calculation of annex 2 in Table 1
French: 4.1 Coefficients pour le calcul de l'annexe 2  Tableau 1
English: Therefore, an effective case management system ensures that only strictly authorized persons have access to the files and that any changes made are recorded systematically in an audit trail.
French: Un système efficace de gestion des dossiers doit donc permettre de garantir que seules les personnes dûment autorisées ont accès aux dossiers et que toute modification est systématiquement enregistrée de façon à constituer une piste d'audit.
English: Health Canada will continue to take a comprehensive all-hazards approach to protecting Canadians from the threat of chemical, biological and radio-nuclear terrorism, as well as other national public health emergencies, including natural disasters.
French: Santé Canada continuera d’adopter une approche globale tous risques afin de protéger les Canadiens contre la menace de terrorisme chimique, biologique et radionucléaire ainsi que d’autres urgences nationales en matière de santé publique, y compris les catastrophes naturelles.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Sudan.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Soudan.
English: The following recommendaCoalition SOF and the 160 th Special Operations tions would, if incorporated, expand and enhance future Aviation Regiment CSOF interoperability, and assist in our coalition efforts in the Long War. upporting CSOF was the 3 rd Battalion 160 th Special Operations Aviation Regiment, better known to those in
French: C’est ainsi d’aviation des forces d’opérations spéciales qu’on parvient à intégrer les efforts et à maximiser les compétences et le potentiel des partenaires de la coalition43. e 3e bataillon du 160e régiment d’aviation des forces d’opéDes exercices mettant en jeu des forces spéciales aux niveaux rations spéciales, mieux connu sous le nom de « Night tactique et opérationnel permettraient d’accroître l’interopéraStalkers », devait appuyer les forces spéciales coalisées.
English: 5.2 Details on Transfer Payments Programs 5.2.1 Objective To ensure a responsive, fair, efficient and accessible national system of justice by managing the development, testing, promotion and implementation of justice policy, programs and services in respect of criminal law, family and youth law; and to ensure a fair, effective and responsible public administration by managing the government legal framework in respect of administrative law, constitutional law, international law, native law, human rights law and information law.
French: 5.2 Renseignements sur les programmes de paiements de transfert 5.2.1 Objectif Garantir un système national de justice souple, équitable, efficient et accessible en gérant l’élaboration, la mise à l’essai, la promotion et la mise en œuvre de la politique de justice touchant le droit pénal et le droit de la famille et des jeunes, d’une part, et assurer une administration publique équitable, efficace et responsable en gérant le cadre juridique du gouvernement de manière à respecter le droit administratif, le droit constitutionnel, le droit international, le droit des Autochtones, les droits de la personne et le droit d’accès à l’information, d’autre part.
English: ECB (Article 27.1 of the Statute of the ESCB), and the European Court of Auditors, which examines the operational efficiency of the management of the ECB (Article 27.2).
French: statuts du SEBC), et la Cour des comptes européenne, qui examine l’efficience de la gestion de la BCE (article 27.2).
English: Different international legal instruments concerning children refer to the right of the child to maintain contact with his or her parents.
French: Divers instruments juridiques internationaux concernant les enfants font état du droit de l’enfant d'entretenir des relations personnelles avec ses parents.
English: The meeting on Day 1 was adjourned at 3:30 p.m. The board members were then interviewed as a group by Angus O'Leary and Celine Pinsent for the Institute Evaluation.
French: La séance de la première journée est levée à 15 h 30. Les membres du conseil sont ensuite interviewés collectivement par Angus O'Leary et Celine Pinsent pour l'évaluation de l'institut.
English: In Québec, the Labour Standards Act provides for leave for certain family events.
French: Au Québec, la loi sur les normes du travail prévoit un certain nombre de congés pour événements familiaux.
English: Secondly, reports concerning the European Ombudsman must be translated promptly into all official EU languages, particularly in the case of the European Ombudsman's annual report.
French: Deuxièmement, les rapports concernant le Médiateur européen doivent être rapidement traduits dans toutes les langues officielles de l'UE, plus particulièrement dans le cas du rapport annuel du Médiateur européen.
English: The Royal College of Dental Surgeons (founded 1875) was affiliated with the university from 1888 until 1925, when it became the Faculty of Dentistry.
French: Le Collège royal des chirurgiens-dentistes (fondé en 1875) est affilié à l'université de 1888 jusqu'à sa transformation en Faculté de chirurgie dentaire en 1925.
English: (a) Article 7 of Legislative Decree No.  7/1976, stating “Court decision[s] shall be final and not subject to any kind of appeal”;
French: a) L'article 7 du décret no 7/1976 précité, qui supprimait en ces termes toute possibilité de recours: «Court decision shall be final and no subject to any kind of appeal»;
English: The Secretary-General's report of the Secretary-General shall include information on the status of documentation to be issued during the forthcoming session;
French: Le Secrétaire général indique dans son rapport la situation concernant les documents destinés à la session à venir ;
English: This includes $1.2 million to the Foreign Investment Advisory Service (FIAS), a joint service of the World Bank and International Finance Corporation, and $1.8 million to the African Regional Trust Fund, which will support FIAS by deepening engagement in sub-Saharan Africa;
French: De cette somme, 1,2 million de dollars iront au Service de conseil en investissements étrangers, initiative conjointe de la Banque mondiale et de la Société financière internationale, et 1,8 million de dollars iront au Fonds d'affectation spéciale pour l'Afrique, qui appuiera le Service de conseil en renforçant la mobilisation en Afrique subsaharienne.
English: In this project the challenge is to provide a clear food wrap that will allow moisture vapor to escape so that the exterior of the bakery product does not soften and stays fresh.
French: L'enjeu du présent projet est donc de fabriquer un emballage pour aliments transparent et permettant à l'humidité de s'échapper afin d'assurer que le produit de boulangerie demeure croustillant et conserve toute sa fraîcheur.
English: It will be for the Ombudsman alone to determine which cases to take action in.
French: Il incombe au (à la) Défenseur(e) lui (elle)-même, et à lui (elle) seul(e), de décider des affaires auxquelles il (elle) entend donner suite.
English: • In examining the ballots, the deputy returning officer shall reject one:
French: • Lors de l’examen, le scrutateur rejette ceux :
English: H. Non-punishment and non-prosecution of trafficked persons
French: H. Non-sanction et non-poursuite des personnes victimes de la traite
English: Out of 37 Public Health Directorates, the samples of drinkable water are taken both in the source and in the bottom ends (according to a scheme specified in cooperation with the water supply enterprises), which are analyzed in the relevant laboratories of the regions where the examinations are conducted both by the physical- chemical point of view and the situation of residual chlorine.
French: Les 37 directions de la santé publique prélèvent des échantillons d'eau potable aux extrémités du réseau (selon une procédure définie en coopération avec les services de distribution), qui sont analysés par les laboratoires pertinents de la région afin de déterminer leurs propriétés physiques et chimiques, ainsi que le taux résiduel de chlore.
English: This year, the MS Society introduced two summer camps for children and teens impacted by MS in both Quebec and Ontario.
French: Pour la première fois cette année, la Société de la SP a organisé des camps d’été pour les enfants et les adolescents du Québec et de l’Ontario, qui sont touchés par la SP.
English: Paragraph 76.1(1)(a) Review any decision, determination or re determination or any portion of a decision, determination or re-determination made under the Act.
French: Alinéa 76.1(1)a) Réexaminer, en totalité ou en partie, une décision rendue ou une révision faite sous le régime de la présente loi.
English: CONCLUSIONS It is for the Commission and the Member States together to ensure that the Court is in a position to find audit evidence of progress towards adequate management of the risk of error (taking into account an accepted tolerance level).
French: CONCLUSIONS Il appartient à la Commission et aux États membres de veiller ensemble à ce que la Cour soit en mesure de trouver, dans le cadre de l'audit, des éléments qui témoignent d'une progression vers une gestion appropriée du risque d'erreurs (en tenant compte d'un niveau de tolérance admis).
English: In Canada, CIHR-III has led the way in developing and supporting pandemic influenza preparedness research.
French: Au Canada, l'IMII des IRSC fait oeuvre de pionnier pour la réalisation et le soutien de la recherche sur la capacité d'intervention en cas de pandémie.
English: February 9, 2007 [7-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Robert Deslauriers, Senior Communications Advisor (IS-05), Canadian Environmental Assessment Agency, Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the L'Ange-Gardien, Quebec, municipal election to be held on February 18, 2007.
French: Le 9 février 2007 [7-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Robert Deslauriers, conseiller principal en communications (IS-05), Agence canadienne d'évaluation environnementale, Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de L'Ange-Gardien (Québec) prévue le 18 février 2007.
English: Less timely rulings may lead taxpayers to undertake questionable transactions, likely resulting in reduced compliance and more costly audit and appeals activity.
French: Des décisions moins rapides pourraient mener à des transactions douteuses de la part des contribuables, ce qui pourraient entraîner une baisse de l’observation et des activités de vérification et d’appels plus coûteuses.
English: They come with en-suite facilities, internet access, radio, telephone, TV and guests may take advantage of room service.
French: Nous mettons à votre disposition 33 chambres douillettes avec balcon, toutes dotées de douche, connexion Internet, radio, téléphone, télévision et service en chambre.
English: On May 5, 2006, EFSA released the report of its Scientific Panel on Food Additives, Flavourings, Processing Aids and Materials in Contact with Food.
French: Le 5 mai 2006, l'EFSA a rendu public un rapport de son comité scientifique sur les additifs, arômes, agents technologiques et composés chimiques entrant en contact avec les aliments.
English: These include people you talk to at the local store or supermarket; the people you socialize with at the Legion, restaurant or lounge; the people whose children play with your children; and so on.
French: Au nombre de ces personnes figurent celles à qui vous parlez au supermarché ou au magasin du coin, celles avec qui vous socialisez à la Légion, au restaurant ou au bar, les personnes dont les enfants jouent avec les vôtres et ainsi de suite.
English: The Committee underlined the importance of providing access to traditional knowledge information by incorporating it in information search systems.
French: Il a souligné combien il importe de donner accès à l’information en matière de savoirs traditionnels en intégrant cette information à des systèmes de recherche.
English: No independent complaints system existed to review allegations of violence committed by staff members against detained asylum-seekers, and detainees continued to suffer from lack of access to proper healthcare. Asylum-seekers spent an undue length of time in custody between the rejection of the asylum application and deportation.
French: Quarante et une demandes ont été satisfaites, les bénéficiaires étant notamment 25 ressortissants du Myanmar et trois Iraniens.
English: Rehd. (tanoak), Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.
French: Rehd. (lithocarpe à fleurs denses), Pinus ponderosa Dougl. ex Laws.
English: It was felt that the main problem with MRS use is the lack of trained personnel and the difficulty in combining physics training with life sciences training.
French: Les participants estiment que le principal problème que pose l'utilisation de la SRM est le manque de personnel qualifié et la difficulté de combiner la formation en physique avec la formation en sciences de la vie.
English: The Agency notes that the balancing of interests as described in the above paragraph accords with the requirement in paragraph 22(d) of the ATR that the operation of an international charter must "on balance, best serve the needs of travellers, shippers and air carriers."
French: L'Office note que l'accord des intérêts dont il est question dans le paragraphe ci-dessus correspond à l'exigence énoncée à l'alinéa 22d) du RTA, aux termes de laquelle l'exploitation d'un vol affrété international « tout compte fait, (...) répond le mieux possible aux besoins des voyageurs, des expéditeurs et des transporteurs aériens.
English: • Terrace Resident Fined for Defying Bait Ban August 27, 2004 
French: • Condamnations en vertu de la Loi sur les pêches le 12 mars 2004
English: Employment growth by industry and size class depends upon real value added growth, real wages, and a (negative) constant term, reflecting autonomous labour-saving technological progress.
French: Pour certains pays, la répartition du chiffre d'affaires entre exportations et marché intérieur est connue et cette information est utilisée pour corriger cette première estimation.
English: Marital status Widow (mother of three children)
French: Situation de famille : Veuve (mère de trois enfants)
English: SA Company contracts with Pub Company for the price of the books and commission, which are paid on settlement of the contract.
French: La société AA conclut un contrat avec la société Pub pour le prix des livres et la commission qui devront être payés à la signature du contrat.
English: See also Ernie Blais, President, Manitoba Metis Federation, RCAP transcripts, Winnipeg, Manitoba, 2 June 1993; Metis National Council, "The State of Research and Opinion of the Metis Nation of Canada", brief submitted to RCAP; Metis Family and Community Justice Services, "Metis Self-Government in Saskatchewan", research study prepared for RCAP (1995); and Manitoba Metis Federation (The Pas Region), "Metis Self-Governance in Urban Manitoba", research study prepared for RCAP (1995).
French: Voir aussi Ernie Blais, président, Manitoba Metis Federation, Transcription des audiences de la CRPA, Winnipeg (Manitoba), 2 juin 1993; Ralliement national des Métis, «The State of Research and Opinion of the Metis Nation of Canada», mémoire présenté à la CRPA; Metis Family and Community Justice Services, «Metis Self-Government in Saskatchewan», étude réalisée pour la CRPA, 1995; Manitoba Metis Federation, (The Pas Region), «Metis Self-Governance in Urban Manitoba», étude réalisée pour la CRPA, 1995.
English: Copies of the amendments are available from the Distribution Centre at (613) 995-2855.
French: Des copies des modifications sont disponibles du Centre de distribution au (613) 995-2855.
English: Two are located on fairly large, yet slow rivers supporting large urban populations, while the other is a lake discharge situation with minimal water exchange and intensive urban development in the surrounding watershed.
French: Deux portent sur des rivières relativement grosses, mais à débit assez lent, qui alimentent de grandes populations urbaines, et l'autre porte sur des rejets dans un lac où l'échange d'eau est minimal et qui est situé dans une région marquée par un développement urbain intensif.
English: The Committee welcomes the efforts of the State Party to promote and protect the rights of Salvadoran migrant workers abroad, including by appointing a Vice-Minister for Salvadorans Abroad in 2004, and by opening protection consulates.
French: Le Comité salue les efforts consentis par l'État partie pour promouvoir et protéger les droits des travailleurs migrants salvadoriens à l'étranger, notamment en nommant une Vice-Ministre chargée des Salvadoriens à l'étranger en 2004 et en ouvrant des consulats de protection.
English: At the 45th meeting, on 28 July, the Council adopted draft decision 40, entitled “Assistance to Somalia in the field of human rights”, recommended by the Commission on Human Rights (E/2000/23 and Add.1, chap.
French: À la 45e séance, le 28 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de la Commission des droits de l'homme, le projet de décision 40, intitulé « Assistance à la Somalie dans le domaine des droits de l'homme » (E/2000/23 et Add.1, chap.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2006-09-18 - # 8340-J63-200612079 - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Master Agreement for CLEC-IXC Interconnection - Agreement 1057/00
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2006-09-18 - # 8340-J63-200612079 - IVIC Télécom s.e.n.c. / Bell Canada - Entente cadre d'interconnexion d'ESCL-EST - Entente 1057/00
English: These include the supervision of allocation of infrastructure capacity, another technical harmonisation and safety rules to advance interoperability and the creation of a single market for railway equipment (see Section VI).
French: Ceci inclus la surveillance de la répartition des capacités en infrastructure, l'harmonisation technique et les règles de sécurité nécessaires pour améliorer l'interopérabilité, et la création d'un marché unique des équipements ferroviaires (voir section VI).
English: 2003 should be seen as a year in which we push ahead with European priorities, such as those set out in the Commission communication on a "Europe without frontiers", while the individual Member States promote their national objectives, which differ from one country to another, given that policies for people with disabilities are at various stages of development.
French: L' année 2003 devra être accueillie comme celle où nous aurons à promouvoir les priorités européennes, telles qu' elles ont été définies dans la communication de la Commission "Vers une Europe sans entraves" et, dans le même temps, comme celle où les divers États membres devront pouvoir privilégier leurs objectifs nationaux, car ils sont différents dans chacun des pays, ceux-ci ayant des politiques en faveur des personnes handicapées qui se trouvent à des niveaux différents.
English: tors and booksellers.
French: encent les attentes des consommateurs.
English: You will find here a lot of products of Barbra Streisand.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Barbra Streisand aux meilleurs prix.
English: Report of the pre-session working group (CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 and Add.1 (Iceland), Add.2 (Portugal), Add.3 (Russian Federation), Add.4 (Sri Lanka) and Add.5 (Uruguay))
French: Rapport du groupe de travail présession [CEDAW/PSWG/2002/I/CRP.1 et Add.1 (Islande), Add.2 (Portugal), Add.3 (Fédération de Russie), Add.4 (Sri Lanka) et Add.5 (Uruguay)]
English: (123 KB) This recipe makes about 8 cups of stew This hearty stew will satisfy the whole family.
French: (127 KB) Cette recette donne environ 8 tasses de ragoût. Votre famille se régalera de ce ragoût nourrissant!
English: In the Bangkok Plan of Action, UNCTAD was requested to “analyse all aspects of existing international agreements relevant to transfer of technology” and “examine and disseminate widely information on best practices for access to technology”(paragraphs 117 and 128).
French: Dans le Plan d'action de Bangkok, la CNUCED est priée «d'analyser tous les aspects des accords internationaux existants qui touchent au transfert de technologie» et d'«étudier et diffuser largement les meilleures pratiques concernant l'accès à la technologie» (par. 117 et 128).
English: I believe that zero tolerance applies to all Members of this House.
French: Je pense que la tolérance zéro s'applique à tous les députés de cette Assemblée.
English: (a) Population trends: identify and describe the Colombian population living abroad; Social welfare: reduce the vulnerability of Colombians abroad in the areas of labour migration, pensions and health;
French: a) Tendances démographiques: identifier la population colombienne à l'étranger et définir ses caractéristiques.  Protection sociale: atténuer la vulnérabilité des Colombiens de l'étranger dans les domaines des migrations de main-d'œuvre, des pensions de retraite et de la santé;
English: A leader has more of an entrepreneurial spirit than a manager has.
French: Un leader a davantage d'esprit d'entreprise qu'un gestionnaire.
English: There are an extra for the gaz, electricity, and light?
French: Y a t'il un supplément pour le gaz, l'électricité, et la lumière?