ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) The Minister of Canadian Heritage shall take such measures as he considers appropriate to advance the equality of status and use of English and French in Canadian society, and, without restricting the generality of the foregoing, may take measures to: (a) enhance the vitality of the English and French linguistic minority communities in Canada and support and assist their development; (b) encourage and support the learning of English and French in Canada; (c) foster an acceptance and appreciation of both English and French by members of the public; (d) encourage and assist provincial governments to support the development of English and French linguistic minority communities generally and, in particular, to offer provincial and municipal services in both English and French and to provide opportunities for members of English or French linguistic minority communities to be educated in their own language; (e) encourage and assist provincial governments to provide opportunities for everyone in Canada to learn both English and French; (f) encourage and cooperate with the business community, labour organizations, voluntary organizations and other organizations or institutions to provide services in both English and French and to foster the recognition and use of those languages; (g) encourage and assist organizations and institutions to project the bilingual character of Canada in their activities in Canada or elsewhere; and (h) with the approval of the Governor in Council, enter into agreements or arrangements that recognize and advance the bilingual character of Canada with the governments of foreign states.
French: b) pour encourager et appuyer l'apprentissage du français et de l'anglais; c) pour encourager le public à mieux accepter et apprécier le français et l'anglais; d) pour encourager et aider les gouvernements provinciaux à favoriser le développement des minorités francophones et anglophones, et notamment à leur offrir des services provinciaux et municipaux en français et en anglais et à leur permettre de recevoir leur instruction dans leur propre langue; e) pour encourager et aider ces gouvernements à donner à tous la possibilité d'apprendre le français et l'anglais; f) pour encourager les entreprises, les organisations patronales et syndicales, les organismes bénévoles et autres à fournir leurs services en français et en anglais et à favoriser la reconnaissance et l'usage de ces deux langues, et pour collaborer avec eux à ces fins; g) pour encourager et aider les organisations, associations ou autres organismes à refléter et promouvoir, au Canada et à l'étranger, le caractère bilingue du Canada; h) sous réserve de l'aval du gouverneur en conseil, pour conclure avec des gouvernements étrangers des accords ou arrangements reconnaissant et renforçant l'identité bilingue du Canada.
English: With regard to the prevention of genocide, it was not enough to remember past tragedies; the tools for preventing large-scale human rights violations from occurring again must be adequate and effective.
French: S'agissant de la prévention des génocides.  Il ne suffit pas de rappeler les tragédies de l'histoire, il faut aussi veiller à ce que les outils dont on dispose pour prévenir les violations massives des droits de l'homme soient appropriés et fonctionnent correctement.
English: In accordance with the rotation scheme established in decision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), for 2004 the President will be nominated from among the African group of States which are members of the Board.
French: Conformément à la formule de rotation arrêtée dans la décision 1992/7 (E/ICEF/1992/14), le Président sera élu parmi les candidats présentés par le Groupe des États africains qui sont membres du Conseil d'administration.
English: The other fields with significant proportions of Aboriginal women are Commerce, Humanities, and Health.
French: Les autres domaines dans lesquels on retrouve des proportions importantes de femmes autochtones sont le commerce, les sciences humaines et la santé.
English: C. Responsibility for Contacts 2 / 60 Contacts are established with representatives and associates in provincial governments, other government departments, the industry and professional associations to discuss the implications of new programs, policies, procedures and methods to comply with and meet the requirements of new legislation and to resolve complex problems on the implementation of new legislation.
French: C. Responsabilités relatives aux contacts 2 / 60 Le travail exige le maintien de contacts avec les représentants et associés des gouvernements provinciaux, des autres ministères fédéraux, de l'industrie et des associations professionnelles pour étudier les répercussions des nouveaux programmes, politiques, procédures et méthodes, en vue d'assurer l'observation des stipulations des nouvelles lois, et de résoudre les problèmes complexes liés à la mise en oeuvre des nouvelles lois.
English: While there should be proper access to TK and TCEs, effective and comprehensive protection in the interests of the peoples who own them should also be in place.
French: Si l’on garantit l’accès voulu aux savoirs traditionnels et aux expressions culturelles traditionnelles, il faut également mettre en place un système efficace et complet de protection des intérêts des peuples qui les déti nnent.
English: Its purpose is to develop alternatives to visually based methods for segregating grains, oilseeds and pulses into lots with the same end-use qualities.
French: L'objet du comité est de trouver des solutions de rechange aux méthodes de distinction visuelle pour séparer les grains, les oléagineux et les cultures spéciales en lots possédant les mêmes caractéristiques à l'utilisation finale.
English: In 2004, coverage for men was sharply lower than it was in 2001.
French: En 2004, la couverture pour les hommes était beaucoup plus restreinte qu'en 2001.
English: That last sentence, not quite the last  sentence. Witness:
French: La dernière phrase, pas tout à fait la  dernière phrase.
English: It is probably an unfair expectation that Her Majesty compensate for any gap that exists between his or her private-sector income and what is in fact being paid by the forces at that time.
French: Ce serait probablement injuste de ` ´ s’attendre a ce que Sa Majeste indemnise une personne pour tout ´ ´ ecart existant entre son revenu dans le secteur prive et sa solde au ´ ´ sein des forces pour une periode donnee.
English: Nonetheless, ever since 1980, the Islamic Republic of Iran has persistently and continuously violated the Memorandum by undertaking measures and steps that are clearly aimed at imposing its sovereignty over the island of Abu Musa, which is something that contradicts, in form and in substance, the fundamental principles and the spirit of the Memorandum.
French: En dépit de cela, la République islamique d'Iran viole systématiquement depuis 1980 le Mémorandum d'accord de 1971 en prenant des mesures dans l'objectif manifeste d'imposer sa souveraineté sur l'île d'Abou Moussa, ce qui contredit dans la forme et sur le fond, les principes fondamentaux et l'esprit du Mémorandum.
English: The modes are not listed in any kind of hierarchy whether from local to foreign or from low-tech to high-tech or from simple to complex.
French: Les modes d'apprentissage ne sont pas classés selon un ordre hiérarchique allant par exemple de local à étranger, de faible technicité à haute technicité ou de simple à complexe.
English: The Environmental Management Program includes criteria identified in the Application that will inform specific Environmental Work Plans that will be finalized prior to construction to prevent, monitor, manage and mitigate various potential environmental impacts.
French: Les programmes de gestion environnementale incluent des critères identifiés dans la demande qui informeront les plans de travail environnemental spécifiques à finaliser avant construction afin d’assurer la prévention, le suivi, la gestion et l’atténuation d’impacts environnementaux potentiels variés.
English: 4.11.1. for the visibility of red light towards the front of a vehicle, with the exception of red rearmost side-marker lamps, there must be no direct visibility of the apparent surface of a red lamp if viewed by an observer moving within zone 1 as specified in Annex 2.
French: 4.11.1 en ce qui concerne la visibilité d'une lumière rouge vers l'avant du véhicule, il ne doit pas y avoir, à l'exception du feu de position latéral rouge le plus en arrière, de visibilité directe de la surface apparente d'un feu rouge pour un observateur se déplaçant dans la zone 1, telle qu'elle est définie dans l'annexe 2;
English: (a) Comply with the categorization of an emergency that it must threaten the “life of the nation”;
French: a) À garantir que l'état d'urgence ne soit proclamé que dans les cas où le danger entre dans la catégorie de ceux qui menacent l'"existence de la nation";
English: The report also contended that researchers were interested in seeing improvements to the following aspects of the REB's work:
French: Le rapport permettait également de soutenir que les chercheurs étaient intéressés à voir des améliorations apportées aux aspects suivants du travail du CER :
English: A series of consultative sessions were held in Spring 2004 in Vancouver, Toronto and Montreal.
French: Ces consultations portaient sur les résultats de l'évaluation du programme CEE et les principes directeurs sous-jacents à ces nouvelles mesures.
English: 10 and as provided for in the Agreement, the Agency hereby authorizes Korean Air to provide additional capacity by using a combination of B747 and B777 aircraft in the operation if its regular scheduled service between Korea and Canada to operate three (3) round-trip flights per week between Seoul and Toronto and three (3) round-trip flights per week between Seoul and Vancouver from March 28 to October 30, 2004.
French: 10 et aux dispositions de l'Accord, l'Office autorise par les présentes Korean Air à offrir une capacité additionnelle en utilisant une combinaison d'aéronefs B747 et B777 dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada afin d'effectuer trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Toronto et trois (3) vols aller-retour par semaine entre Séoul et Vancouver du 28 mars au 30 octobre 2004.
English:   Click to see a larger image (61K) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, April 6, 1913 M. O. Hammond  Black and white negative  Reference Code:
French:   Cliquer pour un agrandissement (61ko) Thunder Cloud at the Toronto Arts and  Letters Club, 6 avril 1913 M. O. Hammond  Photographie noir et blanc  Code de référence :
English: November 1,1998 October 5 to November 1 Series 54 Series 3 December 1, 1998 November 2 to December 1 Series 55 Series 4 January 1, 1999 December 2 to January 1 Series 56 Series 5 February 1, 1999 January 2 to February 1 Series 57 Series 6 March 1, 1999 February 2 to March 1 Series 58 Series 7 April 1, 1999 March 2 to April 1 Series 59 Series 8
French: 1er novembre 1998 du 5 octobre au 1er novembre Émission 54 Émission 3 1er décembre 1998 Du 2 novembre au 1er décembre Émission 55 Émission 4 1er janvier 1999 Du 2 décembre au 1er janvier Émission 56 Émission 5 1er février 1999 Du 2 janvier au 1er février Émission 57 Émission 6 1er mars 1999 Du 2 février au 1er mars Émission 58 Émission 7 1er avril 1999 Du 2 mars au 1er avril Émission 59 Émission 8
English: Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence (e.g. indications that a confession was not voluntary).
French: Lorsque le défendeur est sans ressources, la communication avec le conseil pourrait nécessiter que les services d'un interprète soient fournis gratuitement avant et pendant le procès.
English: The Agency, however, is of the view that the interveners do not present specific evidence to substantiate that the operation of the proposed service would have a significant adverse effect on the overall level of domestic service provided to, from or within the designated area.
French: L'Office est toutefois d'avis que les intervenantes n'apportent pas de faits précis établissant que l'exploitation du service proposé aurait des effets néfastes importants sur le niveau global du service intérieur offert à destination, en provenance et à l'intérieur de la zone désignée.
English: Models that do not explicitly account for the effects of fishing and size selectivity underestimated L∞ and overestimated K. We estimate growth parameters for northern pikeminnow (Ptychocheilus oregonensis) as an example of the method and document a stunted "pigmy" population with an L∞ of 175-mm fork length, attributing its small size to effects of high density and (or) a short growing season.
French: Les modèles qui ne tiennent pas compte de façon explicite des effets de la pêche et de la sélectivité en fonction de la taille sous-estiment L∞ et surestiment K. À titre d'exemple de notre méthodologie, nous faisons l'estimation des paramètres de croissance du méné-brocheton du nord, Ptychocheilus oregonensis, et nous présentons une population « pygmée » à croissance ralentie qui possède un L∞ de 175 mm de longueur à la fourche, un effet que nous attribuons à la forte densité et (ou) à la courte saison de croissance.
English: If the goods or services delivered are not those that were expected under the terms of the contract, your client should tell you within 15 days of receipt, or as specified in the contract, that the goods or services are not in accordance with the contract.
French: Si les biens ou les services fournis ne répondent pas aux conditions du contrat, votre client doit vous faire savoir, dans les 15 jours de la livraison ou selon les modalités précisées dans le contrat, que ces biens ou ces services ne sont pas conformes au contrat.
English: For this reason, the selection board should have accepted that the appellants all had experience in preparing lesson plans.
French: Pour ce motif, le jury de présélection aurait dû reconnaître que les appelants possédaient tous une expérience dans la préparation de plans de cours.
English: At its fifty-first session, the Commission agreed that the general debate of the high-level segment of its fifty-second session would focus on the progress achieved and the difficulties encountered by Member States in meeting the goals and targets set out in the Political Declaration adopted by the General Assembly at its twentieth special session, including challenges for the future.
French: À sa cinquante et unième session, la Commission est convenue que le débat général de sa cinquante-deuxième session serait axé sur l'examen des progrès accomplis et des difficultés rencontrées par les États Membres dans la réalisation des buts et objectifs énoncés dans la Déclaration politique que l'Assemblée générale a adoptée à sa vingtième session extraordinaire, et les défis futurs
English: • Guy Dacquay – MC 3.0 Project Status Review: 3.1 The S-S-## specification series consultation period ended December 22, 2006.
French: • Guy Dacquay – MC 3.0 Examen de l’état du projet : 3.1 La période de consultation sur la série de normes S-S-## a pris fin le 22 décembre 2006.
English: The period of colonialism belonged to the past.
French: Le colonialisme appartient au passé.
English: Bosnia and Herzegovina and Tajikistan are quite different in many ways, but they do have some experiences in common: they were both constituent parts of larger unions (the Socialist Federal Republic of Yugoslavia and the Soviet Union, respectively); they were both among the poorest republics within their unions; and they both went through protracted civil wars, which have had a significant impact on their social and economic development.
French: La Bosnie-Herzégovine et le Tadjikistan sont par bien des aspects assez dissemblables, mais ils ont malgré tout quelques points communs: ils ont tous deux fait partie d'une union (la République socialiste fédérative de Yougoslavie pour le premier de ces États et l'Union soviétique pour le second); ont tous deux figuré parmi les plus pauvres des républiques de leur union; et sont tous deux passés par une guerre civile prolongée, qui a lourdement pesé sur leur développement économique et social.
English: A total of 94 students representing 42 Member States participated in the Programme, under the theme “Proposed new ways and means to strengthen the United Nations capacity for collective action”.
French: Au total, 94 étudiants représentant 42 États Membres ont participé à cette édition, qui avait pour thème «Nouveaux moyens proposés de renforcer la capacité d'action collective des Nations Unies».
English: Threat of Injury – Likelihood of Increased Importation
French: Menace de dommage – Probabilité d'une augmentation des importations
English: "The open house and the career fair gave us 21 possible recruits".
French: « La journée portes ouvertes et le salon des carrières nous ont fait rencontrer 21 recrues potentielles.
English: 8.01 Purpose The purpose of Travel to New Location (TNL) is to travel on posting to a new place of duty, with reimbursement of expenses for:
French: 8.01 But Le but du voyage jusqu’au nouveau lieu de service est de s’y rendre, en obtenant le remboursement des frais de :
English: However, that approach depended upon an investment of resources.
French: Mais cela exige des investissements.
English: The occupational pension funds that one would like to see developed are still pension funds, and we know what part they played in the global financial meltdown.
French: Les fonds de pension professionnels que l'on veut développer restent des fonds de pension, dont on sait le rôle dans la déstabilisation financière mondiale.
English: The speculative character and uncertainty of private capital often brought disastrous consequences for the countries concerned and the world economy as a whole.
French: Le caractère spéculatif et l'instabilité de ces capitaux entraînent souvent des conséquences désastreuses pour les pays concernés et l'économie mondiale en général.
English: Of course, the Special Rapporteur does not contest that there are situations - and the fight against terrorism is one of them - where States have the responsibility, and must take specific measures for the protection of their populations against terrorist threats and to maintain national security.
French: Le Rapporteur spécial ne conteste évidemment pas que dans certaines situations − et la lutte contre le terrorisme en fait partie − il incombe aux États de protéger leur population contre les attentats terroristes et de maintenir la sécurité nationale et, partant, de prendre les mesures voulues à cette fin.
English: Orders : 2008 Order No. 2008-A-333 September 3, 2008 IN THE MATTER OF the operation of a scheduled international service by Icelandair ehf - Licence No. 010006 File No.
French: Arrêtés : 2008 Arrêté no 2008-A-333 le 3 septembre 2008 RELATIF à l’exploitation d’un service international régulier par Icelandair ehf - Licence no 010006.
English: Projected DCM reductions relative to 1995 (tonnes)
French: Réductions prévues de l'utilisation du DCM par rapport à 1995 (en tonnes)
English: The statutes may be amended in accordance with the same procedure.
French: Les statuts peuvent être révisés dans les mêmes formes.
English: The Commission did not find evidence of the use of incendiary weapons on the outside of the house.
French: La Commission n'a pas trouvé d'éléments attestant l'emploi d'armes incendiaires à l'extérieur de la maison.
English: Let me mention them to you: there are many of them.
French: Et, une fois n’est pas coutume, l’Assemblée a été associée à son élaboration.
English: Occasional floret development in the glume axils has been reported by others.
French: D'autres auteurs ont mentionné le développement occasionnel de ces fleurs dans les aisselles des glumes.
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to the seventeenth round of balloting (seventh unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un dix-septième tour de scrutin (septième scrutin libre).
English: Nunavut Fisheries: Quota Allocations and Benefits.
French: Allocations de quotas et retombées économiques.
English: Special attention should be given to the subject of peacebuilding in the context of addressing post-conflict situations.
French: Une attention particulière devrait être accordée à la consolidation de la paix dans le cadre de la recherche de solutions face aux situations après les conflits.
English: Smaller regional producers believed that without a "forcing mechanism," broadcasters would exclude them from their English drama projects.
French: Les producteurs régionaux plus petits ont estimé que, sans un « mécanisme d'obligation », les télédiffuseurs les excluraient des projets de dramatiques de langue anglaise.
English: A contrario, the State party invoked communication No.
French: A contrario, l'État partie a invoqué la communication no 1533/2006, Zdenek et Milada Ondracka c.
English: BSE is made a reportable disease.
French: L’ESB devient une maladie à déclaration obligatoire.
English: This makes it difficult for PCH to report to Canadians on the results achieved by the SSA component.
French: Toutefois, ce n’est pas mentionné dans le rapport annuel.
English: With 33 million people affected world wide and 16,000 new infections a day, the virus is outstripping efforts to contain it and reversing hard-won gains of development.
French: Avec 33 millions de personnes contaminées et 16 000 nouvelles infections par jour à l'échelle mondiale, le virus gagne de vitesse les efforts déployés pour lui barrer la route et il est en train d'annuler des progrès chèrement acquis en matière de développement.
English: Commission decision on 1 February.
French: Décision de la Commission, le 1er février.
English: As such, implementation of the MRRS is critical to an effective EMS.
French: La mise en œuvre de la SGRR est donc cruciale pour l’efficacité du SGD.
English: E-health was a valuable tool for that purpose, but required careful coordination of telecommunications and clinical equipment in different places.
French: La cybersanté est un instrument précieux à cet égard, mais qui appelle une coordination soigneuse des télécommunications et du matériel clinique dans des localités différentes.
English: • Nova Scotia Crown Attorney working in Russian Juvenile Justice
French: • Un procureur de la Couronne de la Nouvelle-Écosse au service de la justice des mineurs en Russie
English: One of the many ways to receive feedback on how a participant felt regarding his or her experience using the ICMS, is to distribute evaluation forms at the end of the process (see Annex G for sample evaluation forms).
French: Parmi les autres facteurs importants à prendre en considération, mentionnons la question de savoir si les résultats d’un SGIC sont tangibles ou intangibles; la durée de vie des solutions convenues, etc.
English: • Clinical Trials (September 1, 1995)
French: • Essais cliniques (le 15 septembre, 1995)
English: Clusters must be fostered and marketed by all stakeholders, he said, and the response to population growth must be innovative urban design, not sprawl.
French: Tous les intervenants doivent encourager et commercialiser les filières, a-t-il dit, et il faut faire face à la croissance démographique en adoptant un urbanisme novateur et non en optant pour une expansion tentaculaire.