ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Transfers 6.1 The Northwest Territories may transfer funds from one category of support to another as part of a single objective in the action plan, provided that these transfers do not call into question the achievement of the results set out in the action plan.
French: Transferts 6.1 Les Territoires du Nord-Ouest peuvent transférer des fonds d'une catégorie d'appui à l'autre dans le cadre d'un même objectif du plan d'action dans la mesure où ces transferts ne remettent pas en question l'atteinte des résultats prévus dans le plan d'action.
English: The mine has been in continuous production for just over a year. In the ninemonth period from October 2005 to June 2006, a total of 262 212 tons grading 1.05% WO3 were milled and 175 264 metric tonne units (MTU) contained in concentrates were produced.
French: North American Tungsten Corporation Ltd. l’a rouverte le 1er septembre 2005 et l’exploite de façon continue depuis un peu plus d’un an.
English: AMENDMENTS The Committee on Employment and Social Affairs calls on the Committee on Legal Affairs, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Si les États membres n'étaient pas autorisés à limiter à un tiers des membres du conseil d'administration le nombre de représentants des salariés, l'application des dispositions de référence pourrait conduire à des situations où ces derniers constitueraient la PE 350.206v02-00 4/11 PA\552432FR.doc
English: Who is at risk of caregiver strain?
French: Qui risque de subir une pression élevée sur le fournisseur de soins?
English: In 1982 the commission licensed several satellite-to-cable pay television services, and in 1984 it similarly licensed several specialty channels (music videos, sports, news, etc). Indeed, over the decade dozens of pay and specialty channels were licensed.
French: En 1982, le CRTC accorde des permis à plusieurs services de télévision payante par satellite et diffusée par câble, et, en 1984, il accorde de la même façon des permis à plusieurs chaînes spécialisées (vidéoclips, sports, nouvelles, etc.). En effet, 30 chaînes payantes et spécialisées obtiennent des permis au cours de cette décennie.
English: With such an armamentarium of resources, who could fail?
French: Avec une telle panoplie de ressources, comment échouer?
English: 1 MMBtu is equal to 1,000,000 British Thermal Units.
French: Les clients commerciaux qui consomment du propane peuvent passer au gaz naturel à bon marché dès que le produit deviendra disponible.
English: Marie Hédiard Centro Do.Ri.F.-università Via Cardinal Mistrangelo, 39/f I-00167 Rome E-mail: hediard@alphacom.it
French: Marie Hédiard Centro Do.Ri.F.-università Via Cardinal Mistrangelo, 39/f I-00167 Roma E-mail: hediard@alphacom.it
English: In the national elections of 14 October 2001 women achieved the minimum level of 30 per cent of seats in the National Congress, winning 101 seats in the two chambers: 76 deputies and 25 senators.
French: Aux élections nationales du 14 octobre 2001, le plancher de 30 % de participation au Congrès a été atteint et les femmes occupent 101 sièges de législatrices dans les deux chambres : 76 députées et 25 sénatrices.
English: His own country was one of those most seriously affected by unexploded ordnance.
French: Son propre pays est l'un de ceux qui sont le plus sérieusement affectés par les engins non explosés.
English: See also related order No. 574 (2001) and recommendation 1522 (2001).
French: See also related order No 574 (2001) and recommendation 1522 (2001).
English: The words "For the purpose of railway rate regulation the Island of Newfoundland will be included in the Maritime region of Canada, ..." are, in the view of the Agency separate from those words which pertain to North Sydney and Port aux Basques.
French: Les libellés "Aux fins de la réglementation des tarifs ferroviaires, l'île de Terre-Neuve sera comprise dans la région maritime du Canada" sont, selon l'Office, séparés de ceux qui se rapportent à North Sydney et Port aux Basques.
English: The delegation document No annual review process in place.
French: Le document de délégation Il n'y a pas de procédures d'examen annuel en place.
English: More specifically, the Public Service Employment Regulations provide for the administration of eligibility lists as follows: 15.
French: Le Règlement sur l'emploi dans la fonction publique précise par ailleurs ce qui suit en matière d'administration des listes d'admissibilité : 15.
English: It is also able to bill the contributions to the member States, acknowledge receipt of the payments and to produce at any time a status of the arrears of contributions situation by country.
French: Ce système offre aux utilisateurs réguliers des services de l’OMPI la possibilité d’ouvrir un compte client auprès de l’Organisation; le système FINAUT gère actuellement environ 725 comptes de ce type, pour lesquels il envoie des états mensuels, des avertissements lorsque le solde est trop faible et des rappels si besoin est.
English: You agree to use the Service at your own risk and that we are not responsible or liable for content that may be found to be offensive, indecent, or objectionable.
French: Vous acceptez d’utiliser le Service à vos risques et vous reconnaissez que nous ne sommes pas responsables du contenu que vous pouvez trouver choquant, indécent ou désagréable.
English: (10) be able to implement procedures for complying with the rules on the transport of live animals.
French: Sécurité routière Transport routier de marchandises et de voyageurs Le candidat doit notamment: 1) connaître les qualifications requises du personnel de conduite (permis de conduire, certificats médicaux, attestations de capacité, etc.);
English: 1.01 Items (i) to (x) seem to be self-explanatory.
French: 1.01 Les points i) à x) ne semblent pas nécessiter d’explication.
English: Article 364 of the New Act on Civil Procedure, on provisional measures, security and damages, provides that:
French: L'article 364 de la nouvelle loi de procédure civile, consacrée aux mesures provisionnelles, sûretés et dommages intérêts, dispose ce qui suit:
English: Moreover, last month in Geneva, the IPU's new parliamentary Committee on United Nations Affairs heard from and engaged in a discussion with the President of the Human Rights Council, and will be seeking to define modalities whereby parliaments can best act in support of the Council, particularly in the context of the universal periodic review process.
French: Par ailleurs, le mois dernier, à Genève, la Commission parlementaire des affaires des Nations Unies nouvellement créée a entendu le Président du Conseil des droits de l'homme, avec lequel elle a entamé un dialogue.
English: Got questions about GFI LANguard 9.0?
French: Vous avez des questions concernant GFI LANguard 9.0?
English: It must be evaluated and compared with other information, then shared among the many organizations involved in public health.
French: Cette information doit être évaluée et comparée à d'autres renseignements, puis partagée entre les nombreux organismes qui jouent un rôle dans la santé publique.
English: At its 1st meeting, on 21 May 2007, the Commission adopted its provisional agenda and approved its organization of work (E/CN.16/2007/1).
French: À la 1re séance, le 21 mai 2007, la Commission a adopté son ordre du jour provisoire et approuvé l'organisation de ses travaux (E/CN.16/2007/1).
English: Branch Management Committee Meeting Date(s): 2006-09-11 Attendee(s): 9 (9 Government of Canada employees) Location: 191 Laurier Avenue, 7th floor, Ottawa, ON TOTAL: $69.46
French: Réunion du comité de gestion de la Direction générale Date(s) : 2006-09-11 Présence(s) : 9 (9 employés du gouvernement du Canada) Lieu : 191 avenue Laurier, 7e étage, Ottawa, ON.
English: The development and advancement of capacity in Aboriginal health research.
French: Développement et amélioration de la capacité de recherche sur la santé des Autochtones.
English: However, each case is considered on an individual basis.
French: Toutefois, chaque cas est examiné individuellement.
English: The Committee welcomes the efforts of the Quartet and by each of its members to help the parties to move towards the implementation of the road map.
French: Le Comité se félicite des efforts déployés par le Quatuor et chacun de ses membres pour aider les parties à passer à l'application de la Feuille de route.
English: In this regard, we highly appreciate the contribution of Dr. Kamil Idris since he assumed the leadership of WIPO.
French: À cet égard, nous saluons vivement la contribution de M. Kamil Idris à ces réalisations dans le cadre de ses fonctions à la tête de l’OMPI.
English: Yes. Records found in the first three volumes of the Public Register will gradually be added to the online Register.
French: Oui. Les données des trois premiers volumes du Registre public seront progressivement ajoutées dans le Registre en ligne.
English: AEXDP attracts executives in thriving careers who seek especially to broaden their abilities-and their horizons-beyond familiar specialties or departments.
French: Le PPACS attire les cadres supérieurs poursuivant une carrière prospère qui cherchent à élargir leurs capacités, et leurs horizons, au-delà des spécialités et des ministères familiers.
English: The results of this opinion survey (the sample included 121 persons, 6 of whom were women) related to the adoption of a female quota to ensure the representation of women in parliament, and were as follows:
French: Les résultats de cette enquête (l'échantillon comprenait 121 personnes, dont 6 femmes) en ce qui concerne l'adoption éventuelle d'un quota féminin pour assurer la représentation des femmes au Parlement ont été les suivants :
English: [C.a.1.1] See A.a.3/A.b.1 above for 2005 letter from UNDG Chair to RCs on strengthening national capacities and ownership.
French: [C.a.1.1] Voir A.a.3/A.b.1 ci-dessus, lettre du Président du GNUD aux coordonnateurs résidents sur le renforcement des capacités nationales et le contrôle par les pays.
English: And we find that it follows logically that the further we get from equality, the greater the change in our natural feelings. The wider the distance between great and small, the more the marriage tie becomes slack.
French: Cette feinte recherche nest quun prétexte pour lui faire connaître les femmes, afin quil sente le prix de celle qui lui convient.
English: Are you interested in a new job position?
French: Un nouveau poste vous intéresse ?
English: The Government of Poland wishes to express its gratitude to the Counter-Terrorism Committee for the analysis of Poland's reports and valuable comments related therewith, which assist it in the implementation of the provisions of resolution 1373 (2001).
French: Le Gouvernement polonais remercie le Comité contre le terrorisme de l'analyse qu'il a faite des rapports de la Pologne et des observations qu'il a formulées à leur sujet et qui aident le Gouvernement polonais à appliquer la résolution 1373 (2001).
English: And we are continuing our fruitful discussions with the provinces and territories on sharing the register.
French: Nous poursuivons également nos discussions fructueuses avec les provinces et les territoires au sujet du partage du registre.
English: However, from a planning perspective, feedback from the staff member consultation indicates that not only was the planning process driven by the Embassy Staff in Tokyo, but in general, the Embassy was not always receptive to regional input.
French: Toutefois, en ce qui concerne la planification, il ressort des consultations des membres du personnel que le processus a été entièrement dirigé par le personnel de l’ambassade à Tokyo et que, d’une manière générale, il n’était pas toujours réceptif aux propositions des régions.
English: State bodies, public associations and officials shall afford citizens of the Republic of Belarus an opportunity to familiarize themselves with material that affects their rights and legitimate interests.
French: L'Association bélarussienne des journalistes m'a remis une chronologie des mesures adoptées, que je joins au présent document (Annexe II). 12. D'après les informations qui m'ont été fournies pendant ma visite, approximativement 1500 médias sont enregistrés auprès du ministère de l'Information.
English: Upscaling or institutionalizing is when another organization either extends the initiative to a greater number of locations (e.g., the counselling approach being adopted by every state in a country) or integrates it and budgets for it in existing processes (e.g., making a pilot training course a permanent part of a university curriculum).
French: Il y a transposition à une plus grande échelle ou institutionnalisation lorsqu'un autre organisme met en place l'initiative en question dans plusieurs endroits (par exemple, adoption d'une démarche d'accompagnement sociopsychologique dans tous les États d'un pays) ou l'intègre et prévoit les fonds nécessaires dans le cadre de programmes existants (par exemple, intégrer un cours de formation pilote dans le programme d'une université).
English: Duties of Position: Medical Communication Management Centre (MCMC) is responsible for the effective coordination of air and land ambulances throughout New Brunswick.
French: Fonctions du poste : Le Centre de gestion des communications médicales (CGCM) est responsable de la coordination efficace des services d'ambulance terrestre et aérienne dans la province.
English: In this mode of operation, a small number of changes are made to process parameters, normally one or two at a time, in order to minimize any adverse effect on the quality of the saleable output, while process indicators are being monitored.
French: Dans ce mode d'opération un petit nombre de changements sont apportés aux paramètres du procédé, normalement un ou deux à la fois, de façon à minimiser le risque qu'il y ait des effets négatifs sur la qualité des produits pour la vente, pendant que les indicateurs du procédés sont contrôlés.
English: If the individual is not satisfied with a response to a CRB or other decision, he or she may complain using the existing grievance system through successive levels of the chain of command to the CDS.
French: Si une personne n'est pas satisfaite d'une réponse à une décision du Conseil de révision des carrières ou à une autre décision, elle peut porter plainte par l'entremise du système de règlement des griefs existant, en passant par les divers paliers de la chaîne de commandement, jusqu'au CEMD.
English: We are talking about the 700 MHz frequency band, which also has an extraordinary capacity for mobile telephony and its development.
French: Nous faisons référence à la bande de fréquence de 700 MHz, qui a également une capacité extraordinaire pour la téléphonie mobile et son développement.
English: Source data from PSHRMAC’s incumbent and mobility systems is used to provide some additional tombstone information for Public Service Commission employee inventories.
French: Les dossiers servent à fournir les renseignements recueillis au cours de l'audition d'un appel afin que le président ou la présidente du comité d'appel puisse rendre une décision.
English: Preface Following receipt of the October 1993 evaluation report for the St. Lawrence Action Plan, Environment Canada's Management Board agreed that the lessons described in that evaluation be used in drafting guiding principles for ecosystem initiatives.
French: Préface Après avoir reçu le rapport d'évaluation du Plan d'action Saint-Laurent, paru en octobre 1993, le Conseil de gestion d'Environnement Canada décidait de s'en inspirer en vue d'établir des principes directeurs pour les initiatives axées sur l'écosystème.
English: This pilot activity can be seen as a follow-up to Asia-Pacific regional consultations for advocacy, information and experience exchange and capacity-building in the area of housing rights that were organized by UNHRP in collaboration with the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific and held in Bangkok in 2004.
French: Cette activité pilote peut être considérée comme une mesure consécutive aux consultations régionales Asie-Pacifique en matière d'activités de sensibilisation, d'information et d'échange d'expériences et de renforcement des capacités dans le domaine du droit au logement, qui ont été organisées à Bangkok, en 2004, par le Programme des Nations Unies sur le droit au logement en collaboration avec la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous property, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes V to VIII or the other rules in Annex IX.
French: Si les résultats obtenus à l'aide de telles méthodes in vitro ne font pas apparaître une certaine propriété dangereuse, l'essai en cause est cependant effectué au niveau de quantité approprié pour confirmer le résultat négatif, sauf dans les cas où les essais ne sont pas nécessaires conformément aux annexes V à VIII ou à d'autres dispositions de l'annexe IX.
English: • Request for Equivalency Form:
French: • Formulaire de demande d'équivalence :
English: In such situations, the guidelines prescribe, inter alia, that the resigning employee must immediately (from his/her notice to resign) leave the particular functions and may be subject to some form of "quarantine" during which period the public official may not perform work in the service of another employer.
French: Les directives prévoient notamment que, dans de telles situations, le fonctionnaire démissionnaire doit immédiatement (dès la remise de sa démission) quitter les fonctions concernées, et peut faire l’objet d’une « mise en quarantaine » durant laquelle il n’est pas autorisé à se mettre au service d’un autre employeur.
English: Attended short-term courses [under 1 month] and seminars on international law:
French: Séminaires de moins d'un mois en droit international :
English: La Niñas may also affect weather patterns in other parts of the world, sometimes causing abnormally high rainfall in Southeast Asia and dry conditions in the desert areas of South America.
French: • aux États-Unis, des hivers froids et neigeux dans les États du Nord situés à l'ouest des Grands Lacs; du temps plus sec que la normale dans le sud-est; des hivers plus doux et plus secs dans le sud-ouest; une augmentation du nombre d'ouragans dans les États du centre de la côte de l'Atlantique;
English: My country is among the very few examples of countries in the Middle East that was an original party to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the Biological Weapons Convention and the Chemical Weapons Convention since the inception of these international treaties, although it could justifiably have not done so.
French: Mon pays est l'un des rares États du Moyen-Orient, qui a été dès le début partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, à la Convention sur les armes biologiques et à la Convention sur les armes chimiques, depuis l'établissement de ces traités internationaux, alors qu'il aurait pu ne pas l'être avec raison.
English: (f) Support efforts to further reform and improve the multilateral financial institutions, including through improved mechanisms for enhanced and effective participation by developing countries and greater transparency in decision-making;
French: f) Appuyer les actions engagées pour réorganiser et améliorer les institutions financières multilatérales grâce notamment à des mécanismes assurant une participation plus importante et effective des pays en développement et une plus grande transparence du processus de prise de décisions;
English: The next item is the report (A4-0114/98) by Mr Pronk, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the proposal for a Council Decision on measures of financial assistance for innovative and job-creating small and medium-sized enterprises (SMEs) - The Growth and Employment Initiative (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS)).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0114/98) de M. Pronk, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur la proposition de décision du Conseil concernant des mesures d'assistance financière aux petites et moyennes entreprises (PME) innovantes et créatrices d'emploi (COM(98)0026 - C4-0138/98-98/0024(CNS)).
English: The incubated broth was then streaked on modified cefoperazone charcoal deoxycholate agar (mCCDA) and incubated in a microaerophilic atmosphere at 42°C for 24 hours.
French: Une ansée du bouillon incubé a été prélevée et étalée sur une gélose mCCDA (gélose modifiée à base de céfopérazone, de charbon et de désoxycholate de sodium) et incubée en microaérophilie à 42 °C pendant 24 heures.
English: Rural Sanitation in South Africa Responsible Officer Firoze Manji Name:
French: Rural Sanitation in South Africa Responsable Firoze Manji Nom:
English: Classified information/assets must be forwarded to DCS.
French: Les biens ou les renseignements classifiés devront être envoyés à la SCD.
English: They must be provided an environment in which they can grow as leaders and innovators, as well as the abilities and support to apply their inventions.
French: Il faut leur fournir un milieu dans lequel ils peuvent développer leurs talents de leaders et d’innovateurs, ainsi que les moyens et le soutien dont ils ont besoin pour mettre leurs inventions en pratique.
English: Considering that the author's account of events is consistent with the Committee's knowledge about the present human rights situation in the Islamic Republic of Iran, and that the author has given plausible explanations for her failure or inability to provide certain details which might have been of relevance to the case, the Committee is of the view that, in the prevailing circumstances, the State party has an obligation, in accordance with article 3 of the Convention, to refrain from forcibly returning the author to the Islamic Republic of Iran or to any other country where she runs a risk of being expelled or returned to the Islamic Republic of Iran.
French: Considérant que la version des événements donnée par l'auteur cadre avec ce que le Comité sait de la situation actuelle des droits de l'homme en Iran et que l'auteur a expliqué de manière plausible pourquoi elle n'avait pas fourni ou n'avait pas pu fournir certains détails qui auraient pu être utiles, le Comité est d'avis qu'en l'espèce l'État partie a l'obligation, conformément à l'article 3 de la Convention, de s'abstenir de renvoyer de force l'auteur en Iran ou dans tout autre pays d'où elle risquerait d'être expulsée ou renvoyée en Iran.
English: While we wish to avoid blurring the two issues, the fact that these countries are geographically in proximity to each other needs to be recognized.
French: Bien que nous voulions éviter de mélanger les deux problèmes, le fait que ces pays sont géographiquement proches les uns des autres ne doit pas être ignoré.
English: The Working Group requested the Bureau to finalize the report of the meeting, with the support of the secretariat.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau de mettre au point la version définitive du rapport sur les travaux de la réunion, avec le concours du secrétariat.
English: Mentors should have regular opportunities to consult with each other, and this is done at times in Mentoring Circles.
French: Les mentors devraient avoir des occasions périodiques de se consulter, comme cela se fait parfois dans le cadre des cercles de mentorat.
English: Iran's position, of denouncing the nuclear option, as a matter of principle, and placing its peaceful nuclear facilities under the full-scope safeguard agreement, is a clear manifestation of our commitment to a strong NPT.
French: Sa position, qui consiste à dénoncer l'option nucléaire pour des raisons de principe et à placer ses installations nucléaires pacifiques sous le régime de l'Accord sur les garanties généralisées, est une manifestation très nette de notre attachement à la solidité du régime de la non-prolifération nucléaire.