ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks are due to Mary Jane Ashley from the University of Toronto who scientifically reviewed the entire report.
French: Nous désirons remercier Mary Jane Ashley de l’Université de Toronto, qui a effectué une révision scientifique de la totalité du rapport.
English: If you are a woman who suffers from PMS, pick a date during the first two weeks after your period begins.
French: Si vous êtes une femme qui souffre du syndrome prémenstruel, choisissez une date dans les deux premières semaines après le début de vos règles.
English: Mr. François Macerola will coordinate the review and consult various stakeholders as well as all Canadians who wish to express views on this matter.
French: M. François Macerola assurera la coordination du processus d'examen et mènera des consultations auprès des divers intervenants et des Canadiens et Canadiennes désireux d'exprimer leurs vues sur le sujet.
English: The election was postponed for a second time, primarily because of disagreements between supporters of President Laurent Gbagbo and opposition parties.
French: Le scrutin a donc été ajourné une deuxième fois, essentiellement en raison des divergences entre les partisans du président Laurent Gbagbo et les partis d'opposition.
English: Type Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Char Bin
French: EXEMPLE 2 : composant 1 - type = TXT :
English: ◦ Caribbean ▪ Caribbean Community (CARICOM) ▪ Haiti ▪ Cuba ▪ The Dominican Republic 5.
French: ◦ Caraïbes ▪ Communauté des Caraïbes (CARICOM) ▪ Haïti ▪ Cuba ▪ République Dominicaine 5.
English: Financial indicators for the 10-year period 1996 to 2005 are shown in Appendix 2 and the flexibility formula for budget adjustments is described in Appendix 3.
French: Les indicateurs financiers relatifs à la décennie allant de 1996 à 2005 sont exposés à l’appendice 2 et la formule de flexibilité applicable aux ajustements budgétaires est décrite à l’appendice 3.
English: This allowance should be tied to the consumer price index for the area in which a member resides for each month of the year.
French: Cette indemnité devrait être liée à l'indice des prix à la consommation pour la région où un membre réside chaque mois de l'année.
English: An important distinction to make is that between the provision of derived rights and individual rights.
French: Il importe de faire une distinction entre la satisfaction des droits dérivés et celle des droits individuels.
English: Domestic Exchanges of Information (A SIRC Review 1993–94), (SECRET) (CI 93-08) 70.
French: Échanges d'information avec des organismes canadiens (enquête du CSARS 1993–1994) 70.
English: Commission decision of 4 December.
French: Décision d'octroi de la Commission, le 4 décembre.
English: • 2-4-8 Contributor to Another Pension Fund Outside the Public Service 2002 01 22
French: • 2-4-8 Cotisant à un autre fonds de pension à l'extérieur de la fonction publique 2002 01 22
English: I am talking about improving mutual assistance in criminal matters.
French: Je veux parler de celui de l'amélioration de l'assistance juridique en matière pénale.
English: United Nations reform: measures and proposals : joint debate
French: Réforme des Nations Unies : mesures et propositions : débat conjoint
English: To view a PDF document, you must have a PDF reader installed.
French: Pour visualiser un document PDF, votre ordinateur doit être équipé d'un lecteur PDF.
English: “I noticed an immediate change in my soundspace the minute I heard the 10M plugged into my OCX-V.
French: "Dès que j’ai branché la 10M sur mon OCX-V, j’ai remarqué un changement flagrant dans mon paysage sonore.
English: "Enplaned passengers", in and of itself, is not a measure of performance by any standards, nor should CATSA, as a security agency, be utilizing it as such.
French: En soi, les « passagers embarqués » ne sont pas une mesure du rendement selon une norme quelconque, et l’ACSTA, en tant qu’administration de la sûreté, ne devrait pas l’utiliser.
English: More and more, globalization will create a profound crisis of identity. The only force strong enough to stand up to this threat and protect identity is religion.
French: A rester isolée dans une communauté plus large, une communauté locale religieusement et ethniquement distincte risque d’acquérir une mentalité fondamentaliste.
English: For successful implementation in protecting species at risk, there will be a strong need for stewardship on various land tenures.
French: En outre, si l’espèce est retrouvée, le programme prévoit de mener des recherches sur les populations et les
English: Appointed to the Senate by Pierre Trudeau in 1984, he has chaired a number of Senate committees, including the Special Committee on Senate Reform from June 2006 to October 2006.
French: Nommé au Sénat par Pierre Trudeau en 1984, il a présidé nombre de comités sénatoriaux, dont le Comité spécial sur la réforme du Sénat de juin 2006 à octobre 2006.
English: As Rodrik (2004) notes, this can be a delicate balancing act.
French: Comme Rodrik (2004) l’indique, il peut s’agir d’un exercice d’équilibre délicat.
English: The list includes most of the ingredients currently used in drug and cosmetic formulations.
French: On retrouve dans cette liste la plupart des ingrédients utilisés couramment dans les formulations pharmaceutiques et cosmétiques.
English: Disappointingly, the survey revealed that only two thirds of the States that responded had taken one or more actions towards the implementation of awareness-raising measures.
French: Il est décevant de constater que, selon l'enquête, les deux tiers seulement des États répondants avaient pris au moins une mesure de sensibilisation.
English: They remit some $7 billion per year, which is the country's largest single source of foreign exchange.
French: Ils rapportent quelques 7 milliards de dollars par an, ce qui est la plus importante source de devises pour le pays.
English: The Vice-Chairperson, Ms. Catarina Carvalho (Portugal), made a statement.
French: La Vice-Présidente, Mme Catarina Carvalho (Portugal), fait une déclaration.
English: The Mitchell recommendations were devised as a package, and must be regarded as such.
French: Les recommandations du rapport Mitchell ont été conçues comme un ensemble, et elles doivent être aussi considérées.
English: You will find here a lot of products of Lara Croft.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Lara Croft aux meilleurs prix.
English: Recognition of caregivers as clients and partners in primary health care 2.
French: Reconnaissance des aidantes et aidants naturels en tant que clients et partenaires dans les soins de santé primaires 2.
English: Eclectic Medical Publications; 1983a [Reprint of 1898 original].
French: European Scientific Cooperative on Phytotherapy and Thieme; 2003.
English: Under sub-item (d):
French: Au titre du point 64 d) :
English: Finally, the flight attendant indicates that "[o]ther passengers, including the nurse sitting beside and near Mr. Horchower, commented upon him having consumed too much alcohol, especially in light of his numerous self-claimed medical conditions and medications".
French: Enfin, l'agent de bord indique que les autres passagers, y compris l'infirmière assise à côté de M. Horchower, ont dit qu'il avait bu trop d'alcool, particulièrement à la lumière de ce qu'il a affirmé quant à ses problèmes de santé et à ses médicaments.
English: Such countries submitted romanization systems to the Group of Experts and the Working Group consulted on them, considering such factors as scientific soundness and the system's reversibility.
French: Ces pays avaient transmis leur système de romanisation au Groupe d'experts, qui les avaient examinés sous l'angle du bien-fondé scientifique et de la réversibilité, en particulier.
English: • In the Research Funding Program section, select "Operating".
French: • Dans la section Programmes de financement de la recherche, cochez « Subvention de fonctionnement ».
English: This assistance is rendered from the Bangkok headquarters as well as from the ESCAP Pacific Operations Centre in Vanuatu and by the Statistical Institute for Asia and the Pacific in Tokyo, in the area of statistics.
French: Cette assistance est fournie à partir du siège à Bangkok, ainsi que moyennant le Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique à Vanuatu et l'Institut statistique pour l'Asie et le Pacifique à Tokyo, en matière de statistiques.
English: Committee on Migration, Refugees and Demography.
French: Commission saisie pour avis: commission des migrations, des réfugiés et de la démographie.
English: Uncertainty in the data used for all source and sink categories should also be qualitatively discussed in a transparent manner in the NIR, in particular for those sources that were identified as key sources.
French: L'incertitude des données utilisées pour toutes les catégories de sources et de puits devrait également faire l'objet, dans le RIN, de discussions transparentes portant sur les aspects qualitatifs, en particulier pour les sources clés.
English: On the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, something which is so often abused from day to day throughout the world, I believe that this is the best way in which we can promote the defence of these rights.
French: À l'occasion du 50e anniversaire de la déclaration des droits de l'homme, si bafoués chaque jour dans le monde entier, je pense qu'il s'agit de la meilleure contribution que nous puissions apporter en vue de les défendre.
English: Overall, key informants felt that EXPO 2000 evidenced many problems which originated with the host organization.
French: Dans l’ensemble, nos informateurs ont eu le sentiment qu’un bon nombre des problèmes d’EXPO 2000 étaient attribuables à l’organisation hôte.
English: On the other hand, it should be pointed out that there have been cases in which the courts have already protected compilations that complied with the requirements of originality in the arrangement and/or selection of data in a form that can be protected under copyright legislation.
French: D’un autre côté, il convient de signaler des cas dans lesquels la justice a bel et bien protégé des compilations qui remplissaient les conditions d’originalité dans la disposition ou le choix des données de façon à pouvoir être protégées par la législation sur le droit d’auteur52.
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East” and to allocate it to the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee).
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire la question intitulée « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient » à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session et de la renvoyer à la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission).
English: Details Enterprises in the forestry sector
French: Détails Petites et moyennes entreprises oeuvrant dans le secteur forestier
English: They are quite loyal to the channel, no doubt because they appreciate its uniqueness, as defined by the content and quality of its programming.
French: Toutes ces statistiques permettent de conclure que la chaîne TV5 QC se positionne bien en termes de parts de marché face à ses concurrents, que son marché est en progression, et que c’est surtout au Québec — notamment à Montréal — que la chaîne fait des gains.
English: Or it offers training aimed at the boom and bust jobs.
French: Ou bien le modèle s'appuie sur des formations pour des emplois qui sont soumis aux aléas économiques en dents de scie.
English: ensure that the client and informal care giver know how to contact the Home Care Nurse Coordinator if needs change.
French: s’assurer que le client et l'aidant naturel savent comment communiquer avec la coordonnatrice des soins infirmiers si les besoins changent.
English: Demonstration – Editing HTML Content
French: Démonstration – Modification du contenu HTML
English: In Quebec, 37.4% of language training schools also have difficulty recruiting staff.
French: Les écoles de langues au Québec, pour 37,4 % d'entre elles, éprouvent également de la difficulté à recruter.
English: Rate of passage through a sieve with an aperture of 315 micrometres (microns) (4) 500 micrometres (microns) (5)
French: Taux de passage dans un tamis d'une ouverture de maille de
English: Conference on the Disability Action Plan 2006-2015 - 20/21 September, Zagreb ''Society has a duty towards all its citizens to ensure that the effects of disability are minimised through actively supporting healthy lifestyles, safer environments, adequate health care, rehabilitation and supportive communities.''
French: Conférence européenne sur le plan d'action pour les personnes handicapées 2006-2015 - 20/21 septembre 2007, Zagreb ''La société a le devoir envers tous ses membres de faire en sorte que les effets du handicap soient réduits au minimum en agissant en faveur de modes de vie sains, d’environnements plus sûrs, de soins de santé appropriés, de la réadaptation et de la solidarité sociale.''
English: For example, the wine industry is using biotechnology to increase research capabilities, improve grape production and enhance the quality of wines produced.
French: Par exemple, dans l'industrie viticole, elle utilise la biotechnologie pour accroître ses capacités de recherche, améliorer la viticulture et rehausser la qualité des vins.
English: The terms `belief' and `religion' are to be broadly construed” and that the Committee views with concern “any tendency to discriminate against any religion or belief for any reason, including the fact that they are newly established”.
French: Les termes conviction et religion doivent être interprétés au sens large » et que le Comité est préoccupé « par toute tendance visant à faire preuve de discrimination à l'encontre d'une religion ou d'une conviction quelconque pour quelque raison que ce soit, notamment parce qu'elle est nouvellement établie».
English: It is not expected to be subject to long-range atmospheric transport.
French: En outre, il ne devrait pas être transporté dans l’atmosphère sur de grandes distances.
English: 410) grew more slowly, sporulated poorly, and there was no characteristic pigmentation of the colonies.
French: 410) présentent une extension mycélienne ralentie, une sporulation réduite et une absence de la coloration typique du recto des colonies.
English: PISIVARI Pisidium variabile 34 (20.5) 1.86 Gastropoda FERRISSI Ferrissia 23 (13.9) 0.15
French: PISIVARI Pisidium variabile 34 (20,5) 1,86 Gastropoda FERRISSI Ferrissia 23 (13,9) 0,15
English: This may lead the merged entity to profitably increase the price charged to consumers, resulting in a significant impediment to effective competition.
French: L'entité issue de la concentration peut ainsi augmenter profitablement les prix facturés aux clients situés en aval.
English: CONFIRMED TEST 10.1 Confirmatory medium is Violet Red Bile Glucose agar (VRBG, 12.4). Prepare according to manufacturer's directions.
French: MÉTHODE DU NPP 8.1 Pré-enrichissement 8.1.1 À partir de chaque dilution d'homogénat d'aliment, inoculer cinq tubes d'eau peptonée tamponnée (12.1) en procédant de la façon illustrée au tableau III.
English: 48 Footnote 1  SOR/2007-292 Footnote 2 The financial institutions and financial intermediaries that are subject to the Act include banks, cooperative credit societies, savings and credit unions, caisses populaires, life insurance companies, life insurance brokers or agents, trust and loans companies, securities dealers, money services businesses (including foreign exchange dealers), casinos, real estate brokers or sales representatives, accountants and accounting firms and certain departments and agents of Her Majesty in right of Canada or a province.
French: 48 Référence 1  DORS/2007-292 Référence 2  Les institutions financières et les intermédiaires financiers assujettis à la Loi sont les banques, les coopératives de crédit, les caisses d’épargne et de crédit, les caisses populaires, les sociétés d’assurance-vie, les représentants d’assurance-vie, les sociétés de fiducie et de prêt, les courtiers en valeurs mobilières, les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables (y compris les courtiers de change), les casinos, les courtiers et les agents immobiliers, les comptables et les cabinets d’expertise comptable et certains ministères et mandataires de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province.
English: In Toronto in 1844, John Howard, originally from England, laid out the grounds of the Law Society of Upper Canada's Osgoode Hall, as well as the Church of England's new St James Cemetery.
French: À Toronto en 1844, John Howard, originaire d'Angleterre, dessine les plans de l'édifice Osgoode Hall appartenant à la Law Society of Upper Canada et ceux du nouveau cimetière de l'église anglicane.
English: Dubbed Operation "Pegasus", the troops protected Canadian Forces depots, armouries and bases, guarded police headquarters, and conducted mobile patrols.
French: Les autorités ont alors mis sur pied un plan d’urgence, le Plan d’opération II (PO II), qui prévoyait une opération de répression des émeutes conçue pour un bataillon24.
English: Confounding certain predictions made in the West, the worst-case scenarios have not come about and the conflict in the Balkans has not been revived in Kosovo although it is considered to be the most unstable region in the peninsula.
French: Démentant certaines prévisions occidentales, les scénarios du pire n'ont pas vu le jour et le conflit dans les Balkans n'a pas été ravivé au Kosovo, pourtant considéré comme la région la plus instable de la péninsule.
English: The Commission will consider comments received no later than April 16, 2007.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 16 avril 2007.
English: Following the election, the Chairman-elect will make a brief statement to the Committee.
French: Suite à l'élection, le président élu fera une brève déclaration au Comité.
English: The UNFC is built on functional and not prescriptive requirements.
French: La CCNU repose sur des critères fonctionnels et non normatifs.
English: A program is being developed to provide reference services for culturing and toxigenicity testing where provincial and territorial laboratories do not have the appropriate resources and training.
French: On met actuellement au point un programme visant à offrir des services centralisés de culture et de mise en évidence de l'activité toxigène lorsque les laboratoires provinciaux et territoriaux n'ont ni les ressources ni la formation nécessaires.
English: A wound stripe recognizes an injury directly attributable to hostile action, received in honourable circumstances in an operational area, and requiring medical treatment beyond local first aid.
French: Un galon de blessé reconnaît une blessure directement attribuée à un acte d'hostilité, subie dans des circonstances honorables dans une zone opérationnelle, et exigeant un traitement médical plus intensif que les premiers soins sur place.
English: In this context, the addition by the United Nations Department of Economic and Social Affairs of the aspect related to the execution of 150 water points for exploitation by the population, while conducting at the same time and as a main task the research and exploratory work needed for the preparation of the regional water master plan, could be considered a good practice.
French: Dans ces conditions, l'adjonction par le Département des affaires économiques et sociales du volet exécution de 150 points d'eau exploitables par la population, mené parallèlement aux activités prioritaires de recherche et d'exploration, nécessaires à l'établissement du schéma directeur régional pour l'eau, pourrait être mise au compte des bonnes pratiques.
English: Except in Alberta, provinces with more business establishments per 1,000 population than average all have lower than average GDP per business.
French: Sauf pour l'Alberta, les provinces où le nombre des établissements commerciaux par millier d'habitants dépasse la moyenne, ont toutes un PIB moyen par établissement inférieur à la moyenne.
English: This does not seem adequate, given the nature and importance of that business segment in the financial services industry.
French: L’inclusion de postes hors bilan est subordonnØe au commun accord des autoritØs compØtentes en vertu de l’article 3, paragraphe 3, point c), de la proposition.
English: Distribution of the larval hostplants (two species of buckwheat) limits areas of potential habitat, but both iv
French: La répartition des plantes hôtes larvaires (deux espèces d’ériogones) limite les zones d’habitat potentiel, mais les deux espèces d’ériogones se rencontrent dans de nombreuses régions où le papillon est actuellement absent.
English: In this regard, the legal minimum ages for marriage and criminal responsibility should be reviewed.
French: Il conviendrait à cet égard de modifier l'âge minimum légal pour le mariage et l'âge de la responsabilité pénale.
English: The Committee urges the State party to undertake measures to combat sexual harassment in the workplace including by adopting specific legislation rendering it a criminal offence.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre des mesures contre le harcèlement sexuel sur le lieu de travail, notamment en adoptant une législation spécifique qui l'érige en infraction pénale.
English: The Ellice Islands were administered by Britain as part of a protectorate from 1892 to 1916 and as part of the Gilbert and Ellice Islands Colony from 1916 to 1974.
French: Les îles Ellice furent administrées par la Grande-Bretagne dans le cadre d'un protectorat de 1892 à 1916 et en tant que colonie, regroupées avec les îles Gilbert, de 1916 à 1974.
English: Among the G7, we have the highest proportion of people with some form of post-secondary education.
French: Ainsi, de tous les pays du G7, c’est au Canada que l’on retrouve la plus forte proportion de personnes ayant fait des études postsecondaires.
English: South-South cooperation provides an important opportunity for developing countries to mobilize resources at both the domestic and the regional levels.
French: La coopération Sud-Sud constitue une excellente occasion pour les pays en développement de mobiliser des ressources aux niveaux national et régional.
English: The elementary phase is compulsory.
French: L'enseignement primaire est obligatoire.
English: • upon the production of an appointment of agent and affidavit duly completed, an agent appointed by a candidate to act in a polling station other than where his or her name appears on the list of electors;
French: • sur production d’une nomination à titre d’agent et d’un affidavit dûment rempli, un agent nommé par un candidat pour le représenter dans un bureau de scrutin autre que celui sur la liste électorale duquel son nom est inscrit;
English: Ms. Gaspard said that many discriminatory practices against women in Nepal resulted both from laws and from the social and cultural environment.
French: Mme Gaspard dit que beaucoup de pratiques discriminatoires à l'égard des femmes au Népal découlent à la fois des lois et du milieu social et culturel.
English: To that extent, I regard the solution of the committee as acceptable, which is to increase the control not, as originally proposed, to 3% but only to 2%, as was already found in my report on the revision of Regulation 3820, at any rate in connection with the option of a further increase of the controls on the introduction of the digital tachograph.
French: Dans ce sens, je trouve acceptable la solution de la commission, qui consiste à porter les contrôles non pas à 3%, comme proposé initialement, mais seulement à 2%, comme je le proposais déjà dans mon rapport sur la révision du règlement 3820, en ce qui concerne, en tout cas, la possibilité d’une nouvelle augmentation des contrôles relatifs à l’introduction du tachygraphe numérique.