ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without adequate resources, it was clear that the overall programme delivery of the Office of the High Representative for that group of countries would fall short in addressing the needs of Member States.
French: Sans ressources suffisantes, il est évident que l'exécution globale du programme du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement ne peut que rester en deçà des besoins des États Membres.
English: • the grading of commodities by measurement which would form the basis for establishing the unit price to pay for the commodity.
French: • Le classement des produits par une mesure servant à établir le prix unitaire du produit.
English: The participating NCBs shall publish calendars indicating the forthcoming time limits for notification and acknowledgement of data relevant to minimum reserves for the implementation of the procedures mentioned in this Article.
French: Les BCN participantes publient les calendriers indiquant les prochains délais de notification et d'acquiescement des données afférentes aux réserves obligatoires, afin de mettre en œuvre les procédures visées au présent article.
English: In the fall of 1998, following a certification process, CCG certified these five ROs for a second three-year period of certification.
French: À l'automne de 1998, à la suite du processus d'agrément, la GCC a agréé ces cinq OI pour une deuxième période de trois ans.
English: The speed and complexity of the innovations and technological advances driving electronic commerce, with their potential for impact at a global level, are generating new and unforeseen demands while creating shorter time frames within which to meet these demands.
French: La vitesse et la complexité des innovations et des avancées techniques qui donnent leur impulsion au commerce électronique, dont les effets se font sentir au niveau mondial, créent des besoins nouveaux et imprévus tout en imposant des délais très courts pour répondre à ces besoins.
English: Normally this would be the organization’s standard annual report.
French: Habituellement, il s’agit du rapport annuel de l’organisation.
English: The judgment of the Court of Justice in Case C-304/02 Commission v France confirmed that the two kinds of financial sanction (penalty and lump sum) can apply cumulatively for the same infringement, and applied this principle for the first time.
French: L’arrêt de la Cour dans l’affaire C-304/02, Commission contre France, a confirmé que les deux types de sanction pécuniaire (astreinte et somme forfaitaire) pouvaient se cumuler pour la même infraction, et a procédé pour la première fois à ce cumul.
English: · Year to date expenditures may not be accurate as Finance Division had not finished inputting all information by the time report was generated.
French: · L’état des dépenses depuis le début de l’exercice n’est probablement pas exact étant donné que la Division des finances n’avait pas fini d’entrer toutes les données au moment de la production du rapport.
English: It also expanded the mandate of its mission beyond the terms of the N'Djamena agreement to include the monitoring and verification of the provision of security for returning internally displaced persons, the monitoring and verification of the efforts of the Government to disarm Government-controlled militias, the protection of civilians under imminent threat and in the immediate vicinity of the AU troops and monitors, it being understood that the protection of the civilian population is a responsibility of the Government of the Sudan, as well as the establishment of proactive contact with the Sudanese police.
French: Il a également élargi le mandat de sa mission au-delà des termes de l'accord de N'Djamena pour y inclure la surveillance et la vérification de la sécurité pour les personnes déplacées de retour, la surveillance et la vérification des efforts du Gouvernement pour désarmer les milices sous son contrôle, la protection des civils confrontés à une menace imminente et se trouvant à proximité immédiate des troupes et des observateurs de l'Union africaine, étant entendu que la protection de la population civile relève de la responsabilité du Gouvernement soudanais, et l'établissement de contacts proactifs avec la police soudanaise.
English: Recent Australian work utilizing a greater range of fecal sterols (8), however, has shown that via improved sample concentration and data analysis, and analyzing stanol/sterol and microbial ratios, the latter parameters can provide fecal source load estimations, currently not possible with most MST tools.
French: Toutefois, des travaux australiens récents portant sur les stérols fécaux ont montré qu'avec une concentration améliorée des échantillons et une meilleure analyse des données, particulièrement des ratios entre stanols, stérols et microorganismes, ces derniers paramètres pourraient fournir des estimations des charges de pollution fécale, actuellement impossibles à obtenir avec la plupart des outils de DSPM.
English: I believe quality customer service is the backbone of any business, and nowadays consumers are ready to stand up and be counted to get what they paid for.
French: Je crois que le service à la clientèle est le pierre angulaire de toute entreprise, et de nos jours les consommateurs sont prèts à manifester leur mécontentement s'ils n'ont pas reçu ce qu'ils croient leur être dû.
English: Curry Funeral Services Ltd. Chuck’s son, Patrick, following seven years as a licenced funeral professional in Ontario, rejoined the family business in April of 2008.
French: Curry Funeral Services Ltd. Le fils de Chuck, Patrick, après avoir travaillé pendant sept ans comme professionnel de pompes funèbres titulaire d’une licence en Ontario, a rejoint l’entreprise familiale en avril 2008.
English: Women must be given full equality, and Gabon must endeavour to find a way to guarantee it.
French: On doit octroyer l'égalité totale aux femmes, et le Gabon doit trouver les moyens de la réaliser.
English: Statements were made by H.E. Ambassador Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Permanent Representative of Brazil to the United Nations Office at Geneva; Mr. Kjeld Jacobsen, Secretary for International Relations, São Paulo City Hall; and Minister Leonilda Alves Correa, National Coordinator of the Working Group for UNCTAD XI, Ministry of External Relations of Brazil.
French: Des déclarations ont été prononcées par S. E. l'Ambassadeur Luiz Felipe de Seixas Corrêa, Représentant permanent du Brésil auprès de l'Office des Nations Unies à Genève; M. Kjeld Jacobsen, Secrétaire aux relations internationales de la mairie de São Paulo; et Mme Leonilda Alves Correa, Coordonnatrice nationale du Groupe de travail de la onzième session de la Conférence et Ministre des relations extérieures du Brésil.
English: United Nations Interregional Crimes and Justice Research Institute
French: Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice
English: The growth was driven by the shipment of nine new retail products late in the September quarter that led to strong retail demand in the December quarter.
French: Cette croissance a été stimulée par le lancement de neuf nouveaux produits à la fin du mois de septembre ce qui s'est traduit par une forte demande sur le marché de la vente au détail au cours du trimestre commençant au mois de décembre.
English: 1912 RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Steam Tug STORM KING and ROYAL CITY.
French: 1912 RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 567 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - Steam Tug STORM KING and ROYAL CITY.
English: Having regard to the fact that both applications before the Court of Justice and the Court of First Instance respectively challenged the validity of Decision 98/95, the Court of First Instance (Fifth Chamber, Extended Composition) by order of 16 March 1999 (not published in the ECR) declined jurisdiction in Case T-58/98 Sardegna Lines v Commission to enable the Court of Justice to hear and determine the application for annulment of that decision.
French: Eu égard au fait que les recours dont la Cour et le Tribunal étaient respectivement saisis mettent tous deux en cause la validité de la décision 98/95, le Tribunal s'est dessaisi de l'affaire T-58/98, par ordonnance de la cinquième chambre élargie du 16 mars 1999, Sardegna Lines/Commission (non publiée au Recueil), afin que la Cour puisse statuer sur la demande en annulation de ladite décision.
English: Departments did not ensure that contract terms and conditions were respected. (4.44 - 4.46) No challenge of commissions on work subcontracted to affiliated companies.
French: Les ministères n'ont pas assuré le respect des conditions des contrats. (4.44 - 4.46) Non-contestation des commissions versées pour les travaux sous-traités à des sociétés affiliées. (4.47 - 4.48) Des travaux sous-traités n'ont pas fait l'objet d'appels d'offres.
English: There is also a need to examine further the particular rights of asylum seekers in accelerated asylum procedures.
French: Il faut également examiner les droits particuliers des demandeurs d'asile dans les procédures accélérées.
English: This probably reflects its dioicous condition (male and female reproductive units on separate plants), which appears to restrict sporophyte production in many moss species.
French: En Colombie-Britannique, l’espèce est cotée S1 et figure dans la Liste rouge (Conservation Data Center, 2001; Ryan, 1996).
English: b) Under MRIF, where notice has been given under subsection 12.2 or 12.3 and the issue remains outstanding, the co-chairs will submit the dispute to the Minister of Infrastructure and the Quebec implementing Minister for resolution.
French: b) Pour le FIMR, si la question continue à être en suspens malgré l'avis donné en vertu du paragraphe 12.2 ou du paragraphe 12.3, les coprésidents soumettent le différend au ministre de l'Infrastructure et au ministre responsable de la mise en œuvre pour le Québec.
English: Without improved access to contraceptives, so will rapid population growth.
French: Si l'accès aux moyens de contraception n'est pas facilité, il en sera de même pour l'accroissement rapide de la population.
English: Key result area 2 calls for capacity-building for improved family care practices in support of newborn and young child survival, growth and development.
French: Domaine de résultat prioritaire 2 : il faudra renforcer les capacités en vue d'améliorer les pratiques en matière de soins dispensés en milieu familial, afin de contribuer à la survie, à la croissance et au développement de l'enfant.
English: · Activities prior to carrying out economic transactions on a regular basis) (Full Court)
French: · Activités préalables à la réalisation régulière des opérations économiques» (Cour plénière)
English: The representative of Bolivia agreed with Mexico that transparency was important, but that it should not be considered an objective itself.
French: La représentante de la Bolivie convenait avec le Mexique que la transparence était un élément important, mais qu'elle ne devrait pas être considérée comme un objectif en soi.
English: At GRE's request, WP.29 agreed to reinstate the informal working group on the development of agtr in order to deal with all specific issues of the draft gtr.
French: À la demande du GRE, le WP.29 a décidé de rétablir le groupe de travail informel pour examiner toutes les questions particulières ayant trait au projet de rtm.
English: Canada Customs and Revenue Agency defines a non-accountable allowance as an allowance that employees do not have to account for (i.e. receipts are not required).
French: L’indemnité se veut une compensation de certaines pertes normalement associées à un déménagement, par exemple :
English: Roll the dice and move the marker that number of spaces.
French: Jetez les dés et déplacez le pion en fonctiondes résultats.
English: To that end, in 1998 it had helped IAEA organize an international conference on illicit trafficking and it called on all States to sign the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material.
French: À cet égard, elle a organisé en 1998, avec l'AIEA, une conférence internationale sur le thème du trafic illicite et appelle tous les États à signer la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
English: Article 30 of the Constitution states that everyone is guaranteed freedom of speech, freedom of the press, and the right to use information media.
French: Conformément à l'article 30 de la Constitution, chacun jouit du droit à la liberté d'expression, à la liberté de la presse et du droit d'utiliser les médias.
English: Up to but not exceeding 50 grams 9.
French: Jusqu’à concurrence de 50 grammes 9.
English: Before the introduction of GLIDE in 2002, numerous organisations operated their own disaster databases.
French: Avant l’introduction de GLIDE en 2002, de nombreuses organisations entretenaient leurs propres bases de données relatives aux catastrophes.
English: ECU 715 million for the pursuit of Community objectives in the field of energy;
French: la maîtrise de l'énergie: 715 millions d'écus;
English: It was accompanied by a change in leadership and membership, and by a re-examination and clarification of our mandate, direction and activities.
French: Il a également apporté une nouvelle direction et de nouveaux membres et a suscité un nouvel examen et la clarification de notre mandat, de notre orientation et de nos activités.
English: • costs for audit of project (for contributions of $50,000 and over);
French: • les frais de vérification du projet (pour les contributions de 50 000 $ et plus);
English: Reimer Böge (EPP-ED) - Exchange of views.
French: Reimer Böge (PPE-DE) - Échange de vues.
English: Existing vital registration laws involving both birth and death have been amended the effect that a birth certificate, which has been a great rarity, will be required to prove age for marriage and for other public purposes, such as admission to school, appointment in Government service, issuance of passport and so forth.
French: Les lois relatives à l'enregistrement des actes d'état civil ont été amendées de façon à ce qu'il faille présenter un certificat de naissance, document très rare, pour prouver l'âge au mariage ou à d'autres fins, comme par exemple l'admission à l'école, l'obtention d'un poste dans la fonction publique, ou encore la délivrance d'un passeport.
English: Item (i) would permit a Contracting Party to require, under its national law, that the appointed representative be a person, for example, a registered patent attorney, who is admitted to practice before the Office in respect of applications and patents.
French: Ce point permettrait à une partie contractante d’exiger, en vertu de sa législation nationale, que le mandataire soit une personne habilitée à exercer auprès de l’office en ce qui concerne les demandes et les brevets, par exemple un conseil en brevets inscrit auprès de l’office.
English: The feedback on the OAP provided the Government with a good sense of the key issues of concern to stakeholders.
French: Grâce aux réactions à propos du DAO, le gouvernement a obtenu une bonne mesure des principaux problèmes soulevés par les parties prenantes.
English: The Committee also recommends that the State party consider the establishment of an independent body to monitor the implementation of the Convention.
French: Le Comité regrette le manque d'informations et l'apparente absence de transparence concernant les crédits budgétaires alloués à la mise en œuvre des droits économiques, sociaux et culturels des enfants.
English: Schengen is now an established asset of European civilization and as such should be protected and preserved.
French: Schengen fait partie aujourd'hui du patrimoine consolidé de la civilisation européenne et en tant que tel il doit être protégé et préservé.
English: DECISION ON THE PROPOSAL TO ESTABLISH AN AFRICAN EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION (AFESCO)  Doc.
French: Décision sur la proposition en vue de créer une Organisation africaine pour l'éducation, la science et la culture (AFESCO) Doc.
English: He regretted, in this regard, that the United Nations was criticized at the very moment it was devising a strategy to tackle this problem and sanction those responsible.
French: À cet égard, il a dit regretter que l'Organisation des Nations Unies ait fait l'objet de critiques au moment même où elle mettait au point une stratégie pour s'attaquer à ce problème et sanctionner les responsables.
English: The catalogue makes no reference to applications of an orthopaedic nature as defined above or as provided in the Explanatory Notes to heading No. 90.21.
French: Le catalogue ne fait état d'aucune application de nature orthopédique, comme mentionné ci-dessus ou dans les Notes explicatives de la position no 90.21.
English: As a result of this research, a new small business service delivery model has been created to serve more small exporters better.
French: La question porte sur l'insuffisance de services financiers pour les petits exportateurs qui ne traitent pas avec les services aux entreprises de leur institution financière.
English: are helping to shape their own futures: local and indigenous communities and grassroots organizations in the poorest parts of the world are finding ways to help their economies develop, while at the same time conserving the species upon which they so depend.
French: aident à façonner leur propre avenir: les communautés locales et autochtones et des organisations communautaires dans les régions les plus pauvres du monde sont à la recherche des moyens pour aider leurs économies à se développer, tout en conservant les espèces dont ils dépendent.
English: • Degree 2 - Advice on the biochemical analysis of fish hormones is provided to other scientists in the section and in industry.
French: F. Degré 2 - Des conseils sont donnés à d'autres scientifiques de la section et de l'industrie au sujet de l'analyse biochimique des hormones du poisson.
English: Case T-198/03 Bank Austria Creditanstalt AG v Commission.
French: Affaire C-397/03P — Archer Daniels Midland Co. et Archer Daniels Midland Ingredients Ltd /Commission Concurrence — Amende — Principe non bis in idem.
English: To foster an environment in which Canada’s arts, heritage, cultural industries, and broadcasting products and services are created, produced, marketed, preserved, and shared with audiences at home and abroad, thereby contributing to Canada’s economic, social and cultural growth.
French: Favoriser un environnement où les produits et services des arts, du patrimoine, des industries culturelles et de la radiodiffusion du Canada sont créés, produits, commercialisés, préservés et présentés à divers auditoires au pays et à l’étranger, contribuant ainsi à la croissance économique, sociale et culturelle du Canada.
English: I have already said this to our Algerian counterparts when I met them last week, but I would like to repeat it today.
French: Je l'ai dit déjà à nos collègues algériens lorsque je les ai rencontrés la semaine dernière, mais je tiens à le répéter aujourd'hui.
English: This generated quite a bit of debate.
French: Ces questions ont donné lieu à un débat animé.
English: Especially in budget allocations for projects, careful consideration should be paid that ongoing PCT reform should be reflected to such relevant IT projects as IMPACT and PCT-SAFE in a timely manner.
French: Une répartition appropriée de ces coûts peut constituer une question importante dans l’avenir.
English: "The loss of Kim's expertise would seriously jeopardize the stability, operations, continuity and success that DPBO has achieved to date." [31] In her presentation to the Appeal Board, I expected the department's representative to tell me an assessment was conducted of the appellant and Ms. Morin to determine who was most qualified.
French: "The loss of Kim's expertise would seriously jeopardize the stability, operations, continuity and success that DPBO  has achieved to date."  [31] Dans sa présentation au comité d'appel, je me serais attendu à ce que la représentante ministérielle me dise que l'on avait procédé à une évaluation de l'appelante et de madame Morin afin d'établir celle qui était la plus méritante.
English: The complainant testified that after she told Mrs Gignac in the interview that she was pregnant, the meeting took an unexpected turn.
French: Selon le témoignage de la plaignante, le fait qu’elle ait alors déclaré à Mme Gignac qu’elle était enceinte a fait prendre à l’entretien une tournure assez inattendue.
English: Both the Microsoft Access database and the Excel spreadsheet maintained by the Rural Secretariat for CARCI serve a useful management purpose.
French: La base de données Microsoft Access et la feuille de calcul Excel que le Secrétariat rural tient à jour pour l’ICCRA est un outil de gestion utile.
English: Women purchase cotton fabric to sew into garments and household items.
French: Les femmes achètent du tissu de coton pour en faire des vêtements et des articles de maison.
English: On March 15, 1994, a non-resident individual retained the services of a Canadian lawyer in connection with the preparation of a proposal for purposes of settling of a dispute between the non-resident individual and a Montreal couple.
French: Le 15 mars 1994, un particulier non résident a retenu les services d'un avocat canadien dans le cadre de la préparation d'une proposition en vue de régler un litige opposant le particulier non résident et un couple de Montréal.
English: The number of ZIF's that fish must clear to get through the entire length of a culvert varies among culverts as do the characteristics of each ZIF (i.e. water velocity, depth and length).
French: Le nombre de ZDA que les poissons doivent franchir pour traverser un ponceau sur toute sa longueur varie d'un ponceau à l'autre, tout comme les caractéristiques de chaque ZDA (vitesse du courant, profondeur et largeur).
English: The President (spoke in Arabic): I now give the floor to the representative of Algeria.
French: Le Président (parle en arabe) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Algérie.
English: To select the appropriate application forms, follow the links beside Doctoral Research Award from the list of Application Packages.
French: Afin de sélectionner les bons formulaires de demande, suivez les liens situés à côté Bourse de recherche au doctorat de la liste des Dossiers de demandes.
English: Province of Ontario All four populations are found on the Frontenac axis, a southern extension of the Precambrian shield extending from the Gananoque and Brockville area along the St. Lawrence River, north to the Westport area.
French: Ontario Les sites ontariens se trouvent le long de l’axe Frontenac; ce prolongement méridional du bouclier précambrien s’étend depuis la région de Gananoque et Brockville, le long du Saint-Laurent, jusqu’à la région de Westport, plus au nord.
English: Currently, the CTN consists of:
French: Voici en quoi consiste actuellement le RCEV :
English: The laboratory experiments show that mortality increases when d* exceeds 0.9, that is, when the size of the larvae is comparable with or larger than the smallest eddy.
French: Les expériences de laboratoire démontrent que la mortalité augmente lorsque d* dépasse 0,9; c'est-à-dire lorsque la taille de la larve est comparable à celle du plus petit tourbillon ou alors lorsqu'elle est plus grande.
English: Although exporting, as the traditional way to internationalise, is still very important, during the last decade, internationalisation has become a much more differentiated business activity of crucial importance for achieving competitiveness.
French: Bien que l’exportation en tant que voie traditionnelle d’internationalisation demeure très importante, au cours de la dernière décennie, l’internationalisation est devenue une activité beaucoup plus différenciée d’une importance cruciale en termes de compétitivité.