ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purpose of the CRA, good conduct is defined as behaviour that is consistent with and demonstrates a law-abiding lifestyle.
French: Aux fins de l’application de la LCJ, la bonne conduite désigne les comportements qui sont compatibles avec un style de vie respectueux des lois.
English: Psychologist Ken Wilber speaks of narrative time as "the time that marks the history of one’s own life story or self; the time that carries and recreates hopes and ideals, plans and ambitions, goals and visions."3 It is narrative time that is altered by knowledge of a terminal illness, for such knowledge affects one’s life story, one’s hopes, plans, ambitions, goals, and visions.
French: Le psychologue Ken Wilber parle de temps narratif comme étant le temps qui démarque l’histoire de sa propre vie ou de soi; le temps qui porte et recrée les espoirs et les idéaux, les projets et les ambitions, les objectifs et les visions3. C’est le temps narratif qui est altéré par le fait de savoir qu’on a une maladie terminale, parce que cette connaissance influence l’histoire de sa vie, ses espoirs, ses ambitions, ses objectifs et ses visions.
English: Bombs had been known to trigger earthquakes and activate fault lines beneath the Earth.
French: Il est notoire que des bombes ont déclenché des tremblements de terre et activé des failles géologiques souterraines.
English: Overpressured shales develop during the generation of natural gas: because of the low permeability, much of the gas cannot escape and builds in place, increasing the internal pressure of the rock.
French: Des schistes en état de surpression se développent au cours de la production de gaz naturel : en raison de leur faible perméabilité, une bonne partie du gaz ne peut s'échapper et s'accumule sur place, augmentant la pression interne de la roche.
English: Preliminary figures showed that UNICEF had received $465 million from donor Governments in 2006, compared to $469 million in 2005.
French: Il ressortait des chiffres préliminaires que l'UNICEF avait reçu 465 millions de dollars des gouvernements donateurs en 2006, contre 469 millions de dollars en 2005.
English: 45, as amended, (the "Act") for letters patent dissolving SHCI and (2) SHCI intends to make an application to the Minister of Finance under subsection 241(1) of the Act for the approval of an agreement between SHCI and its sole shareholder, Canadian Imperial Bank of Commerce ("CIBC"), under which SHCI will transfer to CIBC all of SHCI's assets, and CIBC will agree to pay and discharge all obligations of SHCI to the extent of the amount received by CIBC on the transfer, on or about September 30, 2003.
French: 45, tel qu'il est modifié, (la « Loi ») pour des lettres patentes pour la dissolution de SHCI et que (2) SHCI entend soumettre une demande au ministre des Finances, selon les termes du paragraphe 241(1) de la Loi, pour obtenir l'approbation d'une convention entre SHCI et son unique actionnaire, la Banque Canadienne Impériale de Commerce (« CIBC »), selon laquelle SHCI transférera à CIBC tous les actifs de SHCI, et CIBC conviendra de payer et d'acquitter toutes les obligations de SHCI jusqu'à concurrence de la somme reçue par CIBC lors du transfert, le ou vers le 30 septembre 2003.
English: Applies to distribution sector transactions with small industrial and commercial customers, and distribution sector transactions with residential customers.  Priority:
French: S’applique aux transactions du secteur de distribution avec des petits clients industriels et commerciaux et aux transactions du secteur de distribution avec des clients résidentiels.  Priorité :
English: Markers surrounding a colony of Mingan thistles and humorous sign.
French: Balises entourant une colonie de chardon écailleux et panneau de signalisation humoristique.
English: The participation of private sector corporations in food, agriculture and water sectors may improve efficiency, but concentration of monopoly power also brings a danger that neither small producers, nor consumers will benefit.
French: La présence de sociétés privées dans les secteurs de l'alimentation, de l'agriculture et de l'eau peut être un facteur d'efficacité mais, avec une telle concentration de pouvoir monopolistique, les petits producteurs comme les consommateurs risquent de n'en tirer aucun profit.
English: Trips to British Columbia were generally much more similar to trips to Canada as a whole, although they also tended to be booked farther ahead.
French: Les voyages en Colombie-Britannique ressemblaient davantage en général aux voyages à destination de l’ensemble du Canada, même s’ils faisaient également l’objet de réservations plus longtemps à l’avance.
English: Progeny of the 19- and 38-chromosome intumescent plants intercrossed or pollinated by diploids or tetraploids had 9, 18, 19, 27, 28, 29, 36, 37, 38, or 39 chromosomes.
French: Des plantes intumescentes à 19 ou 38 chromosomes ont été intercroisées ou pollinisées avec des grains diploïdes ou tétraploïdes et leurs descendances ont présenté les numérations chromosomiques suivantes : 9, 18, 19, 27, 28, 29, 36, 37, 38 ou 39.
English: The COP will also decide the date and venue of the seventh session of the CRIC, taking into account any decision the COP may take on the terms of reference of the CRIC, its operations and its schedule of meetings.
French: La Conférence des Parties décidera aussi des dates et du lieu de la septième session du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, en tenant compte de toute décision qu'elle pourrait prendre concernant le mandat de ce dernier, son fonctionnement et le calendrier de ses réunions.
English: I understand that Parliament is also examining this proposal and Council adoption, as you are aware, must await Parliament's opinion on this matter.
French: Je pense que le Parlement examine également cette proposition et, comme vous le savez, l'adoption par le Conseil ne peut se faire avant que le Parlement ait formulé un avis sur la question.
English: One of the guiding principles of the programme objectives is community management of services, backed by measures to strengthen local institutions in implementing and sustaining water and sanitation programmes.
French: L'un des principes directeurs des objectifs des programmes est la gestion des services par les communautés, appuyée par des mesures visant à renforcer les institutions locales pour qu'elles soient mieux en mesure de mettre en œuvre et de soutenir des programmes en matière de ressources hydrauliques et d'assainissement.
English: The European Communities, India, Indonesia and Thailand submit that countervailing
French: Les Communautés européennes, l'Inde, l'Indonésie et la Thaïlande font observer que les
English: The undoped and doped samples are photoconductive when illuminated with a quartz-halogen source.
French: Les échantillons non dopés et dopés sont photoconducteurs lorsqu'on les éclaire avec une source halogène en quartz.
English: General Production Information (metric tonnes) Canadian Production (2005) 22,478 metric tonnes 3,009 hectares Farm gate value (2005) $26.8 million Domestic consumption (2003) 0.66 kg/person (fresh peaches) 0.56 kg/person (fresh nectarines) 0.94 kg/person (processed peaches) Export (2001)
French: Données générales sur la production (tonnes métriques) Production canadienne (2005) 22 478 t 3 009 ha Valeur à la ferme (2005) 26,8 M$ Consommation au Canada (2003) 0,66 kg/personne (pêches fraîches) 0,56 kg/personne (nectarines fraîches) 0,94 kg/personne (pêches transformées) Exportations (2001)
English: Going against the trend: A factor of success?
French: Nager à contre-courant : un facteur de succès ?
English: This imposes few constraints on domestic policies, but it has raised issues in the context of the attempt to enforce standards about production processes on an extraterritorial basis.
French: Ceci est peu contraignant pour les politiques domestiques, mais ceci a soulevé plusieurs questions par exemple, les efforts d'imposer des normes sur les processus de production sur une base extraterritoriale.
English: Philip English Region under study:
French: Philip English Région à l'étude:
English: "On behalf of the Clair municipal council and the citizens of the entire region, I would like to thank our invaluable financial partners like J.D. Irving, Limited and ACOA for their substantial investment in this multipurpose centre project that will benefit the entire community of Clair and surrounding areas," stated the mayor of Clair, Mr. Ludger Lang.
French: « Au nom du conseil municipal de Clair et des citoyens et citoyennes de toute la région, je tiens à remercier nos précieux partenaires financiers comme J.D. Irving, Limited et l’APECA pour leur investissement substantiel dans notre projet de centre multifonctionnel qui profitera à toute la communauté de Clair et des environs », a affirmé le maire de Clair, monsieur Ludger Lang.
English: But, however it has occurred, the damage to animal life and the environment is equally disastrous and, very often, it of course cuts across national borders.
French: Mais les dégâts pour la faune et l'environnement, quelle que soit la manière dont ils ont été provoqués, sont tout aussi catastrophiques et ils sont très souvent transfrontaliers.
English: (victime du comté d'Oxford) Les fournisseurs de services ont parlé de l'hésitation des femmes à s'en remettre au système de justice pénale parce que souvent « elles ont déjà été échaudées par les tribunaux et elles ne veulent pas avoir à revivre une telle expérience ».
French: On a parlé de leur manque de sensibilité, de leur manque de compréhension du problème et de leur peu de connaissance des ressources. Une victime a dit comment son médecin lui avait prescrit des médicaments «pour les nerfs» qui ont créé chez elle une accoutumance.
English: Women participate at the international level on equal footing with men.
French: Les femmes accèdent sur un pied d'égalité avec les hommes aux fonctions au niveau international.
English: Ideally, multidisciplinary teams of physicians, nurses, occupational therapists, pharmacists, social workers and case managers work with the individual and family to identify and respond to the factors that influence symptoms.
French: Les équipes multidisciplinaires de médecins, infirmières et infirmiers, ergothérapeutes, pharmaciens, travailleurs sociaux et gestionnaires de cas travaillent avec la personne et la famille pour déterminer les facteurs qui entraînent les symptômes et y répondre.
English: Our system of science and innovation has weaknesses that need to be overcome, from underfunding to fragmentation, a lack of conditions for developing innovation, and excessive bureaucracy.
French: Notre système de science et d'innovation présente des faiblesses qui doivent être surmontées, allant du sous-financement à la fragmentation, en passant par l'absence des conditions nécessaires pour assurer le développement de l'innovation et un excès de bureaucratie.
English: Work on the Senate Code continued on an informal basis between Parliaments and was taken up as a priority by the Standing Senate Committee on Rules, Procedures and the Rights of Parliament in the 38th Parliament.
French: Le travail sur le code du Sénat a continué de manière informelle entre les législatures et a été repris prioritairement au Comité sénatorial permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement durant la 38e législature.
English: Euro Coop is the European Community of Consumer Co-operatives, whose members are the national organisations of consumer co-operatives in 12 of the 15 EU Member States and in Central and Eastern European countries.
French: Euro Coop est la Communauté Européenne des Coopératives de Consommateurs. Ses membres sont les organisations nationales de coopératives de consommateurs dans 12 des 15 Etats membres de l'Union Européenne et dans 4 pays d'Europe centrale et de l'est.
English: STAT I S T I C S C A N A D A E N E R G Y- U S E DATA — Q R E S D The fossil fuel energy-use data used to estimate combustion emissions are from the QRESD, compiled by Statistics Canada, Canada’s national statistics agency.
French: COMBUSTION DE LA BIOMASSE Bien que la combustion de la biomasse à des fins énergétiques produise des émissions de CO2, celles-ci, conformément aux exigences de la CCNUCC, ne sont pas incluses dans les totaux du chapitre traitant de l’énergie, ni dans ceux de ses secteurs et soussecteurs.
English: A contradictory approach is taken by these Unionist Parties at home, where Scotland is deemed, by them, to be too small, too poor and too weak to be able to exercise the normal rights and powers of independence.
French: Ces partis unionistes adoptent une attitude contradictoire à l’échelon du Royaume-Uni en estimant que l’Écosse est trop petite, trop pauvre et trop faible pour pouvoir exercer les droits et pouvoirs normaux d’un État indépendant.
English: There was no need to speak of enlarged modification of interpretative declarations in view of the nature of such declarations, in other words, the fact that they did not purport to modify or exclude the legal effects of any provisions of a treaty, but rather were compatible with the scope and meaning of the agreed rules.
French: Il est inutile de parler de modification aggravée de déclarations interprétatives compte tenu de la nature de ces déclarations, autrement dit, du fait que loin de viser à modifier ou à exclure des aspects juridiques des dispositions d'un traité, elles sont compatibles avec la portée et le sens des règles convenues.
English: In Outland there is a Moonwell at the Cenarion Outpost just outside of Shattrath City. There's also a Moonwell at Cenarion Refuge in Zangarmarsh.
French: Les puits de lune du Fort cénarien (Silithus), de Thalanaar dans les Mille pointes ou celui situé à l'est du lac Iris en ashenvale leur seront accessible sans trop de difficultés.
English: Iraq 59 - 73 15
French: A. Iraq 59 - 73 15
English: As at 31 October 2007, the cash balance in peacekeeping accounts had stood at $1.8 billion, but that amount had been divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations, and there were restrictions on its use.
French: Au 31 octobre 2007, le solde de trésorerie global des opérations de maintien de la paix s'élevait à 1,8 milliard de dollars, ce montant comprenant les soldes des comptes des opérations en cours ou achevées.  Cependant, l'utilisation de ces liquidités fait l'objet de restrictions.
English: The ministry funds many programs and services to help women and their children live free of domestic violence.
French: Le ministère finance de nombreux programmes et services conçus pour aider les femmes et leurs enfants à échapper à la violence familiale.
English: The decisive step that will make a real difference is the full political commitment from all relevant actors to help identify and remove potential barriers to the emergence of innovation-friendly markets.
French: L’étape décisive qui fera la différence est le plein engagement politique de toutes les parties prenantes à aider à identifier et à supprimer les obstacles potentiels à l’émergence de marchés propices à l’innovation.
English: 4.1 Management of the Commission shall be vested in an Executive Committee.
French: 4.1 La direction de la Commission est confiée à un Comité exécutif.
English: It seems a disservice to both groups of mothers to ignore the differences between them.
French: Compte tenu de la concurrence que représente le vaste bassin de femmes ayant plus file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9423.htm (5 of 10) [5/30/01 2:40:01 PM]
English: 14 December 2004, Rome - Greater investment in agriculture and rural development is essential to spur economic growth in developing countries and to achieve the Millennium Development Goals, the UN Food and Agriculture Organization (FAO) said today on the 40th anniversary of its Investment Centre, established in 1964 in partnership with the World Bank to increase support to agriculture.
French: 14 décembre 2004, Rome - Il faut accroître les investissements dans l'agriculture et le développement rural pour stimuler la croissance économique dans les pays en développement et atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement, a déclaré aujourd'hui l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) à l'occasion du 40ème anniversaire du Centre d'investissement qui fut fondé en 1964 en partenariat avec la Banque mondiale afin de renforcer le soutien à l'agriculture.
English: Commissioner, you should not be surprised by the fact that I too am congratulating you on the answer you have given us.
French: Monsieur le Commissaire, il n'est pas surprenant que je vous félicite à mon tour pour les explications que vous nous avez fournies.
English: For more than 20 years, the question of network capacity was put forward as an obstacle to the distribution of French-language services.
French: Pendant plus de 20 ans, la question de capacité des réseaux a été présentée comme un frein à la distribution de services de langue française.
English: Contributions to the Corporate Logic Model Annex C:
French: Contributions au modèle logique du Ministère pour 2004-2005 Annexe C :
English: With the Company’s outstanding leadership position within the railroad industry, the Human Resources and Compensation Committee and the Board of Directors seek to position total compensation for the Company’s executives, when aggressively set goals are achieved, at the first quartile (75th percentile) of that paid by competitors, for positions with equivalent responsibilities and scope.
French: En vertu du contrat d’octroi, l’acquisition en fonction du rendement est déterminée à l’aide du cours moyen des actions sur 20 jours le plus élevé au cours des six derniers mois du régime, la moitié des unités devenant acquises en fonction du rendement boursier canadien et l’autre moitié, en fonction du rendement boursier américain, et ce, afin de neutraliser l’incidence du cours de change sur les paiements faits aux termes du régime.
English: In early 2002, the YFWMB hired a researcher/community liaison officer to facilitate the Board’s communication with the RRCs on its issues, and to provide research expertise if the RRCs require it.
French: Elle a continué à tenir des téléconférences avec les CRR pour discuter de questions et de préoccupations communes, et a aussi joué un rôle important en aidant à l’organisation de l’atelier annuel des CRR, tenu à Carmacks en novembre 2002.
English: There are three circumstances in which transmission of CJD between humans has been demonstrated: transplantation of central nervous system (CNS) tissue, use of contaminated instruments used during invasive neurological or neurosurgical procedures, and peripheral administration of human pituitary extracts (19,24) . The known iatrogenic causes of CJD are summarized in Table 1.
French: La transmission interhumaine de la MCJ a été démontrée dans trois circonstances : greffe de tissus du système nerveux central (SNC), utilisation d’instruments contaminés durant une intervention neurologique ou neurochirurgicale, et administration par voie périphérique d’extraits hypophysaires humains(19,24). Les voies iatrogènes connues de transmission de la MCJ sont résumées au tableau 1.
English: Literature BENEFICIARY Adeena Karasick Ontario (Canada)
French: Littérature BÉNÉFICIAIRE Adeena Karasick Ontario (Canada)
English: Accounts Payable to Provinces - Other Taxes Department(s) Specific:
French: Comptes créditeurs aux provinces - Autres taxes Particulier au ministère(s):
English: Forensic Laboratory Services This program provides scientific and technical assistance to the Canadian Criminal justice system.
French: Services des laboratoires judiciaires Ce programme fournit une aide scientifique et technique au système de justice pénale du Canada.
English: The treatment of sensitive personal information the prior consent is valid only if it is given by writing.
French: Lorsque le traitement est nécessaire à l'exécution des obligations contractuelles auxquelles la personne concernée est partie ou pour effectuer des actes préparatoires à l'exécution du contrat.
English: The German Government welcomes the Draft of article 17 et seq. now put forward.
French: Le Gouvernement allemand accueille avec satisfaction les projets d'article 17 et suivants actuellement présentés.
English: Ukraine typically exports very little, if any, of oat production.
French: Grâce à l’offre accrue, la consommation intérieure aurait vraisemblablement augmenté pour atteindre 1 Mt.
English: Today, we are discussing the amendments which have been put to the Lithuanian Parliament, but that should not distract us from the fact that homophobia exists in all Member States.
French: Aujourd'hui, nous parlons des amendements qui ont été soumis au parlement lituanien, mais cela ne devrait pas nous empêcher de nous rendre compte que l'homophobie existe dans tous les États membres.
English: Pooling experience in the areas of restoration and enhancement of the properties within the Network of Major Vauban Sites has already begun.
French: La mise en commun des expériences en matière de restauration et de mise en valeur au sein du Réseau des Sites Majeurs de Vauban est déjà initiée.
English: In addition to the services referred to in paragraph 2(a), (b) and (c), the Commission may provide financial support for the establishment of "one-stop-shop" information centres in the Member States where potential applicants will be informed about the aid possibilities of the Framework Programme as a whole and, where relevant, be referred to the appropriate contact partners as referred to in paragraph 2.
French: En plus des services visés au paragraphe 2, points a), b) et c), la Commission peut accorder une aide financière pour la mise en place de centres d'information uniques dans les États membres chargés d'informer les demandeurs potentiels sur les possibilités d'aide offertes par le programme-cadre dans son ensemble et, le cas échéant, de les aiguiller vers les partenaires compétents conformément au paragraphe 2.
English: The Family Violence Project of the Ministry of Health focuses on improving the health sector's response to victims of family violence, with a particular focus on integrating responses to child abuse and intimate partner violence.
French: Le Projet contre la violence dans la famille (Family Violence Project) du Ministère de la santé met l'accent sur l'amélioration de la capacité de réaction du secteur de la santé face aux victimes de la violence familiale, et en particulier les enfants et les conjoints.
English: Thankfully, the new supervisory architecture will go a long way to ensuring that is the case, and today we will hopefully complete the picture through the AIMF.
French: Heureusement, la nouvelle architecture de supervision ira loin pour veiller à ce que ce soit le cas, et aujourd'hui, avec un peu de chance, nous améliorerons la situation via les GFIA.
English: • equipment = 56%
French: • Équipement = 56 %
English: Engineers provide the core service, which has also meant that they perform at the leading edge of technology.
French: Les ingénieurs assurent les services de base, ce qui signifie qu'ils sont à la fine pointe de la technologie.
English: However, the employee should remain responsive, supportive and open if the child continues to talk about what has occurred; • When a report has been made to the Department of Family and Community Services, the employee will advise his/her immediate supervisor of the fact and the nature of the complaint;
French: • Durant les heures normales de travail, tout cas présumé de violence ou de négligence envers des enfants doit être immédiatement et directement signalé par téléphone à l'unité chargée de l'accueil et de l'évaluation des Services de protection de l'enfance au ministère des Services familiaux et communautaires.
English: • Include and coordinate strategies for official language, Aboriginal, visual, and immigrant languages.
French: • Inclure et coordonner des stratégies pour les langues officielles, autochtones, visuelles et des immigrants.
English: The number of hopper cars switched by a railway at port positions would decrease if the CWB:
French: Le nombre de wagons-trémies échangés entre compagnies de chemin de fer (et le besoin d’échanges) aux ports diminuerait si la CCB :