ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Until 1999 (when Nunavut was carved out of the Eastern Arctic) the Northwest Territories had a majority Aboriginal population (61 percent) but no single Aboriginal group constituted a majority of the territory’s (then) 65,000 residents.
French: Jusqu’en 1999 (lorsque le Nunavut a été constitué dans l’Arctique de l’Est), les Territoires du Nord-Ouest avaient une population autochtone majoritaire (61 p. 100), mais aucun groupe autochtone unique ne constituait une majorité dans les territoires où il y avait alors 65 000 résidents.
English: Alberta stated that valuable reclamation resources might be lost without proper coordination between mine and reclamation plans.
French: Le gouvernement de l’Alberta précise que de précieuses ressources pour la remise en état risquent d’être perdues sans une coordination efficace entre les plans de la mine et les plans de remise en état.
English: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories. Document: 020830_1.zip - 25KB top 2002/08/29 - Shaw Communications Inc. Description:
French: ("TELUS") files herewith its responses to the CRTC interrogatories. Document: 020830_1.zip - 25KO 2002/08/29 - Shaw Communications Inc. Description:
English: (FR) Madam President, Mr Juncker, Mr Trichet, ladies and gentlemen, it is neither paradoxical nor contradictory to endorse the conclusions of the excellent reports that have been submitted to us and to support the courageous and determined action of the French Government to carry out the necessary reforms and to promote growth.
French: Madame la Présidente, Messieurs les présidents, mes chers collègues, il n'y a ni paradoxe ni contradiction à approuver les conclusions des excellents rapports qui nous sont présentés et à soutenir l'action courageuse et déterminée du gouvernement français pour réaliser les réformes qui s'imposent et favoriser la croissance.
English: Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204 Coteau Avenue, Thursday, September 26, 2002, 11:00 a.m.
French: Weyburn, Weyburn Credit Union Limited, 204, avenue Coteau, le jeudi 26 septembre 2002, à 11 h.
English: Concerning counter-terrorism measures, no case had yet arisen under the Prevention of Terrorism Act (2002).
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, il n'y a pas encore eu d'affaire relevant de la loi de 2002 sur la prévention du terrorisme.
English: Coming to terms with the causes and results of that revolution can only improve the integration of Ukrainian society.
French: Admettre les causes et les conséquences de cette révolution ne pourra que faire avancer l'intégration de la société ukrainienne.
English: His impressive performance had rid the Archives of a dangerous substance and also saved the staff considerable time and effort.
French: Son travail étonnant permit aux Archives de se débarrasser d'un produit dangereux, fit gagner un temps considérable et évita bien des efforts.
English: B is nil if the corporation’s taxable capital employed in Canada is less than or equal to $10 million.
French: La valeur de l’élément B est nulle si le capital imposable utilisé au Canada de la société est égal ou inférieur à 10 000 000 $.
English: Budhai v. Canada (Attorney General), [2003] 2 F.C. 57 (C.A.). [6] Mr. Alaie argued that he was given inaccurate information by an agent of the Commission about the circumstances in which he could both work in the business without prejudicing his eligibility for unemployment benefits, and obtain the benefits ("employment benefits") available to claimants who, among other things, start a business.
French: Canada (Procureur général), [2003] 2 C.F. 57 (C.A.). [6] M. Alaie a prétendu qu'un fonctionnaire de la Commission lui avait fourni des renseignements inexacts quant à savoir dans quelles circonstances il pouvait participer aux activités de l'entreprise sans porter atteinte à son admissibilité à des prestations de chômage, et recevoir en même temps les prestations (les « prestations d'emploi ») offertes aux prestataires qui, entre autres choses, créent une entreprise.
English: Although the teaching material available at the workshop is produced for classes of English, French, German and Italian (main target group), our workshops are open to teacher trainers of all languages.
French: Bien que les supports d’enseignement disponibles à l’atelier aient été produits pour des cours d’allemand, d’anglais, de français et d’italien (groupe cible principal), nos ateliers sont ouverts aux formateurs d’enseignants de toute langue.
English: This is especially the case for intakes from sources other than drinking water (e.g., toothpaste ingestion). In the early 1990s, dental researchers began to advocate measures to reduce children’s fluoride intake from toothpaste ingestion, such as adult supervision of tooth brushing, use of a pea-sized amount of toothpaste, discouraging the swallowing of toothpaste, etc.36 These recommendations may have already reduced the daily intake of fluoride for many Canadian children below the estimated levels used in the derivation of the proposed MAC.
French: Au début des années quatre-vingt dix, les chercheurs sur la santé dentaire ont commencé à préconiser des mesures de réduction de l*apport de fluorure lié à l*absorption de pâte dentifrice chez les enfants, telles la surveillance par des adultes lors du brossage des dents, l*utilisation d*une très petite quantité de pâte dentifrice, de manière à décourager la déglutition de la pâte dentifrice, etc.36 Il se peut que ces recommandations aient déjà réduit l*apport quotidien de fluorure chez de nombreux enfants canadiens en dessous des niveaux estimés utilisés pour le calcul de la CMA proposée.
English: In so doing, it should consider developing a closer relationship with UNIFEM.
French: Ce faisant, il devrait envisager d'établir des relations plus étroites avec UNIFEM.
English: (5) A number of other recent international legal agreements dealing with environmental issues have required States to provide the public with information and to give it an opportunity to participate in decision-making processes.
French: 5) Un certain nombre d'autres accords internationaux récents traitant de questions d'environnement prévoient que les États doivent informer le public et lui donner la possibilité de participer aux processus de prise de décisions.
English: These two categories alone comprise two-thirds of all CDIA, and both fit with the motive for vertical direct investment.
French: 100, traduisant l'importance de l'investissement direct axé sur les ressources.
English: Democratic Republic of the Congo (S/2003/566 and S/2003/566/Corr.1)
French: République démocratique du Congo (S/2003/566 et S/2003/566/Corr.1)
English: They have demonstrated promising benefit, are of high quality and possess an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment.
French: Ils ont donné lieu à des essais prometteurs, sont de grande qualité et possèdent un profil d'innocuité acceptable, selon l'évaluation du rapport avantages:risques.
English: With regard to economic pressures for emigration, it must be recognised that development programmes can only work in the medium to long term (15 years or more), so a major element in policy should be to educate host populations on the need to support attempts at economic, social and political development in origin regions.
French: Pour ce qui est des conditions économiques favorisant l'émigration, on est amené à reconnaître que les programmes d'aide au développement ne peuvent porter leurs fruits qu'à moyen ou à long terme (soit quinze ans ou plus) ; en foi de quoi il apparaît important, et c'est là un élément majeur de la politique à mener, de sensibiliser les populations d'accueil à la nécessité de soutenir les initiatives visant au développement économique, social et politique des régions émettrices.
English: Application of new international recommendations on migration statistics with workshop planned for autumn 2000
French: Application de nouvelles recommandations internationales sur les statistiques des migrations et atelier prévu pour l'automne 2000.
English: Overall, the Board determined that a reduction of the rate in the order of 15 per cent, to 1.8 per cent, was reasonable and that the measure of the correction was one which, in the long run, SOCAN was quite capable of absorbing.
French: prestation et les autres intrants de programmation. Nous ne savons pas non plus la mesure dans laquelle le rapport entre les droits d’exécution et les droits de suite versés aux membres de l’$OOLDQFH RI &DQDGLDQ &LQHPD 7HOHYLVLRQ DQG 5DGLR $UWLVWV (ACTRA), par exemple, a pu évoluer.
English: Canada’s imports are dominated by oil, with most trade value increases with Saudi Arabia a result of recent record oil prices.
French: Les importations du Canada sont dominées par le pétrole, dont la plus grande partie des hausses de la valeur des échanges commerciaux avec l’Arabie saoudite tient aux récents prix records du pétrole.
English: Towels will be changed every other day.
French: Changement des serviettes de toilette tous les 2 jours.
English: B Preferences D Policy possibility
French: B Préférences D Possibilités offertes aux autorités
English: Thus, the examples provided may not apply specifically to the revised food guide, although the principles they illustrate would still be applicable.
French: 2.4.1 Les guides alimentaires ont pour but d'orienter la consommation des aliments. Ils visent à réduire le risque d'un apport insuffisant en nutriments.
English: The return to work of the active claimants before the end of their benefit period will result in about $14 million in unpaid EI (Part I) benefits.
French: Elle vise à aider les Autochtones à se préparer au travail, à trouver un emploi et à le conserver, ainsi qu'à accroître leur capacité en matière de développement des ressources humaines.
English: Care must be taken not to overload the programme of work of the Committee.
French: On veillera par ailleurs à ne pas trop charger le programme de travail de la Commission.
English: • Edmonton is part of a large multi-centre trial in the U.S. which is applying for FDA approval under their Regulations, quite a long, labor-intensive, expensive process.
French: • Edmonton participe à un vaste essai avec des centres américains qui souhaitent obtenir une approbation de la FDA en vertu de ses règlements, un processus de longue haleine, qui demande beaucoup de travail et d'argent.
English: (f) The requirement to install an on-board diagnosis (OBD) system was initiated for gasoline and LPG vehicles.
French: f) Les véhicules alimentés à l'essence et au GPL doivent être équipés de systèmes de diagnostic embarqués.
English: The Government of the Republic of Mali is firmly convinced that the economic embargo imposed by the United States against Cuba and the Helms-Burton and D'Amato Acts are a violation of international law and of the principles of the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République du Mali est fermement convaincu que le blocus économique imposé par les États-Unis d'Amérique à Cuba et les lois Helms-Burton et D'Amato violent le droit international et les principes de la Charte des Nations Unies.
English: disabilities 652 - 767 184
French: Article 23 de la Convention - Enfants handicapés 652 - 767 169
English: Learning is at the heart of capacity development, and our studies show that capacity development efforts are most successful when all parties are committed to learning from experience to improve their own work.
French: L’apprentissage est au cœur de tels efforts et nos études indiquent que ceux-ci sont plus fructueux lorsque tous les partenaires sont enclins à tirer des enseignements de leur expérience pour améliorer leur travail.
English: Does the individual obtain insurance for their personal property in the room?
French: Le particulier obtient-il une assurance pour ses biens personnels dans la chambre?
English: It has further been estimated that more than 75 per cent of all Fortune 500 companies and about 12,000 smaller U.S. companies operate so called employee assistance programmes (EAPs), usually employee- rather than organisationdirected.
French: Par ailleurs, on a estimé que plus de 75% de toutes les entreprises classées dans les 500 premières par la revue Fortune et environ 12 000 entreprises américaines plus modestes avaient des "programmes d'aide au personnel" généralement axés sur les salariés plus que sur l'entreprise.
English: The proposal also asked the permanent members of the Security Council to give up the benefits of per capita income adjustments.
French: En outre, il demande aux membres permanents du Conseil de sécurité de renoncer à l'abattement en faveur des pays à faible revenu par habitant.
English: Union citizenship is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States, enabling those who find themselves in the same situation to enjoy within the scope ratione materiae of the Treaty the same treatment in law irrespective of their nationality, subject to such exceptions as are expressly provided for (Case C-184/99 Grzelczyk [2001], paragraph 31).
French: Ce statut de citoyen de l'Union a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres permettant à ceux parmi ces derniers qui se trouvent dans la même situation d'obtenir dans le domaine d'application ratione materiae du traité, indépendamment de leur nationalité et sans préjudice des exceptions expressément prévues à cet égard, le même traitement juridique (arrêt du 20 septembre 2001, Grzelczyk, C-184/99, point 31).
English: The intermittent attempts by these groups to attack N'Djamena and their forays into eastern Chad from bases on the Sudanese side of the border have created a general atmosphere of volatility in the area.
French: Les attaques que ces derniers lancent épisodiquement contre N'Djamena et les incursions qu'ils mènent dans l'est du Tchad à partir de bases situées du côté soudanais de la frontière ont créé un climat général d'instabilité dans la région.
English: Industry Profile Industry Size and Distribution
French: Profil de l’industrie Taille de l’industrie et répartition
English: UNCTAD's technical cooperation programmes, including ASYCUDA and the Advance Cargo Information System (ACIS), which have made important contributions to the improvement of transit transport in landlocked developing countries and their transit neighbours, should continue to give priority to this group of countries, particularly to regions that have not yet benefited from such programmes.
French: Commerce international: Dans la Déclaration du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à mettre en place «un système commercial et financier multilatéral ouvert, équitable, fondé sur le droit, prévisible et non discriminatoire».
English: As regards measures which could alleviate the detrimental effect of sanctions upon third States, reference was made to the following suggestions: commercial exemptions or concessions granted to neighbouring countries; directly requesting the views of third States; taking into account special circumstances, such as natural disasters, when a third State might have an urgent need for some items; and assigning priority to contractors from third States in the implementation of humanitarian assistance projects in the target State.
French: S'agissant des mesures qui pourraient atténuer les conséquences préjudiciables des sanctions pour les États tiers, il a été fait mention des propositions ci-après : prévoir des dérogations ou concessions commerciales en faveur des pays voisins; solliciter directement les vues des États tiers; tenir compte des circonstances spéciales telles que les catastrophes naturelles, dans lesquelles un État tiers pourrait avoir immédiatement besoin de certains articles; et accorder la priorité aux entrepreneurs d'États tiers en vue de l'exécution des projets d'aide humanitaire dans l'État cible.
English: [f]or the purposes of restoring and maintaining that peace and security without which there can be no human rights within Iraq, the Security Council has authorized such detention as is necessary for imperative reasons of security in accordance with Article 78 of Geneva IV.
French: aux fins de rétablir et de maintenir la paix et la sécurité sans lesquelles les droits de l'homme ne sauraient être respectés en Iraq, le Conseil de sécurité a autorisé les placements en détention nécessaires pour des raisons impératives de sécurité, conformément à l'article 78 de la Convention IV de Genève.
English: Situated in this prime location, this modern London accommodation is just a short walk or journey from all that London has to offer, from its history to the bright lights of the West End.
French: Idéalement situé, cet hôtel londonien moderne se trouve à quelques minutes de marche ou de route de toutes les attractions de Londres, depuis ses sites historiques aux lumières du West End.
English: Employees are expected to inform CN of their unavailability due to illness as soon as possible.
French: Le CN s'attend à ce que les employés l'informent le plus tôt possible du fait qu'ils ne sont pas disponibles pour travailler en raison de maladie.
English: A comparative analysis by group of enterprise In the development of financial support measures for SMEs, the results of the report of the Business Environment Simplification Taskforce (BEST), should be taken into account.
French: Une analyse comparative par groupes d’entreprises Quand on veut développer des mesures d’appui au financement des PME, il convient de prendre en compte également les résultats du rapport de la Task Force Simplification de l’environnement des entreprises BEST.
English: For the purposes of the satellite monitoring, the Malagasy authorities shall communicate to the Community party the latitude and longitude coordinates of Madagascar’s EEZ.
French: Aux fins du suivi par satellite, les autorités malgaches communiquent à la Partie communautaire les coordonnées (latitudes et longitudes) de la ZEE de Madagascar.
English: The Committee calls upon the 54 States that have not yet submitted a first report to do so as quickly as possible.
French: Il demande aux 54 États qui n'ont pas encore soumis de premier rapport de le faire dès que possible.
English: The Innovation Fund The CFI’s emphasis on co-operative planning and multi-disciplinary work is benefitting institutions as well as Canadian society.
French: Fonds d’innovation L’accent que la FCI met sur la planification concertée et le travail multidisciplinaire rapporte des dividendes tant aux établissements qu’à la société canadienne.
English: What if Kabila had been elected in the first round?
French: Que se serait-il passé si M. Kabila avait été élu au premier tour?
English: Approximately 29% of the total budget allocated to the programme shall be devoted to this type of support.
French: Environ 29 % du budget total alloué au programme est consacré à ce type de soutien.
English: The Strategy will need to be updated to fit new requirements from HQ related to the Country Strategy process and new structural and policy changes to Public Diplomacy Function being made at HQ.
French: La stratégie devra être mise à jour en fonction des nouvelles exigences de l’AC relatives au processus d’élaboration de stratégies par pays et les changements politiques apportés par l’AC à la fonction de diplomatie ouverte.
English: Discover how to look for opportunities to put this material into practice: a family trip; a rainy afternoon; right before bedtime, etc.
French: Sachez saisir toutes les occasions qui se présentent à vous pour tirer profit du livret : un long voyage en famille, un après-midi de pluie, la période avant le coucher de votre enfant.
English: It will therefore be essential therefore to ensure effective and timely implementation of planned actions and, if necessary, to strengthen agreed provisions to ensure that the close link between cohesion policy and Lisbon priorities can be maintained throughout the programming period.
French: Par conséquent, il faudra impérativement garantir l’exécution efficace et opportune des actions planifiées et, au besoin, renforcer les mesures prévues afin de préserver le lien étroit établi entre la politique de cohésion et les priorités de Lisbonne pendant toute la période de programmation.
English: The increase is also due, however, to the fact that Aboriginal people received a share of hirings which, at 3.9 per cent, was considerably higher than the Census benchmark of 2.1 per cent.
French: Une autre partie de la hausse est néanmoins attribuable à une part des recrutements qui, à 3,9 %, dépassait assez nettement le repère de 2,1 % établi dans le recensement.
English: After check-in at the hotel you have free time before dinner on the boat while listening to Hue traditional folklore songs on the Perfume River.
French: Diner puis soir�e musique folklorique traditionnelle sur un bateau au fil de l'eau sur le fleuve de Parfum.
English: Australia has also led the way with many voluntary industry standards and codes.
French: L'Australie a également été à l'avant-garde avec de nombreux codes et normes volontaires de l'industrie.
English: The OEC 2003-2004 Annual Report states that DFO maintains 486 registered tanks across the country, the vast majority of which are used to store/dispense fuel (diesel, fuel oil, gasoline).
French: Le rapport annuel de 2003-2004 du BCE rapporte que le MPO conserve 486 réservoirs enregistrés à l'échelle du pays, dont la grande majorité sert à entreposer ou à distribuer des carburants (diesel, mazout, essence).
English: The program creates a welcoming space and provides learning opportunities where people can meet, discuss issues, and learn from each other.
French: Le programme crée un espace accueillant où sont fournies des opportunités d'apprentissage et où les gens peuvent se réunir, discuter des problématiques et apprendre les uns des autres.
English: THINKING CHALLENGE Thinking Challenge, the second dimension of Problem Solving / Thinking, measures the complexity of the thought processes required of the job holder.
French: L'EXIGENCE DES PROBLÈMES L'exigence des problèmes, c'est-à-dire le deuxième aspect de l'évaluation de l'initiative créatrice/la réflexion, est liée à la complexité de l'exercice de réflexion requis du titulaire.
English: Council members will be familiar with the communiqué issued by the Quartet.
French: Les membres du Conseil ont déjà pris connaissance du communiqué publié par le Quatuor.
English: The topics of “peace” and “justice” were at the heart of discussions between high-level dignitaries and over 300 practitioners from over 80 countries, meeting in Nuremberg from 25-27 June 2007 at the conference “Building a Future on Peace and Justice”.
French: Les thèmes de la paix et de la justice ont été au cœur des débats tenus entre des personnalités de haut rang et plus de 300 praticiens venus de plus de 80 pays réunis à Nuremberg du 25 au 27 juin 2007 à l'occasion de la conférence intitulée « Bâtir l'avenir sur la paix et la justice ».
English: script fails, even though the kernel will work fine.
French: peut échouer, alors même que le noyau fonctionnera correctement.
English: In this case, a court will appoint an administrator to handle the deceased's estate.
French: Cette modification s'appliquera à l'année 2001 et aux années subséquentes.
English: « services complémentaires de santé » Les services définis dans les règlements et offerts aux habitants d’une province, à savoir : a) les soins intermédiaires en maison de repos; b) les soins en établissement pour adultes; c) les soins à domicile; d) les soins ambulatoires.
French: « services de chirurgie dentaire » "surgical-dental services"
English: The program also includes putting plaques on wrecks to identifying their history and promoting maritime heritage preservation by leaving artifacts in situ.
French: Le programme inclue également la pose de plaques sur les épaves pour y inscrire leur histoire et encourager la préservation du patrimoine maritime en laissant les artéfacts sur place.