ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its 3rd plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the items entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” and “Joint Inspection Unit” and to allocate them to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session les questions intitulées « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » et « Corps commun d'inspection », et de les renvoyer à la Cinquième Commission.
English: As for equipment, the FAC has acquired a grand piano and plans to purchase a retractable stage and portable bleachers.
French: Au plan des équipements, le Festival acadien de Caraquet a fait l’acquisition d’un piano à queue et fera l’achat d’une scène mobile et de gradins amovibles.
English: Such transfers are not reported as transfers by the leadership contestant.
French: Ces cessions ne sont pas déclarées comme des cessions par le candidat à la direction.
English: The reduction of tobacco-caused disease is a highly desirable goal for physicians.
French: La r´ duction de la morbidit´ imputable au tabac devrait e e constituer un objectif tr` s important pour les m´ decins.
English: This was particularly visible in the election coverage of the electronic media and state owned newspapers.
French: Cela était particulièrement visible dans la couverture électorale des médias électroniques et de la presse écrite publique.
English: Information/life skills students need to know sooner rather than later in life.
French: C’est de l’information que les étudiants ont besoin de connaître un jour ou l’autre. - Enseignant
English: Tashkent (Toshkent or Тошкент in Uzbek, Ташкент in Russian; its name translates from Uzbek to "Stone City" in English) is the current capital of Uzbekistan and also of Tashkent Province. The population of the city in 1999 was 2,142,700.
French: Les vestiges de Tchatch, première ville établie il y a plus de 2000 ans en tant que grande oasis prospère et anéantie au début du VIIIe siècle par les arabes, subsistent encore sous la colline Ming-uriq («Mille abricotiers»).
English: Results of the fortieth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women Note by the Secretary-General
French: Résultats de la quarantième session du Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes Note du Secrétaire général
English: For software which is copyrighted by the Free Software Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this.
French: Pour un logiciel soumis Ã droit d'auteur par la Free Software Foundation, il devra Ã©crire Ã la Free Software FoundationÂ ; nous faisons quelquefois des exceptions Ã cette rÃ¨gle.
English: Pending a decision of the Conference upon on credentials, representatives shall be entitled to participate provisionally in the Conference.
French: En attendant que la Conférence statue sur leurs pouvoirs, les représentants ont le droit de participer à la Conférence à titre provisoire.
English: Clearly the commitments our Governments made at Beijing have not yet been achieved.
French: De toute évidence, nos gouvernements ne respectent pas pour le moment les engagements qu'ils ont pris à Beijing.
English: Such children do have ready access to other private institutions offering education in accelerated or regular courses, which can be adapted to the needs of pupils who for special reasons cannot complete the studies begun in other schools.
French: Elles ont accès à d'autres établissements privés qui dispensent un enseignement libre, dans le cadre de cours accélérés ou réguliers, adaptables aux besoins de l'élève qui, pour des raisons spéciales, ne peut terminer les études commencées dans d'autres établissements.
English: – Thank you. I call Mr Rustamyan.
French: Il y a deux ou trois ans l’Azerbaïdjan comptait 49 % de pauvres.
English: In Washington, Meconella oregana grows in mixed forest/grassland sites with Douglas fir, ponderosa pine, Garry oak and with shootingstar (Dodecatheon poeticum), woodland star (Lithophragma bulbiferum) and Douglas’ blueeyed-grass (Sisyrinchium douglasii); see Rush et al. 1999; NatureServe 2003; Washington Natural Heritage Program 2004.
French: Dans l’État de Washington, le Meconella oregana occupe des couverts mixtes de forêt et de prairie comportant des douglas, des pins ponderosas, des chênes de Garry ainsi que des gyroselles des poètes (Dodecatheon poeticum), des lithophragmes bulbifères (Lithophragma bulbiferum) et des olsynies de Douglas (Sisyrinchium douglasii) (Rush et al., 1999; NatureServe, 2003; Washington Natural Heritage Program, 2004).
English: Science for Sustainable Fisheries and Aquaculture — Planned Spending and Full-time Equivalents Financial Resources (millions of dollars) Fisheries Resources Species at Risk Aquatic Invasive Species Aquatic Animal Health Sustainable Aquaculture Science Genomics and Biotechnology Science Renewal Sub-total Program Enablers1 Total Human Resources (number of FTEs) Fisheries Resources Species at Risk Aquatic Invasive Species Aquatic Animal Health Sustainable Aquaculture Science Genomics and Biotechnology Science Renewal Sub-total Program Enablers1 2008-2009 81.0 2.5 11.6 6.7 12.6 3.4 33.1 150.9 64.1 215.0 2008-2009 596 63 79 61 98 18 125 1,040 258 2009-2010 81.0 2.5 11.6 6.7 12.6 3.4 31.8 149.6 54.9 204.5 2009-2010 600 63 79 61 98 18 125 1,044 267 2010-2011 81.0 2.5 8.0 6.7 12.6 3.4 31.8 146.0 54.1 200.1 2010-2011 600 63 79 61 98 18 125 1,044 265
French: Sciences pour les pêches et aquaculture durables — Dépenses prévues et équivalents temps plein Ressources financières (en millions de dollars) Ressources des pêches Espèces en péril Espèces aquatiques envahissantes Maladies d’animaux aquatiques Science de l’aquaculture durable Génomique et biotechnologie Renouvellement des sciences Sous-total Facilitateurs de programme1 Total Ressources humaines (nbre d’équivalents temps plein) Ressources des pêches Espèces en péril Espèces aquatiques envahissantes Maladies d’animaux aquatiques Science de l’aquaculture durable Génomique et biotechnologie Renouvellement des sciences Sous-total Facilitateurs de programme1 2008-2009 81,0 2,5 11,6 6,7 12,6 3,4 33,1 150,9 64,1 215,0 2008-2009 596 63 79 61 98 18 125 1 040 258 2009-2010 81,0 2,5 11,6 6,7 12,6 3,4 31,8 149,6 54,9 204,5 2009-2010 600 63 79 61 98 18 125 1 044 267 2010-2011 81,0 2,5 8,0 6,7 12,6 3,4 31,8 146,0 54,1 200,1 2010-2011 600 63 79 61 98 18 125 1 044 265
English: The crux of the issue is the voluntary nature of self-employment, and the desire to run one's own business.
French: Le point capital de l'affaire, c'est la nature volontaire du travail autonome et la volonté de diriger sa propre entreprise.
English: Under the network of Centres of Excellence set up last year by UNCTAD with generous funding from the Government of Italy, several scientists from Nigeria, Sudan, Mali and Tanzania were trained at the University of Cape Town's Institute for Infectious Disease Research and Vaccine Development.
French: Sous l'égide du réseau de centres d'excellence mis en place l'an dernier par la CNUCED grâce à un généreux financement du Gouvernement italien, plusieurs scientifiques africains (du Nigéria, du Soudan, du Mali et de la République-Unie de Tanzanie) ont été formés à l'Institut de recherche sur les maladies infectieuses et de développement de vaccins de l'Université du Cap.
English: Depending on the proximity of a municipal/regional landfill to the First Nation community and the tipping fee, transporting the community’s waste off-reserve may prove to be an economically viable and environmentally responsible waste management option.
French: Le transport des déchets solides hors de la réserve peut être une option de gestion des déchets économique et respectueuse de l’environnement, si la distance à parcourir et la redevance de déversement exigée sont convenables.
English: On this basis, for 2004, the floor/ceiling exchange rates would have been revised to €0.86 and €0.93163, respectively.
French: En conséquence, les taux de change plancher et plafond pour 2004 auraient été fixés à 0,86 et 0,93163 euro, respectivement.
English: Long-term prospects for the coal industry will be determined by changes in the demand for coal on the national market and, to a considerable degree, on the markets of the other countries of the Commonwealth of Independent States (CIS).
French: Les perspectives de développement des charbonnages seront déterminées par l'évolution de la demande de charbon sur le marché intérieur et, dans une large mesure, sur le marché des pays voisins membres de la CEI.
English: Olympic Green (Search the map) Total land surface: 80,900 sq m [Full story]
French: Palais national omnisports Emplacement : Parc olympique Superficie (m2) : 80 900 Détails >>
English: UNICEF support to NIDs and SNIDs is now phasing out in non-endemic countries, with 60 countries supported in 2002 compared to 75 in 2000.
French: L'action de l'UNICEF en faveur des Journées nationales et sous-nationales de vaccination diminue dans les pays où la poliomyélite n'est pas endémique : 60 pays ont reçu une aide en ce sens en 2002 contre 75 en 2000.
English: Detailed Account of the Battle of Queenston Heights Intended Audience :
French: Compte rendu détaillé de la bataille des Hauteurs de Queenston.
English: illuminescence is an advert agency, specialist of Second Life.
French: illuminescence est une agence de communication spécialiste de Second Life.
English: The steering committee, whose members included representatives of the FrancoAlbertan community, facilitated the planning of the various activities surrounding the celebrations of the Rendez-vous de la Francophonie.
French: Le comité organisateur, qui comprenait en outre des représentants de la communauté franco-albertaine, a permis une meilleure planification des diverses activités entourant les Rendez-vous de la Francophonie.
English: Thank you once again and I wish the Belgian dual Presidency good luck.
French: Merci encore, et bonne chance à la double présidence belge.
English: The best results (45%) were obtained with a 1:1 mix of peat and coffee hulls, at a temperature of 500 degrees Celsius (average), yielding 80 kg of carbonized product per hour.
French: On favorisera l'utilisation rationnelle des ressources locales en perfectionnant une technique à échelle réduite de carbonisation de la tourbe pour utilisation domestique.
English: Over the planning period, the Government will develop legislative proposals to address copyright issues in the new communications environment (Phase III of the revision to the Copyright Act).
French: Au cours de la période de planification, le gouvernement élaborera des propositions législatives touchant les enjeux du droit d'auteur dans le nouvel environnement des communications.
English: ATF, 105, II, 49, 57, et seq.
French: ATF, 105, II, 49, 57 et suiv.
English: 468 [ previous page ] Blazon Flag Azure the shield of Arms of the Province of Saskatchewan ensigned with the Royal Crown proper and encircled by a wreath of maple leaves Or;
French: 468 [ page précédente ] Blason Drapeau D’azur à l’écu des armes de la province de la Saskatchewan sommé de la couronne royale au naturel, environné d’une guirlande de feuilles d’érable d’or;
English: This is especially true for the Asia-Pacific community.
French: Et cela est particulièrement vrai dans la région Asie-Pacifique.
English: The Department's Corporate Human Resources Plan outlines a range of initiatives including leadership development, post-secondary recruitment exercises, professional development programs, and collective appointment processes.
French: Le plan ministériel des ressources humaines décrit une gamme d'initiatives, notamment la formation au leadership, des exercices de recrutement au niveau postsecondaire, des programmes de perfectionnement professionnel et des processus de nomination collective.
English: In 2002, she joined the Primary Health Care Policy Unit, which was created in conjunction with the Primary Health Care Transition Fund.
French: En 2002, elle se joint à l’Unité de la politique des soins de santé primaires créée en parallele avec le FASSP.
English: • Utilization of GOL databases for GOL reporting and analysis purposes;
French: • utilisation des bases de données du GED à des fins de reddition de comptes et d'analyse;
English: Often they are replacing the nationals of these countries who have moved to work in Western Europe.
French: Ils remplacent souvent les ressortissants de ces pays, partis travailler en Europe occidentale.
English: But the terrorist networks claim it is a religious war, pitting Christianity against Islam.
French: Toutefois, les réseaux terroristes prétendent qu'il s'agit d'une guerre religieuse, qui oppose le christianisme à l'islam.
English: This is the only facility of this nature in the country and it is located in the northern part of the country and it has a holding capacity of 504 inmates.
French: Il n'existe qu'un seul centre de ce type, qui se trouve dans le nord du pays et a une capacité d'accueil de 504 personnes.
English: VIA is requested to complete the training of all of its personnel subject to the Agency's Training Regulations, including those employees based east of Montréal, no later than ninety (90) days from the date of this Decision.
French: VIA doit compléter la formation de tous les employés visés par le Règlement sur la formation de l'Office, y compris celle des employés en poste à l'est de Montréal, au plus tard quatre-vingt-dix (90) jours à compter de la date de la présente décision.
English: In the Tribunal’s view, this does not raise any presumption that other unlisted protein substances are excluded.
French: De l’avis du Tribunal, cela ne signifie pas qu’il faille présumer que les autres matières protéiques non énumérées ne sont pas comprises dans la position.
English: I would like to thank the Bureau for its work, and particularly the outgoing Chairman, Ambassador Fisseha Yimer of Ethiopia.
French: J'aimerais remercier le Bureau pour son travail et particulièrement le Président sortant, Monsieur l'Ambassadeur Fisseha Yimer d'Ethiopie.
English: I will add that it is offensive to me that so much of what is done in this proposed legislation and in this particular part of the bill is based upon some fundamental suspicion that this government seems to have of government and of people in the political process.
French: ¸ Je dois ajouter que je m’indigne du fait qu’une grande partie des ´ mesures prevues dans le projet de loi, et notamment dans cette ´ partie-ci, reposent sur une me fiance fondamentale que le ´ ` ´ gouvernement conservateur semble e prouver a l’e gard du processus politique et de ceux qui y participent.
English: The Tanzanian Government must take consistent measures to end this dreadful situation.
French: Le gouvernement tanzanien doit prendre des mesures cohérentes pour mettre un terme à cette horrible situation.
English: Children suffering from malnutrition and women of childbearing age benefit from the second emergency services support project, which is supported by a Trust Fund grant and co-financed by five other donors in the amount of $40 million.
French: Les enfants souffrant de malnutrition et les femmes en âge de procréer bénéficient du deuxième projet d'appui aux services d'urgence, au budget de 40 millions de dollars, subventionné par un fonds d'affectation spéciale et cofinancé par cinq autres donateurs.
English: The Government's recognition of ANZ Identrus implementation enhances this level of mutual recognition and trust.
French: La reconnaissance du gouvernement de la mise en œuvre d'ANZ Identrus accroît ce niveau de reconnaissance mutuelle et de confiance.
English: The WBI assists women entrepreneurs to identify and take advantage of international market opportunities by: helping to ensure that more women entrepreneurs gain access to exporting programs and activities delivered by ACOA and other trade-related departments and organizations; targeting women-owned firms for participation in trade missions; and helping women entrepreneurs access trade training and exporting seminars, and pre-exporter orientation training.
French: L’IFA aide les femmes entrepreneures à repérer des débouchés sur les marchés internationaux et à en tirer parti : en faisant en sorte qu’un plus grand nombre de femmes entrepreneures aient accès aux programmes et aux activités en matière d’exportation mis en œuvre par l’APECA et les autres ministères et organismes œuvrant dans le domaine du commerce; en invitant les femmes propriétaires d’entreprises à prendre part à des missions commerciales; en favorisant l’accès aux séances de formation et aux séminaires sur l’exportation, ainsi qu’aux activités de sensibilisation aux marchés pour les futurs exportateurs.
English: Since those organizations had traditionally been the country's best and most reliable partners, the Government sought to increase its cooperation with them.
French: Ceux-ci étant traditionnellement les partenaires les plus pro-ches et les plus fidèles du pays, le Gouvernement souhaitait coopérer davantage avec eux.
English: The Secretary-General also expressed his appreciation for the close cooperation extended to MINURSO by the observer delegation of OAU led by Ambassador Yilma Tadesse in support of the settlement plan.
French: Le Secrétaire général a loué la coopération que la délégation d'observation de l'OUA conduite par l'Ambassadeur Yilma Tadesse apporte à la MINURSO ainsi que son soutien à l'application du plan de règlement.
English: The distribution of risk factor prevalences differed significantly by age, most peaking among those between age 35 and 64, with the exception of physical inactivity.
French: La distribution des pourcentages pour les facteurs de risque différait significativement selon l'âge, la prévalence pour la plupart des facteurs culminant entre 35 et 64 ans, sauf en ce qui concerne l'inactivité physique.
English: It is necessary to mobilise knowledge and means to all citizens in order to devise an efficient strategy for rural development.
French: La mise au point d'une stratégie efficace d'aménagement rural suppose une mobilisation des connaissances et des ressources au profit de tous les citoyens.
English: Its mandate is to offer various services to these communities to create business ventures and long-term employment.
French: Le Réseau de développement économique et d'employabilité (RDÉE) optimise le potentiel économique des communautés francophones et acadiennes.
English: He had the distinction of being the only civilian in the military commands to hold such a position.
French: Ceux-ci sont particulièrement criants chez les francophones qui, pour plusieurs d’entre eux, se joignent aux forces avec l’espoir, secret ou affirmé, d’y apprendre l’anglais.
English: We are living in a time of fear, not just in this country or here in this city, but worldwide: fear for the lives of people; fear for the state of economies, national and global; fear that our propensity for wanton destruction may impair the capacity of the planet itself to sustain life.
French: Nous vivons en une époque dominée par la peur, non pas simplement dans ce pays ou dans cette ville, mais dans le monde entier : peur pour la vie; peur pour l'état de l'économie : aux niveaux national et mondial; peur que notre instinct de destruction aveugle n'entrave la capacité de la planète elle-même d'entretenir la vie.
English: Privileges and immunities The ECB shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities.
French: Privilèges et immunités La BCE jouit sur le territoire des États membres des privilèges et immunités nécessaires à l’accomplissement de ses missions, selon les conditions définies au protocole sur les privilèges et immunités des Communautés européennes.
English: • Key findings and recommendations:
French: • Principales constatations et recommandations:
English: However, there are counter arguments from experts noting that the estimates for future warming identified through the IPCC assessment process have increased, not decreased, in magnitude in recent years as knowledge improved.
French: Il y a cependant des contre-arguments d'experts qui rappellent que les estimations du réchauffement futur identifié via le processus d'évaluation du GIEC ont augmenté, et non diminué, d'ampleur ces dernières années, à mesure que les connaissances évoluaient.
English: The latter has been intensively debated in several forums, including in the WTO SPS Committee, but there is a paucity of empirical studies on the subject.
French: Cette dernière question a été longuement examinée dans plusieurs instances, notamment au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC, mais elle a fait l'objet de très peu d'études empiriques.
English: NR-HQ-02-21E Thibault announces Re-Appointments to the Freshwater Fish Marketing Corporation April 3, 2002
French: C-AC-02-21F Le ministre Thibault annonce le renouvellement du mandat de deux membres de l'Office de commercialisation du poisson d'eau douce Le 3 avril 2002
English: Plus : You can also use the generator code.
French: Plus : Vous pouvez également employer le code de générateur.
English: 5 th International Finance Conference (IFC), March 12-14, Tunisia.
French: The 2009 European Applied Business Research Conference (EABR), Prague, Czech Republic - June 8-11, 2009.
English: Interventions to improve the prevention of and response to sexual and gender-based violence include: enhanced reporting and follow-up; establishment of safe houses; strengthened child protection programmes; provision of firewood or alternative fuel; and expanded opportunities for women's self-reliance.
French: Les interventions budgétisées comprennent les activités d'établissement de profils, les enquêtes d'intention, l'appui à la formation supplémentaire, l'éducation professionnelle, les programmes d'activités génératrices de revenus et une plus grande capacité de réinstallation.
English: The Advisory Committee notes that many of the Board's recommendations for the period ended 30 June 2006 are reiterations of recommendations it made for the period ended 30 June 2005.
French: Le Comité consultatif constate que nombre des recommandations du Comité des commissaires aux comptes pour l'exercice clos le 30 juin 2006 réitèrent celles qui concernaient l'exercice clos au 30 juin 2005.
English: Programme of work of the Commission for 2004-2005
French: Programme de travail de la Commission pour 2004-2005
English: The estimated margins of dumping ranged from 1.4% to 18.4%.  Russia 1.
French: Les marges de dumping estimatives allaient de 1,4 à 18,4 %  Russie 1.
English: I want a realistic and implementable negotiating strategy and this has not been achieved, as no clear priorities have been set in this report.
French: Je veux une stratégie de négociation réaliste et applicable et ce n'est pas ce qui a été obtenu, car aucune priorité claire ne se dégage clairement de ce rapport.
English: The promotion of tobacco products increases or maintains consumption.
French: La promotion des produits du tabac accroît ou maintient la consommation.
English: Mr President, the content of the regulation being discussed here is based on the situation that existed at the end of the 1980s, but since then things have changed greatly.
French: Monsieur le Président, le contenu du règlement à l'étude se base sur la situation de la fin des années 1980 et depuis, bien des choses ont changé.
English: Poorly implemented IM rules and practices are demonstrated by the following problems experienced by executive programs:
French: Il est possible de faire le lien entre l’application inadéquate des règles et pratiques de GI et les problèmes suivants observés au niveau des programmes de la direction :