ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (iii) Prepare a national curriculum specifically for human rights education, setting out concepts and goals, teaching and learning objectives and approaches;
French: iii) Élaborer un programme scolaire national visant expressément l'éducation aux droits de l'homme, énonçant les notions et les buts ainsi que les objectifs et les stratégies d'enseignement et d'apprentissage;
English: Legal or judicial remedies?
French: Recours juridictionnels ou recours judiciaires ?
English: Mr President, the motions for resolutions discuss problems linked to economic information and these are directly related to the Echelon system.
French: Monsieur le Président, dans les propositions de résolution, on parle des problèmes d'information économique, qui traitent directement du système Échelon.
English: REGULATION No. 122 (Heating systems of vehicles)
French: RÈGLEMENT No 122 (Systèmes de chauffage des véhicules)
English: Those who have the wells now are, in reality, middlemen, coyotes as we call them, that let the big companies come in and take the water to make big profits, like the Lala milk company, which we now know makes its milk on the blood and dispossession of the ejido farmers in the Comarca Lagunera.
French: Ceux qui possèdent désormais les puits sont en réalité des intermédiaires, des coyotes comme on les appelle, qui laissent les grandes compagnies entrer et prendre l'eau afin de faire des profits, à l'image de la compagnie laitière Lala dont on sait dorénavant qu'elle fait du lait sur le sang et la dépossession des fermiers des ejidos de la Comarca Lagunera.
English: • NVST.com PRIVATE EQUITY NETWORK.
French: • NVST.com (en anglais seulement) PRIVATE EQUITY NETWORK.
English: Amendment 43 Annex, Fat-free A claim that a food is fat-free, and any claim likely to have the same meaning for the consumer, may only be made where the product contains no more than 0.5g of fat per 100g or 100ml.
French: Amendement 43 Annexe, Sans matières grasses Une allégation selon laquelle une denrée alimentaire ne contient pas de matières grasses ou toute autre allégation susceptible d'avoir le même sens pour le consommateur ne peut être faite que si le produit ne contient pas plus de 0,5g de matières grasses par 100g ou par 100ml.
English: This immersion, without a doubt, is ideal for a student thinking very seriously about linguistic development and craving to see quick and positive results through an efficient program.
French: De plus, les candidats n’ayant que peu de temps à leur disposition et désirant effectuer un pas magistral et rapide vers l’autonomie linguistique anglaise ou française sont ciblés par ce type de programme d’immersion.
English: Even if the CTMO decided to offer the service of collecting and forwarding missing amounts to the IB, it would still not be required to take any initial responsibility for responding to a Rule 11(3) notice and could simply ignore the notice unless and until the applicant requested the CTMO to make the payment on its behalf.
French: Même s’il décidait de se charger de la perception de ces montants restants et de leur transfert au BI, le BMCC ne serait pas tenu de répondre à la notification visée à la règle 11.3) et il pourrait tout simplement l’ignorer jusqu’à ce que le déposant lui demande de faire le paiement en son nom.
English: In particular, the Subcommittee expressed its satisfaction with the results achieved by the Working Group, in the form of elements of conclusions of the Working Group (A/AC.105/891, annex III, appendix).
French: Il s'est félicité en particulier des résultats obtenus par le Groupe de travail, sous la forme d'éléments de conclusions du Groupe de travail (A/AC.105/891, annexe III, appendice).
English: He also requested that a special rapporteur should be appointed to investigate the legal history of the indigenous populations of Alaska, Hawaii and the United States of America, peoples that continued to suffer discrimination.
French: Il demande en outre qu'un rapporteur spécial soit désigné pour enquêter sur l'histoire juridique des populations autochtones d'Alaska, d'Hawaii et des États-Unis, populations qui continuent de faire l'objet d'une discrimination.
English: Background and Issue Analysis 2.1 Current Situation 2.2 History of Sampling 2.3 Issues to Consider 2.3.1 Definition of a "Sample" 2.3.1.1 Clinical Evaluation Packages 2.3.2 Purpose of Sampling 2.3.3 What are the Reasons to Prohibit Sampling? 2.3.4 Methods of Distribution 2.3.5 Violations of the Sampling Prohibition 2.4 What We Have Heard 2.4.1 Health Professionals and Associations 2.4.1.1 Public Health Departments 2.4.1.2 Canadian Pharmacists Association 2.4.1.3 Conference of Pharmacy Registrars of Canada 2.4.1.4 Canadian Dermatology Association 2.4.1.5 Canadian Association of Optometrists 2.4.2 Legislative Renewal National Consultations 2.5 International Comparison 2.5.1 United States 2.5.2 Australia 3.
French: Contexte et analyse de la question 2.1 Situation actuelle 2.2 Origines de la distribution d'échantillons 2.3 Facteurs à considérer 2.3.1 Définition d'un « échantillon » 2.3.1.1 Modèles d'évaluation clinique 2.3.2 Objectif de la distribution d'échantillons 2.3.3 Raisons pour interdire la distribution d'échantillons 2.3.4 Méthodes de distribution 2.3.5 Infractions liées à l'interdiction de distribuer des échantillons 2.4 Commentaires reçus 2.4.1 Professionnels de la santé et associations 2.4.1.1 Services de santé publique 2.4.1.2 Association des pharmaciens du Canada 2.4.1.3 Conférence des secrétaires généraux de pharmacie du Canada 2.4.1.4 L'Association canadienne de dermatologie 2.4.1.5 Association canadienne des optométristes 2.4.2 Consultations nationales concernant le Renouveau législatif 2.5 Comparaison Internationale 2.5.1 États-Unis 2.5.2 Australie 3.
English: High Level Strategies Long-Term Indicators/Targets Initiatives and Deliverables (As stated in RPP 2002-2003) Progress to Date Clean Environment Business Line Long-Term Key Result:
French: Stratégies de haut niveau Indicateurs à long terme /cibles Initiatives et résultats escomptés (Tels qu’indiqués dans le RPP 2002-2003) Progrès réalisés SECTEUR D’ACTIVITÉ DE L’ ENVIRONNEMENT SAIN Résultat à long terme :
English: Fishes British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 607 Southern Grey Wolf Canis lupus nubilus
French: Poissons Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 607 Loup gris du Sud Canis lupus nubilus
English: The Act did not stipulate an obligation to prosecute or extradite.
French: Cette loi n'énonce pas d'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: Bonds from a guarantee company Meaning of "guarantee company" 10.
French: Cautionnements émis par une société de cautionnement Sens de « société de cautionnement » 10.
English: Emphasizes the importance of gaining efficiency and effectiveness in the implementation of the approved projects through improved streamlining, setting benchmarks, meeting the timelines for different phases of the projects and administrative and managerial oversight and strengthening of accountability;
French: Souligne qu'il importe de gagner en efficience et en efficacité dans la mise en œuvre des projets approuvés et, pour cela, de poursuivre la rationalisation, de définir des objectifs d'étape, de respecter les échéances fixées pour l'exécution des différentes phases des projets ainsi que pour les contrôles de la gestion et de l'administration, et de renforcer la responsabilisation;
English: Smith (1964) also suggested that, in Lake Michigan, the extirpation of blackfin cisco may have been through introgressive hybridization with C. artedi.
French: En outre, Smith (1964) a avancé que la disparition de l’espèce dans le lac Michigan aurait été causée par l’hybridation introgressive avec le C. artedii.
English: 35-(1) While any person holds office as President no proceedings shall be instituted or continued against him in any court or tribunal in respect of anything done or omitted to be done by him either in his official or private capacity.”
French: − 35-1) «Pendant la durée de sa mandature, le titulaire de la fonction de président ne peut faire l'objet d'aucune poursuite devant aucun tribunal ou aucune cour concernant des actes ou omissions commis par lui tant à titre officiel que privé.».
English: Other responses to flooding included acceleration of ethylene production by stems; formation of hypertrophied lenticels on submerged portions of stems; growth inhibition, with greatest reduction in roots; and formation of a few adventitious roots on submerged portions of the stem above the soil line.
French: Les autres réactions vis-à-vis la submersion sont la production accélerée d'éthylène d'origine caulinaire, la formation de lenticelles hypertrophiées sur la portion immergée des tiges, l'inhibition de la croissance avec une réduction plus marquée chez les racines et la formation de quelques racines adventives sur la portion immergée située au-dessus du sol.
English: The AAC recommended that UNFPA integrate those components and develop the additional systems and processes necessary to support and sustain a comprehensive enterprise risk management strategy that would identify and address risk exposures throughout the organization and in its external relationships.
French: Le Comité a recommandé que le FNUAP les y incorpore et mette en place les systèmes et processus additionnels nécessaires à l'application d'une stratégie globale, grâce à laquelle il pourra identifier et maîtriser les risques internes et ceux liés à ses interactions avec l'extérieur.
English: c. The creation of an inter-ministerial task force committed to develop reintegration strategies for children;
French: La création d'une équipe spéciale interministérielle chargée d'élaborer des stratégies de réintégration des enfants;
English: • Airport Contribution Programs #1577-03-001, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Vérification des comptes débiteurs, 2002-2003, détails, une vérification Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada
English: It comprises four groups: Compensation, Human Resources Services, Organization Development/Career Management/Training Services, and Human Resources Information Management.
French: Elle se compose de quatre groupes : la Rémunération, les Services en ressources humaines, les Services de développement organisationnel, de gestion de carrière et de formation, et la Gestion de l’information sur les ressources humaines.
English: Project Investment Project equity investment is TAIC's main function, and investment decisions are usually made on the basis of the sound economic and commercial viability of projects.
French: Investissement dans des projets L'investissement dans des projets est la fonction principale de la SAI. D'une manière générale, la Société prend ses décisions d'investissement en fonction de la viabilité économique et commerciale des projets.
English: There was general support for the view that Health Canada should develop its own strategic vision and action plan related to science and innovation as a complement to the broader federal strategy.
French: Ils s'entendaient tous pour dire que Santé Canada devrait élaborer sa propre vision stratégique et son propre plan d'action concernant les sciences et l'innovation pour compléter la stratégie fédérale.
English: In order to assist the Government of Kazakhstan in the formulation of a recommended overall action plan to address the humanitarian, ecological and economic problems and needs of the region, a joint needs assessment mission was deployed from 15 to 30 June 1998.  Participating in the mission were 20 international and 50 national experts.
French: Afin d'aider le Gouvernement kazakh à formuler un plan d'action général destiné à faire face aux problèmes et aux besoins humanitaires, écologiques et économiques de la région, une mission conjointe d'évaluation, composée de 20 experts internationaux et de 50 experts nationaux, s'est rendue sur place du 15 au 30 juin 1998.
English: The Committee on Sustainable Energy will review progress of the project and provide general guidance at its regular sessions.
French: Le Comité de l’énergie durable suivra l’avancement du projet et donnera des orientations générales à ses sessions ordinaires.
English: The problem is that the focus becomes the patient and his or her cultural identity.
French: Le patient et son identité culturelle deviennent alors la préoccupation principale.
English: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, having regard to Articles 272(10), 275 and 276 of the EC Treaty, having regard to Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 or 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities5, in particular Articles 50, 86, 145, 146, 147 thereof, having regard to the Financial Regulation of 21 December 19776 applicable to the general budget of the European Communities, having regard to Rule 71 of and Annex V to its Rules of Procedure, having regard to the report of the Committee on Budgetary Control (A6-0000/2006), Notes that in 2004 the European Ombudsman (the Ombudsman) administered a budget of EUR 5 782 988 with a utilisation rate of 88,05 %; notes further that 2004 was the first year in which the Ombudsman's office experienced full autonomy and therefore had full responsibility in financial matters;
French: (0000/2006 - C6-0000/2006)4, – vu l'article 272, paragraphe 10, et les articles 275 et 276 du traité CE, – vu le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes5, et notamment ses articles 50, 86, 145, 146 et 147, – vu le règlement financier du 21 décembre 1977 applicable au budget général des Communautés européennes6, – vu l'article 71 et l'annexe V de son règlement, – vu le rapport de la commission du contrôle budgétaire (A6-0000/2006), 1. constate que le médiateur européen (ci-après dénommé "le médiateur") a géré en 2004 un budget de € 5 782 988, dont le taux d'exécution s'élève à 88,05 %; relève, en outre, que l'année 2004 est le premier exercice durant lequel le service du médiateur a bénéficié d'une entière autonomie et, par conséquent, a assumé toutes les responsabilités d'ordre financier;
English: 28 (A/520/Rev.17, annex V)).
French: 28 (A/520/Rev.17, annexe V)].
English: • Top Canadian exports to South Africa are machinery (22%), electrical machinery (11%), and aircrafts (9%).
French: • Les principaux produits canadiens exportés vers l'Afrique du Sud sont les machines (22 %), les machines électriques (11 %) et les aéronefs (9 %).
English: “Taking note also of the decision of the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to approve the continuation of the current institutional linkage of the Convention secretariat to the United Nations and related administrative arrangements for a further five-year period, to be reviewed by both the General Assembly and the Conference of the Parties to the Convention by not later than 31 December 2006,
French: Prenant note également de la décision prise par la Conférence des Parties à la Convention, à sa sixième session, d'approuver la reconduction des liens institutionnels entre le secrétariat de la Convention et l'Organisation des Nations Unies, ainsi que des dispositions administratives connexes pour une nouvelle période de cinq ans, cet arrangement devant être revu par l'Assemblée générale et par la Conférence des Parties à la Convention avant le 31 décembre 2006,
English: Self-government and claims agreements 3.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale et les revendications territoriales 3.
English: Later commentators would find in it a touchstone for Canadian NATIONALISM and the explanation for much of Canada's persistent public, if not personal, anti-Americanism.
French: Certains commentateurs politiques y verront plus tard une pierre de touche du NATIONALISME canadien et la justification pour une grande part de l'antiaméricanisme, public ou inavoué, des Canadiens, opposition qui subsiste encore.
English: What are the level, type, nature and scope of activities under the LLMP?
French: Quels sont le niveau, le type, la nature et l’étendue des activités relevant du programme de PLMT?
English: In 2007, UNDP will have completed the structural reorganization of its office and staff.
French: En 2007, le PNUD aura achevé la réorganisation de la structure de son bureau et de son personnel.
English: Primary Products Inspection 4.5 B.M.P.D. No. 4
French: Le travail comporte une certaine exposition aux intempéries pendant les visites d'inspection aux centres régionaux.
English: When we discuss the necessity of sharing experience, we tend to talk only about good experience.
French: Lorsque nous parlons de la nécessité d'échanger les expériences, nous ne parlons en général que des bonnes expériences.
English: Juice is less expensive than pop and more similar to fruit drinks.
French: Le jus est moins coûteux que les boissons gazeuses et se rapproche davantage des boissons aux fruits.
English: Prior to this complaint, the Canadian Transportation Agency had never received a complaint concerning obesity.
French: Avant d'être saisi de cette plainte, l'Office n'en avait jamais reçu portant sur l'obésité.
English: In Europe however, there are marked gender differences in the propensity to set up and run a business between men and women.
French: En Europe cependant, on constate des diffÃ©rences marquÃ©es entre les hommes et les femmes dans la propension Ã crÃ©er et Ã gÃ©rer une entreprise.
English: Just as their service in Central Europe was nearing an end, the Balkans erupted, leading to a seemingly endless series of rotations that saw many serve five, six or seven tours and taxed the Army's people and resources to the limit.
French: Il en a résulté une série apparemment interminable de rotations qui a amené de nombreux militaires à faire cinq, six et même sept périodes de service dans cette région, et qui a accaparé une bonne partie des ressources et du personnel de l'Armée de terre. 1964
English: The concept of the HCID, though intended to enhance autonomy and choice, was not universally viewed by our key informants and focus group participants as achieving this goal.
French: Même si la DRSS visait à favoriser l'autonomie et le choix, elle n'était pas perçue de cette façon par un certain nombre de nos informateurs-clés et de participants aux groupes de discussion.
English: According to the 2005 IPAC Deputy Ministers survey, human resource modernization, service improvement, and improving Canadians' trust and confidence in public institutions are top public sector challenges.
French: Selon le sondage effectué par l’IAPC en 2005 auprès des sous-ministres, moderniser les ressources humaines, améliorer les services et faire en sorte que les Canadiens aient davantage confiance dans les institutions publiques font partie des principaux défis que doit relever le secteur public.
English: References Issuing office Customs Branch Trade Policy and Interpretation Directorate Trade Incentives Programs Division Program Planning, Policy and Quality Assurance Unit Headquarters file n/a Legislative references Customs Act Other references D6-2-3, D11-4-16, D11-6-1, D11-6-5, D11-6-7, D11-6-9, D11-11-1, D11-11-3, and D17-2-1. Superseded memoranda D D11-6-6, January 1, 1998
French: Références Bureau de diffusion Direction générale des douanes Direction de la politique commerciale et de l’interprétation Division des programmes d’encouragement commerciaux Unité de la planification des programmes, de la politique et de l’assurance de la qualité Dossier de l'administration centrale s.o. Références légales Loi sur les douanes Autres références D6-2-3, D11-4-16, D11-6-1, D11-6-5, D11-6-7, D11-6-9, D11-11-1, D11-11-3 et D17-2-1 Ceci annule les mémorandums « D » D11-6-6, daté du 1er janvier 1998
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Migratory Pattern:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Statuts de migration :
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 96 Paragraph 20 b (new) 20b. Calls on the Commission to provide comprehensive and resolute support, especially from the financial point of view, for the activities of the above-mentioned democratic organisations representing Turkish civil society; calls on the Turkish Government to refrain from viewing these organisations as a problem – and hence from obstructing their operation – and instead to capitalise on their ideas and strategies; Or. it
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Cem Özdemir, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 93 Paragraphe 20 20. se félicite de l'ouverture de la radiodiffusion en langue kurde, laquelle peut être considérée comme un pas important, à condition qu'elle soit suivie de la levée de toutes les restrictions et contraintes, de façon à permettre que les Kurdes exercent librement leurs droits culturels et éducationnels; Or. en
English: Justification The future of a large section of the Italian fishing industry, namely the 'bianchetto' (juvenile sardines) fishery, is dependent on this amendment.
French: Justification Du sort de cet amendement dépend celui d'un secteur important de la pêche italienne, celui de la pêche au "bianchetto".
English: All but a few of the 237 international staff who used to work for the expelled NGOs in Darfur have left the Sudan.
French: La majorité des quelque 237 membres du personnel international qui travaillaient pour les organisations non gouvernementales expulsées au Darfour ont quitté le Soudan.
English: (2) The Committee welcomes the submission of the initial report of Japan, as well as the opportunity to initiate a constructive dialogue.
French: 2) Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial du Japon, qu'il considère comme une occasion d'établir un dialogue constructif.
English: Managers can use these suggestions when
French: Les gestionnaires peuvent appliquer ces suggestions dans les situations suivantes :
English: For the conceptual assessment of the implementation of the 1993 SNA, a revised version of the conceptual compliance questionnaire will be presented to the Commission; regarding the assessment of quality issues, the report will elaborate to what extent the data quality assessment framework developed by the International Monetary Fund (IMF) can be used for the assessment.
French: Pour ce qui est de l'évaluation théorique de la mise en oeuvre du Système de comptabilité nationale de 1993, une version révisée du questionnaire devant permettre de s'assurer du respect des modalités d'application dudit système sera soumise à la Commission; le rapport étudiera aussi dans quelle mesure le cadre d'évaluation de la qualité des données mis au point par le Fonds monétaire international peut être utilisé pour l'évaluation de la qualité.
English: Dignity through Faith, Reason, Dialogue and Assertive Global Presence
French: La dignité grâce à la foi, la raison, le dialogue et la présence effective sur la scène internationale
English: To execute a program or script.
French: IRQ signifie qu'un périphérique de connexion signale que des composants matériels requièrent une intervention. Lorsque vous installez de nouveaux périphériques (comme des ports série, modems et souris), vous pouvez vous rendre compte que des périphériques précédemment installés ne fonctionnent plus.
English: If it is clicked for the first time, it moves with the mouse.
French: Si on clique dessus pour la première fois, il se déplace avec la souris.