ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its spring 2008 meeting, the Committee had therefore attached even greater importance than usual to reviewing progress and addressing constraints.
French: Lors de sa réunion du printemps 2008, le Comité a accordé une importance encore plus grande que d'habitude à l'examen des progrès et à l'élimination des obstacles.
English: * only for Sarnia, Windsor, Edmonton, Clover Bar and Scotford terminals
French: * seulement pour les terminaux de Sarnia, Windsor, Edmonton, Clover Bar et Scotford
English: We find that the effect of two recently established marine reserves on catch is negative and trending downward, though the reserves have only been in place for 4.5 years.
French: Nous trouvons que les effets de deux réserves marines récemment établies sur les récoltes sont négatives et ont tendance à diminuer, bien que ces réserves ne soient en place que depuis 4,5 années.
English: Neutral sugar composition and molecular weights were determined for each polysaccharide fraction, using gas chromatography and high-performance size-exclusion chromatography.
French: La composition en sucres neutres et leurs poids moléculaires ont été déterminés pour chaque fraction polysaccharidique par chromatographie gazeuse et chromatographie à haute résolution de séparations dimensionnelles exclusives.
English: Regarding the PCT, the Group particularly welcomed the proposal by the Secretariat to extend to all applicants from LDCs the current 75 per cent fee reduction which was previously limited only to natural persons.
French: En ce qui concerne le PCT, le groupe a particulièrement apprécié la proposition du Secrétariat tendant à étendre à tous les déposants des PMA la réduction de taxe de 75% auparavant réservée aux seules personnes physiques.
English: Contribute to the development of the Arctic Energy Summit, in partnership with the United States, as part of International Polar Year.
French: En partenariat avec les États-Unis, contribuer à la création du Sommet sur l'énergie dans l'Arctique dans le cadre de l'Année Polaire Internationale (résultat 2.1.3 de la SDD).
English: Dr. Anthony B. Miller Toronto, Ontario Chairman, Department of Preventive Medicine and Biostatistics Faculty of Medicine, University of Toronto ------- "This book answers questions that children and parents don't usually have in mind or are afraid to ask at the beginning of the illness."
French: Dr Anthony B. Miller Toronto (Ontario) Directeur, Département de médecine préventive et de biostatistique Faculté de médecine, Université de Toronto ------- «Cet ouvrage répond à des questions auxquelles les enfants et leurs parents ne pensent pas habituellement ou qu'ils ont peur de poser au début de la maladie.»
English: The Reference Kit contains a sample Memorandum of Understanding and a Home Care Nursing Consultation Work Plan.
French: Un exemple de protocole d’entente ainsi qu’un plan de consultation sur les soins à domicile se trouvent dans la trousse d’accompagnement.
English: As with the Community Development Project in Remote Townships, a key feature of the ICDP is the formation of self-reliance groups.
French: De même que pour les projets de développement des populations dans les districts reculés, le Projet de développement intégré des collectivités se distingue notamment par la formation de groupes en quête de l'autosuffisance.
English: 697 CF Dental Plan - PAA
French: 697 CF Régime dentaire -- APA
English: Cpl Boneca was killed during a firefight with insurgents approximately 25 kilometres west of Kandahar, Afghanistan.
French: Le Caporal Boneca a été tué au cours d’un échange de feu avec des insurgés, approximativement à 25 kilomètres à l’ouest de Kandahar.
English: Reports from the Canadian Grain Commission's export monitoring activities indicate increasing levels of ochratoxin A are being found in Canadian amber durum wheat.
French: Les rapports des activités de surveillance des exportations de la Commission canadienne du blé indiquent que des concentrations croissantes d'ochratoxine A sont présentes dans le blé dur ambré canadien.
English: The only one of its kind, it was designed and built for Canadians by Canadians. by Maj A.S. Bert Campbell
French: Seul modèle de son genre, il a été conçu pour les Canadiens, par des Canadiens. par Maj A.S. Bert Campbell
English: • PDF version of "Proposed Addendum to the Final Recovery Strategy for the Piping Plover (Charadrius melodus circumcinctus) in Canada RE: Identification of Critical Habitat" (2007-03-16) (262.19 KB)
French: • Version PDF "Addenda Ã la version finale du Programme de rÃ©tablissement du Pluvier siffleur (Charadrius melodus circumcinctus) au Canada portant sur la dÃ©signation de l'habitat essentiel (proposition)" (2007-03-16) (271.63 KB)
English: NRCC No. 18467, Associate Committee on Scientific Criteria for Environmental Quality, Ottawa (1981).
French: CNRC, no 18467, Comité associé des critères scientifiques concernant l’état de l’environnement, Ottawa (1981).
English: U – Unconditional Repayment These repayment terms provide no information on sales.
French: U – Remboursement inconditionnel Ces modalités de remboursement ne donnent aucune information sur les ventes.
English: While the Commission has had a great deal of success in the past year, we still have a way to go to ensure effective coordination within the United Nations and with other partners.
French: La Commission a enregistré des succès importants l'année dernière, mais nous avons encore beaucoup à faire pour assurer une coordination efficace au sein de l'ONU et avec les autres partenaires.
English: A physical activity screening measure for use with adolescents in primary care.
French: « A physical activity screening measure for use with adolescents in primary care », Archives of Pediatric and Adolescent Medicine, vol.
English: 6,138 13,114 Cash used for capital investment activities (4,475) (4,444) Cash provided by (used for) investing activities 3,157 (2,425)
French: 6 138 13 114 Encaisse utilisée par les activités d'investissement en immobilisations (4 475) (4 444) Encaisse générée (utilisée) par les activités d'investissement 3 157 (2 425)
English: The possibility exists that this may in part be because some companies, which had reported planned exploration expenditures to the federal-provincial survey early in 1996 exceeding the MEG cut-off, subsequently revised their 1996 spending intentions downward by the time they were contacted by MEG.
French: dollars américains, au lieu des 460,8 millions de dollars réellement indiqués. Il se peut que cette situation soit attribuable au fait que certaines sociétés, qui ont déclaré dans l'enquête fédérale-provinciale du début de 1996 un montant supérieur à la valeur-seuil du MEG, ont par la suite modifié à la baisse leurs intentions de dépenses de 1996 avant de répondre au questionnaire du MEG.
English: They live in terror and fear.
French: Ils vivent dans la peur et la terreur.
English:   Measurement Canada replied that, since the electricity and gas industries were being regulated under the same legislation, the high level policies being developed for the subjects addressed in the consultation were considered to be applicable to both industry sectors.
French:   Mesures Canada a répondu que les politiques de niveau élevé élaborées pour les thèmes traités lors de la consultation s’appliquent autant à l’industrie de l’électricité qu’à l’industrie du gaz, car elles sont toutes les deux régies par la même législation.
English: The tasks that lie before us are daunting and difficult.
French: La tâche qui nous attend est impressionnante et difficile.
English: ECHEVERRÍA ECHÁNIZ, JOSÉ IGNACIO Senador designado por Comunidad de Madrid (Alta el 01-ABR-2008) (Baja el 26-JUN-2008)
French: DS, G, Comisión Mixta de Control Parlamentario de la Corporación RTVE y sus sociedades-10 pág: 8,9 , de 24-JUN-2008
English: Language abilities: please indicate in which of the Regional Committee working languages the nominee is able to function effectively Speak English French German Russian Professional education: name (up to 5) most important professional degrees taken Year X X Read X X X Write X
French: Aptitudes linguistiques : veuillez indiquer les langues de travail du Comité régional dans lesquelles le candidat peut travailler Parler Allemand Anglais Français Russe X X X X X Lire X X Écrire X X
English: We have failed to promote means of agricultural production which do not deplete the soils and exhaust groundwater reserves.
French: Nous n'avons pas réussi à promouvoir des moyens de production agricole qui n'appauvrissent pas les sols et n'épuisent pas les réserves d'eau souterraine.
English: Analyse documentaire critique 3 Victimes ayant participé à des programmes de justice réparatrice (suite) 3.2.3 Dédommagement 3.2.4 Cercles de détermination de la peine 3.2.5 Résumé 3.3 Programmes postsentenciels 3.3.1 Médiation réparatrice 3.3.2 Conciliation entre des victimes et des délinquants
French: Analyse documentaire critique 3 Victimes ayant participé à des programmes de justice réparatrice (suite) 3.3.3 Réparation dans les maisons de transition 3.3.4 Résumé 3.4 Sommaire et conclusion
English: I have decided several major judicial cases, such as the case of ministerial responsability for contaminated blood, two cases of ministerial corruption, a case of money laundering with the money of a big football club, several cases of transnational organized drug trafficking, two cases of trafficking of human beings and I am currently judging the case of an alleged terrorist organization.
French: J’ ai jugé une pluralité d’ affaires judiciaires de la plus haute importance, comme l’ affaire de la responsabilité de la ministre de la santé pour le sang contaminé, deux affaires de corruption ministériale, un affaire de blanchiment d’ argent d’ un grand club de football, plusieurs affaires de trafic organisé et transfrontalier de drogue, deux affaires de trafic d’ êtres humans et je juge à present l’ affaire d’ une organisation terrorriste.
English: In Quebec, it was not until 1980 that the code of ethics1 of the Corporation professionnelle des medecins du Quebec and the Quebec College of Physicians and Surgeons instructed physicians to refrain from treating themselves, their spouses, or their children except in an emergency or in cases that were in no way serious.
French: Et c’est seulement depuis 1980, qu’au Québec, la Corporation professionnelle des médecins du Québec et le Collège des médecins ont promulgué un code de déontologie médicale qui fait mention de ceci1: «Sauf dans les cas d’urgence ou dans les cas qui manifestement ne présentent aucune gravité, le médecin doit s’abstenir de se traiter lui-même ou de traiter son conjoint ou ses enfants».
English: It was question 3/97 about the report of the Vice-President of Parliament, a report dated 18 November 1996, on the installation of 128 extra shower cubicles for Members of Parliament in Brussels, at a cost of 90 million Belgian francs.
French: Il s'agit de la question 3/97 concernant le rapport du Vice-président du Parlement, un rapport du 18 novembre 1996 portant sur l'installation de 128 douches supplémentaires destinées aux parlementaires de Bruxelles, et ce, pour un montant de 90 millions.
English: The linked sites were checked at the time of linking for possible violations of law.
French: Les sites liés ont été contrôlés au moment des liens à d'éventuelles violations de la loi.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SWAHLISEAH 14 SWAHLISEAH 14 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SWAHLISEAH 14 SWAHLISEAH 14 Réserve :
English: Finally, poverty reduction is now a regular part of G-8 summit agendas, and we are working to ensure that it enjoys pride of place at Canada’s G-8 next year in 2002.
French: Enfin, les sommets du G8 abordent régulièrement la question de la réduction de la pauvreté, et nous voulons qu’elle soit à l’honneur quand le Canada sera l’hôte du G8, en 2002.
English: HICPS adapted by Program Analysis Division Figure 4.11 NIHB Over-the-Counter Drug (Including Controlled Access Drugs – CAD) by Pharmacologic Therapeutic Class, by Claims Incidence  2006/07 Figure 4.11 demonstrates variation in utilization by therapeutic classification for over-the-counter (OTC) drugs.
French: Données du SISTDP adaptées par la Division de l’analyse du programme Haut de la page Figure 4.11 Médicaments en vente libre (incluant les médicaments à accès contrôlé), selon la classe pharmacologique/thérapeutique et le nombre de demandes de paiement  2006-2007 La figure 4.11 montre les variations au niveau de l’utilisation des médicaments en vente libre selon la classe thérapeutique.
English: • (a) where a resident of Portugal derives income that, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Portugal shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Canada; such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, that is attributable to the income that may be taxed in Canada; (b) where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Portugal is exempt from tax in Portugal, Portugal may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
French: • a) lorsqu'un résident du Portugal reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, le Portugal accorde sur l'impôt qu'il perçoit sur les revenus de ce résident une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada; cette déduction ne peut toutefois excéder la fraction de l'impôt sur le revenu, calculé avant déduction, correspondant aux revenus imposables au Canada; b) lorsque, selon une disposition quelconque de la Convention, les revenus reçus par un résident du Portugal y sont exemptés d'impôt, le Portugal peut tenir compte des revenus exemptés pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus de ce résident.
English: It has been shown that we health professionals form part of the population that receives less health care, be it because of self-sufficiency, or because we are in denial about our own illnesses, or because of spontaneous consultations with colleagues or for other reasons.
French: Il est démontré que, comme professionnels de la santé, nous nous trouvons dans la couche de population qui reçoit le moins d’attention sanitaire, à cause de l’autosuffisance, de la négation des propres maladies, des consultations spontanées à des collègues ou à cause d’autres raisons.
English: The European Parliament is, as the only European Union body directly elected by its citizens, the appropriate forum for assessing and analysing the strategies and measures that the Member States are taking to improve economic policy coordination and implement the Lisbon guidelines.
French: Seul organe de l'Union européenne directement élu par les citoyens, le Parlement européen est le forum approprié où évaluer et analyser les stratégies et les mesures que les États membres adoptent pour améliorer la coordination des politiques économiques et mettre en œuvre les orientations de Lisbonne.
English: The President, under the Inquiries Act, can constitute an administrative committee or commission of inquiry to investigate or inquire into any pressing issue.
French: Conformément à la loi sur les enquêtes, le Président peut constituer un comité administratif ou une commission d'enquête pour enquêter sur toute affaire urgente.
English: Allegation 3—PWGSC failed to allow suppliers to demonstrate, through testing, the equivalency of their proposed products 58. The Tribunal finds that the NESS DISO is clear in defining that testing is to be conducted at the discretion of the Crown.
French: Dans le dossier no PR-2003-00117 par exemple, le Tribunal a statué que, en l’espèce, un schéma de réseau aurait pu être utile, mais sans qu’il soit nécessaire pour que les fournisseurs soient en mesure de présenter des soumissions valables.
English: The new Canada National Parks Act states that "maintenance or restoration of ecological integrity...shall be the first priority..." in park management.
French: La nouvelle Loi sur les parcs nationaux du Canada stipule que « la préservation ou le rétablissement de l'intégrité écologique... sont la premiere priorité... » dans la gestion des parcs.
English: Until the amendment of 1996, it was stipulated under the former Eugenic Protection Law (Law No. 156 of 1948) that eugenic sterilization operations without their consent should be performed on people with genetic mental illnesses and other diseases for whom the operations were deemed necessary in the public interest, after undergoing a strict procedure of investigation by a prefectural eugenic protection commission, a second investigation by the Council on Public Health and any court appeals made by the person him/herself.
French: Jusqu'à sa modification en 1996, la Loi sur la protection eugénique (Loi No 156 de 1948) stipulait qu'une opération de stérilisation eugénique devait être effectuée, sans leur consentement, sur les personnes souffrant de maladies mentales génétiques et d'autres maladies pour lesquelles cette opération était jugée nécessaire dans l'intérêt général, à l'issue d'une procédure rigoureuse d'enquête par une commission préfectorale de protection eugénique, une deuxième enquête par le Conseil de la santé publique et tous recours éventuels formulés devant les tribunaux par l'intéressé.
English: Forums for dialogue have been created, along with efforts at mediation such as the San Jose Agreement, all of which have been systematically rejected by the intransigent putschist regime, which causes those efforts to fail, even when the world attempts to revive those efforts every day.
French: Des espaces de dialogue et de médiation ont été créés, comme l'Accord de San José, qui a été systématiquement rejeté par le régime putschiste intransigeant, qui s'emploie chaque jour à le faire échouer, alors que chaque jour aussi, le reste du monde tente de lui redonner vie.
English: This forces the development of two arch-type structures: a main arch observed in previous studies trending east–west over Puget Sound and a possible second arch extending northeasterly from the Georgia Strait into the British Columbia interior.
French: Ce qui a provoqué le développement de structures à double arcs : soit l'arc principal qui a été reconnu dans les études antérieures, de direction est–ouest, localisé au détroit de Puget, et possiblement un deuxième arc s'étendant vers le nord-est, à partir du détroit de Georgia et pénétrant à l'intérieur de la Colombie-Britannique.
English: To be demonstrated by:
French: Gestion et établissement des priorités Une meilleure information pour prendre des décisions en matière de santé.
English: The current actual loading on the superstructure is approximately equivalent to Cooper's E60 loading.
French: Les charges que supporte actuellement la superstructure sont à peu près égales à celles que prévoit la norme E60 de Cooper.
English: Experiments carried out under microgravity conditions were an important component of scientific development.
French: Les expériences faites dans les conditions de microgravité sont des éléments importants du travail scientifique.
English: RULES OF PROCEDURES OF MULTILATERAL CONSULTATIONS Adopted by the Multilateral Consultation on 13 September 2004 The Parties to the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access Having regard to Article 9, paragraph 5 of the Convention Adopt these Rules of Procedure of Multilateral Consultations Article 1 For the purpose of these Rules of Procedures, the following definitions are used: - "Convention" means the European Convention on the Legal Protection of Services Based on, or Consisting of, Conditional Access; - "Multilateral Consultation" means the Multilateral Consultation of the Parties to the Convention; - "Delegate" means any representative of a Party appointed in accordance with the provisions of Article 9 paragraph 2 of the Convention; - "Observer" means any observer of a member State of the Council of Europe, of other States Party to the European Cultural Convention and the European Community, which is not a Party to the Convention.
French: REGLEMENT INTERIEUR DES CONSULTATIONS MULTILATERALES Adopté par la Consultation Multilatérale du 13 septembre 2004 Les Parties à la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel, Vu l’article 9, paragraphe 5 de la Convention, Arrêtent le présent Règlement intérieur des Consultations Multilatérales Article 1 Au sens du présent Règlement intérieur, on entend par : « Convention », la Convention européenne sur la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d’accès conditionnel ; « Consultation Multilatérale », la Consultation Multilatérale des Parties à la Convention ; « Délégué », tout(e) représentant(e) d’une Partie désigné(é) conformément aux dispositions de l’article 9 paragraphe 2 de la Convention ; « Observateur », tout(e) représentant(e) d’un Etat membre du Conseil de l’Europe, d’autres Etats Parties à la Convention culturelle européenne et de la Communauté européenne qui n’est pas Partie à la Convention.
English: This indicates an appropriate span of control for ensuring standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of information technology solutions and services across the organization.
French: Cela indique qu'il exerce suffisamment de contrôle pour voir à ce qu'il y ait des normes et des processus garantissant l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en œuvre, du fonctionnement et de la maintenance des solutions et services de technologie de l'information à l'échelle de l'organisation.
English: These are low in southern Ontario such that many native species are not adapted to rapid change.
French: Celles-ci sont peu marquées dans le Sud de l’Ontario, de sorte que beaucoup d’espèces indigènes y vivant ne sont pas adaptées au changement rapide.
English: Although still among the highest in the world, the HIV infection rates in Mozambique (13 percent at the national level) are relatively low compared to the rest of Southern Africa.
French: Bien qu’ils se situent parmi les plus élevés au monde, les taux d’infection au VIH/sida au Mozambique (13 % au niveau national) sont relativement peu élevés par rapport au reste de l’Afrique australe.
English: In addition, special events were organized to observe commemorative days on themes relating to human rights, including the International Women's Day (8 March), World Press Freedom Day (1 May) and World AIDS Day (1 December).
French: En outre, des manifestations spéciales ont été organisées pour célébrer des journées commémoratives relatives à des questions ayant trait aux droits de l'homme, notamment la Journée internationale de la femme (8 mars), la Journée mondiale de la liberté de la presse (1er mai) et la Journée mondiale de lutte contre le sida (1er décembre).
English: In Canada, for example, these years saw bodies like Secretary of State take on a large agenda, in which social and political equality were linked (Pal 1993; Jenson and Phillips 1997).
French: En fin de compte, la pertinence de ces dépenses a été largement acceptée et, au cours des années 1960 et 1970, on a conçu de nouveaux modes d’expression de la citoyenneté sociale.
English: In 2001 environmental training was provided to 22 financial institutions in 14 countries to help them better understand their exposure to environmental risk and the business opportunities that exist in areas such as financing energy efficiency improvements.
French: En 2001, une formation environnementale a été donnée à 22 institutions financières dans 14 pays, afin de leur permettre de mieux comprendre leur exposition au risque environnemental et les débouchés qui existent dans des domaines comme le financement des améliorations du rendement énergétique.