ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further, the Commission noted in its 28 October 2002 letter that the valuation of the transaction, and the related tangible benefits, would also be reviewed at the hearing.
French: De plus, le Conseil a avisé, dans sa lettre du 28 octobre 2002, que la valeur de la transaction et les avantages tangibles associés seraient aussi étudiés lors de l’audience.
English: The 1990s were also characterized by a signiﬁcant decline in resource prices (the Old Economy, if there ever was one).
French: L’expérience du Canada et des États-Unis dans les années 1990 fait ressortir un autre facteur, peut-être sans précédent dans l’histoire, qui intéresse directement les décideurs publics : l’avènement de la nouvelle économie.
English: Together with other park staff, they work to ensure the ecological integrity of the park.
French: C’est à dire, ils font des recherches pour les aider à faire des décisions pour que le parc reste en bonne santé.
English: The OAED implements in-house training programmes for workers in both the private and the public sector, which are intended to help workers adjust more rapidly to the new requirements entailed by the introduction of new technologies and new methods of work organization.
French: L'OAED exécute des programmes de formation sur le lieu de travail pour le personnel des secteurs public et privé, visant à aider les travailleurs à s'adapter plus rapidement aux nouvelles exigences induites par l'introduction de nouvelles technologies et des nouveaux modes d'organisation du travail.
English: These fireworks are for use outdoors.
French: Ces pièces pyrotechniques sont conçues pour l’extérieur.
English: Motto Meaning "Developing future leaders".
French: Devise Signifiant « Former les leaders de l'avenir ».
English: State support for those not able to work ( such as seniors, children, persons with disabilities) has steadily increased, even in times when the government's fiscal situation was precarious.
French: L'appui de l'État aux personnes inaptes à travailler (comme les personnes âgées, les enfants et les personnes handicapées) n'a cessé d'augmenter, même lorsque la situation financière du gouvernement était précaire.
English: Both factors can put pressure on health expenditures by increasing the fraction of
French: Les deux facteurs peuvent jouer sur les dépenses de santé en faisant augmenter la fraction de la
English: Approximately half the HUS patients require kidney dialysis and their illness may last from several days to many months or years with a mortality rate of 3-5%.
French: Environ la moitié des patients victimes d'un SUH ont besoin de dialyse rénale et leur maladie peut durer de plusieurs jours à des mois ou des années.
English: - Management consulting - OGD or programs $23000.00 2007-09-17 JACQUES WHITFORD 0430 Scientific services, excluding consultants $14935.00 2007-09-17 PACIFIC BLASTING & DEMOLITION LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23000.00 $ 2007-09-17 JACQUES WHITFORD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 14935.00 $ 2007-09-17 PACIFIC BLASTING & DEMOLITION LTD.
English: The Memorandum describes the Security Agreement between the Borrower and the Agent dated as of June 27, 2002, including all present and future exhibits thereto (such security agreement, as it may be amended or modified from time to time, the "Security Agreement") relating to all assets of the Borrower including, without limitation, the railroad equipment described in Exhibit A to the Memorandum, and certain leases relating to such railroad equipment described in exhibit B to the Memorandum, whether then owned or thereafter arising or acquired.
French: Le protocole décrit la convention de sûreté intervenue entre l'emprunteur et le représentant en date du 27 juin 2002, y compris toutes les pièces existantes et futures à celle-ci (cette convention de sûreté en sa version modifiée à l'occasion, étant appelée aux présentes la « convention de sûreté »), relative à tous les actifs de l'emprunteur, qui comprennent, sans restriction, le matériel ferroviaire décrit à la pièce A du protocole et certains baux relatifs à ce matériel ferroviaire décrit dans la pièce B du protocole, alors détenus en propriété ou qui en découlent ou sont acquis par la suite.
English: A number of staff never asked certain questions or tried to elicit information about them, because they felt these questions were too embarrassing or irrelevant to women.
French: Quelques employées et employés disent qu'ils évitent toujours de poser certaines questions ou d'obtenir des renseignements sur certains sujets parce qu'ils jugent ces questions trop embarrassantes ou inappropriées pour les femmes.
English: The re-evaluation of toy safety in line with these new legislative standards symbolises the colegislators' commitment to considering this area as a priority, since this is the first sectoral application of these horizontal provisions.
French: La réévaluation de la sécurité des jouets selon ces nouvelles normes législatives est symbolique de l'engagement des colégislateurs à considérer ce domaine comme prioritaire puisqu'il s'agit de la première application sectorielle de ces dispositions horizontales.
English: The proponent will identify major pathways of vessel traffic throughout Newfoundland waterways and conduct an education/awareness campaign in high risk areas.
French: Le promoteur identifiera les parcours importants du trafic maritime dans les voies navigables de Terre-Neuve et mènera une campagne d'éducation et de sensibilisation dans les zones à risque élevé.
English: The delegation of Bolivia subsequently indicated that, had they been present during the vote, they would have voted in favour of the draft resolution.
French: La délégation bolivienne a ultérieurement indiqué que, si elle avait été présente pendant le vote, elle aurait voté pour le projet de résolution.
English: Persistent Organochlorines
French: Les organochlorÃ©s rÃ©manents
English: In the first sentence, between the word “simplified” and the words “and more effective”, insert the word “transparent”.
French: Dans la première phrase, insérer le mot « transparentes » entre le mot « simplifiées » et les mots « et plus efficaces ».
English: - Results of the Internet Governance Forum in Rio - Statement by the Commission followed by debate
French: - Le rôle des femmes dans l'industrie - Rapport Ilda FIGUEIREDO (GUE/NGL, PT) - Résultats du Forum pour la gouvernance de l'internet à Rio - Déclaration de la Commission
English: The Committee recommends that the State party, in accordance with article 10, paragraph 1 of the Optional Protocol, take all necessary steps to strengthen international cooperation through multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
French: Le Comité recommande à l'État partie, conformément au paragraphe 1 de l'article 10 du Protocole facultatif, de prendre toutes les mesures nécessaires pour renforcer la coopération internationale par des accords multilatéraux, régionaux et bilatéraux ayant pour objet de prévenir et d'identifier les actes liés à la vente d'enfants, à la prostitution des enfants, à la pédopornographie et au tourisme pédophile, d'enquêter sur de tels actes et de poursuivre et punir ceux qui en sont responsables.
English: 4.5 Installation prices refer only to agreed work.
French: 4.5 Nos tarifs horaires de montage s’appliquent pour toutes les périodes de travail. Les coûts des temps d’attente, de route et de déplacement, de même que les frais de déplacement sont facturés séparément.
English: This initiative is a prime example of Afghans helping Afghans improve their conditions of living."
French: Cette initiative est un exemple parfait d’Afghans aidant d’autres Afghans à améliorer leurs conditions de vie.
English: However, we believe that it is necessary for the Security Council, when focusing on Darfur, not to put aside the situation between the north and south of the country.
French: Nous pensons néanmoins qu'il est nécessaire que le Conseil de sécurité, lorsqu'il examine la situation au Darfour, ne fasse pas passer au deuxième plan la situation entre le nord et le sud du pays.
English: Indeed, the courts rarely took into account the best interests of the child in judicial proceedings as that principle was not part of the laws and regulations of the Maldives.
French: Les tribunaux tiennent en effet rarement compte de l'intérêt supérieur de l'enfant dans les procédures judiciaires car ce principe ne figure pas dans les lois et réglementations des Maldives.
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 248 Paragraph 108 108. Welcomes the resolutions passed by the Parliament calling for the closure of the Guantánamo Bay detention centre and the contributions that Parliament has made to raising the profile of that centre and its human rights concerns relating thereto; calls on the Council and the Commission to urge the United States Government to either charge or release detainees in accordance with international law; Or. en
French: Amendement déposé par Elena Valenciano Martínez-Orozco, Pasqualina Napoletano, Emilio Menéndez del Valle et Giovanni Claudio Fava Amendement 247 Paragraphe 108 108. se félicite du fait que le Parlement ait adopté des résolutions appelant avec force à la fermeture du centre de détention de Guantánamo, qu'il ait contribué à accroître la visibilité de ce centre et qu'il se préoccupe des problèmes de droits de l'homme qui s'y posent; regrette vivement que les prisonniers de Guantánamo aient été interrogés par des fonctionnaires de police et des membres des services secrets de certains États membres comme cela ressort de sa résolution du 14 février 2007 sur l'utilisation alléguée de pays européens par la CIA pour le transport et la détention illégale de prisonniers1;
English: The project enhances cooperation for education and training support between the Clubhouses' psycho-social rehabilitation, clubhouse training bases, clubhouse coalitions and the formal educational institutions in the partner countries.
French: Le projet accroît la coopération en matière de soutien à l’éducation et la formation entre la réadaptation psychosociale des foyers, les bases de formation, les coalitions des foyers et les institutions d’éducation formelle dans les pays partenaires.
English: Oxygen deficit is the application of the Streeter and Phelps (1925) oxygen sag model to provide the number of mg O2/L below the saturation point of 13.1 mg O2/L and resulting from the assumed EEV in the receiving water.
French: Le déficit en oxygène vient de l'application du modèle de la courbe d'oxygène de Streeter et Phelps (1925), pour obtenir le nombre de mg O2/L sous le point de saturation de 13,1 mg 2/L, et de la VEE supposée dans les eaux réceptrices.
English: In our capacity as lead federal department, we are working with Industry Canada and the Regional Development Agencies on their initiatives focused on the social economy.
French: En notre qualité de ministère fédérale responsable de l’économie sociale, nous travaillerons de concert avec Industrie Canada et avec des organismes de développement régional pour leurs initiatives axées sur l’économie sociale.
English: Health Canada is working with provinces and territories to implement a Common Drug Review process to support federal/provincial/territorial formulary management for public drug benefit programs; and a National Prescription Drug Utilization Information System to inform drug plan and policy decision makers and facilitate post-market surveillance.
French: Santé Canada travaille avec les provinces et les territoires à la mise en œuvre d'un processus d'examen commun des médicaments pour appuyer la gestion fédérale-provinciale-territoriale des formulaires des régimes publics d'assurances-médicaments et un système national de renseignements sur l'utilisation des médicaments, afin d'informer les régimes d'assurance-médicaments et les décideurs, et faciliter la surveillance après la mise sur le marché.
English: To access the longitudinal and transverse girders of the 300 m long airbus hangar, one access system was installed for the main girder and another for the transverse subsidiary girder. The mobile crane is used to place one of the systems on the subsidiary girders.
French: Pour se déplacer le long des fermes longitudinales et transversales du hangar d'Airbus de 300 m de long, une plateforme mobile a été installée sur la ferme principale et une autre sur les fermes transversales.
English: Please note however that the Act on Foreigners No. 96/2002 and the Act on Foreign Nationals’ Right to Work No. 97/2002 are in the process of being amended and the Icelandic Human Rights Center has pointed out in its comments to the bill of law being prepared the aforementioned situation of foreign women.
French: Veuillez toutefois noter que la loi relative aux ressortissants étrangers n° 96/2002 et la loi relative au droit pour les ressortissants étrangers d'exercer une activité professionnelle n° 97/2002 sont en cours de modification ; le Centre islandais des droits de l'homme a mis en avant, dans ses observations formulées à l'égard du projet de loi en préparation, la situation susmentionnée des femmes de nationalité étrangère.
English: His delegation also commended the HIPC Capacity-Building Programme in Debt Analysis.
French: L'Algérie se félicite de la mise en place du Programme de renforcement des capacités en matière d'analyse de l'endettement dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: The Board reviewed the non-expendable property of UNOMIG recorded in the field assets control system, amounting to $21,956,527, which revealed a difference of $11,392,595, compared with the value reflected in the non-expendable property report, amounting to $10,563,932 as at 30 June 2000.
French: Le Comité a examiné les biens durables de la MONUG comptabilisés dans le système de contrôle du matériel des missions et représentant une valeur de 21 956 527 dollars, soit une différence de 11 392 595 dollars par rapport au chiffre de 10 563 932 dollars figurant dans l'inventaire des biens durables à la date du 30 juin 2000.
English: (a) The results from the multi-pollutant exposure programme and their assessment;
French: a) Résultats du programme d'exposition aux multipolluants et évaluation;
English: This is an encouraging development and has already shown a lot of fruitful results.
French: Contribution aux politiques de jeunesse – Il ne suffit pas de faire passer le message, encore faut-il qu’il soit entendu.
English: It has been demonstrated that nucleophilic addition to the former compound provides a general route to 1,6-anhydro-3-deoxy-3-substituted-β-D-glucopyranose derivatives, although reactions with large nucleophiles proceed either slowly or not at all.
French: On a démontré que l'addition de nucléophiles sur le premier composé fournit une méthode générale d'accès aux dérivés de l'anhydro-1,6 déoxy-3 β-D-glucopyrannoses substitués en position 3, même si les réactions des nucléophiles volumineux se produisent lentement ou pas du tout.
English: Website addresses relevant to the implementation of article 6
French: Adresses de siteS Web utiles pour la mise en application de l'article 6
English: • Historical trends and variability in Canadian hydro-climate PROFESSIONAL ACTIVITIES / INTERESTS Reviewer of the climate change science and impacts sections of the Environmental Impact Assessment for the proposed Mackenzie Gas Project; Member of Environment Canada’s climate change panel at the Mackenzie Oil and Gas Technical Hearings Science committee member of a CFCAS funded Network entitled "The Canadian Drought Research Initiative" whose main objective is to better understand the physical characteristics of and processes influencing Canadian Prairie droughts Thesis committee member of 3 PhD and 7 MSc students, as well as 1 post-doctoral fellow via Adjunct Professorships with the Department of Geography at the University of Saskatchewan and the University of Victoria KEY PUBLICATIONS Bonsal, B.R. and M. Regier.
French: • Tendances historiques et variabilité de l'hydroclimat canadien ACTIVITÉS PROFESSIONNELLES / INTÉRÊTS Examinateur pour les sections concernant la science des changements climatiques et les répercussions climatiques de l'évaluation environnementale du projet gazier du Mackenzie; membre du groupe sur les changements climatiques qui a représenté Environnement Canada lors des consultations techniques sur le pétrole et le gaz du Mackenzie Membre du comité scientifique du réseau canadien de l'initiative de recherche sur la sécheresse financé par la FCSCA, dont l'objectif central est de parvenir à une meilleure compréhension des caractéristiques physiques des sécheresses dans la région des Prairies, ainsi que des mécanismes qui agissent sur les sécheresses Membre du jury pour 3 étudiants au niveau du PhD et de 7 étudiants au niveau de la maîtrise, ainsi que pour un boursier postdoctoral, à titre de professeur adjoint aux départements de géographie de l'Université de la Saskatchewan et de l'Université Victoria PRINCIPALES PUBLICATIONS Bonsal, B.R. and M. Regier.
English: Some group members propose further reflection on the role of the non-discrimination principle in private international law.
French: Il faudrait définir quels sont les critères de rattachement à réprouver et surtout savoir quels sont les effets sur les règles de droit international privé. D’aucuns font observer que le problème que soulèvent les critères de la nationalité ou de la résidence, surtout en matière de droit de la famille, revient à se demander qui est victime de la discrimination.
English: An updated table of the bilateral agreements signed between the 43 member bureaux of the Council of Bureaux was made available.
French: Un tableau mis à jour dressant la liste des accords bilatéraux signés entre les 43 bureaux membres du Conseil des bureaux a été mis à la disposition des personnes intéressées.
English: Triadic Patent Family An invention on which a patent application has been filed at the European and Japanese Patent Offices and granted in the United States Patent Office.
French: Sciences et technologie Les sciences et la technologie désignent le vaste ensemble d’activités requises pour générer, diffuser et appliquer les nouvelles connaissances scientifiques et technologiques. Les sciences et la technologie comprennent la recherche-développement et les activités scientifiques connexes.
English: I fear that, in certain cases, exactly the opposite happens.
French: Je crains que ce soit tout le contraire qui se passe.
English: D) Authorization for imports under this provision shall only be made for the products to be test marketed, for the test marketing period and for the quantities considered necessary.
French: D) Les autorisations d'importer pour commercialisation à titre expérimental seront accordées strictement pour les produits qui doivent faire l'objet d'un marché-test, pour la période d'essai et pour les quantités jugées nécessaires.
English: Expressing its appreciation and strong support for the central and impartial role that the Secretary-General and his Special Representative continue to play in the consolidation of peace and stability in Afghanistan, stressing the central role of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan in promoting a more coherent international engagement to ensure a seamless transition, under Afghan leadership, from humanitarian relief to recovery and reconstruction, and also stressing the need for further sustained cooperation, coordination and mutual support between the international community and the Government of Afghanistan,
French: Exprimant sa reconnaissance au Secrétaire général et à son Représentant spécial, les assurant qu'elle appuie fermement le rôle central qu'ils continuent de jouer, en toute impartialité, dans la consolidation de la paix et de la stabilité en Afghanistan, soulignant le rôle central que la MANUA doit jouer pour que l'action de la communauté internationale soit plus cohérente et pour assurer une transition sans heurt, sous direction afghane, de la phase des secours humanitaires à celle du redressement et de la reconstruction, et soulignant également que la communauté internationale et le Gouvernement afghan doivent continuer à coopérer, à se coordonner et à s'appuyer mutuellement,
English: deoxynucleotide-triphosphate (dNTP) pool imbalances were a potential mechanism for clastogenicity.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) Pr BARACLUDE* Entécavir, 0,5 mg comprimés, 0,05 mg/mL solution
English: If the two arbitrators fail within ten (10) days from the date the last arbitrator was appointed to agree upon and appoint the third arbitrator, then upon written application by either Party such third independent arbitrator shall be appointed by a Judge of the Supreme Court of the Northwest Territories. j) The Arbitration Board's procedures shall be determined by the Parties to the arbitration, subject to the following: 7) Unless the Parties to the arbitration otherwise agree, the procedure shall assure a right to at least one oral hearing before the Board said hearing to be held within 60 days of the Board being fully constituted under the provisions of the paragraph 4.7c above, as well as the opportunity to provide written submissions and rebuttal arguments.
French: Si les deux arbitres n'arrivent pas dans les dix (10) jours de la date à laquelle le deuxième d'entre eux a été nommé à s'entendre sur le choix du troisième arbitre, ce troisième arbitre indépendant est nommé par un juge de la Cour suprême des Territoires du Nord-Ouest, sur demande écrite de l'une ou l'autre des deux parties. j) Les procédures du Conseil d'arbitrage sont déterminées par les parties à l'arbitrage, sous réserve de ce qui suit : 6) À moins que les parties à l'arbitrage n'en conviennent autrement, elles ont toutes deux le droit d'être entendues au moins une fois de vive voix devant le Conseil, et ce dans les soixante (60) jours de la constitution complète de celui-ci, conformément aux dispositions du paragraphe 4.7c ci-dessus; elles ont aussi l'occasion de présenter leurs arguments et leurs réfutations par écrit.
English: See also section 6.3 and Periodic review of treatment in CRC/C/65/Add.
French: Voir également la section 6.3 et Examen périodique du placement dans CRC/C/65/Add.
English: All further references to the Shortt Papers are to these.
French: Tout renvoi ultérieur aux documents de Shortt se rapporte à ceux-ci.
English: The Resource Partnerships Program co-funds strategic planning and negotiations activities leading to the creation and early implementation of joint working agreements.
French: Le Programme de partenariat pour l'exploitation des ressources cofinance des activités de planification stratégique et de négociation en vue de créer et de mettre en uvre rapidement des ententes de travail mixtes.
English: A summary of the results of the discussions on those matters, including future steps agreed by the Working Group, are set out in document PCT/R/WG/3/5, paragraphs 30 to 100, 112 and 114.
French: Un résumé des résultats des délibérations sur ces questions, y compris les mesures adoptées pour l’avenir par le groupe de travail, figure aux paragraphes 30 à 100, 112 et 114 du document PCT/R/WG/3/5.
English: The guide entitled Equal Pay for Equal Work and Work of Equal Value was sent to all representatives of social partners, amongst these the Federal Chamber of Labour, the Ombuds-Offices for Equal Treatment, women's desks of the Labour Market Service and the governments of Austria's provinces.
French: Le manuel intitulé « Un salaire égal pour un travail égal et de même valeur » a été envoyé à tous les représentants des partenaires sociaux, dont la Chambre fédérale du travail, les bureaux du Médiateur pour l'égalité de traitement, les bureaux de la femme du Service public de l'emploi et les autorités des provinces autrichiennes.
English: Studies of the toxicological properties of taste and odour compounds are scarce.
French: Les études sur les propriétés toxicologiques des composés responsables des problèmes de goût et d’odeur sont peu abondantes.