ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To ensure consistency in the document, the Standing Offer Authority must observe these drafting conventions in any additional clauses or amendments to the clauses in the RFSO.
French: Par conséquent, pour assurer l’uniformité du document, il est important que le responsable de l’offre à commandes respecte ces conventions qu’on retrouve dans les clauses additionnelles ou dans les modifications aux clauses de la DOC.
English: It consists of offering something that leads to other sales, for example, a free telephone for subscribing to the network.
French: Il s'agit d'offrir un objet qui suscite d'autres ventes, par exemple un téléphone gratuit contre un abonnement au réseau.
English: The optional protocol on the involvement of children in armed conflict also constitutes a fundamental complement to the Convention on the Rights of the Child, and especially so at a time when we are experiencing an increasing number of armed conflicts in which children are increasingly targeted and brutalized, with very negative consequences for their living conditions and for their enjoyment of their human rights.
French: Le protocole facultatif sur l'implication d'enfants dans les conflits armés représente également un complément essentiel à la Convention relative aux droits de l'enfant, alors notamment que l'on assiste à un nombre croissant de conflits armés où des enfants sont de plus en plus souvent pris pour cibles et brutalisés, actes qui affectent durement leurs conditions de vie et l'exercice de leurs droits.
English: The European Union was committed to using sanctions as part of an integrated, comprehensive policy approach including political dialogue, incentives, conditionality and even, as a last resort, coercive measures in accordance with the United Nations Charter.
French: L'Union européenne est déterminée à recourir à des sanctions dans le cadre d'une approche politique intégrée et globale comportant un dialogue politique, des incitations, des conditions et, voire même, en dernier ressort, à l'application de mesures coercitives, conformément à la Charte des Nations Unies.
English: Canada actively participates in export control groups, in the G8 Global Partnership Program Against the Spread of A N N UA L R E P O R T T O PA R L I A M E N T
French: Au pays, le Programme canadien de lutte contre le terrorisme , qui comprend le Plan national de lutte contre le terrorisme, définit les rôles et les responsabilités en matière de prévention, d’intervention et de récupération,
English: Based on our knowledge of the climate and hydrology of northeastern Canada, a few insights at the outset will help guide our approach to modelling future climate.
French: En se basant sur nos connaissances des climats et de l'hydrologie dans la partie septentrionale de l'est du Canada, quelques intu itions de départ sont susceptibles de guider notre approche vis-à-vis des modélisations climatiques projetées pour le futur.
English: (a) Preparation of a comparative review on legal issues  (b) Capacity-building activities planned for 2008
French: Programme de travail de l'Équipe de spécialistes pour 2008 et 2009:
English: The CCRA considers this conservative approach for estimating normal values to be reasonable for purposes of the complaint.
French: L'ADRC considère que cette méthode conservatrice d'estimation des valeurs normales est raisonnable aux fins de la plainte.
English: This decision is now being appealed by the Commission.
French: Le premier indique clairement ce qui suit:
English: Finland National pension (Kansaneläke): 40 years of residence in Finland between the ages of 16 and 65 for a full pension.
French: Finlande Pension nationale (Kansaneläke): 40 ans de résidence en Finlande entre 16 et 65 ans pour une pension complète.
English: She draws on 30 years of experience in research, policy development and reform in Canadian policing. •
French: Elle tire parti de ses 30 ans d'expérience en recherche et en élaboration et réforme de politiques dans le maintien de l'ordre au Canada.
English: employee assistance program use, increased turnover and hiring costs), so they can make informed decisions with respect to this issue.
French: viables à plus long terme et qu’elles entraînent des coûts pour l’organisme qui souvent ne sont pas reconnus ou évalués (consulter les rapports 2 et 3 pour voir un survol des coûts).
English: Rating Plant In the basic rating plan the following factors, element, weights and point values are used :
French: Système de cote Dans le système de cote numérique de base, on utilise les facteurs, éléments, valeurs pondérées et valeurs numériques que suivent:
English: In line with this commitment, the Council of Europe initiated a programme of bilateral and regional assistance activities on the Code and the Protocol for Central and Eastern European member states.
French: Conformément à cet engagement, le Conseil de l'Europe a lancé un programme d'activités bilatérales et régionales pour apporter à ses Etats membres d'Europe centrale et orientale une assistance concernant le Code et le Protocole.
English: Diane Amirault, Sherman Boates, Andrew Boyne, Ken Davidson, Mark Elderkin, Andy Horn, Marty Leonard, Ian McLaren, Ian Nisbet, Jeff Spendelow and Bob Whittam reviewed earlier drafts of this report.
French: Je tiens aussi à remercier Diane Amirault, Sherman Boates, Andrew Boyne, Ken Davidson, Mark Elderkin, Andy Horn, Marty Leonard, Ian McLaren, Ian Nisbet, Jeff Spendelow et Bob Whittam, qui ont révisé des versions antérieures de ce rapport.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1995, Supplement No. 7 (E/1995/27), annex I, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1995, Supplément no 7 (E/1995/27), annexe I, sect. III.
English: An assessment of radical prostatectomy, Journal of the American Medical Association 269: 2633-36.
French: An assessment of radical prostatectomy, Journal of the American Medical Association 269, 2633-2636.
English: Volunteerism can integrate the protagonists of these everyday epics so as to benefit from their experiences and develop new models for cooperation.
French: Le volontariat peut intégrer les volontaires de ces épopées quotidiennes afin qu'ils enrichissent les nouveaux modèles de coopération de leur énergie et de leur expérience.
English: There is coordination at EU level of aspects of the pension systems relating to the operation of the internal market, such as compliance with the requirements of the Stability and Growth Pact and the EU 2020 Strategy.
French: Il y a au niveau de l'UE une coordination des systèmes de pensions dans le cadre du fonctionnement du marché intérieur, comme par exemple la conformité aux dispositions du pacte de stabilité et de croissance et à celles de la stratégie Europe 2020.
English: They also noted that in law and practice, following a recent reform, persons accused of non-violent "economic crimes" are usually not placed in pre-trial detention.
French: Ils ont également fait remarquer qu’en droit et dans la pratique, suite à une réforme récente, les personnes accusées de délits « économiques » non violents ne sont habituellement pas placées en détention préventive.
English: On seeing the great large door of the entrance, we get an idea of what Ca la Viuda promises.
French: Rien que la grande porte d'entrée nous donne déjà une idée de ce que nous promet Ca la Viuda.
English: F.Performs other duties as required.
French: Faire partie des comités d'évaluation.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > WAT > Products and Services > Computer Aids > Prerequisites:
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > BOAPT > Produits et Services > Aides informatiques > Préalables :
English: The evidence - as adduced in the trial of former President Milosevic at the ICTY - indicates that a large-scale, but clandestine, transfer of bodies from Kosovo to Serbia proper was organized by the authorities in March and April 1999.
French: Les pièces produites au procès de l'ex-président Milosevic devant le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie montrent qu'en mars et avril 1999 les autorités ont organisé un transfert massif mais clandestin de cadavres du Kosovo vers la Serbie.
English: An inﬂation rate of 50 % per month implies an increase of more than 100-fold in the price level over a year and an increase of more than two million-fold over three years.
French: Un taux d’inﬂation mensuel de 50 % signiﬁe une multiplication du niveau des prix par plus de cent sur un an et par plus de deux millions sur trois ans.
English: b Effective 17 May 1997, Zaire was renamed the Democratic Republic of the Congo.
French: b À compter du 17 mai 1997, le Zaïre est devenu la République démocratique du Congo.
English: Mr President, I think there should be an opportunity for someone else to take over the request for a roll-call vote.
French: Monsieur le Président, je pense qu'il doit être possible que quelqu'un d'autre dise souhaiter déposer une demande de scrutin par appel nominal.
English: We vote here, we go home and we forget that in a couple of years the votes we take here are implemented in Member States.
French: Nous votons ici, nous rentrons chez nous et nous oublions que, dans deux ans, les votes que nous effectuons ici seront mis en œuvre dans les États membres.
English: Greater amounts of somatotropin in the blood result in an increased production of IGF-1.
French: Des quantités supérieures de somatotropine dans le sang entraînent une production accrue d'IGF-1.
English: And also, another small matter that we observed, maybe ten percent (10%) of the tallymen who, over the last two years, changed.
French: Et puis, une autre petite chose qu'on a constatée, il y a dix pour cent (10 %) des tallymen qui, au fil des deux dernières années, ont changé.
English: We did not have a chance to do so before.
French: Nous n'en avons pas eu l'opportunité avant.
English: The more you use your MasterCard® card in November the better your chance of winning a priceless concert experience.
French: En novembre, chaque fois que vous utilisez votre carte MasterCardMD, vous obtenez automatiquement une chance de vous envoler vers l’étranger pour assister au concert de votre vie.
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, the outcomes of major United Nations conferences and summits, the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s and its resolutions 54/203 of 25 January 2000, 55/187 of 20 December 2000 and 55/216 of 21 December 2000,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire des Nations Unies, les documents issus des grandes conférences et des sommets des Nations Unies, le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90, ainsi que ses résolutions 54/203 du 25 janvier 2000, 55/187 du 20 décembre 2000, et 55/216 du 21 décembre 2000,
English: Other legislative acts of the European Union relating to specific waste flows supplement this obligation regarding the separate collection of waste.
French: D’autres textes législatifs de l’Union européenne concernant les flux de déchets spécifiques complètent cette obligation relative à la collecte séparée de déchets.
English: (i) Promote the use of indicators at the national level and provide statistical expertise for indicator development (recommendation 9);
French: i) Favoriser l'utilisation d'indicateurs au niveau local et fournir l'expertise statistique requise pour élaborer des indicateurs (recommandation 9);
English: These developmental markets continue to show promise for the Atlantic tourism industry.
French: Ces marchés de développement continuent d'être prometteurs pour l'industrie touristique de l'Atlantique.
English: "With its line-up featuring well-known artists alongside some of the most promising up-and-coming talents, this festival allows huge audiences to experience unforgettable moments, while helping to foster dialogue among cultures.
French: « Grâce à sa programmation mettant en vedette tant des artistes de grande renommée que des représentants des plus prometteurs de la relève, ce festival fait vivre à un vaste auditoire des moments inoubliables et favorise le dialogue des cultures.
English: • Program coordination time and human resources;
French: • Temps et ressources humaines consacrés à la coordination du programme;
English: The claimant responded to the effect that he was unaware of the position held by that person.
French: Le prestataire aurait répondu qu’il ne savait pas quel poste occupait cette personne.
English: The local economy, including restaurants, hotels and other cultural attractions, benefited from the Renoir Exhibition.
French: L’économie locale, y compris les restaurants, hôtels et autres attractions culturelles, a profité de l’exposition Renoir.
English: Status (completed, in progress or pending) Developing subregional and national training programmes and joint training exercises for law enforcement, customs and other appropriate officials in the field of small arms
French: Etat (achevé, en cours ou en attente) Elaboration de programmes de formation et stages de formation sous-régionaux, nationaux et conjoints à l’intention des agents chargés de l’application des lois, des agents des douanes et autres agents compétents dans le domaine des petites armes.
English: The mako shark is described as spindle shaped, deep blue to purple above and white below, with a conical head, sharply pointed snout and crescent shaped caudal fin.
French: C'est un requin fusiforme, dont la couleur varie du bleu nuit au pourpre sur la partie dorsale et au blanc vers le bas.
English: In the CF, transformational leaders base their actions on and are guided by the core values of the CF as a professional military institution.
French: Les comportements visant à influencer cités dans la définition du leadership efficace des FC (« diriger, motiver et habiliter … ») peuvent être considérés comme une représentation abrégée de cette échelle de comportements de leadership.
English: A. Because after I had told her that I was an Arab, her behaviour changed as if from day to night.
French: R. Parce que, après que je lui avait dit que j'étais Arabe, son changement a changé comme le jour puis la nuit.
English: later: Mr. Majoor (Chairman) (Netherlands)
French: puis : M. Majoor (Président) (Pays-Bas)
English: Even so ... as I hear a woman so drunk that he started to cry and speak for itself.
French: Même si ... comme je l'ai entendu une femme tellement ivre qu'il a commencé à pleurer et à parler pour elle-même.
English: Only a few sample maps of land-use generalized to 1:250 000 were ever published.
French: Seules quelques cartes échantillons d'utilisation des terres généralisées à l'échelle de 1 :250 000 avaient été publiées jusque là.
English: The United Kingdom, for its part, had doubled such assistance since 1997 and announced a 50 per cent increase over four years in its core funding for the United Nations Development Programme.
French: Pour sa part, le Royaume-Uni a doublé cette assistance depuis 1997 et a annoncé une augmentation de 50 % en quatre ans de sa contribution aux activités de base du Programme des Nations unies pour le développement.
English: For instance, many countries have only this biennium to implement their TRIPS obligations, as several delegations had observed.
French: Ainsi, nombreux sont les pays qui ne disposent que de cet exercice biennal pour honorer leurs obligations contractées dans le cadre des ADPIC, comme plusieurs délégations l’ont déjà fait observer.
English: Report by Task Force in SDWG/1
French: Bureau international/Secrétariat TF :
English: It does not extend below the mid-thigh area and is not for wear over another coat, jacket or blazer.
French: Ils ne descendent pas en dessous de la mi-hanche et ne sont pas conçus pour se porter sur un autre manteau, une autre veste ou un autre blazer.
English: Finally, we note with deep concern that, while the developing countries are striving, against all odds, to implement their part of the commitments by devising national development strategies, improving governance and creating a macroeconomic climate conducive to growth, trade and investment, our development partners have yet to fulfil all their commitments related to development assistance and financing, trade, technology transfer and other areas of cooperation.
French: Enfin, nous sommes alarmés de constater que les pays en développement s'échinent à tenir leurs engagements en élaborant des stratégies nationales de développement, en améliorant leur gouvernance et en instaurant un environnement macroéconomique propice à la croissance, aux échanges et aux investissements alors que leurs partenaires au développement n'ont toujours pas rempli l'ensemble de leurs promesses en matière d'aide au développement, de financement, d'échanges, de transferts de technologies et dans d'autres domaines de coopération.
English: The power of cooperation amongst individuals and the organizing capability of the human race are squandered in the creation of gigantic war complexes whose sole intent is the destruction of people.
French: Le pouvoir de la collaboration et la capacité d'organisation de la race humaine sont dilapidés dans d'énormes complexes de guerre qui ne visent que la destruction des peuples.
English: Condemns any form of impunity granted to perpetrators of mercenary activities and to those responsible for the use, recruitment, financing and training of mercenaries, and urges all States, in accordance with their obligations under international law, to bring them, without distinction, to justice;
French: Condamne toute forme d'impunité accordée aux auteurs d'activités mercenaires et à ceux qui sont responsables de l'utilisation, du recrutement, du financement et de l'instruction de mercenaires et prie instamment tous les États, conformément aux obligations que leur impose le droit international, de traduire ces personnes, sans aucune distinction, en justice ;
English: Held on the Grebbe Line, I Corps had virtually stopped fighting by 19 April, and ceased fire on the 28th.
French: On dirait qu’un géant n’en a fait qu’une bouchée et qu’il l’a mâchée deux ou trois fois avant de la recracher.
English: • Information - Effective investment planning requires information that is relevant and timely, complete and accurate, consistent, and readily available.
French: • Information — La planification efficace de l'investissement commande de l'information pertinente et opportune, exhaustive et précise, uniforme et facile d'accès.
English: According to the Lebanese army, in south Lebanon there are more than 150 000 landmines in 518 minefields.
French: L’armée libanaise fait état de plus 150 000 mines terrestres réparties dans 518 champs du sud du territoire.
English: At the request of the employee and with the concurrence of the Employer, compensation earned in accordance with paragraphs (a) and (b) above, may be converted into compensatory leave.
French: À la demande de l’employé-e-s et avec le consentement de l’Employeur, la rémunération touchée en vertu des alinéas a) et b) ci-dessus peut être convertie en congé compensateur.
English: Now with the Internet and electronic data bases, it's possible for someone to assemble detailed information about us, within minutes, without our knowledge.
French: À présent, le réseau Internet et les bases de données électroniques permettent de réunir des renseignements détaillés sur nous, en quelques minutes, et sans que nous le sachions.
English: Israel bears the primary responsibility for the implementation of the right of return, but has not demonstrated willingness to implement it.
French: Israël est responsable au premier chef de l'application du droit au retour, mais n'a manifesté aucune volonté d'appliquer ce droit.
English: The key informants identified a number of areas for improvement.
French: Les personnes–ressources ont circonscrit un certain nombre d’aspects où il y aurait lieu d’apporter des améliorations.
English: Institute for Urban Studies, Municipal Infrastructure:
French: Les administrations locales non régionalisées sont généralement considérées responsables devant les résidents (grâce à ces liens plus directs avec le processus politique) et plus en mesure d’évaluer la condition de l’infrastructure régionale (grâce à l’élaboration de calendriers de réparation, de remplacement et d’entretien).
English: The Optional Protocol also provides for an inquiry procedure, allowing the Committee to initiate an investigation if it receives reliable information indicating grave or systematic violations of the ICESCR by a State Party.
French: Le Protocole facultatif prévoit également une procédure d’enquête qui permet au Comité de diligenter une enquête s’il reçoit des informations crédibles sur des violations graves ou systématiques du PIDESC par un État partie.
English: In its responses to the list of issues (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.3), the Government had stated that obstacles to women's participation in politics included the nomination process, unequal access to financial backing and childcare expenses and responsibilities; however, it made no mention of other obstacles, such as traditional gender stereotypes and minority or aboriginal status.
French: Dans ses réponses à la liste de questions (CEDAW/PSWG/2003/I/CRP.2/Add.3), le Gouvernement dit que les obstacles à la participation des femmes à la vie politique sont divers et comptent notamment le mécanisme de nomination, l'inégalité de l'accès aux finances, les responsabilités familiales et les coûts de la garde d'enfants ; il n'est nullement fait mention d'autres obstacles, tels les stéréotypes sexuels classiques et l'appartenance à une minorité ou le fait d'être autochtone.
English: For example, among men, the 1991 rate was highest in Quebec (36.3 deaths per 100,000), followed by the Prairies (30.7), British Columbia (29.8), Ontario (29.1), and the Atlantic region (28.6).
French: Même si les taux de mortalité par suite d’ anévrismes de l'aorte abdominale sont restés stables ou ont légèrement diminué, le nombre absolu de décès augmentera à mesure que les baby-boomers nés après guerre entreront dans les catégories d'âge les plus sujettes à l'anévrisme.
English: CERD suggests that the practice of follow-up visits by the Coordinator on follow-up be further developed and that the framework for such visits be explored, including through the adoption of an optional protocol to the Convention which would elaborate further the conditions and procedures appropriate for such visits, including the financial aspects.
French: Le Comité suggère d'élaborer plus avant la pratique des visites de suivi par le Coordonnateur chargé du suivi et d'étudier le cadre de ces visites, notamment en adoptant un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui exposerait plus en détail les conditions des procédures appropriées pour ces visites, y compris les aspects financiers.
English: It notes that only this kind of redress would be possible today in view of the time elapsed.
French: L’arrêt de la Cour européenne a été diffusé aux autorités et juridictions concernées, y compris au procureur.
English: Hotel in Cavalière (Le Lavandou): Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 09:00 p.m. The Azur Hotel will enchant you with its extraordinary peaceful location at the edge of the coast clip.
French: hôtel à Cavalière (Le Lavandou): Horaires d’ouverture de la réception: de 7h00 à 21h00 L'environnement extraordinaire et calme de l'Azur Hôtel, son implantation suspendue à flanc de coteaux et sa vue féerique face à la baie de Cavalière et aux îles d’Or, lui confère un cachet incomparable.
English: Forthcoming developments: a Committee of Ministers Recommendation The Division has prepared a draft Recommendation of the Committee of Ministers to the member states concerning the use of the CEFR and the promotion of plurilingualism, which will be discussed in the near future.
French: Bientôt une recommandation du Comité des ministres aux Etats membres Dans ce contexte, la Division a rédigé un projet de Recommandation du Comité des Ministres aux Etats membres concernant l’utilisation du CECR du Conseil de l’Europe et la promotion du plurilinguisme qui sera examiné dans un proche avenir.