English: Every radiographic machine equipped with an automatic exposure control shall 1. be designed to include, on the control panel, a clear indication as to when the automatic exposure control mode of operation has been selected; 2. where the X-ray tube operating potential is 50 kilovolts peak or greater, be designed and constructed to have minimum exposure time capability 1. in the case of a field emission machine rated for pulsed operation, equal to or less than the time interval equivalent of two pulses, or 2. in the case of all other machines, equal to or less than 1/60 second or the time interval required to deliver 5 milliampere-seconds, whichever is the greater; 3. be equipped with a means for ensuring that 1. where the X-ray tube potential is less than 50 kilovolts peak, the product of the X-ray tube current and the exposure times does not exceed 2,000 milliampereseconds per exposure, or 2. where the X-ray tube potential is 50 kilovolts peak or more; 1. the product of the X-ray tube current and the exposure time does not exceed 600 milliampereseconds, or 2. the product of the peak X-ray tube potential, current and exposure time does not exceed 60 kilowatt-seconds per exposure; 4. be equipped with a back-up timer having a maximum setting. 1. in the case of a tomographic machine of 10.0 seconds and 2. in the case of any other machine, 3.0 seconds; and 5. be designed 1.
French: Chaque appareil radiographique muni d’un contrôle d’exposition automatique doit 1. être conçu de sorte que le tableau de commande fournisse une indication claire du moment où le mode d’opération du contrôle d’exposition automatique a été choisi; 2. lorsque la tension de fonctionnement du tube à rayons X est de 50 kilovolts (crête) ou plus, être conçu et doté d’une capacité minimale de temps d’exposition qui, 1. dans le cas d’un appareil d’émission par effet de champ classé pour l’opération à impulsions, est égale ou inférieure à la durée de deux impulsions, ou 2. dans le cas de tous les autres appareils, est égale ou inférieure à 1/60e de seconde ou l’intervalle de temps requis pour fournir 5 milliampères-seconde, suivant celui qui est le plus grand; 3. être muni d’un dispositif permettant, 1. lorsque la tension du tube à rayons X est inférieure à 50 kilovolts (crête), que le produit du courant du tube à rayons X et du temps d’exposition ne dépasse pas 2000 milliampères-seconde par exposition, ou 2. lorsque la tension du tube à rayons X est de 50 kilovolts (crête) ou plus, que le produit 1. du courant du tube à rayons X et du temps d’exposition ne dépasse pas 600 milliampèresseconde, ou 2. de la tension de crête du tube à rayons X, du courant et du temps d’exposition ne dépasse pas 60 kilowatts-seconde par exposition; 4. être muni d’une minuterie de secours ayant un réglage maximal 1. de 10,0 secondes, dans le cas d’un appareil tomographique, et 2. de 3,0 secondes, dans le cas de tout autre appareil; et 5. être conçu de façon 1. à comprendre, sur le tableau de commande, un indicateur lumineux visible avertissant l'opérateur, et 2. à nécessiter un nouveau réglage manuel de l'appareil avant une autre exposition minutée automatiquement, lorsqu'une exposition minutée automatiquement prend fin parce que les limites spécifiées aux alinéas c) ou d) ont été atteintes.