ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annulment of Commission Decision 2003/536/EC of 22 July 2003 excluding from Community financing certain expenditure incurred by the Member States under the Guarantee Section of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) (notified under document number C(2003) 2587) ÿ Flat-rate corrections in respect of aid for the processing of tomatoes and production aid for olive oil
French: L'annulation partielle de la décision 2003/536/CE: Décision de la Commission, du 22 juillet 2003, écartant du financement communautaire certaines dépenses effectuées par les États membres au titre du Fonds européen d'orientation et de garantie agricole (FEOGA), section "Garantie" [notifiée sous le numéro C(2003) 2587] (JO L 184, p.
English: (a) In the absence of operational aerospace objects and, hence, of practice, there was no rule of customary international law that allowed passage without prior consent through foreign airspace of aerospace objects following re-entry into the Earth's atmosphere;
French: a) Étant donné qu'il n'existe pas d'objets aérospatiaux, et donc pas de pratique en la matière, il n'existe aucune règle de droit international coutumier autorisant le survol sans consentement préalable d'un espace aérien étranger par un objet aérospatial après sa rentrée dans l'atmosphère;
English: Any votes over this figure arising from the methodology prescribed in sub-paragraphs (c) and (d) and provided for in sub-paragraph (i) below, shall be redistributed among all other members on the same basis of computation as provided for under these paragraphs;
French: Les voix en sus de ce chiffre obtenues par application de la méthode préconisée aux alinéas c) et d) et visée à l'alinéa i) ci-dessous sont réparties entre tous les autres membres selon le mode de calcul prévu par ces alinéas;
English: While biodiesel operators like Milligan Bio-Tech would like to see improvements in crop genetics to better suit the fuel industry, the research at this time appears to be geared more towards trying to fill the increasing demand for biofuels.
French: Alors que des exploitants de biodiesel, comme Milligan Bio-Tech, aimeraient voir des améliorations sur le plan du matériel génétique végétal pour mieux répondre aux besoins de l’industrie des carburants, il semble que la recherche soit plus axée afin de répondre à la demande accrue de biocarburants.
English: Notes from C-EnterNet Sentinel Site :
French: diplôme de maîtrise de la faculté des études environnementales de l’Université York au mois de juin.
English: 2.4 Declining Industry Focus Groups 2.4.1 Participant Backgrounds Five focus groups took place in Ontario (three) and Saskatchewan (two).
French: 2.4 Groupes de discussion sur les industries en déclin 2.4.1 Antécédents des participants Cinq groupes de discussion ont été mis sur pied, notamment trois en Ontario et deux en Saskatchewan.
English: E.g. general comment No. 24, para.
French: general comment No. 24, para.
English: © Canadian Museum of Civilization, D2004-18578, CD2004-1376 The architect saw the design process as beginning from the inside and expanding outward. First, the inner functions of the museum were studied and understood, a shape assigned to each function, and a building shell wrapped around them.
French: © Musée canadien des civilisations, D2004-18578, CD2004-1376 Le point de départ de l'architecte était l'intérieur de l'édifice : il fallait d'abord étudier et comprendre les fonctions internes, leur donner des formes précises, et construire l'édifice autour d'elles.
English: It must be stated here that the immigrants tend to live in the poorer sections of the city where social amenities are not as good as they should be.
French: Il convient de noter que les immigrants ont tendance à vivre dans les quartiers les plus pauvres de la ville où les services sociaux laissent à désirer.
English: • Conservation of biological diversity.
French: • Préservation de la diversité biologique.
English: The main issues discussed at this meeting were the status of pPreparations for the tTwentieth sSession of the Governing Council of UN-HABITAT of UN-Habitat, in whic; h the Secretariat briefed the Committee of Permanent Representatives on the status of preparations for the Twentieth Session of the Governing Council, Pa progress report on the implementation of the wWork pProgramme of UN-Habitat UN-HABITAT for the biennium 2004--2005; and a rReview of the gGlobal cCampaigns on sSecure tTenure and uUrban gGovernance and the UN-Habitat UN-HABITAT Bbudget for the biennium 2006--2007.
French: CTette réunion a examiné essentiellement l'avancement des préparatifs de la vingtième session du Conseil d'administration d'ONU-Habitat, un rapport intérimaire sur la mise en oeuvre du programme de travail d'ONU-Habitat pour la période biennale he main issues discussed at this meeting were the status of pPreparations for the tTwentieth sSession of the Governing Council of UN-HABITAT of UN-Habitat, in whic; h the Secretariat briefed the Committee of Permanent Representatives on the status of preparations for the Twentieth Session of the Governing Council, Pa progress report on the implementation of the wWork pProgramme of UN-Habitat UN-HABITAT for the biennium 2004--2005 et elle a procédé à un examen des; campagnes mondiales sur la sécurité d'occupation et la gouvernance urbaine et du budget d'ONU-Habitat pour l'exercice biennaland a rReview of the gGlobal cCampaigns on sSecure tTenure and uUrban gGovernance and the UN-Habitat UN-HABITAT Bbudget for the biennium 2006--2007.
English: Health promotion and prevention indicators would be more meaningful with an SES breakdown.
French: Les indicateurs de promotion de la santé et de prévention seraient plus utiles avec une ventilation du SSE.
English: Encouragingly, in July 2009 IMF announced the provision of interest payments relief to low-income countries in the form of zero payments for concessional lending facilities until the end of 2011.
French: Signe encourageant, le FMI a annoncé en juillet 2009 un allégement des intérêts dus par les pays à faible revenu, sous la forme d'une suspension du paiement des intérêts des prêts concessionnels jusqu'à la fin de 2011.
English: A major information, education and communication (IEC) campaign, the Sara initiative, is being implemented to promote the development of the girl child.
French: Une campagne importante d'information, d'éducation et de communication, l'initiative Sara, est actuellement mise en œuvre pour promouvoir le développement des filles.
English: On the basis of available information, tetrachloroethylene is not involved in the depletion of stratospheric ozone, nor is it significantly involved in the formation of ground-level ozone and global warming.
French: On a conclu que le tétrachloroéthylène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: The working group showed how national space organizations, disaster management and civil protection agencies, meteorological organizations, research and development institutions and other relevant bodies in developing countries in the region would benefit from the carrying out of the above tasks.
French: Le groupe de travail a montré comment les organisations spatiales nationales, les organismes chargés de la gestion des catastrophes et de la protection civile, les organisations météorologiques, les instituts de recherche et de développement et d'autres organismes compétents des pays en développement de la région bénéficieraient de l'exécution des tâches ci-dessus.
English: The Old Port of Montreal Corporation Inc., a wholly owned subsidiary of the Canada Lands Company Limited, has been directed to report as a parent Crown corporation. e.
French: Parc Downsview Park Inc., une filiale en propriété exclusive de la Société immobilière du Canada limitée, a été tenue de faire rapport comme si elle était une société d'État mère. e.
English: 1.5 F/P/T governments commit to ensure access to an appropriate mix of primary health care services available to First Nations communities.
French: 1.4 Toutes les parties conviennent de la nécessité d’améliorer la coordination et la collaboration sur le plan de la réduction des écarts dans les services de santé continus financés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, et entre ceux-ci, et prendront des mesures pour que cela soit fait à court terme.
English: By its sixth question, the national court seeks to ascertain whether Community law precludes the imposition, in the case of claims for the repayment of customs duties or taxes contrary to Community law, of the requirement which, if not fulfilled, renders the claim inadmissible, that notice thereof is to be given to the tax authority which received the tax return of the person concerned for the year in question.
French: Par sa sixième question, le juge national cherche à savoir si le droit communautaire s'oppose à ce qu'une demande de remboursement de droits de douane ou d'impositions contraires au droit communautaire soit soumise, sous peine d'irrecevabilité, à une condition de communication au service des impôts qui a reçu la déclaration de revenus de l'intéressé pour l'exercice en cause.
English: Attitudes and mentalities must also change.
French: A ce propos, je tiens à souligner que si les traités internationaux, les législations nationales et les procédures d'application de ces textes revêtent une importance fondamentale, le droit ne suffit pas pour susciter à des changements.
English: In the course of the year, the Committee will lay special emphasis on the urgency of salvaging the peace process.
French: Au cours de l'année qui vient, il se préoccupera surtout de la nécessité urgente de relancer le processus de paix.
English: For this reason, it is important to reduce these pressures.
French: • aux accidents maritimes (faute d'une meilleure sécurité maritime).
English: BC TEL Tariff Notice 3766 - Restructure of Local Business Rates from Rate Groups to Rate Bands.
French: - "Version imprimée" BC TEL DATE DE DÉPÔT : 1998/03/03 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/06/09 TYPE DE TARIF :
English: Hydrological models are now routinely used in planning, design, operation, and control of water resources systems.
French: Des modèles hydrologiques sont couramment utilisés dans la planification, la conception, l'exploitation et le contrôle des systèmes hydro-économiques.
English: Characterization of Bilateral Agreement A. Grant of Rights: all except as otherwise specified in the Annex.
French: Nouvelles routes relatives au partage de codes) Le 1er septembre 1999 Echange de lettres (Les modifications apportées à l'Accord le 14 mai 1999 entrent en vigueur) 3.
English: The proposed modification of item (iv) is consequential on the proposed modification of Section 706 (see above).]
French: La proposition de modification du point iv) découle de la proposition de modification de l’instruction 706 (voir ci-avant).]
English: The Challenges The word "challenges" is widely used by politicians, bureaucrats and other sleightof-hand artists as a euphemism for "problems."
French: Les défis Le mot « défis » est très galvaudé. Pour bien des politiques, bureaucrates et autres prestidigitateurs de tout poil, c’est un euphémisme pour « problèmes ».
English: There does not appear to be any need to limit the use of radar as the wording of subparagraph 1 put forward by the Netherlands would require.
French: Il n'apparaît pas nécessaire de limiter l'utilisation du radar comme l'implique l'énoncé du paragraphe 1 proposé par les Pays-Bas.
English: I think the message is quite strong.
French: Je pense que ce message est très fort.
English: It is important that you understand what is expected and required, and that any misunderstanding be resolved immediately.
French: Il est donc très important que vous sachiez exactement ce que l'on attend de vous et de résoudre tout malentendu sans attendre.
English: Between 1200 and 1225 hours on 28 April 2004 four Israeli warplanes violated Lebanese airspace, as follows:
French: - Le 28 avril 2004, entre 12 heures et 12 h 25, quatre appareils de combat israéliens ont violé l'espace aérien libanais comme suit :
English: Whatever the conclusions of the debate and the content of the reform package, the majority of the population and representatives of the public are very much in favour of the reforms as such.
French: Indépendamment des conclusions issues des débats et du contenu du paquet de réformes, la majorité des Slovènes et de leurs élus soutiennent fortement les réformes.
English: The experts from CLEPA and OICA welcomed the suggestion and stressed the importance of these very useful data for the manufacturers.
French: Les experts de la CLEPA et de l'OICA se sont félicités de cette suggestion et ont souligné l'importance de ces précieuses données pour les constructeurs.
English: The Bureau of the Committee on Housing and Land Management invites experts to become members of the Advisory Network in their personal capacity.
French: Le Bureau du Comité du logement et de l'aménagement du territoire invite ces experts à devenir membres du Réseau à titre individuel.
English: In contrast, other manufacturers use dip-treated wood (shown in blue), which is protected on the surface only.
French: D’autres fabriquants utilisent du bois traité par immersion (en bleu) n’offrant qu’une protection en surface.
English: Those two permanent representatives, of Iraq and of Libya, also represent the serene permanence of two eccentric dictatorships that, with noteworthy composure, advocate the eradication of the State of Israel.
French: Ces deux Représentants permanents, de l'Iraq et de la Libye, représentent aussi la permanence introublée de deux dictatures excentriques qui préconisent, avec un aplomb digne de l'enregistrement, l'éradication de l'État d'Israël.
English: Energy use declines in the Brown soil zone as less area is seeded to annual crops offsetting the increase in fertilizer energy use as the proportion of annual crops seeded on stubble increases.
French: La consommation d’énergie baisse dans la zone des sols bruns, puisque le recul de la superficie en cultures annuelles annule l’augmentation de la consommation d’énergie liée aux engrais, laquelle découle de la progression des cultures annuelles semées sur chaume.
English: Your METRO butcher is here to answer all your questions!
French: Votre expert boucher METRO est là pour répondre à toutes vos questions !
English: Moreover, the list of exemptions applies to agreements “in so far as it contains a provision relating to the use, licence or assignment of rights under or existing by virtue of any copyright, patent or trade mark and any act done to give effect to such a provision”.
French: En outre, la liste des exemptions s'applique aux accords «dans la mesure où ils contiennent des dispositions relatives à l'utilisation, l'octroi ou la cession de droits au titre ou existant en vertu de droits d'auteurs, de brevets ou de marques de fabrique quels qu'ils soient … et tout acte visant à donner effet … à de telles dispositions».
English: Coordination of the use of information technology within the United Nations system is facilitated through two mechanisms, the United Nations Information Systems Coordinating Committee (ISCC) and the Working Group on Emergency Telecommunications (WGET), a subcommittee of the Inter-Agency Standing Committee that includes the United Nations entities concerned as well as the other major partners in international humanitarian assistance.
French: La coordination de l'utilisation des technologies de l'information dans le système des Nations Unies est facilitée par deux mécanismes, à savoir le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) des Nations Unies et le Groupe de travail ad hoc sur les télécommunications d'urgence (WGET), sous-comité du Comité permanent interinstitutions dont font partie également des organismes des Nations Unies intéressés ainsi que les autres principaux partenaires dans le domaine de l'aide humanitaire internationale.
English: The Commission proposes that acting on the basis of this Communication, the Council of Ministers endorses the objectives suggested above, setting priorities and agreeing on a biennial follow-up exercise.
French: La Commission propose que, sur la base de la présente communication, le Conseil des ministres adopte les objectifs susmentionnés, en fixant des priorités et en convenant d’un suivi biennal.
English: UNICEF expressed satisfaction at the cooperative attitude of SPLM/A.
French: L'UNICEF a exprimé sa satisfaction pour l'esprit de coopération dont le MPLS/APLS avait preuve.
English: It was therefore incumbent upon the General Committee to reject the request outright or defer consideration thereof to a future meeting of the Committee.
French: Il appartient donc au Bureau de rejeter catégoriquement cette requête ou d'en reporter l'examen à une prochaine réunion du Bureau.
English: Efforts under the Modernizing Service for Canadians initiative and beyond have reflected the department's "citizen-centred" philosophy and have provided a solid foundation to the Service Canada initiative announced in the 2005 Budget.
French: Les efforts entrepris en vertu de l'initiative de modernisation du service pour les Canadiens et les Canadiennes et au-delà ont reflété la philosophie « centrée sur les citoyens » du Ministère, tout en constituant une base solide pour l'initiative Service Canada annoncée dans le Budget de 2005.
English: Some of the highest Hg analyses are related to traces of sphalerite [(Zn,Fe)S].
French: Certains des résultats les plus élevés sont en rapport avec des traces de sphalérite [(Zn, Fe)S].
English: It serves to maintain and enhance public confidence in the integrity of the Public Service.
French: Il sert ÍŠ maintenir et ?ehausser la confiance du public ?'?ard de l'int?rit?e la fonction publique.
English: Thus, the testimony was inconclusive concerning industry usage.
French: Le témoignage sur l'usage de ces mots dans le secteur d'activité n'était donc pas probant.
English: Situation 2 The order or agreement is support for a child only.
French: Situation 2 L’ordonnance ou l’accord prévoit uniquement une pension alimentaire pour enfants.
English: Although science has always been international in character, today the drive to collaborate is intensifying, as policy makers around the world recognize the strategic need to access foreign scientific knowledge and technologies.
French: La science a toujours eu un caractère international, mais la nécessité de collaborer s'est accrue, les décideurs politiques reconnaissant universellement le besoin stratégique d'accéder aux connaissances scientifiques et aux technologies des autres pays.
English: • To date, nearly 55,000 members have passed through the Academy en route to postings throughout Canada.
French: • À ce jour, près de 55 000 membres sont passés par l’École avant d’être affectés à des postes partout au Canada.
English: In fact, there is a discussion regarding the inclusion of the so-called external costs, such as those related to environment, into the road fee.
French: En fait, un débat est mené autour de l'inclusion dans la taxe routière de ce que l'on appelle les coûts externes, par exemple les coûts relatifs à l'environnement.
English: The Corbiere decision was the first in what I think could be an opportunity for the systematic dismantling of the Act because it can't stand the test of the Charter of Rights and Freedoms.
French: Le jugement Corbière a été le premier à sonner le glas de la Loi sur les Indiens qui, selon moi, pourrait fournir l'occasion de systématiquement l'abroger, car elle ne se conforme pas à la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Foreigners and Borders Service (SEF) has been improved.
French: Les autorités ont pris des mesures pour régulariser les travailleurs immigrés en situation irrégulière sur le territoire portugais.
English: Today I found a bottle of Lingonberry sauce Berry from Canada in a shop here and thought it might be fun to serve as sauce for div.
French: Aujourd'hui, j'ai trouvé une bouteille de sauce aux airelles Berry du Canada dans un magasin ici et de la pensée qu'il pourrait être amusant de servir comme sauce pour les div.
English: New Approach Directives are supposed to supersede all corresponding national provisions and Member States must repeal all contradictory national legislation, hence the amendments.
French: Les directives de la Nouvelle approche doivent en principe avoir préséance sur toute disposition nationale correspondante et les États membres ont le devoir d'invalider toute législation et tout amendement qui va à l'encontre de ce principe.
English: (8) The Commission also examined the contributions and needs of "other ethnic groups." (9) John Saywell, "Parliament and Politics:
French: (8) La Commission a également examiné les contributions et les besoins des « autres groupes ethniques ».
English: Thus, the comparative advantage index illustrates the country's position in international markets (Palo and Lehto 2001).
French: L'indice d'avantage comparatif représente donc la position du pays en question sur les marchés internationaux (Palo et Lehto, 2001).
English: (DE) Mr President, I find it particularly regrettable that, despite broad support by Members, my own-initiative motion on keeping Sunday as the non-working day has not been included in the vote in this House.
French: (DE) Monsieur le Président, je trouve particulièrement regrettable que, malgré un large soutien des députés, ma proposition d'initiative de conserver le dimanche comme jour de repos n'ait pas été incluse au vote au sein de cette Assemblée.
English: The Leonardo programme is a vital one, because it gives young trainees the opportunity to go to other countries and work in companies there, and that leads to success.
French: Avec le programme Leonardo, nous disposons d'un programme très important, qui permet aussi à de jeunes stagiaires de se rendre dans d'autres pays et de travailler dans des entreprises, et c'est la clé du succès.
English: The contract of employment is governed by the terms of a collective agreement which, according to the appellants, provides for calculating earnings in a way that differs from that adopted by an officer of the Employment Commission.
French: Le contrat d'emploi est régi par les termes d'une convention collective, qui, d'après les appelants prévoit un calcul de rémunération différent de celui adopté par un agent de la Commission de l'emploi.
English: ANY P RES C. MIN OF 5 YEARS EXPERIENCE AT A P RES UNIT AND 2 YEARS STAFF EXPERIENCE AT A HEADQUARTERS D. ENGLISH ESSENTIAL / BILINGUAL AN ASSET E. LEVEL II SECUTIRY CLEARANCE F. MED / DENT FIT G. PROFICIENCY IN MILITARY WRITING H. THOROUGH KNOWLEDGE OF RESERVE FORCE PERS POLICY AND ADMIN.
French: N IMPORTE QUEL GPM DE LA P RES C. MIN DE 5 ANNEES D EXPERIENCE DANS UNE UNITE DE LA P RES ET 2 ANNEES D EXPERIENCE DANS LE TRAVAIL D ETAT-MAJOR AU QUARTIER GENERAL D. L ANGLAIS EST ESSENTIEL, LE BILINGUISME EST UN ATOUT E. AUTORISATION DE SECURITE :
English: Airguard Industries (Airguard) of Concord, Ontario, is a manufacturer of industrial air filters.
French: Dans ses filtres à air, Airguard utilise notamment des agents en fibre de verre et en polyester non visés par l'enquête.
English: The basis for reporting on progress will be the common framework for monitoring and evaluation to be established in cooperation with the Member States.
French: La base des informations fournies sur les progrès réalisés sera le cadre commun de suivi et d'évaluation, qui devra être établi en coopération avec les États membres.
English: Through this plan, the Government of Yukon has identified many new measures and targeted priorities to enhance French-language services to its Francophone community.
French: Dans le cadre de ce plan, le gouvernement du Yukon prévoit mettre en œuvre plusieurs nouvelles mesures pour atteindre des objectifs prioritaires afin d'améliorer les services en français offerts à la communauté francophone.