ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (further referred to as: “the Expert Group”) held its seventh session on 26 and 27 May 2005 in Geneva.
French: Le Groupe spécial informel d'experts des aspects conceptuels et techniques de l'informatisation du régime TIR (ci-après dénommé «le Groupe d'experts») a tenu sa septième session les 26 et 27 mai 2005 à Genève.
English: One indicator in that respect is the increasing number of States which are late in submitting their reports.
French: Un indicateur à cet égard est le nombre croissant d'États qui sont en retard dans la soumission de leurs rapports.
English: Ongoing efforts at the regional level provide a guide to practical activities that can help to reduce the threat to civilians and their livelihoods that can be posed by the availability and circulation of small arms.
French: Les efforts en cours au niveau régional fournissent un guide pour les activités pratiques qui peuvent aider à réduire les menaces que peuvent faire peser la disponibilité et la circulation des armes légères sur la population civile et ses moyens d'existence.
English: The company is currently in the process of completing an Environmental Impact Statement and feasibility study as a prelude to a production decision.
French: La société a entrepris la rédaction d’un énoncé des répercussions environnementales et une étude de faisabilité en vue de prendre une décision en matière de production.
English: A Party may also deny benefits in the case of "sham" investments (i.e., where there are no substantial business activities in a NAFTA country).
French: Une Partie peut aussi refuser d’accorder des avantages dans le cas d’investissements « fictifs » (c.-à-d. lorsqu’il n’y a pas d’activités commerciales substantielles dans un pays de l’ALENA).
English: (e) To ensure that capital punishment will not be imposed for crimes other than the most serious and will not be pronounced in disregard of the provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights and United Nations safeguards and to provide the Special Representative with relevant statistics on this matter;
French: e) À faire en sorte que la peine capitale ne soit prononcée que pour les crimes les plus graves, et qu'elle ne soit pas prononcée au mépris des dispositions du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des garanties prescrites par l'Organisation des Nations Unies, et à fournir au Représentant spécial des statistiques pertinentes à ce sujet;
English: • Feedback from participants at the workshop sessions was very positive. There was special requests to offer this workshop and four additional workshops to other specific groups.
French: • La rétroaction des participants aux séances a été très positive; on a même reçu des demandes spéciales pour offrir cet atelier, et quatre autres, à des groupes particuliers.
English: About 507,000 people died there before the American forces liberated the camp in April 1945.
French: Il a fourni de l'aide aux Juifs européens pendant la guerre et aux personnes déplacées après la guerre.
English: OECD: Working Party No. 2 on Tax Policy Analysis and Tax Statistics of the Committee on Fiscal Affairs (27-29 November 2000)
French: OCDE : Groupe de travail No 2 sur l'analyse des politiques et les statistiques fiscales du Comité des affaires fiscales (27 au 29 novembre 2000)
English: To illustrate the point, while most provincial parks are closed to mining activities, there are exceptions, since mining may be allowed in some park classes in both Saskatchewan and Manitoba (Environment Canada, 1991, pp. 7-13).
French: Ainsi, l’activité minière est interdite dans la plupart des parcs provinciaux, mais il existe des exceptions puisque l’exploitation minière est autorisée dans certaines catégories de parcs de la Saskatchewan et du Manitoba (Environnement Canada, 1991).
English: The provision of specialized enabling resources to UNSAS also remains problematic, particularly strategic airlift capacities to move troops and contingent-owned equipment to and from mission areas.
French: La fourniture au Système d'éléments précurseurs spécialisés reste également un problème, surtout en ce qui concerne les moyens de transport aérien stratégique sur place des contingents et du matériel leur appartenant et leur rapatriement.
English: • the province or territory in which the registered office is situated;
French: • la province ou le territoire où est situé le siège social;
English: We reaffirm our mandate to review and promote crisis prevention and resolution measures.
French: Nous réaffirmons notre mandat d’examen et de promotion de l’adoption de mesures de prévention et de règlement des crises.
English: April is a busy time for foxes, because that is when they have young cubs to feed.
French: Ainsi, avril est un temps dagitation extrême pour Maître Goupil qui doit nourrir sa famille de renardeaux à la tanière.
English: We are continuing to work with all the channels we know of, but we do not have access to the prison.
French: Nous continuons à travailler, avec tous les canaux que nous connaissons, mais nous n'avons pas accès à la prison.
English: This method is known as data capture.
French: Cette étape s'appelle la saisie de données.
English: Within the framework of coordinating positions with the French side, the Secretary-General participated in a meeting in New York on 26 September 2007, which included the Ministers of Foreign Affairs of France, the Kingdom of Saudi Arabia and the Arab Republic of Egypt.
French: Dans le cadre de la coordination des positions avec la partie française, le Secrétaire général a participé à une réunion à New York le 26 septembre 2007, qui a réuni les ministres des affaires étrangères de la France, du Royaume d'Arabie saoudite et de la République arabe d'Égypte.
English: AUTONUM Work started on a proposal for an Internet‑based International Directory of Innovation Centers/Services, to include basic information on the activities and contact addresses (including web links), as well as on the creation of a web‑based tool to facilitate the networking between innovation centers, innovation and technology managers, participants in WIPO workshops.
French: AUTONUM Les travaux ont commencé en ce qui concerne deux projets : d’une part, une proposition d’annuaire international des centres et des services d’innovation qui serait axé sur l’Internet et comprendrait des informations générales sur les activités de ces organismes, ainsi que leurs coordonnées (y compris des liens Internet); d’autre part, la création d’un instrument à utiliser sur le Web et visant à faciliter l’établissement de liens entre des centres d’innovation, des responsables de l’innovation et des techniques et des participants des ateliers de l’OMPI.
English: (Violations as provided by LAF covering the period from 8 October 2007 to 7 February 2008 are listed in previous letters from the Permanent Representative of Lebanon.a) Those violations are becoming systematic breaches of the Blue Line and resolution 1701 (2006), especially on land; Israel has repeatedly infiltrated Lebanese soil violating the Blue Line to kidnap Lebanese citizens, be it in the Shaba'a area by kidnapping harmless shepherds — Fadi Abdul Al was kidnapped on 7 January 2008 and released on 8 January — or in the Ghajar village vicinity.
French: Il s'agit de violations de plus en plus systématiques de la Ligne bleue et de la résolution 1701 (2006), surtout de violations terrestres; Israël s'est introduit à maintes reprises en sol libanais, violant la Ligne bleue pour ravir des ressortissants libanais, dans la région de Cheba'a en y enlevant d'innocents bergers - Fadi Abdoul Al enlevé le 7 janvier 2008 et libéré le 8 janvier - ou à proximité du village de Ghajar.
English: Biophysical Environment Table 8.2b Incineration or Land Application of Municipal Sewage Sludge: Matrix of Health Impacts:
French: Tableau 8.2 (a) Incinération ou épandage de boues d’épuration municipales : matrice des impacts sur la santé : volet environnement biophysique Tableau 8.2 (b) Incinération ou épandage de boues d’épuration municipales : matrice des impacts sur la santé : volet santé
English: Full Performance Performance Cost Standard Results ($) 19,000 Response provided 100% within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: L’avis de prolongation doit être envoyé dans les 30 jours suivant la réception de la demande.
English: Evacuee Assistance The RC Supervior should encourage maximum participation of evacuees in the operation of the RC.
French: Aide des sinistrés Le superviseur du CA doit encourager le plus possible la participation des sinistrés aux activités du CA.
English: A consolidated OLA site is being created.
French: • Affiliation à l'équipe du Réseau de la dualité linguistique du Conseil fédéral de l'Alberta.
English: CRIAW continues to be a member of the Canadian Gender and Peace Building Working Group which consists of both Parliamentarians and NGO representatives.
French: L'ICREF continue d'être membre du Groupe de travail sur la disparité des sexes dans l'optique de la consolidation de la paix, formé de parlementaires et de représentants d'ONG.
English: OHIM submits, first, that the Board of Appeal’s conclusion that there is a likelihood of confusion is justified by the similarity which exists, on the one hand, between the services at issue, and on the other, between the signs at issue.
French: L’OHMI estime, d’abord, que la conclusion de la chambre de recours sur l’existence d’un risque de confusion est justifiée en raison de la similitude existant, d’une part, entre les services en cause et, d’autre part, entre les signes en conflit.
English: It was expected that the findings of this evaluation would inform the Health Product and Food Branch's future use of public forums, including its consultation on silicone gel-filled breast implants which was scheduled for September 2005.
French: Il était attendu que les conclusions de l'évaluation guideraient l'utilisation future des forums publics par la Direction générale des produits de santé et des aliments, notamment la consultation sur les implants mammaires remplis de gel de silicone, prévue pour septembre 2005.
English: In 2000 for example, out of a total of 3,387 juvenile offenders held in juvenile centres only 1,722 had been convicted, and 1,665 were awaiting trial.85
French: En 2000, par exemple, sur 3.387 mineurs délinquants internés dans des centres pour mineurs, seuls 1.722 avaient été condamnés et 1.665 attendaient de passer en jugement.
English: This report describes how elongation in both xylem and phloem results from the insertion of new vascular elements derived from marginal cells of radial parenchyma bands.
French: Cet article décrit comment l'allongement chez le xylème et chez le phloème découle de l'insertion de nouveaux éléments vasculaires dérivés de cellules marginales des bandes radiales de parenchyme.
English: Order C-202/05 Yissum Approximation of laws
French: Ordonnance C-202/05 Yissum Rapprochement des législations
English: Demining had in turn helped to ensure the safety of returning refugees and internally displaced persons, and enabled resettlement and reconstruction to begin.
French: Le déminage à son tour a accru la sécurité des réfugiés qui revenaient au pays ainsi que des personnes déplacées de l'intérieur et a permis à la réinstallation et à la reconstruction de commencer.
English: Improving the functioning of the labour The Commission agrees with this, and has market, including active labour market stressed this issue in the context of the BEPGs. programmes, is deemed important.
French: Il importe d'améliorer le fonctionnement La Commission partage l'avis du CES sur ce du marché du travail, y compris par le biais point, qu'elle a soulevé dans le contexte des de programmes de politiques actives du GOPE. marché du travail.
English: In addition to these numbers, support at Communication Group and unit level was also significant.
French: Outre ces statistiques, le soutien fourni par le groupe au Groupe des communications et au niveau de l'unité était également important.
English: PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS – Concluded
French: L15 Paiements conformément au paragraphe 14(2) de la Loi sur le ministère de
English: We continue to defend that consensus, on the basis of the framework established by the NPT, by supporting the decisions and the resolution adopted at the 1995 Review and Extension Conference and the Final Document of the 2000 Review Conference, and we will bear in mind the current situation.
French: Nous continuons à défendre ce consensus, sur la base du cadre établi par le TNP, en appuyant les décisions et la résolution adoptées à la Conférence d'examen et de prorogation de 1995 et en tenant compte de la situation actuelle.
English: It will also work with provincial partners and the United States to manage transboundary water issues and develop watershed-based models of water governance.
French: Le Ministère collaborera aussi avec des partenaires des provinces et des États-Unis pour gérer des enjeux reliés aux eaux transfrontalières et établir des modèles de régie de l’eau fondés sur les bassins hydrographiques.
English: (1) Every engine of a specific model year that is covered by an EPA certificate and that is sold concurrently in Canada and in the United States shall conform to, instead of the standards set out in sections 8 to 11, the emission standards referred to in the EPA certificate.
French: (1) Les moteurs d'une année de modèle donnée qui sont visés par un certificat de l'EPA et qui sont vendus au Canada et aux États-Unis durant la même période doivent, au lieu d'être conformes aux normes visées aux articles 8 à 11, être conformes aux normes d'émission mentionnées dans ce certificat.
English: • Some facilities may be producing more or less pollutants or may have changed the way in which their facilities operate in order to reduce or prevent pollutant releases.
French: • Certaines installations peuvent produire plus ou moins de polluants ou peuvent avoir changé leur mode de fonctionnement pour réduire ou prévenir les rejets de polluants.
English: This study led to the conclusion that there was no need for special legislative provisions concerning the protection of inventions made or used in outer space, but that it was desirable that the International Bureau give information on the existing protection of such inventions to interested States and organizations.
French: Cette étude a permis de conclure qu’il n’était pas nécessaire de prévoir des dispositions législatives spéciales concernant la protection des inventions réalisées ou utilisées dans l’espace extra-atmosphérique, mais qu’il était souhaitable que le Bureau international fournisse aux États et organisations intéressés des renseignements sur les moyens de protéger ce type d’inventions qui existent actuellement.
English: At last she is at the gate.
French: Son cœur palpite; tout retard le long du parcours, si minime soit-il, est source d’anxiété.
English: For instance, there is now ample and accumulating evidence (see, for example:
French: Les agents de probation se chargent de deux visites supplémentaires ou plus au lieu de résidence des participants, au travail ou à l’école.
English: Standard TB Policy 3 is that it is typically vested in the Contractor.
French: D’après la politique du Conseil du Trésor 3 , c’est habituellement l’entrepreneur qui la détient.
English: Lewis Perinbam 2007-12-14 IDRC is deeply saddened to learn of the passing of Lewis Perinbam, a leading development thinker. He will be sorely missed.
French: Avis de décès — Lewis Perinbam 2007-12-14 C’est avec une très grande tristesse que le CRDI a appris la nouvelle du décès de Lewis Perinbam, un éminent théoricien du développement qui nous manquera énormément.
English: Species at Risk Act (SARA). Ottawa, ON.
French: Loi sur les espèces en péril (LEP), Ottawa (Ontario). www.speciesatrisk.gc.ca/strategy/accord_e.cfm (consulté en 2004).
English: Nitrates Directive 91/676/EEC Nitrate vulnerable zones Project Date Map No Scale : Nitrates Directive 91/676/EEC : july 2001 :
French: Directive «nitrates» 91/676/CEE Zones vulnérables aux nitrates Projet Date Carte Échelle : directive «nitrates» 91/676/CEE : juillet 2001 : no H2019A0.EU/005 : 1/18 000 000
English: However the Secretariat is under obligation to settle cases in accordance with the Financial Rules and Regulations of the United Nations, which state that all payments must be based on appropriate supporting documentation.
French: Il est toutefois tenu de régler les demandes d'indemnisation de manière conforme au Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, aux termes duquel tout paiement doit être assorti de documents justificatifs.
English: It also draws attention to those areas where further political support and direction is desirable, without seeking commitments from Member States to the legislative proposal.
French: Elle y met également en lumière les aspects nécessitant un soutien et une orientation politique supplémentaire, mais sans rechercher d’engagements des États membres à l’égard de la proposition législative prévue.
English: I have the honour to transmit herewith the report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1132 (1997) concerning Sierra Leone containing an account of the Committee's activities for the year 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1132 (1997) concernant la Sierra Leone (voir annexe), dans lequel sont décrites les activités du Comité pour l'année 2004.
English: “Recognizing the difficulties faced by the countries with economies in transition in responding adequately to the challenges of globalization, including in the field of information and communications technology and the need to enhance their capacity to effectively utilize the benefits and mitigate negative implications of globalization,
French: Consciente des difficultés qu'ont les pays en transition à relever les défis de la mondialisation, notamment dans le domaine de la technologie de l'information et des communications, ainsi que de la nécessité de renforcer leur capacité de tirer pleinement parti de la mondialisation et d'en atténuer les effets préjudiciables,
English: • all essential qualifications are assessed; individuals must meet the essential qualifications.
French: • Toutes les qualifications essentielles sont évaluées; les personnes doivent satisfaire aux qualifications essentielles Évalué partiellement
English: Relevant findings from the Echoes project include women being unaware of the services available, significant language and cultural barriers to their accessing services, and women fearing retaliation from their husband.
French: Parmi les constatations pertinentes issues du projet Echoes, mentionnons le fait que les femmes ne connaissent pas les services offerts, qu'elles se heurtent à d'importants obstacles sur le plan de la langue et de la culture lorsqu'elles tentent d'y avoir accès, et qu'elles craignent les représailles de leur mari.
English: In the countries most affected by mines, casualty rates have fallen.
French: En effet , dans les pays les plus touchés par les mines, le nombre de victimes a diminué.
English: The Nuu-chah-nulth Right to Harvest Wildlife will be in accordance with an Annual Wildlife Harvest Plan.
French: Le droit de récolte d’animaux sauvages des Nuu-chah-nulth est exercé conformément à un plan annuel de récolte d’animaux sauvages.
English: This Agreement represented the effort to maintain the health and natural balance of the ecology of the park (ecological integrity) – key to the Parks Canada mandate; respect Aboriginal rights; and accommodate the concerns of the people of Churchill.
French: Elle illustre par ailleurs l’effort nécessaire pour maintenir la santé et l’équilibre naturel de l’écosystème du parc (intégrité écologique), au cœur du mandat de Parcs Canada, pour veiller au respect des droits des peuples autochtones et pour tenir compte des préoccupations des habitants de Churchill.
English: In 2004, the Agency and the Province of British Columbia drafted a similar agreement which, when signed, would authorize the Agency to administer railway crossing laws respecting British Columbia railways.
French: En 2004, l'Office et le gouvernement de la Colombie-Britannique ont élaboré un accord semblable qui, une fois signé, autoriserait l'Office à administrer les lois régissant les franchissements de chemins de fer dans cette province.
English: Thus, the therapeutic component in pharmacoeconomic studies may be eligible for SR&ED, whereas the economic or cost analysis component is not eligible as defined in subsection 248(1) g).
French: Par conséquent, l'élément thérapeutique des études pharmacoéconomiques pourrait être admissible comme RS&DE, mais l'élément économique (celui d'analyse des coûts) n'est pas admissible selon l'alinéa g) de la définition donnée en 248(1).
English: • 127  Partial pay ships' officers
French: • 127  Rémunération partielle - officiers de navires
English: On 9 March 2000, President Clinton met with a broad group of American religious leaders to highlight new commitments and programmes they have pledged to undertake within the faith community to ensure that the nation's religious organizations are doing their part to expand diversity, end racism and promote racial reconciliation.
French: Le 9 mars 2000, le Président Clinton a rencontré un large groupe représentatif de personnalités religieuses américaines afin de placer au centre de l'attention de nouveaux engagements et de nouveaux programmes que ces personnalités avaient promis de mettre en œuvre dans les milieux religieux pour que les organisations religieuses du pays jouent leur rôle dans la promotion de la diversité, l'élimination du racisme et la réconciliation raciale.
English: This international industry has created challenges for Canada's drug supply and drug supply chain.
French: Cette industrie internationale a créé des défis pour l'approvisionnement en médicaments et la chaîne d'approvisionnement de médicaments du Canada.
English: The second, a general discussion on intellectual property rights, was scheduled for the autumn.
French: La seconde, à savoir un débat général sur les droits de propriété intellectuelle, était prévue à l'automne.
English: As a senator, he witnessed a problem in society, the problem of compulsive gambling, and has tried to come up with a legislative remedy.
French: En sa ´ ´ ` qualite de senateur, il a pris conscience d’un probleme social, celui ´ ´ du jeu compulsif, et a tente d’y trouver une solution legislative.
English: Without prejudice to Articles 24.03 and 24.04, craft which do not fully comply with the provisions of this Directive must (a) be adapted to comply with those provisions in accordance with the transitional provisions listed in the table below, and (b) until their adaptation, comply with the Rhine Vessel Inspection Regulation in force on 31 December 1994.
French: Sans préjudice des dispositions des articles 24.03 et 24.04 les bâtiments qui ne répondent pas entièrement aux dispositions de la présente directive, a) b) doivent être rendus conformes à celles-ci dans les délais et conformément aux dispositions transitoires énumérées au tableau ci-dessous; doivent répondre, avant leur mise en conformité, à la version du Règlement de visite des bateaux du Rhin valable jusqu'au 31 décembre 1994.
English: This observation needs to be put in context.
French: Cette remarque doit être mise en contexte.
English: There is no need to refer to PWGSC accommodation charges (13 per cent of personnel costs) if they do not apply (see definitions below).
French: Il n'est pas nécessaire de mentionner les frais de locaux (13 p. 100 des coûts du personnel) de Travaux publics s'ils ne s'appliquent pas (se reporter aux définitions ci‑après).
English: In particular, the Committee chose to focus on the One-Tonne Challenge, sustainable development and water.
French: Le Comité a ainsi choisi de se pencher sur le défi d'une tonne, le développement durable et l’eau.