ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.2 Importers who require a determination as to whether the tariff classification of the product they intend to import is within the scope of this Notice are to contact:
French: 2.2 Les importateurs qui désirent savoir si la classification tarifaire du produit qu'ils veulent importer est visé ou non par le présent Avis doivent s'adresser à:
English: On the European Union level, the European Union website (www.eu-wildlifetrade.org) had been designed to provide up-to-date and tailor-made information to commercial entities as well as travellers.
French: Au niveau européen, le site Web de l'Union européenne (www.eu-wildlifetrade.org) était destiné à fournir des informations à jour et spécialement conçues à l'intention des sociétés commerciales et des voyageurs.
English: Under the provisions of article XII of the Financial Regulations of the United Nations and the annex thereto, the Board submits reports to the Assembly on the results of its audits and issues opinions as to whether the financial statements properly reflect the recorded transactions and whether those transactions were in accordance with the Financial Regulations and legislative authority and presented fairly the financial position as at the end of the financial period of each of the activities reported on.  The reports of the Board are commented upon by ACABQ, which also submits a report thereon to the Assembly.
French: En vertu des dispositions de l'article XII du Règlement financier de l'ONU et de son annexe, le Comité présente à l'Assemblée des rapports sur les résultats de ses vérifications et donne son opinion sur la question de savoir si les états financiers qu'il a vérifiés rendent bien compte des opérations financières comptabilisées, si ces opérations sont conformes au Règlement financier et aux autorisations des organes délibérants et si lesdits états représentent bien la situation financière en fin d'exercice pour chacune des activités considérées.
English: The three-dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
French: Le système de référence à trois dimensions est défini par trois plans orthogonaux spécifiés par le constructeur du véhicule (voir la figure)*/.
English: They condemned in the strongest terms the intensifying violence in East Timor, in particular the further murders of United Nations local staff and the 4 September attack on UNAMET in Liquica, which resulted in the shooting of a United Nations international staff member.
French: Ils ont condamné dans les termes les plus énergiques l'intensification de la violence au Timor oriental, en particulier les meurtres de membres du personnel local des Nations Unies et, le 4 septembre, l'attaque contre la MINUTO à Liquica, durant laquelle des membres du personnel international de l'ONU ont essuyé des coups de feu.
English: They are all sandy beaches with beautifully clear and normally calm seas.
French: Elles sont toutes les plages de sable fin avec de l'eau admirablement claire et généralement calme.
English: • CFHS Quality of Life Research Programme research studies 4/04 – 28 April
French: • Études de recherches du programme de recherche sur la qualité de vie des SSFC 4/04 – 28 avril
English: Inside, the living room is smartly decorated with elegant and antique furniture and a fireplace as well. The kitchen is open on the living room and the bathroom is fully furnished.
French: À l'intérieur, la salle de séjour est aussi très bien décorée par d’élégants meubles anciens et une cheminée.
English: As a result of a parallel study to address the Auditor General’s recommendation that the Agency "develop and implement alternative methods of measuring the impact of its non‑commercial projects," the Agency is working to adopt new methods to evaluating non‑commercial projects.
French: Par suite d’une étude parallèle visant à aborder la recommandation de la vérificatrice générale à l’effet que l’Agence élabore et applique d’autres méthodes pour mesurer l’incidence de ses projets non commerciaux, l’Agence oeuvre à l’adoption de nouvelles méthodes d’évaluation des projets non commerciaux.
English: My delegation supports the plan to establish an international tribunal to prosecute those responsible for the bomb attack that took the lives of Lebanese Prime Minister Rafik Hariri and 22 other persons on 14 February 2005.
French: Ma délégation soutient le projet de création d'un tribunal à caractère international chargé de juger les responsables de l'attentat à l'explosif qui a coûté la vie, le 14 février 2005, à l'ex-Premier Ministre libanais Rafic Hariri et à 22 autres personnes.
English: This is about stopping an attack from happening in Canada.
French: Il s’agit d’anticiper; il s’agit d’empêcher que le Canada soit attaqué.
English: In partnership with the Institute's global network and other partners, the Division is updating and preparing for delivery of a course on development, implementation and management of marine protected areas.
French: En partenariat avec le réseau mondial de l'Institut et d'autres partenaires, la Division prépare actuellement un cours actualisé sur la mise en valeur, l'établissement et la gestion des zones marines protégées.
English: Article 08 15 01 Capacities — Research potential Amend figures as follows: 08 15 01 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves Payments PDB 2007 Commitments 24 837 000 Payments p.m. DB 2007 Commitments 24 837 000 Payments p.m. AMENDMENT Commitments -7 451 100 7 451 100 Payments 0 DB+AMENDMENT Commitments 17 385 900 7 451 100 Payments p.m.
French: Article 08 15 01 Capacités: potentiel de recherche Modifier les chiffres comme suit: 08 15 01 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2007 Engagements 24 837 000 Paiements p.m. PB 2007 Engagements 24 837 000 Paiements p.m. AMENDEMENT Engagements -7 451 100 7 451 100 Paiements 0 PB+AMENDEMENT Engagements 17 385 900 7 451 100 Paiements p.m.
English: 16 Armenia Demographic and Health Survey 2005, Preliminary Report, Ministry of Health, Republic of Armenia: http://www.armstat.am/Publications/2006/ . 17 "Women and men in Azerbaijan", State Statistical Committee of Azerbaijan Republic, 2005.
French: 16 Armenia demographic and health survey 2005 Preliminary report, Ministry of Health Republic of Armenia http://www.armstat.am/Publications/2006/ . 17 "Women and men in Azerbaijan", State statistical Committee of Azerbaijan Republic, 2005.
English: * Sheeting may be a type of plastic, canvas or other suitable material.
French: a Meilleures estimations des réductions qui, de l'avis général, seraient réalisables dans toute la région de la CEE.
English: It is a legitimate expression of Canada's aspirations as a country -- an assertion that our cultural experiences are uniquely woven into our very lives and communities in a way that defines and sustains us as a nation and as a people.
French: Il s'agit d'une expression légitime des aspirations du Canada en tant que pays, une affirmation du fait que nos expériences culturelles font partie intégrante de nos vies et de nos collectivités d'une manière qui nous définit et qui nous soutient comme nation et comme peuple.
English: With regard to the Abilities qualifications (i.e. A1, A2, A3, A4, A5, A6) the Selection Board had these evaluated by the PPC using the AC for the IMMP.
French: Le jury de sélection a évalué les capacités (Ca1, Ca2, Ca3, Ca4, Ca5 et Ca6) par la CPP, en faisant appel au CÉDAGI.
English: The next item is the report (A5-0160/2000) by Mr Maaten, on behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs, on the proposal for a Council directive amending Council directive 92/12/EEC of 25 February 1992 as regards temporary quantitative restrictions for products subject to excise duties brought into Sweden from other Member States [COM(2000)295 - C5-0260/2000 - 2000/0118(CNS)]
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0160/2000) de M. Maaten, au nom de la commission économique et monétaire, sur la proposition de directive du Conseil modifiant la directive 92/12/CEE du Conseil du 25 février 1992 en ce qui concerne les restrictions quantitatives temporaires sur les produits soumis à accise introduits en Suède en provenance d'autres États membres [COM(2000)295 - C5-0260/2000 - 2000/0118(CNS)]
English: The hiring and dismissal measures practiced by Japanese firms have served to help workers secure long-term employment, and have enabled older workers to remain active labour market participants until they retire.
French: Ces stratégies, outre qu’elles n’attirent qu’un faible nombre de travailleurs âgés admissibles par rapport à des programmes semblables en Amérique du Nord, ne semblent pas avoir apporté de contribution significative à la réintégration des travailleurs âgés dans la population active.
English: The activities of the different fleets of the Member States operating under the fisheries agreements and protocols between the EU and third countries should not be interrupted for administrative reasons, such as the lengthy negotiations and the legal ratification procedures to which those agreements are subject.
French: Les activités des différentes flottes des États membres opérant dans le cadre des accords et protocoles de pêche passés entre l’UE et des pays tiers ne doivent pas être interrompues pour des raisons administratives, telles que les longues négociations et les procédures juridiques de ratification auxquelles ces accords sont soumis.
English: Thus, we find in some discourses (for example Tilbury, 1996) a list of pedagogical characteristics attributed to ESD that in fact repeat the same elements that were associated 20 years ago with EE and which are, for the most part characteristics of the general progressive movement in education.
French: C'est ainsi qu'on retrouve dans certains discours (comme dans celui de Tilbury, 1996) l'énoncé de caractéristiques pédagogiques pour l'EDD qui reprennent en réalité les mêmes éléments déjà associés il y a 20 ans à l'ERE, et qui relèvent plutôt du courant éducationnel progressiste.
English: The vinegar was mainly used for medicinal purposes, such as when Lucrezia Borgia was giving birth, or as a pharmaceutical remedy for sore throats, difficult breathing, indigestion, to cure bites by poisonous animals, fainting, as a heart tonic and, perhaps surprisingly, as a powerful aphrodisiac.
French: A la Renaissance, on commence à voir le vinaigre balsamique sur les tables de la noblesse et tout particulièrement sur celle des Ducs D’Este.
English: The acquisition secured creditor's control over the disposition of the asset supports the conclusion that the special priority afforded to acquisition secured creditors should be extended into proceeds of disposition and products of the assets covered by the acquisition security right (see recommendation 181).
French: Le contrôle qu'a sur la disposition des biens le créancier garanti qui en finance l'acquisition tend à prouver que la priorité spéciale accordée aux créanciers garantis qui financent l'acquisition devrait être étendue aux produits des biens grevés par la sûreté réelle mobilière en garantie du paiement de l'acquisition et au produit de leur disposition (voir recommandation 181).
English: As currently envisaged, the Peacebuilding Commission appears “gender neutral”.
French: Telle qu'elle est actuellement envisagée, la Commission de consolidation de la paix semble « non sexiste ».
English: Overall assessment of the likelihood of confusion 81 The Board of Appeal stated that since the average consumer retains only an imperfect image of the mark, its predominant component is of major importance.
French: Par ailleurs, le terme « camper » n’aurait pas de significations dans les langues pertinentes et l’expression « by camper » serait perçue comme une indication secondaire du nom du fabriquant.
English: For example, when is a database "complete" for the beginning of any term or duration of protection?
French: a) Les questions touchant la définition de termes fondamentaux devraient être réglées dans tous les textes législatifs.
English: Part 2 gives the results of the analysis concerning missing unaccompanied minors and minors who are victims of trafficking in human beings.
French: La partie 2 donne les résultats de l’analyse concernant les mineurs non accompagnés disparus et les mineurs victimes de la traite des êtres humains.
English: Welfare officers make home visits and speak both to the child and other persons, with the objective of determining whether in fact abuse has taken place.
French: Ces agents se rendent au domicile de l'enfant et s'entretiennent avec lui ainsi qu'avec d'autres personnes afin de déterminer s'il y a effectivement eu abus.
English: For that reason, in addition to using diverse conflict-prevention measures, it is also of fundamental importance to share tasks with other regional organizations.
French: Pour cela, outre l'utilisation de toute une série de mesures de prévention des conflits, il est également indispensable de partager les tâches avec d'autres organisations régionales.
English: (d) Report of the Secretary-General on the update on the preparatory process for the special session of the General Assembly in 2001 for follow-up to the World Summit for Children (A/AC.256/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le processus préparatoire de la session extraordinaire de l'Assemblée générale qui sera consacrée en 2001 au suivi du Sommet mondial pour les enfants (A/AC.256/5);
English: The European Union reiterated its full support for the Scientific Committee and the essential, authoritative and independent information it produced.
French: L'Union européenne réaffirme son plein appui au Comité scientifique et sa confiance en l'information essentielle, digne de foi et indépendante qu'il génère.
English: Because of our strategic location near the motorway, we are the meeting point for travelling business people.
French: Grâce à notre emplacement stratégique, tout près de l'autoroute, nous sommes le point de rencontre parfait pour les gens d'affaires.
English: ◦ Accelerating the application and uptake of existing knowledge to address the health service gap in AD&D diagnosis, treatment and care; and creating knowledge for immediate needs through pilot research projects, e.g., ensuring that key relevant users are identified and appropriately engaged in the development and validation of sector-specific KT strategies/tools, the evaluation of research outcomes, and research questions/design;
French: ◦ Accélérer l'application et l'intégration des connaissances actuelles afin de combler les lacunes, de la recherche à la pratique, dans les services de santé du point de vue du diagnostic, du traitement et des soins liés à la maladie d'Alzheimer et aux démences; créer les connaissances pour les besoins immédiats au moyen de projets de recherche pilotes, par exemple s'assurer que les principaux utilisateurs concernés soient indiqués et qu'ils jouent un rôle adéquat dans l'élaboration et la validation des stratégies et outils d'AC, l'évaluation des résultats de recherche, et les questions ou la conception de la recherche.
English: Organizational theory regards individual and collective performance and effectiveness in organizations as the products of three different categories of variables: individual characteristics, group characteristics, and organizational or institutional characteristics.
French: Selon la théorie des organisations, l’efficacité et le rendement individuels et collectifs sont le produit de trois variables : les caractéristiques individuelles, les caractéristiques collectives et les caractéristiques organisationnelles ou institutionnelles.
English: They not only prevent transmission of HIV but also of hepatitis C and other blood borne viruses.
French: Ils évitent la transmission non seulement du VIH, mais également du virus de l'hépatite C et des autres virus véhiculés par le sang.
English: I would further like to thank all the Mission's partners, including the United Nations country teams and humanitarian agencies, the Member States involved, the African Union and other international organizations for the support they continue to lend to this important peace process.
French: Je tiens enfin à remercier tous les partenaires de la Mission, notamment les équipes de pays des Nations Unies et les agences humanitaires, les États Membres impliqués, l'Union africaine et les autres organisations internationales pour le soutien qu'ils continuent d'apporter à cet important processus de paix.
English: The net amount of contributions less benefits and other payments is transferred regularly to PSP Investments for investment in capital markets.
French: Le montant net des cotisations, réduit des prestations versées et des autres paiements, est viré périodiquement à Investissements PSP aux fins de placement sur les marchés financiers.
English: According to this procedure, after their first authorisation to be placed in service in one Member State, railway vehicles will be automatically authorised to be placed in service in another Member State in the absence of a decision by a competent national safety authority within the prescribed time limits.
French: Grâce à celle-ci, un véhicule autorisé à circuler sur le réseau d'un Etat membre se voit automatiquement reconnaître le droit de circuler sur les réseaux des autres Etats membres, en l'absence de prescriptions contraires d'une autorité nationale de sécurité formulées dans un certain délai.
English: This House decided, after long discussions in connection with the BSE crisis, that this is something which we simply do not want.
French: Cette Assemblée a décidé, à la suite de longues discussions concernant la crise de l'ESB, qu'elle ne voulait pas d'une telle agence.
English: Maximum statutory capital gains inclusion rate 50% 100% 100% C Effective capital gains tax ratec 23% 25% 23%
French: Taux maximal d’inclusion des gains en capital prévu par la loi 50 % 100 % 100 % C Taux effectif d’imposition des gains en capitalc 23 % 25 % 23 %
English: Due to the nature of use and application of most consumer products, the best option to reduce emissions from this sector in many cases is to reformulate products to contain lower levels of VOCs.
French: En raison de l’usage auquel sont destinés la plupart des produits de consommation, la meilleure solution pour limiter les émissions du secteur consiste dans bien des cas à modifier la composition du produit pour en réduire la teneur en COV.
English: Easy going to the city center.
French: The hotel was OK! Not 4 stars for sure, more looks like 3 stars.
English: • The study entitled The Economic Impact of Small Business Development Centre Counseling Activities in North Dakota 1998-1999 indicated that the average increase in sales per business for SBDC assisted businesses was 106.4%, and for all North Dakota businesses the average increase was 5.9%.25 The study also stated SBDC-assisted businesses increased employment by 48.4%, while employment for all North Dakota businesses increased only 2.0%.
French: • L'étude intitulée The Economic Impact of Small Business Development Centre Counseling Activities in North Dakota 1998-1999 révéle que la hausse moyenne des ventes des entreprises ayant été conseillées par un CDPE était de 106,4 %, contre seulement 5,9 % à l'échelle de l'État25. L'étude révéle en outre que les entreprises ayant obtenu de l'aide ont accru leur effectif de 48,4 %, contre 2 % pour les entreprises à l'échelle de l'État.
English: November 8, 2004 S32 Exporter 147 pages P. Response (submission) to Exporter Request for Information (Subsidy) from Danyang City Yate Flooring Co.
French: 8 novembre, 2004 S32 Exportateur 147 pages P. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur (subventionnement) de Danyang City Yate Flooring Co.
English: The Equity, Gender and Social Development Committee of the National Congress, with the technical and financial support of UNFPA, is currently reviewing draft legislation to reform the Health Code from the perspective of gender and sexual and reproductive rights on the basis of the new National Sexual and Reproductive Health Plan for the period from 2003 to 2008, which is now under discussion.
French: La Commission de l'égalité, du genre et du développement social du Parlement national a entrepris, avec l'appui technique et financier du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), la révision de l'avant projet de réforme du Code sanitaire, dans l'optique de l'égalité entre les sexes et des droits sexuels et reproductifs, sur la base du nouveau Plan national de santé en matière de sexualité et de procréation (2003-2008) actuellement en cours d'examen.
English: Table 2: Real currency exposure
French: Tableau 2 : Risque réel
English: Single-bird intruders made up 76% of the conspecific encounters.
French: Dans 76% des interactions intraspécifiques, il s'agissait de l'intrusion d'un oiseau isolé.
English: (a) Requiring the declaration of donations exceeding a specified limit;
French: a) Exiger que soient déclarés tous les dons supérieurs à une certaine somme;
English: Their job, as the Committee expressed it, would be to convey the full flavour of the House of Commons, and to ensure that parliamentary broadcasts provided a dignified and accurate reflection of the House.
French: Leur tâche serait, comme l’a indiqué le Comité, de rendre fidèlement l’atmosphère qui règne à la Chambre et de s’assurer que la télévision projette une image de la Chambre qui soit juste et empreinte de dignité.
English: The basic crimes of fraud and theft are, as we have seen above physical actions, but they are all based on a thought process, which yields to sin. Sin attacks the fabric of a society and the freedom of a people.
French: Romains 13:9 En effet, les commandements: Tu ne commettras point d'adultère, tu ne tueras point, tu ne déroberas point, tu ne convoiteras point, et ceux qu'il peut encore y avoir, se résument dans cette parole: Tu aimeras ton prochain comme toi-même.
English: With the exception of projects funded under the Canada Research Chairs Infrastructure Fund, the Leaders Opportunity Fund when the candidate is a Canada Research Chair holder, and International Funds, all CFI projects approved after July 1, 2001 are eligible.
French: Tous les projets approuvés par la FCI après le 1er juillet 2001 sont admissibles, à l’exception des projets Fonds d’infrastructure pour les chaires de recherche du Canada, Fonds des leaders liés à une chaire de recherche du Canada, Fonds de collaboration internationale et Fonds d’accès international.
English: I believe it requires an effort on the part of both the United Nations and regional organizations in order for that developing coordination on the ground to go as well as possible.
French: Je crois qu'il faut un effort aussi bien de la part de l'ONU que des organisations régionales pour faire en sorte que cette coordination sur le terrain, qui se développe d'ailleurs, se passe le mieux possible.
English: If the legislation of the Party of origin includes the possibility for the public or authorities of the affected Party to have access to administrative or judicial procedures to challenge final decisions on a proposed activity, the final decision shall include information about this possibility.
French: Si la législation de la Partie d'origine prévoit la possibilité pour le public ou les autorités de la Partie touchée d'avoir accès à une procédure administrative ou judiciaire permettant de contester les décisions définitives relatives à une activité proposée, cette possibilité doit être mentionnée dans la décision définitive.
English: There are serious limitations to the use of publications in scientific journals and presentations at scientific meeting as a means of influencing policy and practice (Backer, Liberman and Kuehnel, 1986).
French: Le recours aux publications scientifiques et aux présentations lors de colloques scientifiques comme mode d’influence des politiques et des pratiques se heurte à de sérieuses limites (Backer, Liberman et Kuehnel, 1986).