ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • repay money owed to or belonging to investors and held on their behalf in connection with investment business; or
French: • rembourser aux investisseurs les fonds leur étant dus, détenus pour leur compte en relation avec des opérations d'investissements; ou
English: Notes to financial statements You have to submit any notes to your financial statements with your GIFI information.
French: Notes afférentes aux états financiers Si des notes afférentes aux états financiers ont été préparées, vous devez les soumettre avec l'IGRF.
English: Courses/programs should be consistent whether done on the East or West Coast and the employer could be confident that if a potential employee did a training course in BC it would apply in NL or NS.
French: Les cours et les programmes devraient être cohérents, qu'ils soient offerts sur la côte est ou sur la côte ouest, et l'employeur devrait pouvoir être sûr que si un employé potentiel a suivi un cours de formation en C.-B., ce cours de formation sera reconnu à T.-N.-L. ou en N.-É. Cela dépend de l'organisme ou de la personne quil'offre.
English: The Delegation noted that the studies adopted a global point of view so as to give a better and more comprehensive understanding of the impact of the international patent system on developing countries.
French: Elle a noté que les études reposent sur une approche globale, de façon à mieux faire comprendre et à faire appréhender plus complètement les incidences du système international des brevets pour les pays en développement.
English: Burden of disease There are approximately 40 genotypes of HPV that affect the human anogenital area, including about 15 that are recognized as carcinogenic.
French: Fardeau de la maladie Quelque 40 génotypes du virus du papillome humain (VPH) causent des lésions anogénitales chez les humains, dont 15 environ sont reconnus comme étant cancérogènes.
English: Financing of the United Nations peacekeeping operations: reports of the Fifth Committee (A/55/534 and Add.2) [153 (a)]
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : rapport de la Cinquième Commission (A/55/534/ Add.2) [153 a)]
English: 04/08/2006 September 29, 2006 AÏSSA AOMARI Director Incorporation and Information Products and Services Directorate For the Minister of Industry [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Letters patent Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, letters patent have been issued to File No.
French: 04/08/2006 Le 29 septembre 2006 Le directeur Direction des produits et services d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Lettres patentes Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, des lettres patentes ont été émises en faveur de :
English: Effective monitoring of workplace conditions can also result in more focussed efforts to prevent conflicts.
French: Un suivi efficace des conditions du milieu de travail permet aussi dans bien des cas de cibler les efforts déployés pour prévenir les conflits.
English: O-Pinakolyl methylphosphonochloridate (CAS 7040-57-5); d.
French: Chlorosoman : méthylphosphonochloridate d’O-pinacolyle (CAS 7040-57-5); d.
English: The successes noted in the Secretary-General's report are worth recounting.
French: Les progrès indiqués dans le rapport du Secrétaire général méritent d'être soulignés.
English: INTRODUCTION AND OVERVIEW PART I - GENERAL DATA PART II - COMMITTEE PROFILES PART III - HIGHLIGHTS OF SPECIAL STUDY REPORTS PART IV - ATTENDANCE OF SENATORS AT PUBLIC MEETINGS DURING FISCAL 1997-1998 PART V - COMMITTEE EXPENDITURES PART VI - PARLIAMENTARY ASSOCIATIONS - EXPENDITURES, MEETINGS AND CONFERENCES PART VII - LIST OF SELECTED NEWSPAPER CLIPPINGS FOR THE FISCAL YEAR 1997-98 PART VIII - DIRECTORATE ORGANIZATION INDEX
French: INTRODUCTION ET VUE D’ENSEMBLE PARTIE I - GÉNÉRALITÉS PARTIE II - PROFIL DES COMITÉS PARTIE III - POINTS SAILLANTS DES RAPPORTS SPÉCIAUX PARTIE IV - PRÉSENCE DES SÉNATEURS AUX SÉANCES PUBLIQUES PENDANT L’EXERCICE 1997-1998 PARTIE V - DÉPENSES DES COMITÉS PARTIE VI - ASSOCIATIONS PARLEMENTAIRES- DÉPENSES, RÉUNIONS ET CONFÉRENCES PARTIE VII - CERTAINS ARTICLES PARUS AU COURS DE L’EXERCICE 1997-1998 PARTIE VIII - ORGANISATION DE LA DIRECTION INDEX
English: Respondents’ List of Strategies for Creating a Learning Organization Respondents’ List of Strategies for Creating a Learning Organization
French: Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante Stratégies utilisées par les répondants pour créer une organisation apprenante
English: In addition, it will support the institution building and/or institution strengthening of local private sector organizations that provide essential services that drive private sector development—which is essential in making private sector development sustainable over the long term.
French: Par ailleurs, l’ACDI facilitera le développement ou le renforcement des capacités des organisations du secteur privé local qui fournissent des services essentiels qui contribuent au développement du secteur privé, un élément essentiel au développement durable de ce secteur.
English: According to Transport Canada, the base case projects increased passenger traffic of 3.5% per year.
French: Selon Transports Canada, le scénario de référence prévoit une augmentation annuelle de 3,5 pour cent du trafic de passagers.
English: They are crawling with weevils!
French: Ils sont pleins de charançons.
English: I. Introduction Quaternary ammonium (QA) compounds are contained in a wide variety of commercial and domestic hard surface disinfectant/sanitizer products.
French: I Introduction Les sels d'ammonium quaternaires (AQ) sont présents dans une grande diversité de désinfectants ou de produits assainissants, d'usage domestique ou commercial, pour surfaces dures non poreuses.
English: The mining tax rates are prorated for taxation years which straddle the effective dates.
French: Les taux d'impôt sur l'exploitation minière sont calculés au prorata pour les années d'imposition chevauchant les dates d'application.
English: Mr. Nielsen testified that it would take a "rookie" a minute or two to read the instructions on removal of the mower deck and then an additional minute or two to remove the mower.
French: Il a déclaré qu'un « novice » pourrait, en une minute ou deux, lire la directive sur la façon d'enlever le plateau de coupe, et, en une autre minute ou deux, l'enlever.
English: The application for an occupancy permit is made at the Property and Development Services Department, City of Winnipeg. (ii) Centres in Non-Winnipeg Locations – A centre applying for a licence for the first time must apply for an Occupancy Permit from the Office of the Fire Commissioner, Manitoba Labour and Immigration.
French: La demande de permis d’occuper doit être adressée au service d’aménagement des terrains de la Ville de Winnipeg. ii) Garderies à l’extérieur de Winnipeg – S’il s’agit d’une première demande de licence d’exploitation d’une garderie, le demandeur doit obtenir un permis d’occuper auprès du Bureau du commissaire aux incendies de Travail et Immigration Manitoba.
English: Enrolment in these programs normally requires successful completion of secondary school.
French: Pour pouvoir s'inscrire à ces programmes, il faut généralement détenir un diplôme d'études secondaires.
English: For consolidation reporting purposes, most of these objects are included in other standard objects as noted in Section 8.2.3.4 of the Master List of Objects.
French: Ainsi, il n'y aura pas d'impact sur les ministères et organismes ou les Sociétés d'État dépendantes de crédits (SEDC).
English: The aboriginal inhabitants of the prairies faced increasing competition for the diminishing animal resources.
French: Les habitants autochtones des prairies se font de plus en plus concurrence pour des ressources animales de moins en moins abondantes.
English: They may be classified into three groups: coastal and marine environment, desertification and natural risks.
French: Ils peuvent être classés en trois groupes: environnement côtier et maritime, désertification et risques naturels.
English: Along with seven government manors that house 546 long-term care nursing beds, Islanders have access to an additional 407 beds in private nursing homes.
French: Le système comprend une vaste gamme de services de santé et de services sociaux intégrés comme les soins de courte durée, la lutte contre les toxicomanies, la santé mentale, l’aide sociale et les services de logement.
English: The EBRD hence stresses that the exploitation of natural resources should seek to build other assets (both physical and human) at least the same pace as natural assets are being depleted.
French: La BERD insiste donc sur le fait que l’exploitation des ressources naturelles devrait aboutir à la constitution d’autres actifs (tant en capital fixe qu’en capital humain), qui devraient progresser au moins au même rythme que les ponctions dans les gisements.
English: Talk it over with the employee or with a supervisor Often, it takes no more than a conversation to resolve a problem.
French: Écoutez attentivement l’employé afin de comprendre le problème dans son ensemble, et non pas uniquement la cause immédiate. c.
English: Not only do the attacks continue, but the Palestinian Authority also fails to condemn the terrorists convincingly, although they are not obviously protected.
French: Or non seulement les attentats ne cessent pas, mais les terroristes ne font l'objet, de la part de l'Autorité palestinienne, que d'une condamnation du bout des lèvres, quand même ils ne sont pas ostensiblement protégés.
English: The recruits would be indoctrinated into the reserves during the intervening year.
French: Les recrues seraient intégrées dans la réserve pendant l’année intermédiaire.
English: 4) Not accepted (both columns).
French: 4) N'est pas accepté (dans les deux colonnes)
English: The right tool for the job is criminal law.
French: L'instrument à la hauteur de cette tâche est le droit pénal.
English: Initial failures may have eventually yielded focused, realistic project ideas.
French: Les échecs initiaux ont pu éventuellement mener à des idées de projet mieux ciblés et plus réalistes.
English: It is crucial to support and expand participation, communication and networking capacities of national and subnational research organizations and individual scientists in particular in developing countries, and to provide opportunities and incentives for stronger engagement of scientists at the science-policy interface.
French: Il est essentiel d'encourager et d'aider les organismes nationaux et sous-nationaux de recherche et les chercheurs, en particulier des pays en développement, à participer, à communiquer et à travailler davantage en réseau et de donner aux chercheurs les moyens et l'envie de s'impliquer davantage dans la relation réciproque entre la recherche et l'action politique.
English: If a maximum sale price is not stipulated or if it is stipulated but is not reasonable, paragraph 12(1)(g) applies to all payments in respect of the sale.
French: Si le prix de vente maximum n'est pas stipulé ou si celui qui est stipulé n'est pas raisonnable, l'alinéa 12(1)g) s'applique à tous les paiements sur le prix de vente.
English: Dissemination of information - Ms. Di Carlo's accessibility-related needs [20] Ms. Di Carlo states that there is a lack of communication and training among Air Canada personnel as four of the carrier's personnel in different airports asked her if she could walk, if her wheelchair had gel batteries, and how high her chair was.
French: Diffusion de l'information - besoins de Mme Di Carlo relatifs à l'accessibilité [20] Mme Di Carlo soutient qu'il existe un manque de communication et de formation au sein du personnel d'Air Canada puisque quatre employés du transporteur dans différents aéroports lui ont demandé si elle pouvait marcher, si son fauteuil roulant avait des piles à électrolyte gélifié et quelle était la hauteur de son fauteuil roulant.
English: I would argue that whenever there is a good match, such as those we have seen during Euro 2000, we have all contributed to its success.
French: Et quand le jeu est beau, comme ce fut le cas lors de ces championnats d'Europe, c'est notre succès à tous.
English: The first session of the Advisory Committee on Enforcement (ACE) was opened by Mr. Wolfgang Starein, Director, Enforcement and Special Projects Division, who welcomed the participants on behalf of the Director General and also acted as Secretary.
French: La première session du Comité consultatif sur l’application des droits a été ouverte par M. Wolfgang Starein, directeur de la Division de l’application des droits et des projets spéciaux, qui a souhaité la bienvenue aux participants au nom du directeur général et assuré le secrétariat de la session.
English: Less educated women are less likely to give detailed knowledge of what FAS actually involves while more highly educated women are more likely to mention learning disabilities, physical disorders, delayed development, cranial/facial deformities, mental disorders and behavioural problems.
French: Les femmes moins scolarisées ont moins tendance à donner une description détaillée de ce que le SAF implique réellement, tandis que les femmes plus scolarisées sont plus portées à mentionner les difficultés dapprentissage, les troubles physiques, le retard du développement, les difformités crâniennes ou faciales, les troubles mentaux et les problèmes de comportement.
English: • provide a summary and overall conclusion of the issues pertaining to the NOD/NON
French: • Présentez un sommaire et une conclusion générale concernant les problèmes soulevés par l'AI ou l'ANC.
English: The Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) adopted the corridor approach.
French: Le Marché commun de l'Afrique orientale et australe (COMESA) a adopté le système des couloirs.
English: The EU remains committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the United Nations and the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne demeure attachée à la mise en œuvre intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient adoptées par le Conseil de sécurité et la Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Those who, with a beer in the evening, enjoy the charms of some beautiful, poor, weak girl from the former eastern bloc?
French: Ceux qui, après une bonne bière, profitent des charmes d’une belle fille pauvre et faible de l’ancien bloc de l’Est?
English: • Complete re-assessment ( In this case corrective action requests are not issued; rather, a report is issued recommending a complete re-assessment at a future date.)
French: • Une réévaluation complète est nécessaire. (Dans ce cas-ci, aucune demande d'action corrective n'est formulée, mais un rapport recommandant une réévaluation complète à une date ultérieure est rédigé.)
English: The delegation stressed the importance of increasing support to the most vulnerable people, including internally displaced persons, children, women and indigenous and Afro-Colombian people. The delegation underscored the relevance of the proposed programme’s expected output pertaining to improved access to sexual and reproductive health services for displaced populations, particularly adolescents.
French: Cette délégation a ajouté qu’il importait d’aider davantage les personnes les plus vulnérables, notamment les personnes déplacées, les enfants, les femmes, les autochtones et les mulâtres, et souligné la pertinence des résultats escomptés pour l’amélioration de l’accès des populations déplacées, en particulier des adolescents, aux services d’hygiène sexuelle et de santé génésique.
English: · Own resources accruing from VAT) (Full Court)
French: · Ressources propres provenant de la TVA» (Cour plénière)
English: Top of page Fixed place of business of another person A "permanent establishment" of a particular person is defined under paragraph (b) of the definition to also mean: (b) a fixed place of business of another person (other than a broker, general commission agent or other independent agent acting in the ordinary course of business) who is acting in Canada on behalf of the particular person and through whom the particular person makes supplies in the ordinary course of business; The type of person referred to in paragraph (b) is a person who is acting in Canada as an agent of the particular person other than an independent agent acting in the ordinary course of its business.
French: Haut de la page Installation fixe d'une autre personne L'« établissement stable » d'une personne donnée est défini à l'alinéa b) de la définition comme signifiant également : b) installation fixe d'une autre personne – à l'exclusion d'un courtier, d'un commissaire général ou d'un autre mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise – qui est au Canada mandataire de la personne visée à l'alinéa a) et par l'intermédiaire de laquelle celle-ci effectue des fournitures dans le cours normal d'une entreprise. Le genre de personne visée à l'alinéa b) est une personne qui agit, au Canada, à titre de mandataire de la personne donnée, exception faite d'un mandataire indépendant agissant dans le cours normal de son entreprise.
English: Book the best hostels in Santa Juan la Laguna with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Santa Juan la Laguna avec Hostelsclub.
English: registration characteristics (which are important because of the many original registers)
French: Caractéristiques de l'enregistrement (importantes en raison des nombreux registres d'origine)
English: The TARGET Compensation Scheme shall not apply to customers in the ECB payment mechanism in accordance with the Terms and Conditions governing the use of the ECB payment mechanism, which are available on the ECB's website and are updated from time to time. (c) Unless otherwise decided by the Governing Council of the ECB, the TARGET Compensation Scheme shall not apply where the malfunctioning of TARGET is caused by: (i) external events beyond the control of the ESCB; or (ii) the failure of a third party other than the operator of the national RTGS system where the malfunctioning occurred.
French: 2005O0016 — FR — 01.01.2007 — 001.001 — 17 ▼B c) Sauf décision contraire du conseil des gouverneurs, le dispositif d'indemnisation de TARGET n'est pas applicable lorsque le dysfonctionnement de TARGET est dû: i) à des événements extérieurs échappant au contrôle du SEBC, ou ii) à la défaillance d'un tiers autre que l'opérateur du système RBTR national où le dysfonctionnement s'est produit. c) bis Aux fins de l'article 8, paragraphe 1, point c) ii), une BCN prestataire de services n'est pas considérée comme un tiers. d) Les propositions effectuées en vertu du dispositif d'indemnisation de TARGET («propositions d'indemnisation») constituent la seule indemnisation proposée par le SEBC dans les cas de dysfonctionnement.
English: Special emphasis will be placed on measures to enhance the right to personal and economic security and the inclusion of people living in extreme poverty and of the most marginalized, such as protecting their security of tenure and protecting them from violence, guaranteeing the enjoyment of social rights and their participation in decisions that affect their lives.
French: Une attention particulière sera accordée aux mesures de renforcement de la sécurité personnelle et économique de même qu'aux mesures d'inclusion des personnes vivant dans l'extrême pauvreté et des plus marginalisés, telles que la garantie de l'utilitisation de terres, la protection contre la violence, la garantie de la jouissance des droits sociaux et de la participation aux décisions affectant leur vie.
English: Patent applicants seeking the benefits of the Paris Convention shall submit a certificate of origin, accompanied by its translation into Spanish, together with the specification bearing the seal of the office of origin.
French: Les déposants de demandes de brevet invoquant les bénéfices de la Convention d’Union doivent présenter un certificat d’origine, accompagné de sa traduction en espagnol, et le mémoire descriptif, marqué du sceau de l’office d’origine.
English: SIRIUS also provides high-resolution, panoramic video under day and night conditions that significantly improves situational awareness against multiple threats by automatically detecting and tracking small surface targets, low flying aircraft and anti-ship missiles, which might otherwise go undetected by radar.
French: De plus, SIRIUS offre, tant dans des conditions nocturnes que dans des conditions diurnes, un affichage panoramique à haute résolution, qui améliore considérablement la connaissance de la situation en présence de multiples menaces en détectant et en poursuivant automatiquement de petites cibles de surface, des aéronefs volant à basse altitude et des missiles antinavires, qui risquent de ne pas être détectés au radar.
English: Furthermore, a clear line must be drawn between the policies governing the modus operandi of the oil-for-food programme and the process of calling for the implementation of all relevant Security Council resolutions.
French: D'autre part, il convient d'établir une ligne claire entre les politiques régissant le mode de fonctionnement du programme « pétrole contre nourriture » et le processus exigeant la mise en œuvre de toutes les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: We should not agree a new financial perspective until we have resolved this problem of reliability and accountability from the Member States.
French: N’allons pas convenir d’une nouvelle perspective financière tant que nous n’avons pas résolu ce problème de fiabilité et de responsabilité de la part des États membres.
English: Never give anything by mouth if the casualty is rapidly losing consciousness, or is unconscious or convulsing; 5.
French: Ne jamais rien donner par la bouche si la personne exposée est en train de s'évanouir rapidement, si elle est évanouie ou si elle fait des convulsions; 5.
English: All stages require political and public support, and advocacy efforts should focus on gaining such support.
French: Un soutien politique et public est nécessaire à toutes les étapes, et le travail de plaidoyer devrait viser avant tout l’obtention de tels appuis.
English: Shortly after the implementation of the exclusion approval order and regulations, departments expressed the view that there is a need to facilitate the hiring of students into the Public Service, particularly those in whom a significant investment has been made.
French: Peu de temps après l'entrée en vigueur du décret d'exemption et du règlement afférent, des ministères ont indiqué qu'il fallait faciliter l'admission d'étudiants à la fonction publique, en particulier les étudiants en lesquels ils avaient beaucoup investi.
English: U The Friendship Centre can be a welcome place for First Nations people who don't live on a reserve.
French: Il est fondé sur le fait que les Autochtones, en tant que descendants des premiers habitants du Canada, utilisent et occupent les terres depuis très longtemps.
English: Present entrance requirements can be met in different ways.
French: Les conditions d’admissibilité actuelles peuvent être remplies de différentes façons.