ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can only succeed in doing this through debate and by making information easily accessible.
French: Nous ne pouvons le faire qu'avec des informations et un débat très ouverts.
English: Appointment - Dr. Pierre J. Charest Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Nomination - Dr Pierre J. Charest Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (232.8k)
English: 1), and “the national press shall not be censored, muzzled, or banned from circulation” (art.
French: 1), et qu'« il est interdit de censurer, de museler ou d'interdire la presse nationale. » (art.
English: He also wondered whether Chad had been party to, or affected by, the import of toxic wastes from developed countries, which had caused problems in a number of African countries.
French: Il demande en outre si le Tchad a pris part à l'importation de déchets toxiques provenant de pays développés ou a subi les effets de cette pratique qui pose problème dans un certain nombre de pays africains.
English: There are five cases in which a U.S. decision is being appealed by Canadian producers (three carbon steel flat products, cut to length steel plate case, and brass sheets).
French: On dÃ©nombrait cinq dossiers dans lesquels des dÃ©cisions du gouvernement amÃ©ricain faisaient l’objet d’un appel par des producteurs canadiens (trois produits plats en acier au carbone, tÃ´les d’acier au carbone coupÃ©es Ã longueur, tÃ´les de laiton).
English: Ambassador Ben Mustapha stated that there appeared to be no consensus on where the inter-Congolese dialogue should be held.
French: L'Ambassadeur Ben Mustapha a indiqué qu'il ne semblait pas qu'un consensus se soit dégagé sur la question du lieu où devrait se tenir le dialogue intercongolais.
English: The second point relates to sexual activity.
French: Le deuxième point concerne l'activité sexuelle.
English: A night of heavy bass with a twist, hosted by the major force for this scene in the capital, Research Lab.
French: Une soirée de basse lourd par la force majeure de cette scène dans la capitale, Research Lab.
English: According to MICS3, 31 per cent of children under five years of age are underweight and 40 per cent are stunted or chronically malnourished.
French: Selon la troisième enquête en grappes à indicateurs multiples, 31 % des enfants de moins de 5 ans présentent un déficit pondéral et 40 % souffrent d'un retard de croissance ou d'une malnutrition chronique.
English: Payment is subject to all your affiliators having paid us the amount sowed to you.
French: Votre paiement est sous réserve que l'ensemble de vos affilieurs nous aient reversé les sommes qui vous sont dues.
English: The Division for Organizational Development of the Office of Human Resources Management offers programmes to develop the ability of staff members to work effectively in a multicultural environment by building essential skills in communication, problem-solving, collaborative negotiation, teamwork and mediation.
French: La Division de la valorisation des ressources humaines du Bureau de la gestion des ressources humaines organise à l'intention des fonctionnaires des cours de formation censés les préparer à évoluer aisément dans un milieu multiculturel, en les dotant de talents essentiels au dialogue, à la recherche de solutions, aux négociations collectives, au travail en équipe et à la médiation.
English: Report publicly on citizen' s appeals and complaints, ensuring that confidentiality requirements are met.
French: Rendre compte publiquement des appels interjetés et des plaintes déposées tout en garantissant la confidentialité de ces démarches.
English: The Committee is referred to the information given in paragraph 51 of the second periodic report, which mentions article 183 of the Constitution; it must be pointed out that under article 71 of the Constitution: "Citizens are all Salvadorans aged over 18 years": it is thus clear that only citizens may use the remedy of unconstitutionality.
French: Il y a lieu de se référer aux informations figurant au paragraphe 51 du rapport CCPR/C/51/Add.8 du 3 novembre 1993, qui mentionne l'article 183 de la Constitution, et d'ajouter qu'aux termes de l'article 71 de la Constitution de la République, "sont citoyens tous les Salvadoriens ayant 18 ans révolus", dont il découle clairement que seuls les citoyens peuvent former un recours en inconstitutionnalité.
English: As a percussionist, Ziya Tabassian is specialized in both early music (Medieval, Renaissance, Baroque) and contemporary/new music.
French: Comme percussionniste, Ziya Tabassian se spécialise autant dans la musique ancienne (Moyen-Âge, Renaissance et baroque) que dans la musique contemporaine et actuelle, ainsi que dans l’univers des musiques du monde.
English: While recognising a terminally-ill and dying person's right to self-determination, the recommendation underlined the physician's ultimate therapeutic responsibility and stated that the "terminally-ill and dying person's wish to die cannot in itself constitute legal justification to carry out actions intended to bring about death".
French: Tout en reconnaissant aux malades incurables et aux mourants le droit à l'autodétermination, la recommandation souligne la responsabilité thérapeutique ultime du médecin et dispose que « le désir de mourir exprimé par un malade incurable ou un mourant ne peut en soi servir de justification légale à l'exécution d'actions destinées à entraîner la mort ».
English: disease control, and on the harnessing of healthy immune responses to protect against or mitigate health challenges.
French: Assurer un leadership national et mondial en appuyant la recherche en santé et les politiques publiques dans la lutte contre les maladies infectieuses et en mettant à profit les réactions immunitaires saines pour réduire les risques qui pèsent sur la santé ou en atténuer les effets.
English: Something special: Alta Via , Parks and Natural reserves , World Heritage UNESCO , Beaches , Sports , Events , Ligurian cuisin , more...
French: Quelque chose de spécial: Alta Via , Parcs et Réserves naturelles , Patrimoine mondial UNESCO , Plages , Sports , Événements , Cuisine ligure , plus...
English: Conidium development in Hyalorhinocladiella is therefore annellidic, and the appearance of sympodial development results from displacement of the long axis of the conidiogenous cell through percurrent proliferation.
French: Le développement conidien chez les Hyalorhinocladiella est conséquemment annélidique et l'apparence de développement sympodial résulte d'un déplacement du long axe de la cellule conidiogène, via une prolifération percurrente.
English: The bilateral debt is relatively easy for the donors to manage; it is their own decision.
French: La dette bilatérale peut être assez facilement gérée par les donateurs; il s’agit de leur propre décision.
English: The first is this -- was the Umpire correct when he held that there was no loss of employment in this case because of the historic pattern of layoffs and recalls?
French: La première consiste à savoir si le juge-arbitre a eu raison de conclure qu'il n’y avait pas eu perte d’emploi en l’espèce, étant donné que la perte d’emploi suivie du rappel au travail était, historiquement parlant, monnaie courante.
English: We must not allow this to happen.
French: Nous ne pouvons pas le tolérer.
English: Proposal for a Working Group on Multiple Invention Disclosures and Complex Applications 208.
French: SCP/6/9 Prov. page 39 Proposition visant à créer un groupe de travail sur les divulgations d’inventions multiples et les demandes complexes 208.
English: This includes both owned and leased areas.
French: Tous les commentaires sont appréciés et pris en considération.
English: Generally the manufacturer reserves the right to finalize any agreement.
French: Le fabricant se réserve en général le droit de mettre la dernière main à toute entente.
English: Secondly, the Commission is pressing hard for the governments of the Member States to appoint members – ministers – who will have responsibility for coordinating the Lisbon strategy in their countries.
French: Par ailleurs, la Commission presse les gouvernements des États membres à désigner des ministres chargés de coordonner la stratégie de Lisbonne dans leur pays.
English: Unless the ITC determines good cause, no investigation may be initiated with respect to the same subject matter as a previous investigation, unless one year has elapsed since the ITC report to the President.
French: Sauf motif valable constaté par elle, l’ITC ne peut ouvrir une enquête ayant le même objet qu’une enquête antérieure, à moins qu’un an ne se soit écoulé depuis la communication de son rapport au président.
English: It is noteworthy that, at present, no trademark office in any WIPO Member State prescribes the exclusive
French: Il est intéressant de noter qu'à l'heure actuelle, et bien qu'ils soient nombreux à offrir le dépôt électronique, aucun des offices des
English: The Community has a supplementary role in so far as its action, while concentrated on the individual citizen, would have more effect at Community level than that of the Member States.
French: – Les Années européennes sont typiquement conçues pour permettre l’implication d’une grande variété de publics afin d’accroître la sensibilisation sur un thème spécifique.
English: Often a low bidder does not succeed either due to non-compliance or weak representation inside the client organization.
French: Souvent, la proposition du plus bas soumissionnaire n'est pas retenue parce qu'elle n'est pas conforme aux spécifications ou que celui-ci n'avait pas fait suffisamment de lobbying auprès de l'organisation-cliente.
English: Evaluations at the Baltimore VA Center include a medical examination, determination of uranium levels in the urine, and completion of a detailed DU exposure questionnaire.
French: Les évaluations au Baltimore VA Center comprennent un examen médical et la mesure de la concentration d'uranium dans l'urine; un questionnaire détaillé sur l'exposition à l'uranium appauvri doit également être rempli.
English: The second issue is whether the time limit for joining the pension scheme in the complainants' case should have been waived.
French: Deuxièmement: aurait-il fallu déroger, dans le cas des plaignants, au délai fixé pour l'adhésion au régime de pension complémentaire?
English: With many private wells in the village not being potable, there is an urgency to provide a treated source of water and to have a common sewer system to eliminate the use of private sewer fields.
French: L'eau d'un grand nombre de puits du village n'étant pas potable, il est urgent d'alimenter le village en eau potable et d'installer un système d'égouts pour éliminer l'utilisation des champs d'épuration.
English: The Secretary-General indicated in his response that a system of inventory management would be implemented by the fourth quarter of 2008 and that inventory activities in the missions noted above were ongoing (A/62/784, paras.  35 and 36).
French: Dans sa réponse, le Secrétaire général a indiqué qu'un système de gestion des stocks serait mis en place d'ici au quatrième trimestre de 2008 et que les missions mentionnées ci-dessus procédaient actuellement à l'inventaire demandé (A/62/784, par. 35 et 36).
English: The new tax-on-income arrangement, introduced in 2001, provides provinces with considerable flexibility to customize their personal income tax systems to their own policy objectives.
French: Le nouvel arrangement concernant l’impôt fondé sur le revenu, instauré en 2001, accordera aux provinces une marge de manœuvre supplémentaire qui leur permettra d’adapter leurs régimes d’impôt sur le revenu des particuliers à leurs propres objectifs stratégiques.
English: The brunt of this effort will naturally be borne by the national administrative bodies, from the tax offices to those responsible for the conversion of parking meters and the levying of public charges, but what we are concerned with here is that the budget of the European Union, agricultural conversion rates, emoluments and pensions should be converted into euros and converted in good time.
French: Bien sûr, ce sont aussi essentiellement les administrations nationales qui sont sollicitées, depuis l'administration fiscale jusqu'aux plans d'adaptation des parcomètres en passant par la perception des taxes, mais il est néanmoins impératif que le budget de l'Union européenne, les taux de conversion utilisés en politique agricole ou encore les rémunérations et pensions adoptent la nouvelle unité dans les délais fixés.
English: A youth mainstreaming approach aims to support young people to fulfil their roles effectively and to take their right place in the society.
French: L’intégration de la jeunesse a pour but d’aider les jeunes à remplir pleinement leurs rôles et à prendre la place qui leur revient dans la société.
English: The participants stated that they are fully convinced that reform is a necessary and urgent matter, that it stems from within Arab societies and that it should address the aspirations of the people to develop a comprehensive reform project, covering political, economic, social and cultural aspects.
French: Les participants ont discuté des éléments de réformes nécessaires au développement des sociétés arabes. Les débats ont porté sur la nécessité et l'urgence d'une réforme qui émane de l'intérieur de la société arabe et, réponde aux aspirations des peuples en vue d'aboutir à un projet de réforme global.
English: With your new shredder from Denqbar you will receive a compact, powerful and reliable machine.
French: Avec votre broyeur de marque Denqbar vous allez recevoir une appareil compacte, très performante et fiable.
English: The possibility of the JRC taking part in networks of excellence and integrated projects will be particularly important in this connection.
French: L’application de mesures de sûreté via l’Office du contrôle de sécurité d’Euratom (OCSE) et l’Agence internationale de l’énergie atomique (AIEA) nécessite le soutien de la R&D et des subventions directes.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 43751 - 43775 (of 53574) Page: 1751 / 2143 Page: < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Back | Next Rosalyn - 11/18/2004 [11:57] Calgary, Alberta Canada Hello my name is Rosalyn, I live in Calgary Canada , i have a brother who is 8 and a sister. i have a basset hound dog who is 4 his name is Duke.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 43751 - 43775 (de 53574) Page : 1751 / 2143 Page : < 1751 | 1751 1752 1753 1754 1755 1756 1757 1758 1759 1760 | 1760 > Arrière | Avant Rosalyn - 11/18/2004 [11:57] Calgary, Alberta Canada Hello my name is Rosalyn, I live in Calgary Canada , i have a brother who is 8 and a sister. i have a basset hound dog who is 4 his name is Duke.
English: 3.35 Based on recent experience, provision of $119,800 would cover 10 additional needs-assessment missions in 2001.
French: 3.35 En se fondant sur l'expérience récente, un montant de 119 800 dollars permettrait de couvrir 10 autres missions d'évaluation des besoins en 2001.
English: Days later, on October 7, 2001, Prime Minister, The Right Honourable Jean Chrétien announced that Canada would contribute air, land and sea forces to the international force being formed to conduct a campaign against terrorism.
French: Quelques jours plus tard, soit le 7 octobre 2001, le premier ministre Jean Chrétien annonçait que le Canada engagerait des forces aériennes, terrestres et maritimes au sein de la force internationale constituée dans le but de faire la lutte au terrorisme.
English: UNCTAD contributed to five national studies on multimodal transport issues in Azerbaijan, Iran (Islamic Republic of), Kazakhstan, Pakistan and Turkey.
French: La CNUCED a participé à cinq études nationales sur les questions de transport multimodal en Azerbaïdjan, en Iran (République islamique d'), au Kazakhstan, au Pakistan et en Turquie.
English: The light is still run by the Canadian Coast Guard.
French: Le phare est maintenant automatisé, mais la maison du gardien est ouverte au public.
English: In response to that request, the Council created the Ad Hoc Advisory Group on Guinea-Bissau in October 2002 (decision 2002/304), as the first pilot case.
French: Pour donner suite à cette demande, le Conseil a établi le Groupe consultatif spécial pour la Guinée-Bissau (décision 2002/304) en octobre 2002, en tant que groupe pilote.
English: • The Pacific Highway border crossing - also known as "the truck crossing" - is one of four Canada-U.S. border crossings in B.C.'s Lower Mainland and western Washington.
French: • Le poste frontière du Pacific Highway - appelé aussi la « traversée des camions » - est l'un des quatre postes frontière Canada-É.-U. situés dans le Lower Mainland de la C.-B. et dans l'Ouest de l'État de Washington.
English: Ms. Peter completed her testimony by agreeing that she would be prepared to conduct a further investigation and appraisal, if the appellant still had inventory, and indicated that it is not unusual to offer partial settlements in respect of any portion of an application that can be verified.
French: Mme Peter a terminé son témoignage en déclarant qu'elle serait disposée à effectuer une autre enquête et une autre évaluation si l'appelant avait encore un inventaire; elle a ajouté qu'il n'est pas rare de proposer des règlements partiels portant sur une partie d'une demande qui peut être vérifiée.
English: Mr. Insanally (Guyana): The chorus of views which this Assembly has heard, both on Wednesday and today, from so many member States undoubtedly reflects the grave concern now felt by the entire international community that the rapidly deteriorating situation in the Middle East might not only jeopardize the peace process which was undertaken by Israel and Palestine, but also lead to a dangerous escalation of the conflict, with unpredictable consequences.
French: M. Insanally (Guyana) (parle en anglais) : Le chorus de tant d'États Membres que l'Assemblée a entendu mercredi et aujourd'hui reflète sans aucun doute les graves préoccupations qui sont celles de toute la communauté internationale face à la dégradation rapide de la situation au Moyen-Orient, qui risque non seulement de compromettre le processus de paix entrepris par Israël et la Palestine, mais également de mener à une dangereuse escalade du conflit, dont les conséquences sont imprévisibles.
English: They have taken a refreshingly direct view of the complexities of local politics by simply refusing to expend time and effort where local authorities or other sectors are hostile.
French: Celles-ci réagissent aux complexités de la politique locale d'une manière étonnamment directe en refusant tout simplement de dépenser du temps et des efforts là où les autorités locales ou d'autres secteurs font des difficultés.
English: Copies of the full text of these decisions are included in the annex to the present note.
French: Le texte intégral de ces décisions est reproduit dans l'annexe à la présente note.
English: In a transboundary context, it is necessary to integrate various types of information and propose practical solutions, understandable to the various stakeholders.
French: Dans un contexte transfrontière, il est indispensable d'intégrer divers types d'information et de proposer des solutions pratiques, compréhensibles par les diverses parties prenantes.
English: It provides tools and tips to enhance partnerships, and outlines what is needed to move forward together.
French: On y trouve des outils et des conseils utiles sur la mise en valeur de ces mécanismes d'action, et sur ce qu'il faut faire pour que toutes les parties d'un partenariat puissent progresser ensemble.
English: The competent ATP Authority may verify each equipment by applying sections 6 and 7 [existing pargraphs 29 and 49], prior to issuing an ATP certificate.”
French: L'autorité ATP compétente peut examiner chacune des caisses en application des sections 6 et 7 [paragraphes actuels 29 et 49 ] avant de délivrer une attestation ATP.   »
English: The lack of confidence was clear in political circles, especially among the main Ivorian political leaders, most of whom were out of the country.
French: Le manque de confiance était manifeste dans la classe politique, et notamment entre les principaux leaders politiques ivoiriens.
English: Brought up to date by J. Clerc (February 2004)
French: Mis à jour par J. Clerc (février 2004)
English: in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following: "Within the period referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:".
French: au paragraphe 3, la phrase introductive est remplacée par le texte suivant : « Dans le délai visé au paragraphe 2, l’Etat membre concerné communique à la Commission: ».
English: (3) Does Canada Post have a reasonable explanation for its otherwise discriminatory practice? [136] Canada Post essentially provided three responses to the prima facie case regarding this allegation: (a) it denied that Ms. Lipp was as frequently and as negatively questioned on the shop floor as alleged, or that confrontations occurred over the requirement for medical information and appointments; (b) it alleged that the communications by letter with Ms. Lipp and discussions with her on the shop floor, to the extent that they did occur, did not constitute adverse differential treatment on the basis of disability, but rather were necessary actions taken by Canada Post to deal with an uncooperative employee; and, (c) the close proximity of demands for information in June 2001, was the result of a breakdown in communication with Medisys [137] For the following reasons, I find that the evidence does not support the Respondent's explanations with regard to the third allegation.
French: (3) Postes Canada a-t-elle une explication raisonnable à fournir quant à sa pratique discriminatoire? [136] Postes Canada a essentiellement fourni trois réponses à la preuve prima facie concernant l'allégation no 3 : a) elle a nié que Mme Lipp aurait été aussi fréquemment interrogée, et ce, de façon aussi négative, dans la salle de travail ou que des confrontations ont eu lieu quant aux demandes de production de renseignements médicaux et quant aux présences aux rendez-vous; b) elle a prétendu que les communications par lettre avec Mme Lipp et les discussions avec elle dans la salle de travail, dans la mesure où elles se sont produites, ne constituaient pas une différence de traitement préjudiciable en raison de la déficience, mais constituaient plutôt des mesures nécessaires prises par Postes Canada afin de traiter le cas d'une employée récalcitrante; c) c'est en raison d'une rupture de la communication avec Medisys que les demandes de renseignements formulées en juin 2001 ont été faites dans des intervalles rapprochés. [137] Pour les motifs suivants, je conclus que les éléments de preuve n'étayent pas les explications données par l'intimée en ce qui a trait à l'allégation.no 3.
English: To date, most feedback has dealt with filing and examination, although opposition proceedings and CIPO's Web site were also cited.
French: À ce jour, la plupart des rétroactions portent sur les dépôts et les examens; les procédures d'opposition et le site Web de l'OPIC ont également été mentionnés.
English: Mr. AL-KHATIR (Qatar) said that non-Qatari students could not attend military academies.
French: M. AL-KHATIR (Qatar) dit que les élèves non quataris ne sont pas admis dans les écoles militaires.
English: International solidarity remains the only viable option in the light of the complexity of the problem and its consequent dangers.
French: La solidarité internationale demeure la seule option viable au vu de la complexité du problème et des dangers qu'il engendre.
English: In addition, the extent to which networks are somehow accountable to public opinion depends on the nature of these links with local groups in countries around the world.
French: De plus, la mesure dans laquelle les réseaux deviennent, d'une façon ou d'une autre, responsables envers le public dépend de la nature des liens tissés avec les groupes locaux de tous les pays du monde.