ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide information on what measures are in place to enhance access to justice for women, including what is being done to encourage women, especially rural women, to use the courts to enforce their rights under the Constitution, other legislation, and the Convention.
French: Veuillez fournir des renseignements sur les mesures prises pour améliorer l’accès à la justice pour les femmes, notamment celles qui visent à encourager les femmes et, en particulier, les femmes rurales, à saisir la justice pour faire respecter leurs droits en vertu de la Constitution, d’autres lois et de la Convention.
English: * Accounts for 45% of all papers published by NRC.
French: * Représentent 45 % de tous les articles publiés par le CNRC.
English: This has been partially offset by increased requirements under overtime ($374,300) for work undertaken by trial support staff.
French: Cette diminution a été en partie contrebalancée par une augmentation des dépenses au titre des heures supplémentaires (374 300 dollars), tenant au surcroît de travail auquel les assistants judiciaires doivent faire face.
English: Aboriginal graduates from post-secondary programs are quickly absorbed into the "knowledge economy" in such areas as financial services and government.
French: Toutefois, il reste des problèmes structuraux graves qui réduisent la capacité des marchés du travail à l’échelle nationale et régionale d’accepter les travailleurs autochtones.
English: (e) Framework of Action Against Commercial Sexual Exploitation of Children (2000-2004) is the country's response to the World Congress on the Commercial Sexual Exploitation of Children in 1996.
French: e) Le Cadre d'action contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (2000-2004) a été mis au point à la suite du Congrès mondial de 1996 sur l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales.
English: While the Management Agenda will become VAC's over-arching framework to improve management practices within the Department, various key actions have already been taken which directly contribute to the Modernization of Comptrollership initiative.
French: Tandis que le « programme de travail de la direction » deviendra la cadre obligatoire d'ACC afin d'améliorer les méthodes de gestion du Ministère, diverses mesures clés ont déjà été prises lesquelles contribuent directement au projet de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: Using daily fish tagging, survival for the middle 95% of the migration was estimated to be SS = 0.873 (SE = 0.005) from the tailrace of Lower Granite Dam (RK 695) to the tailrace of Little Goose Dam (RK 635) in 1995.
French: À l'aide du marquage quotidien des poissons, la survie de la population, pour un intervalle de confiance de 95 %, était estimée à SS = 0,873 (erreur type = 0,005) entre le canal de fuite du barrage de Lower Granite (RK 695) et celui du barrage de Little Goose (RK 635) en 1995.
English: The principle of independent access, as discussed in the "Principles of accessibility" section of this Decision, is not met if a person with a disability is unable to keep his/her own wheelchair with them while using the "accessible suite".
French: Le principe d'accès indépendant, expliqué à la section « Principes d'accessibilité » des présentes, n'est pas respecté si une personne ayant une déficience ne peut conserver son propre fauteuil roulant avec elle lorsqu'elle utilise la « suite accessible ».
English: If this is the case, the CBSA will continue to levy anti-dumping duties on dumped importations of certain hot-rolled steel plate.  3.
French: En l’occurrence, l’ASFC continuera d’imposer des droits antidumping sur les importations sous-évaluées de certaines tôles en acier laminées à chaud.  3.
English: TO WHAT EXTENT DO EXISTING IPRS ALREADY AFFORD PROTECTION?
French: DANS QUELLE MESURE DES DROITS DE PROPRIETE INTELLECTUELLE EXISTANTS CONFERENT ILS DEJA UNE PROTECTION?
English: This section of the website features audio and video clips produced by FCAC.
French: Cette section du site Web présente des capsules audio et vidéo produites par l'ACFC.
English: The remainder of the building uses T5 fluorescents controlled by motion sensors.
French: Le reste du bâtiment utilise des lampes fluorescentes T5 contrôlées par des détecteurs de mouvement.
English: The Agency's research identifies that the West Coast Fishing Resort chartered two Dash 7 aircraft from Voyageur Airways specifically to transport its clients between the Sandspit Airport and the South Terminal at the Vancouver International Airport during the 2001 fishing season.
French: Les recherches de l'Office démontrent que West Coast Fishing Resort a affrété de Voyageur Airways deux aéronefs de type Dash 7 précisément pour transporter ses clients entre l'aéroport de Sandspit et l'aérogare sud à l'aéroport international de Vancouver au cours de la saison de pêche 2001.
English: With respect to nationality, OIOS recommended that the Galaxy system provide sufficient data to allow for review and assessment of the situation with respect to the selection process.
French: S'agissant de la nationalité, le Bureau des services de contrôle interne recommande que le système Galaxy fournisse des données permettant un examen et une évaluation de la situation ayant trait au processus de sélection.
English: There are two parts to the registration process.
French: Elle s’effectue en deux parties.
English: Following final publication in the Canada Gazette, Part II, the Regulations will come into force on the day they are registered.
French: Lorsque la version définitive des modifications proposées aura été publiée dans la partie II de la Gazette du Canada, le règlement modifié devra être enregistré et deviendra en vigueur le jour de son enregistrement.
English: Many States parties expressed concerns that the abrogation of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missiles (ABM) has brought new challenges to strategic stability and the prevention of arms race in outer space.
French: De nombreux États parties se sont déclarés préoccupés devant le fait que l'abrogation du Traité sur les systèmes antimissiles balistiques mettait en danger l'équilibre stratégique et la prévention de la course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: The Board continued its discussions on the agenda item, which it had started at its forty-eighth session in 2007.
French: Le Conseil a poursuivi les débats qu'il avait engagés sur ce point de l'ordre du jour à sa quarante-huitième session en 2007.
English: It stressed the need in the future for comprehensive co-existence of all different types of works and right holders, and stated that photocopying involved many of them.
French: Elle a souligné pour l’avenir la nécessité de faire coexister toutes les catégories d’œuvres et de titulaires de droit, indiquant que la photocopie concerne un grand nombre d’entre eux.
English: Civil society, including non-governmental organizations (NGOs) are growing stronger and networking across borders to hold corporations as well as Governments and international organizations accountable for social and economic rights.
French: La société civile, et en particulier les organisations non gouvernementales (ONG), sont devenues plus fortes et se coalisent à l'échelon transnational pour exiger que les gouvernements et les organisations internationales assument leurs responsabilités en matière de droits sociaux et économiques.
English: A number of pilot projects across Canada will test the feasibility of expanding national area of selection for external recruitment to other types of positions.
French: La mise en oeuvre d'un certain nombre de projets pilotes dans l'ensemble du Canada permettra de voir s'il est possible d'appliquer à d'autres types d'emplois la zone nationale de sélection pour le recrutement à l'extérieur.
English: The Security Council has called upon the parties to move immediately to a ceasefire and for Israeli troops to withdraw from Palestinian cities.
French: Le Conseil de sécurité a déjà lancé un appel aux parties en vue de l'application immédiate d'un cessez-le-feu et du retrait des troupes israéliennes des villes palestiniennes.
English: • Access and allocations are at the heart of everything.
French: • L’accès aux ressources et leur répartition sont les enjeux majeurs dont tout le reste découle.
English: This experience is particularly difficult for women with small children, who may have difficulty in accessing childcare.
French: Il conviendrait d'entreprendre des recherches afin de déterminer les raisons de cette situation, en Grèce et ailleurs, en évaluant notamment le rôle joué par la discrimination directe et indirecte.
English: These numbers provide a perspective for the financial implications for the National Energy Plan noted in Section 7.6.
French: Ces nombres fournissent un point de vue sur les incidences financières du plan énergétique national mentionné dans la section 7.6.
English: Cornelissen report (A4-0381/96)
French: Rapport Cornelissen (A4-0381/96)
English: • Comparison of targeted populations/beneficiaries and the diversity of formats to communicate Data Source
French: • Comparaison des populations et (ou) bénéficiaires ciblés et de la diversité des formules de communication Source des données
English: 2 bedrooms connected to a private living room.
French: 2 chambres communicants avec un salon privé.
English: Those are warring forces within Muslim civilization.
French: Ce sont des forces en conflit au sein de la civilisation musulmane.
English: This would raise no legal or technical problems.
French: Ce schéma ne pose de problèmes ni juridiques ni techniques.
English: Some producers indicated to us that this makes it more difficult to access decision-makers.
French: Bien que les documents puissent être obtenus en français, il y a une perception dans l’industrie de la production en langue française que le PDD est un organisme anglophone qui est basé à Toronto.
English: Yet for all the threats on its flanks, the government is likely to survive intact well beyond the next year.
French: Pourtant, malgré toutes les menaces qui l’environnent, le gouvernement demeurera probablement intact bien au-delà de la prochaine année.
English: While it may have been a bit idealistic, Idealist.org was also designed to be quite literally an "idea list" for people looking to get involved in their communities.
French: Tandis que il avait sans doute tendance à être quelque peu "idéaliste", notre site Idealist.org était aussi désigné pour être une sorte de "listes d'idées" utiles à ceux qui cherchaient à s'engager dans leur communauté.
English: MIMAP - Nigeria Phase I All Basic Detail
French: MIMAP - Nigeria Phase I Toute l'information Données générales Précisions
English: Pre-trial detention was supervised by the Government Prosecutor.
French: La mesure de garde à vue est placée sous le contrôle du Procureur de la République.
English: ◦ Community Nursing
French: ◦ Soins infirmiers communautaires
English: of the Long-range Transmission for Air Pollutants in Europe (EMEP)
French: Organe directeur du Programme concerté de surveillance
English: For the list of these organizations, see annex III.
French: Sylvester Quarless Minister of State, Ministry of the Environment
English: The Board of Referees was entitled to conclude that she did not do everything that a reasonable claimant is required to do by the jurisprudence to establish just cause for delay and be granted an antedate.
French: Le conseil arbitral était justifié de conclure qu'elle n'avait pas pris toutes les mesures qu'une prestataire responsable est tenue de prendre, d'après la jurisprudence, pour justifier un retard et obtenir une antidatation.
English: Article 2 (Marks to Which the Treaty Applies) Paragraph (1) [Nature of Marks] 27.
French: Article 2 (Marques auxquelles le traité est applicable) Alinéa 1) [Nature des marques] 27.
English: Fundamental to the RPMF is the development of the National Realty Information System (NRIS), which will aid management of real property and forecast the Agency's investment requirements.
French: Un des éléments essentiels du CGBI est la mise au point du Système national d'information sur les biens immobiliers, qui aidera l'Agence à gérer ses biens immobiliers et à prévoir ses besoins d'investissement.
English: MPs have to keep records of all donations received.
French: informer le Président du Bundestag de toute activité professionnelle qu’ ont pu avoir avant leur ils mandat de député, ou qu’ peuvent encore exercer au cours de leur mandat, telle qu’ ils une fonction de consultant, de conférencier ou de membre d’ association.
English: Omushkegowak Oral History Project – University of Winnipeg Elders and Distinguished First Nations Visitors The presence of Aboriginal Elders and distinguished members of the Aboriginal community on campus provides support and inspiration for Aboriginal students, staff and faculty.
French: Odawa Native Friendship Centre Long Term Care/Home and Community Care (en anglais seulement) Ce programme vise à fournir des services à domicile culturellement adaptés aux Autochtones de tous les âges résidant dans le territoire de Grand River.
English: Average measured N2O emission rates were about 50% lower, under standard conditions, than those reported for Tier 0 vehicles (Barton and Simpson, 1995).
French: Des taux d’émission de 0,21 g/L de carburant ont été ﬁxés pour les automobiles à essence dotées de dispositifs perfectionnés à partir des résultats de ces essais.
English: I would therefore ask you to adhere as closely as possible to the scheduled timing.
French: Je vous demande donc de vous conformer le plus possible au temps programmé.
English: Another reviewer is in agreement that the delayed neutron data is adequate but rather than base this conclusion on an examination of the source of data and the way in which it is analyzed, it is based on comparisons of transient results with plant data.
French: Un autre examinateur juge aussi que les donnÃ©es sur les neutrons retardÃ©s sont appropriÃ©es. Toutefois il a fondÃ© sa conclusion sur la comparaison des rÃ©sultats pour des transitoires avec les donnÃ©es obtenues par les centrales, plutÃ´t que sur un examen de la source des donnÃ©es et de la maniÃ¨re dont on a rÃ©alisÃ© l'analyse.
English: The number of weather-related disasters in Canada is one measure of the Government of Canada's efforts to minimize the risk of weather-related hazards.
French: Le nombre de catastrophes météorologiques au Canada permet de mesurer les efforts du gouvernement du Canada pour réduire au minimum le risque de dangers météorologiques.
English: Recalling that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated and that the international community must treat all human rights globally in a fair and equal manner, on the same footing and with the same emphasis,
French: Rappelant que tous les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et intimement liés et que la communauté internationale doit les traiter tous globalement, de manière équitable et équilibrée, sur un pied d'égalité et en leur accordant une égale valeur,
English: Are we really prepared for the knock-on effect which, in the face of the present crisis, may have disastrous consequences?
French: Sommes-nous réellement préparés à l'effet de contagion au déclin qui, dans le contexte de la crise actuelle, pourrait avoir des conséquences désastreuses?
English: Sexual Health and Sexually Transmitted Infections, Public Health Agency of Canada, 10 May 2006 Pertussis:
French: Santé sexuelle et les infections transmises sexuellement, Agence de la santé publique du Canada, 10 mai 2006 Coqueluche :
English: The freeze thus covers not only bank accounts but also any financial or insurance activity (funds, deposits, policies, etc.).
French: Cette mesure couvre donc non seulement les comptes bancaires, mais aussi toute activité financière ou d'assurance (fonds, dépôts, politiques, etc.).
English: Multistep Processes, Industrial Plants 98.
French: Procédés à plusieurs étapes, installations industrielles 98.
English: (" Break Free/Fumer, c'est fini!" was launched in 1985-86;"All You Need is You/On t'aime mieux au naturel" was launched under a different theme name in 1987-88).
French: (La campagne « Fumer, c'est fini!/Break Free » a été lancée en 1985-1986 et la campagne « On t'aime mieux au naturel/All You Need Is You », a été lancée en 1987-1988, sous un autre nom.)
English: Table 8—Compensation and benefits The following is a summary of compensation and selected benefits paid to the Office employees by level.
French: Rémunération et avantages sociaux Voici un sommaire de la rémunération et de certains avantages sociaux payés aux employés du Bureau par niveau.
English: Establishing a web site for the project to maintain continuously updated information about the progress and the milestones achieved;
French: Création d'un site Web sur lequel seront affichées des informations continuellement mises à jour sur l'état d'avancement et les grandes étapes du projet.
English: Other topics include accessibility of HIV and hepatitis C care, and how to stop the epidemic of overdose deaths.  Schechter is an outstanding Canadian leader in the field of HIV research.
French: L'équipe compte également examiner l'accès des personnes atteintes du VIH et de l'hépatite C aux soins de santé, ainsi que les causes du nombre alarmant de décès par surdose de drogue.
English: where DIR is the FriBiDi install directory.
French: où DIR est le dossier d'installation de FriBiDi.
English: The EU has sought to reflect these goals in its own negotiating positions by taking account of social development aspects in all key negotiating areas, in many cases in the form of special and differential treatment.
French: L'UE a inséré ces objectifs dans sa propre position de négociation en intégrant certains aspects liés au développement social dans les principaux dossiers. Bien souvent elle leur a réservé un traitement spécial et différentié.
English: ASSESSING SECURITY CLASSIFICATION TOOLS AND SCORING OPTIONS Introduction The CRS and SRS scales are reflected in security classification policy in order to standardize procedures and advance corporate objectives.
French: Introduction Dans la politique sur le classement de sécurité, l’ECNS et l’ERNS sont présentées comme des outils susceptibles de normaliser les procédures et de favoriser la réalisation des objectifs corporatifs.
English: ANALYSIS OF THE COMMON POSITION 1.
French: ANALYSE DE LA POSITION COMMUNE 1.
English: HRDC Publications Centre Human Resources Development Canada 140 Promenade du Portage Phase IV, Level 0 Hull, Quebec, K1A 0J9 CANADA Facsimile: (819) 953-7260 http://www.hrdc-drhc.gc.ca/arb
French: D’une politique essentiellement keynésienne à une politique de laisser faire, la politique de lutte au chômage a évolué considérablement.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs) Sources, long range transport and impacts of new and old POPs inferred from dated sediment cores and lake waters
French: Polluants organiques persistants Sources, transport à grande distance et incidences de POP nouveaux et anciens d'après les sédiments et les eaux lacustres
English: MINUSTAH troops also distributed food and water and cleaned up the main streets.
French: Les soldats de la MINUSTAH ont également distribué des vivres et de l'eau et nettoyé les rues principales.
English: After almost two years, the implementation of national execution modalities in Yemen is affected by factors such as lack of agreement and overall understanding of the concept of national execution and lack of clarity on the roles of various institutions, especially national execution programme-coordination units.
French: Au Yémen, après presque deux ans, les obstacles tiennent notamment à une certaine réticence et à une incompréhension du concept global de l'exécution nationale, ainsi qu'à l'impossibilité de connaître avec précision les attributions des diverses institutions, en particulier des services chargés de la coordination des programmes dans le cadre de l'exécution nationale.
English: For a year, the Yukon Field Force aided the North-West Mounted Police in guarding banks and gold shipments, fighting fires, building hospitals, and maintaining order. In 1899 the Force was reduced to half strength and the following June began the long journey back.
French: En 1896, le différend de frontière au Venezuela entre la Grande-Bretagne et les ÉtatsUnis, incita le gouvernement canadien à substituer au modèle désuet de carabines Snider à un coup, mis en service 30 ans plus tôt, le fusil moderne Lee-Enfield.
English: Shoot:root ratios averaged about 4:1, except in severely suppressed trees, where ratios dropped toward 1:1 in those near death.
French: En moyenne, les ratios tiges:racines étaient d'environ 4:1, excepté dans le cas des arbres sévèrement supprimés où les ratios diminuaient jusqu'à 1:1 chez les arbres mourants.
English: Reptiles Manitoba Endangered Schedule 1 Endangered 543 Weed Shiner Notropis texanus
French: Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 242 Aster subulÃ© Symphyotrichum subulatum Population de Bathurst Plantes vasculaires Nouveau-Brunswick PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 547 Ã‰perlan nain du lac Utopia Osmerus spectrum
English: - Counter-terrorist intelligence (human and technical);
French: - Renseignement antiterroriste (moyens humains et techniques);
English: (f) The remaining one member of the Tribunal shall be elected from among the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States;
French: f) Le siège supplémentaire est attribué à l'issue d'une élection opposant des candidats issus du Groupe des États d'Afrique, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États;
English: With time and sustained effort, ESD will become more mainstream and the availability of educational resources, funding and qualified teachers will improve.
French: Au fil du temps et à la faveur d'efforts soutenus, l'EDD sera largement acceptée et pourra compter sur un matériel pédagogique plus fourni, des fonds plus importants et des enseignants qualifiés en plus grand nombre.
English: The following position-fixing procedures must be followed to ensure disposal at the designated disposal site: (i) The vessel must call the Marine Communications and Traffic Services Centre (MCTS) on departure from loading site and inform MCTS that it is heading for a disposal site; (ii) Upon arrival at the disposal site, and prior to disposal, the vessel must again call MCTS to confirm its position. Disposal can proceed if the vessel is on the disposal site.
French: Pour assurer le déversement de la charge à l'endroit désigné, on doit établir la position du navire en suivant les procédures indiquées ci-dessous : (i) Le Centre des services de communications et de trafic maritimes (Centre SCTM) doit être informé du départ du navire du lieu de chargement en direction d'un lieu d'immersion; (ii) Lorsque le navire est arrivé au lieu d'immersion et avant le déversement de la charge, on doit de nouveau communiquer avec le Centre SCTM pour confirmer la position du navire.
English: • Living database (not static in one point in time)
French: • données de nature évolutive (non figées dans le temps)
English: • Environmental Assessment Working Group (2006-07) Advisory bodies
French: • Documents d'orientation portant sur les règlements en matière de produits de santé naturels (2006-2007)
English: The Commission and the Membership Study Group propose that churches join in groupings, e.g. geographically, confessionally, or according to other models, in order to make nominations for the Central Committee.
French: La Commission spéciale et le Groupe d’étude sur la qualité de membre proposent que, pour présenter des candidatures au Comité central, les Eglises se regroupent, soit sur une base confessionnelle, soit sur une base régionale, soit encore selon d’autres critères.
English: Fundamental problems associated with the exercise of women's rights in Georgia are:
French: Les principaux problèmes qui s'opposent à l'exercice des droits des femmes en Géorgie sont les suivants: