ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polaris requested, as a remedy, that this requirement be opened up to competition.
French: Polaris a demandé, à titre de mesure corrective, que le marché public fasse l’objet d’un appel d’offres en régime de concurrence.
English: The Delegation expressed its full support for the contents of document WO/GA/26/6 and recalled that the Director General had had the opportunity to learn about Oman's views on this subject during his recent visit to the Sultanate in February 2000.
French: Elle a dit appuyer pleinement le document WO/GA/26/6 et a rappelé que le directeur général a eu la possibilité de prendre connaissance de l'avis de l'Oman sur ces questions lorsqu'il s'est rendu dans le Sultanat en février 2000.
English: The Commission welcomes that in its reply to the Court, the Monitoring Centre indicates that it has addressed or intends to address a number of these points in order to improve the overall management and execution of its budget.
French: La Commission se félicite que, dans sa réponse à la Cour, l'Observatoire indique qu'il a réglé ou qu'il compte régler certains de ces points afin d'améliorer la gestion et l'exécution générales de son budget.
English: Departments are also encouraged to report on their risk management practices and progress made on risk management within the context of their modern comptrollership action plan.
French: Nous encourageons aussi les ministères à expliquer leurs méthodes de gestion des risques et leurs progrès à ce chapitre, dans le contexte de leur plan d'action pour la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The financial support of the EIB that is planned is necessary.
French: Le support financier de la BEI qui est envisagé est nécessaire.
English: There are at once too many uncertainties to gain an accurate understanding of the reality involved and too much information for the human brain to be able to process it completely, hence the necessity for simplification mechanisms.
French: L’être humain n’a tout simplement pas les capacités cognitives nécessaires pour faire une telle évaluation de ses choix en termes de leurs résultats.
English: "The presentation was very understandable, very enjoyable and very real," she said.
French: "Sa présentation était très compréhensible, très agréable et très terre à terre," a-t-elle dit.
English: • Bobbink, R., D. Boxman, E. Fremstad, G. Heil, A. Houdijk and J. Roelofs.
French: • Bobbink, R., D. Boxman, E. Fremstad, G. Heil, A. Houdijk et J. Roelofs.
English: As always, the European Parliament's Committee on Culture and Education has embarked on flights of fancy in its reports.
French: Comme toujours, la commission de la culture et de l'éducation du Parlement européen a fait preuve d'une imagination sans borne dans ses rapports.
English: The National Institutes of Standards and Technology , US Department of Commerce - the original creators of the EMC software and a major continuing contributor to software development related to EMC.
French: Le National Institutes of Standards and Technology , du département du commerce des états unis. Il est à l'origine de la création du logiciel EMC, il est toujours un contributeur majeur des développements logiciels en relation avec EMC.
English: I am also certain that you will have the cooperation of all the members of the Security Council, just as we did during our presidency in April.
French: Je suis également convaincu que vous bénéficierez de la coopération de l'ensemble des membres du Conseil de sécurité, tout comme celle que nous avons pu avoir lors de notre présidence au mois d'avril dernier.
English: The Council has not even accepted Parliament's earlier proposal to allocate ECU 391 million as an employment incentive, although, as we said at the time, those were not additional funds but were transferred from other allocations.
French: Le Conseil n'a pas non plus accepté la première proposition du Parlement d'accorder une dotation de 391 millions d'écus, pour 1998, en faveur d'une initiative pour l'emploi, bien que, comme nous l'avons dit alors, il ne s'agisse pas de sommes supplémentaires mais de sommes transférées à partir d'autres objectifs.
English: ** significant at the 0.01 level.
French: ** significatif à 0,01.
English: (Ottawa, Ontario – October 21, 2009) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 21 octobre 2009) – Le Centre canadien pour...
English: Duplication/overlap and complementarity.
French: Double emploi/chevauchement et complémentarité.
English: Ghana Program Support Unit - Phase IV
French: Unité d'appui aux programmes au Ghana - Phase IV
English: Does not however provide with precise information on the exact information obligations causing AB for businesses.
French: Ne fournit toutefois pas d’information précise sur les obligations d’information particulières qui constituent un fardeau administratif pour les entreprises.
English: Ms. Begum said that women were frequently unable to pay legal fees; more legal aid clinics should therefore be established in rural areas.
French: Mme Begum déclare que souvent les femmes ne peuvent pas payer les frais de justice; davantage de dispensaires d'aide juridique doivent par conséquent être ouverts dans les zones rurales.
English: • Participants will apply the knowledge and skills acquired by participating in a team based research project on a complex enterprise.
French: • Les participants ont l'occasion de mettre à profit les connaissances et compétences acquises en prenant part à un projet de recherche en équipe sur une entreprise complexe.
English: Existing paragraph 254.1(2.1)(a) also refers to the value of the complex at or above which a purchaser ceases to qualify for the rebate under subsection (2).
French: L’alinéa 254.1(2.1)a) fait aussi mention de la valeur à partir de laquelle l’acheteur cesse d’avoir droit au remboursement prévu au paragraphe (2) relativement à l’immeuble.
English: Deux aspects de la politique missionnaire des Jésuites face aux Amérindiens nomades (1632-1642)", Recherches amérindiennes au Québec 17/1-2 (1987), pp. 139-154.
French: Aspects constitutionnels et questions de compétence» dans CRPA, L’autonomie gouvernementale des autochtones, mentionné à la note 10, figurant également en version anglaise dans (1995) 74 Revue du Barreau canadien, p.
English: Moreover, national and international investigators and investigative bodies can access privileged information on migration contained in the databases of the Colombian immigration service, relating to foreigners who are being monitored and investigated for various crimes (including terrorism), with respect to their entry into, residence, location and activities in, and/or departure from Colombian territory.
French: Les enquêteurs et les instances d'enquêtes nationaux et internationaux ont accès à des renseignements protégés enregistrés dans les bases de données du service de l'immigration, au sujet des étrangers ayant fait l'objet de contrôles et d'enquêtes concernant la commission de diverses infractions (notamment de terrorisme), pour ce qui touche à leur entrée, leur séjour, leur résidence, et leurs activités sur le territoire colombien et à leur départ, le cas échéant.
English: Collective Initiatives Application Guide 2008-2009
French: Initiatives collectives Guide de demande 2008-2009
English: "We’ve enjoyed 40 percent growth every year since we opened the company," says Mark Myrowich.
French: « Nous avons progressé de 40 % chaque année depuis que nous avons démarré l’entreprise, de conclure M. Myrowich.
English: Submission from Gary F. Cameron received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Gary F. Cameron reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: In spite of extensive commitments, the use of children as soldiers shows little sign of diminishing.
French: Malgré de nombreux engagements, l'utilisation d'enfants comme soldats ne semble guère diminuer.
English: Reports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF
French: Rapports - Article 5  FED | BC | AB | ON | PQ | NB | NF
English: Many States Parties have proceeded in the development and implementation of national programmes to fulfil Article 5 obligations through the establishment of effective and transparent mine action structures.
French: De nombreux États parties ont procédé à l'élaboration et à la mise en œuvre de programmes nationaux destinés à exécuter les obligations prévues à l'article 5, en établissant des structures de déminage efficaces et transparentes.
English: Moreover, efforts are made continuously to further enhance measures to protect the human rights of detainees through improvements in food and the promotion of treatment respectful of the special needs of foreign detainees and female detainees.
French: Des efforts sont également faits en permanence pour renforcer les mesures de protection des droits de l'homme des détenus, par l'amélioration de leur alimentation et la promotion du respect des besoins particuliers des détenus étrangers et des femmes détenues.
English: The second is to ensure Aboriginal cultural diversity remains strong within the overall Canadian diversity mosaic by fostering Aboriginal cultural restoration and reattachment and intercultural understanding.
French: Le deuxième est de s'assurer que la diversité culturelle autochtone demeure forte au sein de la vaste mosaïque culturelle canadienne en encourageant le rétablissement des cultures autochtones, le réattachement des Autochtones à leur culture et la compréhension interculturelle.
English: There was no real body in which migrant workers' needs could be publicized, which was why the IPU seminar had been so helpful in setting out the situation.
French: Il n'existe pas véritablement d'enceinte où faire connaître les besoins des travailleurs migrants, c'est pourquoi le séminaire de l'Union interparlementaire a été très utile pour présenter la situation.
English: Unlimited Internet access is charged at a daily set rate.
French: L'accès à Internet illimité est payant selon un forfait journalier.
English: However, this choice has to be free.
French: Toutefois, ce choix se doit d'être libre.
English: Participants felt that federal, provincial and territorial governments should help design, develop and deliver those programs through funding and assistance to educators and trainers.
French: Les participants se sont dit d'avis que les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient aider à la conception, à l'élaboration et à l'exécution de ces programmes par l'entremise de financement et d'aide aux éducateurs et aux formateurs.
English: Both programme 8 and section 10 included three subprogrammes, which fell under the responsibility of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, the Economic Commission for Africa (ECA) and the Department of Public Information respectively.
French: Le programme 8 et le chapitre 10 comprenaient trois sous-programmes, qui étaient placés respectivement sous la responsabilité du Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, de la Commission économique pour l'Afrique (CEA) et du Département de l'information.
English: For instance, the final report of the Truth and Reconciliation Commission (TRC) contained several recommendations aimed, amongst others, at establishing a genuine rule of law.
French: Ainsi, par exemple, le rapport final de la Commission de la vérité et de la réconciliation (CVR) a formulé plusieurs recommandations qui ont notamment pour objectif d'instaurer un véritable État de droit.
English: In the final game there are little to no framerate issues.
French: ca y est j'ai fini de DL la demo jouable et ...BBBBBOOOOOFFFFF: bof!
English: The Palestinian civilian population in the already devastated and impoverished Gaza Strip is now under complete siege as a result of Israel's closure of all border crossings, and the majority of people are being deprived of electricity and clean water, including in hospitals, and food and medical shortages are intensifying, exacerbating the dire humanitarian crisis and hardships being endured, especially by children and the elderly.
French: La population civile palestinienne vivant dans la bande de Gaza, qui est déjà dévastée et très pauvre, est maintenant complètement assiégée, Israël ayant fermé tous les postes frontière.  La majorité de la population est privée d'électricité et d'eau potable, y compris dans les hôpitaux, et les pénuries de vivres et de médicaments s'intensifient, aggravant la crise humanitaire et les souffrances endurées, surtout par les enfants et les personnes âgées.
English: Information provided could be limited by national laws on protection of personal data, States' security considerations, and commercial confidentiality;
French: La législation nationale sur la protection des données personnelles et des considérations relatives à la sécurité de l'État ou au secret commercial pourraient restreindre la communication de renseignements;
English: With respect to the tender security requirements, the Tribunal finds that paragraph 1.6 of the bid document stated, without ambiguity, that the tender security had to be submitted in accordance with section 10 of the "General Instructions to Tenderers" and that failure to provide it in the form prescribed would disqualify the bid.
French: En ce qui a trait aux exigences relatives à la garantie de soumission, le Tribunal conclut que le paragraphe 1.6 des documents de soumission énonce, sans ambiguïté, que le cautionnement de soumission doit être soumis en conformité avec l’article 10 des « Instructions générales aux soumissionnaires » et que le défaut de fournir un tel cautionnement selon la formule prévue rendrait la soumission irrecevable.
English: At the Department of Justice Canada, the tool kit contains extensive information for managers, and a list of employment equity contacts and resources.
French: Au ministère de la Justice, la trousse d'outils contient de l'information approfondie à l'intention des gestionnaires et une liste de personnes-ressources et de ressources sur l'équité en matière d'emploi.
English: 971 VO AFCO DUES ARREARS COT SYND ACAF ARR
French: 971 VO ACFO DUES ARREARS COT SYND ACAF ARR
English: Dr. Robert Fleck, F. C. Gundlach
French: La Kunstverein a vu ses membres se multiplier depuis l’arrivée de Yilmaz Dziewior comme directeur.
English: While the detailed corrective measures will have to be developed by each Wing, the following general observations may be of assistance in developing these measures The increased trend in RIs could be reversed by implementing corrective measures to locally address training and level of supervision issues in addition to enforcing current safeguards, devices and methods already in place at DND airports.
French: Bien que chaque escadre devra élaborer des mesures correctives détaillées, les observations générales qui suivent peuvent aider à la création de ces mesures Il est possible d’inverser la tendance à la hausse des IP en mettant en œuvre des mesures correctives afin de traiter localement les problèmes liés au niveau de formation et de supervision, et renforcer les mesures de protection qui existent déjà dans les aéroports utilisés par le MDN.
English: - Promotion of breastfeeding and family planning;
French: • promotion de l'allaitement maternel et de la planification familiale;
English: Most Parties reported on data management, quality, and opportunities for free and open exchange of data.
French: La plupart des Parties ont renseigné sur la gestion des données, la qualité des données et les possibilités d'un échange libre et ouvert de données.
English: The proposed amendments are the result of an in-depth examination conducted by the Commission.
French: Les modifications proposées découlent d’un examen approfondi réalisé par la Commission.
English: Expressing its appreciation to the Least Developed Countries Expert Group for its good work in implementing its work programme for 2006-2007, supporting the preparation of national adaptation programmes of action and conducting the stocktaking meeting,
French: Exprimant sa gratitude au Groupe d'experts des pays les moins avancés qui a fait preuve d'efficacité dans l'exécution de son programme de travail pour 2006-2007, en appuyant l'établissement des programmes d'action nationaux aux fins de l'adaptation et en organisant la réunion consacrée à l'évaluation des progrès accomplis,
English: The Malus Appollo and Red Obelisk are sound additions to the range of ornamental trees for both larger gardens and public green area plantation, but also for smaller city gardens, patios or balconies.
French: Le Malus Appollo et le Red Obelisk complètent l’assortiment d’arbres ornementaux tant pour les grands jardins et les plantations dans les espaces verts publics, que pour les petits jardins citadins, terrasses ou balcons.
English: Conversely, negative amounts in the reference years were counted at the negative value.
French: Par contre, les montants négatifs dans les années de référence étaient comptabilisés à leur valeur négative.
English: In conformance with departmental policy and sound management practices, LES appraisals are required for all LES staff and establishment of an LES Committee would facilitate communications regarding human resource issues.
French: Conformément à la politique ministérielle et aux saines pratiques de gestion, il faut effectuer des appréciations des employés recrutés sur place (ERP) pour tout le personnel concerné.
English: New Zealand's development assistance programme had decided to mainstream human rights across all areas.
French: La Nouvelle-Zélande a décidé, dans le cadre de son programme d'assistance au développement, d'intégrer la question des droits de l'homme dans tous les domaines.
English: In 2009, the Monitoring Group submitted monthly progress reports to the Committee.
French: En 2009, le Groupe de contrôle a présenté des rapports d'activité mensuels au Comité.
English: Records are maintained.  3.
French: Les résultats sont conservés dans des dossiers.  3.
English: We must remember that, although the basis for this is the decentralisation, the subsidiarity debate, the objective is to take into account, in an organised and transparent way, the opinions of the end users and executors of the common policies while respecting the institutional structures of each Member State.
French: N'oublions pas que ceci ne peut se produire, même en ayant pour fondement le discours de la décentralisation, de la subsidiarité. L'objectif consiste à tenir compte, de manière transparente et organisée, de l'avis de l'utilisateur et exécuteur final des politiques communes, et ceci dans le respect des structures institutionnelles de chaque État membre.
English: The session was chaired by Ms. Devys, and facilitated by Mr. Lars Reutersward, Director, Global Division, UN-Habitat.
French: La séance a été présidée par Mme Devys et M. Lars Reutersward, Directeur de la Division mondiale d'ONU-Habitat, en a été le modérateur.
English: I am also sure that the very existence of the Committee and its work separately contributed to the fact that the climate package was got through so smoothly and swiftly last December.
French: Je suis également convaincue que la seule existence de cette commission et de son travail a contribué au fait que le paquet sur le climat soit passé aussi aisément et aussi rapidement en décembre dernier.
English: Critics argue that this approach once again encourages offender to avoid responsibility for their actions.
French: Les critiques soutiennent que cette approche incite même le contrevenant à éviter d’assumer la responsabilité de ses gestes.
English: Phase III Environmental Site Assessment and Tier III Risk Assessment.
French: Phase III Évaluation des sites environnementaux et Évaluation des risques de classe III.
English: Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations (resolutions 41/213, 63/265 and 63/266).
French: Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies (résolutions 41/213, 63/265 et 63/266).
English: This past August, when we discovered that all we had to do was disburse an extra $150 a month to finally live in our own home, with our own back yard that nobody tramples, we took the plunge.
French: En août dernier, lorsque nous avons découvert que nous n'avions qu'à débourser 150 $ de plus par mois pour être enfin chez nous, sans que personne ne traverse notre cour, nous n'avons pas hésité.
English: If slag has not been rendered stable and insoluble, its use on land or its ultimate disposal in landfill has the same potential for release of substances of concern as described above.
French: Si elles ne sont pas stabilisées et rendues insolubles, leur utilisation à terre ou leur élimination définitive par mise en décharge présente le même potentiel de libération de substances préoccupantes que celui décrit plus haut.
English: Nikon is renowned for supporting a huge amount of lenses with every single Nikon body that comes into the market. They also highly value compatibility.
French: Nikon est connu pour son large assortiment d'objectifs et habituellement, même les plus vieux fonctionnent sur les boîtiers Nikon.
English: He also manages Research & Development activities and is involved in client field trainings.
French: Il gère également les activités de Recherche & Développement et est impliqué dans les formations offertes aux clients.
English: Luce from Australia lends her voice to the project, but she is also a trained classical cellist and composes orchestral works when she’s not singing soulful trip hop.
French: C’est un show sexy, mais les sentiments sont toujours là. Ca a l’air chaotique mais c’est carré avec cette irresistible énergie dure à contrôler.
English: The Council will be called upon to confirm those nominations in 2003.
French: Le Conseil économique et social sera appelé à confirmer ces candidatures en 2003.
English: Patients should be given the choice, based on good information, as to whether they want to participate or not.
French: Les patients devraient pouvoir choisir de participer ou non à l'essai, en se fondant sur une information appropriée.
English: This regulatory amendment is consistent with Health Canada's policy on the fortification of food to prevent or correct a deficiency of a nutrient in a specific group of the population.
French: La modification réglementaire est compatible avec la politique générale de Santé Canada sur l'enrichissement alimentaire visant à prévenir ou à corriger une carence nutritive dans des groupes spécifiques de la population.
English: This will then be filtered into the dialogue sessions at the WUF III.
French: On en dégagera ensuite les grandes lignes au cours des séances de dialogue du FUM III.
English: Beyond sun, beaches, funfairs and artistic cities, the Adriatic Coast also boasts innovative sport opportunities.
French: Entre soleil, plages, parcs d’attraction et villes d’art, la Côte Adriatique retrouve son âme sportive, et offre de nouvelles occasions de distraction parfaitement en syntonie avec les exigences des visiteurs.
English: For example, see the joint statement of the Scientific Committee on Oceanic Research and GESAMP regarding deliberate nutrient additions to the ocean, at http://www.gesamp.org/documentextern/SCOR-GESAMP%20Press%20Release%204 %20March%202008.pdf.
French: 2.12 à 2.22.  Par exemple, voir la déclaration conjointe du Comité scientifique sur la recherche océanique et du GESAMP concernant l'addition délibérée de nutriments dans les océans à l'adresse http://www.gesamp/org/documentextern/SCOR-GESAMP%20Press%20Release%204%20March%202008.pdf.
English: The vast majority of responsibilities were transferred to PWGSC's newly created GISB as outlined in Order in Council P.C. 2004-0100.
French: TPSGC comprend cinq régions au Canada, en plus du Secteur de la capitalenationale, à savoir les régions de l'Atlantique, du Québec, de l'Ontario, de l'Ouest et du Pacifique.
English: Locate and open the Apache configuration file.
French: Trouvez et ouvrez le fichier de configuration d'Apache.
English: Issue of travel documents to children 2
French: Emission de documents de voyage pour des enfants 2