ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft article would facilitate wider participation in the convention.
French: Le projet d'article faciliterait une plus large participation à la convention.
English: Capacity to meet demand Despite the rise in total funding and stricter eligibility criteria (projects must be visibly Canadian and must earn 10 points on the CAVCO scale), demand continued to outstrip the supply of available funds by an average of 33 percent in 2002-03 and 2003-04.
French: Capacité de répondre à la demande Malgré l'augmentation du financement total et les critères d'admissibilité plus stricts (les projets doivent être visiblement canadiens et obtenir 10 points sur le barème établi par le BCPAC), la demande a continué d'être supérieure à l'offre de fonds de 33 % en moyenne en 2002-2003 et en 2003-2004.
English: Records provided in support of the claim for secondment indicate that all of the secondment took place during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les dossiers communiqués à l'appui de la réclamation au titre des détachements montrent que ces derniers ont tous eu lieu pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The principle of the inadmissibility of statements made under torture is enunciated in article 15 of the Convention and in article 42 of the Egyptian Constitution.
French: Le principe d''irrecevabilité des déclarations faites sous la torture est énoncé à l''article 15 de la Convention contre la torture et à l''article 42 de la Constitution égyptienne.
English: I am proud that Airbus has managed to reinvent itself as a European company.
French: Je suis fier qu'Airbus ait réussi à se réinventer en tant que compagnie européenne.
English: Confirmation of the employee's RRSP deduction limit is not needed for the eligible part of a retiring allowance because a special deduction under paragraph 60(j.1) of the Income Tax Act applies to this amount.
French: Une confirmation de ce maximum déductible au titre des REER n'est pas requise de la part de l'employé pour la partie admissible au transfert d'une allocation de retraite, puisqu'une déduction spéciale s'applique à ce montant selon l'alinéa 60j.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: Further, the United Nations liaison detachment in Basra was temporarily relocated outside of Basra because of deteriorating security in early 2007 and the need for an alternative location;
French: En outre, le bureau de liaison de l'ONU à Bassorah a été temporairement installé en dehors de cette ville, la détérioration de la sécurité début 2007 ayant imposé un tel déplacement;
English: The claimant states that as a result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, many clients sold their cars illegally in order to raise money, and as a consequence, the claimant was required to pay these customs guarantees.
French: Le requérant déclare qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, beaucoup de clients ont vendu leur voiture illégalement pour se procurer des fonds et qu'en conséquence le requérant a dû régler le montant de ces garanties de douane.
English: In this regard, the duty of the federal government to support the Catholic faith (article 2 of the Constitution) is limited to support of a material or financial kind, for which provision is made in the national budget.
French: L'obligation, pour le Gouvernement fédéral, de professer le culte catholique (article 2 de la Constitution) se limite à un soutien d'ordre matériel ou économique, pour lequel est prévu un poste dans le budget national.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the selection and authorisation of systems providing mobile satellite services (MSS) (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0480), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0257/2007), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Industry, Research and Energy and the opinion of the Committee on Culture and Education (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil concernant la sélection et l'autorisation de systèmes fournissant des services mobiles par satellite (COM(2007)0480 – C6-0257/2007 – 2007/0174(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0480), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0257/2007), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie et l'avis de la commission de la culture et de l'éducation (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The cultivar York tends to give better control of brown heart than Thomson Laurentian.
French: Le cultivar York permet une meilleure maîtrise du cœur brun que le cultivar Thomson Laurentian.
English:    . This issue of fisheries is of vital importance to my country and, even though this particular case does not relate directly to Portugal, I read this report with great interest, because I feel it is essential to protect the species and to look after the interests of this sector, which plays such a crucial role in a number of Member States.
French:    La question de la pêche est d’une importance vitale pour mon pays et, bien que ce cas ne concerne pas directement le Portugal, j’ai lu ce rapport avec grand intérêt car je considère qu’il est essentiel de protéger les espèces et de veiller aux intérêts de ce secteur, qui joue un rôle si critique dans plusieurs État membres.
English: Other medicinal products are reimbursed at 25% by compulsory insurance.
French: Les retraités versent 5,65 % du montant brut de leur pension.
English: Includes a useful bibliography on gender-sensitive evaluation guides.
French: Comprend une bibliographie utile sur les guides d’évaluation tenant compte des disparités entre les sexes.
English: The importance of individual territories to the long-term production of Common Loons in northwestern Ontario.
French: Â« The importance of individual territories to the long-term production of Common Loons in northwestern Ontario.
English: Other traditional practices that lead to disabilities among young girls and children are early marriage and early childbearing.
French: Il faudrait aussi faire valoir que des pratiques traditionnelles telles que le mariage et la grossesse précoces provoquent des handicaps chez les jeunes filles et les enfants.
English: The arguments put forward by advocates of the various options are basically the same all over the world.
French: Les arguments des défenseurs des différentes options sont sensiblement les mêmes partout au monde.
English: Ordinary people vaguely associate independence with truth, and partisanship with lies or at least with untrustworthiness.
French: Le commun des mortels associe vaguement l'indépendance à la vérité et l'esprit partisan aux mensonges ou du moins à tout ce qui n'est pas digne de foi.
English: In some countries, rehabilitation of existing hydro-climatic and groundwater measurement stations is a priority.
French: Dans certains pays, la remise en état des stations hydroclimatiques et des stations de mesure des eaux souterraines est une priorité.
English: Noting General Assembly resolution 59/239 of 22 December 2004, which requested the United Nations Human Settlements Programme, within its mandate, to continue to support the efforts of countries affected by natural disasters and complex emergencies to develop prevention, rehabilitation and reconstruction programmes for the transition from relief to development, and encouraged the Programme to continue to work closely with the members of the Inter-Agency Standing Committee and other relevant agencies in the United Nations system in this field,
French: Prenant acte de la résolution 59/239 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2004 priant le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, agissant dans le cadre de son mandat, de continuer de soutenir les efforts déployés par les pays touchés par une catastrophe naturelle ou une urgence complexe pour mettre en place des programmes de prévention, de remise en état et de reconstruction afin d'assurer la transition entre les secours d'urgence et le développement, et encourageant le Programme à continuer de travailler en étroite collaboration avec les membres du Comité permanent interinstitutions et autres organismes des Nations Unies compétents dans ce domaine,
English: Besides the mainland Scouts there have also been the British Boy Scouts, British Pathfinder Scouts Association, British Scout Federation, Baden Powell Scouts, the Federation of European Scouts UK Association, and other associations.
French: That creation of separate, independent ssociations has continued to this day.
English: Cedar with bark removed for traditional Haida weaving © Parks Canada / K. Alexander
French: Cèdre dont l’écorce a été retirée pour le tissage, une activité traditionnelle des Haidas © Parcs Canada / K. Alexander
English: Specifically, bromcresol purple is yellow at pH 5.2 and purple at pH 6.8.
French: En particulier, le pourpre de bromocrésol est jaune à un pH de 5,2 et pourpre à un pH de 6,8.
English: It can be prepared "top-down," "bottom-up," or using a combination approach.
French: Un tel inventaire peut être établi « de haut en bas », « de bas en haut » ou selon une approche combinée.
English: Regulatory status as of May 12, 2006 Control active ingredient / organism (product)1 fosetyl-aluminum (Aliette WDG) iprodione (Rovral WP, Rovral WDG ferbam (Ferbam 76WDG) thiram (Thiram 75WP) oxine benzoate (NoDamp) 1 2
French: Usage homologué le 12 mai 2006 Mode d’action — groupe de résistance 2 Statut de l’ingrédient actif selon l’ARLA 3 Parasites ou groupe de parasites visés4
English: In conclusion, the Executive Director thanked the Executive Board members for their support and guidance and for encouraging her to re-think and find solutions to the challenges confronting the Fund.
French: En conclusion, la Directrice exécutive a remercié les membres du Conseil d'administration de leur appui et de leurs conseils, et aussi de l'avoir encouragée à repenser les problèmes auxquels se trouve confronté le Fonds et à leur trouver une solution.
English: This makes it easier for them to be involved in programs like the Free and Secure Transport Program, which allows certain businesses that have been identified as being very low-risk or no-risk to quickly move their goods across the border.
French: De plus, elles pourront plus facilement adhérer à d'autres programmes semblables et au programme Expéditions rapides et sécuritaires, qui permet à certaines entreprises, après une évaluation ayant déterminé qu'elles présentaient peu ou pas de risque, de circuler plus rapidement à la frontière.
English: Toronto, August 11, 2001 OSLER, HOSKIN & HARCOURT LLP  Solicitors [32-4-o] CHRYSLER LIFE INSURANCE COMPANY OF CANADA VOLUNTARY LIQUIDATION AND DISSOLUTION Notice is hereby given, in accordance with section 383 of the Insurance Companies Act (Canada) [the "Act"], that the Minister of Finance (Canada) has approved the application of Chrysler Life Insurance Company of Canada (the "Company"), for letters patent dissolving the Company.
French: Toronto, le 11 août 2001 Les avocats  OSLER, HOSKIN & HARCOURT s.r.1. [32-4-o] CHRYSLER COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE DU CANADA LIQUIDATION ET DISSOLUTION VOLONTAIRES Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 383 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada) [la « Loi »], que le ministre des Finances (Canada) a approuvé la demande de la Chrysler Compagnie D'Assurance-Vie du Canada (la « Compagnie ») en vue d'obtenir les lettres patentes de dissolution concernant la liquidation et la dissolution volontaires projetées de celle-ci.
English: Rural nursing homes: sustaining healthcare provision in all geographical areas has become a major challenge.
French: Les maisons de santé rurale: le maintien de l’offre de soins de santé sur tous les territoires est devenu un enjeu majeur.
English: Similar problems exist to a certain degree in some countries with economies in transition.
French: Des problèmes analogues existent, dans une mesure plus ou moins grande, dans certains pays en transition.
English: Each pupil receives a copy of the Basic Law and of the Constitution of his/her Land.
French: Chaque élève reçoit un exemplaire de la Loi fondamentale et de la Constitution du Land où il vit.
English: Taught by her mother, Bella Antoine, she soon began designing her own clothing and making her own patterns.
French: Ayant appris de sa mère, Bella Antoine, elle s'est bientôt mise à dessiner ses propres vêtements et à faire ses propres patrons.
English: Where payment is deferred in accordance with point (a) of Article 79, the period shall begin on the day following that on which the customs debt is notified to the debtor.
French: Lorsque le report de paiement est accordé conformément à l'article 79, point a), le délai est calculé à compter du jour suivant celui au cours duquel la dette douanière est notifiée au débiteur.
English: Municipal wastewater effluents also overshadow direct industrial discharges as the dominant source of waterborne PCBs and mercury entering lakes Superior and Ontario, according to estimates for 1991 and 1992 (Table 2).
French: Les effluents urbains dÃ©passent Ã©galement les rejets industriels directs comme sources principales des BPC et du mercure vÃ©hiculÃ©s par lâ€™eau qui sont introduits dans les lacs SupÃ©rieur et Ontario, selon des estimations pour 1991 et 1992 (tableau 2).
English: In the light of article 35 and other related articles of the Convention, the Committee recommends that the State party review its legal framework, strengthen law enforcement and intensify its efforts to raise awareness in communities, generally in rural areas and particularly in the Sikasso region.
French: Compte tenu de l'article 35 et des autres articles pertinents de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'examiner le cadre juridique national, de renforcer les mesures d'application de la loi et d'intensifier ses efforts pour susciter une prise de conscience parmi les collectivités, d'une manière générale dans les zones rurales et plus particulièrement dans la région de Sikasso.
English: The Executive Order is directed at state and local government authorities.
French: Cette ordonnance s'applique aux organismes de l'État et aux autorités locales.
English: You should have a Valuation Day value established for any listed personal property you acquired before December 31, 1971, that is worth more than $1,000, either separately or as a set.
French: La valeur au jour de l'évaluation doit être établie pour tout bien meuble déterminé que vous avez acquis avant le 31 décembre 1971 et dont la valeur dépasse 1 000 $, que ce bien soit considéré isolément ou comme faisant partie d'un ensemble.
English: About 14 percent of employers surveyed expected to hire more than 11 people (Figure 8).
French: Et près de 14% des employeurs interrogés prévoient embaucher plus de 11 personnes (Figure 8).
English: Infant and child mortality rates and are estimated at 135 and 215 per thousand born, respectively.
French: Les taux de mortalité infantile et postinfantile sont estimés à 135 et 215 pour 1 000 naissances vivantes, respectivement.
English: Fecal recoveries of radioactivity were approximately 25% in rats, 18% in mice and 35% in monkeys.
French: Le métabolisme semble représenter une voie d’élimination mineure de l’emtricitabine chez les macaques.
English: The Pauktuutit Inuit Women's Association is recognized as the national representative organization for all Inuit women in Canada.
French: La Pauktuutit Inuit Women's Association est reconnue comme l'organisme national qui représente l'ensemble des femmes inuit au Canada.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Mr Commissioner, I would like to put a preliminary question in this debate on disasters.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, Monsieur le Commissaire, je voudrais poser une question préalable à ce débat sur les catastrophes.
English: In LM tissue, the IC50 values were for genistein 1.1 ± 0.1 μM (0.30 μg/mL; mean ± SEM) and 3.6 ± 0.5 μM (0.74 μg/mL) for tyrphostin, yielding a molar potency ratio (GS:TP) of 1:3 in the longitudinal preparation.
French: Dans le tissu ML, les valeurs d'IC50 ont été les suivantes pour la génistéine 1,1 ± 0,1 μM (0,30 μg/mL; moyenne ± ET) et pour la tyrphostine 3,6 ± 0,5 μM (0,74 μg/mL), donnant un rapport molaire (GS : TP) de 1: 3 dans la préparation de muscle longitudinal.
English: This can result in high penalties or even closure of the offending establishment.
French: Des amendes potentielles voire des fermetures d'exploitation peuvent en être la conséquence.
English: She also thanked the UNFPA Representative in Pakistan for his efforts.
French: Prend note avec intérêt du rapport du Directeur exécutif sur les activités du FNUAP touchant la santé en matière de reproduction dans les situations d’urgence (DP/FPA/1999/6); 2.
English: SE seals used a greater diversity of depths than KO and PWS seals.
French: Les phoques de SE font usage d'une plus grande diversité de profondeurs que ceux de KO et de PWS.
English: I therefore propose that if parts of the final adopted text include any other terms, those terms should be replaced on the basis of this broad agreement.
French: Je propose donc que si des parties du texte final adopté contiennent d'autres termes, ces derniers soient remplacés par la phrase convenue par la grande majorité.
English: Several others were funded through the WIPO Voluntary Fund since it came into operation at the tenth session.
French: Plusieurs autres ont pu participer grâce à l’intervention du Fonds de contribution volontaire depuis sa mise en place, à la dixième session.
English: The Committee was informed that the retirement benefit of the Secretary-General currently amounts to $129,548.
French: Le Comité a été informé que la pension de retraite du Secrétaire général s'établissait actuellement à 129 548 dollars.
English: The Committee considers the undertaking fulfilled. g. to encourage and/or facilitate the creation of a body or bodies responsible for collecting, keeping a copy of and presenting or publishing works produced in the regional or minority languages;"
French: Le Comité considère que l'engagement est respecté. "g. à encourager et/ou à faciliter la création d'un ou de plusieurs organismes chargés de collecter, de recevoir en dépôt et de présenter ou publier les œuvres produites dans les langues régionales ou minoritaires ;" 387.
English: Approve 22 clinical trials.
French: Approuver 22 essais cliniques.
English: The people of Canada and Quebec asked to be observers after the Canadian referendum of 1995, which was lost by just 54 000 votes.
French: Ce processus illustre la volonté des deux États de respecter les valeurs européennes, d’autant plus que la création d’États indépendants sur le territoire de l’ex-Yougoslavie a été accompagnée de conflits et d’effusion de sang.
English: Sustainable productivity of soil must be ensured in its natural function, as an archive of natural and cultural history and in order to guarantee its use for agriculture and forestry, urbanism and tourism, other economic uses, transport and infrastructure, and as a source of raw materials.
French: Il faut assurer une productivité durable du sol dans ses fonctions naturelles, dans ses fonctions d’archives de l’histoire naturelle et culturelle et, en vue de sauvegarder son utilisation comme site pour l’agriculture et l’économie forestière, comme surface pour
English: They recommended that the World Bank should monitor the preparation of the PRSPs and further strengthen links between the MDGs and PRSPs.
French: Elles ont recommandé que la Banque mondiale suive l’établissement des DSRP et renforce encore les liens entre ceux-ci et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: It doesn’t always. One need only look at the case of a previous government’s cancellation of the Sea King replacement in 1993 to understand that the best plans of the Forces can be swept aside for reasons totally unrelated to the security of Canadians.
French: 80 Le major-général Dempster a présenté son évaluation du processus d’acquisition du MDN et suggéré quelques moyens de l’améliorer lors de son témoignage devant le Comité, le 11 avril 2005.
English: Below is a composition of the entire fleet of light-duty vehicles by fuel type. Also attached is a table on the Composition of Executive Vehicles by Make/Fuel type.
French: Vous trouverez aussi un resume de la composition du parc des ´ ´ voitures de fonction utilisees par les ministres, les secretaires ´ ´ ´ d’E tat, les sous-ministres et les hauts fonctionnaires admissibles, par type de carburant.
English: The competent authority duly authorized in the Russian Federation to carry out the inspection of inland navigation vessels is the Russian River Register.
French: 62 L'autorité compétente de Russie dûment autorisée à procéder à la visite des bateaux de navigation intérieure est le Registre des bateaux de navigation fluviale de la Russie.
English: The eroded material is transferred to the backshore by waves washing over the beach where new beaches are built on top of older lower beach ridges previously built at lower sea levels.
French: La formation de plages est possible quand la quantité de sédiments est abondante dans une anse ou une échancrure, et ce même si le niveau de la mer monte.
English: (a) To fulfil its obligations to restore the independence of the judiciary and due process of law, and to take further steps to reform the system of the administration of justice;
French: a) S'acquitter de ses obligations de rétablir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité et à prendre des mesures supplémentaires pour réformer le système d'administration de la justice ;
English: In order to make use of it, you'll have to explicitely enable it through ISO generator.
French: Ainsi, afin d'en tirer réellement parti, il vous sera nécessaire de l'activiter explicitement via le générateur d'ISO.
English: These are not the only risks EADS faces.
French: Ces risques ne sont pas les seuls encourus par EADS.
English: The communication component will continue to promote social demand for the realization of children and women's rights through the reinforcement of capacities and partnerships with national media and political, traditional and religious leaders and the reinforcement of child participation in advocacy and social mobilization activities.
French: Le volet communication continuera d'appuyer la demande sociale de réalisation des droits de l'enfant et de la femme par le renforcement des capacités et l'établissement de partenariats avec les médias nationaux et les autorités politiques, traditionnelles et religieuses et le renforcement de la participation des enfants aux activités de plaidoyer et de mobilisation sociale.
English: We will continue our tax reduction plan to preserve and enhance a Canadian corporate tax rate advantage in comparison to the U.S. We built that advantage over the past five years and we mean to keep it.
French: Quatrièmement, les réductions d’impôt seront maintenues afin de préserver et d’accroître l’avantage du Canada face aux États-Unis au chapitre du taux de l’impôt des sociétés.