ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The retailer is therefore the constructive importer of the goods.
French: Il est donc l'importateur effectif des produits.
English: Mr President, I note with regret that once again the Council has not replied to a single question.
French: (EN) Monsieur le Président, je constate avec regret qu'une fois de plus, le Conseil n'a répondu à aucune question.
English: Included in the definition of holiday under paragraph (a) is any day that is a non-juridical day by virtue of an Act of the legislature of the province.
French: Est compris dans la définition de jour férié au sens de l’alinéa a) tout jour qui est un jour non juridique au sens d'une loi provinciale.
English: ‫ﺒﺤﻤﺎﻴﺔ ﻤﺼﺎﻟﺢ ﻋﻤﻼﺀ ﺍﻟﻤﺼﺭﻑ ﻋﻥ ﻁﺭﻴﻕ ﺘﻘﺩﻴﻡ ﺍﻻﻗﺘﺭﺍﺤﺎﺕ ﻟﻺﺩﺍﺭﺓ‬ ‫ﺍﻟﻌﻠﻴﺎ ﺍﻟﺘﻨﻔﻴﺫﻴﺔ ﻟﺠﻬﺔ ﺇﺼﺩﺍﺭ ﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕ ﻭﺍﻹﺭﺸﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺩﺍﺨﻠﻴﺔ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘـﺔ‬
French: Les banques islamiques doivent adopter une stratégie d’investissement saine, tenant compte des risques d’investissement, des risques que le client accepte d’encourir, et du rendement espéré, tout en distinguant entre les deux types de compte d’investissement (illimité et limité).
English: 1 Summary of Budget Estimates 16-31 [Adobe PDF]
French: Résumé des estimations budgétaires 16-31 [Adobe PDF]
English: Budget 2008 is proposing to fully exempt the first $3,500 of earnings— the average amount of earned income by seniors in receipt of the GIS.
French: Le budget de 2008 propose d’exempter entièrement les premiers 3 500 $ de gains, montant qui correspond à la moyenne du revenu gagné chez les aînés qui touchent le SRG.
English: Member States also introduced such legislation keeping in line with EU law.
French: Par ailleurs, les États membres ont adopté une législation identique s’alignant sur le droit communautaire.
English: • Administrative regulation consisting of: (a) administrative burdens of start-ups, including economy-wide and sector-specific burdens; and (b) regulatory and administrative opacity, including the feature of licence and permit system and the communication and simplification of rules and procedures.
French: • La réglementation administrative : a) le fardeau administratif sur les démarrages, ce qui comprend le fardeau à l’échelle de l’économie ou du secteur; b) l’opacité réglementaire et administrative, ce qui comprend la caractéristique du système de licences et permis, ainsi que la communication et la simplification des règles et procédures.
English: Paragraph 3
French: Paragraphe 1: alinéas a et c Comme on l’a déjà indiqué, le Parlement national croate conduit actuellement une procédure visant à adopter une loi spéciale qui réglementerait de manière globale l’usage officiel des langues minoritaires dans les débats tenus devant des autorités d’Etat, y compris des autorités administratives.
English: Its main competitor is the S7 airline company which provides national flights from Domodedovo Airport in Moscow and which has partnerships with international companies.
French: Son principal concurrent est la compagnie S7 qui propose essentiellement des vols nationaux à partir de l'aéroport Domodedovo et qui dispose de nombreux accords avec des compagnies internationales.
English: CALRE was founded in October 1997 with the aim of consolidating the representation of European regions and nations with legislative power within the new framework of the European Union.
French: CALRE a été fondée en octobre 1997 dans le but de consolider la représentation des régions et des nations européennes avec la puissance législative dans le nouveau cadre de l'Union européenne.
English: [12] The department denied that candidates Saikaley and Evans had been provided an unfair advantage due to having acted in the position.
French: [12] Le ministère ne croit pas que les candidats Saikaley et Evans ont eu un avantage indu parce qu'ils ont occupé le poste par intérim.
English: Spending of revenues pursuant to subsection 18(2) of the Canada School of Public
French: redevances sur les ressources 1 472 000 Rentes versées aux Indiens – Paiements en vertu de traités 1 400 000 Comité chargé des cas d'invalidité dus au mercure dans les bandes indiennes de Grassy
English: BOATEREXAM may in its discretion at any time require proof of the identity of any person seeking to access and use the Exam, and may deny access to and use of the Exam if BOATEREXAM is not satisfied with such proof.
French: EXAMENBATEAU peut, à sa seule discrétion et en tout temps, exiger une preuve d'identité de toute personne cherchant à accéder et à utiliser l'examen et peut refuser l'accès et l'utilisation de l'examen en tout ou en partie si EXAMENBATEAU n'est pas satisfait d'une telle preuve d'identité.
English: Of the 3 components, CMD had the highest level of incrementality.
French: Des trois volets examinés, le volet DMC est celui qui a représenté le plus d’apport différentiel.
English: January 29, 2000 BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP  Solicitors [5-4-o] FMC CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on January 18, 2000, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Le 29 janvier 2000 Les avocats  BLAKE, CASSELS & GRAYDON LLP [5-4-o] FMC CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada le 18 janvier 2000 :
English: Proceeding with cluster analysis, other variables of the instrument were subjectively selected as those which most related to quality of life.
French: L’analyse de sous-groupes de fumeurs s’appuyant sur des données d’enquêtes transversales fondées sur la population donne souvent des résultats statistiquement instables ou des estimations non déclarables.
English: CIHR Priority Announcements - Institute of Gender and Health, Institute of Population and Public Health and Institute of Human Development, Child and Youth Health To build health research capacity in strategic areas, the CIHR Institutes of Gender and Health, the Institute of Population and Public Health and the Institute of Human Development, Child and Youth Health will support applications submitted to the Spring 2005 Fellowship competition that propose research training in to the area of Analyzing and Reducing Health Disparities.
French: Annonces de priorités des IRSC - Institut de la santé des femmes et des hommes, Institut de la santé publique et des populations et Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Afin de renforcer les capacités de recherche en santé dans des secteurs stratégiques, l'Institut de la santé des femmes et des hommes, l'Institut de la santé publique et des populations et l'Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents des IRSC financera des demandes présentées au concours de bourses de recherche du printemps 2005 qui proposent une formation en recherche afin d'analyser et réduire les disparités en matière de santé.
English: The witness stated that appellant Campbell was given a mark of 14 of 20 for decisiveness following a global assessment of his qualifications in relation to that sub-factor of personal suitability.
French:  - Explique clairement pourquoi et comment la décision a été prise. - Peut démontrer le processus de prise de décision adopté, p. ex., consultative, indépendante.  Le témoin ajoute que l'appelant Campbell a obtenu une note de 14/20 pour l'esprit de décision à la suite d'une évaluation globale de ses qualités en ce qui concerne ce sous-facteur des qualités personnelles.
English: While in New York to address the Security Council in April, Prime Minister Terzić and I called upon the United Nations to set up a review process based on the October 2005 Opinion of the Venice Commission.
French: En avril, lorsque le Premier Ministre, M. Terzić, s'est rendu à New York pour prendre la parole devant le Conseil de sécurité, je me suis joint à lui pour demander à l'ONU de mettre en place un processus de révision s'inspirant de l'avis rendu en octobre 2005 par la Commission de Venise.
English: His Government's main priority was crime control cooperation within the Commonwealth of Independent States, on the basis of the inter-State programme of joint measures to combat crime over the period 2000-2003, adopted in June 2000 by the Council of Heads of State.
French: Le Gouvernement de la Fédération de Russie a pour objectif prioritaire la coopération dans la lutte contre la criminalité au sein de la Communauté d'États indépendants (CEI) sur la base du programme interétatique de mesures communes pour combattre la criminalité pendant la période 2000-2003, qui a été adopté en juin 2000 par le Conseil des chefs d'État.
English: • initial development work
French: • Effectuer un travail d’élaboration initiale.
English: • Use of the increment is effective from May 22, 1991.
French: • C'est à compter du 22 mail 1991 qu'on doit tenir compte de l'augmentation d'échelon de salaire.
English: ◦ SEISMIC HAZARD CALCULATIONS
French: ◦ L'évaluation du danger sismique
English: Cutting the associated greenhouse gas emissions requires: (a) (b) Increased, more efficient use of mine methane in heating plants; Diversification of the ways of using and recycling mine methane.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/6 page 2 puis augmentera vraisemblablement en raison de la dégradation des conditions géologiques et de l’accroissement de la productivité dans les tailles.
English: Another report of the Secretary-General dealt with cooperatives in social development (A/56/73-E/2001/68).
French: Un autre rapport du Secrétaire général porte sur le rôle des coopératives dans le développement social (A/56/73-E/2001/68).
English: Ms. Soderberg (United States): The United States warmly welcomes this open debate on women and peace and security.
French: Mme Soderberg (États-Unis) (parle en anglais) : Les États-Unis saluent chaleureusement ce débat public sur les femmes, la paix et la sécurité.
English: As it turns out, such a berm would encroach on a peat bog in the area being considered for land facilities, an issue that will be discussed further in the report.
French: Or, tel qu’il en sera question plus loin, un tel talus empiéterait sur une tourbière se trouvant dans la zone retenue pour les installations terrestres du projet.
English: • characterised by the shape (cup-shaped type tampons 13/24)
French: • caractérisées par la forme (tampons en forme de coupelle 13/24)
English: Eight of these agreemen­ts are in­ the form of a tran­sfer agreemen­t un­der which six provin­ces an­d two territories have assumed respon­sibility for the design­ an­d delivery of provin­cial/territorial programs an­d services similar to Employmen­t Ben­efits an­d Support Measures.
French: Huit d’entre elles ont pris la forme d’une entente de transfert selon laquelle six provinces et deux territoires ont pris en charge l’élaboration et la mise en œuvre de programmes et de services provinciaux et territoriaux analogues au Programme des prestations d’emploi et des mesures de soutien.
English: Delivery delays that happen during the transport by mail are outside of our sphere of influence and we can therefore not be held liable for it.
French: Des délais de livraison inhérents au transport sont indépendants de notre volonté et nous en déclinons toute responsabilité.
English: [The revised version of article 25 was not available at the time of submission of this document.
French: [La version révisée de l'article 25 n'était pas disponible lors de la soumission du présent document.
English: He stated that a careful review had been conducted of the Court decision by representatives of the National Health and Welfare Union and that, although they believed the common allegation should have been upheld, they had no intention to pursue the matter further.
French: Il a indiqué qu'un examen attentif de la décision de la Cour avait été effectué par les représentantes et les représentants du Syndicat de la Santé nationale et du Bien-être social et que, bien que ces derniers estimaient que l'allégation commune aurait dû être confirmée, ils n'avaient aucunement l'intention d'aller plus loin à cet égard.
English: Thursday, June 17, 2004 Château Cartier, 1170 Aylmer Road, Aylmer Québec TABLE OF CONTENTS Opening Remarks Overview of Cost-Effectiveness Analysis and Cost-Benefit Analysis and Their Application to Labour Market and Social Development Policies Applications of Cost-Effectiveness Analysis in Various Sector:
French: Jim Blain, Directeur général, Vérification et évaluation, Développement social Canada L'animateur ouvre la conférence sur l'analyse coût efficacité en précisant que c'est à la fois une activité d'une grande portée et un domaine controversé.
English: She had several other competitions underway at that time, and wanted to remain organized.
French: À ce moment, plusieurs processus de sélection étaient en cours, et elle voulait rester organisée.
English: The article argues that the place of a non-status/non-member woman on a reserve is tenuous since they are reliant upon the hospitality of others since she cannot qualify for government aid herself.
French: L'auteure soutient que la place d'une femme non inscrite ou n'appartenant pas à la bande dans une réserve est précaire étant donné qu'une telle personne dépend de l'hospitalité des autres, n'étant pas ellemême admissible à recevoir de l'aide du gouvernement.
English: CBHEPA is currently working with other groups including the CFC, the CTMA, and the Canadian Egg Marketing Agency (CEMA) to develop a common approach to audit, compliance, and validation.
French: Producteurs d’œufs à couver et couvoirs Il existe en général deux types de couvoir : celui qui approvisionne les élevages de croissance et celui qui approvisionne les élevages de ponte pour la production d’œufs.
English: It cites as an example the Co-operative Development Centres in the United States which are partly funded by the USDA - Rural Business Services.
French: Il cite comme exemple les Co-operative Development Centres aux États-Unis, qui sont partiellement financées par les Rural Business Services de l'USDA.
English: Was Ms. Desormeaux’s Disability a Factor in the Decision to Terminate her Employment?
French: Pour les motifs que j’énoncerai plus loin dans la présente décision, j’estime qu’il n’est pas
English: Please include the quantity and value of the transactions and an explanation of the method of determining the transfer prices.
French: Décrire la méthode d'évaluation des stocks susmentionnés qui a été utilisée.
English: In 2005, the maximum amount is 606.95 euro.
French: Le plafond pour 2005 est fixé à 606,95 euros.
English: At the same time, as noted below, this is the component most in need of further development and expansion.
French: Toutefois, comme nous le précisons ci-dessous, on doit donner plus d'ampleur et d'importance à cet élément.
English: • Return to Special payments Prescribed plans or arrangements Prescribed plans or arrangements, as described in ATR-39, Deferred Salary Leave Plan, are not covered by the salary deferral arrangement rules.
French: • Retour à Paiements spéciaux Ententes d'échelonnement ou régimes prescrits Certaines ententes d'échelonnement ou régimes prescrits, tels que décrits dans l'ATR 39, Régime d'échelonnement du traitement aux fins de congé, ne sont pas soumis aux règles d'ententes d'échelonnement du traitement.
English: NRCan's Forest program activity further advanced the Energy and the Environment priority through its forest carbon modelling; impacts and adaptation; forestry practices; water/air quality; and biodiversity monitoring and conservation strategies programs and services.
French: L'activité de programme Forêt de RNCan a aussi contribué à la priorité Énergie et environnement par le biais des activités suivantes : la modélisation du carbone forestier; les impacts et l'adaptation; les pratiques forestières; la qualité de l'air et de l'eau; et les stratégies, programmes et services liés à la surveillance et à la conservation de la biodiversité.
English: Many, both in Britain and Canada, believed that this "calling home the legions" presaged the end of the imperial connection; in fact, it had the opposite effect, for once the British taxpayer was relieved of the burden of colonial defence, imperial enthusiasm revived in the Mother Country.
French: Nombreux furent ceux, tant en Grande-Bretagne qu’au Canada, qui interprétèrent alors ce rapatriement des troupes comme le présage de la rupture des liens avec l’Empire. Dans la mère-patrie, toutefois, lorsque les contribuables britanniques se sentirent dégrevés du fardeau de la défense coloniale, leur enthousiasme à l’égard de l’Empire se raviva.
English: 73. http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/phdd/pdf/toward/chapter_3.PDF 173 Ottawa Charter for Health Promotion (PDF version) http://www.who.int/hpr/NPH/docs/ottawa_charter_hp.pdf 174 Marsh A., Gordon D, Pantazis C. and Heslop P. (1999).
French: 76 http://www.phac-aspc.gc.ca/ph-sp/ddssp/pdf/toward/chapitre_3.PDF  173 Charte d'Ottawa pour la promotion de la santé, 1986 http://www.who.int/AboutWHO/Policy/20010827_2?language=french  174 Marsh A., Gordon D, Pantazis C. and Heslop P. (1999).
English: Customize UPS OnLine Tools Shipping to meet your company's business needs.
French: Personnalisez l'outil d'expédition UPS OnLine Tools Shipping pour répondre aux besoins de votre entreprise.
English: He had also argued that both corruption itself and the failure of certain States to take action to combat it should be treated as violations of human rights.
French: Il a également considéré que la corruption était une atteinte aux droits de l'homme et qu'il en allait de même de l'inaction de certains Etats face à ce fléau.
English: I should like to take this opportunity to commend Mr. Sergio de Queiroz Duarte's tireless and excellent work since the very beginning of his tenure.
French: Je saisis cette occasion pour féliciter M. Sergio de Queiroz Duarte pour l'excellent travail qu'il a réalisé depuis son entrée en fonction.
English: We should be prepared to strengthen our sanctions to encourage the SPDC to relinquish its grip on power and fully respect the results of the last elections.
French: Nous devons être prêts à renforcer nos sanctions en vue d'encourager le CEPD à renoncer à son emprise sur le pays et à respecter entièrement les résultats des dernières élections.
English: The large scope and the wide range of issues addressed in the Directive require partnership between the Commission and Member States to ensure a smooth and homogenous transposition and functioning of the Directive across the Union.
French: L’ampleur du champ d’application et le large éventail de questions abordées dans la directive nécessitent un partenariat entre la Commission et les États membres pour assurer une transposition et un fonctionnement harmonieux et homogènes de la directive dans toute l’Union.
English: The legal and regulatory framework specific to infrastructure investment
French: Cadre juridique et réglementaire spécifiquement applicable aux investissements infrastructurels
English: Secondly, Bulgaria needs to make increased efforts in certain areas in order to complete its preparations for accession.
French: Par ailleurs, la Bulgarie doit accroître ses efforts dans certains domaines en vue d’achever ses préparatifs d’adhésion.
English: Continue to co-ordinate departmental views respecting the negotiation of bilateral Foreign Investment Protection Agreements.
French: Continuer à coordonner les prises de position ministérielle ayant trait à la négociation d'accords bilatéraux de protection de l'investissement étranger.
English: While section 67.1 of the Income Tax Act refers only to "amounts paid or payable" in respect of food, beverages or entertainment, existing subsection 236(1) refers to "supplies" of these items.
French: Tandis que l’article 67.1 de la Loi de l’impôt sur le revenu ne porte que sur un montant « payé ou payable » au titre des aliments, des boissons ou des divertissements, l’actuel paragraphe 236(1) traite de la « fourniture » de ces éléments.
English: The purpose of this initiative is to build upon Canadian strengths in basic and clinical imaging research by identifying priorities in the development, application and assessment of imaging technologies and imaging biomarkers.
French: Cette initiative vise à exploiter les forces du Canada en recherche sur l'imagerie fondamentale et clinique en définissant des priorités sur les plans de la mise au point, de l'application et de l'évaluation de technologies et de biomarqueurs d'imagerie.
English: Reaffirming also that gender mainstreaming constitutes a critical strategy in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly,
French: Réaffirmant également que l'intégration d'une démarche soucieuse de l'égalité des sexes constitue une stratégie décisive pour l'application du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: (4) The International Court has often referred to and applied the principle.
French: 4) La Cour internationale de Justice a souvent invoqué et appliqué ce principe.
English: We welcome the decision by the President of Ukraine to finally close this nuclear power plant.
French: Elle se félicite de la décision prise par le Président de l'Ukraine de fermer enfin cette centrale nucléaire.
English: - Deliberate attempts to kill or injure; abduction and confinement; or hijacking of an aircraft, vessel or any other means of transport;
French: - Les atteintes volontaires à la vie et à l'intégrité de la personne, l'enlèvement et la séquestration, le détournement d'aéronef, de navire et de tout autre moyen de transport;
English: Sufficient evaluation expertise and financial resources should be apparent in proposals. b.
French: Il devrait être évident dans les propositions que l'expertise en matière d'évaluation et les ressources financières sont suffisantes. b.
English: See Council decision 2001/247.
French: Voir décision 2001/247 du Conseil.
English: Social exclusion is defined by the ‘European Observatory on National Policies to Combat Social Exclusion’ in terms of the denial or non-provision of social rights.
French: L'exclusion sociale est définie par l'Observatoire européen des politiques nationales de lutte contre l'exclusion sociale par rapport au déni et à la non-fourniture des droits sociaux.
English: DFO has no representation within the Harbour Authority membership or on the Board of a Harbour Authority, and should not attend Board meetings except at the request of the Harbour Authority to discuss a special or specific issue.
French: Le MPO n’est pas représenté parmi les membres de l’administration portuaire ni au conseil d’administration et ne doit pas assister aux réunions du conseil sauf si l’administration portuaire le demande pour parler d’une question particulière.
English: Additional voluntary funds have been established by the World Intellectual Property Organization and the Convention on Biological Diversity to facilitate the participation of indigenous persons in various intergovernmental processes.
French: De nouveaux fonds de contributions volontaires ont été constitués à l'OMPI et à la Convention sur la diversité biologique pour permettre aux personnes autochtones de participer aux différents processus intergouvernementaux.
English: This amazing flat is located just 100 meters away from lovely Old Town Square in an area full of historic buildings that will enchant you throughout the length of your stay.
French: Ce F2 est incroyablement lumineux et disposant egalement d'un vue incroyable. L'appartement est très bien situé, dans une rue calme a seulement quelques minutes de la place St Vaclav et du Théatre ...
English: Secondly, he would challenge himself, his staff and Member States to demonstrate what UNIDO could do, in concrete terms, to promote South-South cooperation, which featured prominently in discussions of United Nations reform.
French: Deuxièmement, le Directeur général s'attachera et poussera son personnel et les États Membres à montrer concrètement ce que l'ONUDI peut faire pour promouvoir la coopération Sud-Sud, qui occupe une place essentielle dans les débats relatifs à la réforme de l'ONU.