ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The prevention approach seeks to reclaim space and offers tools to mediate in conflicts of uses and functions in slums and other areas, and also advocates for inclusive approaches to the management of urban spaces and neighbourhoods, which are based on consultations between the local authorities, formal and informal sector users and communities.
French: La prévention a pour objectif de récupérer l'espace et elle fournit des outils de médiation dans des conflits d'utilisation et de fonction dans les taudis et d'autres domaines; elle plaide aussi en faveur de méthodes inclusives de gestion des espaces et des quartiers urbains, fondées sur des consultations entre les autorités locales, et les utilisateurs et les communautés des secteurs formels et informels.
English: Planned Results The Department's Grants and Contributions resources are used, in part, to form timely strategic policy and legislative responses and to support policy and legislative implementation.
French: Résultats escomptés Le Ministère utilise en partie les ressources financières des subventions et des contributions pour élaborer des politiques stratégiques et des mesures législatives pertinentes et soutenir leur mise en oeuvre.
English: They hoped to elect leaders with good qualities.
French: C’est pourquoi les femmes en cultivent le sol et y élèvent des animaux, sans toutefois prendre les décisions concernant la vente des récoltes ou des animaux.
English: The Government is aware that there is still a lot to be done since national reconciliation will not be exhausted by the application of the final calendar of the Lusaka Protocol.
French: Le Gouvernement est conscient qu'il reste encore beaucoup à faire étant donné que le processus de réconciliation nationale ne sera pas achevé avec l'application du calendrier final du Protocole de Lusaka.
English: The issue of controlling the periphery of the European Union will remain with us as a real challenge for quite some time.
French: Le problème du contrôle de la périphérie de l'Union européenne devrait constituer un véritable défi pendant quelque temps encore.
English: Fulfilment of the remaining Istanbul commitments on the Republic of Georgia and the Republic of Moldova will create the conditions for Allies and other States Parties to move forward on ratification of the Adapted CFE Treaty.
French: L’exécution des engagements d'Istanbul restant à remplir au sujet de la République de Géorgie et de la République de Moldova créera les conditions pour que les Alliés et les autres États parties aillent de l'avant s'agissant de la ratification du Traité FCE adapté.
English: RR-98-004, continuing, without amendment, its finding made on May 17, 1994, in Inquiry No.
French: This statement of reasons is also available in English. Please refer to the &Information& section.
English: Member Privileges Voting at Annual General Members meeting Lampighter Newsletter (Quarterly)
French: Avantages d'adhésion Voting at Annual General Members meeting Lampighter Newsletter (Quarterly)
English: "I feel this is basically an introduction to what we will be doing over the next 18 months.
French: « J'estime qu'il s'agit surtout d'une introduction à ce que nous devrons faire au cours des 18 prochains mois.
English: Regulations applied in the professional services are mainly intended to protect consumers by ensuring the quality of services.
French: La réglementation qui s’applique aux services professionnels vise principalement à protéger les consommateurs en assurant la qualité des services.
English: Both depend, however on the decision-makers' ability to properly understand the traits of the environment affected by the networking.
French: L'une et l'autre dépendent cependant de la capacité, pour les décideurs, de bien comprendre les caractéristiques du milieu touché par le réseautage.
English: The deco of the Paris room in general: very refined and inspiring. The very inviting and comfortable bed.
French: We got a free upgrade and breakfast was luxurious.
English: • Summative Evaluation of the National Child Benefit (in progress)(undertaken jointly by federal/provincial/territorial governments)
French: • Évaluation sommative de la Prestation nationale pour enfants (en cours) (effectuée conjointement par le fédéral, les provinces et les territoires).
English: (2) The application shall contain: (a) the registration number of the Community trade mark; and
French: S’il n’est pas remédié auxdites irrégularités dans le délai fixé par l’Office, celui-ci rejette la demande d’enregistrement.
English: The Confederation and the Cantons, by providing the necessary financial assistance, have enabled a Romansh press agency to be set up.
French: La Confédération et les cantons, en fournissant les aides financières requises à cet effet, ont permis la création d’une agence de presse romanche. Les prestations de cette
English: After the investigation, OAPR reviewed the IIC-OFP reports and identified specific issues, which it brought to the attention of UNDP management.
French: Après l'enquête, le Bureau a examiné les rapports de la Commission d'enquête et a porté à la connaissance de la direction les problèmes concernant plus spécifiquement le PNUD.
English: Batoche National Historic Site PO Box 999 , Rosthern , Saskatchewan S0K 3R0
French: Batoche National Historic Site PO Box 999, Rosthern (Saskatchewan) S0K 3R0
English: There had been a welcome improvement in reimbursement of troop-contributing countries.
French: Il y a eu des améliorations bienvenues dans le remboursement des pays qui fournissent des contingents.
English: The National Bank of Questions shall be reviewed annually by PHD and amendments shall be made to reflect current program policy interpretations and procedures.
French: La banque nationale de questions doit faire l'objet d'un examen annuel par la DPV, et des modifications sont apportées selon les interprétations et les procédures actuelles de la politique du programme.
English: Environment Canada recognizes the need to enhance the co-ordination of policies across federal government departments, and to better institutionalize this horizontal co-ordination.
French: Environnement Canada considère qu’il doit améliorer la coordination des politiques entre les ministères du gouvernement du Canada et mieux institutionnaliser cette coordination horizontale.
English: It particularly appreciates the calls from the vast majority of government delegations and NGOs for the outcome of the special session to be clearly based on implementation of the standards set by the Convention.
French: Il se félicite en particulier des appels lancés par la grande majorité des délégations gouvernementales et des ONG pour que les conclusions de la Session extraordinaire soient clairement fondées sur l'application des normes énoncées dans la Convention.
English: The program may provide up to $10,000 per participant (youth worker), per year.
French: Programme de leadership environnemental Nouvelle-Écosse Nouvelle-Écosse, Nouveau-Brunswick, Terre-Neuve et Labrador :
English: This is manifested, for example, by the increased importance which is attached to educational objectives such as independence and autonomy for the child, by the opportunities which children now have to become involved in decisions and have their own say, by the reduction in punitive practices and by the way in which parents prepare in depth for their parental roles and birth.
French: C'est ce dont témoigne, par exemple, l'importance accrue attachée à des objectifs pédagogiques comme l'indépendance et l'autonomie de l'enfant, les possibilités qu'ont aujourd'hui les enfants d'avoir voix au chapitre, la moindre fréquence des châtiments et la façon dont les parents se préparent à la naissance des enfants et à leurs responsabilités ultérieures.
English: • Community members who require a level of service not provided through the First Nations and Inuit Home and Community Care Program, such as institutional long term care for clients requiring 24 hour care
French: • Les membres de la collectivité qui ont besoin d'un niveau de service qui n'est pas fourni dans le cadre du Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits, par exemple des soins de longue durée dans l'établissement pour les clients exigeant des soins ininterrompus;
English: • The department led Canada’s work on Sudan with the African Union, the European Union, the United Kingdom and the United States to broker talks that resulted in the Darfur Peace Agreement.
French: • Le Ministère a dirigé les travaux du Canada au Soudan avec l'Union africaine, l'Union européenne, le Royaume-Uni et les États-Unis en agissant comme intermédiaire lors des pourparlers qui ont mené à l'Accord de paix au Darfour.
English: eTrust EZ Antivirus is an award-winning antivirus solution that provides complete protection, detection and elimination of thousands of computer viruses, worms and Trojan horse programs for hom...
French: CyberScrub AntiVirus Lifetime Edition stoppe les virus, les vers, les Trojans, etc. Une fois payée la souscription valable 5 ans, on recoit une mise à jour automatique chaque jour, on peut s...
English: 4- Transformer des données de gestion en fonction des besoins de l'utilisateur. 5- Lire les rapports administratifs générés par les systèmes d'information.CONTENUThéorie1- Systèmes d'information traditionnels et informatisés.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de Collège Ahuntsic Version imprimable
English: Freer flows impact on fuel consumption, which in turn induces less CO2 emissions.
French: Une meilleure circulation a une incidence sur la consommation de carburant qui, à son tour, entraîne une diminution des émissions de CO2.
English: M. Pol, All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC).
French: M. Pol, Étude paneuropéenne des politiques d’éducation à la citoyenneté démocratique (ECD).
English: Industrial property offices and other users in many other States, however, apply those classifications for searching purposes.
French: L’OMPI tiendra ces classifications à jour et fournira des conseils et une assistance aux offices de propriété industrielle et autres utilisateurs des classifications.
English: Customs brokers also advise clients on export-related shipping issues, such as documentation requirements abroad and laws and regulations in the country of destination.
French: En outre, les courtiers en douane conseillent leurs clients sur tout ce qui entoure l’expédition de marchandises destinées à l’exportation, par exemple les documents exigés à l’étranger et les lois et règlements des pays destinataires.
English: The mower he was driving hit something that caught on fire.
French: La faucheuse qu’il dirigeait a heurté quelque chose qui a pris feu.
English: Turning to article 8 of the Convention, she would like to know what percentage of those working in the diplomatic service were women and also wondered how many women were serving as heads of embassies and permanent missions abroad in comparison to men.
French: En ce qui concerne l'article 8 de la Convention, l'intervenante souhaite savoir le pourcentage de femmes dans le service diplomatique et le nombre de femmes qui sont à la tête d'ambassades et de missions permanentes à l'étranger par rapport aux hommes.
English: It is therefore regrettable to note that this crucial international pact has been rendered ineffective as a result of inaction on the part of States.
French: On ne peut donc que regretter qu'un instrument international aussi important reste lettre morte par suite de l'inaction des États.
English: With the completion of the UNMIBH mandate, the European Union Police Mission will take over the process of institution-building in Bosnia and Herzegovina.
French: Maintenant que le mandat de la MINUBH est achevé, la Mission de police de l'Union européenne reprendra le processus de renforcement des institutions en Bosnie-Herzégovine.
English: This, then, is a simple inversion of the dates of the consultations on clusters I and III.
French: Il s'agit donc d'une simple inversion des dates des consultations des groupes de questions I et III.
English: The originality of the methodology is its shift away from assessing the development impact of a program (defined as changes in state — for example, policy relevance, poverty alleviation, or reduced conflict) and toward changes in the behaviours, relationships, actions or activities of the people, groups, and organizations with whom a development program works directly.
French: L'originalité de cette méthodologie tient au fait qu'elle s'écarte de la méthode qui consiste à évaluer l'impact d'un programme sur le développement (défini comme les modifications d'un état — la pertinence des politiques, le soulagement de la pauvreté ou la réduction des conflits, par exemple) pour s'attacher à la modification des comportements, des relations, des actes ou des activités des personnes, groupes et organisations avec lesquels les responsables du programme de développement ont des contacts directs.
English: Industry Canada also requires operators of radiocommunication and broadcast facilities to follow Safety Code 6.
French: Industrie Canada exige également que les exploitants d’installations de radiocommunication et de radiodiffusion se conforment aux lignes directrice du Code de sécurité 6.
English: In this case, the amount of subsidy is below the 2% threshold, and as such requires the termination of the investigation.
French: Dans ce cas, le montant de la subvention est inférieur au seuil de 2 % et l'enquête doit donc être close.
English: It was also nominated in the Europe's Leading Resort category, making it the first Croatian hotel to ever be nominated in this prestigious category of the World Travel Awards.
French: Il a également été nominé dans la catégorie "Meilleur Complexe Hôtelier d'Europe". C'est d'ailleurs la première fois qu'un hôtel croate est nominé dans une catégorie si prestigieuse des World Travel Awards.
English: In other words, as a chamber, we agree with Senator Milne’s suggestions.
French: En d’autres mots, comme Chambre, nous sommes d’accord avec ´ les propositions du senateur Milne.
English:   Only 15% of Sierra Leonean journalists have had any formal training beyond an occasional workshop or seminar, and are in need of effective, ongoing skills development.
French:   Bien qu'ils aient besoin de développer leurs connaissances et leurs habiletés régulièrement, seulement 15 % des journalistes en Sierra Leone ont eu la chance d'obtenir une formation autre que celle offerte occasionnellement lors d'ateliers ou de séminaires.
English: Inorganic compounds are of paramount importance in the chemical industry, with eight of the top ten chemicals being inorganic compounds.
French: Les composés inorganiques sont d'une importance considérable pour l'industrie chimique. Dans la liste des 10 principaux produits chimiques, 6 sont des composés inorganiques.
English: Provide a declaration from your city authorities confirming that the Bid Committee is empowered to represent the Candidate City and indicate the names of the persons and/or their titles who have the authority to sign contracts and other documents (such as the Undertaking and the Host City Contract), on behalf of the city.
French: Fournissez une déclaration des autorités de votre ville confirmant que le comité de candidature est habilité à représenter la ville candidate et indiquant les noms et/ou les titres des personnes qui sont autorisées à signer les contrats et autres documents (tels que l'Engagement et le Contrat ville hôte) au nom de la ville.
English: Accountability IDRC continues to produce a status report on implementation of section 41 of the OLA.
French: En octobre 2004, CIC a signé une entente de contribution avec l’Assemblée communautaire fransaskoise pour élaborer un plan d’action sur l’immigration francophone, en consultation avec la communauté francophone et les partenaires clés.
English: ELs enter the program on hiring, and stay until they reach CCG’s working level, EL-05.
French: Un EL intègre le programme dès son embauche et y reste jusqu’à ce qu’il atteigne le niveau de travail de la GCC, soit EL 05.
English: • Christopher’s Law (Sex Offender Registry) - Ontario
French: • Loi Christopher de 2000 sur le registre des délinquants sexuels - Ontario
English: Instruments such as demilitarisation, arms control, rehabilitation, monitoring, political dialogue and institutional reforms are brought into use.
French: Si les tensions s’aggravent, des arrangements sont pris sur le court terme pour désamorcer la crise : dialogue politique, sanctions, déploiement préventif et mesures de stabilisation sociale et politique.
English: Key to the Centre’s success is the increased understanding of its role and the value of its intelligence product to the domestic law enforcement community.
French: L’un des facteurs clés de la réussite de CANAFE est une plus grande compréhension de son rôle et de la valeur de son produit de renseignement par les organismes nationaux d’application des lois.
English: The Ministerial Council renewed its demand that influential parties, and in particular the co-sponsors of the peace process, the United States of America and the Russian Federation, as well as the European Union and its member States, should take action and make greater efforts to urge the Israelis to return to the principles endorsed by the Madrid Peace Conference so that legitimate Arab rights could be restored in implementation of the relevant United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242 (1967), 338 (1973) and 425 (1978), and the principle of land for peace.
French: Le Conseil a de nouveau engagé les parties influentes et agissantes, notamment les coparrains du processus de paix, à savoir les États-Unis et la Fédération de Russie, et aussi l'Union européenne et ses États membres, à agir et à redoubler d'efforts pour amener la partie israélienne, à revenir aux fondements et aux principes convenus lors de la Conférence de paix de Madrid, de sorte que les parties arabes puissent recouvrer leurs droits en application des résolutions adoptées par les instances internationales ainsi que des résolutions 242 (1967), 338 (1973) et 425 (1978) du Conseil de sécurité, et conformément au principe de la terre en échange de la paix.
English: The source reported that Mr. Muhannad Qutaysh is being held in Sednaya Prison on the outskirts of Damascus.
French: La source a signalé que M. Muhannad Qutaysh est détenu à la prison de Sednaya, dans la banlieue de Damas.
English: The sending of any form of Unsolicited Bulk Email through Centralux Ltd's servers is prohibited.
French: L'envoi massif de toute forme de messages non sollicites via des serveurs Centralux Ltd est interdite.
English: In the absence of such a commitment, new restrictions had been put in place, so that the developing countries were now negotiating from an even weaker position.
French: En l'absence d'un tel engagement, de nouvelles restrictions ont été mises en place, de sorte que les pays en développement négocient maintenant dans une position encore plus faible.
English: Decides to reallocate the resources of the previous support for policy and programme development (SPPD) and support for technical services (STS) programme to both target for resource assignment from the core (TRAC) lines 1.1.1 and 1.1.2, as defined in paragraph 9, and the programme for support to the resident coordinator as defined in paragraph 8(c).
French: Décide de réaffecter les ressources des anciens programmes d'appui à l'élaboration des politiques et des programmes d'appui aux services techniques aux lignes 1.1.1 et 1.1.2 du montant cible pour l'affectation des ressources de base (MCARB-1.1.1 et MCARB-1.1.2), ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 9, et au programme d'appui au coordonnateur résident, ainsi qu'il est indiqué au paragraphe 8 c);
English: While it would technically be possible for the Community to meet its biofuel target solely from domestic production, it is both likely and desirable that the target will in fact be met through a combination of domestic production and imports.
French: À cet effet, elle doit contrôler l'approvisionnement en biocarburants du marché communautaire et proposer, le cas échéant, des mesures appropriées pour parvenir à équilibrer production intérieure et importations, compte tenu de l'avancement des négociations commerciales multilatérales et bilatérales en cours, ainsi que des questions environnementales, des coûts, de la sécurité énergétique et d'autres éléments.
English: The result is a transformation.
French: Il en résulte une incroyable transformation puisqu'une masse grise solide devient une paroi lumineuse qui vit avec les ombres.
English: Limited Purpose certificates - these are digital signature and confidentiality certificates intended for use where a program does require assurance that the subscriber has a secure information technology environment.
French: Les certificats à vocation restreinte. Ces certificats de signature numérique et de confidentialité doivent être utilisés lorsqu'un programme exige l'assurance que l'abonné possède un environnement de la technologie de l'information protégé.
English: If we stretched our imaginations, we could envisage a situation where, between now and next summer, an oil tanker may run aground under similar circumstances off the Algarve, wreck the Portuguese summer tourist industry, with a bit of luck the sea currents would carry the pollution towards the island of Madeira - because they move in that direction - and furthermore, wreck tourism in the Canary Islands as well.
French: Si nous réfléchissons trop, d' ici l' été prochain, un pétrolier soumis à de pareilles conditions pourrait très bien sombrer au large des côtes de l' Algarve, détruire l' industrie touristique portugaise de l' été et, avec un peu de chance, les courants marins pourraient emporter cette pollution jusqu' à l' île de Madère - car ils suivent cette direction - et, en outre, détruire également le tourisme des îles Canaries.
English: Partners will operate the business on a day-to-day basis.
French: Le logement provisoire ne comprend pas les éléments suivants :
English: These studies show that many poor households devote quite significant proportions of their expenditures to tobacco products, which has a very high opportunity cost, given high levels of malnutrition and other pressing family needs.
French: Ces études montrent que beaucoup de ménages pauvres consacrent une part importante de leurs dépenses à la consommation de produits du tabac, dont le coût d'opportunité est très élevé du fait de taux de malnutrition élevés et de l'existence d'autres besoins familiaux urgents.
English: Decision The draft opinion was adopted unanimously.
French: PECH – Daniel Varela Suanzes-Carpegna (PPE-DE) Adoption d'un projet d'avis Délai de dépôt des amendements: 17 janvier 2008, à midi Amendements adoptés: 1.
English: Registered retirement income fund (RRIF) payments Deferred profit-sharing plan payments * Transitional assistance benefits provided in connection with the Canada-United States Agreement on Automotive Products Benefits under the Labour Adjustments Benefits Act, section 5 of the Department of Labor Act, and section 5 of the Department of Fisheries and Oceans Act.
French: Prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi d’adaptation pour les travailleurs, de la section 5 de la 7. Paiements d'un régime de prestations Loi sur le ministere du Travail et de la section 5 de la supplémentaires de chômage Loi sur le ministère des Pêches et des Océans 8.
English: Mixing should take 20 minutes, using a kneading machine with mechanical arms.
French: Le pétrissage, à l’aide d’un malaxeur à pales plongeantes, doit durer vingt minutes.
English: Television Interview of 3 November 2005 on Canal +, at 12:40 p.m. (unscrambled), led by Christophe Lancellotti for the daily programme, "Nous ne sommes pas des anges", presented by Maïtena Biraben; her theme is the subconscious and preconceived ideas on hypnosis.
French: La réussite pourquoi pas vous ? , présentée par Théo Phan sur Direct 8, émission en directe le 27/10/07.