ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • As indicated in the graph, there has been an overall increase in the percentage of Sustainable Development Strategy commitments that have been completed from 1998 to 1999.
French: • Comme nous le voyons dans le graphique, le pourcentage des engagements découlant de la Stratégie de développement durable que nous avons tenus entre 1998 et 1999 a augmenté.
English: The Patient Outreach Project: Community Pharmacy-Based Assessment of Patient Therapy (BC201-07) confirmed that the development and use of patient information is desirable and feasible, at least for patients and health professionals who participated in the study.
French: 3.7 Limitation des dépenses pharmaceutiques En déréglementant le marché pharmaceutique avec une injection de fonds privés plus considérables dans le système, le Canada s’éloignerait encore plus du modèle de financement principalement public des médicaments qui existe dans la majorité des pays industrialisés (en général, un régime moins coûteux et plus équitable), mais il se rapprocherait de la formule américaine (plus coûteuse et moins équitable).
English: The continuous wanton destruction of Palestinian towns, the demolition of homes and institutions and, above all, the unabating loss of life are all manifestations of the tragic plight of the Palestinian people.
French: La destruction délibérée de villes palestiniennes, la démolition des habitations et des institutions et, surtout, les pertes continuelles en vies humaines sont autant d'expressions du sort tragique du peuple palestinien.
English: Treated and thinned experimental plots are being set up, in collaboration with the Rhône-Alpes regional forest estate centre and the national forestry oﬃce, to encourage the logging of chestnut trees once more.
French: Comme c’est souvent le cas en France, la forêt de Chambaran est morcelée en d’innombrables parcelles privées dont la taille moyenne ne dépasse pas 0,72 hectare.
English: The heads of State and Government agreed that we should continue the discussion in the Assembly on the responsibility to protect and its implications.
French: Les chefs d'État et de gouvernement, comme nous le savons, ont décidé de poursuivre la discussion sur la question de la responsabilité de protéger et ses conséquences au sein de cette Assemblée.
English: A licence is required to import firearms and munitions for the purpose of hunting.
French: Vous devez être en possession d'un permis pour importer des armes à feu et des munitions destinées à la chasse.
English: Kenya holds the view that the General Assembly should play a leading role in spearheading development initiatives, as envisaged in the Charter.
French: De l'avis du Kenya, l'Assemblée générale doit jouer un rôle de premier plan en se plaçant à la tête du mouvement en faveur des initiatives pour le développement, comme l'envisage la Charte.
English: We don’t expect to solve these overnight, but we hope to see a gradual improvement in the targeted areas.
French: Nous ne nous attendons pas à résoudre les problèmes instantanément, mais nous espérons une amélioration graduelle des problèmes ciblés.
English: Since 1979, customizing, professionalism and innovation have made BMH Systems the North American leader in turnkey concrete batch plant and batch equipment.
French: Depuis 1979, la conception sur mesure, le professionnalisme et l'innovation technique sont les caractères distinctifs qui ont permis aux Systèmes BMH d'atteindre la position de chef de file dans la fabrication d'usines à béton et la fourniture d'équipement.
English: In a much publicized case, a former head of intelligence in 1978 and 1979 was sentenced to death on 25 February 2006 by the National Security Primary Court for his part in the assassination of prisoners.
French: Dans une affaire qui a fait beaucoup de bruit, un ancien chef des services de renseignements en 1978 et 1979 a été condamné à mort le 25 février 2006 par le Tribunal de première instance pour la sécurité nationale pour le rôle qu'il a joué dans l'assassinat de prisonniers.
English: • Smoke-Free Ontario Act - How It Affects Home Health Care Workers - Ontario
French: • Loi favorisant un Ontario sans fumée 2006 - Répercussions de la loi sur: les copropriétés, immeubles d'appartements ainsi que résidences de collèges et d'universités - Ontario
English: ECE/MP.PP/2008/5/Add.
French: ECE/MP.PP/2008/5/Add.2 page 2
English: 2002-45 February 19, 2002 Various licensees  Across Canada Approved — Revocation of the licences of exempted small cable distribution undertakings listed in the appendix of the decision.
French: 2002-45 Le 19 février 2002 Diverses titulaires  L'ensemble du Canada Révocation des licences de petites entreprises de câblodistribution exemptées énoncées dans l'annexe de la décision.
English: Mr President, I wish to begin with an apology as, contrary to all principles, I cannot stay until the end of the debate, because I have a long-standing commitment to be present in the Belgian Parliament, where I shall meet both chambers – the Senate and the Chamber of Deputies.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens avant tout à présenter mes excuses. En effet, à l’encontre de tous les principes, je ne pourrai pas assister à l’ensemble du débat en raison d’un engagement pris de longue date avec le parlement belge, où je dois rencontrer les membres des deux chambres - le Sénat et la Chambre des représentants.
English: The chairperson mentioned last week's adoption of a resolution regarding China-EU relations.
French: La présidente fait référence à l’adoption, la semaine dernière, d’une résolution concernant les relations entre la Chine et l’Union européenne.
English:   As a recent graduate from mechanical engineering at the University of Alberta in Edmonton, my role is to build the capacity of my Malawian co-workers at AAIM and add a fresh perspective to old programs.
French:   Nouvelle diplômée en génie mécanique de l’Université d’Alberta, à Edmonton, mon rôle consiste à former mes collègues malawiens de l’AAIM et à apporter une nouvelle perspective sur de vieux programmes.
English: - The words “a reasonable time” should be deleted from the original version of paragraph 1;
French: - Que les mots “un délai raisonnable” devraient être supprimés de la version initiale du paragraphe 1;
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC > Products and advice Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Products and advice Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC ▪ Cyber security CCIRC provides the following services to IT professionals and managers of critical infrastructure and other related industries.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC > Produits et conseils Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Produits et conseils Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC ▪ Cybersécurité CCRIC fournit les services suivants aux professionnels de la sécurité des technologies de l'information et aux dirigeants des infrastructures essentielles.
English: New Research Initiatives Nationwide Support for Health Research (February 27, 2003) The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) announced a nationwide investment of $179 million to fund health research.
French: Nouvelles initiatives en matière de recherche Aide à la recherche en santé dans tout le pays (27 février 2003) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) ont annoncé un investissement de 179 M$ pour des projets de recherche en santé dans l'ensemble du pays.
English: Planned and Actual Spending Program Activity ($ thousands) Comptrollership Main Estimates 27,924.0 Planned Spending 28,152.0 Total Authorities 28,675.7 Actual 23,258.6
French: Dépenses réelles et prévues Activité de programme (milliers de dollars) Fonction de contrôleur Budget principal des dépenses 27 924,0 Dépenses prévues 28 152,0 Autorisations 28 675,7 Dépenses réelles 23 258,6
English: Education and training for the benefit of the youth:
French: Education et formation au profit des jeunes :
English: Since the account number in the 13 misdirected transfers was attached to an active account at Chase, the transfers were automatically credited to the Rouse-Madakor account instead of the intended beneficiary of these transfers, the UNEP Trust Fund.
French: Comme le numéro de compte des 13 virements de fonds détournés était aussi celui d'un compte actif à la Chase, les transferts ont automatiquement été crédités au compte Rouse-Madakor, au lieu du bénéficiaire prévu, le compte des fonds d'affectation spéciale du PNUE.
English: The court may issue an interim order that is valid for 30 days and may be extended for up to three months, or may hand down a final ruling, which is valid for up to three years.
French: Le tribunal peut prononcer un ordre intérimaire valable pour 30 jours et pouvant être prorogé pendant une période allant jusqu'à trois mois, ou peut prononcer une décision définitive valable pendant une période allant jusqu'à trois ans.
English: Please understand that we know only too well how difficult an issue this is.
French: Je vous prie de comprendre que nous ne savons que trop bien combien il s'agit d'une question délicate.
English: It is the very diversity of these efforts that prompts the SAB to indicate that a key priority for the development of aboriginal health research is the creation of an overarching mechanism (e.g. "Aboriginal Health Research Consortium") to:
French: C'est cette grande diversité d'efforts qui incite le CCS à mentionner qu'une priorité importante du développement de la recherche sur la santé des Autochtones est la création d'un mécanisme englobant (p. ex. un « consortium pour la recherche sur la santé des Autochtones ») qui :
English: INFRASTRUCTURE FRAMEWORK COMMITTEE 7.1 Establishment of IFC The Parties hereby establish the IFC to facilitate improved cooperation and coordination between the Parties regarding Public Infrastructure initiatives in Northwest Territories.
French: COMITÉ DE L'ENTENTE-CADRE EN MATIÈRE D'INFRASTRUCTURE 7.1 Établissement du CECI Par la présente, les Parties établissent le CECI qui facilitera la coopération et la coordination entre les Parties en ce qui concerne les initiatives d'infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Based on an analysis of these domestic sales, it was determined that, for a number of products in its domestic market, Robor Tube had a sufficient number of profitable sales to determine normal values pursuant to section 15 of SIMA.
French: Après une analyse de ces ventes intérieures, il a été déterminé que Robor Tube avait fait un nombre suffisant de ventes rentables d'un certain nombre de produits sur son marché pour nous permettre de déterminer les valeurs normales conformément à l'article 15 de la LMSI.
English: Studying the ecology of species living at the limits of their tolerance, then, is important to developing effective conservation strategies (Chapman et al.
French: Ainsi, l’étude de l’écologie des espèces dans les endroits présentant pour elles des conditions limites est importante pour l’élaboration de stratégies de conservation efficaces (Chapman et al., 1994).
English: This definition, emphasizing the "whole" of the documents, poses significant difficulties for the arrangement of multi-provenance series and conflicts with various solutions that archivists have devised to place multi-provenance series.
French: Cette définition qui met l'accent sur la notion d'« ensemble » de documents complique énormément la classification des séries de provenances multiples et entre en conflit avec diverses solutions que les archivistes avaient mises au point pour placer les séries de provenances multiples.
English: Marcio Barbosa, Deputy Director-General of United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and Chairman of IAF, and Jean-Jacques Dordain, ESA Director-General, opened the Conference.
French: La Conférence a été ouverte par MM.  Marcio Barbosa, Directeur général adjoint de l'UNESCO et Président de la FIA, et Jean-Jacques Dordain, Directeur général de l'ESA.
English: Inland public transport services have become structurally loss-making everywhere in Europe.
French: Les transports publics terrestres sont devenus structurellement déficitaires partout en Europe.
English: Overall, prices for herbicides have increased between the period May 1996 and May 1997.
French: Globalement, les prix des herbicides ont augmenté de mai 1996 à mai 1997.
English: Risk Management Risk Management is a systematic approach to setting the best course of action under uncertainty by identifying, assessing, understanding, acting on, and communicating risk issues. Risk Review Includes risk identification and analysis, response and monitoring.
French: Qualité de l'information Caractéristiques ou attributs de l'information qui amènent ses lecteurs ou utilisateurs à lui faire confiance, notamment l'exactitude, le caractère complet, la fiabilité, l'intelligibilité, la pertinence, l'actualité, l'accessibilité et le caractère opportun.
English: Causality and Causes" (2000) 46 Journal of Monetary Economics 31 Levine, Ross, "International Financial Integration and Economic Growth" (2001) 9 Review of International Economics Levine, Ross, "More Finance and Growth:
French: « More Finance and Growth: More Finance, More Growth? », 2003, 85, Federal Reserve Board of St. Louis Review.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 24 July 2009, at 10 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 24 juillet 2009, à 10 heures
English: Protective measures must always be adapted to the permanent and temporary circumstances in and around the museum.
French: Les mesures de protection doivent toujours être adaptées aux conditions permanentes et temporaires prévalant dans le musée et alentour.
English: There is an urgent need to build capacity in terms of awareness-raising, resource mobilisation, institutional oversight, and programme management.
French: Il faut d'urgence se doter de moyens accrus de sensibilisation, de mobilisation des ressources, de contrôle institutionnel et de gestion des programmes.
English: Planned spending at beginning of fiscal year (1.4) Total spending authorities at end of fiscal year 13.0 Actual spending (1.1) Personnel -- Full Time Equivalents (FTEs)
French: Dépenses prévues au début de l'année financière (1,4) Total des pouvoirs de dépenser à la fin de l'année financière 13,0 Dépenses réelles (1,1) Personnel -- Équivalents temps plein (ETP)
English: Thus, the different monitoring phases and the allocation of the related roles have not been formalised in any document (with the probable exception of the TAO work programme, which we were unable to consult).
French: Les différentes étapes du suivi ainsi que la répartition des rôles en la matière ne sont ainsi formalisées dans aucun document (exception faite, vraisemblablement, du programme de travail du BAT auquel nous n'avons pas eu accès).
English: The court posits that the availability of a licence is irrelevant to weighing whether there were alternatives to the dealing.
French: La Cour accorde donc une plus grande portée à la recherche et à l’étude privée selon son interprétation de l’utilisation équitable.
English: My reasoning is set out below.
French: éventuelles, peu importent les circonstances.
English: • Unreasonable optimism or poor judgement
French: • Optimisme déraisonnable ou mauvais jugement
English: The item is still under discussion.
French: La question est toujours à l'étude.
English: • It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat (TBS) guidance;
French: • respecte les exigences relatives à l'établissement de rapports énoncées dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor;
English: André will continue in his present capacity at NSERC and assume a new responsibility as the NSERC representative of the Industry Canada, Tri-Council and CFI Operational Committee for the 21st Century Chairs for Research Excellence.
French: Il sera le délégué du CRSNG au comité opérationnel mis sur pied par Industrie Canada, les trois conseils subventionnaires et la FCI et chargé d'implanter les Chaires d'excellence en recherche du XXIe siècle.
English: This meant that large and diverse groups of Aboriginal organizations and individuals (mainly service providers but also some community leaders) came together periodically to discuss homelessness and to plan how to make best use of the Aboriginal Homelessness resources available.
French: En effet, d’importants groupes diversifiés d’organismes et de particuliers autochtones (surtout des fournisseurs de services, mais aussi certains dirigeants communautaires) se sont réunis périodiquement pour discuter d’itinérance et planifier la meilleure utilisation possible des ressources offertes dans le cadre de la composante des Autochtones sans-abri.
English: The Committee welcomes the regularization of the status of 700,000 migrant workers in the State party.
French: Le Comité se félicite de la régularisation de la situation de 700 000 travailleurs migrants dans l'État partie.
English: Indeed, most enforcement activity, whether the law is provincial or federal, is carried out locally using local staff and budgets.
French: De fait, la plupart des activités d’application, que la loi soit provinciale ou fédérale, sont exercées localement en ayant recours à des effectifs et des budgets locaux.
English: The President explains the reasoning behind the Governing Council’s decisions in a press conference which is held immediately after the first meeting of the Governing Council every month.
French: Le président commente les décisions du Conseil des gouverneurs lors d’une conférence de presse qui se tient immédiatement après la première des réunions bimensuelles du Conseil des gouverneurs.
English: 114 works representing Swiss artistic creativity of the early 20th century will come under the hammer.
French: L’exposition s’intéresse à quelques-uns des thèmes caractéristiques de l’oeuvre et démontre qu’Anker était un peintre exceptionnel. Des travaux vidéo de Chantal Michel, artiste de la performance et du multimédia, complètent l’exposition.
English: We are right at the Council of Europe to be mounting a campaign against it, and to be using and preparing legal instruments that will help the fight against trafficking in human beings.
French: Il a eu l’occasion de rencontrer de nombreux hommes politiques de toutes tendances, à assister à une réunion qui regroupait les ONG du pays et à participer à une grande conférence de presse ainsi qu’à une émission de télévision retransmise par le seul organisme télévisuel important.
English: A fourth PMT allows four-colour applications and the FACS Loader provides automated presentation of multiple prepared samples.
French: Un quatrième tube photomultiplicateur lui permet d'effectuer des mesures à quatre couleurs. Le chargeur automatique FACS accepte de multiples échantillons préparés.
English: We may have to complement and we may have to act, but I do not characterise the strategy as a narrow vision of security.
French: Il se peut que nous devions la compléter et que nous devions agir, mais je ne caractériserais pas cette stratégie de "vision étroite de la sécurité".
English: It must be observed in this case that the goods covered by the mark claimed, namely 'denim clothing' within Class 25, are in the category of goods covered by the earlier mark, namely 'clothing, footwear, headgear', also within Class 25.
French: En l'espèce, force est de constater que les produits visés par la marque demandée, à savoir les «vêtements en jean», relevant de la classe 25, font partie de la catégorie des produits couverts par la marque antérieure, à savoir les «vêtements, chaussures, chapellerie» relevant de la même classe.
English: Organizations must contact their Sport Canada Program Officer if they anticipate that they will not be able to comply with the reporting schedule.
French: S'ils prévoient être dans l'impossibilité de respecter le calendrier établi, ils doivent en informer leur agent de programme à Sport Canada.
English: "Canadian Architect and Builder Online," various, incl. vol 8 (1895) Issue 2, p.
French: « Canadian Architect and Builder Online, »articles variés, incl. vol 8 (1895) no 2, p.
English: TLS (Techlab Systems) , has supplied to the international company BARILLA AMERICA NY INC. leading manufacturer of pasta for its plant AMES - Iowa, one MiniVAL™ Compression Tester Machine with test compression software LYNX for its packages Quality Control & Research Laboratory.
French: TLS (Techlab Systems) , a fourni à la société internationale BARILLA AMERICA NY INC. leader dans la fabrication de pâtes pour son usine de AMES - Iowa, un Compressomètre pour Emballages MiniVAL™ informatisé avec un logiciel de essais de compression LYNX pour la mesure de la résistance à la compression de ses emballages dans le laboratoire de contrôle de la qualité et de la recherche.
English: The EU remained seriously concerned about continuing reports of systemic, widespread and grave violations of human rights in the Democratic People’s Republic of Korea (DPRK).
French: L'UE est restée profondément préoccupée par les informations persistantes faisant état de violations systématiques, généralisées et graves des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée (RPDC).
English: The reason for the recent colonization is unknown but it coincides with increased human manipulation of fishes and habitat, including the removal of a major rock slide, 65 km downstream of the lake.
French: On ignore la raison de cette récente colonisation, mais elle coïncide avec une manipulation accrue des poissons et de l'habitat par l'homme, dont l'enlèvement d'un important éboulis de roches à 65 km en aval du lac.
English: Records are handled, filed, sorted, retrieved and transported as physical entities.
French: Les documents sont manipulés, classés, triés, récupérés et transportés comme les objets matériels qu'ils sont.
English: In this context, the implementation of the Convention on the Rights of the Child, including the right to housing, the right to security of the person and home is vital.
French: Dans ce contexte, l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant, y compris le droit au logement et le droit à la sécurité de la personne et du foyer, est primordiale.
English: • Offer support to clients in obtaining and retaining permanent housing. 
French: • offrir de l'aide aux clientes qui souhaitent obtenir et conserver un logement permanent;