ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One such system is the Trade and Settlement EDI (TEDI) System, which is led by a project consortium composed of industrial, financial and commercial transnational corporations from Japan that are active in international trade transactions.
French: L'un d'entre eux, le Trade and Settlement EDI (TEDI) System, est administré par un consortium de projet composé de sociétés transnationales industrielles, financières et commerciales japonaises effectuant des opérations commerciales internationales.
English: The Canadian Diabetes Strategy is comprised of four elements: the Aboriginal Diabetes Initiative, the National Diabetes Surveillance System, Prevention and Promotion, and National Coordination.
French: La Stratégie comporte quatre volets : Initiative sur le diabète chez les Autochtones ; Système national de surveillance du diabète ; Prévention et promotion ; Coordination nationale.
English: It is likely that a Facial Recognition System (containing Protected to Secret information) will need to be isolated from other Passport Office systems with its own network.
French: Il est probable qu'un systÃ¨me d'identification faciale (vÃ©hiculant des informations de protÃ©gÃ©es Ã secrÃ¨tes) pour Ãªtre isolÃ© des autres systÃ¨mes du Bureau des passeports devra possÃ©der son propre rÃ©seau.
English: 4.1 Rationale and Relevance The evaluation asked two questions relating to the PAP's rationale and relevance:
French: 4.1 Pertinence et raison d'être Les deux questions d'évaluation relatives à la raison d'être et à la pertinence du Programme étaient les suivantes :
English: Medical data elements: cancer site, laterality, morphology, and behaviour; date of declaration, date of confirmation, date of hospital admission, date of release, date of death.
French: Éléments de données médicaux : siège du cancer, latéralité, morphologie et comportement; date de déclaration, date de confirmation, date d’admission à l’hôpital, date de sortie, date de décès.
English: Money market portfolios are managed by Natcan’s team of fixed-income professionals, and most particularly Richard Lévesque , our money market manager.
French: Gérés par l'équipe de revenu fixe, les portefeuilles de marché monétaire se trouvent sous la responsabilité de Richard Lévesque , responsable des mandats de titres à court terme.
English: In the present case, as noted earlier, although the applicant had had a hearing before the disciplinary decision was taken against her, she was not interviewed or consulted or advised prior to the decision by the Deputy Commissioner to revoke her Enhanced Reliability Status.
French: En l'espèce, comme je l'ai dit plus tôt, la requérante a eu droit à une audience avant la prise de mesures disciplinaires contre elle, mais on ne l'a ni interrogée, ni consultée, ni avertie avant que le sous-commissaire décide de révoquer sa cote de fiabilité approfondie.
English: The Designating Authorities may seek the services of their accreditation system in carrying out these responsibilities; Each Party shall notify the other within ten (10) working days of changes in the identity of their Designating Authorities and their authority to carry out the obligations under this Annex.
French: Toutes les dispositions et les procédures en matière d'évaluation de la conformité applicables aux produits intérieurs sont appliquées telles quelles, sans autre condition ou changement, aux produits ou aux résultats d'évaluations de la conformité provenant de l'autre partie.
English: Military Valour Decorations given for first time Read all the citations on the Governor General's website. Master Corporal Collin Ryan Fitzgerald from Morrisburg, Ontario receives the Medal Of Military Valour as Chief of the Defence Staff General Rick Hillier looks on.
French: Première remise des Décorations de la vaillance militaire Vous pouvez lire les citations des récipiendaires sur le Site Web de la Governeure générale Le Caporal-chef Collin Ryan Fitzgerald, de Morrisburg (Ontario), reçoit la Médaille de la vaillance militaire en présence du Chef d’état-major de la Défense, le Général Rick Hillier.
English: That is a question which we in Europe regularly duck.
French: C’est une question que nous éludons souvent en Europe.
English: The Acting President: The Assembly has before it four draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de quatre projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 49 de son rapport.
English: We offer high quality services in Phase 1, bioequivalence, clinical pharmacology, regulatory affairs and a vast array of bioanalytical laboratory services.
French: Nous offrons des services de grande qualité en Phase 1, en bioéquivalence, en pharmacologie clinique, en affaires réglementaires et un vaste éventail de services de laboratoire bioanalytique.
English: (SL) I would like to express my satisfaction and pleasure that we are today discussing this initiative which will, I am sure, reduce what we call the democratic deficit or partially eliminate it.
French: (SL) Je constate avec satisfaction et plaisir que nous discutons aujourd'hui de cette initiative qui, j'en suis sûr, réduira ce que nous appelons le déficit démocratique ou l'éliminera partiellement.
English: International Organization for Standardization (ISO)An international organization created to promote standardization around the world.
French: Loi sur les banquesLoi fédérale régissant les opérations des banques au Canada. La Loi sur les banques a été adoptée pour la première fois en 1871 et elle est mise à jour à intervalles réguliers -- habituellement tous les dix ans.
English: I would merely like to quickly take the opportunity to make two remarks: the first is to point out that this directive will enter into force just when enlargement takes place, making things run more smoothly not just for the 15 current Member States, but also for the 25 which will, in a few months’ time, be Members of our Union.
French: Je tiens simplement à profiter rapidement de l’occasion qui m’est donnée pour faire deux remarques: la première est que cette directive entrera en vigueur précisément au moment de l’élargissement, rendant ainsi les choses moins chaotiques, non seulement pour les 15 États membres actuels, mais aussi pour les 25 autres pays qui seront, d’ici quelques mois, membres de notre Union.
English: Countries having agreed on CROs are responsible for market surveillance on their territory and have the right to withdraw products from their national markets if the products are not in compliance with the CRO.
French: Les pays ayant souscrit à des ORC sont responsables de la surveillance du marché sur leur territoire et ont le droit de retirer de leur marché national les produits non conformes.
English: The second gas and electricity directives also obliged the Commission to report, by the end of 2005, on the progress made in the creation of an internal gas and electricity market.
French: Les deuxièmes directives «Gaz» et «Électricité» ont également obligé la Commission à rendre compte, à la fin de l’année 2005, des progrès accomplis sur la voie de la création d’un marché intérieur du gaz et de l’électricité.
English: The IDPs have expressed anger about the lack of protection of civilian population provided for by the DPA.
French: Les membres du Comité directeur ont également décidé de faire de l'aide à la mise en œuvre des stratégies un élément central des activités futures de PARIS21.
English: The UK government's policy of "deportation with assurances" was called into question on Wednesday by decisions of the Court of Appeal of England and Wales in two key cases.
French: Mercredi, dans deux affaires, la Cour d’appel d’Angleterre et du Pays de Galles a remis en cause la politique britannique consistant à renvoyer des personnes après avoir obtenu des assurances.
English: Now, as in every case of self-respecting regional cooperation, it is receiving something in exchange: an invitation to apply Islamic law in that country.
French: Aujourd'hui, comme toute coopération régionale qui se respecte, il se voit proposer en échange d'appliquer la loi islamique dans ce pays.
English: The following outcomes were identified: establishment of poverty baselines in 17 countries, widely used by local authorities, multilateral institutions, civil society, academic institutions and think-tanks; publicly available data on the evolution of poverty and life standards, increasing transparency and accountability of poverty reduction efforts in 17 countries; strengthening of local capacity to measure, monitor and analyse poverty in 7 countries.
French: Les résultats ci-après ont été identifiés : établissement dans 17 pays d'études de référence de la pauvreté qui sont largement utilisées par les autorités locales, les institutions multilatérales, la société civile, les institutions universitaires et les groupes de recherche; collecte de données accessibles au public sur l'évolution de la pauvreté et les niveaux de vie, et amélioration de la transparence et des structures d'obligation redditionnelle concernant les politiques de réduction de la pauvreté dans 17 pays; et renforcement des capacités locales de mesurer, de suivre et d'analyser la pauvreté dans sept pays.
English: At its 69th session in February 2007, the Inland Transport Committee (ITC) took note of the 2004-2005 biennial evaluation of the programme of work of the Committee (ECE/TRANS/2007/3).
French: À sa soixante-neuvième session, en février 2007, le Comité des transports intérieurs (CTI) a pris note de l'évaluation bisannuelle de son programme de travail pour l'exercice biennal 2004-2005 (ECE/TRANS/2007/3).
English: For example, alcohol-attributable road accidents or smoking-attributable fire deaths are direct measures of harm resulting from substance abuse. Economists can then translate these physical measures into financial costs.
French: Par exemple, les accidents de la circulation liés à la consommation d'alcool ou les décès occasionnés par des incendies provoqués par le tabagisme sont des mesures physiques directes des méfaits de l'abus de substances, que les économistes peuvent ensuite transposer en coûts financiers.
English: CASLT and/or CAIT could prepare such a handbook and additional support could be provided on the CASLT/CAIT website.
French: L’ACPLS et/ou l’ACPI pourraient préparer ce manuel et on pourrait offrir de l’aide supplémentaire sur le site Web de l’ACPLS et de l’ACPI.
English: In the northern part of the country, which is under de facto control of the Forces nouvelles, reported instances of human rights abuses have also included acts of extortion, arbitrary tax collection, forceful abduction and summary execution.
French: Dans le nord du pays effectivement tenu par les Forces nouvelles, les violations signalées des droits de l'homme ont également porté sur des extorsions, des levées d'impôts arbitraires, des enlèvements forcés et des exécutions sommaires.
English: In order to clarify the mechanism of the potentiating effect of ouabain on contraction, a study was made of the effect of microinjection of 1.5 μL of ouabain on contractile responses and 22Na efflux, using single muscle fibers of crab (i–iii), and the results obtained were compared with observations (iv) on frog hearts.
French: On a entrepris l'étude de l'effet d'une microinjection de 1.5 μL de ouabaine sur les réponses contractiles et sur l'efflux de 22Na en utilisant des fibres isolées de muscle de crabe (i–iii) dans le but de clarifier le mécanisme régissant l'effet potentialisateur de la ouabaine sur la contraction musculaire; les résultats obtenus ont été comparés à ceux se rapportant à des coeurs de grenouille (iv).
English: It actively promoted micro and small enterprises as a source of quality employment; as a result, the number of such enterprises was increasing by 10 per cent a year.
French: Il soutient activement les microentreprises et les petites entreprises en tant qu'elles sont créatrices d'emplois de qualité; de ce fait, le nombre de ces entreprises augmente de 10 % chaque année.
English: Proposal for a Council decision establishing the European Police College (CEPOL) as a body of the European Union.
French: Proposition de décision du Conseil instituant le Collège européen de police (CEPOL) en tant qu'organe de l'Union européenne.
English: Notes that the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space submitted a letter to the Secretary-General, as requested by the Committee at its forty-fourth session, bringing to his attention the need to consider the contributions of space science and technology to a greater extent in achieving the objectives of major United Nations conferences, taking particular account of the needs of developing countries;
French: Note que le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique a écrit au Secrétaire général, comme le Comité l'en avait prié à sa quarante-quatrième session, pour appeler son attention sur la nécessité de prendre davantage en compte les apports des sciences et des techniques de l'espace dans la réalisation des objectifs des grandes conférences des Nations Unies, en accordant une attention particulière aux besoins de pays en développement;
English: I was disappointed in the pilot’s behaviour and the CO’s opinion of me.
French: J’étais déçu du comportement du pilote et de l’opinion du commandant à mon égard.
English: On compensation, the Compensation and Appointments Committee - composed of independent non-executive Directors - determines the Chairman's, the Executive Vice Chairman's and the Executive Board's payment.
French: En ce qui concerne les rémunérations, le comité Salaire et nominations, qui est composé de directeurs extérieurs indépendants, détermine la rémunération du président, du vice-président exécutif et des membres du conseil exécutif.
English: The Transportation Safety Board (TSB) has been conducting independent investigations of accidents and incidents, identifying safety deficiencies, and making recommendations to eliminate or reduce those deficiencies for seven years now.
French: Le Bureau de la sécurité des transports a su mener avec habilité et compétence des enquêtes indépendantes sur des accidents et des incidents, déceler des manquements à la sécurité, et faire des recommendations en vue d’éliminer ou de réduire ces manquements, et ce depuis sept ans déjà.
English: The Canadian Institute for Health Information (CIHI) received funds for the Roadmap from Health Canada, and Statistics Canada has joined as a partner in supporting a series of projects.
French: L'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) a reçu de Santé Canada des fonds pour la mise en oeuvre du Carnet de route, et Statistique Canada a agi comme partenaire dans le cadre d'un ensemble de projets.
English: • Featured Works Back Big Eagle, Skidigate, B.C., c.1930 watercolour on paper 76.2 x 56.7 cm The Art Gallery of Greater Victoria, Gift of Mrs. Frances Plaunt-Hall 1980.034.001 Related Works Skidegate, 1912 oil on paperboard 64.6 cm x 30.5 cm Collection of the Vancouver Art Gallery, Emily Carr Trust VAG 42.3.74 Photo: Trevor Mills, Vancouver Art Gallery More information on this work Related Information EMILY CARR On the whitewashed underside of the roof shingles of my attic room I painted two immense totemic Indian Eagles.
French: • Œuvres présentées Retour Big Eagle, Skidigate, B.C., v.1930 aquarelle sur papier 76,2 x 56,7 cm L'Art Gallery of Greater Victoria, Don de Mme Frances Plaunt-Hall 1980.034.001 Œuvres reliées Skidegate, 1912 huile sur carton épais 64,6 cm x 30,5 cm Collection de la Vancouver Art Gallery, Fonds Emily Carr VAG 42.3.74  Mettez cette œuvre en 'vedette' Informations reliées EMILY CARR Sur l'envers chaulé des bardeaux de ma chamber sous le toit, je peignis deux immenses aigles totémiques indiens.
English: Administrative arrangements (explanatory note - what measures does the department intend to take to ensure that effective service continues to be offered in both official languages):
French: Dispositions administratives (note explicative - quelles sont les mesures que le ministère entend prendre pour assurer que des services efficaces continuent d'être offerts dans les deux langues officielles) :
English: I-8, as amended Judges Act R.S.C., 1985, c.
French: I-8, telle que modifiée Loi sur les juges L.R.C., 1985, c.
English: Malseet and Mi’kmaq First Nations . . . . . . . . . . 3,000 3,000 Funding to fulfill the obligations set out in the Nunavik Inuit Land
French: sur l’immigration, l’intégration et la diversité (projet Métropolis) (774) . . . . . (774) Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien
English: The Auditor General has conducted an audit of the financial management and administration of the OPC and her Report will be tabled tomorrow in the House of Commons.
French: La vérificatrice générale a effectué une vérification de la gestion financière et administrative du CPVP; son rapport sera déposé demain à la Chambre des communes.
English: Equally, protection of military assets or supplies against theft or sabotage by individuals (as opposed to military or paramilitary contingents) could be provided through relatively inexpensive non-lethal means (electrified fences, surveillance equipment, trained dogs, etc).
French: De même, on pourrait protéger les biens et le ravitaillement militaires contre le vol ou le sabotage par des individus (par rapport à des contingents militaires ou paramilitaires) par des moyens non létaux peu coûteux (clôtures électrifiées, dispositifs de surveillance, chiens dressées, etc.). Un tel matériel est aussi disponible sur le marché et son emploi aurait peu d’impact sur l’instruction des militaires.
English: (a) in the event of the death or legal incapacity of the applicant for or holder of a registered Community design or of the person authorised by national law to act on his/her behalf; (b) in the event that the applicant for or holder of a registered Community design is, as a result of some action taken against his/her property, prevented for legal reasons from continuing the proceedings before the Office; (c) in the event of the death or legal incapacity of the representative of an applicant for or holder of a registered Community design or of his/her being prevented for legal reasons resulting from action taken against his/her property from continuing the proceedings before the Office.
French: a) en cas de décès ou d'incapacité, soit du demandeur ou du titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, soit de la personne qui est habilitée, en vertu du droit national, à représenter l'un ou l'autre; b) au cas où, en raison d'une action engagée contre ses biens, le demandeur ou le titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré est empêché, pour des raisons juridiques, de poursuivre la procédure devant l'Office; c) en cas de décès ou d'incapacité du représentant du demandeur ou du représentant du titulaire d'un dessin ou modèle communautaire enregistré, ou encore si le représentant est empêché, pour des motifs juridiques, en raison d'une action engagée contre ses biens, de poursuivre la procédure devant l'Office.
English: ◦ other miscellaneous information (Section 11) Unpublished detailed information relating to Sections 3, 4 and 6 of Volume III of the Public Accounts of Canada 2006 are as follows:
French: ◦ autres informations diverses (section 11) Les renseignements détaillés non publiés des sections 3, 4 et 6 du volume III des Comptes publics du Canada de 2006 sont les suivants :
English: which is intended, or supports any claim to bring about, on any ground whatsoever, the cession of a part of the territory of India or the secession of a part of the territory of India from the Union, or which incites any individual or group of individuals to bring about such cession or secession;
French: i) Qui tend ou appuie une revendication quelconque tendant à provoquer, pour quelque motif que ce soit, la cession ou la sécession d'une partie du territoire de l'Inde de l'Union ou qui incite tel individu ou groupe d'individus à provoquer cette cession ou sécession;
English: It was a most innovative idea in 1947, one that went against all accepted ideas of the time, especially ideas that considered protectionism as central to the wealth of a nation.
French: Il constituait en 1947 une idée extrêmement novatrice, une idée qui allait à l'encontre de tous les préjugés du temps – en particulier celui qui considérait le protectionnisme comme le socle inamovible de la richesse des nations.
English: Along with others, we hope that UNIPSIL will engage in further high-level advocacy on countering the threat of narcotics, on conflict prevention and resolution and on ensuring that the Anti-Corruption Commission actually delivers.
French: Avec d'autres, nous espérons que le BINUCSIL s'engagera dans de nouvelles activités de plaidoyer auprès de hauts responsables pour contrer la menace des narcotiques, prévenir et résoudre les conflits et assurer que la Commission de lutte contre la corruption obtienne des résultats concrets.
English: person an Aboriginal person, 18 Is this American Indian, Métis or Inuitthat is, North (Eskimo)?
French: est-elle 18 Cette personneIndien deun Autochtone, Nord, c’est-à-dire un l’Amérique du un Métis ou un Inuit (Esquimau)?
English: In its various missions, Fraternité Notre Dame acts as an NGO representing the United Nations and its good work, accomplished throughout the world.
French: Dans ses différentes missions, elle représente l'Organisation et l'action positive qu'elle mène dans le monde entier.  i.
English: Warren Johnson Assistant Deputy Minister Lands and Trust Services April 22, 2002
French: Warren Johnson Sous-ministre adjoint Services financiers et fiduciaires Le 22 avril 2002
English: The adoption of these amendments will result in temporary detention being prolonged exclusively for reasons defined precisely in this provision, and thus only when such a need arises in connection with the following: suspension of criminal proceedings, actions aiming at confirming the identity of the accused, performing evidentiary activities in especially complicated cases or abroad, a deliberate prolongation of the proceedings by the accused.
French: Une fois ces modifications adoptées, la détention provisoire ne pourra être prolongée que pour des motifs définis avec précision dans le Code et, par conséquent, uniquement en cas de nécessité : suspension de l'action pénale, besoin de vérification de l'identité du prévenu, recherche d'éléments de preuve à l'étranger ou dans des affaires particulièrement complexes, ou agissements du prévenu pour faire délibérément traîner la procédure.
English: Quebec physicians, particularly specialists, continue to concentrate in urban centres such as Montreal, Quebec City, and Sherbrooke.12 Similarly, despite implementation of the Underserviced Area Program of Ontario, the number of physicians in these areas has not reached desired levels.19 Other strategies have been proposed to improve primary care in rural areas.
French: De façon générale, plus une spécialité compte de médecins, plus courte est la distance à parcourir pour avoir accès à ces derniers. Par exemple, la distance médiane pour consulter l’un ou l’autre des 3 415 psychiatres était de deux kilomètres, et 16 % de la population vivait à une distance de 25 kilomètres ou plus d’un psychiatre.
English: Simulated diets that followed these food intake patterns (including the statements) yielded satisfactory results across all nutrients and macronutrients examined.
French: Les diètes simulées qui respectaient ces modèles d'alimentation (incluant les énoncés) ont donné des résultats satisfaisants pour tous les nutriments et macronutriments examinés.
English: Yet the Committee had worked in accordance with its mandate and the Fifth Committee could save a lot of time and energy by recommending that the General Assembly should adopt the proposed modifications without another debate.
French: Cela étant, le Comité a agi conformément à son mandat et la Cinquième Commission pourrait économiser beaucoup de temps et d'énergie en recommandant à l'Assemblée d'adopter les modifications qu'il a proposées sans en débattre à nouveau.