ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to Free Legal Assistance, the Bill provides for the possibility of full legal assistance, including legal counseling or information on the rights of women as a means of guaranteeing access to justice.
French: En ce qui concerne la gratuité de l'assistance judiciaire, le projet de loi prévoit la possibilité d'une assistance judiciaire totale, y compris la fourniture de conseils d'ordre juridique ou de renseignements sur les droits de la femme comme moyen de lui garantir la possibilité d'un recours à la justice.
English: [ES] esp prueba de detección (n.f.)
French: [PT] por pesquisa terapêutica (s.f.)
English: Our peoples deserve nothing less.
French: Nos peuples ne méritent pas moins.
English: WIPO was established by the WIPO Convention in 1967 with a mandate from its Member States to promote the protection of IP throughout the world through cooperation among states and in collaboration with other international organizations.
French: L'OMPI a été créée en 1967 par la Convention instituant l'OMPI, en vertu de laquelle ses États membres lui ont donné pour mission de promouvoir la protection de la propriété intellectuelle à travers le monde grâce à la coopération entre États et en collaboration avec d'autres organisations internationales.
English: It seems to me that a recommendation under this section cannot be perceived as discriminatory when all parties are in clear agreement that Miss MacNeill is unable to carry out the duties involved, particularly when it is borne in mind that the pervasive tenor of the Public Service Employment Act is appointment and promotion based upon merit.
French: Il me semble qu'une recommandation faite en application de cet article ne peut être perçue comme étant discriminatoire lorsque toutes les parties ont clairement convenu que Mme MacNeill est incapable de remplir les fonctions de son poste, surtout si on considère que la Loi sur l'emploi dans la fonction publique prévoit essentiellement que les nominations et les promotions doivent se faire selon le principe du mérite [page 300].
English: Be as precise as possible, as the results will serve as the basis upon which you determine your financial strategy upon retirement.
French: Établissez un calcul précis puisque c'est sur cette base que sera établie votre stratégie financière au moment de la retraite.
English: 67.0 x 52.0 x 52.0, Clay, hand built and cast, mixed media Four modelled crows in a burnt out building structure; two are bandaged and huddling in a corner; one is cawing inside the structure and the fourth is sitting on top giving the viewer a hard look.
French: 67,0 x 52,0 x 52,0, Céramique coulée et faite à la main, techniques mixtes Quatre corneilles modelées dans une structure brûlée; deux sont bandées et se blottissent dans un coin; l'autre croasse à l'intérieur de la structure et la quatrième est perchée sur le dessus, jetant un regard féroce à ceux qui l'observent.
English: (NB: DVD VOB files usually use a different audio numbering, which means that the VOB audio track 129 is the 2nd audio track of the file).
French: (NB : les fichiers VOB des DVD utilisent normalement un système de numérotation différent pour les pistes audio, ainsi la piste numéro 129 est la deuxième piste du fichier).
English: "Light" or "Lite": if 50% or more of the calories are from fat, fat must be reduced by at least 50% per reference amount.
French: Si moins de 50 p. 100 des calories proviennent des matières grasses, il faut réduire ces dernières d'au moins 50 p.
English: The original LTVP was approved in 2001 but changes in
French: TPSGC a entrepris les travaux de rénovation de l’édifice de
English: Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 2419. Pour plus de renseignements, pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données ou pour obtenir le rapport sur la nouvelle méthodologie de l'enquête, communiquez avec Alain Mbassegue au (613) 951-2011 (alain.mbassegue@statcan.ca), Division des industries de service.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec Debbie Dupuis au (613) 951-2553 (debbie.dupuis@statcan.ca), Division de l'agriculture.
English: A sustained long-term international accompaniment of Haitian efforts at all levels will be key to achieving lasting social peace, national reconciliation, durable democratic institutions and long-term development.
French: Des mesures internationales soutenues d'accompagnement à long terme des efforts entrepris par Haïti à tous les niveaux seront indispensables pour assurer une paix sociale durable, la réconciliation nationale, l'établissement d'institutions démocratiques durables et le développement à long terme.
English: I move that the word 'legal' be deleted since every child has the right to education if he or she is registered in a country.
French: Je propose que les termes "légalement" et "légaux" soient supprimés car tout enfant a droit à l'éducation s'il est déclaré dans un pays.
English: IHDCYH Board Meeting and Open Forum for Researchers (Calgary); April 29-May 1:
French: Réunion du conseil de l'IDSEA et tribune libre à l'intention des chercheurs (Calgary); 29 avril-1er mai :
English: Obviously it should be noted that there is no provision for comparison with our hypothetical comparator.
French: The concept of employment equality as we know it now has been widened out to cover all these other nine grounds, i.e., in relation to equal treatment and equal pay in employment and, of course, harassment on any of these nine grounds.
English: You have great confidence in the next six or distrustful and suspicious of others?
French: Vous avez une grande confiance dans les six ou méfiant et soupçonneux des autres?
English: Legislative changes to the Agricultural Marketing were announced in Programs Act (AMPA) May 2006.
French: Les modifications législatives de la Loi sur les programmes ont été de commercialisation agricole (LPCA) annoncées en mai 2006.
English: A-Z Index Activity Audience Organization previous next The recent Arctic Climate Impact Assessment has documented substantial observational evidence that the ice cover is undergoing profound changes including: a steady decrease in extent with larger areas of open water during summer; decreasing coverage of multi-year sea ice in the Central Arctic Ocean; and thinning of sea ice throughout the Arctic Ocean.
French: Sujet de A-Z Activité Audience Organisation précédent suivant La récente Évaluation de l’impact du climat sur l’Arctique a corroboré les nombreuses observations selon lesquelles la couverture de glace subit de profonds changements : l’étendue de la glace diminue constamment, les zones d’eaux libres pendant l’été sont plus grandes; la superficie couverte par la glace de mer pluriannuelle dans l’océan Arctique central diminue; l’épaisseur de la glace de mer s’amenuise dans tout l’océan Arctique.
English: Cultural Diversity The EU and its Member States have often emphasised the special nature of the audiovisual sector.
French: La diversité culturelle L'UE et ses États membres ont souvent souligné la nature spécifique du secteur audiovisuel.
English: I very much welcome paragraph 21 of this report, which gives voice to concern about the potential conflicts of interest among the EIB’s management, to which there have been repeated references in the press.
French: Je me félicite en particulier du paragraphe 21 du rapport, qui exprime la préoccupation quant aux conflits d’intérêt potentiels au niveau de la direction de la BEI, auxquels il a souvent été fait référence dans la presse.
English: A/C.5/58/L.29 Item 134 -- Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations -- Draft decision submitted by the Chairman following informal consultations -- Transfer of buildings to the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy [A C E F R S]
French: A/C.5/58/L.29 Point 134 -- Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies -- Projet de décision présenté par le Président à l'issue de consultations officieuses -- Transfert de bâtiments à la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie) [A A C E F R]
English: Marital Status and Family Structure
French: Situation matrimoniale et structure familiale
English: This meeting can be considered a success for the world community, and certainly for the European Union.
French: Cette rencontre peut être qualifiée de succès pour la communauté internationale et certainement pour l'Union européenne.
English: Table 11.2: Employed population in households  in the districts of Paramaribo and Wanica according to age group p/yr.
French: Tableau 11.2 Population de Paramaribo et de Wanica ayant un emploi, par âge et par année
English: Program details about all three components of the ecoENERGY Efficiency Initiative, including information about how to apply for ecoENERGY grants, will be available when the programs start in April 2007.
French: Des détails de programme au sujet des trois volets de l'Initiative écoÉNERGIE sur l'efficacité énergétique, dont les renseignements pour faire la demande de subventions écoÉNERGIE, seront disponibles en avril 2007, dès l'entrée en vigueur des programmes.
English: • Is there a mechanism in place to monitor the mental health promotion and policy development process according to its stated principles, goals and timelines?
French: • Existe-t-il un mécanisme pour assurer le suivi du processus de la promotion de la santé mentale et de l'élaboration de la politique conformément à ses principes, buts et calendriers convenus?
English: It is therefore only after the analysis of these sections is completed that we will be in a position to understand why assimilation into a language other than the original language sometimes occurs and sometimes not.
French: Ce n'est donc qu'une fois l'analyse de ces sections terminée que nous serons en mesure de comprendre pourquoi l'assimilation à une langue autre que la langue d'origine a parfois lieu.
English: Bill C-32, "An Act to Amend the Copyright Act," tabled April 25, 1996.
French: Projet de loi C-32, Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, déposé le 25 avril 1996.
English: Declaration under article 36 (2): Lesotho (6 September 2000)*
French: Déclaration en vertu du paragraphe 2 de l'article 36 : Lesotho (6 septembre 2000*)
English: The above exhibit illustrates that the type of work in which an organization engages, and the clients it serves, no doubt has a significant influence on the level of innovation and risk-taking it needs to promote - or discourage.
French: Ce tableau montre que le type de travail exercé par une organisation et les clients qu'elle sert ont sans contredit une incidence importante sur le niveau d'innovation et de prise de risques qu'elle doit favoriser ou dissuader.
English: It has the power to conduct both public and confidential hearings.
French: Elle a le pouvoir de mener des auditions publiques ou confidentielles.
English: 11402 (Reference No. 3384) Motion for a resolution presented by Mr Sasi and others The role and relevance of the world economic institutions in an era of globalisation, to the Committee on Economic Affairs and Development for report Doc.
French: 11402 (Renvoi n° 3384) Proposition de résolution présentée par M. Sasi et plusieurs de ses collègues Le rôle et la pertinence des institutions économiques mondiales à l'ère de la mondialisation, à la commission des questions économiques et du développement pour rapport
English: Finally, the reconstruction is now about to start.
French: Les travaux de reconstruction sont enfin sur le point d'être lancés.
English: The role and effectiveness of cohesion policy in reducing disparities in the poorest regions of the EU (PSE) PV\607994EN.doc PE 371.813v01-00
French: Le rôle et l’efficacité de la politique de cohésion pour la réduction des disparités dans les régions les plus pauvres de l’UE (PSE) PV\607994FR.doc PE 371.813v01-00
English: • A spatial analysis of diverse, fragmented, naturally occurring areas such as those subject to frequent avalanche disturbance; vegetation management strategies and new ski terrain design should reflect these natural conditions (see SEA);
French: • l’analyse spatiale des zones diversifiées, fragmentées et naturelles, par exemple celles qui sont sujettes à des perturbations fréquentes en raison des avalanches; stratégies de gestion de la végétation et nouvelle conception du domaine skiable qui devrait tenir compte de ces conditions naturelles (se reporter à l’EES);
English: • The general trend is an "end of the tap" approach; meaning that we focus on finding solutions to address problems instead of considering the overall system.
French: • La tendance générale est à une approche ponctuelle selon laquelle nous nous attachons à trouver des solutions à des problèmes plutôt que de nous attaquer au système dans son ensemble.
English: Commission White Paper on growth, competitiveness and employment: COM(93) 700; Bull.
French: Livre blanc de la Commission sur la croissance, la compétitivité et l'emploi - COM(93) 700, Bull.
English: He further expressed appreciation to civil society, and in particular to the Coalition for an International Criminal Court, whose vision and perseverance had acted as a spur to the establishment and eventual universality of the Court.
French: Dans un autre ordre d'idée, la délégation chypriote remercie les représentants de la société civile et en particulier la Coalition pour une Cour pénale internationale, dont les idéaux et la persévérance ont été les moteurs de la création de la Cour et le seront de son éventuelle universalité.
English: (a) To prohibit, subject to the imposition of sanctions, dismissal on the grounds of pregnancy or of maternity leave and discrimination in dismissals on the basis of marital status;
French: e) Les mêmes possibilités d'accès aux programmes d'éducation permanente, y compris aux programmes d'alphabétisation pour adultes et d'alphabétisation fonctionnelle, en vue notamment de réduire au plus tôt tout écart d'instruction existant entre les hommes et les femmes;
English: In January 2006, SSHRC, Statistics Canada and the Canadian Institutes of Health Research co-hosted a major international conference on the design and management of large-scale, long-term social and health surveys.
French: Le CRSH est également le fer de lance d’une initiative stratégique de l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) dont l’objectif est d’améliorer l’échange de données de recherche entre les pays membres.
English: (c) Operational requirements ($46,895,500), owing, among other things, to lower costs for rental of premises, cancellation of a planned project to deliver and distribute fuel throughout the country owing to the poor condition of the infrastructure, the use of field defence supplies procured in the prior period, lower consumption of petrol and oil because of the poor condition of roads, the use of one less helicopter than budgeted and lower charges for the global transponder lease and Brindisi lease line.
French: c) Dépenses opérationnelles : le solde (46 895 500 dollars) tient entre autres choses aux facteurs suivants : frais de location des locaux inférieurs aux prévisions; abandon d'un projet de distribution de carburant à l'échelle du pays, motivé par le mauvais état de l'infrastructure; utilisation de fournitures de défense achetées durant l'exercice précédent; consommation de carburant et de lubrifiants inférieure aux prévisions du fait du mauvais état du réseau routier; réduction d'une unité du parc d'hélicoptères par rapport aux prévisions; enfin, réduction du tarif de location du circuit de télécommunications mondiales par satellite et du circuit desservant la Base de soutien logistique de Brindisi.
English: Annex 4 Sliding Side Door, Full Door Test 44
French: Annexe 4 Portes latérales coulissantes, Essai sur porte complète 40
English: Orphans were being reintegrated with their extended families or in group homes in order to reduce the number of children cared for in institutions.
French: Les orphelins sont réintégrés dans leur famille élargie ou placés dans des foyers d'hébergement afin de réduire le nombre d'entre eux vivant en institution.
English: Thousands of people ask the Children’s Wish Foundation to fulfill their dreams so that they have something to look forward to other than the next treatment.
French: Ils sont des milliers à demander à la Fondation Rêve d’Enfants de réaliser leur rêve, pour avoir autre chose à anticiper que le prochain traitement.
English: However, we can only be truly successful if the Haitians are successful.
French: Toutefois, nous ne serons vraiment efficaces que si les Haïtiens le sont aussi.
English: The focus of media attacks has shifted to the rebels and to others perceived as unpatriotic, and more recently to political targets.
French: Les attaques des médias visent maintenant les rebelles et toutes autres personnes qui ne sont pas considérées comme des patriotes, et plus récemment des objectifs politiques.
English: The candidates also had to be able to apply principles and practices in order to carry out the analysis requested and to make recommendations in areas relating to cost savings and accountability.
French: Les candidats devaient également appliquer des principes et des pratiques pour effectuer l'analyse demandée et faire des recommandations à l'égard de l'économie des coûts et de la responsabilisation.
English: 21 and 22), until 2003, foreign banks had not been allowed to operate in Bermuda, creating a quasi-monopoly for local banks in handling international business operations for offshore clients.
French: 21 et 22), jusqu'en 2003, les banques étrangères n'étaient pas autorisées à opérer aux Bermudes, ce qui avait permis aux banques locales de jouir d'un quasi-monopole sur les transactions internationales effectuées pour le compte de clients extraterritoriaux.
English: It would have no bearing on creative effort.
French: Une telle protection n'aurait aucune influence sur l'opiniâtreté inventive.
English: This includes the development of the National Framework for Health Emergency Management, and continuing progress on a National Health Incident Management System to strengthen nation-wide planning and coordination before, during and after a national emergency event.
French: Il favoriserait également une plus grande résilience des MIU en mettant de plus en plus l’accent sur la promotion et la protection de la santé, ainsi que sur le développement social et communautaire en matière de santé.
English: As the treaty bodies have subsequently reaffirmed, these Israeli jurisdictional obligations remain applicable to date (see CERD/C/304/Add.45 and E/C.12/1/Add.27).
French: Comme les organes conventionnels l'ont affirmé par la suite, les obligations juridictionnelles d'Israël restent applicables à ce jour (voir CERD/C/304/Add.5 et E/C.12/1/Add.27).
English: Rhizome proliferation allows these plants to maintain an equilibrium between sedimentation and constant erosion and to store nutrient reserves in order to emerge and grow quickly.
French: Une prolifération de rhizomes permet à ces plantes de conserver un équilibre entre la sédimentation et l’érosion constante et d’emmagasiner des réserves nutritives afin d’émerger et de croître rapidement.
English: Canada's population is undergoing an age transformation that will have profound consequences on individuals, communities and the nation as a whole.
French: La population canadienne est en train de subir des changements démographiques qui auront de graves conséquences sur les personnes, les collectivités et la nation entière.
English: The amount of waste generated was discussed above.
French: On blâme généralement le DCC, qui devrait assurer cette participation mais ne le fait pas.
English: We shall support you in a constructively critical manner on this question of the future development of the Technical Assistance Offices.
French: Sur cette question de l'évolution des BAT, nous vous accompagnerons avec bienveillance et sens critique.
English: The meeting of chairpersons took note of General Assembly resolution 63/167, on equitable geographical distribution in the membership of the human rights treaty bodies, and recommended that States parties, when nominating and electing members of the treaty bodies, take into account the provisions set out in the legally binding human rights instruments to this effect.
French: Les présidents ont pris acte de la résolution 63/167 de l'Assemblée générale portant sur la répartition géographique équitable dans la composition des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et recommandé que les États parties, lorsqu'ils désignent et élisent les membres des organes conventionnels, tiennent compte des dispositions prévues en la matière dans les instruments relatifs aux droits de l'homme juridiquement contraignants.
English: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, sales no.
French: Bilateral Investment Treaties in the Mid-1990s (Genève et New York: Nations Unies), publication des Nations Unies, numéro de vente: E.98.II.D.8.
English: The following are candidate criteria for screening early spin-off opportunities:
French: Les critères suivants figurent parmi ceux qui peuvent être retenus pour voir s'il existe des possibilités de projets dérivés :
English: The estimates do not take into account changes in taxpayer behaviour, consequential government actions or feedback on aggregate tax collections through induced changes in economic activity.
French: Les estimations ne tiennent pas compte de l'adaptation possible des contribuables, des mesures corrélatives que le gouvernement pourrait prendre, ni de la rétroaction des changements induits dans l'économie sur l'ensemble des recettes fiscales perçues.
English: Annex to the letter dated 22 February 2007 from the Permanent Representative of Azerbaijan to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 22 février 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Either (bilingual) Male Female Age: __________________
French: Anglais L’une ou l’autre (bilingue) Homme Femme Âge:
English: iving and working in one of the world’s coldest countries frequently exposes Canadians to weather threats that many others only experience occasionally.
French: e fait de vivre et de travailler dans un des pays les plus froids expose fréquemment les Canadiens à des dangers météorologiques auxquels bien d’autres gens ne sont exposés qu’occasionnellement.
English: Through his research, he discovered that Nigeria has suffered a lot of damage to homes and roofing because of acid rain caused by flares.
French: Au cours de sa recherche, il a appris que des maisons et des toits ont été très endommagés au Nigeria par des pluies acides du fait des torches.
English: Canada Health Infoway Inc. is moving aggressively in the area of electronic health record (EHR) deployment and telehealth leading to the development of a Canadian health "infostructure".
French: à recueillir des données de recherche primaire sur une technologie de la santé donnée et à les normaliser à des fins d'élaboration de politiques.
English: On January 31, 2005, the CBSA concluded a review of the normal values and export prices of women’s leather and non-leather boots originating in or exported from China.
French: Le 31 janvier 2005, l’ASFC a terminé un réexamen des valeurs normales et des prix à l’exportation des bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la Chine.
English: HlVR Art 23 (d); AP l Art 40; AP II Art 4 (1)
French: HlVR Art 23 (d); PA l Art 40; PA II Art 4 (1)
English: Babyloan is one of the five winners of the international competition of the “Marketplace on innovative financial solutions for development” (MIF), thanks to its project “Ch@nge for Micro...
French: Babyloan fait partie des cinq grands gagnants du concours international du "Forum des innovations financières pour le Développement", grâce à son projet « L’@ peu prêt ». La victoire de...