ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the Netherlands, Lao People's Democratic Republic and Egypt.
French: Les représentants des Pays-Bas, de la République démocratique populaire lao et de l'Égypte expliquent leur vote après le vote.
English: Under Licence No. 965000, Singapore Airlines is authorized to operate a scheduled international service over the route(s) set out in the Arrangement on Air Transport between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore contained in an Agreed Minute signed on August 15, 1992 (hereinafter the Arrangement).
French: Aux termes de la licence no 965000, Singapore Airlines est autorisée à exploiter un service international régulier sur la (les) route(s) énoncée(s) dans l'Arrangement relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République de Singapour inclus dans le procès-verbal approuvé signé le 15 août 1992 (ci-après l'Arrangement).
English: The Court squarely rejects this argument.
French: La Cour rejette carrément cette prétention.
English: 13-31 August 2001
French: 13-31 août 2001
English: Gift of Non-qualifying Security ITA 40(1.01)(c) Subsection 40(1.01) of the Act allows a taxpayer to claim a reserve in respect of any gain realized from the making of a gift of a "nonqualifying security", as defined for the purposes of sections 110.1 and 118.1 of the Act.
French: 232 Don d’un titre non admissible LIR 40(1.01) Le paragraphe 40(1.01)c) de la Loi permet à un contribuable de déduire une provision au titre d’un gain découlant d’un don de « titre non admissible », au sens où ce terme s’entend pour l’application des articles 110.1 et 118.1 de la Loi.
English: Admission of two American Indian war-veteran cohort groups to the specialized inpatient PTSD unit."
French: Admission of two American Indian war-veteran cohort groups to the specialized inpatient PTSD unit », American Indian & Alaska Native Mental Health Research, vol.
English: La Costituzione sarà l’atto fondante dell’Europa del futuro, di quella nuova, di quella allargata.
French: La Constitution sera l’acte constitutif de l’Europe du futur, de la nouvelle Europe, de l’Europe élargie.
English: Canadian organic grain alone boasts a profit of $98 million annually, and Quebec earns $7 million annually on its single best organic export, maple syrup.
French: Le seul sous-secteur canadien des céréales de culture biologique arbore des bénéfices annuels de 98 millions et le Québec tire tous les ans 7 millions de son meilleur produit biologique à l'exportation, le sirop d'érable.
English: However, in respect of the powers concerning the transmission of data, a legal problem has appeared.
French: Toutefois, pour ce qui est des compétences pour la transmission des données, un problème juridique est apparu.
English: The challenge is to make this a truly single market for European railways.
French: Le défi est de créer un véritable marché unique des chemins de fer européens.
English: I believe that the most noteworthy elements of his briefing are the specific ideas that he offered, which we feel are worthy of Security Council endorsement as official Council documents.
French: Je pense que les éléments les plus importants de cet exposé sont les idées pratiques qu'il a proposées et qui méritent, nous semble-t-il, de faire l'objet d'une publication officielle du Conseil de sécurité.
English: Afghanistan, Algeria, Bahrain, Comoros, Cuba, Djibouti, Egypt, Indonesia, Jordan, Kuwait, Malaysia, Morocco, Namibia, Oman, Qatar, Saudi Arabia, Somalia, South Africa, Sudan, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Comores, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Indonésie, Jordanie, Koweït, Malaisie, Maroc, Namibie, Oman, Qatar, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen et Palestine : projet de résolution
English: We should be grateful, Mr Cosme, if you would tell us how the French Presidency is gearing up.
French: Merci Monsieur Cosme de nous dire comment cette présidence française s'organise.
English: We investigated the responsiveness of two lakes over time scales ranging from weeks to decades.
French: Nous avons étudié la réactivité de deux lacs à diverses échelles temporelles allant de semaines à des décennies.
English: Since a double ended guillotine break of pipes smaller than this can cause voiding, this would be insufficient assurance that positive void reactivity feedback was also extremely low.
French: Étant donné qu’une rupture guillotine double des conduites dont le diamètre est inférieur à cette valeur risque d’entraîner une expulsion du caloporteur, cela ne permettrait pas de confirmer que la contre‑réaction de réactivité du vide positive était également extrêmement faible.
English: Recommendation 76 to 78 (priority of security rights in bank accounts)
French: Recommandations 76 à 78 (Priorité des sûretés sur des comptes bancaires)
English: The Water Strider is 19 feet in length with a beam of 5.5 feet, has a propeller diameter of 16 inches, and weighs approximately 82 pounds.
French: Le Water Strider a 19 pi de longueur et 5,5 pi de largeur; il est doté d'une hélice de 16 po de diamètre et pèse environ 82 livres.
English: The research findings will help identify areas for improvement. A plan of action will be included in the Finance and Administration business plan for 2007–2008.
French: Les constatations issues du sondage permettront de cerner les points à améliorer et de préparer un plan d'action qui sera inclus dans le plan d'activités de 2007-2008 de la direction Finances et administration.
English: Single Species Recovery Strategy
French: Programme de rétablissement axé sur des espèces multiples
English: Strong growth expectations for the Mexican economy should help support the increasingly positive outlook for this travel market.
French: Les prévisions de forte croissance économique devraient contribuer à soutenir les perspectives de plus en plus positives pour ce marché touristique.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2006-2007 - Second Quarter Vendor Name LNW Consulting Reference Number NO06-SC012 Contract Date 2006-09-13 Description of Work 0472 - Information technology consultants Contract Period 2006-09-05 to 2006-12-31 Delivery Date
French: Divulgation des rapports Trimestre Contrat 2006-2007 - Deuxième trimestre Nom du vendeur LNW Consulting Numéro de référence NO06-SC012 Date du contrat 2006-09-13 Devis descriptif 0472 - Conseillers en technologie d'information Durée du contrat 2006-09-05 à 2006-12-31 Date de livraison
English: This lower border of the meadow zone apparently was sharpened by exposure to waves and ice scour.
French: Cette bordure inférieure de la zone prairiale était appraremment rendue plus marquée par l'exposition aux vagues et la glace érosive.
English: • Peter Stoyko, Canadian Centre for Management Development The Roundtable members would sincerely like to thank the many individuals who contributed to the development of this document. This includes the many people who shared their ideas and experiences within our dialogue events, as well as those who carried out the production process.
French: • Peter Stoyko, Centre canadien de gestion Les members de la Table ronde souhaitent remercier sincèrement les nombreuses personnes qui ont contribué à la préparation du présent document, dont celles qui ont proposé des idées à la Table ronde et celles qui se sont chargées de la production de ce document.
English: Output 1: Strengthened technical and institutional capacity of the national health-care system to develop and implement comprehensive reproductive health policies and provide an integrated package of essential sexual and reproductive health services.
French: Produit 1 : Renforcement de la capacité technique et institutionnelle du système de santé nationale d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques globales de santé en matière de procréation et d'assurer une gamme de services de santé sexuelle et reproductive essentiels de manière intégrée.
English: The additional requirements are attributable to the full deployment of the military observers over the 12 months of the budget period, compared to a phased deployment over 9 months adjusted by a 35 per cent delayed deployment factor in the 2003/04 budget.
French: L'augmentation des besoins tient au fait que les observateurs militaires devraient tous être déployés pendant les 12 mois de l'exercice alors que le budget pour 2003/04 reposait sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné sur neuf mois et tenait compte d'un abattement de 35 % pour délais de déploiement.
English: You will also find the Film Museum in this park.
French: Vous trouverez aussi le Musée du Film dans ce parc.
English: Total Gross Revenues (line 23 minus line 36 minus line 37) 40
French: Total des revenus bruts (ligne 23 moins ligne 36 moins ligne 37) 40
English: Canadian Journal of Rural Medicine.
French: CyberPsychology and Behavior.
English: The pesticide spray drifted into the open windows of their vehicle.
French: La bruine de pesticide a pénétré dans le véhicule des agents, par les fenêtres ouvertes.
English: She is the author of over 40 publications in the scientific literature, many of them on amphibians.
French: Elle est l’auteure de plus de 40 publications scientifiques, dont de nombreuses sur des amphibiens.
English: Recent reports also provide examples of more thorough references.
French: Il arrive aussi que l'on trouve dans des rapports récents des indications plus complètes.
English: The networks will create new market opportunities for various sectors, including manufacturing and forestry.
French: Ces réseaux créeront de nouveaux débouchés commerciaux, notamment dans les secteurs manufacturier et forestier.
English: The changes to the Rules are considered to have a low impact on creditors.
French: Les répercussions sur les créanciers résultant des modifications sont de faible importance.
English: This role is incontestably due to the commitment, the capabilities, the competence and the charisma of the Director General, Dr. Arpad Bogsch.
French: Ce rôle est sans conteste dû à l’engagement, aux capacités, à la compétence, au charisme du directeur général, le Dr. Arpad Bogsch.
English: The most significant item where estimates are used are amortization of capital assets and write-down and write-offs of inventory of publications for resale.
French: L’amortissement des immobilisations, la réduction de la valeur du stock de publications aux fins de revente et la radiation de ce stock sont les éléments les plus importants pour lesquels on a eu recours à des estimations.
English: Canadian Broadcasting Corporation  Sainte-Famille, Quebec Relating to television station CBVT.
French: Société Radio-Canada Sainte-Famille (Québec) Relative à la station de télévision CBVT.
English: Among their many uses, wampum belts could be used to signify the forming of a confederacy , to declare war, to enact peace or friendship, or to make an invitation to a treaty or council fire.
French: Ainsi, elles pouvaient être utilisées pour indiquer la formation d´une confédération, pour déclarer la guerre, pour symboliser la paix ou l´amitié ou pour formuler une invitation à un feu de conseil ou un feu entourant la signature d´un traité.
English: 91(b) Fishing for striped bass in the specified waters with a bow net during the specified weekly close time 250 150.
French: 91b) Pêcher le bar rayé dans les eaux visées avec une nasse durant la période de fermeture hebdomadaire visée 250 150.
English: The Women of Aspenland exhibit profiles more than 170 women and their life stories, contributions, and the impact on the community.
French: Pour communiquer la culture explore les textiles et les céramiques de l'ancienne Méso-Amérique.
English: Two inputs are complementary if an increase in one raises the marginal productivity of the other.
French: En général, les effets agrégés de tels chocs finissent par s'annuler.
English: The result is not only to deny equal opportunities to those who belong to the so-called "visible minorities", it is also a potent source of cynicism and disaffection.
French: Non seulement nous nous trouvons ainsi à refuser l'égalité des chances aux personnes qui appartiennent aux « minorités visibles », mais cet état de choses risque d'être une cause de cynisme et de mécontentement.
English: To include original documents related to the trial, to medical treatment, and history of subject X
French: Inclure les documents originaux liés à l’essai et au traitement médical ainsi que les antécédents du sujet X
English: Under this Act, capital punishment was changed to life imprisonment.
French: La peine capitale est désormais remplacée par l'emprisonnement à vie.
English: With respect to results and performance measurement during the past year, in addition to developing mid-level and low-level indicators for our strategic plan goals, we also undertook a benchmarking study to explore opportunities to compare ourselves with other energy regulators.
French: En ce qui concerne les résultats et la mesure du rendement au cours du dernier exercice, en plus d'élaborer des indicateurs de niveau moyen et de bas niveau pour les objectifs de notre plan stratégique, nous avons entrepris une étude comparative de notre rendement par rapport à celui d'autres organismes de réglementation du secteur de l'énergie.
English: She urged the adoption of special temporary measures, in accordance with article 4 of the Convention, stressing that the meritocracy should be determined not by caste or gender but by intellectual capacity: given the chance, women always outstripped men in tertiary education.
French: Elle demande instamment l'adoption de mesures spéciales temporaires, conformément à l'article 4 de la Convention, insistant sur le fait que le mérite ne dépend pas d'une caste ou d'un sexe, mais de la capacité intellectuelle: si on donne leurs chances aux femmes, elles dépassent toujours les hommes dans l'enseignement supérieur.
English: (e) to establish a clear link between the economic benefits and the mining of gassy coal seams based on the safe drainage and use of the gas, and to facilitate this through the establishment of a dedicated Task Force with membership from the technical, business and regulatory communities;
French: c) Servir de cadre pour l'échange d'informations et de données d'expériences sur les activités en cours dans le domaine de la mise en valeur du méthane provenant des mines de charbon et pour le renforcement de la collaboration et de la coopération dans ledit domaine;
English: ASSEMBLIES OF THE MEMBER STATES OF WIPO Fortieth Series of Meetings Geneva, September 27 to October 5, 2004 LIST OF PREPARATORY DOCUMENTS prepared by the Director General
French: ASSEMBLÉES DES ÉTATS MEMBRES DE L’OMPI Quarantième série de réunions Genève, 27 septembre – 5 octobre 2004 LISTE DES DOCUMENTS PRÉPARATOIRES établie par le Directeur général
English: "In no case shall children be permitted to take part in the elaboration, production or distribution of pornographic material or in any activity connected with sexual commerce.
French: "Les enfants ne sont en aucun cas autorisés à prendre part à l'élaboration, la production ou la distribution de matériel pornographique ni à aucune activité liée au commerce sexuel.
English: Technical backgrounders allow the Bureau to provide more details to the public about its conclusions and the approach taken in particular cases that meet defined criteria.
French: Les précis d’information donnent au Bureau l’occasion de diffuser plus de données sur ses conclusions et la méthode suivie dans des affaires qui répondent à des critères bien définis.
English: The same comment applies to other human resource management services and is a reflection of the way that human resource management has functioned in the Department for many years.
French: La même observation s'applique à d'autres services de gestion des ressources humaines et traduit plutôt la façon dont la gestion des ressources humaines a été effectuée au Ministère depuis nombre d'années.
English: Integration - including the ability to manage budgets across departments - is critical to the success of federal S&T endeavours.
French: L'intégration - y compris la capacité d'assurer une gestion interministérielle des budgets - est pourtant essentielle au succès des initiatives fédérales de S-T.
English: As a result, in many cases a woman who marries a foreigner remains a foreigner in the territory of her husband's State, with all the consequences ensuing therefrom.
French: Il en résulte que, dans bien des cas, la femme qui épouse un étranger reste une étrangère sur le territoire de l'État dont son mari a la nationalité, avec toutes les conséquences qui en découlent.
English: A new approach to values, law and public policies in Europe.
French: Une nouvelle approche aux valeurs, droit et politiques publiques en Europe
English: Providing customers with additional sources of information about insurance, subject to their agreement, under a monitored regime of transparency, disclosure and redress, is fully in the consumer interest.
French: L’intérêt des consommateurs est entièrement défendu quand ces derniers disposent de nouvelles sources de renseignements sur les assurances, renseignements qui leur sont fournis sur demande aux termes d’un régime surveillé de transparence, de divulgation des renseignements et de recours.
English: Much needs to be done in this area, without, however, putting unwieldy mechanisms in place.
French: Un effort significatif devrait être fait sur ce plan, sans pour autant mettre en place de lourds mécanismes.
English: Review of the regional cooperation framework for Europe and the Commonwealth of Independent States 1997-2001
French: Examen du cadre de coopération régionale avec lEurope et la  Communauté d'États indépendants, 1997-2001
English: We still have all too many leaders who led them into war and not into peace.
French: Il est temps qu'ils abandonnent leur défunte monture.
English: One such method is the use of expedited patient-initiated treatment of sex partners.
French: L’une de ces méthodes consiste à amorcer rapidement le traitement des partenaires sexuels.
English: The Department released the 2004 Report to Residents of the Northwest Territories on Comparable Health and Health System Indicators.
French: Le Ministère a publié le Rapport de 2004 aux résidents des Territoires du Nord-Ouest sur les indicateurs comparables en matière de santé et de système de santé.
English: That process had created a new society, the information society, which, in theory, offered everyone the opportunity to produce, record, process and disseminate oral, written or visual information without the limitations of time, distance or volume.
French: Ce processus a créé une nouvelle société, la société de l'information, qui met à la portée de tous, au moins en théorie, la possibilité de produire, d'enregistrer, de traiter et de diffuser des informations orales, écrites ou visuelles, sans limite de temps, de distance ou de volume.
English: The effect of high concentrations of grayanotoxin or strophanthidin, however, resembled that of isoproterenol.
French: L'effet de fortes concentrations de grayanotoxine ou de strophanthidine, toutefois, ressembla à celui de l'isoprotérénol.
English: Data and Data Sources a) Trade Associations
French: Données et sources des données a) Associations commerciales
English: Extent to which PMs are congruent with OC#1 1 = direct correspondence of all PMs 2 = direct correspondence with some PMs 3 = no correspondence 4 = insufficient / missing information 5 = performance measures are not expressed as PMs
French: Mesure dans laquelle les MR sont conformes à l'EP no 1 1 = correspondance directe de toutes les MR 2 = correspondance directe avec certaines MR 3 = aucune correspondance 4 = information insuffisante / manquante 5 = les mesures du rendement ne sont pas exprimées en tant que MR
English: You must obtain appropriate health insurance before you leave.
French: Vous devez donc vous procurer une assurance maladie appropriée avant de partir.
English: Your comments on the mediator(s): THANK YOU FOR YOUR FEEDBACK
French: Vos commentaires sur le ou les médiateurs : ________________________________________________________ MERCI DE VOS COMMENTAIRES.
English: The many commitments made at United Nations conferences had failed to mitigate the debilitating effects of underdevelopment.
French: Les nombreux engagements pris lors des conférences des Nations Unies n'ont pas permis d'atténuer les effets débilitants du sous-développement.
English: Frondosides A2-1 (1), A2-2 (2), A2-3 (3), and A2-6 (4) are new monosulfated holostane pentaosides isolated from the sea cucumber Cucumaria frondosa.
French: Les frondosides A2-1 (1), A2-2 (2), A2-3 (3) et A2-6 (4) sont des pentaosides monosulfatés d'holostane isolés du concombre de mer Cucumaria frondosa.
English: Those who do not continue education either go to work or participate in Government’s supported training (GST) programmes, which will be analysed under Article 10§2.
French: Conclusions XVI-2 – Royaume-Uni, article 10
English: • Q. International, Foreign Affairs, National Security
French: • Q. Affaires étrangères, internationales, sécurité nationale
English: It informs the Commission on the preparatory meeting of the Intersecretariat Working Group on Energy Statistics and the preparations for the inaugural meeting of the Oslo City Group on Energy Statistics.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général fournit des renseignements sur la réunion préparatoire du Groupe de travail intersecrétariats sur les statistiques de l'énergie et sur les préparatifs de la réunion inaugurale du Groupe d'Oslo sur les statistiques de l'énergie.
English: We are getting tremendous synergy from our investments.
French: Il faudra cependant du temps pour que ces investissements rapportent, mais le gouvernement est convaincu qu'ils porteront leurs fruits.
English: All comments, requests for copies of the proposed Guide for Protocol Developers, and information requests must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Lisa Minotti, Head, Quantification, 351 Saint-Joseph Boulevard, 17th Floor, Gatineau, Quebec K1A 0H3, 819-956-6686 (telephone), 819-956-5162 (fax), os_scc_consultations@ec.gc.ca (email).
French: Tous les commentaires, les demandes d’exemplaires du Guide pour les concepteurs de protocole proposé et les demandes de renseignements doivent citer la Partie I de la Gazette du Canada, mentionner la date de publication de cet avis et être envoyés à Lisa Minotti, Chef, Quantification, 351, boulevard Saint-Joseph, 17e étage, Gatineau (Québec) K1A 0H3, 819-956-6686 (téléphone), 819-956-5162 (télécopieur), os_scc_consultations@ec.gc.ca (courriel).
English: And I can assure you that we are working very hard to ensure that this happens.
French: Et je peux vous assurer que nous déployons tous nos efforts à cette fin.
English: Triggers are often pointed to as the actual causes.
French: On pointe souvent du doigt les déclencheurs comme étant les causes réelles.
English: The Company may alter, change, amend, modify or delete parts of the Membership Policy from time to time without any prior notice to Users.
French: La Compagnie se réserve le droit d'altérer, de changer, d'amender, de modifier ou de supprimer toute partie de la Politique d'adhésion, à tout moment et ce sans préavis.
English: Reliance on extra-judicial confessions is discouraged since confessions are the weakest evidence and also that any illegally obtained confession is inadmissible in court.
French: Il est recommandé d'éviter de se fonder sur des aveux obtenus par des moyens extra-judiciaires, parce que les aveux sont les éléments de preuve les moins probants, et aussi parce que tout aveu obtenu par des moyens illicites est irrecevable devant les tribunaux.
English: to step up the recruitment of women police officers;
French: Les gouvernements des États membres de la CEE et les ONG devraient
English: This arrangement is common for the restaurant and bar industry.
French: Cette forme de coentreprise est répandue dans l'industrie de la restauration et des bars.