ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Liberal Party of Canada Reform Party of Canada Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada New Democratic Party Natural Law Party of Canada The Green Party of Canada Abolitionist Party of Canada Christian Heritage Party of Canada Party for the Commonwealth of Canada Canada Party Libertarian Party of Canada Marxist-Leninist Party of Canada Rainbow Coalition Party of Canada Communist Party of Canada Collective Group Party of Canada Total 118 minutes 51 minutes 43 minutes 34 minutes 26 minutes 17 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 11 minutes 6 minutes 6 minutes 6 minutes 390 minutes Mr. Grant's allocation decision divides approximately one-third of the available time equally among the sixteen parties, with the remainder of the time allocated according to criteria set out in the Act.
French: Parti libéral du Canada Le Parti Réformiste du Canada Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Nouveau Parti Démocratique Parti de la loi naturelle du Canada Le Parti Vert du Canada Parti Abolitionniste du Canada Parti de l'Héritage Chrétien du Canada Parti pour la République du Canada Canada Party Parti Libertarien du Canada Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti Coalition Arc-en-Ciel du Canada Parti communiste du Canada Parti du Groupement collectif du Canada Total 118 minutes 51 minutes 43 minutes 34 minutes 26 minutes 17 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 12 minutes 11 minutes 6 minutes 6 minutes 6 minutes 390 minutes Dans sa décision, M. Grant divise environ un tiers du temps disponible à parts égales entre les seize partis, le reste étant réparti sur la base des critères énoncés dans la Loi.
English: Although carry-out stocks are forecast to decrease by 17%, prices are expected to continue to be pressured by low US soybean prices.
French: Malgré la perspective d'une contraction des stocks de fin de campagne, de l'ordre de 17 %, les prix devraient continuer de subir l'influence négative des faibles prix américains.
French: Elle est également consciente des préoccupations exprimées pour le moins dans un État membre: l'insuffisance des contrôles sur les activités des organisateurs de voyages annuels à l'étranger destinés à un grand nombre de jeunes qui souhaitent suivre des cours de langue étrangère et d'autres activités.
English: There is no refund of GST for the excess difference in the value of the used tangible personal property (or a leasehold interest therein) and the other property.
French: Aucun remboursement de la TPS n'est accordé pour la différence excédentaire entre la valeur du bien meuble corporel d'occasion (ou du droit de tenure à bail y afférent) et la valeur de l'autre bien.
English: This globally organised theft has a serious effect on creativity and innovation and disastrous consequences for our jobs and for the safety of misled consumers.
French: Ce vol mondialement organisé pèse lourdement sur la créativité et l'innovation et a des conséquences désastreuses sur nos emplois et sur la sécurité des consommateurs trompés.
English: Moral of the story: enabling FileVault for the admin account is a bad idea.
French: Morale de l’histoire : activer FileVault sur le compte administrateur est une mauvaise idée.
English: Finally, to encourage greater accountability, ﬁnancial institutions will be required to report on their contributions to the Canadian economy and society, and the government will introduce a comprehensive regime to collect and analyze data on debt and equity ﬁnancing to small and mediumsized businesses.
French: Enﬁn, pour encourager une responsabilisation accrue, les institutions ﬁnancières seront tenues de présenter des rapports sur leur contribution à l’économie et à la société du Canada, et le gouvernement mettra en place un régime de grande portée pour recueillir et analyser les données sur le financement par capitaux propres et par emprunt des petites et moyennes entreprises.
English: • Project- or region-specific prediction methods are being developed by Environment Canada but are not yet available for general access through means such as the Internet.
French: • Des méthodes prévisionnelles à l'échelle d'un projet ou d'une région donnés sont actuellement mises au point par Environnement Canada, mais elles ne sont pas encore accessibles à l'Internet.
English: Lastly, the Appeal Board held that the duration of the eligibility list was not an issue relevant to whether or not the merit principle had been respected.
French: Enfin, le comité d'appel soutient que la durée de la liste d'admissibilité n'est pas un enjeu pertinent pour déterminer si oui ou non le principe du mérite a été respecté.
English: Another neighbour, France, reaches the milestone date on 7 June. Germany does it on 9 June, which is about the same as Belgium.
French: Chez nos voisins du sud, la France, on doit attendre le 7 juin et les Allemands ne devancent les Belges que d’un petit jour: TFD y tombe le 9 juin.
English: Thus, a typical solution is article 9 of the Enforcement Agreement between Italy and the Tribunal, which provides that enforcement of the sentence shall cease when the sentence is completed, at the death or upon the pardon of the convicted, or following a decision of the Tribunal, which may “at any time decide to request the termination of the enforcement in the requested State and transfer the convicted person to another State or to the International Tribunal”.12 Thus, essentially, if the enforcing State is in disagreement with the Tribunal as to early release or pardon, to prevent a conflict between the State and the Tribunal, the Tribunal may simply request that the enforcing State transfer the convicted person either to another State or back to the International Tribunal.
French: On en trouve un exemple à l'article 9 de l'accord conclu avec l'Italie, qui prévoit que l'exécution de la peine cesse lorsque la peine est accomplie, que le condamné est décédé ou qu'il est gracié, et que le Tribunal, s'il en décide ainsi, peut « à tout moment, demander qu'il soit mis fin à l'exécution de la peine dans l'État requis et que le condamné soit transféré dans un autre pays ou auprès du Tribunal international ».
English: It represents a collaborative and coordinated approach to accelerating the development of HIV vaccines and to contributing to the global effort of providing safe, effective and affordable solutions for the millions of HIV/AIDS sufferers around the world.
French: Elle préconise une approche concertée et coordonnée pour accélérer le développement de vaccins contre le VIH et pour contribuer à l’effort mondial consistant à offrir des solutions sûres, efficaces et abordables aux millions de personnes aux prises avec le VIH/sida dans le monde.
English: Ya adoptó leyes sobre asilo y blanqueo de dinero.
French: Evaluación (noviembre de 2000) No se han registrado progresos en este ámbito.
English: The SLID cannot provide adequate estimates for the Aboriginal population since it does not target any of the territories or Indian reserves where a large percentage of Aboriginal persons reside.
French: L'EDTR ne peut fournir des estimations convenables en ce qui concerne la population autochtone, étant donné qu'elle ne porte sur aucun territoire et sur aucune réserve indienne, où résident un fort pourcentage des Autochtones.
English: With the Portuguese, they were early arrivals to Newfoundland's Grand Banks.
French: Comme les Portugais, ils étaient parmi les premiers venus au Grand banc de Terre-Neuve.
English: 31.8 The Chairman of the Commission is responsible for directing its work.
French: 31.8 Le Président de la Commission dirige ses travaux.
English: Our good name had been muddied by the likes of General Middleton.
French: Notre réputation a été salie par les préférences du général Middleton.
English: Recognizes that legislation alone is not enough to prevent violations of human rights, including the right to freedom of religion or belief, and that the exercise of tolerance and non-discrimination by persons and groups is necessary for the full realization of the aims of the Declaration;
French: Considère que les lois ne suffisent pas, à elles seules, à empêcher les violations des droits de l'homme, dont le droit à la liberté de religion ou de conviction, et que, pour que les objectifs de la Déclaration puissent être pleinement atteints, il est indispensable qu'individus et groupes pratiquent la tolérance et évitent toute discrimination;
English: The Inland Transport Committee (ITC) held its sixty-seventh session in Geneva from 15 to17 February 2005.
French: Le Comité des transports intérieurs (CTI) de la CEE a tenu sa soixante-septième session à Genève du 15 au 17 février 2005.
English: Directorate of History and Heritage Ottawa , Ontario
French: Direction du Historique et Patrimoine Ottawa (Ontario)
English: It's the perfect location to relax and enjoy the fantastic luxury facilities such as the pool, gym and sauna.
French: Il est l'endroit parfait pour se détendre tout en profitant d'installations de luxe fantastiques comme la piscine, la salle de sport ou le sauna.
English: Representatives who have been unable to submit their credentials before the opening of the Conference are requested to deposit them at the Registration Desk (see para.
French: Les représentants qui auront été dans l'impossibilité de présenter leurs pouvoirs avant l'ouverture de la session de la Conférence sont priés de les déposer au bureau d'inscription (voir le paragraphe 13 pour les heures d'ouverture).
English: Alternative Feedback Guide The Public Involvement Coordinating Committee (PICC) developed the Alternative Feedback Guide to the Appropriate Use of Placebos in Clinical Trials to give an opportunity for Canadians who could not attend the dialogue sessions to provide input.
French: Guide de rétroaction Le Comité de coordination de la participation du public (CCPP) a élaboré le document intitulé L'utilisation appropriée des placebos - Guide de rétroaction pour permettre aux Canadiens qui ne pouvaient pas assister aux séances de consultation de fournir des suggestions.
English: The fluorescent lights cost $1300 to purchase and they save $650 per year in electricity.
French: L'achat des lampes fluorescentes s'est élevé à 1 300 $ et a permis d'économiser 650 $ par année en coût d'électricité.
English: It should also be noted that the entries in Table 6 are not definitive as there is considerable debate among those consulted in industry and government regarding both the benefits and costs.
French: Il faut également souligner que les entrées du tableau 6 ne sont pas définitives, car il y a un débat considérable concernant les avantages et les coûts chez les personnes consultées au sein des secteurs et du gouvernement.
English: Calling attention to the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, as it relates specifically to women in detention or in custodial or non-custodial settings,
French: Appelant l'attention sur la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, en ce qu'elle concerne spécifiquement les femmes placées en détention ou dans un établissement pénitentiaire ou autre,
English: London Health Sciences Centre The London Health Sciences Centre (LHSC) is a premier acute-care hospital and one of the country's largest teaching hospitals.
French: London Health Sciences Centre  Le London Health Sciences Centre (LHSC) est l'un des principaux hôpitaux de soins actifs et un des plus grands hôpitaux universitaires du pays.
English: Payment card associations such as debit card service providers, credit card service providers and electronic money providers are not currently subject to direct oversight by a ﬁnancial regulator.
French: Les associations de cartes de paiement, comme les fournisseurs de services de cartes de débit, de cartes de crédit et de monnaie électronique, ne sont actuellement pas assujetties à la surveillance directe d’un organisme de réglementation ﬁnancier.
English: By teaching UN crime prevention and criminal justice standards and norms, the comprehension of their contents will contribute to a common understanding through a shared referential code.
French: En enseignant les règles et normes des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale et en les faisant mieux comprendre, on favorisera une compréhension commune dans le cadre d'un référentiel commun.
English: What would happen if an accident occurred at a workplace in the middle of the Amazon?
French: Que se passerait-il si un accident survenait sur un chantier, en pleine Amazonie ?
English: The NEB’s regulatory responsibilities for public safety, security and protection of the environment are set out in the NEB Act and the COGO Act.
French: La Loi sur l’ONÉ et la LOPC prescrivent les fonctions réglementaires de l’ONÉ au chapitre de la sécurité publique, de la sûreté et de la protection de l’environnement.
English: The gardens, whose creation dates back to Francis I, with a parterre designed by Le Nôtre, today offer a magnificent and highly varied illustration of more than three centuries of changes in the art of the garden in France.
French: Les jardins dont la création remonte à François Ier, avec un parterre dessiné par Le Nôtre, offrent aujourd'hui un aspect magnifique et très varié, illustrant l'évolution de l'art du jardin en France depuis plus de trois siècles.
English: Use of U.N. web site to make available Indigenous and State positions on the various Articles of the draft Declaration;
French: - Les positions des peuples autochtones et des États sur les différents articles du projet de déclaration doivent être présentées sur le site Web de l'ONU;
English: Country-owned PRSPs, on which Bank and Fund lending is based, are to be periodically updated to monitor progress in poverty reduction.
French: Ces documents, sur lesquels le FMI aussi bien que la Banque mondiale s'appuient pour l'octroi de leurs divers types de prêts, font l'objet d'une mise à jour périodique permettant de suivre les progrès accomplis en matière de réduction de la pauvreté.
English: To date, however, only four international conventions have been ratified by Parliament, while the Chamber of Deputies has adopted two laws (on drinking water and on minimum wage) as well as anti-kidnapping legislation, which had been adopted by the Senate in 2008.
French: À ce jour, cependant, seules quatre conventions internationales ont été ratifiées par le Parlement, tandis que la Chambre des députés n'a adopté que deux lois (l'une relative à l'eau potable et l'autre au salaire minimum), en plus d'une loi visant à lutter contre les enlèvements, adoptée par le Sénat en 2008.
English: For the third quarter, Adjusted Revenues in Directories reached $343.9 million, an increase of 3.7% over the third quarter of 2007.
French: Au troisième trimestre, les produits ajustés du segment Annuaires ont atteint 343,9 M$, en hausse de 3,7 % par rapport au troisième trimestre de 2007.
English: This site is a testament to the commitment of the partners and the many dedicated scientists across Canada who are fighting breast cancer.
French: Ce site témoigne de l'engagement des partenaires et des nombreux travailleurs scientifiques spécialisés de partout au Canada qui mènent le combat contre le cancer du sein.
English: Today's News 15 days.Globe and Mail, Toronto Star, Winnipeg Free Press
French: Today's News 15 jours; Globe and Mail, Toronto Star, Winnipeg Free Press
English: We are always on the lookout for energetic individuals with outstanding leadership skills so come join our team!
French: Nous sommes toujours à la recherche de personnes énergiques au leadership contagieux alors joignez-vous à nous!
English: This prohibition is not always applied and seems to be called into question by numerous exceptions.
French: Mais la rigueur de cette interdiction ne fait pas l’unanimité et semble remise en cause par de nombreuses exceptions.
English: [7] For a review of the literature, see Access Alliance, Multicultural Community Health Care (2005).
French: [6] BOSTWICK, W.B. « Mental Health Issues among Gay, Lesbian, Bisexual and Transgender (GLBT) People.
English: The flux-based approach could be used in the eventual revision of the Protocol.
French: L'approche fondée sur les flux pourrait être utilisée dans le cadre de l'éventuelle révision du Protocole.
English: On 19 November 2002, the Council took note of the report produced by the WEAG Staff Group on the meeting of National Armaments Directors held in Pula (Italy) on 17-18 October 2002.
French: Le 19 novembre 2002, il a pris note du rapport du Groupe exécutif sur la réunion des Directeurs nationaux de l’armement qui s’est tenue à Pula (Italie), les 17 et 18 octobre 2002.
English: Calgary Canada Research Chairs Announcement Start Date: September 9, 2007 End Date:
French: Annonce du Programme des chaires de recherche du Canada à Calgary Date de début : 9 septembre 2007 Date de fin : 10 septembre 2007 Destination(s) :
English: Therefore, it has invited the Member States to: pay political attention to both business transfers and start-ups; provide adequate financial conditions; raise awareness; consider soft factors and support mentoring; organise transparent markets for business transfers; ensure that tax systems are transfer-friendly; and create the appropriate structures to broadly implement the recommendations.
French: Elle invite, par conséquent, les États à: accorder une attention politique à la fois aux transmissions et aux créations d’entreprises; fournir des conditions financières appropriées; accroître la sensibilisation, tenir compte des facteurs soft et encourager le tutorat; organiser des marchés transparents pour la transmission d’entreprise; garantir que les systèmes fiscaux sont favorables aux transmissions; créer les structures appropriées à une large mise en œuvre des recommandations.
English: Continue to work closely with CSPS to develop the curriculum of courses for staffing specialists and managers.
French: Continuer de travailler étroitement avec l’EFPC à la mise au point du programme de cours à l’intention des spécialistes et des gestionnaires de la dotation.
English: The resorts of Val d'Arly also have cross-country ski trails of all levels of difficulty. See the countryside and villages from a different perspective while taking in a healthy breath of fresh air.
French: Ouvert depuis décembre 2005, le domaine skiable Espace Diamant vous permet d'effectuer plus de 185 km, ski aux pieds.
English: Croatia is now required to build on the progress made.
French: La Croatie est maintenant invitée à se fonder sur les progrès accomplis dans la préparation à l'adhésion.
English: The separation of powers between the judiciary, the legislative and the executive, and respect for the rule of law and institutions have been the hallmarks of successive Governments since independence in 1968.
French: Tous les gouvernements qui se sont succédé au pouvoir depuis l'indépendance, en 1968, ont respecté la séparation des pouvoirs judiciaire, législatif et exécutif, la primauté du droit et les institutions en place.
English: Statements were made by the representatives of Indonesia, Egypt, Argentina, Algeria, China, the Syrian Arab Republic, the United States, the Islamic Republic of Iran, France, Afghanistan and Austria.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Indonésie, Égypte, Argentine, Algérie, Chine, République arabe syrienne, États-Unis, République islamique d'Iran, France, Afghanistan et Autriche.
English: Which of the information submitted by an applicant on the origin of GR was published when a patent was granted?
French: Parmi les informations produites par le déposant au sujet de l’origine de la ressource génétique, lesquelles seront publiées lors de la délivrance du brevet?
English: 115 Woolhandler, et al., p.
French: 119 Woolhandler, et al., p.
English: Sometimes good deals can be found although it should be diganosticar eye for the state of the car.
French: Parfois, les bonnes affaires peuvent être trouvées mais il faut des yeux diganosticar de l'état de la voiture.
English: Pre-registration information provides the basis for the formation of a SIEF to share information among manufacturers and importers of the same ’phase-in’ substances and to agree on their classification and labelling.
French: Les informations de l’enregistrement préalable constituent la base pour la formation d’un FEIS permettant le partage des informations entre les fabricants et les importateurs des mêmes substances bénéficiant d’un régime transitoire et de s’entendre sur leur classification et leur étiquetage.
English: Poultry For the first quarter of 2001, poultry production grew by 4.3%.
French: Volaille La croissance dans le secteur de la volaille a atteint 4,3 % au premier trimestre de 2001.
English: All were mild to moderate in severity.
French: L'intensité de ces effets était légère ou modérée.
English: It has sometimes been pointed au1 with concern lhat in t:heir proposal of problems Ior discussion by the United Nations, and in the examination and selt.lcrnenl of those problems, Member Stales hnve been inspired by definite regional interests. At first sight, such a situation might seem lo be contrary to the purposes and principles of the Organixation; but a maturer consideration leads to other conclusions.
French: Adem&, scfior Presideate, si debemosde reconocer que en 10s asuntos relacionados estrictamente con la politica international, 10s6xitos fueron escasos quiz6s menores, y en el orden de 10s problemas sociales, ecomjmicos, juri" dices y culturales, Naciones Unidas ha renlizado actividades de incalculable valor y trascendencia para la humanidad, actividades que por si solas servirian paru justificar la esperanza en la ace&h de la ~5s grande Organizacicjn international de todos 10stiempos.
English: Royalties are not the most appropriate mechanism by which to collect repayments.
French: La perception des redevances ne constitue pas le moyen le plus approprié de percevoir les paiements.
English: Whistle stops along the railway tracks provided a central place to receive supplies from the trains and then sell them to surrounding homesteaders.
French: Après quelques récoltes, les colons ont été en mesure de quitter leurs maisons en terre et de construire des maisons en bois, ne disposant ni de pierres ni de briques.
English: Madagascar has not yet instituted the social security programme system.
French: Madagascar n'a pas encore mis en place le système de Programme de Sécurité sociale.
English: The IMF would play a similar financing role, for actual balance of payment needs, in both low-income and middle-income countries, but without exposing the quota resources of the IMF to the significant credit risks implicit in lending to the poorest countries.
French: Le FMI devrait assumer un rôle semblable de financement, dans le cas des besoins réels au titre de la balance des paiements, dans les pays à faible revenu et ceux à revenu moyen, sans toutefois exposer les ressources des quotes-parts du FMI aux risques de crédits importants qui sont inhérents aux prêts consentis aux pays les plus pauvres.
English: For the benefit of regional or minority languages, to facilitate and/or promote cooperation across borders, in particular between regional or local authorities in whose territory the same language is used in identical or similar form."
French: « b. dans l'intérêt des langues régionales ou minoritaires, à faciliter et/ou à promouvoir la coopération à travers les frontières, notamment entre collectivités régionales ou locales sur le territoire desquelles la même langue est pratiquée de façon identique ou proche.
English: The prescribed form of proxy enables shareholders to exercise their right of vote when they will not be attending the meeting.
French: L'exigence d'envoyer un formulaire de procuration en la forme prescrite assure la capacité des actionnaires d'exercer leur droit de vote dans une variété de circonstances.