ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16), while taking note of the measures taken by the State party in this field, the Committee remains concerned at the high and increasing rate of teenage pregnancies; at the insufficient access by teenagers to reproductive health education and counselling services, including outside school; and at the increasing rate of substance abuse among adolescents.
French: 16), mais il est toutefois préoccupé de constater que le nombre de filles très jeunes qui ont déjà des enfants est très élevé, et ne cesse d'augmenter, que les jeunes n'ont pas suffisamment accès à une éducation et à des services d'orientation sur la santé génésique, en particulier lorsqu'ils ne sont pas scolarisés, et qu'ils sont de plus en plus nombreux à user de substances psychoactives.
English: Algeria, Angola, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cambodia, Cameroon, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saint Lucia, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brésil, Brunéi-Darussalam, Cambodge, Cameroun, Chili, Chine, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Mauritanie, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Sénégal, Sierra Leone, Somalie, Sri Lanka, Soudan, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie.
English: 6.3 Growth The program funding requirements will grow over time. There are two principal reasons for this.
French: 6.3 Croissance Les exigences en matière de financement du programme croîtront au fil des années et ce, pour les deux raisons suivantes :
English: The current session of the General Assembly should be devoted to promoting harmony between man and nature.
French: La présente Assemblée générale devra œuvrer à la promotion d'une coexistence harmonieuse entre l'homme et la nature.
English: The upper limit of growth temperature, however, was no different between cells grown on butyrate or glucose.
French: Cependant, il n'y a aucune différence entre les limites supérieures des températures de croissance des cellules cultivées sur du butyrate ou du glucose.
English: • Take a guided walk through the forest and along the seacoast. 
French: • Faites une promenade guidée dans la forêt et le long de la côte.
English: • for dispositions of Canadian real property (other than capital property), Canadian timber resource property, and depreciable taxable Canadian property, use Form T2062A; and
French: L'acheteur peut récupérer l'impôt payé pour le compte du vendeur et il peut retenir des sommes sur tout paiement effectué ultérieurement au vendeur.
English: If we want to play this role, we must overcome our own differences.
French: Si nous voulons jouer ce rôle, nous devons surmonter nos divergences.
English: Supervise children closely. 
French: • Surveillez vos enfants de près.
English: Chinese legislation provides for both single- and multi-supplier framework agreements, following an initial open competition.
French: La législation chinoise prévoit la conclusion d'accords-cadres tant à fournisseur unique qu'à fournisseurs multiples, à l'issue d'une concurrence ouverte initiale.
English: Our aim is to appoint “the best person for the job”.
French: Le but est de nommer « la personne la mieux appropriée pour l'emploi ».
English: Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
French: Les financements communautaires, par exemple les fonds structurels et de cohésion, pourraient être utilisés pour promouvoir les développements technologiques des véhicules propres, pour le développement d’un transport en commun propre dans des secteurs urbains, et pour la mise en place de réseaux de distribution pour les carburants alternatifs pour les véhicules.
English: The single, twin/double, triple and quad private rooms are strictly for 1, 2, 3 and 4 persons' occupancy per room respectively - extra person will be charged accordingly.
French: Pour ceux qui voudraient effectuer le check in avant 2h00 PM, nous vous prions de bien vouloir arriver au moins après 10h00 AM pour déposer vos bagages.
English: Some of the theoretical expertise and computational techniques developed by Dr. Gingras' research team will also have impacts on related areas in the study of new materials.
French: Les membres de l'équipe de M. Gingras mettront en valeur leur expertise théorique et des techniques computationnelles pour étudier de nouveaux matériels.
English: SUMMARY The Directive is intended to prevent or reduce the adverse effects of the landfill of waste on the environment, in particular on surface water, groundwater, soil, air and human health.
French: SYNTHÈSE La directive vise à prévenir ou à réduire les atteintes portées à l'environnement de la mise en décharge des déchets, et plus particulièrement sur les eaux de surface, les eaux souterraines, le sol, l'air et la santé humaine.
English: EXPENDITURE REVIEW SAVINGS:
French: • Élaborer un plan ministériel de ressources humaines.
English: total revenue less the cost of sale and total other expenses, GVA can also be expressed as the total revenue less cost of sale.
French: Ceci excède les revenus déclarés par les coopératives d'approvisionnement pour la vente d’approvisionnements (tableau 7), puisque d'autres coopératives peuvent également déclarer de
English: The decrease in customs import duties reflects lower imports subject to import duties.
French: Le recul au chapitre du revenu tiré des droits de douane à l’importation traduit la diminution du nombre d’importations assujetties à ces droits.
English: We also welcome the Secretary-General's commitment to realize the aim of multilingualism on the United Nations web site.
French: Nous nous félicitons également de l'engagement du Secrétaire général pour atteindre l'objectif du multilinguisme sur le site Web des Nations Unies.
English: (k) a corrected certificate issued under subsection 376(2) of the Act 200
French: k) certificat rectifié délivré en vertu du paragraphe 376(2) de la Loi 200
English: • any technical problems during the usage
French: • problèmes techniques survenus au cours de l'utilisation;
English: Language Testing 15/2: 217–262. Schneider, G. and North, B. (2000) Fremdsprachen können – was heisst das?
French: L’avantage de prendre les catégories et les descripteurs comme points de départ est de permettre de parvenir à des définitions théoriquement équilibrées.
English: However, in in vitro situations which alter pars distalis cell activity (altered osmotic pressure of the incubation medium or incubation in the presence of metabolic inhibitors such as dinitrophenol or KCN) penetration of HPO did not appear to be affected, suggesting that the HPO penetration was passive, at least in the in vitro conditions used here.
French: Cependant, dans les situations in vitro où l'activité cellulaire de la pars distalis est modifiée (pression osmotique modifiée dans le milieu d'incubation ou incubation en présence d'inhibiteurs métaboliques comme la dinitrophénol (protéine désoxyribonucléique) ou le KCN) la pénétration de la HPO ne semble pas affectée; cette pénétration serait donc passive, au moins dans les conditions in vitro utilisées ici.
English: • This rate was particularly high for Partners, relative to Rural Experience and Job Action, because of the project based nature of the latter two programs.
French: • Une autre raison importante réside dans la nature temporaire ou saisonnière du travail, raison que mentionnent notamment les employeurs de Tandem et d’Expérience rurale; ces derniers mentionnent fréquemment aussi le manque de travail.
English: "This is a job a thousand times bigger than the sequencing of the human genome, but a sector in which Canada is, as demonstrated by today's announcement, definitely playing a leadership role."
French: Ce sera un travail maintes et maintes fois plus ardu que le séquençage du génome humain, mais un secteur dans lequel le Canada, comme l'indique l'annonce d'aujourd'hui, fait sans contredit figure de proue ».
English: The subject concerning health education is called "Health science" and it aims at promoting healthy lifestyles and health related responsibility of students.
French: Il s’intéresse ainsi aux délais d’attente moyens pour les hospitalisations et à la façon dont sont gérées les listes d’attente1.
English: Etheostoma olmstedi Taxonomy Group:
French: Etheostoma olmstedi Autres Noms :
English: Estimated AAPCs between -0.5 and 0.5 which are not significant are described as stable, while significant estimates in this range are described as rising or falling.
French: Les moyennes mobiles sur trois ans aplanissent les fluctuations causées par les variations aléatoires dans les graphiques des tendances temporelles; il se peut donc que les chiffres figurant dans le texte ne correspondent pas exactement aux graphiques.
English: Come and meet one of our representatives who will help you make sure that the experience with your new Nissan car is memorable.
French: Venez rencontrer l’un de nos représentants, il saura vous conseiller afin que votre expérience avec votre nouveau véhicule Nissan soit mémorable.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of the draft resolution, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (subsequently issued as document A/C.3/57/L.89).
French: À la même séance, la Commission était saisie d'un état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (publié ultérieurement dans le document A/C.3/57/L.89).
English: Transitional Provision Proposed Wording 132.
French: Disposition transitoire Terminologie proposée 132.
English: We will continue to seek out ways to provide for an open and frank discussion among all parties, citizens, consumers, community groups, media and business leaders.
French: Nous continuerons de chercher des moyens de favoriser un dialogue franc et ouvert entre toutes les parties, qu’il s’agisse des citoyens, des consommateurs, des groupes communautaires, des médias ou des dirigeants du milieu des affaires.
English: The term “tribal reconciliation” was broadly interpreted to include a private settlement reached between the perpetrators and the victims' families.
French: Le terme « réconciliation tribale » a été interprété au sens large pour inclure un règlement à l'amiable auquel sont parvenus les auteurs et les familles des victimes.
English: Today, 60 years later, we have to ask ourselves why that early consensus on multilateral disarmament and arms control has now become so imperilled that no agreement was possible even on a few paragraphs for inclusion in the outcome document (resolution 60/1) of the September High-level Plenary Meeting.
French: Aujourd'hui, 60 ans après, nous devons nous demander pourquoi ce premier consensus sur le désarmement nucléaire et la maîtrise des armements se trouve dans un état si critique qu'aucun accord n'a été possible, ne serait-ce que sur l'inclusion de quelques paragraphes dans le document final (résolution 60/1) du sommet de haut niveau, tenu en septembre dernier.
English: That is an extremely impressive statistic!
French: et Viktor sont encore en course pour tenter de remporter leur premier bracelet.
English: IF RESPONDENT SELECTED 04, USE a), c), d), e), f).
French: SI LE RÉPONDANT A CHOISI 04, UTILISER a), c), d), e), f).
English: There was a failure to address the information put before them in a complete and objective manner.
French: Il n'a pas examiné l'information reçue de façon complète et objective. Cela a nui à l'évaluation du mérite.
English: These qualities are indeed out of the reach of facile academic affectedness, but anyone who responds to the deepest needs of his or her being or recognizes his or her new role in a new world will attain them automatically.
French: Certes, ces qualités sont hors d'atteinte aux habiles singeries académiques, mais elles le sont automatiquement chaque fois qu'un homme obéit aux nécessités profondes de son être; chaque fois qu'un homme cosent à être un homme neuf dans un temps nouveau.
English: General Assembly Official Records Sixty-third Session Supplement No. 55
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante-troisième session Supplément noº55
English: Dave Munro Manager Saskatchewan Division Environmental Protection Branch Environment Canada (306) 780-6390 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: Dave Munro Gérant, Division de la Saskatchewan Direction de la protection de l'environnement Environnement Canada (306) 780-6390 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: • ethical issues in clinical trials (50%)
French: • questions d’éthique liées aux essais cliniques (50 %)
English: Amendment (1) The Authority shall, at the request of the Commission or on its own initiative, advise the Commission and the national regulatory authorities on improving the interoperability of, access to, and use of electronic communications services and terminal equipment, and in particular cross-border interoperability issues, looking at the particular needs of disabled end-users and the elderly.
French: À la demande de la Commission, ou de sa propre initiative, l'Autorité conseille la Commission et les autorités de régulation nationales sur l'amélioration de l'interopérabilité, de l'accès et de l'utilisation des services et équipements terminaux de communications électroniques, et notamment sur les questions d'interopérabilité transfrontière, et analyse les besoins particuliers des utilisateurs finals handicapés et des PE406.122v01-00
English: By doing this now, we can ensure that this new electric car is produced using European technology and that we are not all driving Chinese-made electric cars in the future.
French: En procédant de la sorte maintenant, nous pouvons garantir que cette nouvelle voiture électrique soit produite via l'utilisation de la technologie européenne et que nous ne conduisions pas tous des voitures électriques fabriquées en Chine à l'avenir.
English: Commitment to Stop the Building of New Large Residential Institutions in Europe The signatories to this Commitment undertake, on behalf of their organization, political body, administration, company or government that they will not finance or otherwise support the establishment of new large residential institutions for any group of disabled people.
French: 6 Engagement d'arrêter la construction de nouvelles grandes institutions résidentielles en Europe Les signataires de cet Engagement acceptent, au nom de leur organisation, de leur organe politique, de leur administration, de leur entreprise ou gouvernement, de ne plus financer ni accorder de soutien à la mise en place de nouvelles grandes institutions résidentielles pour quelque groupe de personnes handicapées que ce soit.
English: Payments of compensation claims increased by 70 per cent compared to 2005.
French: Les versements effectués au titre des indemnités accordées se sont accrus de 70% par rapport à 2005.
English: The fellowship course in 2000 was facilitated by the United Nations Staff College Project in Turin, Italy.
French: Le programme de bourses en 2000 a été facilité par le projet de l'École des cadres des Nations Unies à Turin (Italie).
English: For the purposes of paragraph 122.64(2)(a) of the Act, the following are prescribed laws of the Province of Quebec: (a) An Act respecting Family Benefits, R.S.Q., c.
French: Pour l'application de l'alinéa 122.64(2)a) de la Loi, les lois de la province de Québec visées sont les suivantes : a) la Loi sur les prestations familiales, L.R.Q., ch.
English: This was possible thanks to internal efforts and technical, material and financial assistance provided by the countries of our subregion within the framework of the Economic Community of West African States (ECOWAS), and by members of the Community of Portuguese-Speaking Countries, the European Union, the African Union and the United Nations system.
French: Cela a été possible grâce à nos efforts nationaux et à l'aide technique, matérielle et financière qui nous a été octroyée par les pays de notre sous-région dans le cadre de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et par les membres de la Communauté des pays de langue portugaise (CPLP), de l'Union européenne, de l'Union africaine et du système des Nations Unies.
English: Issuances of the latest reports have been delayed and are awaiting parliamentary approval.
French: La publication des derniers rapports a été différée dans l'attente de leur approbation par le Parlement.
English: The Delegation of Jamaica underscored the importance which Jamaica attached to intellectual property, genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: La délégation de la Jamaïque a souligné l'importance qu'accorde son pays à la propriété intellectuelle, aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: We create and ensure an atmosphere which respects the individual being with their boundaries and in which the participants have the opportunity to experience how patterns - which are disruptive to a relationship - may come about in the various stages of sexual development as well as how they can be healed.
French: Nous proposons une nouvelle « éducation sexuelle » pour les adultes. Elle procure une connaissance approfondie du développement psycho­sexuel naturel, qui peut être physiquement ressenti et qui est également profitable à nos enfants et aux générations futures.
English:   8101.92 A change to subheading  8101.92 from any other subheading.  8101.93 A change to subheading 8101.93 from any other chapter.  8101.99 A change to subheading 8101.99 from any other subheading.  8102.10-8102.91 A change to subheading 8102.10 through 8102.91 from any other chapter.
French: Chapitre 81 Autres mÃ©taux communs; cermets; ouvrages en ces matiÃ¨res 8101.10-8101.91  Un changement aux sous-positions 8101.10 Ã 8101.91 de tout autre chapitre.
English: Ms. Cox followed a similar process with the other candidates, with the exception of Donna Raketti.
French: Elle s'est livrée au même exercice avec les autres candidates, sauf Donna Raketti.
English: In general, both the reviews and the primary studies included here have less than rigorous designs and methods.
French: La plupart des études examinées, malgré leur faiblesse en matière de conception et de méthode, indiquent que les facteurs environnementaux constituent des indicateurs de résultats plus puissants que les caractéristiques des usagers.
English: WHERE GREAT INFRASTRUCTURE... ...includes low energy costs, low construction costs and low office-lease costs, according to Competitive Alternatives:
French: OÙ UNE IMPORTANTE INFRASTRUCTURE... ... comprend des coûts modérés d’énergie, de construction et de location de bureaux, selon Choix concurrentiels :
English: 10 . Supra note 2, Schedule I. 11 . Dairy Farmers of Canada v. DMNR (26 March 1999), AP-98-055 (CITT); and supra note 8.
French: 10 . Supra note 2, annexe I. 11 . Producteurs laitiers du Canada c. S-MRN (26 mars 1999), AP-98-055 (TCCE); et supra note 8.
English: They also fund projects and research on health and social issues, and contribute to Canada's policies on health, issues of concern to women, and other matters.
French: Par ailleurs, ils financent des projets et des travaux de recherche sur la santé et les questions sociales, et contribuent à l'élaboration des politiques du Canada touchant la santé, la situation de la femme et d'autres questions.
English: Sauna, Fitness Centre, Skiing, Casino, Spa & Wellness Centre, Massage, Table Tennis, Library, Turkish/Steam Bath, Ski School.
French: sauna, centre de remise en forme, ski, casino, spa & centre de bien-être, massage, tennis de table, bibliothèque, bain turc / à vapeur, école de ski.
English: A comparison between the 2006 and 2007 commitments must bear in mind the changes that have occurred in the financial framework.
French: Toute comparaison entre les engagements de 2006 et de 2007 doit tenir compte des changements qui ont été introduits dans le cadre financier.
English: The study by the Inter-Institutional Commission identified the following as the main problems concerning land ownership:
French: Selon l'étude de la Commission interinstitutionnelle, les principaux problèmes liés à l'occupation des terres sont les suivants:
English: The Public Service of Canada must have a modern, flexible framework capable of recruiting and retaining outstanding public servants who can do what needs to be done to maintain Canada’s place in the world.
French: C’est pourquoi le gouvernement devra mettre au point des méthodes de traitement rapide et efficace de toutes ces demandes afin de trouver les candidates et candidats compétents, particulièrement pour certains types d’emplois qui attirent un grand nombre de personnes.
English: The Contracting Parties approved a questionnaire on compliance issues for distribution to all Contracting Parties in 1999 and 2000 to obtain a record of the views and needs of Contracting Parties with regard to compliance; developed guidance on the implementation of the 1996 Protocol at the national level, which is aimed at States interested in becoming parties to the Protocol; and prepared a project concept document for submission to the Global Environment Facility to identify barriers to compliance with the provisions of the London Convention and the 1996 Protocol and to develop and implement solutions.
French: Elles ont ainsi : approuvé un questionnaire sur le respect des dispositions, à distribuer à toutes les Parties contractantes en 1999 et 2000 afin de recueillir des informations sur les vues et les besoins des uns et des autres en matière de respect des dispositions; élaboré des directives sur l'application du Protocole de 1996 à l'échelon national, à l'intention des États qui envisagent de devenir parties au Protocole; et établi, à l'intention du Fonds pour l'environnement mondial, un descriptif de projet visant à identifier les obstacles au respect des dispositions de la Convention de Londres et du Protocole de 1996 et à élaborer et mettre en oeuvre des solutions.