ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The list of issues and the questions from the Committee suggested the need for further explanation of the concept of trafficking in Lebanon.
French: La liste de questions reçue du Comité donne à penser qu'il est nécessaire de fournir de nouvelles explications sur la notion de traite au Liban.
English: • individuals (including those with leases for federal and/or provincial Crown lands, or lease agreements or permits for resource use and exploitation) and
French: • les particuliers (ce qui comprend les personnes qui détiennent des baux pour des terres publiques fédérales ou provinciales, des conventions de bail ou des permis d’utilisation et d’exploitation de ressources);
English: Both arylsulfatases (EC 3.1.6.1, ARS) A and B purified from human kidney displayed Michaelis–Menten kinetics towards catecholamine sulfates as substrates with Km values in the range of 4–25 mM.
French: Les arylsulfatases (EC 3.1.6.1, ARS) A et B isolées du rein humain catalysent l'hydrolyse des catécholamine sulfates selon une cinétique Michaelienne avec des constantes Km dont les valeurs se situent entre 4 et 25 mM.
English: In China, for example, the media have played an increasing role in recent years in exposing abuses by public officials in connection with detention and imprisonment.
French: Il devrait voir chaque jour tous les détenus malades, tous ceux qui se plaignent d'être malades, et tous ceux sur lesquels son attention est particulièrement attirée 46.
English: The minimum level for Artisan Cooking is 35.
French: Un personnage doit avoir atteint le niveau minum de 35 dans sa classe pour pouvoir devenir Artisan.
English: As in the case of virtually all battery types, a short circuit is the primary hazard of lithium ion cells and batteries.
French: Comme pour la quasi-totalité des autres types de batterie, le premier danger qui guette les accus et les batteries au lithium-ion c'est le court-circuit.
English: Essential services, such as hydro, gas and other utilities will also be allowed in case of need.
French: L’accès sera accordé au besoin aux préposés aux services essentiels comme l’électricité, le gaz et autres services publics s’ils sont munis du laissez-passer.
English: State investments are allocated for new school buildings in the eastern part of Lithuania.
French: L'État a alloué des crédits pour la construction de nouveaux bâtiments scolaires dans la partie est du pays.
English: The admonition Know yourself was carved on the temple portal at Delphi, as testimony to a basic truth to be adopted as a minimal norm by those who seek to set themselves apart from the rest of creation as human beings, that is as those who know themselves.
French: Le conseil Connais-toi toi-même était sculpté sur l'architrave du temple de Delphes, pour témoigner d'une vérité fondamentale qui doit être prise comme règle minimum par tout homme désireux de se distinguer, au sein de la création, en se qualifiant comme « homme » précisément parce qu'il « se connaît lui-même ».
English: December 15, 2004 Attendee(s): 2 Gov't Employees Location:
French: Date(s): décembre 15, 2004 Présence(s): 2 employé(e)s du gouvemement Location:
English: The CVMA Pollution Prevention MOU has been the model for other sectoral MOUs such as those signed with automotive parts manufacturers, metal finishers, and the printing and graphics industry3.
French: Le protocole d'entente sur la prévention de la pollution conclu avec cette dernière a servi de modèle pour d'autres protocoles d'entente sectoriels qui ont été signés, par exemple, avec les fabricants de pièces d'automobile, l'industrie du finissage des métaux et celle de l'impression et du graphisme3.
English: In the course of its sessions, it has sought to modify and develop these methods in the light of experience.
French: Au cours de ses sessions, il a cherché à modifier et à adapter ses méthodes pour tenir compte de l'expérience acquise.
English: The Commission considers that Article 2(2) of the 1982 agreement had the object and effect of restricting competition between Accinauto and other suppliers of Glasurit motor vehicle refinishing paints, and in particular between Accinauto and BASF C & I. That agreement was liable to affect trade between Member States by restricting parallel exports of Glasurit products from Belgium to the United Kingdom.
French: La requérante ne peut se prévaloir de l'absence de traduction des parties du procès-verbal rédigées dans une langue autre que celle de l'État membre dont elle relève pour établir une violation de ses droits de la défense. En effet, l'absence de traduction n'est pas susceptible, en l'espèce, d'avoir des conséquences préjudiciables pouvant vicier la procédure administrative.
English: Some Parties proposed a levy on high-carbon-emitting activities and others a levy on carbon markets, as sources of funds.
French: Certaines Parties ont proposé un prélèvement sur les activités qui émettent des quantités élevées de carbone, et d'autres un prélèvement sur les marchés du carbone.
English: For example, physician associations may be particularly influential when Canadian provincial governments are considering changes to physician-remuneration mechanisms.
French: Ainsi, les associations de médecins peuvent être particulièrement influentes lorsque les gouvernements provinciaux au pays considèrent d’apporter des modifications aux mécanismes de rémunération des médecins.
English: The last two phases of the pipeline project were meant to supply Turkey.
French: Les deux dernières phases du projet de gazoduc étaient destinées à alimenter la Turquie.
English: The Appeal Board must determine whether the appellant enjoys a right of appeal.
French: Le Comité d'appel devra déterminer si l'appelante jouit d'un droit d'appel.
English: Conditional and instalment sales A conditional sale takes place when you transfer possession of goods to a customer.
French: Ventes conditionnelles et ventes à tempérament Vous faites une vente conditionnelle lorsque vous transférez la possession d'un bien à un acheteur.
English: Finally the Commission must examine how it can develop an effective alternative to the nearly 80 Technical Assistance Offices (TAO’s) that operate in the RELEX field.
French: Enfin, la Commission doit étudier comment elle peut mettre en place une solution de remplacement efficace aux quelques quatre-vingts bureaux d'assistance technique qui opèrent dans le domaine de RELEX.
English: (c) The clandestine emigration of children, either voluntarily or through coercive methods, needs to be addressed.
French: c) Il faudrait aborder la question de l'émigration clandestine d'enfants, qu'elle soit librement consentie ou forcée.
English: The Chinese are still refusing to enter into a constructive dialogue with His Holiness the Dalai Lama, and political repression is on the increase.
French: Les Chinois continuent de refuser d'entamer un dialogue constructif avec Sa Sainteté, le Dalaï lama. Les mesures de répression politique augmentent.
English: The Agency considers that this distinction is not significant and that the characteristics of the subject movements are within the intent of interswitching.
French: L'Office estime que cette distinction n'est pas importante et que les caractéristiques des mouvements en question sont contenues dans l'intention de l'interconnexion.
English: The Council is currently performing the functions assigned to it under its founding legislation by establishing committees charged with the task of conducting activities and preparing future plans designed to ensure that the Council will be able to play an effective role at the domestic, regional and international levels.
French: Le Conseil exerce actuellement les fonctions qui lui sont conférées par la législation le concernant en créant des commissions chargées de planifier son action et de lui permettre de jouer à l'avenir un rôle efficace aux niveaux national, régional et international.
English: The benefit can either be paid to your employee in cash (such as a meal allowance) or provided to the employee in a manner other than cash (such as a parking space or a gift.)
French: L'avantage peut être payé à l'employé en espèces (comme une allocation de repas) ou fournit à l'employé sous une forme non monétaire ( comme un stationnement ou un cadeau.)
English: The analysis is done using a standard blood sample.
French: On trouve une mutation jusque-là inconnue du gène PRNP.
English: The number of active European citizens will drop by millions even in the next decade.
French: Cela préfigure une détérioration des conditions de vie des personnes réellement dans le besoin.
English: Successful candidates in the generic Assistant Director competition are appointed to a pool of positions.
French: Les candidats qui réussissent le concours générique de directeur adjoint sont inscrits dans une réserve de postes.
English: As of June 21, 2001 the pay increment period for employees at the AS-7 level is fifty-two (52) weeks.
French: Les périodes d’augmentation d’échelon de rémunération stipulées à la note sur la rémunération 1 ci-dessus continueront de s’appliquer aux employé-e-s nommés avant le 21 juin 1976.
English: In sum, Islamophobia is in the process of being impregnated in all facets of social life.
French: Autrement dit, l'islamophobie est en passe de pénétrer tous les aspects de la vie sociale.
English: The Agency is encouraged to continue its efforts to develop all elements of a real property management framework and complete custody transfers of real property.
French: L'Agence est incitée à poursuivre ses efforts au chapitre de l'élaboration de tous les éléments d'un cadre de gestion des biens immobiliers et à compléter les transferts de responsabilité de ces derniers.
English: Choosing a location is a sensitive part of the preparations, as fan embassies should be accessible, visible and in a place that is easy to get to.
French: La localisation constitue un volet sensible de la préparation du dispositif car l’ambassade de supporters devrait être accessible, visible et facile d’accès.
English: My thanks to the rapporteur.
French: Je remercie le rapporteur.
English: The situation is therefore in conformity with the Charter.
French: La situation tchèque est donc ici conforme à la Charte.
English: (b) For the triennium 2007-2009 and for each triennium thereafter, a summary, including graphic representations, of the data on transboundary movements of hazardous wastes and other wastes contained in part II of the completed questionnaires on transmission of information submitted by Parties;
French: b) Pour la période triennale 2007-2009 et chaque période triennale suivante, un résumé comprenant des représentations graphiques, des données sur les mouvements transfrontières de déchets dangereux et d'autres déchets contenues dans la deuxième partie des formulaires de communication des informations;
English: The Assembly deplores the clashes between the police and the protesters and the escalation of violence on 1 March 2008, which resulted in eight persons being killed and hundreds being injured.
French: Les circonstances exactes qui ont mené aux événements tragiques du 1er mars ainsi que er les modalités d’intervention des autorités, notamment l’imposition de l’état d’urgence du 1 au 20 mars à Erevan et le recours à la force prétendument excessive de la part de la police, sont des questions controversées et doivent nécessairement faire l’objet d’une enquête indépendante crédible.
English: • Special Vehicle and Transportation Equipment Association
French: • Association des manufacturiers d’équipement de transport et de véhicules spéciaux
English: Therefore, the Appeal Board could only conclude that the "approximately-two-year' requirement was valid and could not be challenged by the appellant in the instant appeal.
French: Par conséquent, le comité d'appel ne pouvait que conclure que l'exigence d'« environ deux ans » d'expérience était valide et ne pouvait pas être contestée par l'appelante dans le présent appel.
English: 1.1.3 The committee structure in place is sound.
French: 1.1.3 Il y a une solide structure de comités en place.
English: Problems would arise only if accession by REIOs affected the rights and obligations of other parties, but he was confident that that would not be the case.
French: Des problèmes ne se poseraient que si l'adhésion d'organisations régionales d'intégration économique portait atteinte aux droits et obligations des autres parties, mais il est sûr que cela ne se produira pas.
English: [40] It is clear from the foregoing that VIANET must clearly reflect that, at stations that are staffed and equipped with either high level platforms or mechanical lifts, VIA will provide entraining/detraining assistance to persons using wheelchairs because, in practice, this is a service that VIA is already equipped to provide and customarily does provide.
French: [40] Il est clair, d'après ce qui précède, que le système VIANET doit clairement indiquer que, dans les gares pourvues en personnel et équipées d'un mécanisme de levage mécanique ou d'un quai surélevé, VIA fournira une aide à l'embarquement et au débarquement aux personnes qui utilisent un fauteuil roulant car, dans la pratique, il s'agit d'un service que VIA fournit habituellement et qu'elle est équipée pour le fournir.
English: The policy will set out the standards for file screening and desk reviews.
French: Elle permettra d’assurer la cohérence des politiques et procédures d’évaluation des risques à l’échelle nationale et viendra compléter les pratiques d’évaluation des risques en vigueur dans les bureaux locaux.
English: decided to include a substantive section on "Immunities of public officials as obstacles in the fight against corruption" in its Fifth Annual Activity Report (2004);
French: Rapport Annuel d’Activités 2004 18. décide d’inclure dans son Cinquième Rapport Annuel d’Activités (2004) un chapitre de fond, à savoir « Immunités des agents publics : des obstacles à la lutte contre la corruption » ;
English: Research at Library and Archives Canada War of 1812 Muster Rolls, Lower Canada (Quebec), 25 June to 24 July 1813.
French: Recherche à Bibliothèque et Archives Canada War of 1812 Muster Rolls, Lower Canada (Québec), 25 juin au 24 juillet 1813.
English: NEWBASE NEWNAME Observations OHIM letter Opp. dossier
French: NEWBASE NEWNAME Observations OHIM letter Opp. dossier Opp.
English: Connecticut Department of Children and Youth Services Catherine T. MacArthur Foundation Health and Behaviour Network William T. Grant Foundation Faculty Scholars Program in Mental Health of Children
French: Connecticut Department of Children and Youth Services Catherine T. MacArthur Foundation Health and Behavior Network William T. Grant Foundation Faculty Scholars Program in Mental Health of Children
English: In addition, you will receive an email confirming receipt of your request within thirty (30) minutes of your submission.
French: De plus, vous recevrez par courriel un accusé de réception dans les trente (30) minutes suivant l'envoi de votre demande.
English: • WEYERHAEUSER FOUND GUILTY FOR POLLUTING FISH HABITAT IN QUEEN CHARLOTTE ISLANDS June 7, 2000 
French: • UN PÊCHEUR DE PORT HARDY JUGÉ COUPABLE D’AVOIR PÊCHÉ ILLÉGALEMENT DE LA MORUE-LINGUE Le 12 juin 2000
English: I was initially concerned that the first complaint was held in place, while the second investigation proceeded, but take nothing from that fact.
French: J'étais initialement inquiet à l'idée que la première plainte a été suspendue pendant que la seconde enquête progressait, mais je n'en tire aucune conclusion.
English: Parties to the Registration Convention have not used article V.
French: Les parties à la Convention sur l'immatriculation n'ont pas utilisé l'article V.
English: Printable version Home > About IRAP > Ms. Patricia Mortimer  Vice-President ,  Technology and Industry Support,  National Research Council Canada  Ms. Patricia Mortimer, Vice-President, Technology and Industry Support, National Research Council Canada Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel, du Conseil national de recherche du Canada en novembre 2006.
French: Ce site Mandat, mission et valeurs Histoire Commission consultative du PARI-CNRC Version imprimable Accueil > Au sujet du PARI > Mme Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches Canada  Mme Patricia Mortimer Vice-présidente, Soutien technologique et industriel Conseil national de recherches Canada Patricia Mortimer a été nommée vice-présidente, Soutien technologique et industriel, du Conseil national de recherche du Canada en novembre 2006.
English: Canada has a lot to offer, including great technology, natural resources, creativity, and innovation.
French: Le Canada a beaucoup à offrir, entre autres une technologie remarquable, des ressources naturelles, la créativité et l’innovation.
English: Type of exemption (check ( ) the situation that applies)
French: Si vous avez coché 3, indiquez le pourcentage des tâches qui sont exercées dans une réserve :
English: It is of note though that this was the only gain from a women's rights perspective that was not challenged therefore there does seem to finally be an acceptance by the public that women ought to have equal citizenship rights.
French: Il importe de noter, cependant, que c'était la seule avancée en matière de droits des femmes qui n'a pas été contestée : il semblerait donc que la population accepte que les femmes aient des droits égaux à ceux des hommes en matière de citoyenneté.
English: The Subsidiary Bodies adopted a number of draft decisions that will be forwarded to the United Nations Climate Change Conference to be held in Bali, Indonesia, from 3 to 14 December 2007.
French: Les Organes subsidiaires ont adopté plusieurs projets de décision qui seront présentés à la Conférence des Nations Unies sur les changements climatiques, qui doit se tenir à Bali (Indonésie) du 3 au 14 décembre 2007.
English: - Reports of Working Group II (Arbitration) on the work of its forty-fifth (A/CN.9/614), forty-sixth (A/CN.9/619), forty-seventh (A/CN.9/641), and forty-eighth (A/CN.9/646) sessions;
French: - Rapports du Groupe de travail II (Arbitrage) sur les travaux de ses quarante-cinquième (A/CN.9/614), quarante-sixième (A/CN.9/619), quarante-septième (A/CN.9/641) et quarante-huitième (A/CN.9/646) sessions;
English: American Journal of Epidemiology 140(4):310â€"322.
French: American Journal of Epidemiology, 140(4) : 310â€"322.
English: With regard to item f), the Agency considers only the total amount of on-line fuel and the working papers which support that calculation to be relevant to the proceedings.
French: En ce qui concerne le point f), l'Office considère que seulement les dépenses totales de carburant pour l'embranchement, ainsi que les documents de travail relatifs à ces calculs sont pertinents à l'instance.
English: Currently six federal departments use the Oracle system (referred to the Oracle Financial Cluster Group).
French: À l'heure actuelle, six ministères fédéraux utilisent le système Oracle (il s'agit du groupe de concertation Oracle).
English: 3259 Miscellaneous expenditures not elsewhere specified $995464.00 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Protection services $115161.30 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Protection services $61159.27 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Protection services $57158.20 2005-04-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 Computer Software $11025.00 2005-04-01 SERVA INC 0491 Other Prof. Serv.
French: 3259 Dépenses diverses, non classées ailleurs 995464.00 $ 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Services de protection 115161.30 $ 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Services de protection 61159.27 $ 2005-04-01 SECURITAS QUEBEC 0460 Services de protection 57158.20 $ 2005-04-01 SENSIBLE SECURITY SOLUTIONS 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 11025.00 $ 2005-04-01 SERVA INC 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 11425.00 $ 2005-04-01 SHARP ELECTRONICS OF CANADA LTD.
English: TRADER Consignor Number: 1 (ex box 2) (box 38) (box 35)
French: L'utilisation de cet attribut est facultative pour les parties contractantes.
English: Social integration as a concept speaks to all members of society having full access to opportunities, rights and services.
French: L'intégration sociale est un concept clair pour tous les membres de la société qui ont un accès complet aux chances, aux droits et aux services.
English: If you cannot reach 1-888-CANPASS, you should call the telephone reporting centre directly, using the numbers posted on the CBSA Web site at www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/airprogram-e.html. 13.
French: Si vous n'arrivez pas à joindre le 1-888 CANPASS, appelez le centre de déclaration par téléphone directement en composant l'un des numéros affichés dans le site Web de l'ASFC à www.cbsa-asfc.gc.ca/travel/canpass/airprogram-f.html. 13.
English: Mouton. Dockstader, Frederick J. 1978 Weaving Arts of the North American Indian.
French: Dockstader, Frederick J. 1978 Weaving Arts of the North American Indian.
English: Commercial carriers should investigate the privacy legislation and confer with the privacy authorities of the countries where the passenger information that is to be provided to the CBSA originates or is stored to ensure they meet any applicable conditions.
French: Il est donc important qu’ils se renseignent sur ces dispositions et qu’ils consultent les autorités compétentes des pays d’où proviennent les données qui doivent être communiquées à l’ASFC ou dans lesquels ces données sont conservées, afin d’assurer la compatibilité du traitement des renseignements personnels qui pourrait s’appliquer.
English: It is only the Aboriginal rights of Aboriginal peoples that are protected by section 35, so rights that were not, as a general category, exercised by a people in pre-contact times would not be covered.
French: Ce sont seulement les droits ancestraux des peuples autochtones qui sont protégés par l'article 35, et les droits qui n'étaient pas, en tant que catégorie générale, exercés par un peuple avant le contact avec les Européens n'y seraient donc pas englobés.
English: The following table lists the sub-architectures supported by the Debian installation system.
French: La table suivante énumère les sous-architectures supportées par le système d'installation de Debian.
English: Aktham Naisse, the chairman of the committee responsible for drawing up the petition, was arrested in April 2004.
French: Il a instauré la stabilité politique en supprimant sans pitié ses opposants, notamment les Frères musulmans, et en s’appuyant sur un réseau de services secrets.
English: There is an aboriginal set-aside component to the RFSO and RFSA for Informatics Professional Services.
French: Il existe des marchés réservés aux Autochtones pour la DOC et la DAMA pour les services professionnels en informatique.
English: Federal, provincial, and territorial governments should examine the incompatibility of provincial and territorial codes for physicians and hospital discharges and other data needed to evaluate primary health care in Canada.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux devraient s’intéresser à l’incompatibilité entre les codes provinciaux et territoriaux concernant les médecins et les sorties d’hôpital ainsi qu’à d’autres données nécessaires pour évaluer les soins de santé primaires au Canada.
English: One participant felt that the process to approve imported foods is too slow, while another felt that it is too fast, jeopardizing the safety and quality of imported foods.
French: Un participant était d'avis que le processus d'approbation des aliments importés est beaucoup trop lent, alors qu'un autre croyait qu'il est trop rapide et qu'il pose un risque pour l'innocuité et la qualité des aliments importés.
English: • In most cases, the Responsible Party is a person whose conduct or failure to act has caused or contributed to the contamination of property and who, in the opinion of the Minister, is responsible for remediation of a contaminated site.
French: • Dans la plupart des cas, la partie responsable est la personne dont la conduite ou le défaut d'agir a causé le rejet ou a contribué à la contamination des biens et qui, de l'avis du Ministre, est responsable de l'assainissement d'un lieu contaminé.