ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This shell will protect your beloved MacBook against abrasions, dirt, scratches etc… and is available in two colors, Red and Black.
French: Déjà, elles changeront un peu le design de votre portable, mais elles permettront surtout de protéger votre PC contre les coups, les rayures, la poussière… Vous pourrez bien sûr utiliser tous vos ports, ainsi que le lecteur CD/DVD sans aucun problème. Ces coques sont disponibles en deux couleurs, rouge ou noir.
English: "The work we are pursuing on many fronts will help position Canada as a world leader in sustainable methodologies and best practices for oceans management," said Mr. Dhaliwal.
French: « Les travaux que nous effectuons sur de nombreux fronts nous aideront à faire du Canada un chef de file mondial dans la promotion d’approches durables et de pratiques exemplaires de gestion des océans », a dit M. Dhaliwal.
English: Paragraph 93.1(2)(a) provides that, for the purposes of sections 93 and 113 and the regulations made thereunder, a member of a partnership is treated as having received its proportionate share of a dividend received by the partnership from a foreign affiliate of the member.
French: L’alinéa 93.1(2)a) prévoit que, pour l’application des articles 93 et 113 et des dispositions réglementaires prises en application de ces articles, l’associé d’une société de personnes est réputé avoir reçu une proportion des dividendes reçus par la société de personnes de la société étrangère affiliée de l’associé.
English: The AS-02 is not an entry level position, and the selection board was entitled to set high standards.
French: Le poste AS-02 n'est pas un poste au niveau d'entrée, et le jury de sélection avait le droit de fixer des exigences élevées.
English: At the same time, we must bear in mind that the EU is in recession.
French: Nous devons toutefois garder à l'esprit que l'UE se trouve en récession.
English: Watch all our pictures taken by our team from the last season.
French: Retrouvez l’intégralité des photos prises par nos équipes des éditions précédentes ainsi que toutes les vidéos, disponibles en téléchargement.
English: Supervising missions are encouraged to visit their charges annually.
French: Les missions surveillantes sont encouragées à rendre visite aux missions d'exécution au moins une fois l'an.
English: As well, this government's committed to replacing CAIS.
French: S'agira t il du PCSRA ou du PCSRA 2?
English: Energy is not a commodity like any other.
French: L'énergie n'est pas une marchandise comme les autres.
English: Since its creation, it has been presided by Mamadou Cherif Diabate.
French: Elle est présidée, depuis sa création, par Mamadou Cherif Diabate.
English: The SBI, at its twenty-fourth session, urged Parties to come forward with offers to host COP 13 and COP/MOP 3.
French: À sa vingt-quatrième session, le SBI a invité instamment les Parties à se proposer pour accueillir la treizième session de la Conférence et la troisième session de la COP/MOP.
English: Moreover, the response to the appeal for reconstruction of the camp had been disappointing, and threatened to jeopardize the future of that crucial project.
French: En outre, la réaction à l'appel relatif à la reconstruction du camp a été décevante et risque de compromettre l'avenir de ce projet vital.
English: The Survey compiles baseline demographic and socio-economic data at the household level to address some of the critical needs and gaps in the social and economic sectors and for better policy formulation and planning.
French: L'enquête, qui rassemble des données démographiques et socioéconomiques de référence au niveau des ménages, devrait permettre de répondre à certains besoins essentiels, de combler des lacunes dans les secteurs social et économique et d'améliorer la formulation et la planification des politiques.
English: > The proportion of PCT national phase entries relative to direct non-resident filings varies from one office to another.
French: > La proportion d'entrées en phase nationale PCT par rapport aux demandes déposées directement par des non-résidents diffère d'un pays à l'autre.
English: Good governance in Canada The term "governance" can be defined as the manner in which the government manages a country’s social and economic resources.
French: La bonne gouvernance canadienne Le terme gouvernance peut être défini comme étant la manière dont le gouvernement gère les ressources sociales et économiques du pays.
English: [29] Oral testimony of Jeff MacLeod in relation to the written assessment of Trevor J. Collier (Exhibit D-4):
French: [29] Le témoignage oral de Jeff MacLeod concernant l’évaluation écrite de Trevor J. Collier (pièce D-4) énonce ce qui suit :
English: The usual difficulty of dissociating the impact of labour from that of other factors of production remains.
French: On se heurte toujours au problème habituel de la distinction entre l'apport du travail et celui des autres facteurs de production.
English: Australia encouraged the Third Committee to act responsibly and in a balanced and even-handed manner in order to ensure that the rights of all persons were addressed appropriately.
French: L'Australie encourage la Troisième Commission à agir de manière responsable, équilibrée et impartiale afin de garantir que les droits de toutes les personnes soient pris en compte comme il se doit.
English: Any receipts that are lost or destroyed must be replaced with the appropriate personal declaration form.  Lack of response by management compromised F&A efforts.
French: Lorsqu'un reçu a été perdu ou détruit, il faut fournir, à titre de remplacement, la formule de déclaration personnelle pertinente.  Le manque de suivi de la part de la direction a nui aux démarches de l'agent des finances et de l'administration.
English: (a) Appropriation of the amount of $30,958,500 for the maintenance of the Observer Mission for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004;
French: a) L'ouverture aux fins du fonctionnement de la Mission, pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, d'un crédit de 30 958 500 dollars;
English: Some of the families of ex-Kamaiya have been involved in vegetable production and others are keeping livestock and poultries.
French: Un certain nombre de familles d'ex-Kamaiyas travaillent dans la production de légumes et d'autres élèvent du bétail et des volailles.
English: Accordingly, the President of the General Assembly at its fifty-eighth session, in consultation with the Secretary-General, and following consultations with concerned Member States, is requested to make proposals for the further biennialization, triennialization, clustering and elimination of items of the customary agenda of the Assembly for the consideration of the General Committee by 1 April 2004.
French: Aussi, le Président de l'Assemblée générale, à sa cinquante-huitième session, est prié de soumettre au Bureau, en consultation avec le Secrétaire général et après avoir consulté les États Membres intéressés, le 1er avril 2004 au plus tard, des propositions en vue de favoriser la biennalisation, la triennalisation, le regroupement ou l'élimination de points de l'ordre du jour habituel de l'Assemblée.
English: Canadian System of Environmental and Resource Accounts 5080:
French: Système des comptes de l'environnement et des ressources du Canada 5080:
English: In accordance with the procedure referred to in Article 42(2), the Commission shall adopt the implementing measures necessary for the implementation of this Chapter, specifying the timelimits provided for in Articles 35 and 37 and the practical arrangements for the exchange of information by electronic means between the single points of contact, and in particular the interoperability provisions for information systems.
French: La Commission adopte, conformément à la procédure visée à l'article 42, paragraphe 2, les mesures d'application nécessaires à la mise en œuvre du présent chapitre ayant pour objet la fixation des délais visés aux articles 35 et 37 et les modalités pratiques des échanges d'informations par voie électronique entre les points de contact notamment les dispositions sur l'interopérabilité des systèmes d'information.
English: However, for longer assessments occurring over the course of a day, it is important to build in time for the person's medical requirements.
French: • Les personnes ayant le diabète doivent vérifier leur niveau de glycémie à certaines heures de la journée ou peuvent avoir besoin d'une injection d'insuline.
English: Strongly condemns the resurgence of terrorist violence on the part of the PKK; stresses that there can never be an excuse for the violence that has been used against Turkish citizens in various parts of the country; expresses its solidarity with Turkey in its fight against terrorism; Or. en
French: Amendement déposé par Sarah Ludford Amendement 103 Paragraphe 21 21. condamne fermement la résurgence de la violence de la part du PKK et de l'armée turque; souligne qu'il ne peut y avoir d'excuse à la violence qui a été exercée à l'encontre de citoyens turcs dans différentes parties du pays ou à l'encontre de civils kurdes par l'armée turque ou d'autres forces armées de l'État; exprime sa solidarité avec la Turquie dans sa lutte contre le terrorisme; Or. en
English: However, they shall not exclude a whole instrument category on the grounds that the amounts involved are very small.
French: Or, elles n'excluent pas une catégorie entière d'instruments aux motifs que les montants en jeu sont très faibles.
English: Far from preempting a field when interstate commerce is involved, Congress affirmatively yielded to local regulation by inserting a number of intrastate exemptions even when the mails or facilities of interstate commerce are used[9] and more broadly adopted provisions generally preserving the jurisdiction of the state securities commissions.[10] Second, the state statutes over time were generally rewritten to reduce the compliance burdens at the state level when a securities issuance is registered at the federal level.
French: Loin de faire jouer la préemption dans un domaine où il s’agit de commerce interétatique, le Congrès a expressément fait place à la réglementation locale en insérant un certain nombre d’exceptions intraétatiques, même dans le cas où on emploie le courrier ou les circuits du commerce interétatique[9], et a adopté, de façon plus large, des dispositions qui préservent généralement la compétence des commissions de valeurs mobilières des États[10]. Deuxièmement, avec le temps, les lois étatiques ont été révisées de façon générale de manière à réduire les formalités au niveau de l’État lorsqu’une émission de titres est inscrite au niveau fédéral.
English: • Require clear Expected Results
French: • Exigent des résultats prévus clairs
English: Throughout the Year, the Council and its partners will be holding dialogues, virtual forums, exhibitions and round tables around WASH-related themes, featuring key personalities, representatives of governments, NGOs and members of civil society, the private sector, men, women and children.
French: Pendant toute l'Année internationale, le Conseil et ses partenaires organiseront des dialogues, des forums virtuels, des expositions et des tables rondes sur des thèmes liés à la campagne WASH, auxquels participeront des personnalités éminentes, des représentants des gouvernements, des ONG et des membres de la société civile, le secteur privé, ainsi que des hommes, des femmes et des enfants.
English: This shift will be achieved through the implementation of a life-cycle approach to regulating health products, an approach that is already being implemented by other leading regulators, such as the US Food and Drug Administration and the European Medicines Agency.
French: Cette transformation sera réalisée grâce à une approche fondée sur le cycle de vie de la réglementation des produits de santé, une approche déjà en train d'être adoptée par d'autres organismes de réglementation, comme la Food and Drug Administration aux États-Unis et l'Agence européenne du médicament.
English: More information on the research priorities of the HIV/AIDS Research Program are defined in the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada and can be found online.
French: On peut trouver plus de renseignements sur les priorités de recherche du Programme de recherche sur le VIH/sida définies dans l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada en ligne.
English: While the information provided is believed to be accurate according to data available at the time of preparation of the present decision-guidance document, FAO and UNEP disclaim any responsibility for omissions or any consequences that may arise there from.
French: Bien que les informations fournies soient considérées comme exactes compte tenu des données disponibles au moment de l'élaboration du présent document d'orientation des décisions, la FAO et le PNUE déclinent toute responsabilité quant à d'éventuelles omissions ou aux conséquences qui pourraient en résulter.
English: As Table 3-3 indicates, they volunteered a total of slightly more than 96.4 million hours, up from 92.6 million hours in 1997.
French: Comme l’illustre le tableau 3-3, ils ont consacré un peu plus de 96,4 millions d’heures au total, une hausse par rapport aux 92,6 millions d’heures de 1997.
English: Since its creation, the status of the Office and its mandate have endured their fair share of discussion and debate.
French: Depuis lors, son statut et son mandat ont fait l’objet de nombreux débats et discussions.
English: It is the Secular Kasbah's country, and leads also to the highest Moroccan Dune "Ch'gaga" right next to the desert.
French: C'est aussi le pays des kasbah séculaires, et l'accès à la plus grande dune du Maroc, « Ch'gaga », au bord du désert.
English: The coordination between the Commission and the three Member States has been reinforced both in developing the Synergy and in working with the Organisation of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC).
French: La coordination entre la Commission et ces trois États membres a été renforcée par le développement de la Synergie et par la collaboration avec l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN).
English: My favorite places to write are Black Dog Cafe, Nina's, and at home with a kitty sleeping next to me and my dove cooing in my ear.
French: My favorite places to write are Black Dog Cafe, Blue Moon, The Edge, and of course at home with one (or both) of the kitties sleeping next to me and the dove cooing in my ear.
English: The second is the creation and elaboration of instruments and mechanisms for the protection of human rights.
French: La seconde est l’élaboration et le renforcement d’instruments et de mécanismes de protection des droits de l’homme.
English: Today, the CFIA only inspects and rates vessels when problems with incoming raw material are detected at the processing establishment level.
French: Aujourd'hui, l'ACIA inspecte et évalue les bateaux seulement lorsque des problèmes sont décelés dans la matière première à l'établissement de transformation.
English: Bubbles & Creams All Rights Reserved | 24 Rue Minerva.
French: Bubbles & Creams Tous Droits Réservés| 24 Rue Minerva.
English: Example of the specific terms and conditions within a camp lot lease document, also referred to as the "Schedule C".
French: ANNEXE A Bail de lieu de camp Exemple de conditions précises dans un bail de lieu de camp, aussi désigné « Annexe C ».
English: OUTCOMES OF THE MENTORS’ COMPETENCY SELF-ASSESSMENT
French: RÉSULTATS DE L’AUTOÉVALUATION DES COMPÉTENCES DES MENTORS
English: 3.6 ERG arrangements will contain, at a minimum: a. the names of the Participants taking part in the ERG; b. the objectives and scope of the ERG; c. provisions governing the admission of new members; d. management arrangements for the ERG; e. details of the benefits and responsibilities, in addition to those already set out in this MOU, which will apply to the members of the ERG; f. provisions dealing with work-share, financing, contracting, claims and liabilities and intellectual property rights specific to the ERG; g. specific provisions for working with DDI nations, including DDI-specific work sharing and cost sharing arrangements, if necessary; h. provisions covering the resolution of disputes within the ERG, in accordance with SECTION XIII (Settlement of Disputes) of this MOU; i. provisions governing the duration of or amendment of the ERG arrangement, and the dissolution of an ERG or the withdrawal of any of its members; j. provisions covering the issue of contractual liability in accordance with k. paragraph 5.1.
French: 3.6 Doivent au minimum figurer dans un arrangement de GRE : a. les noms des Participants prenant part au GRE ; b. les objectifs et le champ d’application du GRE ; c. les dispositions régissant l’admission de nouveaux membres ; d. les dispositions relatives à la gestion du GRE ; e. le détail des droits et responsabilités qu’ont les membres du GRE, outre ceux décrits dans le présent Mémorandum d’entente ; f. les dispositions sur le partage des tâches, le financement, la passation de contrats, les demandes d’indemnisation et recours en responsabilité et les droits de propriété intellectuelle spécifiques au GRE ; g. les dispositions particulières sur la collaboration avec les pays DDI, y compris les modalités de partage des tâches et des coûts propres à ces pays, si nécessaire ; h. les dispositions concernant le règlement des litiges au sein du GRE, conformément à l’article XIII (Règlement des litiges) du présent Mémorandum d’entente ; i. les dispositions régissant la durée ou l’amendement de l’arrangement du GRE ainsi que la dissolution d’un GRE ou le retrait d’un de ses membres ; j. les dispositions relatives à la responsabilité contractuelle, conformément au paragraphe 5.1.
English: Video/07-344HiRes.wmv Energy Challenge in its second year Friday, June 22, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-344
French: Le Défi de l’énergie en est à sa deuxième année vendredi 22 juin 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-344
English: We also want to see a complete refocusing of the dispute settlement proceedings, and I would commend to my colleagues an amendment that the Greens have put down which asks very specifically for a new way of looking at the dispute settlements mechanism, ensuring that it is rooted in the principles of the UN Charter and that it is separated out of the current WTO form.
French: Nous souhaitons également voir le remaniement complet des procédures de règlement des litiges et je recommanderais à mes collègues un amendement que les Verts ont présenté en réclamant très spécifiquement une nouvelle façon d'envisager le mécanisme de règlement des litiges, garantissant ainsi que celui-ci s'inscrit dans les principes de la Charte des Nations unies et qu'il est distinct de la forme actuelle de l'OMC.
English: • More women work part time in retail (43.5% in 2004) than in other sectors (27.9%, all industries in 2004).
French: • Les travailleuses dans le commerce de détail occupent davantage de postes à temps partiel (43,5 % en 2004) que dans d'autres secteurs (27,9 %, toutes les industries en 2004).
English: The company currently employs 30 full time employees and 15 people who work full time on a seasonal basis.
French: L’entreprise compte 30 employés à temps plein et 15 employés qui travaillent à temps plein sur une base saisonnière.
English: As per its mandate the SAR NIF priorities reflect the annual priorities of the NSP.
French: PRIORITÉS ANNUELLES DU PROGRAMME Selon son mandat, les priorités du FNI de R-S-reflètent les priorités annuelles du PNRS.
English: Ecoaction Community Funding Program Funded Projects Announced May 13, 2005 by the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment
French: Programme de financement communautaire ÉcoAction Projets dont l'appui a été annoncé le 13 mai 2005 par l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement
English: It is a great honour for me to be here today to introduce our draft resolution, entitled “Climate change and its possible security implications”, contained in document A/63/L.8/Rev.1.
French: C'est un grand honneur pour moi d'être ici aujourd'hui pour présenter notre projet de résolution intitulé « Les changements climatiques et leurs répercussions éventuelles sur la sécurité », publié sous la cote A/63/L.8/Rev.1.
English: Indeed, in the US, one finds all kinds of personal services that do not exist on a similar scale in Europe.
French: Il est vrai que l’on trouve aux Etats-Unis toutes sortes de services aux particuliers qui n’existent pas de la même façon en Europe.
English: • all fishing vessels and fish transport vessels registered in a third country and wishing to enter an EU port must have the same monitoring equipment as EU vessels, including VMS systems, and, if coming from a region or a third country where observer schemes are in place such as the NAFO Regulatory Area, they must have an observer, preferably a scientific observer, or the relevant observer reports on board; Or. es
French: · la création d'un registre communautaire des navires pratiquant la pêche INN, dans lequel seront inscrits les navires figurant sur les listes noires des ORP; ce registre facilitera les échanges d'informations entre les États membres et rendra possible le suivi des navires en cas d'éventuel changement de pavillon; Or. es
English: In recognition of the importance of education in the effort to promote justice and equality, the Canadian Human Rights Commission launched an interactive game on its Internet site (http://www.chrc-ccdp.ca/promotion/hydra/play.asp). Erasing the Hydra of Hate is an outgrowth of a poster called Stop the Hatred, which was developed with educators and students and community anti-racism groups from the province of Manitoba.
French: En reconnaissance de l'importance de l'éducation dans le travail de promotion de la justice et de l'égalité, la Commission canadienne des droits de la personne a lancé sur son site Web un jeu interactif intitulé Faites disparaître l'hydre de la haine (http://www.chrc-ccdp.ca/promotion/hydra/play.asp?l=f), comme suivi à son affiche « Enrayer la haine », créée en collaboration avec des enseignants, des étudiants et des groupes communautaires antiracistes de la province du Manitoba.
English: Registered Indian life expectancy figures reported in 1998 BDD are slightly different then in this report.
French: Les chiffres d’espérance de vie des Indiens inscrits déclarés dans DMB 1998 diffèrent légèrement de ceux figurant au présent rapport.
English: On 4 December 1981, the United Kingdom delegate, speaking in the Special Political Committee of the General Assembly, echoed the position of the Community partners on this question: “The proposed canal can in no way be considered an act of mere administration.
French: Le 4 décembre 1981, lors de l'examen de cette question par la Commission de politique spéciale de l'Assemblée générale, le représentant du Royaume﷓Uni, rappelant la position des membres de la Communauté économique européenne, a affirmé: « La construction du canal envisagé ne pourra en aucune façon être considérée comme un simple acte d'administration.
English: Middens are an accumulation of the debris of human activity, so they provide invaluable samples of a region's past environments.
French: Les amas résultent d'une accumulation des débris de l'activité humaine et, à ce titre, renferment un échantillon exceptionnel des paléoenvironnements d'une région.
English: Selective dehydrogenation of 2-alkyl-2-imidazolines in the presence of 2-aryl-2-imidazolines is a noteworthy advantage of this method and can be considered as a useful practical achievement in these reactions.
French: La déshydrogénation sélective des 2-alkyl-2-imidazolines en présence de 2-aryl-2-imidazolines est un avantage important de cette méthode et elle peut être considérée comme la plus grande réalisation de ces réactions.