ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This website is aimed exclusively at companies or persons set up or residing in Lebanon, Jordan, Syria, Egypt, KSA, UAE, Kuwait & Iran. The generic part is dedicated to consumers.
French: Ce site est destiné exclusivement à des sociétés ou personnes physiques résidant au Liban, Jordanie, Syrie, Egypte, Arabie Saoudite, Emirats Arabes Unis, Koweit et Iran.La partie générique est dédiée aux consommateurs.
English: Currently, a global assessment of mercury is ongoing as a UNEP initiative.
French: À l’heure actuelle, les responsables du Programme des Nations Unies pour l’environnement contrôlent régulièrement la pollution mondiale par le mercure.
English: A workshop on how to prepare cash flow statements that are a usual part of a business plan and on the various sources of financing available when starting a business will take place on January 29, 2005, between 8:30 a.m. and 4 p.m., in room 307 at the Faculty of Administration.
French: Les ateliers de formation sont pour leur part des ateliers pratiques d’une journée. Un atelier sur la préparation de l’état de trésorerie que l’on retrouve normalement dans les plans d’affaires et les différentes sources de financement disponibles lors du démarrage d’entreprise aura lieu de 8h30 à 16h00 le 29 janvier 2005 au local 307 de la Faculté d’Administration.
English: Bringing such a case to court is very difficult.
French: De tels cas sont très difficiles à traduire en justice.
English: Guests may also request maps and tourist information from our personnel who are well prepared and who will be more than willing to provide useful advice and information!
French: Nos clients pourront également demander des cartes et des informations touristiques à notre personnel qui se tient toujours à leur disposition et à leur écoute !
English: Cécile daniel brault - 4/12/2007 [18:05] st-hyacinthe,, Québec, canada comment vous exprimer la fierté que j'ai d'etre canadien.le travail que vous accomplissez au péril de votre vie est remarquable.grace a vous la liberté et la démocratie sont protégés.félicitation,prenez soin de vous et revenez nous en santé.courage,mes priere vous accompagnent Messages: 13626 - 13650 (of 53558) Page: 546 / 2143 Page: < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Back | Next
French: Cécile daniel brault - 4/12/2007 [18:05] st-hyacinthe,, Québec, canada comment vous exprimer la fierté que j'ai d'etre canadien.le travail que vous accomplissez au péril de votre vie est remarquable.grace a vous la liberté et la démocratie sont protégés.félicitation,prenez soin de vous et revenez nous en santé.courage,mes priere vous accompagnent Articles : 13626 - 13650 (de 53558) Page : 546 / 2143 Page : < 541 | 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 | 550 > Arrière | Avant
English: Liza : Hey, cool tips. Perhaps I’ll buy a glass of beer to that man from that forum who told me to visit your...
French: dinguedechichis : Je suis d’accord avec le post, pour moi ce produit apporte une nouvelle jeunesse à la course...
English: A qualifying corporation may be eligible for either a 40% or 100% refund for its investment tax credits depending on the nature of its expenditures.
French: Une société admissible peut avoir droit à un remboursement de 40 % ou de 100 % de ses crédits d’impôt à l’investissement selon la nature de ses dépenses.
English: E IRL IRL IRL A D D E E E F F F F
French: Les sociétés peuvent être admises à bénéficier de ce régime jusqu'en 2000.
English: This is completely contrary to sustainability in the social sense.
French: Cela est absolument contraire à la durabilité au sens social.
English: FIN IER 570 International Economic and Financial Relations Description:
French: FIN FPR 245. Direction des services ministériels Dette publique Description :
English: One of the large contributors to the significant demurrage costs is the turnaround time for liner containers from the port to the main logistics base in El Obeid.
French: Le niveau élevé des surestaries tient surtout aux délais de rotation des conteneurs transportés par ligne régulière entre le port et la principale base logistique à El Obeid.
English: • develop opportunities for stakeholder participation in policy and decision making at the regional and cross-regional level to supplement and support the ecosystem approach as part of the management under local IFMP arrangements;
French: • offrir des possibilités de participation aux intervenants dans le domaine de l’élaboration de politiques et de la prise de décisions aux niveaux régional et interrégional, de façon à compléter et à appuyer l’approche axée sur les écosystèmes dans le cadre de la gestion assurée en vertu d’ententes locales sur les PGIP;
English: 2.2 Data validation and data quality
French: 2.2 Validation et qualité des données
English: Prepares concept drawings, building massing and orientation drawings, interior layouts, external envelope drawings, preliminary cost estimates, architectural design drawings, elevations, floor plans and detailed drawings.
French: Préparer des dessins d'exécution comprenant des croquis, des sections, des élévations, des calendriers de fin de projet et des études intérieures pour des édifices tels que les écoles, les mess et les réfectoires, et les immeubles à bureaux.
English: In 1993, a National Institutes of Health (NIH) panel in the United States stated that providers should continue offering and performing vasectomy.
French: Dans les pays en développement, il n'y a pas de lignes directrices pour le dépistage de ce cancer et "il existe très très peu de programmes de dépistage" constate le docteur Sanka Ranarayanan de l'agence internationale de l'OMS pour la recherche sur le cancer, basée à Lyon. "En général, les programmes de dépistage n'existent pas, faute de ressources.
English: Other quality control requirements may be dictated by the nature of the fabricating process.
French: La nature du procédé de fabrication peut dicter d’autres exigences de contrôle de la qualité.
English: Samedi de 10h00 à 20h00, dimanche de 10h00 à 18h00.
French: Gespecialiseerd in onderhoud van automaten e.a. vulstation.ter plaatse.
English: The speed and the scope of our integration with Ukraine, and vice versa, will depend on whether Ukraine can fully guarantee its respect for human rights, the principles of democracy and the principles of the rule of law.
French: La vitesse et le degré de notre intégration à l'Ukraine et vice versa, dépendront de l'aptitude de l'Ukraine à garantir pleinement son respect des droits de l'homme, des principes de démocratie, et des principes d'état de droit.
English: Maintain a sufficient level of credit to facilitate custodial disposals.
French: Maintenir un niveau de crédit permettant de faciliter l'aliénation des biens dont le gouvernement a la garde.
English: A. B. THE ELECTOR ACTUALLY RESIDES IN THE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN ELECTORAL DISTRICT, C.   D. THAT THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN IS INDICATED ON THE ELECTOR S SOR, E.   F. THE ELECTOR S NAME APPEARS ON THE REGULAR VOTERS LIST FOR THE ELECTORAL DISTRICT OF ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN AND G.   H. THE ELECTOR HAS NOT VOTED UNDER THE MAIL-IN BALLOT PROCEDURE 17.
French: A. B. L ELECTEUR RESIDE ACTUELLEMENT DANS LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN, C.   D. LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN EST INSCRITE SUR LA DECLARATION DE RESIDENCE HABITUELLE DE L ELECTEUR, E.   F. LE NOM DE L ELECTEUR FIGURE A LA LISTE ELECTORALE ORDINAIRE DE LA CIRCONSCRIPTION DE ROBERVAL-LAC-SAINT-JEAN, G.   H. L ELECTEUR N A PAS VOTE PAR LE BIAIS DE LA PROCEDURE DE SCRUTIN POSTAL 17.
English: This trend is likely to continue.
French: Cette tendance semble en voie de se poursuivre.
English: Miscellaneous Responding countries/Regional IP offices A. In opposition proceedings, what factors are considered in determining likelihood of confusion?
French: Divers B. Est-il possible d’arriver à un accord amiable dans le cadre d’une procédure d’opposition?
English: Marjory VAN DEN BROEKE Head of Press Room Unit : +32 498 98 35 86 REF.: 20080522IPR29657 Press releases - all
French: Marjory VAN DEN BROEKE Chef de l'Unité Salle de Presse : +32 498 98 35 86 REF.: 20080522IPR29657 Tous les communiqués de presse
English: As of March 31, 2005, 305 of Parliament’s 308 Members belonged to one of four caucuses: Liberal Party, Conservative Party, Bloc Québécois or New Democratic Party.
French: Au 31 mars 2005, 305 des 308 députés de la Chambre des communes appartenaient à l’un des quatre caucus suivants : le Parti libéral, le Parti conservateur, le Bloc Québécois ou le Nouveau parti démocratique.
English: In each case, the Committee must consider the public interest, and ensure that members of the RCMP are treated in a fair and equitable manner.
French: Dans chaque cas, il doit tenir compte de l'intérêt public et s'assurer que les membres de la GRC sont traités de façon juste et équitable.
English: Constructing a performance framework.
French: Construction d'un cadre de résultats.
English: Internally, drawing together activities and levers (surveillance, research, policy, communications, federal/provincial and international relations, legislation, consultation, planning and review) used across all business lines, into a cohesive, cost-effective way to deliver the government’s health agenda and core Health Canada responsibilities; Externally, contributing to the generation, provision and use of health information, taking into account the roles of our health information partners.
French: Description du secteur d’activité Vérification législative Les activités du Bureau du vérificateur général consistent en la vérification des comptes du Canada, de certaines sociétés d’État et d’autres entités et en des examens et enquêtes portant sur l’environnement et le développement durable, de façon à faire rapport selon les exigences de la Loi sur le vérificateur général.
English: This profile of program mechanisms, as presented in the exhibit, is in part a function of the status of the main projects and achievements of each of the streams.
French: Ce profil des mécanismes des programmes, tel que présenté dans ce tableau, est en partie tributaire de l’état d’avancement des principaux projets et des réalisations de chacune des filières.
English: The solar panels deliver 340 W of electrical power.
French: Les panneaux solaires fournissent une puissance électrique de 340 W.
English: The Department developed a Results-based Management and Accountability Framework (RMAF) at the outset of Program Integrity I. The ADM Science, advised the Regional Science Directors to track program integrity funding and results, and under the direction of Regional Science Directors, the staff collected data to track expenditures and achievements.
French: Le Ministère s’est donné un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) dès le début de la mise en œuvre de l’Intégrité des programmes I. Le sous-ministre adjoint (SMA) des Sciences a demandé aux directeurs régionaux de faire le suivi de l’utilisation du financement dans le cadre de l’Intégrité des programmes I et des résultats obtenus; sous la direction de ces directeurs régionaux, le personnel a recueilli des données pour assurer le suivi des dépenses et des réalisations.
English: We hope the Committee will request the Government to take an official stance on abolishing the householder system, which is not compatible with the Covenant.
French: Nous espérons que le Comité exhortera le Gouvernement à abolir officiellement ce système, qui n'est pas compatible avec le Pacte.
English: The board of referees concluded that Ford was not paid for accrued leave days and that there was no evidence in the file to support that contention.
French: Le conseil arbitral en est arrivé à la conclusion que Ford n'a pas été payé pour les jours de congé accumulés et qu'il n'y avait aucune preuve au dossier à l'appui de cette prétention.
English: A job must be a for a migrant to be admitted.
French: Le travail doit être une condition sine qua non à l’admission des étrangers.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Telecommunications and Broadcasting Regulation Vocabulary Table of Contents ▪ Canadian Cataloguing in Publication Data ▪ Foreword ▪ User's Guide ▪ English-French Vocabulary ▪ Appendix – Sources – Scanned Documents ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Vocabulaire de la réglementation des télécommunications et de la radiodiffusion Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication (Canada) ▪ Avant-propos ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Annexe – Sources – Documents dépouillés ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Agricultural products marketed in Canada would be required to meet the requirements of the proposed Regulations to be marketed as organic.
French: Les produits agricoles vendus au Canada devront être conformes aux exigences du projet de règlement pour être commercialisés comme produits biologiques.
English: The experts may wish to analyse both successful experiences and problems faced and to formulate specific recommendations for the improvement of international cooperation under the Convention.
French: Les experts souhaiteront peut-être analyser les deux à la fois et formuler des recommandations précises pour améliorer la coopération internationale dans le cadre de la Convention.
English: This was supported by many delegations.
French: Cette proposition a été appuyée par de nombreuses délégations.
English: • Policy and Communications develops and evaluates policies and programs, coordinates international affairs, and provides structured, strategic communications advice and services that enable the department to achieve corporate and business line objectives.
French: • Développement de connaissances et diffusion d’information en développant et diffusant des connaissances sur les enjeux du développement économique des régions et des PME.
English: Not all architectures provide GRP packages. That doesn't mean GRP isn't supported on the other architectures, but it means that we don't have the resources to build and test the GRP packages.
French: GRP est-il possible dans mon cas ?
English: Let me provide you with the Commission's concise assessment of the outcome, and of subsequent actions concerning these three broad action lines.
French: Permettez-moi de vous communiquer brièvement le point de vue de la Commission quant à ces résultats et de décrire les actions relatives à ces trois grandes lignes.
English: The MIACC’s criteria are the only Canadian criteria to date which have been defined through a members’ consensus, i.e. industries, NGOs and various federal and provincial departments.
French: Ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, Guide sur l’analyse de risques d’accidents technologiques majeurs, document de travail, 2002, 60 p.
English: The Special Rapporteur notes that the overwhelming majority of Internet users continue to be found in the more-developed societies and that, even within richer societies, there is a considerable “digital divide” between low-income families and the better off.
French: Le Rapporteur spécial note que dans leur très grande majorité les utilisateurs de l'Internet se trouvent dans les pays les plus développés et que même dans les pays les plus riches une profonde fracture numérique est perceptible entre les familles à faibles revenus et les autres.
English: An updated schedule of press conferences can also be found at http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
French: Le programme à jour des conférences de presse peut également être consulté à l'adresse http://www.un.org/news/ossg/conf.htm.
English: French: composition au clavier.
French: Anglais : outdoor payphone. téléphone payant intérieur : voir téléphone payant.
English: It is not designed to take the place of an insurance contract and does not represent how coverage will respond in every situation.
French: Elle n’est pas conçue pour remplacer un contrat d'assurance et ne représente pas comment la couverture s'appliquera à chacune des situations.
English: The extension will enable the EU to pursue its distant–water fishing policy and allow Community ship–owners to continue tuna fishing operations in the Indian Ocean.
French: En fait, la prorogation permet la continuité de la politique de pêche lointaine de l'UE ainsi que l'activité thonière des armateurs communautaires à l'Océan Indien.
English: According to one tobacco roller: "My days start at 5:30 in the morning and end at 11:30 at night. My life started with the rolling of beedis [cigarettes] and perhaps it will end that way too" (Misch 1992, p. 18).
French: D'après l'une de ces rouleuses de cigarettes, les journées commencent à 5 h 30 et se terminent à 23 h 30 : « Ma vie a commencé avec les beedis [ cigarettes ] et il est bien possible qu'elle se termine de la même façon » (Misch, 1992, p. 18).
English: Informatics Equipment including Maintenance - 1 Communication Equipment (NMSO) Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Matériel informatique et maintenance - 1 commutateur de communication (OCPN) Codes d'articles économiques
English: That means becoming aware of the moods and activities you have come to automatically associate with smoking -- the things that make you want to smoke and the things you believe smoking gives you or prepares you for.
French: Vous devez donc prendre conscience des émotions et des activités auxquelles vous en êtes venu à associer la cigarette -- c'est-à-dire les facteurs qui vous poussent à fumer et ce que vous offre apparemment la cigarette ainsi que ce à quoi le tabac est censé vous préparer.
English: • PCMLA Suspicious Transactions Regulations 2001 http://www.cic.gc.ca/english/pub/immigration2002.html
French: Appliquez-vous des pratiques ou des mécanismes pour surveiller l’efficacité et les répercussions des activités de votre ministère/organisme/service en vertu de l’Initiative?
English: I am satisfied that the conduct complained of in this case does not constitute misconduct for the purposes of the Employment Insurance Act and the Board erred in finding that it did.
French: J'estime donc que les actes reprochés au prestataire dans cette affaire ne constituent pas des actes d'inconduite, au sens de la Loi sur l'assurance-emploi, et que le conseil a commis une erreur en concluant le contraire.
English: Among the lacking parts is the limited text support as well as a possibility to directly enter coordinates and size of objects by hand.
French: Au nombre des parties manquantes, on compte un support étendu du texte, ainsi que la possibilité d'entrer directement les coordonnées et taille des objets à la main.
English: Urgent action is needed if we are to halt and reverse the spread of HIV/AIDS by 2015.
French: Des mesures urgentes s'imposent si nous voulons freiner et diminuer la propagation du VIH/sida d'ici à 2015.
English: It is well known that the root cause of the problem is the continued Israeli occupation of Palestinian territories and the policies of blockade that are being imposed on the Palestinian people.
French: Chacun sait que la cause principale du problème est la poursuite de l'occupation des territoires palestiniens par Israël et les politiques obstructionnistes imposées au peuple palestinien.
English: The Conference produced a set of recommendations on legal and institutional reform in Yemen geared towards ensuring the proper application of criminal justice principles and standards.
French: Les participants ont produit une série de recommandations visant à réformer le système juridique et institutionnel du Yémen de manière à assurer la bonne application des principes et critères de justice pénale.
English: The National Support Unit Stands Up [ 14 May 2002 ]
French: Formation de l'Unité de soutien national [ le 14 mai 2002 ]
English: Canada represented Arizona’s second largest agriculture, agri-food and seafood export market, purchasing $154.3 million, or roughly 20 percent, of the state’s goods.
French: Si la valeur des échanges bilatéraux totaux entre le Canada et l’Arizona est à peu près équivalente, le Canada a été un importateur net de produits agricoles, de produits agroalimentaires et de produits de la mer en 2006.
English: Weaners are housed in a group in pens or flat decks.
French: Les porcelets sevrés sont logés en groupe dans des boxes ou des cases de type «flat deck».
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5060th meeting, held on 22 October 2004 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5060e séance, le 22 octobre 2004, comme convenu lors de consultations préalables.
English: Although this category includes in theory all flooded lands regardless of purpose, owing to data limitations, this submission includes only hydroelectric reservoirs created by land flooding.
French: Bien que cette catégorie englobe théoriquement toutes les terres submergées, quel qu'en soit l'objectif, en raison des limitations des données, cette version de l'inventaire n'englobe que les réservoirs hydroélectriques créés par la submersion de terres.
English: ◦ How a rebate affects your income tax
French: ◦ Incidence du remboursement sur votre impôt sur le revenu
English: We regret but understand from the local legal perspective the Secretary-General's inability to meet with Daw Aung San Suu Kyi.
French: Nous regrettons, mais comprenons la perspective du droit interne, qui n'a pas permis au Secrétaire général de rencontrer Daw Aung San Suu Kyi.
English: In 2006, six of the top 100 Canadian R&D companies (as ranked by Research Infosource, 2006) were NSERC-related start-up companies with a combined R&D expenditure of $296M (see Figure 62).
French: En 2006, six des 100 premières entreprises de R et D canadiennes (classées par Research Infosource, 2006) étaient des entreprises en démarrage subventionnées par le CRSNG ayant des dépenses combinées de R et D de 296 millions de dollars (figure 62).
English: He would have preferred more formal, controlled and invigilated testing.
French: En fin de compte, en raison d'autres retards administratifs, ce poste n'a été créé que le 2 janvier 2002 (pièce D-18).
English: Hosting of an International Conference (Bali Process)
French: Accueil d'une conférence internationale (processus de Bali)
English: One administrative judge felt that Community law had a dimension which she could not grasp in her daily work.
French: Un juge administratif a expliqué que le droit communautaire possédait une dimension qu’elle n’arrivait pas à saisir dans son travail quotidien.
English: The Office of the Registrar of the Supreme Court of Canada's contributions to the Plan are charged to expenses in the year incurred and represent its total obligation to the Plan.
French: Les cotisations du Bureau du registraire de la Cour suprême du Canada sont passées en charge dans l'exercice au cours duquel elles sont engagées et elles représentent l'obligation totale de la Cour découlant du régime.
English: Taken from the report of the National Council for Women on Goal 3 of the MDGs: Achieving Gender Equality and Women's Autonomy.
French: Tiré du Rapport du Conseil national des femmes sur l'Objectif No. 3 des Objectifs du Millénaire pour le développement : PROMOUVOIR L'ÉGALITÉ ET L'AUTONOMISATION DES FEMMES.
English: FT-IR spectroscopy, proteins, structure, dihedral angles.
French: [Traduit par la redaction]
English: Three new C6–C2 natural alcohols, rengyol (1), rengyoxide (2), and rengyolone (3), have been isolated from Forsythiasuspensa fruits, along with a novel glycoside, forsythoside E (4), a new sugar ester, 4-caffeoylrutinose, and a known quinol glucoside, cornoside (5).
French: On a isolé trois nouveaux alcools naturels en C6—C2 des fruits de la Forsythiasuspensa, soit le rengyol (1), le rengyoxide (2) et la rengyolone (3); on a aussi isolé de la même source un nouveau glycoside, le forsythoside E (4), un nouvel ester d'un sucre, le cafféoyl-4 rutinose, et un glucoside connu du quinol, le cornoside (5).