ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, even though most scholarships, fellowships and bursaries are no longer taxed in Canada (depending on whether you are entitled to the education amount), some countries may consider these amounts as taxable income, especially if the scholarship is received from a source in that foreign country. If part of such a foreign scholarship has to be reported on a student’s Canadian income tax return, then that part is declared at Line 130 (Other income) in Canadian dollars, and a foreign tax credit may generally be calculated on the net scholarship declared on which a final non-refundable foreign tax was paid.
French: La ligne 323 du Guide général d’impôt et de prestations et les renseignements provinciaux ou territoriaux pour la ligne 5856 (sauf le Québec) expliquent aussi comment calculer et demander les crédits d'impôt non remboursables ayant lieu pour frais de scolarité, montant relatif aux études et montant pour manuels, le transfert des montants inutilisés de l’année en cours à une autre personne désignée ou le report de ces montants à une année future, et le formulaire d’étudiant que vous devez faire certifier pour justifier votre demande (voir la prochaine rubrique).
English: General Assembly resolution S-24/2, annex.
French: Résolution S-24/2, annexe, de l'Assemblée générale.
English: The incorporation of the ideas, knowledge, and skills of these communities has led to a well-informed approach to the multifaceted complexities of Aboriginal cultures and to informative and visually striking displays.
French: L’intégration des idées, des connaissances et du savoir-faire de ces communautés a ouvert la voie à une approche réfléchie aux complexités diversifiées des cultures autochtones et à des expositions informatives et remarquables sur le plan visuel.
English: Targetting terrorist financing Although not part of the Financial Crime Program, the Financial Intelligence Branch (FIB), housed within the National Security Intelligence Branch, investigates the crime of terrorist financing.
French: À l’assaut du financement du terrorisme Sans faire partie du Programme de la criminalité financière, la Sous-direction (S.-dir.) des renseignements financiers (SDRF), rattachée à la S.-dir. du renseignement pour la sécurité nationale, enquête sur les crimes du financement d’activités terroristes.
English: Provide programs to support children of parents with Charter rights to attend French school.
French: Fournir des programmes d’appui aux enfants des ayants droit à l’école française.
English: The Muslim dynasties succeeded: the Hamdanites ( Sayf Ed Daula built Aleppo’s citadel ), the Ayyubids (with Saladin ) and the Mamelukes.
French: Les Mongols la pillèrent et la détruisirent deux fois (en 1260 et en 1401), puis en 1517, l’empire ottoman annexa Alep pour une période de quatre siècles. Elle devint alors une très grande ville commerciale.
English: He sailed from Halifax on 17 May in the liner RMS Empress of Scotland, arriving a week later in England.
French: Il s’embarqua à Halifax le 17 mai à bord du paquebot RMS Empress of Scotland et arriva en Angleterre une semaine plus tard.
English: In the resolution, Member States identify the creation of a Western European hub as the first step in this process.
French: Les États Membres ont notamment recommandé que l'on commence par créer un centre régional pour l'Europe occidentale.
English: The ﬁgures presented in this document for program spending and dedicated staff in each of the Agency’s 14 programs were also calculated on the basis of accrual accounting.
French: Les chiffres indiqués ici pour les dépenses de programme et de personnel spécialisé dans chacun des 14 programmes de l’Agence ont également été calculés selon la méthode de la comptabilité d’exercice.
English: In addition to two impact studies, consultations with clients and other interested stakeholders have been ongoing for the last year.
French: Outre deux études d’impact, des consultations ont été menées au cours de la dernière année avec des clients et d’autres intervenants.
English: (ii) what has been used, in order to determine the degree of similarity between the object used and the subject-matter of the European patent; and
French: ii) l'objet de l'usage, qui doit permettre de déterminer le degré de similitude entre l'objet de l'usage et celui du brevet ; et
English: INCD is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the adverse effects of globalization on world cultures.
French: Le front des artistes canadiens est un association à but non lucratif et une organisme de services aux arts, avec le mandat de promouvoir les arts visuels au Canada et d'encourager un climat socioéconomique propice à la production d'ouvres d'art, ainsi que de mener des recherches et des projets éducatifs visant l'accomplissement de cette mission.
English: On 17 July 1997, he took another examination before taking a plane back to Cebu City at 5 p.m.
French: Le 17 juillet 1997, il a passé un autre examen avant de prendre un vol à destination de Cebu City à 17 heures.
English: Similarly, relationships with other federal departments and agencies in areas such as safety and security and Aboriginal justice help achieve national policy objectives.1 At the same time, managing relationships creates pressures of its own, as partners have diverse responsibilities and priorities.
French: De la même manière, les objectifs stratégiques nationaux sont atteints grâce aux rapports entretenus avec d'autres ministères et organismes dans des domaines tels que la sécurité et la protection et la justice applicable aux Autochtones.1 Cependant, la gestion de ces relations comporte en elle-même des pressions, du fait que les fonctions et les priorités des partenaires sont variées.
English: With the approval of Organic Law 1/2004 of 28 December on measures of integral protection the against gender violence, policies during this period have focused almost exclusively on combating violence against women committed by men who are or have been their spouse or partner, even if they did not cohabit.
French: Depuis l'approbation de la Loi organique No. 1/2004 du 28 décembre 2004 relative aux mesures de protection intégrée contre la violence sexiste, les politiques adoptées ont été axées presque exclusivement sur l'élimination de la violence dont sont victimes les femmes de la part de leurs conjoints ou ex-conjoints, de leurs compagnons ou anciens compagnons ou d'hommes auxquels elles sont ou ont été unies par des rapports affectifs du même ordre, même sans concubinage.
English: This note aims to answer legal, administrative and financial questions that one may have when requesting Community plant variety rights.
French: Cette note a pour but de répondre aux questions d'ordre juridique, administratif, et financier que l'on peut se poser lors d'une demande de protection d'une obtention végétale.
English: A pest of potential national economic importance to the country endangered thereby and not yet present there, or present but not widely distributed and being actively controlled.
French: Parasite pouvant présenter une importance économique nationale pour le pays menacé et qui, soit n'y est pas encore présent, soit y est présent de façon limitée et activement contrôlé.
English: They will distribute the data from the OceanoScientific Campaign to all scientific projects requesting such information, to world forecasting models of oceanic circulation as well as to the European SMOS (Soil Moisture & Ocean Salinity) satellite calibration / validation centres.
French: Ils distribueront les données de la Campagne OceanoScientific vers tous les projets scientifiques qui le demanderont, vers les modèles mondiaux de prévision de la circulation océanique, ainsi que vers les centres de calibration / validation du satellite européen SMOS.
English: On 11 April an exhibition of personal possessions retrieved from unidentified remains in Kosovo began in Rudare in Serbia proper, near the administrative boundary line with Kosovo.
French: Le 11 avril, une exposition d'effets personnels découverts en même temps que des restes non identifiés au Kosovo s'est ouverte à Rudare en Serbie proprement dite, près de la frontière administrative avec le Kosovo.
English: Some representatives stressed that WTO members should not impose commitments on WTO-acceding countries that they themselves were not undertaking as, for example, in some areas of services.
French: Certains participants ont souligné que les membres de l'Organisation mondiale du commerce ne devaient pas imposer aux pays qui accédaient à l'OMC des engagements qu'eux-mêmes ne souscrivaient pas, comme c'était le cas par exemple dans le secteur des services.
English: 19 The increase has been particularly large in Atlantic Canada - see Osberg (1994) 20 Environment Canada produces environmental indicators in a number of areas, including urban air and water quality, climate change, acid rain, toxic contaminants, and stratospheric pollutants (See the Environment Canada website (www.ec.gc.ca) for the National Environmental Indicator Series).
French: 19 La hausse a été particulièrement importante dans le Canada atlantique - voir Osberg (1994). 20 Environnement Canada produit divers indicateurs environnementaux, notamment la qualité de l'air et de l'eau en milieu urbain, le changement climatique, les pluies acides, les contaminants toxiques et les polluants de la stratosphère.
English: I would like to thank all my fellow Members on behalf of all the authors of the written statement.
French: Je souhaiterais remercier tous mes collègues députés au nom de tous les auteurs de la déclaration écrite.
English: Information requests; Federal Identity Program; programs; policies and procedures; projects and publications; public opinion projects; editorial services; translation and revision. Topics: Public inquiries, library services, policies and procedures, publications. Program Record Number:
French: Demandes d'information; programme de coordination de l'image de marque; programmes, politiques et procédures; projets et publications; projets relatifs à l'opinion publique; service d'édition; traduction et révision. Sujets : demandes de renseignements du public, services de bibliothèque, politiques et procédures, publications. Numéro du dossier :
English: The suitability of a donor to participate in a plasmapheresis session shall be determined before each session.
French: Tous les quatre mois, le médecin doit déterminer si un donneur est toujours en mesure de participer à la plasmaphérèse plus d’une fois toutes les huit semaines.
English: • YELLOWKNIFE DETACHMENT ADMINISTRATIVE UNIT (1)
French: • VÉRIFICATION DE LA SÉCURITÉ MINISTÉRIELLE (1)
English: • National Advisory Committee (NAC), Canadian Environmental Protection Act (CEPA)
French: • Les règlements d’application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE) concernant:
English: The applicant is hereby notified that this receiving Office has considered the request for rectification of obvious mistakes in the request of the international application/in other documents submitted by the applicant to this Authority, and has decided: 1. to authorize the rectification: as requested by the applicant. to the extent set forth below*:
French: Il est notifié au déposant que l’office récepteur a pris connaissance de la requête en rectification d’erreurs évidentes dans la requête de la demande internationale ou dans d'autres documents remis par le déposant à la présente administration et a décidé : 1. d’autoriser la rectification : de la manière requise par le déposant. dans les limites fixées ci-dessous* :
English: I was confirmed that, overall, the pilots were felt "appreciated and necessary".
French: On a toutefois confirmé que, dans l'ensemble, les séances pilotes ont été appréciées et jugées nécessaires.
English: During the last three months several explosive devices were placed on trains operating on the railway line between Djibouti and Addis Ababa.
French: Les trois derniers mois, plusieurs de ces engins ont été placés dans des trains sur la ligne Djibouti-Addis-Abeba.
English: Montreal 630 Sherbrooke Street West Suite 1101 Montreal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037
French: Montréal 630, rue Sherbrooke Ouest Bureau 1101 Montréal, QC H3A 1E4 (514) 288-0037
English: Leading the proposed action was Chief Terrance Nelson of Roseau River First Nation.
French: L’instigateur de cette menace était le chef Terrance Nelson de la Première nation de la rivière Roseau.
English: The committee was also examining ways of making the justice system compatible with the traditional indigenous system of law.
French: La commission examine également les moyens de faire en sorte que le système judiciaire soit compatible avec le droit coutumier autochtone.
English: All principles, inter alia, functionality, specialty and distinctiveness would be considered, as well as issues of public interest including safeguarding the public domain (see document SCT/16/8, paragraph 9).
French: Tous les principes, notamment ceux de fonctionnalité, de spécialité et de caractère distinctif, seraient pris en considération, ainsi que les questions d’intérêt général, y compris la sauvegarde du domaine public (voir le paragraphe 9 du document SCT/16/8).
English: The Youth and Community Service, in conjunction with the Prince's Trust runs what is known at the Buzz Bus, which provides education to children in rural areas on issues such as drugs and parenting, as well as promoting literacy.
French: Le Service pour la jeunesse (Youth and Community Service), en collaboration avec le Prince's Trust, a mis en place un service itinérant, le Buzz Bus, qui fournit aux enfants des zones rurales des informations sur des questions telles que la drogue et les responsabililités parentales, et encouragent l'alphabétisation.
English: Suggested Actions Federal departments and agencies should work with provincial/territorial governments to develop commonly understood approaches and mechanisms for exchanging relevant information-sharing, joint planning, providing advance notice, and undertaking consultations.
French: Mesures proposées Les ministères et organismes fédéraux doivent travailler avec leurs homologues provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer des approches et des mécanismes que tous les intéressés comprennent de la même façon pour l’échange d’information pertinente, la planification conjointe, les préavis et les consultations.
English: The Council must demonstrate that it believes in its own commitments: firstly, it should be attending this debate – though I see that it has not had time to remain; secondly, the Commission must be capable of convincing a very wary Parliament that it is going to be able to maintain an acceptable level of spending in order to maintain and fund the Community’s programmes; and thirdly, it is also going to be necessary for Parliament to be very vigilant in terms of the quality of spending and the Council’s attitude to the size of the budget.
French: Deuxièmement, la Commission doit pouvoir convaincre un Parlement très méfiant qu’elle sera en mesure de maintenir un niveau acceptable de dépenses en vue de conserver et de financer les programmes communautaires. Troisièmement, enfin, le Parlement devra également se montrer très vigilant concernant la qualité des dépenses et l’attitude du Conseil quant à la taille du budget.
English: THE GLOBAL DIMENSION The completion of an ambitious agreement in the DOHA round, therefore, remains the fundamental objective.
French: LA DIMENSION MONDIALE La conclusion d'un accord ambitieux dans le cadre du cycle de négociations de Doha reste dès lors l'objectif fondamental à atteindre.
English: Organizational Profiles This section of the report presents a profile of the community organizations serving newcomers in the Windsor-Essex County region.
French: Résultats des entrevues destinées à dresser le profil des organismes Le présent chapitre décrit le profil des organismes communautaires qui desservent les populations nouvellement arrivées dans la région de Windsor-Essex.
English: The Special Rapporteur notes that the United Nations has remained seized of the importance of the role forensic science plays in fighting impunity since the early 1990s.  He recalls that the Commission on Human Rights in resolution 2005/26 recognized that forensic investigations can play an important role in combating impunity by providing the evidentiary basis on which prosecutions can successfully be brought against persons responsible for grave violations of human rights and international humanitarian law.”
French: Le Rapporteur spécial note que, depuis le début des années 90, l'ONU a été constamment informée du rôle de la médecine légale dans la lutte contre l'impunité et rappelle que, dans sa résolution 2005/26, la Commission des droits de l'homme a reconnu que les enquêtes médico-légales pouvaient jouer un rôle important dans la lutte contre l'impunité en apportant des éléments de preuve sur la base desquelles des poursuites peuvent être engagées avec succès contre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et de droit international humanitaire.
English: Additionnaly, note that the announcements sent to the mailing list are now marked with the language of the message.
French: De plus, notez que les annonces envoyées sur la liste de discussion hag@ sont maintenant marqués avec la langue du message.
English: The Administration informed the Board that it did not issue mission decals for those whose payments were in arrears for more than three months.
French: L'Administration a informé le Comité qu'elle n'avait pas délivré de vignettes pour les missions ayant des arriérés de paiement de plus de trois mois.
English: As a result, PhD enrolment did not grow between 1994 and 1998 and the number of doctoral degrees awarded leveled off after 1997.
French: Par conséquent, les inscriptions au doctorat ne se sont pas accrues entre 1994 et 1998 et le nombre de doctorats obtenus a atteint un plafond à partir de 1997.
English: The basic exemption amount for 2006 remains $3,500.
French: L'exemption de base pour 2006 reste fixée à 3 500 $.
English: The Seminar provided a unique opportunity for direct interaction and exchange of views between Committee members and representatives of the Territories.
French: Le Séminaire a constitué une occasion particulièrement propice à une interaction et à un échange de vues directs entre les membres du Comité et les représentants des territoires.
English: ▪ prevent the bites of mosquitoes through ▪ physical barriers, e.g., clothing, bed nets ▪ chemical barriers, e.g., repellents, insecticides Avoiding Mosquitoes Important measures to avoid mosquitoes are as follows: ▪ minimizing entry of mosquitoes into work and accommodation areas.
French: ▪ prévenir les piqûres de moustiques par les moyens suivants : ▪ barrières physiques, p. ex., vêtements, moustiquaires ▪ barrières chimiques, p. ex., insectifuges, insecticides Éviter les moustiques Certaines mesures sont importantes pour éviter les moustiques : ▪ prévenir le plus possible l'entrée d'insectes dans les locaux de travail et d'hébergement.
English: Learned considerably from the experience and that, since APEC, has gained valuable experience at several major public order events such as the Francophone Summit in Moncton, New Brunswick (September 1999); the meeting of the Organization of American States in Windsor, Ontario (June 2000); and the Summit of the Americas in Quebec City (April 2001).
French: A acquis de l’expérience inestimable et profité de l’expérience de la conférence de l’APEC et d’un certain nombre d’événements ultérieurs où il a fallu assurer l’ordre public, tels que le Sommet de la Francophonie à Moncton, au Nouveau-Brunswick (septembre 1999); la réunion de l’Organisation des États américains à Windsor, en Ontario (juin 2000); et le Sommet des Amériques à Québec (avril 2001).
English: Status of contributions to the United Nations Verification Mission in Guatemala (MINUGUA) as at 31 July 2003
French: État au 31 juillet 2003 des contributions à la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA)
English: It must be concluded that the contested measure constitutes a restriction of the free movement of capital, prohibited by Article 73b(1) of the Treaty.
French: Il y a lieu de conclure que la mesure litigieuse constitue une restriction aux mouvements de capitaux interdite par l'article 73 B, paragraphe 1, du traité.
English: robust procedure for the timely collection of collateral.
French: immobiliers appelant une réévaluation.
English: In those under 35 years of age, smoking is more prevalent for females than for males.
French: Les femmes de moins de 35 ans sont plus nombreuses à fumer que les hommes du même âge.
English: The duration of the application procedure is considered to be a potential barrier for certain sectors that need to apply in a very short amount of time.
French: Dessins non enregistrés
English: They must furthermore be allowed to function freely, subject to no limitations other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in order to serve the interests of national security or public order and protect the rights and freedoms of others.
French: Ils doivent en outre pouvoir fonctionner librement, sans être soumis à aucune autre limite que celles prévues par la loi et nécessaires dans une société démocratique pour défendre les intérêts de la sécurité nationale et de l'ordre public et pour protéger les droits et libertés d'autrui.
English: This constant push on the part of the right towards anticipating liberalisation demonstrates what we have persisted in saying, namely that, for many, liberalisation is only a back door to privatisation.
French: Cette poussée incessante de la droite vers l’anticipation de la libéralisation démontre ce que nous n’avons cessé de dire: pour beaucoup, la libéralisation n’est que l’antichambre de la privatisation.
English: Leo Doyle (613) 992-4166 E-mail: l.doyle@nfb.ca Website: www.nfb.ca Telefilm Canada:
French: Leo Doyle Téléphone : (613) 992-4166 Courriel : l.doyle@onf.ca  Site Web : www.onf.ca Téléfilm Canada :
English: (a) Development of the young child: formulation of a national policy; reduction of malnutrition among children under five years of age; exclusive breastfeeding rate to be increased to 40 per cent; universal salt iodization; launching of the pilot phase of IMCI, including the community component;
French: a) Développement du jeune enfant : élaboration d'une politique nationale; réduction de la malnutrition des enfants de moins de 5 ans; le taux d'allaitement maternel exclusif sera augmenté jusqu'à 40 %; iodisation universelle du sel; lancement de la phase pilote de la PCIME, y compris la composante communautaire;
English: In Uzbekistan's view, the “concerns” expressed by OHCHR and UNHCR about the allegedly increasing number of Uzbek asylum-seekers and refugees are unfounded.
French: L'Ouzbékistan juge non fondées les préoccupations du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et du Haut-Commissariat aux réfugiés au sujet d'une prétendue augmentation du nombre d'Ouzbeks qui demandent l'asile et le statut de réfugié.
English: Declarations of damage, accident etc are to be made directly to the insurance company, under the terms of the insurance contract.
French: Les déclarations de sinistre se font, en respectant les termes du contrat d'assurance, directement auprès de la société d'assurance.