ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This project focused on making the Songhai Website a focal point and resource centre for an extended Songhai community.
French: Ce projet avait comme objectif prioritaire de faire du site Web de Songhaï un centre de ressources et de liaison pour rallier le plus grand nombre de personnes intéressées.
English: Commercials using emotional testimonials from recent immigrants to Canada, and images from elections in Iraq, were used to convey the message that voting is a valuable right not to be forsaken.
French: Dans un même ordre d’idées, la Commission électorale tente de joindre les étudiants du niveau postsecondaire en aménageant des kiosques au cours de leur semaine d’accueil.
English: We, the Ministers Responsible for Environment from Africa participating in this programme, having met in the margins of the 25th session of UNEP Governing Council/Global Ministerial Forum in Nairobi, on February 16, 2009
French: Nous, Ministres africains de l'environnement participant audit programme, réunis en marge de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE à Nairobi, le 16 février 2009,
English: For those wanting to try something without a handle the latest nvidia drivers support stereoscopic never well weighted through cellophane glasses.
French: Pour ceux qui veulent essayer quelque chose sans faire les derniers pilotes nvidia soutien stéréoscopiques jamais bien pondérée à travers des lunettes cellophane.
English: In this case, the Board of Referees' decision was entirely open to them on the basis of the record as well as the relevant case law.
French: Dans le présent dossier, la décision du conseil est entièrement compatible avec les éléments de preuve ainsi qu'avec la jurisprudence sur la question.
English: Once the Management Board approves a project, programme or disbursement within an area of activity, the necessary funds are provided to the department/agencies for implementation from the notional allocation set aside for that area of activity.
French: Une fois que le conseil de gestion a approuvé un projet, un programme ou un décaissement dans un secteur d’activité, les fonds nécessaires sont fournis au ministère ou à l’organisme pour la mise en oeuvre à partir des fonds affectés à ce secteur d’activité selon la répartition théorique.
English: Some environmental experts have put the environmental consequences of this disaster, at least so far as damage to the ecosystem is concerned, on a par with Chernobyl.
French: Certains environnementalistes ont comparé les conséquences environnementales de cette catastrophe, du moins en ce qui concerne les dommages causés sur l'environnement, à celles de Tchernobyl.
English: * Collaborating with other agencies The NFB will continue to collaborate closely with other agencies of the Canadian Heritage Portfolio, including the CBC/Radio-Canada, National Archives, the Canadian Centre for Race Relations, the Canada Council for the Arts and Telefilm Canada. c) Ensure that the NFB's collection is preserved for future generations by: * Offering greater access to its collection The NFB will continue to add to its online film library, CineRoute, offering greater access to Canada's audiovisual heritage.
French: * Collaborer avec d'autres organismes L'ONF maintiendra une étroite collaboration avec d'autres organismes du portefeuille du Patrimoine canadien, dont Radio-Canada/CBC, les Archives nationales, la Fondation canadienne des relations raciales, le Conseil des Arts du Canada et Téléfilm Canada. c) Veiller à préserver la collection de l'ONF pour les générations futures en adoptant les mesures ci-après : * Élargir l'accès à sa collection L'ONF enrichira encore les collections de sa cinémathèque en ligne (CinéRoute) afin d'élargir l'accès au patrimoine audiovisuel canadien.
English: I fully support the line agreed in Jakarta that the countries must conduct assessments of need and create their own national tsunami reconstruction plans.
French: Je souscris pleinement à l’approche convenue à Jakarta, selon laquelle il convient que les pays évaluent les besoins et créent leurs propres plans nationaux de reconstruction.
English: ¶ 18 (former ¶ 13) provides an expanded discussion of child care expense deductibility in shared custody situations.
French: Le numéro 18 (ancien numéro 13) traite plus en profondeur de la déductibilité des frais de garde d'enfants dans les situations de garde partagée.
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant qu'il faut s'attacher davantage à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale,
English: in note 158 above, p. 59.
French: note 274, vol.
English: Proceedings of a workshop held in Montevideo, Uruguay, 26-29 April 1994. International Development Research Centre, Ottawa, ON, Canada. pp. 19-25.
French: Perspectives from Asia and the Caribbean, actes d'ateliers tenus à Singapour du 23 au 26 janvier 1995 et à Bridgetown (Barbade) du 6 au 9 décembre 1994, Ottawa (ON, Canada), Centre de recherches pour le développement international, p.
English: This is a way of strengthening the European dimension of the system so that individual Member States do not feel pressured into acting unilaterally.
French: C'est une manière de renforcer la dimension européenne du système, de façon à ce que les États membres ne se sentent pas contraints d'agir unilatéralement.
English: Number of Employees by Type Principal Establishments 1994-2003  Grain and Oilseed Milling  (NAICS 3112)
French: Nombre d'employés par type d'effectif Établissements principaux 1994-2003  Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: AUTONUM In accordance with UN system developments, the necessary arrangements were undertaken for the development of the requisite human resources skills for the introduction of the New Master Standard for the classification of posts at the Professional level, to be implemented in January 2004.
French: AUTONUM Compte tenu de l’évolution au sein du système des Nations Unies, les dispositions nécessaires ont été prises en vue de disposer des compétences nécessaires pour la mise en place à partir de janvier 2004 de la nouvelle norme‑cadre concernant le classement des emplois de la catégorie des administrateurs.
English: Moreover, as rightly noted by the representative of Cuba in his statement on behalf of the Non-Aligned Movement, the Security Council's increasing encroachment on the prerogatives of other principal organs of the United Nations — particularly the General Assembly and the Economic and Social Council — and their subsidiary bodies, as well as technical bodies such as the International Atomic Energy Agency, is also of particular concern to Member States.
French: En outre, comme le représentant de Cuba l'a fort justement noté dans la déclaration qu'il a faite au nom du Mouvement des pays non alignés, l'empiètement croissant du Conseil de sécurité sur les prérogatives des autres organes principaux de l'ONU - notamment l'Assemblée générale et le Conseil économique et social - et de leurs organes subsidiaires, ainsi que d'instances techniques telles que l'Agence internationale de l'énergie atomique, préoccupe également particulièrement les États Membres.
English: Researchers found that an extremely small change in the DNA, a natural mutation that causes a single amino acid change, greatly decreases the ability of toxins to bind in these channels.
French: Les chercheurs ont constaté qu’un changement à peine perceptible dans l’ADN – une mutation naturelle qui cause un changement dans un seul acide aminé – réduit considérablement la capacité des toxines de se lier dans ces canaux.
English: • Space Paule Mathieu Trade Commissioner Tel: (514) 283-8791 E-mail: mntrl@international.gc.ca Priority Sectors:
French: • Produits chimiques Paule Mathieu Déléguée commerciale Tél: (514) 283-8791 Courriel: mntrl@international.gc.ca
English: The new regime will have a solid basis of three pillars.
French: Le nouveau système disposera d’une base solide composée de trois piliers.
English: This approach, too, has not yielded results.
French: Cette démarche n'a pas donné davantage de résultats.
English: This institution should have expertise in children's rights, extend its presence nationwide and be provided with well-trained staff capable of dealing with complaints in a child-sensitive manner and should ensure that all children have easy access to this independent complaints mechanism in case of violations of their rights.
French: Une telle institution devrait être experte en droits de l'enfant, être présente sur l'ensemble du territoire, être dotée d'un personnel dûment formé, capable de traiter ces plaintes d'une façon adaptée aux enfants et garantir à tous les enfants un accès sans difficulté à ce mécanisme de plainte indépendant en cas de violation de leurs droits.
English: Among the key turning points in the relationship between price and landings shown in Figure 12:
French: Parmi les principaux facteurs, on notera la relation entre le prix et le nombre de débarquements, illustrée à la figure 12 :
English: NSERC estimates indicate that it allocates approximately 60% of its total funding toward research activities within the four clusters of Canadian S&T strength that were identified in the Council of Canadian Academies’ recent study.
French: Selon les discussions tenues lors de cette table ronde, qui a réuni plus de cinquante chef de file de l’industrie, de recteurs d’université et de sous-ministres, l’élément le plus important d’une stratégie visant à permettre de soutenir la concurrence dans l’économie mondiale consiste à choisir les créneaux prioritaires.
English: What will next year bring for Amina or to Misha?
French: Thèmes Poverty, La mondialisation, Les droits sociaux Complexité Niveau 3 Taille du groupe 15 - 21 Durée 60 minutes Aperçu Cette activité sollicite connaissances et créativité afin d'explorer les conséquences de la pauvreté et les opportunités dont sont privés les démunis.
English: The Tripartite Agreement for peace was signed in Kigali in October 2004 by the Democratic Republic of the Congo, Uganda and Rwanda.
French: La signature de l'Accord tripartite de paix à Kigali en octobre 2004 entre la République démocratique du Congo, l'Ouganda et le Rwanda.
English: Also, content was developed for new web pages intended for the general public, and the technical implementation of the new design for 60,000 pages of the existing sites was started.
French: En outre, le contenu a été développé pour inclure de nouvelles pages Web destinées au grand public, et la mise en œuvre technique du nouvel agencement concernant 60 000 pages des sites existants a commencé.
English: Had the RFP allowed for an equivalent operating system, as required by the agreements, the evaluators' conclusion that three bids were compliant on this point would not have been prone to challenge in the same way.
French: Si la DP avait permis l'offre d'un système d'exploitation équivalent, comme le prescrivent les accords, la conclusion des évaluateurs selon laquelle trois soumissions étaient conformes à cet égard n'aurait pas porté à contestation de la même manière.
English: Mr. Buttimore (Observer for Ireland) said that his delegation strongly recommended the incorporation in the draft convention of both draft article 16 bis and the disconnection clause proposed by the representative of the European Commission.
French: M. Buttimore (Observateur de l'Irlande) dit que sa délégation recommande fortement l'incorporation dans le projet de convention du projet d'article 16 bis et de la clause de déconnexion proposée par l'observatrice de la Commission européenne.
English: Although the project began in 2003 and does not finish until 2006, a 50th anniversary documentary of Hurricane Hazel has been produced.
French: Le projet a commencé en 2003 et ne sera pas terminé avant 2006, mais un documentaire sur l'ouragan Hazel a été produit en commémoration du 50e anniversaire de ce désastre.
English: There are laws dealing with inventions and creative works.
French: Il existe des lois qui visent les inventions et les œuvres de création.
English: In 2007, UNDP will follow up with projects in another 10 least developed countries.
French: En 2007, le PNUD assurera le suivi de projets dans 10 autres pays moins avancés.
English: — Observation comment:
French: Texte. Il peut être utilisé pour faire des commentaires textuels au niveau de l'observation (par exemple, expliquer la raison d'une éventuelle observation anormale ou donner les détails d'une modification de la série temporelle déclarée).
English: We welcome your interest in travelling to various Canadian Forces bases, and I'm certain your interviews will give you a broad perspective from members of the Canadian Forces and their families.
French: Votre désir de vous rendre dans diverses bases des Forces armées canadiennes est le bienvenu, et je suis certain que vos entrevues vous donneront une idée d'ensemble du sentiment des membres des Forces armées canadiennes et de leurs familles.
English: With 1,600 locations across Canada and operations in 150 countries, the federal government has more lines of business and points of service, both nationally and internationally, than any other Canadian organization.
French: Avec 1 600 lieux de travail au Canada et des activités dans 150 pays, la fonction publique fédérale possède davantage de secteurs d'activités et de points de service, tant à l'échelle nationale qu'internationale, que n'importe quelle organisation canadienne.
English: To aid in all policy areas, Status of Women Canada has also contributed to the development of statistics and indicators to support GBA, such as the Economic Gender Equality Indicators, Finding Data on Women: A Guide to the Major Sources at Statistics Canada and the Guide to Gender-Sensitive Indicators with an accompanying handbook; and development of gender-based research in the Government of Canada and with counterparts in other governments and international organizations.  7.
French: À l'appui des travaux dans tous les domaines de politiques, Condition féminine Canada a également contribué au développement de statistiques et d'indicateurs destinés à étayer l'ACS, tels que les Indicateurs économiques de l'égalité entre les sexes, À la recherche de données sur les femmes : les principales sources à Statistique Canada et le Guide des indicateurs tenant compte des écarts entre les hommes et les femmes ainsi qu'un manuel connexe; en outre, CFC a contribué à l'élaboration de projets de recherche portant sur l'égalité entre les sexes au sein du gouvernement du Canada ainsi qu'en collaboration avec des organismes analogues d'autres gouvernements et avec des organisations internationales.  7.
English: (c) Additional legal instruments developed;
French: c) Elaboration d'instruments juridiques supplémentaires;
English: The Act applies to financial services and is supplemented by information duties laid down in the Consumer Insurance Act and the Consumer Credits Act.
French: L’interdiction correspondante dans la loi suédoise a été abolie et remplacée par une obligation faite au commerçant de renseigner en détail sur les articles en prime.
English: The recommendation to increase the number of oral hearings before the Joint Appeals Board would need further discussion, taking into consideration the findings from the pilot project on appeals.
French: La recommandation doit être examinée plus avant en tenant compte des résultats du projet pilote sur les recours.
English: Supporting and protecting victims and witnesses will reduce the overall impact of crime.
French: L'octroi d'un soutien et d'une protection aux victimes et aux témoins réduira l'effet global de la criminalité.
English: Vigilance is the most effective weapon in this field ...
French: La vigilance est dans ce domaine, l'arme la plus efficace.
English: Before starting the work on Time of the Gypsies , Emir Kusturica and Abdulah Sidran even had the idea to make a family trilogy on Sarajevo.
French: Avant de se lancer dans Le temps des gitans , Emir Kusturica avait même l'intention de faire un troisième film sur sa ville natale, sort de trilogie familiale avec la complicité de Abdulah Sidran .
English: • Cross-navigation Menu Adopted Community legislation Council Regulation (EC) No 2182/2004 Council Regulation (EC) No 2183/2004 ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
French: • Cross-navigation Menu Législation communautaire adoptée Règlement (CE) n° 2182/2004 du Conseil Règlement (CE) n° 2183/2004 du Conseil ECB Home Home | Site Directory | Glossary | Links | Contact | Disclaimer & Copyright | Search
English: The decision on whether and how to transform a variable should be influenced by the preference for a scale which facilitates clinical interpretation.
French: On doit considérer soigneusement l’interprétation clinique correspondante et justifier les calculs dans le protocole. La section 2.2.2. traite des questions analogues.
English: The ECHR does not define the concept of "legislature" explicitly, but in any case it does include national parliaments.
French: La CEDH ne définit pas explicitement la notion de « corps législatif », mais elle inclut en tout cas les parlements nationaux.
English: Well, you could tell your boss that the title looks ok to you, and that he really needs to visit an ophthalmologist.
French: Vous pouvez toujours dire à votre patron que le titre vous parrait sympa tel que et qu'il devrait consulter un ophtalmologiste.
English: At that point, we'll have seamless privacy protection in Canada.
French: À compter de là, la protection de la vie privée au Canada sera parfaitement transparente.
English: • General Overview of the Canadian Consulate General – Buffalo Post Territory (United States) *PDF AAFC 2007
French: • Vue d'ensemble du consulat général du Canada - circonscription de la mission de Buffalo (États-Unis) *PDF AAC 2007
English: As part of annual SEA awareness-raising activities, which have been in place for over 3 years, the Department will:
French: Dans le cadre des activités annuelles de sensibilisation à l’évaluation environnementale stratégique, qui existent depuis plus de trois ans, le Ministère :
English: The Court distinguished the two provisions by the fact that article 5 (5) was a rule of “substance” while article 50 dealt with the competence of the Court.
French: La Cour a fait le départ entre les deux dispositions en considérant que le paragraphe 5 de l'article 5 était une règle de «fond», alors que l'article 50 traitait de la compétence de la Cour.
English: Major Hau is an Assistant Professor in the Department of Military Psychology and Leadership at the Royal Military College of Canada.
French: Le major Hau est professeur adjoint au département de psychologie militaire et de leadership du Collège militaire royal (CMR) du Canada.
English: Other factors that helped swell the population were the discovery of new strains of wheat particularly suited to the climate of the Canadian Prairies, the lack of new farmland in the United States, and the end of an economic depression throughout North America.
French: La découverte de nouvelles variétés de blé bien adaptées au climat des Prairies canadiennes, la pénurie de terres agricoles aux États-Unis et la fin de la crise économique dans l'ensemble de l'Amérique du Nord contribuent également à l'expansion démographique.
English: The President (spoke in Spanish): I note that the comments of the representative of Portugal were made on behalf of the troika of the Russian Federation, the United States of America and Portugal.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je note que les observations du représentant du Portugal ont été faites au nom de la troïka que constituent la Fédération de Russie, les États-Unis d'Amérique et le Portugal.
English: The Representative of CEIPI, speaking also on behalf of FICPI, said that the concern of delegations that did not provide for the registration of hologram marks had to be taken seriously.
French: Le représentant du CEIPI, s’exprimant aussi au nom de la FICPI, a dit que la préoccupation des délégations dont les pays ne prévoient pas l’enregistrement des marques hologrammes doit être prise au sérieux.
English: ◦ to provide data and worked examples to instruct the reader in how to apply the invention in practice (The extent to which the invention is exemplified by actual data covering a wide range of possible applications is crucial in determining the scope of the claims that will be granted); and
French: ◦ donner de l'information et des exemples concrets pour expliquer au lecteur comment appliquer l'invention dans la pratique (la mesure dans laquelle l'invention est illustrée de données concrètes relatives à toutes sortes d'applications possibles est d'une importance cruciale pour la délimitation de la portée des revendications que l'examinateur considérera);
English: But the baby boom will produce an explosion in the number of seniors starting around 2011.
French: Toutefois, ce nombre devrait augmenter considérablement à partir de 2011 environ, lorsque les "baby boomers" atteindront l'âge de la retraite.
English: The aims of the project are: (a) to establish a youth council to function as a research and coordination unit; (b) to improve capacity-building; (c) to enhance safeguards in case work involving children at risk; and (d) to reinforce the national legislative provisions in respect of juveniles.
French: Les objectifs de ce projet sont: a) de créer un Conseil de la jeunesse qui jouera le rôle de service de recherche et de coordination; b) de renforcer les capacités; c) de renforcer les mesures de sauvegarde des programmes en faveur des enfants à risque; et d) de rationaliser les dispositions de la législation nationale concernant les délinquants juvéniles.
English: Yet many of these agreements lack even the first steps toward implementation: signature and ratification by all concerned nation-states.
French: Or, bon nombre de ces accords n’en ´ sont meme pas encore aux premiers stades qui menent a l’application, a ` ` ` ˆ ´ savoir la signature et la ratification par tous les Etats-nations concernes.
English: (ii) Collate information received from international, regional and subregional organizations on their activities in the area of counter-terrorism.
French: ii) Rassemblement des informations reçues des organisations internationales, régionales et sous-régionales sur leurs activités liées à la lutte contre le terrorisme.
English: Is this an amendment to a Report previously submitted?
French: Le présent rapport apporte-t-il une modification à un rapport déjà présenté?
English: Such coordination would clearly provide more certainty to the Canadian entities that are playing a key role in reducing GHG emissions in Canada.
French: Une telle coordination offrirait sans doute une plus grande certitude aux entités canadiennes qui jouent un rôle déterminant dans la réduction des émissions de GES au Canada.
English: On average tolerable soil losses (3.5 tonnes per hectare per year) would occur at the provincial level in Manitoba without CI.
French: En moyenne, des pertes tolérables (4,8 tonnes par hectare et par année (tableau 12))7 se produiraient au niveau provincial, en Alberta, sans assurance-récolte.