ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even a country which dipped deep into the public purse and possessed the highest degree of civic responsibility would probably be unable to maintain and safeguard such a vast heritage.
French: C'est pourquoi il est plus que jamais nécessaire d'instaurer sur ce terrain une collaboration entre public et privé, de susciter une certaine émulation chez ceux qui peuvent faire quelque chose (à commencer par les entreprises) et, dans les cas où l'intervention est impérative, de savoir se manifester.
English: Amendment 31 ARTICLE 1, PARAGRAPH 10 Article 20a, paragraph 2 (Directive 2002/59/EC) 2.
French: Amendement 31 ARTICLE 1, POINT 10 Article 20 ter, paragraphe 2 (directive 2002/59/CE) 2.
English: Contributions also come from agriculture and out-of-budget transfers (Entities, cantons and municipalities) for certain categories of the population and for certain purposes.
French: Il y a aussi des cotisations du secteur agricole et des transferts budgétaires (Entités, cantons et municipalités) pour certaines catégories de population et pour certains buts.
English: Citizens residing in India have the right to conserve their distinct language, script or culture.
French: Les citoyens résidant en Inde ont le droit de conserver leur langue, leur écriture ou leur culture propres.
English: (c) Birth of two or more children: 180 calendar days (70 calendar days before giving birth, 110 days afterwards).
French: c) En cas de naissance multiple (deux enfants ou plus): 180 jours civils (70 jours civils avant l'accouchement et 110 après).
English: Grand Central Pkwy to Brooklyn Queens Expressway South to Long Island Expressway West.
French: Grand Central Pkwy to Brooklyn Queens Expressway South to Long Island Expressway West. Follow signs for Queens Midtown Tunnel to 34th St.
English: UNODC will liaise with other United Nations agencies with a firearms mandate in order to ensure the coordination of efforts in maintaining lists of national authorities.
French: L'ONUDC se concertera avec les autres organismes des Nations Unies menant des activités dans le domaine des armes à feu pour assurer la coordination des efforts déployés pour tenir à jour les listes des autorités nationales.
English: They generally incorporate protective features.
French: MINES, avec charge d'éclatement : Nos ONU 0137 et 0138
English: We are aware of the importance of continually improving patient safety and related improvements in healthcare quality in relation to cross-border healthcare.
French: Nous sommes conscients de l'importance d'une amélioration permanente de la sécurité des patients et des améliorations connexes de la qualité des soins de santé dans le contexte des soins de santé transfrontaliers.
English: However, in addition to the provincial representatives of the national RPC members, the provincial commissions had stronger participation by the provincial commissions - national and foreign NGOs, religious confessions and other social groups.
French: Ces commissions comptaient, outre les représentants provinciaux des membres nationaux du RPC, davantage de représentants d'ONG nationales et étrangères, de confessions religieuses et d'autres groupes sociaux.
English: The federal budget is delivered each February by the Minister of Finance.
French: Le budget fédéral est présenté chaque mois de février par le ministre des Finances.
English: Expresses its appreciation to those Member States and other donors that have supported the International Commission against Impunity in Guatemala, through voluntary contributions, financial and in kind, and urges them to continue their support;
French: Exprime sa gratitude aux États Membres et aux autres donateurs qui ont soutenu la Commission internationale contre l'impunité au Guatemala grâce à leurs contributions volontaires, financières et en nature, et les engage à lui conserver leur soutien ;
English: The Commission's determination to disregard the opinion of MEPs and experts on the issue of importing chlorinated chicken is truly appalling.
French: En effet, l'entêtement de la Commission à passer outre l'avis des députés et des experts sur cette question de l'importation du poulet chloré est particulièrement choquant.
English: The factors used in calculating ITEQ were established by the Committee on the Challenges of Modern Society (CCMS) of the North Atlantic Treaty Organization (NATO) in 1988 (NATO/CCMS, Method of Risk Assessment for Complex Mixtures of Dioxins and Related Compounds, Technical Report No. 176, 1988).
French: Les facteurs employés pour calculer l'ET-I ont été définis en 1998 par le Comité sur les défis de la société moderne (CDSM) de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) (référence : NATO/CCMS, Method of risk assessment for complex mixtures of dioxins and related compounds, Technical Report No. 176, 1988).
English: (ii) Inter-Agency Task Force on Geographic Information.
French: ii) Groupe spécial interorganisations sur l'information géographique.
English: 243 Leslie, "A Historical Survey", pp. 33-34. 244 Letter from Prime Minister John Diefenbaker to Senator James Gladstone, 11 March 1963.
French: Voir Asch, Home and Native Land, mentionné à la note 135; Michael Asch, «Aboriginal Self-Government and the Construction of Canadian Constitutional Identity» (1992) 30 Alberta Law Review 465; Michael Asch et Patrick Macklem, «Aboriginal Rights and Canadian Sovereignty:
English: Moreover the Committee may receive citizens' complaints and applications on issues of human rights and fundamental freedoms and may submit reports on those.
French: Par ailleurs, le Comité est habilité à recevoir les réclamations et les requêtes des citoyens portant sur les questions afférentes aux droits de l'Homme et aux libertés fondamentales et à soumettre à leur propos des rapports.
English: This change had no significant impact on the financial statements as at March 31, 2008;
French: Cette modification n'a eu aucun effet sur les états financiers au 31 mars 2008;
English: Photograph courtesy of the Canadian Cultural Centre [http://www.canada-culture.org/Index.html]. Although the Canadian Cultural Centre in Paris, as an institution, does not belong to the international French-speaking community,5 the fact remains that, given its mandate and its geographic location, it has played an active role in the promotion of Canadian francophone culture.
French: La photo nous provient avec l’aimable autorisation du Centre culturel canadien.[http://www.canada-culture.org/Index.html] Le Centre culturel canadien à Paris ne fait pas partie des institutions de la francophonie5, mais il n’en demeure pas moins que par son mandat et sa situation géographique, il joue un rôle actif dans la promotion de la culture francophone canadienne.
English: • Water temperature, conductivity and pH are measured at the site.
French: • On mesure la température, la conductivité et le pH de l’eau sur place.
English: Less than two days after their return, the four were shot dead while sleeping in tents near their destroyed homes.
French: Moins de deux jours après leur retour, ces quatre personnes ont été abattues par balle pendant qu'elles dormaient dans des tentes à proximité de leurs maisons détruites.
English: We do, however, need an approach other than the one which the Commission suggested in the first instance.
French: Nous avons cependant besoin d'une approche autre que celle suggérée initialement par la Commission.
English: Refer to the Trade Data Elements Directory, Volume III, Trade Facilitation Recommendations (ECE/TRADE/200) (United Nations publication Sales No. E.96.II.E.13).
French: Voir Répertoire d'éléments de données commerciales, vol. III, Recommandations sur la facilitation du commerce (ECE/TRADE/200) (Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.II.E.13).
English: Protestants amount to some 16 million with about 50,000 churches and gathering sites, 15,000 in-service clergymen and 110,000 volunteers, running 18 Protestant theological seminaries.
French: Les protestants sont au nombre de 16 millions, pour environ 50 000 temples et lieux de réunion, 15 000 pasteurs de profession et 110 000 officiants bénévoles qui gèrent 18 séminaires théologiques protestants.
English: • New enforcement-related information systems have been developed to provide accurate and timely data related to fisheries violations, Fishery Officer activities and program outputs.
French: • De nouveaux systèmes d'information sur l'application ont été mis au point pour fournir des données exactes et opportunes sur les infractions aux pêches, les activités des agents des pêches et les résultats du programme.
English: (To be checked against delivery) 2006 Social Cohesion Forum  "Achieving Social Cohesion in a Multicultural Europe" Speech by Terry Davis, Secretary General of the Council of Europe Strasbourg, 9 November 2006 People migrate.
French: (To be checked against delivery) Forum de la cohésion sociale 2006  « Quelle cohésion sociale dans une Europe multiculturelle ? » Discours de Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l’Europe Strasbourg, 9 novembre 2006 Les gens émigrent.
English: Recruitment action taken since the establishment of a permanent Interpretation Section at UNON covers the remaining vacancies.  It is described below.
French: Les mesures prises pour recruter du personnel depuis la création de la Section d'interprétation de l'ONUN sont exposées ci-après.
English: An inventory would have to be made of the computer facilities available in the various offices, and proposals would have to be made not only for computerization in anticipation of the overall computerization project but also for training in developing countries.
French: Il faudrait dresser un inventaire des moyens informatiques disponibles dans les différents offices, faire des propositions en matière d’informatisation dans l’optique du projet d’informatisation globale et en matière de formation dans les pays en développement.
English: As a studio musician, she recorded with various artists on thirty albums (Jean Paul Albert, Albert Marcoeur, Ten Strings Duo, Christian Merveille, Bernard L'Hoir, Urban Trad, Cadans der Getouwen, ).
French: Comme musicien invité, Raquel participe à une trentaine d' albums de différents artistes (Albert Marcoeur, Christian Merveille, Jean Paul Albert, Bernard L'Hoir, Ten Strings Duo, Urban Trad, Cadans Der Getouwen, ...).
English: Description Subsection 11(1) of the Immigration and Refugee Protection Act requires that a foreign national apply for and obtain a visa before entering Canada, except in such cases as are prescribed by the Regulations.
French: Description Le paragraphe 11(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés exige que l'étranger demande et obtienne un visa avant d'entrer au Canada, sauf dans les cas précisés au Règlement.
English: These data too are very unevenly distributed.
French: Elles sont elles aussi très inégalement réparties.
English: The seating arrangements for delegations will be organized as follows:
French: Le placement des délégations sera organisé comme suit:
English: opened the second round of debate with questions posed by Andreas Schwab and Barbara Weiler.
French: que seules les nouvelles affaires de la CJE puissent être éventuellement déterminantes pour le secteur, avec toutes les difficultés pratiques que cela peut impliquer pour les administrations.
English: The CFIA will continue to make spokespersons available to make presentations and respond to inquiries by stakeholder groups, the media and the public.  Status:
French: L'ACIA continuera d'avoir des porte-parole pour donner des présentations et répondre aux demandes de renseignements des groupes d'intervenants, des médias et du public.  État :
English: The black immigrant population is The Black population in Canada is 504,290. concentrated in Toronto However, due to definition and Montreal.
French: La population d’immigrants noirs est concentrée à Toronto et à Montréal. Halifax compte le pourcentage le plus élevé de Noirs nés au Canada.
English: Proponents with prior experience in IAS work may be favoured.
French: Les promoteurs qui possèdent de l'expérience du travail dans le domaine des EEE peuvent être favorisés.
English: It is well known that, at least among adults, proteins suppress appetite more strongly than glucose, but Anderson notes that the study produced "profoundly puzzling" results.
French: C'est un fait bien connu que, du moins chez les adultes, les protéines réfrène l'appétit davantage que le glucose, mais le Dr Anderson indique que l'étude a donné des résultats « profondément troublants ».
English: SACEM supports important national festivals (Musica, Festival d’Automne, etc) and shows of national appeal, as well as local initiatives.
French: (Musica, Festival d’Automne, etc.) et des spectacles d’envergure nationale, de même que des initiatives locales.
English: Almost 90 percent of them expected to be able to return to their most recent employer.
French: Cela signifie que presque tous se trouvaient non pas à la fin, mais plutôt au beau milieu d'une relation d'emploi de longue date.
English: During at least the past three decades health status has been improving, and it appears that the gains have been greatest among those already healthy.
French: Pendant au moins les 30 dernières années, l’état de santé global des Canadiens s’est amélioré, et les gains les plus importants semblent avoir été réalisés chez les groupes qui étaient déjà en bonne santé.
English: This library’s story illustrates the development of cultural policy in Slovakia since the end of the Second World War fairly clearly.
French: Depuis la loi sur les bibliothèques de 2000, on peut parler de " situation contrastée ".
English: ◦ If a confined explosive is to be detonated close to the substrate-water interface (such as in trenching or demolition), the set-back distance closely approximates the theoretical lethal range within which 50% of the fish may be killed or injured.
French: ◦ S'il faut faire détoner un explosif confiné à proximité de l'interface substrat-eau (comme pour creuser des tranchées ou démolir), la distance de recul est proche de la distance létale théorique à l'intérieur de laquelle la moitié des poissons risquent d'être blessés ou tués.
English: The employment situation does not reflect the worsening of macroeconomic indicators.
French: La situation de l’emploi ne reflète pas la détérioration des indicateurs macro-économiques.
English: Second, it is not always a highly efficient process.
French: Deuxièmement, il ne favorise pas toujours un processus hautement efficient.
English: With respect to the other industrial enclosures in issue, the appellant claimed that they should be classified in heading No. 85.36 as electrical apparatus for protecting electrical circuits.
French: Pour ce qui est des autres enceintes pour usage industriel en cause, l'appelante a soutenu qu'elles doivent être classées dans la position no 85.36 à titre d'appareillage pour la protection des circuits électriques.
English: Section 5 comes into force on July 1, 1998.
French: L'article 5 entre en vigueur le 1er juillet 1998.
English: Thus, if a music retailer has difficulty budgeting $35/sq.ft. as opposed to a fashion retailer who can easily plop down $90/sq.ft. for the same space, it’s not too hard to figure out what happens next.
French: Ainsi donc, si un détaillant de musique a de la difficulté à budgéter 35 $ par pied carré comparativement à un magasin de mode qui peut facilement arriver à 90 $ le pied carré pour le même espace, il n’est pas trop difficile d’anticiper la suite.
English: 5/ 00 Elevated railway systems without suspended vehicles (with monorail B 61 B 13/04; tracks therefor E 01 B 25/00) 5/ 02 . with two or more rails
French: 5/ 00 Systèmes ferroviaires surélevés sans véhicules suspendus (avec monorail B 61 B 13/04; voies à cet effet E 01 B 25/00) 5/ 02 . avec plusieurs rails
English: The other challenge facing the Tribunals has to do with the expiration, on 6 November 2005, of the current mandate of the permanent judges and, on 11 June 2005, of that of the ad litem judges, at a time when it appears that the trials may continue beyond those dates, which could compromise the completion strategies.
French: Enfin, l'autre écueil auquel se heurtent les Tribunaux est celui de l'expiration, le 6 novembre 2005, du mandat actuel des juges permanents et, le 11 juin 2005, des juges ad litem, au moment où un nombre important de procès risquent de se poursuivre au-delà de ces deux dates, compromettant du coup la stratégie d'achèvement des travaux.
English: The Corporate Secretary also assists directors and senior management in tailoring corporate governance principles and practices to fit the board's needs and the expectations of the government.
French: Elle aide également les directeurs et la haute direction à adapter les principes et pratiques généraux de gouvernance aux besoins du Conseil d'administration et aux attentes du gouvernement.
English: Article 68 The Secretariat shall comprise a Director and such staff as the Energy Community may require.
French: Article 68 Le secrétariat est composé d'un directeur et du personnel nécessaire à la Communauté de l'énergie.
English: Plans for landowner contact with private landowners are underway and an educational brochure for this species has been developed.
French: Des projets de communication avec les propriÃ©taires de terres privÃ©es sont en voie de se concrÃ©tiser, et une brochure Ã©ducative a Ã©tÃ© Ã©laborÃ©e pour cette espÃ¨ce.
English: The meeting was suspended at 11.15 a.m. and resumed at 11.45 a.m.
French: La séance, suspendue à 11 h 15, est reprise à 11 h 45.
English: Eight public community governments would replace the existing municipal councils, and also provide guaranteed seats for Gwich'in and Inuvialuit.
French: Huit gouvernements populaires communautaires remplaceraient les conseils municipaux et garantiraient aussi des sièges aux Gwich'in et aux Inuvialuit.
English: With respect to contributing to the government’s environmental agenda, many benefits are derived from enforcement involvement in the regulatory development and amendment process.
French: En ce qui concerne la contribution au programme environnemental du gouvernement, un grand nombre d’avantages découlent d’une participation à l’application de la loi dans le processus d’élaboration et de modification de la réglementation.
English: However, in one initiative, the AEC worked with radio station Triple J to promote electoral participation and registration at rock concerts sponsored by the station.
French: Dans des rapports publiés récemment, la Commission électorale a ouvertement souligné le rôle que doivent jouer les partis politiques ainsi que les médias pour amener les électeurs à exercer leur droit de vote.
English: VIA submits that it will provide the Agency with a written confirmation that the TTY pay telephone has been installed as soon as the work is completed.
French: VIA indique qu'il fournira à l'Office une confirmation écrite que le téléphone public muni d'un ATS a été installé dès qu'il le sera.
English: These alternative measures offer a wide range of possibilities, both for adults and for minors, ranging from a simple reminder of the law to a reparation measure (reflection on the offence committed), discontinuation subject to reparation, referral to a health-care, social or vocational body, an order of curative measures (with the prosecutor proposing compulsory treatment) or a civic training course.
French: Ces mesures alternatives proposent un large éventail, aussi bien pour les adultes que pour les mineurs, qui va du simple rappel à la loi à la mesure de réparation (réflexion autour de l'acte délinquant) au classement sous condition de réparation à l'orientation vers une structure sanitaire, sociale ou professionnelle ou encore à l'injonction thérapeutique (le procureur propose une obligation de soins) ou au stage de citoyenneté.
English: In criminal matters, the Court has original jurisdiction to impose fines currently not exceeding £2,500 or imprisonment for periods not exceeding one month or both, although if more than one sentence is passed the aggregate of the fines is currently £5,000.
French: En matière pénale, le Tribunal du Sénéchal a compétence en première instance dans les affaires portant sur des infractions passibles d'une peine d'amende ne dépassant pas 2 500 livres ou d'une peine d'emprisonnement d'un mois au maximum, ou des deux, sauf s'il est prononcé des peines multiples, auquel cas le montant total des amendes est actuellement de 5 000 livres.
English: Recreational Groundfish recreational fisheries take place in most areas of eastern Canada.
French: Pêches récréatives Les pêches récréatives du poisson de fond se déroulent dans la plupart des régions de l’Est du Canada.
English: In the present state of legislation, negotiability cannot be divorced from the physical possession of the original paper document.”
French: En l'état actuel de la législation, la négociabilité ne peut être séparée de la possession matérielle du titre original sur papier”.
English: This new organisation will enable cost savings and strengthen leadership through clearer accountability, faster decision-making and simpler interfaces. Therefore, Airbus will replace the current organization of eight nationally structured Centres of Excellence by four truly trans-national Centres of Excellence: Fuselage & Cabin (based in Germany), Wing (based in the UK), Rear End (based in Spain), and Aerostructures (based in France), the latter being in charge of fuselage subassembly and interior furnishing activities.
French: D’autres modules Power8 visent à rationaliser les processus d’Airbus et à favoriser la transformation de l’entreprise : Développer plus vite (réduction du temps de cycle du développement des nouveaux avions de 7,5 à 6 ans), Produire au plus juste (poursuite de l’intégration de la production et de l’ingénierie associée), Réorganiser la politique d’achat (réduction de la base des coûts d’approvisionnement d’Airbus ; création d’un solide réseau de partenaires à risques), Optimiser la trésorerie (réduction du fonds de roulement financier) et Satisfaire le client en priorité (servir encore mieux la clientèle en optimisant les niveaux, la fiabilité et la qualité des services).
English: Anticipated Results Output Improved indicators of quality of worklife (e.g. reduced usage of sick benefits, increased morale, improved communication, and reduced turnover rates).
French: Résultats prévus Améliorer les indicateurs de la qualité de la vie au travail (p. ex. diminution du recours aux prestations de maladie, amélioration du moral, amélioration des communications et réduction du taux de roulement du personnel).
English: Part of the agency's strength is in bringing a national focus to public health, one which people everywhere in Canada can point to as being representative of the work underway.
French: Une des grandes forces de l'Agence consiste à donner une orientation nationale à la santé publique, de sorte que les gens de partout au Canada ont l'impression de jouer un rôle dans les travaux en cours.
English: The texts of the judgments, orders, Opinions and notices present on the site are subject to amendment; only the versions published in the "Reports of Cases before the Court of Justice and the Court of First Instance" or the "Official Journal of the European Union" are authentic.
French: Les textes des arrêts, ordonnances, conclusions et communications présents sur ce site sont susceptibles de modification; seules font foi les versions publiées au "Recueil de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance" et au "Journal officiel de l'Union européenne".
English: Determinations are the fair market values initially approved by the CCPERB.
French: Les déterminations correspondent aux justes valeurs marchandes approuvées originairement par la CCEEBC.
English: Boys and girls continue to be among the most affected in situations of crisis and emergencies.
French: Les garçons et les filles continuent d'être parmi les plus touchés dans les situations de crise et d'urgence.
English: This is covered in 1.4.10.5.1.
French: Ce sujet est traité au 1.4.10.5.1.