ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This responsibility required these governments to deal with the tensions that existed between the interests of the United States and those of the people and governments of Central America.
French: Ainsi, il leur fallait parvenir à concilier les intérêts des États-Unis et ceux des populations et des gouvernements d’Amérique centrale.
English: European Council meeting (Ghent, 19 October 2001)
French: Réunion du Conseil européen (Gand, 19 octobre 2001)
English: Daher sind die Banken aus ihr zu keinen Leistungen über die hier festgelegten Beiträge an die Einlagensicherung hinaus verpflichtet.
French: A ce titre, les banques ne sont pas tenues de verser à la garantie des dépôts des prestations dépassant les montants déterminés.
English: CN argues that the proposed Watson Parkway does not meet the Guidelines in that construction of the proposed grade separation will not eliminate or divert substantially all highway traffic from Watson Road and should, therefore, be considered a new route.
French: Le CN soutient que le projet de Watson Parkway ne satisfait pas aux Lignes directrices en ce sens que la construction du saut-de-mouton n'éliminera pas complètement le trafic routier de Watson Road, pas plus qu'elle ne le détournera de façon considérable.
English: Proposed Risk Management Strategy for 2-Methoxyethanol Under CEPA 1999 Environment Canada, November 2003
French: Un représentant du ministère de la Défense nationale a indiqué qu'on devrait vraisemblablement éliminer les utilisations du DS2 en 2006.
English: is a 100% polyester double jacket fire hose, but has an EPDM rubber liner for enhanced durability and kink resistance.
French: Il est toutefois doté d’une doublure intérieure en EPDM qui augmente sa durabilité et sa résistance à la torsion.
English: Therefore, for many low-lying islands, the effects of global warming would mean that their very survival is at risk, such as Tuvalu, which will probably become totally uninhabitable because of the higher sea levels.
French: Ainsi, les effets du réchauffement climatique menacent l’existence même de nombreuses îles de faible altitude, telles que les îles Tuvalu, que l’élévation du niveau de la mer rendra complètement inhabitables.
English: They could be our fathers, our sons or ourselves.
French: Il peut s'agir de nos pères, de nos enfants et même de nous.
English: It cannot conceivably be justified on security grounds.
French: Son tracé peut difficilement être justifié par des motifs de sécurité.
English: Creativity is attained through progressive inner evolution, through the iterated solution of the existential problems that we face, each in his own way.
French: Nous arrivons justement à être créatifs lorsque nous nous comprenons, petit à petit, en devinant donc instant par instant la solution aux problématiques existentielles selon notre propre spécificité.
English: With few exceptions, operations under the EDF and the Community budget will be managed by delegations, as the devolution of implementation responsibility to the delegations in ACP countries has been completed in 2004, and the positive impact should become more visible from 2005 and 2006.
French: À quelques exceptions près, les opérations financées par le FED et sur le budget communautaire seront gérées par les délégations, dans la mesure où la décentralisation des responsabilités de mise en œuvre vers les délégations dans les pays ACP a été achevée en 2004 et où l’incidence positive devrait commencer à se faire sentir en 2005 et 2006.
English: The focus of our cultural policies for the future must be on excellence in the creative process, diverse Canadian content, and access to the arts and heritage for all Canadians.
French: L'excellence Le Ministère fournira aux Canadiens et aux Canadiennes plus d'occasions de participer, de se produire et de développer pleinement leur créativité, leur capacité d'innovation et leurs talents.
English: The potential here was based on the physical, rather than the economic characteristics of the activity.
French: Le potentiel était ici fonction des caractéristiques physiques plutôt qu’économiques de l’activité.
English: General government debt denominated in Domestic euro
French: Titres autres qu’actions — euros
English: These strategies will make the complaints resolution process more efficient and effective in meeting present and future expectations of Canadians.
French: Ces stratégies amélioreront le processus de règlement des plaintes afin de répondre aux attentes actuelles et futures des Canadiennes et des Canadiens.
English: As it is, the potential for increasing the dialogue and building understanding among all segments of the Public Service is not being realized to the extent it could.
French: Actuellement, nous ne réalisons pas le potentiel d'intensification du dialogue et de meilleure compréhension dans tous les secteurs de la fonction publique.
English: See http://www.governordejongh.com/news/archive/2007/03/031506-2.html.
French: Voir http://www.governordejongh.com/news/archive/2007/03/031506-2.html.
English: ** The level of Canada’s contribution in 2005 resulted from one-time increases in debt relief to Iraq and the extraordinary relief and reconstruction response to the Indian Ocean Tsunami and Pakistan earthquake.
French: **Le niveau de la contribution du Canada en 2005 résultait d’augmentations ponctuelles de l’allégement de la dette de l’Irak et de mesures extraordinaires d’allégement et de reconstruction prises après le tsunami dans l’océan Indien et le tremblement de terre au Pakistan.
English: Specifically, between 1980 and 2002, electric generation capacity in MICs tripled, the number of telephone lines per 1000 inhabitants rose by a factor of eight, the population with access to sanitation services grew by more than 50%, and access to drinking water expanded by a similar extent. Despite these achievements, the picture is very uneven, and there are glaring shortfalls in some countries.
French: Malgré ces résultats, le panorama demeure très inégal et il existe encore des carences considérables dans certains pays.
English: My Government has backed, and continues to back, the Qatar process and welcomes the untiring efforts by brother-leader Muammar Al-Qadhafi to secure a political settlement of the crisis and, more recently, to relaunch the Doha process.
French: Mon gouvernement a soutenu et soutient le processus du Qatar et se félicite des efforts inlassables déployés par le frère guide Muammar Al-Qadhafi pour obtenir le règlement politique de la crise, effort déployé de longue date et encore récemment pour relancer le processus de Doha.
English: Credible sources alleged that from approximately the beginning of February to the end of the second week of May 2005, that State supplied arms on approximately eight different occasions to Hassan Dahir Aweys and elements of ONLF that at the time were located in the Dhusamareeb area of the Galgaduud region.
French: Selon des sources dignes de foi, entre le début du mois de février jusqu'à la fin de la première quinzaine du mois de mai 2005, cet État aurait fourni des armes à huit reprises à Hassan Dahir Aweys et à des éléments du Front de libération nationale oromo qui, à l'époque, se trouvaient dans la zone de Dhusamareeb, dans la région de Galgaduud.
English: • Policies and Publications on Employment Equity  2.2 Policy Statement Employment equity is an integrated and fundamental component of good human resources management.
French: • Politiques et publications sur l'équité en matière d'emploi  2.2 Énoncé de politique L'équité en matière d'emploi est une composante intégrée et fondamentale d'une bonne gestion des ressources humaines.
English: While the auto leisure market is equally concentrated in the 45 to 64 year age group, appreciably more auto travellers are young New Yorkers (19%, under 25 years) than is the case within the air segment (7%).
French: À l’autre extrémité du spectre, un pourcentage plus élevé de New-Yorkais plus âgés se rendent en voyage d’agrément au Canada en automobile (16 %, 65 ans ou plus) que par avion (11 %, 65 ans ou plus) (Graphiques 6 et 7).
English: On 26 August 2003, the Episcopal Council of the archdiocese of Port-au-Prince expressed its strong disapproval of such practices in a press release.
French: Le 26 août 2003, le Conseil épiscopal de l'archidiocèse de Port-au-Prince a d'ailleurs fermement désapprouvé ces pratiques dans un communiqué de presse.
English: In particular, the GHRI wanted to highlight "critical success factors" for multi-sectoral and multidisciplinary global health research.
French: Aﬁn de mieux comprendre les répercussions de ces deux programmes, le secrétariat de l’IRSM a émis, au printemps de 2005, une demande 4
English: Definition of "Large cell" (Manual of Test and Criteria)
French: Définition de «Grande pile» (Manuel d'épreuves et de critères)
English: (1) At the end of the schedules, the party or the party's counsel shall attest that the factum is in compliance with these Rules and that the original or paper copies of all the depositions obtained have been placed at the disposal of the other parties, free of charge.
French: (1) À la fin des annexes, la partie ou l'avocat atteste que le mémoire est conforme aux présentes règles et qu'il met gratuitement à la disposition des autres parties l'original ou un exemplaire de toutes les dépositions obtenues sur support papier.
English: • Mr Jeetun, Director, Mauritius Employers' Federation and Member of the ACP-EU Follow-up Committee of the EESC  
French: • M. Jeetun, Directeur, La Fédération des Employeurs des Îles Maurice at membre du comité de suivi ACP-UE du CESE  (en anglais)
English: This was located in the municipality of Temoaya in the State of Mexico, with a purpose of opening a cultural space, a symbol of their ethnic identity and a focus of their social cohesion.
French: Ce centre était situé dans la municipalité de Temoayan, État de Mexico, son objet étant d’offrir un espace culturel, un symbole de son identité ethnique et une vision de sa cohésion sociale.
English: 15.00 – 16.30 The Point of View of Industry on Selected Issues:
French: 15.00 – 16.30 El punto de vista de la industria en asuntos seleccionados: productos alimentarios
English: While endorsing the conclusions of last year's Bali Conference, which laid the groundwork for the post-Kyoto period, the States of the Congo basin believe that global policies on the preservation of forest equilibriums should establish compensation mechanisms.  Those would include the creation of substitute economies to benefit the populations in the areas involved.
French: Tout en souscrivant aux conclusions de la Conférence de Bali qui a eu lieu l'année dernière et qui a préparé l'après-Kyoto, les États abritant le bassin du Congo estiment que les politiques envisagées à l'échelle mondiale en matière de préservation des écosystèmes forestiers devraient prévoir des mécanismes de compensation, y compris la mise en place des économies de substitution au profit des populations des zones concernées.
English: In the opinion of the Advisory Committee, the current presentation of the budget document is very difficult to follow and hinders proper analysis of the budget proposal.
French: De l'avis du Comité consultatif, la présentation actuelle du budget est très difficile à suivre et ne permet pas de procéder à une analyse appropriée du projet de budget.
English: The LateRooms rates for Hey Green Country House Hotel in Marsden nr Huddersfield are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour Hey Green Country House Hotel à Marsden nr Huddersfield comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: b) any laws providing for reasonable residency requirements as a qualification for the receipt of publicly provided social services.
French: b) aux lois prévoyant de justes conditions de résidence en vue de l'obtention des services sociaux publics.
English: There are no species of albatross that nest in Canada.
French: Aucune espèce d’albatros ne niche au Canada.
English: I'm not as seduced as I was a few weeks ago, but it looks fine anyway.
French: Ca fait un peu moins rêver qu'il y'a quelques semaines, mais ça reste tout à fait correct.
English: As to the request contained in operative paragraph 6 (b), pertaining to the Special Rapporteur, the Secretary-General in his statement of programme budget implications (see A/HRC/7/78, part two, annex II) had informed the Human Rights Council, prior to its adoption of resolution 7/32 (A/63/53, chap II, sect.
French: Pour ce qui est de la demande relative au Rapporteur spécial, qui figure à l'alinéa b) du paragraphe 6, le Secrétaire général, dans l'état qu'il a présenté au sujet des incidences sur le budget-programme de l'adoption de la résolution 7/32 du Conseil des droits de l'homme (A/63/53, chap. II, sect.
English: Informal consultations on the draft resolution on the recognition of sickle-cell anaemia as a public health priority (under agenda item 155 (b)) (convened by the delegation of the Congo)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la reconnaissance de la drépanocytose comme une priorité de santé publique (au titre du point 155 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Congo)
English: On the issue of disarmament and non-proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery, as with other weapons of mass destruction, Colombia reiterates its belief that their total elimination is the best guarantee of international peace and security.
French: Sur la question du désarmement et de la non-prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs, ainsi que d'autres armes de destruction massive, la Colombie rappelle qu'elle est convaincue que leur élimination complète est la meilleure garantie pour la paix et la sécurité internationales.
English: In many situations, what is required is a partial or fundamental restructuring of the entire political structure in a country that has experienced conflict, as a result of which conditions are established for the activities of new political forces personified in the ex-combatants and their political movements.
French: Dans de nombreuses situations, il faut une réforme partielle ou fondamentale de toute la structure politique du pays en proie à un conflit, dont le résultat est la création des conditions pour l'activité des nouvelles forces politiques pour les anciens combattants et leurs mouvements politiques.
English: The Planning Element is currently working on developing concepts, policies and doctrine in the areas of communications, operations, activation, Rules of Engagement (ROE) and the method for declaring operational readiness.
French: L'Élément de planification s'efforce présentement d'élaborer des concepts, des politiques et une doctrine dans les domaines des communications, des opérations, de la mise sur pied et des règles d'engagement (RE), ainsi que de déterminer la méthode à utiliser pour déclarer que la Brigade a atteint l'état de préparation opérationnelle.
English: IP addresses are automatically logged by Web servers.
French: Ces adresses sont automatiquement enregistrées par les serveurs Web.
English: Because contaminant uptake can occur through ingestion and bioconcentration, and because changes in food abundance and food quality (e.g., dietary lipids, carbohydrates, proteins) are known to modify toxicity, exposing algal food supplies to toxicants would allow chronic bioassays to better simulate field conditions.
French: Parce que l'absorption des contaminants peut être causée par l'ingestion et la bioconcentration, et parce que l'on sait que des changements dans l'abondance et la qualité des aliments (p. ex., lipides, glucides et protéines alimentaires) peuvent modifier la toxicité, l'exposition directe aux substances toxiques des algues servant de nourriture aux invertébrés devrait permettre aux essais de toxicité chronique de mieux simuler les conditions sur place.
English: [221] On the basis of that evidence, I am prepared to accept that Canada Post formulated the requirement that Ms. Lipp attend the IME's in Winnipeg before she returned to work in the honest and good faith belief that it was necessary in order to ensure that Ms. Lipp was safely and productively accommodated in the full-time position.
French: [221] Compte tenu du témoignage susmentionné, je suis disposé à accepter que Postes Canada a formulé l'exigence que Mme Lipp subisse les EMI à Winnipeg avant de pouvoir retourner au travail en croyant honnêtement et sincèrement que cette mesure était nécessaire afin de voir à ce que l'on accommode Mme Lipp de façon sécuritaire et productive dans le cadre du poste à temps plein.
English: • Web Services – enabling user applications Google Earth (based on Ajax)
French: • Services Web – validation des applications destinées aux utilisateurs • Google Earth (base sur Ajax)
English: One rate for country Country City Meal Rate Breakfast Meal Rate Lunch Meal Rate Dinner Meal Rate Total Meals Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Roseau 19.00 56.00 58.00 133.00 42.56 175.56 Top of Page Dominican Republic – Currency: pesos (RD).
French: Pays Ville Taux des repas Petit déjeuner Taux des repas Déjeuner Taux des repas Dîner Taux des repas Total Repas Faux Frais GRAND TOTAL (taxes incluses) Nuuk * 30,00 54,00 84,00 33,60 117,60 Thule * 14,00 21,00 35,00 14,00 49,00 Autre * 24,00 43,20 67,20 26,88 94,08 Guadeloupe – Unité monétaire : euro.
English: Identification Code Qualifier 66 BF=Patente Number (for Mexican Broker) Identification Code Patente Number 67
French: Adresse Sert à définir l’adresse de la partie indiquée dans le segment N1 précédent.
English: This would be to construe the Charter in a manner prohibited by s.
French: Une telle interprétation de la Charte serait contraire à l’article 27.
English: International Research and Training Institute for the Advancement of Women (2002)
French: Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (2002)
English: Our Customer Information Policy pledges that any details disclosed by the player will not be sold or distributed to a third party.
French: Notre politique d'informations concernant les joueurs implique que tout détail fourni par le joueur ne sera jamais vendu ni distribué à un tiers.
English: Urea Ammonium Sulphate Ammonium Nitrate Anhydrous Ammonia Nitrogen Solutions Phosphate:
French: Urée Sulfate d'ammoniaque Nitrate d'ammoniaque Ammoniac anhydre Solutions d'azote Phosphate:
English: The agenda was thus as follows:
French: L'ordre du jour de la réunion était donc le suivant:
English: In the area of environmental policy, the major gains will be made through our taking measures in those countries that are now becoming members of the EU.
French: Dans le domaine de la politique environnementale, les plus gros bénéfices seront faits en adoptant des mesures dans les pays qui deviennent aujourd'hui membres de l'Union.
English: We can have no opportunity to engage in dialogue or to make all the efforts we are prepared to make if, from the outset — from the very first day — we are presented with a relatively unambitious draft text and told that no more can be done with it this year.
French: Nous n'avons pas la possibilité d'engager le dialogue et d'effectuer pleinement tous les efforts que nous sommes prêts à faire si, dès le départ - si dès le premier jour - on nous présente un texte de résolution relativement peu ambitieux en nous disant que c'est le maximum de ce qu'il est possible d'obtenir cette année.
English: There is clearly room for improvement in this regard in developing countries, and new mechanisms for financing technology could play a very important role both in upgrading technology and in commercializing the results of R&D.
French: De toute évidence, des progrès devraient être réalisés dans ce domaine dans les pays en développement et les nouveaux mécanismes de financement de la technologie pourraient jouer un rôle important tant dans le perfectionnement technologique que dans la commercialisation des résultats de la recherche-développement.
English: Lower importance is placed on getting a tax receipt, but respondents rated this factor higher than in 2005.
French: Une moins grande importance est accordée au fait de recevoir un reçu aux fins de l'impôt, mais les répondants ont accordé plus d'importance à ce facteur qu'ils ne l'avaient fait en 2005.
English: 1.2 This directive must be read in conjunction with Compensation Directive 2000-004 dated February 1, 2000, entitled "Pay Equity Implementation - CR, ST, DA-CON, HS, LS and EU Groups", Compensation Directive 1997-041 dated December 5, 1997, entitled "Equalization Adjustment-CR, ST, DA, HS, LS and EU Groups" and Compensation Directive 2000-001 dated January 10, 2000, entitled "Pay Equity Adjustment Reports-CR, ST, DA, HS, LS, and EU Groups".
French: 1.2 Le lecteur doit également prendre connaissance de la Directive sur la rémunération 2000-004 (du 1er février 2000), qui a trait à la mise en oeuvre de la parité salariale pour les groupes des CR, des ST, des DA-CON, des HS, des LS et des EU, de la Directive sur la rémunération 1997-041 (du 5 décembre 1997), qui a trait à la péréquation pour les groupes des CR, des ST, des DA, des HS, des LS et des EU ainsi que de la Directive sur la rémunération 2000-001 (du 10 janvier 2000), qui a trait aux paiements de rajustement au chapitre de la parité salariale pour ces mêmes groupes.
English: (...)". Under the heading Dissemination, Mr Hodgins had indicated that he had worked as the manager for the Client Services and Dissemination Unit, he now stated that he was working as the continuously manager at the SI-04 level for the Client Services and Dissemination Unit.
French: Sous la rubrique Diffusion, M. Hodgins a indiqué qu’il a travaillé comme gestionnaire de l’Unité des services à la clientèle et de la diffusion, mais il indique maintenant qu’il a travaillé comme gestionnaire de façon continue à un poste de niveau SI-04 à cette unité.
English: Mrs KALANTZAKOU (Greece ) - We listened carefully to the reports of our distinguished colleagues this morning, and we completely agree with the key conclusion concerning the important role of associate members in the ongoing work of WEU, as well as their valuable contribution to security and stability in Europe.
French: Mme KALANTZAKOU (Grèce) (Traduction) – Nous avons écouté avec la plus grande attention les rapports de nos distingués collègues ce matin, et nous sommes pleinement d’accord avec la conclusion concernant le rôle majeur joué par les pays membres associés dans les travaux de l’UEO, et leur contribution à la sécurité et la stabilité en Europe.
English: Should elections be conducted by an independent electoral commission rather than an Election Coordinator as has been the case?
French: Les élections devraient-elles être menées par une commission électorale indépendante plutôt que par un coordonnateur de l’élection, comme c’est le cas actuellement?
English: • The Kispiox Band Council will receive $247,063 for development of local tourism opportunities.
French: • Le Conseil de bande Kispiox recevra 247 063 $ pour l'aménagement d'infrastructures touristiques locales.
English: Overall, the Belgian delegation can support the conclusions on the other conventions considered in the survey, which suggest that some of the conventions should be considered in other forums.
French: Pour ce qui est des autres conventions examinées par l'étude, la délégation belge peut globalement se rallier aux conclusions y relatives, lesquelles impliquent notamment l'examen de certaines d'entre elles dans d'autres enceintes.
English: As well, they have deployed on the humanitarian missions with the Disaster Assistance Response Team to Turkey (earthquake 1999) and the Honduras in the wake of a devastating hurricane (1995).
French: Ces infirmières et infirmiers ont également participé à des missions humanitaires au sein de l’Équipe d’intervention en cas de catastrophe (DART) affectée en Turquie (tremblement de terre de 1999) et au Honduras à la suite d’un ouragan dévastateur (1995).