ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: British Columbia Code Electoral District Name 1% Limit 59001 Abbotsford $755.19 59002 Burnaby–Douglas $747.13 59003 Burnaby–New Westminster $735.91 59004 Cariboo–Prince George $937.15 59005 Chilliwack–Fraser Canyon $845.97 59006 Delta–Richmond East $743.01 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission $766.33 59008 Esquimalt–Juan de Fuca $799.42 59009 Fleetwood–Port Kells $724.08 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo $945.00 59011 Kelowna–Lake Country $817.65 59012 Kootenay–Columbia $893.86 59013 Langley $774.82 59014 Nanaimo–Alberni $853.41 59015 Nanaimo–Cowichan $815.76 59016 Newton–North Delta $722.83 59017 New Westminster–Coquitlam $754.30 59018 Okanagan–Shuswap $840.25 59019 North Vancouver $799.38 59020 Okanagan–Coquihalla $801.20 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam $742.72 59022 Prince George–Peace River $908.88 59023 Richmond $740.99 59024 Saanich–Gulf Islands $818.44 59025 Skeena–Bulkley Valley $889.51 59026 British Columbia Southern Interior $823.69 59027 South Surrey–White Rock–Cloverdale $763.43 59028 Surrey North $713.11 59029 Vancouver Centre $811.69 59030 Vancouver East $738.59 59031 Vancouver Island North $967.77 59032 Vancouver Kingsway $746.33 59033 Vancouver Quadra $800.03 59034 Vancouver South $744.35 59035 Victoria $808.96 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country $894.62
French: Colombie-Britannique Code Nom de la circonscription Plafond de 1 % 59001 Abbotsford 755,19 $ 59002 Burnaby–Douglas 747,13 $ 59003 Burnaby–New Westminster 735,91 $ 59004 Cariboo–Prince George 937,15 $ 59005 Chilliwack–Fraser Canyon 845,97 $ 59006 Delta–Richmond-Est 743,01 $ 59007 Pitt Meadows–Maple Ridge–Mission 766,33 $ 59008 Esquimalt–Juan de Fuca 799,42 $ 59009 Fleetwood–Port Kells 724,08 $ 59010 Kamloops–Thompson–Cariboo 945,00 $ 59011 Kelowna–Lake Country 817,65 $ 59012 Kootenay–Columbia 893,86 $ 59013 Langley 774,82 $ 59014 Nanaimo–Alberni 853,41 $ 59015 Nanaimo–Cowichan 815,76 $ 59016 Newton–Delta-Nord 722,83 $ 59017 New Westminster–Coquitlam 754,30 $ 59018 Okanagan–Shuswap 840,25 $ 59019 North Vancouver 799,38 $ 59020 Okanagan–Coquihalla 801,20 $ 59021 Port Moody–Westwood–Port Coquitlam 742,72 $ 59022 Prince George–Peace River 908,88 $ 59023 Richmond 740,99 $ 59024 Saanich–Gulf Islands 818,44 $ 59025 Skeena–Bulkley Valley 889,51 $ 59026 Colombie-Britannique-Southern Interior 823,69 $ 59027 Surrey-Sud–White Rock–Cloverdale 763,43 $ 59028 Surrey-Nord 713,11 $ 59029 Vancouver-Centre 811,69 $ 59030 Vancouver-Est 738,59 $ 59031 Île de Vancouver-Nord 967,77 $ 59032 Vancouver Kingsway 746,33 $ 59033 Vancouver Quadra 800,03 $ 59034 Vancouver-Sud 744,35 $ 59035 Victoria 808,96 $ 59036 West Vancouver–Sunshine Coast–Sea to Sky Country 894,62 $
English: Training of judicial personnel
French: Formation du personnel de l'Organisme judiciaire
English: • Active phase usually preceded by a prodromal phase (anxiety, phobias, mild depression); change in personality often noted by friends and relatives; length of prodromal stage highly variable, and prognosis worse for the slowly developing disorder
French: La durée de cette phase est très variable, mais le pronostic est plus défavorable lorsque le trouble évolue lentement. • Le début de la phase active est souvent déclenché par un trouble psychosocial.
English: On the basis of this approach by the constitutional judge, should the legislator fail to act, case law must intervene to sort out the differences between the parties to the contract, usually by applying general civil law principles.
French: Selon une telle orientation du juge constitutionnel, c’est à la jurisprudence d’intervenir là où le législateur n’agit pas, afin de rééquilibrer la situation de disparité entre les parties du contrat, normalement au moyen de l’application des principes généraux du droit civil.
English: Decides to establish an Ad Hoc Committee open to the participation of all Member States and observers to the United Nations, for the purpose of elaborating a comprehensive and integral international convention to protect and promote the rights and dignity of persons with disabilities, based on the holistic approach in the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination;
French: Décide de créer un comité spécial, ouvert à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à tous les observateurs, qui aura pour tâche d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la promotion et la protection des droits et de la dignité des personnes handicapées en tenant compte de tout le travail déjà accompli dans les domaines du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination;
English: This data bank should be accessible to everyone;
French: Cette banque de données devrait être accessible à tous;
English: Notes  1 Official Records of the Economic and Social Council, 2000, Supplement No. 9 (E/2000/29), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2000, Supplément No 9 (E/2000/29), chap. I, sect. B.
English: Therefore, they must remain f filthy still.
French: C'est pourquoi, cela doit rester d souillé .
English: Candidates already enrolled in a research-based Master's program should indicate the institution that will be responsible for administering the award.
French: Pour les candidats déjà inscrits à un programme de recherche à la maîtrise, indiquez l'établissement qui sera chargé d'administrer la bourse.
English: I expected to come at 11:30 and then I got stuck.
French: Je m'attendais à venir à 11:30 et ensuite je me suis coincé.
English: We are conducting interviews with departmental officials, component recipients and other stakeholders to obtain feedback on the above topics.
French: Nous organisons des entrevues avec les fonctionnaires du Ministère, les bénéficiaires du programme et d'autres parties intéressées pour obtenir leurs commentaires sur les sujets précédents.
English: It is the Commission's practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same nondiscriminatory conditions and does not distort competition.
French: En règle générale, la Commission autorise les investissements publics dans les infrastructures, pour autant qu'elles soient également accessibles à tous les utilisateurs sans discrimination et qu'elles n'entraînent pas de distorsion de la concurrence.
English: Finally, I must mention the idea of transnational European parties.
French: Un dernier mot sur l'idée transnationale des partis européens.
English: A response "labourer, driving dump truck" is contradictory in terms of the classification, as driving a truck is not considered elemental work.
French: Une réponse comme « manœuvre, conduire un camion à benne » est contradictoire selon la classification, car conduire un camion n'est pas considéré comme un travail non spécialisé.
English: Table 3.4 Distributions of Scores in Performance Categories by Delivery Channel in Percentages
French: Tableau 3.4 Distributions en pourcentage des mécanismes de prestation dans les cotes de rendement
English: • Developed a standard regional organizational structure.
French: • Mise sur pied d’une structure organisationnelle normalisée.
English: What kind of treatment did you provide?
French: Quel type de traitement lui avez-vous administré?
English: Each phase of clinical research is described below.
French: Les phases d'une recherche clinique sont décrites ci-après.
English: The growth of capital input in the business sector is an aggregate of the different classes of capital stocks (information technology, other machinery and equipment and structures) weighted by their respective rental prices.
French: La croissance du capital dans le secteur des entreprises correspond à la somme des différentes catégories de stock de capital (technologie de l’information, autres machines et matériel, bâtiments), pondérée par leur coût locatif respectif.
English: Several reports issued lately suggest this is not the case.
French: Par contre, plusieurs rapports publiés récemment indiquent que tel ne serait pas le cas.
English: The amendment to subsection 185(1) affects only those persons that are financial institutions because of paragraph 149(1)(c).
French: La modification apportée au paragraphe 185(1) ne touche que les personnes qui sont des institutions financières par l’effet de l’alinéa 149(1)c).
English: 1 Ongoing feedback from supervisors 3
French: 1 Rétroaction régulière des superviseurs 3
English: Profiles of psychopathy in incarcerated sexual offenders.
French: Implications for risk/needs decision-making in forensic contexts », Psychiatry, Psychology and Law, vol.
English: Your doctor has decided on the best dosage for you based on your individual needs.
French: La dose a été établie en fonction de vos besoins particuliers.
English: They had to work with reduced budgets, climb a steeper technology learning curve, adjust to reorganization, adapt to the departure of co-workers.
French: Il a dû travailler avec des budgets réduits, négocier une courbe d'apprentissage technologique beaucoup plus abrupte, s'adapter à la réorganisation et au départ de collègues de travail.
English: A search can usually be performed using other known parameters or chemical or physical properties that may lead to a conclusion that the newly described/discovered parameter is necessarily present, that is, inherent.
French: Une recherche peut généralement être effectuée à l’aide d’autres paramètres ou propriétés chimiques ou physiques connus et pourrait révéler que le paramètre nouvellement décrit ou découvert est nécessairement présent, c’est-à-dire intrinsèque.
English: PRODUCTION AND CAPACITY UTILIZATION Evidence:
French: PRODUCTION ET UTILISATION DE LA CAPACITÉ Preuve :
English: Hundreds of militia were on their way from Eastern Canada over the newly completed railway and within a few days an army had been assembled under Major-General F.D. Middleton's command.
French: Déjà, des centaines de miliciens de l'Est du Canada sont en route grâce au chemin de fer qui vient d'être terminé, et, en quelques jours, une armée est levée.
English: In other words, in order to make a complaint, you need to know your rights, and in order to know your rights you need to know the legislation and the mechanisms required to submit that complaint.
French: Ainsi, pour introduire une plainte, vous devez connaître vos droits, et pour connaître vos droits, vous devez connaître la législation et la procédure à suivre pour déposer une plainte.
English: One thing is clear: certain fundamental rights anchored in European law are simply being denied to the staff at the ECDC in Sweden.
French: Une chose est claire: certains droits fondamentaux consacrés par la législation européenne sont tout simplement refusés au personnel de l'ECDC en Suède.
English: The measurements are also expected to begin to help satisfy the critical information needs.
French: On s'attend également à ce que les mesures répondent aux besoins d'information cruciaux.
English: Expected Result #1 Industry, government and/or academia conduct mission and payload concept and feasibility studies to establish the technical and/or scientific feasibility and relevance of missions or payloads in order to enable CSA decisions on future EO space missions of interest to Canada.
French: Résultat prévu no 1 Réalisation d'études de concepts et d'études de faisabilité de mission par l'industrie, le gouvernement et les universités afin d'établir la faisabilité et la pertinence scientifiques et techniques de missions ou de charges utiles dans le but de permettre à l'ASC de prendre des décisions quant aux missions spatiales futures d'OT présentant un intérêt pour le Canada.
English: interception rate in 2004.
French: d'initiatives conjointes en vue de l'amélioration de la sécurité à la frontière.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) There have been no founded complaints related to staffing identified for this organization.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Pour cette organisation, il n'y a eu aucune plainte fondée en matière de dotation.
English: AMENDMENTS 1-97 Draft report Jens Holm (PE400.713v01-00) Trade in raw materials and commodities (2008/0000(INI))
French: AMENDEMENTS 1-97 Projet de rapport Jens Holm (PE400.713v01-00) sur le commerce des matières premières et des produits de base (2008/0000(INI))
English: The round-table discussions you welcome in your report and in which you played an energetic part, are the forum for the consideration of the issue.
French: Les tables rondes, dont vous vous félicitez dans le rapport et auxquelles vous avez activement participé, recommandent l'organisation d'un forum sur ce thème.
English: For those involved in medicine, such educational programmes will emphasise respect for medical ethics.  Education  There are many players in the field education. Education, prevention and awareness-raising are carried out at several levels through a number of bodies: the ministry, the CPLD and the Sports Health Foundation of the French National Olympic and Sports Committee (CNOSF).
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.  Education  Dans le domaine de l’éducation, les acteurs sont très nombreux ; l’éducation, la prévention et la sensibilisation se font à plusieurs niveaux par l’intermédiaire de plusieurs organismes : ministère, CPLD et Fondation Sport Santé du Comité national olympique et sportif français (CNOSF).
English: We hope that talks between Iran and the five permanent members of the Security Council plus Germany that are scheduled for 1 October will address the continued duplicity surrounding Iran's nuclear programme.
French: Nous espérons que les pourparlers, prévus pour le 1er octobre entre l'Iran et les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et l'Allemagne, aborderont la duplicité continue entourant le programme nucléaire de l'Iran.
English: Infrastructure projects are financed by means of resources allocated from the State budget and grants or loans from international financial institutions.
French: Les projets d'infrastructure sont financés par le budget de l'État ainsi que par des aides et des crédits alloués par des institutions financières internationales.
English: Of course any measure that is only discriminatory against (as opposed to in favour of) residents of the province initiating the measure would be administered.
French: Bien sûr, toute mesure discriminatoire (par opposition à favorable) uniquement envers les habitants de la province qui instaure la mesure serait administrée.
English: Read More News Releases - 4/19/2004 The New Comox Valley Terminal Opens! 19 WING COMOX – Hundreds of people gathered on Friday to witness the Lieutenant Governor of British Columbia, the Honourable Iona Campagnola, open the new F/O Cyril Cottingham Terminal, located on 19 Wing Comox.
French: Lire plus Communiqués - 4/19/2004 La nouvelle aérogare de la vallée de Comox ouvre ses portes! 19e ESCADRE COMOX – Pour assister à l’inauguration de la nouvelle aérogare F/O Cyril Cottingham de la 19e Escadre Comox la lieutenante-gouverneure de la Colombie-Britannique, l’honorable Iona Campagnola etait presente.
English: As a result, some indigenous groups indicated for the first time that they were prepared to accept changes to the Sub-Commission text.
French: En 2003, des représentants du Canada, de l’Australie et des états-Unis se sont rencontrés à plusieurs reprises pour discuter d’un libellé de rechange sur la question des terres et des ressources.
English: Our room is a perfect place for meetings, trainings and mini-conferences.
French: Notre salle est un endroit idéal pour les rencontres, les formations et les mini conférences.
English: We had a very strange hacker attack on independent internet media: on Charter 97, Radio Liberty and the Belarus Partisan.
French: Nous avons connu une étrange attaque de pirates sur les médias Internet indépendants: contre Charte 97, Radio Liberté et le Partisan Bélarusse.
English: These forums will be an extension of the very human Rallye Aïcha des Gazelles adventure for women.
French: Ces rencontres sont le prolongement de l'aventure humaine et féminine du Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc.
English: • A Case-study of Policy Dialogue Habitat 2:
French: • Analyse comparative des investissements dans le secteur des besoins humains fondamentaux par certains pays membres du CAD
English: In addition, the Gatineau Olympiques, a Quebec Major Junior Hockey League team, will give a drill demonstration.
French: De plus, les Olympiques de Gatineau, une équipe de la Ligue de hockey junior majeure du Québec, prendront part à une partie de démonstration.
English: Nothing on this site shall be construed as granting any license or right to use, or any interest in any Trademark.
French: Les produits NorStone Design sont disponibles dans de nombreuses parties du monde.
English: Hero and Villain Montrealers praise Richard and condemn Campbell in two recorded songs rushed to market on 78 discs.
French: « Après l'émeute : héros et méchant » Richard est louangé et Campbell condamné dans deux 78-tours lancés à la hâte sur le marché du disque.
English: How does Bosnia and Herzegovina cooperate with other States in strengthening the security of its international borders with a view to preventing those guilty of incitement to commit a terrorist act or acts from entering their territory, including by combating fraudulent travel documents and, to the extent attainable, by enhancing terrorist screening and passenger security procedures?
French: 2.3 Comment la Bosnie-Herzégovine coopère-t-elle avec les autres États au renforcement de la sécurité de ses frontières internationales en vue d'empêcher les personnes coupables d'incitation à la commission d'actes terroristes d'entrer sur son territoire, y compris en ce qui concerne la lutte contre la falsification des documents de voyage et l'amélioration, dans la mesure du possible, de la détection des terroristes et des formalités visant à assurer la sécurité des passagers?
English: Dark-field microscopy testing for T. pallidum is not reliable for oral/rectal lesions, as non-pathogenic treponemes may be present.
French: La microscopie au fond noir n’est pas fiable pour les lésions buccales et rectales, car ces régions peuvent contenir des tréponèmes non pathogènes.
English: Given that peace cannot be built by outsiders, it is imperative that the Government remain in the lead.
French: Comme la paix ne saurait être instaurée par des parties extérieures, il est impératif que le Gouvernement demeure à la tête de ce processus.
English: The CD is too important a mechanism for it to be allowed to lie fallow; we need to use it purposefully to meet key arms control and disarmament challenges.
French: La Conférence du désarmement est un mécanisme trop important pour être laissé en friche; il nous faut l'utiliser avec détermination pour faire face aux problèmes essentiels de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Today we have all learned bitter lessons, and we are trying to do better.
French: Aujourd’hui, nous en avons tiré des leçons amères et nous essayons de faire mieux.
English: But it was General Assembly resolution 1803 (XVII) in 1962 that gave the principle momentum under international law in the decolonization process.
French: Mais c'est par sa résolution 1803 (XVII), adoptée en 1962, que l'Assemblée générale a fait de ce principe un élément essentiel du droit international dans le cadre du processus de décolonisation.
English: Education - Graduation with an acceptable master's degree from a recognized university with specialization in engineering or physics or some other specialty relevant to the position; or graduation with an acceptable bachelor's degree from a. recognized uni­versity with specialization in engineering or physics or some other specialty rele­vant to the position coupled with experience as specified under the heading Experience.
French: Études - Maîtrise acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste, ou baccalau­réat acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en génie ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste et expérience précisée sous la rubrique "Expérience".
English: Additional support is provided by the Gesellschaft zur Förderung audiovisueller Werke in Schleswig-Holstein mbH (MSH - Limited Liability Company for the Promotion of Audiovisual Works in Schleswig-Holstein).
French: – La Basse-Saxe ».
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 19 Descriptive Title:
French: Fonctions Assure des services de soutien pour la conduite des jurys de sélection chargés de combler les postes vacants.
English: The objective was to develop simple and accurate assays for clinicians and to reduce the number of steps required to prepare clinical samples.
French: L'objectif était de concevoir des épreuves simples et précises à l'intention des cliniciens et de réduire le nombre d'étapes requises pour la préparation des échantillons cliniques.
English: We Africans are happy and proud indeed that a son of Africa is now President of the United States of America.
French: Nous, les Africains, sommes heureux et même fiers qu'un fils de l'Afrique soit aujourd'hui Président des États-Unis d'Amérique.
English: The following specialized agencies and other organizations in the United Nations system were represented at the session by observers: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) and International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: Y ont également été représentées par des observateurs les institutions spécialisées et autres organisations du système des Nations Unies ci-après: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: A nested PCR has been employed to detect DNA in acellular material in the serum of MS patients and control groups.
French: On a utilisé une PCR nichée pour déceler la présence d'ADN dans du matériel acellulaire dans le sérum de patients atteints de SEP et de groupes témoins.
English: • Follow the signs to the sites Please note that pets and bicycles are not allowed in the sites.
French: • Ensuite, suivez les affiches jusqu'aux lieux historiques Veuillez noter que les sites sont interdits aux animaux et aux bicyclettes.
English: The project must be submitted for the application deadline corresponding to the start date of the project (please consult Part C of this Guide).
French: Le formulaire doit être envoyé au plus tard à la date limite de dépôt correspondant au début de la date du projet (veuillez consulter la partie C de ce guide).
English: ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 05/05 ANNEX G APPENDIX 5 MARCORD Amendments MARCORD 9-61 – Vol 1 (Replaced CFAO 9-69 and 9-71) MARITIME COMMAND ORDERS – NAVAL TECHNICIAN TRAINING PLAN Delete:
French: ANNEXE G, APPENDICE 5 - INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 05/05 MODIFICATIONS APPORTÉES À DES OCOMAR OCOMAR 9-61 - Vol. 1  (a remplacé les OAFC 9-69 et 9-71) ORDRES DU COMMANDEMENT MARITIME - PROGRAMME DE FORMATION DES TECHNICIENS NAVALS Supprimer :
English: Your obligations could be enforced even if you’re just visiting at some point in the future.
French: Dans certains pays, vous ne pourrez pas plaider l’ignorance si vous n’avez pas effectué les démarches requises.