ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A team of 10 forensic experts from the Royal Canadian Mounted Police will be deployed in Thailand;
French: • Une équipe de 10 experts en médecine légale de la Gendarmerie Royale du Canada sera déployée en Thailande;
English: Africa at the centre of the international development agenda.  UNSIA, focused on Africa's development priorities drawn from the 1995 Cairo Agenda for Action, linked to UN-NADAF as its implementation mechanism, enriched the prospects of Africa's centrality at the core of the international community agenda.
French: L'Afrique au centre des priorités de l'ordre du jour pour le développement : L'Initiative spéciale a été axée sur les priorités du développement définies dans le Programme d'action du Caire de 1995 et liées au Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 qui en est le mécanisme d'application.
English: The proponent acknowledged that the impacts on wetlands would be considerable but believed that applying the same mitigation measures as those planned for wooded areas would reduce these impacts.
French: Le promoteur a reconnu que les impacts sur les milieux humides seraient importants, mais il était d’avis que l’application des mêmes mesures d’atténuation que celles prévues en milieu boisé réduirait ces impacts.
English: Start early, and stay below the treeline if the weather looks threatening.
French: Le gain d'altitude total frôle les 700 m.
English: The creation of the new Committee illustrated once more the need for continuing harmonization of the treaty body system.
French: La création de ce comité rappelle une fois de plus la nécessité de poursuivre l'harmonisation du système des organes conventionnels.
English: "Authority" means Government or any other entity authorized by Legislation to expropriate Land.
French: « autorité expropriante » Le gouvernement ou toute autre entité autorisée par une mesure législative à exproprier des terres.
English: The treaty has been good for the Nisga'a people.
French: Le traité a été bon pour les Nisga'a.
English: Arrow further notes that a move to produce in the United States would not be in line with Arrow's long-term marketing plan.
French: Arrow ajoute qu'une décision de produire aux États-Unis ne serait pas conforme à son plan de commercialisation à long terme.
English: This new regime guarantees that public health will be afforded a high level of protection, and it is flexible enough to be adapted at any time in response to technological progress.
French: La réglementation garantit un haut niveau de protection de la santé et est suffisamment flexible pour pouvoir suivre le progrès technique.
English: • ag-biotech operators
French: • Entreprises du secteur de l'agrobiotechnologie
English: Due to the extensive protest and challenge presumed consent received in Iceland, it seems unlikely that other national initiatives or large-scale databases will adopt it as a precedent.
French: À la lumière du tollé général auquel ce présumé consentement a donné lieu en Islande, il semble peu probable que d’autres projets nationaux ou que la constitution de gigantesques bases de données se fondent sur ce modèle.
English: The Upper Division (Agya, Bindu and Sahasrara) is characterized by Awareness (refer to subheading on page 10). When the Agya is functioning, and when there is transparency between our being and the Bindu and Sahasrara (which, remember, are not really Chakras), our thoughts, words and deeds are permeated by ‘conscious contact’ with our Essential Nature.
French: Ces divisions médianes (basse et haute) sont surtout considérées comme étant dans la catégorie humaine dans le sens où il est humain d’avoir des émotions et de la raison (bien que certains puissent en douter !
English: Throughout her career she has worked for policy reform for social justice, sustainable development and gender equality issues.
French: Tout au long de sa carrière, elle s’est employée à réformer les politiques sur la justice sociale, le développement durable et l’égalité entre les sexes.
English: International organizations, donors, the United Nations, the World Bank and the Asian Development Bank must bear the responsibility of ensuring that proper multilateral cooperation on the rational utilization of water resources in Central Asia is the most important factor in the sustainable development of the region, its stability and prosperity.
French: Les organisations internationales, les donateurs, l'ONU, la Banque mondiale et la Banque asiatique de développement devraient, par la coopération multilatérale, assurer l'exploitation rationnelle des ressources en eau de l'Asie centrale, facteur essentiel du développement durable, de la stabilité et de la prospérité de la région.
English: The goal of the project is to improve the quality of decentralized social services, particularly in the health sector, in an equitable and gender-sensitive manner.
French: Ce projet vise à améliorer les services sociaux décentralisés, dans le secteur de la santé en particulier, d'une manière équitable et respectueuse des sexospécificités.
English: Members of the Council were briefed by the Permanent Representative of the United Kingdom on the initial deployment of the International Security Assistance Force, including the signature of the Military Technical Agreement reached between the Interim Authority of Afghanistan and the Force.
French: Les membres du Conseil ont entendu un exposé fait par le Représentant permanent du Royaume-Uni sur le déploiement initial de la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS), y compris la signature de l'Accord technique militaire conclu entre l'Autorité intérimaire afghane et la Force.
English: Mr. Boucher testified that the appellant told him that he had told Mr. Milliken that Riverhill was a very good program.
French: M. Boucher a témoigné que l'appelant lui avait dit avoir déclaré à M. Milliken que le programme de Riverhill était un très bon programme.
English: One widely accepted approach to competitiveness is to define it in terms of productivity levels and productivity growth.
French: Par conséquent, elles favorisent l'exécution d'un examen parallèle ressemblant à celui de la politique industrielle, avec toutes les conséquences anticoncurrentielles concomitantes qui découlent habituellement de cette forme d'intervention.
English: The Executive Authority manages the risks associated with this issue through thoughtful design of the management structure and careful selection of team members and review participants.
French: L'Autorité exécutive gère les risques liés à cette question grâce à la conception soignée de la structure de gestion et au choix avisé des membres de l'équipe et des participants à l'examen.
English: Liu Z, Sakurai T, Orii T, Iga T, Kaihara S. Evaluations of the prescription order entry system for outpatient clinics by physicians in the 80 university hospitals in Japan.
French: Liu Z, Sakurai T, Orii T, Iga T, Kaihara S. «Evaluations of the prescription order entry system for outpatient clinics by physicians in the 80 university hospitals in Japan», Medical Informatics and the Internet in Medicine, 2000, 25(2), p.
English: I understand the Governments of Malaysia, New Zealand and Portugal have received similar requests and we are consulting with them.
French: Je crois comprendre que les Gouvernements malaisien, néo-zélandais et portugais ont reçu une demande analogue et nous conférons avec eux.
English: This can be done either in demi-plié ("half-plié"), where the heels remain on the floor, or in grand plié (large or full plié), where, except in second position of the feet, the heels leave the floor at the deepest point of the bend.
French: Il y a le demi-plié, pendant lequel les talons demeurent au sol, et le grand plié, pendant lequel les talons quittent le sol (à l'exception de la deuxième position des pieds) au point maximum de la flexion des genoux.
English: The prospects for improving the precarious economic situation improved after Burundi reached the Heavily Indebted Poor Countries Initiative decision point in August and was granted access to interim debt relief.
French: Les perspectives de remédier à la précarité de la situation économique se sont améliorées une fois que le Burundi a pu prétendre au bénéfice de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) en août et s'est vu accorder, à ce titre, un allégement provisoire de sa dette.
English: Keystone Helicopter Corporation carrying on business as Keystone Flight Services (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: Keystone Helicopter Corporation exerçant son activité sous le nom de Keystone Flight Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Over 80 percent of these contracts had original values of less than $15,000.
French: 100 des marchés avaient une valeur initiale de moins de 15 000 $.
English: The fund provides for health care costs, rehabilitation, disability compensation and funeral expenses in the case of fatal motor accidents.
French: Le fonds prévoit des coûts sanitaires, la remise en état, la compensation en cas de handicap et les dépenses funéraires en cas d'accident mortel de voiture.
English: An all-suite 4-star hotel is waiting for you with tranquillity and elegance, yet surrounded by the hustle and bustle of the centre of cosmopolitan Shanghai.
French: Cet hôtel 4 étoiles vous accueille dans un cadre paisible et élégant, tout en étant placé au cœur de l'animation du centre cosmopolite de Shanghai.
English: In short it is likely a combination of factors that contribute to majority Anglophone support for minority language concerns as opposed to one dominant consideration. Even some basic assumptions such as the
French: Mais les divergences dans l’importance relative attribuée aux langues officielles comme étant fondamentalement ancrées dans l’identité de certains anglophones canadiens ne sont pas assez substantielles pour permettre de conclure qu’elles constituent la motivation d’un appui plus ou moins prononcé envers les besoins des minorités linguistiques.
English: We hope you enjoy your days off and the other treats of the summer season.
French: Nous espérons que vous profitez de vos journées de congé et des autres plaisirs de l’été.
English: The CO2–H2O fluid inclusions within barren veins are remarkably similar to their counterparts in auriferous veins in composition, homogenization temperature, and CO2 effervescence.
French: Les inclusions fluides de CO2–H2O dans les filons stériles ont des composition, température d'homogénéisation et effervescene de CO2 qui ressemblent remarquablement à celles déterminées dans les filons aurifères.
English: While RAD is the focal point for the implementation of government policy on regulatory reform, RAD has few resources (some 12 full-time people) and while it has influence it does not control the development of regulations.
French: Même si la DAR est le point central de la mise en oeuvre de la politique gouvernementale en matière de réforme de la réglementation, elle compte sur bien peu de ressources (environ 12 employés à temps plein) et, même si elle exerce une certaine influence, elle ne contrôle pas l'élaboration des règlements.
English: The same obligations shall apply to whomsoever assembles interoperability constituents or parts of interoperability constituents having diverse origins or manufactures interoperability constituents for his own use, for the purposes of this Directive.
French: Les mêmes obligations s'appliquent à celui qui assemble des constituants d'interopérabilité ou une partie des constituants d'interopérabilité d'origines diverses ou qui fabrique les constituants d'interopérabilité pour son propre usage, en ce qui concerne la présente directive.
English: That marks an important step towards a peaceful solution.
French: Cela constitue une mesure importante en vue d'un règlement pacifique.
English: To treat all water that comes into your home, and therefore draw maximum benefit from the device, we recommend that you install it on the main water line leading to your home.
French: Pour traiter toute l’eau qui entre dans votre maison et ainsi profiter de l’appareil au maximum, nous vous recommandons de l’installer sur l’entrée d’eau principale de votre maison.
English: A 20% reduction in the EU’s CO2 emissions, vigorously enforced throughout this century, would merely postpone temperature increases due to global warming by two years at the end of the century, from 2100 to 2102 – a negligible change.
French: Une réduction de 20 % des émissions de CO2 de l’Union européenne imposée vigoureusement au cours de ce siècle ne ferait que retarder les hausses de température dues au réchauffement planétaire de deux années à la fin du siècle, de 2100 à 2102 – changement négligeable.
English: For these reasons, Disperse Violet 57 will most likely be found in sediments, and to a lesser extent, in soil.
French: Pour ces raisons, on devrait retrouver le Disperse Violet 57 surtout dans les sédiments et, dans une moindre mesure, dans le sol.
English: • Overburden removal at the Pamour mine near Timmins, Ontario, is expected to begin in the fourth quarter of 2004 with gold production expected to start in the second quarter of 2005, one quarter earlier than previously planned.
French: • On devrait entreprendre l’extraction de morts-terrains à la mine Pamour, près de Timmins (Ont.), au cours du quatrième trimestre de 2004, et commencer à y produire de l’or pendant le deuxième trimestre de 2005, soit trois mois plus tôt que prévu.
English: It depicts the asset categories from Figure F-1 as column headings, and contains detailed assets for a specific business function.
French: Les titres des colonnes représentent les catégories illustrées à la figure F-1. Chaque colonne contient une liste détaillée des éléments d'actif pour une fonction donnée.
English: 2000-223 July 6, 2000 3669769 Canada Inc. Vancouver, British Columbia Approved — Conditions of licence setting out new requirements for Canadian programming for CHAN-TV Vancouver.
French:  Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Nouvelles conditions de licences relatives à la diffusion d'émissions canadiennes pour CHAN-TV Vancouver.
English: In July 2006, 1,956 jobs for women were generated.
French: En juillet 2006, le nombre des nouveaux emplois destinés à des femmes s'établissait à 1 956.
English:   In the conduct of an evaluation of a program, the scope of the issues to be considered should be restricted to those related to the organization’s mandate under the program.
French:   Dans la conduite de l’évaluation d’un programme, la portée des questions à examiner doit être limitée au mandat de l’organisation en vertu du programme.
English: If you think Dualshock is useless for FPS, I think you are using the controller wrong.
French: Bah, a ce moment normalement je devrais être en plein dans Gears of War 2, ca va être chaud!
English: A corporate client satisfaction survey has been designed and has been mailed to the Agency's direct delivery clients.
French: Un questionnaire sur la satisfaction des clients de l'Agence a été conçu et envoyé aux clients à qui l'Agence assure des services directs.
English: On 29 June, the Tawafoq bloc suspended participation of its Cabinet ministers to protest the arrest of the Minister of Culture, Muhammad Abdallah al-Hashemi, in connection with the same assassination attempt of member of the Council of Representatives al-Alussi.
French: Le 29 juin, le bloc Tawafuq suspendait la participation de ses ministres au Gouvernement, pour protester contre l'arrestation du Ministre de la culture, Muhammad Abdallah al-Hashemi, en rapport avec la même tentative d'assassinat du parlementaire Al-Alussi.
English: (Signed) Alfredo Besio Manager, Issuance of Regulations
French: Le Chef du service des normes et de la réglementation (Signé) Alfredo Besio
English: Hull, Quebec, September 28, 2001 — The President and Chief Executive Officer of the Canadian Museum of Civilization Corporation, Dr. Victor Rabinovitch, today made the following statement regarding the presentation of the exhibition The Lands within Me: Expressions by Canadian Artists of Arab Origin.
French: Hull (Québec), le 28 septembre 2001 – M. Victor Rabinovitch, président-directeur général de la Société du Musée canadien des civilisations, a déclaré aujourd'hui ce qui suit au sujet de la présentation de l'exposition Ces pays qui m'habitent – Expressions d'artistes canadiens d'origine arabe.
English: I would like to highlight the JPA's concern at the repercussions of the current financial crisis, the adoption in Luanda of a resolution on the impact of the financial crisis on the ACP states, and the resolutions on its impact and on addressing the crisis in the ACP states.
French: Je voudrais souligner les préoccupations de l'APP à propos des répercussions de la crise financière actuelle, de l'adoption, à Luanda, d'une résolution concernant l'impact de cette crise sur les États ACP, et des résolutions relatives à la recherche d'une solution à cette dernière dans ces États.
English: • Equipping all rescuers on-shore with the means to communicate with the On-Scene Commander
French: • munir tous les sauveteurs à terre d’un moyen de communication avec le commandant des opérations sur les lieux de l’intervention;
English: South-South cooperation can play a crucial role in helping African countries to improve the productivity of their agriculture.
French: La coopération Sud-Sud peut jouer un rôle crucial en aidant les pays africains à améliorer la productivité de l'agriculture.
English: The service that was cancelled was valued at $500.  The cemetery operator may refund or credit the $35 GST paid for the $500 service that was cancelled provided that the requirements of the Act are met.  Where TUV has refunded or credited the amount to Mr. W and complied with the requirements of the Act, TUV may deduct $35 in its next return.
French: Le service annulé avait une valeur de 500 $.  L'exploitant de cimetière peut rembourser ou créditer la TPS de 35 $ payée pour le service de 500 $ qui a été annulé, pourvu que les exigences de la Loi soient respectées.  Si le Cimetière TUV a remboursé ou crédité le montant à M. Vachon et a respecté les exigences de la Loi, il peut déduire un montant de 35 $ dans sa prochaine déclaration de taxe.
English: E-mail ____________________ B) Contact for THIS Drug Submission 23.
French: Adresse électronique ____________________ B) Contact pour CETTE présentation 23.
English: Leave it work 1 night and the sticky glue will come out.
French: Traitez-les avec du citron avant le lavage.
English: Do not bring every media or magazine article about cancer to the attention of the family.
French: Vous devriez peut-être parler de vos états d'âme à quelqu'un d'autre, mais évitez de vous attendre à ce que la famille de l'enfant affecté vous aide.
English: The State did, she agreed, have the responsibility to inform women of the dangers of smoking, so that they could choose for themselves whether to risk their health and that of future generations.
French: Elle convient que c'est la responsabilité de l'État d'informer les femmes des dangers du tabac, afin qu'elles choisissent par elles-mêmes de risquer ou non leur santé et celle des générations à venir.
English: The funding announced in this budget addresses immediate gaps in Canada’s public health system.
French: Les mesures de financement annoncées dans le présent budget servent à combler les lacunes actuelles du système canadien de santé publique.
English: Proactively change your Air Canada or Jazz operated flight* to another Air Canada or Jazz flight, at no cost, to travel within 3 days before or after your original travel date - you can then change your return to match the same length of stay if necessary.
French: Prendre l'initiative de modifier gratuitement votre réservation pour une place à bord d'un vol exploité par Air Canada ou Jazz* en optant pour une place à bord d'un autre vol d'Air Canada ou de Jazz afin de voyager trois jours avant ou après votre date de voyage initiale - il est également possible de modifier la date de votre retour pour que la durée de votre séjour soit la même, au besoin.
English: In response to Allegation #4 – The board did not misuse the information provided from Ms. Bellissimo and Ms. Russell.
French: En réponse à l'allégation 4 – Le jury n'a pas fait mauvais usage de l'information transmise par Mme Bellissimo et Mme Russell.
English: Three methods have been found for cleaving pyrophosphate diesters.
French: Nous présentons trois méthodes pour cliver les diesters pyrophosphatés.
English: As far as horizontal projects and initiatives are concerned, what are my responsibilities and obligations as regards the language rights of official language minority communities and the federal government's commitment to linguistic duality? 2.
French: Quelles sont mes responsabilités et obligations face aux droits linguistiques des communautés de langues officielles en situation minoritaire et à l'engagement envers la dualité linguistique dans le contexte de la gestion d'initiatives ou de projets horizontaux ? 2.
English: Total Contingent Liabilities 4,749 6,114 204 Annex II - Consolidated Reporting Procurement and Contracting 1.
French: Subventions pour la coopération avec les pays en transition de l'Europe centrale et de l'Est et de l'ancienne Union soviétique.
English: Article 12 94 - 109 25
French: Article 12 94 − 109 27
English: Course Name (Introduction to Interviewing and Counseling ) Code PSF332A Description This course is offered only in French.
French: Initiation à l'entrevue et au counseling)Destiné aux étudiants de troisième ou quatrième année en arts.Ce cours vise à développer chez les étudiants des connaissances théoriques sur le counseling et des habiletés qu'ils pourront utiliser en tant que leader et manager.
English: approve, through its President, the negotiating mandate for collective bargaining
French: approuvera, par l'intermédiaire de son président, le mandat de négocier les conventions collectives.
English: It notes that according to the author's own communication only three days elapsed (17-20 September 1987).
French: Il note que d'après ce que dit l'auteur lui-même dans sa communication, il ne s'agissait que de trois jours (du 17 au 20 septembre 1987).
English: (a) All children temporarily or permanently deprived of their family environment must be guaranteed special social protection and assistance without discrimination;
French: a) À tout enfant privé temporairement ou de manière permanente de son milieu familial, doivent être garanties la protection et l'assistance sociales spéciales, sans discrimination;
English: • SERVICE INTEGRATION BRANCH - QUEBEC REGION (3)
French: • DIRECTION GÉNÉRALE DE LA VÉRIFICATION ET DE L'ÉTHIQUE (1)
English: Policies, Parks Canada (Canadian Heritage): ‘: . . gives direction to both present programs and future initiatives of Parks Canada.
French: Certains ministères fédéraux importants voient au répertoriage, à la protection et à la mise en valeur des ressources du patrimoine culturel.
English: L 112 Uranium Mining and Refining L 1121 Uranium Mining and Refining
French: L 112 Uranium, extraction et enrichissement L 1121 Uranium, extraction et enrichissement
English: Go to the top of the Buddha. Visit Huiji Temple , Zizhu Woods, Caoyin Cave etc.
French: Une journée de visite à Putuo: Monter et descendre à pied pour le Sommet Fuding et visiter le Temple Huijisi; Forêt de Bambous violets, Grotte Chaoyin, etc..
English: He assumed that it was someone of the Black race that committed a shooting in Toronto.
French: Il présume que c'est une personne de race noire qui a été impliquée dans la fusillade à Toronto.
English: For a lower assumed capital cost, the project has a net present value of $28.4 million and an internal rate of return of 81 per cent.
French: ECE/ENERGY/GE.4/2007/9 page 8 qu’elle est propriétaire d’une canalisation raccordée à la conduite principale du district11. Le mode d’exploitation le plus rentable pour la mine B semble être la production d’électricité par des turbines à gaz à cycle combiné.