ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are moving in the right direction but I have not been silent in trying to clarify to this Parliament what kind of a problem we had, the size of that problem and the complexity of it when we took office.
French: Nous avançons dans la bonne direction mais je ne me suis pas privé d'essayer de clarifier pour ce Parlement le type de problèmes que nous rencontrons et la complexité de la situation quand nous sommes entrés en fonction.
English: complex and deeply rooted mean that the results of peace efforts are simply not always going to be dramatic – but the spirit of striving and sacrificing to help continues. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Veterans Affairs, 2006.
French: Anciens Combattants Canada : www.vac-acc.gc.ca Passerelle pour l’histoire militaire canadienne : www.phmc.gc.ca Canadian Peacekeeping Veterans Association : www.cpva.ca (en anglais seulement) Association canadienne des vétérans des forces de la paix pour les Nations Unies : www.cavunp.org Légion royale canadienne : www.legion.ca Nations Unies, maintien de la paix : www.un.org/french/peace/peace/index.asp
English: It is also embarking on an ambitious plan to build a number of export processing zones that are expected to create additional demand.
French: Le pays entreprend aussi un vaste projet d'aménagement de zones franches industrielles qui devrait créer des demandes additionnelles.
English: Specialized training and organized crime initiatives. The Mission helped
French: Elle a formé des policiers dans des domaines tels que la gestion et la direction, les enquêtes criminelles et la police technique et scientifique.
English: Building on past years’ experiences, the Ofﬁce supported professional capacitybuilding of National Assembly staff through a three-week training course and a study visit by selected staff members to the Federal Parliament of Belgium.
French: Le Bureau a également apporté son concours à la publication de deux manuels sur les procédures d’administration des élections.
English: The claimant shall, as far as reasonable in the circumstances, mitigate his damages and should subsequent events, including the effect of any mitigative or remedial measures, materially affect the claim. any party to the original proceedings may cause the hearing to be reopened in order that the decision may be rescinded or appropriately varied.
French: Dans la mesure du possible, dans les circonstances, le demandeur doit réduire au minimum les dommages, et si des événements ultérieurs, y compris l'effet des mesures atténuantes ou de redressement, modifient sa réclamation, toute partie aux procédures initiales peut demander la réouverture de l'audience pour que la décision soit infirmée ou modifiée en conséquence.
English: These accommodations also offered more rooms, had higher occupancy rates, cost more per night and generated more revenues per available room than their counterparts that did not make use of these marketing and reservation tools.
French: Ces établissements d’hébergement offraient aussi plus de chambres, enregistraient des taux d’occupation plus élevés, louaient leurs chambres plus cher et tiraient un revenu plus élevé par chambre disponible que les établissements n’utilisant pas ces outils de réservation.
English: Mr. Estrella Faria (Secretariat) reminded the Commission of its earlier decision to amend the latter part of paragraph 2 bis of the draft decision contained in document A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7, to read: “ in doing so, to retain the legislative recommendations contained in the Legislative Guide as a basis of the development of the model legislative provisions.” The Commission had also decided to remove the square brackets and to renumber paragraphs 2 bis and 3 as paragraphs 3 and 4 respectively.
French: M. Estrella Faria (Secrétariat) rappelle à la Commission qu'elle a déjà décidé de modifier la dernière partie du paragraphe 2 bis du projet de décision à l'examen (A/CN.9/XXXVI/CRP.1/Add.7), de manière qu'elle se lise : « …, ce faisant, de conserver les recommandations législatives contenues dans le Guide législatif comme base de l'élaboration des dispositions législatives types ; ».  Elle a également décidé de supprimer les crochets et de renuméroter 3 et 4 les paragraphes 2 bis et 3, respectivement.
English: However, young mothers maintain more frequent contact with their calves beyond the first month than older mothers (Green 1993).
French: Cependant, les jeunes mères gardent par la suite des contacts plus fréquents avec leur veau que les mères plus âgées (Green, 1993).
English: 9030.83 - -Other, with a recording device
French: Tarif de préférence applicable
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), facility operating costs are costs or expenses, other than costs or expenses relating to depreciable assets, that are reasonably related to the operation of the facility and that are (2) The portion of subsection 7(2) of Schedule II to the Regulations before paragraph (a) is replaced by the following: (2) Subject to subsection (4), the following are not facility operating costs: (3) Paragraphs 7(2)(d) and (e) of Schedule II to the French version of the Regulations are replaced by the following: d) les coûts ou les frais liés à l’administration ou à la gestion ou les frais généraux ou de financement de l’assujetti ou de l’exploitant de l’installation; e) les coûts ou les frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d’une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Paragraphs 7(2)(f) and (g) of Schedule II to the Regulations are replaced by the following: (f) a facility operating cost of another facility; (g) a cost or expense that is an allowed capital cost or an allowed operating cost of a project under Schedule I; (5) Paragraph 7(2)(j) of Schedule II to the French version of the Regulations is replaced by the following: j) les coûts ou frais qui ne sont pas visés au paragraphe (1).
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3) les frais d’exploitation de l’installation correspondent aux coûts ou frais, autres que ceux engagés relativement aux biens amortissables, qui sont raisonnablement liés à l’installation et qui sont, selon le cas : (2) Le passage du paragraphe 7(2) de l’annexe II du même règlement précédant l’alinéa a) est remplacé par ce qui suit : (2) Sous réserve du paragraphe (4), les sommes suivantes ne constituent pas des frais d’exploitation d’une installation : (3) Les alinéas 7(2)d) et e) de l’annexe II de la version française du même règlement sont remplacés par ce qui suit : d) les coûts ou les frais liés à l’administration ou à la gestion ou les frais généraux ou de financement de l’assujetti ou de l’exploitant de l’installation; e) les coûts ou les frais résultant de tout acte ou omission qui constitue une violation d’une législation fédérale, provinciale ou municipale; (4) Les alinéas 7(2)f) et g) de l’annexe II du même règlement sont remplacés par ce qui suit : f) les frais d’exploitation d’une installation autre; g) les coûts ou frais qui sont des coûts en capital déductibles du projet ou des frais d’exploitation déductibles du projet visés à l’annexe I; (5) L’alinéa 7(2)j) de l’annexe II de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : j) les coûts ou frais qui ne sont pas visés au paragraphe (1).
English: That principle is contained in the provisions of the Law of 30 August 1996 amending the Law on Family Planning, Protection of the Human Foetus and Conditions for the Termination of Pregnancy and certain other laws (Legislative Gazette No. 139, item 646).
French: Ce principe est affirmé dans les dispositions de la loi du 30 août 1996 portant modification de la loi sur la planification familiale, la protection du fœtus humain et l'avortement légal et de certaines autres lois (Journal officiel N° 139, point 646).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of UNOPS as at 31 December 2007 and the results of its operations and its cash flows for the biennium then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière de l'UNOPS au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: A joint working group of the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the missions of the francophone countries was created in March 2006 to initiate a dialogue between DPKO and OIF with a view to improving participation by Francophonie member States and observers in issues related to peacekeeping operations and promoting the use of the French language in peacekeeping operations taking place in francophone communities.
French: Un groupe de travail mixte associant le Département des opérations de maintien de la paix et les missions francophones a été créé en mars 2006, afin d'instaurer un dialogue entre le Département des opérations de maintien de la paix et l'OIF, l'objectif étant d'aboutir à une meilleure participation des États membres et observateurs de la Francophonie aux questions relatives aux opérations de maintien de la paix et de favoriser l'utilisation de la langue française dans les opérations de maintien de la paix se déroulant dans l'espace francophone.
English: Since my last report to the General Assembly, no new cases have been submitted to the Tribunal.
French: Depuis mon dernier rapport à l'Assemblée générale, aucune nouvelle affaire n'a été portée devant le Tribunal.
English: You know that on many occasions, when faced with a Solomon-like decisions, the introduction of a few keys can open the way to a solution.
French: Vous savez comme moi que, devant un jugement de Salomon le fait d'avancer certains éléments de cette décision peut suffire à induire un accord.
English: The NETZSCH Analyzing & Testing applications laboratories constitute a proficient partner for practically all questions regarding thermal analysis.
French: Les laboratoires d’applications NETZSCH Analyses & Tests constitue un partenaire de premier choix pour quasiment toutes les questions concernant l’analyse thermique.
English: Examples of activities undertaken by a charity In the following hypothetical examples, the charity involved is called Healthy Retirement and was formed to promote the health of seniors in Canada.
French: Exemples d'activités exercées par un organisme de bienfaisance Dans les exemples hypothétiques qui suivent, l'organisme en cause, « Retraite en santé », a été constitué dans le but de promouvoir la santé chez les personnes âgées au Canada.
English: China experienced 27 percent growth last year, a success that beat out all other major trading countries.
French: Au cours de cette période, le dollar américain a atteint une valeur moyenne de 0,758 euro et des valeurs maximale et minimale de 0,777 et de 0,730.
English: Recognized as best-in-class for cataloging quality, OCLC services include integrated online cataloging, custom and copy cataloging and a variety of metadata services.
French: Reconnus comme les meilleurs en termes de qualité de catalogage, les services OCLC incluent le catalogage en ligne intégré, le catalogage original dérivé ainsi que divers services de métadonnées.
English: Propulsion system (e.g. hybrid, electric):
French: 6.3 Système de propulsion (hybride, électrique, etc.):
English: IPC/CE/37/9 Annex V, page 5
French: Les renvois doivent être aussi précis que possible en ce qui concerne tant la matière exclue que l’entrée où elle est couverte en fait.
English: Thematic debate: alternative development as an important drug control strategy and establishing alternative development as a cross-cutting issue.
French: Débat thématique: le développement alternatif en tant que stratégie importante de contrôle des drogues et l'affirmation du développement alternatif comme question intersectorielle.
English: Communications work for key events such as the Summit of the Americas in Quebec City in April 2001, the G8 Summit in Alberta and World Youth Day 2002 in Toronto underscored Canada's active engagement in the international community, from our commitment to democracy in the hemisphere, to coping with AIDS in Africa, to concrete manoeuvres to limit weapons and materials of mass destruction.
French: Les communications dans le cadre d'événements clés, tels que le Sommet des Amériques à Québec en avril 2001, le Sommet du G8 en Alberta et la Journée mondiale de la Jeunesse en 2002 à Toronto, ont fait ressortir la participation active du Canada au sein de la communauté internationale, qu'il s'agisse de notre engagement en matière de démocratie dans l'hémisphère, de faire face au sida en Afrique ou de mesures concrètes pour limiter les armements et le matériel de destruction massive.
English: Accordingly, I should be grateful if the General Assembly would explicitly authorize the Committee on Relations with the Host Country, the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, the Working Group on the Financing of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA), the Preparatory Committee for the High-level International Intergovernmental Meeting on Financing for Development, the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF) to meet in accordance with their requests, subject to the conditions referred to in the foregoing paragraph.
French: Je vous serais donc obligée de bien vouloir demander à l'Assemblée générale d'autoriser expressément le Comité des relations avec le pays hôte, le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, le Groupe de travail sur le financement de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Comité préparatoire de la Réunion intergouvernementale internationale de haut niveau sur le financement du développement, les Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) et du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) à se réunir comme ils l'ont demandé, sous réserve des conditions indiquées dans le paragraphe ci-dessus.
English: Pakistan’s central and regional governments must urgently do more to assist the more than two million people who have fled escalating fighting in northwestern Pakistan but do not have access to aid distributed in official displacement camps, Amnesty International said today. In particular, the Pakistani government must ensure that ethnic Pashtuns fleeing the fighting do not face discrimination in receiving assistance.
French: La situation en Tchétchénie et dans le Caucase du Nord ne saurait se normaliser sans que toutes les responsabilités soient établies dans les atteintes aux droits humains perpétrées au cours des dix dernières années, voire plus, a affirmé Amnesty International dans un rapport publié ce mercredi 1er juillet 2009.
English: Justification Amendment 159 Article 45, paragraph 2 2.In order to ensure a harmonised approach to requests for further information, the Agency shall monitor draft decisions under Article 44 and shall PE 357.691v02-00 64/88
French: Amendement 159 Article 45, paragraphe 2 2. Afin d'assurer une approche harmonisée en ce qui concerne les demandes d'informations supplémentaires, l'Agence surveille les projets de décision établis au titre de l'article 44 et définit des critères et des priorités.
English: Item 1 2 0 4 — Entitlements in connection with entering the service, transfers and leaving the service Figures Appropriations 2007 6 510 000 Appropriations 2006 8 436 127 Outturn 2005 5 954 107,—
French: Poste 1 2 0 4 — Droits liés à la prise de fonctions, mutation, cessation de fonctions Données chiffrées Crédits 2007 6 510 000 Crédits 2006 8 436 127 Exécution 2005 5 954 107,—
English: At the very least, we wonder whether it is advisable to undertake such activity before individual countries have, in conjunction with the communities within their own borders, established their own regimes for protection within their own territories and gained experience in the application of that protection and its effect on the communities involved.
French: Constatant l’existence de différents intérêts au sein des communautés autochtones en ce qui concerne les savoirs traditionnels et le folklore, l’office s’est interrogé en ces termes : "Est-il possible, voire souhaitable, de créer une série uniforme de règles à l’échelon international afin de régir l’utilisation des savoirs traditionnels et du folklore?
English: • changing programs or policies, or introducing new programs or policies, that are administered by or through the executive government;
French: • apporter des changements à des programmes ou politiques de sa compétence ou introduire de nouveaux programmes ou politiques de sa compétence;
English: Abdel Rahman Sharif Ali (case No. 1002721)
French: Abdel Rahman Sharif Ali (cas no 1002721)
English: By contrast, MDE sufferers who were moderately physically active were untreated at a rate that was half that of inactive people (odds ratio 0.5).
French: D’autres études, et notamment un rapport du chef des services de santé des États-Unis, concluent que l’exercice améliore la santé mentale22-24.
English: Income types on which there is no consensus
French: Types de revenus pour lesquels il y a absence de consensus
English: F2R marks the first significant milestone in FINTRAC’s plans to move to its 2nd generation of data capture and analytical systems.
French: Le service F2R concrétise le premier jalon important des plans dressés par CANAFE pour adopter sa deuxième génération de systèmes de saisie et d’analyse des données.
English: Every transport unit carrying dangerous goods shall be equipped with:
French: Toute unité de transport transportant des marchandises dangereuses doit être munie :
English: Mr. Gutiérrez (Peru) (spoke in Spanish): The report of the Peacebuilding Commission on its third session (A/64/341) and the report of the Secretary-General on the Peacebuilding Fund (A/64/217) enable us to evaluate the important work done to restore peace and build sustainable stability in countries that have emerged from conflict.
French: M. Gutiérrez (Pérou) (parle en espagnol) : Le rapport de la Commission de consolidation de la paix (A/64/341) et le rapport du Secrétaire général sur le Fonds pour la consolidation de la paix (A/64/217) nous permettent d'évaluer l'œuvre importante réalisée en vue de rétablir la paix et de construire une stabilité durable dans les pays au lendemain d'un conflit.
English: The Unit would also comprise three teams of 6 Corrections Officers (1 P-3 and 5 seconded officers) deployed to the Iriba, Farchana and Goz Beïda field offices.
French: Il comprendra également trois équipes composées chacune de six spécialistes des questions pénitentiaires (1 P-3 et 5 spécialistes détachés) déployées dans les bureaux de terrain d'Iriba, de Farchana et de Goz Beïda.
English: The statutory provision for withholding of removal (non-refoulement), derived from Article 33 of the Convention, provides that an individual cannot be removed to a country where his or her life or freedom would be threatened on account of race, religion, nationality, membership in a particular social group, or political opinion.
French: La définition du réfugié en vigueur aux États-Unis exclut "toute personne qui a ordonné, incité, aidé, ou participé en quelque manière à la persécution de toute personne pour des motifs de race, de religion, de nationalité, d'appartenance à un groupe social particulier, ou d'opinion politique" (loi sur l'immigration et la nationalité § 101(a)(42)(B)).
English: A peine levé ou à peine couché, l'envie vous prend de flaner.
French: Ben oui, on peut connaitre Jamendo depuis un moment et passer à coté d’albums exceptionnels.
English: There are some technical issues concerning the existence of equilibrium and the equilibrium concept employed in the work of Svensson, and Dittmar and Gavin.
French: L’existence d’un équilibre et le concept d’équilibre employé dans les travaux de Svensson et de Dittmar et Gavin soulèvent quelques questions d’ordre technique.
English: This applies especially to searches but also to substantive examination and formalities.
French: Cela est valable notamment pour les recherches mais aussi pour l’examen quant au fond et quant à la forme.
English: Supporting this nascent CoP will require innovative strategies and granting mechanisms for disseminating and institutionalizing the ecohealth approach at a global scale.
French: Pour appuyer cette CP émergente, il convient d'adopter des stratégies innovatrices et des mécanismes d'octroi de subventions en vue de diffuser et d'institutionnaliser les approches écosystémiques à l'échelle mondiale.
English: Reaffirms that the promotion and protection of all human rights is a basic prerequisite for the existence of a democratic society, and recognizes the importance of the continuous development and strengthening of the United Nations human rights mechanisms for the consolidation of democracy;
French: Réaffirme que la promotion et la protection de tous les droits de l'homme est une condition préalable à l'existence d'une société démocratique, et estime qu'il importe de développer et de renforcer sans cesse le système de protection des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies afin de consolider la démocratie ;
English: Those standards relate to independence, transparency, ethics, impartiality, quality, timeliness and utility.
French: Elle repose sur un certain nombre de critères : indépendance, transparence, éthique, impartialité, qualité, respect des délais et utilité.
English: The individuals’ right to principally receive any kind of information as long as it is not illegal in a criminal sense would certainly support this approach.
French: Une option pourrait consister, en effet, à s’appuyer une fois encore sur les dispositions du droit pénal sanctionnant la diffusion et la possession de formes extrêmes de pornographie et de contenus violents, qui s’appliquent bien entendu aussi au secteur des médias électroniques.
English: Intervention was not required, as the PSC had approved the name referral, and there was no evidence that the candidate was not qualified for the job.
French: Aucune intervention n'a été requise étant donné que la CFP avait approuvé la présentation de ce candidat nommément désigné et qu'il n'y avait aucune preuve selon laquelle le candidat n'était pas qualifié pour le poste.
English: Service Canada Alberta / NWT / Nunavut and Service Canada Alberta / NWT / Nunavut Homelessness No questions exist for which there is a variance of ± 10 percentage points.
French: Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut et Service Canada Alberta / T.-N.-O. / Nunavut Sans-abri Il n'y a pas de questions pour lesquelles l'écart est de ± 10 points de pourcentage.
English: Ongoing experience demonstrates that many humanitarian emergencies are prefaced by escalating human rights violations.
French: Les situations actuelles montrent que, dans de nombreux cas, les urgences humanitaires sont précédées par un accroissement des violations des droits de l'homme.
English: The first objective of these guidelines is to provide guidance to those countries considering improving their emigration data by using immigration data of receiving countries.
French: Les présentes directives ont avant tout pour objet de donner des indications aux pays qui envisagent d'améliorer leurs données d'émigration en utilisant les données d'immigration des pays d'accueil.
English: Having fewer sites to watch means, in turn, that with a given amount of resources - a given safeguards budget - the IAEA is in a position to monitor more carefully.
French: Le nombre plus faible de sites à surveiller signifie, à son tour, qu'avec des ressources données - un budget des garanties déterminé - l'AIEA peut exercer une surveillance plus efficace.