ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The modifications to the text of the Regulation including draft Supplement 9 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte du Règlement, y compris le projet de complément 9, sont indiquées en caractères gras.
English: Their functionalities are much more limited than those of Anuncio inmobiliario gratis.
French: Les fonctionnalités sont beaucoup plus limitées que celles du portail Anuncio inmobiliario gratis.
English: SADC members had learned some useful lessons from their history.
French: Les membres de la SADC ont tiré certains enseignements utiles de leur histoire.
English: B5-0375/2003 tabled by Bob van den Bos and Anne André-Léonard, on behalf of the ELDR Group;
French: B5-0375/2003, des députés van den Bos et André-Léonard, au nom du groupe ELDR;
English: In a Presidential edict of August 2005 Turkmen citizenship had been granted to 10,158 Tajik refugees and residence permits to a further 2,341.
French: L’office allemand de la coopération technique (GTZ) se concentre sur la lutte contre la dégradation des terres, la réforme juridique et la formation avancée de spécialistes dans le secteur agricole.
English: (b) Financial report and audited financial statements for the 12-month period from 1 July 2003 to 30 June 2004 and report of the Board of Auditors on United Nations peacekeeping operations: Supplement No. 5 (A/59/5), vol. II;
French: b) Rapport financier et états financiers vérifiés pour la période de 12 mois allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 et rapport du Comité des commissaires aux comptes sur les opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Supplément no 5 (A/59/5), vol.
English: C. A country where national legislation takes second place to local customs 66 - 70 16
French: Un pays où la législation nationale passe après les coutumes locales 66 − 70
English: Given the multisectoral impact of HIV/AIDS, the Working Group calls on all funds, programmes and agencies which have not yet done so to mainstream AIDS prevention into their activities, paying particular attention to building national capacity to develop and implement comprehensive national strategies for HIV/AIDS prevention, care, support and treatment.
French: Compte tenu des conséquences multiples de cette pandémie, le Groupe de travail demande instamment à tous les fonds, programmes et organismes qui ne l'ont pas encore fait de tenir compte de la prévention du sida dans leurs activités, en accordant une attention particulière à la mise en place des capacités nationales voulues pour élaborer et mettre en oeuvre des stratégies de prévention, de soins, d'appui et de traitement du sida à l'échelle nationale.
English: As the Constitutional Council considers the results of the 28 October general elections, and the appeal against them by the former rebel movement Renamo, one of the issues it will have to consider is the curious case of polling stations that declared a turnout of 95 per cent, 100 percent or more.
French: » ("A fome é a falta de chuva. ")Voilà ce que dit un petit agriculteur de Chicualacuala, une petite ville du sud-ouest du Mozambique, quand on l'interroge sur les causes de l'insécurité alimentaire dans son pays.
English: Do you have any other comments about who might benefit from shortnose sturgeon conservation and how important this benefit might be?
French: Avez-vous d’autres commentaires à formuler sur les avantages que pourrait avoir la conservation de l’esturgeon à museau court pour d’autres secteurs ou personnes et sur l’importance de ces avantages?
English: However, many of them were independent recordings, or they were recorded outside the region in Quebec or Ontario.
French: Fondée en 1989, la East Coast Music Association est un regroupement panatlantique d’amateurs et de professionnels travaillant dans l’industrie de la musique au Canada atlantique.
English: In the southern Caucasus, the missions worked with NATO in the framework of the South Caucasus River Monitoring project. The Mission in Georgia exchanged information with NATO on their respective activities related to the disposal of obsolete weapons.
French: Le Groupe de coordination a décidé d’axer son attention sur quatre domaines pour une coopération accrue : la lutte contre le terrorisme, la lutte contre la traite des êtres humains, la promotion de la tolérance et de la non-discrimination, ainsi que la protection des droits des personnes appartenant à des minorités nationales.
English: Mitigation The management and operational procedures that will be in place for the Marine Terminal and associated works (Marine Terminal Regulations and Information manual) will ensure effects on fish and fish habitat area avoided or minimized.
French: Mesures d’atténuation Les procédures de gestion et d’exploitation qui seront en place pour le terminal portuaire et les ouvrages connexes (Manuel de réglementation du terminal portuaire et d’information) permettront de s’assurer que l’on évite les effets sur les poissons et leur habitat ou qu’on les réduise le plus possible.
English: Mr President, quite frankly I have little to add to what the rapporteur and the Commissioner have said.
French: Monsieur le Président, à vrai dire il n'y aurait pas grand chose à ajouter à ce qui a été dit par le rapporteur et le commissaire.
English: It has also been recognized that development and aid effectiveness are often jeopardized by the lack of coherence between different sets of policies pursued by donor countries: there are often inconsistencies between their aid policies and their international trade and finance policies.
French: Il a été reconnu par ailleurs que le développement et l'efficacité de l'aide sont dans de nombreux cas compromis par le manque de cohérence entre différents ensembles de politiques suivies par les pays donateurs : il existe souvent des contradictions entre leurs politiques d'aide et leurs politiques en matière de finances et de commerce internationaux.
English: In such circumstances, the clinician should document the reason for refusal of an evaluation.
French: En cas de refus de l’évaluation, le médecin doit en établir le motif.
English: That nexus had fostered the growth of terrorist groups, initially active in Kashmir but now, in many cases, working for Al-Qaida in other parts of the world.
French: Ces liens ont favorisé le développement de groupes terroristes qui ont débuté leurs activités au Cachemire mais qui, dans bien des cas, travaillent maintenant pour Al-Qaida dans d'autres régions du monde.
English: We certainly look forward to collaborating with Robert on future projects.
French: Nous envisageons certainement de collaborer avec Robert à des projets futurs.
English: I should like to say that Mrs Stenzel speaks with the voice of wisdom when she points out that we are not seeing the whole picture if we only assess Turkey’s progress but do not examine the state of readiness of the European Union, in its various fields of political activity, to receive Turkey, and this is no trifling matter.
French: Je voudrais dire que Mme Stenzel parle d’or; cependant, nous n’avons qu’une vision partielle puisque nous apprécions les progrès de la Turquie mais n’examinons pas la disponibilité de l’Union européenne, dans les divers domaines de ses politiques, pour accueillir la Turquie, ce qui n’est pas une mince affaire.
English: It is open for applications at any time.
French: Il accepte les demandes de financement en tout temps.
English: Your input is absolutely vital.
French: Votre contribution est absolument essentielle.
English: 2) The Agency is strengthening its program delivery.
French: 2) L’Agence améliorera la livraison de ses programmes.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: ccgs.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: Following the return of the confiscated goods, distribution resumed on 9 February.
French: Après la restitution des biens confisqués, la distribution a repris le 9 février.
English: Low oxygen tension significantly decreased the metabolic activities of peatland surface-inhabiting microbes.
French: Une faible tension d'oxygène réduit significativement les activités métaboliques des microbes localisés en surface des tourbières.
English: Management Responsibility The work may require assigning and reviewing the work of support staff.
French: Responsabilité de gestion Le travail peut exiger l'assignation des tâches et l'examen du travail du personnel de soutien.
English: Development and migration defined by a "depletion or loss of intellectual and technical personnel".166 However, the main concern is that, generally, "Brain drain occurs with significant losses of the highly skilled, and few offsetting economic feedbacks".
French: Les migrations, à l’échelle internationale, de travailleurs qualifiés se sont développées au cours des dix dernières années. Pour certains secteurs dans certains pays en développement, cela équivaut à un « exode de compétences »164.
English: “(h) There were inconsistencies between, on the one hand, the accounts given by many of the victims, and the police reports and investigations of the Prosecutor's office, and, on the other, between the various accounts themselves; either the accounts conflicted concerning a particular action or because it was claimed that a particular defendant attacked several victims simultaneously, whereas the latter were far away from one another at the time;
French: h) Il existait des contradictions tant entre les témoignages de nombreuses victimes et les rapport de police et les investigations du ministère public qu'entre les témoignages eux-mêmes, soit parce que ces témoignages étaient contradictoires à propos du même fait soit parce que le même accusé était supposé avoir agressé au même moment plusieurs victimes éloignées les unes des autres;
English: • Fish, Dried, Whether / Not Salted but Not Smoked Nesoi;
French: • Poisson, séché, même salé, mais non fumé, NDNCA
English: Mr. Alcalay (Venezuela) endorsed the statements made by the delegation of Chile on behalf of the States members of the Rio Group and by the delegation of Bolivia on behalf of the States members of the Andean Community.
French: M. Alcalay (Venezuela) souscrit aux déclarations faites par la délégation chilienne au nom des États membres du Groupe de Rio et par la délégation bolivienne au nom des États membres de la Communauté andine.
English: Crash effects,
French: 3.1.1 Nombre d'accidents,
English: PERD proponents must be a federal department or agency.
French: Pour bénéficier du financement, les projets doivent passer par un ministère ou un organisme fédéral.
English: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,789,882 books!
French: Help/FAQs | About | Privacy/Terms | Blog | Contact | LibraryThing.com | APIs | WikiThing | Common Knowledge | 45,831,379 books!
English: The RO's, automation coordinator's and financial officer's aides-mémoire are checklists they use to plan and deliver the election in their ridings.
French: Les aide-mémoire du DS, du coordonnateur de l'informatisation et de l'agent financier sont des listes de contrôle importantes utilisées par tous les DS et leur personnel.
English: It seems to be good practice – as proposed by the ESF authorities of Belgium (Flanders) to elaborate a clear Gender Mainstreaming Strategy and Action Plan that entail a corresponding obligation for all implementing bodies.
French: Il semble qu’une bonne pratique serait – comme le proposent les autorités FSE belges (Flandre) d’élaborer un Plan stratégique et d’action pour l’intégration de la dimension de genre, plan qui soit clair et implique une obligation correspondante pour tous les organismes d’exécution.
English: If the wood is burned, for example, there is little long-term beneÞt unless its use reduces dependence on other fuels.
French: •tre prŽlevŽes sous forme de fourrage ou de produits dÕensilage, une bonne partie de ce volume peut retourner au champ dans le fumier.
English: The Under-Secretary-General called upon the international community to act quickly to stop that scourge from continuing, afflicting millions of people in countries affected by desertification and land degradation.
French: Il a donc invité la communauté internationale à agir rapidement pour enrayer ce fléau qui frappe des millions de personnes dans les pays touchés par la désertification et la dégradation des sols.
English: The section of highway located on Canadian soil was transferred to Canada in April 1946.
French: La partie de la voie sise en territoire canadien est transférée au Canada en avril 1946.
English: E-Mail: poluda@urc.freenet.kiev.ua
French: Courriel : poluda@urc.freenet.kiev.ua
English: HRSDC is developing the structure and processes for the new housing responsibilities to support priorities and accountabilities established by the Minister.
French: RHDSC élabore actuellement la structure et les processus pour les nouvelles responsabilités en matière de logement en vue de soutenir les priorités et les responsabilités établies par le ministre.
English: Yes. The OPSVE has a wide range of communications and learning tools available to managers and employees in order to enhance public servants' knowledge of, understanding of, and capacity to apply the Code of Values and Ethics, including informational and applied learning videos.
French: Oui. Le BVEFP dispose d'un large éventail d'outils de communication et d'apprentissage qu'il met à la disposition des gestionnaires et des employés pour amener les fonctionnaires à mieux connaître, comprendre et appliquer le Code de valeurs et d'éthique, y compris des vidéos d'information et d'apprentissage appliqué®.
English: The husband, as the beneficiary, was eligible for work re-entry programmes, while the wife had no such entitlement.
French: Le mari, en sa qualité de prestataire, peut bénéficier de programmes de réinsertion professionnelle contrairement à la femme.
English: Canada will be establishing a centralized reporting system on suspicious transactions, which would facilitate the collection of data.
French: Le Canada entend mettre en place un système centralisé de déclaration des transactions suspectes afin de faciliter la collecte des données.
English: There are also major discrepancies in the funding of various emergencies, and even some large and catastrophic humanitarian crises have not captured the attention of donors.
French: Il existe également de grandes disparités dans le financement de diverses situations de grande urgence, et certaines crises humanitaires importantes, voire catastrophiques, n'ont malheureusement pas retenu comme il l'aurait fallu l'attention des donateurs.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly called upon all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in the performance of his task, to supply all necessary information requested by the Special Rapporteur, to respond appropriately and expeditiously to his urgent appeals and to give serious consideration to responding favourably to requests by the  Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur in following up his recommendations; and decided to consider the interim report of the Special Rapporteur at its sixtieth session (resolution 59/182).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a demandé à tous les gouvernements de coopérer avec le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et de l'aider à s'acquitter de sa tâche, de lui fournir tous les renseignements qu'il solliciterait, de répondre favorablement et promptement à ses appels urgents et d'envisager sérieusement de répondre favorablement à ses demandes de se rendre dans leur pays, et les a priés instamment d'engager avec lui un dialogue constructif pour donner suite à ses recommandations; et a décidé d'examiner à sa soixantième session le rapport d'activité du Rapporteur spécial (résolution 59/182).
English: On the basis of the proposed management options (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, paras.  6-103), Parties may wish to consider the proposal to list substances in annex I as follows:
French: Sur la base des options proposées en matière de gestion (ECE/EB.AIR/WG.5/2007/14, par. 6 à 103), les Parties souhaiteront peut-être examiner la proposition ci-après visant à inscrire les substances suivantes à l'annexe I, comme suit:
English: This approach also covered the countries applying for Union membership, as demonstrated by the voicing of various views on this issue on the eve of the launch of accession negotiations with Turkey.
French: Cette approche a, du reste, inclus les pays candidats à l’adhésion à l’Union, comme en témoignent diverses prises de position à nouveau affichées dans ce domaine à la veille de l’ouverture des négociations d’adhésion avec la Turquie.
English: Judging only from Japanese television, one could be forgiven for assuming that Japan is a nation of gourmets and gluttons.
French: À en juger daprès la seule télévision japonaise, peu sen faut de considérer le Japon comme une nation de gloutons, tant les émissions liées à la nourriture sont nombreuses.
English: On the one hand, this is due to the inability of the school network to accommodate all the children who should enter 1st grade each year.
French: L'une des raisons en est l'incapacité du réseau scolaire à accueillir tous les enfants qui devraient entrer chaque année en 1re année.
English: Jay Ingram, Host and Producer, Discovery Channel
French: Jay Ingram, animateur et réalisateur, Discovery Channel
English: The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) was discussed at length.
French: Ils ont discuté longuement de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (WHTI).
English: B. Criminalization of each of the acts specified in article 3, paragraph 1, of the Protocol
French: 1, de la loi portant interdiction de la prostitution et de la pornographie enfantines, et art.
English: UNDP could benefit from the experience of UNIFEM in many ways, he added.
French: Le PNUD pouvait tirer parti de l'expérience d'UNIFEM de nombreuses manières, a-t-il ajouté.
English: Such harassment was more common in the private sector, since it was covered by fewer social-security guarantees than the public sector.
French: Ce type de harcèlement est plus courant dans le secteur privé, où les garanties de sécurité sociale sont moindres que dans le secteur public.
English: The amount of existing infrastructure will ensure that there is little impact on the environment.
French: Salzbourg offre aux athlètes un nombre important d’excellents sites sportifs et une grande expérience dans l’organisation de manifestations de sports d’hiver.
English: One winner will receive a gift basket. The history scavenger hunt and walking tour can be done any time during normal business hours.
French: Si le Festival ne vous permettra donc plus de préparer, comme tous les ans, votre liste de cadeaux de Noël (notez que la FNAC présente tout de même quelques ...
English: A country attacked would not, however, have the right to launch an appeal with the OECD on the grounds that the condemnation was wrong. No ‘court’, he said, exists for this purpose.
French: Un pays attaqué n’aurait en revanche pas le droit de faire appel de la décision de l’OCDE au motif que la condamnation est injuste, puisque, selon ce membre, il n’existe aucune juridiction pour cela.
English: Simultaneous treatment of costs’ sources and amount transparency and Limiting the number of procedural steps needed to obtain an Standardizing time limits for specific performance ....................
French: Le traitement simultané de la transparence des sources des frais, des Limiter le nombre d’étapes de la procédure nécessaire à l’obtention Harmoniser les délais de recouvrement forcé ...........................
English: A Member’s involvement in meetings of parliamentary groups and committees and in plenary sessions is supplemented by many other appointments, such as specialised conferences, lectures and talks with the press or with representative associations.
French: Leur participation aux réunions des groupes parlementaires, des commissions et de l’assemblée plénière est complétée par une série d’autres rendez-vous, tels des colloques, des conférences et des entretiens avec la presse ou avec des associations.
English: Angling BC BC Freshwater Salmon Supplement BC Tidal Waters Sport Fishing Guide Recreational Fishing - Fisheries and Oceans Canada Cyber Rod's BC Fishing - Capilano River The Salmon Update Line -provides 24-hour recorded information.
French: Angling BC BC Freshwater Fishing BC Tidal Waters Sport Fishing Recreational Fishing - Fisheries and Oceans Canada Cyber Rod's BC Fishing - Capilano River Ligne de mise au point sur le saumon • fournit des renseignements enregistrés 24 heures par jour.
English: Further to the deletion of alternative B in recommendation 200, which referred enforcement of a security right to the law governing the security agreement, the Working Group agreed that recommendation 201 should also be deleted, as, under revised recommendation 200, enforcement of a security right in an attachment to immovable property would always take place in the State in which the immovable property was located and be subject to the law of that State.
French: À la suite de la suppression de la variante B de la recommandation 200, qui renvoyait la réalisation d'une sûreté réelle mobilière à la loi régissant la convention constitutive de sûreté, le Groupe de travail est convenu que la recommandation 201 devrait être supprimée elle aussi car, en vertu de la version révisée de la recommandation 200, la réalisation d'une sûreté réelle mobilière sur un bien attaché à un bien immeuble aurait toujours lieu dans l'État où se trouvait le bien immeuble et serait soumise à la loi de cet État.
English: Women's Rights and Citizenship; Innovation, Policy and Science 150 Kent PO Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
French: Droits des femmes et participation citoyenne; Innovation, politique et science 150 Kent PO Box 8500 Ottawa¸ Ontario K1G 3H9 Canada
English: Program Management and Technical Services Activity Planned Spending Forecast Spending 1997-98 19.8 19.8 Planned Spending 1998-99 35.7 35.7 Planned Spending 1999-00 34.2 34.2 Planned Spending 2000-01 34.2 34.2
French: Activité Gestion du programme et services techniques Plan des dépenses Prévision des dépenses 1997-1998 19,8 19,8 Dépenses prévues 1998-1999 35,7 35,7 Dépenses prévues 19992000 34,2 34,2 Dépenses prévues 20002001 34,2 34,2
English: In cooperation with local authorities, various associations actively provide, inter alia, kansenpas (cards for disadvantaged persons), gift checks, guided tours in cultural centres, explanation of printed cultural centre programmes, discounts in certain cinemas, and access to broad-based art projects during amateur art week.
French: Au niveau local, les différentes associations sont actives et mènent des réalisations concrètes: «kansenpas», chèques-cadeaux, visites guidées dans les centres culturels, explicitation des brochures de programmes de centres culturels, réductions dans certains cinémas, projets socioartistiques dans le cadre de la semaine des arts amateurs, etc., chaque fois avec la collaboration des administrations locales.
English: Ebony parquet and furniture contrast with white duvet and springlike floral curtains.
French: Le bois ébène du parquet et des meubles contraste avec le blanc des couettes et les fleurs printanières de nos rideaux.