ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 38 countries, UNICEF supported campaigns to enrol girls by raising public awareness, including “back-to-school” campaigns in Afghanistan, Angola and Sri Lanka, and the Sara initiative in Africa.
French: Des campagnes de sensibilisation à la scolarisation des filles ont été lancées dans 38 pays avec l'aide de l'UNICEF, dont les campagnes de retour à l'école entreprises en Afghanistan, en Angola et au Sri Lanka, ainsi que l'initiative Sara en Afrique.
English: This is the Institute's third international agreement and complements agreements relating to aboriginal health research in New Zealand and Australia and Mexico.
French: Ce troisième accord international signé par l'Institut complète ceux qui portent sur la recherche sur la santé des Autochtones en Nouvelle-Zélande, en Australie et au Mexique.
English: According to the report, the arrangements provided by collective agreements are generally in line with the Labour Act provisions governing working hours.
French: D’après le rapport, l'organisation du temps de travail que prévoient les conventions collectives est généralement alignée sur les dispositions du code du travail régissant la durée du travail.
English: Canada and the U.S. extended the scope of information they share through the signing of the Cooperation Arrangement for the Exchange of Information for the Purposes of Inquiries Related to Customs Fraud in December 2001.
French: Le Canada et les É.-U. ont élargi la portée de l'information qu'ils échangent en signant l'Arrangement de coopération pour l'échange d'information dans le cadre d'enquêtes ayant trait à la fraude douanière en décembre 2001.
English: Goal 4 seeks to modernize management frameworks, systems, and processes to enable us to integrate sustainable development into both our operations and service delivery.
French: Le but 4 vise, quant à lui, à moderniser nos cadres, systèmes et processus de gestion afin d'intégrer le développement durable à nos opérations et à notre prestation de services.
English: Based on the analysis and findings of the consulting actuary's report, the Secretary-General believed that the pension scheme for the members of ICJ should provide adequate after-service benefits to judges having met the requisite eligibility criteria relating to retirement age and period of service based on the premise that the pension benefit maintained a standard of living as replacement income.
French: Au vu de l'analyse et des conclusions présentées par l'actuaire-conseil dans son rapport, le Secrétaire général a estimé que le régime des pensions des membres de la Cour devrait assurer des prestations de retraite adéquates aux juges qui remplissent les conditions requises en ce qui concerne l'âge du départ à la retraite et la durée de la période d'exercice du mandat, en partant du principe que la pension devait constituer un revenu de remplacement qui permette au bénéficiaire de maintenir son niveau de vie.
English: Factsheets Women and Economic Equality
French: Les fiches d'information Les femmes et l'égalité économique
English: A/58/6 (Sect.25) Protection of and assistance to refugees
French: A/58/6 (Sect.25) Opérations de protection et d'assistance en faveur des réfugiés
English: The agreement will not, however, permit a U.S. carrier to carry domestic traffic between Canadian cities or vice-versa.
French: Toutefois, l’accord ne permettra pas à un transporteur américain d’assurer un service intérieur entre des villes canadiennes ou vice-versa.
English: The audit, which will evaluate the Board’s compliance with standards on security organization and administration, physical security, information technology security and personnel security, is expected to be completed by September 1, 2001.
French: Cette vérification, qui portera sur la conformité de la Commission aux normes sur la sécurité organisationnelle et administrative, la sécurité physique et la sécurité de la technologie de l’information et du personnel, devrait être terminée d’ici au 1er septembre 2001.
English: The Manager, Technology Services, ITD, agrees that a statement reminding PSC users and contract personnel of the maximum sensitivity level that can be supported on the PSC network could be reissued.
French: Le gestionnaire, Services technologiques, DTI convient qu'un énoncé rappelant aux utilisatrices et utilisateurs de la CFP et au personnel contractuel le niveau de confidentialité qui peut être accueilli sur le réseau de la CFP pourrait être publié à nouveau.
English: Proponents of direct democracy insist that public ignorance is a function of being kept in the dark by politicians and that there is no evidence that the public, if given the information and the opportunity, would be any less skillful than politicians at finding the accommodations among competing interests and respecting the rights of minorities.
French: Les partisans de la démocratie directe insistent sur le fait que l’ignorance publique est une fonction des politiciens qui gardent les choses embrouillées et il n’y a aucune preuve à l’effet que le public, si on lui fournissait les informations et les occasions appropriées, serait plus habilité que les politiciens à trouver des arrangements satisfaisants entre les intérêts concurrentiels et le respect des droits des minorités.
English: And wanting to be isn't the same as what you were meant to be.
French: Notre destinée ne correspond pas nécessairement à ce que l'on voudrait être.
English: Informed action by individuals is fundamental to tackling climate change.
French: Pour lutter contre les changements climatiques, il faut pouvoir compter sur l'action d'individus informés.
English: Bugs Tell the Tale Studies conducted on aquatic insects in the Athabasca, Bow and Kicking Horse Rivers show that effluent from sewage treatment plants has changed these aquatic ecosystems.
French: Les insectes disent vrai Des recherches sur les insectes aquatiques dans les rivières Athabasca, Bow et Kicking Horse démontrent que l'effluent des systèmes de traitement des eaux d'égout a transformé ces écosystèmes aquatiques.
English: P-33; AND IN THE MATTER OF the appeal of Robert Hamel against the acting appointmet of Linda Duguay to the position of ROE/CSO Officer (PM-02), following selection process 03-REH-WC-NB-BAT-71, with Human Resources Development Canada, in Bathurst, New Brunswick.  REASONS FOR DECISION Nature of Application [1] A teleconference was held to determine whether the Appeal Board had jurisdiction to hear the appeal brought by Robert Hamel.
French: P-33; ET DANS L'AFFAIRE de l'appel de Robert Hamel contre les nominations intérimaire de Linda Duguay au poste d'Aviseure relevé d'emploi ROE/CSO (PM-02), suite au processus de sélection 03-REH-WC-NB-BAT-71, à Développement des ressources humaines Canada, à Bathurst, Nouveau-Brunswick.  MOTIFS DE LA DÉCISION Nature de la demande [1] Une téléconférence a été tenue afin de déterminer si le comité d'appel avait compétence pour entendre l'appel interjeté par Robert Hamel.
English: It has also failed to demonstrate readiness or good will to meet, in a timely fashion, the request of the Yugoslav side to enable it, as soon as possible, to repair and make operational the bridge near Bačka Palanka and Ilok, destroyed in the NATO aggression against the Federal Republic of Yugoslavia, which is of vital importance for the residents living in the border area between the two countries.
French: Elle n'a manifesté aucune bonne volonté, ne se montrant pas disposée non plus à répondre en temps utile à la partie yougoslave qui demandait à pouvoir entreprendre le plus tôt possible des réparations pour rendre utilisable le pont situé à proximité de Bačka Palanka et d'Ilok (détruit lors de l'agression de l'OTAN contre la République fédérale de Yougoslavie) qui présente une importance cruciale pour les résidents de la région avoisinant la frontière entre les deux pays.
English: Excerpts from this document were entered as Exhibits R- 22 and R- 23.
French: Des extraits de cet ouvrage ont été déposés sous la cote R- 22 et R- 23.
English: A workforce that is productive, principled, sustainable and adaptable in order to provide best service to Canadians.
French: Un effectif productif, doté de principes, durable et souple afin d'assurer les meilleurs services qui soient aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: Environmental and health concerns at the weather station in Fort Reliance, Northwest Territories Date submitted: 25 April 2007 Petitioner(s): Ralph Daniel Killoran Summary:
French: Le pétitionnaire demande de l’information sur la présumée contamination et fermeture de la station météorologique fédérale de Fort Reliance (Territoires du Nord-Ouest), en particulier sur la contamination radioactive possible de l’environnement et sur les efforts déployés pour récupérer les débris du satellite Cosmos 954.
English: Approximately one quarter of the sample in Repulse Bay and one third in Pond Inlet were either pregnant or lactating, with relatively more lactating than pregnant women in both communities.
French: Environ le quart des répondantes à Repulse Bay et le tiers à Pond Inlet étaient enceintes ou allaitaient, la proportion des mères allaitantes étant relativement plus élevée que celle des femmes enceintes dans les deux collectivités.
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 2 of the Old Fort Point NTS map sheet, number 96 C/10, produced at a scale of 1:50,000; Commencing at the point of intersection of latitude 64E33'30"N with the west bank of Mackenzie River at approximate longitude 124E55'46"W; thence southerly along the bank of said river to its intersection with the north bank of a dry river bed at approximate latitude 64E31'25"N and approximate longitude 124E56'49"W; thence westerly and northwesterly along the bank of said dry river bed and continuing northwesterly along the northeast bank of an unnamed stream to its intersection with latitude 64E33'30"N at approximate longitude 124E59'37"W; thence east in a straight line to the point of commencement.
French: SECTEUR SPÉCIAL DE RÉCOLTE No 36 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés du document suivant : l'édition 2 de la feuille de carte de la pointe Old Fort numéro 96 C/10 du SNRC, dressée à l'échelle 1/50 000; Commençant à l'intersection de 64E33'30" de latitude nord et de la rive ouest du fleuve Mackenzie à environ 124E55'46" de longitude ouest; de là, vers le sud, le long de la rive de ce fleuve jusqu'à son intersection avec la rive nord d'une rivière à sec à environ 64E31'25" de latitude nord et environ 124E56'49" de longitude ouest; vers l'ouest et vers le nord-ouest, le long de cette rivière à sec et continuant vers le nord-ouest le long de la rive nord-est d'un ruisseau sans nom jusqu'à son intersection avec 64E33'30" de latitude nord à environ 124E59'37" de longitude ouest; vers l'est, en ligne droite jusqu'au point de départ.
English: • A small task force, comprising the Study Groups’ Secretariats in consultation with the appropriate bodies and the assistance of experts available within the Forum, e.g., commodity associations, NGOs and intergovernmental organizations, will organize this conference;
French: • La conférence sera organisée par une petite équipe opérationnelle comprenant les secrétariats des groupes d’étude, en consultation avec les organismes appropriés tels que ceux des associations de produits de base, des ONG et des organismes intergouvernementaux et avec l’aide des participants aux travaux du Forum consultatif.
English: Jim Stanton & Associates Reference Number: 7081781 Contract Date: 2/4/2005 Description of Work: 0351 Communications Professional Services Contract Period: 2/7/2005 - 3/31/2005 Delivery Date:
French: Jim Stanton & Associates Numéro de référence: 7081781 Date du contrat: 2-4-2005 Devis descriptif: 0351 Services professionnels en communication DurÃ©e du contrat: 2-7-2005 - 3-31-2005 Date de livraison:
English: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse  Kahnawake, Quebec, 6 May 1993 Traditional knowledge consists of a world view, organizing principles of life, laws of behaviour, and a knowledge of the sciences, from archaeology to zoology, framed and presented in a unique way through the power of the spoken word.
French: Charlie Patton  Mohawk Trail Longhouse  Kahnawake (Québec), 6 mai 1993 Le savoir traditionnel est une vision du monde qui expose les principes de la vie, un code de conduite et un système de connaissance des sciences, de l'archéologie à la zoologie. Ce savoir est organisé et communiqué d'une manière originale au moyen de la parole.
English: It cannot, however, be a justification for inequality in the distribution of financial means.
French: Cela ne justifie pas en revanche que l'on opère une discrimination s'agissant de la distribution des moyens financiers.
English: Laws, whether local or global, need to empower us.
French: Les lois, qu’elles soient au niveau local ou mondial, doivent nous donner des moyens d’agir.
English: Sending a draft for approval by the Government does not have the same impact as direct government involvement in its design and preparation.
French: Envoyer un projet pour approbation par le gouvernement n'a pas le même impact que l'implication directe du gouvernement dans sa conception et sa préparation.
English: Livestock Type Beef cattle Bison Dairy Sheep Goats Pigs Bee hives Head 5148 436 25 108 38 211 4000 Farms 30 + 3 1 2 1 4
French: TRANSFORMATEURS ET DISTRIBUTEURS 54 entreprises certifiées, y compris : Transformateurs : 22 Plantes de semence : 13 Manutentionnaires : 1 Non identifiés : 16 Types de produits transformés :
English: Agenda item 54: Sustainable development (continued) (A/62/343, A/62/356, A/62/486, A/C.2/62/2 and A/C.2/62/L.5)
French: Point 54 de l'ordre du jour : Développement durable (suite) (A/62/343, A/62/356, A/62/486, A/C.2/62/2 et A/C.2/62/L.5)
English: Item-infit statistics are commonly used to assess whether all items in a proposed scale measure the same underlying condition, and whether they do so with equal discrimination, consistent with the Rasch model assumption.
French: On utilise couramment des statistiques d'ajustement interne des énoncés pour déterminer si tous les énoncés compris dans une échelle mesurent la même condition sous-jacente et s'ils le font avec une discrimination égale, conformément à l'hypothèse du modèle de Rasch.
English: The Guidance section finances rural development measures which are not covered by the Guarantee fund (Regulation 1258/99).
French: La section Orientation finance les mesures de développement rural qui ne sont pas couvertes par le Fonds de garantie (règlement 1258/99).
English: C. Communication No.  1098/2002, Guardiola Martinez v.  Spain (Decision adopted on 31 October 2006, Eighty-eighth session) 429
French: Communication no 1098/2002, Guardiola Martínez c. Espagne (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session) 372
English: WIPO PUBLICATION No. 500.1(E) ______________________________ ISBN 92-805-0661-7
French: PUBLICATION OMPI No 500.1(F) ______________________________ ISBN 92-805-0664-1
English: La salope aux gros nichons se remue et se caresse dans sa combinaison en résille qui laisse ressortir les tétons de ses gros nichons alléchants.
French: La nympho aux gros nichons se remue et se caresse dans sa combinaison en résille qui laisse ressortir les tétons de ses gros nichons alléchants.
English: Latvia's national strategy was approved by the government in 2002.
French: Tous les trois ans le ministre de l’environnement doit soumettre la stratégie à évaluation par le conseil national du développement durable qui fut crée en 2001.
English: The objectives of YES are:
French: Les objectifs de YES sont les suivants:
English: Businesses, governments and other organizations can use this commonly accepted architecture to build their own interoperable products and services.
French: Les entreprises, les gouvernements et autres organisations peuvent utiliser cette architecture généralement reconnue pour concevoir leurs propres produits et services interopérables.
English: The OECD attributes this income gap to the differences in productivity between the two countries.
French: L’OCDE attribue cet écart entre les deux pays aux différences au chapitre de la productivité.
English: Nº 21/2004 : 22 March 2004 Visits VISIT TO THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES BY A DELEGATION OF THE BUNDESVERFASSUNGSGERICHT
French: Nº 28/2004 : 2 avril 2004 Visite officielle VISITE D’UNE DÉLÉGATION DE LA COUR DE JUSTICE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES À LA COUR EUROPÉENNE DES DROITS DE L'HOMME.
English: Estimated requirements of $25,587,600 are indicated under civilian personnel for costs related to a proposed provisional civilian staffing component of 1,935 (480 international staff, 1,075 national staff and 380 United Nations Volunteers) (A/61/519, section II.B.2.A).
French: En ce qui concerne le personnel civil, le montant estimatif demandé de 25 587 600 dollars est destiné à couvrir les coûts d'un effectif de personnel civil temporaire de 1 935 personnes (480 fonctionnaires recrutés sur le plan international, 1 075 recrutés sur le plan national et 380 Volontaires des Nations Unies) (A/61/519, partie II.B.2).
English: Compared with people with other chronic conditions, a greater proportion of people with arthritis in all age groups reported consulting either a nurse or physiotherapist.
French: Comparativement aux sujets présentant d'autres problèmes de santé chroniques, une plus grande proportion de sujets souffrant d'arthrite dans tous les groupes d'âge ont déclaré avoir consulté soit une infirmière, soit un physiothérapeute.
English: That practice was in fact arbitrary because no grounds were given for decisions, article 3 of the European Convention on Human Rights whereby no one should be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment was not fully applied, appeals against rejections did not suspend the decision, and social rights were not guaranteed.
French: En réalité, cette procédure relève de l'arbitraire puisque les décisions ne sont pas motivées, l'application de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme qui condamne la torture et les traitements inhumains et dégradants est restreinte, les recours contre les décisions de rejet ne sont pas suspensifs et les droits sociaux ne sont pas garantis.
English: M. Emily Carr EXHIBITION HISTORY 1962 The World of Emily Carr a new exhibition of her paintings from the Newcombe Collection, Hudson's Bay Company, Victoria and Vancouver (cat.
French: M. Emily Carr HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1962 The World of Emily Carr une nouvelle exposition des œuvres de la Collection Newcombe, Compagnie de la Baie d'Hudson, Victoria et Vancouver (cat.
English: Australian researchers (Lingard and Douglas, 1999, p.
French: Des chercheurs australiens (Lingard et Douglas, 1999, p.
English: The following table outlines the maximum allowable one-way weight entitlement for the member’s household size and type of accommodation that may be shipped to the new place of duty.
French: TABLEAU 1 – DÉMÉNAGEMENT AUTORISÉ DES AM et EP A6.10 Tableau des poids établis quand le déménagement des AM et EP est autorisé vers le nouveau lieu de service (outre-mer et Hawaii)
English: Ian Jack Senior Communications Advisor Office of the Honourable David L. Emerson Minister of Industry (613) 995-9001 Andrew Holland Executive Assistant Office of the Honourable Andy Scott Regional Minister for New Brunswick (506) 452-3516 Doré Dunne Media Relations Officer Social Sciences and Humanities Research Council (613) 992-7302
French: Ian Jack Conseiller supérieur en communications  Cabinet de l'honorable David L. Emerson Ministre de l'Industrie  (613) 995-9001 Andrew Holland Chef de cabinet Cabinet de l'honorable Andy Scott Ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 992-0002 Doré Dunne Agente des relations avec les médias Conseil de recherches en sciences  humaines du Canada (613) 992-7302
English: The Search File would then return a pop-up list of possible matches and the interviewer could select the appropriate response.
French: Avant le début de la collecte des données, on a envoyé une lettre à chaque personne sélectionnée afin d’augmenter le taux de participation à l’enquête.
English: Actions which consist fully and exclusively in the production and maintenance of websites, the production of magazines and newspapers, the organisation of conferences and meetings and the production of studies and reports are not eligible.
French: Les actions qui consistent pleinement et exclusivement à la production et à la maintenance de sites Internet, la production de magazines et de journaux, l'organisation de conférences et de réunions et la production d'études et de rapports ne sont pas éligibles.
English: The Committee also discussed aspects relevant to its work which were set out in a non-paper based on the report of the Informal Working Group on General Issues of Sanctions (S/2006/997), as requested by the Council in resolution 1732 (2006).
French: Le Comité a également examiné des aspects liés à son travail, qui faisaient l'objet d'un document non officiel établi sur la base du rapport du Groupe de travail sur les questions générales relatives aux sanctions (S/2006/997), donnant ainsi suite à la demande formulée par le Conseil dans sa résolution 1732 (2006).
English: Results from EDX analysis of the proteinaceous material from the protein bodies are presented and discussed as are variations in elemental content due to different fixations.
French: Les résultats de l'analyse EDX du matériel protéinacé des grains d'aleurone ainsi que les variations de la teneur en éléments dues à différentes fixations sont présentés et discutés.
English: A notable exception is Botswana, where, as a result of low-level reforms that did not include unbundling, privatization or commercialization, the Botswana Power Corporation is performing well and making a profit (Prasad 2006).
French: Une exception est à noter à cet égard, celle du Botswana où, à l'issue de réformes de bas niveau ne comportant ni démantèlement du monopole, ni privatisation, ni commercialisation, la Botswana Power Corporation est aujourd'hui une entreprise qui marche bien et fait des bénéfices (Prasad, 2006).
English: "The Government of Canada stands proudly with our men and women of the Canadian Forces, as they devotedly continue this mission to help Afghans establish a better life for themselves, while also protecting us from the global threat of terrorism."
French: « Le gouvernement du Canada appuie fièrement nos hommes et nos femmes des forces canadiennes qui poursuivent résolument cette mission afin d’aider les Afghanes et les Afghans à avoir une vie meilleure, tout en nous protégeant de la menace mondiale du terrorisme.
English: (b) Request the Secretary-General to report on the experience gained implementing the revised funding arrangements at its sixty-sixth session.
French: b) Prier le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa soixante-sixième session, sur les enseignements tirés de la mise en œuvre des dispositions financières révisées relatives au BSCI.
English: The measures taken by the occupying forces constituted violations of international humanitarian law, including the various conventions relating to children.
French: Les mesures prises par les forces d'occupation constituent des violations du droit humanitaire international, notamment des diverses conventions relatives aux enfants.
English: The spa offers relaxation, rejuvenation and fun in this stunning, sun-filled paradise full of gorgeous sea and sand landscapes.
French: Le spa offre une relaxation, un rajeunissement et du plaisir dans ce petit coin de paradis rempli d'eaux et de paysages à couper le souffle.
English: Provisional agenda of the tenth session
French: Ordre du jour provisoire de la dixième session