ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation No 45/2001 applies to the processing of personal data wholly or partly by automatic means, and to the processing otherwise than by automatic means of personal data which form part of a filing system or are intended to form part of a filing system.
French: Le règlement (CE) 45/2001 s'applique au traitement de données à caractère personnel, automatisé en tout ou en partie, ainsi qu'au traitement non automatisé de données à caractère personnel contenues ou appelées à figurer dans un fichier.
English: Grid vulnerability and poor energy efficiency are in fact two sides of the same coin: each major grid disruption increases primary fuel consumption, thus raising costs and boosting greenhouse gas emissions.
French: Fragilité et faible efficacité énergétique vont en effet de pair, toute perturbation majeure sur les réseaux entraînant un surcroît de consommation de combustibles primaires, synonyme de coûts additionnels et d’émissions supplémentaires de gaz à effet de serre.
English: CAC members are local citizens who volunteer their time with the goal of making a difference in the criminal justice system.
French: Les membres des Comités consultatifs de citoyens sont des citoyens résidant dans la localité qui donnent de leur temps dans l'espoir de faire une différence dans le système de justice pénale.
English: Often you need classes with similar variables and functions to another existing class.
French: Souvent, vous aurez besoin d'une classe avec des méthodes et fonctions similaires à une autre classe.
English: Racking trolleys, tray storage carts, self clearing trolleys, meal distribution trolleys.
French: Chariots de préparation, stockage et distribution des plateaux repas, hors d'oeuvre, desserts et petits déjeûner.
English: Following its first session, held in June 2006,3 the newly established Human Rights Council convened its first special session on 5 July 2006 to discuss the disastrous situation in the Palestinian and other occupied Arab territories.
French: Au terme de sa première session tenue en juin 2006, le Conseil des droits de l'homme nouvellement créé a convoqué sa première session extraordinaire le 5 juillet 2006 pour discuter de la situation catastrophique dans les territoires palestiniens et d'autres territoires arabes occupés.
English: The merits of consolidating some or all of the borrowing by major government-backed entities into government debt programs will be assessed, following up on an evaluation done by KPMG LLP in 2005–06 (see www.fin.gc.ca/toce/2005/MFGBE-e.html). Research and consultations with market participants and regulators will continue on the transparency of the market for Government of Canada securities.
French: On évaluera la pertinence d’intégrer la totalité ou une partie des emprunts des principaux organismes fédéraux bénéficiant de la garantie du gouvernement aux programmes d’emprunt du gouvernement, à la suite de l’évaluation effectuée par KPMG en 2005-2006 (www.fin.gc.ca/tocf/2005/MFGBE-f.html). On continuera de mener des recherches et de consulter les participants au marché et les organismes de réglementation au sujet de la transparence du marché des titres du gouvernement du Canada.
English: I hope that I shall have the opportunity to present this Opinion to the COCOBU at a later date.
French: J’espère que j’aurai l’opportunité de présenter cet avis à la COCOBU à une date ultérieure.
English: Registrants' own risk level classification of substances should be verified as part of the dossier evaluation exercise.
French: La classification des substances effectuée en fonction du degré de risque devrait être examinée dans le contexte de l'évaluation du dossier.
English: Studies suggest that incidence density may rise during the first few days, but then declines and remains low.
French: Des études évoquent la possibilité que la densité de l'incidence augmente au cours des premiers jours, mais diminue et reste faible par la suite.
English: It is essential to promote more actively the development of language learning in the workplace. It is important for businesses to become multilingual organisations, with flexible, high quality provision; learning providers should offer courses tailored to companies’ specific needs.
French: Des audits linguistiques périodiques permettent aux employeurs de s'assurer qu'ils disposent de tout l'éventail des compétences linguistiques nécessaires à la prospérité de leur entreprise sur des marchés compétitifs, en ce qui concerne tant les langues de travail au sein de la société que les langues utilisées dans les contacts extérieurs.
English: ECB Annual Report 2004
French: États membres d’être connectés au système Target actuel.
English: In the meantime, the Service is aware of the very real dangers of organized crime and working to counteract the effects both in institutions and in the community.
French: Entre temps, le SCC, qui est évidemment très conscient du véritable danger que représente le crime organisé, déploie tous les efforts nécessaires pour en contrecarrer les effets à la fois dans les établissements et dans la collectivité.
English: The PPE Group will be particularly vigilant regarding the application of these conventions in the Member States.
French: Le groupe PPE sera particulièrement vigilant sur l'application de ces conventions dans les États membres.
English: We would like to see a balance struck between the EU efforts in the fields of civil and military crisis management.
French: Nous voulons équilibrer les efforts consentis par l' UE dans la gestion des crises, tant au niveau civil que militaire.
English: All sub-sectors, excepting the offshore tuna license, with allocations to be responsible for their respective quotas; i.e., to take advantage of annual rollovers of unused quotas.
French: À l'exception du détenteur du permis de pêche hauturière du thon, tous les sous-secteurs qui ont des allocations seront responsables de leur quota respectif, c.-à-d. qu'il leur incombera de profiter des reports annuels des parties non utilisées de quotas.
English: HRW expressed concern about the situation of migrant domestic workers and recommended to the Government, inter alia, to strengthen regulations governing recruitment agencies; institute screening procedures and support services at its borders, in cooperation with trafficking experts, SUHAKAM and nongovernmental organizations; to identify and assist trafficking victims and abused migrant workers ;and to conclude comprehensive labour agreements with all countries that send domestic workers to Malaysia, ensuring workers minimum labour protections, and creating clear and accessible remedies for abuse.
French: Human Rights Watch se dit préoccupée par la situation des migrants travaillant comme domestiques et recommande notamment au Gouvernement malaisien de renforcer la réglementation applicable aux bureaux de placement, de mettre au point des procédures de contrôle et de créer des services d'appui aux frontières, en collaboration avec des experts de la lutte contre la traite ainsi qu'avec SUHAKAM et des organisations non gouvernementales, d'identifier et d'aider les victimes de la traite et les travailleurs migrants victimes d'exploitation, et de conclure des accords globaux sur le recrutement de la main-d'œuvre avec tous les pays d'origine des personnes employées comme domestiques en Malaisie, en veillant à ce que ces accords garantissent à ces travailleurs une protection minimum en matière d'emploi et des voies de recours bien définies et accessibles aux victimes d'exploitation.
English: Report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (General Assembly resolution 48/141, para.
French: Rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (résolution 48/141 de l'Assemblée générale, par.
English: Some new ideas have also emerged in today's debate.
French: Certaines idées nouvelles ont aussi vu le jour au cours du débat d'aujourd'hui.
English: Outbreak control, post-exposure immunoprophylaxis.
French: Gestion des éclosions, immunoprophylaxie post-exposition.
English: BCMS has become increasingly involved in Web development for clients in GOS, providing not only content and standards but also sophisticated interactive features.
French: Le SGBT est très impliqué dans le développement du Web pour les clients de SOG, offrant non seulement le contenu et les normes mais également des caractéristiques évoluées interactives.
English: Amendments to Change the Test Method The Minister considered amending the Regulations to change the test method for measuring sulphur levels specified in those Regulations.
French: Modifications afin de changer la méthode d'essai Le ministre a étudié la possibilité de modifier le règlement afin de changer la méthode qui y est stipulée pour mesurer la concentration de soufre.
English: Low carbon dioxide concentrations favour the growth of several cyanobacterial
French: Dans des zones tempérées comme le Canada, la présence des cyanobactéries est plus importante à la fin de l’été et au
English: Roberval Kid et la ruée vers l'art.
French: Roberval Kid et la ruée vers l'art, illustrations de Rémy Simard, Saint-Laurent, Éditions P. Tisseyre, 1993.
English: For various reasons, however, the government decided, at the time, not to produce its Public Accounts and Financial Statements on a full accrual basis.
French: Pour des motifs divers, le gouvernement a cependant décidé de ne pas appliquer à ce moment là la comptabilité d'exercice intégrale à la production de comptes publics et de ses états financiers.
English: How would these methods work on Mars?
French: Ces méthodes fonctionneraient-elles bien sur Mars?
English: A recommendation should be included for these countries, as well as a more specific recommendation, concerning the two texts, for countries that have not yet adopted them or are in the process of doing so.
French: Il faudrait inclure une recommandation pour ces pays ainsi qu'une recommandation plus spécifique, concernant les deux textes, pour les pays qui ne les ont pas adoptés ou qui sont sur le point de les adopter.
English: The Committee requested the Government to provide detailed information on the measures taken or envisaged in that regard, indicating how cooperation with workers' and employers' organizations and other appropriate bodies, such as the National Human Rights Commission, has been sought.
French: Elle a prié le Gouvernement de fournir des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées à cet égard, en précisant les moyens qui étaient utilisés pour rechercher la collaboration avec les organisations d'employeurs et de travailleurs et avec d'autres organes concernés, comme la Commission nationale des droits de l'homme.
English: Afghanistan was pleased that the report of the High Commissioner had dealt with the question of human rights in a comprehensive manner and that social, economic and cultural rights as well as the question of persons with disabilities had been reflected.
French: Le Gouvernement afghan se félicite que le Haut Commissaire, dans son rapport, aborde en détail la question des droits de l'homme et prenne en compte les droits sociaux, économiques et culturels ainsi que les droits des personnes handicapées.
English: The Delegation was pleased to see the WWA blossom.
French: Elle a relevé avec plaisir son essor.
English: Overall responsiveness has significantly improved with Outlook 2007 SP2.
French: La réactivité générale a été nettement améliorée dans Outlook 2007 SP2.
English: The Joint Review Panel will hold community hearings in those locations it deems necessary and will attempt to schedule the public hearings to maximize the attendance and participation of the public.
French: La Commission tiendra des audiences communautaires aux endroits où elle le juge nécessaire et essayera d'établir le calendrier des audiences publiques afin de maximiser la participation du public.
English: Michael has been with AVW-TELAV since 1981.
French: Michael Schilz s'est joint à l'équipe de AVW-TELAV en 1981.
English: CEDAW was further concerned at the prevalence of violence against women and girls and at women's apparent reluctance to seek assistance from existing public institutions.
French: Il était en outre préoccupé par la prévalence de la violence à l'égard des femmes et des filles et par le fait que les femmes hésitaient manifestement à faire appel aux institutions publiques existantes.
English: Evaluation Process and Criteria for Peer Review Applicants must refer to the Training Program Grant Guide as well as the information under the umbrella initiative for specific details.
French: Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs Les candidats doivent se reporter au Guide pour les subventions des Programmes stratégiques de formation ainsi qu'aux renseignements relatifs à l'initiative générale pour plus de détails.
English: They are there to destroy the bloody complaint.
French: Je ne suis pas négatif.
English: One significant shift has been towards providing long- will be on sharing learnings each team has in their own country and term care in the community, rather than in psychiatric hospitals.
French: Cheryl Forchuk, Université Western Ontario Co-chercheurs : William Reynolds, Elsabeth Jensen, Mary-Lou Martin, Siobhan Sharkey, Susan Ouseley, Pat Sealy et Georgiana Beal
English: This afternoon Samsung announced the NX Series, their latest “bridge”.
French: Samsung a dévoilé cet après-midi sa nouvelle série d'appareil "Bridge", la NX Series.
English: • We share the maintenance and benefits of the National Geographic Database with Statistics Canada.
French: • Nous partageons avec Statistique Canada la mise à jour et l'exploitation de la Base nationale de données géographiques.
English: Connection tariffs vary between FCFA 9,600 and 15,000 for a telephone line and the cost of a local telephone call is a standard FCFA 60 (per unit of 2 minutes) USD 0.08 and a national call costs about the same for 1 minute.
French: Les frais de raccordement varient entre 9 600 et 15 000 FCFA pour une ligne de téléphone, un appel local coûte 60 FCFA (par unité de 2 minutes) et un appel national coûte environ le même prix pour 1 minute.
English: Consideration = Stated price net of rebates ÷ Rebate factor Example To determine the value of the consideration payable for a unit situated in Nova Scotia with a stated price net of rebates of $100,000, the rebate factor is applied as follows:
French: Contrepartie = prix convenu déduction faite du remboursement ÷ facteur de remboursement Exemple Une habitation est située en Nouvelle-Écosse. Le prix convenu déduction faite du remboursement est de 100 000 $.
English: The contractual appointment of secondary school teaching staff following their completion of only a short teacher training course.
French: 2) La nomination d'enseignants retraités, après un court cycle de « préparation pédagogique ».
English: SMS and MMS: next in line for regulation?
French: SMS et MMS: objets du prochain règlement?
English: In the 1980’s ERS began to address farm income measurement and structure in two ways.
French: Au cours des années 80, l’ERS a commencé à se pencher sur l’évaluation et la structure du revenu agricole, et ce, de deux façons.
English: Contacts Marlene Legare  Sales Tax Division  Department of Finance  140 O'Connor Street  Ottawa, Ontario  K1A 0G5  (613) 992-4230 Public Service Bodies and Governments  Revenue Canada  16th Floor, Place de Ville "A"  320 Queen Street  Ottawa, Ontario  K1A 0L5  (613) 954-7936 Footnote a S.C. 1993, c.
French: Personnes-ressources Marlene Legare  Division de la taxe de vente  Ministère des Finances  140, rue O'Connor  Ottawa (Ontario)  K1A 0G5  (613) 992-4230 Organismes de services publics et gouvernements  Revenu Canada  16e étage, Place de Ville « A »  320, rue Queen  Ottawa (Ontario)  K1A 0L5  (613) 954-7936 Référence a L.C. 1993, ch.
English: The income for the paragraph 114(a) period also includes taxable capital gains for that period from dispositions of capital property located in or outside Canada.
French: Le revenu pour la période visée à l'alinéa 114a) comprend aussi les gains en capital imposables pour cette période tirés de la disposition d'immobilisations situées au Canada ou à l'étranger.
English: Sound recording of a string orchestra as well as violinist Arthur Garami and percussionist Louis Charbonneau conducted by Otto Joachim.
French: Enregistrement sonore réalisé avec un orchestre à cordes ainsi que le violoniste Arthur Garami et le percussionniste Louis Charbonneau sous la direction d’Otto Joachim.
English: I’m sure it’s got to have its uses, but I… don’t exactly understand how.
French: Mais il ne va pas y rester longtemps. Est-ce que ça ne rappelle pas étrangement Windows Media Player… ou Microsoft Media Center, enfin, quelque chose comme ça ?
English: Include these expenses and any amount of CCA for business-use-of-home expenses on line 9896 "Other (specify)" in Section 5 of Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: La voiture 2 appartient à la catégorie 10 parce qu’André l’a achetée en 2007 et que son coût ne dépasse pas 30 000 $.
English: The above table shows only deductions under the Canada Health Act.
French: De 1984-1985 à aujourd’hui, 247 des 255 millions de dollars déduits ont été remboursés aux provinces lorsqu’elles se sont conformées aux conditions de la Loi canadienne sur la santé.
English: Contact: Agneta Sunden-Bylehn (UNEP Chemicals Branch), tel: 41 22 917 8193, e-mail: agneta.sunden@unep.org.
French: Contact : Agneta Sunden-Bylehn (Service Substances chimiques du PNUE), tél : 41 22 917 8193, courriel : agneta.sunden@unep.org.
English: Back The Fort Saskatchewan Historical Society was formed to collect and preserve the history of Fort Saskatchewan, and surrounding district.
French: Précédent The Fort Saskatchewan Historical Society was formed to collect and preserve the history of Fort Saskatchewan, and surrounding district.
English: The Office of the High Commissioner, as requested by the General Assembly, should monitor the developments in human rights education that take place during the Decade.
French: Le Haut-Commissariat, comme l''Assemblée générale l''a demandé, doit suivre l''évolution de la situation en matière d''éducation dans le domaine des droits de l''homme au cours de la Décennie.
English: (c) Support the continuation of a standing group of experts for the purpose of assisting and advising UNODC and other relevant stakeholders on the collection and analysis of crime data and information and for assisting countries to strengthen national capacity for the collection, analysis and dissemination of crime and criminal justice statistics;
French: c) D'appuyer le maintien en activité d'un groupe d'experts permanent chargé d'aider et de conseiller l'UNODC et d'autres acteurs concernés en matière de collecte et d'analyse de données et d'informations sur la criminalité et d'aider les pays à renforcer leurs capacités nationales de collecte, d'analyse et de diffusion des statistiques sur la criminalité et la justice pénale;
English: Expenditures Directly Attributable to Recreational Fishing - Resident Anglers Figure 15:
French: Distribution des dépenses directes attribuables à la pêche récréative dans les Grands Lacs - pêcheurs résidents Figure 15:
English: The National Police has also succeeded in inflicting some heavy blows on organized crime linked to international drugs trafficking; this has had a great impact on the public's sense of security, both nationally and internationally.
French: La police a réussi également à porter un coup décisif au crime organisé lié au trafic de drogue international : ce résultat a eu un effet notable sur le sentiment de sécurité de la population à l'échelon tant national qu'international.
English: The Court comprises the Chief Justice and eight Puisne Judges, all of whom are appointed by the Governor in Council.
French: La Cour se compose du Juge en chef et de huit juges puînés qui sont tous nommés par le gouverneur en conseil.
English: Fourth, our Foreign Ministry and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) signed an agreement to set up a UNESCO office for the programme of a culture of peace.
French: Quatrièmement, notre Ministère des relations extérieures et le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) ont signé un accord établissant un bureau de l'UNESCO pour le programme de culture de la paix.
English: As the Member States would have to commit themselves to slimmed-down structures, this would automatically reduce their administrative obstacles and taxes.
French: Étant donné que tous les États membres devraient œuvrer pour des structures plus légères, cela réduirait automatiquement les obstacles administratifs ainsi que les taxes.
English: It is a living mechanism that must respond to the needs of the community.
French: La ville est un mécanisme vivant qui doit satisfaire aux besoins de la communauté.
English: Requirements to extend / modify an existing certificate
French: − L'interface de communication câblé.
English: Simplification of marketing standards, keeping consumers better informed, particularly about the origin of food products, and better protection for European quality products at a global level are some of the most important proposals in the report.
French: Parmi les propositions les plus importantes dont le présent rapport fait état, il convient de noter: la simplification des critères de commercialisation, l'amélioration de l'information au consommateur, notamment sur le plan de l'origine des denrées alimentaires, et l'amélioration de la protection des produits européens de qualité à l'échelon mondial.
English: The Committee asks what assistance persons who do not fall into these categories are entitled to when they have reached retirement age and do not have adequate resources.
French: Le Comité demande à quelle assistance ont droit les personnes qui n’entrent pas dans ces catégories, qui ont atteint l’âge de la retraite et ne justifient pas de ressources suffisantes.
English: The Centre provides cluster
French: Le centre propose un vaste éventail de services de
English: The Electronic Atlas of Environment in Poland is a multimedia presentation programme developed by UNEP/GRID-Warsaw.  The main idea behind creating the atlas was to increase knowledge of Polish nature and environmental awareness among the youngest members of society, although it can well serve a wide variety of users seeking quality, comprehensive environmental information in an attractive, user-friendly and highly interactive package.
French: Par exemple, l'atlas électronique de l'environnement en Pologne est un programme multimédia mis au point par le GRID-Varsovie principalement pour faire mieux connaître aux membres les plus jeunes de la société la nature en Pologne et les sensibiliser aux problèmes environnementaux, bien qu'il puisse également servir à une grande diversité d'utilisateurs qui recherchent des informations complètes et de qualité sur l'environnement présentées de façon attrayante, conviviale et très fortement interactive.
English: (Continued) Category 1 = Pharmaceutical 2 = Vaccine 3 = Blood & Blood Components 4 = Biological 5 = Radiopharmaceutical 6 = Schedule F & G, Narcotic (for Wholesalers only) Dosage Form Class 1 = Parenteral 2 = Tablet 3 = Capsule 4 = Solution 5 = Suspension 6 = Aerosol 7 = Powder 8 = Suppository 9 = Medical Gas 10 = Veterinary Premix 11 = Bulk Intermediates 12 = Other
French: (suite) Catégorie 1 = Médicament 2 = Vaccin 3 = Sang et composés sanguins 4 = Produit biologique 5 = Produit radiopharmaceutique 6 = Annexes F et G, stupéfiant (pour les grossistes seulement) Classe de forme posologique 1 = Parentéral 2 = Comprimé 3 = Capsule 4 = Solution 5 = Suspension 6 = Aérosol 7 = Poudre 8 = Suppositoire 9 = Gaz médical 10 = Prémélange vétérinaire 11 = Intermédiaires en vrac 12 = Autre