ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions related to injury occurrence were part of a "buy-in" by Health Canada.
French: Cette situation est sans doute attribuable à l’exposition au risque, entre autres éléments.
English: Council resolution on the promotion of education and training statistics in the European Union: OJ C 374, 30.12.1994; Bull.
French: Résolution du Conseil sur la promotion des statistiques sur l'éducation et la formation - JO C 374 du 30.12.1994 et Bull.
English: analyses developments in the psycho-social domain, submits recommendations to the government and informs and instructs the population about important issues in the psycho-social domain.
French: et analyse les développements dans le domaine psychosocial. Il soumet au gouvernement des recommandations et informe la population sur les sujets importants dans le domaine psychosocial.
English: This text is not available in your chosen language, we are displaying it in its original language.
French: Ma toute première release sur le net, c'est dub, c'est stepper, et tou et tout ... J'espère que vous écouterez, et que vous aimerez , j'attends vos réactions, et merci de me prévenir en cas de diffusion, c'est toujours sympa.
English: These are finely powdered Canadian ores, rocks, concentrates, tailings, exploration-grade materials, soils, sediments and radioactive materials for which the concentrations of specific elements have been accurately determined.
French: Les résultats de ces études permettent de mieux comprendre le comportement de divers résidus et aident à déterminer quelles sont les stratégies de gestion des résidus miniers afin de minimiser le transfert d'arsenic dans l'environnement.
English: In April 2001, Canada 3000 purchased its two smaller competitors, Royal and CanJet, to become the country's second largest carrier, with as much as 30 per cent of the market share.
French: Canada 3000 a acheté deux concurrents plus petits que lui, Royal et CanJet, devenant ainsi le deuxième transporteur du pays avec jusqu'à 30 % de parts de marché.
English: ar is a constantly recurring theme in human history, but the shape of war has changed over time.
French: a guerre a fait toujours partie de l’histoire de l’humanité, mais sa nature n’a cessé de changer à travers le temps.
English: It didn't stay on the cutting edge in a tough global environment where capital, labour and technology can be as easily deployed in Australia as it can in Canada or Asia.
French: Ils ne sont pas restés à l'avant-garde du progrès, dans un dur environnement mondial où les capitaux, la main-d'œuvre et la technologie peuvent être déployés tout aussi facilement en Australie qu'au Canada ou en Asie.
English: I suggest enshrining the various stages of the accession process in a treaty, so that uniform criteria apply to aspiring Members every step of the way.
French: Je proposerai d'inclure les différentes étapes du processus d'adhésion dans un Traité, de façon à établir des critères uniformes pour les pays désireux de rejoindre l'UE, quel que soit le stade du processus auquel ils se trouvent.
English: (11) While noting the developments towards multi-ethnic structures within the respective authorities, the Committee remains concerned about alleged cases of ethnic bias and politically influenced police and judicial procedures.
French: 11) Le Comité note que la composition des organes respectifs des entités tend à devenir multiethnique, mais il demeure préoccupé par des allégations selon lesquelles des enquêtes de police et des procédures judiciaires n'auraient pas été menées de manière impartiale pour des motifs d'ordre ethnique ou politique.
English: Pre-Moratorium The cod fishery of the past provided a foundation for the social and economic structure in Atlantic Canada, especially in Newfoundland and Labrador, where harvesting began in the 1500s.
French: Avant le moratoire La pêche à la morue constituait autrefois la pierre angulaire de la structure sociale et économique du Canada atlantique, notamment à Terre-Neuve et au Labrador, où la pêche a débuté dans les années 1500.
English: A high level delegation of Russian legislators and correctional authorities will visit the DARE (Development through Adventure, Responsibility and Education) wilderness camp near North Bay and other alternative custody models for youth in Canada in April.
French: La prochaine délégation de marque composée de législateurs et de membres des autorités correctionnelles russes viendra au Canada en avril pour observer le programme DARE (développement, aventure, responsabilité et éducation), un programme correctionnel reposant sur des activités de plein air donné dans la région de North Bay, ainsi que d’autres modèles de détention non traditionnels.
English: In Africa, less than 5 per cent of such potential has been developed.
French: En Afrique, moins de 5 % de ce potentiel est exploité.
English: (4) In addition to the Internet presentation, the “notices to shipmasters” may be mailed by
French: 4) Outre l'Internet, les avis aux capitaines peuvent être communiqués par:
English: This exercise will also help in meeting the next reporting requirement (the Fall Performance Report) by providing information on what has and has not been accomplished so far.
French: Cet exercice nous aidera également à respecter la prochaine exigence en matière de rapports (Rapport de rendement de l’automne) en nous donnant de l’information sur ce qui a ou n’a pas été fait jusqu’à présent.
English: Capturing the attention of an audience is no easy task.
French: Capter l'attention d'un auditoire n'est pas une chose simple.
English: The adequacy of this approach to protect for potential carcinogenicity is considered in the context of the biologically motivated case-specific model described above.
French: Pour savoir si cette démarche permet de protéger contre un risque possible de cancer, on fait appel au modèle biologique spécifique au cas étudié dont il est question plus haut.
English: Unlawful conveyance of persons for hire, and organized prostitution;
French: Le transport illicite de personnes faisant commerce de leur corps et la prostitution organisée;
English: While I support the report's objective of inviting the Commission to simplify public procurement procedures in order to save local government and enterprises from having to devote substantial amounts of time and money to strictly bureaucratic issues, I regret the wording of the second part of paragraph 9.
French: par écrit. - Si je partage l'objectif du rapport d'inviter la Commission à simplifier les procédures de passation des marchés publics afin d'éviter aux pouvoirs locaux comme aux entreprises de devoir consacrer des ressources considérables en temps et en argent à des questions strictement bureaucratiques, je regrette la rédaction de la deuxième partie du paragraphe 9.
English: The exhibit features stunning Afghan treasures from the National Museum in Kabul that were hidden for 20 years by a group of brave museum staff and government employees who, in the late 1970s, were committed to protecting the artifacts from looting and destruction.
French: Cette exposition présente les remarquables trésors afghans du Musée national de Kaboul qui ont été cachés pendant 20 ans.
English: Recently brought into line with Lisbon targets, the post 2003–04 CAP focuses on matching production with consumers’ demand while ensuring stable incomes for farmers.
French: Récemment alignée sur les objectifs de Lisbonne, la PAC post 2003-2004 veille à l’adéquation entre la production et la demande des consommateurs, tout en assurant un revenu stable aux agriculteurs.
English: - -Grinding, sanding or polishing machines
French: - -Machines à meuler, à poncer ou à polir
English: Is Accounts Receivable Insurance suitable for a company of my size? 4.
French: L’assurance-comptes clients convient-elle aux sociétés de la taille de mon entreprise? 4.
English: It therefore makes sense for us to consider at European level how we can organise this market economy in Europe.
French: Il est donc sensé que nous envisagions au niveau européen comment nous pouvons organiser cette économie de marché en Europe.
English: Proper nutrition is one of mankind’s basic needs.
French: Une nutrition appropriée fait partie des besoins essentiels de l’humanité.
English: The European background database was used to compute and map critical loads for ecosystems in countries that had not submitted data.
French: On s'est servi de la base de données documentaire européenne pour calculer et cartographier les charges critiques dans les pays n'ayant jamais communiqué de données.
English: Altération du langage, marquée par l'incapacité d'effectuer les mouvements nécessaires de la langue ou des muscles faciaux pour produire des mots ou des sons précis, et par la difficulté à écrire.
French: A person who transcribes prints and types into braille.
English: to be dealt with by the justice in accordance with subsection 490(1).
French: pour qu’il en soit disposé selon que le juge de paix l’ordonne en conformité avec le paragraphe 490(1).
English: 14.2.4 Where the Inuvialuit Government is delivering Student Support Services: (a) (i) the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Inuvialuit and Territorial Student Support Services and (ii) Canada and the Inuvialuit Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Inuvialuit and federal Student Support Services; or (b) Canada, the Government of the Northwest Territories and the Inuvialuit Government may enter into an agreement for the harmonization and coordination of Student Support Services for Inuvialuit.
French: 14.2.4 Lorsque le gouvernement inuvialuit fournit des services d’aide aux étudiants : a) i) le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement inuvialuit peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services inuvialuit et territoriaux d’aide aux étudiants et ii) le Canada et le gouvernement inuvialuit peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services inuvialuit et fédéraux d’aide aux étudiants ; ou b) le Canada, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement inuvialuit peuvent conclure une entente pour l’harmonisation et la coordination des services d’aide aux étudiants pour les Inuvialuit.
English: Bloom is associate director of the New Teacher Center at the University of California, Santa Cruz and the lead author of Blended Coaching.
French: Monsieur Bloom est le directeur associé du New Teacher Center de l'Université de Californie à Santa Cruz et l'auteur principal du livre Blended Coaching.
English: It's the fastest way to get refunds back to your clients.
French: Il s'agit là de la meilleure façon de procéder pour obtenir rapidement les remboursements pour vos clients.
English: Under the Mortgage Brokerages, Lenders, And Administrators Act,2006, is a Real Estate Broker allowed to use a second name, in addition to the legal name that is registered with FSCO?
French: La Loi de 2006 sur les maisons de courtage d’hypothèques, les prêteurs hypothécaires et les administrateurs d’hypothèques autorise-t-elle un courtier en immobilier à utiliser un deuxième nom en plus de la dénomination sociale sous laquelle il est inscrit auprès de la CSFO?
English: The amount of in-use askarel for 1993 represents a decrease of 920 tonnes (6%) from the 1992 inventory of 11,758 tonnes.
French: Cette quantité d'askarels en service en 1993 représente une diminution de 920 tonnes (6 %) par rapport á l'inventaire de 1992 qui indiquait 11 758 tonnes.
English: 83 Information from Australia's submission.
French: Information extraite du rapport de l'Australie.
English: On the recommendation of the High Representative and the PSC,
French: Le RSUE peut rendre
English: In the other casas the parents are encouraged to take part in entertainments and commemorative events and to attend exhibitions of the children's work.
French: Dans les autres centres, les parents ont été invités à participer à des fêtes, des commémorations et des expositions de travaux réalisés par les enfants.
English: It also goes against the Lisbon agenda if we want to achieve full employment by 2012, but keep going in the opposite direction.
French: En outre, cela va à l’encontre de l’agenda de Lisbonne, qui entend nous voir parvenir au plein emploi d’ici à 2012, alors que nous persistons à aller en sens inverse.
English: Some of these are critical for the compliance and enforcement of the NHPR.
French: Certaines de ces dispositions sont indispensables à la conformité et à l'application du RPSN.
English: Furthermore, while States parties (including donor countries) and multilateral development banks increasingly are recognizing the crucial importance of good governance and anti-corruption work to development, there are other actors that have yet to bring that potential to bear.
French: En outre, alors que les États parties (y compris les pays donateurs) et les banques de développement multilatérales reconnaissent de plus en plus l'importance cruciale, pour le développement, d'une bonne gouvernance et d'une lutte contre la corruption, il est d'autres acteurs qui n'exploitent pas encore ce potentiel.
English: Even though Catlunya is not very big it offers a wide variety of impressive landscapes and interesting cities that are worth visiting.
French: Bien que la Catalogne ne soit pas très grande, elle dispose cependant d´une variété impressionnante de paysage et de villes différentes.
English: • Guide to New Substances Notification for Products Regulated Under the F&DA:  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/notification-declaration/guide_doc-eng.php
French: • Guide sur la déclaration de substances nouvelles pour les produits  réglementés en vertu de la LAD :  http://www.hc-sc.gc.ca/ewh-semt/contaminants/person/impact/notification-declaration/guide_doc-fra.php
English: At the same time, a number of broadcasters, including those representing community and local radio, made the point that where higher values were attached to spectrum, provision should be made to ensure that certain public service broadcasters could still obtain spectrum at an affordable price.
French: Parallèlement, un certain nombre de diffuseurs, dont ceux représentant des radios communautaires et locales, estiment qu’en cas de renchérissement du spectre, il convient de veiller à ce que certains diffuseurs publics puissent malgré tout se voir attribuer des fréquences à un prix abordable.
English: The importance of rural and agricultural development has been well reflected in the first National Development Plan, in which agriculture is one of the three main priority sectors.
French: L'importance du développement rural et agricole se reflète bien dans le premier Plan national de développement, qui fait du secteur de l'agriculture l'un des trois secteurs prioritaires.
English: (b) Develop comprehensive procedures for the early identification of child victims of trafficking;
French: b) De définir des modalités détaillées pour le dépistage précoce des enfants victimes de traite;
English: In May 2001, a new Memorandum of Understanding (MOU) between DND and DCC was signed to update the terms of the working relationship.
French: Le MDN et CDC ont signé, en mai 2001, un nouveau protocole d’entente actualisant les termes de leur relation.
English: [The project participants are eligible to participate in CDM project activities;] [The project activity [type] is eligible under the CDM;] [[Objections and/or suggestions] [Comments] by stakeholders, who are directly affected citizens of the host country, and the project participants, have been considered [in accordance with relevant national requirements];] Stakeholders may comment on any aspect of the project design document to the project participant, operational entity or Parties involved; The project activity has undergone an environmental impact assessment, including social impacts, taking into account criteria for environmentally safe and sound technologies as delineated in Agenda 21, Chapter 34,.
French: [Les participants au projet sont admis à participer à des activités de projets relevant du MDP;] [[Le type d'] [L'] activité de projets relève du MDP;] [[Les objections et/ou les suggestions] [Les observations] des parties prenantes, à savoir les citoyens du pays hôte qui sont directement touchés, et des participants au projet, ont été prises en considération [conformément aux prescriptions nationales pertinentes];] Les parties prenantes peuvent présenter des observations au participant au projet, à l'entité opérationnelle ou aux Parties concernées sur tout aspect du descriptif de projet; L'activité de projets a fait l'objet d'une étude d'impact sur l'environnement, englobant les incidences sociales, compte tenu des critères applicables aux technologies sans danger pour l'environnement et écologiquement rationnelles définis au chapitre 34 du Programme Action 21.
English: Competition Policy Review Panel www.competitionreview.ca Skip to content | Skip to institutional links Liens de la barre de menu commune
French: Groupe d'étude sur les politiques en matière de concurrence www.etudeconcurrence.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune
English: In order not to give way to emotional impulses, to avoid the problems of generations and to preserve a certain perspective, a historical distance, as far as objects were concerned, it was felt that the monument should be between 30 and 100 years old.
French: Afin de ne pas céder à des pulsions émotionnelles, d'éviter les problèmes de génération et de garder une certaine distance, une distance historique, vis-à-vis des objets, il est apparu qu'un monument devait avoir de 30 à 100 ans.
English: • Family remember Tim McLean as charming free spirit .. more
French: • Stephen Harper, ou l'art de cultiver le secret .. lire tout l'article
English: Therefore the department does not have assurance on how the funds were used by the PSF or whether they were spent in accordance with the program approval document or with the provisions of the TBS Policy on Transfer Payments.
French: Par conséquent, le Ministère n’a aucune garantie concernant la façon dont les fonds sont utilisés par la FSP et ignore s’ils ont été dépensés en conformité avec le document d’approbation du programme et les dispositions de la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Overview of Materials and Resources Required:
French: sakinaw_overview_f.docPage 1 sur 2
English: The Task Force recognized that, according to the overall objectives of the Protocol on POPs and its text, actual observed health effects were not prerequisites for inclusion of a pollutant.
French: La seule probabilité que de tels effets se produisent en raison du risque d'accumulation dans l'environnement et dans les organismes vivants a été considérée comme une raison suffisante pour y inclure la substance en question.
English: I am committed to preserving and improving this process and at all times welcome your comments and suggestions.
French: Je m'engage à préserver et à améliorer ce processus, et je demeure à l'écoute de vos commentaires et suggestions.
English: Dr. Gupta’s specific contributions to the IPCC include: ▪ Co-authoring a chapter on "CO2 Capture and Reuse" for the 2002 IPCC Workshop on Carbon Dioxide Capture and Storage held in Regina, Canada ▪ Contributing a section on "Fuels and Emissions" to the 2005 IPCC Special Report on Carbon Dioxide Capture and Storage ▪ While working with Dr. Kelly Thambimutu, who was then the group leader of the Fossil Fuels and Climate Change section in CEPG and who was the lead author of Chapter 3 of the IPCC report, reviewing Chapter 3 ("Capture of CO2") and participating in the final review of the "Summary for Policy Makers" In recognition of Dr. Gupta’s scientific leadership and contribution to the IPCC Nobel Peace Prize, he was presented with a certificate and a plaque from The Honourable Gary Lunn, Minister, Natural Resources Canada and Cassie J. Doyle, Deputy Minister, Natural Resources Canada.
French: ▪ Lorsqu’il collaborait avec M. Kelly Thambimutu, lequel agissait alors en tant que Chef de groupe de l’élément sur les combustibles fossiles et les changements climatiques au sein du Groupe de la production écologique de l’électricité en plus d’être l’auteur principal du chapitre 3 du Rapport du GIEC, M. Gupta a pris part à la révision de ce même chapitre (qui portait sur la capture du CO2) et à celle, finale, du Résumé à l’intention des décideurs. L’honorable Gary Lunn, ministre des Ressources naturelles du Canada, et Mme Cassie J. Doyle, Sous-ministre à la même institution, ont remis un certificat et une plaque à M. Gupta en guise de reconnaissance de son esprit de direction dans le domaine scientifique et de sa contribution à l’obtention par le GIEC du Prix Nobel pour la paix.
English: For the first time, the Food Guide tailors its advice to specific groups including children, teenagers, women and men.
French: Pour la première fois, le Guide alimentaire formule des recommandations adaptées aux enfants, aux adolescents, aux femmes et aux hommes.
English: UNDP in Ukraine has worked with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) and IOM to initiate a dialogue with State authorities to address the growth in racist and xenophobic attacks on foreigners, including asylum-seekers, refugees and migrants.
French: Le PNUD a travaillé en Ukraine avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et l'OIM en vue d'engager un dialogue avec les pouvoirs publics pour faire face à la multiplication des agressions racistes et xénophobes visant des étrangers, y compris les demandeurs d'asile, les réfugiés et les migrants.
English: Regional surveys, such as the Economic Survey of Latin America and the Caribbean, present additional information useful to the media (see para.
French: Des études régionales, comme l'Étude sur la situation économique et sociale de l'Amérique latine et des Caraïbes, présentent des informations supplémentaires utiles aux médias (voir par. 36 ci-dessus).
English: Notre établissement se situe aux portes du Sud sauvage à Grand Bois qui fait partie de la commune de St Pierre.
French: Créé en 1998, rénové et agrandi en 2000, l’hôtel Les Chenets offre plus que jamais un des meilleurs rapport qualité / prix de La Réunion. Cet...
English: Collaborative study of a new method for the extraction of light filth from white flour.
French: Collaborative study of a new method for the extraction of filth from white flour.
English: Activities (e.g. committees, discussions, meetings) through which Health Canada consults the OLMCs and dialogues with them to identify their needs and priorities or to understand potential impacts on their development; activities (e.g. round tables) to explore possibilities for cooperation within the existing mandate of Health Canada or as part of developing a new program or new policy; participation in consultations with OLMCs coordinated by other government bodies; consultation of OLMCs by regional offices to determine their concerns and needs.
French: RÉGION DE L’ATLANTIQUE B. CONSULTATIONS [Activités (ex. comités, discussions, réunions) par lesquelles Santé Canada consulte les CLOSM et échange avec elles pour cerner leurs besoins et leurs priorités ou pour comprendre les incidences possibles sur leur développement; activités (ex. tables rondes) pour explorer les possibilités de collaboration dans le cadre du mandat actuel du ministère ou dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau programme ou d’une nouvelle politique; participation à des consultations des CLOSM coordonnées par d’autres instances gouvernementales; consultations des CLOSM par les bureaux régionaux pour connaître leurs préoccupations et leurs besoins.] Principaux résultats visés Principales activités prévues en vue d’atteindre les résultats visés Indicateurs permettant de mesurer l’atteinte des résultats 1, 2, 3.
English: But to think that we are moving from Yeltsin’s "democracy" to Putin’s "autocracy" is simply silly.
French: Mais il est tout simplement absurde de considérer qu’on est passé de la « démocratie » de M. Eltsine à l’« autocratie » de M. Poutine.