ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Frames Warranty and Repairs All initial and replacement frames provided will be of a type that can be repaired and carry a replacement warranty against defective workmanship and material for a minimum of one (1) year from date of issue or as per a negotiated regional agreement.
French: Montures Garantie et réparations Toutes les premières montures et les montures de remplacement fournies doivent être réparables et bénéficier d’une garantie contre les défauts de fabrication et de matériel d’au moins un (1) an à compter de la date de livraison ou d’une garantie d’une durée fixée par une entente régionale négociée.
English: • Ministers focused on the implementation of the draft Monterrey Consensus.
French: • Les ministres ont portй leur attention sur l'application du projet de Consensus de Monterrey.
English: Having an inventory of completed job task analysis forms – covering all critical jobs – is an important first step to begin the process of identifying a safe return-to-work plan for injured or ill employees.
French: Un répertoire de formulaires remplis sur l’analyse des tâches de poste – portant sur tous les emplois critiques – est une première étape importante pour formuler un plan de reprise du travail sécuritaire à l’intention des employés blessés ou malades.
English: Commonwealth Trade Forum and Lunch for Commonwealth Ministers at Lancaster House UK, Tanzania, Kenya, Sri Lanka, Malawi, Bangladesh, Much discussion of Singapore issues, especially investment, with Fiji, Namibia, Papua New Guinea, divided views on merits.
French: Forum du Commonwealth sur le commerce et déjeuner-causerie avec les ministres du Commonwealth à Lancaster House Royaume-Uni, Tanzanie, Kenya, Sri Lanka, Les questions de Singapour, en particulier l’investissement, ont été abonMalawi, Bangladesh, Fidji, Namibie et Papouadamment discutées; divergences d’opinion sur le fond.
English: One speaker called for laws to protect them.
French: Un intervenant a préconisé la mise en place de lois pour protéger les FSI.
English: It is important to determine which competency best represents the behaviour that you want to identify.
French: Par exemple, la communication est un élément important tant sur l'Incidence et influence que sur la Gestion des conflits mais l'idée maîtresse donnée à la communication est différente dans chaque compétence.
English: Cooperation with enterprises as well as the participation of SMEs are crucial.
French: Le rapporteur voudrait aussi clarifier la relation entre le Centre commun de recherche existant et l'IET.
English: Countries would also review the national ageing situation.
French: Les pays examineraient aussi la situation du vieillissement au plan national.
English: We had previously recommended that CSIS replace this policy.
French: Par ailleurs, nous avons constaté que le Service avait signé son premier protocole d'entente avec un organisme de réglementation fédéral.
English: Despite the major impetus given at the summits in Cologne (June 1999) and Helsinki (December 1999), which made it possible to outline the ‘headline goal’ of 60,000 men, the public perception was often that European defence was going nowhere.
French: De toute façon, l’euro est lancé, l’élargissement est sur les rails, et il ne faut pas être grand clerc pour mesurer que le seul grand dessein qui attend l’Europe est l’élaboration d’une politique étrangère et de sécurité commune.
English: In his letter of March 21, 1996 to the Director, Human Rights and Anti Harassment Co-ordination, (DHRAHC), Colonel Pestell, having reviewed all of the documentation, concluded that Colonel Moynagh had carried out his duties in a professional manner and should be exonerated of all the allegations against him.
French: Dans sa lettre du 21 mars 1996 adressée au directeur, Coordination des droits de la personne et de la lutte contre le harcèlement, (DCDPLCH), le colonel Pestell, ayant examiné l'ensemble des documents, a conclu que le colonel Moynagh s'était acquitté de sa tâche avec professionnalisme et devrait être exonéré de toutes les allégations portées contre lui.
English: This unique status of foreigners serving on American vessels was consistently reaffirmed in diplomatic communications and consular regulations of the United States.
French: Ce statut unique des étrangers en service à bord des navires américains a toujours été réaffirmé dans les communications diplomatiques et règlements consulaires des États-Unis.
English: The fact that we were able to adopt several resolutions on the Democratic Republic of the Congo; counter-terrorism; Afghanistan; children and armed conflict; Western Sahara; the United Nations Disengagement Observer Force and the Iraq oil-for-food programme, as well as presidential statements on Burundi, Kosovo and Angola and a statement of appreciation to former President Nelson Mandela certainly indicates the amount of work that we put in during this month and the fact that all delegations worked so well together to ensure the outcome that we had.
French: Le fait que nous ayons été en mesure d'adopter plusieurs résolutions sur la République démocratique du Congo, le terrorisme, l'Afghanistan, les enfants et les conflits armés, le Sahara occidental, la Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement et le programme pétrole contre nourriture en Iraq, ainsi que les déclarations présidentielles sur le Burundi, le Kosovo et l'Angola et une déclaration en hommage à l'ancien Président Nelson Mandela, illustre bien le volume de travail réalisé au cours de ce mois et l'excellente collaboration dont nous avons bénéficié de la part de toutes les délégations pour obtenir ces résultats.
English: Prior to 1991, such people were considered foreign residents and were not enumerated.
French: Depuis le Recensement de 1981, les statistiques tirées de la base de données-échantillon (20 p. cent) excluent les pensionnaires d’un établissement institutionnel.
English: iii) improving the capacity of Caribbean institutions to consider and include good governance issues into the framework of the Summit of the Americas; and
French: iii) le renforcement de la capacité des institutions des Caraïbes à examiner et à intégrer les questions de bonne gouvernance dans le cadre du Sommet;
English: (4) [Time Limits Under Article 13(2)] (a) The time limit referred to in Article 13(2), introductory part, shall expire not less than two months from the date on which the priority period expired.
French: 5) [Conditions visées à l’article 13.2)i)] Une Partie contractante peut exiger que la requête visée à l’article 13.2)i) i) soit signée par le déposant; et ii) soit accompagnée de la revendication de la priorité de la demande antérieure, lorsque cette revendication ne figurait pas dans la demande.
English: Unfortunately, the licensing instrument is underutilized by SMEs.
French: Malheureusement, les licences sont sous-utilisées par les PME.
English: It is also noted that active and complementary support will be required from other parts of the Commission, particularly Transport and Energy and Research.
French: Le Comité note également que d'autres services de la Commission, en particulier
English: Each Party shall ensure that the data contained in its register are subject to quality assessment [by the competent authority] [, in particular as to their completeness, consistency and [plausibility][credibility]], taking into account any guidelines that may be developed by the Meeting of the Parties.
French: Chaque Partie veille à ce que les données qui sont consignées dans son registre fassent l'objet d'un contrôle de qualité [par l'autorité compétente] [, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur [plausibilité] [crédibilité]], compte tenu de toutes lignes directrices qui pourraient être élaborées par la Réunion des Parties.
English: The PRESIDENT drew attention to draft decision IDB.27/L.6.
French: Le PRÉSIDENT appelle l'attention sur le projet de décision IDB.27/L.6.
English: Margins of Dumping USDA crop harvest data indicates that grain corn grown in Minnesota and South Dakota is typically harvested from mid-September to mid-November.
French: Marges de dumping Les données du USDA sur les récoltes indiquent que le maÏs-grain cultivé au Minnesota et au Dakota du Sud est habituellement récolté entre la mi-septembre et la mi-novembre.
English: Even in classes Extra and I it is possible to have non-zero tolerances for those defects, which are excluded under the minimum requirements.
French: Même dans la catégorie «Extra» et la catégorie I, il est possible que certains défauts soient tolérés alors qu'ils sont exclus des caractéristiques minimales.
English:   Commission Decision 2006/415/EC concerning certain protection measures in relation to highly pathogenic avian influenza of the subtype H5N1 in poultry in the Community and repealing Decision 2006/135/EC [Official Journal L 164 of 16.06.2006].
French: Décision 2006/415/CE de la Commission, du 14 juin 2006, concernant certaines mesures de protection relatives à l'influenza aviaire hautement pathogène du sous-type H5N1 chez les volailles dans la Communauté et abrogeant la décision 2006/135/CE [Journal officiel L 164 du 16.06.2006].
English: Hotel in Green River: The Holiday Inn Express Hotel, Green River, Utah hotel offers 60 guest rooms and has all the amenities that make the brand a top pick plus an indoor pool and hot tub which form the perfect end to a day of travel.
French: hôtel à Heber City: Le Holiday Inn expres dans la ville de Heber est un hotel pour chacun !
English: For this act, he was arrested by the United States FBI and released on a US$ 15,000 bail.
French: Il est arrêté par le FBI puis libéré contre versement d'une caution de 15 000 dollars.
English: CERD, the first treaty body to be established, monitors implementation of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; HRC monitors implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights; CEDAW monitors implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; CAT monitors implementation of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment; CRC monitors implementation of the Convention on the Rights of the Child and the Optional Protocols on the involvement of children in armed conflict and on the sale of children, child prostitution and child pornography; CMW monitors implementation of the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families; and the SPT monitors implementation of the CATOP.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le premier organe conventionnel à avoir été mis en place, surveille l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale; le Comité des droits de l'homme surveille l'application du Pacte international relatif aux droits civils et politiques; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes surveille l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; le Comité contre la torture surveille l'application de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; le Comité des droits de l'enfant surveille l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant et des protocoles facultatifs concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants; le Comité des droits des travailleurs migrants surveille l'application de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille; et le Sous-Comité de la prévention surveille l'application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: © Parks Canada / Karsten Heuer, 2002 Ivvavik is a unique arctic landscape that is home to a rich variety of animals, birds, fish and wildflowers.
French: © Parcs Canada / Karsten Heuer, 2002 Ivvavik possède un paysage arctique bien particulier et abrite une faune et une flore abondante.
English: Mr. Bellavance was not cross- examined as to those observations which he made with his own "two eyes" and as to other parachutists shutting their eyes and jumping.
French: M. Bellavance ne s’est fait poser aucune question, en contre- interrogatoire, sur ces faits observés "avec ses deux yeux" et sur le fait que certains parachutistes se ferment les yeux pour sauter.
English: Tax Identification Number: 3 Producer's Name and Address: 4 Importer's Name and Address:
French: Numéro d'identification aux fins de l'impôt 3 Nom et adresse du producteur : 4 Nom et adresse de l'importateur :
English: (a) (i) In the case of employees engaged in shift work, the standard hours of work shall be, on average, thirty-seven and one-half (37 1/2) hours each week, for the shift period.
French: a) (i) Dans le cas des fonctionnaires qui travaillent par poste, la durée normale de travail est en moyenne de trente-sept heures et demie (37 1/2) par semaine, pour la période de travail par poste.
English: The Police Academy, in close cooperation with the Ministry of Justice, the Macedonian Association of Penology and the Ministry of the Interior, each year organizes courses, seminars and roundtable discussions for efficient and lawful performance of the security function in penitentiaries.
French: L'école de police, en collaboration étroite avec le ministère de la justice, l'Association macédonienne de pénologie et le ministère de l'intérieur, organise tous les ans des stages, des séminaires et des tables rondes pour promouvoir l'exercice efficace et conforme à la loi de la fonction de sécurité dans les prisons.
English: Baciu), Braun, Büchel, Çavusoglu M., Elo, Grissemann (Alternate:
French: Baciu), Braun, Büchel, Çavusoglu, Elo, Grissemann (Remplaçante:
English: Therefore, the Commission is following this issue continuously and very attentively, as indeed it is required to do in accordance with Council Recommendation 1999/519.
French: Dès lors, la Commission assure le suivi de cette question de façon continue et très attentivement, comme elle est effectivement tenue de le faire en vertu de la recommandation du Conseil no 1999/519.
English: Describe how your organization communicates to its stakeholders/membership through its organizational structure (e.g., national office, provincial offices, regional offices, etc.).
French: Décrivez comment votre organisation communique avec ses intervenants/membres par le truchement de la structure organisationnelle (p. ex. bureau national, bureaux provinciaux, bureaux régionaux, etc.).
English: They also encourage theme-based activities to foster awareness and understanding of human rights issues.
French: Elles encouragent en outre les activités thématiques destinées à assurer une meilleure connaissance et compréhension des questions relatives aux droits de l'homme.
English: The States Parties have come to see this aspect of meeting the needs of landmine victims as involving the provision of services in rehabilitation and physiotherapy and the supply of prosthetic appliances and assistive devices, such as wheelchairs and crutches, to promote the physical well-being of mine survivors with limb loss, abdominal, chest and spinal injuries, loss of eyesight, or deafness.
French: Les États parties en sont venus à considérer que, pour répondre aux besoins des victimes de mines terrestres, il fallait prendre en compte cet aspect en prévoyant des services de réadaptation et de physiothérapie et en fournissant des prothèses et des appareils pour handicapés (chaises roulantes, béquilles, etc.) dans le souci de promouvoir le bien-être des personnes ayant survécu à l'explosion d'une mine, ayant subi la perte d'un membre, des lésions à l'abdomen, à la poitrine ou à la moelle épinière, ayant perdu la vue ou devenues sourdes.
English: Of the total claims received thus far, 60 per cent have come from outside of Kosovo.
French: Sur le total des demandes reçues jusqu'à présent, 60 % émanent de l'extérieur du Kosovo.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Science - Oceans (employed at an Institute) Bedford Institute of Oceanography (non CHS) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Sciences - Océans (employé à un institut) Institut océanographique de Bedford (non SHC) Table des matières 1.
English: Electricity generated in excess of such needs must be sold to the Federal Electricity Commission (Comisión Federal de Electricidad) (CFE) and CFE shall purchase such electricity under terms and conditions agreed to by CFE and the enterprise. (b) Cogeneration An enterprise of another Party may acquire, establish, and/or operate a cogeneration facility in Mexico that generates electricity using heat, steam or other energy sources associated with an industrial process.
French: L'électricité produite en excès de ces besoins devra être vendue à la Commission fédérale de l'électricité (Comisión Federal de Electricidad) (CFE), qui l'achètera selon des modalités convenues entre ellemême et l'entreprise. b) Cogénération Une entreprise d'une autre Partie pourra acquérir, établir et/ou exploiter au Mexique une cogénératrice produisant de l'électricité à partir de la chaleur, de la vapeur ou d'autres sources d'énergie liées à un procédé industriel.
English: Non-arm’s length indicators (2) For the purpose of this section, (a) a non-arm’s length indicator applies to a trust at a particular time with respect to a transfer of property made at an earlier time to the trust or a corporation where (i) immediately after the earlier time the transferor was (A) a specified beneficiary under the trust, (B) a person related to a specified beneficiary under the trust, (C) an uncle, aunt, nephew or beneficiary under the trust, or niece of a specified
French: Production conjointe (5) Lorsqu’une personne donnée et une autre personne seraient tenues, n’était le présent paragraphe, de produire des déclarations de renseignements en application du paragraphe (4) pour l’année d’imposition d’une fiducie et que la personne donnée nomme l’autre personne dans un choix écrit présenté au ministre, les règles suivantes s’appliquent à la personne donnée dans le cadre de la présente loi :
English: Furthermore there are different tram lines passing through Schwedenplatz station.
French: De plus, il y a plusieurs lignes de tramways en partant de la place Schwedenplatz.
English: While only some 10 per cent of all lenses imported during the period of investigation were effected by certain Canadian producers, the importance of the request lies in the fact that this volume of dumped imports is equal to 20 per cent of total Canadian production for the same period.
French: Même si seulement 10 pour cent environ de toutes les lentilles importées au cours de la période d’enquête l’ont été par certains fabricants canadiens, l’importance de cette demande provient du fait que ce volume d’importations sous-évaluées correspond à 20 pour cent du total de la production canadienne pour la même période.
English: On 10 October 2002, the Court rendered its judgment in the case between Cameroon and Nigeria instituted on 29 March 1994 relating to the sovereignty over the peninsula of Bakassi and the determination of the maritime boundary.
French: Le 10 octobre 2002, la Cour a rendu son jugement dans l'affaire, entamée le 29 mars 1994, opposant le Cameroun et le Nigéria qui portait sur la souveraineté devant s'exercer sur la péninsule de Bakassi et sur la délimitation des frontières maritimes entre les deux pays.
English: In this connection, she considers that the topic of "marriages of convenience" could be covered by a separate report.
French: A cet égard, elle estime que le sujet des « mariages blancs » pourrait faire l’objet d’un rapport distinct.
English: Counsel  argues that it cannot be excluded that some of the jurors had similar doubts; in the circumstances, the presence in the jury of a person who had displayed-evidence of bias against the author may easily have tipped the balance.
French: L'avocat soutient qu'on ne peut exclure que certains jurés aient eu des doutes analogues; dans ces conditions, la présence au sein du jury d'une personne qui avait donné des preuves de partialité à l'encontre de l'auteur de la communication a pu aisément faire pencher la balance.
English: First up: Archimedes, self-declared true pop artists (in that their melodies, harmonies and lyrics are familar and well worn) are ...
French: En premier: Archimedes, ont une mission � établir les liens entre les traditions de pop rock anglais des dernières quarante ann...
English: Mr. CUELLO CAMILLO (Observer for the Dominican Republic) welcomed the holding of the forthcoming World Conference and noted that States which were former colonies had particular experience on the issue of racism.
French: M. CUELLO CAMILLO (Observateur de la République dominicaine) se félicite de la tenue prochaine de la Conférence mondiale et fait observer que les États qui sont d'anciennes colonies ont une expérience particulière de la question raciale.
English: The Statistics and Risk Assessment (SRA) Section of the Blood Safety Surveillance and Health Care Acquired Infections Division, was proud to host this March's meeting, "Advanced Risk Management Techniques, Strategies, and modelling Practices: Blood Safety."
French: Au mois de mars, la Section des statistiques et de l'évaluation des risques (SSER) de la Division de l'hémovigilance et des infections acquises en milieu de soins de santé, a été l'hôte de la rencontre sur les techniques, les stratégies et les pratiques de modélisation avancées de gestion des risques en matière de sécurité du sang.
English: Overfishing is a global problem requiring global solutions.
French: La surpêche est un problème mondial qui exige des solutions mondiales.
English: In that context, urgent efforts were needed to agree on a global regulatory mechanism to address emissions from international shipping; Shipping needed to factor in new and variable problems such as coastal flooding and restricted access to ports, shifting zones of storminess and potentially more frequent and stronger hurricanes; The impact of climate change on the maritime transport sector - including through rising sea levels, and changes in ocean circulation and weather patterns - was likely to be particularly detrimental for low-lying coastal areas and SIDS.
French: i) Le secteur maritime devait prendre en compte les divers problèmes qui surgissaient tels que les inondations côtières et l'accès restreint aux ports, le déplacement des ondes d'activité orageuse et la possibilité que les ouragans deviennent plus fréquents et plus violents;  j) Les impacts des changements climatiques sur le secteur des transports maritimes − notamment la hausse du niveau des mers et les variations de la circulation océanique et de la situation météorologique − pouvaient être particulièrement préjudiciables aux zones côtières de faible élévation et aux petits États insulaires en développement.
English: Research and development, product diversification, transfer of technology, market promotion and cost reduction, including human resources development;
French: a) Recherche-développement, diversification des produits, transfert de technologie, promotion des ventes, réduction des coûts et mise en valeur des ressources humaines;
English: • Programs and Services Program Name Who Can Apply Advance Payments Program (APP) Canadian producers of eligible crops through producer organizations designated as program administrators.
French: Initiative de développement coopératif (IDC) Les coopératives, les associations et fédérations coopératives, les groupes de développement économique communautaire, les collectivités autochtones, les groupes de développement social et les instituts de recherche et d'apprentissage qui s'adonnent à des activités de recherche coopérative.