ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appendix B - Outcomes - A Primer The key outcomes (results) question for public programs or services can be boiled down to the following:
French: Annexe B - L'impact - Notions de base La question de l'impact principal (résultats) des programmes ou des services publics peut se résumer de la façon suivante :
English: As such, this perspective allows us to draw attention to the ways in which values and power relations within society affect availability and access to social security.
French: Cette perspective nous permet donc d’attirer l’attention sur la manière dont les valeurs et les rapports de force, au sein de la société, influent sur l’établissement de programmes sociaux et l’accès à la sécurité sociale.
English: Contact Jean-Yves Loog Press service : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20071217IPR15674 Further information :
French: Contact Jean-Yves LOOG Service de presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44652 (BXL) : (33-3) 881 76712 (STR) : (32) 0498.983.589 REF.: 20071217IPR15674 En savoir plus :
English: The northern bottlenose whale occurs offshore, preferring the deep waters along the edge of the shelf and particularly The Gully east of Sable Island, where a unique, non-migratory population of some 230 individuals is found.
French: La baleine à bec commune se trouve loin au large; elle préfère les eaux profondes à la lisière de la plate-forme continentale et, tout particulièrement le Gully à l'est de l'île de Sable.
English: BI PURE WATER CANADA INC Reference Number:
French: BI PURE WATER CANADA INC Numéro de référence:
English: A direct measurement of the transport capacity of Golgi membranes in a cell-free assay suggests that gro29 cells contain less functional Golgi than parental cells.
French: Une mesure directe de la capacité de transport des membranes golgiennes dans un essai acellulaire suggère que les cellules gro29 renferment moins de Golgi fonctionnel que les cellules parentales.
English: A supply of a patterning device that is specially designed for use by an individual with a disability.
French: La fourniture d’un dispositif de structuration fonctionnelle conçu spécialement pour les personnes handicapées.
English: The Committee resumed its consideration of the item and heard statements by the representatives of Morocco (on behalf of the Group of 77 and China), Italy (on behalf of the European Union, as well as on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Pakistan, Malaysia, Russian Federation, Peru (on behalf of the Rio Group), Bahrain, San Marino, India, Nigeria, China, Saint Kitts and Nevis (on behalf of the Caribbean Community), Suriname, Armenia, the Islamic Republic of Iran, Thailand, Azerbaijan and Indonesia.
French: La Commission reprend l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Maroc (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Italie (au nom de l'Union européenne, ainsi que de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Pakistan, Malaisie, Fédération de Russie, Pérou (au nom du Groupe de Rio), Bahreïn, Saint-Marin, Inde, Nigéria, Chine, Saint-Kitts-et-Nevis (au nom de la Communauté des Caraïbes), Suriname, Arménie, République islamique d'Iran, Thaïlande, Azerbaïdjan et Indonésie.
English: An estimate has been made of the impact of Turkey’s accession on the budget.
French: L’impact budgétaire de l’entrée de la Turquie a été estimé.
English: I think that the new legal basis will help accelerate the economic development process and adapt Member States' legal systems.
French: Je pense que la nouvelle base juridique contribuera à accélérer le processus de développement économique et à adapter les systèmes juridiques des États membres.
English: Deviations, additions, or omissions, authorized or not, must be explained, either by introductory remarks or within each relevant section of the submission, whichever is more appropriate.
French: Les écarts, les additions ou les omissions, autorisés ou non, doivent être accompagnés d’une explication, soit par voie de remarques préliminaires, soit à l’intérieur de chaque section pertinente de la présentation, selon la voie la plus appropriée.
English: Reinhold Publishing Corp., New York, N.Y. pp. 353–358.
French: Agence internationale de l'énergie atomique, Vienne. pp. 869–883.
English: You’ll learn how one of NRCan’s newest research projects transforms mine waste sites into productive land. Finally, you’ll read about how a promising process called bioleaching is proving that bacteria doesn’t have to be a bad thing.
French: Enfin, nous vous montrerons comment l’un des projets de recherche les plus récents de RNCan transforme des terrains remplis de résidus miniers en terres productives et comment un procédé prometteur, la biolixiviation, prouve que les bactéries ne sont pas nécessairement une mauvaise chose.
English: Immerse yourself in Nova Scotia’s rich history back to a time when Sir William Alexander set out to settle New Scotland (now Nova Scotia).
French: Plongez dans la riche histoire de la Nouvelle-Écosse et retrouvez l’époque où Sir William Alexander s’embarqua pour coloniser la Nouvelle-Écosse.
English: They have developed several good practices and they recognize that the major responsibility for their economic development rests with them," said Ms. Fraser.
French: Elles ont adopté plusieurs bonnes pratiques et savent qu'elles sont responsables en grande partie de leur développement économique, a déclaré Mme Fraser.
English: The international community under the leadership of the Security Council can assist not only in forcefully affirming and strengthening the prohibitions against the selling, financing and transporting of weapons and military equipment but also in carefully broadening the scope of prohibited activity.
French: La communauté internationale, sous la direction du Conseil de sécurité, peut contribuer non seulement à affirmer avec force et à renforcer les interdictions contre la vente, le financement et le transport d'armes et de matériel militaire mais également à élargir le champ des activités interdites.
English: The employment rate for indigenous women also increased between 1996 and 2001 (by 2.7 percentage points to 36.7 per cent), while the unemployment rate for this group fell by 2.6 percentage points to 17.6 per cent.
French: Le taux d'emploi des femmes autochtones a également augmenté de 2,7 % entre 1996 et 2001, pour atteindre 36,7 %, tandis que leur taux de chômage a baissé de 2,6 %, pour tomber à 17,6 %.
English: This proposal concerns amendments to existing provisions on expenditure in the veterinary field that are laid dwon in a Council Decision.
French: La présente proposition concerne les modifications à apporter aux dispositions existantes relatives aux dépenses dans le domaine vétérinaire, qui figurent dans une décision du Conseil.
English: Subject to the conditions set out in clause 161(2), clause 161(1) provides for an additional limited ground for appeal in the case of aeronautical fees in that it allows an aircraft operator to appeal the establishment of, or increase in, an aeronautical fee, regardless of whether the aircraft operator is subject to the fee, on the ground that any aeronautical fee that took effect before the earlier of the date of the announcement of the methodology for determining fees and the expiry of the period for establishing the methodology does not comply with a charging principle.
French: L’article 158 exige que, pour toute redevance passagers existant le jour où l’administration aéroportuaire qui exploite un aéroport principal dont l’achalandage atteint le seuil des deux millions de passagers devient assujettie à cet article, celle-ci fournisse, dans l’année suivant ce jour, les renseignements réglementaires aux transporteurs aériens, aux organisations qui les représentent et au public de la région desservie par l’aéroport principal.
English: An independent expert would be engaged to advise the Committee on the best options in terms of interest rates and other technical conditions of the loan arrangement.
French: Un expert indépendant serait engagé pour conseiller le comité sur les meilleures solutions en termes de taux d’intérêt et les autres conditions techniques du contrat de prêt. Une fois le prêt obtenu, et
English: The Baathist regime in Iraq was nationalist, believe that he may have learned from those experiences. socialist and secular; it was also brutally repressive More important, however, was the fact that the circumstances and corrupt.
French: Cette question méritait un examen approfondi en raison de l’hostilité affichée par Saddam Hussein et Ben Laden à l’égard des États-Unis.
English: In that respect, although the recommendation contained in the concept paper prepared by the United Kingdom on placing all United Nations activities under the responsibility of a single person is noteworthy, our experience also suggests that alternative pragmatic solutions that can be acceptable from the point of view of coherency.
French: En conséquence, si la recommandation figurant dans le document de réflexion préparé par le Royaume-Uni, tendant à ce que toutes les activités de l'ONU soient placées sous la responsabilité d'une seule personne, est digne d'intérêt, notre expérience montre que d'autres solutions pragmatiques peuvent être acceptables du point de vue de la cohérence.
English: 3.5.3 Production system
French: 3.5.3 Méthode de production
English: The Organization's report on The State of Food and Agriculture 2008, “Biofuels: prospects, risks and opportunities” showed that biofuels offered significant opportunities as well as risks, and that the extent of the impacts would depend critically on biofuel support policies.
French: « Biocarburants: perspectives, risques et opportunités », le rapport 2008 de l'Organisation sur la situation mondiale de l'alimentation et de l'agriculture, montre que les biocarburants présentent à la fois des possibilités importantes mais aussi des risques et que l'ampleur des conséquences dépendra essentiellement des politiques de soutien des biocarburants.
English: PR-98-028 IN THE MATTER OF a complaint filed by Spacesaver Corporation under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985, c.
French: PR-98-028 EU ÉGARD À une plainte déposée par la société Spacesaver Corporation aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. (1985), ch.
English: It describes the processes and responsibilities for those involved in all aspects of the pilot projects process as well as the policies, checklists, rating scales, and instructions for personnel involved in the approval process.
French: On y décrit les processus et les responsabilités des personnes concernées dans tous les aspects du processus des projets pilotes ainsi que les politiques, listes de vérification, échelles de cotation et instructions destinées aux membres du personnel participant au processus d'approbation.
English: economic development and capital accumulation: recent experience and policy implications
French: DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE ET ACCUMULATION DE CAPITAL: BILAN RÉCENT ET INCIDENCES SUR LES POLITIQUES
English: • transfers to other levels of government such as Production Insurance payments made to provinces;
French: • Les transferts à d'autres ordres de gouvernement, comme les paiements au titre de l'assurance-production versés aux provinces;
English: In the follow-up to the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (SIDS), the Special Unit for Technical Cooperation among Developing Countries (TCDC), inter alia, prepared the Small Island Developing States Technical Assistance Programme (SIDSTAP) and, in collaboration with the Sustainable Development Network Programme (SDNP), supported the launching of a pilot SIDS information network (SIDSNET) in 1998.
French: Pour ce qui est du suivi du Programme d’action de la Barbade dans le cadre du développement durable des petits États insulaires en développement, le Groupe spécial de la coopération technique entre pays en développement a notamment établi un Programme d’assistance technique aux petits États insulaires en développement et, en collaboration avec le Programme de constitution de réseaux pour le développement durable, il a contribué au lancement d’un réseau d’information pilote (SIDSNET) en 1998.
English: Report of the fifth session, WIPO/GRTKF/IC/5/15, para. 110, referring to WIPO/GRTKF/IC/5/8 and WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: Rapport de la cinquième session, paragraphe 110 du document WIPO/GRTKF/IC/5/15, qui renvoie aux documents WIPO/GRTKF/IC/5/8 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: Many factors affecting the availability of P&C insurance lines are, however, specific to Canada, such as Canada's legal and regulatory environment.
French: Bon nombre de facteurs qui influent sur l'accès aux branches d'assurances multirisques sont toutefois propres au Canada; par exemple, le contexte juridique et réglementaire du Canada.
English: ◦ funds any part of the plan
French: Paie de vacances, jours fériés et le paiement forfaitaire pour des vacances accumulées Oui Oui Oui 8.
English: • Critical transborder data requirements (PDF 164KB)
French: • Exigences relatives aux données transfrontalières essentielles (PDF 164KB)
English: Their spice blends and sweet mustards also reflect the growing ethnic influence in Canada with curry and habanero flavours.
French: Les mélanges d'épices et les moutardes douces aux saveurs de cari et de habanero témoignent aussi de l'influence ethnique croissante au Canada.
English: • 5120 Acquisition of Special Drawing Rights (SDRs)  
French: • 5120 Acquisition de droits de tirage spéciaux (DTSs)
English: Chart 1
French: Remplacer la figure 1 par celle qui se trouve au verso.
English: Furthermore, the image of the foreign worker dominates; it was not until the border closings in 1974 and the introduction of family reunification that work began on the schooling of children of foreign origin. Since the beginning of the 1990s, profound changes have come about.
French: Le modèle républicain d’intégration rend les immigrés « invisibles ».
English: This term was added to the foreign tax credit rules for purposes of determining amounts that do not qualify for inclusion in the numerators, FNBI and FBI (referred to in ¶s 1 and 2, respectively).
French: Cette expression a été ajoutée aux règles du crédit pour impôt étranger aux fins de la détermination des montants qui ne peuvent pas être inclus dans les numérateurs, le RENPPE et le RETE (dont il est question aux numéros 1 et 2 respectivement).
English: The Centre is maintained under the State budget and provides free rehabilitation services.
French: Le centre est financé à partir du budget de État et fournit des services de réadaptation gratuits.
English: [without reference to a Main Committee (A/55/L.90 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/55/L.90 et Add.1)]
English: The calcium channel and the calcium trapped in the glycocalyx also play significant roles in PVP.
French: Le canal calcique et le calcium bioqués dans le glycocalix jouent aussi des rôles significatifs dans la PPV.
English: They agreed that existing national legislation on immigration should be harmonised to regulate migration flows in line with the needs of the economy and the ability of the EU to absorb and integrate new immigrants.
French: Ils ont convenu de la nécessité d'harmoniser la législation nationale des Etats membres en matière d'immigration afin de réguler les flux migratoires en tenant compte des besoins de l'économie et de la capacité de l'UE à absorber et à intégrer de nouveaux immigrants.
English: ("Microcell") submits the following comments. Document: 011015.doc - 17KB 2001/10/15 - Telesat Description:
French: ("Microcell") submits the following comments. Document: 011015.doc - 17KO 2001/10/15 - Telesat Description:
English: Quebec – Commission d’accès à l’information 7.
French: Québec – Commission d’accès à l’information 7.
English: You will receive the necessary details with the confirmation of your order.
French: Vous recevez ma relation bancaire avec la confirmation de la commande.
English: On the same day - 19 June 1997 - the Law “On Asylum Seekers and Refugees in the Republic of Latvia” was adopted with the purpose of prescribing the procedure for the exercise of the right of individuals to be granted asylum and the status of a refugee in Latvia as well as to determine rights and responsibilities of an asylum seeker and a refugee in compliance with universally recognised international human rights principles.
French: Le même jour, soit le 19 juin 1997, la loi sur les demandeurs d'asile et les réfugiés en République de Lettonie a été adoptée.  Elle fixe la procédure permettant l'exercice du droit à l'asile et au statut de réfugié en Lettonie, et précise les droits et responsabilités des demandeurs d'asile et des réfugiés, conformément aux principes de droit international universellement reconnus en matière de droits de l'homme.
English: Absence of profitable and viable livelihoods.
French: Il n’y a pas de moyens de subsistance durables et rentables.
English: A team of 16 inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 2.30 a.m. and arrived at the Badr State Company, which belongs to the Military Industrialization Corporation (MIC).  The Company is located in the Yusufiyah area, 25 kilometres south of Baghdad.
French: L'équipe, composée de 16 inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 2 h 30 et est arrivée à l'établissement public Badr, un des établissements de la Commission d'industrialisation militaire, situé à Al-Yousfiyah, à 25 kilomètres au sud de Bagdad.
English: Note: [years ago] = (Info.Age - EX_N030) If [years ago] < 2 or Refuse/Don't know If [years ago] > = 2 and < 60 If [years ago] > 59 EX_E030: go to EX_Q070 go to EX_Q040 go to EX_E030
French: Fourchette ferme: minimum: 0 maximum: [âge] - 10 Fourchette souple: 60 Si [nombre d’années passées] < 2 ou Refus/Ne sais pas Si [nombre d’années passées] >= 2 et < 60 Si [nombre d’années passées] > 59 EX_E025: passez à EX_Q070 passez à EX_Q050 passez à EX_E025
English: The Committee took note of the information provided by the UNECE secretariat about activities that are currently implemented within THE PEP in line with the decisions taken by THE PEP Steering Committee at its third session on 10--11 April 2005.
French: Le Comité a pris note des renseignements communiqués par le secrétariat de la CEE au sujet des activités qui étaient exécutées dans le cadre du PPE-TSE conformément aux décisions prises par le Comité directeur de ce dernier à sa troisième session, tenue les 10 et 11 avril 2005.
English: Since the Commissioner may not order a complaint resolved in a particular way, he relies on techniques of persuasion to solve disputes, asking for a Federal Court review only if a negotiated solution has proved impossible.
French: Étant donné que le Commissaire ne peut pas ordonner qu'une plainte soit réglée d'une façon particulière, il doit user de persuasion pour régler les conflits et ne demande la révision d'une affaire par la Cour fédérale que lorsqu'il s'est avéré impossible d'en arriver à une solution négociée.
English: For our baseline forecast the Mobile 5c Base Case has been chosen.
French: Nous avons repris pour nos propres fins les prévisions de base du programme Mobile 5C.
English: As part of the by-election in Labrador, we distributed a media information kit containing the launch news release, an electoral district profile, a calendar of key dates as well as backgrounders on a variety of topics, ranging from the electoral process to the special ballot and the National Register of Electors. The kit also included information for parties and candidates regarding contributions and expenses.
French: Ainsi, pour l'élection partielle dans Labrador, nous leur avons distribué une trousse d'information comprenant un communiqué sur le déclenchement de l'élection, un profil de la circonscription, un calendrier des dates clés et des fiches d'information sur des sujets comme le processus électoral, le bulletin de vote spécial, le Registre national des électeurs ainsi que des directives sur les contributions et les dépenses pour les candidats et les partis.
English: • To enhance the Department's ability to make integrated decisions through the use of new knowledge and decision support tools, the Department is moving into the research design and implementation stage of a multi-disciplinary Sustainable Development Policy Research Program with other federal government departments and the Policy Research Initiative.
French: • Pour améliorer sa capacité à prendre des décisions intégrées grâce aux nouveaux renseignements et outils de soutien du processus décisionnel, le Ministère entame la phase de conception et de mise en oeuvre d'un Programme de recherche multidisciplinaire sur la politique de développement durable, de concert avec d'autres ministères fédéraux ainsi que le projet de recherche sur les politiques.
English: Ms. Jwan H. Tawfiq
French: Mme Jwan H. Tawfiq
English: Lars Wirzenius wrote down his thoughts about automatic testing of Debian packages.
French: Lars Wirzenius a couché ses réflexions sur des tests automatiques des paquets Debian.
English: On the other hand, if such improvements come at the expense of primary and secondary education, it may reduce the incentives for students from disadvantaged backgrounds to get through the system.
French: Par ailleurs, si de telles améliorations se font au détriment de l'enseignement primaire et secondaire, les élèves de milieux défavorisés seront peut-être moins incités à poursuivre leurs études.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/56/L.86, which had been submitted on his behalf by the representative of Sweden.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/56/L.86, qui a été présenté en son nom par le représentant de la Suède.
English: The UNDP office will cooperate in strengthening democratic reforms, in particular the development and organization of a new guiding electoral framework, including reform of the binominal system.
French: Le Bureau du PNUD coopérera à la consolidation des réformes démocratiques, en s'attachant notamment à la formulation et à la concertation du nouveau plan directeur électoral, dont la réforme du système binominal.
English: Support for the actual production of maps, statistics, progress reports and indicators sought.
French: ii) Aide à l'établissement proprement dit des cartes, des statistiques, des rapports de situation et des indicateurs nécessaires;
English: if the end of the file is reached.
French: si la fin du fichier est atteinte.
English: Yukon villages were slow to adopt the electoral model and were thus delayed in gaining 'official' status.
French: Les villages du Yukon ont lentement adopté le modèle électoral, ce qui a eu pour effet de retarder leur exercice de fonctions «officielles».
English: Intermediary (Intermédiaire) An independent third party that may act as a mediator during negotiations.
French: Offre de souscription (Term Sheet) Liste des principaux points concernant le financement proposé par l'investisseur.
English: Business and industry groups often complained (and still do) that EA is an impediment to decision making, a barrier to development and an unnecessarily complicated bureaucratic hurdle.
French: Dans ce contexte, l’évaluation environnementale est l’une des clés de la durabilité, car : (1) elle tient compte des effets cumulatifs sur l’environnement; (2) elle entreprend des évaluations environnementales stratégiques pour aller à la source plutôt que de traiter les symptômes des dommages écologiques; (3) elle applique les principes de l’évaluation environnementale à la gestion des ressources et à l’aménagement du territoire.