ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, reducing the frequency of comprehensive policy reviews could generate savings for the United Nations Secretariat, regarding both regular and extrabudgetary resources, some of which could be used to strengthen other areas of the work on operational activities, such as evaluations and analytical work to be carried out in preparation for the review, or to strengthen the implementation of paragraph 28 of General Assembly resolution 62/208, on improving statistical reporting on the financing of operational activities.
French: Finalement, le fait de réduire la fréquence des examens complets permettrait également au Secrétariat de l'ONU de réaliser des économies, aussi bien sur les ressources budgétaires qu'extrabudgétaires dont une partie pourrait alors servir à renforcer d'autres domaines en matière d'activités opérationnelles, telles que les évaluations à effectuer en prévision de l'examen complet, ou l'application du paragraphe 28 de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à la rédaction de rapports statistiques sur le financement des activités opérationnelles de développement.
English: He is part of the team providing support to CFHA in developing a life cycle planning framework for managing the CFHA housing portfolio.
French: Il fait partie de l’équipe qui offre son soutien à l’ALFC en ce qui concerne l’élaboration d’un cadre de planification du cycle de vie lié à la gestion du parc de logements de l’ALFC.
English: You can also be accommodated in non-smoking rooms (please indicate your preference when booking).
French: Vous pourrez naturellement profiter du restaurant de petit-déjeuner, du restaurant italien Pro Secco et du restaurant thaïlandais Bankok.
English: Office of Tobacco Control, Health Protection Branch, 1995.
French: G., Youngstrom, R. et Ockene, J.K. 1995.
English: Organization; policy; ISO technical committees; memberships; working documents; minutes of committee meetings; voting register of Canadian participation. Program Record Number:
French: Documentation sur la participation aux activités de divers comités apparentés de l'Organisation internationale de normalisation (ISO) et de divers comités internationaux connexes. Sujets :
English: Wind northwest 50 km/h gusting to 70 diminishing to 30 early this evening.
French: Vents du nord-ouest de 50 km/h avec rafales à 70 diminuant à 30 tôt ce soir.
English: Rice fields are a common sight in Kunisaki valleys.
French: Les rizières constituent la toile de fond des paysages des vallées à Kunisaki.
English: For the most part, however, these acts to further economic, political or ideological objectives were usually very localized and intended to disrupt the flow of energy and create economic hardship.  But 11 September changed all of this.
French: Même avant le 11 septembre, des gazoducs, des oléoducs et des lignes électriques à haute tension avaient déjà été la cible d'actes de sabotage et d'attaques terroristes.
English: They obviously cannot be described as democratic elections.
French: Nous ne pouvons évidemment pas les qualifier d'élections démocratiques.
English: Overview of the Department . 1.1 Minister's Message . 1.2 Management Representation Statement . 1.3 Summary Information . 1.4 Summary of Departmental Performance by Strategic Outcome  . Section 2:
French: Survol du Ministère . 1.1 Message du ministre . 1.2 Déclaration de la direction . 1.3 Renseignements sommaires . 1.4 Sommaire du rendement du Ministère par résultat stratégique  . Section 2 :
English: This is part of the K Desktop system.
French: C'est le gestionnaire de connexion qui fait partie du package KDE 'K Desktop system'.
English: At its 3rd meeting, on 7 February, the Commission held a panel discussion entitled, “Macroeconomic policy for full employment and decent work”, moderated by the Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs.
French: À sa 3e séance, le 7 février, la Commission a tenu une réunion-débat sur les politiques macroéconomiques au service du plein-emploi et d'un travail décent pour tous, animée par le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales.
English: Nada and Nasreddin networks
French: Réseaux Nada et Nasreddin
English: Therefore the Government urgently needed to address the problem, for instance, by carrying out an extensive public awareness campaign.
French: Il est donc urgent que le Gouvernement s'attaque à ce problème, en lançant par exemple une grande campagne d'éducation.
English: An LA/SA Issue Analysis Summary and Fact sheet has been posted on the Internet and can be viewed on the Biologics and Genetic Therapies (BGTD) web site at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/proj/alike-semblable/index_e.html. Other consultation activities include:
French: Une analyse de la question des produits de santé à présentation et à consonance semblables ainsi qu'une fiche de renseignements ont été affichées sur Internet et on peut les consulter sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DGBTG), à l'adresse suivante http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/proj/alike-semblable/index_f.html. La consultation comporte également :
English: According to United Nations practice, the right to circulate written proposals/documents, which entail financial implications for the United Nations, is reserved to its Member States.
French: Dans la pratique de l'ONU, le droit de distribuer des propositions écrites ou des documents, qui a des incidences financières pour l'Organisation, est réservé aux États Membres.
English: Several papers have been published to discuss this issue.
French: De nombreux documents ont été publiés sur cette question.
English: Puddister Trading also advises that its ship, which has just satisfactorily completed support work in Canadian waters, is suitable for the activities proposed by the applicant and it emphasizes the expertise of Canadian vessels and crews in these waters.
French: Puddister Trading indique également que son navire, avec lequel on vient de terminer de façon satisfaisante des activités de soutien en eaux canadiennes, est adapté pour les activités décrites par la demanderesse et elle souligne l'expertise des navires et des équipages canadiens dans ces eaux.
English: How many Creators Club members will be needed to approve a game?
French: Combien faut-il de membres du Creators Club pour approuver un jeu ?
English: The present Statute of the International Criminal Court is designed to judge the weak only.
French: Le Statut actuel de la Cour pénale internationale est destiné à ne juger que les faibles.
English: In our own case, we are currently working towards making our submission within the 10-year time-frame set down in the Convention.
French: En ce qui nous concerne, nous travaillons actuellement à la préparation d'une proposition pour les dix prochaines années, comme cela est prévu dans la Convention.
English: Advanced Office Password Recovery is just the application you need to recover passwords from whatever Office document you wish.
French: Advanced Office Password Recovery est l’application idéale pour récupérer le mot de passe de n’importe quel document Office.
English: Working Document __________________________________________________________________ Rice Alliance for Technology and Entrepreneurship www.alliance.rice.edu/alliance/d efault.asp industry collaboration HTC is a non-profit corporation supported by more than 300 corporations, leading academic institutions, the Greater Houston Partnership, the Texas Medical Center the Johnson Space Center and the City of Houston.
French: La ville de Houston compte de nombreux entrepreneurs et entreprises qui font d’importantes percées technologiques dans les domaines de l’énergie, des sciences de la vie, des technologies de l’information, de la nanotechnologie et des technologies de la NASA.
English: ALCO FILMS - FILM PRODUCTION COMPANY / CINEGRAM (GR)  KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION (FR) Bye-Bye Blackbird Robinson Savary (FR)  Feature film, Scheme 1  Awarded : 560 000 €  Coproducers:
French: ALCO FILMS - FILM PRODUCTION COMPANY / CINEGRAM (GR)  KG PRODUCTIONS ET DISTRIBUTION (FR) Bye-Bye Blackbird Robinson Savary (FR)  Film de fiction, Guichet 1  Soutien : 560 000 €  Produit par:
English: They were, however, removed from the list of defined councils in s.88 of the above Act when the Mayor of London took over responsibility for their financing and no TSG has been issued to the London Boroughs since the 1999-2000 settlement.
French: Ils ont toutefois été retirés de la liste des conseils visés à l'article 88 de la loi précitée lorsque le maire de Londres a décidé que la municipalité se chargerait de trouver elle-même des moyens de financement.
English: A client focus is shared by the two organizations and a high standard of program quality has resulted.
French: Les deux organisations mettant l’accent sur le client, le programme se signale par un haut degré de qualité.
English: Draft resolution A/AC.109/2007/L.5: Information from Non-Self-Governing Territories transmitted under Article 73 e of the Charter of the United Nations
French: Projet de résolution A/AC.109/2007/L.5: Renseignements relatifs aux territoires non autonomes, communiqués en vertu de l'article 73 e de la Charte des Nations Unies
English: The Island Company will soon break ground on a 32,000 square foot facility which will serve as the new headquarters, and feature public factory tours for ice cream, cheese and screen printing production.
French: L’entreprise de l’Île entamera bientôt la construction d’une installation de 32 000 pieds carrés qui servira de nouveau siège social et qui offrira au public des visites guidées présentant l’usine de fabrication de crème glacée et de fromage ainsi que l’atelier de sérigraphie.
English: Table 13.23 Area-wise Schools Teaching the Third Language
French: Enseignement d'une troisième langue en milieux rural et urbain
English: Currently, the Secretariat utilizes the International Computing Centre for many of the data centre operations in the primary and secondary data centres at United Nations Headquarters in New York and in the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
French: À l'heure actuelle, le Secrétariat a recours au Centre international de calcul pour nombre de ses opérations touchant les centres principaux et secondaires au Siège à New York et à la Base logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie).
English: The ministers responsible for communications, defence and security will be instructed accordingly.
French: Dans ce sens, des instructions seront données aux Ministres chargés de la communication, de la défense et de la sécurité.
English: Take your passport and two 3 x 4 cm photos (taken within the past 60 days) to the local municipal office.
French: Vous devez vous présenter au bureau de la municipalité muni de votre passeport et de deux photos de 3 x 4 cm (prises au cours des 60 jours précédents).
English: "Technical coefficients" outline the amount of goods and services, including labour, required by a sector to produce one unit of output.
French: Le modèle précise les «coefficients techniques» correspondant à la quantité de biens et de services, y compris la main-d'oeuvre, dont le secteur a besoin pour produire une unité d'extrant.
English: Ms. AIDOO said that, although the country was peaceful, it was not far from areas of conflict, and she asked how children in the Maldives were protected and prepared in that regard.
French: Mme AIDOO signale que même si le pays est en paix, il n'est pas très éloigné de zones de conflit et elle demande de quelle manière les enfants aux Maldives sont protégés et préparés à cet égard.
English: A copy must be submitted to the tenant, which must ensure that the contract contains no abuses clauses.
French: Un exemplaire doit être remis au locataire, qui doit veiller à ce que le contrat ne comporte aucune clause abusive.
English: Regulated professions Apprenticeable trades
French: Les professions réglementées Les métiers d’apprentissage
English: 10 The Committee invited the State party to submit its seventh periodic report, due in September 2006, and its eighth periodic report, due in September 2010, in a combined report in 2010.
French: Le Comité a invité l'État partie à présenter son septième rapport périodique, qu'il devait soumettre en septembre 2006, et son huitième rapport périodique, qu'il doit soumettre en septembre 2010, dans un rapport unique en 2010.
English: (a) Reinforce cooperation with NGOs working in all domains of relevance to the Convention's implementation;
French: a) Renforcer la coopération avec les ONG travaillant dans tous les domaines se rapportant à la mise en œuvre de la Convention;
English: We are pleased with the measures being taken towards the prohibition of chemical weapons.
French: Nous sommes satisfaits des mesures prises dans le sens d'une interdiction des armes chimiques.
English: Deepen the link between trade and development in the multilateral trading system, in order to ensure that the benefits of further trade liberalisation and the strengthening of multilateral rules contribute to poverty reduction and sustainable development.
French: 7. d'approfondir le lien entre commerce et développement dans le cadre du système commercial multilatéral afin de veiller à ce que la poursuite de la libéralisation des échanges et le renforcement des règles multilatérales contribuent à la réduction de la pauvreté et au développement durable.
English: These are better addressed by increased collaboration and sharing of expertise, for example on new methodologies, processes and standards that result from changing EU legislation.
French: – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé.
English: Draft article 8 bis The act of termination or withdrawal
French: Projet d'article 8 bis L'acte de dénonciation ou de retrait
English: ADR report must be filed in the cases:
French: Un rapport doit être produit dans les cas suivants :
English: Ladies and gentlemen, the forest fires in Australia have led to a tragic loss of life over recent days.
French: Mesdames et Messieurs, les incendies de forêt en Australie ont coûté de nombreuses vies ces derniers jours.
English: The result of removing these income criteria would be that seven countries would either stay in Group A or move from Group B to Group A.
French: La suppression de ce critère aurait pour conséquence soit le maintien de sept pays dans le groupe A soit leur passage dans le groupe B.
English: These objectives could include keeping sewage concentration below a certain level or keeping the concentration of nutrients below a certain level.
French: Ces objectifs peuvent inclure le maintien de la concentration des eaux usées ou des éléments nutritifs en dessous d'un certain niveau.
English: Food consumption in 2002 can be assessed indirectly, by using the retail trade volume for food items.
French: La consommation alimentaire en 2002 peut être estimée indirectement à partir du volume du marché des denrées alimentaires.
English: It is true that the WTO easily avoids this obligation, saying that they do not have to be accountable for their activities as an institution, since the delegates of the member States are the ones who make the decisions.
French: Il est vrai que l'OMC se dédouane facilement de cette obligation, prétextant qu'elle n'a pas à répondre de ses activités en tant qu'institution, puisque ce sont les délégués des Etats membres qui prennent les décisions.
English: This would normally be recommended only in exceptional cases where the process was not appropriately applied and/or pertinent information was not appropriately considered.
French: Cette procédure est normalement recommandée dans des cas exceptionnels où le processus n'a pas été correctement choisi ou suivi et (ou) lorsque les renseignements pertinents n'ont pas été convenablement examinés.
English: 50th meeting  16 April 2003
French: 50e séance 16 avril
English: Pending the Commission Green Paper on the review of the VAT system, I would like to highlight the tendency of some governments facing recession to increase the VAT rate to 24-25%, as has happened in Romania and Hungary.
French: En attendant le Livre vert de la Commission sur la révision du régime de TVA, je voudrais souligner la tendance de certains gouvernements qui, confrontés à la récession, augmentent le taux de TVA à 24-25 %, comme c'est le cas en Roumanie et en Hongrie.
English: Two major events took place in Partner States.
French: Dans le cadre de ce processus, la Section de la coopération extérieure a apporté un appui à l’Ambassadeur de la Finlande dans son rôle de Président du Groupe informel des Amis pour la mise en œuvre de la Décision No 571 du Conseil permanent.
English: Any changes should be communicated to visitors as soon as possible.
French: Toute modiﬁcation doit être communiquée aux visiteurs dans les plus brefs délais.
English: Risk Communication - Dr. William Leiss Research into risk communication and public policy issues related to environmental and health issues.
French: Organisation for Economic Co-operation and Development Directives en matière de divulgation des risques relatifs aux produits chimiques.
English: For provinces with relatively high resource revenues, the benefit from their lowered measured fiscal capacity exceeds the negative impact of the drop in the standard, resulting in higher potential Equalization payments to these provinces.
French: À l’opposé, pour les provinces qui perçoivent des revenus relativement élevés des ressources, l’avantage tiré d’une capacité fiscale mesurée moins élevée a plus d’impact que la baisse de la norme, et ces provinces recevraient des paiements de péréquation potentiellement plus élevés.
English: Welcome to our furnished apartments in Paris department, where you will find 3474 offers for furnished rentals of Paris apartment.
French: Bienvenue dans notre département Location meublée à Paris, vous trouverez 3474 offres de location au mois d'appartements à Paris.
English: Developing countries called particularly for:
French: Les pays en développement ont en particulier demandé ce qui suit :
English: On the issue of the definition of minorities, many proposals had been discussed over the years, and although a final definition had not been set, minorities were easily recognized.
French: S'agissant de la définition des minorités, de nombreuses propositions ont été examinées au fil des ans et, bien qu'une formule définitive n'ait pas été adoptée, les minorités se reconnaissent aisément.
English: Many trainees felt that there was no need to establish smaller working or discussion groups, as the group had only 18 participants.
French: Beaucoup ont estimé qu'il n'était pas nécessaire de créer des groupes de travail ou de discussion plus petits puisqu'il n'y avait que 18 participants.
English: The OPR 2009 provides the Agency with the option of permitting imported products to enter Canada from countries whose requirements are deemed to be equivalent to those in the Regulations.
French: Le RPB 2009 offre la possibilité à l’Agence d’autoriser l’importation au Canada de produits provenant de pays dont les exigences sont jugées équivalentes à celles du Règlement.
English: In the best cases, these changes mirror social developments and aspirations.
French: Dans les meilleurs exemples, ces modifications reflètent les évolutions et aspirations sociales.
English: Loss of heterozygosity is reported in rice hybrids of a particular heritage.
French: La perte de l'hétérozygotie est rapportée pour des hybrides du riz d'un pedigree particulier.
English: The resources include but are not limited to conditions for early childhood development; education, employment, and work; food security, health services, housing, income, and income distribution; social exclusion; the social safety net; and unemployment and job security.2 Health inequality: "…is the generic term used to designate differences, variations, and disparities in the health achievements and risk factors of individuals and groups…that need not imply moral judgment…[and may result from] a personal choice that would not necessarily evoke moral concern".3 Some inequalities reflect random variations (i.e. unexplained causes), while others result from individual biological endowment, the consequences of personal choices, social organization, economic opportunity or access to health care.
French: Ces ressources englobent, sans en exclure d'autres, les conditions relatives au développement du jeune enfant, l'éducation, l'emploi, la salubrité des aliments, les services de santé, le logement, le revenu et la répartition du revenu, l'exclusion sociale, le filet de sécurité social, ainsi que le chômage et la sécurité d'emploi.2 Inégalités sur le plan de la santé : « [...] est le terme générique utilisé pour désigner des écarts, des variations et des disparités dans les réalisations en santé et les facteurs de risque des individus et des groupes [...] n'impliquant aucun jugement moral [...] et pouvant résulter d'un choix personnel qui ne soulèverait pas nécessairement de questions d'ordre moral » [traduction].
English: From an early age, he was fluent in Russian and German, and studied law at Moscow University.
French: Très jeune, il parla couramment le russe et l’allemand, puis il étudia le droit à l’université de Moscou.
English: In October 2001, a report was prepared that evaluated various boarding devices, based on criteria developed by persons with mobility impairments.
French: Un rapport publié en octobre 2001 examine les divers dispositifs d'embarquement en fonction de critères définis par des personnes ayant une mobilité réduite.
English: Weekly counts were conducted at four heavily used sites in the Fraser Valley from June to August 2001 and 2002 to assess current use of each mineral site.
French: On a effectuÃ© des dÃ©nombrements hebdomadaires dans quatre sites grandement utilisÃ©s dans la vallÃ©e du Fraser, de juin Ã aoÃ»t 2001 et 2002, afin d'Ã©valuer l'utilisation actuelle dans chaque site minÃ©ral.
English: The report stresses the positive impact of the action plan, particularly in fostering networking and providing a wealth of information about the problems of safer use of the Internet.
French: Le rapport souligne l'impact positif du plan d'action, notamment dans la promotion de la mise en réseau et la mise à disposition d'une quantité importante d'informations sur les problèmes de sécurité dans l'utilisation d'Internet.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ENVI(2004)1008_1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND FOOD SAFETY COMMITTEE ON THE INTERNAL MARKET AND CONSUMER PROTECTION Meeting Friday, 8 October 2004, from 9:00 to 13:30, Brussels Hearing of Mr Markos KYPRIANOU, the Commissioner-designate for Health and Consumer Protection
French: PARLEMENT EUROPÉEN ENVI(2004)1008_1 COMMISSION DE L'ENVIRONNEMENT, DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DE LA SÉCURITÉ ALIMENTAIRE COMMISSION DU MARCHÉ INTÉRIEUR ET DE LA PROTECTION DES CONSOMMATEURS Réunion du vendredi 8 octobre 2004, de 9 heures à 13 h 30, à Bruxelles Audition de M. Markos KYPRIANOU, commissaire désigné à la santé et à la protection des consommateurs
English: Women won 17 of the national list seats, 26 percent of the 66 available seats.
French: Sur les listes nationales, 70 femmes se sont portées candidates, représentant 17 % du total des candidats.
English: The yellow-throated vireo (V. flavifrons) inhabits mixed forest from southeastern Québec to southwestern Ontario and occurs locally in southeastern Manitoba.
French: Le Viréo à gorge jaune (V. flavifrons) habite les forêts mixtes, depuis le Sud-Ouest du Québec jusque dans le Sud-Ouest de l'Ontario.
English: The special task forces of the National Police are also active at the national level and operate under the authority of the Directorate-General of the National Police.
French: Les groupes d'intervention spéciale de la Police nationale mènent une action nationale, sous les ordres de la Direction générale de la Police nationale.