ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • How we work - Regions - Partners In the Newfoundland & Labrador Region, the Fish Habitat Management Program (FHMP) has offices in St. John's, Mount Pearl, Grand Falls-Windsor, Corner Brook and Goose Bay.
French: • Notre méthode de travail - Régions - Partenaires Dans la région de Terre-Neuve-et-Labrador, le Programme de gestion de l'habitat du poisson (PGHP) a des bureaux à St. John's, Mount Pearl, Grand Falls-Windsor, Corner Brook et Goose Bay.
English: The EIT Parties have fulfilled their reporting obligations under the Convention and its Kyoto Protocol, which are: an annual submission of GHG inventories, regular submission of national communications, submission of a report on demonstrable progress under the Kyoto Protocol, and submission of an initial report.
French: Les Parties en transition se sont acquittées des obligations qui leur incombent en matière de notification au titre de la Convention et de son Protocole de Kyoto.  Ces obligations consistent à soumettre des inventaires annuels des émissions de GES, des communications nationales à intervalles réguliers, un rapport sur les progrès concrets accomplis au titre du Protocole de Kyoto et un rapport initial.
English: • In 2002, lobster exports were worth more than $1 billion, increasing by 9% from 2001.
French: • En 2002, la valeur des exportations de homards a dépassé un milliard de dollars, en hausse de 9 % par rapport à 2001.
English: We must ensure that the Court has the necessary resources to be able to fulfil its functions.
French: Nous devons veiller à ce que la Cour dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter de ses fonctions.
English: Legislation and Regulations Administered The Minister of National Defence is assigned relevant responsibilities in the administration of the following Acts:
French: Législation et règlements administrés Le ministre de la Défense nationale se voit conférer des responsabilités pertinentes touchant l'administration des lois suivantes :
English: LEAVE Field "PAY PER NO" blank on all of the transactions when they are all to be considered as a group, i.e. only one "Family" of transactions per employee in a run, and there is no other completion requirement.
French: LAISSER en blanc, la zone « NO PER DE PAYE » de tous les mouvements quand ils doivent tous être considérés comme un groupe, c'est-à-dire un seul « groupe » de mouvements par employé dans un passage, lesquels n'exigent aucune autre entrée additionnelle.
English: Storage Tanks Supplementary information on storage tanks can be found at : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_e.asp.
French: Réservoirs de stockage De plus amples renseignements sur les réservoirs de stockage se trouvent à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: Large type suitable for gardens and parks.
French: Grande dimension spécialement adaptée aux jardins et aux parcs.
English: In case of Austrian jurisdiction, however, the relevant provisions of the Penal Code will primarily apply to funds linked to terrorism that are located in Austria.
French: Toutefois, et en vertu des dispositions pertinentes du Code pénal, la juridiction autrichienne s'appliquera au premier chef aux fonds liés au terrorisme qui se trouvent en Autriche.
English: The hotel is located beside a night club and it is impossible to sleep, when we requested to change room, the service was very slow and bad. Also, if we did not give tip, the service was bad.
French: At the arrivel the hotel had problems finding our rewservation - so we had to wait almost an hour - ...and we were a little tired.
English: In this case, the WGEA recommended that an economic evaluation alongside the clinical trial not be undertaken.
French: Dans ce cas, le GTAE a recommandé qu'une évaluation économique ne soit pas effectuée parallèlement à l'essai clinique.
English: COSEWIC Executive Summary Peary Caribou Rangifer tarandus pearyi and
French: COSEPAC RÉSUMÉ caribou de Peary Rangifer tarandus pearyi et
English: Build on existing opportunities to promote healthy aging on a partnership basis. Some examples include provincial strategies such as ActNow BC and 2010 Legacies, Manitoba’s "Advancing Age:
French: Tabler sur les mesures existantes pour promouvoir le vieillissement sur la base de partenariats, par exemple des stratégies provinciales comme ActNow BC et 2010 Legacies; En avant, les années :
English: • written explicit privacy language into its contracts with contractors providing Employee Assistance Plan services;
French: • incorporé des clauses de protection des renseignements personnels aux contrats qu'il accorde aux sous-traitants assurant son Programme d'aide aux employés;
English: File consisting of an annotated copy of Eleanor Braun’s manuscript (30 p.). Work for fl, ob and pno.
French: Dossier composé d’une copie annotée de la copie manuscrite réalisée par Eleanor Braun (30 p.). Oeuvre pour fl, htb et pno.
English: Mobutu’s rule was, of course, deeply flawed, but he was not alone within the pan-African movement in such thinking.
French: Le régime de Mobutu était certes profondément défaillant, mais il n’était pas le seul au sein du mouvement panafricain à aller dans ce sens.
English: the Committee on Economic, Social and Cultural Rights  at its twentieth session 137  List of States parties' delegations which participated  in the consideration of their respective reports by
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt et unième session 137
English: Course Name (Creative Dance ) Code 057.314 Description 057.314 Creative Dance (1) credit hours All one-credit hour practical courses are evaluated pass-fail.
French: Nom du cours (Dance créative ) Code 057.314 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: Canadian Heritage Parks Canada Agency Transfer Payments (dollars) 2001–2002 2000–2001 Main Estimates Main Estimates Grants Stewardship of National Heritage Places Grants in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 22,707 22,707 Total grants 22,707 22,707 Contributions Use and Enjoyment by Canadians Contributions in support of activities or projects related to national parks, national marine conservation areas, national historic sites and historic canals 189,226 189,226 Total contributions 189,226 189,226 Total 211,933 211,933 4-28
French: Agence des douanes et du revenu du Canada Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2001–2002 2000–2001 Subventions Programmes de prestations et autres services (L) Versements d'allocations spéciales pour enfants 125,000,000 118,000,000 Total des subventions 125,000,000 118,000,000 Contributions Services fiscaux Contributions à la province de Québec pour les frais de l'administration commune des taxes de vente fédérale et provinciale 110,326,000 95,000,000 Total des contributions 110,326,000 95,000,000 Total 235,326,000 213,000,000 4-5
English: • This activity can be adapted for a one-computer class, either in the classroom or as a homework assignment.
French: • Cette activité peut être adaptée à une classe n'ayant qu'un seul ordinateur ou servir de devoir à la maison.
English: 499-5470 Mr. Elazar Saar Minister (Administration) Mrs. Nurit Shuali
French: 499-5470 M. Elazar Saar Ministre (Services administratifs) Mme Nurit Shuali
English: Justification The addition intends to clarify that the regulation covers direct and indirect Community financing.
French: Justification Il convient de préciser que le règlement couvre les modes directs ou indirects de financement communautaire.
English: • 1996-A-145 — Domestic licence and int'l (non-scheduled service) licence suspensions -Simpson Air (1981) Limited
French: • 1996-A-145 — Licence intérieure & licence internat. (service à la demande) suspendues - Simpson Air (1981) Limited
English: Proposal for Corrigendum 1 to Revision 1 to Regulation No. 90  (Replacement brake linings)
French: Proposition de rectificatif 1 à la révision 1 du Règlement no 90 (Garnitures de frein de rechange)
English: It has been observed that strains producing no zone of inhibition around an oxacillin disk have a very high probability of reduced susceptibility to penicillin.
French: Selon les observations 12, les souches ne produisant aucune zone d'inhibition autour d'un disque imprégné d'oxacilline risquent très fortement d'être non sensible à la pénicilline (I ou R).
English: On the contrary, pregnant women, babies and small children are at particular risk for serious malaria; if they must go to high-risk areas they should take malaria prophylaxis.
French: Au contraire, les femmes enceintes, les bébés et les jeunes enfants sont particulièrement à risque de paludisme grave; s'ils doivent se rendre dans des régions à risque élevé, ils doivent suivre une prophylaxie antipaludéenne.
English: Save with the elimination of errors, no duplication of efforts and streamlined work order management.
French: L’élimination des erreurs, la suppression du chevauchement des efforts et la rationalisation de la gestion des bons de travail vous permettront de réaliser des économies.
English: In addition to facilitating the process of designing the labels, these programmes feature a set of utilities, among which: importing data from an external database (Microsoft Access, Microsoft Excel, Foxpro, AS-400, Oracle, Paradox,S QL Server...), shortcuts to SAP Idoc files, launching the printing command from an external software via an ActiveX control, recording a printing history, etc.
French: Outre leur facilité de création, ils disposent également d'une série d'outils, et notamment : Importation de données depuis une base de données externe (Microsoft Access, Microsoft Excel, Foxpro, AS-400, Oracle, Paradox, S QL Server, etc.), un accès direct aux fichiers Idoc de SAP, la possibilité d'imprimer à partir d'un logiciel externe via Active X, d'enregistrer les travaux imprimés, etc.
English: Nobody is entitled to have any access to the ballot to learn how any voters vote.
French: Personne n’a le droit d'interférer dans le scrutin pour connaître le choix des électeurs.
English: It may be that many sockeye lakes can never be restored to their historic levels of salmon production without replacing these lost nutrients.
French: Il se peut que la capacité productive de plusieurs lacs de saumon rouge ne puisse jamais être restauré à son ancien niveau sans remplacer ces nutriments perdus.
English: There is need to further examine positive and negative implications of trade in forest products and services for sustainable forest management and ways to minimize/eliminate any negative impacts.
French: Il est nécessaire de poursuivre l'examen des effets positifs et négatifs du commerce des produits et des services forestiers sur la gestion durable de la forêt ainsi que des moyens de minimiser ou d'éliminer les effets négatifs.
English: As well, pricing strategies by the brand-name pharmaceutical industry suggest that the industry is seeking to move toward a global pricing scheme.
French: Par ailleurs, les stratégies de prix de l'industrie des médicaments de marque donnent à penser que l'industrie se dirige vers un régime où les prix seraient les mêmes dans tous les pays.
English: In general, stabilization costs are lower if measures are implemented sooner via a well-planned response.
French: En général, les coûts de la stabilisation sont inférieurs si les mesures sont appliquées rapidement dans le cadre d'une intervention correctement planifiée.
English: For information about the Institute, see http://www.UNIDROIT.org.
French: Pour des informations sur cet institut, voir http://www.UNIDROIT.org.
English: It took approximately 12 days to complete the erection of the  hospital. The environmental conditions which prevailed when the  hospital was erected consisted of very hot weather with strong  winds and blowing sand.
French: La partie principale de  l'hôpital, qui comptait 38 sections de 300 pieds de long chacune,  avait été construite par un premier groupe et le reste de  l'hôpital, par les autres membres du personnel de celui-ci.
English: Support for women's efforts and for capacity-building towards their effective engagement in formal peace processes by donors and the international community is often lacking, provided late or not sustained over a sufficiently long period of time to have an impact.
French: Leurs efforts ne sont pas soutenus et, faute d'un appui suffisant, trop tardif ou de trop brève durée pour être efficace, de la part des donateurs et de la communauté internationale, leur capacité de participer pleinement aux processus de paix officiels reste insuffisante.
English: He was twice wounded and took up the fight with a rifle....All the officers of C Company were wounded before the retirement.
French: La Compagnie D, chargée de l’assaut sur la gauche, a essuyé des pertes considérables... se heurtant à des barbelés fixés à de longs pieux, étalés sur une largeur d’environ quinze verges.
English: At the 59th meeting, on 22 April 2004, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Bhutan and the Sudan.
French: À la 59e séance, le 22 avril 2004, les représentants du Bhoutan et du Soudan ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: • System changes Significant changes to the business processes or systems that affect the separation of personal information or the security measures used to manage and control access to personal information may create privacy risks.
French: ▪ Changements aux systèmes D’importants changements apportés aux systèmes ou aux processus administratifs qui touchent la séparation des renseignements personnels ou les mesures de sécurité utilisées pour gérer et contrôler l’accès aux renseignements personnels peuvent entraîner des risques pour la vie privée.
English: The ILO has fully equipped non-linear editing facilities (Avid Mojo SDI non linear editing system/Adobe Premiere Pro non linear editing system) available for use by broadcasters wishing to edit and transmit stories related to ILO issues.
French: L’OIT dispose d’un studio de montage non linéaire complet (station de montage non linéaire Avid Mojo SDI / station de montage non linéaire Adobe Premiere Pro). Ces équipements sont accessibles aux chaînes qui souhaitent éditer et diffuser des vidéos présentant des reportages en rapport avec l’OIT.
English: After long absence from workforce very difficult to get "foot in the door".
French: Après une longue absence, il est très difficile de réintégrer le marché du travail.
English: In order to expedite the review in response to the urgency expressed by the United Nations, the Commission formed the Working Group on entitlements of internationally recruited staff serving in non-family duty stations.
French: Pour que la question soit examinée avec diligence, conformément au vœu exprimé par l'ONU, la Commission a constitué le Groupe de travail sur les prestations offertes au personnel recruté sur le plan international en poste dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles.
English: · prevent undesired spectator movements;  
French: · prévenir les mouvements de foule indésirables ;
English: How does the WFP implement that provision in practice?
French: et, à ce titre, devrait s'orienter vers ces régions.
English: Ammar Mustafa Hannoun (17 years old)
French: Ammar Mustafa Hannoun (17 ans)
English: John H. Sims, Deputy Minister Secretary:
French: John H. Sims, Sous-ministre Secrétaire :
English: WITH RESPECT TO CONTINGENCY MEASURES, WE HAVE TAKEN NOTE OF COMMENTS FROM A NUMBER OF DELEGATIONS ABOUT THE FREQUENT USE OF THESE MEASURES IN CANADA.
French: QUANT AUX MESURES D'URGENCE, NOUS AVONS PRIS BONNE NOTE DES COMMENTAIRES EXPRIMÉS PAR UN CERTAIN NOMBRE DE DÉLÉGATIONS À PROPOS DU RECOURS FRÉQUENT À DE TELLES MESURES AU CANADA.
English: Where authorized by the Special Import Measures Act, we will charge simple monthly interest at the prescribed rate up to and including the day the amount owing to the Crown is paid.
French: Dans les cas autorisés par la Loi sur les mesures spéciales d’importation, nous imposerons des intérêts simples mensuellement à un taux prescrit à partir du jour civil suivant la date à laquelle les droits auraient dû être payé à l’État jusqu’au moment du paiement intégral du montant exigible.
English: The first study, New Indeterminate Employees: Who are they? examined the prior public service employment history of over 86 000 newly hired permanent employees during the period from April 1998 to March 2006.
French: Dans la première étude, Les nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée : qui sont-ils?, on trouve un examen des antécédents professionnels précédant l'embauche à la fonction publique de plus de 86 000 membres du personnel permanent récemment nommés à un poste pour une période indéterminée au cours de la période s'étendant d'avril 1998 à mars 2006.
English: On the other hand, his delegation shared the Commission's view that it was premature to reach a conclusion on the question of the final form of the draft articles in the light of the differing views expressed by States.
French: D'autre part, la délégation néerlandaise pense avec la CDI qu'il est prématuré de tirer une conclusion sur la question de la forme finale du projet d'articles, compte tenu des opinions divergentes exprimées par les États.
English: to pursue its contribution toward the finalisation of the Memorandum of Understanding between the Council of Europe and the European Union; vii.
French: poursuivre sa contribution à la finalisation du mémorandum d’accord entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne ; vii.
English: They raped his wife in front of him, and then forced him to rape his 13-year-old sister.
French: Ils ont violé sa femme devant lui, et l'ont ensuite forcé à violer sa soeur âgée de 13 ans.
English: The chips withstand sterilisation (cleaning and autoclaving at 135° for 20 minutes) and do not interfere during surgery.
French: Les puces résistent aux conditions de stérilisation (nettoyage et autoclavage à 135°C pendant 20 minutes) et ne gênent pas la pratique chirurgicale lors de l’intervention.
English: But the latest estimates put the need at €9 million, the difference being financed by this transfer, an internal transfer of €0.4 million from the standardisation line and redeployment of appropriations within line 02 03 01.
French: Selon les dernières estimations, ce montant doit être augmenté à 9 millions €, la différence étant financée par le présent virement, par un virement interne de 0,4 million € en provenance de la ligne normalisation et par redéploiement de crédits au sein de la ligne 02 03 01.
English: The Commission shall inform the ACP States and the Development Finance Committee (DFC) of the delegation of tasks within its departments.21 1.
French: La Commission informe les Etats ACP et le Comité pour le Financement du Développement (CFD) de cette délégation.
English: The planned grants and contributions budget is approximately $200 million over three years.
French: Le budget de subvention et de contribution prévu est d’environ 200 millions de dollars répartis sur trois ans.
English: Ms. Gavrilescu (Romania) said that her delegation agreed with the representative of Singapore that the Commission should not take up article 4 in its entirety, since it had already agreed on the first three paragraphs of that article.
French: Mme Gavrilescu (Roumanie) dit que sa délégation estime, comme le représentant de Singapour, que la Commission ne devrait pas examiner l'article 4 dans son intégralité puisqu'elle en a déjà approuvé les trois premiers paragraphes.
English: However, further development of IMDIS would eventually lead to its replacing PROMS.
French: Toutefois, le perfectionnement du système IMDIS devrait permettre en fin de compte de remplacer le système PROMS.
English: That seemed to be going at it the wrong way and the message that WADA would be giving if it were to do that would be that an athlete had been cheating and caught, but nothing changed, except that the athlete would not be able to play in the games on Saturday.
French: Cela donnerait l’impression d’aller dans une mauvaise direction, et le message que l’AMA enverrait ainsi serait qu’un sportif a triché, qu’il a été pris, mais que cela n’a rien changé sauf qu’il ne peut jouer le match du samedi suivant.
English: Adrenaline (1 μM) increased the amplitude of K+ contractures in a [K+]o-dependent manner: maximal effects were produced between 20 and 60 mM [K+]o.
French: L'adrénaline (1 μM) a augmenté l'amplitude des contractions K+ en fonction de la [K+]o utilisée : les effets maximums ont été obtenus entre 20 et 60 mM [K+]o.
English: • International and trusts division
French: • Division des entreprises et des sociétés de personnes
English: “Droits syndicaux et libertés publiques”, Le Travail, September/October 1994, Special issue, ISST/UNTZA, Kinshasa, 1995, pp. 81-96.
French: Droits syndicaux et libertés publiques, Le Travail, septembre/octobre 1994, numéro spécial, ISST/UNTZa, Kinshasa, 1995, p.
English: Indeed, the European Investment Fund seems to fulfil its tasks in a satisfactory manner, so financial means should be made available for it to continue its activity, in line with the Community's objectives in the field of economic development, SMEs and innovations.
French: En effet, il apparaît que le Fonds européen d'investissement s'acquitte correctement de sa mission et il serait donc souhaitable de mettre à sa disposition les moyens financiers dont il a besoin pour la poursuivre, dans le respect des objectifs de la Communauté eu égard au développement économique, aux PME et à l'innovation.
English: The responsible authority should ensure that the report has been reviewed for scientific and technical accuracy.
French: L'autorité responsable devrait veiller à ce que les données scientifiques et techniques contenues dans le rapport soient vérifiées.
English: Such a mechanism should be national in scope, or at least extend beyond the communities.
French: Il faudrait qu'un tel mécanisme ait une portée nationale, ou qu'au moins il ne se limite pas à des collectivités individuelles.
English: Information is decoded using an exciting light and spectrometer.
French: L’information est décodée au moyen d’une lumière excitatrice et d’un spectromètre.
English: The Committee will first take a decision on operative paragraph 1 of draft resolution A/C.1/56/L.45.
French: La Commission se prononcera d'abord sur le paragraphe 1 du projet de résolution A/C.1/56/L.45.
English: Floor drains to evacuate the water (be careful not to discharge mineral oil into these drains);
French: Drain de plancher pour évacuer l'eau (attention de ne pas permettre l'évacuation de l'huile minérale par ce drain);
English: c los e work i n g res p on s ab i li ti es eas y to c om b in e w ith c olleag u es work an d p riv ate li f e
French: 77% des utilisateurs ont déjà noté un changement: une meilleure information, un élargissement des contacts, un gain de temps et un accès plus aisé aux services publics étant les avantages les plus fréquemment cités.
English: Home: Newsroom > Die Alterung der Bevölkerung zwingt OECD-Länder ihre Beschäftigungspolitiken zu überdenken: Pressekonferenz in Brüssel, Montag den 10.
French: Accueil : Salle de presse > Die Alterung der Bevölkerung zwingt OECD-Länder ihre Beschäftigungspolitiken zu überdenken: Pressekonferenz in Brüssel, Montag den 10.
English: I suggest that in paragraph 2 (d) we draw on both of the square bracketed provisions relating to this, and article 9 (5) of the International Covenant on Civil and Political Rights, and have included language accordingly.
French: Je suggère que nous nous inspirions au paragraphe 2 d) à la fois des dispositions entre crochets portant sur cette question et de l’article 9, paragraphe 5, du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, et j’ai inclus une telle rédaction.