ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plan would address WEP and CE research priorities and would provide clear direction as to which scientific issues would receive highest priority for funding.
French: Le plan devrait préciser les priorités de recherche concernant les PME et l'ES et comprendre une indication claire des questions scientifiques devant occuper le plus haut rang des priorités pour ce qui est du financement.
English: This includes, but is not limited to: community groups, environmental groups, aboriginal groups and First Nations councils, service clubs, associations, and youth and seniors' organizations.
French: Les organismes à but non lucratif sont admissibles, notamment les groupes communautaires, environnementaux et autochtones, les conseils de Premières nations, les clubs de bienfaisance, les associations et les organisations de jeunes et d'aînés.
English: Spawning lasted less than 2 weeks.
French: Le frai a duré environ une semaine.
English: Product Information The subject goods are single and multi-layer bags which when packed with a product (raw and processed meat, poultry, cheese, etc.) can be vacuum-sealed and shrunk around the product to form a hermetically sealed protective envelope.
French: Renseignements sur le produit Les marchandises en cause sont des sacs monocouches ou multicouches qui peuvent être scellés sous vide après y avoir introduit un produit quelconque (viande crue ou transformée, volaille, fromage, etc.) et qui se rétractent sur ce produit pour former une enveloppe de protection hermétique.
English: The technical command of the BSCW was further strengthened by linking its use to all the other Strands of the workshop.
French: La maîtrise technique de la plate-forme BSCW fut renforcée en liant son utilisation à tous les autres groupes de l'atelier.
English: The Caisse’s Canadian equity portfolio is the largest in Canada.
French: La Caisse gère le plus grand portefeuille d’actions canadiennes au pays.
English: Canada made early investments and has developed a significant capacity and reputation in climate change science.
French: Le Canada a investi rapidement; de plus, il s’est acquis une capacité et une réputation appréciables dans le secteur des sciences du climat.
English: The Way Ahead" 28-29 October 2005
French: Conférence "Dialogue interculturel : aller de l'avant" 27-28 octobre 2005
English: In its three-year action plan (1999-2002), the OLSPB seeks to achieve this mandate by focussing on three areas of action: intergovernmental cooperation, official language promotion and enhancing the development and vitality of the minority communities.
French: Dans le plan d'action triennal (1999-2002), la DGPALO réalise ce mandat selon trois axes d'intervention : la collaboration intergouvernementale, la promotion des langues officielles, le développement et l'épanouissement des communautés minoritaires.
English: All service use and access fees and other charges, including taxes, are due and payable as specified by Koodo Mobile on invoices to you or the person or company paying the bill or as otherwise arranged with you by Koodo Mobile.
French: Tous les frais de service et d’accès, ainsi que tous les autres frais, y compris les taxes, sont dus et exigibles, comme il est stipulé par Koodo Mobile sur les relevés qui sont envoyés à vous ou à la personne physique ou morale responsable du paiement des factures, ou selon des arrangements particuliers établis entre vous et Koodo Mobile.
English: To help, read out some of the following questions, pausing after each one, to give people time to reflect and build up a picture of themselves and their lives:
French: Pour les aider, lisez-leur quelques-unes des questions qui suivent, en marquant une pause entre chaque, afin qu'ils aient le temps de réfléchir et d'imaginer leur personnage et sa vie:
English: Since 1996-97, food recalls have increased by 80 percent - with this year being the first moderate year-over-year decrease (five percent).
French: Depuis 1996-1997, les rappels d'aliments ont augmenté de 80 % -- et l'année à l'étude représente la première légère diminution d'une année par rapport à la précédente (5 %).
English: Dealer locator | Privacy Policy | General Rules of Use | Terms & Conditions of Sales | Need a lift ?
French: Magasins select | Informations | Besoin d'un ascenseur ?
English: The rest of the population consists of Eurasians and other ethnic groups.
French: Le reste de la population est composé d'Eurasiens et d'autres groupes ethniques.
English: • Following a motion for declaratory judgment filed by Mr. Jacques Hébert of the Action démocratique du Québec, the Superior Court of Quebec struck down certain provisions of the Quebec Election Act, particularly those granting remuneration to representatives of candidates of first- and second-ranking parties at the preceding election.
French: • À la suite d'une requête en jugement déclaratoire déposée par M. Jacques Hébert de l'Action démocratique du Québec, la Cour supérieure du Québec a invalidé certaines dispositions de la Loi électorale, notamment celles qui accordaient une rémunération aux représentants des candidats des partis s'étant classés premier et deuxième lors de l'élection précédente.
English: At the 12th plenary meeting of the General Assembly, on 17 September 2002, the new Spanish Minister for Foreign Affairs, Ana Palacio, made a statement in which she referred to Gibraltar as follows:
French: À la 12e séance plénière de l'Assemblée générale, le 17 septembre 2002, le nouveau Ministre des affaires espagnoles, Mme Ana Palacio, a fait une déclaration dans laquelle elle a évoqué Gibraltar dans les termes suivants :
English: Thus, providing recognition and reward for scientists' individual contributions to policy work must extend beyond adjusting the emphasis of promotion criteria for research scientists.
French: La reconnaissance et la récompense établies pour les contributions des scientifiques au travail d'élaboration des politiques doivent aller au-delà de l'ajustement de l'emphase mise sur les critères d'avancement.
English: Continue to implement activities and communication tools that enable all leaders across the organization to formally and directly communicate expected ethical behaviour and Public Service values to employees.
French: TC est invité à pour suivre ces activités : 1. continuer à mettre en œuvre des mesures et des outils de communication qui permettent aux cadres de direction de toute l’organisation de communiquer officiellement et directement les attentes en matière de comportement éthique et les valeurs de la FP aux employés.
English: Bodices 3 - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Corsages 3 - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: This act puts an end to the culture of entitlement which was prevalent in government.
French: Cette loi met un terme à la culture du « tout m’est dû » qui régnait au gouvernement.
English: (d) Encourage and assist non-governmental organizations to provide these and other counselling services to migrant women in particular;
French: d) Encourager et aider les ONG à offrir ces services ainsi que d'autres services de conseil en particulier aux femmes migrantes;
English: NWRI has conducted research on the persistence and fate of Irgarol 1051 in water, and is undertaking baseline studies of large Canadian harbours to assess the potential impact of Irgarol 1051 leaching from ships painted in other jurisdictions.
French: L'INRE a effectué une recherche sur la rémanence et la résorption éventuelle de l'Irgarol 1051 dans l'eau et entreprend actuellement des études de base des grands ports canadiens afin d'évaluer l'incidence possible de la lixiviation de l'Irgarol 1051 en provenance des bateaux peints dans d'autres pays.
English: An online form has now been added to enter details about an event to be considered for eventual inclusion in the calendar.
French: Un formulaire en ligne est maintenant disponible pour décrire en détail l’événement susceptible d’être inclus dans l’agenda.
English: This increase might be related to the replacement of the antiknock additive, tetraethyl lead, with methylcyclopentadienyl manganese tricarbonyl.
French: Cette augmentation pourrait être reliée au remplacement d'un additif anticognage, le tétraéthyl de plomb, par un autre, le tricarbonyl méthylcyclopentadiényl de manganèse.
English: CETC’s R&D capabilities are available for use on a "Fee-for-service basis."
French: Il s’agit là d’un outil utile pour prendre des décisions stratégiques.
English: Another Buddhist monk, Thich Thien Minh, who had been detained for 26 years in a re-education camp for his support of the banned Unified Buddhist Church, had been released on 2 February 2005, but had since received death threats if he did not end all contact with international human rights organizations and stop criticizing human rights violations in Viet Nam in the foreign media.
French: Un autre moine bouddhiste, Thich Thien Minh, détenu pendant 26 ans dans le camp de rééducation pour avoir soutenu l'Église bouddhiste unifiée interdite a été libéré le 2 février 2005 mais il est depuis menacé de mort s'il ne cesse pas tout contact avec les organisations internationales de défense des droits de l'homme et continue de dénoncer les violations des droits de l'homme au Viet Nam dans les médias étrangers.
English: Sterilisation cannot be administered before 30 days have lapsed of the informed consent.
French: Une stérilisation ne peut être effectuée avant l'expiration d'un délai de 30 jours à compter de la date du consentement éclairé.
English: • Don't negotiate over the phone.
French: • Ne négociez pas au téléphone.
English: Does the simplification process apply to the CFP? 4.
French: La démarche de simplification s'applique-t-elle à la PCP ? 4.
English: It is widely accepted that metastatic cells have to possess a complex array of various properties that allow them to complete the metastatic cascade.
French: Il est généralement accepté que les cellules métastatiques doivent posséder un ensemble complexe de propriétés diverses pour pouvoir compléter la cascade métastatique.
English: The Agreement-in-Principle sets the foundation for additional negotiations intended to lead to a final Self-Government Agreement.
French: L'entente de principe jette les bases pour de nouvelles négociations qui mèneront à une entente définitive sur l'autonomie gouvernementale.
English: Amendment 304 Annex I, Chapter IV "Capacities", subtitle "Non-nuclear actions of the Joint Research Centre", subtitle "Activities", bullet 2, indent 4 a (new) - To promote and enhance the development and validation of alternative strategies, and in particular non-animal methods, in all relevant areas of research (safety assessment, vaccine testing, health and biomedical research, etc.)
French: Amendement 302 Annexe I, titre IV "Capacités", sous-titre "Actions non nucléaires du Centre commun de recherche", sous-titre "Activités", point 1, tiret 2 bis (nouveau) – Développer des procédures d’évaluation et de gestion des risques comme outils décisionnels, en particulier en ce qui concerne les tâches du Parlement européen, de la Commission, du Conseil et des agences.
English: These items will be shipped via ground transportation.
French: Ces articles seront expédiés par transport terrestre.
English: In spite of this, the plan aims to increase security cooperation between the Israeli and Palestinian security services.
French: Il n'en reste pas moins que ce plan vise à renforcer la coopération sécuritaire entre les services de sécurité israélien et palestinien.
English: Turkey has great potential in terms of intermodal transportation owing to its privileged geographical position amid European, Central Asia and Middle Eastern countries.
French: La Turquie offre un grand potentiel du point de vue du transport intermodal vu sa situation géographique privilégiée parmi les pays d'Europe, d'Asie centrale et du Moyen-Orient.
English: Thirdly, the Council's failure to systematically condemn widespread instances of sexual and gender-based violence in specific conflicts also means that actions to address such violence, including improved monitoring and reporting and physical protection, remain unsupported.
French: Troisièmement, le manquement du Conseil à condamner systématiquement les cas très répandus de violence sexuelle et sexiste dans des conflits précis a également pour conséquence que les mesures pour répondre à cette violence, y compris l'amélioration des mécanismes de surveillance et de dénonciation et la protection des personnes, ne trouvent pas d'appui.
English: We believe that the process launched in Madrid complements other initiatives introduced under the auspices of the United Nations, such as the Alliance of Civilizations and the process of the Tripartite Forum on Interfaith Cooperation for Peace.
French: Nous croyons que le processus lancé à Madrid est complémentaire d'autres initiatives introduites sous les auspices de l'ONU, comme l'Alliance des civilisations et le Forum tripartite consacré à la coopération œcuménique pour la paix.
English: Draft of a Bill for the Union of the British North American Colonies, and for the Government of the United Colony, dated January 23, 1867, London?: s.n., 1867  [PDF 4,526 KB]  Source Reference An Act of the Imperial Parliament for the Union of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the Government Thereof; and for Purposes Connected Therewith, Ottawa: Hunter, Rose & Co., 1867
French: Draft of a Bill for the Union of the British North American Colonies, and for the Government of the United Colony, ébauche datée du 23 juillet 1867, Londres?, s.n., 1867  [PDF 4 526 Ko]  Source Référence An Act of the Imperial Parliament for the Union of Canada, Nova Scotia and New Brunswick, and the Government Thereof; and for Purposes Connected Therewith, Ottawa, Hunter, Rose & Co., 1867
English: On behalf of the Group of Arab States, we congratulate the new members of the Security Council and wish them every success in their efforts.
French: Au nom du Groupe des États arabes, nous félicitons les nouveaux membres du Conseil de sécurité et leur souhaitons plein succès dans leurs efforts.
English: Salmon stocks that migrate beyond the 200-mile limits of coastal States in the Atlantic Ocean north of 36°N latitude throughout their migratory range are managed by the North Atlantic Salmon Conservation Organization (NASCO).
French: Les stocks de saumon dont le parcours migratoire s’étend au-delà des zones économiques exclusives des États côtiers de l’océan Atlantique au nord du 36e parallèle sont gérés par l’Organisation pour la conservation du saumon de l’Atlantique Nord (OCSAN).
English: The Chair of the Task Force on Heavy Metals, Ms. K. Kraus (Germany), informed the Working Group about the procedure chosen for reviewing the proposal submitted by the EU to add mercury-containing products to annex VI to the Protocol on Heavy Metals.
French: Mme K. Kraus (Allemagne), Présidente de l'Équipe spéciale des métaux lourds, a indiqué au Groupe de travail la procédure retenue pour examiner la proposition de l'UE visant à ajouter des produits contenant du mercure à l'annexe VI du Protocole relatif aux métaux lourds.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) Ethiopia is one of the prime sources of genetic material for the world's cereal crops.
French: Post Project Abstract Fre (2006/09/22) On n'a pu rédiger un sommaire postprojet complet faute de documentation (rapport final).
English: The basis for the herbicide tolerance is the expression in the sunflower plant of a mutant acetohydroxyacid synthase (AHAS).
French: Le fondement de la tolérance à l'herbicide réside dans l'expression, dans le tournesol, du gène mutant de l'acétohydroxyacide-synthétase (AHAS).
English: Turning Words Into Meaning They come so naturally - and so easily - to most humans that we tend to take the acts of speech recognition and language processing for granted.
French: Donner un sens aux mots Certains processus, tels que la reconnaissance de la voix et le traitement du langage, nous semblent si naturels - et si faciles - que nous les tenons pour acquis.
English: A system operator may also act as a settlement agent, central counterparty or clearing house.
French: Un opérateur de système peut aussi intervenir en tant qu'organe de règlement, contrepartie centrale ou chambre de compensation.
English: Second, it introduces a methodology, termed the World-Harmonized Not-to-Exceed (WNTE) methodology, for limiting off-cycle emissions.
French: Deuxièmement il définit une méthode, désignée «Méthode des limites mondiales harmonisées ne devant en aucun cas être dépassées» (WNTE) pour limiter les émissions hors cycle.
English: The Europe of democracy is at a standstill, the citizens are turning their backs on it and our texts are more and more ambitious.
French: L'Europe démocratique piétine, les citoyens s'en détournent et nos textes sont toujours plus ambitieux.
English: 521-1597 Ms. Mari Yamauchi Adviser (Economic Affairs)
French: 521-1597 Mme Mari Yamauchi Conseillère (Affaires économiques)
English: 3 votes | 2685 views | 1 com.
French: 36 votes | 55513 views | 23 com.
English: What are its recommendations in relation to the “Grenada 17” and what follow-up does the State party intend to provide to them?
French: Quelles sont les recommandations de ce rapport en ce qui concerne les «17 de la Grenade» et quelle est la suite que l'État partie entend leur donner?
English: They noted with cautious optimism the positive trend in UNOPS business variables and the projections that the operational reserve would remain above the $2 million threshold.
French: Certains bureaux continuent à se caractériser par une couverture insuffisante des coûts et une impossibilité à respecter les délais tels que les présentations pour le rapprochement de 2001 concernant les inventaires.
English: • canada.gc.ca Home > Humanitarian Affairs, Gender Equality and Human Rights > Gender Equality > Gender and Women's Human Rights Resources Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Human Rights Humanitarian Affairs Gender Equality Reference GENDER AND WOMEN'S HUMAN RIGHTS RESOURCES Note that the Government of Canada assumes no responsibility for the accuracy of information presented on websites it does not administer, nor do the views expressed on those sites necessarily reflect the policy of the Government of Canada.
French: • canada.gc.ca Accueil > Affaires humanitaires, éqalité des sexes et droits de la personne > Égalité des sexes > Ressources sur les droits de la personne des femmes Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Droits de la personne Affaires humanitaires Égalité des sexes Sites utiles RESSOURCES SUR LES DROITS  DE LA PERSONNE DES FEMMES Le gouvernement du Canada n'est pas responsable de l'exactitude des renseignements fournis dans les sites qu'il ne gère pas.
English: resuming its meeting on 24 January 2008, with Mr Sigfússon (Iceland, UEL) in the Chair: as regards:
French: Poursuivant sa réunion le 24 janvier 2008, sous la présidence de M. Sigfússon (Islande, GUE) en ce qui concerne :
English: The Charter covers rights in three areas: ― civil rights: human rights and the right to justice, as guaranteed by the European Convention
French: Contenu a.
English: This reduction in noradrenaline uptake is small, however, and cannot be detected by changes in fluorescence.
French: Cette diminution de la captation est faible et ne peut être détectée par la méthode histochimique.
English: ▪ Conference Goals ▪ Who Should Attend? ▪ Conference Organizing Committees ▪ Conference Language Policy
French: ▪ Objectifs de la Conférence ▪ À qui s'adresse cette Conférence? ▪ Comités organisateurs de la Conférence ▪ Politique en matière de langues officielles
English: This total includes two deaths, both suicides, which may or may not have been directly associated with the use of these products.
French: Parmi ces incidents, on compte deux suicides, qui pourraient être reliés à l'utilisation de ces produits.
English: In the end, the claim that just social structures would make works of charity superfluous masks a materialist conception of man: the mistaken notion that man can live “by bread alone” (Mt 4:4; cf.
French: L’affirmation selon laquelle les structures justes rendraient superflues les œuvres de charité cache en réalité une conception matérialiste de l’homme : le préjugé selon lequel l’homme vivrait «seulement de pain» (Mt 4,4; cf.
English: Q ualification is the first step pilot districts will take in the new grant model. This important process ensures that each district has the appropriate controls in place to manage Rotary Foundation District and Global Grants during the Future Vision pilot.
French: L e processus de certification constitue la première étape pour les districts pilotes et leur permet de mettre en place les contrôles nécessaires à une bonne gestion des subventions de district et des subventions mondiales durant la phase pilote du plan Vision pour l'avenir.
English: I just want to ask Mrs Gradin whether she is aware that a number of Members of this House will warmly welcome her statement?
French: J'aimerais juste demander à Mme Gradin si elle réalise que plusieurs membres de cette assemblée vont accueillir très chaleureusement sa déclaration?
English: In 2007, the Mission encountered some restrictions on its freedom of movement in the areas of Bure in Subsector East, Humera in Sector West and Rama in Sector Centre.
French: Ainsi, celle-ci a subi certaines restrictions à sa liberté de circulation dans les régions de Buré dans le sous-secteur est, d'Humera dans le secteur ouest et de Rama dans le secteur centre.
English: In national governments, men outnumber women in the cabinets of EU governments by around three to one (76% men, 24% women) and there has been a reasonable improvement since Beijing (EU-15 average has risen from 16% to 27%).
French: Dans les gouvernements nationaux, les hommes sont plus nombreux que les femmes dans la proportion de trois contre un (76% hommes et 24% de femmes), mais la situation s’est relativement améliorée depuis Pékin (la moyenne de l’UE-15 est passée de 16 à 27%).
English: INCOME TAX ACT Profit, Capital Gains and Losses from the Sale of Real Estate, Including Farmland and Inherited Land and Conversion of Real Estate from Capital Property to Inventory and Vice Versa REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Bénéfices, gains en capital et pertes provenant de la vente de biens immeubles, y compris les terres agricoles et les terres transmises par décès et la conversion de biens immeubles qui sont des biens en immobilisation en biens figurant dans un inventaire et vice versa RENVOI :