ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concerned that the current international economic, financial, energy and food crises, as well as the challenges posed by climate change, aggravate the existing international situation and have a negative impact on the development prospects of developing countries, while threatening to further widen the gap between developed and developing countries, including the technological and income gap,
French: Constatant avec préoccupation que les crises internationales qui sévissent actuellement dans les domaines de l'économie, des finances, de l'énergie et de l'alimentation ainsi que les problèmes qu'engendrent les changements climatiques aggravent la situation internationale et se répercutent sur les perspectives de développement des pays en développement, tout en menaçant de creuser encore l'écart entre pays développés et pays en développement, notamment en matière de technologie et de revenu,
English: In its decision on any such exemption, the ECB takes into account one or more of the following criteria:  the institution is pursuing special purpose functions,  the institution is not exercising active banking functions in competition with other credit institutions, and/or  the institution has all its deposits earmarked for purposes related to regional and/or international development assistance.
French: La BCE publie également une liste des établissements exemptés de ce régime pour des raisons autres qu'une mise en redressement judiciaire (68).
English: Registration form   Draft agenda   Coordinated programme sheet    Conclusions last Permanent Correspondents' meeting -AP/CAT (2007) 31  Guidelines for the 2008 programme of activities AP/CAT (2007)23  Conclusions meeting Directors specialised centres 2008 AP/CAT (2008) 05  Summary basic activities specialised centres in 2007 AP/CAT(2008)01   Summary of Coordinated Programmes backed in 2007 AP/CAT (2008) 02  2008 proposed activities (annual grant) AP/CAT (2008) 03  2008 proposed activities (coordinated programmes) AP/CAT (2008)04 27-28 September 2007, Bucharest, Romania AUTUMN MEETING OF THE COMMITTEE OF PERMANENT CORRESPONDENTS The Committee of Permanent Correspondents of the European and Mediterranean Major Hazards Agreement (EUR-OPA) will hold its Autumn meeting on 27-28 September 2007 in Bucarest, Romania.  The meeting will focus on the progress of 2007 activities and the planned activities for 2008, on the operating rules of the specialised european and Euro- mediterranean centres, the terms of reference of thematic groups on school education and risk (Be-Safe-Net) and on higher/vocational education on risk.
French:   La réunion portera notamment sur l’état d’avancement du programme d’activités de 2007 et les activités prévues pour 2008, l’évolution des règles de fonctionnement des centres spécialisés européen et euro-méditerranéen ainsi que les mandats des groupes thématiques sur la sensibilisation et l’éducation aux risques en milieu scolaire (Be-Safe-Net) et sur l’enseignement supérieur et professionnel aux risques. Deux projets de recommandation seront examinées concernant les risques sur les zones côtières et l’assistance et les services psycho-sociaux aux victimes de catastrophe.  Une séance spéciale sur l’aménagement du territoire et la prévention des risques sera organisée l’après-midi du vendredi 28 septembre.
English: The Communications Directorate provides strategic communication support to the Agency.
French: La Direction des communications appuie les communications stratégiques de l'Agence.
English: • The WCO and the IAEA are developing a training course for customs officers on the control of radiation sources.
French: • L'OMD et l'AIEA organisent actuellement un stage de formation à l'intention des fonctionnaires des douanes sur le contrôle des sources de rayonnement.
English: Thank you for your excellent address, Mr Gabriel.
French: Merci de votre excellente allocution, Monsieur Gabriel.
English: [9] Mr. Hoffer states that he placed his bag in the compartment directly above his seat, and Ms. Wagoner's bag in the overhead bin above seats 12A and 12C.
French: [9] M. Hoffer déclare qu'il a placé son sac dans le compartiment directement au-dessus de son siège et celui de Mme Wagoner dans le compartiment au-dessus des sièges 12A et 12C.
English: This agreement pertains specifically to the development of natural resources (hydroelectricity, forests, mines), including resource revenue sharing, the payment of an annual allowance of 70 million dollars for the duration of the agreement and the implementation of monitoring mechanisms, one of which is the Cree Development Corporation.
French: Cette entente porte précisément sur le développement des ressources naturelles (hydroélectricité, forêts et mines) incluant un partage des bénéfices provenant des ressources, le versement d'une contribution annuelle de 70 millions de dollars pour la durée de l'entente et la mise en place de mécanismes de suivi, dont la création d'une Société de développement crie.
English: The amendment should say that Sweden and Denmark provide for these legal possibilities, since they already exist in those countries.
French: En réalité, il faut comprendre que le Danemark et la Suède prévoient ces possibilités juridiques, qu'elles existent donc déjà.
English: Finally, I will talk about the next steps the Committee will take.
French: Enfin, je parlerai des mesures que va maintenant prendre le Comité.
English: CAN YOUR PROPOSED SYSTEM PERFORM THIS WITHOUT LOSS OF DATA?
French: LE SYSTÈME QUE VOUS PROPOSEZ PERMET-IL D'EXÉCUTER CETTE OPÉRATION SANS PERTE DE DONNÉES?
English: Print Version Indian Residential Schools Resolution Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Résolution des questions des pensionnats indiens Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: CIDA has contracted Cowan Wright Beauchamp (CWB) for the administration of its health care plan.
French: L’ACDI a un contrat de service pour son Régime de soins de santé qui est administré par la firme Cowan Wright Beauchamp (CWB).
English: In conformity with what is stated in the Praenotanda, V., De aptationibus quae Conferentiae Episcoporum competunt (29) of the same Rituale Romanum, Conferences of Bishops may introduce those adaptations to the Rite of Blessings of the Sick which are held to be pastorally useful or possibly necessary, after prior review by the Apostolic See.
French: Conformément à ce qui a été établi dans les Praenotanda, V., De aptationibus quae Conferentiae Episcoporum competunt(28) de ce même Rituel romain, les Conférences épiscopales peuvent faire au rite de bénédiction des malades, les adaptations qu'elles considèrent comme opportunes, ou éventuellement comme nécessaires sur le plan pastoral, à condition de les avoir fait revoir d'abord par le Siège apostolique.
English: (2005). b MCPA values include MCPB. c PMRA, 2005e 4.1 Environmental fate 4.1.1 Soil MCPA is not persistent in soil (U.S. EPA, 2004a), with a half-life varying between 15 and 50 days (Soderquist and Crosby, 1975; Sattar and Paasivirta, 1980).
French: (2005). bLes valeurs indiquées pour le MCPA comprennent également celles se rapportant au MCPB. cARLA, 2005e. 4.1 Devenir dans l'environnement 4.1.1 Sol Le MCPA n'est pas persistant dans le sol (U.S. EPA, 2004a), sa demi-vie variant entre 15 et 50 jours (Soderquist et Crosby, 1975; Sattar et Paasivirta, 1980).
English: Workplace: any indoor or enclosed space, under the employer's control, in which employees perform the duties of their employment.
French: Lieu de travail: espace clos sous le contrôle de l'employeur, où les employés exercent les fonctions de leur poste.
English: Of these species, between four and ten were represented by single pairs or in the case of an Acadian Flycatcher, by an unmated male.
French: De ces espèces, entre 4 et 10 étaient représentées par des paires seules et dans le cas d’un Moucherolle vert, par un mâle non accouplé.
English: To compare Japan with other OECD countries, click on the table and chart icons at the end of each row to obtain the comparative data in Excel format.
French: Pour comparer le Japon avec d'autres pays de l'OCDE, cliquez sur les icônes à la fin de chaque ligne et vous obtiendrez les données comparatives sous la forme d’un tableau ou d’un graphique en format Excel.
English: Agenda item 67 (a)
French: Point 67 a) de l'ordre du jour
English: It is evident that most adults pursue further education and training for work-related reasons.
French: De toute évidence, la plupart des adultes font des études et suivent de la formation pour des raisons liées à l'emploi.
English: This would improve equity without the necessity of raising tax rates.
French: Une telle mesure améliorerait l'équité, sans qu'il soit pour autant nécessaire d'augmenter les taux d'imposition.
English: Key initiAtiveS Health Canada is working closely with the Public Health Agency of Canada (PHAC) and the World Health Organization to increase international cooperation efforts and to ensure compliance with the International Health Regulations (2005), the purpose of these are to prevent, protect against, control, and provide a public health response to the international spread of disease and avoid unnecessary interference with international traffic and trade.
French: initiAtives clés Le Ministère travaille en étroite collaboration avec l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) et l’Organisation mondiale de la Santé afin d’accroître les efforts de coopération internationale et d’assurer le respect du Règlement sanitaire international (2005), qui prévoit des mesures de prévention, de protection, de contrôle et d’intervention en santé publique en cas de propagation mondiale d’une maladie, et vise à éviter toute perturbation superflue du trafic et du commerce international.
English: Taking into consideration best available scientific and technical knowledge and data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of these substances, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to improve this knowledge and to continue scientific and technical cooperation to further understanding of these issues,
French: Prenant en considération les meilleures connaissances et données scientifiques et techniques disponibles sur les émissions de ces substances, leur transformation dans l'atmosphère et leurs effets sur la santé et l'environnement, ainsi que sur les coûts des mesures antipollution, et reconnaissant la nécessité d'améliorer ces connaissances et de poursuivre la coopération scientifique et technique afin de parvenir à mieux comprendre ces questions,
English: The provisions of the Indian Act, its regulations, other federal statutes and their interpretation by the courts take precedence over the content of this information sheet.
French: Les dispositions de la Loi sur les Indiens, de ses règlements et d’autres lois du Parlement ainsi que leur interprétation par les tribunaux ont préséance sur le contenu de cette fiche d’information.
English: Mr. Wolfe (Jamaica): I have the honour to speak on behalf of the Non-Aligned Movement on the related agenda items regarding the activities of the Peacebuilding Commission.
French: M. Wolfe (Jamaïque) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom du Mouvement des pays non alignés sur les questions de l'ordre du jour relatives aux activités de la Commission de consolidation de la paix.
English: Technical assistance is extended to Belarus by the European Union as a multilateral donor under the TACIS Programme and through the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), and also by EU member States on a bilateral basis.
French: L'aide technique accordée au Bélarus tant par l'Union européenne que par des donateurs multilatéraux s'inscrit dans le cadre du programme TACIS et des activités de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD), mais les États membres de l'UE octroient également une aide au niveau bilatéral.
English: These included two economic and fiscal updates to the House of Commons Standing Committee on Finance: the first on June 19 and the second on October 30, 2002.
French: Par exemple, deux mises à jour économiques et financières ont été présentées au Comité permanent des finances de la Chambre des communes, soit le 19 juin et le 30 octobre 2002.
English: But about 2 centuries ago, when mankind first invented machines to convert fuel to work, the electrochemical way of nature was not followed.
French: Toutefois, lorsque, il y a environ deux siècles, l'homme invente des machines pour convertir des combustibles en travail, il ne suit pas la voie électrochimique de la nature.
English: Independent schools that wish to be approved pursuant to the new Act must meet certain content and quality requirements.
French: Les écoles indépendantes qui veulent être agréées en vertu de la nouvelle loi doivent répondre à certaines conditions de contenu et de qualité de l'enseignement.
English: • Given the breadth of the theme, it is impossible to exclude any determinant.
French: • Étant donné l'ampleur du thème qui nous occupe, il est impossible d'exclure quelque déterminant que ce soit.
English: Can I submit an application for a citizenship grant even though I have a permanent residence (immigration) application active? 15.
French: Puis-je présenter une demande de citoyenneté même si une demande de résidence permanente (immigration) est active? 15.
English: The depositories of these three international instruments are the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Russian Federation and the United States of America.
French: Les dépositaires de ces trois instruments internationaux sont respectivement le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique.
English: Rates of prevalence of tobacco use were higher for all products in the United States (Table 121).
French: Aux États-Unis, les taux de prévalence de l’usage du tabac étaient supérieurs pour tous les produits (tableau 12-1).
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada THE ROYAL MILITARY COLLEGE OF CANADA Kingston, Ontario Approval of Queen's colour June 1, 2001 Vol. IV, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada LE COLLÈGE MILITAIRE ROYAL DU CANADA Kingston (Ontario) Approbation d'un drapeau royal le 1 juin 2001 Vol. IV, p.
English: The Delegation of Uganda made the following statement:
French: La délégation de l'Ouganda a fait la déclaration suivante :
English: After receiving an MA from U of T, he abandoned his plans for an academic career and accepted a number of CBC assignments before joining the production staff of "Close-Up" in 1957.
French: Après avoir obtenu une maîtrise ès arts de l'U. de Toronto, il abandonne son projet de faire carrière comme professeur d'université et accepte différentes affectations au réseau anglais de la Société Radio-Canada (SRC) avant de se joindre à l'équipe de production de l'émission Close-Up en 1957.
English: Paragraphs 2 to 12, as orally revised, were adopted.
French: Les paragraphes 2 à 12, tels que révisés oralement, sont adoptés.
English: Mr President, this report, in so far as it is a survey of the progress achieved to date in implementing a common foreign and security policy, has much to commend it.
French: Monsieur le Président, dans la mesure où il fait le point sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la politique étrangère et de sécurité commune, ce rapport mérite notre soutien.
English: Website http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/PhilippeRoux.html Coming to Canada from Harvard Medical School, United States Research involves Defining and understanding molecular malfunctions that give rise to cancer and uncontrolled cell proliferation.
French: Adresse de site Web http://www.iric.ca/Recherche/Chercheurs/PhilippeRoux.html En provenance de Harvard Medical School (États-Unis) Objet de la recherche Définir et comprendre les dérèglements moléculaires qui sont à l’origine du cancer et de la prolifération anarchique de cellules.
English: The TPP received seven responses from stakeholders.
French: Le PPT a reçu sept réponses des parties intéressées.
English: In the field of small arms and light weapons Finland is committed to the Programme of Action as a result of the UN Conference to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons (SALW) as well as to the European Union Joint Action on Small Arms.
French: S'agissant des armes légères, la Finlande soutient le Programme d'action issu de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi que l'action commune de l'Union européenne sur les armes de petit calibre.
English: Mr. Patricio (Mozambique), Vice-President, took the Chair.
French: M. Patricio (Mozambique), Vice-Président, assu-me la présidence.
English: All the participants in the consultation process should be provided with all necessary information to ensure the transparency of the project.
French: Tous les participants au processus de consultation doivent être mis en possession de toutes les informations nécessaires afin d'assurer la transparence des projets.
English: • In the event the deputy head does not accept the recommendation of the Chief Financial Officer, the Chief Financial Officer must seek the advice of the Comptroller General of Canada on an appropriate course of action; and
French: • dans l'éventualité où l'administrateur général n'accepte pas la recommandation du dirigeant principal des finances, ce dernier doit recueillir l'avis du contrôleur général du Canada sur une marche à suivre appropriée; et
English: (v) Took note of the requests of the delegations of Albania, Armenia, the Russian Federation and Ukraine for a country profile study to be carried out in their countries;
French: v) A pris note des demandes des délégations albanaise, arménienne, russe et ukrainienne tendant à ce qu'une étude soit entreprise dans leurs pays respectifs;
English: • Measurement Canada should continue, on an ad hoc basis, to conduct random net quantity inspections of products packaged for bulk or wholesale use at non-registered plants. Accepted
French: • Mesures Canada devrait continuer à réaliser des inspections aléatoires et ponctuelles de la quantité nette des produits emballés à des fins d’utilisation en vrac ou en gros à des usines non enregistrées Accepté
English: Full Enforcement - November 1, 2004 Effective November 1, 2004, all shipments not meeting FDA Prior Notice regulations may be held and the applicable tariff applied.
French: Mise en application intégrale prévue pour le 1er novembre 2004 À partir du 1er novembre 2004, tous les envois ne répondant pas aux critères de la FDA concernant les avis préalables feront l’objet des frais prévus et pourront être retenus.
English: The $16,000 is transferred on a tax-free basis.
French: Le transfert de la somme de 16 000 $ donne droit à un report de l'impôt.
English: (d) Inter-bank payment systems, inter-bank payment agreements or investment securities settlement systems;
French: d) De systèmes de paiement interbancaire, d'accords de paiement interbancaire ou de systèmes de règlement des opérations sur valeurs mobilières;
English: - C - Codification In a wide sense, used in some Member States, codification means gathering all legislation on a particular topic into a single "book" (e.g. penal code).
French: Codification Au sens large, utilisé dans certains États membres, on entend par codification la réunion de toute la législation portant sur un sujet donné dans un même recueil (par exemple, le code pénal).
English: The number of people receiving Social Assistance in PEI declined steadily from 1994 to 2004.
French: Le nombre d'assistés sociaux à l'Î.-P.-É. a baissé de façon constante de 1994 à 2004.
English: Plans and Priorities The ISCC has one strategic outcome:
French: En ce qui a trait à la charge de travail future, la Commission doit terminer toutes ses enquêtes et publier les rapports connexes d’ici au 31 décembre 2008, et cesser toutes ses activités, y compris celles qui se rapportent à la médiation, d’ici au 31 mars 2009.
English: Letter dated 24 February (S/2000/148) from the representative of Morocco addressed to the President of the Security Council, transmitting a memorandum submitted to the Secretary-General by the Minister for Foreign Affairs and Cooperation of Morocco concerning the identification process in Western Sahara.
French: Lettre datée du 24 février (S/2000/148), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant du Maroc, transmettant l'aide-mémoire remis au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères et de la coopération au sujet de l'opération d'identification au Sahara occidental.
English: The energy is expressed in terms of the work done by the dart when 50% of the specimens fail under the conditions specified. The impact tester is classified under tariff item No. 9024.80.90 as machines and appliances for testing the mechanical properties of materials.
French: (9024.80.91) Machine d’essai au choc – ST (ancien no 103002 du SRT) La machine d’essai au choc visée mesure la résistance au choc de corps souples et minces comme des pellicules de plastique, des papiers plastifiés et des feuilles composites en laissant tomber sur un échantillon des fléchettes de poids divers depuis un point situé à une distance de 660 mm à 1 525 mm.
English: Gender-specific survey and exploitation of all labour market data (Thuringia)
French: - Enquête sexospécifique et exploitation de toutes les données sur le marché du travail (Thuringe);
English: The implication of this interpretation is that the increase in risk spreads represents not a retreat from risk, but a return to a more balanced flow of international capital that includes the U.S. as a destination.
French: Ce que cette interprétation veut dire, c’est que l’augmentation des écarts représente non pas un recul des risques, mais plutôt un retour à un meilleur équilibre dans la répartition des capitaux internationaux, qui incluent les É.-U. parmi leurs destinations.
English: Economic dynamism in the Baltic States, however, maintained momentum and output growth was sustained at high rates, significantly outpacing that in Central Europe.
French: Le dynamisme économique des États baltes, cependant, a entretenu l'élan acquis et la croissance économique y est restée élevée, sensiblement plus qu'en Europe centrale.
English: Resources bave to be allocated in a way that reinforces decisions and priorities.
French: Les ressources nécessaires doivent être allouées de manière à renforcer les décisions et les priorités.
English: in armed conflict as at 26 January 2001 114
French: OBSERVATIONS GÉNÉRALES 575 114
English: Research Management Workshop The Research Management workshop provided new investigators with insight into running their personal research program.
French: Atelier sur la gestion de la recherche L'atelier sur la gestion de la recherche fournit aux nouveaux chercheurs de l'information sur le bon fonctionnement de leur programme de recherche personnel.
English: I have chosen not to distinguish more clearly between conversations and interviews, because both have been used in this case.
French: Nous avons choisi de ne pas établir une distinction plus claire entre les conversations et les entretiens car nous avons eu recours aux deux dans le cadre de cette étude.