ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although jack pine (Pinusbanksiana Lamb.), which represents 20% of the total softwood volume, is one of the most abundant commercial softwood species in Canada, its rate of utilization in pulping is surprisingly low.
French: Quoique que le pin gris (Pinusbanksiana Lamb.) lequel représente 20% du volume total en résineux, soit une des espèces parmi les plus abondantes, son taux d'utilisation n'en demeure pas moins très bas en ce qui touche la fabrication de la pâte.
English: • the amount of foreign income tax paid,
French: • le montant d'impôt sur le revenu étranger payé;
English: Our Clients include those clients for which Travelers writes the Canadian portion of the account.
French: Nos clients incluent ceux pour lesquels Travelers prend en charge la portion canadienne du compte.
English: A/AC.261/L.246 Syrian Arab Republic: amendment to article 61
French: A/AC.261/L.246 République arabe syrienne: amendement à l'article 61
English: Two of the layers of plastics are cellular but the cellular portion represents a small portion by weight of the product.
French: Deux des couches de matière plastique sont alvéolaires, mais ces couches ne représentent qu’une faible proportion en poids du produit.
English: In its first 18 years, the Bell Telephone Company fought and won over 600 legal battles with inventors and tinkers, all claiming to have priority over Bell’s invention.
French: Au cours des 18 premières années de son existence, la Bell Telephone Company eut gain de cause dans plus de 600 procès contre des inventeurs ou de simples bricoleurs qui prétendaient tous avoir un droit d’antériorité sur l’invention de Bell.
English: (ii) Humanitarian missions: assessment of the strategic coordination of the United Nations and its integration of political, peacekeeping and assistance efforts; assessment of the protection of humanitarian principles in specific multidimensional crises; assistance to sanctions committees in designing more targeted sanctions regimes and more efficient exemption processes; inter-agency assessments and assistance to support and promote the efforts of Governments to protect internally displaced persons; lessons-learned studies of the United Nations response to recent natural disasters and to the linkages between relief and development following natural disasters; multi-country study of capacities for strategic monitoring and evaluation of humanitarian programming through the consolidated appeals process and other planning instruments and processes;
French: ii) Missions humanitaires : évaluation de la coordination stratégique de l'action de l'ONU et de son intégration aux efforts déployés dans les domaines politique, du maintien de la paix et de l'assistance; évaluation de la protection des principes humanitaires dans le cadre de certaines crises pluridimensionnelles; assistance aux comités des sanctions en vue de l'établissement de régimes des sanctions mieux ciblés et de l'amélioration de l'efficacité des procédures d'exemption; évaluations interorganisations et offre d'une assistance pour appuyer et promouvoir les efforts des gouvernements afin de protéger les personnes déplacées; analyse de l'expérience acquise lors des interventions de l'Organisation des Nations Unies à la suite des récentes catastrophes naturelles et des liens entre les secours et les activités de développement après une catastrophe naturelle; étude multinationale des capacités de suivi et d'évaluation stratégiques des programmes humanitaires au moyen de la procédure d'appel global et d'autres outils et processus de planification;
English: The workforce is among the most skilled and educated in North America and is committed to meeting the challenges and opportunities of today, and the future.
French: La main-d’œuvre compte parmi les plus compétentes et instruites de l’Amérique du Nord; de plus, elle s’emploie résolument à surmonter les obstacles et à exploiter les possibilités d’aujourd’hui et de demain.
English: NRC-IRAP's contributions of $3.6 million to 66 organizations across the country in support of CTN activities was geared toward collaborative activities that address gaps at local, regional, national, and international levels.
French: Les résultats d’un sondage mené auprès de la clientèle afin d’évaluer le programme démontrent que les clients attribuent au PARI-CNRC les succès suivants : • acquisition de nouvelles connaissances techniques et accroissement des compétences;
English: Management, supervisors and other persons who share a responsibility in the unlawful act may also be held accountable as accomplices.
French: La direction, les surveillants et les autres personnes qui partagent la responsabilité d'un acte illégal peuvent également être accusés de complicité.
English: CRWH is a partnership of the University of Toronto and Women's College Hospital. It integrates scientific and humanistic perspectives to conduct and foster research relevant to women's lives and to promote its application in diverse communities.
French: Ce centre, un partenariat entre l'Université de Toronto et le Women's College Hospital, intègre des perspectives scientifiques et humanistes pour mener et favoriser la recherche concernant la vie des femmes et pour promouvoir l'application des résultats de la recherche dans diverses collectivités.
English: A training manual was prepared and a plan of action drawn up to improve quality, technology and access to international markets.
French: Un manuel de formation et un plan d'action ont été élaborés en vue d'améliorer la qualité des produits, de relever le niveau technologique et de faciliter l'accès aux marchés internationaux.
English: • Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (1984)
French: • La Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (1984);
English: Accordingly, the Panel finds that the claim is not compensable.
French: Le Comité juge donc que cette réclamation n'ouvre pas droit à indemnisation.
English: The Busway provided a unique opportunity for investment in public transport infrastructure and through the Local Transport Plan significant phased investment was being made to revitalize the system.
French: Le réseau d'autobus offrait des possibilités idéales pour un investissement en matière d'infrastructure de transports en commun et des investissements échelonnés importants étaient inscrits dans le plan local pour les transports en vue de rénover le système.
English: Five years later, at Doha in November 2001, WTO Ministers addressed investment more comprehensively.
French: Cinq ans plus tard, à Doha, en novembre 2001, les Ministres ont examiné plus à fond la question de l'investissement.
English: Phase 2 – Develop Vision, Goals & Objectives
French: Terminée Étape 2 – Élaborer la vision, les buts et les objectifs
English: 22-04-2009 (UNESCO) - An information and exchange meeting with Permanent Delegates and Observers to UNESCO took place on 13 March 2009 at UNESCO’s Headquarters in Paris.
French: 22-04-2009 (UNESCO) - Une réunion d’information et d’échanges avec les Délégués et Observateurs permanents auprès de l’UNESCO s’est tenue le 13 mars 2009 au Siège de l’UNESCO à Paris.
English: In 2005-2006, as part of the Job Hazard Analysis initiative, work began on the development of a radio strategy to improve communication specifically at land borders and isolated posts.
French: En 2005-2006, dans le cadre de l’initiative ARP, des travaux ont commencé sur l’élaboration d’une stratégie radio visant à améliorer la communication, particulièrement dans les postes frontaliers terrestres et dans les bureaux isolés.
English: Central government functions Shared functions Policy formulation and resource allocation at the national level Performance-level financing of innovation-related activities Regulatory policy-making Performance of innovation-related activities HRD and capacity-building Provision of infrastructure  
French: Fonctions du gouvernement central Fonctions partagées Élaboration des politiques et affectation des ressources à l'échelle nationale Financement selon le résultat des activités liées à l'innovation Réglementation Résultat des activités liées à l'innovation Perfectionnement des ressources humaines et renforcement des capacités Mise en place de l'infrastructure
English: Of course you can also book concert tickets with the SCB Postcard.
French: Vous pouvez naturellement réserver aussi des billets de concert sur la PostFinance Card Ticket Edition SCB.
English: This brought the number of natural regions now represented by the 39 National Parks and national park reserves to 25.
French: Ces nouveaux parcs ont porté à 25 le nombre de régions naturelles actuellement représentées par 39 parcs nationaux et réserves de parc national.
English: Is this employee eligible for six weeks annual leave retroactive to his appointment date?
French: Est-il admissible à un congé annuel de six semaines rétroactif à sa date de nomination?
English: Implementation of the travel ban is ensured in Canada pursuant to the Immigration and Refugee Protection Act.
French: L'interdiction de voyager est appliquée au Canada en vertu des dispositions de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: (c) The Visa Committee secretariat transmits the completed application to the Travel and Transportation Service for transmittal to the United States Mission.
French: c) Le secrétariat du Comité des visas transmet la demande remplie accompagnée de toutes les pièces au Service des voyages et des transports pour que celui-ci la transmette à son tour à la Mission des États-Unis.
English: There is much to be learned.
French: Les enseignements à tirer sont nombreux.
English: ICCD/CRIC(1)/7 Review of information provided by relevant organs, funds and programmes of the United Nations system, as well as other intergovernmental and non-governmental organizations, on their activities in support of the preparation and implementation of action programmes under the Convention
French: ICCD/CRIC(1)/7 Examen des renseignements fournis par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies concernés, ainsi que par d'autres organisations intergouvernementales et des organisations non gouvernementales sur leurs activités à l'appui de l'élaboration et l'exécution des programmes d'action dans le cadre de la Convention.  RÉSUMÉ DES TRAVAUX
English: Rusco's article "deals with one important aspect of the status of civil liberties in tribal forums.
French: L'article de M. Rusco porte sur un aspect important de l'état des libertés civiles dans les forums tribaux.
English: The Committee looks at action taken to strengthen dialogue with civil society in areas of welfare policy which affect the social welfare services.
French: Les Etats parties doivent plus précisément s’assurer que les services publics et privés soient correctement coordonnés et que leur efficacité ne soit pas affectée par le nombre de prestataires concernés.
English: Mr. Camilleri (Rapporteur) introduced the draft report of the Committee, which provided an update on developments on the ground and on efforts to resume the political process.
French: M. Camilleri (Rapporteur) introduit le projet de rapport du Comité qui résume l'évolution de la situation sur le terrain et les efforts en faveur de reprise du processus politique.
English: Other needs, e.g. minor changes to round out existing access  Needs vary widely from community to community.
French: Autres besoins, p. ex. changements mineurs pour améliorer l’accès existant   Les besoins varient largement d’une collectivité à l’autre.
English: This Communication considers how to strengthen the framework for the Union’s relations with those neighbouring countries that do not currently have the perspective of membership of the EU4.
French: La présente communication explore les possibilités d'un renforcement du cadre des relations que l'Union entretient avec les pays voisins qui n'ont actuellement aucune perspective d'adhésion4.
English: • Prince Rupert Port Authority, $25 million "Fifty years ago, Canada opened up Atlantic trade to North America with investments in the St Lawrence Seaway.
French: « Il y a cinquante ans, le Canada a ouvert les échanges commerciaux de l’Amérique du Nord avec la région de l’Atlantique en investissant dans le voie maritime du Saint-Laurent.
English: GENERAL SAFETY PROGRAM STEERING COMMITTEE __________________________________________________________ SUMMARY RECORD OF MEETING D SAFE G CONFERENCE ROOM 27 October 2004
French: COMITÉ DIRECTEUR DU PROGRAMME DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE __________________________________________________________ COMPTE RENDU SOMMAIRE DE LA RÉUNION TENUE DANS LA SALLE DE CONFÉRENCE DU DSG le 27 octobre 2004
English: Moser and Vanasse, op.cit., Table 9, p.
French: Moser et Vanasse, op. cit., tableau 9, p.
English: The Appeals Chamber instructed the Trial Chamber to consider whether the extent of the defects in the indictment materially prejudiced the accused's right to a fair trial by hindering the preparation of a proper defence.
French: La Chambre d'appel a demandé à la Chambre de première instance de rechercher si les vices avaient porté un préjudice substantiel au droit de l'accusé à un procès équitable en l'empêchant de préparer convenablement sa défense.
English: • A compelling case could be made to invest today in longer-term biologics cohorts (e.g., as one or two of the priority research projects); since it may not be feasible to find and analyze something within a two- year time frame if studying e.g., BRMs.
French: • On pourrait faire valoir de façon convaincante qu'il est important d'investir aujourd'hui dans les cohortes de produits biologiques à plus long terme (p. ex. dans le cadre d'un ou de deux des projets de recherche prioritaires); vu qu'il peut ne pas être possible de trouver et d'analyser un produit en l'espace de deux ans si l'on étudie p. ex. les MRB.
English: Is the concept of social housing recognized in your country?
French: c) La notion de logement social est-elle reconnue dans votre pays?
English: The adoption by the Working Group of the draft convention, the scope of application of which also extends to enforced disappearances perpetrated by agents of foreign countries, is thus of particular importance for Japan.
French: Dans ce sens, l'adoption par le Groupe de travail de cette convention dont le champ d'application s'étend également aux disparitions forcées commises par des agents de pays étrangers a une importance particulière pour le Japon.
English: This, then is the issue, this and no other.
French: Voilà donc le sujet dont il est question.
English: Services Received Without Charge ($ thousands) Total Actual Spending Plus:
French: Tableau 7 :
English: When the victorious allies drew new borders in Europe and in the Near East in Versailles 1919 they were convinced that this would guarantee peace in the future.
French: Lorsque les alliés victorieux ont défini les nouvelles frontières de l’Europe et du Proche-Orient en 1919 à Versailles, ils étaient convaincus que cela allait apporter une paix durable.
English: British Columbia-Yukon regional office kept employees informed of their OL obligations.
French: Pour mieux faire connaître la Partie VII de la Loi sur les langues officielles (LLO), des séances d'information ont été offertes aux employés et aux cadres supérieurs.
English: So I want you to tell me what action you intend to take with the Greek Government, and tell me also, since you say you have comparative figures, what is happening elsewhere.
French: Je voudrais donc savoir ce que vous vous proposez concrètement de faire avec le gouvernement hellénique et de me préciser, puisque vous dites disposer de données comparatives, ce qui se passe ailleurs.
English: Innovative Service Delivery to Citizens and Businesses: NEXUS Highway This award recognizes outstanding achievements by individuals or teams in developing and implementing innovative projects to improve electronic service delivery, with a specific focus on citizens or businesses as clients of government.
French: Prestation de services novateurs à la population et aux entreprises : « NEXUS Autoroutes » Ce prix vise à couronner les réalisations exceptionnelles de personnes ou d’équipes sur le plan de l’élaboration et de la mise en oeuvre de projets innovateurs qui permettent l’amélioration de la prestation des services électroniques destinés aux citoyens et aux entreprises en tant que clients du gouvernement.
English: (n) A mechanism of self-regulation of private military and security companies through providing for enforcement of industry codes of conduct and allowing the monitoring of activities of private military and security companies by national associations of such companies.
French: n) Un mécanisme d'autoréglementation du secteur des PPMS, combinant le respect de règles de conduite codifiées applicables à ce secteur et la surveillance des activités des PPMS par des associations des pays respectifs de ces entreprises.
English: Using the senses People rely on their five senses – hearing, sight, smell, taste, and touch – to identify objects around them.
French: Par exemple, l’article 3.1)e) de la première directive du Conseil des Communautés européennes (directive 89/104/CEE) dispose ce qui suit: 1.
English: By its second question the referring court is asking, essentially, whether the heading, by itself, of Article 13A of the Sixth Directive, which refers to '[e]xemptions for certain activities in the public interest‘, entails restrictions to the possibilities of exemption provided for by that provision, in particular if the services in question are provided primarily for commercial purposes.
French: Par sa seconde question, la juridiction de renvoi demande en substance si, en lui ·même, le titre de l'article 13, A, de la sixième directive, qui vise «les exonérations en faveur de certaines activités d'intérêt général», entraîne des restrictions aux possibilités d'exonération prévues par cette disposition, notamment si les prestations en cause sont fournies principalement à des fins commerciales.
English: • greater emphasis on protection;
French: • accent mis davantage sur la protection;
English: The information provided below should be read in conjunction with sections 6 to 10 of ST/AI/2000/19, which contains the applicable rules.
French: Les informations données ci-après doivent être complétées par la lecture des sections 6 à 10 de l'instruction administrative ST/AI/2000/19, qui contiennent les règles applicables.
English: Annual report highlights  June marks the third birthday of the CCFPD.
French: Faits saillants du rapport annuel Juin marque le troisième anniversaire du CCDPE.
English: An additional motivation for assisting in this program is the fact that the munitions that the engineers destroy come from the Kheyrabad Ammunition Storage Point located only six km south of Camp Julien.
French: L'autre raison d'aider à la réalisation de ce programme est le fait que les munitions que le génie détruit proviennent du site de stockage Kheyrabad situé à seulement six kilomètres au sud du camp Julien.
English: On the other hand, the six-year period limits the analysis of the second part since, during this period, a flag limiting access to credit was still in the credit files of debtors who had declared bankruptcy.
French: Par contre, la période de 6 ans limite l’analyse de ce deuxième volet. En fait, une balise limitant l’accès au crédit est toujours présente dans le dossier de crédit des débiteurs qui ont fait faillite.
English: The selection of these priorities was made by the Institute Advisory Board, in May of 2002, and was based on information presented in the Ling Report which was then used as a basis for two national consultation efforts-the Large Working Group meeting held in May 2001 and a Web-base Delphi process-A Delphi Process for Setting Cancer Research Priorities in Canada-that reached over 700 cancer control stakeholders from October 2001 to August 2002.
French: Ces priorités ont été choisies par le conseil consultatif de l'Institut en mai 2002, en fonction des renseignements présentés dans le rapport Ling, qui a ensuite servi de base à deux exercices de consultation nationale - la grande réunion de travail tenue en mai 2001 et le processus Delphi (un processus Internet d'établissement des priorités en matière de recherche sur le cancer au Canada) qui ont permis d'obtenir les commentaires de plus de 700 intervenants du domaine de la lutte contre le cancer, d'octobre 2001 à août 2002.
English: "In 2004, 29 leaders were nominated for the program by their supervisors, and supported by the executive," Cossaboom says.
French: « Des surveillants ont nommé 29 employés pour participer au programme en 2004. Le comité de direction a appuyé leur nomination », a souligné Mme Cossaboom.
English: These tools are certainly not new; the US Navy's inter-war experimentation with ship borne air operations, and the US Marines advanced concept of amphibious operations utilizing specialized transition (from sea to across the beach) equipment are but two more recent examples of the military's historical reliance on such planning tools.
French: Ces outils ne sont certes pas nouveaux; l'expérimentation réalisée par l'US Navy entre les deux guerres dans le cadre des opérations aéroportées embarquées, et le concept avancé des opérations amphibies des US Marines au moyen d'équipement spécialisé de transition (de la mer à la plage) ne sont que deux exemples plus récents de la confiance manifestée par les militaires dans le passé envers ce genre d'outil de planification.
English: Younger respondents (under the age of 30) are significantly more likely than their older counterparts (over the age of 65) to agree both that this would lead to an improvement in the health care system and that the spending is warranted.
French: Les répondants plus jeunes (de moins de 30 ans) sont considérablement plus susceptibles que les répondants plus âgés (plus de 65 ans) de croire que cela entraînerait une amélioration du système de santé et que ces dépenses sont justifiées.
English: 0809.30.30 00 - - -Nectarines, in their natural state
French: Tarif de préférence applicable TÉU, TPAC, TPMD, TM, TC, TCR :
English: The Special Rapporteur in his conclusions and recommendations wishes to focus on the following issues:
French: En conclusion, le Rapporteur spécial articule ses recommandations et conclusions autour des questions suivantes:
English: - - - - - -Mixtures consisting mainly of O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) N,N-dialkyl(methyl,ethyl,n-propylorisopropyl)phosphoramidocyanidates - - - - - -Mixtures consisting mainly of [S-2-(dialkyl(methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) amino) ethyl] hydrogen alkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) phosphonothioates and their O-alkyl (« C10, including cycloalkyl) esters; mixtures consisting mainly of alkylated or protonated salts thereof .......................................................................
French: - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonothioates de [S-2-dialkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (« C-10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés ......................................................... - - - - - -Mélanges constitués essentiellement d'hydrogènoalkyl (méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl) phosphonites de [O-2-(dialkyl (méthyl, éthyl, npropyl ou isopropyl) amino) éthyle] et leurs esters de O-alkyle (« C10, y compris cycloalkyle); mélanges constitués essentiellement de leurs sels alkylés ou protonés .......................................................................
English: Under the current rules, something is either a food or a drug.
French: Selon les règles en vigueur, une chose peut être un aliment ou un médicament.