ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently the Committee recommends that the State party “take all necessary measures to ensure the full practical implementation of the rights to freedom of expression and freedom of association and peaceful assembly, in accordance with articles 13 and 15 of the Convention” (Ibid. Paras 27-28).
French: Le Comité recommande, en conséquence, «de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer la pleine application pratique des droits à la liberté d'expression et à la liberté d'association et de réunion pacifique, conformément aux articles 13 et 15 de la Convention» (ibid., par.27 et 28).
English: "This Directive shall not apply to public contracts when they are declared to be secret, when their performance must be accompanied by special measures in accordance with the laws, regulations or administrative provisions in force in the Member State concerned, or when the protection of the essential interests of the Member State so requires."
French: "La présente directive ne s'applique pas aux marchés publics lorsqu'ils sont déclarés secrets ou lorsque leur exécution doit s'accompagner de mesures particulières de sécurité, conformément aux dispositions législatives, réglementaires ou administratives en vigueur dans l'État membre considéré, ou lorsque la protection des intérêts essentiels de cet État membre l'exige."
English: It is each centre’s responsibility to ensure its manual is updated.
French: La responsabilité de tenir à jour ce manuel incombe à chaque garderie.
English: Recalling decision II/4 through which the Meeting of the Parties adopted the Almaty Guidelines on Promoting the Application of the Principles of the Aarhus Convention in International Forums,
French: Rappelant la décision II/4 par laquelle la Réunion des Parties a adopté les Lignes directrices d'Almaty sur les moyens de promouvoir l'application des principes de la Convention d'Aarhus dans les instances internationales,
English: Many provide specific guidance on action to be taken to improve the situation.
French: On trouvera dans beaucoup de ces recommandations des directives spécifiques concernant les mesures à prendre pour améliorer la situation.
English: Home / Publications On-Line / Annual Reports / Annual Report 2000–2001 / Annual Report 2000–2001
French: Accueil / Publications en ligne / Rapports annuels / Rapport annuel 2000-2001 / Rapport annuel 2000-2001
English: Ms. Janjua (Observer for Pakistan), speaking on behalf of the Organization of the Islamic Conference (OIC), remarked that in its final report the group of experts had itself recognized that implementation of some of the recommendations might be complex and require some time.
French: Mme JANJUA (Observatrice du Pakistan), intervenant au nom de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI), fait observer que, dans son rapport final, le groupe d'experts reconnaît lui-même que la mise en œuvre de certaines recommandations peut être complexe et prendre un certain temps.
English: OSAP 100.01.1 – DND Dependants Schools Overseas Regulation and Organization
French: 2.1 PAEO 100.01.1 – Règlements et organisation des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge.
English: The return is accompanied by a cheque for $7,500 (dated May 3).
French: La déclaration est accompagnée d'un chèque de 7 500 $ (en date du 3 mai 2007).
English: Privileges and immunities of judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors, Registrar and officials of the Court
French: Privilèges et immunités des juges, du Procureur, des procureurs adjoints, du Greffier et des fonctionnaires de la Cour
English: Thousands of pigs are brutally crammed into dirty warehouses and sprayed with a cocktail of drugs -- posing a health risk to more than just our food -- they and their manure lagoons create the perfect conditions to breed dangerous new viruses like swine flu.
French: Des milliers de porcs y sont entassés dans des entrepôts sales et se font administrer un cocktail de médicaments, ce qui entraîne des problèmes sanitaires à plusieurs niveaux. Ces méga-porcheries et les lacs de lisier qu’elles créent constituent des milieux extrêmement propices au développement de nouveaux virus dangereux tels que le A H1N1.
English: Consistent with this concept of citizenship and governance is the duty of states to protect women and children from violations of their rights as members of Indigenous nations existing within the states.
French: Le corollaire de ce concept de la citoyenneté et de la gouvernance se trouve dans le devoir des États de protéger les femmes et leurs enfants contre les violations de leurs droits d'appartenance à une nation autochtone qui vit dans le pays.
English: In the absence of a contract, no legal authority exists to recover costs.
French: En l'absence d'un contrat, il n'existe aucune autorisation légale prévoyant le recouvrement des coûts.
English: In cases where the small volume provers (SVP) is used to prove "loading rack" meters it is recommended that provers with internal valves and by-passes be water drawn "rod in" and if necessary the "rod out" volume determined (again by water draw).
French: Si on utilise des tubes étalons de petit volume pour étalonner des compteurs de « rampes de chargement », on recommande que les tubes étalons équipés de soupapes et de dérivations internes soient remplis d'eau avec la « tige en dedans » et, si cela est nécessaire, que le volume avec la « tige en dehors » soit déterminé (à nouveau par remplissage d'eau).
English: Caspian Tern To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Sterne caspienne Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: This will be shared with regional and country offices.
French: Les résultats de cette analyse seront communiqués aux bureaux régionaux et aux bureaux de pays.
English: Understanding the impact of environmental hazards on specific populations can result in concrete steps towards identifying, preventing, reducing and eliminating various health risks.
French: Le fait de comprendre l'incidence des dangers environnementaux qui menacent des populations spécifiques permet d'établir des mesures positives menant à l'identification, à la prévention, à la réduction et à l'élimination de divers risques pour la santé.
English: Convert cross stitch patterns to machine embroidery files.
French: Convertir du point de croix en broderie à la machine.
English: "They went to the search co-ordination centre and asked if they could help out.
French: « Ils sont allés au centre de coordination et ont offert leur soutien.
English: A National Traffic Safety Programme setting out measures to reduce the annual road fatalities below 100 in 2025 (now about 400) was also published in November.
French: Un programme national pour la sécurité de la circulation, prévoyant des mesures pour faire baisser à moins de 100 (actuellement environ 400) le nombre de morts sur les routes par an, a aussi été publié en novembre.
English: Large rural areas such as eastern and northern Finand are in a critical situation as far as the future is concerned.
French: Par exemple, les perspectives d'avenir sont cruciales pour les grandes régions rurales de l'est et du nord de la Finlande.
English: United Nations Headquarters, New York Tuesday, 5 September 2006
French: Siège de l'Organisation des Nations Unies, New York
English: The Committee notes the State party's assertion that there have been neither complaints nor court decisions on the subject of racial discrimination, and which is put forward as evidence of the absence of racial discrimination in the Bahamas.
French: Le Comité note la déclaration de l'État partie selon laquelle il n'existe ni plaintes ni décisions judiciaires en matière de discrimination raciale, ce qui est présenté comme une preuve de l'absence de discrimination raciale aux Bahamas.
English: The presence in this Chamber of almost all the Ministers for Foreign Affairs of States members of the Security Council bears witness to the importance of the subject we are debating today.
French: La présence dans cette salle de la quasi-totalité des Ministres des affaires étrangères des États membres du Conseil de sécurité témoigne à suffisance de l'importance du sujet dont nous débattons aujourd'hui.
English: The OHRLLS was also involved in the implementation of the Almaty Programme of Action, incorporating implementable and measurable activities to assist landlocked developing countries and small island States.  Effective implementation of the Almaty Programme of Action would contribute to progress on the Brussels agenda at the same time.
French: Le Bureau participera également à l'exécution du Programme d'action d'Almaty, qui envisage des mesures viables et mesurables destinées à aider les pays sans littoral et les petits pays insulaires en développement et qui assurera également la promotion du Programme d'action de Bruxelles.
English: HRDC Safety Officer must refer decision to Public Service Staff Relations Board.
French: Agent de sécurité de DHRC doit soumettre la décision à la Commis-sion des relations de travail dans la fonction publique.
English: Requests the Special Representative to continue to report on her activities to the General Assembly and to the Commission on Human Rights in accordance with her mandate;
French: Prie la Représentante spéciale de continuer à lui présenter, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, des rapports sur ses activités conformément à son mandat ;
English: Check the Version information and Update Versions information displayed in "About Internet Explorer" screen.
French: Vérifiez les informations relatives à la version et aux mises à jour s'affichant sur cet écran.
English: The authority and approval granted herein do not exempt Asiana and Kalitta from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le droit et l'autorisation accordés par les présentes ne soustraient pas Asiana et Kalitta à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: The achievements of the group included receiving extensive press coverage and providing access to jobs for talented young people.
French: Les activités du groupe avaient été largement portées dans la presse, et le groupe avait aidé des jeunes de talent à trouver un emploi.
English: We are working with many partners, including other government departments, professional engineering associations and the academic community, in the development of new infrastructure codes/standards and technologies to meet the challenges of a changing climate.
French: Nous travaillons avec de nombreux partenaires, y compris d'autres ministères, des associations d'ingénieurs et le milieu universitaire, à l'élaboration de nouveaux codes, de nouvelles normes et de nouvelles technologies en matière d'infrastructure pour relever les défis que posent les changements climatiques.
English: In the attached informal discussion paper submitted to the WTO earlier this year, Canada identified three areas for consideration: enhanced transparency; improved mechanisms for implementation of Dispute Settlement Body (DSB) recommendations and rulings; and accessibility to the dispute settlement system for all Members.
French: Dans le document de travail non officiel ci-joint, soumis à l'OMC plus tôt cette année, le Canada a identifié trois thèmes à examiner : l'amélioration de la transparence; l'amélioration des mécanismes d'application des recommandations et des décisions de l'Organe de règlement des différends (ORD); et l'accessibilité au système de règlement des différends pour tous les membres.
English: Note that because the spatial coverage of the precipitation-chemistry networks in eastern North America was and is more extensive than that of the air-chemistry networks, the convex hull for such air species as SO2, SO42-, NOx, and t-NO3 is smaller than that for precipitation-chemistry species (e.g., Figures 4.8 vs. 4.10).
French: Notons que l'enveloppe convexe des espèces chimiques telles SO2, SO42-, NOx et t-NO3 est plus petite que celle des espèces chimiques des précipitations parce que la couverture spatiale des réseaux de la chimie de l'atmosphère de l'est de l'Amérique du Nord est, et était, moins importante que celle des réseaux de la chimie des précipitations (comparer la figure 4.8 à la figure 4.10).
English: Olympic Games Study Commission Interim Report to the 114th IOC Session
French: Augmentation depuis 1984
English: The lowest concentration of styrene reported to cause an adverse effect in microorganisms was 5.4 mg/L (a 5-min EC50 for reduction of light emitted) for the bacterium Photobacterium phosphoreum (Qureshi et al., 1982).
French: Toutefois, ces études ne démontrent pas clairement que le styrène a des effets nocifs sur ces organes; les effets rapportés sont généralement bénins et varient d’une étude à l’autre; en outre, les variables mêlées n’ont en général pas été prises en considération. 2.5.3 Écotoxicologie
English:  Click on map to go to the regional site Quebec National Wildlife Area Facts The following table contains information about the National Wildlife Areas (NWAs) shown on the map above.
French:  Cliquez sur la carte pour aller au site régional Renseignements relatifs aux réserves nationales de faune de l'Alberta Le tableau suivant contient des renseignements relatifs aux réserves nationales de faune (RNF) qui se trouvent sur la carte ci-dessus.
English: There had been no recent extrajudicial executions in Yemen where the practice was prohibited by law.
French: Il n'y a pas eu récemment d'exécution extrajudiciaire au Yémen, où cette pratique est condamnée par la loi.
English: This is it – he/she is “the one.” But suddenly, Fay is dealt a devastating blow at the hands of her family, which throws doubt into her mind and causes her to call the whole thing off.
French: Mais tout à coup, Fay est entraînée dans une série de problèmes avec sa famille, ce qui l’amène à remettre en question sa relation avec Tom. Elle décide alors de le quitter.
English: Funding lead by Nexit Ventures mainly comes from "Finland´s industry investment Ltd." (Suomen Teollisuussijoitus Oy) and unclosed group of US angel investors.
French: Le fincancement géré par Nexit Ventures vient principalement de "Finland´s industry investment Ltd. " (Suomen Teollisuussijoitus Oy) et de différents investisseurs américains.
English: SECTION 16 16.1 SCHOLASTIC APTITUDE TESTS (SAT)
French: SECTION 16 16.1 TESTS D’APTITUDE SCOLAIRE (TAS) (SCHOLASTIC APTITUDE TESTS (SAT))
English: With Leasing, you can upgrade your equipment at anytime without a penalty, keeping you up to date with today's most current technology.
French: Avec la location à bail, vous pouvez moderniser votre équipement à n’importe quel moment sans aucun frais de pénalité et vous restez ainsi au pas avec la plus récente technologie d’aujourd’hui.
English: Proceedings, 31 May 2006, Judy Whiteduck, Director, Economic Development, Assembly of First Nations.
French: Délibérations, 31 mai 2006, Judy Whiteduck, directrice du Développement économique, Assemblée des Premières Nations.
English: The Ombudsman has been signally successful in his activities, but ironically his success has provoked more interest.
French: Les activités du Médiateur ont manifestement été couronnées de succès mais, ironiquement, ce succès a suscité davantage d'intérêt.
English: The doctor will take the information from the Appendix D form and fill out the IMM1017 IMU form which he will send to our office with the medical results.
French: Le médecin a en sa possession le formulaire médical IMM1017 IMU qu'il remplira en fonction de l'appendice D fourni par le requérant et qu'il retournera à nos bureaux avec les résultats médicaux.
English: I have been here for some time, and I know these things do happen.
French: Je suis ici depuis un certain temps et je sais que ces choses se produisent.
English: CWB does not allocate its business to grain companies through a competitive tendering process, but rather the market for handling CWB grains is divided among the grain companies through a set of procedures agreed upon by the companies and the CWB.
French: C’est par l’attribution des wagons que la CCB met en pratique ces dispositions de partage du marché.
English: About half of the dry pea exports are for livestock feed and half for food.
French: Près de la moitié des exportations de pois sec sont destinées à l'alimentation animale et l'autre moitié à la consommation humaine.
English: In addition, questions have been raised about the usefulness of the information.
French: L'utilité de l'information suscite également des doutes.
English: West Suite 2500 Montreal, Quebec H3B 4Y1  Tel: (514) 846-2264/2207 Fax: (514) 846-3427
French: Joy Noonan Téléphone : (613) 236-6970 Télécopieur : (613) 236-9632 Agents de l’appelant à Ottawa ET À :
English: Simply advocating without qualification an increase in development funds and presenting all manner of percentages as dogma is totally irresponsible, and so I voted against this report.
French: Se contenter de plaider sans réserve pour une augmentation des fonds d'aide au développement en présentant comme un dogme des séries de pourcentages est totalement irresponsable, et c'est pourquoi j'ai voté contre ce rapport.
English: 33 gatifloxacin disk should be interpreted according to the following criteria. The following zone diameter interpretive criteria should be used for testing non-fastidious aerobic organisms:
French: National Committee for Clinical Laboratory Standards, Performance Standards for Antimicrobial Disk Susceptibility Tests - 6e édition Normes approuvées, NCCLS, Wayne PA, Document M2-A6, vol.
English: Issues which were contentious and divisive should not be included in the future work programme of WTO, since the introduction of more new issues would further burden the developing countries with obligations which they would be ill-prepared to bear.
French: Les questions qui suscitent les contestations et les divisions ne devraient pas être inscrites au programme de travail de l'OMC car en ajoutant davantage de questions nouvelles, on risque d'imposer aux pays en développement des obligations supplémentaires pour lesquelles ils seront mal préparés.
English: I would like you to explain the role and mandate of career managers in the Canadian Forces.
French: Je voudrais que vous nous expliquiez le rôle du gérant de carrière dans les Forces armées et son mandat.
English: For the purpose of calculating the fifty-three-day (53-day) limit prescribed by subsection 19(5) of the Act, the postmark on a mailed notice and the date of receipt by the Commission appearing on the notice sent by fax or by electronic means will establish the date it was given.
French: Aux fins du calcul du délai de cinquante-trois (53) jours mentionné au paragraphe 19(5) de la Loi, l'oblitération de l'avis envoyé par la poste et la date de réception par la commission apparaissant sur l'avis envoyé par courrier électronique ou par télécopie feront foi de la date de l'envoi.
English: Other parts and accessories, if suitable for use solely or principally with a particular kind of machine, instrument or apparatus, or with a number of machines, instruments or apparatus of the same heading (including a machine, instrument or apparatus of heading No.90.10, 90.13 or 90.31) are to be classified with the machines, instruments or apparatus of that kind.
French: La Note 2 b), notamment, dit : lorsqu'ils sont reconnaissables comme exclusivement ou principalement destinés à une machine, un instrument ou un appareil particuliers ou à plusieurs machines, instruments ou appareils d'une même position (même des nos 90.10, 90.13 et 90.31), les parties et accessoires, autres que ceux visés au paragraphe précédent, sont classés dans la position afférente à cette ou ces machines, instruments ou appareils.
English: Concerning efforts to combat the sexual exploitation of children, since the Convention had been ratified, minors between the ages of 16 and 18 years had been considered as children and therefore benefited from enhanced protection.
French: Pour ce qui est de la lutte contre l'exploitation sexuelle des enfants, les mineurs appartenant à la tranche d'âge des 16 à 18 ans sont considérés depuis la ratification de la Convention comme des enfants et donc mieux protégés.
English: This agenda allows young people to keep track of their daily activities and provides general information on human rights in Europe as well as tips for action, such as thermometer to measure the human rights climate at one's school. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e6c61340870c&contentid=47274d0836d6a#materials
French: Cet agenda permet aux jeunes de conserver une trace de leurs activités quotidiennes et leur fournit des informations générales relatives aux droits de l'homme en Europe, ainsi que des conseils pour agir, tels qu'un thermomètre pour mesurer le climat des droits de l'homme à l'école. http://fra.europa.eu/fra/index.php?fuseaction=content.dsp_cat_content&catid= 3e6c61340870c&contentid=47274d0836d6a#materials
English: POSITIONS OF THE PARTIES The applicant The applicant submits that the affidavits provide evidence that the township roads are senior to the railway line and, therefore, the railway company should be responsible for the road crossing surface maintenance set out in Order Nos. R-16176, R-20459 and R-27659.
French: POSITIONS DES PARTIES Le demandeur Le demandeur soutient que les affidavits prouvent que les chemins du canton sont antérieurs à la voie ferrée et que, par conséquent, la compagnie de chemin de fer doit être tenue responsable de l'entretien de la surface des franchissements routiers visés aux termes des ordonnances nos R-16176, R-20459 et R-27659.
English: Educators were offered workshops and presentations on how to foster appreciation and acceptance of the diversity in school populations and how to deal with some of the effects of discrimination found in the schools, i.e bullying and harassment.
French: Six écoles se sont jointes à la ligue des écoles paisibles (League of Peaceful Schools), d’autres ont adopté des politiques sur l’inclusion ou des codes de comportement responsable à l’école et d’autres encore ont organisé des marches pour la paix.
English: The Committee may wish to thank the delegation of the Czech Republic for its contribution to the Trust Fund.
French: Le Comité voudra peut-être remercier la délégation tchèque pour sa contribution au Fonds.
English: • Internal communication materials must be identified in accordance with the Federal Identity Program.
French: • Il faut identifier le matériel de communication conformément au Programme de coordination de l'image de marque.
English: Allocation of biomass among the tree components was 14 732 kg foliage ha−1, 30 455 kg branches ha−1, 212 941 kg boles ha−1, 49 289 kg nonmycorrhizal roots ha−1, and 15 015 kg host portion of mycorrhizae ha−1.
French: La répartition de la biomasse entre les constituents des arbres était la suivante: le feuillage, 14 732 kg ha−1; les branches, 304 555 kg ha−1; le tronc, 212 941 kg ha−1; les racines non mycorrhizées, 49 289 kg ha−1; les racines mycorrhizées 15 015 kg ha−1.
English: One present-day example is the rules on subsidies for olive oil.
French: Un exemple actuel est la réglementation des aides en matière d'huile d'olives.
English: There are several agreements between the Canada Revenue Agency (CRA) and the Province of Prince Edward Island (PEI) that contain provisions for the exchange of information.
French: Plusieurs accords conclus entre l’Agence du revenu du Canada (ARC) et la province de l’Île-du-Prince-Édouard (Î.-P.-É.) comprennent des dispositions sur l’échange de renseignements.
English: Industrial participation and collaboration have been fundamental to proposal development, and will be essential throughout the project to ensure successful outcomes.
French: La participation et la collaboration de l’industrie ont été essentielles à l’élaboration de la proposition et le seront tout au long du projet pour assurer l’atteinte des résultats voulus.