ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I would only say to you that we have created a single market and the aim is that rules within this single market should be comparable.
French: Je veux juste dire que nous avons développé un marché unique et que l'objectif est d'instaurer des règles comparables à l'intérieur de ce marché unique.
English: At last, Europe is on the move, after decades of zero immigration and, more especially, after so many years of refusal by Europeans to grant third-country nationals residing lawfully in the European Union their fundamental human rights.
French: Enfin, quelque chose bouge en Europe après des décennies d' absence totale de politique européenne en matière d' immigration, mais surtout après tant d' années où les Européens ont refusé de reconnaître les droits de l' homme fondamentaux aux citoyens de pays tiers qui résident légalement dans l' Union.
English: Due regard is to be given to the interconnection between human beings and other forms of life, to the importance of appropriate access and utilization of biological and genetic resources, to respect for traditional knowledge and to the role of human beings in the protection of the environment, the biosphere and biodiversity.
French: Il convient de prendre dûment en considération l’interaction entre les êtres humains et les autres formes de vie, de même que l’importance d’un accès approprié aux ressources biologiques et génétiques et d’une utilisation appropriée de ces ressources, le respect des savoirs traditionnels, ainsi que le rôle des êtres humains dans la protection de l’environnement, de la biosphère et de la biodiversité.
English: Integrating KT into Training and Continuing Education Proposals in this area should focus on innovation and improvement in the training and/or continuing education of knowledge users.
French: Intégration de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente Les propositions dans ce domaine devraient être axées sur l'innovation et l'amélioration de la formation ou de l'éducation permanente des utilisateurs des connaissances.
English: This workshop offers a detailed picture of the clothing industry in 19th-century Montreal.
French: Cet atelier présente un tableau étoffé de l’industrie du vêtement montréalais au 19e siècle.
English: The situation is even worse for women and girls, and for other vulnerable persons.
French: Et cela est encore plus vrai pour les femmes et les filles, ainsi que pour les autres personnes vulnérables.
English: These include the following rights:
French: Il s'agit notamment des droits ci-après:
English: Amendment by Gyula Hegyi Amendment 13 Paragraph 5, indent 8 b (new) – its deep concern about the Rosia Montana mine development, which poses a serious threat to the whole region; Or. en
French: Amendement déposé par Francesco Enrico Speroni Amendement 12 Paragraphe 5, tiret 7 bis (nouveau) la mise en œuvre d'une politique plus efficace de contrôle des frontières et des flux migratoires; Or. it
English: - An important aspect of its work is networking of like-minded NGOs and individuals by means of the ELD (Endogenous Livestock Development Network).
French: - Un aspect important de son travail est le travail en réseau d’ONG et d’individus du même esprit par le biais d’un réseau d’élevage endogène du bétail.
English: Several delegations inquired about the proposed simplification of the country programme planning process and how UNICEF envisaged working with other United Nations agencies.
French: Plusieurs délégations ont demandé des informations sur la simplification de la planification des programmes de pays proposée et sur la façon dont l'UNICEF envisageait de travailler avec les autres organismes des Nations Unies.
English: Recognition of inequalities in employment One of the most common indicators of labour market inequality is the rate of unemployment for immigrants and/or minorities.
French: Reconnaissance des inégalités de traitement au niveau de l’emploi Le taux de chômage des immigrants et/ou des minorités est un des indicateurs les plus courants des inégalités du marché du travail.
English: Passengers transportation upon arrival and departure.
French: Transfert des passagers à l’arrivée et au départ.
English: The training session explains in detail the North American Free Trade Agreement (NAFTA) rules of origin in relation to a product and its components.
French: Le contenu porte sur la complexité des règles de l'Accord de libre-échange nord-américain par rapport au produit fini et ses composantes afin de déterminer si l'exportateur canadien/américain/mexicain est en mesure de certifier la marchandise ALÉNA.
English: (d) Accommodation in refugee centres 56
French: Évaluation générale des résultats du projet 56
English: This existed in all international treaties of this type.
French: Cela valait pour tous les traités internationaux.
English: Factors which affect the plan for removal or encapsulation
French: Facteurs affectant le plan de retrait ou d'encapsulation
English: Although the use of ultrasound technology to identify female fetuses — an illegal practice — is usually blamed for the missing millions, an IDRC-supported study shows that many factors are at work.
French: On attribue généralement cela à l’échographie utilisée pour connaître le sexe de l’enfant à naître — pratique maintenant illégale.
English: Local management is certainly an essential component in managing the world’s water crisis.
French: La gestion locale joue certainement un rôle essentiel dans la gestion de la crise mondiale de l’eau.
English: The Department Today Today, as we move toward the next milestone of the 150th anniversary, the Department of Finance continues to play a vital role in helping the Government of Canada develop the social and economic policies that will further improve the standard of living and quality of life of Canadians, their families and their communities in the years to come.
French: En date de 2007, sept ministres des Finances du Canada avaient étrenné de nouvelles chaussures ce jour-là, y compris trois ministres qui ont créé leur propre variante de la tradition : il s'agit de Paul Martin, qui chaussait des bottes de travail; de John Crosbie, qui portait des mukluks, et de Jim Flaherty, qui avait porté de nouveaux souliers en 2006, et qui a acheté des patins à glace pour son fils lors du budget de 2007.
English: If the country court’s ruling does not satisfy you, you can usually appeal to the central appeal board (Centrale Raad van Beroep, Vrouwe Justitiaplein 1, Postbus 16002, 3500 DA Utrecht) within six weeks of the date on which the ruling is made known.
French: ´ Si le tribunal d’arrondissement prend une decision ˆ avec laquelle vous n’etes pas d’accord non plus, vous pourrez encore, dans la plupart des cas, aller en appel devant le Conseil central de recours (Centrale raad van beroep, Vrouwe Justitiaplein 1, ´ Postbus 16002, 3500 DA Utrecht), dans un delai ` de six semaines a compter de la notification du jugement.
English: The idea of the European Ombudsman’s role that emerges from the report is somewhat ‘over-bureaucratic’, for a change.
French: L’idée que donne le rapport du rôle de Médiateur européen est en quelque sorte excessivement bureaucratique, pour ne pas changer.
English: The world had changed massively since the fall of the Berlin wall.
French: Les forces militaires européennes souffrent d’un manque d’autonomie logistique qui rend l’Europe dépendante de l’OTAN.
English: The Curtain Club hotel bar is the ideal spot for a relaxed drink.
French: Le Curtain Club, le bar de l'hôtel, est l'endroit idéal pour se détendre autour d'un verre.
English: Staffing Actions 5.2.19 There were four staffing actions during the past year and these were reviewed.
French: Mesures de dotation en personnel 5.2.19 Quatre mesures de dotation ont eu lieu au cours de l'année précédente et ces dernières ont été examinées.
English: Mr President, we are today at the end of a first stage.
French: Monsieur le Président, nous sommes aujourd'hui à l'issue d'une première étape.
English: Delegations had also cautioned against making reference to the 1997 Convention on the Law of the Non-navigational Uses of International Watercourses because it had yet to enter into force, but that argument was not valid.
French: Des délégations ont aussi contesté la référence à la Convention de 1997 sur le droit relatif à l'utilisation des cours d'eau internationaux à des fins autres que la navigation au motif que ce texte n'est pas encore en vigueur, mais cet argument n'est pas valide.
English: Overall, the level of effort in this subactivity is comparable with last year’s effort.
French: Le niveau global d’effort pour cette sous-activité a été essentiellement le même qu’au cours de l’exercice précédent.
English: • strengthening the monitoring capacity of the PAGE team in accordance with recommendations of the draft PAGE evaluation;
French: • renforcer les capacités d’évaluation de l’équipe du PAES, conformément aux recommandations de l’ébauche d’évaluation du PAES;
English: Some also felt that program delivery could have been simplified through improved coordination among the three federal funders (PCH, ACOA, and Human Resources Development Canada which also funded the project).
French: On avait aussi le sentiment que l’exécution du programme aurait pu être simplifiée au moyen d’une meilleure coordination entre les trois organismes subventionnaires fédéraux – PCH, APECA et Développement des ressources humaines Canada.
English: Awards were provided for exemplary achievements, and six employees were recognized for their years of service.
French: Elle a remis des prix pour des réalisations exemplaires et a souligné le long service de six employés.
English:   The project started in late 1994, when a number of studies recommended the consolidation of Ship Repair Unit Atlantic, the Naval Engineering Unit and the Fleet Maintenance Group under one Commanding Officer, to make the unit more efficient and competitive with the private sector.
French:   Le projet a commencé à la fin de 1994, à la suite d'un certain nombre d'études qui recommandaient le regroupement, sous un seul commandant, de l'Unité de radoub (Atlantique), de l'Unité de génie naval et du Groupe de maintenance de la Flotte, de façon à accroître l'efficience de l'unité et à la rendre plus concurrentielle avec le secteur privé.
English: However, Finland has not a comprehensive web-service of all public sector organisations with their services.
French:  Cependant, la Finlande ne dispose pas d’un site clair englobant tous les secteurs des organismes publics et les services qu’ils recouvrent.
English: In 1994, a so-called ‘consensus conference’ took place in relation to methadone maintenance treatment for heroin addicts.
French: En 1994, une « conférence de consensus » sur les traitements de substitution à la méthadone destinés aux héroïnomanes a été organisée.
English: In all other cases, assessments of the action taken by Member States in response to the recommendations and notices they had received did not give rise to further procedural steps.
French: En novembre 2006, le Conseil a adopté une décision, en application de l’article 104 (8) du Traité, constatant que les actions entreprises par la Pologne s’avéraient inadéquates pour corriger son déficit excessif d’ici 2007.
English: Enhance the integrity of the Employment Insurance program by protecting client information and reviewing control activities to ensure payments are made to the correct individuals.
French: Améliorer l'intégrité du régime d'assurance-emploi en protégeant les renseignements personnels des clients et l'examen des activités de contrôle pour veiller à ce que les paiements soient versés aux bonnes personnes.
English: At the press conference after the first round of elections, the Head of Delegation published a joint press release with the EOM (Annex II).
French: Lors de la conférence de presse suivant le premier tour des élections, le chef de la Délégation a publié un communiqué de presse conjoint avec la MOE (annexe II).
English: The Arbitration Convention sets out an arbitration procedure that allows companies to ask for a review of the adjustment of profits of associated enterprises.
French: La convention d'arbitrage établit une procédure arbitrale qui permet aux sociétés de demander un contrôle de la correction des bénéfices des entreprises associées.
English: I would like to end with what one normally starts with, and that is by congratulating the President on his election to lead the sixtieth session of the General Assembly.
French: Je termine par là où l'on commence habituellement, en félicitant le Président de son élection à la présidence de la soixantième session de l'Assemblée générale.
English: Three acceptable methods for obtaining the reference weights are given in order of preference:
French: Les trois méthodes acceptables pour obtenir les poids de référence sont par ordre de préférence.
English: Turn the drive panel around to find and hold both outer edges of the drive panel insert tab, pull inwards to ease it out of the latches that hold it in place.
French: Retournez le panneau des lecteurs de façon à voir et tenir les deux bords extérieurs de la languette du cache du panneau des lecteurs, tirez vers l'intérieur pour dégager le panneau des loquets qui le maintiennent en place.
English: Debt Servicing and Reduction Account The Debt Servicing and Reduction Account (DSRA) was established by statute in June 1992.
French: Compte de service et de réduction de la dette Le Compte de service et de réduction de la dette a été créé en vertu d’une loi en juin 1992.
English: A few address targeted tax reductions for women/lone parents to remain into reintegrate the labour market after an interruption (EL, ES, IE, FI), disabled people and (young/old) unemployed (EL) or taking up part-time jobs (FR).
French: Quelques-uns recourent à des allégements fiscaux destinés spécifiquement aux femmes ou aux parents isolés, afin qu'ils restent dans le monde du travail ou s'y réinsèrent après une interruption (Grèce, Espagne, Irlande, Finlande), aux personnes handicapées et aux sans-emploi (jeunes ou âgés) (Grèce) ou aux personnes prenant un emploi à temps partiel (France).
English: This would exclude submissions for Biotechnological/Biological (Schedule D) and Radiopharmaceutical (Schedule C) drugs.
French: Ceci exclurait les soumissions pour les médicaments biotechnologiques/biologiques (Annexe D) et radiopharmaceutiques (Annexe C).
English: Canadians Visitors Virtual Visitors Aboriginal peoples NGOs Tourism/Travel Trade Communities and resource industries around heritage places Education Community Media Corporate Canada
French: Canadiens Visiteurs Visiteurs virtuels Peuples autochtones ONG Secteur du tourisme et des voyages Communautés et industries des ressources jouxtant des lieux patrimoniaux Milieu de l’éducation Médias Sociétés du Canada GRVE 18 Février 2005
English: ∙g−1) and held under conditions which promote spontaneous ovulation.
French: ∙g−1) et maintenues dans des conditions propres à provoquer une ovulation spontanée.
English: Those reforms include the development of a permanent capacity at Headquarters and all peace operations supported by the Department to address conduct and discipline issues, including, but not limited to, sexual exploitation and abuse, for all categories of peacekeeping personnel.
French: Ces réformes prévoient la création d'une capacité permanente au Siège et dans toutes les opérations de paix appuyées par le Département pour faire face aux problèmes de déontologie et de discipline, dont l'exploitation et les violences sexuelles, pour toutes les catégories de personnel de maintien de la paix.
English: One thing that these reports should highlight, but do not, is the foolishness of the targets for carbon and renewable energy.
French: Ces rapports devraient insister sur un point, mais ce n'est pas le cas, à savoir l'absurdité des objectifs pour les énergies fossiles et renouvelables.
English: I urge the parties to continue and redouble their efforts, with the assistance of the African Union and the other international mediators.
French: J'exhorte les parties à redoubler d'efforts, avec le concours de l'Union africaine et des autres médiateurs internationaux.
English: (a) A reduction in the number of children who die before the age of 4 from 18.6 per cent of the total population in 1966 to 11.1 per cent in 1994, 9 per cent in 1999 and 8.1 per cent in 2004;
French: a) Réduction du taux d'enfants ne dépassant pas 4 ans de 18,6 % par rapport à l'ensemble de la population en 1966 à 11,1 % en 1994 à 9 % en 1999, à 8,1% en 2004.
English: From a strategic perspective, the CFPM will guide the development of a Joint Military Police support concept.
French: D’un point de vue stratégique, le GPFC dirigera la création d’un concept de soutien d’une police militaire mixte.
English: Interviews with managers confirmed that a justification existed "in fact" to support the decision to contract out for services.
French: Les discussions lors des entrevues avec les gestionnaires ont confirmé qu’une justification existait bien « dans les faits » pour appuyer la décision de faire appel à l’extérieur pour des services.
English: The JET program ended with the commencement of the Employment Tax Credit Program in 1978.
French: Le PFEP a pris fin au moment du lancement du Programme de crédit d'impôt à l'emploi en 1978.
English: He noted that the assignment was called a "Developmental Opportunity" and offered Mr. Cochlan the opportunity to sit at the regional management table.
French: Il souligne que l'affectation a été appelée une « occasion de perfectionnement » et qu'on a offert à M. Cochlan de siéger au comité régional de gestion.
English: Combined Russian Course: Usually group classes in the morning & private classes in the afternoon.
French: Cours de russe individuel: Cette formule est conçue pour s'adapter à vos besoins spécifiques en tant qu'étudiant. L'ensemble des cours est conçu sur mesure en fonction de vos besoins et centres d'intérêt individuels; vous progresserez ainsi à votre rythme.
English: Only in remembering and learning from the past can we hope to secure the future.
French: Nous ne pouvons espérer un avenir sûr qu’en nous souvenant et en tirant les enseignements du passé.
English: Important progress is being made in the fight to reduce poverty, with the percentage of Mozambicans living in absolute poverty decreasing from 69% to 54% from 1996 to 2003.
French: D'importants progrès ont été accomplis dans la lutte contre la pauvreté, ce qui a permis de ramener le pourcentage de Mozambicains vivant dans la misère de 69 % à 54 % entre 1996 et 2003.
English: The workshops were a positive experience for participants; we surprised each other with similarities (rather than differences) of experience and needs, and affirmed that we're on the right track.
French: Les ateliers ont été une expérience positive pour les participants. Nous nous sommes surpris les uns les autres par la similitude (plutôt que la différence) de nos expériences et de nos besoins, et avons affirmé être sur la bonne voie.
English: Today, the exact number of rooms varies because walls were modified as needed but there must be about 600 laboratories.
French: Aujourd'hui, le nombre exact de pièces a varié parce que les murs ont été enlevés et replacés en fonction des besoins, mais on peut compter environ 600 laboratoires.
English: to the growing need for skilled labour in specific economic sectors.
French: nines inexploitées suscitent ce type de changement.
English: Since that building is in the closest possible proximity to WIPO's present city block, it has a clear advantage over any other possible purchase alternative.
French: Ce bâtiment étant aussi proche que possible de l'îlot occupé par l'OMPI, il présente un avantage évident par rapport à toute autre possibilité d'achat.
English: • Written statement of disciplinary procedures
French: • Énoncé par écrit des sanctions disciplinaires
English: • It provides a promotional opportunity for your employees.
French: • Le concours offre une possibilité d'avancement à vos employés et employées.
English: Among Iran analysts, it is thought that these moves were intended to revitalize the military, particularly given the possibility of conflict with the US.
French: Pour les observateurs de l’Iran, ces mesures semblent avoir pour objectif de revitaliser l’armée, en particulier dans la perspective d’un éventuel conflit avec les Etats-Unis.
English: Taking note also of the discussion paper prepared by the Executive Director for the ministerial consultations at the twenty-fifth session of the Governing Council on the theme: “Globalization and the environment - global crises: national chaos?” which presents the scale and nature of current global crises and the emerging opportunities to respond to them,
French: Notant également le document d'information établi par le Directeur exécutif pour les consultations ministérielles lors de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration sur le thème : « Mondialisation et environnement - crises mondiales : chaos national? », qui présente l'étendue et la nature des crises mondiales actuelles et les opportunités qui se font jour en ce qui concerne leur résolution,
English: Chairman of the Committee against Torture, elected for the period 2003-2005.
French: Président du Comité contre la torture (2003-2005)
English: The area or areas where aquaculture may be undertaken.
French: La zone ou les zones (s) où l'aquaculture peut être entreprise.
English: One alternative may be the introduction of a reward of support from the Publications Assistance Program (PAP) for the creation of editorial content.
French: On pourrait introduire une récompense, dans le cadre du Programme d’aide aux publications (PAP), pour la création de contenu rédactionnel.
English: For industry: improve access to information, decision-making and budgeting processes, financing and technology; and the ability to measure and verify energy savings.
French: Dans le secteur industriel, améliorer l'accès à l'information, les processus de prise de décisions et de budgétisation, le financement et les technologies, et la capacité de mesurer et de vérifier les économies en énergie.
English: As a result of this measure, together with savings of €0.6 million on the prior biennium's obligations, the operational budget recorded a surplus of €1.8 million, which was further increased by a gain of exchange of €0.2 million.
French: De la sorte, et grâce aussi aux économies opérées (0,6 million d'euros) sur les engagements de dépenses au titre de l'exercice précédent, le budget opérationnel accuse un excédent de 1,8 million d'euros, auquel il faut ajouter 0,2 million d'euros provenant des gains de change.
English: Greater assistance was nevertheless needed in helping farmers replace such crops, which were their only livelihood, or engage in other types of activities.
French: Néanmoins le pays a besoin de recevoir une assistance accrue pour aider les agriculteurs à remplacer ces cultures, qui sont leur seul moyen de subsistance, ou à se livrer à d'autres types d'activité.
English: The Bureau also works closely with the Language Industry Association (AILIA).
French: Le Bureau a aussi travaillé en étroite collaboration avec l'Association de l'industrie de la langue (AILIA).
English: It is difficult to say how many people were prevented from arriving. For those already in the city, the so-called Radio Ciudadana was broadcasting advice to government followers to throw hot water and muriatic acid from their roofs onto APPO sympathizers.
French: La désormais célèbre « Doctora » de Radio Universidad assurant ses auditeurs que la honte retombait sur le gouvernement et pas sur le peuple qui lutte avec dignité pour ses droits.
English: In clinical studies most side effects were mild to moderate in intensity.
French: Lors des études cliniques, la plupart des effets secondaires ont été qualifiés de légers à modérés.
English: Issue a T4RIF slip, except when the transfer is to another RRIF for the same annuitant.
French: Établissez un feuillet T4RIF, sauf si le transfert est à un autre FERR du même rentier.