ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [105] In contrast to the evidence offered by Mr. Klatt, the testimony of Mr. Angus was given in a manner that was thorough, direct and well considered.
French: [105] Contrairement à celui de M. Klatt, le témoignage de M. Angus a été direct, étoffé et bien réfléchi.
English: products are added in Popular Artists - Arashi.
French: Un nouvel article sera disponible dans Artistes en Vogue - Arashi.
English: • Technology Related Activities • Program & Policy Development
French: Rejets au sol L’élimination des matières solides en suspension contenues dans les eaux usées entraîne de grandes quantités de boues et d’autres matières solides.
English: Index linked notes - not listed Interest bearing notes Treasury team Trade-matching statement on National Instrument 24-101 - "Institutional Trade Matching and Settlement" and Companion Policy 24-101 CP
French: Billets liés à des indices non cotés en Bourse Billets portant intérêt L'équipe de la trésorerie Lettre de déclaration sur la Norme canadienne 24-101 sur l'appariement et le règlement des opérations institutionnelles et l'instruction complémentaire 24-101CP
English: 4.2 RIS stakeholders
French: 4.2 Intervenants
English: The Government should take care to ensure that the transition did not occur to the detriment of women or without their participation.
French: Il appartient au Gouvernement de veiller à ce que cette transition ne se produise pas au détriment des femmes ou sans leur participation.
English: • explains how human rights are protected in Canada and what human rights commissions do.
French: • Ce livret décrit la Commission, explique brièvement la législation qu’elle doit appliquer et décrit son rôle.
English: Cooperation with the new independent States and  Mongolia (Chapter B7-52) 470 139 000
French: • Coopération avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie (chapitre B7-52) 470 139 000
English: Within Hamas, which is also strongly influenced by Syria and Iran, a fundamental debate had arisen as to whether, in the aftermath of electoral success and the ensuing mandate to govern the Palestinian territories, the organization should recognize Israel?
French: Au sein du Hamas, également fortement influencé par la Syrie et l’Iran, la question de fond était de savoir si, au lendemain du succès des élections et à l’aube d’un nouveau mandat permettant de gouverner les territoires palestiniens, l’organisation devait reconnaître Israël.
English: Mr. Amorós Núñez (Cuba), speaking on a point of order, said that the proposal before the Committee had been circulated on 4 October 2007 and that it had been officially registered on that date.
French: M. Amorós Núñez (Cuba), prenant la parole pour une motion d'ordre, souligne que la proposition qu'examine la Commission a été distribuée le 4 octobre 2007 et qu'elle a donc été enregistrée officiellement à cette date.
English: Through the principles contained in the Rio Declaration on Environment and Development and Agenda 21, the Conference highlighted the urgent need for addressing in an integrated and balanced manner the economic, social and environmental aspects of sustainable development and provided both guidance and a blueprint for follow-up action.
French: En adoptant les principes énoncés dans la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement et Action 21, la Conférence a souligné la nécessité urgente d'aborder de façon intégrée et équilibrée les aspects économiques, sociaux et environnementaux du développement durable et a énoncé à la fois des directives et un plan d'exécution pour les mesures de suivi.
English: (5) Two representatives of the Sudan Liberation Movement/Army Member
French: e) Deux représentants du Mouvement/Armée de libération du Soudan (membre);
English: Canada ranks at or near the top however in terms of the proportion spent in the higher education sector, including the proportion that is provided by business (8.3% vs. 6.1% OECD average)6.
French: Le Canada est l’un des premiers pays membres de l’OCDE en ce qui concerne les dépenses au titre du secteur de l’enseignement supérieur en pourcentage du PIB (soit 8,3 p. 100 par rapport à 6,1 p.
English: "We are small and as a result we must focus," Muriel Dunbar said.
French: «Nous sommes un organisme de taille modeste, et nous devons concentrer nos efforts» à dit Muriel Dunbar.
English: Conceptual and feasibility studies, including detailed design, tender documents and specifications were completed for all eight camps, reviewed and recommended for acceptance by the Agency.
French: Les études techniques de faisabilité, y compris les plans d'exécution détaillés, les documents d'appel d'offres et les spécifications, ont été menées à bien pour les huit camps, puis examinées et le projet a été recommandé pour approbation par l'Office.
English: This program provides stabilizing support on a multi-year or annual basis for the ongoing operational activities of the institution's professional program.
French: Le programme aide à stabiliser le financement des activités opérationnelles courantes du programme professionnel de l'établissement sur une base pluriannuelle ou annuelle.
English: The escalating number of applications was an aggravating factor as regards the state’s responsibility under the Convention and also a threat for the future effectiveness of the Convention system, given that, in the Court’s view, the legal vacuums detected in the applicants’ cases might subsequently give rise to numerous other, well-founded applications.
French: Le nombre croissant de requêtes est un facteur aggravant quant à la responsabilité de l’Etat au regard de la Convention, mais également une menace pour l’effectivité du dispositif mis en place par la Convention, car, de l’avis de la Cour, les vides juridiques décelés dans les affaires des requérants peuvent donner lieu à l’avenir à de nombreuses autres requêtes bien fondées.
English: Unclear State obligations regarding prevention of enforced disappearance D. The way forward: preventive action and fight against impunity 1.
French: Imprécision des obligations de l’État concernant la prévention des disparitions forcées D. La voie à suivre: action préventive et lutte contre l’impunité 1.
English: Legislation to repeal the Children's Health Camps Act 1972 (referred to in paragraph 219 of the Initial Report) came into force on 1 April 2000.
French: Le texte législatif portant abrogation de la loi de 1972 sur les camps de santé pour les enfants (dont il est question au par.  219 du Rapport initial) est entré en vigueur le 1er avril 2000.
English: Havas, H.E. and T.C. Hutchinson, "Aquatic Macrophytes as Biomonitors of Metals and Macronutrients in Acidic and Alkaline Ponds at the Smoking Hills, Canada", in International Conference on Heavy Metals in the Environments.
French: Havas, H.E. et T.C. Hutchinson, « Aquatic Macrophytes as Biomonitors of Metals and Macronutrients in Acidic and Alkaline Ponds at the Smoking Hills, Canada », in: International Conference on Heavy Metals in the Environments.
English: * 1996/97 Explanation of Change (Table 1) The change in financial requirements for 1996/97, which are 20.6 per cent or $15.9 million more than planned, are primarily due to:
French: * 1996-1997, Explication des changements (tableau 1) Le changement constaté au chapitre des besoins financiers de 1996-1997, qui représente 20,6 p. 100 ou 15,9 millions de dollars de plus que prévu, s'explique essentiellement par :
English: I hope that that could be a theme of ours in 2009.
French: J'espère que cela pourra être l'un de nos thèmes de débat en 2009.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of document A/55/167.
French: La Commission décide de recommander à l'Assemblée générale de prendre note du document A/55/167.
English: TDI — Tolerable Daily Intake: the intake to which it is believed that a person can be exposed daily over a lifetime without deleterious effect.
French: DJA — Dose journalière admissible : la dose à laquelle on estime qu'une personne peut être exposée quotidiennement durant la vie entière sans effet nuisible.
English: A.12 Date that the Amount in Block A.11 is Expected to be Exceeded:
French: A.12 Date à laquelle il est prévu que la quantité inscrite à la case A.11 soit dépassée :
English: Institutions may wish to refer to the Frequently Asked Questions in the Finance section of the CFI website for examples of acceptable cost allocation methods; o Confirmation from the architect of the actual gross and net floor areas for the entire undertaking;* o Confirmation from the architect of the actual net area of the CFI-funded space, with reference to attached floor plans identifying the CFI-funded space.* *Required by the CFI for all construction/renovation projects completed after November 1, 2005.
French: 100); pièces justificatives corroborant les principaux contrôles mis en place (c’est-à-dire : preuve de l’approbation de la demande d’achat, bon de commande, reçu pour les produits ou services, paiement, examen des modifications et des écarts significatifs et demande d’approbation connexe présentée à la FCI dans les délais prescrits, rapprochement des dossiers financiers et des rapports financiers fournis à la FCI, etc.). entente ou lettre confirmant le montant de la contribution et, le cas échéant, les conditions du financement; preuve de réception (par ex., relevé bancaire ou bordereau de dépôt visé par la banque).
English: • abuse of authority that affected complainant in:
French: • abus de pouvoir affectant le plaignant dans :
English: Laurentian University Library = Bibliothèque de L’Université Laurentienne, [1980]+ -- 0576-9035 Period of Coverage: 1979+ Press clippings from various Canadian newspapers and periodicals on different subjects pertaining to the arctic and sub-arctic regions of Canada.
French: Laurentian University Library = Bibliothèque de L’Université Laurentienne, [1980]+. -- 0576-9035. Période de référence : à partir de 1979 Coupures de presse provenant d’une variété de journaux et de périodiques canadiens portant sur divers sujets relatifs aux régions arctique et sub-arctique du Canada.
English: Canadians need to provide adequate financial commitment (e.g., advertising allowances) to support product launch.
French: Les Canadiens doivent contribuer des sommes adéquates (p. ex. une participation publicitaire) au lancement des produits.
English: I fear that we are getting mixed up in something rather complicated.
French: Je crains qu'on ne mette le doigt dans un engrenage assez complexe.
English: Initiatives were also needed to improve remittance services to migrants and reduce transfer costs.
French: Des initiatives doivent également être lancées pour améliorer les services de rapatriement de fonds et réduire les frais de transfert.
English: September, 2002. www.tdhc.org Veteran's Affairs Canada, Review and Determination of Housing Issues for Veterans and Seniors, The Royal Canadian Legion, 2004. www.legion.ca/asp/docs/serv_bur/housing_e.asp
French: Septembre 2002. www.tdhc.org Anciens Combattants Canada. « Examen et détermination de questions pour les Anciens Combattants et les Aînés », Légion royale canadienne, 2004. www.legion.ca/asp/docs/serv_bur/housing_e.asp
English: Designed for installation by the user without further substantial support by the supplier; or 2. "In the public domain".
French: Systèmes d’instruments de pilotage intégrés comprenant des gyrostabilisateurs ou des pilotes automatiques, conçus ou modifiés pour être utilisés dans les systèmes visés par l’article 6-1.A., et composants spécialement conçus à cette fin.
English: If you use version (07) of Form T661, the RSI 32 format of Form T661 contains all the prescribed information requested on Form T661, with the exception of the project descriptions.
French: Si vous utilisez la version (07) du formulaire T661, vous pouvez produire le format RDA 32 du formulaire T661 qui contient tous les renseignements prescrits contenus dans le formulaire T661, à l’exception des descriptions de projet.
English: The project also involves a second pilot CHC in Chengdu, the capital of Sichuan province.
French: Le projet prévoit l'établissement d'un second CSC pilote à Chengdu, capitale de la province de Sichuan.
English: Rather, radio stations themselves make their signals available over the Internet.
French: Les stations de radio elles-mêmes préfèrent rendre leurs signaux disponibles sur Internet.
English: Summary of ROAR conclusions The lessons of 2001 140.
French: Résumé des conclusions du rapport annuel axé sur les résultats Enseignements à tirer de 2001 140.
English: It must also demonstrate that this information is not available to the general public through legal means, such as obtaining a public copy of a provincial waste permit.
French: Elle doit aussi démontrer que ces renseignements ne sont pas accessibles au grand public par des moyens légaux, par exemple grâce à l’obtention d’une copie d’un permis provincial d’élimination de déchets.
English: (1) An interim measure issued by an arbitral tribunal shall be recognized as binding and, unless otherwise provided by the arbitral tribunal, enforced upon application to the competent court, irrespective of the country in which it was issued, subject to the provisions of article 17 decies.
French: Une mesure provisoire prononcée par un tribunal arbitral est reconnue comme ayant force obligatoire et, sauf indication contraire du tribunal arbitral, est exécutée sur requête adressée au tribunal compétent, quel que soit le pays où elle a été prononcée, sous réserve des dispositions de l'article 17 decies.
English: Team under Joint FAO/ECE/ILO Committee Joint FAO/ECE/ILO Committee Joint FAO/ECE/ILO Committee Joint FAO/ECE/ILO Committee Team on forestry assistance to countries in Transition
French: Équipe CEE/FAO de Septembre 2000 spécialistes des relations publiques Équipe CEE/FAO de spécialistes des Reporté à une date ultérieure relations publiques
English: If you don't keep software up-to-date, keep track of key security advisories, or don't employ best practices, can you really say that you are committed to "mission critical" results?
French: Si vous ne maintenez pas vos logiciels à jour, si vous ne surveillez pas les alertes de sécurité ou n'employez pas les pratiques d'usage, pouvez-vous dire que vous visez une stabilité de niveau « mission critique » ?
English: He agreed with Mr. Valencia Rodriguez that the Committee could not take the comments of the above-mentioned NGO at face value.
French: Il souscrit à l'opinion de cet expert selon laquelle les commentaires de l'organisation non gouvernementale évoquée précédemment sont à prendre avec précaution.
English: Indeed, I want to ask Mr Piebalgs in his reply to explain what the EU is doing to combat continuing and deteriorating human rights violations, in particular, concerning human rights defenders such as Hawa Abdulla from the AU-UN peace-keeping mission, who has been subject to arbitrary detention and beaten.
French: Je voudrais, en effet, demander à M. Piebalgs qu'il explique dans sa réponse ce que fait l'UE pour combattre les violations constantes et en recrudescence des droits de l'homme, en particulier en ce qui concerne les défenseurs des droits de l'homme comme Hawa Abdulla de la mission de maintien de la paix des Nations unies et de l'Union africaine, qui a fait l'objet d'une détention arbitraire et a été battue.
English: The Chair of the AWG-KP opened the resumed ninth session on 2 November.
French: Questions d'organisation (point 2 de l'ordre du jour)
English: The vision statement of the Office of the Auditor General now says, "We are committed to making a difference for the Canadian people by promoting, in all our work for Parliament, answerable, honest and productive government that reflects a commitment to sustainable development."
French: L énoncé de vision du Bureau du vérificateur général indique ’ maintenant que « nous sommes engagés à produire des changements positifs pour tous les Canadiens en faisant la promotion d’une administration gouvernementale responsable, honnête et productive qui reflète un engagement envers le développement durable et ce, dans l’exécution du mandat que nous a confié le Parlement ».
English: • Article 6 section 3 of the Security Authorities Act stipulates that the State Security Board will deal with these matters, and will investigate said matters.
French: • Dans sa section 3, l'article 6 de la loi sur les autorités chargées de la sécurité dispose que c'est la Direction générale de la sécurité de l'État qui est chargée de traiter de ces questions et des enquêtes y relatives.
English: Country(ISO3), Year(9999), Variable(Code), Value, Flag, Footnote
French: Pays (ISO3), année (9999), variable (code), valeur, marque, note explicative
English: Library 2 Library 3 Library 4 Library 5
French: Bibliothèque1 Bibliothèque 2 Bibliothèque 3 Bibliothèque 4 Bibliothèque 5
English: Privy Council Office 14.1 Mandate 14.2 National Security Advisor 14.3 Security and Intelligence Secretariat 14.4 International Assessment Staff 15.
French: Le Bureau du Conseil privé 14.1 Le mandat 14.2 Le conseiller en matière de sécurité nationale 14.3 Le Secrétariat de la sécurité et du renseignement 14.4 Le Bureau de l’évaluation internationale 15.
English: The new Notice will therefore cover, in one document, all issues of jurisdiction which are relevant for establishing the Commission's competence under the Merger Regulation (except for referrals).
French: Aucune décision d'interdiction n'a été adoptée. La Commission a renforcé son expérience dans l'application du nouveau critère de fond introduit dans le règlement de 2004 sur les concentrations.
English: The attention of policy makers was drawn to issues such as the eastward shift of the forest sector, trends in the certification of forest products and the dangers of illegal logging. ECE improved the quality of information by paying more attention to policy makers’ needs and enrolling a wide coalition of stakeholders to improve concepts and data.
French: L’amélioration obtenue est due en partie à l’influence des idées et des analyses découlant des activités du sousprogramme et à la décision de soulever ces questions au niveau des décideurs ce qui montre les progrès faits dans l’évolution des mentalités grâce à l’initiative de quelques pays et du secrétariat.
English: W.D. Lawrence Article also available en français
French: W.D. Lawrence Version anglaise de cet article
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.6/62/L.15 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.6/62/L.15 sans le mettre aux voix (voir par. 8).
English: The exceptions are Major Programme B (General Management), which shows a modest increase by some €287,010 caused by the strengthening of Programme B.2 (Comptroller General, Internal Oversight and Evaluation Services) and Major Programme I (Indirect Costs), which incorporates the total increase of €1,591,700 under security-related expenses, partly compensated by reductions in other indirect costs and hence growing by €1,482,230.
French: Font exception le grand programme B (Gestion), qui progresse légèrement (environ 287 010 euros), en raison du renforcement du programme B.2 (Contrôleur général, contrôle interne et services d'évaluation), et le grand programme I (Coûts indirects), qui incorpore l'augmentation totale de 1 591 700 euros au titre des dépenses liées à la sécurité, compensée en partie par la réduction d'autres coûts indirects et connaît donc un accroissement net de 1 482 230 euros.
English: Reasonable Progress: in implementing the Canadian Register of Historic Places, designation of 17 federal heritage buildings and the designation of three heritage rivers.
French: On a progressé de façon raisonnable dans la mise en œuvre du Répertoire canadien des lieux patrimoniaux, la désignation de 17 édifices fédéraux du patrimoine et la désignation de trois rivières du patrimoine.
English: Getting a better performance out of the Internal Market means we need more of both.
French: Pour optimiser le marché intérieur, nous avons besoin des deux.
English: Another submission called for supposed inconsistencies in COP decisions to be referred to an ad hoc legal committee.
French: Dans une autre communication, il a été demandé que les disparités présumées des décisions de la Conférence des Parties soient renvoyées à un comité juridique spécial.
English: In additional letters to the Ombudsman, the complainant put forward a number of comments regarding the Commission’s behaviour.
French: Les observations du plaignant concernant le deuxième avis de la Commission Le deuxième avis de la Commission a été transmis pour commentaire au plaignant, qui n’a pas présenté d’observations.
English: Submission from Jeffrey W. Good received on September 8, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Jeffrey W. Good reçue le 8 septembre 2001 par courriel Objet :
English: The Advisory Committee also notes that the BINUB mandate is based on the common action plan developed in July 2006 with the participation of ONUB, and members of the United Nations country team in Burundi and their respective headquarters, as well as the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Department of Peacekeeping Operations, the Department of Political Affairs and the Department of Public Information, in consultation with the Government of Burundi.
French: Le Comité consultatif note aussi que le mandat du BINUB repose sur le plan d'action commun des Nations Unies, élaboré en juillet 2006 par l'ONUB, les membres de l'équipe de pays des Nations Unies au Burundi et le siège des organismes concernés, ainsi que le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Département des opérations de maintien de la paix, le Département des affaires politiques et le Département de l'information du Secrétariat, en consultation avec le Gouvernement burundais.
English: glycol water other (please specify) _______________ % glycol _______________ % water
French: glycol eau autre (veuillez expliquer)
English: For details about depreciable properties, see Chapter 3.
French: Par conséquent, elle n’inscrit aucun montant aux lignes 4 à 8.
English: Let me conclude by reiterating the fact that the future of the international community is best served by an international order that is based on strengthening multilateralism and thereby destroying the present unipolar system.
French: Je voudrais pour terminer rappeler que l'avenir de la communauté internationale est mieux servi par un ordre international fondé sur le renforcement du multilatéralisme d'où serait donc éliminé le système unipolaire actuel.
English: Globalization, involving greater mobility, connectivity and interdependence of markets, has tremendously accelerated the pace of technological innovation, propelled by international competition and globalized production networks.
French: La mondialisation, qui entraîne une mobilité, une connectivité et une interdépendance accrues des marchés, a considérablement accéléré le rythme des innovations technologiques en développant la concurrence internationale et en créant des réseaux de production planétaires.
English: Stephens, T., and d'Avernas, J. (1997) The need for tobacco research.
French: Stephens T. et J. d'Avernas (1997). Le besoin de recherche sur le tabac.
English: • For all age groups, arthritis disables two to three times more workers than all other chronic conditions.
French: On pense aussi que le réchauffement climatique modifiera la répartition des maladies infectieuses telles que le paludisme et la dengue2.
English: In parallel with these initiatives successfully pursued by the Ministry of Health and Welfare, the Ministry of Foreign Affairs has also helped to implement a number of projects designed to protect children's rights.
French: Parallèlement aux actions menées à bien depuis le Ministère de la santé et du bien-être, il convient de souligner que diverses contributions ont également été réalisées depuis le Ministère des affaires étrangères, destinées à protéger les droits des enfants.