ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Coating compositions based on polyamides obtained by reactions forming a carboxylic amide link in the main chain (based on polyhydrazides 179/06; based on polyamide-imides 179/08); Coating compositions based on derivatives of such polymers [5] . Polyamides derived from omega-amino carboxylic acids or from lactams thereof (177/10 takes precedence) [5] . Polyamides derived from alpha-amino carboxylic acids (177/10 takes precedence) [5] . Polyamides derived from polyamines and polycarboxylic acids (177/10 takes precedence) [5] . . from polyamines and polymerised unsaturated fatty acids [5] . Polyamides derived from aromatically bound amino and carboxyl groups of amino carboxylic acids or of polyamines and polycarboxylic acids [5] . Polyester-amides [5] 198 198 198 19 8 198 198 198
French: Compositions de revêtement à base de polyamides obtenus par des réactions créant une liaison amide carboxylique dans la chaîne principale (à base de polyhydrazides 179/06; à base de polyamide-imides 179/08); Compositions de revêtement à base de dérivés de tels polymères [5] . Polyamides dérivés d’acides omégaaminocarboxyliques ou de leurs lactames (177/10 a priorité) [5] . Polyamides dérivés d’acides alphaaminocarboxyliques (177/10 a priorité) [5] . Polyamides dérivés de polyamines et d’acides polycarboxyliques (177/10 a priorité) [5] . . de polyamines et d’acides gras non saturés polymérisés [5] . Polyamides dérivés de groupes amino et carboxyle liés aromatiquement soit d’acides aminocarboxyliques, soit de polyamines et d’acides polycarboxyliques [5] . Polyesteramides [5] 1 97 1 97 1 97 1 97 197 197 19 7
English: These patterns, which reflect varying degrees of stability, are a function largely of diet, phylogeny, and environment, with importance of the last two factors depending on the taxon and its evolution.
French: Ces patterns, qui reflètent une plus ou moins grande stabilité, sont reliés surtout à la diète, à la phylogénie et au milieu, l'importance de ces deux derniers facteurs dépendant du taxon et de son évolution.
English: Canadian producers have actively sought out international markets for their products.
French: Aujourd’hui, le secteur agricole primaire exporte 40 p.
English: Address: 77 Murphy St S Address:
French: Adresse : 77 Murphy St S Adresse :
English: In other words, this was more than just bright light and that, somehow, if analyzed correctly; this spectrum would reveal the actual underlying shadow of the molecular orbital.
French: Bref, il ne s'agissait pas que de lumière. Si on analysait celle-ci, le spectre révélerait l'ombre sous-jacente de l'orbite moléculaire.
English: Background to the dispute 1 On 5 November 2002, the applicant filed an application for a Community trade mark with the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), pursuant to Council Regulation (EC) No 40/94 of 20 December 1993 on the Community trade mark (OJ 1994 L 11, p.
French: Antécédents du litige 1 Le 5 novembre 2002, la requérante a présenté une demande de marque communautaire à l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), en vertu du règlement (CE) n° 40/94 du Conseil, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire (JO 1994, L 11, p.
English: The disease model was first advanced by academic specialists in the alcoholism field.
French: La personne atteinte n’est plus tenue personnellement responsable de ses « mauvaises habitudes », étant donné que les facteurs déterminants de son comportement habituel sont des facteurs biogénétiques qu’elle ne maîtrise pas.
English: This means that there should be a follow-up of the recommendations made on this occasion.
French: Cela suppose un suivi assuré des recommandations faites à cette occasion.
English: Affirming its continuing support to the Intergovernmental Authority on Development resolutions of 24 November 2000 and 11 January 2002, which provide a general framework for the Somali reconciliation process,
French: Affirmant qu'elle continue d'appuyer les résolutions de l'Autorité intergouvernementale pour le développement en date du 24 novembre 2000 et du 11 janvier 2002, qui définissent le cadre général du processus de réconciliation en Somalie,
English: The challenge involved in addressing many different needs through a common service delivery model can continue to be addressed by identifying manageable elements of the issues, working to build consensus around how to approach the element chosen, and celebrating successes along the way.
French: Ce processus nécessite beaucoup de ressources humaines et la dotation doit se faire en conséquence.
English: Daily smokers were more likely to obtain cigarettes from family members (23%) than smoked beyond puffing, not daily smokers (9%).
French: Les premiers sont beaucoup plus nombreux à acheter leurs cigarettes au dépanneur (35 %) que les jeunes ayant pris plus que quelques bouffées sans être des fumeurs quotidiens (13 %) (tableau 9-B).
English: Accordingly, pursuant to section 28 of the CTA, the Agency hereby orders WestJet to publish as soon as possible notification of the proposed discontinuance of service on the routes set out in the title in the prescribed form set out in Schedule III to the ATR, in French in the largest English language daily newspaper of each affected community and again in French in the largest French language newspaper of each affected community.
French: Ainsi, conformément à l'article 28 de la LTC, l'Office ordonne par les présentes à WestJet de publier, dans les meilleurs délais, et selon la forme établie à l'annexe III du RTA, un avis de son projet d'interrompre ses services sur les routes énoncées dans l'intitulé. Cet avis devra être publié en français dans les quotidiens anglophones et les journaux francophones hebdomadaires qui ont le plus grand tirage dans chacune des collectivités touchées par le projet.
English: There may be special considerations for leasing.
French: Toutefois, certaines considérations spéciales pourraient s'appliquer à la location.
English: Indeed, while the Convention on the Rights of the Child consolidated the three generations of human rights, it still required specific and quantifiable objectives.
French: En effet, si la Convention relative aux droits de l'enfant a le mérite d'englober en son sein les trois générations des droits de l'homme, elle restait à être assortie d'objectifs précis et quantifiables.
English: The criteria are similar to liver donation because most intestinal transplants are done at the same time as liver transplantation.
French: Les critères sont les mêmes que pour le don de foie parce que la plupart des greffes d'intestins sont pratiquées en même temps que la greffe du foie.
English: For young Québec City enthousiasts, four games covering 400 years of history. Have fun!
French: Pour les jeunes passionnés de Québec, quatre jeux pour 400 ans d'histoire. Amuse-toi bien!
English: These principles are the product of the broad consultation process following the 2006 Communication.
French: Ces principes donneront plus de visibilité politique à l'échelle européenne au rôle joué par les services sociaux d'intérêt général, en tant que pilier de notre cohésion sociale, comme l'a rappelé récemment le Président de la République portugaise.
English: The Government of Canada is also committed to increase funding for the three granting agencies as outlined in the Innovation Strategy.
French: Le gouvernement du Canada est également décidé à accroître le financement des trois conseils subventionnaires, comme le décrit la Stratégie d'innovation.
English: The GATT system allowed, until 1989, the appellant to block the formation of a panel to review the case.
French: Jusqu'en 1989, le système du GATT permettait à un appelant d'empêcher la formation d'un groupe spécial mandaté d'examiner l'affaire.
English: This variable contains the name of the authentified user.
French: Cette fonction permet de connaître le niveau de droit de l'utilisateur pour la zone passée en paramètre. Il est donc possible d'ajouter des entrées dans un menu pour les personnes ayant les droits adéquats.
English: The trial commenced on 29 May, and the judgement was rendered on 24 July.
French: Le procès a commencé le 29 mai et le jugement a été prononcé le 24 juillet.
English: I would like to take this opportunity to extend my thanks, in advance, to the Governing Council and the Coalition Provisional Authority for providing the security required for the United Nations to carry out these missions.
French: Je saisis cette occasion pour remercier d'avance le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition des mesures qu'ils voudront bien prendre afin d'assurer la sécurité nécessaire pour que l'Organisation des Nations Unies puisse s'acquitter de sa mission.
English: The preliminary findings were presented at the RCPSC Educational Meeting in September 2001.
French: Les constatations préliminaires ont été présentées au colloque du CRMCC sur l’éducation en septembre 2001.
English: Accumulated deficit,  end of year 506,600 501,493 510,576
French: Déficit accumulé à la fin de l’exercice 506 600 501 493 510 576
English: On average, 6,200 cases each year require psychological consultations and socio-economic studies in circumstances where the children's rights are at risk or have been violated.
French: Chaque année sont traitées en moyenne 6 200 affaires qui donnent lieu à des consultations psychologiques et à des enquêtes socioéconomiques lorsque les droits fondamentaux sont menacés ou violés.
English: • Parks Canada and the Province will cooperate to ensure that messages of provincial and national importance are communicated at an appropriate level to the visiting public, by:
French: • Parcs Canada et la province veilleront ensemble à ce que les messages d’importance provinciale et nationale soient communiqués comme il convient aux visiteurs.
English: The focus of the common agricultural policy (CAP) over recent decades has been on the positive economic development of agriculture and rural areas.
French: Au cours des décennies écoulées, la politique agricole commune (PAC) a été orientée sur le développement économique de l'agriculture et des espaces ruraux.
English: Parks Canada is directly responsible for managing five townsites in national parks. These have estimated permanent populations that range from 23 to 1500 in winter and 350 to 7,100 in the summer.
French: Parcs Canada est directement responsable de la gestion de cinq lotissements urbains dont la population permanente varie entre 23 et 1 500 résidents, en hiver, et entre 350 et 7 100, en été.
English: What follows is a brief introduction to Canada's dominant, contemporary English-language dramatists.
French: Ci-dessous se trouve une brève présentation des principaux dramaturges canadiens contemporains d'expression anglaise.
English: It is thanks to this compromise that these protests are happening at all, and so I believe that this cannot be the end of the story.
French: C’est grâce à ce compromis que nous pouvons faire part de notre opposition. Aussi, je pense que l’histoire ne s’arrêtera pas là.
English: However, because of the vested interests of elites, good practices are often sidelined.
French: Toutefois, les élites ayant souvent des intérêts particuliers dans ce domaine, les pratiques optimales sont rarement appliquées*.
English: The Public Service Commission submitted that the question of whether an acting appointment is an appointment under the PSEA depended on whether the complainant had been assessed against the merit criteria for the position.
French: La Commission de la fonction publique a soutenu que la question de savoir si la nomination intérimaire est une nomination visée par le LEFP dépend du moment où le plaignant a été évalué à la lumière des critères de mérite du poste.
English: T-445-05 A Canadian Food Inspection Agency employee, working at a federally registered meat processing plant, complained that the organization was collecting personal information without consent through video cameras aimed at his workstation.
French: T-445-05 Un employé de l’Agence canadienne d’inspection des aliments, qui travaille dans une usine de transformation de la viande enregistrée auprès du gouvernement fédéral, s’est plaint que l’organisation avait recueilli des renseignements personnels sans son consentement grâce à des caméras vidéo dirigées vers son poste de travail.
English: Available online at: http://cfs.nrcan.gc.ca/subsite/afforestation/feasibilityafforestation. NRCan (2005b), Forest 2020 Plantation Demonstration Assessment (PDA):
French: Delineating Canada's Managed Forest for NIR 2007.
English: His country thus had the most open, liberal economy in Africa and, in terms of its public services, was ahead of many other countries in the world.
French: La Côte d'Ivoire possède ainsi l'économie libérale la plus ouverte d'Afrique et, sur le plan des services publics, elle est en avance par rapport à de nombreux pays du monde.
English: Average calorie requirements met
French: Ration Calorifique Moyenne Couverte
English: Alexander Easton, MBBS, PhD and Chunahi Hao, MD, PhD Dalhousie University (April 1, 2006 –March 31, 2008) Inflammatory modulation of the blood-brain barrier by Fas ligand and TRAIL A key aspect of the MS disease process is the increased permeability of the bloodbrain barrier (BBB), which normally restricts the passage of substances into the central nervous system (CNS).
French: Alexander Easton, MBBS, Ph.D., et Chunahi Hao, M.D., Ph.D. Université de Dalhousie (Du 1er avril 2006 au 31 mars 2008) Modulation inflammatoire de la barrière hémato-encéphalique par le ligand de Fas et TRAIL L’un des aspects clés du processus pathologique de la SP s’avère l’accroissement de la perméabilité de la barrière hémato-encéphalique (BHE – sangcerveau) qui est censée protéger le système nerveux central (SNC) de toute intrusion.
English: The Columbia Wetlands Wildlife Management Area encompasses all lands under provincial jurisdiction in the Columbia River floodplain and covers more than 17 924 hectares (about 60% of the total Columbia Wetlands complex).
French: L’aire de gestion de la faune des zones humides du fleuve Columbia englobe toutes les terres de compétence provinciale des marécages inondés du fleuve Columbia et s’étend sur plus de 17 924 hectares (environ 60 % de l’ensemble du complexe humide du fleuve Columbia).
English: For example, this may be due to the inaccessibility of a ticket selling machine to a passenger who is blind or partially sighted.
French: Ce peut être le cas lorsqu'un voyageur non voyant ou handicapé visuel n'a pu accéder à un distributeur automatique de billets.
English: We should not always hide our light under a bushel, and we should not always talk just about American broadcasters.
French: Nous ne devons pas toujours faire mystère de nos talents et rappeler sans cesse les émetteurs américains.
English: 11.046 (1994-06-23) Each design change or deviation request must have technical approval by the Design Authority and, normally, procurement authorization by the contracting officer.
French: 11.046 (1994-06-23) Chaque demande de modification ou d'écart par rapport au modèle doit être approuvée par le responsable de la conception et normalement, les achats doivent être approuvés par l'agent de négociation des contrats.
English: Experience shows that disloyal civil servants ignore the provision for censorship and publish anyway.
French: L'expérience montre que les fonctionnaires déloyaux ignorent l'obligation d'autorisation préalable et publient quand même leurs écrits.
English: In 2008 the work of the External Borders Agency will be evaluated and Member States will be supported in tackling illegal migration through a European surveillance system.
French: La refonte et le renforcement du cadre de contrôle de la politique commune de la pêche représenteront un pas décisif vers le développement durable de la pêche.
English: BLANK Fred's records would look like this: 1.
French: VIDE Le dossier de Fred serait comme suit : 1.
English: The Commission on Narcotic Drugs, at its forty-fourth session, adopted resolution 44/20 entitled “Final budget for the biennium 2000-2001 and initial budget for the biennium 2002-2003 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme”.  The resolution was adopted pursuant to General Assembly resolution 46/185 C of 20 December 1991, in section XVI of which the Assembly authorized the Commission to approve the programme budget of the Fund.
French: À sa quarante-quatrième session, la Commission des stupéfiants a adopté la résolution 44/20 intitulée “Budget final de l'exercice biennal 2000-2001 et budget initial pour l'exercice biennal 2002-2003 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues” conformément à la section XVI de la résolution 46/185 C de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, par laquelle l'Assemblée l'autorisait à approuver le budget-programme du Fonds.
English: The project aims to reduce and prevent racist activities and help young persons get out of racist groups, as well as to develop and implement measures that prevent young persons from joining such groups.
French: Ce projet vise à freiner et prévenir l'activité de mouvements racistes et à aider les jeunes à quitter ce type de groupements, ainsi qu'à mettre au point et en œuvre des mesures propres à empêcher les jeunes d'adhérer à ces mouvements racistes.
English: Finally, all those of you in this House who believe in a better, efficient market without obstacles and injustices cannot reject this proposal.
French: Pour terminer, tous ceux qui, au sein de cette Assemblée, croient en un marché efficace et meilleur, sans obstacles ni injustices ne peuvent rejeter cette proposition.
English: They will form your general evaluation guideline.
French: Ils formeront les lignes directrices de votre évaluation.
English: The details of the funding relief options, announced in Budget 2006, were set out in proposed Regulations that were pre-published for a 30-day comment period in the Canada Gazette, Part I on June 10, 2006.
French: Les options pour l'allègement de la capitalisation annoncées dans le Budget de 2006 sont exposées en détail dans le Règlement, lequel a été publié au préalable pour une période de commentaires de 30 jours dans la Gazette du Canada Partie I, le 10 juin 2006.
English: The total impact of the change in accounting policy was an increase to the opening retained earnings balance of $11,000.
French: L’unique répercussion du changement de convention comptable a été une augmentation de 11 000 $ du solde d’ouverture des bénéfices non répartis.
English: (b) The determination shall be effective and binding on the Parties as from the date it is communicated to the Registrar pursuant to Article 33(f).
French: b. La décision sur le fond prend effet et lie les parties à compter de la date à laquelle elle est communiquée à lunité denregistrement conformément à larticle 33.f).
English: From the IPCC Guidelines (IPCC, 1997), a key source category is one that is prioritized within the national GHG inventory system because its estimate has a significant influence on a country's total inventory of direct GHG emissions in terms of the absolute level of emissions, the trend in emissions or both.
French: Selon les Lignes directrices du GIEC (GIEC, 1997), une catégorie de sources clé est une catégorie à laquelle on a accordé la priorité au sein du système d'inventaire national parce que son estimation a une influence significative sur l'ensemble de l'inventaire des gaz à effet de serre directs d'un pays pour ce qui est du niveau absolu d'émissions, de la tendance des émissions ou des deux.
English: The new banking measures have created additional trade hurdles.
French: Les nouvelles mesures bancaires ont créé d'autres obstacles au commerce.
English: Former versions of GIMP had a “Save palette” command.
French: Les anciennes versions de GIMP possédaient une commande « Enregistrer la palette ».
English: The community's scientific capacity is underpinned by a number of world-class research organizations, including the Montréal Neurological Institute, the Clinical Research Institute of Montréal, the research arm of the University of Montréal Hospital, the Montréal Heart Institute, the Armand-Frappier Institute and the NRC Biotechnology Research Institute (NRC-BRI).
French: La capacité scientifique de la collectivité repose sur la présence d'un bon nombre d'organisations de recherche mondialement reconnues comme l'Institut neurologique de Montréal, l'Institut de recherches cliniques de Montréal, les laboratoires de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal, l'Institut de cardiologie de Montréal, l'Institut Armand-Frappier et l'Institut de recherche en biotechnologie du CNRC (IRB-CNRC).
English: As to the pricing of goods exported from the subject countries to the United States, in the absence of supporting evidence, the Tribunal is not persuaded by Libec's assertion that the exports are at dumped prices.
French: En ce qui a trait à l'établissement des prix des marchandises exportées aux États-Unis en provenance des pays en question, en l'absence d'élément de preuve à l'appui, l'affirmation de Libec selon laquelle les exportations sont sous-évaluées ne convainc pas le Tribunal.
English: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) (Last modified: 1999/11/28) Project number 870210 Total amount CAD$150,710 Duration 24 months 54.
French: Small-Scale Aluminium Enterprises (Ghana) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 870210 Budget total CAD$150,710 Durée 24 mois 54.
English: Prerequisites: 074.206 and 074.222 (or the former 074.240).
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: "I earn a six-figure salary to do work that I love and have fun," said Drolet.
French: « Je gagne un salaire à six chiffres pour faire avec plaisir un travail que j’aime, déclare M. Drolet.
English: While Ops Tempo normally refers to unit activity and Pers Tempo refers to individual activity, the real concern is the cumulative effects of what could be considered "career tempo" have the potential, particularly for the CF, to reduce commitment, increase burnout and contribute to elevated unscheduled attrition.
French: Marine bleue de l'eau - une marine qui a des possibilités croyables et équilibrées de projection de puissance (d'océan profond).
English: Expanding communication directly and through employer associations, Chambers of Commerce and Boards of Trade, is an effective best practice.
French: formation et d’emploi. Élargir les communications directement avec les employeurs et par le biais d’associations d’employeurs, de chambres de commerce et de Boards of Trade est une pratique efficace.
English: Kuwait has failed to provide details of the project that would make it possible to evaluate its potential usefulness.
French: Le Koweït n'a pas fourni suffisamment de détails sur le projet pour permettre d'en évaluer l'utilité éventuelle.
English: The final report should include pertinent observations or outstanding differences remaining between the parties.
French: Le rapport final devrait comporter des observations pertinentes ou les différends irrésolus qui persistent entre les parties.
English: Before concluding, I would like to stress once again the important role of the United Nations in meeting all of these challenges.
French: Avant de terminer, je tiens à insister de nouveau sur l'importance du rôle de l'ONU s'agissant de répondre à tous ces défis.
English: Because of patriarchal norms, activities in those sectors were regarded as a prolongation of work done in the home and less valuable than men's heavy labour; in the twenty-first century, however, that attitude was inappropriate.
French: Étant donné les normes patriarcales, les activités dans ces secteurs sont considérées comme une extension des travaux accomplis dans le ménage et moins précieux que le travail pénible des hommes; toutefois, au XXIe siècle, cette attitude est inopportune.
English: The team is based right in the heart of Paris and is composed only with specialist of hotels.
French: L'équipe est basée en plein coeur de Paris et se compose de spécialistes de l'hôtellerie.