ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Ontario Ontario Region East – Area Code 613 Clerical & Associated Employees and Sales (CTEA) 12.
French: Bell Ontario Région de l'Ontario Est – Indicatif régional 613 Employés de bureau et vendeurs (ACET) 12.
English: • a schedule of steps leading to the preparation of deliverables and identification of resource requirements; and
French: • un échéancier des étapes menant à la préparation des produits à livrer et une indentification des besoins en ressources; et
English: 5 Details of pricing information that patentees must file are contained in Section 4 of the Regulations.
French: 5 Vous trouverez dans la section 4 du Règlement de plus amples détails sur les données que les brevetés doivent soumettre au Conseil.
English: She improves her artistic background at Nicola Zabaglia school where she performs several courses: computer and graphic (1998-1999); ancient painting techniques (1999-2000); and a clay modelling triennial course (2000-2003).
French: Elle poursuit sa formation artistique � l��cole d�art Nicola Zagaglia o� elle suit les cours annuel de : computer et art graphique (1998-1999); techniques de peinture de l�antiquit� (1999-2000); et le cours de trois ans de d�coration et modelage de c�ramiques (2000-2003).
English: In order to guarantee better protection of human rights and improve legislation regulating equal opportunities, the Seimas of the Republic of Lithuania adopted the Law on the Amendment of the Law on Equal Treatment in 2007.
French: Afin de mieux protéger les droits de l'homme et d'améliorer les lois régissant l'égalité des chances, la Seimas de la République de Lituanie a adopté en 2007 la Loi portant modification de la Loi sur l'égalité de traitement.
English: Close cooperation involving the Chairmanship, the Personal Representative of the OSCE Chairman-in-Oﬃce on the Conﬂict Dealt with by the OSCE Minsk Conference, and the Co-Chairs of the OSCE Minsk Group, was further pursued under the Bulgarian Chairmanship.
French: Une coopération étroite avec la présidence, le Représentant personnel du Président en exercice de l’OSCE pour la question du conflit dont la Conférence de Minsk est
English: percent agreed with the statement, "Program staff who provided assistance are knowledgeable and helpful."33 Focus group participants said they are satisfied with the information they received from government upon receiving support to hire an employee.
French: 100 d’entre eux souscrivent à l’énoncé : « Le personnel du programme qui a offert une aide est bien informé et serviable »33. Les participants aux groupes de discussion se disent satisfaits des renseignements qu’ils ont reçus du gouvernement au moment où ils ont bénéficié d’un soutien pour embaucher un employé.
English: ▪ Proactive Disclosure LANGUAGE UPDATE  VOLUME 5/1 - MARCH 2008 André Senécal, trad. a., réd. a.
French: ▪ Divulgation proactive L'ACTUALITÉ LANGAGIÈRE  VOLUME 5/1 - MARS 2008 André Senécal, trad. a., réd. a.
English: By 2003, successfully complete nine identified action plan deliverables to improve decision making.
French: Cette estimation provisoire vise à établir un rapprochement entre les ressources et les résultats, ce qui devrait permettre d’améliorer la planification et la présentation de l’information sur le rendement.
English: A/AC.154/360 Letter dated 19 May 2003 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee on Relations with the Host Country [A C E F R S]
French: A/AC.154/360 Lettre datée du 19 mai 2003, adressée au Président du Comité des relations avec le pays hôte par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Challenge On April 2-4, 2001, the first-ever Managers' National Professional Development Forum was held in Ottawa.
French: Le défi Du 2 au 4 avril 2001 a eu lieu à Ottawa le tout premier Forum national de perfectionnement professionnel des gestionnaires.
English: Hire a provincial education officer specializing in special education.
French: Embaucher un agent pédagogique provincial spécialiste des troubles d'apprentissage.
English: UNTIL (date and time)
French: JUSQU’À (date et heure)
English: The CFNIS opens and conducts investigations and determines the structure, scope, length, and the means to be used to carry out investigations.
French: Le SNEFC ouvre et mène les enquêtes, il en établit la structure, la portée, la durée et les moyens à utiliser.
English: This amendment will impact on the following sectors:
French: La présente modification aura des répercussions dans les secteurs suivants :
English: However, it is not just the students who benefit.
French: ´ ` Toutefois, il n’y a pas que les etudiants qui en beneficient.
English: Marijuana grows easily in most parts of Palau and is widely used.
French: La marijuana, qui pousse facilement dans la plupart des régions des Palaos, est largement consommée.
English: 1 Apart from the Federal Republic of Yugoslavia (Kosovo, Montenegro and Serbia), six States — Albania, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Romania and the former Yugoslav Republic of Macedonia — have been identified as most seriously affected countries in the region.
French: Outre la République fédérale de Yougoslavie (Kosovo, Montenegro et Serbie) six États - Albanie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Roumanie - ont été reconnus comme pays les plus gravement touchés de la région.
English: It involves a 12 % increase after four years (1999-2003), which may be considered moderate and the outcome of a reasonable negotiation.
French: Cela représente une augmentation de 12 % en quatre ans (1999-2003), soit une hausse modérée, résultat d'une négociation raisonnable.
English: This game is just no good. Bring on Indiana Jones and the Kingdom of theCrystal Skull!
French: Attention à propos des packs de PGR4 !!
English: Capping agricultural expenditure - Mr Fischler referred to this himself today - is obviously an important issue that has to be viewed as negative.
French: Un point négatif important, que le commissaire Fischler a lui-même souligné, est bien entendu celui de la couverture des dépenses agricoles.
English: Scientific training traditionally has produced specialists in a particular discipline: meteorologists, geologists, hydrologists, botanists, zoologists, and so on.
French: La formation scientifique a produit des spÃ©cialistes dans les domaines de la mÃ©tÃ©orologie, de la gÃ©ologie, de l'hydrologie, de la botanique, de la zoologie, etc.
English: The invigilator has assigned each candidate a specific seat.
French: Le personnel de surveillance vous indiquera à quel endroit vous assoir.
English: The RESP administrator pools the contributions and places them in investments that earn a fixed rate of return.
French: L’administrateur du REEE met en commun les cotisations pour acheter des placements à revenu fixe.
English: Officers "must be proactive about taking steps to include communities."
French: Les agents « doivent être proactifs et prendre des mesures pour inclure les communautés.
English: Kidnappers randomly pick victims from the street and demand a ransom or force them to withdraw money from ABMs.
French: Les auteurs choisissent une victime au hasard dans la rue et exigent une rançon ou la forcent à retirer de l’argent à partir d’un guichet automatique bancaire.
English: The somewhat higher employer proportion of current service pension costs for these two domains mainly reflects that military and RCMP members can earn a full pension with fewer years' service than in the core public service, and at a younger age.
French: La part légèrement plus élevée du coût des cotisations aux régimes de pensions pour le service courant dans ces deux domaines est essentiellement due au fait que les membres des Forces armées et de la GRC peuvent toucher une pension complète après moins d'années de service et à un âge moins avancé que les employés du noyau de la fonction publique.
English: Only the long-term development of locally based institutions of civic society and a conducive institutional environment can lead to a more sustainable spatial pattern.
French: Seuls le développement à long terme d'institutions locales de la société civile et un environnement institutionnel favorable peuvent aboutir à une configuration spatiale plus durable.
English: The Parliamentary Assembly recommends that parliaments of member states insist on making basic education in science and technology a key element of educational policy 5.
French: L'Assemblée parlementaire recommande aux parlements des Etats membres de faire en sorte que l'instruction scientifico-technique élémentaire devienne un élément clé de la politique de l'éducation.
English: I cannot find anything discriminatory in this fact.
French: Selon moi, il n'y a rien de discriminatoire dans cette façon de faire.
English: Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action
French: Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer le suivi intégral de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et la mise en œuvre effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban.
English: Consumption and production of products should be explained by means of a life cycle approach, focusing not only on environmental impact, but also on the social, economic and ethical dimension of consumption.
French: f) Créer des bourses de recherche de doctorat et de postdoctorat sur le développement durable et l'éducation au développement durable.
English: The federal government gave out $1.8 billion dollars in loans, grants and scholarships to students in 2003-04.
French: Le gouvernement fédéral a versé 1,8 milliard de dollars en prêts, en subventions et en bourses d’études aux étudiants en 2003-2004.
English: The sometimes voracious feeding habits of cutthroat trout and their accessibility in smaller systems make them particularly susceptible to over harvesting.
French: Dès les années 1950, plusieurs déclins avaient été relevés chez des populations canadiennes, les plus graves survenant près des zones urbaines où la densité de population humaine était le plus élevée.
English: These feeder lines are a good fit for CN’s merchandise and bulk commodity groups at a time of major energy project development in northern Alberta.
French: Ces lignes secondaires présentent un grand intérêt pour les activités de transport de marchandises et de vrac des groupes marchandises du CN à un moment où d’importants projets énergétiques sont réalisés dans le nord de l’Alberta.
English: I would like to describe briefly the organisation of government archaeology in Northern Ireland.
French: Aucune Commission royale pour le recensement des monuments n'a été créée en Irlande au début du siècle et cela fait plusieurs années que le nombre des archéologues de comté ou des unités de sauvetage n'a pas augmenté dans le nord.
English: • Receive their rightful share of entitlements.
French: • reçoivent les versements auxquels ils ont droit.
English: View the poster and description Chanel Campbell  Age: 10 Home: Prince Edward Island (Georgetown) Press Release
French: Voir l'affiche et son explication Chanel Campbell  10 ans Île-du-Prince-Édouard (Georgetown) Communiqué
English: A stock photo library specializing in botanical and horticultural subjects.
French: Une banque de photos spécialisée dans les images reliées à la botanique et à l'horticulture.
English: 2.22 Our annual audits also increased because of the need to conduct first-time audits of the new Parks Canada Agency and the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA).
French: 2.22 Nos vérifications annuelles ont aussi augmenté à cause de la première vérification de la nouvelle Agence Parcs Canada et de l’Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC).
English: Less than grade nine University degree Certificate or diploma in appl. sc., eng., agr., math or phys. sciences Diploma or certificate from trade or technical school
French: Niveau d’éducation Moins d’une 9e année Diplôme universitaire Certificat ou diplôme en sc. appl., génie, sc. agric., maths ou sc. phys.
English: Tuvalu had been listed for consideration because it was included in decision XVI/17 for being in non-compliance with data reporting requirements for 2003.
French: Tuvalu figure sur la liste des pays devant faire l'objet d'un examen car ce pays est visé par la décision XVI/17 en tant que pays n'ayant pas respecté son obligation de communiquer des données pour 2003.
English: A selection would be made based on availability, technical knowledge and abilities.
French: Cette sélection n'indique pas nécessairement un niveau de comportement supérieur aux attentes habituelles pour le poste.
English: The constructive interaction established between ICRC and the Department of Peacekeeping Operations, notably in the area of international humanitarian law promotion, was especially important since ICRC and United Nations peacekeepers increasingly coexisted in many operating environments.
French: L'interaction constructive établie entre le CICR et le Département des opérations de maintien de la paix, notamment dans le domaine de la promotion du droit humanitaire international, est particulièrement importante parce que le CICR et les casques bleus des Nations Unies coexistent de plus en plus dans bien des milieux où des opérations sont conduites.
English: Most of these contaminants arrive in the North on air and ocean currents from southern agricultural and industrial sources.
French: La plupart de ces contaminants sont transportés jusqu'au Nord par les courants atmosphériques et océaniques à partir de sources agricoles et industrielles situées plus au sud.
English: A/RES/62/118 A-B Item 40 -- Questions of American Samoa, Anguilla, Bermuda, the British Virgin Islands, the Cayman Islands, Guam, Montserrat, Pitcairn, Saint Helena, the Turks and Caicos Islands and the United States Virgin Islands [A C E F R S]
French: A/RES/62/118 A-B Point 40 -- Questions des territoires non autonomes d'Anguilla, des Bermudes, de Guam, des îles Caïmanes, des îles Turques et Caïques, des îles Vierges américaines, des îles Vierges britanniques, de Montserrat, de Pitcairn, de Sainte-Hélène et des Samoa américaines [A A C E F R]
English: In 2008, Camp Day raised more than $9 million CDN ($8.8 million U.S.).
French: En 2008, le Jour des camps a permis d’amasser plus de 9 millions $ CAN (8,8 millions $ US).
English: Similarly, Glut-5 expression decreased transiently with partial recovery by day 8.
French: De même, l’expression de Glut-5 a diminué de manière transitoire et s’est partiellement rétablie après 8 jours.
English: F. Performance agreement and performance award treatment under PMP to employees in special circumstances Annex D describes the PA and performance award treatment (in-range movement and lump sum payments) under PMP for employees in the following circumstances:
French: F. Application des ententes de rendement et des primes de rendement du PGR dans des circonstances particulières L'annexe D décrit la façon d'appliquer les ententes de rendement et les primes de rendement (augmentations à l'intérieur de l'échelle et montants forfaitaires) des cadres dans les circonstances suivantes :
English: Good offices can be understood as any diplomatic initiative undertaken by a third party acting as an honest broker and a channel of communication between parties to a dispute, with functions ranging from passing messages from one party to another, to brokering a limited agreement, to negotiating a comprehensive accord.
French: Les bons offices peuvent s'entendre de toute initiative diplomatique prise par une tierce partie faisant office de courtier impartial et de courroie de transmission entre les parties à un différend, en vue de faire passer les messages d'une partie à l'autre, d'arranger un accord limité ou de négocier un accord global.
English: In a report adopted by 542 votes in favour, 60 against and 38 abstentions, the EP calls on Commission and Council to be more actively involved in evaluating the potential environmental impact of this gas pipeline.
French: Son incidence sur l'environnement devrait faire l'objet d'une enquête, et les liaisons terrestres devraient être étudiées, selon un rapport adopté ce mardi.
English: In rare cases death can occur. Source:
French: Dans de rares cas, le décès peut survenir. Source :
English: That is the key issue.
French: Telle est la question fondamentale.
English: and the terms and conditions of its contribution agreement.
French: opérationnel et technique, et clairement démontrer les réalisations de la dernière année et les plans d’avenir.
English: In the 1980s and 1990s the explosion of popular summer entertainments - everything from hot air balloon contests to fireworks competitions - often included a folkloric or historical component.
French: Parmi les multiples attractions estivales populaires qui voient le jour au cours des années 80 et 90, des concours de montgolfières aux compétitions de feux d'artifices, nombreuses sont celles qui comprennent un volet folklorique ou historique.
English: It is t important that a wide range of stakeholders be involved in and apprised of the evaluation efforts within their own jurisdictions.
French: Il est important qu'un vaste éventail d'intervenants participent aux efforts d'évaluation dans leur propre administration et en soient informés.
English: I therefore recommend that the Security Council extend the mandate of the Force for a further period of six months, until 30 June 2003.
French: Je recommande donc au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la Force pour une nouvelle période de six mois, jusqu'au 30 juin 2003.
English: The Agency is of the opinion that these traffic delays will only increase every year this project is delayed.
French: Selon l'Office, les encombrements ne feront qu'empirer d'année en année, tant que le projet ne sera pas réalisé.
English: He will also develop the fonctional evolutions of the services.
French: Il sera également le garant des évolutions fonctionnelles correspondant à des remontées d'utilisateurs.
English: If you have an active maintenance contract for a currently supported release of Radio IP Software licensed software, you are eligible to receive technical support.
French: Si vous possédez un contrat de maintenance pour une version actuellement supportée d’un logiciel licencié de Logiciels Radio IP, vous êtes donc éligibles à recevoir un soutien technique.
English: The public and private sectors have had to respond to changing demographics, greater public concern about the health and safety of food and water, a growing demand for new products, and concerns about environmentally sustainable food production.
French: Les secteurs public et privé ont eu à s'adapter aux changements démographiques, aux préoccupations croissantes du public à l'égard de l'innocuité et de la salubrité des aliments et de l'eau, à la demande grandissante pour de nouveaux produits et aux attentes liées à la production d'aliments dans le respect de l'environnement.
English: Last year a third of senior management posts in DG IB, dealing with Asia and Latin America, remained vacant; 40 % of staff in DG I, IA and IB are on short-term contracts, whilst a large number of core tasks are carried out by external consultants.
French: L'année dernière, un tiers des postes de responsables de la gestion au sein de la DG IB, qui s'occupe de l'Asie et de l'Amérique latine, sont restés vacants; 40 % des membres du personnel de la DG I, IA et IB, ont des contrats de courte durée, tandis qu'une part importante des tâches essentielles sont confiées à des consultants extérieurs.
English: • 1405   During the previous sessions, if anybody had a presentation to make, we asked them to go to either microphone to make their presentation, and we then had a short session of questions and answers with the members of the committee.
French: • 1405   Lors des réunions précédentes, nous demandions à ceux qui voulaient intervenir d'aller à l'un ou à l'autre des microphones pour faire leur exposé, après quoi nous avions une brève période de questions et réponses avec les membres du comité.
English: The loading capacities we indicate refer to equally distributed weights according to the different wheelbases and to the ramps’ width.
French: Les portées indiquées se rapportent aux charges distribuées uniformément d’après les pas indiqués et de la largeur de la rampe en question.
English: The Government participated actively in the programme preparation process and approved the common country assessment and the United Nations Development Framework (UNDAF).
French: Le Gouvernement a pris une part active à l'établissement du programme et a approuvé le bilan commun de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).
English: Management of Health and Safety at Work Regs (1992)
French: 14 – Précautions que doivent prendre les entrepreneurs
English: The Council expressed its appreciation for the results of the Donors’ Consultative Meeting hosted by UNDP last 24 June.
French: Le Conseil a salué les résultats de la réunion consultative des donateurs organisée dans le cadre du PNUD le 24 juin dernier.
English: Prior to the arrival at the Bank of the econometrics revolution, various sophistications such as semi-log scales crept into our number-imaging.
French: Avant l'arrivée à la Banque de la révolution suscitée par l'économétrie, divers raffinements, comme les échelles semi-logarithmiques, vinrent nous aider à visualiser nos données.
English: We believe it is essential, if that vision is to be effective, to have a Security Council whose actions and legitimacy cannot be called into question.
French: Pour que cette ambition se concrétise, je crois qu'il est indispensable de pouvoir compter sur un Conseil de sécurité dont l'action et la légitimité ne soient pas mises en doute.
English: • | A plan member cannot elect for a period of PE for which he is entitled to a pension benefit, unless he surrenders his right to that entitlement.
French: • | Un participant au régime ne peut exercer une option de rachat pour une période d'emploi ouvrant droit à pension pour laquelle il est admissible à recevoir une prestation de retraite, à moins de renoncer à ses droits de prestations.
English: du magasin ATAC.De la N144 : suivre magasin ATAC et au rond-point à gauche.Du centre-ville : suivre camping municipal et magasin ATAC.De la N151 : suivre Châteauroux par la ville et tourner à gauche au niveau du camping municipal.Parc Expo et golf à 1 km - Parc de loisirs et plan d’eau à 500 m - Gare de Bourges et aéroport 2 km.
French: Bourges-centre à chaque rond-point puis au 3ème feu tourner à droite sur la rue Santos Dumont, puis au 4ème feu à droite sur l’avenue de Robinson en dir. du magasin ATAC.De la N144 : suivre magasin ATAC et au rond-point à gauche.Du centre-ville : suivre camping municipal et magasin ATAC.De la N151 : suivre Châteauroux par la ville et tourner à gauche au niveau du camping municipal.Parc Expo et golf à 1 km - Parc de loisirs et plan d’eau à 500 m - Gare de Bourges et aéroport 2 km.
English: Following a meeting of the working group the representative of UN/CEFACT who also represents SITPRO in the UK (a government funded organisation in the UK with the goal of simplifying trade procedures) created a new form, which is aligned with the layout key and has the possibility to add continuation sheets.
French: À la suite de la réunion du groupe de travail, le représentant du CEFACT-ONU, qui représente également le SITPRO (organisme public britannique pour la simplification des procédures du commerce international), a créé un nouveau formulaire, aligné sur la formule-cadre et auquel il est possible d'adjoindre des feuilles annexes.
English: OFSV – Offshore Fisheries Science Vessel Client Department:
French: NHSH – Navires hauturiers de science halieutique Ministère client :