ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With time companies will gain experience in the global market and increase their international activities.
French: 100 des recettes des notables à cet égard.
English: Despite quality-linked payments, steady increases in practice and medical indemnity costs and decreasing use of procedures7 have led to concerns about practice viability.17 As in other Western countries,18 dissatisfaction and psychological disability have been increasingly recognized among GPs.19 While the pace of change is a likely contributor, many divisions have implemented strategies to improve practitioners’ health and well-being.20 Lessons The most striking difference between the Australian GP strategy and the published proposals for Canadian primary care reform (apart from degree of progress) is that Australia has nurtured rather than imposed change at the practice level.
French: On peut probablement attribuer la situation à la rapidité des changements, et plusieurs divisions ont mis en œuvre des stratégies pour améliorer la santé et le bien-être des praticiens20. Les leçons La distinction la plus frappante entre la stratégie australienne pour les omnipraticiens et les propositions publiées de réforme des soins de première ligne au Canada (exception faite de leur stade d’évolution) se situe dans le fait que l’Australie a alimenté plutôt qu’imposé le changement sur le plan de la pratique.
English: Contracts for 50 of the 60 new small craft, totalling $10.5 million, are in place.
French: Les contrats visant 50 des 60 nouveaux petits bateaux destinés à la Garde côtière canadienne, d'une valeur totale de 10,5 millions de dollars, sont en place.
English: (Ottawa: Canadian Policy Research Networks, January ).
French: –; Evert A. Lindquist, « Think tanks or policy clubs?
English: Stewardship  The care, supervision or management of something, especially the careful and responsible management of something entrusted to one’s care.
French: Chaque pêcheur, unité ou entreprise a droit à une part fixe du quota attribué à la flottille, sous forme de quantité précise ou de pourcentage du quota.
English: Teams may be drawn from a single department or from several departments or agencies within the public service.
French: Les équipes peuvent être associées à un seul ou à plusieurs ministères ou organismes de la fonction publique.
English: Voting [C.E.A., s.
French: Vote [L.E.C., art.
English: Communication from the Commission to the Council and the European Parliament on the ‘Proposal for a Community Lisbon programme 2008–10’.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen intitulée «Proposition de programme communautaire de Lisbonne 2008-2010».
English: Ministry of the Interior of the Posavina Canton, Orašje
French: Ministère de l'intérieur du Canton de Posavina, chef-lieu : Orašje
English: A ratio above this value would denote a surplus supply in the face of 99 short-term needs. A review of the average weekly stock-toshipment ratios recorded during the GMP’s first five years reveals that the quarterly average seldom fell below a value of 5.0.
French: Et bien que la valeur du rapport trimestriel ait diminué par la suite de concert avec la réduction des stocks, pour atteindre un point bas de 3,2 au quatrième trimestre, les valeurs trimestrielles initiales plus hautes ont aidé à faire augmenter la moyenne annuelle de 4,9 % à 4,3, comparé à la valeur basse record de 4,1 de l’année précédente.
English: While the Agency finds that this situation did constitute an obstacle, it was one with which all travellers were confronted.
French: Même si l'Office conclut que cette situation a constitué un obstacle, il s'agit d'un obstacle auquel tous les voyageurs ont été confrontés.
English: The goal of IPOC is to contribute to the disruption, dismantling and incapacitation of targeted organized criminals and crime groups.
French: Le but de l’IICPC est de détruire, démolir et incapaciter les criminels organisés et les groupes de crime.
English: For her part, Megan Nichols received her portfolio, as did all of her colleagues at PCH.
French: Pour sa part, Megan Nichols a reçu son porte-feuille, comme tous ses collègues à PCH.
English: Data from 420 marked lizards which were captured 1552 times provided information on habitat-level differences in lizard numbers and characteristics of home ranges in which oviposition occurred.
French: Des données sur 420 lézards marqués capturés un total de 1552 fois ont permis d'établir les différences de fréquence des lézards aux divers niveaux de l'habitat et les caractéristiques des domaines vitaux où se fait la ponte.
English: The importance of these events is upheld by Mi'kmaq oral tradition and lies at the root of the continuing faith of the Mi'kmaq in Catholicism.
French: Ces événements subsistent dans la tradition orale des Micmacs et expliquent l'attachement de ces derniers à la foi catholique.
English: • In 2004-2005 CIDA continued to support public sector reform programs.
French: • En 2004-2005, l'ACDI a encore débloqué des fonds pour soutenir les réformes visant le secteur public.
English: Trendhunter.com, the world's largest and most-trusted trend spotting community, showcases a "what's-next" selection from business and marketing, art, design, fashion, technology, and many other categories.
French: Trendhunter.com est le leader mondial reconnu dans tout ce qui touche les tendances à venir et ce, dans un vaste éventail de domaines, tels le commerce et le marketing, l'art, le design, la mode, la technologie et plusieurs autres secteurs d'activité.
English: and work indicate that keeping this longterm temperature objective within reach will require global greenhouse gas emissions to peak within two decades followed by substantial reductions in the order of at least 15%, and perhaps by as much as 50%, compared with 1990 levels.
French: Les études scientifiques et les travaux de recherche menés récemment indiquent que cet objectif à long terme ne restera réalisable que si les émissions mondiales de gaz à effet de serre se stabilisent dans les deux décennies à venir, puis enregistrent des réductions significatives de l'ordre de 15 % au moins, voire de 50 %, par rapport aux niveaux de 1990.
English: No responsibility is taken for the correctness of the information provided above.
French: Aucune responsabilité n'est engagée sur l'exactitude des informations susmentionnées.
English: One speaker called for an improvement in the analytical part of the otherwise comprehensive and informative report.
French: Un orateur estimait qu’il fallait améliorer la partie analytique d’un rapport qui était par ailleurs complet et riche d’informations.
English: It is here that every attempt to reduce the Father's saving plan to purely human logic is doomed to failure.
French: Ici, en effet, toute tentative de réduire le plan salvifique du Père à une pure logique humaine est vouée à l'échec.
English: That should encourage this House to give maximum support to sound programmes that promote the teaching of languages to as many people as possible.
French: Ceci devrait encourager cette Assemblée à soutenir au maximum les programmes sérieux qui promeuvent l’enseignement des langues au plus grand nombre.
English: 44 - 12 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 4415.10.10 00 - - -Conteneurs réutilisables, spécialement conçus pour le transport des éléments de véhicules automobiles qui sont en franchise des droits de douane, présentés avec les marchandises qu'ils contiennent 4415.10.80 - - -Autres caisses, caissettes et cageots
English: NOTICE: We collect personal information on this site.
French: VOUS ouvrez l'interface utilisateur de Cobian via le menu de départ ou en cliquant sur le pictogramme du paddenstoel. VOUS atterrissez alors dans le menu principal de Cobian.
English: Performance report on the budget for UNMIS for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (resolution 61/289);
French: Rapport sur l'exécution du budget de la MINUS pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (résolution 61/289);
English: Source:
French: (1) Augmentation (diminution) nette des immobilisations.
English: Regularly used items, such as mats, cots or blankets are easily accessible and identifiable.
French: Les articles fréquemment utilisés, comme les matelas, les lits d’enfants et les couvertures, sont facilement accessibles et reconnaissables.
English: Secondly, it is time that the members of the Canadian Forces be compensated adequately for the exigencies and uniqueness of military service, for the loss of personal freedom that such service entails, for extended periods of separation from loved ones, and for the posting turbulence intrinsic to the military lifestyle.
French: Deuxièmement, il est temps que les membres des Forces canadiennes soient indemnisés adéquatement pour les exigences et les difficultés propres à la vie militaire, comme la perte de liberté individuelle, les longues périodes d'absence du foyer et les fréquents déménagements.
English: 150 According to the applicant, the Community institutions cannot abdicate their responsibility to respect his fundamental rights by taking refuge behind decisions adopted by the Security Council, especially since those decisions themselves fail to respect the right to a fair hearing.
French: 150 Selon le requérant, les institutions de la Communauté ne sauraient se dégager de leur responsabilité de respecter ses droits fondamentaux en se retranchant derrière des décisions prises par le Conseil de sécurité, d’autant que ces décisions elles‑mêmes ne respectent pas les droits de la défense.
English: The Assembly thus concluded this stage of its consideration of agenda item 30.
French: L'Assemblée générale termine ainsi ce stade de l'examen du point 30 de l'ordre du jour.
English: Subsequently, in its resolution 2002/36 of 26 July 2002, the Economic and Social Council urged the international organizations, bilateral donors and graduating or near-graduating countries to continue the debate concerning the treatment of graduating countries with a view to ensuring that the graduation of a country from the list of least developed countries should not result in disruption to its development plans, programmes and projects and the importance of ensuring a smooth transition from least developed country status for countries that became eligible for graduation.
French: Par la suite, dans sa résolution 2002/36 du 26 juillet 2002, le Conseil économique et social a prié instamment les organisations internationales, les donateurs bilatéraux et les pays qui sortent, ou sont près de sortir, de la catégorie des PMA de poursuivre le débat sur le traitement à réserver à ces pays pour que leurs plans, programmes et projets de développement ne s'en trouvent pas perturbés, et sur la nécessité de ménager une transition sans heurt aux pays qui remplissent les conditions requises pour être radiés de la liste des PMA.
English: "Before speaking in committee or in plenary session on a subject on which they have a professional, personal, financial or economic interest which might be considered relevant or conflicting, members are encouraged to make ad hoc declarations of interest.
French: Avant de s’exprimer en commission ou en séance plénière sur un sujet relevant d’un domaine dans lequel ils ont un intérêt professionnel, personnel, financier ou économique susceptible d’être jugé pertinent ou concurrentiel, les membres sont encouragés à faire des déclarations d’intérêts ad hoc».
English: The micro-macro economic balance was affected in some countries.
French: L'équilibre économique de certains pays s'en trouvait perturbé, aux niveaux micro et macroéconomiques.
English: Dr. Mulvey is involved in a number of research projects to better understand the genetic mechanisms responsible for the appearance of epidemic strains of drug resistant, disease-causing organisms.
French: Le Dr Mulvey participe à de nombreux projets de recherche visant à augmenter la compréhension des mécanismes responsables de l'apparition de souches épidémiques d'organismes infectieux qui résistent aux médicaments.
English: Through the Urban Aboriginal Strategy, we have strengthened partnerships and supported initiatives," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian and Northern Affairs and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Grâce à la Stratégie pour les Autochtones vivant en milieu urbain, nous avons renforcé nos partenariats et nous soutenons leurs initiatives, déclare l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: The delegation explained that this decision was taken in light of the very large increases in the WIPO budget over the last two biennia, which had established a large enough base for the Organization to operate effectively during the next biennia without another substantial budget increase.
French: Elle a expliqué que cette décision a été prise compte tenu des augmentations considérables déjà constatées dans le budget de l’ OMPI au cours des deux derniers exercices biennaux, qui ont permis de jeter les bases nécessaires pour que l’ Organisation puisse fonctionner de manière efficace au cours du prochain exercice biennal sans nouvelle augmentation importante du budget.
English: Toth GP, Kelty KC, George EL, Read EJ, Smith MK.
French: National primary drinking water regulations: disinfectants and disinfection byproducts notice of data availability.
English: You step out of the helicopter and hear the water rushing by.
French: On saute hors de l’hélicoptère et on entend l’eau tout autour.
English: European values - European society - European identity.
French: "Valeurs européennes, société européenne, identité européenne".
English: Regulators will keep a close eye on the collecting society to make sure that it deals fairly with artists and copyright holders, most of whom will rely on the collecting society for compensation for non-commercial file-sharing."
French: Les personnes chargées de la réglementation auront à l'Å"il la société de perception pour s'assurer qu'elle traite équitablement avec les artistes et les détenteurs de droits d'auteur, dont la plupart s'en remettront à la société de perception pour la compensation du partage de fichiers non commercial.
English: Our country is taking steps to reinforce and improve, on a continuous basis, its national export control system.
French: Notre pays prend des mesures pour renforcer et améliorer, sur une base régulière, son propre système de contrôle des exportations.
English: Employees | Years Roy, Jacques, Ambassador of Sport Travel Expenses - 2003 Date(s) Purpose Total Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - 2003 Date Event Description Cost 12-12 to 12-31 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Roy, Jacques, Ambassadeur de sport Dépenses de voyage - 2003 Date(s) But Coût total 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - 2003 Date Description de l'événement Coût 12-12 à 12-31 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: All of the previous regional (Mackenzie Basin and Great Lakes) and national climate impact assessments had a strong socio-economic component which is also found in the recent impact assessment activities in the Toronto-Niagara Region (TNR) and the Georgia Basin.
French: Les évaluations précédentes sur les incidences régionales (études sur le bassin du Mackenzie et des Grands Lacs) et nationales du climat comportent un fort volet socioéconomique qui faisait aussi partie des récentes activités d'évaluation des incidences menées dans la Région de Toronto-Niagara (RTN) et dans le bassin de Géorgie.
English: With more than two thirds of the world's States having already joined the Convention, the international humanitarian norm established by the Convention has been consolidated.
French: Les deux tiers des États du monde étant déjà parties à la Convention, la norme humanitaire internationale que celle-ci établit s'en trouve renforcée.
English: It had been agreed with the WEU Council and adopted on 5 December 2006 by the Committee on Budgetary Affairs and Administration.
French: Mme BARNETT (Allemagne) (résumé) souligne que, depuis longtemps, un budget n’avait pas fait l’objet d’un accord et remercie en cela les efforts de Gilles Combarieu.
English: As a condition of licensing, the AECB requires nuclear facilities to ensure that, under normal operating conditions, maximum doses to members of the public by all pathways are kept to a few percent of the legal annual limit.
French: Comme condition de délivrance d’un permis, la CCEA oblige les établissements nucléaires à faire en sorte que, dans des conditions d’exploitation normales, les doses maximales auxquelles peuvent être exposés des membres du public, par tous les modes d’exposition, soient conservées à un taux légèrement inférieur à la limite annuelle légale.
English: It includes as a key component the support to the deployment of communications backbones across the Continent that would facilitate interconnectivity at continental level.
French: L’un des principaux volets de cet accord réside dans une aide au déploiement de l’architecture de base du système des communications dans toute l’Afrique, qui devrait faciliter l’interconnectivité sur tout le continent.
English: 124 referral to the administrative authority
French: 124 Transmission à l'autorité administrative
English: (If so, what is meant by ‘major’)?
French: (Si oui, qu’entend-t-on par « principal »?)
English: Both offices described the facts as being an abuse of rights and called into question the former ambassador's conduct.
French: Les deux parquets ont constaté que les faits constituaient un abus de pouvoir et ont réprouvé la conduite de l'ancien ambassadeur.
English: Who Will Use the Evaluation?
French: This document has been reformatted for low-bandwidth usage.
English: It will not be called that, but the core could be the same: a renewed commitment to the objectives and grand projects of the EU in the coming years and decades.
French: Elle ne portera pas ce nom, mais son contenu pourrait être identique, à savoir un engagement renouvelé en faveur des objectifs et des grands projets de l’UE au cours des années et des décennies à venir.
English: • A common criticism of the EU was that it did not and could not always take into consideration the specific needs of each country.
French: • L’une des critiques entendues face à l’UE est que cette dernière ne tenait pas compte ou ne pouvait pas toujours tenir compte des besoins propres à chaque pays.
English: Communication material could include background information on the mercury issue, the purpose of the program, how to participate, the location and duration of the program, incentives, sponsors, contacts, and additional references.
French: Le matériel de communication pourrait inclure également de l'information contextuelle sur le problème du mercure, l'objectif visé par le programme, la façon d'y participer, l'emplacement et la durée du programme, les incitatifs, les commanditaires, les personnes ressources et des références supplémentaires.
English: Turquoise is most often described as pale blue with a greenish tinge, but the turquoise stone comes in many other colour varieties at the same time.
French: La couleur turquoise est plus décrite comme un bleu pâle avec de légers accents de vert, mais la pierre turquoise existe de plusieurs autres variétés de couleurs différentes.
English: Take care of ourselves physically, emotionally and spiritually.
French: • prenez soin de vous sur le plan physique, émotif et spirituel;
English: This includes adjustments for the impact of accrual accounting, and expenses charged to previous years.
French: Comprend les rajustements effectués en raison de la comptabilité d’exercice, et des charges imputées aux exercices précédents.
English: People would be allowed to return to their homes if the dose avertable by a continued evacuation were less than 10 mSv per month.
French: Les gens auraient le droit de réintégrer leurs domiciles si la dose évitable par suite d’une évacuation continue était inférieure à 10 mSv par mois.
English: UNCTAD continued to promote awareness and understanding among developing countries to better utilize preferences available under the Generalized System of Preferences (GSP) through regular provision of information on a dedicated GSP website, compilation and updating of GSP trade data, publication of GSP handbooks and newsletters, and providing other technical and administrative services.  Several GSP handbooks and a study on rules of origin are in preparation.
French: La CNUCED a continué de sensibiliser et d'informer les pays en développement pour une meilleure utilisation des préférences au titre du Système généralisé de préférences (SGP), en fournissant des informations régulières sur un site Web spécialement consacré au SGP, en compilant et en actualisant des données sur le commerce préférentiel, en publiant des manuels de schémas nationaux et des bulletins et en proposant divers services techniques et administratifs.
English: For a theoretical example with logistic growth characteristics, the model produced patterns which resembled the concentration fluctuations of elements found in wild-rice tissue.
French: A partir d'un exemple théorique avec une croissance de type logistique, le modèle produit des patrons de concentrations d'éléments ressemblant aux fluctuations rencontrées dans les tissus du riz sauvage.
English: Address Fort Steele Heritage Town 9851 Highway 93/95, Fort Steele, British Columbia V0B 1N0 Telephone: (250) 417-6000 Fax: (250) 489-2624 E-mail: georgia.roller@fortsteele.bc.ca
French: Adresse Fort Steele Heritage Town 9851 Highway 93/95, Fort Steele (Colombie-Britannique) V0B 1N0 Téléphone : (250) 417-6000 Télécopieur : (250) 489-2624 Courriel : georgia.roller@fortsteele.bc.ca
English: This will provide for an orderly implementation of any new and innovative technologies and will go a long way to improving the reliability of Canada’s aids to navigation.
French: Nous avons converti autant de nos bouées en acier en bouées de matière plastique et de nos bouées lumineuses en technologie DEL que la technologie actuelle le permet.
English: In this capacity, he or she will chair the "foreign affairs" formation at the Council of Ministers.
French: À ce titre, il préside la formation « affaires étrangères » du Conseil des ministres.
English: We have also taken account of citizens' concerns through the attention paid to small and medium enterprises, which constitute the most solid foundation for future economic development in the European Union.
French: Défendre les intérêts des citoyens européens La responsabilité d'un parlementaire au sein d'une commission est également celle de défendre les intérêts des citoyens européens qui l'ont élu.
English: Belgian State and City of Liège; Dominique Cornuaille v.
French: Maroufidou c. Suède, communication no 58/1979, 8 avril 1981.
English: University of Calgary Press), 2003, p.
French: Opportunities and Challenges for Canada, University of Calgary Press, 2003, p.
English: The provision of this information comprehensively in the annexes has obviated the need to include it, section by section, in chapter II.
French: Les informations nécessaires figurant dans les annexes, il n'a pas été jugé utile de les reprendre, pour chaque chapitre du projet de budget-programme, dans le chapitre II du présent rapport.