ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Provided that the recipient corporation is a private corporation when it subsequently pays taxable dividends to its shareholders, all or a portion of such Part IV tax will be refunded to the recipient corporation as explained in the current version of IT-243, Dividend Refund to Private Corporations.
French: Par conséquent, lorsque l’impôt de la partie IV à payer de la société bénéficiaire comprend un montant calculé en vertu de l’alinéa 186(1)b) (voir le point 11b)), il peut y avoir un problème si la société payante ne détermine pas son remboursement au titre de dividendes avant une date postérieure à la date d’exigibilité du solde de la société bénéficiaire.
English: This will ease the delivery of assistance to Canadian suppliers such as the preparation and editing of trading sector reports, checklists for exporters and the collection of briefing papers on how to access local markets, both for local consumption and, more importantly, for onward shipment to areas not served by local Canadian offices.
French: Cela facilitera le service offert aux fournisseurs canadiens, notamment la préparation et la publication de rapports par secteur, de listes de vérification destinées aux exportateurs ainsi que le regroupement de documents d'information sur l'accès aux marchés locaux, pour la clientèle locale certes, mais aussi et surtout pour les régions non desservies par des bureaux canadiens locaux.
English: Implementing measures Paragraph 1, sub-paragraph a (ii) Following the referendum of 12 March 2000, the Grisons courts have been entirely re-organised, especially the courts of first instance.
French: 1, let. a ii Suite à la votation populaire du 12 mars 2000, les tribunaux grisons ont été entièrement réorganisés, surtout au niveau de la première instance.
English:  Aïssa Aomari Deputy Director Canada Business Corporations Act  LA PASSE PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC.
French:  Aïssa Aomari directeur adjoint Loi canadienne sur les sociétés par actions  LA PASSE PARTOUT SERVICES & BONNE CHÈRE INC.
English: The maximum effective capacity of each evaporator shall be measured at -20° C with the other evaporator(s) operating under control of a thermostat set at 0° C with a heat load of 20% of the individual capacity at -20° C of the evaporator in question.
French: La puissance utile maximale de chaque évaporateur est mesurée à -20 °C alors que le ou les autre(s) évaporateur(s) fonctionnent en régime thermostaté à 0 °C avec une charge de chauffage de 20% de la puissance individuelle à -20 °C de l'évaporateur concerné.
English: - Do not use too much water as the wood will tend to turn dark.
French: - Ne pas utiliser trop d'eau sinon le bois aura tendance à tourner noir.
English: It also means that the Commission has a serious responsibility, as a result of which it will not be able, in the proposals it may present tomorrow, to avoid the fact that new rules on this matter must also be agreed in the OIE, in order to bring deadlines into line and to ensure that products from vaccinated animals can be marketed, since that has nothing to do with food safety and everything to do with ethical behaviour in agricultural policy.
French: Cela représente également une lourde responsabilité pour la Commission, à savoir que, vu les propositions qu'elle présentera peut-être demain, elle n'a d'autre choix que celui de parvenir à faire adopter d'autres règles en la matière au sein de l'OIE afin, notamment, d'harmoniser les délais et de faire en sorte que les produits issus d'animaux vaccinés puissent être écoulés normalement étant donné qu'ils ne menacent nullement la sécurité alimentaire mais qu'il sont étroitement liés aux pratiques éthiques de la politique agricole.
English: Only that portion up to date of death is taxable as income of the employee; the remainder is a "death benefit" as described below.
French: Seule la fraction accumulée jusqu'au jour du décès est imposable en tant que revenu de l'employé, le reste constituant une «prestation de décès», ainsi qu'il est indiqué ci-après.
English: Moreover, growth in international tourist arrivals had been faster in the developing world than in high-income countries, particularly between 1990 and 2003.
French: De plus, l'augmentation du nombre des entrées de touristes étrangers a été plus rapide dans les pays en développement que dans les pays à revenu élevé, surtout entre 1990 et 2003.
English: 1982-1984 Law practice at the Mauritian Bar
French: 1982-1984 Pratique du droit au barreau de Maurice
English:    . Thank you for your question, Mr Evans.
French:    . - Merci pour votre question, Monsieur Evans.
English: · in its notice of expiry, invite the views of persons or governments on whether there are any reasons why the orders or findings should not be joined in a single review; 
French: · invitera, dans son avis d'expiration, les personnes ou les gouvernements à présenter leur avis sur la question de savoir s'il existe des raisons pour lesquelles les ordonnances ou les conclusions ne devraient pas être jointes et faire l'objet d'un seul réexamen;
English: As noted by the selection board, she missed the aspect of encouraging and supporting Sally.
French: Comme l'a fait remarquer le jury de sélection, elle n'a pas fait état de l'encouragement et de l'aide qu'il était possible d'accorder à Sally.
English: This awareness will allow them to take informed and responsible decisions. There is a need for an information campaign aimed at increasing public interest in financial capability.
French: Il faut donc faire prendre davantage conscience aux consommateurs de leur niveau réel de compréhension des questions financières et de la nécessité d'une éducation financière et de conseils spécialisés indépendants.
English: She contended that the Public Service Commission had required in its corrective measures that the selection board which reassessed candidates had to have different members.
French: Elle a affirmé que dans ses mesures correctives, la Commission de la fonction publique avait exigé que le jury de sélection qui a réévalué les candidats et candidates devait être différemment constitué.
English: The Government of Romania has made progress in improving access to safe water by connecting homes to the water supply system.
French: Le Gouvernement roumain a amélioré l'accès à une eau salubre en assurant l'approvisionnement en eau des foyers.
English: Mr. Sena (Brazil), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, while each peacekeeping operation had its own mandate and challenges, and functioned in a unique environment, resolutions on cross-cutting issues could provide comprehensive guidance for the Department of Peacekeeping Operations and Department of Field Support on matters common to all operations.
French: M. Sena (Brésil), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, considère que si chaque opération de maintien de la paix a un mandat spécifique et doit régler des problèmes particuliers dans un environnement qui lui est propre, l'adoption de résolutions sur les questions transversales offre un moyen de donner au Département des opérations de maintien de la paix et au Département de l'appui aux missions des directives détaillées sur des points concernant l'ensemble des opérations.
English: As more time was needed to assess the information from Governments set out in the Secretary-General's report, and in accordance with the Ad Hoc Committee's wishes, the Working Group had focused on the informal working paper on international cooperation prepared by the Chairperson of the Ad Hoc Committee.
French: Étant donné qu'il a besoin de plus de temps pour évaluer les informations reçues des gouvernements qui sont présentées dans le rapport du Secrétaire général, et conformément aux vœux du Comité ad hoc, le Groupe de travail a concentré son attention sur le document de travail non officiel sur la coopération internationale établi par le Président du Comité ad hoc.
English: Law No. 4212 of 16/23 July 1929 on identification of a part of the city of Athens as archaeological.
French: Loi n° 4212 des 16/23 juillet 1929 sur l'identification, comme archéologique, d'une zone de la ville d'Athènes.
English: See www.womankind.org.uk to find out more about our work
French: Pour en savoir davantage sur nos activités, consulter le site Web : <www.womankind.org.uk>.
English: Holmes, S., Starbucks Tunes In to Digital Music, BusinessWeek Online, March 16, 2004.
French: Holmes, S., « Starbucks Tunes In to Digital Music », BusinessWeek Online, le 16 mars 2004.
English: Specifically, the daily production rate in the Saguenay fjord is 165 mg C/m2 (expressed as mg of carbon per square meter).
French: Par exemple, le taux quotidien de production dans le Saguenay est de 165 mg en carbone par mètre carré.
English: Tel +41 22 9173261, fax + 41 22 917 0178
French: Tél.: +41 22 9173261, télécopie: +41 22 917 0178
English: The low breeding rates in 1996 and 1998 can be explained by the flooding of many nests, following the heavy June rains.
French: Les faibles succès de reproduction de 1996 et 1998 s'expliquent par l'inondation de plusieurs nids à la suite des fortes pluies de juin.
English: It has also been found in five new watersheds as a result of range expansion.
French: L’E. blennioides a également été observé dans cinq nouveaux bassins hydrographiques par suite de l'expansion de son aire de répartition.
English: Draft article 2 on definitions was useful.
French: L'article 2, relatif aux définitions, est utile.
English: Security and Military Police be established in the new position of Canadian Forces Provost Marshal.
French: Directeur général — Sécurité et police militaire soient confiées au titulaire d'un nouveau poste appelé le Grand Prévôt des Forces canadiennes.
English: IMPORTANT NOTE: The following information details the history behind recent changes in the way CMS values for the flows in the Kipawa River are referenced within the paddling community.
French: Remarque importante: ci-après, vous trouverez le détail des changements affectant la façon de mesurer les débits de la rivière Kipawa utilisée par les amateurs d'eaux vives.
English: Target creature gets +3/+3 and gains flying until end of turn.
French: La créature ciblée gagne +3/+3 et acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: The Federal Department of Justice and Police also acts as the coordinating authority.
French: Le DFJP est également l'autorité de coordination.
English: In recent years a number of countries have successfully curtailed the use of DDT.
French: Ces dernières années, un certain nombre de pays ont réussi à réduire l'utilisation de DDT.
English: All images in this gallery should be recreated using vector graphics as an SVG file.
French: Cette image (ou toutes les images de cet article ou de cette catégorie) devrait être recréée dans un format vectoriel, en tant que fichier SVG .
English: The EC and its Member States looked forward to the discussions on the Development Agenda during the General Assembly, and would participate in the process in the spirit of cooperation and constructive engagement, as they had done in the past.
French: La CE et ses États membres attendent avec intérêt les délibérations sur le plan d’action pour le développement durant l’Assemblée générale et y prendront part dans un souci de coopération et de dialogue constructif comme ils l’ont fait par le passé.
English: Round table introductions were done with each member adding what they could bring to this committee.
French: S'ensuit un tour de table où on présente chaque membre qui explique à tour de rôle ce qu'il peut apporter au Comité.
English: • a single stakeholder participated in all three public consultations; this was an issue group.
French: • un seul acteur a participé aux trois consultations publiques, il s'agit d'un groupe cause.
English: The interest rate at the time of repayment was 4.5% [March 31, 2003 – 5.75%].
French: Le taux d’intérêt au moment du remboursement était de 4,5 % [31 mars 2003 – 5,75 %].
English: Overall, there was consensus among all the participants that the two-day meeting was "a rich intense dialogue" on complex issues related to participatory development communication.
French: De l'avis de tous les participants, cette réunion de deux jours a donné lieu à un « dialogue riche et intense » sur les enjeux complexes liés à la communication participative pour le développement.
English: Maybe it was a mistake to hold the negotiations under the auspices of the OECD. Suspicions are bound to arise when the lead organisation has such a limited membership, with a mere handful of developing countries participating.
French: Le fait que ces négociations se soient déroulées, dès le début, dans le cadre de l'OCDE, était peut-être une erreur, car cette organisation ne compte qu'un nombre de membres limité, avec une poignée de pays en voie de développement, ce qui peut faire naître des soupçons.
English: Supporting information available at   http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/ es0264596/es0264596si20030910_033657.pdf. Rutter, H.A. and Machotka, S. 1979.
French: Renseignements complémentaires disponibles à  < http://pubs.acs.org/subscribe/journals/esthag/suppinfo/es0264596 /es0264596si20030910_033657.pdf>. Rutter, H.A., et Machotka, S. 1979.
English: Data obtained in focus groups or individual interviews will be kept confidential, and focus group participants will be asked not to reveal the identities of other participants.
French: Les noms des participantes au groupe de discussion et leurs caractéristiques personnelles uniques, etc. ne seront pas inclus dans des rapports de recherche ou d’autres publications sans la permission écrite de la participante.
English: 533-5 of the Environment Code).
French: 533-5 du CE).
English: The crooks can make a lot of money out of such a scam taking advantage of the individual victims (they gave their money to the scammers) and of the company (it will probably take a long time before the bad reputation earned by the stock at that moment can be cleared and come back untarnished).
French: L’escroc peut gagner beaucoup d’argent aux dépens des gogos (qui lui ont donné leur argent contre du papier qui ne valait pas ça) et des sociétés (elles aussi sont victimes parce qu’il leur faudra sans doute longtemps pour que leur image boursière se remette de ces secousses).
English: Requests the Secretary-General to ensure that the Office of Internal Oversight Services presents an update on the status of the oversight activities referred to respectively in paragraphs 71 to 81 and in paragraphs 52 to 60 of its two most recent annual reports, for further consideration by the General Assembly at its resumed fifty-sixth session;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Bureau des services de contrôle interne présente à la reprise de la cinquante-sixième session un rapport mis à jour sur les activités d'audit dont il est question aux paragraphes 71 à 81 et aux paragraphes 52 à 60, respectivement, de ses deux rapports annuels les plus récents, pour qu'elle puisse l'examiner plus avant;
English: Eurostat: Financial Partnership with the ESS, May 2002
French: Eurostat: Partenariat financier avec le SSE, mai 2002
English: The enlargement of NATO and the European Union taking place now is almost equally exciting.
French: Le point culminant de l’existence de l’UEO a été la chute du mur de Berlin en 1989.
English: ◦ Dealing with results of residential school legacy
French: ◦ Surmonter l'héritage des pensionnats.
English: Amendment by Esther De Lange, Neil Parish, Mairead McGuinness, Lily Jacobs Amendment 832 ANNEX V, POINT A, PARAGRAPH 3 3.
French: Amendement déposé par Giovanna Corda Amendement 831 ANNEXE V, POINT A, PARAGRAPHE 3 3.
English: Public Comment Requested on a Draft Agreement for a Joint Environmental Assessment Panel... full text June 6, 2005 - Comprehensive Study Assessment of the Proposed Keltic LNG Terminal and Marginal Wharf:
French: Commentaire du public requis sur un projet d'entente concernant une commission d'évaluation environnementale conjointe... texte complet 6 juin 2005 - Étude approfondie du terminal méthanier et du quai longitudinal de Keltic :
English: Simplifying tax administration and improving enforcement 1994-97
French: Simpliﬁcation de l’administration ﬁscale et amélioration de l’exécution 1994 – 1997
English: C-50/06 Judgment of 07/06/2007, Commission / Netherlands (Rec.2007,p.I-4383) C-51/06 Removed from the register on 14/06/2006, Bianchi C-52/06 Removed from the register on 25/07/2006, Commission / Spain C-53/06 Removed from the register on 22/12/2006, Commission / Spain C-54/06 Judgment of 07/12/2006, Commission / Belgium (Rec.2006,p.I-127*,Summ.pub.)
French: C-50/06 Arrêt du 07/06/2007, Commission / Pays-Bas (Rec.2007,p.I-4383) C-51/06 Radiation du 14/06/2006, Bianchi C-52/06 Radiation du 25/07/2006, Commission / Espagne C-53/06 Radiation du 22/12/2006, Commission / Espagne C-54/06 Arrêt du 07/12/2006, Commission / Belgique (Rec.2006,p.I-127*,Pub.somm.)
English: MEPs also want Parliament's involvement with the new Agency to be strengthened.
French: Les députés souhaitent aussi que le Parlement européen soit plus impliqué dans le renforcement de la nouvelle Agence.
English: The test, which eventually could be administered to children, could diagnose diabetes risk much earlier than current tests, allowing for earlier treatment to prevent the onset of diabetes.
French: Le test pourrait éventuellement être administré aux enfants et permettre un diagnostic beaucoup plus précoce du risque de diabète que les tests actuels; un traitement pourrait donc être amorcé plus rapidement afin de prévenir l'apparition du diabète.
English: After the divisions and controversies of recent years, the international community must once again come together and close ranks around shared, joint objectives.
French: Après les divisions, après les controverses des dernières années, il faut que la communauté internationale se retrouve, se ressoude autour d'objectifs communs et partagés.
English: The mechanism proposed for these reactions involves formation of the radical cations and with the first excited singlet state of 1 acting as the photosensitizer (electron transfer).
French: Le mécanisme proposé pour ces réactions implique la formation des cations radicaux et par le biais de réactions au cours desquelles le premier état singulet excité du composé 1 agit comme photosensibilisateur (transfert d'électron).
English: Financial results First quarter 2006 compared to first quarter 2005 First quarter 2006 net income increased by $63 million, or 21%, to $362 million, when compared to the same period in 2005, with diluted earnings per share rising 27%, to $0.66.
French: Résultats financiers Comparaison du premier trimestre de 2006 au premier trimestre de 2005 Le bénéfice net du premier trimestre de 2006 a augmenté de 63 M$, ou 21 %, pour atteindre 362 M$, comparativement à la même période en 2005, et le bénéfice dilué par action s’est accru de 27 % pour s’établir à 0,66 $.
English: A revised version of the reports, in which a number of inaccuracies had been corrected, had been provided to Committee members.
French: Le document remis aux membres du Comité est une version révisée, dans laquelle un certain nombre d'erreurs ont été corrigées.
English: Some respondents did not answer the question, while others provided replies that did not fit these categories.
French: Certains répondants n'ont pas répondu à la question et d'autres ont donné des réponses n'entrant dans aucune de ces trois catégories.
English: You will taste(savour) a home cooking (stuffed cabbages, truffade(potato and cheese dish), etc. ) on authentic tables farmers.
French: Vous dégusterez une cuisine familiale (choux farcis, truffade, etc.) sur d'authentiques tables fermières.
English: Use of Published Canadian Sound Recordings in Canadian Film and Television Production As indicated earlier in this report, the present 10-point system used to identify Canadian films and television programs provides that the point for Canadian music may only be granted if the music created for the production is an original work.
French: Utilisation des enregistrements sonores canadiens existants dans les productions cinématographiques et télévisuelles canadiennes Tel que mentionné précédemment dans le présent rapport, le système de dix points présentement utilisé pour la définition d'un film canadien ou d'une émission de télévision canadienne prévoit que le point pour le compositeur de musique ne sera accordé que si la musique est créée pour la production et constitue une œuvre originale.
English: Under principle 1(b), a Contracting State may not opt out of coverage for the core maritime parties that operate in the port-to-port segment.
French: D'après le principe 1 b), un État contractant ne pourrait pas décider de soustraire les principaux acteurs maritimes qui interviennent dans la partie de port à port du transport du champ d'application de la convention.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the initial report of UZBEKISTAN concerning the rights referred to in articles 1-15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/1990/6/Add.63)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du rapport initial de l'OUZBÉKISTAN concernant les droits visés aux articles 1er à 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (E/1990/6/Add.63)
English: In support of the travel claim, Zhejiang submitted supplementary documentation on 26 September 2000 consisting of two untranslated documents in which the selected figures appear but their significance is not explained and a receipt.
French: À l'appui de sa réclamation pour frais de voyage, Zhejiang a fourni le 26 septembre 2000 des éléments complémentaires consistant en deux documents non traduits dans lesquels figurent les chiffres retenus, sans aucune explication cependant quant à leur importance ainsi qu'un reçu.
English: This program allows teachers from Manitoba to work abroad while maintaining their job and salary
French: Ces programmes d'échange réciproques vous offrent la possibilité unique et économique de voyager, d'élargir vos horizons et de poursuivre vos études
English: This past year highlighted, once again, that the instrument of peacekeeping remains a very flexible and dynamic one, capable of meeting new and evolving threats to the maintenance of international peace and security.
French: L'année écoulée a montré une fois encore que le maintien de la paix demeure un instrument très souple et dynamique, capable de répondre aux menaces nouvelles ou changeantes qui pèsent sur le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: In Kosovo, with continued and adequate support from the donor community, all known mine-contaminated areas should be cleared by the end of 2001.
French: Au Kosovo, avec un soutien adéquat et constant de la part de la communauté des donateurs, toutes les zones connues contenant des mines devraient avoir été déminées à la fin de 2001.
English: (g) Digitalizing on a massive scale the index-finger print files and ten-print fingerprint files, currently in existence.
French: g) La numérisation massive des dossiers, fiches et empreintes existants.
English:  4 Wing Lodger Units 4 Airfield Defence Detachment Fighter Standards Evaluation Team 1 Dental Unit Detachment Cold Lake CHRSC Judge Advocate General CF-18 Weapon System Manager Detachment Aerospace Engineering Test Establishment Military Post Office 503 Canadian Forces Housing Agency (CFHA) Wing Hospital
French: Unités hébergées 4e Régiment de défense antiaérienne – détachement d'instruction et de liaison de l'Artillerie royale canadienne É quipe – Évaluation et normes (Chasseurs) Détachement Cold Lake de la 1re Unité dentaire CSRHC Juge-avocat général Détachement du gestionnaire des systèmes d'arme du CF-18 Centre d'essais techniques (Aérospatiale) Bureau de poste militaire 503 Agence de logement des Forces canadiennes (ALFC) Hôpital de l'escadre