ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to ensure that implementation of the capital master plan, including the temporary relocation of conference-servicing staff to a swing space, will not compromise the quality of conference services provided to Member States in the six official languages and the equal treatment of the language services, which should be provided with equally favourable working conditions and resources, with a view to receiving the maximum quality of services;
French: Prie le Secrétaire général de veiller à ce que l'exécution du plan-cadre d'équipement, notamment la réinstallation temporaire du personnel des services de conférence dans des locaux transitoires, ne nuise pas à la qualité des services de conférence fournis aux États Membres dans les six langues officielles et ne remette pas en cause l'égalité de traitement des services linguistiques, qui doivent bénéficier de conditions de travail et de moyens également favorables pour être à même de fournir des prestations de la plus haute qualité;
English: 141, No. 18 — September 5, 2007 Registration  SI/2007-83 September 5, 2007 MINISTRIES AND MINISTERS OF STATE ACT Order Terminating the Assignment of the Honourable Gerry Ritz P.C. 2007-1303 August 14, 2007 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to section 11 (see footnote a) of the Ministries and Ministers of State Act, hereby terminates the assignment of the Honourable Gerry Ritz, made by Order in Council P.C. 2007-6 of January 4, 2007 (see footnote b), effective August 14, 2007.
French: 141, no 18 — Le 5 septembre 2007 Enregistrement  TR/2007-83 Le 5 septembre 2007 LOI SUR LES DÉPARTEMENTS ET MINISTRES D'ÉTAT Décret mettant fin à la délégation de l'honorable Gerry Ritz C.P. 2007-1303 Le 14 août 2007 Sur recommandation du premier ministre et en vertu de l'article 11 (voir référence a) de la Loi sur les départements et ministres d'État, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil met fin à la délégation de l'honorable Gerry Ritz, faite par le décret C.P. 2007-6 du 4 janvier 2007 (voir référence b). Cette mesure prend effet le 14 août 2007.
English: It was worried that the documents did not address the disclosure of source or origin, which was without doubt a necessary measure which would allow to protect relevant resources from illegal or improper use.
French: Elle a exprimé de l’inquiétude devant le fait que les documents ne traite pas la question de la divulgation de l’origine, alors qu’il s’agit sans aucun doute d’une mesure nécessaire qui permettrait de protéger les ressources pertinentes contre les utilisations illégales ou abusives.
English: A management consultancy firm had been contracted to perform a broadly based management review focusing on cost containment in all areas of Administration and Executive Management.
French: Un contrat a été passé avec une société de conseils en gestion pour qu’elle procède à un examen approfondi de la gestion du Bureau en mettant l’accent sur la maîtrise des dépenses dans tous les secteurs de l’administration et de la direction générale.
English: If you are a public service body, you must be able to reasonably expect that your taxable purchases in the current fiscal year will not be more than $2 million.
French: détaxés ou les ventes d’immeubles utilisés comme immobilisation. De plus, pour que vous puissiez utiliser la méthode simplifiée, vos achats taxables effectués au Canada ne doivent pas dépasser 2 millions de dollars au cours de votre dernier exercice.
English: Income Tax Rulings Directorate Legislative Policy and Regulatory Affairs Branch Canada Revenue Agency Ottawa ON K1A 0L5 The Income Tax Technical News can be found on the Canada Revenue Agency Internet site at www.cra.gc.ca Treaty Residence – Resident of Convenience In order to qualify for the benefits under Canada's tax treaties, a person must be considered a resident of a contracting state for the purposes of the relevant treaty.
French: Direction des décisions en impôt Direction générale de la politique législative et des affaires réglementaires Agence du revenu du Canada Ottawa ON K1A 0L5 Les Nouvelles techniques de l’impôt sont accessibles sur le site Internet de l’Agence du revenu du Canada à www.arc.gc.ca Résidence aux fins d'une convention fiscale – Résidence de complaisance Pour avoir accès aux bénéfices d'une convention fiscale, une personne doit être résidente d'un État Contractant en vertu de la convention fiscale en question.
English: South Asia accounted for 32.5 per cent of IDA commitments in FY 2002. The East Asia/Pacific region and Europe/Central Asia region accounted for 9 per cent and 8 per cent respectively.
French: La région de l’Asie du Sud a obtenu 32,5 % du total des prêts de l’IDA en 2002, comparativement à 9 % pour la région de l’Asie de l’Est et du Pacifique et à 8 % pour celle de l’Europe et de l’Asie centrale.
English: The Unit was transferred from the Office of the Secretary-General to the Division of Management to assist the Director of Management in making strategic decisions relating to programmes and activities, and to strengthen coherence with the work of the Resources Management Service, in particular its resource planning, budgeting and administration.
French: Le Groupe était précédemment rattaché au Cabinet du Secrétaire général et a été transféré à la Division de la gestion afin d'aider le Directeur de la gestion à prendre des décisions stratégiques concernant les programmes et activités et de renforcer la complémentarité avec les activités du Service de la gestion des ressources, notamment les activités de planification, de budgétisation et d'administration.
English: Table B shows the distribution between rural and urban communities.
French: Source : Recensement de la population et du logement, 1991.
English: Proprietary (Brand) Name of Finished Natural Health Product Non-proprietary or Common Name of Medicinal Ingredient(s) Manufacturer Name Dosage Form Strength(s) (Quantity per dosage unit) Country from which the Comparator Product Was Obtained Registration Number Lot Number(s) d) If the information in any section (or subsection) has previously been submitted (in its entirety, without changes), and approved by Health Canada, do not resubmit that section.
French: Marque nominative du produit de santé naturel fini Nom usuel ou commun du ou des ingrédient(s) médicinal(aux) Nom du fabricant Forme posologique Teneur(s) (Quantité par unité posologique) Pays d’origine du produit comparateur Numéro d’enregistrement Numéro(s) du lot (d) Si les renseignements de l’une ou l’autre de ces sections (ou soussections) ont déjà été présentés (dans leur totalité et sans changements) et approuvés par Santé Canada, il n’est pas nécessaire de les présenter de nouveau.
English: OMNIBUS(ES) OPANKEN OPEN-CAST --- mining OPENING arrangements on containers or packages to facilitate --devices for --- folded sheets or signatures --- closed containers --- containers in association with packaging --- eggs --- envelopes --- fibre bales --- fibres --- hair grips --- oysters at table OPERA [glasses] cases for --OPERATION(S) appliances for performing surgical or medical --furniture for ---
French: LUNE Horloge ou montre avec indicateur des phases de la --LUNETTE (1°) [= dispositif optique] approche ( --- d') en général approche déclenchée par pièces de monnaie ( --- d') ---s correctrices de vue ---s d'essai pour contrôle de la vision G02B G02C G02B G07F G02B A61B G04B 19/00 (19/26)
English: The Finance and Administration Committee (FAC) advises the INTOSAI Governing Board.
French: La Commission des affaires financières et administratives (FAC) conseille le Comité directeur de l'INTOSAI.
English: Learn how the science of Pantene works... to help you shine.
French: Découvrez comment fonctionne la science de Pantene…pour vous donner de l’éclat.
English: In vivo acetylene reduction activity parallels vesicle formation.
French: In vivo, l'activité de réduction de l'acétylène se fait en parallèle avec la formation de vésicules.
English: 3; and E/CN.4/1998/87, para.
French: 3; et E/CN.4/1998/87, par.
English: Correctional Service of Canada (CSC) -- Contact CSC at (613) 943-0493 or visit the website at http://www.csc-scc.gc.ca Aboriginal Treatment and Healing Programs; Aboriginal-specific health strategies; Research projects on Aboriginal Reintegration; Aboriginal Healing Lodges; Halfway Houses for Aboriginal offenders; National Aboriginal Employment-Recruitment Strategy; Elders working in institutions and in the community; Aboriginal Liaison Services in federal institutions; support to Native Brotherhood and Sisterhood Groups; Aboriginal Offender Employment and Job Placement; and Aboriginal Gangs Reintegration Project.
French: Services correctionnels -- Communiquer avec SCC au (613) 943-0493 ou visitez le site http://www.csc-scc.gc.ca Programme de traitement et de guérison à l'intention des Autochtones; Stratégies de la santé à l'intention des Autochtones; Projets de recherche sur la réinsertion sociale des Autochtones; Centres de ressourcement pour Autochtones; Maisons de transition pour délinquants autochtones; Stratégie nationale en matière d'emploi/de recrutement d'Autochtones; Aînés travaillant dans les établissements et dans la collectivité; Services de liaison autochtone dans les établissements fédéraux; Soutien aux groupes de fraternité des Autochtones; Programmes d'emploi et de placement à l'intention des délinquants autochtones; Projet de réinsertion sociale à l'intention des gangs autochtones.
English: Many delegations stated that globalization was an uneven process.
French: Beaucoup de délégations ont affirmé que la mondialisation ne progresse pas de façon uniforme.
English: Therefore, such a request only implies a good faith commitment on the part of the contractor to meet a very general goal.
French: Par conséquent, une telle demande n’implique qu’un engagement de bonne foi de la part de l’entrepreneur à respecter un but très général.
English: Enter the date in YYYY-MM format, eg, if the date is May 1998, enter it as 1998-05.
French: Indiquez la date selon le format AAAA-MM, p. ex., si la date est mai 1998, inscrivez comme suit : 1998-05.
English: Leverage "Big Science" partnerships – TRIUMF (Tri-University Meson Facility) is one of the country’s key investments in major science infrastructure.
French: Miser sur les partenariats pour la réalisation des « grands projets scientifiques » – L’installation TRIUMF (Tri-University Meson Facility) est l’une des grandes infrastructures scientifiques canadiennes dans laquelle le Canada a investi le plus d’argent.
English: The draft Articles therefore have to be read in conjunction with the TLT.
French: Il convient par conséquent de lire y le projet d’ articles conjointement avec le TLT.
English: Well-defined objectives should lead to better-selected indicators and to better designed programmes to meet those objectives.
French: Une définition précise des objectifs devrait se traduire par un meilleur choix des indicateurs et une meilleure conception des programmes permettant de les atteindre.
English: It further encourages non-State service providers to develop self-regulation mechanisms which would include a system of checks and balances.
French: iii) Élaboration des indicateurs et critères nécessaires pour mesurer les progrès accomplis et le degré de responsabilisation;
English: Courtesy tray with kettle, tea, coffee and biscuits refilled daily in your room.
French: Plateau de bienvenue, avec bouilloire, thé, café et biscuits, réapprovisionné chaque jour, dans toutes les chambres.
English: Surrounding Best Western Museumhotels Delft you will find plenty of terraces and restaurants, as well as shopping streets and museums.
French: Vous trouverez dans les environs immédiats de l'hôtel Best Western Museumhotels Delft de nombreux terrasses, restaurants, rues commerçantes et musées.
English: “With the positive completion of the FAIR-HF study, Vifor Pharma has reached an important milestone in its clinical development program.
French: « L'issue positive de l'étude FAIR-HF signifie que Vifor Pharma a franchi une étape décisive de son programme de développement clinique.
English: His career was abruptly interrupted.
French: Dans ce cas également, le questionnaire est reproduit en annexe.
English: And it confirms the Government's $23.4 billion commitment of September 2000 to support health care and early childhood development.
French:   En outre, il confirme l’engagement pris par le gouvernement, en septembre 2000, de consacrer 23,4 milliards de dollars pour soutenir les soins de santé et le développement de la petite enfance.
English: You are very well aware that the European Union can play a part here.
French: Vous savez parfaitement que l'Union européenne a un rôle à jouer à cet égard.
English: This was the message conveyed by the statement of Prime Minister Gordon Brown of the United Kingdom on nuclear energy and proliferation and the joint statement by President Medvedev of the Russian Federation and President Obama of the United States of America.
French: Telle est la lecture du message qui se dégage de la déclaration du Premier Ministre Gordon Brown du Royaume-Uni sur l'énergie nucléaire et la prolifération, et de la déclaration conjointe des Présidents Medvedev de Russie et Obama des États-Unis.
English: MISFA has received very positive third-party evaluations and we are proud to be its largest bilateral donor, having invested $56 million since the beginning of the program, including $28 million in this past year alone.
French: Nous sommes donc fières d'être le premier bailleur de fonds du MISFA. Nos contributions ont atteint 56 millions de dollars depuis les débuts du programme, dont 28 millions de dollars au cours de la dernière année.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Computer systems (CS)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Gestion des systèmes d'ordinateurs (CS)
English: In order to attain that objective, the Member States are required by Article 7(1) of Directive 76/464, first of all, to establish programmes laying down quality objectives in accordance with Article 7(3) of that directive.
French: En vue de la réalisation de cet objectif, les États membres sont tenus, en vertu de l'article 7, paragraphe 1, de la directive 76/464, d'arrêter dans un premier temps des programmes fixant, conformément à l'article 7, paragraphe 3, de la directive, des objectifs de qualité.
English: Our phylogenetic analysis shows that a single orthologue of the Drosophila Sex-lethal (Sxl) gene is present in the genomes of the malaria mosquito Anopheles gambiae, the honeybee Apis mellifera, the silkworm Bombyx mori, and the red flour beetle Tribolium castaneum.
French: Les analyses phylogénétiques montrent qu'un seul orthologue du gène Sxl de la drosophile est présent dans le génome du moustique porteur de la malaria, Anopheles gambiae, de l'abeille, Apis mellifera, du vers à soie, Bombyx mori, et tribolium rouge de la farine, Tribolium castaneum.
English: At the same time, the Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management in New York is answerable to the Assembly for the consequences of the actions taken by the heads of Conference Services in duty stations away from Headquarters.
French: D'un autre côté, le Secrétaire général adjoint chargé de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences à New York rend compte à l'Assemblée générale du résultat des mesures prises par les chefs des services de conférence des bureaux hors Siège.
English: Many groups rely on volunteers with limited experience in developing funding proposals.
French: La capacité à répondre pose un problème pour beaucoup de groupes de femmes autochtones, qui sont intimidées par le niveau d'information requis.
English: In any case, it believes that unanimity must be retained for decisions affecting vital national interests, defence included.
French: Quoi qu'il en soit, elle juge nécessaire de maintenir l'unanimité pour l'adoption de décisions qui touchent aux intérêts nationaux vitaux, y compris ceux de la défense.
English: To conclude, Madam President, although we have doubts about paragraphs 29 and 36, my group voted in favour of the report on the Barcelona process as an act of hope in the face of so much scepticism.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, bien que nous ayons des doutes quant aux paragraphes 29 et 36, mon groupe a voté en faveur du rapport sur le processus de Barcelone, comme un acte d'espoir devant autant de scepticisme.
English: The International Day of Solidarity with the Palestinian People is a special opportunity for the international community to reaffirm its support for the efforts of that heroic people to exercise their inalienable right to self-determination and to achieve independence and freedom.
French: La Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien offre à la communauté internationale une occasion privilégiée de réitérer et réaffirmer son appui aux efforts déployés par ce peuple héroïque pour exercer son droit inaliénable à l'autodétermination et obtenir l'indépendance et la liberté.
English: The recommendations contained in the progress report of the Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, as amended, were approved.
French: Les recommandations contenues dans le rapport intérimaire du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, telles que modifiées, sont approuvées.
English: Must wear face shield or respirator, protective rubber gloves and apron when mixing chemistry.
French: Les travaux confiés nécessitent parfois des séances de chambre noire où il faut rester debout, marcher ou travailler en position penchée.
English: The duration of the continuation training will be decided in accordance with the functional needs of the air traffic controllers working in the unit, in particular in the light of changes or planned changes in procedures or equipment, or in the light of the overall safety management requirements.
French: La durée de la formation continue sera arrêtée selon les nécessités opérationnelles des contrôleurs de la circulation aérienne travaillant dans l'unité, eu égard, notamment, à un changement réalisé ou planifié de procédures ou d'équipements, ou à la lumière des exigences générales en matière de gestion de la sécurité.
English: For example, if a secured creditor does not act in a commercially reasonable manner in disposing of the encumbered assets and that results in the secured creditor obtaining a smaller amount than a commercially reasonable disposition would have produced, the secured creditor will owe damages to any person harmed by that differential.
French: Ainsi, s'il n'agit pas d'une façon commercialement raisonnable lorsqu'il dispose des biens grevés et que, de ce fait, il retire de cette réalisation un montant moindre que s'il avait agi d'une façon commercialement raisonnable, il doit indemniser toute personne lésée par cette différence.
English: According to Ms. Morin, on August 31, she met Mr. Brosseau in the  company parking lot, at which time she advised him that she had  considered the job offer, and that as long as there was no increase in  salary, she would decline the offer.
French: Selon Mme Morin, le 31 août, elle a rencontré M. Brosseau sur le terrain de  stationnement de l'entreprise et elle lui a dit qu'après avoir réfléchi,  elle refusait l'offre, étant donné qu'elle ne recevrait aucune augmentation  de salaire.
English: Over the next two years, Ontario CFDCs will invest more than $70 million in rural and Northern Ontario SMEs, leveraging an additional $50 million in investments from other sources.
French: Au cours des deux prochains exercices, les SADC de l'Ontario investiront plus de 70 millions de dollars dans les PME du Nord et des régions rurales de la province, suscitant ainsi des investissements supplémentaires d'autres sources totalisant 50 millions.
English: In those situation some young people fail to apply in time for a permanent residence status or for the nationality of the country of residence.
French: Nous indiquons aussi les solutions apportées à ces problèmes dans certains pays, dans lesquelles nous voyons des règles équitables ou des pratiques judicieuses. 1.
English: But it is a matter for substantial concern that preamble D actually says that the United Nations Commission on Human Rights, in its 53rd session expressed its condemnation .
French: Il est toutefois très préoccupant de constater que le considérant D affirme que la Commission des Nations unies des droits de l'homme a exprimé sa condamnation lors de sa 53e séance.
English: The Council also agreed to invite Montenegro to align itself with EU demarches, declarations and common positions on CFSP issues.
French: Le Conseil est également convenu d’inviter le Monténégro à se rallier aux démarches, déclarations et positions communes de l’UE sur les questions PESC.
English: In a speech to the European Parliament's Intergroup on Animal Welfare on 8 June 2005 Commissioner Markos Kyprianou provided an update of progress regarding the Commission's initiatives to promote animal welfare.
French: Dans un discours à l'Intergroupe sur le bien-être animal du Parlement Européen, tenu le 8 juin 2005, le Commissaire Kyprianou a informé les parlementaires des derniers développements concernant les initiatives de la Commission en vue de promouvoir le bien-être animal.
English: 20.00 0.00 23.00 HYPERLINK "photos\\612A.JPG" 612A Watch Mens EME/GEM Ea
French: 20,00 0,00 23,00 HYPERLINK "photos\\612A.JPG" 612A Montre pour homme EME/GEM chaque
English: There will be no cancellation charge if a booking is cancelled before 01:00 1 day before your date of arrival.
French: Pas de frais d'annulation si la réservation est annulée avant 01:00 1 jour avant la date d'arrivée.
English: 13 The group "other" represents "external" nominees for whom the eventual academic rank is not known.
French: Mises en candidature aux chaires de niveau 2 selon le rang et le groupe de disciplines 60%
English: The Delegation of the Netherlands welcomed the budget format used by the International Bureau, which provided a clear picture of the activities WIPO would undertake during the next biennium and indicated in a transparent manner the relation of expenditure and revenues with the various activities.
French: La délégation des Pays-Bas s’est félicitée de la présentation du budget, qui permet d’avoir une idée claire des activités que l’OMPI entreprendra lors du prochain exercice biennal et présente avec toute la transparence voulue le rapport entre les dépenses et les recettes pour les différentes activités.
English: Letter to Inukshuk Internet Inc., 2003 Ottawa, Ontario K1A 0C8 April 2, 2003 Inukshuk Internet Inc. c/o Dean Proctor Microcell Telecommunications Inc. Suite 400 1250 René-Lévesque West Blvd. Montréal, QC H3B 4W8 Dear Mr. Proctor:
French: Lettre à Inukshuk Internet Inc., 2003 Ottawa (Ontario) K1A 0C8 le 02 avril 2003 Inukshuk Internet Inc. Dean Proctor Microcell Telecommunications Inc. 1250, boul.
English: Give it a listen on Vulgaires Machins site or on the Vulgaires Machins official Indica page, starting March 2nd (there's a widget for that!).
French: Si vous êtes dans la région de Montréal, vous êtes probablement au courant que le groupe fera une performance le 3 mars à l’Astral (rue Ste-Catherine, Montréal).
English: 20 If a department and/or organization has chosen to use a contractor to provide CA services, does the department and/or organization assume responsibility and accountability for the operation of its CA?
French: 20 Si un ministère et (ou) une organisation a choisi de faire appel à un entrepreneur pour offrir des services d'AC, ce ministère et (ou) cette organisation assume–t–il la responsabilité du bon fonctionnement de son AC?
English: It doesn't seek to explain an existing situation, but to project the possibility into the future.
French: Ces tests n'ont pas pour but d'expliquer un état existant, mais plutôt de prévoir les risques.