ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "If you cannot talk to your partner about the children's school fees, or where you are going to live -- if you cannot ask the man where he is going when he leaves the house -- you definitely cannot talk about condoms," says Dr. Maxine Ankrah of the AIDSCAP Women's Initiative.
French: Une femme peut, par exemple, vouloir devenir enceinte parce que les enfants contribuent à la stabilité de son mariage ou à son statut social au sein de la communauté.2 Elle pourra ainsi éviter l'emploi du préservatif malgré la nécessité d'une protection contre les maladies. Pour certaines femmes, l'acte sexuel est un moyen de survie économique.
English: Unless a capital payment is made in accordance with Article 5(2), the Member States shall take the necessary action to ensure that if an outgoing worker is not covered by the same supplementary pension scheme in his new job, he may obtain on request and within 18 months after the termination of his employment the transfer within the same Member State or to another Member State of all his acquired pension rights.
French: Sous réserve de la situation où un paiement en capital est effectué conformément à l'article 5, paragraphe 2, les États membres prennent les mesures nécessaires en vue d'assurer que si un travailleur sortant n'est pas couvert par le même régime complémentaire de pension dans son nouvel emploi, il puisse obtenir, à sa demande, au plus tard 18 mois après la cessation d'emploi, un transfert, au sein d'un État membre ou vers un autre État membre, de tous ses droits à pension acquis.
English: Page 4 of 14 26 As regards, first, products in the ‘Le thalasso bain’ range, the applicant alleges that the six invoices in question (dated 4 May 1995 and 26 March, 12 May, 21 May, 9 June and 28 November 1997) and the copy of a product packaging make no reference to the LABORATOIRE DE LA MER trade mark.
French: Page 4 of 15 23 En ce qui concerne les additifs de bain, la requérante estime qu’ils ne sont pas des cosmétiques appliqués sur le corps humain pour son embellissement, mais des produits de toilette au sens de l’arrangement de Nice.
English: The Department of Trade and Industry is commissioning research to establish information on the social enterprise sector, including its size, its contribution to the economy, and the number of people it employs.
French: Le Ministère du commerce et de l'industrie commande actuellement des études visant à collecter des données sur le secteur de la prestation de services à la collectivité, y compris son volume, sa contribution à l'économie et l'effectif total de ses salariés.
English: Now no-one can question the existence of the EVS - and this is a result we hardly dared hope for just a few months ago.
French: L'existence du SVE ne peut désormais plus être mise en question, résultat qui n'était certes pas escompté il y a quelques mois à peine.
English: The government was let off the hook and relieved of responsibility on almost every issue."149 In appearing before the Committee, Professor Schwartz adopted the positive view that, in C6, the parliamentary process "almost worked" and that the time to finish the job is now.
French: Pour le FSIN, il faudra un ou deux ans pour passer du système actuel à un organe indépendant, avec la collaboration de l’APN et du fédéral144. Selon le professeur Schwartz, l’organe offrira l’avantage de pouvoir examiner les réussites et voir à les généraliser145.
English: If I could just add one more comment, I had some very detailed discussions with the officials from the Commission on Amendment No 9, the fifteenth recital, and the article on the euro.
French: Si je peux me permettre encore une remarque: j'ai délibéré de façon réfléchie avec les fonctionnaires de la Commission à propos de l'amendement 9, du quinzième considérant et de l'article sur l'euro.
English: MORNINGSTAR METAL - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: MORNINGSTAR METAL - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Although the long-term recommendations of the Group's initial report cannot be fully implemented in the current political context, the short-term ones have been advanced.
French: Bien que les recommandations à long terme figurant dans le rapport initial du Groupe ne puissent pas être pleinement appliquées dans le contexte politique actuel, les recommandations à court terme ont enregistré des progrès.
English: It is impossible for me to give a real idea of the terror and horror spread among us all by this filthy loathsome pestilence.
French: Certains s’effondrent au sol, suffocant et se tordant, l’écume aux lèvres... Ce sont bien les gaz.
English: These guarantees are a real progress.
French: Ces garanties constituent un réel progrès.
English: Subject to this, the scope of a subgroup is determined by its title as modified by any relevant references or notes associated therewith.
French: Cette réserve faite, le domaine couvert par un sous-groupe est défini par son titre, modifié le cas échéant, par les renvois ou notes pertinents qui y sont associés.
English: In all of these efforts, my delegation believes it is essential that we remain cognizant of women's unique role and plight in emergency situations and that we tailor our response accordingly.
French: Dans tous ces efforts, ma délégation estime qu'il est essentiel que nous restions conscients du rôle et de la situation singuliers des femmes dans les situations d'urgence et que nous adaptions notre intervention en conséquence.
English: A due passi dal centro, la cortesia dei receptionist, il buon rapporto qualità prezzo: ottimo per una visita alla città!
French: Personnel accueillant, disponible. Belle chambre, spatieuse, avec vue sur les toits de Turin.
English: Speakers include Stephen Poloz, Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, EDC; Stephen Everhart, Managing Director & Chief Economist, Overseas Private Investment Corporation (OPIC), New York; Wendy Dobson, Professor and Director, Institute for International Business, University of Toronto.
French: Parmi les conférenciers, mentionnons Stephen Poloz, premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef à EDC; Stephen Everhart, directeur général et économiste en chef à l’Overseas Private Investment Corporation (OPIC) à New York et Wendy Dobson, professeure et directrice à l’Institut des affaires internationales de l’Université de Toronto.
English: Finally, the Plan of Action for the First Phase of the World Programme for Human Rights Education was published in English, jointly with UNESCO.
French: Enfin, le Plan d'action pour la première phase du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme a été publié en anglais, conjointement avec l'UNESCO.
English: There are some politicians that do reply to E-mails but that's relatively rare.
French: Certains peuvent répondre aux courriels mais c'est relativement rare.
English: As a Water Project Technician living and working among the rural poor of Vietnam, I have the opportunity to meet with both young and old alike.
French: En tant que technicien du projet pour l’approvisionnement en eau, je travaille et je vis dans une région rurale pauvre du Vietnam.
English: The Committee expressed its appreciation to the Governments of Nepal and the Syrian Arab Republic and to ESA and the International Centre for Integrated Mountain Development for co-sponsoring and hosting activities of the United Nations Programme on Space Applications held between January and May 2006 (A/AC.105/869, para.
French: Le Comité a remercié les Gouvernements du Népal et de la République arabe syrienne, ainsi que l'ESA et le Centre international de mise en valeur intégrée des montagnes d'avoir coparrainé et accueilli des activités du Programme entre janvier et mai 2006 (A/AC.105/869, par.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) Active Offer Active offer on the telephone outside business hours
French: Citoyenneté et Immigration Canada Offre active Offre active au téléphone en dehors des heures d’ouverture
English: The clinic also sponsored sports events for men to encourage them to use services.
French: La clinique a aussi parrainé des évènements sportifs pour les hommes pour les encourager à profiter des services qui sont offerts.
English: Pending the adoption of these legal provisions and directives, has the State party formulated a global plan for the resettlement of persons who have been subjected to forcible expulsion from unplanned districts, forest regions or other places?
French: Dans l'attente de l'adoption de ces directives et dispositions légales, l'État partie s'est-il doté d'un plan global pour la réinstallation des personnes ayant fait l'objet d'une expulsion forcée des quartiers non planifiés, des zones forestières ou d'autres localités ou, à défaut, a-t-il proclamé un moratoire sur les expulsions forcées?
English: • undertakes administrative reviews of Class II devices and reviews safety and effectiveness data of Class I and II devices if issues are identified;
French: • effectuer des examens administratifs des matériels de classe II et examiner les données sur la sécurité et l'efficacité des matériels des classes I et II lorsque des problèmes sont repérés;
English: It is therefore important that the Assembly re-state its position and recommend that the Committee of Ministers introduce the notion of unlawful hosting into the protocol and make any reservation concerning the criminal and civil offences it provides for subject to the recognition of this notion in domestic law.
French: Il est donc important que l’Assemblée rappelle sa position, et recommande au Comité de Ministres d’introduire la notion d’hébergement abusif dans le Protocole, et de soumettre toute réserve aux incriminations pénale et civile qui y sont contenues à la reconnaissance de cette notion en droit interne.
English: Mr. Dutton (Australia), referring to the comments about pets made by the representative of Saudi Arabia, pointed out that the Staff Regulations and Rules referred expressly to spouses and children and that, to his knowledge, no Member State included animals in that category.
French: M. Dutton (Australie), se référant aux observations faites au sujet des animaux domestiques faites par le représentant de l'Arabie saoudite, souligne que le Statut et le Règlement du personnel mentionnent expressément les conjoints et les enfants et qu'à sa connaissance, aucun État Membre n'inclut d'animaux dans cette catégorie.
English: Fork length is the distance from the tip of the snout to the fork in the tail.
French: Un cyprinidé appartient à la famille des ménés (cyprinidés).
English: Printable Version Infrastructure Canada-Newfoundland Partnership to Invest more than $153 Million in Newfoundland Communities
French: Version imprimable Dans le cadre du partenariat Infrastructures Canada-Terre-Neuve, plus de 153 millions de dollars seront investis dans les collectivités de Terre-Neuve
English: In some reports and instruments, researchers appeared to assume that respondents have an implicit understanding of the concept "sunburn".
French: Dans certains rapports et instruments, les chercheurs semblaient tenir pour acquis que les répondants avaient une connaissance implicite du concept de «coup de soleil».
English: The application of the State aid rules would under certain conditions not affect compensation that Member States pay for the provision of public services (see section V).
French: Dans certaines circonstances, l'application des règles en matière d'aides d'État n'affecterait en rien la compensation que les États membres doivent payer pour la fourniture de services publics (voir section V).
English: Since such measures are of general scope and are intended to amend non-essential elements of this Regulation or to supplement it by adding new non-essential elements, they should be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny under Article 5a of Council Decision 1999/468/EC, The Standing Committee for Agricultural Statistics has been consulted.
French: Étant donné que ces mesures sont d'intérêt général et visent à modifier des éléments non essentiels du présent règlement et à le compléter par l'ajout d'éléments non essentiels, il convient qu'elles soient arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue par l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE du Conseil. Le Comité permanent de la statistique agricole a été consulté, Commission (JO L 34 du 7.2.2006, p.
English: Potlatches were held to celebrate initiation, to mourn the dead, or to mark the investiture of chiefs in a continuing series of often competitive exchanges between CLANS, lineages and rival groups.
French: Les potlatchs ont lieu pour célébrer une initiation, souligner un deuil ou marquer l'investiture des chefs. Ils consistent en une longue série d'échanges souvent compétitifs entre CLANS, lignées et groupes rivaux.
English: Given this is a fairly new concept, preparatory work to understand the system and its impact/feasibility within EC will be essential.
French: Compte tenu du fait qu’il s’agit là d’un concept plutôt nouveau, il sera essentiel d’effectuer des travaux préparatoires pour comprendre le système ainsi que ses répercussions et sa faisabilité au sein d’EC.
English: While noting the existence of the Commission on Human Rights, which has a primarily consultative function, as well as the recent nomination of an Ombudsman, the Committee regrets the insufficiency of detailed information regarding their independence and effectiveness.
French: Tout en notant l'existence de la Commission des droits de l'homme, qui a principalement une fonction consultative, ainsi que la nomination récente de l'Ombudsman, le Comité regrette l'insuffisance de renseignements détaillés sur leur indépendance et leur efficacité.
English: The development of a common model would require bringing together many stakeholders, addressing numerous details and options and making difficult and controversial decisions.
French: L'élaboration d'un modèle commun nous obligerait à rassembler un grand nombre d'intervenants, à régler un grand nombre de détails, à choisir un grand nombre d'options et à prendre des décisions ardues et controversées.
English: The Bureau helped launch a terminology database development project at the Université de Montréal in 1969.
French: En 1969, le Bureau de la traduction participe à la conception d'une base de données terminologiques à l'Université de Montréal.
English: 37 (b)­(d))
French: 37 b) à d))
English: We recognize the potential of South-South cooperation in promoting economic growth and development.
French: Nous reconnaissons les possibilités qu'offre la coopération Sud-Sud pour la promotion de la croissance et du développement économiques.
English: Many managers did not know that they were going to have a problem.
French: En fait, nombre de gestionnaires ignoraient qu'ils auraient à surmonter des difficultés.
English: In order to ensure that you can easyly connect your peripherals to Rheobus III, the product provides four 3 pins Male Molex connectors on witch you simply plug any Female 3 pins Molex peripheral (such as most of the fans...).
French: Pour vous permettre de connecter simplement vos p�riph�riques au Rheobus III, ce dernier dispose de connecteurs Molex 3 points M�les sur lesquels vous pourrez directement connecter des prises Molex 3 points Femelles (la plupart des ventilateurs en sont pourvus).
English: With its geothermal heating and cooling system, our building located at 368 Main Street in Gatineau is an excellent model for potential customers to see.
French: Chauffé et climatisé en géothermie, notre bâtiment situé au 368, rue Main à Gatineau est un excellent modèle à voir pour les futurs clients.
English: The expected results under both the current and new Acts are the same – a public service that strives for excellence, is non-partisan, and is representative of and able to communicate with the people it serves in both official languages.
French: Les résultats attendus en vertu de la Loi actuelle sont les mêmes qu’en vertu de la nouvelle : une fonction publique vouée à l’excellence, impartiale, représentative et en mesure de communiquer avec les gens qu’elle dessert dans les deux langues officielles.
English: For the national central bank to process the request on the same day, the request must be received by the national central bank at the latest 30 minutes after the actual closing time of TARGET, which is, as a general rule, 6 p.m. ECB time (C.E.T.) (23), (24).
French: Pour que la banque centrale nationale puisse la traiter le jour même, cette demande doit lui parvenir au plus tard 30 minutes après l’heure de fermeture effective de Target qui se situe, en règle générale, à 18 heures, heure BCE (heure de l’Europe centrale) (23) (24).
English: Following are short, and general descriptions of the project submissions we received and approved.
French: Suivent de courtes descriptions générales des propositions de projets que nous avons reçues et approuvées.
English: This has become a question of growing importance in view of the fact that developed countries increasingly press for negotiations on matters that are only indirectly related to cross-border flows of trade and hence impinge on domestic policy in numerous areas.
French: Cette question revêt une importance grandissante puisque les pays développés insistent toujours davantage pour que des négociations se tiennent sur des questions qui ne sont qu'indirectement liées aux flux commerciaux transfrontières et, partant, ont diverses incidences sur la politique intérieure.
English: [on the report of the Fifth Committee (A/57/828)]
French: [sur le rapport de la Cinquième Commission (A/57/828)]
English: The difference in treatment is noteworthy because of the impact on vessel cost structure in Canada and the potential implications this carries for increased harvesting pressure and higher price expectations.
French: À ce chapitre, les pêcheurs et les acheteurs/expéditeurs/transformateurs des deux pays sont sur un pied d’égalité.
English: The terms of reference for the committees outline their responsibilities and reporting structure.
French: Les mandats des comités décrivent leurs responsabilités et leur structure de rapport.
English: I should like to ask you, the diplomatic language of your reply notwithstanding, whether or not you consider that Turkey should make moves in order to meet the requirements of the Helsinki resolutions and what you think these moves might be.
French: Je voudrais maintenant savoir : vous-même, indépendamment de la formulation diplomatique de votre réponse, estimez-vous, oui ou non, que la Turquie doit faire des pas en avant pour répondre aux exigences des décisions d' Helsinki, et quels sont ces pas d' après vous ?
English: The Business Portfolio Office focuses on core technology transfer, intellectual property (IP) management and commercialization, IP portfolio management, licensing, and new venture creation and maintenance in support of cross-council commercialization activities.
French: Le Bureau des portefeuilles commerciaux centre son action sur le transfert de technologies de base, la gestion et la commercialisation de la propriété intellectuelle (PI), la gestion du portefeuille de titres de PI, la conclusion de contrats de licence, la création et le soutien de nouvelles entreprises à l'appui des activités globales de commercialisation du CNRC.
English: June 30th Preliminary Consultation with minister's office (strongly suggested) August 1 st DPR Orders Departments should submit their DPR order.
French: (voir les lignes directrices séparées pour le TPER) le 30 juin Consultation préliminaire auprès du cabinet du ministre Fortement suggéré le 1er août Commandes du RMR Les ministères doivent faire parvenir au SCT leur commande du RMR.
English: The premise of this decision is that there are certain basic doping agents which anyone who chooses to call himself or herself an Athlete should not take.
French: Cette décision repose sur le fait qu’il y a certaines substances dopantes que toute personne se prétendant sportif ne devrait pas prendre.
English: For this second criterion, the team sought representation from all fiveyear brackets between ages 15 and 60 (Table 1).
French: 100 en français et de 23 p. 100 en anglais ainsi qu’en langue autochtone dans trois cas (tableau 2).
English: During election campaigns the concession holder for radio and television must make available to all political parities the opportunity for commercial political promotion under equal conditions in accordance with the electoral regulations and directions of the competent bodies, who oversee and conduct the elections.
French: Lors des campagnes électorales, les détenteurs de concessions de radio et de télévision doivent permettre à tous les partis politiques de diffuser des messages publicitaires dans des conditions identiques, conformément à la réglementation électorale et aux directives des organes compétents qui supervisent et organisent les élections.
English: The CF will continue with present practices based on NRG policies (74% Anglophone and 26% Francophone split) Most francophone recruits will continue to receive SLT, and the CF will forego French language training for anglophone recruits.
French: Les FC continueront avec les pratiques actuelles qui s'appuient sur le groupe représentatif national (GRN), (i.e. 74% d'anglophones et 26% de francophones). La plupart des recrues francophones continueront de recevoir l'ELS, mais le FC n'offriront pas de cours de français langue seconde aux recrues anglophones.
English: I would be much obliged.
French: Je vous en serai reconnaissant.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Fetal Alcohol Spectrum Disorder (FASD) > Funding Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Ensemble des troubles causés par l'alcoolisation fœtale (ETCAF) > Financement Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: This effect would be equally efficient for trademark owners.
French: Il ne voit aucune raison de ne pas examiner le sujet au sein du SCT.
English: In this case, the appellant submitted purchase orders to Loeb for the subject goods in March 1985, based on quotations from potential vendors gathered by Loeb before that time.
French: Dans le cas présent, l'appelante a placé des commandes auprès de Loeb pour les marchandises en question en mars 1985 en se fondant sur les prix soumis par des fournisseurs éventuels consultés par Loeb avant cette date.
English: In concert with the above-noted CAROS and Round Table initiatives, Health Canada has continued to actively support the development of a knowledge base for outcome measurement in the area of chronic and severe mental disorders (Health Canada, 1994a, 1994b, 1995, 1996a).
French: Parallèlement à ces deux initiatives, Santé Canada a participé activement à l'élaboration d'une base de connaissances sur l'évaluation des résultats dans le secteur des troubles mentaux chroniques et graves (Santé Canada, 1994a, 1994b, 1995, 1996a).
English: Plan how you would handle it if you lost or misplaced something and what you would do in an emergency.
French: Prévoyez ce que vous allez faire si vous vous égarez ou si vous perdez quelque chose. En outre, planifiez ce que vous ferez en cas d'urgence.