ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $10,700.00 3/16/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Temporary Help Services $32,100.00 3/15/2005 Gunnebo Security inc.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 10 700.00 $ 3/16/2005 QMR Staffing Solutions Incorporated 0813 Services d'aide temporaire 32 100.00 $ 3/15/2005 Gunnebo Security inc.
English: And it must be understood that this course builds on the first-aid training currently offered all CF members.
French: Précisons que ce cours vient approfondir l'instruction des premiers soins que tous les militaires reçoivent actuellement.
English: If he had equality with you in the matter of rights, he’d not ask for this “revenge.” This “revenge” is standard child behavior.
French: S’il jouissait des mêmes droits que vous, il ne chercherait pas à se « venger ». Cette « revanche » est caractéristique du comportement des enfants.
English: The programme, which targets over 300 tribal men and women, including 89 adolescents, also aims to promote literacy among tribal communities, facilitate life and livelihood skills training for increased family income and establish linkages with governments and non-governmental organizations for tribal issues and interests.
French: Le programme, qui s'adresse à plus de 300 femmes et hommes de communautés tribales dont 89 adolescents, vise également à promouvoir l'alphabétisation dans les communautés tribales, à faciliter l'acquisition des compétences nécessaires pour améliorer leur vie et leurs moyens d'existence, et à établir des liens avec les gouvernements et les ONG sur les questions et domaines d'intérêt des communautés tribales.
English: However, while applauding progress, the World Bank cautions against deceiving figures, stressing that while there has been great progress in alleviating poverty, it has been far from even, and the global picture masks large regional differences.
French: Toutefois, tout en se félicitant des bons résultats obtenus, la Banque mondiale lance une mise en garde face aux chiffres décevants, et souligne que si l'on a marqué des points dans l'atténuation de la pauvreté, les progrès sont loin d'être uniformes et le tableau global masque des écarts considérables au niveau régional.
English: In your book, you write about culture and ethnic conflict and you cite different examples- one of them being Northern Ireland.
French: Dans votre livre, vous parlez de la culture et des conflits ethniques, et vous citez divers exemples dont celui de l'Irlande du Nord.
English: I liked your interview and you have left and super nice talking, no hair and no one cohibirte nervioso.Me glad that you go well and that you prosper in your work, studies and personal life.
French: J'ai aimé votre interview et que vous avez à gauche et super agréable de parler, pas de cheveux et ne cohibirte nervioso.Me heureux que vous allez bien et que vous prospérer dans votre travail, études et vie personnelle.
English: With administrative and funding support from Health Canada, the committee met twice in 2005/06 to steer implementation of the IMG initiatives, and to identify and discuss emerging issues.
French: Les membres du comité, qui bénéficient d’un soutien administratif et financier de Santé Canada, se sont réunis deux fois en 2005-2006 afin d’encadrer la mise en oeuvre des initiatives liées aux DIM et de cerner et d’examiner les nouveaux problèmes.
English: We have redesigned our Events 2010 page hoping that the new version will make it easier for you to plan the activities for you next stay in Berlin. It includes more events, which are presented in topical groups according to the 12 months of the year.
French: La page " Agenda culturel 2010/2011 " est là pour votre permettre de mieux préparer votre prochain séjour grâce à la liste des principales manifestations à Berlin présentées par thèmes, à rythme régulier, et associées à des liens Web.
English: In the group of 45 to 54 years also, women are “minimally qualified” more often than men.
French: Dans le groupe des 45 à 54 ans aussi, les femmes sont « peu qualifiées » plus souvent que les hommes.
English: Aid for Trade programmes should also be destined to cushion the adjustment costs for developing countries arising from trade liberalization and reforms, including on account of North-South RTAs.
French: Les programmes d'aide au commerce devraient avoir aussi pour but d'atténuer les frais d'ajustement résultant, pour les pays en développement, de la libéralisation et des réformes du commerce, notamment en raison d'ACR Nord-Sud.
English: The Panel in its interim report concluded that Liberia had met the requirements for participation in the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Dans son rapport intérimaire, le Groupe a conclu que le Libéria avait satisfait aux conditions requises pour participer au Système de certification du Processus de Kimberley.
English: In that same period Canadian Presbyterians, both lay and clergy, actively supported the ideals of the SOCIAL GOSPEL movement in crusades for moral and political purity, TEMPERANCE and social justice.
French: Pendant cette période, les presbytériens du Canada, clercs comme laïcs, appuient activement les idéaux du MOUVEMENT SOCIAL GOSPEL dans le cadre de campagnes pour l'intégrité morale et politique, la TEMPÉRANCE et la justice sociale.
English: Over the next few months they propose to work on the legislative aspects of the fight against domestic violence against women, to encourage developments in line with Council of Europe standards.
French: Ils ont proposé de travailler dans les mois à venir sur les aspects législatifs de la lutte contre la violence domestique faite aux femmes pour encourager des évolutions conformes aux standards du Conseil de l’Europe.
English: This book provides the results of a decade long combination of surveys, interviews and studies to show that despite the popular conception that Canadian and American values are converging, in fact the opposite is true and the two nation’s values are moving farther and farther apart.
French: Ce livre présente les résultats d’une décennie de sondages, d’entrevues et d’études qui montrent que, contrairement à la conception populaire, les valeurs canadiennes et américaines, bien loin de converger, s’écartent de plus en plus.
English: Canada takes note of the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights issued following the review of Canada’s Third Report under the ICESCR.
French: Le Canada note les recommandations émises par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels suite à l’examen du troisième rapport du Canada en vertu du Pacte.
English: Native Cultural/Spiritual Model The native cultural model is a form of sociological model, which is founded on the belief that social and cultural factors act as determinants for addictions among the members of a society. his is quite different from the models described above which have focused on morality, psychology and physiology as the primary determinants of addition problems.
French: Le modèle spirituel/culturel autochtone Le modèle culturel autochtone est une forme de modèle sociologique, qui est fondé sur la croyance que les facteurs sociaux et culturels agissent en tant que déterminants de la toxicomanie chez les membres de la société. Il s’agit là d’un modèle assez différent des modèles décrits ci-haut qui étaient plutôt centrés sur la moralité, la psychologie et la physiologie comme déterminants principaux des problèmes de toxicomanie.
English: In EECCA, data are in relatively short supply.
French: Dans les pays de l'EOCAC, les données sont relativement peu abondantes.
English: Wandering garter snakes overwinter by gathering in large groups in dens.
French: Les couleuvres passent l’hiver en groupes importants dans des terriers.
English: Events at Rideau Hall and La Citadelle also provide occasions for Canadians to meet and exchange ideas.
French: Les activités qui ont lieu à Rideau Hall et à la Citadelle fournissent également aux Canadiens l'occasion de se rencontrer et d'échanger leurs idées.
English: Developing countries would be keen to operationalize objectives and principles of the TRIPS Agreement in respect of transfer of technology and the prevention of abuse of intellectual property rights.
French: Les pays en développement devraient s'attacher à donner effet aux objectifs et principes de l'Accord sur les ADPIC concernant le transfert de technologie et la prévention de l'abus des droits de propriété intellectuelle.
English: Many initiatives remain voluntary with a lack of evaluation of impact.
French: De nombreuses actions demeurent volontaires, sans s'accompagner d'une évaluation d'impact.
English: A declaration on the worsening Israeli-Palestinian conflict is also adopted (-> points I.1 et seq.).
French: Il a en outre adopté une déclaration face à l'aggravation du conflit israélo-palestinien (-> points I.1 et suiv.).
English: Click on the Party button or select the Entity drop-down menu, and select Maintain Parties.
French: Cliquez sur l’icône « Parti » ou sélectionnez le menu déroulant « Entité » et sélectionnez Maintenir
English: • Each of the members of a commission, other than a person in receipt of salary under the Judges Act, is entitled to be paid such daily allowance as may be fixed by the Governor in Council.
French: • Les commissaires, sauf s'ils touchent un traitement dans le cadre de la Loi sur les juges, ont droit à l'indemnité journalière fixée par le gouverneur en conseil.
English: The coordination process must be administratively light, practical and relevant to all the participant organizations, groups and individuals.
French: Le processus de coordination doit être simple d'un point de vue administratif, pratique et utile pour l'ensemble des organisations, groupes et personnes intéressés.
English: The NGO Coalition stated that up to 25 per cent of teachers are not qualified.
French: La Coalition des ONG déclare que jusqu'à 25 % des enseignants ne sont pas qualifiés.
English: 2.2 By his own admission during this appeal hearing, the appellant acknowledged that he received the selection board information he requested within one week of his request.
French: 2.2 De son propre aveu pendant l'audition de son appel, l'appelant a reconnu avoir reçu l'information relative au jury de sélection qu'il avait demandée dans un délai d'une semaine après avoir soumis sa demande.
English: "How Do Banks Respond to Capital Shocks?" (with A. Lai), 2004, Monetaria, 27:1 p.
French: « How Do Banks Respond to Capital Shocks? » (avec la collaboration de A. Lai), 2004, Monetaria, vol.
English: Like other line ministries, in compliance with NDP, MOC encourages lifelong learning (the University of the Third Age, for example).
French: À l'instar d'autres ministères, et conformément au Programme national de développement, le Ministère de la culture encourage l'éducation tout au long de la vie (par exemple dans le cadre de l'Université du troisième âge).
English: For local communities, salt-winning may be the dominant way to generate income, along with sea fishing.
French: Pour les collectivités locales, cette extraction peut être la principale source de revenu avec la pêche en mer.
English: Second, to give full effect to that supremacy, the courts have generally adopted a "purposive approach" to interpreting human rights laws.
French: En deuxième lieu, pour donner pleinement effet à cette suprématie, les tribunaux ont généralement adopté une « interprétation fondée sur l'objet visé » à l'égard des lois relatives aux droits de la personne.
English: Today, as we recognize World Health Day, the Government of Canada, through the Canadian International Development Agency (CIDA), remains dedicated to improving the health of those living in the world’s poorest countries. It is estimated that nearly 1.6 billion people worldwide do not have access to basic health care.  CIDA supports a wide range of health initiatives, including significant investments to improve the health of the world’s children.
French: Aujourd’hui, en cette Journée mondiale de la santé, le gouvernement du Canada, par l’entremise de l’Agence canadienne de développement international (ACDI), demeure déterminé à améliorer la santé des personnes qui vivent dans les pays les plus pauvres du monde.  On estime que près de 1,6 milliard de personnes de par le monde n’ont pas accès à des soins médicaux de base.  L’ACDI appuie une grande variété d’initiatives liées à la santé, y compris la contribution de sommes importantes pour améliorer la santé des enfants partout dans le monde.
English: It has a climate and range of natural resources very similar to those of Canada.
French: Ses ressources naturelles et son climat ressemblent beaucoup à ceux du Canada.
English: The Manitoba populations are disjunct from the rest of their range by 200 km.
French: Les populations du Manitoba sont isolées du reste de leur aire de répartition continue par une distance de 200 km.
English: The Advisory Committee had made a number of recommendations which should be borne in mind when implementing the budget and preparing the next estimates.
French: Le Comité consultatif a présenté un certain nombre de recommandations qui devraient être prises en compte dans l'exécution du budget et lors de l'établissement des prochaines prévisions de dépenses.
English: RECORDS SECTION Applicants to provide copies of all records indicated in this Section for each site listed in the Renewal Summary Report.
French: SECTION SUR LES REGISTRES Les demandeurs doivent fournir des copies de tous les registres indiqués à cette section pour tous les sites présents sur le formulaire de demande (de renouvellement) de licence d'exploitation.
English: (Corrective Action and Revocation -- Other Requirements) 50.
French: (Mesures correctives et révocations - Autres exigences) 50.
English: There is also a recognition that business development needs to be complemented by advocacy and public diplomacy initiatives which can play important roles in building local networks and implementation capacity.
French: Les répondants reconnaissent également que l'expansion des affaires doit être complétée par des initiatives de défense des intérêts et de diplomatie ouverte, ce qui peut jouer un rôle important dans l'établissement de réseaux locaux et le renforcement de la capacité de mise en oeuvre.
English: More recently, the support of gender units in Afghanistan, the Democratic Republic of the Congo and Burundi has been instrumental in ensuring that newly-adopted constitutions provide guarantees for women’s rights.
French: Plus récemment, l’appui des groupes de l’égalité des sexes en Afghanistan, en République démocratique du Congo et au Burundi a joué un rôle essentiel pour veiller à ce que les constitutions nouvellement adoptées apportent des garanties aux droits des femmes.
English: These policy questions have new dimensions that are a consequence of the intersection of a global, multipurpose medium, the Internet, with systems designed for the physical, territorial world.
French: Celles-ci prennent des dimensions inédites du fait de larticulation dun moyen de communication mondial et polyvalent, lInternet, avec des systèmes qui ont été conçus pour le monde matériel organisé sur une base territoriale.
English: • 233.5 -- The penalty for omissions in Forms T1134 and T1141 is not applicable to taxpayers who make diligent efforts to obtain the requested information and who: 
French: • 233.5 -- La pénalité pour omission de renseignements sur les formulaires T1134 et T1141 ne vise pas le contribuable qui a déployé des efforts raisonnables pour obtenir les renseignements demandés et qui :
English: First Nations in BC BC Treaty Process Programs / Services for BC First Nations Doing Business with First Nations INAC BC - Who we are & How we work Sustainable Communities Education Governance Environmental
French: Premières nations de la C.-B. Processus des traités de la C.-B. Programmes et services aux Autochtones de la C.-B. Faire des affaires avec les Premières nations de la C.-B. Organisation et fonctionnement d'AINC dans la Région Communautés durables Education Gouvernance Environnement
English: The lack of clear information on the status of evaluations from some units and offices is also a subject for concern.
French: La présentation de rapports finaux ou techniques au lieu des rapports d’évaluation demandés n’est pas un signe de bonne gestion.
English: • Priority for enforcement action will be guided by:
French: • La priorité des mesures d’intervention variera :
English: But we must also acknowledge that, regrettably, we have been obliged yet again this year to confront the usual high-profile issue of human rights and their role in all the serious problems which bedevil these European countries of ours.
French: Il nous faut aussi reconnaître que cette année, malheureusement, nous ne sommes une fois de plus pas parvenus à échapper à l'habituelle grande question des droits de l'homme et à leur importance dans tous les graves problèmes qui frappent nos pays européens.
English: It should be noted that, currently in the Americas Branch, it is already a standard practice to use Canadian currency in every transaction for CFLIs to prevent the loss of purchasing power.
French: Il est à noter qu’à la Direction générale des Amériques, il est dans la pratique courante d’utiliser le dollar canadien pour toutes les transactions du FCIL pour prévenir la perte de pouvoir d’achat.
English: The National Occupation Classification Summary and Detailed Reports application was developed to support the smooth integration of the NOC into the classification process.
French: L'application permettant d'avoir accès aux rapports détaillés et sommaires sur la Classification nationale des professions a été mise au point pour faciliter l'intégration de la CNP au processus de classification.
English: Vulnerable island environments require rational solutions and policies for balanced, quality-oriented tourism that preserves authenticity, local traditions and heritage, as well as the interests of both local populations and visitors.
French: Les environnements insulaires sont vulnérables et requièrent des solutions et des politiques rationnelles pour un tourisme équilibré, privilégiant la qualité et qui préserve l’authenticité, le patrimoine et les traditions locales, tout en s’attachant aux intérêts des autochtones autant que des touristes.
English: Any levies or fees are to be minimal and for specific school projects and should have the consent of the majority of parents.
French: Toute redevance ou contribution doit être réduite au minimum, porter sur des projets précis d'amélioration des installations scolaires et être approuvée par la majorité des parents.
English: To recruit PIs in the area of kidney research
French: Les bourses de recherche médicale fournissent, pendant une période pouvant être de deux ans, un soutien à un professeur adjoint ou l’équivalent qui occupe un poste dans une école de médecine approuvée au Canada.
English: Example of an eco-efficiency indicator: the energy supply sector, EU15
French: Exemple d'un indicateur d'éco-efficacité: le secteur de l'approvisionnement en énergie, UE15
English: Thermodynamic properties, such as activities and partial molar enthalpies of mixing, calculated from the measured cell potentials show pronounced negative deviations from ideality.
French: Ni–NiO | CaO–ZrO2 | PbO–PbCl2 | Pb, on a étudié les propriétés de mélanges molaires partiels et molaires intégrales de mélanges de PbO–PbCl2 fondus.
English: SVC AVG -- The average time for pay office processing is the average number of days from column "D" to column "E".
French: MOYENNE SVC -- La moyenne de temps de traitement du bureau de paye est la moyenne du nombre de jours de la colonne « D » à la colonne « E ».
English: Legal restriction was the barrier mentioned most often by both nurse practitioners and employers.
French: Les restrictions juridiques étaient l’obstacle mentionné le plus souvent par les infirmières et leurs employeurs.
English: • Promote Canadian capabilities in the IT and communications sector and encourage Canadian companies to take advantage of Egypt's ambitious national plan for the sector, which includes postal services.
French: • Promouvoir les capacitÃ©s du secteur canadien des technologies de l'information et des communications et encourager les entreprises canadiennes Ã tirer parti de l'ambitieux projet national Ã©gyptien, qui vise aussi les services postaux, pour acquÃ©rir une part du marchÃ©.
English: Hospitality Expenses - December 2, 2004 - March 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost December 6, 2004 Discussion Forum $272.10 January 20, 2005 Consultation of Financial Files $50.00 February 9, 2005 Discussion Forum $292.38 Total: $614.48 Updated: 9/21/2007 5:01:52 PM
French: Frais d'accueil - 2 décembre 2004 - 1er mars 2005 Date de début But Coût total 6 décembre 2004 Groupe de discussion 272,10 $ 20 janvier 2005 Consultation des dossiers financiers 50,00 $ 9 février 2005 Groupe de discussion 292,38 $ Total : 614,48
English: She resides in St. Catharines, ON with her husband and two, sweet children.
French: Catharines en Ontario au Canada avec son mari et ses deux adorables enfants.
English: Park staff work in partnership with local Inuvialuit organizations, such as the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, to learn more about wildlife on Banks Island.
French: Éléments de réflexion Les employés du parc collaborent avec les organisations inuvialuites de la région, comme le Wildlife Management Advisory Council (Territoires du Nord-Ouest) et le comité Sachs Harbour Hunters and Trappers (lien en anglais seulement), afin d’en apprendre davantage sur la faune de l’île Banks.
English: Its records are housed at the NATIONAL LIBRARY OF CANADA.
French: La BIBLIOTHÈQUE NATIONALE DU CANADA conserve ses archives.
English: This Blingee scored 1639 points in the Best Gangsta Blingee competition.
French: Ce Blingee a reçu 1639 points dans la compétition Meilleur Blingee Gangsta.
English: We are trying to do that by focusing in particular on poverty reduction and on sustaining peace, minority rights, human rights and constitutional rights.
French: Nous essayons de le faire en nous attachant en particulier à réduire la pauvreté et à soutenir la paix, les droits des minorités, les droits de l'homme et les droits constitutionnels.
English: Détermination du pH; méthode électrométrique.
French: Détermination des fluorures; méthode colorimétrique.
English: Born traveler just forty years ago, long time buddy of Luís Gamelas, challenge him for a travel project, this time with some aspects of pure adventure.
French: Né voyageant a presque quarante ânées, copain de longue date de Gamelas, l’a défié pour un autre projet de voyage, maintenant avec contours d’aventure pure.
English: Under the Employment Equality (Religion or Belief) Regulations 2003, it is unlawful to discriminate against people at work because of their religion or belief.
French: Conformément à la réglementation de 2003 sur l’égalité en matière d’emploi (relative à la religion et aux croyances), il est illégal de discriminer contre toute personne au travail en raison de sa religion ou de ses croyances.
English: (b) Other background documents:
French: b) Autres documents de référence:
English: We also worked to honour the principles of battle procedure, always appreciating two-down and during my experience. giving simple and clear direction one-down.
French: Nous comprenions les différences culturelles entre les acquérir pendant les six mois accordés par la section du SCEMD nations participantes ainsi que les façons de penser et les normes à une opération particulière.
English: Tip: Due to huge list of "...natural stone..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...natural stone..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .