ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotel in Alicante: Located in a quiet area of the shopping district near the Monte Tossal sports centre, this hotel offers a car park, restaurant, cafeteria and lounges.
French: L'hôtel Leuka offre chambres amples et confortables où le client trouvera le meilleur espace pour son repos. Elégants salons sociaux et restaurant, ainsi que zone Wifi payable, sont autre installations que l'hôtel les offre à ses clients.
English: Business Line Description From 1987 to 1995, WD delivered the Western Diversification Program to businesses in western Canada.
French: Description du secteur d'activité De 1987 à 1995, DEO a mis en œuvre le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest auprès des entreprises de l'Ouest du pays.
English: The supply of whatever materials enable the agency's objectives to be achieved is therefore essential if Euratom is to remain active.
French: L'approvisionnement en matériaux nécessaires à la réalisation des objectifs de l'Agence est donc essentiel à la poursuite des activités d'Euratom.
English: • identifying old or slow-moving stock
French: • en repÃ©rant les stocks anciens ou difficiles Ã Ã©couler
English: CONCLUSIONS Regulatory decision-making concerning drugs that cause QT/QTc prolongation should be based on a careful assessment of relevant data from all stages of drug development, with appropriate attention to evidence of dose-dependency, concentration-relationship, and trend-over-time; central tendency analyses of magnitude of effect; categorical analyses of outlier values; morphological abnormalities; discontinuations and dosage reductions due to QT/QTc prolongation; and pre- or post-marketing adverse events suggestive of proarrhythmia.
French: CONCLUSIONS Les décisions d'ordre réglementaire concernant les médicaments qui provoquent un allongement de l'intervalle QT/QTc devraient se fonder sur une évaluation rigoureuse des données relatives à toutes les étapes du développement d'un médicament, une attention suffisante étant portée aux signes de dépendance par rapport à la dose, de liens avec la concentration et de tendances temporelles; aux analyses de la tendance centrale de l'ampleur de l'effet; aux analyses catégoriques des valeurs aberrantes et des anomalies morphologiques; à l'arrêt du traitement et aux réductions de doses en raison d'un allongement de l'intervalle QT/QTc; et aux événements indésirables évocateurs d'une proarythmie qui se manifestent avant et après la commercialisation.
English: They are akin to hub caps, running boards, mudguards, luggage racks, etc.
French: Il en est de même des enjoliveurs, des marchepieds, des garde-boue, des porte-bagages, etc.
English: The Delegation expressed its appreciation for WIPO’s contribution to the process, and for the guidance provided.
French: La délégation a manifesté sa reconnaissance à l’OMPI pour sa contribution au processus et pour les orientations fournies.
English: (e) Ensure fully informed consent in all proposed cases of sterilization and take the necessary measures to prevent involuntary or coercive sterilization in the future, including written consent forms printed in the Roma language, and explanation of the nature of the proposed medical procedure by a person competent in the patient's language.
French: 10) Le Comité relève avec préoccupation que des femmes roms et d'autres femmes ont été stérilisées sans leur consentement et qu'il n'a pas été donné suite aux recommandations formulées à ce sujet par le Médiateur dans son rapport de 2005.
English: Pursuant to its article 67, the Convention was closed for signature on 9 December 2005.
French: Conformément à son article 67, la Convention était ouverte à la signature jusqu'au 9 décembre 2005.
English: General Guidance Document Notice with respect to reporting of information on air pollutants, greenhouse gases and other substances for the 2006 calendar year Published in the Canada Gazette, Part I on December 8, 2007 under section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 December 2007
French: Document d’orientation général Avis concernant la déclaration de l’information sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006 Publié dans la Partie I de laGazette du Canada le 8 décembre 2007 en vertu de l’article 71 de laLoi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)
English: With the support of those communities, the Department of Justice is in fact better able to respond to the concerns they express.
French: En effet, par le biais de l'apport des communautés, le ministère de la Justice était en mesure de mieux répondre aux préoccupations qu'elles expriment.
English: • Will the new Air Quality Health Index be used to measure, manage and report on air quality over time?
French: • Est-ce que la cote air santé servira à assurer le suivi et la gestion de la qualité de l'air et à faire rapport à ce sujet?
English: Christian Collection of the Croats of Hungary
French: La Collection chrétienne des Croates de Hongrie;
English: This pattern of violence against women, many of whom come from neighbouring African countries and occupy migrant status, replicates the gender and racial dynamics and violence that characterized apartheid.
French: Ces attaques contre les femmes, dont beaucoup viennent de pays voisins et ont un statut de migrant, reproduisent la dynamique et la violence sexistes et raciales qui caractérisaient l'apartheid.
English: The Seminar was attended by 286 participants, which is the highest number since CSCE seminars were initiated in 1992.
French: Séminaire sur la tolérance (3-26 mai), organisé conjointement avec le Conseil de l'Europe et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à Bucarest (Roumanie).
English: GTPγS, isoproterenol, glucagon, NaF, and FSK stimulated the AC activity in aortas from control and hypertensive rats to varying degrees; however, the stimulations were significantly lower in hypertensive rats than in control rats.
French: Par contre, GTPγS, l’isoprotérénol, le glucagon, NaF et FSK ont stimulé à des degrés divers l’activité adénylcyclase sur l’aorte des rats témoins et hypertendus; toutefois, les stimulations ont été significativement plus faibles chez les rats hypertendus que chez les rats témoins.
English: Banning of exports and the safe storage of metallic mercury (
French: Interdiction des exportations de mercure métallique et stockage du mercure métallique (
English: • develop a comprehensive staffing plan; 1
French: On lui recommande les points suivants :
English: Annette does her part by emphasizing the importance of physical activity with Adrian.
French: Annette aide son fils en lui rappelant l'importance de l'activité physique.
English: Defining them was therefore difficult.
French: Il est donc difficile de les définir.
English: You base your annual allowance on the balance in your account at the end of your fiscal period. Keep a separate account for each business.
French: Ils sont généralement appelés immobilisations admissibles, et le prix que vous payez pour acheter de tels biens constitue une dépense en capital admissible.
English: We have read – for the moment just in newspapers – the text drawn up by Commissioner Lamy’s committee of experts – this is not yet about what Commissioner Lamy says – which calls for international trade to be linked to national values in Europe.
French: Nous avons pu lire - pour l’instant dans la presse uniquement - le texte rédigé par le comité d’experts du commissaire Lamy. Ce texte ne traite pas des déclarations du commissaire Lamy, mais demande que le commerce international soit fondé sur les valeurs nationales européennes.
English: The Eurolinux Alliance is calling for participation in a rally in Brussels on August 27th, comprising a street performance at 12.00 beside the European Parliament and a conference at 14.00 in the European Parliament, and for accompanying online demonstrations .
French: L'Alliance Eurolinux appelle à manifester à Bruxelles ce mercredi 27 août en organisant une manifestation à 12h00 non loin du Parlement Européen et une conférence à 14h00 dans l'enceinte du Parlement Européen. Ces actions sur le terrain seront appuyées par des manifestations en-ligne .
English: Tadpoles treated at 15 °C retained higher tissue levels of DDT for longer periods, i.e., they lost DDT more slowly than tadpoles at 21 °C.
French: Les concentrations tissulaires de DDT restent élevées plus longtemps chez les tétards gardés à 15 °C; en d'autres termes, la perte de DDT se fait plus lentement chez ces tétards que chez les tétards gardés à 21 °C.
English: Reduction in Vegetation Native Vegetation Health Changes Species Composition Reduction in Rare Plants Vegetation Health in
French: Neutre – Négatif Neutre – Négatif Neutre – Négatif
English: Commencement 66 This Code comes into force on a day fixed by proclamation.
French: Entrée en vigueur 66 Le présent code entre en vigueur à la date fixée par proclamation.
English: • Chronic means "lasting over a long time."
French: • Chronique veut dire à « long terme » .
English: The representations should also stipulate those parts in respect of which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Le 26 août 1998 Le greffier adjoint du Conseil privé  MICHEL GARNEAU RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA DÉCLARATION DES MARCHANDISES EXPORTÉES MODIFICATION 1.
English: The silver-plated bronze Tray of 19th century, a present of the member of the club V. Gavrulenko, is used for holding badges and then money, for the Pidskarbiy.
French: Plateau de bronze argentée du XIXième siècle (cadeau du membre du club M. V.Gavrylenko). On y place les insignes pendant l’admission des nouveaux membres, y à la fin de la soirée le Trésorier y fait la collecte des dons bénévoles.
English: Welcoming the adoption of the Dakar Framework for Action, Education for All at the World Education Forum, held at Dakar from 26 to 28 April 2000,
French: Se félicitant de l'adoption du Cadre d'action de Dakar, « L'éducation pour tous », par le Forum international sur l'éducation tenu à Dakar du 26 au 28 avril 2000,
English: So well done was it that, nearly four decades later, William Francis Ganong, a distinguished cartographer himself, could still say it was "the greatest map which has yet been published of New Brunswick."
French: Cette carte était si bien faite que, presque quatre décennies plus tard, William Francis Ganong, lui-même un cartographe réputé, pouvait encore dire qu'il s'agissait « de la meilleure carte jamais produite du NouveauBrunswick ».
English: On the Niagara Peninsula, after their defeat at Stoney Creek, the American soldiers regrouped at Forty Mile Creek.
French: Dans la péninsule du Niagara, après leur déconfiture à Stoney Creek, les soldats américains se regroupent à Forty Mile Creek. Mais, le 7 juin, la flottille de Yeo bombarde leur camp, provoquant leur retraite précipitée vers le fort George.
English: However, in cases where the Council, acting on a proposal from the Commission, determines that the non-participation of Denmark in the amended version of an existing measure makes the application of that measure inoperable for other Member States or the Union, it may urge it to make a notification under Article 3 or 4.
French: Cependant, dans les cas où le Conseil, statuant sur proposition de la Commission, décide que la nonparticipation du Danemark à la version modifiée d'une mesure existante rend l'application de cette mesure impraticable pour d'autres États membres ou l'Union, il peut l'engager à procéder à une notification conformément à l'article 3 ou 4.
English: I invite representatives to stand and observe a minute of silence in tribute to the memory of the President.
French: J'invite les représentants à bien vouloir se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire du Président.
English: I hope this proposal will be approved in plenary for the benefit of Europe's citizens.
French: J'espère que cette proposition sera adoptée en séance plénière, au bénéfice des citoyens européens.
English: National Youth Program - Civic Consciousness
French: Programme national en faveur de la jeunesse - Conscience civique
English: 2007-98 2007-03-23 Sex-Shop Television Inc., across Canada.
French: 2007-98 2007-03-23 Télévision Sex-Shop inc., l'ensemble du Canada.
English: And that is negative and is what we must respond to by sending clear messages, messages of confidence for consumers and messages of confidence for investors.
French: Tout cela est négatif et c’est pourquoi nous devons réagir en envoyant des messages clairs, des messages de confiance pour les consommateurs et des messages de confiance pour les investisseurs.
English: • Canada delivers emergency aid and new reconstruction to the people of Kandahar (2006-10-23)
French: • Le Canada achemine de l'aide d'urgence et met de l'avant de nouvelles initiatives pour la reconstruction aux habitants de Kandahar (2006-10-23)
English: However, these measures are outside the Commission's mandate.
French: Ces mesures ne sont toutefois pas de la compétence de la Commission.
English: • 1 800 255-4786 (TTY) For information on the QPP, visit the Web site of the Régie des rentes du Québec at http://www.rrq.gouv.qc.ca/en/programmes/regime_rentes/, or call:
French: • 1 800 255-4786 (ATS) Pour obtenir de l’information sur le RRQ, visitez le site de la Régie des rentes du Québec à l’adresse http://www.rrq.gouv.qc.ca/fr/programmes/regime_rentes/ ou composez
English: "There’s so much to do and you don’t know how to organize all your files yet.
French: Il y a tant à faire et on ne sait pas encore comment organiser tous nos dossiers.
English: If Mr Bigliardo would like to substantiate his claim in more detail, I should be pleased to receive his letter and answer it. But if he would like a straightforward answer now, then it has to be that the Commission cannot intervene.
French: Si M. Bigliardo souhaite prouver le bien-fondé de sa plainte plus en détail, je serai ravi de recevoir sa lettre et d'y répondre, mais s'il souhaite une réponse directe dès aujourd'hui, cette réponse est que la Commission ne peut intervenir.
English: Direct molecular detection results:
French: Résultats de la détection moléculaire directe :
English: At 134-metres in length and 4,750 tonnes, they are considered by Canada's allies as the most capable ships of their size in the world.
French: D’une longueur de 134 mètres et jaugeant 4 750 tonnes, ils sont considérés par les alliés du Canada comme les meilleurs bâtiments de cette taille au monde.
English: Progressive Blackjack is the new table game that takes one of the most familiar and popular casino card games in the world, and combines it with the excitement of bonus wagering.
French: LE BLACKJACK PROGRESSIF est un nouveau jeu de table combinant le BlackJack et l'excitation de placer des paris.
English: A few months ago, we had a glimpse of hope when talks were resumed between the Secretary-General and the Government of Iraq.
French: Il y a quelques mois, nous avons eu une lueur d'espoir lorsque des pourparlers ont repris entre le Secrétaire général et le Gouvernement iraquien.
English: The following hypothesis can be tested in this context:
French: On peut vérifier l'hypothèse suivante dans ce contexte :
English: • TechnologyEvaluation.com TechnologyEvaluation.com's mission is to provide detailed, objective research content on technology trends, vendors and products.
French: • TechnologyEvaluation.com (en anglais seulement) TechnologyEvaluation.com's mission is to provide detailed, objective research content on technology trends, vendors and products.
English: We emphasise forestry policy once again - deforestation is a major factor - as well as aviation and maritime transport.
French: Nous insistons une fois encore sur la politique forestière - la déforestation est un facteur majeur - ainsi que sur les transports aérien et maritime.
English: Over the past decade, gender-responsive budgeting initiatives have been launched in more than 50 countries to promote change in budget policies, allocations and outcomes.
French: Au cours de la décennie écoulée, des initiatives de budgétisation tenant compte des sexospécificités ont été lancées dans plus de 50 pays pour promouvoir le changement dans les politiques, les crédits et les résultats budgétaires.
English: Assets and liabilities are matched as closely as possible in currency and duration to minimize the government’s exposure to currency and interest rate risks.
French: (interest rate risk) Système de transfert des paiements de grande valeur (STPGV) Système électronique pour le transfert de gros paiements ou de paiements devant être réglés dans les plus brefs délais.
English: The effects of oil contamination and cleaning on sea otters (Enhydra lutris).
French: I. Thermoregulatory implications based on pelt studies.
English: Some guidelines for these evaluations have been prepared by the UNECE Programme Planning, Monitoring and Evaluation Unit and are available in the “Guide for biennial evaluations of subprogramme performance by UNECE sectoral Committees” available at http://www.unece.org/commission/bienniel-evaluations-guide.pdf.
French: Des directives applicables à ces évaluations, établies par le Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation des programmes de la CEE, figurent dans le Guide concernant les évaluations biennales des résultats au titre des sous-programmes par les comités sectoriels de la CEE, disponible à l'adresse suivante: http://www.unece.org/commission/Biennial-evaluations-Guide.pdf.
English: Air Canada points out that the value of its operation of the Saint John-Toronto route is not in the point-to-point transportation of passengers, as is the case on the Moncton-Toronto route, but rather in getting passengers to Air Canada's hub in Toronto.
French: Air Canada fait valoir que le but premier de son exploitation de la route Saint John-Toronto n'est pas de transporter des passagers d'un point à un autre, à l'instar de son exploitation de la route Moncton-Toronto, mais plutôt d'amener les passagers à la plaque tournante d'Air Canada à Toronto.
English: Finally, the Special Rapporteur and the Anti-Discrimination Unit collaborated closely to organize a seminar on political platforms which incite racial discrimination, held in Brasilia on 29 July 2006 at the Special Rapporteur's initiative (see para.  33 above).
French: Enfin, le Rapporteur spécial et le Groupe antidiscrimination ont étroitement collaboré dans l'organisation du séminaire sur les plates-formes politiques qui incitent à la discrimination raciale, qui s`est déroulé à Brasilia le 29 juillet 2006 à l'initiative du Rapporteur spécial (voir par. 33 infra).
English: For some types of payments, such as those using debit card and credit cards, the institution must also participate directly in the payment acquisition network.
French: Pour certains types de paiements, tels que ceux qui sont faits par cartes de débit ou de crédit, l’institution doit également participer directement au réseau d’acquisition des paiements.
English: Few species are expected to be detrimentally affected.
French: Quelques espèces risquent d’être négativement affectées.
English: Exceptions two sets specific dollar limits below which the competitive process maybe set aside.
French: La deuxième exception fixe des limites monétaires en deçà desquelles il n’est pas obligatoire de lancer un appel d’offres.
English: The on-going reform programmes of the current administration, coupled with other initiatives, have created a positive and conducive programming environment for overall promotion and protection of women's rights; reduction in the prevalence of discrimination against women; increased investments in children and women's development issues, and better application of disaggregated data and development resources.
French: Les programmes de réforme en cours du Gouvernement actuel, associés à d'autres initiatives, ont créé un cadre de programmation favorable à la promotion et la protection des droits des femmes; à la réduction de la prévalence de la discrimination à l'égard des femmes; à des investissements accrus dans les domaines favorisant l'épanouissement des enfants et des femmes, et à une meilleure application des données ventilées par sexe et des ressources consacrées au développement.
English: • United Nations Security Council and European Union blacklists (PACE resolution: 1597(2008)) - exchange of views with Dick MARTY, Chairman and rapporteur of the Legal Affairs and Human Rights Committee, Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: • Les listes noires du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'Union européenne" (résolution PACE: 1597 (2008) - Echange de vues avec Dick Marty, président et rapporteur de la commission des affaires juridiques et des droits de l'homme de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe
English: The Chief Minister sought support for a parliament building in Montserrat.8
French: Le Ministre principal a sollicité une aide pour financer la construction d'un bâtiment où le Parlement de l'île puisse siéger8.
English: The provincial portion would be eight per cent — the same as the general RST rate — and the federal portion would be five per cent.
French: La portion provinciale serait de 8 % – soit le même taux que le taux général de la TVD – et la portion fédérale serait de 5 %.
English: In addition, 25 candidates were interviewed for the posts of Audit Assistants in the Field Service category, of which 18 were rostered.
French: Vingt-cinq candidats avaient également passé des entretiens pour des postes d'auditeurs assistants à pourvoir dans la catégorie du Service mobile, dont 18 étaient des postes pourvus par rotation.
English: The new area code will be implemented in a "distributed overlay" over the exchanges that comprise the current 905 area code.
French: Le nouvel indicatif régional sera mis en œuvre selon le modèle du « recouvrement réparti » dans les circonscriptions qui forment la zone actuelle de l'indicatif régional 905.
English: • Asbestos cement, cast iron and ductile iron distribution pipes that are used to deliver safe drinking water are susceptible to corrosion and breakage, which can result in water loss, damage to other infrastructure and potential water contamination.
French: • Les conduites d’eau en amiante-ciment, en fonte et en fonte ductile qui servent à la distribution d’une eau potable sûre sont vulnérables à la corrosion et aux bris, ce qui entraîne des pertes, cause des dommages à d’autres infrastructures et contamine parfois l’eau potable.
English: However, for the deliberate homicide and deliberate wounding committed under genocide, the rule of real concurrence of crimes shall be applied in accordance with the number of victims identified.
French: Toutefois, pour les actes d'homicide intentionnel et de blessures intentionnelles commis dans le cadre du génocide, la règle du concours réel d'infractions s'applique en fonction du nombre des victimes identifiées.
English: The Heads of State or Government examined threats of aggression against some Arab States, especially Iraq.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont examiné les menaces d'agression contre certains États arabes, en particulier l'Irak.
English: With the consolidation of pillar I and other initiatives highlighted by Mr. Guéhenno, we hope that additional progress will be made to interdict weapons.
French: Avec la consolidation du pilier I et d'autres initiatives soulignées par M. Guéhenno, nous espérons que des progrès supplémentaires seront faits pour interdire les armes.
English: At the 13th meeting, on 20 November, a statement was made by the Facilitator, Mauricio Escanero (Mexico).
French: À la 13e séance, le 20 novembre, le facilitateur, Mauricio Escanero (Mexique) a fait une déclaration.
English: European Committee of Social Rights Conclusions XVIII-2 (ICELAND) Articles 1§4, 2, 3, 4 and 15 of the Charter
French: Comité européen des Droits sociaux Conclusions XVIII-2 (ISLANDE) Articles 1§4, 2, 3, 4, et 15 de la Charte