ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4412.14.10 ---5-ply and 7-ply hardwood plywood for use as backing in the Free Free (A) UST:
French: 4412.14.10 ---Contreplaqué en bois dur de feuilles à 5 plis ou 7 plis devantservir de support dans la fabrication de panneaux de plancheren bois durDu 12 décembre 2002 au 11 décembre 2005 En fr.
English: The Working Party may wish to consider document TRANS/WP.30/2003/12 containing an outline of the presentation provided by France.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute examiner le document TRANS/WP.30/2003/12 qui contient un résumé de l'exposé présenté par la France.
English: In the opinion of your Rapporteur there are a number of basic elements of the right to social security which can be distilled in favour of irregular migrants40.
French: De l'avis de votre rapporteur, le droit à la sécurité sociale comporte un certain nombre d'éléments fondamentaux qui peuvent être dégagés en faveur des migrants en situation irrégulière40.
English: Starting today, we must begin to adopt that mindset.
French: Nous devons donc nous engager dans cette dynamique.
English: Submission To Health Canada 1.
French: Documents à présenter à santé canada 1.
English: Adult population size can be reduced to 25% of its original value in 7 years at high harvest levels, but it will take 34 years on average to recover once harvesting is terminated.
French: Sous une récolte intensive, la dimension d'une population peut être réduite à 25 % de sa valeur originale en 7 ans, mais il faudra en moyenne 34 ans de récupération, une fois la récolte arrêtée.
English: The Office then issues either an examination communication under Article 96(2) and Rule 51(2) EPC or a communication under Rule 51(4) EPC.
French: L'Office émet dans ce cas une notification d'examen au titre de l'article 96(2) CBE et de la règle 51(2) CBE, ou une notification au titre de la règle 51(4) CBE.
English: You can find out what services are available in your community from a number of sources:
French: Vous pouvez connaître les services offerts dans votre collectivité en communiquant avec diverses sources, dont :
English: What is the role played by the atmosphere in the environmental cycle of air toxics?
French: Quel rôle joue l’atmosphère dans le cycle environnemental des substances toxiques présentes dans l’air?
English: However, very few Member States come close to the Barcelona targets.
French: Toutefois, très peu d’États membres se rapprochent des objectifs fixés à Barcelone.
English: If the members of the four First Nations ratify the AGA and the accompanying agreements, the Government of Canada must then pass enabling legislation before the AGA can come into force.
French: Si les membres des quatre Premières nations ratifient l'EGA et les ententes connexes, le gouvernement du Canada devra ensuite adopter une loi habilitante avant que l'EGA ne puisse devenir exécutoire.
English: The claimant received his special separation allowance or lay-off benefit under the Agreement for a few months after his retirement and then he commenced to receive regular pension benefits on May 1, 1987.
French: Pendant quelques mois après son départ à la retraite, le prestataire a touché l'indemnité de départ spéciale ou indemnité de licenciement prévue dans l'entente, puis il a commencé à recevoir des prestations de retraite régulières le 1er mai 1987.
English: Spouses' satisfaction rating with the ability to access second language training program (N=234) Completely Satisfied 15% Completely dissatisfied 4%
French: Cote de satisfaction des conjoints relative à l'accès au programme du cours de langue seconde à l’intention des conjoints (N=234) Entièrement insatisfait 4%
English: The framework is the result of an extensive two-year consensus-based process with representatives of environmental and health organizations, senior provincial and federal officials, municipal leaders, industry leaders and local community groups.
French: Ce cadre est le fruit d'un intense processus consensuel de deux ans entre les représentants des organismes de la santé et de l'environnement, les hauts fonctionnaires provinciaux et fédéraux, les administrateurs municipaux, les dirigeants de l'industrie et les groupes communautaires locaux.
English: In contrast, the appellant claimed that the goods are not deemed to be manufactured or produced in Canada and thus not subject to sales tax.
French: De son côté, l'appelant a prétendu que les marchandises n'étaient pas réputées être produites ou fabriquées au Canada, et qu'elles n'étaient donc pas assujetties à la taxe de vente.
English: Participants also discussed and promoted strategies for better involvement of communities of people who inject drugs and local governmental entities in harm reduction programmes and decision making.
French: Les participants ont aussi examiné et préconisé des stratégies pour une plus grande participation des consommateurs de drogues injectables et des autorités locales aux programmes de réduction des risques et aux prises de décisions.
English: Farmers had 6,546 acres of apple orchards in 2001, down 18.9% from 1996.
French: Les agriculteurs avaient 6 546 acres de vergers en 2001, soit 18,9 % de moins qu'en 1996.
English: There is only one thing I think goes a little over the top and that is the idea of a European Defence Minister to supplement our Foreign Minister.
French: Je crois qu'il va un peu trop loin sur un point, à savoir l'idée d'un ministère européen de la défense à l'appui de notre ministre des affaires étrangères.
English: If you hold a controlled class licence from a Canadian province or territory, once you are eligible to attempt the G2 road test, you must pass the road test within one year of the licence exchange to be issued the equivalent controlled class licence.
French: Si vous détenez un permis de classe contrôlé émis par une province ou un territoire du Canada, lorsque vous êtes éligible pour l'examen routier G2 vous devez passer cet examen durant l'année qui suivra la date de l'échange des permis si vous voulez recevoir un permis contrôlé équivalant à celui détenu auparavant.
English: Once a specific PIA is finalized and approved, a summary of the report will be posted on Statistics Canada’s website.
French: Lorsqu’une EFVP particulière est terminée et approuvée, un résumé du rapport sera affiché sur le site Web de Statistique Canada.
English: Efforts to improve capabilities must overcome long lead times for acquiring new capabilities (people, equipment, technology, infrastructure), fiscal constraints, the complexity of the decision-making process, and operational demands.
French: Les efforts consacrés à l'amélioration des capacités doivent surmonter les longs délais nécessaires à l'acquisition de nouvelles capacités (personnel, équipement, technologie, infrastructure), les contraintes financières, la complexité du processus de prise de décision et les exigences opérationnelles.
English: • People with other conditions for which hepatotoxic medications are likely to be prescribed in the future
French: • les personnes atteintes d'autres affections qui risquent d'être traitées au moyen de médicaments hépatotoxiques dans l'avenir;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BAEE1C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=8BAEE1C8&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Some landlords require a "caution solidaire". In such cases, we provide the tenant a caution solidaire template to be copied and signed by the guarantor.
French: Certains propriétaires demandent une caution solidaire.
English: On Friday 14 March there will be a meeting to ensure that they understand their obligations to inform passengers and aircraft crews about what will happen to their data and why.
French: Le vendredi 14 mars aura lieu une réunion permettant de garantir qu'elles comprennent leurs obligations d'informer les passagers et les équipages de ce qui va advenir de leurs données et pourquoi.
English: Stewards in the City $68,640 Evergreen Foundation Lower Mainland, BC
French: Intendance en milieu urbain 68,640 $ La Fondation Evergreen (Evergreen Foundation) Basses terres du Fraser, C.-B.
English: Maximum rate at which water can be absorbed by the soil per unit surface area under specific conditions.
French: Taux maximal d'eau que le sol, dans des conditions déterninées, peut absorber par unité de surface.
English: E Total number of reassignments
French: E Nombre de cas où les services prévus ont pu être réaffectés à d'autres organes
English: It is also within this context that ACOA is committed to helping the region make the transition to a more innovative, productive and competitive economy.
French: C'est également dans ce contexte que l'APECA s'engage à aider la région dans sa transition vers une économie plus novatrice, productive et compétitive.
English: I will limit myself to two comments which are somewhat more general and political.
French: Je me bornerai à deux remarques un peu plus générales, un peu plus politiques.
English: Have these materials been effective in promoting action against racial discrimination?
French: Ce matériel a-t-il été efficace pour promouvoir l’action contre la discrimination raciale?
English: To promote the quality of public finances, expenditure priorities should be shifted towards productive expenditures fostering potential output growth.
French: La réduction des engagements globaux en matière de dépenses créera la marge de manœuvre nécessaire pour une réduction de la pression fiscale, contribuant ainsi à la croissance économique.
English: Maybe it's been addressed, but not in the context you have put it here.
French: Peut-être l'a-t-il été mais pas dans le contexte où vous le placez.
English: Although most young people surveyed were aware of AIDS, there were major gaps in knowledge about ways to prevent transmission.
French: Certes, la plupart des jeunes interrogés avaient entendu parler du sida, mais ils ne savaient pas très bien comment éviter la transmission.
English: Media constructions, which are the public's major source of information on gangs, also do a disservice to the topic when they play into the sensationalized "us" versus "them" dichotomy.
French: Les définitions des médias – sources principales d'information sur les gangs pour la population – nuisent aussi à la question lorsqu'ils tournent au sensationnalisme la dichotomie « nous » contre « eux ».
English: (return to text) [7] Swan, supra note 2, at section 2.1 comments: (return to text) [8] UNFA Article 8(3) provides that if an RFMO exists and an UNFA State Party does not become a member, that State is required to apply all of the management measures adopted by the RFMO.
French: [ retour au texte ] [7] Swan, supra note 2, dans les commentaires à la section 2.1. [ retour au texte ] [8] Le paragraphe 8(3) de l’ANUP stipule que lorsqu’une ORGP a été créée et qu’un état partie à l’ANUP décide de ne pas y adhérer, cet État est tenu d’accepter d’appliquer les mesures de conservation et de gestion instituées par l’ORGP.
English: I also share Members' concern that, in cases where there is a territorial concentration of problems related to vulnerable groups, a territorial approach to policy is justified.
French: Je partage l'avis des parlementaires qui considèrent qu'une approche territoriale est justifiée en cas de concentration territoriale des problèmes liés aux populations vulnérables.
English: Applicant filed its originating notice on April 21, 1983, after the verbal decision had been rendered but a long time before the written decision.
French: La requérante a déposé son avis introductif d’instance le 21 avril 1983, après le prononcé de la décision verbale mais longtemps avant la décision écrite.
English: The Commission does not accept the argument that, as European integration increases, this fragmentation is there to stay.
French: La Commission n’accepte pas l’argument qui veut que cette fragmentation se maintiendra à mesure qu’avancera l’intégration européenne.
English: Fat and oil are mixed with methyl alcohol and a catalyst (sodium hydroxide).
French: La graisse et l’huile sont mélangés à du méthanol et à un catalyseur, de l’hydroxyde de sodium.
English: At the same time, further PCT fee reductions are proposed, effective January 1, 1999, totalling 7.0 million francs.
French: Il est proposé également de réduire à nouveau les taxes du PCT, à partir du 1er janvier 1999, pour un montant total de 7,0 millions de francs.
English: Note that the Hurd can transparently share a swap partition with Linux but will happily page to any device including a raw partition such as your home partition.
French: Notez que le Hurd peut partager une partition d'échange de manière transparente avec Linux, mais pourra sans problème paginer sur quelque périphérique que ce soit, y compris une partition brute comme votre partition home.
English: Draft decision I Organization of the work of the Third Committee and biennial programme of work of the Committee for 2003-2004
French: Projet de décision I Organisation des travaux de la Troisième Commission et projet de programme de travail biennal de la Commission pour 2003-2004
English: Guess I'm gonna have to buy this after all. So much for saving for HD-DVDs :-\.
French: pourra t on utiliser notre "face" lors du jeu online ou est ce seulement pour la partie offline?
English: Exp denotes the regression result in terms of e raised to the power of each effect, which is the expected change in probability that an event occurs associated with one unit increase in a predictor variable.
French: Exp. indique la régression, en fonction de e à la puissance de chaque effet, qui constitue le changement attendu relatif à la probabilité qu’un événement se produise en lien avec l’augmentation d’une unité pour une variable explicative donnée.
English: This Order remits the overpayment of a cash-out of annual and special leave benefits that were paid to certain members of the Canadian Forces who were released from the Canadian Forces during the period beginning on January 1, 1992 and ending on December 31, 1995 under the Canadian Forces Force Reduction Program.
French: Le décret accorde une remise du trop-payé des montants forfaitaires correspondant aux congés annuels ou spéciaux qui ont été versés à des anciens membres des Forces canadiennes au cours de la période du 1er janvier 1992 au 31 décembre 1995 dans le cadre du Programme de réduction des forces.
English:  [Backgrounder] For immediate release November 4, 2004 OTTAWA - Reg Alcock, President of the Treasury Board, today tabled in the House of Commons the 2004-2005 Supplementary Estimates (A) totalling $2.7 billion.
French:  [Fiche d'information] Pour diffusion immédiate Le 4 novembre 2004 OTTAWA – Reg Alcock, président du Conseil du Trésor, a déposé aujourd'hui à la Chambre des communes le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2004-2005, qui s'élève à 2,7 milliards de dollars.
English: These points were essential if some States, including mine, were to join in the Assembly's adoption of the Protocol.
French: Ces points étaient essentiels si l'on voulait que certains États, dont le mien, s'associent à l'adoption du Protocole par l'Assemblée.
English: References Subsections 137(2) and 137(6) Form T661, Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried Out in Canada We publish Guide T4088, Claiming Scientific Research and Experimental Development - Guide to Form T661, which gives details on how to complete Form T661.
French: Renvois Paragraphes 137(2) et 137(6) Formulaire T661, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental (RS&DE) exercés au Canada Reportez-vous au guide T4088, Demande pour la recherche scientifique et le développement expérimental - Guide pour le formulaire T661, pour en savoir plus sur la façon de remplir le formulaire T661.
English: "Provisional" measure ordering interim payment of contractual consideration - Exclusion - Criteria - N° 1999/4
French: Exécution - "Mesure provisoire" ordonnant paiement à titre de provision - Exclusion - Conditions - N° 1999/4
English: On behalf of the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy, I would like to point out that in accordance with the principles governing its operation, the Cohesion Fund aims to underpin the efforts of the less well developed Member States.
French: Au nom de la commission économique, monétaire et de la politique industrielle, je voudrais faire remarquer que conformément aux principes qui régissent son fonctionnement, le Fonds de cohésion vise à soutenir les efforts déployés par les États membres les moins développés.
English: Only in Korea, we find no market power for Canadian firms.
French: Les entreprises canadiennes détiennent plus d’emprise sur les prix que les ÉtatsUnis dans un seul marché, celui de la Chine.
English: Access to employment represents the best individual means of fighting poverty, provided that the income earned is sufficient and stable.
French: L'accès au travail représente le meilleur moyen individuel de lutter contre la pauvreté pourvu qu'il s'agisse d'un emploi qui offre un revenu suffisant et stable.
English: However, the acquisitions budget for museums is assumed to be primarily for the purchase of artifacts which are not original works of art as defined in our study.
French: Nous en arrivons donc à une demande totale de 31 millions de dollars de la part des entreprises canadiennes. Environ 90 p.
English: • Specify the date that you expect to begin electronic transmissions.
French: • Précisez la date à laquelle vous prévoyez commencer les transmissions par voie électronique.
English: Canadian companies already scheduled to attend the event, or interested in doing so, are welcome to use the Canada Pavilion as their base during the four days of the event.
French: Les sociétés canadiennes ayant déjà prévu être présentes à la foire, ou intéressées à y assister, sont invitées à utiliser le pavillon canadien comme point de rencontre pendant les quatre jours de l'exposition.
English: It has been considerably amended by the Committee on Research, Technological Development and Energy.
French: Elle a été considérablement amendée par la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie.
English: And it compiles and publishes the Info Source directory which helps citizens find the information they are seeking, as well as the application forms and explanatory brochures.
French: Et il compile et fait paraître le répertoire Info Source qui aide les citoyens à trouver les renseignements qu'ils recherchent ainsi que les formulaires de demande et les brochures explicatives.
English: "This government's drive to bring broadband to all Canadian communities by 2005, in partnership with local communities, the provinces, territories and the private sector, will ensure our country maintains this distinctive reputation in the 21st century."
French: « Le présent gouvernement s'efforce de mettre les services à large bande à la disposition de l'ensemble des collectivités canadiennes d'ici 2005, en partenariat avec les collectivités locales, les provinces, les territoires et le secteur privé, pour assurer l'excellente réputation de notre pays au XXIe siècle.
English: PROCEDURE Title Proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/59/EC establishing a Community vessel traffic monitoring and information system COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) TRAN PECH 2.2.2006
French: PROCÉDURE Titre Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2002/59/CE relative à la mise en place d'un système communautaire de suivi du trafic des navires et d'information COM(2005)0589 – C6-0004/2006 – 2005/0239(COD) TRAN PECH 2.2.2006
English: Collaborative Health Research Projects (Archived) The Canadian Institutes of Health Research and the Natural Sciences and Engineering Research Council announce their joint participation in the next competition of the Collaborative Health Research Projects.
French: Projets de recherche concertée sur la santé (Archivé) Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) annoncent leur participation commune au prochain concours des Projets de recherche concertée sur la santé (PRCS).
English: It was recalled that, with a view to better accommodating the use of electronic commerce, the Working Group, at its previous session, had agreed to replace the words “the signing” with “the conclusion” of the settlement agreement.
French: Il a été rappelé que, afin de mieux tenir compte du recours au commerce électronique, le Groupe de travail était convenu, à sa précédente session, de remplacer le mot “signature” de l'accord de transaction par “conclusion”.
English: The movement in Europe to develop a more articulate and comprehensive national policy on the international dimension of higher education is very interesting.
French: Le cadre fait aussi allusion aux gouvernements provinciaux et aux établissements d’enseignement individuels. Le cadre décrit trois points fondamentaux et un certain nombre de défis précis.
English: • Production Insurance Production Insurance What is the program objective?
French: • Assurance-production Assurance-production Quel est l'objectif du Programme?
English: The proposed biological role claim is as follows: "Folate is a factor in normal early fetal development."
French: L'allégation proposée est ainsi libellée : « Le folate contribue au développement précoce normal du foetus.
English: A standard based on weeks of employment does not tend to favour either men or women, since every man and woman who survives a calendar year has had exactly the same number of weeks in that year to pursue paid employment.
French: Un critère fondé sur les semaines d’emploi n’a pas tendance à favoriser les hommes ou les femmes : chaque homme et chaque femme qui passe une année civile ont disposé exactement du même nombre de semaines au cours de cette année pour occuper un emploi rémunéré.
English: 3.7.3: but Build capacity ofespecially the civil society to enhance two-way partnerships with government
French: 3.7. : Renforcer la capacité de la société civile à améliorer les partenariats bilatéraux avec les pouvoirs publicsbut
English: We underscore the importance of addressing the implementation of mandates and assessing the reasons for less than full or non-implementation.
French: Nous insistons sur le fait qu'il importe d'étudier la mise en œuvre des mandats et de déterminer les raisons expliquant leur exécution partielle ou leur inexécution.
English: The Doha Round faces a critical juncture.
French: Nous nous trouvons actuellement dans une phase cruciale du cycle de Doha.
English: 2007 has, I believe, been an important year for the Community harmonisation of private international law in the field of civil and commercial obligations.
French: L'année 2007, je crois, a été une année importante pour l'harmonisation communautaire du droit international privé en matière d'obligations civiles et commerciales.
English: The smaller the enterprise, the more threats were reported.
French: Les deux principales sources de difficultés sont l'accès au financement et à l'information.
English: The primary activity in this area is the removal of trees already infested by the beetle.
French: L'activité principale dans ce secteur est l'élimination des arbres déjà infestés.
English: Mr President, I would like to congratulate the rapporteur on this report.
French: (EN) Monsieur le Président, je souhaite féliciter le rapporteur pour ce rapport.