ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First, a companion study to the one reported here was conducted with single parents who were applicants to the IA system.
French: Tout d'abord, une étude connexe à celle faisant l'objet du présent rapport a été menée chez les mères de famille monoparentale qui avaient fait une demande d'aide au revenu.
English: New staff capitalized on this opportunity to meet their peers from across the country.
French: Les nouveaux OSG en ont profité pour faire la connaissance de leurs collègues dispersés aux quatre coins du pays.
English: A, resolution 2005/13, and chap.
French: A, résolution 2005/13, et chap.
English: In the absence of over half of the Liaison Group's members, either full or alternates, at a meeting, the EESC President and the Co-chair shall take a decision on whether to hold the meeting or not.
French: En l'absence de plus de la moitié des membres, titulaires ou suppléants, à une réunion, le Président du CESE et le Coprésident décident de l'opportunité de tenir ou non ladite réunion.
English: Al Aumdah Commercial, based in Dubai, is affiliated with the Société générale de commerce, construction et transport (SOGECT), based in N'Djamena.
French: Al Aumdah Commercial, entreprise basée à Dubaï, est affiliée à la Société générale de commerce, construction et transport (SOGECT), dont le siège est à N'Djamena.
English: In the same Public Notice, the Commission directed the parties that propose changes to the current tariff approval mechanisms to respond to interrogatories attached to the Public Notice. Document: 886074.zip - 727KB 2008-04-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
French: In the same Public Notice, the Commission directed the parties that propose changes to the current tariff approval mechanisms to respond to interrogatories attached to the Public Notice. Document: 886074.zip - 727KO 2008-04-04 - Canadian Independent Telephone Company Joint Task Force (CITC-JTF) Description:
English: Religions are not self-centered and self-sufficient institutions solely concerned with their perpetuation.
French: L’eschatologie est une dimension fondamentale de ce que nous enseigne la Bible.
English: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 21 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
French: SCP/10/11 Prov.2 Annexe/Annex, page 20 V. BUREAU INTERNATIONAL DE L’ORGANISATION MONDIALE DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (OMPI)/ INTERNATIONAL BUREAU OF THE WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION (WIPO)
English:  Multi-row shelterbelts planted around farmyards, buildings and barns provide protection and also reduce the amount of energy needed to heat or cool the structures.
French: • Il est essentiel de lutter contre les mauvaises herbes au cours des trois à cinq années suivant la plantation afin de réduire la concurrence pour l'eau, les éléments nutritifs et la lumière.
English: Legal notice | What's new? | Archives | About EUROPA | Index | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Easy Reading Corner > Comments on General Publications
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | Archives | A propos d'EUROPA | Index | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv Le coin des lectures > Votre avis sur Publications pour le grand public
English: Revised Budget for the 2006/07 Biennium
French: ANNEXE III Synthèse financière, recettes et budget révisés, par union
English: Citizens will receive assistance in a seamless and integrated manner, irrespective of who owns the information or service, and the assistance provided will be based on a better understanding of their needs and personal circumstances.
French: Les citoyens recevront l'aide demandée de façon transparente et intégrée, peu importe qui fournit l'information ou le service, et cette aide sera fondée sur une meilleure compréhension des besoins et des situations personnelles.
English: The Special Rapporteur also received numerous complaints that food was insufficient if not supplemented by family members in all the prisons he visited, and was informed that prisoners in one wing of Black Beach Prison had sometimes to share beds.
French: Le Rapporteur spécial, dans tous les établissements de détention dans lesquels il s'est rendu, a reçu de nombreuses plaintes selon lesquelles la nourriture fournie, si elle n'était pas complétée par la famille, était insuffisante; il a également été informé de ce que les personnes détenues dans l'une des ailes du centre de détention de Black Beach devaient parfois partager des lits.
English: Landmark work "lights the way" In Europe, PLM has been used for decades in industrial settings, such as on North Sea oil platforms, but not in commercial high-rises.
French: Hommage à un expert en sécurité incendie du CNRC plexes industriels, notamment les plateformes pétrolières de la mer du Nord, mais pas dans les tours commerciales.
English: (The transfer of responsibility for labour market programs and training to the provinces that is currently before Parliament will lead to a larger provincial share of the allocation for economic development.)
French: (Le transfert aux provinces des responsabilités relatives aux programmes du marché du travail et à la formation, actuellement à l'étude au Parlement, amènera ces dernières à assumer une plus large part des dépenses liées au développement économique.)
English: Twenty-seven people were killed, and approximately 200 hospitalized because of injuries.
French: Vingt-sept personnes sont décédées, et près de 200 personnes ont dû être hospitalisées à cause de blessures.
English: For more information on this publication, please contact Margaret Zafiriou at (613) 759-1896 (email: zafirim@agr.gc.ca) or Brian Rattray at (613) 759-6048 (email: rattraybl@agr.gc.ca).
French: Pour plus d'information sur ce document, veuillez communiquer avec Margaret Zafiriou au (613) 759-1896, (courriel : zafirim@agr.gc.ca) ou Brian Rattray au (613) 759-6048, (courriel : rattraybl@agr.gc.ca).
English: A serious, concerted effort is also required to ensure that this does not happen again.
French: Un effort sérieux et concerté est également nécessaire pour éviter que cela ne se reproduise.
English: The President of the Council made a concluding statement.
French: Le Président du Conseil fait une déclaration finale.
English: This panel heard the original case, as well as the Article 21.5 compliance case.
French: MM. Akio Shimizu (Japon et Kajit Sukhum (ThaÃ¯lande).
English: LU :
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). FR :
English: The environmental assessment has established that the only source of stress is human activity, and only in the part of the site designated as outside Parks Canada jurisdiction.
French: L’évaluation environnementale établit que la seule source d’agression identifiée est l’activité humaine et que cette agression n’est présente que dans la partie du lieu désigné qui ne relève pas de Parcs Canada.
English: He testified that Mr. MacBain had no concept of work-loads, or how long it would reasonably take a staff member to complete an assignment.
French: Il a témoigné que M. MacBain n’avait aucune idée de ce que représente une charge de travail ni du temps qu’il faut ordinairement à un employé pour s’acquitter d’une tâche.
English: (You should pass Tower Records on your right and the Yoyogi National Gymnasium on your left.
French: On y trouvera un magasin de disques HMV, bien moins grand que celui de Shibuya, et des dizaines de magasins de mode qui attireront les filles et n'auront aucune pitié envers votre carte de crédit.
English: Be this as it may, the development is a positive one and the Ministry is encouraged to increase and expand on this cooperation. With respect to the disciplining and prosecution of human rights abuses by police officers the situation is more ambiguous.
French: Quoi qu’il en soit, cette évolution est positive et le Ministère est encouragé à développer cette collaboration.  La situation est moins claire en ce qui concerne les sanctions et les poursuites pénales contre les policiers qui ont commis des violations des Droits de l’Homme.
English: Reporting on Performance On April 1, 2005, WD re-aligned its strategic outcome statements to conform to new Treasury Board Secretariat (TBS) reporting requirements under the Management Resources and Results Structure (MRRS) and Program Activity Architecture (PAA).
French: Rapport sur le rendement Le 1er avril 2005, DEO a révisé ses énoncés de résultats stratégiques pour se conformer aux nouvelles exigences de reddition de comptes du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) en vertu de la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) et de l'Architecture des activités de programme (AAP).
English: For more information visit: http://www.2010legaciesnow.com/leap_bc/ The Healthy Eating and Physical Activity Learning Resource is a Kindergarten to Grade Twelve (grade-by-grade) set of healthy eating and physical activity classroom-based lesson plans for the BC public school system. The goal of the learning resource is to support students in all grades, to gain the knowledge and skills to make healthier choices and develop a life-long healthy lifestyle.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez visiter le site suivant : http://www.2010legaciesnow.com/leap_bc/ La Healthy Eating and Physical Activity Learning Resource (Ressource d’apprentissage sur les modes de vie sains et l’activité physique) est un ensemble de plans de leçon en salle de classe sur l’alimentation saine et l’activité physique, allant de la maternelle jusqu’à la douzième année (année par année) du système scolaire public de la C.-B. La ressource d’apprentissage vise à soutenir les élèves de toutes les années afin qu’ils acquièrent les connaissances et les compétences nécessaires pour faire des choix plus sains et adopter un mode de vie sain, et ce pour la vie.
English: (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 NETHERLANDS Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90771 2509 LT Den Haag Netherlands Tel.
French: (352) 478 44 12 Fax (352) 46 77 90 PAYS-BAS Ministry of Transport, Public Works and Water Management Directorate General of Civil Aviation Plesmanweg 1-6 PO Box 90771 2509 LT Den Haag Netherlands Tél.
English: Variations in the oxidation rates of alicyclic alcohols with chromate and of aldopyranoses with bromine, parallel variations in 13C chemical shifts for the carbinols.
French: On a observé un parallèle entre d'une part les variations dans les vitesses d'oxydation chromique d'alcools alicycliques ou les vitesses d'oxydation d'aldopyranoses par le brome et d'autre par les variations des déplacements chimiques du 13C des carbinols.
English: AOFM uses interest rate swaps to manage the Australian net debt portfolio
French: L’AOFM recourt aux swaps de taux d’intérêt pour gérer le portefeuille de la dette nette de l’Australie.
English: It was also suggested that the words "interest in" in the phrase "articulation of the government's interest in" be explained as including the government's ongoing commitment to particular S&T activities. Criteria for Identifying and Assessing Opportunities Roundtable participants were asked to comment on the criteria for evaluating opportunities for transfer as proposed by the Panel in the background discussion document.
French: De plus, selon les participants, il conviendrait que le mot « intérêt » dans l'expression « l'intérêt continu du gouvernement à l'égard des activités scientifiques » soit explicité, pour préciser qu'il englobe l'engagement systématique du gouvernement envers des activités particulières de S et T. Critères de détermination et d'évaluation des possibilités On a demandé aux participants aux tables rondes de commenter les critères d'évaluation des possibilités de transfert proposés par le Groupe dans son document de discussion.
English: They will be tested in the years to come.
French: Elles seront mises à l'épreuve dans les années à venir.
English: The YUKON TERRITORY, the NORTHWEST TERRITORIES and the newly established territory of NUNAVUT are administered on behalf of Canada by INDIAN AND NORTHERN AFFAIRS CANADA through the Territorial Lands Act and Public Lands Grants Act.
French: Le YUKON, les TERRITOIRES DU NORD-OUEST et le nouveau territoire du Nunavut sont administrés au nom du Canada par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (Loi sur les terres territoriales et Loi sur les concessions de terres domaniales).
English: Therefore, he would classify a syringe made primarily of glass, i.e. if it had a barrel made totally of glass, in heading No. 70.17, one made primarily of steel in heading No. 73.26 and one made primarily of plastic in heading No. 39.26.
French: Il classerait donc une seringue constituée principalement de verre, c.-à-d. si son cylindre était constitué entièrement de verre, dans la position no 70.17; il classerait une seringue composée principalement d'acier dans la position no 73.26 et une seringue constituée principalement de plastique dans la position no 39.26.
English: for rehabilitation are higher in the requesting state for other reasons (family residence, other ties etc.) the person then should remain in this country.
French: comme l’un des objectifs majeurs du Protocole proposé et de sa subordination à l’intérêt de la justice sur un plan général.
English: Data requirements at the national central banks’ level: MU/non-MU split distinguishing transactions between residents of the participating Member States and transactions with residents of other countries (non-Monetary Union).
French: Obligations relatives aux données au niveau des BCN : subdivision pour distinguer les transactions entre résidents des États membres participants et celles avec les résidents d’autres pays (ne faisant pas partie de l’Union monétaire).
English: The core element in each of these I-MAFs will be a complete responsibility and accountability matrix for the sustainable management of information resources and investments.
French: L'élément central de chacun de ces CRGI sera une matrice complète des responsabilités et des obligations de rendre compte de la gestion durable des ressources informationnelles et des investissements connexes.
English: Some HVAC designs also rely on the operation of exhaust fans to create negative pressure that draws outdoor air into the building through windows and gaps in the building envelope.
French: Certaines conceptions CVC se fient aussi à l’utilisation de ventilateurs d’extraction pour créer une pression négative qui aspire l’air extérieur à l’intérieur du bâtiment par les fenêtres et les brèches dans l’enveloppe du bâtiment.
English: The Site Guidelines provide the context for Marmot Basin to develop long range plans for the ski area.
French: Les nouvelles lignes directrices précisent le contexte dans lequel la station de ski pourra élaborer ses plans à long terme.
English: Welcoming further the recent reassurance given by the President of Sri Lanka that he does not regard a military solution as a final solution, as well as his commitment to a political solution,
French: Accueillant aussi avec satisfaction l'assurance donnée récemment par le Président de Sri Lanka, qui a affirmé qu'il ne considérait pas la solution militaire comme une solution définitive, ainsi que sa volonté de trouver une solution politique au conflit,
English: 9 Simple terms, complex terms, derived terms, terminological phrases, acronyms A sound understanding of these structures helps the terminologist identify terminology units during term extraction. In addition, the terminologist requires such knowledge in order to create or propose new terms, or neologisms, to name new concepts when necessary, and to ensure correct and consistent usage of the terms identified.
French: 9 Termes simples, composés, dérivés, syntagmes, acronymes Une bonne connaissance de ces structures aide non seulement à repérer les unités terminologiques lors du dépouillement, mais aussi à créer ou à proposer des termes nouveaux ou néologismes pour combler les lacunes dans la désignation de concepts nouveaux ainsi que pour corriger et uniformiser les termes attestés.
English: Jillian Somers Communications Officer, RPTC City of Moncton 506-859-2663
French: Bruce Macfarlane Société de développement régional 506-444-4606
English: Environmental management to conserve and protect aquatic ecosystem health requires knowledge of what is changing and why.
French: Déterminer ce que nous pouvons y faire Pour gérer l'environnement de façon à conserver et à protéger la santé de l'écosystème aquatique, il faut savoir ce qui change et pourquoi.
English: Drawing on earlier discussion, this chapter describes some options and measures for progressively instituting such an approach.
French: Parallèlement, l’étude des cas indique également qu’un éventail de moyens et de techniques sont appliqués pour appuyer l’évaluation environnementale stratégique à tous les paliers décisionnels.
English: This will enable us to draw up more precise and more targeted legislation in the areas where there is actually a need for it, so as to ensure that products are safe without inconveniencing those enterprises that produce perfectly sound products.
French: Cela nous permettra d'établir une législation plus précise et plus ciblée dans les domaines où elle est vraiment nécessaire, de manière à garantir que les produits soient sûrs, sans déranger les entreprises qui fabriquent des produits parfaitement sains.
English: A telling example of this is the impact suffered by the Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA), amounting to $22.22 million over the past twelve months.
French: Ainsi, ces 12 derniers mois, l'Empresa de Telecomunicaciones de Cuba (ETECSA) a subi des pertes évaluées à 22 220 000 dollars.
English: Similarly, special advisers and envoys based in New York frequently rely on the offices of the United Nations Development Programme (UNDP) on the ground in the country of their focus.
French: Pareillement, les conseillers et les envoyés spéciaux établis à New York font souvent appel aux bureaux du PNUD sur le terrain dans le pays où ils se rendent.
English: What is your view on the situation where the oil monarchies are currently investing in euro assets with funds from oil sales in dollars, thereby aggravating the tense exchange rate situation, with the resulting repercussions on our trade balances?
French: Que penser d'une situation où les monarchies pétrolières investissent aujourd'hui dans des actifs en euros, de l'argent qui a été accumulé grâce à des ventes de pétrole en dollars et qui contribue à aggraver cette situation de tension que nous connaissons du point de vue des taux de change, avec toutes les répercussions qui en résultent du point de vue de nos balances commerciales?
English: The first deliverable of the revised 1993 SNA, which covers the core accounts, will be presented for endorsement by the UN Statistical Commission in February 2008.
French: Le premier résultat de la révision du SCN 1993, qui porte sur les comptes de base, sera présenté pour approbation par la Commission de statistique de l'ONU en février 2008.
English: At its resumed sixty-first session, in June 2007, the General Assembly decided to appropriate to the Special Account for UNMIS the amount of $887,332,000 for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, inclusive of $846,277,200 for the maintenance of the Mission, $35,309,300 for the support account for peacekeeping operations and $5,745,500 for the United Nations Logistics Base; decided also to apportion among Member States the amount of $295,777,333 for the period from 1 July to 31 October 2007; decided further that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $7,344,800; decided to apportion among Member States the amount of $591,554,667 for the period from 1 November 2007 to 30 June 2008, subject to a decision of the Security Council to extend the mandate of the Mission; decided also that there should be set off against the apportionment among Member States their respective share in the Tax Equalization Fund of $14,689,600; and decided further that the decrease of $1,693,200 in the estimated staff assessment income in respect of the financial period ended 30 June 2006 should be set off against the credits from the amount of $195,157,800 referred to in paragraphs 21 and 22 of the resolution (resolution 61/289).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en juin 2007, l'Assemblée générale a décidé d'ouvrir pour inscription au Compte spécial de la Mission des Nations Unies au Soudan, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, un crédit de 887 332 000 dollars, dont 846 277 200 dollars pour la Mission aux fins de son fonctionnement, 35 309 300 dollars pour le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix et 5 745 500 dollars pour la Base de soutien logistique des Nations Unies; elle a décidé également de répartir entre les États Membres un montant de 295 777 333 dollars pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2007; décidé en outre qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 7 344 800 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé, sous réserve que le Conseil de sécurité décide de proroger le mandat de la Mission, de répartir entre les États Membres un montant de 591 554 667 dollars pour la période du 1er novembre 2007 au 30 juin 2008; décidé également qu'il serait déduit des sommes réparties la part de chaque État Membre dans le montant de 14 689 600 dollars qui serait inscrit au Fonds de péréquation des impôts; décidé en outre que la somme de 1 693 200 dollars représentant la diminution du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel afférentes à l'exercice clos le 30 juin 2006 serait déduite des crédits correspondant au montant de 195 157 800 dollars visé aux paragraphes 21 et 22 de la résolution (résolution 61/289).
English: The Department will continue to work with partners in priority sectors to ensure that strategies are developed to address barriers to investment.
French: Le Ministère continuera de collaborer avec ses partenaires dans les secteurs prioritaires afin que des stratégies soient élaborées pour supprimer les obstacles à l'investissement.
English: In his view, those discussions revealed a genuine desire among delegations to remain engaged in an open and constructive dialogue on the difficult questions delaying the finalization of the draft convention.
French: À son avis, ces débats ont mis en évidence une volonté authentique de la part des délégations de poursuivre un dialogue ouvert et constructif sur les questions difficiles qui retardent la mise au point définitive du projet de convention.
English: Private households by Household Type, Showing Tenure, for New Brunswick, 1996 Census (20% Sample Data) Household type Total - Tenure Owned Rented Band housing Total Condo- minium
French: Ménages privés selon le genre de ménage, par mode d'occupation, Nouveau-Brunswick, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Genre de ménage Total - Mode d'occupation Possédés Loués Logements de bande Total Condo- minium
English: With the exception of Nova Scotia, all provinces recorded job gains in 2006.
French: À l'exception de la Nouvelle-Écosse, toutes les provinces ont enregistré une progression de l'emploi en 2006.
English: Note verbale dated 22 February 2007 from the Permanent Mission of Brazil to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 22 février 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Supported by the Delegation of the Republic of Korea, the Delegation was of the view that such reduction schemes should be left to each country.
French: La délégation a dit qu’ est d’ elle avis, tout comme la délégation de la République de Corée, que chaque pays devrait être libre d’ appliquer ces barèmes de réduction.