ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation of China suggested that the reference to the missing part of the description or the missing drawing be deleted from paragraph (3)(a).
French: La délégation de la Chine a proposé qu’il ne soit pas fait mention, dans l’alinéa 3)a), de la partie manquante de la description ou du dessin manquant.
English: Unfortunately, the equipment does not really mitgespielt.
French: Après une longue soirée avec quelques Fummelei sont à scanner le doigt (qui a besoin de ça?
English: Developing an Integrated Environmental Monitoring and Prediction Capability Better understand the changing state of the environment through the development and use of a multidisciplinary environmental monitoring and prediction capability.
French: Établir une capacité intégrée de surveillance de l'environnement et de prévision environnementale. Mettre en place et utiliser un système multidisciplinaire de surveillance et de prévision pour mieux comprendre l'évolution de l'environnement.
English: Reiterates the importance of maximizing the contribution of the commodity sector to economic growth and sustainable development, while continuing with diversification efforts in developing countries, in particular in commodity-dependent developing countries, especially those in Africa and the least developed countries, as well as small island developing States and landlocked developing countries and, in this respect, stresses that:
French: Réaffirme qu'il importe, tout en poursuivant les efforts de diversification, de maximiser la contribution du secteur des produits de base à la croissance économique et au développement durable des pays en développement, et en particulier les pays africains et les pays les moins avancés, ainsi que les petits États insulaires et les pays sans littoral, qui sont tributaires de ces produits et, à cet égard, souligne que :
English: The excursions to the summit craters of our “gentle giant” are perhaps the most ambitious destinations of Etna excursion enthusiasts...
French: L’excursion sur les cratères sommitaux est peut-être l’une des destinations les plus convoitées par les passionnés de l’excur- sionnisme sur l’Etna...
English: With respect to corporate services, the Agency sought efficiency and cost-effectiveness by entering into a service agreement with the Department of Finance Canada and the Secretariat to share common corporate systems and services, covering specific needs in the areas of accounting, accommodation, security, information technology and HR management.
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Dans le but d’assurer l’efficience et la rentabilité des services ministériels, l’Agence a conclu un accord de service avec le ministère des Finances du Canada et le Secrétariat. Cet accord prévoit le partage de systèmes et de services ministériels communs et répond à des besoins particuliers liés à la comptabilité, aux locaux, à la sécurité, à la technologie de l’information et à la gestion des RH.
English: Through the group process that occurs in focus groups, participants are able to "explore and clarify their views in ways that would be less easily accessible in a one to one interview" (Kitzinger 1996: 37; see also Krueger 1994).
French: Quant aux groupes de discussion, ils permettent aux participantes et aux participants – grâce à la présence même du groupe – « d’explorer et de préciser leurs vues d’une manière qu’il serait plus difficile de réaliser durant des entrevues personnelles » (Kitzinger, 1996: 37; voir aussi Krueger, 1994).
English: Does your family, school, and community have a plan for all types of hazardous weather that might occur?
French: Est-ce que votre famille, votre école et votre collectivité disposent de plans d'urgence en prévision de tous les phénomènes météorologiques violents susceptibles de se produire ?
English: The training programme is ongoing, with five intensive workshops held so far in Yangon, Kayin and Mon States and Tanintharyi Division, at which 150 officials were trained.
French: Ce programme de formation est en cours, 150 fonctionnaires ayant déjà reçu une formation intensive lors de cinq ateliers tenus à Yangon, dans les États Kayin et Môn ainsi que dans la province de Thanintharyi.
English: Taking note also of the requests regarding the enlargement of the Executive Committee contained in the letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Benin to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 8 January 2007 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General, the letter dated 28 June 2007 from the Permanent Representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the note verbale dated 10 May 2007 from the Permanent Mission of Montenegro to the United Nations addressed to the Secretary-General,
French: Prenant note également des demandes concernant l'augmentation du nombre des membres du Comité exécutif figurant dans la lettre en date du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bénin auprès de l'Organisation des Nations Unies1, la lettre en date du 8 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies2, la lettre en date du 28 juin 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'ex-République yougoslave de Macédoine auprès de l'Organisation des Nations Unies3 et la note verbale datée du 10 mai 2007, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente du Monténégro auprès de l'Organisation des Nations Unies4,
English: Issues relating to the implementation of Article 2, paragraph 3, of the Kyoto Protocol
French: QUESTIONS RELATIVES À L'APPLICATION DU PARAGRAPHE 3 DE L'ARTICLE 2 DU PROTOCOLE DE KYOTO
English: EU-Russia relations INTA/6/24028 PA - PE 350.222 v01-00 Draftsman:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 PA - PE 350.222 v01-00 Rapporteur pour avis:
English:    Mr President, Minister, the second part of my question was completely ignored.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Ministre, la deuxième partie de ma question a été totalement ignorée.
English: Such transfers may be relevant particularly for Aboriginal governments in the transition phase to self-government because Aboriginal peoples or nations decide upon the range of governing jurisdiction they want to assume initially.
French: De tels transferts peuvent être particulièrement intéressants pour les gouvernements autochtones en transition vers l’autonomie, les peuples ou nations autochtones pouvant ainsi décider des pouvoirs qu’ils désirent assumer dans un premier temps.
English: Two Late Ordovician unattached solitary rugose corals from the Beaverfoot Formation in southeastern British Columbia were almost certainly preserved in life position.
French: Les tétracoralliaires solitaires détachés appartenant à la formation de Beaverfoot, d'âge ordovicien supérieur, du sud-est de la Colombie-Britannique, exhibent une préservation dans leur position d'existence.
English: Reforms of legislation relating to contracts and greater investment in training would allow easier job transitions and provide more opportunities for workers to progress.
French: Des réformes de la législation relative aux contrats ainsi que des investissements accrus dans la formation faciliteraient les transitions entre les emplois et offriraient aux travailleurs davantage de possibilités de progresser.
English: The Assembly itself has recently adopted two texts:
French: Deux textes ont été récemment adoptés par l’Assemblée :
English: If the employer, the Treasury Board, through the service-wide Policy Committee, or a department, establishes additional member responsibilities, training and information on these responsibilities should also be provided.
French: Si le Conseil du Trésor, par l'intermédiaire du comité d'orientation établi à l'échelle de l'administration publique, ou un ministère, confie d'autres responsabilités aux membres, il devra également leur fournir de la formation et de l'information sur celles-ci.
English: The black population alone is expected to increase by 130% between 1980 and 2010, from 21.1 million to 48.5 million (Coetzee and de Coning 1992).
French: La population noire devrait s'accroître de 130 % entre 1980 et 2010, passant de 21,1 millions à 48,5 millions de personnes (Coetzee et de Coning, 1992).
English: Relevant information and advice emerging from the implementation of the Nairobi work programme on impacts, vulnerability and adaptation to climate change in its first phase
French: Informations et recommandations pertinentes tirées de la mise en œuvre de la première phase du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements
English: Therefore, the evidence to measure achievement of the goal is the incidence of FAS/FAE, and the criteria for successfully achieving that goal will be decreased incidence of FAS/FAE.
French: Les données utilisées pour mesurer l’atteinte du but seront donc l’incidence du SAF/EAF, et le critère de réussite de l’atteinte de ce but sera une baisse de l’incidence du SAF/EAF.
English: • Quality of food standards supervisory system (1) information to consumers and
French: • Qualité du système de répression des fraudes sur l’alimentation 1
English: The Geology Division of INAC, Northwest Territories (NWT) region, continues to research and enter data in an accelerated manner into NORMIN.DB . NORMIN.DB is a database of mineral showings in the NWT and Nunavut, as well as a database of information about publications, exploration reports, and other references to geology and mineral exploration in the NWT and Nunavut.
French: La Division de la géologie du Bureau géoscientifique des Territoires du Nord-Ouest, continue à faire consulter la base de données NORMIN.DB (site web non disponible en français) et à y ajouter des données rapidement. NORMIN.DB est une base de données des gisements miniers aux Territoires-du-Nord-Ouest et au Nunavut ainsi qu'une base de données comprenant des renseignements sur des publications, des rapports d'explorations et d'autres références à des explorations géologiques et minières aux Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: Hospital One or more linked invasive or non-invasive GAS cases in either patients or staff occurring within 1 month of an invasive GAScase(seeAnnex3).
French: Hôpital Un ou plusieurs cas liés de maladie invasive ou non invasive à SGA soit chez des patients ou desemployésdanslemoisqui suit la survenue d'un cas de maladie invasive à SGA (voir l'annexe 3).
English: Republic of Korea Kim Euy-whan, Jeong-hoon Kwon, Yoon Yeon-jean, Yong-il Lee, Jin-myung Hong
French: République de Corée Kim Euy-whan, Jeong-hoon Kwon, Yoon Yeon-jean, Yong-il Lee, Jin-myung Hong
English: 174 In this connection the Council submits that where the Community acts without exercising any discretion, on the basis of a decision adopted by the body on which the international community has conferred sweeping powers for the sake of preserving international peace and security, full judicial review would run the risk of undermining the United Nations system as established in 1945, might seriously damage the international relations of the Community and its Member States and would fall foul of the Community’s duty to observe international law.
French: 174 À cet égard, le Conseil fait valoir que, lorsque la Communauté agit sans exercer aucun pouvoir discrétionnaire, sur la base d’une décision prise par l’organe auquel la communauté internationale a conféré des pouvoirs considérables en vue de préserver la paix et la sécurité internationales, un contrôle juridictionnel complet risquerait de saper le système de l’ONU tel qu’il a été établi en 1945, pourrait porter gravement atteinte aux relations internationales de la Communauté et des États membres et entrerait en contradiction avec l’obligation qu’a la Communauté de respecter le droit international.
English: At present, foreign investors were entitled to certain preferential treatment.
French: Le Groupe de travail a pris note de cet engagement.
English: Most of the respondents expressed support for the idea of developing an international instrument and of those which addressed the issue, only Japan voiced specific concerns.
French: La plupart des États ou organisations qui ont fait parvenir leurs commentaires se sont montrés favorables à l'idée d'élaborer un instrument international et parmi ceux qui sont entrés dans le vif du sujet, seul le Japon a exprimé des préoccupations sur des points précis.
English: In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
French: À cet égard, il convient d'améliorer les capacités nationales et régionales en RDT, de soutenir l'investissement dans les infrastructures de TIC, et de diffuser la technologie et la connaissance par des mécanismes adéquats de transfert de technologie et d'échange de la connaissance.
English:   In light of the proven health benefits, and consistent with our long-standing support for increased physical activity, we published the first ever national guidelines for young people - Canada's Physical Activity Guide for Children and Youth (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/paguide/child_youth/index.html) and a guide encouraging workplaces to support physical activity-Active Living at Work (http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/fitness/work/).  As physical inactivity and unhealthy weights are risk factors for many health-related ailments, we continue to integrate physical activity into our broader health strategies.
French: À la lumière des bienfaits pour la santé, qui ont été prouvés, et conformément à notre engagement de longue date envers l'accroissement de l'activité physique, nous avons publié le tout premier guide national à l'intention des jeunes, le Guide d'activité physique canadien pour les enfants ( http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/guideap/enfants_jeunes/index.html) ainsi qu'un guide pour encourager les milieux de travail à promouvoir l'activité physique - La vie active au travail - ( http://www.hc-sc.gc.ca/hppb/condition-physique/au_travail/why_f.html). Puisque l'inactivité physique et un poids malsain sont des facteurs de risque de nombreux problèmes de santé, nous continuons d'intégrer l'activité physique dans nos stratégies générales en matière de santé.
English: 1);  (d) Preliminary working paper by Mr. Yokota on discrimination against leprosy victims and their families (resolution 2004/12);
French: d) Document de travail préliminaire de M. Yokota sur la discrimination à l'encontre des victimes de la lèpre et de leur famille (résolution 2004/12 de la Sous-Commission);
English: Such restrictions may include the refusal of employment or of admission to an educational institution because of membership to a particular nationality or profession of a particular religion.
French: La restriction des droits à raison d'une appartenance nationale, raciale ou religieuse peut concerner n'importe quel droit reconnu aux ressortissants ouzbeks et consister notamment à refuser d'embaucher ou à limiter l'accès à un établissement d'enseignement du fait de l'appartenance à une nation déterminée ou de la profession d'une religion donnée.
English: Rule 104.7 Officials to whom cash advances are issued shall be held personally accountable and financially liable for the proper management and safekeeping of cash so advanced and must be in a position to account for these advances at all times.
French: Règle 104.7 Les fonctionnaires auxquels il est fait des avances de fonds sont personnellement et pécuniairement responsables de la gestion et de la garde en bonne et due forme des fonds ainsi avancés et doivent être à tout moment en mesure de rendre compte de ces avances.
English: As the Motor Vehicles Block Exemption Regulation (EC) N° 1400/2002 is expiring in 2010, an identical provision granting the same rights should be included into this Regulation.
French: Comme le règlement (CE) n° 1400/2002 concernant les exemptions par catégorie pour les véhicules à moteur arrive à expiration en 2010, une disposition identique, accordant les mêmes droits, devrait être insérée dans le présent règlement.
English: It also comes in a greater variety of flavors.
French: Elles sont également offertes dans une vaste gamme de saveurs.
English: At its 1027th plenary meeting, on 23 September 2008, the Board took note of the forty-first annual report of the United Nations Commission on International Trade Law (A/63/17).
French: À sa 1027e séance plénière, le 23 septembre 2008, le Conseil a pris note du quarante et unième rapport annuel de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (A/63/17).
English: Mr President, the Financieel Dagblad (Financial Times) published last Friday, 2 February, carried the front-page headline: "Corus gives a fifth of its workers their marching orders" .
French: Monsieur le Président, le Financieel Dagblad du vendredi 2 février dernier proposait le titre suivant en couverture : "Corus licencie un cinquième de son personnel".
English: They felt that in many cases tax benefits may be a better incentive than grants and contributions to encourage innovation.
French: « Le gouvernement doit aider à égaliser la position de négociation entre la production et la transformation – les deux secteurs doivent être rentables.»
English: Sarah Klotz Library and Archives Canada Sarah Klotz is a Project Coordinator for the National Archives of Canada website, where she coordinates the creation and display of online research tools, virtual exhibitions, and special web-based projects.
French: Sarah Klotz Bibliothèque et Archives Canada Sarah Klotz est coordonnatrice de projet des sites web des Archives nationales du Canada. Son rôle consiste à organiser la création et l'arrangement des outils de recherche en ligne, des expositions virtuelles et des projets spéciaux en relation avec le web.
English: Although Hansard showed that the minister who introduced the Public Sector Restraint Act was aware of non-discriminatory alternatives, the Attorney General presented no evidence that the Legislature had made any effort to weigh the various alternatives and to minimize the infringement of women’s rights.
French: Bien que l’extrait du Hansard montre bien que le ministre responsable de la Public Sector Restraint Act connaissait d’autres solutions non discriminatoires, le procureur général n’a pas réussi à prouver que l’Assemblée législative avait fait quoi que ce soit pour examiner ces solutions de rechange et pour minimiser les violations des droits des femmes.
English: Contribute to a competent, non-partisan and representative Public Service through impartial and timely disposition of disputes related to the internal staffing and lay-off processes in the Government of Canada New Strategic Outcome:
French: Contribuer à une fonction publique compétente, non partisane et représentative par le traitement impartial et dans les meilleurs délais de différends relativement au processus interne de dotation et de mise en disponibilité du gouvernement du Canada. Nouveau résultat stratégique :
English: He hoped that the efforts made to date would bear fruit, especially since the paper that had been submitted had every chance of meeting with general agreement with only a few adjustments.
French: Il espère que les travaux accomplis jusque-là porteront leurs fruits, d'autant plus que le texte proposé a toutes les chances d'emporter l'adhésion générale et nécessitera peu d'ajustements.
English: If a duly summoned defendant fails to appear at the main hearing without explanation, the panel of judges can order that the trial be held in his/her absence if his/her presence is not indispensable, if his/her defence counsel is present at the trial and if he/she has already been heard.
French: Si une personne dûment convoquée ne se présente pas à l'audience sans fournir d'explications, le collège de juges peut ordonner que le procès ait lieu en l'absence de l'intéressé si sa présence n'est pas indispensable, si son défenseur est présent et s'il a déjà été entendu.
English: In conclusion, I share the Commission's view about the EU's relationship with Canada.
French: En conclusion, je partage l’avis de la Commission concernant les relations entre l’UE et le Canada.
English: The Quartet needs reinvigoration - the current stalemate in the peace process demands it.
French: Le Quartette a besoin d'une relance, car l'impasse que connaît actuellement le processus de paix l'exige.
English: Finally, the Chinese delegation highly commends Sir Ketumile Masire for the enormous efforts that he has made in the interests of peace in the Democratic Republic of the Congo.
French: Enfin, la délégation chinoise félicite vivement Sir Ketumile Masire des efforts inlassables qu'il a déployés pour le processus de paix en République démocratique du Congo.
English: When Petty Officer, 2nd Class (and goalie) Reginald Roach from Area Support Unit Toronto saw the tribute mask on Coach’s Corner he knew that he too had to get his hands on one of Mr. Arrigo’s creations to wear "between the pipes" (goal posts).
French: Lorsque le Maître de 2e classe Reginald Roach, gardien de but à l’Unité de soutien de secteur Toronto, a vu le masque à l’émission Coach’s Corner, il a ressenti le besoin d’en avoir un qu’il pourrait porter entre les poteaux.
English: Greece will submit to the Commission in the course of January an updated stability programme, as foreseen in the Stability and Growth Pact.
French: Dans le courant du mois de janvier, la Grèce soumettra une mise à jour du programme de stabilité à la Commission, tel que prévu dans le Pacte de stabilité et de croissance.
English: contributions to persons, groups of persons, councils and associations to promote
French: pas un ministère d’État, d’un traitement n’excédant pas celui versé aux ministres
English: Annex to the identical letters dated 28 February 2005 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Croatia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the General Assembly
French: Annexe aux lettres identiques datées du 28 février 2005, adressées au Secrétaire général et au Président de l'Assemblée générale par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Croatie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: For the moment, the Employment Standards Branch is studying ways to make the home textile worker registry more effective.76 Both jurisdictions provide for fines if employers do not comply with the registry or permit provisions.
French: Cette obligation s’applique uniquement aux employeurs des personnes visées par la définition de « travailleur à domicile »66 inscrite dans la LNEO. Ces permis doivent être renouvelés tous les ans, et la plupart sont délivrés à des employeurs du secteur du vêtement67.
English: But these measures are intended to secure Transcontinental’s future and take into account the best interests of all our employees.
French: Mais ces mesures visent à assurer la pérennité de Transcontinental et prennent en compte l’intérêt de l’ensemble des employés.
English: This will fuel extremism in its various forms and manifestations and will be used as a pretext by those who would like to destabilize the region and the world beyond.
French: Cet état de choses alimentera l'extrémisme sous différentes formes et manifestations, et servira de prétexte à ceux qui souhaitent déstabiliser la région et l'ensemble du monde.
English: Contaminated Fuels Regulations The regulations restrict the import and export of contaminated fuels as defined in the regulations.
French: Règlement sur les combustibles contaminés Ce règlement limite l'importation et l'exportation des combustibles contaminés tels qu'il les définit.