ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also wishes to encourage the State party to ratify the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance and the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
French: Le Comité souhaite également encourager l'État partie à ratifier la Convention pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: A Labour of Love, The Making of the Museum of Anthropology, UBC:
French: Un travail d'amour: la fabrication du musée de l'anthropologie, les trois premières décennies, 1947-1976.
English: The results of accessibility-testing indicate that the departmental website complies with relevant Common Look and Feel guidelines for government websites.
French: Les résultats des tests d'accessibilité indiquent que le site se conforme aux lignes directrices du gouvernement sur la normalisation des sites Internet.
English: At that time, the Supreme Court initiated construction for Phase 1 of its accommodation strategy.
French: C'est alors que la Cour suprême a commencé les travaux correspondant à la première phase de la stratégie d'aménagement.
English: The National Technical Secretariat is unable to comment further owing to a lack of background documents and information with which to back up its opinion.
French: Le Secrétariat technique national n'est pas en mesure de présenter d'autres observations, car il ne dispose pas de la documentation et des informations voulues pour étayer son opinion.
English: Target exceeded . 27 sectors strategies were developed and/or implemented through the engagement of industry associations. Under the Atlantic Trade and Investment Partnership (ATIP) program, the Agency supported the development and implementation of five pan-Atlantic strategies within the cultural, life sciences and environmental industries, as well as 22 provincially based strategies, including some of the following:
French: Objectif dépassé . La participation des associations industrielles a permis l'élaboration et la mise en oeuvre de 27 stratégies sectorielles . Dans le cadre du Partenariat pour le commerce et l'investissement au Canada atlantique (PCICA), l'Agence a soutenu l'élaboration et la mise en oeuvre de cinq stratégies panatlantiques dans les industries de la culture, des sciences de la vie et de l'environnement, ainsi que 22 stratégies axées sur les provinces, parmi lesquelles :
English: And there were some encouraging reactions.
French: De plus, certaines réactions ont été encourageantes.
English: Changing Epidemiology and the Future Finally, the privatization or individualization of risk has increasingly replaced population approaches to CVD control - privatization of risk suggests that the individual is responsible for his or her own risk of CVD and preventive measures increasingly have focused on individual risk assessment and the treatment of the highest risk individuals (Rockhill, 2001).
French: Le secteur industriel mondial, qui a un intérêt financier direct pour la santé et la maladie, fait généralement pencher la balance des politiques nationales de santé vers les solutions à visée curative et l’investissement dans des technologies onéreuses (Morgan et coll., 2000).
English: These programs are becoming more common and effective.
French: Ces programmes sont de plus en plus fréquents et efficaces.
English: The question might be   something like "If my goat enters your field and eats your crops, what do you and I do?"
French: La question peut être de ce genre : « Si ma chèvre va dans ton champ et mange ta récolte, que faisons-nous tous les deux ? »
English: There seems to be an inexorable quality about this, but a boom-bust process can be aborted at any stage.
French: Ce processus paraît inexorable, mais la formation d'une bulle boursière peut être stoppée à tout moment.
English: • the title of the network as it will appear in publicity and other announcements;
French: • le nom du réseau, tel qu'il paraîtra dans le matériel et les annonces;
English: Decisions about which language to use are often influenced by limited resources for literacy and the implications of developing or translating learning materials into the languages spoken by a particular group.
French: Les ressources limitées allouées à l'alphabétisation ainsi que les incidences liées à l'élaboration ou à la traduction des documents didactiques dans les langues parlées par un groupe donné déterminent souvent le choix de la langue qui sera utilisée.
English: 99-53 Grand Lake T.V. Limited, Jemseg, New Brunswick. Revocation of its licence for the radiocommunication distribution undertaking authorized to serve Jemseg.
French: 99-53 Grand Lake T.V. Limited, Jemseg (Nouveau-Brunswick) APPROUVÉ – Révocation de la licence détenue relativement à l'entreprise de distribution de radiocommunication autorisée à desservir Jemseg.
English: "It was a positive meeting," says Mr. Aucoin.
French: "Ç'a été une rencontre positive," reconnaît M. Aucoin.
English: C. Interpretative principles specifically relating to Part III of the Covenant
French: Principes d'interprétation concernant expressément la troisième partie du Pacte
English: Recognizing that the overall socio-economic development efforts of the landlocked States in Central Asia, seeking to enter world markets through the establishment of a multicountry transit system, are impeded by a lack of territorial access to the sea and by remoteness and isolation from world markets as well as by a lack of adequate infrastructure in the transport sector in their transit developing neighbours owing to their economic problems,
French: Constatant que les efforts de développement socioéconomique que déploient les États sans littoral d'Asie centrale qui cherchent à s'implanter sur les marchés mondiaux en se dotant d'un système de transit multinational sont gênés par l'absence d'accès territorial à la mer, l'éloignement et l'isolement par rapport aux marchés mondiaux et le manque de moyens de transport adéquats dans les pays en développement de transit qui sont leurs voisins, en raison de problèmes économiques,
English: UNAMA will, of course, report further on its cooperation with the teams as their role in the reconstruction and recovery process is refined.
French: Et, bien entendu, la MANUA présentera des rapports sur sa coopération avec les équipes au fur et à mesure que leur rôle sera redéfini dans le processus de reconstruction et de redressement.
English: Government: Special Representatives of the Office of the President, Ministry of Foreign Affairs, Civil Aviation Authority
French: Gouvernement : Représentants spéciaux du Bureau du Président, Ministère des affaires étrangères, Direction de l'aviation civile
English: The prospects for this are fairly good, given the way things look at present, particularly in Japan.
French: Aujourd'hui, les perspectives, à cet égard, sont assez bonnes, semble-t-il, surtout en ce qui concerne le Japon.
English: Data on the toxicity of cadmium to marine plants were identified for 14 algal species from five families (Berland, 1976; Berland et al.
French: On a trouvé des données sur la toxicité du cadmium pour les plantes marines pour 14 espèces d'algues représentant cinq familles (Berland, 1976; Berland et al., 1977; Visviki et Rachlin, 1991).
English: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa chatte toute lisse.
French: Lorsque l'une d'elles s'allonge et suce la queue des deux lascars, sa copine dévergondée explore l'intimité de son entre cuisses et doigte sa foufe toute lisse.
English: Project proposals for building technical and legal capacity have been summarized and collected into a package to present to donors for consideration.
French: Les propositions de projets visant à renforcer les capacités techniques et juridiques ont été résumées et réunies pour les soumettre dans leur ensemble à la considération des bailleurs de fonds.
English: The FSAP will reinforce the safeguards for financial stability and market integrity.
French: Le PASF renforcera les garanties de stabilité financière et d'intégrité du marché.
English: Offering luxury, tranquillity, and opulence, the 62 guestrooms feature views of the sea or of the Mediterranean gardens.
French: Cet hôtel vous offrira luxe, calme et volupté au sein de ses 4 appartements et 58 chambres climatisées avec vue sur la mer ou sur le jardin méditerranéen.
English: Appendix 9 Suggestions for Ways to Maximize Impacts of ORPEX Interventions
French: Annexe 9 Suggestions de pistes pour maximiser les impacts des interventions de l'ORPEX
English: 252 Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear (cited in note 248); Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Review of the Aboriginal Employment Development Policy, 1994; Will Sanders, "The CDEP scheme: bureaucratic politics, remote community politics and the development of an Aboriginal ‘Workfare' program in times of rising unemployment", Politics (Australasia) 23/1 (May 1988), pp. 32-47; and Will Sanders, "The Rise and Rise of the CDEP Scheme: an Aboriginal ‘Workfare' Program in Times of Persistent Unemployment" (Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 1993).
French: 252 Deloitte, Touche, Tohmatsu, No Reverse Gear, mentionné à la note 248; Aboriginal and Torres Strait Islander Commission, Review of the Aboriginal Employment Development Policy, 1994; Will Sanders, «The CDEP scheme: bureaucratic politics, remote community politics and the development of an Aboriginal "workfare" program in times of rising unemployment» dans Politics (Australasia), vol. 23, no 1, mai 1988, pp. 32 à 47; Will Sanders, «The Rise and Rise of the CDEP Scheme: an Aboriginal "Workfare" Program in Times of Persistent Unemployment», Centre for Aboriginal Economic Policy Research, 1993.
English: Last year, Prime Minister Chretien pledged that the government's "next major investment will be in health care."
French: L'an dernier, le Premier ministre Chrétien a promis que le prochain investissement de taille du gouvernement serait dans le domaine de la santé.
English: As noted in a recent report by a task force of the Canadian Bar Association, "While the courts may be useful to decide some native issues or to bring pressure on the parties to settle by some other means, it appears clear that judicial adjudication will not provide all of the answers to the issues surrounding native claims".339 Similarly, Chief Edward John of the First Nations Summit of British Columbia stated at our hearings:
French: Comme l'a fait remarquer récemment un groupe de travail de l'Association du Barreau canadien, «[d]e toute évidence, l'action judiciaire ne permettra pas de résoudre toutes les difficultés relatives aux réclamations des autochtones, bien que les tribunaux soient utiles pour régler certaines questions en ce sens, ou pour inciter les parties à régler leurs différends par d'autres voies339».
English: I need not go into details.
French: Je n'ai pas besoin d'entrer dans les détails.
English: Despite many islands having meteorological stations there remains large water areas requiring observations.
French: Bien que de nombreuses îles soient équipées de stations météorologiques, il reste de vastes étendues d’eau où l’on a besoin d’observations.
English: Owing to geographical and cultural distances between indigenous communities and official agencies, birth registration rates of indigenous children are often quite low.
French: La distance géographique et culturelle entre les communautés autochtones et les institutions publiques explique que le taux d'enregistrement des naissances d'enfants autochtones soit souvent faible.
English: If it is determined that a service is medically necessary, the full cost of the service must be covered by public health insurance to be in compliance with the Act.
French: Ces pénalités constituent des retenues sur les transferts de fonds versés mensuellement dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.
English: To date, no negative comments have been received about these documents.
French: Jusqu'ici, aucun commentaire négatif n'a été reçu sur ces documents.
English: The aim is to improve the delivery of information citizens need to manage their health and consumer interests and to listen better to their concerns and feed this into policy-making.
French: Il s’agirait notamment de promouvoir la constitution de réseaux dans la société civile, des consultations publiques plus larges et une meilleure représentation au sein des organes consultatifs.
English: By putting forward these particular questions, however, the Commission does not intend to limit the scope of this proceeding.
French: Toutefois, en soulevant ces questions, le Conseil ne vise pas à limiter la portée de la présente instance.
English: Policy Advice and Support During 2000-2001, PCO continued to provide advice and support to the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on issues related to the structure, organization and functioning of the Government.
French: Conseils et assistance En 2000-2001, le BCP a continué de conseiller et d'assister le Premier ministre et le greffier du Conseil privé en ce qui concerne la structure, l'organisation et le fonctionnement du gouvernement.
English: Calculate Average Annual Operating Revenue Fiscal Years Annual Operating Revenue 2005-2006 $3,000,000 2006-2007 $2,500,000 2007-2008 $3,500,000 Total $9,000,000 Average Annual Operating Revenue (divide by three) $3,000,000 Step 2:
French: Calculez le revenu opérationnel annuel moyen Exercices Revenu opérationnel annuel 2005-2006 3 000 000 $ 2006-2007 2 500 000 $ 2007-2008 3 500 000 $ Total 9 000 000 $ Revenu opérationnel annuel moyen (divisé par 3) 3 000 000 $ Étape 2 :
English: ［Monthly working hours (full-time workers at corporations with 5 or more employees): 169.3 hours in FY2005　→　 170.5 hours in FY2007］
French: [Temps de travail mensuel (en ce qui concerne les employés à plein temps d'entreprises d'au moins 5 salariés): on est passé de 169,3 heures pour l'année fiscale 2005 à 170,5 heures pour l'année fiscale 2007]
English: Residency within the EEA (European Economic Area) and Swedish exam required.37 SI:
French: SE: la personne doit résider dans l'EEE (Espace économique européen) et réussir un examen suédois37.
English: Adopting and operating within a results-based management culture has been a steady process.
French: L'adoption et la mise en pratique de cette démarche se sont effectuées sur un rythme régulier.
English: Table of Content | Previous Section | Next section
French: Date de modification : 2008-05-02 Avis importants
English: Priority # 1 Monitor Tribunal inquiry performance targets.
French: Priorité no 1 Surveiller le rendement du Tribunal en regard des cibles de rendement.
English: Global reach Access to world-class science facilities, as well as global research and information networks. Stimulation of enhanced international opportunities for Canadian firms and technologies.
French: Rayonnement mondial Faciliter l’accès aux installations scientifiques de classe mondiale et aux réseaux internationaux de recherche et d’information, et accroître les débouchés internationaux pour les entreprises et les technologies canadiennes.
English: Relations with Parliament and political parties Chief Electoral Officer’s appearance before the Senate Standing Committee On February 3, 1999, the Chief Electoral Officer appeared before the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs regarding its consideration of bills C-445, C-464 and C-465.
French: Rapports avec le Parlement et les partis politiques Comparution du directeur général des élections devant le Comité sénatorial permanent Le 3 février 1999, le directeur général des élections s’est présenté devant le Comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles dans le cadre de l’examen des projets de loi C-445, C-464 et C-465.
English: If you are filing more than one of these forms, enter the cumulative amounts.
French: Si vous présentez plus d’une demande de CISP pour votre société, inscrivez le total de la ligne 520 (ligne 620) de tous les formulaires T1177.
English: He explained that the objective of the campaign was to raise international awareness and support for reaching the ultimate goal of providing an address for everyone in the world.
French: Il a expliqué que l'objectif de la campagne était de sensibiliser la communauté internationale à la question et de la mobiliser en vue d'atteindre l'objectif ultime, à savoir que chacun des habitants du monde dispose d'une adresse personnelle.
English: 8.14 Health and psychological functioning Health, both physical and mental, has been linked to academic achievement and educational attainment.
French: L'estime de soi, la confiance en soi, la maîtrise de soi, la maturité, l'anxiété, la dépression et l'émotivité sont autant d'éléments associés au rendement et au progrès scolaire.
English: On 20 January 2003, the Security Council, meeting at the ministerial level, issued a declaration, annexed to resolution 1456 (2003), which rightly reaffirmed that,
French: C'est à juste titre que le 20 janvier dernier, le Conseil de sécurité, réuni au niveau ministériel, a émis une déclaration qui a été annexée à la résolution 1456 (2003) et qui réaffirme :
English: Indeed, it is precisely to that end that we recently introduced Building Canada, an unprecedented $33 billion infrastructure plan.
French: C'est d'ailleurs dans ce contexte que nous avons récemment créé Chantiers Canada, un plan sans précédent, doté d'une enveloppe de 33 milliards de dollars.
English: Interviews with immigration authorities should always be carried out in the presence of legal counsel, a guardian or other mandated person.
French: Les entretiens avec les services d’immigration doivent toujours être menés en présence d’un conseiller juridique, d’un tuteur ou autre personne mandatée.
English: As recommended by the Board of Trustees, the United Nations High Commissioner for Human Rights sent a letter to all Governments on 9 September 2002 drawing their attention to the above-mentioned resolutions of the Commission and Sub-Commission and appealing to them to contribute an additional amount of US$ 300,000 to the Fund, if possible before the Board's eighth session in January 2003 so that their contributions could be taken into consideration at this session when recommending travel and project grants.
French: Comme recommandé par le Conseil d'administration, le Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a adressé à tous les gouvernements, le 9 septembre 2002, une lettre appelant leur attention sur les résolutions susmentionnées de la Commission et de la Sous-Commission et leur demandant de verser au Fonds un montant supplémentaire de 300 000 dollars des États-Unis, si possible avant la huitième session du Conseil en janvier 2003, afin que le Conseil puisse tenir compte de leurs contributions à cette session lorsqu'il recommandera l'octroi d'aides financières au titre de voyages et de projets.
English: A working group had been established to make recommendations on the harmonization of domestic legislation with the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, including constitutional amendments which, once adopted by the National Assembly, would be submitted to a referendum.
French: Un groupe de travail a été créé pour présenter des recommandations sur l'harmonisation de la législation nationale avec la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, notamment des amendements à la Constitution, qui après avoir été adoptés par l'Assemblée nationale, feront l'objet d'un référendum.
English: Southern Centre for Energy and Environment Administrative Unit:
French: Southern Centre for Energy and Environment Entité administrative:
English: References and transmissions to committees
French: Comité mixte Le 1er octobre, le Bureau a pris note d’un projet d’ordre du jour annoté.
English: As a result, the resources that remained under section 13 amounted to $24,300.
French: De ce fait, le montant des ressources qui restaient inscrites au chapitre 13 s'est élevé à 24 300 dollars.
English: In his case, the selection board reviewed his marks, but he was only granted one additional mark, whereas other candidates had their marks increased more significantly (10 marks in the case of successful candidate Mongeon).
French: Dans son cas, le jury de sélection a révisé ses points, mais on ne lui a accordé qu'un point supplémentaire alors que d'autres ont vu leur note augmenter de manière considérable (10 points dans le cas du candidat Mongeon).
English: Albert Fert endend this busy day with interviews.
French: Albert Fert a terminé cette journée bien remplie par des entretiens.
English: (Twenty-first session, 14-16 March 2001,
French: (Vingt et unième session, 14-16 mars 2001,
English: It is global, diverse and flexible, and fosters an open worldwide network which aims to provide innovative solutions which create value and makes us stand out from our competitors.
French: C’est un réseau mondial, diversifié et flexible, ouvert à l’externe, capable de fournir des solutions innovantes qui créent de la valeur et nous démarquent de nos concurrents.
English: Antimicrobial substances are widely used in human and veterinary medicine for the treatment and prevention of microbial infections and are also used for feed efficiency and to promote growth in animals in the agri-food industry.
French: Les agents antimicrobiens sont couramment utilisés en médecine humaine et vétérinaire pour le traitement et la prévention des infections microbiennes. Ils servent également à augmenter l'indice de consommation et à stimuler la croissance des animaux dans l'industrie agro-alimentaire.
English: The provision also reflects requirements with respect to the engagement of 11 international and 5 national consultants for a total of 24 person-months to assist the Independent Electoral Commission in the planning and preparation of elections, and the Commission Nationale pour la Réintegration des Sinistrés in developing a national reintegration strategy, and to conduct research and raise public awareness of gender-related issues.
French: Il est également prévu de recruter 11 consultants sur le plan international et 5 autres sur le plan national, pour une durée représentant 24 mois de travail d'une personne en tout, afin d'aider la Commission électorale indépendante à planifier et préparer les élections et la Commission nationale pour la réintégration des sinistrés à mettre au point une stratégie nationale de réintégration, ainsi que pour réaliser des études sur l'égalité des sexes et sensibiliser le public à cette question.
English: Should the provisions which specify the minimum amount of vitamins and minerals that must be contained in a product before it can be represented as a "vitamin" or "mineral" be maintained?
French: Devrait-on maintenir les dispositions qui précisent la quantité minimale de vitamines et de minéraux qu'un produit doit contenir avant qu'il puisse être présenté à titre de «vitamine» ou de «minéral»?
English: According to the sector, we will endeavour to bring together major players to determine research projects as well as research needs.
French: Selon les secteurs, nous nous attacherons à rassembler les grands acteurs pour définir les projets de recherche ainsi que les besoins de la recherche.
English: • Doubled funding to support innovative projects that help health-care students gain practical experience.
French: • Le Ministère a doublé le financement destiné à appuyer des projets novateurs qui aident les étudiants dans le domaine des soins de santé à acquérir une expérience pratique.
English:  Member States are in any event entitled to impose stricter rules in this area on television broadcasters within their jurisdiction, provided they do not infringe the freedoms guaranteed by the EC Treaty.
French: Par ailleurs, il convient de souligner que les États membres peuvent, pour les organismes de radiodiffusion télévisuelle qui relèvent de leur compétence, édicter des réglementations plus strictes en la matière, sous réserve du respect des libertés garanties par le traité CE.