ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My delegation is convinced that because Mr. Treki is a seasoned diplomat, our work will be crowned with success.
French: Ma délégation est convaincue que grâce aux talents de diplomate chevronné de M. Treki, nos travaux seront couronnés de succès.
English: Adoption of agenda Chairwoman’s announcements Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
French: Adoption de l'ordre du jour Communications de la présidente Rapport annuel sur les droits de l'homme dans le monde en 2007 et politique de l'UE à cet égard AFET/6/57095 2007/2274(INI) Rapporteur:
English: • 1993-A-373 — Cancellation - Patterson Aviation Company dba Patco doing business as Patterson Aircraft Company
French: • 1993-A-373 — Annulation - Patterson Aviation Company s/n Patco s/n Patterson Aircraft Company
English: Key words: dsRNA, rust, function, incidence.
French: Mots clés : dsRNA, rouille, fonction, incidence.
English: We are doing our best to answer in English.
French: Adressez-nous vos demandes par courrier, fax, email ou téléphone (n'hésitez pas à laisser un message sur notre répondeur).
English: Early work has shown that the effects of ozonation, prior to chlorination, depend on treatment design and raw water quality and thus are unpredictable.
French: Les premiers travaux ont démontré que les effets de l'ozonation, avant la chloration, dépendent de la conception du traitement et de la qualité de l'eau brute et sont donc imprévisibles.
English: Unrequested termination of life is very rarely reported.
French: L'interruption de vie non demandée est très rarement notifiée.
English: This issue will be discussed in the Monitoring Section of this report.
French: Nous reviendrons sur ce point dans la partie Surveillance du présent rapport.
English: Persistent gender discrimination has clear economic and social costs.
French: La persistance de la discrimination fondée sur le sexe a des coûts manifestes, d'ordre économique et social.
English: The Institute’s fundamental mission is to foster the advancement of knowledge concerning SMEs with a view to contributing to their development.
French: La mission fondamentale de l’Institut est de favoriser l’avancement des connaissances sur les PME dans le but de contribuer à leur développement.
English: Chardonnay has been subject to much criticism over the years.
French: Aux États-Unis , le Chardonnay fait l'objet de nombreuses critiques, qui sont résumés dans le dicton ABC (Anything but Chardonnay - "Tout sauf du Chardonnay").
English: Answer of Switzerland Yes (please specify) on a written request All responding States (34.00) No Not available Yes (please specify) TOTAL 9.50 2.00 22.50 34.00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31.00) 9.50 2.00 19.50 31.00 31 % 6% 63 % 100 %
French: Answer of Suisse Oui (spécifier) on a written request All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: Russian or Belarussian Under PCT Article 22: Request,2 description, claims (if amended, both as originally filed and as amended together with any statement under PCT Article 19), any text matter of drawings Under PCT Article 39(1):
French: Requête 2, description, revendications (si elles ont été modifiées, à la fois telles que déposées initialement et telles que modifiées ainsi que toute déclaration faite en vertu de l’article 19 du PCT), texte éventuel des dessins En vertu de l’article 39.1) du PCT :
English: 57/270 Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields
French: 57/270 Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social
English: Infected fruits eventually turn into shrivelled, black mummies that may drop or remain attached to the tree through the winter.
French: Éventuellement, les fruits infectés se momifient et noircissent et peuvent tomber ou rester fixer aux branches durant tout l’hiver.
English: • Keep carpets and flooring dust-free.
French: • Enlever la poussière des tapis et des couvre-planchers;
English: After the announcement of the project, however, VHA became the de facto project manager because neither AVHA nor Centr’Art had full-time staff, even though VHA was ineligible to receive ACCEP funding because it is a provincial government organization.
French: Cependant, une fois le projet annoncé, le VHA est devenu de facto le gestionnaire du projet, car ni l’AVHA ni le Centr’Art ne disposait de personnel à plein temps, même si le VHA n’était pas autorisé à recevoir des fonds du PCECA, étant un organisme du gouvernement provincial.
English: This bioaccumulation is a consequence of the lipophilic nature of the chemical, for which the log Kow value is 4.50-6.00 (Refs.
French: Cette bioaccumulation est la conséquence du caractère lipophilique de la substance chimique, dont le log Koe se situe entre 4,50 et 6,00 (réf.
English: Held a joint meeting of the Executive Boards of UNDP/UNFPA and UNICEF, with the participation of WFP, on UNDG priorities for 2002 and beyond: a response to the triennial policy review of operational activities for development of the United Nations system.
French: Tenu une réunion commune des Conseils d'administration du PNUD/FNUAP et de l'UNICEF, avec la participation du PAM, sur le thème intitulé : « Priorités du Groupe des Nations Unies pour le développement pour 2002 et au-delà : réponse à l'examen triennal des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies ».
English: Leasing companies and banks suffered modest declines in 1999 compared to 1995. 
French: Les sociétés de crédit-bail et les banques accusent un léger recul en 1999 comparativement à 1995.
English: Probes:
French: Dans quelle mesure ces services sont-ils utiles 1) pour vous aider à pratiquer les activités nécessaires pour vivre de façon autonome au sein de la collectivité; 2) pour aider les autres qui vous dispensent des soins? De quelle façon ces services améliorent-ils votre qualité de vie, vous permettent-ils de combler vos besoins fondamentaux, vous évitent-ils d’être hospitalisé ou admis dans un foyer de soins infirmiers, vous aident-ils à améliorer votre propre capacité à subvenir à vos besoins? 3.2 Dans l’ensemble, comment décririez-vous vos expériences récentes des services reçus?
English: If the QST rebate is for your expenses, include the rebate in your income for the year you received it.
French: Vous devez demander le montant de TVQ à la ligne 459 de votre déclaration de revenus provinciale du Québec.
English: Instructions on the proper procedure have been placed in DBA file for future reference.
French: Des instructions sur la marche à suivre ont été versées dans le dossier du CBM pour consultation future.
English: In its opinion, if an exception is made, a lesser notice period would become the expected norm and would fuel customer expectations that this is the standard.
French: Selon Air Canada, dans de tels cas, un préavis plus court deviendrait la norme attendue et inciterait les clients à croire que cela est la façon de procéder.
English: As of the end of 2002, female social sports counsellors made up 41.7 per cent of the national total.
French: À la fin de 2002, les orientatrices en matière de sports d'équipe représentaient 41,7 % du total national.
English: The voting slips are being distributed, so the voting is now open.
French: Les bulletins de vote sont distribués, le scrutin est donc ouvert.
English: the Senate created a long-term vision planning secretariat to identify and plan for future accommodation needs to give employees clear guidelines and procedures for identifying, storing, handling and destroying secure information, the Internal Economy Committee adopted a new information security policy (June 2005) to ensure transparency in management practices, the Clerk led a review of senior job descriptions, clarifying lines of accountability the Senate participated, with the House of Commons, the Library of Parliament and Public Works and Government Services Canada, in creating a long-term vision plan for accommodations on Parliament Hill
French: le Sénat a établi un secrétariat qui a pour fonction de déterminer et de planifier les besoins en locaux à long terme le Comité de la régie interne a adopté une nouvelle politique sur la sécurité de l’information (juin 2005) afin de donner aux employés des lignes directrices et des procédures claires sur la désignation, l’entreposage, le traitement et la destruction des renseignements protégés pour assurer la transparence des pratiques de gestion, le greffier a dirigé un examen des descriptions de fonctions pour les postes supérieurs, en clarifiant l’imputabilité en fonction de la structure hiérarchique avec la Chambre des communes, la Bibliothèque du Parlement et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le Sénat a participé à l’établissement d’un plan à long terme pour les locaux de la Colline parlementaire.
English: In the private sector, women are much better represented, with a third of them ...
French: Dans le secteur privé, les femmes sont beaucoup mieux représentées, un tiers d'entre elles...
English: The Auditor General's comments in relation to the monitoring and control of the CF Program are summarized below, with the response of WD (the citations correspond to the paragraph numbers of the 2001 Report).
French: Les observations du vérificateur général concernant la surveillance et le contrôle du PDC sont résumées ci-dessous ainsi que les réponses de DEO (les citations correspondent aux numéros des paragraphes du rapport de 2001).
English: Network findings have helped to support sweeping changes for forest management in Quebec (the Coulombe Commission) and provided significant input to the Ontario Forest Management Guide for Natural Disturbance Pattern Emulation.
French: (Al-Pac) utilise les résultats de la recherche du Réseau pour mieux comprendre les effets cumulatifs des activités humaines dans l’un des coins les plus animés de la plaine boréale canadienne, de même que les interactions de l’utilisation des sols et de l’hydrologie dans la plaine boréale.
English: Among the contributing factors was the extended webcast coverage provided by the Department of the sessions of the Human Rights Council and United Nations conferences held away from Headquarters.
French: Cette augmentation s'explique en partie par l'importante diffusion sur le Web des sessions du Conseil des droits de l'homme et des conférences hors Siège des Nations Unies par le Département.
English: This is what the Speaker strives to do through rulings.
French: C'est ce que le Président s'efforce de faire lorsqu'il rend une décision.
English: I hope to organise a seminar in the European Parliament this year, provided I obtain the consent of my delegation for Russian affairs and the Committee on Foreign Affairs.
French: J'espère organiser un séminaire au Parlement européen cette année, à condition que j'obtienne l'accord de ma délégation pour les relations avec la Russie et de la commission des affaires étrangères.
English: • Employee Awareness and Training
French: • Sensibilisation et formation des employés
English: Agarose gel electrophoresis showed that the plasma very low density lipoprotein (VLDL) levels were reduced in choline-deficient rats, but the concentration of plasma high density lipoproteins (HDL) was not affected.
French: L'électrophorèse sur gel d'agarose montre que les quantités plasmatiques de lipoprotéines de très basse densité (VLDL) sont réduites chez les rats déficients en choline, mais la concentration plasmatique des lipoprotéines de haute densité (HDL) n'est pas affectée.
English: In accordance with that proposal, therefore, we request that the report be referred back to the Committee on Agriculture for further research.
French: Cohérents donc avec cette proposition, nous demandons que le rapport soit renvoyé à la commission de l'agriculture pour des approfondissements ultérieurs.
English: IMCO A* - Anja Weisgerber (EPP-ED) TRAN A JURI AL from 10:45 10.
French: IMCO A* - Anja Weisgerber (PPE-DE) TRAN A JURI AL À partir de 10 h 45 10.
English: President Luis Inácio Lula da Silva, elected in January 2003, had established poverty reduction and the enhancement of citizenship rights as the primary goals of his administration.
French: Le Président Luis Inácio Lula da Silva, élu en janvier 2003, a fixé à son Gouvernement un double objectif : la réduction de la pauvreté; le renforcement des droits des citoyens.
English: • Steel sheet that is coated or plated with zinc in combination with nickel, silicon or aluminum;
French: • Les tôles d'acier qui sont enduites ou revêtues de zinc combiné à du nickel, du silicone ou de l'aluminium;
English: Since 2001, the Government of Québec has provided funding of $180,000 annually to the overall mission of Aboriginal Women of Québec Inc., an organization devoted to defending the rights of Aboriginal women and improving their living conditions by promoting non-violence, justice, equal rights and health, and supporting them in community involvement.
French: Depuis 2001, le gouvernement du Québec accorde un financement de 180 000 dollars par année à la mission globale de Femmes autochtones du Québec Inc.  Cet organisme vise la défense des droits des femmes autochtones et l'amélioration de leurs conditions de vie par la promotion de la non-violence, de la justice, de l'égalité des droits et de la santé.
English: Mr President, we were not alone in this struggle.
French: Monsieur le Président, nous n’étions pas seuls dans ce combat.
English: We therefore find that TJX retained the information in contravention of PIPA and PIPEDA.
French: Par conséquent, nous déterminons que le fait que TJX a conservé les renseignements constitue une violation de la PIPA et de la LPRPDÉ.
English: Where a candidate or worker in the event of a dispute cites facts that support the suspicion of the prohibition on discrimination having been violated owing to circumstances from the preceding paragraph, the burden of proof that different treatment is justified by the type and nature of the work lies with the employer.
French: En cas de différend, lorsqu'un candidat ou un travailleur invoque des faits qui étayent la réalité d'une violation de l'interdiction de la discrimination fondée sur un des motifs susvisés, l'employeur est tenu d'établir que la différence de traitement contestée se justifie par le type et la nature du travail.
English: It is one of the pleasures of life.
French: C'est en réalité l'un des grands plaisirs de la vie.
English: A credit card is required to secure your reservation at The Harte & Garter Hotel & Spa - A Folio Hotel in Windsor.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel The Harte & Garter Hotel & Spa - A Folio Hotel à Windsor.
English: be due to a breakdown in the skin barrier, infection through another less apparent portal, such as lesions on the oral mucosa or the respiratory tract, or (50) immunosuppression . The National Advisory Committee on Immunization (NACI) recommends varicella vaccination for children between 12 and 18 months of age and for susceptible persons $ 12 months of age(53).
French: Deux études canadiennes en population ont montré que 15 % à 25 % des cas de maladie invasive à SGA chez les enfants étaient associés à une infection varicelleuse antérieure(20,50).
English: Finally, expenditure co-financed by the Funds cannot make use of any other Community financial instrument.
French: Finalement, une dépense cofinancée par les Fonds ne peut l'être au titre d'un autre instrument financier communautaire.
English: The documentation required for assessment, testing, renovation or replacement of these applications was especially important in that legal issues may arise where DFO will have to demonstrate, with the support of Year 2000 information holdings, that due diligence was applied in the conduct of the Year 2000 Readiness Project.
French: Les documents requis pour 'évaluation, 'essai, 'actualisation ou le remplacement de ces applications était particulièrement importants, vu les enjeux juridiques en regard desquels le MPO devra prouver qu'il a pris toute les mesures raisonnables pour se préparer à 'an 2000. Les fonds d'information de 'an 2000 répondront à cette exigence.
English: This databank made it possible to cross-check the information according to different variables: the names of the weeklies, their circulations, the language of publication, the type of publication (free or paid) and their regional distribution.
French: Cette banque permet de recouper les données selon différentes variables : titres, tirage, langue de publication, type de publication (hebdo vendu ou gratuit) et répartition régionale.
English: The college renewed its efforts in the field of mine training in response to the diamond exploration and mine development over the past two years, says Daniels.
French: Le collège a élargi sa formation minière en réaction aux progrès de l’exploration diamantifère et à l’expansion des mines depuis deux ans, explique Daniels.
English: Proposed organization of work
French: PROJET D'ORGANISATION DES TRAVAUX
English: I had also suggested that the PSC might decide to require the Board to obtain an additional reference for her.
French: J'ai également proposé que la CFP demande au jury d'obtenir d'autres références à l'endroit de l'appelante.
English: The reduction process was conducted in three ways: (i) random deletion, (ii) deletion based on height growth, and (iii) deletion based on clone stability.
French: Le choix des clones à éliminer a été fait de trois façons: (i) au hasard, (ii) sur la base de la croissance en hauteur et (iii) sur la base de la stabilité des clones.
English: measured shall be adjusted by the known formulae of T-90 decay to give the concentration of bacteria at the time of sampling. Or. en
French: Dans l'intervalle, ils doivent être stockés dans l'obscurité et à une température de 4 °C + 3°C.
English: It is important to keep in mind that the scope of a targeted wage subsidy is more limited than UI.
French: Il est important de se rappeler que la subvention salariale ciblée n'a pas la même portée que l'assurance-chômage.
English: • Safe Income Calculation – the Kruco Case
French: • Calcul du revenu protégé – L’affaire Kruco
English: Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, the common security and defence policy (CSDP) is going through an extremely difficult time.
French: Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, la politique de sécurité et de défense commune (PSDC) traverse une passe extrêmement difficile.
English: For long, the communities had been subject to biopiracy and denied access to benefit sharing.
French: Pendant longtemps, ces communautés avaient été victimes de la biopiraterie et n’avaient pas tiré parti du partage des avantages.
English: Pioro, H.  — see Amano, R., joint author
French: Piretti, Anna et Charles St-Arnaud  2006-22 Launching the NEUQ:
English: Nursing services are provided in schools, hospital clinics, community health centres, long-term care facilities, special-care homes and homes by Registered nurses, Registered Psychiatric nurses and Licensed Practical nurses.
French: Les services de soins infirmiers sont fournis dans les écoles, les cliniques d'hôpital, les centres de santé communautaire, les centres hospitaliers de longue durée, les foyers de soins spéciaux et les foyers, par les infirmières autorisées, les infirmières psychiatriques autorisées et les infirmières auxiliaires autorisées.
English: ◦ Classroom courses to provide structured and in-depth learning of complex concepts, principles and procedures.
French: ◦ Des cours en classe pour exposer des concepts complexes d'apprentissage structuré et approfondi, des principes et des procédures.
English: It is about working smarter for better results: better informed decisions, better public policies and better service delivery.
French: Le Rapport ministériel sur le rendement devrait servir à faire état du rendement atteint en fonction de cet objectif.
English: As required by that Act, the Department of Social Services of (name of city or town) along with a number of other government and community agencies located in this municipality (or region) have been actively involved in formulating a community emergency response plan.
French: Conformément à la Loi, l’équipe des Services sociaux d’urgence de (nom de la ville ou du village) a collaboré avec divers organismes gouvernementaux et communautaires situés dans cette municipalité (ou région) à la création d’un plan municipal d’intervention d’urgence.
English: This company has a 300,000 acre concession in Lofa County where it fells only Niangon, and sells it exclusively to France through Interwood.
French: Cette entreprise dispose d'une concession de 120 000 hectares dans le district de Lofa où elle n'abat que des arbres de l'espèce Niangon et les vend exclusivement à la France par l'intermédiaire d'Interwood.
English: In May the European Investment Bank granted loans totalling EUR 2 710 million.
French: Au cours du mois de mai 1999, les prêts accordés par la BEI se sont élevés au total à 2,710 milliards d'euros; ils se répartissent de la façon décrite ci-après.
English: - Ability to administer a parole program.
French: -Capacité d'administrer un programme de libération conditionnelle.
English: Urges Governments to ensure that relevant United Nations agencies and organizations incorporate the implementation of the Global Programme of Action in their work programmes;
French: Prie instamment les gouvernements de veiller à ce que les organismes des Nations Unies et autres organismes compétents inscrivent dans leurs programmes de travail respectifs la mise en oeuvre du Programme d'action mondial;
English: The additional requirements resulted mainly from unbudgeted official travel in connection with (a) the conference on partnerships in peacekeeping held at UNAMSIL: travel of Headquarters staff and representatives from the troop-contributing countries addressed issues and concerns in connection with peacekeeping operations and discussed ways of improving support provided to peacekeeping operations; (b) travel of mission planning personnel from Headquarters for the lessons-learned and best practices study on UNAMSIL; (c) travel to the troop-contributing countries to assess the contingent-owned equipment to be deployed to the UNAMSIL operational area, (d) the police assessment mission; (e) political, operational and administrative/ budgetary matters; and (f) travel of Security Council members to West Africa.
French: Les dépenses supplémentaires résultent principalement des voyages non prévus au budget qui ont été effectués dans le cadre : a) de la conférence sur les partenariats pour le maintien de la paix tenue à la MINUSIL, lors de laquelle des fonctionnaires du Siège et des représentants de pays fournissant des contingents ont examiné des problèmes touchant les opérations de maintien de la paix et envisagé les moyens d'améliorer l'appui à ces opérations; b) de l'étude sur les pratiques optimales et les enseignements de la Mission réalisée par les fonctionnaires du Siège chargés de la planification des missions; c) de l'évaluation, réalisée dans les pays intéressés, du matériel appartenant à des contingents devant être déployés dans la zone opérationnelle de la Mission; d) de la mission d'évaluation relative à la police; e) de l'examen des questions politiques, administratives et budgétaires; et f) de la mission des membres du Conseil de sécurité en Afrique de l'Ouest.
English: The Guiding Principles of Bill C-38
French: prochaine page Les principes directeurs du projet de loi C-38
English: We have seen that, from 1914-1966 it was known as Restigouche— M adawaska.
French: Comme il a déjà été mentionné, elle a porté le nom de Restigouche—M adawaska de 1914 à 1966.