ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The railway company shall prepare all accounts using rates not in excess of those stipulated in Schedule "A" entitled Directives, attached to Agency Order No. 1991-R-52 dated February 1, 1991, or its replacement, for any construction and maintenance work carried out by the railway company under this Order.
French: La compagnie de chemin de fer devra préparer tous ses comptes en utilisant des taux n'excédant pas ceux stipulés à l'annexe "A" intitulée Directives, jointe à l'arrêté n° 1991-R-52 de l'Office, en date du 1er février 1991, ou sa version la plus récente, pour tous les travaux de construction et d'entretien qu'elle effectue en vertu du présent arrêté.
English: AUTONUM The Delegation of Australia supported the proposal of Uruguay and added that at least three additional provisions which had been mentioned at the current session, namely definitions, licensing and the establishment of an assembly, would merit development in the new draft to be presented by the International Bureau at the next session.
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a appuyé la proposition de l’Uruguay et a ajouté qu’au moins trois dispositions supplémentaires mentionnées au cours de la session actuelle, c’est‑à‑dire les dispositions sur les définitions, sur la concession de licences d’exploitation et sur la création d’une assemblée, mériteraient d’être développées dans le prochain projet, qui sera présenté par le Bureau international à la prochaine session.
English: Reference is made, for example, to special characteristics of hierarchy and discipline and any restrictions considered necessary because of the role they play in guaranteeing national security.
French: Elle mentionne par exemple les caractéristiques spécifiques liées à la hiérarchie et à la discipline, ou des limitations jugées indispensables compte tenu des tâches de défense.
English: Annual external transactions In table 2 (b), Annex I Parties shall report information on the total quantities of Kyoto Protocol units involved in external transactions (those that involved another registry) that occurred between 1 January and 31 December of the reported year, including any corrective transactions (see paragraph 42 below).
French: Transactions annuelles externes  Au tableau 2 b), les Parties visées à l'annexe I portent les informations concernant les quantités totales d'unités prévues par le Protocole de Kyoto qui ont fait l'objet de transactions externes (c'est-à-dire de transactions faisant intervenir un autre registre) entre le 1er janvier et le 31 décembre de l'année considérée, y compris, éventuellement, de transactions rectificatives (voir le paragraphe 42 ci-après).
English: The JPA must now adopt a strategy and a working method to guarantee the best follow-up and supervision of the use of these funds.
French: L'APP doit désormais adopter une stratégie, adopter une méthode de travail pour assurer le meilleur suivi et le meilleur contrôle de l'utilisation de ces fonds.
English: The estimated death toll by April 2005 in Darfur hiked up to 400,000 creating another 200,000 Sudanese refugees in Chad by early 2003.
French: En avril 2005, le bilan approximatif au Darfour s'élevait à 400 000 morts, et 200 000 soudanais avaient trouvé refuge au Tchad au début de 2003.
English: No reference was found in the literature to any existing programs designed for intellectually disabled inmates while incarcerated in Canadian prisons.
French: La documentation n'a pas permis de déceler l'existence de programmes conçus à l'intention des individus mentalement déficients incarcérés dans les prisons canadiennes.
English: On September 24, 2004, the Tribunal received two requests from Sumitomo Canada Limited for an interim review of its finding made on October 27, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-002, and its order made on September 3, 2003, in Review Nos. RR-2002-003 and RR-2002-004 (as amended by its order made on January 26, 2004, in Interim Review No.
French: Le 24 septembre 2004, le Tribunal a reçu de Sumitomo Canada Limited deux demandes de réexamen intermédiaire des conclusions qu’il avait rendues le 27 octobre 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-2000-002, et de l’ordonnance qu’il avait rendue le 3 septembre 2003, dans le cadre des réexamens nos RR-2002-003 et RR-2002-004 (modifiée par l’ordonnance rendue le 26 janvier 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2003-001, et l’ordonnance qu’il avait rendue le 6 août 2004, dans le cadre du réexamen intermédiaire no RD-2004-001) concernant Barres rondes en acier inoxydable (réexamens intermédiaires nos RD-2004-003 et RD-2004-004).
English: • Strategies and supports to increase the number of Aboriginal people entering health care professions, particularly nursing.
French: • des stratégies et des soutiens en vue d’accroître le nombre de personnes autochtones adoptant une profession dans le domaine de la santé, notamment la profession inﬁrmière.
English: If endorsed, this proposed policy adjustment would be limited to trust-fund and third-party contributions received by the organization subsequent to its endorsement.
French: S'il est retenu, l'ajustement qu'il est proposé d'apporter à la politique de recouvrement des coûts sera limité aux contributions de tierces parties et aux contributions à des fonds d'affectation spéciale qui auront été reçues par l'organisation après qu'il aura été approuvé.
English: ◦ Establishment of the First Nations Market Housing Fund
French: ◦ Création du Fonds pour les logements du marché destinés aux Premières nations
English: Political devolution has taken place.
French: La politique a eu son aggiornamento.
English: Alarmed at the impact of September 11 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries and the negative projection of Islam, Muslim values and traditions by the media, as well as at the introduction and enforcement of laws that specifically discriminate against and target Muslims,
French: Alarmée par les conséquences des événements du 11 septembre pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non musulmans et par l'image négative que les organes d'information donnent de l'islam, des valeurs et des traditions musulmanes ainsi que par l'introduction et la mise en application de lois qui établissent expressément une discrimination à l'encontre des Musulmans et les prennent pour cibles,
English: I am, therefore, encouraged by efforts made by Member States to expand the scope of application of the Convention to all United Nations operations by means of a legal instrument dispensing entirely of the need for a “declaration”.
French: Je suis donc encouragé par les efforts faits par les États Membres pour étendre le champ d'application de la Convention à toutes les opérations des Nations Unies au moyen d'un instrument juridique rendant totalement inutile toute « constatation » par voie de déclaration.
English: I would therefore invite all Members of this House to come forward to the front row of seating so that we can be a little more friendly amongst ourselves and the Commission.
French: Je demanderais donc à tous les membres de cette Assemblée de venir s'installer à la première rangée, grâce à quoi nous pourrons montrer un peu plus de convivialité entre nous et la Commission.
English: In this way, we can — as an international community — ensure that we achieve the Millennium Development Goal of cutting deaths from TB in half by 2015.
French: C'est ainsi que nous pourrons — en tant que communauté internationale — unir nos efforts pour réduire de moitié le nombre de décès attribuables à la tuberculose d'ici 2015, un des Objectifs de développement du millénaire.
English: The responses to Question 13, summarized in paragraph 70 above, give some illustrations of these penalties.
French: Par exemple, dans un protocole d’accès aux ressources et de partage des avantages, il est stipulé ce qui suit :
English: One member from Eastern European States;
French: Deux membres à choisir parmi les États d'Europe orientale;
English: By the time the Quarter had fallen into Jordanian hands in 1948, the population had dwindled.
French: Jusqu’à la chute du Quartier Juif aux mains des Jordaniens en 1948, la population diminua beaucoup.
English: A registered charity that makes a gift to another registered charity can choose to label the gift as a "specified gift." If the recipient charity is a charitable foundation, the asset or amount given will not increase its disbursement quota.
French: Lorsque nous délivrons un avis d’intention de révocation de l’enregistrement d’un organisme de bienfaisance pour défaut de produire le formulaire T3010, Déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, l’organisme dispose de 30 jours pour produire la déclaration annuelle requise.
English: The share of women in real estate and other service work was 66 %.
French: Le pourcentage des femmes employées dams l'immobilier dans d'autres secteurs des services était de 66 %.
English: • Language training, both in the classroom and online
French: • Formation linguistique, traditionnelle et en ligne
English: Suspended when a pension is granted.
French: Se termine en cas de versement d'une pension.
English: Ottawa, Ontario March 4, 2005. Original signed by Marc Séguin Appeal Board Chairperson The hearing was held by teleconference on February 16, 2005.
French: Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2005 Original signé par Marc Séguin Président du comité d'appel L'audience a eu lieu par téléconférence le 16 février 2005.
English: This results in a drop in power, which can be severe enough to produce total engine failure.
French: Dans ce cas, il en résultera une baisse de puissance pouvant aller jusqu'à la panne de moteur.
English: This effort is supported by the Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association as well as other stakeholders such as Anaphylaxis Canada.
French: Cette initiative est appuyée par l'Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums, de même que par d'autres intervenants comme Anaphylaxie Canada.
English: This way you have special memories of just the two of you on your honeymoon…plus it is less expensive than taking another trip!
French: Vous en rapporterez des souvenirs romantiques… à moindre coût que de secondes vacances!
English: - - - - - -Of an interior volume exceeding 2.8 m³ but not exceeding 3.1 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.1 m³ but not exceeding 3.4 m³....... - - - - - -Of an interior volume exceeding 3.4 m³ ...............................................
French: - - - - - -D'un volume intérieur excédant 2,8 m³ mais n'excédant pas 3,1 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,1 m³ mais n'excédant pas 3,4 m³.... - - - - - -D'un volume intérieur excédant 3,4 m³................................................. - -D'une cylindrée excédant 3.000 cm³ Note:
English: I welcome the President's pledge now to consider amendments to this bill and to consult more widely with the media.
French: Je salue l'engagement pris par le président à prendre en considération certains amendements au projet de loi et à consulter plus largement les acteurs directement concernés.
English: In addition, different organisations are often not aware of what others are doing so when NGO’s criticise the military for "not doing enough", it could be that they simply are not aware of what the military is actually doing.
French: La capacité de contrôler l’information est également liée à la capacité d’exercer de l’influence.
English: Every search will be entered in a log giving the name of the person conducting the search, the date and time it was carried out, the criteria specified, the SQL command/s generated and the number of persons that correspond to the search criteria.
French: Chaque recherche sera inscrite dans un rapport d'exécution ("log") mentionnant l'auteur de la recherche, la date et l'heure d'exécution, les critères spécifiés, la ou les commande(s) SQL générée(s) et le nombre de personnes correspondant.
English: All CONTENTS are protected by trademark, patent and copyright laws, as well as all other laws for the protection of intellectual property, and remain the property of HIRSLANDEN.
French: Tous les CONTENUS sont protégés par des droits de marque, brevets, droits d'auteur ou autres droits protégeant la propriété intellectuelle et sont la propriété de HIRSLANDEN.
English: parameter specifies how many lines of context should be added around each change (with default value of 3).
French: spécifie le nombre de lignes de contexte à ajouter autour de chaque modification (par défaut, vaut 3).
English: One of the greatest challenges faced in such a national inventory is to accommodate the vast array of archaeological recording requirements across Canada, while incorporating, to the greatest extent possible, the reporting requirements of provincial and territorial institutions charged with administering Borden Site Number assignment.
French: L’un des plus grands défis rencontrés dans un tel inventaire d’échelle nationale réside dans le fait qu’il faut composer avec une variété d’exigences en termes d’enregistrement des données archéologiques à travers le Canada, tout en incorporant, dans la mesure du possible, les exigences des institutions provinciales et territoriales responsables de l’attribution des codes Borden.
English: The download area: 9024 software, freeware, shareware, updates... including some MacMusic exclusive stuff.
French: 9024 logiciels, freewares, sharewares et updates à télécharger...
English: In the end i could have gone to the big car park in the West of the old city, which goes along the sea and it arrives until the castle (or Siavos castle).
French: Finalement, j'aurai du aller me garer dans le grand parking situé à l'Ouest de la vieille ville. Il longe la mer et touche le chateau ou Siavos castle.
English: The directions of magnetization of the samples do not change much during alternating field and thermal washing, and show very good grouping.
French: Les directions de la magnétisation des échantillons ne changent pas beaucoup pendant le lessivage thermique et de champ alternatif, et montrent un très bon regroupement.
English: Some projects, such as the “establishment” of fruit and vegetable plots for the Women's Committee are benefiting rural women directly and enhancing their income-generating opportunities and the food security of their families.
French: Certains projets, comme l'organisation de potagers et de vergers pour le Comité des femmes, s'adressent directement aux femmes rurales auxquelles ils permettent d'avoir un revenu et de mieux nourrir leur famille.
English: All marked up data is commonly based on the ORIGINAL application, it may be reformatted later, in any way required by a patent office, based on a style sheet for ‘house style’, layout, etc.
French: EXEMPLE DE BREVET BALISÉ SELON LE SGML L’exemple qui suit est celui d’un brevet fictif de l’OEB qui a été composé de manière à faire apparaître divers balisages SGML que l’on ne trouve normalement pas tous dans un même brevet.
English: They shall also support all efforts aimed at strengthening an open and non-discriminatory multilateral trading system that ensures the effective participation and full integration of LLDCs.
French: En outre, ils appuieront tous les efforts visant à renforcer un système commercial multilatéral ouvert et non discriminatoire garantissant la participation effective et la pleine intégration des pays en développement sans littoral;
English: 13030 Family planning Family planning services including counselling; information, education and communication (IEC) activities; delivery of contraceptives; capacity building and training.
French: 13030 Planification familiale Conseils en planification familiale ; activités d’information, d’éducation et de communication (IEC) ; distribution de produits contraceptifs ; accroissement des moyens et aptitudes, formation.
English: The representative of the United Kingdom might wish to brief the participants on the progress made in this area.
French: Le représentant du Royaume-Uni souhaitera peut-être informer les participants des faits nouveaux survenus dans ce domaine.
English: At the Manouane River station, however, the proponent observed a seasonal variation of some parameters
French: Au niveau du bief amont, les tourbières et le système riverain ont été étudiés, alors que pour les autres secteurs, seuls les milieux riverains l’ont été.
English: This section aims to integrate these four determinants into the design of our analysis.
French: La présente section vise à intégrer ces quatre facteurs déterminants dans notre analyse.
English: When re-authenticating to a different user MySQL did not perform all checks that are performed on initial authentication.
French: Lorsqu'un utilisateur se réidentifiait sous un autre nom, MySQL ne procédait pas à tous les tests de vérification comme il le fait lors de l'identification initiale.
English: Background documentation should consist of but not be limited to the DPR templates and guidelines.
French: La documentation doit comprendre, entre autres choses, les gabarits et les lignes directrices des RMR.
English: In the global economy, the pace of competition has accelerated, and our competitors are becoming more successful.
French: Dans l’économie mondiale, le rythme de la concurrence s’est accéléré, et nos concurrents deviennent de plus en plus prospères.
English: It’s the group that stays back when the rest are deployed.
French: C’est le groupe qui ne part pas (qui reste en arrière) quand les autres sont déployés.
English: This is a major accomplishment.
French: C'est une réalisation majeure.
English: As far as consumers are concerned, the Commission proposal stipulates that essential information must be provided on the product.
French: En ce qui concerne les consommateurs, la proposition de la Commission prévoit que des informations essentielles seront fournies sur le produit.
English: The Member States shall take the necessary measures to deal with any offence or irregularity and to impose effective penalties.
French: Les États membres prennent les dispositions nécessaires pour lutter contre toute infraction ou toute irrégularité et les sanctionner efficacement.
English: His willingness to organize bilateral talks shows some attempt from Di Rupo to concede to De Wever’s requests, but no real negotiations occurred, as the PS president had clearly rejected De Wever’s proposal to address the remaining issues in a consultation with only PS and the N-VA.
French: En organisant des contacts bilatéraux, Di Rupo répond partiellement à la demande de De Wever. Mais il ne s'agit pas de véritables négociations, car dès lundi, le président du PS a rejeté expressément la proposition de De Wever visant à régler la situation entre PS et N-VA.
English: It is more attractive to store corn until March than to sell it in the current cash market.
French: Il est donc plus intéressant d'entreposer le maïs jusqu'à mars que de le vendre sur le marché au comptant courant.
English: Five year management plan for the LWI Karner Blue Sanctuary, Port Franks, Ontario.
French: Theresa Fowler a coordonné l’examen du rapport, a fourni divers commentaires et suggestions et a révisé le rapport.
English: A retransmitter who operates a DTH system shall provide each collective society, in respect of each such system it operates, the information referred to in paragraphs (a) to (d) and (g) to (k) of section 16.
French: Le retransmetteur qui exploite un SRD fournit à chaque société de gestion, pour chacun des services qu’il exploite, les renseignements énumérés aux alinéas a) à d) et g) à k) de l’article 16.
English: The antibody combining site accommodates at least four carbohydrate residues.
French: Le site de liaison de l'anticorps loge au moins quatre résidus glucidiques.
English: A strange coalition indeed, made up of people who defend the pearls of their national industries, as well as people who stand up for more say and better consultation as a matter of principle.
French: Une drôle de coalition, composée d' une part d' individus qui défendent les fleurons de leur industrie nationale et, d' autre part, de gens qui prônent en principe l' amélioration de la participation et de la consultation.
English: The furnished apartment concept is a wise alternative to traditional hotels in Paris , Nice or Barcelona.
French: Le concept d'appartement meublé est une solution alternative à l’hôtel traditionnel à Paris, Nice ou Barcelone.
English: Certainly, looking abroad to regimes that routinely undermine and violate the rights of their own citizens, some Canadians may feel secure in the sense that what is happening "out there" is not happening "in here," at home in Canada.
French: Il est certain que si on pense à des régimes étrangers qui minent et violent régulièrement les droits de leurs citoyennes et citoyens, les Canadiennes et Canadiens peuvent se sentir en sécurité en ayant l'impression que ce qui se passe « là-bas » ne se passe pas « ici », au Canada.
English: • Public Safety and Public Service private networks; Commercial private networks; and Public networks.
French: Les réseaux privés de sécurité publique et des services publics; Les réseaux privés commerciaux; et
English: Information delivered in a classroom setting was often accompanied by changes in scheduled physical activity and foods available within the school.
French: L’information transmise en classe était souvent accompagnée de modifications des activités physiques à l’horaire et des aliments offerts à l’école.
English: The effects of the extensive number of existing transmission lines, associated roads and other access routes traversing through the low to middle elevations of the Pend d’Oreille Valley are acknowledged and noted in the Application Cumulative Effects Analysis.
French: Les effets du grand nombre de lignes de transmission, chemins reliés et autres routes d’accès traversant les élévations basses et moyennes de la vallée de la Pendd'Oreille, sont bien notés dans l’analyse des effets cumulatifs.
English: • (b) in its application to the 2004 and subsequent taxation years, the capital deduction under section 181.5 of the Act be increased to $50 million, except that for the purposes of applying subsection 125(5.1) of the Act, the definition "unused surtax credit" in subsection 181.1(6) of the Act and subsection 225.1(8) of the Act, a corporation’s capital deduction be considered to be that proportion of $10 million that its capital deduction otherwise determined for the year is of $50 million.
French: • b) pour son application aux années d’imposition 2004 et suivantes, l’abattement de capital prévu à l’article 181.5 de la Loi sera augmenté pour s’établir à 50 000 000 $; toutefois, pour l’application du paragraphe 125(5.1) de la Loi, de la définition de « crédit de surtaxe inutilisé » au paragraphe 181.1(6) de la Loi et du paragraphe 225.1(8) de la Loi, l’abattement de capital d’une société sera considéré comme étant égal au produit de 10 000 000 $ par le rapport entre son abattement de capital déterminé par ailleurs pour l’année et 50 000 000 $.
English: Data warehousing in census dissemination
French: L'entreposage des données dans la diffusion des résultats des recensements