ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixthly, Israel's engagement in a serious, credible, clear and time-bound negotiating process would restore the situation on other issues to that which prevailed in the 1990s in terms of Arab interaction with Israel, with a view to enhancing mutual trust and thus boosting negotiating efforts as a whole.
French: Sixièmement, la participation d'Israël à des négociations sérieuses, crédibles, claires et assorties d'un calendrier rétablirait la situation qui régnait dans les années 90 en ce qui concerne les relations arabo-israéliennes, afin de renforcer la confiance mutuelle et d'insuffler par là un nouvel élan aux négociations.
English: Recently, regulatory failures have drawn attention to the importance of establishing an effective regulatory framework to ensure that social objectives are met and to raise levels of economic efficiency and quality achieved by private sector service providers.
French: Récemment, des carences dans ce domaine ont montré à quel point il était important de mettre en place des cadres réglementaires performants pour faire en sorte que les objectifs sociaux soient atteints et pour relever le niveau d'efficacité économique et de qualité des fournisseurs de services du secteur privé.
English: There should also be no dilemmas when it comes to the implementation of the provisions concerning the visible bilingualism in public and private economic and social services. The 29
French: Les fonds mobilisés ne suffisent pas à l'élargissement des activités culturelles au delà de la communauté nationale elle-même.
English: I think it is a shame for this House to have allowed such an amendment to be voted on.
French: Je pense qu'il est honteux que ce Parlement ait accepté de soumettre au vote un tel amendement.
English: It must be a debt instrument (a promissory note or a bill of exchange) that is secured by a pool of residential mortgages and that falls short of full securitisation.
French: Il doit s’agir d’un titre de créance (billet ou effet de commerce) garanti par un ensemble de créances hypothécaires et ne correspondant pas totalement à des actifs titrisés.
English: The Ukrainians consume most energy per head of population.
French: La consommation d'énergie par habitant est la plus élevée.
English: In the 2006-2007 Annual Report, we expressed concerns that these levels of movement translate into a large proportion of public servants being new to their jobs.
French: Dans le Rapport annuel 2006-2007, nous avons exprimé nos préoccupations concernant le fait que ces niveaux de mouvement pourraient se traduire par une forte proportion de fonctionnaires qui occupent leur poste depuis peu.
English: Agenda item 15 (b)
French: Point 15 b) de l'ordre du jour
English: Encourages all States to remove obstacles that may prevent the transparent, safe, unrestricted and expeditious transfer of remittances of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede women migrant workers' access to and management of their economic resources;
French: Encourage tous les États à éliminer les obstacles qui pourraient empêcher les migrants d'envoyer des fonds vers leur pays d'origine ou tout autre pays dans de bonnes conditions de transparence et de sécurité, sans restriction et sans retard, dans le respect de la législation applicable, et à envisager, s'il y a lieu, de prendre des mesures pour résoudre les problèmes que les travailleuses migrantes peuvent rencontrer pour avoir accès à leurs ressources économiques et les gérer;
English: One in ten (10%) are less positive in their assessment, although none maintain these services are "not at all" meeting their family member's needs.
French: Une personne sur dix (10 %) en fait une évaluation moins positive, bien qu'il n'y ait personne qui dise que ces services ne répondent pas du tout aux besoins du membre de sa famille.
English: Concerning paragraph 2 of the article:
French: Concernant le paragraphe 2 de cet article:
English: This contribution was in addition to the important financial contribution of the Peace Facility to AMIS I and II (92 Meuros) and some bilateral contributions, notably for transportation.
French: Cette contribution s’est ajoutée à l’importante contribution financière de la facilité pour la paix faite à AMIS I et II (92 millions EUR) et à quelques contributions bilatérales, notamment pour le transport.
English: The Committee appreciates the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il apprécie le dialogue franc et constructif qui s'est établi entre la délégation et les membres du Comité.
English: Given Mauritius’ relatively high per capita income, it is not a priority target for Canadian Official Development Assistance.
French: Vu son revenu par habitant relativement élevé, Maurice n'est pas une cible prioritaire de l'Aide publique au développement du Canada.
English: The funded ethnic studies research largely focused on issues related to integration, attitudes towards migrants, refugees and racism.
French: Les études financées ont porté essentiellement sur l’intégration, les attitudes envers les migrants, les réfugiés et le racisme.
English: Perhaps courses are a means to get away from work.
French: Il est possible que les cours soient une façon de ne pas aller travailler.
English: Further consultations with the Government of Turkey have confirmed that the offer stands and can be implemented in 2001.
French: Des consultations plus approfondies avec le Gouvernement turc ont confirmé la validité de cette offre qui pourrait se concrétiser dès 2001.
English: This work, available in both English and French versions, can be ordered from the Publications Service of the Council of Europe.
French: Toute commande de cet ouvrage, disponib disponible et anglais), dans les deux versions linguistiques du Conseil de l’Europe. doit être adressée a doit être adressée aux Editions (français ou anglais), service des publications du Conseil de l'Europe.
English: It is evident that many of the issues raised in this paper could in fact be captured within several themes, highlighting the complexity of developing an environmental assessment framework for trade negotiations.
French: Bien entendu, bon nombre de questions présentées dans le présent rapport auraient pu être regroupées sous plusieurs autres thèmes, ce qui montre bien l'extrême difficulté que présente l'élaboration d'un cadre d'évaluation environnemental des négociations commerciales.
English: The work plan lists the tasks that the learner or job seeker will have an opportunity to demonstrate in the workplace.
French: Le plan de travail énumère toutes les tâches que l’élève ou le chercheur d’emploi aura l’occasion de démontrer en milieu de travail.
English: While government action to ensure equal access to employment and equal remuneration is a crucial first step, responses to address the root-causes of discrimination must also be implemented.
French: Bien que l’intervention du gouvernement pour assurer des chances d’emploi et une rémunération égales soit une première étape cruciale, il faudrait prendre des mesures destinées à s’attaquer aux causes profondes de la discrimination.
English: Report of the Review of the Canadian Television Fund
French: Rapport d’examen du Fonds canadien de télévision Direction générale des examens ministériels mars 2000
English: As such, the results provide an indication of participants' views about the issues explored, but cannot be generalized to the full population of visible minority travelers."
French: Par conséquent, les résultats donnent une idée des points de vue des participants quant aux sujets qui ont été abordés, mais ils ne peuvent pas être généralisés à la totalité des voyageurs qui appartiennent à une minorité visible.
English: The general rule with respect to the place of supply of such services would continue to be determined on the basis of where the supplier is established.
French: La règle générale concernant le lieu de prestation de ces services continuerait d'être fondée sur le lieu d'établissement du prestataire.
English: The speciation process that gave rise to Gulf of St. Lawrence Aster is therefore the result of the glaciations of the Quaternary and of the accompanying upheavals and migrations.
French: Le processus de spéciation qui a donné naissance à l’aster du Saint-Laurent est donc le résultat des glaciations du Quaternaire et des bouleversements et migrations qui les ont accompagnées. Les conditions ambiantes qui règnent depuis
English: The congener profile in both phases of the total deposition was dominated by BDE-209, and thereafter BDE-47, BDE-99 and BDE-183, representing inputs from all three commercial PBDE formulations.
French: Le profil des congénères dans les deux phases du dépôt total était dominé par le BDE-209, suivi des BDE-47, BDE-99 et BDE-183, qui représentent l'incidence des trois formulations des PBDE du commerce.
English: Another area that is deteriorating concerns HIV/AIDS: as of 1 April 2007, there were 756 registered HIV cases, compared to 544 cases 11 months earlier.
French: Une autre secteur en voie de détérioration est celui du VIH/sida : en avril 2007, il y avait 756 cas homologués de VIH, contre 544 onze mois plus tôt.
English: The Committee also expresses concern at the existence of conflicting laws since older laws are often not repealed when new laws are adopted.
French: Le Comité est également préoccupé par l'existence de lois contradictoires, l'adoption de nouvelles lois ne s'accompagnant généralement pas de l'abrogation des anciennes.
English: Parent meetings and newsletters should inform parents about the problems of bullying.
French: Les réunions de parents et les bulletins devraient servir à informer les parents au sujet des problèmes liés à l'intimidation.
English: A typical load of scrap handled by the grapple weighs eight tons and has a bulk density of 60 lb/ft3 (~0.96 g/cm3).
French: Le poids de la ferraille chargée dans une mâchoire est de 8 tonnes, pour une densité d'environ 0,96 g/cm3.
English: The European Union also welcomes the definition and implementation of national action plans by a growing number of countries, including countries directly affected by the issue of women in armed conflicts.
French: Ensuite, la définition et la mise en œuvre de plans d'action nationaux par un nombre croissant de pays, directement touchés par la problématique des femmes dans les conflits armés.
English: :-( Breakfast is poor and rationed! Hotel parking is expensive plus far and difficult to drive to/from.
French: La chambre laissait à désirer car il y avait des miettes sur et dans le lit à notre arrivée.
English: Finance Minister Paul Martin today released draft legislation regarding the taxation of non-resident trusts and foreign investment entities.
French: Le ministre des Finances, Paul Martin, a rendu publiques aujourd'hui des propositions législatives concernant l'imposition des fiducies non résidentes et des entités de placement étrangères.
English: Provinces and territories also govern mental health legislation in their respective jurisdictions.
French: Les provinces et les territoires régissent également les lois sur la santé mentale qui les concernent.
English: 6) 5th Persistent Organic Pollutants Intergovernmental Negotiating Committee (POP INC 5) (Johannesburg, South Africa, 4-9 December 2000).
French: Cinquième session du Comité de négociation intergouvernemental sur les polluants organiques persistants (POP INC 5) (Johannesburg (Afrique du Sud), 4-9 décembre 2000).
English: However, it concluded that the remaining EUR 60 million did constitute State aid.
French: Par contre, en ce qui concerne le solde de 60 millions d'euros, la Commission a conclu qu'il s'agissait d'une aide d'État.
English: Sample document, page 6 RECORD 2 CONTENT 297 mm
French: (*) = 14645 bytes Document exemple, page 6 CONTENU ENREGISTREMENT 2 297 mm
English: It is also recognized that some Partners, do not have Advocacy issues at this time. One exception is AAFC which has always had an interest in advocacy programming and became actively involved with the ERI's Advocacy program in 2005-06 when ERI Partners received direct project funding for Advocacy through the re-allocation of expected surplus funds that summer.
French: On reconnaît également que certains partenaires ne sont touchés par aucun enjeu en matière de défense des intérêts pour l'instant, ce qui n'est pas le cas d'AAC, qui a toujours été intéressé par les programmes de défense des intérêts et qui a commencé à participer activement au programme de défense des intérêts de l'IRA en 2005-2006, lorsque les partenaires de l'IRA ont reçu un financement direct pour la réalisation de projets de défense des intérêts, financement qui provenait de la réaffectation des fonds excédentaires que l'on prévoyait cet été-là.
English: Premium quality, zero-VOC Natura paint is the greenest paint we offer, exceeding more industry standards for environmental safety than the other leading competitive eco-friendly paints on the market.
French: De qualité supérieure et exempte de COV, la peinture Natura est la plus écologique qui soit. Elle dépasse davantage de normes industrielles en matière de sécurité environnementale que les autres principales peintures écologiques concurrentes sur le marché.
English: V. Cross-cutting Issues and Means of Implementation
French: V. Questions intersectorielles et moyens d'application
English: I would therefore urge Members to support this amendment to Amendment 42.
French: J’invite donc les députés à soutenir cet amendement à l’amendement 42.
English: The applicant stated that he had not been provided with an opportunity to make representations to the Information Commissioner on the question of whether the respondent could rely on para.
French: Le requérant a dit qu’il n’avait pas eu la possibilité de faire des représentations au Commissaire à l’information concernant l’al.
English: (1) Goods are entitled to the Australia Tariff only if the goods are shipped directly to Canada, with or without transhipment, from Australia.
French: (1) Les marchandises ne bénéficient du tarif de l'Australie que si elles sont expédiées directement au Canada, avec ou sans transbordement, à partir de l'Australie.
English: The removal of the perpetrator of domestic violence from the family home, as called for in the coalition accord, is an innovative measure, although it is not enough in itself to achieve the three objectives that the Government has set itself:
French: L'expulsion de l'auteur de violences domestiques annoncée dans l'accord de coalition est une mesure innovatrice qui, seule, ne suffit pas à réaliser les trois objectifs suivants que le Gouvernement s'est donnés:
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 36 64 1118 Health Products and Food Branch (HPFB) 33 67 221 Natural Health Products Directorate 60 40 9
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 36 64 1118 Direction générale des produits de la santé et des aliments (DGPSA) 33 67 221 Direction des produits de santé naturels 60 40 9
English: Imported food products include animal feed, meat, chewing gums, soft drinks and malt.
French: Parmi ses importations de produits alimentaires, mentionnons les aliments pour animaux, la viande, la gomme à mâcher, les boissons gazeuses et le malt.
English: Over fiscal years 2003/06, work will continue to implement initiatives that contribute to the management of addictions and the reduction of the harmful consequences of drug use in support of Canada's National Drug Strategy, and to implement prevention strategies aimed at changing lifestyles and preventing the transmission of diseases.
French: Pendant les exercices 2003 à 2006, on continuera de s'employer à mettre en œuvre des initiatives qui contribuent à la gestion de la toxicomanie et à la réduction des conséquences préjudiciables de la consommation de drogues dans le cadre de la Stratégie canadienne antidrogue et à mettre en œuvre une stratégie de promotion de la santé visant à modifier les modes de vie et à prévenir la transmission des maladies.
English: The European Union continues to contribute successfully to maritime security in the area through the naval Operation Atalanta.
French: L'Union européenne continue de contribuer utilement à la sécurité maritime dans la zone grâce à l'opération navale Atalante.
English: Friendly staff; excellent breakfast buffet and breakfast time till 10am; fairly spacious, well-equipped bathroom; overall a nice room.
French: I liked the position in the town and I liked the helpfulness of some of the staff. I liked the prompt room service with tea and coffee.
English: In that respect, the three new conventions open for signature are highly important.
French: Mme OHLSSON (Suède) (Interprétation) félicite le Secrétaire Général au nom du Groupe socialiste.
English: (Signed) Jean-Marc de la Sablière President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jean-Marc de la Sablière
English: Colombia has reiterated the importance of adopting a multilateral approach on these issues, which are crucial for world peace and security, with all due regard for the rights and obligations of States and with the participation of the entire international community.
French: Elle a répété qu'il importe de se pencher sur ces questions primordiales pour la paix et la sécurité mondiales dans le cadre du multilatéralisme, dans le respect absolu des droits et obligations des États et avec la participation de toute la communauté internationale.
English: It provides a welcome opportunity to present our new values-based approach to safeguarding the merit principle in the federal staffing process, as well as to describe initiatives we are taking to support and advance the Public Service’s human resource renewal agenda.
French: Je salue cette occasion qui m’est offerte de présenter notre nouvelle approche fondée sur les valeurs, une approche qui nous permettra de protéger le principe du mérite dans le cadre du processus de dotation fédéral et de vous décrire les initiatives mises de l’avant pour appuyer et faire avancer le programme de renouvellement des ressources humaines de la fonction publique.
English: My special appreciation goes to the delegations of Costa Rica, Jordan, Liechtenstein, Singapore and Switzerland — as well as to those of Japan and Slovakia, which successfully chaired the Security Council Informal Working Group on Documentation and Other Procedural Questions.
French: Je remercie tout particulièrement les délégations du Costa Rica, de la Jordanie, du  Liechtenstein, de Singapour et de la Suisse, ainsi que celles du Japon et de la Slovaquie, qui ont présidé avec succès le Groupe de travail informel sur la documentation et les autres questions de procédure du Conseil de sécurité.
English: It also condemned the manner in which the Government of Zimbabwe had organised recent elections in that country.
French: Par ailleurs, il a exprimé sa vive préoccupation à l'égard des mesures protectionnistes instituées par les États-Unis dans le secteur de l'acier.
English: Federal Requirements for Waterpower Development EA Processes in Ontario Page 19 March 2006
French: Exigences fédérales des processus d’évaluation environnementale des aménagements hydro-électriques en Ontario Page 20 Mars 2006
English: "SMEs want to access new markets, and are rethinking their place in the entire production chain and taking the initiative.
French: "Les PME désirent aller vers de nouveaux marchés en repensant leur place dans toute la chaîne de production et en prenant des initiatives.
English: 5111.19.20 00 - - -Other, solely of virgin wool (certified by the exporter), or of fine animal hair, or containing 95% or more by weight of virgin wool (certified by the exporter) or fine animal hair mixed with synthetic staple fibres, of a weight not exceeding 500 g/m², valued at $13.16/m² or more ($20.00/linear metre or more, assuming a fabric width of 1.52 m) indexed annually to compensate for inflation, for use in the manufacture of women's or men's overcoats of heading 62.01 or 62.02 - - -Other, containing one generic type of man-made fibre, for use in the manufacture of men's and boys' suits, tailored waistcoats (vests), jackets (sports coats), blazers, dress trousers or fine tailored overcoats excluding car-coats and duffle-coats: 5111.19.31 00 - - - -Of a weight not exceeding 400 g/m² and valued at $7.89/m² or more
French: 5111.19.20 00 - - -Autres, uniquement de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins, ou contenant au moins 95 % en poids de laine vierge (certifiée par l'exportateur) ou de poils fins mélangés avec des fibres discontinues synthétiques, d'un poids n'excédant pas 500 g/m², évalués à 13,16 $/m² ou plus (20,00 $/mètre linéaire ou plus, en supposant un tissu d'une largeur de 1,52 m) indexés annuellement pour compenser pour l'inflation, devant servir à la fabrication de manteaux pour femmes ou hommes des positions 62.01 ou 62.02 - - -Autres, contenant un type générique de fibres synthétiques ou artificielles, devant servir à la fabrication de costumes, gilets droits ajustés (vestes), vestons (vestons de sport), blazers, pantalons du soir ou manteaux de coupe élégante, pour hommes et garçons, à l'exclusion des duffle-coats et des cabans :
English: • How were the Irish Potato Famine and the SARS crisis similar?
French: • Quels sont les points communs entre la crise provoquée par l’arrivée d’immigrants porteurs de fièvre qui fuyaient la Grande Famine d’Irlande et celle du SRAS?
English: The consultants made an initial visit to Geneva and had meetings with OHCHR staff on the interaction with United Nations country teams (UNCTs) and experience with human rights mainstreaming.
French: Lors de cette visite, les consultants se sont entretenus avec des membres du personnel du HCDH sur l'interaction avec les équipes de pays de l'ONU et l'expérience acquise en matière d'intégration des droits de l'homme.
English: Strategy 8 EVALUATE THE PROGRAM GLWCAP's implementation team is pleased with the overall progress to date, particularly considering the many ambitious targets and milestones set out under each of the plan's strategies.
French: STRATÉGIE 8 ÉVALUER LE PROGRAMME L'équipe de mise en ouvre du GLWCAP est satisfaite des progrès accomplis à ce jour, particulièrement si l'on tient compte des nombreux objectifs ambitieux établis pour chacune des stratégies du plan.
English: The reduced requirements were partly offset by the inadvertent recording of hazardous duty station allowance for national staff funded under general temporary assistance under the national staff class of expenditure.
French: Il est en partie compensé par le fait que les indemnités de risque versées aux agents recrutés sur le plan national au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été imputées par erreur à la rubrique des dépenses de personnel recruté sur le plan national.
English: He also made a proposal regarding the lack of response from Member States to the questionnaires sent out by the Department for Disarmament Affairs.
French: Le représentant du Japon a également avancé une proposition en rapport avec le peu de réponses des États Membres aux questionnaires envoyés par le Département des affaires de désarmement.
English: The group includes Australia, New Zealand, the United Kingdom, the United States and Canada; each state hosts, on a rotational basis, an annual conference of senior representatives to exchange ideas and best practices and to discuss strategies for common challenges.
French: Le groupe comprend l’Australie, la NouvelleZélande, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Canada; chaque État organise à tour de rôle une conférence annuelle de hauts fonctionnaires qui se réunissent pour échanger des idées et des pratiques exemplaires et discuter de stratégies pour résoudre des problèmes communs.