ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus was on how best to meet the employmentrelated needs of participants, reflecting the client-driven emphasis of the program.
French: L’accent était mis sur la meilleure façon de répondre aux besoins liés à l’emploi des participants, ce qui explique que l’accent est mis sur le client.
English: Long-term data collected since 1968 show that almost every year water levels in the sloughs are highest at the end of snowmelt, and recede during the summer due to evaporation.
French: Les données recueillies à long terme depuis 1968 montrent que presque chaque année, les niveaux d’eau dans les marécages atteignent un sommet à la fin de la fonte des neiges et diminuent pendant l’été en raison de l’évaporation.
English: • Hydrogen fluoride Ammonia Ammonia was the toxic substance released in the largest quantity on-site.
French: • Fluorure d'hydrogène Ammoniac L'ammoniac est la substance toxique qui a été rejetée sur place selon les quantités les plus importantes.
English: • Assessment of qualifications other than official language proficiency will take place in English, in French or in both languages, as the candidate prefers, regardless of the location of the position or its requirements in terms of official language proficiency.
French: • L'évaluation des qualifications, à l'exception de la compétence en matière de langues officielles, se déroule en français ou en anglais, ou dans les deux langues, au choix du candidat ou de la candidate, peu importe l'emplacement du poste ou les exigences du poste en matière de compétence dans les langues officielles.
English: There is no sense in making laws and passing regulations unless we can actually enforce them, and this is at the nub of the problem.
French: Il est inutile de faire des lois, d'émettre des réglementations si nous ne parvenons pas à les appliquer, et c'est là l'essentiel.
English: Sometimes the X-cell lesion was separate from the pseudobranch.
French: Parfois, les lésions causées par les cellules-X sont séparées de la pseudobranchie.
English: APC is currently building a coalition of civil society organisations and businesses to campaign for the lowering of costs associated with the internet in South Africa. The project being carried out with the support of the Partnership for Higher Education in Africa (PHEA) will mobilise a number internet service providers (ISPs), communications workers, content providers, academics, alternative energy experts, a number of civil society organisations and private sector associations to advocate for affordable broadband access for all South Africans.
French: Femmes marginalisées, jeunes adolescentes, et femmes en situation de conflit armé de dix pays seront les bénéficiaires visées d’un projet qui fut lancé en janvier 2009 par le programme d’appui aux réseaux de femmes d’APC, afin d’adresser ce que les Nations Unies a surnommé une « épidémie globale de violence faite contre les femmes.
English: Religious groups, non-governmental organizations and other private entities could also obtain State authorization to operate schools.
French: Par ailleurs, des groupes religieux, des organisations non gouvernementales et d'autres instances privées peuvent également obtenir l'autorisation de l'État pour gérer des établissements d'enseignement.
English: Cancellation of a request for pilotage services if the pilot reports for pilotage duty 1, 1-1 or 2 269.78 n/a 10.
French: Annulation d'une demande de services de pilotage si le pilote se présente pour effectuer ses fonctions de pilotage 1, 1-1 ou 2 269,78 S/O 10.
English: Both essential and asset qualifications must respect any qualification standards provided by PSHRMAC.
French: Les qualifications essentielles et les qualifications qui constituent des atouts doivent respecter toute norme de qualification définie par l’AGRHFPC.
English: But with climate change already under way, the EU needs to look at how public policies need to help the process of adaptation to new realities.
French: Mais le changement climatique étant d'ores et déjà en cours, l'UE est appelée à déterminer comment les politiques publiques doivent aider le processus d'adaptation aux nouvelles réalités.
English: The concept of the IPOA-IUU arose from the Twenty-third Session of the FAO Committee on Fisheries (COFI) in 1999.
French: Le concept du PAI-INN a vu le jour à la 23e session du Comité des pêches (COFI) de la FAO en 1999.
English: Prevention of torture Geneviève Mayer, Deputy Executive Secretary of the Committee for the Prevention of Torture, presented the current approach being taken by the CPT in relation to the Optional Protocol to the United Nations Convention against Torture, recently adopted by the United Nations.
French: Prévention de la torture Geneviève Mayer, Secrétaire exécutive adjointe du Comité pour la prévention de la torture, a présenté la position actuelle du CPT en ce qui concerne le Protocole facultatif de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, adopté récemment par les Nations Unies.
English: • talk to an Employee Assistance Program counsellor who may be able to help; and
French: • parlez à un conseiller du programme d'aide aux employés qui peut être en mesure de vous aider;
English: Prepare for battle by Maj. Richard H. Eaton 
French: Préparation au combat par le maj Richard H. Eaton
English: – "metallic powder" covers powders containing a substantial proportion of non-metallic material;
French: – "poudres métalliques" comprend des poudres contenant une proportion importante de matières non métalliques;
English: We look forward to welcoming you at our guesthouse!
French: Location de vélos moyennant supplément. Equipement de ski gratuit.
English: I was disappointed to learn that he was unable to attend a 15-minute ceremony.
French: J'ai été déçue d'apprendre que le ministre n'avait pu participer à la cérémonie de 15 minutes.
English: It is of further concern to this Tribunal, that there was  introduced into evidence as Exhibit HR-3, tab 30 the following  bulletin from Sphere Magazine, an NRC publication.
French: Le présent tribunal est également préoccupé par la production de  la pièce HR-3, onglet 30, soit le bulletin appelé Sphère que publie le CNR.
English: The delegation might perhaps indicate whether the Government planned to regulate such arrangements.
French: La délégation pourrait peut-être préciser si le Gouvernement envisage de réglementer ces modes de garde.
English: Memorandum from European Division to Head, European Division
French: Note de la Direction européenne pour le chef de la Direction européenne
English: The future battlespace will focus on simultaneous attack by interdependent air-ground-sea-space forces that are situationally aware and have a current and accurate view of the battlespace via computer and satellite.
French: Des forces interdépendantes de tous les éléments (air, terre, mer et espace), qui connaîtront parfaitement la situation et verront continuellement avec précision l’espace de combat grâce à des ordinateurs et des satellites, livreront surtout des attaques simultanées.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 GTA Region 32 68 924
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du GT 32 68 924
English: It should be added that such ownership vested in the producer is also expressly enshrined in the Federal Law on Cinematography, Article 9 of which reads as follows:
French: Il convient d’ajouter que cette titularité accordée au producteur est aussi expressément prévue dans la loi fédérale sur la cinématographie dont l’article 9 prévoit ce qui suit :
English: A lot of crucial basic information was deliberately withheld by the NGO and had not been included in its application for members to take note of, including information concerning its close ties with AJC, inter alia, through David Harris.
French: C'était à dessein qu'elle avait refusé de fournir certains renseignements de base, notamment au sujet des liens étroits qui la relient à l'AJC en la personne de David Harris, et avait négligé de les joindre au dossier.
English: Supplementary Information 1.0 Organization Chart
French: Renseignements supplémentaires 1.0 Organisation
English: The National Research and Education Network of Brazil, a specialized Internet service provider that was established in 1989 to promote the innovative use of advanced networking in the country, currently connects 329 Brazilian institutions and foreign institutions.
French: Le Réseau national de recherche et d'éducation brésilien, fournisseur spécialisé d'accès à Internet créé en 1989 pour promouvoir l'utilisation novatrice d'une mise en réseau avancée dans le pays, relie actuellement 329 institutions brésiliennes et des institutions étrangères.
English: It further recommends that the OCO be systematically included in the review of any laws and policies pertaining to children.
French: Il recommande en outre que le Bureau du Médiateur prenne systématiquement part à la révision de toutes les lois et politiques relatives à l'enfant.
English: 16% KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 16 % KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: Given the prominence of the issue, the next step, as the Secretary-General indicates in his report, is to take effective measures in order to ensure “the era of application”.
French: Compte tenu de l'importance de cette question, la prochaine étape consistera, comme l'indique le Secrétaire général dans son rapport, à prendre des mesures efficaces pour garantir « la phase de mise en œuvre ».
English: The parties to this appeal provided the Tribunal with an agreed statement of facts that reads, in part, as follows:3 1.
French: Les parties au présent appel ont présenté au Tribunal un exposé conjoint des faits qui se lit en partie comme suit3 : 1.
English: Between 0202 and 0515 hours on 23 October 2003, an Israeli reconnaissance plane flew over the sea off Sidon in the direction of the Bekaa, circled over the Dahr al-Baydar and Zaghlah areas, and were then followed at 0340 hours by another Israeli reconnaissance aircraft which overflew the areas of Rashia and Jazzin, violating Lebanese airspace.
French: - Le 23 octobre 2003, entre 2 h 2 et 5 h 15, un avion de reconnaissance israélien a survolé la mer au large de Saïda, en direction de la Bekaa, et décrit des cercles au-dessus des régions de Dahr al-Baydar et Zahlé.  À 3 h 40, il a été suivi d'un autre avion de reconnaissance israélien, qui a survolé les régions de Rachiya et Jazzine.
English: INSEE As these values indicate, book prices moved inconsistently in relation to overall inflation.
French: INSEE Comme ces valeurs l'indiquent, l'évolution du prix des livres n'a pas suivi l'inflation générale.
English: Additional resources needed to be mobilized, particularly by the industrialized countries, to support poverty eradication efforts in the developing countries, thereby removing obstacles to the full realization of economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il convient que des ressources supplémentaires soient mobilisées, en particulier par les pays industrialisés, pour appuyer les efforts en vue d'éradiquer la pauvreté dans les pays en développement et à lever ainsi les obstacles à la réalisation effective des droits économiques, sociaux et culturels et du droit au développement.
English: Quirke, Panel and Stanleigh Mine Sites March 24, 2004 2004-H-04 rev. Day 1 Shield Source Inc.
French: Installation de gestion des dÃ©chets de Pickering 24 mars 2004 2004-H-04 rÃ©v. Premier jour Shield Source Inc.
English: Legal Services Required by the Government," by E. A. Driedger, December 21, 1962, pp. 18-19.
French: Legal Services Required by the Government », par E.A. Driedger, 21 décembre 1962, p.
English: • Reviewing a sample of domestic debt transactions and the supporting documentation maintained in the Public Debt Unit;
French: • de revoir un échantillon des opérations de la dette intérieure et les documents de référence dont la tenue est assurée par le groupe du service de la dette publique;
English: The term “pressure receptacle” is defined and used throughout the text.
French: Le terme "récipient à pression" est défini et utilisé dans tout le texte.
English: OSCTC also acts as the payment centre for all claims transmitted to them by SWOFU business Sites.
French: Le CTCSO sert également de centre de paiement pour toutes les demandes de remboursement que lui transmettent les centres opérationnels de l'UGSOO.
English: A system of checks and balances behind the traditional separations is one of the key reasons.
French: Une de ces raisons principales était la présence d'un système de freins et contrepoids derrière cette séparation traditionnelle.
English: It ensures respect of the rights of the athletes within the Olympic Movement and draws up recommendations to that effect.
French: Elle assure le respect des droits des athlètes au sein du Mouvement olympique et formule des recommandations dans ce sens.
English: In addition, as a result of the impact of the tsunami and of high petroleum prices on public finances, there is a budget deficit of $100 million.
French: En outre, les incidences du tsunami et des prix élevés du pétrole sur les finances publiques ont eu pour résultat un déficit budgétaire de 100 millions de dollars.
English: ◦ British Columbia Provincial Library newspaper index, 1971-1974 -- Vancouver, British Columbia
French: ◦ British Columbia Provincial Library newspaper index, 1971-1974 -- Vancouver, Colombie-Britannique
English: However, farmers are now faced with increasing costs for fuel to operate farm equipment and irrigation systems.
French: Or les agriculteurs sont à présent confrontés à une augmentation des prix du carburant utilisé pour faire fonctionner le matériel agricole et les systèmes d'irrigation.
English: [215] Ms. McAvinn testified that she went to see Dr. Stewart because she was experiencing pain in her neck and shoulder, as well as stress, anxiety, depression, migraine headaches, sleeping and stomach problems.
French: [215] Mme McAvinn a affirmé qu'elle avait consulté le Dr Stewart parce qu'elle ressentait des douleurs dans le cou et les épaules, qu'elle se sentait dépressive et qu'elle éprouvait du stress, de l'anxiété, des migraines, de la difficulté à dormir et des maux d'estomac.
English: “Our profession entails the permanent quest for the finest products.
French: « Notre métier, c’est la quête permanente du plus beau produit.
English: Reminder for Monthly Reporting on Suppression of Terrorism  [ 2007-01-02 ] Canadian Space Agency:
French: Rappel du rapport mensuel sur la lutte contre le terrorisme  [ 2007-01-02 ] Agence spatiale canadienne :
English: Question 44 A father and his son can do a job in 20 days.
French: Question 44 Une mère et son fils peuvent effectuer un travail en 20 jours.
English: The arithmetic mean values in Table 12 were calculated by assuming a value of one-half of the detection limit for those samples that did not contain detectable levels of SO2.
French: Les concentrations moyennes arithmétiques du Tableau 12 ont été calculées en considérant qu'elles étaient la moitié de la limite de détection pour les échantillons qui ne contenaient pas de quantité détectable d'anhydride sulfureux.
English: (7) The competent body of the Autonomous Community which receives the application shall forward to the Spanish Patent and Trademark Office, within five days of receipt of the application, data on the application in the form and with the content prescribed by regulation.
French: 7) Le service compétent de la communauté autonome qui reçoit la demande transmet à l’Office espagnol des brevets et des marques dans un délai de cinq jours à compter de la réception de la demande, les pièces du dossier en respectant les exigences de contenu et de forme prescrites par voie réglementaire.
English: Ghent is a very old, but at the same time also a very young city, thanks to the 45.000 university and college students living here.
French: Gand est à la fois une ville très ancienne et très jeune, surtout grâce aux quelque 45.000 étudiants de l'université et des écoles supèrieures qui y vivent.
English: Social Skills In their early years, children learn the skills needed to get along with others.
French: • être capable de résoudre certains problèmes tout(e) seul(e);
English: The complete programme can be viewed online at www.paris21.org/htm/workshop/sc1003/P21_workprogramme.pdf.
French: Le programme peut être consulté en ligne à l'adresse <www.paris21.org/htm/workshop/sc1003/ P21_workprogramme.pdf>.
English: In 2003, there had been 103 deaths as a result of domestic violence, 81 of them women and 65 of those as a result of spousal violence.
French: En 2003, on a enregistré 103 décès causés par la violence familiale, dont 81 femmes et 65 d'entre elles ayant été victimes de violence conjugale.
English: The provisional agenda and basic documents relating to items appearing thereon shall be transmitted to the members of the Committee by the Secretary-General as early as possible, and whenever possible simultaneously with the notification of the opening of a session under rule 5.
French: L'ordre du jour provisoire et les documents essentiels relatifs à chaque point de celui-ci sont distribués aux membres du Comité par le Secrétaire général aussitôt que possible, et quand cela peut se faire, en même temps que la notification de l'ouverture d'une session conformément à l'article 5 du présent règlement.  III.  MEMBRES DU COMITÉ
English: Permanence addresses the question of how the right to fish is acquired, for how long and at what price.
French: La notion de permanence recouvre la manière dont s’acquiert le droit de pêcher ; elle concerne aussi la durée pendant laquelle il est attribué et précise également la valeur de son octroi.
English: They answer questions employees have about things like their pay or leave (e.g. paid time off to look after an ailing family member).
French: Ils répondent également aux questions des employés au sujet de leur paye ou de leurs congés (par exemple, un congé payé accordé pour prendre soin d’un parent malade).
English: Consequently, this question should be carefully assessed.
French: Le fait en est également que cette même Commission n'a pas consulté les ONG sur ce que devrait être le contenu de la Charte.
English: Humanitarian workers are too often blocked by military intelligence, national security elements or civilian police, seemingly at random.
French: L'accès du personnel humanitaire est trop souvent entravé par les services de renseignement militaire, par des éléments de la sécurité nationale ou la police civile, apparemment de façon aléatoire.
English: Use of this function is recommended instead of addslashes() .
French: L'utilisation de cette fonction est recommandée, à la place de addslashes() .
English: It was agreed to continue to work jointly in a cooperative and action-oriented fashion, including the provision of technical assistance to strengthen the capacity of local authorities.
French: Ils sont convenus de continuer à œuvrer ensemble de manière concertée et pragmatique, notamment, pour fournir une assistance technique en vue de renforcer les capacités des autorités locales.
English: Tunisia has always supported activities by associations and, in particular, sought to create optimum conditions for the activities of Tunisian, foreign, regional and international non-governmental organizations (NGOs) based in its territory.
French: La Tunisie n'a cessé d'appuyer l'activité associative en veillant, notamment, à aménager les meilleures conditions d'activités aux organisations non gouvernementales (ONG) tunisiennes, étrangères, régionales et internationales siégeant sur son territoire.
English: 2.2.61.1.13 Replace " paragraph (5)" with "2.2.61.1.6 to 2.2.61.1.11"
French: 2.2.61.1.13 Remplacer "du 2.2.61.1.5" par "des 2.2.61.1.6 à 2.2.61.1.11" et "mentionné" par "mentionnés".
English: A Nursing Guide (September 2002) Management of Viral Hepatitis:
French: Guide des soins infirmiers (septembre 2002) La prise en charge de l'hépatite virale :
English: Talk to your pharmacist about which strength is best for you to start with and when you should taper down to a lower strength.
French: Demandez à votre pharmacien quelle dose vous convient pour commencer et quand vous devriez en réduire l'intensité.
English: Other third countries as well as international or regional organisations may cooperate in activities under this mechanism where agreements so allow Or. el
French: D’autres pays ainsi que des organisations internationales ou régionales peuvent coopérer aux activités prévues par le mécanisme lorsque des accords le permettent.
English: Parks Canada’s contribution to Project : $
French: Contribution de Parcs Canada au projet : $
English: Finally, in accordance with Article 17 of Regulation No 17, the Court has unlimited jurisdiction within the meaning of Article 172 of the Treaty in actions challenging decisions whereby the Commission has fixed a fine or periodic penalty payment and may cancel, reduce or increase the fine or periodic penalty imposed.
French: En dernier lieu, conformément à l'article 17 du règlement n°17, le Tribunal statue avec compétence de pleine juridiction au sens de l'article 172 du traité sur les recours intentés contre les décisions par lesquelles la Commission fixe une amende ou une astreinte et il peut supprimer, réduire ou majorer l'amende ou l'astreinte infligée.
English: Incidentally, I believe that we should be conducting this debate in Brussels and not in Strasbourg.
French: Soit dit en passant, je crois que nous devrions mener ce débat à Bruxelles et non à Strasbourg.
English: We cannot fool ourselves that this will be easy.
French: Ne nous leurrons pas : cela n'ira pas sans difficultés.
English: Crop development is mostly ahead of normal because of the hot weather in July.
French: Le développement végétatif affiche une avance par rapport à la normale en raison du temps chaud au mois de juillet.
English: The press laws should be brought into compliance with article 19 of the Covenant.
French: Les lois sur les médias devraient être mises en conformité avec l'article 19 du Pacte.
English: • 15 essential qualifications for GT-05 and 17 for PM-05s
French: • 15 qualifications essentielles dans le cas des GT-05 et 17 dans le cas des PM-05.
English: A country for all." 1991.11.25 Senator Claude Castonguay resigns as Co-Chair of the Special Joint Committee on a Renewed Canada.
French: Un pays pour tous Â». 1991.11.25 Le sÃ©nateur Claude Castonguay dÃ©missionne de la coprÃ©sidence du ComitÃ© mixte spÃ©cial sur le renouvellement du Canada.
English: Na, K Prepare 2% (w/v) Cesium solution 1. weigh 25.335 g CsCl into a 1 liter volumetric flask.  2. add 86 mL of concentrated HCl.  3. make to 1 liter using deionized water, then mix.
French: Na, K Préparer une solution de césium à 2% (m/v) W peser 25,335 g de CsCl dans une fiole jaugée de 1 litre. 1. ajouter 86 mL de HCl concentré.  2. diluer jusqu'à 1 litre avec de l'eau désionisée, puis mélanger.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > BC > Grand Forks Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > C.-B. > Grand Forks Pour imprimer
English: The special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, held in April 2000, focused on strengthening financial arrangements as well as eradicating poverty.
French: La réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, qui s'est tenue en avril 2000, a porté avant tout sur le renforcement des dispositions financières et sur l'élimination de la pauvreté.
English: The changes may include a low frequency and low force pulsating test for a), b) and c) that will simulate a patient who, perhaps as part of a nervous system disorder, repeatedly shakes the rail back and forth or side to side.
French: Les changements peuvent inclure un essai de fatigue cyclique par pulsation à faible fréquence et à faible force pour a), b) et c) qui simulera un patient qui, peut-être en raison d’un trouble du système nerveux, secoue à répétition la barrière avec un mouvement de va-et-vient et sur les côtés.