ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, the association observed between mold exposure and allergic responses could be explained in part by confounding bacteria or dust mites being associated with both the exposure to mold and the outcomes considered.
French: C’est pourquoi l’association observée entre l’exposition aux moisissures et les réactions allergiques pourrait être attribuable en partie à un facteur de confusion, soit la présence de bactéries ou d’acariens qui sont associés tant à l’exposition aux moisissures qu’aux effets étudiés.
English: Relationships among the nine measures were assessed by correlation.
French: Les relations entre les neuf mesures ont été évaluées par corrélation.
English: Headed by the Commissioner of Competition, the organization investigates anti-competitive practices and promotes compliance with the laws under its jurisdiction.
French: Le programme d'information permet également à la Commission canadienne du tourisme  d'améliorer les canaux de distribution servant à présenter les produits touristiques aux consommateurs.
English: Policy is a powerful means of mediating multiple environments.
French: Par ailleurs, l’adoption de politiques pourrait influencer fortement de multiples environnements.
English: So we are delighted to give our support to the Daul report.
French: C' est donc avec plaisir que nous soutenons le rapport de M. Daul.
English: Hells Gate now has an aerial tram ride and highway tourist facility.
French: Hells Gate est aujourd'hui dotée d'un téléphérique et d'infrastructures autoroutières pour les touristes.
English: The sponsor stated that they did not consider these changes toxicologically relevant, however it is felt that these cardiac effects should be further investigated in the pre-clinical toxicity studies and clinical studies.
French: Le promoteur a déclaré qu'il n'avait pas considéré ces changements comme pertinents sur le plan toxicologique, mais ces effets cardiaques devraient faire l'objet d'un examen approfondi dans le cadre d'études précliniques et cliniques.
English: Above all, however, we owe the holding of this meeting to Secretary-General Kofi Annan, who two years ago expressed his belief that the United Nations was at a critical juncture and initiated steps to see it through this phase.
French: Mais avant tout, c'est au Secrétaire général, M. Kofi Annan, que nous devons la tenue de cette Réunion : c'est lui, en effet, qui a exprimé il y a deux ans sa conviction que l'Organisation des Nations Unies se trouvait à la croisée des chemins et qui a engagé les premières mesures pour l'aider à sortir de ce pas.
English: Mr. Kim asked how the country would use its demographic resources - 140 million Bangladeshis - and mentioned labour exchanges as a poverty reduction tool.
French: M. Kim demande comment le pays parviendra à utiliser ses ressources démographiques − 140 millions de Bangladais −, et évoque l'échange de main-d'œuvre comme instrument de lutte contre la pauvreté.
English: 2006-627 2006-11-15 Harvard Broadcasting Inc., Fort McMurray, Alberta.
French: 2006-627 2006-11-15 Harvard Broadcasting Inc., Fort McMurray (Alberta).
English: From the beginning of 1942 to (19 October 1943). the end of 1944, 831 fatal air accidents took place in Canada — an average of 23 per month, or five aircraft that crashed in fields, lakes and even occasionalevery week.
French: Du début de 1942 L’accident a entraîné la mort du pilote et de deux passagers, le 19 octobre 1943. à la fin de 1944, 831 accidents aériens avec pertes de vie s’étaient produits au Canada, soit une moyenne de 23 même parfois ses villes n’avaient certainement rien de l’image par mois ou cinq par semaine.
English: What others thought about it : « In the style, this video is a must see !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « Baise et ejac ! Salopes perforées et aspergées !
English: Honourable senators, Bill C-252, which seeks to amend the Divorce Act, would ensure that courts take into consideration the terminal illness or critical condition of a divorced parent when he or she seeks a variation in the access order in respect of his or her child.
French: Honorables senateurs, le projet de loi C-252, qui vise a modifier la Loi sur le divorce, ferait en sorte ` que les tribunaux tiennent compte de la maladie en phase terminale ou de l’etat critique d’un parent divorce lorsque ce dernier demande ´ ´ ` ` ` une ordonnance modificative relative a l’acces aupres de son enfant.
English: · The use of telephone selling was suggested · All networks should be open to newcomers
French: La Commission Mer du Nord compte également un Groupe Tourisme et Culture, à l’origine d’un projet de coopération dans le domaine du "tourisme cycliste".
English: He was also one of the main architects of the North Atlantic Treaty in 1949.
French: Il sera également l'un des principaux artisans du Traité de l'Atlantique Nord de 1949.
English: • The Pesticide Risk Reduction Program develops and implements strategies, conducts research and develops alternative approaches to pest management. 
French: • Le Programme de réduction des risques liés aux pesticides élabore et met en œuvre des stratégies, mène des recherches et met au point des approches différentes en matière de lutte antiparasitaire.
English: Other various comments were made by participants including the suggestion that there could be more detailed regulations for such things as vehicle noise, idle running of engines, marine mammal and vessel interaction and the licensing of water home vessels.
French: Des commentaires divers portaient sur les points suivants : élaborer un règlement plus détaillé sur le bruit des véhicules, le ralentissement des moteurs, les interactions humaines avec les mammifères marins et la délivrance de permis de véhicules.
English: With respect to the content, investigators collected or received a large amount of information about actions or associations that might or might not point to involvement in terrorism-related activities.
French: •
English: To maintain order, chat room network operators should be able to perform basic network tasks, such as disconnecting and reconnecting servers.
French: Pour maintenir l'ordre, les opérateurs des réseaux de bavardoirs devraient être capables d'exécuter des tâches de base sur les réseaux, comme débrancher et rebrancher les serveurs.
English: • Consider the unpaved roads of huge and remote diamond mines in the NWT that are built on permafrost using local 'tundra' materials.
French: Ces routes sont construites sur le pergélisol à l'aide de matériaux contenant de la « toundra » de la région.
English: Branches of foreign banks must be incorporated in the Republic of Slovenia and have legal personality.
French: La Banque de Slovénie peut autoriser des banques, des filiales et des succursales de banques étrangères à fournir la totalité ou une partie seulement des services, en fonction du montant du capital.
English: Application by NEWFOUNDLAND BROADCASTING COMPANY LIMITED to renew the licence of television station CJON-TV St. John’s and its transmitters CJOM-TV Argentia, CJCN-TV Norris Arm, CJSV-TV Stephenville, CJMA-TV Marystown, CJWB-TV Bonavista, CJWN-TV Corner Brook, CJRR-TV Red Rocks, CJCV-TV Clarenville, CJON-TV-4 Bay Bulls, CJLW-TV Deer Lake, CJSG-TV Glenwood, CJOX-TV-1 Grand Bank, CJLN-TV Lawn, CJST-TV St. Alban’s and CJSC-TV Swift Current expiring 28 February 2003.
French: Demande présentée par NEWFOUNDLAND BROADCASTING COMPANY LIMITED en vue de renouveler la licence de la station de télévision CJON-TV St. John’s et ses émetteurs CJOM-TV Argentia, CJCN-TV Norris Arm, CJSV-TV Stephenville, CJMA-TV Marystown, CJWB-TV Bonavista, CJWN-TV Corner Brook, CJRR-TV Red Rocks, CJCV-TV Clarenville, CJON-TV-4 Bay Bulls, CJLW-TV Deer Lake, CJSG-TV Glenwood, CJOX-TV-1 Grand Bank, CJLN-TV Lawn, CJST-TV St. Alban’s et CJSC-TV Swift Current qui expire le 28 février 2003.
English: Coordination and monitoring of all federal government information technology standards activities Government policy requires that the participation and activities of officers who represent institutions that are responsible for national programs or policies involving information technology be coordinated. This will ensure that all institutions with an interest in this work are involved and will keep government users aware of these activities.
French: Coordination et surveillance de toutes les activités de normalisation en technologies de l'information du gouvernement fédéral La politique fédérale stipule que la participation et les activités des agents fédéraux qui représentent les institutions chargées de politiques ou de programmes nationaux faisant appel aux technologies de l'information doivent être coordonnées de manière à garantir que les institutions touchées par ces travaux s'y intéressent et que les utilisateurs fédéraux connaissent les résultats de ces activités.
English: 46,651 young people trained in various trades,
French: 46 651 jeunes formés dans différents métiers,
English: The term ‘coating process’ includes coating repair and refurbishing as well as original coating.
French: Le terme ‘carbure de silicium’ ne comprend pas les matériaux pour outils de coupe et outils de forme.
English: A suggestion had been made previously that DFO should be comparing provincial production certificates and federal export certificates and the difference between the two would be a more realistic number for bait and would likely result in a much lower figure than was being quoted.
French: C’était déjà suggéré que le MPO compare les certificats de production des provinces avec les certificats d’exportation fédéraux et que la différence entre les deux représenterait un chiffre plus réaliste pour le poisson-appât et mènerait probablement à un chiffre nettement inférieur à celui qui est indiqué.
English: Our communication will let employees know that they can get in touch with us if they want it in alternate formats.
French: Les employés seront alors mis au courant qu'ils peuvent communiquer avec nous s'ils désirent obtenir la politique sur un média substitut.
English: • Limiting access to classified and protected information and other assets to those individuals who have a need to know the information and have appropriate security screening level.
French: • Restreindre l'accès à l'information et aux autres biens classifiés ou protégés au seul personnel qui doit y avoir accès et qui détient l'attestation de sécurité requise.
English: Honourable senators, I am pleased to participate in the debate on this bill at second reading because it speaks to proposals that we have brought forward not too long ago, a matter of some weeks.
French: Honorables senateurs, je suis heureux de participer au debat sur ce projet de loi a ´ ´ ` l’etape de la deuxieme lecture, parce qu’il parle de propositions que ´ ` j’ai presentees il n’y a pas tres longtemps, c’est-a-dire il y a quelques ´ ´ ` ` semaines.
English: We now have Security Council resolution 1373 (2001), which has wider scope and reach and has made the Taliban-specific resolutions — 1267 (1999) and 1333 (2000) — redundant.
French: Nous disposons maintenant de la résolution 1373 (2001), qui a une portée plus large et qui a rendu superflues les résolutions visant spécifiquement les Taliban - 1267 (1999) et 1333 (2000).
English: Following an explanation of the options by the Secretariat the Committee agreed that the Party should be asked to provide an explanation for its deviation from its obligations under the Protocol.
French: Suite à une description des options par le secrétariat, le Comité a décidé que la Partie devrait être invitée à fournir des explications sur les raisons de son écart par rapport à ses obligations découlant du Protocole.
English: Part 2 examines these imperatives in their complex dimensions: South&shy;North; foreign&shy;domestic; public&shy;private.
French: La deuxième partie examine ces trois impératifs sous plusieurs facettes qui touchent à la fois le Sud et le Nord, les affaires étrangères et les affaires intérieures, le secteur public et le secteur privé.
English: He asked why it fell to the manufacturers or importers to pay the levy rather than to the persons reproducing the works.
French: M. Marchan Romero demande pourquoi il incombe aux fabricants ou aux importateurs, et non aux personnes qui reproduisent les œuvres, de verser cette redevance.
English: Moreover, this process may be internal or external, as defined above.
French: Ce processus peut également être interne ou externe selon la même définition donnée plus haut.
English: This cohort currently represents about one-sixth of the adult population but by 2025 it is expected to represent one-quarter.
French: Pourcentages calculés sur l’ensemble des répondants ayant déclaré leur revenu. Les revenus sont exprimés en dollars américains de 1998.
English: Eleven guides have been published, covering 10 countries and one region (the East African Community).
French: Onze guides ont été publiés, sur 10 pays et 1 région (la Communauté d'Afrique de l'Est).
English: The aim of the conference was to discuss the particular problems of transit migration and the mechanisms and processes involved, as well as the situation of migrants in transit countries, from the point of view of respect for human rights and the protection of migrants’ dignity.
French: L’objectif de la conférence était d’examiner les problèmes particuliers de la migration de transit ainsi que les mécanismes et les processus de son développement et la situation des migrants dans les pays de transit du point de vue du respect des droits de l’homme et de la protection de leur dignité.
English: In the first year of the program, this would require an investment of $35 million and when fully subscribed in the third year, the annual investment required would be $70 million.
French: Le programme requerrait un investissement de 35 millions de dollars au cours de la première année et, une fois le programme pleinement mis en œuvre au cours de la troisième année, un investissement annuel de 70 millions de dollars.
English: You Are Here Life on a Polar Island Qikiqtaruk Stories Ancient Discoveries The Whalers The Stringers The Law Take our Quiz!
French: Vous êtes ici La vie sur une île polaire Si Qikiqtaruk m'était contée... Vestiges des temps anciens Les baleiniers Les Stringer La loi Jeu-questionnaire Remerciements
English: Democracy is being restricted in our countries, and the electorate will end up losing out the most.
French: La démocratie est en train d’être rabotée dans nos pays et les électeurs finiront par être les grands perdants.
English: It shall destroy chemical weapons only at specifically designated and appropriately designed and equipped facilities.
French: Il détruit les armes chimiques uniquement dans des installations spécifiquement désignées et convenablement conçues et équipées.
English: As with development programs, large percentages of respondents from the policy community were not currently using or had never used the learning methods listed.
French: Comme dans le cas des programmes de perfectionnement, de grands pourcentages de répondants et répondantes de la collectivité des politiques n’utilisent pas actuellement ou n’avaient jamais utilisé les méthodes d’apprentissage mentionnées.
English: The other is slightly further afield; you have to walk (20min) or take a taxi down the hill to La Barca de Vejer on the N340.
French: L'autre est légérement plus éloigné, il faut marcher (20min) ou prendre le taxi jusqu'à La Barca de Vejer sur la route nationale N340.
English: At the time, record players had three speeds - 33, 45 and 78 rpm - and Eaton's introduced its first Viking model with that feature.
French: À cette époque, les tourne-disques possédaient trois vitesses - 33, 45, 78 tours - et Eaton introduit son premier modèle Viking présentant cette caractéristique.
English: Moreover, America might also once again retreat bitterly into isolationism, blaming her failure on the UN and on disloyal European allies.
French: En outre, les Etats-Unis pourraient une fois de plus se replier avec rancœur dans l'isolationnisme, en rejetant la responsabilité de l'échec sur l'Onu et des alliés européens déloyaux.
English: I hope that as you travel across our country, Canadians will begin to grasp the signs of renewal and possibility that are now emerging.
French: Je formule le voeu qu'à mesure que vous traversez notre pays, les Canadiens commenceront à mieux comprendre les manifestations de ce renouveau et les possibilités nouvelles qui se font jour.
English: By so doing, a greater level of cooperation may minimize organized resistance and misunderstanding of the Program.
French: Le niveau supérieur de collaboration ainsi obtenu peut réduire au minimum l'opposition organisée et les malentendus à propos du Programme.
English: efforts to meet the quality standards demanded by consumers/clients and the sustainable development culture for the industrial and service sectors.
French: à caractère artisanal se rend parfaitement compte qu'il doit faire plus d'efforts pour faire face aux exigences de qualité des produits et services formulées par les clients/consommateurs, ainsi qu’à la culture, de plus en plus répandue, allant dans le sens d'une contribution au développement durable.
English: Item 3 should therefore be left blank.
French: La rubrique 3 doit donc être laissée en blanc.
English: • Presence of recreational organizations promoting anti-sexist and egalitarian attitudes in sport, as well as team spirit.
French: • présence d’organisations de loisirs favorisant des attitudes antisexistes et égalitaires dans le sport, ainsi qu’un esprit de solidarité;
English: The seismic behaviour of existing bridges in Canada remains an important problem, since most of these structures have been built before modern seismic provisions.
French: Le comportement séismique des ponts existants au Canada demeure un problème important car la majorité de ces structures ont été construites avant l'implantation des normes paraséismiques modernes.
English: With regard to accommodation, 43 per cent of the homes operated in conditions of overcrowding and 23 per cent in conditions of critical overcrowding.
French: En ce qui concerne les locaux, 43 % des foyers communautaires étaient surpeuplés et 23 % gravement surpeuplés8.
English: The Coercive Measures Act further contains provisions on restraint and freezing orders pursuant to a request for judicial assistance made by a foreign state.
French: La loi sur les mesures coercitives comporte des dispositions prévoyant l'imposition de telles mesures ou le gel des avoirs à la demande d'États étrangers au titre de l'entraide judiciaire.
English: These walls also withstood the Blitz.
French: Ces murs résistèrent également aux bombardements sur Londres, pendant le Blitz.
English: The International Organization of la Francophonie put forth proposals in that regard at the summit of African heads of State on financing NEPAD, which was held in Dakar in April 2002.
French: Dans cet esprit, l'Organisation internationale de la francophonie a formulé des propositions lors du Sommet des chefs d'État africains consacré au financement du NEPAD, qui s'est tenu à Dakar en avril 2002.
English: However, it will not allow you to acquire more firearms.
French: Toutefois, ce permis ne vous permet pas d'acquérir d'autres armes à feu.
English: This year's significant reduction in donor aid had put the already vulnerable Palestinian economic institutional infrastructure at extreme risk.
French: Son évaluation continue du Cycle de Doha était un guide utile aux négociations et permettait d'évaluer dans une optique de développement les différentes options envisageables.
English: His Excellency Mr. Bohumil Fišer, Minister of Health of the Czech Republic
French: Son Excellence M. Bohumil Fišer, Ministre de la santé de la République tchèque
English: In October 1999, he was granted a pardon by the President of the Republic, but was not released by the local Ajarian authorities.
French: En octobre 1999, bien que gracié par le Président de la République, il fut maintenu en détention par les autorités locales adjares.
English: In some cases there will be an obligation pursuant to article 162, Entirely in line with Dutch case law on excusable mistakes of law.
French: Les « paiements de facilitation » ne sont pas considérés comme acceptables : on estime que les agents publics néerlandais doivent exercer pleinement leurs responsabilités sans qu’un paiement – aussi petit soit-il - ne soit nécessaire pour les y encourager. Mais la perception est différente dans d’autres pays.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Kyriacos Triantaphyllides, Pedro Guerreiro Amendment 20 The Committee on Regional Development calls on the Committee on Transport and Tourism, as the committee responsible, to propose the rejection of the Commission proposal.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Kyriacos Triantaphyllides et Pedro Guerreiro Amendement 20 La commission du développement régional invite la commission des transports et du tourisme, compétente au fond, à proposer le rejet de la proposition de la Commission.
English: One of the problems here is the tendency to blur the differences between “basic”, “simple” and “functional” literacy.
French: En l'occurrence, l'un des problèmes est la tendance à ne pas tenir compte des différences qui existent entre alphabétisation « de base », « simple » et « fonctionnelle ».
English: • "From the front lines of hunger, CIDA, the Government of Canada and the people of Canada are indeed helping make the world a better place.
French: • « Aux premières lignes de la lutte contre la faim, l’ACDI, le gouvernement du Canada et les Canadiens contribuent véritablement à rendre le monde meilleur.
English: Not long after its establishment, its Member States charted a visionary course of action by recognizing that freedom, justice and peace in the world is based on recognition of the inherent dignity, equality and inalienable rights of all.1
French: Peu de temps après la création de l'Organisation, ses membres ont audacieusement ouvert la voie en proclamant que la liberté, la justice et la paix dans le monde reposaient sur la reconnaissance de la dignité de la personne humaine, l'égalité et les droits inaliénables de tous1.
English: This is done in Annex 1 (Major information technology activities) and Annex 2 (WIPO premises plan up to 2007).
French: Elle se trouve à l’annexe 1 (Activités principales dans le domaine des techniques de l’information) et à l’annexe 2 (Plan relatif aux locaux jusqu’en 2007).
English: As noted earlier, the number of organizations attending the high-level meetings that my predecessor and I have convened has grown considerably — from 10 in 1994 to 20 in recent meetings — and the number is likely to increase further.
French: Comme indiqué précédemment, le nombre d'organisations présentes aux réunions convoquées par moi-même et par mon prédécesseur a très fortement augmenté - passant de 10 en 1994 à 20 dernièrement - et cette tendance devrait se poursuivre.
English: It is assumed that equipment decommissioned in 2025 will be destroyed in 2029.
French: On assume que l’équipement mis hors service en 2025 sera détruit en 2029.
English: Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources; continued digitization of the NFB collection. o Indicator:
French: Améliorer l’accès à la collection de l’ONF par l’entremise de ses différentes activités et outils, notamment ses médiathèques et ses autres ressources; continuer la numérisation de la collection de l’ONF; o Indicateur :