ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I think on sales we are much less convinced that the Commission has really taken on board the concerns of consumers.
French: Je pense qu'en ce qui concerne les ventes, nous sommes beaucoup moins convaincus que la Commission ait réellement tenu compte des préoccupations des consommateurs.
English: The abduction of three United Nations staff members last October in Afghanistan reminded us of the challenge of increased direct threat faced by United Nations staff.
French: L'enlèvement de trois fonctionnaires des Nations Unies en octobre dernier en Afghanistan nous a rappelé le défi posé par des menaces directes accrues auquel le personnel des Nations Unies doit faire face.
English: to be used in the certification process.
French: à utiliser lors du processus de certification.
English: These include such hurdles as a complex incentive and tax system, the possibility of political intervention in investment decisions, and a weak legal structure to implement regulations safeguarding the interests of foreign investors.
French: On peut signaler à cet égard un régime complexe d’incitatifs et de prélèvements fiscaux, le risque d’intervention politique dans les décisions d’investissement et la faiblesse des contrôles juridiques mis en place pour assurer l’application des règlements destinés à protéger les intérêts des investisseurs étrangers.
English: At busy times, noise levels become a factor affecting visitor experience.
French: En période de pointe, le niveau de bruit devient un facteur qui nuit à l’expérience offerte aux visiteurs.
English: To simplify the situation, this version concentrates on the current situation and does not discuss the historical background in detail; however, a statement about the key changes is clearly necessary.
French: Afin de simplifier la chose, la présente version traite presque exclusivement des exigences actuelles sans s'attarder en détail à leurs historiques. Un mot à propos des changements fondamentaux nous apparaît toutefois indispensable.
English: Member States indicated the need to improve the public visibility of the General Assembly, inter alia, through enhancing contacts with civil society and a more proactive approach by the Department of Public Information.
French: Les États Membres ont indiqué qu'il fallait mieux faire connaître l'Assemblée générale, notamment en renforçant les contacts avec la société civile et en demandant au Département de l'information d'être plus actif dans ses démarches.
English: I never act in their place; instead I provide active support, get committed and involve myself in the major portfolios so that they can feel my support.
French: Je ne fais rien à la place des gens, mais je les supporte activement, je m=engage et je m=investis dans les dossiers importants pour qu=ils sentent mon appui.
English: This hotel admirably is situated in happens them of the winter of the Poland, 4 kilometers of the railroad and the stations of car, on the pendii full of sun of the chassis of Gubałówka with the sights of mountains of Tatra.
French: Cet hôtel admirablement est situé dedans se produit ils de l'hiver de la Pologne, de 4 kilomètres du chemin de fer et des stations de la voiture, sur le pendii complètement du soleil du châssis de Gubałówka avec les vues des montagnes de Tatra.
English: • HIV/AIDS booklets, posters and best practices There is valuable information from various CPHA projects such as Pandemic Communications, Primary Care Readiness for Pandemic Influenza, Canadian HIV/AIDS Information Centre, Canadian Coalition for Immunization Awareness and Promotion, Early Detection and Response Course for Health Professionals, and many more.
French: • Des carnets, des affiches et des listes de pratiques exemplaires sur le VIH et le sida On y trouve aussi de précieux renseignements extraits des divers projets et services de l’ACSP : les Communications en cas de pandémie, l’État de préparation des soins de santé primaires à une pandémie d’influenza, le Centre canadien d’information sur le VIH/sida, la Coalition canadienne pour la sensibilisation et la promotion de la vaccination, le Cours sur la détection et l’intervention précoces à l’intention des professionnels de la santé, et plus encore.
English: On the political and security level, the Iraqi Government has succeeded in preventing a sectarian war in the country and has proven that it is not a sectarian Government, but that it is one that represents all Iraqis without discrimination, except on the basis of their ability to serve Iraq and defend its national interests.
French: Dans les domaines politique et sécuritaire, le Gouvernement iraquien est parvenu à éviter une guerre entre sectes dans le pays et a prouvé qu'il n'était pas un Gouvernement sectaire, mais qu'il représentait tous les Iraquiens sans discrimination, la seule condition étant qu'ils soient en mesure de servir l'Iraq et de défendre ses intérêts nationaux.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, éditeur.
English: N Note(s) after Title (1) In this subclass, the first place priority rule is applied, i.e. at each hierarchical level, classification is made in the first appropriate place.
French: N Note(s) après Titre (1) Dans la présente sous-classe, la règle de la priorité à la première place s'applique, c. à d. que pour chaque niveau hiérarchique, le classement se fait à la première place appropriée.
English: Materials were also made available on the Internet - including SchoolNet and the Ontario Ministry of Education, Science and Technology portal site for teachers and students (OYSTER).
French: Ces documents ont aussi été mis à la disposition de tous sur Internet et notamment sur le Rescol canadien et sur le portail du ministère ontarien de l'Éducation, des Sciences et de la Technologie destiné aux enseignants et aux étudiants (OYSTER).
English: Only thing left is to set tell your clients to sync against the router.
French: La dernière chose à faire est de dire à vos clients de se synchroniser par rapport au routeur.
English: After recording an estimated increase of more than 9,000 workers in 2007, construction employment is set to rise by another 21,000 to meet the requirements attributable to the expected rise in construction activity between 2008 and 2016.
French: Après l’enregistrement d’une augmentation estimative de 9 000 travailleurs en 2007, on prévoit que le nombre d’emplois dans la construction augmentera encore de 21 000 pour répondre aux besoins imputables à la hausse prévue des activités de la construction entre 2008 et 2016.
English: Furthermore, anyone can access through your Internet connection to any Web site.
French: Ces activités peuvent être locales : programmes utilisés et contenu saisi, ou distantes : contenu échangé sur Internet.
English: Based on the proposals of the Assembly’s political groups, the ad hoc committee was composed as follows:
French: Sur la proposition des groupes politiques de l’Assemblée, la commission ad hoc est composée comme suit :
English: In addition, the UNICEF evaluation website provides links to all major evaluation websites.
French: En outre, le site Web concernant l'évaluation de l'UNICEF est relié à tous les principaux sites Web relatifs à l'évaluation.
English: See Elizabeth B. Elliot-Meisel, "Still Unresolved after Fifty Years:
French: Voir Elizabeth B. Elliot-Meisel, « Still Unresolved after Fifty Years:
English: Accordingly, the Panel finds that compensation should be provided for those direct losses that arose from their activities.
French: En conséquence, il juge que les pertes directes résultant de leurs activités devraient ouvrir droit à indemnisation.
English: Remarks to this effect should also be included.
French: Il faudrait en outre déjà prévoir les commentaires correspondants.
English: Simply apply for one of the following posts.
French: Alors envoyez votre candidature pour l'un des emplois suivants.
English: "It connects us to the rich Canadian performing arts scene, and assists us in presenting music, theatre and dance from across the country here in our remote northern town."
French: Il nous permet d'accéder à la richesse du milieu des arts de la scène canadien et nous aide à attirer des spectacles de musique, de théâtre et de danse de partout au pays ici même, dans notre ville isolée du Nord.
English: Rightly, the authors did not assume that they knew what path the carbon dioxide emissions would take, and so presented a spectrum of results.
French: Très justement, les auteurs ne supposaient pas qu’ils savaient quelle serait la croissance des émissions de CO2. Ils présentaient donc plusieurs scénarios.
English: We are still a long way from being able to say that the game in Afghanistan has been won.
French: Nous sommes loin de pouvoir dire que la partie en Afghanistan est gagnée. Peu de temps s'est écoulé et nous avons encore beaucoup à accomplir et beaucoup de temps devant nous.
English: In less than three days the IDF forces overcame the legion and took control of the eastern city.
French: En moins de trois jours Tsahal a neutralisé les forces de la Légion Jordanienne et libéré la partie Est de Jérusalem.
English: The article also contained non-interference with these NTM of verification.
French: Le CID doit mettre à la disposition de tous les États parties tant les données brutes que les données traitées.
English: The representative of the United States of America drew attention to a programmatic and organizational structure on mercury developed by his Government, which was described in an information document available to the Working Group (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/6).
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique a appelé l'attention sur la structure programmatique et organisationnelle concernant le mercure conçue par son gouvernement, dont il était fait état dans un document d'information mis à la disposition du Groupe de travail (UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.2/INF/6).
English: The secured creditor will look to this same procedural law for rules on intervening in these judicial actions and enforcement proceedings in order to protect its rights and its priority.
French: Le créancier garanti s'appuiera sur les mêmes règles de procédure relatives à l'intervention dans de telles actions judiciaires et procédures de réalisation en vue de protéger ses droits et son rang de priorité.
English: As such, the development of domestic debt markets has the potential both to foster macroeconomic stability and generate growth.
French: À ce titre, le développement des marchés en question peut à la fois favoriser la stabilité macroéconomique et générer de la croissance.
English: The Commission supports and supplements Parliament's campaign to put in place information measures to increase public awareness of these elections and to call on citizens to exercise their electoral rights.
French: La Commission soutient et complète la campagne du Parlement pour mettre en place des actions d'information afin d'augmenter la sensibilisation du public à ces élections et pour encourager les citoyens à exercer leurs droits électoraux.
English: However, the proposal by the representative of the United States to add the word “operated” made good sense, and the drafting group should be asked to come up with a syntactically acceptable formulation.
French: Cependant, la proposition du représentant des États-Unis qui consiste à ajouter le mot « exploiter » est bien venue.
English: FInterac® Fee Charged by Various Financial Institutions Institution Interac® Fee Citizens Bank $0.00 CS CO-OP $1.10 Median Charge (8 Institutions) $1.25 Metro Credit Union $1.35 CIBC $1.50 Laurentian Bank $1.50 Royal Bank $1.50 For the third consecutive year, Citizens Bank offers an account for Profile 3 consumers (who maintain a minimum $1000 monthly balance) with no service charges.
French: Frais Interac® imposés par différentes institutions financières Institution Frais Interac® Citizens Bank 0,00 $ CS CO-OP 1,10 $ Frais moyens (8 institutions) 1.25 $ Metro Credit Union 1,35 $ CIBC 1,50 $ Banque Laurentienne 1,50 $ Banque Royale 1,50 $ Pour la troisième année de suite, la Citizens Bank offre un compte sans frais bancaires aux consommateurs du profil 3 maintenant un solde mensuel minimal de 1 000 $ dans leur compte.
English: Selection will take place in two stages.
French: La sélection se fera en deux étapes.
English: • Provinces have invested in the home care sector despite government fiscal constraints in recent years.
French: • Les provinces ont investi dans ce secteur malgré d'importantes restrictions budgétaires.
English: Further work in this area includes the organization of the UNECE Workshop on E-Regulatory Framework Development in Transition Economies in 2002.
French: L'organisation de l'Atelier de la CEE-ONU sur la mise en place d'un cadre réglementaire électronique dans les pays en transition en 2002 est une autre activité de celles qui sont menées à bien dans ce domaine.
English: Audit coordination could be achieved through a single audit approach whereby auditors representing donor departments at the federal level effect one audit of the common recipient.
French: L'application du principe d'une seule vérification permettrait de coordonner les vérifications, car les vérificateurs des ministères fédéraux donateurs effectueraient une seule vérification d'un bénéficiaire commun.
English: Background The Industry Canada Audit Report is part of the OLB's Annual Audit Plan.
French: Contexte Ce Rapport de vérification d'Industrie Canada s'inscrit dans le cadre du Plan de vérification annuel de la DLO.
English: • he was also concerned that, when his preserve was sold to a very large number of consumers, someone would have the idea of analyzing his recipe and copying it.
French: • il s'inquiétait aussi du fait que, sa confiture devant être écoulée à un très grand nombre de consommateurs, quelqu'un puisse avoir l'idée d'analyser sa recette et de l'imiter.
English: The committee shall meet twice a year for a maximum of two (2) days each time.
French: Ce comité se réunit deux (2) fois par année pour un maximum de deux (2) jours chaque fois.
English: During the implementation of the accords, the Governments of Austria, Canada, Denmark, Finland, France, Italy, Japan, Mexico, the Netherlands, Norway, Spain, Sweden, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States provided crucial financial and technical cooperation.
French: Pendant l'application des accords, les Gouvernements d'Autriche, du Canada, du Danemark, de l'Espagne, des États-Unis d'Amérique, de Finlande, de France, d'Italie, du Japon, du Mexique, de la Norvège, des Pays-Bas, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Suède et de la Suisse ont apporté une coopération financière et technique indispensable.
English: Three projects shared first prize, each receiving €5,000.
French: Trois projets, primés en tête, ont chacun reçu 5 000 euros.
English: Of course, what Mr Leinen has said is also true, namely that we now already have thousands of legislative acts which occupy a grey area in terms of comprehensibility, and which, in turn, continually provides grist to the mill of the anti-Europeans, the opponents of a European project, an EU which should function in those areas where we desperately need it.
French: Bien entendu, ce que M. Leinen a dit est également vrai, à savoir que nous avons déjà, actuellement, des milliers d'actes législatifs qui occupent une zone grise en termes de compréhension, et qui, à leur tour, apportent en permanence de l'eau au moulin des anti-européens, des opposants à un projet européen, à une Union européenne qui devrait fonctionner dans les domaines où nous avons cruellement besoin d'elle.
English: To us, trust is stronger than any contract and is the essential condition of success in business.
French: Pour nous, elle est plus solide qu’un contrat et la condition essentielle du succès en affaire.
English: However, 68% of rural inhabitants use well water.
French: Toutefois, 68 % des ruraux utilisent l'eau du puits.
English: A place for Canadian voices in national and, thus, global communications a. content that reflects the linguistic duality, cultural diversity and social values of Canada; b. Canadian content in communications services; c. programming that reflects national, regional and community voices; d. programming that features Canadian creative talent; and e. meaningful investment in Canadian audio and video content.
French: Une place pour les voix canadiennes dans les communications nationales et, donc, mondiales a. le contenu reflète la dualité culturelle et le svaleurs sociales du Canada; b. le contenu canadien est présent dans les services de communications; c. la programmation reflète les voix nationales, régionales et communautaires; d. la programmation met en valeur les talents créateurs canadiens; e. les investissements dans la création de contenu sonore et vidéo canadien sont importants.
English: A citizen's racial or ethnic background was not taken into consideration, since the common identity of nationhood was defined on the basis of territory rather than blood ties.
French: L'origine raciale ou ethnique d'un citoyen n'entre pas en ligne de compte en l'espèce, étant donné que l'identité nationale est définie en fonction des liens territoriaux et non pas des liens de sang.
English: World-Wide Harmonized Heavy-Duty OBD group (WWH-OBD)  Documentation: Informal documents Nos.
French: 1.3 Groupe des systèmes harmonisés à l'échelle mondiale d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD)
English: Many social forces are now committed to building a society based on the values of reciprocity, respect for others, mutual responsibility and fairness.
French: De nombreuses forces sociales se sont engagées dans la construction d'une société fondée sur des valeurs de réciprocité, de respect d'autrui, de responsabilité solidaire et d'équité.
English: 1.13 The Ombudsman notes that, in its detailed opinion, EPSO first stated that it was nearly impossible to identify theoretical difficulties in relation to gaining access to the Internet.
French: 1.13 Le Médiateur note que, dans son avis circonstancié, l'EPSO indique tout d'abord qu'il est pratiquement impossible d'identifier les difficultés théoriques liées à l'accès à internet.
English: • A Norwegian study investigating the possible effects on SMEs shows some factors hampering SMEs from tendering: high qualification levels, work necessary to prepare the tender, increased focus on price, information difficulties and lack of experience in the public sector63.
French: D’après eux, les règles inhibent les bonnes pratiques en matière d’achat et entraînent de graves inefficiences économiques.
English: What element your spouse is serving into.
French: Dans quel Armée (vert) élément votre conjoint sert?
English: According to clause 95(3), the board must appoint the successors for any directors appointed under section 95(1).
French: Le paragraphe 95(2) prévoit que le premier dirigeant ne peut être nommé administrateur qu’en vertu du paragraphe 95(1).
English: Building upon the lessons learned and the results achieved under TDRS and other tobacco strategies, the Public Education Component of the TCI aims to improve the overall health and quality of life of Canadians, particularly young Canadians, through:
French: S’appuyant sur les leçons tirées et les résultats obtenus dans le cadre de la Stratégie de réduction de la demande de tabac et des autres stratégies antitabac, le volet éducation du public de l’Initiative vise à améliorer la santé et la qualité de vie en général des Canadiens et des Canadiennes, en particulier les jeunes, par :
English: The securing of a confiscation order made by a foreign state authority, is particularly mentioned in the International Legal assistance Act (Section 23), which also refers to the Coercive Measures Act, which provides detailed rules on the handling of freezing of property in Finland as a result of a foreign request to implement a decision (or if such a decision is likely to be issued) on confiscation (Chapter 3, Section 6a).
French: L’exécution d’une demande de confiscation émanant d’une autorité étrangère figure, en particulier, dans la loi sur l’entraide judiciaire internationale (Article 23), qui fait aussi référence à la loi sur les moyens de coercition ; cette dernière établit des règles détaillées concernant le traitement à réserver aux biens gelés en Finlande, faisant suite à la requête (ou à son éventualité) émanant d’une autorité étrangère (Chapitre 3, Article 6a).
English: Information on the scope of the new evaluations is provided below.
French: On trouvera ci-dessous des informations sur le champ d'application des nouvelles évaluations.
English: • a ratio of learning investments to salary expenditures of 1.5%; and
French: • un ratio de 1,5 % entre les investissements dans l'apprentissage et les dépenses salariales;
English: It is important to advance technologically and promote eco-innovation, taking account of future technological development for the increased long-term competitiveness of the European car industry and the creation of more quality jobs.
French: Il importe de progresser du point de vue technologique et de promouvoir l'éco-innovation en tenant compte des développements technologiques futurs pour la compétitivité à long terme accrue de l'industrie automobile européenne et la création d'un plus grand nombre d'emplois de qualité.
English: Login to our online timesheet service.
French: Connectez-vous а notre systиme de validation de projet.
English: If the payment fails to be made by the expiration of the term of payment, the Service Provider and its contractual partners shall be entitled to suspend or discontinue all services to the Customer without further notification.
French: Si le paiement n’intervient pas avant l’échéance du délai de paiement, le fournisseur de services et ses partenaires contractuels sont autorisés à interrompre ou à suspendre sans autre avis l’intégralité des prestations qu’ils fournissent au client.
English: The Meeting recalled its agreement that the resources indicated within the inventories should be available to all entities of the United Nations system in order that future technical cooperation projects or other development activities might build upon existing capacity.
French: Il a aussi été rappelé que la Réunion était convenue que les ressources désignées dans les inventaires devraient être disponibles à tous les organismes du système des Nations Unies afin que des projets futurs de coopération technique ou autres activités de développement puissent s'appuyer sur les capacités existantes.
English: 49 Practical Activities and Methods for Human Rights Education > Horoscope of poverty Horoscope of poverty Can you see into the future?
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > L'horoscope de la pauvreté L'horoscope de la pauvreté Pouvez-vous prédire l'avenir?