ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offenders who completed their sentences on statutory release or who were released at warrant expiry were more likely to be re-admitted for a violent offence rather than on a non-violent offence, whereas offenders who completed their sentences on full parole were generally more likely to be re-admitted for a non-violent offence.
French: Si l’on examine maintenant le type d’infraction à l’origine de la réadmission, on voit que la probabilité est plus forte que l’infraction s’accompagne de violence chez les délinquants qui étaient en liberté d’office lorsque leur peine a pris fin ou qui ont été libérés à l’expiration de leur mandat, alors qu’on observe généralement le contraire chez les délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale au terme de leur mandat.
English: ► articles 12§1 – Existence of a social security system The level of the old-age pension and the invalidity pension are consistently lower than the poverty threshold.
French: ► article 12§1 – Existence d’un système de sécurité sociale Les montants des pensions de vieillesse et d’invalidité sont manifestement insuffisants.
English: CA was prevalent in children who were overweight and obese.
French: L’adiposité centrale est prévalente chez les enfants présentant un surpoids et chez les obèses.
English: We support the appeal to the international donor community to extend economic and financial assistance to the Palestinian people, and we acknowledge the crucial role it has been playing in laying the foundations for the viability and sustainability of the Palestinian economy.
French: Nous souscrivons à l'appel lancé à la communauté internationale des donateurs pour qu'elle accorde une assistance économique et financière au peuple palestinien, et nous reconnaissons le rôle crucial qu'elle a joué pour ce qui est de jeter les fondements de la viabilité et de la durabilité de l'économie palestinienne.
English: Subsequently to be issued also in Arabic, Chinese and Russian as part of the Committee's annual report to the General Assembly.
French: Paraîtra ultérieurement aussi en arabe, en chinois et en russe dans le rapport annuel présenté par le Comité à l'Assemblée générale.
English: But what is meant by `so far as possible' and what sanction might there be if this call is not heeded?
French: Mais qu'entend-on par «autant que possible» et quelle serait la sanction s'il n'était pas tenu compte de cet appel?
English: Products providing folate at dosages ≥ 200 µg/day must supplement with vitamin B12 at the RDA dosage.
French: Les produits fournissant des doses de folate ≥ 200 µg/jour doivent être enrichis de vitamine B12, conformément aux valeurs de l’ANR établies pour cette vitamine.
English: The majority of the guarantee instruments mature at various dates between 2007 and 2010.
French: La Compagnie est tenue d’inscrire un passif pour la juste valeur de l’obligation découlant de l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Competitiveness and transparency have been enhanced through the institution of comparative evaluation processes.
French: La compétitivité et la transparence ont été améliorées grâce à l'institution d'un système d'évaluations comparatives.
English: Isn't this yet another issue in a lengthy list such as diversity, or sustainable development, that we are asked to address?
French: N'est-ce pas encore là une autre question dont nous devons nous préoccuper, au même titre que la diversité ou le développement durable, alors que la liste est déjà longue?
English: I hope that there is not a majority in favour of the amendments concerned.
French: J' espère que les demandes à ce sujet ne récolteront pas le soutien d' une majorité.
English: The objective is to support ECD strategies that are designed and controlled by Aboriginal communities by supporting parents and caregivers as the primary teachers of their children.
French: L'objectif est d'appuyer les stratégies du Développement de la petite enfance qui sont désignées et contrôlées par les communautés autochtones en soutenant les parents et les fournisseurs de soins comme enseignants primaires aux enfants.
English: A minority among them have been able to transfer their businesses to Keshem and are consequently self-reliant.
French: Parmi elles, une minorité a pu transférer ses activités à Keshem, et est donc autosuffisante.
English: In this example, the corporation has $100 of business income on which it pays $35 of corporate income tax.
French: Si l’on procède par offre publique de rachat dans le cours normal des activités, le montant ainsi distribué ne serait normalement pas assimilé à un dividende réputé.
English: Integrating Apollo missions and probes pictures has been possible because of NASA general authorization to use them with its public relation conditions as described on the site : http://www.nasa.gov .
French: L'intégration des photos prises lors des missions Apollo et par les sondes Ranger, Lunar Orbiter 1,2,3,5, et Surveyor a été permise grâce à l'autorisation générale de la NASA dans le cadre de ses relations publiques prévue sur le site http://www.nasa.gov .
English: Recent Findings from Descriptive and Social Epidemiology," op. cit., p.
French: Recent Findings from Descriptive and Social Epidemiology, (Feb.
English: Participants stressed that UNCTAD remained an important pillar of global trade and development governance, as well as a consensus-builder that promoted more effective solidarity and global partnership for development.
French: Des participants ont souligné que la CNUCED restait un solide pilier de la gouvernance mondiale dans les domaines du commerce et du développement et un promoteur du consensus qui agissait en faveur d'une solidarité et d'un partenariat mondial pour le développement plus efficaces.
English: For example, it was proposed that provision be made for the situations of breach of an obligation towards a third State, as had been provided for in paragraph 3 of the text adopted on first reading.
French: Il a par exemple été conseillé de prévoir le cas de la violation d'une obligation à l'égard d'un État tiers, comme le faisait le paragraphe 3 du texte adopté en première lecture.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Health & Medicine > Diseases > Diabetes Mellitus Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Santé et Médecine > Maladies > Diabète sucré Pour imprimer
English: You will find here a lot of products of Sophia Bush.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sophia Bush aux meilleurs prix.
English: I am concerned since firstly, in the wider community there has been agreement and respect for the importance and role of both sides.
French: Je suis préoccupé. Premièrement, il y a eu, dans la communauté plus vaste, accord et respect pour l’importance et le rôle des deux côtés.
English: This is confirmed by the European Commission, which has stated that major efforts are required to bring Romanian regulations into line with Community health and safety legislation and put them into practice1.
French: Le Comité constate que les obligations préventives générales en matière de santé et de sécurité à charge de l’employeur sont très développées et correspondent aux exigences de la Charte.
English: The Chairman (spoke in Spanish): The sponsors of the draft resolution have expressed the wish that the draft resolution be adopted by the Committee without a vote.
French: Le Président (parle en espagnol) : Les coauteurs du projet de résolution ont exprimé le souhait de voir ce texte adopté par la Commission sans être mis aux voix.
English: We all know that patient mobility will remain a very limited phenomenon.
French: Nous savons tous que la mobilité des patients restera un phénomène limité.
English: Though the IRA and Sinn Féin claim to have expelled or suspended up to ten members linked to this murder, their duplicity and double-dealing is amply illustrated by the fact that, three months after this murder, this cut-throat psychopath remained publicly proclaimed as one of Sinn Féin’s official treasurers.
French: Même si l’IRA et le Sinn Féin prétendent avoir exclu ou suspendu jusqu’à dix membres liés à ce meurtre, leur fourberie et leur double jeu sont amplement illustrés par le fait que, trois mois après ce meurtre, les citoyens continuent d’affirmer que cet assassin psychopathe est l’un des trésoriers officiels du Sinn Féin.
English: It awarded each applicant 4 000 euros for non-pecuniary damage and Mr Roemen 11 629.41 euros for costs and expenses.
French: Elle alloue à chacun des requérants 4 000 euros au titre du dommage moral et 11 629,41 euros à M. Roemen pour frais et dépens.
English: An ABIP that considers each of the three pillars of SD.
French: Un PIBA qui tient compte de chacun des trois piliers du DD.
English: The United Nations currently has 63 information centres (UNICs) and services around the world, including the regional information centre (UNRIC) in Brussels, and information components in eight UN Offices.
French: L'ONU dispose actuellement de 63 centres et services d'information dans le monde, d'un Centre d'information régional à Bruxelles et d'antennes d'information dans huit de ses bureaux.
English: • to gain experience classifying (fossil) animals on the basis of their distinctive features
French: • Acquérir une expérience de classification d’animaux (fossiles) à partir de leurs caractéristiques distinctives.
English: It was of special interest to note that some 30 per cent had been classified as critical to the Organization.
French: Il note avec un intérêt tout particulier qu'environ 30 % d'entre elles ont été classées comme étant d'importance capitale.
English: Incremental resources needed to support projected growth in the social service recipients during the period are expected to total about $3.0 billion (in 2002 constant $).
French: Les ressources supplémentaires requises pour soutenir la croissance des prestataires de l’aide sociale durant la période devraient se situer à près de trois milliards de dollars (en dollars constants de 2002).
English: Page 35 of 36  Note: This document is distributed to the Experts on Brakes and Running Gear only
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts de la sécurité passive.
English: Pre-Market Review Look-alike (orthographic) sound-alike (phonetic) proprietary names are reviewed by the Advertizing and Promotional Labeling Branch (APLB) within CBER and by the Division of Medication Errors and Technical Support (DMETS) within the Office of Drug Safety (ODS) [formerly known as the Office of Post-marketing Drug Risk Assessment (OPDRA)] within CDER.21 The authority to review look-alike sound-alike drugs is based primarily on factor five and to a lesser extent on factor three22 of the regulations listed above.
French: Examen préalable à la mise en marché Les noms de marque déposée à présentation (orthographique) et à consonance (phonétique) semblables sont examinés par l'Advertising and Promotional Labeling Branch (APLB) du CBER et par la Division of Medication Errors and Technical Support (DMETS) de l'Office of Drug Safety (ODS) (anciennement l'Office of Post-marketing Drug Risk Assessment (OPDRA)) du CDER.21 L'autorité pour examiner les médicaments à présentation et à consonance semblables est fondée principalement sur le facteur cinq et, dans une moindre mesure, sur le facteur trois22 de la réglementation décrite précédemment.
English: • Guide T4040, RRSPs and Other Registered Plans for Retirement Need assistance?
French: • Guide T4040, REER et autres régimes enregistrés pour la retraite Besoin d'aide?
English: The Reproductive Technology Accrediting Committee (RTAC) of the Fertility Society of Australia (FSA) licenses New Zealand clinics that voluntarily apply for a licence and also insists on the provision of information/support/and preparation counselling for participants of assisted reproduction.
French: C’est là un sujet très litigieux au Royaume-Uni; la British Infertility Counselling Association (BICA) est d’avis qu’il n’est pas indiqué que les conseillers prennent part à l’examen préliminaire et à l’évaluation des patients, sinon pour donner du soutien aux futurs parents tout au long du processus.
English: The program offers research grants in peer-reviewed open competitions to all eligible health researchers.
French: Le programme offre des subventions de recherche à tous les chercheurs en santé admissibles dans le cadre de concours ouverts jugés par des pairs.
English: Budget estimates for the period from 1 July to 31 October 2005
French: Prévisions budgétaires pour la période du 1er juillet au 31 octobre 2005
English: in respect of equal pay for equal work (Article 4§1).
French: relations de travail interdit la discrimination notamment en matière de rémunération pour un travail de valeur égale (article 4§1).
English: • Boyatzis, Richard E.(1982). The Competent Manager:
French: • Walton, R.E. & Lawrence, P.R. (1985).
English: I really feel relaxed there. I think I would love to go there again.
French: The breakfast is minimally acceptable and evening meals are substandard.
English: Compared with the previous year, the deficit ratio has been reduced by 0.9 percentage point and the debt ratio has decreased by 5.1 percentage points.
French: Par rapport à l’année précédente, le ratio de déficit a été réduit de 0,9 point de pourcentage et le ratio de la dette a diminué de 5,1 points de pourcentage.
English: 12.6.3 Cleaning and upkeep shall be scheduled on a regular basis.
French: 12.6.3 On doit procéder régulièrement au nettoyage et à l'entretien des vêtements.
English: Mr Kirilov's report is a good example of this.
French: Le rapport de M. Kirilov en est un bon exemple.
English: A series of tris(3-hydroxy-2-methyl-4-pyridinonato)metal(III) and tris(3-hydroxy-6-hydroxymethyl-4-pyridinonato)metal(III) complexes have been prepared in water by one-pot synthesis directly from maltol and kojic acid, respectively, and the metal ion (M = Al, Ga, In) with an appropriate amine.
French: Utilisant des réactions de type «pot au feu» impliquant respectivement du maltol et de l'acide kojique, l'ion métallique (M = Al, Ga et In) et une amine appropriée, on a préparé une série de complexes tris(hydroxy-3 hydroxyméthyl-6 pyridinato-4)métal(III) dans l'eau.
English: Human History Commercial and domestic artifacts of Dawson City and surrounding Gold Fields; material history of Tr'ondek Hwech'in (Han) First Nation; material and documentary material relating to placer and industrial gold mining in Klondike Gold Fields Archaeological Objects
French: Histoire humaine Commercial and domestic artifacts of Dawson City and surrounding Gold Fields; material history of Tr'ondek Hwech'in (Han) First Nation; material and documentary material relating to placer and industrial gold mining in Klondike Gold Fields Objets archéologiques
English: Fax: +43-1-310 1564
French: Télécopie: +43 1 310 1564
English: 13.2.4 Invalidity Pension
French: 13.2.4 Pension d'invalidité
English: Health Canada says diet may modify the risk of developing or exacerbating certain chronic diseases, and individual components of foods can affect certain risk factors for disease.
French: De nos jours, c’est pour la même raison que l’Université de Guelph et d’autres institutions de recherche, ainsi que les gouvernements, autant au niveau fédéral que provincial, continuent d’effectuer des recherches sur les aliments fonctionnels.
English: The toolkits centre around four key resource areas including:
French: Les trousses à outils fournissent des ressources clés dans plusieurs domaines, notamment :
English: The compulsory draft, volunteering for military service,
French: Service militaire obligatoire et volontaire et participation à des
English: Particular attention should be paid to the protection of vulnerable groups of the population, including pregnant and nursing women, unborn children, infants and children.
French: Il convient d'accorder une attention particulière à la protection des groupes vulnérables de la population, dont les femmes enceintes ou accouchées, les fœtus et embryons, les nourrissons et les enfants.
English: Their only 'crime' is that they discussed what happened in Egypt and Tunisia.
French: Leur seul "crime" consiste à avoir discuté des événements en Égypte et en Tunisie.
English: Amendment by Mieczysław Edmund Janowski, Adam Jerzy Bielan Amendment 60 Paragraph 6 deleted Or. pl
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 61 Paragraphe 6 supprimé Or. pl
English: The School Board of Trustees was formed to provide access for children to primary education and support for improving teaching/learning situations.
French: Les conseils d'administration des établissements scolaires ont été créés pour assurer l'accès des enfants à l'enseignement primaire et contribuer à l'amélioration des rapports enseignants/élèves.
English: We are also fully aware that the General Assembly and the Economic and Social Council have the larger share of responsibility in the prevention of armed conflict, and we are ready to contribute to their work.
French: Nous sommes également pleinement conscients du fait que c'est surtout à l'Assemblée générale et au Conseil économique et social qu'incombe la responsabilité de la prévention des conflits armés, et nous sommes prêts à contribuer à leurs travaux.
English: Signature: Bolivia (3 December 2008)
French: Signature : Belgique (3 décembre 2008)
English: April part-session 2007 – The Sub-Committee held a hearing on Belarus: strategies towards democratisation with the participation of: Mr Alexander Milinkevich, Former presidential candidate, Mr Anatoly Lebedko, Chairman of the United Civil Party (UCP), Mr Valery Ukhnaleu, Secretary of Central Committee of the Party of Communists of Belarus, and Mr Anatoly Liaukovich, Acting Chairman of the Social-Democratic Party (BSDP).
French: Partie de session d'avril 2007 - La Sous-Commission a tenu une audition sur le Bélarus : stratégies vers la démocratisation, avec la participation de M. Alexander Milinkevich, ancien candidat à la présidentielle, M. Anatoly Lebedko, Président du Parti civil uni du Bélarus, M. Valery Ukhnaleu, Secrétaire de la Commission Centrale du Parti Communiste du Bélarus, et M. Anatoly Liaukovich, Président en exercice du Parti démocratique-social du Bélarus.
English: Cut-throat competition at Member-State level is taking the place of organising fair competition at corporate level.
French: La concurrence acharnée au niveau des États membres prend actuellement la place de l’organisation d’une concurrence juste au niveau de l’entreprise.
English: There are monthly reviews of budgets with the financial management analysts and cost managers and resource allocation occurs as necessary.
French: En cas de besoin, les analystes de la gestion financière, les gestionnaires des coûts et les responsables de l’affectation des ressources examinent les budgets mensuellement.
English: Coastwide Initiative Project list Exhibit D.1:
French: Liste des projets - Programme des initiatives côtières Pièce D.1 :
English: “Morocco's attachment to the principles underpinning the United Nations reflects its commitment to supporting freedom and peace throughout the world and to establishing international relations on the basis of arbitration and concord, with no recourse whatsoever to violence or force, and relying on cooperation and solidarity rather than on animosity and discrimination”.
French: « … Nous faisons montre de notre attachement aux principes qui ont posé les fondements de cette Organisation onusienne, ceux visant à renforcer la liberté et la paix dans le monde, et à établir des relations internationales basées sur l'arbitrage et le consensus, et non sur la violence et la force, sur la coopération et la solidarité, et non sur l'agression et la division. »
English: • Staff can see what progress they are making as they measure their own knowledge and skill development against the objectives set.
French: • le personnel se rend compte des progrès qu’il accomplit s’il peut mesurer le développement de ses connaissances et compétences à la lumière des objectifs fixés;
English: Alarming figures are presented regarding population trends - Europe is shrinking.
French: Des chiffres alarmants sur l'évolution démographique nous ont été présentés - l'Europe rétrécit.
English: As a result, the drums were stored on a local farmer’s property for nearly a year following the initial clean up until all proper documentation was in order and the shipment could be sent to its destination.
French: Les barils ont dû alors été entreposés pendant près d'un an sur la propriété d'un fermier des environs en attendant que tous les papiers soient en ordre et que le convoi puisse arriver à destination.
English: All released Loot cards are Live in-game.
French: Lorsqu’un code est validé sur le site Internet, il est définitivement « utilisé », vous devez donc veiller à bien choisir votre région et votre serveur. Sinon, vous risquez de ne pas pouvoir obtenir votre objet, chaque code n’étant utilisable qu’une seule et unique fois.
English: That said, however, I agree fully with the report's comments on staff training and qualifications and on the need to meet the needs of people with the great diversity of mobility impairments that can affect people at different times of their lives.
French: Cela dit, je suis entièrement d'accord avec les commentaires du rapport sur la formation du personnel et ses qualifications, ainsi que sur la nécessité de répondre aux besoins des personnes ayant des difficultés à se déplacer, besoins qui fluctuent très fortement au cours des différentes phases de leur vie.
English: • It also identifies those communities whose socio-economic difficulties may require attention.
French: • Il permet aussi d'identifier les collectivités qui éprouvent des difficultés sur le plan socio-économique et qui pourraient avoir besoin d'attention.
English: Our group is fully determined to debate and adopt the report.
French: Notre groupe est pleinement déterminé à débattre du rapport et à l'adopter.
English: Moreover, developing countries required assistance in collecting data on the number — and the development needs — of persons with disabilities; such data would, in turn, guide Governments in making appropriate plans and policies.
French: En outre, les pays en développement ont besoin d'aide pour la collecte des données sur le nombre et les besoins en matière de développement des personnes handicapées ; ces données guideraient les Gouvernements dans l'établissement de plans et de politiques appropriés.
English: Description of Activity: the child connects the dots with a pencil/ marker/crayon; once completed, the picture can be coloured.
French: L’enfant doit relier les points avec un crayon/un marqueur/un crayon de cire. Une fois qu’il a terminé, il peut colorier le dessin.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Sukehiro Hasegawa, Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste and Head of Mission of the United Nations Office in Timor-Leste.
French: À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste.
English: Breakdowns in the civil registry system:
French: Le dysfonctionnement du système de l'état civil :
English: APPROVED - New English-language FM radio programming undertaking at Prince George to replace its AM station CJCI.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Prince George en remplacement de la station AM CJCI.
English: With regards to the registration of societies, formation of Religious Organisations, Associations and Political Parties, the Societies Act governs registration of such entities as mentioned above.
French: S'agissant de l'enregistrement des associations, de la constitution des organisations religieuses, des associations et des partis politiques, la loi sur les associations s'applique comme on l'a vu plus haut.
English: The next stage of this consultation process would be to prepare draft guidelines for comment.
French: La prochaine étape de cette consultation consistera à rédiger une ébauche des lignes directrices qui sera soumise pour commentaires.