ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Respendable Revenues - - - Total Net Expenditures 41.0 42.2 40.9 Other Revenues and Expenditures - - - Non-respendable Revenues - - - Costs of services provided by other departments 1.1 1.1 1.1 Net Cost of the Program 42.1 43.3 42.0 * In June 2002, FINTRAC initiated an organizational effectiveness review with the objective of ensuring that organizational models and governance mechanisms were in place, and resource levels were effectively allocated.
French: Recettes disponibles - - - Total des dépenses nettes 41,0 42,2 40,9 Autres recettes et dépenses - - - Recettes non disponibles - - - Coût des services offerts par d'autres ministères 1,1 1,1 1,1 Coût net du programme 42,1 43,3 42,0 * En juin 2002, CANAFE a entamé un examen de son efficacité organisationnelle afin de s'assurer que les structures organisationnelles et les méthodes de gouvernance appropriées étaient en place et que les ressources étaient adéquatement réparties.
English: Sea ducks spend most of their time relatively near shore foraging or resting, and are nearly always in the water.
French: 100 de la proportion de guillemots mazoutés observé. Si cette tendance se poursuit, 90 p.
English: An awareness-raising exercise was organised for EIB staff members, while a working group was set up to develop the policies and procedures further.
French: Cette initiative met en exergue le rôle croissant d’une bonne gouvernance d’entreprise en tant que moyen de faciliter les flux de capitaux internationaux vers les sociétés opérant sur les marchés émergents.
English: The magic roller is a tool of work for avid people who want to enforce core muscle and to mobilize spine.
French: Le rouleau magique est un outil de travail très versatile pour les gens désireux de renforcir les stabilisateurs, délier les muscles en profondeur et mobiliser la colonne.
English: Which of the following choices best describes your company's average annual expenditure, as a percent of sales, for:
French: Lequel des choix suivants décrit le mieux la moyenne des dépenses annuelles de votre entreprise, selon un pourcentage de vos ventes, pour :
English: Notification within the meaning of Article 27(3) of Regulation (EC) No 45/2001 (hereinafter referred to as "the Regulation") concerning the "Medical Files" (2004/254), together with notification concerning the "Clinic daybook" (2005/363), was given by the Data Protection Officer of the Council by letter received on 22 November 2005.
French: Par courrier reçu le 22 novembre 2005 une notification dans le sens de l'article 27 (3) du règlement (CE) n° 45/2001 a été effectuée par le Délégué à la Protection des données du Conseil, concernant le dossier "Dossiers Médicaux" (2004-254) ainsi qu'une notification concernant le dossier "Soins dispensaires - main courante" (2005-363).
English: Suggested decision: invite COSPAR and IAA to consider the issue of protection/conservation of designated areas on the Moon and other bodies of the solar system and report back to the Committee by 2010 with appropriate recommendations on the legal aspects, as well as the scientific and technical aspects, of a protection/conservation policy that might be adopted by consensus at the international level.
French: Proposition de décision: inviter le COSPAR et l'AIA à examiner la question de la protection et de la préservation de régions désignées de la Lune et d'autres corps du système solaire, et à faire un rapport au Comité d'ici à 2010 avec des recommandations appropriées sur les aspects juridiques, scientifiques et techniques d'une politique de protection et de préservation qui pourraient être adoptées par consensus au niveau international.
English: The meetings of the European Council at which the IGC is discussed will begin, as is customary, with an exchange of views with the President of the European Parliament on the subjects on the agenda.
French: Les séances du Conseil européen qui traitent du thème de la CIG, débuteront, comme de coutume, par un échange de vues avec le président du Parlement européen sur les points à l'ordre du jour.
English: Development of strategic enterprises I I
French: Développement d’entreprises stratégiques I I
English: First, with regard to the meaning of the word “State” in article 2, paragraph 1 (b), she wondered why the text had reverted to requiring the additional element of the exercise of sovereign authority in the conduct of constituent units of a federal State; she would prefer to revert to the words “government authority”, which had been used previously.
French: Tout d'abord, en ce qui concerne la signification du terme « État » au sens de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'article 2, la délégation australienne se demande pourquoi l'exigence de l'élément supplémentaire d'exercice de l'autorité souveraine pour les activités menées par les composantes d'un État fédéral a été reprise; elle préfèrerait qu'on en revienne au terme de « puissance publique », utilisé précédemment.
English: • Figure 1 Locations of Canadian Pulp Mills Employing Chlorine Bleaching
French: • Figure 1 Emplacement des usines canadiennes de pâte blanchie au chlore
English: 9.4 PRIORITY OF REPORTING FOR CH CLOUDS 9.5 CLOUD TYPES 9.6 BASIC CLOUD TYPES 9.7 RANGES OF ALTITUDES 9.8 IDENTIFYING THE CLOUD TYPES
French: 9.4 ORDRE DE PRIORITÉ DES CHIFFRES DE CODE DU SYMBOLE CH 9.5 TYPES DE NUAGES 9.6 GRANDS TYPES DE NUAGES 9.7 ÉTAGES 9.8 DÉTERMINATION DES TYPES DE NUAGES
English: Code of Conduct for Liner Conferences Rapporteur-general:
French: Code de conduite conférences maritimes Rapporteur général:
English: The new structure was based on the concept of Processing Teams (PTs): the PT structure ensures that the same team processes an IA from arrival at the IB to international publication and its follow-up.
French: qualitatifs et quantitatifs puissent déjà être recensés. ci-après.
English: This should lead to a bottom-up programming system.
French: La cohésion économique et sociale est essentielle à la mise en place de DI CESE 29/2003 rév.
English: There is the perception in some regions that regulations are not as strict in some states, such as Texas.'21 Environmental issues also present challenges for the beef-packing industry.
French: 100 de la valeur ajoutée tant au Canada qu’aux États-Unis.
English: ENVIRONMENT, TRANSPORT AND ENERGY In 2005, TAIEX under the "Infrastructure" umbrella provided assistance in the key ﬁelds of environment, transport and energy.
French: ENVIRONNEMENT, TRANSPORTS ET ÉNERGIE En 2005, sous la dénomination générale « Infrastructure », l’instrument TAIEX a apporté son assistance dans les principaux domaines de l’environnement, des transports et de l’énergie.
English: Hence, the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship on the Law of the Sea deserves the unqualified support of Member States, as well as that of the Office of Legal Affairs.
French: Par conséquent, le programme de bourses de la dotation Hamilton Shirley Amerasinghe sur le droit de la mer mérite l'appui sans réserves des États Membres, ainsi que du Bureau des affaires juridiques.
English: This can be attributed first and foremost to the openness that Ghanaians of all backgrounds exhibit towards others.
French: Cela tient sans doute avant tout à l'ouverture dont les Ghanéens de toutes extractions savent faire preuve les uns envers les autres.
English: Would you like to advertise on the ACQ site?
French: Vous désirez faire de la publicité sur le site de lACQ?
English: All governments in Canada need to immediately work with NGOs, academic, and health care institutions to increase the training capacity of the entire spectrum of mental health professionals and ensure that this training includes specific clinical instruction on child and youth mental health issues.
French: Tous les gouvernements au Canada doivent collaborer immédiatement avec les ONG, les universitaires et les établissements de soins de santé pour augmenter la capacité de formation de tout le spectre des professionnels en santé mentale et s'assurer que cette formation comprend un enseignement clinique spécifique sur les questions de santé mentale qui touchent les enfants et les jeunes.
English: Roles and responsibilities should be clearly defined among all the stakeholders/institutions involved in implementation of the project;
French: Il faudra définir clairement les rôles et les responsabilités respectifs de toutes les parties prenantes et institutions participant à la réalisation du projet;
English: Communications must be effective to ensure that neither party feels that they are wasting time.
French: Les communications doivent être efficaces afin que les parties intéressées ne sentent pas qu’elles perdent leur temps.
English: As an active member of the Native Physicians Association in Canada, Weiman devotes much of her time to community outreach programs located in Aboriginal communities, and has played a major part in developing the Six Nations Mental Health Services in Ohsweken, Ontario, serving the Six Nations of the Grand River.
French: En tant que membre actif de l'association des médecins autochtones du Canada, Cornelia consacre beaucoup de son temps aux programmes de participation communautaire mis en place dans les collectivités autochtones. Elle a aussi joué un rôle primordial dans la mise sur pied des services de santé mentale dans la réserve des Six-Nations à Ohsweken, en Ontario, qui dessert aussi les Six-Nations de Grand River.
English: With land available at token prices, agriculture gradually replaced the fur trade.
French: Les terres se vendant à des prix symboliques, l'agriculture a graduellement remplacé la traite des fourrures.
English: Potential Solutions (Product)
French: Compagnie titulaire Syngenta
English: To instantly check availability for all Wernigerode hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Wernigerode, utilisez le formulaire à gauche.
English: Also recommends that the Economic and Social Council authorize the Chairperson-Rapporteur of the twenty-second session of the Working Group to submit the report on that session to the Permanent Forum on Indigenous Issues during the Forum's fourth session in 2005, as requested in Sub-Commission resolution 2004/15 of 9 August 2004;
French: Recommande également au Conseil économique et social d'autoriser le Président-Rapporteur de la vingt-deuxième session du Groupe de travail à présenter le rapport de cette session à l'Instance permanente sur les questions autochtones au cours de la quatrième session de l'Instance en 2005, ainsi que l'a demandé la Sous-Commission dans sa résolution 2004/15 du 9 août 2004;
English: RIDDELL, R. Gerald, Alternate Representative to United Nations, and Special Assistant to SSEA (-Aug.); Permanent Representative to United Nations.
French: RIDDELL, R.G., chef, Direction des Nations Unies; représentant suppléant au Conseil de sécurité des Nations Unies; représentant suppléant, délégation au Comité intérimaire et à la troisième session de l'Assemblée générale.
English: A programme of visits by consultants from the United Kingdom covers specialties such as paediatric neurology, cardio-thoracic surgery and plastic surgery.
French: Un programme de visites effectuées par des spécialistes britanniques porte sur des soins spécialisés, comme la neurologie pédiatrique, la chirurgie cardiothoracique et la chirurgie plastique.
English: The NAWMP was initiated in 1986 by the governments of Canada and the United States in response to declining waterfowl numbers and wetland habitat losses across the continent. Mexico became signatory to the Plan in 1994, making it a truly continental conservation effort.
French: Le PNAGS a Ã©tÃ© lancÃ© en 1986 par les gouvernements du Canada et des Ã‰tats-Unis en raison du dÃ©clin des populations de sauvagine et des pertes de milieux humides sur lâ€™ensemble du continent.Avec la signature du Plan par le Mexique en 1994, cette initiative a acquis une envergure vÃ©ritablement continentale.
English: Don't worry if you hear plastic "snapping" it's just the clips coming loose, you are not breaking anything.
French: Soyez prudent, le câble connectant le LCD (brun et plat) est plutôt fragile. Ne le cassez pas!
English: Wildlife Observations and Harvest Eight grizzly bears and two polar bears were observed on Herschel Island this season.
French: Les observations sur la faune et la récolte On a observé huit grizzlis et deux ours blancs sur l'île Herschel cette saison.
English: The European Council calls on Member States to improve the general conditions for R&D investment and to consider targeted support and incentives to encourage greater investment by business.
French: L'objectif pour l'Europe doit être une forte capacité dans le domaine des sciences et de la recherche et un investissement accru du secteur public et du secteur privé dans la R&D.
English: A Less Prescriptive Approach at the System Level In Canada and elsewhere we are just at the beginning stages of developing and trying out various strategies to better integrate services at the systems level.
French: Une approche moins normative au niveau des systèmes Au Canada comme ailleurs, nous commençons à peine à établir et à mettre à l'essai diverses stratégies pour mieux intégrer les services au niveau des systèmes.
English: This is to provide a balanced judgment as opposed to a legal training background.
French: Le but est de faire appel à des personnes qui peuvent peser le pour et le contre et qui n'ont pas nécessairement une formation juridique.
English: I can take on different roles according to the needs of the learners and requirements of the activity (resource person, mediator, supervisor etc.).
French: Je suis capable de jouer des rôles différents selon les besoins des apprenants et les nécessités de la tâche (personne-ressource, médiateur, surveillant, etc.).
English: While there is some evidence that metallic nickel may be carcinogenic in experimental animals exposed by direct intratracheal instillation (Pott et al., 1987), the carcinogenicity of this form of nickel has not been investigated in adequate inhalation studies for which exposure conditions are more relevant to assessment of effects in humans.
French: Selon certaines indications, le nickel métallique serait cancérogène chez des animaux de laboratoire exposés par instillation intratrachéale directe (Pott et al., 1987), mais la cancérogénicité de cette forme de nickel n’a pas fait l’objet d’études adéquates portant sur l’inhalation dans des conditions d’exposition plus pertinentes en ce qui concerne l’évaluation des effets chez les humains.
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the First Committee on agenda items 57 to 72.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Première Commission sur les points 57 à 72 de l'ordre du jour.
English: Internucleosomal DNA fragmentation is often regarded as the biochemical hallmark of apoptosis and can be reproduced in vitro in rat liver nuclei.
French: La fragmentation de l'ADN entre les nucléosomes est souvent considérée comme une caractéristique biochimique de l'apoptose et elle peut se produire dans des noyaux de foie de rat incubés in vitro.
English: In the Blue Ground CBC
French: In the Blue Ground CBC 1022 *Emily of New Moon CBC 640
English: Your support and involvement has been integral to our progress.
French: Votre appui et votre engagement ont été indispensables à nos progrès.
English: ◦ Host international/national "methods" workshop in 2002 (partner with Centres of Excellence in Women's Health) Co-Sponsored by IGH
French: ◦ Tenir un atelier international/national sur les «méthodes» en 2002 (en partenariat avec les Centres d'excellence pour la santé des femmes)  3. Co-parrainé par l'ISFH
English: Classification of foods reported in the 24-hour recall according to food groups and Food Mail categories Food groups Nutritious Perishable Foods Non-perishable Foods Foods of Little Nutritional Value Country Foods Convenience Perishable Foods Dairy Products Cheese, natural (cheddar, mozzarella, Parmesan) Processed cheese slices Processed cheese spread Cottage cheese Cream cheese dip Fluid milk (including chocolate) Ice cream/ice cream bars/ ice cream sandwiches Milk shakes Powdered skim/whole milk Yogurt and yogurt beverages Evaporated milk
French: ANNEXE B Classement des aliments déclarés dans le rappel de 24 heures selon les groupes d'aliments et les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Classement des aliments déclarés dans le rappel de 24 heures selon les groupes d'aliments et les catégories du Programme d'approvisionnement alimentaire par la poste Groupes d'aliments Aliments nutritifs périssables Aliments non périssables Aliments de faible valeur nutritive Aliments locaux Mets cuisinés périssables Produits laitiers Fromage, naturel (cheddar, mozzarella, parmesan) Fromage fondu en tranches Fromage fondu à tartiner Fromage cottage Trempette de fromage à la crème Lait liquide (y compris au chocolat) Crème glacée/tablettes de crème glacée/ sandwiches à la crème glacée Laits fouettés Poudre de lait écrémé/entier Yogourt et boissons à base de yogourt Lait évaporé
English: We welcome all who wish to join us in this expression of fundamental security interest.
French: Nous souhaitons la bienvenue à tous ceux qui souhaiteront se joindre à nous pour exprimer l'intérêt fondamental porté à la sécurité.
English: Close  WHO Collaborating Centre on Biosafety Technology and Consultive Services Annual Report, October 2000 Office of Laboratory Security Public Health Agency of Canada 100 Colonnade Road, LOC: 6201A Ottawa, ON Canada, K1A 0K9 tel: (613) 957-1779 fax: (613) 941- 0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/ maureen_best@phac-aspc.gc.ca The Office received its re-designation as a WHO Collaborating Centre in Biosafety Technology and Consultive Services in 2000.
French: Fermez Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité Rapport annuel, octobre 2000 Bureau de la sécurité des laboratoires Agence de la santé publique du Canada 100 rue Colonnade, LOC : 6201A Ottawa (Ontario) Canada, K1A 0K9 Tél. (613) 957-1779 Téléc. (613) 941-0596 http://www.phac-aspc.gc.ca/ols-bsl/index_f.html maureen_best@phac-aspc.gc.ca   En 2000, le Bureau a été désigné de nouveau à titre de Centre collaborateur OMS pour la technologie et les services de consultation en matière de biosécurité.
English: The clearing house will, in addition, be a tool to broaden public access to information, improve understanding on climate change issues, promote the exchange of information, and enhance international cooperation.
French: Le centre d'échange sera aussi le moyen d'élargir l'accès du public à l'information, d'améliorer la connaissance des questions relatives aux changements climatiques, de promouvoir l'échange d'informations et de renforcer la coopération internationale.
English: Indeed, insurance premiums covering temporary stays in another Member State and short-term insurance covering vehicles bought outside their owners’ Member State of residence are legal mechanisms which the Community did not tackle in the past, as were the updating of existing provisions on the amount of minimum cover which motorists should enjoy and increased protection for pedestrians and cyclists involved in accidents.
French: En effet, les primes d’assurance couvrant les séjours temporaires dans un autre État membre et les assurances de courte durée couvrant un véhicule acheté en dehors de l’État membre dans lequel réside son propriétaire sont des mécanismes juridiques auxquels la Communauté ne s’était pas attaquée par le passé, au même titre que l’actualisation des dispositions existantes concernant le montant de couverture minimum dont devraient bénéficier les automobilistes et la protection accrue pour les piétons et les cyclistes impliqués dans des accidents.
English: The EU also wishes to deepen its relations with Tajikistan, thereby contributing to the security, stability and economic progress of this country and the development and consolidation of its democratic institutions, as well as to the protection of human rights and the rule of law.
French: L'Union voudrait également approfondir ses relations avec le Tadjikistan et contribuer ainsi à la sécurité, à la stabilité et à la progression économique de ce pays, au développement et à la consolidation de ses institutions démocratiques ainsi qu'à la défense des droits de l'homme et de l'État de droit.
English: According to the Secretary-General, the main justification for the application of cost-accounting principles is better management of costs and utilization of time.
French: À son avis, le principal argument en faveur d'une comptabilité analytique est qu'elle facilite la gestion des dépenses et favorise une meilleure utilisation du temps de travail.
English: For additional office space, the Commission works closely with the United Nations Interim Force in Lebanon on upgrading the annex building of the hotel, including necessary structural reinforcements.
French: Pour les bureaux, la Commission travaille en collaboration avec la Force intérimaire des Nations Unies au Liban pour transformer l'annexe de l'hôtel en procédant notamment aux travaux confortatifs nécessaires.
English: Capacity-building was provided by a number of entities.
French: Plusieurs organismes ont travaillé au renforcement des capacités.
English: It covers a vast array of goods and services. And most of it is virtually trouble-free.
French: Ces échanges portent sur un large éventail de biens et de services et se déroulent sans anicroche la plupart du temps.
English: N/A N/A N/A 0.8 1.3 0.2 N/A N/A N/A N/A N/A N/A
French: N/D N/D 0,8 1,3 N/D 0,2 N/D N/D N/D N/D N/D N/D
English: It has become a rule that the Legal Chancellor does not fail to notice information published in the media about possible violations of persons' rights.
French: Le Chancelier de justice, c'est maintenant une règle, ne manque jamais de repérer, dans les médias, les informations relatives à de possibles violations des droits des personnes.
English: By an Act of 23 December 1993, a new paragraph was added to article 143 of the Code of Criminal Procedure specifying that defence counsel may be present during the interrogation of an accused person if the accused so desires, and in the circumstances specified in article 46, paragraph 3, of the Code, the presence of defence counsel is mandatory.
French: Par la loi du 23 décembre 1993, un nouveau paragraphe a été ajouté à l'article 143 du Code de procédure pénale, lequel précise que l'avocat de la défense peut être présent pendant l'interrogatoire de l'inculpé si celui-ci le souhaite et que, dans les cas prévus au paragraphe 3 de l'article 46 de ce Code, la présence du défenseur est obligatoire.
English: It may not exceed 50% of the total eligible budget.
French: Les projets à financer doivent démarrer avant le 15 novembre 2007 au plus tard.
English: Rotoiti, HMNZS (frigate): 63, 107.
French: Routes, les: en Corée du Nord, 7, 9 n.
English: The calculated unemployment rate is 12.3 per cent in 1989 and 11.9 per cent in 1990.
French: Au stade des 21 semaines, la différence s’apparente à celle observée au seuil des 10 semaines, et elle n’est désormais plus très loin de zéro.
English: While small and medium-scale greenhouses can subscribe to the service in exchange of monthly service cost, big-scale and modern greenhouses can purchase a complete automation solution.
French: Les serres réduites ou de grandeur moyenne peuvent s'inscrire au service en échange du cout mensuel de service, aussi que les serres grandes et modernes qui peuvent acheter une solution complète d'automatisation.
English: Daycare denied parent access to his personal information
French: Une garderie refuse à un père l’accès à des renseignements personnels qui le concernent
English: Pour le futur il convient de mieux protéger notre habitat mais également de reconquérir les zones contaminées par des procédés physiques, chimiques biologiques ou naturels de traitement.
French: Environnement (changements climatiques inclus), Activités, Gestion durable des ressources, tiret 1 AM\607502FR.doc 41/2 PE 371.784v01-00