ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new version of MMCM-Blog includes a host of new functionalities, such as registration forms–to access a blog or add a comment–that can be personalized to each company’s specific criteria.
French: Cette nouvelle version comprend des fonctionnalités encore plus complètes, comme des formulaires d’inscription personnalisés pour accéder au blog ou y soumettre des commentaires en fonction des critères propres à chaque entreprise.
English: Mr. Ergin Ergül, Head of Department
French: M. Ergin Ergül, Chef de département
English: However, it was still faced with numerous development challenges which had been compounded by the global economic, energy and food crises and accentuated by concerns over the capacity of the Monterrey Consensus to provide the necessary road map to a lasting solution.
French: Le pays n'en continue pas moins à se heurter à de multiples problèmes de développement qui ont été aggravés par les crises mondiales touchant l'économie, l'énergie et l'alimentation et accentués par des inquiétudes quant à la capacité du Consensus de Monterrey de fournir la feuille de route indispensable pour parvenir à une solution durable.
English: The paper's founder and former Editor-in-Chief was murdered in January.
French: UN MILITANT ÉCOLOGISTE MEXICAIN BLESSÉ PAR BALLE. Le militant ...
English: These take advantage of situations that arise where variations in policy occur and the effects of exposure to these policies can be investigated.
French: Il s'agit de tirer profit des situations où l'effet variable des politiques est observable.
English: OSAP 300.01.4 ANNEX B APPENDIX 1– TEACHER SELECTION TEACHER CONTRACT AND BENEFITS LOSA – ASSIGNMENT – CRIMINAL BACKGROUND CHECK REQUIREMENTS (EXAMPLE) PERSONNEL SCREENING REQUEST AND AUTHORIZATION SEE REVERSE FOR PRIVACY ACT STATEMENT AND COMPLETION INSTRUCTIONS. PLEASE TYPEWRITE OR PRINT IN BLOCK LETTERS
French: PAÉO 300.01.4 – ANNEXE B APPENDCE 1 –SÉLECTION D’ENSEIGNANT CONTRAT ET AVANTAGES SOCIAUX D’ENSEIGNANTS EPS – AFFECTATION – EXIGENCE POUR LA VÉRIFICATION D’ANTÉCÉDENTS CRIMINELS (EXEMPLE) DEMANDE D’ENQUÊTE DE SÉCURITÉ SUR LE PERSONNEL ET AUTORISATION VOIR VERSO POUR ÉNONCÉ CONCERNANT LA LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET DIRECTIVES PRIÈRE DE DACTYLOGRAPHIER OU D’ÉCRIRE EN LETTRES MOULÉES
English: The neo-liberal growth model had its limits, and had not delivered the desired results of full employment, social security and a healthy environment.
French: Le paradigme néo-libéral de la croissance a des limites et n’a pas apporté les résultats espérés: le plein emploi, la sécurité sociale et un environnement sain.
English: In my opinion, the key strategic partnership is the cooperation with Russia, where NATO needs to strengthen practical cooperation in order to be able to confront the modern threats of international terrorism, piracy, human trafficking and drug trafficking.
French: Selon moi, le partenariat stratégique clé est la coopération avec la Russie, avec laquelle l'OTAN doit renforcer sa coopération pratique afin de pouvoir contrer les menaces modernes liées au terrorisme international, à la piraterie, à la traite des êtres humains et au trafic de drogue.
English: Varies from a few weeks, to three month, to one academic year
French: Quelques semaines, trois mois, une année scolaire
English: A case study is a qualitative form of assessment, though it uses both qualitative and quantitative data.
French: Il s’agit d’une forme d’évaluation qualitative, même si on se sert d’indicateurs qualitatifs et quantitatifs.
English: Employment and Financial Position Grouped by Ministerial Portfolio (as of year-ends before July 31, 2001; $ million)
French: Emploi et situation financière des sociétés d'État regroupées par portefeuille ministériel à la fin de l'exercice se terminant avant le 31 juillet 2001 (en millions de dollars)
English: Legislation governing the Board (Corrections and Conditional Release Act, Criminal Records Act) is prescriptive, specifying when and how the Board must conduct its business (e.g. when to conduct parole hearings). In addition, workloads are driven by the actions of offenders, victims and pardon applicants.
French: Les textes législatifs qui régissent les activités de la Commission (Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, Loi sur le casier judiciaire) précisent à quel moment et de quelle façon celle-ci doit exercer ses activités (quand tenir des audiences de libération conditionnelle, p. ex.). Le volume de travail de la Commission dépend également du comportement des délinquants, des victimes et des demandeurs de réhabilitation.
English: Mr. Baghaei Hamaneh (Islamic Republic of Iran) said that the decision to include the item in the agenda of the current session had been taken at a very late stage, and he reiterated his delegation's view that consideration of it should be deferred to the next session.
French: M. Baghaei Hamaneh (République islamique d'Iran) dit que la décision d'inscrire le point à l'ordre du jour de la session en cours a été prise très tardivement et il exprime à nouveau l'avis de sa délégation selon lequel il conviendrait d'en reporter l'examen à la prochaine session.
English: The Chairman provided some information about the third meeting of the expert group on POPs, which would be held on 5-6 June 2002 in Geneva.
French: Le Président a fourni un certain nombre d'informations au sujet de la troisième réunion du Groupe d'experts sur les POP qui devait se tenir les 5 et 6 juin 2002 à Genève.
English: At the Meeting of States Parties in September this year, Croatia, along with Australia, passed on the Co-Chairmanship of the Standing Committee on Stockpile Destruction to Romania and Switzerland.
French: À la réunion des États parties, en septembre de cette année, la Croatie, conjointement avec l'Australie, a transmis la coprésidence du Comité permanent sur la destruction des stocks à la Roumanie et à la Suisse.
English: 2001/77 Regional cooperation for the promotion and protection of human rights in  the Asian and Pacific region
French: 2001/77 Coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique
English: When service requests are entered by name and account number, the computer screen calls up all account holders for the dates requested.
French: Lorsqu’aux fins d’une demande, on entre un nom et un numéro de compte, l’ordinateur cherche la totalité des titulaires de comptes pour les dates demandées.
English: They include licensing of broadcasting undertakings; reviewing changes of ownership or control; developing regulatory policies to meet the objectives of our legislation; resolving disputes and complaints; monitoring compliance and industry performance; and, deciding on the distribution of foreign broadcasting services in Canada.
French: Elles comprennent l’attribution de licences aux entreprises de radiodiffusion, l’examen des changements de propriété ou de contrôle des entreprises, l’établissement des politiques de réglementation nécessaires à l’atteinte des objectifs de nos lois, le règlement des différends et des plaintes, la surveillance de la conformité et du rendement de l’industrie ainsi que la prise de décisions concernant la distribution de services de radiodiffusion étrangers au Canada.
English:    . This report is of special importance to the area of youth.
French:    .- Ce rapport est particulièrement important pour la jeunesse.
English: The Government is also seeking views on products for which there may be concerns if access to the Canadian market for Singaporean products were to be improved, including opinions on the staging of any concessions; — views on general rules of origin issues and/or advice on appropriate rules of origin or procedures for specific products or sectors; — any suggestions on "trade facilitation" issues, e.g. significant impediments related to customs or other import-related procedures; — advice and views on the possible inclusion of investment within the scope of negotiations, the types of problems faced by Canadian investors in Singapore and the type of investment rules that would provide them with better access, treatment, protection and predictability for their investments; — advice and views on the possible inclusion of services within the scope of negotiations, service sectors in Singapore that could be a target for further liberalization and opinions on measures affecting access, including regulatory measures that restrict trade in services.
French: Le Gouvernement sollicite aussi des avis sur les produits au sujet desquels il pourrait y avoir des problèmes si le Canada devait améliorer l'accès de produits singapouriens au marché canadien, en particulier sur l'échelonnement de concessions; — les questions d'ordre général concernant les règles d'origine ou avis sur l'application de règles d'origine ou de procédures visant des produits ou des secteurs particuliers; — les questions relatives à la « facilitation du commerce », par exemple, entraves majeures ayant rapport aux formalités douanières ou à d'autres formalités rattachées à l'importation; — la possibilité d'inscrire la question de l'investissement à l'ordre du jour des négociations, les types de problèmes que rencontrent les investisseurs canadiens à Singapour et les règles en matière d'investissement susceptibles d'offrir un meilleur accès, un meilleur traitement, une meilleure protection et une meilleure prévisibilité aux investisseurs canadiens; — la possibilité d'inscrire les services à l'ordre du jour des négociations, les secteurs de services à Singapour qui devraient être ciblés aux fins d'une libéralisation accrue et les obstacles à l'accès, y compris les obstacles réglementaires, qui restreignent le commerce des services.
English: On a business level there will be cross-sectorial impacts but with the current state of things these cannot be considered as having a major effect on the European economy of the susceptible industrial sectors as a whole.
French: En matière commerciale, il y aura des impacts consectoriels, mais ceci ne peut pas être considéré, dans l'état actuel des choses, comme ayant un effet majeur sur l'économie européenne pour l'ensemble des secteurs industriels sensibles.
English: 3 of the Covenant), and the obligation of States parties to take steps aimed directly towards the elimination of prejudices, customary and all other practices that perpetuate the notion of inferiority or superiority of either of the sexes, and stereotyped roles for men and women.
French: 3 du Pacte) et sur l'obligation qu'ont les États parties de prendre des mesures visant directement à éliminer les préjugés, les pratiques coutumières et toutes les autres pratiques qui perpétuent la notion d'infériorité ou de supériorité de l'un ou l'autre sexe et les rôles stéréotypés des hommes et des femmes.
English: The pre-trial phase can run longer than scheduled and some defence teams exhaust their full allotment early in the initial stage of the pre-trial proceedings through heavy billing.
French: La phase de mise en état peut se révéler plus longue que prévu et certaines équipes de la défense épuisent l'intégralité des ressources qui leur ont été allouées au premier stade de l'instruction, en présentant de lourdes factures dès le départ.
English: Problems arose, however, with the cost of satellite equipment and the absence of a funding mechanism to compensate doctors for their telehealth work.
French: Les auteurs suggèrent que leur cadre organisationnel – un réseau pancanadien de chercheurs, d’analystes, de centres de recherche provinciaux et d’organismes fédéraux – pourrait tracer la voie de la recherche de demain.
English: TBS As with all unrepresented groups, the MMs are not entitled to signing bonuses negotiated by represented groups.
French: SCT Étant donné que les stagiaires ne sont pas représentés par un agent négociateur, ils/elles ne recevront pas de prime à la signature de contrat.
English: The Pact is structured around the following principal commitments:
French: Le Pacte adopté s'articule autour des engagements principaux suivants :
English: The Director-General of ILO welcomed the HLCP initiative to try to operationalize those aspects of the outcome document that focused on employment and on migration and their linkages to development, and expressed strong support for the Committee's work in those areas.
French: Le Directeur général de l'OIT a salué l'initiative du Comité de haut niveau sur les programmes, qui s'efforçait de donner un contenu concret aux aspects du Document final qui concernaient l'emploi et les migrations et leurs liens avec le développement, et a déclaré appuyer sans réserve l'activité du Comité dans ces domaines.
English: In this case, a special amount relating to previous transfers made under the provision on behalf of the individual is added to the transfer limit that would otherwise be determined in relation to the transfer.
French: Dans ce cas, un montant spécial relatif aux transferts antérieurs effectués dans le cadre de la disposition pour le compte du particulier est ajouté au plafond de transfert qui serait déterminé par ailleurs relativement au transfert.
English: Futures exist in currencies, money market deposits, bonds, shares and commodities. They are traded on an exchange with the clearing corporation gauranteeing the contract and moreover the trade is done on a mark to market basis.
French: Un contrat négocié sur un marché à terme requérant la livraison d’une qualité et d’une quantité spécifiée des marchandises, d’une devise ou d’un instrument financier à un mois futur stipulé, s’il n’est pas liquidé avant la date d’échéance du contrat.
English: El Salvador is situated in the south-west of the Central American Isthmus on the Pacific Coast.
French: El Salvador est situé au sud-ouest de l'isthme centraméricain, sur le littoral de l'océan Pacifique.
English: • Canada’s total government[1] financial balance has improved substantially since the early 1990s.
French: • Le solde financier de l’ensemble des administrations publiques canadiennes[1] s’est nettement amélioré depuis le début des années 1990.
English: In addition, alternative views worldwide about how to integrate indigenous perspectives into development projects and programmes contribute to the confusion.
French: De plus, la diversité des points de vue mondiaux sur la manière d'intégrer les perspectives autochtones aux projets et aux programmes de développement ne fait qu'accroître la confusion.
English: The central location and ease of booking and checking in. The staff were helpful when needed.
French: Very convenient location and reception staff charming and helpful.Rooms were a good size and very comfortable.Overall good value for money for the price I paid.
English: • Business Continuity/Disaster Recovery Planning
French: • Planification de la continuité des activités et de la reprise après sinistre
English: Identify additional data requirements and collection mechanisms.
French: Recenser les données supplémentaires nécessaires et les moyens de les collecter.
English: The Department of Canadian Heritage is Proud to be Associated with the 16th Coup de Coeur Francophone MONTRÉAL, October 8, 2002 -- Minister of Canadian Heritage Sheila Copps today announced $180,000 in funding for the Coup de C ur Francophone.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est fier de s'associer à la 16e édition de Coup de coeur francophone MONTRÉAL, le 8 octobre 2002 -- La ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, a annoncé aujourd'hui un appui financier de 180 000 dollars au Coup de coeur francophone.
English: Finally, my country, which has always strongly condemned terrorism and taken specific and energetic measures to eliminate it, will continue to contribute to this common endeavour.
French: Enfin, mon pays qui a toujours condamné de façon énergique le terrorisme et pris des mesures concrètes et vigoureuses en vue de son éradication, continuera d'apporter sa contribution à l'oeuvre commune.
English: Researchers will examine whether or not enzyme activities change and cells die when particulate matter is added into the test tubes.
French: Les chercheurs tenteront de déterminer si l'activité enzymatique est modifiée et si les cellules meurent lorsqu'on ajoute des particules aux éprouvettes.
English: I ask the Commission, which has been a strong advocate of reform, what step it is now going to take to stop this smuggling of CFCs into the European Union?
French: Je demande à la Commission, qui a énergiquement défendu la réforme, quelle mesure elle va prendre maintenant pour mettre fin à cette fraude de CFC dans l'Union européenne?
English: At its thirteenth session, the COP requested the secretariat to prepare draft terms of reference for this second comprehensive review, for consideration by the SBI at its twenty-eighth session.
French: À sa treizième session, la Conférence des Parties a chargé le secrétariat d'élaborer le projet de mandat de ce deuxième examen approfondi, pour examen par le SBI à sa vingt-huitième session.
English: B. The right of appeal [15] The evidence, which was uncontested, allows me to conclude that the appellant is a departmental employee in the ADM (HR-Mil) section: see paragraph 6 of these reasons for decision.
French: B. Le droit d'appel [15] La preuve non contredite m'autorise à conclure que l'appelant est un employé du ministère qui occupe un emploi dans la section SMA (RH-MIL) : voir le par. 6 des présents motifs.
English: The following information to be provided by the applicant:
French: Les renseignements suivants doivent être fournis par le requérant :
English: In most cases, residence as a connecting factor is used in the form of habitual residence.
French: L’on se réfère ici à la jurisprudence au sein de l’OMC concernant l’application de dispositions énoncés dans les articles XX du Traité du Gatt ou XIV de l’accord Gats sur la circulation des services. Une tendance actuelle, bien que minoritaire, vise à attribuer à ces clauses une portée « extraterritoriale ».
English: Variants C and D, respectively, assigned the task of assessing the admissibility of reservations to a commission set up by the States parties and to a Chamber of Summary Procedure of the International Court of Justice (ibid., pp. 9-10 and 92); see also the proposals submitted during the drafting of the Covenant of Human Rights reproduced in Hersch Lauterpacht's second report (A/CN.4/87), pp. 30-31 (English text in Yearbook 1954, vol. II, p. 132).
French: Les variantes C et D confiaient la tâche d'apprécier la recevabilité des réserves respectivement à une commission instituée par les États parties et à une chambre de procédure sommaire de la Cour internationale de Justice (ibid., p. 9 et 10 ou 92); voir aussi les propositions faites lors de l'élaboration du «Pacte des droits de l'homme» et reproduites dans le deuxième rapport de Hersch Lauterpacht (A/CN.4/87), p. 30 et 31 (texte anglais dans Yearbook … 1954, vol.  II, p.
English: In the Abuja Declaration, African Union Heads of State and Government committed to allocate at least 15 per cent of their annual budget to health.
French: Dans la Déclaration d'Abuja, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine se sont engagés à allouer au moins 15 % de leur budget annuel à la santé.
English: The IRB will continue to implement all of the elements of the Internal Audit Policy.
French: La CISR poursuivra la mise en œuvre de l'ensemble des éléments de la Politique sur la vérification interne.
English: In women's experience, group processes involving physical performance did not adhere to a consistent 'physical standard', but served to separate the 'weak' from the 'strong' and 'suitable'.
French: D’après l’expérience des femmes, les processus de groupe faisant appel à la performance physique ne respectaient pas une «norme physique» uniforme, mais servaient plutôt à séparer les personnes «faibles» des personnes «fortes» et «aptes».
English: In the Philippines, with a population of 90 million, there are now more than 50 million subscribers, and mobile banking now reaches 6 million people.
French: Aux Philippines, pour une population de 90 millions habitants, les téléphones mobiles concernent près de 50 millions d'abonnés, et le mobile banking touche 6 millions de personnes.
English: The entries, transit pass and exits of foreigners in and out of the Albanian territory are prescribed by Article 7 of the law “For foreigners”.
French: Les conditions d'entrée des étrangers sur le territoire albanais, de transit par ce territoire et de sortie de ce territoire sont énoncées à l'article 7 de la Loi relative aux étrangers.
English: Cells of Leptospira interrogans serotype pomona harvested from a chemically defined medium were resuspended in 0.01 M phosphate buffer of pH 7.3.
French: Des cellules de Leptospira interrogans sérotype pomona furent obtenues d'un médium chimiquement défini et resuspendues dans un tampon de phosphate 0.01 M de pH 7.3.
English: Before, I was not checking my link exchanges because of my lack of time and laziness.
French: Avant je ne verifiais pas mes échanges de liens par manque de temps et par paresse.
English: DE, EN, ES, FR This information for the press is also available on the Court’s internet site http://curia.eu.int/en/actu/communiques/index.htm For further information please contact Christopher Fretwell Tel: (00352) 4303 3355 Fax: (00352) 4303 2731
French: DE, EN, ES, FR La présente information pour la presse est également disponible sur le site Internet de la Cour http://curia.eu.int/fr/actu/communiques/index.htm Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Laetitia Chrétien Tél: (00352) 4303 3205 Fax: (00352) 4303 3034
English: Each well-appointed guest room includes a refrigerator, microwave, wet bar and free wireless high-speed Internet access. Guests especially find the hotel's suites a unique way to relax in style.
French: Cet hôtel du comté de Washington dispose également d'une piscine pour enfants, blanchisserie réservée aux clients de l'hôtel, green, services d'affaires et salles de réunion pouvant accueillir jusqu'à 50 personnes.À moins de 8 kilomètres de l'hôtel se trouvent plusieurs attractions clés de la région, telles que le musée des Filles des pionniers de l'Utah, le quartier historique de St.
English: Partnerships with donors often created the basis for other actors to collaborate, drawing in partners from civil society, development organizations and actors in decentralized cooperation.
French: En Inde et au Viet Nam, des initiatives de partenariat entre le Royaume-Uni et le PNUD offrent un cadre pour une
English: This salary is called a "solde"*.
French: Ce salaire s'appelle une « solde* » d'où l'origine du mot « soldat » !
English: Thin-walled cylinders, or a number of interconnected thin-walled cylinders, manufactured from one or more of the high strength to density ratio materials described in the Explanatory Note to this Section.
French: Cylindres à paroi mince, ou ensembles de cylindres à paroi mince réunis, fabriqués dans un ou plusieurs des matériaux à rapport résistance-densité élevé décrits dans la Note Explicative; lorsqu'ils sont réunis, les cylindres sont joints les uns aux autres par les soufflets ou anneaux flexibles décrits à l’alinéa 3-2.5.1.1.c. ci-après.
English: In addition to the current review by Legal Services of all IHAB agreements and contracts over $5,000, controls have been further strengthened.
French: Outre que les Services juridiques ont examiné les accords et les contrats de la DGAAI d'une valeur supérieure à 5 000 $, les contrôles ont été renforcés.
English: Remarks originally presented at the CAPAM Biennial Conference 2002 in Glasgow, Scotland.  78.
French: (Il s’agissait d’abord d’une allocution présentée à la conférence bisannuelle de la CAPAM, tenue en 2002 à Glasgow, en Écosse.)  80.
English: If we don’t carry the whole range of items from a production partner, then we select products that ideally suit the general collection of our business partners.
French: Ne possédant pas toujours l’assortiment complet, nous choisissons pour nos revendeurs spécialisés des produits s’harmonisant bien avec le reste de notre gamme de produits.