ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The strategy focuses on three key channels.
French: Ils doivent également encourager de nouvelles réformes du marché du travail et des systèmes de retraites.
English: It will also enhance our capacity to assist industrial partners in developing this exciting new technology."
French: Il améliorera de plus notre capacité à soutenir nos partenaires industriels pour le développement de cette nouvelle technologie passionnante.
English: A subtropical climate with moderate temperatures in the north, where there is a winter season.
French: Climat subtropical avec des températures modérées au nord, où il existe un hiver.
English: TABLE 4 Hospital and physician service costs associated with suicide deaths, by method, New Brunswick, 1996 Suicide methoda (ICD-9 code) Hospital services (n) Physician services (n) TOTAL COST Firearm (955.0-955.4) $13,314.21 (2) $606.11 (6) $13,920.32 Jump/fall (957) $11,432.80 (1) $1,098.33 (1) $12,531.13 Strangulation (953.0-953.9) $8,564.41 (2) $1,977.44 (8) $10,541.85 Overdose (950.0-950.9) $1,819.45 (1) $711.79 (4) $2,531.24 TOTAL $35,130.87 $4,393.67 $39,524.54 a Methods with no cases are excluded from the list
French: TABLEAU 4 Coûts des services de soins hospitaliers  et médicaux associés aux décès par  suicide, selon la méthode utilisée, Nouveau-Brunswick, 1996 Méthode utiliséea (code de la CIM-9) Services  hospitaliers (n) Services médicaux (n) COÛT TOTAL Arme à feu (955,0-955,4) 13 314,21 $ (2) 606,11 $ (6) 13 920,32 $ Saut/chute (957) 11 432,80 $ (1) 1 098,33 $ (1) 12 531,13 $ Strangulation (953,0-953,9) 8 564,41 $ (2) 1 977,44 $ (8) 10 541,85 $ Surdose (950,0-950,9) 1 819,45 $ (1) 711,79 $ (4) 2 531,24 $ TOTAL 35 130,87 $ 4 393,67 $ 39 524,54 $ a La liste ne comprend pas les méthodes de suicide pour lesquelles aucun cas n'a été recensé.
English: These conflicts have underlying causes which arise from a number of accumulated and complex political, commercial, socio-economic, ethnic, cultural and ideological factors.
French: Ces conflits ont des causes profondes provenant de la multiplication de facteurs complexes d'ordre politique, commercial, socioéconomique, ethnique, culturel et idéologique.
English: For the first time, our clients and stakeholders will have a single window to our energy science and technology.
French: Pour la première fois, nos clients et les intervenants disposeront d'un guichet unique vers les sciences et les technologies de l'énergie.
English: (i) In 1997, the Uppsala District Court did not carry out any investigation into the complainant's allegation that his deportation would expose him to a risk of torture;
French: i) En 1997, le tribunal de district d'Uppsala n'a pas enquêté sur l'argument du requérant, qui affirmait que son expulsion l'exposerait à la torture;
English: For the first time honour killings were mentioned, and traditional practices, including genital mutilation and early forced marriages, were identified as violations of human rights.
French: Pour la première fois les crimes dits "d'honneur" sont mentionnés et les pratiques traditionnelles, telles que les mutilations génitales et les mariages précoces et forcés, sont qualifiées de violations des droits humains.
English: The monks’ tradition is one of ‘continual prayer’.
French: Dans la tradition des moines, la prière se définit comme une prière continuelle ou incessante.
English: Annual plans of action for each project will be prepared jointly by the relevant ministry or department and UNICEF.
French: Pour chaque projet, des plans d'action annuels seront élaborés conjointement par le ministère ou le département compétent et l'UNICEF.
English: Swisscom will neither forward to third parties nor exploit emails, text messages or instant messaging messages, chat and forum entries, etc.
French: Contenus des messages envoyés et reçus par les clients via Internet: Swisscom s'engage à ne pas utiliser ou transmettre à des tiers des e-mail, SMS, communications Messenger, contributions à des chats et forums, etc.
English: Also, with this purpose in view, the Minister for Justice entrusted the National Criminalistics and Criminology Institute to conduct a comprehensive scientific study that would afford better understanding of juvenile offences and improve the means for reacting to such offences.
French: C'est également dans cette optique que le Ministre de la justice a chargé l'Institut national de criminologie et de criminalistique de procéder à une étude scientifique d'envergure qui permettra de mieux connaître le phénomène de la délinquance juvénile ainsi que l'adéquation des moyens mis en œuvre pour réagir à cette délinquance.
English: Computer database and paper case files. Program Record Number:
French: MDN DSI 065 Sous-ministre adjoint (Finances et services du ministère) Finances et comptabilité Description :
English: The Agency's population and immigration priority will focus on the development of an Atlantic Canada immigration approach to attracting and retraining skilled individuals in priority sectors of the Atlantic economy.
French: La priorité relative à la population et à l'immigration sera axée sur la création d'une approche en matière d'immigration pour le Canada atlantique, une approche conçue pour attirer et procéder au perfectionnement professionnel des personnes qualifiées dans les secteurs prioritaires de l'économie de l'Atlantique.
English: It also provides opportunities to gather feedback and suggestions on CIDA’s programs and to identify stakeholders’ needs in a more formalized way.
French: Il offre également la possibilité d’obtenir des commentaires et des suggestions sur les programmes de l’ACDI ainsi que de cerner les besoins des intervenants de façon plus formelle.
English: When examining legislation, setting policy and establishing regulations, governments need to consider how this positions Canada against our competitors and in the context of Canada's links to the US economy.
French: Au moment d’examiner la législation, d’établir des politiques et des règlements, les gouvernements doivent examiner comment ces éléments situent le Canada par rapport à ses concurrents, et cela dans le contexte des liens du pays avec l’économie américaine.
English: Last year all three weeks were used — to no avail.
French: L'an dernier, les trois semaines avaient été utilisées, sans résultat.
English: Similarly, in regard to creative industries, the Special Unit has engaged the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) in addition to private-sector and civil-society partners to strategize on ways to use the creative and cultural assets in the South for development.
French: De même, en ce qui concerne les métiers créatifs, le Groupe spécial a demandé à la CNUCED, en plus des partenaires du secteur privé et de la société civile, d'élaborer des stratégies sur les manières de tirer parti, pour le développement, des atouts en matière de créativité et des richesses culturelles du Sud.
English: Northern Petroleum - Sydney Contact:
French: Northern Petroleum - Sydney Contact d'affaires :
English: The FOCUS review identified efforts to promote youth-friendly efforts in prenatal, postpartum and postabortion programs, primarily in hospitals, in Brazil, Chile, Ghana, Kenya, Mexico and Nigeria.
French: L'examen entrepris dans le cadre du projet FOCUS a identifié les tentatives faites en vue de promouvoir ce type de services dans les programmes de soins prénatals, du post-partum et consécutifs à l'avortement, principalement en milieu hospitalier, aussi bien au Brésil qu'au Chili, au Ghana, au Kenya, au Mexique et au Nigéria.
English: See also Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Sixth Committee, 30th meeting (A/C.6/54/SR.30), and corrigendum; ibid., Fifty-fifth Session, Sixth Committee, 30th and 31st meetings (A/C.6/55/SR.30 and 31), and corrigendum; ibid., Fifty-seventh Session, Supplement No. 22 (A/57/22); and ibid., Fifty-seventh Session, Sixth Committee, 18th and 19th meetings (A/C.6/57/SR.18 and 19).
French: Voir également Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Sixième Commission, 30e séance (A/C.6/54/SR.30), et rectificatif ; ibid., cinquante-cinquième session, Sixième Commission, 30e et 31e séances (A/C.6/55/SR.30 et 31), et rectificatif ; ibid., cinquante-septième session, Supplément no 22 (A/57/22) ; et ibid., cinquante-septième session, Sixième Commission, 18e et 19e séances (A/C.6/57/SR.18 et 19).
English: Guests arriving by car may profit from our private car park free of charge.
French: Les voyageurs venus en voiture peuvent garer leur véhicule sur le parking gratuit de l’hôtel.
English: • Health Canada should be directly responsible for ensuring the registration of clinical trials that fall under its regulatory authority (73%);
French: • Santé Canada devrait être directement responsable de l'enregistrement des résultats d'essais cliniques visés par sa réglementation (73 %).
English: In many ways, that is a question for Member States.
French: À de nombreux égards, cette tâche incombe aux États membres.
English: At the moment there is a process under way which will lead to the negotiation between the Spanish Government and the Commission, with a view to amending the said Regulation (EEC) 1911/91, which specifically regulates the APIM in question.
French: Actuellement se développe un processus qui débouchera sur la négociation entre le gouvernement d'Espagne et la Commission, en vue de modifier ledit règlement (CEE) no 1911/91, qui réglemente précisément l'APIM en question.
English: 2008 will see further steps taken to supplement Member States’ capacities where necessary: introduction of pre-financing for transport facilities where this is required, as well as support for a new civil protection framework, based on fully inter-operable civil protection modules and training.
French: En 2008, des mesures supplémentaires seront prises, s’il y a lieu, pour renforcer la capacité d’intervention des États membres, sous la forme de préfinancements pour les équipements de transport et d’une aide à l’élaboration d’un nouveau cadre de protection civile reposant sur des modules et une formation totalement interopérables.
English: Industry Reality #4 Product Development
French: Réalité de l’industrie no 4 Développement de produits
English: Some savings will accrue from the proposed restructuring of the role of the Management Board, but the savings will need to be devoted to the functioning of the strengthened Executive Board.
French: La restructuration proposée du conseil d'administration générera quelques économies qui devront toutefois être consacrées au fonctionnement du bureau exécutif renforcé.
English: At the time, the SIN was created to serve as a customer account number in the administration of the Canada Pension Plan and Canada's varied employment insurance programs.
French: A cette époque, il avait été créé pour servir de numéro de compte client dans l'administration du Régime de pensions du Canada et les différents programmes d'assurance-emploi.
English: Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board DG Office and Administration, DG Office's support and multi modal support units Table of Contents 1.
French: Bureau canadien d'enquête sur les accident de transport et de la sécurité des transports Bureau du DG et administration, Soutien du bureau du DG et unités multi modale Table des matières 1.
English: Moreover, the EICB retains the right to request laboratory analysis of the non-ICL products and certification by an independent public accountant (or an accountant named by the EICB) of the information provided on the application form.
French: La DGCEI se réserve en outre le droit de demander une analyse de laboratoire des produits non inscrits sur la LMIC et l'attestation de l'information fournie dans la demande par un expert-comptable indépendant (ou un expert-comptable désigné par la DGCEI).
English: Patriarchal lineages of hereditary land title, barlak' (the bride price system where a man's family must make a payment or dowry to the woman's family), and an emphasis on women remaining in the home are among other forms of indirect discrimination that limit a woman's capacity to participate fully in social and political life.
French: La transmission patriarcale des droits fonciers, le barlake (système du prix de la mariée où la famille du conjoint doit verser une somme ou dot à la famille de l'épouse), et l'insistance avec laquelle on tient à ce que les femmes restent au foyer comptent parmi les autres formes de discrimination indirecte empêchant d'accorder aux femmes les moyens de participer pleinement à la vie sociale et politique.
English: With respect to the errors in the scoring keys, Ms. Hartry described the errors and the effect of using the correct scoring key upon the ratings and rankings of appellants Karabotsos and Oddson, and Ms. Inoue and Mr. Souder.
French: En ce qui concerne les erreurs des barèmes de correction, Mme Hartry a décrit les erreurs et l’effet de l’utilisation du bon barème de correction sur la notation et le classement des appelants MM. Karabotsos et Oddson ainsi que de Mme Inoue et M. Souder.
English: CAE submitted that the OEM offer also ensures that only the winning bidder will be granted access to the FCT.
French: CAE a soutenu que l'offre du CM garantit aussi que seul le soumissionnaire retenu aura accès au SCT.
English: The vendor and purchaser are related, and the value for duty is the price paid or payable with adjustments made under paragraphs 48(5)(a) and (b) of the Customs Act.
French: Le vendeur et l'acheteur sont liés, la valeur en douane est le prix payé ou à payer et des rajustements ont été effectués en vertu des alinéas 48(5)a) et b) de la Loi sur les douanes.
English: The Ottawa mine ban Convention stands out as a uniquely successful humanitarian and disarmament endeavour so far.
French: La Convention d'Ottawa sur les mines terrestres apparaît comme une réussite tout à fait exceptionnelle dans le domaine humanitaire comme dans celui du désarmement.
English: • Appendix I :
French: • Annexe I Mise en garde contre les rayons X
English: • Marketable debt instruments;1)
French: Titres de créance non négociables sur un
English: The term "knowledge-based economy" was frequently used in the PCDA meetings.
French: L’expression "économie du savoir" était souvent employée dans les réunions du PCDA.
English: OTHER COSTS Industry incurs costs other than explicit fees for specific management initiatives.
French: AUTRES COÛTS L’industrie doit assumer des dépenses non explicites pour certaines initiatives de gestion.
English: Chlorhexidine, Polyaminopropyl biguanide and EDTA 4.
French: Chlorhexidine, polyaminopropyl biguanide et acide édétique 4.
English: Today, we ask Canadians to examine the objectives of those who engage in the tactics of fear and consider whether such attitudes are consistent with the values of justice and honour that we believe characterizes our country.
French: Nous demandons aujourd'hui aux Canadiens de réfléchir aux objectifs de ceux qui recourent aux tactiques de peur et de voir si de telles attitudes correspondent aux valeurs de justice et d'honneur qui caractérisent notre pays.
English: In drawing up comprehensive funding arrangements, there was no standard for distributing funds in relation to cash flow forecasts.
French: Lors de la préparation des ententes de financement global, aucun standard de répartition des fonds n’était fixé au niveau des prévisions d’encaisse.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, welcomed all the participants on behalf of the Director General of WIPO and made a short introduction of the issues discussed in the previous meetings of the SCT.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a souhaité la bienvenue à tous les participants au nom du directeur général de l’OMPI et a présenté brièvement les questions examinées au cours des précédentes sessions du SCT.
English: Costs are going up at a rate of 5% a year excluding inflation, and government revenues are going up at 3% a year.
French: Les coûts augmentent de 5 % par année, excluant l’inflation, tandis que les revenus du gouvernement augmentent de 3 % par année.
English: The impact of the GSB pilot scheme will be assessed in 2000 and will be discussed in the next periodic report under the Covenant.
French: Les résultats du projet pilote de GSB seront évalués en 2000 et examinés dans le prochain rapport périodique en vertu du Pacte.
English: As at 30 October, the military strength of UNAMSIL stood at 12,510.
French: Au 30 octobre, l'effectif militaire de la MINUSIL était de 12 510 hommes.
English: It is expressed in rems (traditional units) or sieverts (SI units).
French: Il est exprimé en rem (ancienne unité) ou en sievert (unité SI).
English: It is these very weapons that could give our common enemies, the drug traffickers, the upper hand in our war against drugs.
French: Ce sont ces mêmes armes qui pourraient donner à nos ennemis communs, les trafiquants de drogues, l'avantage dans notre guerre contre les stupéfiants.
English: Conversely, to maintain Atlantic salmon just at the species level but to ignore within-species population structures would reduce diversity and contravene the intent of the Precautionary Approach, the United Nations Convention on Biological Diversity, the SARA, and, notably, the intent of this policy.
French: En revanche, maintenir le saumon atlantique à l’échelle de l’espèce, mais ignorer les structures internes de ses populations réduirait la diversité et serait contraire à l’intention visée par l’approche de précaution, à la Convention des Nations Unies sur la diversité biologique, à la LEP et en particulier à l’objectif de la présente politique.
English: Such cooperation should include the provision of additional financial resources, the transfer of technology on preferential terms, technical cooperation and capacity-building.
French: Cette coopération devrait englober l'apport de ressources financières supplémentaires, le transfert de technologie à des conditions préférentielles, la coopération technique et le renforcement des capacités.
English: In Ontario and B.C., OP resistant populations are also cross resistant to tebufenozide.
French: En Ontario et en Colombie-Britannique, les populations résistantes aux organophosphorés résistent aussi au tébufénozide.
English: • local decision-makers need real power, as they are the closest to the communities’ needs.
French: • les décideurs locaux ont besoin de pouvoir et de moyens pour répondre aux besoins locaux.
English: Empowering female pupils in the Arab sector program aimed at promoting and changing personal and social perspectives while emphasizing the role of women in the family, the society and in the workplace.
French: Le travail d'autonomisation à l'intention des élèves de sexe féminin dans le programme destiné au secteur arabe vise à promouvoir et modifier les perspectives personnelles et sociales tout en soulignant le rôle des femmes dans la famille et la société et sur le lieu de travail.
English: The question is whether the evidence is logically rather than probatively necessary.
French: Il faut se poser la question à savoir si la preuve est nécessaire logiquement plutôt que du point de vue probatoire.
English: In "The Boxer," we learn where he was going with the band.
French: Dans "The Boxer", nous apprenons où il allait avec le groupe.
English: During 2003, design work was concentrated on three areas: methods of introducing natural light into the proposed new mid-sized conference rooms, methods of increasing available parking and related projects on the strengthening of security at United Nations Headquarters (see General Assembly resolution 56/286).
French: En 2003, les études ont essentiellement porté sur trois aspects : les moyens d'introduire la lumière naturelle dans les nouvelles salles de conférence moyennes, les moyens d'accroître le nombre de places de stationnement et les projets liés au renforcement de la sécurité au Siège de l'ONU (voir résolution 56/286 de l'Assemblée générale).
English: Amendment 19 Dragoş Florin David Proposal for a regulation – amending act Article 17 – paragraph 1 – introductory part Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 19 Dragoş Florin David Proposition de règlement – acte modificatif Article 17 - paragraphe 1 - partie introductive Texte proposé par la Commission 1.
English: In a recent submission to the Health Transition Fund (December 15, 1997), the Beauséjour Hospital Corporation and the Department of Health and Community Services of New Brunswick requested funding for a National Telehealth Community Care Pilot Project.
French: Dans le cadre d'une récente présentation au Fonds de transition pour la santé le 15 décembre 1997, l'hôpital Beauséjour et le ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick ont demandé des fonds pour un projet pilote national de télésoins communautaires.
English: ▪ Review the screening process for new hires.
French: ▪ Examiner la sélection préliminaire des nouveaux travailleurs.
English: “Comfortline”, “Highline”, “Execline”, “Side Curtain Protection”, “Sportline” and “Trendline” are registered trademarks of Volkswagen Group Canada Inc.
French: « Comfortline », « Execline », «Highline », « Side Curtain Protection », « Sportline» et « Trendline » sont des marques déposées de Volkswagen Group Canada Inc.
English: • Environment Canada is proposing to amend subsection 18(2) based on comments received during consultations with respect to the interpretations of the wording "personal use".
French: • Environnement Canada propose de modifier le paragraphe 18(2) à la lumière des commentaires portant sur l'interprétation de l'expression « usage personnel » reçus pendant les consultations.
English: Following the methodology adopted in the programme and budgets for the biennium 2002-2003, Major Programme H (Buildings Management) remains a separate, self-balancing Major Programme.  This Major Programme covers the cost of routine operation, maintenance, repair and replacement of the buildings and related installations, and equipment of the VIC complex, as well as the cost of rising demand for the maintenance and replacement of original and added installations.
French: Conformément à la méthode adoptée dans le programme et les budgets de l'exercice biennal 2002-2003, le grand programme H (Gestion des bâtiments) reste un grand programme distinct et autonome, qui couvre les frais d'exploitation courante, de maintenance, de réparation et de remplacement pour ce qui est des bâtiments et des installations et équipements du complexe du CIV, ainsi que les frais entraînés par la demande croissante de maintenance et de remplacement d'équipements d'origine ou ajoutés.
English: 51(e) (now s.
French: 51e) (maintenant l’al.
English: Director General 60-66 One respondent suggested that the giving the DG authority over the complete acceptance of the Reconsideration request, process, selection of the reviewers and the decision creates a lack of objectivity in the process from the start.
French: Directeur général 67-73 Selon un répondant, l’attribution au DG de la responsabilité de l’acceptation des demandes de révision, du processus, de la sélection des examinateurs et de la décision biaisent dès le départ l’objectivité du processus.
English: In some countries, these trends are reshaping the traditional population pyramid into a new “population chimney”, with a narrowing base of young people and children.
French: Dans certains pays, ces tendances entraînent un remodelage de la pyramide des âges habituelle qui se trouve transformée en une sorte de « cheminée » par un rétrécissement de la base constituée des jeunes et des enfants.
English: 11 12 of 15 Member States are subject of legal proceedings with respect to both the nontransposition and/or the incorrect application of the Directive.
French: 12 des 15 États membres font l'objet d'une procédure au motif de la non-transposition de la directive et/ou de son application incorrecte.