ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: for Jasmine, NBYC was inappropriate for Gabriel, Centracare was the wrong place for William, the Albert Street Crisis Centre in Fredericton was the wrong place for Jacob.
French: centre est situé pour fournir un logement et un abri pouvant accueillir jusqu'à huit jeunes ayant des besoins extrêmement complexes, de manière transitoire.
English: A Select Bibliography – Departmental Library This bibliography is an introductory reading list intended to increase basic awareness of the history and culture of the Inuit people of Canada.
French: Métis National Council Northern Perspectives (en anglais seulement) Série d'articles de Northern Perspectives, une publication du Comité canadien des ressources arctiques.
English: Pursuant to the French Data Protection Act No. 78-17 of 6 January 1978 on the protection of individuals with regard to processing of personal data, modified on 6 August 2004, you are entitled to access, alter, rectify, or remove any identifying personal data.
French: Conformément à l'article 39 et 40 de la loi n°78-17 du 6 Janvier 1978 relative à l'informatique, aux fichiers et aux libertés modifiée le 6 Août 2004, vous disposez d'un droit d'accès, de modification, de rectification et de suppression des données à caractère personnel.
English: Subsequently, in partnership with the company CSL, the workstations and the IT infrastructure are regularly updated by means of a swap-lease contract.
French: Depuis, en partenariat avec la société CSL, les postes de travail et l'infrastructure IT sont régulièrement mis à jour via un contrat swap-lease.
English: The AWG considered that it would be important to be informed of and keep in mind, throughout its work, relevant results achieved and work under way in other bodies and processes under the Convention and the Protocol.
French: Le Groupe de travail a jugé important d'être tenu informé et de tenir compte, tout au long de ses travaux, des résultats pertinents obtenus et des travaux en cours dans d'autres organes et processus relevant de la Convention et du Protocole.
English: The Legal and Judicial System Support Division would contribute to expected accomplishments 2.2, 3.1, 3.2 and 4.2 and support the related outputs in components 2, 3 and 4 of the frameworks.
French: La Division d'appui aux systèmes juridique et judiciaire contribuerait aux réalisations escomptées 2.2, 3.1, 3.2 et 4.2 et aux produits correspondants relevant des composantes 2, 3 et 4.
English: If you notice any of these warning signs, speak to your Chrysler, Jeep®, Dodge Service Specialist immediately.
French: Dès que l'un des indices ci-dessus apparaît, parlez immédiatement à votre spécialiste du service après-vente Chrysler • JeepMD • Dodge.
English: • Apply all available system software security.
French: • Appliquez tous les logiciels de sécurité dont vous disposez.
English: COM(2004)38 final "Stimulating Technologies for Sustainable Development:
French: "La biotechnologie au service de produits et de procédés industriels propres:
English: Derek Yetman Communications Officer Institute for Ocean Technology P.O. Box 12093, Station A St John's NL A1B 3T5 Phone: 709-772-6001 Fax: 709-772-2462 Email Derek Yetman Third-party Materials Some of the materials and graphical elements found on this Web site are subject to copyrights held by other organizations.
French: Derek Yetman Agent des communications Institut des technologies océaniques P.O. Box 12093, Station A St John's Terre-Neuve A1B 3T5 Téléphone : 709-772-6001 Télécopieur : 709-772-2462 Courriel Derek Yetman Documents d'une tierce partie Certains documents et éléments graphiques présents sur ce site Web sont assujettis au droit d'auteur d'autres organisations.
English: The land base of the core shore station is a National Historic Site of Canada managed by Parks Canada, which provides ongoing conservation, monitoring and presentation programs.
French: L’assise terrestre de la station côtière principale est un lieu historique national du Canada géré par Parcs Canada, qui offre des programmes permanents de conservation, de surveillance et de mise en valeur.
English: Bruno Coppieters looks at the dilemmas facing the EU Special Representative in seeking to settle the region’s conflicts.
French: Suivent plusieurs analyses : la politique russe par Pavel Baev, la politique américaine par Brenda Shaffer et les activités des organisations internationales par Domitilla Sagramoso.
English: If you do not have a copy of the employee's T5007 or Relevé 5, you should obtain one from the employee.
French: Si vous n'avez pas de copie du T5007 ou du Relevé 5 de l'employé, vous devez en obtenir une auprès de ce dernier.
English: • Identify best practices that can be shared between projects and regions. Recommendations were made in the following areas:
French: • Déterminer les meilleures pratiques pouvant être partagées entre les projets et les régions Des recommandations ont été faites sur les points suivants :
English: This statement is a true reflection of the reality in many countries to date.
French: Cette synthèse est une véritable réflexion sur la réalité qui est celle de nombreux pays à ce jour.
English: Therefore, according to the Consortium, the evaluation committee should have rejected these projects and voided the bid filed by CAC and the University of Sherbrooke.
French: Donc, selon le consortium, le comité d'évaluation aurait dû refuser d'admettre ces projets et invalider l'offre déposée par CAC et l'Université de Sherbrooke.
English: The equivalent increase for young men was 41% to 52% (Table 3).
French: Selon la définition plus étroite, le pourcentage de jeunes femmes occupant des emplois atypiques a progressé de 46 % à 54 %; ce pourcentage est passé de 37 % à 45 % chez les hommes du même âge (graphique C).
English: Elements, which cannot be agreed ……"
French: Elements, which cannot be agreed…».
English: Switzerland plans actively to participate in the process of reflection undertaken with regard to these questions.
French: La Suisse entend participer activement à la poursuite de ces réflexions engagées sur ces questions.
English: Similarly, the decisions of the Civil Courts of First Instance concerning guardianship and those of the criminal courts imposing small fines are final and not subject to appeal.
French: De même, les décisions des Civil Courts of First Instance en matière de tutelle et celles des juridictions pénales infligeant de petites amendes sont définitives et ne peuvent pas faire l’objet d’une procédure d’appel.
English: Mr. Sepúlveda (Chile) (spoke in Spanish): My delegation welcomes the decision of the General Assembly to hold this High-level Dialogue on the highly important topic of international migration and development.
French: M. Sepúlveda (Chili) (parle en espagnol) : Ma délégation se félicite de la décision de l'Assemblée générale de tenir ce Dialogue de haut niveau sur la question très importante des migrations internationales et du développement.
English: Call upon members of the World Trade Organization to fulfil the commitments made in the Doha Ministerial Declaration, notably in terms of market access, in particular for products of export interest to developing countries, especially least developed countries, by implementing the following actions, taking into account paragraph 45 of the Doha Ministerial Declaration:
French: Appeler les membres de l'Organisation mondiale du commerce à honorer les engagements pris dans la Déclaration ministérielle de Doha, notamment en ce qui concerne l'accès aux marchés, en particulier pour les produits présentant un intérêt à l'exportation pour les pays en développement, spécialement les pays les moins avancés, en faisant ce qui suit en tenant compte du paragraphe 45 de la Déclaration ministérielle de Doha :
English: In addition to Form T2062, you may have to file one or more of the following:
French: L'impôt correspond à 25 % du coût ou, si nous avons délivré un certificat relatif à une disposition éventuelle en application du paragraphe 116(2), l'impôt est égal à 25 % du coût, moins le produit de la disposition (limite prévue par le certificat).
English: Recently malt plants have been built or expanded just south of the Canada/U.S. border because maltsters could not source directly from producers here.
French: On a récemment construit des malteries ou agrandi des usines tout juste au Sud de la frontière canado américaine parce que les malteries ne pouvaient s'approvisionner directement auprès de producteurs canadiens.
English: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=En&n=E0DE8A26-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /ae-ve/default.asp?lang=lang=Fr&n=E0DE8A26-1&offset=1&toc=show&accessible=off&meta=1
English: An Agenda for Action; Gathering Strength:
French: Voies d'action; Rassembler nos forces :
English: Member States reported on policy measures such as creating specific ministries for the environment or quality of life, and specific measures such as urban planning and safe housing.
French: Les États Membres ont fait état de mesures plus générales, telles que la création de ministères spécialisés dans l'environnement ou la qualité de vie, et de mesures plus ciblées telles que la planification urbaine et les logements sûrs.
English: The SBI also requested the chairs of the subsidiary bodies, with the assistance of the secretariat, to ensure that invitees to a workshop represent a balanced mix of participants from Annex I and non-Annex I Parties, and a diversity of points of view.
French: Il a également demandé aux présidents des organes subsidiaires de veiller, avec le concours du secrétariat, à ce que les Parties visées et les Parties non visées à l'annexe I soient équitablement représentées à chaque atelier et à ce que différents points de vue y soient défendus.
English: The issue of his familial relationship with one of the candidates had been discussed during a Union-Management Committee meeting held in November 2001 (exhibit D-18).
French: On a abordé la question de son lien de parenté avec l'un des candidats et candidates lors d'une réunion patronale-syndicale tenue en novembre 2001 (pièce D-18).
English: A strong culture of ethics is fundamental to everything we do.
French: Dans tout ce que nous faisons, nous devons observer une éthique forte.
English: Most of the medical and clinical wastes arise from the treatment of humans, including associated diagnostic examinations in hospitals, medical practices and other medical institutions.
French: La plupart des déchets médicaux ou déchets d'hôpital proviennent du traitement d'êtres humains, y compris des examens diagnostiques pratiqués à l'hôpital, dans les cabinets médicaux et autres établissements de soins.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 32(see footnote a) of the Canada Agricultural Products Act(see footnote b), proposes to make the annexed Regulations Amending the Egg Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 32(voir référence a) de la Loi sur les produits agricoles au Canada(voir référence b), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur les œufs, ci-après.
English: Here, the interviewees show themselves to be receptive to varying degrees: sometimes they are interested (if they are looking for a particular product at the time), and sometimes they systematically reject what they receive, in irritation.
French: Là, les interviewés se montrent diversement accueillants : parfois intéressés (s'ils sont en phase de recherche d'un produit), parfois systématiquement rejetants, agacés.
English: The company has grown immensely with premises in both Ossendrecht and Almere, and has expanded its product range significantly.
French: Ce nouveau style illustre parfaitement notre identité d'importeur de bois, en tant que société contemporaine. En plus, avec l'introduction du nouveau style, la renommée de la société De Ru Houtimport augmentera, grâce à l'unification de toutes nos expressions de communication.
English: For more information contact Tom Sparrow, Director, PWGSC Yukon at 867-667-3946 or tom.sparrow@pwgsc.gc.ca.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec Tom Sparrow, Directeur, TPSGC Yukon, par téléphone, au 867-667-3946 ou par courriel à l'adresse suivante : tom.sparrow@tpsgc.gc.ca.
English: L’armée canadienne et la technologie (19141918).
French: L’armée canadienne et la technologie, 1914-1918.
English: That gave rise to the so-called bloodless Aroostook War. It was during that boundary dispute that Fort Petit-Sault (Edmundston), overlooking the St. John and Madawaska river valleys, was built in 1841.
French: La guerre, dite non sanglante, de l'Aroostook s'est passÃ©e Ã ce moment-lÃ . C'est aussi au cours de cette dispute qu'a Ã©tÃ© Ã©rigÃ© le fort du Petit-Sault (Edmundston) en 1841 avec vue sur la vallÃ©e du fleuve Saint-Jean et celle de la riviÃ¨re Madawaska.
English: NRC's Institutes, Programs and Branches
French: Instituts, programmes et directions du CNRC
English: The ability to maintain lawful access to communications, while preserving legitimate privacy interests, is an integral part of crime prevention strategies, which target organized crime's various activities.
French: La capacité de garantir un accès licite aux communications tout en préservant les intérêts légitimes liées à la confidentialité fait partie intégrante des stratégies de prévention du crime, qui visent le crime organisé et ses différentes manifestations.
English: While the main focus of this evaluation is the assessment of the INAC/ Assembly of First Nations (AFN) joint policy development process for income security reform, this review offers an international perspective to that process.
French: Bien que le principal objectif de cette étude consiste à évaluer le processus conjoint d'élaboration de politiques concernant la réforme de la sécurité du revenu qui fait intervenir AINC et l'Assemblée des Premières nations (APN), ce document propose également une évaluation de ce processus dans une perspective internationale.
English: A/61/295 Item 115 of the provisional agenda -- Programme budget for the biennium 2006-2007 -- Contingent liability reserve for the United Nations Postal Administration -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/61/295 Point 115 de l'ordre du jour provisoire -- Budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007 -- Provision pour le passif éventuel de l'Administration postale de l'Organisation des Nations Unies -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Procedures for the use of cosmic or solar radiation detection equipment and for recording its readings including actions to be taken in the event that limit values specified in the Operations Manual are exceeded.
French: Procédures d'utilisation des systèmes de détection des radiations cosmiques ou solaires et d'enregistrement des relevés, y compris les mesures à prendre en cas de dépassement des valeurs limites indiquées dans le manuel d'exploitation.
English: • Atlantic Region toxic chemicals: www.ns.ec.gc.ca/pollution/toxichemical.html   • Environmental indicator bulletin on toxic contaminants: www.ec.gc.ca/ind/English/Toxic/default.cfm 
French: • BPC dans les oeufs de cormoran en Colombie-Britannique : www.ecoinfo.org/env_ind/region/cormorant/pcbs_french.htm
English: The provinces do not have to lose anything – in fact, they have much to gain.
French: Les provinces n’ont pas à perdre quoi que ce soit – au contraire, elles ont beaucoup à gagner.
English: Request: To convene two meetings of the Preparatory Committee, in the third quarter of 2000 and the fourth quarter of 2001, in New York rather than Geneva, since the New York venue would facilitate greater participation by the least developed countries, most of which are represented in New York and many of which do not have a resident mission in Geneva, and to hold three expert-level preparatory meetings at the venue deemed most appropriate.
French: Demande : Organiser deux sessions du Comité préparatoire, dont l'une au troisième trimestre de 2000 et l'autre au quatrième trimestre de 2001, à New York plutôt qu'à Genève, car si l'on retenait New York, on augmenterait la participation des pays les moins avancés, dont la plupart sont représentés à New York, et dont beaucoup n'ont pas de mission résidente à Genève, et tenir trois réunions préparatoires au niveau des experts dans le lieu jugé le plus approprié.
English: • control, monitor and report on their fishery within agreed-to allocations and fishing plans; and
French: • de contrôler, de surveiller et de faire état de leurs pêches en vertu des allocations approuvées et des plans de pêche.
English: A modern and secure infrastructure is an important factor in the performance of many enterprises, affecting the economic and social attractiveness of regions and cities.
French: Des infrastructures modernes et sûres constituent un facteur important pour les résultats de nombreuses entreprises, elles ont une influence directe sur l’attractivité économique et sociale des régions et des villes.
English: But it will apply to all entities that fall within its scope on January 1, 2004.
French: Mais elle s'appliquera à toutes les entités visées par son champ d'application le 1er janvier 2004.
English: Communities with overcrowded housing conditions, inadequate sewage disposal and lack of running water are also at increased risk for outbreaks of hepatitis A. Figure 2 shows the rates of selected infectious diseases for the First Nations and Canadian populations.
French: Les collectivités où les logements sont surpeuplés, le système d'évacuation des eaux usées inadéquat et l'eau courante inexistante, présentent également des risques accrus d'éclosion d'hépatite A. La figure 2 révèle les taux de certaines maladies infectieuses chez les Premières Nations et dans l'ensemble de la population canadienne 7.
English: The Italian club have beaten 1997 Heineken Cup champions Brive and Spanish champions Cetransa El Salvador to join London Irish and Saracens - Heineken Cup semi-finalists last season - 2000 Heineken Cup winners Northampton Saints and Worcester Warriors as Pool leaders.
French: Le prochain grand rendez-vous d'Overmach Rugby Parma sera la 3e Journée, lorsque les Italiens recevront les Newcastle Falcons au Stadio « XXV Aprile » tandis que les Northampton Saints et Bristol Rugby s'affronteront à Franklin's Gardens dans un match 100 % anglais qui pourrait avoir des conséquences majeures sur le futur vainqueur de la poule 2 et sur la qualification automatique en phases éliminatoires.
English: Once these items arrived at the respective entry points, the Royal Brunei Customs and Excise Department and Royal Brunei Police Force will conduct a final check of the consignments.
French: Dès l'arrivé en frontière des marchandises, le Département des douanes et des accises, en coopération avec la Police royale, procède à une dernière vérification des lots.
English: My view is that priority should go to operational cooperation.
French: À mon avis, il faudrait accorder la priorité à la coopération opérationnelle.
English: Department of Canadian Heritage Mission and Strategic Outcomes  Mission Towards a More Cohesive and Creative Canada Strategic Outcomes Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world.
French: Ministère du Patrimoine canadien Mission et résultats stratégiques  Mission Vers un Canada plus cohésif et créatif Résultats stratégiques Les Canadiens et Canadiennes réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde.
English: In other words, achieving, as we Socialists believe, full employment, gender equality – I would like to welcome the fact that the Irish Government has been the first to appoint a female Ambassador to Coreper, thereby entering into the most sexist realm of the Union, I congratulate it – social cohesion and technological development.
French: Il s’agit de réaliser des objectifs auxquels nous, socialistes, croyons fermement: le plein emploi, l’égalité entre les femmes et les hommes - à ce propos, je me réjouis de constater que le gouvernement irlandais a été le premier à désigner une représentante féminine au Coreper, qui a ainsi fait son entrée dans le domaine le plus sexiste de l’Union, et je l’en félicite -, la cohésion sociale et le développement technologique.
English: Over the years, the General Assembly and the regular donors to the Fund have viewed the Fund as an important tool in providing assistance to indigenous people and have recognized the accomplishments of its Board of Trustees in carrying out this task.
French: Depuis des années, l'Assemblée générale et les donateurs qui apportent régulièrement des contributions au Fonds estiment que celui-ci est un bon moyen d'aider les populations autochtones et se félicitent des résultats obtenus par le Conseil d'administration.
English: The ensuing discussion emphasized the need for more complete information and transparency on the resources at the disposal of the programme centres and that this information should be provided by the Parties.
French: Il est ressorti de la discussion qui a suivi qu'il fallait disposer d'informations plus complètes et assurer la transparence sur les ressources dont disposaient les centres de coordination des programmes, et que ces informations devaient être communiquées par les Parties.
English: The Panel notes that CNRL will not require permanent water withdrawal from the Athabasca River until 2007 and recommends that DFO and AENV assess the need to integrate the findings of the IFN subgroup into their respective authorizations that are required for the project.
French: Elle constate que CNRL n’aura pas besoin de prélèvements d’eau permanents dans la rivière Athabasca avant 2007 et recommande que le MPO et AENV évaluent la nécessité d’incorporer les résultats du sous-groupe de la CEMA travaillant sur les débits minimaux à réserver à leurs autorisations respectives requises dans le cadre du projet.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title MORITZ, Orson L University of British Columbia In-vivo analysis of mechanisms of cell death in inherited retinal degeneration MUI, Alice L University of British Columbia Interleukin-10 signal transduction in macrophages OLIVE, Peggy L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation PUIL, Ernie University of British Columbia Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability:
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre OLIVE, Peggy L University of British Columbia B.C. Cancer Research Centre (Vancouver) Quantitation of hypoxic tumour cells OVERALL, Christopher M MCCULLOCH, Christopher A University of British Columbia Neutrophil collagenase (MMP-8) in inflammation PUIL, Ernie University of British Columbia Anesthetic actions on currents controlling neuron excitability: Resolution using pharmacological and reactive current control approaches PUTNINS, Edward E University of British Columbia Localization, expression and functional analysis of KGF-1 during periodontal disease onset and progression RANKIN, Catherine H University of British Columbia Activity dependent plasticy during development in C. elegans
English: Mr SÖDERMAN outlined his concerns about the delay in implementing the EU Charter of Fundamental Rights and spoke about openness in the institutions.
French: M. Söderman exprime son inquiétude par rapport au retard constaté dans la mise en œuvre de la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne et évoque la transparence au sein des institutions.
English: Re-priming instructions, including any necessary instructions with respect to storage orientation, should be provided to the health care professional and the consumer.
French: Des directives de réamorçage, notamment les directives relatives à la position du produit entreposé, devraient être fournies aux professionnels de la santé et aux consommateurs.