ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Typically, for-profits institute strict guidelines for patient care including time allocations per patient.
French: D’ordinaire, les sociétés à but lucratif se dotent de rigoureuses lignes directrices pour les soins aux malades, notamment sur le temps consacré à chaque malade.
English: Mr. ROSSI (International Religious Liberty Association) said that the freedom to change religion or belief, set forth in article 18 of the Universal Declaration of Human Rights, was severely restricted in Mauritania, Saudi Arabia, the Sudan and Yemen.
French: M. ROSSI (International Religious Liberty Association) dit que le droit de changer de religion ou de conviction, établi par l'article 18 de la Déclaration universelle des droits de l'homme, est gravement menacé en Arabie Saoudite, en Mauritanie, au Soudan, et au Yémen.
English: For many Canadians, it symbolizes the natural world of Canada’s north.
French: Pour nombre de Canadiens, elle symbolise le monde naturel du nord du Canada.
English: More recently, research and development of scanned laser projectors have shown promising results.
French: Plus récemment, la recherche et le développement dans le domaine des projecteurs à laser à balayage a donné des résultats prometteurs.
English: Improvement of the cultural acquisitions system, to ensure that the Library and Archives’ collections include a wide variety of material (music, theatre, dance, film, etc.) accessible to everyone.
French: Amélioration du système des acquisitions culturelles, afin de garantir que les collections de la Bibliothèque et des Archives comprennent une grande diversité de documents (musique, théâtre, danse, film, etc.), accessibles à tous.
English: Sign, print your name, title and date the Project Status Report form.
French: Indiquer, en caractères d’imprimerie, votre nom, votre titre et la date et signer le rapport.
English: The role of women role in communities is not formally recognized or accounted for in mitigation, adaptation and relief efforts.
French: Le rôle des femmes dans la collectivité n'est pas officiellement reconnu ni pris en considération dans l'atténuation des effets des catastrophes, l'adaptation ni les secours.
English: National Occupational Health and Safety Policy Committee; Quebec Executive Board Date(s): 2004/07/27 - 2004/07/29 Destination(s):
French: Comité d'orientation national en santé et sécurité au travail; Comité éxécutif du Québec Date(s) : 2004/07/27 - 2004/07/29 Destination(s) :
English: Wetlands augment low-flow by raising local water tables, which in turn contribute to stream base flows.
French: Ils augmentent également les débits d’étiage en élevant le niveau de la nappe phréatique, ce qui contribue à accroître le débit de base des cours d’eau.
English: • Respect for and promotion of the values of the Union: communication on Article 7 of the Treaty on EU
French: • Respect et promotion des valeurs fondateurs: communication sur l'art. 7 du Traité UE
English: With this need in mind, the National Office of Health Emergency Response Teams (NOHERT) was established within the Centre for Emergency Preparedness and Response to establish local health emergency response teams located strategically across the country.
French: C'est dans cette optique que le Bureau national des équipes d'intervention sanitaire d'urgence (BNEISU) a été mis sur pied au sein du Centre de mesures et d'interventions d'urgence afin d'établir des équipes d'intervention sanitaire d'urgence locales, réparties de façon stratégique dans l'ensemble du pays.
English: A comparison of pollen records and associated plant remains from sites along a major precipitation gradient in southwestern Washington enables reconstruction of the late Quaternary environment during glacial and early Holocene time.
French: Une comparaison des registres de pollens et de restes de plantes associées à des emplacements le long d'un gradient majeur de précipitation dans le sud-ouest de l'état de Washington permet de reconstituer les conditions du milieu au Quaternaire supérieur durant les épisodes glaciaire et Holocène supérieur.
English: These actions respond to important decisions outlined by the Government of Canada in the 2002 Speech from the Throne and 2003 Budget.
French: Ces mesures font suite à d’importantes décisions soulignées par le gouvernement du Canada dans le discours du Trône de 2002 et le budget de 2003.
English: Signed on 20 March 2000
French: Signée le 20 mars 2000
English: As to dental services, certain X-ray and surgical dental services continue to be covered by health insured benefits upon referral by a dental specialist or where the beneficiary was referred to a dentist by a specialist in the surgical field, and where prior approval of the Medical Care Insurance Branch is received.
French: Services de soins dentaires : Certains services de chirurgie et de radiologie dentaires continuent d'être couverts par l'assurance-maladie si un spécialiste en soins dentaires effectue un renvoi ou si un spécialiste en chirurgie adresse le bénéficiaire à un dentiste, et si la Commission d'assurance-maladie donne au préalable son approbation.
English: The Working Group decided to continue at a future session its deliberations on whether definitions of the terms “writing” and “electronic means [of communication]” should be included in the Model Law and, if so, whether such definitions should be based on the definitions of these notions in the European Union procurement directives (Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC) (A/CN.9/575, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre à une prochaine session ses délibérations sur l'insertion éventuelle de définitions des termes “écrit” et “moyen électronique [de communication]” dans la Loi type et, dans l'affirmative, d'examiner si l'on devrait s'inspirer de celles qui figurent dans les directives européennes relatives à la passation des marchés (Directives 2004/17/CE et 2004/18/CE) (A/CN.9/575, par.
English: The federal-provincial contribution of $500,000 was announced today by the Honourable Lyle Stewart, Saskatchewan Minister of Enterprise and Innovation and MLA for Thunder Creek, and Tom Lukiwski, Member of Parliament for Regina-Lumsden-Lake Centre, on behalf of the Honourable Rona Ambrose, President of the Queen's Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification.
French: La contribution fédérale-provinciale de 500 000 dollars a été annoncée aujourd’hui par l’honorable Lyle Stewart, ministre de l’Entreprise et de l’Innovation de la Saskatchewan et député provincial de Thunder Creek, et Tom Lukiwski, député fédéral de Regina–Lumsden–Lake Centre, au nom de l’honorable Rona Ambrose, présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien.
English: However too often site developers concentrate more on design and don't realize just how much it will impact the sites performance.
French: Seuls des experts qualifiés peuvent évaluer l'impact véritable d'un changement de code dû à un dessin spécial.
English: Relevant data for consideration in both priority setting and assessment are identified based on extensive, documented searches of available public sources, commissioned research studies and information submitted by stakeholders and others.
French: Le ministère répertorie les données pertinentes à l'établissement des priorités et à l'évaluation en se fondant sur des recherches documentées et exhaustives disponibles dans des sources publiques, sur des études de recherche commandées ainsi que sur des renseignements fournis par des intervenants et d'autres parties.
English: It combined practical, on-the-ground technical assistance and training with analytical support and policy advice.
French: d) La CNUCED a conjugué l'assistance technique et la formation sur le terrain d'une part et l'appui analytique et les services consultatifs d'autre part.
English: 48 It follows from the foregoing that, as the Advocate General pointed out in point 38 of his Opinion, the concept of ‘matters relating to contract’ referred to in Article 5(1) of the Brussels Convention is not interpreted narrowly by the Court.
French: 48 Il découle de ce qui précède que, ainsi que M. l’avocat général l’a relevé au point 38 de ses conclusions, la notion de «matière contractuelle» visée à l’article 5, point 1, de la convention de Bruxelles n’est pas interprétée de manière étroite par la Cour.
English: The Centre for Chronic Disease Prevention and Control (CCDPC), within the Public Health Agency of Canada, works with stakeholders at all levels to provide pan-Canadian and international leadership in chronic disease prevention and control through integrated policy and program development, surveillance, and knowledge development and dissemination.
French: Le Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques (CPCMC), de l'Agence de santé publique du Canada, collabore avec toutes les parties intéressées et joue un rôle de premier plan, au Canada et sur la scène internationale, afin de prévenir et de contrôler les maladies chroniques par l'élaboration de politiques et de programmes intégrés, l'exercice d'activités de surveillance, et la création et la diffusion du savoir.
English: The sampling frame comprises the total stock of residential buildings in the municipality and thus fully meets this requirement and complies with the principle of universality.
French: La base de sondage est constituée par la totalité des immeubles d'habitation de la commune, ce qui permet bien de satisfaire cette contrainte et répond au principe d'universalité.
English: The overwhelming majority of the Taiwanese people do not in any event wish to be subject to the same control.
French: Le peuple taïwanais, à une majorité écrasante, ne veut en aucun cas être soumis au même contrôle.
English: Given the difficulty in distinguishing the lawyer-agent dual role, how might disciplinary measures be established to better define the boundaries?  13.
French: Étant donné la difficulté de distinguer le double rôle de l'agent avocat, comment les mesures disciplinaires pourraient-elles être établies de manière à mieux définir la démarcation entre les deux rôles?  11.
English: ◦ The language in which the project will be produced.
French: ◦ La langue de production du projet.
English: For 1999, prices are forecast to average between US$1350 and $1400/t.
French: Cependant, ils devraient s’établir en moyenne entre 1350 et 1400 $ US/t l’année suivante.
English: Research institutes and scientists are waiting for rapid, coordinated action from the Commission and Council in order to tackle this issue, so as to allow them equal opportunities for participation in Framework Programmes.
French: Les instituts de recherche et les scientifiques attendent une action rapide et coordonnée de la Commission et du Conseil pour répondre à cette question, de sorte à leur fournir des chances égales de participer aux programmes-cadres.
English: One consequence of this situation is that many on-reserve children and families do not always have access to the child welfare services defined in relevant provincial legislation and available to those living off reserves.
French: Cette situation se traduit notamment par le fait qu’un grand nombre d’enfants et de familles vivant dans les réserves n’ont pas toujours accès aux services d’aide à l’enfance prévus dans la loi provinciale applicable et offerts aux personnes vivant à l’extérieur des réserves.
English: In 2005-2006, renewals will represent nearly 50 percent of the volume of transactions.
French: Une deuxième phase avait été prévue pour l’automne 2001 mais a été reportée à 2002-2003.
English: (p) The mechanism should compile and disseminate good practices regarding the implementation of the Convention.
French: p) Le mécanisme devrait compiler et diffuser les bonnes pratiques relatives à l'application de la Convention.
English: Many institutions charge user fees although in some cases they are charged only to users from outside the institution or research centre.
French: Des frais d'utilisation sont exigibles dans de nombreux établissements, mais dans certains cas ils sont uniquement facturés aux utilisateurs qui ne proviennent pas de l’établissement ou du centre de recherche.
English: Recommendations for change are made at the end of each chapter, accompanied by a discussion of the gaps in and policy implications of the findings.
French: On formule les recommandations de modification à la fin de chaque chapitre, accompagnées d’un examen des lacunes et des incidences politiques des résultats.
English: Germany appears to have satisfactory measures in the field of witness protection.
French: Les divers mécanismes de « dépistage » de la corruption utilisés en Allemagne semblent fonctionner de manière satisfaisante.
English: Implementation of Goal 8, which called for a global partnership for development, would therefore be necessary if Kenya were to meet the targets by 2015.
French: La réalisation de l'Objectif 8, qui porte sur la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement, sera donc nécessaire si le Kenya entend atteindre les objectifs d'ici à 2015.
English: It is now apparent that caseflow management imposes significant new processing demands on both the Court and the Registry.
French: On constate maintenant que la gestion des causes a une incidence appréciable sur la tâche de la Cour et du Greffe.
English: The company's profit for the first nine months of the year reached US$67 million pesos, which represented an increase of 118% as compared with the same period of 2002.
French: Pour les neuf premiers mois de l'année, le bénéfice de l'entreprise a atteint 67 millions de dollars américains, chiffre qui représente une hausse de 118 % par rapport à la même période en 2002.
English: 1.10 These two adjustments were both favourable to the GNWT, and each was for large amounts.
French: 1.10 Ces deux ajustements ont été favorables au GTNO et chacun représentait une forte somme.
English: Validation results obtained in one plant may not reflect process performance in a different facility, even when conditions seem to be equal, because of different environmental, material, equipment and human factors.  12.
French: Les résultats des études de validation obtenus dans une installation pourraient ne pas correspondre à ceux qu'on obtiendrait dans une installation différente, même lorsque les conditions semblent les mêmes; des facteurs liés à l'environnement, aux matières, à l'équipement et à l'humain expliquent ces différences.  12.
English: Experimental auctions are used to assess the willingness to pay of Canadian consumers for a traceability assurance, a food safety assurance and an on-farm production method assurance for meat products.
French: On y présente des exemples de programmes de traçabilité mis en œuvre volontairement par les secteurs privé et public.
English: September Important Safety Information on Sodium Phosphates Injection - Notice to Hospitals - Pharmaceutical Partners of Canada Date: 2007-09-27
French: septembre Renseignements importants sur l'innocuité des phosphates de sodium injectables - Avis aux hôpitaux - Partenaires Pharmaceutiques du Canada Date : 2007-09-27
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Charismatic Renewal Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Renouveau charismatique Pour imprimer
English: Footnote 6 Under the Montreal Protocol, up to 0.5 percent of the consumption for service of refrigeration and air-conditioning equipment is allowed only until 2030.
French: Le Canada considérera ces exemptions cas par cas.
English: She reported that further progress had been made towards the modernization and development of the relationship between the United Kingdom and its overseas Territories — one of the British Government's priorities since coming into office.
French: Elle a indiqué que de nouveaux progrès avaient été accomplis vers la modernisation et le développement des relations entre le Royaume-Uni et ses territoires d'outre-mer - l'une des priorités du Gouvernement britannique depuis son entrée en fonctions.
English: Malcolm Harbour (EPP-ED, UK) emphasized that the Council agreement on services "keeps intact all the core political points that we agreed in Parliament".
French: Malcolm Harbour (PPE-DE, UK) a souligné que l'accord du Conseil sur les services "laisse intacts tous les points politiques essentiels que nous avons approuvés au Parlement".
English: (1 P-4, 1 P-3, 12 FS, 2 FS,a 19 NS, 1 NS,a 3 UNV)
French: (1 P-4, 1 P-3, 12 SM, 2 SMa, 19 PN, 1 PNa, 3 VNU)
English: • 1998 – Production of online databases giving the public access to the artifact collections and the library and archival catalogues;
French: • 1998 – Production d’une base de données en ligne permettant au public d’accéder aux collections d’artefacts et aux catalogues des bibliothèques et des archives;
English: Exports of rapeseed fell $305 million, while those of barley and alcoholic beverages were down $190 million and $161 million, respectively.
French: Les prix moins élevés du gaz naturel et de l’électricité et les prix plus élevés du pétrole l’an dernier expliquent les mouvements observés dans les exportations.
English: This would be the case, for example, of nationals of a country who have there been stripped of their nationality in violation of international law and of individuals whose country of nationality has been incorporated in or transferred to another national entity and whose nationality is being denied them.
French: Tel serait par exemple le cas de nationaux d'un pays auxquels la nationalité aurait été retirée en violation du droit international et de personnes dont le pays de nationalité aurait été intégré ou assimilé à une autre entité nationale dont elles se verraient refuser la nationalité.
English: ─ Can't answer your questions as I can’t receive the channel.
French: ─ Je ne peux pas répondre à vos questions car je n’arrive pas à capter la chaîne.
English: At its 1st meeting, the AWG-KP agreed to establish a contact group to consider this item, to be co-chaired by Mr. Mama Konaté (Mali) and Mr. Paul Watkinson (France).
French: À sa 1re séance, le Groupe de travail spécial est convenu de créer un groupe de contact pour l'examen de ce point, coprésidé par M. Mama Konaté (Mali) et M. Paul Watkinson (France).
English: At the time this report was written, Malta was the subject of a decision on the existence of an excessive deficit [Council Decision 2005/186/EC of 5 July 2004 - Official Journal L 62 of 9.3.2005].
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, le pays fait l'objet d'une décision constatant l'existence d'un déficit excessif [décision 2005/186/CE du Conseil du 5 juillet 2004 - Journal officiel L 62 du 09.03.2005].
English: Yet under the Armed Police Battalion Ordinance (as amended) that empowers the RAB, the RAB enjoys wide immunity from prosecution.
French: Or, l’ordonnance sur le bataillon armé de la police (telle que modifiée) octroie au RAB une très large immunité qui le met à l’abri des poursuites.
English: The Consultative Committee, as a partnership body, shall give an opinion on the programme of activities and provide advice for the decisions of the Governing Board.
French: Le Comité consultatif, en tant qu’organe partenaire, donne son avis sur le programme d’activités et conseille le Comité de direction pour ses décisions.
English: Among the other salient findings and observations from the Dialogues, three in particular stand-out:
French: Parmi les autres constats et observations qui se dégagent des dialogues, trois ressortent très nettement :
English: To organise seminars on the future of European security and defence institutions both in parliamentary circles and in collaboration with academic and research institutes working in the fields of international policy, security and defence; 8.
French: A organiser des séminaires sur l’avenir des institutions de sécurité et de défense européennes non seulement dans les milieux parlementaires, mais aussi en collaboration avec les instituts d’étude et de recherche en matière de politique internationale, de sécurité et de défense ; 8.
English: The Commission shall decide, as provided for in Article 8(2), last subparagraph, of [Directive 91/414], not to include in Annex I to … [Directive 91/414] such active substances mentioning the reasons for the non-inclusion.’ 20 Under Article 7(5) of Regulation No 3600/92, ‘the Commission shall submit to the Committee a draft decision for non-inclusion in Annex I to [Directive 91/414], in accordance with the final subparagraph of Article 8(2) thereof, where … the rapporteur Member State has informed the Commission that the results referred to in the first indent of paragraph 4 have not been submitted within the time-limit laid down’.
French: La Commission décide, comme le prévoit l’article 8, paragraphe 2, dernier alinéa, de la directive, de ne pas inscrire ces substances à l’annexe I de la directive [91/414] en en mentionnant les raisons […] » 20 L’article 7, paragraphe 5, du règlement n° 3600/92 dispose que « [l]a Commission saisit le comité d’un projet de décision prévoyant que la substance active en cause ne sera pas inscrite dans l’annexe I conformément à l’article 8, paragraphe 2, dernier alinéa, de la directive [91/414] lorsque […] l’État membre rapporteur a informé la Commission de ce que les résultats visés au premier tiret du paragraphe 4 ne lui ont pas été soumis dans le délai prévu ».
English: The State does everything possible to strengthen the family as the core institution of civil society.
French: L'État prend toutes les mesures nécessaires pour renforcer la famille, institution fondamentale de la société civile.
English: Another participant won a national award for her business plan to start an on-line magazine.
French: Une autre participante a remporté un prix national pour son plan d'entreprise, qui concernait le démarrage d'un magazine en ligne.
English: MANAGEMENT BOARD PROGRAM
French: Autorisations de dépenses - Sommaire du portefeuille, de la Partie II du Budget des dépenses (en milliers de dollars) Crédit
English: However, if there is severance of the title to the two parcels the right to a section 102 private crossing is lost unless specific provision has been made [...] [22] The applicant has stated that he purchased the property on May 13, 2003 and submitted as evidence a Transfer/Deed of Land.
French: Cependant, toute division du titre de propriété des deux parcelles entraîne la perte du droit à un passage privé aux termes de l'article 102 de la LTC, à moins qu'une disposition particulière n'ait été prise à cet égard [...] [22] M. Graves a déclaré qu'il avait acheté la propriété le 13 mai 2003 et a déposé l'acte de vente comme preuve.
English: • Origin of Portland cement manufacture in Ontario at Marbank, Hastings County, and at Shallo Lake, Grey County.
French: • Début de la fabrication de ciment Portland en Ontario à Marbank, comté de Hastings, et à Shallo Lake, comté de Grey.
English: This report must be adopted in plenary by an absolute majority of MEPs (i.e. at least 367 votes in favour). This is required, under Article 192 of the EC Treaty, when Parliament formally asks the Commission to come forward with a legislative proposal.
French: Ce rapport doit être adopté en plénière par une majorité des membres du Parlement européen (c'est-à-dire par plus de 367 députés) conformément à l'article 192 du Traité CE, qui prévaut lorsque le PE demande à la Commission de soumettre une proposition législative.
English: Nine members of the Human Rights Foundation of Turkey had been accused of collecting contributions without permission and, on an earlier occasion, of collaborating with international organizations without permission.
French: Neuf membres de la Fondation des droits de l'homme de Turquie ont été accusés de collecter des contributions sans autorisation et, à une occasion précédente, de collaborer avec des organisations internationales sans autorisation.
English: Information Management / Information Technology Costs (note 7)
French: Gestion et technologie de l'information (note 7) 611 526