ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of Canadian citizenship is required to support each passport application.
French: Une preuve de citoyenneté canadienne est requise pour étayer chaque demande de passeport.
English: Non-derivative financial liabilities comprise financing liabilities at amortised cost and finance lease liabilities as presented in the tables of Note 30b).
French: Les engagements financiers non dérivés comprennent les engagements de financement à leur coût amorti et les engagements dans le cadre de contrats de location-financement, tels que présentés dans le tableau de la Note annexe 30b).
English: (b) To intensify her efforts to integrate human rights throughout the United Nations system, inter alia, through enhanced cooperation with United Nations bodies, funds and programmes and, at the request of States, the implementation of the Action 2 initiative;
French: b) À intensifier les efforts qu'elle déploie pour assurer l'intégration des droits de l'homme dans l'ensemble du système des Nations Unies, notamment par le biais d'une coopération plus étroite avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que de l'application, sur la demande des États, de la Décision 2 du programme de réformes;
English: The view was expressed that the recommendations of UNISPACE III could be firmly implemented in collaboration with member States, United Nations entities and other international organizations.
French: Il a été estimé que les recommandations d'UNISPACE III pouvaient être appliquées d'une manière résolue en collaboration avec les États Membres, les organismes des Nations Unies et d'autres organisations internationales.
English: I would like to say to my friend Mr de Vries that you are right to raise the demon of nationalism, but this is 'pitch' and you must be careful how you throw it around.
French: Je voudrais dire à mon ami M. de Vries qu'il a raison de soulever la question du réveil du nationalisme mais que ce terrain est glissant et qu'il faut faire attention en l'abordant.
English:     The next item is the report (A60137/2005) by Mr Nassauer, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering, including terrorist financing (COM(2004)0448 – C60143/2004 – 2004/0137(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0137/2005) de M. Nassauer, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la prévention de l’utilisation du système financier aux fins du blanchiment de capitaux, y compris le financement du terrorisme [COM(2004)0448 - C6-0143/2004 - 2004/0137(COD)].
English: The Heeney Report, as it was known, would be the first of three major reports on the Canadian Government to come forward in the next seven years, each having an everlasting effect on the direction and role of the CSC (the other two being the report of the Glassco Royal Commission and the report of the Preparatory Committee on Collective Bargaining).
French: Le rapport Heeney, ainsi qu'on l'appelle aujourd'hui, a été le premier des trois importants rapports sur le gouvernement canadien qui ont été déposés au cours des sept années qui ont suivi et qui ont eu chacun des effets durables sur l'orientation et le rôle de la CSC (les deux autres sont le rapport de la Commission royale Glassco et le rapport du Comité préparatoire des négociations collectives).
English: Nutraceuticals are foods that have a beneficial effect on human health.
French: Les nutraceutiques sont des aliments qui ont des effets bénéfiques sur la santé.
English: Mosaic [Internet] Mosaic [Internet] most significant bit; MSB bit de poids fort motherboard carte-mère (n.f.) mother of all networks [Internet] réseau des réseaux (n.m.) [Internet] motion control commande de mouvement (n.f.) motion parallax parallaxe de mouvement (n.m.) motion platform plateforme mobile (n.f.) motion video vidéo animée (n.f.) mount (v.) monter mouse souris (n.f.)
French: Minidisc; MD mini-entrepôt (n.m.); magasin de données (n.m.) datamart; datamall minimisation (n.f.) minification minimiser minify (v.); minimize (v.) mini-ordinateur (n.m.); mini (n.m.) minicomputer miniserveur (n.m.); petit serveur (n.m.) servlet minisignet (n.m.) bookmarklet mini tour (n.m.); mini châssis vertical (n.m.) mini-tower MIPS (n.m.); million d'instructions par seconde (n.m.) million of instructions per second; MIPS miragiciel (n.m.); logiciel fantôme (n.m.) vaporware1; vapourware miroitage (n.m.); écriture miroir (n.f.) mirroring; disk mirroring MISD (n.f.); instructions multiples, donnée unique (n.f.)
English: Canadian Directories - Library and Archives Canada http://www.collectionscanada.gc.ca/canadiandirectories/index-e.html Collection of searchable, digitized 19th century Canadian directories.
French: Infospace www.infospace.com/ Pages blanches, Pages jaunes, des plans de villes, des cartes, et des indications routières.
English: Between censuses, in 2003, the area peaked after 15 years of continuous expansion when the world appetite for french fries seemed insatiable.
French: Entre les recensements, en 2003, la superficie ensemencée en pommes de terre a culminé après 15 ans d’expansion continue, au moment où l’appétit mondial pour les pommes de terre frites semblait insatiable.
English: Hotel in Troisdorf: Our Wald Hotel Haus Ravensberg lies between Cologne and Bonn, directly at the Wahner Heide nature reserve in Troisdorf, the biggest town in the Rhein-Sieg district which has 5 business parks.
French: hôtel à Troisdorf: Notre Wald-Hotel Haus Ravensberg se situe entre Cologne et Bonn, tout près du parc naturel Wahner Heide à Troisdorf, la plus grande ville de l’arrondissement Rhein-Sieg qui comprend 5 zones industrielles.
English: Although it cannot be foreseen where and how often violations of human rights will occur, based on expenditure performance, to the extent practicable, it has been possible to accommodate new requirements within the level of resources approved for the programme budget under section 23, Human rights.
French: Il est évidemment impossible de prévoir le nombre des violations des droits de l'homme et le lieu où elles se dérouleront à l'avenir, mais au vu des dépenses effectives, il s'est avéré possible de faire face aux nouveaux besoins dans les limites des ressources approuvées pour le budget-programme au chapitre 23, Droits de l'homme.
English: I am thus pleased that we will soon welcome to Iraq a visit by the Electoral Assistance Division of the Department of Political Affairs to begin discussion with the Governing Council and the Coalition Provisional Authority on possible electoral frameworks and the resulting calendar.
French: Je me félicite donc de la prochaine visite en Iraq de la Division de l'assistance électorale du Département des affaires politiques en vue d'entamer avec le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la coalition un dialogue sur les modalités éventuelles des élections et leur calendrier.
English: The following paragraphs provide illustrations of violations of the right to water.
French: On trouvera ci-après des exemples d'infractions.
English: In 1997, 26 per cent of Canadians used a credit union or caisse populaire as their primary financial institution.
French: En 1997, la principale institution financière de 26 % des Canadiens était une credit union ou une caisse populaire.
English: Name of Canadian Soldier Killed in Afghanistan Released  [ 2008-03-18 ] Statement by the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on the Death of Canadian Soldier in Afghanistan  [ 2008-03-18 ] National Defence:
French: Divulgation du nom du militaire canadien décédé en Afghanistan  [ 2008-03-18 ] Déclaration du l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, sur la mort d’un soldat canadien en Afghanistan  [ 2008-03-18 ] Défense nationale :
English: HALOCARBON RELEASES IN EXCESS OF 10 KG & ALL HALON RELEASES 1200
French: En conséquence, la probabilité de rejets des systèmes de réfrigération et de climatisation de l’air des navires est plus élevée que celle des systèmes terrestres.
English: Building communities that are propitious to health and well-being: How local health promotion practitioners work towards the creation of supportive environments
French: Nom Département Établissement payé Institue de recherche * Directeur de recherche NG, Carmina Institute of Medical Sciences University of Toronto YOUNG, Kue
English: Treaty on European Union (Preamble, common provisions and specific provisions on citizenship of the Union, development cooperation, a common foreign and security policy, and cooperation in the fields of justice and home affairs).
French: • Traité sur l'Union européenne (préambule, dispositions communes et dispositions spécifiques concernant la citoyenneté de l'Union, la coopération au développement, une politique étrangère et de sécurité commune, et la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures).
English: The Goldman Environmental Prize The Goldman Environmental Prize is the world’s largest prize programme honouring grassroots environmentalists work In 2000, Oral Ataniyazova won the prize for her work with Uzbekistani communities affected by the Aral Sea crisis.
French: Participation des jeunes et des organisations de jeunesse Les écoles, les organisations environnementales non gouvernementales et d’autres institutions dans tous les pays offrent aux jeunes la possibilité de s’impliquer activement dans les questions environnementales.
English: In these affected countries, a total of 5,719 suspected cases, including 580 deaths, have been reported to WHO.
French: Ces pays touchés ont notifié au total à l'OMS 5 719 cas suspects, dont 580 mortels.
English: For its part, the Belizean economy increased its GDP by 6.0 per cent in 2000, slightly lower than the 6.4 per cent in 1999, after a low of 1.3 per cent in 1998; the rate of the GDP per capita in 2000 was a strong 3.3 per cent.
French: À Belize, le PIB a augmenté de 6 % en 2000, soit un taux légèrement inférieur aux 6,4 % enregistrés en 1999, après le creux de 1998 (1,3 %).  En 2000, la croissance du PIB par habitant a été soutenue, s'établissant à 3,3 %.
English: During the Film Festival the number of habitants is about 150.000.
French: Pendant le Festival du Film la population dépasse 150.000.
English: However, this progress has been overshadowed by the seriousness of the tense internal situation, a lack of security and widespread violations of human rights due to intensive violence and grave terrorist acts, making it incumbent on the Government, indeed the entire Iraqi people, to make a national dialogue a top priority so as to promote national reconciliation and overcome the intercommunal strife and escalating violence which afflict Iraq and have led to one of the worst humanitarian crises in the world today.
French: Toutefois, ces progrès ont été éclipsés par la gravité de la situation interne tendue, une absence de sécurité et des violations généralisées des droits de l'homme, résultats d'une violence extrême et d'actes de terrorisme graves.  Il incombe donc au Gouvernement, et à vrai dire à l'ensemble du peuple iraquien, de faire du dialogue national une priorité de premier ordre afin d'encourager la réconciliation nationale et de surmonter les dissensions intercommunautaires et l'escalade de la violence qui affligent l'Iraq et ont provoqué l'une des pires crises humanitaires de notre époque.
English: Choose a patent agent or patent attorney who has technical competence in the field of the invention, with whom you are comfortable in working, who will find time to discuss all relevant issues, and who provides a written schedule of services, and has standard charges for those services that would enable an applicant to readily assess the cost\benefit advantage of the services offered at the very beginning of the process.
French: Il importe de choisir un agent de brevets ou un conseil en brevets doté de compétences techniques dans le domaine de l’invention, avec qui vous vous sentez à l’aise pour travailler, qui trouvera le temps d’examiner toutes les questions pertinentes et qui fournit une liste et un barème des prestations permettant au déposant d’évaluer rapidement le rapport coûts-avantages des services offerts au tout début de la procédure.
English: In December 1998, Canada became the first country to ratify two Protocols under the United Nations Economic Commission for Europe.
French: Environnement Canada travaille aussi sur la scène internationale pour réduire les polluants atmosphériques qui entrent au Canada en provenance d’autres pays.
English: In particular, I’m writing in response to questions posed by Senator Baker about earlier comments I made before a House of Commons Committee about the issue of the addition of the date of birth on the electors’ list.
French: J’écris notamment en réponse aux questions posées par le sénateur Baker à propos d'observations émises précédemment devant un comité de la Chambre des communes au sujet de l’ajout de la date de naissance sur la liste électorale.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF THE REPORT WRITER Frédéric Coursol graduated in biological sciences from the University of Montreal in 1992.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DE L’AUTEUR DU RAPPORT Frédéric Coursol est diplômé en sciences biologiques de l’Université de Montréal (en 1992).
English: The facts on this subject indicate that, at the very least, young people today need a high school diploma to qualify for even the lowest skilled jobs.
French: À cet égard, les faits indiquent que les jeunes d'aujourd'hui doivent, à tout le moins, terminer leurs études secondaires pour espérer obtenir et conserver les emplois jugés les moins exigeants sur le plan des compétences.
English: She has taken a liking to her garden.
French: Depuis, elle a pris goût à jardiner.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, service de cireur, paniers repas, location de voitures, fax / photocopies.
English: Only the breakfast it was good .....
French: The hotel was a four stars but the quality was comparable to a two stars also it was far from center. Ultimately, the wrost hotel value for price where I was in the last thirty years.
English: UNFICYP continued to receive requests from both Cypriot communities in relation to the desecration of, access to and preservation of sites and items of cultural and religious significance.
French: La Force a continué de recevoir des demandes des deux communautés chypriotes au sujet de l'accès à des lieux et à des œuvres présentant un intérêt culturel et religieux, de la profanation de ces lieux et œuvres et de leur préservation.
English: The term FESTIVAL THEATRE can refer to shows that are carnivalesque, full of creative spectacle and spontaneity.
French: Le terme FESTIVAL DE THÉÂTRE peut désigner des spectacles carnavalesques, pleins de numéros créatifs et de spontanéité.
English: The project had begun with a meeting of 10 pilot parliaments held in the United Republic of Tanzania in December 2007, assisting participants in developing support groups and establishing contact with national focal points and United Nations field representatives.
French: Ce projet a commencé par une réunion de représentants de dix parlements « pilotes » - réunion qui s'est tenue en décembre 2007 en République-unie de Tanzanie : on y a aidé les participants à former des groupes de soutien, et à établir des contacts avec des centres nationaux et des représentants des Nations Unies sur le terrain.
English: Mr President, there are very, very few Europeans who take the trouble to look at the products which they consume, be they coffee, sugar or chocolate.
French: Monsieur le Président, ils sont rares, très rares, les Européens qui prennent le temps d'observer les produits qu'ils consomment, que ce soit le café, le sucre ou le chocolat.
English: This kind of projection is strictly the prerogative of quantitative research.
French: Ce type de projection est strictement réservé à la recherche quantitative.
English: In addition, one in five do not feel that the program provides complete confidentiality of company information.
French: De plus, un répondant sur cinq ne croit pas que le Programme assure l’entière confidentialité des renseignements de l’entreprise.
English: This information is also used in order to track employee mobility and to determine the number of students who become regular employees of the public service and for other statistical purposes.
French: Ce fichier existe conformément à l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique et des articles 19 à 28 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique pour consigner et fournir des renseignements sur les appels. Usages compatibles :
English: The Supreme Court decides on such applications.
French: La Cour suprême se prononce sur ces requêtes.
English: (4) The Social Aspects of Sustainable Development 78.
French: Les aspects sociaux du développement durable 78.
English: • Process established and working
French: • Mise au point/mise en œuvre de la procédure
English: Rapport de la Conférence finale du Projet 'Apprentissage des langues et citoyenneté européenne', Strasbourg, 15-18 avril 1997.
French: Online: http://culture.coe.fr/lang/indexfr.html Conseil de l'Europe (2001):
English: Meeting with Consultants to Discuss Separate Employer Status Date(s):
French: Rencontre avec consultant pour discuter le status d'employeur distinct Date(s):
English: The sector was hard hit by the high tech downturn.
French: Ce secteur a été durement éprouvé par le repli des titres technologiques.
English: This amount reflects the most current forecast.
French: Ce montant correspond aux plus récentes prévisions.
English: Supported by Bioline, Elsevier, World Scientific, and others.
French: Les articles sont trouvables par mot clé, nom de publication ou sujet, et par une recherche avancée.
English: These tax incentives apply to research carried out by universities, rather than the purchase of research infrastructure by universities.
French: Ces mesures s’appliquent aux recherches effectuées par les universités plutôt qu’à l’achat de l’infrastructure.
English: Multilateral Trade Issues Scoping the End-Game in the Doha Round:
French: Enjeux du commerce multilatéral Vers quel dénouement le Cycle de Doha se dirige-t-il ?
English: ◦ 4.3.4 Absolute error and conventional mass value (Mct)
French: ◦ 4.3.4 Valeur de l'erreur absolue et de la masse conventionnelle (Mct)
English: ◦ Patients/Consumers, (Mary Vachon, ON; Phil Upshall, ON)
French: ◦ Patients/Consommateurs, (Mary Vachon, Ont.; Phil Upshall, Ont.)
English: In tandem with the plenary, there was an Ad Hoc Committee of the Whole where statements were made by representatives of agencies, funds and programmes of the United Nations system, as well as 30 nongovernmental organizations.
French: Parallèlement à la plénière, s’est réuni un comité ad hoc plénier devant lequel des déclarations ont été faites par des représentants des institutions, fonds et programmes du système des Nations Unies, ainsi que de 30 organisations non gouvernementales.
English: National Parliament Mr Ján FIGEL replaced Mr Pavol HAMZIK in October 2002
French: Parlement national M. Jan FIGEL a remplacé M. Pavol HAMZIK en octobre 2002
English: Amendment by Catherine Trautmann, Vincent Peillon Amendment 477 Annex I, Chapter I 'Cooperation', Theme I 'Health', 'Activities', point 1 'Biotechnologies, generic tools and technologies for human health', first indent – High-throughput research.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 478 Annexe I, Chapitre I, Section "Thèmes", Point 1 "Santé", Sous-titre "Activités", point 1 "Biotechnologies, outils génériques et technologies au service de la santé humaine", tiret 1 – Recherche sur les méthodes d'extraction d'information à haut débit.
English: As a first step, UNHCR offices in the field will be requested to identify, in the sub-agreement, the appropriate government audit authority prior to implementation of the sub-project.
French: Dans un premier temps, les bureaux extérieurs du HCR seront priés d'identifier, dans l'accord relatif au sous-projet, l'organe gouvernemental d'audit approprié avant la mise en œuvre du sous-projet.
English: The management of peacekeeping operations was one of the areas of biggest risk to the Organization.
French: La gestion des opérations de maintien de la paix est l'un des secteurs où les risques sont les plus importants pour l'Organisation.
English: 3.5 Conclusion Participants of both groups felt is was important that the HRI collected before undergoing a procedure and during the course of procedures, should be retained and safeguarded by clinics and the Agency for their health and safety and that of their offspring.
French: 3.5 Conclusion Les participants des deux groupes jugent qu’il est important, pour des raisons de santé et de sécurité (pour eux-mêmes et pour l’enfant), que les renseignements médicaux recueillis avant et pendant la démarche soient conservés et protégés par les cliniques et par l’Agence.
English: Immediately following the violence, my Special Representative travelled on 2 October to Ouagadougou with the President of the ECOWAS Commission and the African Union Special Envoy to consult with the newly appointed ECOWAS Facilitator on the activation of the facilitation process.
French: Au lendemain de ces actes de violence, le 2 octobre, mon Représentant spécial s'est rendu à Ouagadougou avec le Président de la Commission de la CEDEAO et l'Envoyé spécial de l'Union africaine pour consulter le nouveau Facilitateur de la CEDEAO au sujet de la mise en œuvre du processus de facilitation.
English: A successful summit at the end of this month is therefore a high priority for the Danish EU Presidency.
French: La présidence danoise de l'Union européenne attache donc une grande importance à la réussite du sommet qui se tiendra à la fin de ce mois.
English: However, he also points out that others have unfortunately deteriorated.
French: Mais il note également que d'autres, malheureusement, se sont détériorées.
English: ◦ Formal Emergency Medical Response Team status 1.
French: ◦ L'état officiel des équipes de secours médical d'urgence 1.
English: In its resolution 2002/78, adopted without a vote on 25 April 2002, the Commission displays a certain degree of voluntarism:
French: Dans sa résolution 2002/78 adoptée sans vote le 25 avril 2002, faisant montre d'un volontarisme certain, la Commission:
English: Nombre / / Název / / Navn / / Name / / Nimi / / Όνομα εγκατάστασης / / Name / / Nom / / Nome / / Nosaukums / / Pavadinimas / / Név / / Isem / / Naam / / Nazwa / / Nome / / Názov / / Ime / / Nimi / / Namn 3=
French: Nombre / Název / Navn / Name / Nimi / Όνομα εγκατάστασης / Name / Nom / Nome / Nosaukums / Pavadinimas / Név / Isem / Naam / Nazwa / Nome / Názov / Ime / Nimi / Namn 3=
English: Before bringing a case, contracting parties have exercised their judgment as to whether action under Article XXIII:2 would be fruitful.
French: Avant de déposer un recours, les parties contractantes pèsent attentivement l’utilité d’une action engagée au titre des dispositions de l’article XXIII, paragraphe 2.
English: Whereas the United States is portrayed as a nation ignorant of history and intolerant of dissent, Canada is said to be deeply historical and tolerant.
French: Alors que les États-Unis sont une nation ignorante en matière d’histoire et intolérante à l’égard de la dissidence, le Canada arbore un sens profond de l’histoire et de la tolérance.