ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was something I learned from experience, from attending as assisting officer, from sitting through courts martial, witnessing at summary trials and so forth, and watching my senior officers conduct them; as well as through self-study in our officer professional development program, which is a series of examinations, one of which includes military law and which we must pass for promotion and advancement.
French: C'est quelque chose que j'ai appris sur le tas, quand j'étais officier désigné, en assistant à des procès en cour martiale, à des procès sommaires et en observant mes supérieurs juger sommairement ainsi qu'en étudiant par moi-même, dans le cadre de notre Programme de perfectionnement professionnel des officiers, qui consiste en une série d'examen dont l'un porte sur le droit militaire, qu'il faut réussir pour obtenir une promotion et de l'avancement.
English: When this strategy is published, it will help people throughout the Air Force and in the other services better understand how the broad concepts of the capability transformation fit together.
French: Lorsque la stratégie sera publiée, elle aidera les membres de la Force aérienne et d'autres services à mieux comprendre comment s'imbriquent les concepts de la transformation des capacités.
English: If the original aim of continuous and sustainable reduction of pollutant emissions is to be achieved, the number of transit journeys by heavy goods vehicles must be reduced.
French: Pour atteindre les objectifs fixés initialement d'une diminution durable des émissions de substances nocives, nous avons également besoin d'une limitation en volume des passages de transit des camions.
English: Is there a possibility of linking with it or expanding the marsh you are working on in that direction?
French: Y a-t-il une possibilité de relier ou d'agrandir le marais sur lequel vous travaillez pour obtenir les résultats souhaités?
English: The indictment was accompanied by a warrant for his arrest and an order for his transfer and detention.
French: Cette mesure s'accompagnait d'un mandat d'arrêt et d'un ordre de transfèrement et de détention.
English: This includes our role as a National Centre of the International Occupational Safety and Health Information Centres, International Labour Office.
French: Il agit notamment comme représentant national du Centre international d'informations de sécurité et d'hygiène du travail, Bureau international du travail.
English: Later changes to the WHDC gtr will have to be revaluated as to their applicability to this annex.  Annex 2
French: Les modifications ultérieures au RTM WHDC devront faire l'objet d'une réévaluation quant à leur applicabilité à la présente annexe.
English: Adult citizens have the obligation to register and de-register their domicile and to report any change of address of their residence.
French: Les citoyens adultes ont l'obligation de déclarer leur domicile, tout changement concernant celui-ci et tout changement d'adresse.
English: ‘The Contracting Parties to this Convention recognise the right of the international non-governmental organisations which have consultative status with the Council of Europe and the representative national non-governmental organisations within the jurisdiction of the Contracting Party against which they have lodged a complaint to submit complaints alleging unsatisfactory application of the Convention.
French: «Les Parties à la Convention reconnaissent le droit, pour les organisations non gouvernementales internationales bénéficiant du statut consultatif auprès du Conseil de l'Europe et les organisations non gouvernementales nationales à caractère représentatif relevant de la compétence de la Partie contractante contre laquelle elles ont porté plainte, de déposer des plaintes alléguant une application peu satisfaisante de la Convention.
English: • the amount of the rebate paid to the person for the rebate period; and
French: • le montant de la remise versée à la personne pour la période de remise;
English: Map 13 Nova Scotia Case Study Area
French: Plan 13 Secteur visé par l’étude de cas de la Nouvelle-Écosse
English: Type of proposal or act a) Non-legislative action/ Communication
French: b) Proposition de décision(s) du Conseil
English: It is clear that much of the work we are asking Member States to complete over the next decade has already been planned, or at least initiated.
French: Il est évident qu'une grande partie des efforts que nous avons demandé aux États membres de consentir durant la prochaine décennie est déjà planifiée et, au minimum, engagée.
English: In this regard, the discussion below does not purport to be an exhaustive enumeration of relevant issues.
French: À cet égard, la discussion ci-après n'a pas pour objet de dresser une liste exhaustive des questions pertinentes.
English: Hill 145, as the main height on the ridge was called, was taken on the morning of April 10.
French: La côte 145, nom donné au point le plus élevé de la crête, a été prise le 10 avril au matin.
English: Hotel guests also enjoy a discount on the green fee at this golf course.
French: Les clients de l’hôtel bénéficient également d’une réduction sur ce terrain de golf.
English: Democratic nations should not let the terrorists prove that they could achieve more by illegitimate means than by peaceful negotiation.
French: Les nations démocratiques ne doivent pas laisser les terroristes prouver qu'ils peuvent obtenir davantage par des moyens illégitimes que par la négociation pacifique.
English: • Crown Investments Corporation of Saskatchewan
French: • Fédération des Producteurs de Culture Commerciales du Québec
English: Table 5 Ageing of contributions receivable
French: Le total des contributions à recevoir, par année, s'établit comme suit :
English: The Board member comments in the rating guide support this mark.
French: Les remarques consignées par un membre du jury dans le guide de cotation vont d'ailleurs dans ce sens.
English: • (Q42) Fewer employees reported that they are able to get on-the-job coaching to improve the way they do their work,
French: • (Q42) Moins d’employé(e)s déclarent pouvoir obtenir de la formation en cours d'emploi pour améliorer leur façon de travailler,
English: This section of the report should highlight the major actions taken by the secretariat in collaboration with all involved partners to achieve significant progress in the implementation of resolution 20/18 during the third session of the World Urban Forum, organized by UN-Habitat at the invitation of the Government of Canada in Vancouver from 19 to 23 June 2006.
French: Cette partie du rapport devrait mettre en évidence les principales mesures prises par le secrétariat en collaboration avec tous les partenaires concernés pour réaliser des progrès importants dans la mise en œuvre de la résolution 20/18 pendant la troisième session du Forum urbain mondial, organisé par ONU-Habitat à l'invitation du Gouvernement canadien, à Vancouver, du 19 au 23 juin 2006.
English: We believe that this tool will help departments and agencies to measure regularly, without hindrance, their level of performance in applying the policy.
French: Nous croyons que cet instrument permettra aux ministères et organismes de mesurer régulièrement, et en toute liberté, leur niveau de performance quant à la manière dont ils font usage de la PEPD.
English: The Bureau should continue its work on resolving procedural issues for the Commission, including with the regional coordinators in an “Expanded Bureau” format.
French: Le Bureau devrait continuer à s'employer à régler les questions de procédure, notamment avec les coordonnateurs régionaux sur le modèle du «Bureau élargi».
English: Special Requirements Concerning Unity of Design Article 14:
French: Exigences spéciales concernant l’unité de dessin ou modèle Article 14 :
English: The environment: to help developing countries to protect their environment and to contribute to adressing global and regional environmental issues.
French: L'environnement, afin d'aider les pays en développement à protéger leur environnement physique et à contribuer à la gestion des enjeux environnementaux aux niveaux régional et mondial.
English: Status of the implementation of the recommendations of the consultants who conducted a comprehensive review of MONUC staffing and organizational structure
French: État de la mise en œuvre des recommandations des consultants suite à leur examen complet des effectifs et de la structure organisationnelle de la MONUC
English: It is also clear that there seems to be a need for a further restriction, and that is to link the use of these data to research on specific individuals who are suspected of terrorist activity.
French: Il est clair qu'une restriction supplémentaire semble en outre nécessaire, concernant l'utilisation de ces données dans le cadre de la recherche des personnes soupçonnées d'activités terroristes.
English: ◦ 95% reported project "completely achieved objectives"
French: • 95 % ont dit que le projet « avait atteint complètement ses objectifs ».
English: Skyservice advised that although her need for extra leg room to stretch her legs if seated for a long time is on the file, no medical information regarding her arthritis was in her file.
French: Skyservice l'a avisée que même si son besoin d'espace supplémentaire pour étendre ses jambes lorsqu'elle est assise pendant une longue période était inscrit au dossier, aucun renseignement médical concernant son arthrite n'y était indiqué.
English: Canada's collections of digital resources are growing and will continue to grow in the future.
French: Les collections de ressources numériques du Canada sont en pleine croissance et continueront de l'être dans l'avenir.
English: Group deliberation ameliorates against individual fallibility yet offers no guarantee that the judgements made are free of error.
French: Les délibérations collectives constituent certainement un rempart contre les lacunes individuelles, mais elles ne garantissent en rien que les jugements posés sont exempts d’erreurs.
English: of Costa Rica of Peru
French: Le Ministre des relations extérieures et des cultes du Costa Rica
English: In view of its acknowledged role, the Assembly cannot accept the reasoning whereby its budget, and thus its scope for action, is reduced year after year, so as to meet expenditure needs arising from earlier decisions taken by the Committee of Ministers which did not concern it.
French: Compte tenu de la place qui lui est reconnue, l’Assemblée ne peut pas accepter la logique visant à réduire année après année ses crédits et donc ses possibilités d’action pour faire face à des dépenses qui résultent de décisions prises préalablement par le Comité des Ministres et qui ne la concernent pas.
English: Article 4 obliges States parties to address economic, social and cultural rights to the maximum extent of their available resources and where needed with international cooperation.
French: En vertu de l'article 4, les États sont tenus de prendre des mesures pour mettre en œuvre les droits économiques, sociaux et culturels dans toutes les limites des ressources dont ils disposent et, s'il y a lieu, dans le cadre de la coopération internationale.
English: On 5 April 2007, an amendment to the instruction from July 2006 on co-operation between the Ministry of Finance, the Office of the Prosecutor General and the Ministry of Interior was adopted.
French: Bulgarie: la troisième visite d’évaluation de MONEYVAL est intervenue du 22 au 28 avril 2007. Le 5 avril 2007, un amendement à l’instruction relative à la coopération entre le Ministère des finances, le Parquet et le Ministère de l’intérieur, de juillet 2006 a été adopté.
English: Accordingly, they supported the proposal from the Director General to purchase the Steiner lot at the price of 13.5 million francs.
French: Aussi approuvent-ils la proposition du directeur général d’acquérir la parcelle Steiner au prix de 13,5 millions de francs.
English: Please note: the number of Cinephile passes is limited and will be distributed on a first ordered first served basis.
French: Attention : le nombre de cartes « Cinéphile » est limité. N’attendez pas, premier inscrit, premier servi!
English: The situation delayed the country's recovery from the impact of the conflict and seriously weakened social cohesion within society.
French: Cette situation a retardé le relèvement du pays et a gravement entamé la cohésion sociale.
English: Figure 1 WORLD AND U.S. RAW SUGAR PRICES, EU INTERVENTION PRICE
French: Figure 1 PRIX MONDIAUX ET AMÉRICAIN DU SUCRE BRUT, PRIX D’INTERVENTION DE L’UE
English: · Buying music or films online usually gives limited or no right to copy or distribute them.
French: · L’achat de musique ou de films en ligne ne donne généralement pas le droit, ou un droit seulement limité, de les copier ou de les distribuer.
English: Internet: http://www.finnvera.fi
French: Il convient d’accorder davantage de micro-crédits pour des sommes relativement modestes qui ne nécessitent souvent pas de garantie.
English: It provided the remaining Cormorant squadrons with a sufficient number of aircraft to better maintain aircrews' skills and proficiency levels while focussing the unique capabilities of the Cormorant on demanding coastal SAR missions.
French: Les escadrons de Cormorant restant ont pu avoir suffisamment d’appareils à leur disposition et continuer à miser sur les aptitudes particulières de leur appareil à effectuer des missions exigeantes dans la RRS côtière avec le même niveau de compétence et de qualification de la part de l’équipage.
English: As team dynamics and camaraderie are important to our culture, each employee is encouraged to build strong internal working relationships, and foster an atmosphere of respect and trust among co-workers.
French: Comme la synergie et l’esprit d'équipe sont importants pour nous, chaque employé est encouragé à établir de bonnes relations de travail, de même qu’à adopter un comportement respectueux et de confiance vis-à-vis ses collègues.
English: (7) The Committee regrets that the State party, while having incorporated many Covenant rights into its domestic legal order through the Human Rights Act 1998, has failed to accord the same level of protection to other Covenant rights, including the provisions of articles 26 and 27.
French: 7) Le Comité regrette que l'État partie, tout en ayant inscrit de nombreux droits énoncés dans le Pacte dans son ordre juridique interne par le biais de la loi sur les droits de l'homme de 1998, n'ait pas accordé la même protection aux autres droits consacrés dans le Pacte, en particulier ceux garantis par les dispositions des articles 26 et 27.
English: Broadly speaking, we can welcome it as evidenced by the fact that we have not tabled any amendments.
French: D' une manière générale, nous l' approuvons, comme en atteste le fait que nous n' ayons proposé aucun amendement.
English: Specifically, efforts were needed in increasing access to confidential counselling and treatment; provision of prevention therapy to exposed children; increasing the availability of affordable drugs, including antiretrovirals; reaching orphans and other vulnerable children and their families with assistance; and promoting prevention education for young people.
French: Plus spécifiquement, il fallait consentir des efforts pour élargir l'accès à des services de consultation et de soin confidentiels; dispenser une thérapie préventive aux enfants exposés au VIH/sida; accroître la disponibilité des médicaments peu coûteux, notamment les antirétroviraux; faire parvenir une assistance aux orphelins et aux autres enfants vulnérables et à leurs familles; et promouvoir la prévention auprès des jeunes.
English: TBS CGO 670 Professional Development and Certification Program for the Procurement Materiel Management and Real Property Community Description: the Program Management Office is responsible for providing strategic direction and leadership in managing the development and implementation of a Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community in the federal government. Topics:
French: Bureau du secrétaire adjoint-général; Comités-EXCO, vérification interne et évaluation, comité de gestion et d'infrastructure, comité des politiques et de la surveillance, comité stratégique du Conseil du Trésor; Dossier de gestion; Équipes de révision des responsabilités ministérielles; Planification et organisation; Projets spéciaux; rôles corporatifs/responsabilités; Gouvernance; organisation. Numéro du dossier : SCT CSAM 600 Bureau des relations internationales Description :
English: For information on CIHR's peer review process in general, see Peer Review.  Peer review will be conducted in accordance with The CIHR Peer Review Process:
French: Pour de plus amples renseignements sur le processus d'examen par les pairs des IRSC, consultez la section Examen par les pairs.  L'examen par les pairs sera effectué selon Le processus d'examen par les pairs des IRSC :
English: For the mark-to-market regime in subsection 94.2(4) to apply for a taxation year, subsection 94.2(3) must apply for the year.
French: Pour que le régime d'évaluation à la valeur du marché décrit au paragraphe 94.2(4) s'applique pour une année d'imposition, le paragraphe 94.2(3) doit également s'appliquer à cette année.
English: FAITC regularly use visiting Canadian Navy ships as platforms to support and strengthen diplomatic and trade relations in the Asia Pacific Region.
French: Ce dernier se sert régulièrement de navires canadiens en visite comme d’instruments de soutien et de solidification des relations diplomatiques et commerciales avec l’Asie-Pacifique.
English: Under laboratory conditions, plant seedlings of two ancient maize varieties were used as a trap to select endophyte candidates from the soil sample.
French: Des jeunes plantes de maïs de deux variétés traditionnelles furent utilisées comme pièges, en conditions de laboratoire, pour sélectionner les souches candidates endophytes à partir du sol.
English: That is a basic concern that has certain implications in terms of general treaty relations for the Philippines and perhaps for others as well.
French: C'est un problème fondamental ayant des implications en termes de relations dans le cadre du traité en général pour les Philippines, voire pour les autres pays.
English: But there is a second danger of misunderstanding. The report cites forecasts of demand increasing by around 5% a year and says that, in 2025, the demand for flights would be two and a half times higher than 2003.
French: Mais il y a un deuxième risque de mal comprendre le rapport, qui cite des prévisions d'augmentation de la demande d'environ 5 % par an et dit que, en 2025, la demande de vols sera deux fois et demi plus élevée qu'en 2003.
English: The above-mentioned OECD survey reveals that information gaps among women entrepreneurs lead to their low demand for equity financing.13
French: L'étude de l'OCDE dont il a déjà été question montre que l'information dont disposent les entrepreneuses peut être très lacunaire, ce qui pourrait expliquer la faiblesse de leur demande de financement par prise de participation13.
English: 2.10 Recommended Approach for Recovery Implementation This recovery strategy takes a multi-species and international approach to implementation.
French: • Les travaux de recherche concernant les variables océanographiques liées à la répartition spatio-temporelle de l’Albatros à queue courte et du Puffin à pieds roses dans les eaux canadiennes sont entamés.
English: JONATHAN EVANS Ms WIDEGREN, Head of the international Secretariat, Konkurrensverket, Swedish Competition Authority Mr KLOCKER, Director, European and International Competition Law/General Affairs, Bundeskartellamt, German Competition Authority Ms FAVRE, Conseiller, Cour de Cassation, Chambre Commerciale, Paris Mr OGILVIE SMALS, Head of the Legal Department, GKN plc, Chairman of the CBI Competition Committee, UK
French: JONATHAN EVANS Mme WIDEGREN, présidente du secrétariat international, Konkurrensverket, Conseil de la concurrence suédois M. KLOCKER, directeur, droit de la concurrence/affaires générales européennes et internationales, Bundeskartellamt, Conseil de la concurrence allemand Mme FAVRE, Conseiller à la Cour de Cassation, Chambre Commerciale, Paris M. OGILVIE SMALS, président du département juridique, GKN, président de la commission de la concurrence de la CBI, Royaume-Uni
English: Human keratinocytes in monolayer cultures and in skin equivalent were irradiated daily with 8 mJ/cm2 of UVB.
French: Des kératinocytes humains cultivés en couche monocellulaire et dans des équivalents cutanés ont été irradiés quotidiennement avec 8 mJ/cm2 de UVB.
English: The rights of small indigenous populations in the Russian Federation were enshrined in the Constitution and had been further strengthened by the promulgation of various federal laws that provided legal guarantees for the sociocultural and economic development of small indigenous populations, protection of their environment, their traditional lifestyles and their economy, and organization of their autonomous community government.
French: Ces actes législatifs garantissent, sur le plan juridique, le développement socioculturel et économique des petits groupes de population autochtone, la défense de leur environnement, de leur mode de vie fondé sur les traditions et de leur économie, ainsi que l'organisation de leur administration communautaire autonome.
English: When leaders such as Woodrow Wilson of the United States or Georges Clemenceau of France demurred at granting this, she warned that a disappointed Rumania might well have a violent revolution.
French: Quand des dirigeants comme Woodrow Wilson, pour les États-Unis, ou Georges Clémenceau, pour la France, refusèrent d’agréer à cette demande, elle les prévint qu’une Roumanie déçue risquait fort de sombrer dans une révolution violente.
English: The deadlock point, which is the formula for the double majority vote, is not an insignificant one.
French: Le point de blocage - la formule de vote à la double majorité - n’était pas anodin.
English: There are no approved LUPs in place and therefore the NPC cannot confirm the compliance of applications with LUPs.
French: Il n’ a pas en place des PAT y approuvés et, par conséquent, la CAN est dans l’ impossibilité de confirmer que les demandes sont conformes en ce qui a trait aux PAT.
English: Increased number of new partners and departments that adopt Supplier Registration on the Internet.
French: Augmenter le nombre de nouveaux partenaires et ministères qui adoptent le système Données d'inscription des fournisseurs sur Internet.
English: Since conflicts vary greatly, there is no one-sizefits-all solution to deal with them.
French: Puisque les conflits varient grandement, il n’y a pas de manière unique de les traiter.
English: Store food and garbage in bear-proof containers or sealed bags and containers secured under rocks within view of your tent.
French: Systèmes d’AVERTISSEMENT Installez autour de votre tente un système d’alarme portatif à fil-piège ou à détecteur de mouvement qui vous préviendra si un ours polaire s’approche de votre campement.
English: We'll be collecting food and cash donations at stops along the way in support of Nova Scotia food banks.
French: Nous amasserons des dons en denrées et en argent à divers arrêts pour appuyer les banques alimentaires de la Nouvelle-Écosse.
English: Protected areas are key to Canada's competitiveness in the global marketplace, and secure enormous socio-economic benefits to communities across the country.
French: Les aires protégées sont essentielles à la compétitivité du Canada dans l'économie mondiale et apportent d'énormes avantages socioéconomiques à des collectivités d'un océan à l'autre.
English: In 2000, the Company invested close to $34 million in research and development.
French: En 2000, Novartis a investi près de 34 millions de dollars en recherche et développement.
English: 10 Performs related duties, such as making and repairing openings in walls for other trades, and making stucco repairs.
French: 25 Remplir des fonctions connexes, entre autres, ajuster les gaines de cuir et les attaches et vérifier si elles vont bien.