ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Timorese judiciary intends to continue to follow the Special Panels model under which trials are conducted with international prosecutors and defence lawyers before a panel consisting of two international judges and one national judge.
French: La justice timoraise a l'intention de suivre le modèle des Chambres spéciales, selon lequel les procès mettaient en présence des procureurs et des conseillers de la défense internationaux devant une chambre composée de deux juges internationaux et d'un juge national.
English: I now give the floor to Ambassador Paul Badji of Senegal to introduce an amendment to draft resolution A/59/L.34.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur Paul Badji, du Sénégal, qui va présenter le projet de résolution A/59/L.34.
English: It was hoped that the positive results achieved under the Director-General's leadership would continue.
French: M. Sumi espère que les résultats positifs atteints sous l'autorité du Directeur général se maintiendront.
English: • Common Performance Indicators now linked to IA's annual operational planning and reporting
French: • Les indicateurs communs de rendement sont maintenant en relation avec les activités de planification et de rapports annuelles de l'IV.
English: During the time of his/her mandate, the councillor of the Abbot General loses his/her passive voice in abbatial elections, except in his/her own community.
French: Durant son mandat, un membre du conseil perd sa voix passive pour toute élection abbatiale, sauf dans sa propre communauté.
English: The food had a different taste than Hebron.293 Hebron hunters found there were few places for them to hunt.
French: [TRADUCTION] Notre nourriture, comme la truite et tout le reste, me manquait. La nourriture n'avait pas le même goût qu'à Hebron293.
English: Forty percent of opinion leaders say they are very (9 percent) or somewhat familiar (31 percent), while one-quarter of non-opinion leaders provide the same response (26 percent overall, 2 percent very familiar and 24 percent somewhat familiar).
French: Quarante pour cent des leaders d'opinion disent qu'ils sont très familiers (9 %) ou quelque peu familiers (31 %), tandis qu'un quart de ceux qui ne sont pas des leaders d'opinion donnent la même réponse (26 % dans l'ensemble, 2 % très familiers et 24 % quelque peu familiers).
English: Furthermore, the committee should be consulted for the evaluation of other products under its competence.
French: En outre, le comité des thérapies innovantes pourra également être consulté pour l’évaluation de tout autre médicament nécessitant une expertise PR\606589FR.doc 9/32
English: Check whether the server is alive. The return status from mysqladmin is 0 if the server is running, 1 if it is not.
French: Affiche la liste des processus du serveur.
English: • Assessment of Environmental Change — In 1995, the government designated 5,600 ha in Xuan Thuy District as a Nature Reserve.
French: • Évaluation du changement environnemental - En 1995, le gouvernement a désigné réserve naturelle quelque 5 600 hectares du district de Xuan Thuy.
English: The nature of the relationship appears similar to that described by Donald J. Savoie involving the regional officials of the former Department of Regional Economic Expansion (DREE) in New Brunswick and officials of the provincial government who formed a relatively closed policy community that came to be at odds with both officials and politicians in Ottawa.34 In Quebec no such issues arose, at least not at the most senior levels, where senior officials based in Montreal worked side by side with the deputy minister himself, as well as consulting with PCO staff.
French: De plus, le réseau de prestation des services avait connu des changements considérables au cours des deux années précédentes et les gestionnaires de cette direction ne voyaient pas d’un bon oeil la perspective de nouveaux changements et la possibilité d’une interruption des services. Toutefois, dès lors qu'il a été évident que le ministre et le ministère s'engageaient à tenir la promesse faite dans la déclaration du 30 mai et que les possibilités de parvenir à une entente alléchante étaient favorables, les directions ont apporté l'appui nécessaire; par exemple, ils ont aidé à déterminer le nombre d’employés équivalents à temps plein (ETP) qui participaient à la mise en application des mesures actives.
English: One special feature of this client is its speed and suitability for almost all operating systems with versions in Windows, Mac OS and GNU/Linux.
French: Une particularité de ce client est sa rapidité et disponibilité concernant quasiment tous les systèmes d'exploitation avec des versions Windows, Mac OS et GNU/Linux.
English: The representatives of the following States expressed their views on those agenda items: Algeria, Australia, Burundi, Canada, Croatia, Finland (on behalf of the European Union), Mexico, Nigeria, United Kingdom and United States.
French: Les représentants des pays suivants ont exprimé leurs vues sur ces points de l'ordre du jour: Algérie, Australie, Burundi, Canada, Croatie, États-Unis, Finlande (au nom de l'Union européenne), Mexique, Nigéria et Royaume-Uni.
English: (hereinafter Gold Belt), Osnaburgh Airways Ltd. and Central Patricia Outfitters Ltd. carrying on business as Bottenfield's Winisk Air.
French: (ci-après Gold Belt), Osnaburgh Airways Ltd. et Central Patricia Outfitters Ltd. exerçant son activité sous le nom de Bottenfield's Winisk Air.
English: In rebuttal, the appellant's representative argued that it was important to put the present situation in the proper context as the Carty (supra) judgement had emerged since the initial selection process, which gave rise to the instant corrective action, had been initiated.
French: Dans sa réplique, la représentante de l'appelante fait valoir qu'il convient de placer la situation dans son contexte, car le jugement Carty (précité) a été rendu depuis le premier processus de sélection qui a conduit à l'adoption des mesures correctives en question.
English: With respect to the number of commissioners, Greece fully supports the notion of one per Member State, and clearly rejects any other formula.
French: En ce qui concerne le nombre de commissaires, la Grèce se montre définitivement favorable à ce que chaque Etat membre nomme un commissaire.
English: (Service) "Head of FMCS" means the senior labour program official designated as Head of the FMCS.
French: (Act) « organisation » Personne morale ou association sans personnalité morale. La présente définition vise également un syndicat.
English: Drosophila, paraquat, EMS-mutagenesis, Shaker, oxidative-stress.
French: Drosophila, paraquat, mutagenèse à l'EMS, Shaker, stress oxydatif.
English: • The first draft guideline entitled "Criteria for the establishment of safety and efficacy of a second or subsequent market entry metered dose inhaler for drugs intended for delivery to the lower respiratory tract" was finalized on February 7, 1990.
French: • La première ébauche de ligne directrice a été terminée le 7 février 1990. Cette ébauche a été soumise aux parties intéressées, y compris aux plus grands spécialistes des troubles respiratoires du Canada et à la Société canadienne de thoracologie, pour examen et commentaires.
English: It was stated that that notion, which referred to the line of business the debtor was involved in, was a simple and transparent notion.
French: On a dit que cette notion, qui faisait référence au secteur d'activité du débiteur, était simple et transparente.
English: 301st meeting (resumed) The Deputy Permanent Representative of Indonesia to the United Nations made a statement.
French: 301e séance (reprise) Le Représentant permanent adjoint de l'Indonésie auprès de l'Organisation des Nations Unies fait une déclaration.
English: The view was expressed that some States used concepts like “to the extent possible” to take advantage of technological resources without control, while requiring aspiring space-faring States to report on controls and restrictions implemented within their programmes.
French: Le point de vue a été exprimé que certains États se retranchaient derrière des formules telles que “dans la mesure du possible” pour exploiter librement les ressources technologiques, tout en exigeant des États désireux de mener des activités spatiales qu'ils rendent compte des mesures de contrôle et des restrictions appliquées dans leurs programmes.
English: However, pockets of higher and lower exposures occurred throughout the U.S. as a result of the uneven deposition of fallout and the variation in tracks of the many tests that contributed.
French: As noted above, the potentially important radionuclide 239Np has not been included in this feasibility study.
English: Beyond delivery systems The growing and dynamic role of activist civic groups in social-policy formulation and implementation fills, in part, the policy vacuum left in the wake of resource-optimization strategies and their strong emphasis on the technical rebureaucratization of social services.
French: Au-delà des systèmes de prestation Le rôle dynamique et croissant des groupes civiques activistes dans la formulation et la mise en œuvre des politiques sociales comble en partie le vide stratégique laissé par les stratégies d'optimisation des ressources qui mettent l'accent sur la rebureaucratisation technique des services sociaux.
English: Both theory and evidence support the proposition that monetary policy should primarily aim at maintaining price stability, as it can effectively control the price level in the medium and longer run, while its effects on real output are only transitory.
French: La proposition selon laquelle celle-ci doit principalement œuvrer au maintien de la stabilité des prix est confirmée par la théorie et les observations : elle est, en effet, en mesure de maîtriser efficacement le niveau des prix sur le moyen et le long termes, alors que ses effets sur la production réelle ne sont que transitoires.
English: Per capita information allows comparisons over time by removing the effect of population growth (Statistics Canada, 1999). Per capita expenditure data can also be used to illustrate the extent to which health care expenditures have increased over time.
French: la croissance de la population a généré 3,7 milliards du montant total; l’inflation représente 8,3 milliards de ce montant; l’augmentation des dépenses en soins de santé par personne représente 16,3 milliards de ce montant; l’augmentation des dépenses en soins de santé privés par personne représente 5,2 milliards de ce montant total.
English: The report is intended to fulfil the obligations stipulated under Article 24, paragraph 3, and Article 15, paragraph 1, of the Charter and forms part of the Council's commitment to promoting transparency and accountability.
French: Le rapport, établi pour satisfaire aux obligations énoncées au paragraphe 3 de l'Article 24 et au paragraphe 1 de l'Article 15 de la Charte, est un aspect de l'engagement pris par le Conseil de promouvoir la transparence et la responsabilisation.
English: The Delegation observed that the SPLT should focus among other things on safeguarding public interest flexibilities and not run counter to the flexibilities enshrined in the TRIPS Agreement.
French: Le SPLT doit être notamment axé sur la préservation des clauses relatives à la sauvegarde de l’intérêt public et ne pas aller à l’encontre de celles-ci.
English: The Lightness parameter is used to change the overall lightness of the image - to make it darker or lighter.
French: Le paramètre Intensité lumineuse (Lightness) permet de ré gler la luminosité globale de l'image, la rendre plus claire ou plus sombre.
English: It also notifies the Offices of the designated Contracting Parties of the international registration, informs the Office of origin and sends a certificate to the holder.
French: Il notifie également l’enregistrement international aux Offices des parties contractantes désignées, en informe l’Office d’origine et adresse un certificat au titulaire.
English: The international community now has a greater opportunity to respond to these efforts in an equally constructive manner, basing assistance and interventions on the real needs and strategies carefully determined and set forth by the Palestinian Authority.
French: La communauté internationale a désormais de plus amples raisons de répondre à ces efforts dans un esprit tout aussi constructif, en adaptant son assistance et ses interventions aux vrais besoins de la population et aux stratégies que l'Autorité palestinienne a définies et énoncées avec le plus grand soin.
English: Others, however, held the view that such a right was unilateral in nature and should be retained as essential, for instance, in cases when no negotiable transport record was issued and the seller or credit institutions must enforce a pledge on the goods.
French: D'autres en revanche, on estimé que ce droit était unilatéral par nature et qu'il fallait le conserver car il était essentiel, par exemple, lorsque aucun enregistrement négociable concernant le transport n'avait été émis et que des établissements de crédit devaient s'assurer le contrôle des marchandises, à l'encontre d'un acheteur défaillant.
English: Tourism Trends The Canadian Tourism Commission’s foreign office in Germany recently reported the results of a survey by FUR, which suggested that the German travel market will expand this year.
French: Tendances touristiques Le bureau de la CCT en Allemagne a récemment communiqué les résultats d’un sondage réalisé par FUR selon lequel le marché allemand des voyages augmentera cette année.
English: The wild roses refer to the province of Alberta.
French: Les roses sauvages font référence à la province de l'Alberta.
English: Item D. Verification & Performance Testing
French: Item D. Essais de vérification et de performance
English: List of First Nations on this Reserve Red Pheasant Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Red Pheasant Envoyez-nous votre page d'accueil
English: Visiting missions had proved useful in that regard and she hoped they would continue in the same spirit of cooperation.
French: À cet égard, les missions de visite dans les territoires se sont avérées utiles et il est souhaitable qu'elles se poursuivent dans cet esprit de coopération.
English: Two amendments have been tabled which our group cannot accept.
French: Notre groupe rejette deux des amendements déposés.
English: The representative of Cuba orally revised the second preambular paragraph by replacing “restricted” by “derogated from”, the fourth preambular paragraph by inserting at the end of the sentence “in particular its paragraphs 3, 10 and 11,” and operative paragraph 3 by replacing “based on” by “bearing in mind”.
French: Le Représentant de Cuba a proposé oralement quelques modifications au texte distribué tendant à remplacer au deuxième alinéa du préambule les mots «être restreint» par «souffrir de dérogation», à ajouter à la fin du quatrième alinéa du préambule les mots «en particulier ses paragraphes 3, 10 et 11» et à remplacer au paragraphe 3 du dispositif les mots «en fonction des» par «en tenant compte des».
English: a) Publications: (i) CD-Rom of 2000 Census of Motor Traffic (GIS database, Arcview project); (ii) Internet Application of 1995 and 2000 Census of Motor Traffic (using Internet Map Server or a similar software to make data and maps available on-line: http://www.unece.org/trans/main/census95.htm); (iii)  Publication (hard-copy and electronic version) of other areas of statistical data and maps in GIS context, depending on resources available (2001-2003); (iv) Annual Bulletin of Transport Statistics for Europe and North America, which now includes gender-specific employment in the transport sector, 2001 to 2003 editions; (v) Bulletin of Road Traffic  Accidents in Europe and North America, 2000 to 2003 editions; (vi) Glossary for Transport Statistics, Third Edition (containing chapters of previous two editions and new chapters on road traffic accidents, urban transport and environmental indicators), expected by end 2001.
French: a) Publications : i) publication sur CD-ROM des données du recensement de la circulation motorisée de 2000 (base de données SIG, projet Arcview); ii) publication sur Internet des données du recensement de la circulation motorisée de 1995 et de 2000 (en se servant du logiciel Internet Map Server ou d'un logiciel semblable pour diffuser des données et des cartes en ligne à l'adresse suivante : http://www.unece.org/trans/main/census95.htm); iii) publication (sur papier et sur support électronique) de données statistiques et de cartes relevant d'autres domaines, dans le contexte d'un SIG, selon les ressources disponibles (2001/2003); iv) Bulletin annuel des statistiques des transports pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui comprend désormais une ventilation par sexe des données sur l'emploi dans le secteur des transports, éditions 2001 à 2003; v) Bulletin annuel des statistiques des accidents de la circulation routière en Europe et en Amérique du Nord, éditions 2000 à 2003; vi) Glossaire des statistiques de transport, troisième édition (qui contiendra les chapitres des deux éditions précédentes et de nouveaux chapitres sur les accidents de la circulation routière, le transport urbain et les indicateurs de l'environnement), dont la publication est prévue pour la fin de 2001;
English: The costs incurred, as a result of the presence of new features available on dumped automobiles may be considered as costs associated with or caused by the "dumping" and by the "presence of dumped goods" in the marketplace.
French: Les dépenses engagées en raison de la présence de nouvelles caractéristiques sur les automobiles sous-évaluées pourraient être considérées comme des frais liés au «dumping» et à la «présence de marchandises sous-évaluées» sur le marché, ou causés par ceux-ci.
English: Plenary sessions and meetings Speakers A diverse array of speakers are invited to address the Forum each year.
French: Sessions plénières et autres réunions Orateurs Un large groupe d’orateurs est invité à s’adresser à la session de l’Instance, chaque année.
English: Odile Quintin, Director-General, Employment and Social Affairs DG, European Commission
French: Odile Quintin, directeur général, Emploi et affaires sociales, Commission européenne
English: In cooperation with OSCE, the Ministry of the Interior organized the course for “Trainers in Police Training” at the International OSCE Educational Centre in Zemun (six weeks), while at Danilovgrad additional training sessions for policemen took place, titled “Program of Development of Montenegrin Police”.
French: En coopération avec l'OSCE, le Ministère de l'intérieur a organisé un cours à l'intention des «instructeurs pour la formation de la police» au Centre international de formation approfondie de la police de l'OSCE à Zemun (six semaines), tandis que des stages complémentaires de formation de la police ont eu lieu à Danilovgrad, intitulés «programme de développement de la police monténégrine».
English: Criminal organizations have the power to destabilize society and Governments.
French: Les organisations criminelles sont en mesure de déstabiliser la société et les gouvernements.
English: Chapter 1, Materiel Management Policy Chapter 2, Furniture and Furnishings Chapter 3, Motor Vehicles In a review of materiel management, reference may be made to government policies in the following areas:
French: Domaine Référence Comptabilité des stocks Guide d'administration financière du Conseil du Trésor, chapitre 9.5 et appendice D Marchés de fournitures Manuel du Conseil du Trésor, Volume sur les marchés de l'État Planification intégrée Exigences du Conseil du Trésor quant aux plans opérationnels pluriannuels (POP) et au Budget des dépenses principales.
English: He therefore commended the work of the Global Renewable Energy Education and Training Programme (GREET), in particular its work to provide energy services to rural and isolated populations.
French: C'est pourquoi l'intervenant salue l'action du Programme mondial d'éducation et de formation en matière d'énergies renouvelables, notamment son action visant à fournir des services énergétiques aux populations rurales et isolées.
English: Thus the prioritization has more to do with the order in which funds are cleared for spending when there is a shortfall, rather than with the amounts spent.
French: Le classement porte donc davantage sur l’ordre dans lequel les fonds sont alloués aux différentes activités pour financer les dépenses non couvertes que sur les montants alloués.
English: Stock up on new energy in the nice wellness area and float away from the cares of the day.
French: Vous aimerez aussi vous détendre dans notre espace de bien-être. C’est ici que vous pourrez vous relaxer en toute tranquillité et vous ressourcer.
English: A/63/535 Item 148 -- Financing of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur -- Performance report on the budget of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/535 Point 148 -- Financement de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour -- Rapport sur l'exécution du budget de l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: This screen grid is large and ported to a high constant voltage (except in the ultra-linear schematic) close to the plate voltage.
French: Cette grille-écran a un maillage très large et se retrouve portée à un potentiel positif constant (sauf dans les montages ultra-linéaires) et proche de celui de la plaque.
English: The child has suffered or is at substantial risk of suffering physical harm caused by the caretaker(s)’ failure to care and provide for the child adequately This includes inadequate nutrition/clothing, and unhygienic dangerous living conditions.
French: Il doit exister des preuves ou des doutes que la personne chargée de s’occuper de l’enfant est au moins en partie responsable de la situation.
English: As a result of developments in Afghanistan and in South-East Asia, the total area under illicit opium poppy cultivation worldwide fell by 22 per cent to 152,700 ha.
French: Par suite de l'évolution en Afghanistan et en Asie du Sud-Est, la superficie totale cultivée en pavot à opium illicite dans le monde a diminué de 22% pour s'établir à 152 700 ha.
English: The instantaneous mortality rate was 0.26, estimated from a log regression of abundance versus age.
French: Le coefficient instantané de mortalité totale est estimé à 0,26 par régression du log de l'abondance en fonction de l'âge.
English: As part of this Regional OVC Task Forces have been established in various parts of the country with the objective of implementing the National OVC Plan of Action all over the country.
French: Dans ce contexte, des équipes spéciales régionales chargées des orphelins et des enfants vulnérables ont été mises en place en différents endroits avec pour mission de mettre en œuvre le Plan d'action national dans l'ensemble du pays.
English: The LEG agreed to provide to its Chair additional inputs for the meeting, based on the work being undertaken in reviewing submitted NAPAs, or on further interactions with NAPA teams.
French: Le Groupe d'experts a décidé de fournir à son président des éléments d'information supplémentaires aux fins de la réunion, en se basant sur les travaux actuellement consacrés à l'examen des PANA présentés ou les échanges d'idées futurs avec les membres des équipes chargées des PANA.
English: Other measures were introduced to broaden recruitment outreach, including weekly radio programming publicizing recruitment opportunities.
French: D’autres mesures destinées à encourager les employeurs à engager des Inuit ont aussi été entreprises, notamment la réservation de temps d’antenne hebdomadaire à la radio pour faire connaître les possibilités de recrutement.