ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All channels have to be recorded according to the ISO 6487:2000 or SAE J211 (March 1995) data channel recording specification and filtered digitally using ISO 6487:2000 CFC 180 or SAE J211:1995 CFC 180.
French: Toutes les chaînes de mesurage doivent être enregistrées conformément à la norme ISO 6487:2000 ou la norme SAE J211 (mars 1995) et filtrées de façon numérique conformément à la CFC 180 (ISO 6487:2000 ou SAE J211:1995).
English: The two leaders must summon the courage to make difficult compromises or risk losing a historic opportunity to end the 52-year-old conflict and bequeath the coming generation a more prosperous future.
French: Les deux dirigeants doivent rassembler leur courage pour faire des concessions difficiles, faute de quoi ils risquent de laisser passer l'occasion historique de mettre fin à un conflit de 52 ans et de léguer à leurs enfants un avenir plus prospère.
English: The ties that bind the United States and Europe are unique and historical.
French: par écrit. - Les relations qui unissent les États-Unis et l'Europe sont uniques et historiques.
English: Ms. MBONU regretted that the report under consideration had become available only the previous day.
French: Mme MBONU déplore que le rapport étudié n'ait été disponible que la veille.
English: Planning Period Priorities 2006-07/2008-09 The School partners with federal departments and agencies in the development and provision of learning opportunities, and leads in the broader commitment by the Government of Canada to ensure an effective and accountable federal government and Public Service excellence.
French: Priorités pour la période de planification allant de 2006-2007 à 2008-2009 L'École travaille en partenariat avec les ministères et organismes fédéraux à l'élaboration et la prestation d'activités d'apprentissage et elle agit à titre de chef de file pour donner suite à l'engagement du gouvernement du Canada d'assurer un gouvernement fédéral efficace et responsable et d'atteindre l'excellence dans la fonction publique.
English: With its sharp and clear inkjet printing, it becomes a high-impact communication tool with an infinite message customisation (up to 10 advertising slogans and 10 programmable messages).
French: Grâce à la précision de son imprimante à jet dencre, lIJ-75 devient indispensable et offre de nombreuses possibilités quant à la personnalisation de vos messages (10 slogans publicitaires et 10 messages programmables).
English: Surely it ought also to be possible, Commissioner Figel', to enshrine this principle in law.
French: Je ne doute pas, Monsieur le Commissaire Figel', qu'il devrait être possible d'inscrire ce principe dans un document législatif.
English: Comparison between experimental and analytical results in terms of thermal loads and thermal strains is presented.
French: La comparaison entre les résultats expérimentaux et analytiques en termes de charges thermiques et de contraintes thermiques est également présentée.
English: In March 2005, the NEB published a report entitled Focus on Safety and Environment – A Comparative Analysis of Pipeline Performance.
French: En mars 2005, l’Office a publié un rapport intitulé Gros plan sur la sécurité et l’environnement : analyse comparative du rendement des pipelines, qui examine le bilan de sécurité et le rendement environnemental des sociétés pipelinières réglementées par l’ONÉ.
English: While one interviewee indicated reluctance or inability to deal later in the afternoon, others did not object to the 4:15 p.m. time suggested in the interview question.
French: • bien qu’un interviewé ait indiqué sa réticence ou son incapacité de transiger à la fin de l’après-midi, d’autres ne se sont pas opposés à l’heure proposée dans la question de l’entrevue, c’est-à-dire 16 h 15;
English: In June 1998, Fisheries and Oceans Canada distributed the draft policy to the provinces and territories, as well as to industry and environmental groups, which was followed by an extensive comment and consultation period with the recipients.
French: En juin 1998, le MPO a distribué son projet de politique aux provinces et aux territoires, ainsi qu’à l’industrie et aux groupes de protection de l’environnement; cette mesure a été suivie d’une période de vastes consultations et de commentaires.
English: 0422 Engineering consultants - construction $40,000.00 2005-03-17 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Marine installations $20,363.00 2005-03-17 JR CONTRACTING LTD.
French: 0422 Conseillers techniques-construction $40,000.00 2005-03-17 HARBOUR AUTHORITY OF DENNIS POINT 0601 Génie maritime $20,363.00 2005-03-17 JR CONTRACTING LTD.
English: The representative of Viet Nam stated that the organization had continued to accredit Mr. Ksor, who was affiliated with terrorist groups.
French: Le représentant du Viet Nam a indiqué que l'organisation avait continué de délivrer une accréditation à M. Ksor, qui était lié à des groupes terroristes.
English: 15(1) of the Charter? [9] Within the context of the appointment of a member of a disadvantaged group made under an employment equity program, Ms. Pereira maintains that there is no right of appeal: para.
French: Quant à la seconde question, Mme Pereira a affirmé que, selon les compétences du comité d'appel, celui-ci ne peut que déterminer si l'exception relative au droit d'appel que l'on trouve à l'alinéa 4(1)a) du Règlement s'applique; il ne peut pas juger de la validité de cette clause du Règlement (MacNeill c.
English: Is realization on guarantees complete?
French: La réalisation des garanties ou cautionnements est-elle complétée?
English: Regardless of actions taken to reduce greenhouse gas emissions, long-term community decision-making must take strategies into account that deal appropriately with climate change inevitabilities.
French: Peu importe les gestes qui seront entrepris pour réduire les émissions de gaz à effet de serre, les décisions à long terme des communautés doivent inclure des stratégies qui tiennent compte des changements climatiques et des changements inévitables qui s'en suivront.
English: In Finland, for example, where the venture capital market is quite young, there seem to be large sums available but good projects and interested companies are scarce.
French: En Finlande par exemple, où le capital risque n’en est qu’à ses débuts, il semblerait que des montants importants soient disponibles mais que ce soit les bons projets et les entreprises intéressées qui soient rares.
English: Five core elements were required for effective implementation, namely, comprehensive national strategies, realistic implementation plans, harmonization, monitoring of development results, and effective partnerships.
French: Une bonne exécution suppose cinq conditions essentielles : des stratégies nationales d'ensemble, des plans d'exécution réalistes, une harmonisation, un suivi des résultats du développement et des partenariats efficaces.
English: The results of each round are announced to the bidders prior to the start of the next round.
French: Les résultats de chaque ronde sont annoncés aux soumissionnaires avant le début de la prochaine ronde.
English: For this reason, Kreissparkasse Köln and data suppliers commissioned by it can assume no guarantee or liability for the topicality, correctness and completeness of the information provided on these Internet pages.
French: En dépit de toute précaution, il est possible que des données ont changé entre temps.
English: Its guidelines and checklists are intended for legal assessors and for parliamentarians drafting or amending election-related text. Organization of American States.
French: Les directives et les listes de vérification sont destinées aux juristes et aux députés qui rédigent ou modifient des documents qui ont trait aux élections.
English: Public Radio users Comm Industry Government Other Total Public meetings 59 31 60 61 50 43 Written submissions 35 53 40 22 50 44 No opinion 6 16 0 17 0 13 (Number) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Percentages may not add to 100 due to rounding
French: Gouvernement Autre Total Réunions publiques 59 31 60 61 50 43 Soumissions écrites 35 53 40 22 50 44 Aucune opinion 6 16 0 17 0 13 (Nombre) (63) (135) (10) (23) (4) (235) Les pourcentages ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre à 100.
English: The contribution of each commodity group to the 2003 Ontario total was $3.27 billion (59%) for metallic minerals and $2.27 billion (41%) for nonmetallic minerals.
French: En Ontario, on est enthousiasmé par le vaste éventail de projets d’exploration minérale en cours, mais bien d’autres occasions s’offrent encore aux investisseurs dans ce secteur.
English: This component of the CCAF supported activities to raise Canadians' awareness to the issue of climate change and to promote individual and collective action.
French: Faisant appel aux services Internet et aux avancées technologiques en matière d’information, le portail vise à renforcer les liens de communication et la réalisation d’activités entre les personnes, les instituts, les membres de l’industrie et les intervenants gouvernementaux.
English: Goals are broad and difficult to measure, but provide guidance and direction for specific objectives.
French: Les buts sont vastes et difficiles à mesurer, mais ils permettent d’orienter la poursuite des objectifs spécifiques.
English: Ethics training cari help to remedy this problem.
French: Ces constatations semblent indiquer ce qu’on sait déjà à propos de l’étude de l’éthique en général, c’est-à-dire que les règles en matière d’éthique ne suffisent pas à assurer que tous les membres d’une organisation connaissent ces règles et savent quelle conduite il convient d’adopter sur le plan de l’éthique.
English: Second, and something that is often overlooked, many advances in technology accumulate upon a myriad of detailed inventions involving individual components, materials, and fabrication techniques.
French: Deuxièmement, et c'est un point souvent occulté, de nombreuses avancées technologiques rassemblent une myriade d'inventions détaillées impliquant des composants, des matériaux et des techniques de fabrication individuels.
English: In 1857, using this method, George Phillips Bond of the United States was the first to photograph a double star (Mizar and Alcor).
French: Ainsi, en 1857, l’Américain George Phillips Bond est le premier à photographier une étoile double (Mizar et Alcor) à l’aide du procédé.
English: When one studies traditional practices, in particular female genital mutilation, it must be noted from the outset that these practices are rooted in a whole set of beliefs, values and cultural and social behaviour patterns which govern the lives of the societies concerned.
French: Aussi, quand on étudie les pratiques traditionnelles, et notamment les mutilations génitales féminines, il convient de dire de prime abord que ces pratiques relèvent de tout un ensemble de croyances, de valeurs, de comportements culturels et sociaux qui régissent la vie de sociétés données.
English: Kinetic studies indicate that this enzyme exhibits similar sensitivity to glucose inhibition (glucose dissociation constant = 12.5 mM) as the mammalian enzyme.
French: Les études cinétiques montrent que cette enzyme manifeste la même sensibilité à l'inhibition par le glucose (constante de dissociation du glucose = 12,5 mM) que l'enzyme mammalienne.
English: Individual evaluators examined and scored each area of the proposals independently.
French: Les évaluateurs ont étudié chaque point des propositions et les ont coté indépendamment les uns des autres.
English: The company has an exemplary record in developing new ideas and creating new products.
French: L'entreprise a une fiche de rendement exemplaire dans la conception de nouvelles idées et la création de nouveaux produits.
English: The vast majority (approximately 78%) of the consumer products sold in Canada are imported by large multinational companies.
French: La grande majorité (environ 78 %) des produits de consommation vendus au Canada sont importés par de grandes multinationales.
English: In that regard, the Committee might wish to renew its invitation to countries willing to inform the statistical community at large about significant national events to provide these contributions.
French: Le Comité pourrait inviter à nouveau les pays à contribuer à cette opération, qui vise à mettre l'ensemble des statisticiens au courant de l'évolution des situations nationales.
English: Role of the Crown Canada's New Government deeply values the role of the Crown in Canada, and the role of Canada's Governor General and Lieutenant Governors as the Queen's representatives.
French: Rôle de la Couronne Le nouveau gouvernement du Canada apprécie au plus haut point le rôle de la Couronne au Canada ainsi que le rôle de la Gouverneure générale et des lieutenants-gouverneurs à titre de représentants de la reine.
English: The concept of extinguishment includes voluntary purchase and sale of title, but more commonly the term “extinguishment” is used to mean outright taking or expropriation, most often without just compensation.
French: Le concept d'extinction couvre l'achat et la vente volontaires d'un titre, mais ce terme s'applique plus généralement à une prise de possession ou à une expropriation, sans indemnisation équitable dans la plupart des cas.
English: Administrative information - The application form should be typewritten, no changes to the footnotes and no changes to the format of the form should be made.
French: Informations administratives – Le formulaire de demande doit être dactylographié, et les notes de bas de page et le format du formulaire doivent rester en l'état.
English: Or maybe parking bays so motorists can get out and read it all?
French: Ou alors des places de stationnement, de sorte que les conducteurs puissent sortir de leur véhicule et les lire complètement?
English: Co-ordinated Federal Presence in Atlantic Canada ACOA’s industry and public partnerships continue to bring a co‑ordinated, regional approach to tourism development in Atlantic Canada.
French: Coordination de la présence fédérale au Canada atlantique Les partenariats publics et privés de l’APECA donnent une approche régionale coordonnée au développement du tourisme au Canada atlantique.
English: For instance, the forthcoming course in Beirut will benefit from active participation in the programme by seven regional/local experts from ESCWA and the host country.
French: C'est ainsi que le cours qui doit se tenir prochainement à Beyrouth bénéficiera de la participation active de sept experts régionaux ou locaux, appartenant à la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ou originaires du pays hôte.
English: Complaints of professional misconduct that allegedly occurred more than three years ago will not be received unless they could involve civil or military law.
French: Les plaintes relatives à des inconduites professionnelles qui sont censées s’être produites il y a plus de trois ans ne seront pas reçues sauf si une loi civile ou militaire est en cause.
English: When a character changes races, the mounts associated with their original race are exchanged for those of their new race.
French: Quand un personnage change de race, les montures associées à sa race originale sont automatiquement converties dans leur équivalent de la race de destination.
English: As members will recall, that revised version did not include any references to multilateralism — references which had been in the original draft.
French: Les membres se souviendront que cette version révisée ne mentionnait pas une seule fois le multilatéralisme, contrairement au texte initial.
English: This project improves access to justice by promoting legal awareness, rendering legal practice more professional.
French: Ce projet facilite l’accès au système de justice en veillant à un plus grand degré de sensibilisation aux questions juridiques et de professionnalisme dans la pratique du droit.
English: Subject to the prior condition that the intellectual property rights must be valid and effective and the ownership of intellectual property rights must be valid and effective, the owner of intellectual property rights may, within the six months preceding the expiration of the Customs record for protection of intellectual property rights, apply to the General Customs Administration for renewal of the record term.
French: À la condition préalable que les droits de propriété intellectuelle soient valables et opposables, le titulaire des droits de propriété intellectuelle peut, dans les six mois qui précèdent l’expiration de l’enregistrement auprès des douanes aux fins de protection des droits de propriété intellectuelle, demander le renouvellement de l’enregistrement à l’Administration générale des douanes.
English: Ministry of Correctional Services v. David Goodis, Jane Doe and Attorney General of Canada Indexed as:
French: Ministère des Services correctionnels c. David Goodis, Mme Unetelle et Procureur général du Canada Répertorié :
English: USER FEE PROPOSAL MODIFICATIONS As a result of suggestions received by ERD the following modifications have been proposed.
French: L'augmentation annuelle (basé sur l’inflation) proposé pour les frais d'utilisation n’était pas inclus dans la proposition révisée.
English: To do this, they are using such media as the CBC, the French-language newspaper and community radio.
French: À cette fin, elles utilisent différents média d’information tel que la Société RadioCanada, le journal de langue française et la radio communautaire.
English: In this respect, it is noted that the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) provided valuable input to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its preparation of a general comment on the right to education.
French: À ce sujet, on notera que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) a apporté une contribution précieuse au Comité des droits économiques, sociaux et culturels pour l'élaboration d'une observation générale sur le droit à l'éducation.
English: It has identified research, Trans-European Networks and small and medium-sized enterprises as particularly valuable in this respect.
French: Elle a identifié la recherche, les réseaux transeuropéens et les petites et moyennes entreprises comme domaines particulièrement porteurs à ce respect.
English: "I intended to explain that the rules apply to everyone in the same way in a community of low, to all equally, and that is it."
French: "Je voulais expliquer que les règles s'appliquent à tout le monde et de la même manière dans une Communauté de droit, à tous identiquement, un point, c'est tout".
English: Early in the year, with core inflation below target and excess supply in the economy, the Bank lowered its target for the overnight interest rate to 2 per cent to support growth in domestic demand.
French: Au début de l'année, comme l'inflation mesurée par l'indice de référence se situait en deçà du taux visé et que l'économie affichait une offre excédentaire, la Banque a abaissé à 2 % le taux cible du financement à un jour afin de soutenir la croissance de la demande intérieure.
English: I am a dynamic girl who is looking for professional partnerships.
French: Si Vous avez lu le livre "le secret méconnu du succès" de Dale CARNEGIE, vous conviendrez avec moi qu'il affirme que "l'enthousiasme est plus que l'ardeur au travail,il s'applique à toute la vie. Si vous l'avez, vous possédez un bien inestimable,.....Plus je vis, plus je suis certain que l'enthousiasme est le secret méconnu du succès: la différence ...
English: At the country level, Trinidad and Tobago has gone a step further by developing its own Vision 2020 plan, aimed at achieving developed-nation status by the year 2020.
French: Au plan national, la Trinité-et-Tobago est allée encore plus loin en élaborant son propre plan Vision 2020, en vue d'acquérir le statut de nation développée d'ici à l'année 2020.
English: Three Feathers Associates P.O. Box 5508, Norman, OK 73070 Phone: (877) 941-9174 International Institute for Qualitative Methodology - Thinking Qualitatively A week-long series of workshops for those beginning qualitative inquires.
French: Three Feathers Associates C.P. 5508, Norman, OK 73070 Téléphone : (877) 941-9174 International Institute for Qualitative Methodology - Thinking Qualitatively Une semaine d'ateliers pour ceux qui entreprennent une recherche qualitative.
English: The 1993 SNA, like its predecessors, represents a stage in the evolution of national accounting.
French: EXTRAIT DU SYSTÈME DE COMPTABILITÉ NATIONALE 1993
English: This results in more reliable and more precise temperature forecasts.
French: Ceci résulte en des prévisions de température plus fiables et plus précises.
English: Elle possède une salle de séjour de 65,62 m², une cuisine séparée, une piscine et une cave.
French: Il est situé au 4ème étage avec ascenseur. Divers : interphone, digicode, gardien.
English: Maternity protection has proved to be a contentious issue in proposals for law reform, with several employers in the private sector citing reasons of possible financial difficulty if required by law to provide paid maternity leave.
French: 11.22 La protection de la maternité s'est révélée un problème épineux dans les propositions de réformes législatives, plusieurs employeurs du secteur privé évoquant l'éventualité de problèmes financiers, si la loi les contraint à accorder un congé de maternité rémunéré.
English: The picture with regard to using the machinery under the well-known constraints has not been bleak.
French: Le tableau reflétant l'utilisation du mécanisme, compte tenu des contraintes bien connues, n'est pas sombre.
English: Mr. Güven Sak, Managing Director, Economic Policy Research Institute, Ankara
French: M. Güven Sak, Directeur général, Institut de recherche sur la politique économique, Ankara (Turquie)
English: Tourism Snapshot (February 2008) PDF (206KB)
French: Tourisme en bref (février 2008) PDF (211KO)
English: I believe that the elements of those solutions have already been determined through the outcome of the work of the Preparatory Committee, which was based on the recommendations on lasting human development adopted at various international conferences.
French: À ma connaissance, les éléments de ces solutions seraient déjà matérialisés dans les résultats des travaux du Comité préparatoire qui se sont inspirés des recommandations relatives au développement humain durable adoptées lors des différentes conférences internationales.
English: In 2006 average annual HICP inflation was 2.2%, unchanged compared with the previous year.
French: En 2006, la progression annuelle de l’IPCH s’est établie à 2,2 % en moyenne, sans changement par rapport à l’année précédente.
English: NGOs will also be invaluable allies of the Special Rapporteur in the performance of her activities.
French: Les ONG seront aussi des alliés précieux de la Rapporteuse spéciale dans l'accomplissement de sa mission.
English: The Commission compiled statistics on equality in the workplace, conducted campaigns and acted as ombudsman with the competence to initiate legal action.
French: Cette commission recueille des statistiques sur l'égalité sur le lieu de travail, mène des campagnes et fait office de médiateur habilité à engager des procédures judiciaires.
English: The oncomouse had already been patented in the United States and Europe.
French: Cette carcinosouris avait déjà été brevetée aux États-Unis et en Europe.
English: Get ready to get dirty playing with ink, stamps,glitter. glossy accents, flocking, glimmer mist, and all sorts of different shaped chipboard embellishments.
French: Soyez prêtes à patouiller avec de l'encre, des tampons, des paillettes, du glossy accent, du fun flock, du glimmer mist et toutes sortes d'embellissements en chipboard.
English: Segments or assemblies of mirrors designed to be assembled in space into an optical system with a collecting aperture equivalent to or larger than a single optic 1 m in diameter;
French: La « production » des équipements ou des fonctions visés à la catégorie 5, partie 2, y compris les équipements de mesure, d'essai, de réparation ou de production;