ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since the adoption of its first resolution on children and armed conflict in 1999, the actions taken by the Security Council have produced tangible progress.
French: Depuis l'adoption de la première résolution sur les enfants et les conflits armés en 1999, les mesures prises par le Conseil de sécurité ont permis des progrès concrets.
English: 2.2 Member’s must be aware of taxation responsibilities associated with submission of allowance/travel, forms and supporting documentation.
French: 2.2 Les militaires doivent se rendre compte des responsabilités d'imposition liées à la soumission des formules d'indemnité et de déplacement et de la documentation de soutien, qui se trouve sur notre site Web sur «Indemnités d’instruction hors du Canada».
English: Mission elements and strategic deployment stock (SDS) modules: The composition of each SDS module is based on the support requirements of each element defined by standard ratios, where applicable.
French: Composition des modules de stocks stratégiques pour déploiement rapide en fonction des éléments de la mission : la composition de chaque module est fondée sur les besoins de l'élément destinataire, définis lorsqu'il y a lieu au moyen de coefficients standard.
English: The effects of acetylcholine (ACh) were examined on the naturally occurring slow action potentials (APs) of the isolated, organ-cultured, spontaneously beating sinoatrial (SA) node of the rabbit, in the presence or absence of pertussis toxin.
French: On a examiné les effets de l'acétylcholine (ACh) sur les potentiels d'action (PA) lents naturels du noeud sino-auricuiaire (SA) du lapin battant spontanément, isolé, dans un milieu de culture organique, en présence et en l'absence de toxine de coqueluche.
English: Since the MGP could generate an estimated 58,000 person years of employment, Canada has also approved almost $10 million in funding from Human Resources and Skills Development Canada to the Aboriginal Futures Program.
French: On estime que le projet gazier du Mackenzie a le potentiel de générer des emplois équivalent à environ 58 000 années-personnes. C'est pourquoi le gouvernement du Canada a également approuvé l'octroi de près de10 millions de dollars au programme Aboriginal Futures, provenant de Ressources humaines et Développement des compétences Canada.
English: This real-time information system will significantly enhance MCTS operations, and automate the collection, processing, display and distribution of timely and accurate marine information for the benefit of marine industry.
French: Ce système d’information en temps réel améliorera considérablement les opérations des SCTM, sans compter qu’il permettra d’informatiser la compilation, le traitement, l’affichage et la distribution de données exactes, ce qui aidera grandement l’industrie maritime.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures 6e séance Salle de conférence 6
English: In employment, this period was marked by a huge wave of redundancies in large transnational groups that are making millions of euros in profits, like Marks & Spencer and Danone.
French: Dans le domaine de l'emploi, cette période a été marquée par une vague de licenciements massifs dans de grands groupes transnationaux qui dégagent des millions d'euros de profit comme Marks & Spencer ou Danone.
English: The health of women in the English-speaking Caribbean.
French: Omer Haski, K. et J. Silver, 1994, « No Words Can Express :
English: They can plan their own activities by participating in selected eligible activities at their own timing over the entire 5-year period.
French: Ceux-ci sont approuvés par le CMFC et d’autres organisations avec qui le CMFC a des ententes de réciprocité.
English: He says that Article 53 should be read as reflecting a concern about cross- sex guarding generally.
French: Il affirme que cet article devrait être interprété comme la traduction d’une préoccupation pour la surveillance des prisonniers par une personne du sexe oppose, en général.
English: Information in this chapter describes the proportions of patients receiving treatment by way of clinical trials, non-clinical trial treatment protocols, or individualized treatment plans.
French: TRAITEMENT INITIAL Le traitement contre le cancer est beaucoup plus efficace chez les enfants que chez les adultes.
English: Work continued without incident until 1909, when the largest miners’ strike occurred.
French: Le travail se poursuit toutefois sans incident jusqu’en 1909, alors que débute la plus importante grève de mineurs qu'ait connue la ville.
English: The Fiducie should attain the expected results if improvements continue to be made to the quality of the RISQ’s financial analyses and if the effectiveness and efficiency of the governance structure can be maintained.
French: La Fiducie devrait atteindre les résultats attendus si des améliorations continuent à être apportées à la qualité des analyses financières du RISQ et si la structure de gouvernance continue d’assumer ses responsabilités avec la même efficacité et la même efficience.
English: Only then could I approve the report.
French: Alors seulement pourrai-je appuyer votre rapport.
English: “5.  Requests the Secretary-General, taking note of paragraph 6 of General Assembly resolution 49/76 D of 15 December 1994, to provide the Regional Centre with all necessary support, within existing resources, in carrying out its programme of activities;
French: Prie le Secrétaire général de fournir au Centre régional, dans la limite des ressources disponibles, tout l'appui dont il a besoin pour exécuter son programme d'activité, en tenant compte du paragraphe 6 de sa résolution 49/76 D du 15 décembre 1994;
English: It was especially pertinent to use that important resource efficiently at a time of severe budgetary constraints.
French: Cependant, il était possible de s’inspirer des expériences conduites dans les pays et d’échanger des idées par le biais des réseaux.
English: For example, the Devon Island Ice Cap has been the subject of efforts to document its form, flow regime and particular components of its mass balance (e.g., iceberg calving).
French: Un examen approfondi de la base de données est en cours pour la période 1995-2005 pour les données sur les sites de référence du bilan massique.
English: The authorities have failed to provide Mr. Yang's family with a copy of the detention notice so that his family might arrange legal representation for him, effectively denying Mr. Yang access to legal counsel.
French: Les autorités n'ont pas fourni aux proches de M. Yang une copie de la notification de mise en détention qui leur aurait permis de prendre les dispositions voulues pour assurer sa défense, ce qui revient dans les faits à priver M. Yang d'accès aux services d'un avocat.
English: • determination of the exact order of the finish of a race;
French: • détermination de l'ordre exact du placement des chevaux à l'arrivée;
English: • Is the difference between "Control" and "controls" recognized and appropriately provided for-do we focus on controlling what is important and key to "survival" and can we "let go" of that which may be less important?
French: • Est-ce que l'on reconnaît et tient compte adéquatement de la différence entre le « Contrôle » et les « contrôles » - est-ce que nous mettons l'accent sur le contrôle des éléments importants et essentiels à la « survie » en relâchant un peu l'attention sur ce qui est peut-être moins important?
English: Ethiopia's occupation of sovereign Eritrean territories is shelved while non-existent occupation is given serious consideration in the agenda of the Security Council.
French: L'occupation de territoires érythréens souverains par l'Éthiopie est écartée tandis que des occupations fictives sont examinées avec sérieux au Conseil de sécurité.
English: All dances that want to participate in this competition have to qualify by winning a first or second prize in a national dance competition in their home countries. In each competition class a maximum of two dances per country, or three by exception, may enter.
French: Le concours est organisé par Dance World Cup Association avec la co-operation d’organisateurs de concours de danse de différents pays.
English: "March is Fraud Prevention Month in Canada.
French: Mars est le Mois de la prévention de la fraude au Canada.
English: Article 88 The accounting officer shall, after the close of the budget year and up to the date of presentation of the final accounts, make any adjustments which, without involving disbursement or collection in respect of that year, are necessary for a true and fair presentation of the accounts which complies with the rules.
French: Article 88 Après la clôture de l’exercice budgétaire et jusqu’à la date de la reddition des comptes définitifs, le comptable procède aux corrections qui, sans entraîner un décaissement ou un encaissement à la charge de cet exercice, sont nécessaires à une présentation régulière, fidèle et sincère des comptes.
English: Achieving results can to some extent be affected by external factors or players.
French: L'information sur le rendement est attribuable.
English: Supports the meaning of territorial cooperation and underlines the necessity for a stronger role for local and regional authorities; supports interregional cooperation in the exchange of information and experiences and in making project development possible (programmatic or on project basis); underlines, moreover, the synergy between the new neighbourhood instrument and the rules for territorial cooperation (Draft Constitution, Article III-220); Or. en
French: Amendement déposé par Lambert van Nistelrooij Amendement 60 Paragraphe 3 quater (nouveau) 3 quater. considère que doivent être éligibles à financement dans le cadre de la coopération transfrontalière toutes les régions de niveau NUTS III et, partant, toutes les régions frontalières, qu'elles soient terrestres ou maritimes; Or. en
English: Their children were educated either in local schools or overseas depending on family means and preference.
French: Leurs enfants étaient scolarisés soit dans des établissements locaux, soit à l'étranger, en fonction des moyens et du choix des familles.
English: Aftercare program that ensures that learners with significant personal issues can find counselling, i.e., student counselling service.
French: Suivi au terme du programme pour s’assurer que les étudiants avec des problèmes personnels significatifs puissent consulter, p. ex. un service de counselling pour les étudiants.
English: If they act as soon as they believe there are sufficient grounds for doing something, they are accused of causing chaos and financial losses.
French: Lorsqu'ils agissent dès lors qu'ils croient qu'il existe des indices suffisants pour faire quelque chose, on leur reproche de provoquer le chaos et des pertes financières.
English: Following the lead taken by the Free State of Saxony (in its constitution of 27 May 1992, see also 11th/12th CERD Report), the Land Brandenburg entered the protection of Sorbs in its Land constitution of 20 August 1992.
French: Suivant en cela l'exemple de l'État libre de Saxe (Constitution du 27 mai 1992; voir les onzième et douzième rapports présentés au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale), le Brandebourg a inscrit la protection des Sorabes dans sa Constitution du 20 août 1992.
English: The economic and financial crisis has clearly shown us that there is an urgent need to improve economic cooperation within the European Union.
French: La crise économique et financière nous a clairement montré qu'il était urgent d'améliorer la coopération économique au sein de l'Union européenne.
English: But, anyway, he will not come now - mercifully.
French: Mais, quoi qu'il en soit, il ne viendra plus - fort heureusement.
English: The programme is extensive, including information on matters concerning diet, advice and help with breast-feeding problems, prophylactic vaccinations, prevention of rickets and caries, early detection of disabilities, particularly in high-risk children, early detection of diseases and disturbances in emotional and physical development.
French: Le programme est très large et comporte notamment des informations sur tout ce qui concerne le régime alimentaire de la mère, conseils et aide sur les problèmes d'allaitement, vaccinations prophylactiques, prévention du rachitisme et des caries, détection précoce des handicaps, particulièrement dans le cas des enfants à haut risque, détection précoce des maladies et des troubles du comportement de la croissance.
English: Although they can be quite attractive, the optical security devices on bank notes are much more than mere decoration.
French: S'ils sont attrayants, les dispositifs de sécurité optiques des billets de banque ont plus qu'une vocation décorative.
English: It is also the recording industry's most authoritative source of market research and information, providing a comprehensive range of global industry statistics.
French: Pour l’industrie de l’enregistrement sonore, il s’agit aussi de la source la plus crédible en matière d’information et d’études de marché et d’information, qui fournit en outre un éventail complet de statistiques sur l’industrie mondiale.
English: The number of Visiting Specialist clinics is routinely adjusted to address wait times, particularly for orthopaedics, ear/nose/throat and ophthalmology (see section 5.3).
French: Il n’y a pas de pénurie de lits pour soins actifs, et il n’existe aucune liste d’attente aux deux établissements de soins actifs.
English: And it is Energy Star 4.0 qualified.
French: Ils sont qualifiés Energy Star 4.0.
English: Risk response and summary
French: Élaboration de la réponse face aux risques et résumé
English: The following individuals and intergovernmental and non-governmental organizations were also represented: Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta LifeScience Corporation, Australian Rice Growers (Sunrice), Boehinger Inglheim Pharmaceuticals Inc., California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Campesinos de California, Chemtura, Crop Protection Coalition, DOW Agrosciences LLC., Ecuadorian Methyl Bromide Committee, Environmental Affairs Council, Environmental Investigation Agency Inc., Environmental Solutions Group (LLC), Florida Fruit and Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, Fumigation Service and Supply Inc., Greenpeace International, Haley and Associates, Industrial Technology Research Institute, Institute for Governments and Sustainable Development, International Council of Environmental Law, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Japan Industrial Conference for the Ozone Layer, Mebrom, Natural Resources Defence Council, R&M Consultancy, Inc., Mr. Ranojoy Basu Ray, Skadden, Arps, Slate, Meagher and Flom LLP., Tapeco Consultants Inc., Touchdown Consulting SPRL, Trical Inc., United Phosphorous Limited and Universidade Presbiteriana Mackenzie.
French: Les personnes et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales suivantes ont aussi assisté à la réunion : Alliance for Responsible Atmospheric Policy, American Lung Association, Arysta LifeScience Corporation, Australian Rice Growers (Sunrice), Boehringer Ingelheim, California Cut Flowers, California Strawberry Commission, Campesinos de California, Chemtura, Comité équatorien sur le bromure de méthyle, Conférence industrielle japonaise pour la couche d'ozone, Conseil international du droit de l'environnement, Crop Protection Coalition, Dow Agrosciences LLC., Environmental Affairs Council, Environmental Investigation Agency Inc., Environmental Solutions Group (LLC), Florida Fruit and Vegetable Association, Florida Tomato Exchange, Fumigation Service and Supply Inc., Greenpeace International, Haley and Associates, Industrial Technology Research Institute, Institute for Governments and Sustainable Development, International Pharmaceutical Aerosol Consortium, Meagher and Flom LLP., Mebrom, Natural Resources Defence Council, R&M Consultancy, Inc., M. Ranojoy Basu Ray, Skadden Arps, Slate, Tapeco Consultants Inc., Touchdown Consulting SPRL, Trical Inc., United Phosphorous Limited et Universidade Presbiteriana Mackenzie.
English: Particular reference should be made to Article 19(1)(a) of that regulation which ensures, at the expense of the competent Member State, the right for an employed or self-employed person residing in the territory of another Member State other than the competent State whose condition requires treatment in the territory of the Member State of residence to receive sickness benefits in kind provided by the institution of the latter State.
French: Il y a lieu, en particulier, de se référer à l'article 19, paragraphe 1, sous a), de ce règlement, qui garantit, à charge de l'État membre compétent, le droit, pour le travailleur salarié ou non salarié, résidant dans un autre État membre, dont l'état vient à nécessiter des soins sur le territoire de l'État membre de résidence, à bénéficier de prestations de maladie en nature servies par l'institution de ce dernier État.
English: The abundant body of knowledge, opinion and analysis has failed to move the online music argument, and a workable solution, forward – at least, at no more than a snail's pace.
French: La quantité de connaissances, d'opinions et d'analyses a omis de faire avancer l'argumentation de la musique en ligne et une solution réaliste, du moins à un rythme plus rapide qu'au pas de tortue.
English: Twelve previous trade missions – to the New England states, Atlanta, New York, Washington D.C., Chicago and Florida – have helped 450 Atlantic Canadian entrepreneurs to meet with close to 3,150 agents and business owners from across the United States, resulting in export sales of $38 million.
French: Douze missions commerciales antérieures – dans les États de la Nouvelle-Angleterre, à Atlanta, à New York, à Washington, à Chicago et en Floride – ont aidé 450 entrepreneurs du Canada atlantique à rencontrer près de 3 150 agents et propriétaires d’entreprises d’un peu partout aux États-Unis, ce qui leur a permis de réaliser des ventes à l’exportation de l’ordre de 38 millions de dollars.
English: Halting and beginning to reverse the spread of HIV/AIDS by 2015 is one of the targets set by the Millennium Development Goals.
French:  L’un des buts Objectifs de développement du millénaire était de freiner la propagation du VIH/sida et à commencer à inverser la tendance actuelle d’ici 2015.
English: There is a Mental Health Act, Chapter 28:02 that regulates the admission, care and treatment of persons who are mentally ill.
French: 28 :02) réglemente l'admission, les soins et le traitement de personnes atteintes de maladie mentale.
English: Answers such as that which I have just given you are the result of this situation.
French: Il résulte de cette situation des réponses comme celle que je vous ai livrée.
English: Markets for seal pelts are subject to significant variation from one year to the next.
French: Les marchés de peaux de phoque subissent des variations considérables d'une année à l'autre.
English: For example, $95 million in grants to the airline industry and $50 million in grants for sustainable development technology in Canada were made using this interim authority in the 2001-02 fiscal year alone.
French: Par exemple, au cours de l'exercice 2001-2002 seulement, des subventions de 95 millions de dollars à l'industrie du transport aérien et de 50 millions de dollars pour l'appui technologique au développement durable au Canada ont été versées grâce à l'autorisation provisoire.
English: • and most notably, we joined with the provinces and territories to achieve progress on Patient Wait Times Guarantees.
French: • et, surtout, nous nous sommes associés aux provinces et aux territoires afin de réaliser des progrès quant aux garanties sur les délais d'attente.
English: The Ministry of Transport reported that there is a lack of information on the aircraft and its crew, since the crew has long since departed and the country of registration (Republic of Moldova) has not responded to a request of the Government of Liberia to assist with the investigation.
French: Le Ministère des transports a déclaré ne pas disposer d'informations sur l'appareil et son équipage car ce dernier avait depuis longtemps quitté le Libéria et le pays d'immatriculation (République de Moldova) n'avait pas répondu à la demande que lui avait adressée le Libéria dans le cadre de son enquête.
English: This was largely due to the fact that by far the biggest measure under the Entrepreneurship and Innovation Programme (EIP) managed by DG ENTR was a major call for proposals to establish the new Enterprise Europe Network.
French: Cela était largement dû au fait que la mesure de loin la plus importante dans le cadre du programme pour l'innovation et l'esprit d'entreprise (PIE) géré par la DG ENTR était un appel à propositions de grande envergure en vue de créer le nouveau réseau «Enterprise Europe Network».
English: It's been up for 6 months and is quite popular.
French: Le système fonctionne depuis six mois et il est très aimé.
English: As a result, the related unrealized gains previously recorded in Accumulated other comprehensive loss were reclassified into income as realized gains (unrealized gains of $57 million, $39 million after-tax at December 31, 2005).
French: La Compagnie a conclu différents types de contrats d’indemnisation avec des tiers pour lesquels le risque maximal que la Compagnie court à l’égard de paiements futurs ne peut être établi avec certitude.
English: I believe it has to precede it.
French: Nous devons aller de l'avant.
English: The following reports were before the Committee:
French: Le Comité était saisi des rapports suivants :
English: Epidemiological and/or virological indicators indicate that influenza activity is increasing in most European countries.
French: Les indicateurs virologiques et/ou épidémiologiques montrent que l'activité grippale augmente dans la plupart des pays de l'Europe.
English: This château, at 2 minutes to Omaha beach d-day landings and American Cemetery, is located at 2 hours 30 minutes by car to Paris, close to Bayeux, at 1,30 hours from Mont St Michel, close to ferry ports of Caen (57 km), Cherbourg (93 km) & St Malo(203 km).
French: Ce château se trouve à 2 minutes d’Omaha Beach et du cimetière américain, à 2h30 heures en voiture de Paris et à 1h30 du Mont-St-Michel. A 57 km, trouvez les ports de Caen, à 93 km Cherbourg et à 203 km St Malo.
English: All differ from Norway, only GOM differs from Iceland GSL and WG don't differ
French: Diffèrent tous de la Norvège, seul GDM diffère de l’Islande, tandis que GSL et OG ne diffèrent pas
English: Summary Background Patient safety has become a significant and pressing policy issue.
French: Résumé Contexte La sécurité des patients est devenue une question stratégique capitale et urgente.
English: (c) Undertaking regular monitoring of and reporting on regional environmental trends and the implementation of global environmental agreements;
French: c) Entreprendre régulièrement des activités de suivi et de publication de rapports concernant les tendances régionales dans les domaines de l'environnement et la mise en œuvre, au niveau régional, des accords mondiaux sur l'environnement;
English: • the value of the gift is $1,000 or less;
French: • la valeur du don est de 1 000 $ ou moins;
English: For information on the GIFI, refer to publication RC4088, Guide to the General Index of Financial Information (GIFI) for Corporations.
French: Pour obtenir des renseignements sur l’IGRF, consultez la publication RC4088, Guide de l’index général des renseignements financiers (IGRF) pour sociétés.
English: The Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
French: L'Office peut conclure des accords portant sur l'échange ou l'envoi de publications.
English: The working group was of the view that the present budget as modified would enable the Fund to fully carry out its programme of work.
French: De l'avis du groupe de travail, le présent budget, tel que modifié, devait permettre à la Caisse de s'acquitter pleinement de son programme de travail.