ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the Cuban academicians — 64 in total — invited to take part in the XX Congress of the Latin American Studies Association (LASA), held in October 2004 in Las Vegas, were denied a visa, something that had never happened before.
French: Parmi tous les universitaires cubains invités à participer au XXe Congrès de la « Latin American Studies Association », organisé en octobre 2004 à Las Vegas, soit 64 en tout, aucun n'a pu obtenir de visa, ce qui est un cas sans précédent.
English: As a consequence, illegally resident migrants can assume that their illegal stay might be detected as soon as they get in touch with public authorities and that this might result in detention or repatriation.
French: Cela est particulièrement vrai lorsque les migrants ont recours aux aides sociales, accèdent au système éducatif ou au marché de l’immobilier.
English: Exchanges with military forces from Central and Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States have shown great promise.
French: Les échanges avec les armées d'Europe centrale et orientale, ainsi qu'avec la Communauté des États indépendants se sont révélés fort prometteurs.
English: We celebrate the recent entry into force of the two Optional Protocols to the Convention on armed conflicts and on the sale of children, child prostitution and child pornography.
French: Nous nous félicitons de la récente entrée en vigueur des deux Protocoles facultatifs de la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: 265 [ Winnipeg, MB ] lion (Crest) 12.
French: 39 [ Montreal (QC) ] cerf, tête (Cimier); lion (Armoiries); lion (Armoiries) 12.
English: (b) The Minister may at any time assess a transferee in respect of any amount payable by virtue of 11.3.11(a) and the provisions of part I of the federal Tax Act are applicable with such modifications as the circumstances require in respect of an assessment made under 11.3.11(a) as though it had been made under section 152 of the federal Tax Act.
French: Lorsque, par application de l’alinéa 11.3.1 la), l’auteur du transfert et le bénéficiaire du transfert deviennent solidairement responsables de tout ou partie d’une obligation incombant à l’auteur du transfert en vertu du présent chapitre, les règles suivantes s’appliquent: (i) les paiements effectués par le bénéficiaire du transfert à l’égard de son obligation le libèrent, dans la mesure des sommes versées, de l’obligation solidaire,
English: 83% of employees feel they can disagree with their supervisor without fear of reprisal (5% above the public service average) 1.2 Extent to which leaders foster a culture of respect and integrity (Strong) Statistics Canada (SC) is commended for a strong performance in addressing the extent to which leaders foster a culture of respect and integrity throughout the organization, given that: 1.
French: 83 % des employés croient pouvoir être en désaccord avec leur superviseur sans craindre des représailles (5 % de plus que la moyenne de la fonction publique). 1.2 La mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité (Fort) Statistique Canada (SC) a eu droit à des éloges pour son excellent rendement eu égard à la mesure dans laquelle les dirigeants établissent une culture fondée sur le respect et l'intégrité à l'échelle de l'organisation, étant donné que : 1.
English: (g) The extent to which the compensation will satisfy the injured person;
French: g) Mesure dans laquelle l'indemnisation satisfait la partie lésée;
English: At its 7th meeting, on 16 June 2004, the Special Committee decided to further limit its documentation and no longer issue as separate documents the resolutions adopted by the Committee during its substantive session, thus achieving further savings in costs related to the publication of its official documents.
French: À sa 7e séance, le 16 juin 2004, le Comité spécial a décidé de limiter encore sa documentation en ne publiant plus séparément les résolutions adoptées à sa session de fond, ce qui permettrait de réaliser plus d'économies sur les coûts de publication de ses documents officiels.
English: The National Advisory Committee on Immunization (NACI) should review its immunization guidelines to make them more "programmer-friendly".
French: Quatre petits groupes se sont penchés sur des questions générales (objectifs, obstacles, confidentialité et facteurs de réussite), le premier jour.
English: The direct comparison of exposure concentrations measured in the aquatic environment with the ENEVs suggests that adverse effects are unlikely when consideration is given to the seasonal nature of releases, ambient temperatures, metabolic rates and duration of exposure.
French: La comparaison directe des concentrations de l'exposition mesurée dans le milieu aquatique avec les valeurs de VESEO semble indiquer que des effets nocifs sont improbables, étant donné la nature saisonnière des rejets, les températures ambiantes, les taux de métabolisme et la durée de l'exposition.
English: Yes, subsection 5(4) of the Act.
French: Oui, voir le paragraphe 5(4) de la Loi.
English: European Union–Latin America–Caribbean summits: Bull. 6-1999, point 1.3.112; Bull.
French: Adoption par le Comité économique et social européen, lors de sa session des 20 et 21 avril.
English: CDs of this public hearing may be listened to, at the Commission Headquarters in Gatineau, Quebec during business hours, or at any CRTC office, by appointment.
French: On peut écouter l'enregistrement de cette audience à l'administration centrale du Conseil, à Gatineau (Québec), durant les heures normales d'affaires, ou à n'importe quel Bureau du Conseil, sur rendez-vous.
English: The Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy is right to want to recycle at least 65% of the weight, completely ban the use of lead, cadmium, mercury or hexavalent chromium from 2007 and to subject new packaging material to stricter requirements from 2004.
French: C'est avec raison que la commission de l'environnement veut recycler au moins 65 % du poids, interdire entièrement l'utilisation du plomb, du cadmium, du mercure ou du chrome hexavalent à partir de 2007 et soumettre les nouveaux matériaux d'emballage à des exigences plus pointues à partir de 2004.
English: The biennium 1999-2000 has been marked by an increase of training activities for the management of information, the mastering of communication technologies and the development of new operational activities, such as environmental monitoring, disaster prevention, post-conflict or natural disaster reconstruction.
French: L'exercice biennal 1999-2000 a été marqué par un accroissement des activités de formation à la gestion de l'information, à la maîtrise des technologies de la communication et à l'élaboration de nouvelles activités opérationnelles telles que la surveillance de l'environnement, la prévention des catastrophes et la reconstruction après un conflit ou une catastrophe naturelle.
English: “B  “Secretariat of the United Nations Human Settlements Programme
French: B Secrétariat du Programme des Nations Unies pour les établissements humains
English: Jamie and Kelly Keiver run Carnival Farms in Riverside-Albert, N.B., and plan to continue doing what they’re doing, just more of it.
French: Jamie et Kelly Keiver dirigent Carnival Farms à Riverside-Albert, au NouveauBrunswick, et envisagent non seulement de continuer à faire ce qu’ils font, mais de le faire sur une plus grande échelle.
English: Through a quick background check, our police officers will be able to determine who is in legal possession of firearms and who is not.
French: En procédant à une rapide vérification des antécédents, nos policiers pourront déterminer qui est en possession légale d’armes à feu et qui ne l’est pas.
English: Exclusive location - Trendy and chic resort - Private beach club and restaurant - Large lagoon style...
French: Emplacement unique – Élégant complexe à la mode – Club de plage privé et restaurant – Immense piscin...
English: Indeed, the refugees living in Nepal cannot wait indefinitely.
French: En effet, les personnes rÃ©fugiÃ©es au NÃ©pal de peuvent continuer Ã attendre indÃ©finiment.
English: The [Tax] Court has exclusive original jurisdiction to hear and determine...appeals to the Court on matters arising under...the Income Tax Act... The matter was reserved to be determined after all of the evidence was introduced and legal arguments made.
French: La Cour [de l'impôt] a compétence exclusive pour entendre… les appels portés devant elle sur les questions découlant de l'application de… la Loi de l'impôt sur le revenu… Ce tribunal a décidé de réserver son jugement jusqu'à ce que tous les arguments juridiques et toute la preuve aient été présentés.
English: I would refer him to Mrs Villiers' very pertinent comments which directly opposed his views.
French: Je le renvoie aux paroles très pertinentes de Mme Villiers, qui étaient en contradiction totale avec son point de vue.
English: Timeliness reduces uncertainty for all affected parties by ensuring that competition is preserved as quickly as possible, by minimizing the competitive harm, and by mitigating potential asset deterioration.
French: La mise en application rapide diminue l’incertitude pour toutes les parties touchées, car elle permet de préserver la concurrence le plus rapidement possible en minimisant le préjudice concurrentiel et en atténuant le risque de détérioration des éléments d’actif.
English: ** 19.02 The period of continuous employment used in the calculation of severance benefits payable to an employee under this Article shall be reduced by any period of continuous employment in respect of which the employee was already granted severance pay, retiring leave or a cash gratuity in lieu of retiring leave.
French: ** 19.02 La période d'emploi continu ayant servi au calcul des indemnités de départ payables à une personne en vertu du présent article sera réduite de toute période d'emploi continu à l'égard de laquelle cette personne a déjà bénéficié soit d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une gratification compensatrice en espèces.
English: We have done that in almost 80 % of such cases, so that citizens whose complaints are outside the mandate do not usually leave us empty-handed, especially if their rights under Community law are involved.
French: C'est dire que, généralement, même les citoyens dont la plainte échappe à notre champ de compétence ne nous quittent pas les mains vides, surtout lorsque sont en jeu des droits relevant de l'ordre juridique communautaire.
English: This quantity corresponds to an average of 93.3 per cent of PIC's theoretical production capacity of 876,000 metric tons per year.
French: Cette quantité correspond à une utilisation moyenne de 93,3 % de la capacité de production théorique de la PIC, à savoir 876 000 tonnes par an.
English: Meanwhile, the administrative collection process has been improved by following up the major debtors and with the concern to reduce the legal procedural time.
French: Parallèlement, les processus administratifs de collecte des recettes ont été améliorés, sur le plan des poursuites engagées contre les grands débiteurs et de la réduction des délais de la procédure.
English: Members of NIRB may be removed from office at any time for cause.
French: Le mandat du président est de trois ans.
English: (l) In Thailand, laws and policies concerning the equalization of opportunities for persons with disabilities have been developed in line with the Convention.
French: l) En Thaïlande, des lois et des politiques concernant l'égalisation des chances des handicapés ont été élaborées conformément à la Convention.
English: To imagine ourselves outside the temporality that imprisons us and in some way to sense that eternity is not an unending succession of days in the calendar, but something more like the supreme moment of satisfaction, in which totality embraces us and we embrace totality—this we can only attempt.
French: Nous pouvons seulement chercher à sortir par la pensée de la temporalité dont nous sommes prisonniers et en quelque sorte prévoir que l'éternité n'est pas une succession continue des jours du calendrier, mais quelque chose comme le moment rempli de satisfaction, dans lequel la totalité nous embrasse et dans lequel nous embrassons la totalité.
English: In their gallant struggle for equality, women can count allies and partners.
French: Dans leur lutte courageuse pour l'égalité, les femmes peuvent compter sur des alliés et des partenaires.
English:  The main innovation in this area is the inclusion of a right of citizens' initiative.
French:  La principale innovation dans ce domaine est l'apparition d'un droit d'initiative populaire.
English: There is a growing tendency for Courts to rule upon compensation for the victims of trafficking.
French: Il est à noter que la rigueur des tribunaux s'applique avec la même rigueur aux délits apparentés.
English: Feedback is only provided to banks.
French: Seules les banques bénéficient d'un retour d’information.
English: We therefore once again urge all developed partners to meet the aid target of 0.7 per cent of gross national product, and we commend those that have done so.
French: Nous exhortons donc une fois de plus tous les partenaires développés à atteindre l'objectif d'aide de 0,7 % du produit national brut, et nous félicitons ceux qui l'ont fait.
English: “(f) Is performed in an unhealthy environment exposing the child to hazardous working conditions, elements, substances, co-agents or processes involving ionizing, radiation, fire, flammable substances, noxious components and the like, or to extreme temperatures, noise levels, or vibrations; or
French: f) qui sont exécutés dans des environnements malsains les exposant à des conditions de travail, des composants, substances, adjuvants ou processus dangereux tels que l'ionisation, l'irradiation, les flammes, les substances inflammables, les produits nocifs, entre autres, ou à des températures, des niveaux sonores ou des vibrations excessifs; ou
English: ECASE RIVER illustrates alarm, reporting and decision support functions for use by river authorities in the event of a pollution alert.
French: ECASE RIVIERE présente les fonctions d’alarme, de compte-rendu et d’aide à la décision pour les autorités concernées, dans le cas d’une alerte due à la pollution.
English: In view of the remaining challenges laid out in the present report and in my previous verification report (A/56/1003), I recommend that the General Assembly approve a renewal of the mandate of MINUGUA from 1 January to 31 December 2003.
French: Étant donné les problèmes qu'il reste à régler, que j'ai exposés dans le présent rapport et dans mon rapport de vérification précédent (A/56/1003), je recommande que l'Assemblée générale approuve une prorogation du mandat de la MINUGUA du 1er janvier au 31 décembre 2003.
English: (3) At the applicant's request the lack of unity (Section 88) of the application shall be established by a decision.
French: 92. La forme et le contenu de la demande sont réglées en détail par arrêté.
English: The operators must therefore sort through the information.
French: Les obstacles La société a rencontré un certain nombre de problèmes lorsqu’elle a instauré ces changements: • Une mauvaise communication: la communication entre les cadres et les salariés n’a pas été adéquate.
English: At Bois-Franc, Sotramont offers various models of homes. Everything has been thought-out so you can get the most of your living space.
French: À Bois-Franc, Sotramont offre des maisons conçues de façon à ce que vous puissiez jouir de votre environnement.
English: Any raw, cooked or processed substance, including (but not limited to) ice, beverage or ingredients used or intended for use, in whole or in part, for human consumption.
French: Incident au cours duquel deux personnes ou plus souffrent d’une même maladie après une exposition à un même élément.
English: The procedure for reporting halocarbon releases between 10kg-100kg under the Federal Halocarbon Regulations is to a. call the Ministry of Environment Spills Action Centre b. call Environment Canada c. submit a written report semi-annually to Ministry of Environment d. submit a written report semi-annually to Environment Canada 12. The procedure for reporting halocarbon releases above 100kg under the Federal Halocarbon Regulations is to a. submit a written report semi-annually to Ministry of Environment.
French: La procÃ©dure de dÃ©claration des rejets d'halocarbures supÃ©rieurs Ã 100 kg aux termes du RÃ¨glement fÃ©dÃ©ral sur les halocarbures est a. de prÃ©senter un rapport semestriel au ministÃ¨re de l'Environnement; b. de prÃ©senter un rapport semestriel Ã Environnement Canada; c. d'appeler Environnement Canada au (416) 346-1971 dans les 24 heures suivant un rejet et de prÃ©senter un rapport Ã©crit dans les 14 jours suivant la dÃ©tection du rejet; d. d'appeler Environnement Canada au (416) 346-1971 dans les 2 jours suivant le rejet et de prÃ©senter un rapport Ã©crit semestriel.
English: • to document the views of those involved in the processes of birth registration and Indian registration concerning factors that are perceived to be contributing to unstated paternity; and to identify what actions may be taken by Indian Affairs, First Nations and others to better ensure that the decisions of Indian parents with respect to paternal disclosure are made in an informed fashion and reflect their intentions.
French: • étayer les points de vue des parties qui participent à l’enregistrement de la naissance et à l’inscription à titre d’Indien concernant les facteurs qui semblent contribuer à la non-reconnaissance de la paternité; déterminer les mesures que peuvent prendre les Affaires indiennes, les Premières nations et d’autres parties pour mieux veiller à ce que les parents qui sont des Indiens inscrits prennent des décisions en toute connaissance de cause concernant la divulgation de la paternité, et que ces décisions reflètent leurs intentions.
English: legiSlAtive And regUlAtOry AffAirS (OngOing) description:
French: AffAires législAtives et réglementAires (en cours) description :
English: SLOVAQUIE/SLOVAKIA Barbara ILLKOVA (Mme.), Counsellor, Permanent Mission, Geneva
French: SLOVÉNIE/SLOVENIA Mojca PECAR, Head, Legal Department, Intellectual Property Office, Ministry of Economy, Ljubljana
English: l congratulate Mr Miranda on the way in which he has looked into ECOSOC and the Committee of the Regions.
French: Je félicite M. Miranda pour son examen du Comité économique et social et du Comité des régions.
English: Then, an ARMA model was identified on either the level or the first-difference of the series depending on the series being either I(0) or I(1).
French: Nous avons appliqué le procédé d’Hannan et Rissanen pour identifier un modèle ARMMI sur l’échantillon 1983:01-1992:12, c’est-à-dire sur l’échantillon de spécification.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as shadow rapporteur of the Youth on the Move report, and in view of the various amendments that have been tabled to the reports on the cultural and creative industries and on early years learning, I should like to share the following thought.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur fictif pour le rapport "Jeunesse en mouvement" et au vu des différents amendements que nous avons déposés concernant les rapports sur les industries culturelles et créatives et sur l'apprentissage au cours de la petite enfance, je voudrais partager la réflexion suivante.
English: Rounding out the membership would be the Chief Military Personnel (CMP), the Assistant Deputy Minister (Information Management) (ADM(IM)), the Assistant Deputy Minister (Science and Technology) (ADM(S&T)) and the Assistant Deputy Minister (Policy) (ADM(Pol)).
French: Pourraient s’y ajouter le Chef – Personnel militaire (CPM), le Sous-ministre adjoint (Gestion de l’information) (SMA(GI)), le Sous-ministre adjoint (Science et technologie) (SMA(S & T)) et le Sous-ministre adjoint (Politiques) (SMA(Pol)).
English: ($ millions) Forecast Spending 2006-2007 Planned Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Regulation and Supervision of the Canadian Broadcasting Industry 23.4 23.5 23.5 23.5 Regulation and Monitoring of the Canadian Telecommunications Industry 22.2 22.3 22.3 22.3 Budgetary Main Estimates (gross) 45.6 45.8 45.8 45.8 Less:
French: (en millions de $) Prévisions des dépenses 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 Dépenses prévues 2008-2009 Dépenses prévues 2009-20010 Réglementation et supervision de l'industrie de la radiodiffusion canadienne 23,4 23,5 23,5 23,5 Réglementation et surveillance de l'industrie des télécommunications canadienne 22,2 22,3 22,3 22,3 Budget principal des dépenses (brutes) 45,6 45,8 45,8 45,8 Moins :
English: The Socrates programme has now shown its mettle.
French: Aujourd'hui, le programme Socrates a fait ses preuves.
English: However, given that the Chairs Program is a permanent one, efforts from all concerned must be sustained.
French: Toutefois, compte tenu de la permanence du Programme des chaires, les efforts de toutes parts doivent être constants.
English: __________________ For further information:
French: ___________________________ Pour plus amples renseignements :
English: Use and Enjoyment by Canadians Canadians use and enjoy national heritage places while supporting and participating in the conservation of Canada’s heritage 4:
French: Utilisation et appréciation des Canadiens et Canadiennes Les Canadiens ont l’occasion d’utiliser et d’apprécier les lieux patrimoniaux nationaux et, en même temps, de soutenir la conservation du patrimoine du pays et d’y contribuer 4.
English: “Preventing a prisoner from meeting with his brief is a gross infringement on the basic right to choose a lawyer”, the letter from the organization read.
French: « Empêcher un détenu de rencontrer son défenseur constitue une violation grossière du droit fondamental de choisir son avocat », était-il écrit dans la lettre.
English: Sanjeev Chowdhury Press Secretary Office of the Minister of Foreign Affairs Telephone: 613 995-1851
French: Sanjeev Chowdhury Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires étrangères Téléphone : 613 995-1851
English: Highly productive and qualified production team, industry specialists.
French: Équipe de production hautement qualifiée et productive, spécialiste de l’industrie.
English: He will probably have to be able to understand job adds, consult the multimedia job bank on the internet, write an application letter and the like.
French: Ainsi, il aura probablement besoin de pouvoir comprendre les petites annonces, consulter les bases de données en ligne répertoriant les offres d’emploi, écrire une lettre de motivation, etc.
English: In September 2002, the TSX proposed changes to its voluntary guidelines and listing requirements to reflect new views on best practices.
French: En septembre 2002, la Bourse de Toronto a proposé que des modifications soient apportées à ses lignes directrices facultatives et à ses conditions d’admission à la cote afin de faire état des nouvelles pratiques exemplaires.
English: Was responsible, in that regard, for mobilizing all the available human and material resources.
French: Chargé à cet égard de mobiliser toutes les ressources humaines et matérielles disponibles.
English: While each of these factors may have been at play, the Tribunal is not able to judge their relative influence on ATI's recent performance.
French: Bien que chacun de ces facteurs puisse avoir eu un rôle à jouer, le Tribunal n'est pas en mesure de déterminer leur incidence relative sur le rendement récent de ATI.
English: We also expect the Quartet to deliver on its promise to implement the road map for peace in the Middle East.
French: Nous attendons aussi du Quatuor qu'il tienne sa promesse quant à la mise en œuvre de la Feuille de route pour la paix au Moyen-Orient.