ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: En ce moment, vous êtes en train de composer des morceaux pour votre nouvelle démo, avez-vous déjà choisi son titre ?
French: En ce moment, vous �tes en train de composer des morceaux pour votre nouvelle d�mo, avez-vous d�j� choisi son titre ?
English: Knowing your clients is not limited to identification or record keeping requirements.
French: Connaître vos clients ne se limite pas à vérifier leur identité ou à tenir des documents.
English: Fixed costs are up, marginal costs down.
French: Les coûts fixes augmentent, les coûts différentiels baissent.
English: However, it is necessary to prove the quality of such methods.
French: Toutefois, la qualité de ces méthodes doit être démontrée.
English: How close do you want to be to services such as transit, schools, shopping, hospitals and community centres?
French: Désirez-vous habiter à proximité des transports en commun, des écoles, des centres commerciaux, des hôpitaux et des centres communautaires?
English: 3.2.2 a table describing: a. the expected results up to 2008-09; b. the strategies, initiatives and measures that will be undertaken to achieve these results; c. the performance indicators selected to measure progress; and d. the breakdown by objective of eligible forecasted expenditures and the respective contributions from both levels of government.
French: 3.2.2 un tableau décrivant : a. les rÃ©sultats attendus jusquâ€™en 2008-2009; b. les stratÃ©gies, les initiatives et les mesures qui seront mises en place pour assurer la rÃ©alisation des rÃ©sultats; c. les indicateurs de rendement retenus pour mesurer le progrÃ¨s; et d. la ventilation par objectif des dÃ©penses admissibles prÃ©vues et les contributions respectives des deux niveaux de gouvernement.
English: The foregoing factors should assist in understanding the concept of the flow-back model.
French: Par exemple, une valeur d'existence peut signifier que nous accordons de la valeur au maintien de l'existence d'un site ou d'un événement, mais comme nous n'avons peut-être aucune intention d'aller dans cette voie, cette valeur peut difficilement être quantifiée.
English: Where cases remain in litigation, strategies have been put into place which respect the Government's Statement of Reconciliation and which recognize the need to resolve claims in a respectful and humane manner. Dispute Resolution:
French: Cependant, lorsque les demandes demeurent devant les tribunaux, des stratégies ont été mises en place, des stratégies qui respectent la Déclaration de réconciliation du government et reconnaissent le besoin de régler ces demandes de réparation de façon respectueuse et humaine.
English: 8.8) and, as such, reasonable and proportionate.
French: 8.8) et, pour cette raison sa mise en place était une mesure raisonnable et proportionnée au but recherché.
English: Generally, digital images are rendered at 72 DPI (Dots Per Inch).
French: En général, les images numérisées sont affichées à raison de 72 points au pouce.
English: The manufacturing sector is greatly affected by the higher Canadian dollar and is undergoing changes generated by competition from emerging nations.
French: Le secteur manufacturier est fortement touché par la hausse du dollar canadien et il subit une transformation engendrée par la concurrence des pays émergents.
English: – Every person who falsely and maliciously reports information to an agency indicating that a child is or may be suffering or may have suffered abuse is guilty of an offence and upon summary conviction is liable to a fine of not more than two thousand dollars or to imprisonment for a period not exceeding six months or to both.
French: – Toute personne qui, dans l’intention de nuire, communique de faux renseignements à un office selon lesquels un enfant subit de mauvais traitements, risque d’en subir ou peut en avoir subis, commet une infraction et, sur déclaration sommaire de culpabilité, est passible d’une amende n’excédant pas deux mille dollars ou d’une peine d’emprisonnement n’excédant pas six mois, ou d’une amende ainsi que d’une peine d’emprisonnement.
English: The Regional Office’s Country Strategy (EUR/RC53/10 and /Conf.Doc./5)
French: La Stratégie de pays du Bureau régional (EUR/RC53/10 et /Conf.Doc./5)
English: Therefore, the Standing Committee extended its invitations for delegations to submit additional proposals preferably in treaty language before October 2001.
French: C'est pourquoi le Comité permanent a invité les délégations à soumettre de nouvelles propositions, si possible dans l'une des langues des traités, avant octobre 2001.
English: The following blocks of amendments were adopted: pilot projects and preparatory actions, studies, payment appropriations.
French: Les amendements relatifs aux volets suivants sont adoptés en bloc: projets pilotes et actions préparatoires, études, crédits de paiement.
English: It is hard to imagine that the Security Council would agree to debate any issue on its agenda on the basis of a report similar to this one.
French: Il est difficile d'imaginer que le Conseil de sécurité accepterait de débattre d'une question quelconque figurant à son ordre du jour sur la base d'un rapport semblable à celui-ci.
English: We have not dictated what the output of this study should be.
French: Nous n'avons pas donné de directives quant au résultat recherché.
English: AV becomes then bassist and the Dutch singer Dirk DEVRIES joins the band.
French: AV devient alors bassiste et arrivée du chanteur hollandais Dirk DEVRIES.
English: They continue to be the predominant client of the centres.
French: • Le Programme d'accès communautaire contribue à la priorité consistant à bâtir des collectivités plus fortes.
English: “This Convention shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with relevant articles of this Convention.
French: La présente Convention s'applique, sauf disposition contraire, à la prévention, aux enquêtes et aux poursuites concernant les infractions établies conformément à ses articles pertinents.
English: 8 Denendeh Conservation Board Authority and Procedures Manual, June 1988, Appendix III, p.
French: 8 Denendeh Conservation Board Authority and Procedures Manual, juin 1988, annexe III, p.
English: We can suggest a solution customized to these specific needs.
French: Nous vous proposons des solutions adaptées pour ce type de cas.
English: Patent Law Treaty (PLT) Web Forum The PLT Web Forum has been established pursuant to a decision of the PLT Assembly at its first session, which was held in Geneva during the forty-first series of meetings of the Assemblies of the Member States of WIPO from September 26 to October 5, 2005 (see documents PLT/A/1/3 and 4) in order to: (i) prepare the draft modifications of the Patent Cooperation Treaty (PCT) request Form under PLT Rule 20(2); (ii) prepare the draft Model International Forms under the PLT; and (iii) review the applicability of revisions, amendments and modifications of the PCT to the PLT.
French: Ce forum a été créé conformément à la décision prise par l’Assemblée du Traité sur le droit des brevets lors de sa première session, tenue à Genève durant la quarante et unième série de réunions des assemblées des États membres de l’OMPI du 26 septembre au 5 octobre 2005 (voir les documents PLT/A/1/3 et 4), en vue i) d’établir le projet de modification du formulaire de requête selon le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) conformément à la règle 20.2) du PLT, ii) d’établir les projets de formulaires internationaux types conformément aux dispositions du PLT, et iii) d’examiner l’applicabilité au PLT des révisions et modifications du PCT.
English: A trade mark must distinguish the goods or services concerned as originating from a particular undertaking.
French: Une marque doit distinguer les produits ou les services concernés comme provenant d’une entreprise déterminée.
English: As part of its regular workshops for NGOs and other CSOs, the Bank held two workshops in 2006.
French: Dans le cadre de ses cycles réguliers de séminaires destinés aux ONG et aux autres OSC, la Banque a organisé deux rencontres de ce type en 2006.
English: Used in suspensions to deter sedimentation, in ophthalmic solutions to enhance contact time, to thicken topical creams (eg.
French: Utilisé dans les suspensions pour prévenir la sédimentation, dans les solutions ophthalmiques pour augmenter le temps de contact, pour épaissir les crèmes topiques (p. ex., alcool cétylstéarylique, alginate de sodium).
English: C. Degree 2 - The work requires identifying specific studies needed, recommending vegetation management techniques, monitoring and operational procedures to preserve or enhance park ecology; and, to deal with normal ecological problems encountered in a park. environment.
French: C Degré 2 - Le travail exige de déterminer les études qu'il faut effectuer, recommander le contrôle de certaines techniques de gestion de la végétation de même que des procédés opérationnels, pour préserver ou améliorer l'écologie du parc; et de résoudre des problèmes écologiques du genre de ceux qui se posent normalement dans un parc.
English: If, during an inspection of an object of verification or within a specified area pursuant to Section VII or VIII of this Protocol, items of equipment declared by the escort team to have been reduced in accordance with the provisions in the Protocol on Reduction are present at an inspection site, the inspection team shall have the right to inspect such items of equipment to confirm that they have been reduced in accordance with the procedures specified in Sections III to XII of the Protocol on Reduction.
French: (A) pour la période de validation initiale, 120 jours au plus tard après la signature du Traité ; (B) pour la première année de la période de réduction, 60 jours au plus tard après l'entrée en vigueur du Traité ; et (C) pour chaque année suivante de la période de réduction, pour la période de validation des niveaux résiduels et pour chaque année de la période résiduelle, au plus tard le 15 janvier précédant chacune de ces périodes données.
English: There are two different types of satellite used in the Cospas-Sarsat system: Geostationary Search and Rescue (GEOSAR), which orbit Earth in a fixed position relative to the surface, and Low-Earth Orbit Search and Rescue (LEOSAR) satellites, which circle around the globe.
French: Il y a deux types différents de satellites utilisés par le système CospasSarsat : le satellite géostationnaire de recherche et sauvetage (GEOSAR), qui est en orbite autour de la terre dans une position fixe par rapport à la surface, et le satellite en orbite basse terrestre de recherche et sauvetage (LEOSAR), qui fait le tour du globe en cercle.
English: This means enhancing, with agreement of the parties, processes and arrangements to achieve positive social and economic outcomes for Inuit.
French: Par conséquent, les parties devront convenir de consolider les processus et les arrangements de façon B entraîner des changements positifs à la situation socio-économique des Inuits.
English: State of the Canadian Cryosphere www.socc.ca
French: État de la cryosphère canadienne www.socc.ca
English: Trips from Europe/Latin America have a shortfall of 4% (less 32,000 trips).
French: Les voyages en provenance d'Europe-Amérique latine ont été de 4 % (-32 000 voyages) inférieurs à l'objectif visé.
English: You may recall that the then President of the Conference, Ambassador Rapacki of Poland, extended to the Secretary-General of the United Nations an invitation to address the Conference at the opening of its 2006 session when he learned that the Secretary-General was coming to Switzerland and making a short stopover in Geneva.
French: Comme vous le savez, l'Ambassadeur Rapacki, de la Pologne, alors qu'il était Président de la Conférence, avait invité le Secrétaire général de l'ONU à prendre la parole à la séance d'ouverture de notre session de 2006 quand il avait appris que celui-ci venait en Suisse et s'arrêterait brièvement à Genève.
English: 3 Alleged failure to give access to the selection criteria 3.1 The complainant alleged that EPSO had failed to give her access to the selection criteria used by the selection board.
French: 3 Allégation de refus de l’accès aux critères de sélection 3.1 La plaignante a allégué que l’OESP lui avait refusé l'accès aux critères de sélection appliqués par le jury de sélection.
English: The information below has been developed and is updated in consultation with Public Health Agency of Canada's Committee to Advise on Tropical Medicine and Travel (CATMAT) . The recommendations are intended as general advice about the prevention of measles for Canadians travelling internationally.
French: Le Comité consultatif de la médecine tropicale et de la médecine des voyages (CCMTMV) de l'Agence de la santé publique du Canada a contribué à la préparation et à la mise à jour des renseignements qui suivent, sous forme de conseils généraux sur la prévention contre le virus de la rivière Ross, à l'intention des Canadiens en partance pour l'étranger.
English: The expert from France introduced ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65 and ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66 limiting required geometric visibility of light signalling devices under certain circumstances.
French: L'expert de la France a présenté les documents ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/64, ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/65 et ECE/TRANS/WP.29/GRE/2007/66, visant à limiter la visibilité géométrique requise des dispositifs de signalisation lumineuse dans certaines conditions.
English: However, many do not feel they have the necessary training or expertise to do so.
French: Les chiffres obtenus pour cette colonne étant négligeables, ils n’ont pas été inclus.
English: AUTONUM Each of the former PC/IP and the former PC/CR were established under Organizational Rules which were originally adopted by the WIPO Conference in 1976.
French: AUTONUM L’ex‑PC/IP et l’ex‑ CP/DA ont été créés conformément au règlement d’organisation adopté par la Conférence de l’OMPI en 1976.
English: It is recalled that, according to Annex 8, Article 6 of the TIR Convention, 1975, "a quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
French: Il est rappelé qu'en application de l'article 6 de l'annexe 8 à la Convention de 1975 «un quorum d'au moins le tiers des États qui sont Parties contractantes est nécessaire pour prendre des décisions».
English: 13, 14 and 15.
French: 13, 14 et 15.
English: Conservation of data Personal data may be kept in a form which permits the identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data are collected or for which they are further processed (Article 4(1) (e)).
French: Conservation des données Les données à caractère personnel peuvent être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement (article 4, paragraphe 1, point e)).
English: U.S. Trade Remedy Law:
French: d’établir le niveau d’agrégation approprié.
English: • Are the conflicting parties "informed" users of the system?
French: • Est-ce que les parties en conflit sont des utilisateurs « avisés » du système?
English: The Commission has decided to initiate proceedings in respect of aid granted to the paper mills Condat, Cascades, Lancey, Gromelle and Sibille in the form of preferential conditions by Electricité de France (EDF), which is wholly owned by the French State.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure à l'égard des aides dont bénéficieraient les papeteries Condat, Cascades, Lancey, Gromelle et Sibille sous forme de conditions préférentielles de la part de la société publique Électricité de France (EDF), contrôlée à 100 % par l'État français.
English: The policy recognizes the particular problems associated with toxic substances that are in the environment as a result of human activity, that persist in the environment and that accumulate in organisms.
French: La politique tient compte des problèmes particuliers causés par les substances toxiques qui sont présentes dans l’environnement en raison de l’activité humaine, qui persistent dans l’environnement et qui s’accumulent dans les organismes.
English: The slowest current velocity (10 cm/s) had little effect on third-instar net spinning but reduced that of fifth instars.
French: La vitesse de courant la plus faible (10 cm/s) a peu d'effet sur l'activité de tissage des larves de troisième stade, mais diminue celle des larves de cinquième stade.
English: Publication and bulletin to be made available 5.
French: Diffusion 5.
English: Therefore, some form of directed public consultation should be included as a part of the EA of MDW projects.
French: Pour cette raison, une certaine forme de consultation publique dirigée devrait être incluse dans le cadre de l'EE de projets municipaux d'approvisionnement en eau potable.
English: The countries neighbouring Somalia, as well as the broader international community, are considering how to further assist the Transitional Federal Government following its call for military and other assistance.
French: Les pays voisins de la Somalie, comme la communauté internationale d'une manière générale, étudient comment fournir une assistance plus importante au Gouvernement fédéral de transition en réponse à sa demande d'assistance militaire et autre.
English: The variance between the 2006-2007 Forecast Spending and Planned Spending in 2007-2008 and future years is a decrease of $8.8 million.
French: L’écart entre les prévisions des dépenses 2006-2007 et les dépenses prévues en 2007-2008 et les années suivantes diminue de 8,8 millions de dollars.
English: It was agreed at the first session, WARC-ORB-85, that the fixed-satellite service be planned at the second session, (WARC-ORB-88), in the bands 4.5-4.8 GHz (for downlinks), 6.725-7.025 GHz (for uplinks), 10.7-10.95 GHz and 11.2-11.45 GHz (for downlinks), and 12.75-13.25 GHz (for uplinks), a total bandwidth of 800 MHz in each direction.
French: Dans les deux cas, il faut déterminer si le système, qui n'est pas «en conformité¯ avec le plan, «influe¯ sur les autres entrées dans le plan.
English: The Team and the Danish Institute for Human Rights co-organized and co-sponsored the round table discussion “National human rights institutions and the administration of justice” held in Copenhagen on 13 and 14 November 2003.
French: L'Équipe du HCDH chargée des institutions nationales et l'Institut danois des droits de l'homme ont organisé et parrainé la Table ronde intitulée «Les institutions nationales des droits de l'homme et l'administration de la justice», qui s'est tenue à Copenhague les 13 et 14 novembre 2003.
English: In this context I would like to ask, by way of example: what effect does the European Union's monetary policy and its objective of price stability, or rather, wage restraint, have on failure to enforce children's rights?
French: Dans ce contexte, j'aimerais poser une question, en guise d'exemple: quelle incidence la politique monétaire de l'Union européenne et son objectif de stabilité des prix, ou plutôt de restriction des rémunérations, ont-ils sur la non-application des droits de l'enfant?
English: Maybe I made a mistake with RsyncX in the meantime.
French: J’ai peut-être fait une erreur entre temps avec RsyncX.
English: (hereinafter Logistec), Transport Desgagnés Inc.
French: (ci-après Logistec), Transports Desgagnés Inc.
English: The Finance Division consolidated the accounts with the Buildings Division, dated December 31, 2003 (see Annex No. 3).
French: La Division des finances a consolidé les comptes avec la Division des bâtiments en date du 31 décembre 2003 (voir annexe no 3).
English: Therefore, in the context of that sharing of responsibilities between public institutions and civil society – and strengthening of the latter –, WIPO would find better solutions that would enable implementing cooperation mechanisms for a broader development of IP.
French: Par conséquent, dans le cadre du partage de responsabilités entre les institutions publiques et la société civile – et le renforcement de celle‑ci –, l’OMPI devra trouver de meilleures solutions permettant de mettre en place des mécanismes de coopération aux fins d’un plus grand développement de la propriété intellectuelle.
English: Best Medicines Coalition Consultation Workshop, Dec.
French: mai et juin 2003 Tout de suite et en cours 20 décembre Début janvier Mi-janvier
English: In 2008, UNODC organized an expert group meeting with law enforcement authorities and prosecutors to draft training material on the smuggling of migrants; that material will be further developed over a series of such meetings.
French: En 2008, il a organisé une réunion de groupe d'experts avec les agents des services de détection et de répression et les procureurs pour mettre au point du matériel de formation sur le trafic de migrants; ce matériel continuera d'être étoffé à l'occasion d'une série de réunions similaires.
English: Available at www.gtz.de/de/ dokumente/en-climate-reducing-emissions.pdf European Commission (2005) Council Regulation 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD).
French: Disponible en anglais à l’adresse http://www. climatenetwork.org/climate-change-basics/bymeeting/cop-13-bali-december-2007 (dernier accès le 8 mai 2008) CDB – Convention sur la diversité biologique (2003) Synthesis of Thematic Reports on Protected Areas (UNEP/CBD/SBSTTA/9/INF/2).
English: The catastrophic dimensions of the use of depleted uranium against Iraqi civilians are increasing with the passage of time.
French: Les effets catastrophiques de l'utilisation d'uranium appauvri contre la population civile iraquienne se multiplient au fil du temps.
English: The current session of the Council could promote accelerated progress towards achieving the Millennium development goals, as well as encouraging national and international efforts to improve health and education.
French: La session en cours du Conseil pourrait promouvoir une accélération des progrès vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et encourager la prise de dispositions nationales et internationales en vue d'améliorer la santé et l'éducation.
English: Report on the activities of the IAEA and UNMOVIC inspection teams in Iraq  Inspection activities on 27 January 2003
French: Rapport sur les activités menées par les équipes d'inspection de la COVOVINU et de l'AIEA en Iraq le 27 janvier 2003
English: His behaviour is guided by convention rules, i.e., [TRANSLATION:] "systems of mutual expectations of competencies and behaviours" (Salais 1989, 213, quoted in Béjean 1994, 268).
French: Son comportement est guidé par des règlesconventions, c’est-à-dire des «systèmes d’attentes réciproques sur les compétences et les comportements» (Salais 1989, 213, cité dans Béjean 1994, 268).
English: • Natural Gas and Propane
French: Même si les émissions de CO2 des véhicules sont considérées
English: Instead, I will make a few general comments; I look forward to examining the recommendations in detail when the Council considers action on the report.
French: Je ferai plutôt quelques remarques générales, et je me réjouis à l'idée d'examiner les recommandations en détail, lorsque le Conseil considérera les mesures à prendre pour donner suite à ce rapport.
English: A young french designer and her friends, motivated by their desire to show their own vision of fashion, started the un été en automne project.
French: À l'origine du projet un été en automne, une jeune créatrice et ses amis, motivés par la furieuse envie de proposer leur propre vision de la mode.