ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountable major equipment (identified by # in appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 and 6) for the provision of medical support in United Nations medical facilities;  (b) Drugs.
French: a) Équipement médical : matériel majeur inventoriable (articles marqués du signe # dans les appendices 2.1, 3.1, 4.1, 5 et 6), servant à assurer le soutien sanitaire dans les installations des niveaux 1, 2 et 3 définis par l'ONU;
English: Here is a small sampling of the organization’s aid projects:
French: Voici un bref aperçu des projets d’aide mis sur pied par l’organisme :
English: The provision of adequate resources is particularly crucial in the context of the ongoing efforts to develop plans of action in the affected provinces, following the Van province plan, the initial implementation of which constitutes encouraging progress owing to its participatory and inclusive approach.
French: La mise à disposition de ressources adéquates constitue un aspect particulièrement important dans le cadre des efforts actuellement déployés pour élaborer des plans d'action dans les provinces affectées, suite au succès de celui de Van dont le début de mise en œuvre constitue un progrès encourageant en raison de l'approche participative et inclusive adoptée.
English: Documentation: CES/2000/1
French: Documentation: CES/2001/1
English: It's her self-respect and her self-esteem that's in question here, and what you're talking about is affirmative action.
French: C'est de sa dignité et de son estime de soi dont il est question ici, et ce dont vous parlez, c'est de l'action positive.
English: The selection of themes, sub-themes and indicators was further based on the criteria provided for in the national testing.
French: Par ailleurs, le choix des thèmes, des sous-thèmes et des indicateurs se fondait sur les critères qui avaient été appliqués pour les tests menés au niveau national.
English: However, although some progress had been achieved, much remained to be done by her Government, non-governmental organizations and society as a whole.
French: Cependant, malgré les progrès enregistrés, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et la société dans son ensemble ont encore beaucoup à faire.
English: Lynn Kendall Program Co-ordinator Newfoundland and Labrador Department of Natural Resources Herald Tower P.O. Box 2006 Corner Brook, NL A2H 6J8 Date Filed File Number
French: Lynn Kendall Co-ordinatrice de programmes Ministère des Ressources Naturelles Tour Herald C.P. 2006 Corner Brook (Terre Neuve) A2H 6J8 Date Numéro de dossier
English: The CTC's derived from nonacidic acceptors were stabilized via intermolecular π–π* and n–π* transitions while those derived from acidic acceptors were formed by intermolecular π–π* transitions and a proton transfer stabilized by resonance.
French: Les CTC's dérivés d'accepteurs non acides sont stabilisés par des transitions intermoléculaires π–π* et n–π* alors que ceux dérivés des accepteurs acides se forment par des transitions intermoléculaires π–π* et un transfert de proton stabilisé par résonance.
English: • Career Cruising  An interactive resource providing four tools to assist with career planning:
French: • Career Cruising  Une ressource interactive mettant à votre disposition quatre outils pour vous aider à planifier votre carrière :
English: Core members are permanent members for the duration of their terms while ad hoc members are invited by the Chair to serve for a specific topic or group of topics appropriate to their expertise.
French: Les membres reconnus sont des membres permanents pour la durée de leurs termes tandis que les membres ad hoc sont invités par la présidence pour offrir leurs services pour des sujets ou des groupes de sujets appropriés à leur expertise.
English: A Gorn served on the ruling council of the pocket dimension Elysia , in the late 23rd century . It is unknown how long members of his species had been trapped in that universe .
French: D'après l' Orion Harrad-Sar en 2154 , les Gorns "brassent le meilleur Meridor sur 5 systèmes".
English: in writing. - (RO) The European Council meeting due to take place on 16-17 December will debate and adopt the measures required to reinforce the economic pillar of the Economic and Monetary Union and consolidate the EU's financial stability.
French: par écrit. - (RO) La réunion du Conseil européen qui doit se tenir les 16 et 17 décembre abordera et adoptera les mesures nécessaires pour renforcer le pilier économique de l'union économique et monétaire et pour consolider la stabilité financière de l'UE.
English: Revised Ozone and PM Standards Smog Management (Ground-level Ozone and PM) The Phase 1 NOx/VOC Management Plan, in place since 1990, includes a wide range of Federal and provincial initiatives and measures to reduce NOx and VOCs.
French: Normes révisées sur l’ozone et les particules En 1997, l’EPA a révisé les National Ambiant Air Quality Standards (NAAQS) pour l’ozone et les particules. L’agence abandonne graduellement la norme primaire précédente d’une heure (basée sur la santé) pour l’ozone et la remplace par une nouvelle norme de 8 heures de 0,08 partie par million (ppm).
English: Standing Committee on Rules, Procedures and Rights of Parliament Mandate: (1) To propose from time to time, on its own initiative, amendments to the Rules for consideration by the Senate: (2) upon reference from the Senate, to examine and, if required, report on any question of privilege; and (3) to consider the orders and customs of the Senate and privileges of Parliament.
French: Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement Mandat : (1) Proposer périodiquement au Sénat, de sa propre initiative, des modifications au Règlement; (2) examiner sur un ordre de renvoi du Sénat toute question de privilège et en faire rapport au besoin et (3) étudier les ordres et coutumes du Sénat et les privilèges du Parlement.
English: [End of Annex and of document] References in this document to "Articles" and "Rules" are to those of the Patent Cooperation Treaty (PCT) and the Regulations under the PCT ("the Regulations"), or to such provisions as proposed to be amended or added, as the case may be.
French: [Fin de l’annexe et du document] Dans le présent document, les termes "articles" et "règles" renvoient respectivement aux articles du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et aux règles du règlement d’exécution du PCT (ci‑après dénommé "règlement d’exécution"), ou aux dispositions qu’il est proposé de modifier ou d’ajouter, selon le cas.
English: The Special Rapporteur wishes to evoke in passing a (relatively minor) question on which he does not share the views of certain members of the Commission: the numbering of draft guidelines.
French: Le Rapporteur spécial tient à évoquer au passage une question (relativement mineure) qui l'oppose à certains membres de la Commission en ce qui concerne la numérotation des projets de directives.
English: Paragraph 101 of the report contained a reference to a financial statement.
French: Le paragraphe 101 du rapport renvoie à un état financier.
English: This was confirmed at the United Nations Security Council meeting.
French: Cela a été confirmé lors de la réunion du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: In conclusion and even if the situation in DRC remains very fragile, the European Union certainly provides, by its many interventions, a decisive contribution to the political stabilisation of this country.
French: En conclusion et même si la situation en RDC reste très fragile, l’UE fournit certainement une contribution décisive à la stabilisation politique de ce pays.
English: Some members noted that public debt was relatively stable, while total debt had risen over time.
French: Certains membres ont noté que la dette publique était relativement stable, alors que la dette totale avait augmenté dans le temps.
English: The conference reached a successful conclusion in 2004 with the formation of the Transitional Federal Institutions (TFI), consisting of the Transitional Federal Parliament with a president who appointed a prime minister to head the Cabinet of Reconciliation, comprised of 42 ministries and 5 state ministers.
French: La Conférence a abouti, en 2004, à la création des Institutions fédérales de transition, composées du Parlement fédéral de transition et d'un président qui a nommé un premier ministre à la tête du Cabinet de réconciliation comprenant 42 ministères et 5 ministres d'État.
English: This natural sponge from the sea, protected in its gift box, will turn your bath into a moment of soothing pleasure....
French: Cette éponge naturelle protégée dans sa boîte cadeau fera de votre bain un moment de...
English: Establish a transparent and efficient debt management capacity.
French: Mettre en place une capacité transparente et efficace de gestion de la dette.
English: The amendment may not render the declaration applicable to goods other than those it originally covered.
French: La rectification ne peut avoir pour effet de faire porter la déclaration de transit sur des marchandises autres que celles qui en ont fait initialement l'objet.
English: The Montreal Protocol on Substance that Deplete the Ozone Layer is an international agreement which regulates the production and consumption of ozone-depleting substances.
French: Le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone est un traité international qui réglemente la production et la consommation des substances appauvrissant la couche d'ozone.
English: The decision is said to have been favourably received by Buddhist organizations upset by the attitude of Christian groups offering money, clothes and books to would-be converts.
French: Cette décision aurait été favorablement accueillie par des organisations bouddhistes mécontentes de l'attitude de groupes chrétiens qui offriraient de l'argent, des vêtements et des livres en échange d'une conversion.
English: These are (i) the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and (ii) the Protocol Against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air.
French: À savoir le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
English: We suggest you contact universities which you are interested in attending for further information on their COOP programs.
French: Nous vous suggérons de vous adresser aux universités qui vous intéressent pour de plus amples renseignements au sujet de leurs programmes coopératifs.
English: The struggle against poverty and the commitment to sustainable development on the global level are also major objectives of the policy of cooperation in Luxembourg, the policy that we are implementing together with our partners in a spirit of partnership and participation.
French: La lutte contre la pauvreté et l'engagement pour un développement durable à l'échelle mondiale constituent les objectifs majeurs de la politique de coopération luxembourgeoise, politique que nous mettons en oeuvre - de concert avec nos partenaires - dans un esprit de partenariat et de participation.
English: We are committed to continued cooperation with CTED, especially in the follow-up to the visits and in contributing to the work of CTC.
French: Nous nous sommes engagés à poursuivre notre coopération avec la Direction, s'agissant notamment du suivi de ses visites et de notre contribution à ses travaux.
English: The decline and fall of the Eskimo Curlew, or why did the curlew go extaille?
French: Pour l’élaboration du programme de rétablissement, le ministre compétent vérifie si le rétablissement de l’espèce sauvage inscrite est réalisable au point de vue technique et biologique.
English: Opening remarks by the President of the Executive Board of UNDP/UNFPA preceded an introduction to the Assessment Centre by the Director of the United Nations Development Group Office (UNDGO).
French: Le processus – décrit par ceux qui y avaient participé comme objectif et équilibré des points de vue de la représentation aussi bien géographique que des hommes et des femmes – durait trois jours.
English: TBS Departmental Performance Report
French: Rapport sur le rendement du SCT
English: A related question that was also referred to the Commission was whether, if transfers by delivery without a necessary endorsement are not excluded, conflicts of priority relating to such transfers should be referred to the law of the location of the relevant negotiable instrument.
French: Une question connexe également renvoyée à la Commission était de savoir si, dans le cas où les transferts par remise sans endossement nécessaire ne seraient pas exclus, les conflits de priorité nés de tels transferts devraient être renvoyés à la loi du lieu de l'effet de commerce considéré.
English: It also provides optional IM/IT services supporting the program delivery requirements of all federal departments, including PWGSC.
French: Ils offrent aussi des services de GI-TI facultatifs pour la réalisation des programmes des ministères fédéraux, dont ceux de TPSGC.
English: According to Rule 12.2(c) of the Regulations under the Budapest Treaty, the fees set forth in the said communication shall take effect on March 3, 2006, that is, on the thirtieth day following the publication of the change by the International Bureau.
French: Conformément à la règle 12.2.c) du Règlement d’exécution du Traité de Budapest, les taxes qui figurent dans ladite communication prendront effet le 3 mars 2006, soit le trentième jour après la publication de la modification par le Bureau international.
English: And there is information flow in both directions between the Council and regional organizations.
French: Ensuite, il y a le flux d'information dans les deux sens entre le Conseil et les organisations régionales.
English: The second is to examine whether the program is focusing on the right priorities and achieving maximum impact, given the current and anticipated context of Canadian society.
French: La seconde phase consiste à examiner si le Programme met l’accent sur les bonnes priorités et s’il obtient un effet maximal, étant donné le contexte actuel et futur de la société canadienne.
English: Increases can be provided in special cases (orphans, travelling people, etc.).
French: Aide sociale de l'Etat: aide sociale, prestations uniques, majorations et remboursement des coûts.
English: In light of this, it is recommended the OCFJA continue to ensure that leaders throughout the organization communicate with employees on values and ethics.
French: À la lumière de ces renseignements, il est recommandé que le BCMF continue de s’assurer que tous les dirigeants communiquent avec les employés au sujet des valeurs et de l’éthique.
English: (1982) study, algal growth (for controls and all concentrations) had reached a level plateau where the number of cells/mL remained essentially constant at >1.0
French: (1982), la croissance de l'algue (pour les témoins et à toutes les concentrations) avait atteint un plateau où le nombre de cellules/mL était assez constant à > 1,0
English: (3) On receipt of an application made under subsection (1) or (2), the Minister shall (a) request, from the applicant or any other person, any documents, further particulars or written argument necessary to determine the matter; (b) review the matter or conduct a hearing into the matter; (c) either (i) confirm the order, decision, direction or action in question, or (ii) substitute a different order, decision, direction or direct that a different action be taken; and (d) advise the applicant in writing of his or her decision, and the reasons therefor.
French: (3) Sur réception de la demande visée aux paragraphes (1) ou (2), le ministre : a) requiert du demandeur ou de toute autre personne tout document, renseignement ou observations écrites nécessaires pour statuer sur la question; b) examine la question ou procède à une audience afin de réviser la question; c) selon le cas : (i) confirme l'ordonnance, la décision, la directive ou la mesure prise ou omise, (ii) infirme celle-ci ou ordonne la prise d'une autre mesure; d) avise le demandeur par écrit de sa décision et de ses motifs.
English: (1) Any written information that is required by these Regulations to be displayed shall be displayed 1. in both official languages, in the same manner; and 2. in a manner that ensures that the information is legible and prominently displayed.
French: (1) L'information écrite qui doit être fournie en vertu du présent règlement, doit être, à la fois : 1. présentée dans les deux langues officielles, de la même façon; 2. lisible et bien en évidence.
English: ◦ Integrated Waste Hydrogen Utilization Project
French: ◦ Projet intégré d'utilisation d'hydrogène résiduel
English: Two pipelines are in operation. One passes through Russia; the other goes through Georgia.
French: Le gouvernement espère aussi que les questions juridiques en suspens seront tranchées équitablement, dans l’intérêt de tous, et que l’Azerbaïdjan conservera le droit de développer ses ressources énergétiques comme il le fait depuis 1994.
English: Similarly, when supporting humanitarian action, Norway requests implementing partners to incorporate gender perspectives in their efforts.
French: Les spécialistes des questions de parité des sexes ont participé à la formation de formateurs appelés à sensibiliser les facilitateurs de la procédure d’appel global au problème.
English: Implementation is expected to result in increased professionalism and improvement in the materiel and contracting functions to assist in program delivery and achieve cost savings.
French: • formation, en mars 1998, du Conseil fédéral-provincial-territorial des dirigeants principaux de l'information chargé d'étudier les possibilités de collaboration dans des initiatives intercompétences;
English: CODES -- A listing of locations, where there are federal public servants, is issued periodically by the Personnel Applications Centre, PWGSC.
French: CODES -- Une liste des lieux de travail des fonctionnaires fédéraux est conservée par le Centre d'information sur le personnel et est mis à jour périodiquement par le Secteur de la rémunération.
English: As such, it could provide marketing expertise, tools and resources.
French: Elle pourrait offrir une expertise en marketing, des outils et des ressources.
English: September 26, 2003 The 7th meeting of the SCE was called to order at 8:30 a.m. 14.
French: Le 26 septembre 2003 La 7e réunion du CPE débute à 8 h 30. 14.
English: -Cyclic amides (including cyclic carbamates) and their derivatives; salts thereof:
French: -Amides (y compris les carbamates) cycliques et leurs dérivés; sels de ces produits :
English: At Mount Allison University in Sackville, New Brunswick; one of Canada's leading university art galleries with a wide-ranging standing collection and numerous travelling shows. www.mta.ca/owens Wetlands Interpretive Exhibit:
French: L'université Mount Allison, à Sackville (N.-B.), abrite l'une des meilleures galeries d'art universitaires au pays; on y trouve une collection permanente fort diversifiée, sans compter de nombreuses expositions itinérantes. www.mta.ca/owens Exposition d'interprétation sur les terres marécageuses :
English: For the purpose of the present paper, the Klein and Maxson definition seems to be the most acceptable one:
French: Pour les besoins du présent document, la définition de Klein et Maxson semble la plus acceptable :
English: Cultural workers contribute an estimated $30 Billion to the economy (3% of the gross domestic product) and comprise nearly 5% of the workforce.
French: 100 du produit intérieur brut) et comptent pour près de 5 p. 100 de la population active.
English: Instead of taking the necessary action to calm the situation, Israel uses the working plans of its adversary as a pretext and then, should it fall short of meeting its goals, complains that there is no party to negotiate with on the other side.”
French: Au lieu de prendre les mesures nécessaires pour calmer la situation, Israël utilise le programme de travail de son adversaire comme prétexte et se plaint qu'il n'a personne avec qui négocier lorsqu'il rate ses objectifs. »
English: Each one has different language learning needs.
French: Chacun d'entre eux a des besoins différents en matière d'apprentissage des langues.
English: Within 60 days after polling day, every official agent must transmit to the Chief Electoral Officer an accurate signed return, bills proving payment of election expenses, and a declaration made by the official agent.
French: Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, l’agent officiel de chaque candidat transmet au directeur général des élections un rapport exact et signé, les comptes justifiant les paiements des dépenses d’élection et une déclaration de l’agent officiel.
English: The staff who remain are involved primarily in policy development, planning, monitoring, standards, and project management.
French: Dans le passé, les soins en établissement et les soins à domicile étaient administrés séparément en Alberta, mais il y avait généralement une étroite coordination entre les deux secteurs.
English: Amounts Transferred from a Spouse or Common-law Partner — The unused portions of the age credit, pension income credit, disability credit, and the tuition and education amounts may be transferred to a supporting spouse or common-law partner.
French: Montants transférés d’une personne mariée ou vivant en union de fait – La fraction inutilisée du crédit pour personnes âgées, du crédit pour revenu de pension, du crédit pour personne handicapée et des crédits pour droits de scolarité et pour études peut être transférée à la personne mariée ou vivant en union de fait qui subvient aux besoins de la personne.
English: • national libraries in other countries, and the international library and information community in forums such as the International Federation of Library Associations and Institutions and the International Board for Books for Young People
French: • les bibliothèques nationales d'autres pays et la International library and information community, par l'entremise de tribunes telles que la Fédération internationale des associations de bibliothécaires et des bibliothèques et l'Union internationale pour les livres de jeunesse (IBBY);
English: Electronic and steric effects are discussed and a parallel between pKa and rearrangement is proposed.
French: Les effets électroniques et stériques sont discutés et un parallèle pKa–réarrangement est proposé.
English: Profound and rapid changes are spreading by degrees around the whole world.
French: Le destin de la communauté humaine devient un, et il ne se diversifie plus comme en autant d’histoires séparées entre elles.
English: No racial segregation or apartheid 65 - 68 18
French: Condamnation de la ségrégation raciale et de l'apartheid 65 - 68 19
English: That policy should not be held back.
French: Nous ne devons pas freiner cette politique.
English: Traditional 12-step programs are too large, too long and frequently too entrenched in their traditions to accommodate people who need medication;
French: Les programmes traditionnels en 12 étapes sont trop vastes, trop longs et souvent trop retranchés dans leurs traditions pour tenir compte des personnes qui ont besoin de médicaments; rural.
English: Until recently, section 24(7) of the Civil Wrongs Ordinance [New Version] - an section originally enacted in 1944 - provided that in an action for assault, the defendant would have a defense if “the defendant was the parent, guardian or teacher of the plaintiff, or had a relationship with the plaintiff similar to that of a parent, guardian or teacher, and tormented the plaintiff to the extent reasonably necessary to correct his ways”.
French: Récemment encore, l'article 24 7) de l'Ordonnance sur les préjudices civils [nouvelle version] - article initialement promulgué en 1944 - prévoyait que dans une action intentée pour violences, le prévenu aurait un moyen de défense s'il était le parent, le tuteur ou le professeur du plaignant ou s'il entretenait avec le plaignant des liens analogues à ceux d'un parent, d'un tuteur ou d'un professeur et le châtiait d'une manière raisonnablement nécessaire pour corriger son comportement.