ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Generally, under this option, the surety enters into a completion agreement with the obligee which provides for payments and completion of the construction project.
French: En règle générale, selon cette option, la caution conclut un accord d'achèvement avec le bénéficiaire, accord qui prévoit les paiements et l'achèvement du projet de construction.
English: . One attendee, Major Yvan Lavoie, from the Directorate of Air Force Readiness in Ottawa, said there is a stronger sense that Canadians and politicians appreciate the Air Force and suggested that was due in part to the operational tempo of current air activities.
French: Un participant, le Major Yvan Lavoie de l'équipe du Directeur - Disponibilité opérationnelle (Air) à Ottawa, a indiqué qu'on a davantage l'impression maintenant que la population canadienne et les personnalités politiques tiennent la Force aérienne en haute estime et que cela pourrait en partie être attribuable à la cadence des activités aériennes.
English: This represents about 12% of the organization’s workforce.
French: Cela représente environ 12 % de l'effectif de l'organisation.
English: Two points should be noted about this subsection as it relates to transfers to and from agent Crown corporations.
French: Il convient de signaler deux points concernant ce paragraphe en ce qui a trait aux transferts à des sociétés d'État mandataires et par ces dernières.
English: ) and then, if this test is satisfactory, to the tests for resistance to fuels and lubricants (Annex 8, paragraphs 3. and 4.
French: ) puis, si cet essai est satisfaisant, à l'essai de résistance aux carburants et aux huiles de graissage (paragraphes 3.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control, Health Canada using data from Hospital Morbidity File, Canadian Institute for Health Information.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques, Santé Canada, d’après la base de données sur la morbidité hospitalière de l’Institut canadien d’information sur la santé.
English: 2006/0129 (COD) COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the Common Position adopted by the Council with a view to the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on environmental quality standards in the field of water policy and amending Directives 82/176/EEC, 83/513/EEC, 84/156/EEC, 84/491/EEC, 86/280/EEC and 2000/60/EC (Text with EEA relevance) 1BACKGROUND 17 July 2006 15 February 2007 22 May 2007 20 December 2007
French: 2006/0129 (COD) COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l'article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune adoptée par le Conseil en vue de l’adoption d’une directive du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de qualité environnementale dans le domaine de l'eau et modifiant les directives 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE, 86/280/CEE et 2000/60/CE (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) 1CONTEXTE 17 juillet 2006 15 février 2007 22 mai 2007 20 décembre 2007
English: Group 3 - if risk is not present 12 months/yr in Canada; society needs to air this discussion - how much to spend eg: $1 million for 14 donors; unknown risk; no screening in US - 20 cases; more analysis needs to be done; p24 - there is a point where it doesn't add anything; science supported elimination of this test; info gathered by blood operators; communication by HC and provinces; long term care - should be considered eg: bedridden patient.
French: : 1 million $ pour 14 donneurs; risque inconnu; aucun dépistage aux É.-U. - 20 cas; nécessité de poursuivre l'analyse ; test à l'antigène p24 - à un certain stade, n'apporte rien de plus; données scientifiques à l'appui de l'élimination de ce dépistage; information recueillie par les gestionnaires du système de transfusion sanguine; communication par SC et les provinces; soins de longue durée - doivent être envisagés, p. ex. les patients confinés au lit Groupe 4 - Les résultats de sondages indiquent que les Canadiens s'attendent à ce que le système du sang soit parfaitement sûr peu importe le coût.
English: "Due to our past record, the RMC team was definitely a target," says Officer Cadet Connor Ryan, a fourth-year student who was a member of RMC’s winning team for the last three years and is now team Captain.
French: « Étant donné ses antécédents, l’équipe du CMR était sans aucun doute une cible », affirme l’Élève-officier Connor Ryan, un stagiaire de quatrième année qui a fait partie de l’équipe gagnante du CMR au cours des trois dernières années et qui en est maintenant le capitaine.
English: Torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment of children is an offence in accordance with criminal law.
French: La torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants infligés à des enfants est une infraction en vertu du droit pénal.
English: After studying at the Conservatoire d'art dramatique, where he was much influenced by instructor Jacques Lessard, co-director of Le Théâtre Repère, Lepage joined this troupe, soon becoming its principal actor and director.
French: Après des études au Conservatoire d'art dramatique, où il est très influencé par Jacques Lessard, directeur associé du Théâtre Repère, Robert Lepage se joint à la troupe de Lessard dont il devient vite le comédien principal et le metteur en scène.
English: This assures a review and an evaluation of the accuracy and effectiveness of the Inspectorate Quality Management System, and ensures that continuous progress is made in support of the Inspectorate Quality Objective.
French: Cela permet d'examiner et d'évaluer la précision et l'efficacité du système de management de la qualité de l'Inspectorat afin de s'assurer que des progrès sont continuellement réalisés en vue d'atteindre l'objectif qualité de l'Inspectorat.
English: In 2004 the Executive Committee adopted two thematic conclusions pursuant to the Agenda, in addition to the General Conclusion on International Protection.
French: En 2004, outre sa conclusion générale sur la protection internationale, le Comité exécutif a adopté deux conclusions thématiques en rapport avec l'Agenda pour la protection.
English: All observers, even those with trained dogs, will overlook some carcasses.
French: Le pourcentage des oublis varie selon l’observateur, l’habitat, la zone couverte, etc.
English: Surveillance and early-warning systems, contingency plans and response capacities
French: Systèmes de surveillance et d'alerte rapide, plans d'urgence et moyens d'intervention
English: This is the largest amount of Northern abalone ever seized in British Columbia.
French: Il s’agit de la plus importante saisie d’ormeaux nordiques jamais enregistrée en Colombie-Britannique.
English: Spain and the Czech Republic are the only Members which have ratified the Convention that have not yet been evaluated.
French: L'Espagne et la République Tchèque sont les seuls membres ayant ratifié la Convention qui n'ont pas encore été évalués.
English: These Bedouins receive water through standpipes, from which it is carried by vehicle, camel or on foot to the family home.
French: Ces derniers s'approvisionnent à partir de bornes-fontaines d'où ils transportent l'eau à bord de véhicules, à dos de chameau ou à pied jusque chez eux.
English: Total -116 1,612 -245 -8,927 Obligations related to capital leases 2 -2 -10 -40 Net change in financing activities -114 1,610 -255 -8,967 Change in cash balance 245 3,819 -10,484 -7,731
French: Total -116 1 612 -245 -8 927 Obligations découlant de contrats de location-acquisition 2 -2 -10 -40 Variation nette dans les activités de financement -114 1 610 -255 -8 967 Variation dans l’encaisse 245 3 819 -10 484 -7 731
English: Reaffirming its resolution 56/24 V of 24 December 2001,
French: Rappelant sa résolution 56/24 V du 24 décembre 2001,
English: Figure 17 shows the sectors and their share of the total of Chinese imports from the world for 1995 and 2004.
French: La figure 17 montre les secteurs et leur part du total des importations chinoises en 1995 et 2004.
English: While developing countries agree that domestic resources need to be mobilized as much as possible, it is also important that developed countries promote international trade in the interest of development, increase official development assistance (ODA) and work towards sustainable debt financing and external debt relief.
French: Si les pays en développement conviennent qu'ils doivent mobiliser dans la mesure du possible leurs ressources nationales, il importe également que les pays développés favorisent le commerce international au service du développement, accroissent l'aide publique au développement et s'emploient au financement durable de la dette et à l'allégement de la dette extérieure.
English: The Broadcasting Branch will require resources to support research and development on a variety of policies and procedures that are currently in place, in order to mould them to new media and ownership transactions and regulation.
French: La Direction de la radiodiffusion aura besoin de ressources afin de soutenir la recherche et le développement de diverses politiques et procédures actuellement en vigueur, afin de les adapter aux nouveaux médias, aux nouvelles transactions de propriétés et à la réglementation.
English: The term ‘Delegations,’ as hereinafter used, shall, unless otherwise expressly indicated, include Member Delegations and Observer Delegations.
French: Sauf indication contraire formelle, le terme ‘délégations’, tel qu’il est utilisé ci-après, s’entend aussi bien des délégations membres que des délégations observatrices.
English: • The Canada Health Act Overview (November 2002) Last Updated: 2006-05-08 Important Notices
French: • Feuillets de renseignements sur les soins de santé novembre 2002 Mise à jour : 2006-05-08 Avis importants
English: This means addressing poverty, enhancing the business climate, and providing new opportunities to learn and to work for all Canadians—including new immigrants and Aboriginal people.
French: Pour ce faire, il est nécessaire de lutter contre la pauvreté, de rehausser le climat des affaires et d’offrir de nouvelles possibilités d’apprentissage et d’emploi à tous les Canadiens — y compris aux nouveaux immigrants et aux Autochtones.
English: 7318.14.00 00 - -Self-tapping screws
French: 73 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: to respect the new Member States’ aspiration to be represented in the Commission during the first years after their accession, although in future, after a reasonable lapse of time (2014), the vital reduction in the number of Commissioners (to 2/3 of the number of Member States, which - even in a 27-member EU - would already mean that there were fewer Commissioners than at present).
French: dans beaucoup de combinaisons des seuils de population bien plus élevés pour qu’une décision soit adoptée.
English: His country welcomed the proposal of COPUOS to establish the SPIDER platform.
French: Son pays accueille favorablement la proposition du COPUOS d'établir le programme SPIDER.
English: It also negotiates federal-provincial framework agreements and works with provincial and territorial governments on all types of environmental assessment review processes.
French: Elle négocie également des accords-cadres fédéraux-provinciaux et collabore à tous les types de processus d'évaluations environnementales avec les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: (Brandon), pressure treats lumber for sale.
French: (Brandon), traite du bois sous pression pour ensuite le vendre.
English: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 15:47، 29 اكتوبر 2009.
French: الصفحة دى اتعدلت اخر مرة فى 12:18، 20 اكتوبر 2009.
English: As regards the right to self-determination and to political participation as well as to freedom of expression, belief and opinion, as stated in paragraph 29 there had been no ostensible improvement in that regard.
French: En ce qui concerne le droit à l'autodétermination et à la participation politique du citoyen, ainsi que la liberté d'expression, de croyance et d'opinion, on n'a noté aucune amélioration sensible - comme il est dit au paragraphe 29 du rapport.
English: I should like to announce that, since the publication of draft resolution A/59/L.51, the following countries have become sponsors: Andorra, Brazil, Estonia, Malawi, New Zealand, Serbia and Montenegro and Ukraine.
French: Je voudrais informer l'Assemblée que depuis la publication du projet de résolution A/59/L.51, les pays suivants s'en sont portés coauteurs : Andorre, Brésil, Estonie, Malawi, Nouvelle-Zélande, Serbie-et-Monténégro et Ukraine.
English: Our exclusive fleet of luxury cars rentals in Miami is in pristine condition with low mileage and at affordable rates.
French: La plupart des entreprises ont des employés spécialisés dans les voitures de luxe et connaissent tout sur ces véhicules. Appellez nous!
English: 27C.6 Implementation rate.
French: 27C.6 Taux d'exécution.
English: • Coordination of NHP Research in Canada There is considerable confusion surrounding the differentiation between Functional Foods and Nutraceuticals (FFNs) and Natural Health Products (NHPs).
French: Il existe une grande confusion à l'égard de la distinction entre les aliments fonctionnels et nutraceutiques (AFN) et les produits de santé naturels (PSN).
English: • A Selection of Photos of the 2007 First Nations Fire Protection Poster National Contest
French: • Sélection de photos du Concours national d'affiches des Premières nations sur la protection-incendie 2007
English: The Special Rapporteur is awaiting the reply of the Azerbaijani authorities and wishes to draw attention to General Assembly resolution 55/254 of 31 May 2001 on protection of religious sites.
French: Le Rapporteur spécial attend la réponse des autorités azerbaïdjanaises et souhaite rappeler la résolution (A/RES/55/254) de l'Assemblée Générale, en date du 31 mai 2001, sur la protection des sites religieux.
English: In particular, they should include young people working towards that goal.
French: Elles devraient surtout faire participer les jeunes à cet objectif.
English: The appellant did not deny this and neither did he refute the Department's conclusion that there was some degree of blame on the "Cygnus", which was also under his command at the time of the collision with the destroyer "Margaree".
French: L'appelant n'a pas contesté ce fait et n'a pas non plus réfuté la conclusion du ministère selon laquelle le « Cygnus », dont il était le commandant, était en partie responsable de l'abordage avec le contre-torpilleur « Margaree ».
English: [12] On the whole, the Commission argues that the decision to refer a complaint to the Tribunal is solely within the discretion of the Commission pursuant to section 49(1) of the Act and that once a complaint has been referred to the Tribunal, the latter has no discretion but to institute an inquiry as provided by subsection 49(2) of the Act.
French: [12] En définitive, la Commission soutient que la décision de renvoyer une plainte au Tribunal relève uniquement du pouvoir discrétionnaire que le paragraphe 49(1) de la Loi confère à la Commission, et que, une fois qu'il y a eu renvoi, le Tribunal ne jouit à cet égard d'aucun pouvoir discrétionnaire et doit instruire la plainte conformément au paragraphe 49(2) de la Loi.
English: • / Arabic Annual Report 1999-2000 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Table of Contents STATEMENT FROM THE COMMITTEE SECTION 1 :
French: • / arabe Rapport annuel 1999-2000- Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Table des matières DÉCLARATION DU COMITÉ SECTION 1 :
English: Trans-boundary PES initiatives may be more difficult to develop and implement.
French: Les initiatives de PES transfrontières sont peut-être plus difficiles à concevoir et exécuter.
English: Europe has to compete in the digital world where consumers and citizens can wander freely and where competition delivers diversity and choice.
French: L'Europe doit entrer en concurrence dans le domaine du numérique où les consommateurs et les citoyens jouissent de toute la liberté et où la concurrence donne lieu à la diversité et au choix.
English: Habitat fragmentation: the loss and subdivision of a type of habitat in the landscape.
French: Fragmentation des habitats : perte, subdivision d’un type d’habitat dans le paysage.
English: We have already created a single European currency and a European System of Central Banks (ESCB).
French: Une monnaie unique et un Système européen de banques centrales (SEBC) ont déjà vu le jour.
English: For that reason, we propose that the question be phrased differently: Would transparency, confidence and security in Europe win or lose if the Russian proposals were to be approved?
French: Nous proposons donc de poser cette question en des termes différents : est-ce que la transparence, la confiance et la sécurité en Europe seront gagnantes ou perdantes si les propositions russes sont approuvées ?
English: While Stefansson, Diamond and four others were ashore hunting caribou, ocean currents carried away the ship.
French: Tandis que Stefansson, Diamond et quatre autres membres sont partis chasser le caribou, le navire dérive, poussé par les courants océaniques.
English: Once trustees have purchased or received a block of shares from the company, they must be credited to blocked accounts of individual participants.
French: Distribution d'actions: dès que les administrateurs ont acheté ou reçu un paquet d'actions de l'entreprise, ils doivent les créditer sur les comptes bloqués des participants.
English: It is regrettable and turncoat behaviour to recommend something to others that we, as the Presidency, do not consider acceptable for ourselves.
French: C'est une attitude regrettable et déloyale que de recommander aux autres une chose que nous-mêmes, en tant que Présidence, ne jugeons pas acceptable pour nous.
English: According to Article 10 of the Constitution of Saudi Arabia, the State should strengthen family bonds in order to create an environment conducive to improving the physical and intellectual development of the members of society.
French: Conformément à l'article 10 de la Constitution de l'Arabie saoudite, l'État doit renforcer les liens familiaux afin de créer un contexte propice à un meilleur développement physique et intellectuel de ses membres.
English: Review of administrative submissions Canada: 45 calendar days Australia : 45 working days (63 calendar days) The Canadian standards are for the review function, initiated once the submission is considered complete as per a screening process.
French: Examen des présentations administratives Canada 45 jours civils Australie 45 jours ouvrables (63 jours civils) Les normes canadiennes visent la fonction d'examen après que la présentation est considérée complète selon un examen préalable, ce qui est compatible au plan international.
English: The armed conflicts of today unleash their full wrath not on the opposing army, but on the civilian population, in clear violation of all rules and principles of international law.
French: Les conflits armés d'aujourd'hui se déchaînent non seulement sur l'armée adverse, mais sur les populations civiles, en violation flagrante de toutes les règles et de tous les principes du droit international.
English: R-6751 and this Order to perform all the obligations that would have been met and observed by VIA Rail Canada Inc. but for its lack of capacity.
French: La demanderesse reconnaît que l'Office est lié par le décret et que le gouverneur en conseil a le pouvoir de modifier ses arrêtés et décisions.
English: Those organizations have implicit port State control regimes owing to their resolutions on the establishment of positive vessel lists, according to which members will not allow the import and implicitly also the landing of catch by vessels not on such lists.
French: Ces organisations régionales appliquent des régimes implicites de contrôle de l'État du port découlant de leurs résolutions sur les listes positives de navires, aux termes desquels les membres n'autoriseront pas l'importation ni, implicitement, le débarquement de prises par des navires qui ne figurent pas dans les registres.
English: Commonly defined as quantitative substitutes that are used to represent an elementary characteristic of a phenomenon, indicators provide a means of measurement.
French: Appelés communément substituts quantitatifs servant à représenter une caractéristique élémentaire d'un phénomène, les indicateurs sont des instruments de mesure.
English: There is growing acceptance that the human rights of trafficked persons should be at the centre of all efforts to prevent and combat trafficking.
French: Il est de plus en plus largement admis que les droits fondamentaux des personnes victimes de la traite doivent être au cœur de toute action visant à prévenir et à combattre le trafic d'êtres humains.
English: Also, information, studies, briefs and documentation on related cultural and communications policies in selected foreign countries. Topics:
French: Dans le cas des investissements qui, selon le ministre, apporteront un avantage net au Canada, un dossier est établi sur le rendement de l'investisseur par rapport à ses plans et à ses engagements. Sujets :
English: • Spread of regulated animal diseases is mitigated.
French: • La propagation de maladies animales réglementées est atténuée.
English: Its members will be appointed on the basis of their scientific expertise and will provide all the necessary guarantees of independence.
French: Les experts qui en feront partie seront désignés en fonction de leurs compétences scientifiques, et apporteront toutes les garanties d'indépendance.
English: Information should be provided on protective measures for victims, including the provision of accommodation; health, psychosocial and vocational programmes; and assistance for reintegration.
French: Des informations doivent être fournies sur les mesures de protection des victimes touchant notamment la fourniture d'un logement, de soins de santé psychosociaux et d'une formation professionnelle, ainsi que d'une assistance en vue de l'intégration.
English: [Privacy] Right to access (N) 4(1) Subject to the Access to Information Act, but notwithstanding any other Act of Parliament, every person who is (a) a Canadian citizen, or (b) a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act, has a right to and shall, on request, be given access to any record under the control of a government institution.
French: «renseignements personnels » Les renseignements, quels que soient leur forme et leur support, concernant un individu identifiable [Protection des renseignements personnels) Droit d'accès (N) 4(1) Sous réserve des autres dispositions de la présente loi mais nonobstant toute autre loi fédérale, ont droit à l'accès aux documents relevant d'une institution fédérale et peuvent se les faire communiquer sur demande : a) les citoyens canadiens; b) les résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: The level of political participation by the indigenous and Afro-Ecuadorian peoples started to increase in 1979, with Ecuador's return to democracy, and their involvement in political processes has intensified since then.
French: La participation des peuples autochtones et des Afro-Équatoriens à la vie politique s'est intensifiée à partir de 1979, avec le rétablissement de la démocratie en Équateur, qui leur a permis de renforcer leur présence sur la scène politique.
English: The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
French: Le tribunal peut prendre toutes les mesures nécessaires à l’établissement des faits.
English: But current pandemic preparedness plans do not account for health-care workers who, although able, would be unwilling to report for work.
French: Toutefois, les plans d'urgence actuels ne tiennent pas compte des TS qui ne se présenteraient pas au travail, même s'ils étaient en état de le faire.