ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the rebar from each subject country is shipped to Canada using the same mode of transportation (i.e. ocean freighter) and has been distributed in Canada through the same type of distribution channel (i.e. importers/traders).11 The evidence does not indicate that these conditions of competition will change in the foreseeable future.
French: De plus, les barres d'armature importées de chacun des pays visés sont expédiées au Canada par l'intermédiaire du même mode de transport (c.-à-d. le transport maritime) et ont été distribuées au Canada par l'intermédiaire du même type de circuit de distribution (c.-à-d. les importateurs/négociants)11.
English: Age- and sex-specific mortality at the Mlomp DSS site, Senegal, 1995–99. (An image was removed.)
French: Mortalité selon l’âge et le sexe au site du SSD de Mlomp, Sénégal, 1995-1999 (An image was removed.)
English: To carry out its research strategy, PHB collaborates with various organizations, including:
French: Le BSP collabore avec divers organismes pour mettre en œuvre sa stratégie de recherche :
English: The Strategic Outcomes database, which can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_e.asp, also leads to relevant audits and evaluations.
French: La base de données des Résultats stratégiques, que l’on trouve à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/krc/cp-rc_f.asp, permet également au lecteur d’accéder à des vérifications et des évaluations pertinentes.
English: The Administration informed the Board that the Mission has put in place measures to ensure that accounts payable and receivable balances are disclosed separately and in gross terms in future trial balances.
French: L'Administration a indiqué au Comité que la Mission avait pris des mesures pour qu'à l'avenir, les sommes à payer et les sommes à recevoir figurent séparément et en chiffres bruts dans la balance des comptes.
English: To determine the effects of dietary vitamin A on the activity of the mixed function oxidase (MFO) system and on the susceptibility to 3-methylindole (3MI)-induced respiratory disease, goats were fed a high (supplemented with 12 000 IU retinyl palmitate/kg) or a low (no supplementation) vitamin A diet for 14 weeks.
French: Pour déterminer les effets de la vitamine A alimentaire sur l'activité du système oxydase polyfonctionnel (MFO) et sur la prédisposition à une maladie respiratoire induite par du 3-méthyl-indole (3MI), on a soumis des chèvres pendant 14 semaines à une diète riche (complétée avec 12 000 UI de rétinyl palmitate/kg) ou pauvre (sans supplément) en vitamine A. Quatre animaux de chaque groupe alimentaire furent ensuite soumis à une épreuve au 14C-3MI.
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, taking into account General Assembly resolution 54/33 establishing the Consultative Process to facilitate the review of developments in ocean affairs, and requests the Secretary-General to convene the third meeting of the Consultative Process in New York from 8 to 15 April 2002;
French: Réaffirme qu'elle procédera tous les ans à l'examen et à l'évaluation de l'application de la Convention et des faits nouveaux intéressant les affaires maritimes et le droit de la mer, compte tenu de sa résolution 54/33 portant création du processus consultatif en vue de faciliter l'examen de l'évolution des affaires maritimes, et prie le Secrétaire général d'organiser à New York, du 8 au 15 avril 2002, la troisième réunion des participants à ce processus;
English: The closer links between scientific capabilities, developments in technology, and economic growth, as well as the increasing costs of scientific research, the accelerating obsolescence of research capabilities, the emergence of new transdisciplinary fields, and the growing complexity of the institutional setting for research, all make it more difficult for most developing countries to push quickly toward the frontiers of knowledge and take advantage of advances in S&T.
French: L’établissement de liens plus étroits entre les moyens scientifiques, les progrès technologiques et la croissance économique, l’augmentation du coût de la recherche scientifique, l’accélération de l’obsolescence des moyens de recherche, l’apparition de nouveaux domaines transdisciplinaires et la complexification du cadre institutionnel de la recherche font qu’il est plus difficile pour la plupart des pays en développement d’atteindre rapidement les frontières de la connaissance et de tirer profit des progrès scientifiques et techniques.
English: Click here for more information on Aboriginal Canadian activities in Thailand.
French: Cliquez ici pour plus d'information sur les activités canadiennes autochtones au Thaïlande.
English: A few years later, the Superintendent of Education – Egerton Ryerson – got an angry letter from a rich taxpayer: "I do not wish to be compelled to educate all the brats in the neighborhood."
French: Quelques années plus tard, le surintendant de l'Éducation - Egeron Ryerson - reçut une lettre d'un riche contribuable en colère qui déclarait : « Je ne veux pas être obligé d'éduquer toute la marmaille du quartier.
English: A direct reference to such actions is also set out in article 23 (3) of the Agreement.
French: Ce droit est expressément mentionné à l'article 23, paragraphe 3, de l'Accord.
English: • Next by Date:
French: Les candidats au poste de directeur général de l’OMPI présentent leur programme
English: The objective of the EU strategy towards Egypt is to develop a privileged partnership through deeper political cooperation and economic integration, supported by the appropriate package of financial assistance and other ENP instruments.
French: La stratégie de l’UE envers l’Égypte a pour objectif de développer un partenariat privilégié en approfondissant la coopération politique et l’intégration économique, soutenu par une assistance financière adéquate et d’autres instruments de la PEV.
English: There had been a noticeable crack-down on human-rights defenders, lawyers, journalists and members of political opposition parties in the reporting period; the space for freedom of expression, association and assembly was closing.
French: Des mesures de répression visibles ont été prises contre des défenseurs des droits de l'homme, des avocats, des journalistes et des membres de partis d'opposition politique au cours de la période considérée; l'espace réservé à la liberté d'expression, d'association et de réunion se réduit.
English: Objective 5 (1.3) ACTION 5.1.
French: Objectif 5 (1.3)
English: Decision under the Convention, the Protocol on Volatile Organic Compounds and the 1994 Sulphur Protocol
French: Décision au titre de la Convention, du Protocole relatif aux composés organiques volatils et du Protocole de 1994 relatif au soufre
English: In my own field of trade it will improve significantly the role of the European Parliament and therefore bring greater clarity and democratic scrutiny to a vital area where the EU has exclusive competence.
French: S’agissant du commerce, qui relève de ma compétence, la Constitution améliorera sensiblement le rôle du Parlement européen, ce qui renforcera la transparence et le processus démocratique dans un domaine essentiel pour lequel l’UE possède une compétence exclusive.
English:  Observations The Committee will monitor the progress toward full implementation of MND 24.
French:  Observations Le Comité suivra de près la progression jusqu'à la mise en œuvre complète de la recommandation MDN 24.
English: (b) Methodologies for ascertaining levels of integrity, transparency and accountability in the public sector.
French: b) Méthodes visant à évaluer le degré d'intégrité, de transparence et de responsabilisation dans le secteur public.
English: A map depicts current information for areas where the pest has been found and areas scouted and still free of the pathogen, but reveals a steady northwesterly march of infection. http://www.usda. gov/soybeanrust/ Conferences 25th Guelph Organic Conference: "Living Organic – the next 25 years", Guelph, Ontario, January 26-29th, 2006. http://www. guelphorganicconf.ca/ Canadian Horticultural Council Annual General Meeting, Ottawa, Ontario, March 1-4, 2006. http://www. hortcouncil.ca/agm2006.htm 1st International Organic Apple and Pear Symposium, February 29March 2nd, Wolfville, Nova Scotia. http://www.organicagcentre.ca/ AppleSymposium/home.html
French: Une carte mise à jour régulièrement montre les régions où le champignon a été trouvé ainsi que les régions qui ont été examinées et dont le pathogène est toujours absent; on observe une progression régulière de l’infection vers le nord-ouest. http://www. usda.gov/soybeanrust/ Conférences : 25th Guelph Organic Conference, "Living Organic – the next 25 years", Guelph, Ontario, 26-29 janvier 2006. http://www. guelphorganicconf.ca/ Assemblée générale annuelle du Conseil canadien de l’horticulture, Ottawa, Ontario, 1-4 mars 2006. http://www.hortcouncil.ca/ agm2006.htm 1st International Organic Apple and Pear Symposium, 29 février – 2 mars 2006, Wolfville, Nouvelle-Écosse. http://www.organicagcentre. ca/AppleSymposium/home.html
English: In 1999, Canada made high-level representations, pressing not only for the approval of the five additional varieties, but more broadly for elimination of the requirement for approval of new tomato varieties.
French: En 1999, le Canada a fait des démarches de haut niveau pour obtenir non seulement l'approbation des cinq variétés mais aussi l'élimination de l'exigence de faire approuver de nouvelles variétés de tomates.
English: "This is a critical step forward in patient care, and we congratulate the Northwest Territories for this commitment."
French: Il s'agit d'une étape critique en matière de soins de santé et nous félicitons les Territoires pour cet engagement.
English: The court controls the compliance of the by-laws with the law.
French: Le tribunal vérifie que les statuts sont conformes à la loi.
English: At 168-h postinoculation the colonization ratio was determined for each sample.
French: Pour chaque échantillon, le ratio de colonisation post-inoculation fut déterminé après 168 h.
English: Some people talk about 10,000 or more people who are going to emerge.
French: Certains citent le chiffre de 10 000 ou plus qui vont surgir.
English: All the four institutions have a large student community and also an important target group composed of adult entrepreneurs having interest in Master level courses focused on SME issues.
French: Les quatre institutions ont toutes une population étudiante importante et un large groupe cible d’entrepreneurs adultes intéressés par un programme de master focalisé sur les PME.
English: The findings would be incorporated in subsequent reports.
French: Les conclusions seront incorporées dans des rapports ultérieurs.
English: This one is running on ATI X1800 hardware though, but I guess it's worth checking out - it still looks great, and is all in real time of course.
French: La voici maintenant dans sa version 720p, mais tournant sur le nouveau GPU X1800 pour PC.
English: Statistics Canada recently assessed the impact on the Canadian trade surplus as almost $1 billion as a result of the February shortages.
French: On peut imaginer ce qu’il aurait ete possible ´ ´ de faire avec ce milliard de dollars, l’equivalent de 33 millions de ´ dollars par jour ou de 1,4 million de dollars l’heure.
English: Over the past six years, not one case of limitation of the right to public assembly or discrimination based on race, nationality or religious affiliation in the exercise of this right has been recorded.
French: Au cours des six dernières années, aucun cas de limitation de la liberté d'assemblée ou de discrimination fondée sur la race, la nationalité ou l'appartenance religieuse dans l'exercice de ce droit n'a été signalé.
English: I should be grateful if you would have the text of this letter distributed as a document of the General Assembly under agenda item 18.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 18 de l'ordre du jour.
English: (a) Consolidating all environmental law activities, including services rendered to the governing bodies of multilateral environmental agreements, from former subprogramme 6, Environmental conventions, with subprogramme 2, the title of which is proposed to be changed from “Policy development and law” to “Environmental law and conventions”.
French: a) De regrouper toutes les activités touchant au droit de l'environnement - y compris les services rendus aux organes directeurs des accords multilatéraux sur l'environnement au titre de l'ancien sous-programme 6 - avec le sous-programme 2, auquel serait donné le nouveau titre « Droit de l'environnement et conventions sur l'environnement ».
English: The emergence of a new security doctrine by the United States of America that seeks to rationalize the development and stockpiling of a new generation of tactical nuclear weapons and their use in conventional conflicts and against perceived non-nuclear-weapon adversaries, continued weaponization of outer space as well as the reliance on nuclear weapons for the foreseeable future as a key element in the national security strategy of certain nuclear-weapon States are more than ever worrisome.
French: L'émergence d'une nouvelle doctrine de sécurité présentée par les États-Unis d'Amérique, qui cherche à rationaliser la mise au point et le stockage d'une nouvelle génération d'armes nucléaires tactiques et leur utilisation dans des conflits classiques et contre des États non dotés d'armes nucléaires perçus comme des adversaires, la poursuite de la militarisation de l'espace ainsi que la dépendance à l'égard des armes nucléaires dans un avenir prévisible en tant qu'élément clef de la stratégie de sécurité nationale de certains États dotés d'armes nucléaires sont plus que jamais inquiétantes.
English: Changes in the work and the working conditions affect the physical and psychological well-being of the workers.
French: Les changements dans le travail et dans les conditions de travail affectent l'équilibre physique et psychologique des travailleurs.
English: It is deeply regrettable that, after months of intense negotiations, we could not agree on a common disarmament and non-proliferation agenda or even simply reaffirm our past commitments.
French: Il est profondément regrettable qu'après des mois de négociations intensives, nous n'ayons pu convenir d'un ordre du jour commun sur le désarmement et la non-prolifération ou même simplement réaffirmé nos engagements d'hier.
English: Among visible minority teens, however, non-immigrants have a slightly higher rate of full-time school attendance (Kunz, Schetagne and Milan, 2001).
French: Chez les adolescents membres de minorités visibles, toutefois, les non-immigrants affichent un taux légèrement plus élevé de fréquentation scolaire à temps plein (Kunz, Schetagne et Milan, 2001).
English: It was said — statesmen, legal practitioners and scholars have since confirmed — that mankind would recognize the Convention's
French: L'humanité, ainsi que l'auront souligné les hommes d'État, les praticiens du droit et la doctrine, en appréciera
English: In the Northwest Atlantic, sei whales were reported to migrate along the continental slope (northward) in July-August, and return through the same area in SeptemberNovember (Mitchell and Chapman 1977).
French: Dans le nord-ouest de l’Atlantique, le rorqual boréal migre le long du talus continental (vers le nord) en juillet et en août, puis repasse au même endroit entre septembre et novembre (Mitchell et Chapman, 1977).
English: Designated Competition Authorities The Competition Council of the Republic of Latvia is designated as the competition authority to apply Articles 81 and 82 EC.
French: Les autorités de concurrence désignées Le Conseil de la concurrence de la République lettone est désigné en tant qu’autorité de la concurrence chargée de l’application des articles 81 et 82 du traité CE.
English: At the same time, the central government must retain powers to ensure justice and equality of opportunities across the State.
French: Lorsque le point de vue des pouvoirs publics est susceptible de différer sensiblement de celui de la communauté concernée, il peut être suggéré, conformément aux principes d’une bonne gestion des affaires publiques, de faire appel aux services d’un tiers pour aider à trouver l’arrangement le plus satisfaisant.
English: ∙L−1 in parr of these two streams, and the rate of electrolyte loss was related to the rate and severity of pH change.
French: ∙L−1. La vitesse de perte de ces électrolytes variait en fonction de la vitesse et de la sévérité des changements du pH.
English: Essentially it is a balance sheet that records financial claims on non-residents as assets and non-residents' claims on Canada as liabilities.
French: Il s’agit essentiellement d’un bilan où les créances financières sur les non-résidents sont représentées en tant qu’éléments d’actif et les créances des non-résidents à l’égard du Canada, en tant qu’éléments de passif.
English: Interestingly, leading player Unilever Bestfoods buys its spaghetti from this country.
French: Fait intéressant, Unilever Bestfoods, protagoniste clé sur le marché philippin des pâtes, importe son spaghetti de ce pays.
English: • to bring every citizen, home and school, every business and every administration into the digital age and online;
French: • faire passer chaque citoyen, chaque foyer et chaque école, chaque entreprise et chaque administration à l'ère numérique et à la communication en ligne;
English: The salmon will curse you and the Creator will respond in kind."
French: L’un des anciens du village qui passait par là vit la scène et semonça les deux enfants en leur disant : « Faites attention!
English: Its mission is to provide the Commander of the Canadian Expeditionary Force Command (CEFCOM) with a joint high-readiness rapidly deployable operationally integrated command-and-control capability for assigned tasks in order to achieve CEFCOM stated military objectives.
French: Services de gestion de l'état-major des Forces maritimes (Serv gest EMFM) - Les Services de gestion de l'état-major des Forces maritimes sont responsables de la coordination du traitement des demandes d'accès à l'information et des demandes de renseignements ministérielles portant sur des questions liées à la Marine.
English: (f) To request the Secretariat to circulate the information document on the Party's potential non-compliance prepared for the Committee's thirty-seventh meeting (UNEP/OzL.Pro/ImpCom/INF/3), [and the related correspondence dated 19 October 2006 from the Government of Bangladesh], to the Eighteenth Meeting of the Parties to facilitate that meeting's consideration of Bangladesh's situation;
French: Recommandation 37/45 Soumission par la Nouvelle-Zélande d'un document sur les défis posés par la procédure applicable en cas de non-respect La représentante de la Nouvelle-Zélande a présenté un document sur les défis posés par la procédure applicable en cas de non-respect.
English: Takes note of paragraphs 26 to 28 of the report of the Advisory Committee,2 and requests the Secretary-General to ensure that the functions assigned to the Deputy Special Representatives of the Secretary-General are performed consistent with the mandate of the Operation, until such time as the General Assembly is able to take a decision on the revised organizational structure;
French: Prend note des paragraphes 26 à 28 du rapport du Comité consultatif2 et prie le Secrétaire général de faire en sorte que les fonctions attribuées aux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général soient exercées conformément au mandat de l'Opération, jusqu'à ce qu'elle puisse prendre une décision au sujet de l'organigramme révisé;
English: It cannot be said that this comment in Mr. James’ letter represents a tendency on his part to take unnecessary risks or depart from operational standards.
French: On ne peut pas conclure à partir de cette lettre que M. James ait eu tendance à prendre des risques inutiles ou qu’il ait eu tendance à s’éloigner des normes d’opération établies.
English: Goods that meet the requirements of the Health Canada monograph are assigned a drug identification number (DIN).
French: On attribue aux marchandises qui satisfont aux exigences énoncées dans la monographie de Santé Canada une identification numérique de la drogue (DIN).
English: At its sixty-second session, in 2007, the General Assembly urged all Governments to continue to facilitate the activities of the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons, in particular Governments with situations of internal displacement, and to give serious consideration to inviting the Representative to visit their countries so as to enable him to continue and enhance dialogue with Governments in addressing situations of internal displacement; and requested the Representative of the Secretary-General to prepare, for the Assembly at its sixty-fourth session, a report on the implementation of the resolution (resolution 62/153).
French: À sa soixante-deuxième session, en 2007, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les gouvernements, en particulier à ceux des pays où des déplacements internes s'étaient produits, de continuer à faciliter les activités du Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays et d'envisager sérieusement de l'inviter à se rendre dans leur pays pour lui permettre de poursuivre et de renforcer le dialogue avec eux; et prié le Représentant du Secrétaire général d'établir pour sa soixante-quatrième session un rapport sur l'application de la résolution (résolution 62/153).
English: • Distinguish data relating to a person (personal data) vs. data that identifies or potentially permits the identification of a person (personal identifiers) Canadian Context
French: • Distinguer les données qui ont trait à une personne (données personnelles) de celles qui l'identifient ou pourraient permettre de l'identifier (identificateurs personnels). Contexte canadien
English: Launched at the World Summit for Sustainable Development (WSSD, Johannesburg, 2002), the Mountain Partnership acts both as a tool and a framework in which to enhance long-term cooperation and commitment to sustainable mountain development, offering exciting new opportunities to exchange results, to network, to initiate new activities and to strengthen existing ones.
French: Lancé au Sommet mondial du développement durable (SMDD, Johannesburg, 2002), le Partenariat de la montagne sert à la fois d'outil et de cadre de coopération et d'engagement à long terme envers la mise en valeur durable des montagnes, offrant de nouvelles opportunités à saisir pour échanger des résultats, pour créer des réseaux, pour lancer de nouvelles activités et pour renforcer les actions en cours.
English: But, having said that, those of us who believe in the market and belong to this side of the Hemicycle, far from the autarchic temptations of some parts of this Assembly, believe that the principle of social compensation must counter-balance the principle of a functioning market.
French: Ceci dit, ceux qui comme moi croient dans le marché et militent dans cette partie de l'hémicycle, loin des tentations autarciques d'un côté et de l'autre de l'Assemblée, pensent que le principe de compensation sociale doit équilibrer le principe d'un marché qui fonctionne.
English: He testified that the BLR is designed to be used in this power system.
French: Il a témoigné que le BLR est conçu pour servir dans ce système électrique.
English: And so very professional sounding at that. Let alone never a dull moment is had, on checking this great album out.
French: Tout est bon dans cet album fantastique : saxo, grooves, voix, bruitages et samples...
English: Jean-Claude Michaud, Chairman, LPA, (30 minutes by its counsel) The Chamber reserved its right to cross-examine.
French: Jean-Claude Michaud, président de l'APL (30 minutes - par son procureur) La Chambre se réserve le droit de contre-interroger ces témoins.