ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Otherwise, you can fall back upon the default profile of John Shepard and as a soldier, allow your weapons to speak for you.
French: Autrement, vous pouvez vous rabattre sur le profil par défaut de John Shepard et, en tant que soldat, laisser les armes parler pour vous.
English: • Herbs, such as Echinacea and St. Johns' Wort
French: • Les remèdes à base de plantes médicinales telles que l'échinacée et le millepertuis (herbe de Saint-Jean).
English: A ship survey along the 1000 m depth contour in 2001 showed northern bottlenose whales only in the Gully, Shortland canyon (50 km east of the Gully), and Haldimand canyon (100 km east of the Gully).
French: Un inventaire en bateau le long du contour de 1000 m en 2001 a révélé la présence de baleines à bec communes seulement dans le Gully, dans le canyon Shortland (50 km à l'est du Gully) et dans le canyon Haldimand (100 km à l'est du Gully).
English: Speaking points for the concluding address (Bratislava, 11 November 2006) 4.
French: Discours du Président van der Linden à l’occasion de la 10e Conférence sur le dialogue avec l’Eglise orthodoxe (Bratislava, 11 novembre 2006) 4.
English: The implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 adopted at Barbados in 1994, has similarly been hampered.
French: La mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, adopté à la Barbade en 1994, a été pareillement entravée.
English: An open label study has been started to evaluate the safety and pharmacokinetics of Replagal over a 12 month duration in Fabry children between 7 to 17 years of age, at 0.2 mg/kg agalsidase alfa biweekly.
French: Une étude ouverte a été entreprise afin d’évaluer l’innocuité et la pharmacocinétique de Replagal sur une période de 12 mois chez des enfants atteints de la maladie de Fabry âgés de 7 à 17 ans avec des doses de 0,2 mg/kg d’agalsidase alfa à toutes les deux semaines.
English: continue on whether correlations between pollutants and pathologies are truly indicative of a direct cause and effect relationship, and whether the sample of recovered carcasses is representative of measured cancer rates within the live population.
French: Cependant, l’existence d’une relation de cause à effet directe entre les polluants et les pathologies observées, et la représentativité des carcasses récupérées pour la mesure du taux de cancer chez les bélugas vivants, font l’objet de débats scientifiques.
English: The very presence of some 250 Microsoft Windows NT-certified servers clearly illustrates a pattern of behaviour, not a single isolated mistake;
French: La présence même d’environ 250 serveurs homologués Microsoft Windows NT indique clairement une façon de procéder, et non une simple erreur isolée;
English: Despite the efforts of the CSC, however, the Government seems to have had reservations about modifying a procedure that was little more than a year old, so that nothing substantial was done on the matter.
French: Toutefois, malgré les efforts de la C.S.C., le gouvernement semble avoir eu des réserves quant à la modification de procédés qui n'avaient qu'un peu plus d'un an d'existence, si bien que rien d'important ne fut entrepris à cet égard.
English: Beyond these similarities, there are few, if any, of the characteristics discussed in this chapter which distinguish female-dominated aggregate fields of study as a group from male-dominated aggregate fields of study as a group.
French: Au-delà de ces ressemblances, on ne retrouve que quelques-unes, sinon aucune, des caractéristiques discutées dans ce chapitre qui différencient, à titre de groupes, les domaines d'études agrégés à prédominance féminine des domaines d'études agrégés à prédominance masculine.
English: P OINT BLANK Dealing with violent street gangs Menacing trends Taking stock of Canada’s gangs
French: À BOUT PORTANT La lutte contre les gangs de rue violents Des tendances menaçantes Le point sur les gangs au Canada
English: The decision is based on strong market demand and customer backing.
French: Cette décision est basée sur une forte demande sur le marché, confortée par les clients.
English: It would take advantage of the existing automated systems operated by the International Bureau for priority documents under the PCT, with certain additional features necessary in the context of Paris Convention filings.
French: Il tirerait parti des systèmes automatisés existants administrés par le Bureau international pour les documents de priorité selon le PCT, avec certaines fonctions supplémentaires nécessaires dans le contexte de dépôts selon la Convention de Paris.
English: (b) secondment of staff and consultants to the UNECE secretariat to work in Geneva, in particular for energy security and/or financial advisory services;
French: b) En détachant du personnel et des consultants au secrétariat de la CEE-ONU à Genève, en particulier dans le domaine des services de sécurité énergétique et/ou de conseils financiers;
English: Trinidad and Tobago* **
French: TRINITÉ-ET-TOBAGO* **
English: An attempt was made about this time to distinguish between language of work and language of operations, although neither was clearly defined.
French: Venons-en donc à ce thème central du fonctionnement des ULF: l’utilisation de la langue française.
English: How the Canadian Corps employment of tanks in greater number would have substanmanaged to turn a tactical victory into a continuous string of tially reduced Allied casualties during the final stages of the consecutive successes in a sustained campaign during a war war. In circumstances where the Germans produced few tanks of high intensity still demands attention.
French: Selon lui, la théorie voulant que le succès l’histoire des conflits armés, il y a eu plus de pertes dues aux des opérations en temps de guerre « ne dépende ni de combats combats qu’aux maladies18. acharnés, ni du leadership, ni de la formation ou de la supériorité numérique, mais de l’utilisation surprise d’une invention De tous les progrès dus à la Grande Guerre, au cours formidable » était aussi dangereuse qu’intéressante.
English: Access to financial resources is the key to unleashing entrepreneurship.
French: Il est essentiel d'avoir accès à des ressources financières pour libérer l'esprit d'entreprise.
English: If you look right across the country, these savings could amount to the equivalent of savings somewhere in the tune of three to four thousand megawatts of energy.
French: Quand on prend en considération tout le pays, ces économies d'énergie pourraient entraîner des économies de trois ou quatre mille mégawatts.
English: • Provide an additional one page attachment entitled "Team Grant -Colorectal Cancer Screening," describing how the research proposed addresses the objectives and relevant research areas described above.
French: • Fournissez une autre pièce jointe d'une page intitulée « Programme de subventions d'équipe émergente - Dépistage du cancer colorectal » qui décrit la façon dont la recherche proposée tient compte des objectifs et des domaines de recherche pertinents décrits ci-dessus.
English: Steve Otway – Resource Conservation Manager Steve Otway © Parks Canada Steve has been in Jasper since June 2006 but has been with Parks Canada for 17 years where he started out on the Fire Management crew in WBNP.
French: En tant que gestionnaire des RH, Moira s’est donné comme objectif de travailler avec la direction et le syndicat local pour préparer l’avenir et pour garantir à tous un milieu de travail sain où les bonnes personnes occupent les bons postes au bon moment.
English: Hospital Chief of Medical Staff Please forward to the relevant Departments of Physiotherapy, Occupational Therapy, Medicine, Radiology, Rehabilitative Medicine, Dentistry, Nursing, Surgery, Neurosurgery, Orthopaedic Surgery, Biomedical Engineering, Emergency, and involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Directeur des services médicaux/professionnels de l'hôpital Veuillez transmettre l'information ci-dessous aux professionnels concernés ainsi qu'aux services, programmes ou départements suivants: physiothérapie, ergothérapie, médecine (services cliniques, professionnels, hospitaliers, etc.), radiologie, médecine de réadaptation, soins infirmiers, dentisterie/médecine dentaire, chirurgie, neurochirurgie, chirurgie orthopédique, ingénierie biomédicale et urgences.
English: Or. en Justification The rapporteur proposes further market opening based on a Commission study, also that the market should be fully liberalised if the Commission fails to make a proposal.
French: Cette démarche ne va pas sans faire naître le risque qu'une décision soit prise à l'avenir par défaut et sans possibilité d'un examen et d'un débat au sein du Parlement et du Conseil.
English: Nevertheless, in the interest of consensus, the list could be accepted as the starting point for the activity.
French: Le délégué de la France demande que les espèces des listes soient écrites selon les règles des codes de nomenclature zoologique ou botanique.
English: For too long, Canadian governments chose to ignore the consequences of this tragedy instead of trying to understand them so that the suffering of first nations, Métis and Inuit communities continues to this day.
French: Pendant trop longtemps, les gouvernements canadiens ont choisi d’ignorer les conséquences de ce drame plutôt que de tenter de les comprendre, de sorte que la souffrance persiste encore aujourd’hui parmi les Premières nations, les Métis et les Inuits.
English: "Loose lips sink ships" is received wisdom in central banking circles.
French: « Trop parler peut tuer » est l’idée répandue dans les sphères des banques centrales.
English: In addition, the building features a 4,000 square foot viewing mezzanine and new salons and meeting rooms in the upper Queensbury facility.
French: De plus, la structure comprend une mezzanine panoramique de 4 000 pieds carrés ainsi que de nouveaux salons et salles de réunion dans l'installation supérieure de Queensbury.
English: ICT for the means of education, medicine, health and other social programmes, as a tool for fighting poverty.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) au service de l'éducation, de la médecine, de la santé et d'autres programmes sociaux, comme moyen de lutter contre la pauvreté.
English: Moreover, the original impression came from the description of the conditions for triggering the Facility, which, being very general, still does not give a practical idea of them, when it would have been enough, without prejudice to the normal intervention conditions laid down by Community regulations, to highlight those conditions which, on the basis of their urgency, trigger the Reaction Mechanism.
French: L'impression de départ est alimentée par la formulation des domaines d'application qui, visant des objectifs élevés, ne permet toutefois pas d'avoir une connaissance pratique de ceux-ci quand il aurait suffi, tout en conservant les champs d'intervention prévus par les règlements communautaires, de mettre en évidence ceux qui - j'insiste sur l'exigence de rapidité - activent le dispositif de réaction.
English: Donor contributions to the global windows and service lines are negotiated by BRSP, BDP or BCPR and allocated to country, regional, interregional or global programmes according to criteria approved by the relevant TTF standing committee or approval committee.
French: Les contributions des donateurs allouées à l'enveloppe globale et aux catégories de services sont négociées par le Bureau des ressources et des partenariats stratégiques, le Bureau des politiques de développement ou le Bureau de la prévention des crises et du relèvement et sont allouées à des programmes exécutés au niveau national, régional, interrégional ou mondial suivant des critères approuvés par le comité permanent ou le comité décideur pertinent.
English: A copy of this notice is available to any person, on request, by writing to the Chief Appeals Officer, Hazardous Materials Information Review Commission, 200 Kent Street, Suite 9000, Ottawa, Ontario K1A 0M1, (613) 993-4472 (Telephone), (613) 993-5016 (Facsimile).
French: Toute personne qui souhaite recevoir un exemplaire du présent avis doit faire parvenir une demande écrite à la Directrice, Section d'appel, Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses, 200, rue Kent, Pièce 9000, Ottawa (Ontario) K1A 0M1, (613) 993-4472 (téléphone), (613) 993-5016 (télécopieur).
English: Deep water reservoirs at similar low latitudes tend to exhibit lower emissions (Tremblay, 2005; Huttunen, 2005; dos Santos, 2005).
French: On remarque aussi que, sous de basses latitudes du même ordre, les réservoirs profonds produisent généralement moins d’émissions que les réservoirs peu profonds (Tremblay, 2005; Huttunen, 2005; dos Santos, 2005).
English: He welcomed the conclusion of Protocol V in 2003, which showed a determination to achieve clear and tangible results despite the impasse in other forums.
French: Il se félicite de la conclusion du Protocole V en 2003, qui apporte la preuve de la ferme volonté des États d'enregistrer des résultats tangibles et incontestables malgré l'impasse dans laquelle se trouvent d'autres instances.
English: In developing this framework, the Committee recommends that full consideration be given to lessons learned from recent experiences.
French: Pour la mise en place de ce cadre, le Comité recommande de prêter pleinement attention aux enseignements dégagés des expériences récentes.
English: Between 1215 and 1445 hours Israeli forces in position at Summaqiyah hill fired several bursts of light-weapons fire into the air when a number of citizens tried to approach the Hasan gate (in the Shab`a farmlands).
French: Entre 12 h 15 et 14 h 45, au point de contrôle de Hassan (situé dans les exploitations agricoles de Chab'a), les forces israéliennes postées sur la colline de Soumaqa ont tiré en l'air à l'arme légère lorsqu'un certain nombre de Libanais se sont approchés du point de contrôle.
English: 10X Orange G, sodium salt 0.025 g 0.25 % (w/v) Glycerol 4 mL 40% (w/v) Sterile distilled water (DNAse RNAse Free) 6 mL Mix all the ingredients thoroughly, sterilize by autoclaving at 121°C for 15 minutes or filter sterilize and store in 1.0 mL aliquot at -20°C.
French: 10.4 Colorant de repérage/tampon de dissociation (ou solutions commerciales) Sel de sodium Orange G 10X 0,025 g 0,25 % (p/v) Glycérol 4 ml 40 % (p/v) Eau distillée stérile (exempte de DNAse et de RNAse) 6 ml Bien mélanger tous les ingrédients. Stériliser par autoclavage (121 °C durant 15 minutes) ou par filtration à l'aide d'un filtre 0,22 μM.
English: The total amount of fees, interest and dividends recorded in net income during the year for venture capital investments recognized at fair value was $3.3 million (2007 – $5.4 million).
French: Ces deux éléments ont été constatés au poste des autres produits.
English: C. Global and regional guidance for the assessment reports
French: Orientations régionales et mondiales pour la rédaction des rapports d'évaluation
English: I thought, maybe we could do the same with used tempura oil.
French: Quà cela ne tienne, me dis-je, on en fera de même avec les vieilles huiles de tempura.
English: Disclosure control methods and systems
French: Prévention de la divulgation des données
English: Decisions regarding Luxembourg's representation within Europe and at the international level are made on the basis of competence, not sex.
French: La décision quant à la représentation du Luxembourg aux niveaux européen et international se fait en fonction des compétences et non du genre.
English: This obvious conclusion flows from the same premise, i.e., the need to ensure equality of States “before and in” the Court.
French: Cette conclusion évidente découle du même principe : la nécessité d'assurer l'égalité des États devant la Cour et en son sein.
English: N'Class : Luxury printing on white Kraft paper that shows your logos and colours to their best advantage.
French: N'Class : L'impression haut de gamme sur papier kraft blanc qui sublime vos logos et leurs couleurs.
English: The Council's Coordinator - an official of the Presidential staff responsible for national minority issues - is the point of contact between it and the Presidential adviser.
French: Un membre de la Présidence, exerçant la fonction de Coordinateur du Conseil, assure la liaison entre ce dernier et le Conseiller.
English: It is equally the responsibility of these governments to provide appropriate housing facilities for women who face violence, and to create hotlines linked to various institutions that offer protection to such women.
French: De même, les gouvernements du CCG ont la responsabilité de fournir un hébergement approprié aux femmes souffrant de violence, et de créer des lignes d’urgence reliées aux diverses institutions qui offrent une protection à ces femmes.
English: Recalling further Commission on Human Rights resolution 2003/43 of 23 April 2003, on the independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and the independence of lawyers, in which the Commission took note of the Bangalore Principles of Judicial Conduct and brought those principles to the attention of Member States, relevant United Nations organs and intergovernmental and non-governmental organizations for their consideration,
French: Rappelant en outre la résolution 2003/43 du 23 avril 2003 de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance et l'impartialité du pouvoir judiciaire, des jurés et des assesseurs, et l'indépendance des avocats, dans laquelle la Commission a pris note des Principes de Bangalore sur la déontologie judiciaire et portait ces principes à l'attention des États Membres, des organes de l'Organisation des Nations Unies et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées pour qu'ils les examinent,
English: 9-2003, point 1.3.72 Assent given by Parliament:
French: 9-2003, point 1.3.72 Avis conforme du Parlement européen:
English: > Is a traveling amusement operation required to pay Employer Health Tax on remuneration paid to employees working outside Ontario?
French: > Un parc d'attractions ambulant est-il tenu de payer l'impôt-santé des employeurs sur la rémunération versée aux employés qui travaillent à l'extérieur de l'Ontario?
English: Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) (Voted) Start Date:
French: Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA) (Voté) Début :
English: The case of Palestine is unique given the simple need to build a basic state structure.
French: Le cas de la Palestine est unique en raison de la nécessité d’établir une structure étatique de base.
English: Creating partnerships and new alliances among industry groups, and between industry and government, is a key feature of CARD's 3rd-party delivery mechanism.
French: Une des principales caractéristiques du mécanisme d’exécution du FCADR par une tierce partie est la création de partenariats et de nouvelles alliances entre les groupes sectoriels ainsi qu’entre l’industrie et le gouvernement.
English: "Inﬂation Targeting as a Monetary Policy Rule." NBER Working Paper No. 6790.
French: « Inﬂation Targeting as a Monetary Policy Rule », document de travail no 6790, National Bureau of Economic Research.
English: Such passports shall attest conformity with their legislation as listed in Appendix 2 as provided for in paragraph 2 and shall be deemed to meet the documentary requirements laid down therein for the movement on the respective Parties' territories of plants, plant products and other objects listed in Appendix 1 as provided for in Article 1."
French: Les passeports phytosanitaires attestent de la conformité à leurs législations respectives, dont les références figurent à l'appendice 2, conformément aux dispositions du paragraphe 2, et sont considérés comme répondant aux exigences documentaires fixées dans ces législations pour la circulation sur le territoire des parties respectives des végétaux, produits végétaux et autres objets figurant à l'appendice 1 conformément aux dispositions de l'article 1er.»
English: Amendment 129 Emilio Menéndez del Valle Motion for a resolution Paragraph 5 Motion for a resolution 5. Recalls, furthermore, that the economic structure and interests of each new Member State could have an impact on the direction which the Union's policies and budget take and could therefore affect the nature of the Union itself; deleted Amendment
French: Amendement 127 Adrian Severin Projet de proposition de résolution Paragraphe 4 Projet de proposition de résolution 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique suffisante au sein de l'Union; Amendement 4. rappelle que cette capacité a non seulement des implications institutionnelles et financières mais requiert également une cohésion politique, sociale et économique au sein de l'Union; Or. en
English: Any other charges, however, will be your responsibility.
French: Toutefois, vous serez responsable de tous les autres frais engagés.
English: THE DIRECTOR GENERAL asked for the document in the members’ files to be amended, as the document came from the WADA management and not the Health, Medical and Research Committee as a result of an issue that had come to his attention and he had wished to table it to make sure that WADA was not hitting in a direction that would put the IOC in non-compliance.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL demande que le document qui figure dans le dossier des membres soit amendé, car il provient de l’administration et non pas du comité Santé, Médecine et Recherche, du fait d’un problème qui a été soumis à son attention. Il souhaite le présenter ici pour s’assurer que l’AMA n’aille dans une direction qui mettrait le CIO dans une où il ne respecterait pas le Code.
English: To raise awareness of the SDS and its implications, a series of regional and sectoral sessions was undertaken.
French: Une série de séances régionales et sectorielles a été entreprise afin de sensibiliser les gens à la SDD et à ses répercussions.
English: In response to the Committee's recommendation for the Government to address the issue of discriminatory practices relating to “male preference” in the hiring of employees, the Government moved for the amendment of Art.  135 of the Labor Code.
French: En réponse à la recommandation de la Commission, qui invitait le Gouvernement à traiter la question des pratiques discriminatoires induites par la «préférence pour les hommes» dans le recrutement des employés, les pouvoirs publics ont opté pour l'amendement de l'article 135 du Code du travail.
English: Academic Press, London and San Diego.
French: Pages 19-32 dans Â« Migrants in the Modern World:
English: For the most part, Canadian exporters felt that a certain financial commitment had to be made by the exporter in advance to achieve successful results within the market.
French: Dans l’ensemble, les exportateurs canadiens considèrent qu’ils doivent engager un certain montant à l’avance pour pouvoir obtenir de bons résultats sur le marché.
English: (b) To establish specific protocols and work plans which set up standards of the programmes and activities for the assistance and rehabilitation of children victims of sexual commercial exploitation and/or trafficking;
French: b) D'instituer des protocoles et des plans d'action spécifiques définissant les normes auxquelles doivent répondre les programmes et activités de protection et de réhabilitation des enfants victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales et/ou de la traite;
English: Item 9 of the provisional agenda*
French: Point 9 de l'ordre du jour provisoire*
English: (f) Continue to raise public awareness about the negative effects of child trafficking and train professionals working with and for children as well as the general public to combat and prevent trafficking in children;
French: f) De continuer à sensibiliser le public aux conséquences négatives de la traite des enfants et à former les professionnels travaillant avec et pour les enfants, ainsi que le grand public, à la lutte et à la prévention de la traite des enfants;