ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With these amendments, the exclusionary rule set out in section 189 was eliminated and the notification requirements were modified to provide a broader ability to seek judicial approval for a delay in notification in appropriate cases.
French: Ces modifications ont entraîné l’élimination de la règle d’exclusion énoncée à l’article 189; les exigences relatives à la signification des avis ont, pour leur part, été modifiées afin de permettre d’obtenir l’autorisation judiciaire de prolonger le délai d’avis dans certains cas.
English: P.O. Box 686 Yellowknife, NT X1A 2N5 Hours of Operation Service is available from 6:00 a.m. to 6:00 p.m., plus special requests outside of regular business hours, subject to vehicle availability.
French: C.P. 686 Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest) X1A 2N5 Heures Le service est offert de 6 h à 18 h, en plus des demandes spéciales en dehors des heures régulières de travail, selon la disponibilité des véhicules.
English: (36) The Commission will organise the exchange of best practices among Member States and sports federations concerning the organisation of large sport events, with a view to promoting sustainable economic growth, competitiveness and employment.
French: La Commission invite les États membres à réfléchir aux meilleurs moyens de maintenir et de développer un modèle de financement durable pour le soutien à long terme des organisations sportives.
English: To be held in Geneva from 30 April (14.30h) to 3 May (12.30h) 2002 1/ 2/.
French: Elle se tiendra à Genève du 30 avril (14 h 30) au 3 mai (12 h 30) 2002, .
English: The distinguishing sign of the State may be incorporated into the extreme left of the (front and) rear registration plates.
French: Le signe distinctif de l'Etat peut être intégré à l'extrémité gauche de la plaque d'immatriculation (avant et) arrière.
English: The names of the other members, who will continue to serve on the Committee until 31 December 2010, appear in annex II.
French: Les noms des autres membres, qui continueront à siéger au Comité jusqu'au 31 décembre 2010, figurent à l'annexe II.
English: Independent Communications Authority of SA Recipient Institution:
French: Independent Communications Authority of SA Institution bénéficiaire:
English: Hospitalization data are the most recent and accessible information available, but only the more severe cases are captured and not the individuals with eating disorders who may visit clinics or family doctors, use hospital outpatient services or use no services at all.
French: Cependant, on n’y enregistre que les cas sévères, non les individus avec des troubles de l’alimentation qui se rendent éventuellement aux cliniques ou consultent le médecin de famille, utilisent les services aux patients externes dispensés par les hôpitaux ou ne les utilisent pas du tout.
English: • The following pages outline the adjustments required to translate each of the major revenue and expense components from a National Accounts basis to a Public Accounts basis.
French: • Les pages qui suivent font état des rajustements requis pour convertir chacune des principales composantes des revenus et des charges selon les comptes nationaux en composantes selon les comptes publics.
English: To facilitate this, I have proposed the establishment of a co-ordination committee to be chaired by the ICR, with the OSCE as one of its key participants.
French: Pour ce faire, j’ai proposé la création d’un comité de coordination devant être présidé par le RCI et dont l’OSCE serait l’un des principaux participants.
English: OCAPI helps the Branch involve the public in its business, leading to better decisions for and by Canadians.
French: • collabore à la planification stratégique en s'appuyant sur ses connaissances de l'environnement public afin de s'assurer que la transparence et l'ouverture sont intégrées dans les pratiques de la Direction générale;
English: These registrations must reach the Table Office before midnight on the Friday preceding the opening of the forthcoming part-session.
French: Ces inscriptions doivent parvenir au Service de la Séance avant minuit le vendredi précédant l’ouverture de la partie de session à venir.
English: Conducting energy audits will help identify areas where energy saving action can be considered in health facilities and determine if cost effective measures should be considered.
French: La réalisation des vérifications relatives à l'énergie contribuera à établir les endroits où des mesures d'économie d'énergie peuvent être envisagées dans les établissements de santé et s'il y a lieu de considérer des mesures efficaces en termes de coûts.
English: What legitimizes the possession of large sums of clean money?
French: Qu’est ce qui légitime la possession de comptes importants d’argent propre?
English: We demand worker protection.
French: Nous avons des exigences en matière de protection des travailleurs.
English: You are awarded points based on how well centered the bird is in the picture.
French: Quelques oiseaux étant plus difficiles par son mouvement, les points obtenus varient selon le spécimen photographié. On peut de cette façon les accumuler jusqu'au moment où la quantité de photographies disponibles a été consommée.
English: Impacts on social and gender relations is complex; seldom is short-term quantitative data sufficient to demonstrate impact.
French: Pour évaluer la pauvreté et l'injustice, l'observation de l'évolution relative des niveaux de revenu ne suffit pas.
English: The ASYCUDA system was being implemented in more than 80 countries and was based on generally accepted international standards.
French: Ce système, utilisé dans plus de 80 pays, était fondé sur les normes internationales généralement acceptées.
English: An approximate number for the United States of America based on data submitted by the United States of America in document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 and data from the FAO in document TBFRA-2000 (UN-ECE/FAO) would be 28 Mt C/yr.
French: En se basant sur des données soumises par les États-Unis d'Amérique, dans le document FCCC/SBSTA/2000/MISC.6 et des données fournies par la FAO dans le document TBFRA-2000 (CEE-ONU/FAO) on obtiendrait pour les États-Unis d'Amérique un chiffre approximatif de 28 Mt C/an.
English: The electron microscopic data are currently being used in our laboratory to refine the biochemically derived topographical RNA models.
French: Les résultats de la microscopie électronique sont couramment utilisés dans notre laboratoire pour raffiner les modèles topographiques des ARNr établis à partir des résultats des études biochimiques.
English: Programming included talks and tours with guest curators and Native leaders, culinary demonstrations and food sampling, performances and the Where Rivers Meet film festival.
French: Ces activités comprenaient des exposés et des visites guidées par des conservateurs invités et des chefs autochtones, des démonstrations culinaires et des dégustations de plats amérindiens, des spectacles et des concerts ainsi que le festival de films autochtones « Au confluent des rivières ».
English: [320] Counsel for Ms. Lipp did not lead any evidence on the issue of costs.
French: [320] L'avocate de Mme Lipp n'a produit aucune preuve quant à la question des dépens.
English: Build up a file of project descriptions which are relevant to possible future implementation for the Newfoundland offshore.
French: Cerner des politiques de mise en valeur spécifiques à Terre-Neuve, en vue de leur application précise à des conditions locales, qui présentent également des possibilités d'exportation.
English: autonum The Delegation of the Sudan made the following statement:
French: autonum La délégation du Soudan a fait la déclaration suivante :
English: Gifts to Qualified Donees egistered charities are qualified donees.
French: Dons à des donataires reconnus es organismes de bienfaisance enregistrés sont des donataires reconnus.
English: In his annual report for 2003 to the Security Council, the President of the ICTY noted that there was still much room for improvement at all levels of co-operation with the Republika Srpska generally but that co-operation had improved to some extent with regard to access to documents (archives) and witnesses, namely former military and police personnel.
French: Dans son rapport annuel de 2003 au Conseil de Sécurité, le Président du TPIY a noté qu’il y avait encore de nombreuses améliorations à apporter à tous les niveaux de la coopération avec la Republika Srpska de manière générale, mais qu’il y avait eu des progrès en matière d’accès aux documents (archives) et aux témoins, à savoir les anciens membres de la police et de l’armée.
English: 11 (a) a minimum of three (3) hours’ pay at the applicable overtime rate, for each call-back to a maximum of eight (8) hours’ pay in an eight (8) hour period, or (b) ** Upon application by the employee and at the discretion of the Employer, compensation earned under this Article may be taken in the form of compensatory leave, which will be calculated at the applicable premium rate laid down in this Article.
French: Lorsque le paiement est effectué en vertu du présent article, l’Employeur s’efforce de verser la compensation monétaire dans les six (6) semaines qui suivent la date de la fin de la période de paye pour laquelle l’employé demande un paiement ou, si le paiement est demandé pour liquider les congés compensatoires non utilisés à la fin de l’exercice financier, l’Employeur tentera d’effectuer ledit paiement dans les six (6) semaines du début de la première (1re) période de paye après le 30 septembre de l’exercice financier suivant.
English: The goal of the Committee is to give advice to provide a liveable and environmentally friendly city that is accessible and safe to commute by bicycle, motor vehicle and other methods of road transportation, and where such means is an integral part of a publicly supported and balanced transportation system.
French: Les conseils ainsi donnés visent à faire d'Ottawa une ville habitable et respectueuse de l'environnement, accessible par bicyclette, véhicule automobile et d'autres moyens de transport routier, en toute sécurité, une ville où pareils moyens sont partie intégrante d'un réseau de transport équilibré, auquel le public accorde un appui.
English: Canada's published heritage is more valued by Canadians.
French: Les Canadiens accordent maintenant une plus grande importance au patrimoine canadien de l'édition.
English: These recommendations will go the US Access Board.
French: Ces recommandations seront ensuite soumises au US Access Board.
English: There was a similar pattern in the Sioux Lookout Zone: in 1994, diabetes was diagnosed in 18 children (under age 16), and in 1997 in 52 children (under age 18).
French: On a observé un profil semblable dans la zone de Sioux Lookout : le diabète a été diagnostiqué chez 18 enfants (de moins de 16 ans) en 1994, et chez 52 enfants (de moins de 18 ans) en 1997.
English: Veuillez noter que l'accès à la section suivante est offert à titre gracieux seulement. Ainsi, les commentaires sont dans la langue dans laquelle ils nous ont été transmis.
French: Afficher l'image pleine dimension À noter : sur un site Web, la signature Français-Anglais apparaît sur une page en français, et la signature Anglais-Français apparaît sur une page en anglais.
English: They violate the personal rights of the missing, as well as those of their families.
French: En attendant il convient de continuer à dénoncer tous les cas individuels de disparition.
English: There is the perception that the government is willing to sacrifice the entire East Coast fishery to settle land claims.
French: On a l’impression que le gouvernement est disposé à sacrifier toutes les pêches de l’Atlantique pour régler les revendications territoriales.
English: ·Cr and (or) verapamil, a standard Ca2+ channel blocker.
French: ·Cr et (ou) du vérapamil, un bloqueur standard des canaux calciques.
English: In addition to the above, the following guidelines also determine the types of expenditures that may be made from the account: 1.
French: En outre, les lignes directrices suivantes déterminent le type de dépenses qui peuvent être faites à même le compte : 1.
English: Harmonization of such trade-related technical standards would therefore provide additional export opportunities for developing country producers.
French: L'harmonisation de ces normes faciliterait donc les exportations pour les producteurs des pays en développement.
English: Confidence-building measures and opportunities for dialogue help in addressing challenges of this kind.
French: Les mesures de confiance et les possibilités de dialogue contribuent à la recherche de solutions à ces problèmes.
English: As indicated in the table above, the controls implemented by MASR ensure that the potential Program risks are properly managed.
French: Comme en fait foi le tableau précédent, les contrôles instaurés par le MAMSL permettent la gestion adéquate des risques potentiels du programme.
English: • We consider that our presence over the last three years has fostered the emergence of a healthy organizational culture of objective, fair and accurate processing of the great majority of complaints received, at least those whose progress and handling at Step 1 we monitored / followed up.
French: • Nous estimons que notre prÃ©sence au cours des 3 derniÃ¨res annÃ©es a favorisÃ© l'Ã©mergence d'une culture organisationnelle saine de traitement objectif, Ã©quitable et juste de la trÃ¨s grande majoritÃ© de plaintes reÃ§ues, du moins celles dont il nous a Ã©tÃ© donnÃ© de suivre l'Ã©volution et le traitement en 1er palier.
English: In another situation, a town chief presented a recruiter to UNMIL because he thought the man seemed suspicious.
French: Dans un autre cas, un chef de village a présenté un recruteur à la MINUL parce qu'il trouvait l'homme suspect.
English: The revitalization of the regional seas programmes of the United Nations Environment Programme (UNEP) has been a step in the direction of the promotion of the integrated management and sustainable development of coastal areas.
French: Le nouvel élan donné aux programmes pour les mers régionales du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUE) est un premier pas dans la promotion d'une gestion intégrée et d'un développement durable des zones côtières.
English: I'd simply like Mr. Benoit to answer my colleague because apparently Quebec is not the worst province.
French: J'aimerais simplement que M. Benoit réponde à mon collègue parce qu'apparemment, ce n'est pas le Québec qui est la pire province.
English: For more information, just call or email us.
French: Pour plus d’information, veuillez nous appeler ou nous envoyer un email.
English: The scope of the exclusion of social services of general interest is also far more limited.
French: La portée de l'exclusion des services sociaux d'intérêt général est également beaucoup plus limitée.
English: Strengthening and enriching the national collection One important goal of the National Library is to give Canadians access to their published heritage as well as to relevant publications from other countries and international organizations.
French: Renforcer et enrichir la collection nationale L’un des buts importants de la Bibliothèque nationale est d’offrir aux Canadiens l’accès à leur patrimoine de l’édition, de même qu’aux publications pertinentes d’autres pays et d’organismes internationaux.
English: The two dimensions of the CFDS mission, operational dental support and in-garrison dental care, are closely linked.
French: Les deux dimensions de la mission du SDFC, soit le soutien dentaire opérationnel et les soins dentaires en garnison, sont étroitement liées.
English: With additional modes of transportation, the mission will remain the same.
French: Malgré l’ajout d’autres modes de transports, la mission demeurera la même.
English: It is therefore timely for the Council to seriously undertake an in-depth review of the situation as it obtains today, including the question of whether it should continue to have an exclusive monopoly in establishing and running peacekeeping operations.
French: Il est donc temps que le Conseil entreprenne un examen approfondi de la situation actuelle, y compris la question de savoir s'il devrait continuer à avoir le monopole exclusif de la création et de la direction des opérations de maintien de la paix.
English: So far very few of these applications have been refused, and some refusals were later rescinded, also thanks to OSCE intervention on humanitarian grounds.
French: Jusqu’à présent, il n’a pas été fait droit à un très faible nombre de demandes et quelques refus ont été ultérieurement annulés grâce, notamment, à une intervention de l’OSCE fondée sur des raisons humanitaires.
English: It is calculated that there are more than 400 000 such citizens in the various countries of the European Union, as has already been mentioned.
French: On l’a dit, les estimations portent à plus de 400 000 le nombre de citoyens atteints dans les différents pays de l’Union européenne.
English: ness and the safety of dietary supplements, probiotics and functional foods in aging populations must be further investigated.
French: Il faudra étudier prioritairement les interactions entre les déterminants individuels et collectifs de la saine alimentation dans le contexte canadien.
English: Allow me first to take up the general comments made by the Board.
French: Permettez-moi tout d'abord d'aborder ses observations générales.
English: She indicated that she could not remember receiving her rights and obligations form as it was not included in her docket.
French: Elle a indiqué qu'elle ne se rappelait pas avoir reçu de formulaire sur ses droits et obligations, et celui-ci n'était pas dans son dossier.
English: Please provide disaggregated data (by sex, age and geographic distribution between islands) concerning the sectors of the population living in poverty in the Netherlands Antilles.
French: Veuillez fournir des données et des statistiques ventilées par sexe, âge, et distribution géographique entre les îles, concernant les couches de la population qui vivent dans la pauvreté aux Antilles néerlandaises.
English: The complainant's headquarters and factory are located at 95 Commander Boulevard in Toronto, Ontario.
French: Le siège social et l’usine de la plaignante sont situés au 95, boulevard Commander, à Toronto (Ontario).
English: Consider sending copies to the College of Physicians, Nursing, etc., if you think it appropriate.
French: Envisagez, s'il y a lieu, d'envoyer des copies de ces lettres au Collège des médecins, à l'association des infirmières et infirmiers, etc.
English: The specifics of the work of UNODC in relation to HIV/AIDS in criminal justice pre-trial and correctional facilities can be found in a separate report of the Secretary-General before the Commission at its present session (E/CN.15/2006/15).
French: Des informations détaillées sur les activités menées par l'ONUDC pour promouvoir la lutte contre le VH/sida dans les établissements de détention préventive et les établissements pénitentiaires figurent dans un rapport distinct du Secrétaire général qui a été soumis à la Commission à sa présente session (E/CN.15/2006/15).
English: Sizing is determined by the unit weight of the fruit.
French: Le calibrage est déterminé par le poids minimal unitaire des fruits.
English: • in other situations, within 12 months after the end of the taxation year in which the property was disposed of.
French: • dans les autres cas, dans les douze mois suivant la fin de l'année d'imposition où il a été disposé du bien.
English: If the cancellation request is refused, the court shall be bound by that decision only if it was taken in respect of the same parties.
French: En cas de rejet de la requête en radiation, le tribunal n’est lié par cette décision que si elle a été rendue à l’égard des mêmes parties.
English: Chapter II – Implementing the Act Chapter I – The Creation and Structure of the Canada Revenue Agency The Canada Customs and Revenue Agency came into existence by Act of Parliament on November 1, 1999.
French: Chapitre II – Mise en application de la Loi Chapitre I – La création et la structure de l’Agence du revenu du Canada L’Agence des douanes et du revenu du Canada a été créée sous le régime d’une loi fédérale le 1er novembre 1999.
English: Heynh. is also used to study the biosynthesis of most secondary compounds, except alkaloids.
French: Heynh. est également utilisé pour étudier la biosynthèse de la plupart des produits secondaires, sauf les alcaloïdes.
English: Moreover, Palau still lacked a United Nations presence on the ground, and had therefore combined with several of its neighbours to create the “UN Presence Initiative” which called for the establishment of a United Nations presence on their territories.
French: En outre, il n'y a toujours pas de présence de l'ONU aux Palaos, qui se sont donc associées avec plusieurs pays voisins pour lancer une “Initiative pour la présence de l'ONU” appelant à l'établissement d'une antenne de l'ONU sur leur territoire.
English: The Intergovernmental Committee is invited to approve the representation in sessions of the Committee of the organization referred to in the Annex to this document, together with the organizations listed in the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/2/2, entitled "Accreditation of Certain Organizations."
French: Le comité intergouvernemental est invité à approuver la représentation à ses sessions de l’organisation visée dans l’annexe du présent document avec les organisations énumérées dans l’annexe du document OMPI/GRTKF/IC/2/2, intitulé "Accréditation de certaines organisations".
English: This judgement is based on the role of low plasma levels of high-density lipoprotein (HDL)-cholesterol and high plasma levels of triglyceride (TG) as risk factors for CHD and clinical trials showing a reduction of dietary fat along with an increase in carbohydrates decrease cardioprotective HDL-cholesterol and increase atherogenic TG.
French: Cette conclusion repose sur le rôle des faibles taux plasmatiques de cholestérol des lipoprotéines de haute densité (HDL) et des taux plasmatiques élevés de triglycérides à titre de facteurs de risque de MC et sur les essais cliniques montrant qu'une réduction des graisses alimentaires accompagnée d'une augmentation des glucides abaisse le cholestérol HDL cardioprotecteur et augmente les triglycérides athérogènes.
English: In our opinion, these consolidated financial statements present fairly, in all material respects, the net assets of the CN Pension Plan and the CN 1935 Pension Plan as at December 31, 2002 and the changes in their net assets for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: Rapport des vérificateurs Au Conseil d’administration Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Nous avons vérifié l’état consolidé de l’actif net du Régime de retraite du CN et du Régime des pensions de 1935 du CN au 31 décembre 2002 ainsi que l’état consolidé de l’évolution de l’actif net de l’exercice terminé à cette date.
English: concentration of poultry farms in Canada, with most of them located atop the area’s most important and vulnerable aquifer.
French: dont la plupart d’entre elles sont situées sur la plus importante et la plus vulnérable nappe phréatique de la région.
English: • Strategic resource allocation/reallocation based on performance
French: • Affectation et réaffectation des ressources stratégiques en fonction du rendement;
English: When it became clear that Commissioner KINNOCK would not be available to launch the brochure until two days before the European Parliament elections, Mr MARTIN decided to postpone publication until September, in order to allow inclusion of the names of the new MEPs.
French: Manifestement, l’objet de la lettre était de désamorcer une controverse politique plutôt que d’exprimer des critiques. Prise dans son ensemble, cette lettre ne semble donc pas inappropriée.
English: Through discussions with Industry Canada and Keewatin Career Development Corporation, the LearnAlberta.ca education resource will be provided to SchoolNet clients.
French: Au moyen de discussions avec Industrie Canada et la Keewatin Career Development Corporation, la ressource LearnAlberta.ca sera mise à la disposition des clients Rescol.