ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcoming the report of the Intergovernmental Group of Experts on the Right to Development on its second session, including the proposed strategy contained therein, and welcoming in particular the recommendation that a follow-up mechanism should be established to ensure promotion and implementation of the Declaration on the Right to Development,
French: Accueillant avec intérêt le rapport présenté par le Groupe intergouvernemental d'experts sur le droit au développement sur les travaux de sa deuxième session, notamment la proposition de stratégie qu'il contient, et, en particulier, se félicitant de la recommandation tendant à créer un mécanisme de suivi afin d'assurer la promotion et l'application de la Déclaration sur le droit au développement,
English: I have evolved, but my message stays the same.
French: J’ai évolué, mais mon message reste le même.
English: IGH/IPPH Doctoral Research Awards
French: Bourses de recherche au doctorat de l'ISFH/ISPP
English: Emissions Reductions Attributed to the Regulatory Framework for GHG Emissions Program 2008 Regulatory Framework for GHG Emissions 0
French: Réductions d’émissions attribuées au Cadre réglementaire sur les émissions des GES Programme 2008 Cadre réglementaire sur les émissions de GES 0
English: On the social front, access to education and health care, an aging population, and youth out-migration are major challenges facing rural and remote areas.
French: Sur le plan social, l'accès limité à l'éducation et aux soins de santé, le vieillissement de la population et le nombre de jeunes quittant les collectivités sont des problèmes d'envergure pour les régions rurales et éloignées.
English: Organizational learning goals set for 3 years.
French: Plan d’apprentissage accessible électroniquement.
English: Section 93 of the Constitution provides that the principal function of the Ombudsman shall be to investigate any decision or recommendation made, including any advice given or recommendation made to a Minister, or any act done or omitted by any department of Government.
French: L'article 93 de la Constitution prévoit que le Médiateur a pour fonction principale d'enquêter sur toute décision ou recommandation, y compris tout avis donné ou toute recommandation faite à un ministre, ou toute action ou omission de quelque ministère que ce soit.
English: Shortfalls included the lack of coordination among the different programmes supported by UNICEF and the lack of a monitoring and evaluation system to track training results and their impact on the quality of the programme.
French: Parmi les lacunes, on note le manque de coordination entre les différents programmes soutenus par l'UNICEF et l'absence d'un système de suivi et d'évaluation de la formation et de son incidence sur la qualité du programme.
English: Attia v.  Sweden, communication No.
French: Attia c. Suède, communication no 1999/2002, op.
English: The following are definitions of terms used in this section:
French: Voici la définition des termes utilisés dans cette section :
English: This year’s reports evaluate Bulgaria and Romania’s state of preparedness for accession in 2007 on the basis of the political and economic criteria for membership and of the requirement to adopt and implement the EU
French: En ce qui concerne les critères politiques et économiques d’adhésion, les rapports examinent dans quelle mesure des progrès ont été réalisés dans les domaines présentés dans les conclusions des rapports de l’année dernière comme devant encore faire l’objet
English: We will spare no effort to free our peoples from the scourge of war, whether within or between States, which has claimed more than 5 million lives in the past decade.
French: Nous n'épargnerons aucun effort pour délivrer nos peuples du fléau de la guerre, qu'il s'agisse des guerres civiles ou des guerres entre États, qui ont coûté la vie à plus de 5 millions de personnes au cours de la dernière décennie.
English: • Payments & Markets PRESS RELEASE 25 May 2007 - Amendment to the criteria for assets eligible as collateral for eurosystem credit operations The European Central Bank (ECB) is today providing further details on the assets eligible as collateral for Eurosystem credit operations.
French: • Payments & Markets COMMUNIQUÉ DE PRESSE 25 mai 2007 - Amendement aux critères d’éligibilité des actifs admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème La Banque centrale européenne (BCE) fournit aujourd’hui des informations plus détaillées concernant les actifs éligibles admis en garantie des opérations de crédit de l’Eurosystème.
English: Zbigniew WASSERMANN, Minister Coordinator of Special Services Reason given for not meeting the Committee:
French: Mr Wassermann seconded his deputy Under-Secretary Marek Pasionek28 as the representative of Government.29 Marek BIERNACKI, MP, Chairman of Special Services Committee of the Sejm Reason given for not meeting the Committee:
English: Converters also have the capability of processing high grade scrap materials.
French: Les convertisseurs ont aussi la capacité de traiter des déchets riches.
English: “absolutely liable to compensate for the harm caused by them to villagers in the affected areas, to the soil and to the underground water and, hence, they are bound to take all necessary measures to remove sludge and other pollutants lying in the affected areas.
French: « objectivement responsables et devaient réparer les préjudices qu'elles avaient causés aux villageois des zones touchées, aux sols et aux eaux souterraines et étaient tenues, de ce fait, de prendre toutes les mesures nécessaires pour éliminer la boue et les autres polluants se trouvant dans les zones touchées.
English: This measure affects 4,100 very-low-income households who are currently receiving this financial assistance.
French: Cette mesure touche 4 100 ménages à très faible revenu bénéficiant actuellement de cette aide financière.
English: If the risks are too high, we sometimes have to pull back — only as long as necessary, I must add — because our basic philosophy is: “We are here to stay”.
French: Si les risques sont trop grands, nous devons parfois nous retirer, mais - je précise - seulement pour le temps nécessaire, car notre philosophie fondamentale peut se résumer ainsi : « Nous sommes là pour y rester ».
English: He intended to make the EU’s development policy more effective by encouraging greater cohesion and coordination between EU policy and the policy of the Member States.
French: Il vise à promouvoir une plus grande cohésion et coordination entre les politiques de l’UE et des États membres pour rendre la politique de développement de l’UE plus efficace.
English: Technical cooperation trust funds provide economic and social development assistance to developing countries.
French: Les fonds d'affectation spéciale pour la coopération technique assurent une aide au développement économique et social des pays en développement.
English: The launching of the Social Development Priorities during the reporting period provided an exciting new focus for CIDA's communications programs and activities.
French: Le lancement du document énonçant les priorités de développement social de l'Agence durant la période de production des rapports a donné une toute nouvelle orientation aux programmes et aux activités de communication de l'ACDI.
English: They are doing jobs that neither Europeans nor Americans want to do, and for miserable wages.
French: Ils accomplissent des tâches que ni les Américains ni les Européens ne veulent faire, et reçoivent un salaire de misère.
English: Competition in the long distance communication market has encouraged new firms to enter the market and existing firms to create new services in order to retain their customer base.
French: La compétition sur le marché de l'interurbain a encouragé de nouvelles sociétés à entrer sur le marché et des sociétés existantes à créer de nouveaux services pour conserver leur clientèle.
English: Letter Miss A. Edith Giles to Minister of Militia and Defence, December 6, 1937.
French: Lettre de Mlle Edith Giles au ministre de la Milice et de la Défense, 6 décembre 1937.
English: Assuming that releases from petroleum combustion remain at 1975 levels (689 tonnes), and including other releases of 60 tonnes as reported emissions to the 1994 NPRI, total 1994 releases of nickel would be approximately 1319 tonnes and the relative contribution from the BMSS would be approximately 43%.
French: Si on suppose que les rejets de la combustion pétrolière demeurent aux niveaux de 1975 (689 tonnes) et si on tient compte d'autres rejets de 60 tonnes déclarés à l'INRP en 1994, les rejets totaux de nickel cette dernière année s'établiraient approximativement à 1 319 tonnes et la contribution relative des fonderies de métaux communs, à 43 %.
English: Mr.  Li Hyong Chol (Democratic People's Republic of Korea): Please allow me to begin by congratulating you, Madam, on your election as Chairperson of the current session of the Disarmament Commission.
French: M. Li Hyong Chol (République populaire démocratique de Corée) (parle en anglais) : Madame la Présidente, permettez-moi tout d'abord de vous féliciter pour votre élection à la présidence de la Commission du désarmement à sa présente session.
English: • Government of Nunavut — Department of Environment
French: • Gouvernement du Yukon – Fish and Wildlife Management Board (en anglais seulement)
English: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Argentina, (3) C Czech Republic, (1) D Denmark, (1) E Estonia, (1) H Hungary, (1) I India, (1) Italy, (3) L Latvia, (1) Lithuania, (1) P Poland, (1) R Russia, (1) S Slovak Republic, (1) South Africa, (1) Spain, (1) Sweden, (1) T Turkey, (1) U United States, (1) Don't miss
French: A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Afrique du Sud, (1) Argentine, (3) D Danemark, (1) E Espagne, (1) Estonie, (1) Etats-Unis, (1) H Hongrie, (1) I Inde, (1) Italie, (2) L Lettonie, (1) Lituanie, (1) P Pologne, (1) R Russie, (1) République slovaque, (1) République tchèque, (1) S Suède, (1) T Turquie, (1) Ne manquez pas
English: Applet management has been improved and applets follow your KDE color scheme.
French: La gestion des applets a été amélioré et leur couleur suit le schéma couleur KDE que vous avez choisi.
English: However, they also consider that there are still problems relating to the human rights of the Kurds, with hundreds still in detention and continuing allegations of torture and degrading treatment, and the persistent limitations to the freedom of expression and to access to education in the Kurdish language.
French: Cependant, les soussignés considèrent aussi que des problèmes subsistent en ce qui concerne les droits fondamentaux des Kurdes : des centaines restent détenus, des allégations de torture et de traitements dégradants continuent d’être recueillies, et la Turquie limite toujours la liberté d’expression et l’accès à l’éducation en langue kurde.
English: DAEC question . 2.6 Overview of Findings Below are the findings of this evaluation presented by the four categories - relevance, success, cost effectiveness and design and delivery—and using the set of questions developed for the evaluation framework.
French: Question du CMVE . 2.6 Aperçu des constatations Ci-après figurent les constatations de l'évaluation, regroupées selon les quatre catégories retenues (pertinence, succès, rentabilité, conception et prestation) à la lumière de la série de questions formulées pour le cadre d'évaluation.
English: Piped water, sewage lines, electricity, and garbage collection are all a nightmare here.
French: Les canalisations d’eau, les égouts, l’électricité et la collecte des ordures sont un véritable cauchemar ici.
English: It can be downloaded free of charge from http://RETScreen.gc.ca. PV panels like these produce electricity directly form the sun's energy. Photo courtesy of FreeFoto.com Summary of Energy Management Strategies
French: Ce logiciel peut être téléchargé gratuitement à partir du site: http://RETScreen.gc.ca . Les panneaux PV comme ceux-ci produisent de l’électricité directement à partir de l’énergie solaire, Photo courtoisie de FreeFoto.com Sommaire des stratégies de gestion de l’énergie
English: - the use of certified seed and
French: - l'utilisation de plants certifiés et
English: It is the body empowered to discipline judges and members of the Department of Public Prosecutions in the event of any breach of their official duties.
French: C'est l'organe habilité à sanctionner les juges et les membres du ministère public en cas de manquement à leurs obligations professionnelles.
English: • CWB Moves to Weekly Domestic Selling Prices
French: • Prix de vente national dorénavant fixé sur une base hebdomadaire
English: Further alignment with the EU acquis and standards is needed in the areas of: customs and transit procedures; customs warehouses; customs valuation; physical controls and risk analysis.
French: Un plus grand alignement sur l’acquis et les normes communautaires est nécessaire dans le domaine des procédures douanières et de transit; des entrepôts douaniers; de la valeur en douane; des contrôles physiques et de l’analyse de risque.
English: After all there are no international binding standards which force us to adopt this legislation.
French: Il n'existe donc pas de normes internationales obligatoires par lesquelles nous nous trouverions contraints d'élaborer une telle législation.
English: Cell XI Stringent criteria in public financing tend to limit the focus of joint public/private cultural activity, regional inequalities increase and some strategic areas (for example arts education) may suffer.
French: Le cofinancement devient la norme (cases X et XII). Un système intégré et général de financement des arts sera instauré.
English: Develop an integrated policy research framework in support of Atlantic economic development and undertake: C policy research with direct participation by stakeholders as a basis to form strategies, build consensus and cooperation, and advocate and defend regional requirements C research and analysis on regional and provincial economic trends and performance, regional sector capabilities, emerging sectors and resource sector opportunities and SME requirements in the Atlantic region (e.g., rural and coastal development issues)
French: Élaborer un cadre intégré de recherche sur les politiques pour appuyer le développement économique de la région de l’Atlantique et C faire des recherches sur les politiques auxquelles participeront directement les intervenants et qui serviront de fondement pour formuler des stratégies, dégager un consensus, développer la coopération, défendre les intérêts et les besoins de la région C effectuer des recherches et des analyses sur les tendances et les performances économiques régionales et provinciales, les capacités des secteurs, les possibilités des secteurs naissants et du secteur des ressources et les besoins des PME dans la région de l’Atlantique (les questions de développement touchant les régions rurales et côtières notamment)
English: They shall ensure that the manufacturer has drawn up the technical documentation, that the product bears the required conformity marking(s), is accompanied by the required documents and that the manufacturer has respected the requirements set out in Article [7(5) and (6)].
French: Ils s’assurent que le fabricant a établi la documentation technique, que le produit porte le ou les marquages de conformité requis, qu’il est accompagné des documents requis et que le fabricant a respecté les exigences visées à l’article [7, paragraphes 5 et 6].
English: As global supply chains have become a necessity for companies to thrive in today’s business world, investment has also become a part of trade, and it is important that we facilitate existing investments in order to enable Canadian and Japanese companies alike to take full advantage of the complementary strengths offered by both countries.
French: Si les entreprises ont besoin des chaÃ®nes d’approvisionnement mondiales pour rÃ©ussir dans le monde des affaires d’aujourd’hui, leurs activitÃ©s dÃ©pendent aussi des investissements; le Canada et le Japon doivent donc faciliter les flux d’investissements afin de permettre aux entreprises canadiennes et japonaises de tirer pleinement parti des forces complÃ©mentaires que ces deux pays offrent.
English: The Chairman drew attention to document A/60/69/Corr.1 and informed the Committee that the corrigendum was being made to correct the substance of information provided to the Secretary-General by France under Article 73 e of the Charter.
French: Le Président attire l'attention sur le document A/60/69/Corr.1 et informe le Comité que ce rectificatif a été publié pour corriger le texte reflétant les renseignements fournis aux Secrétaire général par la France en vertu de l'alinéa e) de l'article 73 de la Charte.
English: -Sets of assorted articles
French: Émis 1 janvier 2001
English: Also, some employees discontinued their RPP membership, because of the C/QPP contribution requirement.
French: Aussi, certains salariés ont mis fin à leur participation à un REP parce qu'ils devaient cotiser au RPC/RRQ.
English: The Agency notes that African has submitted the required statistics in respect of flights operated pursuant to Decision No. 678-A-2001 dated December 28, 2001.
French: L'Office note qu'African a déposé les statistiques demandées à l'égard des vols effectués conformément à la décision no 678-A-2001 du 28 décembre 2001.
English: The recent attack on our national capital by the rebel group Justice and Equality Movement (JEM) is yet another reminder of the real impediments and obstruction, namely the rebel groups and the vicious external interferences and influences.
French: La récente attaque contre notre capitale nationale perpétrée par les rebelles du Mouvement pour la justice et l'égalité nous rappelle une fois de plus où se trouvent les véritables obstacles et blocages, à savoir du côté des groupes rebelles et des malfaisantes ingérences et influences extérieures.
English: (c) Report of the Executive Director on the provision of international assistance to the most affected States neighbouring Afghanistan (E/CN.7/2009/7);
French: c) Rapport du Directeur exécutif sur la fourniture d'une assistance internationale aux États voisins de l'Afghanistan les plus touchés (E/CN.7/2009/7);
English: The travel agency of the hotel overcharges! Go outsite to compare proces and bargain!
French: The bed was very uncomfortable and our hotel room was not clean and often smelled of urine and mold.
English: The expression filles du Roy refers to the women from France sent to New France in the 17th century specifically for the purpose of having children.
French: 1.2 L’histoire de la pratique des promises par correspondance Pour certaines auteures, la pratique des promises par correspondance ne constitue pas un phénomène nouveau13.
English: • development of enhanced and accurate reporting; (specific action).
French: • élaboration d'un système de rapports amélioré et précis (mesure particulière).
English: (1) The prohibitions set out in these Regulations do not apply to (a) the superintendent, a park warden, an enforcement officer or a peace officer in the discharge of their duties; (b) subject to subsection (2), the holder of any of the following licences issued by the Department of Fisheries and Oceans when the holder is engaged in fishing the species and in the activity for which the licence is issued: (i) a licence issued for the purpose of commercial fishing, (ii) a licence to fish for seal; or  (iii) an aboriginal communal fishing licence. (c) subject to subsection (2), the operator of a cargo ship as defined in the Canada Shipping Act; and (d) any person acting under an agreement with or instructions from the Minister for the purposes of marine mammal protection, public safety, environmental protection or for park management.
French: (1) Les interdictions prévues par le présent règlement ne s'appliquent pas : a) au directeur, au garde de parc, à l'agent de l'autorité ou à l'agent de la paix agissant dans l'exercice de ses fonctions; b) sous réserve du paragraphe (2), au titulaire de l'un des permis ci-après délivré par le ministère des Pêches et des Océans, lorsqu'il pratique la pêche des espèces pour lesquelles le permis a été délivré ou se livre à une activité visée par le permis : (i) un permis délivré à des fins de pêche commerciale, (ii) un permis de pêche du phoque, (iii) un permis de pêche communautaire des autochtones; c) sous réserve du paragraphe (2), à l'exploitant d'un navire de charge au sens de la Loi sur la marine marchande du Canada; d) à la personne agissant conformément à une entente avec le ministre ou aux directives de celui-ci, en vue de protéger les mammifères marins ou l'environnement, ou d'assurer la sécurité du public ou l'administration du parc.
English: On some occasions, structured projects have arisen to save energy and water or to maintain a strict purchasing policy that monitors suppliers' compliance with the law and respect for people and the environment. On other occasions, isolated projects have been developed at certain hotels.
French: Nous nous sommes penchés tour à tour sur les économies d'énergie ou d'eau, sur la mise en place d'une stricte politique d'achats respectueuse de la législation en vigueur, des personnes et de l'environnement impliquant également nos fournisseurs.
English: "The establishment of the new committee will provide a permanent and regular liaison between the community of Winnipeg and the Science Centre, as well as an ongoing forum for public input."
French: La création du nouveau comité permettra d'assurer une liaison permanente et systématique entre la collectivité de Winnipeg et le Centre scientifique, et le comité servira en plus de tribune publique permanente. »
English: In MyJackpotCasino new players receive a bonus of 50% on their first deposit up to 25 euros.
French: En MyJackpotCasino nouveaux joueurs reçoivent un bonus de 50% sur leur premier dépôt jusqu'à 25 euros.
English: That evolution can be traced in the growth of the rights and responsibilities of political parties in the history of the Canada Elections Act.36 The reforms suggested below are aimed at redressing inequities that have developed under the current legislative scheme as a result of the expanding role accorded to parties in the Act.
French: Cette évolution reflète la croissance des droits et des responsabilités des partis politiques dans l’histoire de la Loi électorale du Canada36. Les réformes proposées ci-dessous visent à redresser des iniquités dues au rôle croissant accordé aux partis sous le régime législatif actuel.
English: The manufacturer must respond by a specified date.
French: Le fabricant dispose d’une période déterminée pour répondre.
English: Another one tried just to dye, to use a blue dye in a white rose, so that also he could be accepted.
French: Un autre encore prit tout simplement une rose blanche et la teignit en bleu pour tenter de se faire accepter.
English: Home - Cultural capitals of Canada - List of deadlines 2007-06-08 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth
French: Accueil - Capitales culturelles du Canada - Liste des date limites 2007-06-09 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport
English: • This is my third time quitting smoking and I've now been 5 weeks, 2 days and 18 hours without a cigarette.
French: Cela fait cinq semaines, 2 jours et 18 heures que je n'ai pas touché à une cigarette.
English: The Center also organizes concerts, holds exhibitions on traditional musical instruments, hosts seminars on traditional music and provides facilities for researchers.
French: Le centre organise également des concerts, des expositions sur les instruments de musique traditionnelle et des séminaires sur la musique traditionnelle, et met des instruments de recherche à la disposition des chercheurs.
English: Such a provision is found in EU Directive 2004/18/EC, article 32 (2), and Malawi's provisions.
French: Une disposition à cet effet est prévue à l'article 32-2 de la Directive européenne 2004/18/CE ainsi que dans la législation malawienne.