ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theses countries have obligation to provide technical and financial assistance to developing countries to facilitate the implementation of the TRIPS Agreement.37 Idris (2002) has underlined that the developing countries may petition for technical and financial assistance from the industrialized countries and the multilateral organizations such as WIPO and WTO.38
French: Ces derniers ont l’obligation, en vertu de l’Accord sur les ADPIC, de fournir une assistance technique et financière aux pays en développement pour leur faciliter la mise en œuvre de l’Accord sur les ADPIC37. Idris (2002) a souligné que les pays en développement peuvent solliciter l’assistance technique et financière des pays industrialisés et celle d’organisations multilatérales comme l’OMPI et l’OMC38.
English: The Commission will also continue, of course, to support the relevant research to fill the existing gaps in knowledge.
French: La Commission continuera bien sûr à soutenir les recherches destinées à compléter nos connaissances dans ce domaine.
English: Agriculture, Farming Budget, Financing, Fraud Competition, State aid Consumers, Distribution, Civil defence, Nuclear safety, Food safety Culture, Tourism, Sport Economic and Monetary Union, Euro, Single currency Education, Teaching, Vocational training, Youth Employment, Work Energy Enlargement, Accession of new states Environment European citizenship, Right to vote, Ombudsman, Protection of privacy External relations, CFSP, Development cooperation, Humanitarian aid Fisheries Free movement of capital, Finance Free movement of goods, Customs, Public contracts, Standardisation Free movement of persons, Right of establishment, Workers Free movement of services, Insurance, Banks, Credit, Right of establishment, Savings Industry Information society, Communication, Information, Audiovisual, Telecommunications Institutions Justice and Home Affairs, Asylum, Judicial cooperation, Police cooperation, Schengen, Visa Languages, Multilingualism, Translation, Interpretation Regional policy, OCTs Research & Development Respect for human rights, Racism, Xenophobia Social policy, Public health Statistics Tax system Trans-European Networks Transport Type of business, Company law  (Press CTRL to select multiple criteria)
French: Agriculture Budget, Financement, Fraude Citoyenneté européenne, Droit de vote, Médiateur, Protection de la vie privée Concurrence, Aides d'État Consommateurs, Distribution, Protection civile, Sûreté nucléaire, Sécurité alimentaire Culture, Tourisme, Sport Éducation, Enseignement, Formation professionnelle, Jeunesse Élargissement, Adhésion de nouveaux États Emploi, Travail Énergie Environnement Fiscalité Industrie Institutions Justice et affaires intérieures (JAI), Asile, Coopération judiciaire, Coopération policière Langue, Multilinguisme, Traduction, Interprétation Libre circulation des capitaux, Finances Libre circulation des marchandises, Douane, Marché public, Normalisation Libre circulation des personnes, Droit d'établissement, Travailleurs Libre circulation des services, Assurances, Banques, Institutions de crédit Pêche Politique régionale, PTOM Politique sociale, Santé publique Recherche et développement Relations extérieures, PESC, Coopération au développement, Aide humanitaire Réseaux transeuropéens Respect des droits de l'homme, Racisme, Xénophobie Société de l'information, Communication, Information, Audiovisuel, Télécommunications Statistiques Transports Type d'entreprise, Droit des sociétés Union économique et monétaire, Euro, Monnaie unique  (Appuyez sur CTRL pour sélectionner plusieurs critères)
English: Salmonids are widespread and represent the next most sensitive group of species.
French: Les salmonidés, par contre, sont répandus et ils forment le deuxième groupe d'espèces le plus sensible.
English: In view of that provision, there is no reason to find that a word like Postkantoor is not, in respect of certain goods or services, capable of fulfilling the essential function of a trade mark, which is to guarantee the identity of the origin of the marked goods or services to the consumer or end user by enabling him, without any possibility of confusion, to distinguish the goods or services from others which have another origin (see, in particular, Case C-39/97 Canon [1998] ECR I-5507, paragraph 28, Merz & Krell, paragraph 22, and Libertel, paragraph 62).
French: Il prévoit notamment que peuvent constituer des marques «les mots» et «les lettres», à condition qu'ils soient propres à distinguer les produits ou les services d'une entreprise de ceux d'autres entreprises.
English: The web sites of the subprogramme, providing information on peace and conflict subjects, received over 5,250 online visits per month.
French: L’Équipe de travail sur la gouvernance du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales, dont la présidence relève du sous-programme, a favorisé la compréhension de l’intégration des activités normatives, analytiques et de coopération technique.
English: We commend you and your delegation for organizing this timely debate as a useful follow-up to previous deliberations in the Council on this subject.
French: Nous vous félicitons, vous et votre délégation, d'avoir organisé ce débat qui survient à point nommé et constitue un suivi utile aux débats précédents du Conseil sur le sujet.
English: Although stable to rechromatography on Bio-Gel P-2 if H2O was the eluent, 5-HT–NeuAc dissociated into the free components when placed in 0.1 M NaCl. Chemical analyses of the isolated complex showed that an equimolar amount of 5-HT and NeuAc was present and that all group functions were intact; these data suggested that the association between 5-HT and NeuAc was noncovalent.
French: Bien que stable à la rechromatographie sur Bio-Gel P-2 avec H2O comme éluant, le 5-HT–NeuAc se dissocie en constituants libres lorsque placé dans la NaCl 0,1 M. L'analyse chimique du complexe isolé montre que des quantités équimolaires de 5-HT et de NeuAc sont présentes et que toutes les fonctions des groupes sont intactes; ces données suggèrent que l'association entre 5-HT et NeuAc est non covalente.
English: View the terms & conditions for complete rules on pet travel.
French: Veuillez consulter les modalités pour prendre connaissance de l’ensemble des règles concernant le voyage des animaux domestiques.
English: E/2005/L.47 Item 7 (d) -- Coordination, programme and other questions: long-term programme of support for Haiti -- Programme budget implications of draft resolution E/2005/L.20/Rev.1 [A C E F R S]
French: E/2005/L.47 Point 7 d) -- Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : programme à long terme d'aide à Haïti -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution E/2005/L.20/Rev.1 [A A C E F R]
English: Statistics show that male workers (3.9%) are more prone to occupational injuries/diseases compared to female workers (1.5%).
French: Les statistiques indiquent que les hommes sont plus enclins à subir les préjudices physiques d'un accident du travail que les femmes (respectivement 3,9 % et 1,5 % des hommes et des femmes actifs).
English: Renting out of Original Formula 1 and Sports Cars.
French: Location de formules 1 origine et de voitures de sport.
English: - Management consulting - OGD or programs $16500.00 2007-12-12 SENES CONSULTANTS LIMITED 0491 Other Prof. Serv.
French: 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 20370.00 $ 2007-12-12 DESIGN ANALYSIS ASSOCIATES, INC.
English: “(e) To protect children affected by armed conflict, in particular from violations of international humanitarian law and human rights law and to ensure that they receive timely, effective humanitarian assistance, in accordance with international humanitarian law, including the Geneva Conventions of 12 August 1949, and calls upon the international community to hold those responsible for violations accountable, inter alia, through the International Criminal Court;
French: e) De protéger les enfants touchés par des conflits armés, en particulier contre les violations du droit international humanitaire et du droit international en matière de droits de l'homme, et de faire en sorte qu'ils bénéficient en temps utile d'une aide humanitaire effective, conformément au droit international humanitaire, et notamment aux Conventions de Genève du 12 août 1949, et demande à la communauté internationale de faire le nécessaire pour que les auteurs de violations répondent de leurs actes, notamment en les traduisant devant la Cour pénale internationale;
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Cuba, Egypt, India, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Israel, Kuwait, Lebanon, Malaysia, Norway, Saudi Arabia, South Africa, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Tunisia and Yemen, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants des pays suivants, à leur demande, à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Afrique du Sud, Arabie saoudite, Cuba, Égypte, Inde, Indonésie, Israël, Koweït, Liban, Malaisie, Norvège, République arabe syrienne, République islamique d'Iran, Soudan, Tunisie et Yémen.
English: We, the European Parliament, will, no doubt, also take this step in the next plenary session.
French: Au sein du Parlement européen, nous franchirons certainement ce pas à notre tour durant notre prochaine session plénière.
English: The Chairman of the Working Group on Space Debris of the Scientific and Technical Subcommittee also made a statement.
French: Le Président du Groupe de travail sur les débris spatiaux du Sous-Comité scientifique et technique fait également une déclaration.
English: Top military and civilian scientific officials from each of the 19 NATO countries are participating as well as those of seven invited countries and five Partnership for Peace nations.
French: Des cadres supérieurs scientifiques, militaires et civils, venant de chacun des 19 pays membres de l'OTAN, des sept pays invités et de cinq pays du Partenariat pour la paix participeront à la réunion.
English: Canadian Grain Commission, individual grain companies, Canadian National Railway Company, and Canadian Pacific Railway Company (1) The Canadian Grain Commision produces a listing of all elevators in Western Canada as of the beginning of each crop year.
French: L'information fournie aux présentes tient compte de l'information la plus récente disponible à la fin de chaque trimestre, mais ne constitue pas nécessairement une comptabilité d'exercice pour toutes les opérations à la date donnée.
English: Transport Canada will continue to facilitate intergovernmental cooperation and coordination.
French: Transports Canada continuera de faciliter la coopération et la coordination intergouvernementale.
English: While the Delegation recognized that some of the delays and problems associated with information technology projects had been unavoidable or unforeseeable, an improvement in the area of planning was needed to prevent similar requests being necessary in the future.
French: Tout en reconnaissant que certains des retards et problèmes associés aux projets relatifs aux techniques de l'information étaient inévitables ou imprévisibles, cette délégation a jugé qu'une amélioration s'impose en matière de planification pour éviter qu'il y ait encore besoin à l'avenir de demander la réaffectation de crédits.
English: 2.5 Have you had discussion with a DRDC scientist or member of the Canadian Forces that you believe is supportive of your proposal?
French: 2.5 Avez-vous pris contact avec un scientifique de RDDC ou un membre des Forces canadiennes qui vous a semblé intéressé par la proposition?
English: The latest demonstrations in the département of Ardèche were attended by more than 20 thousand people precisely because they care about their land.
French: Les dernières manifestations dans un département comme l'Ardèche comptaient plus de vingt mille personnes justement parce qu'ils sont respectueux de leur terroir.
English: A strategic alliance will also be signed on 8 November 2007 between the MOT in the perspective of EUROMOT and the Association of European Border Regions (AEBR).
French: Une alliance stratégique sera également signée le 8 novembre 2007 entre la MOT, dans la perspective de l’EUROMOT, et l’Association des régions frontalières européennes (ARFE).
English: Late-run sockeye salmon stop feeding anywhere between 600 to 1,000 km before they reach the Fraser.
French: Les saumons rouges de montaison tardive cessent de se nourrir une fois entre 600 à 1 000 km de l'embouchure du Fraser.
English: Corporate Profile Established in 1946, the Canadian Commercial Corporation (CCC) is Canada's international contracting and procurement agency. CCC's first priority is international trade by bringing foreign government buyers and Canadian exporters together in defence and developing country markets.
French: Profil de la société Construction de Défense Canada (CDC) a été établie en tant que société d'État en 1951 et a été créée initialement pour contribuer à la construction massive d'infrastructures de défense qui pourraient protéger les Canadiens pendant la guerre froide.
English: The 700th unit was recently delivered by Aircelle to Rolls-Royce, marking a new milestone in a program that has spanned some 22 years of excellence in design, development, production and support.
French: Le 700ème exemplaire vient d’être livré par Aircelle à Rolls-Royce, marquant ainsi une étape importante dans un programme de 22 années d’excellence dans la conception, le développement, la production et le service.
English: The defendant is protected by the presumption of innocence and can remain completely passive through the proceedings.
French: La personne accusée est présumée innocente et peut conserver un rôle complètement passif tout au long de la procédure.
English: In recent years, Belarus has embarked on a number of reforms in education, health and social protection.
French: Ces dernières années, le Bélarus a entamé un certain nombre de réformes dans les domaines de l'éducation, de la santé et de la protection sociale.
English: Nuclear disarmament, the most crucial task of the whole range of disarmament and non-proliferation issues, is a prerequisite for the maintenance and strengthening of international peace and security.
French: Le désarmement nucléaire, tâche la plus cruciale de tout l'éventail des questions du désarmement et de la non-prolifération, est un préalable au maintien et au renforcement de la paix et de la sécurité internationales.
English: Heritage and tradition remain vital even in our fast-paced, technologically-advanced society.
French: Elle symbolise nos traditions démocratiques et patrimoniales ainsi que notre identité collective.
English: Number, nature, quality and timeliness of new agreements drafted and the subject matters covered.
French: Nombre, nature et qualité des nouveaux contrats établis, respect des délais, et questions traitées.
English: It draws together around 50 start-up companies, SMEs and research organisations, whose 500 staff create the site’s special dynamic.
French: Plus de 500 personnes créent la dynamique de ce site unique en Suisse.
English: We explain recapture of CCA on page 96 [18].
French: Nous expliquons la récupération d'amortissement à la page 108 [21].
English: This Report only confirms other research including the very recent Royal Commission on Learning for the Love of Learning.
French: Cette étude ne fait que confirmer d'autres recherches, dont celle tout aussi récente de la Commission royale sur l'éducation pour l'amour d'apprendre.
English: LF; line feed changement de ligne (n.m.); présentation de ligne (n.f.) license agreement [software] convention de droits d'utilisation (n.f.) [logiciels] licensed software logiciel sous licence (n.m.); logiciel breveté (n.m.) licensed user [software] utilisateur autorisé (n.m.) [logiciels] LIDB; line information database base de données évoluée d'information sur les lignes (n.f.) life cycle cycle de vie (n.m.)
French: JCL; job-control language langage de création (n.m.); langage auteur (n.m.) icon author; authoring language langage de définition d'interface (n.m.) interface definition language; IDL langage de description de données (n.m.) data description language; DDL langage de haut niveau (n.m.); langage évolué (n.m.) high-level language; HLL langage de manipulation de données (n.m.); LMD (n.m.) data manipulation language; DML langage de modélisation du commerce électronique (n.m.); ECML electronic commerce modeling language; ECML langage de modélisation en réalité virtuelle (n.m.); VRML (n.m.)
English: [1]This logic model was taken from the document titled PERRL Program Description which was part of the umbrella Results-based management and accountability framework (RMAF) developed for Action Plan 2000.
French: [1]Ce modèle logique a été tiré du document intitulé Description du programme PPEREA qui faisait partie du Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) global élaboré pour le Plan d’action 2000.
English: For the rural or large suburban home owner with sufficient property size and proper wind resources (based on yearly average wind speed), micro-scale turbines can provide up to 100 percent of a home's heating and electrical energy requirements.
French: Dans le cas d'une maison spacieuse sur une vaste propriété en région rurale ou suburbaine et ayant des ressources éoliennes adéquates (fondées sur la vitesse moyenne annuelle du vent), une micro-éolienne peut satisfaire pratiquement la totalité des exigences énergétiques pour le chauffage et l'alimentation électrique.
English: Approximately 20 per cent of the reproduction needs are met by the internal reproduction arrangements.
French: Les installations internes de reproduction permettent de couvrir environ 20 % des besoins.
English: The only general guides available are the sales of publications and, more recently, the emergence of access measurements for Internet pages.
French: Les seuls indicateurs disponibles sont les chiffres des ventes et, depuis peu, le nombre d'accès aux pages Internet.
English: Date of the twenty-fourth session (item 11)
French: Date de la vingt-quatrième session (point 11)
English: • Policy, procedures or processes of estimates of risk, arms-length review process, types of data released, and articulation of who may have access to the data that will address the diverse issues of repositories, custodians and stewards across provinces.
French: • Politique, procédures ou processus d'estimation du risque, processus d'examen indépendant, types de données communiquées, énonciation de qui peut-êtreavoir accès aux données pour répondre aux diverses préoccupations des consignataires, des dépositaires et des intendants des données dans les provinces.
English: Included, our impressions after a few hours playing Stalker, a little visit to Ubisoft studios in Montreuil to discover the campaign mode of Ghost Recon Advanced Warfighter 2, some massive destruction with Earth Defense Forces 3, a very stupid game (hence a must-have) on 360 and finally a bonus track you'll need to find out about all by yourselves (we wouldn't want to spoil the surprise).
French: Au programme, nos impressions après quelques heures passées sur Stalker, un petit tour dans les bureaux Montreuillois d'Ubisoft pour découvrir le mode solo de Ghost Recon Advanced Warfighter 2, de la destruction massive avec le très idiot (et donc indispensable) Earth Defense Forces 3 sur Xbox 360, et un petit sujet bonus qu'on vous laisse découvrir tout seuls, parce qu'on va quand même pas tout vous dire.
English: When the recipients of the facsimile contacted Viewpoint regarding the transmission they were told to destroy the documentation.
French: Lorsque les personnes qui avaient reçu la télécopie ont communiqué avec Viewpoint à ce sujet, on leur a dit de détruire le document.
English: Greater emphasis on education and training, job creation, agriculture, infrastructure, private sector reform and other development agendas can ultimately address the root causes of conflicts and break the vicious cycle of poverty, marginalization and violence.
French: Axer davantage les efforts sur l'éducation et la formation, la création d'emplois, l'agriculture, les infrastructures, la réforme du secteur privé et d'autres programmes de développement permettra à terme de remédier aux causes profondes des conflits et de rompre le cercle vicieux de la pauvreté, de l'exclusion et de la violence.
English: On March 7, 2007 a total of $60,000 in fines and payments were imposed on two New Brunswick businessmen and on their companies by Provincial Court Judge Camille Vautour for violating subsection 35(1) of the Fisheries Act.
French: Le 7 mars 2007, le juge de la cour provinciale Camille Vautour a ordonné à deux entrepreneurs du Nouveau-Brunswick de payer des amendes au montant total de 60 000 $ pour avoir enfreint le paragraphe 35(1) de la Loi sur les pêches.
English: Renovation and planning activities focused on providing Members and Administration employees with the facilities and services that help them in their work.
French: Les activités de rénovation et de planification visent d’abord et avant tout à offrir aux députés et aux employés de l’administration les locaux et les services dont ils ont besoin pour bien faire leur travail.
English: 28.1 (a) Concerning the satisfaction of Member States and United Nations system partners with the work of the Department of Public Information, content analysis showed that 72 per cent of their observations on products, services and activities were supportive, while only 13 per cent of them were critical.
French: 28.1 a) En ce qui concerne le degré de satisfaction exprimé par les États Membres et les partenaires du système des Nations Unies au sujet du travail du Département de l'information, l'analyse du contenu a montré que 72 % des commentaires émis sur les produits, services et activités étaient favorables, et que seulement 13 % étaient défavorables.
English: Maple Leaf Foods makes no representation or warranties that materials in this Site are appropriate or available for use outside of Canada.
French: Les Aliments Maple Leaf ne garantit nullement que l’utilisation du contenu du présent site soit appropriée ou possible à l’extérieur du Canada.
English: The data collection included the gathering of basic demographic characteristics, time from last injection and determining their sexual risk.
French: Des caractéristiques démographiques de base, la date de la dernière injection et l'établissement du risque en matière de sexualité figuraient parmi les données recueillies.
English: Recent overviews on projects for primary prevention against substance use in European countries are summarized.
French: On résume des aperçus récents de projets de prévention primaire contre l’usage de drogues dans des pays européens.
English: Managing agricultural policy at EU level ensures a level playing field for farmers across the EU.
French: Une gestion de la politique agricole à l'échelle de l'Union européenne garantit des conditions de concurrence équitables à tous les agriculteurs de l'Union.
English: As far as the United Nations agencies and non-governmental organizations (NGOs) funding request is concerned, in the 2002 Consolidated Appeal process, we have requested $6.3 million to address landmine issues relating to humanitarian operations.
French: En ce qui concerne les demandes de financement des institutions des Nations Unies et des organisations non gouvernementales, lors de l'appel global de 2002, nous avons demandé 6,3 millions de dollars pour traiter de la question des mines en ce qu'elle concerne les opérations humanitaires.
English: In 1994, our economic growth was the highest of any G-7 country.
French: En 1994, la croissance économique a été plus élevée au Canada que dans tout autre pays du G7.