ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unit of Meas.
French: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
English: In order to take into account the specificities and priorities of each region of the world, regional coalitions are being created with their respective programme of action in Africa, Arab Region, Asia and the Pacific, Europe, Latin America and the Caribbean, and North America.
French: Afin de prendre en compte les spécificités et les priorités de chaque région du monde, des Coalitions sont d'abord créées à l'échelle régionale : en Afrique, en Amérique du Nord, en Amérique latine et aux Caraïbes, dans les États Arabes, en Asie et Pacifique, et en Europe.
English: 41 Footnote 1 The Regulations Clarifying the Application of Provisions of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations deal with the application of the privileges and immunities set out in the Convention to common-law partners and minor children.
French: 41 Référence 1 Le Règlement de clarification de l'application des dispositions de la Convention sur les privilèges et immunités des Nations Unies traite de l'application aux conjoints de fait et aux enfants mineurs des privilèges et immunités énoncés à la Convention.
English: PUR foam was used mainly for furniture and upholstery in domestic furnishing, automotive and the aviation industry.
French: Ce type de mousse était utilisé principalement pour le mobilier et le rembourrage dans l'industrie de l'ameublement domestique, de l'automobile et de l'aviation.
English: Nevertheless, a broad range of views have been expressed.
French: Néanmoins, un large éventail de points de vue a été présenté.
English: The Authorised Version, Luther 1912, Louis Segond 1910 and Statenvertaling are linked to Strongs numbers.
French: La Bible Louis Segond 1910 et la Nouvelle édition de Genève sont liées directement aux lexiques grec et hébreu. Ceci vous donne un accès direct aux définitions des mots d'origine à partir des textes en français.
English: There should be placement with siblings and contact should be kept with family and other persons who are significant to the child.
French: L'enfant ne devrait pas être séparé de ses frères et sœurs et les contacts avec les membres de la famille et toutes les personnes qui comptent pour l'enfant doivent être maintenus.
English: The next chart (Figure 37) shows more new jobs were occupied by female than male workers, but males still make up slightly more than half the full-time retail work force.
French: Le graphique suivant (Figure 37) indique que, bien que ces nouveaux emplois aient davantage été destinés aux femmes, les hommes composent encore un peu plus de la moitié de la main-d'œuvre à temps plein dans le commerce de détail.
English: The Commission must undertake to coordinate the work on rare diseases currently being conducted by three Directorates-General: DG V, DG III and DG XII.
French: L'exécutif doit absolument s'engager à coordonner les travaux concernant les maladies rares qui sont actuellement effectués par trois directions générales: la DG V, la DG III et la DG XII.
English: Individual raceways and ponds are typically two to three metres wide, 12 to 30 m long and 1 to 1.2 m deep.
French: Les bassins allongés ou de type danois mesurent généralement de deux à trois mètres de largeur, de 12 à 30 m de longueur et de 1,0 à 1,2 m de profondeur.
English: Sex determination in northern painted turtles: effect of incubation at constant and fluctuating temperatures.
French: Sex determination in northern painted turtles: effect of incubation at constant and fluctuating temperatures, Canadian Journal of Zoology 63:2543-2547.
English: • But if that localized event grows, and spreads, either geographically or in intensity, beyond the capacity of the community to deal with it - then that community may turn to the province or territory for assistance, or if in multiple localities knowing the connections can help in control strategies -- eg Pulsenet.
French: • Mais si cet incident local prend de l'ampleur et se propage, soit sur le plan géographique, soit en intensité, au‑delà de la capacité d'intervention de la collectivité - celle‑ci peut alors faire appel à la province ou au territoire pour obtenir de l'aide, ou, s'il s'agit de collectivités multiples, le fait d'être au courant des liens et des tendances peut faciliter les stratégies de prise en charge - p. ex.
English: They are for the benefit of the taxpayer and are intended to provide insight into the VDP process, a better understanding of the risks involved in remaining non-compliant, and the relief available under the VDP.
French: Elles sont tenues dans l’intérêt du contribuable et visent à donner un aperçu du processus du PDV et à permettre une meilleure compréhension des risques liés à l’inobservation continue et de l’allègement offert dans le cadre du PDV.
English: A third important point concerns the external aspects of the CFP and the partnership agreements with third countries.
French: Un troisième point important concerne les aspects extérieurs de la PCP et les accords de partenariat avec des pays tiers.
English:   Because the system was transformed from the inside out, as more services become available internally, more will be available for the client to access.
French: Comme le système a été entièrement modifié, les clients auront accès à des services de plus en plus nombreux au fur et à mesure que de nouveaux services seront disponibles à l'interne.
English: • Upgrades to the standard room rate/entitlement; and
French: • Dépenses engagées pour les nuits supplémentaires en sus de l’indemnité de base et/ou sur mesure pour les membres des FC, les personnes à sa charge et les animaux de compagnie.
English: The Committee of Ministers wishes to draw particular attention to the Council of Europe Convention on the Protection of Children against Sexual Exploitation and Sexual Abuse (CETS No. 201), which was opened for signature in October 2007 and has already been signed by 28 member states.
French: Le Comité des Ministres souhaite attirer une attention particulière sur la Convention du Conseil de l'Europe pour la protection des enfants contre l'exploitation et les abus sexuels (STCE n° 201), ouverte à la signature en octobre 2007 et déjà ratifiée par 28 Etats membres.
English: Where, however, the relationship does not fit squarely into the provisions of subsection 28(4)(b), the Commission or Board must look to other justifications for leaving employment, "having regard to all the circumstances".
French: Toutefois, lorsque la relation n'est pas exactement celle qui est visée par les dispositions de l'alinéa 28(4)b), la Commission ou le conseil doit examiner les autres motifs invoqués par le prestataire pour quitter l'emploi « compte tenu de toutes les circonstances ».
English: Commodore Denis Rouleau applauded his crew, and said he had faith in the Canadian Sea Kings, even volunteering to join the crew for the first flight once a replacement aircraft arrives from Canada.
French: Le Commodore Denis Rouleau a félicité son équipage et il a affirmé qu’il croyait aux capacités des Sea King canadiens, allant jusqu’à se porter volontaire pour participer à la première sortie dès qu’un aéronef de remplacement arriverait du Canada.
English: Investigation and punishment of sexual offences
French: Instruction et sanction des délits sexuels
English: Skill is required in dealing with officials of the air industry in relation to company approved routes, instrument approach procedures and other airspace matters.
French: En qualité de principal responsable des enquêtes sur les faits aéronautiques, il faut posséder l'expérience et l'habileté nécessaires pour traiter avec les représentants de l'industrie aéronautique, les agences des gouvernements étrangers, des groupes d'intérêt spéciaux et les médias.
English: In addition, individual audit programs may include audit check lists designed to determine compliance to the specific terms and conditions of contribution agreements and to the pertinent statutes and regulations.
French: En outre, un programme de vérification particulier peut comprendre une liste de contrôle conçue pour déterminer te respect des diverses conditions d'admissibilité de l'entente de contribution et des statuts et règlements pertinents.
English: They also took note of the key findings of the event on economy diagnosis, business incubation, financing of young entrepreneurs, and social responsibility of businesses.
French: Ils ont également pris note des principaux résultats de l'événement sur le diagnostique économique, l'incubation d'entreprises, le financement des jeunes entrepreneurs et la responsabilité sociale des entreprises.
English: The vast majority of individuals provided elder care for their parents or parents-in-law.
French: sont plusieurs. La situation peut devenir encore plus compliquée lorsqu’il faut s’occuper de plus d’une personne âgée (graphique).
English: Geldreich et al.32 noted that turbidity in a potable water sample may make membrane filtration impractical because of the volume of water the filter can pass, the character of the suspended material and the thickness of the deposit on the surface of the membrane.
French: Geldreich et al.32 ont observé que la turbidité d’un échantillon d’eau potable pouvait empêcher d’utiliser la technique de filtration sur membrane en raison du volume filtrable, de la nature de la matière en suspension et de l’épaisseur des dépôts superficiels sur la membrane.
English: In view of the importance of the political rights in question, it stressed that it was, however, necessary to proceed with the greatest caution with regard to that type of restriction of fundamental rights and that any quota-based distribution of mandates assigned by popular vote constituted an inadmissible limitation of the legal right to elect and to be elected.
French: Vu l'importance des droits politiques concernés, il a souligné qu'il fallait toutefois procéder avec la plus grande circonspection s'agissant de ce type de restrictions des droits fondamentaux et que la répartition selon des quotas de mandats octroyés par élection populaire constitue une limitation inadmissible du droit égal d'élire et d'être élu.
English: • certificates binding Subscribers, PKI personnel and (where permitted) other CAs with their signature verification keys;
French: • de faire connaître l'état des certificats par l'intermédiaire des LCR; de veiller au respect de cette politique de certification.
English: Guideline - Snow Disposal and De-Icing Operations in Ontario (April 1994) (replaced 1975 guidelines)
French: Directive sur le déglaçage et l'élimination de la neige en Ontario (avril 1995) (qui remplace une directive de 1975)
English: What are the dangers in the "medicalization" of sexual harassment cases that is sure to follow if the only remedy available to victims is compensation contingent on proving that the victim is unfit to work, as certified by a physician or (worse still) a psychiatrist?
French: Y a-t-il des dangers de « médicalisation » obligée des cas de harcèlement sexuel, dans l'éventualité de l'existence d'un recours exclusif (à la C.S.S.T.) où le droit aux indemnités présuppose la preuve d'une inaptitude au travail constatée par un médecin ou même un psychiatre?
English: DGCB/Dependent Education Management will be a member of the selection committee 5.2 CFSU (E) Dependent Education Support Centre (Dep Ed Sp C) – Europe staff will be hired locally under the direction of Dependent Education Management Officer – Europe (DEMO - E)DEMO – E, CFSU (E)// Commanding Officer and Personnel Administrative Officer and CFSU (E) Regional Civilian Personnel Officer 5.3 School secretaries will be hired locally under the direction of DEMO – E, and applicable DND Dependants Schools Overseas school principal and CFSU (E) Regional Civilian Personnel Officer.
French: 5.1 L’agent de l’éducation des personnes à charge (Gestion) – Europe (AEPC(G) - E) sera engagé sur place sous la direction du directeur général de la Rémunération et avantages sociaux / Éducation des personnes à charge (Gestion) (DGRAS/EPC(G)) du QGDN, ainsi que du commandant, de l’agent administratif du personnel et de l’agent régional du personnel civil (ARPC) de l’Unité de soutien des Forces Canadiennes - Europe (USFC(E)).
English: Such measures should also be aimed at discriminatory cultural practices and stereotypes.
French: L'action doit également viser les pratiques culturelles et les stéréotypes discriminatoires.
English: Members shall under no circumstance be entitled to more than one vote by proxy.
French: Les Conseillers ne peuvent disposer, en toutes circonstances, que d'une seule procuration de vote.
English: We provide 28 rooms, which are equipped with TV, telephone, internet access, ISDN connection, desk and bathroom with shower, hair-dryer as well as balcony or terrace.
French: L’hôtel dispose de 28 chambres toutes munies de télévision, téléphone, accès Internet, RNIS, bureau, salle de bains avec douche et sèche-cheveux, de balcon ou de terrasse.
English: What is the status of the death penalty?
French: Quelle est la situation en ce qui concerne la peine de mort ?
English: Adjusted for resources and workforce size, it appears that the Deaf community is its own best employers, particularly in the fields of education and social services.
French: Ajustée aux ressources et à la taille de la main-d'oeuvre, il semble que la communauté Sourde soit son propre meilleur employeur, en particulier dans les domaines de l'éducation et des services sociaux.
English: At its 56th meeting, on 10 November, on the proposal of the Chairman, the Committee decided to recommend to the General Assembly that it take note of the relevant chapters of the report of the Economic and Social Council (see para.
French: À la 56e séance, le 10 novembre, sur la proposition de la Présidente, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale de prendre acte des chapitres pertinents du rapport du Conseil économique et social (voir par.
English: This report will explain in general terms the border crossing process for trucks entering Mexico.
French: Le présent rapport explique en termes généraux le processus de passage à la frontière auquel sont soumis les camions qui entrent au Mexique.
English: After landing in various European and American, arrives in Barcelona the Espression, the new space in Barcelona Lavazza.
French: Après l'atterrissage dans différentes villes européennes et américaines, Barcelone vient à la Espression nouvelle, le nouvel espace à Barcelone Lavazza.
English: They carry out seminars in the National School for Judges and the National School of Public Administration, where emphasis is given to issues concerning women refugees.
French: Ils organisent des séminaires à l'École nationale des juges et à l'École nationale d'administration publique au cours desquels l'accent est mis sur des questions concernant les réfugiées.
English: The images can be transferred directly from the camera to a PC or notebook via the fast USB 2.0 Hi-Speed interface. The combination of this fast connection and a fast memory card, such as the SanDisk Extreme III, ensures the digital workspace isn't likely to suffer from any delays.
French: Les photos peuvent être transférées sur votre ordinateur via le port USB 2.0 High Speed qui, avec une carte rapide, autorise des vitesses de transferts élevées.
English: In recent decades, Australians have sought to recognize themselves as a multicultural society.
French: Au cours des dernières décennies, les Australiens ont cherché à se reconnaître comme une société multiculturelle.
English: Attendance of 50.000 individuals in programmes connected to the Social Employment Market in 2004
French: Taux marginal d’imposition effectif1: 2000 AT BE DE DK ES EU-15 FI FR GR IE IT LU NL PT SE UK
English: Secondly, the vital point of this text concerns own resources.
French: Deuxièmement, le point essentiel de ce dossier concerne les ressources propres.
English: Training at all levels — ranging from troop contributors to members of the Security Council — has contributed to that cause.
French: La formation à tous les niveaux - depuis les pays fournisseurs de contingents jusqu'aux membres du Conseil de sécurité - a contribué à cette cause.
English: Probably the most urgent thing that is needed to bring about a European political culture is to make sure that European issues are reflected in national, regional and local debates.
French: La chose la plus urgente à faire pour favoriser une culture politique européenne est probablement de veiller à ce que les questions européennes trouvent une place dans les débats nationaux, régionaux et locaux.
English: • Establishment of alternative energy projects utilizing wind and heat pumps; and
French: • l'établissement de projets pour des solutions de rechange en énergie faisant appel à des éoliennes et à des pompes thermiques; et
English: 24 And it came to pass that the twenty and second year of the reign of the judges also ended in peace; yea, and also the twenty and third year.
French: 24 Et il arriva que la vingt-deuxième année du règne des juges finit aussi dans la paix; oui, et aussi la vingt-troisième année.
English: Reaching them is a great way to encourage counterfeit prevention.
French: La démarche entreprise pour les atteindre constitue un excellent moyen de favoriser la prévention de la contrefaçon.
English: (b) If the application whose priority is claimed in the international application is in a language other than the language or one of the languages of the International Preliminary Examining Authority and the validity of the priority claim is relevant to the formulation of an opinion under Article 35(1), that Authority may invite the applicant to furnish a translation in the said language or one of the said languages within two months from the date of the invitation.
French: b) Si la demande dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est rédigée dans une langue autre que la ou les langues de l’administration chargée de l’examen préliminaire international et que la validité de la revendication de priorité a une incidence sur la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), cette administration dernière peut, lorsque la validité de la revendication de priorité est pertinente pour la formulation de l’opinion visée à l’article 33.1), inviter le déposant à lui remettre une traduction dans ladite langue ou dans l’une desdites langues dans les deux mois suivant la date de l’invitation.
English: Healthy Canadians Prevalence ...
French: Canadiens en santé La prévalence ...
English: The Working Party continued consideration of the text of the draft recommendations on minimum manning requirements (TRANS/SC.3/WP.3/2002/1) in the light of proposals by Governments and river commissions (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 and Adds.1-2) and agreed as follows:
French: Le Groupe de travail a poursuivi l'examen du projet de recommandations sur l'équipage minimal (TRANS/SC.3/WP.3/2002/1) en tenant compte des propositions reçues des gouvernements et des commissions fluviales (TRANS/SC.3/WP.3/2002/4 et Add.1 et 2) et a décidé ce qui suit:
English: I believe that CSIS has become a better organization as a result of this constant scrutiny.
French: Cette surveillance constante a fait du SCRS une meilleure organisation, à mon avis.
English: The combined noise of the winding turbine5 powered boiler room air intakes, the urging shouts of our crew, and the cries and sounds of the Athabaskan’s wounded amidst their mass of blinking lights gave some of us in Haida an ominous feeling of the reality in this event.
French: Le vacarme des pales des turbines5 d’aspiration d’air de la chaufferie, combiné aux hurlements de nos hommes et aux plaintes des blessés de l’Athabaskan dans ce tourbillon de lumières clignotantes rendaient l’atmosphère lourde de menace.
English: Founded in 2002, the Academy is a study and research institute that provides training programmes for experts and scientiﬁc research on regional security issues with a focus on Central Asia.
French: Fondée en 2002, l’Académie est un institut d’études et de recherche qui propose des programmes de formation pour ex- perts et chercheurs sur les ques- tions de sécurité régionale en met- tant l’accent sur l’Asie centrale.
English: The existence in a Member State of technical, economic and organisational constraints which prevent priority from being given to processing by regeneration makes it necessary to give effect to the subsidiary obligation to take the measures required to ensure that any combustion of waste oils is carried out under environmentally acceptable conditions, in accordance with the provisions of Directive 75/439.
French: L'existence dans un État membre de contraintes d'ordre technique, économique et organisationnel empêchant d'accorder une priorité au traitement par régénération entraîne la mise en oeuvre de l'obligation subsidiaire de prendre les mesures nécessaires pour que toute combustion des huiles usagées s'effectue dans des conditions écologiquement acceptables, conformément aux dispositions de ladite directive 75/439.
English: HRWMB strengthen controls and monitor the process to ensure that all ICP letters of agreement are in accordance with the ICP Policy.
French: Que la DGRHGMT renforce les contrôles et surveille le processus, afin de s’assurer que toutes les lettres d’entente ayant trait au PEC respectent la Politique sur le PEC.
English: The Barcelona process is necessary in order to complete the process started in Lisbon and you have said, Mr President, that there is no better means of achieving social integration than creating employment.
French: Ce processus est indispensable pour mener à bien le processus initié à Lisbonne et, comme vous l'avez dit, Monsieur le Président, il n'y a pas de meilleure intégration sociale que la création d'emplois.
English: Without the Lahti Summit, the Russian president would not have used a more accommodating tone towards some Member States.
French: S'il n'avait pas eu lieu, le président russe n'aurait pas employé un ton plus accommodant envers certains États membres.
English: • How is an air mass formed? ( 005 ) 
French: • Comment se forme une masse d'air? (005)
English: Should the above scenario materialize, UNOPS expenditure for 2002 would be $44.250 million, that is, $250 000 or one half of 1 per cent over the approved 2002 budget.
French: Si l'hypothèse ci-dessus se confirmait, les dépenses de l'UNOPS pour 2002 seraient de 44 250 000 dollars, soit 250 000 dollars, ou 0,5 % de plus que le budget approuvé pour 2002.
English: St. Joseph's Hospital (Hamilton, Ontario) Department:
French: Hôpital St. Joseph's (Hamilton, Ontario) Département :
English: Ms White had experienced that modern sporting culture.
French: Mme White a expérimenté cette culture moderne du sport.
English: The author's detention is indefinite and continues while he is present in Australia or until a favourable decision is made regarding his refugee status.
French: L'auteur est en détention pour une durée indéfinie, et cette détention durera tant qu'il sera en Australie ou jusqu'à ce qu'une décision favorable soit prise concernant son statut de réfugié.
English: Retention should be guided by a review of the continuing value associated with working papers.
French: Une revue de la valeur permanente des feuilles de travail doit être le guide en la matière.
English: Appropriate strategic and operational plans are developed, applied, reviewed and updated with suitable frequency.
French: Les plans stratégiques et opérationnels appropriés sont régulièrement élaborés, mis en oeuvre, examinés et mis à jour.
English: In order to meet the financial obligations of the Public Pensions Scheme, the SAP Act provided for the creation of a sinking fund constituted by annual allocations specified in the general national budget with a view to funding the social security obligations when the Institute's technical reserves are exhausted; INPEP began to draw on these resources in August 2002.
French: Pour faire face aux obligations financières du Système public des retraites, la loi SAP a institué un Fonds d'amortissement des pensions, constitué à partir de pourcentages annuels déterminés du Budget général de la nation et financé par les réserves techniques institutionnelles; ce système est entré en vigueur à l'INPEP à partir d'août 2002.