ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the governance of the registration of information be under the purview of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) through a board of directors that includes representation of industry, government, consumer groups and patient organizations.
French: On a proposé que la gouvernance de l’enregistrement d’information soit du ressort des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) au moyen d’un conseil d’administration comprenant des représentants de l’industrie, du gouvernement, des regroupements de consommateurs et des associations de patients.
English: • PA AWA00 2007-11-08 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA AWA00 2007-11-08 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: The apertural lip of the shell is pale and broadly expanded, and a distinct, white, tooth-like structure (parietal denticle) is present within the aperture.
French: Le pÃ©ristome est pÃ¢le et prÃ©sente un labre Ã©largi, et on observe dans l'ouverture une structure blanche ressemblant Ã une dent (denticule pariÃ©tal).
English: Twenty-five Security Council resolutions have mentioned that Israel is the occupying Power, and yet the representative of Israel is still in this room.
French: Vingt-cinq résolutions du Conseil de sécurité mentionnent qu'Israël est une puissance occupante.
English: Ni—S, 2.326(1), Ni—O, 2.019(2), Ni—N(pyrazolyl), 1.980(3), Ni—N(O), 1.633(3) and N—O, 1.156(4) Å.
French: Ni—S, 2,326(1), Ni—O, 2,019(2), Ni—N(pyrazolyl), 1,980(3), Ni—N(O), 1,633(3) et N—0,1,156(4) Å.
English: That is not entirely satisfactory.
French: Ce n'est pas totalement satisfaisant.
English: Mr. ALZAROUG (Libyan Arab Jamahiriya) said that, as affirmed by the Millennium Declaration and various international conferences, the right to development could not be divorced from other human rights.
French: En décembre 2002, le revenu moyen par habitant permettait d'acheter 5,4 fois le panier constitué des produits alimentaires de première nécessité, soit 10 % de plus qu'en décembre 2001.
English: The number of the gîte is 16880.
French: Le numéro du gîte est le 16880.
English: Violence on TV may or may not have a cumulative effect, but individual cultural products which feature violence without any virtues tend to disappear forever from view Artistic creation in the service of propaganda can have a very negative effect, as the Nazis, among others, have demonstrated.
French: La violence à la télévision peut – ou non – avoir un effet cumulatif mais les produits culturels qui représentent la violence pour la violence tendent à disparaître à jamais. La création artistique au service de la propa49
English: The Group agreed that the Union should work, where appropriate, for changes to the statutes of international organisations to allow for membership by the Union.
French: Le groupe est convenu que l’Union doit s’efforcer, le cas échéant, de faire modifier les statuts des organisations internationales afin de pouvoir en devenir membre.
English: Phase two will be a feasibility study of these approaches.
French: La deuxième étape consistera à une étude de faisabilité de ces approches.
English: Some of the vital issues dealt with in this White Paper were the competence and authority of the Samediggi (the Saami Parliament), the situation of the Saami language, Saami minorities, and knowledge of, and attitudes towards, the Saami people.
French: Parmi les questions essentielles abordées dans ce document, on peut citer celles de la compétence et du pouvoir du Samediggi (parlement sami), de la situation de la langue sami, des minorités samis, et de la connaissance du peuple sami et des attitudes à son égard.
English: < ectd-submission-info submission-type="NDS"> <submission-identifier>HC identifier</submissionidentifier> <sequence-number>0000</sequence-number> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
French: < ectd-submission-info submission-type="NDS"> <submission-identifier>HC identifier</submissionidentifier> <sequence-number>xxxy</sequence-number> <related-sequence-number>xxxx</related-sequencenumber> <submission-date>yyyy-mm-dd</submission-date> </ectd-submission-info>
English:   Regulation (Euratom) n° 1074/99 of the European Parliament and of the Council of 25 May 1999 concerning investigations by the European Anti-Fraud Office (OLAF) (OJ 1999 L136).
French: Règlement n° 1074/99 du Parlement européen et du Conseil, du 25 mai 1999, relatif aux enquêtes effectuées par l'Office européen de lutte antifraude (OLAF) (JO 1999 L 136).
English: The years since, however, were eaten by locusts.
French: Mais toutes ces avancées ont été grignotées peu à peu.
English: This region which has made such a vast contribution to the development of civilization—contributions to science, literature and music—and which is the largest region geographically speaking, is now in a rather vulnerable position.
French: Cette région, qui a fait une si vaste contribution au développement de la civilisation – une contribution à la science, à la littérature et à la musique – et qui est la plus grande région du monde d’un point de vue géographique, se trouve à présent dans une situation plutôt vulnérable.
English: This programme focuses on the supervision of the health condition of pregnant women and on decreasing the infant rate morality.
French: Ce programme vise surtout à suivre la situation médico-sanitaire des femmes enceintes et à réduire le taux de mortalité infantile.
English: Management and administrative costs continued to make up 4 per cent of total costs (in 2007, 4 per cent).
French: Les dépenses de gestion et d'administration sont restées égales à 4 % du total, comme en 2007.
English: Competition, in contrast, sets up providers as rivals.
French: La concurrence, par contraste, place les fournisseurs en situation de rivalité.
English: A list of members of the governing body of the organization and their countries of nationality; 6.
French: • Une liste des membres du conseil d’administration de l’organisation et leurs nationalités ;
English: The tax shelter property is:
French: Le bien de l'abri fiscal est :
English: 919 December 1966, 999 U.N.T.S. 171 (entered into force 23 March 1976, accession by Canada 19 May 1976).
French: 919 décembre 1966, 999 R.T.N.U. 171 (entrée en vigueur : 23 mars 1976, accession du Canada 19 mai 1976).
English: Located in Baden-Baden town centre in the beautiful Black Forest, this 5-star hotel offers stylish accommodation and excellent spa facilities, just steps away from the spa gardens.
French: Situé dans la superbe Forêt Noire au cœur de Baden-Baden, cet hôtel 5 étoiles offre un hébergement élégant et d'excellents équipements de spa à 2 pas du parc thermal.
English: (Note:
French: Les principales activités sont les suivantes : 1) Élaborer le cahier des charges (ou cadre de référence) et les autres documents contractuels nécessaires à la sélection des experts-conseils.
English: (f) The Monitoring Committee (Comité de suivi) should work closely with the Government of National Reconciliation and ECOWAS in monitoring strict compliance by the parties with detailed and time-bound schedule of implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, which is to be agreed upon;
French: f) Le Comité de suivi collabore étroitement avec le Gouvernement de réconciliation nationale et la CEDEAO pour contrôler la stricte application par les parties de l'échéancier détaillé d'application de l'Accord de Linas-Marcoussis qui doit être convenu;
English: The added value of the accession has been very well explained in those texts and in the contributions of many of the Members.
French: La valeur ajoutée de l'adhésion a très bien été expliquée dans ces textes et dans les contributions de nombreux députés.
English: Moving towards full employment (Horizontal Objective A)
French: Vers le plein emploi (objectif horizontal A)
English: Strengthened human rights and gender competencies among parliamentarians, judges, law enforcement officials, community and traditional leaders and other relevant actors.
French: Renforcement des compétences en matière de droits de la personne et de sexospécificité parmi les parlementaires, les juges, les autorités policières, les chefs communautaires et traditionnels et d’autres acteurs pertinents.
English: Better drawer automation: they should now do what you expect in most situations, staying open or closing themselves.
French: Amélioration de l'automatisme des tiroirs: ils devraient anticiper vos souhaits la plupart du temps, en se fermant à propos ou en restant ouvert.
English: We clearly recognize the difficulties in some industrial sectors in reducing the use of VOCs or changing to effective alternatives and consequently we have allowed a generous time-limit for compliance, which we believe will give adequate time for the necessary change to take place.
French: Nous sommes très conscients des difficultés rencontrées par certains secteurs industriels pour réduire l'utilisation des COV ou adopter des substituts efficaces, aussi avons-nous prévu de confortables échéances lesquelles accordent, pensons-nous, le temps d'effectuer les changements nécessaires.
English: Referring to the lead role of FAO among international agencies in implementing the WFS Plan of Action, several delegates regretted that the document provided insufficient information on FAO's actions.
French: Se référant au rôle de chef de file de la FAO parmi les institutions internationales pour la mise en oeuvre du Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation, plusieurs délégués ont regretté que le document ne donne pas assez de renseignements sur les actions de la FAO.
English: This includes the development of new products and providing more timely information on an annual basis.
French: Cela comporte lélaboration de nouveaux produits et la prestation annuelle de renseignements en temps encore plus opportun.
English: Ef ≤ 6% of FS, or average |di|≤1.2 m/s 6.3.3 F-Factor System Test CEM systems that rely on F-factors and fuel flow monitors to calculate contaminant emissions in terms of mass per unit time must be audited quarterly by one of the following options: a) evaluation of heat-to-output quarterly data; b) performance of abbreviated heat-to-output data; or c) evaluation of hourly heat input to commercial fuel billing.
French: Ed ≤ 6 % de la DMPU, ou |ei | moyen ≤ 1,2 m/s Essai portant sur les systèmes de mesure utilisant les facteurs F Les systèmes SCE qui font appel aux facteurs F et à des débitmètres de combustible pour le calcul des émissions de polluants sous forme d’une masse par unité de temps doivent faire l’objet d’une vérification trimestrielle effectuée selon l’une des approches suivantes : a) évaluation à partir des données trimestrielles flux calorifique - puissance; b) réalisation d’essais abrégés flux calorifique puissance; c) évaluation à partir du rapport horaire du flux calorifique à l’alimentation sur la quantité facturée de combustible.
English: A dissemination plan; vii.
French: Un plan de diffusion et mise en valeur des résultats; vii.
English: Recalls its primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and resolves to strengthen the central role of the United Nations in peacekeeping and to ensure the effective functioning of the collective security system established by the Charter;
French: Rappelle que la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales lui incombe et se déclare résolu à renforcer le rôle central de l'Organisation des Nations Unies en matière de maintien de la paix et à veiller au fonctionnement efficace du système de sécurité collective mis en place par la Charte;
English: Brazil fully supports the Secretary-General's statement to the General Assembly on 21 September.
French: Le Brésil soutient pleinement l'allocution du Secrétaire général devant l'Assemblée générale, le 21 septembre.
English: The views expressed in this study are the personal views of the author and not necessarily those of Human Resources Development Canada.
French: Le contenu de ce document demeure la seule responsabilité de l’auteur, et ne reflète pas nécessairement le point de vue de Développement des ressources humaines Canada.
English: Residence In Luxembourg, since the new electoral law of 18 February 2003, at least five years’ residence is required (previously ten years) to enable a Community national to stand for election to the European Parliament.
French: Résidence Au Luxembourg, depuis la nouvelle loi électorale du 18 février 2003, une durée de résidence de cinq années (auparavant dix) est requise pour permettre à un ressortissant communautaire d'être candidat aux élections européennes.
English: He is a specialist in high-voltage substations and high-voltage equipment.
French: C'est un spécialiste des postes électriques à haute tension et de l'équipement à haute tension.
English: At the Côte-des-Neiges Job Search Centre, we help you find work that fits your aspirations and qualifications.
French: Au Centre de recherche d’emploi Côte-des-Neiges, nous vous aidons à trouver un emploi qui correspond à vos aspirations et à vos qualifications.
English: Arrange the mussels on a serving dish and pour the sabayon over them, then sprinkle with parsley and serve.
French: Mettre les moules dans un plat de service et verser sur le sabayon. Parsemer de persil et servir.
English: Any destination management system put in place should help in calculating the economic impact of tourism for a destination through performance evaluation mechanisms.
French: Tout système de gestion des destinations devrait aider à calculer l'impact économique du tourisme sur ces destinations par le biais de mécanismes d'évaluation des résultats.
English: The CR's cautious approach is caused by the cases brought against it before the European Court for Human Rights and the UN Committee for Human Rights in Geneva involving property matters, in which the CR's approach has in many cases been deemed to be discriminatory.
French: Cette prudence de la République tchèque est due aux plaintes déposées contre elle devant la Cour européenne des droits de l'homme, à Strasbourg, et le Comité des droits de l'homme des Nations Unies, à Genève, à propos de questions concernant des biens, dans lesquelles il a été considéré que les procédures de la République tchèque pouvaient dans de nombreux cas être discriminatoires.
English: It therefore concludes that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Il conclut par conséquent que cette partie de la communication est irrecevable au titre de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: The Government of Mexico considers that the text is not emphatic enough to achieve this objective.
French: Le Gouvernement mexicain considère que le texte n'atteint pas son but, faute d'être suffisamment catégorique.
English: looks like a Ready2Rumble ripoff , and then EA says that their are innovative pfftt yeah right.
French: J'adore le character design, je vais le surveiller celui là.
English: It is important for me to feel I’ve made a contribution, even if only one person is affected by my story.
French: Il m’importe de sentir que je contribue, ne serait-ce que du fait qu’une seule personne est touchée par ce que je raconte.
English: • Canadian medical devices exports: $2.4 billion in 2005, up from $2.2 billion in 2004
French: • Exportations canadiennes d’instruments médicaux : 2,4 milliards de dollars en 2005, en hausse par rapport à 2,2 milliards de dollars en 2004
English: It is possible to have some idea of the profitability in the industry by examining the annual reports and financial statements of the publicly traded companies.
French: Il est possible de se faire une idée de la rentabilité de l'industrie en examinant les rapports et les états financiers annuels des sociétés cotées en bourse.
English: That would be a very good example of a fast-track procedure.
French: Cela constituerait un très bon exemple de procédure accélérée.
English: Contrats conclus à distance et garantie; 06.441 Iv. pa.
French: Amélioration de la protection des consommateurs.
English: The Committee asked BGTD to clarify what Health Canada's role is, as the regulator versus that of the EAC-BR, in reviewing the donor form.
French: Le Comité demande à la DPBTG de préciser le rôle de Santé Canada, à titre d'organisme de réglementation, comparativement à celui du CCE-RS, dans le cadre de la révision du formulaire de donneur.
English: Moreover, nearly five decades of cold war — sustained by a nuclear balance of terror that could have annihilated us all instantly — have passed.
French: Nous avons également survécu à cinq décennies de guerre froide, marquées par un équilibre nucléaire de la terreur qui aurait pu tous nous anéantir, instantanément.
English: At first reading it was suggested that the system of licence points be adopted together with mutual recognition of the withdrawal of a licence.
French: C'est ainsi qu'en première lecture il a notamment proposé le permis à points et la reconnaissance mutuelle du retrait du permis.
English: Distribution Anadromous Atlantic salmon once occurred in every country with rivers flowing into the North Atlantic Ocean and Baltic Sea.
French: Répartition À une certaine époque, le saumon atlantique anadrome était présent dans tous les pays ayant des rivières se déversant dans l'Atlantique Nord et la mer Baltique.
English: Regrets the simultaneous submission of the report of the Secretary-General to the Second and Fifth Committees at the fifty-seventh session of the General Assembly;
French: Déplore qu'a sa cinquante-septième session, le rapport du Secrétaire général ait été soumis simultanément à la Deuxième Commission et à la Cinquième;
English: For a decade his Government had decried the concept of bilateral negotiations about Gibraltar between its administering Power and the territorial claimant, Spain.
French: Son gouvernement s'élevait depuis 10 ans contre l'idée de négociations bilatérales au sujet de Gibraltar entre la Puissance administrante et l'Espagne, qui avait des prétentions sur ce territoire.
English: • Racist and xenophobic behaviour at school
French: Quels sont les risques pour
English: Het schoonste van al, Ikon Nederland 3 -BRTN, Brussels, Belgium Rozeke, a 70 year old woman, has a swollen lip which makes talking difficult and she has been marked by other signs of violence.
French: Het schoonste van al, Ikon Nederland 3 -BRTN, Bruxelles, Belgique Rozeke, une vieille femme de 70 ans, a une lèvre enflée qui la gêne pour parler et porte d’autres signes de violence.
English: General food price inflation in excess of this baseline amount would increase the value of Canada’s exports, with no change in Canadian productivity.
French: Cela suppose que le Canada s’approprie des marchés appartenant déjà à des concurrents étrangers et/ou qu’il acquière une proportion plus importante de chacun des nouveaux marchés qui émergent.
English: Information from this bank is used within HRSDC for the administration of all Insurance, EPO and Learning Programs including the provision of training to claimants as required, and for statistical, planning and internal audit purposes, and may be provided to private sector research firms for the same purposes.
French: Chaque dossier peut contenir le nom de l'employé, son NAS, son numéro d'insigne ou son numéro de carte de pointage, des renseignements portant sur un arrêt de travail, le premier et le dernier jour de travail, I'emplacement, le motif de cessation d'emploi, la date de retour au travail et le type et le montant des sommes additionnelles payées à la personne. Catégorie de personnes :
English: Permit is valid from March 12 to June 30, 2001, and from September 1 to November 30, 2001, with the exception of the periods of restrictions specified by Fisheries and Oceans Canada in 2001.
French: Le permis est valide du 12 mars au 30 juin 2001 et du 1er septembre au 30 novembre 2001, à l'exception des périodes de restriction spécifiées par Pêches et Océans Canada en 2001.
English: An evaluation of this initiative demonstrates its usefulness as an information and reference tool. (Évaluation du processus d’implantation de CinéRoute dans les institutions postsecondaires canadiennes, ABC Inc.). New partnerships include one with Famous Players in which the NFB provided several children’s hospitals across Canada (Montreal, Moncton, Halifax) with videocassettes featuring NFB animation.
French: Une évaluation de cette initiative démontre l’utilité de ce service comme outil de référence et d’information (Évaluation du processus d’implantation de CinéRoute dans les institutions postsecondaires canadiennes, ABC Inc.). Au nombre des nouveaux partenariats, mentionnons celui conclu avec Famous Players, qui a permis à des enfants hospitalisés dans divers établissements du pays (à Montréal, Moncton, Halifax) de voir des vidéocassettes d’animation de l’ONF.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3117 - Seafood Product Preparation and Packaging > Capital Investment Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3117 - Préparation et conditionnement de poissons et de fruits de mer > Investissement en capital Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: Met a manufacturing and trading Company Ltd..
French: Met de fabrication et Trading Company Ltd.
English: Program Criteria, 1, 3A CCHSA AIM Standards, 1999 – Leadership and Partnerships, Home Care Services Provincial/Territorial and Federal Legislation DIAND/FNIHB Home and Community Care Directives Review Process:
French: Critères du Programme, 1, 3A Normes de la RAM du CCASS, 1999 - Leadership et partenariats, Services de soins à domicile Législation provinciale, territoriale et fédérale Directives sur les soins à domicile et en milieu communautaire, MAINC/DGSPNI Processus d’examen :
English: • Maintain an emergency pack containing food supplies, extra clothing, blankets, a first aid kit and medication, a battery-powered radio with fresh batteries, a flashlight, lantern, and tools for emergency repair jobs.
French: • Avoir des provisions d'urgence c'est-à-dire des aliments, des vêtements, des couvertures, une trousse de premiers soins et des médicaments, une radio à piles avec des piles de rechange, une lampe de poche, une lanterne et des outils pour effectuer des réparations d'urgence.
English: For only the emerging and developing economies, 25 ECE economies accounted for 61.0 per cent of the total deficits for emerging markets.
French: Si on prend uniquement les pays émergents et en développement, 25 États de la CEE représentaient 61 % du déficit total des marchés émergents.
English: This two-day meeting was not the end, Stone said, but the beginning.
French: Cette réunion de deux jours n'est pas la fin du processus affirme Mme Stone; elle en est plutôt le début.
English: Europe would much prefer US-Russian agreement on a new strategic framework allowing for nationwide missile defences and signaling progress on the totality of the arms control and non-proliferation agenda.
French: De plus, la proximité géographique et une vive impression que la Russie influence continuellement les affaires eurasiennes ont éveillé la sensibilité des alliés aux susceptibilités des Russes, l’une d’elles étant la viabilité future des forces nucléaires stratégiques de Moscou.
English: Contact Us for more information
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquez avec water-eau