ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are many conventions that are unspoken, but that does not mean that they are not followed to the letter.
French: Nombreuses sont les conventions qui n'ont jamais été écrites, mais cela ne signifie pas qu'elles ne sont pas suivies « à la lettre ».
English: • Sustainable development considerations were integrated into Sector Competitiveness Framework and Technology Roadmap reports.
French: • Des considérations sur le développement durable ont été intégrées dans les rapports du cadre de compétitivité sectorielle et des cartes routières technologiques.
English: Directions:The nicotine gum may be chewed either on a regular basis throughout the day, or intermittently as the craving arises.
French: Utilisation: Vous pouvez les prendre régulièrement sur la journée, ou uniquement lorsque l'envie vous tenaille. Du fait de leur flexibilité, elles sont surtout indiquées pour celles et ceux qui fument de manière irrégulière.
English: For that reason it is not considered under this analysis.
French: C'est pourquoi elle n'est pas prise en considération dans la présente analyse.
English: Technical preparations have been progressing fast.
French: Les préparatifs techniques du passage à l'euro ont considérablement progressé.
English: In order to prepare disabled young people to participate in the life of society, including through employment, special vocational training is organized at different levels (basic, secondary).
French: Afin de préparer les jeunes handicapés à participer à la vie de la société, y compris en ayant un emploi, une formation professionnelle spéciale est organisée à différents niveaux (élémentaire, secondaire).
English: What is the benefit of praying istikhaarah when things are already decreed?.
French: La position des mains pendant l’invocation.
English: Assumed to weigh 15.5 kg, to breathe 9.3 m3 of air per day, to drink 0.7 L of water per day and to ingest 100 mg of soil per day (EHD, 1998).  6.
French: On présume que l'enfant pèse 15,5 kg, respire 9,3 m3 d'air par jour, boit 0,7 L d'eau par jour et ingère 100 mg de sol par jour (DHM, 1998).  5.
English: 30, 2600 Vilnius Tel.: +3702610788 – Fax: +3702619431 E-mail: stan.v@is.lt Mr Zbignev Balcevic, Department of the Governor Vilnius CA, Gedimino Av.
French: 30, 2600 Vilnius Tél.: +3702610788 – Fax: +3702619431 E-mail: stan.v@is.lt M. Zbignev Balcevic, Department of the Governor Vilnius CA, Gedimino Av.
English: A summary of the discussions in each of the working groups is contained in annexes to the present report.
French: Un résumé des débats des groupes de travail figure en annexe au présent rapport.
English: ______________________________$ ________ 9. ______________________________$ ________ Total Expenditures $ ________ Closing Balance at Year-end$ ________ Funds from Other Sources (for information only) (specify organization) 1.
French: __________________________________ __________$  2. __________________________________ __________$  3. __________________________________ __________$  4. __________________________________ __________$  5. __________________________________ __________$  6. __________________________________ __________$  7. __________________________________ __________$  8. __________________________________ __________$  9. __________________________________ __________$ TOTAL DES DÉPENSES __________$ SOLDE DE CLÔTURE DE FIN D'ANNÉE __________$ FONDS PROVENANT D'AUTRES SOURCES (à titre informatif seulement) (préciser l'organisation) 1.
English: That figure comes from the Eurobarometer of 2005, and I agree with Mr Chatzimarkakis regarding the failure to publish the figures from 2006, which I know is not down to you.
French: Je cite ici les chiffres de l’Eurobaromètre de 2005, et je m’associe à mon collègue M. Chatzimarkakis, au sujet du blocage de la publication des chiffres de 2006, qui ne vient pas de chez vous, je le sais.
English: For over 80 years NUTRO® has only one goal: the selection of the best dog food in the world! To this end NUTRO® Choice uses the best natural ingredients for superior nutrition, taste and results.
French: Depuis plus de 80 ans, NUTRO® n'a qu'un seul objectif: fabriquer les meilleurs aliments pour chiens.
English: Amendment by Gilles Savary Amendment 14 Paragraph 3 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Gilles Savary Amendement 14 Paragraphe 3 supprimé Or. fr
English: The honourable senator talks about leadership and inspiring Canadians.
French: Les honorables senateurs parlent de leadership et de l’inspiration ´ ` ` a donner aux Canadiens.
English: Programs and policies should be designed to benefit all consumers and energy users.
French: Concevoir des programmes et des politiques servant tous les consommateurs et tous les utilisateurs d'énergies.
English: Steedman and Kushneriuk (2000) reported the contrary, a decrease in water clarity following harvesting, but stated that the effects could have been related to climate.
French: Toutefois, Steedman et Kushneriuk (2000) sont d’avis contraire. Selon eux, l’eau est moins claire après la récolte, mais ils mentionnent que les effets peuvent être liés au climat.
English: Second, in the US view, evidence from the end of the period of investigation must be examined in context.
French: Deuxièmement, selon les États-Unis, les éléments de preuve concernant la fin de la période couverte par l'enquête doivent être examinés dans leur contexte.
English: A high degree of inter-connectivity between different links in the clearing and settlement chain is crucial if investors undertaking a transaction on a market in another EU member State are to be able to repatriate title to those securities without incurring undue costs, delay or risks of "failed trades".
French: Un haut degré d'interconnectivité entre les différents maillons de la chaîne de compensation et de règlement est, en effet, crucial si l'on veut permettre aux investisseurs entreprenant une transaction sur un marché situé dans un autre État membre de pouvoir rapatrier les titres concernés sans encourir surcoûts, retards ou risques d'échec de la transaction.
English: Financial globalization underscores the tighter real and financial linkages across countries and regions.
French: La mondialisation financière souligne le resserrement des liens physiques et financiers entre pays et régions.
English: Gain a better insight into the nature and forms of discrimination, inequality, and labour market exclusion; Design and improve strategies and actions in the light of experience in other Member States (at national as well as at Development Partnership [DP] level); Stay in tune with recent and pertinent developments in relevant policy and practice; Give credibility to the work carried out by DPs in the eyes of opinion leaders and decisionmakers; Reinforce validation, dissemination and mainstreaming efforts.
French: Limites et défis de la transnationalité La production de résultats pertinents et utiles, et plus particulièrement leurs répercussions attendues sur les politiques publiques, constituent un objectif crucial de l'initiative EQUAL, mais également un objectif pour lequel la collaboration transnationale doit jouer un rôle clé. Toutefois, il y a inévitablement des limites à ce qu’il est possible d’atteindre sous forme d’une collaboration transnationale, de même que l’atteinte des objectifs que l’on s’est fixés, impose de relever certains défis.
English: In terms of transparency, a “nil” report is as important as a report on actual transfers.
French: En matière de transparence, un rapport « néant » était aussi important qu'un rapport sur des transferts effectifs.
English: MAIN PROGRAM 03 - Patents and the Patent Cooperation Treaty (PCT) System Sub-program 03.1 - Development of International Patent Law and Services Sub-program 03.2 - The PCT System Sub-program 03.3 - International Patent Classification (IPC)
French: PROGRAMME PRINCIPAL 03 - Brevets et système du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) Sous-programme 03.1 - Développement du droit international et des services dans le domaine des brevets Sous-programme 03.2 - Système du PCT Sous-programme 03.3 – Classification internationale des brevets (CIB)
English: ◦ TABLE 2 ▪ Orders Issued Under Section 76 of SIMA Between April 1, 1996, and March 31, 1997, and Reviews in Progress at Year End
French: ◦ TABLEAU 2 ▪ Ordonnances rendues aux termes de l'article 76 de la LMSI entre le 1er avril 1996 et le 31 mars 1997 et réexamens en cours à la fin de l'exercice
English: The experience of Anguilla in the field of information and communication technology applications for health services is specifically related to teleradiology.
French: L'expérience d'Anguilla, pour ce qui est des applications sanitaires des technologies de l'information et de la communication, se rapporte à la téléradiologie.
English: It is compulsory to indicate in the permit the data listed below in the order of the numbers given below and that of paragraph 5:
French: Les éléments d'information énumérés ci-dessous doivent obligatoirement figurer sur le permis dans l'ordre des numéros indiqués ci-dessous ainsi que de celui du paragraphe 5:
English: The Government can only transmit to the Human Rights Commission of Sri Lanka any representations forwarded, with the request for appropriate action.”
French: Le Gouvernement peut seulement transmettre à ladite commission toute observation qu'on lui aura fait parvenir en demandant que des mesures appropriées soient prises.».
English: Yet each year, six to 12 Canadians are killed by lightning and many more are injured.
French: Pourtant, chaque année, de six à douze Canadiens sont tués par la foudre et beaucoup d'autres sont blessés.
English: NWRI researchers are analyzing climatic trends in major hydrologic fluxes, and clarifying hydro-ecological impacts on northern lakes, rivers and deltas.
French: Les chercheurs de l’INRE analysent les tendances climatiques dans les principaux flux hydrologiques et tentent d'en déterminer les effets hydro-écologiques sur les lacs, les rivières et les deltas du Nord.
English: However, in so doing, some Web sites may not function properly or optimally.
French: Toutefois, si vous les désactivez, certains sites Web pourraient ne pas fonctionner adéquatement ou de façon optimale.
English: Finally, a comment on Mr Rod and the Group of the Greens/European Free Alliance: Your proposal for double testing of medicines is not just poor but could even be dangerous.
French: Pour conclure, je souhaite faire un commentaire destiné à M. Rod et au groupe Verts/ALE : votre proposition de double évaluation des médicaments n'est pas seulement mauvaise, elle peut même être dangereuse.
English: A copy of a Simple Agreement is attached to this contract summary.
French: Un exemplaire d'accord simplifié est joint au présent résumé de contrat.
English: The revised corporate procedures manual will be implemented in PDF format in 2006-2007.
French: Le nouveau manuel de procédures sera publié en format PDF en 2006-2007.
English: It has been suggested that the traditional canon centred largely on issues of quality and was associated with preserving what was thought to be ‘the best’.
French: Il a été affirmé que les canons traditionnels reposaient dans une large mesure sur la notion de qualité et qu’ils avaient pour objectif de préserver ce que l’on considérait comme « le meilleur ».
English: The Minister of the Environment will make a recommendation to the GiC on whether or not to add the Mountain Holly Fern to the List.
French: Le ministre de l'Environnement présentera une recommandation au gouverneur en conseil quant à l'inscription ou non du Polystic des rochers à la liste.
English: It was felt that the constant tugging of the rode against the rigid hull of the Ovatek life rafts would eventually lead to rode failure.
French: Il a été conclu que le tiraillement constant du câblot contre la coque rigide des radeaux de sauvetage Ovatek aboutirait finalement à sa rupture.
English: Doherty, Edward Joseph 2003-1596 Tse, Hau Sing 2003-1595 Canada Elections Act
French: Doherty, Edward Joseph 2003-1596 Tse, Hau Sing 2003-1595 Loi électorale du Canada
English: Criminal Law Judicial Advisory Section staff will travel to UNAMID and UNMIS to evaluate the justice and prison support programmes, assist with further planning of such programmes and make a full assessment of the judicial and prison system facilities and infrastructure.
French: Des fonctionnaires de la Section consultative du droit pénal et des questions judiciaires effectueront des visites à la MINUAD et à la MINUS pour évaluer les programmes judiciaires et pénitentiaires, contribuer à leur planification et évaluer en profondeur les installations et infrastructures judiciaires et pénitentiaires.
English: The effect of asthma, migraine, diabetes, stomach/intestinal ulcers and glaucoma was relatively mild, while the remaining conditions were considered to have no impact. This classification of conditions makes clinical sense, even though a few results may seem surprising.
French: Outre la maladie d’Alzheimer, l’incontinence urinaire et les troubles dus à un accident vasculaire cérébral, l’état de santé des femmes est sévèrement compromis par les troubles intestinaux et celui des hommes, par l’arthrite ou le rhumatisme, la cataracte, la bronchite chronique ou l’emphysème et l’épilepsie (graphique 1, tableaux B et C en annexe).
English: Ensure that detention, when carried out, is done in compliance with articles 37 and 40 of the present Convention and that children are not ill-treated, their development is not threatened by conditions in detention facilities and their rights are not violated;
French: b) De veiller à ce que la détention soit exécutée conformément aux articles 37 et 40 de la Convention et à ce que les enfants ne soient pas maltraités, que leur développement ne soit pas menacé par les conditions régnant dans les centres de détention et que leurs droits ne soient pas violés;
English: Increase of the awareness of human rights amongst officials and other professions
French: Sensibilisation accrue aux droits de l'homme parmi les fonctionnaires et les membres d'autres professions
English: • Report on the views of Member States on matters pertaining to the issues addressed in resolution 61/39
French: • Rapport rendant compte des avis des États Membres sur les points évoqués dans la résolution 61/39
English: In any meeting, anywhere, A.A.s share experience, strength, and hope with each other, in order to stay sober and help other alcoholics.
French: Dans toute réunion, partout, les AA partagent leur expérience, leur force et leur espoir les uns avec les autres afin de demeurer abstinents et daider dautres alcooliques.
English: Argentina's periodic reports to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination described the legislative and administrative measures adopted to face the problem, which were aimed primarily at establishing punishment and determining the amount to be awarded as compensation in discrimination cases, setting severe sentences for racist offences and punishing the advocates of racial superiority.
French: Dans ses rapports périodiques au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, l'Argentine décrit les mesures législatives et administratives adoptées pour faire face au problème, mesures qui visent avant tout à établir des sanctions et déterminer le montant des réparations en cas de discrimination, à fixer des peines sévères pour les délits à caractère raciste et à punir ceux qui prônent la supériorité raciale.
English: CONSIDERING the above, pursuant to the Olympic Charter and, in particular, Rule 23.2.1 and Bye-law 9 to Rule 45 thereof, and pursuant to the IOC Anti-Doping Rules applicable to the Games of the XXIX Olympiad in Beijing in 2008 and, in particular, Articles 2.1 and 8 thereof
French: COMPTE TENU de ce qui précède, et en application de la Charte olympique – notamment de la Règle 23.2.1 et de l'alinéa 9 du texte d'application de la Règle 45 – ainsi que des Règles antidopage du CIO applicables aux Jeux de la XXIXe Olympiade à Beijing en 2008 – notamment des articles 2.1 et 8,
English: Instead, it seems to me that the vote has been very positive and has made the regulation more balanced.
French: En lieu et place, il me semble que le vote a été très positif et a rendu la réglementation plus équilibrée.
English: (MTS Allstream) is in receipt of Tariff Notice (TN) dated 15 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) are proposing to withdraw the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) High-Speed Service provider Interface and ADSL Access components of their General Tariff – Item 5400 ADSL Access service. Document: 918248.pdf - 75KB 2008-06-09 - Commission Letter File #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
French: (MTS Allstream) is in receipt of Tariff Notice (TN) dated 15 May 2008 whereby Bell Canada, Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership (the Companies) are proposing to withdraw the Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) High-Speed Service provider Interface and ADSL Access components of their General Tariff – Item 5400 ADSL Access service. Document: 918248.pdf - 75KB 2008-06-09 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-B2-200807100 - 8740-B54-200807117 Description:
English: As a result of this preliminary assessment of the situation raised by the appellants' representative, suffice it to say that the Appeal Board was concerned as to the validity of the selections according to merit made in the competitions under appeal.
French: À la suite de cette évaluation préliminaire de la situation présentée par le représentant des appelants, on se bornera à dire que le comité d'appel était préoccupé au sujet de la validité des sélections selon le principe du mérite issues des concours visés par les appels.
English: In collaboration with Stratos Inc., the federal government has launched an on-line corporate Sustainability Reporting Toolkit to support and encourage companies to report on their environmental and social performance.
French: En collaboration avec Stratos Inc., il a lancé en ligne une trousse d'information sur la production de rapports sur le développement durable. Il veut ainsi soutenir les entreprises et les encourager à rendre compte de leur rendement sur les plans environnemental et social.
English: the EPO will invite the applicant to furnish these indications within two months.
French: Il en va de même lorsque les exigences en matière de représentation ne sont pas remplies à l'expiration du délai de 31 mois.
English: He makes the point even better.
French: On constate qu’elle est plus ou moins divisée mais qu’au sommet de cette
English: It was to be hoped that the decisions taken at the current conference of creditors in Geneva would further strengthen measures in support of the peace process, and Burundi urged UNIDO to contribute to those efforts.
French: Il est à espérer que les décisions prises à la conférence des bailleurs de fonds en cours à Genève permettront de renforcer davantage les mesures d'accompagnement du processus de paix et le Burundi invite instamment l'ONUDI à contribuer à ces efforts.
English: The “Itinerant mechanism” is an assistance procedure comprising training and exchange with mothers and fathers, and follow-up, with regard to various early stimulation issues.
French: La «modalité itinérante» est conçue de façon à permettre l'éducation, l'échange et le suivi des pères et mères de famille, dans divers aspects de la stimulation précoce, les soins sanitaires et nutritionnels, pour garantir la croissance et le développement des enfants de moins de 6 ans.
English: It recognizes that sustainable urbanization requires a stakeholder-supported roadmap.
French: Il reconnaît que pour assurer une urbanisation durable, une feuille de route bénéficiant de l'appui des parties prenantes est nécessaire.
English: Claims-related political activity was effectively prohibited by the 1927 amendment to the Indian Act, which remained in place until 1951.
French: Les activités politiques liées aux revendications ont été effectivement interdites avec la promulgation d’une modification à la Loi sur les Indiens en 1927, qui est demeuré en vigueur jusqu’en 1951.
English: Scientific understanding of the factors that cause variations in the efficiency of flares and quantifying their effects is the first step towards improving the design and efficiency of gas flares.
French: L'explication scientifique des facteurs qui causent les variations de l'efficacité de torches et la quantification de leurs effets est une première étape vers l'amélioration de la conception et de l'efficacité de torches à gaz.
English: The conclusions may deal with the process (how things are going in the program).
French: Les conclusions peuvent être reliées au processus (la façon dont se déroule le programme).
English: The question is this: are guarantees related to just and equitable treatment and to the integral protection and security of investments different from those provided by international law under NAFTA?
French: La question est la suivante : les garanties relatives au traitement juste et équitable ainsi qu'à la protection et à la sécurité intégrales des investissements sont-elles différentes de celles prévues par le droit international en vertu de l'ALÉNA?
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kamal Monga Public Service Commission of Canada File number: 04-IMC-00560/562 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., c.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Kamal Monga Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-IMC-00560/562 Direction générale des recours DÉCISION DE COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., ch.
English: The increase in wages has both a substitution and an income effect on labour supply.
French: La hausse des salaires produit deux effets: un effet de substitution et un effet de revenu sur l'offre de travail.
English: • initiating and conducting federal prosecutions;
French: • engager et mener les poursuites fédérales;
English: Proposed section 105.1 authorizes the Governor in Council to make regulations respecting the above matters (clause 32).
French: Opérations financières des compagnies de chemin de fer (art.
English: These institutions ensure Inuit benefit from resource development within the territory.
French: Ces institutions permettront aussi aux Inuits de profiter de l'exploitation des ressources sur le territoire.
English: Suggested Reading W.A. Matheson, The Prime Minister and the Cabinet (1976); R.M. Punnett, The Prime Minister in Canadian Government and Politics (1977).
French: Bibliographie W.A. Matheson, The Prime Minister and the Cabinet (1976); R.M. Punnett, The Prime Minister in Canadian Government and Politics (1977).
English: On Saturday, 25 November 2000, the Commission went to the village of Ayi-Guinnou, where it was to hear testimony from a group of fishermen.
French: Ainsi, le samedi 25 novembre 2000, la Commission s'est rendue au village Ayi-Guinnou où elle a eu à auditionner un groupe de pêcheurs.
English: The site has been re-organized to provide direct and easy access to "just-in-time" information to help SMEs find solutions to particular business management challenges.
French: Le site a été réorganisé en vue d'offrir aux PME un accès direct et facile à de l'information fournie « juste à temps » pour les aider à trouver des solutions à des problèmes particuliers de gestion.