ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To take advantage of this offer log in to your NCsoft® Account and you will see the special offer from your City of Heroes game account page.
French: Pour profiter de cette offre, connectez-vous à votre compte NCsoft® et cherchez notre promotion sur la page City of Heroes de votre compte.
English: While there was generally no strong view for or against listing from Aboriginal groups, some questioned the impacts on the swordfish fishery if the porbeagle shark were to be listed.
French: Bien qu'il n'y ait pas eu un point de vue ferme pour ou contre l'inscription de la part des groupes autochtones, certains membres de ces groupes ont remis en question les incidences sur la pêche à l'espadon si la maraîche devait être inscrite.
English: The label visible minorities is defined within the 1995 Employment Equity Act as...."person, other than Aboriginal peoples, who are non-Caucasian in race or non-white in colour."
French: Selon la Loi sur l’équité en matière d’emploi de 1995, par minorités visibles on entend « les personnes, autres que les Autochtones, qui ne sont pas de race blanche ou qui n’ont pas la peau blanche ».
English: Yugoslavia abstained from voting, though Marshal Tito at this time was on most unfriendly terms with Stalin.
French: États-Unis, Grande-Bretagne, France, Chine nationaliste, Cuba, Équateur, Norvège, Égypte, Inde.
English: In WIT software, the bibliography is an index of all the publications used in the WIT document.
French: Dans le contexte de WIT, la bibliographie est un index de toutes les publications utilisées dans le document WIT.
English: 701 Pittsburgh, PA 15235 (412) 473-6900 http://www.mars-systems.com 34 Alan Ortiz, Pres. & CEO Specialized healthcare information products Instrumentation Industries Inc.
French: 701 Pittsburgh, PA 15235 (412) 473-6900 http://www.mars-systems.com 34 M. Alan Ortiz, président et chef de la direction Produits spécialisés de traitement de l'information sur les soins de santé Instrumentation Industries Inc.
English: Item 3 of Annex 15 clearly provides a direct mandate for the existing IADN program.
French: L'élément 3 de l'Annexe 15 fournit clairement un mandat direct pour le programme existant du RMDA.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of the Russian Federation for his statement, and I now give the floor to Ambassador Brasack of Germany, speaking on behalf of the European Union.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de la Fédération de Russie de sa déclaration, et je donne la parole à l'Ambassadeur de l'Allemagne, M. Brasack, au nom de l'Union européenne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Birds > Falcon Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Oiseaux > Faucon Pour imprimer
English: [01/12] Oh, and Intel isn’t too pleased about the ad , either, surprisingly.
French: [12/01] Oh, et Intel n’est pas trop fan de cette pub , non plus. Etonnant.
English: • Please read carefully the leaflet «Information for the patient», provided with your shipment.
French: • Veuillez lire attentivement votre brochure «Information à l'intention du patient», fournit dans votre envoi.
English: They are very ably assisted in this respect by ABS technological and methodological experts who now have fewer clients to deal with for each stage of the statistical cycle.
French: Les spécialistes du Bureau de statistiques, qui ont désormais un moins grand nombre de clients à chaque phase du cycle statistique, leur fournissent une aide très précieuse à cet égard.
English: A renewed momentum in favour of the private sector
French: Une nouvelle dynamique en faveur du secteur privé
English: At the international level, developing countries must effectively participate in global governance mechanisms relating to agriculture in the form of conventions and protocols, and trade.
French: Au niveau international, les pays en développement doivent pouvoir participer aux mécanismes mondiaux de gouvernance touchant l’agriculture, dans le cadre de conventions et de protocoles, et le commerce.
English: 3.4.6 Information about Dr. Mazigh At times, the intelligence-gathering exercise directed at Mr. Arar was extended to include Mr. Arar’s wife, Dr. Mazigh.
French: Le même jour, les enquêteurs ont reçu un rapport SIED sur M. Arar; il donnait le détail de ses arrivées au Canada entre le 1er janvier 2000 et le 24 octobre 2001296.
English: Client-feedback research is a key element of survey-collection activities, since relations with survey respondents are a key determinant of data quality.
French: La recherche axée sur la rétroaction des clients constitue un élément clé des activités d'enquête et de collecte, étant donné que les relations avec les répondants aux enquêtes sont un déterminant essentiel de la qualité des données.
English:   Joint Review Panel submits report to Ministers Halifax, October 22, 2007 - The Joint Review Panel for the Whites Point Quarry and Marine Terminal Project today submitted its report to the Minister of the Environment for Canada and the Nova Scotia Minister of Environment and Labour.
French:   La Commission d’examen conjoint présente son rapport aux ministres Halifax, le 22 octobre 2007 – La Commission d’examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point a présenté aujourd’hui son rapport au ministre de l’Environnement du Canada et au ministre de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse.
English: • "negotiable instrument" includes any cheque, draft, traveller's cheque, bill of exchange, postal note, money order, postal remittance and any other similar instrument.
French: • «effet de commerce» : Titre négociable, notamment chèques; chèque de voyage, traite, lettre de change ou titre de versement postal.
English: Africa (Continent of) No new item to report.
French: Afrique (continentale) Aucun nouveau développement à signaler.
English: The representative of Spain requested a vote on his proposal, which had been amended by replacing “vehicles” by “bodies”.
French: Le représentant de l'Espagne a demandé un vote sur sa proposition modifiée par le remplacement de « véhicules » par « caisses ».
English: Electronic meetings should be encouraged to the maximum extent possible and physical meetings reduced to a minimum, and should only be held when the task at hand demands.
French: Les réunions électroniques devraient être encouragées dans la plus large mesure possible et les réunions physiques réduites au minimum pour ne se tenir que lorsque la tâche en cours l'exigerait.
English: Canada as an Emerging Superpower – Implications for Ontario and Ontario's Energy Sector.
French: Il parlera des implications qu'a pour l'Ontario et son secteur énergétique la montée du Canada en tant que superpuissance de l'énergie.
English: Also, remember to budget salary time for project supervision and management.
French: Pensez également à inscrire au budget du temps pour la supervision et la gestion du projet.
English: Organizational Dimensions Private sector sponsorship was provided by companies like Falconbridge, Tembec, Northern Telephone, Weyerhauser, Union Gas, Toronto School of Business, Trans Canada, as well as government institutions (including HRDC) and the City of Timmins.
French: Union Gas, Toronto School of Business et Trans Canada ainsi que par des institutions publiques (y compris DRHC) et la Ville de Timmins.
English: • Alcohol and Inhalants
French: • l'alcool et les substances inhalées;
English: The administration of this file is in accordance with Canadian Forces Administrative Order 111-2 - Employment of Civilian Defence Counsel in Foreign Criminal Court.
French: L'administration de ces dossiers se fait selon l'Ordonnance administrative des Forces canadiennes 111-2Recours à un défenseur civil devant une cour étrangère de juridiction criminelle.
English: Han Construction of Dawson City and Narrow Gauge Contracting from Whitehorse will get underway on operations at the Dawson City base.
French: Les sociétés Han Construction, de Dawson City, et Narrow Gauge Contracting, de Whitehorse, commenceront bientôt les travaux au même endroit.
English: As a first step in retrospective DUE appropriate medication use quantities are established using expert physician, pharmacist and DUE Advisory Committee advice.
French: En un premier temps, on établit les quantités de médicaments qu’il est approprié d’utiliser en se fondant sur les avis de médecins et pharmaciens spécialisés et sur les conseils du Comité consultatif sur l’ÉUM.
English: You will find here a lot of products of Patricia Arquette.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Patricia Arquette aux meilleurs prix.
English: For example, see document WIPO/GRTKF/IC/3/10, paras 118 and 119.
French: Par exemple, voir le paragraphe 22 du document WIPO/GRTKF/IC/3/9 et le paragraphe 3 de l’annexe II du document WIPO/GRTKF/IC/4/INF/2.
English: • Malaspina University-College will receive $252,000 to expand its Centre for Shellfish Research.
French: • Le Malaspina University-College recevra 252 000 $ pour l'agrandissement de son Centre de recherche sur les crustacés.
English: Many consumers continue to download, but more may be on the verge of quitting because they now know that what they are doing is illegal.
French: Bon nombre des consommateurs continuent de télécharger, mais davantage sont peut-être en voie de cesser puisqu'ils savent maintenant que ce qu'ils font est illégal.
English: An "electronic signature" is a technology-neutral term that refers to a universe of various methods by which one can "sign" an electronic record.
French: La « signature électronique » est neutre au plan technique et désigne un ensemble de méthodes variées utilisées pour apposer une « signature » dans un document électronique.
English: However, we still consider the number of new listings in 2008 to be somewhat beyond expectations.
French: Néanmoins, on considère tout de même que le nombre de nouvelles inscriptions en 2008 a dépassé de quelque peu les attentes.
English: For North America the ICP sites cover several, but not all, of the acid-sensitive regions that receive significant acid deposition, and that can be expected to show changes in response to changing levels of deposition in the future.
French: Pour l'Amérique du Nord, les sites du PIC comprennent plusieurs des régions sensibles à l'acidification recevant d'importants dépôts acides, et qui vont probablement accuser des variations selon l'évolution de ces dépôts à l'avenir, mais non toutes.  TENDANCES DE LA CHIMIE DE L'EAU
English: Group B would support the proposal of the representative speaking on behalf of GRULAC, who had suggested the establishment of an ad hoc open-ended working group to discuss these matters, with a view to reaching agreement on some recommendations by April 2007.
French: Le Groupe B soutenait la proposition du représentant du Groupe latino-américain et caraïbe de créer un groupe de travail spécial à composition non limitée pour examiner ces questions, en vue de parvenir à un accord sur certaines recommandations d'ici à avril 2007.
English: Amendment by Jörg Leichtfried Amendment 117 Article 25, paragraph 1 1.
French: Amendement déposé par Jörg Leichtfried Amendement 118 Chapitre VI, article 25, paragraphe 2 2.
English: Use of funds Use of funds The SOCAN Foundation used $880,801 of the $906,561 allocated by the CMF in 2004-05.
French: Utilisation des fonds – FACTOR En 2004-2005, FACTOR a dépensé la somme totale de 7 068 184 $ disponible en vertu du FMC.
English: What factors contribute to the changing expressions of oral tradition?
French: Quels sont les facteurs qui contribuent à changer une tradition orale?
English: An example is reporting on the response of federal agencies to the Canadian Biodiversity Strategy.
French: Les organismes fÃ©dÃ©raux doivent par exemple faire rapport sur leur rÃ©ponse Ã la StratÃ©gie canadienne de la biodiversitÃ©.
English: • "we do not have necessarily good information systems…you need to have good equipment, good staff…it's very difficult to get nurses, physicians…if you're running "lean and mean" …it doesn't enhance your ability to create a safer environment for sure" With regard to organizational size, two respondents indicated that the complexity of large organizations was a barrier for identifying healthcare errors and promoting safety.
French: « …On peut difficilement faire avancer les choses [au sujet de la sécurité des patients], et peu d’initiatives seront prises si les haut dirigeants et les chefs de la direction n’y croient pas. …On a besoin de quelqu’un directement d’en haut, peu importe le niveau, une personne du Ministère, de Santé Canada ou de la haute direction d’un organisme de soins de santé ou bien d’un dirigeant qui y croit et qui va faire [avancer] les choses.
English: The rate of monohydroxylation was independent of the saturating gas and, for neutral solutions absorbing all the incident light, increased with increasing initial [A] reaching a constant maximum quantum yield of 0.08 above 2 × 10−2 mol dm−3.
French: Le taux de monohydroxylation est indépendant du gaz produisant la saturation et dans des solutions neutres absorbant toute la lumière incidente, la vitesse augmente avec l'augmentation de la vitesse initiale de [A] approchant un rendement quantique maximum constant de 0.08 au dessus de 2 × 10−2 mol dm−3.
English: The teams’ films will be based on a secret theme that will only be revealed to them moments before the 2880 Film Blitz clock starts and the weekend’s minutes begin to tick away.
French: Les films de chacune des équipes aborderont un thème secret qui sera révélé aux concurrents quelques minutes à peine avant le début du compte à rebours de l’événement Film Blitz 2880 qui se poursuivra toute la fin de semaine.
English: This led to the establishment, on the one hand, of a ministerial committee on the development of remote areas, to be responsible for the planning and supervision of the implementation of remote area development projects in all sectors, and on the other hand, of specialized local committees, as required, to assist in defining local needs and facilitate implementation operations.
French: Ceci a conduit à l'instauration d'une part, d'un comité ministériel sur le développement des zones éloignées, responsable de la planification et de la supervision de la mise en place des projets de développement des zones éloignées dans tous les secteurs; et de l'autre, de comités locaux spécialisés, lorsqu'ils sont nécessaires, pour aider à définir les besoins locaux et à faciliter la mise en place des opérations.
English: Introduction  Fundamental rights  Asylum, immigration, free movement of persons and judicial cooperation in civil matters  Police and judicial cooperation in criminal matters INTRODUCTION Conferring greater democratic legitimacy on the European institutions is one of the chief aims of the reform of the European Union.
French: Introduction  Les droits fondamentaux  L'asile , l'immigration, la libre circulation des personnes et la coopération judiciaire civile  La coopération policière et judiciaire en matière pénale INTRODUCTION La consolidation de la légitimité démocratique des institutions européennes est un des enjeux centraux de la réforme de l'Union européenne.
English: Objective Sustainable Development will be firmly integrated into Corporate Systems (Finance, Human Resources, Information Management, Audit and Evaluation, and Administrative Services) nation-wide.
French: OBJECTIF Intégrer fermement le développement durable aux Systèmes ministériels (RH, Approvisionnement, etc.) dans tout le pays.
English: (e) Providing States with a mechanism by which they can enquire concerning the identity of assets that may be related to a designated individual or entity;
French: e) Mettre à la disposition des États un mécanisme qui leur permette d'identifier les avoirs qui peuvent être reliés à une personne ou à une entité désignée;
English: Resumption of growth occurs in most cases of growth arrest in race tubes.
French: La reprise de la croissance se fait dans la plupart des cas d'arrêt dans les tubes de culture.
English: Safe and environmentally friendly green facilities are almost non-existent in that neighbourhood, and the Chancery site provides a haven of greenery.
French: Il n’y a pratiquement pas d’endroits verts sûrs et accueillants dans ce quartier et le site de la chancellerie constitue un havre de verdure.
English: The suspected physical exposures of the Persian Gulf conflict were more or less new to that theatre (oil well fire smoke, low level chemical warfare agents, depleted uranium, pyridostigmine bromide, etc.), but the subsequent physical and mental health symptoms were not.
French: Les expositions physiques soupçonnées lors de la guerre du Golfe étaient plus ou moins nouvelles dans ce théâtre (fumée provenant des puits de pétrole en feu, petites quantités d’agents de guerre chimique, uranium appauvri, bromure de pyridostigmine, etc.), mais les symptômes physiques et psychologiques subséquents n’avaient rien de nouveau.
English: On the local level, individuals and small groups have also initiated various activities.
French: Les autorités néerlandaises considèrent cette fusion comme un développement positif de concentration de ressources.
English: Staining with rhodamine-conjugated phalloidin revealed disarray of the cytoskeleton that involved the stress fibers at the basal cell surface and focal adhesion-associated F-actin in the cell–matrix contact region.
French: Une coloration avec de la phalloïdine marquée à la rhodamine a révélé une désorganisation du cytosquelette impliquant des fibres de stress à la surface basale des cellules et de l’actine-F associée à une adhésion focale dans les régions de contact cellule-matrice.
English: The delegation also travelled to Hebron and Sderot to gain first-hand knowledge of the situation on the ground on both sides of the border.
French: La délégation s'est également rendue à Hébron et Sderot pour se rendre compte de visu de la situation sur le terrain des deux côtés de la frontière.
English: The implementation of mission electronic fuel accounting system in UNMIS and UNIFIL is planned for 2007/08 and will benefit from the incorporation of lessons learned.
French: La mise en service du système électronique à la MINUS et à la FINUL est prévue pour 2007/08 et tirera parti des leçons tirées de l'expérience.
English: The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond.
French: Le Centre de soins de santé IWK offre des soins de qualité aux femmes, aux enfants, aux jeunes et aux familles de la région des Maritimes et d'ailleurs.
English: The preliminary information contained herein has been collected and analysed in the framework of the implementation of the third phase of the mandate of MONUC, a principal objective of which is the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration of armed groups.
French: Les renseignements préliminaires présentés ici ont été réunis et analysés dans le cadre de l'exécution de la troisième phase du mandat de la MONUC, qui a notamment pour objectifs majeurs le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion des groupes armés.
English: The outcome of the expert group's meetings was instrumental in minimizing the negative effects of Security Council sanctions on non-target States.
French: Les résultats des réunions du groupe sont fondamentaux si l'on veut réduire au minimum les effets négatifs des sanctions du Conseil de sécurité sur les États qui ne sont pas directement visés.
English: Not one word was uttered on the causes of all of this.
French: Pas un mot n'a été prononcé sur les causes de tout cela.
English: As junior officers, they highly recommend getting involved in Adventure Training whenever you get the chance!
French: En tant qu'officiers subalternes, ils recommandent fortement de participer à la formation par l'aventure chaque fois que vous en avez la chance!
English: This specific identification code shall comprise the starting letters "MD" for "MODULE" followed by the approval marking without the circle as prescribed in paragraph 4.4.1. below; this specific identification code shall be shown in the drawings mentioned in paragraph 2(a) above.
French: Ce code d'identification propre se compose en premier lieu des lettres "MD" pour "MODULE", suivies de la marque d'homologation dépourvue de cercle comme prescrit au paragraphe 4.4.1. ci-dessous; ce code d'identification doit apparaître sur les dessins mentionnés au paragraphe 2. a) ci-dessus.
English: (ii) Rape and other forms of sexual violence committed by rebels
French: ii) Viols et autres formes de violence sexuelle commis par les rebelles
English: In paragraph 32 of its resolution 61/111 of 14 December 2006, the General Assembly invited the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities to continue to contribute to the work of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and to report to the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee on the work conducted at its annual session.
French: Au paragraphe 32 de sa résolution 61/111 du 14 décembre 2006, l'Assemblée générale a invité la Réunion interorganisations sur les activités spatiales à continuer de contribuer aux travaux du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique et à rendre compte au Comité et à son Sous-Comité scientifique et technique des travaux qu'elle aurait réalisés à sa session annuelle.
English: Within MERCOSUR, there is also a “virtual forum” for the exchange and processing of documentation and procedures relating to money-laundering and the financing of terrorism.
French: Il a également été créé au sein du MERCOSUR un « forum virtuel », aux fins de l'échange et du traitement des informations intéressant les activités liées au blanchiment d'argent et au financement du terrorisme, et les procédures connexes.
English: Even though this is an internal directive, it cannot be taken in isolation, just as the EU cannot be taken in isolation.
French: Bien qu'il s'agisse en l'occurrence d'un directive interne, elle ne peut pas être prise isolément, tout comme d'ailleurs l'UE ne peut pas être considérée isolément.
English: Language Day Date: 26/09/2003 Venue: primary school in Skrudki Country:
French: Journée des langues Date: 26/09/2003 Lieu: primary school in Skrudki Pays:
English: Persons may consider themselves as belonging to a nation or ethnic group (neither of which necessarily correspond with one state) while holding the citizenship of the state in which they are residing.
French: Certaines personnes peuvent estimer faire partie d’une communauté nationale ou ethnique, qui ne correspond pas nécessairement à l’Etat, tout en ayant la citoyenneté du pays dans lequel elles résident.
English: Signature of Original Owner or Authorized Officer T1046 E (06)
French: Signature du propriétaire obligé ou d'un agent autorisé T1046 F (06)
English: Choice of menus including famous Italian dishes and Romagna specialities, large vegetable buffet at main meals and buffet breakfast.On request special menus for allergy or food-intolerance sufferers, or for anyone following a sport or vegetarian diets.
French: Buffet de légumes aux repas. Petit déjeuner buffet abondant et varié.
English: Other sectors of this industry include equipment rental and leasing, used machines resale, parts accessories and service, and financing services.
French: 100). Les autres secteurs de cette industrie incluent la location d'équipements, la revente de machines usagées, la vente de pièces et d'accessoires et les services de financement.