ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Tootoonchian (Islamic Republic of Iran): I will not speak again to explain all the aspects of this issue.
French: Le recours à une résolution portant sur le financement pour fonder ce règlement en droit est inapproprié.
English: Immediate actions are presented below and a comprehensive approach with actions for both the immediate and longer-term is presented in Appendix C. Prevention Prevention is an essential part of any comprehensive approach to substance misuse.
French: L'annexe C contient une approche globale comportant des mesures immédiates et des mesures à long terme. La prévention La prévention constitue un élément essentiel de toute approche globale en matière de l'usage inapproprié d'alcool et d'autres drogues.
English: And, on budget line 09 03 03, the right figure for commitment appropriations should be 5 and payment appropriations 4.85.
French: De plus, sur la ligne budgétaire 09 03 03, le chiffre correct des crédits d'engagement doit être 5 et celui des crédits de paiement 4,85.
English:  The following new parts manufactured under a Danish POA that conform to FAA-approved design data and are eligible for installation in a product or appliance which has been granted an FAA design approval (accompanied by an EASA Form 1, or a JAA Form One issued before September 28, 2005):  Replacement parts regardless of the State of Design for the product and/or appliance;  Modification parts for design changes where EASA acts as the State of Design for the design change for an EU applicant.
French:  Les pièces neuves suivantes, fabriquées au titre d’un agrément d’organisme de production belge, conformes à des données de conception approuvées par la FAA et pouvant être installées sur un produit ou un équipement dont la conception a été agréée par la FAA (accompagnées d’un formulaire 1 de l’EASA ou d’un JAA Form One délivré avant le 28 septembre 2005):  les pièces de rechange, quel que soit l’État de conception du produit et/ou de l’équipement;  les pièces de modification donnant suite à des modifications de la conception pour lesquelles l’EASA exécute les fonctions de l’État de conception pour le compte d’un demandeur établi dans l’UE.
English: Advisory Committee, monitoring and evaluation The Commission is assisted by an Advisory Committee comprising representatives of the Member States and chaired by a representative of the Commission.
French: Comité consultatif, suivi et évaluation La Commission est assistée d'un comité consultatif composé de représentants des États membres et présidé par un représentant de la Commission.
English: • enhance action to influence the prescribing behaviour of health care professionals so that drugs are used only when needed and the right drug is used for the right problem;
French: • Intensifier l'intervention pour influencer les habitudes de prescription des professionnels de la santé de sorte que les médicaments soient utilisés uniquement lorsque le besoin est réel et que le médicament convienne bien au problème;
English: Calm discussion on this issue could open the door to joint, creative, human and just solutions with regard to the phenomenon of migration, which linked our own ancestors together.  It is a right that must also be ensured for our descendants.
French: Une réflexion sereine sur cette question pourra ouvrir la porte à des solutions collectives novatrices, humaines et justes au phénomène migratoire, qui a permis à nos propres ancêtres de se retrouver, et dont nos descendants doivent aussi avoir le droit de bénéficier.
English: Mexico welcomed the announcement of increasing cooperation with human rights bodies, including special rapporteurs, and recommended consideration of cooperation with, for example, the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights while countering terrorism.
French: Il s'est félicité de l'annonce du renforcement de la coopération avec les organes de suivi des droits de l'homme, y compris les rapporteurs spéciaux, et a recommandé que le pays envisage de coopérer avec, par exemple, le Rapporteur spécial sur la question de la torture et le Rapporteur spécial sur la promotion et la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste.
English: Immediately following the Madrid bombings the European Union called on member states to rapidly implement legislation on maritime and aviation security.
French: Immédiatement après l’explosion des bombes à Madrid, l’Union européenne a fait appel aux États membres pour qu’ils appliquent sur le champ la législation en vigueur en matière de sûreté maritime et aérienne.
English: Other fees may apply and a complete listing is included in the Guide to Trade-marks.
French: D'autres droits peuvent être exigibles. On en trouve la liste complète dans le Guide des marques de commerce.
English: The members of the Committee on the Rights of the Child serve in their personal capacity, representing neither their State nor any organization.
French: Au niveau du Comité des droits de l'enfant, les experts siègent à titre personnel, et ne représentent ni leur État, ni aucune organisation.
English: The NRT is paid for by pooling relief budgets from the programs.
French: Les infirmières de l'ERI sont payées grâce au regroupement des budgets de secours des programmes.
English: Although universities and industry conduct R&D and commercialize their advances in many of the same fields, NRC's contributions are distinct in several important ways.
French: Même si les universités et l'industrie font de la R-D et commercialisent leurs avancées dans des domaines semblables, les contributions du CNRC sont distinctes en plusieurs points importants.
English: The Canadian Gender Advisor to the Afghan Ministry of Interior (MOI) has helped mobilize women and promote their advancement in Afghan society.
French: La conseillère en matière d’égalité entre les sexes auprès du ministère de l’Intérieur de l’Afghanistan (MI) a favorisé la mobilisation des femmes et la promotion de leur avancement au sein de la société afghane.
English: Article 25 Access to the Political System 68
French: Article 25 Accès au système politique 70
English: Increasing women's representation in decision-making and expanding the roles and contributions of women in peace and security issues was a major element of resolution 1325 (2000).
French: La meilleure représentation des femmes aux postes de décideur et leur plus grande participation aux activités menées dans le domaine de la paix et de la sécurité faisaient partie des principales dispositions énoncées dans la résolution 1325 (2000).
English: • Minimum Wage [ Fact Sheet ]
French: • Licenciement et indemnité de cessation d'emploi [ Feuille de renseignements ]
English: Negotiations have started to broaden them for agricultural goods and extend coverage to services, two important sectors for Mediterranean economies.
French: Des négociations ont été engagées pour les élargir à plus de produits agricoles et les étendre aux services, deux pans importants des économies méditerranéennes.
English: Each project needs a finite conclusion, where a final reflection (self-evaluation) is made.
French: La phase de conclusion (fin du projet) Tout projet a besoin d’une phase de conclusion au cours de laquelle une dernière réflexion (d’autoévaluation) est entreprise.
English: The Secretary-General indicates in the proposed budget that in support of the first pillar, the Tribunal will continue to undertake six concurrent trials through the use of 16 permanent and 9 ad litem judges and to complete all related appeals in the most expeditious manner (A/58/226, para.
French: Dans le projet de budget du Tribunal, le Secrétaire général indique que pour la réalisation du premier volet, le Tribunal continuera de mener de front six procès, auxquels seront affectés les 16 juges permanents et les neuf juges ad litem, et s'attachera à mener à bien aussi rapidement que possible les procès en appel (A/58/226, par. 6).
English: However, the reporting State should clarify why that target was so low.
French: Toutefois, l'État auteur du rapport devrait préciser pourquoi cet objectif est si peu élevé.
English: In addition, the Health Services Sector will ensure standardized practices and provide greater integration of physical and mental health services.
French: Le Secteur des services de santé doit également assurer la normalisation des pratiques et une meilleure intégration des services de santé physique et mentale.
English: Establishments of federal government primarily engaged in providing incarceration and rehabilitation services as found in jails and other detention establishments.
French: Établissements du gouvernement fédéral dont l'activité principale consiste à fournir des services d'incarcération et de réinsertion sociale comme on en trouve dans les prisons et d'autres établissements de détention.
English: In this context it should be noted that simple correlations between policy input and national performance are not adequate, because policy is only one among several factors having an impact on performance. Biotechnology impact indicators:
French: Il convient de noter à cet égard que l’on ne peut se contenter de simples corrélations entre intrants stratégiques et résultats nationaux, étant donné que les politiques ne sont que l’un des divers facteurs ayant une incidence sur les résultats.
English: Core of a galaxy as seen by the Hubble Space Telescope (Image:
French: Quelles sont les particules qui ont permis &agrave; toute structure de se former?
English: “To be honest, as young women working in the food industry, we literally have had enough!
French: « Honnêtement, nous étions deux jeunes femmes qui en avaient marre de travailler dans l'industrie agro-alimentaire !
English: This will accelerate innovation and the evolution and adoption of these new systems."
French: Cela entraînera une accélération de l'innovation, du développement et de l'adoption de ces nouveaux systèmes. »
English: More importantly information being reported was not always subjected to management review.
French: Fait plus important encore, l'information fournie n'est pas toujours examinée par la direction.
English: A federal authority that has exercised a power in respect of a project or any part thereof before it was notified pursuant to section 5 shall provide a copy of the environmental assessment report to the person specified in the notice and shall indicate what course of action was taken pursuant to subsection 20 (1) or 37 (1) of the Act. Application of Sections 6 and 7:
French: L'autorité fédérale qui a exercé, en tout ou en partie, une attribution relativement à un projet avant de recevoir l'avis visé à l'article 5 doit transmettre un exemplaire du rapport d'évaluation environnementale à la personne nommée dans l'avis et indiquer les mesures ou les décisions qu'elle a prises en vertu des paragraphes 20(1) ou 37(1) de la Loi.  Application des articles 6 et 7 :
English: Lumber and Value-Added Wood Products 5.7 Lumber Sorting and Grading Existing Technology A majority of hardwood mills rely on certified graders to grade and tally the lumber.
French: Bois de sciage et produits à valeur ajoutée 5.7 Triage et classement du bois Technologie actuelle Les scieries de feuillus confient en général à des classeurs certifiés la tâche de classer et d'inventorier les sciages.
English: • 4.4.2 RETRO-ACTIVE SALARY REVISIONS (December 2002)
French: • 4.4.2 RÉVISIONS DE TRAITEMENT AVEC EFFET RÉTROACTIF (décembre 2002)
English: One of the most dangerous threats, just referred to by certain heads of States, is that of nuclear components falling into the hands of terrorists.
French: L'un des risques les plus sérieux, que viennent de mentionner certains chefs d'État, est de voir des composantes nucléaires tomber entre les mains de terroristes.
English: The motor battalion formed part of the armoured brigade of the armoured division.
French: CORPS DU GÉNIE ROYAL CANADIEN
English: That is, credible indicators that provide management with information necessary for decision-making, and demonstrate accountability to Parliament and Canadians.
French: En d'autres termes, les indicateurs crédibles qui fournissent à la direction l'information nécessaire pour prendre de décisions et faire montre de la responsabilisation envers le Parlement et les Canadiens.
English: In the absence of nationwide legislation or standards, people promoting equality of access to transportation, communications, banking or buildings must work within a frustrating patchwork of overlapping or inadequate regulations.
French: En l'absence de lois ou de normes nationales, les défenseurs de l'égalité d'accès aux transports, aux communications, aux services bancaires et aux bâtiments ne peuvent appuyer leurs efforts que sur des règlements fragmentaires, disparates et insuffisants.
English: How can a parallel printer local to Itium be installed, accessible with RDP ?
French: Peut t'on utiliser le serveur LPD d'Itium sur une imprimante USB ?
English: The dental formula in heterodont mammals characteristically shows bilateral symmetry.
French: La formule dentaire des mammifères hétérodontes est normalement caractérisée par la symétrie bilatérale.
English: Designations Related to Strategic Priorities in the NHS System Plan (2002-3003)
French: Désignations liées aux priorités stratégiques du Plan du réseau des LHN du Canada (2002 3003)
English: 5.6.3 | How We Pursue Our Long-Term Outcome The Passport Office is a special operating agency of the Department and operates much like a private sector enterprise.
French: 5.6.3 | Moyens mis en oeuvre pour atteindre notre objectif à long terme Le Bureau des passeports est un organisme de service spécial du Ministère et fonctionne comme une entreprise privée.
English: Is there, or will there likely be public concern about the proposed grant or contribution, or about the initiative for which the funding will be used?
French: La subvention ou la contribution projetée, ou l'initiative à laquelle elle servira, suscitera-t-elle probablement des préoccupations dans le public?
English:  6. Look for solutions that are simple and elegant.
French:  6. Chercher des solutions simples et élégantes.
English: Royal decree of 19 February 2003 (Belgian Monitor of 18 March 2003).
French: Arrêté royal du 19 février 2003 (M. B.  18 mars 2003).
English: Ori D. Rotstein, MSc, MD Professor Department of Surgery University of Toronto Toronto, ON Dr. Ori Rotstein is a Professor of Surgery at the University of Toronto and a General Surgeon with a clinical interest in critical care/surgical infection at the University Health Network.
French: Ori D. Rotstein, MSc, MD Professeur Département de chirurgie Université de Toronto Toronto, ON Le Dr Ori Rotstein est professeur de chirurgie à l'Université de Toronto et un chirurgien généraliste avec un intérêt clinique en soins intensifs/infection chirurgicale au Réseau de santé de l'Université.
English: Since joining the Organization in 1991, payments from Lithuania amounting to €906,216 have been received.
French: Depuis que la Lituanie est devenue Membre de l'Organisation en 1991, elle a versé 906 216 euros de contributions.
English: China supports them in their continuing constructive role to protect women in situations of armed conflict.
French: La Chine les appuie dans l'action constructive qu'ils continuent de mener pour protéger les femmes en période de conflit armé.
English: The draft provides for a national housing committee to oversee a ten-year programme.
French: Le projet prévoit la mise en place d'un comité national du logement chargé de superviser un programme décennal.
English: Nevertheless, those risks are balanced with the need to keep all managers and employees informed, whether they are submitting a bid, are in the organization under review, or in an organization indirectly affected.
French: Quoi qu'il en soit, ces risques doivent être pesés en fonction du besoin de tenir tous les gestionnaires et tous les employés au courant du déroulement du processus, que ceux-ci soumissionnent ou non et qu'ils fassent partie de l'organisation faisant l'objet de l'examen ou d'une organisation qui sera indirectement touchée.
English: Report poachers to your local conservation officer.
French: Signaler aux agents de la conservation la présence de braconniers.
English: (a) Forest inventory through remote sensing (INFOTEL);
French: a) Inventaire des forêts par télédétection (INFOTEL);
English: Within seconds a stream of fuel venting from the water bomber's near engine ignited and produced a six-foot diameter flash fire under the aircraft.
French: Quelques secondes plus tard, un jet de carburant provenant du moteur le plus rapproché du bombardier a pris feu en produisant un embrasement éclair de six pieds de diamètre sous l'appareil.
English: This guide to preliminary ruling proceedings before the Court of Justice EC (ECJ) appears under the auspices of the Dutch ‘Euro Group’ [the Euro Group is an informal working group of the Netherlands Association for the Judiciary (the association for judges and public prosecutors); the aim of the working group is to study the developments in European Community Law and the decisions of Dutch judiciary bodies in the field of European Community Law].
French: Le présent guide de la procédure de renvoi préjudiciel devant la Cour de justice CE (CEJ) paraît sous les auspices de l'"Euro Group" hollandais [l'Euro Group est un groupe de travail informel de l'Association judiciaire des Pays-Bas (l'association des juges et du ministère public); le but du groupe de travail est l'étude des développements du droit communautaire européen et des décisions des instances judiciaires hollandaises dans le cadre du droit communautaire européen].
English: They have contributed to the creation of infrastructure and human capital and to education and training systems.
French: Ils ont contribué à la création d’infrastructures et de capital humain ainsi qu’aux systèmes d’éducation et de formation.
English: Piscivore species such as sauger (Sander canadensis (Griffith & Smith, 1834)), burbot (Lota lota (Linnaeus, 1758)), northern pike (Esox lucius Linnaeus, 1758), and yellow perch (Perca flavescens (Mitchill, 1814)) may negatively impact western silvery minnow populations in the Milk River.
French: Les espèces piscivores comme le sauger (Sander canadensis [Griffith et Smith, 1834]), la lotte (Lota lota [Linnaeus, 1758]), le grand brochet (Esox lucius [Linnaeus, 1758]) et la perchaude (Perca flavescens [Mitchill, 1814]) pourraient avoir un effet négatif sur les populations de méné d’argent de l’Ouest de la rivière Milk.
English: • Client is reluctant/unwilling to provide personal information about the individual on the receiving end of the wire transfer;
French: • le client n'est pas disposé à fournir des renseignements sur le bénéficiaire du télévirement;
English: Regional methodologies may address disincentives to aggregations due to initial one-time costs of establishing working relationships and plans, through one-time allocations to community organizations seeking to aggregate.
French: Dans le cadre des méthodes régionales, on peut prendre des mesures afin d’éviter les désincitations à mettre en oeuvre des regroupements en raison des coûts uniques initiaux d’établissement des relations de travail et des plans, en fournissant des allocations ponctuelles aux organisations communautaires souhaitant mettre en oeuvre des regroupements.
English: We welcome the significant steps that have been taken to address this issue and commend the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict for her leadership and her dedication to the issue at hand.
French: Nous nous félicitons des mesures importantes qui ont été prises pour aborder cette question et louons la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés pour les qualités de dirigeante et le dévouement dont elle fait montre sur cette question.
English: The SNAPIG established General Terms and Conditions of Sale that most of its members use and that courts acknowledge.
French: Le SNAPIG a élaboré des CGV utilisées par l'ensemble de ses adhérents et reconnues par les tribunaux.
English: When looked at from a comparative point of view, Europe has a strong model of social rights.
French: 56) et considérait que la place la plus sûre pour les femmes et les enfants était au sein de leur famille.
English: Commission Decision Regarding CRTC Interconnection Steering Committee Dispute on ILEC Service Intervals associated with the Provision of New Unbundled Loops (Type A&B) (BODI011a). Document: lt001031.htm - 8 KB
French: Décision du Conseil au sujet du litige du Comité directeur sur l'interconnexion du CRTC concernant les intervalles de service associés à la fourniture de nouvelles lignes dégroupées ( Type A & B ) par les ESLT ( BODI011a ). Document: lt001031.htm - 11KO
English: The QAB adopted the Quebec Organic Reference Standards, which are equivalent to, if not stricter than, those adopted by the Codex Alimentarius Commission.
French: Le CAQ a adopté les Normes biologiques de référence du Québec, qui sont au moins égales à celles adoptées par la Commission du Codex Alimentarius.
English: Entering from the east we pass up a broad strait, and can soon take our choice of deep and capacious channels, formed by bold ridges of the Islands that stud the Bay.
French: Des falaises mesurant entre trois cents et mille pieds de hauteur s'élèvent au-dessus des eaux, certaines dénudées à partir du lac jusqu'au sommet, alors que d'autres sont recouvertes de gracieux sapins baumiers.
English: Council’s decision to hire a new CAO means development and implementation of a recruitment process to ensure that the best person possible for your municipality is hired to the position.
French: Quand le conseil décide d’embaucher un nouveau directeur général, cela signifie qu’il faut élaborer et mettre en œuvre un processus de recrutement pour s’assurer que le meilleur candidat possible soit engagé pour combler le poste au sein de la municipalité.
English: (31) That land, like a choice vineyard, has been planted by the heavenly Husbandman.
French: Mc 4, 26-29). De même les miracles de Jésus sont une preuve que le Royaume est véritablement venu sur terre: "Si c'est par le doigt de Dieu que je chasse les démons, il est déjà venu à vous, le Royaume de Dieu" (Lc 11, 20; cf.
English: Lifestyle behaviours
French: Les mesures pour protéger les enfants varient aussi plus ou moins, mais les échantillons restreints empêchent les comparaisons.
English: Forecasts for 2002-2003 were reported in the 2003-2004 Report on Plans and Priorities.
French: Les prévisions pour 2002-2003 se trouvent dans le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004.
English: Ukraine is anticipated to experience a bleak grain harvest in 2003, due to poor weather conditions in the winter and spring seasons.
French: La récolte céréalière devrait y être assez faible en 2003, en raison des mauvaises conditions météorologiques au cours de l'hiver et du printemps derniers.
English: The development of a robust and transparent judiciary is an important foundation for reform in other areas.
French: La mise en place d'un appareil judiciaire puissant et transparent est primordiale pour étayer les réformes dans d'autres domaines.
English: The following conveyances are an exception to this reporting requirement and do not have to be reported: (a) an aircraft, which offers regular scheduled flights; and (b) a highway conveyance.
French: Les moyens de transport suivants ne sont pas visés par cette exigence de déclaration et n’ont pas à être déclarés : a) un aéronef qui offre des vols réguliers; b) un moyen de transport routier.
English: You must supply proof of purchase.
French: Vous devez fournir une preuve d'achat.
English: Consumer protection must be increased even more in order to create a foundation of trust between seller and consumer.
French: La protection des consommateurs doit être davantage renforcée, de manière à instaurer un véritable climat de confiance entre le vendeur et le consommateur.
English: Performers were still waiting to get any remuneration at all when their records were played on the radio.
French: Les interprètes et exécutants ne touchaient toujours aucune rémunération lorsque leurs disques passaient à la radio.