ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Government of Rwanda warmly welcomed the statement you made on behalf of the Security Council at the meeting commemorating the tenth anniversary of the genocide in Rwanda, held in the General Assembly plenary hall on 7 April 2004.
French: Enfin, le Gouvernement rwandais a chaleureusement accueilli la déclaration que vous avez faite au nom du Conseil de sécurité, lors de la réunion qui a marqué le dixième anniversaire du génocide au Rwanda, tenue le 7 avril 2004 dans la salle de l'Assemblée générale.
English: International Development Research Centre > News and events > News > IDRC at the World Trade Organization Public Forum français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Nouvelles et activités > Nouvelles > Le CRDI au Forum public de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) English
English: Biofuels originate from renewable resources using biomass (organic matter or plants).
French: Les biocarburants proviennent de ressources renouvelables utilisant la biomasse (matières organiques ou végétaux).
English: [ top | index ] Canadian Western Airlines and advance payment protection One small British Columbia-based carrier, Canadian Western Airlines, was the source of 37 complaints in the second half of 2003.
French: [ haut | index ] Canadian Western Airlines et la protection des paiements anticipés Canadian Western Airlines, un petit transporteur de la Colombie-Britannique, a fait l'objet de 37 plaintes pendant la deuxième moitié de 2003.
English: Demographic characteristics of Liberia
French: Caractéristiques démographiques du Libéria
English: It had made every effort to get a good result, and it had not asked for too much.
French: Celui-ci avait fait tout son possible pour obtenir un bon résultat et n'avait pas été très exigeant.
English: During the last two weeks of April, the Army will approve the final test design of the individual soldier system - vest, helmet and personal weapons - to be used at CMTC.
French: Au cours des deux dernières semaines d'avril, l'Armée de terre approuvera la conception finale, à l'essai, de l'équipement individuel du soldat, soit la veste, le casque et les armes individuelles, qui sera utilisé au CCEM.
English: I was pleased to learn how many well-established mentoring programs already exist across federal departments.
French: C’est avec plaisir que j’ai appris qu’un grand nombre de programmes de mentorat sont déjà bien établis dans les divers ministères fédéraux.
English: Overall, the Commission met the objectives set-out in its 2004-2005 Action Plan in pursuing the implementation of its recommendations regarding broadcasting services in minority markets, in encouraging communication within the official languages communities in minority markets.
French: Dans l’ensemble, le Conseil a atteint les objectifs énoncés dans son Plan d’action 2004-2005 en continuant la mise en œuvre de ses recommandations concernant les services de radiodiffusion dans les marchés minoritaires et en encourageant la communication au sein des collectivités de langues officielles en situation minoritaire.
English: [32] Applied to a concrete situation, Article 22(2)(c) means that in the event only one suitcase (package) or an item (object) contained therein is lost, damaged, or delayed by a carrier, the carrier's liability would be restricted to the weight of the suitcase concerned by the loss, damage or delay in delivery rather than the total weight of the registered baggage as recorded by the carrier.
French: [32] Dans une situation concrète, l'alinéa 22(2)c) signifie que dans le cas où une seule valise (colis) ou un article (objet) contenu dans cette dernière serait perdu, endommagé ou retardé par un transporteur, la responsabilité du transporteur serait restreinte au poids de la valise perdue, aux dommages ou au retard de livraison plutôt qu'au poids total des bagages enregistrés indiqué par le transporteur.
English: She recalled that in 2003 OIOS had found that conditions in the refugee camps and communities made refugees vulnerable to sexual and other forms of exploitation (A/57/465) and noted that the report did not elaborate on the measures that had been taken to improve the conditions of refugees and vulnerable communities with a view to reducing the risk of exploitation.
French: L'intervenante rappelle qu'en 2003 le BSCI a constaté que les conditions qui prévalaient dans les camps et les communautés de réfugiés rendaient ceux-ci vulnérables à différentes formes d'exploitation, notamment sexuelle (A/57/465), mais sans donner d'indications sur les mesures adoptées pour réduire le risque en améliorant la situation des intéressés.
English: What is noticeable is that the sector’s own contribution is relatively low, all of which indicates that this fisheries agreement is part of a broad Greenland-EU cooperation package.
French: Il est remarquable que le secteur verse une contribution propre relativement peu élevée, ce qui indique déjà que cet accord de pêche fait partie d'un vaste ensemble d'initiatives de coopération entre le Groenland et l'UE.
English: If you wish to inform the Claroline community of the existence of your Claroline platform, just click on "Register my campus" in the Platform Administration part.
French: Si vous souhaitez informer la communauté Claroline de l'existence de votre campus, cliquez sur "Register my campus" dans la page d'administration de votre plate-forme.
English: I remember CBC Stage 47 – one of the earliest programs to which I became totally addicted.
French: Je me souviens de Stage 47, à la CBC, une des premières émissions que je refusais de manquer sous aucun prétexte.
English: Our delegation believes that the international community should focus its efforts on the very real problem of the proliferation of known types of weapons of mass destruction (WMDs) both by States that wilfully violate their commitments with respect to existing treaties and by terrorists.
French: Notre délégation estime que la communauté internationale doit concentrer ses efforts sur le problème bien réel que représente la prolifération de certains types connus d'armes de destruction massive (ADM), tant de la part des États qui violent délibérément leurs engagements vis-à-vis de traités existants que de la part de terroristes.
English: CollegeBagConspicuously different...The practical shoulder bags are unique in their design.Various inside compartments including one for a mobile Telephone help provide a massive capacity with optimal organisation potential.Produced in nylon.
French: CollegeBagNouveau lookCes sacs à porter en bandoulière ont un look très original.Les poches intérieures et le compartiment pour portable offrent une multitude de variantes d′organisation et de rangement.Tissu de base en nylon.
English: The first CMB issuance in June 2001 was for $2.2 billion.
French: P-14); annexe III, partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques; non-mandataire de Sa Majesté.
English: The research is taking place in collaboration with Russian specialists (Landau Institute for Theoretical Physics) and specialists from the United States of America (California Institute of Technology), Italy and Brazil.
French: Les recherches sont menées en collaboration avec des spécialistes de la Fédération de Russie (Institut de physique théorique de Landau) et des spécialistes des États-Unis d'Amérique (California Institute of Technology), d'Italie et du Brésil.
English: Estimated 2007 programme assistance: $42.7 million
French: Montant estimatif de l'assistance au programme en 2007 : 42,7 millions de dollars
English: All of our World Traveller Plus seats have a personal screen and noise reducing headphones.
French: Tous nos sièges World Traveller Plus disposent d'un écran personnel et d'écouteurs à réduction de bruit.
English: Alternatively, a new sui generis legislation, perhaps inspired by the Unesco model legislation on folklore, could be developed for indigenous communities.
French: Comme autre option, on pourrait rédiger une nouvelle législation spéciale, peut-être inspirée de la législation type de l'Unesco sur le folklore, pour les collectivités indigènes.
English: In keeping with previous agreements, each province will report to its citizenry.
French: Les responsabilités du gouvernement à l’échelle du pays rendent difficile la communication entre les ministres de la Santé sur les questions environnementales, et l’inverse est également vrai.
English: Appendix 2 - Statutes Administered by the Minister of Transport
French: Annexe 2 - Lois appliquées par le ministre des Transports
English: The Board, in its capacity as the operating entity of the Adaptation Fund, will supervise and manage the Fund under the authority and guidance of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
French: En sa qualité d'exécutant, il supervisera et gèrera le Fonds pour l'adaptation sous l'autorité et la direction de la Conférence des Parties agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: Canadian Birth and Death Certificates Canadian birth and death certificates can be obtained from the vital statistics service of the province in which the event occurred.
French: Demande de certificat de naissance et de décès au Canada Les certificats de naissance et de décès peuvent être obtenus du Greffier de l'état civil de la province dans laquelle la naissance ou le décès a eu lieu.
English: Companies do therefore need to play an active role in this field, particularly in embracing the results of research and helping to raise competitiveness in the European Union.
French: Les entreprises doivent donc jouer un rôle actif dans ce domaine notamment pour réceptionner les résultats de la recherche et contribuer à la croissance de la compétitivité de l'Union européenne.
English: The resource variation of Sfr145,142,000 include the budget increase of Sfr62,242,000 proposed for the regular budget in document WO/PBC/3/2 and the new budget allocation of Sfr82,900,000 for information technology projects equivalent to the information provided in document WO/PBC/3/2, total of column C, Table A. Details on program and cost variations are elaborated below.
French: Il comprend l’augmentation budgétaire de 62 242 000 francs suisses proposée pour le budget ordinaire dans le document WO/PBC/3/2 et la nouvelle allocation budgétaire de 82 900 000 francs suisses destinée aux projets relatifs aux techniques de l’information, conformément aux renseignements figurant dans le document WO/PBC/3/2, total de la colonne C, tableau A. Les variations relatives au programmes et aux coûts sont détaillées ci-après.
English: Canadian Food Safety and Quality Program AAFC works through the Canadian Food Safety and Quality Program (CFSQP) to help the agriculture and agri-food sector meet the food safety and quality requirements of consumers.
French: Une industrie en mesure de répondre aux exigences du marché ou même de les surpasser au chapitre de la salubrité et de la qualité de la production alimentaire, y compris la santé des animaux et la protection des végétaux
English: Orders to commit genocide or crimes against humanity are, according to article 33 (2), manifestly unlawful.
French: Selon le paragraphe 2 du même article, l'ordre de commettre un génocide ou un crime contre l'humanité est manifestement illégal.
English: This is a very difficult decision that DFO insists must be made; licence holders should be given the necessary time to make the right decision.
French: C’est une décision très difficile et le MPO insiste pour qu’elle soit prise; les titulaires de permis doivent avoir le temps nécessaire pour prendre la bonne décision.
English: After several rounds of discussions in the Parliament, a decision was taken to postpone action on the adoption of a new law and now, after the signing of the Belgrade Agreement, the question of a referendum on independence of Montenegro has been put on hold for at least three years.
French: Après plusieurs séances de discussion au parlement, la décision a été prise de reporter l'adoption d'une nouvelle loi.  Actuellement, après la signature de l'accord de Belgrade, la question d'un référendum sur l'indépendance du Monténégro a été suspendue pour trois ans au moins.
English: Aboriginal Head Start programming representatives involved in the preparation of this guide know that Head Start standards promote the health, safety, security and well-being of First Nations children and provide protection to employees of the Head Start program.
French: Les représentants du Programme d'aide préscolaire aux Autochtones qui ont participé à la conception du présent manuel savent par ailleurs que l'établissement de normes contribue à la promotion de la santé, de la sécurité et du bien-être des enfants autochtones et que ces normes protègent les employés du programme.
English: The proposed Regulations have been the subject of two rounds of detailed written comments and face-to-face consultations with stakeholders throughout the financial services and small and medium-sized business communities.
French: Ce projet a fait l'objet de deux séries de commentaires par écrit et de consultations directes auprès des intéressés dans les secteurs des services financiers et des petites et moyennes entreprises.
English: First, people approaching the end of their productive years, who become unemployed, have problems with training, but also have a very short time during which to continue their productive life.
French: premièrement, les personnes qui, approchant du terme de leur vie active, sont sans travail, ont des problèmes de formation, mais qui n'ont plus devant eux qu'un court délai avant la retraite.
English: The 2001 Census shows that marriage remains the predominant family structure in Canada, nonetheless Canadian families of the 21st century continue to be more diverse in how they arrange themselves and their members are more likely to undergo multiple transitions.
French: Dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR), laquelle renforce l’objectif des politiques de l’immigration qui est de favoriser la réunion des familles au Canada, la notion de famille a été modernisée, aux fins de l’immigration au Canada, afin d’élargir la définition de conjoint pour y inclure les conjoints de fait et les conjoints de même sexe.
English: Thanks to a wide range of attachments and 52 l/min hydraulic flow, the T110 can handle a variety of construction, landscaping, agriculture, horticulture, rental, mining, demolition and military jobs and many more applications with ease.
French: Grâce à sa gamme étendue d’accessoires et à son débit hydraulique de 52 l/min, le modèle T110 est à l'aise dans tous types d'applications tels que la construction, l'agriculture, l'horticulture, les travaux miniers, les chantiers de démolition, les applications militaires et bien d'autres.
English: Balanced Approach to Pain Management 25.
French: Approche équilibrée en gestion de la douleur 25.
English: • ATD's treatment system consists of six main steps: flocculation of the suspended solids with polymer, solids separation, ammonia removal with air stripping, potassium removal by absorption, final polishing of the liquid with a reverse osmosis unit, and drying of the solids with a fluidized bed dryer.
French: • Le système de traitement d'ATD est composé de six grandes étapes : floculation des solides en suspension avec polymères, séparation des solides, élimination de l'ammoniac par aération, élimination du potassium par absorption, polissage final du liquide avec un dispositif d'osmose inversée et séchage des solides au moyen d'un sécheur à lit fluidisé.
English: Average assessed income per taxable and non-taxable return $ ’000 (1992 dollars) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Non-taxable Total Taxable
French: Revenu moyen établi par déclaration donnant lieu ou non à une imposition Milliers de $ (dollars de 1992) 40 35 30 25 20 15 10 5 0 1972 1977 1982 1987 1992 1997 2002 Non imposable Total Imposable
English: We must commit ourselves to preventing it from increasing social differences.
French: Nous devons nous engager à ce que les différences sociales ne s' accentuent pas.
English: • Parliament must have the ability to focus its attention on what is important and significant in the area of new organisational arrangements, as opposed to being inundated with data on every governmental transaction, large or small, significant or unimportant.
French: • Le Parlement doit pouvoir se concentrer sur les aspects importants et significatifs des mécanismes de diversification des modes d'exécution au lieu d'être inondés de données sur chaque opération effectuée par le gouvernement, quelle qu'en soit la taille ou l'importance.
English: If symptoms are still there after 30 minutes, contact a health professional.
French: Si les symptômes persistent plus de 30 minutes, communiquez avec un professionnel de la santé.
English: By the data of the Central Electoral Committee, 31 women (20.57%) and 110 men (79.43%) were elected to the Seimas and 5 women and 8 men to the European Parliament during the elections in 2004.
French: Selon les données fournies par le Bureau électoral central, 31 femmes (20,57 %) et 110 hommes (79,43 %) ont été élues au Seimas et 5 femmes et 8 hommes ont été élus au Parlement européen lors des élections de 2004.
English: It is also a source of employment, with 600 000 people working in this sector in Europe.
French: Elle est également source d’emplois: 600 000 personnes en Europe travaillent dans ce secteur.
English: To search for water is a huge trial that they risk their lives to undertake.
French: Pour aller chercher de l'eau, c'était tout une aventure qu'elles accomplissaient au péril de leur vie.
English: Mr. Theroux testified that the goods in issue are made by Murray and are identical or similar to other lawn tractors imported and sold by Murray Canada.
French: M. Theroux a déclaré que les marchandises en cause sont fabriquées par Murray et sont identiques ou similaires à d'autres tracteurs de pelouse importés et vendus par Murray Canada.
English: The Good Feeling line is dermatologically tested. No colourants or mineral oils.
French: Dans ces situations les défenses s’affaiblissent, le seuil de tolérance diminue et la peau est très réactive, ce qui provoque, en conséquence, tiraillements, picotements, sensation d’irritation, la peau démange et, parfois, pèle.
English: Symptoms take three to six days to appear and include sudden onset of fever with chills, headache, muscle pain, loss of appetite, nausea and vomiting.
French: Dans certains cas graves, la fièvre jaune peut provoquer un état de choc, des hémorragies, le dysfonctionnement des organes, la jaunisse (c.-à-d. le jaunissement de la peau et des yeux) et la mort.
English: Before the mentors could organize the ANP, they had rushed down the road to the rescue.
French: N’ayant pas encore été formés par des mentors, d’autres membres de la PNA se sont précipités sur la route pour secourir leurs confrères.
English: However, since the Tribunal has determined that the AIT applied in this case, it need not examine this issue at length.
French: Toutefois, puisque le Tribunal a déterminé que l’ACI s’appliquait en l’espèce, il n’est pas nécessaire qu’il examine à fond cette question.
English: Agreements on cooperation to guarantee human rights and freedoms were signed by the Ombudsman and the Ministry of Internal Affairs on 10 December 2004, as was a memorandum on cooperation between the Ombudsman and the Ministry of Justice, on 28 September 2005.
French: Des accords de coopération visant à garantir les droits de l'homme et les libertés ont été signés par le Médiateur et le Ministère de l'intérieur le 10 décembre 2004 et un mémorandum d'accord sur la coopération entre le Médiateur et le Ministère de la justice a été signé le 28 septembre 2005.
English: As shown in Figure 1, a line can be drawn that divides a ridge into two, often symmetrical, sectors.
French: Comme on le voit à la figure 1, on peut tracer une ligne qui divise une crête en deux secteurs souvent symétriques.
English: The Committee on Culture, Science and Education, meeting in Paris on 2 December 2004 with Baroness Hooper, First Vice-Chairperson, in the Chair: - decided to award the Council of Europe Museum Prize for 2005 to the Museum of Byzantine Culture, Thessaloniki, Greece (Rapporteur:
French: • Révérend Père Gilbert Caffin, Comité européen de l’enseignement catholique • M. René Gutman, Grand Rabbin de Strasbourg et du Bas-Rhin
English: The licensee had originally proposed that the Ottawa transmitter would operate on channel 14C, with an effective radiated power of 109 000 watts.
French: La titulaire modifie sa demande en changeant le canal sur lequel l'émetteur à Ottawa serait exploité de 14C à 32B avec une puissance apparente rayonnée de 54 000 watts au lieu de 109 000 watts.
English: To achieve this goal, each operation must be synchronized with those subsequent to it.
French: Il a été utilisé avec des algorithmes de PID dans la commande de processus, particulièrement où les rapports de processus sont non linéaires.
English: Educational Leave The employment contracts of two employees specify that "leave with pay for the purpose of continuing the employee's education will be granted up to a maximum of one (1) day per week".
French: Congé d'études Les contrats de travail de deux employés précisent que [TRADUCTION] « l'employé se verra accorder un maximum d'une (1) journée de congé payé par semaine pour poursuivre ses études ».
English: Three Phase 1 ESAs and three Phase 2 ESAs are planned to be performed for the 2007-08 fiscal year.
French: Trois EES de phase 1 et trois EES de phase 2 sont prévues pour l’exercice 2007‑2008.
English: Mr. Avtonomov took the Chair.
French: M. Avtonomov prend la présidence.
English: The definition stipulates that collections and staff are both necessary.
French: Dans le sondage de 1999, neuf bibliothèques n’ont signalé aucune opération liée à la demande de renseignements, 15 n’ont rapporté aucune opération liée à la circulation de documents, une bibliothèque n’avait pas de livres, neuf n’avaient aucune ressource documentaire de collection, une ne détenait aucun fonds documentaire et trois n’avaient pas de dépenses relatives à une collection, 23 n’avaient pas de personnel rémunéré, 18 n’avaient pas de dépenses relatives au personnel et neuf n’avaient aucune dépense de fonctionnement. (Si une bibliothèque indiquait qu’elle avait «0» points de services, nous avons corrigé cette réponse pour qu’elle indique «système manquant» (soit blanc) ou si l’on croyait raisonnablement que la bibliothèque était une unité de service unique, à «1»).
English: In the Netherlands, Austria, Ireland and Luxembourg, unemployment ranged from 4 to 5%; in Belgium, Germany, France, Portugal, Spain and Finland it varied from 7.2 to 8.9%.
French: Aux Pays-Bas, en Autriche, en Irlande et au Luxembourg, il s’établissait entre 4% et 5% ; en Belgique, en Allemagne, en France, au Portugal, en Espagne et en Finlande, il variait entre 7,2% et 8,9%.
English: It is also beneficial to strike strategic partnerships with organizations, or enter communities of practice such as professional or functional networks, in order to facilitate knowledge sharing (see statement "d" of the questionnaire).
French: De plus, il est avantageux d'établir des partenariats stratégiques avec d'autres organismes afin d'échanger activement le savoir (voir l'énoncé « d » du questionnaire). Cette façon de faire s'avère être une des meilleures stratégies qui permettent de se tenir au courant des dernières avances dans un domaine quelconque.
English: To further improve the sustainability of the delivery of legal services to government over time and to improve government’s capacity to manage its demand for legal services, the Review recommended that Justice increase its capacity to capture more complete business and strategic information on the services it provides to government.
French: B-5 (responsabilité partagée avec leministre des Transports) Loi sur la preuve au Canada, L.R. 1985, ch.
English: Article 14 — Planned activities
French: Article 14 - Activités projetées