ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (c) For species other than marine species, the Secretariat shall, upon receiving the text of the proposed amendment, immediately communicate it to the Parties, and, as soon as possible thereafter, its own recommendations.
French: Les amendements adoptés à une session de la Conférence entrent en vigueur 90 jours après ladite session pour toutes les Parties, à l'exception de celles qui formulent une réserve conformément aux dispositions du paragraphe 3 du présent Article.
English: She agreed that cooperation with other mechanisms was important, in particular with the Special Representative of the Secretary-General on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises.
French: Mme Motoc considère, elle aussi, que la coopération est importante à cet égard, en particulier avec le Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises.
English: I apologise for having to say this, but I have run out of patience.
French: Excusez-moi de vous parler ainsi, mais je suis à bout de patience.
English: The results represent a significant increase in resistance compared to previous years and are consistent with the level of antiviral resistance recently reported by the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: Ces résultats représentent une augmentation importante de la résistance par rapport aux années précédentes et ils correspondent au degré de résistance à l'antiviral récemment signalé par les Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: While the forecasted number of matters received by the Board in 2004-05 is expected to fall to its lowest level since peaking in 2000-01, the number of received matters for any given year is estimated to be in the range of 820 to 850.
French: Même si le nombre prévu d'affaires reçues en 2004-2005 devrait atteindre son plus bas niveau depuis 2000 2001, on prévoit que le nombre d'affaires reçues pendant un exercice donné s'établira entre 820 et 850.
English: Despite the curbing of labour migration into the member States, the total foreign population continues to increase in many of these states.
French: Malgré le coup de frein donné à la migration de main-d'œ uvre dans les Etats membres, la population étrangère totale continue à augmenter dans ces Etats.
English: His organization was particularly concerned about the welfare of Gedhun Chockyi Nyima, the eleventh Panchen Lama, who had been abducted shortly after having been identified by the Dalai Lama as the reincarnation of the tenth Panchen Lama.
French: Le Mouvement international de la réconciliation est particulièrement préoccupé par le sort de Gedhun Chockyi Nyima, le onzième Panchen Lama.  Il a été enlevé peu après avoir été identifié par le dalaï-lama comme étant la réincarnation du dixième Panchen Lama.
English: • The majority of Canadians continue to believe that charities play an important role in society and four in ten feel charities are "very important," an identical result to 2005.
French: • La majorité des Canadiens croient que les organismes de bienfaisance jouent un rôle important dans la société et quatre sur dix sont d'avis que les organismes de bienfaisance jouent un rôle « très important, » un résultat identique à celui de 2005.
English: Notice or communication shall be considered to have been received when personally served; when signed on the courier invoice; when signed on the return registered mail; when receipt of the email is confirmed; or when delivered according to the facsimile confirmation sheet.
French: Tout avis ou communication est réputé avoir été reçu au moment où il est signifié à personne, à la signature de la facture du service de messagerie, à la signature de l’envoi recommandé ou au moment de sa transmission, tel qu’en fait foi la confirmation du télécopieur.
English: • In fall 2002, governments began annual reporting using a shared framework with comparable program indicators to track progress in improving and expanding early childhood development programs and services within the four areas for action.
French: • À l'automne 2002, les gouvernements ont commencé à produire un rapport annuel au moyen d'un cadre commun assorti d'indicateurs de programme comparables qui permettent de suivre les progrès réalisés dans l'amélioration et l'élargissement des programmes et services de développement de la petite enfance dans les quatre domaines d'action visés.
English: Is not that Panasonic plasma that Sagakuchi is using in scan 2?
French: Tous les avis semblent unanimes sur ce jeu. Puisque je ne connais absolument pas ses atouts (et que ces scans ne me renseignent pas beaucoup), une âme charitable pourrait-elle éclairer ma lanterne?
English: Early rehabilitation programs have been proven effective for seniors (Wishart, 2001).
French: Des programmes précoces de réadaptation pour les personnes âgées ont montré leur efficacité (Wishart, 2001).
English: Honourable senators, these data provided by the Public Service Commission and the promises that were made to us two years ago so that we would not amend Bill C-25, the Public Service Modernization Act, show how important it is that we pass Bill S-201 quickly.
French: ` Honorables senateurs, ces donnees fournies par la Commission de ´ ´ la fonction publique et les promesses qui nous ont ete faites il y a ´ ´ deux ans pour que nous n’amendions pas le projet de loi C-25, [ Le senateur Ringette ] ´
English: I welcome the fact that, according to this report, the Commission and Member States are to ensure that the highest international safety standards are applied in both new and old nuclear power stations.
French: Je salue le fait que la Commission et les États membres doivent veiller, selon ce rapport, à ce que les normes de sécurité les plus élevées soient appliquées aux nouvelles centrales nucléaires et aux centrales nucléaires existantes.
English: There was a request for specific examples illustrating how the strategic results frameworks and ROAR had helped to build on the strengths of UNDP and improve the organization's programming and management, by sharpening focus, reducing the number of projects and encouraging a withdrawal from marginal areas of engagement.
French: Ces trois décisions avaient eu pour but d'aider la Communauté à répondre à un double défi: rendre l'aide extérieure plus productive et aider les pays en développement à entrer progressivement dans le concert de l'économie mondiale.
English: VALENTIN Sandrine VAN DOORSELAER Benjamin WILMES Rudolf WOLF Mieke Merit Group 4 DESURMONT Benjamin EMMES Oliver FELIU Fernando GRASTILLEUR Charlotte IGLESIAS MELENDEZ Marta LENOEL MAGALI Sabine NOWAK Annika PELI Angelo PETEL Emmanuel RASMUSSEN Christian RIEMER HILKE Marion SEYLER Colette VIVAS-ALEGRE Luis VROMEN Paul WIDGER Paul WRAN Claudia ZEGERS Ingrid
French: VALENTIN Sandrine VAN DOORSELAER Benjamin WILMES Rudolf WOLF Mieke Groupe de Mérite 4 DESURMONT Benjamin EMMES Oliver FELIU Fernando GRASTILLEUR Charlotte IGLESIAS MELENDEZ Marta LENOEL MAGALI Sabine NOWAK Annika PELI Angelo PETEL Emmanuel RASMUSSEN Christian RIEMER HILKE Marion SEYLER Colette VIVAS-ALEGRE Luis VROMEN Paul WIDGER Paul WRAN Claudia ZEGERS Ingrid
English: Last year's Security Council mission concluded that the highest priority must be given to the coordination of a comprehensive strategy, with clear objectives to address the regional dimensions of the conflict in Sierra Leone.
French: L'année dernière, la mission du Conseil de sécurité avait conclu que la priorité la plus élevée devait être accordée à la coordination d'une stratégie globale, avec des objectifs clairs, pour faire face aux dimensions régionales du conflit en Sierra Leone.
English: • Never share needles, syringes, swabs, filters, spoons, tourniquets, water, straws used for snorting drugs, pipes and other equipment related to drug use.
French: • de ne jamais partager des aiguilles, des seringues, des tampons, des filtres, des cuillères, des garrots, de l'eau, des pailles pour inhaler, des pipes, ou tout autre matériel utilisé pour consommer des drogues.
English: The latter includes a review of the material on forest management from ECE countries from 1980 and 1990 as well as from 2000
French: Cette analyse fait notamment le point de la documentation sur l'aménagement des forêts fournie par les pays de la CEE à partir de 1980 et de 1990 ainsi que de 2000.
English: Spatial data is expressed according to Canada Lambert Conformal Conic projection or Universal Transverse Mercator projection, both in reference to the North American Datum 1983 - Canadian Spatial Reference System (NAD83CSRS).
French: Les données spatiales sont exprimées selon la projection Conique conforme de Lambert, Canada ou la projection Transverse universelle de Mercator, toutes deux en référence au Système de référence nord-américain de 1983 - Système canadien de référence spatiale (NAD83-SCRS).
English: HRC continues to play a central role in promoting and protecting human rights in New Zealand.
French: La Commission des droits de l'homme joue un rôle central dans la promotion et la protection des droits de l'homme en Nouvelle-Zélande.
English: References Section 54 IT-259, EXCHANGE OF PROPERTY Column 4 – Adjusted cost base In this column, indicate the cost of the property you used to calculate any capital gain or loss.
French: Cependant, le produit de disposition peut également comprendre une indemnité que vous avez reçue pour des biens détruits, expropriés, volés ou endommagés.
English: Programmes have also been put in place to reduce risk and harm, which allow us to reduce the rate of the spread of HIV among the most vulnerable social groups, as well as to increase the amount of information available.
French: Des programmes ont également été mis en place pour réduire les risques, ce qui nous permet de réduire le taux de propagation du VIH parmi les groupes sociaux les plus vulnérables et d'accroître la quantité d'informations disponible.
English: The responsibilities for food safety policy, standard setting, risk assessment, analytical testing research and audit have been strengthened and remain with Health Canada.
French: Les responsabilités accrues quant aux politiques sur l'innocuité des aliments, à l'établissement des normes, à l'évaluation des risques, aux recherches sur les essais analytiques et à la vérification continuent d'incomber à Santé Canada.
English: g. bring the basic principles contained in the appendix to this recommendation to the attention of the public authorities and the professional and industrial circles concerned, and to evaluate on a regular basis the effectiveness of the implementation of these principles.
French: g. porter les principes de base contenus dans l’annexe à cette recommandation à l'attention des autorités publiques, ainsi que des milieux professionnels et industriels concernés, et évaluer de manière régulière l'efficacité de la mise en œuvre de ces principes.
English: * Adjustment due to Departmental Assessment approved by TB.
French: * Ajustements en raison du plus récent examen ministériel approuvé par le Conseil du Trésor.
English: • Getting full-time employment:
French: • obtention d’un emploi à plein temps :
English: The hierarchical structure also makes it difficult to get information from the bottom up and from the top down.7 Formal lines of communication may act as a buffer between the administration and the residents or staff, because there is little opportunity to speak directly to the person who can rectify the situation.
French: Active neglect is defined by deliberate intent (Gouvernement du Québec, 1989; Gouvernement du Canada, 1991; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Paquet, 1993) while passive neglect implies ignorance, inability (Lévesque, 1991) or absence of ill will (Gouvernement du Québec, 1989; Gouvernement du Canada, 1991; Lévesque, 1990; Tremblay, 1990; Beaulieu, 1992b,c,d,e; Paquet, 1993).
English: Suppliers involved in drop-shipment transactions who are registrants are responsible for determining the residence and registration status of their customers.
French: Il revient aux fournisseurs qui participent à des livraisons directes et qui sont des inscrits de déterminer le statut de résidence et d'inscription de leurs clients.
English: SOLICITOR GENERAL Royal Canadian Mounted Police These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 35b – Law Enforcement – Operating expenditures . 865,177,571 . . . . . 75,782,962 940,960,533 Vote 40b – Law Enforcement – Capital expenditures...... 117,483,000 . . . . . 3,500,000 120,983,000 Total Program ................................................ . . . . . . . . . . 79,282,962 . . . . . Increase Explanation of Requirement Authority $000s Increased demands for contract, federal and protective policing ............................................................
French: SOLLICITEUR GÉNÉRAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Solliciteur général – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de $14,039,999 du crédit 5 (Solliciteur général) de la Loi de crédits no 2 pour 1999-2000.........
English: Most of these people are living under very difficult conditions and are still waiting for the day when they can return.
French: Par ailleurs, il est essentiel que les autorités persévèrent dans la voie des réformes politiques et économiques.
English: ◦ Magnétisme: the force of nature produced by the movement of charged electrical particles like electrons.
French: ◦ Magnétisme : force de la nature produite par le déplacement de particules chargées électriquement comme des électrons.
English: These are some of the observations on the issue of gender in this year's Human Development in South Asia Report.
French: Voilà quelques-unes des observations que l'on trouve dans l'édition 2000 du Rapport sur le développement durable en Asie du Sud [en anglais seulement].
English: Articles 8, 9 and 10 aim at establishing economic links between a ship and the flag State by providing for participation by nationals of the flag State in the ownership, manning and management of the ship.
French: Les articles 8, 9 et 10 de la convention susmentionnée visent à établir un lien économique entre l'État et le navire battant son pavillon, en stipulant que les nationaux dudit État doivent participer à l'armement et à la gestion des navires, et en tant que propriétaires de ces navires.
English: The evaluation included a multivariate econometric analysis of student persistence.
French: L’évaluation comprenait une analyse économétrique multivariée de la persévérance des étudiants.
English: By contrast, the rate in highly marginalized municipalities is 4.8 per 1,000 [sic], which means that indigenous women are 5.5 times more likely to die from this cause.
French: En revanche, là où la marginalisation est très forte, ce taux atteint 4,8 pour 1 000, ce qui signifie que les femmes concernées courent 5,5 fois plus de risques de mourir.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen the “Mother-and-child friendly hospitals” Initiative and update training manuals for health professionals on the promotion and protection of breastfeeding.
French: Le Comité recommande également à l'État membre de renforcer son initiative «Hôpitaux amis des bébés» (mère et enfant) et de mettre à jour les manuels de formation des professionnels de la santé sur la promotion et la défense de l'allaitement maternel.
English: Stéphane Gosselin Press Secretary Office of the Minister of Municipal Affairs, Sports and Recreation (418) 691-2050 (514) 873-2622  
French: Stéphane Gosselin Attaché de presse Cabinet du ministre des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (418) 691-2050 (514) 873-2622
English: I also think that it was appropriate to single out the USA in the report. It is really shameful that this country has not paid its contributions for so long.
French: J'estime aussi qu'il est bon que le rapport mette au banc des accusés les États-Unis, qui n'ont pas versé leur contribution annuelle depuis bien longtemps, ce qui est proprement scandaleux.
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Infectious Diseases > Tuberculosis Prevention and Control > Canadian Tuberculosis Standards 2007 Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Maladies infectieuses > Lutte antituberculeuse > Normes canadiennes pour la lutte antituberculeuse 2007 Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: HSDB (U.S. National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.
French: National Library of Medicine: Hazardous Substance Database), 2006.
English: The representative of Japan made a statement in explanation of vote.
French: Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a nommé S.E.
English: Purpose of visits using telehealth Purpose Medical or surgical follow-up or medication check Other health problem Routine periodic health examination Other
French: But des visites de télésanté But de la visite Suivi médical ou chirurgical / vérification des ordonnances Autre problème médical Examen de santé périodique Autre
English: • 20% (10% in Quebec) on amounts from $5,000 to $15,000; and
French: • 20 % (10 % au Québec)pour les montants entre 5 000 $ et 15 000 $;
English: Unlike the cases I mentioned, where it was possible to achieve an outcome through the withdrawal of candidates or through an agreement to share the term of office, it will be possible for a State to be elected to a permanent seat only if it persists and wins through general fatigue or if it withdraws - in which case, we would need to decide what to do about the vacant seat or seats.
French: Deuxièmement, contrairement aux cas cités, où il était possible de trouver une issue grâce au retrait de la candidature ou à un accord de partage du mandat, dans le cas des élections pour pourvoir les sièges permanents, il n'existe que deux issues : ou bien le candidat persiste et nous parvenons par l'usure à une élection, ou bien il se désiste, et dans ce cas, nous devrons nous demander que faire du siège ou des sièges ainsi rendu(s) disponible(s).
English: As a result, some Hema remained as the elite in Ituri upon the collapse of the colonial State.
French: Et lorsqu'elle s'est retirée du Congo, elle a laissé derrière elle en Ituri une élite hema.
English: Gusen, Peter Reference Number: 6006617 Contract Date: 2005-10-05 Description of work: 491 Management Consulting Contract Period: 2005-10-05 to 2006-01-31 Contract Value: $24,717.00 Comments:
French: Gusen, Peter Numéro de référence : 6006617 Date du contrat : 2005-10-05 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2005-10-05 à 2006-01-31 Valeur du contrat : 24 717,00 $ Commentaires :
English: Observations and Recommendations 3.1 Observations Arising from the review of SAP HR Processes
French: 3.1 Observations découlant de la révision des processus du système RH-SAP
English: La Clé d'la Baie en Huronie — Association culturelle francophone Penetanguishene, Ontario Western Canada and Territories Region 76.
French: La Clé d'la Baie en Huronie — Association culturelle francophone Penetanguishene (Ontario) Région de l'Ouest du Canada et Territoires 76.
English: 1 EXAMINATION OF ECONOMIC CONVERGENCE 1.1 FRAMEWORK FOR ANALYSIS To examine the state of economic convergence in the nine Member States under review, the ECB makes use of a common framework for analysis which is applied to each country in turn.
French: 1 EXAMEN DE LA CONVERGENCE ÉCONOMIQUE 1.1 CADRE D’ANALYSE Pour étudier l’état de la convergence économique dans les neuf États membres considérés, la BCE utilise un cadre général d’analyse qu’elle applique successivement à chaque pays.
English: The application must be signed by 50 families residing in the area.
French: La demande doit également être signée par 50 familles résidant dans cette zone.
English: The Court is satisfied that the 5% restriction for parttime work was "essential" given the configuration of the relief arrangements agreed at the time.
French: Such entitlement was agreed to be subject to management's decision as to the availability and suitability of any post at the levels of the applicant.
English: Reshke.RG@forces.gc.ca URL: lfdts.army.mil.ca/dlsc-dcsot/ M&S Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Reshke.RG@forces.gc.ca URL: lfdts.army.mil.ca/dlsc-dcsot/ Personnel M et S à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: Others suggested that the Fall 2003 might be the ideal time to hold this meeting.
French: Certains participants croient que l'automne 2003 serait un moment plus propice pour tenir cette réunion.
English: Contribution Agreement For the purpose of this Program, contribution agreements are undertakings between a donor department and a prospective recipient of a contribution that describe the obligations of each signatory.
French: Accord de financement Pour les besoins du Programme, les accords de financement sont des engagements entre le responsable d’un ministère donateur et un bénéficiaire potentiel de financement qui décrivent les obligations de chacune des parties.
English: This is important step because you need to consider the costs, physical resources, and time required to conduct the survey.  First, select the best method for gathering the required data. Keep in mind that cost and data quality will be directly impacted by the method you choose.
French: Il s'agit d'une étape importante, car on doit évaluer les coûts, les ressources matérielles et le temps requis pour mener une enquête. Premièrement, on choisit les meilleures méthodes pour recueillir les données requises. Fait à retenir : la méthode choisie aura des conséquences directes sur les coûts et la qualité des données. Il y a plusieurs options : l'interview sur place ou l'interview sur place assistée par ordinateur (IPAO) constituent deux exemples.
English: Calls upon States and the international community to mainstream action relating to child labour into national poverty eradication and development efforts, especially in policies and programmes in the areas of health, education, employment and social protection;
French: Demande aux États et à la communauté internationale d'intégrer les mesures relatives au travail des enfants dans les efforts nationaux d'élimination de la pauvreté et de développement, et surtout dans les politiques et programmes concernant la santé, l'éducation, l'emploi et la protection sociale ;
English: Most female respondents argued that significant benefits were associated with the introduction of women to Executive Committees (though a minority reported no positive impact).
French: • « Avoir la possibilité de participer à davantage de stages et de séminaires pour acquérir des connaissances et de l’expérience.
English: Case C-259/01 Commission of the European Communities v French Republic Energy
French: C-259/01 Commission des Communautés européennes / République française Energie