ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meanwhile, much more work awaits the Montenegrin Government in terms of harmonising legal systems and enabling administrative capacities.
French: Entre-temps, beaucoup de travail attend le gouvernement monténégrin en ce qui concerne l'harmonisation des systèmes juridiques et le renforcement des capacités administratives.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Quebec > Saint-Bruno-de-Montarville Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Québec > Saint-Bruno-de-Montarville Pour imprimer
English: It’s good to step back now and then, to see beyond the daily grind, and think about what makes our work more than just a job.
French: Il est salutaire de prendre du recul, de temps à autre, pour nous sortir du train-train quotidien et réfléchir à ce qui fait que notre métier est plus qu’un simple boulot.
English: Everything that was excluded from the first resolution on the Bolkestein directive is being restored with the European Commission guidelines on the application of Directive 96/71 on the posting of workers, in order to complete the crime against the working class.
French: par écrit. - (EL) Tout ce qui a été exclu de la première résolution relative à la directive Bolkestein a été restauré avec les orientations de la Commission européenne sur l'application de la directive 96/71 concernant le détachement de travailleurs, afin que le crime contre la classe ouvrière soit complet.
English: Where a board established under subsection (1) or (1.1) determines that there was a defect in the process for selection of a person for appointment under this Act, the Commission may take such measures as it considers necessary to remedy the defect.
French: La Commission peut prendre toute mesure qu’elle juge indiquée pour remédier à toute irrégularité signalée par le comité relativement à la procédure de sélection.
English: In the report, I suggest that this practice be abandoned, so that the Joint Parliamentary Assembly can function as a genuine joint assembly in which the democratic principle alone prevails.
French: Dans le rapport, je suggère l'abandon de cette pratique pour que l'Assemblée parlementaire paritaire puisse constituer une véritable assemblée paritaire, au sein de laquelle seule la règle démocratique puisse jouer.
English: She looks forward to continuing a dialogue with Bangladesh, Colombia, the Islamic Republic of Iran, Malaysia, Nepal, Nicaragua, Panama, Surinam, Sri Lanka, Thailand and Turkey, to whom she has made requests to visit.
French: Elle se réjouit de poursuivre le dialogue avec le Bangladesh, la Colombie, la République islamique d'Iran, la Malaisie, le Népal, le Nicaragua, le Panama, le Suriname, Sri Lanka, la Thaïlande et la Turquie, à qui elle a adressé des demandes de visite.
English: This issue is of paramount importance to developing countries and ought to be addressed explicitly by the Committee at its third session.
French: Cette question est d'une importance capitale pour les pays en développement, et il faut que le Comité s'en occupe explicitement à sa troisième session.
English: A new attitude towards security needs to be adopted and new systems and structures need to be introduced.
French: Il faut adopter de nouveaux comportements à l'égard de la sécurité et mettre en place de nouveaux systèmes et de nouvelles structures.
English: Mr Trichet stressed that the ECB had simply applied the treaty rules, as had the Commission.
French: La BCE n'a fait qu'appliquer les règles du Traité, a répondu M. Trichet, tout comme l'a fait la Commission.
English: taxes that are owed are indeed paid – this involves compliance with the tax system.
French: Les sociétés doivent également payer l’impôt canadien sur leurs bénéfices avant répartition aux actionnaires canadiens ou étrangers; n les personnes dans le besoin doivent recevoir l’aide nécessaire – le régime fiscal doit prendre en compte les situations particulières qui ont pour effet de limiter la capacité contributive; au lieu de percevoir des impôts auprès des personnes les plus démunies, le regime fiscal devrait leur venir en aide; n les impôts dus sont payés – autrement dit, les règles du régime fiscal sont respectées.
English: (b) Such schedules shall provide an average of work per week over the life of the schedule as specified in the Group Specific Appendix.
French: ARTICLE 28 HORAIRE DE TRAVAIL VARIABLE Exclusions Le présent article ne s'applique pas aux membres des groupes FR et LI, ainsi que du Groupe SC, à l'exception des employés assujettis à l'annexe B de l'appendice G (système de travail conventionnel).
English: Formation of trade unions and employers' associations In its last conclusion (Conclusion 2004, p.
French: Constitution de syndicats et d’organisations d’employeurs Dans sa conclusion précédente (Conclusions 2004, p.
English: Attention is also drawn to the general debate held by the Committee at its 3rd to 7th meetings, on 2, 3 and 5 October (see A/C.2/55/SR.3-7).
French: L'attention est également appelée sur le débat général que la Commission a tenu à ses 3e à 7e séances, les 2, 3 et 5 octobre (voir A/C.2/55/SR.3 à 7).
English: The National Support Element established support services at the same time as the main body arrived on the ground.
French: L'élément de soutien national a établi des services d'appui en même temps que le gros des troupes arrivait sur le terrain.
English: At Casinolisten.com you get access to tested and secure online casinos and poker rooms .
French: Chez Casinolisten.com, vous obtenez l’accès aux casinos sûrs et complètement vérifiés.
English: Such extrajudicial executions also continue to be carried out by the occupying Power in the West Bank, in addition to constant raids and arrest campaigns and other illegal practices and actions.
French: La puissance occupante poursuit également ces exécutions extrajudiciaires en Cisjordanie, outre les campagnes d'arrestations, les raids constants et autres pratiques et actions illégales.
English: Accommodations of the "Friends of nature" Click on "Naturfreundehäuser" and you’ll get an overview of accommodations of the "Friends of nature" in Germany and worldwide.
French: Base de données pour l’hébergement de groupes en Allemagne Recherche par ville, région ou d'autres critères.
English: Khmer Rouge tribunal
French: Tribunal dit des Khmers rouges
English: • No open drug scene
French: • Pas de trafic de drogues en public
English: Being on a board of directors is different from managing a business.
French: Siéger à un conseil d’administration diffère de gérer une entreprise.
English: Firstly, and it has been said many times before, there must be joint action.
French: Premièrement, et on l'a déjà souvent affirmé, il faut mettre sur pied une action commune.
English: The present paper will examine the Canadian provincial experience in some detail, after first providing an overview of international policy development and the federal responses in Ottawa and Washington and a review of an unanticipated flurry of policy innovations in the U.S. states.
French: » [traduction] (Bardach , ). Le présent chapitre approfondit l’expérience des provinces canadiennes, après un aperçu de l’élaboration d’une politique internationale et des réactions fédérales à Ottawa et à Washington, et un examen du nombre élevé et inattendu d’innovations en matière de politiques
English: We work closely with a new company, Alethia BioTherapeutics, which was created especially to speed the practical use of our research.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec une nouvelle société, Alethia BioTherapeutics, créée spécialement pour accélérer l’utilisation pratique du fruit de nos recherches.
English: Telling Our Story - Communicating the Value of Philanthropy and the Voluntary Sector [2001-04-23] This speech relates to the symposium Telling Our Story - Communicating the Value of Philanthropy and the Voluntary Sector.
French: Symposium : raconter notre histoire - communiquer l'apport de la philanthropie et du secteur bénévole [2001-04-23] Ce discours est pertinent au symposium « raconter notre histoire - communiquer l'apport de la philanthropie et du secteur bénévole »
English: The Commission should review its files, where it would find questions and motions for resolutions that I tabled proposing that rules for legislative procedures and for administrative justice be drawn up in order to define responsibilities and provide our citizens with legal certainty.
French: La Commission devrait revoir ses archives. Elle y trouverait des questions et des propositions de résolution que j'ai posées et présentées, où je proposais d'élaborer un règlement de procédure législative et de justice administrative afin de délimiter les responsabilités et de doter les citoyens d'une sécurité juridique.
English: As well, the Bank of Canada is a participant in two foreign currency swap facilities with foreign central banks.
French: En outre, la Banque du Canada a conclu des accords de swap de devises avec deux autres banques centrales.
English: A new right has been established for the people of Europe, but they do not know anything about it, and through no fault of their own.
French: Le citoyen européen dispose d'un nouveau droit, mais il en ignore l'existence et ce n'est pas de sa faute.
English: The recognition of a right to water by States implies, on a domestic level, the existence of rights and obligations regarding the supply of drinking water and sanitation.
French: La reconnaissance d'un droit à l'eau par les États implique l'existence, sur le plan interne, de droits et d'obligations en matière d'approvisionnement en eau potable et d'assainissement.
English: I would like to say a word about economic reconstruction.
French: Je voudrais à présent parler de la reconstruction économique.
English: 86 Josh Lerner, “Patenting in the Shadow of Competitors,” Journal of Law and Economics, Vol.
French: 86 Josh Lerner, « Patenting in the Shadow of Competitors », Journal of Law and Economics, vol.
English: However, this proportion increases substantially with age.
French: • Une personne handicapée sur quatre (26,9 p.
English: RECOMMENDATION 7772 on public opinion and the Althea mission one year on The Assembly, (i) Noting that the EUFOR mission in Bosnia and Herzegovina, which the Assembly has monitored from its inception, is in the process of achieving its aim of establishing the necessary conditions for rebuilding the country’s democratic institutions; (ii) Welcoming this ESDP achievement, which illustrates the positive results of a common commitment by the EU member states to create a system for guaranteeing the security of this region as a whole; (iii) Concerned about European public opinion, which is increasingly preoccupied by socioeconomic problems in the countries of the Union and inclined to forget that a common security policy is the foundation for any development, RECOMMENDS THAT THE COUNCIL CALL ON THE GOVERNMENTS OF THE EU MEMBER STATES TO: 1.
French: RECOMMANDATION N° 7772 sur l’opinion publique et la mission Althea : un an après L’Assemblée, (i) Notant que la mission EUFOR en Bosnie-Herzégovine, qui est suivie par l’Assemblée depuis son lancement, est en passe d’atteindre son objectif de créer les conditions nécessaires à la reconstruction des institutions démocratiques du pays ; (ii) Se félicitant de cette réalisation de la PESD qui montre les résultats positifs de l’engagement commun des pays de l’Union européenne en vue d’établir un système destiné à garantir la sécurité dans la région tout entière ; (iii) Préoccupée par l’attitude de l’opinion publique européenne qui est de plus en plus concernée par les problèmes socio-économiques des pays de l’Union et tend à oublier qu’une politique de sécurité commune est à la base de tout développement, RECOMMANDE AU CONSEIL DE DEMANDER AUX GOUVERNEMENTS DES PAYS DE L’UNION EUROPÉENNE 1.
English: If so desired, you can also receive detailed texts, based on well-founded musical scholarship, for your programme booklets.
French: Si vous désirez agencer vous-même votre programme, nous pouvons vous faire parvenir sur demande des modèles de texte détaillés et bien étayés sur le plan musicologique.
English: It is identical to Article 33 of the WPPT.
French: 34.02 Les fonctions de dépositaire d’un traité sont récapitulées à l’article 77.1) de la Convention de Vienne sur le droit des traités.
English: Eligibility for entry into long-term care facilities is determined by staff of the CCAC.
French: L’admissibilité aux établissements de soins de longue durée est établie par le personnel des CASC.
English: Without prejudice to the right of customers to bring their action before the courts, Member States should ensure an accessible and cost-sensitive resolution of conflicts between payment service providers and payment service users stemming from rights and obligations set out in this Directive.
French: D’autre part, pour éviter la fragmentation et ne pas compromettre l’intégration des systèmes de paiement dans la Communauté, les États membres ne devraient pas être autorisés à exiger l’utilisation d’un identifiant particulier pour les opérations de paiement.
English: • Increased employment opportunities for First Nations closer to growing populations of urban First Nations;
French: • Les réserves urbaines offrent aux Premières nations des possibilités d'emplois plus proches de celles des populations croissantes de Premières nations urbaines.
English: PCT filings grow by 71 percent in developing countries
French: PCT 71% d'augmentation des demandes dans les pays en développement
English: This new service by Ulteo offers many benefits for users of the productivity suite, and has been well received by early beta users across Windows, Linux and Mac operating systems.
French: Ce nouveau service proposé par Ulteo offre de nombreux avantages aux utilisateurs de la suite bureautique, et a été bien accueillie par les tous premiers testeurs, indistinctement qu'ils utilisent Windows, Mac ou Linux.
English: d) disposition of excess fissile material
French: d) éliminer les matières fissiles excédentaires
English: 3.6.2 The compliance results for individual contracts ranged from 38% to 77%.
French: 3.6.2 Les résultats de la vérification de la conformité des marchés variaient de 38 à 77 %.
English: The Executive Director of UNEP had a potential role to play in promoting such activities and maximizing their effectiveness.
French: Le Directeur exécutif du PNUE avait un rôle à jouer dans la promotion de ces activités, afin d'en tirer le maximum d'efficacité possible.
English: They will also absorb the costs of any upgrades needed, relieving the customer of this ongoing cost.
French: Ils absorbent les coûts des mises à jour requises, dégageant ainsi leurs clients de ces frais continus.
English: We also sometimes hear statements such as "she’s only a secretary, so what sort of salary does she expect?", "a librarian isn’t really a professional and shouldn’t get paid like one", and "looking after kids comes naturally to women, so I don’t see why child care workers think they deserve a raise".
French: Ou encore : « Il dirige un grand nombre de personnes et mérite donc un salaire élevé » ou « Ces hommes soulèvent constamment de lourdes charges et risquent tout le temps de se blesser : ils ont parfaitement droit à un supplément. »
English: These exemptions were included in the Convention because they allow a phase-out period, during which time countries can eliminate production and use and introduce substitute substances and processes.
French: Ces dérogations ont été incluses dans la Convention parce qu'elles permettent de fixer un délai dans lequel les pays peuvent éliminer graduellement la production ou l'utilisation d'une substance et commencer à employer des substances et des procédés de remplacement.
English: Firm commitment on the part of every country to the Stability and Growth Pact will create just the sort of confidence the pact itself seeks and the economy now needs.
French: L'engagement rigoureux envers le pacte de stabilité et de croissance pour l'action de chaque État membre a justement engendré la confiance que le Traité recherche et dont l'économie a besoin pour l'instant.
English: Sixty years ago, during the final stage of the rout of Hitler's Naziism during the Second World War, the attacking Soviet troops liberated one of the most monstrous death camps, Auschwitz-Birkenau.
French: Il y a 60 ans, au cours de la dernière phase de la débâcle du nazisme hitlérien pendant la Deuxième Guerre mondiale, l'armée soviétique a libéré l'un des camps de la mort les plus monstrueux, celui d'Auschwitz-Birkenau.
English: I understand that Members who are not taking part in the vote on a report or resolution cannot submit a written explanation, but why must those who have taken part in the vote, who are submitting a written explanation, stay here for another half-hour?
French: Je veux bien que ceux qui ne participent pas au vote sur un rapport ou une résolution ne puissent pas faire d' explication écrite, mais ceux qui ont participé au vote, qui donnent leur explication écrite, pourquoi doivent-ils rester encore une demi-heure ici ?
English: As a result, a list containing information and contact details of enforcement bodies has been compiled and is now available on line.
French: À la suite de l'enquête, une liste contenant des informations et les adresses complètes des organismes chargés de l'application de la réglementation sur le spam a été établie et est maintenant disponible en ligne.
English: If the plot seems to indicate a non-linear relationship or no relationship, then it would not be appropriate to try to fit a straight-line model to the data.
French: Par contre, lorsque la représentation semble révéler une relation non linéaire - ou révéler l'absence de relation -, il est préférable de ne pas essayer d'adapter un modèle linéaire aux données.
English: Increased challenges related to recruitment, skill set development, and the government-wide HR modernization initiative emphasized the importance of ensuring that Environment Canada's human resources be managed strategically as a corporate resource.
French: Des défis de plus en plus grands reliés au recrutement, à la formation et aux initiatives de modernisation des RH reflètent l'importance d'assurer une gestion stratégique des ressources humaines d'Environnement Canada, en tant que ressource ministérielle.
English: Ladies and gentlemen, the human rights situation in North Korea is a theme that we must pursue and we will pursue.
French: Mesdames et Messieurs, la situation des droits de l’homme en Corée du Nord est un thème que nous devons approfondir, et nous le ferons.
English: For non-governmental organizations: Tuesday, 7 December 2004, at 3 p.m. in Conference Room A; and
French: À l'intention des organisations non gouvernementales : mardi 7 décembre 2004 à 15 heures dans la salle de conférence A; et
English: Suppose a person publishes a novel very much like yours, simply disguising the plagiarism with a few name changes. It is up to you to launch legal action.
French: Dans l'éventualité où une personne publierait un roman qui ressemble étrangement au vôtre, après avoir tenté de camoufler le plagiat en procédant à quelques changements de noms ou de personnages, il vous incomberait alors d'entreprendre des poursuites.
English: A/57/387, para.
French: A/57/387, par. 50.
English: There is an even closer link between having seen advertising and having purchased goods than there is in 2003.
French: En général, les personnes les plus éduquées, les plus jeunes, les habitants dans des villes petites ou moyennes ou des zones urbaines ont vu davantage de publicités.
English: These securities are sold via auctions to Government of Canada securities distributors and end-investors. (The names of and details on the framework for government securities distributors and primary dealers can be found at www.bankofcanada.ca/en/auct.htm.)
French: Ces titres sont vendus par adjudication aux distributeurs de titres d’État et aux investisseurs finals (pour obtenir la liste des distributeurs de titres et des négociants principaux ainsi que des détails sur le cadre de distribution, rendez-vous à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/auct-f.htm). Le financement de détail est assuré par la vente de produits des Obligations d’épargne du Canada aux résidents du Canada.
English: Appraisals were carried out of all 279 appeal courts and courts of first instance throughout Yemen, as a result of which 50 judges were summoned for clarifications and appropriate investigations were conducted.
French: Ce travail de contrôle portait sur tous les tribunaux de première instance et d'appel, soit 279 en tout sur l'ensemble du territoire.  Ainsi, 50 magistrats ont été convoqués pour explications et complément d'enquête.
English: One might well wonder how peace can be achieved between the Palestinian and Israeli peoples when the Israeli Government has decided in principle to expel President Yasser Arafat, Chairman of the Palestinian Authority and elected leader of the Palestinian people.
French: On peut se demander comment il sera possible d'arriver à la paix entre les peuples palestinien et israélien maintenant que le Gouvernement israélien a pris la décision de principe d'expulser le Président Yasser Arafat, qui dirige l'Autorité palestinienne et a été élu chef du peuple palestinien.
English: We have been very impressed by their knowledge, professionalism and collaborative approach."
French: Leurs connaissances, leur professionnalisme et leur approche concertée nous ont grandement impressionnés.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > 17 Wing Consolidation Project at CFB Winnipeg Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Projet de regroupement des installations de la 17e Escadre à la BFC Winnipeg Liens institutionnels Ministère
English: Of these list operators, && and || have equal precedence, followed by ; and &, which have equal precedence.
French: Dans cette liste d’opérateurs, && et �│�│ ont une priorité identique, suivis par ; et &, qui ont également une priorité identique.
English: The Working Party supported the initiative by the OSJD to hold further consultations with its member countries to establish the relevance of acceding to the 1952 Convention and decided to postpone any further discussion under this agenda item until the outcome of such consultations is known.
French: Le Groupe de travail a approuvé le fait que l'OSJD ait pris l'initiative de poursuivre ses consultations avec ses pays membres afin de souligner l'importance que revêt l'adhésion à la Convention de 1952 et a décidé de suspendre toute nouvelle discussion au titre de ce point de l'ordre du jour jusqu'à ce que les résultats de ces consultations soient connus.
English: Investing in organizational capacity building and long-term partnerships does not necessarily produce immediate environmental results.
French: Investir dans la création de compétences organisationnelles et dans des partenariats à long terme n’aboutit pas nécessairement à des résultats environnementaux immédiats.
English: If your items are being sold through a foreign intermediary or wholesaler, this should be indicated on the application form.
French: Si les produits sont vendus par l’entremise d’un intermédiaire ou d’un grossiste étranger, une remarque à cet égard devrait être inscrite sur le formulaire.
English: Following the reconstitution of the Chambers in early June 2003, this case is now being heard by Trial Chamber I (see para.
French: À la suite de la recomposition des Chambres intervenue au début du mois de juin 2003, cette affaire est à présent diligentée devant la Chambre de première instance I (voir par. 8 ci-dessus).
English: © Parks Canada The Rideau was built as a military canal and, for several decades, was an important element in the defence of Canada.
French: © Parcs Canada Bâti pour servir à des fins militaires, le canal Rideau joue pendant des décennies un rôle majeur dans la défense du Canada.