ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: select from among the holders referred to in paragraph 2, those who are to be authorised to become owners of new pharmacies whose creation has been decided on as part of a national system of geographical division, that Member State may, by way of derogation from paragraph 1, proceed with that examination and require nationals of Member States who possess evidence of formal qualifications as a pharmacist referred to in Annex V, point 5.6.2 or who benefit from the provisions of Article 23 to take part in it.
French: épreuves destiné à sélectionner parmi les titulaires visés au paragraphe 2 ceux qui seront désignés pour devenir titulaires des nouvelles pharmacies dont la création a été décidée dans le cadre d'un système national de répartition géographique, cet État membre peut, par dérogation au paragraphe 1, maintenir ce concours et y soumettre les ressortissants des États membres qui possèdent l'un des titres de formation de pharmacien visés à l'annexe V, point 5.6.2, ou qui bénéficient des dispositions de l'article 23.
English: In Custom, Tradition and Aboriginal Self-Government within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practise - Final Report, the authors suggest that corporate groupings are inherent in native cultures.
French: Dans Custom, Tradition, and Aboriginal Self-Government Within the Context of Canadian Constitutional Principles and Federal Government Practice (rapport final), les auteurs suggèrent que les regroupements sociaux sont inhérents aux culture autochtones19.
English: The personnel was friendly and the breakfast was good (especially the yogurts, müsli and coffee - no fresh fruits though). The hotel facilities were quite basic but then again, we didn't come to spend time in the hotel and the time we were there the facilities were more than fine.
French: L'accueil du personnel, le confort, le calme, la proximité du centre historique, la présence du restaurant au rez de chaussée.
English: Priority was given to children working in activities considered to be harmful to their development in the Northeastern States and rural areas.
French: Priorité a été donnée aux enfants qui travaillent à des activités jugées préjudiciables à leur développement dans les États du Nord-Est et les zones rurales.
English: The general consensus is that wave heights are more realistic with the new forecast system.
French: Le consensus général est que la prévision des hauteurs de vagues est plus réaliste avec le nouveau système.
English: The MCO has now prepared a control log for continued monitoring of the due dates for LES performance appraisal.
French: L'AGC a préparé un registre de contrôle pour suivre les dates d'échéance des évaluations du rendement des ERP.
English: The central recommendation in the Geneva Political Declaration12 and Further Actions and Initiatives to Implement the Commitments Made at the Summit13 concerns the need for Governments to place poverty eradication at the centre of economic and social development and build consensus with all relevant actors at all levels on policies and strategies to reduce the proportion of people living in extreme poverty by one half by the year 2015, with a view to eradicating poverty (commitment 2).
French: La recommandation centrale de la Déclaration politique de Genève et des interventions et initiatives nouvelles visant à donner suite aux engagements pris lors du Sommet porte sur la nécessité pour les gouvernements de placer l'élimination de la pauvreté au centre des activités de développement économique et social et de réaliser un consensus avec toutes les parties intéressées à tous les niveaux sur les politiques et stratégies à adopter pour réduire de moitié, d'ici à 2015, la part de la population vivant dans un état de pauvreté extrême, le but étant d'éliminer ce fléau (engagement 2).
English: These reasons shall also apply mutatis mutandis to all the appeals concerning the labour dispute at the Reynolds sites, which were heard at Sept-Iles and at Baie-Comeau on April 28, 29 and 30, 1992.
French: Les présents motifs vaudront également mutatis mutandis pour tous les appels relatifs au conflit collectif aux chantiers Reynolds entendus à Sept-Iles et Baie-Comeau, les 28, 29 et 30 avril 1992.
English: CCIRC highly recommends that system administrators test and apply fixes to their caching "name servers" and operating systems at the earliest opportunity.
French: Le CCRIC recommande fortement aux administrateurs de système de tester et d'appliquer à la première occasion les correctifs à leurs « serveurs de noms » et systèmes d'exploitation qui effectuent la mise en cache.
English: Your Climadiff wine cellar is designed to offer you the unique pleasure to age wines, developing their full potential year after year, and to serve these bottles in the optimal conditions.
French: Votre cave Climadiff est conçue pour vous apporter pendant de très longues années le bonheur unique de conserver, de faire s'épanouir et de déguster vos bouteilles dans les meilleures conditions.
English: The Committee believes that, based on these developments, TRIUMF provides new and important opportunities in its traditional role of supporting Canadian university research and increasingly attracts scientists from the international community.
French: Le Comité estime que sur la foi de ces développements, TRIUMF génère des possibilités nouvelles et importantes tout en jouant son rôle traditionnel d’appui à la recherche universitaire canadienne et tout en continuant à attirer un nombre croissant de scientifiques de partout dans le monde.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 20 July 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 20 juillet 2009.
English: The girl child and the older woman are also a focus of attention.
French: La fillette et la femme âgée font également l'objet de notre attention.
English: 5.13.7 Refit (repair and rehabilitation) PWGSC undertakes repair, rehabilitation, and modernization services, including assessing existing built works, building components and systems; prepares feasibility studies and options analysis (to renovate or restore); studies the heritage implications (buildings older than forty years need FHBRO analysis); harmonizes the old and new; develops preliminary and final designs, cost estimates, and an implementation schedule; prepares detailed working drawings, specifications, and tender documents; supervises and inspects work; and oversees commissioning activities.
French: 5.13.7 R�novation (r�paration et remise en �tat) TPSGC assure les services de r�paration, de remise en �tat et de modernisation, y compris l'examen des ouvrages existants, des composantes et des syst�mes de b�timent, pr�pare les �tudes de faisabilit� et l'analyse des options (de r�novation ou de restauration), �tudie les cons�quences sur le patrimoine architectural (les b�timents de plus de 40 ans doivent faire l'objet d'une analyse au Bureau d'examen des �difices f�d�raux � valeur patrimoniale [BEEFVP]), harmonise les styles des diff�rentes �poques, �labore la conception pr�liminaire et finale, les estimations des co�ts et l'ordonnancement, pr�pare les dessins d'ex�cution d�taill�s, les devis et documents contractuels, assure la surveillance et l'inspection des travaux, ainsi que la mise en service.
English: The representative of China argued that the development of the LDCs depended on a sound national development strategy coupled with a supportive international environment and strong donor support.
French: La représentante de la Chine a fait valoir que le développement des PMA dépendait d'une stratégie de développement national judicieuse, conjuguée à un environnement international favorable et à un solide appui de la part des donateurs.
English: Tx,t = the contribution of the source category trend to the overall inventory trend (i.e., the trend assessment); the contribution is always recorded as an absolute value. Lx,t = the level assessment for source x in year t (derived in Equation A1-1).
French: Ex,t et Ex,0 = l'estimation des émissions pour la catégorie de source x au cours des années t et 0 respectivement Et et E0 = l'estimation de tout l'inventaire au cours des années t et 0, respectivement Équation A1-4 : évaluation de la tendance par catégorie de source et de puits Tx,t = Ex,t*/Et * | {[( Ex,t - Ex,0 )/Ex,t ] - [(Et - E0 ) / Et ]} | où Tx,t = évaluation de la tendance, qui représente la contribution de la tendance des catégories de source ou de puits à la tendance générale de l'inventaire.
English: AFUK’s commercial activities provide 60 per cent of the organisation’s income (publishing and book sales), while the remaining 40 per cent comes from grants.
French: 6.154 Les Pays-Bas n’ont adopté aucune mesure d’application garantissant la prise en compte du frison dans l’enseignement de l'histoire et de la culture dispensé par les écoles de la province de Frise, conformément à la Charte.
English: Targeting better cancer treatment Defects in the regulation of cell shape and movement have been implicated in many diseases, including cancer and several inherited disorders.
French: Traitement du cancer mieux ciblé Des anomalies dans la régulation de la forme et du mouvement des cellules ont été mises en cause dans de nombreuses maladies, y compris le cancer et plusieurs troubles héréditaires.
English: People who experienced it seal off the memory, for the pain, worse than a bullet to the heart, overwhelms souls.
French: Les gens qui ont vécu cela ont comme effacé les souvenirs de leur mémoire, car la douleur - pire qu'une balle qui traverse le cœur - envahit leur âme.
English: As mentioned above (para.
French: Comme il l'a déjà dit (par.
English: Please note that if you were a policyholder or claimant under a Home Canada policy, you do not have to file a claim with the Liquidator for Lombard to deal with you.
French: Si vous déteniez une police d'assurance ou que vous étiez un réclamant dans le cadre d'une police de Home Canada, vous n'avez pas à déposer de réclamation auprès du liquidateur pour que Lombard fasse affaires avec vous.
English: Street drain - street drains collect water runoff from streets and drain to storm sewer pipes (see catchbasin).
French: Stylo pH - Un pH-mètre portable pour mesurer le pH.
English: Coordination of protocol components of July 1 daytime celebrations on Parliament Hill and liaison with National Capital Commission The Program assumes direct responsibility for the protocol components of the daytime celebrations broadcast by CBC from Parliament Hill at 12:00 noon on July 1.
French: Coordination des aspects protocolaires de la célébration du midi le 1er juillet sur la colline du Parlement, en collaboration avec la Commission de la capitale nationale Le Programme s'occupe au premier chef des aspects protocolaires de la célébration du midi le 1er juillet sur la colline du Parlement et télédiffusée par Radio-Canada.
English: Other language versions and modules will be available in due course.
French: D'autres modules et d'autres versions seront prochainement disponibles sur le site.
English: In this book, we advocate a utilization-focused approach to the evaluation of capacity development initiatives to encourage the use of the evaluation and its results by the intended users.
French: Si le personnel découvre lui-même ce qu’il a fait de travers et ce qu’il a bien fait, il pourra s’améliorer et changer. Il y aura des répercussions sur son attitude dans le processus.
English: The outgoing Chairman stated that following consultations between the various Groups, it had been unanimously decided that the two matters to be dealt with in addition to the agenda items listed on page 3 of document AB/XXXI/1 Prov.2, namely the proposal by the United Kingdom concerning the term of office of Directors General for WIPO, which had been circulated by the International Bureau, and the proposal by Ghana regarding the issue of folklore, be dealt with later during the meetings.
French: Le président sortant a déclaré que, à la suite de consultations engagées entre les divers groupes, il avait été décidé à l'unanimité que les deux questions qui devaient être examinées en plus des points de l'ordre du jour dont la liste figure à la page 3 du document AB/XXXI/1 Prov. 2, à savoir la proposition du Royaume-Uni concernant la durée des fonctions d'un directeur général de l'OMPI, distribuée par le Bureau international, et la proposition du Ghana concernant la question du folklore, seraient abordées ultérieurement au cours des réunions.
English: Yet the at least apparent and temporary victory, which was quicker and more spectacular than expected, vindicated the maximalist camp, producing unprecedented elation and hubris. Now, ‘free from guilt and compassion’,38 and no longer obliged to take account of frontiers or allies, the United States seemed to have found, in the combination of technological superiority, battle-hardened special forces and local sympathisers, the winning formula that would allow it to impose its order on the world.
French: Mais la victoire (au moins apparente et provisoire), plus rapide et spectaculaire que prévu, rendait l’avantage à la ligne maximaliste, produisant une sorte d’ivresse ou d’hubris sans précédent : « désormais, délivrés de la culpabilité et de la compassion »38, n’ayant plus à tenir compte ni des frontières ni des alliés, les Etats-Unis auraient trouvé dans la combinaison de la supériorité technologique, de forces spéciales aguerries et d’alliés locaux la combinaison gagnante qui leur permettrait d’imposer leur ordre au monde.
English: Home > Science & Research > Funding > Toxic Substances Research Initiative > Research Projects > Urban Air Impact of Wood Combustion on Human Exposure to Pollutant Emissions Principle Investigator Yvette Bonvalot Santé au travail et santé environnementale 1301 rue Sherbrooke Est Montréal, QC, H2L 1M3 ybonvalo@santepub-mtl.qc.ca Contributing Partner(s) France Labrèche, Direction of Public Health, Montreal-Centre Jean-Pierre Farant, McGill University Gaétan Carrier, University of Montreal Project Length 2 Years Funding 1999-2000: $45,675 2000-2001: $162,075 Why Project Was Undertaken:
French: Accueil > Science et recherche > Financement > Initiative de recherche sur les substances toxiques > Projets de recherche > l'air urbain Impact de la combustion de bois sur l'exposition de la population aux polluants émisa Chercheure principale Yvette Bonvalot Santé au travail et santé environnementale 1301, Rue Sherbrooke Est Montréal, Qc. H2L 1M3 ybonvalo@santepub-mtl.qc.ca Partenaire(s) Jean-Pierre Farant, Université McGill France Labrèche, Direction de la santé publique de Montréal-centre Gaétan Carrier, Université de Montreal Durée du projet 2 ans Montant du financement en 1999-2000: 45 675 $ 2000-2001: 162 075 $ Raison d'être du projet :
English: However, benefits have been reduced under the new legislation.
French: Cependant, les prestations ont été réduites en vertu du nouveau texte législatif.
English: The UN Committee should consider adopting special provision 900 in lieu of these special provisions (see proposal under Chapter 3.3 below).
French: Le Comité de l'ONU devrait envisager de remplacer les dispositions spéciales susmentionnées par la disposition spéciale 900 (voir proposition sous le chapitre 3.3 ci-dessous).
English: 1) An insurer, insurance agent, or insurance broker, as is defined in the Insurance Act (RT 1992, 48, 601; RT I 1995, 2628, 355; 1996, 23, 455; 40, 773; 1998, 61, 979);
French: 1) Un assureur, un agent d'assurances ou un courtier d'assurances, tels que définis dans la loi sur les assurances (RT 1992.48.601; RT I 1995.2628.355; 1996.23.455 : 40.773; 1998.61.979);
English: Save where otherwise specifically provided with respect to the European Community in these rules of procedure, representatives designated by intergovernmental organizations and other entities that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, the Main Committee and, as appropriate, any other committee or working group.
French: Sauf disposition contraire concernant la Communauté européenne du présent Règlement intérieur, les représentants désignés par les organisations intergouvernementales et autres entités qui ont été invitées à titre permanent par l'Assemblée générale à participer aux sessions et aux travaux de toutes les conférences internationales organisées sous ses auspices ont le droit de participer en qualité d'observateur, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence, de la grande commission et, le cas échéant, des autres commissions et des groupes de travail.
English: Compared with other potentially dangerous behaviors, the risk of premature death is extremely high among smokers: half of all long-term smokers will eventually be killed by tobacco, and of these, half will die during middle age, losing 20 to 25 years of life.
French: Ainsi, comparé à d'autres habitudes dangereuses, le risque de décès prématuré est extrêmement élevé chez les fumeurs. La moitié des gens qui fument depuis longtemps décèderont suite au tabagisme, et de ceux-ci, la moitié décèderont durant les années productives de l'âge moyen, perdant ainsi 20 à 25 années de vie.
English: We also foresee the inclusion of investment provisions in any possible free trade agreements with the Caribbean Community and Common Market (CARICOM), the Andean Community countries and the Dominican Republic. Investment negotiations are also being conducted in the context of negotiations toward a free trade agreement with Singapore.
French: Les Principes directeurs de l’OCDE et d’autres codes et guides internationaux de pratiques exemplaires tels que le Contrat mondial de l’ONU et la Déclaration de principes (tripartite) publiée par l’Organisation internationale du travail fournissent un cadre de référence commun aux entreprises pour leur permettre d’adopter des pratiques commerciales responsables, ce qui est particulièrement important dans des pays où les structures de gouvernance sont faibles.
English: Please note that Adobe Acrobat Reader is required to view PDF files.
French: Les documents énumérés ci-dessous sont disponibles en version PDF.
English: This information should be readily accessible through short unobtrusive footnotes or endnotes in the RPP or DPR or be publicly accessible through a web link to the report.
French: À cette fin, les ministères doivent voir à ce que les renvois aux données des sondages soient accompagnés d’une brève description du sondage et de la manière dont il a été mené, ainsi que des renseignements pertinents ou des indicateurs clés quant à la qualité et aux limites des données (comme le taux de réponse, la taille de l’échantillon et l’intervalle de confiance).
English: Baby cots, hairdryers and ironing facilities are provided free of charge.
French: Des lits bébé, des sèche-cheveux ainsi que des fers et planches à repasser sont disponibles gratuitement.
English: M-26 Public Health Act, R.S.A. 2000, c.
French: C-2 Loi sur les statistiques de l'état civil (anglais), R.S.A. 2000, c.
English: The framework directive requires national telecommunications regulators to carry out market analyses to establish the state of competition in relevant communications markets and to identify any providers with signiﬁcant market power (‘SMP’) in these markets.
French: Encadré 4 — Le mécanisme de consultation prévu à l’article 7 Conformément à l’article 7 de la directive-cadre, les autorités réglementaires nationales doivent, dans certaines circonstances, notiﬁer leurs projets de mesures réglementaires à la Commission.
English: In addition, we acknowledge the Secretariat's Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for its dedicated work and support throughout the year.
French: Par ailleurs, nous rendons hommage à la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Secrétariat pour son travail dévoué et son soutien tout au long de l'année.
English: If you elect retirement leave, you remain a CF member until that leave expires.
French: Vous êtes tenu de la détruire lorsque vous recevrez votre fiche permanente des états de service.
English: Plans and Initiatives Business Transformation Direct Deposit Direct deposit offers recipients more reliable, convenient and secure service than cheque issue.
French: Plans et initiatives Transformation des activités Dépôt direct Le dépôt direct permet d'offrir aux bénéficiaires un service plus fiable, plus pratique et plus sûr que l'émission de chèques.
English: The role of the selection board is to ensure that they identify the most qualified candidates using the appropriate tools.
French: Le rôle du jury est de s’assurer qu’il identifie, avec les outils appropriés, les candidats les plus qualifiés.
English: The mentor based in the United Republic of Tanzania, with the secretariat of the Eastern and Southern Africa Anti-Money Laundering Group, provided training to 14 countries and prepared for Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF)-style mutual evaluations.
French: Le conseiller en poste en République-Unie de Tanzanie, agissant de concert avec le secrétariat du Groupe antiblanchiment de l'Afrique orientale et australe, a dispensé une formation à 14 pays et s'est préparé à réaliser des évaluations mutuelles, comparables à celles effectuées par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI).
English: As to the “Wanted” notice, the complainant insists that it is a genuine document issued by the Ministry of Internal Affairs and containing his photo, probably obtained from an old passport.
French: À propos de l'avis de recherche, il maintient qu'il s'agit d'un document authentique qui a été établi par le Ministère azerbaïdjanais de l'intérieur et qui porte sa photo, provenant sans doute d'un ancien passeport.
English: Service très partique et convivial ...
French: Perfectly handled transaction so no need to contact. No complaints.
English: (dose d'irradiation au récepteur d'image radiologique) (2) For any combination of X-ray tube voltage, X-ray tube current and irradiation time, or for any selected exposure to the X-ray image receptor, when the line voltage for each measurement is accurate to within 1% of themean line voltage value of all the measurements, and when all variable controls for the loadingfactors are adjusted to alternate settings and reset to the test setting before each measurement, a. the coefficient of variation of any 10 consecutive air kerma or exposuremeasurements, taken at the same point alongthe X-ray beam axis within a period of one hour, must be no greater than 0.05; and b. each of the 10 air kerma or exposure measurements taken under paragraph (a) must be within 15% of the mean value of those measurements.
French: (exposure to the X-ray image receptor) (2) Pour toute combinaison de la tension radiogène, du courant dans le tube radiogène et de la durée d'irradiation, ou pour toute exposition sélectionnée au récepteur d'image radiologique, lorsque la tension de secteur pour chaque mesure correspond à la valeur moyenne de la tension de toutes les mesures à 1 % près, et que toutes les commandes variables pour les paramètres de charge sont réglées à d'autres valeurs et ramenées à la valeur d'essai avant chaque mesure : a. le coefficient de variation de 10 mesures consécutives du kerma dans l'air ou de l'exposition, effectuées au même point sur l'axe du faisceau de rayons X pendant une heure, doit être d'au plus 0,05; b. la valeur de chacune des 10 mesures effectuées conformément à l'alinéa (a) doit correspondre, à 15 % près, à la valeur moyenne de ces mesures.
English: These are the Social Investment Fund, the National Peace Fund and the Guatemalan Fund for Indigenous Development.
French: Il s'agit du Fonds d'investissement social (FIS), du Fonds national pour la paix (FONAPAZ) et du Fonds de développement autochtone guatémaltèque (FODIGUA).
English: Organised by the National Parliament of Finland in co-operation with the Parliamentary Assembly of the Council of Europe
French: Organisée par le Parlement National de Finlande en coopération avec l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe PROJET DE PROGRAMME