ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the document prepared by the ECLAC secretariat, entitled “Productive development in open economies”, considering that, thanks to the concepts it explores, the information it contains and the proposals it sets forth regarding international linkages, productive development and social vulnerability, it makes a significant contribution to the current phase of trade liberalization, levels of competitiveness and development of labour markets, education and training;
French: Accueille avec satisfaction le document élaboré par le secrétariat de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes intitulé « Développement productif dans les économies ouvertes » vu que, grâce aux notions qui y sont abordées, à l'information qu'il contient et aux propositions qui y sont formulées dans les domaines de l'intégration internationale, du développement productif et de la précarité sociale, il représente un apport essentiel à l'examen de la situation des pays d'Amérique latine et des Caraïbes dans le contexte actuel de la libéralisation des échanges commerciaux, des niveaux de compétitivité et de développement du marché de l'emploi, de l'éducation et de la formation;
English: In sum, the court was vague about whether and to what extent the right to property constituted jus cogens, but was clear about the fact that this right had not been violated in the instant cases.
French: En bref, le tribunal n'a pas statué précisément sur le fait de savoir si et dans quelle mesure le droit à la propriété constitue une norme impérative du droit international, mais a établi précisément que ce droit n'avait pas été violé dans les affaires considérées.
English: If you wish to work in Canada as a pilot, you must be licensed as a commercial pilot or an air transport pilot.
French: Pour exercer la profession de pilote au Canada, vous devez détenir une licence de pilote commercial ou de pilote de ligne.
English: Who can help me draw up my project?
French: Qui peut m’aider à préparer mon projet ?
English: The definition of "interested party" in the second sentence takes account of the provisions regarding eligibility of States and intergovernmental organizations to become party to the Treaty under Article 19(1) to (3).
French: La définition de l’expression "partie intéressée" figurant dans la seconde phrase tient compte des dispositions relatives aux conditions que les États et les organisations intergouvernementales doivent remplir pour devenir parties au traité en vertu de l’article 19.1) à 3).
English: rapporteur. - Mr President, what we are voting on is not the Consolidated Treaty, but the Treaty of Lisbon.
French: rapporteur. - Monsieur le Président, ce que nous mettons au vote n'est pas le traité consolidé mais le traité de Lisbonne.
English: Moreover, the hotel-owned parking area is available to all guests. A rich breakfast is served each morning.
French: De plus, vous pourrez profiter du parking de l’hôtel.Chaque matin, nous vous servirons un petit-déjeuner copieux.
English: North American Free Trade Agreement (NAFTA) Canadian Section 90 Sparks Street, Suite 705 Ottawa, ON K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Northern Pipeline Agency 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 (613) 993-5000 http://canada.gc.ca/depts/agencies/ npaind_e.html Passport Office Corporate Secretariat Ottawa, ON K1A 0G3 (819) 994-3500 / 1 800 567-6868 http://www.ppt.gc.ca Rights and Democracy:
French: Accord sur le libre-échange nord-américain (ALENA) - Section canadienne 90, rue Sparks Bureau 705 Ottawa (Ontario) K1P 5B4 (613) 992-9388 http://www.nafta-sec-alena.org Administration du pipe-line du Nord 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 (613) 993-5000 http://canada.gc.ca/depts/agencies/ npaind_f.html Agence canadienne de développement international 200, promenade du Portage Hull (Québec) K1A 0G4 (819) 997-5006 / 1 800 230-6349 http://www.acdi-cida.gc.ca
English: The female worker remains the responsibility of the office which has guaranteed her arrival for a period of three months; this is, in effect, a probationary period.
French: La travailleuse continue de relever du bureau de recrutement qui l'a fait venir pendant une durée de trois mois, qui est de fait une période probatoire.
English: The Ontario Court of Appeal ruled that the rights to instruction in the minority language did not belong only to children of citizens whose mother tongue was that of the Francophone or Anglophone minority in the province where they were living or who had received their elementary school instruction in that language.
French: La Cour d'appel de l'Ontario a statué que les droits à l'instruction dans la langue de la minorité n'appartiennent pas seulement aux enfants des citoyens dont la langue maternelle est celle de la minorité francophone ou anglophone de la province où ils résident ou qui ont reçu leur instruction au niveau primaire dans cette langue.
English: Kendall grabbed a megaphone in a frantic attempt to alert the Storstad, but it was too late -- the Empress was struck violently mid-ship.
French: Kendall empoigne un mégaphone pour tenter désespérément de prévenir le Storstad, mais en vain. L'Empress est violemment heurté au flanc.
English: January 1990 - August 1994 Director of Communications and Corporate Affairs, National Film Board (including assignments in 1992 at the Federal/Provincial Relations Office and 1993 at the Infrastructure Program, Privy Council Office)
French: Janvier 1990 - août 1994 Directrice des Communications et des Affaires générales, Office national du Film (y compris une affectation en 1992 au Bureau des relations fédérales-provinciales et en 1993 au Programme d’infrastructure, Bureau du Conseil privé)
English: 3.1 The author complains that his rights were violated as he was arrested and charged without any proof of being involved in criminal activity and was ill-treated by police on arrest.
French: 3.1 L'auteur affirme que ses droits ont été violés puisqu'il a été arrêté et inculpé sans la moindre preuve de son implication dans une activité criminelle et qu'il a été brutalisé par la police au moment de son arrestation.
English: In keeping with major Environment Canada and Government of Canada environmental priorities, EcoAction supports projects that address the following themes:
French: Conformément aux priorités d’Environnement Canada et du gouvernement du Canada en matière d’environnement, ÉcoAction appuie des projets axés sur les thèmes suivants :
English: The most celebrated example is the Paris Convention of 1883 (U.N.T.S., No. 11851, Vol.
French: L'exemple le plus éclatant de cette collaboration est donné par la Convention de Paris de 1883 (RTNU n 11851, vol.
English: The correspondence on file suggested that the CBC expected all the funds necessary for RCI to come from PCH through this contribution agreement.
French: La correspondance au dossier suggérait que la SRC s’attendait à ce que tous les fonds nécessaires pour RCI proviennent de PCH par l’entremise la présente de l’entente de contribution.
English: TC, as the federal agency responsible for ballast water management and regulation, has been working with other federal departments, the shipping industry, and international agencies such as the International Maritime Organization (IMO) to develop regulations to control ballast water.
French: TC, en tant qu'organisme fédéral responsable de la gestion et de la réglementation des eaux de ballast, a collaboré avec les autres ministères fédéraux, l'industrie des transports maritimes et des organismes internationaux, notamment l'Organisation maritime internationale, à l'élaboration d'un règlement sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast.
English: Ms. Perrin D'Arloz stated that she was asked only to confirm whether the appellants were indeed "experts" in the areas of translation that they had previously identified for the selection board.
French: Mme Perrin D'Arloz affirme que l'on s'est limité à lui demander de confirmer si les appelants étaient bel et bien des « experts » dans les domaines de traduction qu'ils avaient préalablement identifiés à la demande du jury de sélection.
English: The Royal Canadian Legion is the presenting sponsor of the CF Show Tour, which will perform five shows for the nearly 1,000 CF members deployed on Op Athena.
French: Pour couronner le tout, la formation Julian Austin accompagnera tous les chanteurs, et les danseurs de la troupe Groove Street de Vancouver éblouiront les militaires grâce à leurs savants jeux de jambes.
English: Market power means the ability to maintain industry prices above competitive levels for a significant period of time.
French: Par la suite, le présumé prédateur augmentera ses prix et récupérera les pertes encourues au cours de ladite période d'éviction.
English: There have been at least two different federal statutes proposed in the U.S. to deal with the protection of databases but neither has yet passed.
French: Au moins deux projets de loi fédéraux différents ont été déposés aux États-Unis afin de traiter la question de la protection des bases de données, mais aucun d'entre eux n'a été adopté.
English: But they cannot finance it by means of the funding mechanisms set up for universal service.
French: Mais ils ne pourraient pas le financer par les mécanismes prévus du fonds du service universel.
English: No application a.
French: a. suivant la date à laquelle la partie présentant cette requête a reçu la sentence arbitrale b. si une demande a été faite en vertu de l’article 118 ou 121, suivant la date à laquelle le tribunal arbitral a traité cette demande.
English: Pugsley, William Article also available en français
French: Pugsley, William Version anglaise de cet article
English: The Italian authorities replied to the Commission announcing their formal commitment to remove all obstacles for EU nationals as regards access to public employment.
French: Dans leur réponse, les autorités italiennes ont fait part de leur engagement officiel à lever tous les obstacles mis à l'accès des ressortissants de l'Union européenne aux emplois publics.
English: The concession was limited to an acknowledgement of error only with respect to appellant Pye.
French: Le ministère s'est limité à reconnaître qu'une erreur avait été commise uniquement dans le cas de l'appelante Pye.
English: The Special Rapporteur urges the Nepalese legislature to adopt the amendments necessary to ensure that the draft law is in line with applicable international standards and that it guarantees that military personnel responsible for gross human rights violations are tried by ordinary courts and that conflicts of jurisdiction are resolved by a higher judicial body that forms part of the system of ordinary courts, in accordance with the draft principles governing the administration of justice through military tribunals (No. 17).
French: Le Rapporteur spécial demande instamment aux organes législatifs népalais de modifier le projet de loi de manière qu'il soit conforme aux normes internationales applicables et garantisse que les militaires responsables de graves violations des droits de l'homme soient jugés par des tribunaux ordinaires et que les conflits de juridiction soient tranchés par un tribunal supérieur de la juridiction ordinaire, comme en dispose le projet de principes sur l'administration de la justice par des tribunaux militaires (principe no 17).
English: These individuals are the best of the best.
French: Ces individus sont les meilleurs des meilleurs.
English: Costs Arising After the Goods Have Been Imported (Clause 48(5)(b) (ii)(A) of the Customs Act) 17.
French: Frais intervenant après l'importation des marchandises (division 48(5)b)(ii)(A) de la Loi sur les douanes) 17.
English: If the latter applied, it was pointed out that not all home country associations were equally reliable.
French: Si c'était le deuxième cas qui s'appliquait, il a été mentionné que toutes les associations professionnelles du pays d'origine n'étaient pas toutes également fiables.
English: In Europe the average of lifetime experience for both amphetamine and Ecstasy use was 2 per cent among young people of 15-16 years of age.3 The trend in ATS use in EU is somewhat mixed and requires careful monitoring, but overall the situation appears to be stabilizing.
French: Si les tendances de l'abus de stimulants de type amphétamine dans l'Union européenne sont hétérogènes et imposent une surveillance étroite, la situation semble néanmoins se stabiliser dans l'ensemble.
English: This item is also placed on the agenda for Friday.
French: Ce point est donc également inscrit à l'ordre du jour de la séance de vendredi.
English: In addition to the written briefings, a separate oral briefing was given to each of the three candidates.
French: Outre ces déclarations écrites, une information orale distincte a été donnée à chacun des trois candidats.
English: Rethinking Public–facing Services: 1.
French: Repenser les services au public : 1.
English: The corresponding provisions of the current Assembly’s Rules of Procedure shall be modified accordingly.
French: Lors de la réunion du 7 septembre 2006, la majorité des membres a considéré que la publication des votes par groupe politique ou délégation nationale ne présentait guère d’intérêt.
English: It was found that this flatworm is a size-dependent predator with a preference for prey of about 1.2 mm.
French: Le rhabdocoele choisit ses proies en fonction de leur taille et préfère les proies d'environ 1,2 mm.
English: Supervision of them remains slack, and they are often unable to work with the desired efficiency.
French: La tutelle dont ces institutions font l'objet est très légère et elles sont souvent incapables de travailler avec l'efficacité voulue.
English: If the effective date is January 15, the election form must be filed before February 15.
French: Si la date d'entrée en vigueur est le 15 janvier, la formule des choix doit être produite avant le 15 février.
English: 26-29) was appointed to exercise State control over respect for laws and other normative acts with respect to environmental problems and the utilization of natural resources.
French: 26 à 29) a été nommé et chargé de vérifier pour le compte de l'État que les lois et autres actes normatifs sont bien respectés en ce qui concerne les problèmes environnementaux et l'utilisation des ressources naturelles.
English: Tax consequences of qualifying dispositions ITA 107.4(3)(f) Subsection 107.4(3) of the Act applies where there has been a "qualifying disposition" of property to a trust within the meaning of subsection 107.4(1).
French: Conséquences fiscales des dispositions admissibles LIR 107.4(3)f) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi s'applique dans le cas où les biens d'une fiducie ont fait l'objet d'une « disposition admissible », au sens du paragraphe 107.4(1).
English: December 12, 2003 – July 19, 2004 The Honourable Lucienne Robillard (b. 1945) Minister of Industry and Minister responsible for the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Liberal M.P., Westmount—Ville-Marie, Quebec
French: 12 décembre 2003-19 juillet 2004 L'honorable Lucienne Robillard (née en 1945) Ministre de l'Industrie et ministre responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec Libérale Députée de Westmount — Ville-Marie
English: Question specifies 5 responses expected with two parts to each response. The Answer Key shows three parts to each answer. Breakdown of point value assigned per part not provided.
French: Il y a cinq réponses attendues comportant chacune deux parties. Le corrigé comprend trois parties pour chaque réponse. Aucune ventilation n'est indiquée pour les points attribués par partie.
English: TCEs were not in the "public domain" because indigenous peoples had failed to take the steps necessary to protect the knowledge in the Western IP system, but from a failure of governments and citizens to recognize and respect the customary law regulating its use.
French: Si les expressions culturelles traditionnelles n’appartiennent pas au "domaine public", ce n’est pas parce que les peuples autochtones n’ont pas pris les mesures nécessaires pour protéger les savoirs dans le cadre du système occidental de la propriété intellectuelle, mais parce que les gouvernements et les citoyens n’ont pas reconnu ni respecté le droit coutumier régissant leur exploitation.
English: We must build on this momentum.
French: Nous devons poursuivre sur cette lancée.
English: IMPACT ON ENTERPRISES This proposal for a Directive covers all engineering sectors.
French: L'IMPACT SUR LES ENTREPRISES La présente proposition de directive touche l'ensemble des secteurs de la mécanique.
English: The wireless internet did not work and the buffet breakfast price was very high!
French: hôtel difficille à trouver, accés métro assez loin (1 km env) il y a cependant un service de bus à 500 m de l'Hôtel qui vous emmène directement au centre de Madrid.
English: ELECTIONS CANADA OPEN 7 DAYS A WEEK FOR CHANGES TO VOTERS LIST (OTTAWA, April 30, 1997) — Starting today, the 301 Elections Canada returning offices across Canada will be open seven days a week, the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, has announced.
French: ÉLECTIONS CANADA EST OUVERT 7 JOURS PAR SEMAINE POUR LES RÉVISIONS À LA LISTE ÉLECTORALE (OTTAWA, le 30 avril 1997) — à partir d'aujourd'hui, les bureaux des directeurs du scrutin d'Élections Canada seront ouverts sept jours par semaine dans les 301 circonscriptions du pays.
English: It contains a number of rules, obligations, recommendations and targets to boost the use of information and communication technologies (ICT) in the Italian public sector.
French: Il renferme un certain nombre de règles, d’obligations, de recommandations et d’objectifs visant à stimuler l’utilisation des technologies de l’information et des communications dans le secteur public italien.
English: He also asserts that the plan was divisive and could not provide for and could not bring about the reunification of the island.
French: Le dirigeant chypriote grec soutient également que le plan pouvait aviver les divisions et ne permettait pas la réunification de l'île pas plus qu'il ne pouvait provoquer cette réunification.
English: Law v. Canada (Minister of Employment and Immigration), [1999] 1 S.C.R. 497, ("Law") at paragraph 2, Canadian Commission Authorities, Tab 5 24
French: Canada (Ministre de l’Emploi et de l’Immigration), [1999] 1 R.C.S. 497, (« Law ») au paragraphe 2, Sources de la Commission canadienne, onglet 5 27
English: hmmm oh there were no blow dryers in the washrooms.
French: L'eau de la piscine intérieure n'était pas claire.La cuvette de la toilette n'a pas été nettoyée tous les jours.Le climatiseur est bruyant.
English: Yacine produces his own installations but collaborates on a regular basis with different artists, e.g.
French: L’installation Color Sequencer révèle une simplicité aussi esthétique que conceptuelle.
English: Counsel concluded by submitting that Stelco’s production of cold-rolled steel sheet is very vulnerable to renewed dumping by the producers in the subject countries.
French: Les avocats ont conclu en soutenant que la production des marchandises en question de Stelco est très vulnérable à une reprise du dumping par les fabricants des pays désignés.
English: The only purpose of the League of Democracies seems to be to legitimize war-making by democracies – in order to spread democracy!
French: Le seul objectif de cette ligue semble être de légitimer la guerre déclarée par les démocraties – afin de répandre la démocratie !
English: ◦ provide a European contribution to United Nations reform which should contain inter alia a common position on how to reform the Security Council;
French: Insérer dans le projet de Traité constitutionnel, qui sera approuvé par les gouvernements participant à la Conférence intergouvernementale, la disposition suivant laquelle : 6.
English: Enhance your learning experience with emerit Food and Beverage Server online training.
French: Rehaussez votre expérience d'apprentissage avec la formation en ligne emerit pour les préposés au service des mets et boissons.
English: You don't need to be an expert to see that we must produce more to feed everyone," stressed Janusz Wojciechowski (UEN, PL).
French: Il n'y a pas besoin d'être expert pour savoir qu'il faut produire plus pour nourrir plus de monde", a souligné pour sa part Janusz Wojciechowski (UEN, PL).
English: Chapter 42 Articles of Leather; Saddlery and Harness; Travel Goods, Handbags and Similar Containers; Articles of Animal Gut (Other Than Silk-Worm Gut) 42.01 A change to heading 42.01 from any other chapter.
French: Chapitre 42 Ouvrages en cuir; articles de bourrellerie ou de sellerie; articles de voyage, sacs Ã main et contenants similaires; ouvrages en boyaux 42.01 Un changement Ã la position 42.01 de tout autre chapitre.
English: This centre has at your disposal a wide list of treatments in order to achieve an effect of relaxation and connection body-mind.
French: Le centre met à votre disposition un éventail de soins afin de parvenir à un effet de relaxation et de connexion entre le corps et l’esprit.
English: List of documents before the Subsidiary Body for Implementation at its nineteenth session
French: Documents dont l'Organe subsidiaire de mise en œuvre était saisi à sa dix-neuvième session
English: One speaker from a non-Article 5 country expressed serious concern at what she saw as an erosion of the rules of fair play, unprecedented in the present forum, with regard to a new process proposed for granting critical-use exemptions.
French: Une représentante d'un pays non visé à l'article 5 s'est déclarée gravement préoccupée par ce qu'elle considérait comme une érosion du principe d'équité, sans précédent au sein de cette instance, s'agissant de la nouvelle procédure proposée pour l'octroi des dérogations pour utilisations critiques.
English: • Shrimp trap and halibut licence fee reduction
French: • Réduire les droits des permis pour la pêche au casier de la crevette et la pêche au flétan
English: The next item is the report by Mr Obiols i Germà, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, on the Annual Report on Human Rights in the World 2008 and the European Union's policy on the matter.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Raimon Obiols i Germà, au nom de la commission des affaires étrangères, sur le rapport annuel (2008) sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en la matière.
English: Companies are aware that they can contribute to sustainable development by managing their operations in such a way as to enhance economic growth, increase competitiveness and ensuring at the same time environmental protection and promoting social rights.
French: Les entreprises sont conscientes du rôle qu'elles peuvent jouer dans le développement durable. Il s’agit de gérer leurs activités pour combiner croissance économique, compétitivité et assurer en même temps la protection de l'environnement comme la promotion des droits sociaux (objectif du triple résultat ou "triple bottom line").
English: Committees may be drawn from CIHR's pre-existing committees or may be created specifically for this Request for Applications.
French: Ce comité peut être l'un des comités des IRSC qui existent déjà ou peut être créé expressément pour le présent appel de demandes.
English: The program is intended to promote both the creation of new teams and the growth of small existing teams, and has been used extensively by the 13 Institutes in building research capacity in areas identified as priorities.
French: Les IRSC ont versé 3,3 millions de dollars en subventions de développement à 35 établissements d’enseignement postsecondaire, dont l’Okanagan University College, la University of Northern British Columbia, l’Université du Québec en Abitibi-Témiscamingue, l’Université de Moncton et la Lakehead University, à Thunder Bay.
English: cHC(w/o cutter) is the HC concentration with C2H6 bypassing the NMC, ppm C
French: Les dimensions indiquées s'appliquent:
English: Built in 2001, this hotel is fully air conditioned and offers guests a total of 462 rooms spread over 4 floors.
French: L'hôtel est entièrement climatisé et compte 462 chambres, réparties sur 4 étages. Un hall d'accueil spacieux avec une réception ouverte 24h/24 et des ascenseurs vous attend.