ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And as Governor General of the people of Canada, I want to thank you on behalf of all Canadians for all that you do, for all that you sacrifice and to tell you that the people and the ideas you serve appreciate you.
French: Et en ma qualité de Gouverneure générale du peuple du Canada, je tiens à vous remercier au nom de tous les Canadiens et les Canadiennes pour tout ce que vous faites, pour tout ce que vous sacrifiez, et à vous dire que les gens et les idées au service desquels vous êtes, vous apprécient.
English: • the types of problems addressed through intersectoral action (IA);
French: • types de problèmes abordés à travers l’action intersectorielle (AS);
English: Most, like the spiny water flea, zebra mussel, and sea lamprey, entered the lakes unobserved and are wreaking havoc on native species.
French: La plupart des espèces exotiques, telles que le cladocère épineux, la moule zébrée et la lamproie marine, sont entrées dans les lacs en toute liberté et ont des répercussions catastrophiques sur les espèces indigènes.
English: The achievement of gender parity in all areas of life in society is the goal of the Act on “ensuring equal rights and opportunities for women and men”, which establishes machinery for ensuring equal rights and opportunities for women and men in Ukraine, delimits the powers of the specially empowered central executive body responsible for ensuring equal rights and opportunities for women and men, and specifies legislatively established gender terminology.
French: La parité entre hommes et femmes dans tous les domaines d'activité est le but de la loi sur la garantie de droits et de possibilités égaux aux femmes et aux hommes, qui établit un dispositif en ce sens, délègue les pouvoirs voulus à l'organe exécutif central habilité, et fixe dans la législation la terminologie du genre.
English: August 1, 2006 to July 31, 2007 Background  CIDA's Policy on Annual Fee and Salary Increases Under Multi-Year Service Contracts and Contribution Agreements as approved by Treasury Board on July 26,1989 (TB 811734), establishes the parameters for determining the allowable annual fee and salary increases.  In accordance with the above policy, CIDA has verified both the average annual increase of Public Service salaries and the Consumer Price Index from June 2005 to June 2006.
French: La politique de l'ACDI sur les augmentations annuelles des honoraires et des salaires dans les marchés de services et les accords de contribution approuvée par le Conseil du Trésor le 26 juillet 1989 (CT 811734) établit les lignes directrices pour la détermination des augmentations des honoraires et des salaires. Tel que requis par la politique, l'ACDI a vérifié la moyenne des augmentations annuelles des salaires offerte à la fonction publique ainsi que l'indice des prix à la consommation de juin 2005 à juin 2006.
English: The Geneva ICF scrutinises the finances and management of the various cantonal authorities and bodies attached to or subsidised by the canton, but not those of the municipalities. The latter have their own system of financial control, as in Geneva city, where the relevant body carries out internal audit and recommends as appropriate that the political authorities certify the municipal accounts.
French: L’EEG a pu clarifier que l’ICF assure un contrôle financier et de gestion des organes du canton et des entités rattachées ou subventionnées, mais pas des communes (ces dernières disposent de leur propre contrôle financier comme celui de Genève-ville, chargé d’une fonction d’audit interne et de recommander aux autorités politiques d’attester les comptes municipaux ; celle-ci est également à l’origine d’une modernisation des méthodes de travail et de généralisation des contrôles à quatre yeux dans l’administration communale).
English: Compared to the amount of data on elderly women’s physical health and functioning, little data exists to support an analysis of the non-medical determinants of health, such as social support.
French: Comparativement à la quantité de données sur la santé physique et le fonctionnement des femmes âgées, il existe peu de données pour appuyer une analyse des déterminants non-médicaux de la santé, entre autres le soutien social.
English: Expressing appreciation for what had already been accomplished with limited resources, the delegation noted a shortfall against what was planned.
French: Rendant hommage au Bureau pour ce qui avait déjà été fait avec des ressources limitées, la même délégation a noté une insuffisance par rapport à ce qui avait été planifié.
English: Proposed New Substances Notification Regulations (NSNR) – Program Advisory In 1999, a multi-stakeholder consultative process was initiated to benefit from government, industry and public experience with the NSNR and New Substances Program.
French: Projet de Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) Orientation de programme En 1999, un processus de consultation a été mis en route pour obtenir des avis fondés sur l’expérience de nombreux intervenants du gouvernement, de l’industrie et de membres du public relativement au RRSN et au Programme des substances nouvelles.
English: Data on the hard drives of personal computers (about 766,000 terabytes per year), on government servers (460,000 terabytes per year), and on business servers (167,000 terabytes) represent enormous volumes of digital information for archiving.
French: Les données accumulées dans les disques durs des ordinateurs personnels (environ 766 000 teraoctets par année) dans les serveurs gouvernementaux (460 000 teraoctets annuellement) et les serveurs des entreprises (167 000 teraoctets) représentent d’énormes masses d’information numérique à archiver.
English: File : 11297350221atlanticspeaktour.ppt Multimedia 1 of 3
French: Fichier : 11297350221atlanticspeaktour.ppt fichier multimédia 1 de 3
English: The European SMEs employ 66% of the total employment compared to 42% in USA and 33% in Japan.
French: Les PME européennes occupent 66% de la population active ayant un emploi, contre 42 % aux États-Unis et 33 % au Japon.
English: Worth $4 billion nation-wide, the Infrastructure Stimulus Fund is part of Canada’s Economic Action Plan announced in the January 2009 Budget.
French: D’une valeur de 4 G $ à l’échelle du pays, le Fonds de stimulation en infrastructure fait partie du Plan d’action économique du Canada annoncé dans le budget de janvier 2009.
English: Which of the following best describes your telework pattern? 1 - regular schedule (e.g. every Monday and Tuesday) 2 - flexible schedule (e.g. different days each week or different weeks each month) 3 - ad hoc (when suitable) 4 - other (please specify) _____________________________________ A4.
French: : le lundi et le mardi) 2 - horaire variable (p. ex. : différents jours chaque semaine ou différentes semaines chaque mois) 3 - régime spécial (lorsque cela me convient) 4 - autre (veuillez préciser)
English: The policies underlying the basic approach and the contents of the individual provisions implementing it can freely be determined by each legislature.
French: Les principes sous-jacents ainsi que les différentes dispositions concernant sa mise en œuvre peuvent être déterminés librement par chaque parlement.
English: The World Bank hoped that resources would be allocated more efficiently and that the incomes of cashew farmers would grow.
French: La Banque mondiale espérait que les ressources seraient réparties de manière plus efficace et que les revenus des producteurs de noix de cajou augmenteraient.
English: Minority communities still perceive a need for military or police escorts or rely on the specially provided transport services.
French: Les membres des communautés minoritaires ont toujours le sentiment d'avoir besoin d'escortes militaires ou policières, à moins d'utiliser les services de transport spécialement prévus à leur intention.
English: The Agency will operate from 1 January 2005 to 31 December 2010.
French: L’Agence fonctionnera du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2010.
English: Opportunities for Health and Ethical Perspectives (a Discussion Paper) Please note that the following versions of the Guidelines have been superseded by the Updated Guidelines for Human Pluripotent Stem Cell Research, as of June 29, 2007:
French: La santé dans un cadre éthique (Sommaire) Veuillez prendre note que les Lignes directrices en matière de recherche sur les cellules souches pluripotentes humaines mises à jour le 29 juin 2007 remplacent les versions suivantes :
English: For example, under the current Regulations, law enforcement officials are not exempt from carrying "street drugs" during the course of a murder investigation unless the investigation arose directly or indirectly from an Act investigation.
French: Par exemple, en vertu du règlement actuel, les policiers ne seraient pas exemptés s'ils avaient des drogues illicites en leur possession dans le cadre d'une enquête sur un homicide à moins que l'enquête ne découle directement ou indirectement d'une enquête reliée à la Loi.
English: Migration and Development Brief (23 March), Washington, D.C.
French: Migration and Development Brief (23 Mars), Washington, D.C.
English: The nature of injecting behaviours within prisons was examined through surveys of two Scottish prisons, Glenochil and Barlinnie.
French: Les auteurs ont examiné la nature des comportements liés à l'injection à l'intérieur des prisons au moyen d'enquêtes dans deux prisons d'Écosse :
English: It is expected that levels of these contaminants in the Canadian North will continue to decrease with time.
French: Avec le temps, les concentrations de ces contaminants devraient donc continuer de diminuer dans le Nord canadien.
English: The persistence of this instability could jeopardize the chances of success of reforms.
French: La persistance de cette instabilité pourrait hypothéquer les chances de succès des réformes.
English: Sorghum Milling (Sudan) (Last modified: 1999/11/28) Project number 780054 Total amount CAD$137,700 Duration 24 months 39.
French: Sorghum Milling (Sudan) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 780054 Budget total CAD$137,700 Durée 24 mois 39.
English: The PSC provides advice and guidance to departments and other federal employers regarding bridging without competition.
French: La CFP fournit avis et conseils aux ministères et autres employeurs fédéraux concernant l'intégration des étudiants sans concours.
English: Establish common standards. Common standards are needed to facilitate access and ensure coherence of clustered information.
French: Établir des normes communes. Des normes communes sont requises pour faciliter l'accès et assurer la cohérence de l'information mise en grappe.
English: Progress report on the write-off of contingent-owned equipment at liquidated missions
French: Progrès accomplis dans la passation par pertes et profits du matériel appartenant aux contingents dans les missions liquidées
English: In October 2007, Gregory Charles launched his first French album: “Loin de la Lumière” and makes his Paris debuts in November.
French: En octobre 2007, Gregory Charles lance « Loin de la lumière », son premier album en français et fait en novembre, sa rentrée à Paris.
English: Table 6: Share of major trading partners of LLDCs, in percentage, 2003
French: Tableau 6.  Part des principaux partenaires commerciaux des pays en développement enclavés, en pourcentage, 2003
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Species Profile Bigmouth Buffalo Great Lakes - Upper St. Lawrence populations Scientific Name:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Profil d'espÃ¨ce Buffalo Ã grande bouche Populations des Grands Lacs et du haut Saint-Laurent Nom scientifique :
English: In some countries in Asia, such as China, India and the Philippines, business process outsourcing35 is the single largest technology-enabled employer of women and a field in which women are earning significant livelihoods.
French: Dans certains pays d'Asie, notamment en Chine, en Inde et aux Philippines, l'externalisation des processus de l'entreprise est le principal secteur utilisant la technologie qui emploie des femmes et où elles perçoivent des salaires relativement élevés.
English: How to reach the Montmartre Clignancourt?
French: Comment se rendre à Montmartre Clignancourt ?
English: Regarding inland trucking, there was no evidence to suggest that trucking services will not continue to offer aggressive rate and service competition for the inland portion of container movements for a large segment of the North Atlantic trade handled through the port of Montréal.
French: Rien ne laisse prévoir que le camionnage ne continuera pas d'offrir une concurrence efficace au chapitre des prix et des services pour ce qui est du transport terrestre de marchandises conteneurisées d'une grande partie du trafic sur l'Atlantique Nord manutentionné au port de Montréal.
English: In implementing the Framework, Health Canada and the Public Health Agency of Canada are working closely with partners across government.
French: Santé Canada et l'Agence de santé publique du Canada collaborent étroitement avec leurs partenaires pour instaurer ce cadre à l'échelle pangouvernementale.
English: People with schizophrenia may be highly vulnerable to the temptations of the street.
French: Les personnes atteintes de schizophrénie sont parfois très vulnérables aux tentations de la rue.
English: To assist countries in making the most of the data collected from completed impact surveys, the Cranfield Humanitarian Mine Action Unit, which is part of Cranfield University, in partnership with the Survey Action Centre and LandAir International, and with the support of UNDP, developed a strategic programme management information tool called “Pathway”.
French: Pour aider les pays à tirer le maximum des données recueillies dans le cadre des études d'impact, le Groupe d'action antimines humanitaire Cranfield (Cranfield Humanitarian Mine Action Unit), qui fait partie de l'Université de Cranfield, en collaboration avec le Survey Action Centre (Centre de l'action pour les levés de champs de mines) et LandAir International, et avec l'appui du PNUD, a mis au point un outil d'information stratégique pour la gestion des programmes (« Pathway »).
English: • Hyogo Framework for Action 2005-2015: Building the Resilience of Nations and Communities to Disasters ISDR 2005
French: • Cadre d’action de Hyogo pour 2005-2015: aider les nations et les collectivités à mieux résister aux catastrophes ISDR 2005
English: An operator normally provides this conversion.
French: Un téléphoniste assure normalement la conversion de l'information.
English: Our delegation believes that there is a need to expand the sharing of best practices, knowledge and experience by women who have been involved in peacebuilding and peace negotiations with those who wish to join the peace process in conflict areas.
French: Notre délégation est convaincue qu'il faut que les femmes ayant pris part à des efforts de consolidation ou de négociation de la paix fassent davantage part de leur expérience, des bonnes pratiques suivies et de leurs connaissances à ceux qui entendent participer à des processus de paix dans les zones de conflit.
English: Taking into account the consideration by the Commission at its forth-seventh session of the report of the Working Group on Communications on the Status of Women and the preliminary discussion on communications concerning the status of women,
French: Tenant compte de l'examen par la Commission de la condition de la femme, à sa quarante-septième session, du rapport présenté par le Groupe de travail chargé des communications relatives à la condition de la femme, et des travaux préliminaires consacrés aux communications relatives à la condition de la femme,
English: Mr. Mann (United Kingdom), speaking via video link from Freetown, said that his Government was confident that the Sierra Leone Peacebuilding Cooperation Framework would strengthen, coordinate and give structure to relations between Sierra Leone and the international community.
French: M. Mann (Royaume-Uni), prenant la parole par le biais d'une liaison vidéo à partir de Freetown, dit que son gouvernement est convaincu que le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone permettra de renforcer, de coordonner et de structurer les relations entre la Sierra Leone et la communauté internationale.
English: In this area, UNDP will collaborate with the Government in bringing information and communications technologies to the people in order to eliminate inequality of opportunity and to mainstream groups that are either discriminated against (indigenous peoples, women) or marginalized by globalization (traditional agriculture sectors).
French: Dans ce domaine, le PNUD aidera le Gouvernement à généraliser l'emploi des technologies de l'information et de la communication pour réduire l'inégalité des chances et intégrer à la société des groupes sociaux qui sont victimes de discrimination (populations autochtones, femmes) ou que la mondialisation tend à marginaliser (agriculteurs traditionnels).
English: Similarly, Chapter 3, Information Technology Security, reviews the current status of this increasingly important government-wide issue for which the Treasury Board is responsible.
French: De même, le chapitre 3, « La sécurité des technologies de l’information », examine l’état actuel de cette question de portée gouvernementale de plus en plus importante, qui relève du Conseil du Trésor.
English: The assessments require a lot of work, resources and time.
French: Elles exigeaient beaucoup de travail, de ressources et de temps.
English: that the regulating function of the Electoral Commission be reinforced, and that the Electoral Commission adopt a pro-active approach to the investigation of financing irregularities (paragraph 128); that – as a complement to the current (mainly criminal) sanctions – more flexible sanctions be introduced in respect of less serious violations of the political financing rules and that the Electoral Commission be provided with the necessary powers to investigate such cases and to apply the appropriate sanctions (paragraph 131); that objective research be carried out concerning future police investigation and prosecution in respect of political funding offences (paragraph 132).
French: iv.
English: When allowances are included, only 2.5% of wage-earners are paid at an hourly rate close to the SMIC.
French: Une fois les primes intégrées, seulement 2,5% des salariés sont rémunérés à un salaire horaire proche du SMIC.
English: Lastly, Mr. Roch expressed the hope that the ratification process would advance swiftly and wished participants fruitful negotiations.
French: Enfin, il a exprimé l'espoir que le processus de ratification progresserait rapidement et a souhaité aux participants de mener des négociations fructueuses.
English: A Policy Mix Family structure
French: Veuillez cliquer ici pour consulter les références.
English: Although the reasons that have prevented the ratification of these instruments remain valid, my delegation did not block consensus regarding the draft resolution before the Assembly on sustainable fisheries.
French: Bien que les raisons qui nous ont empêchés de ratifier ces instruments demeurent valables aujourd'hui encore, ma délégation ne s'est pas opposée au consensus relatif sur le projet de résolution sur la viabilité des pêches dont l'Assemblée était saisie.
English: It may be represented (printed or stamped) on the product package itself as long as the information is clearly displayed and is sufficiently durable to remain legible throughout the useful life of the product.
French: La date d'expiration doit être présentée sur l'étiquette et peut l'être sur le contenant immédiat lui-même (imprimé ou embossé), en autant que les renseignements soient affichés de manière claire et suffisamment durable pour rester lisible pendant toute la période de vie utile du produit.
English: CAPECs represented 63% of the total APE metabolites present in MWWTPs at concentrations of 58 µg/L (Di Corcia et al., 1998).
French: En général, la biodégradation primaire des NPE dans les SMEEU est facilement réalisable, au contraire de la biodégradation ultime.
English: (c) Propeller wash: dredged material shall be pushed to the sides of channel. (d) Scallop drag: dredged material shall be dragged to the sides of channel.
French: Mode d'immersion : a) Drague suceuse et chalumeau : les matières draguées seront pompées sur les rives du chenal. b) Drague suceuse : par canalisation. c) Drague à hélice : les matières draguées seront poussées sur les rives du chenal. d) Drague à pétoncles : les matières seront traînées sur les rives du chenal.
English: • Monitoring of adverse events following immunization The following tables describe the surveillance objectives, roles and responsibilities for public health stakeholders at each level of government (federal, provincial/territorial and local).
French: • Surveillance des événements indésirables après l'immunisation Les tableaux qui suivent décrivent les objectifs de la surveillance, les rôles et responsabilités des intervenants en santé publique à chaque niveau du gouvernement (fédéral, provincial/territorial et local).
English: • the site's heritage values (including those not related to designation as a national historic site) are respected in all decisions and actions affecting the site.
French: • les valeurs patrimoniales du lieu (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national) sont respectées par tous les décideurs et intervenants.
English: breakfast was surprising in it's quality (with no vegetables unfortunately) great location...
French: Propreté irréprochable. Gentillesse de la dame qui s'occupe du petit déjeuner.
English: Gastronomical Cuisine prepared with regional products.
French: Cuisine de grande qualité où senteurs de terroir et innovation vont de paire.
English: Ministers draw attention, in particular, towards the need to reduce transit time for passenger and goods transport in their respective territories, to minimizing transit transport costs and to simplify and unify administrative procedures (including customs) in international transport of goods and passengers.
French: Les Ministres ont particulièrement insisté sur la nécessité d'écourter les temps de transport aussi bien pour les voyageurs que pour les marchandises sur leurs territoires respectifs, d'abaisser les coûts de transport mais aussi de simplifier et d'uniformiser les formalités administratives (y compris les formalités douanières) dans le transport international de voyageurs et de marchandises.
English: Determination of S. aureus 3.5.1 Presumptive Count a. b.
French: Détermination de S. aureus 3.5.1 Dénombrement présumé a. b. c.
English: Financing Mineral Exploration Through the Use of Flow-Through Shares and Tax Credits – Status Report In October 2000, the federal government responded with the introduction of the Investment Tax Credit for Exploration (ITCE) to a broadly based campaign for a federal tax incentive to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration.
French: Financer les activités d’exploration minérale au moyen d’actions accréditives et de crédits d’impôt – rapport d’étape En octobre 2000, suite à une vaste campagne visant à le convaincre d’offrir un allégement fiscal, le gouvernement fédéral a lancé le crédit d’impôt à l’investissement dans l’exploration (CIIE), dans le but de mettre fin à l’un des pires reculs qu’ait connus le secteur de l’exploration minérale au Canada.
English: The comprehensive strategy we have developed, which is discussed in further detail in this report, will completely revolutionize the way we do business and allow us, I am confident, to overcome the many hurdles in our way and achieve the performance goals we have set for ourselves.
French: Cette stratégie révolutionnera notre façon de faire et nous permettra, j'en suis persuadée, de surmonter de nombreux obstacles et d'atteindre nos objectifs. Nous avons aussi franchi plusieurs étapes importantes au cours des cinq derniers mois.