ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The privacy of his property of citizens is protected by Section 9 of the Constitution, as it is illegal to subject any person to an arbitrary search, intercept correspondence or tap telephones.
French: L'intimité du domicile du citoyen est protégée par l'article 9 de la Constitution, puisqu'il est illégal de soumettre quiconque à une perquisition arbitraire, d'intercepter sa correspondance ou d'écouter ses communications téléphoniques.
English: Fireplace doors and wood burning stoves can become very hot during and after use.
French: Depuis 1985 au Canada, des enfants de moins de 6 ans, qui avaient été placés dans le lit du haut, ont perdu la vie.
English: Participants in the roundtable noted that there continues to be unresolved issues related to research in complementary and alternative therapies.
French: Les participants de la table ronde ont signalé que tout n'est pas encore résolu dans le monde de la recherche sur les thérapies complémentaires et parallèles.
English: The product sells well and feedback is very positive : we hope to collect at least $ 1.5 Million, and whatever the results, we have commited to give this amount to Unicef by March 31st 2010 when the operation will come to an end !
French: Le produit plaît beaucoup et les retours sont très positifs, on espère récolter au moins 1.5 millions de dollars, dans tous les cas on s’engage à reverser à l’Unicef au moins ce montant d’ici le 31 Mars 2010 quand l’opération prendra fin !
English: The problem is essentially two-fold: lack of affirmative procurement actions in favour of recipient countries and institutions, and the organizations' very limited public procurement capacity-building projects in those countries.
French: Le problème est fondamentalement double: absence d'initiatives résolument en faveur des pays et institutions destinataires, et très petit nombre des projets de renforcement des capacités en matière d'achats publics dans ces pays.
English: This is what it did between 1985 and 1999, and it can continue to do so between 2000 and 2019, or for as long as it wishes.
French: Il l'a fait entre 1985 et 1999, et il peut continuer de le faire entre l'an 2000 et 2019, ou jusqu'à la fin des temps.
English: In my mind it's a story of the bravery and determination and considerable valour of the young Canadian men and women who were with me in the former Yugoslavia in 1993.
French: J'estime que c'est une histoire de bravoure et de détermination et qu'elle illustre la grande valeur des jeunes Canadiens et Canadiennes qui m'accompagnaient en 1993 dans l'ex-Yougoslavie.
English: All these tools and information should help decision makers, from the national to the local level, decide on ways to manage natural resources and to plan effective measures for combating desertification and land degradation.
French: Tous ces outils et ces informations devraient aider les décideurs, au niveau national ou local, à choisir des modes de gestion des ressources naturelles et planifier des mesures efficaces pour combattre la désertification et la dégradation des sols.
English: Damage to white spruce seedlings after a frost in the spring of 1993 increased with increasing sky view factor.
French: Les dommages subis par les semis d'épinette après un gel au printemps de 1993 ont augmenté avec le facteur d'ouverture sur le ciel.
English: Since the use of the flexible mechanism credits in meeting the Kyoto commitments will most probably change in the post Kyoto period there is a need to preserve the possibility to choose the average of the years 2008-2010.
French: Comme le recours aux crédits apportés par les mécanismes d'assouplissement pour respecter les engagements de Kyoto sera, selon toute probabilité, modifié dans la période de l'après-Kyoto, il convient de garder la possibilité de choisir plutôt la moyenne des années 2008-2010.
English: Recalling the advisory opinion of the International Court of Justice on the Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons that there exists an obligation for all States to pursue in good faith and bring to a conclusion negotiations leading to nuclear disarmament in all its aspects under strict and effective international control,
French: Rappelant l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la Licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires , selon lequel tous les États ont l'obligation de poursuivre de bonne foi et de mener à terme des négociations conduisant au désarmement nucléaire dans tous ses aspects, sous un contrôle international strict et efficace,
English: Over 90% said they are proud of their public service and the unit within which they work.
French: Plus de 90 % ont mentionné être fiers de la fonction publique et de leur service.
English: In line with this philosophy Ocialis has actively participate in the creation of the LABEL ROUGE for Trout in France. This government controlled Quality sign guarantee not only the safety but also the gustative qualities of the product.
French: Un exemple de la mise en pratique de ses valeurs a été la participation d’Ocialis à la création d’un Label Rouge Truite en France garantissant une qualité de produit optimum.
English: Three years later, in 1830, the London Protocol proclaimed the independence of Greece.
French: Trois ans plus tard, en 1830, le protocole de Londres proclamera l’indépendance de la Grèce.
English: Since 1998, more than 1.200 young people participated directly in these activities and many more were able to benefit from this experience through the Partnership publications.
French: Depuis 1998, plus de 1.200 jeunes ont directement participé à ces activités, et de nombreux autres ont pu profiter de cette expérience par le biais des publicatins du partenariat.
English: The parameters below the directory list, allows setting the time interval between two attempts, the number of retries, the command expiration date.
French: Différents paramètres permettent de régler l'intervalle entre 2 essais, le nombre d'essais, la date limite d'exécution, ...
English: Before we talk about the future — and we must — let us remember how many things warned about and predicted in this Chamber have not happened, how many criticisms were unjustified in the light of what has happened.
French: Avant de parler de l'avenir - et nous devons le faire - essayons de nous rappeler combien de mises en garde ont été émises dans cette salle, combien de craintes ne se sont pas concrétisées et combien de critiques se sont avérées injustifiées.
English: Canadian Transportation Agency None published in DPR, RPP or on website The Canadian Transportation Agency will "begin work relating to the Service Improvement Initiative." (pg.
French: Office des transports du Canada Aucune norme publiée dans le RMR, le RPP et le site Web. L'Office « commencera aussi à donner suite à l'Initiative d'amélioration des services » (page 11).
English: Amber: limit towards green y * x - 0.120
French: Jaune-auto limite vers le vert : y * x - 0,120
English: Agreement was also expressed with the Commission's decision to give States flexibility in the establishment of criteria and procedures, along the line of past experience with other codification conventions.
French: On a également approuvé la décision de la Commission de laisser aux États une certaine souplesse dans la définition des critères et des procédures, eu égard à l'expérience acquise dans le cadre d'autres conventions de codification.
English: The Public Health Agency of Canada disseminates the results of analysis to its stakeholders through regular reports, conferences and stakeholder meetings.
French: L'Agence de la santé publique du Canada diffuse régulièrement auprès des intervenants les résultats des analyses au moyen de rapports, de conférences et de réunions avec les intervenants.
English: (1) Upon completion of the cooperative environmental assessment, the Parties, if they deem the information collected during the assessment adequate to meet their respective requirements under the Canadian Environmental Assessment Act and the Quebec Environment Quality Act, will make their decisions under the said legislation, taking this information into account.
French: (1) Au terme de l'évaluation environnementale coopérative, les parties, si elles jugent l'information recueillie dans le cadre de cette évaluation suffisante pour répondre à leurs exigences respectives découlant de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et de la Loi sur la qualité de l'environnement du Québec, prennent leurs décisions en vertu desdites lois, en tenant compte de cette information.
English: Listed below are the items and/or information that must be included in a transitional DIN homeopathic medicine application for assessment by the NHPD.
French: Voici la liste des documents et des renseignements à inclure aux demandes soumises à la DPSN pour les médicaments homéopathiques ayant un DIN provisoire.
English: The results show that exposure to UVB led to a generalized destabilization of the epidermis structure.
French: Les résultats montrent qu'une exposition aux UVB entraîne une déstabilisation généralisée de la structure de l'épiderme.
English: That, I think, is one of the most important challenges we face.
French: Je dirais que c'est là un des défis les plus importants que nous ayons à relever.
English: Proteomics The study of the full set of proteins encoded by a genome.
French: SRAS (Syndrome respiratoire aigu sévère) Maladie respiratoire d'origine virale due à un coronavirus qui est appelé coronavirus du SRAS (SRAS-CoV).
English: PROCEDURE 7.1 Preparation and Enrichment of Sample 7.1.1 Aseptically add 25 g of the sample to 225 mL of mLEB broth and incubate at 35°C for 24 hours.
French: MARCHE À SUIVRE 7.1 Préparation et enrichissement de l'échantillon 7.1.1 Ajouter aseptiquement 25 g de l'échantillon à 225 ml de bouillon mLEB et incuber à 35°C pendant 24 heures.
English: Core group members will participate in the formulation of and negotiations on the draft resolution but they will not be allowed to table draft resolutions or participate in the vote in the Security Council.
French: Les membres du groupe central participent aux négociations sur le projet de résolution ainsi qu'à la formulation de celui-ci, mais ne sont pas habilités à déposer des projets de résolution ou à participer au scrutin au Conseil de sécurité.
English: Section 14 of the Regulations is renumbered as subsection 14(1) and is amended by adding the following: (2) Every person who wishes to be a candidate for a commission as a Canada Lands Surveyor and who is registered as a candidate to become entitled to survey lands in a province shall submit to the Board of Examiners (a) an application for admission as a candidate on the form provided by the Association; (b) a certification from the applicable provincial organization that the person is registered as a candidate to become commissioned or licensed to survey lands in the province; and (c) as soon as the person has obtained a provincial licence or commission, certification from the issuing agency that the licence or commission has been issued.
French: L'article 14 du même règlement devient le paragraphe 14(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) La personne qui postule la candidature à un brevet à titre d'arpenteur des terres du Canada et qui est inscrite comme candidat en vue d'être habilitée à arpenter les terres dans une province doit remettre au comité d'examen les documents suivants : a) une demande d'admission sur le formulaire fourni par l'Association; b) une attestation de l'organisme provincial en cause portant qu'elle est inscrite comme candidat en vue d'être habilitée à arpenter les terres dans la province; c) dès que le brevet ou le permis provincial est délivré, une attestation à cet effet de l'organisme qui l'a délivré.
English: The Assembly decided to conclude its consideration of sub-item (a) of agenda item 93.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 93.
English: Aluula is one of the few coastal villages in this area with a relatively good flat dirt airstrip.
French: Aluula est un des seuls villages de la côte où existe une piste d'aviation en terre relativement plate et de qualité acceptable.
English: And we know how to make it better.
French: Or, nous savons comment améliorer la situation.
English: However, it is promising to note that individuals whose cases are resolved through informal mediation express much higher levels of satisfaction and less distrust of the system.
French: La vaste majorité des plaignants sont des plus insatisfaits du système de traitement des plaintes même lorsque leur dossier a été contrôlé par un organe de surveillance civile.
English: Thus, a main responsibility for international statistical organisations is to be an arena for the work with common concepts, standards, and methods.
French: Par conséquent, l'une des principales responsabilités des organismes internationaux de statistique est d'offrir un cadre pour les travaux d'uniformisation des concepts, des normes et des méthodes.
English: • encouraging decentralization of decision-making and bolstering local autonomy; 
French: • favoriser la décentralisation de la prise de décisions et renforcer l’autonomie locale;
English: Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law.
French: Aucune disposition de la présente Convention n'habilite un État Partie à exercer sur le territoire d'un autre État Partie une compétence ou des fonctions qui sont exclusivement réservées aux autorités de cet autre État Partie par son droit interne.
English: Ö SUBSECTION 2 – NON – LIFE Õ Article 5
French: Ö SOUS-SECTION 2 – ASSURANCE NON-VIE Õ Article 5
English: Report of the Secretary-General on the United Nations operation in Cyprus (S/2001/534)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/2001/534)
English: Mr. Domenico R. Del Greco Chef Secteur Informatisation du Transit
French: Mr.  Domenico R. DEL GRECO Chef Secteur Informatisation du Transit
English: No matter where they are serving, members must always be mentally and physically prepared to subject themselves to danger, uncertainty, disease, job-related stress, injury, and possibly death.
French: Soins donnés aux militaires blessés, aux vétérans et aux pensionnés La responsabilité illimitée est l’une des conditions de service auxquelles se plient les Canadiens et Canadiennes qui s’enrôlent dans les FC.
English: I hope that your Presidency can decide about starting a central agency for administration of IT systems that Europe clearly needs.
French: J'espère que votre Présidence pourra décider de la création d'une agence centrale pour l'administration des systèmes informatiques dont l'Europe a manifestement besoin.
English: They submit that fishing is one of the main elements of their traditional culture, that they have present-day fishing interests and the strong desire to manifest their culture through fishing to the fullest extent of their traditional territories.
French: Ils déclarent que la pêche constitue l'un des principaux éléments de leur culture traditionnelle, qu'ils ont actuellement des intérêts dans la pêche et le vif désir de manifester leur culture en pêchant sur tout l'ensemble de leurs territoires traditionnels.
English: Canada is waiting with open arms to welcome them.
French: Le Canada les attend à bras ouverts.
English: • optimized weapons system management (OWSM) procurements, in which many small support contracts are bundled into two or three large contracts that last five to ten years, thus reducing administration costs and giving industry an incentive to invest for the long term.
French: • optimisation de la gestion des systèmes d'armes, permettant de réunir plusieurs petits contrats de soutien en deux ou trois gros contrats d'une durée de cinq à dix ans, ce qui réduit les frais d'administration et incite le secteur privé à investir dans le programme à long terme.
English: Cooler Master's power supply has been praised highly of its high efficiency and stability.
French: Les alimentations Cooler Master ont été fortement saluées pour leur haut rendement et leur stabilité.
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been, and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, le Comité s'est assuré que la même question n'avait pas été et n'était pas examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: RH); Vincent Massey (Lethbridge Herald, Alberta); sentry (Cochrane:
French: RH); Vincent Massey (Lethbridge Herald, Alberta); sentinelle (Cochrane:
English: She also submitted that States should establish targets to reduce the racial inequalities affecting their population of African descent regarding the issues tackled by the Goals.
French: Elle a également dit que les États devaient se fixer des objectifs en vue de réduire les inégalités raciales dont souffraient les personnes d'ascendance africaine dans les domaines couverts par les objectifs du Millénaire.
English: The building used by the Groupe Jérémie (an NGO) was looted, the soldiers stealing cash, computers and all documentation.
French: Les locaux de l'organisation non gouvernementale Groupe Jérémie ont été pillés par les militaires, qui ont volé de l'argent, les ordinateurs et tous les documents.
English: • providing sales financing through Export Development Canada's Corporate and Canada Accounts for the purchase of aerospace and defence products;
French: • en fournissant du financement des ventes par le biais du Compte de la Société et du Compte du Canada d'Exportation et développement Canada pour l'achat de produits de l'aérospatiale et de la défense
English: We called him “Baldy” because even as a teenager he had a receding hairline.
French: Nous l'appelions « le pelé », parce que même adolescent il se distinguait par son peu de cheveux.
English: (d) Promotion and strengthening of relationships with other relevant conventions and relevant international organizations, institutions and agencies;
French: d) Promotion et renforcement des liens avec d'autres conventions pertinentes ainsi qu'avec les organisations, institutions et organismes internationaux compétents;
English: We welcome the readiness expressed by the Permanent Representative of Myanmar to cooperate with the United Nations and the international community in the organization of the elections and in a number of other spheres.
French: Nous nous félicitons que le Représentant permanent du Myanmar ait exprimé la disposition de son pays à coopérer avec l'ONU et la communauté internationale pour l'organisation de ces élections ainsi que dans un certain nombre d'autres domaines.
English: It is composed of two organs:
French: - Un représentant des pays donateurs;
English: 2.1 Demographic composition
French: 2.1 Répartition démographique
English: To complement the above-mentioned support to policy development and monitoring, as a starting point for good governance for poverty reduction, UNDP will continue to assist in strengthening selected institutions through:
French: Pour compléter l'appui susmentionné à l'élaboration et au suivi des politiques, première étape d'une bonne gouvernance au service de la lutte contre la pauvreté, le PNUD continuera d'oeuvrer au renforcement de certaines institutions au moyen des mesures suivantes :
English: Also, combined treatment with ATR blockade and l-arginine supplementation has a beneficial effect on renal function that is, at least in part, mediated by increased SOD activity in SHR.
French: De plus, le traitement combiné par blocage des ATR et supplémentation en l-arginine a un effet bénéfique sur la fonction rénale, qui est véhiculé au moins en partie par une augmentation de l’activité de la SOD chez les RSH.
English: Experience has shown that tariff liberalization attracts increased trading activity and investment, thus contributing signiﬁcantly to economic development.
French: L’expérience a montré que la libéralisation des tarifs douaniers stimule l’activité commerciale et l’investissement, et contribue ainsi de façon considérable au développement économique.
English: See tables 22 and 23 in the annex.
French: Voir en annexe les tableaux n°s 22 et 23.
English: Transport by road Includes both CNG and biogas.
French: La Commission est assistée par le comité du programme statistique.
English: 3 The average length of time per visit is the total time spent on the site divided by the total number of visits.
French: 3 La durée moyenne des visites représente la durée totale de la visite du site divisée par le nombre total de visites.
English: Bols Motoren is a modernised company that combines years of experience with a new fresh commercial vision.
French: Une société revue et corrigée, grâce à une expérience de nombreuses années combinée à une vision commerciale moderne et originale.
English: The C3H8 cylinder shall be connected to the injection system.
French: La bouteille de C3H8 doit être raccordée au système d'injection;
English: When we celebrate the 250th anniversary of the first newspaper published in Canada, The Halifax Gazette, we can only marvel at the tenacity and accomplishment of one determined individual, and all those who have succeeded him.
French: Quand nous fêterons le 250e anniversaire du premier journal publié au Canada, la Halifax Gazette, nous ne pourrons qu'être émerveillés par la ténacité et la réussite d'une personne déterminée et de toutes celles qui lui ont succédé.
English: [14] Although Mrs. Burns suggested in her original letter of complaint to Air Canada that the unstable screen image brought on symptoms of Meniere's disease, she now submits that she believes that she was suffering from an attack of motion sickness, possibly activated by her Meniere's disease, and apologizes to Air Canada for the incorrect diagnosis of her symptoms.
French: [14] Bien que Mme Burns ait laissé entendre dans sa plainte originale à Air Canada que l'image instable à l'écran a provoqué les symptômes de la maladie de Ménière, elle fait maintenant valoir qu'à son avis, elle vivait plutôt un épisode du mal du mouvement, probablement provoqué par la maladie de Ménière, et elle s'excuse auprès d'Air Canada d'avoir mal diagnostiqué ses symptômes.
English: The "Commission file" consists of all documents obtained, produced and/or assembled by the Directorate General for Competition during the investigation.
French: Le dossier se compose de l'ensemble des documents obtenus, produits et/ou assemblés par la direction générale de la concurrence lors de l'enquête.
English: M'Clintock Map Area, Southern Yukon (105D/16), 1997; Mineral Potential Map of the City of Whitehorse, 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 105 E), 1995 (text and map); Preliminary Geological Map of Grass Lakes Area, Pelly Mountains, S.E. Yukon (105 G/7), 1997; Preliminary Geological Map of the Mt.
French: M'Clintock Map Area, Southern Yukon (105D/16), 1997; Mineral Potential Map of the City of Whitehorse, 1998; Placer Mining and Exploration Compilation (NTS 105 E), 1995 (texte et carte); Preliminary Geological Map of Grass Lakes Area, Pelly Mountains, S.E. Yukon (105 G/7), 1997; Preliminary Geological Map of the Mt.
English: He noted that universities frequently nominate mid-career or senior scholars for Tier 2 Chairs, rather than the younger scholars for whom these positions were intended.
French: Il a mentionné que les universités nomment souvent, aux chaires de niveau II, des chercheurs chevronnés ou à mi-carrière plutôt que les jeunes universitaires auxquels ces chaires sont destinées.
English: Ayman Nasr Al-Shiekh Khalil
French: Ayman Nasr Al-Shiekh Khalil 11.