ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the "steady-state" closure rule, which involves full adjustment of capital supply to a change in the rate of return, but no adjustment at all of labour supply to changes in wage rates and thus in the marginal value of leisure, hardly accords with the observed long-run rise in labour force participation as the returns to labour market participation have risen in the developed countries.
French: De même, la règle de bouclage « stationnaire », qui suppose une pleine adaptation de l’offre de capital à la variation du taux de rendement, mais aucune adaptation de l’offre de travail à la variation des taux de rémunération et, par conséquent, à la valeur marginale du loisir, s’accorde difficilement à la hausse observée à long terme de la participation à la vie active puisque les pays développés ont enregistré une augmentation des retours sur le marché du travail.
English: However, the department’s regulatory toolkit has generally not been used to address components of foods that are associated with increased risk of chronic disease, and the role that food and diet can play in either exacerbating or reducing chronic disease.
French: Cependant, les outils du ministère en matière de réglementation n’ont généralement pas été utilisés pour s’attaquer aux composantes des aliments associées à un risque accru de maladie chronique, et au rôle que les aliments et les régimes alimentaires peuvent jouer dans l’augmentation ou la réduction des maladies chroniques.
English: As Edwin M. Truman from the Peter G. Peterson Institute for International Economics points out, "A government that operates outside its own borders or via mechanisms that directly affect other markets and economies has a responsibility to seek cooperative solutions."
French: Ainsi que le souligne M. Edwin M. Truman du Peterson Institute : « Un gouvernement en activité à l'extérieur de ses propres frontières ou au moyen de mécanismes qui influent directement sur d'autres marchés et économies a la responsabilité de chercher des solutions dans un esprit de coopération.
English: Agenda and Minutes The agenda was approved.
French: Ordre du jour et procès-verbal L'ordre du jour est adopté.
English: Since March 1942 the Jews were transported, on a large scale, to the death camp in Treblinka.
French: A partir de mars 1942, les Juifs furent déportés massivement au champ d'extermination de Treblinka.
English: Significant negative correlations have also been found between N concentrations in humus and respiration rate.
French: Des corrélations négatives significatives ont également été observées entre les teneurs en N dans l'humus et les taux de respiration.
English: “Disability is the cumulative result of the barriers and restrictions that handicaps impose on an individual and prevent him from doing all that he is capable of.
French: « Le handicap est le résultat cumulatif des obstacles et restrictions que les incapacités imposent à un individu et qui l'empêchent de faire tout ce dont il est capable.
English: CHAPTER 1 ESTABLISHMENT OF THE BUDGET Article 11 Working documents in support of the estimate of revenue and expenditure (Article 27 of the Financial Regulation) In support of the estimate of revenue and expenditure, the following working documents shall be provided: (a) (a)i in respect of staff of the Office: ii(i) a statement of the policy for permanent and temporary staff; i(ii) for each category of staff, an organisation chart of budgetary posts and persons in
French: Article 13 Crédits administratifs (Article 30 du règlement financier) Lorsque l’état des dépenses du budget est présenté selon une nomenclature comportant une classification par destination, les crédits administratifs font l’objet de rubriques séparées, par titre, en fonction notamment de la classification suivante: a) dépenses relatives au personnel autorisé par le tableau des effectifs: à ces mentions correspondent un montant de crédits et un nombre de postes;
English: (d) Regulations have been placed on the right of a political party that has put forward a list of candidates, to use for its election campaign, without payment from its election fund, the immovable and movable property (excluding securities, printed materials and consumables but including leaseholds) at its disposal on the day the election is officially called.
French: d) Des dispositions ont été prises pour réglementer le droit qu'ont les partis politiques qui présentent une liste de candidats d'utiliser aux fins de leur campagne électorale, sans puiser sur leur fonds électoral, les biens immobiliers et mobiliers (à l'exception des valeurs mobilières, effets de commerce et éléments de dépenses) dont ils ont la jouissance (y compris les droits de bail) le jour de la publication officielle de la décision fixant les élections;
English: Uptake was less than 100% because of a reduction in activities to promote the EESC, together with a slowdown in the uptake of appropriations.
French: Les crédits n'ont pas été consommés à 100% du fait d'une réduction des activités de promotion du CESE accompagnée d'un ralentissement de la consommation des crédits.
English: • mc district standard = conventional mass value of the district standard used in the comparison
French: • mc étalon de district = valeur de la masse conventionnelle de l'étalon de district utilisé pour la comparaison
English: Proposed change is essentially regulating by guideline; a practice not tolerated by Treasury Board; if the proposal goes ahead it should be by change to the definition in the Patent Act and PM(NOC) Regulations which would be subject to analysis and public consultation through the Canada Gazette; expansion of the definition of filing date under the PM(NOC) Regulations is not as intended by the legislature, and not within the intention of section 4(4).
French: Si cette proposition est adoptée, il faudra modifier la définition dans la Loi sur les brevets et dans la RMB (AC), ce qui serait sujet à l'analyse et à la consultation publique par le truchement de la Gazette du Canada. L'intention du paragraphe 4(4) et de la législature n'est pas de modifier la définition de la date de dépôt en ce qui concerne le RMB (AC).
English: • We should not seek to shelter Canadian industries behind regulatory barriers.
French: • Il ne faudrait pas chercher Ã abriter les industries canadiennes derriÃ¨re des barriÃ¨res rÃ©glementaires.
English: So, this is not a case of finding adverse effect discrimination where there is a BFOR.
French: Il ne s'agit donc pas de conclure ici à l'existence d'une discrimination par suite d'un effet préjudiciable concomitant à l'existence d'une EPJ.
English: Parliament needs to be informed in the case of sensitive procedures like these.
French: De telles procédures, aussi délicates, devraient donc être communiquées au Parlement.
English: There is an imperative need for member states to accelerate and fully execute judgments of the Strasbourg Court, and the Committee proposes that it continues to monitor the situation closely, especially in states in which major problems have been identified.
French: Il est impératif que les États membres exécutent pleinement et plus rapidement les arrêts de la Cour de Strasbourg ; la commission propose à cet égard de continuer à suivre de près la situation, notamment dans les États dans lesquels des problèmes majeurs ont été identifiés.
English: As part of its aggression, the Israeli Government has imposed a tight naval and air blockade on the entire country and has openly and directly threatened to proceed with its aggression and to raze the southern suburbs of the capital of Lebanon as further proof of its known genocidal policy against the Arab peoples.
French: Outre son agression, le Gouvernement israélien a imposé un blocus maritime et aérien strict à tout le pays et a menacé directement et clairement de poursuivre cette agression et de raser les banlieues du sud de la capitale libanaise, comme autre preuve de sa politique génocidaire connue contre les populations arabes.
English: OSMOS sensors are manufactured in extremely lasting materials (e.g. 316ti grade stainless steel, quartz).
French: Les capteurs OSMOS Canada sont faits dans des matériaux extrêmement durables (Inox 316ti, quartz..).
English: Article 10 of Regulation (EC) No 1698/2005 provides that with a view to taking account of major changes in the Community priorities in particular, the Community strategic guidelines may be subject to review.
French: L’article 10 du règlement (CE) n° 1698/2005 prévoit que les orientations stratégiques de la Communauté peuvent faire l’objet d’une révision pour tenir compte, notamment, de changements majeurs intervenant dans les priorités de la Communauté.
English: The negative impact of such transfers on peace, stability, respect for human rights and sustainable development is strongest in developing countries, particularly in Africa.
French: L'impact négatif de ces transferts sur la paix, la stabilité, le respect des droits humains et du développement durable est plus fort dans les pays en développement, en particulier en Afrique.
English: Urges Member States to consider active steps to deal with the health needs of the poorest members of society and their access to health care; Or. en
French: Amendement déposé par Jean Lambert Amendement 48 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. invite instamment les États membres à envisager des mesures actives pour 16/1 AM\556217FR.doc
English: Protecting Species at Risk Deerberry vaccinium stamineum © Parks Canada / James Kamstra Many of the species at risk in the 1000 Islands region are in peril because their specific habitats are being reduced through human activities or natural changes.
French: Protection des espèces en péril Airelle à longues étamines Vaccinium stamineum © Parcs Canada / James Kamstra Bon nombre des espèces menacées présentes dans la région des Mille‑îles sont en péril en raison de la perte de leurs habitats due aux activités humaines ou à des modifications naturelles.
English: All developed countries should donate generously to such a programme.
French: Tous les pays développés devraient contribuer avec générosité à un programme de ce genre.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5283rd and 5288th meetings, held on 18 and 21 October 2005, respectively, in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5283e et 5288e séances, tenues respectivement les 18 et 21 octobre 2005, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: The Financial Action Task Force on Money Laundering and Terrorist Financing (FATF) is an inter-governmental body whose purpose is the development and promotion of policies, both at national and international levels, to combat money laundering and terrorist financing.
French: 19 (Projet de loi C-8). Le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI) est une instance intergouvernementale ayant pour fin l’élaboration et la promotion de politiques, nationales et internationales, de lutte contre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Payment procedures In the event of definitive approval of the application by the Agency, a decision on the award of a grant, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be sent to the beneficiary.
French: Modalités de paiement Dans l’éventualité d’une approbation définitive de la demande par l’agence, une décision concernant l’octroi d’une subvention, établie en euros et détaillant les conditions et le niveau de financement, sera envoyée au bénéficiaire.
English: Finally, the law prohibited from voting anyone convicted of treason or other serious crimes, unless they had been pardoned for the offence or had completed their sentence.
French: Ceux qui détiennent un titre de préemption dûment enregistré sur une terre de 100 acres, tout comme ceux qui détiennent un permis d’exploitation minière dûment enregistré peuvent aussi voter.
English: • Decrease the extent to which managers in the organization make employees feel guilty about time off for personal/family reasons and put employees down in front of others.
French: • inciter les gestionnaires à ne pas culpabiliser leurs employés qui prennent congé pour des raisons personnelles ou familiales et à ne pas les rabaisser en public.
English: Hostel "All Seasons" is located in 10 minutes walk from the metro station "Park Pobedy".
French: L'auberge 'All Seasons' se trouve à 10 minutes à pied de la station de métro 'Park Pobedy'.
English: The PAC members had numerous comments on the draft letter they were presented with and will submit their comments directly to the Secretary.
French: Les membres du CCP formulent de nombreux commentaires sur l'ébauche de lettre qu'on leur présente et soumettront leurs commentaires directement à la secrétaire.
English: High profile demonstration projects: Five projects, one in each of the following regions: Sub-Saharan Africa, Eastern Europe and Central Asia, Asia, the Middle East, and Latin America.
French: Projets de démonstration retenant l'attention: Cinq projets, soit un dans chacune des régions suivantes: Afrique subsaharienne, Europe orientale et Asie centrale, Moyen-Orient et Amérique latine.
English: Just like apc.num_files_hint , a "hint" about the number of distinct user cache variables to store.
French: Tout comme apc.num_files_hint , un "conseil" à propos du nombre de variables de cache utilisateur distinctes à stocker.
English: “The burden of justification is demanding and it rests entirely on the state.
French: La charge de la justification revient intégralement à l'État.
English: This item deals with non-ferrous metals for recycling.
French: Article 6.1 Cet article traite des métaux non ferreux à des fins de recyclage.
English: I submit this directive, Appendix A-4 which is self-explanatory.
French: Enfin, la semaine dernière, le 20 février 2004, la Commission de la fonction publique a publié une nouvelle directive remplaçant le décret précédent.
English: - An application for a permit must be submitted to the Ministry and must indicate the manner and purpose of the collection of funds, the number and value of stamps and tickets or printed receipts and the period for which the permit is requested;
French: - L'association doit indiquer dans la demande d'autorisation les modalités de collecte des fonds, l'objet de la collecte, le nombre de timbres, de tickets ou de reçus imprimés ainsi que leur valeur et la durée de leur validité;
English: I should like to refer to a debate we had yesterday about nuclear safety in Eastern Europe.
French: Je voudrais enchaîner sur un débat que nous avons eu hier à propos de la sécurité nucléaire en Europe orientale.
English: Efforts needed to be made to bolster those countries' ability to withstand shock to prepare them for fuller participation in the global economy.
French: Des efforts doivent être déployés pour renforcer la capacité de ces pays de résister aux chocs afin de les préparer à participer plus pleinement à l'économie mondiale.
English: The Nicene Fathers were thus able to address various issues and primarily the serious problem that had arisen a few years earlier from the preaching of the Alexandrian priest, Arius.
French: Il n'est pas un Dieu secondaire, il est le vrai Dieu, et, à travers notre communion avec le Christ, nous pouvons nous unir réellement à Dieu. Il est devenu réellement "Dieu avec nous".
English: Newest Publishers Oolichan Books Penumbra Press Porcupine’s Quill Porcupine’s Quill Talon Books Ltd.
French: Natural Heritage New Society Publishers Limited Newest Publishers Oolichan Books Penumbra Press Porcupine’s Quill Porcupine’s Quill Talon Books Ltd.
English: Roma is located on Avenida de Roma, a well-known residential and shopping area.
French: L'hôtel Roma se trouve sur l'Avenida de Roma, célèbre avenue résidentielle et commerçante de la capitale.
English: Moral rights are not transferable and are not limited in time.
French: Les droits moraux ne sont pas cessibles et ne sont pas limités dans le temps.
English: They have been addressed very well, but they need to be addressed adequately to ensure that we do not slide back internally.
French: Ils l'ont été très bien, mais il faut qu'ils soient traités adéquatement pour garantir qu'il n'y aura pas de recul au plan interne.
English: 115 - - 4X + 5Zc MOBILE < 65' BYCATCH
French: 115 - - 4X + 5Zc MOBILE < 65' PRISES ACCIDENTELLES
English: These priorities allow the Agency to deliver its mandate, the key element of which is to make sound decisions within the time frames established in the legislation on issues and disputes affecting the transportation system and on matters specified in the legislation as the Agency’s responsibility.
French: Ces priorités permettent à l’Office de remplir son mandat, dont les principaux éléments consistent à prendre des décisions éclairées dans les délais établis par la législation sur des problèmes et des conflits qui touchent le réseau de transport et sur des questions qui relèvent précisément de l’Office en vertu de la législation.
English: Next, the Court declares that, in order to determine whether laws adopted by an infra-State body constitute selective State aid, it is necessary to establish whether that body has sufficient institutional, procedural and economic autonomy for a law which it adopts within the limits of the powers conferred on it to be considered as being of general application within that infra-State body and as being non-selective.
French: Ensuite, la Cour déclare que, aux fins de déterminer si des normes adoptées par une entité infraétatique constituent une aide d’État sélective, il est nécessaire de vérifier si cette entité dispose d’une autonomie institutionnelle, procédurale et économique suffisante pour qu’une norme adoptée par celle-ci dans les limites des compétences qui lui sont conférées soit considérée comme d’application générale au sein de cette entité infraétatique et n’ait pas un caractère sélectif.
English: The determinants of health include economic and social status, social support networks, education and literacy, employment and working conditions, the social environment, the physical environment, personal health practices and coping skills, healthy child development, biology and genetics, health services, gender and culture.
French: En 1989, l’Institut canadien des recherches avancées (ICRA) a lancé le concept de la santé de la population, soutenant que les déterminants de la santé n’agissent pas seuls et que c’est l’interaction complexe de ces déterminants qui peut exercer un effet beaucoup plus important sur la santé.
English: There was an amendment to our legislation to ensure that we would provide that report to Parliament.
French: Le projet de loi a ete modifie de facon a ce ´ ´ ´ ¸ ` que nous produisions un rapport au Parlement.
English: I am aware that there will be some reluctance to overcome, but, if we do indeed want to have mutual recognition of judicial decisions, it is crucial to ensure that justice is served throughout Europe with a number of procedural safeguards. That is absolutely crucial.
French: Je sens qu'il y aura quelques réticences à surmonter, mais il est essentiel, si nous voulons avoir une reconnaissance mutuelle des décisions de justice, de faire en sorte que la justice soit rendue partout en Europe avec un certain nombre de garanties procédurales, c'est tout à fait essentiel.
English: Attention to industrial design and participation in international quality-assurance schemes, such as the International Standards Organization's ISO-9000 Program, should be increasingly seen as desirable options for enterprises participating in China's programs of technological revitalization and S&T reform.
French: Les entreprises qui participent aux programmes chinois de revitalisation technologique et de réforme des sciences et de la technologie devraient s'intéresser davantage au dessin industriel et envisager de participer à des programmes internationaux d'assurance de la qualité tels que le Programme ISO-9000 de l'Organisation internationale de normalisation.
English: Seminar for judges on media coverage of judicial proceedings The seminar was designed to familiarise the participants with the standards of the European Convention on Human Rights and the case-law of the European Court of Human Rights on freedom of expression and information.
French: Séminaire sur la corruption dans les médias : réalité ukrainienne et expérience polonaise Quarante représentants des médias régionaux de toutes les régions du pays, de différents médias de Kiev et d’ONG ont participé à ce séminaire qui avait pour sujet les problèmes liés à la corruption dans les médias en Ukraine et l’impact négatif de cette corruption sur la société civile.
English: Since Chur is the capital of Graubünden, it hosts the three cantonal museums with collections of Alpine culture.
French: La capitale des Grisons possède trois musées dédiés à la culture alpine : Musée grison des beaux-arts, Musée d’histoire naturelle et Musée rhétique.
English: Civil society had also emerged as a major player in raising awareness of the vicious consequences of youth drug abuse.
French: La société civile s'est également révélée être un acteur important en matière de sensibilisation aux conséquences très dangereuses de l'abus des drogues par les jeunes.
English: The perceived issue of professional competence — maintaining a skill set through repetition — influenced the B.C. Liberal Government’s health reform efforts, as highlighted in Standards of Accessibility. This policy linked professional competence to the patients first model of providing acute care services.
French: -à-d. le maintien d’un ensemble de compétences par la répétition — a également influencé la réforme mise en place par le gouvernement libéral, comme en témoigne le document Standards of Accessibility, qui lie la compétence professionnelle au premier modèle de prestation de soins aigus.
English: The European Economic and Social Committee (EESC), representing the economic and social components of civil society in the European Union, organised the 23rd meeting of representatives of ACP-EU economic and social interest groups in accordance with the mandate conferred on it by the Cotonou Agreement.
French: Le Comité économique et social européen (CESE), représentant des composantes économiques et sociales de la société civile organisée de l'Union européenne, a organisé la 23ème Rencontre des représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE sur la base du mandat que lui a confié l'Accord de Cotonou.
English: The Executive Director will present his policy statement, contained in document UNEP/GCSS/X/2, during the opening plenary meeting on the morning of Wednesday, 20 February 2008.
French: Le Directeur exécutif présentera sa déclaration de politique générale, parue sous la cote UNEP/GCSS/X/2, lors de la première séance plénière dans la matinée du mercredi 20 février 2008.
English: Forecast While the economic foundation as a major oil exporter looks secure and economic diversification has proven beneficial to the economy, there is little prospect of significant political and economic reform in the near future.
French: Prévisions Bien que l’assise économique en tant que grand exportateur de pétrole semble assurée et que la diversification économique se soit révélée profitable pour l’économie, les chances sont minces que d’importantes réformes politiques et économiques soient apportées dans un proche avenir.
English: I would even go as far as to say that, if in three years' time the Code is ineffectual, we should introduce binding regulations.
French: J'irais jusqu'à dire que si, à l'issue de ces trois années d'essai, le code reste sans effet, elle s'efforcera de lui conférer un caractère contraignant et applicable.
English: I wish continued success to all the arts training institutions receiving funding and the best of luck to our emerging creators and performers who will benefit from this support.
French: Je souhaite encore beaucoup de succès à toutes les institutions de formation artistique qui reçoivent ce financement, ainsi que la meilleure des chances à nos futurs créateurs et artistes qui profiteront de cet appui financier.