ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur recommends to the Belarusian civil society to multiply its efforts towards the establishment of a dialogue with the Government, on the way to and within the framework of the round table, and to continue working towards the consolidation and democratization of the Belarusian civic and multicultural nation, by ensuring that its proposals reflect the wider aspirations of all sectors of the Belarusian society, including those of women and of vulnerable groups.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la société civile bélarussienne de redoubler d'efforts en vue de mettre en place un dialogue avec le Gouvernement, en prévision et dans le cadre de la table ronde, et de continuer d'œuvrer à la démocratisation du pays et à la consolidation d'une nation bélarussienne multiculturelle et citoyenne, en s'assurant que ses propositions reflètent largement les aspirations de tous les secteurs de la société bélarussienne, y compris celles des femmes et des groupes vulnérables.
English: Moreover, under a fully funded scheme introduced as a single-pillar pension system, economic risks are shifted entirely to the pensioners; and, inasmuch as it depends on the rates of return on pension investments, full income security during old age is not guaranteed.
French: Par ailleurs, lorsqu’un système à capitalisation intégrale revêt la forme d’un régime de retraite à pilier unique, les risques économiques sont entièrement déplacés vers les retraités; et, dans la mesure où elle est liée aux taux de rendement des fonds de pension, la sécurité des revenus n’est pas pleinement garantie aux personnes âgées.
English: I am convinced that the Ryanair dispute in Ireland would have been solved long ago if this directive had been in place.
French: Je suis convaincu que le conflit de la Ryanair aurait été réglé depuis longtemps si la directive avait été d'application.
English: But face-to-face interaction is also where the greatest problems can occur.
French: Pourtant, les échanges face à face recèlent eux aussi des écueils.
English: February 25th, 2008 Time: 1.15-2.45 P.M. Venue: Dag Hammarskjold Auditorium, UN Headquarters
French: Date : le vendredi 25 février 2008 Heure : de 13 h 15 à 14 h 45 Lieu : auditorium Dag Hammarskjold , siège de ONU
English: Member States where no such projects have yet been implemented are Denmark, Luxembourg, the Netherlands, Belgium and Finland.
French: Les Etats membres où aucun projet de ce type n’a encore été mis en œuvre sont le Danemark, le Luxembourg, les PaysBas, la Belgique et la Finlande.
English: In general, the benefits of global economic growth had not reached the poorer segments of society.
French: En général, la croissance économique mondiale n'a pas bénéficié aux membres les plus pauvres de la société.
English: give unequivocal support to the United Nations Office for the Co-ordination of Humanitarian Affairs (OCHA) in its central role at the heart of the relief operation; 12.5.
French: à soutenir clairement le Bureau des Nations Unies pour la coordination des affaires humanitaires (OCHA) dans le rôle central qu’il assume dans les opérations de secours ; 12.5.
English: No periodic recharging is required, meaning that the breaker is virtually maintenance free.
French: Aucune recharge périodique n'est nécessaire ; ainsi le marteau est pratiquement de type sans entretien.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representatives of China, India and the Russian Federation.
French: Le représentant de l'Indonésie a fait une déclaration pour expliquer sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: We believe that the ultimate success of the Commission's work lies in the transformation of all its plans and policies into concrete actions.
French: De notre point de vue, les travaux de la Commission seront couronnés de succès dès lors que tous ses plans et politiques auront été traduits en actes concrets.
English: We were the first to make statements on both Tunisia and Egypt.
French: Nous avons été les premiers à faire des déclarations sur la Tunisie et l'Égypte.
English: The living conditions and nutritional status of children in these institutions are poor and not improving.
French: Les conditions de vie et l'état nutritionnel de ces enfants sont médiocres et ne s'améliorent pas.
English: By letter dated September 16, 1999, the Licensee provided the Agency with some of the information required in the Agency's letter of August 18, 1999 and requested an extension of time to fully respond to the Agency's request.
French: Dans une lettre du 16 septembre 1999, la licenciée a fourni à l'Office une partie des renseignements que celui-ci avait demandés dans sa lettre du 18 août 1999 et a demandé une prolongation du délai pour fournir les renseignements manquants.
English: • Draft Model Class Screening Report for Land-based Commercial Guiding Activities in the Mountain National Parks of Canada
French: • Ébauche de rapport d'examen préalable type Activités commerciales de services de guide rattachées aux ressources terrestres dans les parcs nationaux Canadiens des Rocheuses
English: The risks entailed in VFR OTT operations are either that entry into IMC may be unavoidable during the en route portion of the flight or that it may not be possible to descend VFR upon reaching the planned destination.
French: Les risques encourus pendant un vol VFR OTT sont les suivants : il se pourrait qu'une entrée dans des IMC devienne inévitable pendant la phase en route du vol, ou il se pourrait qu'il soit impossible de descendre en VFR en arrivant à la destination prévue.
English: Were it not for external factors in the political realm, the impact of the training could have been far greater.
French: L'impact de la formation aurait été beaucoup plus grand sans les obstacles d'ordre plolitique externes.
English: For example, if 10.1 percent of the participant April to September time cohort had 14 to 26 weeks between the end date of their latest intervention and the start date of their most recent EI period, this meant that 10.1 percent of the comparison group population in the April to September time cohort (they were EI eligible at the mid-point of this 124 Formative Evaluation of EI Part II Under the Canada/Prince Edward Island Labour Market Development Agreement
French: groupe témoin de la cohorte temporelle d’avril à septembre (admissible à l’AE au point milieu de cette période, le 1er juin 1997) était échantillonnée dans le groupe de ceux qui justifiaient de 14 à 26 semaines entre la date de référence (le point milieu de la période) et le début de la plus récente période d’admissibilité à l’AE.
English: The Commission intends to closely co-operate with the Member States’ competition authorities in uncovering sectoral or market-specific problems and addressing them in a pro-active way.
French: La Commission a l'intention de coopérer étroitement avec les autorités de concurrence des États membres pour découvrir les problèmes sectoriels ou propres à un marché et les résoudre de façon proactive.
English: Interestingly, while public debate frequently questions parole as a strategy for public safety, the results of research and Canadian experience clearly demonstrate its value in contributing to the long-term protection of society.
French: Chose intéressante, même si, dans les débats publics, on remet souvent en question l'efficacité du régime de libération conditionnelle en tant que stratégie pour maintenir la sécurité publique, les résultats des travaux de recherche et l'expérience canadienne révèlent clairement que la libération conditionnelle contribue à la protection à long terme de la société.
English: Such recognition can take many forms, including spontaneous, informal and formal awards.
French: Une telle reconnaissance peut prendre de nombreuses formes, notamment des gestes spontanés sans caractère officiel et des prix en bonne et due forme.
English: Janusz Lewandowski (EPP-ED) - Consideration and adoption of a draft opinion * 2006/0173(CNS) COM(2006)0489 - C6-0339/2006 Responsible:
French: Janusz Lewandowski (PPE-DE) - Examen et adoption d'un projet d'avis * Fond:
English: In 2000, Local Governments expressed their concern before the United Nations General Assembly about the lack of reference to local governments' role in the Platform for Action.
French: En 2000, les pouvoirs locaux ont constaté avec inquiétude, devant l'Assemblée générale des Nations Unies, qu'il n'était pas fait référence au rôle des gouvernements locaux dans le Programme d'action de Beijing.
English: Alternative funds, such as hedge funds or private equity funds, probably contributed through their actions to the ongoing global crisis, and the question of their regulation is currently being discussed not only in the EU, but also in the US.
French: Les fonds d'investissement alternatifs, tels que les fonds d'investissement spéculatifs ou de capital-investissement, ont probablement contribué par leurs actions à la crise mondiale actuelle, et la question de leur réglementation est actuellement débattue non seulement dans l'Union européenne mais également aux États-Unis.
English: The objective of the Infrared Eye: Airborne Prototype was to increase the performance and operational efficiency of the Wide Area Coverage Infrared Surveillance System (WACISS) by developing a modified operational airborne prototype that could be used for testing.
French: Le projet Œil infrarouge – Prototype aéroporté avait pour objectif de rehausser le rendement et l’efficacité opérationnelle du système de recherche infrarouge à zone de couverture étendue (WACISS) en élaborant un prototype opérationnel aéroporté modifié pouvant servir à des essais.
English: According to curator Josée Bélisle, “Betty Goodwin tirelessly examined the objects that shape our era and our passage through the unstable territories of existence.
French: « Betty Goodwin, écrit Josée Bélisle, a longuement réexaminé les objets qui marquent notre temps et notre passage sur les territoires instables de l’existence.
English: Also recognizes that, despite intolerance and conflicts that are creating a divide across countries and regions and constitute a growing threat to peaceful relations among nations, all cultures, religions and civilizations share a common set of universal values and can all contribute to the enrichment of humankind;
French: Constate également que, malgré l'intolérance et les conflits qui créent des clivages entre les pays et les régions et constituent une menace croissante aux relations pacifiques entre les nations, toutes les cultures et les civilisations ont en commun un ensemble de valeurs universelles et toutes peuvent contribuer à l'enrichissement de l'humanité;
English: Jordan Harbour is only 2 miles from Port Dalhousie, which is Shaker's primary dock in the Niagara area, and Queenston is in close proximity to Niagara-on-the-Lake.
French: Jordan Harbour n'est qu'à deux milles de Port Dalhousie, où se trouve le bassin principal de Shaker dans la région de Niagara, et Queenston est située tout près de Niagara-on-the-Lake.
English: The Government of France therefore organized a Forum on safety advisers and the application/implementation of provisions in States members of COTIF, Contracting Parties to ADR and States applying ADN.
French: A cette fin, le Gouvernement de la France a organisé un « Forum sur le conseiller à la sécurité et leur application (mis en œuvre dans les Etats membres de la COTIF, les Parties contractantes à l'ADR et les Etats appliquant l'ADN.
English: I would add that we still need to do more.
French: C’est un bon debut, ˆ mais je continuerai de suivre le dossier.
English: In addition, he or she must be knowledgeable of administrative law and of rules and practices followed by administrative tribunals in Canada.
French: De plus, cette personne doit connaître le droit administratif et les règles et pratiques appliquées par les tribunaux administratifs canadiens.
English: In March 2000, the current Joint Review Panel (the Panel) was subsequently established under the Natural Resources Conservation Board Act and CEAA to consider off-stream storage and the diversion plan during low flow periods, including new information.
French: En mars 2000, le comité conjoint actuel (le Comité ) a été ensuite formé en vertu de la Natural Resources Conservation Board Act et de la LCÉE pour étudier l’entreposage hors circuit et le plan de détournement en périodes de faible de débit, y compris les nouveaux renseignements.
English: If no action is taken by the College, reference to any contemplated action shall be removed or deleted from CMC files.
French: Si le collège ne prend aucune mesure, toute mention des mesures qui auront pu être envisagées doit être retirée ou radiée des dossiers du CMC.
English: Boninites, low-Ti tholeiites, and isotopically juvenile rhyolite flows, a rock association that has been attributed in both modern and Phanerozoic arcs to high-temperature hydrous melting of refractory mantle sources in an extensional and (or) proto-arc environment, forms the primitive arc.
French: Les bonitites, les tholéiites pauvres en Ti et les coulées de rhyolite isotopiquement juvénile, qu'on a attribué dans les arcs actuels et du Phanérozoïque à la fusion hydratée sous haute température du manteau réfractaire dans un régime d'arc en extension et (ou) de proto-arc, forment l'arc primitif.
English: (d) Community support services: this is a major government initiative to provide holistic care and support to elderly people living in the community, and, among other things, to encourage elderly people to form self-help and mutual support groups and to continue to contribute to society;
French: d) Services d'aide aux communautés: il s'agit d'une des grandes initiatives du Gouvernement pour fournir des soins et un appui aux personnes âgées vivant dans la communauté et, entre autres, les encourager à créer des groupes d'entraide et de soutien mutuel, et de continuer à contribuer à la vie de la société;
English: German is second, used by 124,000 persons (17.5 per cent)); it ranks ahead of Turkish (17.4 per cent) and Croat (105,500 persons (14.8 per cent)).
French: L'allemand arrive en deuxième position (parlé par 124 000 étrangers, soit 17,5 %), devant le turc (17,4 %) et le croate (105 500 personnes, ou 14,8 %).
English: Subsection 61(1) states that a lease of a recorded claim shall be in such form as the Minister may determine and contain such terms and conditions as may be prescribed by these Regulations and other applicable legislation.
French: Le paragraphe 61(1) porte ce qui suit : La concession d'un claim enregistré est dans la forme que le Ministre peut déterminer et renferme les modalités prescrites par le présent règlement et toute autre législation applicable.
English: This vote shows just how European MEPs and the Commission, which drafted the original proposal, are both failing in their main duty, which is not to satisfy the whole world, but to protect Europe' s citizens.
French: Ce vote montre à quel point les députés européens ainsi que la Commission, auteur de la proposition initiale, sont en train de faillir à leur mission principale qui est, non pas de satisfaire le monde entier, mais de protéger les peuples d' Europe.
English: Keeping this vision alive and in the forefront of our respective government agendas is even more important today than it was then.
French: Il importe plus encore aujourd’hui qu’avant de se laisser guider par cette « vision » en élaborant nos programmes gouvernementaux respectifs.
English: They need to be reassured that no matter what difficulties the family faces — or how that translates into time away from them — you and your partner never stop loving them.
French: Ils ont besoin de savoir que, malgré les difficultés auxquelles la famille fait face — et même si le parent doit s’éloigner d’eux un certain temps — vous et votre conjoint continuez toujours de les aimer.
English: (b) To provide care, information, assistance and counselling for victims;
French: b) l'accueil, l'information, l'assistance et l'orientation des victimes;
English: Although the death clearance is now performed in some provinces, there is no national death clearance mechanism (to identify deaths in provinces other than the province in which the cancer was diagnosed).
French: Si certaines provinces le font déjà, il n’existe cependant aucun mécanisme national de confirmation des décès (pour recenser les décès survenus dans une province autre que celle où le cancer a été diagnostiqué).
English: It is true that post-conflict reconstruction and peace-building cannot succeed without the support of society, to the full development of which contribute such important and varied factors as the building of a State of law and the promotion of human rights in their broadest sense, including political, economic, social and cultural rights and the right to development.
French: Il est vrai que l'oeuvre de reconstruction et de consolidation de la paix après le conflit ne saurait réussir sans l'adhésion de la société à l'épanouissement de laquelle contribuent des facteurs aussi importants et variés que ceux de l'édification d'un état de droit et de la promotion des droits de l'homme dans leur acception la plus large impliquant tant les droits politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, dont le droit au développement.
English: As a consequence, the additional amount requested may not be fully committed.
French: Il se pourrait donc que le montant supplémentaire demandé ne soit pas intégralement engagé.
English: Rome, Italy – The Honourable Jim Flaherty, Minister of Finance, today announced that Canada’s New Government is contributing US$200 million for the Advance Market Commitment (AMC) to create a pneumococcal vaccine.
French: Rome (Italie) – L’honorable Jim Flaherty, ministre des Finances, a annoncé aujourd’hui que le nouveau gouvernement du Canada contribuerait 200 millions de dollars américains à la garantie de marché visant à créer un vaccin contre le pneumocoque.
English: Because of changing patterns in demographics, globalization, emerging pathogens and antimicrobial use in agriculture, food- and water-borne illnesses are likely to become more prevalent in the future.
French: En raison des changements démographiques, de la mondialisation, de nouveaux pathogènes et de l’utilisation d’antimicrobiens en agriculture, les maladies transmises par les aliments et l’eau devraient devenir plus prévalentes à l’avenir.
English: Interkulturelle Kommunikation und Fremdsprachenunterricht.
French: EHNERT, R., Komm doch mal vorbei.
English: The survey outcomes revealed that less than half of the Aboriginal population in the Canadian Arctic had received medical attention in the previous 12 months, compared with three quarters of those in urban areas and 69% in rural areas.
French: Les résultats du sondage révèlent que moins de la moitié des Autochtones de l'Arctique canadien ont reçu des soins de santé au cours des 12 mois précédant l'enquête, comparativement à trois quarts des Autochtones en milieu urbain et à 69 % des Autochtones en milieu rural.
English: - May submit their petitions or complaints to the centre's director and to the supervisory committee and are informed of the replies;
French: - puissent présenter des requêtes ou des plaintes au directeur du centre et au comité de surveillance et soient informés de la réponse;
English: . (PT) I broadly share the rapporteur's concerns with regard to the need to promote the rational use of energy and to the strategic preference for non-polluting forms of energy.
French: Je partage en grande partie les préoccupations du rapporteur en ce qui concerne la nécessité de promouvoir l'utilisation et l'approvisionnement rationnels de l'énergie et la préférence stratégique pour des formes d'énergie non polluantes.
English: Minister's Message Section 1 - Departmental Performance Summary
French: Message du ministre Section 1 - Sommaire du rendement ministériel
English: the nature of the goods to which the service relates (e.g. "Chinese restaurant"). It must be checked that the trade mark is not descriptive in any of these respects.
French: Par contre, l'origine géographique des consommateurs est sans pertinence (un restaurant chinois ne cible pas des clients chinois, un assureur établi à Zurich ne pourrait assurer la pérennité de son activité uniquement avec des clients de Zurich). d) Notion de terme géographique Par terme géographique, il faut entendre tout nom existant d'un pays, d'une région, d'un paysage, d'une ville, d'un lac ou d'un cours d'eau.
English: This year, approximately 1,400 candidates will receive basic training.
French: Quelque 1 400 candidats recevront cette année une formation de base.
English: Our country, long a country of immigration because of the potential of its land and what lies beneath, regularly sees its mining areas invaded by clandestine workers from all over.
French: Grand pays d'immigration en raison des potentialités de son sol et de son sous-sol, la République démocratique du Congo voit régulièrement ses zones minières être envahies par des clandestins de toutes origines.
English: Another reason is that male employment is given a higher priority.
French: Cette marginalisation est aussi due à la priorité accordée à l'emploi masculin.
English: They also benefit from the work carried out every day at Parrot to ensure that our kits are always compatible with all the Bluetooth phones on the market.
French: Ils s'enrichissent également du travail réalisé quotidiennement au sein de Parrot afin de maintenir la compatibilité de nos kits avec l'ensemble des téléphones Bluetooth disponibles sur le marché.
English: Co-owners - Your share of line 9369 If you are a co-owner, enter your share of the amount from line 9369 on line c.
French: Copropriété - Votre quote-part du montant de la ligne 9369 Si vous êtes un copropriétaire, indiquez à la ligne c votre quote-part du montant de la ligne 9369.
English: The only difference is that this by-law contains a clause which states that the previous bylaw is repealed.
French: Le tribunal, quant à lui, n'a aucune restriction de ce genre.
English: Health Canada's review of the information presented in support of the food use of CPB resistant ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 and SPBT02-7 potato lines concluded that they do not raise concerns related to human food safety.
French: Après avoir étudié les renseignements présentés à l'appui de l'utilisation alimentaire des lignées de pomme de terre ATBT04-6, ATBT04-27, ATBT04-30, ATBT04-31, ATBT04-36, SPBT02-5 et SPBT02-7 résistant au doryphore de la pomme de terre, Santé Canada a conclu qu'elles ne posent aucune préoccupation en ce qui concerne l'innocuité.
English: ◦ Issuers of securities or their agents
French: ◦ Les émetteurs de titres ou leurs agents
English: "We also see a growing trend toward the need for detailed inventory tracking with regard to food safety and CAIS.
French: « Nous observons un besoin croissant pour le suivi des stocks détaillé en raison du PCSRA et de la sécurité alimentaire.
English: The same care should be taken with groups of payment authorizations or bank drafts, postal money orders, travellers' cheques, cashier's cheques or other payment instruments.
French: Il en va de même pour les groupes d'ordres de paiement, les virements postaux, les chèques de voyage, les chèques d'entreprises ou autres instruments de paiement.
English: Almeidia, R. and P. Carneiro (2006) Costs, Benefits, and the Internal Rate of Return to Firm Provided Training World Bank, Washington.
French: Almeidia, R. and P. Carneiro (2006) Costs, Benefits, and the Internal Rate of Return to Firm Provided Training (Coûts, bénéfices et taux de rendement interne de la formation en entreprise), Banque mondiale, Washington.