ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pierre Bourdieu’s photographic work stands in the tradition of a politically engaged, humanistic photography, such as we know from the large-scale documentary accounts (thematically close to Bourdieu’s work) of the misery of dispossessed farmers, or of people in 1930s America eking out a wretched existence as tenant farmers or agricultural labourers.
French: Le travail photographique de Pierre Bourdieu s’inscrit dans le droit fil d’une tradition photographique engagée telle que nous la connaissons (qui plus est dans une grande proximité thématique) à travers les ambitieuses documentations sur la misère des paysan(ne)s privé(e)s de leurs terres ou bien contraints de gagner leur vie en tant que métayers ou journaliers dans les Etats-Unis des années 1930.
English: Article 4 of Act No.
French: 2 et 6) et à la Charte des droits fondamentaux (art.37)81 dont on sait qu’elle a consacré le développement durable comme « un principe ».
English: • Accountability  Proactive Disclosure Proactive Disclosure First Nations, Inuit and Aboriginal Health Print | Need Larger Text? Our Media Campaigns "Workplace" VOICE:
French: • Responsabilité  Divulgation proactive Divulgation proactive Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones Imprimer | Besoin d'un texte plus grand?
English: The University of New Brunswick is recognized for training in French as a second language, French immersion, and English as a second language.
French: L'University of New Brunswick est maintenant reconnue pour sa formation dans les domaines du français langue seconde, de l'immersion française et de l'anglais langue seconde.
English: We should propose that all member states establish a national ombudsman for the protection of children’s rights.
French: En effet, les données recueillies ne donnent qu’une idée imprécise de l’importance de ces crimes.
English:  Consultation procedure (CNS/2004/0262) Council Directive 2003/93/EC of 7 October 2003 amending Directive 77/799/EEC concerning mutual assistance by the authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation [Official Journal L 264 of 15.10.2003] This amendment allows Member States to exchange information on certain taxes on insurance premiums and to combat VAT fraud.
French:  Procédure de consultation (CNS/2004/0262) Directive 2003/93/CE du Conseil, du 7 octobre 2003, modifiant la directive 77/799/CEE concernant l'assistance mutuelle des autorités compétentes des États membres dans le domaine des impôts directs et indirects [Journal officiel L 264 du 15.10.2003].   Cette modification de la sixième directive doit permettre aux États membres d'échanger des informations sur certaines taxes sur les primes d'assurance et de lutter contre la fraude à la TVA.
English: The demographic trend toward urbanization in Canada began well before Confederation and still continues at a rapid pace.
French: Au Canada, la tendance à l'urbanisation remonte bien avant la Confédération et elle se poursuit toujours à un rythme rapide.
English: Every day, the common currency and the internal market based on uniform rules and comprising over 450 million people contribute to our prosperity and economic security.
French: Le marché intérieur qui fonctionne selon des règles uniformes pour plus de 450 millions de consommatrices et consommateurs ainsi que la monnaie commune contribuent chaque jour à notre prospérité et à notre sécurité économique.
English: Criterion (ii): The urban and architectural qualities of the Historic Centre of Vienna bear outstanding witness to a continuing interchange of values throughout the second millennium.
French: Critère (ii): Les caractéristiques urbaines et architecturales du centre historique de Vienne sont autant de témoignages exceptionnels d’un échange permanent de valeurs tout au long du deuxième millénaire.
English: However, we feel that much more can be done.
French: Cependant, nous pensons que nous pouvons faire beaucoup mieux.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 476 Informatics and Methodology Field Insufficient Data Methodology Insufficient Data Small Area and Administrative Data Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 476 Secteur de l'informatique et méthodologie Nombre de réponses insuffisant Méthodologie Nombre de réponses insuffisant Données régionales et administratives Nombre de réponses insuffisant
English: In contrast, the European Court has found blasphemy laws to be within the parameters of what is "necessary in a democratic society".
French: Par contraste, la Cour européenne des droits de l'homme a estimé que les lois sur le blasphème respectent les paramètres nécessaires à une société démocratique.
English: Water Management in Islam
French: La gestion de l'eau en terre d'Islam
English: François Béroud is currently living in Montréal, Québec, and teaches art at the École du Tournant St-Constant.
French: François Béroud réside présentement à Montréal, Québec, où il enseigne l’art plastique à l’École du Tournant St-Constant.
English: The suite will be open source is about to burn them in the PortableApps integrated.
French: Source La suite sera ouverte est sur le point de les brûler dans le PortableApps intégrée.
English: I agree that it is important to take effective measures against biopiracy by affixing the CE mark to some of these products, and therefore to ensure that they comply with the Community directives which apply to them.
French: Je suis d'accord sur le fait qu'il est important d'adopter des mesures efficaces contre le piratage biologique en apposant le marquage CE à certains de ces produits et donc, de garantir qu'ils respectent les directives communautaires auxquelles ils sont soumis.
English: This can occur because the DOJ defines the product market somewhat differently and because, for the DOJ, geographic market definition depends on the respective locations of the merging banks.
French: Si les banques A et B possèdent 70 % du marché à Arnprior, mais 35 % à
English: On January 22, 2007 the President of the CD, on the occasion of the approval of the Agenda made the following statement “in connection with the adoption of the agenda, I, as the President of the Conference, should like to state that it is my understanding that if there is a consensus in the Conference to deal with any issues, they could be dealt with within this agenda.
French: Le 22 janvier 2007, le Président de la Conférence du désarmement, lors de l'approbation de l'ordre du jour, a fait la déclaration suivante: «À propos de l'adoption de l'ordre du jour, je tiens à préciser, en ma qualité de Président de la Conférence, qu'il est entendu que toute question pourra être abordée dans le cadre de cet ordre du jour s'il y a consensus au sein de la Conférence pour l'examiner.».
English: The changes in work organisation have helped the company to improve its performance.
French: Les changements apportés à l’organisation du travail ont aidé la société à améliorer ses performances.
English: We cannot let a country that endorses those kinds of remarks by its President take part in an international sporting event on European soil.
French: Nous ne pouvons accepter, sur le sol de l’Europe, la participation à un événement sportif mondial d’un pays entérinant de tels propos de son président.
English: In this context, our interest has been concentrated on the role played by the member States of the Council of Europe that acted as "hosts" for CIA secret detentions.
French: Il est donc essentiel de tirer au clair le fondement juridique et opérationnel précis du programme secret de la CIA, et, notamment, établir le degré d’implication d’États membres du Conseil de l’Europe.
English: A number of steps and measures have been taken to make its principles and provisions widely known in accordance with article 42 of the Convention.
French: Plusieurs mesures ont été prises pour faire connaître très largement ses principes et ses dispositions conformément à l'article 42 de cette Convention.
English: There are five regions led by Regional Directors General.
French: L'Administration centrale comprend également le groupe des Communications, les Services juridiques, et les cabinets du Ministre et du Sous-ministre.
English: 5 mins walk from the pier for the cruise boats along the Seine.
French: A 8 mn à pied du Musée D'Orsay.
English: • If sprain is severe, apply ice q2h
French: • Si l'entorse est grave, appliquer de la glace toutes les 2 heures.
English: Europe must finally leave this trend behind it and put the wrong moves of recent years under the microscope.
French: L'Europe doit enfin se débarrasser de cette tendance et examiner à la loupe les mauvaises décisions prises ces dernières années.
English: Using the stolen goods example, the senior officer may become aware that an employee is going to get a kickback from the thieves for getting the organization to buy the stolen goods.
French: Selon l'exemple des biens volés, le cadre supérieur pourrait finir par apprendre qu'un employé du niveau inférieur va toucher des pots-de-vin des voleurs pour obtenir que l'organisation achète des biens volés.
English: (2) All waters within the Gwich'in Settlement Area, Inuvialuit Settlement Region and Sahtu Settlement Area excluding the Great Bear Lake Special Management Area (2) 5 (2) 10
French: (2) Toutes les eaux situées à l'intérieur des régions visées par les ententes avec les Gwich'in, les Inuvialuit et les Sahtu, à l'exclusion de celles de la zone spéciale de gestion du Grand lac de l'Ours (2) 5 (2) 10
English: Combining new materials and sustainable processes Closed cell foams prepared at NRC-ICPET from a thermoplastic material via CO2 processing at sub-critical conditions.
French: Combiner de nouveaux matériaux et des procédés soutenables Mousse à cellules hermétiques créée à l'ITPCE-CNRC par conditionnement d'un matériau thermoplastique au CO2 dans des conditions sous-critiques.
English: [4] A deputy head may specify work units for the purposes of subsection [1].
French: [4] L'administrateur général peut, pour l'application du paragraphe [1], préciser la notion de service.
English: If a future convention worked with the same methods in a rarefied atmosphere, it would produce, in 2004, an ultra-federalist text which would be unacceptable to all or some of the Member States.
French: Si une future convention travaillait avec les mêmes méthodes en état d'apesanteur, elle produirait en 2004 un texte ultra-fédéraliste inacceptable par tout ou partie des membres.
English: My thanks also to Mr Galeote Quecedo, who has steered the work of the Committee on Regional Development so efficiently.
French: Mes remerciements s’adressent également à M. Galeote Quecedo, qui a dirigé de manière aussi efficace le travail de la commission du développement régional.
English: For example, pathologists may use new analytical tools to identify gene patterns in biopsy specimens, and use the results to indicate which therapies are likely to be most effective in a given individual.
French: Par exemple, les pathologistes peuvent utiliser de nouveaux outils d'analyse pour déterminer la composition génique des spécimens de biopsie afin de décider quel traitement sera probablement le plus efficace pour un patient donné.
English: The Ghanaian Government was commended for its willingness to seek a refinement of this policy mix in order to promote economic growth.
French: Le Gouvernement ghanéen devait être loué pour sa volonté de s'efforcer d'améliorer encore ce dosage de politiques afin de promouvoir la croissance économique.
English: 2005) 5) Description of Transfer Payment Program: This ongoing program works in conjunction with and in support of the Youth Justice Renewal Initiative to provide financial assistance for the provinces and territories in their delivery of a youth justice system that relies less on court-based responses to youth crime and less on custodial sentences for non-violent crime.
French: À l'appui de l'Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes, ces paiements de transfert aident les provinces et les territoires à mettre en place les programmes thérapeutiques spécialisés nécessaires pour administrer la nouvelle option en matière de détermination de la peine connue sous le nom d'ordonnance de placement et de surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (voir alinéa 42(2)r) et paragraphe 42(7) de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents).
English: Corpac Canada Ltd. carrying on business as Corporate Express (the Licensee) applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for the exemptions set out in the title.
French: Corpac Canada Ltd. exerçant son activité sous le nom de Corporate Express (la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (l'Office) les exemptions prévues dans l'intitulé.
English: (m) A second seminar is planned for 7 to 10 December in Mostar.
French: Il convient de signaler l’importance de la délégation de la RS (venue à la fois de l’université de Banja Luka et du Ministère de la défense). m) Un deuxième séminaire doit se tenir du 7 au 10 décembre à Mostar.
English: While pilotage is a minor part of the Act, the CMA Review:
French: Bien que le pilotage constitue une partie mineure de la Loi, le rapport intitulé L'examen de la Loi maritime du Canada :
English: The end result will be a formulation for the control of Annosus root rot, leading to registration.
French: Le résultat final consistera en une formulation pour lutter contre la maladie du rond, qui mènera à l'homologation.
English: Firstly, with regard to the Euratom framework programme, the promotion of nuclear energy has always characterized this programme and we are long overdue a change of vision, especially with regard to fusion.
French: Premièrement, le programme-cadre Euratom s'est toujours intéressé à la promotion de l'énergie nucléaire, et il y a longtemps que nous aurions dû changer de vision, en particulier en ce qui concerne la fusion.
English: The JET-CAMCOPTER is powered by micro gas-turbine, it allows safe flight operation, no smoke and no vibrations.
French: Le JET-CAMCOPTER est propulsé par une micro turbine. Il permet des opérations sécuritaires, aucune fumée et aucune vibration.
English: (Consoltex) or Monterey Textiles 1996 Inc.
French: (Consoltex) ou Textiles Monterey (1996) Inc.
English: The last decade has seen efforts to search out alternative cleanup techniques, different from the classic excavate and landfill methods.
French: L'une des méthodes étudiées se fonde sur l'utilisation des technologies « vertes » ou des technologies utilisant les plantes pour assainir les sols contaminés.
English: Where company standards meet the regulatory objectives set by government, regulators must not insist on their own less effective and more costly operating procedures.
French: Quand une entreprise atteint les objectifs de la réglementation, les pouvoirs publics ne devraient pas l'obliger à adopter des méthodes de fonctionnement moins efficaces et plus coûteuses.
English: France's title-holder Sebastien Loeb on Citroen (pictured) finished 27.2 seconds clear of Finland's Mikko Hirvonen to claim the Rally of Cyprus, his 50th career win in the world championship.
French: Quelque 500 000 Chypriotes sont appelés à élire leurs députés européens cette semaine. Reste une question, et non des moindres : que peut faire Bruxelles pour accélérer la réunification entre les parties grecques et turques de l'île ?
English: (It is perhaps important to note that although some of the relationships between provinces have led to trade-related activity, the PoG does not fund nongovernmental travel.)
French: ( Il convient peut-être de signaler que bien que certaines relations entre les provinces aient donné lieu à une activité commerciale, le Programme ne finance pas les déplacements non gouvernementaux ).
English: Ladies and gentlemen, I would ask you to accept that this is what we must talk about with a view to the future.
French: Mesdames et Messieurs, je vous demanderais d'accepter que nous en discutions en pensant à l'avenir.
English: For all those who really wish to put an end to exploitation and oppression and get rid of the Canadian bourgeoisie, our main task is to build the new Revolutionary Communist Party of the Canadian proletariat.
French: Bâtir et édifier le nouveau Parti communiste révolutionnaire du prolétariat canadien : telle est la tâche numéro un à laquelle doivent œuvrer tous ceux et celles qui veulent en finir avec l'exploitation et l'oppression et qui veulent mettre fin au règne de la bourgeoisie canadienne.
English: Astral Media has offices in 45 Canadian cities, including Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec City and Truro!
French: Astral Media a des bureaux dans 45 villes du Canada incluant Vancouver, Edmonton, Regina, Winnipeg, Toronto, Ottawa, Montréal, Québec et Truro !
English: All GalleriesOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visit to HalifaxWUPS 2007Ice Canoe Race 2008 Meeting the Fleurion Fleurion's crew with their new canadian flag in company with PO2 Desrosiers Credit:
French: Toutes les albumsOp AltairSNMG1 2008PromotionsBPC Tonnerre visite à HalifaxWUPS 2007Canot à glace 2008 Rencontre avec le Fleurion L'équipage du Fleurion avec leur nouveau drapeau Canadien en compagnie du M2 Desrosiers Credit:
English: Internalising external costs, such as environmental costs, can also play a major role in this correction, obviously most heavily penalising the most polluting and most redundant forms of transport, which are also those most likely to cause bottlenecks.
French: L'internalisation des coûts externes, comme les coûts environnementaux, peut également jouer un rôle important dans cette correction, en pénalisant évidemment davantage les modes de transport plus polluants et plus saturés, qui sont aussi les plus susceptibles de provoquer des goulets d'étranglement.
English: By so doing, we will succeed in ushering in an era of sustainable peace in the Sudan.
French: Ce n'est qu'ainsi que nous parviendrons à introduire au Soudan une ère de paix durable.
English: Artillery units add mortars to their weapon arsenals
French: Mortiers ajoutés à l’arsenal des unités d’artillerie
English: • In March 2005, an order was placed with the firm Vafe S.A. de C.V. for phenol, which is used to manufacture the handles of the cookers.
French: • En mars 2005, du phénol a été commandé à la société Vafe S.A.  de C.V, produit utilisé dans la fabrication des manches de casserole.
English: While significant progress had been made, however, major obstacles remained in all the critical areas, such as violence against women, feminization of poverty, education, health, human rights and empowerment of women, and globalization had created new challenges and obstacles.
French: Toutefois, même si des progrès notables ont été accomplis, des obstacles majeurs demeurent dans tous les domaines critiques, par exemple la violence contre les femmes et la féminisation de la pauvreté et en ce qui concerne l'éducation, la santé, les droits fondamentaux et le pouvoir d'action des femmes.
English: Important voices of civil society and academia from the permanent members have raised similar instances.
French: Des membres éminents de la société civile et du monde universitaire au sein des pays membres permanents ont formulé des remarques similaires.
English: This is best achieved through the nomination of CIP Contact Points in each Member State, who should coordinate CIP issues internally, as well as with other Member States and the Commission.
French: Le meilleur moyen d'y parvenir consiste à désigner dans chaque État membre un point de contact pour la protection des infrastructures critiques (PIC), chargé de coordonner les questions liées à la protection de ces infrastructures au niveau national, ainsi qu'avec les autres États membres et la Commission.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Pour l'essentiel, les enseignements tirés des programmes précédents demeurent identiques à ceux décrits dans la note de pays.
English: • Atlantic Food and Horticulture Research Programs
French: • Centre de recherches de l'Atlantique sur les aliments et l'horticulture
English: How do we ensure access to the internet is a human right enjoyed by everyone?
French: Le 29 juillet, libres penseurs et adeptes de culture libre convergaient sur l‘île de Hokkaidō, au Japon. Mais qui a t-il de si libre ou ouvert à cet emplacement, jadis habité par le Peuple Aïnu ?
English: A donation is never mandatory, even if you’d like a new feature or a bug resolved.
French: Un don n’est jamais obligatoire, même si vous aimeriez voir intégrée une fonctionnalité ou corrigé un bug.
English: The advantages of these include reducing the time truckers and travellers spend at border posts.
French: Cette formule a l'avantage de réduire la durée du passage en douane pour les camionneurs et les passagers.
English: The issue of climate change is one of the most pressing of the day and requires real action at national, EU and global levels.
French: Le problème du changement climatique est l'un des plus pressants du moment et requiert une véritable action au niveau national, européen et mondial.
English: There have been calls for this even within the sector itself; from the European association of players' agents.
French: Il y a eu plusieurs demandes provenant du secteur lui-même, de la part de l'association européenne des agents de joueurs.
English: An OSCE report on the election, in which official results put Mr Lukashenko at over 82% of the vote, referred to "serious violations of election standards".
French: Un rapport de l’OSCE sur le scrutin, dont les résultats officiels donnent à M. Loukachenko plus de 82 % des voix, a fait état de «graves violations des normes électorales».
English: The report identifies and describes the trade facilitation initiatives and projects of six countries participating in the E-Med Business project (Turkey, Malta, Israel, Algeria, Morocco and Tunisia).
French: Ce rapport analyse les flux commerciaux et met en évidence les principaux points de blocage dans les chaînes d'approvisionnement, tant du point de vue national que régional.
English: Point out any textual contrasts the writer establishes early in the story, and make appropriate plot and character predictions.
French: Mettez l’accent sur les contrastes du texte que l’auteur établit au début de l’histoire et tirez-en des prévisions sur le scénario et les personnages.
English: The increasingly adverse global environment, affecting economic conditions and poverty levels, has influenced the strategic focus of UNICEF programming in the region.
French: L'environnement mondial de plus en plus défavorable, qui pèse sur les conditions économiques et le taux de pauvreté, a eu une incidence sur l'orientation stratégique des programmes de l'UNICEF dans la région.
English: Therefore, there is no further need for this provision.
French: Aucune dépense n'est donc à cette rubrique.
English: However, numerous NGOs, including the 1999 Nobel Peace Prize winner Médecins Sans Frontières, criticise the deal as being flawed and insufficient.
French: Toutefois de nombreuses ONG, y compris Médecins sans Frontières (qui s'est vue décerner le Prix Nobel en 1999), critiquent cet accord qu'ils jugent biaisé et insuffisant.
English: However, in the context of this regulation, which implements the objectives of the 2000 White Paper on Food Safety, that order could give the impression that the regulation was intended mainly to promote competition in the internal market and that human health and consumer protection were secondary.
French: Cependant, dans le contexte de ce règlement, qui a pour objet de mettre en œuvre les objectifs du livre blanc de 2000 sur la sécurité alimentaire, placer les éléments dans cet ordre pourrait donner l'impression que l'objectif poursuivi est avant tout de favoriser la concurrence au sein du marché intérieur et, à titre secondaire, de garantir la protection de la santé humaine et la protection des consommateurs.