ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Total impurities Residual Solvents Inorganic Impurities  7. QUALIFICATION OF IMPURITIES Qualification is the process of acquiring and evaluating data that establishes the biological safety of an individual impurity or a given impurity profile at the level(s) specified.
French: • la teneur totale en impuretés; Résidus de solvants Impuretés inorganiques.  7. QUALIFICATION DES IMPURETÉS On appelle qualification le processus d'obtention et d'évaluation des données prouvant l'innocuité biologique d'une impureté donnée ou du profil donné d'une impureté au(x) taux spécifié(s).
English: However, refusing to sell to minors has become more strongly linked with a tendency to ask for ID: for teens of all ages of whom ID was requested, 97.0% of retailers refused to sell when no identification was shown, a slight increase from 95.9% in 2002.
French: Cependant le refus de vendre aux mineurs est plus fortement lié qu'auparavant au fait de demander une preuve d'identité : parmi les adolescents de tout âge à qui on a réclamé une carte d'identité, dans 97,0 % des cas, les détaillants ont refusé la vente en l'absence de carte d'identité, ce qui représente une légère progression par rapport à 2002, alors que ce taux se situait à 95,9 %.
English: Featuring a super sharp 260K Color TFT LCD and a 20GB capacity, the YH-925 is sure to be a top choice for true multimedia file storage and portability. The high-quality screen is perfect for viewing JPEG picture files.
French: "Samsung s'attache à offrir la gamme de produits portables numériques les plus compacts, novateurs et faciles d'utilisation" déclare Mark Farish, le responsable des produits numériques audio de Samsung America.
English: In addition, it was maintained that if the Commission nevertheless considered that a specific - rather than a general - provision on waiver was necessary, it would be better to separate that provision from those relating to the effectiveness of local remedies or the presence of a significant link between the individual and the respondent State, as the latter dealt with the scope and content of the rule, whereas waivers mostly concerned the exercise of diplomatic protection in a specific case.
French: De plus, il a été dit que si la Commission jugeait néanmoins nécessaire de formuler une règle spéciale − plutôt que générale − sur la renonciation, il serait plus judicieux de séparer celle-ci des dispositions relatives à l'efficacité des recours internes ou à la présence d'un lien effectif entre l'individu lésé et l'État défendeur, car elles touchaient à la portée et au contenu de la règle alors que la question de la renonciation concernait surtout l'exercice de la protection diplomatique dans un cas particulier.
English: Establish a Human Rights Commission with a mandate and remit equivalent to that within Northern Ireland;
French: En outre, le Gouvernement irlandais a décidé :
English: There is a huge economic benefit to having a population of all female halibut.
French: Les retombées économiques d'un stock de flétan entièrement femelle sont immenses.
English: New Solutions to Old Problems, New York:
French: Integrating Trade-Related Technical Cooperation into National Development Strategies:
English: Recalling its resolution 48/141 of 20 December 1993 and, inter alia, the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to promote and protect the effective enjoyment of all human rights,
French: Rappelant sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, notamment les fonctions confiées au Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme pour ce qui est de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme afin d'en assurer la jouissance effective,
English: Such tailored and incremental approaches must be developed with input from all parties and reflect collective objectives and expectations.
French: Elles permettent aussi aux collectivités autochtones de mieux comprendre certains avantages qu’un traité est en mesure de leur procurer.
English: It emphasizes once again the need for an early but development-oriented conclusion to the Doha development round.
French: Cette évolution confirme la nécessité de conclure rapidement le Cycle de Doha en mettant l'accent sur le développement.
English: Left imperilled by the 1991 bankruptcy of the local coal mine, Kok Zhangak is a shadow of its former self.
French: En 1991, affaiblie par la faillite de sa mine de charbon locale, Kok Zhangak est devenue l'ombre d'elle-même.
English: Our rooms are equipped with a flat-screen TV, telephone, air-conditioning and mini-bar fridge (on request).
French: Nos chambres sont équipées d’un écran plat, du téléphone, de l’air conditionné et d’un frigo de type mini –bar (sur demande).
English: Canadian Cinema, Feminism, Sexual Difference and the Dialogic Films of Patricia Rozema."
French: Canadian Cinema, Feminism, Sexual Difference and the Dialogic Films of Patricia Rozema.
English: Para que uma desprogramação tenha êxito, a criança deve ser afastada de todo contato com o autor da doutrina.
French: Pour qu'une déprogrammation réussisse, l'enfant doit être coupé de tout contact avec l'auteur de l'endoctrinement.
English: If Europe fails to become involved in this movement, in this refusal to treat the world like a piece of merchandise and in the hope expressed in Seattle, the only option left to the people who reject this destructive globalisation will be to withdraw into nationalism.
French: Si l' Europe ne sait pas s' appuyer sur ce mouvement, sur ce refus de traiter le monde comme une marchandise et sur l' aspiration qui s' est exprimée à Seattle, il ne restera aux peuples qui refusent cette mondialisation destructrice que le repli sur le nationalisme.
English: In response to a recommendation in the 2004 Audit of the Medical Devices Program, Health Canada established the Scientific Advisory Panel on the Reprocessing of Medical Devices (SAP-RMD).
French: Pour donner suite à une recommandation du rapport du vérificateur général de 2004, visant le Programme des matériels médicaux, Santé Canada a créé le Groupe consultatif scientifique sur le retraitement des matériels médicaux (GCS-RMM).
English: I believe that we have a major debt to discharge in this regard, and there is still much that we need to do, and urgently so.
French: Je crois que c'est un devoir majeur dont nous devons nous acquitter et il nous reste encore beaucoup à faire, et vite.
English: Very savvy of current trends and usually work within set budgets.
French: Très au courant des tendances actuelles et les cadres budgétaires sont ordinairement fixes.
English: Seven children aged one to nine years of age had been diagnosed with HIV until 1998, a further one was diagnosed in 1999, and another three in 2000.
French: 7 enfants âgés de 1 à 9 ans ont été dépistés séropositifs jusqu'en 1998; 1 cas a été enregistré en 1999 et 3 autres en 2000.
English: The Skald can sing magnificent battle hymns that instil force and determination in his comrades’ heart. Wielding melodies as well as weapons, the Skald can, with a single powerful shriek, injure or stun his opponents.
French: Spécialisé dans les hymnes instillant force et courage dans le cœur de ses compatriotes, le Skald est une bénédiction pour un groupe d'aventuriers dont il peut considérablement augmenter la vitesse de course par la seule puissance de ses chants.
English: The facts are as follows: the Commission has proposed a contribution of EUR 60 million to the Global Fund to fight AIDS/HIV, tuberculosis and malaria.
French: Voici les faits : la Commission nous a proposé de donner une contribution de 60 millions d'euros sur le budget 2001 au Fonds mondial contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: Annex II to the report presents the status of implementation of the recommendations contained in the management review of OHCHR carried out by OIOS.1
French: Dans l'annexe II, il donne un bilan de l'application des recommandations formulées dans le cadre de l'étude de la gestion du HCDH réalisée par le BSCI1.
English: Hotel in Fontvieille: The 3-star hotel has 42 rooms.
French: Fraîche et agréable l'été, elle devient chaleureuse et douillette l'hiver.De décoration typiquement provençale, les chambres peuvent accueillir de 2 à 4 personnes, certaines disposant de terrasses avec vue sur le parc. Pour les familles, les chambres duplex jusqu'à 6 personnes sont équipées de deux salles de bains, deux télévisions.
English: Cold-waves are likely to affect poorer and marginalized population groups more severely.
French: Du reste, les décès de personnes âgées ont représenté plus de 90 % de la surmortalité générale.
English: In this context, UNIDO will give priority to operational activities funded by the “One Fund”.
French: Dans ce contexte, l'ONUDI donnera la priorité aux activités opérationnelles financées par le “Fonds unique”.
English: "Approval of a vehicle" means the approval of a vehicle type with regard to the mode of installation, graphical design, legibility, colour, and brightness of controls, tell-tales, and indicators.
French: 2.9 Par «homologation d'un véhicule», l'homologation d'un type de véhicule en ce qui concerne le mode d'installation, la conception graphique, la lisibilité, la couleur et la luminosité des commandes, des témoins et des indicateurs.  DEMANDE D'HOMOLOGATION
English: As a rule, the employees in these institutions are full time employees and with the appropriate level of education required by the nature of the work they do.
French: En règle générale, les employés des établissements pénitentiaires travaillent à temps complet et ont le niveau d'études requis.
English: By the time the comprehensive policy review concludes in December 2011, a new rolled plan (2012-2015) would have been prepared and would be ready for implementation.
French: À la fin de l'examen complet en décembre 2011, un nouveau plan mobile (2012-2015) aurait été élaboré et serait prêt à être mis en œuvre.
English: MARITAL STATUS In October, a human rights review tribunal upheld Paul Lagacé's marital status complaint against the Canadian Armed Forces.
French: ÉTAT MATRIMONIAL En octobre, un tribunal d'appel des droits de la personne a confirmé le bien-fondé de la plainte de discrimination du fait de son état matrimonial déposée par Paul Lagacé contre les Forces canadiennes.
English: A baseline investigation of habitat, distribution, age and population of juvenile white sturgeon (Acipenser transmontanus) in the lower Fraser River, downstream of Hope, B.C. Habitat Conservation Fund Project – Final Report.
French: A baseline investigation of habitat, distribution, age and population of juvenile white sturgeon (Acipenser transmontanus) in the lower Fraser River, downstream of Hope (C.-B.) Habitat Conservation Fund Project – Final Report.
English: Needs of the sea otter; Approaches Recommended to Achieve Objectives; Recommended Approach for Recovery Implementation.
French: Besoins de la loutre de mer; Approches recommandées pour atteindre les objectifs; Approche recommandée à l’égard de la mise en œuvre du rétablissement. ii
English: This amendment is consistent with the restrictions imposed on the sale of similar seized products under the Excise Act, 2001.
French: Cette modification est conforme aux restrictions imposées sur la vente de produits semblables saisis en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise.
English: Alcohol abuse is a major health problem throughout the region.
French: Le MSTNL a conclu que, si les vols à basse altitude avaient des effets négatifs, on les aurait surtout observés dans la région de Happy Valley-Goose Bay.
English: • Ability to link national strategies and provincial issues
French: • Faire des liens entre les stratégies nationales et les préoccupations provinciales;
English: What accounts for these differences?
French: À quoi peut-on attribuer ces différences?
English: • ATR20 Redemption Premium and Debentures (Archived)
French: • ATR20 Prime de remboursement sur des débentures (archives)
English: 22.18 One new P-4 post would provide constant and timely exchange of information between the geographical structure and the wider United Nations system for conflict prevention and peace making/keeping/building.
French: 22.18 L'un des nouveaux postes permettrait de faire circuler rapidement et en permanence des informations entre la structure géographique et l'ensemble des organismes des Nations Unies en vue de prévenir les conflits et de maintenir, rétablir ou consolider la paix.
English: Safe Use Guidelines - Control of Operator Exposure
French: Directive de sécurité - limitation de l`éxposition des opérateurs
English: The Group monitored and reported on Afghanistan's compliance with the Ottawa Treaty.
French: Ce groupe vérifie l'application des dispositions de la Convention d'Ottawa et présente des rapports connexes.
English: Notes – The provincial tax credit rates for small, Canadian-controlled private corporations are as follows:
French: Note – Les taux des crédits d’impôt provinciaux pour les petites sociétés privées sous contrôle canadien sont les suivants :
English: It would, however, make more sense for his own Office to be directly represented.
French: Il serait cependant préférable que le BSCI y soit directement représenté.
English: In short, these trajectories show first that there is no one single suicide victim profile and that previously diagnosed mental disorders do not usually occur in a vacuum but are manifested more particularly in individuals who have often experienced difficult personal, family, psychological and social trajectories since childhood.
French: Si les suicides survenus dans les trajectoires 1 ou 2 ou même 3 cumulent de nombreux facteurs de risque, les suicides de la quatrième trajectoire sont ceux qui demeurent les plus difficiles à prévoir. Mentionnons que ce sont les individus de cette trajectoire qui se sont suicidés le plus tardivement, en moyenne à 52 ans.
English: Ukraine joined UNESCO on May 12, 1954.
French: L’Ukraine a rejoint l’UNESCO le 12 mai 1954.
English: I welcomed this report because impact assessments (IAs) are a key instrument in the legislative process, and one which European legislators should make greater use of in future.
French: J'ai voté en faveur de ce rapport parce que les analyses d'impact (AI) constituent un instrument capital dans le processus législatif, un instrument dont les législateurs européens devraient faire davantage usage à l'avenir.
English: Carr and Carr (1986) observed a pair of leatherbacks copulating near Culebra Island, Puerto Rico, and Godfrey and Barreto (1998) observed leatherbacks copulating in shallow water off Matapica Beach, Suriname.
French: Carr et Carr (1986) ont observé un couple de tortues copulant près de l’île Culebra, à Puerto Rico, et Godfrey et Barreto (1998) en ont également observé dans les eaux peu profondes au large de Matapica Beach, au Suriname.
English: Of course, project representatives may want to add questions and this is to be expected.
French: Bien entendu, on peut s'attendre à ce que les responsables de projets veuillent ajouter des questions.
English: "In the task of transmitting life, therefore, they are not free to proceed completely at will, as if they could determine in a wholly autonomous way the honest path to follow; but they must conform their activity to the creative intention of God, expressed in the very nature of marriage and of its acts, and manifested by the constant teaching of the Church" (Paul VI, Enc.
French: Dans la tâche de transmettre la vie, ils ne sont, par conséquent, pas libres de procéder à leur guise, comme s'ils pouvaient déterminer de façon entièrement autonome les voies honnêtes à suivre, mais ils doivent conformer leur conduite à l'intention créatrice de Dieu, exprimée dans la nature même du mariage et de ses actes, et manifestée par l'enseignement constant de l'Église » (Paul VI, Enc.
English: Back to Top 1.2.2 For multi-year projects: a. an initial advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that first fiscal year shall be paid following approval of the Minister of Canadian Heritage;  b. for each subsequent fiscal year, a first advance payment representing approximately one half (50%) of Canada´s contribution for that year shall be made on or about April 15 if all requirements for previous payments have been met;  c. for the first year of a multi-year project, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada ´s contribution for that fiscal year, shall be paid after receipt and acceptance by Canada of a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending September 30 of the current year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year;  d. for each subsequent fiscal year, a second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada´s contribution for that year, shall be made upon receipt and acceptance by Canada of:  i. a certified final report on outputs and actual expenditures related to the special project for the previous fiscal year; and  ii. a certified interim financial statement reporting actual expenditures made by Saskatchewan during the period ending September 30 of the current fiscal year and anticipated expenditures up to March 31 of the same fiscal year.
French: Haut de la page 1.2.2 Pour les projets pluriannuels : a. un premier paiement anticipé, représentant environ la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l´année financière en cours, sera versé après l´approbation de la ministre du Patrimoine canadien; b. pour chaque exercice financier subséquent, un premier paiement anticipé représentant environ la moiti é (50 pour cent) de la contribution du Canada pour cet exercice financier sera versé le ou vers le 15 avril à condition que les exigences relatives aux versements précédents aient été remplies; 1 c. pour la première année d´un projet pluriannuel, un deuxième et dernier paiement anticipé, n ´excédant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la r éception et l´acceptation par le Canada d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 30 septembre de l´ exercice courant et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars du même exercice financier; d. pour chaque exercice financier subséquent, un deuxième et dernier paiement anticipé, n´excé dant pas le solde de la contribution du Canada pour cet exercice financier, sera versé après la réception et l´acceptation par le Canada :  i. d´un rapport final certifié sur les extrants et sur les dépenses réelles liés au projet sp écial pour l´exercice financier précédent; et ii. d´un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par la Saskatchewan durant la période se terminant le 30 septembre de l´exercice financier courant et les dépenses prévues jusqu´au 31 mars du même exercice financier.  4.
English: It is your right to expect us to apply the law fairly and impartially.
French: Vous êtes en droit de vous attendre à ce que nous appliquions la loi de façon équitable et impartiale.
English: The seminar emphasizes that it is essential to invest in indigenous and Afro-Latin American women.
French: Le Séminaire souligne qu'il est essentiel de s'occuper de la femme autochtone et afro-latino-américaine.
English: NRC Institutes and Programs
French: Instituts, programmes et centres de technologie du CNRC
English: Molecular cloning has demonstrated that there are three different genes encoding catalytic (α) subunits and at least two genes encoding glycoprotein (β) subunits; all are expressed in the brain.
French: Le clonage moléculaire a démontré que trois gènes différents encodent les sous-unités (α) catalytiques et qu'au moins deux gènes codent pour les sous-unités (β) des glycoprotéines; tous sont exprimés dans le cerveau.
English: If the chart is intended to be used for navigation mode (Ch. 5.2), at least the following features shall be included in the ENC:
French: c) Si la carte est destinée à une utilisation en mode navigation (Chap. 5.2), la CEN doit comporter au minimum les objets suivants:
English: This program has been published as Commission Decision 2009/158/EC of 23 February 2009.
French: Ce programme a été publié en tant que décision de la Commission 2009/158/CE en date du 23 février 2009.
English: kpf runs as an applet inside Kicker.
French: kpf fonctionne comme une applet dans Kicker.
English: #2 What are the effectiveness of public health interventions/control measures Research response (research activities)
French: No 2 Quelle est l'efficacité des interventions en santé publique ou des mesures de lutte?
English: Mr President, everything has been said.
French: Monsieur le Président, tout a été dit.
English: Box 6 below summarises the consultation procedures in which the EMI/ECB delivered opinions in 1998.
French: L’encadré 6 ci-après résume les procédures de consultation dans le cadre desquelles l’IME ou la BCE ont rendu un avis en 1998.
English: There can be no doubt that the embargo is now the biggest obstacle to the development and well-being of Cubans and that it is a massive, flagrant and systematic violation of the rights of an entire people.
French: Il ne fait aucun doute que le blocus constitue le principal obstacle au développement et au bien-être des Cubains, et une violation flagrante, massive et systématique des droits de tout un peuple.
English: In that regard, I fully agree with what Ambassador Pleuger has proposed.
French: Dans cette perspective, je m'associe pleinement à ce qu'a proposé l'Ambassadeur Pleuger.
English: My Office is actively working with the Governments of Iran and Pakistan to facilitate the return of 1 million more this year.
French: Le Haut Commissariat travaille activement avec les Gouvernements de l'Iran et du Pakistan pour essayer de faciliter le retour de 1 million de nouveaux réfugiés cette année.
English: With regard to voluntary contributions, in its annual appeal for 2002, the Office of the High Commissioner had requested a total of $205,000 to cover personnel costs for the Forum, but had not yet received any contributions.
French: En ce qui concerne les contributions volontaires, le Haut Commissariat a lancé son appel annuel pour 2002, dans lequel il demande un montant total de 205 000 dollars pour couvrir les frais de dotation en personnel de l'Instance, mais il n'a encore reçu aucune contribution.
English: Only in 2002 did KANU lose a general election for the first time, to the National Rainbow Coalition (NARC), a grouping of 14 political parties.
French: C'est en 2002 que la KANU a perdu ses premières élections face à la coalition nationale arc-en-ciel (NARC), qui regroupait 14 partis politiques.
English: The Guide also draws on the requirements of other policies and TB guides that are relevant to managing transfer payments, including topics such as evaluation, internal audit and financial management accountability.
French: L'utilisation des formes « doit » et « doivent » dans le présent guide n'exprime pas une nouvelle obligation mais plutôt une obligation déjà prévue dans la politique.
English: In particular, we would like to reiterate our desire to see indicted war criminals, especially Radovan Karadzic and Radko Mladic and others involved in those crimes, stand before the International Tribunal for the Former Yugoslavia and face trial for war crimes and crimes against humanity.
French: Nous réitérons, en particulier, notre vœu de voir les personnes inculpées de crimes de guerre, et particulièrement Radovan Karadžić et Radko Mladić, ainsi que certains autres, traduites devant le Tribunal pénal pour l'ex-Yougoslavie et jugées pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité.
English: The demographic features of these subjects are presented in Table 1.
French: On a eu recours à la version informatisée de l’instrument (CIDI-Auto).
English: A/63/112/Add.1; the report of the Preparatory Committee on its second substantive session will be issued in final form as document A/CONF.211/PC.3/11.
French: A/63/112/Add.1; le rapport final du Comité préparatoire sur les travaux de sa deuxième session de fond sera publié sous la cote A/CONF.211/PC.3/11.