ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Are computers linked via the Internet – again, assuming that only consenting adults are involved – so different from a group fantasy of this kind?
French: Les fantasmes véhiculés par des ordinateurs reliés par Internet – une fois encore, si l’on suppose que seuls des adultes consentants sont concernés – sont-ils si éloignés de ce cas de figure ?
English: • As with all core departments, Parks Canada requires additional capacities, resources, and guidance to support its efforts related to socio-economic analysis and consultation.
French: • Comme pour les principaux ministères, Parcs Canada a besoin de capacités, de ressources et de conseils additionnels pour appuyer les efforts qu'elle déploie relativement aux analyses et aux consultations socio-économiques.
English: The study will determine the best business model of public/private partnerships to expand the existing ultra-high speed network infrastructure to the business community and industry in Prince George.
French: L’étude permettra de déterminer le meilleur modèle de partenariat public-privé afin d’élargir l’infrastructure de réseau à ultra-haute vitesse existante au milieu des affaires et à l’industrie de Prince George.
English: At the ground floor you reach a welcoming entrance from which you proceed, on the left, to the living room with its library, and to the right, to the large kitchen, with its original bread oven and its ancient wooden beams. The bedrooms are both on the first floor: the double room enjoys the view of the Vallombrosa mountains while the twin room overlooks the enchanting courtyard.
French: Au premier étage la chambre à grand lit jouit de la vue des monts de Vallombrosa, tandis que la chambre double s´ouvre sur la cour.
English: * Compound Annual Growth Rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 The total number of employees for the Tobacco Manufacturing industry group decreased from 4,600 workers in 1994 to 2,782 workers in 2003, or at a compound annual growth rate of -5.4% over this time span.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ Le nombre total d'employés pour le groupe industriel de la Fabrication du tabac au Canada a diminué de -5,4 %, passant de 4 600 travailleurs en 1994 à 2 782 travailleurs en 2003.
English: Geef hier uw beoordeling van Appartement PaulEva Geef ook uw beoordelingen over de accommodatie waar u bent geweest!
French: L'uw hier de Geef beoordeling le beoordelingen de accommodatie fini u waar d'uw d'ook de van Appartement PaulEva Geef a plié geweest !
English: To that end, she requests that the STO alter the route.
French: Pour ce faire, elle demande que la STO modifie le trajet.
English: Toll free number: 1 888 357-3116 Facsimile: (819) 953-7782 E-mail: cmf-fcm@pch.gc.ca
French: Numéro sans frais : 1-888-357-3116 Télécopieur : 819-953-7752 Courriel : cmf-fcm@pch.gc.ca
English: British Columbia Copyright/Source Entered Confederation: 1871
French: La Colombie-Britannique Droit d'auteur/Source Adhésion à la Confédération : 1871
English: The Representative was greatly concerned at the state of destitution in which many displaced persons lived.
French: Le Représentant s'est montré profondément préoccupé par l'état de dénuement de nombreuses personnes déplacées.
English: Forum The internet forum allows you to meet many people.
French: Forum Le forum internet vous permet de rencontrer beaucoup de monde.
English: W0114-060900/A) by the Department of Public Works and Government Services (PWGSC) on behalf of the Department of National Defence (DND).
French: 47, au sujet d'un marché (invitation no W0114-060900/A) passé par le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC) au nom du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Most Inuit, Yukon First Nations, Dene and Métis state that they would not be able to feed their families relying only on market food.
French: La plupart des Inuits, des Premières Nations du Yukon, des Dénés et des Métis indiquent qu'ils seraient incapables de nourrir leur famille s'ils devaient acheter tous les aliments en magasin.
English: Senior Legal General Counsel, Senior Legal Legal Services General Counsel, Legal Services
French: Avocat général Avocat principal, général Contentieux principal, Contentieux
English: RÜKO GmbH reserves the right to modify or delete entries.
French: L´entreprise Rüko GmbH Baumaschinen se réserve le droit d´effacer ou de changer des inscriptions de machines.
English: The CMF will also help build industry capacity through support for business development of small magazines and for broad, industry infrastructure projects. a) Purpose The CMF will provide contributions to eligible Canadian magazine publishing firms and industry associations through formula-based and project-based components.
French: Il aidera aussi à renforcer l’industrie en appuyant l’expansion des petites maisons d’édition et de vastes projets d’infrastructure pour l’industrie. a) Mandat Le FCM accordera des contributions aux éditeurs canadiens de magazines et aux associations professionnelles admissibles selon une formule établie ou par le financement de projets particuliers.
English: Although all of those priority reform areas were established a long time ago and all were previously recognized by the authorities of Bosnia and Herzegovina as obligations, achieving those objectives will not be easy.
French: Même si tous ces domaines prioritaires de réforme ont été définis il y a longtemps et bien que tous aient été préalablement reconnus par les autorités de la Bosnie-Herzégovine comme revêtant un caractère obligatoire, il ne sera pas aisé d'atteindre ces objectifs.
English: The representative of India made concluding remarks.
French: Le représentant de l'Inde formule des remarques finales.
English: This spectacular shot taken by CFHT shows obscure nebulae inside of which stars are formed, as well as a small cluster of new stars.
French: Ce gros plan vertigineux du TCFH montre parfaitement les nébuleuses obscures qui cachent les étoiles en formation, ainsi qu'un petit amas d'étoiles nouvellement nées.
English: This Guantánamo-born athlete is joining the Hungarian Lazlo Papp and the Cuban Teófilo Stevenson in the selected roster of boxers gaining three Olympic medals of gold.
French: Cet homme originaire de Guantanamo s’unit au hongrois Lazlo Papp et au Cubain Teófilo Stevenson dans la sélecte liste des boxeurs qui ont conquis trois médailles d’or olympiques.
English: Amendment by Giuseppe Castiglione Amendment 343 Paragraph 25 a (new) 25a. Stresses that, with reference to production zones with a geographical indication, it may be appropriate for the decisions on liberalisation to be taken by the competent regional authorities, in view of the need to safeguard the value of the investments made by wine-growers in the zone of geographical indication, in order to prevent a loss of prestige for that indication and to maintain control over product quality; Or. it
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 342 Paragraphe 25 25. estime qu'il conviendra de procéder de manière prudente et transparente pour libéraliser progressivement les nouvelles plantations dans le cadre des programmes que doivent présenter les États membres, lesquels incluront le degré de libéralisation, le calendrier d'application et les variétés concernées dans chaque région; estime que les nouvelles plantations devront être orientées uniquement vers la production de vins de qualité au sens du nouveau classement, qu'elles devront être intégrées au cadastre viticole réajusté et être adaptées en fonction du programme d'arrachage aux niveaux national et régional; estime que ces mesures ne devront être arrêtées qu'après une évaluation appropriée des plantations actuelles et de leur potentiel commercial, en particulier en ce qui concerne les plantations illégales; Or. en
English: "The kids who are coming to us up in Canada are the ones who will be the business partners of Albertans  years from now," he says.
French: « Les jeunes qui nous arrivent du Sud seront les partenaires commerciaux des Albertains dans dix ans, avance-t-il. »
English: More than one-half of their total premium income currently derives from foreign sources, compared with slightly more than one-third in 1990 (see Chart 3).
French: Banque du Canada
English: It is not about iwi as such, it is more about hap and wh nau. Ng uri – all the descendents who whakapapa back through to the TK or TCEs.
French: Les demandeurs ayant déposé la plainte WAI 262, également connue sous le nom de plainte au sujet de la faune et de la flore, ont exprimé des craintes au sujet des DPI et de la protection du m tauranga M ori.
English: March 06, 2008 The Big Three fuel the air pollution and health debate: March 03, 2008 National Sleep Awareness Week– a wake-up call for those who may not be getting a good night’s sleep February 13, 2008 Clean Air for Kids campaign scores a win:
French: 6 mars 2008 Débat sur la pollution de l’air et la santé : 3 mars 2008 La Semaine nationale de sensibilisation aux troubles du sommeil – sonner le réveil pour ceux qui dorment mal 13 février 2008 Une victoire pour la campagne « Air pur pour les enfants » :
English: For realization of this responsibility, the lawmaker has anticipated five to fifteen years of imprisonment.
French: À cette fin, le législateur a prévu des peines de 5 à 15 ans d'emprisonnement.
English: The Committee notes the establishment of cooperation agreements with some countries of origin of children trafficked for sexual or other exploitative purposes.
French: Le Comité prend note de la conclusion d'accords de coopération avec certains des pays d'origine des enfants victimes de la traite aux fins de l'exploitation sexuelle ou d'autres formes d'exploitation.
English: This separate order should also include clear references to other applicable rules or decisions. This separate order would be added to the consolidated code of rules.
French: Cette ordonnance distincte devrait inclure également des références claires aux autres règles et décisions applicables, et elle serait ajoutée au code de règles unifié.
English: Annex 2 contains summary tables about classification and labelling.
French: L'annexe 2 présente des tableaux récapitulatifs concernant la classification et l'étiquetage.
English: Mercury is classified as organic when it is bound to a chemical species that is largely comprised of carbon.
French: Le mercure est classé comme organique lorsqu'il est fixé à une espèce chimique constituée en grande partie de carbone.
English: In the 1998 World Bank publication entitled Assessing Aid, it was noted that poverty could hardly be addressed effectively if Governments did not commit to acting against corruption and weak governance.
French: Dans son rapport de 1998 sur l'évaluation de l'aide au développement, la Banque mondiale a également souligné qu'il n'est guère possible de s'attaquer efficacement à la pauvreté si les gouvernements ne s'engagent pas à combattre la corruption et à améliorer la gouvernance.
English: ATM-type electronic machines can be covered by the right of establishment if they fulfil the above-mentioned criteria laid down by the Court of Justice.
French: Les "guichets électroniques" ou "bornes électroniques" c'est-à-dire les installations électroniques, peuvent rélever du droit d'établissement s'ils remplissent les trois critères de la Cour de Justice cités ci-dessus.
English: Store supplies according to manufacturers' recommendations. 
French: Entreposer les matériaux selon les recommandations des fabricants.
English: Agendas of virtual reality, motivated by extraneous political interests and with little connection to actual regional risks, should make way for a new and realistic agenda that would seek to effectively strengthen international security and stability.
French: Les programmes motivés par des intérêts politiques extérieurs ayant peu de rapport avec les risques régionaux existants, devraient être remplacés par un nouvel ordre du jour réaliste qui s'attacherait à renforcer efficacement la sécurité et la stabilité internationales.
English: He says he has a big sense of pride for a job well done.
French: Il affirme qu’il éprouve une grande fierté devant un travail bien fait.
English: This was emergency food aid to relieve immediate food shortages.
French: Cette aide alimentaire devait combler des besoins immédiats.
English: There are specific examples and the Council referred to a few of them.
French: Il cite des exemples précis et le Conseil a fait allusion à certains d'entre eux.
English: As a general rule, the Commission does not support discrimination among individual products concerning the possibility of access to inward processing relief.
French: En règle générale, la Commission ne soutient pas les discriminations entre les produits individuels en ce qui concerne la possibilité d'accès aux régimes de perfectionnement actif.
English: For Canada to thrive in the future, we must create opportunities for innovation and excellence throughout the economy.
French: Ce site Web offre un portail qui renseigne les entreprises et les consommateurs sur l’industrie, la réglementation, la consommation et l’éthique et renferme des liens donnant accès à d’autres sites importants consacrés à la biotechnologie (http://strategis.gc.ca/SSGF/bo01376f.html).
English: The security forces reportedly gathered the entire group in a field, where they searched and then separated the 11 elderly men from the women.
French: Les forces de sécurité auraient rassemblé tous les membres du groupe dans un champ, où elles les ont fouillés avant de séparer les 11 hommes des femmes.
English: Three States reported that civil and administrative forms of liability have been established.
French: Trois États ont déclaré que des formes de responsabilité civile et administrative avaient été établies.
English: Otherwise, it will be impossible to find a solution before the end of the year, with all the consequences that could entail.
French: Sans quoi, il sera impossible de trouver une solution avant la fin de l'année, avec les conséquences que cela pourra impliquer.
English: Also, US$58.9 billion worth of U.S. goods imports are from U.S. foreign affiliates operating in Canada selling to their parent company.
French: U. d'importations de biens aux États-Unisproviennent de filiales américaines au Canada quivendent des produits à leur société mère.
English: However, the review determined that the introduction generated a training need that cost an estimated additional $900,000.
French: Cependant, l'équipe d'examen a déterminé que l'implantation du logiciel a suscité un besoin de formation qui a coûté environ 900 000 $ de plus.
English: While these changes are welcome, and more fundamental changes to the system may also be in the offing, they are likely to take years.
French: Ces changements sont attendus avec impatience, et des changements de fond du système pourraient être apportés, mais il faudra vraisemblablement compter plusieurs années avant qu'ils puissent l'être.
English: Adaptation Fund (Agenda item 13)
French: Fonds pour l'adaptation (Point 13 de l'ordre du jour)
English: The first is the choice of competent authority for convertible bonds, by which I basically mean Eurobonds.
French: La première, c'est le choix de l'autorité compétente pour les convertibles, en clair, essentiellement les eurobonds.
English: EXAMINATION Examination Responding countries/Regional IP offices Algeria Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bangladesh Belarus Bhutan Bosnia and Herzegovina Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Cambodia Canada Chile China Colombia Côte d’Ivoire Croatia Czech Rep. Dominican Republic Ecuador El Salvador Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Italy Japan Kenya Kyrgyzstan Latvia Madagascar Malaysia Mexico Moldova Monaco Morocco New Zealand Nicaragua Norway Philippines 45.
French: L’Office effectue un examen "restreint" de la nouveauté (par exemple, un examen de nouveauté uniquement du point de vue local ou régional lorsque le critère applicable à la validité du droit de dessin ou modèle en vertu de la législation applicable est la nouveauté au niveau mondial).
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 244 Broad Beech Fern Phegopteris hexagonoptera
French: Plantes vasculaires Ontario PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 670 Ã‰pioblasme tricorne Epioblasma triquetra
English: 27(2)). Indeed, the forbearance provisions show signs of poor legislative drafting.
French: D'ailleurs, les dispositions relatives à l'abstention présentent des signes de mauvaise rédaction législative.
English: Households with 1 member: 15m 30s
French: Ménages comptant un membre: 15 mn 30 s
English: Its purpose is to ensure that privacy is considered throughout these activities, in accordance with the Privacy Act, and that risks to the protection of personal information, if any, are mitigated.
French: Elle a pour but de s'assurer que la protection de la vie privée est prise en compte dans toutes les activités de CANAFE, conformément à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et que les risques d'infraction, s'il en est, sont atténués.
English: He stressed the significance of cooperation among relevant public and private sector entities, especially in the area of prevention.
French: Il a insisté sur l'importance de la coopération entre les entités concernées du secteur public et du secteur privé, surtout dans le domaine de la prévention.
English: The political situation today is more unstable than ever.
French: La situation politique actuelle est plus instable que jamais.
English: On the grounds that the Council resolution is a good starting point from which to pursue the aim of harmonizing the minimum guarantees for asylum procedures, Parliament called on the Council to make asylum policy a matter of Community competence.
French: Considérant que la résolution du Conseil est un bon point de départ permettant de poursuivre l'objectif d'harmonisation des garanties minimales pour les procédures d'asile, le Parlement invite le Conseil à communautariser la politique d'asile.
English: : col. maps ; 36 cm), previously published separately in 1956
French: : cartes en coul. ; 36 cm), déjà publ. séparément en 1956
English: Allow me also to join those who associated themselves with the statement made by the Permanent Representative of Belgium on behalf of the presidency of the European Union.
French: Permettez-moi également de m'associer à ceux qui se sont ralliés à la déclaration que le Représentant permanent de la Belgique a faite au nom de la présidence de l'Union européenne.
English: Immigrant OT professionals have also been accepted in related courses on a non-credit basis.
French: Les ergothérapeutes formés à l’étranger sont également admis à des cours connexes non crédités.
English: Mr. Ulrich von Blumenthal, Senior Legal Adviser of the United Nations Office at Geneva (UNOG), was responsible for the administration, organization and conduct of the Seminar, assisted by Mr. Vittorio Mainetti, Legal Consultant at UNOG.
French: Avec l'aide de ses membres, elle est aussi la meilleure source, et la plus légitime, pour obtenir des exemples pertinents d'accord et de pratique ultérieurs.
English: The appellant therefore used and effectively put the vehicle into service for a period of less than the prescribed six months.
French: L'appelant a donc utilisé et mis en activité effective le véhicule pour une durée inférieure aux six mois prescrits.
English: You will not only have lived abroad but studied business abroad.
French: Vous aurez non seulement vécu mais aussi étudié la gestion d'entreprise à l'étranger.
English: The total value of the NSI is $155 million, with $85 million of this total coming from the Canadian Strategic Infrastructure Fund (CSIF).
French: La valeur totale de l'INS est de 155 millions de dollars, dont 85 millions proviennent du Fonds canadien sur l'infrastructure stratégique (FCIS).
English: Application Cycle Variable, depending on funding sources available.
French: Cycle d'application Variable; dépend des sources de fonds disponibles.
English: Statement on the Number of Troops Needed in Kandahar Province  [ 2008-02-25 ] National Defence:
French: Énoncé sur le nombre de soldats requis dans la province de Kandahar  [ 2008-02-25 ] Défense nationale :
English: It is my ambition to visit all these regions by the end of the mandate of this Commission in November 2009.
French: J'ai pour ambition de me rendre dans toutes les régions d'ici à la fin du mandat de la présente Commission, en novembre 2009.
English: If no refusal of protection of an international registration designating the European Community has been notified in accordance with Article 5(1) and (2) of the Madrid Protocol or if any such refusal has been withdrawn, the Office shall publish this fact, together with the number of the international registration and, where applicable, the date of publication of such registration in the Gazette published by the International Bureau.
French: Si aucun refus de protection d'un enregistrement international désignant la Communauté européenne n'est notifié en vertu de l'article 5, paragraphes 1 et 2, du protocole de Madrid ou si, en cas de refus, ce dernier est levé, l'Office publie ce fait, ainsi que le numéro de l'enregistrement international et, le cas échéant, la date de publication de cet enregistrement dans la gazette éditée par le Bureau international.
English: It could, however, take much longer and not be able to achieve the simplifying effect of the horizontal approach.
French: Néanmoins, cette démarche pourrait prendre beaucoup plus de temps et ne conduirait pas à la simplification que permet l’approche horizontale.
English: The potential for widespread and devastating terrorist attacks is a relatively recent security issue but one that is likely to play a significant role in the years ahead.
French: Le potentiel d’attaques terroristes dévastatrices et répandues constitue un problème de sécurité qui, bien qu’il soit relativement récent, a toutes les chances de devenir prépondérant dans les années à venir.
English: The first PAC-3 Configuration 3 is scheduled for delivery to the US armed forces in 2001.
French: Le premier PAC-3 Configuration 3 doit être livré à l’armée américaine en 2001.
English: To that end, the Court, in its Order, instructed the Human Rights Directorate of the Ministry of Interior and Justice to design a specific programme of protection for leaders and representatives of the displaced population and for people in situations of displacement who are facing special or extreme risk, responding to the specific features of this population and ensuring preferential and differentiated treatment.
French: À cette fin, la Cour a ordonné à la Direction des droits de l'homme du Ministère de l'intérieur et de la justice de mettre au point un programme de protection spécifiquement axé sur les dirigeants et les représentants des organisations de populations déplacées ainsi que des personnes déplacées qui courent un risque extraordinaire ou extrême, ledit programme devant être adapté aux particularités de cette population et lui garantir un traitement préférentiel et différencié.
English: • the Mayor of Edmonton, His Worship Stephen Mandel and Mrs. Lynn Mandel 15:20 Cultural performance, â€œAlberta â€" A Province of Nation-Buildersâ€ begins:
French: • le maire d'Edmonton, Son Honneur Stephen Mandel, et Mme Lynn Mandel. 15 h 20 Début du spectacle « L'Alberta - une province de bâtisseurs »  Au programme :
English: Further, in cooperation with the International Trade Centre (ITC), a one-day practical workshop, offering modern techniques for successfully exporting services will be held in parallel on 12 June.
French: Par ailleurs, en coopération avec le Centre du commerce international (CCI), un atelier pratique d'une journée sera organisé parallèlement au Forum, le 12 juin, pour présenter les techniques modernes qui permettent d'assurer le succès en matière d'exportation de services.