ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Rules of Procedure, in their current form and interpretation, give us to understand that the subcommittees, of which there are three in this Parliament, can only be composed of full or substitute members of the main committee.
French: Du fait que le règlement, dans sa forme et dans son interprétation actuelles, laisse entendre que seuls les membres, titulaires ou suppléants, de la commission principale peuvent siéger dans les sous-commissions - nous disposons de trois sous-commissions dans ce Parlement.
English: It also conducted awareness sessions for contingent members.
French: Il a également organisé des séances de sensibilisation à l'intention des membres des contingents.
English: The Open-Ended Working Group should consider the importance of cooperation for development.
French: Le Groupe de travail devrait prendre en considération la question de l'importance de la coopération pour le développement.
English: Thus far, the European Union has committed a total of €40 million, in addition to bilateral contributions from its member States.
French: À ce jour, l'Union européenne a versé un total de 40 millions d'euros, en plus des contributions bilatérales de ses États membres.
English: Leadership Standards within NCM ranks are also being reviewed by the CF. The findings of an NCM Professional Development survey on this subject were presented by the working group to the NCM Professional Development Council (PDC) on October 30, 1998.
French: Les FC examinent également les normes en matière de leadership qui concernent les MR. Les résultats d'un sondage sur le perfectionnement professionnel des MR à cet égard ont été présentés par le groupe de travail au Conseil du perfectionnement professionnel des militaires du rang (CPPMR), le 30 octobre 1998.
English: 203) that “persons in pretrial detention may meet with their relatives and lawyers, provided they obtain a written authorization from the body/entity that issued the detention order”.
French: 199), «[l]es personnes placées en détention avant jugement peuvent s'entretenir avec leurs proches et leurs avocats, à condition d'avoir obtenu l'autorisation écrite de l'entité qui a rendu l'ordonnance de détention».
English: A more strategic approach to RMAFs provides managers with increased flexibility to develop RMAFs that reflect the unique nature of policies, programs and initiatives, while maintaining accountability towards the achievement of results.
French: Une approche plus stratégique aux CGRR donne une plus grande souplesse aux gestionnaires pour préparer des CGRR qui tiennent compte de la nature unique des politiques, des programmes et des initiatives, tout en conservant la responsabilisation en ce qui concerne l'atteinte des résultats.
English: The conclusions and recommendations are a good overview of ways in which the forestry sector can relate effectively to the public.
French: Les conclusions et recommandations offrent un bon aperçu des moyens que le secteur forestier pourrait mettre en œuvre pour établir des relations efficaces avec le public.
English: The Committee is further concerned that the provisions of the Convention have been used only once in a court case, which may indicate a lack of awareness of the Convention among the judiciary and the legal profession.
French: Le Comité est en outre préoccupé par le fait que les dispositions de la Convention n'ont été invoquées qu'une seule fois devant les tribunaux, ce qui pourrait être dû au fait que les magistrats comme les autres professionnels du secteur de la justice ne connaissent pas l'existence de la Convention.
English: “Spend time with my children, my family and take it easy.
French: « Profiter de mes enfants, de la vie de famille et bien décompresser.
English: • if multiple reviewers are involved in reviewing the submission, include:
French: • Si plus d'un évaluateur participe à l'examen, fournissez les renseignements suivants :
English: Hotels and pubs There are literally thousands of hotels and pubs throughout Australia and New Zealand that have live music, from very occasionally, to every night of the year.
French: Int A – groupe international qui a vendu plus de 5 000 albums en Australie Int B – groupe international qui a un nom connu dans son genre respectif
English: -
French: III.3.1.1 Coûts éligibles Les coûts éligibles de l’action sont les coûts effectivement encourus par le bénéficiaire ou le co-bénéficiaire (le cas échéant), qui remplissent les critères suivants: ils sont générés pendant la durée de l’action, conformément à la convention de subvention/décision de subvention, à l’exception des coûts afférents aux rapports définitifs et aux certificats sur les états financiers de l’action et les comptes sousjacents; ils sont liés au sujet de la convention et sont indiqués dans l’estimation de budget total de l’action; ils sont nécessaires à la mise en œuvre de l’action qui est le sujet de la subvention; ils sont identifiables et vérifiables, doivent être consignés dans les documents comptables du bénéficiaire, et doivent être déterminés selon les normes comptables applicables du pays dans lequel le bénéficiaire est établi, et selon les pratiques de comptabilité analytique usuelles du bénéficiaire; ils sont conformes aux dispositions des lois fiscales et sociales applicables; ils sont raisonnables et justifiés, et répondent aux principes de bonne gestion financière, en particulier aux principes d’économie et d’efficacité.
English: In his report (A/HRC/7/3), the Special Rapporteur discusses some forms of torture or cruel, inhuman and degrading treatment such as domestic violence, human trafficking, rape, violence against pregnant women and female genital mutilation, all directly related to one or several economic, social and cultural rights.
French: Dans son rapport (A/HRC/7/3), le Rapporteur spécial examine certaines formes de torture ou de traitements cruels, inhumains ou dégradants tels que la violence dans la famille, la traite des êtres humains, le viol, les actes de violence commis contre des femmes enceintes et les mutilations génitales féminines, tous liés à un ou plusieurs des droits économiques, sociaux et culturels.
English: HIV-prevention programming among most-at-risk populations.
French: Programmes de prévention du VIH parmi les populations les plus exposées.
English: Lead Poisoning: People have known for a long time that exposure to lead is dangerous.
French: L'empoisonnement par le plomb: Chacun sait depuis longtemps que l'exposition au plomb est dangereuse pour la santé.
English: At the national level, there are well-established processes for engaging civil society in developing policy (at the same time, it is notable that governments do not permit CSOs or other lobbyists into Cabinet meetings or give them a vote on legislation).
French: Sur le plan national, il existe des processus bien établis pour faire participer la société civile à l’élaboration des politiques (en même temps, on remarque que les gouvernements n’admettent pas les OSC ou d’autres lobbyistes aux réunions du Cabinet et ne leur donnent pas le droit de voter sur les projets de loi).
English: One representative, speaking on behalf of a group of countries, pointed out that such products were often sold to developing country buyers very near the end of their useful lives.
French: Un représentant, intervenant au nom d'un groupe de pays, a fait remarquer que ces produits étaient souvent vendus aux acheteurs des pays en développement alors qu'ils étaient très proches de la fin de leur vie utile.
English: It targets: 21,584 rural families (about 107,920 people) for latrine installation and 1520 urban families (about 7600 people) for urban sanitation facilities; about 164,750 people (4.45% of people currently having poor water-access) with a clean water supply of at least 40 liters per capita per day ; and all 152 communities with hands-on training in hygienic behaviour practices.
French: Celui-ci vise à équiper de latrines 21 584 familles rurales (environ 107 920 personnes) et d'équipement sanitaire 1 520 familles urbaines (environ 7 600 personnes) ainsi qu'à assurer l'accès à au moins 40 litres d'eau propre par personne par jour à environ 164 750 personnes (4, 45 p. 100 des personnes ayant actuellement un accès limité à l'eau) et à faire connaître aux 152 collectivités les mesures d'hygiène à respecter au moyen d'une formation pratique.
English: Magnetic should seduce even the most reticent people by the integrity and personality of his musical universe and desillusioned, intransigent and cynik texts, while opening to the world with subtlety and smatness.
French: Il y a de l'electro chez Magnetic, c'est évident, mais il y a aussi beaucoup d'autres choses, qu'il est plus difficile d'identifier et de cerner, c'est ce qui fait tout l'attrait de cette formation.
English: • While the package was coming together, it would likely have required some additional outside funding (corporate or government) not just seed money to both develop the product and the marketing to the point where it could be self-sustaining.
French: • Alors que le forfait commençait à prendre forme, un financement externe supplémentaire (privé ou public) aurait été nécessaire, en plus des capitaux de démarrage, pour assurer le développement et le marketing du produit jusqu’à ce que le projet puisse devenir financièrement autonome.
English: It was felt that this requirement should only be enforced in situations where "direct sales to the public" is the norm.
French: On croit que cette exigence devrait être appliquée uniquement aux situations où les « ventes directes au client » sont la norme.
English: Commerce concluded that domestic producers or workers supporting the petition did meet the threshold level indicated above, and that there was therefore sufficient industry support for the petition. Canada held consultations with Commerce on three occasions between October 15 and November 20, 1998.178 Regarding the issue of whether the domestic industry supporting the petition had standing, during these consultations Canada raised concerns, contesting the methodology and results of the Commerce polling. The petitioners suggested that Commerce should use several pricing statistics for determining export price benchmarks, such as Canadian export statistics, U.S. Portland and Pacific Northwest (PNW) prices, Producer Direct Sales (PDS) prices and U.S. import statistics.
French: Le DOC a conclu que le degrÃ© de soutien de la demande manifestÃ© par les producteurs nationaux ou leurs travailleurs atteignait le seuil spÃ©cifiÃ© plus haut et que la demande faisait par consÃ©quent l’objet d’un soutien suffisant de la part de la branche de production nationale. Le Canada a tenu des consultations avec le DOC Ã trois reprises entre le 15 octobre et le 20 novembre 1998178. Il a alors exprimÃ© ses prÃ©occupations touchant le point de savoir si les producteurs nationaux soutenant la demande avaient qualitÃ© pour agir et contestÃ© la mÃ©thode et les rÃ©sultats du sondage du DOC. Les requÃ©rants ont exprimÃ© l’opinion que le DOC devrait utiliser des donnÃ©es de plusieurs sources pour Ã©tablir les prix de rÃ©fÃ©rence Ã l’exportation, par exemple les statistiques canadiennes relatives aux exportations, les prix amÃ©ricains de Portland et du Pacific Northwest, les prix du RPD et les statistiques amÃ©ricaines sur les importations.
English: To do better is the pre-eminent moral imperative of our age.
French: Il s'agit là pour notre temps d'un impératif moral de première importance.
English: During full closure the transfer of goods and commodities is completely stopped and during partial closures only a small amount of cargo was allowed in or out of Gaza.
French: En cas de bouclage complet, le transport de marchandises est totalement interrompu et en cas de bouclage partiel, seule une petite quantité de marchandises ont pu entrer à Gaza ou en sortir.
English: Moreover, overall costs rose by $230 million or 3.2% from 2006, due largely to wage increases and higher transportation and rural delivery costs.
French: De plus, les coûts ont augmenté dans l’ensemble de 230 millions de dollars ou de 3,2 % depuis 2006, en raison surtout des augmentations salariales et de l’augmentation des frais de transport et de livraison en région rurale.
English: Both anecdotal evidence and survey evidence point to increasing hours of work, increasing levels of stress, more disruption of family life and leisure, and other welfare reducing features, as a result of the increasingly liberalized economies of the 1990s.
French: Les taux de chômage élevés rompent l'équilibre des pouvoirs en faveur des employeurs (entreprises et actionnaires), ce qui a une incidence, non seulement sur la répartition fonctionnelle des revenus mais aussi sur les conditions de travail et le mode de vie d'une grande partie de la population.
English: Cavalier also indicated that the existing duty-free provisions were implemented by the Department of Finance as part of a package of measures that incorporate the following two key elements: (1) duty-free entry for certain fine-count ring-spun yarns for knitted fabrics and garments; and (2) the exemption from the textile reference of other types of cotton and polyester/cotton knitting yarns.
French: Cavalier a également mentionné que le ministère des Finances a mis en oeuvre les dispositions actuelles dans le contexte d'un ensemble de mesures intégrant les deux éléments clés suivants : 1) l'entrée en franchise de certains fils de titres fins produits par filature à anneaux, devant servir à la fabrication de tricots ou de vêtements en tricot, et 2) l'exemption de la saisine sur les textiles d'autres types de fils de bonneterie faits de coton ainsi que de polyester et coton.
English: The Government of Canada uses two mandatory refinements–Issued and Modified.
French: Le gouvernement a recours à deux raffinements obligatoires – Date de publication (issued) et Date de modification (modified).
English: • In the absence of the NASA Space Shuttle program, the Osteoporosis Experiments in Orbit (OSTEO) were accommodated with an enhanced system (e-OSTEO) in order to fly on-board an ESA unmanned science mission scheduled for launch in 2007.
French: • Pendant l'arrêt du Programme de la navette spatiale de la NASA, on a poursuivi les expériences sur l'ostéoporose en orbite (OSTEO) par l'entremise d'un système perfectionné (eOSTEO) qui sera envoyé dans l'espace dans le cadre d'une mission inhabitée de l'ESA prévue pour 2007.
English: In addition, the Contract/ Agreement Manager is responsible for:
French: Elle doit également accomplir les tâches suivantes :
English: UNDP also funds capacity-building activities for non-governmental organizations.
French: Le PNUD finance également des activités de renforcement des capacités à l'intention des organisations non gouvernementales.
English: Thus, many participants suggested that the Canadian government identify priorities for biotechnology and develop and implement strategic policies to support them.
French: Par conséquent, de nombreux participants ont recommandé que le gouvernement canadien définisse des priorités en matière de biotechnologie et qu’il élabore et mette en œuvre des politiques stratégiques pour soutenir ces priorités.
English: Together with the changes in the Canada Elections Act, they would create a legislative framework that would help ensure that democracy and political finance are complementary and seamless concepts in Canada.
French: Ces initiatives, conjuguées avec les modifications proposées à la Loi électorale du Canada, permettraient de veiller à ce que la démocratie et le financement politique soient des notions complémentaires et harmonisées au Canada.
English: Euro notes are of quite a high quality. But that does not diminish the importance of fighting counterfeiting.
French: Les billets en euros sont d’une qualité très élevée, mais cela ne minimise pas l’importance de la lutte contre le faux monnayage.
English: The clear language version of the TDG Regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on August 15, 2001.
French: La version en langage clair du règlement TMD a été publiée dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 15 août 2001.
English: Views were expressed in the Working Group that the draft legislative provisions revising article 7 of the Arbitration Model Law being considered by the Working Group differed significantly from article II, paragraph (2), of the New York Convention in that, for example, under the draft legislative provision, an oral agreement that referred to written arbitration terms and conditions would be regarded as valid, whereas under article II, paragraph (2), of the New York Convention, as interpreted in many legal systems, it would not be so regarded.
French: On a fait valoir au sein du Groupe de travail que le projet de disposition révisant l'article 7 de la Loi type sur l'arbitrage que le Groupe de travail examinait différait considérablement du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York en ce que, par exemple, en vertu de la disposition législative type, une convention passée oralement qui renvoyait à des conditions d'arbitrage établies par écrit serait considérée comme valable, alors qu'en vertu du paragraphe 2 de l'article II de la Convention de New York, tel qu'il était interprété dans de nombreux systèmes juridiques, cela ne serait pas le cas.
English: However, it was strongly felt that it was necessary to maintain subparagraph (a), which set out the concept of maintaining the status quo, since that concept was well-established and understood in many systems as one purpose of an interim measure.
French: Cependant, il a été fermement estimé qu'il était nécessaire de conserver l'alinéa a), qui énonçait le concept de préservation du statu quo, car ce concept était bien établi et compris dans de nombreux systèmes comme une des finalités d'une mesure provisoire ou conservatoire.
English: Related Items 22 September 2006 News Releases - Prime Minister Harper concludes meetings with Afghan President Hamid Karzai
French: Autres documents pertinents 22 septembre 2006 Communiqués - Conclusion des réunions entre le Premier ministre Harper et le Président afghan Hamid Karzaï
English: As explained in paragraph 230 of the initial report, article 24 of the Basic Law (BL24) prescribes the categories of persons who are permanent residents of the HKSAR and therefore qualified to obtain, in accordance with the laws of the Region, permanent identity cards that state their right of abode.
French: Comme nous l'avons expliqué au paragraphe 230 du rapport initial, l'article 24 de la Loi fondamentale (BL 24) définit les catégories de personnes qui sont résidents permanents de la Région administrative spéciale de Hong Kong et donc habilitées à obtenir, conformément aux lois de la Région, des cartes d'identité permanentes qui font état de ce droit.
English: The installed capacity of alternative KP 151.8 is 65% greater than that of KP 176.5 because of its location.
French: La puissance installée de la variante du PK 151,8 est 65 % plus importante que celle du PK 176,5 en raison de sa localisation.
English: unemployed / underemployed information technology graduates
French: diplômés en technologie de l’information étant sans emploi ou sous employés
English: This shows that the reduction in infant mortality has accelerated in the past decade.
French: Il semble qu'au cours des 10 dernières années la réduction de la mortalité infantile ait été plus rapide.
English: Some of the key ratios are: . . . cash-flow to debt total debt to total assets return on capital employed (earnings less taxes and pay­ ments to bondholders divided by firm value)
French: Plusieurs indicateurs permettent de mesurer l'impact financier.
English: Verheem, R. "SEA of the Dutch ten-year program on waste management."
French: Verheem, R. SEA of the Dutch ten-year program on waste management.
English: Milk chocolates have been imagined for lovers of gentleness of all kinds.
French: Les chocolats au lait ont été imaginés pour les amateurs de douceurs en tous genre.
English: In addition to promoting permanent return, an increasing number of Governments are fostering links with expatriates and facilitating temporary returns.
French: Les gouvernements comptent de plus en plus sur leurs communautés à l'étranger pour stimuler le développement économique.
English: The reality of our lives in primary care, however, is that we are busy, stressed, overwhelmed, and often uninterested due to lack of resources and support from secondary and tertiary care providers.
French: Par ailleurs, la réalité de nos vies en soins de première ligne est que nous sommes occupés, stressés, surchargés, et que nous manquons souvent d’intérêt en raison des ressources et du soutien insuffisants des dispensateurs de soins secondaires et tertiaires.
English: A call for proposals covering this theme for EUR 5 million was launched in January 2005.
French: Une évaluation externe indépendante du programme de l’IEDDH sur le racisme, la xénophobie et la discrimination a été menée à bien en octobre 2005.
English:  It is forbidden to use mobile phones in the courtroom.
French: L’usage des téléphones portables est interdit dans une salle d’audience.
English: These consultations relate, in particular, to the export conditions and trends for the product in question as well as the measures, if any, to be adopted.
French: Ces consultations portent notamment sur les conditions et le développement des exportations du produit en cause ainsi que sur les dispositions à adopter éventuellement.
English: Although we were not unsympathetic to the bank and were willing to concede the reasonableness of the bank’s position up to a point, the former Commissioner had to draw the line somewhere.
French: Bien que nous n’ayons pas été rébarbatifs face à la banque et que nous ayons été prêts à concéder jusqu’à un certain point le caractère raisonnable du point de vue de la banque, l’ancien commissaire devait établir la distinction quelque part.
English: Q28 - What happens if a witness refuses to co-operate with the Bureau’s investigation?
French: Question 28 : Qu’arrive-t-il si un témoin refuse de coopérer à l’enquête du Bureau?
English: Its purpose is to help Board members assess the risk that the offender may present to the community should he/she be granted conditional release.
French: Une audience vise à aider les commissaires à évaluer le risque que le délinquant peut présenter pour la collectivité s'il se voit octroyer une mise en liberté sous condition.
English: Bodkin, J.L., G.G. Esslinger, and D. Monson.
French: Bodkin, J.L., B.E. Ballachey, M.A. Cronin et K.T. Schribner.
English: There is one other common problem: libraries are often different from platform to platform.
French: Il y a souvent un problème courant : des bibliothèques sont souvent différentes d'une plate-forme à l'autre.
English: (e) To implement social measures through the Anti-Narcotics Department, which has a section dealing with rehabilitation, social integration and psychological, medical and spiritual therapies aimed at combating addiction.
French: e) Mettre en œuvre des mesures sociales par l'intermédiaire du Département de lutte contre les stupéfiants dont une section est chargée des programmes de réadaptation, d'insertion sociale et de thérapie psychologique, médicale et spirituelle pour combattre la toxicomanie.
English: Situation in places of deprivation of liberty
French: Situation dans les établissements privatifs de liberté
English: In the case of industrial chemicals many countries have no regulatory infrastructure for their management and as a result are not in a position to take national decisions or regulatory action.
French: Dans le cas des produits industriels, nombreux sont les pays qui n'ont pas d'infrastructure de réglementation pour en assurer la gestion et qui, de ce fait, ne sont pas à même de prendre des décisions ou des mesures de réglementation à l'échelon national.
English: • improve the business environment and support entrepreneurship;
French: • améliorer l'environnement des entreprises et soutenir l'initiative privée;
English: Can a citizen in Belarus set up a mass media organ?
French: Un citoyen bélarusse peut-il créer un organe médiatique?