ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee also recommends that the State party take the necessary measures to ensure that the procedure for the investigation of violations is not unduly prolonged.
French: Le Comité recommande également à l'État partie de prendre les mesures nécessaires pour faire en sorte que les procédures d'enquête sur de telles violations n'excèdent pas des délais raisonnables.
English: Three priority 3 activities (a consultant to translate completed questionnaires and the external expert to provide secretariat support, further secretariat travel in relation to the workplan and promotion of contacts with countries outside the UNECE region).
French: c) Trois activités de priorité 3 (un consultant pour traduire les questionnaires remplis et l'expert extérieur pour fournir des services de secrétariat, d'autres frais de voyage du secrétariat liés au plan de travail et la promotion des contacts avec les pays n'appartenant pas à la région de la CEE).
English: Feedback was received from CIHR-funded researchers, government organizations, library associations, publishers, research centres, and scholarly associations among others.
French: Ces observations venaient de chercheurs financés par les IRSC, d'organisations gouvernementales, d'associations de bibliothèques, d'éditeurs, de centres de recherche et d'associations savantes, entre autres.
English: Marginal lending facility: a standing facility of the Eurosystem which counterparties may use to receive credit from an NCB at a pre-specified interest rate against eligible assets (see also key ECB interest rates).
French: Ratio de déficit (administrations publiques) [Deficit ratio (general government)] : le déficit des administrations publiques est défini comme le besoin net de financement et correspond à la différence entre les recettes de l’État et ses dépenses.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 30 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Fixed Aids to Navigation - Pacific Region   Replacement Class Screening Report:
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 30 » Déclaration Registre canadien d'évaluation environnementale Aides à la navigation fixes - Région du Pacifique   Rapport d'examen préalable substitut par catégorie :
English: This was subsequently increased to $160 million for the administration of two strategic investment projects.
French: Ce montant a été porté par la suite à 160 millions de dollars pour l'administration de deux projets d'investissement stratégique.
English: Virtual Gramophone (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-e.html)
French: Le Gramophone virtuel (www.collectionscanada.gc.ca/gramophone/index-f.html)
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 24 Recital D D. Whereas the regulatory frameworks and degrees of unbundling vary considerably from Member State to Member State, and this has serious implications for the development of a single electricity market, Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Reul Amendement 23 Considérant D D. considérant que la mise en œuvre des dispositions communautaires de séparation dans les États membres varie considérablement (suppression), ce qui a des conséquences sérieuses pour la mise en place d’un marché unique de l’électricité, Or. en
English: K'AHSHO GOT'INE DISTRICT LAND CORP Location:
French: K'AHSHO GOT'INE DISTRICT LAND CORP Endroit :
English: Keeping European consumers safe
French: Les cours sur les règles européennes relatives à la sécurité des produits et leur mise en œuvre constituent le moyen le plus efficace de promouvoir la sécurité des produits et le moyen susceptible de fournir les résultats les plus durables.
English: Signal Words DANGER - CORROSIVE TO EYES & SKIN
French: ATTENTION - IRRITANT POUR LES YEUX ET LA PEAU Pas de symbole
English: We recognize that international and national exchange and dialogue, and the development of a global network among youth are important and fundamental elements in building intercultural understanding and respect, and will contribute to the elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Nous estimons que l'échange et le dialogue, aux niveaux international et national, ainsi que l'établissement d'un réseau mondial de la jeunesse offrent des moyens importants et indispensables d'instaurer la compréhension et le respect interculturels et de contribuer à l'élimination du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: An outline of the proposed programme budget shall be submitted to the General Assembly by 15 August of the off-budget year.
French: Une esquisse de projet de budget-programme est présentée à l'Assemblée générale au plus tard le 15 août de l'année où il n'est pas présenté de budget.
English: Rather than using its political and moral authority to stir up hatred and violence, the Palestinian leadership must act, in accordance with its signed obligations, to halt all violence and terrorism directed against Israel, to end the relentless incitement in the media and by other authoritative figures and to restore an atmosphere of calm conducive to the achievement of a comprehensive political settlement.
French: Plutôt que d'employer leur autorité politique et morale à attiser la haine et la violence, les dirigeants palestiniens doivent s'attacher, conformément aux engagements qu'ils ont signés, à faire cesser toutes les formes de violence et de terrorisme dirigées contre Israël, à mettre un terme aux provocations incessantes qui sont le fait des médias et de personnalités qui en imposent, et à rétablir une atmosphère de calme propice à la conclusion d'un règlement politique global.
English:    The haunting cry of the loon is symbolic of our isolated northern lakes.
French:    Le cri étrange du huard est le symbole de nos lacs nordiques isolés.
English: the amount is from a taxable supplier; the amount is for SR&ED; the SR&ED is performed for, or on behalf of, a person or partnership entitled to deduct the amount because of subparagraph 37(1)(a)(i) or (i.1); and the claimant and that person or partnership are dealing at arm’s length when the SR&ED is performed.
French: le montant provient d’un fournisseur imposable; le montant est payé pour des travaux de RS&DE; vous exercez les travaux de RS&DE pour le compte d’une personne ou d’une société de personnes qui a le droit de déduire le montant selon le sous-alinéa 37(1)a)(i) ou (i.1); vous n’avez aucun lien de dépendance avec cette personne ou société de personnes au moment où vous effectuez les travaux de RS&DE.
English: We want to interview you because you exert a strong influence on the education of your child.
French: Nous souhaitons vous interviewer parce que vous exercez une forte influence sur l’éducation de votre l’enfant.
English: Mr. Xie Bohua (China) expressed gratification at the Government of Myanmar's efforts to upgrade its people's standard of living and ensure the enjoyment of human rights, in full co-operation with the international community.
French: M. Xie Bohua (Chine) se félicite des efforts déployés par le Gouvernement du Myanmar pour élever le niveau de vie de la population et garantir l'exercice des droits de l'homme, en pleine coopération avec la communauté internationale.
English: This has a direct impact on the number of starving people, which increased by another 50 million in the year 2007 alone.
French: Cela a une répercussion directe sur le nombre de personnes affamées, qui a augmenté de 50 millions de personnes rien qu'en 2007.
English: Non-EU countries will be involved through CEPT.
French: Les pays tiers participeront par l'intermédiaire du CEPT.
English: Keep in mind you can ask for other forms of assistance such as technical and professional services, sponsoring, materials, industrial products, etc.
French: Gardez en tête que vous pouvez demander d'autres formes d'aide que de l'argent : des services techniques ou professionnels, une commandite, du matériel, des produits de l'industrie, etc.
English: Imagine, you get down the Eurostar and you walk just a few meters and here you are.The hotel saint Quentin is located right in front of the North Station, in a very lively area with many restaurants and brasseries, so typical of Paris ! Come and receive a warm welcome.
French: Imaginez-vous en train de descendre de l'Eurostar et d'avoir seulement quelques mètres à parcourir pour atteindre votre hôtel...
English: In addition to the standards in the applicable NOMs, the CNA may spell out specific discharge standards.
French: En plus des normes figurant parmi les normes applicables des NOMs, le CNA peut définir des normes spécifiques de rejet.
English: Moreover, Israel has new delivery systems that make it possible for these weapons to reach targets more than 3,000 kilometres away.
French: De plus, Israël possède de nouveaux vecteurs capables de transporter ces armes jusqu'à des cibles situées à plus de 3 000 kilomètres de distance.
English: They were "assured that the population in the North-West would be treated fairly and justly."36 When the treaty terms had been explained to the Indians by the interpreter,37 the treaty was signed by the commissioners and the chiefs.
French: Comme Morris a été l'une des deux parties au traité, il ne fait pas de doute que son livre reflète ses propres conceptions, point mis en relief par Walter Gordon dans la publication The Spirit and Meaning of the Treaties (fédération des Indiens de la Saskatchewan, 1978), p.
English: A test of the thermal coadaptation hypothesis with black rat snakes (Elaphe obsoleta) and northern water snakes (Nerodia sipedon).
French: A test of the thermal coadaptation hypothesis with black rat snakes (Elaphe obsoleta) and northern water snakes (Nerodia sipedon), Journal of Thermal Biology 28:331-340.
English: Directories and published guides to various archives are available at your library, through the inter-library loan system or the reference libraries maintained by major archives.
French: Vous pouvez consulter des répertoires et des guides publiés concernant divers dépôts d'archives dans votre bibliothèque, par l'intermédiaire du système de prêt entre bibliothèques, ou dans les bibliothèques de référence tenues par les grands dépôts d'archives.
English: Trying to escape, Tiresia is hit by a car.
French: En s'enfuyant, Tiresia est heurté par un véhicule.
English: In the rooms of the wine shop arose a little gallery too. Come to enjoy the art works with a glass of wine in your hand.
French: Dans l’espace du magasin a pris sa naissance une petite galerie.
English: The method of energy generation employed is critical to improving the urban environment.
French: La méthode retenue pour produire de l'énergie est d'une importance capitale si l'on veut améliorer le milieu urbain.
English: Sofral, which was created in 1976 by Pierre Holzschuh, is specialized in the formulation and production of aromas, natural colorings and flavorings used in the food industry, i.e.
French: Afin de marquer son rattachement au Groupe Nactis et d’assurer la continuité auprès de ses clients et de ses fournisseurs, la société a été renommée « NACTIS – SOFRAL ».
English: The increases in the domestic prices of petroleum products ranged from 23 per cent for gasoline to 36 per cent for kerosene.
French: Les prix internes des produits pétroliers ont enregistré des augmentations allant de 23 % dans le cas de l'essence à 36 % dans celui du kérosène.
English: • Attract, by various means, highly qualified personnel needed in the region.
French: • Attirer, par des moyens divers, le personnel hautement qualifié dont la région a besoin.
English: Member, Research and Higher Education in Agriculture Board of the Institute for Research and Higher Education in Agriculture.
French: Membre du Conseil de la recherche et de l'enseignement supérieur agricole de l'Institution de recherche et de l'enseignement supérieur agricole.
English: The Government, the political parties and civil society had made great efforts to encourage the population to exercise those rights.
French: Le Gouvernement, les partis politiques et la société civile ont consenti de gros efforts pour encourager la population à exercer ces droits.
English: Your comment, Mr. Fetterly, is very   apt.
French: Votre commentaire, Monsieur Fetterly, arrive à point.
English: (vii) for matter referred to in Section 208(b), "Tables Related to Sequence Listing";
French: vii) pour les éléments visés à l’instruction 208.b), "Tableaux relatifs au listage de séquences";
English: Mr. Dugard (Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967), replying to the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the Syrian Arab Republic, Lebanon and Jordan, said the recommendation he could make was to urge States to do everything possible to ensure that the ICJ Advisory Opinion was complied with and that Israel terminated its occupation so that the parties could return to the negotiating table.
French: M. Dugard (Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967), répondant aux représentants de la Jamahiriya arabe libyenne, de la République arabe syrienne, du Liban et de la Jordanie, note que la recommandation qu'il peut faire est d'inciter les États à faire tout leur possible pour que soit respecté l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice et qu'Israël mette un terme à son occupation afin que les parties puissent reprendre les négociations.
English: • New benches were designed for the memorial gift project for marking a specific event, thereby helping to renew the Park’s benches.
French: • Il y a eu le développement d’un concept de nouveaux bancs pour le projet de dons en commémoration afin de souligner un événement particulier, contribuant ainsi au renouvellement de ce mobilier.
English: Also, the page itself is interpreted as being in this encoding.
French: La page elle-même est aussi interprétée en utilisant ce codage.
English: This is very welcome, for this is a very important matter.
French: Nous pouvons vraiment nous en réjouir, car il s'agit d'une affaire très importante.
English: Debates, meetings, press conferences, studios, etc may be recorded and copied in the following standard formats:
French: Débats, réunions, conférences de presse, studios, etc. peuvent être enregistrés et copiés dans les formats vidéo usuels :
English: Specialists in private practice and patients Instruments Procurement policy Examples Distribution of radiology equipment (TEP, magnetic resonance, etc.)
French: Ainsi, dans le secteur des soins à domicile, l’antibiothérapie intraveineuse peut s’administrer par différents dispositifs (pompe programmable, dispositif élastomérique ou mécanique, gravité).
English: When I was visiting camps in the Nairobi area, one site had had approximately 5,000 people just a few days earlier, but was virtually empty by the time I went to see for myself.
French: Lorsque je me suis rendu dans des camps situés près de Nairobi, j'ai pu constater qu'un site qui comptait près de 5 000 réfugiés la veille, était pratiquement vide lorsque je suis arrivé sur place.
English: The Committee has previously noted that all the autonomous regions offer financial assistance in "emergency cases".
French: Le Comité a précédemment noté que toutes les Communautés autonomes offrent une assistance financière « en situation d’urgence ».
English: CONVOYS OF THE 8TH BRIGADE SUPPORT GROUP MOVE THROUGH EECLOO, OCTOBER 1944.
French: CONVOIS DU GROUPE D’APPUI DE LA 8E BRIGADE ATTEIGNANT UN PONT DANS EECLOO, OCTOBRE 1944.
English: The Panel therefore recommends that the same approach be applied to the analysis of the results of the 1990 and 1994 surveys.
French: Le groupe d'experts a conclu que ces sujets étaient traités de façon adéquate dans de nombreuses sources générales.
English: Our trendy Premier bedrooms in the main building feature new bathrooms with power shower, state-of-the-art wall mounted flat screen TVs, subtle designer lighting, stylish new furniture and ample work space.
French: Nos chambres Premier à la mode, dans le bâtiment principal, disposent de nouvelles salles de bains avec douche à jets, télévisions à écran plat fixées au mur ultramodernes, éclairage de designer subtil, nouveaux meubles élégants et vaste espace de travail.
English: This allegation rather refers to an improper assessment of qualifications, since the appellant claims that the Selection Board failed to award any marks because she did not provide the proper term.
French: Cette allégation renvoie plutôt à une mauvaise évaluation des qualités, car l’appelante affirme que le jury de sélection ne lui a accordé aucun point parce qu’elle n’a pas indiqué le bon terme.
English: Others include high energy and transportation costs, and weak human and institutional capacities in both the public and private sectors, complicated by scattered populations.
French: Il y en a d'autres : coût élevé de l'énergie et des transports, faiblesse des capacités humaines et institutionnelles, non seulement dans le secteur public mais aussi dans le secteur privé, que vient compliquer l'éparpillement des populations.
English: There is also the issue of the power exercised by lobbyists, for, in this House, in contrast to the USA, there is a great lack of transparency where they are concerned.
French: Il y a aussi la question du pouvoir des groupes de pression parce qu’en cette Assemblée - et contrairement à ce qui se passe aux États-Unis -, on manque grandement de transparence à leur sujet.
English: This means that more people will learn more about what we are doing to create a more energy-intelligent Europe.
French: Cela nous permettra d’informer un plus grand nombre de personnes sur les actions menées en vue de créer une Europe plus économe en énergie.
English: VANOC managers have met on numerous occasions with key staff from both the Salt Lake and Torino 2006 Organizing Committees, including key members of their executive teams.
French: La direction du COVAN a eu de nombreuses rencontres avec le personnel clé des comités d’organisation de Salt Lake et de Torino, y compris des membres clés de leur équipe de direction.
English: The term of office of the Chair will have a duration of two years, starting in January 2008.
French: Le mandat du président durera deux ans et commencera en janvier 2008.
English: Guerillas, private militias, vigilante groups and armed groups have been implicated in violence against defenders, including beatings, killings and various acts of intimidation.
French: Des bandes de partisans, des milices privées, des groupes d'autodéfense et des bandes armées ont pris part à des actes de violence contre des défenseurs, notamment des passages à tabac, des assassinats et divers actes d'intimidation.
English: But the Council was not able to adopt a resolution reflecting the will of the international community as expressed in the many statements delivered at its meeting.
French: Nous attendions des mesures décisives qui contraignent Israël à renoncer à l'odieuse disposition qu'il a prise.
English: 2French language names are according to IUPAC nomenclature rules.
French: 2 Les noms de langue française suivent les règles de nomenclature de l'AICPA.
English: The mainstream media organs and the editors-in-chief of them were involved in the project.
French: La majorité des organes d'information et de leurs rédacteurs en chef ont participé au projet.
English: However, this communication is not legally binding in character.
French: Mais cette communication n'a aucun caractère juridique contraignant.
English: Breakdown of amounts recovered in € million in each calendar year Amounts Recovered 2002 0.000 0.000 0.055 0.005 0.000 0.726 0.787
French: Analyse des montants recouvrés au cours de chaque année civile (en millions EUR) Secteur d’activité de l’OLAF Agriculture Douanes Dépenses directes Aide extérieure Enquêtes internes Fonds structurels
English: Calls for international cooperation and for international assistance to countries in need are normally preceded by a clear pronouncement that the organization of one's society and the response to domestic social problems are matters of national sovereignty and are politically and culturally rooted.
French: Aussi les appels à l'aide et à la coopération internationales lancés en faveur des pays dans le besoin sont-ils généralement précédés d'une déclaration explicite tendant à indiquer que l'organisation de la société et la solution aux problèmes sociaux internes relèvent de la souveraineté nationale des pays et sont enracinées dans leur tradition politique et culturelle.
English: How can I use a StarDict dictionary that contains resources ('res' folder) in TI?
French: Comment puis-je utiliser un dictionnaire StarDict qui contient des ressources (dossier "res") dans TI ?
English: Maintaining an adequate level of coverage is vital to encourage voluntary compliance and maintain the confidence of Canadians that non-compliance is being addressed.
French: Il est essentiel que le taux de vérification soit suffisamment élevé pour encourager l'observation volontaire et pour que les Canadiens sachent que les cas d'inobservation sont pris en charge.
English: The Presidents of the EU institutions, as well as the main European political parties, are set to attend.
French: Les citoyens auront la possibilité de faire part directement de leurs préoccupations et de leurs recommandations concernant l’Europe aux personnalités politiques européennes les plus importantes.
English: Key activities include: (a) developing the capacity of line ministries and government statisticians to collect migration data; (b) providing technical assistance for designing and coordinating a migration surveillance system; and (c) developing a youth migration strategy.
French: Les principales activités visent à : a) développer les capacités des ministères d'exécution et des services nationaux de statistique à recueillir des données sur les migrations; b) fournir une assistance technique pour la conception et la coordination d'un système de surveillance des migrations; et c) développer une stratégie de migration des jeunes.
English: He reaffirmed that the struggle by minorities and indigenous peoples for public and legal recognition was important if their development was to be effective, and that one of the main challenges for the Working Group on Minorities was in addressing the issue of the recognition of minorities.
French: Il a réaffirmé que la lutte menée par les minorités et les peuples autochtones pour leur reconnaissance publique et juridique contribuait grandement à rendre leur développement efficace et que l'une des principales tâches du Groupe de travail sur les minorités consistait à examiner la question de la reconnaissance des minorités.
English: All of these outcomes can be achieved through the Beyond the Map virtual museum.
French: On peut obtenir tous ces résultats en utilisant le musée virtuel Au-delà de la carte.