ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to the application by OHCHR to visit Uzbekistan in order to establish the facts and circumstances of the Andijan events of May 2005, the Government of Uzbekistan has expressed its readiness to cooperate with the Office of the High Commissioner on the basis of the principles of objectivity and respect for national law, and has communicated the fact that it has no objections to its representatives observing the judicial proceedings in respect of the participants in the Andijan events, but without access being granted to the locations where they are being held in custody, to the materials of the investigation and to procedural actions, as to grant such access would be contrary to the national legislation of the Republic of Uzbekistan.
French: En réponse à la demande du HCDH concernant une visite en Ouzbékistan en vue d'établir les faits et les circonstances entourant les événements d'Andijan de mai 2005, le Gouvernement ouzbek s'est dit prêt à coopérer avec le Haut­Commissariat en se fondant sur les principes de l'objectivité et du respect de la législation nationale, et a dit n'avoir pas d'objection à ce que des représentants du Haut­Commissariat assistent en observateurs au procès des participants des événements d'Andijan, sans accès aux lieux de détention ni aux documents de l'instruction et de la procédure, ce qui serait contraire à la législation nationale ouzbèke.
English: 11.3 EXTENT TO WHICH THE WORKFORCE IS RENEWABLE AND AFFORDABLE (Acceptable) This measure is rated as "acceptable" given that there appears to be an integrated business and human resource planning process.
French: 11.3 LA MESURE DANS LAQUELLE L'EFFECTIF EST RENOUVELABLE ET ABORDABLE (Acceptable) Cette mesure a obtenu la cote « acceptable » parce qu'il semble y avoir un processus de planification des activités et des ressources humaines intégré.
English: ◦ 5.6.1 Canadian Restaurant and Foodservices Association (CRFA) 5.1 Canadian Chicken Consumption Chicken consumption has been growing steadily for the past 20 years: total domestic consumption was 964,576,000 kg in 2003, compared to 457,379,000 kg in 1984.
French: Association canadienne des restaurateurs et des services alimentaires (CFRA) 5.1 Consommation canadienne de poulet La consommation de poulet connaît une croissance soutenue depuis vingt ans. En fait, la consommation intérieure totale de poulet a atteint 964 576 000 kg en 2003 comparativement à 457 379 000 kg en 1984.
English: • Reduce rate of bone loss in elderly clients
French: • Réduire le taux de perte osseuse chez les clients âgés
English: The purpose of this initiative is to provide a functional work environment for the employees of our Ottawa office.
French: Cette initiative a pour objet de faire en sorte que le milieu de travail des employés du bureau d’Ottawa soit fonctionnel.
English: Preparing the concept of the Social Aspects of Human Rights course within the research work at the Faculty of Health and Social Studies of the South Bohemian University, including site inspections and monitoring of the work of the law enforcement agencies of the Czech Republic and their compliance with national law and international human rights treaties.
French: Travaille à la mise au point du programme d'études sur les aspects sociaux des droits de l'homme dans le cadre des recherches menées à la Faculté d'études en santé publique et études sociales de l'Université de Bohême du Sud, comportant notamment des inspections visant à vérifier que les institutions responsables de l'application des lois dans la République tchèque appliquent les dispositions de la législation nationale et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Consequently, Red Hat strongly recommends fresh installations when upgrading from one major version to another.
French: De ce fait, Red Hat conseille des installations nouvelles entre les mises à niveau.principales.
English: Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) Statement of Reasons - final determination of dumping regarding certain flat hot-rolled carbon and alloy steel sheet products originating in or exported from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: Énoncé des motifs de l'ADRC - décision définitive de dumping concernant certains produits de tôles et de feuillards plats en acier allié, laminés à chaud, originaires ou exportés de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République de Slovaquie.
English: Nonetheless, in 2004, Government facilitated the establishment of the Corruption, Economic Crime, Serious Fraud and Asset Forfeiture Section in the office of the Director of Public Prosecutions (within the Attorney-General's office), to deal with cases of corruption and economic crime cases referred by KACC, CID and other agencies.
French: En 2004, le gouvernement a facilité la création d'une section de la corruption, du crime économique, des fautes graves et du détournement de biens, supervisée par le Directeur des poursuites (Bureau du Procureur général) et chargée de traiter les affaires de corruption et de crime économique qui lui sont soumises par la KACC, la CID et d'autres organismes officiels.
English: That disparity is not without great risks, as the report shows.
French: On constate que les services compétents ne sont pas suffisamment consultés ou sont mal utilisés.
English: This must be rectified by several initiatives: the negotiation of regional self-government agreements, constitutional entrenchment of the inherent right of self-government, and the full recognition of the right of indigenous peoples to self-determination, under international human rights standards.10 Métis people also maintain that they have a right of self-determination as a distinct people.
French: Cette situation doit être corrigée, et elle peut l'être de plusieurs façons: par la négociation d'ententes sur la mise en place d'administrations régionales autonomes, par la reconnaissance constitutionnelle de notre droit inhérent à l'autonomie gouvernementale, et par la reconnaissance pleine et entière du droit des peuples autochtones de disposer d'eux-mêmes, conformément aux normes internationales en matière de droits de la personne10.
English: (c) The Senator to whom the Senator first recognized yielded the floor would be able to speak for the remainder of the time allotted to the Senator from whom he or she received the floor and would be considered as having spoken in the debate and could not again speak in the debate except with the leave of the Senate.
French: On considère alors que ce sénateur a usé de son droit de parole dans le débat, et il ne peut intervenir de nouveau qu'avec la permission du Sénat.
English: The newly established unit on the rule of law will contribute, in our opinion, to enhancing coordination and support for rule of law issues in the United Nations system.
French: Le Groupe de l'aide à la promotion de l'état de droit, nouvellement établi, contribuera selon nous à accroître la coordination et l'appui en matière d'état de droit au sein du système des Nations Unies.
English: I am well aware that some people will say that certain governments take decisions against the wishes of their European partners, ignoring the Commission, and then, when problems arise, they want them to be resolved amongst all of us.
French: Je suis bien conscient que certains diront que des gouvernements prennent des décisions contre la volonté de leurs partenaires européens, en ignorant la Commission, et puis, lorsque des problèmes se posent, veulent que nous les résolvions tous ensemble.
English: All the States neighbouring Côte d'Ivoire were visited and the Group visited Côte d'Ivoire three times during its mandate.
French: Il s'est ainsi rendu dans tous les États voisins de la Côte d'Ivoire et trois fois en Côte d'Ivoire même au cours de son mandat.
English: The element of fault - intention or negligence - on the part of the State organ is not required for the establishment of State responsibility in this case.
French: Point n'est besoin de faire la preuve de la faute − intentionnelle ou de négligence − de l'organe de l'État pour établir la responsabilité de ce dernier.
English: “(b) The Branch should also devise a strategy to enhance contributions to its trust funds and it should explore new funding from the private sector.”
French: b) Le Service du droit commercial international devrait élaborer une stratégie en vue d'accroître les contributions versées à son fonds d'affectation spéciale et rechercher de nouvelles sources de financement auprès du secteur privé.”
English: At the time of the adoption of the amendments to the Criminal Code of the Federal Republic of Yugoslavia (now the Basic Criminal Code) in 2001 it was considered that the international obligations under the Convention were incorporated in articles 190 and 191, as well as in articles 65 and 66 of the Criminal Code of the Republic of Serbia and articles 47 and 48 of the Criminal Code of the Republic of Montenegro.
French: Lorsque les amendements au Code pénal de la République fédérative de Yougoslavie (devenu le Code pénal de base) ont été adoptés, en 2001, il a été considéré que les obligations internationales découlant de la Convention étaient incorporées dans les articles 190 et 191, ainsi que dans les articles 65 et 66 du Code pénal de la République de Serbie et les articles 47 et 48 du Code pénal de la République du Monténégro.
English: (Thirty-fourth session, 8-12 December 2003,
French: Groupe de travail de la sécurité passive (GRSP) (Trente-quatrième session, 8-12 décembre 2003, point B.1.
English: The general forms of growth responses under laboratory-type conditions are compared.
French: Les auteurs comparent les formes générales de la croissance dans des conditions expérimentales.
English: • Use performance information to learn and adapt Good Practice:
French: • Présente un modèle logique associant les ressources, les activités et les produits aux résultats
English: Development of a high-quality palette of assistance and services
French: Concernant le développement d'une offre de haute qualité en matière d'aide et de services
English: Until 1 January 1994, the following provisions shall be applicable: 1) Each Member State undertakes to authorize, in the currency of the Member State in which the creditor or the beneficiary resides, any payments connected with the movement of goods, services or capital, and any transfers of capital and eamings, to the extent that the movement of goods, services, capital and persons between Member States has been liberalized pursuant to this Treaty.
French: la monnaie de l'État membre dans lequel réside le créancier ou le bénéficiaire, les paiements afférents aux échanges de marchandises, d e services et de capitaux, ainsi que les transferts de capitaux et de salaires, dans la mesure où la circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes est libérée entre les États membres en application du présent traité.
English: I. Signs contrary to Article 6ter of the Paris Convention YES NO N/A
French: I. Signes contraires à l’article 6ter de la Convention de Paris  OUI NON S.O.
English: Detailed article Introduction and First Reading of Bills [Legislative Process]
French: Article détaillé Dépôt et première lecture d’un projet de loi [Processus législatif]
English: This was the net result of $1,890 in supplement payments, plus $15 in increased earnings, minus $384 in reduced unemployment benefit payments.
French: Il s'agit du résultat net de versements du supplément de 1 890 $, plus 15 $ en gains accrus, moins 384 $ de prestations d'a.-c. réduites.
English: 1.3 Sustainable forest management in the region: support to the follow-up to UNCED and to the Ministerial Conference on the Protection of Forests in Europe
French: 1.3 Gestion durable des forêts dans la région : appui au suivi de la CNUED et à la Conférence ministérielle sur la protection des forêts en Europe
English: Equally, they should provide more detailed guidelines for the future activities of the Ad Hoc Group of Experts, including those to be conducted in 2008.
French: L'objectif serait également de fournir des directives plus détaillées pour les activités futures du Groupe spécial d'experts, notamment celles qu'il devra exécuter en 2008.
English: Shaw, International Law, fifth ed.
French: Shaw, M., International Law, 5e éd.
English: • membership and participation fee for Chantiers Jeunesse.
French: • les frais d'adhésion et de participation à Chantiers Jeunesse.
English: When the Millennium Summit was held in 2000, in another New York and another era and before unspeakable events overtook our agenda, the lack of universal economic development was the supreme challenge and security concern that we had.
French: Lorsque le Sommet du Millénaire s'est tenu en 2000, dans un New York au visage différent, en des temps différents et avant que des événements atroces viennent dominer notre ordre du jour, l'absence d'un développement économique universel représentait le défi suprême et la principale préoccupation de sécurité auxquels nous devions faire face.
English: The Sir William Alexander carried out relief work in US waters until October 22, 2005.
French: Le Sir William Alexander a été affecté à des opérations de secours dans les eaux américaines jusqu’au 22 octobre 2005.
English: Adoption is subject to regulation and is regarded as a measure for securing a child's well-being by finding him or her a family.
French: L'adoption qui est une mesure permettant d'assurer le bien-être de l'enfant et de lui trouver une famille est réglementée.
English: Sustainable development and international economic cooperation: implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade
French: Développement durable et coopération économique internationale : mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement
English: Building a Canadian Precedent," Toronto Faculty of Law Review 51 (1993).
French: Building a Canadian Precedent,» Toronto Faculty of Law Review 51 (1993) 73.
English: Final Report, October 2004  Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board of Canada Secretariat, "Synopsis of the Demographic Profiles of the Internal Audit and Evaluation Communities in the Canadian Federal Public Service." Centre of Excellence for Evaluation, Treasury Board Secretariat, "The Health of the Evaluation Function in the Government of Canada" (draft).
French: Rapport final, octobre 2004  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « Synopsis des profils démographiques des collectivités de la vérification interne et de l'évaluation dans la fonction publique fédérale canadienne ».  Centre d'excellence en évaluation, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, « La santé de la fonction d'évaluation au gouvernement du Canada » (ébauche).
English: These funds are:
French: Ces fonds sont décrits ci-dessous.
English: Any such bias would affect the uncertainty range for these and subsequent years.
French: Toute distorsion de ce type aura une incidence sur la plage d'incertitude pour ces années et les années ultérieures.
English: The periodic health examination, 1991 update: 4.
French: Inhaled antibiotics in cystic fibrosis:
English: "Surface Blast" and "Surface Blasting" means the use of explosives on the surface of the ground or in open excavations, and also includes underground blasting where flyrock could be released that may cause injury to persons or damage to property on the surface.
French: (ee)
English: Gear modifications will also be developed and evaluated.
French: Des modifications des engins de pêche seront élaborées et évaluées.
English: Should an external review be identified as appropriate for a certain issue, the sponsor should be made aware of the SAC assigned and the reasons for choosing the specific individuals on that panel.
French: Lorsqu'elle opte pour un examen externe, elle devrait informer le promoteur de la composition du CCS constitué et lui indiquer les raisons de ses choix.
English: The rules are comparable to but not the same as the rules found in subsection 40(3.4) of the Act.
French: Ces règles sont comparables mais non semblables à celles que l'on trouve au paragraphe 40(3.4) de la Loi.
English: This project consists in adapting four language training courses (judicial system, criminal law, linguistics rights and pleading) in the Halifax region that were developed by Institut Joseph-Dubuc and adapted by the AJEFNE.
French: Le projet appuie la présentation de quatre cours de formation linguistique (l'appareil judiciaire, le droit pénal, les droits linguistiques et la plaidoirie) dans la région d'Halifax qui ont été élaborés par l'Institut Joseph-Dubuc et adaptés par l'AJEFNE.
English: It is used exclusively for competency development.
French: Cette approche est utilisée à des fins liées exclusivement au développement des compétences.
English: In order to provide the investigators with feedback, they are advised, usually in writing, the results of the analysis, whether it is positive or negative.
French: L’enquêteur est informé, habituellement par écrit, des résultats de l’analyse, qu’ils soient concluants ou non.
English: However, the legal issue concerned whether infringement could occur by extraction and utilization from a copy of the plaintiff's database.
French: Cependant, la question juridique de fond était de savoir si l'infraction pouvait survenir par l'extraction et l'utilisation d'une copie de la base de données du demandeur.
English: On 31 October 1995, he asked the Commission to submit to him its comments on the complaint.
French: C’est le 31 octobre 1995 qu’il invita la Commission à lui présenter ses observations sur la plainte.
English: Due to the nature of this project, and the need to mobilize significant technical expertise and experience, CBAC struck an Expert Working Party that includes participants from industry, public policy, the health system, intellectual property law, and economics.
French: En raison de la nature de ce projet et de la nécessité de mobiliser une importante expertise et expérience techniques, le CCCB a constitué un groupe de travail expert dont font partie des participants des secteurs de l'industrie, de la politique publique, du système de santé, du droit sur la propriété intellectuelle et de l'économie.
English: In May 2003, borders were closed to all international citizens, except diplomatic passport holders, for a period of nine days.8
French: En mai 2003, les frontières ont été fermées à tous les ressortissants étrangers, à l'exception des détenteurs de passeports diplomatiques, pendant neuf jours.
English: Quite small bathroom but perfect for a short city stay. Did not try the restaurant.
French: Lovely view over the Rhine and very close to the dock for our river cruise ship.Convenient for city sites and amenities.Room was modern and clean.
English: Throughout history, Islam has condemned such acts and has remained firmly in the vanguard of combating harmful traditional practices and prejudices that may lead to the killing and harassment of women and girls in any society.
French: Depuis toujours, l'islam condamne de tels actes et est à l'avant-garde de la lutte contre les préjugés et les pratiques traditionnelles préjudiciables pouvant aboutir au meurtre ou au harcèlement des femmes et des filles dans une société quelle qu'elle soit.
English: Only the best will do at Lapointe Fish!
French: Nous n’offrons que la meilleure qualité chez La Poissonnerie Lapointe!
English: [Cite recent estimates, such as those in table 2.8 of Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.
French: [Citer des estimations récentes, telles celles qui figurent dans le tableau 2.8 du document Women and Men in the Informal Economy: A Statistical Picture.
English: In this connection, the participants stressed the value of the Centres as national focal points for developing work on future risk-related topics, as proposed by the Secretariat for future work on early warnings.
French: Dans cette ligne, les participants insistent sur l’intérêt des Centres comme points focaux nationaux pour le développement de travaux sur des futures thématiques liées aux risques, comme il est proposé par le Secrétariat pour le futur travail relatif à l’alerte précoce.
English: In this situation, the issuance of an invoice would not trigger tax at a date earlier than the day an amount is paid or becomes due under the terms of the lease.
French: Dans ce cas, l'émission d'une facture ne pourrait pas rendre la taxe payable à une date antérieure au jour où un montant est soit payé, soit exigible aux termes du bail.
English: As noted in paragraph 154 of A/CN.9/510, the Working Group agreed that the text should be retained for further consideration.
French: Comme indiqué au paragraphe 154 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail est convenu de conserver le texte pour complément d'examen.
English: • EPAC - Conference Call Meeting Minutes - December 12, 2006
French: • CCPE - Compte rendu - 6 février 2007, en version PDF, 163 Ko
English: • Are information collection opportunities adequate to meet CIDA’s needs?
French: • Serez-vous en mesure de procéder à la collecte des données nécessaires à la préparation d’un rapport répondant aux besoins de l’ACDI ?
English: Hill, J. (1986) Literature in language teaching.
French: KIRSCH I.S. & MOSENTHAL P.B., Interpreting the IEA reading literacy scales, in Binkley M., Rust.
English: Respendable Revenues Net Expenditures Translation and Interpretation to Parliament, Conference Interpretation, Terminology Full-Time Equivalents (FTEs) Note :
French: Recettes disponibles Dépenses nettes Traduction et interprétation pour le Parlement, Interprétation des conférences et terminologie – Équivalents temps plein (ETP) Note:
English: Some delegations supported the proposal to hold a joint meeting or to establish a joint working group, if the administrative conditions were clarified by the Secretariat.
French: Quelques délégations ont appuyé la proposition tendant à ce que soit tenue une réunion commune ou à ce que soit créé un groupe de travail commun, sous réserve que le Secrétariat précise dans quelles conditions cela pourrait se faire.
English: Ibid., Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), paras.
French: Ibid., cinquante-sixième session, Supplément nº 17 (A/56/17), par.
English: The Chairperson (spoke in French): The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/62/L.44.
French: Le Président : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/62/L.44.
English: Mr. Bolton (United States of America): I thank you, Mr. President, for allowing Member States to express their preliminary reactions to the most recent report of the Independent Inquiry Committee.
French: M. Bolton (États-Unis) (parle en anglais) : Je vous remercie, Monsieur le Président, de permettre aux États Membres d'exprimer leurs réactions préliminaires au plus récent rapport de la Commission d'enquête indépendante.
English: Pakistan's affirmative initiatives in the education sector are expected to bring about the desired attitudinal change for overcoming practices of harmful customs and traditions against women.
French: Les mesures préférentielles adoptées dans le secteur de l'éducation au Pakistan devraient entraîner le changement d'attitude recherché pour mettre fin aux pratiques discriminatoires à l'égard des femmes qui sont dictées par les coutumes et les traditions.
English: The "Add Hotspot" and "Add Hotspot Object" commands have been removed from the context menu of picture objects in HTML mode as they are not supported in that mode.
French: En mode HTML, les commandes "Ajouter zone sensible" et "Ajouter objet zone sensible" ont été supprimées du menu contextuel des objets image, étant donné qu'elles sont incompatibles avec ce mode.