ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Maximal modification of cytochrome oxidase by diethyl pyrocarbonate results in loss of 85–90% of the steay-state electron transfer activity, which can be reversed by hydroxylamine treatment.
French: La modification maximale de la cytochrome oxydase par le diéthyl pyrocarbonate entraîne une perte de 85 à 90% de l'activité de transfert des électrons à l'état d'équilibre; cette perte peut être renversée par traitement avec l'hydroxylamine.
English: The network will also help develop and improve educational initiatives aiming at introducing basic geriatric knowledge into core courses in medicine, nursing, and social work, and at providing specific training programs in geriatric specializations
French: Il aidera également à élaborer des initiatives d'enseignement (ou à améliorer celles qui existent déjà) en vue d'introduire un programme gériatrique de base dans les cours obligatoires de médecine, de soins infirmiers et de travail social, et à offrir des programmes de formation dans les spécialisations en gériatrie.
English: So far, plans to implement the list, including which authority will compile the list and the criteria for a person to be placed on the list, are shrouded in secrecy.
French: Jusqu'à présent les dispositions pour appliquer cette liste, y compris la désignation de l'autorité chargée de l'établir et de fixer les critères d'inclusion, étaient sous le sceau du secret.
English: As of December 31st 2001, proven and probable reserves totalled 1.56 million tonnes, grading 12.6% zinc and 2.9% lead.
French: Au 31 décembre 2001, les réserves prouvées et probables de la mine, d’une teneur de 12,6 p.
English: The issue of ‘science-based clusters’ and clustering in the new economy and in the ICT industry are discussed in:
French: La question des « clusters scientifiques » et des réseaux d’entreprises dans la nouvelle économie et dans le secteur TIC est évoquée dans :
English: Not to be listed on Jan 26 2005
French: a) 11 juin 2004 b) Ne pas inscrire le médicament le 26 janv.
English: Pension Plans CANADIAN PENSION PLANS
French: Régimes de retraite RÉGIMES DE RETRAITE CANADIENS
English: CLARKE, Ann E / FAREWELL, Vernon T / FORTIN, Paul R / GLADMAN, Dafna D / UROWITZ, Murray B
French: CHISHOLM, Douglas / CUSIMANO, Michael D / MAGEE, Kirk D / MANN, Robert E / REHM, Juergen T / TALLON, John M
English: Our efforts to increase electronic services were noticed by the public, 47% of whom agreed that the CRA did a good job promoting its paper-saving options to taxpayers[Footnote 3].
French: Nos efforts pour améliorer les services électroniques ont été remarqués par le public, dont 47 % sont d'accord pour dire que l'ARC a bien réussi à promouvoir auprès des contribuables ses options pour économiser le papier[Note 3].
English: Accordingly, even if exports of rebar from Korea increased significantly as a result of a rescission of the finding, and a portion of it were sold in provinces other than British Columbia, the Tribunal is not persuaded that the volume of those sales would be significant or that the price of Korean imports would likely be low enough to materially injure the domestic industry.
French: Par conséquent, même si les exportations de barres d'armature de la Corée augmentaient d'une manière importante à la suite de l'annulation des conclusions, et qu'une partie en était vendue dans d'autres provinces que la Colombie-Britannique, le Tribunal n'est pas convaincu que le volume de ces ventes serait important ou que le prix des importations coréennes serait vraisemblablement assez bas pour causer un dommage sensible à la branche de production nationale.
English: All the Member States tell us we need to do more to combat illegal immigration and to manage legal immigration.
French: Tous les États membres nous disent qu’il faut faire plus en matière de lutte contre l’immigration illégale et pour la gestion de la migration légale.
English: Accordingly, training is a major factor in enabling the relationship to start off on the right foot, and to flourish.
French: La formation est aussi utile pour assurer une certaine uniformité dans le programme de mentorat.
English: Starting in Maryland and Delaware, the BBS quickly spread throughout the continental United States and Canada, including Alaska, Yukon, and a few places in the Northwest Territories and Nunavut.
French: CommencÃ© au Maryland et au Delaware, le BBS s'est rapidement rÃ©pandu dans la zone continentale des Ã‰tats-Unis et au Canada, y compris dans l'Alaska, le Yukon et quelques endroits dans les Territoires du Nord-Ouest et le Nunavut.
English: In the fifth reporting period, 38 per cent of the reporting States indicated that such seizures had been made, which was an increase of 13 percentage points from the first reporting period (1998-2000), in which 25 per cent of responding States indicated that they had made such seizures as a result of international cooperation (see figure XIII).
French: Pour le cinquième cycle de collecte d'informations, 38 % des États ayant répondu ont fait état de saisies résultant de la coopération internationale contre 25 % pour le premier cycle (1998-2000), ce qui a représenté une hausse de 13 points de pourcentage (voir fig.
English: I would therefore appreciate it if the Council and the Commission were to pass this message on to the Syrian Government and if that body were to give it a very great deal of attention, for the message is a serious one.
French: Ils doivent être libérés. Je souhaite donc que le Conseil et la Commission transmettent ce message au gouvernement syrien et que celui-ci y prête la plus grande attention: c'est un message sérieux!
English: In March 2004, the Mine Action Service presented to the Group of Governmental Experts an overview of current and future technology for the detection and clearance of anti-vehicle mines in which it concluded that research and development could not yet fulfil all the requirements of the demining community and recommended collective action.
French: En mars 2004, le Service de lutte antimines a présenté au Groupe d'experts gouvernementaux un aperçu des techniques actuelles et futures de détection et d'élimination des mines antivéhicules, dans lequel il a conclu que la recherche-développement ne permettait pas encore de satisfaire tous les besoins du déminage et recommandé une action collective.
English: Are the discrepancies linked to the generational political context?
French: Est-ce que les différences sont associées à un contexte politique de génération ?
English: • People with lung diseases
French: • Les personnes atteintes d'autres maladies respiratoires
English: Irish women are paid 17% less than Irish men for the same work, so it is clear, as Mrs Estrela says, that growth and jobs alone will not bring gender equality.
French: À travail égal, le salaire des femmes irlandaises est inférieur de 17% à celui des hommes; aussi, ainsi que le dit Mme Estrela dans son rapport, il est clair que la croissance et les emplois seuls n’apporteront pas l’égalité entre les sexes.
English: Ms. Sheila Watkins and Ms. Louise de Jourdan gave the Board an overview of the Communicating Science Strategy, sharing with the Board the highlights, including the objectives, target audiences, challenges and opportunities.
French: M me Sheila Watkins et M me Louise de Jourdan ont donné un aperçu de la Stratégie scientifique en matière de communications au Conseil, en partageant avec ce dernier les points saillants, y compris les objectifs, les clientèles cibles, les défis et les occasions.
English: Decision 30/COP.9  The United Nations Decade for Deserts and the Fight against Desertification (2010-2020)
French: Décision 30/COP.9 Décennie des Nations Unies pour les déserts et la lutte contre la désertification (2010-2020)
English: Not just for a relaxing vacation, but also to choose a holiday art culture and history.
French: Pas seulement pour des vacances relaxantes, mais aussi de choisir une culture de vacances d'art et d'histoire.
English: It was inspired by the 'Embracing Change in the Federal Public Service" report. This project is oriented to all members of designated groups for employment equity purposes, including persons with disabilities.
French: Il s'inspire du rapport " Faire place au changement dans la fonction publique fédérale " et vise tous les membres des groupes désignés aux fins de l'équité en emploi, y compris les personnes handicapées.
English: Equally important, and perhaps for some agencies a balancing factor, would be to substantially reduce the powers of the Prime Minister and Cabinet to appoint board members, and restrict them to a veto on recommendations for appointment, along the lines suggested for the appointment of deputy ministers (that is, a public disclosure of any rejected recommendations).
French: Un autre élément important, qui constituerait peut-être pour certains organismes un facteur compensatoire, serait de réduire substantiellement les pouvoirs du premier ministre et du Cabinet eu égard à la nomination des membres du conseil d’administration, et de réduire ces pouvoirs à un droit de veto sur les recommandations en vue de nominations, conformément aux lignes de conduite suggérées pour la nomination des sous-ministres (à savoir la divulgation auprès du public de toute recommandation rejetée).
English: In addition, they thanked the Director General for his outstanding leadership.
French: En outre, elle a remercié le directeur général pour sa remarquable aptitude à diriger l’Organisation.
English: You cannot say that the Committee on Budgets is applying pressure.
French: Là, vous ne pouvez pas dire que c'est la commission des budgets qui fait pression.
English: Such a requirement gives legal recognition to the principle that children have a right to participate in matters that affect them, and it is important that this right be exercised at the earliest possible stage in order to avoid, where possible, the need for adversarial proceedings.
French: Cette obligation conférerait une reconnaissance légale au principe que les enfants ont un droit de regard sur les questions qui les concernent.  Il importe aussi que ce droit soit exercé dès que possible afin d'éviter, lorsque cela est possible, la nécessité d'engager une procédure contradictoire.
English: Payments for long term rental include all charges arising from the renting of tangible goods for a period greater than one year.
French: Les paiements pour la location à long terme incluent toutes les charges provenant de la location de biens d'investissement pour une période de plus d'un an.
English: Some big names have had and have confidence in us.
French: De grands noms nous ont fait et nous font confiance.
English: Challenges include a possible uptick in protectionist sentiment, particularly in agriculture, as Mexican federal elections, scheduled for July 2006, draw closer.
French: Ces facteurs comprennent une hausse possible du protectionnisme, surtout du marché agricole, à l’approche des élections fédérales au Mexique, en juillet 2006.
English: On September 9, 2008, Manulife Financial Corporation will host Asia Investor Conference in Tokyo, Japan for the institutional investment community.
French: Le 9 septembre 2008, la Financière Manuvie tiendra à Tokyo, au Japon, une conférence à l’intention des investisseurs institutionnels, qui portera sur les activités de Manuvie au Japon et ailleurs en Asie.
English: One of the two would be the primus inter pares; the other would be his or her deputy.
French: L’un des deux serait le primus inter pares, et l’autre son adjoint (e) Le premier bénéficierait d’un traitement plein, le second d’un demi-traitement.
English: Aging cluster munitions that require spinning to arm have a system that is often too complex and fails to function, leaving unexploded submunitions.
French: Les vieilles munitions de ce type qui sont armées par rotation sont équipées d'un système qui est souvent trop complexe et ne fonctionne pas toujours, laissant ainsi des sous-munitions non explosées.
English: Frequently Asked Questions (points-based replacement system) (November 29th, 2005) (internal users only)
French: Foire aux questions (systèm de distribution basé sur des points) ( 29 Nov 2005) (utilisateurs à l'interne seulement)
English: I would like to apologise for again taking the opportunity to draw attention to this issue.
French: Je voudrais m'excuser d'avoir encore une fois profité de cette occasion pour attirer l'attention sur ce problème.
English: Composed primarily of naphthalene, alkylnaphthalenes and aromatic nitrogen bases.)
French: Se compose principalement de carbone.]
English: 9 A consultant who drafted the staffing accountability report for some participating organizations, and an officer with Public Works and Government Services Canada, who ensures integrity of the HRIS system for user departments.
French: 9 Il s’agit d’un consultant qui a rédigé le rapport sur l’obligation de rendre compte en dotation pour certaines des organisations participantes et d’un agent de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada qui s’assure de l’intégrité du SIRH pour les ministères utilisateurs.
English: In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a meeting, the Secretary-General shall convene the meeting under the auspices of the United Nations.
French: Si, dans les quatre mois qui suivent la date de cette communication, un tiers au moins des États Parties se prononcent en faveur de la convocation d’une telle réunion, le Secrétaire général convoque la réunion sous les auspices de l’Organisation des Nations Unies.
English: The working group is also analyzing issues related to the linkage of domestic and international emissions trading systems, trade/competitiveness implications of DET, credit trading as a complement to a mandatory, allowance-based DET system, possible federal/provincial/territorial arrangements for the implementation and operation of a DET system, and transition to DET.
French: Le Groupe de travail analyse également les questions relatives aux liens pouvant exister entre les systèmes national et international d’échange de droits d’émissions et les conséquences de l’EDEI sur le commerce et la compétitivité, l’échange de crédits comme mesure complémentaire à un mécanisme obligatoire 42
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Warbling Vireo 4.0 * 108 8.0 * 36 0.7
French: P N Tend. P N VirÃ©o mÃ©lodieux 4.0 * 108 8.0 * 36 0.7
English: These bacteria are considered to represent a new genus that we named Alterococcus, and Alterococcus agarolyticus is the type species.
French: Ces bactéries représentent un nouveau genre que nous nommons Alterococcus et suggérons Alterococcus garolyticus comme espèce-type.
English: Over het gebruik van het Fries in notariële akten in de jaren 1945-1955’, Pro Memorie 3(1), 2001, 112 et seq.
French: 398 Voir le courriel adressé le 4 février 2002 par le min istre de la Justice à maître E.M.W. de Lange de Leeuwarden, réf.
English: There is no interest.
French: Ceci ne suscite aucun intérêt.
English: • the zero-rating applies only to supplies made in one direction (i.e., supplies of freight transportation services made to, or in the direction of, the invoicing carrier).
French: • la détaxation s'applique seulement aux fournitures effectuées dans un sens (c.-à-d., les fournitures de services de transport de marchandises effectuées au transporteur qui établit la facture ou vers lui).
English: Consequently, efforts to combat child labour should invariably target the achievement of universal primary education, the raising of the quality of education, as well as poverty eradication.
French: La lutte contre le travail des enfants devrait donc constamment viser à réaliser l'enseignement primaire universel, à améliorer sa qualité et à éliminer la pauvreté.
English: The Union should not demand unilateral adaptation of the applicant countries' economic and social policies.
French: L'Union ne doit pas exiger que les pays candidats à l'admission adaptent de manière unilatérale leur politique économique et sociale.
English: The Mersey Tobeatic Research Institute (MTRI) and Nova Scotia Department of Environment and Labour (NSDEL) see the need to increase search efforts for the endangered (COSEWIC) Boreal Felt Lichen as well as two lichens listed by COSEWIC as Special Concern:
French: Intensification des mesures d’intendance pour les lichens en péril en Nouvelle-Écosse, y compris l’érioderme boréal en voie de disparition Le Mersey Tobeatic Research Institute (MTRI) et le ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle-Écosse estiment qu’il faut accroître les activités de recherche visant l’érioderme boréal, désigné en voie de disparition par le COSEPAC, de même que deux lichens désignés « espèce préoccupante » par le COSEPAC : la sclérophore givrée et le panache.
English: The credit will reduce the corporation's provincial tax otherwise payable for its taxation year in which the trust's taxation year ends. This credit is fully refundable but must first be applied against total taxes payable.
French: Le crédit est entièrement remboursable mais doit d'abord être appliqué contre le total de l'impôt à payer.
English: Clarity to central agencies and other departments; and !
French: La clarté entre les organismes centraux et les autres ministères; !
English: The Tribunal is of the opinion that additional evidence will be needed to assess all the 4.
French: On a également allégué que les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE respectant la même norme API ou des nuances brevetées équivalentes et les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz étaient des marchandises similaires.
English: The bay is 20 km long, but is less than 100 meters deep with two narrow outlets to the sea - one at Williams Harbour Run and the other at Winard Tickle.
French: La baie, peu profonde (moins de 100 mètres) et d'une longueur de 20 km, est reliée à la mer par deux chenaux, l'un à Williams Harbour Run et l'autre à Winard Tickle.
English: • 93 per cent of participants rated the mission as successful.
French: 100 des participants ont dit de la mission qu’elle avait été une réussite;
English: Some examples of other income you would report on this line are:
French: Voici certains exemples de revenus à déclarer : – 65 –
English: • the workload: rural women have to carry out many tasks (social, domestic and economic).
French: • La charge de travail : la femme rurale doit faire face à diverses tâches (sociales, domestiques et économiques).
English: Maritime Delimitation in the Area between Greenland and Jan Mayen (Denmark v.  Norway)
French: Délimitation des zones maritimes dans la région située entre le Groënland et Jan Mayen (Danemark c. Norvège)
English: The Government helps finance post-secondary education studies for First Nations, Inuit and recognized Innu students and provides support to students through granting councils and Canada Graduate Scholarships.
French: Il leur procure aussi un soutien par l’entremise des conseils subventionnaires et du programme de Bourses d’études supérieures du Canada.
English: The approach underlying the working method currently in use groups indigenous communities who live in the same area on the basis of cultural criteria.
French: La méthode de travail est aujourd'hui fondée sur une perspective qui réunit les communautés autochtones partageant une même identité territoriale selon leurs paramètres culturels.
English: Spending authorities available within the Vote . . . . . 1,300 1,300
French: Économies du Comité d’examen des dépenses en 2005 – Approvisionnement. 1 190 . . . . . 1 190
English: A stimulating learning environment is also necessary.
French: Un environnement pédagogique stimulant et variées ce sollicite.
English: C. Contribution of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to the work of the Commission on Sustainable Development for the thematic cluster 2010-2011 and beyond
French: Contribution du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique aux travaux de la Commission du développement durable au titre du module thématique 2010-2011 et au-delà
English: Moreover, they are an integral part of our shared national goal of sustainable development – meeting today’s needs while conserving for tomorrow.
French: Qui plus est, ils forment une composante intégrale de notre objectif commun de développement durable – répondre aux besoins d’aujourd’hui tout en conservant les ressources pour demain.
English: – Thank you. I call Ms Oskina.
French: Il faut reconnaître que les scoops liés au terrorisme suscitent l’intérêt du grand public.
English: Manifestement, chaque province a une idée différente des types de peines appropriées pour les cas de DDSC, la C.-B. optant surtout pour le placement sous garde, et l'Alberta pour d'autres types de sanctions.
French: La seule différence significative selon le sexe concernait les filles, qui étaient plus nombreuses à être reconnues coupables de ne pas observer la condition voulant qu'elles « résident à une adresse assignée par un délégué à la jeunesse ».
English: Against this background, the average government debt ratio in the euro area declined by close to 2 percentage points to a level of 66.7% of GDP, the lowest debt level as a percentage of GDP since the start of Stage Three of EMU in 1999.
French: LES ÉVOLUTIONS DES ÉMISSIONS DE TITRES DE CRÉANCE DES ADMINISTRATIONS PUBLIQUES ET LES ÉCARTS DE RENDEMENTS OBLIGATAIRES DANS LA ZONE EURO Dans un environnement caractérisé par des hausses de taux d’intérêt sur la majeure partie de l’année, les émissions nettes de titres de créance par les administrations publiques de la zone euro ont augmenté en 2007.
English: Nonetheless, they are still infectious to others.2
French: Elles peuvent néanmoins transmettre l'infection à d'autres personnes2.
English: Commission decision on aid to the chemical firm Leuna Polymer GmbH in Saxony-Anhalt.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise chimique Leuna Polymer GmbH située en Saxe-Anhalt.
English: The Homelessness Partnering Strategy is designed to provide supports to 61 designated communities and some small, rural and Aboriginal communities to develop community-based measures that assist homeless individuals and families move toward self-sufficiency. although the responsibility for homelessness programs falls under Human Resources and Social Development Canada, most Homelessness Partnering Strategy program components are delivered by regional staff, now part of Service Canada.
French: La Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance est conçue de façon à venir en aide à 61 collectivités désignées et à quelques petites collectivités rurales et autochtones, afin d'adopter des mesures communautaires visant à aider les sans-abri et leur famille à retrouver leur autonomie. Les programmes visant les sans-abri relèvent de Ressources humaines et Développement social Canada, mais la plupart des volets de programme de la Stratégie des partenariats de lutte contre l'itinérance sont mis en œuvre par des employés régionaux qui font maintenant partie de Service Canada.
English: The development of new fields, for its part, is awaiting the outcome of a review of the legality of contracts signed by the previous Iraqi Government with a number of State-owned oil companies based in the Russian Federation, China, France, Italy and Spain, among others.
French: La mise en valeur de nouveaux champs pétrolifères, d'autre part, attend les conclusions d'une analyse de la légalité des contrats signés par l'ancien Gouvernement iraquien avec un certain nombre de compagnies pétrolières d'État qui ont leur siège en Fédération de Russie, en Chine, en France, en Italie et en Espagne notamment.
English: The Institute was also working to implement the Beijing Platform for Action by designing programmes to combat gender stereotyping.
French: Par ailleurs, l'Institut s'efforce de mettre en oeuvre le Programme d'action de Beijing en mettant au point des programmes visant à lutter contre les stéréotypes sexosociaux.
English: Responses given by one per cent or fewer respondents are not shown n=84 Cda/NB LMDA Employer Survey
French: Sondage auprès des participants de lEDMT Canada/N-B