ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the one-hundred-and-twentieth session of WP.29, the Japanese Government proposed in document TRANS/WP.29/2000/33 to solve common problems of definitions of the category, mass and dimensions of vehicles.  If not resolved, such problems might hinder members' future work in establishing Global Technical Regulations (gtrs).
French: Lors de la cent vingtième session du WP.29, le Gouvernement du Japon a soumis le document TRANS/WP.29/2000/33, dans lequel il proposait une solution pour résoudre les problèmes communs que pose la définition de la catégorie, de la masse et des dimensions d'un véhicule, car ils risquent d'entraver les travaux futurs des membres pour l'établissement de règlements techniques mondiaux.
English: The number of beneficiaries was as follows: 1,049 in 1998, 995 in 1999, 918 in 2000, 843 in 2001, 854 in 2002 and 760 up to June 2003.
French: Les chiffres concernant le nombre des bénéficiaires sont les suivants : 1 049 en 1998; 995 en 1999; 918 en 2000; 843 en 2001; 854 en 2002; et 760 en juin 2003.
English: You agree that you will not Use the Software Program, in whole or in part, in any manner that has the effect of overriding, modifying, eliminating, obscuring, altering or de-emphasizing the visual appearance of any trademark, trade name, trade dress or intellectual property notice that appears on any computer display screens normally generated by, or as a result of, the Software Program.
French: Vous acceptez de ne pas utiliser le Logiciel, en tout ou partie, de quelque manière que ce soit qui aurait pour effet d'écraser, modifier, éliminer, masquer, altérer ou réduire l'apparence visuelle de toute marque, nom de marque, logo ou avis de propriété intellectuelle apparaissant sur les écrans d'affichage normalement générés par ou résultant du Logiciel.
English: "Combination" means one of the specifically planned and constructed variations of a locking system which, when properly activated, permits operation of the locking system;
French: 2.5 par "combinaison", une des variantes conçue et fabriquée spécialement à cet usage d'un système de verrouillage, qui, lorsqu'elle est actionnée convenablement, permet de faire fonctionner ledit système de verrouillage;
English: The nutrient balance calculation estimated a surplus of N additions over N removals from the root zone of 245 kg N/ha in 1991.
French: (1998) ont calculé un bilan azoté pour estimer la contribution de la production agricole à la contamination de l’aquifère par le nitrate.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public from the time they are submitted and that the observations of the Committee on these reports be similarly publicized.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports périodiques aisément accessibles au public dès qu'ils sont soumis et de diffuser de la même manière les conclusions du Comité.
English: 99 Republic of   Moldova - - - - - - - - - - - - 97  - Romania 70 - - - - - - - - - 93 95 97 - Russian  Federation
French: République   de Moldova - - - - - - - - - - - - 97  - République   tchèque
English:    Indeed, I voted in favour of this report on the recognition of professional qualifications because its aim is to have doctors who are European doctors – recognised as such throughout Europe – European lawyers, European accountants, European architects.
French:     - En effet, j’ai approuvé ce rapport sur la reconnaissance des qualifications professionnelles car il vise à faire reconnaître les docteurs européens en tant que tels dans l’ensemble de l’Europe, qu’il s’agisse de juristes, de comptables ou d’architectes.
English: Activities in support of OPCW under the Joint Action adopted in December 2005 (2005/913/CFSP) continue.
French: Les activités de soutien à l'OIAC dans le cadre de l'action commune adoptée en décembre 2005 (2005/913/PESC) se poursuivent.
English: The detailed statements of applicability will appear in supplementary profile documents, issued by each IGOSS organization.
French: Ces énoncés d'applicabilité détaillés seront publiés dans des documents de profils supplémentaires, émis par chaque organisation membre de l'IGOSS.
English: In conjunction with the Rome meetings, the European Economic and Social Committee met for a day of meetings on relevant themes in Brussels (20 October) and a number of affiliated national and local events were held in participating countries throughout Europe.
French: Parallèlement aux réunions de Rome, un événement présidentiel de l’Union européenne de haut niveau a eu lieu à Bruxelles (20 octobre) et de nombreux événements nationaux et locaux sont organisés dans des pays participants dans toute l’Europe.
English: Recommendation The Commission recommends that 4.6.6 In Nunavut and in the remaining part of the Northwest Territories, future arrangements allocate clear responsibilities between Aboriginal nation governments and territorial institutions and be kept simple and focused, given the high cost of government across a widely dispersed population.
French: Dans [le contexte de l'autonomie gouvernementale], l'Association étudie diverses modalités d'application du droit coutumier et tente de déterminer les institutions ou les autorités qui seraient compétentes dans ce domaine119. La négociation et la mise en œuvre de la revendication territoriale absorberont les ressources des Inuit du Labrador dans les années à venir.
English: Her entire career in commercial driving had been with OC Transpo, when she suddenly found herself unemployed, without a positive reference to assist her in finding new employment.
French: Elle avait travaillé chez OC Transpo pendant toute sa carrière de chauffeur et n’était pas en mesure de fournir des références susceptibles de l’aider à trouver un nouvel emploi.
English: In addition, the ways in which the CAP budget is spent have changed significantly.
French: En outre, la façon dont le budget de la PAC est dépensé à changé de manière signiﬁcative.
English: It has evolved from one of the ten least-developed countries at independence in 1966 to a middle-income country, characterised by sustained economic growth, anchored in good governance, peace, political stability and sound macroeconomic management.
French: Depuis 1966, année de son indépendance où il comptait parmi les 10 pays les moins développés, le Botswana est devenu un pays à revenu moyen caractérisé par une croissance économique soutenue, appliquant de manière systématique les principes de bonne gouvernance, de maintien de la paix, de stabilité économique et de bonne gestion macro-économique.
English: In Nelson and Russel v. Canada (Attorney General), F.C.T.D. File T-2027-99 (May 4, 2001) unreported, the Court held that qualifications listed under rubrics of "knowledge" or "personal suitability" did not diminish the importance of each one and, therefore, each discrete qualification must be evaluated because each one is essential and independent of the others.
French: Canada (Procureur général), C. F. (Section de première instance), dossier numéro T-2027-99 (4 mai 2001) (inédit), le tribunal a affirmé que les qualités énumérées sous les rubriques « connaissances » ou « qualités personnelles » ne diminuaient pas l'importance accordée à chacune et que, par conséquent, chaque qualité distincte doit être évaluée parce qu'elle est essentielle et indépendante des autres.
English: Each participant should therefore indicate clearly on the registration form his/her days and times of arrival and departure to and from Sibiu.
French: Chaque participant devra donc indiquer clairement sur le formulaire d'inscription ses jours et heures d'arrivée et de départ.
English: Adoption of the agenda2.
French: Adoption de l'ordre du jour.
English: LETICIA: I bought the book a few m. ..
French: LETICIA: J'ai acheté le livre à quelques m. ..
English: It requested the WIPO Secretariat to send the invitation contained in the Decision to those other bodies as well, so that it could be passed on to the General Assembly.
French: Elle a ajouté que si le comité doit examiner cette question et en rendre compte à l’Assemblée générale, cet examen sera incomplet en l’absence de contributions d’autres organes importants de l’OMPI.
English: Overview of the Centre for Advanced Wood Processing (CAWP) The Centre has a mandate to be of service to industry, by providing training, extension, a targeted research program and supporting the Wood Products Processing (WPP) program at UBC, which is a source of graduates for the industry.
French: Philip Evans, directeur, CAWP Iain Macdonald, directeur associé, CAWP Simon Ellis, directeur du programme Façonnage des produits du bois (FPB), UBC Catalin Ristea, assistante à la recherche, Département de la science du bois, UBC Cory Williams, coordonnateur du programme WoodLINKS Opreet Kang, coordonnateur du projet WoodLINKS Jason Chiu, expert en certification du contrôle de la qualité, Wood Products Quality Council (rencontré sur place et ultérieurement interviewé par téléphone le 30 janvier 2002) M. Evans a dirigé la visite complète du Centre for Advanced Wood Processing.
English: In 2002, this vision was presented to the public and 91% of those who responded indicated that it was consistent with their own.
French: En 2002, cette dernière est présentée au public et 91% des répondants ont déclaré que la vision présentée répondait à leurs attentes.
English: Exceeding 3 months when not required by law
French: Plus de 3 mois quand la loi ne l’exige pas.
English: Removal 205 73
French: Reconduite à la frontière 205 71
English: Because of the court-imposed protection of Air Canada, the Agency was constrained from taking further action in 2003.
French: L’Office a conclu que les clients avaient acheté les billets auprès d’un agent en règle des transporteurs et que, par conséquent, ces billets étaient valides.
English: In conclusion, I wish to extend to Assembly President Mr. Julian Hunte, on behalf of my delegation, congratulations on his unanimous election as President of the fifty-eighth regular session of the General Assembly.
French: Pour terminer, je souhaiterais, au nom de ma délégation, féliciter le Président de l'Assemblée, M. Julian Hunte, de son élection à la présidence de la cinquante-huitième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The discussion highlighted the need to be flexible with academic educational standards, to ensure that women attended language courses on a voluntary basis and also combine language learning with a wider understanding of family life, working life and institutions in the host society.
French: La discussion a révélé la nécessité de sortir des normes pédagogiques académiques, de respecter le caractère volontaire de la participation des femmes à ces formations linguistiques, mais aussi d'accompagner les cours de langue d'une connaissance plus vaste de la vie familiale et professionnelle et des institutions de la société de résidence.
English: On television 377 advertisements have been broadcast, on the radio 83 advertising slots, in the cinema there have been 4,957 commercials, in specialized journals headlines have been selected in sport, cinema and music for the insertion of advertisements and, finally, on the Internet there have been more than 50,000 issues in the press and on portals.
French: Enfin, il a été jugé nécessaire d’entreprendre, et ce, de manière immédiate compte tenu de leur urgence, un certain nombre d’actions dont notamment les suivantes :
English: It can be easily seen that with a significant shift from passive to active use of Unemployment Insurance program under Developmental Uses of UI, job creation programs have become significantly more cost effective.
French: Comparons, par exemple, le coût supplémentaire de la création d’emplois de 9 600 $ en vertu des utilisations productives de l’assurance-chômage au montant de 20 150 $ associé au Programme de crédit d’impôt à l’emploi ou de 17 000 $ pour le programme Canada au travail (général).
English: Each September, the ‘fête de Saint-Cloud’ attracts Parisians, markets, fairgrounds and entertainers.
French: Chaque mois de septembre, la « fête de Saint-Cloud » rassemble Parisiens, marchands, forains et comédiens.
English: (e) The optimum size of the Board should be determined by reference to two essential objectives: (i) that it be truly representative of the membership of the Fund; and (ii) that it function with maximum effectiveness in discharging its responsibility to administer the Fund and respond to requests from the General Assembly, governing bodies, executive heads and participants.
French: e) Le nombre optimal de membres devrait être déterminé par rapport à deux objectifs essentiels : i) le Comité mixte doit être véritablement représentatif des organisations affiliées à la Caisse; ii) il doit s'acquitter avec un maximum d'efficacité de ses fonctions, à savoir gérer la Caisse et répondre aux demandes émanant de l'Assemblée générale, des organes directeurs, des chefs de secrétariat et des participants.
English: The third pillar is migration, which cannot be addressed from a security perspective, but rather in a way that makes migrants and their descendants central actors in the process of regional political and economic integration.
French: Le troisième pilier concerne l’immigration, un enjeu qui ne peut être réglé par une troisi politique sécuritaire, mais bien plus en faisant des immigrés et de leurs descendants des acteurs centraux du processus d’intégration économique et politique.
English: Ethylbenzene occurs naturally in gasoline and may also be used as a fuel additive.
French: L’éthylbenzène est présent naturellement dans l’essence et peut aussi être utilisé comme additif de combustible.
English: Athletes who have won a medal at World Championships or Olympic/Paralympic Games in the past 2 years.
French: Les sportifs ayant remporté une médaille aux Championnats du monde ou aux Jeux olympiques ou paralympiques au cours des deux années précédentes.
English: (3) If a person is sentenced in Finland for an offence for which he/she has already served in full or in part a sanction imposed abroad, a reasonable amount shall be deducted from the sentence.
French: Section 14 — Reference provision Separate provisions shall apply to extradition because of an offence and to other international legal assistance and to the immunity in certain cases of persons participating in a trial or a criminal investigation.
English: It also recognizes that these determinants play out differently in women's and men's lives.
French: Elle tient aussi compte du fait que ces déterminants ont des répercussions différentes sur les femmes et les hommes.
English: Key indicators of true value creation for Canada include: creation of new technology-based companies; successful technology transfer; collaborations and partnerships between industry, government and universities that leverage valuable resources and generate new economic opportunities; the attraction and development of highly qualified people; R&D support for innovative small and medium-sized Canadian firms; and, of course, exciting new scientific discoveries that help generate innovative new products and services.
French: Parmi les principaux indicateurs de la création de valeur authentique pour le Canada, citons le lancement d’entreprises technologiques; le transfert réussi de technologies; les collaborations et les partenariats entre l’industrie, le gouvernement et les universités, qui multiplient l’impact d’importantes ressources et engendrent des débouchés économiques; le recrutement et le perfectionnement d’une main-d’œuvre hautement qualifiée; l’appui à la R-D effectuée par des PME canadiennes novatrices; et, évidemment, les percées scientifiques qui stimulent le développement de produits et de services novateurs.
English: Mr President, the interpreter in the German cabin has translated your congratulations to Mr von Habsburg and spoken of his 58th birthday.
French: Monsieur le Président, l'interprète de la cabine allemande a traduit vos félicitations à l'occasion de l'anniversaire de M. von Habsburg et a parlé de son 58e anniversaire.
English: Therefore, research funding agencies must recognize the special needs, longer time course, and perhaps lower yield of data and publications that result from this type of research.
French: Donc, les organismes de financement de la recherche doivent reconnaître les besoins spéciaux, les délais plus longs et peut-être le rendement moindre, en termes de données et de publications, associés à ce type de recherche.
English: REGULATION No. 59 - (REPLACEMENT SILENCING SYSTEMS) (Agenda item 4) 15 6
French: Prescriptions supplémentaires concernant les émissions sonores (point 3 c) de l'ordre du jour) 10 − 14 6
English: • The Coe iron mine becomes a copper mine on the discovery of a lower orebody.
French: • Début de l’extraction à la mine de nickel-cuivre Creighton, Lively, Ontario.
English: Chaired by PWGSC (Translation Bureau), it brings together representatives of various departments and reports to the Interdepartmental Consultative Committee on Language Industries.
French: Sous la présidence du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (Bureau de la traduction), il regroupe des représentants de divers ministères et relève du Comité de concertation interministérielle sur les industries de la langue (CCIIL).
English: High taxes do not stop serious drinkers from drinking, they just penalise the great majority that consume beer, wine and other alcoholic beverages in moderation, which is very well known and scientifically proven to have beneficial effects for health and for the prevention of diseases such as cancer, Alzheimer' s and cardiovascular illness.
French: Des taxes élevées n'amènent pas les gros buveurs à cesser de boire, elles pénalisent par contre la grande majorité qui consomme avec modération de la bière, du vin et d'autres boissons alcooliques dont les bienfaits pour la santé ou pour la prévention des maladies comme le cancer, la maladie d'Alzheimer, les maladies cardio-vasculaires sont maintenant archiconnus et scientifiquement démontrés.
English: Based on the weather reports from the airport, the police and the aircraft ahead, conditions, particularly low visibility in fog, were localized and variable.
French: Sur la foi des rapports météorologiques émanant de l'aéroport, de la police et de l'avion précédent, les conditions, surtout la faible visibilité dans la brume, étaient localisées et variables.
English: (d) The type of goods traded/transported (e.g. bulk or manufactured), their value, weight and handling requirements.
French: d) Le type de biens échangés/transportés (par exemple, en vrac ou produits manufacturés), leur valeur, leur poids et leurs conditions de manutention.
English: Statement on the prevention of hepatitis A infections. CCDR 1994;20: 133-36,139-43.
French: Déclaration relative à la prévention de l’hépatite A. RMTC 1994;20:133-36,139-43.
English: Indian and Northern Affairs Canada www.ainc-inac.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca INAC > Careers > What We Offer > Recent Graduates Career links Careers Home Who We Are What We Do What We Offer Students Recent Graduates Experienced Professionals Government Employees Career Development Programs Aboriginal Candidates Inventory Benefits Northern Recruitment Program Profiles Frequently Asked Questions Contact Us INAC Regional Offices What's New News Room Meet The Minister About INAC Kids' Stop A-Z Index Empower People.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada www.ainc-inac.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca AINC > Carrières > Ce que nous offrons > Nouveaux diplômés Career links Carrières Accueil Qui nous sommes Ce que nous faisons Ce que nous offrons Étudiants Nouveaux diplômés Professionnels d'expérience Fonctionnaires Perfectionnement professionnel Répertoire des candidats autochtones Avantages sociaux Programme de recrutement du Nord Profils Foires aux questions Contactez-nous AINC Bureaux régionaux Nouveautés Des nouvelles Rencontrez le ministre Le Ministère Carrefour Jeunesse Index A à Z Donner le pouvoir d'agir.
English: ◦ Do not mix batteries of different name brands. 
French: ◦ Ne pas utiliser des piles de marques différentes ensemble.
English: That proportion, however, represented a seven-percentage-point increase from two years earlier, perhaps indicating a growing comfort with Web-based transactions.
French: Brillant avenir Bien que personne n’ait étudié explicitem ent le potentiel futur des technologies de l’information et des communications pour préserver la santé des Canadiens et améliorer le fonctionnement de notre système de santé, la recherche disponible sur l’opinion publique nous permet fortement d’être optimiste.
English: The Institute is a non-profit organisation.Many contributors to this book have wished to give their honorarium to charity.
French: L’IES-UE ne poursuit aucun but lucratif. De nombreux contributeurs de cet ouvrage ont souhaité reverser leurs droits d’auteur à des ONG humanitaires.
English: By letter of 5 May 2000, the applicant requested that the intervener furnish proof, in accordance with Article 43(2) and (3) of Regulation No 40/94, that the earlier mark had, during the period of five years preceding the date of publication of the Community trade mark application, been put to genuine use in the Member State in which it is protected in connection with all the goods on which the opposition is based.
French: Par lettre du 5 mai 2000, la requérante a demandé que l'intervenante apporte la preuve, conformément à l'article 43, paragraphes 2 et 3, du r èglement n° 40/94, que la marque ant érieure avait fait l'objet, pour tous les produits sur lesquels l'opposition était fondée, au cours des cinq années précédant la publication de la demande de marque communautaire, d'un usage sérieux dans l'État membre dans lequel cette marque est protégée.
English: It will also give rise to incubation practices within the CURA.
French: Elle donnera également lieu à des incubations de pratiques au sein de l’ARUC.
English: Indeed, he received € 1,840,000 during the year for his valuable advice to Mr Jean-François Roverato, President of the listed company Eiffage. No explanation has been provided regarding the payment.
French: Il reçoit donc cette année pour ses précieux services auprès du président d'Eiffage, Jean-François Roverato, la bagatelle de 1 840 000 € sans aucune explication: nous reconnaissons tous que la question de la succession est admirablement gérée chez Eiffage où il est administrateur et président du comité des nominations et rémunérations.
English: For example, P (dissolved and suspended) leaching from a jack pine-black spruce watershed in northwestern Ontario increased from 0.07 to 0.22 kg/ha/yr immediately after clearcutting (Nicolson et al.
French: Par exemple, dans le nord-ouest de l’Ontario, le lessivage du phosphore (dissous et en suspension) dans un bassin couvert par un peuplement de pin gris et d’épinette noire est passé de 0,07 à 0,22 kg/ha/an immédiatement après une coupe à blanc (Nicolson et al.
English: In first and second class, doors can be locked from the inside but when leaving the compartment valuables should not be left unattended. The dining-car service on the Nairobi–Mombasa route is very highly regarded.
French: Il y a trois classes: La 1ère classe est très confortable (compartiments à 2 couchettes, penderie, etc.), la 2nde classe est plus simple mais confortable, la 3ème classe est très simple.
English: I think the balance we have struck needs to be preserved in the plenary too - a balance which will be established in practice if the Member States can pool their practical experience as far as possible.
French: J'estime que l'équilibre que nous avons atteint doit être conservé en plénière. Cet équilibre sera atteint dans la réalité si les États membres procèdent au meilleur échange possible des expériences qu'ils ont acquises dans la pratique.