English: Considerations of director 7.4(4) In determining whether to make an order under subsection (3), the director shall take into account (a) the nature of the work performed at the workplace; (b) any request for an order by an employer, worker or union representing workers at the workplace; and (c) the frequency of injury or illness in the workplace or in the industry in question. Content of program 7.4(5) A workplace safety and health program must include (a) a statement of the employer's policy with respect to the protection of the safety and health of workers at the workplace; (b) the identification of existing and potential dangers to workers at the workplace and the measures that will be taken to reduce, eliminate or control those dangers, including procedures to be followed in an emergency; (c) the identification of internal and external resources, including personnel and equipment, that may be required to respond to an emergency at the workplace; (d) a statement of the responsibilities of the employer, supervisors and workers at the workplace; (e) a schedule for the regular inspection of the workplace and of work processes and procedures at the workplace; (f) a plan for the control of any biological or chemical substance used, produced, stored or disposed of at the workplace; (g) a statement of the procedures to be followed to protect safety and health in the workplace when another employer or self-employed person is involved in work at the workplace that includes (i) criteria for evaluating and selecting employers and self-employed persons to be involved in work at the workplace, and (ii) procedures for regularly monitoring employers and self-employed persons involved in work at the workplace; (h) a plan for training workers and supervisors in safe work practices and procedures; (i) a procedure for investigating accidents, dangerous occurrences and refusals to work under section 43; (j) a procedure for worker participation in workplace safety and health activities, including inspections and the investigation of accidents, dangerous occurrences and refusals to work under section 43; (k) a procedure for reviewing and revising the workplace safety and health program at intervals not less than every three years or sooner if circumstances at a workplace change in a way that poses a risk to the safety or health of workers at the workplace; and (l) any other requirement prescribed by regulation.
French: Contenu du programme 7.4(5) Le programme de sécurité et de santé au travail : a) énonce les directives de l'employeur au sujet de la protection de la sécurité et de la santé des travailleurs dans le lieu de travail; b) indique les dangers qui menacent et pourraient menacer les travailleurs dans le lieu de travail et les mesures qui seront prises afin que ces dangers soient atténués, éliminés ou prévenus, y compris les mesures à prendre en cas d'urgence; c) indique les ressources internes et externes, y compris le personnel et l'équipement, permettant de répondre aux situations d'urgence qui se présentent dans le lieu de travail; d) fait état des responsabilités de l'employeur, des surveillants et des travailleurs dans le lieu de travail; e) prévoit un programme d'inspection régulière du lieu de travail et d'examen régulier des méthodes qui y sont utilisées; f) prévoit un plan de contrôle des substances biologiques ou chimiques utilisées, produites, stockées ou éliminées dans le lieu de travail; g) fait état de la marche à suivre afin que soient protégées la sécurité et la santé dans le lieu de travail lorsque d'autres employeurs ou travailleurs autonomes s'occupent de travaux dans ce lieu et, notamment : (i) des critères permettant d'évaluer et de choisir des employeurs et des travailleurs autonomes afin qu'ils s'occupent de travaux dans le lieu de travail, (ii) de la marche à suivre afin que soient surveillés de façon régulière les employeurs et les travailleurs autonomes qui s'occupent de travaux dans le lieu de travail; h) prévoit un plan permettant aux travailleurs et aux surveillants de recevoir une formation en matière de pratiques et de méthodes de travail sûres; i) prévoit la marche à suivre applicable aux enquêtes relatives à des accidents, à des événements dangereux et à des refus de travailler opposés en vertu de l'article 43; j) prévoit des règles pour la participation des travailleurs aux activités touchant la sécurité et la santé dans le lieu de travail, notamment aux inspections et aux enquêtes menées relativement à des accidents, à des événements dangereux et à des refus de travailler opposés en vertu de l'article 43; k) prévoit le mode d'examen et de révision qui lui est applicable, lequel examen et laquelle révision doivent avoir lieu au moins une fois tous les trois ans ou plus fréquemment si la situation qui existe dans le lieu de travail change de telle manière qu'elle compromet la sécurité ou la santé des travailleurs qui s'y trouvent; l) comporte les autres éléments qu'indiquent les règlements.