ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • 16/04/2007 - Ferrero-Waldner visits Colombia and announces a €160 million aid package
French: • 16/04/2007 - Voyage de Mme Ferrero-Waldner en Colombie, où elle annoncera une enveloppe d’aide de 160 millions d'euros
English: The loss was due mainly to the removal of Y54.4bn of deferred tax assets from its balance sheet.
French: Cette perte est principalement attribuable au fait que 54,4 G¥ en crédits impôts reportés ont été retirés du bilan du transporteur.
English: The gestation period is 10 to 11 months, and the calves nurse for at least eight months.
French: La pÃ©riode de gestation est de 10 Ã 11 mois et les baleineaux sont allaitÃ©s pendant au moins huit mois.
English: Teachers and students are encouraged to discuss EU-related issues and the role of Lithuania in the EU.
French: Enseignants et élèves sont invités à débattre de l'Europe et du rôle de la Lituanie dans l'Union européenne.
English: List of the most recent publications in the field
French: Publications les plus récentes dans ce domaine
English: When returning vessels that contained the substance, to the supplier, the Notifier shall follow the procedures hereafter: (a) all vessels shall be rinsed with an appropriate solvent to remove any residual substance prior to the vessels being returned to the supplier; or (b) all vessels shall be sealed prior to the vessels being returned to the supplier.
French: Lorsque qu'il retourne au fournisseur des contenants utilisés pour cette substance, le déclarant doit observer l'une des procédures ci-dessous : a) avant de les retourner au fournisseur, tous les contenants doivent être rincés avec un solvant approprié afin d'enlever toute matière résiduelle; b) tous les contenants doivent être fermés hermétiquement avant de les retourner au fournisseur.
English: A number of Committees had already concluded their work and it might not be appropriate for the Fifth Committee to appear to be delaying acceptance by the General Assembly of the reports of the other Main Committees.
French: Certaines d'entre elles ont déjà achevé leurs travaux et il pourrait être fâcheux que la Cinquième Commission semble retarder l'adoption de leurs rapports par l'Assemblée.
English: It is important for claimants to clearly demonstrate how they apply the three criteria of SR&ED to their projects and to demonstrate the process used to differentiate SR&ED projects from non-eligible projects.
French: Il est important que les demandeurs décrivent clairement la manière dont ils appliquent les trois critères relatifs à la RS&DE à leurs projets et le processus qu'ils utilisent pour distinguer les projets de RS&DE des projets non admissibles.
English: And the HMCS Montcalm Band has recently participated in the shooting of a film on Québec being made by the noted cinematographer Jean-Claude Labrecque, with the majestic Tourny Fountain as a backdrop.
French: Enfin, notons que la Musique du NCSM Montcalm a récemment participé au tournage d'un film sur Québec que prépare le célèbre cinéaste Jean-Claude Labrecque, avec comme toile de fond la majestueuse Fontaine de Tourny.
English: Finally, the mother is allowed to interrupt her work during the first nine months for the purpose of feeding her child and the employer has to make a room available for that purpose if necessary.
French: Enfin, au cours des neufs premiers mois suivant l’accouchement, la mère a le droit d’interrompre son travail pour allaiter son enfant, et l’employeur doit, le cas échéant, prévoir une local à cette fin.
English: Relevant national legislation on the subject
French: Législation interne applicable en la matière
English: For excess contributions made after 1990, the tax payable by a taxpayer under subsection 204.1(2.1) for any month after December 1990 is equal to 1% of the taxpayer's "cumulative excess amount" at the end of the month.
French: Dans le cas des cotisations excédentaires versées après 1990, le contribuable doit, en vertu du paragraphe 204.1(2.1), payer pour chaque mois postérieur à décembre 1990 un impôt de la partie X.1 égal à 1 % de son "excédent cumulatif" à la fin du mois.
English: The TSB is committed to continuing to implement changes to its products and services mix.
French: Le BST s'est engagé à continuer d'apporter des changements à ses produits et ses services.
English: One pair consists of the main-beam headlamps in the regular main headlamp units.
French: L'une de ces paires est constituée des feux-route se trouvant dans les blocs de projecteurs principaux.
English: The game is very simple to understand and to master and is the best product for beginners and for young players.
French: Très simple à comprendre et à prendre en main, c’est le produit qui convient le mieux aux joueurs novices et aux plus jeunes.
English: T T Fiscal Year – Fill out the year for which the report is being made.
French: Les coordonnateurs de projet peuvent présenter ces formulaires en version papier ou sous forme électronique, au moyen d’un fichier de traitement de texte.
English: Last year the Commission received the special honour of being named as one of the best three statutory national human rights instruments on the African continent by Human Rights Watch, an influential United States-based organization.
French: L'année dernière, elle a eu l'honneur d'être citée parmi les trois meilleures institutions nationales de défense des droits de l'homme du continent africain par Human Rights Watch, influente organisation basée aux États-Unis.
English: APPENDIX 1 SUMMARY OF DATA FIELDS FOR "IMPORTS OF GARLIC FROM SUBJECT AND NONSUBJECT SOURCES" The row names specified in the following summary must be used in your printouts and the computer files submitted to the CBSA.
French: ANNEXE 1 RÉSUMÉ DES ZONES DU TABLEAU « IMPORATIONS D’AIL DE PAYS EN CAUSE ET DE PAYS NON EN CAUSE » Les noms de ligne dans le résumé qui suit doivent être utilisés sur vos imprimés et dans les fichiers informatiques présentés à l’ASFC.
English: Other subjects of complaint and demand by expatriate European nationals include the recognition of educational qualifications, simplification of investment procedures, the representation of emigrants in state political institutions (Bosnia and Herzegovina), political, cultural and economic assimilation in neighbouring countries (Bulgaria), postal voting (Czech Republic), education in the mother tongue and the combating of statelessness (Russia), and improved scope for voting, a lowering of pension taxation and specific radio broadcasts (Finland).
French: Parmi les autres griefs et revendications invoqués par les ressortissants européens expatriés, la reconnaissance des diplômes, une simplification des procédures d’investissements, la représentation des émigrants dans les institutions politiques de État (Bosnie-Herzégovine), l’assimilation politique culturelle et économique dans les pays voisins (Bulgarie), le vote par correspondance (République tchèque) un enseignement dans la langue maternelle et la lutte contre l’apatridie (Russie), de meilleures possibilités de vote, une baisse de l’imposition sur les retraites et des émissions de radio spécifiques (Finlande).
English: Strategic and integrated policy priorities and plans Sub-Result #1:
French: Le tableau qui suit présente ces sous-résultats, ainsi que les résultats intermédiaires, les indicateurs, les cibles, les stratégies et les initiatives pour les trois prochaines années.
English: 02: Building institutional capabilities in investment and technology promotion:
French: 02: Renforcer les capacités institutionnelles en matière de promotion des investissements et de la technologie:
English: The most important thematic blocks of this programme include:
French: Les enveloppes thématiques majeures de ce programme comprennent:
English: Those individuals were asked to confirm their citizenship and to give consent for their names to appear in the National Register of Electors.
French: Tous les jeunes ont été priés de confirmer leur citoyenneté et d'autoriser l'ajout de leur nom au Registre national des électeurs.
English: FRANÇAIS CUB 23386 IN THE MATTER of the UNEMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - IN THE MATTER of a claim by  SANDRA ORAM - and - IN THE MATTER of an appeal to an Umpire by  the claimant from a decision by the Board of Referees  given on February 25, 1995 at St. John's, Newfoundland.
French: ENGLISH CUB 23386 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA Loi sur l'assurance-chômage - et - d'une demande de prestations présentée par  Sandra ORAM - et - d'un appel, interjeté devant un juge-arbitre par  la prestataire, d'une décision du conseil arbitral  rendue le 25 février 1992 à St. John's (Terre-Neuve)
English: Classes of allowances for valuation of liabilities The following are the designated classes and guidelines for the valuation of year-end liabilities.
French: Catégories de provisions pour évaluation du passif Voici les catégories et les lignes directrices établies pour l'évaluation du passif à la fin de l'exercice.
English: The sample reviews indicated that the majority of the claims provided some evidence concerning their property losses and a causal link with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les analyses d'échantillons ont montré que la majorité des réclamations fournissaient certains éléments de preuve concernant les pertes de biens personnels et établissaient l'existence d'un lien de causalité avec l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Mr. Pascoe (Under-Secretary-General for Political Affairs) underscored the importance of the issue.
French: M. Pascoe (Secrétaire général adjoint aux affaires politiques) souligne l'importance de la question.
English: A specific national educational programme focused on values has been set up.
French: Un programme national particulier d'éducation s'attachant à ces valeurs a été mis en place.
English: Exposure estimates were cumulative occupational exposures in ppm-years assumed to be incurred for 8 hours per day, 240 days per year over a 45-year working life.
French: Les estimations de l'exposition étaient l'exposition professionnelle cumulative en ppm-années censées être subies 8 heures par jour, 240 jours par année sur 45 années de vie professionnelle.
English: In that regard, a number of troop-contributing countries have made important recommendations during the course of this debate on how best to achieve optimum results.
French: À cet égard, un certain nombre de pays qui fournissent des contingents ont fait au cours de ce débat d'importantes recommandations sur la meilleure façon d'obtenir d'excellents résultats.
English: Periodic Carrier and Facility Inspections 3.1 General The Periodic Inspection element of the Inspections and Investigations Program consists of both carrier and facility inspections.
French: Inspections périodiques des transporteurs et des installations 3.1 Généralités Le volet « Inspections périodiques » du Programme des inspections et des enquêtes vise les transporteurs aériens et les installations.
English: I am certain his great wealth of diplomatic experience will make it possible for the United Nations to strengthen its actions in order to achieve a fairer and more democratic world in which each country will be able to exist in freedom.
French: Je demeure convaincu que sa longue et riche expérience diplomatique permettra à l'ONU de consolider ses actions en vue de l'avènement d'un monde plus juste et plus démocratique, dans lequel chaque pays pourra librement exister.
English: Despite major international initiatives, the spread of HIV/AIDS is still rampant.
French: Malgré les grandes initiatives prises à l'échelle internationale, le VIH/sida continue de gagner du terrain.
English: As Canada prepares to enter another Northwest Atlantic Fisheries Organization (NAFO) meeting, I want to take this opportunity to reiterate the principles that will guide the Canadian delegation.
French: Au moment où le Canada se prépare à une autre réunion de l'Organisation des pêches de l'Atlantique Nord-Ouest (OPANO), je voudrais profiter de l'occasion pour revenir sur les principes qui orienteront le travail de la délégation canadienne.
English: If Member States decide to stop issuing the FTD and the FRTD they will communicate that decision to the Council and the Commission and the latter will publish it in the Official Journal.
French: Si des États membres décident de ne plus délivrer ces titres, ils communiquent cette décision au Conseil et à la Commission, qui publiera cette décision au Journal officiel.
English: The 18 May 2003 suicide bombing of a number 6 bus in Jerusalem, in which 7 people were murdered and 20 wounded.
French: L'attentat-suicide à la bombe perpétré le 18 mai 2003 dans un bus de la ligne 6 à Jérusalem, qui a fait sept morts et 20 blessés.
English: Karst.), each containing 56 clones, were analysed for height at age 7 years at six locations in southern Sweden.
French: Karst.) contenant chacun 56 clones, fut analysée dans six endroits du sud de la Suède.
English: Her proceeds of disposition at the emigration time are deemed to be $60,000, being the proceeds of disposition that would otherwise be determined under paragraph 128.1(4)(b) ($150,000) minus the least of:
French: Le produit de disposition au moment de l’émigration est réputé être égal à 60 000 $, soit le produit de disposition calculé en application de l’alinéa 128.1(4)b) (150 000 $), dont on soustrait le moins élevé des montants suivants :
English: Mr. Thapa (Nepal): The reasons for which my delegation voted in favour of this draft resolution for the last two years are still valid.
French: M. Thapa (Népal) (parle en anglais) : Les raisons pour lesquelles ma délégation a voté pour cette résolution ces deux dernières années continuent d'être valables.
English: Université de Sherbrooke, 2500 University Boulevard, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculty of Pure and Applied Science, Department of Physics (in French only) Telephone: 819-821-8000 extension 1231 Fax: 819-821-8046 Email : serge.jandl@physique.usherb.ca Specialty:
French: Université, Sherbrooke, QC, J1K 2R1 Faculté des sciences pures et appliquées, Département de physique Téléphone : 819-821-8000 extension 1231 Télécopieur : 819-821-8046 Courrier électronique : serge.jandl@physique.usherb.ca Spécialité :
English: Paragraph (a) of the definition "common-law partner" in subsection 248(1) is amended, effective for the 2001 and subsequent taxation years, to clarify that, for an individual to be considered the common-law partner of another person at a particular time, the individual and that other person need to have cohabited in a conjugal relationship throughout the twelve-month period that ends at that particular time. "disposition" The expression "disposition" is used throughout the Act, particularly in provisions relating to transactions involving property.
French: Définitions LIR 248(1) « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » Selon l'alinéa d) de la définition de « activités de recherche scientifique et de développement expérimental » au paragraphe 248(1) de la Loi, sont compris parmi ce type d'activités certains travaux entrepris par un contribuable ou pour son compte, lorsqu'ils sont proportionnels aux besoins des travaux visés aux alinéas a) à c) de la définition qui sont entrepris par le contribuable, ou pour son compte, et servent à les appuyer directement.
English: The EAW issued for the head of the organisation was promptly executed in Germany.
French: Le mandat d’arrêt européen émis à l’encontre du responsable de l’organisation a été rapidement exécuté en Allemagne.
English:   5) For greater certainty, sex does not constitute a reasonable factor justifying   a difference in wages.
French: 5) Des considérations fondées sur le sexe ne sauraient motiver la disparition salariale.
English: Preparing your Financing Strategy: February 2004.
French: Preparing your Financing Strategy : février 2004.
English: Information provided by States, RFMOs and relevant organizations and bodies indicates that there is a genuine effort by the international community to achieve sustainable fisheries, despite the fact that unsustainable fishing practices continue to occur in some areas of the world's oceans and seas.
French: Il ressort des renseignements fournis par les États, les organisations régionales de gestion des pêches et les autres organes et organismes concernés que la communauté internationale fait de réels efforts pour rendre les pêches viables, en dépit du fait que des pratiques de pêche non viables se poursuivent encore dans certaines parties des mers et océans du monde.
English: The persons concerned shall be granted the right of appeal before an independent and impartial authority against the decisions taken."
French: Un droit de recourir contre ces décisions devant une instance indépendante et impartiale sera garanti aux personnes concernées.
English: It was established in Ratelle4 that the selection board is free to choose the tools it deems most appropriate.
French: Il est établi dans la décision Ratelle4, que le jury de sélection doit déterminer les outils nécessaires pour mener à bien sa tâche.
English: One group of researchers at Lakehead Psychiatric Hospital in Thunder Bay, Ontario compared native (all ages) and non-native admissions to the hospital and affiliated mental health agencies during a 6-month period (Dalrymple, O'Doherty & Nietschei, 1995).
French: Un groupe de chercheurs de l'hôpital psychiatrique Lakehead à Thunder Bay, en Ontario a comparé les admissions d'Autochtones (tout âge confondu) et de non-Autochtones à l'hôpital et dans les agences de santé mentale affiliées durant une période de six mois (Dalrymple, O'Doherty et Nietschei, 1995).
English: Tux Factory on your website and Google !
French: La Tux Factory sur votre site et Google !
English: As the friendly receptionist welcomes you to the hotel, the delicate scent of polished wood permeating the hotel will make you feel good already, while the decor indicates that you are at the perfect starting point for a visit of historical, cultural and lively Paris.
French: Le décor qui vous entoure vous fait comprendre que vous êtes sans aucun doute au point de départ de la visite d’un Paris historique, culturel et vivant.
English: Appreciation is a function of quantities produced, rather than a function of the quantity reused!
French: L’appréciation est fonction de la quantité produite, peu fonction de la quantité réutilisée!
English: What did you like best about the film?
French: En quoi le film vous a-t-il surtout plu?
English: Typically, Canada’s cultural industries are comprised of relatively few small and medium-sized private sector businesses, and some well-rooted public institutions such as the CBC, the NFB [National Film Board] and provincial educational broadcasters, which, in recent years, have been subjected to decreased levels of funding.
French: En règle générale, les industries culturelles canadiennes se composent de petites et moyennes entreprises privées, relativement peu nombreuses, et de quelques établissements publics bien enracinés, par exemple la SRC, l’ONF et des radiodiffuseurs éducatifs provinciaux qui, ces dernières années, ont vu leurs budgets diminuer.
English: This is the path to peace.
French: C'est là la voie de la paix.
English: Planned growth will require major investments in the accommodation facilities (additional 500,000 beds), investments in infrastructure and manpower.
French: La Turquie a vigoureusement encouragé le développement du tourisme sur une base durable et, dans un effort de diversification, a cherché à réorienter le tourisme des zones côtières, qui sont surchargées, vers des régions moins développées.
English: • 2.5 mg , white, round, convex, film-coated tablets.
French: • 2,5 mg : un comprimé pelliculé rond, convexe et blanc.
English: • Educational Program Assistant  (Bolivia) Open Nova Scotia Community College (Nova Scotia)
French: • Educational Program Assistant  (Bolivie) Vacant Nova Scotia Community College (Nouvelle-Écosse)
English: 9-11), (Sect.
French: 9 à 11), (Sect.
English: Astorg also invests with managements teams who share a strong focus on cash and capital as scarce resources. They are expected to extract superior returns from all the capital deployed in their businesses, and must consider cash as a key and objective measurement of their financial performance.
French: Comme tous les entrepreneurs, les dirigeants avec lesquels Astorg s'associe doivent être mus par une vision à long terme du positionnement de leur entreprise, et être en même temps sensibles au coût élevé du capital, rendant nécessaire l'optimisation permanente de l'allocation des capitaux employés.
English: For example, in response to a call from the Secretary-General, Canada, along with others, launched the independent International Commission on Intervention and State Sovereignty.
French: Par exemple, en réponse à un appel du Secrétaire général, le Canada, de concert avec d'autres parties, a lancé la Commission internationale de l'intervention et de la souveraineté des États, organisme indépendant.
English: Overview To get the best value for their purchasing dollar, public and private sector buyers need to identify suppliers committed to quality.
French: Aperçu Pour en avoir pour leur argent, les acheteurs des secteurs public et privé doivent déterminer les fournisseurs engagés envers la qualité.
English: We will also elaborate on these issues.
French: Nous allons également examiner ces questions de plus près.
English: The relatively inefficient small boat fishery that can only operate in good weather is thus a much larger proportion of the fishing fleet in Canada than in Iceland.
French: Les petits navires de pêche relativement inefficaces ne pouvant être utilisés que lorsque la température est favorable représentent donc une portion beaucoup plus importante de la flotte de pêche canadienne que de l'islandaise.
English: Parliament endorses the Ombudsman's recommendation, as it usually does, because, as usual, we consider his demands and arguments well-founded.
French: Le Parlement approuve la recommandation du Médiateur, comme il le fait généralement, car, comme d'habitude, nous considérons que ses demandes et ses arguments sont justifiés.
English: • Requests for proposals for major government projects give large, Tier 1, U.S. corporations the best chance to succeed.
French: • Les contrats du gouvernement sont structurés de telle sorte qu'il faut être une grosse société multinationale pour pouvoir les obtenir.
English: Work will ultimately contribute to development of Federal Contaminated Site Risk Assessment in Canada, Part VIII:
French: Les travaux contribueront à l'élaboration de L'évaluation du risque pour les lieux contaminés fédéraux au Canada, partie VIII :
English: The Notice of Right to Appeal was posted to Employees of the Correctional Service of Canada appointed pursuant to the PSEA occupying positions in the Pacific Region.
French: L'avis de droit d'appel a été diffusé auprès des employés du Service correctionnel nommés en vertu de la LEFP qui occupaient un poste dans la région du Pacifique.
English: • ensure that volunteers on transnational mobility schemes are not discriminated against in terms of entitlement to social protection measures.
French: • veiller à éviter toute discrimination des volontaires en mobilité transnationale lors de l'application de mesures relevant de la protection sociale.
English: Unemployment rate for men and women, March 2003 Source:
French: Taux du chômage masculin et féminin en mars 2003 Source:
English: Yellow Fever in Argentina  [ 2008-02-27 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Fièvre jaune en Argentine  [ 2008-02-27 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :