ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, of the 29,382 international registrations recorded by the International Bureau in the first 10 months of 2006, 5,654 (namely 19.2%) resulted from international applications governed exclusively by the Agreement (i.e., containing only designations governed by the Agreement), 11,571 (namely 39.4%) resulted from international applications governed exclusively by the Protocol (i.e., containing only designations governed by the Protocol) and 12,157 (namely 41.4%) resulted from international applications governed by both the Agreement and the Protocol (i.e., containing at least one designation governed by the Agreement and also at least one designation governed by the Protocol).
French: De la même manière, sur les 29 382 enregistrements internationaux inscrits par le Bureau international au cours des 10 premiers mois de 2006, 5 654 (soit 19,2%) résultaient de demandes internationales régies exclusivement par l’Arrangement (c’est-à-dire, contenant uniquement des désignations relevant de l’Arrangement), 11 571 (soit 39,4%) de demandes internationales régies exclusivement par le Protocole (c’est-à-dire, contenant uniquement des désignations relevant du Protocole) et 12 157 (soit 41,4%) résultaient de demandes internationales régies à la fois par l’Arrangement et par le Protocole (c’est-à-dire, contenant au moins une désignation relevant de l’Arrangement et au moins une désignation relevant du Protocole).
English: Association for Progressive Communications (APC) Host Organization Details:
French: Association for Progressive Communications (APC) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: It provides detailed industry examples, both Canadian and international, of best practices in developing and implementing eco-efficency.
French: Elle offre des exemples industriels détaillés, tant au Canada qu’à l’échelle internationale, des meilleures pratiques de l’élaboration et de la mise en oeuvre de l’éoefficacité.
English: Depending on the future focus of the regional programme, results achieved in both subregions are substantial and offer good basis for continued UNDP involvement.
French: Les résultats obtenus dans les deux sous-régions ne sont pas négligeables et constituent une bonne base pour la suite des activités du PNUD, selon l'orientation qui sera donnée au programme régional.
English: Further information from MEDEC will be required on the occurrences of these detrimental outcomes, the type of devices involved and the number of manufacturers that are affected by this current regulation.
French: Le BMM étudiera la demande de MEDEC, qui devra indiquer le nombre de cas d'issue défavorable et de fabricants touchés par la réglementation actuelle et préciser le type de matériel en cause.
English: La basilique fantôme by Arturo Parra and Stéphane Roy has been selected by the VII Festival Internacional de Música Electroacústica, Ai-maako 2007 in Santiago (Chile), and will be presented on October 17, 2007.
French: La basilique fantôme de Arturo Parra et Stéphane Roy a été sélectionnée par le VII Festival Internacional de Música Electroacústica, Ai-maako 2007 à Santiago (Chili) et sera présentée le 17 octobre 2007.
English: The variances for Calgary’s electoral districts are:
French: Les écarts des circonscriptions de Calgary par rapport au quotient électoral sont les suivants :
English: However, there may be practical objections to such an approach.
French: Toutefois, une telle approche pourrait soulever des objections pratiques.
English: The requirement here is not to produce a precise and objective definition of the concept of the ‘cultural object’, or to enter into an academic debate on the subject, but simply to take into account the scope of its application and the definitions of this concept that are in use in the different national legislation.
French: Il ne s’agit pas de se lancer dans une définition précise et objective de la notion de « bien culturel » ou dans un débat doctrinaire en la matière mais tout simplement de prendre en compte les champs d’application et les définitions que les différentes législations nationales en ont donnés.
English: Canadian Tariff Bananas Cut flowers Fish and seafood Fruit preparations (palm hearts, fruit juices) Other tropical fruits Free 6-10% Free
French: Canada du Canada en en prov. du prov. de l’Équateur* monde* 42 % 21 % 9% 21 % 24 % 1%
English: This view, combined with budgetary restraints, led Canada to reduce its military forces to fewer than 5000 full-time military personnel.
French: Cette opinion, ainsi que les restrictions budgétaires en vigueur, conduisirent le Canada à réduire ses forces à moins de 5000 militaires à plein temps.
English: Several members of the Task Force nominated by the Advisory Group to implement the Support Project reported on its outcome and the follow-up activities.
French: Plusieurs membres de l'Équipe spéciale chargée par le Groupe consultatif d'exécuter le projet d'appui ont évoqué ses résultats ainsi que les activités de suivi.
English: The Role of the Board of Governors
French: Membres du Conseil des gouverneurs
English: At that stage of the screening process, the screening board would have considered his experience only as it might relate to the other elements of education and training to determine whether he met the education qualification.
French: À ce stade du processus, le jury de présélection aurait pris en compte son expérience dans le seul but de la combiner aux autres éléments d'études et de formation afin de déterminer s'il satisfaisait ainsi à l'exigence en matière d'études.
English: Any change of name, address, email address or any information necessary for the efficient running of the Ticketless Service must be conveyed as quickly as possible, by telephone, to Thalys Customer Service or via the www.thalys.com website.
French: Tout changement de nom, d’adresse, d’adresse e-mail ou de toute indication pouvant être nécessaire à la bonne marche du service TICKETLESS devra être notifié, dans les meilleurs délais, par téléphone au service clientèle Thalys ou via le site Internet "www.thalys.com".
English: McKinsey & Company, "Who Wins in Offshoring," McKinsey Quarterly – Global Directions, No. 4, 2003.
French: McKinsey & Company, « Who Wins in Offshoring », McKinsey Quarterly – Global Directions, no 4, 2003.
English: Other mentioned barriers include insufficient resources and few options among treatment interventions.
French: Parmi les autres obstacles, mentionnons les ressources insuffisantes et les choix limités en matière d'interventions thérapeutiques.
English: An example is the case of a record in which the individual started his (or her) civil service career before their date of birth.
French: À titre d'exemple, citons le cas d'une personne qui aurait débuté dans la fonction publique avant sa naissance.
English: Article 21 of the Act regulates the provisions of the Constitution in a reasonable manner, setting forth only formal requirements to be met by the application for registration.
French: L'article 21 de la loi réglemente raisonnablement la constitution des syndicats et énumère uniquement les conditions de forme que doit remplir la demande d'inscription.
English: The special nature of coastal regions, which are generally peripheral and highly dependent on fishing, with no easy employment alternatives, means they need the structural support of a horizontal regulation to include the whole European coastline, to give these zones the concrete actions they so badly need and should have, but which do not exist at the moment.
French: La singularité des zones côtières, généralement périphériques, très dépendantes de la pêche et sans possibilités de reconversion évidentes, nécessite l'appui structurel d'un règlement horizontal qui englobe la totalité du littoral européen et concrétise les actions qui doivent être développées, lesquelles sont aujourd'hui inexistantes et tellement nécessaires pour ces zones.
English: It will be recalled that the then Greek Cypriot leader, Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that it was in fact Greece, not Turkey, that had invaded the island in 1974.
French: On se souviendra que le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, dans son allocution du 19 juillet 1974 devant le Conseil de sécurité, avait confirmé que c'était en fait la Grèce, et non pas la Turquie, qui avait envahi l'île en 1974.
English: The Reserve structure is being manned at 84 percent of its allotted paid ceiling.
French: 100 du maximum autorisé d'effectifs payés.
English: • practitioner mediated liaison for telehealth programs Core Readiness
French: • liaison avec les programmes de télésanté assurée par les dispensateurs de soins Préparation de base
English: European capabilities for the war on terrorism 3.
French: Les moyens européens de lutte antiterroriste 3.
English: Today, stability is concerned with questions like what to do with South Korea when its economy starts to melt down."
French: De nos jours, la stabilité a trait à des questions comme la réaction à l'effondrement de l'économie de la Corée du Sud.
English: The teleconference will begin at 10:30 a.m. (ET), and journalists wishing to take part must call in before 10:25 a.m. to register.
French: Les journalistes qui souhaitent y participer doivent téléphoner avant 10 h 25 afin de s'inscrire. On s'attend à avoir un grand nombre de participants.
English: • that the official languages symbol be posted at the reception desk as soon as possible;
French: • d'installer dans les plus brefs délais le pictogramme des langues officielles à la réception;
English: Gender, Poverty and Development Policy Document(s) 4 of 13
French: Genre, pauvreté et politiques du développement Document(s) 4 de 13
English: Many jurisdictions differentiate between children with illness and those living with disabilities in terms of which programs or ministries are responsible for supporting the children and their families.
French: Un bon nombre font la distinction entre les enfants malades et ceux qui ont une incapacité dans la détermination des programmes ou des ministères responsables de leur soutien et de celui de leur famille.
English: • Reinforcement of beliefs and values
French: • Renforcement des croyances et des valeurs
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Elisabethpark.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Elisabethpark.
English: As requested by the Economic and Social Council at its 2008 session, it reviews participation and support to the functioning of the resident coordinator system by the organizations of the United Nations system.
French: Conformément à la demande formulée par le Conseil économique et social à sa session de 2008, il examine la participation et l'appui du système des Nations Unies et des organismes non résidents au fonctionnement du système des coordonnateurs résidents.
English: The continuation of satellite data application development and technology transfer through the Government-Related Initiatives program.
French: La poursuite du développement d’applications de données-satellite et du transfert de technologies par l’intermédiaire du programme des initiatives connexes du gouvernement.
English: I thank the Minister for his genuine and honest statement.
French: Je remercie le ministre pour sa déclaration franche et honnête.
English: In implementing the National Programme against Commercial Sexual Exploitation and Sexual Abuse of Children, in 2003 the Ministry of Social Security and Labour worked out methodical recommendations for rehabilitation and reintegration of a child - victim of sexual abuse and his family aimed at psychologists, social workers and social pedagogues.
French: En 2003, le Ministère de la sécurité sociale et du travail a formulé à l'intention des psychologues, travailleurs sociaux et éducateurs sociaux (au titre du programme national contre l'exploitation sexuelle et les abus sexuels d'enfants) des recommandations méthodologiques sur la réadaptation et la réinsertion des enfants victimes d'abus sexuels et de leur famille.
English: The tips we are providing will not guarantee your child's safety but will go a long way to make their experience on the Internet much more positive.
French: Les conseils qui suivent ne peuvent pas garantir la sécurité de vos enfants, mais ils leur permettront de faire une expérience beaucoup plus positive sur Internet.
English: They were reportedly being held on Sûreté Nationale premises in Lomé, charged with “jeopardizing the credit and security of the State, dissemination of false information, forgery and the use of forgeries” for having transmitted to international human rights organizations erroneous information about violations committed by the Togolese Government, and for having followed the instructions of the opposition parties, the Democratic Convention of African Peoples (CDPA) and the Union of the Forces for Change (UFC).
French: Ils seraient détenus à la Sûreté nationale à Lomé, accusés "d'atteinte au crédit et à la sûreté de l'État, diffusion de fausses nouvelles, faux et usage de faux" pour avoir transmis aux organisations internationales des droits de l'homme des informations erronées sur des violations commises par le Gouvernement togolais, et pour avoir suivi les instructions des partis d'opposition, la Convention démocratique des peuples africains (CDPA) et l'Union des forces du changement (UFC).
English: • Integrate INAC and Canada Mortgage and Housing Corporation on-reserve housing programs
French: • Intégrer les programmes de logement des réserves d'AINC et ceux de la SCHL.
English: The Río Group nevertheless supported careful study, in consultation with Member States, of any reforms aimed at improving United Nations public information and communications services.
French: Le Groupe de Rio soutient néanmoins l'idée de mener une étude minutieuse, en consultation avec les États Membres, sur toutes les réformes visant à améliorer les services d'information et de communication de l'ONU.
English: The total annual quantity, in tonnes, of CO2 releases from each aluminium facility, for each source category listed below: (i) stationary fuel combustion emissions; and (ii) industrial process emissions.
French: La quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets de CO2 de chaque installation de production d'aluminium, pour chacune des catégories suivantes : (i) émissions de combustion stationnaire de combustible; (ii) émissions de procédés industriels.
English: The recommendation on the proposed positions of locally recruited staff is contained in paragraph 20 above.
French: La recommandation relative aux postes proposés pour le personnel recruté sur le plan local figure au paragraphe 20 ci-dessus.
English: The code should be ready for signature by federal and provincial ministers in the fall of 2001.
French: Il devrait être prêt à recevoir la signature des ministres fédéral et provinciaux à l’automne de 2001.
English: The hunting of migratory birds is restricted to a period not exceeding three and one half months, commencing no earlier than September 1 and ending no later than March 10 of the following year.
French: La chasse des oiseaux migrateurs considérés comme gibier est limitée à une période ne dépassant pas trois mois et demi, ne commençant pas avant le 1er septembre et ne se terminant pas plus tard que le 10 mars de l'année suivante.
English: Addressing national experiences in applying methods and tools, the representative of Malaysia elaborated on Malaysia's work on fine-resolution regional climate projections for vulnerability assessment and adaptation.
French: Traitant des expériences nationales en matière d'utilisation des méthodes et outils, le représentant de la Malaisie a donné des précisions sur les travaux réalisés par son pays sur les projections climatiques régionales à haute résolution aux fins de l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation.
English: (d) Mobilization of resources
French: d) Mobilisation des ressources
English: In all other cases (57%), it is merely optional.
French: Dans tous les autres cas (57%), elle est simplement facultative. iv) Spécimens
English: Severely restricted budgets among both commercial and Canadian institutional customers have also meant a reduction of important opportunities to further the groundwork for future innovative developments. The small size of Canada's indigenous space market, in comparison to the much more lucrative U.S. and European markets, has resulted in industry strong reliance on retaining and expanding access to these and other emerging export markets, such as Asia and South America.
French: La réduction draconienne des budgets chez les clients commerciaux et institutionnels canadiens s'est également traduite par une diminution d'excellentes occasions de poursuivre le travail de base nécessaire à de futurs développements novateurs. La taille restreinte du marché spatial canadien, comparativement à celle des marchés américains et européens beaucoup plus lucratifs, a obligé l'industrie à s'appuyer fortement sur sa capacité à conserver et à étendre l'accès à ces derniers et à d'autres marchés d'exportation émergents, notamment en Asie et en Amérique du Sud.
English: Of the remaining 20%, half intend to return to Canada
French: Des 20 % restants, la moitié comptent retourner au Canada
English: Capsizing is one of the biggest risks to fishing boats.
French: Le principal danger pour les bateaux de pêche demeure celui de chavirer.
English: Prior to planting and mulch application, the site must be free of trash and large clumps of soil to allow for problem-free shelterbelt planting and mulch application.
French: Avant la plantation et l'épandage de paillis, le lieu doit être exempt de déchets et de grosses mottes de terre afin d'éviter les problèmes lors de la plantation ou de l'épandage du paillis.
English: Performance will be based on the removal of children’s leaded jewellery and lead core wick candles from the Canadian marketplace.
French: En 2004-2005, le ministère établira un partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les groupes d’intervenants et autres ministères fédéraux afin d’obtenir de meilleures données scientifiques et une meilleure compréhension des risques pour la santé liés directement et indirectement au milieu de travail.
English: I also found that the 2 candidates were the authors of their own misfortune.
French: J’estime également que les deux candidates étaient responsables de leur propre malheur.
English: Expanding Opportunities in Aboriginal Communities ACOA has worked to develop partnerships between Aboriginal communities and federal and provincial governments, to increase Aboriginal access to government business services and stimulate economic development in Aboriginal communities.
French: Voir naître, au cours de la Progrès dépassant période 1997-2000, 750 l’objectif triennal. nouvelles entreprises créant autant d’emplois pour de jeunes entrepreneurs.
English: The Draft Law on Foreign Adoptions was submitted to the Council of Ministers.
French: - Le projet de loi sur les adoptions internationales a été présenté au Conseil des ministres.
English: Ms. Khalil (Egypt) said there was worldwide consensus that organized crime, drug trafficking, corruption and terrorism were undermining sustainable development, security and social stability, and that society must act to contain those threats.
French: Mme Khalil (Égypte) dit qu'il est généralement admis que la criminalité organisée, le trafic de stupéfiants, la corruption et le terrorisme minent le développement durable, la sécurité et la stabilité sociale et qu'il est important de contenir ces menaces.
English: We remain committed to intensifying this dialogue and to identifying further action that will enhance trade and investment between the European Union and India.
French: Nous demeurons désireux d'intensifier ce dialogue et de repérer les mesures nouvelles qui permettraient d'accroître le commerce et l'investissement entre l'Union européenne et l'Inde.
English: Clearly, broader participation in financial policy-making should not be seen as a favour.
French: Il est manifeste qu'une plus large participation à l'élaboration des politiques financières ne doit pas être considérée comme une faveur.
English: The cloud base would have a rolled or irregular appearance due to the low level instability.
French: La base du nuage sera disposée en rouleaux ou d'aspect irrégulier à cause de l'instabilité au niveau inférieur.
English: The second workshop, in the second two-hour session will focus upon mediation and negotiation techniques and processing in resolving disputes under the Access to Information Act and will address:
French: Le deuxième atelier de la deuxième séance de deux heures sera axé sur les techniques et les règles de médiation et de négociation dans le règlement des différends conformément à la Loi sur l'accès à l'information.
English: (SEE NAFTA ARTICLE 1117) II. DISPUTING INVESTOR a) Full name of the disputing investor:
French: INVESTISSEUR CONTESTANT a) Nom au complet de l’ investisseur contestant :
English: The United Nations might also play a support role in advocating for funds from donors and in using some of its own resources for response capacity-building support.
French: L'Organisation des Nations Unies pourrait aussi jouer un rôle d'appui pour collecter des fonds auprès des donateurs et utiliser une partie de ses propres ressources pour renforcer les capacités d'intervention.
English: The Public Health Agency maintains, for instance, a National Emergency Stockpile System.
French: L’Agence de la santé publique finance, par exemple, une Réserve nationale de secours.
English: The submission of such studies and information shall be subject to conditions set forth in Article XII of the present Agreement.
French: Ces études et ces informations sont transmises conformément aux conditions énoncées à l'article XII du présent Accord.
English: ◦ In cases alleging discrimination, may award damages pursuant to CHRA Revocation (s.
French: ◦ Dans les cas où la discrimination a été alléguée, peut ordonner l'indemnisation du plaignant conformément à la LCDP Révocation (art.
English: But I am going to suggest to you -- and I don't think we need to debate this to death.
French: Q. Ils se penchent sur la question. Mais je vous dirai -- et je ne crois pas qu'il faille en débattre à outrance...
English: The Committee notes that States' adherence to the seven major international human rights instruments enhances the enjoyment by women of their human rights and fundamental freedoms in all aspects of life.
French: Le Comité note que le respect par les États des sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme améliore l'exercice par les femmes de leurs droits et libertés fondamentaux dans tous les aspects de la vie.
English: Pierre Lainesse, Chair of the Board of Directors of Diffusion culturelle de Lévis, emphasized the "vital importance of this public support to help us fully carry out our critical mission.
French: M. Pierre Lainesse, président du conseil d'administration de Diffusion culturelle de Lévis, a tenu à souligner « l'importance fondamentale de cet appui public canadien pour la pleine réalisation de notre essentielle mission.
English: Over the past few years, the public service has sought to strengthen its capacity for policy research, analysis and development and, at the same time, to modernize its approach to service delivery.
French: Le gouvernement, selon les circonstances, doit diriger, agir comme catalyseur, établir des partenariats, créer des alliances stratégiques et savoir compter sur l’engagement de tous ceux qui ont la volonté et la capacité de contribuer au bien commun.
English: Both total and weight-specific mass of white adipose tissue increased postnatally, with maximum values prior to hibernation.
French: Les masses totales et relatives de tissus adipeux blancs s'accroissent après la naissance et atteignent un maximum avant l'hibernation.
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: Le reflet de notre avenir : une étude des questions sur les RH dans le secteur culturel au Canada