ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agency must offer persons who wish to participate an opportunity to appear and present oral and documentary evidence and views and to cross-examine other participants in the hearing.
French: L'administration doit alors offrir aux personnes qui souhaitent participer à la consultation la possibilité de présenter oralement et par écrit leurs opinions et la documentation à l'appui de celle-ci, et de poser des questions aux autres participants à la consultation.
English: MINIMUM EQUIPMENT LIST The Minimum Equipment List (MEL) taking account of the aeroplane types and variants operated and the type(s)/area(s) of operation.
French: LISTE MINIMALE D'ÉQUIPEMENTS La liste minimale d'équipements (LME) compte tenu des type et des variantes d'avions exploités, et des types et zones d'exploitation.
English: Mr MacCormick has the floor for another point of order.
French: La parole est à M. MacCormick, également pour une motion de procédure.
English: The presentations were captured by the Video Team and are available online at http://dc5video.debian.net .
French: Les présentations ont été filmées par une équipe et sont disponibles en ligne sur http://dc5video.debian.net .
English: Some of the other issues regarding confidentiality protection are the specific features regarding the provision of microdata on businesses as opposed to individuals Another is the timeframe, i.e. should confidentiality protection apply regardless of time (that is, forever), or should it last for a lifetime or even less?
French: Les caractéristiques spécifiques à la fourniture de microdonnées sur les entreprises par opposition aux données sur les particuliers soulèvent d'autres questions en matière de protection de la confidentialité.  On se demande aussi si la protection de la confidentialité doit s'appliquer sans limites de temps (c'est-à-dire pour toujours) ou seulement pendant la durée d'une vie ou même moins?
English: Another major improvement is a water management initiative directed at improving decisionmaking for the benefit of fish in the mainstem river and lakes (COBTWG, 2004).
French: Une autre amélioration importante est une initiative de gestion de l’eau visant à améliorer la prise de décisions concernant les poissons fréquentant le cours principal de la rivière et les lacs (COBTWG, 2004).
English: I very much welcome the decision to link existing transport problems to the development of intelligent transport systems and innovative technical solutions.
French: Je suis tout à fait favorable à la décision de relier les problèmes rencontrés actuellement dans le domaine des transports à la création de systèmes de transport intelligents et de solutions techniques innovantes.
English: In fact, women's organizations did criticize the absence of a gender analysis of the Information Paper options.
French: En fait, les groupes de femmes ont critiqué l'absence d'une analyse comparative entre les sexes concernant les options présentées dans le Document d'information.
English: Within the context of individual students, previous research has linked academic achievement to measures of school climate and parental support (Ho and Willms, 1996; Ma and Klinger, 2000).
French: Des études antérieures portant sur les élèves pris séparément examinent le lien entre le rendement scolaire et l’atmosphère à l’école ainsi que l’aide apportée par les parents (Ho et Willms, 1996; Ma et Klinger, 2000).
English: The Lobbying Act (the Act) requires that, within three months after the end of each fiscal year, the Registrar General table an annual report before each House of Parliament with regard to the administration of this Act, on any of the first fifteen days on which that House is sitting after it is received.
French: La Loi sur le lobbying (la Loi) prévoit que, dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice, le registraire général fasse déposer un rapport annuel sur l'exécution des pouvoirs et fonctions en rapport avec le Code devant chaque chambre du Parlement, dans les quinze premiers jours de scéance de celle-ci suivant sa réception.
English: As elsewhere in the Francophone communities, there are many challenges.
French: Comme ailleurs dans les communautés francophones, les défis sont nombreux.
English: Do exists specific conditions for the lease of every apartment?
French: Est-ce qu’il y a des conditionnes spécifiques pour chaque appartement?
English: The impact on single-industry towns, ethical foreign investing, energy efficiency and pollution control and environmental degradation have all in turn been seen as critical topics for disclosure. Stakeholders expect such disclosure to be elaborated upon in an annual report.
French: L'incidence des décisions sur les villes mono-industrielles, l'investissement étranger responsable, le rendement énergétique, et la lutte contre la pollution et la dégradation de l'environnement ont successivement tous été considérés par les intervenants comme des questions devant être abordées dans un rapport annuel, et ces intéressés s'attendent à de telles déclarations dans un rapport annuel.
English: It is the exclusion of developing country suppliers that has motivated us, more than any other factor, to construct this theory of global value chains.
French: C’est l’exclusion des fournisseurs de pays en développement qui nous a incités, plus que tout autre facteur, à bâtir cette théorie des chaînes de valeur mondiales.
English: • to be aware of nutrients they need to stay healthy and bear a healthy child
French: • à porter une attention aux éléments nutritifs dont elles ont besoin pour demeurer en santé et porter un enfant sain;
English: SMEs should also be encouraged to use EURES in order to recruit at longer distances and to promote cross-border mobility.
French: Formation professionnelle continue
English: The Committee also underlined the importance of increased budgetary allocations for education and health, as well as the need for fiscal decentralization, with a particular focus on children living in disadvantaged counties.
French: Le Comité a aussi souligné qu'il importe d'accroître les crédits budgétaires de l'éducation et de la santé, et qu'il faut une décentralisation fiscale, avec un accent particulier sur les enfants des comtés désavantagés.
English: Commission of Human Rights of the Philippines
French: Commission des droits de l'homme des Philippines
English: How can we justify that only one minister’s car is environmentally friendly?
French: Comment peut-on justifier qu’une seule voiture de ministre ne soit pas e´ cologique?
English: A study prepared for Investment Canada (1991) also found higher R&D intensity among foreign manufacturing firms, and that R&D intensity increased following an acquisition.
French: Une étude réalisée pour Investissement Canada (1991) a aussi constaté que le niveau d’intensité de R.-D. était plus élevé chez les entreprises de fabrication étrangères, et que l’intensité de R.-D. augmentait à la suite d’une acquisition.
English: At the end of the second cycle (2001-2002), 17 departments and offices (65 per cent) achieved the target for all posts and 8 departments (31 per cent) reached the target for posts in the Professional category and above.
French: À la fin du deuxième cycle de planification (2001-2002), 17 départements et bureaux (65 %) avaient atteint la cible pour l'ensemble des postes, et huit d'entre eux avaient atteint la cible pour la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur.
English: In contrast, patients with type IV hyperlipoproteinemia possessed similar species in the LDL and HDL fractions, while maintaining normal differences between HDL and VLDL.
French: Par ailleurs, les patients atteints d'hyperlipoprotéinémie de type IV possèdent des espèces similaires dans les fractions LDL et HDL, mais les différences demeurent normales entre les HDL et les VLDL.
English: Accession of the Republic of Montenegro to the Council of Europe (Mr Gardetto, Monaco, EPP/CD): took note of the declaration of the authorities of Montenegro regarding the seven minimum principles to be included in the Constitution; of a draft Opinion presented by the Rapporteur, and of two letters with amendment proposals to the draft opinion by the two Rapporteurs for opinion, Mr Jurgens (Committee on Legal Affairs and Human Rights) and Mr Holovaty (Monitoring Committee); approved the Rapporteur’s proposals for further steps in the accession procedure with a view to presenting the report to the Assembly at the April 2007 part-session; The code of good practice for political parties (Rapporteur:
French: Adhésion de la République du Monténégro au Conseil de l’Europe (Rapporteur : M. Gardetto, Monaco, PPE/DC) : a pris note de la déclaration des autorités du Monténégro concernant les 7 principes minimaux à inclure dans la Constitution ; a pris note d’un projet d’Avis présenté par le Rapporteur et de deux letttres des Rapporteurs pour avis, M. Jurgens (Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme) et M. Holovaty (Commission de suivi), contenant des propositions d’amendements au projet d’Avis ; a approuvé les propositions du Rapporteur relatives aux prochaines étapes de la procédure d’adhésion dans la perspective de la présentation du rapport à l’Assemblée lors de la session d’avril 2007 ; Le code de bonne conduite des partis politiques (Rapporteur :
English: Mandate In accordance with subsection 88(2) of the PSEA, the mandate of the PSST is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, the implementation of corrective measures ordered by the Tribunal, the revocation of an appointment and lay-offs.
French: Mandat Selon le paragraphe 88(2) de la LEFP, le TDFP a pour mandat d’instruire les plaintes relatives aux nominations internes, à l’application de mesures correctives ordonnées par le Tribunal, à la révocation d’une nomination et à la mise en disponibilité.
English: payments referred to in clause 15.1.25.1 shall be made first, followed by payments referred to in clauses 15.1.25.2.1 and 5.1.25.2.2, respectively;
French: les paiements mentionnés au sous-paragraphe 15.1.25.1 seront faits en premier, et les paiements mentionnés aux
English: Commission counsel's application for leave to re-  open the Commission's case appeared to be an application to  adduce essentially the same evidence that the Tribunal ruled  against at the conclusion of the Commission evidence in  February (see paragraph 2 above).However, counsel for the  Commission submitted in the March application that the four  week notice requirement with respect to expert evidence,  provided by the Memorandum of Agreement following the pre-  hearing, had been satisfied by the delivery to the  Respondent of a summary of the expert's proposed testimony.
French: Elle ne donnait pas de précisions sur ces éléments,  mais faisait mention de la demande qu'elle avait soumise en terminant sa  preuve, au mois de février, visant la présentation du témoignage d'opinion  d'un expert au sujet de l'alcoolodépendance de Mme Vermette. Il appert que par cette demande de réouverture de la preuve,  l'avocate de la Commission cherche essentiellement à présenter les éléments  de preuve que le Tribunal a refusé de recevoir à la clôture de la preuve de  la Commission au mois de février (voir la section 2 ci-haut).
English: The following map displays all fibre routes between major cities that have two or more providers of fibre backbone.
French: La carte suivante montre toutes les routes de fibres entre les grandes villes qui possèdent au moins deux fournisseurs de dorsale de fibres optiques.
English: In this forum we will interesting to know.
French: Dans ce forum, nous intéressant à savoir.
English: This is why we are currently studying the New Media environment and its impact on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: C'est pourquoi nous étudions le contexte des nouveaux médias et son incidence sur les systèmes canadiens de radiodiffusion et de télécommunication.
English: Item 55 (e) Integration of the economies in transition into the world economy
French: Point 55 e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale
English: One doctor told Amnesty International that she prays she will not receive a patient with an anencephalic pregnancy (a condition which means the foetus cannot survive) because of the prospect of telling the woman she will be compelled to carry the pregnancy to full term, despite its devastating physiological and psychological impact on the woman.
French: Une femme médecin a expliqué qu'elle priait pour ne pas recevoir de patiente dont le fœtus serait atteint d'anencéphalie (une malformation mortelle), parce qu'elle redoutait de devoir lui annoncer qu'elle devrait poursuivre la grossesse jusqu'à son terme, en dépit des graves conséquences que cela implique sur le plan physiologique et psychologique.
English: Of the 49 countries that were Parties to the Convention, 14 (29 per cent) had provided import responses for all chemicals while eight (16 per cent) had provided no import responses at all.
French: Sur les 49 pays qui étaient Parties à la Convention, 14 (29 %) avaient communiqué une réponse concernant les importations pour tous les produits chimiques tandis que 8 (16 %) n'avaient communiqué aucune réponse.
English: Further to the appellant's motion, the Tribunal ordered parties to file written submissions on the abandonment issue.
French: Par suite de la requête de l'appelante, le Tribunal a ordonné aux parties de déposer des exposés écrits sur la question de l'abandon.
English: Canada contributes 1% of total tobacco cultivation in the world.
French: Un pour cent de la culture mondiale du tabac est produite au Canada.
English: The project involves the phased construction of some 1,500 housing units in a settlement called Matityahu East, belonging to the religious settlement of Modi`in Illit.
French: Ce projet implique la construction en plusieurs étapes de quelque 1 500 logements dans une colonie appelée Matityahu-Est, appartenant à la colonie religieuse de Modi'in Illit.
English: Similarly, the weekend rest rule of 45 hours every two weeks certainly does not contribute to the flexibility that is so desperately needed in road transport.
French: De la même manière, la règle concernant le repos le week-end, qui prévoit 45 heures toutes les deux semaines, ne contribue pas, loin s’en faut, à la flexibilité tellement cruciale dans le transport routier.
English: For this round of Management Accountability Framework (MAF), departments were assessed on their lead or participant role in either Corporate Administrative Shared Services (CASS), or the IT-Shared Service Organization (IT-SSO), or their lead role with Service Canada, Real Property and Procurement Transformation.
French: Pour ce cycle du CRG, nous avons évalué le rôle joué par les ministères, à titre de responsables ou de participants, soit dans les services administratifs et ministériels partagés (SAMP), soit dans l'organisation de services partagés de TI (OSPTI), ou le rôle qu'ils ont joué, en tant que responsables, relativement à Service Canada, aux biens immobiliers et à la transformation des achats.
English: In the category "Enhancing Internationalization through Support for Communities", York University’s URACCAN Linkage Project: Human Resources for Sustainable Development in Nicaragua’s Caribbean Coast received a mention for its development of graduate and undergraduate courses and numerous outreach workshops in Nicaragua..
French: Tenant compte de son importante population d’étudiants chinois (70 pour cent des étudiants étrangers), le campus de Saint John a établi des partenariats avec des établissements chinois, où les étudiants canadiens peuvent étudier ou faire des stages, et les professeurs, donner des cours et s’immerger dans la culture chinoise.
English: Where will the test patients be?
French: D'où viennent les participants à l'étude?
English: Rather, Section 125h, paragraph 2, should be read to forbid strictly the tapping of telephone connections of a lawyer/suspect, “as all confidential conversations must immediately be destroyed.” Otherwise information could be gathered by means of interception and recording, which could normally not be obtained through the statements of witnesses or suspects.
French: Le paragraphe 2 de l'article 125h devrait plutôt être interprété comme interdisant rigoureusement de mettre sur table d'écoute un avocat/suspect, «les enregistrements de toutes les conversations confidentielles devant être immédiatement détruits».  Dans le cas contraire, des informations pourraient être recueillies par voie d'interception et d'enregistrements, qui ne pourraient pas normalement être obtenues à travers les dépositions de témoins ou de suspects.
English: In such cases it is sufficient to describe in the agreement the general nature of the know-how and to list the employees that will be or have been involved in passing it on to the licensee.
French: «Identifié» signifie qu'il est possible de vérifier que le savoir-faire concédé remplit les critères de secret et de substantialité. Cette condition est remplie lorsque le savoir-faire concédé est décrit dans des manuels ou tout autre document écrit.
English: PCT/A/34/3 Annex II, page 8 Rule 12 Language of the International Application and Translation for the Purposes of International Search and International Publication 12.1 [No change] 12.1bis Language of Elements and Parts Furnished Under Rule 20.3, 20.5 or 20.6 An element referred to in Article 11(1)(iii)(d) or (e) furnished by the applicant under Rule 20.3(b) or 20.6(a) and a part of the description, claims or drawings furnished by the applicant under Rule 20.5(b) or 20.6(a) shall be in the language of the international application as filed or, where a translation of the application is required under Rule 12.3(a) or 12.4(a), in both the language of the application as filed and the language of that translation.
French: PCT/A/34/3 Annexe II, page 8 Règle 12 Langue de la demande internationale et traduction aux fins de la recherche internationale et de la publication internationale 12.1 [Sans changement] 12.1bis Langue des éléments et parties remis en vertu des règles 20.3, 20.5 ou 20.6 Un élément visé à l’article 11.1)iii)d) ou e) remis par le déposant en vertu de la règle 20.3.b) ou 20.6.a) ou une partie de la description, des revendications ou des dessins remise par le déposant en vertu de la règle 20.5.b) ou 20.6.a) doit être rédigé dans la langue dans laquelle la demande internationale a été déposée ou, lorsqu’une traduction de la demande est exigée en vertu de la règle 12.3.a) ou 12.4.a), à la fois dans la langue dans laquelle la demande a été déposée et dans la langue de cette traduction.
English: Payments will be made to a bank account or sub-account which identifies the funds paid by the Agency and allows calculating the interests produced by pre-financing payments.
French: Les montants seront versés sur un compte bancaire ou un sous-compte permettant d'identifier les fonds versés par l'Agence et de calculer les intérêts générés par les versements de préfinancement.
English: Under the deeds, the parties also commit to allow the independent monitoring of violations, demobilize and release children in their ranks and facilitate the provision of appropriate physical and psychological recovery and social reintegration assistance by United Nations system agencies and NGOs for the released children.
French: Aux termes de ces accords, les partis s'engagent en outre à permettre que les violations commises fassent l'objet d'un suivi par un organe indépendant, à démobiliser et à relâcher les enfants qu'ils ont enrôlés et à faciliter l'administration par les organismes des Nations Unies et les ONG de soins adaptés en vue de leur rétablissement physique et psychosocial, ainsi que d'une assistance destinée à faciliter leur réinsertion sociale.
English: The price payable is determined by measuring the actual quantities on completion of the work and valuing them at the rates quoted in the tender.
French: Le prix à payer est déterminé en mesurant les quantités réelles après l'exécution des travaux et en les évaluant aux taux indiqués dans l'offre.
English: This poster was well-received for its positive messaging.
French: Efficacité – Croyez-vous qu’un tel message est efficace?
English: Canadian services exports to the EU grew the most in absolute terms with respect to the various geographic regions in 2004, advancing $0.9 billion, or 8.9 per cent, to $11.2 billion.
French: Les gains faits dans les services de voyage (hausse de 0,4 milliard de dollars) et les services de transport (hausse de 0,3 milliard de dollars) ont été un peu plus que compensés par la baisse de 0,7 milliard de dollars des exportations de services commerciaux.
English: • Appendix A - List of Participants
French: • Annexe A - Liste des participants
English: For example, refuge islands on wide streets permit slower pedestrians to cross in two stages; and audible signals tell people with limited vision when they can cross.
French: Par exemple, les îlots de refuge dans les rues larges permettent aux piétons moins rapides de traverser la rue en deux étapes et les signaux sonores indiquent aux malvoyants quand ils peuvent traverser la rue.
English: Level Playing Field Above all, the proposed regulations will act to provide a "level playing field" for manufacturers and importers of automotive refinish coatings.
French: Raison d'une réglementation Uniformisation des règles Le projet de règlement aura principalement pour effet d'uniformiser les règles pour les fabricants et les importateurs de revêtements de finition d'automobiles.
English: C-14 An Act to give effect to a land claims and self-government agreement among the Tlicho, the Government of the Northwest Territories and the Government of Canada, to make related amendments to the Mackenzie Valley Resource Management Act and to make consequential amendments to other Acts The Minister of Indian Affairs and Northern Development
French: C-14 Loi mettant en vigueur l'accord sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale conclu entre le peuple tlicho, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et le gouvernement du Canada et modifiant la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et d'autres lois en conséquence Le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: A Party is not under any obligation to spontaneously forward information to another Party; it has full discretion to do so in the light of the circumstances of the particular case.
French: En vertu de cette disposition, une Partie n’est pas tenue de communiquer spontanément des informations à une autre Partie; elle a toute latitude pour le faire en fonction des circonstances de l’espèce.
English: (b) proposals for changes to the Classification could be submitted on the e-forum at any time by the IB, the competent Office of any country of the Nice Union and certain intergovernmental organizations, as stated in Article 3(5) of the Nice Agreement.
French: b) les propositions de changements à apporter à la classification pourraient être mises sur le forum électronique à tout moment par le Bureau international, par l’office compétent de tout pays de l’Union de Nice et par certaines organisations intergouvernementales, comme le prévoit l’article 3.5) de l’Arrangement de Nice.
English: He is a son of the entire continent.
French: Il est le fils du continent tout entier.
English: Minnows and other small fish can be extirpated from small, acidified lakes and wetlands, causing important changes to the invertebrate food source of breeding waterbirds and other top predators.
French: Les cyprins et autres petits poissons peuvent disparaître des petits lacs acidifiés et des milieux humides et causer ainsi d'importants changements chez les invertébrés, qui représentent une source de nourriture pour les oiseaux aquatiques nicheurs et d'autres prédateurs des derniers échelons de la chaîne alimentaire.
English: Presentations, mine action events and fund-raising activities are being organized in various communities.
French: On organise dans diverses localités des présentations, des manifestations et des collectes de fonds.