ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Asociacion familias numerosa (AFAN) Asociacion mexicana contra la violencia a las mujeres A.C. (COVAC) Asociacion ProPeru Associacao de mulheres contra a violencia Association democratique des femmes du maroc Association des femmes africaines de sarcelles et des environs (AFASE) Association des femmes educatrice du mali Association des juristes maliennes Association des professionnelles africaines de la communication (APAC) Association for Cultural Exchange with Foreign Countries of Tibet Autonomous Region Association for Experiential Education Association for Progressive Communications (APC) Association for Women in Development - American University Association for Women in Science Association internationale pour la democratie en afrique Association internationale des maisons familiales rurales (A.I.M.F.R) Association marocaine des droits des femmes (AMDE) Association of Presbyterian Women of Aotearoa, New Zealand Association of Women Journalists Association of Women's Organizations of Jamaica Association pour la promotion de la femme senegalaise (APROFES) Association pour le progres et la defense des droits des femmes maliennes (APDF) Association tunisienne des femmes democrates (ATFD) Assumption College/Women's Studies Australian Council for Overseas Aid Australian Council for Women Australian Federation of Business and Professional Women, Inc.
French: National Council of Women of Canada (NCWC) National Council of Women of Fidji National Council of Women of Kenya National Council of Women of the Philippines National Council of Women's Societies, Nigeria National Family Farm Coalition National Family Planning and Reproductive Health Association (NFPRHA) National Federation of International Organization for Immigrant Women - Sweden National Institute of Womanhood (NIW), The National Jewish Community Relations Advisory Council National Network of Women's Funds National Organization for Women, Inc.
English: • Evaluators need an individual's permission to have access to private information about him or her.
French: • lorsque les évaluateurs désirent avoir accès à des renseignements privés au sujet d’une personne, ils doivent obtenir la permission de cette personne;
English: The German Minister of Finance Ludwig Erhard was opposed to the creation of the Committee 24, mainly because Germany did not have a national body of its own and found it hard to conceive of its need or effectiveness 25.
French: Le Ministre de l'Économie allemand, Ludwig Erhard, s'oppose à la création du Comité24, et ce d'autant plus que ce pays ne connaît pas au niveau national un tel organe et éprouve des difficultés à en concevoir la nécessité et l'efficacité 25.
English: Viet Nam shares others' concerns about the nuclear test conducted by the Democratic People's Republic of Korea on 25 May 2009 and joins the Security Council consensus on measures to resolve the Korean nuclear issue through peaceful negotiations, especially through the Six-Party Talks.
French: Le Viet Nam partage les préoccupations exprimées par les autres délégations au sujet de l'essai nucléaire effectué par la République populaire démocratique de Corée le 25 mai 2009 et il souscrit au consensus qui existe au sein du Conseil de sécurité autour des mesures permettant de régler la question nucléaire coréenne grâce à des négociations pacifiques, notamment les pourparlers à six pays.
English: Community and project interviews indicated that the Water Quality aspects of the program should be maintained.
French: Les entrevues menées dans les collectivités et en ce qui concerne les projets indiquaient qu'il y a lieu de maintenir les aspects du programme qui ont trait à la qualité de l'eau.
English: Canada recognizes that there can be legitimate domestic policy reasons for having exclusions and exceptions from a domestic competition law.
French: Le Canada reconnaît qu'il peut y avoir des raisons légitimes liées à la politique interne de prévoir des exclusions et des exceptions à une loi nationale sur la concurrence.
English: Among these, the majority focus on the reproductive health effects rather than the health of the women themselves.
French: Celles qui ont été faites s'intéressent en majorité aux effets du travail sur les fonctions de reproduction plutôt qu'à la santé des femmes elles-mêmes. (Traduction libre.
English: Prevention of suicide The prevention of suicide is one of the most prominent population-level challenges in mental health.
French: La prévention du suicide est l’une des tâches de santé mentale les plus importantes dont il faut s’acquitter au niveau de la population.
English: PLEASE NOTE: The waiting period (from the date the required documents are presented to the marriage office to the date of the civil marriage ceremony) may vary depending on the period of the year and on the number of requests received by the municipality.
French: NOTA BENE: la durée de cette procédure (de la présentation des documents au bureau des mariages à la date de la célébration du mariage civil) peut varier selon la période de l’année et le nombre de demandes reçues par la municipalité.
English: The prescribed rate of interest for the relevant period is described in section 4301 of the Regulations.
French: Le taux d’intérêt prescrit pour la période en cause est celui prévu par l’article 4301 du Règlement.
English: Although it was too late to reverse the decision, Tupper promised the electorate that he would attempt to make modifications to the act during the London Conference, where the British North America Act was to be finalized.
French: Bien qu'il soit trop tard pour renverser la décision, Charles Tupper promet aux électeurs qu'il tentera de faire modifier la loi à la Conférence de Londres, au cours de laquelle on doit mettre la dernière main à l'Acte de l'Amérique du Nord britannique.
English: In support of that statement, he produced an extract from an electronic printout listing the faxes he had received on 18 January 2006.
French: Il a produit, à l’appui de cette affirmation, un extrait d’un relevé électronique contenant une liste des télécopies qu’il avait reçues le 18 janvier 2006.
English: COORDINATION, PROGRAMME AND OTHER QUESTIONS (continued):
French: QUESTIONS DE COORDINATION, QUESTIONS RELATIVES AU PROGRAMME ET AUTRES QUESTIONS (suite):
English: The Committee asks for information in the next report on how this has been implemented and the content of these courses.
French: Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations sur la mise en œuvre de cet engagement ainsi que sur le contenu de ce cours.
English: In introducing article 14, the Special Rapporteur noted that he was proposing an omnibus provision which dealt with exceptions to the exhaustion of local remedies rule.  It responded to the suggestion made both in the Commission and the Sixth Committee of the General Assembly that it was only “all available adequate and effective local legal remedies” that ought to be exhausted.
French: En présentant l'article 14, le Rapporteur spécial a indiqué qu'il proposait un article «fourre-tout» traitant des exceptions à la règle de l'épuisement des recours internes, répondant en cela à l'idée exprimée au sein tant de la Commission que de la sixième Commission de l'Assemblée générale selon laquelle seul devait être visé l'épuisement «de tous les recours juridiques internes adéquats et efficaces».
English: You really wanted to be teacher.
French: Vous vouliez vraiment devenir enseignante.
English: Despite widespread reports of the extent and seriousness of the practice, however, the Committee regrets that it was not provided with information on actual steps taken to prosecute the persons involved.
French: Le Comité déplore, toutefois, que, malgré les nombreuses informations faisant état de l'étendue et de la gravité de cette pratique, il n'ait pas été informé des mesures concrètes prises en vue de poursuivre les personnes impliquées.
English: Is it possible to ensure that consumers do not carry the burden of the losses that utilities may incur by their own inefficiency, and, if so, which policy measures are more appropriate?
French: Est-il possible de faire en sorte que les consommateurs n'aient pas à supporter les pertes que les entreprises de services publics peuvent subir du fait de leur propre inefficacité et, le cas échéant, quelles mesures seraient le plus appropriées?
English: Marcellin refuses to return there. He prefers to look after his sheep.
French: A cause de cela, il ne veut plus aller à l’école et préfère s’occuper de son troupeau.
English: Bonita, R., and Beaglehole, R. Monitoring stroke.
French: Bonita, R., et Beaglehole, R. Monitoring stroke.
English: 43 Canada, Parliament, Department of Interior, Sessional Papers, No. 13, 1900, Part 8, "Report of the Half-Breed Commissioners," 30 September 1899, p.
French: 43 Canada, Parlement, ministère de l'Intérieur, Documents parlementaires, no 13, 1900, partie 8, "Report of the Half-Breed Commissioners, "30 septembre 1899, p.
English: Electronic graphics can be accepted on the following disks: 3½" disks, 100 MB Zip cartridge, and CD-ROM.
French: Les illustrations électroniques sont acceptées sur les disquettes de 3½ po, cartouches Zip de 100 Mo et CD-ROM.
English: Each case before the Tribunal is heard at first instance by a Trial Chamber of three permanent and ad litem Judges, and, if appealed, by five permanent judges of the Appeals Chamber.
French: Devant le Tribunal, chaque affaire est jugée en premier ressort par une Chambre de première instance composée de trois juges permanents et ad litem, et, en cas d'appel, par cinq juges permanents de la Chambre d'appel.
English: The toll free number is 1-800-327-BAND (2263).
French: Depuis 1979, il y a eu une diminution annuelle moyenne d'environ 5 % du nombre total de permis vendus.
English: Recalling also its resolution 2001/16 of 24 July 2001, regarding international assistance to the States most affected by the transit of drugs,
French: Rappelant également sa résolution 2001/16 du 24 juillet 2001 sur l'aide internationale en faveur des États les plus touchés par le transit de drogues,
English: UNFPA needed to scale up its resources in country offices to deal with such challenges, including those associated with United Nations reform efforts.
French: Une autre a souligné l’importance de la nutrition et de l’âge du mariage comme facteurs de mortalité maternelle et a recommandé le doigté culturel face à la seconde question.
English: However, the economic feasibility of this practice was uncertain.
French: Les champs de sorgho, dans l'ouest du Soudan, sont souvent infestés par cette plante qui empêche la production.
English: Note: Unless otherwise indicated, all dollar amounts in this publication are expressed in Canadian dollars.
French: Nota – Sauf indication contraire, tous les montants mentionnés dans cette publication sont en dollars canadiens.
English: 1 and 2; Mr. Gilles Castonguay, DM630, p.
French: 69 ; Les associations NPD des régions de la Capitale-Nationale et de Chaudière-Appalaches, DM379, p.
English: Meaning of undefined terms For purposes of paragraph 2 of Article III (General Definitions) of the Convention, it is understood that, as regards the application at any time of the Convention, and any protocols thereto by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires or the competent authorities otherwise agree to a common meaning pursuant to Article XXVI (Mutual Agreement Procedure), have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention, and any protocols thereto apply, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
French: Sens des termes non définis Aux fins du paragraphe 2 de l’article III (Définitions générales) de la Convention, il est entendu que, pour l’application à un moment donné de la Convention et des Protocoles qui s’y rattachent par un État contractant, les termes qui n’y sont pas définis ont, à moins que le contexte n’exige une interprétation différente ou à moins que les autorités compétentes ne s’entendent sur un sens commun en vertu de l’article XXVI (Procédure amiable), le sens qui leur est attribué à ce moment-là dans la législation de l’État visé aux fins des impôts auxquels s’appliquent la Convention et les Protocoles qui s’y rattachent, le sens donné à ces termes dans la législation fiscale de l’État ayant préséance sur celui qui lui est accordé dans d’autres lois de cet État.
English: An OIC is essentially a legal instrument.
French: Un décret est essentiellement un instrument juridique.
English: Circumstances that can be construed as a deviation from expected hiring processes (without competition, qualifications required are changed, area of selection is changed) tend to appear among these categories.
French: Les situations que l'on peut interpréter comme une déviation du processus de dotation attendu (sans concours, modification des qualités requises, modification de la zone de sélection) ont tendance à apparaître dans ces catégories.
English: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon __________
French: Kjell Torbiörn/Alexandra Alléon
English: The restaurant is situated within a monument protected castle directly next to the hotel itself, bordered by a beautiful public park.
French: C’est ainsi le pied-à-terre idéal pour les supporters venus pour les matchs ou les visiteurs d’autres manifestations. Après une journée stressante vous pourrez vous détendre dans nos chambres qu’elles soient simples ou doubles.
English: At guest disposal air conditioned tv and dining rooms. Solarium and garden.
French: Salle TV et salle de restaurant climatis�es, terrasse solarium et jardin.
English: The Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) program provides tax incentives to Canadian businesses that conduct SR&ED in Canada.
French: Le programme de la recherche scientifique et du développement expérimental (RS&DE) propose des encouragements fiscaux aux entreprises canadiennes qui effectuent de la RS&DE au Canada.
English: Allowing Israel to persevere in its disregard for international law and its flagrant defiance of the resolutions of the Security Council, the General Assembly, the former Commission on Human Rights and the new Human Rights Council will result in a loss of credibility for the Organization and will intensify frustration and hopelessness to the detriment of peace and stability in the Middle East.
French: En permettant à Israël de persévérer dans son mépris du droit international et dans sa manière flagrante de faire fi des résolutions du Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, l'ancienne Commission des droits de l'homme et le nouveau Conseil des droits de l'homme feront que l'Organisation perdra de sa crédibilité et qu'ils renforceront le sentiment de frustration et de désespoir au détriment de la paix et de la stabilité au Moyen-Orient.
English: [Original: Arabic] [23 April 2002]
French: [Original : arabe] [23 avril 2002]
English: 150.0 3 Although the sum of the column adds up to 67, the displayed total is 65 because the Corridors for Canada project in the Northwest Territories and the Manitoba Floodway project are double-counted under the provincial jurisdictions and the National Priority projects.
French: 150,0 3 Bien que la somme de la colonne s’élève à 67, c’est le chiffre 65 qui apparaît, en raison du projet Corridors for Canada des Territoires du Nord-Ouest et du canal de dérivation du Manitoba sont comptés deux fois par les compétences territoriales et les projets de priorité nationale.
English: They have been fitted with a standard deviation of 0.000 146 cm−1 to a Dunham potential function using eight coefficients that included two Watson-type Δ correction terms.
French: Les résultats de ces mesures ont été ajustés, avec un écart type de 0,000 146 cm−1, à une fonction potentielle Dunham en utilisant huit coefficients qui incluent deux termes de correction Δ de type Watson.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Electronic commerce > Communication methods > CIG Electronic Commerce
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Commerce électroniques > Méthodes de communication > PID Commerce électroniques
English: Toronto, November 1, 2001 THE DOMINION OF CANADA GENERAL INSURANCE COMPANY CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] THE EMPIRE LIFE INSURANCE COMPANY CONCORDIA LIFE INSURANCE COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 245 of the Insurance Companies Act, application will be made to the Minister of Finance to issue letters patent of amalgamation to effect a vertical short-form amalgamation of Concordia Life Insurance Company, whose principal office is located at 2 St. Clair Avenue E, Toronto, Ontario, with The Empire Life Insurance Company, whose principal office is located at 259 King Street E, Kingston, Ontario.
French: Toronto, le 1er novembre 2001 COMPAGNIE D'ASSURANCE GÉNÉRALE DOMINION DU CANADA CHIEFTAIN INSURANCE COMPANY [45-4-o] L'EMPIRE, COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE CONCORDIA COMPAGNIE D'ASSURANCE-VIE LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 245 de la Loi sur les sociétés d'assurances, une demande sera faite au ministre des Finances afin d'émettre des lettres patentes de fusion en vue d'une fusion verticale simplifiée de Concordia compagnie d'assurance-vie dont le bureau principal est situé au 2, avenue St. Clair Est, Toronto (Ontario), avec L'Empire, Compagnie d'Assurance-Vie, dont le bureau principal est situé au 259, rue King Est, Kingston (Ontario).
English: SECTION 8 MEASURES TO BE APPLIED IN CASES OF SUSPICION AND CONFIRMATION OF HIGHLY PATHOGENIC AVIAN INFLUENZA (HPAI) IN CERTAIN PREMISES OTHER THAN HOLDINGS AND IN MEANS OF TRANSPORT
French: Dans le cas où l’influenza aviaire hautement pathogène est confirmée, les viandes des volailles ou autres oiseaux infectés, ainsi que les viandes susceptibles d’être contaminées sont détruites sous surveillance officielle.
English: The 2007/08 agricultural sector growth rate is expected to be 7.5 per cent, while 12 per cent and 14 per cent are for industrial and service sectors respectively.
French: Le taux de croissance du secteur agricole pour 2007-2008 devrait atteindre le chiffre de 7,5 %, et celui de l'industrie et des services respectivement 12 % et 14 %.
English: (h) Efforts to encourage countries outside the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons to subscribe to the disarmament commitments of the Treaty.
French: h) Des efforts en vue d'encourager les pays qui restent en dehors du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires à souscrire aux engagements prévus par le Traité en matière de désarmement.
English: It contributes to this learning process by reviewing key trends and challenges that confront those responsible for planning cities in Canada and overseas.
French: Représentant un important aspect de la pensée et de l’activité humaines, la ville idéale est conçue pour solutionner des problèmes réels et pour apporter des améliorations importantes dans la vie quotidienne des citoyens et des citoyennes.
English: It will be important for Fund members to work together to identify a sustainable financing model that supports the lending, surveillance and technical cooperation roles of the Fund, while ensuring that the institution remains on a solid financial footing.
French: Il faudra que les membres du FMI travaillent ensemble pour définir un modèle de financement viable qui appuie les activités de crédit, de surveillance et de coopération technique du Fonds, tout en veillant à ce que la situation financière de ce dernier reste saine.
English: Obviously, no one is claiming to be the guardian of any dogma, but it is clear that, as the Commission, we have the role of guardian of the Treaties, which means that we are obliged to apply the commitments as proposed.
French: Il va de soi que personne ne prétend être le gardien d'aucun dogme, mais il est évident qu'en tant que Commission, nous devons mener à bien le rôle de gardien des traités, ce qui signifie que nous sommes obligés d'appliquer les engagements tels qu'ils ont été présentés.
English: YELLOWKNIFE CHAMBER OF COMMERCE Location:
French: YELLOWKNIFE CHAMBER OF COMMERCE Endroit :
English: The successful candidates did not attend the teleconference.
French: Les candidates et candidats reçus n’ont pas assisté à la téléconférence.
English: Methodology Visits to the Quebec City Field Unit and Service Centre were conducted between August 6 and August 31, 2007.
French: Méthodologie Des visites à l'unité de gestion et au centre de services de Québec ont eu lieu entre le 6 août et le 31 août 2007.
English: The actual decision-making is done in camera – as required by the NLCA (see NLCA S.5.3.8 & 5.3.17).
French: La prise de décisions réelle est filmée, comme l'exige l'ARTN (voir les art. 5.3.8 et 5.3.17 de l'ARTN).
English: But graphic representations can be used to modulate and support the representation of meanings developed through verbal propositions.
French: Mais les représentations graphiques peuvent être utilisées pour moduler et supporter la représentation des significations développée à travers les propositions verbales.
English: Security forces have asked the people fleeing the area not to move in small groups as they might get hit because the Taleban are also moving in small groups.
French: Les forces de sécurité recommandent aux personnes fuyant cette zone de ne pas se déplacer en petits groupes, car elles risquent d'être touchées par des tirs, les talibans se déplaçant ainsi.
English: A document used to request supplier responses to supply goods or services based on stated delivery requirements, performance specifications, terms and conditions.
French: Il s’agit de l’un des objectifs fondamentaux des Politiques et procédures relatives à l’approvisionnement.
English: Conservation of large carnivores In the Alps and the Carpathians in particular, the convention aims to promote co-ordinated, harmonious management of these species in the various countries concerned.
French: Conservation des grands carnivores Plus particulièrement dans les Alpes et les Carpates la Convention vise à promouvoir une gestion coordonnée et harmonieuse de ces espèces dans les différents pays concernés.
English: In terms of their attitude toward bilingualism they were not as favourable as the other high technology groups.
French: En ce qui touche l'attitude à l'égard du bilinguisme, les entreprises de ce dernier groupe étaient moins positives que les autres groupes de haute technologie.
English: Hire local people to lead the process and participate in all aspects.
French: La population pourrait rejeter ou vouloir modifier un plan de site contaminé qui aurait la faveur des organismes gouvernementaux.
English: It bears a dangerous resemblance to the information campaign on the harmful effects of smoking.
French: Cela ressemble dangereusement à la campagne d'information sur les effets nocifs du tabac.
English: Although these First Nation organizations did not object to the listing of the St.-Lawrence beluga, they did indicate that their ancestors had hunted this species for food.
French: Bien que ces organismes des Premières nations ne s'objectent pas à l'inscription du béluga du Saint-Laurent, elles ont indiqué que leurs ancêtres avaient chassé cette espèce pour s'alimenter.
English: The ECE secretariat therefore tested two competing hypotheses.
French: En conséquence, le secrétariat de la CEE a mis à l'épreuve deux hypothèses concurrentes.
English: Room Notes: Twin Bedded Room with ensuite bathroom.
French: Informations sur la chambre: Twin Bedded Room with ensuite bathroom.
English: Most Palestinians were killed in the Gaza Strip, although scores were also killed in the West Bank.
French: La plupart des Palestiniens tu�s se trouvaient dans la bande de Gaza, mais de tr�s nombreuses personnes ont �galement trouv� la mort en Cisjordanie.
English: International and Regional Standards European Social Charter and other Council of Europe standards
French: Normes régionales et internationales