ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note 7  United Nations Interim Force in Lebanon (statement VI)
French: Note 7 Force intérimaire des Nations Unies au Liban (état VI)
English: 9 Few of these tasks require combat capabilities and, arguably, many of them do not require armed forces at all.
French: Le rôle du nouveau Bureau de protection des infrastructures vitales et de préparation aux urgences (BPIVPU) sera d’appuyer, de faciliter et de coordonner les activités avec les autres ministères fédéraux et avec des organisations non gouvernementales.
English: The workshop (Prague, 7-8 April 2001) was organized by IWAC to present the results of the study, and the report on assessment practices and environmental status of ten transboundary rivers in Europe (see http://www.iwac-riza.org/frontpage.htm).
French: L'atelier (Prague, 7 et 8 avril 2001) a été organisé par l'IWAC pour présenter les résultats de l'étude et le rapport sur les pratiques d'évaluation et l'état de l'environnement de 10 cours d'eau transfrontières en Europe (voir http://www.iwac-riza.org/frontpage.htm).
English: Final prices charged by these default suppliers can be regulated, even where markets are fully open to domestic customers.
French: Le prix final facturé par ces fournisseurs désignés d'office peut être régulé, même quand les marchés sont totalement ouverts aux consommateurs nationaux.
English: • Unprocessed tobacco leaves (D-58)
French: • Feuille de tabac non transformé (D-58)
English: Please list below all teachers with a provincial teachers certification that is BOTH: < valid for the current school year; and < from the same province in which the school is located.
French: Indiquer le nom des enseignants qui détiennent un certificat d’aptitudes pédagogiques provincial qui est À LA FOIS : valide pour l’année scolaire en cours; et délivré par la province où se trouve l’école. Dans le cas des enseignants qui ne répondent pas aux critères, utiliser le tableau au verso du formulaire.
English: Food and Drug Regulations (Food Irradiation) Optional use of the food irradiation process for ground beef, poultry, shrimp and prawns and mangoes to control pathogens, reduce microbial load and insect infestation and extend shelf life.
French: Règlement sur les aliments et drogues (Irradiation des aliments) Usage facultatif du processus d'irradiation des aliments pour le bœuf haché, la volaille, les crevettes et les mangues en vue de contrôler les agents pathogènes, de réduire la charge microbienne et les invasions d'insectes et de prolonger la durée de conservation.
English: Once you have chosen a method for valuing your inventory, you have to use that method consistently.
French: Registre des dépenses Demandez toujours des reçus, factures ou autres pièces justificatives pour appuyer chaque élément de dépense.
English: Accordingly, the NMRWB and the Minister in exercising their responsibilities in relation to section 5.2.3, paragraphs 5.2.4 (b), (c), (d), (f), (h), and sections 5.2.10 to 5.2.22, 5.3.8, 5.3.10 and 5.3.11 shall also take account of harvesting activities outside the NMR and the terms of domestic interjurisdictional agreements or international agreements pertaining to such wildlife.
French: Par conséquent, dans l’exercice des responsabilités qui leur incombent en vertu de l’article 5.2.3, des alinéas 5.2.4(b), (c), (d), (f) et (h) et des articles 5.2.10 à 5.2.22, 5.3.8, 5.3.10 et 5.3.11, le CGRFRMN et le ministre doivent tenir compte des activités de récolte pratiquées à l’extérieur de la RMN et des conditions prévues par les ententes multigouvernementales intérieures ou les ententes internationales relatives aux animaux sauvages visés.
English: World production of wood pellets grew to 6.7 million tons in 2006.
French: La production mondiale de pastilles de bois a augmenté, s’établissant à 6,7 millions de tonnes en 2006.
English: Vaccine Safety – An Evidence-based Primer By the end of the session, participants will be able to:
French: L’innocuité des vaccins — l’importance des faits A la fin de cette séance, les participants pourront :
English: In June 2003, the State Department took the first steps that ultimately led to a complete elimination of any possibility that Cuban consular official with accreditation in Washington could accompany relatives of the Five on their prison visits.
French: A partir de juin 2003, le département d'Etat a pris des mesures qui ont fini par aboutir à l'impossibilité totale pour nos fonctionnaires consulaires d'accompagner les familles des Cinq à leurs visites dans les prisons.
English: Adrienne Louise Clarkson, television personality, journalist and novelist, public servant, publisher, governor general (b at Hong Kong 10 Feb 1939).
French: Adrienne Louise Clarkson, personnalité de la télévision, journaliste et romancière, fonctionnaire, éditrice, gouverneure générale (Hong Kong, 10 février 1939).
English: Mr. Lima (Cape Verde) (spoke in French): I thank the President of the General Assembly for having convened this meeting of the General Assembly to address the conflict in Gaza and to allow all Member States to express their views, help shore up the fragile edifice of peace and defend the values of the United Nations, as President D'Escoto Brockmann stressed in his introductory statement.
French: M. Lima (Cap-Vert) : Nous remercions le Président de l'Assemblée générale d'avoir convoqué cette séance de l'Assemblée générale qui nous permet d'aborder le conflit en cours dans la bande de Gaza et donne l'occasion aux États Membres, dans leur ensemble, de s'exprimer et d'apporter leur pierre à l'édifice fragile de la paix à la défense des principes et des valeurs des Nations Unies, comme le Président d'Escoto Brockmann n'a pas manqué de le souligner dans son allocution inaugurale.
English: In this respect it is important to note that s.
French: À cet égard, il importe de noter que le texte de l'art.
English: Brokerage relates to the fact that a company does the paperwork and passes it through customs for you.
French: Une partie de l’entente était que l’entreprise de laquelle j’achetais les produits payait les frais d’expédition et les frais de courtage.
English: Mr President, unfortunately, I fear that the situation is a lot less positive than some of the speakers would have us believe.
French: Monsieur le Président, je crains malheureusement que la situation soit loin d'être aussi positive que ne voudraient nous le faire croire certains des orateurs qui m'ont précédé.
English: However, some measures have been taken to improve the work conditions and to strengthen relevant institutions.
French: Néanmoins, des mesures ont été prises pour améliorer les conditions de travail et renforcer les institutions compétentes.
English: Expenditure for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 as at 30 June 2008
French: État au 30 juin 2008 des dépenses de l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: Genuine recognition, including remuneration, must accompany women's contributions to health policy, planning, research and service delivery.
French: La contribution des femmes à la définition des politiques, à la planification, à la recherche et à la prestation de services doit s'accompagner d'une reconnaissance authentique, qui pourra inclure la rémunération.
English: This is why I would call on national governments as well as Members to make sure that we really fulfil our objectives.
French: C'est pourquoi je demande aux gouvernements nationaux ainsi qu'aux députés de veiller à ce que nous remplissions réellement nos objectifs.
English: A joint planning unit has been established within UNPOS to strengthen the coordination of activities between it and the United Nations country team.
French: Un groupe de planification commune a été créé au sein de l'UNPOS, afin de renforcer la coordination de ses activités avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: Large influxes of cash at year end do not facilitate this, but that is what happened with WIN XP, with the result that the project is now a year behind schedule.
French: Les injections importantes de liquidités en fin d'exercice ne facilitent pas ce processus, mais c'est ce qui est arrivé dans le cas du projet WIN XP avec pour conséquence que le projet a pris un an de retard.
English: The tribunal's decision adds to the Treasury Board's concession and covers all health benefits.
French: La décision du tribunal porte sur toutes les prestations de santé et vient s'ajouter aux concessions faites par le Conseil du Trésor.
English: The results may vary when assessed according to provincial and territorial schedules.
French: Les questions étaient posées au membre du ménage qui disait le mieux connaître les antécédents de vaccination de l’enfant.
English: The Agency will accept written comments on the comprehensive study report, until end of business on November 4, 2001.
French: L'Agence recevra les observations écrites sur le rapport d'étude approfondie, jusqu'au 4 novembre 2001, avant la fermeture des bureaux.
English: In the light of these considerations the Commission cannot be declared responsible for a breach of Community law such as to incur the liability of the Community under the second paragraph of Article 215 of the Treaty.
French: Au regard des éléments qui précèdent, la Commission ne saurait être déclarée responsable d'une violation du droit communautaire susceptible d'engager la responsabilité de la Communauté en vertu de l'article 215, deuxième alinéa, du traité.
English: In her country, poverty tended to affect the youngest members of the population most severely.
French: Dans son pays, ce sont les membres les plus jeunes de la population qui en sont le plus sévèrement touchés.
English: Annex I sets out a non-exhaustive list of disposal operations; Amendment 18) "disposal" means any operation which is not recovery.
French: L'annexe I énumère une liste non exhaustive d'opérations d'élimination; Amendement "élimination": toute opération qui n'est pas de la valorisation.
English: The Group has also taken note that other States Parties at the highest level have declared they will not ratify until all States Parties are within agreed levels of armaments and equipment, consistent with Istanbul commitments contained in the Final Act of the November 1999 Conference.
French: Le Groupe a également pris note que d’autres Etats Parties ont déclaré, au niveau le plus élevé, qu’ils ne procéderont pas à la ratification tant que tous les Etats Parties ne se tiendront pas aux niveaux d’armements et équipement convenus, conformément aux engagements d’Istanbul consignés dans l’Acte final de la conférence de novembre 1999.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you that the Saudi authorities have again violated Iraq's territorial integrity and attacked units of the Iraqi Border Guard Force.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous informer que les autorités saoudiennes ont de nouveau violé l'intégrité territoriale de l'Iraq et ont attaqué des unités de la force iraquienne des gardes frontière.
English: IRELAND All the Irish coins have the same national side showing a harp, a traditional symbol of Ireland.
French: IRLANDE Les pièces irlandaises ont une face nationale identique représentant la harpe, symbole traditionnel de l’Irlande.
English: Copyright also entails an economic cost.
French: Le droit d'auteur engendre également un coût économique.
English: The actual expenditure will depend, in particular, on actual market conditions, on the actual euro-dollar exchange rate, and on the rhythm of the payments by Member States.
French: Les dépenses réelles dépendront, en particulier, de la situation concrète sur le marché, du taux de change effectif entre l'euro et le dollar et du rythme des paiements opérés par les États membres.
English: The more important methods of logging a well include mud logging, drill stem tests and electrical or radio-active logging.
French: Les plus importantes méthodesd'étudecomprennent l'étude de la boue, l'examen à la sonde et l'étude électrique ou radio-active.
English: L 011 Livestock Farms (except Animal Specialties) L 0111 Dairy Farms L 0112 Cattle Farms L 0113 Hog Farms L 0114 Poultry and Egg Farms L 0115 Sheep and Goat Farms L 0119 Livestock Combination Farms
French: L 011 Fermes d'élevage (sauf spécialités animales) L 0111 Fermes laitières L 0112 Fermes d'élevage de bovins L 0113 Fermes d'élevage de porcs L 0114 Fermes d'élevage de la volaille (y comprise la production d'oeufs) L 0115 Fermes d'élevage de moutons et de chèvres L 0119 Fermes d'élevage mixte
English: Osmotic stresses were given to Anodonta by keeping them in distilled water or in 6% seawater, and to Mytilus and Mercenaria by keeping them in 50% seawater for various periods.
French: Chez Anodonta, le stress osmotique a été causé par une exposition à de l'eau distillée ou à de l'eau de mer 6%, alors que les Mytilus et les Mercenaria ont été exposés à de l'eau de mer 50% pour des durées variées.
English: This strategy will allow family physicians to achieve the necessary comprehensive assessments of complex problems in older adults with dementia, within the framework of regular office visits.
French: Cette stratégie permettra aux médecins de famille d’assurer la profondeur d’évaluation requise pour les problèmes complexes qui touchent les adultes plus âgés souffrant de démence, dans le cadre des visites régulières au bureau.
English: if the user does not have permission to access the table(s) referenced by the query.
French: si l'utilisateur n'a pas les autorisations nécessaire pour accéder à la (aux) table(s) référencée(s) par la requête.
English: The United Kingdom has provided support of $100 million for the work of the Emerging Africa Infrastructure Fund.
French: Le Royaume-Uni a investi 100 millions de dollars dans les travaux de l'Emerging Africa Infrastructure Fund (fonds d'infrastructure de l'Afrique nouvelle).
English: We can't wait to give it a try.
French: On a hâte de voir ce que ça donne pad en main.
English: And we are supporting science, technology, research and development to encourage our industries, our businesses and our workforce to keep pace with technological change and drive innovation throughout our economy.
French: Nous appuyons en outre la science, la technologie ainsi que la recherche et le développement de manière à encourager nos industries, nos entreprises et nos travailleurs à suivre le changement technologique et à favoriser l'innovation dans l'ensemble de notre économie.
English: How the award criteria are to be applied to the refined specifications is not specified.
French: Il n'est pas précisé comment les critères d'attribution sont appliqués au cahier des charges affiné.
English: Suppliers of specialized mining products derived 30% of their revenues from mining companies from the sale of goods and services abroad in 1996 and 32% in 1997.
French: Les revenus totaux des ventes de services aux sociétés minières à l’étranger étaient de 0,5 milliard en 1996 et de 0,6 milliard de dollars en 1997, soit une augmentation de 20 %.
English: In addition, the significant cognitive growth that occurs in adolescence means that adolescents now think about the kind of person they are, the kind of person their parent is, and the values that each of them holds.
French: En plus, l’importante croissance cognitive qui se produit pendant l’adolescence signifie que les adolescents pensent maintenant au genre de personne qu’ils sont, au genre de personne que sont leurs parents et aux valeurs chères à chacun.
English: Concerns and Issues, Bangalore University, India.
French: Concerns and Issues, Bangalore University, India ».
English: I welcome the fact that the representations and offices in the Member States will act as interfaces and advisory bodies.
French: Je me réjouis du rôle d'intermédiaires et d'organes consultatifs qui sera confié aux représentations de la Commission et aux bureaux d'information du Parlement.
English: It would have been viewed as self-promotion.
French: Cela aurait été considéré comme de l’auto-promotion. Il valait
English: b In 2003/2004 the 9th grade was added to the compulsory basic education.
French: b En 2003-2004, la neuvième année a été ajoutée à l'éducation de base obligatoire.
English: The draft law was submitted to the Chamber of Representatives of Luxembourg on 25 November 2003.
French: Le projet de loi a été déposé à la Chambre des Députés luxembourgeoise le 25 novembre 2003.
English: EKOS RESEARCH Reference Number: 4-3412 Contract Date: 2004-05-21 Contract Period: 2004-05-25 to 2004-12-31 Description of Work: 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified Contract Value: $133,209.65
French: EKOS RESEARCH Numéro de référence : 4-3412 Date du contrat : 2004-05-21 Durée du contrat : 2004-05-25 à 2004-12-31 Devis descriptif : 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs Valeur du contrat : 133 209,65 $
English: Basidia of Pisolithus tinctorius develop from terminal hyphal cells.
French: Les basides de Pisolithus tinctorius se développent à partir des cellules terminales des hyphes.
English: What is at stake is peace and tranquillity in Asia, Africa, Latin America and Europe.
French: Ce qui est en jeu, c'est la paix et la tranquillité de l'Asie, de l'Afrique, de l'Amérique latine et de l'Europe.
English: Storing LS Roudeau and AB Lemieux storing ship in Mombasa Credit:
French: Ravitaillement MAT1 Rondeau et MAT2 Lemieux lors du ravitaillement du navire à Mombasa Credit:
English: Many homeless youth indicated that they had lost respect for their parents or caregivers for failing to provide them with due care, nurturing and protection from abuse and family violence.29 As a result, these youth no longer accept the possibility of reuniting with their families.31 Life on the street can therefore become a solution to an intolerable family situation and other living environments.30 This report highlights some national findings that could influence and shape prevention and control programs in the future.
French: La vie dans la rue peut alors devenir une solution de rechange à un milieu familial et à d’autres milieux de vie intolérables30.
English: Nightlife restaurant at the Night Hotel serves light fare and a variety of cocktails and martinis.
French: Le restaurant Nightlife de l'hôtel propose des plats légers et une grande variété de cocktails et de martinis.
English: This is an indictment of the pharmaceutical industry: it is out to make a killing, a huge profit.
French: C’est là une mise en cause de l’industrie pharmaceutique: son but est de réussir un beau coup, de faire d’énormes bénéfices.
English: The performance goals of higher speed gradients are driven by MRI applications that require high speed imaging, including functional MRI, cardiac MRI and diffusion measurements.
French: Les objectifs de rendement des gradients plus rapides sont déterminés par les applications d’IRM qui exigent une technologie d’imagerie ultra-rapide, notamment l’IRM fonctionnelle (IRMf), la résonance magnétique cardiaque et les mesures de diffusion.
English: Three Gambian institutions contribute to classroom space and other resources and a Nova Scotia-based NGO provides in-country coordination.
French: Trois établissements gambiens offrent des salles de classe ainsi que d’autres ressources, et une ONG, dont le siège est en Nouvelle-Écosse, assure la coordination sur place.
English: Access Issues The Czech Republic remains a country of constant trade and investment interest for Canadian and foreign investors, and holds strong potential for Canadian companies wanting to penetrate the EU and/or Eastern and Central European markets.
French: Accessibilité La République tchèque est un pays qui suscite constamment l'intérêt des investisseurs canadiens et étrangers sur le plan du commerce et des investissements et qui est très prometteur pour les entreprises canadiennes désireuses de pénétrer les marchés de l'UE et/ou de l'Europe de l'Est et centrale.
English: Within each factsheet, you may obtain definitions of certain terms by clicking on the relevant links to the glossary.
French: Des liens sont également proposés vers le texte intégral des articles des différents traités (CE, UE et Nice).
English: • After Sztella reported to the police that her former husband had raped her, two police officers who arrived at her apartment listened to her former husband’s version of events outside the building but failed to enter to examine the scene or attempt to interview Sztella, who was soon taken away by ambulance.
French: Ils se sont arrêtés devant son immeuble, pour écouter la version des faits donnée par son ex-mari, mais ils ne sont pas entrés dans l'appartement pour examiner les lieux et n'ont pas cherché à entendre Sztella, qui a ensuite été emmenée en ambulance.
English: Because if things continue as they are, that is what will happen and I know it.
French: Parce que si ça continue comme ça, c’est ce qui va arriver et je le sais.
English: All steel and aluminum parts are calculated and approved according to the latest norms and directives of TNO, the Dutch Institute for Building and Construction Research. Our engineers compute a wide variety of load capacities for the greenhouse, such as snow, wind and vegetation loads.
French: Nos serres, économes en énergie, se composent de sous structures profondément chauffées en acier galvanisé, avec des toits perfectionnés et des systèmes de pignons.
English: The newer data protocols generated approximately the same amount of revenues as the legacy protocols did in 2002.
French: Les protocoles plus récents ont généré le même montant de revenus que les protocoles traditionnels en 2002.
English: Exceptionally high technical requirements were placed on the Stottrop fabric when used under the roof area of the new football stadium in Munich.
French: En outre, les voiles solaires favorisent l'acoustique de l'espace et en même temps le bienêtre des spectateurs.
English: To coordinate the development and discuss the contents, needs and implementation mechanisms of this framework, a UNEP expert working group has been established, involving selected experts and institutions in the fields of chemical safety and prevention of major industrial accidents.
French: Pour coordonner l'élaboration de ce cadre et en étudier le contenu, les besoins et les mécanismes d'application, le PNUE a créé un groupe de travail d'experts faisant intervenir des spécialistes et des organismes choisis œuvrant dans les domaines de la sécurité chimique et de la prévention des accidents industriels majeurs.
English: Note When completing areas D and E, enter the part of the property that you personally use in the column called "Personal portion," separate from the part you rent.
French: Cette règle ne s’applique pas lorsque les règles de mise en service ne permettent pas de demander la DPA avant la deuxième année suivant celle où vous avez acquis un bien de location.
English: At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly, recalling the decision taken by the Secretary-General in January 1966 to establish in Turin, Italy, the United Nations Staff College project for an initial period of five years, decided to establish the United Nations System Staff College, as at 1 January 2002, after the approval of its statute; and also decided that a biennial report should be submitted to the Assembly on the work, activities and accomplishments of the College (resolution 55/207).
French: À sa cinquante-cinquième session, en 2000, l'Assemblée générale, rappelant la décision prise par le Secrétaire général en janvier 1966 de mettre en œuvre à Turin (Italie) le projet relatif à une École des cadres des Nations Unies pour une période initiale de cinq ans, a décidé de créer, à compter du 1er janvier 2002, après approbation de ses statuts, l'École des cadres du système des Nations Unies et a aussi décidé qu'un rapport devrait lui être présenté tous les deux ans sur l'œuvre, les activités et les réalisations de l'École (résolution 55/207).
English: 30 Preserving testimonial evidence Art. 93(1)(j)
French: AS - Art. 30 Préservation des preuves testimoniales Art. 93(1)j)