ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada, the first problem of accelerated eutrophication due to excessive P inputs was identified in the late 1960s for the Great Lakes.
French: Au Canada, le problème posé par l’eutrophisation accélérée que produisent des apports excessifs de phosphore a été mis en lumière pour la première fois à la fin des années 1960 pour les Grands Lacs.
English: However, why did he not bring it up again when renewing his group insurance plan in 1996 and 1997?
French: Toutefois, pourquoi n'est-il pas revenu à la charge lors du renouvellement de son régime d'assurance collective en 1996 et 1997 ?
English: Justification Integrated approaches can play a major role in stimulating synergies between and within the axes and should therefore be mentioned explicitly.
French: Justification Les approches intégrées peuvent jouer un rôle important pour stimuler les synergies entre des axes, et au sein de ceux-ci, et il convient donc de les mentionner explicitement.
English: • Engineering (manufacturing technologies, materials sciences, environmental technologies)
French: • Génie (technologies de fabrication, sciences des équipements, technologies de l’environnement);
English: This makes our house a unique “home away from home” for visitors to Rome who want something entirely different, and explains why connoisseurs recommend it to their closest friends.
French: Ceci fait de notre maison un domicile unique pour les personnes qui visitent la capitale et qui aiment les lieux extraordinaires, et c’est la raison pour laquelle les connaisseurs la conseillent à leurs meilleurs amis.
English: Working Christmas lunch for Branch Management Committee Date(s): 2003-12-18 Attendee(s): 24 (24 Government of Canada employees) Location: Ottawa Total: $256.00
French: Dîner d'affaires et de Noël pour le Comité de gestion de la direction générale Date(s) : 2003-12-18 Présence(s) : 24 (24 du gouvernement du Canada employés) Lieu : no french location available Total : 256,00 $
English: For the great majority of publishing firms with a single owner (59% of all companies in the survey and 40% of shareholders with a succession plan), there is naturally an intrinsic limit on the potential use of the mechanism of purchase by one or more co-shareholders.
French: La forte proportion de maisons d'édition avec un actionnaire unique (59% du total des compagnies de l'enquête et 40% des actionnaires qui ont un plan de succession) établit naturellement une limite intrinsèque au potentiel d'utilisation du mécanisme de rachat par un ou des co-actionnaire(s).
English: Underlines the need to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building with a view to achieving its objectives in the areas of capacity-building and technology support for developing countries and countries with economies in transition, and, in this regard, welcomes the decision to mainstream the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building as an integral part of the United Nations Environment Programme's medium-term strategy for the period 2010-2013, invites relevant United Nations funds, programmes and specialized agencies and Multilateral Environmental Agreements to consider mainstreaming the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building in their overall activities, and calls upon Governments and other stakeholders in a position to do so to provide the necessary funding and technical assistance to further advance and fully implement the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building;
French: Souligne qu'il faut faire davantage de progrès dans la mise en œuvre effective du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités en vue d'atteindre les objectifs qui y sont énoncés dans les domaines de l'appui technologique aux pays en développement et aux pays en transition et du renforcement de leurs capacités, et à cet égard se félicite de la décision d'intégrer pleinement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans la stratégie à moyen terme du Programme des Nations Unies pour l'environnement pour 2010-2013, invite les fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies et les secrétariats d'accords multilatéraux sur l'environnement à envisager d'intégrer le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités dans leurs activités générales et engage les gouvernements et les autres parties prenantes qui sont en mesure de le faire à fournir les ressources financières et l'assistance technique nécessaires pour faire des progrès dans la mise en œuvre du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités;
English: The role played by the 6 Nations of the Iroquois on both sides during the War of 1812.
French: Rôle qu’ont joué des deux côtés les Six-Nations iroquoises, au cours de la guerre de 1812.
English: It is recalled that, initially, the Preparatory Committee was to hold only one session in 2001 in New York prior to the Conference.
French: On se rappellera que le Comité préparatoire ne devait, à l'origine, tenir qu'une session en 2001, à New York, avant la Conférence.
English: The editor shall be entitled to mention his name or to require such mention whenever those publications are used.
French: L’éditeur a le droit d’indiquer son nom ou d’exiger son indication lors de toute exploitation desdites publications.
English: Amount of appliances that fit your criterias : 45 .
French: Nombres de foyers correspondant à vos critères : 45 .
English: Additional monitors were planned for Fiji, Indonesia and Malaysia, and other hosts were being contacted.
French: Il était prévu d'en installer d'autres à Fidji, en Indonésie et en Malaisie, et d'autres hôtes étaient actuellement contactés.
English: Injury Severity Rate - The number of days off duty per 100 personnel per year.
French: Taux de gravité des blessures – Le nombre de jours de repos par rapport à 100 employés par année.
English: The subject of “Violence against children within the family and at school” is of particular relevance to a number of other United Nations human rights mechanisms.
French: La question de "La violence contre les enfants au sein de la famille et à l'école" intéresse particulièrement un certain nombre d'autres mécanismes de l'ONU concernant les droits de l'homme.
English: - which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological, immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means; - which does not, due to the form of the product or the way in which the manufacturer presents it or positions it on the market, give the public the general impression that the product possesses medical properties for the treatment or prevention of disease in human beings; and which is intended by the manufacturer to be used for medical purposes for human beings for the purpose of:"
French: - l'action principale voulue dans ou sur le corps humain n'est pas obtenue par des moyens pharmacologiques ou immunologiques ni par métabolisme, mais dont la fonction peut être assistée par de tels moyens;" - la forme du produit ou la manière dont le fabricant le présente ou positionne sur le marché ne donnent pas au public l'impression générale que le produit en question possède des propriétés médicales pour traiter ou prévenir les maladies humaines; y compris le logiciel nécessaire pour le bon fonctionnement de celui-ci, destiné par le fabricant à être utilisé chez l'homme à des fins:"
English: Iunctus is providing ATIC with an unlimited research license to an archive of approximately 500,000 images, and an additional 1,200 new images per year for research purposes.
French: Iunctus a délivré un permis illimité de recherche à ATIC, qui donne accès à des archives, comprenant environ 500 000 images, et à des clichés récents, soit 1200 nouvelles images par an.
English: Such quality nearly for free ?
French: ", des Stars du porno bien baisées par des mecs dingues de la queue !
English: UNIDO strategic long-term vision
French: Vision stratégique à long terme de l'Organisation
English: Note: Indicators obtained by the poverty line method.
French: 1 Tous les indicateurs sont calculés sur la base des revenus.
English: At the end of propelled travel, the steering wheel shall be left free, with its spokes in the position which according to the manufacturer corresponds to straight-ahead travel of the vehicle.
French: A la fin du déplacement propulsé, le volant doit rester libre, ses rayons étant dans la position prévue par le constructeur pour la marche avant en ligne droite du véhicule.
English: Various FJMC reports and other materials are available on the site for downloading by interested parties.
French: Cette activité multipartite est animée par un groupe de travail formé de représentants du CMGP, de Pêches et Océans Canada, du CIGG, de la SRI, d’AINC et de l’Association canadienne des producteurs pétroliers.
English: A Federal Reserve committed to effective price stability will likely raise interest rates rather than allow any year’s inflation rate to jump from 3% to 6%.
French: Une Réserve fédérale soucieuse de préserver la stabilité des prix est plus susceptible d'augmenter les taux d'intérêt que de laisser l'inflation passer de 3 % à 6 %.
English: Unfriendly foreign stafff (they made me change room during my 2-night stay! I didn't have a choice).
French: Le nettoyage quotidien de la chambre était insuffisant : poubelles non vidées, verres non lavés après utilisation, bouteilles vides du minibar pas enlevées.
English: We have colleagues sitting on the far right who not only believe that the Holocaust was a point of detail of history, but actually believe, like Mr Le Pen, that the Americans built the gas chambers in the Buchenwald concentration camp after the war.
French: Certains de nos collègues d'extrême droite sont non seulement persuadés que l'Holocauste a été un point de détail dans l'histoire, mais soutiennent en réalité, comme c'est le cas de M. Le Pen, que ce sont les Américains qui ont construit les chambres à gaz du camp de concentration de Buchenwald après la guerre.
English: Seven African countries received follow-up assistance in 2005 (Botswana, Egypt, Ghana, Lesotho, Kenya, Tanzania and Uganda).
French: Sept pays africains ont reçu une aide consécutive de cet ordre en 2005 (Botswana, Égypte, Ghana, Kenya, Lesotho, Ouganda et Tanzanie).
English: Participants' experiences are valuable sources of information.
French: L'expérience des participants constitue une importante source d'information.
English: The value of horseshoe crab eggs to Red Knots: results from stable isotope, pen feeding trial, and lipid studies.
French: Disturbance to waterfowl on estuaries: the conservation and coastal management implications of current knowledge, Wader Study Group Bulletin 68: 97-105.
English: COOL changes could benefit Canadian cattle producers 2.
French: Étiquetage indiquant le pays d’origine : les changements apportés aux règles pourraient être avantageux pour les éleveurs de bovins canadiens 2.
English: Specific attention should be paid to personal protective equipment (PPE) requirements; ensure that all personnel adhere to the manufacturer’s recommended handling procedures.
French: Les Elles aident aussi à réduire les coûts, parce que moins l’on utilise de glycol, liquides EG et PG sont tous deux plus économique sera l’application de biodégradés dans l’environnement; par contre, les liquides EG présentent liquide.
English: To find a speaker, fill out one or more of these fields.
French: Pour trouver un spécialiste ou conférencier, remplissez un ou plusieurs des espaces suivants.
English: Iraq further asserts that, in any case, Kuwait has not undertaken an appropriate risk assessment to demonstrate that there is need for remediation.
French: L'Iraq affirme enfin qu'en tout état de cause, le Koweït n'a pas effectué d'évaluation de risque appropriée pour démontrer la nécessité d'une remise en état.
English: Serge joins Victoria, who is sitting alone in the cafeteria taking a rare coffee break.
French: Serge rejoint Victoria assise seule dans la cafétéria, pendant une des rares pauses-café qu’elle s’accorde.
English: Some in our Group say no to all this.
French: Certains membres de notre groupe disent non à tous cela.
English: • if the trust ceases to exist after October 30, 2003, the time, in that taxation year that is immediately before the time at which the trust ceases to exist.
French: • d’autre part, que les modalités du transfert, et les circonstances dans lesquelles il a été effectué, auraient été acceptables pour le cédant en l’absence de lien de dépendance avec le destinataire.
English: • The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission gives professional training courses in English and in French, but because there is less demand for courses in French, it has formed partnerships with other departments in the same building to pool their resources.
French: • Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes offre des cours de formation professionnelle en anglais et en français, mais comme la demande pour les cours en français est moins élevée, il s'est associé à d'autres ministères situés dans le même immeuble afin de mettre les ressources en commun.
English: 32 ICBL. "Youth Involvement Questionnaire." 33 Mines Action Canada and the Youth Mine Action Ambassador Program.
French: 31 La majorité de cette partie a été adaptée de R. Johnston, A. da Costa and K. Snow.
English: • ongoing production of newsletters, newspapers, magazines, journals, or radio and television broadcasts;  
French: • la publication ou la diffusion courante de bulletins d’information, de journaux, de magazines, de périodiques ou d’émissions de radio et de télévision;
English: The Director-General is obliged to consult the Committee on decisions relating to the Agency's capital, the drawing-up of rules to determine the manner in which demand is to be balanced against supply, the preparation of the Agency's annual balance sheet and report, and the setting-up of branches of the Agency and the winding-up of the Agency.
French: Le directeur général est obligé de consulter le comité s'il s'agit de décisions portant, entre autres, sur le capital de l'agence, l'établissement d'un règlement déterminant les modalités de confrontation des offres et des demandes, l'établissement du bilan annuel et du rapport annuel de l'agence, l'établissement de succursales de l'agence ainsi que sa dissolution.
English: "I believe, honorable members of this Assembly, that the program formulated by Director Idris is highly important inasmuch as it projects our Organization into the twenty-first century, is innovative in character and at the same time carries on the tradition instituted by Director Bogsch.
French: "Je crois, Mesdames et Messieurs, que le programme présenté par M. Idris est extrêmement important dans la mesure où il propulse notre Organisation dans le XXIe siècle, revêt un caractère novateur et, en même temps, s’inscrit dans la tradition créée par M. Bogsch.
English: Based on article 103 of the Criminal Procedural Code, the total or partial publication in the mass media of secret judiciary acts related to a cause, or the disclosure of its contents is prohibited.
French: L'article 103 du code de procédure pénale interdit la publication totale ou partielle dans la presse de pièces de procédure secrètes relatives à une affaire ou la divulgation de leur contenu.
English: Graphite electrodes are used primarily in the production of steel in electric arc furnaces (the steelmaking technology used by all mini-mills) and for steel refining in ladle furnaces.
French: Les électrodes de graphite sont utilisés principalement dans les fours électriques à arc (la technologie utilisée par toutes les petites aciéries électriques) pour la fabrication de l'acier ainsi que dans les fours-poches pour son raffinement.
English: Besides radiobiology and microdosimetry, another powerful method for the characterization of FN beams is the calculation of total proton and heavy ion kerma spectra.
French: A part les méthodes classiques comme la microdosimétrie et la radiobiologie pour la caractérisation des faisceaux une nouvelle méthode est le calcul des spectres de kerma total, liés aux protons ou aux ions lourds.
English: Using the PSS, certification of salaries is required for the period January 1, 1997, to October 31, 2000, using the revised salaries.
French: En utilisant le SSP, il faut certifier les salaires pour la période comprise entre le 1er janvier 1997 et le 31 octobre 2000; if faut utiliser les salaires révisés.
English: • Canada-Quebec Infrastructure Program Agreement - Canada-Quebec Infrastructure Works 2000 - Period ended March 31, 2006 Report to the Management Committee, 2007-2008, details, an Audit
French: • Rapport d'étape sur la modernisation de la fonction de contrôleur, 2002-2003, détails, un examen Commission canadienne de sûreté nucléaire
English: 62 - 22 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB NMB
English: CN adds that the land on which the terminal is to be constructed is zoned industrial/commercial and is, as such, zoned appropriately for a railway terminal.
French: Le CN ajoute que le terrain sur lequel le terminal doit être construit est de zonage industriel ou commercial, zonage qui convient pour un terminal ferroviaire.
English: Will I be required to work excess hours (because my job is covered by a collective agreement that contains excess hours clauses)?
French: Est-ce que je devrai faire des heures supplémentaires (parce que mon poste est visé par une convention collective qui contient des dispositions concernant les heures supplémentaires)?
English: Responses to immediate challenges Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve The RSLLRP was initiated in September 2004 under the Repositioning of the Livestock Industry Strategy (described in later paragraphs) in response to border closures to Canadian cattle and beef products after confirmation of a case of BSE in this country in May 2003.
French: Solutions aux problèmes immédiats Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants Le Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage de ruminants a été lancé en septembre 2004 aux termes de la Stratégie de repositionnement de l'industrie de l'élevage (décrite un peu plus loin), dans la foulée de la fermeture de la frontière aux bovins et aux produits de boeuf canadiens, après la confirmation d'un cas d'ESB au Canada en mai 2003.
English: The 1990s’ conception of the Internet will be discarded, as was an earlier conception of television, as being too full of poor programing and advertising to be educationally respectable.
French: La définition d’Internet des années 1990 sera rejetée, comme le fut la télévision, sous prétexte que le réseau déborde de programmes et de publicité qui présentent peu d’intérêt pour le monde respectable de l’enseignement.
English: • We will accurately determine the amount of grain weighed and facilitate the verification of the weight with the interested parties
French: • La CCG détermine avec précision le poids du grain et facilite la vérification de ce poids par les parties intéressées.
English: In the area of financial management, while substantial capacity existed to support the budget function, the Advisory Committee was not persuaded that the sum of that capacity created value commensurate with its cost.
French: Dans le domaine de la gestion financière, même s'il existait une capacité substantielle d'appui à la fonction budgétaire, le Comité consultatif n'est pas persuadé que cette capacité représenterait, au total, une valeur proportionnelle à son coût.
English: In keeping with the objective of the 1987 Protocol, a Binational Strategy has been proposed to co-ordinate Canada-U.S. efforts for the virtual elimination of persistent toxic substances.
French: Il prévoyait en outre l’établissement de plans d’aménagement panlacustre (PAP) pour les divers lacs où on insisterait sur la pollution aérogène, le ruissellement terrestre de polluants, les fuites de décharges de produits chimiques toxiques et la contamination des sédiments lacustres.
English: The North Swallow burn was one block within a 900 hectare area identified for prescribed burning within the next two-three years.
French: Il s'agissait d'un bloc dans l'aire d'une superficie de 900 hectares retenue pour des brûlages dirigés au cours des 2 à 3 prochaines années.
English: Canadian companies are now beginning to realize just how powerful this planning tool can be.
French: Bien que le Canada ait un excellent dossier au chapitre du développement technologique, d’autres pays, comme les États-Unis et le Japon, ont encore une longueur d’avance sur lui.
English: The evidence of an association between reduced risk of sudden cardiac death and fish consumption with a frequency of at least once a week was consistent.
French: Conformément à l'étude précédente, celle-ci a révélé des résultats probants quant à la relation entre la consommation de poisson au moins une fois par semaine et la réduction des risques de mort cardiaque subite.
English: CAPITAL SUITES - ZHEH GWIZUH IN INUVIK Reference Number:
French: CAPITAL SUITES - ZHEH GWIZUH IN INUVIK Numéro de référence:
English: The response to paragraph 55 also applies to this recommendation.
French: Les mesures prises dans le cadre du paragraphe 55 font également suite à la présente recommandation.
English: Juan Pérez on the Northwest Coast:
French: Juan Pérez on the Northwest Coast :
English: Assistance to Canadians Certified Copies of Documents The Canadian Embassy in Rome and the Canadian Consulates can provide certified copies of original documents such as birth, marriage and death certificates and passports.
French: Aide aux Canadiens Copies certifiées conformes de documents L'Ambassade du Canada à Rome et les consulats canadiens peuvent fornir des copies certifiées conformes des documents originaux comme les certificats de naissance, de mariage et de décès, et des passeports.
English: The Ad Hoc Expert Group on Approaches and Mechanisms for Monitoring, Assessment and Reporting met at Geneva from 8 to 12 December 2003.
French: Le Groupe spécial d'experts sur les méthodes et mécanismes de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports s'est réuni à Genève du 8 au 12 décembre 2003.
English: The edges are smooth, but this could be from a serrated or smooth blade.
French: Qu'elle soit causée par une lame plate ou en dents de scie, ses lèvres sont généralement lisses.
English: 43 6096 Cpl. Ernest Usher September 14, 1914 - August 7, 1920 Killed while attempting to arrest train bandits, at Bellevue, Alberta 44 4995 Sgt. Arthur George Searle January 14, 1910 - May 15, 1921 Drowned near Creston, B.C., while on patrol after whiskey runners, when a flooded stream washed the road away.
French: Arthur George Searle 14 janvier 1910 - 15 mai 1921 Mort par noyade près de Creston (C.-B.). Il cherchait des contrebandiers de whisky lorsque l’inondation d’une rivière a emporté la route sur laquelle il se trouvait. 45 4396 cap.
English: While we see a need to continue to protect Canadian programming services from directly competing non-Canadian services, we question the need for genre protection between Canadian services.
French: Bien que nous reconnaissions la nécessité de continuer à protéger les services de programmation canadienne d’une concurrence directe avec des services non canadiens, nous remettons en question la nécessité de la protection du genre au sein de services canadiens.
English: 12(1)(A)(1) no duty to disclose when previously communicated to the parties (art.
French: 12 1) A) 1) pas d'obligation de communication si les circonstances ont déjà été signalées aux parties (art. 12-1)
English: She may resort to the civil judiciary.
French: Elle peut également mener une action devant un tribunal civil.