ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 34.3% of the companies surveyed offer a fitness subsidy, 34% are offering stress management assistance along with other wellness programs like Employee Assistance Programs, CPR/First Aid, smoking cessation, ergonomic evaluation, wellness tips, flu shots, health and safety clinics, as well as back-care programs.
French: Alors que 34,3 % des entreprises qui ont répondu au sondage offrent une subvention au conditionnement physique, 34 % offrent de l'aide en gestion du stress et d'autres programmes de mieux-être, comme des programmes d'aide aux employés (PAE), de RCR et de premiers soins, des programmes de renoncement au tabac, des évaluations ergonomiques, des conseils de mieux-être, la vaccination anti-grippale, des cliniques sur la santé et la sécurité ainsi que des programmes de prévention des maux de dos.
English: The ratification by the Community was complemented by the adoption of an EU regulation on PRTR, directly implementing the provisions of the Protocol in, as of 1 January 2007, 27 EU Member States.
French: La ratification par la Communauté a été complétée par l'adoption d'un règlement de l'UE sur les RRTP, mettant directement en application les dispositions du Protocole dans les 27 États membres de l'UE au 1er janvier 2007.
English: Then, as though revealed by flights of angels, everything falls into place and the universe is right again.
French: Puis, comme révélé par un vol d'anges, tout tombe en place et l'univers est de nouveau en accord.
English: A year and seven months after the judgment of 1 June 1994 the Commission submitted the proposal now under consideration, which is largely modelled on the annulled regulation itself, but of course widens the extent to which cabotage transport operations will be liberalized.
French: Un an et sept mois après le jugement du 1er juin 1994, la Commission a présenté la proposition actuellement à l'examen, qui est largement calquée sur le règlement annulé, mais élargit naturellement l'étendue de la libéralisation des opérations de transport de cabotage.
English: Research involves Understanding and improving access to health care.
French: Objet de la recherche Comprendre et améliorer l’accès aux soins de santé.
English: The enlargement process cannot be forced, but must be the outcome of mutual agreement and founded on mutual trust.
French: Le processus d'élargissement ne peut pas être imposé, il doit être le résultat d'un accord des parties concernées, basé sur une confiance partagée.
English: Predation There are many larger lake trout in the Kathleen Lake watershed; these fish prey on kokanee salmon.
French: Prédation De nombreux touladis, poisson plus gros que le kokani, habitent dans le bassin hydrographique du lac Kathleen; ces poissons chassent le kokani.
English: The most important Canadian Buddhist groups however are the Pure Land and Nichiren schools.
French: Les groupes bouddhistes canadiens les plus importants sont cependant les écoles Pure Land et nichiren.
English: In future, the Secretariat should be more open and transparent so that delegations had the facts they needed to take well-informed decisions.
French: Le Secrétariat devra dorénavant se montrer plus ouvert et plus transparent en donnant aux délégations tous les éléments d'informations dont elles ont besoin pour prendre leurs décisions en connaissance de cause.
English: After 1999, a new regulation that required candidates to pass a qualifying examination was introduced.
French: En 1999, a été introduite une nouvelle réglementation obligeant les candidats à se soumettre à un examen d'aptitude professionnelle.
English: If the political culture of American exceptionalism excludes the notion of working with and talking to foreigners, if unpopularity overseas is taken as a mark of distinction, a source of pride, too many Europeans will make the mirror-image mistake of thinking that sniping at America is the same as having a European foreign and security policy.
French: Si la culture politique de l’exception américaine fait un sort à l’idée de collaborer et de dialoguer avec des étrangers, si l’impopularité, outre-Atlantique, est perçue comme un signe de distinction, une source d’orgueil, trop d’Européens feront la même erreur de croire qu’éreinter les États-Unis revient à avoir une politique étrangère et de sécurité européenne.
English: Additionally, those individuals who frequently seek out information about a health product they are taking for the first time, are also more likely to seek out new information about their regular health products.
French: De plus, les individus qui recherchent fréquemment des informations à propos d'un produit thérapeutique qu'ils prennent pour la première fois sont également plus enclins à rechercher de nouvelles informations à propos de leurs produits de santé réguliers.
English: Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013) 310
French: Etablir un programme d'action pour les douanes de la Communauté (Douane 2013) 310
English: (e.g., changing operators). Thus, the approach we suggest to evaluate the level of fatigue would be to give the operator video sequences to be analysed, with these experiments being performed on the ground.
French: Au moment de comparer les résultats des divers capteurs de SAR, l’expérience de l’utilisation de la série de capteurs de SAR que l’opérateur SAR possède et son expérience précédente à titre de Tech SAR/ d’observateur pourrait également influer sur les résultats.
English: Thus women's attachment to paid work has been shown to be markedly more responsive to changes in the net value of women's paid work.
French: On a notamment démontré que le lien entretenu par les femmes avec le marché du travail est particulièrement sensible aux variations dans la valeur nette de leur travail rémunéré.
English: Statement by the Shanghai Cooperation Organization Member States and the Islamic Republic of Afghanistan on combating terrorism, illicit drug trafficking and organized crime
French: Déclaration des États membres de l'Organisation de Shanghai pour la coopération et de la République islamique d'Afghanistan sur la lutte contre le terrorisme, le trafic de stupéfiants et la criminalité organisée
English: The evaluation results and lessons learned will assist Canada's strategic mine action planning.
French: Les résultats de l'évaluation et les leçons apprises aideront le Canada à mieux planifier son action stratégique dans ce domaine.
English: The goods in issue, described as "magnesium anodes consisting of either a steel spring core or steel flat strap core imbedded into a cast magnesium anode" were imported into Canada in several transactions between October 1993 and July 1994.
French: Les marchandises en cause, décrites comme des « anodes de magnésium constituées soit d'un ressort d'acier soit d'un ruban plat d'acier noyé dans une anode de magnésium moulée » [traduction] ont été importées au Canada le 21 avril 1993.
English: Neither annual variation nor an environmental effect was detected in YOY despite a large sample size.
French: La survie des jeunes de l'année ne dépendait ni de l'année ni d'effets environnementaux, bien que la taille de l'échantillon se soit avérée importante.
English: The forecast incorporates the s measures cited in the September 2000 Economic Statement and Budget Update which increase credits for the disabled, education and the Canada Pension Plan (CPP) deduction for the self-employed.
French: La prévision inclut les mesures annoncées lors de L’ Énoncé économique et la mise à jour budgétaire de septembre 2000, qui augmente les crédits pour les handicapés, pour l’ éducation et la déduction du Régime de pensions du Canada (RPC) pour les travailleurs autonomes.
English: The document Realigning Health Canada to Better Serve Canadians, April 2000, reinforces the Department’s desire to better serve the public through improved:
French: Le document intitulé Remaniement de Santé Canada pour mieux servir la population canadienne d'avril 2000, vient renforcer le choix du Ministère de mieux servir le public en améliorant les éléments suivants :
English: Ineligible Expenses Recoverable portion of GST – only the amount of GST (or other taxes) that is not recoverable should be included as an expense in your budget.
French: Dépenses non admissibles Portion récupérable de la TPS – n’est admissible que la partie de la TPS (ou d’autres taxes) qui n’est pas récupérable.
English: 11.15 a.m. Mr. Toby Lanzer, United Nations Humanitarian Coordinator for the Central African Republic (on the humanitarian situation in that country)
French: 11 h 15 M. Toby Lanzer, Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en République centrafricaine (sur la situation humanitaire dans le pays)
English: (c) Claims received during this four-year period as well as approved verification reports shall be treated as provided for under subparagraph (a) above, if appropriate;
French: c) Les montants correspondant aux demandes de remboursement reçues pendant cette période de quatre ans seront comptabilisés, selon qu'il conviendra, comme prévu à l'alinéa a) ci-dessus;
English: In the course of the last three decades Italy has gone from being regarded as a country people emigrate from to being one of the favoured new destinations of migrants arriving in Europe.
French: Au cours des 30 dernières années, l'Italie a cessé d'être considérée comme un pays d'émigration, pour devenir l'une des nouvelles destinations les plus recherchées des migrants qui viennent en Europe.
English: Member of the Advisory Board of Freunde der Bachwoche Ansbach e.V.
French: Membre du Comité consultatif de Freunde der Bachwoche Ansbach e.V.
English: Participants from Austria, the Netherlands and the Russian Federation (TRANSAS), agreed to exchange via E-Mail sample S-57 data of Austrian, Dutch and Russian inland waterways in order to test the present status of compatibility of the existing systems.
French: Les participants de l'Autriche, des Pays-Bas et de la Fédération de Russie (TRANSAS), sont convenus d'échanger par courrier électronique des échantillons de données S-57 relatives à leurs voies navigables afin de mesurer le degré de compatibilité des systèmes en vigueur.
English: Our thoughts also went to the victims of the terrorist attacks of 11 September 2001 and to those of the attack of August 2003 on the United Nations headquarters in Baghdad, in which the United Nations High Commissioner for Human Rights, Mr. Sergio Vieira de Mello, perished.
French: Nos pensées sont allées aussi vers les victimes des attentats terroristes du 11 septembre 2001 et vers celles de l’attentat commis en août 2003 à Bagdad, dans lequel l’ancien Haut-Commissaire aux droits de l’homme, M. Sergio Viera de Mello, a trouvé la mort.
English: PIC's consultants estimated that the repair costs would be KWD 925,000.
French: Les consultants de la PIC ont estimé les coûts de réparation à KWD 925 000.
English: Saskatchewan have already adopted implementing legislation.
French: 5 l’image d’un Canada ouvert à l’investissement à l’étranger.
English: There are 5 themes (see annex I) within the above-mentioned context under which proposals may be introduced as follows:
French: Il y a cinq thèmes (voir annexe I) dans le cadre du contexte mentionné ci-dessus sous lequel les propositions devront être soumises comme suit:
English: The project is part of the Government's policy to address the issue of the restitution of indigenous peoples' land and water rights and to support the efficient and sustainable use of natural resource.
French: Ce projet relève de la politique gouvernementale visant à rétablir les droits des peuples autochtones sur leurs terres et sur les ressources en eau et à favoriser une utilisation efficace et durable des ressources naturelles.
English: Likewise, employees of the TI Group who possess certain qualifications and occupy positions in Transport Canada, Transport Safety Board or Public Works and Government Services Canada will also be entitled to this new allowance.
French: De même, les employés du Groupe TI qui possèdent certaines qualités requises et qui occupent des postes à Transports Canada, au Bureau de la sécurité des transports du Canada ou à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ont également droit à cette nouvelle indemnité.
English: From that date the employee becomes subject to the terms and conditions for the level of the position.
French: À compter de cette date, l'employé est assujetti aux conditions d'emploi applicables au niveau du poste.
English: The Secretary-General recommends this funding strategy because the initial infusion of funds immediately reduces the unfunded liability and establishes a funding base to generate investment income.
French: Le Secrétaire général recommande cette stratégie parce que l'injection initiale de fonds réduit immédiatement le niveau des charges à payer non provisionnées et constitue une masse de démarrage susceptible de produire un revenu.
English: The 2006 Clarion amplifier shares the same cosmetic theme from top to bottom – so you can mix and match products to create the perfect system – at the perfect price.
French: Ces amplis fournissent un rendement sonique qui satisfait ou outrepasse la plupart des amplis coûtant 2 ou trois fois de plus.
English: WHO > WHO sites The world health report
French: OMS > Sites OMS Rapport sur la santé dans le monde
English: Report the revenues net of withholding tax, in thousands of Canadian dollars.
French: Déclarez les recettes, nettes de retenues fiscales, en milliers de dollars canadiens.
English: We welcome the smooth transition of the Palestinian leadership, the two meetings between President Abbas and Prime Minister Sharon and the withdrawal of Israel from the Gaza Strip and part of the West Bank.
French: Nous nous félicitons de la transition sans heurt survenue dans la direction palestinienne, des deux rencontres entre le Président Abbas et le Premier Ministre Sharon et du retrait d'Israël de la bande de Gaza et d'une partie de la Cisjordanie.
English: The efflux during the plateau phase essentially cancelled out all the influx during the same period.
French: Le taux de sortie au cours de cette phase est essentiellement le même que le taux d'entrée et se trouve ainsi à annuler ce dernier.
English: Canadian direct investment in Japan stood at $3.6 billion.
French: L’investissement canadien direct au Japon s’est élevé à 3,6 milliards de dollars.
English: He also led the struggles of the proletariat and the people against fascism in the Thirties and Forties. The Russian proletariat did in fact make enormous sacrifices during the Second World War.
French: Staline a lutté fermement contre l'ancienne bourgeoisie et contre certaines déviations opportunistes comme le trotskisme, et dirigé la mobilisation du prolétariat et des peuples contre la montée du fascisme dans les années 1930 et 1940, y compris pendant la Seconde Guerre mondiale lors de laquelle le prolétariat soviétique a fait d'énormes sacrifices.
English: The Committee generally supported the idea of expanding direct access to the payments system, provided that the issues of regulatory structure for participants and access to lender of last resort could be dealt with satisfactorily.
French: Le Comité s’est généralement prononcé en faveur de l’élargissement de l’accès direct au système de paiements, sous réserve que les questions relatives à la structure de la réglementation et à l’accès aux liquidités du prêteur de dernier ressort soient résolues de façon satisfaisante.
English: According to the State party report, abortion continues to be subject to criminal penalties under articles 153 and 154 of the Criminal Code.
French: D'après le rapport de l'État partie, l'avortement continue de faire l'objet de sanctions pénales en vertu des articles 153 et 154 du Code pénal.
English: The Dayton Agreement cannot secure progress in Bosnia and Hercegovina because what that country needs is a modern constitution.
French: Les accords de Dayton ne peuvent amener des progrès en Bosnie-et-Herzégovine, car ce dont ce pays a besoin, c’est d’une constitution moderne.
English: The Working Group noted that any timeframe to be agreed for the completion of the project should take into account the time necessary to consider and address issues of conflicts of interest in revisions to the Model Law and the Guide (A/CN.9/623, paras. 12 and 13).
French: Le Groupe de travail a noté que tout délai fixé pour l'achèvement du projet devrait tenir compte du temps nécessaire pour examiner et régler les questions de conflits d'intérêts dans le cadre de la révision de la Loi type et du Guide (A/CN.9/623, par.  12 et 13).
English: Most felt that it was essential to create a sense of balance between government and non-government participants.
French: Dans le cas des examens, le personnel de secrétariat affecté par le Bureau fédéral effectue souvent beaucoup de recherches pour la commission.
English: System does not meet Develop a system based on the standards; inadequate findings of the feasibility study. operation and maintenance.
French: AINC devrait intervenir en 2007 2008 pour déterminer les exigences en matière de traitement.
English: What we did do, however, was provide the appeal board a copy of one of Mrs. King’s PMFR’s [Performance Management and Feedback Report] [Exhibit A-9] to support our main allegation that without the selection board considering the mountains of additional information before it in our case; i.e., Mrs King’s successful work history including superb written communication skills, a claim not refuted by the department; and clearly evidenced by the detailed job description requirements that we read from in our presentation; the stringent requirements of the Job Description in the area of written communication; the relationship between Mrs King and screening board member Mr. Pittman, her supervisor of some 7-8 years; the fact that Mr. Pittman by the department’s own admission was involved intimately involved in the process, validation of the knowledge exams and so forth; and that Mr.Pittman sat with Mr.Gareau on both the rating and screening boards; and had Mrs King’s resume right there in front of them!!
French: Nous avons clairement prouvé que Mme King possédait ces compétences en nous référant, au moment de notre présentation, aux exigences établies dans la description de travail détaillée. Ce fait n'a d'ailleurs pas été contesté par le ministère; les exigences rigoureuses en matière de communication écrite, lesquelles sont énoncées dans la description de travail; la relation entre Mme King et un des membres du jury de présélection, soit M. Pittman, qui a été son superviseur pendant sept ou huit ans; le fait que M. Pittman, de l'aveu même du ministère, ait, entre autres, participé étroitement au processus et à la validation des questions de l'examen de connaissances; et le fait que M. Pittman ait fait partie, avec M. Gareau, à la fois du jury de présélection et du comité de cotation, et qu'ils aient eu en leur possession le curriculum vitæ de Mme King!!
English: The Committee notes that voting was not compulsory in the State party concerned and that the declaration signed by the author did not affect the possibility of voters to freely decide whether or nor to participate in the particular election.
French: Le Comité note que le vote n'était pas obligatoire dans l'État partie concerné et que la déclaration signée de l'auteur était sans incidence sur la possibilité des électeurs de décider librement de prendre ou non part à l'élection en question.
English: Management does not follow their own or TB policy or enforce them evenly and are not accountable for their actions.
French: La direction ne suit pas et n’applique pas uniformément ni ses propres politiques, ni celles du CT, et elle ne rend pas de comptes à cet égard.
English: 1; and Greenhouse Gas Inventory Reference Manual, Vol.
French: Phase 1, Centre de Foresterie du Nord, Forêts Canada, Rapport d`information NOR-X-326F, 1993.
English: Repair the retaining walls along Stephen Creek.
French: Réparer les murs de soutènement longeant le ruisseau Stephen.
English: Trends in Management, Planning and Research From an initial reliance exclusively on supply management (e.g., reservoir expansion), the recent trend in areas with tight supplies appears to have an increasing emphasis on demand management options (e.g., metering, pricing, information campaigns).
French: Tendances de la gestion, de la planification et de la recherche Si, à l’origine, on dépendait exclusivement de la gestion de l’offre (p. ex. élargissement d’un réservoir), la tendance récente lorsque l’approvisionnement est rare semble consister à mettre davantage l’accent sur la gestion de la demande (p. ex. installation de compteurs, tarification, campagnes d’information).
English: Measures must be taken to combat this problem and ambitions need to be raised significantly.
French: Il faut y remédier et relever sensiblement le niveau de nos ambitions.
English: The authorities of that country knew of his whereabouts, but they did not arrest him.
French: Les autorités de ce pays étaient au courant de sa présence permanente mais ne l'ont pas arrêté.
English: Everyone has the right to have a family and to flourish in it.
French: Tout individu a droit à une famille et doit s'y épanouir.
English: This report describes the outbreak investigation of nosocomial transmission of SARS at Hospital X. Methods:
French: Le rapport que voici décrit l'enquête sur l'éclosion qui a suivi la transmission nosocomiale du SRAS à l'Hôpital X. Méthodologie :
English: Coles, note 511 above, p. 126.
French: Voir la partie VII.C.3.
English: The special report notes further that the major contribution to both ozone layer protection and climate protection in this area will come from the completion of the transition from CFC to HFC-based MDIs.
French: Il est en outre noté dans le rapport que la principale contribution à la protection de la couche d'ozone et du climat aura pour origine l'abandon des inhalateurs-doseurs aux CFC pour les inhalateurs-doseurs utilisant les HFC.
English: Gagnon), La conciergerie (M. Poulette) and Being at home with Claude (J. Beaudin).
French: Gagnon), La conciergerie (M. Poulette) et Being at home with Claude (J. Beaudin).
English: The final outcome is a saving compared to the PDB 2005 of EUR 6 764 000.
French: Le résultat final est une économie de 6 764 000 euros par comparaison avec l'APB 2005.
English: The army units will be withdrawn from the school building in Bujanovac and the shoe factory in Presevo by 15 April.
French: Les unités militaires seront retirées des bâtiments scolaires à Bujovac et de l'usine de chaussures à Presevo d'ici le 15 avril.
English: How can the principle of African ownership and a credible peer review mechanism be reconciled with the obligations to track progress under a partnership based on mutually agreed outcomes?
French: Comment concilier le principe de la prise en charge des programmes par les pays africains et la mise en place d'un mécanisme d'examen mutuel crédible avec l'obligation de suivre les progrès réalisés dans le cadre d'un partenariat fondé sur des résultats convenus mutuellement?
English: Grant is only paid in Tbilisi.
French: Cette allocation n’est versée qu’à Tbilissi.
English: Have signs made up that promote that person as a green champion within their working area.
French: Faire préparer des panneaux indiquant que cette personne est champion écologique dans sa zone de travail.