ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada successfully used its inﬂuence as a leader of the AAP to encourage rapid establishment of an African peer review mechanism (expected to be operational by fall 2003) and to ensure it includes political as well as economic and corporate elements. 5.3.5.3.2 The Department promoted Canadian values through a progressive human rights agenda and engaged other countries in dialogue and cooperation to advance good governance, democratic development, respect for the rule of law and an inclusive, rulesbased system.
French: Un grand quotidien estime que, pour promouvoir la gouvernance cadre du Plan d’action. s’il est ratifié, ce traité rigoureux pourrait publique, le développement Le Canada s’est engagé à avoir un impact important dans une bonne démocratique, le respect de la verser à l’Afrique une aide partie de l’Asie et de l’Afrique (« If ratified, primauté du droit et la mise de 6 milliards de dollars en the tough treaty could have a profound en place d’un système inclusif crédits nouveaux ou déjà impact in large parts of Asia and Africa », et fondé sur le respect de règles en place.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide_chart-en.asp Last Updated : 2002-04-24 - Print Date : 8/3/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/mission/mcuser_guide_chart-fr.asp Mise à jour: 2002-04-24 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: Six-digit North American Industry Classification System (NAICS) Code: 221320 Facility Technical Contact:
French: Code à six chiffres du Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN) : 221320 Responsable des renseignements techniques :
English: On that occasion he spoke of the importance of promoting the two central strategies of the intercultural dialogue in order to counteract the identity stress generated by the conflict between old national identities and the far-reaching multicultural process under way within societies: these strategies entail recognition of the various communities' diversity and specific cultural, ethnic and religious characteristics, and the creation of cultural, economic and social conditions that will facilitate mutual knowledge and interaction between them.
French: À cette occasion, il s'est exprimé sur l'importance, face aux tensions identitaires générées par le conflit entre les vielles identités nationales et le profond processus multiculturel des sociétés, de promouvoir les deux stratégies centrales du dialogue interculturel: la reconnaissance de la diversité et des spécificités culturelles, ethniques et religieuses des différentes communautés, et la création de conditions culturelles, économiques et sociales facilitant leurs interactions et leur connaissance réciproque.
English: 160 Articles 267 to 274 of the RPC define and punish crimes against liberty, including slavery and service rendered under compulsion in payment of debts.
French: "  160 Les articles 267 à 274 du RPC définissent et punissent les crimes commis contre la liberté, notamment l'esclavage et les services rendus sous la contrainte en paiement de dettes.
English: For instance, the November 2003 edition of this magazine (available in print and on-line) looked at Aboriginal electoral participation.
French: Puisque de nombreuses questions sur les caractéristiques sociopsychologiques des électeurs autochtones demeurent sans réponse, d’autres recherches devront être effectuées pour analyser le lien entre les modèles de représentation et l’inclusion démocratique.
English: The Delegation of Australia stated that Australia also had prior users rights but that the fact that a document was cited in an application did not necessarily mean that it was prior art.
French: La délégation de l’Australie a déclaré que les droits de l’utilisateur antérieur existent aussi en Australie, mais que le fait qu’un document soit cité dans une demande n’en fait pas nécessairement un élément de l’état de la technique.
English: Successful implementation will significantly affect growth and productivity, employment and social cohesion in Europe, and has a high potential of benefiting moves towards sustainable tourism.
French: La réussite de la mise en œuvre aura une incidence considérable sur la croissance et la productivité, l'emploi et la cohésion sociale en Europe et pourra certainement bénéficier de l'évolution vers un tourisme durable.
English: Environmental authorities can use PRTRs to review both the permit compliance of local facilities as well as national progress towards international commitments.
French: Les services de protection de l'environnement peuvent se servir des RRTP pour vérifier si les établissements locaux se conforment aux autorisations, et pour mesurer les progrès accomplis au niveau national au regard des engagements internationaux.
English: The responses were determined by the particular environmental stress, the insect species, and the stage at which they were exposed to the stress.
French: Les réactions sont déterminées par le stress environnemental particulier, l'espèce d'insecte et le stade à lequel ils sont exposés au stress.
English: "Test pressure" : Amend to read: "Test pressure means the required pressure applied during a pressure test for initial or periodic inspection;”.
French: "b) (au sens des dispositions relatives au gaz), la température au-dessus de laquelle une matière ne peut pas exister à l'état liquide;".
English: See for instance Israeli Foreign Minister Tzipi Livni's address to the AHLC Donors' Conference in London (http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Speeches+by+Israeli+leaders /2008/FM+Livni+addresses+AHLC+donors+conference+2-May-2008.htm) and B'Tselem, Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank (August 2007) p. 92.
French: See for instance Israeli Foreign Minister Tzipi Livni's address to the AHLC Donors' Conference in London (http://www.mfa.gov.il/MFA/Government/Speeches+by+Israeli+leaders/2008/FM+Livni+addresses+AHLC+donors+conference+2-May-2008.htm) and B'Tselem, Ground to a Halt: Denial of Palestinians' Freedom of Movement in the West Bank (August 2007) p.
English: Article Plenary session: 23-26 April - what's on the agenda Institutions - 20-04-2007 - 13:09 The April plenary session in Strasbourg will see MEPs debating transatlantic relations ahead of a key EU/US summit on 30 April in the US.
French: Article Les points forts de la session plénière du 23 au 26 avril Institutions - 20-04-2007 - 13:09 La session plénière se tiendra à Strasbourg!
English: Mr. Yashar Aliyev Counsellor Chargé d'affaires a.i. Mrs. Neegiar Aliyeva
French: M. Yashar Aliyev Conseiller Chargé d'affaires par intérim Mme Neegiar Aliyeva
English: How does the UDE Points program work?
French: Nous avons quelques passionnés de World of Warcraft, ici, chez Upper Deck Entretainment. Les échos de nos aventures dans le jeu résonnent encore à la machine à café de nos locaux et beaucoup d’entre nous avons des personnages de Niveau 60.
English: Career paths will increasingly incorporate lateral moves before promotions, enabling staff to broaden their skills and gain wider experience, thus making them more versatile, qualified for a wider variety of positions and more valuable to the Organization.
French: Les parcours professionnels comprendront de plus en plus souvent des mutations latérales avant les promotions, ce qui permettra aux fonctionnaires d'acquérir de plus larges compétences et une expérience plus diversifiée et, partant, d'être plus polyvalents et mieux qualifiés pour un large éventail de postes, et plus précieux pour l'Organisation.
English: 12th meeting Keynote address
French: 12e séance Discours liminaire
English: Moreover, our focus groups had supported our decision.
French: Il est une autre approche, appelée la « vérification sociale » (social audit).
English: Elsewhere in the world, too, there are challenges.
French: Ailleurs dans le monde aussi, il y a des défis.
English: Trend P N Trend P N Trend P N Trend P N Boreal Chickadee 4.3
French: P N Tend. P N MÃ©sange Ã tÃªte brune 4.3
English: The Administrative Committee recalled that, at earlier sessions, it had decided to continue the initial funding arrangements for the TIRExB and the TIR secretariat in accordance with Annex 8, Article 13 of the Convention and to make efforts to have the costs for the operation of the TIRExB and the TIR secretariat included into the Regular Budget of the United Nations as of the next United Nations budget cycle (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, paras.  41 and 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, para.  36; TRANS/WP.30/AC.2/57, paras.
French: Le Comité a rappelé qu'il avait, à des sessions antérieures, décidé de maintenir les mécanismes de financement initialement adoptés pour la TIRExB et le secrétariat TIR conformément à l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention et d'entreprendre des démarches pour que les dépenses de fonctionnement de la TIRExB et du secrétariat TIR soient inscrites au budget ordinaire de l'ONU à compter du prochain cycle budgétaire (2004-2005) (TRANS/WP.30/AC.2/63, par. 41 et 42; TRANS/WP.30/AC.2/59, par. 36; TRANS/WP.30/AC.2/57, par. 23 à 25).
English: As part of the new price cap regime, the Commission expressed the preliminary view that the TELUS, MTS and SaskTel policies of issuing their customers itemized monthly statements should be extended to Bell Canada and Aliant Telecom.
French: Dans le cadre du nouveau régime de plafonnement des prix, le Conseil a exprimé l'opinion préliminaire que les politiques de TELUS, de MTS et de SaskTel visant à envoyer leurs documents de facturation mensuels détaillés à leurs clients devraient s'appliquer à Bell Canada et à Aliant Telecom.
English: To backtrack, Satlantic's oceanographic sensors are among the best in the marine business.
French: Les capteurs océanographiques de Satlantic comptent parmi les meilleurs pour les activités sous-marines.
English: In order to establish an effective supporting tool for the implementation of the CCW Protocol V, the Coordinator developed the basis of a new Web-Based Information System, the WISP.V.
French: b) Afin de créer un outil efficace pour l'application du Protocole V, le Coordonnateur a établi la base d'un nouveau système d'information sur le Web (WISP.V).
English: These local dobbies, copied from imports, are cumbersome, difficult to maintain and slow (100 picks per minute).
French: Ces ratières fabriquées localement, copiées de modèles importés, sont encombrantes, difficiles d'entretien et lentes  (100 duites à la minute).
English: MEDA is to be replaced by the New Neighbourhood Instrument in 2007.
French: MEDA sera remplacé par le nouvel instrument de voisinage en 2007.
English: Several other countries have indicated their interest in this instrument.
French: Plusieurs autres pays ont manifesté leur intérêt pour le mécanisme.
English: Paragon Partition Manager 10 for Virtual Machines is a full version of the well known partitioning program dedicated specifically to the management and optimization of virtual disks.
French: Avec la nécessité de continuer à réaliser des performances toujours plus grande et la vitesse dans un contexte de croissance exponentielle des utilisateurs, Facebook a donné beaucoup à faire pour réussir à optimiser l'exécution de PHP qui sous-tendent toute la logique de fonctionnement et la livraison des fonctionnalités de réseautage social Côté utilisateur.
English: We appreciate the international community's decision to hold the next Barbados review conference in 2004, and we look forward to adopting concrete goals and timetables at the international level by that time.
French: Nous apprécions fort la décision de la communauté internationale d'organiser la prochaine conférence de revue de la Barbade en 2004, et nous attendons avec intérêt l'adoption d'objectifs et de calendriers concrets au niveau international à ce moment-là.
English: The next scheduled forecast will be issued at 5.00 am Monday.
French: Prochaines prévisions émises à 5h00 lundi.
English: Mintzberg (1979) has stressed that, in doing so, the organization’s internal sectors will focus on what is important, i.e. what is strategic.
French: Mintzberg (1979) souligne que, ce faisant, les secteurs internes de l’organisation se concentreront désormais sur ce qui est important, c’est-à-dire le stratégique.
English: As well as having to deal with the criminal charges, he said he also had to deal with the shame of disappointing his family.
French: Ceux-ci sont souvent financés de l’extérieur et relèvent d’un coordonnateur de l’assistance aux victimes supervisé par la police.
English: The fact is that this is a world in which the response to natural disasters and to man-made problems clearly requires transnational governance.
French: Le fait est que nous vivons dans un monde qui réclame clairement une autorité internationale pour faire face aux catastrophes naturelles et aux problèmes engendrés par l’homme.
English: What's Not Included? Does not apply to municipal governments or to measures relating to procurement by governments and Crown corporations.
French: Non-application Ne s'applique pas aux administrations municipales ni aux mesures visant les marchés publics adjugés par les gouvernements et les sociétés d'État.
English: Another important tool for natural disaster response is the International Search and Rescue Advisory Group, which coordinates and mobilizes specialized search and rescue teams, who contribute to disaster response by providing on-site facilities and other technical equipment needed to save lives.
French: Le Groupe consultatif international de la recherche et du sauvetage joue également un rôle important dans les interventions menées en cas de catastrophe naturelle, en coordonnant et mobilisant des équipes spécialisées dans la recherche et le sauvetage, qui contribuent au bon déroulement des opérations en fournissant sur place des équipements et le matériel technique indispensable pour sauver des vies.
English: The Special Court for Sierra Leone started its operations, as did the Truth and Reconciliation Commission, and by July 2003 it had issued indictments against 12 people.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a tout comme la Commission vérité et réconciliation, entamé ses travaux, et en juillet 2003 mis en accusation 12 personnes.
English: Article 12 100 - 167 36
French: Article 12 100-167 35
English: • Discuss any experiences the students have had in seeing porpoise.
French: • Demandez aux élèves qui ont vu des marsouins de raconter leur expérience.
English: The Acting President: Draft resolution IV is entitled “Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution IV est intitulé « Pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est ».
English: • Page 2 (L to Z) A to K Project/Program Title:
French: • Page 2 (L à Z) A à K Titre du projet :
English: The Act aimed to make provision for:
French: b) L'amélioration de ses terrains;
English: Government of Norway, Debt Relief for Development, p.18 (see footnote 23).
French: Gouvernement norvégien, ibid., p. 18.
English: As a result, an initiative that became known as the “Ottawa Process” was launched by advocates of a comprehensive ban on anti-personnel mines, including States, non-governmental organizations and international organizations.
French: Cela étant, une initiative connue sous le nom de « Processus d'Ottawa » a été lancée par les partisans de l'interdiction complète des mines antipersonnel, dont des États, des organisations non gouvernementales et des organisations internationales.
English: Logistical support was provided by UNOMIG.
French: La MINUG a fourni un appui logistique.
English: FCCC/KP/AWG/2006/L.2/Rev.
French: changements climatiques
English: They constitute an excellent basis for our deliberations today.
French: Ceux-ci constituent une excellente base pour nos délibérations d'aujourd'hui.
English: As noted above, the former is biologically unrealistic and the latter is more extreme than needed to begin reducing the population.
French: Tel que noté plus haut, la première est biologiquement irréaliste, et la dernière est plus extrême que nécessaire pour commencer à réduire la population.
English: Conditions for human development 24 - 27 9
French: Conditions du développement humain 24 - 27 9
English: Sporadic activity is being reported in parts of Yukon, British Columbia, Alberta and Ontario.
French: Le Yukon, la Colombie-Britannique, l'Alberta et l'Ontario signalent une activité sporadique.
English: In addition to the above and in specific references to Operative Paragraphs 1, 2 and 3 of UNSC Resolution 1373, Solomon Islands has the additional information to provide:
French: Outre ce qui précède et se référant plus spécifiquement aux paragraphes 1, 2 et 3 de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité, les Îles Salomon tiennent à préciser ce qui suit :
English: Annex IV provided specific rules for the calculation of the ad valorem subsidy rate with respect to the determination of whether serious prejudice existed as defined by the now lapsed Article 6.1(a) of the SCM Agreement.
French: L'annexe IV énonce des règles spécifiques pour le calcul du taux de subventionnement ad valorem selon qu'il a été déterminé qu'existe ou non un préjudice grave tel que défini par l'article désormais caduc 6.1 a) de l'Accord SMC.
English: 56th meeting Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations
French: 56e séance Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: European Free Trade Association (EFTA)
French: Association européenne de libre-échange (AELE)
English: Furthermore, public databases, in particular those available on the Internet, are widely used in Finland.
French: En outre, les bases de données publiques, en particulier celles qui sont disponibles sur Internet, sont largement utilisées en Finlande.
English: Special software needed to read non-HTML documents Speech DIVERSITY IN BROADCASTING: IT MATTERS WHO MAKES IT Notes for an address by Joan Pennefather Commissioner, Canadian Radio-television and Telecommunications Commission to the 33rd annual Conference of the International Institute of Communications - Plenary II:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Discours La diversité en radiodiffusion : l’importance de ceux et celles qui la rendent possible Notes pour une allocution de Joan Pennefather Conseillère, Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes à la 33e conférence annuelle de l’Institut international des communications Séance plénière II :
English: ▪ Benefit-sharing arrangements should be prospectively incorporated into the overall design of biobank initiatives. The public should be consulted on the issue of benefit sharing.
French: ▪ Les dispositions de partage des avantages doivent être intégrés dès le départ dans les plans généraux des projets de biobanque et la population devrait être consultée au sujet de ce partage.
English: Public debt was skyrocketing.
French: La dette publique montait en flèche.
English: (c) No request for revocation may be based on grounds of non-compliance with formal or procedural requirements.
French: c) Aucune requête en révocation ne peut avoir pour motif le non-respect d’exigences de forme ou de procédure.
English: good interpersonal skills with persons and an understanding of different cultural special and physical accessibility needs.
French: bonnes habiletés en communications interpersonnelles et connaissance des divers besoins culturels,et sociaux ainsi que des besoins en matière d'accessibilité.
English: They have scored small military victories in rather isolated areas of Burundi.
French: Ils ont remporté de petites victoires militaires dans des zones assez isolées du Burundi.
English: The applicant shall state when filing the application that the invention has been so displayed, and shall file a certificate.
French: Le déposant doit indiquer lorsqu’il dépose la demande que l’invention a été ainsi présentée et soumettre un certificat à cet effet.
English: MM Atkinson, Bruce, Sir Sydney Chapman, MM Cox, Davis, Etherington, Mahmood (Flynn), Lord Judd, Baroness Knight, Ms Smith (Lloyd), MM Marshall, McNamara, O'Hara, Lord Russell-Johnston, MM Wilkinson, Wray The following representatives apologised for their absence : Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
French: Les représentants dont les noms suivent se sont excusés :
English: How do you ensure the service provision will cater for women as well as men?
French: Comment allez-vous faire pour proposer des services tenant compte aussi bien des besoins des femmes que de ceux des hommes?
English: Although similar in intent to the IF, there were differences in operation, especially:
French: Tout en étant assez semblables au FI, ces fonds en différaient sur le plan opérationnel, notamment en ce qui concerne les question suivantes :
English: They showed increases in levels of happiness and daily functioning; ▪ The SFSC group showed a greater degree of improvement than the Headstart control group on variables such as happiness, ability to solve everyday problems, inattention, anxiety, anger, impulsiveness and aggression; ▪ 70–85% of parents reported that the SFSC helped their children to develop better relationships with other family members, and that it enhanced their child's personal development.
French: On a aussi constaté une hausse du niveau de bonheur et une amélioration du fonctionnement quotidien; ▪ les participants du projet « Strong Families, Strong Children » ont fait preuve d'une amélioration plus importante que le groupe témoin Bon départ de Moncton en ce qui concerne le bonheur, la capacité de régler les problèmes courants, l'inattention, l'angoisse, la colère, l'impulsivité et l'agressivité; ▪ entre 70 % et 85 % des parents ont indiqué que le projet a aidé leurs enfants à entretenir de meilleures relations avec les autres membres de leur famille et a favorisé leur développement personnel.
English: In cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia, the secretariat has prepared a survey-based policy paper to guide Palestinian capacity development efforts in the areas of public finance and development strategies, trade policy and trade facilitation, and investment promotion and enterprise development.
French: En coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, le secrétariat a préparé, à partir d'enquêtes, un document d'orientation pour guider les activités de développement des capacités palestiniennes en matière de finances publiques et de stratégies de développement, de politique commerciale et de facilitation du commerce, de promotion de l'investissement et de développement des entreprises.
English: Also during the eighteenth century, the Quakers business entities freed their slaves.
French: Toujours au XVIIIe siècle, les entreprises des quakers libérèrent leurs esclaves.
English: If you would like to propose a project to be added to this list, please use the Contact Us link to send a project summary for consideration.
French: Si vous voulez proposer un projet pour ce répertoire, veuillez utiliser le lien Contactez-nous et soumettre un sommaire de projet pour examen.
English:  Summary The Handbook of Occupational Safety and Health contains all mandatory occupational safety and health policies, directives, standards, procedures, guides and advisory notices applicable to the Public Service of Canada.
French:  Résumé Le Guide sur la sécurité et la santé au travail renferme l'ensemble des politiques, directives, normes, procédures, guides et avis obligatoires régissant la sécurité et la santé au travail dans la fonction publique du Canada.
English: As noted earlier, initial validation tests should be performed, followed by periodic testing.
French: Comme on l'a déjà signalé, on devrait effectuer les premiers tests de validation ainsi que des essais périodiques par la suite.