ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TITLE 3 EXPENDITURE RESULTING FROM SPECIAL FUNCTIONS CARRIED OUT BY THE OFFICE CHAPTER 3 4 – PUBLISHING CHAPTER 3 5 – EXPENDITURE REGARDING THE COMMUNITY TRADE MARK REGISTRATION PROCEDURE Article Item Appropriations 1999 Appropriations 1998
French: TITRE 3 DÉPENSES RÉSULTANT DE L'EXERCICE PAR L'OFFICE DE MISSIONS SPÉCIFIQUES CHAPITRE 3 4 – PUBLICATIONS CHAPITRE 3 5 – DÉPENSES RELATIVES À LA PROCÉDURE D'ENREGISTREMENT DES MARQUES COMMUNAUTAIRES Article Poste
English: Hostelling International advises you always to check with your own national authorities (Foreign Ministry, State Department etc. ) concerning the need for visas, any safety concerns, or any specific restrictions, which may apply in the countries to which you intend to travel.
French: Hostelling International vous recommande vivement de toujours vérifier auprès de vos instances nationales (Ministère des Affaires Etrangères, etc.) sur la nécessité ou non d'obtenir un visa et sur les dangers ou les restrictions qui peuvent prévaloir dans le ou les pays où vous comptez vous rendre.
English: Grindstone Creek and Cootes Paradise Rehabilitation Project ($70,000) to propagate and plant approximately 25,000 native plants at the Aquatic Nursery; complete a turtle monitoring project and distribute public information and education materials.
French: Projet de restauration du ruisseau Creek et du marais Cootes Paradise (70 000 $) Ce projet vise à répartir et à planter environ 25 000 plantes indigènes dans la pépinière aquatique, à compléter un projet de surveillance des tortues et à distribuer du matériel d'information et de sensibilisation du public.
English: The accreditation was rejected by 50 votes to 45, with 17 abstentions.
French: L'accréditation a été rejetée par 50 voix contre 45, avec 17 abstentions.
English: They would travel from Aklavik to Herschel Island only by dog team, even the ministers."
French: Ils allaient d'Aklavik à l'île Herschel en traîneau à chiens, même les pasteurs.
English: Elder David Bernhardt of Kugluktuk remembers how "Patsy Klengenberg talked a lot about Diamond Jenness, he was the only person Patsy talked about.
French: L'aîné David Bernhardt de Kugluktuk se souvient comment « Patsy Klengenberg parlait beaucoup de Diamond Jenness, il était la seule personne dont Patsy parlait.
English: WILPF notes, with some regret, that even in this historic 50th Session of the Commission, the successful achievement of the Commission's object of equal rights between men and women remains elusive.
French: La Ligue note à regret que, même à l'occasion de cette cinquantième session historique de la Commission, l'égalité des droits entre hommes et femmes reste fugace.
English: Our Sustainable Development Strategy 2001-2003 expresses our commitment to sustainable development through the protection of our natural environment, sustainable use of natural resources, and economic and social benefits for Canadians now and in the future.
French: Notre Stratégie de développement durable 2001-2003 témoigne de notre engagement envers le développement durable par l'entremise de la protection de notre environnement naturel, de l'utilisation durable des ressources naturelles et de la procuration aujourd'hui et demain d'avantages économiques et sociaux aux Canadiens.
English: Elements A. Mental Health Promote the development of healthy communities through community mental health programs, with the aim of improving the quality of, and access to, culturally appropriate mental health services at the community level.
French: Composantes A. Santé mentale Le volet de la santé mentale vise le développement de communautés en santé par le biais de programmes communautaires en matière de santé mentale dans le but d’améliorer la qualité et l’accessibilité des services de santé communautaires adaptés à la culture.
English: His dedication to his family at home and at work is something Pte Lizotte tries to emulate.
French: Son dévouement à l’égard de sa famille est quelque chose que le Sdt Lizotte tente d’imiter.
English: In this way, contributors are involved in the following sectors: central government agencies, local government agencies, private businesses, academic settings, non-government organizations, First Nations groups and the media.
French: Ainsi, sont mis à contribution les intervenants des secteurs suivants : agences du gouvernement central, agences des gouvernements locaux, entreprises privées, milieux de l'éducation, organismes non-gouvernementaux, organisations autochtones et médias.
English: Its sectoral support activities should also be strengthened.
French: Ses activités d'appui sectoriel devraient également être renforcées.
English: Transactions on which an advance income tax ruling was issued are subject to review by the CRA tax services offices during the course of any subsequent audit.
French: Les opérations faisant l'objet de la demande de décision anticipée seront examinées par les bureaux des services fiscaux de l'ARC au cours de toute vérification ultérieure.
English: Although itself a developing country, Turkey was committed to doing its share to help the least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States.
French: La Turquie, bien qu'elle soit un pays en développement, s'engage à jouer le rôle qui lui incombe pour aider les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement.
English: In 2005, a new, 9 m mirror-diameter antenna complex was set up in Minsk, permitting the reception of high-speed flows of remote sensing information from BelKA and, in future, from Russian remote sensing spacecraft.
French: En 2005, a été installée à Minsk une nouvelle antenne miroir de 9 mètres de diamètre qui permet la réception de flux à grande vitesse de données de télédétection de BelKA et, dans l'avenir, du satellite russe de télédétection.
English: The book on the legislative history of the Convention on the Rights of the Child would be launched on 11 June 2007 in the presence of the High Commissioner.
French: Le manuel sur l'histoire législative de la Convention relative aux droits de l'enfant a été publié le 11 juin 2007, en présence du Haut-Commissaire.
English: Because it is simply not the case that the European Union has put up ECU 4.7 million of its own money for the Year against Racism.
French: Il n'est pas du tout question que l'Union européenne alloue 4, 7 millions d'écus en plus à l'Année européenne contre le racisme.
English: • Muscle and MSK Rehab (J.
French: • Réadaptation musculaire et musculosquelettique (J.
English: Sainte-Anne-de-Beaupré Les Croisières le Coudrier, offers departures from the Sainte-Anne quay every Sunday to Wednesday inclusively.
French: Sainte-Anne-de-Beaupré Les Croisières le Coudrier, offre des départs du quai de Sainte-Anne du dimanche au mercredi inclusivement.
English: Addition of catalase to the incubation medium enhanced T. pallidum survival when co-incubation was carried out under aerobic conditions.
French: L'addition de catalase au milieu d'incubation augmente la survie de T. pallidum lorsque cette co-incubation est faite dans des conditions d'anaérobiose.
English: However, as a representative of the appellant acknowledged, it did not qualify to use ET 202.
French: Cependant, ainsi qu'un représentant de l'appelant l'a reconnu, celui-ci n'était pas admissible à l'utilisation du Mémorandum.
English: We condemn the bombing in the strongest terms, and express the hope that the perpetrator or perpetrators of that heinous act will not escape punishment.
French: Nous condamnons, dans les termes les plus énergiques, cet attentat et formulons l'espoir que l'auteur ou les auteurs de cet acte odieux n'échapperont pas à la justice.
English: (2) Paragraph (e) of Rule 6 of Schedule 1 to the Regulations is repealed.
French: (2) L'alinéa e) de la Règle 6 de l'annexe 1 du même règlement est abrogé.
English: • directing patients passing through the pre-hospital system toward the right type of resources (general, specialized or university hospital); and
French: • – des liens avec le pré-hospitalier dans lequel on trouverait notamment les techniciens responsables du transport ambulancier, premiers intervenants auprès des usagers;
English: This year's draft has been updated to reflect key developments on the ground and in the political area.
French: Le texte de cette année a été actualisé afin de tenir compte des développements clefs intervenus sur le terrain et dans le domaine politique.
English: These reviews are consistent with the Results for Canadians approach - they are about good management and delivering programs to citizens within existing budgets.
French: Cette initiative s'inscrit dans la démarche énoncée dans Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes, c'est-à-dire assurer l'efficacité de la gestion et la mise en œuvre de programmes pour les citoyens dans les limites des budgets existants.
English: Under the Italian Presidency of the EU the EUMC gave a presentation of its work to OSCE participants at the human dimension implementation meeting in Warsaw in October.
French: Sous l’égide de la présidence italienne de l’UE, l’EUMC a présenté ses travaux aux participants de l’OSCE lors de la réunion sur l’implantation de la dimension humaine qui s’est tenue en octobre à Varsovie.
English: Very few young people under 15 years of age work full-time because Norway has ten years of compulsory schooling.
French: Très peu de jeunes de moins de 15 ans travaillent à plein temps, puisqu'en Norvège la durée de la scolarité obligatoire est de 10 ans.
English: First, there are additional requirements regarding staff, facilities, software and hardware essential for the consideration of submissions.
French: Premièrement, la Commission a besoin de personnel, d'installations, de matériel informatique et logiciels supplémentaires pour examiner les demandes.
English: We call upon all Member States to show political will, pragmatism and imagination in this endeavour.
French: Nous lançons un appel aux États Membres pour qu'ils fassent preuve de volonté politique, de pragmatisme et d'imagination dans cette entreprise.
English: a right to hit her.290 Where women are aware of these concepts, concern with preserving family honour or an interest in maintaining smooth relations between the family and community are significant deterrents to seeking help.
French: qu’elles ne connaissent pas d’exemples de relations maritale se passant autrement peut amener les femmes à croire qu’être battues est un signe d’amour ou d’affection. De nombreux entretiens que nous avons eus avec des femmes roms corroborent cette hypothèse288.
English: Chapter 3: Specific Issues of Implementation
French: 3.4 Dispositions importantes du Statut concernant la coopération des États Description Le chapitre IX du Statut porte sur la coopération internationale et l’assistance judiciaire.
English: The MSC's weather website continues to grow in popularity.
French: La popularité du site Web du SMC continue d'augmenter.
English: The total amount claimed in the statement of claim is USD 208,123,711.
French: La somme totale qui y est réclamée est de USD 208 123 711.
English: Nisga’a Nation as Represented by the Department of Fisheries and Wildlife, Nisga’a Lisims Government Metlakatla Abalone Stewardship Program The Metlakatla Abalone Stewardship program raises awareness of the threatened status of abalone and encourages community participation in Coast Watch to monitor and report illegal harvesting.
French: La nation Nisga’a telle que représentée par le Department of Fisheries and Wildlife, gouvernement Nisga’a Lisims Programme d’intendance de l’haliotide pie par les Metlakatla Le programme d’intendance de l’haliotide pie par les Metlakatla accroît la sensibilisation au statut d’espèce menacée de l’haliotide et encourage la participation de la collectivité à Coast Watch en ce qui concerne la surveillance et le signalement de toute pêche illégale.
English: Filling of casual vacancies.
French: Pourvoi, le cas échéant, des sièges devenus vacants.
English: The Federal Court stated in Carty, (supra), at paragraph 14, that Inherent in the concept of evaluation is the establishment of some standard of measurement - a 'pass mark' - for each qualification.
French: Dans la décision Carty (précitée), au paragraphe 14, la Cour fédérale a déclaré ce qui suit : Le notion d'évaluation comporte de façon implicite la nécessité d'établir une norme quelconque – une note de passage – à l'égard de chaque qualité.
English: Article 2 of the Convention.
French: Article 2 de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: • Developed new Product Monograph template 2005-2006
French: • Développement d’un nouveau format pour les monographies de produits 2005-2006
English: If not, the next meeting is scheduled for January 18, 2002, 8:45 - 10:30, 234 Laurier Avenue West, 25th Floor, Room 25A Date Modified: 2001-10-19
French: Dans la négative, la prochaine réunion se tiendra le 18 janvier 2002, de 8 h 45 à 10 h 30, au 234, avenue Laurier Ouest, 25e étage, salle 25A. Date de modification : 2001-10-19
English: 25.01 For the purposes of this Article: ** Shift Work (c) a "shift schedule" means the arrangement of shifts over a given period of time and includes days of rest and designated paid holidays; (d) a "shift" means the rotation through two (2) or more periods of eight (8) hours or longer where the Employer requires coverage of sixteen (16) hours or more each day; or, where the Employer requires the employee to work on a non-rotating and indefinite basis on evening or night duty of which half (1/2) or more of the hours are scheduled between 1800 hours and 0600 hours.
French: 25.01 ** Travail par postes c) « horaire de poste » désigne la répartition des postes de travail pendant une période donnée et comporte les jours de repos et les jours fériés désignés payés; d) « travail posté » désigne le roulement de deux (2) périodes ou plus de huit (8) heures ou plus lorsque l'Employeur exige des postes d'une durée de seize (16) heures ou plus chaque jour ou lorsque l'Employeur demande à l'employé-e-s de travailler de façon indéterminée et non par roulement le soir ou la nuit, dont au moins la moitié (1/2) ou plus des heures sont travaillées entre 18 h et 6 h.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Vol 15, No 26, July 5,2002  Polio Eradication:
French: Morbidity and Mortality Weekly Report, vol. 15, no 26, 5 juillet 2002.
English: New active ingredients in marine organisms** Scientists at the University of Greifswald, on the Baltic coast, have been investigating a range of marine organisms to identify active substances they contain.
French: De nouvelles substances actives dans les organismes marins** Des scientifiques de l'université de Greifswald, sur la côte baltique, ont étudié une multitude d'organismes marins pour identifier les substances actives qu'ils contiennent.
English: This campaign, consisting of 25,000 posters and 30,000 brochures aimed at male and female teachers as well as at future teachers in the French Community, seeks to work with the real male and female persons on the ground in order to arrive at an accurate measure of the sexual stereotypes that persist in schools, in relationships between pupils and teachers or those between pupils themselves.
French: Cette campagne, composée de 25 000 affiches et de 30 000 brochures destinées aux enseignant-e-s et futurs enseignant-e-s en Communauté française, vise à examiner et à évaluer, avec les acteurs et actrices de terrain, la juste mesure des stéréotypes sexuels qui persistent à l'école, notamment dans les relations entre enseignant-e-s et élèves ou entre les élèves eux-mêmes.
English: The next meeting is planned for October.
French: Il est essentiel de mener une série d'actions à cette fin.
English: Former MaNEP deputy-director Jean-Marc Triscone is one of the three editors of a recently published book called : "Physics of Ferroelectrics : A Modern Perspective".
French: L'ancien directeur adjoint de MaNEP Jean-Marc Triscone est l’un des trois auteurs d'un ouvrage publié récemment et intitulé : "Physics of Ferroelectrics : A Modern Perspective".
English: 30) relating to the financial period for peacekeeping operations; decided that the financial period for peacekeeping operations should be from 1 July to 30 June; and requested the Secretary-General to submit the necessary draft amendments to the Financial Regulations of the United Nations for approval by the Assembly at its resumed forty-ninth session (resolution 49/233 A, sect.
French: 30) sur l'exercice des opérations de maintien de la paix et a décidé que l'exercice financier de chaque opération de maintien de la paix irait du 1er juillet au 30 juin; elle a en outre prié le Secrétaire général de lui présenter à la reprise de sa quarante-neuvième session, pour approbation, les projets de modifications à apporter au Règlement financier de l'Organisation (résolution 49/233 A, sect. I).
English: 23.36 The government’s partners in new governance arrangements have contributed $11 billion, or about 30 percent of total funding (see Exhibit 23.6).
French: Nous les avons classifiés comme des mécanismes exceptionnels et nous ne les avons pas inclus dans les résultats de notre enquête.
English: The 2005 report emphasised that although almost all the "new approach" legislation had been transposed, alignment of the transposed legislation and its implementation had yet to be confirmed.
French: Le rapport de 2005 souligne que si la transposition de pratiquement toute la législation « nouvelle approche » est réalisée, l'alignement de la législation transposée et sa mise en œuvre doivent encore être confirmées.
English: The Philippines commended the Secretariat for the good results of its funds mobilization efforts in support of technical cooperation delivery, which in 2004 had surpassed the levels of previous years, thanks in part to the implementation of the special account mechanism for the regular programme of technical cooperation.
French: Les Philippines rendent hommage au Secrétariat pour les bons résultats obtenue grâce à ses efforts de mobilisation de fonds pour la coopération technique, qui ont dépassé en 2004 les niveaux des années précédentes, en partie grâce à la mise en œuvre du mécanisme de comptes spéciaux pour le programme ordinaire de coopération technique.
English: • NHPD and CCTFA will work together to consider a process for adding INCI names to NHPD's positive NMI list.
French: • La DPSN et la CCTFA s'engagent à collaborer pour envisager un processus d'adjonction des noms INCI à la liste positive des INM de la DPSN.
English: Reasons for Being a Volunteer1 Health CultureSocial Recreation Services Percent who agree 2
French: Raisons pour lesquelles on devient bénévole1 Raison justifiant qu’on devienne bénévole Santé Cultureloisirs Services sociaux Religion 2
English: Revenues present a third source of financial risk.
French: Les recettes sont une troisième cause de risque financier.
English: • Most problems resulted from participants not finding a link they thought they should see, or not understanding how the CRA had organized the site.
French: • La plupart des problèmes provenaient du fait que les participants n'arrivaient pas à trouver un lien qu'ils croyaient devoir voir ou qu'ils ne comprenaient pas comment l'ARC avait organisé le site.
English: ◦ Remarks of the Honourable Louise Charron
French: ◦ Allocution de l'honorable Louise Charron
English: This situation can change.
French: La situation n'est toutefois pas sans issue.
English: The appellant contended that interview question number 16 is a selection tool which is more useful in assessing candidates against the ability to supervise than against effective interpersonal skills.
French: L'appelante a affirmé que la question numéro 16 de l'entrevue était un moyen de sélection plus utile pour évaluer la capacité de superviser des candidats que leurs qualités personnelles.
English: 9 And now, behold, I say no more concerning them, for there are none save it be the Lamanites and a robbers that do exist upon the face of the land.
French: 9 Et maintenant, voici, je ne parle plus à leur sujet, car il n'y a que les Lamanites et les a brigands qui existent à la surface du pays.
English: RATING SCALE - KNOWLEDGE Degree of Knowledge
French: ÉCHELLE DE COTATION - CONNAISSANCES Niveau des connaissances
English: Company informs you that the products under this contract may contain technologies subject to the export control laws of the European Union, the USA and/or the laws of the country where they are manufactured, delivered or used. These laws and regulations vary according to Product.
French: Les livraisons sont faites à l’adresse indiquée dans le bon de commande qui ne peut être que dans la zone géographique convenue.
English: As such, they are subject to all of the same limitations as other peripheral species, but their situations are generally more precarious.
French: Comme telles, ces espèces sont sujettes aux mêmes limites que les autres espèces périphériques, mais leur situation est en général plus précaire.
English: It is because IP rights are negative rights.
French: Inter Lotto (UK) Ltd c.
English: While the present report includes required revisions to revenue estimates, expenditures are expected to remain consistent with budgeted levels.
French: Les prévisions de recettes révisées sont indiquées dans le présent rapport, mais on prévoit que les dépenses ne feront apparaître aucun dépassement par rapport aux montants approuvés.
English: It was by no means a cynical decision that the Government of the Democratic People's Republic of Korea opted to settle, among other things, the issue of a few more than 10 Japanese abductees out of sincerity, in particular given the fact that Japan forcibly drafted more than 8.4 million Koreans, killing more than 1 million and forcing 200,000 Korean girls and women into sexual slavery for the imperial Japanese army.
French: Ce n'est aucunement par cynisme que le Gouvernement de la République populaire démocratique de Corée a décidé, en toute sincérité, de régler notamment la question de l'enlèvement d'un peu plus de plus de 10 Japonais, en particulier compte tenu du fait que le Japon a enrôlé de force plus de 8,4 millions de Coréens, tuant plus d'un million d'entre eux et contraignant à l'esclavage sexuel 200 000 filles et femmes coréennes pour l'armée impériale japonaise.
English: They block from 0 to 60 percent of visible light and UVA rays, and between 87.5 and 95 percent of UVB rays.
French: Elles bloquent entre 0 et 60 % de la lumière visible et des UVA, et entre 87,5 et 95 % des UVB.
English: Mr. Max RUBISCH Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales, Abt.
French: M. Max RUBISCH Bundesministerium für Arbeit, Gesundheit und Soziales, Abt.
English: The Convention on the Conservation of Antarctic Marine Living Resources is a key element of the Antarctic Treaty system.
French: La Convention sur la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique est un élément clef du système du Traité sur l'Antarctique.
English: The functional and financial responsibility for local and regional passenger rail services has been transferred to the federal states, which have been provided with appropriate funding by the Federal Government.
French: La responsabilité fonctionnelle et financière vis-à-vis des services de transport ferroviaire locaux et régionaux de voyageurs a été transférée aux États fédéraux auxquels le Gouvernement fédéral a accordé un financement approprié.