ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I agree with much of what this motion for a resolution says, with its ultimate goal and with its view of access to healthcare as a right, the guaranteeing of which falls to governments that 'must meet their obligation to provide public health services to their entire population'.
French: Je rejoins en grande partie cette résolution, je partage son objectif ultime et sa vision de l'accès aux soins de santé comme un droit que les gouvernements doivent garantir, étant tenus de "remplir leur obligation de fournir des services de santé publique à toute leur population".
English: The Republic of Croatia ratified the Protocol on 21 March 2002 (Official Gazette, International Agreements No.
French: La République de Croatie a ratifié le Protocole le 21 mars 2002 (Journal officiel, Accords internationaux no 5/2002).
English: The Commissioner for Human Rights would like to thank the Georgian Ombudsman for having consented to hold the meeting in Lithuania rather than in Georgia, as was previously decided during the Warsaw meeting on 28 and 29 May 2001. The theme dealt with at the meeting between the European Ombudsmen and the Commissioner was "The role of the Ombudsmen in the protection of human rights".
French: Le Commissaire aux droits de l’homme souhaite remercier le médiateur géorgien d’avoir accepté que la réunion ait lieu en Lituanie plutôt qu’en Géorgie, comme en avait décidé la réunion de Varsovie les 28 et 29 mai 2001. La réunion des médiateurs européens et du Commissaire a porté sur le thème suivant : "Le rôle des médiateurs dans la protection des droits de l’homme ".
English: ◦ watermarking and fingerprinting: unique identifiers that assist in tracing those who rip and post the work;
French: ◦ les filigranes et les empreintes digitales numériques : ajout de codes uniques qui aident à dépister ceux qui extraient et affichent l'Å"uvre;
English: I am making a number of suggestions to improve the post-secondary success of Inuit students. But here too there is room for grass-roots innovation.
French: Je fais ici un certain nombre de propositions afin d’améliorer la réussite postsecondaire des étudiants inuits, mais ici aussi, il y a place pour l’innovation au niveau de la base.
English: The practical nature of the training and the high quality of the Asian trainers were greatly appreciated by the African participants.
French: Le caractère pratique du stage et le haut niveau des formateurs asiatiques ont été très appréciés des participants africains.
English: Print-friendly Audit of Contracting The Departmental Audit and Evaluation Committee initially approved the audit of contracting in their 2000-2001 Plan.
French: pour imprimer Vérification de la passation de marché Le Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation a d’abord approuvé la vérification de la passation de marché dans son plan de 2000-2001.
English: If the Commission did not react particularly vigorously, it would lose a good deal of its credibility in the eyes of the peoples suffering from human rights abuses.
French: Elle estime que la Commission des droits de l'homme doit réagir de façon particulièrement énergique, faut de quoi elle perdrait une bonne partie de sa crédibilité aux yeux des peuples qui subissent des violations des droits de l'homme.
English: While a wealth of information on NRGTs exists, no consolidated contemporary educational resource, providing diverse perspectives for people being introduced to or contemplating the use of these technologies currently exists.
French: On dispose d’une mine d’informations sur les NTRMG, mais il n’existe pas de ressources pédagogiques intégrées et contemporaines pour présenter différentes perspectives aux personnes que l’on initie à ces techniques ou qui envisagent d’y avoir recours.
English: Programme monitoring will be undertaken through semi-annual and annual programme reviews, using data and analysis from field visits, programme reports, studies and evaluations to identify results and adjust project activities as necessary.
French: Le suivi des programmes sera assuré au moyen d'examens semestriels et annuels fondés sur les données rassemblées et les analyses réalisées à la suite de visites sur le terrain et sur les rapports, études et évaluations relatifs au programme afin d'identifier les résultats obtenus et d'apporter les modifications éventuellement nécessaires aux activités et aux projets.
English: (c) A reference to the arbitration clause or the separate Identification of the arbitration agreement that is invoked;
French: c) La mention de la clause compromissoire ou de la Des éléments identifiant la convention distincte d'arbitrage invoquée;
English: Several thousand people who have been internally displaced as a result of the recent fighting add in a dramatic way to the seriousness of the present security situation.
French: Les plusieurs milliers de personnes déplacées par les récentes hostilités ajoutent une dimension dramatique à la gravité de la situation sécuritaire du moment.
English: I would also like to draw the attention of delegates to a matter concerning the participation of Palestine, in its capacity as observer, in the sessions and work of the General Assembly.
French: Je souhaiterais également appeler l'attention des représentants sur la question de la participation de la Palestine, en sa qualité d'observateur, aux sessions et aux travaux de l'Assemblée générale.
English: This amendment ensures that a tobacco licensee can recover an amount equal to the duty and tax paid in respect of tobacco products that were delivered to a purchaser before the implementation date and subsequently returned to the licensee for re-working or destruction on or after that day.
French: Cette modification permet au titulaire de licence de tabac de recouvrer une somme égale au droit et à la taxe payés relativement aux produits du tabac qui ont été livrés à l’acheteur avant la date de mise en oeuvre, mais qui ont été retournés au titulaire de licence pour nouvelle façon ou destruction à cette date ou par la suite.
English: Personnel must keep as far away from the X-ray beam as is practicable at all times.
French: Le personnel doit toujours se tenir aussi loin que possible du faisceau de rayonnement.
English: While it is possible that Inuit women in their late teens and early twenties who are now eating very little country food will increase their country food consumption when they get older, it is also possible that they will not do so to the same extent as the previous generation.
French: Bien qu'il soit possible que les femmes inuites en fin d'adolescence et dans la jeune vingtaine, qui mangent actuellement très peu d'aliments locaux, le fassent davantage en vieillissant, il se pourrait très bien que leur consommation n'atteigne pas celle de la génération précédente.
English: For the spectrograph configurations using 830 groove/mm gratings such as 9682M, 9681M, 3282 and 3281 (which all use gratings replicated from the same master grating), efficiency curves are available here for first order reflection and second order reflection to allow an informed choice of which order will perform best at a given wavelength.
French: Afin de faciliter le choix de l'ordre auquel les observations, à une certaine longueur d'onde, seront effectuées, les courbes d'efficacité, pour les configurations utilisant des réseaux à 830 raies/mm, telles que 9682M, 9681M, 3282, 3281, sont disponibles pour le premier ordre et le deuxième ordre en réflexion.
English: In practical terms, Canada and the U.S. agreed to remove bilateral border measures on traded goods, which included the removal of tariffs on goods such as meat products, live animals, wine, clothing and textiles, as well as most agricultural products.
French: En termes concrets, le Canada et les Ã‰tats Unis ont convenu de supprimer toutes les mesures frontaliÃ¨res bilatÃ©rales sur les biens Ã©changÃ©s, notamment les tarifs sur des biens tels que les produits de la viande, les animaux vivants, le vin, les vÃªtements, le textile ainsi que sur la plupart des produits agricoles.
English: Work to be undertaken: The Legal Board will assist the Working Group to prepare for submission to the Parties to the Protocol on Water and Health for adoption at their first meeting: (a) a draft compliance procedure; and (b) draft rules of procedure.
French: Activités à entreprendre: Le Conseil juridique aidera le Groupe de travail à préparer, en vue de leur soumission aux Parties au Protocole sur l'eau et la santé pour adoption à leur première réunion: a) un projet de procédure pour l'examen du respect des dispositions du Protocole; et b) un projet de règlement intérieur.
English: Communiqué Adventures with Clifford The Big Red DogTM
French: Communiqué De belles aventures avec Clifford le gros chien rougeMC
English: • What is a sustainable community?
French: • Qu’est-ce qu’une collectivité durable?
English: It is right for their money to be employed well and for them to enjoy long, very long lives as pensioners.
French: Il est juste que leur argent soit bien employé et qu'ils aient une longue, très longue, vie de retraités.
English: • the item is prescribed by a physician, dental care provider, or other health professional licensed to prescribe
French: • l'article est prescrit par un médecin, un fournisseur de soins dentaires ou un autre professionnel de la santé autorisé à rédiger des ordonnances
English: That exploratory meeting was about the report derived from the study and DRDC Valcartier’s requirements" [translation].
French: Il a été question, lors de cette rencontre exploratoire, du rapport issu de l’étude et des besoins de RDDC Valcartier.
English: The proposed amendment is in the interest of public health because it increases the choice and availability of products with the key ingredients provided by cheese for those individuals who choose not to consume cheese for health or other reasons.
French: Le projet de modification sert la santé publique puisqu'il augmente le choix et la disponibilité de produits offrant les éléments clés du fromage aux personnes qui ne consomment pas de fromage pour des raisons de santé ou pour d'autres raisons.
English: Since the launch of the Doha work programme, mainly procedural improvements on 28 proposals on special and differential treatment have been addressed, leaving the bulk of provisions with substantive development or commercial content for future negotiations.
French: Depuis le lancement du Programme de Doha, les améliorations apportées dans le domaine du traitement spécial et différencié étaient essentiellement de procédure, l'examen des dispositions ayant une incidence de fond sur le développement ou le commerce ayant été remis à des négociations futures.
English: A refugee from Nazi Germany and a resident for three years in the Fredericton Internment Camp, Kallmann attended the UNIVERSITY OF TORONTO, graduating in 1949.
French: Réfugié de l'Allemagne nazie et résident du camp d'internement de Fredericton pendant trois ans, Kallmann suit des cours à l'U. DE TORONTO et obtient son diplôme en 1949.
English: The entire procedure identifies presumptive colonies within 4 hours, and in most instances, can replace the usual battery of biochemical assays used in downstream confirmation steps, thus providing considerable savings in time, labour, and cost of analysis.
French: L'ensemble de la procédure permet d'identifier les colonies présumées positives en moins de 4 heures et, dans la plupart des cas, peut remplacer la batterie habituelle d'essais biochimiques utilisés dans les étapes de confirmation en aval, ce qui permet de réaliser des économies considérables en matière de temps, de travail et de coût d'analyse.
English: The country's general political structure is set forth in the Constitution of 29 March 1987.
French: La structure politique générale du pays est déterminée par la Constitution du 29 mars 1987.
English: Rebate on co-op shares 255 9.
French: Remboursement lié à une part dans une coopérative art. 255 9.
English: Fewer than half of the leavers, compared with 80% of the graduates, reported that most of their friends believed completing high school was "very important" (Chart 4-10).
French: Diagramme 4-9 Faisiez-vous l'école buissonnière? (% de "oui") Diagramme 4-10 Pour la plupart de vos amis, I'obtention d'un diplôme d'études secondaires avait:
English: The use of these broad approaches can increase efficiency and cost-effectiveness of recovery actions.
French: Il faudra peut-être aussi rétablir les espèces dans les localités où elles ont déjà été présentes afin qu’elles retrouvent à peu près leur zone d’occurrence historique.
English: Since the Special Representative's previous report (A/HRC/4/45), there have been several significant developments in the fight to end impunity through the application of international norms and standards for the protection of children.
French: Depuis le précédent rapport de la Représentante spéciale (A/HRC/4/45), plusieurs éléments importants se sont produits dans la lutte visant à mettre fin à l'impunité au travers de l'application des normes et règles internationales de protection de l'enfance.
English: What has Japan taught us?
French: Qu'est-ce que le Japon nous a appris?
English: Family relationships are governed by the Act on the Family (1993, amended 1998), under which parents have the right to use appropriate measures that do not affect the child's dignity or endanger the child's health or physical, emotional, intellectual and moral development.
French: Les relations familiales sont régies par la loi sur la famille (1993, modifiée en 1998), en vertu de laquelle les parents ont le droit d'appliquer des mesures appropriées qui ne portent pas atteinte à la dignité de l'enfant, à sa santé ou à son développement physique, psychique, intellectuel et moral.
English: • Small- and medium-sized businesses require different policies and approaches than larger companies.
French: • Les petites et les moyennes entreprises ont besoin de politiques et d’approches différentes de celles des grandes entreprises.
English: The research teams included clinical front-line workers who could use the results of research to improve diagnosis and start new clinical trials for therapeutic interventions during the SARS outbreaks.
French: Les équipes de recherche regroupaient des cliniciens de première ligne qui pouvaient utiliser les résultats de recherche afin d'améliorer le diagnostic et d'entreprendre de nouvelles études cliniques portant sur des interventions thérapeutiques pendant les éclosions de SRAS.
English: (iii) where the holder has an address for service, such address;
French: iv) le nom et l’adresse du preneur de licence;
English: Alvesco can be expected to be at least as safe in its effect on the HPA axis as other inhaled corticosteroids.
French: Il y a tout lieu de croire qu'AlvescoMD présente une innocuité au moins équivalente en ce qui concerne ses effets sur l'axe HHS à celles des autres corticostéroïdes inhalés.
English: In principle, a party raising preliminary objections is entitled to have these objections answered at the preliminary stage of the proceedings unless the Court does not have before it all facts necessary to decide the questions raised or if answering the preliminary objection would determine the dispute, or some elements thereof, on the merits.
French: En principe, une partie qui soulève des exceptions préliminaires a le droit à ce qu'il y soit répondu au stade préliminaire de la procédure, sauf si la Cour ne dispose pas de tous les éléments nécessaires pour se prononcer sur les questions soulevées ou si le fait de répondre à l'exception préliminaire équivaudrait à trancher le différend, ou certains de ses éléments, au fond.
English: The activities related to mine action are no longer part of the Office of Mission Support but report directly to the Under-Secretary-General.
French: Les activités concernant l'action antimines ne sont plus du ressort du Bureau mais relèvent directement du Secrétaire général adjoint.
English: We cannot continue indefinitely to deal only with the most urgent needs, because this will be an increasingly expensive solution.
French: Nous ne pouvons pas continuer indéfiniment à parer au plus pressé, ce qui serait une solution de plus en plus coûteuse.
English: President Vaclav Klaus's political gesture should not, however, be played down.
French: Le geste politique du président Vaclav Klaus ne devrait toutefois pas être minimisé.
English: Starting in January 2007, we hope that Canadian publishers of Internet publications and maps will begin to deposit those materials under revised regulations.
French: De plus, en vue de soutenir une étude comparative, nous acquérons aussi les documents canadiens publiés antérieurement à 1953 ou qui autrement ne sont pas assujettis au dépôt légal ainsi que certaines publications non canadiennes.
English: The focus will be to enhance the competitiveness of Canadian firms, develop new and improved rules for international trade, and ensure that Canada's approach across a range of international forums is dynamic, keeps pace with technological change and supports the Government of Canada's priority of a stronger Canadian economy.
French: Le Ministère s'attachera à renforcer la compétitivité des entreprises canadiennes, à améliorer les règles régissant le commerce international ou à en élaborer de nouvelles, et à faire en sorte que l'approche du Canada dans diverses tribunes internationales soit dynamique, suive le rythme des progrès technologiques et appuie la priorité du gouvernement fédéral consistant à créer une économie canadienne plus forte.
English: HC’s Advisory Committee Report (June 2002) Use of Antimicrobials in Food Animals in Canada:
French: Rapport du Comité consultatif de SC (Juin 2002), Utilisation d’antimicrobiens chez les animaux destinés à l’alimentation au Canada :
English: -Other: 3304.91.00 00 - -Powders, whether or not compressed 7.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: -Autres : 3304.91.00 00 - -Poudres, y compris les poudres compactes 7,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: The words that need deleting are "us in", not "for us".
French: – La commission des questions sociales, de la santé et de la famille a également présenté un projet de recommandation contenu dans le document 11033.
English: Critical themes and emerging issues of concern
French: Thèmes essentiels et nouvelles préoccupations
English: Public Advisories Notiﬁcations and advisories
French: Conception et gestion de programmes
English: AHS sites located in remote communities account for 35 percent of the total projects, while 65 percent are located in non-remote communities.
French: Trente-cinq pour cent des centres sont situés dans des collectivités isolées et 65 pour cent, dans des collectivités qui ne sont pas isolées.
English: Back to Top Conclusion The ICC has made significant advances in protecting and recognizing the rights and interests of the victims of the world's worst crimes.
French: Haut de la page Conclusion La CPI représente un grand pas en avant aux chapitres de la protection et de la reconnaissance des droits et des intérêts des victimes des pires crimes du monde.
English: ("Contributions in kind" or income generated by the project cannot be included as part of the financial participation).
French: Lorsque la capacité financière du coordinateur est jugée insuffisante, l'Agence exécutive peut refuser la demande, demander des informations complémentaires, exiger une garantie ou proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: In this case, as well as in the case of interruption of schooling due to military service, the right to compulsory health care is prolonged for the duration of the interruption of regular schooling.
French: Dans ce cas comme dans celui de l'interruption de la scolarité en raison de l'accomplissement des obligations militaires, le bénéfice du droit à des soins de santé est prolongé pour la durée de l'interruption.
English: Parents behaved differently depending on the sex of their children.
French: Les parents se comportent de manière différente selon le sexe de leurs enfants.
English: Paragraph 1 of Article 15 of the Stockholm Convention requires each Party to report to the Conference of the Parties on the measures it has taken to implement the provisions of the Convention and on the effectiveness of such measures in meeting the objectives of the Convention.
French: En vertu du paragraphe 1 de l'article 15 de la Convention de Stockholm, chaque Partie doit faire rapport à la Conférence des Parties sur les mesures qu'elle a prises pour appliquer les dispositions de la Convention et sur leur efficacité dans la réalisation de l'objectif de la Convention.
English: During the session, the Chair of the SBSTA convened a meeting with the chairs of the expert groups established under the Convention - the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention (CGE), the Expert Group on Technology Transfer (EGTT), and the Least Developed Countries Expert Group (LEG) - as mandated by decision 10/CP.8.
French: Durant la session, le Président du SBSTA a réuni les présidents des groupes d'experts créés en vertu de la Convention − le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, le Groupe d'experts du transfert de technologies et le Groupe d'experts des pays les moins avancés − conformément à la décision 10/CP.8.
English: The Commission referred 47 complaints (3%) for a hearing before the Canadian Human Rights Tribunal.
French: La Commission a renvoyé 47 plaintes (3 %) au Tribunal canadien des droits de la personne pour qu'elles y soient instruites.
English: RELATIONS BETWEEN CITIES Each city shall, in all circumstances and at all times, respect the other cities as well as the IOC members and the IOC itself.
French: RELATIONS ENTRE LES VILLES Chaque ville doit, en toute circonstance et à tout moment, respecter les autres villes ainsi que les membres du CIO et le CIO lui-même.
English: */ Decision will be taken after review of data
French: * Une décision sera prise après examen des données.
English: Thereafter, reducing hazardous noise to safe levels involves several control strategies.
French: Ensuite, la réduction du bruit dangereux à des niveaux sûrs exige plusieurs stratégies de contrôle.
English: The first round of reviews should cover key articles of the Convention, in particular the mandatory ones (Norway).
French: Le premier cycle d'examen devrait porter sur les articles clefs de la Convention, en particulier sur ceux qui ont un caractère obligatoire (Norvège).
English: Where the contracting authorities award a contract by restricted procedure, the number of candidates invited to tender must in any event be sufficient to ensure genuine competition.
French: Lorsque les pouvoirs adjudicateurs passent un marché par procédure restreinte, le nombre de candidats admis à soumissionner doit, en toute hypothèse, être suffisant pour assurer une concurrence réelle.
English: In this way the Albanian Government continues not to recognise minority rights to a great number of "Greeks" who reside outside the prescribed "minority areas", either in compact groups or scattered in different areas of Albania.
French: Ainsi, le Gouvernement albanais continue à ne pas reconnaître les droits des minorités pour un grand nombre de «Grecs» qui résident en dehors des «zones minoritaires» prescrites, qu'ils soient groupés ou qu'ils soient dispersés dans différentes régions du pays.
English: • - In 1996-97, provincial shares of CHST were based on shares under the CAP and EPF predecessor programs.
French: - En 1996-97, les droits des provinces reposaient sur leur part des transferts sous le régime du RAPC et du FPE.
English: Havre-Aubert wharf: 47°14.20' N, 61°49.60' W (NAD83).
French: Quai de Havre-Aubert : 47°14,20' N., 61°49,60' O. (NAD83).