ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With ThinkPad R400 14.1” widescreen, you get a mainstream performer at an affordable price.
French: Avec le ThinkPad R400 et son écran large 14,1", vous bénéficiez d'un portable classique à un bon rapport qualité/prix.
English: What do we actually mean by food safety?
French: En fin de compte, Madame la Présidente, qu'entendons-nous par sécurité alimentaire ?
English: Ryan Sparrow Associate Director of Communications Office of the Minister of the Environment Tel: (613) 297-3645 Creation date: 2006-11-21 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=793255F0-1&news=316CA4FF-C6A2-4AB1-AC36-ABFDCF8E2904&accessible=off&printerversion=true
French: : (613) 297-3645 Date de création : 2006-11-21 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=793255F0-1&news=316CA4FF-C6A2-4AB1-AC36-ABFDCF8E2904&accessible=off&printerversion=true
English: The authorities are still searching for a third suspect.
French: Les autorités continuent de rechercher un troisième auteur présumé.
English: 1 D-1, vacant 0
French: (Total : 8)
English: At the hearing, the parties engaged in some discussion about the possibility and necessity of calling such witnesses.
French: À l’audience, les parties examinent la possibilité et la nécessité de convoquer ces témoins.
English: For the purpose of this analysis, the respondents have been consolidated into four categories (by interest group).
French: Aux fins de la présente analyse, les répondants ont été regroupés dans quatre catégories (par groupe d'intérêt).
English: Letter dated 20 December (S/1999/1271) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General.
French: Lettre datée du 20 décembre (S/1999/1271), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq.
English: It is hoped that the findings from this report will help policy makers and employers put into place strategies, policies and interventions that stem the work-life conflict tide.
French: Nous espérons que les conclusions de ce rapport aideront les décideurs et les employeurs à prévoir des stratégies, des politiques et des interventions qui endigueront la vague de conflit entre le travail et la vie personnelle.
English: Amendment by Lena Ek Amendment 997 Article 73, paragraph 2, point (f) (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and Medium sized Enterprises (SMEs); (f) providing technical and scientific guidance and tools where appropriate for the operation of this Regulation in particular to assist the development of chemical safety reports by industry and especially by Small and medium sized Enterprises (SMEs) and performing an on-line helpdesk function for economic operators, and in particular for SMEs; Or. en Justification The Agency should also establish a help desk, in particular for SMEs.
French: Amendement déposé par Nikolaos Vakalis Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 998 Article 73, paragraphe 2, point i bis) (nouveau) i bis) instituer et maintenir un centre d'excellence en matière de communication du risque; fournir des ressources centralisées et coordonnées en matière d'informations sur l'utilisation en toute sécurité des substances chimiques et des préparations; faciliter le partage de la connaissance des bonnes pratiques dans le secteur de la communication du risque. Or. en Justification La mise au point d'un système de communication adapté et cohérent, fondé sur le risque, procurera au consommateur les informations et les conseils nécessaires pour leur permettre d'utiliser les substances et leurs préparations de manière sûre et efficace.
English: All are appointed by the Governor in Council: the Chairperson and the Vice Chairpersons for terms not to exceed five years, the Members for terms not to exceed three years.
French: Tous les membres sont nommés par le gouverneur en conseil : le président et les vice-présidents, pour un mandat maximal de cinq ans, les membres, pour un mandat maximal de trois ans.
English: The hotel is located just a few kilometers from the most delightful Adriatic beach resorts and Venice's prestigious Casino.
French: A quelques kilomètres de l'hôtel se trouvent aussi les stations balnéaires les plus attrayantes de la côte Adriatique ainsi que le prestigieux Casino vénitien.
English: Results from the Montreal Omega Cohort Study indicate that 12% of MSM practise UAI with casual partners.
French: Cela pourrait entraîner une augmentation importante du risque de nouvelles infections à VIH19.
English: Recalling its resolutions 50/70 M of 12 December 1995, 51/45 E of 10 December 1996, 52/38 E of 9 December 1997, 53/77 J of 4 December 1998, 54/54 S of 1 December 1999, 55/33 K of 20 November 2000, 56/24 F of 29 November 2001, 57/64 of 22 November 2002, 58/45 of 8 December 2003, 59/68 of 3 December 2004, 60/60 of 8 December 2005, 61/63 of 6 December 2006 and 62/28 of 5 December 2007,
French: Rappelant ses résolutions 50/70 M du 12 décembre 1995, 51/45 E du 10 décembre 1996, 52/38 E du 9 décembre 1997, 53/77 J du 4 décembre 1998, 54/54 S du 1er décembre 1999, 55/33 K du 20 novembre 2000, 56/24 F du 29 novembre 2001, 57/64 du 22 novembre 2002, 58/45 du 8 décembre 2003, 59/68 du 3 décembre 2004, 60/60 du 8 décembre 2005, 61/63 du 6 décembre 2006 et 62/28 du 5 décembre 2007,
English: The Committee was informed that the projected overexpenditure would be reported in the budget performance report for UNFICYP for the 2003/04 period, at which time additional appropriation would be sought from the General Assembly.
French: Il a été informé que celui-ci figurerait dans le rapport sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice 2003/04 et que des crédits additionnels seraient alors demandés à l'Assemblée générale.
English: We had a duck which was overdone and terribly chewy, and a dish with a prawn (1pc) was hardly cooked (raw like sushi). Poor orange juice in the breakfast!Expensive parking at €20/day!
French: je n'ai pas aimé la salle de bain..
English: Associação Brasileira de Emissoras de Rádio e Televisão (ABERT) Headquarters: Founded in 1962 at Brasilia, Brazil.
French: Association brésilienne des organismes de radiodiffusion et de télévision (ABERT) Siège : fondée en 1962 à Brasilia (Brésil).
English: Similarly, they are working with children's clubs towards raising awareness on child rights through various activities, such as street dramas, workshops and wall newspapers.
French: De même, les ONG s'emploient auprès des clubs pour enfants à sensibiliser davantage ces derniers à l'exercice des droits de l'enfant grâce à diverses activités, spectacles de rue, ateliers, journaux muraux.
English: Although there were delays in setting up the Fiducie and its governance structure, the organization was able to achieve significant results in its first year of operation.
French: Bien qu’il y ait eu des délais dans la mise en place de la Fiducie et de sa structure de gouvernance, la première année d’opération a permis à l’organisme d’atteindre des résultats significatifs.
English: More than forty (40) rural women benefited from this programme and approximately one hundred and thirty five (135) families were assisted.
French: Plus de quarante (40) femmes rurales ont bénéficié de ce programme et approximativement cent trente cinq (135) familles ont été aidées.
English: Transnational terrorism is a truly global challenge.
French: Le terrorisme transnational est un problème réellement mondial.
English: Please provide information on measures taken to protect children against all forms of exploitation, in particular dangerous work or work liable to harm their health, education or development.
French: Veuillez fournir des informations sur les mesures prises en vue de protéger les enfants contre toutes les formes d'exploitation, en particulier le travail susceptible d'être dangereux ou de nuire à leur santé, à leur éducation et à leur développement.
English: The Acting President: Draft resolution N is entitled “Missiles”.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Le projet de résolution N est intitulé « Missiles ».
English: JOHN'S (PROSSER ROCK) HARBOUR AUTHORITY OF FORT AMHERST SMALL BOAT BASIN Newfoundland and Labrador Photo ST.
French: JOHN'S (PROSSER ROCK) HARBOUR AUTHORITY OF FORT AMHERST SMALL BOAT BASIN Terre-Neuve et Labrador Photo ST.
English: Part 12 - Review and Amendment Review 1.
French: Partie 12 - Examen et modification Examen 1.
English: Clearly, capacity-building is a key to moving forward in fulfilling policy commitments to these goals.
French: De toute évidence, le renforcement des capacités va résolument dans le sens de la réalisation de ces objectifs grâce au respect des engagements pris.
English: From my consultations, as I told you a moment ago, it appears that we find ourselves in the same stalemate situation as we found ourselves in yesterday.
French: Comme je l'ai dit il y a quelques minutes, il ressort de mes consultations que nous sommes dans la même situation d'impasse qu'hier.
English: Current performance measurement and reporting mechanisms appear to have been sufficient for ongoing monitoring of the Centre's performance by PCH.
French: Les mécanismes actuels de mesure du rendement et d'établissement de rapports semblent avoir été suffisants pour que PCH effectue un suivi continu du rendement du Centre.
English: Country experiences and lessons learned [5 (c)]
French: Enseignements tirés de l'expérience des pays [5 c)]
English: The Ministry of Children and Family Affairs administers a grant scheme entitled Urban Youth Projects.
French: Ce programme a pour objectif d'améliorer les conditions dans lesquelles grandissent les jeunes dans les grands centres urbains et de financer des mesures destinées aux jeunes qui ont des besoins particuliers ou qui vivent dans la pauvreté.
English: Like many other athletes, well-known or not, active or retired, Cecilia Tait, former volleyball player, and Roger Federer, tennis player, decided to share and pass on their experiences and knowledge, promoting sport as an activity for human development.
French: À l’instar de nombreux autres athlètes, connus ou non, actifs ou non, Cecilia Tait, ancienne joueuse de volleyball, et Roger Federer, joueur de tennis, ont décidé de partager et de transmettre leurs expériences et connaissances en promouvant le sport comme activité favorable au développement humain.
English: In general, it seems that in spite of a number of apparent gaps in the implementation of POJA at the international level during the period under review (1997-2002), some progress has been made, particularly in areas which were addressed by Lead Actors, irrespective of whether these actors were Governments or international organizations.
French: D'une manière générale, il semble que malgré un certain nombre de lacunes évidentes dans l'exécution du Programme commun d'action à l'échelle internationale au cours de la période considérée (1997-2002), des progrès ont été faits notamment dans les domaines dont se sont occupés les chefs de file, gouvernements ou organisations internationales.
English: SME experiences will be used on a case-by-case basis to advance the CTC's marketing efforts and could be brought to life in such executions as:
French: De plus, le programme s'est avéré un magnifique partenaire pour nombre d'événements ontariens aux États-Unis. Nous apprécions l'excellente couverture qu'il nous donne dans les médias américains.
English: The Security Council must continue giving paramount attention to reacting effectively to terrorist threats and to encouraging the development of international cooperation on the topic.
French: Le Conseil de sécurité doit continuer à s'attacher en priorité à réagir efficacement aux menaces terroristes et à développer la coopération internationale dans ce sens.
English: Government Review and Quality Services Treasury Board Secretariat L’Esplanade Laurier Ottawa, Canada K1A 0R5 Telephone: (613) 957-7042
French: Revue gouvernementale et Services de qualité Secrétariat du Conseil du Trésor L’Esplanade Laurier Ottawa (Canada) K1A 0R5 Téléphone : (613) 957-7042
English: The calendar "calculation engine" is abstracted meaning you are not tied to a Gregorian calendar - you could write a Tolkien calendar should you wish.
French: Le "moteur de calcul" du calendrier est abstrait, ce qui signifie que vous n'êtes pas obligés d'utiliser le calendrier Gregorien - vous pouvez écrire un calendrier Tolkiénien si vous voulez.
English: Office of International des Épizooties (OIE) Aquatic Animal Health Code The OIE is mandated to foster sharing of national animal health information, particularly for international trade.
French: Loi sur la commercialisation du poisson d'eau douce Établit une société d'État ayant le droit exclusif d'assurer le commerce interprovincial et le commerce d'exportation du poisson. Loi constitutionnelle Définit les compétences fédérales et provinciales en matière d'eau douce.
English: I wish we also had the courage to be as vigorous, firm and principled in the case of a country neighbouring Belarus, where suppression of the democratic opposition and violations of the rule of law and of human rights have also become commonplace.
French: J'eusse espéré que nous aurions également le courage de nous montrer aussi résolus, fermes et infaillibles concernant le cas d'un pays voisin de la Biélorussie, où la suppression de l'opposition démocratique et les violations de l'état de droit et des droits de l'homme sont également devenues monnaie courante.
English: • Contribute to strategies to reduce risks of contamination from raw produce.
French: • Contribuer aux stratégies visant à réduire les risques de contamination par les fruits et légumes crus.
English: that high soil nitrogen levels favour the disease.
French: On a montré qu’une forte teneur du sol en azote favorise l’apparition de la maladie.
English: Foster efforts with Member States and Inter-Governmental Organisations, such as the World Customs Organization (WCO), the World Trade Organization (WTO), the International Maritime Organization (IMO) and the International Chamber of Commerce (ICC) to identify and secure a coordinated role for UN/CEFACT instruments in information exchange between business, government, and trade;
French: a) Favorisera les initiatives associant les États membres et des organisations intergouvernementales, comme l'OMD, l'OMC, l'Organisation maritime internationale (OMI) et la Chambre de commerce internationale (CCI) qui visent à préciser et à fixer un rôle de coordination aux instruments du CEFACT-ONU dans l'échange d'informations entre les entreprises, les gouvernements et les milieux commerciaux;
English: Cross-border trading must finally get underway so that producers can supply other Member States, enabling competition to be introduced between existing suppliers across the EU.
French: Les échanges transfrontaliers doivent enfin pouvoir commencer, afin que les producteurs puissent livrer dans d'autres États membres, et que les fournisseurs existants puissent donc exercer la concurrence à l'échelle de l'Union européenne.
English: (LV) Mr President, it was not really clear on which report I could speak now.
French: (LV) Monsieur le Président, je ne savais pas très bien sur quel rapport je devais parler.
English: The emerging cocaine trafficking routes from South America to Europe via Africa involve most prominently a number of West African countries as points of trans-shipment.
French: Les nouveaux itinéraires du trafic de cocaïne en provenance d'Amérique du Sud et à destination de l'Europe via l'Afrique passent le plus souvent par différents pays d'Afrique de l'Ouest, points de transbordement.
English: As things turned out – and the result is simply too perfect to allow it to be accepted as a mere coincidence – Zundel’s plan to keep both his posture as a leading racist and the Internet tool by which he preserved and promoted hate was defeated by the backwash from 9/11, as he was deported from the United States, ironically not for his hate-mongering, but because he had overstayed his visitor’s visa.
French: Au bout du compte – et le résultat est simplement trop parfait pour qu’il ne s’agisse là que d’une simple coïncidence – le projet de Zundel, c’est-à-dire celui de conserver et son titre de raciste de premier rang et son outil Internet à l’aide duquel il incitait à la haine, a été mis en échec par le ressac des événements du 11 septembre au moment où il a été expulsé des États-Unis, ironiquement, non pas pour sa propagande haineuse, mais parce que son visa de visiteur n’était plus valide.
English: While it was clear that UNHCR required additional resources and capacity to fulfil its new commitments to protect and assist IDPs, she stressed that its core mandate to assist and protect refugees remained equally important.
French: S'il est clair que le HCR requiert des ressources et des capacités supplémentaires pour honorer ses nouveaux engagements de protection et d'assistance aux personnes déplacées, souligne l'oratrice, la composante principale de son mandat, qui est d'aider et de protéger les réfugiés, demeure tout aussi importante.
English: This includes assessing resettlement potential on the basis of a period of three to five years, extending the previous standard of one year.
French: On évalue notamment le potentiel de réétablissement sur une période de trois à cinq ans, par rapport à la norme antérieure, qui était d'un an.
English: “Recalling its resolutions 58/200 of 23 December 2003 and 59/220 of 22 December 2004,”
French: « Rappelant ses résolutions 58/200 du 23 décembre 2003 et 59/220 du 22 décembre 2004 »;
English: [7] 5 / 01 . Orthopaedic devices, e.g. long-term immobilising or pressure directing devices for treating broken or deformed bones such as splints, casts or braces . . Orthopaedic corsets (arm-rests for use as writing aids B 43 L 15/00) . . Corsets or bandages for abdomen, teat, or breast support, with or without pads (brassières A 41 C 3/00) . . Devices for stretching or reducing fractured limbs; Devices for distractions; Splints [4]
French: [7] 5/ 01 . Dispositifs orthopédiques, p.ex. dispositifs pour immobiliser ou pour exercer des pressions de façon durable pour le traitement des os fracturés ou déformés, tels que éclisses, plâtres orthopédiques ou attelles . . Corsets orthopédiques (appuis pour les bras utilisés comme aide pour écrire B 43 L 15/00) . . Corsets ou bandages pour soutenir l’abdomen, la poitrine ou la cage thoracique, avec ou sans coussinets (soutiens-gorge A 41 C 3/00) . . Dispositifs pour étirer ou réduire les membres fracturés; Dispositifs pour traction; Eclisses [4]
English: Elections Canada's Plans and Priorities What's New There are seven new items since the preparation of our Main Estimates that will have an impact on our plans and priorities for 2006–2007.
French: Plans et priorités d'Élections Canada Faits nouveaux Depuis que nous avons préparé notre budget principal des dépenses, sept nouveaux éléments sont venus modifier nos plans et priorités pour l'exercice 2006-2007.
English: So long as the factual particulars set out in the registered notice are not affected, there is no reason why a single notice cannot be accepted as sufficient to publicize successive security agreements between the parties.
French: Dès lors que les détails factuels figurant dans l'avis inscrit ne sont pas affectés, il n'y a aucune raison pour qu'un avis unique ne puisse suffire pour rendre publiques des conventions de constitution successives entre les parties.
English: As outlined in the CICA Research Report on Audit Enquiry (2000), successful interviewing is based on a number of factors including asking the right questions, listening, and reading non-verbal cues.
French: Tel qu’énoncé dans le rapport de recherche de l’ICCA sur la prise de renseignements en vérification (2000), un entretien réussi est fondé sur un certain nombre de facteurs, y compris la justesse des questions posées, l’écoute et la lecture du langage corporel.
English: Yann Lebossé Université Laval Québec Advisory Committee Member:
French: Yann Lebossé Université Laval Québec Représentante du Comité consultatif :
English: (2004) for manure management following the guidance provided by IPCC (2000) and IPCC (2006), with modifications.
French: (2004) pour la gestion du fumier, selon les Lignes directrices du GIEC (2000) et du GIEC (2006), avec modifications.
English: As a result of their social-cultural deprivation, a number of Roma children has been unduly enrolled in special schools.
French: Conséquence de leur carence socioculturelle, un certain nombre d'enfants roms ont été inscrits à tort dans des établissements spécialisés.
English: New initiatives should give particular attention to bringing in the private sector as active partners.  The PFG recommended that UNF focus on developing innovative approaches and “generic” solutions to delivering micronutrients through staple foods (e.g., wheat, maize, flour, rice, oils, noodles) that are consumed by vulnerable subgroups of the population.
French: Les nouvelles mesures devraient viser en particulier à la participation active du secteur privé; Le groupe de programme-cadre a recommandé que la Fondation pour les Nations Unies privilégie l'élaboration d'approches novatrices et de solutions «génériques» pour la fourniture d'oligo-éléments par le biais des aliments de base (blé, maïs, farine, riz, huiles, pâtes, etc.) que consomment les sous-groupes vulnérables de la population.
English: This availability makes the community more present in the lives of these members.
French: Cette disponibilité rend la communauté encore plus présente dans la vie de ces membres.
English: Xia dynasty (3rd millennium BC) Shang dynasty (16th-11th century BC) Sui dynasty (1st century AD) Ming dynasty (14th-17th century) Qing dynasty (17th-20th century) In 1912, the imperial period came to an end and the Republic of China was born.
French: Dynastie Sui (1er siècle après J.-C.) Dynastie Ming (14-17e siècle) Dynastie Qing (17-20e siècle) En 1912, c’est la fin de la période impériale: la République de Chine est instaurée.
English: A comprehensive human resource management plan, including training, recruitment and other components should be developed in conjunction with the Government of Canada's overall human resource management reform.
French: Il faudrait établir, dans le cadre de la réforme générale de la gestion des ressources humaines au gouvernement fédéral, un plan exhaustif de gestion des ressources humaines portant entre autres sur la formation, le recrutement et d'autres composantes.
English: Table 17A.15 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 17A.15 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Consequently, Bearskin Airlines cannot help but assume that there are currently suitable alternatives available.
French: Par conséquent, Bearskin Airlines présume qu'il existe des solutions de rechange convenables.
English: • provided financial administration support to panels and committees;
French: • a apporté un soutien administratif d’ordre financier aux groupes spéciaux et aux comités;
English: Table 27E.8 Resource requirements: subprogramme 4
French: Tableau 27E.8 Ressources nécessaires : sous-programme 4
English: Myanmar Ruby Enterprise Address: 24/26, 2nd Floor, Sule Pagoda Road, (Midway Bank Building), Yangon, Burma. Other information:
French: Myanmar Ruby Enterprise Adresse : 24/26, 2e étage, rue de la pagode Sule, (édifice Midway Bank), Yangon, Birmanie. Autre information :
English: Mr Dimitriadis (Employers - EL) ◗ 4th WTO Ministerial Conference, Qatar (own-initiative) Rapporteur:
French: M. Dimitriadis (Employeurs – EL) ◗ 4ème conférence ministérielle de l'OMC, Qatar (initiative) Rapporteur: