ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Permanent Mission of Peru to the United Nations presents its compliments to the Secretary of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) and, in reply to his note of 7 March 2002, has the honour to transmit herewith the report of the Government of Peru on compliance with Security Council resolution 1390 (2002).
French: La Mission permanente du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) et a l'honneur, en réponse à sa note en date du 7 mars 2002, de lui faire tenir, en annexe à la présente, le rapport établi par le Pérou en application de la résolution 1390 (2002) du Conseil de sécurité.
English: Council of Europe language policy
French: I. Politique linguistique du Conseil de l’Europe
English: • Deliverables Develop electronic capabilities to enhance filing of charities information returns Convert requests for rulings from paper to electronic format Develop and improve outreach information on the rulings program Implement the registration services for the new registered disability savings plans Improve monitoring of the registered plans industry by using an enhanced audit and review function and increasing the audit coverage for registered plans Work with the exporters of softwood lumber products to promote continual compliance by establishing a post-verification program Availability of enhanced stamps for tobacco manufacturers Enhanced ability to detect counterfeit stamps Full integration of the Ontario Rulings functions Harmonize federal and Ontario corporate tax bases Creation of transitional legislative rules that will apply to corporate taxpayers until 2014 Issuance of Income Tax Technical News publications Position papers for CRA auditors, appeals officers, and private practitioners
French: • Réalisations attendues Développer des capacités électroniques afin d’améliorer la production des déclarations de renseignements des organismes de bienfaisance Convertir les demandes de décisions du format papier au format électronique Élaborer et améliorer les renseignements de sensibilisation sur le programme des décisions Mettre en oeuvre les services d’enregistrement pour les nouveaux régimes enregistrés d’épargne-invalidité Améliorer la surveillance de l’industrie des régimes enregistrés en utilisant une fonction de vérification et d’examen améliorée et en augmentant l’étendue de la vérification pour les régimes enregistrés. Travailler avec les exportateurs de produits de bois d’oeuvre pour favoriser une observation continue en établissant un programme de postvérification Disponibilité des estampilles améliorées pour les fabricants du tabac Capacité améliorée à détecter les estampilles contrefaites Intégration complète des fonctions de décisions de l’Ontario Harmonisation des régimes fiscaux du gouvernement fédéral et de l’Ontario Création de règles législatives transitoires qui s’appliqueront aux sociétés contribuables jusqu’en 2014 Diffusion des publications Nouvelles techniques de l’impôt sur le revenu Exposés de position à l’intention des vérificateurs, des agents des appels et des praticiens privés
English: (4) On receipt of a request for mediation from a trustee under subsection 68(6) or (7) or 170.1(5) of the Act, accompanied by the most recent income and expense statement in prescribed form completed by the bankrupt, the official receiver shall refer the matter to the mediator, who shall set the time and place for the mediation.
French: (4) Sur réception d'une demande de médiation d'un syndic conformément aux paragraphes 68(6) ou (7) ou 170.1(5) de la Loi, accompagnée de l'état des revenus et dépenses le plus récent établi par le failli en la forme prescrite, le séquestre officiel confie le dossier au médiateur qui fixe les date, heure et lieu de la médiation.
English: It is based on investing in areas such as youth, jobs, health, the environment and technology - the areas that matter most to Canadians.
French: Il entend investir dans des secteurs comme la jeunesse, l'emploi, la santé, l'environnement et la technologie - les secteurs qui importent le plus pour les Canadiens et les Canadiennes.
English: In clarifying the full basis of its policy considerations, the dissent stated:
French: Pour clarifier la base entière de ses considérations en matière de politique, la dissidence a déclaré :
English: The age at which individuals begin to smoke is relatively consistent across Canada.
French: L’âge auquel les individus ont commencé à fumer est relativement uniforme dans l’ensemble du Canada.
English: In 2002–03 Treasury bill issuance increased by $23.5 billion, from $189.5 in 2001–02 to $213.0 billion.
French: Les émissions de bons du Trésor ont augmenté de 23,5 milliards de dollars en 2002-2003, atteignant 213,0 milliards comparativement à 189,5 milliards en 2001-2002.
English: Marine scientists who study coral reefs and our coastal ocean use Aquarius.
French: Les spécialistes de la mer qui étudient les récifs de corail et les zones côtières utilisent régulièrement Aquarius.
English: The library at St. Louis University is named as the repository for the Knights of Columbus Vatican Film Library at St. Louis University; 9.5 million manuscript pages have been microfilmed and made available for scholars.
French: En 1956, au moment de l’ouverture de la filmothèque vaticane des Chevaliers de Colomb, à l’université de St. Louis, 9,5 millions de pages manuscrites ont été microfilmés et rendus disponibles aux chercheurs.
English: Diesel generators or batteries can be used for backup power and to maintain power production during low wind seasons.
French: On peut utiliser des générateurs Diesel ou des batteries pour compléter la quantité d'énergie électrique fournie et maintenir la production de courant électrique durant les saisons pendant lesquelles le vent souffle moins fort.
English: Three-star Hotel ibis Aero offers its guests a friendly, cozy atmosphere, just 15 minutes away from downtown Budapest and from Ferihegy Airport. "Hatar ut" underground station on M3 (Blue line) is just 100 meters away from the hotel, so points of interest are easy to reach.
French: L'Ibis Budapest Heroes Square (Hotel Liget) de quatre étoiles, avec ses 139 chambres climatisées, est votre meilleur choix d`hotel car il se situe dans le coeur d`un quartier vert de Budapest, dans le Varosliget, á 10 minutes du centre-ville, tout pres des curiosités touristiques.
English: -Self-propelled trucks powered by an electric motor NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 6% TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: How To Get There Although there is no ferry service to Saint Croix Island International Historic Site, we invite you to visit the two interpretation sites operated respectively by Parks Canada and the United States National Park Service.
French: Comment s'y rendre Bien qu'il n'y a pas de service de traversier pour se rendre au lieu historique international de l'Île-Sainte-Croix, nous vous invitons à visiter les deux sites d'interprétation opérés respectivement par l'Agence Parcs Canada et le United States National Park Service.
English: The Committee considered the fourth periodic report of the Netherlands (CAT/C/67/Add.4) at its 763rd and 766th meetings (CAT/C/SR.763 and 766), held on 7 and 8 May 2007, and adopted on 14 May 2007, at its 774th meeting (CAT/C/SR/774), the following conclusions and recommendations.
French: Le Comité a examiné le quatrième rapport périodique des Pays-Bas (CAT/C/67/Add.4) à ses 763e et 766e séances (CAT/C/SR.763 et 766), tenues les 7 et 8 mai 2007, et a adopté, à sa 774e séance (CAT/C/SR.774), tenue le 14 mai 2007, les conclusions et recommandations ci-après.
English: Ms. Simms referred to the report Guyana had submitted at the thirty-fifth session of the Committee on the Rights of the Child, which had suggested in strong terms that the age of consent of 13 should be changed.
French: Mme Simms se réfère au rapport soumis par le Guyana à la trente-cinquième session du Comité des droits de l'enfant, qui suggère dans des termes éloquents que l'âge du consentement devait être modifié.
English: Or. en Justification As opposed to national markets (where the NRAs should retain a power to take measures), the power of the Commission to take measures with respect to trans-national markets is acknowledged, however, it is unjustified and not proportionate, and also inflexible, to define specific content and methodology for BERT with respect to its opinion to be delivered, in particular, as there is no precedent with respect to analysis of trans-national markets.
French: Justification Par opposition aux marchés nationaux (où les ARN devraient rester compétentes pour prendre des mesures), il apparaît justifié que la Commission soit compétente pour prendre des mesures concernant les marchés transnationaux; cependant, il est injustifié, disproportionné et rigide de définir le contenu et la méthodologie spécifique de l'ORET quant à l'avis qu'il doit rendre, en particulier parce qu'il n'y a pas de précédent en ce qui concerne l'analyse de marchés transnationaux.
English: The survey results were compared to similar surveys conducted in other organizations.
French: Les résultats du sondage ont été comparés à ceux d'autres sondages semblables réalisés dans d'autres organisations.
English: … public Internet access points – broad initiatives, but not yet convenient access … National governments, regional, and local authorities, and private-public initiatives, are developing innovative approaches to set up PIAPs: in government offices (Ireland); libraries (Sweden, Belgium, Denmark, Finland, France, UK); post offices (France), employment services (France, UK, Austria), centres for the elderly (Spain), or in the streets of a city (Austria/Vienna; Italy/Bologna).7
French: …Les points d'accès publics à Internet (PAPI): des initiatives d'envergure, mais pas encore d'accès optimal… Les gouvernements nationaux, les autorités locales et régionales et les secteurs public et privé sont occupés à élaborer des approches novatrices dans le but d'installer des "espaces publics numériques" dans divers endroits: les administrations nationales (en Irlande), les bibliothèques (en Suède, en Belgique, au Danemark, en Finlande, en France et au Royaume-Uni), les bureaux de poste (en France), les services de l'emploi
English: • To extend available information required to improve occupational supply and demand projection models and to conduct related studies of supply-demand imbalances in the labour market;
French: • Obtenir des renseignements sur le rapport entre l'éducation et la formation et les expériences des diplômés sur le marché du travail ainsi que sur les autres possibilités d'apprentissage qui leur sont accessibles.
English: To date, highly pathogenic H5N1 avian influenza has been detected in poultry in 28 of the country's 64 provinces.
French: Jusqu'à ce jour, on a décelé la grippe aviaire très pathogène chez des poulets dans 28 des 64 provinces du pays.
English: We will emphasize multi-year human resources planning as we prepare for the move to multi-year planning and resource allocation in 2006-2007.
French: Nous mettrons l’accent sur une planification pluriannuelle des ressources humaines à mesure que nous nous préparons au changement vers la planification et l’affectation des ressources pluriannuelles en 2006-2007.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: - 22 and 23 January 2007 - 1 February 2007 (Constituent meeting) - 1 February 2007 (current meeting) Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des: - 22 et 23 janvier 2007 - 1er février 2007 (réunion constitutive) - 1er février 2007 (réunion courante) Communications de la présidence
English: In Atlantic Canada, this includes working with First Nations to support the full realization of the economic potential of their existing fishing licences, and to help them play a greater role in fisheries management.
French: Dans le Canada atlantique, cet objectif suppose la collaboration avec les Premières nations en vue de les aider à réaliser le plein potentiel économique des permis de pêche actuels et à assumer un rôle plus important dans la gestion des pêches.
English: Of these, we further estimate that approximately 20,800 have died. Thus, 42,000 Canadians living with HIV infection in 2005 have been diagnosed.
French: De tels renseignements contribueront à cibler des programmes cherchant à mieux sensibiliser ces personnes aux risques de transmission du VIH et à améliorer leur accès au dépistage du VIH et son utilisation.
English: On the basis of the Member States' analysis in Vienna, the Commission will draft proposals on adjusting the guidelines for 1999.
French: Sur la base de l'examen que les États feront à Vienne, la Commission fera des propositions pour adapter les lignes directrices pour 1999.
English: In his view, Macedonia first needs to be partitioned and the parts inhabited by an Albanian majority should be merged with Albania (every fourth Macedonian citizen is Albanian).
French: Dans son esprit, la Macédoine doit tout d’abord être démantelée et les parties habitées par une majorité albanaise devraient fusionner avec l’Albanie (un quart des citoyens macédoniens sont albanais).
English: We, on our side, suggested that the best course for the Government of Liberia would be to cooperate fully with the sanctions Committee chaired ably by Ambassador Mahbubani.
French: De notre côté, nous avons indiqué que la meilleure voie à suivre pour le Gouvernement libérien serait de coopérer pleinement avec le Comité des sanctions, lequel est présidé de manière avisée par l'Ambassadeur Mahbubani.
English: If you want to read more on a particular item, you click a link to be taken to the full story.
French: Pour en savoir plus sur un sujet en particulier, vous n’avez qu’à cliquer sur le lien qui vous amènera à la version intégrale de l’article.
English: This report was in turn informed by the findings of the independent Community Cohesion Review Team, which was set up in response to community disturbances in a number of northern English cities in the spring and summer of 2001 and whose report, Community Cohesion: A Report of the Independent Review Team was published in December 2001.
French: Ce rapport a tenu compte des conclusions de l'équipe d'étude indépendante sur la cohésion communautaire (Community Cohesion Review Team) mise en place à la suite des troubles communautaires survenus dans plusieurs villes du nord de l'Angleterre au cours du printemps et de l'été 2001, dont le rapport intitulé Community Cohesion: A Report of the Independent Review Team avait été publié en décembre 2001.
English: Management Response Agreed. TBS will review and update as necessary definitions of the criteria used to structure agendas for Treasury Board meetings.
French: Réponse de la Direction Le SCT examinera et modifiera, au besoin, la définition des critères utilisés pour structurer l'ordre du jour en prévision de la réunion du Conseil du Trésor (classifier les présentations au CT affectant la nature et la portée de l'examen des ministres du Conseil du Trésor).
English: The use of such mines is banned in Colombia, and the army has not used them for years.
French: Ces mines sont interdites sur tout le territoire, et l'armée a cessé de les utiliser depuis de nombreuses années.
English: He then introduced the report of the Secretary-General on the implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification in those Countries Experiencing Serious Drought and/or Desertification, Particularly in Africa and on the outcome of the celebration of the International Year of Deserts and Desertification (A/62/276, annex II), which provided an update on activities undertaken under the Convention since the adoption of resolution 61/202 and in the context of resolution 58/211 on the celebration of the International Year of Deserts and Desertification.
French: L'orateur présente ensuite le rapport du Secrétaire général relatif à l'application de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification dans les pays gravement touchés par la sécheresse et/ou la désertification, en particulier en Afrique, et au bilan de l'Année internationale des déserts et de la désertification (A/62/276, annexe II), qui offre une mise à jour des activités entreprises dans le cadre de la Convention depuis l'adoption de la résolution 61/202 et dans le cadre de la résolution 58/211 sur la célébration de l'Année internationale des déserts et de la désertification.
English: In today's society industrial safety is increasingly important to the work force.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la prévention des accidents est de plus en plus importante pour les travailleurs.
English: The girls cut the potatoes into sets and place them in the conveyor where they are then dropped into place.
French: Les femmes coupent les pommes de terre en morceaux et placent ceux-ci sur le convoyeur qui les dépose en terre.
English: The Bush Administration is pursuing its ambition of regime change by pre-emptive strike, while calling the Democratic People's Republic of Korea part of an “axis of evil” and a “tyrannical” State.
French: Le Gouvernement Bush poursuit son ambition d'un changement de régime par des frappes préemptives tout en affirmant que la République populaire démocratique de Corée fait partie de « l'axe du Mal » et la qualifiant d'État « tyrannique ».
English: For instance, women spent 31.8 hours per week for non-economic activities while men spent 17.5 hours and the country's average was 25 hours.
French: Par exemple, les femmes consacrent 31,8 heures par semaine en moyenne à des activités non économiques, contre 17,5 heures pour les hommes et une moyenne de 25 heures pour l'ensemble de la population.
English: That item could be a discussion of the problem of dealing with the proliferation of weapons of mass destruction, emphasizing the strengthening of international mechanisms in that area.
French: Ce point pourrait être un débat sur la façon de faire face à la prolifération des armes de destruction massive, en insistant sur le renforcement des mécanismes internationaux existant dans ce domaine.
English: For a variety reasons, business case analyses were not prepared for these other four opportunities.
French: Nous n’avons pu préparer d’analyse de rentabilisation de ces quatre autres possibilités pour différentes raisons.
English: Article 48 (supplemented by Act No. 98-16 of 17 November 1998 with regard to female genital mutilation) reads as follows:
French: L'article 48 (complété par la loi no 98-16 du 17 novembre 1998 relative aux mutilations génitales féminines) est ainsi libellé:
English: Proceeds donated by the crowd will be given to Kids Help Phone.
French: Le thème du spectacle de cette année est « Être à l’écoute des jeunes ».
English: • Tsunamis are a series of large waves caused by events such as submarine earthquakes, landslides, volcanic eruptions, and less commonly, meteoric impacts.
French: • Les tsunamis sont une série de vagues imposantes provoquées par des événements, comme des tremblements de terre sous-marins, des glissements de terrain, des éruptions volcaniques et, moins fréquemment, des impacts de météores.
English: 3.1 Strategies for monitoring and assessing transboundary waters - strategic and technical guidance
French: 3.1 Stratégies de surveillance et d'évaluation des eaux transfrontières − directives stratégiques et techniques
English: Fortunately, it is not difficult to refute such claims.
French: Heureusement, il n’est pas difficile de réfuter de telles prétentions.
English: A. Because it wouldn't have done any good.
French: R. Parce que qu'est-ce que ça aurait donné ?
English: Activists and supporters of Amnesty International will launch a week of action on Monday highlighting the continued detention of thousands of displaced civilians in government camps in Sri Lanka.
French: Les militants et sympathisants d'Amnesty International lancent ce lundi une semaine d'action pour attirer l'attention sur le sort des milliers de civils déplacés maintenus en détention dans des camps mis en place par le gouvernement au Sri Lanka.
English: the Uniform Regulations on Origin Procedures that the Parties may develop;
French: à la réglementation uniforme sur les procédures d’origine que les Parties peuvent établir;
English: - 30 - For further information or to register for a session, please contact:
French: -30- Pour en savoir davantage ou vous inscrire aux audiences, communiquer avec:
English: The purpose of the PSDPA is to encourage employees in the public sector to come forward if they have reason to believe that serious wrongdoing has taken place, and to prohibit reprisal against them if they do so.
French: La Loi encourage les employÃ©s du secteur public Ã de manifester lorsqu’ils ont une raison de croire que des actes rÃ©prÃ©hensibles ont Ã©tÃ© commis, et empÃªche que les employÃ©s qui le font soient victimes de reprÃ©sailles.
English: A seminar was held in Rüttihubelbad, Switzerland, from 8-11 October 2001.
French: Un séminaire a eu lieu à Rüttihubelbad (Suisse), du 8 au 11 octobre 2001.
English: The Kuo-Symmetric scheme will be used outside the uniform grid.
French: Le schéma Kuo-Symétrique sera utilisé à l'extérieur de la fenêtre centrale.
English: The country programme document for Turkmenistan was prepared using input from consultations with the Government, United Nations organizations, and international and civil society partners that took place during the formulation of the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: Le descriptif de programme de pays pour le Turkménistan a été établi en utilisant les renseignements émanant des consultations tenues, durant l'établissement du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD), avec le Gouvernement, des organismes des Nations Unies, des partenaires internationaux et des représentants de la société civile.
English: Nevertheless, this evil can only be rooted out if it is combated at European and global levels, and I encourage the Union to work with the World Agency to that end.
French: Toutefois, ce fléau ne peut se combattre qu'au niveau européen et mondial et j'encourage l'Union à travailler avec l'Agence mondiale.
English: (b) Any other act intended to cause death or serious bodily injury to a civilian, or to any other person not taking an active part in the hostilities in a situation of armed conflict, when the purpose of such act, by its nature or context, is to intimidate a population, or to compel a Government or an international organization to do or to abstain from doing any act.
French: b) Tout autre acte destiné à tuer ou blesser grièvement un civil, ou toute autre personne qui ne participe pas directement aux hostilités dans une situation de conflit armé, lorsque, par sa nature ou son contexte, cet acte vise à intimider une population ou à contraindre un gouvernement ou une organisation internationale à accomplir ou à s'abstenir d'accomplir un acte quelconque.
English: This event is organised by the Association of World's Citizens and Nord-Sud XXI .
French: Este evento es organizado por la Asociación de Cuidadanos del Mundo y Nord-Sud XXI .
English: He has lived and worked in Germany, Mexico, Canada, having held responsibilities as Marketing Director, Export Director, Commercial Director and General Manager, developing strategies for market penetration, consolidation or development, on a national, European or worldwide level, as well as mergers and acquisitions transactions.
French: Il a vécu et travaillé en Allemagne, au Mexique, et au canada. Il a occupé les postes de Directeur de Marketing, Directeur d’Exportation, Directeur Commercial et de Directeur Général en développant des stratégies d’accès à des marchés, consolidation et croissance, au niveau espagnol, européen et mondial, ainsi que des activités en relation avec l’acquisition d’entreprises et de fusions entre division opérationnelles.