ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a comprehensive, long-term and strategic process, whose aim is to boost Europe's ability to address major economic and societal challenges the resolution of which depends critically on research.
French: Il s'agit d'un processus stratégique de longue haleine dont la finalité est de renforcer la capacité de l'Europe à faire face aux principaux défis économiques et sociétaux dont la résolution dépend de façon critique de la recherche.
English: In terms of equipping our police officers and our court systems with the tools to do the job of dealing with crime, especially serious crime, we looked at legislation.
French: Pour que nos policiers et nos systèmes judiciaires aient à leur disposition les outils dont ils ont besoin pour lutter contre la criminalité, surtout les crimes graves, nous avons besoin de nous pencher sur l'aspect législatif de la question.
English: 78. The Director, Programme Division, UNFPA, provided an oral briefing to the Executive Board on the development of the UNFPA evaluation policy, in response to decision 2008/12.
French: Le Directeur de la Division des programmes a présenté oralement des informations sur l'élaboration de la politique du FNUAP en matière d'évaluation, conformément aux dispositions de la décision 2008/12 du Conseil d'administration.
English: See also CDC, Update: Barrier Protection Against HIV Infection and Other Sexually Transmitted Diseases, MMWR, 42 (Aug 6, 1993) 30: 589-591,597, citing Saracco A, Musicco M, Nicolosi A, et al.
French: Voir aussi CDC, Update: Barrier Protection Against HIV Infection and Other Sexually Transmitted Diseases, in MMWR, 42 (le 6 août, 1993) 30: 589-591,597, citant Saracco A, Musicco M, Nicolosi A, et al.
English: Evaluation of the Voices and Choices planning process is a step that needs to be considered as the process is started, as well as at every stage.
French: L'évaluation de la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager est une étape qui doit être prise en considération dès les débuts du processus et à chaque étape subséquente.
English: Another reason for the gender pay gap in Bulgaria is the fact that women predominantly make up the workforce in underpaid sectors such as education (79% women vs. 21% men) and health and social assistance (78% women vs. 22% men).
French: Certaines considérations économiques interviennent également dans la mise en œuvre du principe de l’égalité de rémunération. Dans le secteur privé – segment du marché du travail en plein développement – cette égalité n’a pas encore été spécifiquement abordée, et il est, dit-on, particulièrement difficile d’y détecter les inégalités, et de les prévenir.
English: • 43 SMEs created Sub-Program Activity:
French: Amélioration des infrastructures des collectivités en Ontario Indicateur Résultat
English: The principal modality for increased efficiency continues to be the promotion of coherent United Nations system support for countries in Africa, with a view to strengthening national capacity and supporting the integrated and coordinated follow-up to the major international conferences of the 1990s.
French: Le meilleur moyen d'accroître l'efficacité reste le renforcement d'un appui cohérent apporté par le système des Nations Unies aux pays africains, en vue de renforcer les capacités nationales et de favoriser le suivi coordonné et intégré des résultats des grandes conférences internationales des années 90.
English: The Canadian economy performed better than the U.S. economy in the 2001 global slowdown; real GDP actually rose in Canada while it declined in the U.S. This stands in sharp contrast to our poorer performance in the recessions of the early 1980s and early 1990s.
French: L’économie canadienne a surpassé celle des États-Unis lors du ralentissement économique mondial de 2001; en fait, le PIB réel du Canada a augmenté alors que celui des États-Unis a diminué.
English: A fee that impacts on the financial viability of a particular business or group of businesses could be contrary to a general Government objective to support small business and/or could also compromise program objectives by threatening the availability of products of concern to Health Canada.
French: Les frais qui influent sur la viabilité financière d'une entreprise ou d'un groupe d'entreprises particuliers peut être contraire à l'objectif général du gouvernement consistant à soutenir les petites entreprises et/ou peut également compromettre les objectifs de programme en menaçant la disponibilité de produits préoccupant Santé Canada.
English: For Spain, as a member of the European Union, promoting and maintaining peace are hallmarks of our foreign policy and that is why we participate in many global and regional initiatives, in favour of non-proliferation, disarmament and arms control.
French: C'est pourquoi elle prend part à de nombreuses initiatives, mondiales et régionales, en faveur de la non-prolifération, du désarmement et de la maîtrise des armements.
English: The difference between banking and securities' regulators can be illustrated by reference to what the respective regulators see as core business.
French: La différence entre les autorités de contrôle, selon qu'elles s'occupent de banques ou de fonds propres, réside dans ce que les autorités en question considèrent comme activité essentielle.
English: Significantly, for-profit delivery of home care has been shown to be more expensive, to undermine standards, quality, public accountability and patient well-being (Armstrong 1999; Aronson and Neysmith 2001; Browne 2000).
French: Fait à signaler, il s’avère que la prestation à but lucratif de soins à domicile coûte plus cher et compromet les normes, la qualité, la transparence des comptes et le bien-être des malades (Armstrong, 1999; Aronson et Neysmith, 2001; Browne, 2000).
English: The Vatican is supported financially by a unique, non-commercial economy.
French: Le Vatican est soutenu financièrement par une économie non commerciale unique.
English: Direct public sector investments in forestry (though still a fairly large proportion of the total) are generally on a declining trend in most countries.
French: Les investissements directs du secteur public dans le domaine forestier (tout en représentant une proportion assez importante du total) sont en général en baisse dans la plupart des pays.
English: Amendment 9 Sahra Wagenknecht Proposal for a directive – amending act Recital 4 a (new) Text proposed by the Commission " Amendment (4a) In many Member States the energy markets are dominated by big market players.
French: Amendement (4 bis) Dans de nombreux États membres, les marchés sont dominés par des acteurs de grande taille.
English: The International Gender Policy Network (IGPN) of civil society organizations from Central, Eastern and South-Eastern Europe, Caucasus and Central Asia took this agenda further in its own activities and prepared a Regional Advocacy Report for the region which was published in November 2008.
French: Le Réseau international des politiques pour l'égalité des sexes des organisations de la société civile d'Europe centrale et orientale, d'Europe du Sud-Est, du Caucase et d'Asie centrale a franchi une étape supplémentaire dans ce sens et préparé un rapport régional qui paraîtra en novembre 2008.
English: Soiled dishes and eating utensils should be washed either in a dishwasher or by hand with warm water and soap.
French: La vaisselle et les ustensiles utilisés devraient être lavés soit au lave-vaisselle, soit à la main, avec de l'eau chaude et du savon.
English: • ensure that the management of the wetlands is founded on a solid scientific basis; and
French: • veiller à ce que la gestion des marécages soit fondée sur de solides données scientifiques;
English: The heads of the United Nations, the World Trade Organization, the International Monetary Fund, and the World Bank have all underlined the importance of increased market access to reducing poverty in the world's poorest countries.
French: Les dirigeants de l'ONU, de l'Organisation mondiale du commerce, du Fonds monétaire international et de la Banque mondiale ont tous souligné qu'il était important, si on voulait atténuer la pauvreté dans les pays les plus pauvres du monde, d'élargir l'accès au marché.
English: Slovakia and the Council of Europe Slovakia and the Parliamentary Assembly Slovakia and the Congress of local and regional authorities Handover
French: La Slovaquie et le Conseil de l'Europe La Slovaquie et l'Assemblée parlementaire La Slovaquie et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux Passation de pouvoirs
English: The three projects were closely linked to the normative and analytical work of the Department of Economic and Social Affairs.
French: Les trois projets étaient étroitement liés aux travaux normatifs et analytiques du Département.
English: A food relationship in an ecosystem in which energy and nutrients are transferred through a series of organisms by each stage feeding on the preceding one and providing food for the succeeding stage.
French: Désigne généralement l’introduction de substances d’origine anthropique. cycle hydrologique (syn.
English: Payment of unemployment compensation is suspended for up to three months in cases of unjustified refusal to accept an individual labour contract or to attend occupational training or if the unemployed person infringes the conditions of and periods of attendance at the Labour Exchanges.
French: Le versement d'une allocation chômage est suspendu pendant une durée maximale de trois mois si le chômeur refuse de signer un contrat de travail individuel ou de suivre un cours de formation professionnelle ou encore s'il ne tient pas compte des conditions et des délais de présentation aux bureaux de placement.
English: Recognizing that the abuse of a number of substances that are not controlled under the international drug control treaties and that may pose a public health threat comparable to the threat posed by the substances already controlled under those treaties has emerged in recent years in several regions of the world,
French: Constatant que l'abus d'un certain nombre de substances qui ne sont pas placées sous contrôle au titre des traités internationaux relatifs au contrôle des drogues et qui risquent de présenter pour la santé publique un risque comparable à celui que présentent les substances déjà placées sous contrôle au titre de ces traités a fait son apparition ces dernières années dans différentes régions du monde,
English: Saint Augustine defines the entirety of this episcopal ministry as an office of love: amoris officium.44 This gives us the certainty that the pastoral charity of Jesus Christ will never be lacking in the Church.
French: Saint Augustin définit l'ensemble de ce ministère épiscopal comme amoris officium.44 Cela nous donne la certitude que jamais dans l'Église la charité pastorale de Jésus Christ ne viendra à manquer.
English: Minister of Western Economic Diversification North Portage Development Corporation (operating as The Forks North Portage Partnership) To foster the social and economic redevelopment of the North Portage Avenue neighbourhood and The Forks areas in downtown Winnipeg.
French: Ministre des Affaires étrangères Banque africaine de développement Contribuer au développement économique et à la promotion sociale des pays membres, individuellement et collectivement. Contribuer à la réalisation des objectifs canadiens en matière d'aide internationale, de politique étrangère et de commerce extérieur en Afrique.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément n° 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1).
English: It provides us with an opportunity now to make progress towards substantive outcomes, of which, as many speakers this morning have commented, there have been all too few in our recent years of disarmament work.
French: Nous avons à présent la possibilité de réaliser des progrès pour obtenir des résultats quant aux questions de fond, qui ont été, comme de nombreux orateurs l'ont fait observer ce matin, par trop rares ces dernières années dans notre travail concernant le désarmement.
English: Comment from a sex addict : « An impressive moment of !
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Hot babes doing a striptease in Miami!
English: In the light of its experience applying the Espoo Convention on EIA in a Transboundary Context, the EU
French: Compte tenu de son expérience dans l'application de la Convention d'Espoo sur l'EIE dans un contexte transfrontière, l'UE:
English: • Licensing digital framework for pay and specialty services Decision, January 2000
French: • Régime d'octroi de licences en mode numérique pour les services de télévision payante et spécialisée Décision, janvier 2000
English: Employers receive many résumés in response to their job offers.
French: Les employeurs reçoivent beaucoup de CV lorsqu'ils publient une offre d'emploi.
English: ARTICLE 11 VARIABLE HOURS OF WORK ** 11.01 Employer and the Association agree that the following conditions shall apply to employees for whom variable hours of work schedules are approved pursuant to clauses 10.02 and 10.03.
French: ARTICLE 11 HORAIRES DE TRAVAIL VARIABLES ** L’Employeur et l’Association conviennent que les conditions suivantes s’appliquent aux fonctionnaires à l’intention desquelles des horaires de travail variables sont approuvés conformément aux paragraphes 10.02 et 10.03.
English: (2003, in press) of empirical studies of deliberative methods in the health sector came up with only one systematic attempt (McIver, 1989) to evaluate a particular method of PI/CE using pre-defined evaluation criteria.
French: (2003, sous presse) des études empiriques des méthodes délibératives dans le secteur de la santé n'a conclu qu'à une seule tentative systématique (McIver, 1989) d'évaluer la méthode particulière de PP - EC fondée sur des critères prédéfinis d'évaluation.
English: Alleged violations of human rights and international humanitarian law in the conflict must be investigated thoroughly, including the deaths of United Nations personnel in UNRWA schools.
French: Les allégations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire doivent faire l'objet d'une enquête approfondie, incluant la mort de membres du personnel des Nations Unies dans les écoles de l'UNRWA.
English: Within this framework, Canada is placing particular emphasis on the achievement of universal primary schooling no later than 2015 and the elimination of gender disparities by 2005.
French: Dans ce contexte, le Canada accorde une importance particulière à la réalisation, d’ici 2015 au plus tard, de l’enseignement primaire universel et à l’élimination des inégalités entre les sexes d’ici 2005.
English: Executive organizations do exist under arms control regimes, e.g., the creation of an Organization for the Prohibition of Chemical Weapons (OPCW) and a Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty Organization (CNTBTO).
French: i) Des organes exécutifs ont bien été créés dans le contexte de la limitation des armements, par exemple l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) et de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE);
English: According to Article 1 paragraph 2 of the Constitution, the Czech Republic fulfils the obligations arising from international law.
French: Conformément à l'article premier, paragraphe 2 de la Constitution, la République tchèque s'engage à remplir les obligations émanées du droit international.
English: Despite these advances, El Salvador faces challenges in its efforts to: (a) reduce poverty; (b) ensure equitable access to economic growth and social services, particularly in marginal and rural areas; and (c) achieve the Millennium Development Goals in maternal health, HIV/AIDS, gender equality and the empowerment of women.
French: Malgré ces avancées, El Salvador rencontre des difficultés dans ses efforts pour : a) réduire la pauvreté; b) assurer un accès équitable à la croissance économique et aux services sociaux, en particulier dans les zones marginales et rurales; et c) réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement dans les domaines de la santé maternelle, du VIH/sida, de l'égalité entre les sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Get Sitekeeper 3.5, and automated systems management is a done deal!
French: Sitekeeper 3.5 assure une gestion système automatique garantie !
English: The organization had further opportunity to be informed on the matter when the President of the Treasury Board, the Honourable Reg Alcock, tabled his Review of the Governance Framework for Canada's Crown Corporations, in the House of Commons on February 17, 2005.
French: Cette organisation a aussi pu être informée lorsque le président du Conseil du Trésor, l'honorable Reg Alcock, a déposé son Examen du cadre de gouvernance des sociétés d'État canadiennes, à la Chambre des communes, le 17 février 2005.
English: The Secretary-General of IMO noted that the world's 1.5 million seafarers faced unique hazards, including pirate attacks (see paras.
French: Le Secrétaire Général de l'OMI a noté que les quelque 1,5 million de gens de mer dans le monde sont confrontés à des dangers spécifiques, dont les attaques de pirates (voir par. 119 et 120 ci-dessous), des détentions injustifiées et l'abandon.
English: However, two management reviews were conducted examining improvements in two major agency activities.
French: Toutefois, on a effectué deux examens de la gestion relatifs aux améliorations apportées à deux activités majeures de l'Agence.
English: Some remain subject to the Public Service Staff Relations Act, while others operate under the terms of the Canada Labour Code.
French: Certains demeurent assujettis à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, tandis que d’autres sont sous la juridiction du Code canadien du travail.
English: Obtaining approval necessitates a whole series of tests, which are very time-consuming, and it may turn out that half the term of the patent, or more, has elapsed by the time the drug goes on the market.
French: Pour obtenir cette autorisation, toute une série de longs examens sont nécessaires et il se peut que la moitié ou plus de la durée du brevet soit écoulée quand le médicament arrive sur le marché.
English: While members of the international community have condemned terrorism in the strongest terms, Chairman Arafat continues to speak of “martyrdom” from his Ramallah compound, where he is providing shelter to wanted terrorists responsible for perpetrating attacks against civilians.
French: Si les membres de la communauté internationale ont condamné le terrorisme dans les termes les plus vigoureux, le Président Arafat continue de parler de « martyre » depuis son complexe de Ramallah, qui abrite des terroristes recherchés pour avoir perpétré des attentats contre des civils.
English: Other forms of discrimination could also be prohibited depending on the case. law, proceedings Criminal law, civil law and judicial proceedings 72.
French: Ces marques permettent de prouver scientifiquement le délit ainsi que la culpabilité ou l’innocence du suspect.
English: Subject to the conditions upon which the Institute Support Grant is provided to the Institute, the Scientific Director is the chief executive authority of the Institute and manages the business and affairs of the Institute, with the following powers:
French: En vertu des conditions auxquelles la SAI est accordée à l'institut, le directeur scientifique est le premier responsable de l'institut, dont il gère les activités et les affaires avec les pouvoirs suivants :
English: The Maintenance of Children Act, Cap.  49, defines a “child” as a person under the age of 16 years.
French: Il n'est pas possible d'employer à plein temps un enfant de moins de 16 ans puisque la scolarité est obligatoire jusqu'à 16 ans.
English: For example, in Banff National Park, the weekly bear sightings will be added to an existing bear page: www.pc.gc.ca/yoho-bears, a one-stop location which now contains updates re bear activity in the park, new initiatives to help reduce conflicts between bears and people, and bear safety information.
French: Le parc national Banff publiera ses bulletins hebdomadaires à la page sur les ours qui existe déjà, à l’adresse www.pc.gc.ca/yoho-ours; en une seule et unique page, le public peut maintenant obtenir des mises à jour sur les activités des ours dans le parc, des renseignements sur les nouveaux projets mis en œuvre pour réduire les affrontements entre les ours et les humains, de même que de l’information sur les précautions à prendre.
English: Each entry must indicate the quantity of plant material handled, the date of the event and the
French: Il faut fournir ces dossiers au Ministre ou à un inspecteur sur demande.
English: Section III Application Conditions Right to Apply 7.
French: Section III Conditions de dépôt Droit de déposer une demande 7.
English: All our congratulations to our friend Rene Maquoi!
French: Toutes nos félicitations à notre ami René Maquoi!
English: Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 1/12
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/14
English: Over the last two years,12 interns have worked in various Programs at the Mission.
French: Au cours des deux dernières années, douze stagiaires ont été affectés à divers programmes de la mission.
English: The Laws Committee actively campaigned for amendments to these such acts, which were considered unfair to women and children.
French: Le comité sur les lois fait campagne en vue de faire modifier ces lois jugées injustes pour les femmes et les enfants.
English: Key Programs and Services National Resolution Framework - The National Resolution Framework has been the central vehicle to achieve the Department's program activity and planned results of resolution of Indian Residential Schools claims since 2003.
French: Principaux programmes et services Cadre national de règlement- Le Cadre national de règlement a été le principal outil employé par le Ministère pour réaliser son activité de programme et atteindre les résultats prévus en matière de règlement des réclamations liées aux pensionnats indiens depuis 2003.
English: Upper crustal velocities of 5.8-6.3 km/s and Poisson's ratios of 0.20 and 0.24, north and south of the fault respectively, are consistent with a gneissic composition, but suggest a higher quartz content in the northern block.
French: Dans la croûte supérieure, les vitesses de 5,8 à 6,3 km/s et les coefficients de Poisson de 0,20 et 0,24 au nord et au sud de la faille, respectivement, sont compatibles avec une composition gneissique, mais suggèrent que le bloc septentrional contient une proportion plus élevée de quartz.
English: Thousands of Palestinians attended the funeral of the four Fatah men, shouting angry slogans and vowing to step up the Al-Aqsa Intifada.
French: Des milliers de Palestiniens avaient assisté aux obsèques des quatre activistes du Fatah, criant des slogans hostiles à Israël et jurant d'intensifier l'Intifada.
English: During this time she was based in London, Amman and Cairo. In 2007, she led the creation and management of a large scale humanitarian programme for CARE Jordan working with UNHCR and the EU on issues pertaining to Iraqi refugees in Jordan, Syria and Lebanon.
French: Avant cela, elle a coordonné des campagnes internationales pour la Coalition pour la Cour pénale internationale à New York et mené les travaux de plaidoyer de la Coalition auprès de l’ONU.
English: The Government's commitment to report regularly to the Committee was a sign that it wished to make progress in implementing the Convention.
French: L'engagement du Gouvernement à faire régulièrement rapport au Comité témoigne de sa volonté de progresser s'agissant de l'application de la Convention.
English: Down into single digits at some points.
French: SSX est arcade oui, mais au combien plus beau enfin jusqu'à maintenant.
English: 11 votes | 4926 views | 4 com.
French: 11 votes | 4933 views | 4 com.