ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Health and Social Welfare, working with CONAPREVI, has developed information mechanisms through the National Mental Health Programme, contributing thereby to implementing the Protocol for Assisting Victims of Sexual Violence, in coordination with the national programmes on reproductive health and STD/HIV/AIDS of the Regulatory Department for Individual Care Programmes, in order to improve the physical, mental and legal care given to victims of sexual violence.
French: Ces mécanismes ont contribué au processus de mise en œuvre du protocole d'aide aux victimes de violences sexuelles, en coordination avec les programmes nationaux de santé reproductive et de lutte contre les MST et le VIH/sida du Département de la réglementation des programmes d'aide aux personnes, en vue de renforcer techniquement la prise en charge physique, mentale et juridique des victimes de violences sexuelles.
English: Above all, Eid is an opportunity to demonstrate generosity and compassion by giving to those in need.
French: Mais, d’abord et avant tout, l’Aïd el-Fitr est l’occasion de faire preuve de générosité et de compassion envers les moins fortunés.
English: International trade has a central role to play in promoting, encouraging and supporting development activities.
French: Le commerce international a un rôle central à jouer pour promouvoir, encourager et appuyer les activités liées au développement.
English: Accordingly, information about the Parks Canada research permitting process is available on the Parks Canada website through the On-Line Research and Collection Permitting System (RCPS) (http://www.pc.gc.ca/apps/rps/page1_e.asp). For research permitting information specific to the western Arctic please visit the General Information section of the RCPS website.
French: L’information concernant le processus d’obtention de permis de Parcs Canada se trouve donc en ligne à la page Système de demande de permis de recherche et de collecte (http://www.pc.gc.ca/apps/rps/page1_f.asp). Pour obtenir des renseignements sur le permis particuliers à l’Arctique de l’Ouest, veuillez consulter la section Information générale du site.
English: support what you've proposed for this Drumheller constituency. I would urge, though, that this part of
French: Mis il comprenait une grande, grande partie de Calgary du côté ouest – les côtés ouest, nord et est, et qui ont grandi considérablement dans les 11 années à suivre durant lesquelles je l’ai représenté.
English: The filling of an inaccurate or an incomplete Quality Summary Report will result in greater expenditure of an Assessment Officer's time in reviewing and summarizing data.
French: Un rapport de synthèse sur la qualité mal rempli ou incomplet nécessitera que l'agent d'évaluation consacre beaucoup plus de temps à examiner et à résumer les données.
English: Co-op students are employed year-round, and each summer, about 30 students are hired on.
French: Des étudiants coopératifs sont embauchés toute l’année, en plus de la trentaine d’étudiants embauchés chaque été.
English: Emphasizing the urgent need to increase efforts at the national, regional and international level to address food security and agriculture development as part of the international development agenda,
French: Soulignant qu'il est urgent d'intensifier l'action menée aux échelons national, régional et international pour s'attaquer aux questions concernant la sécurité alimentaire et le développement agricole dans le cadre de la réalisation des objectifs de développement internationaux,
English: In the draft resolution we now submit, it is proposed that a working group of national experts be set up in 2004 that would be tasked with reviewing existing and potential threats to information technology and examining potential joint measures to counteract those threats.
French: Dans le projet de résolution que nous soumettons, il est proposé de créer en 2004 un groupe d'experts nationaux, qui aurait pour tâche d'examiner les risques qui se posent ou pourraient se poser dans le domaine de la téléinformatique et d'examiner les mesures susceptibles d'être prise pour contrecarrer ces risques.
English: What is RSS? Rich Site Summary (RSS) or as some refer to it, Real Simple Syndication, is an XML-based format for content distribution in real time.
French: Instructions sur la façon d’ajouter des distributions de nouvelles à votre lecteur de distributions ou regroupeur Cliquez sur le graphique orange XML avec le bouton droit de la souris.
English: During the beginning of the Eighteenth century it was a tavern, where the "renaioli" (or sandpit workers of the Arno) and artisans, towards "i’tocco" (1 pm in Florentine dialect), would meet for a break or at the end of the day to enjoy small snacks made of "crostini" (toasted bread) "fettunte" (toasted garlic bread) and to have a good glass of wine in good company.
French: Au début du 20ème siècle, c'était un débit de vin, où surtout les sablonniers (les travailleurs du sable de l'Arno) et les artisans, aux alentours de "tocco" (trois heures en florentin), se donnaient rendez-vous pendant la pause ou à la fin de la journée de travail pour de petits casse-croûtes, des tartines à l'huile d'olive, et pour boire un bon verre de vin en compagnie.
English: Controlled burning of wood residue such as stumps, brush and untreated wood may be approved under certain provisions.
French: Le brûlage dirigé de résidus ligneux comme les souches, les broussailles et le bois non traité peut être autorisé selon certaines dispositions.
English: An important objective was that the new instrument would not prejudice the freedom of Contracting Parties to choose the appropriate category as they saw fit for those various phenomena.
French: L’un des objectifs importants doit être que le nouvel instrument ne compromette pas la liberté des Parties contractantes de choisir la catégorie qui leur semble la plus appropriée.
English: – – – switches (processes specially adapted for manufacture of rectilinearly movable switches having a plurality of operating members associated with different sets of contacts, e.g. keyboards, 13/88; processes or apparatus specially – – –
French: – – – électriques (procédés spécialement adaptés à la fabrication d'interrupteurs à mouvement rectiligne ayant plusieurs éléments moteurs associés à différents jeux de contacts, p.ex. claviers 13/88; procédés ou appareils spécialement – – –
English: I am appreciative of the fact that the current Slovak Government has subscribed to the commitment of Mikuláš Dzurinda, whose cabinet, in autumn 2004, adopted a plan to replace the koruna with the European currency and fixed the beginning of 2009 as the target date.
French: Je suis reconnaissante au gouvernement slovaque actuel d'avoir souscrit à l'engagement de Mikuláš Dzurindu, dont le cabinet a adopté un plan à l'automne 2004 en vue de remplacer la couronne par la monnaie européenne et s'est fixé comme date le début de l'année 2009.
English: Yada says that change can usher in a host of opportunities and discoveries, as the agri-food sector tries to figure out how to bring added value to the continuum from grower to consumer, while benefiting Canadians’ health and Canada’s economy.
French: M. Yada dit aussi que les changements peuvent ouvrir la porte à une foule de possibilités et de découvertes alors que le secteur de l’agroalimentaire s’efforce d’ajouter de la valeur au processus allant de la production à la consommation, tout en profitant à la santé des Canadiennes et des Canadiens ainsi qu’à l’économie du pays.
English: • 5.7 Transfer of alkalinity from watersheds to surface waters: The role of base cations
French: • 5.7 Le transfert d'alcalinité des bassins versants aux eaux de surface : le rôle des cations basiques
English: May I say that I wish to thank Lady Ashton for expressing her concern back in May regarding the charges brought against the Ukrainian opposition leaders, and their possible political ends.
French: Je voudrais remercier Lady Ashton d'avoir exprimé, en mai dernier, son inquiétude au sujet des accusations lancées à l'encontre des chefs de l'opposition ukrainienne et de leurs probables buts politiques.
English:       Box 13 The Global Water Partnership
French:     Encadré 13 Le Partenariat mondial pour l'eau
English: We make no promises we cannot deliver.
French: Nous ne promettons que ce que nous pouvons assurer.
English: As a result of this recent development, Parks Canada, in consultation with Environment Canada, the province of Ontario and Quebec and the Beausoleil First Nation, has decided to proceed with posting the recovery strategy and to incorporate the new data into action plans to be developed in the next stage of recovery planning.
French: À la suite de cette nouvelle, en consultation avec Environnement Canada, les provinces de l’Ontario et du Québec et la Première nation Beausoleil, Parcs Canada a décidé d’afficher la stratégie de rétablissement et d’intégrer les nouvelles données aux plans d’action qui seront élaborés à la prochaine étape de la planification du rétablissement.
English: It is unethical for doctors, pharmacists, and veterinarians to sell, administer, or prescribe these doping products for athletic or body enhancement purposes.
French: Les médecins, les pharmaciens et les vétérinaires qui vendent, administrent ou prescrivent ces différents produits dopants dans le but d’améliorer les performances ou l’aspect physique vont à l’encontre de leur code de déontologie professionnelle.
English: The meeting was called to order at 7.45 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 h 45
English: Trade and Investment Welcome to the Trade Commissioner Service in Addis Ababa, Ethiopia Canada's Trade Commissioner Service in Ethiopia operates out of the Embassy in Addis Ababa. The mandate of the Commercial Section is to promote Canada's economic interests in Ethiopia and the Republic of Djibouti.
French: Commerce et investissement Bienvenue à la section commerciale du Canada à Addis-Abeba en Éthiopie Notre mandat consiste à promouvoir les intérêts économiques du Canada en Éthiopie et dans la République de Djibouti, et, dans ce but, à appuyer les entreprises canadiennes qui ont fait de ces pays des marchés cibles de leurs produits, services, technologies et investissements.
English: This topic describes how to enable test environments on test agents.
French: Cette rubrique explique comment activer des environnements de test sur des agents de test.
English: A boy added: “We go to school but it is not good because we only study religious subjects”.
French: Un petit garçon ajoute: «Nous allons à l'école mais ce n'est pas bien parce que nous n'étudions que la religion».
English: For more complete information on how to file comments please consult Telecom Public Notice CRTC 2003-8.
French: Pour de plus amples renseignements sur le dépôt des observations, veuillez consulter l'avis public de télécom CRTC 2003-8.
English: Dissertation written under the supervision of Professor Gerhard Neuner in the framework of Project 1.1.2. of the ECML: "Learning more than one language efficiently: tertiary language teaching and learning in Europe.
French: Mémoire rédigé sous la direction du Professeur Gerhard Neuner et dans le cadre du projet 1.1.2 du CELV " Apprendre efficacement plus d'une langue: l'apprentissage et l'enseignement d'une langue étrangère après l'anglais ".
English: Natural photoperiod cycles at natural and 12 °C temperatures were most stimulatory for feeding behavior, reconditioning, gonadal development, and maturation.
French: Les cycles de photopériode naturels aux températures naturelles et à 12 °C se sont avérés des plus stimulants pour le comportement d'alimentation, le rétablissement, le développement gonadique et la maturation.
English: Are there any other criteria required for health careers? a) Yes.
French: Y a-t-il d'autres critères requis pour les carrières en santé? a) Oui.
English: In Europe, more so than in North America, illegal immigrants, mainly women and children, may be forced into labour to survive.
French: Il est par ailleurs possible que les événements du 11 septembre aient aidé les gouvernements à justifier certaines décisions comme celle d’accorder une moins grande priorité aux problèmes environnementaux faisant l’objet du Protocole de Kyoto, dont la ratification était auparavant citée
English: But we need to be clear about how we will deal with possible deletions from the proposal.
French: Toutefois, nous devons être clairs sur la manière dont nous ferons face à d’éventuelles suppressions de la proposition.
English: The above shortcomings were thoroughly analysed and their implications taken into account when developing supplementary proposals for the system redesign and expansion in mid- and late 1990s.
French: Les points faibles exposés ci-dessus on été dûment analysés et leurs incidences prises en compte dans les propositions qui ont été faites au moment de la reconception et de l'élargissement du système dans la deuxième moitié des années 90.
English: In addition to filling the positions that are listed, Norclair likes to keep a roster of promising candidates for its team, so please do not hesitate to email us your résumé, at the following address: cv@norclair.com .
French: Norclair cherche non seulement à pourvoir les postes affichés, mais aussi à enrichir son équipe des meilleurs éléments possible. N’hésitez donc jamais à nous faire parvenir spontanément votre curriculum vitæ à l’adresse cv@norclair.com .
English: Personnel selected to attend this course must have taken a BSOTC or SMC within the last five years.
French: Le personnel choisi pour assister à ce cours doit avoir suivi le CEFOS ou le CGSG au cours des cinq dernières années.
English: "I lasted one month and thought ‘this isn't for me'," he said.
French: Je me suis retiré de la Force régulière et je me suis joint au quartier général de la 1 Ere à titre de réserviste.
English: Panel members are required to act impartially, and as such, do not represent any particular group.
French: Les membres d’un comité d’appel doivent agir de façon impartiale et ainsi, ne représentent aucun groupe en particulier.
English: In that connection, he underscored that the mechanisms for periodical review of the implementation of the instruments must include technical assistance to assist States parties in more effectively implementing them.
French: Il a souligné que le mécanisme d'examen périodique de l'application des instruments devait inclure l'assistance technique aux États parties pour qu'ils les appliquent d'une manière plus efficace.
English: Before any proposal which involves expenditures is approved by the Committee or by any of its subsidiary bodies, the Secretary-General shall prepare and circulate to its members, as early as possible, an estimate of the cost involved in the proposal.
French: Avant que le Comité ou l'un de ses organes subsidiaires n'approuve une proposition entraînant des dépenses, le Secrétaire général dresse et fait distribuer, aussitôt que possible, aux membres du Comité ou de l'organe subsidiaire un état estimatif des dépenses entraînées par la proposition.
English: This should include the establishment of an international agricultural technology assessment body with multi-stakeholder representation and the development and use of sustainable development indicators.
French: Cela suppose la création d'un organe international multipartite, qui serait chargé d'évaluer les techniques agricoles, ainsi que la mise au point et l'utilisation d'indicateurs de développement durable.
English: Deliver Canadian Agricultural Skills Services program on behalf of Agriculture and Agri-Food Canada to help farmers and their spouses increase family income through improved farm practices or through alternative income sources.
French: Offrir le programme des Services canadiens de développement des compétences en agriculture pour le compte d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour aider les agriculteurs et leur conjoint à augmenter le revenu familial par de meilleures pratiques agricoles ou grâce à des sources de revenu différentes.
English: Finally, the decision will endorse the Committee's findings and adopt a number of recommendations regarding specific Parties' compliance with their obligations under the Convention.
French: Enfin, le projet de décision approuve les conclusions du Comité et adopte un certain nombre de recommandations concernant le respect, par certaines Parties, des obligations qui leur incombent au titre de la Convention.
English: Indeed, not all Council of Europe member states have a ministry dedicated to the rights of minorities, far from it, but Serbia is a country where minorities have a very singular configuration.
French: Certes, tous les Etats membres du Conseil de l’Europe n’ont pas un ministère dédié aux droits des minorités, loin s’en faut, mais la Serbie est un pays dans lequel les minorités ont une configuration très particulière.
English: The mechanisms of the protection have been enhancing and adjusting to the EU rules.
French: Les mécanismes de protection ont été améliorés et adaptés aux règles de l'Union européenne.
English: This is just a small sample of the persecutions suffered by communists and grass-roots fighters in general in Colombia.
French: Il ne s’agit là que d’un petit échantillon des persécutions dont sont victimes en général les communistes et les militants sur le terrain en Colombie.
English: The respondent noted further that:   many proponents of bioremediation underestimate its complexity and, as a result, fail to take into consideration site specific factors which can limit its effectiveness and often fail to consider issues such as the formation of potentially toxic intermediates of the bioremediation process.
French: Le répondant qui nous a fait part de ce cas a ajouté que bien des entrepreneurs du domaine de la biodégradation accélérée sous-estiment la complexité des processus en jeu et, dès lors, omettent souvent de prendre en considération les facteurs particuliers au site à traiter, lesquels peuvent limiter l'efficacité du traitement, et, souvent aussi, n'envisagent pas certaines possibilités, comme la formation de produits intermédiaires toxiques.
English: 1 ,   ,- # &  *  @".  * .     
French:  C               #23  1&     ?
English: This means that the design of the wordmark is unique and an appropriate master is required for reproduction.
French: Ainsi, la conception du mot-symbole est unique en son genre, et un modèle approprié est requis aux fins de la reproduction.
English: Workers in Europe and throughout the world and the 2 billion people with no access to electricity are demanding and fighting for a different energy policy which opposes imperialist interests and preferences and the monopolies which are usurping the energy sector.
French: Les travailleurs, en Europe comme dans le reste du monde, les deux milliards d' êtres humains qui n' ont pas accès à l' énergie électrique, exigent et se battent pour une autre politique énergétique, opposée aux intérêts et aux choix impérialistes, contre le capital monopolistique qui s' approprie le secteur énergétique.
English: • What happens when an application for amendment of articles is incomplete?
French: • Qu'arrive-t-il lorsqu'une demande de modification comporte des erreurs ou est incomplète?
English: This form outlines all expected results, activities to be implemented, indicators used to measure results, and risks and assumptions that may influence the achievement of results.
French: Ce formulaire présente tous les résultats escomptés, les activités à mettre en oeuvre, les indicateurs utilisés pour mesurer les résultats ainsi que les risques et hypothèses susceptibles d'influer sur l'atteinte des résultats.
English: WP.29/AC.2 recommended to transmit the document for consideration to GRSG at its eighty-second session (29 April - 3 May 2002), and ask GRSG for an expedite resolution and reply to WP.1.
French: Le Comité de gestion a recommandé que cette proposition soit transmise au GRSG pour examen à sa quatre-vingt-deuxième session (29 avril-3 mai 2002) et que ce dernier soit prié de communiquer rapidement sa décision au WP.1.
English: That is not to say that there are some signs which cannot in practice be registered.
French: « Soap » (savon) pour du « savon » en est un exemple.
English: Forest people are first and foremost tropical–forest people.
French: Car pour freiner la puissance de frappe des pluies tropicales, rien n'est aussi efficace que l'épaisse forêt ombrophile.
English: The proposed IPL will improve the reliability of electric power supply for the Maritime Provinces and the State of Maine by providing a second synchronous connection to the New England system.
French: La nouvelle ligne de transport améliora la fiabilité de l'alimentation d'énergie électrique aux provinces maritimes et à l'État du Maine en établissant une deuxième connexion synchrone au réseau de la Nouvelle-Angleterre.
English: Possible Cohabitation The black bear has always been present in this region, both during the era when the Amerindians occupied the land, and later, at the time of private fish and game clubs.
French: Ours et visiteurs : une cohabitation possible L'ours noir a toujours été présent dans la région, que ce soit à l'époque des Amérindiens ou à celle des clubs privés de chasse et pêche.
English: This relates to both the non-disclosure of data with security implications and observance of the necessary procedural guarantees.
French: À cet égard, il s'agit tout autant d'éviter la divulgation de données relatives à la sécurité que d'offrir les indispensables garanties procédurales.
English: Or you can bring on a complete feature file as "how to begin Music with your Mac", "Midi in a,b,c", "The essential to know about sampling", "How to kiss a MacMusician the first time "...
French: Vous pouvez aussi vous attaquer à un dossier complet du type : "bien débuter en MAO", "Le midi c'est quoi? ", "Ce que vous devez savoir sur Mac OS", "l'échantillonnage" "Comment embrasser une MacMusicienne la première fois"...
English: It is especially important for leaders to break the silence when they become aware of violence in the community, and they must foster a safer climate by supporting groups, including women’s organizations, advocating on behalf of individuals being harmed.
French: Il est particulièrement important que les dirigeants brisent le mur du silence lorsqu’ils ont connaissance de cas de violence au sein de la collectivité et qu’ils instaurent un climat de sécurité en appuyant des groupes comme les organisations féminines qui prennent la défense des victimes.
English: Green Paper on Retail Financial Services in the Single Market IMCO/6/57203 2007/2287(INI) COM(2007)0226 Draftsman:
French: La présidente, Mme Arlene McCarthy, lève la séance à 16 h 20
English: The result is that this is also an important part of the Europe 2020 strategy.
French: Il en résulte que ces industries font aussi, dans une importante mesure, partie de la stratégie Europe 2020.
English: This populations crash appears to be part of a larger shift in bird, reptile and amphibian communities in this region, and is linked to a rise of the base level of orographic clouds in response to warmer temperatures, thus reducing the frequency of dry season mists.
French: Diverses études ont permis d’observer des changements de la répartition et du comportement de certaines espèces.
English: "Everyone shall have a right to the assistance of a legal defender chosen by him/her, starting from the moment of his/her arrest, subjection to a security measure or indictment.
French: Chacun a le droit d'être assisté par un défenseur de son choix dès lors qu'il est arrêté, fait l'objet de mesures de sûreté ou est mis en examen.
English: These are practical matters to be seen to.
French: Ce sont des questions pratiques sur lesquelles il convient de se pencher.
English: MODIFICATIONS TO THE STANDARD BATTERY 3.1.
French: Modifications de la batterie normalisée 3.1.