ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to the two reports we are debating today, this does at least seem to be clear now.
French: Du moins les deux rapports dont nous débattons aujourd'hui semblent-ils désormais le montrer clairement.
English: This environment often leaves the caregiver's self-esteem and confidence battered.
French: Ce contexte affaiblit souvent son estime personnelle et sa confiance en soi.
English: The harsh weather conditions in West Africa, especially the high humidity and the jungle terrain, the type of warfare the different factions have been engaged in and the complete lack of discipline of the rebels, affect the condition of the weapons adversely.
French: Les rudes conditions climatiques en Afrique de l'Ouest, en particulier la forte humidité, les longs séjours dans la jungle, le type de conflit dans lequel les différentes factions se sont engagées et l'absence totale de discipline des rebelles contribuent à la détérioration des armes.
English: If a winter hibernaculum is disturbed by a project, there could be serious impacts to the whole population.
French: Si un hibernaculum est perturbé par un projet, la population entière pourrait être sérieusement affectée.
English: i) promote the ratification, implementation and monitoring of international agreements and Treaties, and the development of effective international policies and practices in line with the objectives of this Regulation, including risk/threat assessment, research and analysis, early warning systems, including for the prevention of conflict, and PE 362.831v01-00
French: i) promouvoir la ratification, la mise en oeuvre et le suivi d’accords et traités internationaux et favoriser le développement de politiques et pratiques internationales efficaces dans la ligne des objectifs du présent règlement, y compris l’évaluation des risques/menaces, la recherche et l’analyse, les systèmes d’alerte précoce, comprenant la prévention des conflits et la formation à la gestion civile de crises.
English: Article 1 Abbreviated Expressions For the purposes of this Agreement: (i) "WIPO" means the World Intellectual Property Organization; (ii) "WTO" means the World Trade Organization; (iii) "International Bureau" means the International Bureau of WIPO; (iv) "WTO Member" means a party to the Agreement Establishing the World Trade Organization; (v) "the TRIPS Agreement" means the Agreement on Trade–Related Aspects of Intellectual Property Rights, Annex 1C to the Agreement Establishing the World Trade Organization; (vi) "Paris Convention" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised; (vii) "Paris Convention (1967)" means the Paris Convention for the Protection of Industrial Property of March 20, 1883, as revised at Stockholm on July 14, 1967; (viii) "emblem" means, in the case of a WTO Member, any armorial bearing, flag and other State emblem of that WTO Member, or any official sign or hallmark indicating control and warranty adopted by it, and, in the case of an international intergovernmental organization, any armorial bearing, flag, other emblem, abbreviation or name of that organization.
French: Article premier Expressions abrégées Aux fins du présent accord, on entend par (i) "OMPI" – l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle; (ii) "OMC" – l’Organisation mondiale du commerce; (iii) "Bureau international" – le Bureau international de l’OMPI; (iv) "Membre de l’OMC" – une partie à l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce; (v) "Accord sur les ADPIC" – l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, objet de l’Annexe 1C de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce; (vi) "Convention de Paris" – la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée; (vii) "Convention de Paris (1967)" – la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle du 20 mars 1883, telle qu’elle a été révisée à Stockholm le 14 juillet 1967; (viii) "emblème" – dans le cas d’un Membre de l’OMC, les armoiries, le drapeau ou tout autre emblème d’État du Membre de l’OMC, ou tout signe ou poinçon officiel de contrôle ou de garantie adopté par lui, et, dans le cas d’une organisation internationale intergouvernementale, les armoiries, le drapeau ou autre emblème, le sigle ou la dénomination de l’organisation.
English: • the payments are not for your benefit.
French: • que les paiements ne sont pas versés pour subvenir à vos besoins.
English: Article 103 reads: “In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.”
French: L'Article 103 dispose: “En cas de conflit entre les obligations des Membres des Nations Unies en vertu de la présente Charte et leurs obligations en vertu de tout autre accord international, les premières prévaudront”.
English: These inspections revealed serious irregularities regarding the Blue Dragon 2000 project.
French: Ces contrôles ont permis de déceler de graves irrégularités relatives au projet de Blue Dragon 2000.
English: Many people suffering from neuropathic pain appear normal, but are in agony experiencing lightning-like pain known as allodynia.
French: Beaucoup de personnes atteintes de douleurs neuropathiques semblent normales mais souffrent de douleurs fulgurantes connues sous le nom d'allodynie.
English: Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or
French: Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants 47
English: In the eleventh preambular paragraph, delete the words “to achieve military objectives” after the words “sexual violence”, to read:
French: Au onzième alinéa du préambule, supprimer « pour atteindre des objectifs militaires » après « violence sexuelle », le nouveau texte étant ainsi libellé :
English: The closest airport is Balice Airport, which is just 15 km away.
French: L'aéroport le plus proche est celui de Balice, à seulement 15 kilomètres.
English: Mr. Gabriel Ntisezerana, Second Vice-President of the Republic of Burundi, was escorted from the rostrum.
French: M. Gabriel Ntisezarana, second Vice-Président de la République du Burundi, est escorté de la tribune.
English: A review of documents pertaining to the Net Income Stabilization Accounts (NISA) and the Canadian Farm Income Program (CFIP) was completed to provide the study team with background knowledge of these previous programs that provided assistance to producers.
French: Un examen de documents portant sur les Comptes de stabilisation du revenu net (CSRN) et le Programme canadien du revenu agricole (PCRA) a été effectué pour donner à l'équipe d'évaluation des connaissances sur ces programmes antérieurs, qui fournissaient de l'aide aux producteurs.
English: 2.1 Messrs. Francis, Glaude and George were arrested on 24 July 1986, 23 July 1986 and 24 May 1987 respectively for suspicion of murder on 19 July 1986 of one Ramesh Harriral.
French: 2.1 MM. Francis, Glaude et George ont été arrêtés les 24 juillet 1986, 23 juillet 1986 et 24 mai 1987 respectivement en tant que suspects dans le meurtre commis le 19 juillet 1986 d'un dénommé Ramesh Harriral.
English: Consumers can purchase New Canada Savings Bonds directly by calling toll-free 1-800-575-5151 between 8 a.m. and 8 p.m. Eastern Time, Monday to Friday.
French: Il leur suffit pour ce faire de composer sans frais le 1 800 575-5151 du lundi au vendredi, entre 8 h et 20 h, heure de l'Est.
English: The contacts made among the centres will lay the groundwork for maintaining a security-related dialogue in the future, and it is hoped that other centres will hold similar conferences with varying themes on an annual basis.
French: Les ententes qui en résulteront devraient permettre de maintenir un dialogue en matière de sécurité, et il est espéré que d’autres centres répéteront l’expérience en abordant des thèmes différents à chaque année.
English: (5) This section does not apply to (a) an enforcement officer; or (b) an employee or agent of the Crown or of a province, regional district or municipality acting within the scope of their duties.
French: (5) Le présent article ne s'applique pas : a) aux agents de l'autorité; b) aux employés ou mandataires de la Couronne, d'une province, d'un district régional ou d'une municipalité au cours de l'exercice de leurs fonctions.
English: This compares with $315.3 million or 30 per cent in 2006 and $324 million, or 30 per cent in 2005.
French: Les chiffres correspondants pour 2006 et 2005 étaient de 315,3 millions de dollars (ou 30 %) et de 324 millions de dollars (ou 30 %), respectivement.
English: The Group also identified a French national who had facilitated the procurement of technicians for ground-to-air equipment and a Belarusian national, whose Ivorian diplomatic passport declared him as an employee of the Ivorian Ministry of Defence.
French: Il a également identifié un Français qui avait facilité la venue de techniciens pour le système sol-air et un Bélarussien dont le passeport diplomatique ivoirien indiquait qu'il était employé par le Ministère ivoirien de la défense.
English: “NOTE: Where an initial test on either steel or aluminium indicates the substance being tested is corrosive the follow up test on the other metal is not required.”
French: Modifications qui en découlent: La même modification que celle s'appliquant au tableau 2.16.1 s'applique au diagramme de décision 2.16 (par.
English: Hundley, H.D., Cairns, T., Luke, M.A. and Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986.
French: Hundley, H.D., Cairns, T., Luke, M.A. et Masumoto, H.T. Pesticide residue findings by the Luke method in domestic and imported foods and animal feeds for fiscal years 1982-1986.
English: Efforts are being undertaken to reduce unemployment and to improve attitudes vis-à-vis women in the labour market.
French: Des efforts sont entrepris pour réduire le chômage et améliorer les comportements à l'égard des femmes dans ce domaine.
English: The National Most Vulnerable Children (MVC) Action Plan was costed and is ready for implementation.
French: Le Plan d'action national en faveur des enfants les plus vulnérables a été chiffré et est prêt à démarrer.
English: The amount of coverage for the National Volunteer Week noticeably increased in 2006 in comparison to 2005 based on the number of clippings that were collected.
French: Le nombre de coupures de presse réunies porte à croire que la couverture de la Semaine de l’action bénévole de 2006 s’était remarquablement accrue par rapport à celle de 2005.
English:  6. The Millennium Review Summit, scheduled to take place in New York on 14-16 September 2005, will be attended by Heads of State and Government who will take stock and assess progress in achieving the MDGs and finding common responses to the main development, security and human rights problems.
French:  6. Au cours du Sommet sur les suites données à la Déclaration du Millénaire (Sommet du Millénaire + 5), qui aura lieu à New York du 14 au 16 septembre 2005, les chefs d’État et de gouvernement feront le point sur les progrès réalisés pour atteindre les OMD et rechercher des réponses communes aux principaux problèmes en matière de développement, de sécurité et de droits de l’homme.
English: To proxy for the rural basic indexes, we used the 844 basic indexes for the small urban areas in each Census region.
French: Nous avons substitué aux indices de base manquants pour les zones rurales les 844 indices de base des petites municipalités dans les quatre régions couvertes.
English: Distribution of Estimated HIV Prevalence #'s (2002)
French: Répartition du nombre estimé de cas (prévalence) de VIH (2002)
English: After ensuring that sound planning, procurement and auditing procedures are in place, DWAP allows district authorities to plan and manage their own development programming.
French: Après avoir vérifié que des procédures saines de planification, d'achat et de vérification étaient en place, le Programme a permis aux autorités de district de planifier et de gérer leur propre programme de développement.
English: In DMSO, a complex reaction takes place leading to elimination and oxidation at C-2.
French: Dans le DMSO une réaction complexe a lieu conduisant aux composés résultant d'une élimination et d'une oxydation en position 2.
English: Secondly, was HPB in providing services, acting in the interest of the general public, or was it, on the other hand, acting from ulterior or extraneous motives which could defeat the purposes of the Canadian Human Rights Act and its governing legislation?
French: En deuxième lieu, dans la prestation de ses services, la DGPS agissait-elle dans l'intérêt du public en général ou agissait-elle plutôt pour des motifs inavoués et étrangers susceptibles d'aller à l'encontre des objectifs de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de sa propre loi habilitante?
English: • The Assessment Application will be returned to the applicant for further detail should additional information be required.
French: • Si des renseignements supplémentaires sont requis, le dossier de demande d'évaluation sera renvoyé au demandeur pour qu'il le complète.
English: 4.4 Your Community One of the best antidotes for the anxiety and fear that stressful and disruptive events cause is keeping in touch with reliable information and with your important social and community contacts.
French: 4.4 Votre collectivité Un des meilleurs antidotes contre l'anxiété et la peur causées par des événements stressants ou perturbateurs, c'est de rester en contact avec une source d'information fiable et avec vos relations sociales et communautaires importantes.
English: Extra-Label Drug Use (ELDU) in Animals ELDU, also referred to as "off-label use", refers to the use or intended use of a drug approved by Health Canada in an animal in a manner not in accordance with the label or package insert.
French: Utilisation de médicaments en dérogation des directives de l'étiquette (UMDDE) L'UMDDE, souvent appelée « off-label use », désigne l'utilisation effective ou prévue, chez un animal, d'une façon non conforme aux directives de l'étiquette ou de la notice d'accompagnement, d'un médicament homologué par Santé Canada.
English: The Constitution recognized women's right to participate in recreational activities, sports and all aspects of cultural life.
French: La Constitution reconnaît aux femmes le droit de participer à des activités récréatives et sportives ainsi qu'à tous les aspects de la vie culturelle.
English: - Recommend structures within the framework of an international commission that would leave lasting positive benefits to the capacity of the Burundian judicial system in support of reforms provided for in the Arusha Agreement;
French: - Recommander des structures, dans le cadre d'une commission internationale qui aurait des avantages positifs durables sur les capacités du système judiciaire burundais, en appui aux réformes prévues par l'Accord d'Arusha;
English: He stated. "I am dismayed and disillusioned with the quality and the conduct of the hearing.
French: Il a déclaré "Je suis consterne et désabusé de voir le peu de sérieux de cette audition et la façon dont elle est conduite.
English: In that respect it is planning increased communications effort in the coming weeks and months, addressing questions of in particular retail shareholders and customers. Fortis will publish its half year results 2008 on Monday 4 August.
French: A cet égard, la mise en œuvre du plan financier soutient davantage encore cette solidité et permet à Fortis de se concentrer sur le service à la clientèle ainsi que sur l’intégration d’ABN AMRO.
English: It should be noted that the recognition of dual or multiple nationality is a relatively recent trend.
French: Il convient d'indiquer que la pratique de la double ou de la multiple nationalité est une tendance relativement récente.
English: CMC Product Lines Products Brand Seasonings, Soup Knorr Pasta noodles Royal Salad aids, spreads, preserves Lady's Choice Corn oil Mazola Gelatins Alsa Syrup Karo SOURCE:
French: Ligne de produits de la CMC Produits Marque Assaisonnements, soupes Knorr Pâtes et nouilles Royal Préparations à salades, tartinades, conserves Lady's Choice Huile de maïs Mazola Gélatines Alsa Sirop Karo SOURCE :
English: Activities Conduct two scientific surveys (pre-test and post-test) in the ten partner institutions.
French: Activités Mener deux enquêtes scientifiques (prétest et post test) dans les dix établissements partenaires.
English: We feel that, as that man-made obstacle is constructed, Palestinian society will be pushed towards further desperation and the radical elements within that society will gain the upper hand.
French: Nous avons le sentiment qu'avec l'édification de cet obstacle d'origine humaine la société palestinienne sera encore plus acculée au désespoir et que les éléments les plus extrémistes dans cette société s'en trouveront renforcés.
English: Senegal has already decisively condemned this new form of annexation of Palestinian lands, since the construction of the separating barrier unequivocally represents an illegal de facto annexation of Palestinian territory.
French: Le Sénégal a déjà condamné formellement cette nouvelle forme d'annexion de terres palestiniennes, puisque la construction de cette barrière équivaut à une annexion illégale de fait de terres palestiniennes.
English: The efforts are more directly targeted towards employment, coordination between activation and Danish lessons has improved and sanctions may be imposed if foreigners do not follow the introduction programme.
French: Les activités sont axées plus directement sur l'emploi, la coordination entre l'activation et les cours de danois s'est améliorée et des sanctions peuvent être prises contre les étrangers qui ne suivent pas le programme d'initiation.
English: In accordance with rule 50.2 of the rules of procedure, the Secretary of the Executive Board announced that credentials had been submitted by 47 observer delegations, including 5 United Nations bodies, 2 intergovernmental organizations and 4 non-governmental organizations (NGOS).
French: Conformément à l'article 50.2 du Règlement intérieur, le Secrétaire du Conseil d'administration a annoncé que 47 délégations dotées du statut d'observateur, 5 organes des Nations Unies, 2 organisations intergouvernementales et 4 organisations non gouvernementales avaient présenté des pouvoirs pour la session.
English: Bulgaria, Croatia, Liechtenstein, Nicaragua and Romania joined in sponsoring the draft resolution.
French: La Bulgarie, la Croatie, le Liechtenstein, le Nicaragua et la Roumanie se joignent aux auteurs du projet de résolution.
English: Richey, D.J.  held that sexual harassment was prohibited sex discrimination under the Civil  Rights Act:
French: Le juge de district Richey décide que le harcèlement sexuel était un acte discriminatoire interdit en vertu du Civil Rights Act:
English: UNICEF will continue and further strengthen its collaboration with Save the Children (United Kingdom) on child protection and basic education, with the International Labour Organization on ending hazardous and exploitative forms of child labour and with World Vision and the Adventist Development and Relief Agency on juvenile justice reform and capacity-building of the judiciary and law enforcement agencies on child-friendly procedures.
French: L'UNICEF poursuivra et intensifiera en outre sa collaboration avec Save the Children (Royaume-Uni) dans les domaines de la protection des enfants et de l'éducation de base, avec l'Organisation internationale du Travail concernant l'élimination des formes dangereuses et exploitatrices du travail des enfants et avec World Vision et Adventist Development and Relief Agency International au sujet de la réforme de la justice pour mineurs et du renforcement des capacités chez les membres des forces de l'ordre concernant des procédures adaptées aux enfants.
English: However, there is an obvious danger that children, as members of an organized and motivated group, may become a willing resource, carrying an undue responsibility for the moral and physical reconstruction of their communities.
French: Cependant, les enfants, en tant que membres d’un groupe organisé et motivé, risquent de céder aux pressions et de se retrouver à assumer une responsabilité démesurée à l’égard du relèvement moral et de la reconstruction de leur collectivité.
English: High-income families lead expensive lifestyles and spend a lot of their incomes on sports and travel.
French: Les familles à revenu élevé ont un style de vie dispendieux et une grande partie de leur revenu est consacrée aux sports et aux voyages.
English: Submission Review Performance 1) DIN workloads and backlogs  2) Noted Trends associated with Screening Deficiency Notices NDMAC commended Dr. Jacques Bouchard, Director, BGIVD, on progress realized to date, however, expressed concerns of performance slippage in Q3.
French: Examen du rendement des présentations 1) Charges de travail et arriérés de DIN  2) Tendances notées associées aux Avis de déficience à l'examen préliminaire NDMAC félicite le Dr Jacques Bouchard, directeur, BGMIV, sur les progrès réalisés jusqu'à maintenant, cependant, il exprime des préoccupations à l'égard du ralentissement du rendement au troisième trimestre.
English: United Nations Interim Force in Lebanon: report of the Fifth Committee (A/55/681/Add.1) [138 (b)]
French: Force intérimaire des Nations Unies au Liban : rapport de la Cinquième Commission (A/55/681/Add.1) [138 b)]
English: This will be greatly facilitated though my collaboration with researchers in the Faubert Perception Lab at the University of Montreal who share my interest in vision impairment and who have greatly contributed to the present publication.
French: Ce projet sera grandement facilité par ma collaboration avec des chercheurs du Laboratoire de vision et perception Faubert de l'Université de Montréal, qui partage mon intérêt pour la déficience visuelle et qui a grandement contribué au présent article.
English: While recognizing that this stage of finalization has not yet been reached, during the twelfth session the Commission felt it was useful to address some of the principles behind the recommendations insofar as they had a bearing on the results of the workshop on mining of cobalt-rich ferromanganese crusts and polymetallic sulphides in the Area, held immediately before the twelfth session at the Authority between 31 July and 4 August.
French: Tout en reconnaissant que ce n'était pas le cas, elle a toutefois estimé utile d'aborder certains des principes sur lesquels reposaient les recommandations, dans la mesure où ils avaient un rapport avec les résultats de l'atelier sur l'exploitation minière des encroûtements et des sulfures polymétalliques tenu au siège de l'Autorité du 31 juillet au 4 août.
English: Online: http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/RetrieveProductTable.cfm?
French: En ligne : http://www12.statcan.ca/english/census01/products/standard/themes/RetrieveProductTable.cfm?
English: However, as differentials had already fallen to historically low levels, there was little room for any additional decline in interest rates given that market participants considered that German rates tended to set the floor to rates in the Community, on the assumption that the Deutsche Mark would remain the hardest currency.
French: GRAI'II IQUE 4 TAUX D41N'I'EI<ETA COUI<T 'TI3lME (1 ) I ' o I I ~ c c I I ~ ~ ~ ~ ~ DU MCIZ A MAI~GI:
English: Our Mission states that we "contribute to the protection of society by actively encouraging and assisting offenders to become law-abiding citizens, while exercising reasonable, safe, secure and humane control."
French: Notre Mission précise que nous devons «...contribuer à la protection de la société en incitant activement et en aidant les délinquants à devenir des citoyens respectueux des lois, tout en exerçant sur eux un contrôle raisonnable, sûr, sécuritaire et humain ».