ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We may also cancel or suspend your registration, business directory listing, or SME Toolkit business web page, for any other reason, including inactivity for an extended period, but will attempt to notify you in advance of such cancellation or suspension.
French: Nous sommes également en droit d’annuler ou de suspendre votre inscription, votre répertoire d’entreprises ou votre page utilisateur sur le Site Panoplie d’outils pour les PME, pour toute autre raison, y compris l’inactivité pendant une période prolongée, mais nous nous efforcerons de vous avertir à l’avance de ladite annulation ou suspension.
English: Based on all of the foregoing, it is the Tribunal's view that the goods in issue do not have the capability to control the air flow entering a room and are, thus, in no sense "valves."
French: À la lumière de tous les renseignements susmentionnés, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause n'ont pas la capacité de commander l'écoulement de l'air qui entre dans une pièce et ne sont donc pas, d'aucune façon, des « articles de robinetterie ».
English: Additionally, APRA offers royalty entitlement dispute resolution services to its members and has developed a collective society code of conduct.
French: En outre, l’APRA offre à ses membres des services de résolution de conflits liées aux redevances et elle a élaboré un code de conduite collectif.
English: (a) 127 persons for criminal offences, central wanted circulars, and traffic;
French: a) 127 personnes soupçonnées d'infractions pénales ou recherchées pour commerce illégal;
English: FISHERIES INTRODUCTION MARITIME AFFAIRS:
French: PÊCHE INTRODUCTION AFFAIRES MARITIMES:
English: Excluded matters - Bankruptcy, proceedings relating to the winding up of insolvent companies or other legal persons, judicial arrangements, compositions and analogous proceedings - Concept - Action for recovery of dividends paid by a company to its members before the commencement of bankruptcy proceedings - Exclusion - Applicability of the Convention - N° 2000/50
French: Matières exclues - Faillites, concordats et procédures analogues - Notion - Action en recouvrement de dividendes versés à ses associés par une société avant l’ouverture de la faillite - Exclusion - Applicabilité de la Convention - N° 2000/50
English: A few minutes walking, and we could arrive at Accademia Gallery, at the wonderful "Fondamenta delle Zattere", at the interesting "S. Nicolò dei Mendicoli" Church.
French: Quelques minutes marchant, et nous arrivons à la galerie d'Accademia, au merveilleuse " fondamenta delle Zattere ", à intéressante église de " S. Nicolò dei Mendicoli".
English: Also requests the Secretary-General to submit, when practicable, for the consideration of the General Assembly, a comprehensive report on the outcome of the schematic design; options for deciding on the final scale of the project; projected revenues and the cost of operating and maintaining the new visitors' experience; proposals for expanded commercial activities; options for operating methodologies; means of adjusting to changing situations; procedures for the operation of the proposed capital improvement fund; and a time-line for implementation.
French: Prie également le Secrétaire général de lui soumettre pour examen, lorsqu'il le pourra, un rapport complet sur les éléments suivants : le modèle schématique qui aura été élaboré; les différentes options qui s'offriront quant à l'ampleur du projet; les recettes prévues et les dépenses d'exploitation et d'entretien afférentes au nouveau programme d'accueil des visiteurs; les moyens possibles de développer les activités commerciales; les options possibles en ce qui concerne les modalités d'exploitation; les moyens d'adapter le projet à l'évolution des circonstances; les règles de fonctionnement du fonds d'équipement proposé; le calendrier de mise en oeuvre du projet.
English: The new information and communications technologies are bringing about a genuine social revolution.
French: Les nouvelles technologies de l’information et de la communication sont en train d’engendrer une véritable révolution dans la société.
English: One of 13 Institutes of the Canadian Institutes of Health Research, IMHA is committed to attracting a new generation of top-quality investigators to musculoskeletal, oral and skin research.
French: Étant l'un des treize instituts des Instituts de recherche en santé du Canada, l'IALA s'engage à intéresser une nouvelle génération de chercheurs chevronnés à la recherche sur l'appareil locomoteur, la bouche et la peau.
English: Growth Potential High growth potential is another key sign of readiness as demonstrated by either a consistent record of high growth or, at least, the potential for high growth.
French: Potentiel de croissance Un autre signe important que l’entreprise est prête est un bon potentiel de croissance, que montre une croissance soutenue dans le passé ou, du moins, un potentiel de croissance élevée.
English: To meet the bio-mechanical requirements connected with safe and comfortable driving has to be seen together with the objective and subjective sensory input: sight, touch, smell, as well as the mental input: happiness, beauty, serenity, conviviality.
French: Pour atteindre les exigences bio-mécaniques de sécurité et de confort, la conduite doit être perçue objectivement et subjectivement d'une façon sensorielle : par la vue, le toucher, ou l'odorat. La conduite est aussi appréhendée d'un point de vue mental : par la joie, la beauté, la sérénité, la convivialité.
English: In the midst of a global financial and economic crisis, it is important to continue to support efforts in this new modality of international development cooperation in the light of the creativity that has been unleashed building on the consensus for enhanced cooperation in the revenue-raising side and the potential for large-scale funding that could be generated.
French: En ce temps de crise économique et financière, il est primordial de poursuivre l'effort de coopération internationale pour le développement dans le cadre de cette nouvelle modalité compte tenu du formidable élan créatif né de la volonté de coopération renforcée au service de la mobilisation de revenus et des importants financements qui pourraient s'ensuivre.
English: As there are no costs or other consequences to an applicant who complains, it is to the applicant's advantage to complain.
French: Comme il n'y a aucun autre coût ni aucune autre conséquence pour un demandeur qui porte plainte, ce dernier a tout intérêt à le faire.
English: Optical studies have indicated that the penguin cornea is abnormally flattened and it is suggested that this adaptation minimizes the loss of refractive power which accompanies submergence in water.
French: Chez le manchot, la cornée est particulièrement aplatie et il semble que cette adaptation minimise la perte du pouvoir réfringent qui se produit lors de la plongée.
English: Executions of prisoners are increasing all the time, with 2100 executions in 1995 according to Amnesty International.
French: Les exécutions de prisonniers sont en augmentation constante: 2 100 exécutions pour l'année 1995 selon Amnesty International .
English: Duplicate cases were screened out and deleted on site on the basis of agency identification numbers, family initials, and date of referral.
French: Les cas comptés en double ont été repérés et supprimés à partir des numéros d’identification des agences, des initiales de la famille et de la date du signalement.
English: The Rules which preceded the present Rules shall continue to be applied to appeals filed before the coming into force of the present Rules, but only insofar as they concern the preparation of the record and the production of the joint record and of the factums.
French: Les règles antérieures aux présentes continuent à s'appliquer aux appels interjetés avant l'entrée en vigueur des présentes règles en ce qui a trait à la constitution du dossier, à la production du dossier conjoint et à la production des mémoires.
English: The financing of armed conflicts can have a direct negative impact on sustainable development.
French: Le financement des conflits armés peut directement compromettre le développement durable.
English: I am also honoured to be speaking to Members of the distinguished Centre for European Policy Studies; a centre whose reputation for academic excellence and unqualified independence is well recognized.
French: Je suis par ailleurs honoré de m'adresser aux membres de l'éminent Centre for European Policy Studies, dont la réputation d'excellence académique et d'indépendance absolue n'est plus à faire.
English: + Free Trial and special Philips discount!
French: + Période d'essai gratuite et remise spéciale Philips !
English: The first support missions have been able to visit Ghana, Rwanda, Mauritius and Kenya to prepare for their reviews this year.
French: Les premières missions d'appui ont pu se rendre cette année au Ghana, au Rwanda, à Maurice et au Kenya pour préparer leurs évaluations.
English: Civil society organisations such as Young Women Christian Association also provide continuing education and skills training opportunities for teen mothers.
French: Des organisations de la société civile telles que l'Alliance des unions chrétiennes féminines offrent également aux mères adolescentes un accès à l'éducation permanente et la formation professionnelle.
English: This is about a financial system which will apply for quite a period of time.
French: Il s'agit d'un système financier qui s'appliquera pendant un laps de temps non négligeable.
English: The document we are discussing today meets those criteria.
French: Le document dont nous débattons aujourd'hui répond à ces critères.
English: You never get bored in Zürich - how could you, with Zürich's varied movie program and large numbers of movie theaters.
French: On ne s'ennuie jamais à Zürich ! Notamment grâce au programme aussi riche que varié de ses cinémas.
English: Au final, le sperme coulera à flot sur le visage de ces deux grosses putes qui avaleront chacune des gouttes tombées sur leur visage, allant même jusqu'à lécher le rabe resté sur les joues souillées de la copine.
French: Au final, le sperme épais coulera à flot sur le visage de ces deux grosses putes qui avaleront chacune des gouttes tombées sur leur visage, allant même jusqu'à lécher le rabe resté sur les joues souillées de la copine.
English: The Panel welcomes the suggestion of a one-United Nations-office-per-country approach to deal with development issues.
French: Le Groupe accueille favorablement l'idée d'un bureau unique des Nations Unies par pays pour s'occuper des questions de développement.
English: The Executive Director shall take part in the deliberations, but shall have no voting rights.
French: Le directeur exécutif prend part aux délibérations mais n’a pas de droit de vote.
English: Alternatively, you are welcome to discuss any specific requirements with our experienced personnel.
French: For Fish ne délivre que des produits sous étiquette privée ; nous ne serons donc jamais votre concurrent direct.
English: It is very satisfying to all of us and very timely, while you are in the midst of this great and noble fight, that today's honour is being conferred on you.
French: C'est une source de grande satisfaction pour nous tous, à ce moment en particulier, tandis que vous menez ce grand et noble combat, que cet honneur vous soit rendu aujourd'hui.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6703A81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=6703A81E&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Because they occur much later in life, their genetic origins may simply not be suspected and the disorder may be misdiagnosed or not diagnosed at all.
French: En effet, comme elles se déclarent à une période plus avancée de la vie, il arrive que l’on n’en suspecte pas les origines génétiques et la maladie peut être mal diagnostiquée et parfois même, il peut arriver qu’elle ne soit pas diagnostiquée du tout.
English: The CBA-IPI approach, however, requires significant investment in terms of both human and financial resources, and it considerably impacts organizations5. As a result, the approach used was one that respected the principles and practices required in the CBA-IPI, yet minimized the impact on departmental participants.
French: Cette approche, la CBA-IPI, exige toutefois des investissements majeurs en terme de ressources humaines et financières et elle a de fortes répercussions sur les organisations.5 L'approche choisie respecte donc les pratiques et les principes requis pour la CBA-IPI, tout en minimisant les répercussions pour les participants des ministères.
English: The Revitalization Project The Project Partners The principal objectives of the revitalization project for the Lachine Canal National Historic Site, as presented at the public consultation held in winter 1996, reflect a remarkably broad consensus in the milieu.
French: Le projet de revitalisation Les partenaires du projet Les grands objectifs du projet de revitalisation du lieu historique national du Canal-de-Lachine, tels que présentés lors de la consultation publique tenue à l'hiver 1996, font l'objet d'un remarquable consensus dans le milieu.
English: For further information on the Quality Assurance Framework, please follow this link: http://www.statcan.ca:8096/bsolc/english/bsolc?catno=12-586-X&CHROPG=1
French: • Services offerts sur le Web • Contacts des clients avec les bureaux régionaux
English: The upswing in bookings is partially attributed to postponement of travel due to the World Cup finals.
French: Cette augmentation est attribuable en partie au report des voyages en raison de la finale de la Coupe du monde.
English: Based on these new powers, both the Commission and Member States can devise, together with Parliament, a policy for promoting high quality investments, with a positive impact on economic growth and employment.
French: Sur la base de ces nouveaux pouvoirs, la Commission et les États membres peuvent élaborer, en concertation avec le Parlement, une politique de promotion des investissements de qualité ayant un impact positif sur la croissance économique et l'emploi.
English: Foreign businesses control the bulk of aquaculture production in Canada.
French: La plus grande partie de la production aquacole au Canada appartient à des intérêts étrangers.
English: I fear however we have failed as an institution in the manner in which we have scrutinised the Prodi Commission, which has been unstructured, insufficiently in-depth and inconsistent.
French: Cependant, je crains que la manière dont nous avons examiné, en tant qu'institution, la Commission Prodi, n'a pas été satisfaisante. Nous avons manqué de structure, de profondeur et de consistance.
English: Producers treat animals to avoid financial losses from animal morbidity and mortality due to infectious disease and increase their profit margins by using growth promoters.
French: Les producteurs traitent des animaux pour éviter les pertes financières liées à des maladies infectieuses à l’origine de morbidité et de mortalité animale et augmentent leurs marges de profit en utilisant des stimulateurs de croissance.
English: The shares for Atlantic Canada and Alberta remained nearly unchanged; those of the two biggest provinces, Quebec and Ontario, each declined by half a percentage point; and those of Manitoba and Saskatchewan also declined slightly.
French: Les proportions des provinces de l’Atlantique et de l’Alberta sont restées presque inchangées; celles des deux provinces les plus peuplées, soit le Québec et l’Ontario, ont diminué chacune d’un demi-point; et celles du Manitoba et de la Saskatchewan ont aussi légèrement diminué.
English: However, it stresses that a broad, fact-based information campaign is still needed because the choice is not between the Annan plan and another but between the Annan plan and no solution for a long time to come.
French: Néanmoins, il souligne qu'une campagne d'information de grande ampleur et fondée sur les faits demeure nécessaire, car, selon lui, il ne s'agit pas de choisir entre le plan Annan et un autre plan, mais entre ce plan et l'absence d'autre solution pendant longtemps.
English: • it envisaged alternative solutions that the Court could consider reasonable, such as prohibiting "lifestyle" advertising and advertising aimed at young people, while allowing "information" or "brand-preference" advertising.
French: • elle a prévu des solutions de rechange que la Cour pourrait considérer raisonnables, comme le fait d'interdire la publicité «de style de vie» et la publicité destinée aux jeunes tout en permettant la publicité «informative» ou «préférentielle de marque».
English: The General Assembly, which enjoys universal membership, remains the central multilateral forum for addressing the pressing global issues and challenges presently confronting all States.
French: L'Assemblée générale, qui réunit la totalité des États Membres, demeure l'enceinte multilatérale la plus appropriée pour examiner les questions mondiales urgentes et les problèmes qui touchent tous les États.
English: The draft regulations have been revised to include the prescribed method of determining viscosity and density for the purposes of the definition "bituminous sands" in subsection 248(1) of the Income Tax Act, and to replace certain references to "mine" with "one or more mines" or "mine or mines, as the case may be" to ensure that the amendments are consistent with the existing major mine expansion rules.
French: Il a été révisé de façon à prévoir les modalités de la détermination de la viscosité et de la densité pour l'application de la définition de " sables bitumineux " au paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Par ailleurs, certaines mentions de " mine " ont été remplacées par " une ou plusieurs mines " afin que les dispositions soient conformes aux règles sur les grands travaux d'expansion de mines.
English: I hope that the further consideration proposed by Mr Mayer will confirm this opinion.
French: J'espère que la réflexion supplémentaire proposée par notre rapporteur confirmera cette opinion.
English: Even if the parent application was filed in a language other than an official language of the EPO (Art.
French: Même si la demande initiale a été déposée dans une langue autre qu'une langue officielle de l'OEB (art.
English: CONSOLIDATED STATEMENT OF CASH FLOWS (U.S. GAAP) (In millions)
French: ÉTAT CONSOLIDÉ DES FLUX DE TRÉSORERIE (PCGR aux États-Unis) (En millions)
English: Their lives remain a mystery to us, decipherable only through a few pieces of stone and remnants of folklore.
French: Leurs vies demeurent un mystère pour nous qui n'est déchiffrable que grâce à quelques pierres et quelques vestiges folkloriques.
English: Additionally, CIHRs’ keen interest in a compendium of knowledge translation activities that are of practical use to the research community at large should be well served through this shared Privacy Tool Kit CD.
French: De plus, cette boîte à outils sur la protection de la vie privée devrait satisfaire le vif intérêt des IRSC pour un compendium des activités d’application des connaissances d’utilité pratique pour le milieu de la recherche en général.
English: The town and the base met recently to discuss the way they do business with each other.
French: Des représentants de la municipalité et de la base se sont rencontrés dernièrement pour discuter de leurs activités réciproques.
English: If relevant to your project, please include a diagram that represents the process of your technology (e.g., block diagram, formulas, schematics etc.). If possible, provision of the description in both official languages would be appreciated by SDTC.
French: Le cas échéant, veuillez également inclure un diagramme qui représente le procédé de votre technologie (p. ex., schéma fonctionnel, formules, schémas, etc.). La Fondation souhaiterait, autant que possible, recevoir la description dans les deux langues officielles.
English: In times of rapid change, learning is the means by which workers adapt their skills and capacities to the new social and economic environments.
French: En période de changements rapides, l’apprentissage représente le moyen grâce auquel les travailleurs peuvent adapter leurs compétences et leurs capacités aux nouveaux contextes socio-économiques.
English: There mustn’t be many people accessing the individual post pages.
French: Il ne doit pas y avoir grand monde qui va sur les pages individuelles des posts.
English: The United Kingdom Government submits that, of the two obligations upon which the main action is founded, the obligation to pay commission forms its principal basis.
French: Le gouvernement du Royaume-Uni fait valoir, à titre principal, que, parmi les deux obligations sur lesquelles est fondée la demande au principal, l'obligation de payer les commissions constitue l'obligation qui sert principalement de base à l'action judiciaire.
English: In the light of these undertakings, the Assembly believes that Monaco is capable of and is intent on complying with the provisions of Article 3 of the Statute setting forth the required conditions for acceding to the Council of Europe:
French: Sur la base de ces engagements, l’Assemblée estime que Monaco est capable et a la volonté de se conformer aux dispositions de l’article 3 du Statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l’Europe:
English: The three top producers of frozen potato products are the United States, the Netherlands, and Canada.
French: Les trois principaux pays producteurs de produits congelés de pomme de terre sont les États-Unis, les Pays-Bas et le Canada.
English: The Tribunal recommended the reduction of the anti-dumping duty to a rate of 35 percent.
French: Le Tribunal a recommandé une réduction des droits antidumping à un taux de 35 p.
English: Since the last report to the General Assembly, OHCHR organized six exhibits.
French: Depuis le dernier rapport à l'Assemblée générale, le HCDH a organisé six expositions.
English: (Acts and Contracts Under the Law of January 10, 1879, on Intellectual Property) Third.
French: Périodicité de la rémunération prévue à l’article 90.3) et modification de cette périodicité Quatrième disposition.
English: For example, the Fort Smith solar air heating system has the same impact as removing 6 trucks from the road. 
French: Par exemple, le système de chauffage à l'énergie solaire de Fort Smith a le même impact que le retrait de 6 camions des routes.
English: Her Government attached importance to the work of human rights defenders and supported them, when they so requested.
French: Son Gouvernement juge important le travail accompli par les défenseurs des droits de l'homme et soutient ceux-ci, lorsqu'ils en font la demande.
English: Rule 6 of the provisional rules of procedure provides that the Conference shall elect a President and two Vice-Presidents.
French: L'article 6 du règlement intérieur provisoire dispose que la Conférence élit un président et deux vice-présidents.
English: It confirms the importance of the life-cycle approach (production, disposal and storage) of the strategy and stresses the need for the EU to continue its efforts with a view to drawing up a legally binding instrument for the phasing-out of mercury production worldwide.
French: Il confirme l'approche basée sur le cycle de vie (de la production à l'élimination en passant par le stockage) de la stratégie et insiste sur la nécessité pour l'Union européenne de poursuivre ses efforts afin d'aboutir à l'élaboration d'un instrument juridique contraignant en vue de la suppression progressive de la production de mercure à l'échelle globale.
English: 2.7 Trafficking in any Prohibited Substance or Prohibited Method.
French: 2.7 Le trafic de toute substance ou méthode interdite