ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee takes note of the State party's efforts to eradicate illiteracy but it also notes with concern that the female adult illiterate population has slightly increased while the general illiteracy rate has declined.
French: Le Comité prend note des efforts de l'État partie en vue d'éliminer l'analphabétisme mais note également avec préoccupation que si le taux d'analphabétisme de l'ensemble de la population a baissé, celui des femmes adultes a légèrement augmenté.
English: • in some establishments carcasses had been processed without any post-mortem inspection at all.
French: • dans certains établissements, des carcasses avaient été traitées sans avoir fait l'objet d'une quelconque inspection post mortem;
English: AS-07 AM-03 AS-07 AS-06 2-AS-05 EX-01 Officer Specialized expertise(e.g., professional cadre such as military) 2 Military19 1 MCO20
French: AS-07 AM-03 AS-07 AS-06 2-AS-05 EX-01 Agent Expertise spécialisée(p. ex. cadre professionnel comme un militaire) 2 militaires19 1 AGC20
English: The Joint Meeting entrusted consideration of the documents to the working group on standards, which met during the lunch breaks and which was requested to cooperate with the working group on tanks in respect of the standards relating to tanks (see section III of this report).
French: La Réunion commune a confié l'examen de ces documents au Groupe de travail sur les normes, qui s'est réuni pendant les pauses déjeuner, et qui a été prié de coopérer avec le Groupe de travail sur les citernes pour les normes qui concernent les citernes (voir section III du présent rapport).
English: Develop SDS IV in accordance to Environment Canada’s guidance document.
French: Élaborer la SDD IV conformément au document d’orientation d’Environnement Canada.
English: Niger - Currency; CFA franc BCEAO (XOF)
French: Norvège - Unité monétaire; couronne norvégienne (NOK)
English: It recommended that issues relating to good (political) governance and conflict prevention be integrated into poverty reduction strategies.
French: Il a en outre recommandé que les questions relatives à la bonne gouvernance (politique) et à la prévention des conflits soient intégrées dans les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: While CCGA-P crews still engage in on-water training, the SAR Learning System serves as an accessible and cost-effective supplement.
French: Bien que les équipages de la GCAC-P suivent toujours une formation sur l’eau, le Système d’apprentissage de la R-S sert de supplément accessible et rentable.
English: National Archives of Canada Miscellaneous 0.1 0.1 0.1 0.1
French: Archives nationales du Canada Divers 0,1 0,1 0,1 0,1
English: Technological changes do occur, such as the increasing use of ground slate tools on the south coast around 2,000 B.C., but the basic stone tool kit associated with the ethnographically recorded populations appears to have been largely present by the beginning of Period III (Ames 1981: 797; Hobler 1990: 298).
French: Les changements technologiques surviennent vers 2 000 avant J.-C., notamment l'usage grandissant d'outils en ardoise polie dans le sud de la côte, mais l'outillage lithique de base dont jouissaient les populations ethnographiques connues semble avec été généralement présent vers le début de la Période III (Ames 1981 : 797; Hobler 1990 : 298).
English: The agreement for these cells covers the provision of detention guards, detainee accommodations and the feeding of detainees.
French: Le contrat correspondant prévoit les services de gardiens et des services aux détenus, notamment de restauration.
English: The Italian Left coalition has been often criticized for not approving a law to regulate the conflict of interest between media ownership and holding political officies, despite they had ruled over Italy for several years before 2001. In the early 90s, Berlusconi Media group was close to bankruptcy , also because of the competition with the public broadcaster RAI .
French: Les élections parlementaires de 2006, après les cinq années de gouvernement de Berlusconi, opposent le Président du Conseil sortant à la tête de la coalition de " La Maison des Libertés ", qui va du centre-droit au néo-fascistes, et l' Unione , coalition allant des catholiques du centre-gauche à l'extrême-gauche, conduite par Romano Prodi (choisi par toute la gauche au cours de "primaires" ayant rassemblé plusieurs millions de personnes).
English: Civil society everywhere exerts vigilance over rights implementation with growing capacity and influence.
French: Partout, la société civile surveille la mise en œuvre des droits de l'homme avec des capacités et une influence de plus en plus importantes.
English: The study concluded that MDT was established in an attempt to reduce the amount of drug use in prison.
French: L’étude a conclu qu’on a établi le dépistage obligatoire de drogues pour tenter de réduire le taux de consommation de drogue en milieu carcéral.
English: Do you have a system for ensuring that you consult small businesses?
French: Disposez-vous d’un système garantissant que les petites entreprises sont consultées?
English: OXFAM Canada Esperanza Moreno Deputy Executive Director and Director of Quebec programs OXFAM Quebec
French: Annexe I Membres* du Groupe consultatif mixte pour la sécurité alimentaire
English: No, they are righteous people, he thinks, and they wouldn't do it.
French: Non, ce sont des gens vertueux, ils n'auraient pas fait ça.
English: The total fiscal surplus was 3% of GDP in 2006, which resulted mainly from a surge of revenues following the introduction of VAT.
French: L'excédent fiscal total s’est établi à 3 % du PIB en 2006, découlant essentiellement d'une hausse des revenus consécutive à l'introduction du régime de la TVA.
English: "Recent" wasdefined as less than 5 years in Canada.
French: On entend par « immigrant récent » un répondant qui avait immigré au Canada depuis moins de 5 ans.
English: Secondly, I would ask this Parliament to strongly urge ETA to abandon violence for good. Thirdly, and lastly, we should agree on programmes to aid victims, the rehabilitation of prisoners and education aimed at peace in the Basque Country and Northern Ireland.
French: Et je voudrais, par votre intermédiaire, demander au Parlement de soutenir les efforts de toutes les forces politiques pour favoriser un dialogue entre tous les représentants politiques, de demander instamment à l'ETA d'abandonner définitivement la violence et enfin, que nous puissions également nous mettre d'accord sur des programmes d'aide aux victimes, à la réinsertion des prisonniers ainsi que des programmes d'éducation en faveur de la paix au Pays basque et en Irlande du Nord.
English: Its water problems date back to Nov.18, 2005 when a Drinking Water Advisory was put in place because of equipment malfunction.
French: La difficulté remonte au 18 novembre 2005, date de la publication d'un avis concernant la qualité de l'eau potable en raison d'une panne de l'équipement.
English: Consequently, the application by Western Air Couriers, Inc. is hereby denied.
French: Il rejette donc par les présentes la demande de Western Air Couriers, Inc.
English:  This icon marks a definition of terms used throughout this course.
French:  Accédez aux définitions des termes utilisés dans ce cours en cliquant sur le lien annoncé par cette icône.
English: It includes strengthening the institutional and legal frameworks, nurturing equitable participation in decision-making and promoting effective participation of the civil society and the private sector in the decision making process.
French: Elle comprend le renforcement des cadres institutionnels et juridiques, la facilitation d'une participation équitable à la prise de décisions et la promotion d'une participation efficace de la société civile et du secteur privé au processus de prise de décisions.
English: CONCERNING THE SEVENTH INSTALMENT OF “E2” CLAIMS
French: COMMISSION D'INDEMNISATION DES NATIONS UNIES CONSEIL D'ADMINISTRATION
English: Her country was proud to have worked with the Office for 30 years in various refugee crises.
French: Son pays est fier d'avoir collaboré avec le Haut Commissariat au cours des 30 dernières années dans les diverses crises de réfugiés.
English: Articulated vehicles shall have such signs in each rigid section of the vehicle.  Double-deck vehicles shall have them on each deck.
French: Les véhicules articulés doivent comporter de tels témoins lumineux dans chaque section rigide.
English: Lower Production and Stable Prices The area seeded to flaxseed is forecast to fall by about 4% from the 10 year highs set in 2005-2006, because of burdensome carry-in stocks and low prices relative to cereals.
French: Les échanges en oléagineux devraient grimper à 83 Mt, sous l’effet combiné de la poursuite de l’expansion de l’industrie des oléagineux dans les pays émergents, tandis que les stocks de fin de campagne s’amenuiseraient quelque peu après avoir atteint un niveau record en 2005-2006.
English: • Corporate identity and visibility: Helping Canadians recognize the activities of their government and its institutions through clear and consistent identification.
French: • Image de marque et visibilité – Permettre aux Canadiens de reconnaître les activités de leur gouvernement et de ses institutions grâce à des moyens clairs et cohérents d’identification.
English: And finally, there are three amendments by Mrs McCarthy, which clarify certain aspects in the field of information and responsibilities, which I believe to be very good.
French: Enfin, trois amendements de Mme McCarthy éclairent certains points en matière d'information et de responsabilité et me semblent corrects.
English: The Canadian environmental industry sector is comprised of 4,500 small and medium sized enterprises and employs approximately 150,000 people1.
French: L'industrie de l'environnement au Canada comprend 4 500 petites et moyennes entreprises et emploie environ 150 000 personnes1.
English: Sewage sludge can also be used in silviculture, particularly nurseries, and applied to farmland.
French: Il est aussi possible d'épandre les boues en milieu sylvicole, notamment dans les pépinières, ainsi que sur certains sols agricoles.
English: Malaysia (July 1999)
French: Malaisie (juillet 1999)
English: 13.10 The Pacific Underwater Unexploded Explosive Ordnance
French: LES DÉPOTOIRS MILITAIRES
English: There are also a couple of good restaurants close by.
French: Everything you wanna see in Firenze is within walking distance.
English: • Growth of highly skilled people in terms of the number of graduates from universities
French: • Augmentation du nombre de personnes hautement qualifiées en fonction du nombre de diplômés universitaires
English: It is known that executing a computer program reconfigures a computer in a particular way through the program's instructions and commands; this reconfiguration is equivalent to differently wired circuits in the hardware9.
French: On sait que l'exécution d'un programme informatique reconfigure un ordinateur de façon particulière à l'aide des instructions et des commandes du programme; cette reconfiguration est équivalente à des circuits câblés différemment dans le matériel9.
English: The Meeting stressed in particular the importance of exchanging information at the national level among law enforcement and other relevant agencies, for instance through central computer systems and databases.
French: La Réunion a insisté en particulier sur l'importance de l'échange d'informations au niveau national entre les services de détection et de répression et les autres services intéressés, par exemple grâce à des systèmes et bases de donnés informatiques centralisés.
English: Part C of the questionnaire describes the treatment of confidential and non-confidential information submitted to the CBSA in connection with proceedings under SIMA.
French: Le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels présentés à l’ASFC dans le cadre d’une procédure engagée en vertu de la LMSI est décrit à la partie C du présent questionnaire.
English: • Tools: a battery-operated bright light with a well-charged battery and a hermetically sealed otoscope with pneumatic attachment
French: • Instruments : une lumière puissante dotée de piles bien chargées et un otoscope hermétiquement scellé muni d'une poire en caoutchouc
English: Rules regarding nationality of claimant
French: Règles concernant la nationalité du réclamant
English: I'll be paying attention to this, but I'm not getting my hopes up.
French: La réalisation semble en dessous des références actuelles et l'impression de vide fait un peu tache dans un jeu où l'action prends part dans une grande ville américaine.
English: Au besoin, CANUTEC peut contacter les équipes d’intervention d’urgence de l’industrie, tel que TEAP (Transportation Emergency Assistance Plan) de l’Association canadienne des fabricants de produits chimiques.
French: Les données sur les propriétés d’un produit chimique, sur les accidents l’ayant mis en cause et toute autre donnée pertinente sont étudiées dans le but de comprendre l’état de la planification d’urgence et des mesures d’intervention.
English: • an additional $ 10 million to the South Asia Earthquake Matching Fund, bringing it to a total of $ 15 million.
French: • 10 millions de dollars seront ajoutés au Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud, ce qui le portera à 15 millions de dollars.
English: Warrant Officer Serge Peters) "Ladies and gentlemen, welcome aboard the CC-177.
French: Adjudant Serge Peters) « Mesdames et messieurs, bienvenue à bord du CC-177.
English: Contact us You can also contact us at:
French: Nos coordonnées Vous pouvez également communiquer avec nous à l'adresse et au numéro de téléphone suivants :
English: Any daily rate covers only basic bills; Food, heating, utility bills and basic administrative and organizational costs.
French: Les prix journaliers sont fixés pour couvrir uniquement les dépenses de base : la nourriture, le chauffage, les factures courantes, les coûts d'administration et d'organisation générale.
English: While these countries have a range of trade and economic agreements among themselves, and with other countries in the Hemisphere, they place great emphasis on the WTO as the preferred vehicle for pursuit of their trade objectives.
French: S’il est vrai qu’ils ont conclu entre eux et avec d’autres États de l’hémisphère toutes sortes d’accords commerciaux et économiques, ces pays accordent une grande importance à l’OMC, en laquelle ils voient le meilleur moyen d’atteindre leurs objectifs commerciaux.
English: Specific measures should be taken to offset the disadvantages suffered by various underprivileged groups.
French: Des mesures spécifiques devraient être mises en place pour remédier aux désavantages auxquels sont confrontés les différents groupes défavorisés.
English: Winnipeg, Manitoba 6/21/2006 $63,800.00 Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 6/22/2006 $474,531.00 United Senior Citizens of Ontario Toronto, Ontario 6/22/2006 $151,915.00 Le bon Dieu dans la rue Montréal, Québec 6/23/2006 $45,000.00 ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Rolling Hills, Alberta 6/23/2006 $80,754.00 City of Grande Prairie- Family and Community Support Grande Prairie, Alberta 6/23/2006 $93,386.00 HUPACASATH FIRST NATION Port Alberni, British Columbia 6/23/2006 $44,608.00 MULTICULTURAL ASSOCIATION OF FREDERICTON INC.
French: Winnipeg, Manitoba 6/21/2006 63800.00 $ Social Planning and Research Council of Hamilton Hamilton, Ontario 6/22/2006 474531.00 $ United Senior Citizens of Ontario Toronto, Ontario 6/22/2006 151915.00 $ Le bon Dieu dans la rue Montréal, Québec 6/23/2006 45000.00 $ ABORIGINAL YOUTH TREK WELLNESS SOCIETY (TREK) Rolling Hills, Alberta 6/23/2006 80754.00 $ City of Grande Prairie- Family and Community Support Grande Prairie, Alberta 6/23/2006 93386.00 $ HUPACASATH FIRST NATION Port Alberni, British Columbia 6/23/2006 44608.00 $ MULTICULTURAL ASSOCIATION OF FREDERICTON INC.
English: Special rapporteurs expect reciprocal cooperation, openness, and a serious commitment manifested by deeds and not merely words; special rapporteurs can only report progress backed by hard evidence.
French: Les rapporteurs spéciaux escomptent en la matière une coopération réciproque, et un engagement réel qui se traduise par des actes et ne se limite pas à de simples paroles; les rapporteurs spéciaux ne peuvent signaler des progrès que lorsqu'ils en ont la preuve.
English: The following week Ms Myhill had received an E-mail from Human Resources that the course had ended at noon and that several of the employees had not returned to work, and they would have to make up the time.
French: La semaine suivante, Mme Myhill a reçu un courriel des Ressources humaines indiquant que le cours s'était terminé à midi et que plusieurs des employés n'étaient pas retournés au travail et qu'ils devraient rattraper les heures non travaillées.
English: In spite of this commitment, taken by the European Council in 2000, there is still a long way to go.
French: Ces objectifs nationaux pourraient s'inscrire dans une démarche de parcours différenciés permettant à des groupes de pays qui connaissent une situation ou des problèmes similaires de travailler ensemble.
English: One hundred-and-second session Geneva, 26-27 May 2008 Item 4 (a) of the provisional agenda
French: Groupe de travail des transports routiers  Cent-deuxième session  Genève, 26-27 mai 2008
English: Pâquerette Pelletier – On June 5, 2007, Pâquerette Pelletier was found guilty of having acted as a securities dealer without being registered as such; and of having proceeded to illegally distribute a negotiable futures contract pertaining to securities.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.lautorite.qc.ca/pdf/com-6juin2007-dardy.pdf. Pâquerette Pelletier – Le 5 juin 2007, Pâquerette Pelletier a été reconnue coupable d’avoir exercé l’activité de courtier en valeurs sans être inscrite à ce titre et d’avoir procédé au placement illégal d’un contrat à terme négociable sur valeurs mobilières.
English: For example: there is no earning on award or Air Miles tickets.
French: Il n’est pas possible par exemple, d’accumuler des Miles sur des billets prime ou des billets payés avec des Air Miles.
English: 02 Funds requested are not available.
French: 02 Les fonds demandés ne sont pas disponibles.
English: He reports on developments in Brazil and Sierra Leone in chapter IV.
French: Les changements observés au Brésil et en Sierra Leone font l'objet du chapitre IV.
English: The U.S. Census Bureau, with its data, technology, and user service expertise, is in a most advantageous position to meet the American public's emerging information needs - to move beyond mere data dissemination to integrated statistical dissemination.
French: Le Census Bureau des États-Unis, grâce à ses bases de données, à sa technologie et à son savoir-faire en matière de services aux utilisateurs, est particulièrement bien placé pour répondre aux nouveaux besoins d'information du public des États-Unis et pour dépasser le stade de la simple diffusion de données et offrir des solutions statistiques intégrées.
English: At its thirty-third session, in 1978, the General Assembly entrusted the overall intergovernmental review of technical cooperation among developing countries within the United Nations system to a high-level meeting of representatives of all States participating in the United Nations Development Programme, to be convened by the Administrator of UNDP in accordance with the provisions of the Buenos Aires Plan of Action for Promoting and Implementing Technical Cooperation among Developing Countries (resolution 33/134).
French: À sa trente-troisième session, en 1978, l'Assemblée générale a confié l'examen intergouvernemental global de la coopération technique entre pays en développement dans le cadre du système des Nations Unies à une réunion de haut niveau, composée de représentants de tous les États participant au Programme des Nations Unies pour le développement, qui serait convoquée par l'Administrateur du Programme conformément aux dispositions du Plan d'action de Buenos Aires pour la promotion et la mise en œuvre de la coopération technique entre pays en développement (résolution 33/134).
English: In rats, there was a statistically significant increase in the incidence of both hepatocellular carcinomas and hepatic neoplastic nodules; in mice, hepatocellular carcinomas developed in nearly all treated animals.
French: Chez le rat, le NCI a décelé une augmentation significative sur le plan statistique de l'incidence tant des hépatomes que des nodules néoplasiques hépatiques; chez la souris, des hépatomes se sont formés chez la plupart des sujets traités.
English: The liaison offices would also prepare for the development of national mine action assistance programmes, if so requested by the parties.
French: Les bureaux de liaison commenceraient par ailleurs à créer les conditions nécessaires à l'élaboration de programmes nationaux d'assistance en matière de déminage, si les parties en font la demande.
English: Check one box to indicate if the asset has been added, deleted or modified.
French: B. Services publics [comprend le matériel d'approvisionnement et d'évacuation de l'eau comme les conduites principales, les puits communautaires, l'hydro-électricité, l'éclairage de rue, les générateurs diesels, les dépotoirs, les lieux d'entreposage et les incinérateurs].
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 10 Paragraph 5 5. Calls on the Commission to give priority to those TEN-T projects which will be the most effective in improving transport logistics and connecting different parts of Europe, facilitating co-modality and smooth transport; Or. en
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 9 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. demande instamment à la Commission de présenter des propositions législatives efficaces relatives au cabotage afin d'ouvrir les marchés des transports et, partant, d'améliorer leur efficacité, ce qui permettra de réduire les émissions et les embouteillages; Or. en
English: French edition of the following publication.
French: Ce canal a été construit en 15 ans seulement, de 1666 à 1681, pour relier l'océan Atlantique à la mer Méditerrannée à travers le sud-ouest de la France. Tom Rolt, un des fondateurs du mouvement pour la préservation du patrimoine des canaux britanniques, nous relate cette grande prouesse technique, inspirée et conduite par Pierre Paul Riquet, comment ce dernier gagna l'appui de Louis XIV et comment il surmonta les formidables difficultés techniques, économiques et politiques qui menaçaient d'arrêter les travaux.
English: Public consultation exercises have been the traditional mechanism through which the public provides input to the health system.
French: En somme, la participation du public est rarement considérée comme étant compatible avec un fonctionnement techniquement ou économiquement efficace du système de santé.
English: "We have had extensive consultations with over 800 individuals and organizations during the past year.
French: «Nous avons tenu des consultations approfondies auprès de plus de 800 personnes et organismes au cours de la dernière année.
English: Over time, organizational cultures end up generating and then establishing habits.
French: Au fil du temps, la culture organisationnelle finit par susciter puis créer des habitudes.
English: CIDA has made significant progress over the past year in reducing the number of business processes involved in the project cycle and will continue to standardize contracting documents and guides.
French: L'Agence a fait d'importants progrès au cours de la dernière année en vue de réduire le nombre de procédés opérationnels du cycle de projet et poursuivra ses efforts en vue d'uniformiser ses documents et guides de marchés de services.