ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because the HDFP did not include an untreated control group, some maintain that the source of care and other factors unrelated to hypertension control were largely responsible for the difference in outcomes.
French: Les 10 940 hommes et femmes hypertendus etudi´ s (dont 40 % etaient de race noire) ont et´ stratifi´ s selon leur ´ e ´ ´e e niveau tensionnel, la majorit´ (71,5 %) se situant dans la strate de e tension diastolique de base de 90 a 104 mm Hg (strate 1).
English: Three ad hoc meetings of heads of United Nations regional offices were also held to discuss the situation in Mauritania, cooperation with the Mano River Union and partnership with ECOWAS.
French: Trois réunions spéciales des chefs des bureaux régionaux de l'ONU ont aussi été organisées pour discuter de la situation en Mauritanie, en collaboration avec l'Union du fleuve Mano et en partenariat avec la CEDEAO.
English: While the principles of deliberation such as informed dialogue leading to reasoned public judgment have the potential to contribute to both instrumental (i.e, improved decision making) and developmental (i.e., commitment to health programs and policies; expression of democratic values) goals, mechanisms are needed to reduce their vulnerability to the same problems that have plagued traditional participation practices. Greater emphasis also needs to be given to the outcomes of these processes (i.e., producing concrete input, recommendations or decisions) to ensure that they become more than a democratic luxury (Gastil 2000).
French: Cet effort le plus récent d’institutionnaliser la participation du public dans le processus de prise de décision du secteur de la santé mérite qu’on se penche sur les faiblesses qui ont hanté les efforts antérieurs de participation du public : 1. une domination des citoyens par des groupes puissants intéressés à faire participer le public lorsque cela coïncide avec leur objectif; 2. des décideurs qui vendent le rôle des citoyens dans la gouvernance comme un élément primordial pour parvenir à une prise de décision mieux adaptée aux besoins tout en utilisant ces structures comme des instruments de compression des coûts et de restructuration; 3. l’aptitude des groupes les plus scolarisés et les plus avertis et, sans doute, les moins représentatifs et les plus biaisés à agir en tant que porte-parole des citoyens; 4. un public de plus en plus cynique et lassé face à des processus de consultation publique déterminés à l’avance et illégitimes, réticent à accepter la responsabilité de la prise de décision et à la recherche d’une consultation plus responsable.
English: Zagreb bietet seinen Gästen die einzigartige barocke Gefühl der Oberen Stadt, bunte Freiluftmärkte, verschiedene Geschäfte und die köstliche regionale Küche.
French: Zagreb offre à ses hôtes le sentiment unique de style baroque de la haute ville, les marchés pittoresques en plein air, divers commerces et délicieuse cuisine locale.
English: (c) For the regular budget, the Director-General also shall prepare and submit:
French: c) Pour le budget ordinaire, le Directeur général établit et présente également:
English: It is not true, ladies and gentlemen, because there are no obsolete industries; there are obsolete technologies.
French: C'est inexact, Mesdames et Messieurs les députés, parce qu'il n'y a pas d'industries obsolètes: il n'y a que des technologies obsolètes.
English: Historically, common law systems applied the sole remedy of damages in civil cases not involving the return of property, subject only to special exceptions for specific performance and other remedies in equity.
French: 10, p.  Historiquement, les systèmes de common law appliquaient le seul mode des dommages-intérêts dans les affaires civiles n'impliquant pas le retour d'une propriété, avec quelques exceptions relatives à l'exécution spécifique et à d'autres formes de réparation choisies en équité.
English: To carry out an education programme to publicize the importance of vaccination for women and children within the context of the promotion of the integrated measures contained in "Para la Vida" ("For Life").
French: Mener à bien un programme d'information sur l'importance de la vaccination de la femme et de l'enfant dans le cadre de la promotion des mesures intégrées contenues dans "Para la Vida".
English: While chatting with Nancy, I met Canadian collectors and who regularly attend Santa Fe's Indian Market and would like to see an increase in the appreciation and collection of Canadian aboriginal work by our local population.
French: Pendant que je bavardais avec elle, j'ai fait la connaissance de collectionneurs canadiens qui vont régulièrement au Marché indien de Santa Fe et qui voudraient que les Canadiens apprécient et collectionnent davantage les oeuvres autochtones canadiennes.
English: For example while 11 out of 24 medium and large departments indicate that it would take under 6 years to complete evaluations of all programs, policies and initiatives covered by the Policy, 13 out of 24 departments report that it would take between 6 to 10 years.
French: Par exemple, alors que 11 des 24 ministères de taille moyenne et de grande taille indiquent qu'il faudrait moins de six ans pour effectuer l'évaluation de tous les programmes, politiques et initiatives visés par la politique, 13 des 24 estiment qu'il faudrait compter de six à dix ans.
English: 2007-04-16T17:56:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-83532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa, June 15, 2005 - Canada’s International Development Research Centre (IDRC) announced today that it will dedicate CA $1 million to new research to prevent and control vector-borne communicable diseases in Latin America and the Caribbean.
French: 2007-04-16T17:56:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-83532-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ottawa, le 15 juin, 2005 &#9472; Le Centre de recherches pour le développement international (CRDI), organisme canadien, a annoncé aujourd’hui qu’il consacrera un million de dollars canadiens au financement de nouvelles recherches sur la prévention des maladies infectieuses à transmission vectorielle en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: One representative, speaking on behalf of a regional economic integration organization and its member States, while agreeing to the need for a process for review of entries, considered that there was no need to establish an expert group to review requests for specific exemptions at the present time.
French: Un représentant, qui s'exprimait au nom d'une organisation régionale d'intégration économique, et de ses Etats membres, tout en convenant de la nécessité d'un processus d'examen des inscriptions, a estimé qu'il n'était pas nécessaire pour le moment de créer un groupe d'experts chargé d'examiner les demandes de dérogations spécifiques.
English: It is important to let the migrant population know what programmes, initiatives, options and successful examples exist for the productive use of remittances and to whom they should turn to put them into effect.
French: Il importe de faire savoir à tous les migrants qu'il existe des programmes, initiatives, options et exemples de réussite pour une l'utilisation productive des transferts de fonds, ainsi que des personnes auxquelles ils peuvent s'adresser pour en bénéficier.
English: The Agency is, therefore, of the opinion that, in order to determine whether a term or condition of carriage applied by a domestic carrier is "unreasonable" within the meaning of subsection 67.2(1) of the CTA, a balance must be struck between the rights of the passengers to be subject to reasonable terms and conditions of carriage, and the particular air carrier's statutory, commercial and operational obligations.
French: Par conséquent, l'Office est d'avis que pour déterminer si une condition de transport appliquée par un transporteur aérien du réseau intérieur est « déraisonnable » au sens du paragraphe 67.2(1) de la LTC, un équilibre doit être établi entre, d'une part, les droits des passagers d'être assujettis à des conditions de transport qui soient raisonnables et, d'autre part, les obligations statutaires, commerciales et opérationnelles du transporteur aérien concerné.
English: Mr. Taulealeausumai Laavasa Malua, Chair of the Least Developed Countries Expert Group (LEG), was also invited to participate in the workshop.
French: M. Taulealeausumai Laavasa Malua, Président du Groupe d'experts des pays les moins avancés, a également été invité à participer à l'atelier.
English: The role of this committee is to advise the project leader on all aspects of the project and to carry out the procurement review function for the project;
French: Ce comité a pour rôle de conseiller le chef de projet sur tous les aspects de celui-ci et de remplir la fonction d'examen des acquisitions pour le projet;
English: Measurement Strategy Ongoing client survey Monitoring against Performance Standards Management Review (audit, program evaluation)
French: Stratégie d'évaluation sondage en cours auprès des usagers contrôle en fonction des normes de rendement examen de la gestion (vérification, évaluation du programme)
English: He must ensure that the forum functions properly – post contributions in the right place, erase duplicated contributions or those containing unsuitable material, maintain ongoing contact with participants.
French: Celui-ci doit veiller au bon fonctionnement du forum: mettre les contributions au bon endroit, en effacer celles qui sont doublées ou qui contiennent des éléments inconvenables, maintenir le contact permanent entre les participants.
English: The priority themes, for Leader+, laid d making the best use of natural and improving the quality of life in rural adding value to local products, in p production units via collective actio the use of new know-how and new more competitive.
French: (32-2) 235 20 20 Fax (32-2) 280 04 38 E-mail: contact.point@Leaderplus.org Internet: http://ec.europa.eu/leaderplus © Communautés européennes, 2008 Reproduction autorisée, moyennant mention de la source Manuscrit finalisé en juin 2007 Imprimé en Italie ImprImé sur papIer blanchI sans chlore
English: All our themes support transparent backgrounds.
French: Tous nos thèmes supportent des fonds transparents.
English: PRODUCT INFORMATION The subject fabrics consist of man-made fibres (polyester), with a woven-in cut pile of man-made fibres (acrylic, modacrylic and nylon), which are coated on the non-pile side with a clear acrylic polymer.
French: RENSEIGNEMENTS SUR LES PRODUITS Les tissus en question sont des velours tissés coupés faits de fibres synthétiques (acrylique, modacrylique et nylon), qui sont enduits sur leur face non veloutée de polymère acrylique clair.
English: Making crafts is both an art and a business.
French: Un métier d'art c'est à la fois un art et un commerce.
English: Results are consolidated on a department-wide basis, and overall trends analyzed.
French: On regroupe les résultats obtenus dans les différents secteurs du Ministère et on analyse les tendances générales.
English: This case is foreseen by applying two separate TIR Carnets to normal goods and heavy or bulky goods.
French: Pour résoudre cette situation, on utilise deux carnets TIR distincts, le premier pour les marchandises normales et le second pour les marchandises pondéreuses ou volumineuses.
English: The Selection Committee members were able to explain how and why the marks were awarded in relation to almost every question, even though they had only sketchy notes and their memories on which to rely.
French: Les membres du jury de sélection ont été capables d'expliquer comment et pourquoi les notes ont été accordées par rapport à la plupart des questions, même s'ils ne pouvaient faire appel qu'à des notes écrites sommaires et à leur mémoire.
English: There is no statutory obligation for the employer to continue to pay the salary; benefits are paid up to 152 days, renewable once.
French: L’employeur n’a pas d’obligation légale de maintien de la rémunération et la durée de service des prestations est de 152 jours maximum, renouvelable une fois.
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: Si vous désirez obtenir les dernières informations concernant la cueillette de mollusques, veuillez composer l’un des numéros de téléphone suivants :
English: (a) Persons and entities whose funds or assets shall be frozen in accordance with Security Council resolutions 1267 (1999) and 1390 (2002), i.e. having a connection with al Qa'idah or the Taliban.
French: a) Personnes et entités dont les fonds ou les avoirs seront gelés conformément aux résolutions 1267 (1999) et 1390 (2002) du Conseil de sécurité, c'est-à-dire les personnes et entités ayant des liens avec Al-Qaida ou les Taliban.
English: Now, seventeen years later, after the advent of the Internet, cybergovernment and a renewed determination by all liberal democracies to fight terrorism and global crime, it would seem timely, opportune and appropriate to examine the governance of international transfers of personal information.
French: Il faudrait qu’un tel exercice tienne compte des trois années d’application de la LPRPDÉ, de l’examen auquel ce texte devra être soumis en 2006 selon ses propres termes, et de l’éventuelle réforme de la Loi sur la protection des renseignements personnels, si l’on veut avoir l’assurance que les pratiques du gouvernement fédéral en matière de données personnelles s’accordent avec les normes les plus rigoureuses.
English: The CADChat newsletter is currently suspended.
French: La revue ASC en Bref est suspendue.
English: A total of 76 exploratory wells has been drilled.
French: On y a foré en tout 76 puits d'exploration.
English: Expert Seminar on the Draft Guidelines on a Human Rights Approach to Poverty Reduction Strategies, organized by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, Geneva, June 2002, Chairperson
French: Présidente du colloque d'experts sur le Projet de principes directeurs sur une approche des stratégies de lutte contre la pauvreté fondée sur les droits de l'homme, organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme (Genève, juin 2002)
English: In its general provisions, the Law stipulates that the program, statutes and activities of a political party may not be directed towards violent overthrow of the constitutional order of the Republic of Macedonia, incitement to or calling for military aggression, flaring up of ethnic, racial or religious hatred or intolerance.
French: Dans ses dispositions générales, la loi sur les partis politiques stipule que le programme, le statut et les activités d'un parti politique ne peuvent viser à renverser par la force l'ordre constitutionnel de la République de Macédoine, provoquer ou encourager une agression militaire et inciter à la haine ou à l'intolérance fondées sur l'ethnie, la race ou la religion.
English: First Nations and Inuit Telehealth Telehealth involves the use of information and communications technology to improve access, offer support and enhance the efficiency and effectiveness of health care, health education and health information.
French: La télésanté pour les membres des Premières Nations et les Inuits La télésanté consiste à faire usage des données et des technologies de communication pour améliorer l'accès aux soins de santé, assurer le soutien, l'efficience et l'efficacité en la matière ainsi que favoriser l'éducation et la diffusion de renseignements inhérents.
English: • Health Human Resources Planning Simulation Model for NPs in Primary Health Care ™
French: Un plan d’évaluation examinait l’effet du processus global par rapport aux buts de l’initiative.
English: The EU should also support and encourage artistic creation, as well as the mobility of culture professionals, so that it becomes increasingly universal and globalising.
French: L'Union devrait également soutenir et encourager la création artistique, ainsi que la mobilité des professionnels de la culture pour qu'elle devienne de plus en plus universelle et mondialisée.
English: In his statement, Mr. Bader al-Dafa, Under-Secretary-General and Executive Secretary of the Economic and Social Commission for Western Asia, stated that premature death, disability and the burden on health systems resulting from NCDs and injuries undermined development efforts and impacted economic growth in the region.
French: Dans sa déclaration, M. Bader Al-Dafa, Secrétaire général adjoint des et Secrétaire exécutif de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, a déclaré que la mortalité prématurée, les incapacités et la charge des maladies non contagieuses et des blessures sur les systèmes de santé sapaient les efforts de développement et avaient des conséquences néfastes pour la croissance économique dans la région.
English: In 1896, the first artistic skating world championships were held in St. Petersburg in Russia.
French: En 1896 se déroulent les premiers Championnats du monde de patinage artistique à Saint Petersbourg en Russie.
English: Our basic objection, however, concerns how fundamental rights, such as the right to work, free health care, education, welfare and so on are addressed. At a time when big business is attacking workers' rights on all fronts, to consider that the problem can be addressed not by fighting but with new EU directives and measures or by applying existing ones is, at best, self-delusion.
French: Notre principale objection concerne toutefois la manière dont sont abordés les droits fondamentaux, comme le droit au travail, à des soins de santé gratuits, à l’éducation, à la protection sociale, etc. À une époque où les grandes entreprises attaquent les droits des travailleurs sur tous les fronts, considérer que le problème peut être abordé non pas en luttant, mais en adoptant des nouvelles directives ou mesures européennes ou en appliquant celles qui existent déjà est au mieux de l’aveuglement.
English: A retrospective review of the initial recommendations, due to the significant changes, precludes the utility of such an examination.
French: Considérant l’ampleur de ces changements organisationnels, il ne serait pas pratique de se pencher sur la suite donnée aux recommandations initiales.
English: In the last 15 years, in its decisions the Court has upheld the right to water of Dalits facing discrimination by the upper castes, the right to a livelihood of traditional fisherpeople struggling against the shrimp industry and the right to a livelihood of members of Scheduled Tribes threatened by the acquisition of land by a private company.
French: Ces 15 dernières années, les arrêts de la Cour ont confirmé le droit à l'eau des Intouchables − qui font l'objet d'une discrimination de la part des classes supérieures −, le droit à leurs moyens de subsistance des pêcheurs traditionnels en lutte contre l'industrie de la crevette, et le droit à leurs moyens de subsistance des « schedule tribes », c'est à dire des communautés menacées par l'acquisition des terres par une entreprise privée.
English: POPULATION SIZES AND TRENDS Eastern Yellow-bellied Racers were probably never widespread or abundant in Canada, and all verified records are from 7 locations in Saskatchewan.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Le Coluber constrictor flaviventris n’a sans doute jamais été très répandu ni nombreux au Canada, et toutes les mentions vérifiées proviennent de sept endroits en Saskatchewan.
English: • Development of standards requiring arms manufacturers in the region to stamp the weapon's serial number on all of its main components;
French: • Élaboration de normes imposant aux fabricants d'armes de la région de marquer le numéro d'enregistrement de l'arme sur tous ses principaux éléments;
English: Source: Table 1(a), DP/2006/37/Add.1
French: (En milliers de dollars des États-Unis)
English: We now have an opportunity to move beyond crisis management to look at the longer-term reforms needed to restore the health of the East Asian economies.
French: Nous avons maintenant l'occasion d'aller au-delà de la gestion de la crise et d'envisager les réformes à plus long terme nécessaires à l'assainissement des finances des pays de l'Asie de l'Est.
English: Benefits and Costs The amendment would have the following impact on the public sector:
French: Avantages et coûts La présente modification influerait sur le secteur public :
English: 2.4.55 Land use plans be developed in consultation with affected Aboriginal communities as follows: (a) Aboriginal communities receive intervener funding to carry out the consultation process; (b) intervener funding be delivered through a body at arm’s length from the company and the respective provincial ministry responsible for the respective natural resource; and (c) funding for this body come from licence fees and from provincial or federal government departments responsible for the environment.
French: Minéraux, pétrole et gaz naturel dans les réserves Quand les Premières nations sont parvenues à conserver la propriété de certains gisements souterrains situés dans leurs réserves, comme dans le cas du pétrole et du gaz en Alberta, le ministère des Affaires indiennes s'est réservé le contrôle de tout ce qui touche à leur exploitation commerciale.
English: Minors must get the permission of their parent(s) or legal guardian(s) before making purchases, including subscriptions, on this Website.
French: Les mineurs doivent obtenir lautorisation de leur(s) parent(s) ou de leurs tuteurs légaux avant de faire des achats sur ce Site Web, y compris avant de souscrire à des abonnements.
English: We wish him every success in the Security Council for the remainder of this year and throughout next year.
French: Nous lui souhaitons plein succès au Conseil de sécurité pour le reste de l'année et l'année prochaine.
English: Altering potassium or magnesium levels, e.g., as occurs with use of some diuretics, does not necessarily imply high toxicity.
French: Le fait qu’il agisse sur les concentrations de potassium et de magnésium, comme cela se produit lorsqu’on recourt à certains diurétiques, ne signifie pas nécessairement que le médicament soit très toxique.
English: Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA); and the Canadian Access and Privacy Association (CAPA) Location:
French: Canadian Association of Professional Access and Privacy Administrators (CAPAPA); et l'Association canadienne d’accès à l’information et de la protection des renseignements personnels (ACAP) Endroit :
English: Although insurance companies are able to own deposit-taking institutions and offer payments services to their own customers, this has proven to be a costly way to enter the business.
French: Les sociétés d’assurance-vie et de fonds communs de placement détiennent déjà, pour le compte de leurs clients, des fonds qui s’apparentent ﬁnalement à des dépôts et qui pourraient servir de base pour des services de paiement.
English: Its efforts for the past four years had resulted in the passage of legislation to ensure that women enjoy all their human rights and fundamental freedoms and the improvement of mechanisms aimed at the elimination of violence against women and the eradication of the feminization of poverty and to improve the standard of living of aged, rural and indigenous women.
French: Ses efforts au cours des quatre dernières années s'étaient traduits par l'adoption d'une législation tendant à assurer aux femmes la pleine jouissance de tous leurs droits et libertés fondamentaux et par le renforcement des mécanismes visant à éliminer la violence à l'égard des femmes et la féminisation de la pauvreté et à améliorer le niveau de vie des femmes âgées, des femmes autochtones et des femmes vivant en milieu rural.
English: It is this humanmachine mix that allows for the most timely and accurate issuance of weather watches and warnings for Canadians.
French: Ce sont l'homme et la technologie ensemble qui permettent de fournir des alertes et des avis météorologiques opportuns et exacts aux Canadiens.