ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In public opinion polls, Canadians consistently rate national parks and historic sites among the top five symbols of Canadian identity.  3 Please see Appendix B for a listing of web site addresses for organizations cited in this report.  Last Updated: 2005-03-03 To the top Important Notices
French: Dans les sondages d'opinion, les Canadiens et Canadiennes placent régulièrement les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux parmi les cinq principaux symboles de l'identité canadienne.  3 Voir à l'annexe B une liste des adresses Web des organisations mentionnées dans le présent rapport.  Dernière mise à jour : 2005-03-17 Haut de la page Avis importants
English: Need to ask whether the industry agrees with what you wrote down.
French: Il faut demander à l’industrie si elle est d’accord avec votre document de travail.
English: "INHEM has some researchers living in the community, so it was not difficult to balance the interests of both."
French: « Comme certains chercheurs de l'INHEM vivent dans la collectivité, il n'a pas été difficile d'harmoniser les intérêts de chacun.
English: In this work, the committee has been particularly interested in the potential adverse effects of policy changes on coastal communities and their inhabitants.
French: Dans le cadre de ces travaux, le comité s’est particulièrement intéressé aux effets des changements de politiques sur les collectivités côtières et leurs résidants.
English: As then drafted, however, the system did not appear to implement fully Eritrea's obligations under Article 4B of the Protocol because it did not appear to require the licensing of either exports of ozone-depleting substances or trade in the Annex C, group III, controlled substance (bromochloromethane).
French: Cependant, le système proposé ne semblait pas entièrement satisfaire aux obligations incombant à l'Erythrée au titre de l'article 4B du Protocole, car il ne semblait pas exiger de licence d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone ni pour les échanges commerciaux de la substance réglementée du groupe III de l'Annexe C (bromochlorométhane).
English: The boundaries of the disruptive q region do not change when the maximum current ramp-up rate is varied between 0.5–2 kA μs−1.
French: Les frontières de la région de disruption ne changent pas lorsque la vitesse maximum de croissance du courant varie entre 0,5–2 kA μs−1.
English: • Individual in charge of QC for a distributor, importer or wholesaler is not qualified by academic training and experience.
French: • La personne responsable du CQ chez un distributeur, un importateur ou un grossiste ne possède pas une formation théorique et une expérience suffisante.
English: Under a pricing scheme that involved a flat fee based on FTE enrolment, schools and universities would be paying for access to a vast package of content that is far beyond what any single institution would use.
French: En adoptant une tarification forfaitaire en fonction du nombre des inscriptions équivalent temps complet, les écoles et les université devraient payer pour accéder à une vaste gamme de produits excédant de beaucoup ce qu’un seul établissement serait en mesure d’utiliser.
English: The representative of Canada noted that the conclusion of the difficult negotiations on sinks in the CDM will enable Parties to move forward with projects in advance of the first commitment period, while expressing concerns about some of the definitions and modalities in the agreement.
French: Tout en notant que la conclusion des difficiles négociations sur les puits à prendre en compte au titre du MDP allait permettre aux Parties de mettre en route des projets avant le début de la première période d'engagement, la représentante du Canada a exprimé des craintes à propos de quelques-unes des définitions et modalités sur lesquelles les Parties s'étaient mises d'accord.
English: C. Common framework - using a common set of objectives and expectations, which allows for overall consistency across departments and agencies.
French: C. Les méthodes incluent des lignes directrices générales (attentes et objectifs communs à tous les organismes pour garantir la cohérence).
English: The report authored by Bob Rae, Ontario: a leader in learning, and
French: Les ressources consacrées à l’accroissement des effectifs pourraient s’en trouver limitées.
English: • Canadians have succeeded in creating a society that recognizes diversity as a source of creativity and vitality.
French: • Les Canadiennes et les Canadiens ont réussi à bâtir une société dans laquelle la diversité est reconnue comme une source de créativité et de vitalité.
English: Mr. Ruggie (Special Representative of the Secretary-General on human rights and transnational corporations and other business enterprises) said that there was a Human Rights Council resolution which urged the Democratic Republic of the Congo to engage with a number of its special procedures, including his mandate, in a capacity-building mode.
French: M. Ruggie (Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises) dit que le Conseil des droits de l'homme a récemment prié dans une résolution la République démocratique du Congo de coopérer avec différents titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil, notamment avec le Représentant spécial, aux fins du renforcement de capacités.
English: For the French market it has also obtained the Qualibat certification.
French: Concernant le marché français TI&A a obtenu la certification Qualibat nr.
English: In 1985, Wiener imported from Thailand garments which it declared as 'women's nightdresses‘ under subheading 60.04 B IV b 2 bb of the CCT.
French: En 1985, Wiener a importé de Thaïlande des vêtements qu'elle a déclarés comme «chemises de nuit pour femmes» au sens de la sous-position 60.04 B IV b) 2 bb) du TDC.
English: The event, dubbed "Dialogue 2000," was designed to better inform stakeholders of HMIRC's regulatory requirements and thereby improve the quality of claim submissions.
French: L'événement portant le titre de Dialogue 2000 avait comme objectif de mieux renseigner les intervenants sur les exigences réglementaires du CCRMD et d'améliorer ainsi la qualité des demandes.
English: In recent years, reservists have made substantial contributions to Canada's international efforts and domestic relief operations.
French: Au cours des dernières années, les réservistes ont contribué de façon importante aux efforts du Canada à l’échelle internationale et aux opérations de secours nationales.
English: The new knowledge will be used to develop and recommend water level regulation criteria for the benefit of all interests, including the specific objective of maintaining coastal wetland diversity and health.
French: Les nouvelles connaissances acquises serviront à préparer et à recommander des critères pour la régulation du niveau de l'eau pour répondre aux besoins de tous les groupes d'intérêts, y compris l'objectif précis du maintien de la diversité et de la santé des terres humides côtières.
English: Mr. Sha Zukang*, Mr.
French: M. Sha Zukang*, M.
English: This procedure combines elements of the tender procedure with those of the negotiated procedure.
French: Elle a, il est vrai, pour inconvénients d'être compliquée et coûteuse pour toutes les parties prenantes, mais ces points négatifs sont compensés par un surcroît de transparence en comparaison de la procédure négociée.
English: I'm wondering how you can advocate, on the one hand, keeping people in longer, while rationalizing that with the real problem of all those people sort of caught in the middle with no opportunity for advancement.
French: J'aimerais savoir comment vous pouvez prôner l'idée de garder les gens plus longtemps tout en insérant cela dans le contexte du problème très réel de toutes ces personnes qui sont en quelque sorte prises au milieu, sans aucune possibilité d'avancement.
English: These measures exist for a variety of public policy objectives, including health and safety as well as land use and environmental protection.
French: Ces mesures ont Ã©tÃ© adoptÃ©es pour divers motifs de politique publique, y compris la santÃ©, la sÃ©curitÃ©, le zonage et la protection de l'environnement.
English: Our Athlete Outreach program was also incredibly active, being present at the Mediterranean Games, FINA (swimming) World Championships, IAAF (athletics) World Championships, and Francophone Games in Niamey (Niger).
French: Notre programme de sensibilisation des sportifs a été également extrêmement actif cette année, en participant aux Jeux méditerranéens, aux championnats du monde de natation et d’athlétisme, ainsi qu’aux Jeux de la Francophonie.
English: I will also work with civil society partners throughout Canada to increase support for bilingualism in order to ensure that future generations can fully benefit from this great heritage.
French: Je travaillerai aussi avec nos partenaires de la société civile de tout le pays pour augmenter le soutien au bilinguisme de manière à garantir que les générations futures bénéficieront pleinement de ce beau patrimoine.
English: Strong national legislation and administrative measures are critical to coordinated and coherent implementation of the Convention.
French: Une législation nationale et des mesures administratives solides sont indispensables pour une application coordonnée et cohérente de la Convention.
English: The humanitarian situation in all these areas continues to be dire, and further support is required for both humanitarian and emerging recovery and reintegration needs.
French: La situation humanitaire dans ces régions demeure épouvantable et un appui supplémentaire est nécessaire pour couvrir les besoins humanitaires et les nouveaux besoins en matière de relèvement et de réinsertion.
English: We therefore call for the abolition of this unanimity requirement and, in that respect, for the revision of Article 300(2) of the EC Treaty, which limits the role of the European Parliament in such cases.
French: Nous demandons dès lors la suppression de l’unanimité, ainsi que, à cet égard, la révision de l’article 300, paragraphe 2, du traité CE qui limite le rôle du Parlement européen dans ces cas.
English: The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (in the Preamble and in article 1).
French: Le Comité rappelle que tout État partie au Pacte qui adhère au Protocole facultatif reconnaît la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui affirment être victimes de violations de droits reconnus dans le Pacte (préambule et art.  1er).
English: The situation in Guinea-Bissau (see S/1998/44/Add.44 and 51; S/1999/25/Add.13; and S/2000/40/Add.12 and 47)
French: La situation en Guinée-Bissau (voir S/1998/44/Add.44 et 51; S/1999/25/Add.13; et S/2000/40/Add.12 et 47)
English: • to analyse and present the results of the piloted questionnaire that will be administered to teacher trainers attending the workshop, as well as to pre-service and in-service teachers.
French: • analyser et présenter les résultats du questionnaire piloté qui sera envoyé aux formateurs d'enseignants participant à l'atelier, ainsi qu'à des enseignants en formation initiale et continue.
English: Increased interaction between Canadians and SSHRC: to access information, programs and services and to do business electronically Improve electronic service delivery in relation to the Government On-Line Initiative including a:
French: Interaction accrue entre les Canadiens et le CRSH : accéder à l'information, aux programmes et aux services; traiter avec nous électroniquement Améliorer la prestation électronique des services pour adhérer à l'initiative Gouvernement en direct :
English: The amount of each national central bank’s monetary income shall be reduced by an amount equivalent to any interest paid by that central bank on its deposit liabilities to credit institutions in accordance with Article 19.
French: Le montant du revenu monetaire de chaque banque centrale nationale ´ ´ ˆ ´ est reduit de toute charge d’interet payee par cette banque centrale sur les ´ ´ ˆ ´ ´ ´ engagements resultant des depots constitues par les etablissements de credit ´ ` conformement a l’article 19.
English: The 4* Hotel "Hostellerie am Schwarzsee" has been extensively renovated and now boasts a state-of-the-art wellness centre.
French: 3 ou 6 nuits dès CHF 464.- y compris demi-pension, dont 1 soirée fondue, 1 forfait ski par jour, 1 entrée aux Bains de la Gruyère par jour, 1 soin.
English: We must continue to push ahead on other issues, however: firstly, the requirement for unanimity has not been repealed.
French: En revanche, pour d'autres questions, nous devons continuer à insister: premièrement, le recours à l'unanimité n'a pas été aboli.
English: More than 100 Canadian soldiers have been treated at LRMC since Canada’s latest mission in Afghanistan started in fall 2005.
French: Celui-ci a soigné plus de 100 soldats canadiens depuis le début de la dernière mission canadienne en Afghanistan, à l’automne 2005.
English: Tracadie-Sheila, August 24, 2004 GHISLAIN DIGNARD AND PHILIPPE MCGRAW [37-1] GREENBRIER RAILCAR, INC.
French: Tracadie-Sheila, le 24 août 2004 GHISLAIN DIGNARD ET PHILIPPE MCGRAW [37-1-o] GREENBRIER RAILCAR, INC.
English: Es-tu arriv� � rendre exactement ce qui te trottait dans la t�te lors de sa conception ?
French: Es-tu arrivé à rendre exactement ce qui te trottait dans la tête lors de sa conception ?
English: We cannot accept such contempt for people without protest.
French: Nous ne pouvons accepter un tel mépris sans réagir.
English: We support generally the recommendations made by the Secretary-General and look forward to discussing them more fully at the time of the General Assembly debate.
French: Nous sommes dans l'ensemble favorables aux recommandations faites par le Secrétaire général et attendons avec intérêt d'en discuter de manière plus approfondie lors du débat de l'Assemblée générale.
English: These will, in any case, become irrelevant if the budgetary authority ratifies the Commission' s proposals to set the allocation for the Fund at EUR 216 million for the five years.
French: En effet, ceux-ci deviendront sans objet si l'autorité budgétaire entérine les propositions de la Commission visant à préciser la dotation du Fonds à hauteur de 216 millions d'euros sur cinq ans.
English: This increased tax burden has resulted from base-broadening measures (mainly in income and capital taxes), new taxes, and tax rate increases (mainly capital and payroll taxes).
French: L’accroissement du fardeau fiscal résulte des mesures d’élargissement de l’assiette (principalement au chapitre des impôts sur le revenu et le capital), de l’introduction de nouveaux impôts et taxes et des augmentations des taux d’impôt (principalement les impôts sur le capital et les taxes sur la masse salariale).
English: Committee for the Review of the Implementation of the United Nations Convention to Combat Desertification, Report of the Committee on its third session, held in Bonn, Germany, from 2-11 May 2005, pp. 8/9 (ICCD/CRIC(3)/9).
French: Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, rapport du Comité sur les travaux de sa troisième session, tenue à Bonn (Allemagne) du 2 au 11 mai 2005, p. 8 et 9 de la version anglaise (ICCD/CRIC (3)/9).
English: In particular, he will take into account the decisions of the Committee on the Rights of the Child and the Human Rights Committee; the latter has established that minors must enjoy the same guarantees and protection as adults pursuant to article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and that all children have the right, without discrimination, to measures of protection consonant with their status as minors, whether on the part of their family, society or the State.
French: À cet égard, il tiendra compte des décisions, notamment du Comité des droits de l'enfant et du Comité des droits de l'homme; ce dernier a établi que les mineurs doivent bénéficier des mêmes garanties et protections que les adultes au titre de l'article 14 du Pacte relatif aux droits civils et politiques, et que tout enfant a droit, sans aucune discrimination, aux mesures de protection que requiert sa condition de mineur, que ce soit de la part de sa famille, de la société ou de l'État.
English: 519 Framework Program for Equal Integration of Roma in Bulgarian Society, adopted by the Bulgarian Council of Ministers on 22 April 1999.
French: Programme-cadre pour l'égale intégration des Roms dans la société bulgare, adopté par le Conseil des ministres de Bulgarie le 22 avril 1999.
English: Reporting on the criminalization of conversion or transfer of property proceeds of crime, as prescribed in paragraph 1 (a), Azerbaijan indicated full compliance and quoted its criminal code as relevant legislation.
French: l'alinéa a) du paragraphe 1er de l'article 23), l'Azerbaïdjan déclare respecter totalement cette obligation, et se réfère à son Code pénal, qui a force de loi dans ce domaine.
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est minimale ou si le volume réel ou éventuel de marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture de toutes les procédures, ou d'une partie de celles-ci, et tous les droits provisoires payés ou toute caution déposée, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: A hierarchy of indications was used to establish the main reason for hysterectomy.
French: Une liste hiérarchique d’indications a servi à établir la cause principale de l’hystérectomie.
English: The world today is too small for any of us to be able to afford for any corner of it to be left out of the conquest of Malthusianism.
French: Le monde d'aujourd'hui est trop petit pour que chacun d'entre nous puisse se permettre de laisser n'importe quelle région du monde hors de l'atteinte du malthusianisme.
English: In terms of athletes’ perspectives on the value of hosting the 2001 WCA, equal measures of value for Edmonton, Alberta and Canada in the future were expressed.
French: Quant au point de vue des athlètes sur la valeur d’accueillir les CMA de 2001, ils ont estimé qu’elle était égale dans l’avenir pour Edmonton, l’Alberta et le Canada.
English: The Association of Caribbean States remained actively engaged with its mandate to support the ongoing initiative of the region to have the international community declare the Caribbean Sea a special area in the context of sustainable development.
French: L'Association des États de la Caraïbe a continué de s'acquitter activement de son mandat à l'appui à la démarche que mène la région pour que la communauté internationale reconnaisse la mer des Caraïbes comme étant une zone spéciale dans l'optique du développement durable.
English: The Action Plan will outline the measures already in place, and will describe the additional measures needed to manage sharks in a comprehensive and coherent way.
French: Ce plan présentera les mesures qui ont déjà été prises et celles qui doivent encore l'être en vue d'une gestion globale et cohérente des requins.
English: The country programme proposed for 2008 is therefore an extension of the current country programme, and will maintain largely the same programme components and geographic focus with refined goals and planned results to intensify work on accelerated child survival and development (ACSD), accommodate enhanced emergency preparedness and consolidate the gains of the current country programme in the areas of girls' education, water, sanitation and hygiene education, HIV/AIDS and child protection.
French: On s'efforcera de mieux préciser les objectifs et cibler les résultats du programme, afin d'intensifier les efforts en faveur de la stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant, d'améliorer la préparation aux situations d'urgence et de consolider les acquis du programme actuel dans les domaines de l'éducation des filles, de la gestion de l'eau et de l'assainissement et de l'éducation aux règles d'hygiène, de la lutte contre le VIH/sida et de la protection de l'enfance.
English: HRD and logbook for Windows - everything else in Ubuntu.
French: Il y était encore une fois plus rapide que Vista.
English: Vaccination programmes, which were largely dependent on mobile medical teams, could not be undertaken with the required regularity, leading to an increase in communicable diseases in the OPT.
French: Les programmes de vaccination, largement tributaires d'équipes médicales mobiles, ne pouvant être entrepris avec la régularité requise, on constatait une augmentation des maladies transmissibles dans le territoire palestinien occupé.
English: The Council also keeps a list of qualified interpreters and translators, in addition to which it serves in an advisory capacity to public bodies in connection with issues regarding the Sami language.
French: Ces fonds servent à financer traduction, annonces et interprétation.
English: IN THE MATTER OF Order No. 87666 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated December 21, 1955, approving a plan submitted to Canadian Pacific Limited by Imperial Oil Limited, showing the proposed location of pipe lines, pumping facilities, warehouse, four (4) 12,500 gallon capacity each vertical storage tanks and one (1) 1,000 gallon capacity horizontal storage tank and unloading point at Sidney, in the Province of Manitoba; IN THE MATTER OF Order No. 99156 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated September 16, 1959, approving Imperial Oil Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage facilities at Sidney, in the Province of Manitoba, near the tracks of Canadian Pacific Limited; IN THE MATTER OF Order No. 114399 of the Board of Transport Commissioners for Canada, dated May 12, 1964, approving the location of Imperial Oil Limited's proposed additional flammable liquid bulk storage facilities at Sidney, in the Province of Manitoba, mileage 93.10 Carberry Subdivision of Canadian Pacific Limited; and IN THE MATTER OF Order No.
French: RELATIF à l'ordonnance n° 87666 de la Commission des transports du Canada, en date du 21 décembre 1955, approuvant un plan présenté à Canadien Pacifique Limitée par Imperial Oil Limited, montrant l'emplacement projeté de canalisations, d'installations de pompage, d'un entrepôt, de quatre (4) réservoirs verticaux pour le stockage d'une capacité de 12 500 gallons chacun et d'un (1) réservoir horizontal pour le stockage d'une capacité de 1 000 gallons et d'un point de déchargement à Sidney, dans la province du Manitoba; RELATIF à l'ordonnance n° 99156 de la Commission des transports du Canada, en date du 16 septembre 1959, approuvant les installations supplémentaires projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Sidney, dans la province du Manitoba, près des voies ferrées de Canadien Pacifique Limitée; RELATIF à l'ordonnance n° 114399 de la Commission des transports du Canada, en date du 12 mai 1964, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées d'Imperial Oil Limited pour le stockage en vrac de liquides inflammables à Sidney, dans la province du Manitoba, point milliare 93,10 de la subdivision Carberry de Canadien Pacifique Limitée; et RELATIF a l'ordonnance n° R-15304 du Comité des transports par chemin de fer, en date du 20 novembre 1972, approuvant l'emplacement des installations supplémentaires projetées au centre de commercialisation de liquides inflammables en vrac d'Imperial Oil Limited à Sidney, dans la province du Manitoba, près du point milliaire 93,10 de la subdivision Carberry de Canadien Pacifique Limitée.