ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies of structural adjustment, deregulation and privatization often appear to be gender neutral, but their impacts on men and women are very different.
French: La plupart du temps, les politiques d'ajustement structurel, de déréglementation et de privatisation ne font pas de distinction entre les sexes, alors qu'elles ont des impacts très différents sur les hommes et les femmes.
English: We are right to say that fighting terrorism is a priority for the international community.
French: Nous avons raison de dire que la lutte contre le terrorisme est une priorité pour la communauté internationale.
English: These tariffs shall reflect actual costs incurred, insofar as such costs correspond to those of an efficient and structurally comparable operator and shall be transparent.
French: Ces tarifs doivent refléter les coûts réels correspondant à ceux d'un opérateur efficace et structurellement comparable, et ils doivent être transparents.
English: The Bureau d’audiences publiques sur l’environnement filed a report in August 2004 addressing the issues linked to seismic surveys in the estuary and the Golf of the St. Lawrence.
French: Le Bureau d’audiences publiques sur l’environnement a déposé en août 2004 un rapport portant sur les enjeux liés aux levées sismiques dans l’estuaire et le golfe du Saint-Laurent.
English: Under article 24 of the Convention, States parties are urged to provide adequate treatment and rehabilitation for adolescents with mental disorders, to make the community aware of the early signs and symptoms and the seriousness of these conditions, and to protect adolescents from undue pressures, including psychosocial stress.
French: En application de l'article 24 de la Convention, le Comité demande instamment aux États parties d'assurer aux adolescents atteints de troubles mentaux un traitement médical et des services de rééducation adaptés à leur handicap, d'informer la population des premiers symptômes permettant de dépister ces troubles mentaux et de la gravité de ces maladies et de protéger les adolescents de toutes pressions excessives, y compris du stress psychosocial.
English: Saturday, April 7 at 8 p.m. (doors open at 7:30 p.m.) Sunday, April 8 at 5:30 p.m. (doors open at 5 p.m.)
French: Le vendredi 6 avril à 19 h 30 (les portes ouvrent à 17 h) Le samedi 7 avril à 20 h (les portes ouvrent à 19 h 30) Le dimanche 8 avril à 17 h 30 (les portes ouvrent à 17 h) COÛT :
English: Business Luncheon for National Child Exploitation Coordination Centre (NCECC) Media Meeting Date(s):
French: Déjeuner pour la rencontre avec le Centre national de coordination contre l'exploitation des enfants (CNCEE) Date(s):
English: Entanglement was likely the largest source of historical mortality, but the number of kills cannot be accurately quantified.
French: Plusieurs autres articles de journaux faisant référence à ce secteur figurent à l'Annexe 1.
English: Initially, some families are tempted to hide the diagnosis of cancer because the telling is too painful; they want to shut themselves off from the world.
French: Au début, certaines familles sont tentées de cacher le diagnostic de cancer parce qu'en parler est trop douloureux : elles veulent se couper du monde.
English: Certain urban areas, suburbs in particular, are in need of assistance. This must not, however, be at the expense of rural areas.
French: Certaines zones urbaines, en particulier des banlieues, ont besoin d'aides financières, ce qui ne doit pas porter préjudice à l'agriculture.
English: Not much can be done beyond that.
French: On ne peut faire grand chose de plus.
English: ISOTOPE I.D. 1234-
French: IDENTIFICATEUR DE L’ISOTOPE 1234-
English: Nor does it cover directors’ and officers’ liabilities related to mismanagement, payment of salaries, taxes, breach of contract, and other liabilities.
French: L’assurance ne couvre pas non plus la responsabilité des administrateurs ou des administrateurs qui serait liée à une mauvaise gestion, au versement des salaires, aux impôts et taxes, aux bris de contrats ou d’autres responsabilités.
English: At present, 84% of these forest remnants are less than 3 ha in area, and only 2% are over 100 ha (Pearce 1992).
French: Ã€ l'heure actuelle, 84 % de ces zones ont une superficie infÃ©rieure Ã 3 ha et seulement 2 % couvrent plus de 100 ha (Pearce, 1992).
English: Nunavut will pay the full cost. For non-referred or non-emergency services, the payment for hospital services is $1,396 per diem and $158 for outpatient care.
French: 4.2 Couverture durant des absences temporaires (au Canada) Le paragraphe 4(2) de la Loi sur l’assurancemaladie concerne les prestations payables à l’égard des services médicaux assurés, fournis à l’extérieur du Nunavut, mais au Canada.
English: • Delusions and/or hallucinations Lack of motivation Social withdrawal Thought disorders Lack of insight
French: • Troubles de la pensée • Diminution de l’autocritique
English: Developing countries are seeking greater market access to developed and other developing countries.
French: Les pays en développement cherchent à obtenir un accès accru aux marchés des pays développés et des autres pays en développement.
English: During the implementation of the Interferometer project, a highly sensitive receiver system in the 325 MHz and 4.8 GHz ranges started operation on the RT-70 radio-telescope in Evpatoria, and a full cycle of radio-astronomical measurements of the characteristics of the antenna and special equipment was taken.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre du projet “Interféromètre”, un système de réception extrêmement sensible dans les gammes de fréquence 325 MHz et 4,8 GHz installé sur le radiotélescope RT-70 à Evpatoria a été mis en service et on a réalisé un cycle complet de mesures radioastronomiques concernant les caractéristiques de l'antenne et du matériel spécialisé.
English: The Identifier provides the link between the actual record and the metadata attached to it.
French: L’Identificateur assure le lien entre le document en tant que tel et les métadonnées qui y sont rattachées.
English: Other directors were notified of the decisions and assisted with their implementation, as required.
French: Les autres directeurs, après avoir été avertis des décisions prises, aidaient à les mettre en oeuvre, au besoin.
English: Europe remains vigilant he Euratom Treaty, signed in 1957, laid the foundation for the rapid expansion of nuclear technologies in the European Community.
French: L’Europe reste vigilante e traité Euratom, signé en 1957, a fourni les bases pour un développement rapide des technologies nucléaires dans la Communauté européenne.
English: In conformity with their domestic legislation and the relevant international legal instruments to which they were a party, States should ensure that all those who violated legislation governing the employment conditions of migrant workers, in particular with regard to wages or health and safety conditions, were brought to justice.
French: Conformément à leurs législations nationales et aux instruments juridiques internationaux applicables auxquels ils ont adhéré, les États doivent veiller à ce que tous ceux qui violent la législation concernant les conditions de travail des travailleurs migrants, en particulier en matière de rémunération et de conditions d'hygiène et de sécurité, soient traduits en justice.
English:  RDA Number: 61/3215  Related PR#: HCan OF6 TBS Registration: 004100  Bank Number:
French: Des échantillons de sang seront pris pour déterminer s'il y a des preuves de la présence d'allergies ou d'activation des lymphocytes.
English: This issue affects numerous States and may be the result of structural or functional problems or of political interference in the work of the judiciary.
French: Cette question touche de nombreux États et peut résulter aussi bien de problèmes structurels que de problèmes fonctionnels ou encore d'une ingérence politique dans le fonctionnement du pouvoir judiciaire.
English: Refer to section 2, Management of E-mail Messages, section 2.1, E-mail Records and section 2.2, E-mail Transitory Records.
French: Reportez-vous à la section 2 Gestion des messages électroniques, à la section 2.1, Messages électroniques officiels et à la section 2.2, Messages électroniques éphémères.
English: Check whether the information provided can be used publicly or should be kept confidential.
French: Veuillez préciser si l'information fournie peut être diffusée ou si elle doit être tenue confidentielle.
English: The NEB is chairing this CSA Technical committee with industry participants.
French: L’ONÉ préside ce comité technique de la CSA avec des participants du secteur.
English: The representative of the United States of America proposed amending the draft resolution as follows:
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a proposé les amendements suivants au projet de résolution:
English: The Security Council is duty-bound and, with the rest of the international community, must endeavour to stem this tendency so as to avoid history repeating itself.
French: Le Conseil de sécurité doit, en collaboration avec le reste de la communauté internationale, juguler cette tendance afin d'éviter que l'histoire ne se répète.
English: On the basis of this working party's conclusions, the Commission could table a legislative proposal by 31 March 1997.
French: Sur la base des conclusions de ce groupe de travail, la Commission pourrait présenter une proposition législative au plus tard le 31 mars 1997.
English: Observations. - "Hard Copy Document"
French: Observations. - "Version imprimée"
English: Changes in behavior require a lot of sensitization, time and attention to be effective.
French: Les changements de comportement requièrent beaucoup de sensibilisation, de temps et d’attention pour être effectifs.
English: Supreme Court of Canada, Ottawa Total: $11.58 Comment(s): * addition April 2008
French: Cour suprême du Canada, Ottawa Total : 11,58$ Commentaire(s) : * ajout en avril 2008
English: OTTAWA, March 3, 2008 — "Statistics showing one million adult Canadians have fallen victim to mass marketing fraud highlight the need for more consumer education and vigilance," Sheridan Scott, Commissioner of Competition, said at the launch of Fraud Prevention Month.
French: OTTAWA, le 3 mars 2008 — « Les statistiques selon lesquelles un million d’adultes canadiens ont déjà été victimes d’une fraude par marketing de masse illustrent bien à quel point il importe que les consommateurs soient sensibilisés à la fraude et qu’ils soient très vigilants » , a déclaré la commissaire de la concurrence, Sheridan Scott, lors du lancement du Mois de la prévention de la fraude.
English: • 1 veterinary prescription topical anti-infective product; and
French: • 1 produit anti-infectieux vétérinaire pour application topique délivré sur ordonnance;
English: Countervailing duty is the amount of subsidy on the imported goods.
French: Les droits compensateurs correspondent au montant de la subvention octroyée pour les marchandises importées.
English: Is it necessary to keep the wording “unless provided otherwise”?
French: Est-il nécessaire de conserver les mots: “sauf convention contraire”?
English: unscreened/underscreened women genotype management of abnormalities secular trends
French: des femmes non testées/insuffisamment testées du génotype de la gestion des anomalies des tendances à long terme
English: A practical way to foster their greater inclusion in the host communities would be to sponsor inter-agency meetings, perhaps on a quarterly basis.
French: Un moyen pratique de promouvoir l'insertion des migrants dans leur population d'accueil serait d'organiser, une fois par trimestre par exemple, des réunions interinstitutions.
English: Health Canada studies on DBPs in drinking water used the LLE method from the EPA (Method 551.1), and adapted it to incorporate analysis by gas chromatography–electron capture detector (GC-ECD).
French: On a aussi déterminé la concentration des échantillons au moyen de la technique P et P suivie d’une chromatographie en phase gazeuse jointe à la spectrométrie de masse (piège ionique) (CG-PI).
English: Lake Ontario Surveillance Program.
French: Williams, D.J., K.W. Kuntz, S. L’Italien et V. Richardson.
English: • the European Union's all-or-nothing consular approach to visas means that either all nationals of a Non-EU Member Country are subject to the visa requirement or they are not.
French: • l'approche consulaire de l'Union européenne (UE) en matière de visas est binaire : soit tous les ressortissants d'un pays tiers sont soumis à visas soit ils ne le sont pas.
English: The Treaty on Open Skies  [ 2006-10-24 ] National Defence:
French: Le Traité Ciels ouverts  [ 2006-10-24 ] Défense nationale :
English: Main areas of action include:
French: Nous nous employons, entre autres, à :
English: They have gained very important positions at a time when strengthened international cooperation is called for more than ever.
French: Ils ont accédé à des postes très importants à un moment où une coopération internationale renforcée est plus que jamais nécessaire.
English: For example, you can: • use community television and pamphlets to reach the public;
French: • utiliser la télévision communautaire et des dépliants pour faire connaître votre projet à la population;
English: Volunteers are managed by Parks Canada staff and are treated, in many respects, similarly to Parks Canada employees.
French: Les bénévoles sont gérés par des fonctionnaires de Parcs Canada et traités à bien des égards de la même façon que ceux-ci.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU SUBSCRIBE
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ABONNEZ-VOUS
English: • A student who files a proceeding under the BIA may now be eligible to obtain new loans for a maximum of 3 years, provided he/she remains in the same program of study and continues in full-time status; and
French: • Un étudiant qui dépose une procédure en vertu de la LFI peut maintenant être admissible à de nouveaux prêts pour une durée maximale de trois ans, dans la mesure où il continue d’étudier à temps plein dans le même programme.
English: These data, in part, were presented by the WHDC Chair and Secretary to GRPE at its June 2009 session, with more data made available to working group members on 31 July 2009.
French: Une partie de ces données, déjà disponible, a été présentée par le Président et le Secrétaire du Groupe WHDC au GRPE à sa session de juin 2009; d'autres données disponibles ont été communiquées aux membres du groupe le 31 juillet 2009.
English: You may qualify for other employment expenses.
French: Vous pouvez avoir droit à d'autres dépenses d'emploi.
English: Creation of parastatals or special operating agencies ___________
French: Création d'organismes parapublics ou d'agences spécialisées _________
English: In this connection, the Committee observes that, while the State party generally endeavours to follow the standards of the Convention relating to the Status of Refugees, but within a more limited legislative framework, there is no comprehensive law dealing with the protection of refugees.
French: À cet égard, le Comité constate que, même si l'État partie s'efforce dans l'ensemble de respecter les normes énoncées dans la Convention relative au statut des réfugiés, quoique dans un cadre législatif relativement limité, la protection des réfugiés ne fait pas l'objet d'une loi générale.
English: Reiterating its serious concern that the IAEA Director General's report of 27 February 2006 (GOV/2006/15) lists a number of outstanding issues and concerns on Iran's nuclear programme, including topics which could have a military nuclear dimension, and that the IAEA is unable to conclude that there are no undeclared nuclear materials or activities in Iran,
French: Se déclarant également de nouveau vivement préoccupé par le fait que, dans son rapport du 27 février 2006 (GOV/2006/15), le Directeur général de l'AIEA donne une liste de questions et problèmes en suspens concernant le programme nucléaire de l'Iran, dont certains pourraient avoir une dimension nucléaire militaire, et que l'AIEA n'est pas en mesure de conclure qu'il n'y a pas de matières ou d'activités nucléaires non déclarées en Iran,
English: We need strong leadership from a strong President, and you, Sir, frankly, have provided it very well.
French: Il nous faut une direction énergique assurée par un Président vigoureux et, Monsieur le Président, à dire la vérité, vous vous acquittez très bien de la tâche.
English: Akbar has written extensively on the impact of Islam in the changing political and security environment of South Asia.
French: M.J. Akbar suit de près les répercussions qu’a l’islam sur le contexte politique et la sécurité en Asie du Sud.
English: This approach to the definition of governance has been taken for the reasons outlined below.
French: Nous avons choisi de définir ainsi la notion de direction pour les raisons exposées ci-après.
English: the condo was perfect for us - with a west facing balcony for late evening sun too!
French: Apartment was excellent, clean, lots of room - kitchen great.
English: The United Nations system in Nicaragua contributed to the preparations of the Stockholm meeting, facilitating and financing a donor forum for the strategic vision and ensuring the participation of civil society representatives in the Consultative Group.
French: Le système des Nations Unies a contribué à la préparation de la réunion de Stockholm en organisant et en finançant un forum des donateurs pour la définition d'une stratégie et en assurant la participation de représentants de la société civile au Groupe consultatif.
English: In February 2000, Russian photographer Vladimir Yatsina with the Russian news agency ITAR-TASS was shot by Chechen rebels who had been holding him hostage since the summer of 1999.
French: En février 2000, le photographe russe Vladimir Iatsina, de l’agence de presse russe ITAR-TASS, a été tué par des rebelles tchétchènes qui le retenaient en otage depuis l’été 1999.
English: 105a(1), and Art. 2, No. 10a, RFees); note that the amount of the fee for limitation or revocation may qualify for a reduction in accordance with the RFees if the request for limitation or revocation is filed in an admissible non-EPO language (Rule 6(3), see A-XI, 9.1 and 9.2)
French: 2, no 10bis RRT) ; le montant de la taxe de limitation ou de révocation peut faire l'objet d'une réduction conformément au RRT si la requête en limitation ou en révocation est présentée dans une langue non officielle autorisée (règle 6(3), cf. A-XI, 9.1 et 9.2)
English: Mission Response 2.4.21 The Mission proposes to conduct formal inspections each fall when new arrivals are in and when the Mission has a better sense of resources available.
French: Réponse de la mission 2.4.21 La mission propose d'effectuer des inspections officielles tous les automnes, à l'époque des nouvelles arrivées et lorsque la mission a une meilleure idée des ressources disponibles.
English: Bull. 3-2003, point 1.3.34 Endorsed by Parliament (first reading) on 2 September.
French: Bull. 3-2003, point 1.3.34 Avis en première lecture du Parlement européen, le 2 septembre.
English: Several initiatives based on the civilian HR strategy have already been developed.
French: Plusieurs initiatives fondées sur la stratégie en matière de RH civiles ont déjà été élaborées.
English: The total income of fisher-members over the five year period $3.8 million.
French: Le revenu total des pêcheurs membres pour cette période de cinq ans a été de 3,8 millions de dollars.
English: Key Findings In 1997 at the conclusion of the exploratory study, a number of implications for practice, education, research and policy emerged.
French: Résultats clés En 1997, à la fin de l'étude exploratoire, un certain nombre d'implications ont émergé touchant à la pratique, à l'enseignement, à la recherche et aux politiques.
English: • making several improvements to our Web site
French: • apporter plusieurs améliorations à notre site Web
English: Proposed special session of the Committee
French: Proposition de convocation d'une session spéciale du Comité
English: In North America, plate prices are expected to be stable and to show some gains, while in Asia, plate prices are forecast to rise strongly for the remainder of 2005.57 91.
French: En Amérique du Nord, d'après les prévisions, les prix des tôles devraient être stables ou afficher certains gains, tandis qu'en Asie, il devrait évoluer fortement à la hausse durant le reste de 200557.
English: Chronic Otitis Media (Purulent Draining Ear) Otitis media is considered chronic or persistent in the following situations:
French: Otite moyenne chronique (otorrhée purulente) L'otite moyenne est considérée comme chronique ou persistante lorsqu'on dénombre :
English: The critical time for formation of the neural tube is shortly after conception.
French: La période entourant la conception est particulièrement critique au niveau de la formation du tube neural.
English: We feel responsible, on a global level, for the environment, which is why we disagree with unilateral decisions by individual nations when such decisions ignore the needs of the rest of the world.
French: Nous nous sentons responsables de l'environnement, et cela au niveau de la planète ; ainsi nous sommes en désaccord avec les décisions unilatérales que prennent certaines nations sans tenir compte du reste du monde.
English: A change to subheading Nos. 2930.10 through 2930.90 from any other subheading No., including another subheading No. within that group.
French: 100 lorsque la méthode de la valeur transactionnelle est utilisée, ou
English: This funding round has exposed us to new technologies through the increasing and innovative focus by Canadian industry on the issue of greenhouse gas emissions."
French: Cette phase de financement nous a fait découvrir de nouveaux secteurs technologiques, grâce à l’intérêt grandissant et à l’approche innovatrice de l’industrie canadienne envers les émissions de gaz à effet de serre.
English: Foreign exchange swap: the simultaneous spot purchase/sale and forward sale/purchase of one currency against another.
French: La date de début correspond à la date d’achat pour les opérations fondées sur des accords de pension ou des swaps de change.
English: The political organization or party, however, can only compete in elections after registration.
French: Il est toutefois nécessaire d'être enregistré pour pouvoir présenter des candidats à des élections.
English: The informal sector also absorbed child labour, as, for example, in activities carried out on the streets (street vendors, car washers and car watchers, bootblacks, etc.).
French: Le secteur non structuré absorbe également une partie du travail des enfants, comme par exemple des activités qui se déroulent dans la rue (vendeurs ambulants, laveurs de voiture et gardiens de voitures, cireurs de chaussures, etc.).
English: 19/09/1961 Doc.1346 | Report Setting up of a Europe-Africa Committee
French: 19/09/1961 Doc.1346 | Rapport Création d'une commission Europe-Afrique
English: President Mireya Moscoso Born July 1, 1946.
French: Il est professeur d’université et docteur en droit.
English: Existing Community legislation already contains information and transparency requirements.
French: La législation communautaire a déjà fixé des exigences en matière d'information et de transparence.
English: Recognizes the special needs of children for protection against arbitrary deprivation of nationality;
French: La question d'une reconnaissance officielle des Nubiens comme groupe ethnique ne s'est jamais vraiment posée.
English: Photo Gallery « Photo Gallery The Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada on the occasion of her installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Next » Governor General Michaëlle Jean applauds a music performance given in her honour following her installation on September 27, 2005, at the Senate Chamber.
French: Photothèque « Photothèque Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, Gouverneure générale du Canada à l'occasion de son installation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant » La Gouverneure générale Michaëlle Jean se réjouit de la performance musicale faite en son honneur lors de son installation le 27 septembre 2005, dans la salle du Sénat.