ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EDPS notes that it is highly probable that the applicants justify the part time requests by medical condition of themselves and/or of their family members.
French: Le CEPD note qu'il est très probable que les demandeurs justifient leur demande de temps partiel par leur état de santé et/ou l'état de santé de membres de leur famille.
English: Home support services provide assistance with activities of daily living and personal care.
French: Les résidences-services offrent un hébergement sous forme d’unité d’habitation privée dont la porte peut être verrouillée, des services d’accueil et des services de soins personnels.
English: Mindful of the need to ensure that unjustified invocation of national security, including counter-terrorism, to restrict the right to freedom of expression and information does not take place,
French: Tenant compte de la nécessité de veiller à ce que la sécurité nationale − y compris la lutte contre le terrorisme − ne soit pas invoquée de façon injustifiée pour limiter le droit à la liberté d'expression et d'information,
English: 3 of the Guide to Practice).
French: 7) du commentaire général de la section 3 du Guide de la pratique).
English: The project has developed a three-year timetable to guide its work.
French: Pour guider l'exécution du projet, un calendrier de trois ans a été établi.
English: Ensuring that the EU defines its political position on this subject and taking the lead in pursuing objectives relating to respect for biodiversity and the sustainable development of our planet are fundamental objectives which the EU must embrace.
French: Faire en sorte que l'UE définisse sa position politique sur ce sujet et donner l'impulsion dans le cadre de la réalisation des objectifs en matière de respect de la biodiversité et de développement durable de notre planète sont des objectifs fondamentaux que l'UE doit épouser.
English: The Board recommends that (i) should the General Assembly wish to pursue the matter, it should request UNHCR to perform a detailed review and cost-estimate of the modifications implied by a biennial cycle; (ii) UNHCR should, regardless of the outcome, examine the cost of taking into account in its new information system the possibility of biennial cycles.
French: Le Comité recommande que i) si l'Assemblée générale souhaitait poursuivre l'examen de la question, elle devrait prier le HCR d'analyser dans le détail les modifications qu'exigerait l'adoption d'un cycle de vérification biennal, et d'en estimer le coût; ii) le HCR devrait, quels que soient les résultats de cette analyse, examiner les incidences financières de l'adaptation éventuelle de son nouveau système d'information à un cycle de vérification biennal.
English: Recently, several devices based on automated bacterial culture and detection have become available that allow for direct bacterial testing in platelets.
French: Depuis récemment, plusieurs systèmes automatisés de culture et de détection des bactéries peuvent être utilisés pour la détection directe des bactéries dans les plaquettes.
English: Bahamian women represent their country in numerous international meetings related to national development, international concerns and promoting women's rights and other issues.
French: Elles ont pu représenter leur pays lors de nombreuses réunions internationales relatives au développement national, aux préoccupations internationales et à la promotion des droits des femmes et autres questions.
English: Clause 67 ITR Part LIX Part LIX of the Regulations provides rules for the provisions in the Act relating to foreign affiliates of a taxpayer.
French: Article 67 Sociétés étrangères affiliées RIR Partie LIX La partie LIX du Règlement énonce des règles portant sur les dispositions de la Loi relatives aux sociétés étrangères affiliées d'un contribuable.
English: If law other than this law provides that suppliers of goods have the right to reclaim the goods, the law should provide that the right to reclaim the goods is subordinate to security rights in such goods.
French: Si une loi autre que la présente loi prévoit que les fournisseurs de biens meubles corporels ont le droit de revendiquer ces biens, la loi devrait prévoir que le droit de revendiquer les biens a un rang inférieur aux sûretés réelles mobilières sur ces biens.
English: "The training we received in IMCI and other areas has helped us a great deal in the management of other diseases," he says.
French: « La formation que nous avons reçue en IMCI et dans d'autres domaines nous a grandement aidés pour la prise en charge d'autres maladies », affirme-t-il.
English: For developing economies, all of which are bound to scale up their level of competitiveness and sustain social progress, efficiency in processing commercial transactions was not only a simple imperative but also an urgent one.
French: Pour les pays en développement, qui étaient tenus d'accroître leur compétitivité et de soutenir les progrès sociaux, le traitement efficace des transactions commerciales n'était pas simplement un impératif, mais une urgence.
English: An Act to establish a body that provides administrative services to the Federal Court of Appeal, the Federal Court, the Court Martial Appeal Court and the Tax Court of Canada, to amend the Federal Court Act, the Tax Court of Canada Act and the Judges Act, and to make related and consequential amendments to other Acts C-31:
French: Loi modifiant la Loi sur le Parlement du Canada, la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et la Loi sur les traitements C-30 :
English: He says even prior to the violence, which killed hundreds, there were signs that the situation was reaching its boiling point.
French: Le Lcol Langlais affirme que même avant le début de la violence, qui a entraîné la mort de centaines de personnes, certains signes laissaient deviner que la situation était sur le point d’éclater.
English: Searches are to be conducted by an employee of the same gender as the inmate being searched.  2.
French: Les fouilles sont effectuées par des employés du même sexe que les délinquants fouillés.  2.
English: SOLICITOR GENERAL (PUBLIC SAFETY AND EMERGENCY PREPAREDNESS) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission Explanation of Requirements (thousands of dollars) Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission requests funds for the following items:
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Budgets Total – Budgets des dépenses Nouveau des dépenses Crédit (dollars) précédents Transfert* crédit à ce jour Conseil canadien des relations industrielles 10a Dépenses du Programme............................................... 11 772 596 . . . . . . . . . . 11 772 596 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés ....................................................................... 1 673 000 . . . . . . . . . . 1 673 000 Total de l’organisme ......................................
English: The extensive criminal record of such terrorists against the people of Cuba has been largely documented at the United Nations, as recorded in various official documents of the Organization (see enclosure I).
French: Le lourd casier judiciaire de ces terroristes regorge de crimes contre le peuple cubain, comme l'attestent amplement divers documents officiels de l'Organisation des Nations Unies (voir appendice I).
English: Correction to Item 3 CTV Specialty Television Inc. Across Canada To amend the licence of the national specialty programming undertaking known as The Comedy Network (TCN).
French: Correction à l'article 3 Télévision spécialisée CTV inc.  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées appelée The Comedy Network (TCN).
English: Since July 2008, 25 of the guest rooms will be converted into 15 new suites and junior suites as well as 5 new double rooms.
French: A partir du mois de juillet 2008, l’hôtel Baur au Lac entreprend une série de rénovations.
English: Explanatory memorandum by Mr Cristian Dumitrescu 1.
French: Exposé des motifs par M. Cristian Dumitrescu 1.
English: Honey and maple revenues include revenues from the marketing and processing of honey and maple syrup by agricultural co-operatives.
French: Les revenus tirés du miel et des produits de l’érable sont ceux qui proviennent de la commercialisation et de la transformation du miel et du sirop d’érable par les coopératives agricoles.
English: A large proportion of this electricity comes from hydropower.
French: Une grande partie de cette électricité provient de l’hydroélectricité.
English: However, the data received thus far are too incomplete to provide accurate estimates on the functional structure of the HR community.
French: Cependant, les données obtenues jusqu’à maintenant sont trop incomplètes et ne permettent pas d’établir des estimations exactes concernant la structure fonctionnelle de la collectivité des RH.
English: The Act also governs the issue of withdrawal of customary rights when required by the public interest; the procedure followed is the same as for registration, but limited to the act of withdrawal.
French: La loi règle également le cas des droits coutumiers lorsque l'utilité publique exige le retrait; la procédure est la même que celle employée pour l'immatriculation limitée au retrait.
English: To view sponsorship opportunities and benefits, please click here .
French: Pour connaître les possibilités et les avantages liés aux commandites, cliquez ici .
English: Please refer to the "Install_AIX.txt" file for the detailed procedure of the installation.
French: Lisez le fichier "Install_AIX.txt" pour plus de détails sur l'installation.
English: The product lists appended to the letters of reference idenûfy both a plain English term and a Harmonized Commodity Description and Coding System (HS) tariff number.
French: Le numéro tarifaire SH définit un groupe de produits généralement plus vaste que celui identifié par le terme français courant.
English: Utilities' purpose is to supply all citizens with basic products (water, gas, electric power, waste management...). Companies providing those services must take into account customers' demanding needs given that these services were formerly provided by the government (service access for all, tariffs equality...).
French: Les Utilities ont pour vocation de fournir des produits courants à l’ensemble des citoyens du territoire (eau, gaz, électricité, gestion des déchets…).
English: I would like to begin by expressing gratitude to all the members of the United Nations mission who are carrying out their important and necessary work in the conditions of war-torn Iraq.
French: Je voudrais commencer par remercier tous les membres de la Mission des Nations Unies qui s'acquittent de leur tâche importante et nécessaire alors que l'Iraq est déchiré par la guerre.
English: Initial piloting of the material in France and Canada suggests a broad range of applications of this resource for economic and community development, health services, teacher training, entrepreneurship and journalism.
French: La démarche comprend également un processus de formation professionnelle qui renforce la capacité des participants à innover de manière significative dans une culture, selon les besoins précis de ce milieu.Des trousses d’apprentissage facilitent la mise en application de l’approche à des contextes professionnels et culturels précis.
English: Urges the least developed countries and their development partners to make the Programme of Action an effective tool for the implementation of the poverty reduction strategies at the national level for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Demande instamment aux pays les moins avancés et à leurs partenaires pour le développement de faire en sorte que le Programme d'action soit un instrument efficace de mise en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté au niveau national en vue de la réalisation des objectifs de développement du Millénaire;
English: He encourages Governments and non-governmental sources that have not yet done so to submit information on the issue to enable him to carry out an in-depth study with a view to making specific recommendations on how to prohibit the trade and production of such equipment and to combat its proliferation.
French: Il encourage les gouvernements et les sources non gouvernementales qui ne l'ont pas encore fait à communiquer des renseignements à ce sujet afin de lui permettre de conduire une étude approfondie, dans la perspective de la formulation de recommandations précises sur les moyens d'interdire le commerce et la production du type de matériel visé et de combattre leur expansion.  TABLE DES MATIÈRES
English: The federal budget announced on 23 February 2005 allocated $20 million starting in 2005—2006 to foster scientific co-operation (particularly with China and India), which will allow for a higher level of interaction leading to the greater commercialization of Canadian technologies.
French: Le budget fédéral annoncé le 23 février 2005 prévoit à partir de 2005-2006 que 20 millions de dollars seront consacrés à la coopération scientifique (en particulier avec la Chine et l'Inde), ce qui permettra un niveau d'interaction plus élevé qui entraînera une meilleure commercialisation des technologies canadiennes.
English: Looking forward to the next Action Plan, this would imply that the Commission's central objective should be to ensure that future proposals for consumer policy and related activities are built on a strong foundation, flow from a coherent strategic framework, benefit from a wide-ranging and transparent consultation process, and are subject to a rigorous system of monitoring and impact assessment.
French: Dans la perspective du nouveau Plan d'action, cela implique que l'objectif central de la Commission devrait consister à veiller à ce que les futures propositions en matière de politique des consommateurs et d'activités annexes reposent sur une base solide, découlent d'un cadre stratégique cohérent, tirent avantage d'un processus de consultation élargi et transparent, et soient soumises à un système rigoureux de surveillance et d'évaluation de l'impact.
English: You had to campaign hard for it. You did so.
French: Vous avez dû batailler ferme pour l'obtenir et vous l'avez obtenue.
English: The majority (96%) of influenza detections so far this season were influenza A viruses. The ILI consultation rate rose to a rate of 21 per 1,000 patient visits in week 46, which is within the expected range for this week (see ILI graph).
French: La plupart (96 %) des détections de l'influenza à ce jour cette saison étaient des virus de l'influenza A. Le taux de consultation pour les SG a augmenté à 21 par 1 000 consultations pour la semaine 46 et se trouve dans les limites anticipées pour cette semaine (voir le graphique SG).
English: Hammond, P.B. and Beliles, R.P. Metals in toxicology.
French: Craun, G.F. et McCabe, L.J. Problems associated with metals in drinking water.
English: The small amounts of these collagens precluded a determination of the exact nature of these components.
French: Les petites quantités de ces collagènes nous ont empêché d'en déterminer la nature exacte.
English: Requests the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice to complete technical guidance on methodologies for adjustments under Article 5.2 of the Kyoto Protocol, building upon the attached draft decision and the outcome of the process described in paragraph 2 above, for consideration by the Conference of the Parties at its eighth session, with a view to recommending, at that session, such technical guidance for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session after the entry into force of the Protocol;
French: Prie l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique de compléter les directives techniques sur les méthodes d'ajustement prévues au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto, en s'appuyant sur le projet de décision ci-joint et sur les résultats du processus décrit au paragraphe 2 ci-dessus, pour que la Conférence des Parties examine ces directives à sa huitième session, afin de recommander, à cette session, que lesdites directives soient adoptées par la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto, à sa première session après l'entrée en vigueur du Protocole;
English: • increased or more intensive use of pulmonary or cardiovascular medication;
French: • recours plus frÃ©quent ou plus intensif Ã des mÃ©dicaments pour troubles cardiovasculaires ou pulmonaires;
English: As a result of the Department's efforts spanning foreign, trade and investment policy issues, Canadians in general will become better informed about Canada's obligations and activities in the international arena, and better able to contribute to the design of policies that reflect the full range of their interests and objectives.
French: À la suite des efforts déployés par le Ministère sur l'ensemble des questions de politique étrangère, commerciale et en matière d'investissement, les Canadiens en général deviendront mieux informés des obligations et activités du Canada sur la scène internationale, et seront davantage en mesure de contribuer à la conception de politiques qui reflètent toute la gamme de leurs intérêts et de leurs objectifs.
English: Any pregnant woman who is illegally dismissed by her employer is entitled to lump-sum compensation equivalent to six months' gross pay, without prejudice to any compensation due to the worker for interruption of her employment contract (Act of 16 March 1971 on work, article 40).
French: La femme enceinte qui serait illégalement licenciée par son employeur a droit à une indemnité forfaitaire égale à la rémunération brute de six mois, sans préjudice des indemnités dues à la travailleuse en cas de rupture du contrat de travail (article 40 de la loi du 16 mars 1971 sur le travail).
English: The use of conveyors instead of augers when handling chickpeas will reduce mechanical damage.
French: L'utilisation de convoyeurs plutôt que de vis sans fin pour la manutention du pois chiche permettra de réduire les dommages mécaniques.
English: 1 September 30 September 9 30 September 10 September 13 September
French: 1er septembre 30 septembre 9 30 septembre 10 septembre 13 septembre
English: It is therefore vital that everyone involved in the process be aware of this issue.
French: Il est donc essentiel que chaque personne impliquée dans le processus prenne cette question au sérieux.
English: Arkhip Ivanovich Kuindzhi A Birch Grove 1879 oil on canvas 97 x 181 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Arkhip Ivanovitch Kouïndji La Boulaie 1879 huile sur toile 97 x 181 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: Many developing countries do not as yet have an optimal regulatory and institutional framework in place in respect of infrastructural services.
French: Nombre de pays en développement n'ont pas encore mis en place de cadre réglementaire et institutionnel optimal pour ce qui est des services infrastructurels.
English: It is also a safeguard for victims of loss in that it prevents vessel owners from evading their liability, for example by operating their vessels as limited liability companies.
French: Elle est aussi une garantie pour la victime d'un préjudice, car elle évite que le propriétaire d'un bateau puisse échapper à sa responsabilité, par exemple en créant une société à responsabilité limitée par bateau exploité.
English: This report will be used by CIHR when assessing the candidate’s application for an award in support of Master’s study in the health sciences.
French: Le présent rapport sera utilisé par les IRSC dans le cadre de l'évaluation de la demande de bourse présentée par le candidat en vue de faire des études de maîtrise dans le domaine des sciences de la santé.
English: The Ministry of Education, in consultation with the Environment Service and other bodies, has prepared a Strategic Action Plan for Environmental Education, which introduces environmental education into the school curriculum.
French: Le Ministère de l'éducation, en consultation avec le Service de l'environnement et d'autres organismes, a élaboré un plan d'action stratégique pour l'éducation écologique, plan qui en prévoit l'inscription dans les programmes scolaires.
English: WD Store reserves the right to change or discontinue this offer at any time.
French: Le magasin WD Store se réserve le droit de modifier ou de cesser cette offre à tout moment.
English: Few people are focused on saving NATO from a significant failure in its first major test outside of Europe.
French: Très peu de gens tâchent de sauver l'Otan d'un échec significatif lors de son premier essai en dehors de l'Europe.
English: Timor-Leste would enhance its efforts, in cooperation with Indonesia, so as to finalize an agreement before the end of June 2004.
French: Le Timor-Leste intensifiera ses efforts, en coopération avec l'Indonésie, afin de conclure un accord avant la fin juin 2004.
English: The Directorate is committed to maintaining momentum and to ongoing collaboration with stakeholders and with international counterparts.
French: La DMV est déterminée à maintenir son élan et à poursuivre sa collaboration avec ses intervenants et ses homologues internationaux.
English: The group will have representation from all continental regions and will encourage member governments to develop high quality national anti-doping programs. It will also co-ordinate governmental participation and representation in the International Olympic Committee-led process to establish a World Anti-Doping Agency.
French: Ce comité comptera des représentants de tous les continents et incitera les États membres à élaborer des programmes antidopage nationaux de qualité et à coordonner la participation et la représentation de leurs gouvernements dans le processus amorcé par le Comité international olympique pour créer une Agence mondiale antidopage.
English: The Investigator General has powers to receive complaints from the members of the public and investigate these complaints provided that they fall within his or her competence.
French: L'Enquêteur général est habilité à recevoir des plaintes de citoyens et à enquêter à leur sujet à condition qu'elles relèvent de sa compétence.
English: While drawing attention yet again to the dangers of these measures, the Libyan Arab Jamahiriya repeats its appeal to the international community, through the General Assembly and the other international organizations, to resolutely oppose United States aims in promulgating the D'Amato-Kennedy Act or any other extraterritorial coercive economic measures that have been adopted in violation of the Charter of the United Nations and other bases of international law, in order to prevent the anarchy that this Act seeks to spread throughout the world.
French: Tout en appelant une fois encore l'attention sur les dangers de ces mesures, la Jamahiriya arabe libyenne renouvelle l'appel qu'elle a lancé à la communauté internationale, par l'intermédiaire de l'Assemblée générale et d'autres organisations internationales, pour qu'elle s'oppose résolument aux objectifs américains visés dans la promulgation de la loi D'Amato-Kennedy ou à toute autre mesure économique coercitive de caractère extraterritorial adoptée en violation de la Charte des Nations Unies et d'autres fondements du droit international, afin d'empêcher l'anarchie que cette loi cherche à répandre dans le monde entier.
English: I certify that the above information is a true statement of the actual expenses I paid while I was away from my home terminal during Year Month Day Signature
French: Cela ne s'applique qu'aux demandes faites par les employés de compagnies ferroviaires. Inscrivez votre classification de service, par exemple, ingénieur, préposé à l'entretien, conducteur, opérateur de machine et préposé à l'entretien de la voie.