ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • development of databases by Drs. Les and Noralou Roos and Dr. Charlyn Black that provide policy makers with an understanding of the health needs of populations and the role of health care as a determinant of health;
French: • élaboration d'une base de données par les docteurs Les et Noralou Roos et le Dr Charlyn Black qui sensibilise les responsables de politiques aux besoins en matière de santé et au role des soins de santé en tant que facteur déterminant de la santé;
English: In this case, it is essential that the Tribunal obtain sufficient guarantees from those national courts that they will ensure respect for due process in all cases.
French: Dans ce cas, il est fondamental que le Tribunal obtienne des garanties suffisantes de la part de ces tribunaux nationaux quant au respect d'une procédure régulière pour toutes les affaires concernées.
English: Consistent with the literature on the subject, most patients diagnosed and treated for ADHD were males and between the ages of 5 and 12 years old.
French: Comme en fait foi la documentation sur le sujet, la plupart des patients diagnostiqués et traités pour le THADA étaient de sexe masculin âgé entre 5 et 12 ans.
English: There have been few legislative measures, which deal specifically with cultural and scientific life.
French: Il existe très peu de mesures législatives traitant spécifiquement de la vie culturelle et scientifique.
English: Representatives of Bangladesh, Canada, Germany, Mauritius, Sri Lanka, Uganda and the United Kingdom, the spokespersons for Africa, Asia and China, and Latin America and the Caribbean, and the representative of the WTO expressed appreciation for the high-level participation by the Government of Lesotho.
French: Les représentants du Bangladesh, du Canada, de l'Allemagne, de Maurice, de Sri Lanka, de l'Ouganda et du Royaume-Uni, les porte-parole pour l'Afrique, l'Asie et la Chine, et l'Amérique latine et les Caraïbes, et le représentant de l'OMC ont noté avec satisfaction la participation de haut niveau du Gouvernement du Lesotho.
English: Given the resources allocated to the Post-Secondary Recruitment (PSR) campaigns, it was worth exploring this group’s experiences as compared to those who were not recruited through this program.
French: Compte tenu des ressources affectées aux campagnes du Programme de recrutement postsecondaire (RP), il est important de se pencher sur les expériences de ce groupe de personnes comparativement aux expériences de celles qui n’ont pas été recrutées dans le cadre de ce programme.
English: The high percentage of consumers willing to pay, and the high average amount they are willing to pay indicates that consumers place a high value on risk reduction related to lead and mercury in surface coating materials.
French: Le fort pourcentage de consommateurs prêts à payer plus cher pour un produit et l'écart élevé qu'ils sont prêts à payer montrent qu'ils accordent une grande importance à la réduction des risques pour la santé associés au plomb et au mercure dans les revêtements.
English: True to its values and sensitive to new trends, the company launched new ranges of products and services that make heating with wood a real pleasure for the eyes.
French: Attachée à ses valeurs mais à l’écoute des nouvelles tendances, elle propose de nouvelles gammes de produits et de services pour faire de la chaleur un vrai plaisir visuel.
English: National Committees Fulfill a Crucial Advisory Role A number of national advisory groups are providing government with valued advice on HIV/AIDS issues.
French: Importance primordiale du rôle des comités nationaux Un certain nombre de groupes consultatifs nationaux offrent au gouvernement de précieux conseils sur les questions liées au VIH/sida.
English: It is a good first step that will help make Canada the "place to be" in the 21st century, to conduct health research.
French: C'est un important pas en avant qui fera du Canada l'« endroit où il faut être » au 21e siècle si l'on est chercheur en santé.
English: Ford claims it will produce an estimated 340+ horsepower and 340 ft-lb of torque, so even thought it may be down a couple cylinders on the competition, it will clearly be competitive.
French: Ford prétend que celui-ci produira un estimé 340 + chevaux et 340 lb-pi de couple, de sorte que même pensé qu'il pourrait être en panne quelques bouteilles sur la concurrence, il sera clairement compétitive.
English: This plan provided direction for the use of Crown land in the Klondike Valley, from crest to crest, and extended from Sunnydale/West Dawson City to the Dempster Highway.
French: Ce plan fournit une orientation pour l'utilisation des terres de l'État situées des deux côtés de la vallée de la rivière Klondike et entre Sunnydale/le quartier ouest de Dawson et la route Dempster.
English: Financial Tables Table 1 -- Summary of Voted Appropriations Financial Requirements by Authority (millions of dollars)
French: Les tableaux financiers Tableau 1 -- Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars)
English: Government institutions play a key role in technology transfer.
French: Les établissements gouvernementaux jouent un rôle clé dans le transfert de technologie.
English: They also demonstrated an integrated cryogenic Ka-band receiver with an improvement in noise figure.
French: Elle a aussi utilisé un récepteur cryogénique intégré en bande Ka qui a contribué à la réduction du bruit.
English: Explanatory memorandum by Mr Nessa 1.
French: Exposé des motifs par M. Nessa 1.
English: With the signing of agreements between the U.S. and the former USSR, landings in the northwest Atlantic once again increased in the early 1980s, totalling 86,891 t in 1990.
French: En raison d’ententes entre les États-Unis et l’ancienne URSS, les débarquements dans le nord ouest de l’Atlantique ont augmenté à nouveau au début des années 1980 pour atteindre une valeur de 86 891 tonnes en 1990.
English: Government shall continue to have the jurisdiction to initiate programs and to enact legislation with respect to the settlement area which are not inconsistent with this agreement.
French: Il conserve le pouvoir de lancer des programmes et de prendre des mesures législatives concernant la région visée par le règlement, dans la mesure où ces programmes et mesures législatives ne sont pas incompatibles avec la présente entente.
English: The arrival of European traders and beachcombers in the early nineteenth century brought new weaponry and luxury items to tempt the aristocracy.
French: L'arrivée de commerçants et d'aventuriers européens, au début du XIXe siècle, se traduisit par l'apparition de nouvelles armes et de nouveaux articles de luxe destinés à tenter l'aristocratie.
English: On the agenda this week - passion, adventure and a secret revealed... Adam, Lead Tester, reveals all about his profession and experience.
French: Quand on a un père qui a sacrifié sa vie pour sauver le monde, on attend forcément que quelque chose d’exaltant se produise ! Et c’est justement le cas de Renton, un jeune garçon de 14 ans !
English: This may mean that the child's religion, culture and language are preserved, a matter to which due regard must be paid in accordance with the terms of the article.
French: Cela présuppose, entre autres, qu'il faut préserver la religion, la culture et la langue de l'enfant, élément qui doit être dûment pris en considération dans l'optique de cet article.
English: He pointed out that Puerto Ricans had been incarcerated for trying to fight the colonial regime imposed in 1952.
French: Il indique que des Portoricains ont été incarcérés pour avoir tenté de lutter contre le régime colonial imposé en 1952.
English: However, it is not perfect.
French: D’autres soutiennent qu’une maigreur extrême pourrait entraîner des problèmes de santé chroniques et raccourcir l’espérance de vie3.
English: 7/ 00 Devices using evaporation effects without recovery of the vapour (butter or cheese dishes with cooling devices A 47 G 19/26)
French: 7/ 00 Dispositifs utilisant l'effet d'évaporation sans récupération de la vapeur (assiettes à beurre ou à fromage avec moyens de refroidissement A 47 G 19/26)
English: It is also essential from a motivational standpoint to assure staff that top management is working daily with them to advance the reform.
French: La présence du Directeur exécutif par intérim est également essentielle pour motiver les membres du personnel, qui doivent savoir que les responsables au plus haut niveau sont à leur côté chaque jour pour faire avancer la réforme.
English: Hundred-and-fifty-year records from Saanich Inlet also suggest an increase in the frequency of strong El Niños in the future, and show a correlation between such events and outbreaks of the toxic aquatic organisms that cause red tides.
French: De plus, à Saanich Inlet, cent cinquante ans de relevés laissent prévoir une augmentation des phénomènes El Niño forts à l'avenir. Ils révèlent aussi une concordance entre de tels événements et la pullulation des organismes aquatiques toxiques qui causent les marées rouges.
English: Air Ambulance Network, has compiled this printable guide to assist those inquiring about any air medical transportation service; Air Ambulance, Commerical Escort or a Commerical Strecher Service.
French: to assist those inquiring about any air medical transportation service; Air Ambulance, Commerical Escort or a Commerical Strecher Service. It would be helpful to be prepared to provide the following to the Flight Coordinator: Air Ambulance Network, a compilé ce guide à imprimer pour aider ceux qui sont curieux de tout service aérien de transport médical; Air Ambulance, commerciale ou d'une Escort Strecher Commercial Service.
English: The report deals with an institutional problem that, to my mind, is essential in defining the future architecture of Europe and, more specifically, that of a Union that hopes to become the instrument that peacefully unites the continent.
French: Le rapport aborde un problème institutionnel qui me semble essentiel afin de définir la future architecture de l'Europe et, plus concrètement, d'une Union qui souhaite devenir un instrument pour l'unification pacifique du continent.
English: The same applies to schemes to merge the missile activities of Aérospatiale, Thomson-CSF and Matra Defense; and to concentrate the rocket motor and tactical weapon propulsion business around Aérospatiale and SNPE in France, and DASA and Bayern Chemie (already DASA-controlled) in Germany.
French: Il en va de même pour les projets de fusionner les activités missiles d'Aérospatiale, de Thomson-CSF et de Matra Défense, et pour le projet de concentrer les activités moteurs de fusée et propulsion des armes tactiques autour d'Aérospatiale et de SNPE en France, et de DASA et Bayern Chemie (déjà contrôlée par DASA) en Allemagne.
English: The chairman of this edition is Prof. Bertram Batlogg, ETHZ.
French: Le président de cette édition est le Prof. Bertram Batlogg, ETHZ.
English: » Network with other Volvo Truck owners, drivers and enthusiasts to share stories from the road, upload images and videos, share driving tips and much more!
French: » Établissez un réseau de relations avec d'autres propriétaires de Camions Volvo, conducteurs et enthousiastes pour partager des récits de la route, télécharger des images et vidéos, partager des trucs relatifs à la conduite, et beaucoup plus!
English: The report states and properly describes departures from what was approved in 2004 by the Conference of Deputy Ministers and explains plans for future resolution of these departures.
French: Le rapport indique et décrit bien les dérogations à ce qui a été approuvé par la Conférence des sous-ministres en 2004.
English: Sources of Non-Respendable Revenue Forecast Revenue 2006–2007 Planned Revenue 2007–2008 Planned Revenue 2008–2009 Planned Revenue 2009–2010
French: Sources des revenus non disponibles Prévisions des revenus 2006–2007 Revenus prévus 2007–2008 Revenus prévus 2008–2009 Revenus prévus 2009–2010
English: If you are age 19 or older, you are eligible for the credit.
French: Si vous avez 19 ans ou plus, vous avez droit à ce crédit.
English: In 2006, the Government suspended the use, production and marketing of genetically modified maize seed.  It also ordered a moratorium on new developments in genetic modification until such time as a National Biosecurity Framework is devised.
French: L'utilisation, la production et la commercialisation de maïs transgénique sont interdites depuis 2006, et un moratoire sur les nouveaux événements transgéniques a été décrété en attendant l'élaboration d'un cadre national en matière de biosécurité.
English: a seminar about the teaching of human rights in secondary education.
French: vi) Un séminaire sur l'enseignement des droits de l'homme dans le secondaire.
English: Generally, key informants report that there is little involvement of private sector partners and that this is an area that needs to be addressed.
French: De façon générale, les principaux répondants signalent une faible participation du secteur privé, ce qui constitue un problème auquel on doit trouver des solutions.
English: "Over the last fifteen years public policy has not focused on film circulation", he regretted, adding that distribution was splintered today, marked by strong national traditions.
French: « Ces quinze dernières années, les politiques publiques n’ont pas eu la circulation des films comme objectif » a-t-il regretté, tout en soulignant que la distribution était aujourd’hui éclatée, marquée par de fortes traditions nationales.
English: Railway undertakings and station managers, with the active involvement of representative organisations of persons with reduced mobility, and in particular of AM\645028EN.doc
French: Les entreprises ferroviaires et les gestionnaires des gares, avec la participation active d'organisations représentatives des personnes à mobilité réduite et, en particulier, des personnes handicapées, établissent des règles d'accès non discriminatoires applicables au transport de personnes à mobilité réduite, afin de 34/53 AM\645028FR.doc
English: The subject goods are generally imported into Canada under the following ten-digit Harmonized System classification number: 4813.10.00.00 4.
French: Les marchandises en cause sont généralement importées au Canada et classées dans le Système harmonisé sous le numéro de classement à dix chiffres suivant : 4813.10.00.00 4.
English: Using bones reduced interspecific differences (P = 0.08), but recovery varied among sea lions.
French: 50: 1768–1778. Kirkman, S.P., Wilson, W., Klages, N.T.W., Bester, M.N., and Isaksen, K. 2000.
English: That is why we want to see an immediate moratorium on any deployment of LFAS by navies of any NATO country and we want a comprehensive and independent impact assessment to take place.
French: C'est la raison pour laquelle nous exigeons un moratoire immédiat sur le déploiement de sonars actifs à base fréquence par la marine de l'un ou l'autre pays de l'OTAN, et nous réclamons qu'une étude d'incidence complète et indépendante soit réalisée.
English: "Draft article 17  Power of arbitral tribunal to order interim measures
French: “Projet d'article 17 Pouvoir du tribunal arbitral d'ordonner des mesures provisoires ou conservatoires
English: Furthermore, we should launch a massive movement of positive solidarity towards Morgan Tsvangirai, who is being unjustly and seriously persecuted in his country.
French: Par ailleurs, nous devons lancer un mouvement très fort de solidarité positive en faveur de M. Morgan Tsvangirai, injustement et gravement poursuivi dans son pays.
English: An example of signal status is given in Annex C: Example of Signal Status.
French: Un exemple est donné dans l'annexe C: Exemple d'état des signaux.
English: Health Canada's Corporate Consultation Secretariat will collaborate with all branches and regions to keep the toolkit up to date.
French: Le Secrétariat des consultations de Santé Canada travaillera en collaboration avec toutes les directions générales et régions pour la mise à jour continuelle de la trousse.
English: Further funding for radiologic assessment of the western (Karaganda) part of the testing site is under consideration by NATO.
French: L'OTAN envisage de financer en outre une évaluation radiologique de la partie occidentale (Karaganda) du polygone d'essais.
English: Ministers are committed to supporting the Leaders’ initiatives in the Declaration and Plan of Action of the Summit of the Americas.
French: Les ministres entendent appuyer les initiatives des dirigeants énoncées dans la déclaration et le plan d'action du Sommet des Amériques.
English: (c) A protected witness is a witness heard according to the provisions of the Articles 14 through 23 of the Law on Protection of Witnesses under Threat and Vulnerable Witnesses.
French: c) Un témoin placé sous protection est un témoin entendu conformément aux dispositions contenues dans les articles 14 à 23 de la loi sur la protection des témoins menacés ou vulnérables.
English: Consumers are, quite rightly, demanding that the food they purchase is safe, traceable and produced to a high standard.
French: Les consommateurs demandent, à juste titre d'ailleurs, que les aliments qu'ils achètent soient sûrs, traçables et produits dans le respect de normes élevées.
English: Israel had already modified fortifications following the signing of agreements with Egypt and Jordan and with Lebanon in May 2000.
French: Israël a déjà modifié le tracé du mur après la signature d'accords avec l'Égypte et la Jordanie, et avec le Liban en mai 2000.
English: If you have questions about how to table an amendment, speak to your political group advisor or to the Committee secretariat.
French: En cas de questions sur la manière de déposer des amendements, veuillez vous adresser au conseiller politique de votre groupe ou au secrétariat de la commission.
English: With our political support for the European Protection Order Directive, we have given the issue the visibility it deserves and provided a Europe-wide, comprehensive package of special protection measures that are effective within the Union and grant legal protection and assistance for victims of crime, in particular, violent crimes.
French: En soutenant politiquement la directive relative à la décision de protection européenne, nous avons donné à ce dossier la visibilité qu'il mérite, nous apportons un paquet complet à l'échelle européenne, comportant des mesures de protection spéciales efficaces dans l'Union, et nous accordons une protection et une assistance juridiques aux victimes de crimes, en particulier de crimes violents.
English: Data from highly disturbed Key West and Stock Island suggest that as species turnover continues, higher species saturation levels may be regained through the immigration of synanthropic and tramp species.
French: Des données sur les communautés de Key West et de Stock Island, deux îles particulièrement perturbées, permettent de croire que si le remplacement des espèces continue, les points de saturation en espèces augmenteront par immigration d'espèces synanthropes ou vagabondes.
English: It hoped that the abolition of quotas on textiles and clothing would not result in the introduction of other non-tariff barriers or the use of trade remedy instruments such as anti-dumping or safeguard measures.
French: Il espérait que la suppression des contingents pour les textiles et les vêtements n'entraînerait pas l'apparition d'autres obstacles non tarifaires ou le recours à des instruments comme des mesures de sauvegarde ou des mesures antidumping.
English: In fact, the evidence was to the contrary.
French: En fait, la preuve allait plutôt en sens contraire.
English: Madam President, Mr De Vries, yes, indeed, this will replace the first part of Amendment No 33.
French: Madame le Président, oui, c'est bien cela, Monsieur De Vries, cette phrase remplace la première partie de l'amendement 33.
English: Furthermore, in line with the positions and the repeated appeals of other Non-Aligned Movement countries, the Lao People's Democratic Republic stresses that, in order to be effective, any Council reform should also include measures to make the Council more transparent in its working methods, especially in its decision-making process.
French: Qui plus est, conformément aux positions et aux appels répétés d'autres pays du Mouvement des pays non-alignés, la République démocratique populaire lao insiste sur le fait que pour être efficace, toute réforme du Conseil doit également comprendre des mesures pour rendre ses méthodes de travail plus transparentes, en particulier s'agissant de son processus de prise de décisions.
English: Solicito ing civil o leao en matehuala - solicito ing. civil o leao en la ciudad Nuevo!
French: Divorcio express en el distrito federal - ya no aguantas tu relacion marital, te Nuevo!
English: [7] Mr. Vlug testified that he does not watch CBC television very often, because of its poor record on the captioning issue.
French: [7] Dans son témoignage, M. Vlug a dit qu'il ne regarde pas très souvent les émissions de télévision de la SRC en raison de la performance médiocre de cette dernière sur la question du sous-titrage.
English: For more information, visit the CEBA website.
French: Pour obtenir de plus amples informations et pour devenir membre de la CEBA, vous pouvez communiquer avec le Bureau de l'ambassade du Canada à Tallinn.
English: • The right to freedom of thought, conscience and religion Objectives
French: • Droit à la liberté de pensée, d'opinion et de religion Objectifs
English: • Counterparts — in local and national government, upon whom long-term success depends and whose capacities are the focus of UNDP work;
French: - Des homologues - au niveau du gouvernement national et des autorités locales, desquels dépend le succès à long terme et dont les capacités sont la cible de l'activité du PNUD;
English: Delegations welcomed the adoption of resolution 57/129, designating 29 May as the International Day of United Nations Peacekeepers.
French: Les délégations se sont félicitées de l'adoption par l'Assemblée générale de la résolution 57/129, désignant le 29 mai comme la Journée internationale des Casques bleus des Nations Unies.
English: Our Government will propose laws ensuring that for multiple murderers, life means life and requiring that violent offenders serve their time in jail, not in the luxury of home.
French: Notre gouvernement proposera des mesures législatives pour faire en sorte que les auteurs de meurtres multiples condamnés à perpétuité purgent leur peine jusqu’au bout et que les délinquants violents purgent la leur en prison, et non dans le confort de leur domicile.
English:  As training is critical to a successful operation during these challenging times, the NSSC has a strong role to play within the seafood industry."
French:   Étant donné que la formation est essentielle pour assurer le bon fonctionnement des opérations dans une période difficile comme celle-ci, le CNSPM peut jouer un rôle déterminant au sein de l’industrie des produits de la mer.
English: At the time of preparation of this report, Bill C-2, the Federal Accountability Act, had not yet received Royal Assent.
French: Au moment de la préparation du présent rapport, la Loi fédérale sur la responsabilité n'avait pas encore reçu la sanction royale.
English: • 9% of girls aged 4 to 11 reported bullying others 4.
French: • 9 % des filles de 4 à 11 ans ont dit avoir commis des actes d’intimidation 4.
English: • "protect and advance the health of Canadians by advocating for effective disease prevention and health promotion programs and activities".
French: • « protéger et promouvoir la santé des Canadiens en appuyant la prévention efficace des maladies et des programmes et activités de promotion de la santé »;
English: The Bay of Quinte is a twisting Z-shaped embayment stretching approximately 50 kilometres, east from Trenton, past Belleville, and then south before entering Lake Ontario just west of Kingston.
French: La baie de Quinte est une échancrure en forme de Z qui serpente sur environ 50 kilomètres, à partir de Trenton, à l’est, en passant par Belleville pour bifurquer ensuite vers le sud avant d’entrer dans le lac Ontario, juste à l’ouest de Kingston.