ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft bill was sent to Parliament on 26 March 2002.
French: Le projet de loi a été transmis au Parlement le 26 mars 2002.
English: • Continuing the NSERC Web Site Rejuvenation effort and the development, in conjunction with CIHR and SSHRC, of a client-centred Internet portal with Secure Channel access (e-pass).
French: • Il a poursuivi le projet de remaniement de son site Web et l'élaboration, de concert avec les IRSC et le CRSH, d'un portail Internet axé sur le client avec un accès par voie de communication protégée (mot de passe électronique).
English: The Committee considers that Article L211-1 as amended provides a legislative framework that meets the requirements of Article 7§1.
French: Il demande que le prochain rapport contienne des informations sur l’adoption de ce décret et sur les mesures prises afin de garantir l’application effective de cette législation.
English: During the consultations, most groups said they would not like the names to be mentioned along with the proposals submitted under different clusters.
French: Au cours des consultations, la plupart des groupes avaient dit qu’ils préféreraient que les noms ne figurent pas en regard des propositions ventilées selon les groupes de questions.
English: In May 2006 his team participated at a symposium on “Indicators, benchmarks, scoping and assessment” (IBSA) at the University of Mannheim, organized by Eibe Riedel, Vice-Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, and FIAN International.
French: En mai 2006, son équipe a pris part à un colloque sur la définition d'indicateurs, la fixation de points de repère, le cadrage et l'évaluation, organisé à l'Université de Manheim par Eibe Riedel, Vice-Président du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, et FIAN International.
English: Here you can also rent a bike.
French: Des bicyclettes sont disponibles à la location.
English: Low seasonal populations should still be considered a potential threat, especially in those springs where extremely low numbers have been documented (Tables 1 and 3).
French: Plusieurs produits chimiques utilisés par les baigneurs, comme les lotions solaires, les désodorisants et les produits insectifuges, peuvent avoir des effets nocifs pour les physes et leur habitat.
English: Prince Edward Island (1999), the Supreme Court of Canada declared that the parents of the Francophone minority in the Summerside area were entitled to have their children taught in French at the elementary level in French-language educational institutions funded in their area rather than in a distant community.
French: Dans l'affaire Arsenault-Cameron c. Île-du-Prince-Édouard (1999), la Cour suprême du Canada a déclaré que les parents de la minorité francophone de la région de Summerside ont le droit de faire instruire leurs enfants en français au niveau primaire dans des établissements d'enseignement de langue française financés dans leur région plutôt qu'à une autre localité distante.
English: I would like to deeply apologize for the following steps that we did which made your jobs far more difficult and challenging.
French: Après tout, vous étiez en train d’essayer de nous aider et de sauver nos vies.
English: Come and stay in one of the comfortable and friendly rooms, appointed with a shower, WC and a direct dial telephone.
French: Venez donc séjourner dans l’une de nos chambres spacieuses et agréables, avec douche, WC et ligne téléphonique directe.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Ontario > Welland Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Ontario > Welland Pour imprimer
English: • Develop test methodologies for use in toxicological studies
French: • Concevoir des méthodes d’essais à utiliser dans le cadre d’études toxicologiques
English: Therefore, a conservative recharge estimate of 165,000 m3 per year can also be utilized for Amabel Sauble wells.
French: Dans la zone de l’école Amabel-Sauble, on a avancé que la recharge devrait être de 197 à 240 mm par an.
English: The evaluation framework used in the past did not include any question related to official languages, but, the New National Evaluation Framework (February 1998) includes four questions related to official languages, in the section reserved for clients.
French: Le cadre d'évaluation utilisé antérieurement ne comportait aucune question reliée aux langues officielles. Cependant Le Nouveau cadre d'évaluation national (février 1998) comportera quatre questions reliées aux langues officielles et ce, dans la section réservée aux clients.
English: Ed's passion for service and excellence continued into the community with his contributions as an active member of Southminster United Church for over thirty years and most recently as a volunteer for the "Inn From the Cold" program at Central United Church.
French: Ed a également fait preuve d'excellence et de passion en servant la collectivité en général, notamment à titre de membre actif de la Southminster United Church pendant plus de 30 ans et depuis quelque temps en tant que bénévole du programme " Inn From the Cold " à la Central United Church.
English: In such difficult times the EIF’s presence
French: La BEI a également pris des initiatives pour mieux répondre aux besoins de financement
English: The maintenance of information on received notifications, as well as the publication of the PIC Circular, required the further development and ongoing maintenance of a database containing the details of the notifications received.
French: La conservation d'informations sur les notifications reçues, de même que la publication de la circulaire PIC a nécessité une élaboration plus poussée et une maintenance continue de la base de données contenant les détails des notifications reçues.
English: Shaw Cablesystems Limited Chilliwack, British Columbia To renew the Class 1 licence of its cable broadcasting distribution undertaking serving Chilliwack, expiring August 31, 2008.
French: Shaw Cablesystems Limited Chilliwack (Colombie-Britannique) En vue de renouveler la licence de classe 1 de son entreprise de distribution de radiodiffusion par câble desservant Chilliwack, qui expire le 31 août 2008.
English: Each section of the compilation and installation process is described in more detail below, beginning with the requirements for compiling and installing Apache httpd.
French: Chacune des sections du processus de compilation et d'installation est décrite ci-après, en commençant par les pré-requis à la compilation et à l'installation d'Apache HTTPD.
English: The competent labour offices will release a special permit for apprenticeship, valid solely for the duration of these activities.
French: Les bureaux du travail compétents délivreront un permis spécial d'apprentissage, valable uniquement pour la durée de cette activité.
English: Reporting of Ferries 39.
French: Déclaration des traversiers 39.
English: The survival rates are adjusted at each iteration of the model to reflect the projected improvements in mortality estimated by Nault et al.
French: Les taux de survie sont rajustés à chaque itération du modèle afin de refléter l’amélioration des taux de mortalité projetés par Nault et collaborateurs.
English: You can test drive and download XStandard at (http://xstandard.com/start) . XStandard Lite is free and XStandard Pro (with enhanced Web Services) is sold by license.
French: Vous pouvez faire une mise à l'essai et télécharger le logiciel XStandard à l'adresse électronique suivante : (http://xstandard.com/start) . La version XStandard Lite est gratuite tandis que la version XStandard Pro (avec services Web améliorés) est vendue aux termes d'un permis d'utilisation.
English: Resolution S-23/2, annex, and resolution S-23/3, annex.
French: Résolution S-23/2, annexe.
English: Implications for policy and action Liberated from the idea that development involves pushing or pulling people down a preestablished path, development practitioners can focus on understanding the variety of goals that people in particular places and times are trying to achieve and can work with them to explore and overcome the constraints that frustrate them. Sensitivity to differences (race, class, gender, region, history, etc.) is an essential component of attempts to develop new visions and to plan for change: one group’s liberation or "development" may cause another group to be neglected or further oppressed.
French: Implications for policy and action Liberated from the idea that development involvespushing or pulling people down a preestablished path, development practitionerscan focus on understanding the variety of goals that people in particularplaces and times are trying to achieve and can work with them to exploreand overcome the constraints that frustrate them.Sensitivity to differences (race, class, gender,region, history, etc.) is an essential component of attempts to developnew visions and to plan for change: one group’s liberation or "development"may cause another group to be neglected or further oppressed. However severely a social group may be oppressed,it is not without its own analysis of the causes and nature of the oppressionand its own strategies of resistance.
English: Through Research, the CTC is able to guide and control the interaction of supply (Product Innovation and Enhancement) and demand (Marketing and Sales) by collecting and distributing pertinent market-related information.
French: La recherche permet à la CCT d’orienter et de contrôler l’interaction entre offre (Enrichissement du produit touristique et Innovation) et demande (Marketing et Ventes) en recueillant et en diffusant de l’information pertinente au marché.
English: This experience was viewed by the selection board to have been operational and not the high-level experience it required.
French: Selon le jury de sélection, l'expérience se situe au niveau des opérations plutôt que des activités de haut niveau, comme il est exigé.
English: Half full If measured against the questions raised in the Laeken Declaration of December 2001, the answers offered by the Convention on the Future of Europe cannot be considered satisfactory.
French: Analyse Presque un succès Par rapport aux questions soulevées dans la déclaration de Laeken de décembre 2001, les réponses de la Convention sur l’avenir de l’Europe laissent à désirer.
English: VKM does not accept for deposit:
French: Le VKM n'accepte pas en dépôt :
English: WT/DS236/1 G/L/468 G/SCM/D44/1 Page 2 an administrative review supersedes all individual rates previously determined in the countervailing duty proceeding. The US measures at issue with regard to expedited and administrative reviews are section 777A(e)(2)(A) and (B) of the Tariff Act of 1930, US Department of Commerce regulations at 19 C.F.R. § 351.214(k) and § 351.213(b) and (k), and the operation of these measures in the ongoing US countervailing duty proceeding against certain softwood lumber products from Canada.
French: Le Canada demande également l'ouverture de consultations avec le gouvernement des États-Unis au sujet de certaines mesures des États-Unis qui, entre autres choses, ne permettent pas de procéder à des réexamens accélérés par entreprise ou à des réexamens administratifs dans les affaires de droits compensateurs dans lesquelles l'enquête a été menée sur une base globale ou au niveau national, et qui prescrivent qu'un taux de droit national unique calculé lors d'un réexamen administratif remplace tous les taux individuels précédemment déterminés pendant la procédure en matière de droits compensateurs.
English: Postojna Cave: A world-famous cave with 27-kilometer long stalactite passages, galleries, and halls.
French: La grotte de Postojna – une grotte universellement connue de stalactites et de stalagmites, longs de 24 km, de galeries et de salles.
English: The main reason why the freedom movement under Tito chose to set up a federal state of Bosnia-Herzegovina between Serbia and Croatia in 1945, was that it saw this region as a melting pot for creating one Serbo-Croat nation.
French: La raison principale pour laquelle le mouvement de libération a choisi en 1945, sous la direction de Tito, de mettre en place un État fédéré entre la Serbie et la Croatie est que ce mouvement considérait cette région comme le creuset permettant la constitution d' un peuple serbo-croate.
English: The coordinator took part in committees and built partnerships with organizations in Lethbridge, assessed housing for urban Aboriginal people, developed a resource library of available housing, and used other independent consultants as required to carry out various projects.
French: Le coordonnateur a participé à des comités et il a forgé des partenariats avec des organismes à Lethbridge, évalué le logement des autochtones urbains, créé une bibliothèque de ressources sur le logement disponible et étudié d'autres experts consultants indépendants tel que requis pour accomplir divers projets.
English: **the fishing seasons are limited to short periods (48 hours) to ensure quotas are respected.
French: **Les saisons de pêche sont limitées à de brèves périodes (48 heures) afin de veiller au respect des quotas.
English: Research In Burlington and Sault Ste.
French: Recherche &grave; Burlington et à Sault Ste.
English: 2003-2004 Estimates Report on Plans and Priorities
French: Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 2003-2004
English: It made the transition very smooth for my parents and greatly reduced the stress upon my sisters and myself.
French: La transition s’est faite en douceur pour mes parents et a été beaucoup moins stressante pour mes sœurs et moi.
English: Important legal notice es da de el en fr it nl pt fi sv Contact us | Search European Commission > Fisheries > About the Common Fisheries Policy > External relations > Trade What's new | Site map | Index | Links |
French: Avis juridique important es da de el en fr it nl pt fi sv Contact | Recherche Commission européenne > Pêche > La Politique Commune de la Pêche > Relations extérieures > Commerce Quoi de neuf? | Plan du site | Index | Liens |
English: View a larger version of this image Capital Projects Planning Process Step Objective Controls Assessment Provide regional operations targets To ensure departmental targets are met.
French: Visionnez une plus grande version de cette image Planification des projets d'immobilisations Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Fournir les régionales.
English: Women thus won a broad-based agenda for promoting and protecting their human rights worldwide, while establishing the principle of shared power and responsibility between women and men in all arenas.
French: Ainsi, les femmes ont fait adopter un ordre du jour ambitieux visant à promouvoir et à protéger leurs droits fondamentaux partout dans le monde, tout en consacrant le principe du partage du pouvoir et des responsabilités, dans tous les domaines, entre femmes et hommes.
English: Partially harmonized common external tariffs were implemented in 1995.
French: Des tarifs extérieurs communs partiellement harmonisés ont été mis en place en 1995.
English: The major difference in the cause of deaths was the increase in drug-related deaths after discharge.
French: La principale différence entre les causes de décès est l'augmentation des décès liés à la toxicomanie après le renvoi.
English: Experts also agreed that each country rapporteur would give a brief introduction of the draft concluding comments in plenary, prior to their consideration and adoption.
French: Enfin, les experts ont décidé que chaque rapporteur de pays présenterait brièvement le projet d'observations finales en séance plénière, avant son examen et son adoption.
English: Spending for the Strategic Outcome Promotions and Awareness of the Canadian Space Program 2004-2005 ($ in millions) FTEs Planned Spending Authorities Received Actual Spending 5.4 6.2 5.7 37.5 PROGRAMS The Promotion and Awareness of the Canadian Space Program is done through a proactive and balanced communications strategy focusing on important space achievements and by managing the strategic relationships between the CSA and its domestic and international partners.
French: Dépenses liées au résultat stratégique Promotion du Programme spatial canadien et sensibilisation 2004-2005 (millions de dollars) ETP Dépenses prévues Autorisations reçues Dépenses réelles 5,4 6,2 5,7 37,5 PROGRAMMES La promotion du Programme spatial canadien et la sensibilisation à celui-ci sont assurées par la mise en oeuvre d'une stratégie de communications proactive et équilibrée qui met l'accent sur d'importantes réalisations dans l'espace ainsi que par la gestion de relations stratégiques entre l'ASC et ses partenaires et intervenants nationaux et étrangers.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Phrase-book Exhibition in Katowice, Poland In the years 2006-2009 our school has established a Comenius 1.3 partnership with schools from six countries, where six different European languages are spoken.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Phrase-book Exhibition in Katowice, Poland In the years 2006-2009 our school has established a Comenius 1.3 partnership with schools from six countries, where six different European languages are spoken.
English: • information about another person.
French: • qui portent sur un autre individu que celui qui fait la demande.
English: It manages some 40 to 50 field-based electoral projects per year.
French: Chaque année, il administre entre 40 et 50 projets électoraux sur le terrain.
English: We have to continue to press all States to pay their dues if we are going to enable the Tribunal to fulfil the purpose for which it is set up.
French: Nous devons continuer à insister auprès de tous les États pour qu'ils paient leur dû si nous voulons permettre au Tribunal de mener à bien la tâche pour laquelle il a été créé.
English: Welcoming, in this regard, the participation of civil society and private-sector entities in the multi-stakeholder consultations on financing for development, whose findings were presented at the High-level Dialogue on Financing for Development held in New York on 23 and 24 October 2007,
French: Se félicitant à cet égard de la participation d'entités de la société civile et du secteur privé aux consultations sur le financement du développement tenues avec beaucoup de parties prenantes, dont les conclusions ont été présentées pendant le Dialogue de haut niveau sur le financement du développement tenu à New York les 23 et 24 octobre 2007,
English: Tables showing variance figures are available on request.
French: On pourra obtenir sur demande les tableaux faisant état des écarts.
English: Data considered in the selection of critical data also included Oliver and Niimi (1983).
French: Les données parmi lesquelles les renseignements critiques ont été choisis comprenaient également celles d’Oliver et Niimi (1983).
English: See UNECE Strategy for ESD (UNECE, 2005; CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) and Indicators for ESD.
French: Voir la stratégie de la CEE-ONU pour l'EDD (CEE-ONU, 2005; CEP/AC.13/2005/3/Rev.1) et les indicateurs pour l'EDD.
English: Algeria, Angola, Argentina, Bangladesh, Belarus, Belgium, Bolivia, Brunei Darussalam, Burundi, Canada, the Central African Republic, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Ecuador, Egypt, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Italy, Japan, Lebanon, Lithuania, Malaysia, Mali, Malta, Mexico, Myanmar, New Zealand, Peru, Poland, the Republic of Korea, Saudi Arabia, Slovenia, South Africa, Switzerland, Thailand and Uruguay.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bolivie, Brunéi Darussalam, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Cuba, Égypte, Équateur, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Italie, Japon, Liban, Lituanie, Malaisie, Mali, Malte, Mexique, Myanmar, Nouvelle-Zélande, Pérou, Pologne, République centrafricaine, République de Corée, Slovénie, Suisse, Thaïlande et Uruguay.
English: The SBI recognized that two panels may need to be held in parallel and recommended that the panels have the following themes:
French: Le SBI a estimé qu'il pourrait être nécessaire que deux tables rondes se réunissent en même temps et a recommandé que les thèmes suivants y soient examinés:
English: Both WTO agreements and 20 of the more than 200 multilateral environmental agreements that exist today permit parties to use trade-restrictive measures to protect the environment.
French: Les accords de l'OMC et 20 des 200 et quelques accords multilatéraux relatifs à l'environnement qui existent aujourd'hui permettent aux partis de recourir à des mesures de restriction du commerce pour protéger l'environnement.
English: The honest assessments of Eduard Shevardnadze, the former President of Georgia, whom Saakashvili, his pupil, swept aside in the anti-democratic Rose Revolution, are deserving of respect.
French: Il convient de saluer les propos honnêtes de quelqu'un comme Édouard Chevardnadze, ancien Président de la Géorgie, qui fut démis de ses fonctions lors du coup d'État dit «révolution des roses» mené par son disciple, Saakachvili.
English: The sector's responses to these forces are having an impact on consumers, competitors and regulators, simultaneously reinforcing and accelerating change.
French: Les réponses du secteur à ces facteurs ont des répercussions sur les consommateurs, la concurrence et les organismes de réglementation.
English: Kuwait is fully committed to cooperation with the United Nations, its Member States and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) on combating international terrorism.
French: Le Koweït est résolu à coopérer avec l'Organisation des Nations Unies et ses États Membres, ainsi qu'avec le Comité contre le terrorisme créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte contre le terrorisme international.
English: Exports have been the key to Vogue's phenomenal growth, says Lebuis.
French: Les exportations ont été le moteur de la croissance phénoménale de Vogue, a déclaré M. Lebuis.
English: Habeas corpus, within a system such as Costa Rica's, based on the rule of law, protects personal freedom and integrity when these are threatened by acts or omissions by any authority which might violate or impair them.
French: Le recours en habeas corpus vise à garantir la liberté et l'intégrité de la personne auxquelles il est porté atteinte par les actes ou les omissions d'une autorité quelle qu'elle soit, dès lors que cela se fait dans un régime de droit comme celui établi au Costa Rica.
English: Accounts payable included (in United States dollars):
French: Les autres comptes créditeurs s'établissaient comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: This info will be included in the EPA Submission in Fall 2004.
French: Objectif : décembre 2004 Mettre en œuvre par la Direction générale des approvisionnements.
English: Species at Risk Blue Whale (Atlantic population) Balaenoptera musculus The blue whale is the largest animal that has ever lived on Earth.
French: Espèces en péril Rorqual bleu (population de l’Atlantique) Balaenoptera musculus Le rorqual bleu est le plus gros animal qui ait existé sur Terre.
English: Studies of Peary caribou in this area are being conducted by the Canadian Wildlife Service.
French: Des Ã©tudes sur le caribou de Peary y sont menÃ©es par le Service canadien de la faune.
English: The distribution system consists of varied pipe materials and diameters.
French: Le réseau de distribution comporte des canalisations de matériaux et diamètres variés.
English: What, then, are homosexual persons to do who seek to follow the Lord? Fundamentally, they are called to enact the will of God in their life by joining whatever sufferings and difficulties they experience in virtue of their condition to the sacrifice of the Lord's Cross.
French: On prétend que dans certains cas la tendance homosexuelle n'est pas le résultat d'une option délibérée et que la personne homosexuelle n'a pas le choix, qu'elle est contrainte à ce comportement homosexuel.