ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The call to action for parents will be to talk to their kids about how safe their workplace is, and whether or not they have been trained in health and safety.
French: Les parents seront invités à passer à l’action en demandant à leurs enfants s’ils sont en sécurité au travail et s’ils ont reçu une formation en santé et en sécurité. Pour ce qui est de l’employeur, celui-ci sera appelé à s’assurer qu’il offre une formation sur les questions de santé et de sécurité à tous les travailleurs, particulièrement aux jeunes.
English: In conclusion, we reiterate the political will of the Government of El Salvador to support the people and the Government of Haiti in their efforts towards stabilization, peacebuilding and development, through support for MINUSTAH as well as through hemispheric and subregional initiatives, in particular within the framework of the Central American Integration System and the Organization of American States.
French: Pour terminer, nous redisons que le Gouvernement salvadorien a la volonté politique d'aider le peuple et le Gouvernement haïtiens dans leurs efforts de stabilisation, de consolidation de la paix et de développement, par le biais de la MINUSTAH, ainsi que grâce aux initiatives régionales et sous-régionales, en particulier dans le cadre du Système d'intégration de l'Amérique centrale et de l'Organisation des États américains.
English: 24 Resolution on Economic and Financial Issues, Social Affairs and Education, adopted in Cairo on 15 March 2005, paragraph 8, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_econ/cairo03_05_final_resol_en.pdf. 25 Paragraph 4 of the "Political Priorities for the EP Presidency of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly " (March 2005 – March 2006, EP 335.004, 21 April 2005, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf. 26 See Document EG (2004) 4 and CDEG (2004) 19, op. cit.
French: 24 Résolution sur les questions économiques et financières, des affaires sociales et l’éducation adoptée le 15 mars 2005 au Caire, paragraphe 8, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/committee_econ/cairo03_05_final_resol_en.pdf 25 Paragraphe 4 des « Priorités politiques de la Présidence du Parlement européen de l’Assemblée Parlementaire de Euro-méditerranéenne » (mars 2005-mars 2006), PE 335.004, 21 avril 2005, http://www.europarl.eu.int/intcoop/empa/home/politicalpriorities_en.pdf. 26 Voir Document EG (2004) 4 et CDEG (2004) 19, op. cit.
English: The report contained a series of recommendations and observations regarding Canada Port Authorities, public ports, the St. Lawrence Seaway, marine pilotage and ferry services.
French: Ce rapport renferme une série de recommandations et d'observations concernant les administrations portuaires du Canada, les ports publics, la voie maritime du Saint-Laurent, les services de pilotage et les services de traversier.
English: It will first address the rationale for labels and explore the current policies in Canada.
French: Nous commencerons par analyser la justification raisonnée de l’étiquetage et les politiques en vigueur actuellement au Canada.
English: 7.7.1 Employees who are subject to this Directive (see Application) and who accept the offer of employment from the new employer in the case of Type 2 transitional employment arrangements will receive a sum equivalent to three months pay, payable upon the day on which the departmental work or function is transferred to the new employer.
French: 7.7.1 L’employé visé par la présente directive (voir la section Application) et qui accepte une offre d'emploi de catégorie 2 du nouvel employeur recevra un montant équivalant à trois mois de salaire le jour où le service ou la fonction de son ministère ou organisation sera transféré au nouvel employeur.
English: However, the Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ is much more than ergonomically sound, according to Mr. Van der Weide.
French: Mais selon M. Van der Weide, le Comfort Plus Anti-Fatigue Mat™ est beaucoup plus qu’ergonomique.
English: This novel situation is not envisaged in the Brussels Convention, nor can it be resolved by simple reference to the existing case-law.
French: La situation nouvelle qui ressort de la présente affaire n'est pas envisagée par la convention de Bruxelles et elle ne peut non plus être résolue par simple référence à la jurisprudence de la Cour.
English: Kunduz Mambetova, Ministry of External Trade and Industry
French: Kunduz Mambetova, Ministère du commerce extérieur et de l'industrie
English: Urges the Commission and the Member States to agree on a distribution mechanism based on cost-effectiveness and a sectoral analysis of the potential in each country which ensures an active commitment from all Member States; believes that despite some Member States lagging behind in their contributions to current EU measures on renewables, all Member States should fulfil their commitments to increase their share of renewables, in line with their potential and with the contributions they have already made; Or. de
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso et Alejo Vidal-Quadras Amendement 97 Paragraphe 5 5. invite instamment la Commission et les États membres à parvenir à un accord, dès que possible, sur l'attribution des responsabilités; estime qu'un tel accord peut être fondé, notamment, sur la rentabilité et une analyse sectorielle du potentiel de chaque pays, de façon à assurer un engagement actif de tous les États membres; estime, en tout état de cause, que chaque État membre doit avoir la liberté de choisir les sources d'énergie renouvelables les mieux appropriées, en tenant compte d'autres aspects, tels que l'utilisation des sols et les zones protégées; Or. en
English: Even where formal sub-committees have not been formed, service providers with similar areas of interest have frequently reported collaborating as a result of the SCPI planning process.
French: Même lorsqu’il ne s’est pas formé de sous-comités proprement dits, les fournisseurs de services ayant des secteurs d’intérêt semblables ont fréquemment mentionné que le processus de planification de l’IPAC les a amenés à collaborer.
English: ◦ Work with the Yukon Medical Association to find solutions for a number of Yukon residents without a family physician continues.
French: ◦ la collaboration avec la Yukon Medical Association afin de trouver des solutions pour les habitants du Yukon sans médecin de famille se poursuit;
English: The reason for that can usually be summed up in one word: impunity.
French: Et la raison tient souvent à un seul mot : l'impunité.
English: Given the fact that there has been no functional process in the region for a while, the resumption of the peace process on all its tracks has become a matter of urgency.
French: Étant donné qu'il n'y a eu aucun processus fonctionnel dans la région depuis un certain temps, la reprise du processus de paix sur tous les volets est devenue urgente.
English: Figure 3  Responses to the questionnaire for the first reporting cycle on the implementation of the Organized Crime Convention: question on whether participation in an organized criminal group consisted of agreeing with one or more persons to commit a serious crime for financial or other material benefit
French: Figure 3 Réponses au questionnaire du premier cycle de collecte d'informations sur l'application de la Convention contre la criminalité organisée: la participation à un groupe criminel organisé consiste-t-elle à s'entendre avec une ou plusieurs personnes en vue de commettre une infraction grave pour obtenir un avantage financier ou autre avantage matériel?
English: There was support for the suggestion that the draft instrument should use consistent terminology such that “the place and time of delivery according to the contract of carriage” in paragraph 1 should be consistent with the text used in draft article 7, and a preference was expressed for the phrasing used in draft article 7.
French: Un soutien a été exprimé en faveur de la proposition selon laquelle il faudrait utiliser, dans le projet d'instrument, une terminologie cohérente et aligner par exemple le membre de phrase “au lieu et au moment de livraison prévus par le contrat de transport” employé au paragraphe 1 sur le texte du projet d'article 7, une préférence ayant été exprimée pour ce dernier.
English: For this reason, after Health Canada has approved a drug for sale, the department continues to monitor the safety of the drug through the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Programme.
French: Pour cette raison, une fois que Santé Canada a autorisé la vente d'un médicament, le ministère continue de surveiller l'innocuité de celui-ci par l'entremise du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments.
English: Domestic demand in the euro area is also expected to maintain its relatively strong momentum.
French: La demande intérieure de la zone euro devrait également demeurer bien orientée.
English: UNHCR continued to remain actively engaged in emergency preparedness response activities with regard to potential areas of population displacement in the region, such as Montenegro, the Sandjak and southern Serbia in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le HCR a continué à se préparer activement aux situations d'urgence qui pourraient se présenter, compte tenu de l'importance des territoires où risquaient de se produire des mouvements de population, tels que le Monténégro, le Sandjak et, en République fédérale de Yougoslavie, la partie méridionale de la Serbie.
English: In February 2001, the Manitoba government asked for public feedback on the Child Care Regulatory Review Committee’s report, A Vision for Child Care and Development in Manitoba.
French: En février 2001, le gouvernement du Manitoba a invité la population à commenter le rapport du Comité de révision des règlements sur les garderies d’enfants intitulé Une vision des services de garderie et du développement de l’enfant au Manitoba.
English: With due regard for the principle of equal dignity of all Member States – also recognised at the Naples Conclaveand rightly so – it is necessary that we abandon all particularist behaviour and stop thinking in terms of ‘fair exchange’, where each individual concession is made in an attempt to gain something of equal value.
French: Dans le respect du principe d’égale dignité de tous les États membres - justement reconnu également au conclave de Naples - il est nécessaire d’abandonner les particularismes et de s’écarter de la logique du "juste retour" en vertu de laquelle, pour chaque concession, on essaie d’obtenir un bénéfice égal.
English: HC will not support Bill C-420 and will proceed to carry out the amendments to allow for risk reduction and symptomatic treatment claims for over-the-counter products targetting end of November for prepublication in Canada Gazette, Part I. Schedule A will also be amended at that time.
French: Il procèdera aux modifications afin de permettre les allégations touchant la réduction des risques et les traitements symptomatiques concernant les produits en vente libre. La publication préalable dans la partie I de la Gazette du Canada ainsi que les modifications à l’annexe A sont prévues pour la fin de novembre.
English: We divided our theme of environment into three streams: one on individual will, one on industrial will/action, and one for political will – Quebec, translated.
French: Nous avons divisé notre thème de l’environnement en trois : l’un porte sur la volonté des individus, un autre sur la volonté des entreprises et le troisième sur la volonté politique – Québec.
English: It called the Commission to increase its support for the technological development leading to more energy efficiency of the office equipment through the seventh framework programme and other programmes supporting science, research and innovation.
French: Il demande à la Commission de soutenir davantage le développement technologique à travers le septième programme-cadre ainsi que d’autres programmes en faveur de la science, de la recherche et de l’innovation afin d’améliorer l’efficacité énergétique des équipements de bureau.
English: Functional and fortified food products are also being positioned in the market as a natural alternative to taking dietary supplements, vitamins or minerals.
French: Les produits alimentaires fonctionnels et enrichis sont aussi présentés comme étant une solution de rechange naturelle aux compléments alimentaires, aux vitamines et aux minéraux.
English: Ms. Fitzjohn told Ms. Wong that she had not been able to find her a job shadow position.
French: Mme Fitzjohn a dit à Mme Wong qu'elle n'avait pas été en mesure de lui trouver un jumelage.
English: E. World Geographical Names Database
French: Base de données mondiale du Groupe d'experts sur les noms géographiques
English: Dress is casual or theme.
French: Les tenues décontractées ou des années soixante sont de mise.
English: I welcome the Technical Committee's intention to release research studies it has commissioned as they become available, recognizing that the views expressed in these studies are solely the authors' and not necessarily those of the Committee.
French: C'est une excellente idée que le Comité technique publie les études de recherche qu'il a commandées, à mesure qu'elles seront prêtes, reconnaissant qu'elles expriment uniquement le point de vue des auteurs et pas nécessairement celui du Comité.
English: It also is the source of the new products and services that open new markets and improve the quality of life of Canadians.
French: Elles sont également à l'origine des nouveaux produits et services qui ouvrent d'autres marchés et rehaussent la qualité de vie des Canadiens.
English: I find, in fact, that I do not entirely agree with the work carried out by my fellow Member.
French: Je ne suis en fait pas tout à fait d'accord avec le travail effectué par mon collègue député.
English: real estate Beziers 34500 vente Maison neuve Maison / Villa - by HORT IMMOBILIER, close to : Nouvelle intermarche VENTE VILLA BEZIERS, Dans nouveau quartier residentiel, proche intermarche, belle villa neuve plain pied de 150m² hab., 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussee, 2 salle d'eau et 1 salle de bains, cuisine equipee et sejour de 47m².
French: Immobilier Beziers 34500 vente Maison neuve Maison / Villa - par HORT IMMOBILIER, a proximite de : Nouvelle intermarche VENTE VILLA BEZIERS, Dans nouveau quartier residentiel, proche intermarche, belle villa neuve plain pied de 150m² hab., 4 chambres dont 3 au rez-de-chaussee, 2 salle d'eau et 1 salle de bains, cuisine equipee et sejour de 47m².
English: Therefore, governments from any non-EU country not having applied for EU funding until 2001, will most probably be unable to join the DPs of the first wave – 7 8
French: Cependant, après l'approbation des programmes nationaux, il faut généralement un à deux ans avant que les projets ne soient prêts à être mis en œuvre. C'est pourquoi le gouvernement d'un pays tiers qui n'a pas 3 4
English: In addition to my passion for computing, my other interests include photography and playing chess and the violin.
French: Outre la passion que j'éprouve vis-à-vis de l'informatique, mes autres centres d'intérêts résident en la pratique du violon, des échecs et de la photographie.
English: Where reinstatement is not possible or the employee does not want to be reinstated increased damages are payable (Article 90).
French: Le montant de l’indemnisation au titre du préjudice moral est fixé par les instances judiciaires au vu des actes imputés à l'employeur.
English: Arab States, Central Asia and Europe
French: États arabes, Asie centrale et Europe
English: On August 26, 1992, the Department applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to construct a level crossing and to decommission the overhead bridge.
French: Le 26 août 1992, le Ministère a présenté une demande à l'Office national des transports (ci-après l'Office) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un passage à niveau et de désaffecter le passage supérieur.
English: Custom JavaScript Migration within ASPX pages.
French: Migration des scripts JavaScript personnalisés dans les pages ASPX.
English: Margaret's 64,329 Sydney—Victoria 61,191 West Nova 66,740
French: Margaret's 64 329 Sydney—Victoria 61 191 Nova-Ouest 66 740
English: A single runway handling arrivals and departures has a capacity of 48 movements per hour in Automatic Control Transfer (ACT) conditions-when visibility is sufficient to enable automatic transfer from radar control to visual control by the control tower-and 40 movements per hour in sub-ACT conditions.
French: Une piste qui sert à la fois aux arrivées et aux départs a une capacité de 48 mouvements par heure dans des conditions de transfert automatique de contrôle (ACT) (quand la visibilité est suffisante pour permettre le transfert automatique du contrôle radar au contrôle visuel par la tour de contrôle) et de 40 mouvements par heure au-dessous de ces conditions.
English: 2001-261545, published on September 26, 2001, concerning "Skin care preparation for prevention of chapped skin".
French: 2001-261545, publié le 26 septembre 2001 sous le titre : "Préparation cutanée pour la prévention des gerçures".
English: Source: Appendix table A5.
French: Source : Tableau A5 de l'appendice.
English: in which parts these elements are best included; if it would not be better to make these elements available in another form, e.g. in a teacher's guide or as worksheets; if such elements are allowed in an ELP at all (e.g. pure advertising is not).
French: si les éléments supplémentaires sont compatibles avec les objectifs généraux et quelle fonction ils remplissent, dans quelle partie il vaut mieux les ajouter, s’il ne serait pas préférable de rendre ces éléments disponibles sous une autre forme, par exemple comme matériel d'apprentissage à part ou comme livre du maître, si ces éléments sont autorisés dans un PEL (par exemple, la publicité en tant que telle ne l’est pas).
English: Non-Profit Organizations: It includes organizations and foundations of different countries which promote philanthropy offering information, resources, technical support and advice. It also includes associations of organizations that in a joint way promote the strengthening of the civil society as well as philanthropic programs.
French: Organisations à but non-lucratif: Elles comprennent d’organisations et des fondations de divers pays qui promeuvent la philanthropie et donnent de l’information, des ressources, d’appui technique et du conseil.
English: Chapter VIa shall, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
French: L’autorité de régulation visée au chapitre VI bis statue, au cas par cas, sur les dérogations visées aux paragraphes 1 et 2.
English: On behalf of our group, we wish to put ourselves firmly alongside those who favour a common European statute for Members of the European Parliament, simply out of respect for the parliamentary office we hold and which our successors will hold after us.
French: Au nom de notre groupe, nous souhaitons expressément nous regrouper derrière les défenseurs d'un statut européen commun pour les parlementaires européens, tout simplement par respect pour le mandat parlementaire que nous exerçons et que nos successeurs exerceront.
English: In the northern part of its Canadian distribution, it ranges (at least) from the Churchill River on the west side of Hudson Bay in the northwest, to the La Grande River on the east side of Hudson Bay in the northeast (Harkness and Dymond 1961; Scott and Crossman (1998).
French: La portion nord de l’aire de répartition canadienne s’étend (au moins) de la rivière Churchill, du côté ouest de la baie d’Hudson, au nord-ouest, jusqu’à la Grande Rivière, du côté est de la baie d’Hudson, au nord-est (Harkness et Dymond, 1961; Scott et Crossman, 1998).
English: Third Europe-Asia Summit:
French: Référence: troisième sommet Europe-Asie - Bull.
English: UNAMA has established a trust fund for the payment of salaries and the provision of non-lethal equipment for the Afghan armed forces, and UNDP has established a law and order trust fund for integrated donor support to meet the costs of police salaries and capacity-building.
French: La MANUA a établi un fonds d'affectation spéciale pour le versement des salaires et la fourniture de matériel non létal aux forces armées afghanes, et le PNUD a établi un fonds d'affectation spéciale pour l'ordre public visant à réunir l'appui des donateurs aux fins de couvrir le coût des salaires des policiers et du renforcement des capacités.
English: In New Brunswick, a mentorship program for business people has been introduced in two locations on a pilot basis.
French: Au Nouveau-Brunswick, un programme de mentorat pour les gens d’affaires a été mis en place en deux endroits à titre d’essai.
English: • Oral health Blood measures to assess
French: • Santé bucco-dentaire Analyses de sang pour l’évaluation des états suivants :
English: The EU has responded quickly, not seeking headlines but with a total focus on getting help to the people in need.
French: L'UE a réagi rapidement, dans le souci non de faire les gros titres mais d'acheminer l'aide jusqu'aux personnes dans le besoin.
English: Definition Household living arrangements refers to whether or not the person lives with another person or persons and, if so, whether or not he or she is related to that person or persons.
French: Définition Situation des particuliers dans le ménage indique si oui ou non la personne vit avec une autre personne ou d’autres personnes et, dans l’affirmative, si oui ou non elle est apparentée à cette personne ou ces personnes.
English: I believe that they are fighting against morality, fellow human beings and humanity itself.
French: Je pense qu'ils se battent contre la morale, contre leurs frères humains et contre l'humanité même.
English: • Investments Under the Four Thematic Areas
French: • Investissements dans les quatre secteurs thématiques
English: As Tables IV.5 and IV.6 illustrate, the frequent use of proprietary names for programs and features obscures meaning and create new jargon, as illustrated by the language of Banking Document B (a Credit Card Application from Section II).
French: Comme l’illustrent les tableaux IV.5 et IV.6, l’utilisations fréquente des noms de spécialité des programmes et des fonctions obscurcit le sens et crée un nouveau jargon, comme l’illustre le langage du document bancaire B (demande de carte de crédit) de la section II.
English: Franco var. menziesii) seedlings was investigated under commercial greenhouse conditions.
French: Franco var. menziesii) provenant de la côte, et soumises à différents traitements pour induire la dormance.
English: As a result of these submissions, the provision for one woman to be nominated by any one political party was included in the Organic Law of Political Parties and Candidates.
French: La présentation de ces documents a eu pour résultat l'inclusion, dans la loi organique sur les partis politiques et les candidats, d'une clause prévoyant la présentation de la candidature d'une femme par tout parti politique.
English: The Employer reserves the right to refuse the
French: L’employeur se réserve le droit de refuser l’affichage de toute information qu’il estime contraire à ses intérêts ou aux intérêts de l’une de ses représentantes.
English: The base stone shows four heads with flowing hair whose mouths shape, in song, the first syllables of Canada’s national anthem, "O-Ca-na-da".
French: Les quatre têtes aux longs cheveux qui forment la base de cette sculpture entonnent les premières syllabes de l’hymne national : « O-Ca-na-da ».
English: In China, for example, 1995 data showed that both men and women earned wage premiums for working in provinces with high levels of foreign direct investment as a percentage of total investment, with women experiencing larger gains.
French: En Chine, par exemple, les données de 1995 montrent que les hommes comme les femmes ont touché des salaires élevés en travaillant dans les provinces où l'investissement étranger direct était important par rapport à l'investissement total, et où les femmes étaient mieux payées.