ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should be noted that this reflects an improvement, particularly considering that in 2008, an additional value of US$ 190 million was subject to audit as compared to 2007, requiring an additional 158 audit certificates for 2008 sub-projects.
French: Il convient de noter que cela traduit une amélioration, surtout si l'on considère qu'en 2008 un montant supplémentaire de 190 millions a fait l'objet de vérifications des comptes par rapport à 2007, ce qui signifie que 158 attestations d'audit supplémentaires ont dû être délivrées pour les sous-projets de 2008.
English: At the same meeting, the Commission acting as preparatory committee took note of a number of documents (see chap.
French: À la même séance, la Commission constituée en comité préparatoire a pris note d'un certain nombre de documents (voir chap.
English: As shown in Figure 1, $1.7 Billion (US$) or 95% of the funds were approved under the multilateral mechanism, while the remaining $.1 Billion (US$) or 5% of the funds approved under the MFMP used the bilateral mechanism.9 Figure 1 Funds Approved under the Bilateral and Multilateral Mechanism of the Multilateral Fund for Calendar Years 1993 – 2004 Source:
French: Comme l'indique la figure 1, un montant de 1,7 milliard de dollars ($US), ou 95 % des fonds, a été approuvé sous l'égide du mécanisme multilatéral, tandis que le restant (0,1 milliard de dollars ($US), ou 5 % des fonds approuvés par le FMPM) faisait appel au mécanisme bilatéral9. Figure 1 Fonds approuvés pour le fonds bilatéral et le fonds multilatéral durant les années civiles 1993-2004  Source :
English: Finally, your new network package source will be tested.
French: Enfin, votre nouvelle source de paquets va être testée.
English: The group became famous, performing in Canada, the United States, Europe and Japan.
French: Groupe célèbre, il se produit au Canada, aux États-Unis, en Europe et au Japon.
English: General admission ticket packages will sell for $30 plus applicable surcharges.
French: Les forfaits de billets d’admission générale (aucun siège assigné) coûteront 30 $, plus frais supplémentaires applicables.
English: While the Government had taken a number of steps to promote women's participation in political and public life, including the introduction of a series of workshops on, inter alia, leadership skills and networking techniques and the creation of more childcare facilities, further efforts should be undertaken to establish a strong women's lobby.
French: Le Gouvernement a certes pris un certain nombre de mesures visant à promouvoir la participation des femmes à la vie politique et publique.  Il a notamment organisé une série d'ateliers portant en particulier sur les compétences en matière de direction et d'établissement de contacts et a augmenté le nombre des garderies d'enfants.
English: Banking (16) Bank of America Canada BMO Financial Group BNP Paribas Canadian Imperial Bank of Commerce Canadian Western Bank Citibank Canada Ltd. Citizen’s Bank of Canada HSBC Bank Canada IntesaBci (previously Banca Commerciale Italiana of Canada) Laurentian Bank of Canada National Bank of Canada RBC Financial Group Scotiabank Société Générale (Canada) Symcor Services Inc. TD Bank Financial Group, The Back to Top Communications (47) Amtelecom Group Inc. AT&T Canada Long Distance Services Company BC Tel.* Bell Canada Bell Mobility Radio Inc. Bell Mobility Cellular Inc. Bell Mobility Paging Call-Net Enterprises (Sprint Canada) Canada Post Corporation Canadian Broadcasting Corporation Canadian Satellite Communications Inc. Canpar Transport Ltd. CHUM Ltd. Craig Broadcast Systems Inc. DHL International Express Ltd. Expertech Network Installation Inc. Federal Express Canada Ltd. Fundy Cable Ltd.* Global Communications Ltd. Manitoba Telecom Services Inc. Maritime Broadcasting Systems Ltd. Mayne Nickless Transport Inc. Monarch Broadcasting Ltd.* New Brunswick Telephone Co.
French: Banques (16) Bank of America Canada Banque canadienne de l'Ouest Banque Canadienne Impériale de Commerce Banque Citizens du Canada Banque Hongkong du Canada Banque Laurentienne du Canada Banque Nationale du Canada Banque Scotia BMO Groupe financier BNP Paribas Citibanque Canada Ltée Groupe financier banque TD IntesaBci (Banque Commerciale Italienne du Canada) RBC Groupe financier Société Générale (Canada) Symcor Services Inc. Haut de la page Communications (47) Amtelecom Group Inc. AT&T Canada BC Tel.* Bell Canada Bell Mobilité Radio Inc. Bell Mobilité Cellulaire Inc. Bell Mobilité Pagette Cal-Net Entreprises (Sprint Canada) CHUM Ltd. Communications par satellite canadien Inc., Les Craig Broadcasting Systems Inc. Expertech Network Installation Inc. Fédéral Express Canada Ltée Fundy Cablevision Ltée* Global Communications Ltd. Manitoba Telecom Services Maritime Broadcasting Systems Inc. Mayne Nickless Transport Inc. Monarch Broadcasting Ltd.* New Brunswick Telephone Co.
English: Developing countries should also have the opportunity to participate in the this modern information society.
French: Les pays en développement devraient également avoir la possibilité de participer à la société moderne de l'information.
English: The Council was also reminded of the following outstanding vacancies on the Working Group which remain unfilled from previous elections: one seat for Eastern European States and one seat for Latin American and Caribbean States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2003; and one seat for African States, two seat for Asian States, two seats for Latin American and Caribbean States and six seats for Western European and other States for a term beginning on the date of election and expiring on 31 December 2005.
French: Il est également rappelé au Conseil au sujet des sièges vacants au Groupe de travail qui ont été reportés : un siège pour les États d'Europe orientale et un siège pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2003; et un siège pour les États d'Afrique, deux sièges pour les États d'Asie, deux sièges pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes et six sièges pour les États d'Europe occidentale et autres États pour un terme prenant effet à la date de l'élection et expirant le 31 décembre 2005.
English: As new legislation will embody public policy regarding the proper steps necessary to make a right effective against third parties, it is preferable for the new rules to apply to the greatest extent possible.
French: Étant donné que la nouvelle législation contiendra des dispositions d'ordre public sur les mesures appropriées à prendre pour rendre une sûreté opposable aux tiers, il est préférable qu'elle s'applique aussi largement que possible.
English: Accordingly, the impact on pension liabilities from only one employee's pension (i.e., Mr. Durrer's) would have been negligible.
French: Par conséquent, l'incidence de la pension d'un seul employé (M. Durrer) sur les obligations de la CIBC découlant du régime de retraite aurait été négligeable.
English: aNo comparable data available on police-recorded incidents involving fraud in Oceania.
French: a Il n'existe pas de données comparables pour l'Océanie.
English: An alternative population estimate for Ontario was derived from Partners in Flight (PIF) figures given for Bird Conservation Region (BCR) 13, which includes southern Ontario, northern Ohio, northwestern Pennsylvania, and upper New York.
French: Une autre estimation des effectifs en l’Ontario a été établie d’après les données de Partenaires d’envol – Canada (PIF) relatives à la région de conservation des oiseaux (RCO) 13, qui comprend le sud de l’Ontario, le nord de l’Ohio, le nord-ouest de la Pennsylvanie et le nord de l’État de New York.
English: Case of Sarathambal Saravanbavananthatkurukal
French: Cas de Sarathambal Saravanbavananthatkurukal
English: Approximately 50 per cent of overall Danish assistance is channelled to the least developed countries - a greater share than contributions from any other donor country.
French: Près de 50 % de cette aide va aux pays les moins avancés (PMA), ce pourcentage étant le plus élevé parmi tous les pays donateurs.
English: About the Canadian Institutes of Health Research The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is the Government of Canada's agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) sont l'organisme de financement de la recherche en santé au Canada.
English: These enzymes have a similar pH optimum and phosphorylate phosvitin and casein more readily than histone.
French: Ces deux enzymes ont un pH optimum identique et elles phosphorylent plus facilement la phosvitine et la caséine que les histones.
English: However, this method is not effective in southwestern Nova Scotia due to the mild winter climate, which does not usually produce safe ice conditions upon which to apply lime.
French: Toutefois, cette méthode est inefficace au sud ouest de la Nouvelle Écosse en raison du temps doux en hiver, peu propice à la formation de glace assez épaisse sur les plans d'eau pour y permettre le chaulage.
English: They are very fast swimmers, and are often seen in small groups.
French: Le rorqual commun est un nageur rapide, aperçu souvent en petits troupeaux.
English: “Le parlement et la femme, dossier, interviews effectués avec des députés de l'opposition et le président de la commission parlementaire des affaires sociales” (Women in parliament, interviews with opposition members and the president of the parliamentary commission for social affairs), 8 mars.
French: « Le parlement et la femme, dossier, entretiens effectués avec des députés de l'opposition et le Président de la Commission parlementaire des affaires sociales », Journal 8 mars
English: Visit our adventure section for more information about the Seaside Adjunct.
French: L'Annexe côtière (voir aussi Aventures :
English: For this analysis, five age groups were established: 65 to 69, 70 to 74, 75 to 79, 80 to 84, and 85 or older.
French: Cinq groupes d’âge ont été définis pour les besoins de la présente analyse : 65 à 69 ans, 70 à 74 ans, 75 à 79 ans, 80 à 84 ans et 85 ans et plus.
English: We reserved a triple many months in advance ans the room they gave us was no bigger than a double with a rollaway stuck in the room. The third bed was half way in the doorway to the restroom, which was the smallest cupboard I had ever seen.
French: Les chambres sont petites, mais c'est le cas partout à Venise.
English: It is not enough to call for improved governance, or better framework conditions; political bodies also need to become more involved in this matter than they have been in the past.
French: Il ne suffit pas d'appeler de ses vœux une meilleure gouvernance ou de meilleures conditions cadre. Les organes politiques doivent également s'impliquer davantage dans cette question que par le passé.
English: In a letter dated 25 November 2003, the plaintiff invited the defendant to take back the plant by mid-December 2003.
French: Par lettre du 25 novembre 2003, la demanderesse l'invite à reprendre l'installation avant la mi-décembre 2003.
English: I must underline that what we do not want to see, in case anybody hangs this round my neck, is a supra-national European environment inspectorate: lots of little men and women in blue uniforms with gold stars rushing round the Member States, reporting back to Brussels saying this is wrong or indeed, in the case of Germany, this is right.
French: Je dois souligner que ce que nous ne voulons pas - et je le dis pour éviter tout procès d'intention - c'est l'instauration d'un organisme d'inspection environnemental européen supranational : des petits fonctionnaires en uniforme bleu à étoiles dorées parcourant les États membres, relayant vers Bruxelles les cas d'infraction à la législation communautaire ou, dans le cas de l'Allemagne, les cas de conformité à ces dispositions.
English: Auto-close if no errors always closes the dialog even if there were conflicts.
French: Fermeture automatique s'il n'y a pas d'erreur ferme toujours la boîte de dialogue même s'il y a eu des conflits.
English: • (m) the taxpayer does not have a tax avoidance motive in respect of the particular participating interest held by the taxpayer at any time in the particular taxation year if an amount that is all or substantially all of the payable net accounting income
French: • m) le contribuable ne cherche pas à éviter l'impôt relativement à la participation déterminée donnée qu'il détient à un moment de l'année donnée si, à la fois :
English: For these reasons, the Board's decision is set aside.
French: Pour ces motifs, la décision du conseil est annulée.
English: ADVISORY COMMITTEE OF RETURNING OFFICERS TO THE CHIEF ELECTORAL OFFICER
French: COMITÉ CONSULTATIF DES DIRECTEURS DU SCRUTIN AUPRÈS DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS
English: Plourde, Geoffrey Contact:
French: Plourde, Geoffrey Contact d'affaires :
English: Furthermore, irrespective of the number of weeks worked, 95% of lawyers worked mostly full time, compared with 83% of all earners.
French: En 1996, la proportion de femmes avocates âgées de moins de 35 ans (45 %) atteignait le double de celle des hommes avocats (22 %).
English: A draft governance action plan has been prepared with a set of actions to be taken to enhance governance in key areas such as the judicial and legal systems, anti-corruption, and public finance.
French: Un projet de plan d'action sur la gouvernance a été établi dans le but d'améliorer l'administration des affaires publiques dans des secteurs clefs comme le système juridique et l'appareil judiciaire, la lutte contre la corruption et les finances publiques.
English: During 1999-2000, the government continued its review of the grain transportation and handling system.
French: Au cours de 1999-2000, le gouvernement a poursuivi son examen du réseau de manutention et de transport du grain.
English: The objective is to make it possible for companies to perpetuate their applications no matter what the development of their network architecture is.
French: L'objectif est de permettre aux entreprises de pérenniser leurs applications quelle que soit l'évolution de leur architecture réseau.
English: This step, which figured in the activity report for 2000-2001 has become a reality.
French: • AP Avis 188 (1995)  CM Résolution (95) 7
English: One hundred States Parties to the Convention participated in the Meeting of States Parties as follows: Algeria, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Benin, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Holy See, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Netherlands, New Zealand, Niger, Nigeria, Norway, Pakistan, Panama, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen.
French: Les 100 États parties à la Convention dont le nom suit ont participé à la Réunion des États parties: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Bénin, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Émirats arabes unis, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Monténégro, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Saint-Siège, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam et Yémen.
English: The apple strudel made in Austria has pictures of the Vienna opera house, people in Austrian national dress and some Alps on it.
French: À cette fin, les listes doivent être établies conformément à des critères objectifs et vérifiables et peuvent être modifiées chaque fois que le respect des critères prévus l'exige.
English: He discovered that flares coming from a nearby plant caused Green House Gas (GHG) emissions and had damaged the soil and made it dryer.
French: Il a découvert que les torches d'une usine voisine avaient entraîné des émissions de gaz à effet de serre et avaient endommagé et asséché le sol.
English: Noting the document entitled “A world fit for children”, which the General Assembly adopted in the annex to its resolution S-27/2 of 10 May 2002, at the conclusion of its twenty-seventh special session, on children, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Prenant note du document intitulé «Un monde digne des enfants», que l'Assemblée générale a adopté en annexe à sa résolution S-27/2 du 10 mai 2002 − à l'issue de sa vingt-septième session extraordinaire consacrée aux enfants −, où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement,
English: Not many companies have the resources needed to master the art of recruitment and therefore they turn to firms like ours.
French: Peu d’entreprises possèdent les ressources nécessaires pour maîtriser l’art du recrutement: elles font donc appel à des cabinets comme le nôtre.
English: To assist in community development for those Northerners who may be affected by the Project, this year's budget announced $500 million dollars for the MGP Impacts Fund, contingent on the Project proceeding.
French: Pour favoriser le développement communautaire chez les résidants du Nord qui risquent d'être touchés par le projet, le budget de cette année a réservé 500 millions de dollars au fonds d'aide pour atténuer les effets du projet, à condition qu'il aille de l'avant.
English: “11 bis-3.3 The hoisting mechanism shall enable the wheelhouse to stop and remain in any position.
French: "11 bis-3.3 Le mécanisme de levage doit permettre d'arrêter et de maintenir la timonerie dans toute position.
English: At present, 45 accused, or 18 cases, await trial, and I am pleased to report that only six of a total of 161 indictees remain at large.
French: À l'heure actuelle, 45 accusés répartis entre 18 affaires attendent d'être jugés, et je me réjouis de dire qu'il n'y a que six inculpés encore en fuite sur un total de 161.
English: See "Field of Application" above.
French: Pas d’information disponible.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBB3A15B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-07-30&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=EBB3A15B&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The Committee concludes that the situation in the Netherlands with regard to the Netherlands Antilles is in conformity with Article 6§1 of the Charter.
French: Le Comité conclut que la situation des Pays-Bas en ce qui concerne les Antilles néerlandaises est conforme à l’article 6§1 de la Charte.
English: The Committee is concerned about the scope of the Law on Amnesty and the number of persons to whom it has been applied.
French: Le Comité est préoccupé par la portée de la loi d'amnistie et par le nombre de personnes qui en ont bénéficié.
English: Regrettably, however, the Review Conference neither made progress in that direction nor was able to agree on adequate global measures for the Programme's full implementation, simply due to the intransigence of a few, defying an emerging global consensus.
French: Cela dit, malheureusement, la Conférence d'examen n'a ni progressé dans cette direction ni été en mesure de s'accorder sur des mesures globales adaptées pour la mise en œuvre intégrale du Programme, simplement à cause de l'intransigeance de quelques-uns, au mépris d'un consensus mondial émergeant.
English: Differences in resource tracking (increased foraging, growth, or survival with increased food abundance) at different scales, along with the use of alternative predation modes, underscore the importance of considering behavior when linking food resources to growth and survival of stream salmonids.
French: Les différences de recherche de nourriture (l'augmentation de l'intensité de la recherche, de la croissance ou de la survie avec l'abondance accrue de nourriture) observées à diverses échelles, de même que le recours à d'autres modes de prédation, montrent combien il est important de considérer le comportement lorsqu'on étudie la relation entre l'abondance de nourriture, la croissance et la survie des salmonidés dans les cours d'eau.
English: I loved our room with its lovely comfortable beds and big space.It was in a great location and near the metro.The balcony was massive.I will return on my next visit.
French: Nous avons apprécié la surface et l'aspect fonctionnel.
English: Those efforts must be supported by adequate financing within the global partnership and its framework for mutual accountability.
French: Ces efforts doivent bénéficier d'un financement adéquat au sein du partenariat mondial et de son cadre de responsabilité mutuelle.
English: In October, a senior Justice Canada representative attended a CBAC meeting to explain the work of the Interdepartmental Working Group on Genetic Information and Privacy, and to solicit comments on several options within the federal jurisdiction for balancing privacy protection with research and health.
French: En octobre, un haut fonctionnaire du ministère de la Justice a assisté à une réunion du CCCB afin de parler des activités du Groupe de travail interministériel sur l’information génétique et la vie privée et de demander aux membres de l’assemblée des commentaires sur diverses options possibles, de compétence fédérale, qui pourraient servir à établir et à maintenir un équilibre entre, d’une part, la protection de la vie privée et, d’autre part, les besoins de la recherche et de la santé.
English: Official Journal of the European Communities
French: Journal officiel des Communautés européennes Article 250 Garanties
English: In addition to these measures providing additional funding, the action plan of the Commission proposes a better co-ordination of existing policies.
French: En plus de ces mesures prévoyant un financement complémentaire, le plan d'action de la Commission prévoit une meilleure coordination des politiques existantes.
English: Details of excepted employment can be found in the guide T4001, Employer's Guide Payroll Deductions and Remittances.
French: Vous trouverez des détails concernant les emplois exceptés dans le guide T4001 intitulé Guide de l'employeur :
English: While Canada's change in employment is characterized by an 31
French: Direction générale de la recherche appliquée/Applied Research Branch