ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the second session of the Committee, which took place on December 10 to 14, 2001 the delegation of the United States of America informed that, "on August 31, 2001 the USPTO began accepting requests for registration in the Database of Official Insignia of Native American Tribes.
French: À la deuxième session du comité, qui a eu lieu du 10 au 14 décembre 2001, la délégation des États-Unis d’Amérique a fait savoir que "depuis le 31 août 2001, l’USPTO accepte les demandes d’enregistrement dans la base de donnée des insignes officiels des tribus autochtones américaines.
English: Room Service, Business Centre, Babysitting/Child Services, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Shoe Shine, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, garde d'enfants, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de cireur, fax / photocopies.
English: The Breakfast Lounge offers an American buffet breakfast with an incredible panorama overlooking the gardens and the swimming pools. Located in the lobby and open around the clock, the Lobby Lounge offers the guests an international cocktail service, wine menus and some light snacks.
French: Le Breakfast Lounge est l’endroit idéal pour prendre son petit déjeuner le matin sous forme de buffet.
English: His intention is to concentrate, in the spirit of the United Nations, on the three main points which make up the UTA programme:
French: L'intention du Président est de se concentrer sur trois points principaux, dans le même esprit de l'Organisation des Nations Unies qui constituent le programme de UTA :
English: Refer to Measurement Canada’s Field Inspection Manual (FIM) for further information on the inspection and test procedures regarding propane dispensers.
French: Voir le Manuel de l’inspecteur de Mesures Canada pour obtenir de plus amples renseignements sur l’inspection et les procédures d’essai au sujet des distributeurs de propane.
English: If the answer is no, this means that other products would constrain this price increase; thus the market is expanded to include those other products.35 79 The Tribunal has suggested that hypothetical monopolist test may not be appropriate in abuse of dominance cases.
French: Si la réponse est négative, cela signifie que d'autres produits restreindraient cette hausse de prix; le marché est donc élargi afin d'inclure ces autres produits.35 79 Le Tribunal a laissé entendre que le critère du monopoleur hypothétique pourrait ne pas être approprié dans les cas d'abus de position dominante.
English: It is particulary appreciated for finesse and oaky flavours. It goesperfectly with red meat and game dishes.
French: Il vous séduira par sa finesse, ses saveurs boisées; il accompagnera parfaitement vos viandes rouges et gibiers.
English: We share the High Commissioner's view that, in principle, integrated United Nations missions constitute a good approach.
French: Nous partageons l'avis de M. Lubbers que, dans le principe, les missions intégrées des Nations Unies constituent une bonne solution.
English: What we have here is a good reform; I want a better one.
French: Ce que nous avons ici est une bonne réforme; je veux une meilleure réforme.
English: In October of 1980, the Complainant’s mother died of cancer.
French: En octobre 1980, la mère du plaignant est décédée du cancer.
English: Hätte er dieses Recht nicht, wäre seine Rolle zu passiv; er könnte Informationen, die er über Handlungen, die eine Straftat erfüllen, die den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften sicher stellen sollen, nicht nutzen.
French: Son rôle serait dans le cas contraire trop passif ; il ne pourrait utiliser les informations dont il dispose concernant des infractions pénales susceptibles de mettre en péril la protection des intérêts financiers communautaires.
English: In week 13, the ILI consultation rate declined to 13 per 1,000 patient visits, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Au cours de la semaine 13, le taux de consultation pour les SG a diminué à 13 par 1 000 consultations, taux inférieur à l'intervalle prévu pour cette semaine (voir graphique SG).
English: Voter, party and candidate registration 19.
French: Listes électorales, partis et candidats 19.
English: In addition to his many REET functions Krishna is also involved in Shoreline Cleanup Assessment Technique (SCAT) training, Environmental Damage Assessment, and is trained as an on-scene responder.
French: Outres ses nombreuses fonctions liées aux ERIU, Michael s'occupe de formation en prévention des déversements et de l'élaboration de plans d'urgence. Il a reçu une formation comme intervenant en cas d'urgence.
English: If the Rate Code is "0" (lump sum), the amount in Field "RATE AMOUNT" is the total amount owing to the employee as calculated by the Originator.
French: Si le code du taux est « 0 » (montant forfaitaire), le montant dans la zone « TAUX MONT » est le montant total dû à l'employé tel que calculé par l'auteur.
English: The VW Zwolle project did not begin its work until December, 1992.
French: Financement Le financement des quatre projets est complexe.
English: The Johannesburg Plan of Implementation broadened the understanding of sustainable development, particularly the important linkages between poverty, the environment and the use of natural resources.
French: Le Plan d'application de Johannesburg a permis d'approfondir la compréhension de la notion de développement durable, et notamment de comprendre les importants rapports existant entre la pauvreté, l'environnement et l'exploitation des ressources naturelles.
English: • Taking advantage of new technologies and focusing on future needs will require deliberate efforts, but is essential.
French: • Si l'on veut tirer parti des nouvelles technologies et mettre l'accent sur les futurs besoins, il faudra absolument entreprendre des efforts délibérés.
English: Document / Literature Review DFO Science Sector provided relevant website information, and literature related to the industry situation. This information was reviewed to address issues related to:
French: La méthode de l’Examen stratégique, qui visait à évaluer la pertinence du programme ainsi que son degré de succès, sa conception et sa rentabilité, a été conçue de sorte à couvrir les objectifs et les enjeux susmentionnés.
English: The development wing adjusted its work to accommodate the new information, and so on.
French: Le volet développement adapte ses activités à ces nouvelles informations, et ainsi de suite.
English: The APFTQ must also vote on the deal, though, as of writing, no firm date had been set.
French: L’APFTQ doit aussi voter à propos de cet accord. Toutefois, au moment où cette note est rédigée, aucune date n’est fixée.
English: National Confederation of Entrepreneurs and  Employers, Baku
French: Confédération nationale d'entrepreneurs et d'employeurs, Baku
English: In the ICH good clinical practice (GCP) guideline, the expression "Regulatory Authorities" includes the authorities that review submitted clinical data and those that conduct inspections. These bodies are sometimes referred to as competent authorities.
French: Promoteur: Personne, entreprise, établissement ou organisme chargé de la mise en oeuvre, de la gestion ou du financement d'un essai clinique.
English: The 50% rule does not apply when the available-for-use rule denies a CCA claim until the second tax year after the year you acquired the property.
French: Remarque Les règles relatives à la récupération de la DPA et à la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: Many different factors affect the selection of the most appropriate method for any given course: nature of the tasks to be trained; learning outcomes required; number of trainees; human and material resources available; location(s) to be used for training (i.e., whether centralized or distributed); number of times the course is to be delivered; and costs for each time the course is delivered.
French: Dans chaque cas, la meilleure méthode pour dispenser le cours dépend d'un grand nombres de facteurs : nature des tâches à enseigner, résultats attendus de l'apprentissage, nombre de stagiaires, ressources humaines et matérielles dont on dispose nombre d'endroits d'où on dispense l'enseignement (c.-à-dire., apprentissage centralisé ou réparti), nombre de répétitions du cours et coûts de chaque reprise.
English: Eight extensions to the phase-out period for their existing TRIMs have been granted to certain developing countries.
French: Huit pays en dÃ©veloppement ont obtenu prorogation du dÃ©lai de suppression progressive de leurs MIC.
English: The Commission may take any useful initiative to promote coordination between actions of the Union and those of the Member States, in order to enhance the efficiency and complementarity of Union and national humanitarian aid measures.
French: L'Union veille à ce que ses actions d'aide humanitaire soient coordonnées et cohérentes avec celles des organisations et organismes internationaux, en particulier ceux qui font partie du système des Nations unies.
English: This new initiative, referred to as the Integrated Proceeds of Crime (IPOC) initiative, received funding to March 2001.
French: Ce nouveau projet, connu sous le nom d’ Initiative intégrée de contrôle des produits de la criminalité (IICPC), est financé jusqu’ mars 2001. en 2.
English: Western democracies had a special role to play by helping to eliminate religious extremism and to promote genuine democratization of society.
French: Les démocraties occidentales ont un rôle particulier à jouer à cet égard en contribuant à éliminer l'extrémisme religieux et à favoriser une véritable démocratisation de la société.
English: Journal of General Internal Medicine, 4(1), 23-30.
French: Journal of General Internal Medicine, 4(1), p.
English: The Universal Declaration of Human Rights, General Assembly resolution 217 A (III), United Nations doc.
French: Women’s rights and international organizations (Baltimore, John Hopkins University Press, 1999), p.
English: ... through support to sport organizations In 2000-01, through the National Sport Organizations Support Program, Sport Canada provided $40.4 million to help fund the operations of 51 national sport federations, 11 multisport organizations and 8 national sport centres.
French: ... par l’entremise d’un appui aux organismes de sport En 2000-2001, Sport Canada, en vertu du Programme d’aide aux organismes nationaux de sport, a versé 40,4 millions de dollars au titre du fonctionnement à 51 fédérations nationales de sport, 11 organismes multisports et huit centres nationaux de sport.
English: This sync procedure (steps "a" through "d" above) must be followed for each additional Wii Remote added to the system.
French: Vous devrez suivre ces procédures de synchronisation (étapes « a »à « d »ci-dessus) pour chaque Wii Remote que vous voulez synchroniser au système.
English: The afternoon featured a SAR management challenge, operated and organized by the U.S. Emergency Response Institute International (ERI).
French: L'après-midi était consacré au défi de gestion de la R-S, organisé par le U. S. Emergency Response Institute International (ERI).
English: It imposes sanctions for contraventions of the Universal Market Integrity Rules ("UMIRs"), including fines and suspension or restriction of market access.
French: Elle sanctionne les participants qui contreviennent aux Règles universelles d’intégrité du marché (RUIM) en leur imposant notamment des amendes et la suspension ou la restriction de l’accès au marché.
English: Meanwhile, my Office has been making its own contribution to capacity-building in the Rwandan legal system in anticipation of this development.
French: Dans l'intervalle, mon Bureau a apporté sa propre contribution au renforcement des capacités du système judiciaire rwandais dans la perspective de cette évolution.
English: 19 of the Act).  Principle of equality of wages according to the nature of the work
French: Principe de l'égalité de rémunération en fonction de la nature du travail
English: The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs has one business line, namely Federal Judicial Affairs and three service lines:
French: Le Bureau du Commissaire à la magistrature fédérale s'occupe exclusivement de la magistrature fédérale et assure trois types de services :
English: (c) Schools, media, the workplace and public authorities;
French: c) Écoles, médias, monde du travail et collectivités publiques;
English: The bank exists in accordance with Treasury Board authority 789462 to record information on participants in the Special Measures Program.
French: Ce fichier de renseignements sert à rassembler et à conserver les dossiers de demandes d’examen médicaux relativement à la capacité des employés de travailler.
English: The Tribunal has no doubt that corner pulleys represent fire-fighting equipment, as they are employed solely in a system designed for that very function.   Place of Hearing:
French: De l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que les poulies d'angle constituent du matériel de lutte contre l'incendie, car elles sont uniquement destinées à un système conçu à cette fin bien précise.  Lieu de l'audience :
English: An industry representative objected to implementing developed country standards on developing countries.
French: Selon lui, les emplois dans cette industrie connaîtront une baisse, mais l’argent sera déplacé vers d’autres secteurs de l’économie.
English: Ten of these (five secondary pre-university schools, two medium-level institutes and three teacher training colleges) would be covered in the first phase of the project.
French: Dix d'entre elles (cinq établissements d'enseignement secondaire, deux institutions de niveau intermédiaire et trois écoles normales) seraient couvertes lors de la première phase.
English: The program works with creators, cultural industries, communities and institutions to produce and make available to Canadians the digital cultural content that will help promote Canada's rich culture, history, arts and heritage.
French: Il permet aux créateurs, aux organismes culturels, aux collectivités et aux institutions canadiennes de produire et de rendre accessible aux Canadiennes et Canadiens le contenu culturel numérisé qui met en valeur la culture, l'histoire, les arts et le patrimoine de notre pays.
English: Belgium, Denmark, Germany, France, Luxembourg, the Netherlands, Austria and Finland, which had inflation rates of close to or below 2% in 1995, broadly remained at that level in 1996.
French: En Grèce, la tendance à une modération des prix s'est confirmée, mais sur un mode lent, et I'inflation est encore ressortie à 8.5 % en 1996.
English: The vital thing for the poor, especially in rural and suburban areas, is to satisfy their needs for primary care, which includes the issues of basic infrastructure and monitoring mechanisms.
French: Pour les pauvres, et plus particulièrement ceux des régions rurales et suburbaines, l’important est de satisfaire des besoins en matière de soins primaires, ce qui soulève la question des infrastructures de base et des mécanismes de contrôle.
English: Tax and other financial incentives should be introduced at the appropriate governmental levels to facilitate investments in biodiversity and allow for a normal financial return from investment.
French: Des mesures financières incitatives, fiscales et autres, devraient être introduites au niveau le plus approprié des gouvernements pour faciliter l’ investissement dans le domaine de la diversité biologique et assurer un niveau de rendement normal à de tels investissements.
English: Whooping Crane The Whooping Crane is a flagship species in the North American wildlife conservation movement and symbolizes the struggle for survival that characterizes many endangered species worldwide.
French: La Grue blanche La Grue blanche est l'une des espÃ¨ces vedettes du mouvement nord-amÃ©ricain de conservation des espÃ¨ces sauvages; elle symbolise la lutte pour la survie qui caractÃ©rise de nombreuses espÃ¨ces en voie de disparition dans le monde.
English: It follows that the plea of infringement of those rights cannot be accepted.
French: Il s'ensuit que le moyen tiré d'une violation de ces droits ne saurait être accueilli.
English: Reform of the cotton common market organisation.
French: Réforme de l'organisation commune de marché du coton.
English: REPORTS REFERRED BACK TO COMMISSIONS FOR RECONSIDERATION Nov.
French: RENVOI DES RAPPORTS POUR RÉEXAMEN PAR LA COMMISSION 21 nov.
English: Moreover, the buyer risks losing all the other landings from that vessel.
French: En outre, l’acheteur risque de perdre tous les autres débarquements effectués par ce bateau.
English: • Ipsco to built $45 million plate heattreating facility (August 3, 2004)
French: • Ipsco to built $45 million plate heattreating facility (3 août 2004)
English: [5] Prior to her departure on maternity leave, Ms. Lavoie's employment was subject to a Treasury Board Policy regarding Term Employment. That Policy stipulated that where a person had been employed in the same department as a term employee for a cumulative period of five years without a break in service longer than sixty days, the department was required to appoint the employee indeterminately at the level of his or her substantive position.
French: [5] Avant que Mme Lavoie parte en congé de maternité, son emploi était assujetti à la politique du Conseil du Trésor sur les emplois pour une période déterminée, laquelle stipulait que si une personne avait travaillé pour un même ministère comme employé nommé pour une période déterminée équivalant au total à cinq ans sans interruption de service de plus de soixante jours, le ministère était tenu de nommer cet employé à un poste de durée indéterminée de niveau égal à celui de son poste d'attache.
English: The hook can be a batch file or an executable.
French: Le hook peut être un fichier batch ou un exécutable.
English: • The Washington Secretariat made outreach calls to members of Congress advocating Canada's position on various issues, including border security, Devils Lake, bovine spongiform encephalopathy (BSE) and softwood lumber.
French: • Le Secrétariat de Washington a communiqué avec des membres du Congrès pour faire valoir la position du Canada sur des questions diverses, dont la sécurité à la frontière, le lac Devils, l'encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) et le bois d'œuvre résineux.
English: Nonetheless, we remain optimistic that agreement can be reached so that a united Cyprus can sign the Accession Treaty in April 2004.
French: Néanmoins, nous restons optimistes. Un tel accord peut être conclu afin qu'une Chypre réunifiée puisse signer le traité d'adhésion en avril 2004.
English: • integrated management process (i.e., governance) Management Strategies and Actions Strategies and actions in the Plan are organized around three themes: multiple human use; marine ecosystem management and conservation; and collaborative planning and management coordination.
French: Stratégies et mesures de gestion Les stratégies et mesures de gestion contenues dans le plan s'articulent autour de trois axes : les utilisations humaines multiples, la gestion et la conservation de l'écosystème marin ainsi que le processus coopératif de planification et la coordination de la gestion.
English: An enabling environment is needed for the finance, transfer of environmentally sound technologies and capacity-building for sustainable forest management, including good governance, transparency, effective environmental policies, regulations and their application, and the appropriate management frameworks at the national level, giving full consideration to country situations.
French: Il convient de créer un environnement propice au financement et au transfert de technologies écologiquement rationnelles et au renforcement des capacités aux fins d'une gestion durable des forêts.  Il s'agit notamment de la bonne gouvernance, de la transparence, de politiques et de règles efficaces en matière d'environnement et de leur application, et au niveau national, de cadres de gestion adaptés qui tiennent pleinement compte de la situation propre à chaque pays.
English: She thanked the members of the clergy and the congregation for their many contributions to the spiritual and social well being of the community.
French: Elle a remercié les membres du clergé et de l’assemblée pour leurs nombreuses contributions au bien-être spirituel et social de la communauté.
English: I think more of us should speak about issues of concern in other Member States that we know of, so that there is a sense in which there is greater solidarity among Members of this House regarding the concerns of their citizens.
French: J'estime que nous devrions être plus nombreux à aborder des sujets de préoccupations dans d'autres États membres, afin de forger un sentiment de plus grande solidarité entre membres de cette Assemblée concernant les préoccupations de nos concitoyens.
English: For at least 15 years, the impact of the incidental catch of seabirds has raised international concerns and mitigative actions have been initiated regionally and globally to reduce the problem, particularly in the Southern Ocean and Northeast Paciﬁc.
French: Pendant au moins 15 ans, les répercussions de la prise accidentelle d’oiseaux de mer ont soulevé des inquiétudes au niveau international, et des mesures d’atténuation ont été prises, tant à l’échelle régionale que mondiale, aﬁn de contrer le problème, particulièrement dans l’océan Austral et dans le nord-est du Paciﬁque.
English: The amendment entered into force for Germany on 26 July 2005.
French: L'amendement est entré en vigueur pour l'Allemagne le 26 juillet 2005.
English: Mr. LeBlanc stated that the appellant had given the example of her having to get her children ready for school, which in Mr. LeBlanc's opinion, was a routine task and not one which dealt with meeting a deadline.
French: M. LeBlanc soutient que l'appelante a cité comme exemple la fois où elle a dû voir à ce que ses enfants soient prêts pour leur journée d'école, ce qui, de l'avis de M. LeBlanc, était une tâche régulière et non une situation où une échéance devait être respectée.
English: • Health Canada is a part of the government of Canada, with many levels of approval.
French: • Santé Canada fait partie du gouvernement du Canada et est donc assujetti à de nombreux niveaux d'approbation.
English: • tax shelter promoters holding seminars or presentations to provide information in respect of a specific tax shelter; and
French: • des promoteurs d'abris fiscaux organisent des colloques ou des présentations en vue de fournir des renseignements à propos d'un abri fiscal donné;
English: As well, a “LAMP Lite” is planned for countries with very low levels of educational attainment and fewer resources.
French: Par ailleurs, un projet « LAMP allégé » est prévu pour les pays ayant des niveaux d'instruction très faibles et disposant de ressources moins importantes.
English: The results of the Secretariat study show that verifications of tender securities provided in cash (bank transfers) should not pose a problem, as a procuring entity would be able to check funds transferred to a designated account simultaneously with receipt of electronic tenders.
French: Il ressort de l'étude menée par le secrétariat que la vérification des garanties de soumission fournies en espèces (virements bancaires) ne devrait pas poser problème, puisque l'entité adjudicatrice serait en mesure de vérifier si des fonds ont été virés sur un compte désigné au moment même où elle reçoit des offres électroniques.
English: • Number/ coverage/ nature of active and proposed MPAs
French: • Nombre, portée et nature des ZMP actives ou proposées
English: OnAIR gives the public immediate access to information about what emissions are being released into the air and by whom.
French: De façon que la population ait accès rapidement aux données sur les émissions de polluants, cette information est affichée directement sur un site Web public par les installations réglementées.
English: Literacy and Second Language Program
French: Programme d’alphabétisation et de langue seconde