ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety pharmacology evaluation of effects on these other systems may be of particular importance when considering factors such as the likely clinical trial or patient population (e.g. gastrointestinal tract in Crohn’s disease, renal function in primary renal hypertension, immune system in immunocompromised patients.). 2.3 Test Systems 2.3.1 General Considerations on Test Systems
French: L’évaluation pharmacologique de l’innocuité portant sur les effets indésirables sur ces autres systèmes peut revêtir une importance particulière si l’on prend en compte des facteurs tels que les participants éventuels aux essais cliniques ou la population probable de patients (p. ex. le tractus gastro-intestinal dans la maladie de Crohn, la fonction rénale dans l’hypertension rénale primaire et le système immunitaire chez les patients immunodéprimés).
English: French governement confirmed the 1000 euros aid for the destruction of vehicles of more than 10 years age.
French: La prime à la casse de 1 000 euros sur les véhicules de plus de 10 ans est confirmée.
English: 39 Australia, Mexico, United States of America and EC.
French: Australie, Mexique, États-Unis d'Amérique et Union européenne.
English: It is estimated that the students would have $1.0 M in disposable income to spend in the surrounding community.
French: On estime qu’ils ont 1,0 million de dollars de revenu disponible à dépenser dans la collectivité environnante.
English: • National Programme to Reduce Violence against Women (see sects.
French: - A lancé le Programme national de réduction de la violence contre les femmes.
English: Trust submitted that it had been prepared to provide a demonstration of the equivalent products to prove to PWGSC that they would meet the requirements.
French: Trust a soutenu qu'elle était disposée à faire une démonstration des produits équivalents afin de prouver à TPSGC qu'elle pouvait satisfaire aux exigences.
English: Bob Thayer:
French: La procédure que nous suivons évidemment est non invasive.
English: On 7 August 1987, the leaders of Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua pledged in an agreement known as Esquipulas II (A/42/521-S/19085, annex), to embrace democratization and national dialogue, to end armed conflict and to ensure free and fair elections.
French: Le 7 août 1987, les dirigeants du Costa Rica, d'El Salvador, du Guatemala, du Honduras et du Nicaragua ont signé les accords dits d'Esquipulas II (A/42/521-S/19085, annexe), par lesquels ils se sont engagés à lancer des processus de démocratisation dans leur pays et à y encourager la concertation nationale, à mettre fin au conflit armé et à organiser des élections libres et régulières.
English: The budget for the maintenance of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 was set out in the report of the Secretary-General of 20 December 2002 (A/57/675 and Corr.1) and amounted to $44,239,400 gross ($40,920,800 net), inclusive of budgeted voluntary contributions in kind of $1,776,100.
French: Le budget de fonctionnement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 a été présenté dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 décembre 2002 (A/57/675 et Corr.1).
English: It is imperative to place education at a priority position in the development strategy by strengthening compulsory education in the rural areas and developing vocational education and training.
French: Il convient d'appuyer les politiques des ONG pour permettre à celles-ci de contribuer pleinement à la promotion de l'emploi.
English: Well, lesson learned: attention to detail and teamwork are never overrated and should always be adhered to regardless of how minor the situation may seem.
French: Leçon tirée : On ne fait jamais trop de cas du souci du détail et du travail d’équipe, peu importe jusqu’à quel point la situation peut sembler banale.
English: The following are new definitions: adult sentence, Attorney General, conference, confirmed service delivery, custodial portion, disclosure, extrajudicial measures, extrajudicial sanction, pre-sentence report, presumptive offence, publication, record, serious violent offence, youth custody facility, youth justice court, youth justice court judge, and youth sentence.
French: Les définitions qui suivent doivent être examinées : peine applicable aux adultes, procureur général, groupe consultatif, service de messagerie, période de garde, communication, mesures extrajudiciaires, sanction extrajudiciaire, rapport prédécisionnel, infraction désignée, publication, dossier, infraction grave avec violence, lieu de garde, tribunal pour adolescents, juge du tribunal pour adolescents et peine particulière.  Régime de la preuve et déclarations (art.
English: • The use of cruise control is not recommended.Snow tires, all-season radials or chains are required by law for travel on all roads except Hwy#1 and #16
French: • Les régulateurs de vitesse sont déconseillés. • Selon la loi, les véhicules doivent être munis de pneus d’hiver, de pneus toutes saisons ou de chaînes pur circuler sur les routes (sauf nº1 et nº16)
English: They had first been held in the notorious al-Mashtal detention centre, north of Gaza City, run by the Internal Security Force (previously run by Hamas’ armed militia, the Izz al-Din al-Qassam Brigades).
French: Ils avaient dans un premier temps été incarcérés dans le tristement célèbre centre de détention Al Mashtal, dirigé par la Force de sécurité intérieure (et autrefois par les Brigades Ezzedine al Qassam, branche armée du Hamas) et situé au nord de la ville de Gaza.
English: Each of these grouping units is characterized by one of the six delimited sociological groups of fungi that are consecutively replaced following changes in latitude and altitude.
French: Chacune de ces unités est caractérisée par un des six groupes sociologiques définis qui se succèdent en latitude et en altitude.
English: How is tourism demand affected by the level of disposable income, the price of tourism commodities, foreign exchange rates, deregulation (such as ‘open skies’), marketing expenditures, the occurrence of special events (such as Expo 86 and the Calgary Olympics), and external shocks (such as 9/11 and SARS)?
French: Comme le signale le Guide des indicateurs nationaux du tourisme, sources et méthodes (page 31) : « Lorsque des repères provenant de nouveaux CST seront disponibles ou lorsque de nouvelles séries chronologiques de données comparables ou détaillées sur les dépenses de voyage tirées des enquêtes sur les voyages seront disponibles, les indicateurs seront mis à jour.
English: No one should attempt to impose limits on the development of technology.
French: Personne ne doit tenter de mettre des limites au développement de la technologie.
English: This agreement must include all the information indicated below for all members of the related group, including members to which no amount of capital deduction is allocated for the year.
French: Cet accord doit contenir tous les renseignements demandés ci-dessous pour tous les membres du groupe lié, y compris les membres auxquels aucun montant de l'abattement de capital n'a été attribué pour l'année.
English: Atención impersonal llegando a faltosería total dalguna recepcionista, tener qu'esperar pa entrar pal almuerzu (la verdá ye que paga la pena esperar porque esti ye de calidá).
French: No ponen en las habitaciones los típicos productos de higiene (cepillo de dientes, peine, botecitos de champú, gel...).
English: Maintain a trained work force and ensure compliance with all occupational health and safety requirements.
French: Terrain et topographie Utilisation des terres et des ressources Perturbation des opérations agricoles, de même que des déplacements et du pacage des animaux de ferme.
English: This is what the applicant is asking the Agency to do by reviewing the discontinuances pursuant to the criteria set out in section 267 of the Railway Act.
French: L'Office n'a aucun pouvoir de réviser la décision du gouverneur en conseil, et c'est exactement ce que la demanderesse lui demande de faire en le priant de réviser les suppressions en application de l'article 267 de la Loi sur les chemins de fer.
English: • canada.gc.ca PWGSC > PWGSC Federal Accountability Act Initiatives > Public Opinion Research Practices of the Government of Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Les initiatives de TPSGC portant sur la Loi fédérale sur l'imputabilité > Pratiques en matière de recherche sur l’opinion publique du gouvernement du Canada Liens institutionnels
English: Season ticket for our concerts in Flagey. !
French: Formule d’abonnement pour nos concerts à Flagey!
English: With only one zebra crossing standing between you and the night life of Valkenburg, this is the id...
French: Avec seulement un passage clouté qui vous sépare de la vie ...
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAA43B9E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-03-02&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=AAA43B9E&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The only argument on which I could rely was my ear,, well-practiced with 30 years of recording folk songs from all parts of Europe. Fifteen or 20 years later during one of: my expeditions' into the Leon area, I had the pleasant surprise of recording the very same song but this time in Spanish, sung by an old woman of 75.
French: "Cette mélodie n'est pas française..., je crois qu'elle est espagnole, par son style ; sa forme mélismatique, son air confirment mon idée".
English: In Austria, sheltered employment is open to people of working age with a minimum disability level of 50% who – due to the degree of their disability – cannot be employed in the general labour market.
French: En Autriche par exemple, l’emploi protégé est ouvert aux personnes en âge de travailler ayant un degré minimum de handicap de 50%, et qui, à cause de leur niveau de handicap, ne peuvent pas travailler sur le marché du travail ordinaire.
English: This action was prompted by the major developments in national legislation reflected in the promulgation of the Family Code and the review of the Moroccan Nationality Code.
French: Ceci fait suite à l'évolution importante qu'a connue la législation interne, notamment avec la promulgation du Code de la famille et la révision de la loi relative à la nationalité marocaine.
English: The Tribunal is, however, not persuaded that this factor has played a major role in the surge in U.S. imports.
French: Cependant, le Tribunal n'est pas persuadé que ce facteur a joué un rôle principal dans la poussée des importations des États-Unis.
English: Staying the Course on Restoring Canada's Fiscal Health
French: • en adoptant des mesures nouvelles et améliorées en faveur des personnes handicapées
English: With proper training, target group influencers can work as IPCs for the target group in question.
French: Avec une formation adaptée, les personnalités influentes des groupes cible joueront le rôle d’agents de CIP dans le groupe cible en question.
English: After the sync shaft was severed, the front head continued to rotate due to momentum and the wind.
French: Ces coups ont provoqué la rupture des pales en cause à leur extrémité de fixation, ce qui fait qu’elles se sont affaissées et qu’elles ont frotté au sol.
English: He puts forth proposals for change.
French: Il propose un certain nombre de mesures de réforme.
English: The IPCC simply and tersely tells us that this scenario – also vividly depicted in the Hollywood movie The Day After Tomorrow – is considered "very unlikely."
French: L’IPCC nous dit clairement et simplement que ce scénario, également dépeint de façon très vivante dans le film hollywoodien Le jour d’après , est considéré comme "très peu probable."
English: There is no one else better equiped to help you with the conception and realization of your projects.
French: Personne mieux que nous ne peut vous assister dans la conception et la réalisation de tous vos projets.
English: 6-2003, point 1.4.11 European Economic and Social Committee owninitiative opinion on immigration, integration and the role of civil society organisations: OJ C 125, 27.5.2002; Bull.
French: 6-2003, point 1.4.11 Avis d’initiative du Comité économique et social européen sur l’immigration, l’intégration sociale et le rôle de la société civile organisée — JO C 125 du 27.5.2002 et Bull.
English: Bedford, Nova Scotia, Canada Date: 2006-03-01 Value: $300,000.00 Type:
French: Bedford, Nouvelle-Écosse, Canada Date: 2006-03-01 Montant: $300,000.00 Type:
English: This process places the emphasis on the activities that the organization performs rather than on the geographical location.
French: Cette manière de budgéter vise à associer les ressources aux résultats.
English: Skin Protectant Drug Products for Over-the Counter Human Use, Proposed
French: Skin Protectant Drug Products for Over-the Counter Human Use, Proposed Rulemaking for Diaper Rash Drug Products; 1990.
English: Whereas curatorial convention credits responsibility for the daguerreotype as a visual image to Doane, analysis of it as a visual document ascribes authorship to Chalifoux.
French: Ainsi, bien que la coutume archivistique attribue la responsabilité du daguerréotype en tant qu’image visuelle à Doane, l’analyse du daguerréotype en tant que document visuel en attribue la paternité à Chalifoux.
English: REPORT TO THE EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS COMMITTEE
French: FONDATION EUROPÉENNE POUR LA FORMATION
English: Georgia's Constitution provided that international treaties occupied third place in the hierarchy of the judicial system, after the Constitution itself and the Constitutional Agreement between the State and the Georgian Orthodox Church.
French: La Constitution géorgienne dispose qu'après la Loi fondamentale et l'accord constitutionnel entre l'État et l'Église orthodoxe géorgienne, les traités internationaux occupent la troisième place dans la hiérarchie du système juridique.
English: What areas and aspects would be most relevant for nanotechnology?
French: Quels domaines et quels aspects seraient les plus pertinents pour la nanotechnologie?
English: Date of decisions: July 21, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the content and wording of the MSDS.
French: Date des décisions : le 21 juillet 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du contenu et du libellé de la FS.
English: Permanence of Stickers:
French: Permanence des vignettes adhésives :
English: A Response to the Needs of Manitoba Seniors Contact Information:
French: A Response to the Needs of Manitoba Seniors Personne-ressource :
English: The Labour Code provides for a definition of direct discrimination and indirect discrimination Section 29(5) and Section 29(9).
French: Les articles 29(5) et 29(9) du Code du travail définissent la discrimination directe et la discrimination indirecte.
English: The Constitution provides for equal protection of the laws and establishes a carefully balanced governmental structure to administer those protections.
French: La Constitution prévoit l'égale protection de la loi et une structure gouvernementale soigneusement équilibrée pour administrer les garanties correspondantes.
English: I would like to inform the Council that, early next week, the special representative of the Ukraine in the Balkans, Deputy Secretary of State Ihor Kharchenko, will pay an official visit to Bosnia and Herzegovina to discuss practical forms of bilateral cooperation as well as other issues related to Ukraine's participation in international efforts in the region.
French: Je voudrais informer le Conseil qu'au début de la semaine prochaine, le Représentant spécial de l'Ukraine dans les Balkans, le Secrétaire d'État adjoint, M. Ihor Kharchenko, se rendra en visite officielle en Bosnie-Herzégovine afin de discuter des formes pratiques de notre coopération bilatérale et d'autres questions liées à la participation de l'Ukraine aux efforts internationaux dans la région.
English: However, this result was affected by systems problems relating to personal income tax and goods and services tax (GST) refunds. This had the effect of overstating the April 2001 surplus by $1.1 billion and understating the surplus in the May and June period by a comparable amount.
French: Cependant, ce résultat a été affecté par des problèmes de systèmes ayant trait aux remboursements de l’impôt sur le revenu des particuliers et de la taxe sur les produits et services (TPS), ce qui a engendré une surestimation de 1,1 milliard de l’excédent d’avril 2001 et une sous-estimation dans une mesure comparable de l’excédent de mai et de juin.
English: The chair had understood that we were standing everything up to inquiries, and the chair would then call all items up to the end of the Order Paper.
French: La presidence a compris que tous les articles resteraient au Feuilleton jusqu’aux interpellations, et que la presidence ferait ensuite l’appel de tous les articles jusqu’a la fin du ´ ` Feuilleton.
English: Potentially harmful aquatic organisms and pathogens are removed during a mid-ocean exchange process and are unlikely to survive given the difference in biological conditions of the receiving waters (fresh water to salt water).
French: Les organismes aquatiques et les agents pathogènes potentiellement nuisibles sont éliminés durant le processus d'échange des eaux de ballast au milieu de l'océan et il est peu probable que ces organismes survivent dans les eaux qui les reçoivent compte tenu des différences dans les conditions biologiques des eaux réceptrices (eau douce rejetée en eau salée).
English: CTO Regulatory Framework In 2004, National Safety Standards6 for CTO were published by the CSA, in extensive collaboration with experts in the field, government representatives and other stakeholders. The standards set out basic safety requirements with respect to donor suitability assessment, and the collection/retrieval, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, importation, adverse event reporting, investigation and recall.
French: L’examen national est composé de deux étapes: une étape de documentation au cours de laquelle Santé Canada a demandé de l’information ou de la documentation à l’appui provenant de programmes concernés par la manipulation et/ou le traitement des CTO et une étape d’inspection de la conformité au cours de laquelle Santé Canada visitera les établissements afin d’évaluer leur adhésion aux exigences de base relatives à la sécurité.
English: As different clients commented:
French: Parmi les commentaires émis par la clientèle :
English: Meetings - Regional Assistant Commissioners, PIPSC National Union Management Consultation Committee Date(s): 2005-11-07 to 2005-11-09 Destination(s):
French: Réunions - sous-commissaires régionaux et Comité national de consultation patronale syndicale de l'IPFPC Date(s) : 2005-11-07 à 2005-11-09 Destination(s) :
English: Second phase of the assessment of the educational situation of indigenous and Afro-Honduran peoples; since the first phase involved documentary research, a second phase involving field research is required.
French: Diagnostic de la situation éducative des peuples autochtones et d'ascendance africaine: après la première étape, qui était axée sur des recherches, la deuxième étape consiste à réaliser une enquête sur le terrain;
English: At the international level, several representatives referred to the important role of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (resolution 55/25, annex I) in furthering judicial cooperation.
French: Au niveau international, le rôle important joué par la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (résolution 55/25, annexe I) dans la promotion de la coopération judiciaire a été mentionné par plusieurs représentants.
English: Consumers continue to spend on packaged foods, despite rising prices, as long as their needs for convenience, portability, nutrition, and flavour are being met.
French: Les consommateurs continuent de dépenser pour les produits emballés, en dépit de la hausse des prix, dans la mesure où ils satisfont à leurs besoins en matière de commodité, de portabilité, de nutrition et de saveur.
English: I’ve carried ah, 500 pounds for the distance of 142 yards back in ah, ’96 and beyond that we’ve ah, we’ve, like I say again we have achieved quite a bit as a small, as a small group of guys that come from one province to the other.
French: J’ai porté euh, 500 livres sur une distance de 142 mètres en 1996 et, en plus de ça, on a, euh, comme j’ai dit, on a réalisé pas mal de choses avec notre petit groupe de gars qui viennent d’une province à l’autre.
English: As always, the Council is pleased to hear the views of the larger membership of the Organization in important issues before it.
French: Comme toujours, le Conseil est heureux d'entendre les points de vue de l'ensemble des Membres de l'Organisation sur les questions importantes dont il est saisi.
English: “The reassembling of the African, Asiatic and European fragments forms the basis of our very Caribbean civilization itself, which is at once shaped and yet evolving.
French: « Le réassemblage des fragments africain, asiatique et européen constitue la base même de notre civilisation caraïbe qui se façonne tout en évoluant.
English: It was important for them to be able to do so, but they also had to be protected from civil or criminal prosecution.
French: Il est certes important qu'ils aient cette possibilité mais encore faut-il les protéger contre des poursuites civiles ou pénales.
English: Amendment by Louis Grech Amendment 42 Paragraph 71 71.
French: Amendement déposé par Louis Grech Amendement 42 Paragraphe 71 71. prend acte de l'expiration à la date du 16 janvier 2007 de l'accord de coopération administrative entre le Contrôleur européen de la protection des données et les secrétariats généraux du Parlement européen, de la Commission et du Conseil; considère que cet appui de nature administrative est spécialement le bienvenu en ces temps de rigueur budgétaire; souligne que cette coopération devrait encore se renforcer, notamment en facilitant l'accès aux équipements informatiques dispersés dans divers bâtiments; invite les institutions concernées à tracer, avant la fin de l'année, le cadre du prochain accord qui devrait porter sur une plus longue période; Or. en
English: At the international level, the majority of patent applications originating in developing countries and making use of the PCT route come from seven countries: Republic of Korea (2,552), China (1,124), India (480), South Africa (407), Singapore (322), Brazil (204) and Mexico (128).
French: Sur le plan international, les demandes de brevet déposées en vertu du PCT par des pays en développement proviennent en majorité de sept pays : la Corée (2552), la Chine (1124), l’Inde (480), l’Afrique du Sud (407), Singapour (322), le Brésil (204) et le Mexique (128).
English: "I have a Masters degree. This is a certificate.
French: J'ai une maîtrise et le cours que vous offrez est un certificat.
English: It is unquestionable, for example, that a unique way of life was forged by Métis people of the North American plains and by the mixed-ancestry communities of Labrador.
French: Il est indiscutable, par exemple, qu'un mode de vie particulier a été élaboré par les Métis des plaines de l'Amérique du Nord et par les communautés d'ascendance mixte du Labrador.
English: Our "train-the-trainer" sessions are also providing a multiplier effect on change for the many who have attended our facilitation training programs.
French: Nos séances de «formation des formateurs» ont également un effet multiplicateur sur le changement, pour ceux qui ont suivi nos programmes de facilitation.