ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1993 his record Immensément won a Victoire de la musique trophy in Paris for best world music album. Charlebois was honoured with the Governor General's Performing Arts Award in 1994.
French: Accaparé pendant plusieurs années par ses succès en Europe, Robert Charlebois effectue un retour en force au Canada en 1983, remportant trois Félix, dont ceux de la chanson de l'année (1983) pour J't'aime comme un fou et du spectacle de l'année (1984).
English: In lieu of the training activities of the Aviation Project, Planning and Training Unit, the incumbent will conduct initial and refresher aviation training courses, monitor the mission's on-the-job training programmes, develop and update aviation training programmes and arrange the annual aviation seminar.
French: En guise d'activités de formation du Groupe, le titulaire organisera des cours initiaux de formation à l'entrée en fonctions et des cours de recyclage en matière d'aéronautique, contrôlera les programmes de formation en cours d'emploi des missions, élaborera et mettra à jour les programmes de formation en matière d'aéronautique et organisera le séminaire annuel sur l'aéronautique.
English: The documentation package shall be modified according to paragraph 8. of this module.
French: Ces données servent habituellement à définir l'aptitude à la circulation du système de gestion moteur compte tenu de ses émissions.
English: Matthews against the United Kingdom, judgment of 18 February 1999 The case concerns the non-respect of the right to participate in elections to choose the legislature in that no election to the European Parliament was organised in Gibraltar (violation of Article 3 of Protocol No 1).
French: Matthews contre le Royaume-Uni, arrêt du 18 février 1999 L’affaire a trait au non-respect du droit de participer, par des élections, au choix du corps législatif, en raison de l’absence d’organisation d’élections au Parlement européen à Gibraltar (violation de l’article 3 du Protocole n° 1).
English: As panic attacks lead to rapid breathing, they are likely to exacerbate chest problems and can be psychologically extremely disturbing.
French: Étant donné que ce type de crise entraîne une accélération de la respiration, il risque d'exacerber les problèmes pulmonaires et peut être extrêmement perturbant sur le plan psychologique.
English: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Client Services (1-800-387-2231; 613-951-9023; ccjsccsj@statcan.ca), Canadian Centre for Justice Statistics.
French: The study More Than Just Farming: Employment in Agriculture and Agri-food in Rural and Urban Canada is now available in the Rural and Small Town Canada Analysis Bulletin series (21-006-XIE, free).
English: Each Party shall provide for the possibility for the judicial authorities to appoint a special representative for the victim when, by internal law, he or she may have the status of a party to the criminal proceedings and where the holders of parental responsibility are precluded from representing the child in such proceedings as a result of a conflict of interest between them and him or her.
French: Chaque Partie prévoit la possibilité pour l’autorité judiciaire de désigner un représentant spécial pour la victime lorsque, en vertu du droit interne, celle-ci peut avoir la qualité de partie à la procédure judiciaire et que les détenteurs des responsabilités parentales se voient privés de la faculté de la représenter dans cette procédure à la suite d’un conflit d’intérêt avec elle.
English: The NGO of Slovenians, Checks, Ukrainians, Italians, Hungarians, Macedonians and others have particularly good cooperation in culture, education, learning the mother tongue, information etc.
French: Les ONG de Slovènes, de Tchèques, d'Ukrainiens, d'Italiens, de Hongrois, de Macédoniens et autres bénéficient d'une coopération particulièrement fructueuse en matière de culture, d'éducation, d'apprentissage de la langue maternelle, d'information etc.
English: Does the Commissioner agree that as far as the European Parliament is concerned there are still some harmful prejudices about Turkey with Turkophobes willing to seize upon any pretext to block the accession process?
French: Le commissaire reconnaît-il qu’en ce qui concerne le Parlement européen, il existe encore certains préjugés néfastes à l’égard de la Turquie et que les turcophobes saisissent le moindre prétexte pour bloquer le processus d’adhésion?
English: Judgment of 2.3.2006 Concerns:
French: Elle alloue EUR 1.500 à la requérante au titre du préjudice moral.
English: Experts from the following countries took part in the session: Argentina; Australia; Austria; Belgium; Brazil; Canada; China; Finland; France; Germany; Italy; Japan; Mexico; Netherlands; Norway; Poland; Portugal; Russian Federation; South Africa; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Ont participé à cette session des experts des pays suivants: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Japon, Mexique, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni et Suède.
English: The content of these tariffs, for distant TV and distant radio signals, has since 1993 been identical to those filed by the other collectives operating within the retransmission regime, except as to the portion claimed.
French: Le contenu de ces tarifs, pour les signaux éloignés de télévision et de radio, est, depuis 1993, identique à celui présenté par les autres sociétés de gestion collective en activité dans le régime de retransmission, sauf pour ce qui est de la portion réclamée.
English: Carter v. Canadian Armed Forces 2003 FCA 86 (Richard C.J./Desjardins/ Rothstein JJ.A.)
French: Le plaignant aurait donc dû présenter une preuve par comparaison pour établir une preuve prima facie.
English: It has been a longer day than usual, which has meant extra work for all the services of the House, who deserve our particular thanks.
French: Nous avons vécu une longue journée, ce qui a représenté un travail supplémentaire pour tous les services de l'Assemblée, que remercie tout particulièrement .
English: The Commissioner argued that the parties agreed on several points, but disagreed on whether the fact that the nylon upper is in textile form is sufficient for the goods in issue to be excluded from the definition of "waterproof plastic footwear".
French: Le commissaire a soutenu que les parties s'entendaient sur plusieurs points, mais ne s'entendaient pas sur la question de savoir si le fait que l'empeigne de nylon est sous forme textile suffit pour exclure les marchandises en cause de la définition de « chaussures imperméables en plastique ».
English: The visionary creator of Red, who is also an avid photographer, says that in the near future (as close as next year) will begin developing a new concept camera, which he calls DSMC (Digital Still & Motion Camera) or what is the same camera, no video, no picture, but a comprehensive camera hostelling the two options.
French: Le créateur visionnaire de la Rouge, qui est également un photographe passionné, dit que dans un proche avenir (au plus près l'année prochaine) commencera à développer un appareil nouveau concept, qu'il appelle DSMC (Digital Still & Motion Camera) ou ce qui est le même que celui d'un appareil photo, pas de video, pas d'image, mais un appareil photo complet Hostelling les deux options.
English: The work of conciliation panels is organised in the most flexible manner possible.
French: Le déroulement des travaux du bureau de conciliation s’organise de la manière la plus souple.
English: Es kam zu Kollisionen mit den anderen Hotelgästen im Restaurant. Dies ließe sich vermeiden indem vom Personal Tische als "reserviert" gekennzeichnet würden.
French: Der etwas sehr dünne Kaffee zum Frühstück.
English: The official instructions also played a role in the final compositions.
French: Les instructions officielles jouaient aussi un rôle dans les compositions définitives.
English: Atomic Energy of Canada Limited Natural Resources Appropriate Minister Auditors
French: Administration de pilotage de l’Atlantique Transports, Infrastructure et Collectivités Ministre de tutelle Vérificateur
English: • Economic and operational benefits through marine trade and commerce.
French: Services à la navigation à une navigation sécuritaire. maritime Page 25
English: I would like to underscore the importance of this effort as a means of helping us all to develop a vision for the future and for the common destiny of humankind.
French: Je voudrais souligner l'importance de cet effort qui va nous aider à élaborer une vision pour l'avenir et pour la destinée commune de l'humanité.
English: He issued an advisory to the railway companies in a letter dated June 28, 2007, which provided notice that the likely reduction to the Revenue Caps could be in the range of $60 to $75 million, thereby reducing the price index to about 1.07 for the new crop year.
French: Dans une lettre du 28 juin 2007, le président a émis à l'intention des compagnies de chemin de fer un avis qui les prévenait que la diminution des plafonds de revenu se chiffrerait sans doute entre 60 millions $ et 75 millions $, diminuant ainsi l'indice du prix à environ 1,07 pour la nouvelle campagne agricole.
English: • Identifies underlying issues that impact negatively on people and takes appropriate action to rectify the issues (e.g., systemic discrimination).
French: • Identifie les problèmes qui pourraient avoir des incidences négatives sur les employés et prend les mesures voulues pour corriger ces problèmes (par exemple, la discrimination systémique).
English: You can magnify and print this form by using the "Zoom" and "Print" buttons as shown below.
French: Cliquez sur le bouton « Fermer » ( reçus », comme suit :
English: It is sad because we mourn his loss and understand the pain his family is going through.
French: C'est une triste nouvelle parce que son décès nous afflige et que nous comprenons la douleur des membres de sa famille.
English: After the conversion process has taken place, the CA and MM occupational groups will no longer exist.
French: Après le processus de transposition, les groupes CA et MM cesseront d’exister.
English: As I get better at the game I'll post more videos...
French: Sinon, bon point, le niveau a l'air assez vaste et de bénéficier d'une architecture relativement complexe.
English: • Mixing alternative medicines with prescription heart drugs can have deadly consequences for cardiac patients.
French: • Mélanger la médecine douce avec des médicaments pour le coeur sur ordonnance peut avoir des conséquences mortelles pour les malades cardiaques.
English: Naval Reserve Division administrative reporting requirements will remain at present levels and not increase in the near future.
French: Les exigences de déclaration administrative des divisions de la Réserve navale demeureront au niveau actuel et n’augmenteront pas dans le court terme.
English: Together, the Ministers are responsible to Parliament for the mandate of Canadian Heritage.
French: Ensemble, les ministres sont responsables devant le Parlement de la mise en œuvre du mandat du Patrimoine canadien.
English: In paragraph 12 of the resolution, the Commission encouraged “all human rights treaty bodies, in particular the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, special procedures and other human rights mechanisms of the Commission and the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights regularly and systematically to take a gender perspective into account in the implementation of their mandates, and to integrate the contents of the present resolution into their work, as appropriate”.
French: Au paragraphe 12 de sa résolution 2001/34, la Commission a encouragé «tous les organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme, en particulier le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, les procédures spéciales et autres mécanismes des droits de l'homme de la Commission des droits de l'homme et de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, à prendre en compte régulièrement et systématiquement l'égalité entre les sexes dans l'exécution de leur mandat et à intégrer le contenu de la présente résolution dans leurs travaux, selon qu'il conviendra».
English: As part of the camp's reconstruction plan, UNICEF is in charge of connecting 300 housing units to a permanent water supply network for about 15,000 beneficiaries.
French: Dans le cadre du plan de reconstruction du camp, l'UNICEF est chargé de relier 300 ensembles d'habitations à un réseau de distribution d'eau dont bénéficieront en permanence environ 15 000 personnes.
English: This and more in the next chapter.
French: Cela et plus encore dans le chapitre suivant.
English: And in still other cases, they are interim technologies that will become obsolete as the principal technology advances.
French: Et il y a des cas où les technologies accessoires sont intérimaires et vouées à la désuétude au fil des progrès de la technologie principale.
English: Measurement of property management performance
French: Mesure des résultats obtenus par la gestion des bâtiments
English: Mr. Andrey F. Veselko First Secretary Mrs. Tatiana S. Veselko
French: Poste 163 M. Josef Vítek Conseiller Mme Eva Vítková
English: "Part of the problem is that we don’t measure outcomes well enough.
French: « Le fait de ne pas bien mesurer les résultats explique en partie le problème.
English: Are any or all of these ‘expressions of folklore’/’traditional cultural expressions’? 32.
French: S’agit-il d’"expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles" dans tous les cas? 32.
English: The Programme also provides for a review and overhaul of the defence sector through appropriate legislation.
French: Il se propose de passer en revue le secteur de la défense et de le réorganiser en adoptant la législation adéquate.
English: 5.2 Climate Trends Of The Past Century Data Collection and Analysis Techniques:
French: 5.2 Tendances du climat pendant le dernier siècle Techniques de collecte et d'analyse des données :
English: Quit smoking and you'll start feeling better within 24 hours.
French: Cessez de fumer et vous commencerez à vous sentir mieux dans les 24 heures.
English: The ESF is still basically orientated towards labour market policies, and the PPE has placed special emphasis on this.
French: Sur le fonds, le FSE demeure orienté sur la politique du marché de l'emploi. Le PPE y a attaché une valeur particulière.
English: They called upon Israel, the occupying Power, to refrain from withholding tax revenue transfers due to the Palestinian Authority, which is deepening the financial crisis of the Authority.
French: Ils ont appelé Israël, puissance occupante, à cesser de bloquer les recettes fiscales dues à l'Autorité palestinienne, dont il aggrave la crise financière.
English: Your chances of winning are probably higher than in any other lottery that you have entered.
French: Vos chances de gagner sont considérablement plus élevées que dans n'importe quelle autre loterie à laquelle vous avez participé.
English: Bays are rare on most islands.
French: Il existe seulement quelques estuaires où se mélangent eau douce et eau de mer.
English: Demo of RPP Overview for Parliamentarians Website: http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/Home-Accueil-eng.aspx
French: Démonstration du site Web consacré à l'Aperçu des RPP pour les parlementaires : http://www.tbs-sct.gc.ca/wgpp-prpg/HomeAccueil-fra.aspx
English: International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies 298
French: Organisation internationale du Travail 298
English: Parliamentary Precinct Project (Long-Term Vision and Plan):
French: Projet de la Cité parlementaire (vision et plan à long terme) :
English: (a) review not less that once a year the case of each medically recommended patient who has been hospitalised for more than one year;
French: a) examine au moins une fois par an le cas de chaque patient faisant l'objet d'une recommandation médicale qui est hospitalisé depuis plus d'un an;
English: This whole site recovers from the Belgian and international legislation on the copyright and the intellectual property.
French: L'ensemble de ce site relève de la législation belge et internationale sur le droit d'auteur et la propriété intellectuelle.
English: The Ministers reiterated their preference of an integrated process instead of a divided one.
French: a) Les ministres ont réitéré leur préférence pour un processus intégré, et non atomisé.
English: Green turtles are extremely threatened in the Mediterranean, where a very small nesting population remains.
French: La Tortue verte est gravement menacée en Méditerranée où ne subsiste qu’une population très réduite.
English: Only 63 per cent of all deliveries are attended by qualified personnel.
French: Seulement 63 % des accouchements sont assistés par un personnel qualifié.
English: As to the specific measures which had been taken, Uzbekistan had established a fund to save the Aral Sea and was also participating in international environmental efforts.
French: Quant aux mesures spécifiques qui ont été prises, l'Ouzbékistan a créé un fonds pour sauver la mer d'Aral et participe également aux efforts écologiques internationaux.
English: • Beaver Creek Institution, Ontario
French: • Établissement Beaver Creek (Ontario)
English: Especially the following sports are ideal in the region of Fazana.
French: Mettez le cap sur les villes au bord de la mer, ou sur les petits villages situés à l'intérieur d'Istrie.
English: Notwithstanding subsection C.02.009 (1), each lot or batch of raw materials containing a radionuclide where the physical half-life does not permit the completion of its tests under that subsection, may be used in the fabrication of a drug prior to the completion of its tests provided such testing is completed as soon as possible.
French: Nonobstant le paragraphe C.02.009 (1), chaque lot ou lot de fabrication de matières premières contenant un radionucléide dont la demi-vie ne permet pas l’exécution des analyses prévues dans ledit paragraphe, peut être utilisé dans la fabrication d’une drogue avant la fin des analyses, en autant que ces analyses sont effectuées aussitôt que possible.
English: Enter the principal amount in the "Principal of Loan" field (as shown below).
French: Prenez note que le nouveau garant (c.-à-d. Lina Manley) figure maintenant dans le champ « Garant ».
English: Accordingly, if operation of the proposed air services commences, the Agency will take all actions within its jurisdiction to prevent such operation, including the issuance, if necessary, of a cease and desist order against Greyhound.
French: Par conséquent, advenant qu'elle commence à exploiter les services aériens proposés, l'Office prendra toute mesure prévue dans la loi l'autorisant à empêcher une telle exploitation, y compris, si nécessaire, la prise d'un arrêté enjoignant à Greyhound de cesser ses activités.
English: • Private label products are subject to the same labeling and packaging rules and regulations that apply to commercial brands.
French: • En matière d'étiquetage et d'emballage, les produits sous étiquette privée sont assujettis aux mêmes règles et règlements que les marques commerciales.
English: Enhanced cross-sectoral collaboration holds much promise in mainstreaming a number of cross-cutting issues, such as HIV/AIDS, gender and human rights.
French: Le renforcement de la collaboration intersectorielle est prometteur dans des domaines tels que le VIH/sida, l'égalité des sexes et les droits de l'homme.
English: Congratulations to the new deputy leader on the government side.
French: Félicitations au nouveau leader adjoint du gouvernement.
English: (a) Companies providing on-site day care facilities so that working mothers can have their children close at hand;
French: a) Création de crèches d'entreprise, afin que les mères qui travaillent puissent avoir leurs enfants près d'elles;
English: Offers fast and convenient access to customer order entries.
French: Cet espace comprend un accès rapide et aisé à la saisie des commandes client.
English: A new European Union (EU) policy regime has been announced for cotton for introduction in 2005.
French: Bien que constituant 10 pourcent à peine des importations mondiales en termes de volume, les importations de l'UE en représentent 30 pourcent en termes de valeur. Ceci rend compte du fait que les cours des importations de dattes de l'UE sont comparativement nettement supérieurs à la moyenne mondiale.
English: The only complaint is is that I need my glasses to read it. So otherwise it’s perfect.
French: Mon seul reproche est que je doive porter mes lunettes pour le lire, mais à part ça, il est parfait.
English: Welcome to our Suicide chess web site, be aware it works under FICS 's rules .
French: Bienvenue sur notre site consacré à la variante Suicide des échecs, il est basé sur les règlements de FICS .
English: Olympic Solidarity has enjoyed a close working relationship with the EOC Secretariat and has been very pleased with their efficient organisation of the various EOC meetings.
French: Celle-ci a apprécié l’étroite collaboration avec le secrétariat des COE et s’est montrée satisfaite de l’organisation efficace des différentes réunions des COE.
English: Maintenance — Flexible Funding Option — Foster FTP
French: Option de financement — famille nourricière PTS
English: • the amount is the lesser of a 90-day supply or a single course of treatment,
French: • si la quantité équivaut au plus à celle d'un approvisionnement de 90 jour ou d'une unité de traitement, selon la moindre des deux valeurs,
English: In any case, WEU does not find itself in a complicated situation of choice as is to some extent the case between NATO and Russia, which gives it the possibility not to take far-reaching decisions. for Russia, the desire to achieve this status of cooperation would demonstrate not only its policy towards achieving real partnership (in the future), but would also imply its refusal (now) to attempt to create special relations which would correspond to Russia's specific situation. for the countries of Central and Eastern Europe, having the same status as Russia would complicate the creation of one security strategy in the WEU family (possibly also for WEU itself).
French: Pour la Russie, la recherche de ce statut de coopération montrerait deux choses : la politique qu'elle entend mener pour accéder (à terme) à un véritable partenariat et son refus (maintenant) d'instaurer des relations correspondant à la spécificité de sa situation. Pour les pays d'Europe centrale et orientale, avoir le même statut que la Russie rendrait malaisée la mise sur pied d'une stratégie unique de sécurité dans la "famille UEO" (voire pour l'UEO elle-même).
English: Sirococcus blight, caused by Sirococcus strobilinus Preuss, was shown to be a seed-borne disease of container-grown Picea sitchensis (Bong.)
French: Cette étude démontre que la brûlure des pousses causée par le Sirococcus strobilinus Preuss, sur les semis en contenants de Picea sitchensis (Bong.)
English: You may also be served in your room upon request for a moment of pleasant calm.
French: Il peut également être servi en chambre sur demande pour un agréable moment de douceur.
English: While both 80 and 128-bit keys provide sufficient security against brute force key-search attacks (on symmetric primitives) by the most reasonable adversaries, it should be noted that 80 bits would be practically breakable and 128 bits might correspond to an effective 80-bit level, if one considers attack models based on pre-computation and large amounts of available storage.
French: 80 et 128 bits fournissent des niveaux de protections suffisants contre les recherches exhaustives par un attaquant standard (dans le cas symétrique). Pour autant, si l’on considère des attaques avec une grande capacité de stockage ou basées sur des précalcules, 80 bits ne suffisent plus et 128 bits assurent un niveau de sécurité correspondant à 80 bits.