ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Chiriboga (Ecuador) said that although his delegation had concerns about human rights violations in certain countries, such concerns would best be addressed by the Human Rights Council through its universal periodic review mechanism, which was transparent, objective and non-selective.
French: Mr. Chiriboga (Équateur) déclare que sa délégation est certes préoccupée par les violations des droits de l'homme commises dans certains pays, mais que ces préoccupations doivent être abordées par le Conseil des droits de l'homme agissant dans le cadre de son mécanisme d'examen périodique universel, qui est transparent, objectif et non-sélectif.
English: The administrative management section of the Division of Financial and Administrative Management (DFAM) will be restructured to improve workflow, enhance service response and equalize workload coverage to allow full participation in inter-agency initiatives on common services and joint offices.
French: La Section de la gestion administrative de la Division de la gestion financière et administrative sera réorganisée afin de mieux exécuter les tâches, de mieux répondre aux demandes de services et de répartir équitablement la charge de travail de manière à permettre une participation totale aux initiatives interinstitutions intéressant les services communs et les bureaux conjoints.
English: The (principal) contractor is responsible to post names of committee members and minutes of meetings.
French: L’entrepreneur (principal) doit s’assurer que le nom des membres du comité mixte et les procès-verbaux des réunions sont affichés.
English: • or sent to a post office near to you where you can pick it up yourself.
French: • soit envoyé à un bureau de poste proche de chez vous où vous pouvez aller le chercher vous-même.
English: This is particularly so in the case of health and social services which affect the quality of peoples' lives in an immediate and fundamental manner.
French: Quand le besoin en est exprimé et que le nombre est significatif, l’équité exige que les contribuables appartenant à des minorités nationales aient accès aux services également dans leur propre langue.
English: His delegation was concerned by the socio-economic situation and difficult humanitarian conditions in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, which were the result of the illegal practices and policies of the Occupying Power.
French: La délégation du Nicaragua se déclare préoccupée par la situation socio-économique et les conditions humanitaires difficiles dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, qui sont la conséquence des pratiques et politiques illégales de la puissance occupante.
English: Future studies that investigate how feeding conditions influence seabird provisioning could improve our understanding of how long-lived species optimize reproductive effort in variable environments.
French: Des études futures qui examineraient comment les conditions alimentaires influencent l'approvisionnement des oiseaux marins pourraient améliorer notre compréhension de l'optimisation de l'effort reproductif des espèces à vie longue dans les environnements variables.
English: Considerable financial and technical assistance is given to improve health in the broadest sense of the word, and this assistance is growing.
French: Une aide financière et technique considérable est accordée pour améliorer la santé au sens le plus large du terme et cette assistance croît.
English: They know that they can do more.
French: Ils savent qu'ils peuvent faire mieux.
English: No information is available about individuals not already included in the List.
French: Il n'existe aucune information concernant ces individus qui ne figurerait pas déjà dans la liste.
English: Deep-Sea Research II (44), 2295-2317.  Smith, C. R., Levin, L.
French: Deep-Sea Research II (44), p. 2295 à 2317.
English: Rules, procedures, and policies are necessary to fairness and openness in the CF.
French: Les règlements, les procédures et les politiques organisations puissent les amener à négliger ou à ignorer sont nécessaires au bon fonctionnement d’une organisation, les besoins de leurs employés.
English: The majority of the spending will come from North America (43 percent), Europe (31percent) and Asia Pacific (21 percent) 27.
French: La majeure partie des dépenses proviendra d'Amérique du Nord (43 %), d' Europe (31 %) et de l'Asie-Pacifique (21 %)27.
English: Toronto, December 6, 2001 MISSISSAUGA GOLF AND COUNTRY CLUB [51-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DOCUMENT DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on December 5, 2001, the following document was deposited in the Office of the Registrar General of Canada:
French: Toronto, le 6 décembre 2001 MISSISSAUGA GOLF AND COUNTRY CLUB [51-1-o] NATIONAL RAILROAD PASSENGER CORPORATION DÉPÔT DE DOCUMENT Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 5 décembre 2001 le document suivant a été déposé au Bureau du registraire général du Canada :
English: Statistics Canada estimated that, in 2000, the economic contribution of the nonprofit sector was 7.8% of the economy when the value of volunteer labour is included.
French: Selon Statistique Canada, en 2000, l’apport économique du secteur à but non lucratif se chiffrait à 7,8 % de l’ensemble de l’économie, compte tenu de la valeur du travail des bénévoles.
English: Today, I once again reiterate what I have said at previous occasions, that we want to establish our independent Palestinian State with Al-Quds Al-Sharif as its capital, in our land occupied in the June 1967 war, and to find a just and agreed-upon solution to the issue of Palestine refugees on the basis of General Assembly resolution 194 (III).
French: Je répète ce que j'ai déjà dit à plusieurs reprises : nous voulons la création d'un État palestinien indépendant, avec d'Al Qods Al Charif comme capitale, sur nos terres occupées lors de la guerre de juin 1967; nous voulons parvenir à une solution juste et négociée pour régler la question des réfugiés palestiniens sur la base de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: Hélène Cuisinier Press Service : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498 983 282
French: Hélène Cuisinier Service de presse : helene.cuisinier@europarl.europa.eu : (32-2) 28 32692 (BXL) : (32) 0498 983 282
English: “The translation supply chain is critical in helping corporations of any size to deliver product into global markets effectively” says Mark Lancaster, Chairman and CEO of SDL.
French: Pour Mark Lancaster, Président-directeur général de SDL, « la chaîne logistique de traduction contribue largement à aider les entreprises de toutes tailles à commercialiser efficacement leurs produits sur le marché mondial.
English: A 42-person Election Support Team was deployed to Afghanistan to help the country conduct its ﬁrst-ever presidential election on 9 October.
French: Une équipe d’appui aux élections, forte de 42 personnes, a été déployée en Afghanistan pour aider le pays à mener à bien sa première élection présidentielle, le 9 octobre.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly encouraged Member States to engage in a dialogue on confidence-building measures in the field of conventional arms; and requested the Secretary-General to establish, with the financial support of States in a position to do so, an electronic database containing information provided by Member States and to assist them, at their request, in the organization of seminars, courses and workshops aimed at enhancing the knowledge of new developments in the field (resolution 59/92).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a encouragé les États Membres à amorcer un dialogue sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques; et prié le Secrétaire général de créer, avec l'appui financier des États qui étaient en mesure de le faire, une base de données électroniques où seraient stockées les informations fournies par les États Membres, et d'aider ceux-ci, à leur demande, à organiser des séminaires, des cours et des ateliers afin de mieux connaître les faits nouveaux survenus dans ce domaine (résolution 59/92).
English: I could perhaps have accepted this in the Social Democrats' more moderate version but not in the form in which it has now been adopted, because in my opinion an election of this kind is not appropriate for a multinational structure such as the EU and could easily lead to national or nationality-related problems.
French: J'aurais peut-être accepté la formulation plus atténuée des socio-démocrates, mais certainement pas la formulation actuelle de cette proposition car j'estime que cette campagne électorale n'est en rien le reflet d'une construction plurinationale comme l'UE. Les problèmes que cela poserait pourraient facilement déboucher sur des problèmes nationaux ou de nationalité.
English: The Office also advises the Secretary-General on the relationship between political, security, humanitarian and development initiatives linked to “definitive recovery”.
French: Il informe en outre le Secrétaire général des liens qui existent entre les initiatives qui sont mises en œuvre dans les domaines de la politique, de la sécurité, de l'aide humanitaire et du développement dans une optique de « relèvement définitif ».
English: Keyword: cancer, enediynes, synthesis, Pd(0) coupling.
French: [Traduit par la rédaction]
English: For your information, a copy of the revised policy is enclosed.
French: À titre d'information, vous trouverez, ci-joint, une copie de la politique révisée.
English: Retail sales for 2008 are now forecast to grow by 4.6 per cent, up from 3.4 per cent in the Budget, and there are expected to be 75,000 housing starts, up from a Budget forecast of 64,000.
French: En outre, on s’attend maintenant à ce que les ventes au détail augmentent de 4,6 % en 2008 alors qu’on prévoyait un taux de croissance de 3,4 % dans le budget. Enfin, les mises en chantier de logements devraient atteindre 75 000 unités comparativement aux 64 000 unités prévues dans le budget.
English: 300000 people per year visit the spa resort and enjoy the relaxation in the massaging bubbles of the crystal-clear warm mineral spring water.
French: 300 000 visiteurs par an vont y rechercher la détente bienfaisante dans le bouillonnement massant de l’eau minérale provenant de sources chaudes et limpides. Découvrez les bassins thermaux intérieurs et en plein air, savourez l’Aqua-Aerobic, les nombreuses offres de fitness et le tout nouveau circuit du « SaunAhr-Landschaft ».
English: The Internet application was designed so that after a respondent uses it to submit their questionnaire, no software trace (footprint) was left on his/her computer.
French: L'application Internet était conçue de façon à ne laisser aucune trace (empreinte) sur l'ordinateur du répondant une fois que celui-ci avait renvoyé le questionnaire.
English: Measurement indicators for immediate outcomes include client satisfaction level and number of users of the various products and services provided.
French: • plus grande sensibilisation de la clientèle aux possibilités d'affaires à l'étranger, • participation accrue des partenaires de prestation de services.
English: They no longer control their own foreign policy.
French: Elles n'ont plus de contrôle sur leur propre politique étrangère.
English: The models relate the level of total fertility during a period to the average expected decline in total fertility during the next period.
French: Les modèles établissent un lien entre le niveau de fécondité totale au cours d'une période et la baisse moyenne prévue de la fécondité totale au cours de la période suivante.
English: Research Syntheses
French: • Synthèses de recherche - Mobilité et vieillissement
English: The Delegation of Azerbaijan stated that it would take an active part in the work of the Committee concerning TCEs/EoF and GR.
French: La délégation de l’Azerbaïdjan a déclaré qu’elle prendrait une part active aux travaux du comité portant sur les expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et sur les ressources génétiques.
English: In 2001, four in five majority women-owned SMEs were found in service-based industries, compared with only 59 percent of SMEs owned by men.
French: En 2001, 80 % des PME dans lesquelles les femmes détenaient une participation majoritaire étaient concentrées dans les services, comparativement à 59 % seulement des PME correspondantes chez les hommes.
English: Canadian Studies Program   Top of page    6.
French: Centre des armes à feu Canada  6.
English: In the South Okanagan, St. John (1993) found most breeding sites to be below 600 m.
French: Dans le sud de la vallée de l’Okanagan, la plupart des sites de reproduction trouvés par St. John (1993) se situaient à moins de 600 m d’altitude.
English: While much had been achieved in gender mainstreaming in teacher training, textbooks and curriculum, she wondered to what extent the regional and local authorities ensured that the contents included in the standard national curriculum were also gender-sensitive.
French: Beaucoup a certes été fait pour épurer la formation des enseignants, les livres de classes et les programmes de tout sexisme, mais elle se demande dans quelle mesure les autorités régionales et locales s'assurent que le contenu du programme national type est, lui aussi, marqué par le refus du sexisme.
English: These were: (a) clearer statements on UNICEF support for immunization and maternal and newborn health, as well as on early learning, as part of the focus are on child survival and development; (b) further details of how UNICEF will work with partners and through key partnership mechanisms in the area of basic education, including to restore children's access to education in emergencies; (c) additional refinements and clarifications to the focus areas on HIV/AIDS, child protection, and policy advocacy and partnerships; and (d) the strengthening of strategies and commitments for the mainstreaming of gender issues across all focus areas.
French: Ces modifications étaient les suivantes : a) informations plus claires concernant l'appui de l'UNICEF en matière de vaccination et de santé maternelle et néonatale, ainsi que l'éducation précoce, dans le cadre du domaine d'intervention « Survie et développement du jeune enfant »; b) indications supplémentaires concernant la façon dont l'UNICEF collaborera avec ses partenaires et par l'intermédiaire d'importants mécanismes de partenariat dans le domaine de l'éducation de base, y compris pour rétablir l'accès des enfants à l'éducation dans les situations d'urgence; c) améliorations et clarifications supplémentaires dans les domaines d'intervention concernant le VIH/sida, la protection de l'enfant et les activités de sensibilisation et les partenariats; et d) renforcement des stratégies et des engagements en vue de l'intégration d'une démarche soucieuse d'égalité entre les sexes dans tous les domaines d'intervention.
English: (e) continuing and strengthening its efforts to achieve gender equality in Government and public services at all levels.
French: e) Poursuivre et renforcer les efforts visant l'égalité hommes-femmes à tous les échelons du Gouvernement et de la fonction publique.
English: (iv) Those hosting competitions or sporting events whose rules allow for the possibility of physical injury to any of the participants.
French: iv) où se déroulent des compétitions ou des spectacles sportifs pouvant provoquer des lésions chez les participants".
English: Give a girl or a woman education and you are educating the whole family.
French: Assurer l'éducation d'une petite fille ou d'une femme, c'est assurer l'éducation d'une famille entière.
English: -8Indirect costs or soft costs: the costs incurred for services rendered to the project but otherwise not part of direct trade work or its supervision.
French: -8Coûts indirects ou coûts annexes : coûts engagés pour des services fournis pour le projet mais différents des coûts directs relatifs à la main-d'oeuvre et à sa supervision.
English: First Declarations on Our Strategic Framework · Planning and Reporting (Replace with 11 x 17 foldout)
French: Tableau 10 :Premières déclarations au sujet de notre cadre stratégique - Cadre de planification et de rapport (Insérer l'encart dépliant 11 x 17)
English: A common understanding of e-health, telehealth, and other such terms is also required, along with an understanding of benefits they could bring to the home and community care processes.
French: Il faut aussi une compréhension commune des termes cybersanté, télésanté et autres, ainsi qu'une compréhension des avantages que de tels services peuvent procurer en matière de soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Notwithstanding any provision in this Agreement, a company which is a resident of the People's Republic of China and which has permanent establishments in Canada, shall, in accordance with the provisions of Canadian law, remain subject to the additional tax on companies other than Canadian corporations, but the rate of such additional tax shall not exceed 10 per cent.
French: Nonobstant toute disposition du présent Accord, une société qui est un résident de la République populaire de Chine et qui dispose d'établissements stables au Canada demeure assujettie, conformément aux dispositions de la législation canadienne à l'impôt additionnel sur les sociétés autres que les corporations canadiennes, mais étant entendu que l'impôt additionnel n'excède pas 10 pour cent.
English: Article 3 The European Defence Capabilities Agency shall contribute to the regular assessment of participating Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular contributions made in accordance with the criteria to be established inter alia on the basis of Article 2, and shall report on them through the appropriate bodies at least once a year.
French: Article 3 L’Agence contribue à l’évaluation régulière des contributions des États membres participants en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établis notamment sur la base de l’article 2, et en fait rapport au moins une fois par an.
English: Moreover, it was noted that the view that State responsibility obligations were based on fault was wholly exceptional: the general approach of tribunals in applying principles of State responsibility, was to apply the principle of “objective responsibility” which was in reality very close to the concept of “strict liability” at least as understood at common law.
French: En outre, on a noté qu'il était tout à fait exceptionnel de considérer que les obligations nées de la responsabilité des États étaient fondées sur la faute: en matière de responsabilité des États, les tribunaux, en général, appliquaient le principe de la «responsabilité objective», qui était en réalité très proche de la notion de «strict liability» telle qu'entendue dans la common law.
English: There are highly specialized scientists with backgrounds in biological, chemical, or environmental sciences or in medicine or engineering involved in HC’s CEPA work.
French: Pour s’acquitter de ses responsabilités aux termes de la LCPE, SC fait appel à une équipe de scientifiques hautement spécialisés avec une formation en biologie, en chimie, en sciences environnementales, en médecine ou en génie.
English: In addition to hydraulic engineering, Van den Herik also focuses on sounding and surveying, management of ecosystems and management of hydraulic works, and detection of conventional explosives also forms a significant part of our operations.
French: Van den Herik s'est orienté vers les travaux concernant le niveau et le mesurage de l'eau, le développement de la nature, l'entretien des projets hydrauliques. Par ailleurs, la détection d'explosifs conventionnels représente une activité importante parmi nos activités.
English: About one third of the States (35 per cent) had statistics available on the requests for mutual legal assistance that had been made or received in connection with drug trafficking cases.
French: Environ un tiers également (35 %) disposaient de statistiques sur les demandes d'entraide judiciaire faites ou reçues en ce qui concernait des affaires de trafic de drogues.
English: With regard to paragraph 2, reference is made to the previous Kingdom report and Aruba' s comments in the combined eighth, ninth, tenth, eleventh, and twelfth periodic report of ICERD.
French: En ce qui concerne le paragraphe 2, il y a lieu de se reporter au rapport précédent du Royaume et aux observations formulées par Aruba dans son rapport groupé (huitième, neuvième, dixième, onzième et douzième rapports) sur l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The aim of the Turkish-Cypriot Administration's policy regarding the Turkish migrants has been to encourage their permanent settlement in the island.
French: La politique de l'Administration chypriote turque à l'égard des migrants turcs a visé à promouvoir leur installation définitive dans l'île.
English: The Canadian and United States of America regulations are very similar to each other and the Japanese and UNECE Regulations are very similar to each other.
French: Par exemple, les normes en vigueur au Canada et aux États-Unis d'Amérique sont très semblables, de même que les règlements en vigueur au Japon et dans la CEE-ONU.
English: Support and assistance was always offered by myself and others.
French: Chacun d'entre nous offrait toujours un soutien et de l'aide.
English: Although school enrolment is now relatively high, considerable problems with the quality of basic education and school facilities still exist.
French: Bien que le taux de scolarisation soit désormais assez élevé, des problèmes considérables persistent en ce qui concerne la qualité de l'enseignement fondamental et les infrastructures scolaires.
English: PCO organized and chaired an interdepartmental committee of Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers to help advance the implementation of the Social Union Framework Agreement signed by First Ministers in February 1999.
French: Le BCP a créé et présidé un comité interministériel de sous-ministres et sous-ministres adjoints qui a travaillé à mettre en oeuvre l'Entente-cadre sur l'union sociale signée par les premiers ministres en février 1999.
English: There must, in the current context of rapidly-developing information technology and rapidly changing patterns of employment and of management, be serious doubt whether registration of data bases can be regarded as a satisfactory way of giving effect to data protection principles unless it is associated with a capacity for administrative scrutiny or review of the practice of acquisition and use of personal data in the employment sector.
French: Dans le contexte actuel d'une évolution rapide des technologies de l'information et de la mutation tout aussi rapide des structures d'emploi et de gestion, on peut sérieusement se demander si l'enregistrement des bases de données peut être perçu comme un moyen satisfaisant pour donner effet aux principes de la protection des données, à moins que cet enregistrement soit associé à la possibilité d'un examen administratif minutieux des pratiques de collecte et d'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de l'emploi.
English: We welcome you to the former Oberstdorf hunting lodge and holiday home of the noble von Geldern family.
French: Vous vous trouvez dans l’ancien domaine de villégiature et de chasse de la famille du comte von Geldern.
English: POST-TERMINATION MEDICAL EVIDENCE:
French: PREUVES MÉDICALES APRÈS LE LICENCIEMENT