ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following table provides a summary of the source and application of these funds.
French: Le tableau qui suit résume la provenance et l'utilisation de ces fonds.
English: The President (spoke in Arabic): I thank Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, for his briefing and his detailed report.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie M. Ahmedou Ould Abdallah, Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, pour son exposé et son rapport détaillé.
English: But if the interactions of the individual United Nations agencies with regional and continent-wide initiatives is anything to go by, it would suggest that a lot more still needs to be done to curb inter-agency rivalries and make for greater policy cohesion.
French: Il fait valoir cependant qu'à en juger par la manière dont les organismes des Nations Unies participent aux initiatives régionales et à l'échelle du continent, il faudra redoubler d'efforts pour faire taire leurs rivalités et donner plus de cohérence à leur action.
English: One of the leading aviation companies in Asia, BAA Jet Management offers a complete range of business jet services, including VIP charters, aircraft management, flight support and aircraft sales and acquisition.
French: BAA Jet Management, l’une des sociétés d’aviation leader en Asie, offre une gamme complète de services d’aviation d’affaires qui comprend des charters VIP, l’organisation des voyages, la gestion, la vente et le financement d’avions.
English: purpose of facilitating local economic relations (urban, rural etc), particularly in the services sector; inclusion of finance in the school curriculum, which means teaching financial matters from primary school onwards.
French: XXIe siècle) et de veiller à l’usage de la finance en tant qu’instrument mis au service du développement et du bien-être de base de l’ensemble de la population mondiale.
English: Most of the animals were relocated in small groups to other areas, and 10 to 22 of these animals remained in Prince Albert National Park to establish today’s Sturgeon River population.
French: La plupart d'entre eux ont élu domicile en petits groupes dans divers secteurs, alors que de 10 à 22 d'entre eux sont restés dans le parc national de Prince Albert.
English: The Acting President: The Assembly has before it 27 draft resolutions recommended by the First Committee in paragraph 77 of its report and two draft decisions recommended by the Committee in paragraph 78 of the same report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de 27 projets de résolution recommandés par la Première Commission au paragraphe 77 de son rapport et de deux projets de décision recommandés par la Commission au paragraphe 78 du même rapport.
English: On gaps, examples that were reported in this study included data on jobs created and maintained in relation to the number and value of loans issued.
French: L'auteur de cette étude a observé notamment l'existence de lacunes dans les données concernant les emplois créés et maintenus par rapport au nombre de prêts accordés et à l'importance de ceux-ci.
English: UNIDO had also signed an agreement with Nigeria to host the next agribusiness conference in March 2010, and a cooperation agreement with the Republic of Tatarstan, Russian Federation, to implement several projects in the area of greening industry.
French: L'ONUDI a déjà signé un accord avec le Nigéria pour accueillir la prochaine conférence sur l'agro-industrie en mars 2010 et un accord de coopération avec la République du Tatarstan (Fédération de Russie) pour mettre en œuvre plusieurs projets d'industrie écologique.
English: In this context, the European Council regrets that Iran cancelled the meeting of the EU-Iran human rights dialogue scheduled for December 2006.
French: Dans ce contexte, le Conseil européen déplore que l’Iran ait annulé la réunion du dialogue sur les droits de l’homme prévue avec l’UE en décembre 2006.
English: The Office may call for any necessary information and documentation, and, if necessary, sufficient drawings or photographs for the conduct of the technical examination within such time limit as it shall specify.
French: L'Office peut demander la fourniture, dans le délai qu'il impartit, de toutes informations et de tous documents nécessaires, ainsi que, le cas échéant, de dessins ou de photographies suffisants pour permettre l'exécution de l'examen technique.
English: Environmental Each facility should develop a set of environmental performance indicators Performance Indicators that provides an overall measure of the facility’s environmental performance.
French: Chaque établissement devrait élaborer un ensemble d’indicateurs de performance environnementale fournissant une indication globale de la performance environnementale des installations.
English: Canada now has a growing number of artists who exhibit in the United States, England, Germany, Spain, France, Belgium, Italy and Scandinavia.
French: Un nombre de plus en plus important d'artistes canadiens exposent aux États-Unis, en Angleterre, en Allemagne, en Espagne, en France, en Belgique, en Italie et en Scandinavie.
English: E-commerce also improved the company's marketing, but the greatest impact on this operation is still to come.
French: En outre, le commerce électronique a amélioré le marketing de l'entreprise, mais les plus grands avantages restent à venir.
English: The representative of Sweden, speaking on behalf of the European Union, said that in the opinion of the European Union, this was predominantly a political matter that should not be dealt with at that forum.
French: "  Le représentant de la Suède, qui s'exprimait au nom de l'Union européenne, a indiqué que l'Union était d'avis qu'il s'agissait d'une question avant tout politique qui ne devrait pas être débattue au sein de la présente instance.
English: ALTAVOX - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ALTAVOX - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The Council would like to draw the honourable Member’s attention to the fact that the decision does not require Member States to communicate such information to the Council.
French: Le Conseil souhaite attirer votre attention sur le fait que cette décision ne demande pas aux États membres de communiquer de telles informations au Conseil.
English: In other cases, however, surprising differences have been reported between the average amount of insecticide that should have been taken up during a mass dipping and the amount later found on netting samples (for example, Somboon 1993).
French: Dans d’autres cas, cependant, des écarts surprenants ont été rapportés entre la quantité moyenne d’insecticide qui aurait dû être absorbée pendant un trempage de masse et la quantité relevée par la suite sur les moustiquaires échantillonnées (p. ex., Somboon, 1993).
English: I very much hope that the Security Council, the neighbours of Afghanistan, the international community as a whole and all of us who are engaged in the field with the Afghan people will fully contribute our respective share in support of this major effort at this very critical time.
French: J'espère vivement que le Conseil de sécurité, les voisins de l'Afghanistan, la communauté internationale dans son ensemble et chacun de ceux qui parmi nous sont engagés sur le terrain avec le peuple afghan exerceront le rôle qui leur incombe à l'appui de cet effort considérable, en cette période extrêmement critique.
English: Gene mutations can result in disease by altering a gene’s function or affecting the production of proteins.
French: Les mutations génétiques peuvent entraîner une maladie lorsqu’elles altèrent le fonctionnement d’un gène ou qu’elles interfèrent avec la fabrication de protéines.
English: For some of the complicated drugs-such as those with narrow therapeutic ranges, steep dose-response characteristics, or with non-linear kinetics that would influence a single-dose study-the bioavailability of each strength of the drug should be established.
French: En posant les questions, l'intervieweur ne doit pas laisser croire au sujet que les effets sont prévus ou imprévus. De plus, l'entrevue doit être effectuée en privé.
English: 2) to remove requirements identified under the Government of Canada burden reduction initiative.
French: 2) pour enlever des exigences identifiées sous l'initiative de réduction de fardeau du Gouvernement du Canada.
English: Improve the risk/return profile of the portfolio, with the possible inclusion of new asset classes.
French: Améliorer le profil de risque et de rendement du portefeuille, en y incluant éventuellement de nouvelles catégories d’actifs.
English: They are working in partnership with Canadian police and corrections officials to build up the Afghan police forces.
French: En collaboration avec les policiers et les responsables des services correctionnels canadiens, ils travaillent à reconstituer les forces de police afghanes.
English: You can also print a hi-res poster or create a wallpaper from any of the themes below.
French: Tu peux également imprimer une affiche de haute résolution ou créer un papier peint à partir de n'importe lequel de ces thèmes ci-dessous.
English: Next, with regard to the deregulation process under way, I quote Christine Lagarde: 'We must not allow any slowing-down of the structural reforms'; Jean-Claude Trichet: 'Anything that can be done to improve the flexibility of the economy is good enough for us'; and Jean-Claude Juncker: 'We must reform the labour market and the markets in goods and services. Competitiveness needs a bigger playing field.'
French: Ensuite, concernant le processus de déréglementation à l'œuvre, je cite encore, "il faut refuser tout ralentissement des réformes structurelles" (Christine Lagarde), "tout ce qui peut être fait pour renforcer la flexibilité de l'économie est bon à prendre" (Jean-Claude Trichet), "il faut réformer le marché du travail, des biens et des services, il faut que la concurrence gagne plus d'espace" (Jean-Claude Juncker).
English: How to Safeguard and Benefit from Intellectual Property."
French: La Division des PME de l'OMPI a été invitée à participer au débat sur le thème "Incidence de l'Accord de l'OMC sur les ADPIC en ce qui concerne l'accès des PME au marché et aux technologies : comment préserver la propriété intellectuelle et en tirer parti".
English: In order to strengthen the protection of the health of children working in agriculture, Act No. 96-62 of 15 July 1996 extended the regulations on medical certification of fitness for work to the agricultural sector.  (e) Children working in private family activities
French: En vue de renforcer la protection de la santé des enfants travaillant dans l'agriculture, la loi n° 96-62 du 15 juillet 1996 précitée a étendu l'application des dispositions régissant l'examen médical d'aptitude à l'emploi à l'activité agricole.
English: Some time would elapse before the province would again engage in funding planned settlement.
French: Il se passera quelque temps avant que la province recommence Ã financer des colonies planifiÃ©es.
English: In accordance with the Government Decision, the Ministry of Health and Social Protection developed and approved plans for measures of Support of the Gypsies in the Republic of Moldova for 2001-2010.
French: En application de ce décret, le Ministère de la santé et de la protection sociale a élaboré et approuvé divers trains de mesures de soutien à cette catégorie de la population pour 2001-2010.
English: This bank is comprised solely of requests concerning persons for the purpose of law enforcement, and the replies to such requests.  Class of Individuals:
French: Cette information comprend les noms, les adresses, les numéros de téléphone, la profession et le type de permis demandé; l'information sur les permis de baguage et de chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier est conservée par l'administration centrale. But :
English: Statutory holidays were also considered to determine if changes in the accessibility of medical services, as well as holiday behaviours, had an impact on gastroenteritis.
French: Les jours fériés ont aussi été examinés afin de déterminer si des changements d'accessibilité aux services médicaux, ainsi que les comportements en période de congé, avaient un impact sur la gastro-entérite.
English: • Purpose: o To act as a cumulative audit trail of all movements and management actions which are carried out on a resource over time; o To provides a historical log of the records management and control actions performed on a resource; o To provide the organizational, positional, and individual context needed to maintain appropriate evidence of specific actions taken on a resource; and, o To facilitate linking various details about the agents who perform specific actions on resources to those actions.
French: • Objectifs : o Agir à titre de piste de vérification cumulative de toutes les opérations et les mesures de gestion exécutées sur une ressource au fil du temps; o Maintenir un registre historique de la gestion des documents et des mesures de contrôle exécutées sur une ressource; o Fournir le contexte organisationnel, positionnel et individuel nécessaire pour conserver la documentation sur les éléments probants appropriés des actions précises exécutées sur une ressource; o Faciliter l’établissement de liens entre les différents renseignements sur les agents qui ont exécuté des actions précises sur les ressouces et ces actions particulières.
English: So I am delighted to hear our rapporteur applaud the quality of the work done by the European Ombudsman.
French: C'est donc avec une grande satisfaction que j'entends notre rapporteur se féliciter de la qualité du travail fourni par le médiateur européen.
English: 7 The Forum and follow-up dialogues were organized by a steering committee of business interlocutors, which was chaired by the International Chamber of Commerce and included the Business Council for the United Nations, the World Economic Forum, Money Matters Institute and Samuels Associates.
French: Le Forum et les débats complémentaires ont été organisés par un comité directeur d'entreprises partenaires, présidé par la Chambre de commerce internationale et composé des représentants du Conseil des entreprises pour les Nations Unies, du Forum économique mondial, du Money Matters Institute et de Samuels Associates.
English: "The Role of Monetary Policy."
French: Laﬂèche, T. (1997a).
English: In 2005, the Agency continued its leadership of the interdepartmental screening committees for three CPR projects: the Detroit River Tunnel Project at Windsor, ON; the relocation of part of the Coutts Subdivision near Milk River, Alberta; and a new spur line into a Toyota plant near Woodstock, Ontario.
French: En 2005, l'Office a été à la tête des comités d'examen interministériels pour trois projets du CP : le projet d'un nouveau tunnel sous la rivière Detroit (DRTP) à Windsor, le déplacement d'une partie de la subdivision Coutts du CP près de Milk River (Alberta) et un nouvel embranchement desservant l'usine Toyota près de Woodstock (Ontario).
English: On instructions from my Government, I transmit to you herewith a statistical table of the violations committed by Israel by air, sea and land during the month of May 2009 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un tableau statistique des violations qu'a perpétrées Israël durant le mois de mai 2009 (voir annexe).
English: Taking into account all other relevant resolutions adopted by the United Nations General Assembly, including resolution 54/225 of 22 December 1999,
French: Tenant compte de toutes les autres résolutions qu'elle a adoptées sur la question, y compris la résolution 54/225 du 22 décembre 1999,
English: The decision closed the door to participation in the TRC for all those detained, at the request of the Prosecutor of the Special Court.
French: Cette décision fermait la porte à la participation de toutes les personnes détenues aux travaux de la Commission, comme l'avait requis le Procureur du Tribunal spécial.
English: Canada and Ontario commit resources to support and lead implementation activities within our mandates and encourage the participation of local communities to implement actions which are their responsibility or within their jurisdiction.
French: En collaboration avec la population et d'autres intervenants, le personnel gouvernemental prépare des dossiers documentaires, des rapports, du matériel de sensibilisation et des propositions de projet. Le Canada et l’Ontario affectent des ressources pour soutenir et diriger les activités
English: Therefore, we must admit that henceforth our assessment of the question of the proliferation of small arms and light weapons and of the use of mercenaries must clearly integrate the empowerment of States, holding them responsible, including groups of nationals, where groups of nationals have been identified as mercenaries.
French: Il s'agit donc d'admettre que désormais, l'appréciation sur la question de la prolifération des armes légères et du mercenariat doit intégrer de manière très nette la responsabilisation des États dont certains groupes de ressortissants ont été identifiés comme des mercenaires.
English: We do not believe it would be appropriate to leave the determination solely to the Transfer Council.
French: Nous ne pensons pas qu'il serait bon de laisser ce soin au seul Conseil de transition.
English: In certain disciplines, such as racing or mountain biking, individual riders have preferences for certain models, specifications and features.
French: Dans certaines disciplines, comme la course ou le vélo de montagne, chaque cycliste a son modèle, ses spécifications et ses caractéristiques préférés.
English: Technical information note entitled “Rising food prices and their implications for employment, decent work and poverty reduction” (Geneva, International Labour Organization, 2008).
French: Note d'information technique, intitulée « Rising food prices and their implications for employment, decent work and poverty reduction », (Genève Bureau international du Travail, 2008).
English: As of December 2002, 1,128 Ethiopian refugees remained in Djiboutian camps, along with 20,139 Somali refugees and 6 refugees of other nationalities.
French: En décembre 2002, il restait 1 128 réfugiés éthiopiens, 20 139 réfugiés somaliens et 6 réfugiés d'autres nationalités dans des camps à Djibouti.
English: In the new industrial order, social critics gave a negative meaning to "alienation" which became the basis for the social scientific concept.
French: Dans le nouveau contexte industriel, les critiques sociaux ont accordé un sens péjoratif au mot « aliénation », qui est devenu la base du concept utilisé dans les sciences sociales.
English: During the Representative's visit to Indonesia in September 2001, he also discussed the Principles with senior government officials (see addendum 2), and during a visit to Nigeria in August 2001, he held discussions about the Principles with the President and the Permanent Secretary in the Ministry for Foreign Affairs.
French: À l'occasion de sa mission en Indonésie en septembre 2001, le Représentant a également eu un échange de vues au sujet des Principes avec de hauts responsables du Gouvernement (voir Add.2), et lors de sa mission au Nigéria en août 2001, il en a parlé avec le Président et le Secrétaire permanent du Ministère des affaires étrangères.
English: We began working together at the outset to ensure comparable and useful results would be produced.
French: Nous avons dès le départ entrepris de conjuguer nos efforts pour que les résultats produits puissent être comparables et utiles.
English: The Departmental Security Officer is responsible of all security issues arising from the passport issuance activity.
French: L'agent de sÃ©curitÃ© du ministÃ¨re est responsable de toutes les questions de sÃ©curitÃ© qui sont soulevÃ©es suite aux activitÃ©s de la dÃ©livrance des passeports.
English: The mandate of the Special Rapporteur is to report on violations of human rights law and international humanitarian law in the Occupied Palestinian Territory.
French: Le Rapporteur spécial a pour mandat de signaler les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme dans le territoire palestinien occupé.
English: 9.1 An advance of 100 per cent of the estimated travel subsistence allowance may be made to a staff member authorized to travel on official business.
French: 9.1 Une avance de 100 % du montant estimé de l'indemnité de subsistance de voyage peut être accordée au fonctionnaire autorisé à entreprendre un voyage officiel.
English: The Committee recalls that, under Article 18§3 of the Revised Charter it should be possible for a foreign worker to complete the formalities for the granting of a work permit in the country of origin as well as in the country of destination.
French: Le Comité rappelle qu’en vertu de l’article 18§3 de la Charte révisée il doit être possible pour un travailleur étranger d’accomplir les formalités exigées pour l’octroi d’un permis de travail dans le pays d’origine ainsi que dans le pays de destination.
English: 11-2004, point 1.2.1 Côte d'Ivoire Violations of human rights Bull.
French: 11-2004, point 1.2.1 Côte d'Ivoire Violations des droits de l'homme Bull.
English: For the Court, the purchase of equipment, the use of which for military purposes is hardly certain, must necessarily comply with the rules governing the award of public contracts.
French: Pour la Cour, l’achat d’équipements, dont l’utilisation à des fins militaires est peu certaine, doit nécessairement respecter les règles de passation des marchés publics.
English: The information collected by Comptoir de l’Homme for any order by the Buyer is necessary for the management of the order by Comptoir de l’Homme and its commercial partners.
French: Les informations collectées par COMPTOIR DE L’HOMME lors de toute commande de l'Acheteur sont nécessaires pour la gestion de sa commande par COMPTOIR DE L’HOMME et ses partenaires commerciaux.
English: It will result from the pursuit of budgetary cleansing, from the removal of risk premiums on interest rates and therefore from a stable monetary and fiscal environment.
French: Elle proviendra de la poursuite de l'assainissement budgétaire, de la suppression des primes de risque sur les taux d'intérêt et donc d'un environnement monétaire et fiscal stable.
English: Rare diseases, which are 80 % genetic, will from now on be the objective of concerted effort on the part of the European Union and I am very pleased about this.
French: Les maladies rares - à 80 % d'origine génétique - feront désormais l'objet d'un réel engagement de la part de l'Union européenne, et je m'en félicite.
English: That is a great advance in Community lawmaking, and one that responds to the desires of consumers over many years.
French: C'est un grand progrès dans la législation de la Communauté, et l'on a ainsi satisfait une vieille exigence des consommateurs.
English: Recently, information on the time delay of damage and recovery of ecosystems sensitive to acidification was also requested by CCE.
French: Récemment, le CCE a également demandé des informations sur le délai de dégradation et de reconstitution des écosystèmes sensibles à l'acidification.
English: Research in a global economy We know that in order to prosper, Canada must compete successfully on the international scene.
French: La recherche dans l'économie globale Pour prospérer, le Canada doit arriver à se tailler une place de choix dans l'arène internationale.
English: With the continued need to achieve ever greater performance and speed in the face of exponential growth of users, Facebook has given much to do to be successful in optimizing the PHP runtime that underlie all the logic of operation and delivery of social networking features user side.
French: Gmail Notifier pour Windows 7 Plus est une version avancée et créé ad hoc pour le système d'exploitation Microsoft nouvelle gamme de logiciels connus pour afficher des notifications de courrier reçu sur le «compte Google.