ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [94] Confidential information submitted to the President will be disclosed on written request to independent counsel for parties to these proceedings, subject to conditions to protect the confidentiality of the information.
French: [94] Les renseignements confidentiels fournis au président seront communiqués sur demande par écrit à l'avocat indépendant des parties à cette procédure, sous réserve des conditions servant à protéger la confidentialité des renseignements.
English: The programme will improve access to healthcare and tackle problems related to common poverty-related diseases, particularly HIV/AIDS malaria and tuberculosis.
French: Le programme contribuera à améliorer l'accès aux soins de santé et permettra de lutter contre les problèmes liés aux principales maladies liées à la pauvreté, en particulier le VIH/sida, le paludisme et la tuberculose.
English: • tattoo removal;
French: • l'enlèvement de tatouages;
English: According to preliminary estimates, these factors explain around three-quarters of a percentage point of annual M3 growth.
French: Selon des estimations provisoires, ces facteurs participent à concurrence d'environ trois quarts de point de pourcentage à la hausse de M3 en rythme annuel.
English: Proposal for Supplement 9 to the 01 series of amendments to the Regulation No. 53
French: Proposition de Supplément 9 à la série 01 d'amendements au Règlement No 53
English: This document is not an exhaustive account of all abuses reported during the crisis period.
French: Ce document ne présente pas de manière exhaustive tous les abus rapportés pendant la période de crise.
English: The Working Group is to consider whether the text, if it is included in the Model Law, should be enabling or prescriptive (“shall publish” or “may publish”).
French: Le Groupe de travail doit examiner si le texte, s'il est incorporé dans la Loi type, devrait avoir un caractère indicatif ou prescriptif (“peuvent publier” ou “publient”).
English: Instability, which is particularly appreciable in the eastern part of the Democratic Republic of the Congo, should not jeopardize the process under way.
French: Il ne faudrait pas que l'instabilité, particulièrement sensible dans l'est de la République démocratique du Congo, compromette les processus en cours.
English: This publication also provides ideas to assist schools with the consultation process that can allay concerns regarding implementing this and other aspects of health education.
French: Cette publication donne également, pour aider les établissements scolaires à procéder aux consultations, des idées qui peuvent dissiper certains soucis liés à la mise en œuvre de tel ou tel aspect de l'éducation sexuelle.
English: In cases where it is not clear what the article is and how it should be classified, the Office will request further information from the applicant.
French: Si les examinateurs du Bureau n'arrivent pas à déterminer en quoi consiste l'objet ou à quoi il sert, ils demandent des précisions au demandeur.
English: • a plan used to grant real property under section 7;
French: 6 : transferts de la gestion MCTGBI - ch.
English: A Working Group was established in 1997 and given the task of monitoring the proper implementation of the obligations under the Charter relevant for Lower Saxony.
French: Un groupe de travail a été créé en 1997 et chargé du suivi de la mise en œuvre des obligations acceptées au titre de la Charte s'appliquant à la Basse-Saxe.
English: It is rather the case that, as Ireland has already signed the Convention, ratification is a national constitutional process through the Irish Parliament.   The Consultative Team was very encouraged by the political willingness and commitment to combat doping shown by Dr James McDaid TD, the Minister for Tourism, Sport and Recreation.   The Irish Government has supported the development of the ISC Anti-Doping Unit, both financially and politically.
French: La ratification ne dépend pas des relations entre l’ISC et les NGB mais doit, puisque l’Irlande a déjà signé la convention, être autorisée par le parlement.  L’équipe consultative s’est félicitée de la volonté et de l’engagement politique du Dr James McDaid TD, ministre du tourisme, du sport et des loisirs, en matière de lutte contre le dopage.  Le gouvernement irlandais a contribué, tant financièrement que politiquement, à la création de l’unité antidopage du conseil irlandais des sports.
English: Forbearance Applications Sask Tel forbearance emessaging
French: Demandes d’abstention Sask Tel – Abstention concernant la messagerie électronique
English: The voluntary framework is based on the model established by Alberta, which has resulted in two appointments to the Senate: Senator Stan Waters in 1990 and Senator Bert Brown in 2007.
French: Ce cadre non exécutoire est fondé sur le modèle créé par l’Alberta, qui a mené à deux nominations au Sénat : les sénateurs Stan Waters en 1990 et Bert Brown en 2007.
English: Trade and Exporting Through its Global Petroleum Suppliers Network (IC-GPSN), Industry Canada works with Canadian equipment manufacturers and service providers directly related to the oil and gas industry, relevant non-government organizations, and federal and provincial government departments, to better position Canadian companies in the global value chain for the oil and gas sector.
French: Commerce et exportation Par l'entremise de son Réseau pour les fournisseurs à l’industrie globale des hydrocarbures, Industrie Canada collabore avec les fabricants canadiens d'équipement et les fournisseurs de services directement reliés à l'industrie du pétrole et du gaz, des organismes non-gouvernmentaux pertinents, et ses homologues dans d'autres ministères fédéraux et provinciaux, afin de mieux positioner les entreprises canadiennes dans la chaîne d'approvisionnement mondiale pour le secteur des hydrocarbures.
English: This dilemma underscores the difficulty in crafting a democratization strategy for so vast a region as "the Greater Middle East," which stretches from Mauritania to Pakistan.
French: Ce dilemme souligne la difficulté d'élaboration d'une stratégie de démocratisation pour une région aussi vaste que le " Grand Moyen-Orient ", qui s'étend de la Mauritanie au Pakistan.
English: So far, the contamination of plantations has resulted in serious environmental damage and horrific disorders in people, as well as in a shift of production.
French: Jusqu'à présent, la fumigation des plantations a provoqué de sérieux dommages environnementaux et de terribles affectations chez les humains, de même qu'un déplacement de la production.
English: It protects merit, non-partisanship, representativeness and the use of both official languages.
French: Elle protège le principe du mérite, l'impartialité, la représentativité et l'usage des deux langues officielles.
English: Assets of a farming operation, financed with a Farm Improvement Loan, must be used in that operation.
French: Les biens d’une entreprise agricole qui ont été financés avec un prêt destiné aux améliorations agricoles doivent desservir l’entreprise en question.
English: Total comfort at the time of hot time or use at the interior of the bib short Assos Woman T Body F.I.
French: Confort total lors de temps chaud ou utilisation à l'interieur du cuissard Assos Femme T Body F.I.
English: At the same time, psychotic suicides had higher levels of family loading for suicide that was not constrained by the presence of psychopathology.
French: Parallèlement, les suicidés psychotiques présentaient des taux plus élevés d'antécédents familiaux de suicide non contraints par la présence de problèmes mentaux.
English: Management feels that PeopleSoft has potential but currently does not meet some necessary requirements.
French: Ces derniers pensent que ce système a du potentiel, mais qu'il ne répond pas actuellement à certains de leurs besoins.
English: In 2005, a CNCI survey determined that provinces and territories were using a variety of immunization evaluation and surveillance tools, with no uniformity in methods or measures.
French: Selon un sondage mené en 2005 par la CNCI, les provinces et les territoires utilisaient divers outils de surveillance et d'évaluation de l'immunisation, sans qu'il y ait d'uniformité dans les méthodes ou les mesures.
English: Applicants for the Mission Internship Program should be Canadian citizens who have recently graduated from University, with at least a Bachelor's degree.
French: Les candidats au programme de stage de la Mission doivent être citoyens canadiens, diplômé(e)s récemment et ayant au minimum complété des études universitaires de premier cycle (baccalauréat).
English: Draft resolution A/57/L.52 was adopted by 139 votes to 3, with 19 abstentions (resolution 57/140).
French: Par 139 voix contre 3, avec 19 abstentions, le projet de résolution A/57/L.52 est adopté (résolution 57/140).
English: Stable isotope analyses suggest that the fish-derived nitrogen was taken up by the periphyton and total biofilm.
French: Les analyses d'isotopes stables laissent penser que l'azote issu du poisson était assimilé par le périphyton et les films biologiques.
English: Investing for the future The economic and societal foundations that provide the conditions for long-term economic growth are well understood.
French: Investir pour l’avenir Les fondements économiques et sociétaux à l’origine des conditions propices à une croissance économique à long terme sont bien compris.
English: For all of these reasons, the Panel recommends no award of compensation in respect of the loss of the 622 vehicles.
French: Pour toutes ces raisons, le Comité recommande de ne pas allouer d'indemnité pour la perte des 622 véhicules.
English: Other countries expressed the need to emphasize human safety issues during redevelopment and reconstruction activities, in order to minimize risks from potential floods, landslides, fires and earthquakes.
French: D'autres pays ont estimé qu'il fallait mettre l'accent sur les questions de sécurité humaine pendant les activités de réaménagement et de reconstruction, afin de réduire au minimum les risques d'inondations, de glissements de terrain, d'incendies, et de tremblements de terre.
English: All our bedrooms are en-suite and include air-conditioning, satellite television, extra security features, trouser press, hairdryer plus a welcome tray. The Consort Crown Restaurant has a reputation, excellent service and provides a variety of menus, together with an extensive wine list.
French: Toutes nos chambres incluent salle de bains et air conditionné, télévision par satellite, équipements de sécurité supplémentaires, presse à pantalon, sèche-cheveux et plateau de courtoisie.Le restaurant Consort Crown est réputé pour son service excellent et offre de nombreux menus et une vaste carte des vins.
English: Delegations were invited to submit comments to the secretariat not later than 4 January 2002.
French: Les délégations ont été invitées à faire parvenir leurs observations au secrétariat le 4 janvier 2002 au plus tard.
English: But most permanent checkpoints manned by IDF remain in force; “flying checkpoints” (that is, temporary road checkpoints) continue; and most road blockages in the form of concrete blocks, earth mounds or ditches and closing by-roads, remain.
French: Toutefois, la plupart des postes permanents contrôlés par les FDI demeurent en place; «les postes volants» (c'est-à-dire des postes de contrôle routiers temporaires) sont maintenus, ainsi que la plupart des barrages routiers (qui prennent la forme de blocs de béton, de tas de terre ou de fossés) et le blocage des routes de contournement.
English: 8.5.5.3 South-Pacific In 1997, the larger-company exploration market in the South-Pacific was valued at almost $970 million, or roughly 18% of the $5.5 billion larger-company market worldwide.
French: Les grandes sociétés canadiennes prévoyaient engager des dépenses d’exploration de l’ordre de 30 millions de dollars dans la région, ce qui équivaut à plus de la moitié du marché.
English: He represents WIPO at the United Nations inter-agency meetings concerned with finance and budget questions, such as the Consultative Committee on Administrative Questions (Financial and Budgetary Questions).
French: Il représente l'OMPI aux réunions interorganisations du système des Nations Unies portant sur des questions financières et budgétaires, comme les sessions du Comité consultatif pour les questions administratives (questions financières et budgétaires).
English: "Aviation fuel in bulk" means aviation fuel stored, transported or transferred by any means other than in the fuel tank of an aircraft or motor vehicle in which aviation fuel for generating power in an aircraft or the motor vehicle is kept.
French: « Carburant aviation en vrac » s'entend du carburant aviation stocké, transporté ou transféré autrement que dans le réservoir à carburant d'un aéronef ou d'un véhicule automobile où est conservé le carburant servant à produire l'énergie dans l'aéronef ou le véhicule automobile.
English: • Indexing for the year 2007 is 2.3%.
French: • La pension sera indexée de 2,3% en 2007.
English: Human Resources Official Languages Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (30 Kb) Printable Version Official Languages in Federal Institutions Previous Table of Contents
French: Ressources humaines Langues officielles Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (29 Ko) Version imprimable Les langues officielles dans les institutions fédérales Précédent Table des matières
English: Staff members shall be informed promptly of the outcome of the review.
French: Les fonctionnaires sont rapidement informés des résultats de cet examen.
English: They have a low to middle level of knowledge about HIV/AIDS (33 per cent scored low and 67 per cent scored in the mid-range), and are moderately comfortable about contact with people with HIV (27 per cent scored low on comfort index compared with 32 per cent overall).
French: 100 se situent dans la moyenne) et ils sont assez à l’aise à l’idée d’être en contact avec des personnes qui ont le VIH (27 p. 100 ont des valeurs faibles sur l’indice de l’aise, comparativement à 32 p.
English: To support this strategy , Yadis Hotels is developing a pro-active, broad-based commercialization policy targeting leading European tour operators and the classic distribution networks as well as on line sales, for for wich Yadis Hotels is allocating substantial resources.
French: En soutien à cette stratégie YADIS HOTELS développe une politique de commercialisation active et diversifiée englobant les tour operateurs européens de premier plan et les réseaux classiques de distribution ainsi que la vente sur Internet pour laquelle YADIS HOTELS alloue des moyens importants.
English: It also wished to state to all those in the room, as well as all those who will read of this account, including all the Members States, all those who work at WIPO, and all those who are served by WIPO, that the United States of America was committed, passionately committed, and that there was no-one more committed, to a strong and vital WIPO Organization with a strong, honest, and credible leadership.
French: Elle a aussi souhaité dire à l’intention de toutes les personnes présentes dans cette salle ainsi qu’à celles qui liraient ce rapport, y compris l’ensemble des États membres, toutes les personnes qui travaillaient à l’OMPI et toutes les personnes qui bénéficiaient des services de celle-ci, que les États-Unis étaient attachés, résolument attachés, plus que tout autre pays, à l’existence d’une OMPI forte et dynamique dotée d’une direction énergique, honnête et crédible.
English: For security reasons, the garage will be closed for parking from 4 p.m. on Sunday, 3 September 2000, and will reopen for authorized vehicles at 6 a.m. on Monday, 4 September 2000.
French: Pour des raisons de sécurité, le garage sera fermé le dimanche 3 septembre 2000 à 16 heures et sera de nouveau ouvert aux véhicules autorisés le lundi 4 septembre 2000 à 6 heures.
English: In the Wesleyan tradition, the mission of the Free Methodists is to conduct evangelism and find new believers and then to educate them in the knowledge of God.
French: Selon la tradition wesleyenne, la mission des méthodistes libres est d’évangéliser et de trouver de nouveaux croyants, de les amener à la connaissance de Dieu.
English: It was possible to cure some of these strains of virus-like particles by mutagenic treatment.
French: Il est possible d'obtenir une cure de particules de type viral chez certaines de ces souches avec un agent mutagène.
English: It is therefore high time, Madam President, to find a different strategy which will replace all nuclear stations and promote other sources of energy for which modern technology exists and for whose development investment is required.
French: On voit donc, Madame le Président, que nous avons besoin d'une autre stratégie; d'une stratégie qui remplacerait toutes les centrales nucléaires, qui mettrait rapidement en avant d'autres sources énergétiques pour lesquelles la technologie moderne existe et qu'on pourrait développer si on disposait des investissements nécessaires.
English: What will IRC achieve?
French: Que réalisera le projet du RIR?
English: It has been said and repeated over and over, and it remains true that, in order to achieve this aim, we need a Council that reflects the new political and economic realities of the world — one that operates in a more democratic and transparent manner and hence enjoys wider support among the Member States and greater legitimacy in the eyes of the world's peoples.
French: Cela a été dit et redit maintes fois, et il reste vrai que, pour réaliser cet objectif, nous avons besoin d'un Conseil qui reflète les nouvelles réalités politiques et économiques du monde - un Conseil qui fonctionne d'une façon plus démocratique et transparente et qui jouisse ainsi d'un plus large soutien parmi les États Membres et d'une plus grande légitimité aux yeux des peuples du monde.
English: Those political realities are changing and hopefully will lead to the absence of nuclear weapons in both hemispheres.
French: Cette réalité a changé, et nous espérons qu'elle entraînera la disparition des armes nucléaires des deux hémisphères.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products > Uranium Mines Services Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits > Dosimètres pour travailleurs des mines d'uranium Liens institutionnels
English: It proposes extending the scope of the 2002 regulation (2) and including among the tasks of the Agency air operations and pilot licensing.
French: Ce faisant, il prend en compte les préoccupations exprimées par le Parlement européen, le Conseil européen et les ministres des transports, notamment après l’accident du Prestige.
English: The second error is that both the "divorced" and "never married" responses were marked.
French: Ensuite, le répondant a coché à la fois « divorcé(e) » et « jamais marié(e) ».
English: My very warm thanks to you.
French: Je vous en remercie chaleureusement.
English: These include many remote learning modules through online e-learning, graduating to interactive, collaborative learning modules via newly developed technological tools.
French: Ces programmes comprennent plusieurs modules d'apprentissage à distance au moyen du réseau électronique en direct. Offert à l'aide de nouveaux outils techniques graduels, l'apprentissage en ligne est soit interactif ou coopératif.
English: Evaluations Atlantic Innovation Fund – Summative Evaluation Strategic Community Investment Fund – Summative Evaluation Atlantic Trade Investment Partnership – Summative Evaluation Innovation Skills Development Initiative – Summative Evaluation Women in Business Initiative – Summative Evaluation Youth Entrepreneur Development Initiative – Summative Evaluation Atlantic Canada Cultural and Economic Partnership – Summative Evaluation Provisionally Repayables – Summative Evaluation Atlantic Canada Tourism Partnership – Summative Evaluation
French: Évaluations Fonds d’innovation de l’Atlantique – évaluation sommative Fonds d’investissement stratégique dans les collectivités – évaluation sommative Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique – évaluation sommative Initiative de développement des compétences en innovation – évaluation sommative Initiative Femmes en affaires – évaluation sommative Initiative pour jeunes entrepreneurs – évaluation sommative Partenariat culturel et économique du Canada atlantique – évaluation sommative Contributions remboursables sous condition – évaluation sommative Partenariat de l’industrie touristique du Canada atlantique – évaluation sommative
English: The children themselves are heard personally when they are considered to be capable of forming their own views, particularly in the event of disagreement between the parents and the child.
French: Ces derniers sont entendus personnellement lorsqu'ils sont considérés comme capables de discernement, surtout lorsqu'il y a désaccord entre les parents et l'enfant.
English: Local police and other officials have not provided assistance to those caught up in scams.
French: La police et les autres autorités locales ne sont pas venues en aide aux victimes.
English: We supply you with conventional storage equipment that complies with the latest standards.
French: Nous mettons à votre disposition un matériel de stockage conventionnel répondant aux dernières normes en vigueur.
English: He drew attention to the issue of sexual violence in conflict situations, which was a fundamental human-rights violation.
French: L'orateur attire l'attention sur le problème de la violence sexuelle en situation de conflit, qui constitue une violation fondamentale des droits de l'homme.
English: As the NPHS contains HUI3 scores for those over 12 years of age, the Canadian HUI3 estimates for age 12-15 were used for each of the age groups below 15 years old.
French: Étant donné que l'ENSP contient les scores HUI3 pour les personnes de plus de 12 ans, les estimations canadiennes des scores HUI3 dans la tranche d'âge 12 à 15 ans ont été utilisées pour chaque groupe d'âge inférieur à 15 ans.
English: • The CIHR-IHSPR-led wait time benchmarks work was featured prominently in the media in 2005-06.
French: • Les médias ont abondamment traité en 2005-2006 du travail sur les points de repère pour les temps d'attente qui a été mené sous la direction de l'ISPS des IRSC.
English: Franco) rooted cuttings treated with gibberellin A4/7, with and without naphthaleneacetic acid, were inhibited by heat treatment in a closed polyhouse with a temperature regimen of 28:15 °C (day:night) relative to the flowering achieved in an open-sided polyhouse with near-ambient temperatures.
French: Franco), traitées avec la gibbérelline A4/7 accompagnée ou non d'acide naphtalèneacétique, fut inhibée par un traitement à la chaleur dans un tunnel fermé soumis à un régime de 28°C le jour et 15°C la nuit comparativement à un tunnel ouvert soumis à des températures avoisinant les températures ambiantes.
English: (i) On initial appointment, provided that the staff member is expected to serve at the new duty station for a period of one year or longer;
French: i) Lors d'un engagement initial, à condition que l'on compte que l'intéressé restera en poste à son nouveau lieu d'affectation pendant au moins un an;
English: Annex B, Chapter I, point 3(d), (g) Annex B, Chapter I, points 9, 11 Annex B, Chapter III 31.12.2006 Voivodship Lubuskie 18.
French: Annexe B, chapitre I, point 3d), g), Annexe B, chapitre I, points 9, 11 Annexe B, chapitre III 31.12.2006 Voivodship Lubuskie 18.