ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations human rights treaty bodies have considerable potential in this field but have generally been underused so far in advancing the rights of persons with disabilities.
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme offrent de grandes possibilités dans ce domaine mais ont jusqu'ici, en règle générale, été insuffisamment utilisés aux fins de la promotion des droits des personnes souffrant d'un handicap.
English: The changes are minor but need to be considered in the comparison of results between studies.)
French: Les modifications sont mineures mais doivent être prises en compte dans la comparaison des résultats des deux études.)
English: Revenue Generation is the development of funding sources that First Nations will use to partially finance their self-government.
French: La production de revenus consiste à trouver des sources de financement que les Premières nations pourront utiliser pour financer partiellement leur autonomie gouvernementale.
English: Oceanex argues that Term 32(2) does not in and of itself regulate rates and does not require that there be rate regulation.
French: Oceanex affirme que la condition 32(2) ne réglemente pas en soi les tarifs ni ne prescrit l'existence d'une réglementation des tarifs.
English: Many Canadians are well aware of improvements to security at our airports.
French: Enfin, de nombreux Canadiens sont au courant des améliorations qui ont été apportées à la sécurité dans nos aéroports.
English: While this is an ongoing project, a large portion of the work was completed between 2002 and 2004.
French: Bien qu’il s’agisse d’un projet en cours, une partie importante du travail a été effectuée entre 2002 et 2004.
English: Pre-trial motions decided by the Trial Chambers
French: Exceptions préjudicielles tranchées par les Chambres de première instance
English: Keeping these needs in mind, this edition of Trends provides not only a historical perspective and an overview of the current state of higher education in Canada, but also an assessment of the drivers of change and growth scenarios that are likely to impact Canadian universities over the next 10 years.
French: Compte tenu de ces besoins, ce numéro d’Orientations présente non seulement une rétrospective et un aperçu de la situation actuelle de l’enseignement supérieur au Canada, mais aussi une évaluation des facteurs de changement et des scénarios de croissance qui sont susceptibles d’influer sur les universités du pays au cours des dix prochaines années.
English: 6.A.l.a.2.d.
French: Note : Le paragraphe 7.B.3.
English: COUNTERFEIT The paper used for many counterfeits feels limp and waxy.
French: C O N T R E FA Ç O N Le papier utilisé dans bon nombre de contrefaçons est mou ou cireux au toucher.
English: Note on Article 11 (Conditions of Patentability) 11.01 Paragraph (2)(a):
French: Note relative à l’article 11 (Conditions de brevetabilité) 11.01 Alinéa 2)a) :
English: Judge Guzman, who had led investigations against the militaries in this case, had already indicted Manuel Contreras, former head of the secret police under Pinochet, and 15 agents.
French: Cette décision ouvre la voie à un éventuel procès et autorise le juge Victor Montiglio, qui a repris le dossier après le départ à la retraite du juge Juan Guzman, à interroger Pinochet. La Cour a cependant ordonner des examens médicaux préalables dont les conclusions pourraient à nouveau permettre à Pinochet d'échapper à un procès.
English: He had a new hip, but he was, Geri says, in terrible shape.
French: Il avait une nouvelle hanche mais, comme dit Geri, il faisait pitié à voir.
English: 3) Their contribution to the construction of a new plurinational State as the promoter and protagonist of social, communitarian development in which wealth, income and opportunities are equitably redistributed;
French: 3) Contribuer à l'édification d'un nouvel État plurinational, promoteur et protagoniste du développement, social et communautaire, soucieux de redistribuer équitablement la richesse et les revenus, et d'assurer les mêmes chances à tous.
English: The consensus opinion of the JWG is that these devices may not qualify for sampling and the smaller population makes it unlikely sampling would be an option for most contractors based on the S-S-04 lot and sample sizes.
French: Le GTM convient par consensus que ces appareils pourraient ne pas se qualifier pour l’échantillonnage. De plus, puisqu’ils sont en moins grand nombre, l’échantillonnage pourrait ne pas être une option envisageable pour la plupart des fournisseurs compte tenu des effectifs prescrits par la norme S-S-04 pour les lots et les échantillons.
English: The Programme was divided into four phases: 1.
French: - 25 personnes chargées d’effectuer les ponctions veineuses, aux fins de prélèvement.
English: Section 3.6.b, in addition to, or building on, other provisions (e.g., for privacy impact assessments, etc.), makes the following additional specifications, inspired by the Charter, to ensure proper scrutiny of the issue of consent exceptions:
French: L’article 3.6.b, s’appuyant sur d’autres dispositions (p. ex., évaluations des incidences sur la vie privée), stipule les spécifications additionnelles suivantes, inspirées par la Charte, pour veiller à l’examen minutieux approprié de la question des exceptions au consentement :
English: The steps to Pentecost and the camps in the wilderness are contained in the paper Pentecost at Sinai (No.
French: Le séraphin a été élevé pour concentrer la foi d'Israël, là où elle était manquante, sans l’utilisation d’une raison physique.
English: If stresses interfere with the development of a child’s capacity for health, selfesteem and intellectual growth before beginning school, the schooling experience soon accentuates the child’s ‘weaknesses’.
French: Si le stress que l'enfant subit avant d'aller à l'école nuit à sa santé, à son estime de soi et à sa croissance intellectuelle, la scolarisation va rapidement accentuer ses «faiblesses» apparentes.
English: Working Conditions Environment - The work is normally performed in the electronics workshop or in situ on board ship, and involves little exposure to disagreeable conditions.
French: Les erreurs compromettent le succès des essais de tir, augmentent le coût du réglage et font perdre du temps à des hommes de métier hautement spécialisés.
English: Indeed, it is one factor that may force them to look at domestic consolidation rather than international acquisitions.
French: Cependant, nous sommes d’avis que l’obstacle réglementaire le plus important à l’accès de nouveaux participants est l’impossibilité pour les entrepreneurs de récolter les fruits de leur investissement.
English: These networks will study and identify the best means for promoting the effectiveness of education and training throughout Canada.
French: Ces réseaux étudieront et établiront les meilleures façons de promouvoir l’efficacité de l’éducation et de la formation au Canada.
English: For more information, please visit the NEXUS Web site at www.nexus.gc.ca. -30- For media information CBSA Media Enquiries Mélisa Leclerc Office of the Honourable Stockwell Day  Minister of Public Safety  (613) 991-2863
French: Pour de plus amples renseignements, visitez notre site Web à www.nexus.gc.ca. -30- Renseignements aux médias Demande de renseignements de l'ASFC Mélisa Leclerc Cabinet de l’honorable Stockwell Day  Ministre de la Sécurité publique  613-991-2863
English: The legislature refers expressly to the importance of foreigners' taking their share of responsibility.
French: Le législateur y souligne expressément à quel point il est important que les étrangers assument leur part de responsabilité.
English: Department Profile Mandate Western Economic Diversification Canada was established in 1987 to promote the development and diversification of the economy of Western Canada, and to advance the region’s interests in the implementation of national economic policies, programs, and projects.
French: Profil du Ministère Mandat Diversification de l’économie de l’Ouest Canada a été créé en 1987 pour promouvoir le développement et la diversification de l’économie de l’Ouest canadien et défendre les intérêts de la région lors de la mise en œuvre de politiques, de programmes et de projets économiques nationaux.
English: Let me also thank the Secretary-General himself for his words here this morning, as well as Under-Secretary-General Guéhenno, Ms. Rachel Mayanja, Ms. Joanne Sandler and Ms. Gina Torry for their valuable input earlier today.
French: Je voudrais aussi remercier le Secrétaire général pour son allocution prononcée ici ce matin, ainsi que le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Guéhenno, et Mme Rachel Mayanja, Mme Joanne Sandler et Mme Gina Torry pour les interventions utiles qu'elles ont prononcées plus tôt dans la journée.
English: Imperial margarine is perfect for consistent, delicious baking.
French: La margarine Imperial se prête parfaitement bien à la cuisson de délicieuses pâtisseries à la texture homogène.
English: Internal Oversight Services - qualitative assessment of programme performance
French: Le taux de scolarisation a augmenté de 2,2 %, soit 9 935 élèves de plus qu'au cours de l'année scolaire 1998/1999.
English: - The rights and obligations of refugees;
French: - Les droits et obligations des réfugiés;
English: SMITHS FALLS,- Dean Del Mastro, Member of Parliament for Peterborough and Chairman of the All Party Rail Caucus Parliamentary Group, on behalf on Rob Merrifield, Minister of State (Transport), and VIA's Senior Director, Real Estate, Magdy Fahmy today announced the construction of the town's new station and rail line upgrading.
French: SMITHS FALLS, ON - Dean Del Mastro, député de la circonscription de Peterborough et président du Caucus ferroviaire parlementaire multipartite, agissant au nom de Rob Merrifield, ministre d'État aux Transports, et Magdy Fahmy, directeur principal, Immeubles, à VIA, ont annoncé aujourd'hui la construction de la nouvelle gare de la ville ainsi que l'amélioration de la voie ferrée dans le secteur.
English: Size of the double bed is queensize, a bit small.
French: Free wireless internet very poor and intermittent, unreliable if one was there for business. Beautiful roof top terrace charges exorbitant prices (5 Euro small beer, 3 Euro small coke) and does not allow BYO, hence terrace is nearly empty.
English: In what sense did the legislator use the word "rémunération in the Act?
French: Dans quel sens le législateur a-t-il utilisé le mot "rémunération" dans la Loi?
English: Incontro fra I Popoli, Italie NICOLLIER, Jean-Luc, ASED Genève, Suisse NOTHHELFER, Georges, Fédération des Associations Familiales Catholiques en Europe PATOMAKI, Heikki, Director The Network Institute for Global Democratisation Dept. of International Studies, Grande-Bretagne PELEGRIN, Françoise, ATTAC STRASBOURG ,France PERRIER, Jean-François, ATTAC STRASBOURG, France PHILIPPE, Anne-Laure, ATTAC STRASBOURG, France POIZAT, Christophe, ATTAC STRASBOURG, France PRIACEL, Anne, ATTAC STRASBOURG, France PRODAN, Jean-Pierre, Responsible FOCOLARI, France PROVEJA, Inga, Non-governmental Organisations Centre PIZZO, Rosa, Nuova Umanita, France QUARTANA, Crispino, FOCOLARI, Italie REBELLATO, Leopoldo, Président, Incontro fra I Popoli, Italie
French: Incontro fra I Popoli, Italie NICOLLIER, Jean-Luc, ASED Genève, Suisse NOTHHELFER, Georges, Fédération des Associations Familiales Catholiques en Europe PATOMAKI, Heikki, Director The Network Institute for Global Democratisation Dept. of International Studies, Grande-Bretagne PELEGRIN, Françoise, ATTAC STRASBOURG ,France PERRIER, Jean-François, ATTAC STRASBOURG, France PHILIPPE, Anne-Laure, ATTAC STRASBOURG, France POIZAT, Christophe, ATTAC STRASBOURG, France PRIACEL, Anne, ATTAC STRASBOURG, France PRODAN, Jean-Pierre, Responsible FOCOLARI, France PROVEJA, Inga, Non-governmental Organisations Centre PIZZO, Rosa, Nuova Umanita, France QUARTANA, Crispino, FOCOLARI, Italie REBELLATO, Leopoldo, Président, Incontro fra I Popoli, Italie 167
English: This phase also marked the return of urban issues to the international development agenda.
French: Cette phase a également marqué le retour des questions urbaines dans le programme de développement de la communauté internationale.
English: French Republic v Commission of the European Communities State aid
French: C-394/01 République française / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Wallace, Jr. UNCITRAL considers electronic reverse auctions, as comparative public procurement comes of age in the United States.
French: et D. Wallace, Jr.  UNCITRAL considers electronic reverse auctions, as comparative public procurement comes of age in the United States.
English: In the event that negotiations fail and the dispute goes to arbitration, these Rules will be applied by the arbitral tribunal (“the arbitrator”) and the parties to the dispute.
French: Si les négociations échouent et si le différend est arbitré, les présentes règles seront utilisées par le tribunal d’arbitrage (« l’arbitre ») et les parties au différend.
English: This morning, in adopting this resolution on relations between the European Union and the United Nations, it is quite possible that Parliament has indeed perceived the world as it should be.
French: Ce matin, en adoptant la résolution sur les rapports entre l’Union européenne et l’Organisation des Nations Unies, il est bien possible que notre Parlement ait bien discerné les contours du monde tel qu’il devrait être.
English: Acquisition from the estate of John Hearn on October 26, 1911, before Me Louis Parant, Notary Public at Québec, as No 1288 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on October 28, 1911, as No 137786.
French: Acquisition de la succession John Hearn le 26 octobre 1911, devant Me Louis Parant, notaire à Québec, sous le numéro 1288 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 28 octobre 1911 sous le numéro 137786.
English: 4 In the case at bar, there was no evidence whatsoever that this payment of $1,700 for vacation pay was in any way connected with the respondent’s lay-off of October 31, 1985.
French: En l'espèce, on n'a soumis aucune preuve pour démontrer que la somme de 1 700 $ versée à titre de paye de vacances se rapportait de quelque façon que ce soit au licenciement de l'intimé survenu le 31 octobre 1985.
English: We are amending or reviewing this directive in parallel with the veterinary medicines directive and they are related.
French: Nous amendons ou révisons cette directive parallèlement à la directive sur les médicaments vétérinaires, et elles sont liées.
English: If you need more help after you read this or other guidelines, call FINTRAC’s national toll-free enquiries line at 1-866-346-8722.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements après avoir lu l’une ou l’autre des lignes directrices de la présente série, veuillez composer le numéro sans frais du service national de renseignements de CANAFE, le 1-866-346-8722.
English: He claims that social progress is absent, yet this Constitution, for the first time in the 200 years’ history of human rights, acknowledges and enshrines social rights as human rights in the traditional sense of the word!
French: Il déclare que le progrès social est absent, mais cette Constitution reconnaît et garantit les droits sociaux en tant que droits de l’homme dans le sens traditionnel du terme pour la première fois dans l’histoire des droits de l’homme, vieille de 200 ans!
English: Funding will help the Village of Valemount hire consultants to conduct the engineering, planning and project management necessary to revitalize 5th Avenue between Cedar and Dogwood streets.
French: La contribution permettra aussi au village de Valemount d’embaucher des experts-conseils pour effectuer une étude technique et planifier et gérer un projet de revitalisation de la 5th Avenue, entre les rues Cedar et Dogwood.
English: At first glance, the subject might seem to have lost some of its lustre and to be somewhat threadbare, having been taken up so often in recent years by the Security Council, which now devotes 62 per cent of its time to this issue, by other United Nations bodies and by myriad other international forums.
French: De prime abord, le sujet apparaîtrait comme presque déprécié, en tant qu'il est galvaudé pour avoir été, ces dernières années, abondamment examiné à la fois au Conseil de sécurité, qui lui consacre, statistiquement, 62 % de son temps, dans d'autres organes de l'ONU, mais aussi dans d'autres et nombreuses enceintes internationales.
English: Syphilis, HIV and herpes can be transmitted to newborns, potentially causing chronic disease and death.
French: La syphilis, le VIH et l'herpès peuvent être transmis au nouveau-né, et peuvent entraîner des maladies chroniques ou la mort.
English: Only where there are separate charges for software programs on tape or diskette, training of employees, and system acceptance testing and maintenance and support services, and where these are carried out after the installation, would there be no sales tax liability.
French: La taxe de vente n'est pas applicable seulement lorsque des programmes faisant partie de logiciels sur bande ou sur disquette, la formation des employés, les essais de réception des systèmes et les services d'entretien et de soutien font l'objet de frais distincts et que ces activités ont lieu après l'installation.
English: Hon. Catherine S. Callbeck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2366 Study on Current State of Media Industries Government Response to Transport and Communications Committee Report—Inquiry—Debate Continued.
French: ´ ˆ Son Honneur le President . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2350 ´ ´ ` Les affaires etrangeres et le commerce international Les frais d’utilisation associes au programme international ´ pour les jeunes—Renvoi au Comite des affaires etrangeres ´ ´ ` et du commerce international.
English: The client or his agent must be asked to provide information relating to his activities.  If there is any suspicion with regard to the nature of his economic activities, a request must be made for documentation justifying them.
French: L'employé demande au client ou à son représentant des renseignements sur son activité ainsi que des documents justificatifs de cette activité s'il a un doute sur la nature de son activité économique.
English: Heads of funded institutions report being able to attract high-calibre faculty, however this is often only on a temporary basis.
French: Les dirigeants des établissements financés ont assuré être en mesure de recruter des enseignants de haut calibre, mais le plus souvent sur une base temporaire seulement.
English: The Canada Pension Plan is now actuarially sound for at least the next half century—one of the very few public pensions in the world to be so secure.
French: Le Régime de pensions du Canada sera en bonne santé actuarielle pendant au moins les 50 prochaines années. Il s’agit là d’un des très rares régimes de pension publics au monde à être en aussi bonne posture.
English: Normally a person living in Denmark has the greatest possibilities of making a positive contribution to the integration of a foreign spouse into the Danish society and in the Danish labour market if the person living in Denmark has work himself/herself and has had so over a period of time.
French: Normalement, une personne qui vit au Danemark a toutes les chances de contribuer de manière positive à l'intégration d'un époux ou épouse étranger(e) dans la société danoise et le marché danois du travail si elle travaille et le fait depuis un certain temps.
English: 34, to review, rescind, or vary any decision or order made by it.
French: 34, de reviser, annuler ou modifier ses décisions ou arrêtés.
English: The fringes, with small coils were fine gold.
French: Les franges, à petites torsades, étaient en or fin.
English: JUSCANZ: (q)quater Enact legislation and/or adopt measures to ensure non-discrimination against and respect for the privacy of those living with HIV/AIDS and sexually transmitted diseases, including women and young people, so that they are not denied the information needed to prevent further transmission and are able to access treatment and care services without fear of stigmatization, discrimination or violence;
French: JUSCANZ : q) quater Légiférer et/ou adopter des mesures pour que les personnes atteintes du VIH/sida et de maladies sexuellement transmissibles, y compris les femmes et les jeunes, ne soient pas victimes de discrimination et que leur vie privée soit respectée, de sorte qu'elles puissent avoir accès aux informations les empêchant de transmettre leur maladie et bénéficier de traitements et de soins de santé, sans crainte d'être stigmatisées, victimes de discrimination ou de violence;
English: (d) That the Secretary-General should ensure that meetings of the subsidiary bodies of the Council end at least eight weeks before the session of the Council at which their reports are to be considered (Council resolutions 1982/50, para.  1 (l), and 1988/77, para.
French: d) Le Secrétaire général devrait veiller à ce que les réunions des organes subsidiaires du Conseil prennent fin huit semaines au moins avant la session du Conseil à laquelle leurs rapports doivent être examinés [résolutions 1982/50, par. 1 l), et 1988/77, par. 2 f) i)];
English: CIHR contributed $72.9 million to the Canada Research Chairs (CRC) program in 2005-2006 to support 544 Chair awards in health research.
French: Les IRSC ont investi 72,9 millions de dollars dans le Programme des chaires de recherche du Canada (CRC) en 2005-2006 pour appuyer 544 chaires dans le domaine de la recherche en santé.
English: 9405.40.20 00 - - -Motion picture or theatrical spotlights
French: 9405.40.20 00 - - -Projecteurs pour cinéma ou théâtre
English: It follows that many more members of the teaching profession should in future be able to teach their subject(s) through at least one foreign language; trainee teachers should study language(s) alongside their area of specialisation and undertake a part of their teaching studies abroadxviii.
French: Il s'ensuit qu'un nombre beaucoup plus élevé de membres du corps enseignant devraient être en mesure, à l'avenir, d'enseigner leur(s) discipline(s) dans au moins une langue étrangère. Les professeurs stagiaires devraient étudier une ou plusieurs langues parallèlement à leur domaine de spécialisation et effectuer une partie de leurs études d'enseignant à l'étrangerxviii.
English: Mr President, in preparation for the Intergovernmental Conference, the European Parliament and its Committee on Institutional Affairs held a number of public hearings.
French: Monsieur le Président, le Parlement européen, ou plutôt sa commission institutionnelle, a procédé à des auditions de citoyens dans le cadre de la préparation de la conférence des chefs de gouvernements.
English: By 9:20 a.m. on December 13, the 5/7th Rajput Regiment, which covered the withdrawal, is completely evacuated and the Japanese have complete control of the mainland.
French: À 9 h 20, le 13 décembre, la 5e Division et la 7e Division du Régiment Rajput, qui ont couvert la retraite, évacuent la zone.
English: ...This will save the buffalo, and provide you with food for many years yet, and it shews you that the Queen and her Councillors wish you well.
French: Cette loi vous prouve également que la reine et ses conseillers veulent votre bien. [...]
English: The indication of this increase is that of the 229 municipal by-laws analyzed, 37% have been introduced since 1995 and 36% have had some type of amendment since that year.
French: Si chacune des municipalités qui ont fusionné possédait ses propres règlements sur le tabac, la fusion donnera l’impression que le nombre de municipalités dotées de règlements sur le tabac aura diminué bien que le nombre d’habitants soumis à de tels règlements demeure inchangé.
English: Their practised moves and calm but urgent manner are carefully noted by observers.
French: Les manoeuvres que les pompiers exécutent de façon urgente sans perdre leur sang froid sont scrutées à la loupe par des observateurs.