ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information on other DAC Donors Development Assistance Committee Member Websites OECD Donor Aid Charts Business Guides and Articles Japan International Cooperation Agency (JICA) Contracting of Foreign Consultants A Story on Opportunities for Partnerships in Third-Country Markets with JICA
French: Information sur les autres donneurs du CAD Les site Web des membres du CAD "Donor Aid Charts" de l'OCDE Guides d'affaires et articles Agence japonaise de coopération internationale (JICA) Passation de contrats avec les experts-conseils étrangers Les possibilités de partenariats sur les marchés de pays tiers avec JICA
English: When a carbon-boron steel is used, a hardenability test in accordance with ISO 642, shall be performed on the first and last ingot or slab of each heat of steel.
French: En cas d'utilisation d'un acier carbone-bore, il faut réaliser un essai de dureté sur le premier et le dernier lingot ou brame de chaque coulée d'acier, conformément à la norme ISO 642.
English: Participants also ask for the creation of an excellence centre to help with this transformation.
French: Les participants évoquent également la création d’un centre d’excellence pour la transformation.
English: (18) For the purpose of paragraph (3)(x), moneys received by a provincial government enterprise mentioned in that paragraph that are from the provincial government consolidated revenue fund, or its equivalent, or that are the proceeds from a specific tax, or a part of a specific tax, are deemed to be premiums of that enterprise.
French: (18) Pour l'application de l'alinéa (3)x), les sommes provenant d'une taxe spécifique ou du Trésor de l'administration provinciale ou de son équivalent reçues par une entreprise publique provinciale visée à cet alinéa sont réputées être des primes de cette entreprise.
English: The main photochemical products obtained from 1a were cyclopropenone and acetylene, whereas the major products from 1b were dichlorocyclopropenone and dichloroacetylene, along with small quantities of dichloropropadienone.
French: Les produits majoritaires obtenus photochimiquement à partir de l'anhydride maléique 1a sont la cyclopropénone et l'acétylène tandis que l'anhydride dichloromaléique 1b produit également une faible quantité de dichloropropadiénone.
English: This road is an important primary haul corridor that connects Highway 35 to Highway 310.
French: Cette route est un corridor important pour les camions lourds entre les routes 35 et 310.
English: No states have ratified or acceded to the Convention since the 2008 Meeting of States Parties, although Cameroon is reported to have completed all internal steps and is preparing to deposit its instrument of accession.
French: Aucun État n'a ratifié la Convention ou n'y a adhéré depuis la Réunion des États parties de 2008, mais le Cameroun aurait achevé toutes les procédures nationales et se prépare à déposer son instrument d'adhésion.
English: 664.1(b) ("publish the facts relating to the conviction") Canadian Environmental Protection Act, 1999, S.C. 1999, c.
French: 664.1(b) (« publier les faits liés à la déclaration de culpabilité ») Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999), L.C. 1999, ch.
English: Peru hopes that, at the seventh session of the Assembly of States Parties to the Statute of the International Criminal Court, further substantial progress can be made towards defining the crime of aggression with a view to the upcoming Rome Statute Review Conference in 2009.
French: Le Pérou espère que lors de la septième session de l'Assemblée des États parties au Statut de la Cour pénale internationale, des progrès notables pourront être réalisés vers une définition du crime d'agression, dans la perspective de la Conférence de révision du Statut de Rome qui se tiendra en 2009.
English: Whenever Wanderwine Prophets deals combat damage to a player, you may sacrifice a Merfolk.
French: À chaque fois que les Prophètes de Vinerrance infligent des blessures de combat à un joueur, vous pouvez sacrifier un ondin.
English: For example, a specialized site listing the names, addresses and purchasing profiles of 10,000 ceramic ware buyers could certainly affect the kind of products sold.
French: À moyen et long termes, les informations détenues par ces sites spécialisés vont permettre d’influencer considérablement la distribution et d’exercer un contrôle sur les produits distribués.
English: Governments should also avoid imposing unilateral measures that are inconsistent with the Rio Declaration on Environment and Development, in particular principle 12.
French: Les gouvernements devraient aussi éviter de prendre des mesures unilatérales contraires aux principes de la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, et en particulier au principe 12.
English: However, reservations relating to provisions in respect of which the contracting parties had expressly ruled out the possibility of reservations in order to maintain the balance of the treaty obligations violated the provisions of article 19 of the Vienna Convention.
French: Toutefois, les réserves portant sur des dispositions au sujet desquelles les parties contractantes ont expressément exclu la possibilité de formuler des réserves afin de maintenir l'équilibre des obligations conventionnelles violent les dispositions de l'article 19 de la Convention de Vienne.
English: [3] The Department sought appellant Berger's written allegations.
French: [3] Le ministère réclamait les allégations écrites de l'appelant.
English: 1 P-5,a 2 P-4,a 1 P-3,a 1 P-2,a 1 NPO,a 2 NSa
French: Bureau des affaires juridiques (11 postes) 1 D-1, 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 SM, 2 GSN, 1 AN
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolution A/C.1/63/L.50/Rev.1.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/63/L.50/Rev.1.
English: It was tough, dirty labour, characterized for the most part as back-breaking rock breaking.
French: C'était un travail ardu et sale; le plus souvent, on disait qu'il consistait à abattre la roche au point de se briser le dos!
English: The agricultural sector needs to improve its energy efficiency.
French: Le secteur agricole doit viser une meilleure efficacité énergétique.
English: And there followed hail and fire mingled with blood, and they were cast on the earth: and the third part of trees was burnt up.
French: Et il y eut de la grêle et du feu mêlés de sang, qui furent jetés sur la terre; et le tiers de la terre fut brûlé, et le tiers des arbres fut brûlé.
English: Date September 20 , 2008 to September 21 , 2008 Frequency annual, every third weekend in September Hours 9 a.m. to 6 p.m. Institution Canadian Bushplane Heritage Centre, Sault Ste Marie , Ontario Description Come out and celebrate the end of another summer season with Bushplane Days 2008!
French: Date 20 septembre 2008 au 21 septembre 2008 Fréquence annual, every third weekend in September Heures 9 a.m. to 6 p.m. Établissement Canadian Bushplane Heritage Centre, Sault Ste Marie (Ontario) Description Come out and celebrate the end of another summer season with Bushplane Days 2008!
English: imilar to its 1996 predecessor (Report on the Health of Canadians), Toward a Healthy Future:
French: out comme son prédécesseur de 1996 (Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes), le rapport intitulé Pour un avenir en santé :
English: • Prepare interview questions and conduct interviews
French: • Préparer des questions et mener des entrevues
English: With a variety of hotels in Georgia, Choice Hotels® offers many locations packed with friendly hospitality and countless amenities.
French: Avec une variété d'hôtels à Géorgie , Choice Hotels® offre de nombreux emplacements où l'hospitalité est reine et les prestations abondent.
English: In effect, battalion group commanders did not (and normally would not) have the facilities to carry out any but the most basic activities.
French: En réalité, les commandants des groupes-bataillons ne disposaient pas des ressources nécessaires à l'exécution des manœuvres les plus simples (normalement, ces ressources auraient été insuffisantes).
English: Achmad Suradji is at risk of imminent execution.
French: Achmad Suradji risque d'être exécuté de façon imminente.
English: On this occasion, we also wish to express our deep regret regarding the decline in cooperation assistance on the part of the United Nations Children's Fund (UNICEF) for the welfare of women and children in Indonesia, for the period from 2001 to 2005.
French: Nous aimerions saisir cette occasion pour exprimer notre profond regret devant le déclin au cours de l'exercice 2001-2005 de la coopération du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) aux efforts visant à promouvoir le bien-être des femmes et des enfants.
English: This fonds consists of 48 copy negatives and black and white reference prints, 21 x 26 cm, from photographs taken by Hays during his tenure with the 18th Engineers on the Alaska Highway Construction project in 1942.
French: Le fonds est composé de 48 copies de négatifs et copies de référence en noir et blanc de 21 x 26 cm. Les photographies ont été prises par M. Hays alors qu'il travaillait avec le 18th Engineer durant la construction de la route de l'Alaska en 1942.
English: Firstly, I would like to say to my colleagues who, in January and February, protested against the motion which established the Committee of Wise Men, thinking that it was a kind of manoeuvring to stifle everything through the creation of a committee, that I think they realise they were very wrong in their viewpoint and reasoning, and they should at least withdraw all the criticisms they made at that time of the European Parliament' s initiative, which I believe was a positive move, on the part of those Members who voted to establish the Group of the Wise Men.
French: Certains députés se sont vivement opposés, en janvier et en février, à la motion instituant le comité des sages - ils pensaient en effet qu' il s' agissait d' une sorte de coup de main visant à tout noyer par le biais de la création d' un comité. Je voudrais leur dire la chose suivante: je pense qu' ils se rendent compte qu' ils ont commis une grosse erreur, d' optique et de raisonnement, et qu' ils devraient retirer tout au moins toutes les critiques émises alors à l' encontre de cet élan apporté, de façon fort positive selon moi, par le Parlement européen, par ceux qui ont voté l'institution du comité des sages.
English: to be an effective ombudsman’s office, providing thorough and timely complaint investigations to ensure Canadians enjoy the rights set out in the Privacy Act; to be an effective privacy guardian on Parliament’s behalf, performing professional assessments of the quality of the government’s adherence to the Privacy Act; to be Parliament’s window on privacy issues, arming it with the facts needed to make informed judgements through research and communications; to be the primary national resource centre for research, education and information on privacy.
French: etre un protecteur efficace des droits des citoyens qui mene, en temps opportun, des enquetes approfondies afin que la population puisse jouir des droits que lui accorde la Loi sur la protection des renseignements personnels; proteger efficacement, au nom du Parlement, la vie privee des citoyens et evaluer de facon professionnelle dans quelle mesure le gouvernement respecte les dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels; conseiller le Parlement sur les questions liees a la protection de la vie privee, et lui fournir, grace aux activites de recherche et aux communications, les faits qui lui permettent de rendre des jugements avises; etre le principal centre national de ressources pour la recherche, I’education et I’information en matiere de protection de la vie privee.
English: Management capacities are inadequate at subnational and other local levels.
French: Au niveau sous-régional et à d’autres niveaux, les capacités locales d’encadrement sont inadéquates.
English: • Belgian identity card or other proof of Belgian residence acceptable to Belgian authorities;
French: • Carte d'identité belge ou autre preuve de résidence en Belgique reconnue par les autorités belges ;
English: We are a progressive law firm, committed to providing the highest quality legal services in a welcoming and accessible environment.
French: SGM est un cabinet d’avocats progressiste qui s’engage à fournir des services juridiques de qualité dans un environnement accueillant et accessible.
English: The Multinational Force in Iraq continues to assist UNAMI and to help UNAMI achieve its goal of a full, robust and secure presence in Iraq.
French: La Force multinationale continue d'assister la MANUI et de l'aider à atteindre son objectif, lequel consiste à avoir une présence sûre, solide et complète en Iraq.
English: Any citizen, association or organization may take a complaint to the Ombudsman about the administration's dealings with citizens.
French: Il peut être saisi par tout citoyen, toute association ou organisation contre le fonctionnement de l'administration dans ses rapports avec les administrés.
English: "Dimension (thickness, and width) is an important physical difference among most softwood lumber product types, with larger products generally commanding higher prices."72 It then stated that "Length too affects value, with longer length products generally commanding higher prices per foot than shorter length products."73 Rebuttal Comments Comparability on Characteristics Affecting Price
French: "Les dimensions (épaisseur et largeur) sont une différence physique importante dans la plupart des types de produits de bois d'œuvre résineux, les produits plus larges se vendant généralement à des prix plus élevés."72 Elle a ensuite indiqué ceci: "La longueur aussi affecte la valeur, les produits plus longs se vendant généralement à des prix au pied linéaire plus élevés que les produits plus courts."73 Observations présentées à titre de réfutation sur les caractéristiques affectant la comparabilité des prix
English: It is expected that efficiency gains would be reflected in the generation of excess capacity primarily in CA-SSO, but also in departments and agencies.
French: Les gains en efficience devraient se refléter dans le développement d'une capacité excédentaire, surtout chez l'OSAMP, mais aussi dans les ministères et organismes.
English: Practical reasons relating to internal legislative procedures 15  d.
French: Des raisons budgétaires 16
English: "This project shows that all levels of government can work together to protect the health of our communities.
French: « Le projet montre que tous les niveaux gouvernementaux peuvent collaborer pour protéger la santé de nos collectivités.
English: At the end of the program, 27.5% of these participants had  stopped smoking and an additional 56.5% had significantly reduced their smoking.
French: 100 de ces participants avaient cessé de fumer, et 56,5 p. 100 de plus avaient considérablement réduit leur consommation de cigarettes.
English: As of March 31, 1996, the contingent liabilities associated with these claims were estimated at $8.2 million.
French: Au 31 mars 1996, on estimait le montant des passifs éventuels associés à ces réclamations à 8,2 millions de dollars.
English: • The above does not prohibit the following:
French: • Ce qui précède n'a pas pour effet d'interdire ce qui suit :
English: Data from studies considering the relation of soy, or isoflavones, to vasomotor symptoms are inconclusive.
French: Les données d’études portant sur le lien entre le soja, ou les isoflavones, et les symptômes vasomoteurs ne sont pas concluantes.
English: Sales of local advertising for Canadian radio stations reach one billion dollars Broadcasting Decision: 2007-141 Bhupinder Bola, on behalf of a corporation to be incorporated, Across Canada.
French: Les ventes de publicité locale des stations radiophoniques canadiennes atteignent le milliard de dollars Décision de radiodiffusion : 2007-141 Bhupinder Bola, au nom d'une société devant être constituée, L'ensemble du Canada.
English: First Air submits that the onus is on Ms. Lemieux-Brassard to request the special service for travel with a wheelchair with a wet cell battery.
French: First Air croit qu'il incombe à Mme Lemieux-Brassard de demander les services spéciaux dont elle a besoin pour voyager en fauteuil roulant et pour faire transporter des piles à liquide.
English: Besides this restructuring of the airspace, the Commission wishes to harmonise the qualifications for air traffic controllers by introducing a Community licence for air traffic controllers.
French: Au-delà des mesures visant à restructurer l'espace aérien, la Commission souhaite harmoniser le niveau technique des contrôleurs par la création d'une licence communautaire de contrôleur aérien.
English: I would like to thank the Council for that answer.
French: Je remercie le Conseil pour sa réponse !
English: If the retention system includes either a double-D ring or sliding bar fastening device then means shall be provided to prevent the retention system being completely undone and also to retain the free end of the strap when the retention system is adjusted.
French: Si le système de retenue comprend un dispositif de fermeture composé soit d'une boucle soit d'une barre mobile, il devra comporter un dispositif qui l'empêche de se détacher complètement, mais permettant aussi de bloquer l'extrémité libre de la jugulaire lorsque le système est réglé à la tension voulue.
English: A plot of cumulative percentage less than a stated cut-off diameter versus cut-off diameter should usually be provided.
French: Il faut généralement fournir un tracé du pourcentage cumulatif inférieur à un diamètre minimum indiqué par opposition au diamètre minimum.
English: Hotel in Noisy le Grand: The Mercure Marne-la-Vallée hotel is located right in the center of Noisy-le-Grand, very close to the RER train station, directly accessible via the A4 highway and near the Paris airports.
French: hôtel à Noisy le Grand: L'hôtel Mercure Marne la Vallée est situé en plein centre-ville de Noisy Le Grand au pied du RER, accès direct par l'A4 et proche des aéroports parisiens.
English: I remember having my senses awakened by reading and by my mother’s sublime voice. She was constantly singing, singing for all time.
French: Je me souviens de m’être éveillé par les lectures et la sublime voix de ma mère qui chantait sans cesse et qui chante pour toujours… J’étais investi dans mon piano, mes pensées.
English: According to the source, although Mr. Mori was requested to appear at the police station voluntarily, he was the victim of violent interrogatories conducted behind locked doors.
French: Selon la source, bien qu'il eût été prié de se présenter volontairement au poste de police, M. Mori a été soumis à de violents interrogatoires à huis clos.
English: Who can peer review XNA Indie Games?
French: Qui peut évaluer les jeux communautaires XNA ?
English: National Wildlife Research Centre Migratory Bird Populations Division - Surveys Breeding Bird Survey Quebec | British Columbia | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Quebec | | New Brunswick | Nova Scotia | Prince Edward Island | | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Yukon Territory | PDF Format (245 KB) BACK
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Relevé des oiseaux nicheurs Québec | Colombie-Britannique | Alberta | Saskatchewan | Manitoba | Ontario | Québec | | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Île-du-Prince-Édouard | | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Territoire du Yukon | Format PDF (575 Ko) RETOUR
English: The Foundation advances the development of new technologies to help Canada reduce greenhouse gases.
French: La Fondation appuie le développement de nouvelles technologies visant à aider le Canada à réduire ses émissions de gaz à effet de serre.
English: Structure/activity relationship studies use the chemical structure of a compound to predict toxic or carcinogenic effects.
French: L’analyse des rapports structure-activité sert à prévoir les effets toxiques ou cancérogènes d’un composé chimique à partir de sa structure.
English: On receipt of a completed ballot, the electoral officer or deputy electoral officer shall, without unfolding the ballot, verify the initials placed on it and deposit it in the ballot box in the presence of the elector and any other persons entitled to be present at the polling station.  8.
French: Sur réception du bulletin de vote rempli, le président d'élection ou le président adjoint d'élection vérifie, sans le déplier, les initiales qui y sont inscrites et le dépose dans la boîte de scrutin en présence de l'électeur et de toutes autres personnes qui ont le droit de se trouver dans le bureau de vote.  8.
English: Reform the complaint process.
French: Réformer le processus de traitement des plaintes.
English: In accordance with established practice, I invite you to take a decision on these requests without having first considered them in an informal plenary.
French: Conformément à la pratique établie, je vous invite à vous prononcer sur ces demandes sans les examiner au préalable en séance plénière informelle.
English: Takes note of resolution 66 (XXI) of the United Nations Caribbean Development and Cooperation Committee adopted on 17 January 2006, in which the Committee expressed support for the implementation of Commission resolution 598 (XXX) and requested the Commission to disseminate a background note on the matter;
French: Prend note de la résolution 66 (XXI) du Comité de développement et de coopération des Caraïbes, adoptée le 17 janvier 2006, dans laquelle il exprime son appui à l'application de la résolution 598 (XXX) de la Commission et demande à celle-ci de diffuser une note d'information à ce sujet;
English: Moreover, all staff is instructed to adhere to the work procedures described in internal instructions.
French: De plus, l’ensemble du personnel est tenu de respecter les procédures de travail décrites dans les instructions internes.
English: Rather, it is ownership of Superman’s very lucrative copyright.
French: Il s’agit plutôt de la titularité du très lucratif droit d’auteur sur le célèbre personnage.
English: Regarding Ireland, I would simply like to mention that the representative of the new Irish Government was very cooperative in the General Affairs Council on Monday, and that I am very confident that a solution to the Irish problem will be found at the European Council meeting as well.
French: Concernant l'Irlande, je voudrais simplement dire que le représentant du nouveau gouvernement irlandais a fait preuve d'une grande coopération lors du Conseil "Affaires générales" lundi, et je suis sûre qu'une solution au problème irlandais sera également trouvée lors de la réunion du Conseil européen.
English: Abel (1998a) also warns that over-diagnosis of partial FAS may inhibit diagnosis of other potentially treatable syndromes.
French: Abel (1998a) ajoute que le surdiagnostic du SAF partiel peut inhiber le diagnostic d’autres syndromes éventuellement traitables.
English: After five years ties with children are considered broken, unless the child is missing due to conflict.
French: On considère qu'au bout de cinq, les liens avec les enfants sont brisés sauf si l'absence de l'enfant est due à un conflit.
English: Designing and Carrying Out Your Needs Assessment
French: Conception et réalisation de votre évaluation de besoins
English: • The vehicle is returned in a different aesthetic and technical condition from the one when given in charge.
French: • Le véhicule est rendu dans un état esthétique ou de fonctionnement différent au celui dans lequel il a été donné en charge.
English: • Alberta Liquor Control Board British Columbia:
French: • Alberta Liquor Control Board Colombie-Britannique :