ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A group of persons could be regarded as acting in concert when the group acts with considerable interdependence in transactions involving a common purpose.
French: Un groupe de personnes est réputé agir de concert si le groupe agit en toute solidarité dans des transactions ayant un objectif commun.
English: Many children come to the Netherlands with parents who are applying for residency.
French: De nombreux enfants entrent aux Pays-Bas au côté de parents qui demandent le droit d'y résider.
English: A/63/846 Item 104 (c) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of eighteen members of the Human Rights Council -- Letter dated 6 May 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Portugal to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/846 Point 104 c) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de dix-huit membres du Conseil des droits de l'homme -- Lettre datée du 6 mai 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Portugal auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Approximately 210 airmen "Nomads" from the 33d Fighter Wing (FW) and 16 F-15Cs from the 58th Fighter Squadron (FS) traveled to 4 Wing Cold Lake, Alta. to take part in MF, scheduled from May 19-30.
French: Quelque 210 aviateurs appelés Nomads, du 33rd Fighter Wing (33 FW), et 16 chasseurs F 15C du 58th Fighter Squadron (58 FS) se sont rendus à la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta, pour prendre part à l'exercice MF, qui se tiendra du 19 au 30 mai.
English: The foraging radius attainable on a given energy store is significantly increased in ground effect.
French: Le rayon de recherche de nourriture que peut atteindre un oiseau avec une réserve énergétique donnée est augmenté par l'effet de sol.
English: This will be taken into consideration in the designation and authorization of spectrum for particular systems and technologies.
French: Le Ministère en tiendra compte dans la désignation et l'autorisation de fréquences pour des technologies et des systèmes particuliers.
English: Information which is not designated as either confidential or nonconfidential will be treated by the CBSA as being non-confidential.
French: La version non confidentielle de votre exposé doit porter la mention « NON CONFIDENTIEL », qu'il faut indiquer clairement sur la page couverture et sur chaque page de cette version.
English: The Office will fulfill its mandate by:
French: Le Bureau réalisera son mandat en :
English: With regard to the 2001 budget, the list of what has been done over the course of a year is too long for me to give you a detailed account here and now.
French: En ce qui concerne le bilan 2001, la liste des actions réalisées au cours d'une année est trop longue pour que je puisse vous en rendre compte maintenant en détail.
English: For the purposes of Common Look and Feel, a sub site is a collection of Web pages with a more local structure or distinct information space within a larger and more general site, intended for a particular audience and whose specific purpose is to feature a prominent program or service.
French: Titre officiel d'une institution enregistré auprès du Programme de coordination de l'image de marque, qui doit être utilisé dans toutes les communications publiques et dans toutes les applications visuelles touchant l'image de marque. Le site à l'adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/tb_fip/titlesoffedorg1_f.asp contient une liste complète des titres d'usage et de leur abréviation dans les deux langues officielles .
English: In response to the view that democracy cannot grow in a country where there is no history of democratic traditions or a liberal, democratic political culture, they point to what has happened over the last 20 years in Eastern Europe after the end of communism.
French: Comment ceux et celles qui préconisent que l’on tente au plus vite d’introduire la démocratie en Iraq ont-ils répondu aux questions et préoccupations soulevées par leurs opposants ?
English: The residual main propellants, along with helium pressurants, were to be vented, while the residual hydrogen peroxide used by the attitude control system would be burned to depletion.
French: Les principaux propergols résiduels ainsi que l'hélium utilisé comme gaz de pressurisation devaient être vidangés tandis que le peroxyde d'hydrogène résiduel du système de contrôle d'attitude devait être éliminé par combustion.
English: Defence is an active participant in the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan through which Treasury Board provided supplementary funding for the clean-up of contaminated sites.
French: La Défense participe activement au Plan d'action accéléré pour les lieux fédéraux contaminés, grâce auquel le Conseil du Trésor consent des fonds supplémentaires pour la décontamination de sites.
English: They committed to mobilize US$ 20 billion over three years through L'Aquila Food Security Initiative in support of rural development in poor countries.
French: Ils se sont engagés à mobiliser 20 milliards de dollars sur trois ans dans le cadre de l'Initiative de L'Aquila pour la sécurité alimentaire en faveur du développement rural dans les pays pauvres.
English: In fact, recent legislation establishing the Financial Services Authority (FSA) in the United Kingdom requires the FSA to conduct cost-benefit analysis in discharging its functions.
French: En fait, en vertu de la loi adoptée récemment pour mettre en place la Financial Services Authority (FSA) au Royaume-Uni, cette dernière entité doit notamment procéder à des analyses coûts-avantages.
English: The unthinkable would have been commonplace had Bill S-4 been an element of the original Constitution of the country.
French: ´ ´ L’impensable se serait realise si le projet de loi S-4 avait fait partie de la Constitution initiale du pays.
English: [6] The printed pieces are then sewn to produce a finished jersey.
French: Les pièces de tissu imprimées sont ensuite cousues ensemble pour produire un jersey fini.
English: The framework was put into practice and used in formulating all five regional implementation plans.
French: À la suite de l’accord conclu en 1996 entre le PNUD et l’Agence suédoise de développement international, les deux organisations ont entrepris un examen conjoint des systèmes d’évaluation du comportement professionnel appliqués dans certaines administrations et certains organismes d’aide.
English: Other priorities include making content accessible to Canadians, equipping creators that create content with the tools to facilitate the creative process and strengthening Canada's cultural infrastructure to ensure innovation in and competitiveness of cultural products.  On a general level, the overall objective of the federal government's cultural policy is to foster "diversity" in terms of content, creators and capacity.
French: Rendre le contenu accessible aux Canadiens, donner aux créateurs qui produisent du contenu les outils qui faciliteront le processus de création et renforcer l'infrastructure culturelle du Canada afin d'assurer l'innovation et de création la compétitivité des produits culturels sont aussi des priorités. D'un point de vue général, l'objectif global de la politique culturelle du gouvernement fédéral est de favoriser la diversité en ce qui a trait au contenu, aux créateurs et aux capacités.
English: At least $400 million from this fund will be devoted to the construction of the new access road linking Highway 401 to the new bridge crossing between Windsor and Detroit, the busiest gateway for Canada-United States trade, and one of the most significant commercial trade corridors in the world.
French: Au moins 400 millions de dollars de ce fonds seront consacrés à la construction d’une route d’accès reliant l’autoroute 401 au nouveau passage frontalier Windsor-Détroit, le passage frontalier le plus achalandé pour le commerce entre le Canada et les États-Unis, et l’un des corridors commerciaux les plus importants au monde.
English: Coordination of QA/QC work is also done with outside agencies and organizations providing activity data and/ or developing actual GHG estimates for Environment Canada (e.g., Statistics Canada, LULUCF partners, industry, etc.) to assess whether the QC and potential QA procedures in their respective data collection systems are in place or are being developed and meet the minimum requirements.
French: La coordination des procédures d’AQ/CQ se déroule également avec la collaboration d’organismes de l’extérieur qui fournissent des données sur les activités et/ou établissent des estimations effectives des GES pour le compte d’Environnement Canada (par exemple Statistique Canada, partenaires du secteur ATCATF, industrie, etc.) aﬁn de déterminer si les procédures de CQ et d’AQ de leurs systèmes respectifs de collecte des données sont bien en place ou sont en cours d’élaboration pour répondre aux exigences minimales.
English: I have had complaints from businesses in my constituency of commercial banks requiring the businesses to move their accounts to those banks before money can be paid out under the schemes.
French: J'ai reçu des plaintes émanant de compagnies dans ma circonscription selon lesquelles certaines banques commerciales exigent des entreprises qu'elles transfèrent leurs comptes auprès d'elles avant que les fonds ne soient versés dans le cadre de l'application des plans.
English:   Health  Brazil’s 1988 constitution identified the right to health as a basic right of all citizens.
French:  Santé  La Constitution brésilienne de 1988 désigne le droit à la santé comme un droit élémentaire des citoyens.
English: Thank you, Mr De Clercq.
French: Merci beaucoup, Monsieur De Clercq.
English: Habitat Management complied with the CEAA requirement to prepare an environmental screening report to allow the alternate construction methodology to proceed.
French: La Gestion de l’habitat a respecté les exigences de la LCÉE en préparant un rapport environnemental (examen préalable) avant d’autoriser la modification au mode de construction.
English: Atlantic Canada share of U.K. province visits increased by 14% and its share of U.K. visitor spending in Canada increased by 16%.
French: La part des visites en provenance du Royaume-Uni dans les provinces a augmenté de 14 % tandis que la part des dépenses des visiteurs en provenance du Royaume-Uni au Canada a augmenté de 16 %.
English: Alick Sytor is a Consultant with Galilei.
French: Véréna Pitz est Consultante chez Galilei.
English: This led the 2003 Joint Report to call for action to end "child poverty as a key step to combat the intergenerational inheritance of poverty with a particular focus on early intervention and early education initiatives which identify and support children and young families".
French: En conséquence, le rapport conjoint de 2003 demande de prendre des mesures en vue de «l’éradication de la pauvreté infantile et de l’exclusion sociale des enfants en tant qu’étape décisive pour lutter contre la transmission de la pauvreté entre les générations, en insistant plus particulièrement sur les initiatives précoces d’intervention et d’éducation qui permettent de déceler et d’aider les enfants et les familles jeunes.»
English: The draft guidelines for pharmaceutical companies consider specific issues, such as differential pricing, donations, research and development for neglected diseases, public-private partnerships, drug promotion, clinical trials, and corruption.
French: Il traite de points très précis, par exemple les prix différenciés, les dons, la recherche et développement sur les maladies négligées, les partenariats public-privé, la promotion des médicaments, les essais cliniques et la corruption.
English: In Flanders, since 2003 many efforts have been deployed to increase the presence of persons with disabilities in the labour market.
French: En Flandre, un effort important a été fait depuis 2003 pour accroître la présence des personnes handicapées sur le marché du travail.
English: The regulation of Romany status and the adoption of a special Romany Act are necessary, as was pointed out by the Human Rights Ombudsman in his 1997 report.
French: La réglementation du statut des Roms et l'adoption d'une loi spéciale sur les Roms sont nécessaires, comme l'a souligné le Médiateur des droits de l'homme dans son rapport de 1997.
English: These have focused on the negative effects and positive community responses.
French: Elles mettent l’accent sur les effets négatifs et les interventions communautaires positives.
English: On 1 April 2005, after the departure of Commandant Jérôme from Ituri district, Mr. Mazio issued a list, of which the Group has a copy, of outstanding reimbursements for some $2,002,750 that the 80 FEC members claim they are owed from uncompensated pre-financing transactions with Jérôme.
French: Le 1er avril 2005, après le départ du commandant Jérôme du district d'Ituri, M. Mazio a publié une liste, dont le Groupe d'experts détient une copie, de sommes d'un montant total d'environ 2 002 750 dollars dont les 80 membres de la FEC demandent le remboursement au titre d'opérations de préfinancement non remboursées avec Jérôme.
English: The evaluation found that, despite the reduction in the size of the CSTs and their changed functions, country offices expected them to continue to provide all types of technical assistance.
French: Il ressort de l'évaluation que, même après avoir réduit les dimensions des équipes d'appui aux pays et modifié leur mandat, les bureaux de pays continuaient d'en attendre tous types d'assistance technique.
English: As a result, they are in a position to allocate a larger proportion of their portfolios for higher risk investments than is the case for Canadian venture capital firms, which are all substantially smaller than their U.S. counterparts.
French: De ce fait, ces sociétés peuvent placer à risque une plus grande portion de leurs portefeuilles que ce n'est le cas pour les sociétés canadiennes, qui sont toutes nettement moins importantes que leurs homologues américaines.
English: It expressed its doubt about the recommendation to give priority to PM1 over PM2.5.
French: Elle a exprimé des doutes au sujet de la recommandation tendant à privilégier les MP1 par rapport aux MP2,5.
English: As implied, the minimum wage is the lowest rate an employer can pay employees covered by the legislation (see Data source and definitions).2 Minimum wage legislation is by no means static.
French: D’une part, certains font valoir que la hausse du salaire minimum constitue un important outil stratégique permettant de réduire les disparités salariales et d’atteindre les objectifs en matière de lutte contre la pauvreté et de bien-être collectif.
English: Mainstreaming the disability perspective in technical cooperation activities of the United Nations system remains, however, the exception.
French: La prise en compte des problèmes liés à l'incapacité dans les activités de coopération technique du système des Nations Unies fait cependant toujours figure d'exception.
English: We asserted those principles so intrinsically that many Bosnians thought they could take what we said literally and paid with their lives for European cowardice.
French: Nous les avons affirmés avec tant d'intransigeance que beaucoup de Bosniaques ont cru pouvoir prendre notre discours au pied de la lettre et ont payé de leur vie la pusillanimité européenne.
English: Waleef blocks all internet contents, except those allowed only. User can access only the sites , chat rooms, downloads or programs allowed for him.
French: Waleef bloquera tous les contenus d'Internet sauf les autorisés, l'usager ne peut accéder qu'aux sites autorisés par l'administrateur, les salons de bavardage, le téléchargement des fichiers ou l'utilisation des programmes non autorisés.
English: Some facilities indicated a slightly higher level of activity in the winter (as a result of more collisions).
French: Le niveau de confiance dans les résultats est suffisant pour atteindre les objectifs généraux de l’étude.
English: 5.0 Additional Information 5.1 Evaluation Reports Completed Audit/Evaluation Projects – 1995-96 Project # Audit Projects 93/06-2 93/06-3 94/01 94/06 94/08 Environmental ManagementMining (LTS) Environmental ManagementMining (NWT) Waste Management: Code of Environmental Stewardship Self-Assessment of Funding Management Study of Management Practices (Atlantic, Ontario and British Columbia) Informatics and EDP Consolidation Review of DRMS Interface Year-End Expenditures March 1995 December 1995 July 1995 April 1995 September 1995 July 5, 1995 February 29, 1996 October 19, 1995 July 5, 1995 October 19, 1995 Project Name Completion Date 1
French: 5.0 Renseignements supplémentaires 5.1 Rapports d’évaluation Vérification complétée/projet d’évaluation – 1995-1996 No du project Projet de vérification 93/06-2 93/06-3 94/01 94/06 94/08 Gestion de l’environnement – mines (SFS) Gestion de l’environnement – mines (TNO) Gestion des déchets : code de gérance de l’environnement Autoévaluation de la gestion des fonds Étude des pratiques de gestion (Atlantique, Ontario et Colombie-Britannique) Informatique et regroupement de TED Examen de l’interface SGRM Dépenses en fin d’année Mars 1995 Décembre 1995 Juillet 1995 Avril 1995 Septembre 1995 le 5 juillet 1995 le 29 février 1996 le 19 octobre 1995 le 5 juillet, 1995 le 19 octobre 1995 Titre du projet Date de parachèvement 1
English: We hypothesized that the relative availability of meat, indicated by contribution to the diet, would be positively related to body size and population productivity of North American brown, or grizzly, bears (Ursus arctos).
French: Nous avons posé en hypothèse que la disponibilité relative de chair animale, telle qu'évaluée d'après sa proportion dans l'alimentation, est probablement reliée directement à la taille corporelle et à la productivité de la population chez l'Ours brun ou Grizzli, Ursus arctos.
English: OECD presented the paper with principles agreed for the basis of the definition and issues raised for reviewing the definition.
French: L'OCDE a présenté le document contenant les principes convenus comme base de la définition et les questions soulevées au sujet d'une révision de la définition.
English: This limitation did not exist before the provisions were drawn up.
French: Ce pouvoir appartient également au juge des référés, en cours d'instance".
English: The numbers of such workers are increasing in those countries, but as far as I am aware they have no existing protection for temporary agency workers.
French: Alors que le nombre de ces travailleurs augmente dans ces pays, j'ai cru comprendre qu'aucun protection n'est prévue pour les travailleurs temporaires.
English: The Declarations of the Police Capabilities Conference and the Capabilities Improvement Conference, issued on 19/20 November 2001, did not even contain one word on 11 September.
French: Les déclarations de la Conférence sur les capacités en matière de police et de la Conférence sur l’amélioration des capacités, publiées les 19 et 20 novembre 2001, ne contenaient, quant à elles, pas un mot sur le 11 septembre.
English: Dissemination of Meteorological Forecasts and Warnings Road Weather Services
French: EC, Municipalités, Provinces, Conseil national de recherches, Fédération canadienne des municipalités, Secteur privé
English: With the additional GR to the consideration, the Committee needed time before the actual 11th session to consider issues in-depth.
French: Avec l’examen supplémentaire des ressources génétiques, le comité avait besoin de temps avant la onzième session pour examiner ces questions de manière approfondie.
English: First — and this is another of my hobby horses — we need to get absolutely right our approach to the deployment of international police officers so as to ensure that this most important of institutions is built on solid foundations.
French: Premièrement, c'est l'un de mes sujets favoris : nous devons procéder sans la moindre erreur au déploiement d'officiers de police internationaux pour veiller à ce que cette institution des plus importantes ait de solides assises.
English: Public institutions, employers and government entities were required to provide the Centre with any information it might need for its work and official statistics would at all times be gender disaggregated.
French: Il est demandé aux établissements publics, aux employeurs et aux instances gouvernementales de fournir au Centre pour l'égalité entre les sexes toute information nécessaire à l'accomplissement de ses activités; de plus, les statistiques officielles doivent toujours être différenciées par sexe.
English: • to the objectives of the Europe for Citizens Programme • to the priority themes of the Europe for Citizens Programme
French: l’intérêt des activités proposées par rapport: aux objectifs du programme «L’Europe pour les citoyens», aux thèmes prioritaires du programme «L’Europe pour les citoyens», 61
English: • Include amounts from commodities such as seed, plants, transplants, livestock, and marketable products.
French: • Incluez les sommes provenant des produits comme les semences, les plantes, les plants repiqués, le bétail et les produits commercialisables.
English: The ﬁght against human traﬃcking.
French: Lutte contre la traite des êtres humains.
English: Most esteemed Commissioner Kallas, ladies and gentlemen, Mr Staes is right, and I would hereby like to congratulate him on his work, which is solid yet willing to make sacrifices, and on this present report.
French: Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, monsieur Staes a raison, et je voudrais le féliciter pour son travail, solide mais prêt à faire des sacrifices, et pour le rapport à l'étude.
English: As he had said a year previously, the people who had fled the country at that time had simply been misled.
French: Comme le représentant de l'Ouzbékistan l'a déjà dit l'année précédente, les personnes qui ont quitté le pays à ce moment-là ont été simplement induites en erreur.
English: After the Second World War, during which he conducted a Royal Canadian Air Force dance band, he settled in Edmonton and worked as a trumpet and clarinet player with CBC Radio orchestras. In 1955 he moved to Winnipeg.
French: Après la Deuxième guerre mondiale, au cours de laquelle il dirigea un orchestre de danse de l'Aviation royale du Canada, il s'établit à Edmonton où il joua de la trompette et de la clarinette au sein des orchestres de la radio de Radio-Canada.
English: The investment was partially from abroad, and partially from China (including the reinvestment from the foreign-invested enterprises in China) and the
French: Dans le cas des projets qui étaient entièrement financés par l'étranger, tous les assureurs pouvaient offrir une couverture sous la forme de polices de base.
English: Among the OECD projects currently under way are ones focusing on teacher recruitment and on the role of national educational systems in the promotion of lifelong learning.
French: Parmi les projets en cours de l'OCDE, il y a ceux qui concernent le recrutement des enseignants et le rôle des systèmes éducatifs nationaux pour la promotion de l'éducation permanente.
English: In addition, in the agreement that was reached on 30 June 2006 with the employers' and employees' organisations in primary and secondary education with regard to the professionalisation and support of educational personnel, result agreements were made about the further increase of the proportion of women in management in primary and secondary education.
French: En outre, dans l'accord qui a été conclu le 30 juin 2006 avec les organisations d'employeurs et d'employés dans le primaire et le secondaire concernant la professionnalisation et le soutien du personnel enseignant, des accords ont été conclus concernant l'augmentation de la proportion de femmes à des postes de direction dans le primaire et le secondaire.