ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It governs occupational old age, disability, and survivors' pensions and specifies minimum occupational pensions.
French: Elle gouverne les pensions de vieillesse, d'invalidité et de survivants et prévoit des montants minimums pour les pensions liées à l'emploi.
English: Recognizing that individual communities know their needs best, the program operates in a "bottom-up" fashion, with the flexibility for municipalities and First Nations to identify their own infrastructure priorities.
French: Par conséquent, le programme adopte une approche prenant ses assises à la base et donne aux municipalités et Premières Nations la latitude et la flexibilité pour identifier leurs priorités en matière d'infrastructures.
English: The hotel was near the metro station and very close to the city center.
French: new management was still settling in, this was the apparent reason for: wifi not working, dirty rubbish bin in the room, only cash accepted for payment.
English: Community Service Provider Agreements Service agreements or memoranda of understanding related to interagency referral and treatment protocols have been identified as helpful for increasing collaboration and coordination among service providers.
French: Ententes entre les fournisseurs de services communautaires Les ententes de services ou les protocoles d’entente liés à l’aiguillage interorganismes et les protocoles de traitement sont jugés utiles pour améliorer la collaboration et la coordination entre les fournisseurs de services.
English: The Tribunal has dealt with 12 cases during its eight-year existence, in which it has delivered six judgements and 26 orders.  This compares favourably with the record of other international courts and tribunals in the initial stages of their existence.
French: En ses huit ans d'existence, le Tribunal a traité 12 affaires et a rendu six arrêts et 26 ordonnances, qui soutiennent favorablement la comparaison avec l'activité d'autres cours et tribunaux internationaux durant les premières années de leur existence.
English: This creates incentives for leakage in the export control system.
French: Des failles risquent donc d’apparaître dans le système de contrôle des exportations.
English: access to discounts on a range of learning - up to 20 per cent for a wide range of courses and other learning opportunities with a maximum of £100 in each year; and up to 80 per cent on more specific learning, such as basic computer literacy;
French: - la possibilité d'obtenir une réduction sur un ensemble de cours - pouvant atteindre 20% jusqu'à concurrence de 100 livres par an pour un vaste éventail de cours et d'autres moyens de formation, et jusqu'à 80% pour des types de formation plus spécifiques, comme l'acquisition des connaissances de base en informatique, par exemple;
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report that identifies successful interventions and strategies, as well as the gaps, in addressing the gender dimensions of the problem of trafficking in persons, and provides recommendations on the strengthening of gender- and age-sensitive approaches in the various aspects of addressing trafficking in persons.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport qui recense les interventions et stratégies ayant donné de bons résultats dans le traitement des dimensions propres à chaque sexe du problème de la traite des êtres humains, ainsi que les lacunes existantes, et contienne des recommandations relatives au renforcement des démarches adaptées au sexe et à l'âge des victimes dans les différents volets de la lutte contre la traite des êtres humains.
English: Spring 2005 The first phase of public open houses took place between February and April 2005.
French: Printemps 2005 La première série de journées portes ouvertes s’est déroulée entre février et avril 2005.
English: The seafood sector in Germany is made up of ocean fish (76%), fresh water fish (14.8%) and crustaceans and molluscs (9.2%).
French: En Allemagne, le secteur se compose de poissons de mer (76 %), de poissons d'eau douce (14,8 %) et de crustacés et mollusques (9,2 %).
English: The TEN section has begun work on an own-initiative draft opinion which takes a holistic view of transport and energy problems.
French: La section TEN a commencé les travaux sur un projet d’avis d’initiative qui lie les problèmes de transport et d’énergie de façon holistique.
English: • Timely payment of lump sums and other salary-related action
French: • Le paiement de sommmes forfaitaires et d'autres mesures liées au salaire en temps opportun;
English: • policy formulation and implementation;
French: • l'élaboration ou la mise en oeuvre de politiques;
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 406976-5 220 STEELE STREET LIFE LEASE INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 406976-5 220 STEELE STREET LIFE LEASE INC.
English: 24-28 February 2003  * Reissued for technical reasons.
French: Comité spécial sur les immunités juridictionnelles des États et de leurs biens 24-28 février 2003
English: • Minister Dion to visit provincial colleagues [2004-10-21]
French: • Le ministre Dion visitera des collègues provinciaux [2004-10-21]
English: The Court has also scheduled a hearing for July 30, 1998, to consider a number of issues in relation to the Arrangement prior to the TG&B Bondholders Meeting.
French: La Cour a aussi prévu tenir une audience le 30 juillet 1998 pour examiner un certain nombre de questions reliées à l’arrangement avant l’assemblée des porteurs d’obligations du CFTGB.
English: Opening Ceremony Components Creative elements - Audience Participation Kit
French: Composantes de la cérémonie d’ouverture Éléments créatifs - Trousse de participation des spectateurs
English: The Rio Group acknowledges the significant progress reflected in the 2006 Political Declaration, especially with regard to World Trade Organization (WTO) trade-related intellectual property rights not being an obstacle to countries' taking measures, now and in the future, to protect public health, as well as with regard to the resolve to assist developing countries to take advantage of the flexibility provided by WTO.
French: Le Groupe de Rio reconnaît que les progrès importants réalisés dans la Déclaration politique de 2006, en particulier ceux qui concernent les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), n'empêchent pas les pays de prendre des mesures, maintenant et dans l'avenir, pour protéger la santé publique; il constate également la détermination d'aider les pays en développement pour qu'ils puissent tirer parti de la souplesse prévue dans l'Accord de l'OMC.
English: This corresponds with the right to legitimate self-defence, as recognized in the Charter of the United Nations.
French: Cela correspond au droit de légitime défense, tel qu'il est consacré dans la Charte des Nations Unies.
English: The term of office is renewable.
French: Leur mandat est renouvelable.
English: The Committee notes as positive that domestic adoptions are given priority and the intention of the State party to ensure that legislation relating to adoption is brought into conformity with the Convention.
French: Le Comité relève avec satisfaction que la priorité est donnée aux adoptions à l'intérieur du pays et que l'État partie a l'intention de mettre la législation relative à l'adoption en conformité avec la Convention.
English: Large individuals that survive such major habitat disturbances, also face intense grazing and seed predation by deer who are attracted by the vigourous forest floor regrowth (pers. observ.). In the eastern Ontario and Quebec portion of ginseng’s range, there was a severe ice storm in January of 1998 that caused major damage to the forest canopy.
French: De plus, les gros sujets qui survivent à ces conditions sont exposés à la prédation des graines et à un broutage intense par le cerf de Virginie, qui est attiré par la repousse forestière vigoureuse (obs. pers.). En janvier 1998, dans la partie de l’aire de répartition située dans l’est de l’Ontario et au Québec, une grande tempête de verglas a provoqué des dégâts importants dans le couvert forestier.
English: The Respondent, who was in receipt of unemployment insurance benefit at the time, did not in fact commence work until September 17.
French: L'intimé, qui recevait des prestations d'assurance-chômage à l'époque, n'a effectivement commencé à travailler que le 17 septembre.
English: The CaF+ electric quadrupole moment, defined with the coordinate origin at the center-of-charge, is 11.3 ± 0.5 a.u.
French: Plaçant l'origine au centre de charge, le moment électrique quadripolaire du CaF+ est 11,3 ± 0,5 a.u.
English: The fee prescribed by the Ocean Dumping Permit Fee Regulation (Site Monitoring) shall be paid by the Permittee in accordance with those Regulations.
French: Le titulaire doit payer le droit prescrit en vertu du Règlement sur les prix à payer pour les permis d'immersion en mer (surveillance des sites).
English: Application by Newcap Inc. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Peterborough.
French: Demande présentée par Newcap Inc. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue anglaise à Peterborough.
English: Mr. Winkler (Austria) referring to draft article 9, entitled “Category of claims”, questioned whether the specific reference to a “request for declaratory judgement” should be retained.
French: M. Winkler (Autriche) se demande s'il convient de garder, dans le projet d'article 9 (Catégorie de réclamations), la référence à « une demande de jugement déclaratif ».
English: More information about search questions can be found in the ACP articles included in this book, and in the material listed in the next section.
French: On pourra trouver plus d’information sur les questions de recherche dans les articles de l’ACP inclus dans cette documentation et dans le matériel listé dans la section suivante.
English: Senior Program Officers of Innovative Services Directorate are responsible for providing guidance, direction and clarification on national programs and policies and on legislative requirements in their respective area of responsibility.
French: Les agents principaux de programmes de la Direction des services innovateurs sont responsables d’offrir indications, orientation et éclaircissements sur les politiques et les programmes nationaux et sur les exigences juridiques dans leur domaine d’expertise respectif.
English: Sustaining positive trends in both conflict prevention and post-conflict reconstruction will continue to depend on a clear understanding of the challenges, the political will to respond to those challenges, and the resources necessary to provide adequate responses.
French: Le maintien des tendances positives, tant en ce qui concerne la prévention des conflits que la reconstruction après un conflit, continuera de dépendre d'une bonne appréhension des problèmes, de la volonté politique de résoudre ces problèmes, et des ressources nécessaires pour y apporter une réponse adéquate.
English: Orders : 1999 Order No. 1999-A-399 August 30, 1999 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by ANS Alliance Nord Sud Inc.
French: Arrêtés : 1999 Arrêté no 1999-A-399 le 30 août 1999 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par ANS Alliance Nord Sud Inc.
English: The International Bureau confirmed this interpretation.
French: Le Bureau international a confirmé cette interprétation.
English: If you are experienced in IT and have a few hours that you'd like to dedicate towards this, please send an e-mail to Michelle (mparsons@justice.gc.ca). Aboriginal Public Service Events/Initiatives Networking Night in the NCR Whether you've been naughty or nice this year, you're always welcome at the NCAFE Networking Nights!
French: Veuillez envoyer un courriel à Michelle si vous souhaitez recevoir les invitations à ce sujet. Si vous faites partie d'un réseau ou d'un groupe et si vous souhaitez animer conjointement des activités ou nous donner un coup de main, faites-le savoir à Michelle (mparsons@justice.gc.ca) : plus on est de fous, plus on rit!
English: Projects D 048 and D 049 (electrical) – Offices were invited to make comments on the proposals for alternative main group definition statements contained in the recent comments submitted by the United States of America (see Annex 20 to project file D 048 and Annex 14 to project file D 049, respectively).
French: Projets D 048 et D 049 (électricité) – Les offices ont été invités à formuler des observations sur les propositions relatives aux variantes des énoncés des définitions des groupes principaux figurant dans les observations récemment présentées par les États-Unis d’Amérique (voir l’annexe 20 du dossier de projet D 048 et l’annexe 14 du dossier de projet D 049, respectivement).
English: Work assignments for each individual were assigned as noted on the draft Annex document to be distributed.
French: Des attributions de tâches pour chaque participant sont indiquées sur la version préliminaire de l'annexe qui sera distribuée.
English: Palestinians usually paid 20 per cent more for their electricity than Israelis.
French: Les Palestiniens payaient généralement leur électricité 20 fois plus cher que les Israéliens.
English: The lowest reported atmospheric concentration of dibutyl phthalate having adverse effects on plants is 360 ng/m3, a concentration that caused growth restriction, chlorosis and cotyledon death in cabbage (Brassica oleracea) plants after a four-week exposure (Hardwick et al., 1984).
French: La concentration atmosphérique minimale signalée de phtalate de dibutyle ayant des effets nocifs sur les végétaux est de 360 ng/m3, concentration qui a ralenti la croissance, provoqué la chlorose et tué les cotylédons du chou (Brassica oleracea) après quatre semaines d'exposition (Hardwick et al., 1984).
English: ◦ Treaties Biographical Note - David Keenan Born and raised in the Yukon, Mr. David Keenan is a community-based consultant with experience in the Yukon's placer mining and quartz mining industries.
French: ◦ Traités Notice biographique - David Keenan M. David Keenan est né et a grandi au Yukon. Il exerce les fonctions de consultant dans la communauté et a de l'expérience dans les industries de l'exploitation des placers et du quartz.
English: We heard from the Northern Ontario Art Association of the generosity with which painters of wide reputation helped to organize beginners' courses in the fine arts without any remuneration to themselves.
French: La Northern Ontario Association a tenu à signaler la générosité avec laquelle des peintres de grande réputation ont contribué, sans profit matériel pour eux-mêmes, à l'organisation de cours d'initiation aux Beaux-Arts.
English: For example, with the exception of IMI, which was already doing so in 2002, NRC institutes are conducting -- through a documented process -- environmental scans and business analyses to clearly identify needs, opportunities and risks.
French: Par exemple, outre l’IMI qui le faisait déjà en 2002, les instituts du CNRC effectuent maintenant (dans le cadre d’un processus documenté) des analyses de l’environnement et des analyses des conditions commerciales afin de cerner clairement les besoins, les possibilités et les risques.
English: However, in order to join the EU, the applicant country must adhere to the principles of Article 6(1) TEU which all the Member States subscribe to and on which the EU is based: freedom, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms and the rule of law.
French: Toutefois, pour adhérer à l'UE, le pays européen postulant doit respecter les principes de l'article 6, paragraphe 1 TUE, communs aux États membres et sur lesquels l'UE est fondée: la liberté, la démocratie, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, l'État de droit.
English: This sizeable difference results mainly from differences in the study population and differences in work volume.
French: Cet écart considérable est principalement attribuable aux différences liées à la population à l'étude et au volume de travail.
English: Consequently, the Agency lifted the stay of all of the affected applications previously put on hold.
French: L'Office a donc levé la suspension de toutes les demandes affectées.
English: This research shows that environmental sustainability is only possible through major changes in human activity.
French: Quelles sont les stratégies capables d’assurer une gestion de l’environnement qui est durable et qui tient compte des paramètres culturels?
English: In 1913, after two years of searching, the painting mysteriously reappeared in Florence.
French: Puis il décida de rendre l’œuvre d’art à l’Italie et se rendit ingénument à Florence afin de la revendre pour quelques sous. A cette époque, Giovanni Poggi était le directeur de la Galerie des Offices et il fut justement celui qui tomba sur la Joconde alors que l’on avait perdu ses traces.
English: For more information about specific depreciable properties, see the following interpretation bulletins:
French: Vous trouverez plus de renseignements sur certains biens amortissables dans les bulletins d’interprétation suivants :
English: Premium rates have been reduced gradually each year since 1994 to build a reserve against unexpected cost increases.
French: Depuis 1994, les taux de cotisation ont diminué graduellement chaque année afin de constituer une réserve en cas d’augmentation inattendue des coûts.
English: 3127 Fax: 905-688-0748 Email: mowen@brocku.ca Anne Pastuszak Women's College Hospital 790 Bay Street, Rm.
French: 3127 Télécopieur : 905-688-0748 Courriel : mowen@brocku.ca Anne Pastuszak Women's College Hospital 790 Bay Street, Rm.
English: In making its decisions, the Board must consider impacts on different language markets; the operations of not for profit organizations; the relative value of the same rights in different markets; the competitiveness of Canadian industries in the global market place; and, of tariffs on grey market practices.
French: Lorsqu'elle prend des décisions, la Commission doit examiner les conséquences sur les marchés de langues différentes, le fonctionnement des organismes à but non lucratif, la valeur relative des mêmes droits dans divers marchés, la compétitivité des industries canadiennes sur le marché mondial et les tarifs sur le marché gris.
English: The other reactions gave non-stoichiometric materials, the sublimates of which may contain higher polymeric anions whilst the residues contained TiCl5− along with the parent dimeric anion.
French: Les autres réactions donnent des substances non-stoechiométriques dont les produits de sublimation peuvent contenir des anions d'un degré de polymérisation plus élevé tandis que les résidus contiennent TiCl5− avec l'anion dimère apparenté.
English: • 269-A-2005 — Non-scheduled international service - Chantilly Air, Inc.
French: • 269-A-2005 — Service international à la demande - Chantilly Air, Inc.
English: b) working towards harmonized data requirements for non-agricultural pest control products; c) developing and implementing a spray drift model; d) developing a harmonized approach to label instructions for resistance management; e) harmonizing protocols for environmental fate and toxicology studies; f) harmonizing assessment of occupational/ bystander/ residential exposure; and g) defining a procedure for the identification and resolution of trade irritants related to differences in maximum residue levels (MRLs).
French: L’ARLA a adopté le modèle commun des pays membres de l’OCDE pour la présentation des données par l’industrie et pour la préparation d’examens des données nationales afin de faciliter l’échange des rapports d’examen et le partage du travail entre les pays membres de l’OCDE.
English: This paper reinvestigates synapomorphies based on sperm characteristics.
French: Le but de cet article est de réétudier les synapomorphies basées sur des caractéristiques du spermatozoïde.
English: However, it is more important that we stress the need to redouble our efforts to reach the targets that we have set.
French: Toutefois, le plus important - et nous devons le souligner - c'est que nous avons pris conscience de la nécessité de redoubler d'efforts pour réaliser les objectifs énoncés.
English: Only schools operated by the English Schools Foundation are eligible to receive government assistance.
French: Seules les écoles qui sont régies par ESF reçoivent une aide de l’État.
English: Alzheimer Coffee Break™ Media Kit Alzheimer Coffee Break: Sept. 21, 2006 Media Release For immediate release For more information, please contact:
French: Dossier de presse — La Pause-caféMC pour l'Alzheimer La Pause-café pour l'Alzheimer : le 21 septembre 2006 Communiqué de presse Pour publication immédiate Pour obtenir de plus amples informations, veuillez communiquer avec :
English: Geneva and Vevey, Switzerland Air Fare: $7,751.00 Other Transportation: $60.00 Accommodations: $1,997.87 Meals and Incidentals: $871.88 Other: $0.00 Total Amount: $10,680.75
French: Genève et Vevey, Suisse Billet d'avion : 7 751,00 $ Autres frais de déplacement : 60,00 $ Hébergement : 1 997,87 $ Repas et frais accessoires : 871,88 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 10 680,75 $
English: In the Czech Republic, for example, it is peas, which have a long-established tradition.
French: En République tchèque, par exemple, la culture des petits pois est une tradition de longue date.
English: How has the Canadian government proven its commitment to the humane treatment of seals?
French: Comment le gouvernement canadien a-t-il montré sa détermination d'assurer la chasse sans cruauté des phoques?
English: For most jobs your Canadian employer must contact a Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) Centre near him in order to authorise your job offer.
French: Pour la plupart des emplois votre employeur canadien doit s'adresser au bureau local des Ressources humaines et développement des compétences Canada (RHDCC) le plus près afin d'obtenir une autorisation pour votre offre d'emploi.