ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ESCAP and PIF jointly organized the 12th Consultative Meeting of Executive Heads of Subregional Organizations in Noumea in March 2008, focusing on subregional cooperation, food security, climate change and energy security, and Pacific connectivity.
French: La CESAP et le Forum des îles du Pacifique ont conjointement organisé à Nouméa en mars 2008 la 12e réunion consultative des chefs de secrétariat des organisations sous-régionales axée sur la coopération sous-régionale, la sécurité alimentaire, le changement climatique et la sécurité énergétique ainsi que la connectivité dans le Pacifique.
English: People who uphold human rights in Zimbabwe have been systematically targeted with arbitrary detention, arrest and torture.
French: Les défenseurs des droits de l'homme au Zimbabwe font systématiquement l'objet de détentions arbitraires, d'arrestations et d'actes de torture.
English: Volumes IV and V of the report of the Steering Committee are contained in addendum 2 to the present report; they provide the recommendations with respect to oversight, including the review of the Office of Internal Oversight Services (OIOS).
French: Les volumes IV et V du rapport du Comité directeur sont présentés dans l'additif 2 au présent rapport et comportent les recommandations concernant le contrôle, dont l'examen du Bureau des services de contrôle interne.
English: Cost 12-21 Annual Departmental Holiday Event $2,001.28 01-16 Departemental Management Committee Meeting $246.23 02-06 Departmental Management Committee Meeting $267.75 Total $2,515.26
French: Coût 12-21 Evénement annuel ministériel du temps des fêtes 2 001,28 $ 01-16 Réunion du comité de gestion ministérielle 246,23 $ 02-06 Réunion du comité de gestion ministérielle 267,75 $ Total 2 515,26 $
English: Elle avale et suce avec passion cette bite jusqu'à qu'il lui envoit toute la sauce avec une belle éjaculation faciale !
French: Elle avale et suce avec passion cette bite géante jusqu'à qu'il lui envoit toute la sauce avec une belle éjaculation faciale !
English: This Assurance Engagement was conducted in accordance with both the Treasury Board Policy on Internal Audit and the Institute of Internal Auditors Standards for the Professional Practice of Internal Auditing.
French: La présente mission de certification a été effectuée en conformité à la fois avec la Politique du Secrétariat du Conseil du Trésor en matière de vérification interne et les normes de l'Institut des vérificateurs internes relatives à l'exercice de la profession de vérificateur interne.
English: (e) The Office of Internal Oversight Services should address the need for adequate resources, to develop and implement a formal training and development programme in order to ensure that resident auditors have up-to-date technical knowledge and competency to enable them to function efficiently and effectively (para.
French: e) Le Bureau des services de contrôle interne devrait examiner la question des ressources nécessaires pour formuler et appliquer un véritable programme de formation et perfectionnement garantissant que les vérificateurs des comptes résidents possèdent les connaissances techniques et les compétences qui leur permettent d'exercer leurs activités de façon effective et efficace (par. 98);
English: The joint proposal also suggested that states and regions should have the right to adopt their own constitutions, provided they did not contradict the Union constitution, and to legislate concerning the appointment of civil servants.
French: Selon ce projet, les États et les régions devraient aussi avoir le droit d'adopter leur propre constitution, sous réserve qu'elle n'aille pas à l'encontre de celle de l'Union, et de légiférer en matière de nomination des fonctionnaires.
English: The Georgia Basin Coordination Office (GBCO) has been tasked with establishing and implementing an action plan to urgently deal with improvements to the measuring and reporting of results and outcomes from the GBAP.
French: Le Bureau de coordination du bassin de Georgia (BCBG) a été chargé d'établir et de mettre en oeuvre un plan d'action pour aborder dès que possible la question des améliorations de la mesure et de l'établissement de rapports des résultats du PABG.
English: Yet while the drawbridge was historically raised to protect the castle from unwanted weekend guests, the lift dock gets raised for its own protection, hoisting it up out of reach of winter ice.
French: Or, bien que le pont mobile fût traditionnellement levé pour protéger le château contre les visiteurs de fin de semaine indésirables, le quai levant est hissé pour assurer sa propre protection, hors d'atteinte de la glace hivernale.
English: Internal Audit Division is currently developing a multi-year risk-based audit plan that will respond to the requirements of the Policy on Internal Audit.
French: La Division de la vérification interne prépare actuellement un plan pluriannuel de vérification fondée sur le risque qui répondra aux exigences énoncées dans la Politique.
English: Romania is not ready for accession, which is why we feel it is important to have two more years to achieve the whole framework for the negotiations, as we discussed before, with extra guarantees and extra safeguards.
French: La Roumanie n’est pas prête pour l’adhésion, c’est pourquoi nous estimons qu’il importe de se donner deux années supplémentaires pour parachever dans son ensemble le cadre des négociations, comme nous en avons discuté plus tôt, avec des garanties supplémentaires et des clauses de sauvegarde supplémentaires.
English: Waybill information must include: the name of the shipping line, general shipping agent or ship broker, name of the flag country of the vessel and voyage number, call signal, the vessel's standard carrier alpha code (SCAC), total number of forwarders' bills of lading included in the waybill, bill of lading number, name of the country of the place of origin, port of shipment, port of trans-shipment, port of delivery, name and complete address of the shipper, consignee and the person to be notified about the arrival of the shipment, description of the goods, quantity, measurement, weight, volume, number, quantity and dimensions of the containers, number of seals on each container, type of service contracted for.  With regard to hazardous materials, information should be provided on their category, the customs house where they are stored upon embarkation or wharfage, estimated date of departure or arrival of the vessel.
French: Les informations ci-après doivent figurer sur les manifestes : nom de la compagnie maritime, agent général ou consignataire du navire, nom du pays du pavillon et numéro du voyage, signal de rappel, code SCAC du transporteur, nombre total de connaissements couverts par le manifeste, numéro du connaissement, nom du pays d'origine, port de chargement, port de transbordement, destination finale du chargement, nom et adresse complète du chargeur, du consignataire et de la personne à qui notifier l'arrivage, description de la marchandise, quantité, mesure, poids, volume, nombre, quantité et dimension des conteneurs, numéro des scellés de chaque conteneur, type de services fournis sous contrat; dans le cas de marchandises dangereuses, il faut indiquer la catégorie, l'entrepôt de stockage des marchandises à l'embarquement ou au débarquement, la date estimative de départ ou d'arrivée du navire.
English: The laboratory that initially processed the matching isolate sent contaminated waste to the treatment facility.
French: Le laboratoire qui avait d'abord traité l'isolat compatible avait envoyé des déchets contaminés à l'installation de traitement.
English: DP/2006/27/Corr.1 Item 15 of the provisional agenda -- Evaluation -- Annual report of the Administrator on evaluation in 2005 [A C E F R S]
French: DP/2006/27/Corr.1 Point 15 de l'ordre du jour provisoire -- Évaluation -- Rapport annuel de l'Administrateur sur les activités d'évaluation de 2005 [A A C E F R]
English: Draft eEvaluation policy
French: 2006/20 Politique en matière d'évaluation
English: This amount must be included in income to the extent that it was not used to reduce the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Si plus d’un code décrit votre entreprise ou si celle-ci exerce plus d’une activité, utilisez le code qui correspond le plus fidèlement à l’activité principale de votre entreprise. Par exemple, vous exploitez une librairie, mais vous
English: The two new hospitals are expected to be in operation sometime in 2010 (see also sect.
French: Les deux nouveaux hôpitaux doivent en principe entrer en service dans le courant de l'année 2010 (voir également sect. IV pour plus d'information)20.
English: Most participants indicated that they would not attend such sessions.
French: La plupart des participants ont indiqué qu'ils ne participeraient pas à de telles séances.
English: FAMA mini markets and farmers' markets as well as the FOA's farmers' markets facilitate the selling of fresh and processed products.
French: Les mini marchés de la FAMA et les points de vente directe du producteur au consommateur facilitent la vente des produits frais et des produis transformés.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 How many foreign languages should a modern person speak? 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 How many foreign languages should a modern person speak? 1.
English: [48] The Agency points out that carriers cannot assume that transportation by cart within the terminal will be adequate for all persons with disabilities who require wheelchair assistance.
French: [48] L'Office souligne que les transporteurs ne peuvent supposer que le transport en voiturette dans l'aérogare conviendra à toutes les personnes ayant une déficience qui ont besoin d'assistance avec fauteuil roulant.
English: However, the House of Commons received their certification in 2002.
French: Par contre, la Chambre des communes ont reçu leur certification en 2002.
English: cit., p. 346.  Suy presents various examples of notes of protest addressed to the United Nations Security Council; furthermore, when a protest is sent to an international organization, it is often also sent to the party against which it is directed (usually the State which is the subject of the protest); see Suy, op.
French: À ce sujet, Suy présente divers exemples de notes de protestation envoyées au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies; en outre il arrive fréquemment que lorsque la protestation est adressée à un organisme international, elle soit adressée en même temps au sujet de droit responsable (généralement l'État contre lequel elle est dirigée) (voir Suy, op. cit., p. 59 et 60).
English:    . Mr President, I should like to congratulate Mrs Fraga Estévez on a very thoughtful report.
French:    . - Monsieur le Président, je voudrais féliciter Mme Fraga Estévez pour le caractère très sérieux de son rapport.
English: Moreover, the report perpetuated the falsehood that annexation was a valid option, contrary to the provisions of General Assembly resolutions 1514 (XV) and 1541 (XV).
French: En outre, le rapport perpétue une contrevérité en affirmant que l'annexion demeure une option valable, contrairement aux dispositions des résolutions 1514 (XV) et 1541 (XV) de l'Assemblée générale.
English: In order to provide a quick and up-to-date reference for FDI and TNC statistics, FDI Country Profiles (containing extensive data on FDI flows and stocks activities of TNCs, and the legal framework within each country/economy, including legislation relating to bilateral treaties that govern national investment policy) and Country Fact Sheets (containing the most relevant indicators about FDI in a country in a concise format) are regularly produced, updated and placed on this statistics site.
French: Pour des références rapides et actualisées sur les statistiques de l'IED et des STN, le secrétariat propose régulièrement, sur ce site statistique, des FDI Country Profiles (données sur les flux et les stocks d'IED et les activités des STN, ainsi que sur le cadre juridique national, y compris la législation relative aux accords bilatéraux qui régissent les politiques nationales d'investissement) et des Country Fact Sheets (fiches documentaires qui proposent les indicateurs les plus pertinents concernant l'IED dans un pays sous une forme concise).
English: Table B.12 1990 Total PM2.5 emissions (Ktonnes yr-1) by country, season, and source type. SEASON Point Sources Area Sources Non Anthropogenic Area Sources Anthropogenic 1 Mobile Sources Biogenic Sources All Sources Canada Winter 43.73 24.12 178.32 33.01
French: Tableau B.12 Émissions totales de P2,5 (kt/an) en 1990, par pays, saison et type de source SAISON Sources ponctuelles Sources diffuses non anthropiques Sources diffuses anthropiques 1 Sources mobiles Sources biosynthétiques Ensemble des sources Canada Hiver 43,73 24,12 178,32 33,01
English: Dr. Mohamad Sawan receiving the Barbara Turnbull Award from Dr. Rémi Quirion, Scientific Director, INMHA The Brain Star Program One of the first programs established by INMHA and perhaps our most successful, the Brain Star Program is aimed at recognizing outstanding young researchers in Canada.
French: Programme «Cerveau en tête » Un des premiers programmes établis par l'INSMT, et peut être l'un des plus fructueux, est « Cerveau en tête », qui vise à reconnaître les jeunes chercheurs exceptionnels au Canada.
English: The Government of Canada is investing $36 million a year over two years to increase the processing of parent and grandparent applications and to cover integration costs once they arrive in Canada.
French: Le gouvernement fédéral injecte à cette fin 36 millions de dollars par année sur deux ans pour accélérer le traitement de ces demandes et pour financer l'intégration de ces nouveaux venus après leur arrivée au Canada.
English: 1/ The place of birth may be replaced by other particulars defined by domestic legislation.
French: 1/ Le lieu de naissance peut être remplacé par d'autres précisions définies par la législation nationale.
English: Our discussions here this morning will demonstrate how each one of our organizations supports work related to the official language requirements of Canada's public service.
French: Nos discussions de ce matin nous démontreront comment chacune de nos organisations appuie les exigences en matière de langues officielles de la fonction publique du Canada.
English: However, small-diameter seedlings with total weed control grew better than large-diameter seedlings with standard weed control.
French: Toutefois, les semis de petit diamètre soumis à un dégagement complet ont poussé mieux que les plus gros avec les méthodes usuelles de répression de la végétation.
English: AUTONUM The Delegation of Saint Lucia congratulated, on behalf of its Government, the Director General on his re‑election and expressed confidence that he would continue to serve with outstanding distinction, to reform and chart the way forward for WIPO at all levels.
French: AUTONUM La délégation de Sainte‑Lucie a, au nom de son gouvernement, félicité le directeur général pour sa réélection, se disant convaincue qu’il continuera à exercer son mandat de façon remarquable, afin de réformer l’OMPI et de baliser son avenir à tous les niveaux.
English: In particular, high risk quotients are calculated for McCabe Lake, which receives treated effluent from the Nordic WMF.
French: Plus précisément, on a calculé des QR élevés pour le lac McCabe, qui reçoit l'effluent traité de la IGD Nordic.
English: The population level impacts of killer whale predation is not known.
French: L’effet des orques à l’échelle des populations n’est pas connu.
English: That is why ALDE is calling for the EU to move to a 30% CO2 reduction target.
French: C'est pourquoi le groupe ALDE invite l'Union européenne à atteindre un objectif de réduction de 30% du CO2.
English: In some cases, examples of particular drug types are provided, but these examples are NOT EXHAUSTIVE.
French: Dans certains cas, des exemples de types de drogues sont donnés mais ils ne sont pas exhaustifs.
English: So to be fair here are just the skiers who are doing well, or who have done well on the current World Cup circuit!
French: C'est pourquoi on va juste citer les coureurs qui évoluent, ou ont évolué, sur le circuit Coupe du Monde: Comme ça, pas de jalous!
English: Organized in conjunction with the exhibition The Blackfoot Way of Life:
French: Organisé en parallèle avec l’exposition Le mode de vie des Pieds-Noirs :
English: Key words: existing buildings, seismic evaluation, procedure, criteria.
French: Mots clés : bâtiments existants, évaluation sismique, procédure, critères.
English: Visit this Government of Canada website for detailed information on the coverage provided by RAMQ when outside of Quebec. The Canadian government recommends purchasing additional travel insurance for travel outside of your province of residence.
French: Pour vérifier les services couverts par la RAMQ et la marche à suivre pour vous faire rembourser.
English: Get a surf lesson (including all equiptment), plus hints & tips from a Roxy pro surfer and get a Roxy goodie bag crammed full of lovely bits including: A Roxy t-shirt, Simple suncream, Makebelieve self tan and stickers. Plus more prizes on the day....
French: Les organisateurs ont donc pris la difficile décision d'annuler certte édition 2008 du Roxy Chicken Jam.
English: The existence of forced marriages undermined the principle of consent to marriage.
French: Cependant, dans leurs cas, même l'illusion du bonheur, même la chance d'une vie heureuse leur sont volés.
English: _________________________________ Henry Thorne Secretary
French: _________________________________ Henry Thorne Secrétaire
English: The European Union urges the Government of Indonesia to swiftly restore and consolidate peace and normalcy on the Moluccas.
French: L'Union européenne engage le Gouvernement indonésien à rétablir rapidement et à consolider la paix dans les Moluques de manière à ce que cet archipel retrouve une situation normale.
English: When they look at their past experience (dropping out of school, losing a job), many of the women find that at some times they could have used more support and encouragement from their close family.
French: Lorsqu’elles jettent un regard sur leurs expériences passées (abandon des études, perte d’un emploi), ces femmes sont nombreuses à constater qu’elles auraient voulu, à certains moments, un plus grand soutien de la part de leurs proches, davantage de support et d’encouragement.
English: It is proposed that the existing provision be amended so that the obligation of segregation only concerns accused persons under the age of 18 years.
French: Il est proposé de modifier la disposition existante de sorte que l'obligation de ségrégation ne vise que les prévenus âgés de moins de 18 ans.
English: 10 01 01 Expenditure related to staff in active employment of Direct research policy area 5 414 113 417 329 0,78 See XX 01 01 01
French: 10 01 01 Dépenses liées au personnel en activité du domaine politique «Recherche directe» 5 414 113 417 329 0,78 Voir XX 01 01 01
English: Cpl Neglect to the prejudice of good order and discipline (129 NDA) Failed to ensure his weapon was unloaded properly, resulting in an accidental discharge.
French: Le col Labbé se trouvait comme passager à bord du véhicule. RII 93.01.03 s.o. s.o. L'enfant a été transporté au 1st US Medical Battalion Hospital dans le complexe de l'ambassade des États-Unis.
English: In the report, the Council of Europe criticises the head of state of a member country, alleging that the comments in question were in fact made.
French: ‑ L’amendement n° 6, présenté par MM. Hladiy, Slutsky, Pysarenko, Kovalev, Rakhansky, Rybak, Maštálka, Ransdorf, Prijmireanu, Gostev tend à remplacer le 1er paragraphe par le paragraphe suivant:
English: Have there been any unexpected adverse events related to meningococcal C conjugate vaccine? 10.
French: A-t-on observé des réactions indésirables inattendues associées au vaccin contre le méningocoque de type C conjugué? 10.
English: Guinea-Bissau benefited from $77 million in World Bank credits since 1997, although $57.6 million remain undisbursed.
French: La Guinée-Bissau a depuis 1997 bénéficié de 77 millions de dollars de crédit de la Banque mondiale, encore que, sur ce montant, 57,6 millions ne lui aient toujours pas été versés.
English: The articles must specify the number and type of membership classes while the by-laws set forth the rights and privileges associated with each membership class.
French: Les statuts doivent préciser le nombre et le type des catégories ou groupes de membres et le règlement administratif précise les droits et privilèges dont jouit chaque catégorie ou groupe.
English: Each intervenor received specific responses to the concerns raised in their comments.
French: Chaque intervenant a reçu des réponses propres aux préoccupations soulevées dans leurs commentaires.
English: However, a regional comparison of 72 States that responded to the questionnaire for both the second and third reporting periods shows that there were improvements in all regions except Europe and Oceania (see figure VI).
French: Toutefois, une comparaison régionale des 72 États ayant répondu au questionnaire pour les deuxième et troisième cycles montrent qu'il y a eu des améliorations dans toutes les régions, à l'exception de l'Europe et de l'Océanie (voir la figure VI).
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Pukaskwa National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Pukaskwa, parc national Pour imprimer
English: On 29 November, monks assisting HIV/AIDS patients were forced by the military to leave the Maggin Monastery which was sealed off by the authorities.
French: Le 29 novembre, des bonzes qui aidaient des patients atteints du VIH/sida ont été contraints par les militaires de quitter le monastère de Maggin, dont l'accès a été interdit par les autorités.  V. RESPONSABILITÉS DE L'ÉTAT ET DE SES AGENTS
English: That is the message of goodwill that the Secretary-General carried.
French: C'est ce message de bonne volonté dont le Secrétaire général était porteur.
English: Biotechnology accounted for 12-18% of turnover that year, a percentage that is expected to increase to 25% by 2010.
French: La biotechnologie représentait de 12 à 18 % du chiffre d'affaires réalisé cette année-là, un pourcentage qui devrait passer à 25 % d'ici 2010.
English: It identifies the existing principles and rules of IHL that apply to weapons that may become ERW.
French: Il y repère les règles et principes existants du droit international humanitaire qui s'appliquent à l'emploi d'armes qui risquent de devenir des restes explosifs de guerre.
English: It highlights different levels and expectations of quality, identifies gaps between these levels and makes it possible to close them.
French: Il met en effet en évidence des niveaux et des attentes de qualité distincts, identifie des écarts entre ces niveaux et permet de les réduire.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well D. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training program in terms of teaching practitioners how to conduct research?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent D. L’efficacité de votre programme de formation en (chiropractie,