ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alcatel would like to restate its original position submitted on June 15, Alcatel maintains that the CRTC would forbear in economic aspect of VoIP regulations, in contract to the CRTC's preliminary position expressed in CRTC 2004-2. Document: 041013.pdf - 95KB 2004-10-13 - Microcell Solutions Inc.
French: Alcatel would like to restate its original position submitted on June 15, Alcatel maintains that the CRTC would forbear in economic aspect of VoIP regulations, in contract to the CRTC's preliminary position expressed in CRTC 2004-2. Document: 041013.pdf - 95KO 2004-10-13 - Microcell Solutions Inc.
English: This is combined with the opening of the ice pack and so there is a direct need for an increase in sovereignty operations," explained Colonel Chris Whitecross, commander of Joint Task Force (North).
French: Ces activités, combinées à l'ouverture de la banquise, révèle un besoin direct d'augmenter les opérations de souveraineté », a expliqué le Colonel Chris Whitecross, commandant de la Force d'opérations interarmées (Nord).
English: The 1995 second wave and the 1993 third wave were thus at roughly the same point.
French: Par conséquent, la seconde série de 1995 et la troisième série de 1993 se situaient à peu près au même point.
English: • a process that seeks to select the best possible candidates possessing substantial and relevant professional experience.
French: • l’accès à la justice et à une indemnisation reste une aspiration non satisfaite des victimes de la traite ;
English: CIHR invests a significant portion of its budget on research grants and personnel support awards in open competitions, enabling individual researchers or groups of investigators to identify research areas that they consider to be of importance.
French: Les IRSC consacrent une importante portion de leur budget à des subventions de recherche et à des bourses de soutien au personnel dans le cadre de concours ouverts, permettant ainsi à des chercheurs ou à des groupes de chercheurs de cibler des domaines de recherche qu'ils jugent importants.
English: Proposal for a European Parliament and Council regulation on quarterly non-financial accounts for general government.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur les comptes trimestriels non financiers des administrations publiques.
English: The most serious aspect of this crisis of confidence is that it creates climates in which it is difficult to ascertain the positions of power, the intentions of policies, the soundness of evaluations and the calculation of possibilities.
French: Le plus dangereux dans la crise de confiance, c'est qu'elle crée un climat où il est difficile de s'assurer des positions de pouvoir, des intentions des politiques, de la justesse des prévisions et du calcul des probabilités.
English: During the winter months, the timetable includes two short round trips, as well as a long round trip.
French: En hiver, deux petites croisières et une grande sont programmées tous les jours.
English: The constructive structure of CTX will be different than the one of the another families, because it musts to be more strength and resists to the stresses that the cut material types impose.
French: La construction de la CTX est différente de celle des autres familles, car elle devra résulter beaucoup plus solide et résister aux efforts certainement plus élevés que les types de matériaux coupés nécessitent.
English: The Special Committee urges the Secretariat to continue to look into practical modalities to address this exceptional circumstance and to inform Member States at the earliest opportunity.
French: Il demande instamment au Secrétariat d'examiner les modalités pratiques pour traiter ces situations exceptionnelles et en informer les États Membres à la première occasion.
English: Whereas for the interviewees, the experiences and desires of their neighbors or the social constellation they belong to are only sporadically addressed, for the readers of the book this open totality, which can neither be reduced to a statistical average nor understood as an argument for singular experience, is foregrounded.
French: Tandis que pour les interviewés, les expériences et les souhaits de leurs voisin(e)s, c’est-à-dire le tissu social dont ils sont partie intégrante, ne devient que sporadiquement thématique, cette totalité ouverte, que l’on ne saurait ni réduire à une moyenne statistique ni interpréter comme un plaidoyer pour l’expérience personnelle, [cette totalité] se trouve au premier plan pour les lecteurs(trices) du livre.
English: Unfortunately, work on the annual programme has not always proceeded so well.
French: Malheureusement, les travaux relatifs au programme annuel ne se sont pas déroulés aussi bien que prévu.
English: These assumptions were challenged by studies in the 1970s and 1980s demonstrating the difficulty of achieving economic success in urban
French: Cependant, le taux de chômage était au moins deux fois plus élevé dans le cas des autochtones (voir tableau 7.1).
English: The exchange of information is not restricted by Article 1.
French: L’échange de renseignements n’est pas restreint par l’article l.
English: On the basis of real solidarity among States, we must conceive of a new kind of cooperation that would make it possible for us collectively to organize a defence of peace, the promotion of development and of progress, as well as the fostering of human rights and of democracy everywhere around the world.
French: Il faut concevoir, sur la base d'une solidarité réelle entre les États, une coopération nouvelle qui permette d'organiser collectivement la défense de la paix, la promotion du développement et du progrès, ainsi que la promotion des droits de l'homme et de la démocratie partout dans le monde.
English: Accept our kind greetings and stop at Hotel Belmondo Dresden.
French: Acceptez nos salutations et arrêt aimables au Hotel Belmondo Dresden.
English: • Section 3, providing integrated conclusions and recommendations.
French: • la section 3 présente les conclusions et les recommandations.
English: While we are gradually drawing down our contribution as conditions improve, we have indicated that we are prepared to continue to provide a force that is required to meet both of the needs to which I referred.
French: Même si nous réduisons progressivement nos effectifs à mesure de l'amélioration des conditions sur le terrain, nous avons indiqué que nous sommes prêts à continuer de fournir des contingents pour répondre aux deux besoins que j'ai décrits.
English: The rate of such interest shall be the rate applied by the European Central Bank to its principal refinancing operations, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities, in force on the first calendar day of the month in which the due date falls, increased by three and a half percentage points.
French: Article 48 Obligations des États membres
English: When the water audit was completed in October 2000 it was discovered that the department had been overcharged for the Victoria Building as the municipality had been using water usage estimates based on data taken before October 1998.
French: Lorsqu'on a effectué la vérification de la consommation d'eau en octobre 2000, on a découvert que le Ministère avait été surfacturé pour l'édifice Victoria, la municipalité ayant fait ses calculs selon des estimations fondées sur les données recueillies avant octobre 1998.
English: Providing modern rooms appointed with cable TV, WLAN internet access, desk and bathroom with shower, our accommodation offer relaxation far away from the hustle and bustle of the big cities.
French: Dans notre maison, vous trouverez des chambres modernes avec télévision câblée, accès Internet Wifi, RNIS, bureau et salle de bains avec douche. Dans vos chambres, vous pourrez tranquillement vous reposer et vous détendre loin du tumulte de la grande ville.
English: It is the Inspector's humble view that other interested United Nations system organizations could conveniently participate in any activities in support of UNAIDS through the existing Cosponsors.
French: L'Inspecteur considère que les autres organismes des Nations Unies intéressés pouvaient tout à fait participer à des activités pour appuyer le Programme commun par le truchement des organismes coparrainants existants.
English: Notice to director 14(1) A complainant shall, without delay (a) after filing a notice of application for a community safety order, serve a copy on the director; (b) after applying for an order under section 8, notify the director; (c) after a community safety order or order under section 8 is signed, serve a copy on the director; and (d) after an application or motion is dismissed, notify the director.
French: Avis au directeur 14(1) Le plaignant est tenu : a) après avoir déposé un avis de requête en vue de l'obtention d'une ordonnance de sécurité des collectivités, d'en signifier immédiatement une copie au directeur; b) après avoir demandé l'obtention d'une ordonnance mentionnée à l'article 8, d'en aviser immédiatement le directeur; c) après la signature d'une ordonnance de sécurité des collectivités ou d'une ordonnance mentionnée à l'article 8, d'en signifier immédiatement une copie au directeur; d) après le rejet d'une requête ou d'une motion, d'en aviser immédiatement le directeur.
English: The probability of maturation was significantly related to the length reached as well as to the growth rate in previous years.
French: La probabilité de maturation était reliée de fa;alcon significative à la longueur atteinte de même qu'à la vitesse de croissance au cours de l'année antérieure.
English: For more information on RENEWAL, read HIV/AIDS and Food Insecurity: Double Jeopardy from Reports Magazine
French: Pour en savoir plus sur le réseau RENEWAL, on peut lire l'article intitulé « VIH/sida et insécurité alimentaire : double péril », dans le magazine Explore.
English: OSFI considers indexing and bridge benefits payable at pensionable age to be part of the member’s periodic amount and, therefore, payable to a member or former member at pensionable age in accordance with paragraph 17(1)(a) of the PBSA.
French: Le BSIF estime que l’indexation et les prestations de raccordement payables à l’âge admissible font partie du montant périodique versé au participant et sont donc payables à un participant actuel ou ancien ayant atteint l’âge admissible conformément à l’alinéa 17(1)a) de la LNPP.
English: The evidence presented by the Parties in the case ended on 16 May 2008.
French: Les parties ont terminé de présenter leurs moyens le 16 mai 2008.
English: If the command of the parents conflicts with the command of the husband, then what takes precedence is the command of the husband. But the Muslim husband and the Muslim wife must strive to avoid conflict with the parents, and strive to achieve harmony between them and their parents.
French: Le terme : « Yatadaghouna » signifie crier à haute voix.
English: There was a precedent for such a clause in international treaty law.
French: Il existe un précédent d'une telle clause dans le droit conventionnel international.
English: Each room has cable TV, and there is also wireless hi-speed Internet access throughout the house. All around the guesthouse there are large porches.
French: « Primavera » dispose de 7 chambres, dont une est équipée de deux lits séparés, et les six autres sont avec des lits doubles.
English: Gender stereotypes
French: 14.3 Les stéréotypes sexuels
English: The dispute should not be seen as one between the Arab States and Cuba on the one hand and Israel on the other, often backed by the United States and the European Union.
French: Il considère qu'il ne s'agit pas d'un conflit entre les États arabes et Cuba, d'une part, et Israël, de l'autre - les Israéliens étant souvent soutenus par les États-Unis et l'Union européenne.
English: Also the beautiful lake of Zürich is just 8-10 minutes away by foot from our hotel.
French: Food, Fun & Drinks sont offerts dans notre magnifique Bar-Restaurant au 'ZicZac Rock-Garden' qui est l'un des lieux les plus chauds de Zurich. Vous pouvez aussi jouir de la cuisine indienne dans une atmosphère confortable et de très bon goût chez-nous.
English: Dumping of Garbage Natural barren lands often carry the misconception that they are waste land where indiscriminate usage does not matter.
French: Dépôt d’ordures On estime souvent, à tort, que les terrains naturellement dénudés sont des terres perdues qui peuvent être utilisées sans discernement.
English: The depletion of mangroves is a cause of serious environmental and economic concern to many deveolping countries.
French: La disparition des mangroves suscite de graves préoccupations dans de nombreux pays en développement, tant au plan environnemental qu'économique.
English: The group will also make recommendations: a) for promotional materials such as publications, guidelines or brochures and b) for the dissemination promotion of the Centre's work.
French: Le groupe fait en outre des recommandations portant sur: a) des produits promotionnels tels que publications, guides et brochures, et b) les moyens de mieux faire connaître les travaux du Centre.
English: It also explains the treatment required for each of the different type of expenses in a contractor's cost accounting practices for acceptability in Crown contracts.
French: Il explique aussi la façon de traiter chaque type de dépenses dans les méthodes de comptabilité analytique d'un entrepreneur pour que ce soit acceptable dans les marchés publics avec l'État.
English: Transport and transit In June 2005, UNCTAD initiated field activities of a project funded by the UN Development Account aimed at providing landlocked and transit developing countries with sustainable capacity to design and implement regional trade and transport facilitation initiatives.
French: Transport et transit  En juin 2005, la CNUCED a lancé des activités de terrain dans le cadre d'un projet financé par le Compte pour le développement de l'ONU dont l'objectif est de doter les pays en développement sans littoral et les pays en développement de transit de la capacité de concevoir et d'appliquer durablement des accords régionaux de commerce et de facilitation des transports.
English: He deeply regretted that virtually no heads of State or Government from the industrialized world had been present at the World Food Summit in June 2002 and that the goal of reducing poverty by half would not be met before the year 2030.
French: Il déplore vivement que pratiquement aucun chef d'État des pays industrialisés n'ait assisté au Sommet mondial de l'alimentation en juin 2002 et que l'objectif consistant à réduire la pauvreté de moitié ne puisse être atteint avant 2030.
English: Sufficient, fairly short training tracks have to be available for that purpose.
French: À cet effet, il devrait exister des modules de formation relativement courts.
English: Mrs Mann, you know very well that you and Mr Westendorp, as well as a few other MEPs, have had the opportunity to exchange ideas with us immediately prior to the start of the informal External Trade Council, so we will naturally carry on with this tradition.
French: Vous savez très bien, Madame, que vous-même, M. Westendorp et quelques autres de vos collègues avez eu l' occasion de procéder à un échange de vues avant le début du Conseil informel "commerce extérieur", et nous veillerons naturellement à poursuivre cette tradition.
English: The motion further mentions that approved pilot projects should be permitted to exceed budget allocations in specific cases, and that the Minister of Finance should approve these and set aside contingency funds accordingly.
French: [ TRADUCTION] L'avis de motion précise en outre que les projets pilotes approuvés doivent permettre le dépassement de l'enveloppe budgétaire dans certains cas, dépassement que le ministre des Finances devra approuver et à l'égard desquels il devra prévoir des fonds pour éventualités.
English: The Special Coordinator for Africa introduced the item.
French: Le Conseiller du Secrétaire général chargé de fonctions spéciales en Afrique présente la question.
English: Women classified as maximum security represent approximately 7 percent of the women offender population, compared to 12 percent of the male offender population being classified as maximum security.
French: Les délinquantes classées au niveau de sécurité maximale représentent environ 7 % de l'ensemble des délinquantes, tandis que chez les hommes cette proportion est de 12 %.
English: It was settled by the mutineers of the HMS Bounty some 200 years ago.
French: Les mutins du HMS Bounty s’y installèrent il y a environ 200 ans.
English: The CGE also noted with gratitude the contribution of US$ 39,447 made by the NCSP that enabled 13 additional participants to attend the African regional workshop in Nairobi, Kenya.
French: Toutefois, la contribution d'un montant de 27 778 dollars É.-U.
English: The hotel is within walking distance (20 min) to the main station and the city centre.
French: The better sort of business hotel, and also very family friendly.
English: François D. Ménard's response associated with Bell Canada Tariff Notice No. 748. Document: 021012.doc - 43KB
French: François D. Ménard's response associated with Bell Canada Tariff Notice No. 748. Document: 021012.doc - 43KO
English: Do we not realise that poverty and the need for survival are a crisis waiting to happen in Africa?
French: Ne savons-nous pas que la pauvreté et la misère sont, notamment en Afrique, génératrices de crises ?
English: Madam President, since Mr Colajanni raised the question of the European Parliament delegation's visit to China, I would like to ask my colleagues how many weeks there are in a year.
French: Madame le Président, étant donné que notre collègue Colajanni met sur le tapis la question de la visite de la délégation du Parlement européen en Chine, je voudrais demander à mes collègues combien de semaines il y a dans un an.
English: They all consider the short term... the time span of an election.
French: Tous voient le court terme...le temps d'une élection.
English: • Figure 5 LT50 curve fitted to data for the effects of inorganic chloramines on Ceriodaphnia dubia
French: • Figure 5 Courbe du TL50 ajustée aux données sur les effets des chloramines inorganiques chez Ceriodaphnia dubia
English: • The current Canadian BSE import policy restricts animals and animal products from entering Canada from countries that are known to have BSE.
French: • La politique canadienne actuelle concernant l'importation de l'ESB interdit l'entrée au Canada d'animaux et de produits animaux provenant de pays où il y a eu des cas connus d'ESB.
English: It quickly went home to Erfurt.
French: Il est rapidement rentré chez d'Erfurt.
English: The need for economic diversification was emphasized;
French: On a insisté sur la nécessité de la diversification économique.
English: UNDP will tailor its recovery assistance to the particular needs of the affected communities.
French: Après la catastrophe, le PNUD adaptera son assistance au relèvement aux besoins particuliers des collectivités touchées.
English: Minutes from the committee meetings are available online.
French: Les procès-verbaux relatifs aux présentations faites au Comité sont accessibles en ligne.
English: As part of this process, a revised booklet called Affirmative Action Resource Manual includes guidelines on employer-based Human Rights Affirmative Action Committees.
French: Dans le cadre de cette démarche, une brochure révisée ayant pour titre Affirmative Action Resource Manual énonce les lignes directrices devant régir les comités d'action positive mis sur pied par les employeurs.
English: It depends on whom you ask.
French: Azrael D, Miller M, Hemenway D. Are household firearms stored safely?
English: (a) Association of Employers' Organisations of Latvia;
French: a) Association des organisations d'employeurs de Lettonie;
English: Understand and communicate corporate direction and employee/ local advice and issues.
French: Comprendre et communiquer l'orientation de la direction, de même que des conseils et des questions aux employés et unités fonctionnelles.
English: Friendly reception, cosy, comfortable room, conveniently situated in town centre and easy to find.
French: Le calme , bon rapport qualité prix , et le personnel discret .Très bon hotel .
English: Firstly, the European Union would like and hopes to see the People's Republic of China take the necessary domestic steps to enable it to become a member of the World Trade Organisation as soon as possible.
French: Premièrement, l'Union européenne souhaite et espère que la République populaire de Chine entreprendra les efforts internes nécessaires pour devenir le plus rapidement possible un membre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A proposal was made that the draft paragraph should be moved to become a new subparagraph of draft article 24 but was not taken up.
French: La proposition de déplacer cette disposition pour en faire un nouveau paragraphe du projet d'article 24 n'a pas été adoptée.
English: Not only doesit carries passengers thru all the villages on the coast, with final destination Blanc-Sablon, but it also brings food, cars, construction materials and containers filled with all sorts of useful things for the villages.
French: Il transport les passagers de village en village jusqu'à Blanc-Sablon la destination finale, mais aussi la nourriture, des autos, des matériaux de construction et des containeurs remplus de choses.
English: The Secretary-General, pursuant to staff regulations 12.2, 12.3 and 12.4 and staff rule 212.1 (a), hereby promulgates the text of the amendments to the 200 series of the Staff Rules promulgated in Secretary-General's bulletin ST/SGB/2002/2.
French: Conformément aux articles 12.2, 12.3 et 12.4 du Statut du personnel et à l'alinéa a) de la disposition 212.1 du Règlement du personnel, le Secrétaire général promulgue les modifications qui ont été apportées aux dispositions de la série 200 du Règlement du personnel publiées dans la circulaire ST/SGB/2002/2.
English: The spikes in 1988 and 2001 2005 may be attributed to a few files in which there was a very significant imbalance between liabilities and assets.
French: L'épisode de 1988 et celui de 2001-2005 peuvent être attribués à quelques dossiers dans lesquels le déséquilibre entre le passif et l'actif était très important.
English: It has almost become the new health craze and yet people aren’t really sure what it is.
French: C’est presque devenu la nouvelle vogue en matière de santé; pourtant, les gens ne sont pas tout à fait certains de ce que c’est.
English: 3.5 The children of Portuguese parents also acquire Portuguese nationality if, independently of the positions held by the parents, they state their desire to have Portuguese nationality.
French: 3.5 Les enfants de parents portugais acquièrent également la nationalité portugaise si, indépendamment des fonctions exercées par les parents, ils déclarent désirer avoir la nationalité portugaise.
English: Compared with the preceding 90 days, the value of items on hold increased substantially in percentage terms for all subsectors.
French: Comparé aux 90 jours précédents, la valeur des articles mis en attente a augmenté considérablement en pourcentage dans tous les sous-secteurs.
English: The audits on communications with and services to the public of the CPSA have highliglited that National Defence still has problem areas with Part IV requirements.
French: Bilan annuel de la Dkfense nationale sur les langues officielles 2007-2008 Communications et sen/ices bilingues dans le contexte d'evenements d'en verqure nationale ou internationale.
English: The maximum guaranteed area referred to in paragraph 2 shall be divided among the Member States in accordance with traditional production as declared in the past.
French: La superficie maximale garantie visée au paragraphe 2 est divisée entre les États membres conformément aux productions traditionnelles déclarées dans le passé.