ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms, Satu Hassi Amendment 12 Recital 6 (6) With reference to the Council Decision of 26 November 2004 amending the directives of negotiations on ITER, the realisation of ITER in Europe, in a broader approach to fusion energy, will be the central feature of the activities on fusion research carried out under the seventh framework programme.
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz, Rebecca Harms et Satu Hassi Amendement 12 Considérant 6 (6) Conformément à la décision du Conseil du 26 novembre 2004 modifiant les directives de négociations sur ITER, la réalisation d’ITER en Europe sera, dans une approche plus large de la fusion nucléaire, l’élément central des activités de recherche sur la fusion qui seront entreprises au titre du septième programme-cadre.
English: It provides the Governing Council with high-level strategic advice on the ethical, legal and socio-cultural dimensions of CIHR's mandate as set out in The CIHR Act, at its initiative or at the request of the Governing Council or the President.
French: De sa propre initiative ou à la demande du conseil d'administration ou du président, il fournit des avis stratégiques de haut niveau au conseil d'administration sur les dimensions éthiques, juridiques et socioculturelles du mandat des IRSC, comme le prévoit la Loi sur les IRSC.
English: Popular discontent in some Arab countries (towards both their governments and Western policies) has led to a transnational terrorist network that is the current enemy.
French: L’ennemi actuel est le réseau terroriste transnational engendré par le mécontentement que ressent depuis longtemps l’opinion publique de certains pays arabes (aussi bien à l’égard de leurs gouvernements que des politiques occidentales).
English: This Code is the cornerstone of the penitentiary policy of the Ministry of Justice and essentially improves the previous legislation on the treatment of prisoners and their social rehabilitation, by enacting the following new regulations:
French: Le nouveau Code des prisons est la pierre angulaire de la politique pénitentiaire du Ministère de la justice et apporte de nettes améliorations à la précédente législation sur le traitement et la réinsertion sociale des prisonniers au moyen des nouvelles dispositions suivantes:
English: • The context for the policy, program or initiative is clearly described
French: • Le contexte de la politique, du programme ou de l'initiative est clairement décrit.
English: Twelve sheep, each prepared with a rumen fistula, were divided into three groups of four and fed three dietary levels of manganese (22, 300, and 3000 μg/g dry matter) for 11 weeks.
French: On a posé une fistule à la panse de 12 moutons que l'on a ensuite répartis en trois groupes de quatre; chaque groupe a été nourri durant 11 semaines avec des diètes comportant trois niveaux différents de manganèse (22, 300 et 3000 μg/g de matière sèche).
English: Musty smell Chemical smell Solvent smell
French: Odeur de moisi Odeur de produit chimique Odeur de solvant
English: Requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 are based on standard reimbursement rates for major equipment (wet-lease) and self-sustainment in the total amount of $70,922,500 as follows:
French: Le montant demandé pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, à savoir 70 922 500 dollars, a été calculé comme suit sur la base des taux de remboursement standard applicables au matériel majeur (contrats de location avec ou sans services) et au soutien logistique autonome :
English: The Union of Myanmar is situated in South East Asia, lies between 9º 32' N and 28º 31' N latitudes and 92º 10' E and 101º 11' E longitudes.
French: L'Union du Myanmar est située en Asie du Sud-Est, entre les latitudes 9º 32' et 28º 31' Nord et les longitudes 92º 10' et 101º 11' Est.
English: The 2005 launch of the gender thematic trust fund, the allocation of $10 million of regular resources for gender mainstreaming and a decision by the Administrator to set upestablish and chair a gender steering and implementation committee are some important of the initiatives under way to address gender-related shortcomings.
French: La création en 2005 du Fonds d'affectation spéciale pour les femmes, l'allocation de 10 millions de dollars prélevés sur les ressources ordinaires pour la prise en compte des sexospécificités et la décision prise par l'Administrateur de créer et présider un comité de direction et de mise en œuvre sur les sexospécificités sont au nombre des initiatives visant actuellement à remédier aux difficultés rencontrées dans ce domaine.
English: It is a fact that, as the Secretary-General has said, a window of opportunity is now open and I make an appeal to the authorities of Myanmar not to close it.
French: Il est vrai que, comme l'a dit le Secrétaire général, une possibilité nouvelle s'offre à nous, et je lance un appel aux autorités du Myanmar pour qu'elles ne la laissent pas passer.
English: The compulsory alienation of assets shall be permitted only by reason of public need, under the conditions and the procedure specified by law, with timely and full compensation for the value of the alienated assets, and in accordance with the verdict of a court of law.
French: L'aliénation obligatoire d'actifs ne peut être autorisée qu'en cas de nécessité publique, conformément aux conditions et à la procédure fixées par la loi, moyennant une indemnisation rapide et complète des actifs aliénés et en vertu d'une décision de justice.
English: The executive authorities and the local administrative and self-government bodies are obliged, no later than 55 days prior to an election, to conduct a registration of voters in the area under their authority and to provide the electoral commissions with information necessary for the compilation of electoral rolls.
French: L'exécutif et les organes de représentation et d'autogestion au niveau local sont tenus, 55 jours au moins avant l'élection, d'enregistrer les électeurs de la zone placée sous leur autorité et de fournir aux commissions électorales les informations nécessaires pour pouvoir établir les listes électorales.
English: If Europe has a certain vision of the solution, if it has the means to act and if at the same time its impartiality has every chance of leading to a peaceful solution that ensures the
French: Au fil des ans, l’Union a amplement démontré qu’elle comprend les points de vue des deux parties, et elle a condamné la violence avec la même intensité quelle qu’en soit l’origine. L’Union ne peut pas accepter 61
English: The efforts of the Government to curb illegal diamond-mining activities have continued to generate additional revenue from this vital sector.
French: Les efforts déployés par le Gouvernement pour lutter contre les activités illégales d'exploitation des diamants ont continué de permettre de recueillir des recettes supplémentaires provenant de ce secteur vital.
English: Liability of the shipper for other persons.
French: Responsabilité du chargeur pour fait d'autrui.
English: From the previous knowledge transfer survey (conducted in 2000), respondents mentioned many impediments to knowledge transfer to users.
French: Bien que la majorité des répondants s’engagent dans diverses activités de diffusion des connaissances, une minorité importante ne le fait pas.
English: For more information, see Capital Gains.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: Even the changing perceptions of multilateral agencies with regard to the role of the state for economic development can be observed, for example, in policies for in the Sub-Saharan region.
French: On peut même se rendre compte de la manière dont les agences multilatérales ont évolué dans leur perception du rôle de l'Etat pour le développement économique en analysant, par exemple, les politiques pour la région sub-saharienne.
English: A number of indicators have not been updated for 2005 because they are either based on one-time surveys or surveys that are not repeated annually or because data were not available in time for inclusion in this report.
French: Plusieurs indicateurs n’ont pas été actualisés pour 2005, soit parce qu’ils sont fondés sur des enquêtes uniques ou des enquêtes qui ne sont pas menées chaque année, soit parce que les données n’étaient pas disponibles au moment de la préparation du rapport.
English: The four strategies that will be used to achieve the Ministry's expected outcomes are as follows: identify and encourage effective teaching, learning and evaluation practices; identify and encourage effective practices for reducing gaps; involve students, families and communities in establishing a favourable learning environment; and increase the system's efficiency, transparency and receptiveness.
French: Les quatre stratégies qui seront utilisées pour atteindre les résultats visés par le Ministère sont les suivantes : dégager et encourager des pratiques d’enseignement, d’apprentissage et d’évaluation efficaces; dégager et encourager des pratiques efficaces pour réduire les écarts; associer les élèves, les familles et les communautés à l’établissement d’un milieu d’apprentissage favorable; accroître l’efficacité, la transparence et la réceptivité du système.
English: UNDP helped secure funding for preparing numerous `second national communications', as required by the United Nations Framework Convention on Climate Change, and is developing national adaptation programmes of action in the 30 least developed countries.
French: Il a ainsi contribué à mobiliser un financement aux fins de l'élaboration de la deuxième série des communications nationales, en accord avec les dispositions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), et élabore des programmes nationaux d'adaptation pour les 30 pays les moins avancés.
English: During last week's CEATEC 2008 we talked about the Minority Report world with its interactive wall .
French: La semaine dernière, durant le CEATEC 2008, nous vous parlions du fameux "monde de Minority Report" vu par Panasonic et son Mur Interactif .
English: The only requirement is a simple declaration made before the relevant court a month in advance of the first issue.
French: Il suffit de déposer une simple déclaration au niveau du tribunal concerné pour éditer un journal dans le mois qui suit.
English: Another priority for Norway is the full implementation of the mine ban Convention.
French: Une autre priorité pour la Norvège est la pleine application de la Convention sur l'interdiction des mines.
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories ICT R&D Grants News Projects By Country Sri Lanka Tsunami2 Resources People Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Projets Par pays Sri Lanka Tsunami2 Ressources Personnes Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: Order of claims submission Payment of benefits will be determined as follows:
French: Ordre de présentation des demandes de remboursement Le versement des prestations sera déterminé comme suit:
English: States must be held accountable for violations abroad, says ...
French: Les États doivent être tenus de rendre des comptes pour les ...
English: Yet the most serious problem may be the lack of public policies regulating and promoting the use of digital technologies for community development purposes.
French: Néanmoins, le problème le plus sérieux est sans doute l'absence de politiques publiques régissant et favorisant l'utilisation des technologies numériques à l'appui du développement des collectivités.
English: To keep the people we have and to continue to grow with the brightest and the best of minds in this country, we have to be fair and we must be competitive.
French: Pour garder les gens que nous avons et pour continuer à croître avec les meilleurs et plus brillants esprits du pays, nous devons être équitables et nous devons être concurrentiels.
English: These measures breaching parents' rights are taken either with parents' agreement or on the basis of a judicial decision.
French: Ces mesures portant atteinte aux droits des parents interviennent soit avec l’accord des parents soit sur décision de justice.
English: Information for Canadians about our IT programs and initiatives Back to Top
French: Renseignements sur nos programmes et nos initiatives en TI Haut du document
English: In Indonesia, a local law on the protection of migrant workers in Blitar is awaiting passage.
French: En Indonésie, une loi locale sur la protection des travailleuses migrantes à Blitar doit être adoptée.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom Ready-to-Use News Articles Serving a cocktail of energy savings at Schenley distillery Producing about 13 million litres a year of alcohol for brands like Black Velvet Canadian whisky takes a lot of energy — about $5.5 million worth.
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Articles prêts à utiliser Un cocktail d'économies d'énergie à la distillerie Schenley La production annuelle d'environ 13 millions de litres d'alcool destiné à des marques de whisky comme Black Velvet Canadian consomme beaucoup d'énergie, et celle-ci a un coût : 5,5 millions de dollars environ.
English: At the hearing, the Department first provided a clear evidentiary framework with respect to the omnibus competitive process.
French: Au moment de l'audience, le ministère a d'abord fourni des éléments de preuve pertinents étayant le processus de concours polyvalent.
English: First, the Global Health Research Initiative (GHRI) combines the efforts of four organizations to focus on the health priorities of low and middle income countries.
French: Premier exemple, l’Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM), dans le cadre de laquelle quatre organismes font converger leurs efforts sur les priorités en matière de santé des pays à faible revenu et des pays à revenu intermédiaire.
English: The majority of clients receive long term services, and this is referred to as the Long Term Care component of Home Care.
French: La majorité des bénéficiaires reçoivent des services de longue durée, que l’on désigne comme étant l’élément long term care des home care.
English: The links in this section generate selected reports and graphs for the Pesticide, Fertilizer and Other Agricultural Chemical Manufacturing(NAICS 3253) industry group.
French: ) . Ces liens génerent des rapports et des graphiques types pour le groupe industriel de la Fabrication de pesticides, d'engrais et d'autres produits chimiques agricoles(SCIAN 3253).
English: We liked the closeness to all the popular tourist spots.
French: Aucune des qualifications ci dessus ne convient.
English: We'll do our best to provide you with the best service we can, in the way we know best - the Cree way!
French: Nous ferons tout pour vous servir le plus convenablement possible à la manière Crie!
English: There are other examples as well.
French: Ce n'est qu'un exemple parmi d'autres.
English: Earlier in this report, it was proposed that the main purpose of establishing urban reserves was for First Nations to achieve a higher level of economic selfsufficiency for their communities and governments.
French: Au début du présent rapport, il a été suggéré que l’établissement de réserves urbaines avait pour principal but de permettre aux Premières nations d’assurer à leurs collectivités et administrations un plus haut niveau d’autonomie économique.
English: In addition to raising these fundamental issues, detailed comments and suggestions on specific principles were also provided by stakeholders.
French: ...2 5160, rue Yonge, B.P. 85, 17e étage, North York (Ontario) M2N 6L9 Téléphone : (416) 590-7107 Télécopieur : (416) 590-7070
English: As to the question under discussion, the objective sought was exactly preventing misappropriation of TCEs/EoFs and precluding the granting of unauthorized IP rights.
French: En ce qui concerne la question à l’examen, l’objectif visé est précisément de prévenir l’appropriation illicite des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore et d’empêcher l’octroi de droits de propriété intellectuelle non autorisés.
English: The said progress report outlined principal results achieved in the process of the reform since 1999.
French: Ledit rapport sur l’état d’avancement présentait dans leurs grandes lignes les principaux résultats obtenus lors du processus de réforme depuis 1999.
English: In Canada, in the wake of Rio, Learning for a sustainable future is founded to promote sustainable development for a sustainable future (15) and in view of training population to make people ready to support the decisions of political and business circles to better manage development.
French: Au Canada, dans la foulée de Rio, l'Éducation au service de la terre voit le jour en faisant la promotion du développement durable pour un avenir viable (14) et en visant la formation de la population afin de la rendre apte à supporter les décisions du monde politique et des affaires, pour mieux gérer le développement.
English: COMMEMORATION OF WOMEN'S HISTORY omen's participation has often been manifested through collective action. This has focused attention on women's organizations, social reform, community life and the family.
French: LA COMMÉMORATION DE L'HISTOIRE DES FEMMES a contribution des femmes s'est souvent manifestée par une action collective, ce qui a permis d'attirer l'attention sur les organisations féminines, les réformes sociales, la vie communautaire et la famille.
English: The AFA stipulates that, following a seven-year phase-in period, for the fiscal year commencing April 1, 2004, where it is cost-effective and operationally feasible, 75 per cent of all automobiles, passenger vans, light- and medium-duty trucks, and buses operated by federal departments and agencies, in the aggregate, use ATF.
French: La Loi prévoit que, après une période d'application graduelle de sept ans, à l'exercice commençant le 1er avril 2004, 75 p. 100 de l'ensemble des automobiles, des fourgonnettes, des camions utilitaires légers et moyens, et des autobus exploités par les ministères et les organismes fédéraux devront globalement fonctionner aux carburants de remplacement lorsque cela est rentable et faisable.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and the Council on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) COM (2003) 427 final – EESC 841/2004 – June 2004 DG JAI - Mr Vitorino Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission welcomes the support of the Committee for its proposal.
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations non contractuelles (Rome II) COM (2003) 427 final – CESE 841/2004 – Juin 2004 DG JAI - M. Vitorino Points de l'avis du CESE estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite du soutien apporté par le Comité à sa proposition.
English: Booking.com: hotel Sugar Palm Resort, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thailand - 61 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Sugar Palm Resort, Kata Beach, Kata Beach (Phuket), Thaïlande - 61 Commentaires des Clients.
English: (2) When an error is discovered by SOPROQ or AVLA at any point in time during the term of this tariff, the collective shall notify the station to which the error applies, and an appropriate adjustment shall be made to the next payment due following the notification.
French: (2) Si la AVLA ou la SOPROQ découvre une erreur à tout moment pendant la durée du présent tarif, elle doit en aviser la station et le versement de redevances suivant doit être ajusté en conséquence.
English: Submission of false information to person or agency or committee which verifies declarations of economic interests (1) The submission of incomplete or false information or failure to submit information in good time to a person or agency or the committee set out in the Anti-corruption Act which exercises lawful supervision over declarations of economic interests is punishable by detention or up to six months’imprisonment.
French: La présentation d’ informations fausses ou incomplètes, ou la non-présentation d’ informations dans les délais requis à une personne, un organisme ou au comité mis en place par la Loi anticorruption qui exerce le contrôle légal des déclarations d’ intérêts économiques est passible d’ peine une pouvant aller jusqu’ six mois d’ à emprisonnement.
English: 13 cost-sharing agreements signed with stewards of National Historic Sites across the country.
French: 13 ententes à coûts partagés ont été signées avec les intendants de lieux historiques nationaux à travers le pays.
English: We have in the Hennegau, notwithstanding the question of what might ultimately be proved, been careful to ensure that supervision, control and transparency are improved.
French: Nonobstant les preuves finales, nous avons fait attention à ce que la surveillance, le contrôle et la transparence soient améliorés dans le Hainaut.
English: URBECO, Planning Consultants, Urban Revitalization through tourism:
French: URBECO, Planning Consultants, Urban Revitalization through tourism :
English: As a Party to the Convention and as called for under Article 16, Canada will cooperate with the Conference of the Parties and the Secretariat in evaluating the effectiveness of the Convention, including assisting with the development of comparable monitoring data and implementation of any ensuing arrangements, in accordance with Canada’s technical and ﬁnancial capabilities.
French: En tant que Partie à la Convention et comme le prévoit l’article 16 de celle-ci, le Canada, selon ses moyens techniques et ﬁnanciers, collabore avec la Conférence des Parties et le Secrétariat à l’évaluation de l’efﬁcacité de la Convention, notamment en participant à la déﬁnition de données de surveillance comparables et en mettant en place tout arrangement éventuel qui peut en découler.
English: Recent experiences of peacekeeping have taught us that an excessive focus on keeping costs down, while cheaper in the short run, is more costly later on if missions fail to achieve their objectives.
French: Les expériences récentes en matière de maintien de la paix nous ont appris que lorsqu'on s'attache trop à limiter les dépenses, même si c'est moins cher à court terme, on a des coûts plus élevés par la suite quand les missions n'atteignent pas leurs objectifs.
English: This impression is conveyed even before the visitor enters the main zones by means of an immense, seven-metrehigh, audio-visual presentation of the Museum’s content — a glimpse of what is to come.
French: Cette impression est suscitée avant même que les visiteurs accèdent aux zones principales, grâce à une immense présentation audiovisuelle de sept mètres de hauteur qui annonce le contenu du Musée – un aperçu de ce qui attend les visiteurs.
English: The figures are 19 per cent in Almaty oblast and 22 per cent in Qyzylorda oblast, where conditions are not ripe for school preparation.
French: Les chiffres correspondants sont respectivement de 19 % pour la région d'Almaty et de 22 % pour celle de Qzyl-Orda, dans lesquelles les conditions nécessaires à la préparation à l'école font défaut.