ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992, in response to growing international concern about the large number of internally displaced persons throughout the world and their need for protection and assistance, the Commission on Human Rights requested the UN Secretary-General to appoint a representative to look into the question of displaced persons (Commission resolution 1992/73).
French: En 1992, répondant à l'inquiétude croissante manifestée par la communauté internationale face au grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays de par le monde et à leurs besoins d'assistance et de protection, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de désigner un représentant chargé d'examiner la question des personnes déplacées (résolution 1992/73 de la Commission).
English: But to encode them, you'll need to install the relevant codecs.
French: Mais pour les encoder, vous devrez installer les codecs adéquats.
English: Although modest increases are expected in hotels, meals and other costs, average airfares to Canada are expected to surge by more than 31 per cent.
French: Bien que le prix de l’hébergement, des repas et les autres coûts ne devraient augmenter que légèrement, le prix moyen du tarif aérien, quant à lui, devrait bondir de plus de 31 %.
English: Goods are often less expensive when they are purchased locally and this also helps the local economy.
French: Il est souvent moins coûteux de se procurer les biens sur place, et ces achats contribuent à l’économie locale.
English: The men were punished for refusing to serve in the army on religious grounds.
French: Ces trois hommes ont été sanctionnés pour avoir refusé de servir dans l'armée en raison de leurs convictions religieuses.
English: The programmes of day-care facilities are based on the curriculum for day-care facilities (a national document), while programmes of private day-care facilities vary; these are formulated by the founder and can be carried out if approved by the expert council on general education.
French: Les régimes de garderies publiques reposent sur le programme de garderies (un document national) alors que les régimes de garderies privées varient; c'est le fondateur qui les formule et leur mise en oeuvre dépend de leur approbation par le conseil de spécialistes en enseignement général.
English: (b) Specific children's programmes
French: b) Programmes spécifiques en faveur de l'enfant
English: Council agreement on a common position on the two proposals for regulations reached on 13 June.
French: Accords politiques du Conseil en vue d'une position commune sur les deux propositions de règlement, le 13 juin.
English: a Organizations include the United Nations specialized agencies, funds and programmes and departments.
French: a Le terme « organismes et autres entités des Nations Unies » comprend les institutions, fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les départements du Secrétariat de l'ONU.
English: A new, free networking option is now available to all napier university alumni - and only napier university alumni.
French: Hub dedie a java et aux technologies qui gravitent autour.
English: The "crime of honour" or the crime against women committed in the name of honour is the murder of a woman by family members for a real or perceived illicit relationship and/or "immoral behaviour" in order to protect the "honour" of the family.
French: Le «crime d’honneur» ou le crime commis contre des femmes au nom de l’honneur est le meurtre d’une femme par des membres de sa famille pour une relation illicite, réelle ou supposée et/ou un «comportement immoral» dans le but de sauver l’«honneur» de la famille.
English: With the entry into force of the Convention, Canada maintains active involvement in Convention committees and working groups, including, but not limited to, those on ﬁnancial mechanisms, legal issues, compliance, effectiveness evaluation, global monitoring, BAT and BEP, environmentally sound management of wastes and technical review of candidate substances for international action.
French: Depuis l’entrée en vigueur de la Convention, le Canada continue de participer activement aux comités et aux groupes de travail de la Convention, notamment à ceux chargés des mécanismes ﬁnanciers, des questions juridiques, des questions de respect, de l’évaluation de l’efﬁcacité, de la surveillance mondiale, des MTD et des MPE, de la gestion écologiquement rationnelle des déchets et de l’examen technique des substances qu’on envisage de soumettre à une action internationale.
English: Many countries are developing lunar missions (China is developing the Chang'e mission, India the Chandrayan-1, Japan the Lunar-A and Selene missions and ESA the Small Missions for Advanced Research in Technology satellite 1 (SMART-1)) that offer opportunities for international cooperation.
French: De nombreux pays mettent au point des missions d'exploration de la Lune (missions Chang'e de la Chine, Chandrayan-1 de l'Inde, Lunar-A et Selene du Japon et petites missions de recherche sur les technologies de pointe (SMART-1) de l'ESA) qui sont l'occasion de collaborer sur le plan international.
English: • Dockside Monitoring Program Review, details, a Review
French: • Examen des Programmes pour les Jeunes, détails, un examen
English: The Conference uses the Integrated Presentation as an aid in carrying out its primary role of co-ordinating the international statistical work that is planned to be carried out in the next two years that is of relevance to ECE, EU and OECD countries.
French: La Conférence s'appuie sur la Présentation intégrée pour s'acquitter de sa mission primordiale de coordination des travaux statistiques internationaux projetés pour les deux prochaines années, qui présentent un intérêt pour les pays membres de la CEE, de l'Union européenne et de l'OCDE.
English: Fourthly, efforts to encourage and support the participation of civil society in protecting women should be pursued.
French: Quatrièmement, il faut poursuivre les efforts destinés à encourager et à appuyer la participation de la société civile dans la protection des femmes.
English: The report strongly supports vaccination as a fundamental means of preventing disease.
French: Le rapport préconise vivement la vaccination, en soulignant qu'il s'agit d'une des méthodes fondamentales de prévention des maladies.
English: This report surveys the views of Member States on decentralization.
French: Le présent rapport fait le point sur l'opinion des États Membres à l'égard de la décentralisation.
English: Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital- Mtl
French: Établissement payé
English: Although in vitro embryo donors can make a decision regarding the future research use of those in vitro embryos prior to the in vitro embryos being created, the consent under section 8 need only be obtained at the time the in vitro embryos are to be used for that purpose.
French: Bien que les donneurs d'embryons in vitro puissent prendre une décision concernant l'utilisation ultérieure de leurs embryons in vitro à des fins de recherche avant la création de ceux-ci, en vertu de l'article 8, le consentement doit être obtenu au moment où il est décidé que les embryons seront utilisés à cette fin.
English: European Parliament resolution on the communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Year 2000 computer problem.
French: Résolution du Parlement européen sur la communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à l’Institut monétaire européen ainsi qu’au comité monétaire sur le problème informatique de l’an 2000.
English: Complementary to the Euro emissions standard legislation, which sets maximum emission limits, this approach monetises the actual pollutant emission and does not require any additional standard setting.
French: Cette approche, complémentaire de la législation sur les normes Euro, qui fixe des limites maximales d’émission, traduit en valeur monétaire les émissions réelles de PE406.061v01-00 4/20
English: It integrates its solutions fully, tailoring them to suit individual organisations and helping them to take control of a more streamlined and visible workflow.
French: C’est la seule façon de concevoir des solutions offrant effectivement une réelle plus-value pour l’établissement hospitalier.
English: TRAVEL REPORT Philippines
French: CONSEILS AUX VOYAGEURS  Philippines
English: The mutation in the AHAS enzyme results in an alteration to the binding site for the imidazolinone class of herbicide, therefore increasing the plant's tolerance to those herbicides.
French: La mutation de l'enzyme AHAS produit une altération du site de liaison de la classe d'herbicide aux imidazolinones, augmentant par le fait même la résistance de la plante à ces herbicides.
English: In addition, there is a sauna, fitness room and the Starlight Cafe.
French: L'hôtel propose en outre un sauna, une salle de remise en forme et un bar (le Starlight Café).
English: • The cross-border supply, consumption abroad of construction services, and the movement of natural persons (as defined in the horizontal commitments) remain unbound in many African countries.
French: • De nombreux pays africains n'ont pris aucun engagement en ce qui concerne la fourniture transfrontiÃ¨re, la consommation de services de construction Ã l'Ã©tranger et le mouvement des personnes physiques (tel que dÃ©fini dans les engagements horizontaux).
English: We must not wound or prey upon her if we are to ensure that we will always have something to eat and if we are to continue living as nations.
French: Nous voulons construire une vie d'abondance dans laquelle l'homme et la nature vivent en harmonie.
English: The under-five mortality rate dropped from 162 per 1,000 live births in 1977 to 107 in 1999.
French: Le taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans est tombé de 162 pour 1 000 naissances vivantes en 1977 à 107 en 1999.
English: It is the loss in a transformer that is excited at rated voltage and frequency, but without a load connected to the secondary.
French: C’est une perte dans un transformateur qui est excité par une tension et fréquence nominale, mais sans qu'une charge soit branchée au secondaire.
English: In the meantime, 15 women from Darfur were selected by their peers to attend the Abuja negotiations and press for advancement on issues of particular interest to women.
French: En attendant, 15 femmes du Darfour ont été sélectionnées par leurs pairs pour participer aux négociations d'Abuja et insister sur des questions revêtant un intérêt particulier pour les femmes.
English: He presented the proposed guidelines, as found as an appendix to the agenda item template in the meeting booklet, explaining what was necessary, highlighting some of the salient points and explaining their rationale.
French: Il expose les lignes directrices proposées, en annexe au gabarit des points à l'ordre du jour dans le carnet de la réunion, en donnant les explications nécessaires, en soulignant certains points saillants et en expliquant leur bien-fondé.
English: Obviously, for adequate compliance with the CCW, first and foremost the Parties to the CCW should fulfil certain conditions.
French: De toute évidence, pour faire en sorte que les dispositions de la Convention soient correctement respectées, les États parties devraient avant toute chose prendre certaines dispositions.
English: CF members are entitled to comprehensive dental care.
French: Les membres des Forces canadiennes (FC) ont droit à des soins dentaires complets.
English: All programme components will have national coverage and will be implemented through ongoing sectoral and decentralized frameworks.
French: Toutes les composantes du programme s'appliqueront à l'échelle du pays à travers les cadres sectoriels et décentralisés en place.
English: Both the provinces and the tax experts observed that, despite the headway that had been made, there were still challenges to be faced in the relationship.
French: Ils apprécient le contact personnel et les expressions d’intérêt que sont les visites du commissaire, et les considèrent comme donnant le ton aux interactions au jour le jour.
English: During the appeal hearing, the appellant confirmed that he had never made such a request to the department.
French: Pendant l'audience, l'appelant a confirmé qu'il n'avait jamais fait une telle demande au ministère.
English: Decision 1419/1999/EC1, adopted on the basis of Article 151 of the Treaty establishing the European Community, amended the procedure for selecting the cities from 2005 onwards, known as "European Capitals of Culture" (ECOC).
French: La décision 1419/1999/CE1, adoptée en vertu de l'article 151 du traité instituant la Communauté européenne, a modifié, à compter de 2005, la procédure de sélection des villes, rebaptisées « Capitales européennes de la culture » (CEC).
English: It facilitated the building of multilateral anti-terrorist international cooperation under the auspices of the United Nations.
French: Il facilite l'instauration d'une coopération antiterroriste multilatérale sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies.
English: They consist of a timber framework with primary and secondary members.
French: Le toit et les murs sont constitués d’un cadre en bois qui comporte des éléments primaires et secondaires.
English: Furthermore, should VIA be unable to provide an appropriate level of accessibility in the "accessible suite", as VIA's May 26, 2003 submission seems to suggest, then the third option would also address the obstacles identified in the lack of an accessible washroom in the economy coach cars and the location of the "accessible washroom" in the "accessible suite" in the service cars, by providing for a wheelchair accessible washroom in the economy coach car in immediate proximity to the wheelchair tie-down.
French: De plus, au cas où VIA ne serait pas en mesure d'assurer un niveau d'accès suffisant à la « suite accessible », comme le mémoire de VIA du 26 mai 2003 incite à le croire, la troisième option contribuera également à remédier aux obstacles que constituent l'absence d'une toilette accessible dans les voitures-coach de classe économique et l'emplacement de la « toilette accessible » dans la « suite accessible » dans les voitures de service, en aménageant une toilette accessible aux fauteuils roulants dans les voitures-coach de classe économique à proximité immédiate du dispositif de retenue des fauteuils roulants.
English: Only about 2 per cent of both boys and girls stated that they had been subjected to a contact with a sexual purpose from an adult only outside the Internet.
French: Seuls 2% des garçons et des filles ont déclaré qu'un adulte les avait contactés à des fins sexuelles par un autre moyen qu'Internet.
English: A total of 23 countries had further opportunities to review their needs and priorities through national follow-up seminars and country visits.
French: Un total de 23 pays ont eu d'autres occasions de revoir leurs besoins et leurs priorités dans le cadre de séminaires nationaux de suivi et de visites dans les pays.
English: The above approval mark affixed to an ordinary laminated-glass windscreen faced with plastics material shows that the component concerned has been approved in the Netherlands (E 4) pursuant to Regulation No. 43 under approval No. 002439.
French: Zone FI  : zone périphérique à fine fragmentation, d'au moins 7 cm de largeur, longeant tout le bord du pare-brise et comprenant une bande extérieure d'une largeur de 2 cm qui n'intervient pas dans l'appréciation des résultats des essais,
English: The EU attaches the utmost importance to the dialogue on crisis prevention and management, which is proving so effective in the Balkans.
French: L'UE attache la plus haute importance au dialogue sur la prévention et la gestion des crises, qui s'avère si efficace dans les Balkans.
English: Capital Projects Implementation – Project Completion Process Step Objective Controls Assessment Complete project To ensure that the project is completed according to the terms and conditions in the funding arrangements and complies with the levels of service standards.
French: Mise en oeuvre des projets d'immobilisations - Conception des projets Étape du processus Objectif Mesures de contrôle Évaluation Achever les travaux. S'assurer que les travaux sont achevés conformément aux modalités des ententes de financement et qu'ils sont conformes aux normes de service.
English: The changes result first and foremost from:
French: Ces changements résultent essentiellement:
English: But if you forget them, don’t worry, pharmacies are well stocked. You will also find mosquito repellant in the supermarkets or small grocery stores.
French: Pensez à prendre les crèmes ou lotions anti-moustiques mais si vous les avez oubliées en France, pas de panique, les pharmacies sont bien achalandées, vous trouverez aussi les serpentins et les bombes anti-moustiques dans les supermarkets ou diverses alimentations.
English: random draw (tirage au sort) The method of choosing the names to establish the List for the Consideration of Private Members' Business.
French: Président des comités pléniers (Chair of Committees of the Whole) Député élu par la Chambre au début de chaque législature pour assumer la présidence de tous les comités pléniers.
English: EU leaders to launch the new cycle of the Lisbon Strategy and keep the Climate and Energy Package on track .
French: Les dirigeants européens discuteront du lancement d’un nouveau cycle de la stratégie de Lisbonne et examineront le paquet « changement climatique-énergie » .
English: During development of VPVs into vacuoles there seems to be a control system which selectively activates only a portion of the VPV population.
French: Durant la transformation des VPV en vacuoles, il semble se manifester un système de contrôle qui active sélectivement une partie seulement de la population de VPV.
English: Or. en Justification Reinstatement of amendment 20 EP first reading.
French: La demande est rendue accessible aux États membres et est publiée.
English: WP.29 had already agreed that the amendment proposed for Regulation No. 18 should only be adopted in conjunction with the proposal for a new draft Regulation listed under agenda item 4.3.1.
French: Le WP.29 a déjà décidé que l'amendement proposé pour le Règlement nº 18 ne devrait être adopté que parallèlement à la proposition de nouveau projet de règlement mentionnée sous le point 4.3.1 de l'ordre du jour.
English: Output 3: Strengthened mechanisms to address the needs of the elderly at national and community levels.
French: Produit 3 : Mécanismes renforcés permettant de répondre aux besoins des personnes âgées aux niveaux local et national.
English: Figure 18 Summary of Net Migration Flows Between On- and Off-Reserves Locations During the 1986-1991 Period, Registered Indian Population Aged 5+ Years, Canada, 1991
French: Figure 18 Courants nets de la migration entre les réserves et les zones hors réserve, 1986-1991, Indiens inscrits de 5 ans ou plus, Canada, 1991
English: The victory gives her a chance to represent CFB Kingston during the Nationals in CFB Borden from the 26 April to 2 May.
French: Cette victoire lui donne l’occasion de représenter la BFC Kingston aux championnats nationaux qui auront lieu à la BFC Borden du 26 avril au 2 mai prochains.
English: When activated by DNA breaks, these PARPs use NAD+ to catalyze their automodification with negatively charged, long and branched ADP-ribose polymers.
French: Lorsque activées par des bris à l'ADN, ces PARP utilisent le NAD+ pour catalyser leur propre auto-modification par des polymères négativement chargés d'ADP-ribose longs et branchés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Geologists & Surveyors > Richardson, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Géologues et Arpenteurs > Richardson, sir John Pour imprimer
English: After Zurich, Berne, Winterthur, St.Gallen and certain regions of western Swit-zerland, Lucerne and Biel are now also able to enjoy the Fiber Power services from cablecom.
French: Après Zurich, Berne, Winterthour, Saint-Gall et certaines régions de Suisse romande, c’est maintenant au tour de Lucerne et Bienne de bénéficier des services Fiber Power de cablecom.
English: The study also concluded that FARENA’s educational process comprises activities planned and oriented around providing an individual with knowledge, skills, and values to help develop more effective management of Nicaragua’s natural resources.
French: Deuxièmement, le processus éducatif de la FARENA comprend les activités nécessaires pour fournir aux étudiants des connaissances, des compétences et des valeurs qui les aideront à gérer plus efficacement les ressources naturelles du Nicaragua.
English: Second Place Sharanka Subramaniam and Kimberly Ling "Auyuittuq National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Auyuittuq National Park by Sharanka Subramaniam and Kimberly Ling © Parks Canada Third Place Nadia Sookhoo and Maryam Cheema "Prince Edward Island National Park" Ms. Yeung’s Grade 9 Geography Class West Humber Collegiate Institute Etobicoke ON Prince Edward Island National Park by Nadia Sookhoo and Maryam Cheema © Parks Canada Fourth Place Saima Khan "Prince Albert National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Prince Albert National Park by Saima Khan © Parks Canada Fifth Place Maggie Lau and Lena Mak "Point Pelee National Park" Ms. Goulopoulos’ Grade 9 Geography Class Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Point Pelee National Park by Maggie Lau and Lena Mak © Parks Canada
French: Deuxième place Sharanka Subramaniam et Kimberly Ling « Parc national Auyuittuq » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Parc national Auyuittuq par Sharanka Subramaniam et Kimberly Ling © Parcs Canada Troisième place Nadia Sookhoo et Maryam Cheema « Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard » Classe de géographie 9e année de Mme Yeung West Humber Collegiate Institute Etobicoke ON Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Nadia Sookhoo et Maryam Cheema © Parcs Canada Quatrième place Saima Khan « Parc national de Prince Albert » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Parc national de Prince Albert par Saima Khan © Parcs Canada Cinquième place Maggie Lau et Lena Mak « Parc national de la Pointe-Pelée » Classe de géographie 9e année de Mme Goulopoulos Agincourt Collegiate Institute Toronto ON Parc national de la Pointe-Pelée par Maggie Lau et Lena Mak © Parcs Canada
English: Ultimately, however, it is clear from the discussion that most of the delegations that spoke on this topic share the Special Rapporteur's view that the International Law Commission would be unwise to undertake the preparation of draft articles on the issues of dual or multiple nationality, loss of nationality and denationalization in the context of expulsion.
French: Mais au final, il ressort des débats que la plupart des délégations qui se sont exprimées sur ce sujet partagent le point de vue du Rapporteur spécial, selon lequel la Commission du droit international ne serait pas bien inspirée de s'engager dans l'élaboration de projets d'articles sur ces questions de double ou de multiple nationalité, de perte de nationalité et de dénationalisation en relation avec l'expulsion.
English: — ‘central banks’ shall include monetary authorities,
French: — l’expression «banques centrales» comprend les autorités monétaires,
English: A team from CN, the Belleville Safe Community, local Belleville City Police and CP Police conducted a highly successful information blitz at the East Moira Crossing on April 27th, one of many activities across Canada marking Railway Safety Week.
French: Une équipe formée de représentants du CN, du comité Belleville Safe Community, du service de police de Belleville et de la Police du CP a mené une campagne de sensibilisation des plus réussies au passage à niveau de East Moira le 27 avril dernier, dans le cadre des nombreuses activités organisées dans tout le Canada à l'occasion de la Semaine de la sécurité ferroviaire.