ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Patterns of communications traffic, including frequencies and timings of calls, and linkages and clear associations to others, are all developed and elicit investigation leads.
French: Elle a analysé les paramètres des appels, notamment la fréquence et l'heure, ainsi que les liaisons et associations évidentes avec d'autres personnes, en vue de dégager de nouvelles pistes d'enquête.
English: User trials are normally the last trials before an equipment item is introduced into service and, therefore, the last chance to correct any faults or to identify performance deficiencies.
French: Les essais par les utilisateurs ou essais opérationnels, comme on les appelle souvent, sont ordinairement les derniers à être effectués avant qu'un article ne soit mis en service; ils constituent la dernière chance de remédier aux défectuosités ou de cerner les irrégularités.
English: The following States participated in the chapter-by-chapter discussion on item 5 (a): Argentina (5th, 6th, 7th), Brazil (5th, 6th, 7th), Chile (6th), Cuba (4th, 5th, 7th, 8th), Ecuador (5th, 6th, 7th), Egypt (4th, 5th, 6th, 7th, 8th), France (5th), Mexico (4th, 5th, 6th, 7th, 10th), Iran (Islamic Republic of) (10th), Nigeria (5th, 7th), Pakistan (8th), South Africa (4th, 5th, 6th, 7th), Sri Lanka (6th), Switzerland (4th, 6th, 7th, 8th), Syrian Arab Republic (6th, 7th, 8th), Thailand (4th, 6th) and Zambia (4th).
French: Les États ci-après ont participé au débat chapitre par chapitre au titre du point 5 a): Afrique du Sud (4e, 5e, 6e, 7e), Argentine (5e, 6e, 7e), Brésil (5e, 6e, 7e), Chili (6e), Cuba (4e, 5e, 7e, 8e), Équateur (5e, 6e, 7e), Égypte (4e, 5e, 6e, 7e, 8e), France (5e), Mexique (4e, 5e, 6e, 7e, 10e), Iran (République islamique d') (10e), Nigéria (5e, 7e), Pakistan (8e), République arabe syrienne (6e, 7e, 8e), Sri Lanka (6e), Suisse (4e, 6e, 7e, 8e), Thaïlande (4e, 6e) et Zambie (4e).
English: The cases of fraudulent abuse were rare, but were sensationalized by the media.66 A study by the General Accounting Office, conducted prior to the implementation of 523 (a) (8), revealed that only a fraction of one per cent of matured student loans had been discharged in bankruptcy.67 In Canada, similar concerns about abuse prompted the introduction of the two-year nondischargeability provision for student loans.
French: Par exemple, au cours des délibérations du Comité sénatorial permanent des banques et du commerce, M. Tobin a affirmé : « Nous essayons d'éviter que des gens déclarent faillite tout simplement pour se débarrasser d'un prêt étudiant et trouvent ensuite un emploi68 ». Aucune donnée empirique n'a été présentée pour justifier ce point de vue.
English: Contact Us to request your free copy.
French: Communiquez avec nous pour obtenir votre exemplaire gratuit.
English: Such action should ensure that the product is no longer sold and the population does not consume what they have at home (eg. action at the consumer level if the product has been distributed).
French: Ces interventions doivent assurer que le produit n’est plus vendu et que la population ne consomme pas ce qu’elle a à la maison (p. ex., intervention au niveau du consommateur si le produit a été distribué).
English: UNICEF and local NGOs like the Foundation of the Peoples of the South Pacific (FSP) are helping the Government to achieve these goals.
French: L'UNICEF et des ONG locales telles que la Fondation pour les peuples du Pacifique sud (FSP) aident le Gouvernement à atteindre ces objectifs.
English: We also thank him for his briefing to the Security Council on the recent developments in the Middle East.
French: Nous le remercions également d'avoir informé le Conseil de sécurité des derniers développements survenus dans la région.
English: The recognition of professional qualifications by the host Member State allows the beneficiary to gain access in that Member State to the same profession as that for which he is qualified in the home Member State and to practise it in the host Member State with the same rights as its nationals; it also allows the beneficiary to gain access to equivalent professional activities undertaken under a different professional title in the host Member State.
French: La reconnaissance des qualifications professionnelles par l'État membre d'accueil permet au bénéficiaire d'accéder dans cet État membre à la même profession que celle pour laquelle il est qualifié dans l'État membre d'origine et de l'y exercer dans les mêmes conditions que les nationaux. Elle permet également au bénéficiaire d'accéder à des activités professionnelles équivalentes exercées sous un autre titre professionnel dans l'État membre d'accueil.
English: "RED: limit towards yellow: y ≤ 0.335
French: "ROUGE : limite vers le jaune : y ≤ 0,335
English: To save innocent people from paying with their lives, the world’s leaders must act quickly and boldly.
French: Pour sauver des vies innocentes, les dirigeants de la planète doivent agir vite et vigoureusement.
English: • Form an alliance for food labelling education
French: • formation d'une alliance pour l'éducation en matière d'étiquetage
English: The many forms this type of crime takes and the secrecy surrounding it make it very difficult to know how many victims fall prey to trafficking in Europe.
French: Etant donné le caractère multiforme et secret de ce type de crime, il est très difficile de savoir combien de personnes ont été victimes de la traite en Europe.
English: Travel Medicine Program, Public Health Agency of Canada, Health Canada, 1 March 2004; World Health Organization, 3 March 2004
French: Programme de médecine des voyages, Agence de la santé publique du Canada, Santé Canada, 1er mars 2004 et Organisation mondiale de la Santé, le 3 mars 2004.
English: Promote liaison, particularly through the Pacific Operations Centre of the Commission, with development agencies and financial institutions, private sector organizations, non-governmental organizations, donors and supporting countries within and outside the region, in its initiatives and activities for the benefit of the Pacific island developing countries.
French: Promeut, en particulier par le canal du Centre des activités opérationnelles de la Commission dans le Pacifique, la liaison avec les organismes de développement et les institutions financières, les organisations du secteur privé, les organisations non gouvernementales et les pays donateurs et fournisseurs d'aide dans la région et à l'extérieur, au titre des initiatives et des activités qu'il entreprend au bénéfice des pays insulaires en développement du Pacifique;
English: Definitions, data sources and methods Standard Classification of Transported Goods (SCTG) Notes: SCTG Classification Highlights 1.
French: Définitions, sources de données et méthodes Classification type des biens transportés (CTBT) Faits saillants de la classification de la CTBT 1.
English: The Maltese delegate made reservations as to a possible future inclusion of Thunnus thynnus and Xiphias gladius in Appendix II of the Convention.
French: Le représentant maltais a émis des réserves au sujet de l’ éventuelle inclusion de Thunnus thynnus et Xiphias gladius dans l’ Annexe II de la Convention.
English: Information on the implementation of decision 16/CP.9, paragraph 22.
French: 11.  Examen continu des fonctions et des activités du secrétariat
English: [14] has a hydrofoil service that connects Naples with the island of Capri, along with Sorrento, Positano and Amalfi.
French: Des Ferry, font la navette Toulon (Brégaillon) vers Rome (Civitavecchia). Puis, une navette (Bus), vous amène à Naples.
English: • (a) incurred by a corporation after October 17, 2000 and before 2004, (b) renounced in favour of the individual (directly, or indirectly through a partnership of which the individual is a member) pursuant to a flow-through share agreement made after October 17, 2000, (c) incurred in conducting mining exploration activity from or above the surface of the earth for the purpose of determining the existence or location of a mineral resource described in paragraph (a) or (d) of the definition "mineral resource" in subsection 248(1) of the Act, and (d) that would be described in paragraph (f) of the definition "Canadian exploration expense" in subsection 66.1(6) of the Act, if that paragraph were read without the words "digging test pits and preliminary sampling" in subparagraph (iv) thereof, and that the individual’s cumulative Canadian exploration expense at any time in a taxation year be reduced by the amount of this credit claimed for a preceding taxation year.
French: • a) sont engagées par une société après le 17 octobre 2000 et avant 2004; b) font l’objet d’une renonciation en faveur du particulier (directement, ou indirectement par l’intermédiaire d’une société de personnes dont il est un associé) conformément à une convention d’émission d’actions accréditives conclue après le 17 octobre 2000; c) sont engagées dans le cadre d’activités d’exploration minière effectuées à partir ou au-dessus de la surface terrestre en vue de déterminer l’existence ou l’emplacement de matières minérales visées aux alinéas a) ou d) de la définition de « matières minérales » au paragraphe 248(1) de la Loi; d) seraient visées à l’alinéa f) de la définition de « frais d’exploration au Canada », au paragraphe 66.1(6) de la Loi, s’il n’était pas tenu compte du passage « de creusage de trous d’exploration et d’échantillonnage préliminaire » au sous-alinéa (iv) de cet alinéa. Les frais cumulatifs d’exploration au Canada du particulier à un moment d’une année d’imposition seront réduits du montant de ce crédit demandé pour une année d’imposition antérieure.
English: ) At the same meeting, the Commission approved for adoption by the Economic and Social Council, a revised draft resolution entitled “Demand for and supply of opiates used to meet medical and scientific needs” (E/CN.7/2004/L.13/Rev.1), sponsored by Australia, Belgium, Canada, Egypt, France, India, Italy, Spain, Sudan, Turkey and United Arab Emirates.
French: À la même séance, la Commission a approuvé, en vue de son adoption par le Conseil économique et social, un projet de résolution révisé intitulé “Demande et offre d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques” (E/CN.7/2004/L.13/Rev.1), présenté par l'Australie, la Belgique, le Canada, l'Égypte, les Émirats arabes unis, l'Espagne, la France, l'Inde, l'Italie, le Soudan et la Turquie.
English: 139 Koslow and Smith: Climate Change 2001; S. Levitus and others, “Warming of the world ocean”, Science, vol. 287, No. 5461 (2000).
French: Koslow et Smith: Climate Change 2001; S. Levitus et autres, « Warming of the world ocean », Science, vol. 287, no 5461 (2000).
English: The language into which translation may be required must be an official language of the designated Office.
French: La langue dans laquelle une traduction peut être exigée doit être une langue officielle de l'office désigné.
English: The Road Map that we will present to you as a rough draft next spring will provide this.
French: Ce sera l'objet de la feuille de route dont nous vous présenterons un premier projet au printemps prochain.
English: Exclusive Rights - When the ability to provide certain services is restricted to a specific firm or firms. Horizontal Commitment - Commitment that applies to international trade in multiple service sectors.
French: Engagement limité — Engagement qui ne peut être assorti de restrictions plus rigoureuses par la suite; seule une plus grande libéralisation est permise (sauf s’ y a versement d’ pénalité convenue). il une Entente sur les marchés publics — Une entente multilatérale dont les membres de l’ OMC ne sont pas tous signataires.
English: I did think the breakfast was going to be real hot food, however, this is Europe and self serving is probably de rigour. Anyway, no one can starve with all of the choices they had, but I still prefer to have service at my table to save the guest going back and forth for whatever.
French: Salle de bain pas hyper "clean" (sol, cuvette wc).
English: Girls between the ages of 10 and 18 are most at risk of sexual violence.
French: Les filles de 10 à 18 ans sont les plus exposées à la violence sexuelle.
English: Through the emergency response capacity, field epidemiologists participated in eighteen major investigations or surveillance studies last year.
French: Grâce à la mise sur pied d'un système d'intervention d'urgence, les épidémiologistes de terrain ont participé l'an dernier à 18 investigations ou études de surveillance majeures.
English: A New National Aerospace Network of Centres of Excellence focussing on pre-competitive research through collaboration, primarily at the national level, but not excluding international collaboration where leverage can be achieved.
French: Un nouveau réseau de centres d'excellence en aérospatiale qui se concentrera sur la recherche pré-concurrentielle en collaboration, avant tout à l'échelle nationale, mais sans exclure la collaboration internationale lorsqu'elle permet des apports de ressources.
English: She won her next Academy Award in 1996, for her screenplay adaptation of Jane Austen 's "Sense and Sensibility", a film in which she also played the lead role.
French: Elle a notamment joué dans "Harry Potter et le prisonnier d'Azkaban" en 2004.
English: To place an order it is necessary to register as a client at at ERGOWEAR.COM.
French: Pour effectuer une commande, il est nécessaire de s´inscrire comme client sur ERGOWEAR.COM.
English: A third strategy of Development through Local Integration (DLI) is based on providing financial support which recognizes the needs of the entire community while refugees become self-reliant and/or integrate locally.
French: Une troisième stratégie, celle du développement par l'intégration sur place (DLI), consiste à fournir un soutien financier afin de pourvoir aux besoins de la communauté entière le temps que les réfugiés deviennent autosuffisants ou s'intègrent sur place.
English: If you could reassure us on those things, we might believe your concern about a people's Europe.
French: Si vous pouviez nous rassurer sur ces points, nous pourrions croire que vous souhaitez une Europe des citoyens.
English: The IOC President at last evening’s special Executive Board meeting was extremely angry that there had been breaches of confidentiality in respect of information given in previous EB meetings.
French: L’AMA est fière d’avoir êté invitée par le CIO à déléguer une équipe d’Observateurs Indépendants à Salt Lake City, une première dans le cas de Jeux olympiques d’hiver.
English: Thus, a few months ago, after his election as leader of our country, His Excellency Faure Gnassingbé took the decision to create a Commission of Reflection on and Rehabilitation of Togo's History.
French: C'est dans cette optique que, quelques mois seulement après son élection à la magistrature suprême du pays, le chef de l'État togolais, S. E. M. Faure Gnassingbe, a pris la décision de créer une Commission de réflexion et de réhabilitation de l'histoire du Togo.
English: It also afforded the United Nations Security Council and the African Union Peace and Security Council the opportunity to discuss how to achieve close cooperation between them to attain the shared objectives of peace and security in Africa.
French: Elle a également donné au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies et au Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine l'occasion d'aborder la manière d'améliorer leur coopération afin de parvenir à leurs objectifs communs de paix et de sécurité en Afrique.
English: The levels of acceptance for these three types of organic options were found to be higher now than they were when Nielsen conducted the survey in 2005 (29%, 28% and 32% respectively).
French: Le niveau d'acceptation de ces trois types d'aliments biologiques était plus élevé que lorsque Nielsen a mené son enquête en 2005 (29 %, 28 % et 32 %, respectivement).
English: • Source of information (For example, is the source of the rumor reliable?
French: • Source de l’information (par exemple, la source de la rumeur est elle fiable?
English: • "More than X% up to Y%" / "Supérieur à X%, jusqu'à Y%" and "More than X% but not more than Y%" / "Supérieur à X%, sans dépasser Y%" will replace "Over X% to Y%"/ "De X% à Y%" in the table.
French: • Les expressions « Supérieur à X %, jusqu'à Y % " (More than X% up to Y%) et " Supérieur à X %, sans dépasser Y % » (More than X% but not more than Y%) remplaceront l'expression " De X % à Y % » (Over X% to Y%).
English: Introduced in the 1998 budget, the caregiver credit provides tax relief to individuals providing in-home care for a parent or grandparent 65 years of age or over, or for an infirm adult dependent relative, including a child or grandchild 18 years of age or over, brother, sister, aunt, uncle, niece or nephew.
French: (Plan budgétaire de 1998) Instauré dans le budget de 1998, le crédit aux aidants naturels accorde un allégement fiscal aux personnes qui prennent soin à domicile d’un parent ou d’un grand-parent de 65 ans ou plus, ou d’un parent adulte atteint d’incapacité à charge, y compris un enfant ou un petit-enfant de 18 ans ou plus, un frère, une sœur, une tante, un oncle, une nièce ou un neveu.
English: The authors assess these filters using two different definitions of the business-cycle component.
French: Ils utilisent deux définitions du cycle économique pour comparer la performance de ces filtres.
English: If all public service employees are responsible, than they all have to know what it means.
French: • Fusionner les principes 6 et 7 (les deux ont trait à la relation avec le gouvernement au pouvoir).
English: Welcomes the fact that the interim group on the Partnership will develop recommendations for consideration by the Conference of the Parties at its ninth meeting, including:
French: Se félicite du fait que le groupe provisoire sur le Partenariat formulera des recommandations pour examen par la Conférence des Parties à sa neuvième réunion, y compris :
English: If a PDF file is not accessible to you, please request an alternate format by sending an e-mail to info@acdi-cida.gc.ca or by calling toll free at 1-800-230-6349.  Conference on war-affected children (PDF 606 KB, 110 pages)
French: S'il vous est impossible d'ouvrir un fichier en format PDF, vous pouvez obtenir un format de rechange en envoyant une demande par courriel à info@acdi-cida.gc.ca ou en composant le numéro sans frais 1 800 230-6349.  Conférence sur les enfants touchés par la guerre (PDF 1,42 Mo, 63 pages)
English: 21(2)(a) When the Minister rejected some of those weightings and directed a reassessment in the light of the weightings approved by the Minister, did those final weightings cease to be "advice and recommendations" and become, instead, the basis or reasons for the decision?
French: 21(2)a) Lorsque le ministre a rejeté certains de ces pourcentages et a ordonné une nouvelle évaluation tenant compte des pourcentages pondérés qu’il avait approuvés, ces pourcentages finals ont-ils cessé d’être des « avis et recommandations » et sont-ils plutôt devenus les motifs de la décision?
English: Chassis: Robust steel construction consisting of the traction unit, which accommodates the driver’s seat and all the controls, and the lift unit. Easy access to the motor for maintenance.
French: L’écran standard montre l’état de la batterie et le compteur et il signale toute anomalie de fonctionnement.
English: RITC About RITC ATSA Call for Proposals Contact Us Links Publications Research Projects RITC Presentations RITC Programming Submitting Proposals People Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
French: RMCT À propos de RMCT Analyses situationnelles Appel à propositions Contactez-nous Liens Présentation de propositions Présentations RMCT Programmation Projets de recherche Publications Personnes Rosemary Kennedy Estelle Laferrière Jacqui Drope Andrew Hubbertz Portia Taylor
English: 10, for a ruling on the payment of compensation imposed by the Canadian National Railway Company in the form of annual licence fees for utility crossings described in: a) Licence Agreement No. 66104 dated December 14, 1978; b) Licence Agreement No. 71127 dated July 13, 1973; c) Licence Agreement No. 63421 dated July 13, 1973; and d) Licence Agreement No. 44995 dated July 16, 1952.
French: 10, pour obtenir une décision sur le paiement de l'indemnité imposée par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sous forme de droits de licence annuels pour les franchissements par desserte décrits dans : a) l'entente de licence no 66104 du 14 décembre 1978; b) l'entente de licence no 71127 du 13 juillet 1973; c) l'entente de licence no 63421 du 13 juillet 1973; d) l'entente de licence no 44995 du 16 juillet 1952.
English: Although the Committee welcomes the efforts by the State party in promoting equality of men and women through a new divorce law, it notes with concern that the new law contains provisions that may disadvantage women.
French: Tout en félicitant l'État partie de ses efforts pour promouvoir l'égalité des hommes et des femmes dans le cadre d'une nouvelle loi sur le divorce, le Comité note avec préoccupation que cette nouvelle loi contient des dispositions qui peuvent désavantager les femmes.
English: Department's Response to Allegations of Wajid Hussain Interruptions and Instructions [39] The department denied that the appellant was disadvantaged by interruptions during the letter composition stage of the interview.
French: Réponse du ministère aux allégations de Wajid Hussain Interruptions et instructions [39] Le ministère a nié que l'appelant ait été désavantagé par des interruptions qui ont eu lieu au stade de l'entrevue où il devait rédiger une lettre.
English: What efforts has the Government made to improve the economic prospects of women, including measures to help women reconcile work and family responsibilities as well as the provision of adequate child care facilitators?
French: Veuillez indiquer les efforts déployés par le Gouvernement pour améliorer les perspectives économiques des femmes, y compris les mesures visant à aider ces dernières à concilier travail et responsabilités familiales et à assurer des services de garderie d'enfants.
English: After its release in 2005, A Short History of Progress – a compilation of Ronald Wright's 2004 CBC Massey Lectures – spent more than a year on Canadian bestseller lists. Nominated for a BC Book Prize, it won a CBA Libris Award for Non-Fiction Book of the Year.
French: Après sa sortie en 2005, A Short History of Progress – une compilation des Conférences Massey de Ronald Wright sur la CBC en 2004 – est resté plus d'un an en tête des ventes de livres au Canada, a été nominé pour le BC Book Prize et le CBA Libris Award dans la catégorie livre non-romanesque de l'année.
English: Health Canada advises that medical devices that are not licensed for sale in Canada should not be purchased by health care facilities.
French: Santé Canada déconseille aux établissements de santé d'acheter des instruments médicaux dont la vente n'est pas permise au Canada.
English: The methodology of Concerted Actions is fundamental to the future success of enterprise policy within the European Union.
French: La méthodologie des actions concertées est fondamentale pour le succès futur de la politique d’entreprise au sein de l’Union Européenne.
English: Water is necessary for personal sanitation where water-based means are adopted.
French: Voir le paragraphe 9 de l'Observation générale no 3 du Comité.
English: Add to that the wish to try out a few new things like Unicode, virtual trees, application scripting, and you get TagsRevisited, grown over the years to finally be something that could be shared.
French: Ajoutez à cela le désir de tester quelques nouveaux trucs comme l'Unicode, les arbres virtuels, l'écriture de scripts applicatifs, et vous obtenez TagsRevisited, qui a grandi d'année en année pour finalement devenir quelque chose que je peux partager avec vous.