ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A strong commitment was made in numerous countries to synchronizing the MDGs with the poverty reduction strategy papers (PRSPs), with notable progress in Albania, Azerbaijan, Benin, Bolivia, Ethiopia, the Gambia, Malawi and Pakistan, among many others.
French: De nombreux pays se sont fermement engagés à faire en sorte que les activités menées au titre des OMD aillent de pair avec celles qui découlent des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté, et des progrès notables ont été enregistrés en Albanie, en Azerbaïdjan, au Bénin, en Bolivie, en Éthiopie, en Gambie, au Malawi et au Pakistan, ainsi que dans de nombreux autres pays.
English: The emergence of a new European neighbourhood policy is creating new opportunities for effective transboundary environmental cooperation beyond the borders of the EU.
French: L'apparition d'une nouvelle politique européenne de voisinage ouvre actuellement de nouvelles possibilités de coopération environnementales transfrontières effective qui transcende les frontières de l'Union européenne.
English: It will enter into force after 10 ratifications.
French: Il entrera en vigueur dès que dix Etats l’auront ratifié.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends, as a remedy, that the Department of Public Works and Government Services cancel the contract awarded to Néosoft Technologies Inc. and award the contract to the only qualified bidder, Averna Technologies Inc., if it accepts it, as soon as possible, in order to meet the delivery deadlines.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande, à titre de mesure corrective, que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux annule le contrat octroyé à Néosoft Technologies Inc. et attribue le contrat au seul soumissionnaire qualifié, Averna Technologies Inc., si celle-ci l’accepte, dans les plus brefs délais et ce, afin de respecter les délais de livraison établis.
English: Compliance with these principles would build trust and help pave the way for the definitive elimination of such weapons.
French: Le respect de ces principes renforcerait la confiance et ouvrirait la voie à l'élimination définitive des armes nucléaires.
English: In addition, the second-last indent in the article is ill-advised because it could mean that the conditions applying to authorisations/licences might be such as to circumvent the horizontal legislation laid down to protect workers.
French: Par ailleurs, le pénultième entrefilet de l'article ne paraît pas bien inspiré, puisqu'il peut assortir aux conditions des autorisations ou licences la possibilité de tourner la législation horizontale en matière de droit du travail.
English: The instructor should be cognizant of, and conduct activities in a manner that will accommodate the support of the coordinator.
French: Le coordonnateur aura la responsabilité de l’évaluation des étudiants, de la surveillance, de la consultation et de la mise en œuvre du cadre du PCG.
English: The GSP+ scheme replaces several previous special incentive schemes. 56
French: Le régime prévu par le SPG+ remplace plusieurs régimes spéciaux d’encouragement antérieurs.
English: The new German proposal rejected this monopoly system and advocated a free market approach.
French: Mr. KOPF noted that Mr SPAAK had said, in his speech, that the work of the conference had been made much more difficult by the fact that the German delegation had submitted new proposals concerning the supply of fissile material.
English: Supporting documents - File Form NLDETC-1 with your return.
French: Reçus - Joignez le formulaire NLDETC 1 à votre déclaration.
English: This, too, must be a political priority!
French: Cela aussi doit être une priorité politique!
English: One would study based on the Statement of Qualifications they initially received unless notified individually that there was a significant change in qualifications.
French: Tous étudiaient en fonction de l'énoncé de qualités initialement reçu à moins d'être avisés individuellement que des modifications importantes avaient été apportées aux qualités recherchées.
English: They also confirm the critical and urgent need to tackle Haiti's extreme vulnerability to natural disasters.
French: Elles montrent également qu'il est urgent et essentiel de traiter de la question de la vulnérabilité extrême d'Haïti aux catastrophes naturelles.
English: It is outrageous that common rules in the field of civil aviation security do not automatically apply to Gibraltar because of the ongoing refusal by Spain to recognise Gibraltar as a full part of the European Union.
French: Il est scandaleux que des règles communes dans le domaine de la sûreté de l’aviation civile ne s’appliquent pas automatiquement à Gibraltar en raison du refus persistant de l’Espagne de reconnaître que Gibraltar fait partie intégrante de l’Union européenne.
English: • positioning itself more effectively as a knowledge broker by reporting more efficiently on the research it supports, in simple and readily understandable terms, to elected officials and all Canadians;
French: • il se positionnera plus efficacement à titre de diffuseur des connaissances en rendant compte de façon efficace des recherches qu'il subventionne dans un langage simple et accessible pour les élus et la population canadienne;
English: • TBS reporting is based on readiness.
French: • L'établissement de rapports au SCT est fondé sur l'état de préparation.
English: • - Regulation regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents [pdf - 217kb] (30/04/2008)
French: • - Règlement relatif à l'accès du public aux documents du Parlement européen, du Conseil et de la Commission [pdf - 221kb] (30/04/2008)
English: If they are among those categorized in this Act as offensive firearms, explosives, chemical, biological and nuclear weapons, mines and experimental weapons, the applicable penalty shall be four to six years' imprisonment and confiscation of the weapons.”
French: L'auteur encourt une peine de quatre à six ans de prison et la confiscation des armes, si celles-ci sont considérées par la présente loi comme des armes à feu offensives, des explosifs, des armes chimiques, biologiques ou atomiques, ou des pièges de guerre et armes expérimentales.
English: Contingencies In 2000–01, the Public Service Alliance of Canada filed a pay equity suit against the Crown alleging that discrimination based on sex had occurred between 1982 and 1997 in seven separate employers.
French: Éventualités En 2000-2001, l'Alliance de la Fonction publique du Canada a engagé une poursuite au titre de la parité salariale contre l'État, alléguant que sept employeurs distincts ont exercé une discrimination fondée sur le sexe entre 1982 et 1997.
English: All Quartet members affirmed their determination to continue actively and vigorously to seek a comprehensive solution to the Arab-Israeli conflict.
French: Tous les membres du Quatuor ont fait part de leur détermination à continuer de rechercher de façon active et énergique une solution globale au conflit israélo-arabe.
English: The main function of members is to conduct hearings to which they have been assigned by the Chairman.
French: La principale fonction des membres est de diriger les audiences auxquelles ils ont été affectés par le président.
English: The API was co-championed by Alberta Aboriginal Affairs and Northern Development and Alberta Justice, and required departments to work together and with Aboriginal communities and others to meet the API strategies, targets and goals.
French: L'initiative stratégique interministérielle sur les Autochtones a été parrainée par les Affaires autochtones et Développement du Nord de l'Alberta et Justice Alberta. Cette initiative exigeait que les ministères travaillent de manière horizontale avec les communautés autochtones et les autres communautés afin de d'atteindre les buts et objectifs ciblés.
English: It had already adopted a series of projects which included publishing an information brochure that detailed all major legal instruments for combating racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance; organizing seminars to acquaint judges and public prosecutors with the provisions of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and to inform the national minorities in Croatia of international and national instruments on racial discrimination; and organizing forums of non-governmental organizations and expert lectures at primary and secondary schools on racism, racial discrimination, xenophobia and intolerance.
French: Il a déjà adopté toute une série de projets consistant notamment à publier une brochure d'information sur tous les grands instruments juridiques de lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance, à organiser des séminaires visant à familiariser les juges et les procureurs avec les dispositions de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et à informer les minorités croates des dispositions des instruments nationaux et internationaux concernant la lutte contre la discrimination raciale, ainsi qu'à organiser des rencontres d'ONG et des conférences d'experts sur le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance dans des établissements d'enseignement primaire et secondaire.
English: Welcome to CEIGRUP FINQUES RIART, your management, rental and patrimony specialist and on every kind of business related to the real estate world.
French: Soyez bienvenus a CEIGRUP FINQUES RIART, votre expert en gestion, location, administration d’immeubles et patrimoines et toute activité lié à tout affaire immobilière.
English: Brown, Major Chris 424 Squadron CFB Trenton June 25-27, 2002
French: Brown, Major Chris 424e Escadron BFC Trenton 25-27 juin 2002
English: Prosperity fosters crime and corruption, “The Americas.
French: « Prosperity fosters crime and corruption », The Americas.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation of the author's brother's rights under article 7 and article 14, paragraph 3 (g), read together with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation des droits qui sont garantis au frère de l'auteur à l'article 7 et au paragraphe 3 g) de l'article 14 du Pacte, lus conjointement avec le paragraphe 2 de l'article 6.
English: (WIPO/GRTKF/IC/10/5 and WIPO/GRTKF/IC/9/5)…"235 Ghana "…Exploitation of the protected traditional knowledge without the consent nor authorization of the owner of the traditional knowledge…"236 Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) Use of traditional knowledge for commercial purposes without the voluntary and conscious consent of its holders.237
French: Le centre est d’avis que l’’appropriation illicite’ doit être définie comme l’’acquisition, appropriation ou utilisation sans le consentement des détenteurs des savoirs traditionnels’."240 Norvège "… Les bénéficiaires doivent en particulier être dotés de moyens effectifs pour s’assurer que : "- le principe de consentement préalable donné en connaissance de cause s’applique à l’accès aux savoirs traditionnels …"241
English: France and Germany have enacted a requirement that their aeroplanes operating to the U.S. must be in compliance by April 2003 with the remainder of their fleet to become compliant by November 2003.
French: La France et l'Allemagne ont publié une exigence à laquelle leurs avions exploités vers les États-Unis devront se conformer d'ici avril 2003, le reste de leurs flottes ayant quant à lui jusqu'à novembre 2003 pour se mettre en conformité.
English: This difference can be explained by the fact that European intelligence services feel that those findings depend inter alia on confidentiality about possible discoveries or arrests.
French: Cette différence peut s’expliquer par le fait que les services européens considèrent que les résultats des enquêtes dépendent entre autres de la discrétion entourant d’éventuelles découvertes et détentions.
English: These units are used in gas lines connected to gas fired appliances such as furnaces, boilers, unit heaters, space heaters, water heaters, commercial cooking units, etc.
French: Le système en question est utilisé dans les conduites de gaz raccordées aux appareils à gaz comme les fours, les chaudières, les aérothermes, les générateurs individuels, les chauffe-eau et les appareils de cuisson à usage commercial.
English: Harm reduction information is provided such as safe injection methods and safe sex. The outreach workers also provide information on how to live safely and protect oneself on the street.
French: Éducation à la santé : l'éducation à la santé est offerte aux groupes cibles par des infirmières et des travailleurs de rue qui leur donnent de l'information sur la réduction des méfaits par des méthodes d'injection sûres et des pratiques sexuelles sans risques.
English: Since a few somewhat more critical questions have been raised and comments made, it may be useful to point out that Europe was, of course, in Ukraine before the first round, and had given signals and sent warnings, for example in connection with access to the media during the preparations for the elections.
French: Comme quelques questions un peu plus critiques ont été soulevées et que des commentaires ont été faits, il est peut-être utile de souligner que l’Europe était, bien sûr, présente en Ukraine avant le premier tour. Elle a donné des signes et adressé des avertissements, en rapport notamment avec l’accès aux médias pendant la préparation des élections.
English: Such cooperatives provide farmers with the agricultural supplies they need, mechanisms for the sale of their produce and other essential services such as marketing, credit, insurance and transportation.
French: Les coopératives leur fournissent les approvisionnements nécessaires, mettent en place des mécanismes pour la vente des produits et assurent d'autres services essentiels comme la commercialisation, le crédit l'assurance et le transport.
English: A truncated open reading frame downstream of eutC contained an N-terminal motif characteristic of membrane-anchored lipoproteins.
French: Un ORF tronqué en aval du gène eutC contient un motif N-terminal caractéristique des lipoprotéines ancrées dans la membrane.
English: …SCCPs are likely, as a result of their long-range environmental transport, to lead to significant adverse environmental and human health effects, such that global action is warranted.
French: …les PCCC sont, du fait de leur propagation à longue distance dans l'environnement, susceptibles de provoquer des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement qui justifient l'adoption de mesures au niveau international.
English: As a result, regional PCH staff feel ill equipped to provide sufficient advice and information to community organizations in their regions.
French: Les employés régionaux du Ministère se disent donc mal équipés pour fournir des conseils et des renseignements suffisants aux organismes communautaires de leur région.
English: The GET also observed some tolerance vis-à-vis certain forms of bribery, the existence of "grey areas" and the existence of corruption in certain sectors without adequate mechanisms to control it.
French: Le manque d’ expérience et de connaissance des dispositions et procédures législatives reste un problème important en dépit d’ excellent système d’ un information et de publication C’ bien ce qu’ est expriment les incertitudes qui se sont fait jour au cours des entretiens que l’ EEG a eus.
English: Harbour infrastructure protects millions of dollars invested in user vessels and gear, allows safe fishing operations, prevents coastal erosion and damage, provides safe refuge for mariners in distress, and for some remote communities provides their only transportation link.
French: Les infrastructures portuaires sont en quelque sorte le garant des millions de dollars investis en navires et matériel; elles rendent les activités de pêche plus sûres, enrayent l’érosion et la détérioration des côtes et offrent un abri sûr aux navigateurs en détresse.
English: There are more than 1 600 bilateral investment protection agreements.
French: Il existe plus de 1 600 accords bilatéraux de protection des investissements.
English: Given its position in the process of content development in the knowledge economy, the Canadian cultural sector plays a key role in defining new models of creation and production using new technologies.
French: Malgré le fait que les coûts de formation soient souvent élevés (particulièrement pour le travailleur autonome) et que le temps à consacrer à la formation constitue souvent un facteur critique, les acteurs de la chaîne économique du secteur culturel doivent accorder une plus grande attention à la formation continue : changer, réévaluer, mettre à jour leur point de vue sur cette question.
English: His perseverance, thundering shot and spirited play made him one of the highest scorers in hockey history.
French: Grâce à sa persévérance, à son tir foudroyant et à son jeu fougueux, il figure parmi les plus grands marqueurs de l'histoire du hockey.
English: Those Member States in which, by virtue of paragraphs 3, 4 or 5, Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 apply as regards Slovenian nationals, may resort to the procedures set out in the subparagraphs below until the end of the seven year period following the date of accession.
French: Les États membres dans lesquels, en vertu des paragraphes 3, 4 ou 5, les articles 1er à 6 du règlement (CEE) no 1612/68 s'appliquent en ce qui concerne les ressortissants slovènes peuvent recourir aux procédures prévues aux alinéas ci-après jusqu'à la fin de la septième année suivant la date de l'adhésion de la Slovénie.
English: Appendix I ECOT MEMBERS David Haldane (Chair) Richard Menzies Gail Bissett Monika Naus Anne Fanning Lindsay Nicolle Mark FitzGerald Terry Tannenbaum Beth Henning Howard Njoo (Executive Secretary, LCDC) Earl Hershfield
French: Annexe I MEMBRES DU CET David Haldane (président) Richard Menzies Gail Bissett Monika Naus Anne Fanning Lindsay Nicolle Mark FitzGerald Terry Tannenbaum Beth Henning Howard Njoo (secrétaire général, LLCM) Earl Hershfield
English: The Permittee may change the duration of the permit with the written approval of Environment Canada.
French: Le titulaire pourra modifier la durée du permis avec l'approbation écrite d'Environnement Canada.
English: Despite these reductions, the Canadian Forces have continued to demonstrate an unwavering dedication, internationally and at home, in dealing with armed conflicts and natural disasters.
French: Malgré ces réductions, les Forces canadiennes ont continué de faire preuve d’un dévouement inébranlable, tant à l’étranger qu’au pays, dans le cadre de conflits armés et de catastrophes naturelles.
English: The previous country programme addressed a broader range of child rights issues than past cycles.
French: Le programme de pays 1999-2001 était davantage axés sur les questions relatives aux droits de l'enfant que les programmes précédents.
English: Mr. Caron also states that "the airline people on the front lines were not prepared to handle somebody who was incapable of walking".
French: M. Caron a aussi déclaré que "les employés de première ligne du transporteur n'avaient pas pris de dispositions pour s'occuper d'une personne incapable de marcher".
English: Unfortunately, so far, fewer than one in nine people have access to basic HIV prevention programmes on the African continent.
French: Malheureusement, à ce jour, moins d'une personne sur neuf a accès aux programmes de base de prévention du VIH sur le continent africain.
English: In the second sentence, replace "or the gas cylinders or receptacles" with "or the cylinders, tubes or pressure drums ".
French: Dans la deuxième phrase, remplacer "…les bouteilles ou les récipients doivent…" par "…les bouteilles, tubes et fûts à pression doivent…".
English: 472 information technology consultants $51,360.00 2005-07-06 Shi People Performance 440 education - elementary, secondary, college, university and special $10,965.00 2005-07-08 Freebalance Inc 472 information technology consultants $17,222.00 2005-07-06 Kaboom Communication Design 491 management consultations $120,000.00 2005-07-11 The Public Sector Company Limited 446 training consultants $15,729.00 2005-07-21 Goss Gilroy Inc.
French: 472 conseillers en technologie d'information 51 360.00 $ 2005-07-06 Shi People Performance 440 enseignement primaire, secondaire, collégial, universitaire et spécial 10 965.00 $ 2005-07-08 Freebalance Inc 472 conseillers en technologie d'information 17 222.00 $ 2005-07-06 Kaboom Communication Design 491 services de conseillers en gestion 120 000.00 $ 2005-07-11 The Public Sector Company Limited 446 conseillers en formation 15 729.00 $ 2005-07-21 Goss Gilroy Inc.
English: High quality legal services and respect for the rule of law; legal risk is anticipated, mitigated and effectively managed 286.5 283.8 276.5 Priority No. 3 Total – Strategic Outcome 2 286.5 283.8 276.5
French: Des services juridiques de qualité élevée, respect de la primauté du droit; prévision, atténuation et gestion efficace des risques juridiques 286,5 283,8 276,5 Priorité 3 Total - Résultat stratégique 2 286,5 283,8 276,5
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residence Hotel Romanza sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Mr. Flinterman enquired about the number of women between 15 and 17 years of age who entered into marriage with the consent of their parents (CEDAW/C/CRI/1-3, para.  532), and about possible legislative amendments to make the marriageable age the same for men and women.
French: M. Flinterman voudrait connaître le nombre de femmes âgées de 15 à 17 ans ayant contracté un mariage avec le consentement de leurs parents (CEDAW/C/CRI/1-3, par. 532), et connaître d'éventuelles modifications qu'il serait possible d'apporter à la loi pour que l'âge du mariage soit le même pour les hommes et les femmes.
English: The cash position of closed missions weakened during the current period as, further to the General Assembly's directives, funds from UNPF and UNMIH were utilized for strategic deployment stocks ($97.8 million) and funds from ONUCA/ONUSAL, UNPREDEP, UNTAES, UNAVEM/MONUA, UNAMIR/UNOMUR, UNMOT, UNTAG, UNOMIL, UNMIH and UNPF, totalling $84.4 million, were credited to Member States.
French: La position de trésorerie des missions achevées s'est affaiblie pendant l'exercice considéré.  En effet, conformément aux directives de l'Assemblée générale, un montant de 97,8 millions de dollars provenant des FPNU et de la MINUHA a servi à financer les stocks de matériel stratégique et un montant total de 84,4 millions de dollars, provenant de l'ONUCA/ONUSAL, de la FORDEPRENU, de l'ATNUSO, de l'UNAVEM/MONUA, de la MINUAR/MONUOR, de la MONUT, du GANUPT, de la MONUL de la MINUH et des FPNU, a été porté au crédit des États Membres.