ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Follow our recommended precautions, such as always wearing a helmet, so that you can go out and enjoy many hours of injury-free Winter sports.
French: Adoptez les précautions recommandées, comme le port constant d’un casque pour pouvoir sortir et jouir aussi longtemps que vous le voulez et en toute sécurité des sports d’hiver.
English: Personnel - general, personnel - personal records, appointments - general, audits, awards and honours, classification, employment and staffing, human resources, occupational safety and health, official languages, harassment policy, pay and benefits, reports and statistics, staff relations, studies, surveys, systems, etc. Program Record Number:
French: Personnel - généralités, personnel - dossiers personnels, nominations - généralités, vérifications, récompenses et hommages, classification, embauchage et dotation, ressources humaines, santé et sécurité au travail, langues officielles, paie et avantages sociaux, rapports et données statistiques, relations du travail, études, sondages, systèmes, etc., formation et perfectionnement. Numéro du dossier :
English: Wind backing to south 15 Saturday morning then increasing to 25 Saturday afternoon.
French: Vent revenant au sud à 15 samedi matin puis augmentant à 25 samedi après-midi.
English: In addition, an evaluation of the 14 anti-fraud training measures which received OLAF funding in 2000 points to an average of approximately 67 000 per seminar.
French: En outre, une évaluation des 14 actions de formation antifraude ayant bénéficié d’un financement de l’OLAF en 2000 fait ressortir une moyenne d’environ 67000 euros par séminaire.
English: The development of this feature is still in process.
French: Cette fonctionnalité est en cours d'implémentation.
English: Our example shows that not only the right economic and social environment but also enabling geopolitical conditions are required to further regional integration and cooperation.
French: Notre exemple montre qu'il faut non seulement un bon environnement économique et social mais aussi des conditions géopolitiques favorables pour faire avancer l'intégration et la coopération régionales.
English: Area indicated by a star * are required for the validation of the form.
French: Les champs signalés par une étoile * sont requis pour la validation du formulaire.
English: A key success during the year was being able to assure that all communities had direct nursing consultation and support at the second level (i.e. Tribal or 2nd level through FNIHB).
French: Le fait d'avoir pu assurer que toutes les collectivités aient un accès direct à des services de consultation et de soutien en nursing de deuxième niveau (c.-à-d. par la tribu ou de deuxième niveau par le truchement de la DGSPNI) a constitué un important acquis durant l'année.
English: It will be decided prior to the end of the initial quarter.
French: Ce montant sera fixé avant la fin du premier trimestre.
English: An enormous amount of work was needed — reports, studies and business cases.
French: Une lourde charge de travail était nécessaire – rapports, études et analyses de rentabilisation.
English: Howe many times have you visited this website?
French: Combien de fois avez-vous visité le site Web?
English: Creating and Sustaining Healthy and Effective Communities / Volunteer Development Program Description:
French: La création de communautés en santé/programme de développement du bénévolat Description :
English: (Note that while various association representatives have participated in many previous consultations, a global assessment of the associations’ research positions has not been conducted.)
French: (Il convient de noter que si divers représentants d’associations ont participé à plusieurs consultations antérieures, une évaluation globale des positions de recherche des associations n’a pas été effectuée.)
English: It is reported that since September 2001 in the city of Yazd three Baha'is were evicted from their properties while 13 others received court orders to vacate; one Baha'i was evicted in Isfahan and four in Tehran.
French: Dans la ville de Yazd, depuis septembre 2001, trois bahaïs auraient été expulsés illégalement de chez eux et 13 autres auraient reçu l'ordre par voie judiciaire de quitter les lieux.  Un bahaï aurait été expulsé à Ispahan et quatre à Téhéran.
English: One hundred and thirty million children in developing countries lack basic education; 1.2 million children live with HIV/AIDS and 13 million have lost their parents due to AIDS.
French: Cent trente millions d'enfants de pays en développement ne reçoivent aucun enseignement de base; 1,2 million d'enfants sont porteurs du VIH/sida et 13 autres millions ont perdu leurs parents à cause du sida.
English: Belfast’s fire was augmented by that of the smaller ships; Cayuga herself fired 46 rounds of 4-inch in the preliminary bombardment.
French: Il y eut un bref délai pendant que la plupart des guérilleros de la jonque avariée passaient aux trois autres; quelquesuns montèrent à bord du JML.
English: The points below outline some recommended practices to ensure involvement in SMS management across the whole organization.
French: Il est fait état ci-après de certaines pratiques recommandées pour assurer la participation à la gestion du SMS dans l'ensemble de l'organisation.
English: • Alcohol and intoxicants;
French: • Alcool et substances intoxicantes;
English: As members of the Council know, Israeli warplanes attacked a site north of Damascus, the capital of sisterly Syria.
French: Comme les membres du Conseil le savent, des avions de guerre israéliens ont attaqué un site situé au nord de Damas, capitale du pays frère de Syrie.
English: Interoperability Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell and Pete Johnson.
French: Interopérabilité Guidelines for Implementing Dublin Core in XML Andy Powell et Pete Johnson.
English: • The funding and development of the built environment - the research agenda: (Michael Edwards et al, University College London, United Kingdom): While there is some level of agreement that we need to think more carefully and deeply about how we manage and develop the urban form, some of this apparent agreement is deceptive.
French: • Le financement et le développement de l'environnement construit - programme de recherche (Michael Edwards et al, University College, Londres).
English: Entrepreneurship learning and skills development - small and medium-sized enterprises are key to promoting a competitive economy, jobs, innovation and wealth. The ETF will continue to support the implementation of the European Charter for Small Enterprises and regional projects on entrepreneurship and skills development.
French: L’apprentissage de l’entrepreneuriat et le développement des compétences - les petites et moyennes entreprises sont essentielles pour promouvoir une économie compétitive, l’emploi, l’innovation et la richesse, et la Fondation poursuivra son assistance en faveur de la mise en œuvre de la Charte européenne des petites et moyennes entreprises et des projets régionaux axés sur l’esprit d’entreprise et le développement des compétences.
English: ◦ Middle-aged adults make up the largest population segment in Taiwan.
French: ◦ Les adultes d'âge moyen forment le plus gros segment démographique à Taïwan.
English: • Provides for Ministerial and Officials' Representation at International Conferences
French: • Assure la représentation des ministres et des fonctionnaires lors de conférences internationales
English: To identify the ionic fluxes during IcAMP and IN changes in [Na+]i, [K+]o, [H+]i, and [Cl−]i were measured with ion-selective microelectrodes (ISMs).
French: Pour identifier les flux impliqués avec IAMPc et IN, on a déterminé les variations de [Na+]i, [K+]o, [H+]i et [Cl−]i avec des microélectrodes sensibles aux ions (MSI).
English: The acceptance of the inscription is dependent, on the part of the Organizer of the package, on the availability of places and said inscription is complete only at the moment of confirmation from the Organizer.
French: L'acceptation des inscriptions par l'organisateur du voyage est subordonnée à la disponibilité des places et sera valable au moment de la confirmation de la part de l'organisateur meme.
English: Unlike the open procedure, the restricted procedure comprises two distinct stages: selection of participating firms, followed by award of the contract.
French: Contrairement à la procédure ouverte, la procédure restreinte comporte deux étapes distinctes: la sélection des participants, suivie de la passation du marché.
English: Staff must have the necessary training; the network coordinating the response must be established and operational.
French: Le personnel doit avoir reçu la formation nécessaire; le réseau de coordination de l’intervention doit être établi et opérationnel.
English: Canada supports facilitating greater liberalization by allowing Members to phase-in commitments over a specified period.
French: Le Canada souhaite faciliter une plus grande libéralisation en permettant aux membres de contracter progressivement des engagements sur une période donnée.
English: Its orientation and comprehensiveness methodology are, as assessed by international peer reviews, innovative and destined to contribute to significant understanding of aging.
French: L'orientation de l'étude et sa méthodologie exhaustive, selon l'évaluation de pairs internationaux, devraient contribuer d'importante façon à la compréhension du vieillissement.
English: Additionally, the Office also continued its pre-trial, trial and appeals activities, and developed measures to enhance its operations, such as streamlining its procedure, and consolidating its use of electronic systems.
French: Le Bureau du Procureur a en outre poursuivi ses activités dans le cadre des procès en préparation, en première instance et en appel, et a mis au point des mesures en vue d'améliorer son action, telles que la rationalisation de ses procédures et l'intensification de l'utilisation de systèmes informatiques.
English: aa Enacting States that deem it desirable to authorize the use of negotiated procedures on an ad hoc basis may wish to retain subparagraph (g) when implementing the model provision.
French: Les États adoptants qui jugent souhaitable d'autoriser le recours à des procédures négociées au cas par cas souhaiteront peut-être conserver l'alinéa g) lorsqu'ils appliqueront la disposition type.
English: Manager - (Intelligence Directorate, Enforcement Branch) Item: 116.
French: Gestionnaire - (Direction du renseignement, Direction générale de l’exécution de la loi) Point : 116.
English: In this respect, these requirements may be evolutionary, and a plan should be devised between First Nations and Inuit, and the government funders, which will set out the expected progress in addressing specific reporting criteria.55 One of the features of an integrated financial system should be a reduction in the number and frequency of required reports, and efforts should be made to design a single annual report which is acceptable to all parties concerned.
French: Les Premières nations, les Inuits et les bailleurs de fonds gouvernementaux auraient intérêt à mettre au point un plan définissant les progrès attendus en regard de critères précis concernant la présentation de rapports 55. La mise sur pied d'un système de financement intégré devrait avoir notamment pour effet de réduire le nombre de rapports exigés et leur fréquence, et on devrait déployer des efforts pour définir les caractéristiques d'un rapport annuel unique acceptable pour toutes les parties concernées.
English: In the 1999 report (A/55/5/Add.2, paras.  59 to 62) the Board noted that delays between the completion of the audit and the issuance of the report had decreased from 22 weeks in 1998 to 15.8 weeks in 1999.
French: Dans son rapport de 1999 (A/55/5/Add.2, par. 59 à 62), le Comité avait relevé que le délai entre l'achèvement de l'audit et la parution du rapport s'était raccourci, passant de 22 semaines en 1998 à 15,8 semaines en 1999.
English: Saint-Pierre-et-Miquelon  12.36% Mayotte 17.00%
French: Saint-Pierre-et-Miquelon: 12,36 % Mayotte : 17,00 %
English: Get so cattle aren’t wading in streams also there is a ditch sealing system (to stop ditch bottom leakage). Don’t even know how much ditching is present in this area so can’t tell what the loss might be.
French: Il est nécessaire de déterminer nos besoins maintenant et à l’avenir, sinon les utilisateurs de la région sud exerceront des pressions et s’approprieront les ressources en eau avant même que nous sachions ce dont nous avons besoin et ce dont nous disposons (ce problème s’est révélé fondamental aussi bien à Prince George qu’à Kamloops).
English: The Secretariat also took note of the comments by a number of delegations to work with the Secretariat to implement intellectual property policies in the new context of development, and to comprehensively integrate the intellectual property components into policy development.
French: Il a en outre pris note des observations formulées par plusieurs délégations concernant la collaboration à maintenir avec le Secrétariat afin de mettre en œuvre des politiques de propriété intellectuelle dans le nouveau contexte du développement et d’intégrer complètement les éléments constitutifs de la propriété intellectuelle dans l’élaboration des politiques.
English: Ms. Udo (Nigeria) said that her delegation attached great importance to the administration of justice at the United Nations.
French: Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation attache une grande importance à l'administration de la justice à l'ONU.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils RFC Backgrounder RFC Home Pages RFC Secretariats Case Studies Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Printable Version Atlantic Coastal Zoning Information Steering Committee
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Fiche d'information du CFR Sites web des CFR Secrétariat des CFR Études de cas Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Version imprimable Comité de direction sur l'information relative à la zone côtière de l'Atlantique
English: Adjustments in Labour Markets for Skilled Workers in Canada, by Daniel Boothby and Bruno Rainville.
French: Adjustments in Labour Markets for the Skilled Workers in Canada, par Daniel Boothby et Bruno Rainville.
English: Comparisons between leaching transfers and foliar nutrient pools showed that base cation (K+, Ca2+, and Mg2+) leaching losses account for up to 25% of foliar pools, whereas absorption of NO3−-N and NH4+-N from precipitation can increase total foliar N by almost 2%.
French: Des comparaisons entre les transferts aqueux et les stocks foliaires d'éléments ont révélé que les pertes de cations (K+, Ca2+ et Mg2+) par pluviolessivage s'élevaient à 25% des stocks foliaires, alors que l'absorption de N-NO3− et N-NH4+ des précipitations pouvait augmenter le stock foliaire de N d'environ 2%.
English: A better targeted, more cost-efficient and ultimately more effective Council of Europe assistance, which represents another important achievement of the past few years, has greatly benefited from the results of the monitoring procedure, be it through the Assembly or through other parts of the Organisation.
French: La procédure de suivi, mise en œuvre par l'Assemblée ou par d'autres secteurs de l'Organisation, a des retombées très bénéfiques sur l'activité d'assistance du Conseil de l'Europe qui est, à présent, mieux ciblée, moins onéreuse, et, en définitive, plus efficace, ce qui représente un autre résultat appréciable obtenu ces dernières années.
English: Over 90 per cent of the expenditure in EP1 is for wages, while in EP2 this percentage is 76 per cent.
French: Plus de 90 % des dépenses au niveau EP1 représentent des salaires, alors que, au niveau EP2, ce pourcentage n'est plus que de 76 %.
English: First, of course, there must be a proposed project that requires an assessment.
French: Avant tout, il faut évidemment que le projet proposé nécessite une évaluation.
English: With the exclusive EuroPoker.com Tournament Director's Poker Clock, let the program take care of it all.
French: Grâce aux tournois sur mesure d'EuroPoker.com, le programme s'occupe de tout.
English: Further requests the Executive Director to give high priority to the effective and immediate implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building, emphasizing the importance of South-South cooperation, in particular the efforts directed towards institutional capacity-building and the strengthening of the regional offices of the United Nations Environment Programme as part of the implementation of the approved programme of work for the biennium 2008-2009;
French: Prie en outre le Directeur exécutif d'accorder un rang de priorité élevé à la mise en œuvre effective et immédiate du Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités, en soulignant l'importance de la coopération Sud-Sud, en particulier des efforts visant à développer les capacités institutionnelles et renforcer les Bureaux régionaux du Programme des Nations Unies pour l'environnement, dans le cadre de la mise en œuvre du programme de travail approuvé pour l'exercice biennal 2008-2009;
English: Total Federal Contribution (2000-2001 to 2002-2003) $142,572 4.2 TFO's Education Program provides for direct student support.
French: Total de la contribution fédérale (2000-2001 à 2002-2003) 142 572$ 4.2 Le programme d'éducation de TFO (TFO-PE) offre un soutien direct aux élèves.
English: As a general matter, and consistent with comments in response to Issue 7, the IGC should continue its work in identifying the extent of existing mechanisms to address specific issues and concerns that have been raised in the Committee and identifying any perceived gaps, including appropriate and applicable exceptions and limitations.
French: En règle générale, et conformément aux observations soumises en réponse à la question 7, le comité devrait dans ses travaux continuer à déterminer les limites des mécanismes existants afin de traiter les questions et préoccupations particulières soulevées au comité et de définir toute lacune constatée, y compris les exceptions et limitations pertinentes et applicables.
English: Ms. Khan urged Jordan to withdraw its reservation to article 15, paragraph 4, of the Convention concerning women's freedom to choose their domicile.
French: Mme Khan incite la Jordanie à retirer les réserves faites à l'article 15, paragraphe 4, de la Convention concernant la liberté des femmes de choisir leur domicile.
English: Insufficient attention was devoted to the ability of service delivery points to actually provide quality services.
French: On ne se préoccupait pas assez de savoir si les centres chargés de cette prestation étaient véritablement en mesure de fournir des services de qualité.
English: He encour- aged the country’s Government to adopt a balanced and gradual approach to the strengthening of the role of the State language, to put special emphasis on education and to more intensely promote the oﬃcial language and languages of national minorities.
French: En étroite coopération avec l’Unité pour les questions stratégi- ques de police du Secrétariat de l’OSCE, les organi- sations internationales directement responsables de ces questions et d’autres experts, le Haut Commis- saire a procédé à une analyse des normes et prati- ques internationales dans le domaine de la police pour élaborer des recommandations pratiques sur la police dans les sociétés qui abritent une pluralité de groupes ethniques.
English: Excluded were people living in remote areas, persons living on native reserves and Canadian Forces Bases and persons living in institutions.
French: Ont été exclues les personnes vivant dans des régions éloignées, des réserves indiennes et bases des Forces armées canadiennes de même que les personnes vivant dans des établissements de soins de longue durée.
English: It stresses the need to establish long transitional periods once the countries of Eastern Europe have joined as well as maintaining existing border controls initially.
French: Il insiste à cet effet sur la nécessité d'introduire de longues périodes de transition, une fois l'adhésion des pays d'Europe de l'Est devenue effective, ainsi que sur le maintien dans un premier temps des contrôles actuels aux frontières.
English: Telecommunications and Radio Equipment Service Fees of the Certification and Engineering Bureau (formerly known as Information on the Application of the Telecommunications Apparatus Technical Assessment and Testing Fees Order Made under the Financial Administration Act).
French: Droits exigés par le Bureau d'homologation et de services techniques et applicables aux appareils de télécommunication et de radiocommunication (dont l'ancien titre est Renseignements sur l'application de l'arrêté sur les prix à payer pour l'évaluation et l'essai technique des appareils de télécommunication établi en vertu de la Loi sur la gestion des finances publiques).
English: At secondary school level, gender aspects have been taken into account when legislating for the second stage of secondary education (age 15-18) and in planning components focusing on independent study (studiehuis), both in the titles and content of courses.
French: Au niveau secondaire, la législation relative au deuxième cycle de l'enseignement secondaire (15-18 ans) tient compte des aspects sexospécifiques, ce qui est également le cas pour la planification des composantes de l'étude indépendante, tant en ce qui concerne les titres des cours que leur contenu.
English: The meetings it organizes annually, in Ottawa and the regions, have created a network that allows the section 41 coordinators to get to know each other better, to consult each other, to work as a team and better understand the realities of the communities.
French: Les réunions qu’il organise annuellement, à Ottawa et en région, ont créé un réseau qui permet aux coordonnateurs de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO de mieux se connaître, d’échanger, de se consulter, de faire équipe et de mieux comprendre les réalités des communautés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Hollingsworth, Fred Thornton Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Hollingsworth, Fred Thornton Pour imprimer
English: Secondly, my delegation supports UNMIBH's judicial reform efforts.
French: Deuxièmement, ma délégation voudrait soutenir les efforts de la MINUBH dans le domaine de la réforme judiciaire.
English: The Medical Reciprocal Billing Agreements provide for payment of insured physician services on behalf of eligible residents receiving insured services outside the Yukon, but within Canada.
French: Le paiement des services médicaux assurés fournis à l'extérieur du territoire, mais au Canada, est accordé aux résidents admissibles en vertu des ententes de facturation réciproque.
English: Let me wrap up my remarks by pointing out that it took the world 150 years, since coal began to fuel the industrial revolution in England, to create the current climate change problem.
French: Permettez-moi de conclure mes remarques en soulignant qu'il a fallu au monde 150 années pour créer le problème de changements climatiques que nous connaissons actuellement, c'est-à-dire depuis que le charbon a commencé à alimenter la révolution industrielle.