ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: of the procedure to follow if he wishes to cease his coverage under PDSP: he has to contact his designated pension office and complete Part B of the PDSP form (PWGSC-TPSGC 439E [ PDF 320K ] or PWGSC-TPSGC 437E [ PDF 427K ]) provided by his designated pension office and he will also have to provide proof of his membership under the DCP.
French: de la procédure à suivre s'il opte de mettre fin à sa protection au RSDP, c'est-à-dire communiquer avec le bureau chargé des pensions désigné, remplir la Partie B du formulaire du RSDP (PWGSC-TPSGC 439-F [ PDF 294K ] ou PWGSC-TPSGC 437-F [ PDF 305K ]), que lui fournira le bureau, et fournir une preuve d'adhésion au RSD.
English: Single Paragraph: In such cases, the woman shall be responsible for: I -administering common property; II - disposing of property and transferring common real estate as well as the husband's real state; III - administering the husband's real state; IV - transferring common real estate as well as the husband's real estate upon special authorization from a court of law”.
French: Paragraphe unique : dans de tels cas, la femme doit être responsable de : I -- de l'administration des biens communs; II - de la cession du patrimoine et du transfert des biens immobiliers communs ou appartenant au mari; III - de l'administration des biens immobiliers du mari; IV - du transfert des biens immobiliers communs ou appartenant au mari sur autorisation spéciale d'un tribunal ».
English: To address the issue of detection of known or probable human carcinogenic pharmaceuticals, an analysis of exposure and/or dose ratios was performed on IARC class 1 and 2A pharmaceuticals with positive rat findings.
French: En vue de détecter les produits pharmaceutiques ayant des effets carcinogènes connus ou probables pour l'être humain, une analyse des rapports de doses ou d'effets a été effectuée pour des produits pharmaceutiques des classes 1 et 2A (CIRC).
English: It had also contributed to the financing of the international tribunals.
French: Il a aussi contribué au financement des tribunaux internationaux.
English: The person or organization responsible for metadata validation (as indicated in 3.2 Contribute) should ensure the metadata record conforms to all schemes referenced in this element.
French: La personne ou l'organisation responsable de valider les métadonnées (tel qu'indiqué dans l'élément 3.2 Contribute) doit s'assurer que l'enregistrement de métadonnées est conforme à tous les schémas auxquels il est fait référence dans cet élément.
English: United Nations launches major trade facilitation project for the Mediterranean region, 28 June 2002 Interregional Seminar “Capacity-building in Trade Facilitation and Electronic Business in the Mediterranean”(E-Med Business), 21 February 2003 UNECE and SITPRO to develop toolkit of Electronic Trade Documents for world trade community, 13 may 2003 Digital paper for Trade UNECE Announces the First Release of Electronic Trade Document Set for Pilot Implementation, 2 March 2004 United Nations Group calls for “Task Force on electronic Documents”, 28 October 2004 UN/CEFACT releases Roadmap to paperless Trade, 12 July 2005
French: United Nations launches major trade facilitation project for the Mediterranean region, 28 juin 2002; Séminaire interrégional «Mise à niveau pour la facilitation du commerce et le commerce électronique dans les pays méditerranéens» (projet E-Med Business), 21 février 2003; UNECE and SITPRO to develop toolkit of Electronic Trade Documents for world trade community, 13 mai 2003; Digital paper for Trade UNECE Announces the First Release of Electronic Trade Document Set for Pilot Implementation, 2 mars 2004; United Nations Group calls for “Task Force on electronic Documents”, 28 octobre 2004; UN/CEFACT releases Roadmap to paperless Trade, 12 juillet 2005.
English: Reports such as the Summary of Spill Events in Canada, 1984-1995 provide us with the valuable data that help all of us to prevent and prepare for environmental emergencies.
French: Des documents comme le Rapport statistique sur les déversements survenus au Canada de 1984 - 1995 nous fournissent des renseignements utiles qui nous aident tous à prévenir les urgences environnementales et à s'y préparer.
English: Nunavik Inuit Marine Region Agreement Nunavik’s current allocations and a right to a corresponding share of future increases in allocations (as contemplated in the current text of Article 5, Part 4) should be reflected in the Nunavik Inuit Marine Region Final Agreement. Nunavut Land Claims Agreement Nunavut’s entitlement to a major share (80-90%) of its adjacent fishery resources should be reflected in (an amendment to) the NLCA or in the Nunavik Inuit Marine Region Final Agreement.
French: Prévoir une stratégie de développement halieutique au bénéfice du Nunavut et du Nunavik; Accord de la région marine du Nunavik Les allocations actuelles du Nunavik et le droit à une part correspondante des augmentations futures d’allocations (envisagés dans le texte actuel de l’article 5, de la partie 4) doivent figurer dans l’Accord final de la région marine du Nunavik; Accord définitif du Nunavut Il faudra modifier le texte de l’ADN ou de l’Accord final de la région marine du Nunavik afin de tenir compte du droit du Nunavut à une part dominante (80 à 90 p.
English: The situation of minorities, people of African descent, migrants, refugees and asylum-seekers had not improved since the 2001 World Conference.
French: La situation des minorités, des personnes d'ascendance africaine, des migrants, des réfugiés et des demandeurs d'asile ne s'est pas améliorée depuis la Conférence mondiale de 2001.
English: Go to this page and follow instructions (your RSS feed Url will be required).
French: Pour cela rendez vous sur cette page et suivez les instructions (donnez l'adresse de votre flux RSS).
English: ◦ if less, then NTNs need to be removed.
French: ◦ s'il y en a moins, il faudra alors diminuer le nombre de personnes à former à l'échelle nationale.
English: This represents an increase of $320.2 million in dollar terms or 44.6 per cent.
French: Cela représente une augmentation de 320,2 millions de dollars (44,6 %).
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, if Europe is to support growth and employment, it needs to expand the market and eliminate the excessive bureaucratic red tape that exists in this sector.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, si l'Europe veut soutenir la croissance et l'emploi, elle doit élargir le marché et supprimer la bureaucratie excessive dans ce secteur.
English: Since then we have come a long way.
French: Depuis cette époque, nous avons fait du chemin.
English: The contents of up to five tubes can be combined into one sample.
French: 5X ort l slotndspr y q s ai i i s pu iv) Si aucune soe ’ t prne décelée, incuber le mélange à 35 – oC pendant une heure à s 40 une heure et demi en le soumettant à une légère agitation.
English: SXD then began a process to identify which contracts were conversion opportunities and which should, due to the specialized skill set or evolving requirements, continue to be contracted out through a fair, open and competitive process.
French: SXD a ensuite commencé à déterminer quels contrats se prêteraient à une conversion, et quels contrats devraient, en raison d'un ensemble de compétences spécialisées ou d'exigences changeantes, continuer d'être conclus au moyen d'un processus concurrentiel équitable et ouvert.
English: The factors have been obtained and developed from a number of studies conducted by Environment Canada, the U.S. EPA, and other organizations, both domestic and international.
French: Les coefficients ont été obtenus et élaborés à partir d'un certain nombre d'études menées par Environnement Canada, par l'EPA des États-Unis et par plusieurs autres organismes canadiens et étrangers.
English: Plotting to commit terrorist acts shall be punishable by 3 to 15 years' imprisonment and forfeiture of certain rights.
French: L'accord en vue de la perpétration d'actes de terrorisme est punissable par emprisonnement de 3 à 15 ans et l'interdiction de certains droits.
English: Canadian economic observer: historical statistical supplement, 1988/89, Annual data up to 1988, Catalogue 11-210, July 1989.
French: Auteur Raj Chawla est au service de la Division de l'analyse des enquêtes sur le travail et les ménages de Statistique Canada.
English: Less expensive and quicker access to e-Business (electronic catalog implementation).
French: Un moyen d'accès à l'e-business financièrement intéressant (mise en place de catalogues électroniques…) et rapide.
English: For every two people accessing HIV treatment, another five people are becoming infected with HIV.
French: Pour deux personnes placées sous antirétroviraux, cinq autres contractent une nouvelle infection.
English: Differences in the binding affinity, stoichiometry, and inclusion geometry of the complexes formed between a given hc surfactant and the various cyclodextrins were observed.
French: On a observé des différences d'affinités d'association, de stoechiométrie, et de géométrie d'inclusion des complexes formé entre un agent de surface hc donné et les diverses des cyclodextrines.
English: Efficient and effective management of government information.
French: Gestion efficace et efficiente de l’information gouvernementale
English: After KPMG has verified and tabulated the ballots, they will forward the results to me.
French: Lorsque le cabinet KPMG aura terminé de vérifier et de comptabiliser les bulletins, il me fera part des résultats que je rendrai ensuite publics.
English: A9I. Have you heard of the movie… Question:
French: 26 % % connaissent 32 % 25 %
English: We must finally put this into practice and ask ourselves whether it would not be a good idea – I, for one, think it is one, and it is one that I am glad to adopt – to submit a report in four years or so to demonstrate the impact of it all, and check whether it has the desired effect or whether there are maybe better methods for achieving our goal.
French: Nous devons nous décider à la mettre en pratique et nous demander si ce ne serait pas une bonne idée - pour ma part, je pense que oui, et je suis heureuse de l’adopter - de soumettre un rapport dans environ quatre ans pour démontrer l’impact de tout cela, et de voir si l’effet escompté a été atteint ou s’il existe peut-être de meilleurs moyens d’atteindre notre objectif.
English: The first four of the eight modules that make up Canada and the World: A History, tell the story of that struggle until the outbreak of the Second World War in 1939.
French: Les quatre premiers des huit modules du site Le Canada dans le monde : une histoire, racontent l'histoire de cette lutte jusqu'au début de la Seconde Guerre mondiale en 1939.
English: Health Canada’s international efforts and work to drive inter-departmental cooperation on sustainable development issues will contribute to the creation of healthy social and physical environments.
French: Les initiatives et les efforts internationaux de Santé Canada visant à promouvoir la collaboration interministérielle en matière de développement durable contribuera à la création d’environnements sociaux et matériels sains.
English: The Working Group generally agreed that it would be desirable to limit the power of procuring entities to require legalization of documentation from a successful supplier alone.
French: Le Groupe de travail est généralement convenu qu'il serait souhaitable de limiter le pouvoir des entités adjudicatrices de sorte que seul le fournisseur ayant remporté le marché soit tenu d'authentifier les pièces produites.
English: Reinstatement of annual leave and payout of remaining leave. Specified leave with benefits for a determinate period. Financial compensation for general damages. Removal of certain documents from the complainant’s file. Letter of reference.
French: Rétablissement des congés annuels et paiement des congés restants. Congé particulier avec avantages pour une période déterminée. Indemnisation financière pour dommages-intérêts généraux. Retrait de certains documents du dossier du plaignant. Lettre de recommandation.
English: As noted in paragraph 153 of A/CN.9/510,the Working Group approved the text of paragraph 7.3 (now article 27) as a sound basis for continuation of the discussion at a later stage.
French: Comme indiqué au paragraphe 153 du document A/CN.9/510, le Groupe de travail a approuvé le libellé du projet d'article 7.3 (devenu l'article 27) comme une base solide pour la reprise ultérieure des discussions.
English: ILO had prepared country studies on the impact of globalization which examined the social impact of globalization in a number of countries at different levels of development and in various situations.
French: L'OIT avait effectué des études par pays sur les incidences de la mondialisation, notamment sur les conséquences sociales de ce phénomène dans un certain nombre de pays qui ont atteint différents niveaux de développement et se trouvent dans des situations différentes.
English: Contracting officers must document, on the file, each supplier who was contacted and when.
French: Les agents de négociation des contrats doivent indiquer, dans le dossier, le nom de chaque fournisseur avisé ainsi que la date de l'avis.
English: other issues put to the committee either on the Chairman's initiative, or at the written request of a committee member, for examination in accordance with: Article 249 of Regulation (EEC) No 2913/92, Article 8 of Regulation (EEC) No 2658/87, Article 13(2) of Regulation (EC) No. 3295/94, Article 7(3) of Regulation (EC) No 2505/96.
French: les autres questions soumises à l'examen du comité, soit à l'initiative du président, soit sur demande écrite d'un membre du comité, au titre de: l'article 249 du règlement (CEE) n° 2913/92, l'article 8 du règlement (CEE) n° 2658/87, l'article 13, paragraphe 2, du règlement (CE) n° 3295/94, l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 2505/96.
English: (c) Is qualified for registration as a voter for the purposes of the election of the Elected Members of the National Assembly and is so registered; and
French: c) Remplir les conditions d'inscription sur les listes électorales pour élire les députés à l'Assemblée nationale;
English: Paragraphs 2.1 (concerning registered trade marks), 3.2 (concerning trade mark applications) and 2.3.3 are applicable.
French: Les paragraphes 2.1 (concernant les marques enregistrées), 3.2 (concernant les demandes de marques) et 2.3.3 sont applicables.
English: The draft report was also available on the MWA website (www.mwa.govt.nz) and in hard-copy form on request.
French: Le projet de rapport était également consultable sur le site Web du Ministère de la condition de la femme (www.mwa.govt.nz) et il était possible d'en recevoir un exemplaire sur simple demande.
English: Generally speaking, in the period between 1994 and 2003, 60 women have been employed at various levels in the diplomatic and consular missions of the Republic of Macedonia abroad.
French: Dans l'ensemble, entre 1994 et 2003, 60 femmes ont occupé des postes à divers niveaux dans les missions diplomatiques et consulaires de la République de Macédoine à l'étranger.
English: Phases II and III of the TIR revision process 72 and 73
French: du processus de révision TIR 72 et 73
English: paragraph shall be added: "1a.
French: structure commune des gestionnaires de réseau de transport soit conforme aux dispositions des articles 8 et 10 bis."
English: • Developed, in partnership with Environment Canada, an international science and capacity linkage project to support sustainable development domestically and internationally.
French: • On a élaboré, de concert avec Environnement Canada, un projet de liaison internationale des capacités et de la science en vue d'appuyer le développement durable à l'échelle nationale et internationale.
English: All types of visitors and groups.
French: Tous types de visiteurs et groupes.
English: Beginning in 1999, the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was put in place to monitor tobacco use in Canada.20 It is only the second adult survey in Canada to be devoted to tobacco use, and its topical coverage is broad: use of cigarettes and alternative forms of tobacco, age of initiation, access to cigarettes, cessation (including reasons and incentives), use of cessation aids, readiness to quit, environmental tobacco smoke (ETS) exposure, restrictions on smoking at home, attitudes toward tobacco control policies, beliefs about "light" cigarettes and awareness of tobacco-industry sponsorship activity.
French: En 1999, l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (ESUTC) a été instituée pour surveiller l'usage du tabac au Canada20. Il s'agit de la deuxième enquête seulement effectuée au Canada sur l'usage du tabac parmi les adultes, et sa portée est vaste : usage des cigarettes et d'autres formes de tabac, âge auquel on commence à fumer, accès aux cigarettes, abandon (incluant les raisons et les facteurs incitatifs), utilisation de produits facilitant l'abandon, volonté d'abandonner, exposition à la fumée secondaire, restrictions applicables à l'usage du tabac à la maison, attitudes à l'égard des politiques de lutte contre le tabagisme, croyances entourant les cigarettes «légères» et sensibilisation aux activités de commandite de l'industrie du tabac.
English: Day Use $15.00 Short-term (up to 3 nights) $40.00 Annual Backcountry-Use Permit $100.00 Valid in any national park or national park reserve in Nunavut and the Northwest Territories as well as in Ivvavik National Park in the Yukon Territory.
French: Journalier 15,00 $ Utilisation à court terme (jusqu'à trois nuits) 40,00 $ Permis annuel d'utilisation pour l'arrière-pays 100,00 $ Valable dans tous les parcs nationaux ou réserves de parc national dans Nunavut et les Territoires du Nord-Ouest ainsi qu'au parc national Ivvavik du Yukon.
English: Under Licence No. 920107, the applicant is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B, from a base at Winnipeg, Manitoba.
French: Aux termes de la licence n° 920107, la demanderesse est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à Winnipeg (Manitoba).
English: Compliance and Enforcement This amendment does not alter existing compliance mechanisms under the provisions of the Food and Drugs Act and the Food and Drug Regulations, enforced by Therapeutic Products Programme inspectors.
French: Respect et exécution La présente modification ne change pas les mécanismes d'application actuellement en vigueur aux termes de la Loi sur les aliments et drogues et du Règlement sur les aliments et drogues, qui relèvent de la Direction des produits thérapeutiques.
English: In the fall of 2002, Health Canada ran two SHS campaigns, one focused on dangers of second-hand smoke in the workplace and the other aimed at youth 14-19.
French: À l'automne 2002, Santé Canada a lancé deux campagnes sur la fumée secondaire : la première portait sur les dangers de la fumée secondaire au travail, l'autre ciblait les jeunes de 14 à 19 ans.
English: Fair information principles were initially elaborated in a horizon of worries about computerization (U.S. Department of Health, Education and Welfare, 1973).4 These principles have evolved into elaborate data protection regimes in technological societies.
French: Des pratiques équitables en matière de renseignements ont d’abord été élaborés dans un contexte de préoccupations nées de l’informatisation (U.S. Department of Health, Education and Welfare, 1973) 4. Ces principes ont abouti à des schèmes complexes de protection des données dans les sociétés avancées sur le plan technologique.
English: The project is a major new international initiative led by a team of internationally renowned Canadian scientists in Canada, and involves 63 scientists in six countries.
French: Ce projet est une grande initiative internationale dirigée par une équipe de scientifiques canadiens de réputation internationale et qui réunit 63 chercheurs dans six pays.
English: Document submitted by the Asian Group
French: Document soumis par le groupe des pays d’Asie et du Pacifique
English: Flashation is a Flash button and Flash menu builder.
French: TOWeb is an easy-to-use software for persons and organizations wishing to quickly create a Blog or a Web Site without any web ...
English: Kalisz -Piwonice S.A., 3 x WR25 water boilers, 1 x OSR-32 steam boiler 26.
French: Kalisz -Piwonice S.A., 3 × chaudières à eau WR25, 1 × chaudière à vapeur OSR-32 26.
English: Whereas the initiative to develop a National Cardiovascular Database began with the CCS, it has retrieved strong input and financial support from the Heart and Stroke Foundation of Canada and Health Canada.
French: Quoiqu’elle émane de la SCC, l’idée d’établir une base de données nationale sur la santé cardiovasculaire a reçu un accueil enthousiaste et a bénéficié d’un appui financier généreux de la part la Fondation des maladies du coeur du Canada et de Santé Canada.
English: Welcome to the Community of Federal Regulators' Website.
French: Bienvenue sur le site Web de la Communauté des régulateurs fédéraux!
English: In line with the provisions of this resolution, the Turkish armed forces are prepared to give training to prospective peacekeepers within AMISOM in Turkey, as outlined in the letter of His Excellency Abdullah Gül, President of the Republic of Turkey, to His Excellency Ban Ki-moon, dated 29 December 2008.
French: Conformément aux dispositions de la résolution qui vient d'être adoptée, les forces armées turques sont disposées à former, en Turquie, les futurs soldats de la paix de l'AMISOM, comme cela est indiqué dans la lettre datée du 29 décembre 2008 que S. E. Abdullah Gül, Président de la République turque, a envoyée à S. E. M. Ban Ki-moon.
English: (a) Travel and daily subsistence allowance for two experts and one staff member to undertake two technical missions of five days each ($36,600);
French: a) Frais de voyage et indemnités journalières de subsistance de deux experts et d'un fonctionnaire dans le cadre de deux missions techniques de cinq jours chacune (36 600 dollars);
English: Education is an important instrument of social change — through education we acquire new values and modify relationships with other human beings.
French: L'éducation est un important instrument de changement social car elle permet à chacun d'acquérir de nouvelles valeurs et de modifier ses relations avec autrui.
English: The Presidency looks forward, with the Council, to a fruitful meeting in April.
French: La présidence, avec le Conseil, espère que le sommet de ce mois d'avril sera une grande réussite.
English: This decision shall be communicated to the staff member responsible for ex-ante verifications, who shall record the overrule decision in the computerised system, thus enabling the final accounting document to be produced.
French: La procédure se poursuit conformément au paragraphe 6 du présent article.
English: Issued in draft by the Secretary General on 30 March 2009, for submission to the General Assembly in 2009.
French: Projet publié par le Secrétaire général le 30 mars 2009 en vue de son examen par l'Assemblée générale en 2009.
English: Invites Member States to ensure that older persons have better access to information about their rights so as to enable them to participate more fully and justly in their societies and to have full enjoyment of all human rights”,
French: Invite les États Membres à garantir aux personnes âgées un meilleur accès à l'information sur leurs droits, afin de leur assurer une participation plus complète et plus juste à la vie de leur société et l'entière jouissance de tous les droits fondamentaux »,
English: Growing cost US$ 6.65
French: Coût de production 6,65 $
English: 2), United States of America (A/C.6/54/SR.19, para.
French: 2; États-Unis d'Amérique, A/C.6/54/SR.19, par.
English: If you have a photo of L'R de rien .
French: Wenn Sie von L'R de rien .
English: A further amendment to the section involves moving contraventions of sections 76, 89 and 91 to new section 243.1.
French: L'article 243 fait l'objet d'une autre modification qui consiste à transférer les contraventions aux articles 76, 89 et 91 au nouvel article 243.1.