ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3/ 00 Pistols, e.g. revolvers (specially adapted for underwater use F 41 C 9/06; for slaughtering or stunning animals A 22 B; for shooting bolts into concrete constructions, metal walls or the like B 25 C) [3,5] 3/ 02 . Signal pistols, e.g. Very pistols 3/ 04 . Starting pistols; Alarm pistols 3/ 06 . Cap-firing pistols, e.g. toy pistols 3/ 08 . . with band supply 3/ 10 . . with rotatable cap carrier, e.g. drum [5] 3/ 12 . . with slidable cap carrier, e.g. clip (F 41 C 3/08 takes precedence) [5] 3/ 14 . Revolvers (F 41 C 3/10 takes precedence; sealing aspects F 41 A 3/76; using a revolving drum magazine for feeding revolver-type guns, other than revolvers, F 41 A 9/27; extractors or ejectors therefor F 41 A 15/02) [5] 3/ 16 . . Hinge-frame revolvers [5]
French: 3/ 00 Pistolets, p.ex. revolvers (spécialement conçus pour être utilisés sous l'eau F 41 C 9/06; pour abattre ou assommer les animaux A 22 B; pour enfoncer des pièces dans des murs de béton, des parois métalliques ou des structures similaires B 25 C) [3,5] 3/ 02 . Pistolets de signalisation, p.ex. pistolets Véry 3/ 04 . Pistolets de starter; Pistolets d'alerte 3/ 06 . Pistolets à amorces, p.ex. pistolets d'enfants 3/ 08 . . avec alimentation par bande 3/ 10 . . comportant un support d'amorces rotatif, p.ex. un barillet [5] 3/ 12 . . comportant un support d'amorces coulissant, p.ex. une lame-chargeur (F 41 C 3/08 a priorité) [5] 3/ 14 . Revolvers (F 41 C 3/10 a priorité; dispositifs d'étanchéité F 41 A 3/76; utilisation d'un chargeur rotatif sous forme de tambour pour l'alimentation des armes à feu du type revolver autres que les revolvers F 41 A 9/27; extracteurs ou éjecteurs pour revolvers F 41 A 15/02) [5] 3/ 16 . . Revolvers à carcasse pivotante [5]
English: The Italian Republic claims not only that the contested decision is non-existent, which in the present case cannot be accepted by the Court, but also that it should be annulled on the ground of infringement of essential procedural requirements.
French: Or la République italienne ne soutient pas seulement que la décision attaquée est inexistante, ce qui en l'espèce ne saurait être admis par la Cour, mais également qu'elle doit être annulée pour violation des formes substantielles.
English: Obesity and the Environment London, United Kingdom www.aso.org.uk/portal.aspx?eventid=469&functionname=ConferencesNav&TargetPortal=37&offset=#conference469
French: Obesity and the Environment (anglais seulement) Londres, Royaume-Uni http://www.aso.org.uk/portal.aspx? eventid=469&functionname=ConferencesNav&TargetPortal=37&offset=#conference469
English: In recent years, there have been growing concerns that defined benefit pension plans have had to deal with adverse market conditions, funding deficits, legal rulings creating uncertainty, some lack of clarity regarding pension rights under insolvency and questions regarding the impact of pension accounting rules.
French: Ces dernières années, des préoccupations croissantes ont été exprimées du fait que les régimes à prestations déterminées ont été confrontés à un marché défavorable, à des déficits de capitalisation, à des décisions judiciaires ayant créé de l’incertitude, à une absence de clarté en ce qui a trait aux droits de pension en cas d’insolvabilité et à des questions concernant l’incidence des règles de comptabilité entourant les régimes de retraite.
English: (m.06) being a person other than a leadership campaign agent, knowingly contravenes subsection 435.22(1) (acceptance of contribution while ineligible);
French: m.06) la personne, autre qu'un agent de campagne à la direction, qui contrevient sciemment au paragraphe 435.22(1) (accepter des contributions sans y être admissible);
English: Activities-outputs Overall, the likelihood of these events occurring was felt to be low.
French: Activités-extrants Dans l'ensemble, la probabilité que ces situations se produisent a été jugée faible.
English: As a method of payment, direct deposit is progressively replacing the cheque.
French: Le dépôt direct remplace progressivement le chèque comme méthode de paiement.
English: [71] Mr. Warman's research also led him to enter the name "Alexan Kulbashian" into the Google Internet search engine, which scanned the Internet for any site containing these key words.
French: [71] La recherche de M. Warman l'a également amené à entrer le nom « Alexan Kulbashian » sur le moteur de recherche Google d'Internet, qui a balayé Internet pour trouver tous les sites contenant ces mots clés.
English: CONTAC COUGH COLD AND FLU CAPLETS
French: SMITHKLINE BEECHAM CONSUMER HEALTHCARE, DIVISION OF SMITHKLINE BEECHAM INC.
English: Highlighting the role of public-private partnerships in the implementation and promotion of sustainable forestry, closer partnerships between policymakers and major groups were called for, as was a mechanism for the recognition of successful partnerships.
French: Par ailleurs, comme les partenariats entre secteurs public et privé favorisaient la mise en œuvre et la promotion d'une gestion forestière durable, il serait souhaitable que les décideurs et les grands groupes collaborent plus étroitement, et qu'un dispositif soit mis en place afin de recenser les expériences fécondes.
English: • Interprofessional collaboration and education with a particular focus on the role of nurses within the framework of the College of Family Physicians of Canada (CFPC) and the Canadian Nurses’ Association (CNA).
French: • Collaboration interprofessionnelle et éducation, en mettant particulièrement l’accent sur le rôle des infirmières dans le cadre déterminé par le Collège des médecins de famille du Canada (CMFC) et l’Association des infirmières et infirmiers du Canada (AIIC).
English: I didn't know silversmithing existed until I went down there....
French: Je ne savais même pas que l'orfèvrerie existait avant de m'inscrire.
English: HANDLING OF AN ARTICLE 226 COMPLAINT Summary of decision on complaint 1298/2004/PB against the European Commission
French: TRAITEMENT D’UNE PLAINTE RELEVANT DE L’ARTICLE 226 Résumé de la décision concernant la plainte 1298/2004/PB contre la Commission européenne
English: A summary of this past year's precipitation rankings for each region, along with the record driest and wettest years, are listed in the extremes and current year rankings table.
French: Le résumé des classements des précipitations annuelles pour chaque région, ainsi que les années records en fait de temps sec et humide, figure dans le tableau des extrêmes et des classements actuels.
English: It should suffice, moreover, to note the confession of guilt of Luc Charest, the plaintiff’s employer and a close relative, in relation to the fabrication of the fraudulent record of employment on which the plaintiff based his claim for benefit to the Commission.
French: . Qu'il suffise, en outre, de faire état de l'aveu de culpabilité criminelle de Luc Charest, proche parent et employeur du demandeur, relativement à la fabrication du relevé d'emploi frauduleux sur lequel le demandeur a basé sa demande de prestations à la Commission.
English: Secondly, the report returns to the question of the right to food under international humanitarian law, and particularly the question of humanitarian assistance.
French: Deuxièmement, le rapport aborde la question du droit à l'alimentation en droit humanitaire international, et plus particulièrement la question de l'aide humanitaire.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/62/L.19 without a vote (see para.  48, draft resolution II).
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/62/L.19 sans le mettre aux voix (voir par. 48, projet de résolution II).
English: Legislation must be examined to determine potential for discrimination.
French: Il convient de s'interroger sur la législation pour voir si elle contient en germe des possibilités de discrimination.
English: Highest ranked was "get work" (5.99 on a 7-point scale); lowest ranked was helping to "get more confidence" (4.81).
French: Le niveau élevé de satisfaction générale des participants ressort des cotes élevées attribuées à l’utilité perçue de certaines compétences et expériences acquises au cours du projet.
English: Mr Titley' s proposal contains only a non-legislative reference, but includes a number of improvements on the current situation, such as the legal enforcement of the Code of Conduct for arms exports, and its application to candidate countries.
French: La proposition de M. Titley comporte seulement une consultation non législative mais renferme un certain nombre d'améliorations par rapport à la situation actuelle, notamment le caractère juridiquement contraignant du code de conduite applicable à l'exportation d'armes et le respect de ce code de conduite par les pays candidats à l'adhésion.
English: When European farmers demonstrate in the streets about the common agricultural policy, it is not because they are against the policy but because they fear that they may be deprived of it.
French: Quand les agriculteurs européens descendent dans les rues pour manifester en matière de politique commune de la pêche, ce n'est pas parce qu'ils y sont opposés mais parce qu'ils craignent d'en être privés.
English: Learning Authorities also worked closely with the applicants in the preparation of their Learning Plan.
French: Les Autorités responsables de l’apprentissage ont aussi collaboré étroitement avec les requérants pour les aider à préparer leur Plan d’apprentissage.
English: "Her Majesty" means Her Majesty in right of Canada. "import" « importation » 15
French: « fabricant » Quant à un produit du tabac, personne qui, selon le cas : a) fabrique le produit; b) est réputée par l’article 23 être le fabricant d’un produit du tabac.
English: 9 [48] She was received by Daniel Gourd and the meeting took place without anyone else
French: [48] Elle a été accueillie par Daniel Gourd et la rencontre s'est déroulée sans la présence
English: Grand’ Terre Mr. John Gibbons, Development Officer Northern Newfoundland Atlantic Canada Opportunities Agency Plum Point Mr. Travis Gillard, Executive Director Nordic Economic Development Corporation Flowers Cove Mr. Keith Hillier 1st Video Enterprises Inc.
French: Grand’ Terre M. John Gibbons, agent de développement Northern Newfoundland Agence de promotion économique du Canada atlantique Plum Point M. Travis Gillard, directeur général Nordic Economic Development Corporation Flowers Cove M. Keith Hillier 1st Video Enterprises Inc.
English: Specific developments and security rules were created in the second half of 2006 to enable the DGs' accounting experts to manage the end-of-year closure of their accounts.
French: Au second semestre de 2006 ont eu lieu des développements spécifiques et des règles de sécurité ont été instaurées pour permettre aux experts comptables des DG de gérer la clôture annuelle de leurs comptes.
English: What effects do these groupings have on the peaceful and harmonious development of Yemeni society?
French: Quelles sont les incidences sur l'épanouissement pacifique et harmonieux de la société yéménite?
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (NL) Madam President, ladies and gentlemen, where democratisation in Turkey is concerned, the picture is mixed, in my opinion, with progress on some points and stagnation and deterioration on others.
French: au nom du groupe des Verts/ALE. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, la situation est selon moi mitigée en ce qui concerne la démocratisation en Turquie, avec des progrès sur certains points, une stagnation et une détérioration sur d'autres.
English: In Côte d'Ivoire, the Group liaised closely with the political, police and military branches of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI).
French: En Côte d'Ivoire, le Groupe a entretenu des contacts étroits avec la section politique, la section de police et la section militaire de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI).
English: No asylum-seekers must be expelled from Hong Kong or from the Federal Republic of Germany, and I think that the Commission should promote a programme for Vietnam, making use of the 17 million budgeted.
French: Il est inacceptable d'expulser des demandeurs d'asile de Hong Kong ou de la République fédérale d'Allemagne et je pense que la Commission devrait, avec les 17 millions proposés, s'engager dans un programme en faveur du Vietnam.
English: Mr. Lacroix (France) (spoke in French): France voted in favour of this technical renewal in order to respond to the official request of the Government of Iraq for a one-year extension of the mandate of the Multinational Force in Iraq.
French: M. Lacroix (France) : La France a voté en faveur de ce renouvellement technique pour répondre à la demande officielle du Gouvernement iraquien, qui a sollicité une extension d'un an du mandat de la force multinationale.
English: Kohl and O'Rourke (2000, p. 37).
French: Kohl et O'Rourke (2000, p.
English: Pursuant to Article 106(2) of the Treaty, Member States are empowered to issue coins subject to the approval of the ECB for the volume of the coin issue, whilst the EU Council is empowered to decide on measures harmonising the denominations and technical specifications of coins.
French: Les dispositions juridiques précitées ne reconnaissent pas les pouvoirs exclusifs de la BCE dans ce domaine.
English: Ralf Walter, Jürgen Schröder, Nirj Deva, Klaus Rüdischhauser (European Commission, DEV), Gary Miller (European Commission, RELEX) Decision:
French: Droit de regard du Parlement européen concernant l’instrument de coopération au développement Intervient:
English: Member States may adopt stricter national rules in respect of the award of new planting rights or replanting rights.
French: l’application du coefficient de réduction visé à l’article 84, paragraphe 5.
English: They do not include people who died before they could be taken to hospital or those who died after hospital admission.
French: Il n'inclut pas les décès de patients qui n'ont pas été conduits à l'hôpital ni ceux survenus après l'hospitalisation.
English: Nevertheless, he continued: �but we never thought to divorce, not even for a second, but we loved each other and we still love each other more and more, now when we are old�.
French: N�anmoins, il a continu�: "mais nous n'avons jamais pens� au divorce, m�me pas une seconde, notre amour �tait si fort et il l�est encore, maintenant quand nous sommes vieux ".
English: Mr President, I very much hope that you will be able to carry out your action plan of 21 September effectively, and that the Belgian Presidency will be able to take specific decisions in this connection.
French: J'espère réellement, Monsieur le Président, que vous pourrez mettre en uvre votre plan d'action du 21 septembre et que la présidence belge pourra présenter des décisions concrètes en la matière.
English: Those people in areas without cable have recently gained access to many more traditional networks and specialty channels via DTH.
French: Récemment, les habitants des régions non desservies par le câble ont pu accéder à un plus grand nombre de chaînes traditionnelles et spécialisées grâce à la distribution par SDR.
English: There is no point in trying to be more Catholic than the Pope here.
French: Ne cherchons pas à pontifier plus que le pape.
English: As a result, the classification function plays an important role in ensuring effective public service HR management.
French: C'est pourquoi la fonction de classification joue un rôle primordial dans l'assurance d'une gestion rigoureuse des RH dans la fonction publique.
English: Melita Toniolo ci credeva nella relazione con il bodyguard Maurizio Uzzi e invece il rapporto si è incrinato dopo le continue "uscite" della ex, Guendalina Filardo, that ha affermato di avere ancora dei rapporti con Uzzi.
French: Melita Toniolo ci credeva nella relazione con il bodyguard Maurizio Uzzi e invece il rapporto si è incrinato dopo le continue "uscite" della ex, Guendalina Filardo, que ha affermato di avere ancora dei rapporti con Uzzi.
English: Finance et Services du Ministère du Canada, "Groupes de soutien au déploiement" (Finance and Corporate Services of the Canadian Defence Ministry, "Deployment Support Groups") Directive et Ordonnance Administrative de la Défense n°5044-3.
French: Finance et Services du Ministère du Canada, « Groupes de soutien au déploiement » Directive et Ordonnance Administrative de la Défense n°5044-3.
English: It means better integrating maritime, land, air and special operations forces to ensure that we deploy the right mix of forces to the right place at the right time, producing the right results.
French: Cela veut dire mieux intégrer les forces maritimes, terrestres, aériennes et spéciales pour nous assurer de déployer la combinaison optimale d'effectifs au moment propice et à l'endroit voulu, de manière à obtenir les résultats souhaités.
English: • fulfilling the duties of their position with the exception of delegated signing authorities until successful completion of required training;
French: • s'acquittent de leurs fonctions à l'exception des pouvoirs de signature délégués jusqu'à ce qu'ils aient réussi la formation indispensable;
English: During this period, the Conference held 26 formal plenary meetings, at which Member States as well as non-Member States invited to participate in the discussions outlined their views and recommendations on the various questions before the Conference.
French: Durant cette période, elle a tenu 26 séances plénières officielles, au cours desquelles les États Membres ainsi que des États non membres invités à participer aux débats ont énoncé leurs vues et recommandations sur les diverses questions dont la Conférence était saisie.
English: The Update should be sent to the main contacts indicated for each DP, inviting people to propose additional contacts where considered useful.
French: The Updates would also be important tools to inform the DPs and other actors about upcoming events.
English: Indeed, this fact – that the opportunities of the future cannot satisfactorily be realized if the challenge of safeguarding privacy is not met – applies to all the issues with which I deal and which I have been addressing in this overview.
French: En effet, ce seul fait – que les possibilités d’avenir ne peuvent être réalisées de façon satisfaisante sans relever le déﬁ que présente la protection de la vie privée – concerne toutes les questions avec lesquelles j’ai affaire et que j’ai abordées dans le présent compte rendu.
English: It is situated within easy access of the Cagliari city center, only 7 kilometers via car or bus and within 1 kilometer of the seaside; near the protected pond of Molentargius where the pink flamingos nest.
French: Il offre un accès facile au centre-ville de Cagliari en voiture ou en bus (seulement 7 kilomètres) et au bord de mer (1 kilomètre) ; il est situé à proximité de l'étang protégé de Molentargius où les flamants roses déposent leur nid.
English: It seems to us that the Commission has failed to respond to this issue and is displaying a haste to liberalise port services which we feel will have no real impact.
French: Or, il nous semble que la Commission n'apporte aucune réponse à ce sujet et montre un empressement qui nous semble peu décisif à libéraliser les services portuaires.
English: Roundtable on Contribution of PGRs Responsible Officer Francois Gasengayire Name:
French: Roundtable on Contribution of PGRs Responsable Francois Gasengayire Nom:
English: From a political and humanitarian point of view, Jordan stands against targeting Israeli civilians and concurs with the need to address the whole spectrum of security issues.
French: D'un point de vue humanitaire et politique, la Jordanie s'oppose au ciblage des civils israéliens et reconnaît la nécessité d'examiner tout l'éventail des questions sécuritaires.
English: It is an act of justice, whereby I must say emphatically that the problem is not Islam.
French: C'est là un acte de justice, même si je veux affirmer haut et fort que le problème n'est pas l'islam.
English: By deﬁnition, a GWP is the time-integrated change in radiative forcing due to the instantaneous release of 1 kg of a trace gas expressed relative to the radiative forcing from the release of 1 kg of CO2.
French: Par déﬁnition, le potentiel de réchauffement planétaire (PRP) désigne la modiﬁcation dans le temps du forçage radiatif du climat dû au rejet instantané d’un kg de gaz à l’état de traces par rapport au forçage radiatif du climat causé par le dégagement dans l’atmosphère d’un kg de
English: • Less about the technology, more about people, business processes and metadata standards
French: • Moins axée sur la technologie, davantage sur les personnes, les processus opérationnels et les normes des métadonnées
English: In Chapter 5, within the aggregated fields of study, we compare the characteristics of graduates from different detailed fields of study.
French: Dans le chapitre 5, nous comparons, au sein des domaines d’études agrégés, les caractéristiques des diplômés de différents domaines d’études.
English: Studies conducted to date estimate that the welfare loss arising from the loss of biodiversity is currently around EUR 50 billion per year (just under 1% of GDP), rising to EUR 14 trillion in 2050.
French: Des études menées jusqu'à ce jour estiment que l'impact de la perte de biodiversité sur la prospérité se chiffre actuellement à quelque 50 milliards d'euros par an (soit un peu moins de 1 % du PIB), et qu'il pourrait passer à 14 000 milliards en 2050.
English: The computational results generally show that host–guest formation is enthalpically favored over the separated molecules in cases where adducts with mercury-sulfur donor atom interactions are allowed to reach energy minima.
French: Pour les cas où les adduits comportant des interactions entre le mercure et l'atome donneur de soufre peuvent atteindre les énergies minimales, les résultats des calculs montrent que d'une façon générale, la formation d'une paire hôte–invité est enthalpiquement favorisée par rapport aux molécules séparées.
English: The Panel endeavoured to obtain information relevant to the possible provision of arms and ammunition to non-State armed groups by Member States or through private individuals/companies operating in those countries.
French: Le Groupe d'experts a cherché à obtenir des renseignements concernant la fourniture éventuelle d'armes et de munitions à des groupes armés non gouvernementaux par des États Membres ou par l'intermédiaire de particuliers ou de sociétés privées menant des activités dans ces pays.
English: • the organization periodically re-examines SMAF measures and notes lessons learned; and
French: • l'organisation revoit périodiquement les mesures du CRGD et prend note des leçons apprises;
English: Good offices, conflict management, reconciliation and peacebuilding
French: Bons offices, gestion des conflits, réconciliation et consolidation de la paix
English: Each type of resource is represented by the horizontal rows . . . . [i.e. "Key" Team Members, Team Members and Technical Specialists].
French: Chaque type de ressources est représenté par une rangée [...] (c.-à-d. membres « clés » de l'équipe, membres de l'équipe et spécialistes techniques).
English: The use of earmarked and non-earmarked cash contributions in 2000, 2001, 2002 and 2003 (as of 27 May 2003) is presented in table 4.
French: Le tableau 4 indique l'utilisation qui a été faite des contributions en espèces avec ou sans affectations particulières en 2000, 2001, 2002 et 2003 (au 27 mai 2003).
English: When you calculate ITCs earned in the year, you cannot use SR&ED expenditures that you have already used to claim a refund of Part VIII tax.
French: N’oubliez pas que les dépenses de RS&DE utilisées pour demander un remboursement de l’impôt de la partie VIII ne doivent pas être comprises dans le calcul des CII gagnés dans l’année.
English: Note: The Ontario Qualifications Framework will be phased in over a period of time in the private career college sector.
French: Note: Le cadre de classification des titres de compétence en Ontario sera adopté graduellement dans le secteur des collèges privés d'enseignement professionnel.