ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 399,QSDUWLFXODUWKH399KDV GHYHORSHGDQLQWHJUDWHGTXDOLW\FRQWURO V\VWHPWKDWJRYHUQVWKHHQWLUHSURGXFWLRQ SURFHVV$VZHOOLWLVLQYROYHGLQYDULRXV UHVHDUFKSURMHFWVDLPHGDWTXDOLW\ LPSURYHPHQW,QRUGHUWRSUHYHQWXQIDLU EXVLQHVVSUDFWLFHVWKH399DSSOLHV YROXQWDU\DQGFRPSXOVRU\UHJXODWLRQVRQ WKHVODXJKWHUZHLJKLQJDQGFODVVLILFDWLRQ RIOLYHDQLPDOVDQGFDUFDVVHV 7KH399FRQGXFWVSXEOLFLW\FDPSDLJQV ERWKDWKRPHDQGDEURDGDQGSOD\VD SLYRWDOUROHLQRSHQLQJQHZPDUNHWV)RU H[DPSOH399ZDVLQYROYHGLQLQWHQVLYH FRQVXOWDWLRQVZLWK'XWFKDQG-DSDQHVH YHWHULQDU\DXWKRULWLHVWKDWUHVXOWHGLQWKH ILUVWH[SRUWVRISRUNIURPWKH1HWKHUODQGV DUULYLQJLQ7RN\RLQ 7KH399LVLQYROYHGLQDQLPDOKHDOWK FDUHDQGZHOIDUH$SRUWLRQRIWKHOHYLHV FROOHFWHGLVVSHQWRQWKHSUHYHQWLRQRI DQLPDOGLVHDVHV&RQWULEXWLRQVDUHPDGH WRWKHFRVWVRIWKH1DWLRQDO+HDOWK &RPPLWWHHDVZHOODVWRZDUGVFRPSHQ VDWLRQIXQGVIRUHQWUHSUHQHXUVZKRKDYH ILQDQFLDOO\VXIIHUHGIURPGLVHDVH RXWEUHDNV $QLPDOZHOIDUHLVEHFRPLQJDQLPSRUWDQW SULRULW\SDUWO\DVDUHVXOWRISUHVVXUHE\ VRFLDORUJDQL]DWLRQV7KH399LVUHVSRQ VLEOHIRUDQLPDOZHOIDUHUHJXODWLRQVDQG UHSUHVHQWVWKHLQGXVWU\RQWKH&RXQFLOIRU $QLPDO$IIDLUVZKLFKLVDIRUXPIRU GLVFXVVLRQRIDQLPDOKHDOWKDQGZHOIDUH LVVXHV)LQDQFLDOFRQWULEXWLRQVE\WKH 399DUHPDGHWRZDUGDQXPEHURI SURMHFWVDLPHGDWVROYLQJWKHPDQXUH SUREOHPIDFHGE\WKHOLYHVWRFNVHFWRU$W
French: GHSUpYHQLUOHVSUDWLTXHVFRPPHUFLDOHV GpOR\DOHVOH399LPSRVHGHVUqJOHPHQWV REOLJDWRLUHVHWGHVPHVXUHVG DSSOLFDWLRQ YRORQWDLUHVXUO DEDWWDJHOHSHVDJHHWOH FODVVHPHQWGHVDQLPDX[YLYDQWVHWGHV FDUFDVVHV /H399PqQHGHVFDPSDJQHVGHSXEOLFLWp WDQWDX[3D\V%DVTX jO pWUDQJHUHWMRXHXQ U{OHGpWHUPLQDQWGDQVO RXYHUWXUHGH QRXYHDX[PDUFKpV3DUH[HPSOHLOD SDUWLFLSpDX[FRQVXOWDWLRQVLQWHQVLYHVDYHF OHVDXWRULWpVYpWpULQDLUHVMDSRQDLVHVHW QpHUODQGDLVHVTXLRQWPHQpHQDX[ SUHPLqUHVH[SRUWDWLRQVGHSRUFYHUVOH -DSRQ /H399VHSUpRFFXSHpJDOHPHQWGHVVRLQVHW GXELHQrWUHGHVDQLPDX[,OFRQVDFUHXQH SDUWLHGHVSUpOqYHPHQWVUHFXHLOOLVjOD SUpYHQWLRQGHVPDODGLHV,OILQDQFHHQSDUWLH OH&RPLWpQDWLRQDOGHODVDQWpDLQVLTXHOH IRQGVG LQGHPQLVDWLRQGHVHQWUHSUHQHXUVTXL RQWVXELGHVSHUWHVILQDQFLqUHVjODVXLWHGH SRXVVpHVpSLGpPLTXHV ODVXLWHQRWDPPHQWGHVSUHVVLRQVH[HUFpHV SDUOHVRUJDQLVPHVVRFLDX[OHELHQrWUHGHV DQLPDX[HVWHQWUDLQGHGHYHQLUXQHSULRULWp /H399TXLHVWUHVSRQVDEOHGHODUpJOHPHQ WDWLRQGDQVFHGRPDLQHUHSUpVHQWH O LQGXVWULHDXVHLQGX&RQVHLOVXUOHELHQrWUH DQLPDOTXLFRQVWLWXHXQHWULEXQHGH GLVFXVVLRQVXUODVDQWpHWOHELHQrWUHGHV DQLPDX[/H399FRQWULEXHILQDQFLqUHPHQWj XQFHUWDLQQRPEUHGHSURMHWVYLVDQWjUpJOHU OHSUREOqPHGHVOLVLHUVDYHFOHTXHOVRQWDX[ SULVHVOHVpOHYHXUVGHEpWDLO'DQVOH GRPDLQHGHODWUDQVIRUPDWLRQOH399 FROODERUHDYHFOHJRXYHUQHPHQWHWXQFHUWDLQ QRPEUHG RUJDQLVPHVGXVHFWHXUSULYpDILQ
English: (b) A non-US applicant usually files his international application with RO of his home country (i.e. countries other than US), with designating the US.
French: PCT/R/1/12 (propositions du Japon) page 19 b) Un déposant non américain dépose généralement sa demande internationale auprès de l’office récepteur de son pays d’origine (qui n’est pas les États-Unis), en indiquant les États-Unis parmi les États désignés.
English: the United Nations Charter as well as the principles of the Helsinki Final Act and the objectives of the Paris Charter, including principles relating to external borders; ― to promote international cooperation; ― to develop and consolidate democracy and the rule of law, and respect for human rights and
French: principes de la Charte des Nations unies, ainsi qu'aux principes de l'Acte final d'Helsinki et aux objectifs de la Charte de Paris, y compris ceux relatifs aux frontières extérieures; ― la promotion de la coopération internationale; ― le développement et le renforcement de la démocratie et de l'État de droit, ainsi que le respect
English: Oil and gas development has the potential to provide unprecedented opportunities for Northern Canadians.
French: Les possibilités d’exploitation pétrolière et gazière s’accompagnent de débouchés sans précédents pour les Canadiens du Nord.
English: At the Confederation level, there is a division of responsibilities between the Federal Office for Education and Science (OFES), which is part of the Federal Department of Home Affairs (DFI) and deals with research, policy on universities and subsidies to the cantons for scholarships and international cooperation, and the Federal Office for Vocational Training and Technology, which is part of the Federal Department of Economic Affairs (DFE) and responsible for vocational training.
French: À l'intérieur de la Confédération, il existe une répartition des tâches entre l'Office fédéral de l'éducation et de la science (OFES), qui dépend du DFI et qui s'occupe des questions de recherche, de politique universitaire, des subventions aux cantons dans le domaine des bourses d'études et de la coopération internationale, et l'Office fédéral de la formation professionnelle et de la technologie, qui dépend du DFE et qui est chargé de la formation professionnelle.
English: Not only takes into account the resources (people).
French: Non seulement prend en compte les ressources (personnes).
English: The radio-telemetry approach is expensive, however, and requires that the bears be physically handled.
French: Mais cette méthode est coûteuse et nécessite un contact physique avec l’ours.
English: The harnessing of information and modern technology by the Al-Qaida terrorist organization is one of the most pressing and sensitive issues for intelligence and security officials in many countries affected by terrorism, especially in the Middle East.
French: La mobilisation par l'organisation terroriste Al-Qaida de l'information et des technologies modernes constitue l'une des questions les plus urgentes et les plus délicates que doivent examiner les responsables des services de renseignement et de sécurité de nombreux pays touchés par le terrorisme, en particulier au Moyen-Orient.
English: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, ECDE, corresponds to the ECS’/Group Principals’ area of responsibilities.
French: Environmental Concept development and Experimentation (ECDE) The third tier, ECDE, corresponds to the ECS'../ Group Principals' area of responsibilities.
English: The sludge is poured into lagoons, which are usually installed at sanitary landfill sites.
French: Les boues sont déversées dans des lagunes qui sont le plus souvent installées dans des lieux d’enfouissement sanitaire.
English: Random - search for an online opponent to randomly match with.
French: de mani?re al?atoire (Random), o? l'adversaire est automatiquement choisi sur le r?seau.
English: DGI hasn't looked back since the new organization was rolled out.
French: Pour la DGI, tout est allé de mieux en mieux depuis que la nouvelle organisation a été mise en place.
English: Where a company which is a resident of only one of the Contracting States derives profits or income from the other Contracting State, that other State may not impose any tax on the dividends paid by the company, except insofar as such dividends are paid to a resident of that other State or insofar as the holding in respect of which the dividends are paid is effectively connected with a permanent establishment or a fixed base situated in that other State, nor subject the company's undistributed profits to a tax on undistributed profits, even if the dividends paid or the undistributed profits consist wholly or partly of profits or income arising in such other State.
French: Lorsqu'une société qui est un résident d'un seul des États contractants tire des bénéfices ou des revenus de l'autre État contractant, cet autre État ne peut percevoir aucun impôt sur les dividendes payés par la société, sauf dans la mesure où ces dividendes sont payés à un résident de cet autre État ou dans la mesure où la participation génératrice des dividendes se rattache effectivement à un établissement stable ou à une base fixe situés dans cet autre État, ni prélever aucun impôt, au titre de l'imposition des bénéfices non distribués, sur les bénéfices non distribués de la société, même si les dividendes payés ou les bénéfices non distribués consistent en tout ou en partie en bénéfices ou revenus provenant de cet autre État.
English: • adjustments to the Ruminant Slaughter Loan Loss Reserve Program;
French: • des modifications au Programme de réserve pour pertes sur prêts relatifs à l'abattage des ruminants;
English: Opinion C-361/04 P Ruiz-Picasso and Others v Office for Harmonization in the Internal Market Intellectual property
French: Conclusions C-361/04 P Ruiz-Picasso et autres / OHMI Propriété intellectuelle
English: In addition, the Commission is currently preparing a general BREF21 on energy efficiency in the context of the IPPC Directive22 that will provide information which can be used for developing best practice for energy systems that are used in a large number of industrial processes (motor systems, pump systems, approaches to energy efficiency etc.).
French: L’industrie L’industrie a déjà fait des progrès dans le domaine de l’efficacité énergétique.
English: Summary The reproductive cloning of humans through the use of biotechnology can today be done by embryo splitting or by the replacement of the cell nucleus.
French: Résumé La biotechnologie permet aujourd'hui de reproduire l'être humain par clonage, en divisant un embryon ou en remplaçant le noyau d'une cellule.
English: Ms. Dace Kavace, Deputy Head of Laboratory of Toponymy, Cartography Board of the State Land Service
French: Mme Dace Kavace, chef adjointe du Laboratoire de toponymie, Bureau de cartographie, Service national de l'aménagement du territoire
English: Protecting Rights As Canada and the Aboriginal peoples embark on building new forms of self-government, what is notably lacking in virtually all the research and analysis is any serious consideration of how the rights of individual Aboriginal citizens - and especially vulnerable groups such as women, elders and people with disabilities - can best be protected within self-governing communities.
French: La protection des droits Maintenant que le gouvernement canadien et les Autochtones s'apprêtent à établir de nouvelles formes d'autonomie gouvernementale, il manque de toute évidence aux recherches et aux analyses actuelles la prise en compte véritable de la manière dont les droits des citoyens autochtones - et particulièrement des groupes vulnérables comme les femmes, les aînés et les personnes handicapées - peuvent être protégés dans des collectivités autonomes.
English: The ideal model would be a general equilibrium model specifically designed to study the economy-wide effects of different tax policies/legislation based on datasets as specified under section 4.2.
French: Le modèle idéal serait un modèle d’équilibre général spécialement conçu pour étudier les effets économiques des différentes législations/politiques fiscales qui reposent sur des ensembles de données tels que spécifiés au point 4.2.
English: There will a meeting of the Group of 77 (review and revitalization of the work of the Second Committee) on Tuesday, 15 February 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion privée du Groupe des 77 (examen et revitalisation des travaux de la Deuxième Commission) aura lieu le mardi 15 février 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence D.
English: Where the turnover of the companies involved exceeds certain thresholds, companies are obliged by the Merger Regulation to notify their plans for a merger.
French: Si le chiffre d'affaires des entreprises parties à la concentration dépasse certains seuils, celles-ci sont contraintes par le règlement de communiquer leur projet de fusion.
English: DEFINING THE ISSUES age population to support "dependents," including children and seniors.
French: DÉFINITION DES QUESTIONS l'espérance de vie continue de croître, ce à quoi nous pouvons raisonnablement nous attendre6.
English: [Return] 3 Due to a break in the series following the introduction of full accrual accounting, data from 1983–84 are not directly comparable with earlier years.
French: [Retour] 3 Les données antérieures à 1983-1984 n’ayant pas été calculées selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale, elles ne peuvent être comparées directement avec celles des années suivantes.
English: Now we need to ensure that our companies can compete globally.  And as our governments look to the future of North America, we know that industry has important lessons to teach us, and we are listening.
French: Maintenant nous devons nous assurer que nos entreprises puissent concurrencer globalement.  Et pendant que nos gouvernements regardent vers l’avenir de l'Amérique du Nord, nous savons que l'industrie a d’importantes leçons à nous enseigner, et nous sommes à l’écoute.
English: Most clandestine users chose injectable contraceptives, while others used pills that were hidden at work or at neighbors' homes.
French: La plupart d'entre elles avaient opté pour les contraceptifs injectables, les autres pour la pilule en cachant leur réserve chez des voisins ou sur leur lieu de travail.
English: Mannheim-Neckarstadt railway station is in the immediate vicinity, links to the tram and bus networks can be found nearby, and there is a taxi rank directly opposite the hotel.
French: Le bar à bière Papageno est un établissement rustique dans lequel vous pourrez savourer des plats nationaux et internationaux, ainsi que de la bière et du vin. Le bar de l'hôtel est l'endroit idéal pour déguster un cocktail tout en se laissant bercer par la musique du piano.
English: Tayseer Kamal Mohamed Ga'ara (18 years old)
French: Tayseer Kamal Mohamed Ga'ara (18 ans)
English: For the purposes of discussion, this period has been named the transition period.
French: Aux fins des débats, cette période a été désignée phase de transition.
English: n:\postoff\curran\eng\vii-2e.doc
French: n:\postoff\curran\fre\vii-2f.doc
English: However, if a non-Canadian is given a Group B credit, a Canadian must be given a credit from either Group A or Group B. Credits within the same group are interchangeable.
French: Le producteur est le principal responsable du contrôle et des décisions ayant trait à la production, du début à la fin des travaux.
English: Seven years later, following an external assessment of the EUCPN, the conclusion was that there was much room for improvement in the way the institution works.
French: Sept ans plus tard, le REPC a fait l'objet d'une évaluation externe, qui a conclu que de nombreuses améliorations pouvaient encore être apportées au fonctionnement de cette institution.
English: The Assembly press service wishes you all the very best for 2004!
French: Le service de presse de l’Assemblée vous adresse ses meilleurs vœux pour 2004.
English: It is generally aimed at reducing discrimination based on patriarchy, race, socio-economic status or others.
French: Elle vise en général à réduire les effets du patriarcat ou les autres formes de discrimination fondées sur la race ou la situation socio-économique.
English: • Certification and enhanced instruction to observers
French: • accréditation des observateurs et amélioration des directives;
English: B. Rationale/Relevance 2.
French: Veuillez fournir des exemples concrets.
English: Shipments exclude any wholesaling activity, and any revenues from the rental of equipment or the sale of electricity.
French: Elles n’ incluent aucune activité de commerce de gros et aucune recette provenant de la location de matériel ou de la vente d’ électricité.
English: If Canadians have taken or have been exposed to either "Master's Miracle Fortified Mineral Neutralizer" or "Miracle II Miracle Neutralizer"and have experienced any symptoms, or are concerned about their health, they are advised to consult their physicians immediately.
French: Si les Canadiens ont fait usage de l'un ou l'autre de ces produits ou s'ils y ont été exposés, et ont manifesté des symptômes, ou s'ils s'inquiètent pour leur santé, ils sont priés de consulter leur médecin immédiatement.
English: The Executive Director of UNFPA, in her capacity as Chairperson of the ad hoc meeting on the proposed High-Level Committee on Programmes, noted that there was a strong sense of common purpose and agreement at the meeting on the importance of such a Committee.
French: La Directrice exécutive du FNUAP, en sa qualité de Présidente de la réunion ad hoc consacrée au projet de comité de haut niveau sur les programmes, a indiqué que les participants à la réunion étaient animés d'une ambition commune et s'accordaient sur l'importance d'un tel comité.
English: This was strongly supported by residents of the communities concerned.
French: Les résidents des collectivités visées ont fortement appuyé ce changement.
English: And the Igorots have maintained their autonomy with this strategy throughout history-the Spanish colonials were never able to get a foothold in the area.
French: Grâce à cette stratégie, les Igorots ont su conserver leur autonomie au fil du temps. En effet, les colons espagnols n'ont jamais réussi à s'implanter sur leur territoire.
English: Given that nearly 60 % of the population of the 27 Member States of the EU live in rural areas covering 90 % of the territory, rural development is a vitally important policy area.
French: La PAC a dû évoluer non seulement pour s’adapter aux changements survenus dans l’agriculture, mais aussi pour répondre aux attentes de l’ensemble de la société et notamment aux préoccupations croissantes concernant l’hygiène, la sécurité alimentaires et le bien-être animal.
English: In addition, WD will provide social economy enterprises with increased access to loans and/or patient capital.
French: En outre, DEO veillera à ce que les entreprises d’économie sociale aient un accès accru à des prêts ou à des capitaux patients.
English: We have created the External Relations and Visitor Experience Directorate so that we can adequately respond to Parks Canada priorities for "sharing the leadership" with citizens, stakeholders and visitors to ensure meaningful engagement; providing more meaningful visitor experiences; and reaching out to urban Canadians and other target audiences.
French: Nous avons créé la Direction générale des relations externes et de l’expérience du visiteur dans le but de tenir compte des priorités de Parcs Canada qui sont de « partager le leadership » avec les citoyens, les intervenants et les visiteurs afin de favoriser leur participation, d’offrir des expériences plus significatives aux visiteurs, et de rejoindre les Canadiens vivant dans les villes ainsi que d’autres publics cibles.
English: Juries Act, Ch. 59
French: Loi sur les jurys, Chap.
English: Dried seed (fruit): 1-2 g dried seed, per day (ESCOP 2003) Infants 6 mo - < 1 y:
French: Graine (fruit) séchée : 1 à 2 g de graines séchées, par jour (ESCOP 2003) Nourrissons de 6 mois à < 1 an :
English: We hope that the sufferings of the civilian population can be relieved as soon as possible.
French: Nous espérons que les souffrances de la population civile pourront être apaisées le plus tôt possible.
English: LAURA M. TALBOT-ALLAN Secretary General CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 1998-112-1 Further to its Public Notice CRTC 1998-112 dated October 23, 1998, the Commission announces that the following item is amended and the changes are underlined:
French: La secrétaire générale LAURA M. TALBOT-ALLAN CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 1998-112-1 À la suite de son avis public CRTC 1998-112 du 23 octobre 1998, le Conseil annonce que l'article suivant est modifié et les changements sont soulignés :
English: Priests were not necessarily well versed in religious doctrine, nor did they always work full-time in a temple.
French: À l’intérieur du rectangle est inscrit le « nom d’Horus » du roi.
English: Since there are wider implications for connectivity equipment and logistics, amongst other things, the IOC recommends that the IBC for the Paralympic Games should be the same as for the Olympic Games.
French: Compte tenu des répercussions plus vastes sur le plan de la logistique et de la connectabilité, le CIO recommande que le CIRTV des Jeux Paralympiques soit le même que celui des Jeux Olympiques.
English: At the discretion of the CBSA, a caller may receive a cash reward for providing information.
French: L'ASFC peut, à sa discrétion, offrir une récompense en argent en échange des renseignements qu'elle a reçus.
English: Voyages-sncf.com acknowledges receipt of the Order to the User by e-mail within 5 days following the Order.
French: Voyages-sncf.com confirme à l'Utilisateur la réception de sa Commande, par courrier électronique, dans les 5 jours suivant la Commande.
English: The strengthening of European defence thus places the United States in a situation that is politically new, delicate and in many ways contradictory:
French: Toute la question est donc de savoir jusqu’où l’on peut aller trop loin, dans le partenariat ou le déséquilibre, autrement dit à quel prix s’évalue aujourd’hui le maintien de l’Alliance.
English: (available at <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc>)
French: (disponible à l’adresse <http://www.wipo.int/edocs/mdocs/pct/en/pct_r_wg_5/pct_r_wg_5_11_rev.doc>).
English: Men aged 55 to 64 may be participating intermittently, that is, dropping in and out of the labour force several months at a time, or they may be leaving the labour force permanently to retire.
French: L’activité des hommes âgés de 55 à 64 ans peut être intermittente, c’est-à-dire qu’ils peuvent quitter le marché du travail pendant plusieurs mois à la fois et le réintégrer par la suite, et ce à plusieurs reprises, ou ils peuvent le quitter de façon définitive pour prendre leur retraite.
English: 41 Position Country Number of states which havve asserted to carry out controls at the request of this country 8 8 7 6 5 5 5 4 3 3
French: Answer of Azerbaïdjan Non applicable All responding States (34,00) Non Non applicable Oui (spécifier) TOTAL Position Country 9,50 2,00 22,50 34,00 28 % 6% 66 % 100 % States parties to the convention (31,00) 9,50 2,00 19,50 31,00 31 % 6% 63 % 100 %
English: Increased emissions from some sources and sectors, the importance of which are not effectively addressed by the current Gothenburg Protocol, should be recognized (e.g. shipping emissions).
French: f) Les émissions croissantes provenant de certaines sources et de certains secteurs, dont l'importance n'est de fait pas prise en considération dans la version actuelle du Protocole de Göteborg, devraient être reconnues (émissions dues aux transports maritimes par exemple);
English: These are the conditions in which globalization of the economy is taking place, a process that, in addition to marginalizing the poor, is a source of imbalances constituting an insurmountable obstacle to the establishment of a new world economic and social order.
French: C'est dans ces conditions qu'intervient la mondialisation de l'économie, qui, au-delà de la négation qu'elle constitue pour les pauvres, est une source de déséquilibre constituant un obstacle incontournable pour la création d'un ordre économique et social mondial.
English: This independent and vibrant academic institution will provide a vital educational asset to the Canadian Forces.
French: Cet établissement d’enseignement indépendant caractérisé par un grand dynamisme constitue un élément essentiel pour les Forces canadiennes sur le plan de l’éducation.