ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also plans to improve the French capacity of English-speaking professionals working in Francophone communities and to encourage their working in the regions.
French: On prévoit aussi améliorer la maîtrise du français des professionnels d’expression anglaise œuvrant en milieu francophone et encourager leur établissement en région.
English: The need for an alternative to po stch ill product rewo rk for non food safe ty (qu ality) defects w ill be a key issue to be assessed/resolved by a joint CFIA/industry committee for the CDS based on assessing the data and actual field experience gained during the phase-in period .
French: La n éce ssité d ’une solution de rechang e au retraitem ent des produ its finis (po sttransformation) présentant des défauts non liés à la salubrité des aliments (qualité) est une question clé que devra évaluer/résoudre le comité conjoint ACIA/industrie sur les NHC à la lumière de l’évaluation des do nnée s et de l’expérience acqu ise sur le terrain du rant la période de m ise en œ uvre graduelle.
English: Alan Latourelle Chief Executive Officer Parks Canada Agency
French: Alan Latourelle Directeur général  de l'Agence Parcs Canada
English: Internal SPDETs may be directed by command/formation/area HQs on a regular or periodic basis to evaluate the state of development of a formation, base/wing, station or unit or the command/area as a whole.
French: Les QG des commandements/formations/secteurs peuvent ordonner que l’on effectue périodiquement ou régulièrement une étude MEEPS interne afin d’évaluer la situation d’une formation, d’une base/escadre, d’une station ou d’une unité ou du commandement/secteur dans son ensemble.
English: Article 65 of the Charter of the United Nations offers us an opportunity to enhance cooperation between the Security Council and the Economic and Social Council, thereby broadening the scope of multilateral cooperation in conflict management and peace-building.
French: L'Article 65 de la Charte des Nations Unies nous donne la possibilité d'accroître la coopération entre le Conseil de sécurité et le Conseil économique et social et par là, d'élargir la portée de la coopération multilatérale aux fins de la gestion des conflits et de la consolidation de la paix.
English: Room Notes: Rate includes Dinner, Bed & Breakfast and a complimentary bottle of house wine per booking.
French: Informations sur la chambre: Rate includes Dinner, Bed & Breakfast and a complimentary bottle of house wine per booking.
English: We have done so largely by listening to the testimony and ideas of urban Aboriginal people.
French: Nous nous sommes inspirés dans une large mesure des témoignages et des idées qu'ils nous ont présentés.
English: UNEP also benefits from extensive global and regional networks for young people, enabling the organization to reach out to more than 180 countries with environmental information.
French: Le PNUE tire également parti des vastes réseaux mondiaux et régionaux de jeunes, l'organisation pouvant ainsi disséminer des informations sur les problèmes écologiques dans plus de 180 pays.
English: Glossary of Terms Earnings/income inequality:
French: Glossaire Chef de famille :
English: To avoid similar disasters in the future, we are now taking new steps to establish a common European defence and security policy.
French: Pour éviter de semblables catastrophes, nous entreprenons à présent de nouvelles démarches en faveur d'une politique étrangère et de sécurité commune.
English: However, of these 75 students, 45 were arrested at the same event.
French: Toutefois, sur ces 75 étudiants, 45 ont été arrêtés lors d'une même manifestation.
English: It embodies quality accommodation at an affordable price.
French: C'est l'exemple même de la qualité à un prix abordable.
English: The projected yield of capital receipts is deducted from this estimate, and the balance constitutes the basic credit approval.
French: Le régime comporte une subvention globale (connue sous le nom de Subvention de soutien du revenu, ou SSR), ainsi qu’un certain nombre de subventions spécifiques.
English: GISP has published a 10 Global Strategy on Invasive Alien Species and a Toolkit of Best Prevention and Management Practices . The Convention on Biological Diversity (CBD) has identified IAS as a major cross-cutting theme.
French: Nombre d'instruments internationaux et de directives techniques traitent déjà les problèmes liés aux espèces exotiques envahissantes sous divers angles: la santé des plantes et des animaux, la conservation de la diversité biologique, les écosystèmes aquatiques, certaines pistes sectorielles (une synthèse des principaux instruments figure en annexe à la Stratégie).
English: Several Member States have put in place an approach based on individual contracts committing the signatories to prepare personal projects.
French: Plusieurs États membres ont mis en place une approche fondée sur des contrats individuels engageant les signataires à élaborer des projets personnels.
English: To cool and condense water from the exhaust sample.
French: mNOx,i = 466,6 x 0,9576 x 0,155 = 69,26
English: IN THE MATTER OF THE Canada Labour Code - and Transport Drivers, Warehousemen and General Workers’ Union, Teamsters Quebec, Local 106 (Q.F.L.), applicant union, - and Transport Cabano-Kingsway Inc.
French: CONCERNANT LE Code canadien du travail - et Union des chauffeurs de camions, hommes d’entrepôts et autres ouvriers, Teamsters Québec, section locale 106 (F.T.Q.), syndicat requérant, - et Transport Cabano-Kingsway Inc.
English: Stuart takes the lead, asking:
French: Sylvain est le premier à se lancer et il pose les questions suivantes :
English: Bachtler, J., et Taylor, S., op.cit. EPEC, Impact assessment of rural development programmes in view of post 2006 rural development policy, Report for the European Commission – DG AGRI, 2004, p.
French: Le juste équilibre consiste en définitive à combiner une éligibilité potentiellement large avec des financements concentrés, soit sur les problèmes les plus graves (associés à des territoires ou des groupes sociaux
English: The timelines will require that air shipments be reported four hours prior to arrival or at time of departure for flights of less than four hours.
French: Grâce au Programme d'expéditions rapides et sécuritaires, baptisé programme EXPRES, le transport transfrontalier de nombreuses marchandises commerciales est plus simple, moins coûteux, plus rapide, et la sécurité à la frontière s'en trouve accrue.
English: Meanwhile, to come back to the main issues of this directive, I would like to point out that an initial examination took place in October 1997, and that work was suspended while awaiting precise answers from the Commission; however, having obtained those answers, after several months' delay, we were not satisfied.
French: En attendant, pour revenir sur le fond de cette directive, je rappellerai qu'un premier examen avait eu lieu en octobre 1997, que les travaux avaient été suspendus dans l'attente de réponses précises de la part de la Commission mais, une fois ces réponses obtenues, après plusieurs mois de retard, que nous n'avons pas obtenu satisfaction.
English: That way, the lake Baïkal coming out of its hibernation will be like a revival at the beginning of this journey.
French: Des dernières rigueurs hivernales aux prémices des activités printanières, le dégel progressif du lac fut mon premier fil conducteur pour découvrir une culture lacustre et le lien affectif qui unit les sibériens à cette mer intérieure, dont les eaux et la faune sont encore symboles de pureté.
English: The social provisions in the Amsterdam Treaty reflect many of the recommendations in these resolutions, such as the inclusion of the Social Agreement in the Treaty and the insertion of an employment chapter, and constitute a successful outcome of the EP's work.
French: Les dispositions sociales adoptées dans le traité d'Amsterdam reflètent ainsi nombre des recommandations contenues dans ces résolutions, telles que l'inclusion de l'accord social et d'un titre sur l'emploi dans le traité, et récompensent dûment tous les efforts déployés en ce sens par le PE.
English: Date of communication: 26 May 2006 (initial submission)
French: Date de la communication : 26 mai 2006 (communication initiale)
English: Headsets are for sale on board for the amount of $3.00 CAD or USD.
French: Nous offrons maintenant des ensembles tout confort comprenant une couverture et un oreiller, au prix de 7.00$ CAD/USD.
English: However, in 1996 I came across an advertisement which read something like: The world teacher has come. It was as if I was struck by lightning.
French: Pourtant, en 1996, je vis un message publicitaire qui disait plus ou moins : L’instructeur mondial est arrivé.
English: On the first level, athletic events are organized at the school level by the school sports clubs, where they exist, or by the school council in cooperation with the physical education teachers and the Teachers' Association.
French: Au premier niveau, elles sont organisées dans l'établissement scolaire par le club de sports, quand il existe, ou bien le conseil d'établissement en collaboration avec les professeurs d'éducation physique et l'Association des enseignants.
English: The 2.5 million hectare Tropical Rainforest Heritage of Sumatra site comprises three national parks: Gunung Leuser National Park, Kerinci Seblat National Park and Bukit Barisan Selatan National Park.
French: Le site du Patrimoine des forêts tropicales ombrophiles de Sumatra (2,5 millions ha) comprend trois parcs nationaux : Gunung Leuser, Kerinci Seblat et Bukit Baristan Selatan.
English: As I am sure you know, under the provisions of the Treaty, which are the basis for any European Union action, it is in general up to the Commission to draw up the proposals which it considers necessary in fulfilment of its tasks.
French: Comme vous le savez certainement, il relève de la Commission, sur la base des dispositions du Traité sur lequel s'appuie toute l'action de l'Union européenne, de formuler les propositions qu'elle juge nécessaire à l'accomplissement de sa tâche.
English: 23.5.2006 AMENDMENTS 1-23 Draft opinion Klaus-Heiner Lehne Recent development in and prospects for company law 2006/2051(INI))
French: 23.5.2006 AMENDEMENTS 1-23 Projet d'avis Klaus-Heiner Lehne sur les développements récents et les perspectives du droit des sociétés (2006/2051(INI))
English: Finland proposes that this problem be corrected by obtaining, from United Nations Headquarters, a statement of the financial implications of any new mandates, for consideration by the Commission before deciding on the Secretariat draft.
French: La Finlande propose de remédier à ce problème en obtenant du Siège de l'Organisation des Nations Unies une déclaration sur les incidences financières de tout nouveau mandat, qui serait examinée par la Commission avant qu'une décision ne soit prise sur le projet du Secrétariat.
English: Infected and affected groups, including those for whom a hepatitis C diagnosis can be especially complex and challenging (e.g., persons with hemophilia or HIV/AIDS); Populations at risk, reflecting a recognition that support measures – while important and necessary – need to be backed up with preventive measures (e.g., an examination of the risk behaviours and education needs of Calgary’s rave community);
French: Ces projets visaient : i) Les groupes atteints et touchés, y compris ceux pour qui un diagnostic de l’hépatite C peut être particulièrement complexe et intimidant, (par ex., les personnes atteintes d’hémophilie ou du VIH/SIDA); Les populations à risque, reflétant la reconnaissance qui soutient les mesures – quoiqu’important et nécessaire – qui doivent être appuyées par des mesures préventives, (par ex., un examen des comportements à risque et des besoins de sensibilisation de la communauté rave de Calgary);
English: The School has hundreds of online learning products ready to be accessed at your convenience.
French: L’École met à votre disposition des centaines de produits d’apprentissage en ligne, accessibles à votre convenance.
English: The use of the jp mutant in breeding studies, and interspecific hybridization research, is discussed.
French: L'emploi des mutants jp dans les études de croisement et dans la recherche sur l'hybridation interspécifique est discuté.
English: The Alberta Research Council has teamed up with Natural Resources Canada to create an on-line Biofuels Quality Registry, in support of the Government of Canada's Biodiesel Initiative.
French: L'Alberta Research Council s'est associé à Ressources naturelles Canada afin de créer un registre de la qualité des biocombustibles en direct, pour appuyer l'Initiative du biodiesel du gouvernement du Canada.
English: Intraprint Corp. has no control over these third-party web sites and their inclusion on the Intraprint Corp. site does not imply any responsibility on the part of Intraprint Corp.. All personal information transmitted through third-party sites are subject to the respective sites' policies regarding the protection of personal information.
French: Aire Informatique n'exerce aucun contrôle sur l'exploitation de ces sites web et le fait qu'ils soient répertoriés sur Aire Informatique n'engage d'aucune façon la responsabilité d'Aire Informatique. Toutes informations personnelles que vous transmettez par le biais de ces sites seront sujettes à la politique de protection des informations personnelles de ces sites.
English: The main dock is 1,000 feet long, handling ships of up to a 32-foot draught.
French: Le bassin principal a 300 mètres de long et accueille des navires ayant un tirant d'eau jusqu'à une dizaine de mètres.
English: First of all, I back the Commission' s aim, in the framework of the development of a charter for air passengers, to protect passengers' rights and to inform them of these rights.
French: Premièrement, je soutiens l' objectif de la Commission visant à protéger, dans le cadre du développement d' une Charte des passagers aériens, les droits de ces derniers et à les informer à ce propos.
English: • External reviewers find OSFI's Program Support to be efficient.
French: • Les observateurs de l'extérieur estiment que le soutien des programmes du BSIF est efficient.
English:  Third, there are outcomes of a long-term nature that were difficult to measure within the time horizon of the present evaluation.
French:  Enfin, certains résultats à long terme étaient difficiles à mesurer dans l'horizon prévisionnel de la présente évaluation.
English: An evaluation of program performance was a crucial element of the transparency and accountability necessary to implement a results-based program and budget successfully.
French: L'évaluation de son exécution constitue un élément essentiel des principes de transparence et de reddition de comptes pour qu'un programme et budget axé sur les résultats puisse être mené à bien.
English: We hypothesize that those physicians who achieve an equitable balance between duties performed and rewards received, through the ability to allocate their time and manage the structures of their practices, will achieve high levels of career satisfaction.
French: Nous posons comme hypothèse que les médecins qui parviennent à établir un équilibre équitable entre les fonctions et les récompenses, grâce à leur capacité à répartir leur temps et à gérer la structure de leur pratique, atteindront des niveaux élevés de satisfaction professionnelle.
English: The importance of pursuing systematic approaches to policy integration, and improved cooperation between the main actors in the three sectors;
French: b) L'importance d'aborder l'intégration des politiques de manière systématique et d'améliorer la coopération entre les principaux acteurs des trois secteurs;
English: Prohibition — change of address 225.
French: Interdiction de modification de l'adresse 225.
English: Only 12 per cent of roads are paved in Africa - the lowest proportion of any region - and even these paved roads are often degraded by poor maintenance.
French: Seules 12 % des routes sont goudronnées en Afrique − région où le pourcentage est le plus faible − et même les routes goudronnées sont souvent détériorées en raison d'un mauvais entretien.
English: Managers will be responsible for communicating this plan to staff.
French: Les gestionnaires seront tenus de communiquer ce plan aux membres du personnel.
English: The summary is limited to those plenary discussions which dealt with a general consideration of the background note prepared by the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR) which was agreed as providing the basis for the considerations of the meeting.
French: Cet exposé récapitulatif se limite aux débats, en séance plénière, consacrés à l'examen général du document d'information rédigé par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme dont il avait été convenu qu'il servirait de base aux échanges de vues.
English: This approach could yield a rich harvest in terms of people who may have been attracted to the water-carrier (Aquarius) but who are genuinely still seeking the truth. They should be invited to listen to Jesus, who offers us not simply something that will quench our thirst today, but the hidden spiritual depths of living water.
French: Les Technologies Transpersonnelles, le Mouvement pour l'Éveil Spirituel Intérieur, le Développement Organisationnel et la Transformation Organisationnelle se présentent tous comme des mouvements non-religieux, mais en réalité il est arrivé qu'une 'spiritualité' venue d'ailleurs soit imposée aux employés de ces entreprises, dans des conditions qui posent le problème de la liberté personnelle.
English: 3- The Arab foreign policies are all the more vulnerable because the political regimes concerned have not managed to contain the policies of these private actors who constitute the greatest pressure on them (the religious actors), while continuing to put a hold on the development of actors who are more open to the exterior world (the NGOs), and could otherwise represent a supplementary resource for their diplomacy.
French: 3- Les politiques étrangères arabes sont d’autant plus vulnérables que les régimes politiques concernés n’ont pas réussi à endiguer ceux des acteurs privés qui constituaient les plus grandes contraintes pour eux (les acteurs religieux), tout en continuant à freiner le développement des acteurs plus ouverts sur le monde extérieur (les ONG) qui pourraient à l’inverse constituer une ressource supplémentaire pour leur diplomatie.
English: Between January 1992 and February 2004, consumer prices rose 24.7% for the 20% of households with the lowest incomes, or an annual average rate of 1.86%. On the other hand, they increased 24.4% for the 20% with the highest incomes, or 1.83% a year on average.
French: De janvier 1992 à février 2004, les prix à la consommation ont augmenté de 24,7 % pour les 20 % des ménages aux plus bas revenus, ce qui représente en moyenne 1,86 % par an, et de 24,4 % pour les 20 % de ménages aux plus hauts revenus, soit une moyenne de 1,83 % par an.
English: The present report describes the legislative, administrative, judicial and other measures applicable in Switzerland in respect of the rights guaranteed by the Protocol.
French: Le présent rapport décrit les mesures d'ordre législatif, administratif, judiciaire ou autres en vigueur en Suisse et concernant les droits garantis par le Protocole.
English: Another study computed gains of some $200 billion annually if a temporary work visa scheme is designed and adopted multilaterally.
French: Une autre étude évalue à quelque 200 milliards de dollars par an les effets bénéfiques de la conception et de l'adoption, au niveau multilatéral, d'un mécanisme de visa de travail temporaire.
English: The information contained in this publication is provided only as a guideline and is not intended to replace the legislation.
French: Les renseignements contenus dans la présente publication sont fournis à titre de référence seulement et ne remplacent aucunement les dispositions législatives pertinentes.
English: • Given that the resource is a public property, decision-making concerning its use should be retained by DFO and not devolved to the industry.
French: • Comme la ressource appartient au grand public, le MPO doit continuer de prendre des décisions concernant son utilisation et l’on transmettrait cette responsabilité à l’industrie.
English: In addition, instances were noted where the payments to retire a licence exceeded the approved OSC limit.
French: De plus, dans certains cas, les paiements versés pour le retrait d’un permis excédaient la limite approuvée par le comité de surveillance.
English: Scientists from the NRC-Institute of National Measurement Standards (NRC-INMS) worked with Montréal biotech firm Institut Rosell-Lallemand, to develop a way to measure how much selenomethionine, an amino acid, is present in selenized yeast, making it easier to trade the product across international borders and for consumers to know how much selenium they're getting in their supplements.
French: Les chercheurs de l'Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IENM-CNRC) ont travaillé avec la firme de biotechnologie de Montréal, l'Institut Rosell-Lallemand, pour développer une façon de mesurer combien de sélénométhionine, un amino acide, est présente dans la levure enrobée de sélénium, ce qui facilite le commerce du produit à travers les frontières internationales et qui permet aux consommateurs de savoir combien de sélénium ils ont dans leurs suppléments.
English: Amendment 16 Article 10, paragraph 2, point (e a) (new) (ea) continuous education and training of workers.
French: Amendement 16 Article 10, paragraphe 2, point e) bis (nouveau) e bis) la formation continue et le recyclage des travailleurs; Justification Voir justification concernant l'article 2, paragraphe 1, point b bis) (nouveau).
English: Such a spatial policy can significantly reduce or even eliminate pre- or endhaulage costs for shipments originating from or arriving at these locations.
French: Par ailleurs, l'aménagement du territoire doit donner une priorité plus élevée au développement ou à la rénovation des zones industrielles existantes à proximité des voies navigables.
English: Changes in the various chemical fractions were sequential and associated with different phases of dormancy induction.
French: Les variations quantitatives des différents composés chimiques sont séquentielles et associées aux différentes phases de l'induction de dormance.
English: The Panel considers that both points of view are valid but not mutually exclusive.
French: Le Groupe considère que les deux points de vue sont valides, mais qu'ils ne s'excluent pas mutuellement.
English: In their choice of the place of arbitration people engaged in commerce will have regard to whether the courts there have effective remedies in support of arbitration at their disposal.
French: Selon la House of Lords, les opérateurs économiques tiennent compte, en choisissant le siège de l’arbitrage, du point de savoir si les juridictions locales disposent de moyens procéduraux efficaces pour soutenir l’arbitrage.
English: Hasty generalizations must be avoided, however, because even though the French-speaking population is small in some Canadian provinces, its distribution differs from one province to the next or one area to the next within a single province.
French: Toutefois, il faut éviter une généralisation trop rapide car, bien que la population francophone soit peu nombreuse dans plusieurs provinces du Canada, sa répartition offre des contrastes d’une province à l’autre ou encore d’une région à l’autre dans la même province.
English: Our expert advice and insights cover all domains of our clients’ business – from successful mergers and acquisitions that deliver the value promised, to implementing balanced, sensible tax strategies.
French: Nos conseils et nos visions d’experts couvrent tous les domaines d’activité de nos clients – des fusions et acquisitions réussies qui procurent la valeur promise, à la mise en œuvre de stratégies fiscales équilibrées et sensibles.