ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the conflict zone itself and in geostrategic terms, we must opt for respect for international law through internal solutions in Afghanistan.
French: Dans la zone de conflit elle-même et en termes géostratégiques, nous devons opter pour un respect du droit international, qui passe par des solutions internes afghanes.
English: Over 400 Federal/Provincial/Territorial inspectors are currently designated.
French: Plus de 400 inspecteurs fédéraux/provinciaux/territoriaux sont actuellement désignés.
English: As neither Board member had personal knowledge of Ms. Sauvé and as the wording of the competition poster provided some flexibility to the Board to pursue further information, clarification was sought with the Assistant Director, Toronto North, Ms. Kay Plouffe.
French: Comme aucun des membres du jury ne connaît Mme Sauvé personnellement et que la formulation de l'avis de concours accordait une certaine souplesse au jury, lui permettant d'obtenir de plus amples renseignements, on a demandé des éclaircissements à Mme Kay Plouffe, directrice adjointe, Nord de Toronto.
English: • CIHR peer review committees need to be comfortable with mixed qualitative and quantitative methods.
French: • Les comités d'examen par les pairs des IRSC doivent être à l'aise avec des méthodes qualitatives et quantitatives combinées.
English: Repackaging is a critical aspect of the food bank operation and, therefore, should be done in proper facilities and by people who have received basic training in sanitation and food handling.
French: Les activités de remballage devraient se dérouler dans des locaux acceptables, et les personnes affectées au remballage devraient obtenir de la formation au sujet de l’assainissement et de la manipulation des aliments.
English: One stressed that emergency response is UNHCR's job and that the outcome of the new policies should be to improve the quality of the staff UNHCR deploys to emergencies, the speed with which they are deployed and the support they receive once deployed.
French: L'une d'entre elles a souligné que la réponse d'urgence représentait la responsabilité du HCR et que ces nouvelles politiques devaient aboutir à améliorer la qualité du personnel que le HCR déploie dans des crises, la rapidité avec laquelle il est déployé et l'appui qu'il reçoit une fois sur place.
English: (d) Staffing of field missions, including the use of 300 and 100 series appointments (A/59/762);
French: d) Recrutement du personnel des missions, y compris le recours aux engagements au titre de la série 300 et de la série 100 du Règlement du personnel (A/59/762);
English: Freight transport logistics in Europe and sustainable mobility (debate)
French: Logistique du transport de marchandises en Europe, clé de la mobilité durable (débat)
English: Putting e-HR into action is a large and complex project that will require the commitment and involvement from many stakeholders over a number of years.
French: La mise sur pied des téléservices des RH est un grand projet très compliqué qui exigera l'engagement et la participation de nombreux intervenants pendant de nombreuses années.
English: Eligibility Committee An eligibility committee has been created to manage the ratification process.
French: Comité d'admissibilité Un comité d'admissibilité a été mis sur pied en vue de gérer le processus de ratification de l'Accord.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Paris Marriott Rive Gauche Hotel & Conference Center .
English: The Secretariat has therefore assigned the responsibility for a systematic follow-up of receivables to focal points within Financial Services.
French: Le Secrétariat a donc désigné, au sein des Services financiers, des personnes chargées de suivre les créances de façon systématique.
English: Regarding the adequacy of family benefits, the Committee considers that the child allowance is an adequate income supplement when it represents a significant percentage of the monthly mean equivalised net income.
French: Sur la question de l’adéquation des prestations familiales, le Comité considère que les allocations pour enfant constituent un complément de revenu suffisant lorsqu’elles représentent un pourcentage significatif de la valeur nette du revenu mensuel moyen ajusté.
English: At Assembly level, the Presidential Committee and the Bureau have initiated a process for improving the functioning of the Assembly and its organs.
French: Au niveau de l’Assemblée, le Comité des présidents et le Bureau ont été à l’origine d’un processus qui vise à améliorer le fonctionnement de l’Assemblée et de ses organes.
English: The number of unemployed has increased by eight million, many of whom are indeed in my country.
French: La crise a ébranlé les finances publiques.
English: 9.1) The JAG has the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: 9.1) Le JAG exerce son autorité sur tout ce qui touche à l’administration de la justice militaire au sein des Forces canadiennes.
English: One of the biggest advantages is its capability of conducting document conferencing.
French: L'un des plus importants consiste à partager des documents ou des images entre plus de deux utilisateurs.
English: TABLE 5 - AVERAGE PROCESSING TIMES for PARDON APPLICATIONS ACCEPTED Applications Processed Average Processing Time 1995/96 1996/97 1997/98 1998/99 16,662 18,985 8479 6,212 7 mths 7 mths 6 mths 11 mths 1999/00 6,544 13 mths 2000/01 14,821 18 mths
French: TABLEAU 5 – DÉLAI MOYEN de TRAITEMENT des DEMANDES de RÉHABILITATION ACCEPTÉES 95-96 Demandes traitées 16 662 Délai moyen de 7 mois traitement Clémence On ne se prévaut des dispositions du Code criminel relatives à la clémence ou de celles se rapportant à l’exercice de la prérogative royale de clémence que dans des circonstances extraordinaires, lorsque la loi ne prévoit aucun autre moyen d’atténuer les effets négatifs exceptionnels des sanctions imposées pour des actes criminels.
English: According to the World Alzheimer Report 2009, around 28% of European citizens suffer from this type of dementia, and this percentage is likely to increase given Europe's ageing population.
French: Selon le rapport mondial 2009 sur la maladie d'Alzheimer, quelque 28 % des citoyens européens sont atteints de démence et ce pourcentage risque d'augmenter au vu du vieillissement de la population européenne.
English: I also feel that we should reflect on the fact that we are not in the middle of a moral or sentimental debate, but a political debate.
French: Je pense aussi qu'il faudrait réfléchir au fait que nous ne sommes pas dans un débat moral ou sentimental, mais dans un débat politique.
English: As jurisprudence of human rights treaty bodies and the text of the Declaration on Enforced Disappearance affirm, the right of families to know the fate of the direct victim of an enforced disappearance is unqualified; States must conduct a prompt, thorough and impartial investigation whenever there are reasonable grounds to believe that an enforced disappearance has been committed and must continue the investigation “for as long as the fate of the victim of enforced disappearance remains unclarified”.
French: Comme le soulignent la jurisprudence des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme et le texte de la Déclaration sur les disparitions forcées, le droit des familles de connaître le sort de la victime directe d'une disparition forcée ne souffre aucune restriction; les États doivent mener une enquête rapide, approfondie et impartiale chaque fois qu'il existe des motifs plausibles de penser qu'une disparition forcée a eu lieu et ils doivent poursuivre l'enquête «tant qu'on ne connaît pas le sort réservé à la victime d'une disparition forcée».
English: Strategic thinking and acting are more important than the actual output.
French: La réflexion stratégique et les mesures importent plus que les extrants réels.
English: All these items have a relatively high import content, and the cost of imported consumer goods has fallen 5% since 2004 as the loonie has risen.
French: Tous ces produits ont un contenu importé relativement important et les prix des biens de consommation ont baissé à l’importation de 5 % depuis 2004 du fait de la valorisation du dollar canadien.
English: We have had the opportunity to observe close up what this special form of democracy is all about.
French: Nous avons eu l'occasion d'observer de près à quoi correspond cette forme particulière de démocratie.
English: (i) Related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/736 and Add.2);
French: i) Rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/736 et Add.2);
English: Reason Because I like when people are happy Context Lithuania kaunas
French: Raison (Anglais) Because I like when people are happy Contexte (Anglais) Lithuania kaunas
English: The operational framework is supplemented by the system of minimum reserves to be held by credit institutions with the NCBs (see Box 13).
French: En ﬁxant les taux des facilités permanentes, la BCE détermine le corridor à l’intérieur duquel les taux d’intérêt au jour le jour peuvent ﬂuctuer.
English: Mr. Kramer (Canada), speaking also on behalf of New Zealand and Australia, said that the action resulting from the measures proposed in the Secretary-General's report on an agenda for further change (A/57/387) and the management review initiated two years earlier, not least in the report of the Office of Internal Oversight Services (A/57/488), were improving the capacity of OHCHR to carry out the human rights mandates stemming from the Charter.
French: M. Kramer (Canada), parlant également au nom de la Nouvelle-Zélande et de l'Australie, note qu'à la suite des mesures proposées par le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387) et par le Bureau des services de contrôle interne à l'issue de l'étude de la gestion effectuée deux ans auparavant (A/57/488), le Haut Commissariat semble mieux à même de s'acquitter des mandats qui lui ont été confiés dans le domaine des droits de l'homme en vertu de la Charte.
English: State party support was crucial for the Committee's work and he expressed concern that any reservations to the Convention might undermine its aims.
French: Il souligne qu'il est essentiel que les États parties apportent leur soutien aux travaux du Comité et s'inquiète des réserves qui risquent d'entraver l'application de la Convention.
English: National law 92 - 93 22
French: Droit interne 92 - 93 24
English: The Government of Kuwait also emphasizes that the development process and the realization of the right to development requires not only stability and ongoing peace and security at the national, regional and international levels, but also a favourable environment for the realization of this right and the elimination of obstacles impeding its enjoyment.
French: Le Gouvernement koweïtien insiste également sur le fait que le processus de développement et la réalisation du droit au développement exigent non seulement la stabilité et la paix et la sécurité permanentes aux niveaux national, régional et international mais aussi un environnement propice à la mise en œuvre de ce droit et à l'élimination des obstacles à son exercice.
English: The Norwegian Office intended to take part in the planned work as far as possible.
French: L’office norvégien envisage de prendre part autant que possible aux travaux prévus.
English: The legal instruments: present system 15-16 April 2002 - The missions of the European Union Summary Description of the current system for the delimitation of competence between the European Union and the Member States 21-22 March 2002 - «What do you expect from the European Union?»
French: Les instruments juridiques, le système actuel 15-16 avril 2002 - Les missions de l'Union européenne Synthèse Description du système actuel de délimitation des compétences entre l'Union européenne et les Etats membres 21-22 mars 2002 - « Qu'attendez-vous de l'Union européenne ? »
English: Given the results in Exhibit 12 it is interesting to note that only 16% of all the projects in the survey (N=244) reported that their residence was designed to serve the needs of persons with dementia.
French: 100 des projets offrent une salle à manger commune, une aire extérieure commune, des salles d'activités à l'intérieur et des salons pour rencontres sociales et pour accueillir les amis et les membres de la famille.
English: For WIPO, this remains a major goal in its public outreach activities.  To request printed copies contact: publications@wipo.int.
French: À l’OMPI, cet objectif demeure au centre des activités de sensibilisation du public. Pour demander un exemplaire imprimé, veuillez écrire à : publications@wipo.int.
English: Microdata User’s Guide. Special Surveys Division, 1995.
French: Guide de l’utilisateur des microdonnées, Division des enquêtes spéciales : documentation microdonnées 82M0011GPE, 1995.
English: (f) Promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 (continued)
French: f) Promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 (suite)
English: --DRAFT -DRAFT (1) % Change 2002 from 2001 (2) Canada total varies from total by commodity (tables 2A & 2B) due to Statistics Canada hidden data for confidentiality reasons
French: Le total canadien est différent du total par produit (tableaux 2A et 2B) en raison de données que Statistique Canada n’a pas divulguées pour des motifs de confidentialité.
English: By doing this, you are doubling the chance of developing the poorest of the poor of this world, helping them escape poverty and become healthy.
French: Ce faisant, nous doublerons les chances de développement des plus pauvres parmi les pauvres de ce monde, en les aidant à sortir de la pauvreté et à être en bonne santé.
English: Substances of Class 5.1, packing group III: Tank instruction: T1, Tank provision: TP33  (Apply to UN Nos.
French: Matières de la classe 5.1, groupe d'emballage III: Instruction de transport (citernes): T1; Disposition spéciale (citernes): TP33
English: The two investments, made possible through the Canada-New Brunswick Infrastructure Program, represent amendments to previously announced projects.
French: Les deux investissements, rendus possibles grâce au Programme d’infrastructure Canada Nouveau Brunswick, représentent des modifications aux projets annoncés précédemment.
English: Despite a news blackout during the riots in Lhasa, for example, Chinese Internet users managed to dodge the country’s censorship.
French: Ainsi, beaucoup d'internautes chinois sont parvenus à contourner la censure sur les émeutes de Lhassa.
English: These are not included in the MMR.
French: Les principales causes directes de mortalité maternelle entre 1979 et 1984 étaient l’embolie pulmonaire, l’hypertension et l’hémorragie postpartum.
English: As many importers/distributors do not have direct sales forces, they prefer to deliver their merchandise to the stores' respective distribution centers as it is more cost-effective for them.
French: Puisque bon nombre d'importateurs et de distributeurs n'ont pas de personnel affecté à la vente directe, ils préfèrent livrer leurs produits aux centres de distribution des magasins, ce qui est plus rentable pour eux.
English: Moreover, the fact that the Agreement is managed by the Council of Europe, which is the Human Rights Organisation par excellence, should perhaps lend particular kudos to its action.
French: Le fait, par ailleurs, que l’Accord soit géré par le Conseil de l’Europe organisation des Droits de l’Homme, pourrait donner un relief particulier à son action.
English: Therefore, export prices for the final determination of dumping were determined using section 25 of SIMA, based on Kraft Canada’s resale prices in Canada, less the costs incurred on export, the importer’s costs incurred in Canada, and an amount representing the average industry profit in Canada, determined using regulation 22 of the SIMR.
French: Par conséquent, les prix à l'exportation pour la décision définitive de dumping ont été établis, conformément à l'article 25 de la LMSI, en fonction des prix de revente de Kraft Canada au Canada, moins tous les coûts engagés pour l'exportation, les coûts de l'importateur engagés au Canada et un montant représentant la marge de profit moyenne de l'industrie au Canada, établie conformément à l'article 22 du Règlement sur les mesures spéciales d'importation (RMSI).
English: The Black Redhorse occurs in the drainages of Lake Erie, Lake St. Clair, Lake Huron, and western Lake Ontario.
French: Le chevalier noir est présent dans les bassins hydrographiques du lac Érié, du lac Sainte-Claire et du lac Huron et dans la partie ouest du lac Ontario.
English: Representatives introduced the many initiatives that their respective unions are taking to offset this lack of protection.
French: Les participants ont longuement discuté des différentes initiatives de leurs syndicats respectifs pour compenser ce manque de protection.
English: Government of Canada; Indian and Northern Affairs Canada (INAC) Education This page lists several INAC's programs, services and documents related to Aboriginal education.
French: Outward Bound Canada Helen Bassett Commemorative Scholarships (en anglais seulement) À chaque année, le département jeunesse de l’AFAC et le conseil jeunesse coordonnent l’attribution des bourses Helen Basset, offertes à quatre jeunes femmes autochtones et d’un montant de 1000$ chacune.
English: However, the documents reviewed for this report do not specifically mention the difficulties in communicating about risks to less literate Canadians and those who simply are unable to read.
French: Les documents examinés aux fins du présent rapport ne traitent toutefois pas expressément des difficultés de la communication des risques aux Canadiens moins connaissants et à ceux qui ne savent tout simplement pas lire.
English: This means close cooperation and coordination with all agencies involved.
French: Cela signifie une collaboration et une coordination étroites avec tous les organismes concernés.
English: Search and rescue technicians risk their lives saving foreign nationals and Canadians several times a week.
French: Plusieurs fois par semaine, les techniciens en recherche et sauvetage risquent leur vie pour porter secours à des Canadiens et à des ressortissants étrangers.
English: This module allows you to control VLC via mouse gestures .
French: Cette interface skinnable, qui fonctionne sous Win32 et X11 vous permet de très simplement créer vos propres skins, à l'aide de fichiers XML .
English: However, to be successful, new facilities need to foster and be accompanied by "new processes of care".
French: En conséquence, une amélioration de l’efficience globale devait permettre d’abaisser les coûts unitaires.
English: For example, if a Band Council wished to hire an individual to act as band manager, it could pass a BCR stating that it is employing "John Smith as Band Manager of the Rainbow River Indian Band".
French: À titre d'exemple, si le conseil de bande désire embaucher un individu pour agir en tant qu’administrateur de la bande, le conseil déposerait une résolution à l'effet qu’il embauche "M.John Smith à titre d'administrateur de la Bande Arc-en-ciel".
English: Since its opening in April 2005, 13.1 million visitors have attended to the Grande Bibliothèque and the BAnQ has 261.343 active users.
French: Depuis son ouverture en avril 2005, 13,1 millions de visiteurs ont fréquenté la Grande Bibliothèque et la BAnQ compte 261 343 usagers actifs.
English: In another study, patients with self-reported IEI and a control group were challenged with CO2 inhalation in a single-blind experiment.
French: 100 seulement du groupe témoin. L’IEI a peut-être les mêmes caractéristiques génétiques que le trouble panique, selon le Dr Binkley.
English: You can use any photo touch-up software to resize your photos, like the one that comes with your digital camera, or any other software (Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, XnView, etc. ).
French: Pour redimensionner vos photos, vous pouvez utiliser n'importe quel logiciel de retouche, par exemple celui livré avec votre appareil photo numérique, ou tout autre logiciel (Adobe Photoshop, Paint Shop Pro, XnView, etc.).
English: This type of financing is often referred to as “purchase money financing” and occurs in a number of different legal forms.
French: Ce type de financement, qui peut revêtir des formes juridiques variées, est souvent appelé “financement du prix d'achat”.
English: The draft Supplement discusses this impact and, occasionally, includes in the commentary modest suggestions for the consideration of enacting States (the expression used is “States might” or “States may wish to consider …”, rather than “States should”).
French: Il examine donc cet impact et avance parfois, dans sa partie commentaire, des propositions modestes que les États adoptants pourraient examiner (en employant l'expression “les États pourraient” ou “les États souhaiteront peut-être envisager”, et non “les États devraient”).
English: Composed of 13 Institutes, CIHR provides leadership and support to more than 9,000 researchers and research teams in every province of Canada.    CIHR's Institute of Genetics supports research on the human and other genomes and on all aspects of genetics, basic biochemistry and cell biology related to health and disease, including the translation of knowledge into health policy and practice, and the societal implications of genetic discoveries.
French: Composés de 13 instituts, les IRSC offrent leadership et soutien à plus de 9 000 chercheurs et équipes de recherche dans toutes les provinces du Canada.www.cihr-irsc.gc.ca L'Institut de génétique des IRSC appuie a recherche sur le génome humain et les autres génomes et sur tous les aspects de la génétique, de la biochimie fondamentale et de la biologie cellulaire liés à la santé et aux maladies, notamment l'application des connaissances en politiques et en pratiques de santé, et aux conséquences sociétales des découvertes génétiques.
English: Moreover, GRECO noted that the incompatibilities listed did not cover all persons who carry out or have carried out functions on behalf of the public.
French: En outre, le GRECO a noté que les incompatibilités énumérées ne couvraient pas toutes les personnes qui exercent ou ont exercé des fonctions pour le compte de l’Etat.
English: If they deliberately target civilians there is no doubt that this act constitutes a war crime.
French: S'ils prennent délibérément des civils pour cible, ils commettent assurément un crime de guerre.
English: He created a company to link St John's with NB.
French: Il crée une compagnie pour relier St. John's au Nouveau-Brunswick.
English: The slow moving water may cause reduced dissolved oxygen levels and other water quality problems harmful to fish.
French: La stagnation peut causer la réduction de l'oxygène dissous et créer d'autres problèmes relatifs à la qualité de l'eau qui sont néfastes pour les poissons.
English: The Commission shall have the power to waive any requirement that the Commission deems to be a defect in form.
French: La commission a le pouvoir de déroger à toute condition lorsque l’avis est entaché d’un vice de forme.
English: (b) ILO Discrimination (Employment and Occupation) Convention, 1958 (No. 111), which was ratified by Spain on 26 October 1967 and entered into force for Spain on 6 November 1968;
French: b) Convention No 111 de l'OIT, concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, ratifiée par l'Espagne le 26 octobre 1967 et entrée en vigueur le 6 novembre 1968 ;
English: Canadian investment into India sits at a paltry $250 million.
French: L’investissement canadien en Inde est dérisoire, à 250 M$.
English: Are QA individuals trained in quality assurance? 6.
French: Existe-t-il une procédure pour extraire des éléments du système de dépôt et pour les y reverser? 6.