ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Department of Justice is reviewing the report and, based on the most recent statements by the Minister, legislative amendments should be introduced in the fall of 2002.
French: Le ministère de la Justice étudie le rapport et, selon les plus récentes déclarations du ministre, des modifications de la loi devraient être introduites à l'automne 2002.
English: This has become increasingly necessary now that the EIB has aligned its SME deﬁnition with that of the European Commission, lowering the Bank’s former SME workforce threshold from 500 to 250.
French: Cette nécessité a pris une certaine acuité depuis que la BEI a aligné sa déﬁnition des PME sur celle de la Commission européenne, en ramenant de 500 à 250 l’eﬀectif maximal pris en compte.
English: If the question is answered "NO", further justification will be requested of submitting agency/sponsor.
French: En cas de réponse négative, une justification supplémentaire sera demandée à l’organisme ou parrain proposant.
English: The planned results, key activities and expected outcomes for initiatives outlined in the 2004-2006 Sustainable Development Strategy, particularly those related to the Quality Assurance Program, the Follow-up Program and the Registry Internet Site, allow for more substantial performance measurement and accountability within the federal environmental assessment process. These initiatives also enable the incorporation of a mechanism for continuous learning and improvement in the federal environmental assessment process, thereby reinforcing this process and ensuring continuing progress toward sustainable development.
French: Les résultats prévus, les activités clés et les résultats attendus des initiatives exposées dans la Stratégie de développement durable de 2004-2006, notamment celles qui ont trait au Programme d'assurance de la qualité, au Programme de suivi et au site Internet du Registre, prévoient une évaluation plus large du rendement et une plus grande responsabilisation à l'intérieur du processus fédéral d'évaluation environnementale, renforçant ainsi celui-ci et assurant son évolution continue vers un développement durable.
English: Indian and Northern Affairs Canada [1] 5,946.2 6,046.9 5,654.1 Canadian Polar Commission 1 1 1 Indian Specific Claims Commission [1] 6.9 6.8 6.6
French: Affaires indiennes et du Nord Canada [1] 5 946,2 6 046,9 5 654,1 Commission canadienne des affaires polaires 1 1 1 Commission des revendications particulières des Indiens [1] 6,9 6,8 6,6
English: It is illegal to interfere with or disturb it.
French: Il est illégal de déranger ces lieux.
English: Due to the state of local roads and terrain, a vehicular move across the country-about 250 kilometres-took twelve hours.
French: En raison de l'état des routes et du terrain dans la région, la traversée du pays (environ 250 km) a duré 12 heures.
English: He was concerned, however, about the potential for a backlog and urged the Committee to discuss ways and means of addressing that issue.
French: Il s'inquiète toutefois des risques de retard et prie instamment le Comité d'examiner les moyens de régler cette question.
English: • Return to E-commerce Backing up records You should make back up copies of all your business information that has been recorded on rewritable media, such as computer hard disks, floppy disks, CDs, DVDs, tapes, and cartridges.
French: • Retour à Commerce électronique Sauvegarde des fichiers électroniques Vous devriez sauvegarder une copie des renseignements concernant vos affaires ou votre entreprise qui ont été enregistrés sur support réinscriptible, comme les disques durs, les disquettes, les CD, les DVD, les cassettes et les cartouches.
English: CN WorldWide offers improved efficiency in freight forwarding on an international level, working with steamship lines and port authorities to design the most effective shipping solution for you.
French: CN WorldWide offre une efficacité supérieure en matière d’expédition transitaire à l’échelle internationale, travaillant avec les sociétés de transport maritime et les autorités portuaires pour créer la solution d’expédition la plus efficace pour vous.
English: The fifth consecutive dose, at 5 years of age, resulted in further increases in local reactions over the 18 month dose, from 35% to 60% of recipients for redness and 18% to 70% for swelling, although there was a reduction in tenderness(25).
French: Les données sur les taux de couverture ne sont recueillies qu’à Terre-Neuve-et-Labrador et en Nouvelle-Écosse (95 % et 96 %, respectivement); on estime que la couverture vaccinale dans les autres provinces et territoires varie entre 75 % et 95 %.
English: - Medical, psychosocial and legal assistance to survivors.
French: - L'aide médicale, psychosociale et juridique aux victimes.
English: At the same time, people with legitimate asylum claims do not apply for asylum for fear of being returned to their countries of origin upon denial of refugee status.
French: Parallèlement, les personnes qui seraient en droit de demander asile ne le font pas par crainte d'être renvoyées dans leur pays d'origine à la suite du rejet de leur demande.
English: The winter terrace has a wonderful view of the Julian and Karavanke Alps. The summer garden overlooks the grassy Zaplata and children’s playground.
French: Notre restaurant vous servira des plats succulents fait maison et des vins de premier choix.
English: There were improprieties with both questions.
French: Ces deux questions comportent des lacunes.
English: National authorities must therefore strengthen their defences against fluctuations in the world economy and, at the same time, international action was needed to ensure financial management and prevent occurrences of financial instability.
French: Les pouvoirs publics nationaux doivent donc renforcer leurs défenses contre ces fluctuations de l'économie mondiale et, parallèlement, une action internationale s'avère nécessaire pour gérer et prévenir les accès d'instabilité financière.
English: OECD Steel Committee sees favourable outlook for steel demand: the global steel industry faces important challenges 21-May-2007 Driven by buoyant steel-intensive economic activity including construction and infrastructure building in many developing economies, global apparent consumption of steel has increased at an average pace of more than 7% per annum since 2002 to reach a record level of 1.113 billion tonnes last year.
French: OECD Steel Committee sees favourable outlook for steel demand: the global steel industry faces important challenges 21-mai-2007 Driven by buoyant steel-intensive economic activity including construction and infrastructure building in many developing economies, global apparent consumption of steel has increased at an average pace of more than 7% per annum since 2002 to reach a record level of 1.113 billion tonnes last year.
English: Accordingly, the Tribunal has concluded that only a single finding respecting the dumping of single row tapered roller bearings, including cups and cone assemblies, is required in this instance.
French: En conséquence, le Tribunal a conclu qu'il n'y a lieu, en l'espèce, de rendre qu'une décision relativement au dumping des roulements à une seule rangée de rouleaux coniques, incluant les cuvettes et les assemblages de cônes.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Langham Place, Mongkok .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Langham Place, Mongkok .
English: Revised guidelines have been introduced to standardise further reporting and simplify analysis of data, and new and analytical tools introduced.
French: Des lignes directrices révisées ont été adoptées pour harmoniser l’élaboration de rapports et simplifier l’analyse des données, et de nouveaux outils analytiques ont été introduits.
English: Twenty-seven cases of infectious syphilis were reported in the Capital Health region (Edmonton and surrounding area).
French: Cette année-là, 27 cas de syphilis infectieuse ont été signalés dans la région sanitaire de Capital Health (Edmonton et ses environs).
English: Relevant portion of subsection 35(1): /35.
French: Texte du passage visé du paragraphe 35(1) : 35.
English: The official voting results and statutory reports are available on the Elections Canada Web site at http:/ /www.elections.ca in the General Information section under Elections Canada Reports.
French: Les résultats officiels du scrutin et les rapports ci-dessus peuvent être consultés sur le site Web d’Élections Canada (http: //www.elections.ca), section Renseignements généraux, sous-section Rapports.
English: PART I - GENERAL ARTICLE 2 INTERPRETATION AND DEFINITIONS 2.01 ** "common law partner" means a person living in a conjugal relationship with an employee for a continuous period of at least one (1) year (conjoint de fait), ** "compensatory leave" means leave with pay in lieu of cash payment for overtime, work performed on a designated paid holiday, travelling time compensated at overtime rate, call-back, reporting pay and standby pay.
French: CHAPITRE I - GÉNÉRALITÉS ARTICLE 2 INTERPRÉTATION ET DÉFINITIONS 2.01 ** « congé compensateur » désigne le congé payé accordé en remplacement de la rémunération en argent des heures supplémentaires, du travail accompli un jour férié désigné payé, du temps de déplacement rémunéré au taux des heures supplémentaires, de l'indemnité de rappel, de l'indemnité de rentrée au travail et l'indemnité de disponibilité.
English: Yet, given the concerns that have been raised, the situation of Aboriginal lone parent families is a major public policy area which needs to be looked at, and there are several basic questions which need to be answered.
French: Cependant, compte tenu des préoccupations qui ont été exprimées, la situation des familles monoparentales autochtones constitue un domaine important de politique publique qui doit être étudié, et il existe plusieurs questions fondamentales auxquelles on doit répondre.
English: The construction sector recorded solid growth in 2003.  The demand has been driven by the reconstruction work needed after the extensive damages caused by typhoon Erica in March 2003.
French: Le secteur du bâtiment s'est fortement développé en 2003, la demande étant alimentée par les travaux de reconstruction rendus nécessaires à la suite des dégâts importants provoqués par le typhon Érica en mars 2003.
English: Centre linguistique du collège de Jonquière Reference Number:
French: Centre linguistique du collège de Jonquière Numéro de référence :
English: CEDAW/C/2010/45/3 Item 5 of the provisional agenda -- Implementation of articles 21 and 22 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -- Reports provided by the specialized agencies of the United Nations system on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities -- Note by the Secretary-General [A C E F R S] -- 1 page
French: CEDAW/C/2010/45/3 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -- Application des articles 21 et 22 de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes -- Rapports soumis par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines entrant dans le cadre de leurs activités -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Where the opposition is based on more than one earlier mark or earlier right, paragraphs 2 and 3 shall apply for each of these rights.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur l’existence de plus d’une marque antérieure ou de plus d’un droit antérieur, les paragraphes 2 et 3 s’appliquent à chaque marque ou droit.
English: The real time metering function is a type of "time-of-use" function where the consumption data is recorded over a very short time period.
French: La fonction de mesure en temps réel est une fonction TU lorsque les données de consommation sont enregistrées sur une très courte période de temps.
English: All escape system components must be safetied by an AETE specialist prior to being shipped as per IIC instructions.
French: Tous les composants des systèmes d’abandon d’urgence doivent être rendus sûrs par un spécialiste du CETA avant d’être expédiés selon les instructions de l’enquêteur désigné.
English: I'm not sure that everyone would agree, but if we succeed, their children will.
French: Tous ne seront peut-être pas d'accord avec cette conclusion, mais si nos efforts sont couronnés de succès, leurs enfants le seront assurément.
English: Where this is not possible, nurses, physicians and CHRs must work together to provide as mu ch information as possible to affected families.
French: Un système d’équivalents alimentaires, comme celui recommandé par l’Association canadienne du diabète, est utile.
English: Objective 2.1 - Open learning environment Participation rates in education and training at all ages and all levels by gender Eurostat, UOE data collection
French: Objectif 1.5 - Optimiser l'utilisation des ressources Dépenses publiques dans le secteur de l'éducation (indicateur structurel). Eurostat, UOE-collecte de données
English: We have had the honour to hear from the President of the principal legal organ of the United Nations, who emphasized the relevance of the work of the International Court of Justice.
French: Nous avons eu l'honneur d'entendre la Présidente de l'organe judiciaire principal des Nations Unies, qui a souligné l'actualité de l'œuvre accomplie par la Cour internationale de Justice.
English: COMMUNITY-BASED PREVENTION, EDUCATION PROGRAM, ÉPIDEMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH SERVICES, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, QUESTIONNAIRE SURVEY, RANDOMISATION, SANTÉ DES POPULATIONS, SCREENING, TREATMENT ADHERENCE STRATEGIES, TUBERCULOSIS Abstract:
French: COMMUNITY-BASED PREVENTION, EDUCATION PROGRAM, ÉPIDÉMIOLOGIE, EPIDEMIOLOGY, HEALTH SERVICES, INFECTIEUSES ET PARASITAIRES, INFECTIOUS AND PARASITIC, LES SERVICES DE SANTÉ, POPULATION HEALTH, QUESTIONNAIRE SURVEY, RANDOMISATION, SANTÉ DES POPULATIONS, SCREENING, TREATMENT ADHERENCE STRATEGIES, TUBERCULOSIS Resumé:
English: We therefore express our appreciation for the contribution of the Centre and its directors in promoting regional and global peace and disarmament.
French: C'est pourquoi nous rendons hommage au Centre et à ses directeurs pour leur contribution à la promotion de la paix et du désarmement aux niveaux régional et mondial.
English: First Dose Medication Administration Protocol Number:
French: Administration d'une première dose de médicaments Numéro de la protocole :
English: • Proactive Disclosure Backgrounder Canadian Forces Artist Program and Exhibit BG–07.032 - November 7, 2007 The Canadian Forces Artists Program allows Canadian artists the opportunity to record Canada's soldiers in Canada and around the world.
French: • Divulgation proactive Documentation Programme d’arts des Forces canadiennes et exposition BG–07.032 - le 7 novembre 2007 Le Programme d’arts des Forces canadiennes offre la possibilité à des artistes canadiens d’illustrer les réalisations des soldats canadiens au Canada et dans le monde.
English: Twenty-two operating grant applications were received, of which seven were approved for funding.
French: Vingt-deux projets de subvention de fonctionnement ont été reçus, dont sept ont été approuvés pour recevoir des fonds de recherche.
English: It is also of interest to point out that, as far as substance is concerned, the former provision refers explicitly to the functions that the Security Council performs within the framework of Chapter VII, to maintain international peace and security.
French: Il est également intéressant de rappeler que, sur le fond, la première de ces dispositions fait référence explicitement aux fonctions que le Conseil de sécurité exerce dans le cadre du Chapitre VII dans le but de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: This page was last modified on 14 July 2007, at 07:30.
French: This page was last modified on 1 November 2007, at 19:19.
English: Key Elements of the Medical Devices Regulations   1.
French: 1.1 Champ d'application  1.2 Classification des instruments médicaux et des instruments diagnostiques in vitro  1.3 Exigences générales 1.
English: It also aims at building the capacity of Governments, civil society and other partners to advocate for ICPD agenda.
French: Elle vise également à renforcer la capacité des gouvernements, de la société civile et des autres partenaires de promouvoir le Programme d'action de la CIPD.
English: How can a tramatised population come to terms with the devastating genocide in Rwanda, in which nearly 1 million people were murdered? And what challenges remain for the government to reconcile differences and rebuild the country?
French: Une semaine en Afrique présente des images exclusives des combats dans les rues de Mogadiscio, la capitale somalienne, revient sur les réfugiés qui fuient le Rwanda, et s'intéresse au quotidien des clandestins en Espagne.
English: © All right reserved for all countries forbidden of our drawings and creations in all or partial and in any material.
French: © Tous droits réservés pour tous pays. Reproduction interdite de nos dessins et créations en partie et/ou en totalité.
English: Religious freedom is the human right most commonly infringed with impunity in the contemporary world.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, cette liberté est le droit qui est le plus souvent bafoué en toute impunité.
English: Regular and civilian RCMP members talk about their training, their careers and what it's like to be a part of Canada's national police force.
French: Des membres réguliers et civils de la GRC discutent de leur formation, leur carrières et qu'est que c'est être membre du service de police national du Canada.
English: In the Open dialog box, select a Visio drawing (.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX extension).
French: Dans la boîte de dialogue Ouvrir, sélectionnez un dessin Visio (extension.VSD, .VSS, .VST, .VDX, .VSX, .VTX).
English: The Divisions as well as the Presidency would be assisted by a number of Professional and General Service staff.
French: Les sections ainsi que la Présidence recevraient l'appui d'un certain nombre d'administrateurs et d'agents des services généraux.
English: Every unpaved road has unique silt content.
French: Chaque route non asphaltée contient une quantité de limon qui lui est propre.
English: It is important, however, to consider the recommendation of the Committee on the Rights of the Child very thoroughly, and also to assess how children's complaints are dealt with in practice and whether children have knowledge of how to lodge complaints.
French: Il importe toutefois d'étudier très attentivement la recommandation du Comité des droits de l'enfant et d'évaluer la façon dont les plaintes concernant des enfants sont examinées dans la pratique et si les enfants savent bien comment procéder pour porter plainte.
English: Some problems may require professional assistance.
French: Certains problèmes peuvent exiger de l’aide professionnelle.
English: Guide to the Banding of North American Hummingbirds Available
French: Guide to the Banding of North American Hummingbirds Disponible
English: Universality This principle is widely valued by Canadians and should be retained as a hallmark of a renewed Canada Health Act.
French: Il faut donc le conserver en tant que symbole d’une Loi canadienne sur la santé renouvelée.
English: Canada’s Parliament consists of three parts: the Queen, the Senate and the House of Commons.
French: Le Parlement du Canada se compose de trois éléments : la reine, le Sénat et la Chambre des communes.
English: One industry association and two registrants also expressed concern about the possible disclosure of sales information for active ingredients and manufacturing concentrates that are used to manufacture end-use products.
French: En outre, une association de l'industrie et deux titulaires ont fait part de leur souci quant à la divulgation possible des renseignements relatifs aux ventes de principes actifs et des concentrés de fabrication qui sont utilisés pour fabriquer des préparations commerciales.
English: Polarizations of the delta psii,o of cells, because of electrogenic transport of ions, can be detected from its effects upon the uptake rate of permeant cations using both the 86Rb+-valinomycin and 201Tl+ methods.
French: Les polarisations des delta psii,o cellulaires, à cause du transport électrogène des ions, peuvent être séparées de leurs effets sur le taux d'absorption des cations perméants en utilisant à la fois les méthodes au 86Rb+-valinomycine et au 201Tl+.
English: A very expressive and fruit forward wine which will accompany summery meals very agreeably.
French: Vin fruité et très expressif qui accompagnera agréablement vos repas estivaux.
English: Those who had heard of it seemed to have varying degrees of information.
French: Les autres semblent posséder différents niveaux d’information à ce sujet.
English: His best known book, How Adults Learn (1952, rev 1973), has been translated into 14 languages.
French: Son ouvrage le plus connu, How Adults Learn (1952, mis à jour en 1973), a été traduit en 14 langues.
English: 3.8.2 Unless otherwise provided in the description set out in annex B, the bed of a lake, river or other waterbody which is contiguous with a boundary of a parcel of Tetlit Gwich’in Yukon land shall not be Tetlit Gwich’in Yukon land.
French: 3.8.2 Sauf disposition contraire de la sous-annexe B de la présente annexe, le lit d'un lac, d'une rivière, d'un fleuve ou de tout autre plan d'eau contigu à la limite d'une parcelle de terre gwich'in tetlit au Yukon n'est pas une terre gwich'in tetlit au Yukon.
English: While there may be variation in the degree to which a program meets various standards, it is expected that most of the Standards will be met at an exemplary level.
French: Bien que le degré de conformité des différentes normes puisse varier dans un programme, on s’attend à ce que la plupart des normes soient respectées de façon exemplaire.
English: However, you must maintain original signed copies of all documents in the records of the corporation.
French: Toutefois, des copies signées de tous les documents doivent être conservées dans les dossiers de la société.
English: Deep-sea photographs show an endless vista of burrows, mounds, tracks and trails.  ▪ Modern surveys of the ocean floor use multi-beam echo sounders with many sound sources and receivers mounted on a single vessel to provide complete coverage of the bottom over a swath about twice as wide as water is deep.
French: Des photographies prises en eau profonde montrent à l’infini des terriers, des monticules et des pistes.  ▪ Aujourd’hui, les levés du plancher océanique sont effectués avec des échosondeurs multifaisceaux; on équipe un navire d’un grand nombre de sources sonores et de récepteurs afin de balayer toute une zone du fond d’une largeur égale à environ deux fois la profondeur de l’eau.
English: Developing Understanding and Commitment 25 1.
French: Le développement de la compréhension et de l’engagement 27 1.
English: While gay men and injection drug users are identified as the groups most at risk for infection, Canadians seem to be increasingly aware that HIV/AIDS can affect anyone and that youth in particular are at increasing risk.
French: Ils sont un peu plus de la moitié à considérer le gouvernement fédéral comme une source digne de confiance, et à peu près la même proportion à juger qu’une personne atteinte du VIH/sida est une source très digne de confiance.
English: • Lending Developments in 1999.
French: • Prêts : la situation en 1999.
English: We use safeguards that are standard in the legal profession to protect the security of personal information in our possession.
French: Nous avons recours à des mesures de sécurité standard dans l’exercice de la profession juridique pour protéger les renseignements personnels en notre possession.
English: Seventy per cent of farm families have less than 1 hectare of land.  Forty-four per cent of farmers have less than 0.5 of a hectare of land (Ninth Plan 1997-2002).
French: En moyenne, une famille d'agriculteurs possède 0,95 hectare de terre, 70 % des familles possèdent moins d'un hectare et 44 % moins de 0,5 hectare (neuvième plan, 1997-2002).