ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • No one point of contact within the different HR directorates to assist the managers and the Area Management Advisors (AMA) when performing HR related tasks.
French: • Il n'existe aucun point de contact au sein des diverses directions des RH pour aider les gestionnaires et les conseillers de l'administration des secteurs (CAS), lors de l'exécution de tâches liées aux RH.
English: We understand that under local laws, the Mission can be asked to vacate the premises.
French: Nous croyons comprendre qu'en vertu des lois locales, il peut demander à la mission de quitter les lieux.
English: Moreover, it does not legislate on the revenue and expenses of the Danish State and on how the laws enacted by the Danish Parliament that are deemed entered into force in the Faroes are promulgated.
French: De plus, il ne légifère pas sur les recettes et les dépenses de l'État danois et sur la manière dont les lois adoptées par le Parlement danois qui sont censées être entrées en vigueur aux îles Féroé sont promulguées;
English: It also defined a number of areas that needed to be strengthened, together with the corresponding steps that would need to be taken.  It identified 36 such actions.
French: Il a également défini les domaines à renforcer et proposé 36 mesures à cette fin.
English: Male–female encounters were generally amicable with the female being dominant.
French: Les rencontres entre un mâle et une femelle sont généralement amicales, la femelle se montrant dominante.
English: During the reference period, Bulgaria continued to be associated with the Sixth EC Framework Programme and with the Sixth Euratom Framework Programme.
French: Au cours de la période de référence, la Bulgarie a continué d'être associée au sixième programme-cadre communautaire, ainsi qu'au sixième programme-cadre Euratom.
English: Tactile imaging Production of raised line / raised dot images that can be felt and interpreted by user who have vision disabilities.
French: Beaucoup de personnes les utilisant trouvent ces dispositifs moins contraignants pour les poignets, les mains et les bras puisque les mouvements et la résistance par rapport à une souris traditionnelle sont moindres.
English: Complying fully with the principles sanctioned by the domestic legislation in force and with internationals treaties and agreements ratified by the Albanian state, the law defines the criteria and the levels of preuniversity education in the RoA.
French: Elle définit les principes et les degrés de l'enseignement pré-universitaire dans la République et a pour objectif d'élargir et d'améliorer le niveau d'instruction dans le respect des droits légitimes des enfants et des jeunes.
English: 11 x Missilevessel, (4 x Rauma-cl, 4 x Helsinki-cl, 3 x Hamina-cl)
French: Koweït  Liste des armes et du matériel lourds des trois forces
English: However, when it came to defining potential sources of these many forms of discrimination, it was not possible to include concepts that the European Union considers to be important, such as discrimination based on sexual orientation.
French: Cependant, lorsqu'il s'est agi de définir les sources possibles de ces multiples formes de discrimination, il n'a pas été possible d'introduire des concepts importants pour l'Union européenne tels que la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle.
English: A check to determine that each container is colour-coded according to the relevant standard.
French: mettre de côté les cylindres sans pression résiduelle en vue d’autres analyses pour vérifier qu’ils ne sont pas contaminés par de l’eau ou d’autres substances.
English: Enjoyed breakfast, great service and excellent selection. It was delicious in fact!
French: We also enjoyed the use of the leisure and fitness facilities.
English: The Business Credit Availability Program has successfully increased the collaboration of the financial Crown corporations and private sector lenders, which has benefited small and medium-sized businesses across Canada.
French: Le Programme de crédit aux entreprises a réussi à stimuler la collaboration entre les sociétés d'État à vocation financière et les prêteurs du secteur privé, ce qui a profité aux petites et moyennes entreprises partout au Canada.
English: • the International Centre for the Study of the Preservation and the Restoration of Cultural Property (ICCROM)
French: • Centre international d'études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM)
English: This omission, while not invalidating the results of this study, most likely skews service sector earnings towards the low end of the pay scale.
French: Si cette omission n’invalide pas les résultats de la présente étude, elle infléchit certainement les gains du secteur tertiaire vers le bas de l’échelle de rémunération.
English: But have Moldova and President Voronin decided that their future lies with Russia and the "common state" which some people advocate?
French: Pour autant la Moldova et le Président Voronine ont-ils fait le choix de la Russie et de « l’Etat commun » envisagé par certains ?
English: Takes note of the report of the Secretary-General on the implementation of General Assembly resolution 63/211 on the oil slick on Lebanese shores;
French: Prend note du rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de sa résolution 63/211 relative à la marée noire sur les côtes libanaises;
English: By contrast, in non-binding acts (such as recommendations and resolutions) (see Guideline 7), imperative forms must not be used, nor structures or presentation too close to those of binding acts.
French: En revanche, dans les actes non contraignants (comme les recommandations et les résolutions) (voir ligne directrice 7), les formes verbales impératives sont bannies, tout comme des structures et une présentation trop calquées sur celles des actes contraignants.
English: "With your warmth and generous spirit, you have won our respect, admiration and love.
French: Cet événement est un témoignage admirable à ses nombreuses réalisations exemplaires et à son service dévoué à la communauté et au pays ».
English: Ms Grybauskaitė and Ms Wallström.
French: Mmes Grybauskaitė et Wallström, membres.
English: First, in its Communication on the Health strategy of the European Community (COM(2000)285 of 16 May 2000), the Commission sets out general objectives in the field of public health, based on the relevant provisions of the Treaty.
French: D’une part, dans sa communication concernant la stratégie communautaire dans le domaine de la santé (COM(2000)285 du 16 mai 2000), la Commission a indiqué des objectifs généraux dans le domaine de la santé publique, fondés sur les dispositions pertinentes du traité.
English: • Don't smoke, drink or do drugs while you are pregnant.
French: • Évitez de consommer du tabac, de l'alcool et des drogues pendant votre grossesse.
English: Measurement of the air flow and the fuel flow.
French: Mesure du débit d'air et du débit de carburant.
English: Moreover, DND had warned PWGSC that a fifth extension of the previous standing offer was out of the question.
French: De plus, elle a soutenu qu’elle avait participé à l’examen des lieux le 3 octobre 2002, mais sans être l’instigatrice de cette démarche.
English: Administrative Process Controls As referenced above, there is not an accurate inventory of the number of SIF related systems in the Pacific Region.
French: Contrôle des processus administratifs Comme on l’a vu plus tôt, il n’existe aucun inventaire précis du nombre de systèmes d’ISP dans la région du Pacifique.
English: The father and the mother have the obligation to care for and sustain their children, whether born in or out of wedlock, and to raise and correct them, using prudent means of discipline, and shall be held criminally responsible if they abandon them morally or materially and cease to fulfil the duties inherent in their parental authority.”
French: “Le père et la mère sont tenus de prendre soin des enfants et de subvenir à leurs besoins, dans le mariage et hors mariage, de les éduquer et de les corriger en employant des moyens disciplinaires modérés, et ils sont passibles des sanctions prévues par les lois pénales s'ils les abandonnent moralement ou matériellement et s'ils manquent à leurs devoirs de parents ».
English: • Federal Loans and Grants for Post-Secondary Education - Human Resources and Social Development Canada and Canada Millennium Scholarship Foundation - Chapter 2, details, an OAG Chapter
French: • La gestion des ressources humaines - Affaires étrangères et Commerce international Canada, détails, un chapitre BVG • La gestion des Services de laboratoire judiciaire - Gendarmerie royale du Canada - chapitre 7, détails, un chapitre BVG
English: Addressing the Working Group, the representative of GTZ referred to the German UNCAC Project, commissioned by the German Federal Ministry for Economic Cooperation and Development (BMZ).
French: Prenant la parole devant le Groupe de travail, la représentante de l'Agence allemande de coopération technique (GTZ) a mentionné le projet allemand relatif à la Convention des Nations Unies contre la corruption, exécuté à la demande du Ministère fédéral allemand de la coopération économique et du développement.
English: The site also carries TIPS' series of newsletters and working papers.
French: The site also carries TIPS' series of newsletters and working papers, and provides access to databases.
English: Imagine working on a project to build an experimental nuclear fusion reactor, demonstrating the scientific and technological possibility of producing energy by means of atomic fusion – it's an impressive dream.
French: Travailler sur un projet de réacteur expérimental à fusion nucléaire, démontrer la possibilité scientifique et technologique de la production d'énergie par la fusion des atomes… Le rêve est impressionnant.
English: Targeted Promotion In a small number of instances, case study artists reported successfully securing commercial representation though a cold-call approach, either by sending their portfolio for review or showing samples of their work on-site without any previous contact.
French: Promotion ciblée Dans quelques cas, les artistes étudiés ont rapporté avoir obtenu leur représentation commerciale avec une approche de démarchage, soit en envoyant directement leur portfolio aux acheteurs, soit en montrant des échantillons de leurs œuvres sur place, sans contact précédent.
English: The Treasury Board Secretariat, in response to a recommendation from the Commissioner’s 2001 Report, Chapter 2, Sustainable Development Management Systems, made a commitment to "assist departments and agencies by providing advice on establishing or strengthening appropriate management processes to support their activities, including sustainable development."
French: En réponse à une recommandation du rapport de la commissaire de 2001, au Chapitre 2 intitulé « Les systèmes de gestion du développement durable », le Secrétariat du Conseil du Trésor s’était engagé à conseiller « les ministères et les organismes sur l’adoption ou le renforcement de processus de gestion adéquats visant à appuyer leurs activités (y compris le développement durable ».
English: It is now known that arachidonic acid can undergo metabolism via at least three distinct pathways, although the most readily understood are those resulting in prostaglandin or leukotriene formation via cyclooxygenase and 5-lipoxygenase, respectively.
French: On a constaté que l'acide arachidonique pouvait métaboliser par l'intermédiaire d'au moins trois voies distinctes, bien que les métabolismes les mieux compris soient ceux résultant en la formation de prostaglandins ou de leucotriènes par la voie de la cyclooxygénase et de la 5-lipoxygénase, respectivement.
English: Recalling its resolutions 48/225 of 23 December 1993 and 51/216,
French: Rappelant ses résolutions 48/225 du 23 décembre 1993 et 51/216,
English: (iii) any other document required in respect of a passport under this Order,   the applicant may be required to submit additional documents or affidavits in clarification thereof.
French: (iii) sur tout autre document exigÃ© en vertu du prÃ©sent dÃ©cret,   il peut Ãªtre requis de fournir des documents supplÃ©mentaires ou des affidavits pour clarifier la situation.
English: For more background, see, for example, Evaluation de l'économie au noir, Office de Recherches Sociales Européennes, November 1995.
French: Pour plus d'information, on se référera par exemple à Evaluation de l'économie au noir, Office de Recherches sociales européennes, Novembre 1995.
English: • What's regulated and what's not?
French: • Qu’est ce qui est réglementé et qu’est ce qu’il ne l’est pas?
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 19 » 07-02-33431 Canadian Environmental Assessment Registry Manure Land Application AB-NFSP-31409 Class Screening Project
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Substitut n° 19 » 07-02-33431 Registre canadien d'évaluation environnementale Épandage du fumier AB-PNGA-31409 Projet sous un examen préalable type
English: A request to country Parties to identify specific measures for defining areas of participation for young people and the mechanisms that need to be in place to enhance their participation in the implementation of NAPs so as to promote the ownership of the activities by young people (Bamako).
French: f) Demande adressée aux états parties d'identifier des mesures spécifiques pour définir des domaines de participation pour les jeunes et les mécanismes à mettre en place pour accroître leur participation à la mise en œuvre des plans d'action nationaux afin de promouvoir le sentiment de maîtrise des jeunes (Bamako).
English:    . Mr President, after decades of warfare and intensive mediation on the part of the Norwegians, successive Sri Lankan Governments have declared their willingness to work towards an agreement with the rebel Tamil Tigers, with the possibility of a confederation preventing the central government from intervening in the democratic administration of the autonomous north-east around Jaffna.
French:    . - Monsieur le Président, après des décennies de lutte et grâce à la médiation intensive de la Norvège, les gouvernements sri-lankais successifs ont affirmé leur volonté de travailler en vue de parvenir à un accord avec la guérilla des Tigres tamouls envisageant la possibilité d’instaurer une confédération empêchant le gouvernement central d’intervenir dans l’administration démocratique de la région autonome au nord-est autour de Jaffna.
English: To make matters worse, they often fail to take advantage of opportunities to learn about these solutions.
French: Les leaders doivent aborder les problèmes d’éthique de leur service avant de fournir une formation en la matière.
English: Documentation: TRANS/WP.29/GRE/1997/14; TRANS/WP.29/GRE/1999/18; TRANS/WP.29/GRE/2001/28; TRANS/WP.29/GRE/2002/12; TRANS/WP.29/GRE/2002/34; TRANS/WP.29/GRE/2002/42.
French: Documents: TRANS/WP.29/GRE/1997/14, TRANS/WP.29/GRE/1999/18, TRANS/WP.29/GRE/2001/28, TRANS/WP.29/GRE/2002/12, TRANS/WP.29/GRE/2002/34 et TRANS/WP.29/GRE/2002/42
English: The centre will expose non-business university students to entrepreneurship and establish closer links between the university and the business community.
French: Ce centre va expliquer les principes de l'entrepreneurship aux étudiants d'universités qui n'étudient pas dans le domaine des affaires et établir des liens plus étroits entre l'université et les entreprises.
English: It also serves as an indication where the OSCE, if the participating States agree to do so, might have to improve its action relating to SALW, thereby also enriching the deliberations on what and how the OSCE could contribute to the UN process.
French: Il sert aussi d’indicateur des domaines dans lesquels l’OSCE, si les Etats participants l’acceptent, pourrait avoir à améliorer son action relative aux ALPC, enrichissant ainsi également les délibérations sur la contribution possible de l’OSCE au processus de l’ONU et sur ses modalités.
English: • Planned resources: $44.808 million Program activities: 1.
French: • Ressources prévues : 44,808 millions Activités de programmes: 1.
English: Urucuia most resembles Brumptaemilius in the structure of the spicules and gubernaculum, shape of the caudal extremity and disposition of caudal papillae in the male.
French: Les deux genres diffèrent principalement par la structure de la capsule buccale du mâle.
English: The Honourable David Anderson, P.C., M.P. Ottawa, Ontario
French: L'honorable David Anderson, P.C., député Ottawa (Ontario)
English: There is broader work being led by Mr Michel on commodity supply change, through which we are planning to support the creation of a web portal to serve as a clearing-house of information about consumer assurance schemes of all kinds.
French: Un travail plus large est mené par M. Michel à propos des changements dans l’approvisionnement en produits, par le biais duquel nous projetons de soutenir la création d’un portail web qui servirait de centre d’information sur les dispositifs en tous genres visant à apporter une garantie aux consommateurs.
English: Draft Rule 8(2)(a) provides for the
French: Le projet d’article 8.2)a) précise la façon
English: Incursions into Lebanese airspace continue on an almost daily basis.
French: Les incursions en territoire libanais sont quasi quotidiennes.
English: It has, in particular, urged the Chinese authorities to preserve the cultural, religious and linguistic identity of the Tibetan people.
French: Elle a en particulier invité les autorités chinoises à préserver l’identité culturelle, religieuse et linguistique des Tibétains.
English: The breakdown of funds provided to the Japanese Principal Applicant should be listed in the column "Other Funding Sources" of the Operating Budget Module, and 3) pages 1-4, 8-10 from the Common CV and the following:
French: La ventilation des coûts présentée par le chercheur principal japonais doit figurer dans la colonne « Autres sources de financement » du module Budget de fonctionnement.) 3) Les pages 1-4, 8-10 du CV commun et les pièces suivantes :
English: For consistency with the treatment elsewhere in the CARs of similar requirements, it would be more suitably located as a regulation rather than as a standard.
French: Aux fins de cohérence avec le traitement ailleurs dans le RAC d'exigences semblables, il serait plus approprié de la désigner de réglementation plutôt que de norme.
English: 114 For older workers, very often those who have been made redundant, their skills are not in demand any more and the challenge of re-skilling, finding new employment or changing careers can be intimidating.
French: 114 Quant aux travailleurs âgés, qui, très souvent, ont été licenciés, leurs compétences ne sont plus recherchées et ils sont souvent paralysés à l'idée de devoir se recycler, de trouver un nouvel emploi ou de changer de carrière.
English: Functions of Non-Governmental Organizations related to the protection of women's rights
French: Fonctions des organisations non gouvernementales relatives à la protection des droits de la femme
English: In the early 1990s, Mr. Hearn was an infantryman deployed on a peacekeeping mission in the former Yugoslavia.
French: Au début des années 1990, M. Hearn était un soldat d’infanterie déployé en mission de maintien de la paix dans l’ex-Yougoslavie.
English: Jacangelo, J.G., Laine, J.M., Carns, K.E., Cummins, E.W . and Mallevialle, J. Low pressure membrane filtration for removing Giardia and m icrobial indicators.
French: Jacangelo, J.G., Laine, J.M., Carns, K.E., Cummins, E.W. et Mallevialle, J. Low pressure membrane filtration for removing Giardia and microbial indicators.
English: We need a suitable speaker – possibly entertainment for a reasonable cost (or just background music) – Harvey to report fairly soon if a ‘memory entertainer’ can/will be recruited.
French: Nous avons besoin d'un bon conférencier ou peut-être d'un artiste à un coût raisonnable (ou juste une musique de fond). Harvey va bientôt nous aviser si un « artiste du passé » sera recruté.
English: These simple, hand-thrown weapons had been invented hundreds of years before, but had not been widely used since the Napoleonic era.
French: Ces armes simples lancées à la main avaient été inventées des siècles auparavant, mais n’étaient plus tellement utilisées depuis l’époque napoléonienne.
English: Provider programs deliver benefits to public target groups indirectly by enabling public programs and other provider programs to operate more efficiently and effectively.
French: Les programmes fournisseurs procurent indirectement des avantages aux groupes cibles du grand public en permettant le fonctionnement plus efficace et efficient des programmes publics et des autres programmes fournisseurs.
English: 5.1.3 Port Buyer Most respondents felt contractual arrangements would assign responsibility and accountability.
French: 5.1.3 Option d’achat au port La plupart des répondants étaient d’avis que les ententes contractuelles favoriseraient l’obligation de rendre compte.
English: The GST, therefore, operates under a self-assessment system in which registrants determine their own liability for tax or net tax and remit accordingly or request a net tax refund.
French: La TPS est donc un régime fondé sur l'autocotisation, selon lequel les personnes déterminent elles-mêmes leurs obligations de payer ou de verser la taxe ou la taxe nette, et effectuent les versements qui s'imposent ou demandent un remboursement de la taxe nette.
English: It also helps coordinate the efforts of partners to rebuild education systems to help return countries that have been affected by emergencies to normal development.
French: Il aide également à coordonner l'appui fourni par les partenaires aux pays touchés par des crises pour remettre sur pied leurs systèmes éducatifs et rétablir des conditions normales de développement.
English: The costs of converting to the Euro have been put at about 2% of turnover for the EU insurance industry, some 60-70% of it in the field of Information Technology.
French: Le coût de la conversion à l'euro est évalué à 2% environ du chiffre d'affaires des compagnies d'assurance de l'Union européenne, dont près des deux tiers seraient imputables aux technologies de l'information.
English: Although the Police Public Complaints Authority is relatively new, it had by June 2004 recorded 510 complaints from the public.
French: Bien que relativement nouvelle, l'Autorité d'examen des plaintes contre la police avait enregistré en juin 2004 510 plaintes émanant du public.
English: It is located in Room 335 of the Elijah Smith Building and is open to the public.
French: La plupart de ces dossiers peuvent maintenant être consultés.
English: APPENDIX II – DEFERRED PROFIT SHARING PLAN 1.
French: ANNEXE II – RÉGIMES DE PARTICIPATION DIFFÉRÉE AUX BÉNÉFICES 1.
English: The relative effectiveness of some of these approaches is the subject of a recent systematic overview,19 which also addresses some practical limitations that surround these approaches to injury control.
French: La discussion porte surtout sur le rôle, le cas échéant, que le système de santé publique de notre région peut jouer dans la prévention de ces blessures.
English: RCMP dog sled Avalanches From 1956 to 1991, researchers studied life-threatening and infrastructure damaging snow – avalanches.
French: Traîneau à chiens de la GRC Avalanches De 1956 à 1991, des chercheurs se sont penchés sur un phénomène provoqué par la neige qui est particulièrement dangereux pour l'être humain et les infrastructures : l'avalanche.
English: However, restrictions usually apply to the admission of HIV-positive persons who seek admission for more than three months (or 30 days, in some cases).
French: Cela dit, les restrictions s'appliquent généralement aux personnes séropositives qui souhaitent effectuer un séjour de plus de trois mois (ou de 30 jours, dans certains cas).