ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notes that sixty-two States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that thirty-four States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, encourages States that have not done so to give consideration to acceding to those instruments, notes the work of the High Commissioner in regard to identifying stateless persons, preventing and reducing statelessness and protecting stateless persons, and urges the Office of the High Commissioner to continue to work in this area in accordance with relevant General Assembly resolutions and Executive Committee conclusions;
French: Note que soixante-deux États sont désormais parties à la Convention de 1954 relative au statut des apatrides et que trente-quatre États sont parties à la Convention de 1961 sur la réduction des cas d'apatridie, encourage les États qui ne sont pas encore parties à ces instruments à envisager d'y adhérer, prend note des travaux du Haut-Commissaire pour ce qui est de l'identification des apatrides, de la prévention et de la réduction des cas d'apatridie ainsi que de la protection des apatrides, et prie instamment le Haut-Commissariat de poursuivre ses activités dans ce domaine, conformément aux résolutions pertinentes qu'elle a adoptées et aux conclusions du Comité exécutif;
English: The Partnership, founded in December 1997, brings together representatives from industry, consumer, health and environmental organizations, and federal, provincial, territorial and municipal governments to improve consumer understanding of food-borne illness and the measures that can be taken to decrease risks.
French: Le Partenariat, établi en décembre 1997, rassemble des représentants de l'industrie et des organisations de consommateurs, de travailleurs de la santé et d'environnementalistes ainsi que des gouvernements fédéral, provinciaux, territoriaux et municipaux, et ce, dans le but de faire mieux comprendre au consommateur ce que sont les intoxications alimentaires et les mesures qui peuvent être prises pour réduire les risques.
English: The Department holds extensive consultations not only within the federal government, but also with provincial governments, the private sector, and the Canadian public.
French: Il tient des consultations exhaustives, non seulement à l'intérieur de l'appareil public fédéral mais également avec les administrations provinciales, le secteur privé et la population canadienne.
English: Elections were held in 2002 for the first time in nearly thirty years and women were allowed to vote and run as candidates.
French: Aux élections de 2002, les premières en près de trente ans, les femmes avaient le droit de vote et celui de briguer les suffrages.
English: This publication may be reproduced without permission provided the source is fully acknowledged. The use of this publication for advertising purposes is prohibited.
French: Zyprexa (olanzapine) et effets cérébrovasculaires indésirables au cours des études contrôlées par placebo sur la démence chez les patients âgés — Eli Lilly Canada Inc.
English: The World Trade Organization states that those who fail to be competitive must stop producing bananas, use them themselves and grow something else.
French: L'Organisation mondiale du commerce affirme que ceux qui ne parviennent pas à être compétitifs doivent cesser de produire des bananes et cultiver autre chose.
English: Mr. KOTRANE said that by prohibiting in its new legislation the employment of under-thirteens as domestic servants the State party was implicitly authorizing the recruitment of children aged over 13 to do that kind of job, even though domestic work was hard and could harm children's health.
French: M. KOTRANE fait observer qu'en interdisant dans sa nouvelle législation d'employer comme domestiques des enfants de moins de 13 ans, l'État partie autorise implicitement d'embaucher des adolescents de 13 ans et plus pour pourvoir ce type de postes, alors que les travaux domestiques sont durs et peuvent être nuisibles à leur santé.
English: Residential construction is booming in this community...beautiful modern homes continue to dot the landscape.
French: Le paysage est parsemé de maisons modernes car la construction domiciliaire connaît un essor important.
English: The security phase in northern and eastern Chad remains at phase IV owing to continued tensions in the border areas, which have a negative impact on the work of humanitarian agencies and NGOs.
French: Dans le nord et l'est, la phase de sécurité IV a été maintenue en raison de la poursuite des tensions aux frontières, qui perturbent l'action des organismes humanitaires et des organisations non gouvernementales.
English: After a long day, relax in the pool or sauna.
French: Après une longue journée, détendez-vous dans la piscine ou le sauna.
English: Joined Cases T-371/94 and T-394/94  British Airways plc and Others v Commission of the European Communities British Midland Airways Ltd v Commission of the European Communities State aid
French: Aff.jtes T-371/94 et T-394/94  British Airways plc e.a. / Commission des Communautés européennes British Midland Airways Ltd / Commission des Communautés européennes Aide d'Etat
English: Examples of approaches to H13 by selected Parties
French: Exemples d'approches de certaines Parties pour H13
English: Analysis of results of International Heliophysical Year coordinated investigation programmes and science campaigns in diverse workshops and analysis activities; continuation of observatory development through International Heliophysical Year/United Nations Basic Space Science legacy programmes; incorporation of major scientific results and breakthroughs in outreach activities.
French: Analyse des résultats des programmes coordonnés de recherches et des campagnes scientifiques dans le cadre de différents ateliers et d'activités d'analyse ; poursuite du développement de l'observation dans le cadre de programmes consécutifs à l'année héliophysique internationale / Initiative ONU pour les sciences spatiales fondamentales ; incorporation des principaux résultats scientifiques et des avancées de la connaissance dans les activités d'information.
English: Partners have not yet defined common outcomes for the initiative.
French: Ils n'ont pas encore défini les résultats communs de l'initiative.
English: • advises on the appropriateness of actual and proposed program delivery structures, for both the Treasury Board and the budget development process;
French: • fournit des conseils sur la pertinence des structures courantes et proposées pour l'exécution des programmes, pour à la fois le Conseil du Trésor et le processus d'établissement du budget;
English: Ms. Corinne Weernink (Chair) (London, ON), Dr. Dana Baran, (Montreal PQ), Dr. Jonathan Lakey, (Edmonton, AB), Dr. Noni MacDonald, (Halifax, NS), Ms. Brenda Szabo, (Hamilton, ON), Dr. Abdallah Salim Daar (Toronto, ON, teleconferencing from Asia) Health Canada and Public Health Agency Representatives:
French: Mme Corinne Weernink (présidente) (London, Ont.), Dre Dana Baran, (Montréal, Qc), Dr Jonathan Lakey, (Edmonton, Alb.), Dre Noni MacDonald, (Halifax, N.-É.), Mme Brenda Szabo, (Hamilton, Ont.), Dr Abdallah Salim Daar (Toronto, Ont., téléparticipant à partir de l'Asie) Représentants de Santé Canada et de l'Agence de santé publique :
English: In addition, the navy, army and air force have inter-institutional mechanisms and understandings with the military forces of neighbouring countries for the exchange of intelligence.
French: En outre, chaque force (marine nationale, force aérienne de la Colombie et armée nationale) possède des mécanismes et des arrangements interinstitutionnels avec les forces armées des pays frontaliers pour l'échange de renseignements.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-213 April 14, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Tornados Air Services Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-213 le 14 avril 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Tornados Air Services Inc.
English: Commitment of the leadership teams of participating departments and agencies would be important to the success of the program.
French: L'engagement d'équipes de leadership provenant des ministères et organismes participants sera essentiel au succès que connaîtra ce programme.
English: In the present case, the eligibility period was from 1 December 2002 to 1 December 2003.
French: Dans le présent cas, la période d'éligibilité commençait le 1 er décembre 2002 pour se terminer le 1 er décembre 2003.
English: (j) Capital Assets – all assets treated as capital assets under Public Sector Accounting Board Recommendations plus leasehold improvements having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations - tous les éléments d'actif considérés comme des immobilisations suivant les recommandations du Conseil sur la comptabilité dans le secteur public ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 10 000 $ sont comptabilisés selon leur coût d'achat.
English: Settlement Agreements shall be interpreted according to the Interpretation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Les ententes portant règlement n'ont pas pour effet d'empêcher une partie de faire valoir, devant les tribunaux, sa position quant à l'existence, à la nature ou à l'étendue des rapports fiduciaires ou autres qui existeraient entre la Couronne et les premières nations du Yukon.
English: More and more Japanese travellers prefer to travel independently, or with flexible tours, and are seeking out more adventurous travel experiences, according to a recent Japanese market study by the Canadian Tourism Commission.
French: ASIE – PACIFIQUE Japan Airlines rapporte une augmentation des voyages transpacifiques pendant le congé du Nouvel An : Japan Airlines a rapporté que le nombre de ses voyageurs internationaux avait chuté de 3,3 pour cent pendant la période des vacances du Nouvel An, entre le 28 décembre 2007 et le 6 janvier 2008.
English: The existing regional treaties, with the addition of the Antarctic Treaty, contribute to freeing the southern hemisphere, as well as the adjacent areas north of the equator where such treaties apply, from nuclear weapons.
French: Avec le Traité sur l'Antarctique, les traités régionaux existants contribuent à libérer l'hémisphère Sud des armes nucléaires, ainsi que les zones adjacentes situées au Nord de l'équateur, où s'appliquent ces traités.
English: The primary sector accounts for 17 percent of jobs in the Prince region of Prince Edward
French: Le secteur primaire regroupe 17 % des emplois dans la région de Prince (Î.-P.-É.), 16 % dans le
English: Report of the Regional Consultation on Financing for Development in the Latin America and the Caribbean region (A/AC.257/17)
French: Rapport de la Consultation régionale sur le financement du développement en Amérique Latine et dans les Caraïbes (A/AC.257/17)
English: In addition, because of its global nature, the Internet has also become a danger to privacy, as citizens' Internet activities are often subject to monitoring by governments, police authorities, companies and even by criminals and terrorists, sometimes even resulting in identity theft.
French: Par ailleurs, du fait de sa nature mondiale, Internet est également devenu une menace pour la vie privée, les activités des citoyens sur Internet étant souvent surveillées par les gouvernements, la police, les sociétés et même les criminels et terroristes, ce qui conduit parfois même au vol d'identité.
English: Health Protection > Mental Health > Nunavut Mental Health
French: Protection de la santé > Santé mentale > Nunavut Santé mentale
English: Article 5: Criminalization of participation in an organized criminal group
French: Article 5 Incrimination de la participation à un groupe criminel organisé
English: For further details, see section 235 of the Initial Periodic Report.
French: Pour de plus amples renseignements, se reporter au paragraphe 223 du rapport initial.
English: The inspections process must be given adequate time, and this issue must be addressed in the context of international legitimacy, through the United Nations and through Security Council resolutions, by beginning the lifting of the sanctions against Iraq, which have lasted for 12 years, and by implementing paragraph 14 of resolution 687 (1991) to make the Middle East region a zone free of weapons of mass destruction, including those of Israel.
French: Il faut donner le temps nécessaire aux inspections, et cette question devra être traitée dans le contexte de la légitimité internationale, par le biais de l'ONU et des résolutions du Conseil de sécurité, en commençant par lever les sanctions contre l'Iraq, qui durent depuis 12 ans, et en appliquant le paragraphe 14 de la résolution 687 (1991) afin de faire du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, y compris des armes dont dispose Israël.
English: At the global level, the lead entities will have the following responsibilities:
French: À l'échelle mondiale, les entités chefs de file auront les responsabilités suivantes :
English: Encourages all States to develop initiatives within the World Programme for Human Rights Education and, in particular, to implement, within their capabilities, the revised draft plan of action once it is adopted by the General Assembly;
French: Encourage tous les États à mettre en place des initiatives dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme et, en particulier, à mettre en œuvre, selon leurs capacités, le projet de plan d'action révisé une fois qu'il aura été adopté par l'Assemblée générale;
English: (iii) Administration and Delegation of Authority The Access to Information and Privacy Coordinator and the Director General of the Strategic Management and Planning Branch at PSHRMAC have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act and to ensure compliance with the legislation.
French: (iii) Administration et délégation de pouvoirs Le pouvoir de surveiller l'application de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels et d'assurer le respect desdites lois a été délégué au coordonnateur de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels ainsi qu'au directeur général, Gestion et la planification stratégiques de l'AGRHFPC.
English: This water is recycled throughout the drilling program through the onshore drilling fluid treatment equipment.
French: Selon des indications préliminaires, les déblais, qui sont séparés de la boue, peuvent être utilisés comme remblai sur chantier tel qu’il est exigé à la fin du Projet.
English: ARTICLE BY LAILA FREIVALDS, SWEDISH FOREIGN MINISTER AND ERKKI TUOMOJA, FINNISH FOREIGN MINISTER Dagens Nyheter
French: ARTICLE DE LAILA FREIVALDS, MINISTRE SUÉDOISE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES, ET DE ERKKI TUOMOJA, MINISTRE FINLANDAIS DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES Dagens Nyheter
English: Out of 36 points of contact addressed in the tests, only 19 responded according to the required procedure and a further 7 reacted with delay or after receiving a reminder by telephone.
French: Sur les 36 points de contact, seuls 19 ont respecté la procédure et 7 autres ont réagi tardivement ou après avoir été de nouveau sollicités par téléphone.
English: L320 Restoration and Early Eighteenth-Century Literature (3 cr.
French: F454 Le Roman au 20e siècle II (3 cr.
English: This would enable universities to propose projects that are consistent with provincial guidelines concerning capital projects.
French: De la sorte, les universités pourraient proposer des initiatives qui cadrent avec les lignes directrices provinciales en matière de projets d'immobilisation.
English: Representatives of the Government and relevant commissions of the Congress, academics and representatives of non-governmental organizations (NGOs) have attended these meetings.
French: Des représentants du Gouvernement et des commissions parlementaires concernées, des universitaires et des représentants d'organisations non gouvernementales ont assisté à ces réunions.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Québec Declaration Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Déclaration de Québec Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: A special passenger's request for seating assignment is to be respected.
French: Si un passager ayant des besoins spéciaux demande un siège précis, WestJet doit respecter sa demande.
English: It is not recommended that travellers enter or leave the country via the land border with Russia, specifically through Chechnya, Dagestan, Ingushetia, North Ossetia, Kabardino-Balkaria, or Karachay-Cherkessia.
French: On recommande de ne pas entrer en Géorgie ou d'en sortir par la frontière terrestre avec la Russie, en particulier lorsqu'on vient de Tchétchénie, du Daghestan, de l'Ingouchie, de l'Ossétie du Nord, de Kabardino-Balkarie et de Karatchaie-Tcherkessie.
English: The Senior Civil Affairs Officer (P-5) will be responsible for conflict resolution, provide expertise in ethnic conflict issues, coordinate activities in this field with OHCHR and UNDP, coordinate with relevant government bodies such as the Peace Secretariat or any newly created bodies under the Comprehensive Ceasefire Agreement, map the existing efforts in this field by creating, in coordination with OHCHR, a network of national and international NGOs working on peacebuilding activities at the district and village level and assist in outreach and public relations activities.
French: Un spécialiste des affaires civiles (hors classe) (P-5) sera chargé de régler les conflits, de fournir des conseils d'expert sur les questions liées aux conflits ethniques, d'assurer la coordination des activités dans ce domaine avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le PNUD, de se concerter avec les instances gouvernementales concernées, comme le Secrétariat de la paix ou tous organismes nouvellement créés en vertu de l'Accord de paix global, de répertorier les efforts déployés dans ce domaine en créant, en coordination avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme, un réseau d'ONG nationales et internationales œuvrant à la consolidation de la paix dans les districts et les villages, et de participer aux activités de communication et de relations publiques.
English: The law defines “social marginalisation” as “the peripheral social position of isolation of persons and groups with limited access to the economical, political, educational and communication resources of the community”; “the absence of minimum social conditions of life”.
French: La loi définit la "marginalisation sociale" comme étant "une situation sociale périphérique d'isolement de personnes et de groupes n'ayant qu'un accès limité aux ressources économiques, politiques, pédagogiques et de communication de la collectivité" et "l'absence de conditions de vie répondant à un minimum social".
English: The Science Advisory Board would like to see drafts of the discussion papers relating to the proposed legislation.
French: Point prioritaire Le Conseil consultatif des sciences aimerait consulter les ébauches des documents de travail liés à la législation proposée.
English: Trade assistance should be complementary to market access and not a substitute for it.
French: S'agissant de l'aide au commerce justement, ce levier d'appui doit agir en complément de l'accès aux marchés, et non comme un substitut.
English: Hotel in Bologna Centrally located right opposite to Bologna's main railway statio. Una Hotel Bologna is is well situated for exploring the city’s historic center, just a short 10 minute walk .
French: L’hôtel UNA Bologna est situé en centre-ville, près de la gare et du quartier historique.
English: De combien de temps doit disposer le radiodiffuseur pour passer le message politique en revue?
French: How much time should a broadcaster be given to review the political message?
English: Ottawa - Federal Judicial Building - New Construction (I-PPA) 151.0 10.7 16.0 55.8 56.2 12.3 Ottawa - Skyline Campus - Renovation and Federal Occupancy (I-PPA) 28.5 2.1 6.4 11.5 8.5 -
French: Ottawa - édifice de la magistrature fédérale - nouvelle construction (I-APP) 151.0 10.7 16.0 55.8 56.2 12.3 Ottawa - édifice Skyline - rénovation et occupation fédérale (I-APP) 28.5 2.1 6.4 11.5 8.5 -
English: (PT) The consequence of globalisation within the European area is that productive undertakings are the losers and undertakings exporting technology are the winners.
French: (PT) En Europe, les entreprises manufacturières ressortent perdantes de la mondialisation alors que les entreprises de haute technologie en sortent gagnantes.
English: Description (i) Class proceedings To meet the above-mentioned objectives of the Rules Amending the Federal Court Rules ("the Rules"), the Rules Committee proposed amending the following rules:
French: Description (i) Recours collectifs Afin de rencontrer les objectifs susmentionnés visés par les Règles modifiant les Règles des Cours fédérales (les Règles), le Comité des Règles a proposé d'apporter les modifications suivantes :
English: There are 768 persons in training — 98 per cent female, aged 18 to 45.
French: Le nombre de personnes en formation est de 768 - 98 % du sexe féminin, âgées de 18 à 45 ans.
English: • increased international profile of Canadian National Sport Organizations (NSOs)
French: • profil international des organismes nationaux de sport (ONS) du Canada;
English: The same is true of people affected by the hurricane.
French: Il en va de même pour les populations touchées par l'ouragan.
English: Infrastructure Issues Intergovernmental cooperation on some matters of local concern, particularly on infrastructure issues, has been increasing.
French: Dans le domaine des infrastructures La coopération intergouvernementale s’accroît depuis quelque temps dans certains domaines d’intérêt local, notamment celui des infrastructures.
English: Dell Computer Corporation disclaims any proprietary interest in trademarks and trade names other than its own.
French: Dell Computer Corporation dénie tout intérêt propriétaire aux marques et aux noms commerciaux autres que les siens.
English: Chapter VI Implementing and amending measures Article 37 1.
French: Chapitre VI Mesures d’exécution et modifications Article 37 1.
English: • Strengthen partnerships with provinces
French: • Raffermir les partenariats avec les provinces.
English: The amount of the tax expenditure is the additional tax that would have been collected had the full amount of the capital gains been included in income.
French: Le montant de la dépense fiscale représente l’impôt supplémentaire qui aurait été perçu si le montant total des gains en capital avait été inclus dans le revenu.
English: In addition specific uses may also be indicated.
French: Certaines utilisations supplémentaires peuvent être indiquées.
English: Is this a change in a control mechanism?
French: S’agit-il d’une modification du mécanisme de contrôle?
English: •
French: aux termes de la législation et des politiques et de consulter les agences centrales appropriées pour obtenir des avis et valider l'autorité de son organisme.