ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Belgrade Ministerial Conference is invited to take note of, welcome and support the mountain partnerships within and between the Alps, the Carpathians, the SEE mountain region, the Caucasus and the mountain regions of Central Asia, including the development of framework instruments for the protection and sustainable development of the SEE and Caucasus mountain regions; to encourage the international Mountain Partnership to promote and foster exchanges of experience and expertise with other mountain regions in the world; and to call upon donors and the international community to continue to support and service mountain partnerships and initiatives in Europe and other parts of the world.
French: La Conférence ministérielle est priée de prendre note avec satisfaction et de soutenir les partenariats pour la montagne qui ont été établis dans et entre les Alpes, les Carpates, la région montagneuse d'Europe du Sud-Est, le Caucase et les régions montagneuses d'Asie centrale, y compris la mise au point d'instruments-cadres pour la protection et le développement durables des régions de montagne de l'Europe du Sud-Est et du Caucase; d'encourager le Partenariat de la montagne international à promouvoir et à faciliter l'échange de témoignages et de connaissances avec les autres régions de montagne du monde; enfin, d'appeler les donateurs et la communauté internationale à continuer de soutenir les partenariats et les initiatives concernant la montagne en Europe et dans d'autres parties du monde et à leur assurer des services d'appui.
English: This includes instruction in human rights values in training schools for the security forces, the Higher Institute of the Judiciary and the National School for training and retraining of staff and supervisors in prisons and correctional institutions; a human-rights-related code of conduct aimed at senior law enforcement officials; and the transfer of responsibility for prisons and correctional institutions from the Ministry of the Interior to the Ministry of Justice and Human Rights.
French: Entres autres, enseignement des valeurs des droits de l'homme dans les écoles des forces de sécurité, à l'Institut supérieur de la magistrature et à l'École nationale de formation et de recyclage des cadres et agents des établissements pénitentiaires et correctionnels; code de conduite destiné aux responsables chargés de l'application des lois en matière de droits de l'homme; transfert de la tutelle des établissements pénitentiaires et correctionnels du Ministère de l'intérieur à celui de la justice et des droits de l'homme.
English: Since the early 1990s, Ballin has established itself as a producer of high-end trousers and shorts with a significant presence in the U.S. market, and it has signed licence agreements to manufacture and market well-known brands, such as Pierre Cardin, Van Heusen and Bill Blass.
French: Depuis le début des années 90, Ballin s'est établie au titre de producteur de pantalons et de shorts haut de gamme dont la présence sur le marché des États-Unis est importante, et elle a conclu des accords de licence visant la confection et la commercialisation de marques réputées, comme Pierre Cardin, Van Heusen et Bill Blass.
English: In order to meet the Government Security Policy requirements and safeguard the confidential information, additional procedures are currently being put in place, including the installation of authorized encryption software.
French: Afin de satisfaire aux exigences de la Politique du gouvernement sur la sécurité (PGS) et de protéger les renseignements confidentiels, d’autres procédures sont actuellement mises en place, y compris l’installation d’un logiciel de chiffrement autorisé.
English: Also welcoming the successful convening of the International Symposium for Further Reinforcement of International Atomic Energy Agency Safeguards: Towards Universalization of Additional Protocol, recently held in Tokyo, and sharing the hope for continued efforts to hold similar symposiums in other regions towards the universalization of the additional protocols to International Atomic Energy Agency safeguards agreements,
French: Notant aussi avec satisfaction que le Colloque international sur le renforcement des garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique : vers l'universalisation du Protocole additionnel s'est tenu récemment à Tokyo, et exprimant l'espoir que des colloques analogues pourront être organisés dans d'autres régions en vue de l'adhésion universelle aux protocoles additionnels se rapportant aux accords de garanties de l'Agence,
English: Albania Algeria Andorra Angola Antigua and Barbuda Argentina Armenia Australia Austria Azerbaijan Bahamas Bahrain Bangladesh Barbados Belarus Belgium Belize Benin Bhutan Bolivia Bosnia and Herzegovina Botswana Brazil Brunei Darussalam Bulgaria Burkina Faso Burundi Cambodia Cameroon Canada Cape Verde Central African Republic
French: Afrique du Sud Albanie Algérie Allemagne Andorre Angola Antigua-et-Barbuda Arabie saoudite Argentine Arménie Australie Autriche Azerbaïdjan Bahamas Bahreïn Bangladesh Barbade Bélarus Belgique Belize Bénin Bhoutan Bolivie Bosnie-Herzégovine Botswana Brésil Brunéi Darussalam Bulgarie Burkina Faso Burundi Cambodge Cameroun
English: Plans and Priorities Conduct pre-development work on the new Web-based Canadian Environmental Assessment Registry of project information under the Act.
French: Plans et priorités Effectuer un travail de prédéveloppement du nouveau Registre canadien de l’évaluation environnementale qui contiendra de l’information sur les projets et sera accessible par Internet, en vertu de la Loi.
English: How do I do that Africa is not the former re-used?
French: Comment dois-je faire que l'Afrique n'est pas le re ex-utilisées?
English: Where the submission by an interested party is confidential, a non-confidential version of the submission must be provided at the same time.
French: Lorsque l'exposé d'une partie intéressée est confidentiel, une version non confidentielle de celui-ci doit être fournie en même temps.
English: Interview participants recognized that managers need some kind of reward system in place for those involved in horizontal projects.
French: Les participants à l'interview admettent que les gestionnaires doivent pouvoir compter sur une forme quelconque de régime de récompenses pour les participants à des projets horizontaux.
English: The remastered version of "Amok Time" first aired during the weekend of 17 February 2007 .
French: La version remixée de "Amok Time" a été diffusée pendant le week-end du 17 février 2007.
English: A total of 23 articles were found in the 10 newspapers.
French: Au total, 23 articles ont été relevés dans les 10 journaux.
English: Clearly their resignations have particular significance given the observed level of interference in the campaign by State administration.
French: A l'évidence, leur démission est particulièrement lourde de sens étant donné le degré d'ingérence de l'Administration dans la campagne qui a pu être observé.
English:  This summary is integrated into the offender’s Correctional Plan and reflects the focus, intensity, duration, timing, sequence, and location of treatment and/or maintenance services.
French: Ces données sont intégrées au Plan correctionnel du délinquant et se reflètent dans l'orientation, l'intensité, la durée, le moment le plus propice, la séquence et le lieu où seront donnés le traitement et/ou les services de suivi.
English: • Identifying NGOs and associations working in the field of microcredits;
French: • Identification des ONG et associations oeuvrant dans le domaine des micro crédits;
English: We need to make different choices for our society.
French: Il est urgent de faire d'autres choix de société.
English: ◦ 9.2.1 Hearings for Aboriginal Offenders ▪ Legislative References ▪ Purpose ▪ The Role of the Elder/Advisor ▪ Persons present during the Hearing ▪ The Hearing ▪ Cross References ▪ Implementation Date
French: ◦ 9.2.1 Audiences pour les délinquants autochtones ▪ Texte legislatif de référence ▪ Objet ▪ Rôle de l’aîné/du conseiller ▪ Personnes présentes pendant l’audience ▪ Audience ▪ Renvois ▪ Date d’entrée en vigueur
English: For more information on non-resident income tax, see: ■
French: Le montant de la ligne 24
English: We will have the pleasure to respond you.
French: Nous nous ferons un plaisir de vous répondre.
English: The web portal will link information on biodiversity contained within the reports produced by jurisdictions so that status and trends information can be more easily accessed, shared and integrated.
French: Le portail servira à mettre en commun les rapports produits par les provinces et territoires afin que toute l'information relative aux tendances et à l'état de la biodiversité au Canada soit accessible, échangeable et intégrée.
English: Air Quality Standards and Objectives in the GB-PS airshed Agency Ozone (ppb) PM10 (ug/m3) PM2.5 (ug/m3) SO2 (ppm) NO2 (ppm) Canadian CCME CWS 65 8h, 3ya4 n/a 30 24h, 3ya98 n/a n/a NAAQO** 82 1h 25 24h 15 a n/a n/a 0.35 1h 0.10 24h 0.02 a 0.21 1h 0.11 24h 0.05 a BC MoE LVLb As per CWS and NAAQO 50 24h As per CWS As per NAAQO As per NAAQO GVRD* As per CWS and NAAQO 50 24h / 30 g (Annual objective) As per CWS As per NAAQO (Maximum acceptable level) As per NAAQO (Maximum acceptable level) U.S. U.S. EPA NAAQS 80 8h 150 24h / 50 a 65 24h / 15 a, 3ya 0.03 a /  0.14 24h 0.053 a WA DoE As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards NWCAA As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards 0.020 a / 0.100 24h 0.800 5m 0.050 a PSCAA As per EPA Standards As per EPA Standards As per EPA Standards 25 24h, Goal As per EPA Standards As per EPA Standards - please note that GVRD objectives are currently under review as part of a new Air Quality Management Plan.
French: Ozone (ppb) PM10 (µg/m3) PM 2,5 (µg/m3) SO2 (ppm) NO2 (ppm) Canada SP du CCME 65 8h, m3a4 s/o 30 24h(1), m3a98 s/o s/o ONQAA ** 82 1h 25 24h 15 m s/o s/o 0,35 1h 0,10 24h 0,02 m 0,21 1h 0,11 24h 0,05 m MPETA C-B Nb SP et ONQAA 50 24h(1) SP ONQAA ONQAA DRGV* SP et ONQAA 50 24h / 30 g (Objectif annuel) SP ONQAA (Niveau maximal acceptable) ONQAA (Niveau maximal acceptable) États-Unis NNQAA de l'EPA des États-Unis 120 1h /80 8h 150 24h / 50 m 65 24h / 15 a, m3a 0.03 a /  0,14 24h(1) 0.053 a DE WA Normes de l'EPA Normes de l'EPA Normes de l'EPA Normes de l'EPA Normes de l'EPA NWCAA Normes de l'EPA Normes de l'EPA Normes de l'EPA 0,020 a / 0,100 24h 0.800 5m 0.050 a PSCAA Normes de l'EPA Normes de l'EPA Normes de l'EPA/ 25 24h (valeur cible) Normes de l'EPA Normes de l'EPA * - Nota : Les objectifs du DRGV sont actuellement en cours de révision dans le cadre d'un nouveau plan de gestion de la qualité de l'air.
English: There was, however, a pressing need to move forward with harmonization, even if it was in a limited form.
French: Il est toutefois urgent de progresser dans le sens de l’harmonisation même sous une forme limitée.
English: R224 E G01B 21/00 --- means of the other groups of this subclass
French: R224 E G01B 21/00 --- l’objet des autres groupes de la présente sous-classe
English: You final answer should be your root cause.
French: La dernière devrait vous éclairer sur la cause profonde de votre problème.
English: It renewed its appeal to them to contribute to the trust fund established to facilitate the implementation of and follow-up to the Almaty Programme of Action.
French: Il leur demande également de contribuer au Fonds d'affectation spéciale créé en vue de faciliter le suivi de l'application du Programme d'action.
English: The term of office of members is four years.
French: La durée du mandat des membres est de quatre ans.
English: 8, im in grade 8, we had our rememberance day ceremony today it was good.
French: Have a great day and thank you for what your doing.
English: • Figure 1 Map of Trail, B.C., showing the outfalls and sampling locations considered in the assessment of aquatic releases from the Cominco facility
French: • Figure 1 Carte de Trail, C.-B., présentant l'emplacement des exutoires et des lieux d'échantillonage utilisés pour l'évaluation des rejets dans l'eau de l'usine de la Cominco
English: At the clinics, doctors can refer patients to hospitals that have contracts with Kaiser.
French: Les médecins des cliniques réfèrent les patients aux hôpitaux qui ont des contrats avec Kaiser.
English: Transport Canada developed a multi-modal safety management model to provide national standards for use by its regional offices, which deliver services to clients across the country.
French: Transports Canada a élaboré un modèle multimodal de gestion de la sécurité pour établir des normes nationales que ses bureaux régionaux transmettront à leurs clients partout au pays.
English: Undercover pay parking, a bar and a 24 hour snack service are at your disposal.
French: Un parking couvert payant, un bar et un service en-cas 24h/24 sont à disposition.
English: Its services include support for industrial research as well as access to science and technology information and competitive technical intelligence.
French: recherche industrielle, l’accès à l’information scientifique et technologique la plus récente et la veille technologique concurrentielle comptent parmi les services offerts.
English: Addati, L., and N. Cassirer (2008).
French: Addati, L. and N. Cassirer (2008).
English: This process involves the evaluation and integrative interpretation of the pattern of results across several groups of measures and multiple clinical trials.
French: Ce processus comporte l'évaluation et l'interprétation intégrative de la tendance des résultats pour plusieurs groupes de mesures et plusieurs essais cliniques.
English: UNDP and United Nations Volunteers proposed a conference to promote volunteerism in monitoring progress towards the United Nations millennium development goals in Uganda and, with UNHCR, fostered a national debate on civic service as an alternative to military service in Bosnia and Herzegovina.
French: Le PNUD et les Volontaires des Nations Unies ont proposé une conférence pour promouvoir l'action bénévole aux fins de la réalisation en Ouganda des objectifs du Millénaire en matière de développement et, agissant avec le HCR, lancé un débat national sur la substitution du service civil au service militaire en Bosnie-Herzégovine.
English: Long lead items This action consists in ensuring early procurement of the long lead items (satellite items which need to be procured in advance of the satellite production due to their limited availability in the market) compatible with the satellite production line(s), stemming from the full deployment contract negotiations.
French: Éléments à long délai de livraison Cette action vise à assurer l'acquisition en temps voulu des éléments nécessitant un long délai de livraison (éléments de satellites qui doivent être acquis bien avant la production de satellites en raison de la disponibilité limitée de ces éléments sur le marché) et compatibles avec la ou les lignes de production de satellites, conformément aux négociations du contrat pour le déploiement intégral.
English: These and other airlines such as Kenya Airways [4] , Swazi Express Airways [5] , TAP Portugal [6] also fly from Durban , Swaziland , Dar es Salaam , Harare , Nairobi and Lisbon .
French: Pour les personnes résidant dans l'Est de la France il est vivement conseillé de partir de Frankfort avec la South African.
English: The proposal seeks to develop a viable and self sustaining Philippine telecenter business model to allow wider access to information in marginalized communities while generating income for sustainable operation.
French:    La présente proposition vise l’élaboration d’un modèle d’affaires pour l’établissement de télécentres viables et autonomes aux Philippines, modèle qui permettrait au plus grand nombre de collectivités marginalisées possible d’accéder à l’information tout en permettant aux télécentres de générer des revenus pour assurer leur viabilité.
English: "When I play, my fiddle seems to reflect exactly what I'm feeling.
French: «Lorsque je joue, mon violon semble se faire le reflet exact de ce que je ressens.
English: CWT is committed to delivering quality service.
French: CWT s’engage à dispenser un service de qualité.
English: The Tribunal notes that this occurred during a time when raw material costs increased substantially.
French: Le Tribunal fait observer que cela s’est produit pendant une période d’augmentation considérable des coûts des matières premières.
English: At the other end of the scale was just 21% of the UK poll.
French: À l'autre extrémité du spectre, seuls 21% des Britanniques en étaient informés.
English: Remember that in business nothing stands still.
French: Souvevez-vous qu’en affaires rien ne reste immobile.
English: In some cases, drinking water was subsidized for areas where the majority of people were poor so as to avoid adverse effects of increased prices and globalization on the poor.
French: Dans certains cas, l'eau potable était subventionnée dans les zones à majorité de pauvres afin de leur épargner les effets nocifs des prix plus élevés et de la mondialisation.
English: Recommendations for the implementation of the Almaty Guidelines………….63 14
French: Recommandations pour l'application des Lignes directrices d'Almaty 63 21
English: We did not pursue this further in this audit as it was to be fixed in the new GCIMS.
French: Nous ne nous sommes pas attardés à ce problème au cours de la présente vérification puisqu'il doit être résolu dans le nouveau SGISC.
English: Expenditure on social assistance payments declined in absolute terms from 9,5 billion Swedish kronor (SEK) or 1,03 billion € in 2000 to 8,2 billion SEK (888 million €) in 2002, but remained unchanged at 0,4% of GDP.
French: Les dépenses afférentes aux versements effectués pour l’assistance sociale ont baissé en valeur absolue – 8,2 milliards de couronnes suédoises (SEK) (888 millions d’euros) en 2002, contre 9,5 milliards de SEK (1,03 milliard d’euros) en 2000 –, mais sont demeurées inchangées en pourcentage du PIB (0,4 %).
English: We also have a traditional stove in the lounge, which depicts a wedding scene from 19th century.
French: Le salon dispose également d'un poêle traditionnel, représentant une scène de mariage du XIXe siècle.
English: The room was really clean and had lovely interior. The staffs were extremely frinedly and could ask any questions for tourist.
French: Extérieur de l'hotel sécuritaire chaleureux, très beau, à proximité de la ville, des autobus et aussi très tranquille.
English: • Last year, the Government spent over $8 million to address contamination at the former Harvey Barracks near downtown Calgary.
French: • L’an dernier, le gouvernement a dépensé plus de 8 millions de dollars pour décontaminer l’ancienne caserne Harvey, près du centre-ville de Calgary.
English: • follow-up on the completion of an inquiry into some matter referred by the House, or related to the mandate, management or operation of a committee’s designated ministry or area of responsibility.
French: • l’achèvement de l’étude d’une question qui leur a été renvoyée par la Chambre ou relative au mandat, à la gestion ou au fonctionnement d’un ministère ou d’un domaine de responsabilité propre à un comité.
English: 10.2.3 Payment procedures for Action 3 In the event of definitive approval, a financial agreement, drawn up in euro and detailing the conditions and level of funding, will be entered into between the Agency and the beneficiary.
French: 10.2.3 Modalités de paiement pour l’action 3 En cas d'approbation définitive, une convention financière, établie en euros et précisant les conditions et le niveau de financement, sera conclue entre l’Agence et le bénéficiaire.
English: Because 80-95 percent of the coastal marine harvest in U.S. colonies of American Samoa, Guam and the Commonwealth of the Northern Mariana Islands (worth a total of $1-$2 million each) are collected for home consumption, these fisheries provide both a source of employment and an inexpensive food source for the local population that is being put at risk by overcapacity by foreign and domestic industrial fleets.
French: Étant donné que 80 à 95 % de la capture marine côtière des colonies des États-Unis des Samoa américaines, de Guam et du Commonwealth des îles Mariannes septentrionales (qui s'élève à 1 à 2 millions de dollars pour chacune d'elles) sont destinés à la consommation locale, ces pêches sont à la fois une source d'emploi et une source alimentaire bon marché pour la population locale menacée par la surcapacité des flottes industrielles étrangères et locales.
English: d) Making mobile workers responsible for claiming their entitlements Employers would no longer be responsible for submitting claims.
French: c) La mise à la charge du travailleur mobile de faire valoir ses droits L’employeur n’a plus de responsabilité de déclaration.
English: It was negotiated by the Security Council on behalf of the world community and accepted by the Indonesians.
French: Cela a été négocié par le Conseil de sécurité au nom de la communauté internationale et accepté par les Indonésiens.
English: “Policy options for strengthening SME competitiveness” (TD/B/COM.3/58)
French: «Possibilités d'action en vue de renforcer la compétitivité des PME» (TD/B/COM.3/58).
English: Encouraging consumers to switch to digital is therefore a necessary condition.
French: L'incitation à passer au numérique constitue donc une condition nécessaire.
English: IMPORTANT NOTICE - PLEASE NOTE that the procedure for the submission of the CECR Letter of Intent has been modified.
French: AVIS IMPORTANT - Veuillez prendre note que les modalités de présentation de la lettre d’intention pour le concours 2008 des CECR ont été modifiées.
English: Following an International Labour Organization Committee of Freedom of Association case in 1996-1997 the Department of Trade and Industry, which has responsibility for employment legislation, agreed at the request of the International Labour Organization to review statutory protection for persons taking industrial action and this work is currently ongoing.
French: Suite à une affaire traitée par le Comité de la liberté syndicale de l'Organisation internationale du travail en 1996-1997, le Département du commerce et de l'industrie, qui est responsable de la législation du travail a accepté, à la demande de l'Organisation internationale du Travail, de réviser la protection accordée par la loi aux personnes participant à un mouvement de revendication, et ces travaux sont actuellement en cours.
English: The Effects of Globalisation on the Internal Market IMCO/6/24619 - 2004/2225(INI) Rapporteur:
French: L’effet de la mondialisation sur le marché intérieur IMCO/6/24619 - 2004/2225(INI) Rapporteur:
English: Such things were signed in good faith, but have led to us giving up needed resources.
French: Ces traités ont été signés de bonne foi, mais nous ont amenés à renoncer à des ressources nécessaires.
English: Item 40 (b) of the provisional agenda*
French: Point 40 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: Within easy reach of the Jura Mountains, Lyon, Dijon, and the wine routes of Burgundy.
French: a proximité des montagnes du Jura, de Lyon, de Dijon et de la route des vins de la Bourgogne.
English: • an immediate freeze on the signing of new subscriptions to syndicated studies, paving the way for new arrangements for government purchase of such studies;
French: • une suspension immédiate de l’autorisation d’abonnement à des études multi-intérêts, ce qui prépare le terrain à de nouvelles ententes d’achat de telles études par le gouvernement;
English: It's basically a taboo subject now.
French: Dans le fond, c’est un sujet tabou actuellement.
English: Instead, visitors are asked to choose areas with little or no impact and to "Leave No Trace."
French: On demande plutôt aux visiteurs de s’installer là où ils risquent d’avoir peu d’impact, voire aucun, et de pratiquer le camping écologique, c’est-à-dire de ne laisser aucune trace de leur passage.