ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Israel had imposed restrictions on the movements of Palestinians and the passage of commercial goods, leading to a reduction in access to necessities such as water and electricity, and had dumped all kinds of waste, including nuclear waste, in Palestinian and Syrian territory, damaging water and land and endangering people's health.
French: Israël a imposé des restrictions à la circulation des Palestiniens et des marchandises, ce qui a réduit l'accès aux approvisionnements de première nécessité, comme l'eau et l'électricité, et a rejeté des déchets de toute nature, y compris des déchets nucléaires, en territoire palestinien ou syrien, polluant l'eau et le sol et menaçant la santé de la population.
English: Data-processing tools for cash management were envisioned to be developed under the second phase.
French: Il était prévu que les outils informatiques de gestion de trésorerie seraient mis au point au cours de la phase 2.
English: Exclusive brocade clothes, Jacquard, the finest wool, viscose and acetate are in our dress and accessory collection with its wide range of colours and textures for a bridegroom with personality.
French: Des vêtements de brocart Exclusive, Jacquard, la plus belle laine, viscose et acétate sont dans nos costumes et collection d'accessoires avec sa vaste gamme de couleurs et de textures pour un époux avec sa personnalité.
English: The futuristic racing videogame Wipeout HD , an exclusivity of the Playstation Network (PSN) from the Playstation 3 now has these new images. It offers 60fps and 1080p output.
French: Le jeu de course futuriste Wipeout HD , une exclusivité du Playstation Network (PSN) de la Playstation 3 s'offre ces nouvelles images aujourd'hui.
English: The pressures threatening the position of Europe's maritime fleet, which stem mainly from the state aid given to the sector in third countries, must be managed within a framework to be developed in the World Trade Organisation.
French: Les pressions qui menacent la position de la flotte maritime européenne, qui proviennent principalement des aides d'État accordées au secteur dans les pays tiers, doivent être gérées dans un cadre restant à développer dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce.
English: A short walk away from... - Thanks to its central position, it is a short walk away from the Ponte Vecchio, the Teatro Comunale, the main train station of Santa Maria Novella and the Congress and Exhibition Centre.
French: Confort et accueil chaleureux – Avec ses chambres insonorisées et climatisées, équipées de minibar, TV satellite, connexion Internet, le PoliHôtels Palazzo Ognissanti offre tout le confort dont vous rêvez. Au rez-de-chaussée : réception, hall, bar et salle du petit-déjeuner.
English: Notes that the detailed information requested in paragraph 20 of its resolution 54/14 was not included in the current report of the Secretary-General on procurement reform, and requests the Secretary-General to submit in future reports, as an annex, detailed information on the awarding of contracts for procurement at Headquarters and in the field to all countries, in particular to developing, least developed and African countries and countries with economies in transition;
French: Note que les informations détaillées qu'elle a demandées au paragraphe 20 de sa résolution 54/14 ne figurent pas dans le rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats dont elle est saisie et prie le Secrétaire général d'inclure dans une annexe à ses futurs rapports les renseignements requis sur les marchés que les services du Siège et les bureaux hors Siège ont passés dans l'ensemble des pays et en particulier dans les pays en développement, les pays les moins avancés, les pays d'Afrique et les pays en transition;
English: • Working Abroad (http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/working_abroad-en.asp);
French: • Travailler à l'étranger (Voir http://www.voyage.gc.ca/main/pubs/working_abroad-fr.asp);
English: The British Columbia-Canada Pavilion will highlight award-winning Canadian agriculture and food products, including an assortment of premium beer, premium specialty teas, pure Canadian maple syrup, cranberries, seafood, organic jams, bottled water, and other products.
French: Le pavillon Colombie Britannique-Canada mettra en évidence des produits agricoles et alimentaires canadiens primés, notamment une gamme de bières de luxe, des thés de spécialité de luxe, du sirop d'érable canadien pur, des canneberges, des fruits de mer, des confitures biologiques, de l'eau embouteillée et d'autres produits.
English: On the other hand, wildlife trade has the potential to reduce world populations of some species, to contribute to the loss of biodiversity throughout the world, and to introduce exotic species into native ecosystems where they may do harm.
French: Toutefois, le commerce des espÃ¨ces sauvages risque de provoquer une diminution des populations mondiales de certaines espÃ¨ces, de contribuer Ã la perte de la biodiversitÃ© Ã l'Ã©chelle planÃ©taire et d'introduire de nouvelles espÃ¨ces dans des Ã©cosystÃ¨mes indigÃ¨nes, oÃ¹ elles sont susceptibles de causer des dommages.
English: Fachadas Ventiladas de La Mancha offer an innovative construction system for ventilated façades – FAVEMANC – based on ceramic panels of extruded Gres clay in a range of sizes and finishes, all guaranteed by the quality and track record of Gresmanc clinker tile.
French: Favemanc présente un innovateur système de bardage pour , á base de bardeaux en Grès cérame Klinker de différentes dimensions et finitions qui sont garantis par la qualité et l´expérience du Klinker Favemanc. Le dessin des plaques est pourvu d´une chambre interne qui les renforce a la fois qu´elle augmente l´isolation thermique et acoustique du bâtiment.
English: The share of female judges is 15.4%, 12.2% for public prosecutors and 14.4% for attorneys.
French: Les pourcentages de magistrates, de procureurs de sexe féminin et d'avocates sont, respectivement, de 15,4%, 12,2% et 14,4%.
English: ACAT and FIACAT noted that, from January 2002 to January 2006, the prison population rose from 341 to 735 persons, of whom 667 were housed in Luxembourg prison.
French: L'ACAT et la FIACAT notent que, de janvier 2002 à janvier 2006, la population carcérale a progressé de 341 à 735 personnes, dont 667 étaient hébergées au CPL.
English: New search Results 531 - 540 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Fleming, David E. B. 2 Mount Allison University Health Physics Flett, Gordon L. 1 York University Social Sciences and Humanities Psychology in SSH Flint, Peter 1 Trinity Western University Social Sciences and Humanities Religious Studies Flood, Colleen 2 University of Toronto Social Sciences and Humanities Law Floras, John S. 1 University of Toronto Health Cardiology Flowers, Gwenn 2 Simon Fraser University Natural Sciences and Engineering Earth Science Fofana, Issouf 2 Université du Québec à Chicoutimi Natural Sciences and Engineering Electrical and Electronic Engineering Fogel, Joshua 1 York University Social Sciences and Humanities History Foldvari, Marianna 1 University of Waterloo Health Biomedical Engineering Foley, Edan 2 University of Alberta Health Cell Biology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 531 - 540 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Fleming, David E. B. 2 Mount Allison University Santé Physique Flett, Gordon L. 1 York University Sciences humaines Psychologie en SHS Flint, Peter 1 Trinity Western University Sciences humaines Études religieuses Flood, Colleen 2 University of Toronto Sciences humaines Droit Floras, John S. 1 University of Toronto Santé Cardiologie Flowers, Gwenn 2 Simon Fraser University Sciences naturelles et génie Sciences de la terre Fofana, Issouf 2 Université du Québec à Chicoutimi Sciences naturelles et génie Génie électrique et électronique Fogel, Joshua 1 York University Sciences humaines Histoire Foldvari, Marianna 1 University of Waterloo Santé Génie biomédical Foley, Edan 2 University of Alberta Santé Biologie cellulaire Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: The Medical Consent of Minors Act provides that minors who have attained the age of 16 possess full powers of consent and that minors below the age of 16 may be legally capable of consenting to medical treatment if, in the opinion of 2 qualified medical practitioners, the minor is capable of understanding the nature and consequences of medical treatment and if the medical treatment is in the best interests of the minor.
French: La Loi sur le consentement des mineurs aux traitements médicaux prévoit que les mineurs qui ont atteint l'âge de 16 ans peuvent pleinement consentir à un traitement médical et que ceux qui ont moins de cet âge peuvent légalement y donner leur consentement si, de l'avis de deux médecins praticiens, le mineur est en mesure de comprendre la nature et les conséquences du traitement et si celui-ci est dans l'intérêt du mineur.
English: The Statement of Reasons (SOR) issued on March 3, 2005, contains details regarding the basis of the preliminary determination.
French: L'Énoncé des motifs diffusé le 3 mars 2005 renferme des détails sur le fondement de la décision provisoire.
English: Six big debates on such topics as migration, minorities, education, cultures and religions will be organised with Commissioners and well-known personalities.
French: Six grands débats sur des thèmes comme la migration, les minorités, l’éducation, les cultures et les religions seront organisés avec des commissaires européens et autres personnalités de renom.
English: This decision has significantly reinforced the protection of journalists' sources, because the searching of a newspaper's (CICERO) premises, with the main aim of discovering the identity of a source, is declared anticonstitutional.
French: Cette décision a sensiblement renforcé la protection des sources journalistiques car la perquisition des locaux d’un journal (CICERO), dans le but principal de découvrir l’identité de la source, a été déclarée anti-constitutionnelle.
English: A number of marine genetic resources already collected, examined, and cultured, show great promise for application in pharmaceuticals, bio-remediation (e.g. the use of organic matter to clean hazardous waste spills) and cosmetics.
French: Un certain nombre de ressources génétiques marines déjà collectées, étudiées et cultivées ont des applications très prometteuses dans les domaines des produits pharmaceutiques, de la biodépollution (c’est‑à‑dire l’utilisation de matières organiques pour nettoyer des déversements de déchets dangereux, etc.) et des cosmétiques.
English: Article 20 321 - 345 88
French: Article 20 321 - 345 89
English: the authorisation provided for under paragraphs 2 and 3 of Article 6 has been given specifically and in writing, in accordance with the law and with the approval of the competent body, v. the potential donor concerned does not object.
French: l'autorisation prévue aux paragraphes 2 et 3 de l'article 6 a été donnée spécifiquement et par écrit, selon la loi et en accord avec l'instance compétente, v. le donneur potentiel n'y oppose pas de refus.
English: Background information varies with the complaint, but could include grievances, medical reports, and other correspondence related to the subject of the complaint.
French: Le fichier contient aussi les documents suivants : demandes de renseignements, reçus et autres fiches de règlement des frais, rapports de vérification et états de compte des services qui prennent fin.
English: He takes a history and does a physical examination and determines that she likely has osteoarthritis in the hip.  3. Dr. Leblanc prescribes a non-steroidal anti-inflammatory medication and orders an x-ray.
French: Celui-ci prend connaissance des antécédents de sa patiente, procède à un examen physique puis détermine qu'elle souffre probablement d'arthrose de la hanche.  3. Le Dr Leblanc lui prescrit des médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiques et prévoit une radiographie.
English: Such bioengineered devices, in the form of body implants, will deliver smart drugs or carry new cells to repair damaged tissue.
French: Ces systèmes produits par l’ingénierie biologique, sous forme d’implants, permettront d’administrer des médicaments intelligents ou d’introduire de nouvelles cellules pour réparer les tissus endommagés.
English: B14 - We certainly think that, from packaging perspective, work in Health Canada is excellent.
French: consommateur les emporte à la maison et en abuse.
English: Francine Durivage, President Telephone: 613-749-2527 Fax: 613-749-2194 E-mail: fdurivage@earthlink.net Website: www.durivageonline.com(site available in English only)   General SA:
French: Francine Durivage, President Téléphone : 613-749-2527 Télécopieur : 613-749-2194 Courrier-électronique : fdurivage@earthlink.net Addresse du site web : www.durivageonline.com(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: • Board and staff responsibilities
French: • Responsabilité des membres du conseil d’administration et du personnel
English: The smuggling of migrants and asylum seekers is a highly profitable illegal activity.
French: Le trafic illicite de migrants et de demandeurs d'asile est une activité illégale très rentable.
English: Special mention and thanks must go to the Olympic Solidarity team in Lausanne, led by their Director Pere Miró, who, with sensitivity and a great awareness of their responsibility, have efficiently coordinated such a vast, complex and important task.
French: Une reconnaissance spéciale à l’équipe de la Solidarité Olympique à Lausanne, dirigée par Pere Miró qui, avec responsabilité, efficacité et grande sensibilité, a su coordonner un travail aussi vaste, complexe et important.
English: The organization’s ﬂagship program is .org, an on-line community where youths meet to exchange ideas and develop plans for community development projects.
French: Le programme phare de l’organisme est .org, un réseau en ligne où les jeunes se rencontrent pour échanger des idées et élaborer des projets de développement communautaire.
English: Canada shares the serious international concerns about the scope and nature of the past and ongoing nuclear programme of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Canada partage les graves inquiétudes de la communauté internationale concernant la portée et la nature du programme nucléaire iranien passé et actuel.
English: If we do not take action to that end, we will condemn the United Nations to irrelevance.
French: Si nous n'agissons pas en conséquence, nous la condamnons à devenir anachronique.
English: • the development and approval by the Departmental Executive Committee of an ADM/RDG Accountability Framework, which incorporates modern comptrollership principles. This work is being followed up by the development of Memoranda of Understanding between the ADMs and RDGs;
French: • l'élaboration et l'approbation d'un cadre de responsabilisation des SMA et des DGR comprenant les principes de la fonction de contrôleur moderne, et son approbation par le Comité exécutif du Ministère - ce travail sera suivi de l'élaboration d'un protocole d'entente entre les SMA et les DGR;
English: Federal Ministry of General Education (2007).
French: Ministère fédéral de l'éducation générale (2007).
English: Recently renovated to a high standard Annfield has been awarded four stars by both the Scottish Tourist Board and the AA in recognition of the high standards achieved in every department and as such offers our discerning guests extremely comfortable accommodation with all the charm of the Victorian era combined with the modern comforts you would expect in the 21st century.
French: Récemment rénovée, Annfield a été récompensée de quatre étoiles par l’agence nationale du tourisme d’Ecosse et par les guides AA en reconnaissance du grand confort que l’on peut trouver au sein de chacune des chambres de cette maison. Ces distinctions nous apportent la certitude d’offrir à nos invités tout le confort du charme victorien combiné avec la modernité du 21eme siècle.
English: Repayable Contributions Portfolio); undertaking studies to improve existing methodologies and develop new or alternative ones for measuring the impact of non-commercial (business support) projects; posting progress made in implementing the recommendations made by the Auditor General in her December 2001 report every six months on the Agency’s Web site (see: http://www.acoa-apeca.gc.ca/e/library/audit.shtml ).
French: L’Agence a mené des études en vue d’améliorer sa méthodologie et de refondre les méthodes utilisées pour mesurer l’impact des projets non commerciaux (aide aux entreprises). Tous les six mois, l’APECA affiche dans son site Web les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations formulées par la vérificatrice générale dans son rapport de décembre 2001 (voir : http://www.acoa-apeca.gc.ca/f/library/audit.shtml).
English: Inventory of Data Sources (Occupational Health and Safety) Client-Generated Activities Database (Newfoundland) Contact Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tel: (709) 729-1108 E-mail: tnorthover@gov.nf.ca Organization Maintaining the Database Occupational Health and Safety Division, Newfoundland Department of Labour Purpose of Database To keep records of all client-driven assignments from and initial contact by occupational health and safety officers in Newfoundland and Labrador.
French: Répertoire des sources de données (Occupational Health and Safety) Client-Generated Activities Database (Terre-Neuve) Personne(s)-ressource(s) Trudy Northover Workplace Health and Safety Inspections Occupational Health and Safety Division Newfoundland Dept of Labour 4th Floor Confederation Bldg W P.O. Box 8700 St. John's, NL A1B 4J6 Tél. : (709) 729-1108 Courriel : tnorthover@gov.nf.ca Organisation(s) chargée(s) de tenir la base de données Occupational Health and Safety Division, Department of Labour de Terre-Neuve Usage de la base de données Enregistrer toutes les activités menées à la demande des clients par les agents de santé et sécurité au travail ainsi que les premiers contacts établis par ces derniers à Terre-Neuve et au Labrador.
English: “What Are Missionaries Doing about Health?” in Africa, Asia and Latin America, presentation by the Executive Secretary/physician of the Health and Welfare of Global Ministries of the United Methodist Church - World Council of Churches.
French: « What are Missionaries Doing about Health?  » en Afrique, en Asie et en Amérique latine, exposé par le Secrétaire exécutif/médecin de Health and Welfare of Global Ministries de l'United Methodist Church - Conseil œcuménique des églises.
English: One personal indicator for me was the enthusiastic and efficient way in which Sudbury joined the national movement of French for the Future / Le Français Pour l'Avenir.
French: Personnellement, j'ai été impressionné par l'enthousiasme et l'efficacité avec lesquels la ville de Sudbury s'est ralliée au mouvement national du Français Pour l'Avenir (French For the Future).
English: Is it your pleasure, honourable senators. to withdraw the motion?
French: Vous plaıˆ t-il, honorables senateurs, de retirer la motion? ´ (La motion est retiree.) ´
English: Conviction under the Criminal Code requires proof beyond a reasonable doubt, but investigations and appropriate placement may be initiated whenever suspicion of abuse arises.
French: Habituellement, la première entrevue est longue; c’est au cours de cette séance qu ’un lien de confiance s’établit.
English: The Finance Section has had to borrow three posts temporarily in order to implement efficiently the Delegation of Authority relating to Human Resources Management.
French: La Section des finances avait dû emprunter trois postes pour être en mesure d'exercer comme il se doit les pouvoirs qui lui ont été conférés en matière de gestion des ressources humaines.
English: The net biennial support budget expenditure in 2006 ($294 million) increased in nominal terms by approximately 3 per cent when compared to the year 2005 ($286 million).
French: Le montant net des dépenses au titre du budget d'appui biennal s'établissait en 2006 à 294 millions de dollars en valeur nominale, ce qui représentait une augmentation d'environ 3 % par rapport à 2005 (286 millions de dollars).
English: • Advance voting opportunities must be held on the Wednesday, Thursday, Friday and Saturday of the week before general voting day for an election.
French: • Le scrutin par anticipation doit avoir lieu les mercredi, jeudi, vendredi et samedi de la semaine précédant le jour du vote général dans le cadre d’une élection.
English: 9 below).  The proposal was adopted without a vote.
French: Cette proposition a été adoptée sans être mise aux voix.
English: A new curriculum has been designed for police training by the National Police Academy and other regional training institutes with a special emphasis on human rights.
French: Un nouveau programme de formation axé sur les droits de l'homme a été conçu pour l'école de police et d'autres établissements régionaux de formation.
English: • End-of-Project Results (Outcomes) The results that partners have committed to achieve by the end of the project will usually be the same as one or more of the 5 TTF outcomes (see LFA for the Fund).
French: Résultats de fin de projet (effets). Les résultats que les partenaires se sont engagés à réaliser au terme du projet correspondront habituellement, en tout ou en partie, aux 5 effets du FTT (voir la MCL du Fonds).
English: chose Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) to open the debate; took note that Her Royal Highness Princess Caroline of Hanover, President of the World Association of Friends of Children, and Mrs Maud de Boer-Buquicchio, Deputy Secretary General of the Council of Europe, would participate in this debate; Follow-up to the Recommendation 1712 (2005) on the "Follow-up to the Third Summit":
French: ii. demande pour un débat d’actualité sur « la violence et toutes les formes d’exploitation sexuelle et d’abus envers les enfants » : . . . a recommandé à la Commission Permanente de tenir ce débat d’actualité ; a choisi M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) pour ouvrir le débat ; a pris note que son Altesse royale la Princesse Caroline de Hanovre, Présidente de l’Association Mondiale des Amis de l’Enfance, et Mme Maud de Boer-Buquicchio, Secrétaire Générale adjointe du Conseil de l’Europe, participeraient à ce débat ; Suivi de la Recommandation 1712 (2005) sur le « suivi du Troisième Sommet » :
English: Robert Dick - PCO 9:05 am - 10:15 am Environmental Analysis in Federal Decision Making Lynn Berthiaume - EC
French: L'analyse des effets environnementaux dans le processus décisionnel fédéral
English: The Board in finding that the service bodies were used in the carriage of freight held, at page 125, that:
French: La Commission a décidé que les carrosseries de camions de service étaient utilisées pour le transport du fret; à cet effet, elle a déclaré à la page 125 que :
English: This concept was installed in September 2005 and serves up roast chickens, prepared meals, pizzas and other take away hot dishes.
French: Ce concept a ete installe en septembre 2005, et sert des poulets rotis, des plats cuisines a emporter, des pizzas et des plats tout prets.
English: Pastoral charity itself impels the priest to an ever deeper knowledge of the hopes, the needs, the problems, the sensibilities of the people to whom he ministers, taken in their specific situations, as individuals, in their families, in society and in history.
French: C'est un «suis-moi» qui confirme l'appel et l'exigence de fidélité jusqu'à la mort (cf. Jn 21, 22), un «suis-moi» pouvant signifier une suite du Christ par le don total de soi dans le martyre (217).
English: • B. Management of Population Structure
French: • B. Gestion de la structure des populations
English: Reservations Résidence Les Sources have to be cancelled 12 hours maximum after Arrival Date Please take into account that the Arrival Date starts at 0.00 am (CET.
French: Réservation pour Résidence Les Sources Doit être annulé 12 nombre maximum d’heures après la date d’arrivée Veuillez rappeler que la Date d’Arrivée commence à 0.00 h (CET.