ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Museums may find it useful, both in terms of content development and of staff re-orientation, to 'practice' for the future by becoming information providers on the Internet.
French: Il pourrait être utile pour les musées, tant pour l'élaboration de leur contenu que pour la réorientation de leur personnel, de s'«exercer» en prévision de l'avenir en devenant des fournisseurs d'information sur Internet.
English: – What kind of measures should be taken at European national and sectoral levels to facilitate the implementation of ECVET? – What documents, manuals and guides could be developed to facilitate the implementation of ECVET? 4.2.5.
French: – Quel type d’actions faudrait-il engager aux niveaux européen, national et sectoriel pour faciliter la mise en œuvre d’ECVET ? – Quels documents, manuels, guides pourraient être mis au point pour faciliter la mise en œuvre d'ECVET ? 4.2.5.
English: "You could take a hospital, for example, or a local skating rink, those kinds of things would be able to use a grain-burning stove or furnace as their major energy source if natural gas and other energy prices stay so high."
French: « Prenez, par exemple, un hôpital ou une patinoire locale; si le prix du gaz naturel et d’autres sources d’énergie demeure élevé, des endroits de ce genre pourraient utiliser un poêle ou une chaudière à céréales comme principale source d’énergie.
English: The representative of Malaysia emphasized that the Doha negotiations were important for all stakeholders, and that unequivocal calls needed to be made for negotiations to be resumed as soon as possible.
French: Le représentant de la Malaisie a souligné que les négociations de Doha revêtaient de l'importance pour toutes les parties et qu'il fallait demander sans ambiguïté la reprise des négociations dès que possible.
English: This Directive complements the measures presented by the Commission in May 2003 to enhance the security of ships and port infrastructure.
French: La présente directive complète les mesures présentées par la Commission en mai 2003 pour renforcer la sûreté des navires et installations portuaires.
English: Since the consideration paid for the returnable containers exceeds the refunds, the depot is deemed under paragraph 226(4)(b) to have made a supply of a service in respect of the returnable containers to the recycling entity.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour les contenants consignés excède les montants remboursés, le comptoir de retour de bouteilles est réputé, aux termes de l’alinéa 226(4)b), avoir effectué au profit de la société de recyclage la fourniture d’un service relatif aux contenants consignés.
English: Recognizing that the first draft of the analysis prepared by the Secretariat of issues related to Annex VII is the most comprehensive attempt to date to consolidate the outcome of the work undertaken on this topic,
French: Considérant que l'ébauche de l'analyse des questions relatives à l'annexe VII réalisée par le secrétariat constitue à ce jour la tentative la plus globale de fusionner les résultats des travaux menés sur ce sujet,
English: Walcheren’s 40 batteries would have required Bomber Command’s undivided attention over several days to have any appreciative effect, and even then there was little assurance that it would be effective.
French: En outre, les bombes lourdes ne constituent pas l’arme miracle que leur formidable puissance destructrice pourrait laisser croire, particulièrement contre des canons enfermés dans des fortifications d’acier et de béton.
English: The reference to the so-called military aggression of Armenia is totally misleading.
French: La référence faite à la prétendue agression militaire de l'Arménie est totalement fallacieuse.
English: • Held quarterly leadership planning sessions.
French: • Organisation de séances de planification en matière de leadership trimestrielles.
English: If my nomination is confirmed, I intend to do my best to maintain and improve further these relations in terms of dialogue, presence and exchange of information, as well as follow-up of views expressed by the Committees.
French: Si ma nomination est confirmée, j’entends faire de mon mieux pour maintenir et améliorer encore ces relations en ce qui concerne le dialogue, la présence et l’échange d’informations, de même que le suivi des avis exprimés par les commissions.
English: Three of them are under the Ministry of the Interior and Justice, as follows.
French: Trois d'entres eux relèvent du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: Meeting - Canada Revenue Agency - Expenditure Review Committee matters Date(s): 2004-09-10 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees) Location:
French: Rencontre - Agence du revenu du Canada - Enjeux, comité d'examen des dépenses Date(s) : 2004-09-10 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: And don’t worry about the price either. Thanks to our special offers for families, reductions for children and all-inclusive formulas the cost of your holiday will be small too.
French: Et pas de soucis non plus concernant les prix : des offres spéciales pour les familles, des réductions pour les enfants et des formules tout compris vous garantissent des prix très doux.
English: • Professional associations of conventional practitioners can facilitate greater acknowledgement of complementary and alternative therapies by fostering dialogue, supporting continuing education, and permitting or encouraging their members to collaborate with or refer to complementary and alternative practitioners, etc.
French: • Les associations professionnelles de praticiens conventionnels peuvent faire en sorte que les thérapies complémentaires et parallèles soient reconnues davantage, c'est-à-dire encourager un dialogue, appuyer l'éducation permanente, permettre ou inciter leurs membres à collaborer avec des praticiens complémentaires et parallèles ou les recommander à leurs patients, etc.
English: _________________________________________________ Brazil One critical function of an international instrument for the protection of TCEs/EoFs should be to facilitate the enforcement of national legislation in third countries.
French: _________________________________________________ Kirghizistan Problèmes : défaillance de la législation nationale dans ce domaine, absence d’un système de protection des expressions culturelles traditionnelles (folklore) proprement dit, etc.
English: He expected the State party to answer those questions in its next periodic report.
French: Il attend de l'État partie que celui-ci réponde à ces questions dans son prochain rapport périodique.
English: Notes that the Government of Rwanda is regrouping scattered rural populations in the country, including in the north-west, and urges the Government to respect human rights principles and not to use any elements of coercion in the implementation of the resettlement programme;
French: Note que le Gouvernement rwandais regroupe les populations rurales dispersées dans le pays, notamment dans le nord-ouest, et invite instamment le gouvernement à respecter les principes relatifs aux droits de l'homme et à ne pas user de contrainte dans la mise en œuvre du programme de réinstallation;
English: (a) Children remain a high proportion of non-aligned armed groups who have yet to participate in the disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: a) Il y a encore beaucoup d'enfants dans les groupes armés non alignés qui restent en marge du programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration;
English: Similarly, when a company is awarded aid for research and development it is not required to declare its assets.
French: De même, lorsqu'une aide est octroyée à une entreprise aux fins de recherche et développement, elle n'est pas obligée de déclarer son actif.
English: At the moment, they are placed on the web, where they are available electronically.
French: Pour l'instant, ces textes traduits sont placés sur l'internet, où ils peuvent être consultés.
English: - bodywork concept (single/ double deck, articulated, low-floor).
French: 5.2.3.3.1.2 sur le toit, lorsque ce dernier est équipé pour recevoir des bagages (masse BX).
English: Ottawa: Centre of Excellence in Evaluation, Treasury Board of Canada, Secretariat.
French: Borys, S., Gauthier, B., Kishchuk, N. et Roy, S. Survey of evaluation practice and issues in Canada.
English: Some 250 NGOs and IGOs currently have official observer status at WIPO meetings.
French: À l'heure actuelle, quelque 250 ONG et OIG sont admises à participer aux réunions de l'OMPI en qualité d'observateur.
English: "The infrastructure work made possible through today's announcement will improve the current municipal sanitary sewer system while ensuring a stronger foundation for future expansion," said Senator Day.
French: « Ce projet d'infrastructure rendu possible grâce à l'annonce d'aujourd'hui permettra d'améliorer l'actuel réseau municipal d'égouts sanitaires tout en assurant une fondation solide pour la croissance future, a déclaré le sénateur Day.
English: The activities and structure of such associations are governed by their charters, which are adopted at general meetings of their assemblies, congresses or conferences (articles 1, 3 and 15 of the Civil-Society Associations Act).
French: 1, 3 et 15 de la loi sur les associations de la société civile).
English: The experimental data on the frozen soils indicate how creep rate tends to decrease with increasing density except for dirty ice, which displays creep rates slightly higher than those observed for pure ice.
French: Les résultats expérimentaux sur les sols gelés montrent que les vitesses de fluage ont tendance à diminuer lorsque la densité augmente, sauf pour la glace sale qui présente des vitesses de fluage légèrement supérieures à celles de la glace pure.
English: My delegation will continue contributing to this important work.
French: Ma délégation continuera de contribuer à cette importante tâche.
English: Santiago de Chile, Jan. 2006.
French: Santiago du Chili, janvier 2006.
English: More detail regarding the socio-economic factors that influence the disparity in longer life expectancy
French: Précisions sur les facteurs socioéconomiques qui contribuent à la disparité d'espérance de vie
English: • Literacy and essential skills initiatives;
French: • des initiatives en matière d'alphabétisation et de compétences essentielles;
English: The farmhouse complex is located in the centre of the Morellino di Scansano and Bianco di Pitigliano wine producing areas in a region whose traditional cuisine conserves local flavours and is especially famous for its game dishes.
French: Nous nous trouvons au centre de la route du vin du Morellino de Scansano et du Blanc de Pitigliano, dans une région où la gastronomie, riche en gibier varié, conserve intactes les saveurs du terroir.
English: I want to discuss this last point today.
French: C'est sur ce dernier point que je souhaite intervenir aujourd'hui.
English: Amendment 65 Proposal for a directive Article 20 – paragraph 2 – point d Text proposed by the Commission (d) the need to respect the duly substantiated reasonable needs of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and; Amendment (d) the need to respect the duly substantiated reasonable needs and justified financial interests of the owner or operator of the storage site or of the CO2 transport network, including their right to enter into long-term contractual agreements about access to transport and storage capacity so long as this does not restrict third-party access if the capacity available will not be used to the full under the current storage plan, and the interests of all other users of the storage or the network or relevant processing or handling facilities who may be affected; and; Or. en Justification Amendment to emphasise that undertakings that provide transport and storage facilities must be able to secure a proper return on their investment and manage the enterprises on a commercial basis, subject to permit conditions. Amendment 66 Proposal for a directive Article 21 – paragraph 1 Text proposed by the Commission 1.
French: Amendement 65 Proposition de directive Article 20 – paragraphe 2 – point d Texte proposé par la Commission (d) de la nécessité de respecter les besoins raisonnables et dûment justifiés du propriétaire ou de l'exploitant du site de stockage ou du réseau de transport de CO2 et les intérêts de tous les autres utilisateurs du site ou du réseau ou des installations de traitement ou de manutention qui pourraient être concernés, et Amendement (d) de la nécessité de respecter les besoins raisonnables et dûment justifiés et les intérêts financiers justifiés du propriétaire ou de l'exploitant du site de stockage ou du réseau de transport de CO2, y compris leur droit à signer des contrats à long terme concernant l'accès au transport et à la capacité de stockage, dans la mesure où l'accès des tiers n'est pas restreint si le plan de stockage en cours n'utilise pas entièrement la capacité disponible, et les intérêts de tous les autres utilisateurs du site ou du réseau ou des installations de traitement ou de manutention qui pourraient être concernés, et Or. en Justification Cet amendement vise à faire ressortir que les sociétés qui offrent des équipements de transport et de stockage doivent pouvoir obtenir un réel retour sur investissement et gérer les entreprises sur une base commerciale, sous réserve des conditions énoncées dans le permis.
English: Identify the problem in your country Violence against women is one of the most pervasive human rights abuses, as well as one of the most hidden.
French: La violence contre les femmes est l’une des formes d’atteintes aux droits humains les plus répandues, mais aussi l’une des plus cachées.
English: • Potential re-engineering of technical systems aimed at supplying teams with appropriate self-management tools;
French: • Réingénierie possible des systèmes techniques afin de fournir aux équipes des outils d’autogestion appropriés;
English: Distributors and end users of CSWP may purchase pipe from domestic mills or from importers or other distributors located in Canada or abroad.
French: Les distributeurs et les utilisateurs finals de TSAC peuvent acheter des tubes d’usines nationales ou d’importateurs ou d’autres distributeurs situés au Canada ou à l’étranger.
English: Whether it's virgin asphalt or a fun local trail, you've got all the tools for efficient recreation and fitness.
French: Sur l’asphalte immaculé ou un sentier amusant, vous avez ce qu’il faut pour garder la forme avec un plaisir sérieux.
English: At the same time, the United Nations assisted in putting together a proposal for the re-establishment of a Civil Service Commission, including the preparation of a list of possible candidates to serve on it.
French: Parallèlement, l'ONU a aidé à l'élaboration d'une proposition concernant le réétablissement d'une commission de la fonction publique, y compris la préparation d'une liste de candidats éventuels susceptibles de faire partie de cette commission.
English: Mr. John O'Reilly, Member of Parliament for Victoria Haliburton, stated : "I am happy that the voice of the local population has been heard and that the fee will remain the same for 1996.
French: M. John O'Reilly, député fédéral de Victoria-Haliburton, a indiqué : « Je suis heureux de constater que la voix de la collectivité locale s'est fait entendre et que les taux demeureront les mêmes au cours de l'année1996.
English: The home's air will be heated from the water and distributed throughout the home using conventional forced-air ducts.
French: L'air de la maison sera chauffé grâce à l'eau chaude et distribué dans l'ensemble de la maison à l'aide d'un système de conduites à air pulsé classique.
English: All non-confidential information collected through the NPRI is available to the public on Environment Canada's Web site at <www.ec.gc.ca/npri> in the form of downloadable databases, reports and analyses, and through a query site which allows the user to view information submitted by an individual facility.
French: Toutes les données non confidentielles recueillies dans le cadre de l'INRP sont accessibles au public sur le site Web d'Environnement Canada à l'adresse <www.ec.gc.ca/inrp> sous forme de bases de données, de rapports et d'analyses téléchargeables et par l'entremise d'un site de recherche en ligne qui permet à l'utilisateur de consulter les renseignements fournis par une installation donnée.
English: The recently concluded Canada-Ontario Memorandum of Agreement on corporate tax collection provides a positive background for further consultations with provinces on improving the efficiency and effectiveness of tax systems.
French: Le protocole d’accord de perception de l’impôt des sociétés conclu récemment entre le Canada et l’Ontario sert de toile de fond aux prochaines consultations qui seront menées auprès des provinces concernant l’accroissement de l’efficience et de l’efficacité des régimes fiscaux.
English: - to evaluate the policy implemented thereon in Belgium;
French: - Évaluer la politique menée en Belgique à ce sujet;
English: ORIA has an agreement with PSP to support their assessment efforts.
French: Le BARI a conclu une entente avec le PSP pour appuyer les efforts d’évaluation.
English: Do you think all of these individuals are interested in babysitting? 6.
French: Si chaque famille compte 1,8 enfant et que les parents ont besoin d'un gardien ou d'une gardienne une fois par semaine, combien y a-t-il d'emplois potentiels dans votre quartier? 7.
English: At the Regional Office for Asia and the Pacific, out of 23 ongoing projects in 2004, 5 did not have workplans, and performance indicators were not specified for 1 project.
French: Sur les 23 projets en chantier en 2004 au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique d'ONU-Habitat, cinq ne faisaient pas l'objet d'un plan de travail et un ne comportait pas d'indicateurs de résultats.
English: The peoples of the Member States must also be clear that enlargement is not a financial roller coaster.
French: Car il devrait également être clair pour la population des États membres que l'élargissement n'est pas une aventure financière.
English: If the corporation is involved in resource activities, it has to reduce the adjusted business income by its net resource income, its refund interest, and a portion of its prescribed resource loss.
French: Il s’agit du revenu tiré d’une entreprise exploitée activement au Canada qui dépasse le montant des pertes subies par suite de l’exploitation d’entreprises semblables.
English: At a grander scale, with the potential for climate change and global warming, it is possible that water quantity in the agricultural regions of Canada will change in such a way as to require changes in many agricultural practices.
French: À plus grande échelle, face au risque d’un changement climatique et d’un réchauffement de la planète, il se peut que les quantités d’eau dans les régions agricoles du Canada changent à un point tel qu’il faille modifier maintes pratiques culturales.
English: The Chairperson fulfills three broad roles: managing the Board, working with management and representing IDRC.
French: La présidence remplit trois grands rôles : gérer les activités du Conseil, travailler avec la gestion et représenter le Centre.
English: People who don't understand what's going on, well, they just accept it and leave.
French: Quelqu'un qui ne s'y connaît pas, la personne va dire, bien puisque c'est comme ça, elle va repartir.
English: The declaration had only just been published when London and Madrid, in particular, were already stripping it of its substance by stating, respectively, that there was a flagrant violation of resolution 1441, and that the extension of the deadline granted to the inspectors should be as short as possible.
French: La déclaration était à peine publiée que, déjà, Londres et Madrid, notamment, la vidaient de sa substance en déclarant, l'un qu'on était dans une situation de violation flagrante de la résolution 1441, l'autre que le sursis accordé aux inspecteurs devait être des plus brefs.
English: Test the tape recorder again before you start.
French: Indiquez pourquoi vous faites l’entrevue et pourquoi vous l’enregistrez.
English: Contact one of the following officers by telephone: Denis Chénier Vincent Gaudreau (613) 954-7394 (613) 954-7262
French: Centre de dépôt et de communication des documents de la LMSI Agence des services frontaliers du Canada Programme des droits antidumping et compensateurs e 11 étage 100, rue Metcalfe Ottawa (Ontario) Canada K1A 0L8
English: They face the same circumstances as dependants whose partner/parent died after 1 July 1996.
French: Elles se trouvent toutes deux dans la même situation que les personnes à charge dont le père ou la mère/le partenaire est décédé après le 1er juillet 1996.
English: e.g. civilian, military, non-for profit, commercial, etc.
French: 24 Par exemple, civile, militaire, à but non lucratif ou commerciale.
English: However, the completion of an environmental assessment "after the fact" creates valuable lessons learned for similar initiatives in the future.
French: Toutefois, la réalisation d'une évaluation environnementale « après coup » permet de tirer des leçons précieuses pour des initiatives analogues dans l'avenir.
English: Based on a lack of evidence to support the contin ued safe use of thioridazin e as an anti-psychotic , Health C anada will require a total stop sale by all manufacturers of thioridazine by September 30, 2005.
French: C om pte tenu du m anque d’évidence dém ontrant l’utilisation sécuritaire contin ue de la thioridazine comm e antipsychotique, Santé Canada exigera un arrêt total de la vente par tous les fabricants de thioridazine d’ici le 30 septembre 2005.
English: Although the remuneration of repos is not in all participating Member States independent of the holding sector, no sector breakdown by households and non-financial corporations shall be required for repos at the level of all participating Member States.
French: Bien que la rémunération des pensions ne soit pas, dans tous les États membres participants, indépendante du secteur détenteur, il n'est pas nécessaire de procéder à une ventilation des pensions par secteurs, c'est-à-dire entre ménages et sociétés non financières, au niveau de chacun des États membres participants.
English: Horizons III - Young Canadians' Alcohol and Other Drug Use: Increasing Our Understanding, the third of three key publications on at-risk populations, summarizes some of the most significant and interesting results about young peoples' alcohol and other drug use from recent Canadian surveys.
French: Horizons III − Mieux comprendre l'usage de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes, troisième d'une série d'importantes publications sur les groupes à risque, résume les résultats des récentes études canadiennes jugés les plus significatifs et les plus intéressants au regard de la consommation de l'alcool et des autres drogues chez les jeunes.
English: You will become a crewmember to explore the challenges people face and the cooperation they need to live, work and play in outer space!
French: Comme astronaute de la station, tu pourras expérimenter les situations déroutantes dans lesquelles peuvent se trouver ceux qui vivent, travaillent et s'amusent dans l'espace, ainsi que la coopération essentielle à leur survie!