ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Only the country whose nationality the individual possesses is obliged to receive him.” Karl Doehring, “Aliens, Expulsion and Deportation”, in Rudolf Bernhardt (dir.  ), Encyclopedia of Public International Law, Amsterdam, Elsevier Science Publishers, vol. 1, 1992, pp. 109-112, at p. 111.
French: « L'expulsion et l'éloignement vers un État donné ne sont bien entendu possibles que si cet État est disposé à recevoir l'individu en question, seul le pays dont cet individu possède la nationalité étant obligé de le recevoir. » Karl Doehring, op. cit., p. 111.
English: The resources associated with Corporate Services have been apportioned to the three first Program Activities, which they support.
French: Page 26 Rapport sur les plans et les priorités de 2008-2009
English: Microfilariae of E. asperum were also found in blood, but less frequently than in skin.
French: Des microfilaires d'E. asperum ont aussi été trouvées dans le sang, mais moins souvent que dans la peau.
English: If the needle had come from a patient or blood donor infected with AIDS or any other infectious condition, there was a risk of the healthcare professional, through accidental needle stick, becoming infected.
French: Si l'aiguille avait servi pour un patient ou un donneur de sang atteint du SIDA ou de toute autre maladie infectieuse, le personnel sanitaire s'exposait, en se piquant accidentellement, au risque d'être contaminé.
English: Parent's recording career then continued under his own name until the end of 1946.
French: Lionel Parent poursuit sa carrière sur disque sous son propre nom jusqu'à la fin de 1946.
English: Notably, and in contrast to when exhausted fish are held stationary during recovery, plasma lactate remained low (<4 mmol
French: Contrairement aux poissons épuisés gardés au repos durant la récupération, les poissons actifs ont maintenu des concentrations de lactate plasmatique basses (<4 mmol
English: The participants' discussion following those presentations is summarized in chapter III of the present report (see paragraph 48 below).
French: Le débat auquel ces communications ont donné lieu est résumé au chapitre III du présent rapport (voir le paragraphe 48 ci-dessous).
English: In accordance with Article 5 of the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, a person deprived of liberty must, in his mother tongue or any other language he understands, be immediately informed about reasons for his apprehension, and instructed on the fact that he is not bound to make a statement, on his right to a defence attorney of his own choice, as well as on the fact that his family, or other person designated by him are informed about his deprivation of liberty.
French: Conformément à l'article 5 du Code de procédure pénale de la Republika Srpska, une personne privée de sa liberté doit être immédiatement informée, dans sa langue maternelle, ou dans toute autre langue qu'elle comprend, des raisons de son arrestation et du fait qu'elle peut garder le silence, de son droit d'accès à un avocat de son choix, et à ce que sa famille, ou toute autre personne désignée par elle, soit prévenue de son arrestation.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Climatology > Weather Phenomena > Rainfall Extremes: Table Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Climatologie > Phénomènes météorologiques > Valeurs extrêmes de la pluie Pour imprimer
English: Supply is forecast to decrease as reduced output more than offsets the $20/t due to higher US corn prices. projected rise in imports and carry-in WHEAT (ex-durum) stocks.
French: Les importations sont appelées à s’accroître sensiblement par rapport aux niveaux de 2005-2006 en raison de l’offre réduite au pays et de la forte demande provenant des secteurs de BLÉ (sauf blé dur) l’alimentation animale et de la production d’éthanol.
English: This appears to be the subject of serious disagreement between the parties.
French: Ce dernier point semble être l'objet d'un profond désaccord entre les parties.
English: Departmental officers received technical project documents for a proposed project to build another powerhouse near the existing facility at the Brilliant Dam to increase the total electrical capacity.
French: Les agents du Ministère ont reçu des documents techniques concernant le projet de construction d'une autre centrale près des installations existantes du barrage Brilliant, en vue d'accroître la production totale d'électricité.
English: (d) Treaty between Australia and the Independent State of Papua New Guinea concerning Sovereignty and Maritime Boundaries in the area between the two Countries, including the area known as Torres Strait, and Related Matters (art. 6), done at Sydney on 18 November 1978 (in force 15 February 1985) (“Torres Strait Treaty”), United Nations, Treaty Series, vol. 1429, No. 24238 (also available from http://www.austlii.edu.au/au/other/dfat/treaties/1985/4.html);
French: d) Traité entre l'Australie et l'État indépendant de Papouasie-Nouvelle-Guinée relatif à la souveraineté et aux frontières maritimes entre les deux pays, y compris dans la région dénommée Détroit de Torres, et à des questions connexes (art. 6), signé à Sydney le 18 novembre 1978 (entré en vigueur le 15 février 1985) (« Traité relatif au Détroit de Torres »), Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1429, no 24238, disponible sur le site http://www.austlii.edu.au/au/other/ dfat/treaties/1985/4.html;
English: I’m thinking particularly of our colleagues in Alberta and British Columbia.
French: • Plusieurs de nos collègues provinciaux ont des pratiques très avancées.
English: ◦ 7.7 Additions to Activities, Services and Facilities
French: ◦ 7.7 Nouvelles activités, nouveaux services et nouvelles installations
English: These systems were designed to keep temperatures high.
French: Ce système est conçu pour maintenir les températures élevées.
English: Country visits Official visits During his visit, the Commissioner met with members of the federal and Länder governments, ombudspersons and civil society representatives.
French: Visites de pays Visites officielles Au cours de cette visite, le Commissaire a notamment rencontré des membres des autorités fédérales et régionales, les médiateurs et des représentants de la société civile.
English: This system allows him to track material shipped either by military or commercial modes.
French: Cet outil lui permet de repérer à tout moment le matériel en transit, même lorsqu'il s'agit du fret d'un transporteur commercial.
English: Lenrod submitted that, while domestic producers are able to produce needle-punched nonwovens, the subject nonwovens are needle-punched thermally bonded or thermally embossed.
French: Lenrod a soutenu que, bien que les producteurs nationaux soient en mesure de produire des nontissés aiguilletés, les nontissés en question sont aiguilletés et thermoliés ou gaufrés thermiquement.
English: We will strongly support the recovery actions.
French: Nous apporterons naturellement notre soutien total aux actions entreprises dans le cadre du plan de rétablissement.
English: 31 of the Act has three objectives, for the reasons described below, the law has not, in my view, been carefully designed to achieve any of these objectives.
French: 31 vise trois objectifs, j'estime, pour les raisons que j'expose plus loin, que la Loi n'a pas été soigneusement conçue pour atteindre l'un quelconque de ces objectifs.
English: 20% reported having used injecting drugs.
French: Presque 20 % ont déclaré s’être injecté des drogues.
English: This information was mainly available in the published scientific literature, presentations and submissions from Market Authorization Holders (manufacturers) to Health Canada, the Canadian Adverse Drug Reaction Monitoring Program and in the expert presentations to, and discussions of the COX-2 Expert Advisory Panel.
French: L’information analysée provenait principalement de publications scientifiques, de communications et de présentations soumises à Santé Canada par les titulaires d’une autorisation de mise en marché (fabricants), du Programme canadien de surveillance des effets indésirables des médicaments (PCSEIM), des présentations de spécialistes au Groupe consultatif d’experts sur les COX-2 et des débats de ce dernier groupe.
English: The PAA is a subset of a MRRS (Management, Resources and Results Structure) - it is the 'skeleton' or structure of program activities that reflects an organization and establishes the information framework for budgeting and reporting.
French: L'AAP est un sous-ensemble de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR). Il s'agit en fait du squelette ou de la structure des activités et des programmes d'une organisation et elle fournit le cadre d'information à partir duquel les budgets et les rapports sont établis.
English: In 2001, the Agency developed a new compliance monitoring methodology to ensure consistency in collecting and reporting information. Moreover, the Agency has
French: En 2001, l’Ofﬁce a élaboré une nouvelle méthode de vériﬁcation de l’observation des règlements et des codes, qui uniformise la collecte de données et les rapports sur celles-ci.
English: Calls upon all High Contracting Parties to the Convention, in accordance with article 1 common to the four Geneva Conventions4 and as mentioned in the advisory opinion of the International Court of Justice of 9 July 2004,7 to continue to exert all efforts to ensure respect for its provisions by Israel, the occupying Power, in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967;
French: Exhorte toutes les Hautes Parties contractantes à la Convention, agissant en application de l'article premier commun aux quatre Conventions de Genève4, et conformément à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice en date du 9 juillet 20047, à continuer de tout mettre en œuvre pour en faire respecter les dispositions par Israël, Puissance occupante, dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et les autres territoires arabes occupés par lui depuis 1967;
English: Prepared by EnviResource Consulting Ltd. for Skiing Louise Ltd., Calgary, AB.
French: Préparé par EnviResource Consulting Ltd. pour Skiing Louise Ltd., Calgary, AB.
English: The use of ELISA will provide advantages over the current diagnostic methods for L. salmonae in Chinook.
French: L'utilisation de la technique ELISA offre des avantages par rapport aux méthodes de diagnostic de L. salmonae chez le saumon quinnat utilisées à l'heure actuelle.
English: PWGSC continued to support Communication Canada via its acquisition services.
French: TPSGC a continué de fournir un appui à Communication Canada par l'entremise de ses services d'achat.
English: With strong links to other high technology industries both as a user of their technologies and as a supplier of inputs, we are a driving force in Canada’s new knowledge-based economy.
French: Nos rapports étroits avec d'autres secteurs de la haute technologie, en tant qu'utilisateur de la technologie et que producteur, font de nous l'un des moteurs de l'économie canadienne basée sur la connaissance.
English: I saw children with serious malnutrition and in need of health care, as well as food and proper shelter.
French: J'ai vu des enfants atteints de malnutrition grave et qui avaient besoin de soins de santé, ainsi que de nourriture et d'abris décents.
English: The record turnover of 2004 and substantial pretax profit, provided 3Stars Net with ample investment possibilities In 2005/2006, we were thus able to expand our range with new products, apply for the necessary licences and further adapt our switches in line with the evolution of the market.
French: Le chiffre d’affaires record de 2004 et le bénéfice substantiel réalisé avant impôts cette même année lui donnèrent de larges possibilités d’investissement. C’est ainsi que la société a pu élargir sa gamme par l’introduction de nouveaux produits, demander les licences nécessaires et continuer à adapter ses commutateurs à l’évolution du marché.
English: (d) Concerted efforts to strengthen and consolidate national democratic institutions and governance are required in order to address the most pressing social needs of people living in poverty and to promote respect for human rights and fundamental freedoms;
French: d) Des efforts concertés doivent être faits pour renforcer et consolider les institutions démocratiques et la gouvernance au niveau national, afin de satisfaire les besoins sociaux les plus pressants des personnes qui vivent dans la pauvreté et de promouvoir le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales;
English: Contact details Vice-présidente du Conseil Générale de l'Aube Address: 30 rue Thierblemont 10600-LA CHAPELLE ST LUC FRANCE Tel.
French: Coordonnées Vice-présidente du Conseil Générale de l'Aube Adresse: 30 rue Thierblemont 10600-LA CHAPELLE ST LUC FRANCE Tel.
English: Status of implementation of and compliance with the Convention and its Protocols
French: ÉTAT DE L'APPLICATION ET DU RESPECT DES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION ET DE SES PROTOCOLES (point 9 de l'ordre du jour)
English: All three sites have suffered similar thefts in the past.
French: Tous les trois sites avaient déjà été victimes de ce type de vol par le passé.
English: For the past 10 years, statements from this very rostrum have welcomed several of the Secretary-General's reports on various agenda items, many of which he has personally led to successful completion.
French: Pendant les 10 dernières années, des orateurs ont salué de cette tribune plusieurs des rapports du Secrétaire général sur différents points de l'ordre du jour, dont il a personnellement mené à bien un grand nombre.
English: E/CN.6/2003/NGO/26 Item 3 (c) (ii) of the provisional agenda - Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in the critical areas of concern and further actions and initiatives: women's human rights and the elimination of all forms of violence against women and girls as defined in the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the twenty-third special session of the General Assembly - Statement submitted by the National Women's Council of Catalonia, a non-governmental organization in special consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/NGO/26 Point 3 c) ii) de l'ordre du jour provisoire - Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures prises dans les domaines critiques et autres dispositions et initiatives à prendre en la matière : droits fondamentaux de la femme et élimination de toutes les formes de violence à l'égard des femmes et des filles conformément au Programme d'action de Beijing et aux textes adoptés à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale - Déclaration soumise par le Conseil national des femmes de Catalogne, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The factors that influence cancer detection rate and abnormal call rate must be taken into consideration when evaluating a program’s PPV.
French: Les données nationales indiquent que la VPP d’un cliché mammaire anormal concorde avec les objectifs de ³5 % pour les dépistages initiaux et de ³6 % pour les dépistages subséquents.
English: Trade credit or indebtedness incurred in the ordinary course of business by an insolvency representative (or a debtor in possession) may be treated automatically as an administrative expense.
French: Les crédits commerciaux ou les dettes contractés par un représentant de l'insolvabilité (ou un débiteur non dessaisi) dans le cours normal des affaires peuvent être traités automatiquement comme une dépense d'administration.
English: Statement submitted by Amnesty International, Femmes Afrique Solidarité, Human Rights Watch, International Alert and Women's International League for Peace and Freedom, non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council
French: Communication d'Amnistie international, Femmes Afrique solidarité, Human Rights Watch, International Alert et Women's International League for Peace and Freedom, organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social
English: EC-Morocco Agreement on certain aspects of air services Proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (A6-0125/2006) Rapporteur:
French: Accord CE/Maroc sur certains aspects des services aériens sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens (A6-0125/2006) Rapporteur :
English: I understand — and this is a bit unusual — that the representative of Sierra Leone has been delayed because of problems caused by the transit strike.
French: Je crois comprendre - et cela est assez inhabituel -que le représentant de la Sierra Leone a été retardé par les difficultés créées par la grève des transports en commun.
English: Moreover, the Council required all States to prevent the travel of those persons responsible for policies of the Democratic People's Republic of Korea in relation to programmes related to weapons of mass destruction.
French: Il a en outre demandé à tous les États d'empêcher les personnes de la RPDC en charge des politiques concernant les programmes d'armes de destruction massive de voyager sur leur territoire.
English: Relations with neighbouring nations for trade and land use were secured through various forms of peace treaties and protocols.
French: Divers traités de paix et protocoles régissaient leurs relations avec les nations avoisinantes en rapport avec le commerce et l'utilisation des terres.
English: CERTAINTY 2.29.1 For the purposes of section 2.29, "government" means Her Majesty the Queen in right of Canada and any province and the government of any territory.
French: Sous réserve de l’article 2.29.2, les Inuit du Nunavik n’exerceront ou ne feront valoir aucuns droits ancestraux ou issus de traités autres que ceux énoncés dans le présent accord.
English: If the examination of terms and conditions reveals that the application does not fulfill the requirements referred to in the preceding paragraph, the competent national office shall notify the applicant to complete those requirements within a period of thirty days following the date of notification.
French: S’il ressort de l’examen de forme que la demande ne remplit pas les conditions visées à l’alinéa précédent, l’office national compétent notifie ce fait au déposant pour que celui-ci satisfasse à ces conditions dans un délai de 30 jours à compter de la date de notification.
English: The specific measures the government will be taking to strengthen accountability are outlined in Management in the Government of Canada:
French: Au cinquième chapitre, nous décrivons brièvement chaque élément du cadre et présentons les éléments suivants pour chacun des principaux mécanismes de responsabilisation au Parlement, au Cabinet et au Conseil du Trésor :
English: Freight—Express and Cartage.
French: Fret – Messagerie et camionnage.
English: Radiographic inspection uses penetrating radiation and works on the principle that denser or thicker materials will absorb more of it.
French: Celles-ci font appel à des radiations pénétrantes et utilisent le principe que les matériaux plus denses ou plus épais en absorberont davantage.
English: Survival in a hostile subpolar climate is impossible if one lacks the ability to construct a shelter.
French: La construction d’abris est primordiale pour assurer la survie dans un climat subarctique hostile.
English: • tCFC-11 is the atmospheric lifetime of CFC 11 (60 years),
French: • tHCBD = durée de vie du HCBD dans l'air = 4,2 ans,
English: patterns is affected by the ambivalence that characterizes these clients.
French: parfois manifester une pensée désorganisée ou exprimer un délire.
English: The appointment of a coordinator at subregional level and at country level was discussed , with one possibility being one coordinator for both ICP and RRSF and involving the subregional organizations contributing to ICP.
French: Le Sous-Comité a noté le manque de progrès et d'information sur la mise en œuvre du CSRR, notamment en ce qui concernait les divers liens dans le site Web et la précision des informations sur la situation du pays.
English: When appropriate, funds could also come from contributing third states.
French: Le cas échéant, des fonds peuvent également être apportés par les États tiers contributeurs.
English: Issues for US Agriculture", Agricultural Outlook, United States Department of Agriculture, AO-246, November.
French: Issues for US Agriculture », Agricultural Outlook, ministère américain de l'agriculture, AO-246, novembre 1997.
English: These questions touch primarily in this context upon copyright and related rights.
French: Dans ce contexte, ces questions concernent en premier lieu le droit d’auteur et les droits connexes.
English: At present we lack information about the particular subset of Web users who are visiting museums' home pages, but the general surveys of Web users indicate that the profile is similar to that of the traditional museum-visiting audience. Similar in terms of educational levels, income, and interests in a mixture of entertainment and education.
French: On ne dispose pas, à l’heure actuelle, de beaucoup d’information sur le sous-groupe particulier des utilisateurs du Web qui visitent les pages d’accueil des musées, mais les données démographiques générales sur les utilisateurs du Web indiquent que leur profil est semblable à celui des personnes qui traditionnellement visitent les musées, du point de vue du revenu, du niveau de scolarité et des intérêts qui tiennent à la fois du divertissement et de l’éducation.
English: "This is why we were successful despite last-minute replacements of two injured runners."
French: L’équipe du CMR était la seule délégation canadienne inscrite à la compétition.
English: B-HQ-097-09E Co-management approach for Gulf of St. Lawrence Snow Crab
French: FI-AC-97-09F Approche de cogestion du crabe des neiges dans le sud du golfe du Saint-Laurent
English: • The employee has been a contributor since December 1983.
French: • L'employé est un cotisant depuis 1983.
English: In the humanitarian field, UNOMIG continued the implementation of quick-impact projects and of the first phase of the rehabilitation programme funded by the European Commission (see S/2005/657, para.
French: Dans le domaine humanitaire, la MONUG a poursuivi l'exécution de projets à impact rapide et de la première phase du programme de relèvement financé par la Commission européenne (voir S/2005/657, par.
English: Those candidates that were interested and eligible for participation were interviewed immediately when possible or more often provided with an appointment time and date for administration of the survey.
French: On a remis aux candidats une feuille de renseignements au sujet de l'enquête exposant brièvement ce qu'elle exigeait et dans laquelle on insistait sur les aspects confidentiels et volontaires de la participation à cette enquête.
English: His aesthetic is viscerally suffused with the barbaric. For most of the elegant spectres who haunt private views, this is doubtless no more than a detail, a mere trifle: who among them is capable of imaging the taste of blood in the throat?
French: Pour la plupart des fantômes mondains qui hantent les vernissages, voilà qui n’est sans doute qu’un détail, qu’une anecdote : lequel, parmi eux, pourrait imaginer ce qu’est le goût du sang au fond de la gorge?
English: Average reading scores by gender and province and selected country
French: Notes moyennes en lecture selon le sexe par provinces et certains pays