ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When [14C]dimethylbenz[a]anthracene was incubated in water in the dark no degradation occurred, but when exposed to sunlight, 0.3% was mineralized in 18 h.
French: Si l'on incube le [14C]méthyibenz[a]anthracène dans de l'eau à l'obscurité, il ne se produit aucune dégradation, mais à la lumière solaire, 0,3% est minéralisé en 18 h.
English: Deputy heads are accountable to the Public Service Commission for proper use of their delegated authorities.
French: Les administrateurs généraux et les administratrices générales sont responsables devant la Commission de la fonction publique de l'exercice approprié des pouvoirs qui leur ont été délégués.
English: • assist in the development of a MEU communication or dissemination strategy for internal and external audiences.
French: • aider à élaborer une stratégie de communication ou de diffusion de l’IP à l’intention d’auditoires de l’intérieur ou de l’extérieur;
English: Eliminating polio in Afghanistan requires mass immunization of all children under the age of five and as a result of Canada’s contribution, there is progress being made.
French: L’éradication de la poliomyélite en Afghanistan exige l’immunisation massive de tous les enfants de moins de cinq ans et, grâce aux contributions canadiennes, de nets progrès ont été accomplis.
English: Three elements seem to have particular meaning for the local communities.
French: Trois éléments semblent avoir une signification particulière pour les communautés locales.
English: La discussion est dirigée par au moins une personne-ressource qui donne des informations sans préparation, dans le cadre de débats spontanés et la mise en commun des expériences vécues par chacun.
French: Dans les petites collectivités isolées, où la victime n’a pas trop de soutien et où l’on croit que la violence familiale fait partie du quotidien (comme c’est le cas dans certaines collectivités nordiques), ces services peuvent aider les victimes de bien des façons.
English: Participants List Dialogue On Diversity Media Roundtable Discussion Friday July 27, 2001 M. Ronald J. Beliard President Page Marketing 1155, rue University, Suite 502 Montréal, Québec H3B 2A7 Telephone/Téléphone: (514) 876-9996 Fax/Télécopieur: (514) 876-1100 E-mail: ronbel@total.net Ms. Diane Boehme Independent Productions, Director CHUM TV Toronto 299 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 2Z5 Telephone/Téléphone: (416) 591-7400 Fax/Télécopieur: (416) 591-8497 E-mail: dianeb@citytv.com Ms. Sharon Burnside The Toronto Star 1 Yonge Street Toronto, Ontario M5E 1E6 Telephone/Téléphone: (416) 869-4835 Fax/Télécopieur: (416) 291-5337 E-mail: sburnsi@thestar.ca Ms. Sarah Crawford Vice-President Public Affairs CHUM TV - Toronto 299 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 2Z5 Telephone/Téléphone: (416) 591-7400 ext.
French: Liste des participants Dialogue sur la diversité Table ronde sur les médias Liste des participants M. Ronald J. Beliard President Page Marketing 1155, rue University, Suite 502 Montréal, Québec H3B 2A7 Telephone/Téléphone: (514) 876-9996 Fax/Télécopieur: (514) 876-1100 E-mail: ronbel@total.net Ms. Diane Boehme Independent Productions, Director CHUM TV Toronto 299 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 2Z5 Telephone/Téléphone: (416) 591-7400 Fax/Télécopieur: (416) 591-8497 E-mail: dianeb@citytv.com Ms. Sharon Burnside The Toronto Star 1 Yonge Street Toronto, Ontario M5E 1E6 Telephone/Téléphone: (416) 869-4835 Fax/Télécopieur: (416) 291-5337 E-mail: sburnsi@thestar.ca Ms. Sarah Crawford Vice-President Public Affairs CHUM TV - Toronto 299 Queen Street West Toronto, Ontario M5V 2Z5 Telephone/Téléphone: (416) 591-7400 ext.
English: Among those challenges, the problem of international migration and development is undoubtedly a priority.
French: Parmi ces défis, la problématique des migrations internationales et du développement occupe incontestablement une place de choix.
English: UNOPS may be able to survive in the medium term if it operates in a market segment where net margins are sufficient to cover the cost of on-going operations, necessary investments in business development and continuous improvement in business processes.
French: À moyen terme, le Bureau a des chances de survivre s'il fonctionne dans un contexte où les marges nettes suffisent à couvrir les coûts des opérations en cours, des investissements nécessaires à l'obtention des contrats et de l'amélioration constante des processus.
English: • The category of feature film budgets includes feature film projects for theatrical, television, home and other non-theatrical release.
French: • La catégorie des budgets pour longs métrages inclut les projets de longs métrages pour diffusion au cinéma, à la télévision, à domicile et pour d'autres diffusions non destinées au circuit commercial.
English: Further, in accordance with paragraph 5 (g) of the CDM modalities and procedures, the Board is responsible for the review of the accreditation standards contained in appendix A to the CDM modalities and procedures, and, if necessary, for making recommendations to the COP/MOP.
French: En outre, conformément au paragraphe 5 g) des modalités et procédures, le Conseil est chargé d'examiner les normes d'accréditation figurant à l'appendice A des modalités et procédures et de faire, au besoin, des recommandations à la COP/MOP à ce sujet.
English: The reply stated that his requests "in this regard are repeat applications which equally relate to a very large number of documents" and that the General Secretariat had found a fair solution under Article 3 (2) of Decision 93/731 by considering only the documents produced in 1996 (i.e. 23 of the 26 documents requested in the second letter dated 13 August 1996).
French: Les demandes présentées étant, écrivait-il, des demandes répétitives qui portaient, en outre, sur de très nombreux documents, il avait trouvé une solution équitable au sens de l'article 3, paragraphe 2, de la décision 93/731 en ne prenant en considération que les documents produits en 1996 (soit vingt-trois des vingt-six documents demandés dans la seconde lettre du 13 août 1996).
English: It is a textual document of exceptional quality — and extent.
French: Il s'agit d'un document textuel d'une qualité et d'une ampleur exceptionnelles.
English: • When a survivor is in receipt of a survivor's allowance, employment in the Public Service as a contributor has no effect on that allowance.
French: • Lorsque le survivant d'un cotisant décédé reçoit une allocation de survivant, le fait de devenir employé de la fonction publique ne modifie en rien le paiement de l'allocation qu'il reçoit.
English: This solution, as it would be practised by the Collectives, would be used in conjunction with the Collectives’ current practice of an exclusions list, so as not to encroach on the rights of any rightsholder who might choose not to participate in collective licensing altogether or in a particular licence.
French: Cette solution, telle qu'elle serait appliquée par les Collectifs, serait utilisée de pair avec la pratique actuelle des Collectifs quant à une liste d'exclusions, de manière à ne pas empiéter sur les droits de tout titulaire de droits qui pourrait choisir de ne pas participer du tout à la licence collective ou à une licence particulière.
English: In addition to performing in-depth research and analyses of the legal, economic, political and social dimensions to evolving foreign and international laws and industry standards, the ITSSD and its staff also conduct workshops and make presentations to senior executive and legislative officials of government, industry members (corporations and trade associations) and NGO community actors (think-tanks) concerning such issues.
French: En outre, les deux hauts dirigeants de l’ITSSD sont connus au niveau international pour leur action dans les domaines du droit international en matière de droits de la personne (liberté religieuse), du commerce international, du droit de l’environnement et de la santé et de la diplomatie internationale.
English: Efficiency test of the NOx converter
French: 1.7 Essai d'efficacité du convertisseur de NO2
English: This is without prejudice to the financial framework 2007-2013.
French: V. Défense européenne : consultation OTAN/UE, planification et opérations 25.
English: It forgets only that it cannot demolish freedom which it has to demolish of all, including freedom, without denying this freedom which it however poses like absolute.
French: Il oublie seulement qu'il ne peut se défaire de la liberté qu'il a de se défaire de tout, y compris de la liberté, sans nier cette liberté qu'il pose cependant comme absolue.
English: ________________________________________________________________________________ Hospital stays in last 12 months Reason Length of stay Discharge Date
French: Code Des problèmes de santé limitent-ils vos activités régulières? 1. p Diabète Poids T.A. Temp.
English: When linked to the development of human capital, it results in educated, skilled and motivated individuals and becomes a dynamic combination in terms of stimulating creativity and innovation, generating revenue, promoting investment, enhancing culture, preventing "brain drain", and nurturing overall economic health.
French: Lorsqu'elle est associée à la mise en valeur du capital humain, elle débouche sur des êtres instruits, compétents et motivés et devient un facteur dynamique propre à stimuler la créativité et l'innovation, à créer des revenus, à promouvoir l'investissement, à valoriser la culture, à empêcher l'exode des compétences et à favoriser la bonne santé générale de l'économie.
English: Legal basis CTMIR.002(4)CTMIR.008(4)CTMIR.015CTMIR.015(1)CTMIR.015(2)CTMIR.015(2)(b)CTMIR.015(2)(h)(iii)CTMIR.015(2)a(ii)CTMIR.015(2)bCTMIR.015(2)b(i)CTMIR.015(2)b(iii)CTMIR.015(2)b(v)CTMIR.015(2)b(vi)CTMIR.015(2)b(vii)CTMIR.015(2)cCTMIR.015(2)c(i)CTMIR.015(2)dCTMIR.015(2)fCTMIR.015(2)viiCTMIR.015(3)CTMIR.015(3)(a)CTMIR.015(5)bCTMIR.015(c)CTMIR.016CTMIR.016(1)CTMIR.016(2)CTMIR.016(3)CTMIR.017CTMIR.017(1)CTMIR.017(2)CTMIR.017(3)CTMIR.017(4)CTMIR.018CTMIR.018(1)CTMIR.018(1)bCTMIR.018(2)CTMIR.018(5)CTMIR.019CTMIR.019(1)CTMIR.019(2)CTMIR.019(2)(ii)CTMIR.019(2)aCTMIR.019(3)CTMIR.019(4)CTMIR.020CTMIR.020(1)CTMIR.020(2)CTMIR.021CTMIR.022CTMIR.022(1)CTMIR.022(2)CTMIR.022(3)CTMIR.022(4)CTMIR.023CTMIR.029CTMIR.042(1)CTMIR.042(1)aCTMIR.043(2)CTMIR.043(3)CTMIR.053CTMIR.053CTMIR.054(1)CTMIR.054(2)CTMIR.060(2)CTMIR.070(2)CTMIR.070(4)CTMIR.071CTMIR.072(1)CTMIR.072(2)CTMIR.076(4)CTMIR.080(3)CTMIR.088CTMIR.094(1)CTMIR.094(2)CTMIR.096(1)CTMIR.098(1)CTMR 051(a)CTMR.
French: Fondement juridique - article CTMIR.002(4)CTMIR.008(4)CTMIR.015CTMIR.015(1)CTMIR.015(2)CTMIR.015(2)(b)CTMIR.015(2)(h)(iii)CTMIR.015(2)a(ii)CTMIR.015(2)bCTMIR.015(2)b(i)CTMIR.015(2)b(iii)CTMIR.015(2)b(v)CTMIR.015(2)b(vi)CTMIR.015(2)b(vii)CTMIR.015(2)cCTMIR.015(2)c(i)CTMIR.015(2)dCTMIR.015(2)fCTMIR.015(2)viiCTMIR.015(3)CTMIR.015(3)(a)CTMIR.015(5)bCTMIR.015(c)CTMIR.016CTMIR.016(1)CTMIR.016(2)CTMIR.016(3)CTMIR.017CTMIR.017(1)CTMIR.017(2)CTMIR.017(3)CTMIR.017(4)CTMIR.018CTMIR.018(1)CTMIR.018(1)bCTMIR.018(2)CTMIR.018(5)CTMIR.019CTMIR.019(1)CTMIR.019(2)CTMIR.019(2)(ii)CTMIR.019(2)aCTMIR.019(3)CTMIR.019(4)CTMIR.020CTMIR.020(1)CTMIR.020(2)CTMIR.021CTMIR.022CTMIR.022(1)CTMIR.022(2)CTMIR.022(3)CTMIR.022(4)CTMIR.023CTMIR.029CTMIR.042(1)CTMIR.042(1)aCTMIR.043(2)CTMIR.043(3)CTMIR.053CTMIR.053CTMIR.054(1)CTMIR.054(2)CTMIR.060(2)CTMIR.070(2)CTMIR.070(4)CTMIR.071CTMIR.072(1)CTMIR.072(2)CTMIR.076(4)CTMIR.080(3)CTMIR.088CTMIR.094(1)CTMIR.094(2)CTMIR.096(1)CTMIR.098(1)CTMR 051(a)CTMR.
English: They also facilitate access to European languages, to European culture and to European values.
French: Ils permettent également d'appréhender les langues, la culture et les valeurs européennes.
English: Proposed mechanisms will be as simple and affordable as appropriate.
French: Les mécanismes proposés seront aussi simples et abordables que possible.
English: The EDPS shares the central conclusion of the Commission that the Directive should not be amended in the short term.
French: Le CEPD défend la principale conclusion de la Commission que la directive ne devrait pas être modifiée actuellement.
English: I agree with my fellow Member in considering that the principle of equality in the employment market is still far from being enforced in practice, despite the efforts of the European Union to increase the percentage of women at work under the Lisbon objectives.
French: Je suis du même avis que mes collègues lorsqu'ils estiment que le principe d'égalité sur le marché du travail est toujours loin d'être mis en pratique, malgré les efforts de l'Union européenne visant à augmenter le pourcentage de femmes au travail dans le cadre des objectifs de Lisbonne.
English: In this case, a certified copy of this list shall be sent to the shipowner and kept on board instead of the fishing licence until the licence has been issued.
French: Dans ce cas, une copie conforme de cette liste est envoyée à l’armateur et détenue à bord en lieu et place de la licence de pêche jusqu’à ce que cette dernière ait été délivrée.
English: During fiscal year 2002‑2003, a broad risk assessment was implemented as a first step in improving the delivery of the program.
French: Au cours de l’exercice financier 2002‑2003, on a mis en œuvre une évaluation générale des risques en guise de première étape de l’amélioration de la prestation du programme.
English: Esto variará y quedará reflejado en la información sobre los torneos.
French: Det varierar och visas på sidan med information om turneringarna.
English: ◦ Your Emergency Preparedness Guide
French: ◦ Votre guide de préparation à une urgence
English: Unauthorized documents are not displayed in the list of results on the user's computer.
French: Les documents non autorisés n'apparaissent pas dans la liste des résultats affichée sur le poste de l'utilisateur.
English: Canada Place, Room 1630 9700 Jasper Avenue Edmonton, Alberta T5J 4C3 Tel.: (780) 495-5621 Fax: (780)495-4873
French: Place Canada 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton (Alberta) T5J 4C3 Téléphone: (780)495-5621 Télécopieur: (780) 495-4873
English: Nevertheless, they feel that the circle hearing approach seems less intimidating then the regular format and, while they would prefer to use that format, they claim that their Parole Officers are telling them that the Circle hearing approach is restricted to First Nations offenders and, therefore, they cannot use it.
French: Ils préféreraient néanmoins utiliser ce modèle, qui leur semble moins intimidant que la formule habituelle, mais ils affirment s’être fait dire par leurs agents de libération conditionnelle que cela est impossible parce qu’il est réservé aux délinquants des Premières nations.
English: 40 FMI Standards and Guidelines (cont’d) Information Life Cycle-related Plan Collect, Create, Receive, Capture Organize Dispose Use and Disseminate Maintain and Preserve
French: 40 CGI – Normes et lignes directrices (suite) concernant le cycle de vie de l'information Planification Collecte, production, réception, saisie Organisation Élimination Utilisation et diffusion Conservation et préservation
English: Welcomes the invitation extended to the Special Committee by the Governor of American Samoa to send a visiting mission to the Territory, and calls upon the administering Power to facilitate such a mission;
French: Se félicite que le Gouverneur des Samoa américaines ait invité le Comité spécial à envoyer une mission de visite dans le territoire, et invite la Puissance administrante à favoriser la réussite d'une telle mission ;
English: C. Motor vehicles, other than those in category D, having a permissible maximum mass exceeding 3,500 kg; or motor vehicles of category C coupled to a trailer the permissible maximum mass of which does not exceed 750 kg;
French: «C» Automobiles autres que celles de la catégorie «D», dont la masse maximale autorisée excède 3 500 kg; ou automobiles de la catégorie «C» attelées d'une remorque dont la masse maximale autorisée n'excède pas 750 kg;
English: By applying these background intussusception rates to the estimated distributed doses per age group, an expected number of 57 cases of intussusception was calculated for the period from one to 21 days after vaccination.
French: En appliquant ces taux d'intussusception de référence au nombre estimé de doses distribuées par groupe d'âge, on a estimé à 57 le nombre de cas d'intussusception attendus de 1 à 21 jours après la vaccination.
English: The European Union must devote particular attention to energy security, both by ensuring constant supplies from Russia and by developing alternative projects, such as Nabucco and the pan-European Constanţa - Trieste oil pipeline.
French: L'Union européenne doit accorder une attention particulière à la sécurité énergétique, que ce soit en garantissant des approvisionnements constants depuis la Russie ou en développant des projets alternatifs, tels que Nabucco et l'oléoduc paneuropéen Constanţa-Trieste.
English: This was confirmed on December 2, 2005, when PWGSC informed the Tribunal that a contract had been awarded to Business Equipment Centres Inc.
French: Ce fait a été confirmé le 2 décembre 2005, lorsque TPSGC a avisé le Tribunal qu’un contrat avait été adjugé à Business Equipment Centres Inc.
English: The Committee requests the Government to take action in order to decrease the wage discrepancy between female-dominated jobs and male-dominated jobs, especially
French: It might be important here to give some background of the Austrian system of
English: Generally, bigger and older fish accumulate more chemicals in their flesh than do smaller and younger fish.
French: En général, la concentration de substances chimiques est plus élevée dans la chair des vieux poissons de grande taille que dans celle des jeunes poissons plus petits.
English: Mamontov Enterprises Canada Inc. carrying on business as Skystar Air (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence Nos. 030046 and 030047.
French: Mamontov Enterprises Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Skystar Air (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement des licences nos 030046 et 030047.
English: Statistics Sweden's IT infrastructure shall be designed to efficiently support the statistics production process and the related internal and external communication needs.
French: L'infrastructure des technologies de l'information de Statistics Sweden doit être conçue de manière à soutenir efficacement la production de statistiques et répondre aux besoins en communication internes et externes correspondants.
English: In particular, I want to single out action in the field of mental health as being of the utmost importance.
French: Je tiens notamment à souligner l'importance des actions dans le domaine de la santé mentale.
English: Only subscribing Member States will benefit from the regime, which is limited to suppliers having a technological and/or industrial base in each others' territories and to all defence procurement opportunities of 1 million or more (excluding VAT) where the conditions for application of Art. 296 are met.
French: Seuls les États membres qui y adhèrent bénéficieront de ce régime, qui est limité aux fournisseurs disposant d'une base technologique et/ou industrielle sur le territoire de ces États et à tous les marchés publics de défense d'un montant égal ou supérieur à 1 million d'euros (hors TVA) remplissant les conditions d'application de l'article 296.
English: The expert on human rights in the Executive Directorate regularly submits information for inclusion in the preliminary assessments, prepares the Directorate's country visits — in two of which he himself has taken part — and promotes a consistent approach to human rights issues in the Directorate's activities.
French: Le spécialiste responsable des droits de l'homme au sein de la Direction exécutive fournit régulièrement des informations aux fins d'inclusion dans les évaluations préliminaires, prépare les visites de la Direction dans les pays, auxquelles il a lui-même participé à deux reprises, et encourage une démarche cohérente à l'égard des questions des droits de l'homme dans les activités de la Direction.
English: Different independent components may be integrated into the Science, Social Studies, and Language Arts curricula.
French: Différents modules indépendants peuvent être intégrés à l'enseignement des sciences, des sciences sociales, des langues ou des arts.
English: This artist must still find 2-4 more members to make a Clan.
French: L’artiste devra trouver 2 à 4 autres artistes pour créer son Clan.
English: • Secondly - more effective analysis of the rapidly growing atmospheric structures that are associated with major storms and "bust forecasts".
French: (Il faut pour cela un système d’assimilation faisant appel aux processus physiques à l’intérieur du modèle de PNT afin d’assimiler les mesures de façon à tenir compte des modalités de la situation météorologique (courants).
English: • More than 10 million children die each year, mostly from preventable causes and almost all in poor countries.
French: • plus de dix millions d'enfants meurent chaque année, la plupart de ces décès pourraient être prévenus et presque tous surviennent dans les pays pauvres;
English: These are difficult operations to explain, so my advice is not to try without having seen them in practice.
French: Ces opérations sont difficiles à expliquer et exécuter, mon conseil est de ne prouver pas sans avoir vu en pratique comment il faut faire. Nous sommes disponibles à enseigner ces techniques de base.
English: • Visit/Vacation: up to 24 months coverage (requests to extend coverage for a period longer than 24 months are reviewed on a case-by-case basis);
French: • visite/vacances : couverture jusqu'à concurrence de 24 mois (les demandes de prolongation sont étudiées au cas par cas);
English: If you wish to make a reservation by phone please dial 0 892 707 230 or send us a fax dialing +33 4 50 92 19 03.
French: Vous pouvez réserver par téléphone au 0 892 707 230 ou par fax au +33 4 50 92 19 03.
English: In the design and implementation of its work programme, the secretariat has maintained close contacts with relevant international organizations, especially ITC, the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees (UNRWA), the United Nations Special Coordinator for the Occupied Territories (UNSCO), the International Labour Office (ILO) and the World Bank, as well as with research centres and civil society institutions.
French: Pour la conception et la mise en œuvre de son programme de travail, le secrétariat entretient des relations étroites avec différentes organisations internationales compétentes dont le CCI, l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA), le Coordonnateur spécial des Nations Unies dans les territoires occupés (UNSCO), le Bureau international du Travail (BIT) et la Banque mondiale, ainsi qu'avec divers centres de recherche et institutions de la société civile.
English: Expenditures on Nature-related Activities by Alberta in 1996, by Type and Activity Category of expenditure Outdoor activities in natural areas Wildlife viewing1 Recreational fishing1 Hunting wildlife1 Other nature-related act-ivites2 $ million % $ million % $ million % $ million % $ million Accom-modation 135.3 15.0 4.4* 2.6 7.4 5.0 1.8* 2.5
French: Dépenses pour les Activités Reliées à la Nature en Alberta en 1996, par Type d'Activité1 Cat-égorie Activités de plein air en zones naturelles Déplace-ments d'intérêt fauique1 Pêche récréative1 Chasse aux animaux sauvages1 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ % en millions de $ Héber-gement 135,3 15,0 4,4* 2,6 7,4 5,0 1,8* 2,5
English: In fact, over the past five years, the number of men who left the federal Public Service was 63 per cent higher than the number of women.
French: En effet, au cours des cinq dernières années, il y a eu 63 p.