ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The opinion expresses the hope that the work of the Dublin Foundation will be brought more forcefully to bear in these areas.
French: Tant celle-ci semble encore trop uniquement figée sur des concepts patrimoniaux, de conservation de l’héritage et moins sur des concepts de création, de processus, de nouveaux imaginaires.
English: The Agency regularly inspects carriers and terminal operators' records to ensure that they are in compliance with the administrative provisions of these PTRs.
French: L'Office conduit des inspections régulières des dossiers des transporteurs et des exploitants de terminaux afin de s'assurer de leur conformité avec les dispositions administratives du RFP.
English: I would say that he’s an Australian who was born on the shores of the Pacific Ocean, in Sydney in 1947 into a family of 4 children.
French: Quand il était tout petit, il a trouvé que la lumière et les couleurs du visage de son frère endormi étaient touchantes, il y avait là du violet, du jaune...
English: The new Act does not apply to temporary agency staff.
French: La nouvelle loi ne s'applique pas au personnel des agences qui recrutent des employés temporaires.
English: The evidence before the Tribunal is contradictory as to whether  or not the QA Committee was required to arrive at a consensus in their  evaluations. According to Durber's evidence, the QA Committee were not  asked to form a consensus.
French: La preuve qui a été présentée au Tribunal est contradictoire  quant à savoir si le comité de l'AQ était tenu d'en arriver à un consensus  dans ses évaluations. Selon M. Durber, on n'avait pas demandé au comité de  l'AQ de former un consensus.
English: In the case of divergence of views, the quasi-judicial role of the International Narcotics Control Board needs to be upheld: the judgement of the Board as an independent monitoring and evaluation mechanism should be respected.
French: Lorsqu'elles apparaissent, le rôle quasi judiciaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants doit être préservé: les décisions que celui-ci prend en tant que mécanisme de surveillance et d'évaluation indépendant doivent être respectées.
English: 19 legislative acts applying directly at the farm level in the fields of environment, public, animal and plant health and animal welfare have been established and farmers will be sanctioned in case of non-compliance (partial or entire reduction of direct support).
French: Dix-neuf actes législatifs s'appliquant directement à l'exploitation dans les domaines de l'environnement, de la santé publique, animale et végétale et du bien-être des animaux ont été adoptés et les agriculteurs seront sanctionnés en cas de non respect (réduction partielle ou totale de l'aide directe).
English: The purpose of Act no.
French: Ces deux allocations peuvent également être accordées aux parents adoptifs ou aux personnes ayant obtenu la garde officielle d’un enfant.
English: After being in the program for one year, families have improved parenting skills and are more connected to their communities (for more information, see http://www.gov.mb.ca/healthychild/familiesfirst/evaluation.html).
French: Un an seulement après le début de la participation des familles au programme, on constate une amélioration des compétences parentales et des liens avec la collectivité (pour en savoir plus, visitez le site : http://www.gov.mb.ca/healthychild/familiesfirst/evaluation.fr.html).
English: 1. If you are an FAAQ club or Quebec organization, please refer to the FAAQ version of this Fact Sheet, which contains information specific to Québec.
French: Si vous n'en avez pas encore reçu ou pour en commander d’autres, vous devrez contacter Louise Ouellette à : Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: The tension is extremely high, and much of the rubble caused by the very violent earthquake of 12 January remains on the streets and in the town squares.
French: La tension est extrêmement élevée, et la majorité des décombres résultant du très violent séisme du 12 janvier sont toujours dans les rues et sur les places de la ville.
English: These children account for approximately 10% of the total number of killed on the road whereas this proportion is 20% for the Latin America.
French: Ces enfants représentent environ 10% du nombre total de tués sur la route alors que cette proportion est de 20% pour l'Amérique Latine.
English: The registration procedure doesn’t take more than one day.
French: La procédure de registration ne prend plus qu’un jour.
English: at the Int. Haydn Festival in Eisenstadt), Martin Haselboeck (RADAMISTO in Spain, MESSIAH at the Wiener Musikverein and concerts in the US), and Nikolaus Harnoncourt (Handel’s ALEXANDERFEST, Haydn’s ORLANDO PALADINO and Beethoven’s CHRISTUS AM ÖLBERGE with the styriarte festival, Schubert’s LAZARUS, Mozart’s ZAIDE, C-MOLL MESSE and VESPERAE DE DOMNICA at the Wiener Musikverein and in Lucerne).
French: Florian Boesch collabore régulièrement avec Adam Fischer (notamment dans le cadre du Festival Haydn d’Eisenstadt), Martin Haselboeck (Radamisto en Espagne, le Messie au Musikverein de Vienne et en concerts aux Etats-Unis) et Nikolaus Harnoncourt (Alexanderfest de Haendel, Orlando Paladino de Haydn, Lazarus de Schubert, Zaïde de Mozart, la Messe en Ut et les Vêpres solennelles d’un confesseur au Musikverein de Vienne, et à Lucerne.
English: Over the first 11 months of 2006, some 283,200 further jobs have been added to the economy above the December 2005 levels.
French: Au cours des 11 premiers mois de 2006, quelque 283 200 autres emplois sont venus s’ajouter aux niveaux enregistrÃ©s en dÃ©cembre 2005.
English: The General Assembly thus concluded its consideration of agenda items 21 to 26.
French: L'Assemblée générale termine ainsi l'examen des points 21 à 26 de l'ordre du jour.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resources Strategy > Recruitment & Retention Health Canada's Healthy Workplace Initiative Background A healthier workplace not only will contribute to recruitment and retention, but also will have the potential to enhance the overall effectiveness of health care organizations.
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recrutement et maintien en poste Initiative de la promotion de la santé en milieu de travail de Santé Canada Contexte Des milieux de travail plus en santé contribueront non seulement au recrutement et au maintien de l'effectif, mais donneront également l'occasion d'améliorer l'efficacité générale des organismes de soins de santé.
English: You are responsible for withholding Part XIII tax if you are: ■
French: Vous devez retenir cet impôt si vous êtes, selon le cas : ■
English: An update was made available for the Wii console which provides behind-the-scenes support for a new service that has been released only in Japan.
French: Une mise à jour de la console Wii a été offerte, donnant du soutien en coulisses pour un nouveau service seulement disponible au Japon.
English: Parliaments similarly can assist, primarily at national and local levels, in providing a legal environment that orients the private sector, tourists and other stakeholders and fosters their response to sustainability issues.
French: Les parlements aussi peuvent apporter leur pierre à l’édifice, essentiellement au niveau national et local, en adoptant un environnement juridique qui oriente le secteur privé, les touristes et autres acteurs et qui leur donne les moyens de mieux réagir au problème de durabilité.
English: A state law in the parliament has come from the government in Bosnia and I hope this law on missing people will be a good example for other parts of the state.
French: Bien que l’heure ne semble pas encore venue de changer la structure constitutionnelle existante – dont la complexité excessive est largement reconnue –, l’Assemblée invite néanmoins les autorités et les forces politiques du pays à engager un dialogue constructif sur cette question.
English: It is on a bay connected to the Caribbean Sea and is an important sea port . In 2003 greater Santiago de Cuba had a population of about 500,000 people.
French: En 1898 la ville fut le théâtre de la bataille de Santiago , opération décisive dans la guerre hispano-américaine , qui mena Cuba vers son indépendance .
English: As far as human resources policies are concerned, it is important to note that large successful industries, such as the financial service industry, some of which are not heavily unionized, also have human resources rules similar to those in the public service.
French: Au chapitre des politiques en matière de ressources humaines, il importe de souligner que les grands secteurs prospères, tel que celui des services financiers, dont certains sont peu syndicalisés, se sont dotés de règles de gestion des ressources humaines semblables à celles de la fonction publique.
English: Appointed shadow Energy Secretary (1988-89), shadow Employment Secretary (1989-92) and shadow Home Secretary (1992-94).
French: De 1984 à 1987, il est le porte-parole de l’opposition pour les questions financières, puis de 1987 à 1988 pour les questions commerciales et industrielles.
English: WORKSHOPS AND INFO-FAIRS " FPTT has played a key role in The helping DND forge stronger associations with customers and partners.
French: ATELIERS ET SALONS DE L’ INFORMATION « Les PFTT ont joué un rôle clé dans la création d’ associations solides entre la DN et des clients et partenaires.
English: Information has also been received on allegations involving the persecution of health professionals on account of their professional activities; discrimination against particular individuals or groups on the basis of their health status, including HIV/AIDS; non-consensual medical treatment; abusive treatment of mental health patients; and denial of health services for migrant workers.
French: Le Rapporteur spécial a également reçu des informations faisant état de harcèlement contre des professionnels de la santé du fait de leur activité professionnelle; de discrimination à l'encontre de groupes ou individus particuliers, sur la base de leur état de santé, notamment s'agissant du VIH/sida; de traitements médicaux prescrits sans le consentement du patient; de sévices contre des malades mentaux et de dénégation de services de santé à des travailleurs migrants.
English: Some other parts of the network will focus on other specific sectors, such as the new staff in Regina working with the agriculture community, while others will work closely with people in the community to ensure weather information provided by the MSC will continue to meet their needs.
French: D'autres parties du réseau se concentreront sur d'autres secteurs distinctifs, comme le nouveau personnel à Regina qui travaillera avec la communauté des agriculteurs, alors que d'autres travailleront en étroite collaboration avec des personnes de la communauté pour que l'information météorologique fournie par le SMC continue de répondre à leurs besoins.
English: The heading provides for, among other things, "products consisting of natural milk constituents, whether or not containing added sugar or other sweetening matter, not elsewhere specified or included."
French: La position comprend, entre autres choses, les « produits consistant en composants naturels du lait, même additionnés de sucre ou d'autres édulcorants, non dénommés ni compris ailleurs ».
English: This paragraph was prepared pursuant to a discussion in the previous Working Group (see paragraph 129 of document A/CN.9/485).
French: Ce paragraphe a été rédigé à la suite d'un débat à la précédente session du Groupe de travail (voir par.  129 du document A/CN.9/485).
English: There are different sections in each home for minors under different measures.
French: Chaque foyer pour mineurs compte différentes sections correspondant aux mesures appliquées.
English: Added error description if report cannot be sent.
French: On a ajouté la description de l’erreur pendant l’impossibilité d’envoi du rapport.
English: The use of agrimony is well known among people who usually have that much to force the throat, as speakers or singers.
French: L'utilisation de l'agrimonia est assez connue entre des personnes qui doivent normalement forcer beaucoup la gorge, comme orateurs ou chanteurs.
English: Have good trip home.
French: Je vous souhaite un bon voyage de retour.
English: The Committee on Non-Governmental Organizations will continue with informal consultations on Tuesday, 29 April 2003, in Conference Room 5.
French: Le Comité des organisations non gouvernementales poursuivra ses consultations officieuses le mardi 29 avril 2003 dans la salle de conférence 5.
English: Then there are the huge corporations. Bombardier has projects in Uganda and Senegal, and, among other contracts, snc-Lavalin operates an aluminum smelter construction project in Mozambique.
French: Sans oublier les sociétés géantes comme Bombardier, qui exécute des projets en Ouganda et au Sénégal, ou SNC-Lavalin, qui exploite entre autres le chantier de construction d'une fonderie d'aluminium au Mozambique.
English: Its neutrality and legitimacy allowed the UNDP to question, challenge, and address the effectiveness and accountability of developing countries' governments, issues that may be too sensitive or difficult for IFIs or bilateral organizations to address directly.
French: L'impartialité et la légitimité du PNUD lui ont permis de remettre en question l'efficacité et les processus de reddition de comptes des gouvernements de pays en développement, ce que peuvent difficilement faire les IFI et les organisations bilatérales. La gouvernance démocratique a représenté 40 p.
English: (capital net d'ouverture) "return on average capital", in respect of a month, means an amount equal to the average capital for the month, multiplied by that percentage equal to 5% plus the long-term government bond rate, and divided by 12.
French: (facility operating costs) « rendement du capital moyen » À l'égard d'un mois donné, le produit de la multiplication du capital moyen pour le mois et de la somme de 5 % et du taux des obligations à long terme du gouvernement, lequel produit est divisé par 12.
English: After creaking and groaning as the metal of the bus starts to expand, they take off again, up a brutal 3.0 km, 10 degree slope, o
French: L'hiver, ces véhicules commencent leur trajet à -30oC, et s'arrêtent quelques minutes plus tard à 700 pieds sous terre à +20oC, en attendant des passagers.
English: Even with this return of EUR 3 800 million, there could be a surplus of payment appropriations in the Structural Funds at the end of the year.
French: Même après cette restitution de 3 800 millions d’euros, on pourrait encore avoir à la fin de l’année un excédent de crédits de paiement au niveau des Fonds structurels.
English: The Government is specifically directing its efforts towards raising the number of stay-over visitors.
French: Le Gouvernement s'efforce précisément d'augmenter le nombre de visiteurs séjournant dans les îles.
English: The Belgian earthenware factory is located in La Louvière. Since the 19th Century, its international reputation has been the result of a combination of exceptional creative achievement linked to prestigious names.
French: La réputation internationale de cette faïencerie belge établie à La Louvière est le fruit d'une grande aventure qui mêle depuis le XIXe siècle des créations exceptionnelles et des noms prestigieux.
English: The problem is that most people are not thrilled to live in a world of blindingly fast change.
French: Le problème vient du fait que la plupart des gens ne sont pas très heureux de vivre dans un monde en constante évolution.
English: I welcome the areas of action identified, namely: improving quality and safety, increasing organ availability and making transplantation systems more efficient and accessible, in addition to a mechanism to strengthen cooperation between Member States and the adoption of a Community legal instrument setting quality and safety requirements for organ donation, procurement, testing, preservation, transport and allocation across the EU and the resources needed to meet these requirements.
French: Je salue les domaines d'intervention identifiés, à savoir : améliorer la qualité et la sécurité, accroître la disponibilité d'organes et rendre les systèmes de transplantation plus efficaces et plus accessibles ainsi que les mécanismes d'action visant au renforcement de la coopération entre les États membres et à la mise en œuvre d'un instrument juridique communautaire qui fixerait les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne tout en prévoyant les ressources pour satisfaire ces exigences.
English: Evaluation issues and questions Questions Issue:
French: Quelles raisons sont invoquées pour rejeter les demandes?
English: The report covers the activities of the Commission between 25 September and 10 December.
French: Ce rapport couvre les activités de la Commission du 25 septembre au 10 décembre.
English: Freezing rain occurs when the air in an upper air layer has an above-freezing temperature, while the temperature at the surface is below freezing.
French: La pluie verglaçante survient lorsque l’air d'une couche supérieure est plus chaud que le point de congélation, alors que la température en surface demeure inférieure à ce point.
English: For all of these reasons, Aboriginal gangs warrant our attention not only to understand and explain their criminal activities, but more importantly, to understand the system wide precursors to Aboriginal gang involvement, build a profile of youth at risk of being recruited, and develop prevention and intervention strategies that can be implemented in both prisons and community settings.
French: Voilà pourquoi nous devons porter une attention particulière aux gangs autochtones, non seulement pour comprendre et expliquer leurs activités criminelles, mais surtout, pour comprendre les précurseurs généraux de l’appartenance aux gangs autochtones, pour créer un profil des jeunes risquant d’être recrutés, et pour élaborer des stratégies de prévention et d’intervention à mettre en place dans les prisons et dans les collectivités.
English: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA–protein cross-links in vitro.
French: The effects of some redox-active metals and reactive aldehydes on DNA–protein cross-links in vitro, Toxicology 110: 1-8.
English: Before paragraph Add following text:
French: Avant l'alinéa Ajouter le texte suivant: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil, présentée par la Commission le 14 Juillet 2004, relatif à la mise en œuvre des phases de déploiement et d’exploitation du programme européen de radionavigation par satellite [COM (2004) 477 final/2 du 24.5.2006].
English: Moreover, a considerable proportion of antimalarial treatments may not be life-saving because either the parasite is resistant to the drug, the drug is of poor quality, the drug is given too late in the course of the illness or a full course of the drug is not provided (which can also promote drug resistance).
French: Qui plus est, une part considérable des traitements antipaludiques peuvent se révéler inefficaces, soit parce que le parasite est résistant au médicament, que le médicament est de mauvaise qualité, qu'il est administré trop tard ou pendant une durée insuffisante (ce qui peut également induire une résistance).
English: to return the number of rows that were changed (affected), or to return the number of rows matched instead by setting a flag when connecting to the server.
French: retourne le nombre de lignes affectées. Il est possible d'obtenir le nombre de lignes trouvées en modifiant une option lors de la connexion au serveur.
English: An "Enterprise Architecture" for What?
French: Une « architecture d’ensemble » pour quels éléments?
English: Study the feasibility of establishing a UN World Competition and Consumer Day as a means of publicizing benefits to consumers of competition policy and educating the public at large.
French: c) Étudier la possibilité de proclamer une Journée mondiale des Nations Unies pour la défense de la concurrence et la protection des consommateurs, afin de faire connaître à ceux-ci les avantages de la politique de concurrence et d'informer le grand public.
English: The parties ought to abide fully by their commitment to cease hostilities.
French: Les parties doivent pleinement honorer leur engagement de mettre fin aux hostilités.
English: During consultations between the interested parties, there was a strong desire to work together and, in turn, be more effective at reducing foodborne illness in Canada through consumer safe food handling education programs.
French: Durant les consultations entre les partis intéressés, ceux-ci ont manifesté un grand désir de travailler ensemble afin de contribuer de manière plus efficace à l'atténuation des maladies d'origine alimentaire au Canada et ce, en créant des programmes d'éducation sur la salubrité des aliments destinés aux consommateurs.
English: As part of his duties as a Road Commissioner and Justice of the Peace, the development of roads in the Maugerville area is documented and the constant settling of estates with the requisite financial details between heirs, creditors, and banks play a regular part in his discourse.
French: Ã‰tant donnÃ© les fonctions de M.Miles en tant que commissaire des routes et juge de paix, le dÃ©veloppement des routes de la rÃ©gion de Maugerville est documentÃ© et le rÃ¨glement continu des successions, incluant les dÃ©tails financiers appropriÃ©s sur les hÃ©ritiers, les crÃ©anciers et les banques, occupe une place importante.
English: • At EU level, the European Commission’s Directorate-General for Education and Culture is the responsible body for the implementation of EYID 2008.
French: • Au niveau européen, la Direction générale Éducation et culture de la Commission européenne est l’organe responsable de la mise en œuvre de l’AEDI 2008.
English: • Newfoundland, New Brunswick and 7.5 7.5
French: fermes de culture de céréales et d’oléagineux était égale à la moyenne nationale de 37 630 $, laquelle a été quelque peu biaisée par les investissements élevés dans les exploitations de pommes de terre.
English: Fines are difficult to forecast and can easily lead to variances between Total Planned Spending and Actual Spending.
French: Les amendes sont difficiles à prévoir et elles peuvent facilement mener à des écarts entre le total des dépenses et celui des dépenses réelles.
English: Reporting Requirements FNIHB: 6.
French: Exigences en matière de rapports DGSPNI 6.
English: It is a criminal offence to pass on a banknote which you believe or know is a counterfeit.
French: Mettre en circulation un billet que vous savez contrefait ou qui vous paraît suspect constitue un délit.
English: Priority is being given to improving road and rail connections to the new Member States.
French: La priorité est donnée à l'amélioration des connexions routières et ferroviaires avec les nouveaux États membres.
English: If the Chairman of the Committee of the Whole, the Drafting Committee or the Credentials Committee is unable to attend, he may designate one of the Vice-Chairmen or the Vice-Chairman, as appropriate, to take his place, with the right to vote unless he is of the same delegation as another member of the General Committee.
French: Si le Président du Comité plénier, du Comité de rédaction ou de la Commission de vérification des pouvoirs n'est pas en mesure d'assister à une séance, il peut désigner l'un des vice-présidents ou le Vice-Président de l'organe en question, selon le cas, pour le remplacer, avec droit de vote, à moins que ce vice-président n'appartienne à la même délégation qu'un autre membre du bureau.
English: Mr Wijsenbeek made a comment earlier about the Wibe report.
French: M. Wijsenbeek a fait une remarque sur le rapport Wibe.