ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appellant's representative submitted that the additional information provided in the appellant's brief, namely, the letter from Greenwood and the invoices from Greenwood to Carabela and from Carabela to the appellant, as well as the information provided at the hearing, namely, the invoice from the appellant to the ultimate purchaser of the fabric in issue, Confections Rayjo Inc., demonstrated that the fabric in issue, as manufactured by Greenwood, sold to Carabela and then exported to the appellant, originates in the United States and is entitled to the benefit of the UST.
French: Le représentant de l'appelant a soutenu que l'information supplémentaire fournie dans le mémoire de l'appelant, à savoir la lettre de Greenwood et les factures de Greenwood à Carabela et de Carabela à l'appelant, ainsi que l'information fournie à l'audience, à savoir la facture de l'appelant à l'acheteur ultime du tissu en cause, Confections Rayjo Inc., a démontré que le tissu en cause, comme il a été produit par Greenwood, vendu à Carabela puis exporté à l'appelant, est originaire des États-Unis et admissible aux bénéfices du TÉU.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Kristin May S&T Liaison Officer – Information integration and transfer Canada Centre for Inland Waters (Burlington, ON) Contact Kristin May AFFILIATIONS Member, Canadian Science Writers' Association Managing Editor, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) AWARDS / EDUCATION B.Sc.(Env.), University of Guelph Citation of Excellence, Environment Canada EC Recognition Award CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to S&T Liaison Division mandate to communicate EC science activities to targeted audiences through print and web media
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Kristin May Agente de liaison en S-T – Intégration et transfert de l'information Centre canadien des eaux intérieures (Burlington, ON) Communiquez avec Kristin May AFFILIATIONS Membre de l'Association canadienne des rédacteurs scientifiques Éditrice en chef, Water Quality Research Journal of Canada (2001-2007) PRIX / ÉTUDES B.Sc. (Environnement), University of Guelph Mention d'excellence, Environnement Canada Prix de mérite d'EC RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribue au mandat de la Division de la liaison en S-T qui est de communiquer les activités scientifiques d'Environnement Canada (EC) à des publics cibles au moyen de médias imprimés et de médias Web.
English: The Sri Lanka Police Department operates a Human Rights Division which seeks to strengthen the role of the law enforcement authorities in protecting human rights.
French: Le Département de la police de Sri Lanka administre une division des droits de l'homme qui cherche à renforcer le rôle des services de maintien de l'ordre dans la protection des droits de l'homme.
English: Billy has been a pioneer in working to preserve and document the Dane-zaa language.
French: Billy a été un pionnier lorsqu'il s'agi de préserver et de documenter la langue Dane-zaa.
English: Mixed with real issues is the sense that some of the concern (or fear) may be out of proportion to the actual problem (or threat).
French: La nature secrète des activités entourant le renseignement de sécurité fait en sorte qu’il nous faut habituellement croire que les faits, que l’on ne partage pas avec nous, sont aussi convaincants qu’on nous le dit.
English: The disparity was particularly pronounced in the case of African women.
French: La disparité est particulièrement marquée en ce qui concerne les femmes africaines.
English: "Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence".
French: «Quiconque se trouve légalement sur le territoire d'un Etat a le droit d'y circuler librement et d'y choisir librement sa résidence.»
English: In order to provide prevention and elimination of trafficking in women, to condemn trafficking for the purpose of sexual exploitation as an infringement of the basic principles of human rights, the following measures are stipulated by the Plan:
French: En vue de prévenir et d'éliminer la traite des femmes, de réprimer la traite d'êtres humains à des fins d'exploitation sexuelle en tant que violation de droits fondamentaux, les mesures ci-après sont stipulées dans le Plan :
English: As for the CTC's future work, while it has certainly made headway, we perceive a weakness in its structure, owing to the Committee's full workload.
French: S'agissant du travail futur du Comité, je souhaiterais indiquer que, même s'il est vrai que le Comité a progressé dans ses tâches, des lacunes apparaissent dans sa structure actuelle qui l'empêchent de fonctionner de façon optimale du fait de l'ampleur du travail qui l'attend.
English: In light of the apparent importance of access to cigarettes, provincial differences in the usual location for the purchase of cigarettes may provide some insights into the need for greater regulation. While corner stores are the most common source overall, this is only because they are clearly the source of choice in Ontario and Quebec, particularly the latter (Table 8-3).
French: Cette habitude est deux fois moins répandue chez le groupe d’âges suivant (tableau 8-6).
English: In my view, it is necessary, firstly, to make the quotas more flexible so that they are no longer annual but are applied for the remaining five years; secondly to factor-in the impact of rationalisation and take this into account and, thirdly - and I really support this point - to reintroduce general production aid for as long as South Korea causes these gross distortions of competition.
French: Premièrement, j'estime qu'il est nécessaire d'assouplir les quotas de sorte qu'ils ne soient plus appliqués sur une base annuelle mais qu'ils soient étalés sur les cinq années restantes. Deuxièmement, il est nécessaire d'inclure et de tenir compte des effets de la rationalisation et troisièmement - à cet égard, je suis vraiment d'accord -, de réintroduire les subventions à la production, aussi longtemps que la Corée du Sud pratique une distorsion si grossière de la concurrence.
English: On the basis of Section 4, paragraph 5, of the Anti-Money Laundering Act (Act No. 61/1996), tax administrators are required to report suspicious transactions - related to payments they receive themselves or to requests of tax payers to have their tax refund in excess of €15,000 sent to a foreign account - to the Financial Analytical Unit (the FIU) at the Ministry of Finance.
French: En vertu de l’article 4, paragraphe 5, de la Loi sur la prévention du blanchiment d’argent (Loi n° 61/1996), les contrôleurs des impôts sont tenus de déclarer les transactions suspectes — liées aux paiements qu’ils ont eux-mêmes reçus ou aux demandes des contribuables de récupérer un trop perçu dépassant 15 000 EUR sur un compte étranger — à l’Unité analytique financière (UAF) du ministère des Finances.
English: Dynamic export industries of developing countries serving world markets need to focus on higher, mainly medium-technology, industries where high growth opportunities exist in the world market.
French: Les industries d'exportation dynamiques des pays en développement alimentant le marché mondial doivent mettre l'accent sur les industries de forte technicité, essentiellement celles de moyenne technicité, où existent des possibilités de croissance considérables sur le marché mondial.
English: DNA polymerase then uses nucleotides to extend the primers, thereby creating two copies of the target DNA fragment.
French: L’ADN polymérase utilise ensuite les nucléotides pour étendre les amorces, ce qui a pour effet de créer deux copies du fragment d’ADN cible.
English: • "(e) The term "competent authority" means:
French: • "e) L'expression "autorité compétente" désigne:
English: The State shall supervise the production and availability of and the trade in chemical, biological, pharmaceutical and other products intended for consumption, medical treatment and diagnosis.
French: L'État surveille la production, l'offre et le commerce de produits chimiques, biologiques, pharmaceutiques et autres destinés à la consommation, à la prophylaxie et aux diagnostics médicaux.
English: "It’s far too late to do it in the last two or three years of employment.
French: « Le faire dans les deux ou trois dernières années de travail, c’est beaucoup trop tard.
English: The effective implementation of the Ottawa Convention on Anti-personnel Mines must continue to be a priority for the United Nations and all States parties to the Convention.
French: La mise en œuvre effective de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel doit continuer à demeurer une priorité pour tous les États parties à cette convention et pour les Nations Unies.
English: Spiders were an important part of their diet in western Oregon but occurred only incidentally in eastern Oregon.
French: Les araignées sont des proies importantes du M. evotis dans l’ouest de l’Oregon, mais plutôt occasionnelle dans l’est de l’Oregon.
English: It will be released in the spring of 2005 by AVIE, an independent English label.
French: Il paraîtra au printemps 2005 sur AVIE, une étiquette indépendante anglaise.
English: In fact, every time Parliament decides to deal with the issue of long voting sessions it ends up suppressing the rights of the individual Members.
French: Toutes les fois, en effet, que le Parlement a souhaité remédier au problème de la durée des votes, il s' est limité à réprimer les droits des députés.
English: More than 90 per cent of international staff in United Nations peace operations currently serve in non-family duty stations, and are separated for prolonged periods from their families without being compensated for having to maintain a separate household.
French: Plus de 90 % des fonctionnaires internationaux des missions de maintien de la paix sont en poste dans des lieux d'affectation famille non autorisée et sont séparés de leur famille pendant de longues périodes, sans pourtant recevoir aucune indemnité pour l'entretien d'un deuxième domicile.
English: (c) To combat all forms of exploitation of children (trafficking in children, child labour and child prostitution);
French: c) Lutter contre toutes formes d'exploitation des enfants (traite, travail et prostitution des enfants);
English: The success of the Organization's programmes with regard to sustainable energy, climate change and environmental management proved that environmental considerations and industrial competitiveness need not be incompatible.
French: Le succès des programmes de l'Organisation touchant à l'énergie durable, au changement climatique et à la gestion de l'environnement a démontré que les considérations environnementales et la compétitivité industrielle ne sont pas incompatibles.
English: The Turks and Caicos Islands has a ministerial system of government.
French: L'archipel des Turques et Caïques est doté d'un système gouvernemental ministériel.
English: Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are not admissible as they are time-barred.
French: Le Comité note que la question de la responsabilité de l'Iraq en ce qui concerne les pertes relevant de la compétence de la Commission a été tranchée par le Conseil de sécurité et qu'il n'a donc pas à l'examiner.
English: (Farquhar and Sykes, 1978; Brooks, 1979; Iwata et al., 1974; Yagi and Sudo, 1980; Pat et al., 1980).
French: Farquhar et Sykes, 1978; Brooks, 1979; Iwata et coll., 1974; Yagi et Sado, 1980; Pat et coll. 1980.
English: There is a similar pattern for radar and scientific research stations, where little interaction with communities is required and they are depopulated when the station closes.
French: Il en est de même pour les stations radar et les stations de recherche scientifique, qui nécessitent peu d'interactions avec les collectivités et qui sont vidées de leur population lors de leur fermeture.
English: • Most important section of RMAF.
French: • La section la plus importante du CGRR
English: Some electromechanical printers cannot be set to print to the same increment as the registers to which they are connected.
French: Certaines imprimantes électromécaniques ne peuvent être réglées pour imprimer avec la même précision que l'enregistreur auquel elles sont raccordées.
English: The Committee notes that reservations to articles 2 and 16 are contrary to the object and purpose of the Convention.
French: Il fait observer que les réserves aux articles 2 et 16 sont contraires à l'objet et au but de la Convention.
English: Article XXVIII Diplomatic and Consular Officials 1.
French: Article 28 Fonctionnaires diplomatiques et consulaires 1.
English: Graph 18 : disappearance of minors in company or not (total 255)
French: Graphique 18 : disparition de mineurs non accompagnés en compagnie ou non (total 255)
English: The information below has been provided by the authorities of the Member States, who have made every effort to ensure its accuracy.
French: Les renseignements ci-après ont été fournis par les autorités des États membres, qui se sont efforcées de veiller à leur exactitude.
English: Certificate of fitness No. 97026-1 issued to Chemin de fer de la Matapédia Inc. on January 26, 1998 permits it to operate a line of railway between Mont-Joli, Quebec, and Campbellton, New Brunswick from mileage 106.3 to mileage 0.0 of the Mont-Joli Subdivision; and, through running rights, on the line of railway of the Chemin de fer de Matane et du Golfe at Mont-Joli, Quebec, from mileage 0.0 to mileage 0.5 of the Matane Subdivision, as well as over the tracks CG05 and CG06 on the same Subdivision.
French: Le Certificat d'aptitude no 97026-1 délivré à Chemin de fer de la Matapédia Inc. le 26 janvier 1998 lui permet d'exploiter une ligne de chemin de fer entre Mont-Joli (Québec) et Campbellton (Nouveau-Brunswick), du point milliaire 106,3 au point milliaire 0,0 de la subdivision Mont-Joli; et en vertu de droits de circulation, sur la ligne de chemin de fer du Chemin de fer de Matane et du Golfe de Mont-Joli (Québec), du point milliaire 0,0 au point milliaire 0,5 de la subdivision Matane, ainsi que sur les voies CG05 et CG06 de cette même subdivision.
English: One plausible explanation for this difference is that the paucity of tidal gauges in many regions of the world’s oceans may be resulting in significant error in the measured data.
French: Une des explications plausibles de cet écart est la rareté des sites de mesure dans de nombreuses régions des océans du monde peut introduire des erreurs significatives dans les données mesurées.
English: In reaching its conclusions, the Committee took into account its previous conclusions regarding emission data (EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, para.  28, EB.AIR/2000/2, para.  21, and EB.AIR/2001/3, para.
French: Pour tirer ses conclusions, il a tenu compte de ses conclusions antérieures concernant les données d'émission (documents EB.AIR/1998/4, EB.AIR/1999/4, par. 28, EB.AIR/2000/2, par. 21, et EB.AIR/2001/3, par. 41):
English: 5.5 Ocean Industries There are a number of ocean industries that have a direct interest in the development of an MPA Program, particularly in the management of individual MPAs.
French: 5.5 Partenaires - Entreprises océaniques Il existe des « entreprises » océaniques qui ont un intérêt direct dans l'élaboration d'un programme de ZPM et en particulier dans la gestion de ZPM.
English: The costs for cold-rolled steel sheet were used as a basis for estimating normal values as hot-rolled steel plate costs are not available from Paine-Webber.
French: Les coûts des tôles d’acier laminées à froid ont servi de fondement pour l’estimation des valeurs normales parce que les coûts des tôles d’acier laminées à chaud n’étaient pas compris dans le Paine Webber.
English: There are, of course, two sets of e-governance questions.
French: En matière d'e-gouvernance, il est légitime de soulever deux ensembles de questions.
English: The Committee requests the Government to provide in its next report a comprehensive picture with regard to violence against women in the State party, including information on legislation, statistical data on the types and incidence of violence against women and the responses to such violence by law enforcement officials, the judiciary, social workers and health-care providers.
French: Le Comité souhaite que le Gouvernement présente dans son prochain rapport un tableau complet de la violence à l'encontre des femmes au sein de l'État partie, notamment des renseignements sur la législation, des données statistiques sur la nature et l'incidence de la violence à l'encontre des femmes, et les suites données par les responsables de l'application des lois et du système judiciaire ainsi que par les travailleurs sociaux et les services sanitaires.
English: Under the new Public Service Labour Relations Act (PSLRA), which replaces the PSSRA, departments and agencies will have to establish labour-management consultation committees to discuss workplace issues such as harassment and disclosure of wrongdoing.
French: En vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP), les ministères et organismes devront former des comités consultatifs syndicaux-patronaux pour aborder des Questions telles que le harcèlement et la dénonciation d'actes répréhensibles au travail.
English: (h) Identify and address the differential social and economic impacts of changing trade patterns on women and men, develop strategies to ensure that women, especially poor women, are protected against trade-related job losses and benefit from job-creation and develop programmes to expand access for women producers to trade opportunities, including through e-commerce;
French: h) Identifier et prendre en compte les effets sociaux et économiques différentiels que l'infléchissement des flux commerciaux a sur les femmes et sur les hommes, définir des stratégies garantissant que les femmes, en particulier les femmes pauvres, soient protégées contre les pertes d'emploi liées au commerce et bénéficient des créations d'emploi, et concevoir des programmes visant à faciliter l'accès des femmes ayant des activités de production à des débouchés commerciaux, notamment par le commerce électronique;
English: “We can only imagine how traumatized and heartbroken these women feel,” said Sophie Perez, CARE Haiti country director.
French: «Nous ne pouvons même pas imaginer à quel point ces femmes sont traumatisées et ont le cœur brisé», indique Sophie Perez, directrice de CARE Haïti.
English: Several weeks and months ago, such formulas could certainly have provided a basis for discussion.
French: Il y a quelques semaines ou quelques mois, de telles idées pouvaient encore servir de base de discussion.
English: The purpose or objective of the project refers to what project directors specifically wish to achieve at the institutional and community level.
French: Bien qu’il ne soit pas possible de mesurer les résultats au niveau de l’impact, les indicateurs de rendement au niveau de l’impact devraient être déterminés lorsque cela est possible.
English: We wish to report that several Member States of the European Union are violating that embargo.
French: Nous souhaitons signaler que plusieurs États membres de l'Union européenne violent l'embargo.
English: The debate on Iran’s nuclear programme will influence the credibility and the future of the Nuclear Non-proliferation Treaty (NPT).
French: Le débat sur le programme nucléaire iranien influera sur la crédibilité et l’avenir du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: Since some toxic dioxins and furans are very persistent, exposure will be unnecessarily prolonged if these substances continue to be released, with a resultant increase in the risk to the health of high-exposure sub-populations.
French: Puisque certains furannes et dioxines toxiques sont très persistants, l'exposition à ces substances se trouve indûment prolongée lorsque ces dernières continuent d'être rejetées dans l'environnement; cela se traduit par un risque accru pour la santé des sous-populations à risque élevé.
English: If you are going alongside a disabled vessel or one that is underway but dead-in-the-water, compare relative drift rates.
French: Prenez soin de bien communiquer vos intentions au responsable de l’autre embarcation.
English: Still recently there was at least my Wincustomize profile page, with a link to my site.
French: Encore récemment il y avait au moins mon profil Wincustomize, avec un lien vers ce site.
English: We note the decrease in reports of human rights violations in Côte d'Ivoire since the signing of the Ouagadougou Peace Agreement but are still concerned that human rights abuses against civilians continue throughout the country.
French: Nous prenons acte de la diminution du nombre de violations des droits de l'homme signalées en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou, mais nous restons préoccupés par le fait que des atteintes aux droits de l'homme de civils se poursuivent dans tout le pays.
English: WHO regions in collaboration with WHO Geneva can facilitate overall support and guidance, training and a focal point for technical support with the aim to build capacity at region and country levels, e.g., regional CDPC advisers can:
French: Les bureaux régionaux de l'OMS, en collaboration avec le siège de l'OMS à Genève, peuvent faciliter le soutien, l'encadrement et la formation d'ordre général et servir de point central pour le soutien technique dans le but de renforcer les capacités aux échelons des régions et des pays, p.ex., les conseillers régionaux en matière de PCMC peuvent ainsi :
English: Revenue concerning EAFRD Clearance of accounts EAFRD — Assigned revenue EAFRD irregularities — Assigned revenue
French: Recettes concernant le Feader Apurement du Feader — Recettes affectées Irrégularités FEADER — Recettes affectées
English: Trials aboard M.V. Cabot , owned by Montreal-based Oceanex, were successfully completed in 2003-04.
French: Transport Canada a effectué avec succès des tests à bord du M.V. Cabot , propriété de la société Oceanex de Montréal, au cours de l'année 2003-2004.
English: Contributions for First Nations and Inuit Community Programs Start Date: April 1, 2005 End Date:
French: Contributions aux programmes communautaires des Premières nations et des Inuits Date de mise en oeuvre 1er avril 2005 Date de clôture : mars 2010 Description :
English: The donor explains that fresh milk was placed into the pitcher, covered with cheesecloth and stored in a cool place.
French: Le donateur nous a expliqué qu'on versait du lait frais dans le pichet qu'on recouvrait ensuite de gaze pour le ranger dans un endroit frais.
English: The latter initiative was introduced by the Philippines during an ASEAN Senior Officials Meeting on Social Welfare and Development held in the country in 2006.
French: Cette dernière initiative a été proposée par les Philippines au cours d'une réunion de hauts fonctionnaires de l'ANASE, tenue en 2006, sur la protection et le développement social.
English: One of the main constraints in the assessment of vulnerability and adaptation in non-Annex I Parties was the lack of data to meet the demands of the methodologies for these assessments, as well as Parties' inability to conduct the type of vulnerability and adaptation assessments that would generate results reliable enough to be incorporated into national planning processes.
French: L'une des principales difficultés auxquelles se heurtent les Parties non visées à l'annexe I pour procéder à l'évaluation de la vulnérabilité et de l'adaptation réside dans le manque de données qu'exigent les méthodes d'évaluation, ainsi que dans l'impuissance des Parties à établir des évaluations qui génèrent des résultats suffisamment fiables pour servir au processus de planification national.
English: This point was touched on in Mr. Oshima's briefing, in particular with respect to certain measures that the Angolan Government is expected to take.
French: M. Oshima a soulevé cette question lors de son exposé, en particulier en ce qui concerne certaines mesures attendues du Gouvernement angolais.