ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further confusion may be caused if it is forgotten that the Charter binds EU member states only where they are implementing EU law.
French: Cette confusion pourrait être accrue si l’on perd de vue que la Charte lie les Etats membres de l’UE uniquement dans l’application du droit communautaire.
English: The funding of the UNITAR special purpose grant programmes continues to increase satisfactorily; however, the non-earmarked voluntary contributions to the General Fund remain low.
French: Le financement des programmes de dons à des fins spéciales continue de s'accroître de manière satisfaisante, mais le niveau des contributions volontaires non réservées destinées au fonds général demeure faible.
English: The gestation period for black bears is about 220 days and it is slightly longer for grizzly bears.
French: La gestation dure environ 220 jours dans le cas de l’ours noir et un peu plus longtemps dans celui du grizzli.
English: Now is the time of year that many of these products will be applied.
French: Nous sommes maintenant à la période de l’année où beaucoup de ces produits vont être épandus.
English: ORIOLE’s core crew, comprising buffer, coxswain, engineer, cook and sail master, was instrumental in training the cadets, LCdr Crawshaw said.
French: Pour la majorité des cadets, ce voyage de 21 jours constituait leur temps de service en mer.
English: Information on the number of applications from Western Canada for federal SD programs was not readily available at the time of this report; however, information on available programs indicates that western stakeholders have been successful in accessing federal SD-related programs.
French: Au moment de la préparation de ce rapport, l'information sur le nombre de demandes faites dans l'Ouest canadien aux programmes fédéraux de DD n'était pas disponible. Cependant, l'information disponible sur les programmes montre que les intervenants de l'Ouest ont accédé avec succès aux programmes fédéraux liés au DD.
English: It provides countries with a road map to reverse the devastating global tobacco epidemic that could kill up to 1 billion people by the end of this century.
French: Elle y propose aux pays d'établir une feuille de route permettant d'inverser le cours de l'épidémie mondiale, qui risque de tuer 1 milliard de personnes avant la fin du siècle.
English: Others manage delayed mode data through the Intergovernmental Oceanographic Data and information Exchange (IODE).
French: D’autres gèrent des données en temps différé au moyen de l’Échange international des données et de l’information océanographiques (IODE).
English: To date, this task has been undertaken by the Automotive Advisory Committee, a consultative body that reports to the Minister of Industry and includes all stakeholders.
French: Jusqu'à maintenant, cette tâche a été assumée par le Comité consultatif sur l'automobile, qui relève du ministre de l'Industrie et rassemble tous les groupes intéressés.
English: Letter addressed to Bell Aliant Regional Communications - Re:
French: Lettre adressée à Bell Aliant Communications régionales - Objet:
English: Assistance is also provided for projects involving research, the development of teaching material and the training of staff.
French: Des projets de recherche, de production de matériel didactique et de formation de personnels sont également soutenus.
English: One seconded national expert from Germany joined the CPVO in November 2006.
French: Un expert national d’Allemagne en détachement a rejoint l’OCVV en novembre 2006.
English: Learning at home: Keep your children engaged in learning.
French: Apprentissage à la maison : Offrez à votre enfant toutes sortes d’occasions d’apprendre.
English: By any possible measure, the U.S. states have been far more active in policy formation and implementation than have their provincial counterparts.
French: Par toutes les mesures possibles, les États américains se sont attaqués d’une façon beaucoup plus active que leurs homologues provinciaux canadiens à la tâche d’élaborer et de mettre en oeuvre une politique dans ce domaine.
English: The nuclear knowledge pool in India is very large and is expanding in consonance with the rapid growth of the country's nuclear energy programme.
French: La réserve de connaissances nucléaires est immense en Inde et augmente au fur et à mesure de la croissance rapide du programme d'énergie nucléaire national.
English: The background levels of arsenic in soil and sediment increase if there are natural and/or man-made sources of arsenic contamination present.
French: Les niveaux de fond de l'arsenic dans le sol et les sédiments augmentent en présence de sources - naturelles ou d'origine humaine - de contamination par l'arsenic.
English: The detained lawyers were only released on bail on 7 May after being charged with "with defeating or obstructing the course of justice."
French: Les avocats détenus ont été libérés sous caution seulement le 7 mai, après avoir été inculpés d'«obstruction au cours de la justice».
English: One way of combating such practices is to impose a floor, rather than a ceiling, on prices.
French: Pour combattre pareille pratique il est, entre autres, possible d'imposer un prix minimal plutôt que maximal.
English: 1 See also the draft multi-year programme of work for the Statistical Commission 2004-2007, presented in E/CN.3/2004/31.
French: Voir également le projet de programme de travail pluriannuel de la Commission de statistique pour 2004-2007, présenté dans le document E/CN.3/2004/31.
English: The department's investment marketing and branding program aims to raise awareness among the global investment community of Canada's business advantages and to provide information on doing business in Canada.
French: Le programme de commercialisation des investissements et de promotion de l'image de marque du Canada du Ministère vise à mieux faire connaître par la collectivité mondiale des investissements les avantages commerciaux offerts par le Canada et à fournir de l'information sur les modalités des affaires dans notre pays.
English: Therefore, FAO promotes technologies to generate more value added in the processing of such crops and is also developing projects to integrate processing with improved production techniques.
French: La FAO cherche donc à promouvoir des technologies qui contribuent à donner une plus grande valeur ajoutée à la transformation de ces cultures ; elle travaille aussi à l’élaboration de projets visant à associer à la transformation de meilleures techniques de production.
English: These 29 inventories are out of a total of 38, which represents a 76% completion rate.
French: Ces 29 inventaires, sur un total de 38, représentent un taux d'achèvement de 76 %.
English: If you make this choice, the deemed proceeds are equal to the property's fair market value right before death.
French: Ce choix est avantageux lorsque vous demandez une déduction pour gains en capital (lisez la page 114 [23] ) dans la déclaration finale.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Tobacco Product Labelling Topics Current Regulations Graphic Health Warnings Health Information Messages infotobacco.com Proposed Amendments Toxic Emissions Statement Tobacco Product Labelling Current tobacco product labelling requirements were adopted in 2000 to increase awareness of the health hazards and health effects associated with tobacco use.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Étiquetage des produits du tabac Sujets Règlements actuels Mises en garde illustrées Messages d'information sur la santé infotobacco.com Modifications proposées Déclaration relative aux émissions toxiques Étiquetage des produits du tabac Les exigences actuelles en matière d'étiquetage des produits du tabac ont été adoptées en 2000 afin de sensibiliser davantage la population aux dangers pour la santé et aux effets sur la santé liés à l'usage du tabac.
English: Mr President, as our knowledge of biotechnology grows, so the extent of the difficulties increases too.
French: Monsieur le Président, plus nous nous familiarisons avec la biotechnologie, plus nous en découvrons les inconvénients.
English: FOREIGN PRODUCT ALERT - Tian Li  [ 2008-04-29 ] Public Health Agency of Canada:
French: ALERTE CONCERNANT LES PRODUITS DE L’ÉTRANGER - Tian Li  [ 2008-04-29 ] Agence de santé publique du Canada :
English: After 15 to 20 years without smoking, the life expectancy of an ex-smoker is practically that of a non-smoker.
French: Après 15 à 20 ans d'arrêt, l'espérance de vie d'un ancien fumeur est pratiquement celle d'un non-fumeur.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of the Gambia, Guinea, Guinea-Bissau, Mozambique and Senegal, at their request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur leur demande les représentants suivants à participer au débat sur la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil : Gambie, Guinée, Guinée-Bissau, Mozambique et Sénégal.
English: We recall how one can show that the topological soliton is a fermion for odd NC.
French: On rappelle comment on peut montrer que le soliton topologique est un fermion pour NC impair.
English: The case study showed, in particular, how urban planning can serve to improve communication and integration between communities.
French: Celle-ci montrait notamment comment l'aménagement urbain pouvait servir à améliorer la communication et la concertation entre les communautés.
English: New England tourists comprised much of the railway's passenger lists.
French: Une grande partie de la clientèle voyageurs était composée de touristes de la Nouvelle-Angleterre.
English:  High Commission of Canada Address:
French:  Haut-commissariat du Canada Adresse :
English: The provisions contained in Chapters III to V of the draft proposal concerning the reform of the structure of financial supervision in Belgium are broadly welcomed by the ECB.
French: D’une manière générale, la BCE accueille favorablement les dispositions énoncées aux chapitres III à V de l’avant-projet de loi, qui concernent la réforme de la structure de la surveillance financière en Belgique.
English: Marine scientific research is essential in order to understand marine ecosystems, discover sustainable uses of biological resources and assess the potential effects of other ocean activities.
French: La recherche océanographique est essentielle pour comprendre les écosystèmes marins, découvrir les utilisations durables des ressources biologiques et évaluer les effets potentiels d'autres activités marines.
English: It welcomed the proposed new budgetary system as it would provide Member States with a more global vision of budget proposals, with a view that surpluses now became an integral part of the budget policy.
French: Elle s’est félicitée du nouveau système budgétaire proposé, qui donnerait aux États membres une vue plus globale des propositions budgétaires, les excédents devenant désormais partie intégrante de la politique budgétaire.
English: Sr. DG, TSD Dave Adamson 956-5487 Bob Cloutier 953-3938 and Sr. DG, PSMP Nada Semaan 997-1620 Carla MacIntyre 934-1733
French: [L'information retenue peut être exemptée en vertu de l'alinéa 16(2)c) de la Loi sur l'accès à l'information.]
English: The impact of mass sporting events such as the Olympics/Paralympics on the health, and specifically physical activity levels, of host country populations has not been well studied to date.
French: Jusqu’à maintenant, l'incidence des événements sportifs d’envergure comme les Jeux olympiques et paralympiques sur la santé, en particulier sur le niveau d’activité physique, pour les populations du pays hôte n’ont pas été étudiées en détail.
English: Cost-sharing arrangements with intergovernmental institutions and other partners enabled further savings.
French: Des accords de partage de coûts avec des institutions intergouvernementales et d’autres partenaires ont permis de réaliser des économies supplémentaires.
English: The Forum emphasised the need for progress in statistical surveys and scientific work as a prerequisite for comprehensive policy formulation and monitoring.
French: Les participants ont souligné qu'avant de formuler et d'appliquer des politiques d'ensemble, il était indispensable de mener des enquêtes statistiques et des travaux de recherche plus poussés.
English: National Bureau of Economic Research, 1997); John McCallum, "National Borders Matter:
French: How 9/11 Changes Global Business, 2002, p.
English: Operating Environment and Challenges Our Human Resources Investment activities exist in an extremely active operating environment and we have restructured how we organize our HRI work in order to better align ourselves to that environment.
French: Contexte opérationnel et défis Les activités d’Investissement dans les ressources humaines se déroulent dans un contexte opérationnel extrêmement actif, et nous avons restructuré la façon dont nous organisons nos travaux d’IRH afin de mieux nous adapter à ce contexte.
English: University of Victoria The University of Victoria offers the following support to hurricane-affected students: 1.
French: University of Victoria  The University of Victoria offers the following support to hurricane-affected students: 1.
English: Conditions on application of article 76
French: Conditions d'application de l'article 76
English: I should remind you that in the autumn local elections were held which were monitored by the Council of Europe and in the view of the Council of Europe they were fair.
French: Je rappelle ou signale que des élections locales se sont déroulées à l'automne; elles ont également été suivies et surveillées par des observateurs du Conseil de l'Europe, qui ont estimé que cette fois les élections étaient bel et bien régulières.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5975th meeting, held in private on 19 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5975e séance, tenue à huis clos le 19 septembre 2008.
English: Third Wave, Semantic, Progammable Web Knowledge Management Object-based Learning Environments Interoperability Standards
French: Le Web sémantique, progammable La gestion des connaissances Les environnements à base d’objets Les standards d’interopérabilité
English: Cemeteries are designated consecrated places in which the dead are deposited. The word comes from the Greek koimeterion or the Latin coemeterium, meaning "to lie down to rest" or "to sleep."
French: Du grec koimeterion ou du latin coemeterium, signifiant « lieu où l'on dort », lieux définis et généralement consacrés où les défunts sont ensevelis.
English: The task facing governments is to make their economies and trade more robust to shocks, by bolstering domestic demand and diversifying their economy into new products, services, and markets, including South-South trade.
French: Le défi pour les pays consiste à rendre leur économie et leur commerce mieux capables de résister aux chocs, en encourageant la demande intérieure et en diversifiant leur économie vers des produits, des services et des marchés nouveaux, y compris le commerce Sud-Sud.
English: Inter-Industry and U.S. R&D Spillovers, Canadian Industrial Production and Productivity Growth by Jeffrey I. Bernstein, Carleton University and National Bureau of Economic Research, February 1998 The Working Papers are in PDF format and require a copy of Adobe Acrobat Reader to view.
French: Retombées de la R-D entre industries et en provenance des États-Unis, production industrielle et croissance de la productivité au Canada par Jeffrey I. Bernstein, Université Carleton et National Bureau of Economic Research, février 1998 Les documents de travail sont en format PDF et vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat Reader pour les lire.
English: These groups all focus on discussing members' difficulties, are part of national organizations, are directed by their members and, apart from Parents Anonymous, exclude professionals from the role of co-leader.
French: Des personnes handicapées, des victimes d'abus sexuel, des personnes âgées, des sidatiques ont pris part à ces premières expériences. 5 Les activités décrites précédemment ne se retrouvent pas dans l'ensemble des groupes.
English: Any stormwater that does run off from the garden is likely to be cleaner than traditional rooftop run-off, as airborne contaminants are removed from the water as it passes through the plants and soil.
French: Toutes les eaux de ruissellement qui s'écoulent des terrasses-jardins devraient être plus propres que les eaux de ruissellement des toits traditionnels, car les contaminants aéroportés ne sont plus présents dans l'eau après avoir passé à travers les plantes et la terre.
English: For this reason Cervia became the object of numerous fights for the possession of its famous Salt Pans.
French: Dans le cours des siècles la ville de Cervia fut ainsi l'objet de l'avidité de ceux qui se disputèrent la possession et le contrôle de ses salines.
English: The main thrust of the new legislation is that every person involved in the food production chain will be responsible for the safety of their products.
French: La nouvelle législation prévoit, notamment, que chacun des acteurs composant la chaîne alimentaire sera responsable de la sécurité des aliments qu il traite.
English: Though often glossed over, chapter 1 is most important.
French: Est-ce que cela en vaut la peine, la vie vaut-elle la peine d’être vécue ?
English: The candidate, in accordance with General Assembly resolution 59/267 of 23 December 2004, should have experience in at least one of the following fields — oversight, audit, inspection, investigation, evaluation, finance, project evaluation, programme evaluation, human resources management, management, public administration, monitoring and/or programme performance — as well as knowledge of the United Nations system and of its role in international relations.
French: Conformément à la résolution 59/267 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, le candidat devrait avoir de l'expérience dans au moins l'un des domaines suivants : contrôle, audit, inspection, investigation, évaluation, finances, évaluation de projets, évaluation de programmes, gestion des ressources humaines, gestion, administration publique, suivi et/ou exécution des programmes, et connaître le système des Nations Unies et son rôle dans les relations internationales.
English: Why is the majority of donor semen in Canada under detention?
French: Pourquoi a-t-on cessé de distribuer la majeure partie du sperme de donneur au Canada?
English: The Institute provides continuing education for professionals, conducts research, develops and distributes information to community organizations.
French: Adresse postale : P.O. Box 1166 Adresse civique : 922-3rd Ave.
English: The reform of the Secretariat has been in progress for a while, and we note with satisfaction that a great deal has been achieved up to now.
French: La réforme du Secrétariat est en cours depuis déjà un bon moment, et nous nous félicitons de tous les progrès déjà accomplis.
English: Vancouver Tax Services Office 1166 West Pender Street Vancouver BC V6E 3H8 Telephone: 604-691-4308 Alaska, Arizona, California, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asia, Australia Calgary Tax Services Office 220 - 4th Avenue Southeast Calgary AB T2G 0L1 Telephone: 902-426-5150 Colorado, Montana, New Mexico, Oklahoma, Texas, Wyoming
French: BSF de Vancouver 1166, rue West Pender Vancouver BC V6E 3H8 Téléphone : 604-691-4308 Alaska, Arizona, Californie, Hawaii, Idaho, Nevada, Oregon, Utah, Washington Asie, Australie BSF de Calgary 220 4th Avenue Southeast Calgary AB T2G 0L1 Téléphone : 902-426-5150 Colorado, Montana, Nouveau-Mexique, Oklahoma, Texas, Wyoming
English: H 04 Q SELECTING (switches, relays, selectors H 01 H; electronic switches H 03 K 17/00)
French: H 04 Q SELECTION (commutateurs, relais, sélecteurs H 01 H; commutateurs électroniques H 03 K 17/00)
English: That is because of the complex nature of the challenges facing Myanmar in trying to transform the country into a democratic society while at the same time forging national reconciliation and maintaining national unity.
French: Cela tient à la complexité des problèmes qui assaillent le Myanmar alors qu'il s'emploie à se transformer en société démocratique tout en œuvrant à la réconciliation nationale et au maintien de l'unité nationale.
English: (b) Booklets, fact sheets, wall charts, information kits: information kits, briefing papers, press releases, media advisories and input to United Nations radio broadcasts on major international, regional and local initiatives and developments that support or have an impact on Africa's economic and social development (4);
French: b) Brochures, fiches documentaires, planches murales, dossiers d'information : dossiers et notes d'information, communiqués de presse et contributions aux programmes radiophoniques de l'ONU sur les grandes initiatives internationales, régionales et locales qui appuient ou influencent le développement économique et social de l'Afrique (4);
English: This appeal must be made within 14 days and is also handled by an eligibility officer.
French: Le recours doit être formé dans un délai de 14 jours et son instruction est également confiée à un fonctionnaire chargé de l'examen des dossiers.
English: The perceptible, tangible blend of matt and gloss surfaces makes this structure with a used wood look appear authentic.
French: Le changement perceptible des surfaces mates et brillantes donne un aspect authentique à cette structure, façon bois usagé.
English: We also participated in several international conferences on climate change and oceans management issues.
French: Nous avons aussi participé à plusieurs conférences internationales sur la gestion des océans et le changement climatique.
English: Forty per cent of the population lives below or slightly above the poverty threshold, especially in rural areas.
French: Quarante pour cent de la population vit en dessous ou juste au-dessus du seuil de pauvreté, en particulier dans les zones rurales.
English: The Forum of Employed Children (1998), the Forum of Herder Children (1999) and the Forum of Gifted Children (2000) were held and children living under the same circumstances, with the same aspirations and interests, exchanged their views and expressed their thoughts.
French: Un Forum des enfants exerçant un emploi (1998), un Forum des enfants d'éleveurs (1999) et un Forum des enfants surdoués (2000) ont été organisés afin de permettre à des enfants partageant les mêmes circonstances et les mêmes aspirations et intérêts d'échanger leurs vues et d'exprimer leurs idées.
English: Each 10 µg/m3 increase in PM2.5 was associated with a 3.3-9.6% increase in respiratory hospitalizations and emergency department visits and a 2.8% increase (not statistically significant) for cardiac hospitalizations.
French: À chaque augmentation de 10 µg/m3 de P2,5 correspondait un accroissement de 3,3 à 9,6 % des hospitalisations et des visites à l'urgence pour des troubles respiratoires ainsi qu'une augmentation (non statistiquement significative) de 2,8 % des hospitalisations pour des malaises cardiaques.
English: Any civil, criminal or administrative law measures that constitute an interference with freedom of expression must be provided by law, serve a legitimate aim as set out in international law and be necessary to achieve that aim.
French: Toute disposition d'ordre civil, pénal ou administratif tendant à interférer avec la liberté d'expression doit: être prévue par la loi, répondre à un but légitime au regard du droit international et être nécessaire pour parvenir à ce but.