ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guests at the Hacienda Cancun Radisson can also enjoy on-site dining at El Granero restaurant, serving Mexican and international cuisine for breakfast, lunch and dinner.
French: Vous pourrez dîner sur place au restaurant El Granero, servant une cuisine mexicaine et internationale au petit déjeuner, au déjeuner et au dîner.
English: Once is never enough: Ensure repeated and consistent exposure to the same message.
French: Une fois ne suffit jamais : une exposition régulière et répétée au même message est nécessaire.
English: NPB CRIMS OUTCOMES for FEDERAL APPEAL DECISIONS by DECISION TYPE (2005/06 & 2006/07) Decision Type Decision Affirmed Decision Altered New Review Ordered Other Total 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 05/06 06/07 Day Parole
French: CNLC - SGILC RÉSULTATS des APPELS INTERJETÉS par des DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ PROVINCIALE, selon le TYPE de DÉCISION PORTÉE en APPEL (2005-2006 et 2006-2007) Type de décision Décision confirmée Décision modifiée Nouvel examen ordonné Autres Total 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 2005-2006 2006-2007 Semi-liberté
English: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I Responsible Officer Alioune Camara Name:
French: National Agricultural Information System (Burkina Faso) - Phase I Responsable Alioune Camara Nom:
English: Fungible Goods and Materials For purposes of determining whether a good is an originating good: 1. where originating and non-originating fungible materials are used in the production of a good, the determination of whether the materials are originating need not be made through the identification of any specific fungible material, but may be determined on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations; and   2. where originating and non-originating fungible goods are commingled and exported in the same form, the determination may be made on the basis of any of the inventory management methods set out in the Uniform Regulations.
French: Produits et matiÃ¨res fongibles Aux fins de dÃ©terminer si un produit est originaire, on pourra : 1. lorsque des matiÃ¨res fongibles originaires et non originaires sont utilisÃ©es dans la production dudit produit, recourir Ã toute mÃ©thode de gestion des stocks dÃ©finie dans la RÃ©glementation uniforme, sans qu'il soit nÃ©cessaired'identifier une matiÃ¨re fongible donnÃ©e pour dÃ©terminer l'origine des matiÃ¨res; et 2. lorsque des produits fongibles originaires et non originaires sont combinÃ©s et exportÃ©s sous une mÃªme forme, recourir Ã toute mÃ©thode de gestion des stocks dÃ©finie dans la RÃ©glementation uniforme pour dÃ©terminer l'origine des matiÃ¨res.
English: 9 . The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 6th ed. (1996), s.v. "insulated conductor".
French: 9 . The IEEE Standard Dictionary of Electrical and Electronics Terms, 6e éd., 1996, s.v. « insulated conductor » (conducteur isolé).
English: And what I've noticed is that each city has its own particular challenges.
French: Et j'ai remarqué que chaque ville fait face à ses propres défis.
English: This decision will be reflected in a note by the President of the Security Council, to be issued as document S/2000/839.
French: Cette décision sera consignée dans une note du Président du Conseil de sécurité, qui sera publiée sous la cote S/2000/839.
English: Functional characteristics are those social, clinical or legal conditions which are shared by a group of people, even if those individuals do not see themselves as a group (e.g. being homeless, having a co-occurring psychiatric disorder, being incarcerated, being an impaired driver or sharing a common diagnosis such as AIDS).
French: Les caractéristiques fonctionnelles regroupent les éléments sociaux cliniques ou juridiques communs à un groupe de personnes, même si celles-ci ne se perçoivent pas comme étant un groupe (p. ex., les sans-abri, les personnes souffrant parallèlement à leur problème d’alcoolisme ou de toxicomanie d’un trouble psychique, les détenus, ceux qui conduisent en état d’ébriété, ou les personnes qui partagent un même diagnostic, tel le sida).
English: Enteromorpha sp. (Hollow Green Weeds) Ulva lactuca (Sea Lettuce) ARTICLE 15 RESOURCE ROYALTY SHARING PART 15.1:
French: (entéromorphe) Ulva lactuca (laitue de mer) CHAPITRE 15 PARTAGE DES REDEVANCES LIÉES À L’EXPLOITATION DES RESSOURCES PARTIE 15.1 :
English: Sit in any of the 40 seats on the simulator platform which faces a 5.4-meter-high screen (17'10"), and hold on!
French: Prenez place dans l’un des 40 fauteuils de la plate-forme de simulation qui fait face à un écran de 5,4 mètres de haut (17 pi, 10 po) et tenez-vous bien!
English: Department Fisheries and Oceans Gulf Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région du Golfe Table des matières 1.
English: Bad Ragaz is Switzerland's oldest spa resort and has its own hot spring, which gushes from the Tamina Gorge at 37°C.
French: Bad Ragaz est la plus vieille station thermale de Suisse et possède sa propre source d'eau chaude qui jaillit des gorges de Tamina à 37 degrés.
English: F3057-060023/001/MTA Contract Date: 2006-12-22 Description of Work: 1231 Office furniture and furnishings, including parts Contract Period:
French: F3057-060023/001/MTA Date du contrat: 2006-12-22 Devis descriptif: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces Durée du contrat:
English: However, at the same time it considered that armed struggle against occupation did not represent a terrorist crime.
French: Toutefois, elle considère que la lutte armée contre l'occupation étrangère ne constitue pas un crime terroriste.
English: The Institute will use the responses from the post-Forum questionnaire to guide it in defining the III role and resources to be allocated to such a network (see Next Steps).
French: L'institut s'inspirera des réponses au questionnaire rempli après le Forum pour l'aider à définir le rôle de l'IMII et les ressources à consacrer à un tel réseau (voir Prochaines étapes).
English: The law gives the Lebanese husband the right to pass his citizenship to his foreign wife, which is a right forbiden to the Lebanese woman.
French: La loi permet à l'époux libanais de transmettre sa nationalité à son épouse étrangère, tandis que la femme libanaise ne jouit pas de ce droit à l'égard de son conjoint étranger.
English: Impacts/Success 3.
French: Répercussions et succès 3.
English: Intervention policy: The review of intervention policy is focusing on exit strategies and the need for addressing capacity issues.
French: Dans le cadre de l’examen de la Politique d’intervention, l’attention est portée sur les stratégies de désistement et sur la nécessité d’aborder la question de la compétence.
English: If you take the Suite approach, however, you'll simply pay for 30 licenses of the Enterprise Suite, that is 30 x $57.95 = $1738.50. This is a $2114.44 (almost 55%) saving!
French: Si vous choisissez d'opter pour nos offres de Suite, alors vous payerez simplement pour 30 licences d'Entreprise Suite, ce qui revient à 30 x € 51.95 = € 1558.50 Ce qui est € 1897.16 (environ 55%) d'économie!
English: The federal government will continue to promote measures to assist men and women employees to balance the demands of work, family and community, and to explore how productivity could be increased, by lending flexibility and support to families (see also Objective 8).
French: Le gouvernement fédéral continuera de préconiser des mesures destinées à aider les travailleurs des deux sexes à faire la part entre leurs impératifs professionnels, familiaux et communautaires et de chercher à voir comment améliorer la productivité en accordant souplesse et appui aux familles (voir aussi Objectif 8).
English: While several studies based on proxy data of Northern Hemispheric climates for the past millennium suggest that the past few decades are anomalously warm, there are concerns that these analyses have underestimated the uncertainties inherent in these data179. Caribbean sediment cores indicate well defined decadal variability in regional ocean climates, and significant inter century variability over the past 825 years.
French: Bien que plusieurs études basées sur des données substitutives des climats de l’hémisphère Nord au cours du dernier millénaire suggèrent que les dernières décennies ont été anormalement chaudes, certains craignent que ces analyses n’aient sous-estimé les incertitudes inhérentes à ces données.179 Des carottes de sédiments prélevées dans les Caraïbes montrent une variabilité décennale bien définie des climats régionaux des océans, et une variabilité interséculaire significative sur les 825 dernières années.
English: The model is roughly equivalent — at least in its conceptual view of the macro economy — with the DRI model used to examine the unemployment insurance system in the United States.7
French: Il est à peu près l’équivalent, au moins quant à sa conception de la macroéconomie, du modèle utilisé par DRI pour examiner le régime d’assurancechômage des États-Unis7.
English: The Leadership Development block includes projects that support the advancement of objectives covered primarily in the Enhanced Excellence and Enhanced Capacity goal statements.
French: Le bloc Formation du leadership englobe les projets qui favorisent la réalisation des objectifs entrant essentiellement dans les énoncés concernant l’excellence accrue et les ressources accrues.
English: Article 260 ter PC comes into play, in particular, where no causal relationship can be established between the act of support (financing) and the envisaged offence.
French: L'article 260 ter CP entre avant tout en ligne de compte là où aucune relation de causalité entre l'acte de soutien (financement) et l'infraction envisagée ne peut être établie.
English: I appeal to speakers to cooperate in observing the five-minute time limit for their statements so that all those inscribed on the list of speakers can be heard within the time allocated to us today.
French: J'appelle les intervenants à bien vouloir coopérer pour observer la limite de cinq minutes pour la durée de leur déclaration, de façon que tous ceux qui sont inscrits sur la liste des orateurs puissent être entendus dans le temps qui nous a été imparti aujourd'hui.
English: The delegation also convenes a side event discussion and diplomatic reception, often on the Wednesday of the week they are there.
French: Elle organise également une manifestation-débat parallèle et une réception diplomatique, souvent le mercredi de la semaine où les membres de la délégation sont présents.
English: Two of the Assistants attended LES training in Ottawa in March 2002.
French: Deux adjoints ont suivi une formation pour les ERP à Ottawa en mars 2002.
English: It is by no means certain that a non-expert will be able to understand this.
French: Il n’est pas sûr que le lecteur non averti s’y retrouve.
English: I have been working with the Internet since 1998 and founded Tiger Two in 2005. It didn't take long before a love of blogging evolved into an overall love of social media and the company followed suit.
French: As du Web – Agence de référencement – Marseille (13) Gestion des stratégies de référencement (promotion, e-reputation) d'une trentaine de clients œuvrant dans des domaines variés comme le tourisme, l ...
English: An integrated service strategy is being developed to obtain comprehensive information on the needs and expectations of citizens, how these needs can be met and how working with partners could optimize the provision of high-quality, innovative services.
French: Une stratégie intégrée en matière de service est en préparation. Elle servira à obtenir une information complète sur les besoins et les attentes des citoyens, la façon dont ces besoins peuvent être comblés et les moyens d'optimiser la prestation de services innovateurs et de grande qualité par la collaboration avec des partenaires.
English: The all inclusive Excelsior hotel is situated in the picturesque central top part of the Golden Sands resort at a distance of about 300m from the beach, accessed via steps through the park or via own free shuttle bus.
French: L'hôtel Excelsior, qui propose des séjours en formule "tout compris", se trouve dans la partie centrale supérieure de la station balnéaire de Golden Sands, un quartier pittoresque distant d'environ 300 mètres de la plage. Il est accessible à pied par les escaliers du parc ou grâce à la navette gratuite en bus.
English: This number begins with the letter "B" and is followed by 8 digits.
French: Ce numéro débute par la lettre B et est suivi de 8 chiffres.
English: At one time, Bishop (1947) used the name Purple Salamander.
French: À une occasion, Bishop (1947) a employé le nom anglais Purple Salamander.
English: In addition, unlike many governments, the Canadian government has traditionally carried out much of its construction activities through the private sector, and it continues this practice.
French: De plus, contrairement à de nombreux gouvernements, le gouvernement canadien a traditionnellement assuré ses activités de construction en ayant recours au secteur privé et il poursuit cette pratique.
English: There is also an array of interesting courses for adults such as Eutonia, oriental dance lessons, painting and rum lessons. A stylish library and a parlour invite for relaxation, a little chat or games.
French: Bien entendu, les adultes aussi pourront participer à des cours de danse orientale, de peinture, de percussion ou autres.L’élégante bibliothèque et le grand salon vous invitent à y passer d’agréables moments de détente, à y bavarder ou jouer.
English: The pilot was evaluated on an on-going basis and this process identified the fact that its success was very much related to the following teaching or learning methods:
French: Jeux d'entreprise pour illustrer les principaux stéréotypes Télévision et vidéo pour montrer des modèles de rôles stéréotypes, des images d'égalité, du harcèlement, etc Groupes de discussions interactifs sur des questions telles que "Les femmes prennent-elles les emplois de hommes ?".
English: The following image was made by an anonymous engraver and printed in 1525 by Dirk Jacobsz.
French: L'image suivante a été faite par un graveur anonyme et imprimé en 1525 par Dirk Jacobsz.
English: According to Professor G.F.G. Stanley, shortly before the Seven Years’ War 15,299 men were counted eligible for military service.
French: Selon le professeur G.F.G. Stanley, 15 299 hommes avaient été recensés comme aptes au service militaire, peu avant la Guerre de Sept Ans.
English: Copies of Environment Canada's Pollution Prevention Planning Handbook, including a model plan, are available at: http://www.ec.gc.ca/NOPP/DOCS/P2P/hbook/En/index.cfm. 16.
French: Des copies du plan modèle de la prévention de la pollution sont disponibles à l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/NOPP/ DOCS/P2P/hbook/fr/tab4.cfm. 16.
English: Slovakia I. Legal notice - disclaimer This sheet aims to provide a general overview of the main substantive rules concerning the terms and conditions of employment to be met by legislation transposing Directive 96/71/EC concerning the posting of workers in the framework of the provision of services (OJ L 18 of 21.1.1997).
French: Slovaquie I. Avis juridique La présente fiche vise à fournir un aperçu général des principales règles matérielles sur les conditions de travail et d’emploi à respecter en vertu de la législation portant transposition de la directive 96/71/CE concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d’une prestation de services (JO L 18 du 21.1.1997).
English: I always hear the pharmacy patients who do not go to the doctor first because it's too difficult to reach a consultation, especially to a specialist.
French: J'entends toujours les patients en pharmacie qui ne vont pas chez le médecin d'abord parce que c'est trop difficile de parvenir à une consultation, en particulier à un spécialiste.
English: 5703.10 - Of wool or fine animal hair 5703.10.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.20 - Of nylon or other polyamides 5703.20.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.30 - Of other man- made textile materials 5703.30.10 --- Machine tufted B- 9.1% 5703.90 - Of other textile materials 5703.90.10 --- Machine tufted B- 9.1% 57.04 Carpets and other textile floor coverings, of felt, not tufted or flocked, whether or not made up.
French: 5703.10 - De laine ou de poils fins 5703.10.10 --- Touffetés à la machine B- 9,1 % 5703.20 - De nylon ou d'autres polyamides 5703.20.10 --- Touffetés à la machine B- 9,1 % 5703.30 - D'autres matières textiles synthétiques ou de matières textiles artificielles 5703.30.10 --- Touffetés à la machine B- 9,1 % 5703.90 - D'autres matières textiles 5703.90.10 --- Touffetés à la machine B- 9,1 % 57.04 Tapis et autres revêtements de sol, en feutre, non touffetés ni floqués, même confectionnés.
English: “Small island States such as our own, with an enviable record of good governance and human rights, have seen the mighty in the banana trade using the international rules — crafted by them — impede our economic growth.”
French: « Les petits États insulaires tels que le nôtre, qui affichent des résultats enviables pour ce qui est de la gouvernance des affaires publiques et des droits de l'homme, constatent que les magnats du commerce de la banane, invoquant des règles internationales qu'ils ont eux-mêmes rédigées, entravent notre croissance économique. » (A/55/PV.6, p.
English: No later than 31 December 2010 and, thereafter, by 31 December 2015, the Commission shall conduct interim evaluations of the Clean Sky Joint Undertaking with the assistance of independent experts.
French: Au plus tard pour le 31 décembre 2010 et, par la suite, pour le 31 décembre 2015, la Commission procède à des évaluations intermédiaires de l'entreprise commune Clean Sky, avec le concours d'experts indépendants.
English: Canada, although one of the world’s major seafood exporters, accounts only for a little over 1.3% of the world’s marine catch.
French: 100, compte la proportion la plus élevée de la flottille mondiale; viennent ensuite l’ex-Union-Soviétique (30 p. 100), l’Europe (12 p.
English: JAPON/JAPAN Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuo HOSHINO, Senior Administrative Coordinator for PCT Affairs, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Masaru MORIGUCHI, Senior Specialist for Formality Examination, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Hiroko KOBAYASHI (Ms.), Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo
French: MM/A/36/1 Annexe, page 26 JAPON/JAPAN Hiroshi MORIYAMA, Deputy Director, International Affairs Division, General Administration Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Kazuo HOSHINO, Senior Administrative Coordinator for PCT Affairs, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Masaru MORIGUCHI, Senior Specialist for Formality Examination, International Application Division, Japan Patent Office (JPO), Tokyo Shintaro TAKAHARA, First Secretary, Permanent Mission, Geneva Hiroko KOBAYASHI (Ms.), Examiner, Trademark, Design and Administrative Affairs Department, Japan Patent Office (JPO), Tokyo
English: In the area of employment and social issues, labour relations and education, the SME interests are represented by the Latvian Employers Confederation (LDDK). In addition, LDDK represent the employers’ interests to the Cabinet of Ministers and in the Parliament.
French: Des lignes directrices officielles pour le processus de consultation et des normes minimales de consultation ont été établies.
English: what happens with private market rents, MQ rents are reviewed and adjusted annually.
French: Non. Il n’y a aucun rapport entre les augmentations salariales et les rajustements de loyer.
English: * The text shown in italics represents the comments of management on the present report.  In a report to the President of the International Tribunal for Rwanda, the Chief of the Lawyers and Detention Facilities Management Section disagreed with the findings of OIOS on the above matters but could not produce credible evidence to refute the findings of OIOS.
French: Dans un rapport adressé au Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda, le chef de la Section avocats et administration du quartier pénitentiaire a contesté les conclusions du Bureau des services de contrôle interne sur les questions ci-dessus mais n'a pu produire de preuves crédibles pour réfuter les constatations du Bureau.
English: Likewise, the list of ROs contains the names of all staff members who have written reports, irrespective of their unit. A composite report of the above three sections can be obtained.
French: Les résultats peuvent être regroupés (sélectionnés) selon les cabines des notateurs, les cabines des AIC ou les langues actives des AIC; 2) dresser la liste des résumés des rapports de chaque notateur et concernant chaque AIC pour la période et les cabines sélectionnées.
English: Success stories have a habit of repeating themselves.
French: La réussite appelle la réussite.
English: Consultant to the National Institute of Global Strategic Studies (Algiers), 1987-2001
French: Consultant auprès de l'Institut national d'études stratégiques mondiales (Alger), de 1987 à 2001
English: If we do not properly address gay men then we are not properly incorporating human rights legislation around "equal access" to services.
French: Si nous ne nous occupons pas suffisamment des hommes gais, nous n’intégrons pas adéquatement les dispositions législatives relatives aux droits de la personne concernant l’« égalité d’accès » aux services.
English: It was taken for granted until then that a « decision » in the strict sense of the term could be taken only by the General Chapter (either of abbots or abbesses, as the case might be).
French: Il était jusqu’alors pris pour acquis que toute « décision » au sens strict ne pouvait être prise que par le Chapitre Général (soit des abbés soit des abbesses, selon les cas).
English: The safety concerns that led to the NON were satisfactorily addressed and the NDS was granted a Notice of Compliance in November 2007.
French: On a répondu de manière satisfaisante aux préoccupations relatives à l'innocuité soulevées par l'ANC, et la PDN a reçu un avis de conformité en novembre 2007.
English: Economic difficulties compounded by armed conflicts have not enabled the Government substantially to increase its means of action.
French: Les difficultés économiques, aggravées par les conflits armés, n'ont pas permis en effet au Gouvernement d'augmenter sensiblement ses moyens d'intervention.
English: For instance, they take possession of unattended luggage and sometimes make arrests.
French: Il prend possession, en outre, des bagages sans surveillance et il fait parfois des arrestations.
English: Document Types: Basic annual contribution required by regulation.
French: Types de documents : Montant de la contribution annuelle est déterminé par voie de la règlementation.
English: It would be no exaggeration for us to say Islam guarantees women's rights and dignity to a greater extent than other religions.
French: Il ne serait pas exagéré de dire que l'islam garantit les droits et la dignité des femmes dans une plus grande mesure que ne le font d'autres religions.
English: In the preparation of the report, I should acknowledge the useful visit by you, Sir, as Chairman of the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), to Indonesia in October last year.
French: Je dois reconnaître que, dans la préparation du rapport, nous avons bénéficié en octobre dernier d'une visite très utile de votre part en Indonésie, Monsieur le Président, en votre qualité de Président du Comité créé par la résolution 1267 (1999).
English: Psychological distress among the Cree of James Bay.
French: Aboriginal & Islander Health Worker Journal, 16, 13-17.
English: No accommodations are currently allocated.
French: Ce service est implanté auprès du Ministère de l'économie, des finances et du budget.