ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Pacific Fisheries Resource Conservation Council (PFRCC) released an advisory in November 2002 indicating there was strong anecdotal evidence to suggest the pink salmon declines were linked to sea lice infestations associated with salmon farms in the area.
French: En novembre 2002, le Conseil pour la conservation des ressources halieutiques du Pacifique (CCRHP) a diffusé un avis indiquant que des preuves anecdotiques solides laissaient sous-entendre que les déclins dans le nombre des saumons roses étaient attribuables aux infestations de pou du poisson sévissant dans les piscicultures de saumon de la région.
English: The policy lays out the roles and responsibilities of regulated parties, consumers and health care professionals in ensuring the safe and effective manufacture and use of health care products.
French: La politique expose les rôles et les responsabilités des parties réglementées, des consommateurs et des professionnels de la santé relativement à la fabrication et à l’utilisation sécuritaire et efficace des produits de santé.
English: If you like your little friend to be always with you also when you travel, choose among the largest series fashionable carriers and knapsacks, so that your dog can also follow the latest fashion.
French: Si tu aimes avoir ton petit ami toujours avec toi, meme pendant les voyages, choisis parmi la vaste gamme de sacs à la mode et sacs à dos de la dernière vague, parce que ton chien aussi doit etre à la mode.
English: NRC Institute for Nutrisciences and Health (NRC-INH) PREVIOUS INDEX NEXT About Picture Perfect Science Flash Version Send to a friend Date Modified: 2007-08-10 Important Notices
French: Institut des sciences nutrionnelles et de la santé du CNRC (ISNS-CNRC) PRÉCÉDENTE INDEX SUIVANTE Au sujet de Zoom sur la science Version Flash Envoyez à un ami Date de modification : 2007-08-10 Avis importants
English: In 2005–06, FCAC engaged in a benchmarking exercise with other national and international organizations to refine and reaffirm our performance standards.
French: En 2005-2006, l’ACFC a réalisé un exercice d’analyse comparative de concert avec d’autres organismes nationaux et internationaux pour parfaire et reconfirmer ses normes de rendement.
English: The site also features interactive maps, glossary, links and references.
French: Le site comporte également des cartes interactives, un glossaire, des liens et des références.
English: · Limited understanding of how Public Service values and ethics link to achievement of results
French: · Il y a un dialogue continu sur les valeurs et l'éthique de la fonction publique.
English: The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
French: Fibres (PP) jusqu'à 40 14 > 40 18 2 Au delà d'une surface de voile de 30 m , l'écoute doit être conçue comme un palan ou être équipée d'un treuil Câble en acier < 100 60 10 100 jusqu'à 150 85 12 > 150 116 14 Pour les écoutes de hunier, des éléments de liaison élastiques sont nécessaires.
English: Improving the range and quality of observations can contribute to responding to a range of needs, including needs for climate information for flood management, food security, malaria outbreaks and farm-level decision making.
French: Améliorer la gamme et la qualité des observations peut contribuer à satisfaire toutes sortes de besoins, notamment en matière d'informations climatologiques pour la gestion des inondations, la sécurité alimentaire, les épidémies de malaria et la prise de décisions au niveau des exploitations agricoles.
English: Consequently, we insist that it is not enough simply to regret poverty.
French: Par conséquent, nous insistons sur le fait qu’il ne suffit pas de simplement déplorer la pauvreté.
English: A similar procedure has been used to treat certain types of blood cancer for more than 25 years, but applying the procedure to treat autoimmune diseases such as MS is novel.
French: La greffe de moelle osseuse est employée depuis plus de 25 ans dans le traitement de certains types de leucémies, mais c’est la première fois qu’on la met à l’épreuve pour traiter une maladie auto-immune comme la SP.
English: But, then again, since the question has been raised, I would like to ask delegations, if they so wish, to share with us their perceptions as to whether they agree — or rather whether they favour — the postponement of a decision on draft resolution L.51/Rev.1.
French: Mais une fois de plus, comme la question a été soulevée, j'aimerais demander aux délégations, si elles le souhaitent, de nous faire part de leurs sentiments pour savoir si elles sont d'accord - ou plutôt en faveur - d'un report de la décision sur ce projet de résolution L.51/Rev.1.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 05-02 Award ceremony for National Parks Directorate employees $73.50 *Total: $73.50 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Frais d'accueil - 2 mars au 1 juin 2008 Date(s) But Coût total 05-02 Remise de prix aux employés de la Direction générale des parcs nationaux 73,50 $ *Total : 73,50 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Letter to Telesat Canada 300 Slater Street Ottawa, ON K1A 0C8 Our File: 6215-5-13 Dec 23, 2003 Mr. Ted Ignacy Vice President, Finance & Treasurer Telesat Canada 1601 Telesat Court Gloucester, Ontario K1B 5P4 Dear Mr. Ignacy: This is further to our letter of May 1, 2003 granting an additional extension to the implementation milestones of your approval in principle to develop and operate the Anik F3 space station at the 118.7W orbital position.
French: Lettre à Telesat Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Notre dossier : 6215-5-13 Le 23 déc 2003 Monsieur Ted Ignacy Vice-président, finances, et trésorier Télésat Canada 1601, Gloucester (Ontario) K1B 5P4 Monsieur, Suite à notre lettre du 1er mai 2003, dans laquelle nous vous avons accordé un report supplémentaire des dates des étapes de la mise en oeuvre que vous avez approuvée en principe de la conception et de l'exploitation de la station spatiale Anik F3 à la position orbitale 118,7° de longitude ouest.
English: It's the last to succumb to the mass tourist invasion.
French: Pendant des années elle était connue comme la "Baleare oubliée". Quelques une des meilleurs plages dans les Baleares se trouvent à Formentera; de longues côtes avec du sable blanc et des eaux préservées claires comme du cristal.
English: Action by the Commission is taken through resolutions and decisions.
French: La Commission se prononce par voie de résolutions ou de décisions.
English: Of the 646 NFE centres in operation in 2006, 79 per cent are in rural areas.
French: Des 646 centres d'éducation non formelle opérationnels en 2006, 79 % étaient situés dans les zones rurales.
English: The increase of $411,800 under this heading relates to an increase of $1,101,200 for contingent-owned equipment ($432,900) and death and disability compensation ($668,300) offset by a decrease of $689,400 for military observers ($7,600) and self-sustainment ($681,800).
French: La hausse de 411 800 dollars à cette rubrique s'explique par une augmentation de 1 101 200 dollars au titre du matériel appartenant aux contingents (432 900 dollars) et des indemnisations en cas de décès ou d'invalidité (668 300 dollars), laquelle a en partie été contrebalancée par une diminution de 689 400 dollars au titre des observateurs militaires (7 600 dollars) et du soutien logistique autonome (681 800 dollars).
English: - An unconditional commitment by the nuclear-weapon States not to use or threaten to use nuclear weapons against any State party to the Non-Proliferation Treaty that does not posses nuclear weapons or place nuclear weapons on its territories;
French: - Faire en sorte que les États dotés d'armes nucléaires s'engagent inconditionnellement à ne pas employer ou menacer d'employer de telles armes contre tout État partie au TNP qui n'en possède pas ou n'en a pas sur son territoire;
English: The United Nations should renew efforts to increase the number of States which have made such a declaration.
French: L'ONU devrait redoubler d'efforts pour que davantage d'États fassent cette déclaration.
English: Martin Hitch, head of sales of Ugobe, has announced at the Cebit, the plans for the launch of Pleo.
French: Hitch Martin, chef des ventes de Ugobe, a annoncé au Cebit, les plans pour le lancement de Pleo.
English: Amendment 189 Rebecca Harms Proposal for a regulation Annex I – paragraph 1a (new) Text proposed by the Commission Amendment 1a.
French: Amendement 189 Rebecca Harms Proposition de règlement Annexe I – paragraphe 1 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 1 bis.
English: -30- Attachement:
French: - 30 - Pièce jointe :
English: • poor INAC-First Nations relations
French: • mauvaises relations entre AINC et les Premières nations
English: It is therefore gratifying to note that by far the majority of the pieces of the budgetary puzzle are beginning to fall into place.
French: Il est dès lors réjouissant de constater que la plupart des pièces du puzzle budgétaire commencent à s'emboîter.
English: More information on the Supporting People programme can be found on www.spkweb.org.uk.
French: On trouvera davantage d'informations sur le programme d'aide aux personnes à www.spkweb.org.uk.
English: The Exporter of Processing Services (EOPS) program allows the tax-free importation of goods by a Canadian processor for the purpose of processing the goods in Canada and subsequent export if, throughout the time the goods remain in Canada, they are not the property of the processor or a non-resident person to whom the processor is closely related.
French: Le Programme des services de transformation pour l’exportation (PSTE) permet l’importation de marchandises en franchise de la taxe par un transformateur au Canada afin de traiter les marchandises au pays et de les exporter par la suite si, pendant que les marchandises demeurent au Canada, elles ne sont pas la propriété du transformateur ou d’un non-résident avec qui celuici a des liens étroits.
English: Against the background of the challenges that the Darfur conflict poses for our region, there is a need to go beyond the provision of humanitarian assistance.
French: Face aux problèmes que le conflit du Darfour pose à notre région, il est nécessaire de ne pas se contenter de fournir une assistance humanitaire.
English: Economic growth is expected to remain strong in 2000.
French: La forte croissance économique devrait se poursuivre en 2000.
English: We also have a few specific proposals in this respect.
French: Nous avons des propositions très concrètes à ce sujet.
English: This translates into roughly 587,500 intra-state visits and 235,000 international visits.
French: Cela se traduit par quelque 587 500 visites à l’intérieur d’un État et 235 000 visites internationales.
English: Therefore, concrete measures to overcome discrimination and to promote effective access to human rights by all should be central to human rights policies and action plans.
French: Par conséquent, il est indispensable que des mesures concrètes pour venir à bout de la discrimination et favoriser un réel accès de tous aux droits de l’homme soient au cœur des politiques et des plans d’action dans ce domaine.
English: The Committee recommends that information in this regard be provided to the General Assembly.
French: Mesures prises pour interdire la production et la diffusion de documents faisant la publicité des infractions
English: Most of the projects financed by Paris Club debt swaps are so far destined to environmental protection.
French: Jusqu'à présent, l'essentiel des projets financés par de telles conversions ont concerné la protection de l'environnement.
English: We, the African participants, reaffirm our commitment to improving the quality of governance, in particular, transparency and accountability in public administration.
French: Nous, les participants africains, re'affirmons notre volonte' d'ame'liorer la qualite' de la gestion, et en particulier la transparence et le sens des responsabilite's, dans nos administrations.
English: • 471-A-2005 — Wet lease - Universal Airlines Incorporated, on behalf of itself and TACA International Airlines, S.A. cob as TACA Airlines
French: • 471-A-2005 — Location avec équipage - Universal Airlines Incorporated, en son nom et au nom de TACA International Airlines, S.A. s/n TACA Airlines
English: Within 55 days of the request for a panel, the involved Parties shall agree on the selection of a fifth panelist.
French: Dans les cinquantecinq jours suivant la présentation de la demande d'institution d'un groupe spécial, les Parties en cause s'entendront sur le choix du cinquième membre.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg M. Patricia Connelly, Tania Murray Li, Martha MacDonald, and Jane L. Parpart 2005-03-04T18:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: October 22, 2004 DIANE C. GORMAN  Assistant Deputy Minister  Health Products and Food Branch [45-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File Number Name of Company Received 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME 04/10/2004 323571-8 Mission Lux Eaterna Inc.
French: Le 22 octobre 2004 La sous-ministre adjointe  Direction générale des produits de santé et des aliments  DIANE C. GORMAN [45-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de : No de dossier Nom de la société Reçu 153896-9 CANADIAN CITIZENSHIP FEDERATION/ LA FEDERATION CANADIENNE DU CIVISME 04/10/2004 323571-8 Mission Lux Eaterna Inc.
English: Does this mean that DFO no longer partners with the industry?
French: Cela signifie t il que le MPO ne peut plus tisser de partenariats avec l’industrie?
English: Cases of conflicts or likely conflicts of interest relating to the co-chairs should be raised with the President of the Meeting of the Parties.
French: Les situations de conflit ou de conflits d'intérêts probables ayant trait aux coprésidents doivent être soulevées auprès du Président de la Réunion des Parties. »
English: Such capabilities will enable them to conduct effective EU-led operations as well as playing, for those involved, their full role in NATO and NATO-led operations.
French: Ces capacités leur permettront de conduire efficacement des o pérations dirigées par l’UE et, pour ceux qui sont concernés, de jouer pleinement leur rôle dans le cadre d’opérations de l’OTAN et dirigées par l’OTAN.
English: En mars 2003, Brian est promu à son grade actuel d’adjudant chef; il est alors affecté de nouveau à la 4e Escadre Cold Lake, en tant qu’adjudant chef du Centre d’essais techniques - Aérospatiale.
French: In March 2003 CWO Neal was promoted to his currant rank and posted back to 4 Wing Cold Lake as the Unit Chief Warrant Officer for the Aerospace Engineering Test Establishment.
English: The Court determined that in such cases, the appellant does not have the right of appeal.
French: La Cour a statué qu'en pareil cas, l'appelant ne jouissait pas du droit d'en appeler.
English: (c) To put in place strategies, policies and programmes that identify and address those factors that make individuals particularly vulnerable to HIV infection in order to complement prevention programmes that address activities that place individuals at risk of HIV infection, such as risky and unsafe sexual behaviour and injecting drug use;
French: c) De mettre en place des stratégies, des politiques et des programmes pour déterminer les facteurs qui rendent les individus particulièrement vulnérables à l'infection à VIH et lutter contre ces facteurs, afin de compléter les programmes de prévention concernant les activités qui exposent les individus à être infectés par le VIH, tels que les comportements sexuels à risque et la consommation de drogues par injection ;
English: The global funds prescribe a set of priorities that do not often coincide with nationally defined priorities.
French: Les fonds mondiaux définissent un ensemble de priorités qui ne coïncident pas souvent avec les priorités définies au niveau national.
English: Consistent with this surname geographical conditions that have hundreds of large and small rivers, among which can be plied.
French: En accord avec ce nom de famille les conditions géographiques qui ont des centaines de grandes et petites rivières, parmi lesquelles peuvent être retordus.
English: Virtually all examples of participation consequently take place at local level.
French: Aussi presque tous les exemples de participation ont-ils un caractère local.
English: Summary The purpose of subsection 70(1) is to require certain amounts to be included in computing the income of a taxpayer for the year of death.
French: Résumé Conformément au paragraphe 70(1), certains montants doivent être inclus dans le revenu d'un contribuable pour l'année de son décès.
English: (ES) We cannot allow the milk sector to collapse.
French: (ES) Le secteur laitier est vital pour notre monde rural et pour la sécurité et la qualité alimentaires.
English: • support Forum for information exchange between PMAs regarding priorities and shared projects of relevance across borders 2.1 Would endowment incentives help to stimulate additional donations?
French: • Soutenir un Forum d’échange entre les AMP au sujet des priorités et des projets partagés pertinents de part et d’autre. 2.1 Les incitatifs aux dons testamentaires stimuleraient-ils les dons additionnels?
English: Do not add federal and provincial taxes. To read about our service commitment to clients, visit the Patent Branch Client Service Commitment; and CIPO's Client Service Standards.
French: Pour prendre connaissance de nos engagements à l'égard du service à la clientèle, veillez consulter l'engagement de la Direction des brevets à l'égard du service à la clientèle et les normes en matière de service à la clientèle de l'OPIC.
English: At its thirty-seventh session, the Working Party considered a feasability study for future work on the harmonization of road traffic signs prepared by the IRF and the AIT/FIA (TRANS/WP.1/2001/35) and was shown a presentation of an IRF study on road signs.
French: À sa trente-septième session, le Groupe de travail a examiné une étude de faisabilité concernant de futurs travaux en vue de l'harmonisation de la signalisation routière, établie par la FRI et l'AIT/FIA (TRANS/WP.1/2001/35) et a assisté à la présentation d'une étude de la FRI sur la signalisation.
English: Criteria and indicators for sustainable forest management (7 decisions) Forest fire (2) Mangrove management (3) Strengthening sustainable forest management in Indonesia (2) Strengthening the Asia Forest Partnership (1) Strengthening sustainable forest management in Central Africa (2) Guidelines for managing secondary forests, forest restoration and rehabilitation (3) Forest law enforcement in Africa (1) Civil society/private sector partnerships for sustainable forest management (1)
French: Critères et indicateurs de la gestion forestière durable (7 décisions) Les feux de forêt (2) Aménagement de la mangrove (3) Renforcement de la gestion forestière durable en Indonésie (2) Renforcement du Partenariat pour les forêts d'Asie (1) Renforcement de la gestion forestière durable en Afrique centrale (2) Directives pour la gestion des forêts secondaires, la restauration et la réhabilitation des forêts (3) Respect du droit forestier en Afrique (1) Partenariats avec la société civile et le secteur privé pour la gestion forestière durable (1)
English: These coils usually are sized to deal with the low temperatures experienced during Arctic or cold water operations and a temperature control is provided to protect against over-heating. However, great care should be taken to ensure that, when moving into more temperate areas, the fuel oil heating system is not over-heating.
French: remplir le collecteur d’un liquide (comme du glycol et de l’eau) dont le point de congélation est bas; c’est la solution la moins pratique; laisser le collecteur se déverser constamment à la mer pour maintenir la circulation; applicable seulement pour des périodes relativement courtes à cause de l’accumulation de glace aux points de déversement lorsque des prises d’eau sont laissées ouvertes.
English: Article 12 - Links to Convention and other sections FED | NF | NS | NB | QC | SK | AB | BC | NT | YK
French: Article 12 - Liens à la Convention et aux autres sections FED | TN | NE | NB | QC | SK | AB | CB | TNO |YK
English: (1) Amblyospiza albifrons III
French: (13) Lonchura (=Spermestes) bicolor III
English: It places individuals in a transitory situation for an uncertain period of time.
French: La réinstallation place les gens dans une situation provisoire pendant une période indéterminée.
English: The Tax Equalization Fund was established under the provisions of General Assembly resolution 973 (X) of 15 December 1955 to equalize the net pay of all staff members whatever their national tax obligations.
French: Le Fonds de péréquation des impôts a été créé en application de la résolution 973 (X) de l'Assemblée générale, en date du 15 décembre 1955, pour égaliser la rémunération nette de tous les agents, quelles que soient leurs obligations fiscales nationales.
English: In this regard, although the New York City Police Department had attempted to coordinate its activities with the relevant officials of the Permanent Mission on a day-to-day basis, this had not been possible as they were unable to contact their counterpart in the Mission.
French: À cet égard, bien que les services de police de la ville de New York aient essayé de coordonner au quotidien leurs activités avec les fonctionnaires compétents de la Mission permanente, ils n'avaient pu le faire, n'ayant pas été en mesure d'entrer en contact avec leurs homologues de la Mission.
English: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories  (IPCC Table 7A) 65 - 67
French: Summary 1.A Summary Report for National Greenhouse Gas Inventories (IPCC Table 7A) 73 - 75
English: ECE approvals granted under this Regulation, in its original form, earlier than 60 months after the date of entry into force and all extensions of such approvals, shall remain valid indefinitely, subject to paragraph 10.6. below.
French: 10.4 Les homologations CEE accordées en application du présent Règlement, dans sa forme originale, moins de 60 mois après la date de son entrée en vigueur et toutes les extensions desdites homologations accordées par la suite, resteront valables sans limitation de durée, sous réserve du paragraphe 10.6 ci-dessous.
English: An integrated programme, expected to be completed by April 2007, will serve as a tool for the Russian authorities to plan and manage long-term decommissioning activities in the region.
French: Ces projets concernent l’amélioration des conditions d’entreposage des cœurs de réacteur (alpha) à la baie Andreïev, la protection matérielle à Gremikha et l’installation d’un système de surveillance des radiations dans la région de Mourmansk.
English: The Holy See was represented.
French: Le Saint-Siège était représenté.