ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Increases of 4.01 per cent and 2.88 per cent respectively were registered at the Assistant Secretary-General and D-2 levels.
French: Des augmentations de 4,01 % et de 2,88 % ont été enregistrées aux rangs de sous-secrétaire général et à la classe D-2, respectivement.
English: The Office for Community Support and Facilitation would also be responsible for residual gaps and transitional arrangements following the discontinuation of funding by the European Commission on 30 June 2008 for operations of the economic reconstruction pillar of UNMIK (pillar IV).
French: Le Bureau de l'appui aux communautés et de la facilitation serait également chargé d'assurer la continuité et de mettre en place les arrangements transitoires après l'interruption, le 30 juin 2008, du financement octroyé par la Commission européenne pour les opérations du Pilier IV de la MINUK (reconstruction).
English: Apply the methods described in paragraphs 7 to 27 of this appendix; or
French: soit appliquer les méthodes décrites aux paragraphes 7 à 27 du présent appendice;
English: British Columbia has accepted the role of provincial co-chair of the Federal, Provincial, Territorial meetings of ministers of housing.
French: La Colombie-Britannique a accepté d’assumer la coprésidence des prochaines réunions fédérales-provinciales-territoriales des ministres responsables de l’habitation.
English: If the publication is a multi-volume work, how many volumes are planned?
French: S'il s'agit d'un ouvrage en plusieurs volumes, indiquer le nombre prévu.
English: Ten program skierowany jest dla studentów pomiędzy 18.-26. rokiem życia, którzy posiadają już pewne doświadczenie, od których wymagana jest umiejętność opracowywania koncepcji i strategii ekonomicznych.
French: Program jest polecany dla uczniów między 18-26 rokiem życia, głównie ze względu na poruszane tematy ze sfery biznesu, jak również w związku z zdobywaniem doświadczenia zawodowego.
English: We would strongly encourage the Secretariat with the assistance of the Steering Committee and if necessary, in consultation with the Bureau to eliminate the duplication and overlap of the information in the document.
French: Nous incitons vivement le Secrétariat, avec l'aide du Comité directeur et, le cas échéant, en consultation avec le Bureau, à éliminer les chevauchements et les doubles emplois dans les informations présentées dans le document.
English: Obligations and conditions imposed in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and non-discriminatory, shall furthermore take account of the differences in the development of competition in the individual geographic regions of Member States and shall be implemented in accordance with the procedures referred to in Articles 6 and 7 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
French: Pour évaluer la proportionnalité des mesures qu'elles comptent imposer, les autorités de régulation nationales tiennent compte des différentes conditions de concurrence en vigueur dans les différentes zones présentes au sein de leur État membre. Lorsqu'une zone géographique est concurrentielle, les autorités de régulation nationales lèvent les obligations superflues afin que la dérégulation soit adaptée aux besoins du marché.
English: Apart from the estimated uncollectable amounts, recorded under the provision for doubtful accounts receivables, we expect all significant amounts receivable at 31 December 2003 to be collected.
French: Toutes les sommes significatives à recevoir ont été incluses dans les états financiers et représentent des créances valables auprès de débiteurs, mis à part des montants jugés irrécouvrables auprès de partenaires opérationnels, comptabilisés dans la provision pour créances douteuses.
English: He has twice won the Sir Antony Fisher Prize for excellence in think tank publications.
French: Il a remporté à deux reprises le prix Sir Antony Fisher d’excellence des publications d’un groupe de réflexion.
English: At the bottom of the village, to the left, are the “low” church, the town hall, the post office, the police station and the butcher-cum-delicatessen.
French: En bas, à gauche, l’église « du bas », la mairie, la poste, la gendarmerie et le garage.
English: Room Notes: Whinlatter is a luxury en suite apartment with two balconies, double bedroom with en suite shower.
French: Informations sur la chambre: Whinlatter is a luxury en suite apartment with two balconies, double bedroom with en suite shower.
English: The measures and mechanisms are indicated in sub-paragraph 1(a) and sub-paragraph 2(c).
French: Les mesures et mécanismes sont indiqués à l'alinéa 1 a) et à l'alinéa 2 c).
English: The Agency maintained close cooperation with health ministries in Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic, inter alia through the exchange of information, coordination of disease surveillance and control measures and participation in national conferences and immunization campaigns.
French: L'Office a maintenu sa collaboration étroite avec les Ministères jordanien, libanais et syrien de la santé, notamment en échangeant des informations, en coordonnant les mesures de surveillance épidémiologique et de lutte contre les maladies et en participant aux conférences et aux campagnes de vaccination organisées au niveau national.
English: In particular, tax practices that undermine fair competition and public confidence in tax systems, the increased speed with which abusive tax planning arrangements are being developed and applied worldwide, and the growing concern about significant revenue loss are all priorities for research, dialogue, consultation, benchmarking, and sharing of best practices among international tax organizations.
French: Dans la mesure où il existe des stratagèmes fiscaux audacieux et des pratiques fiscales déloyales sur le plan international qui visent à détourner des investissements uniquement à des fins d’évasion fiscale, le commerce international et le climat d’investissement en souffrent. Au cours des dernières années, les abris fiscaux abusifs structurés et commercialisés à l’échelle internationale ont proliféré.
English: While fishing with friends, Mr. Pierro noticed the panicked boy struggling in the middle of the fast-moving river, caught in a back eddy.
French: Alors qu’il pêchait avec des amis, M. Pierro a aperçu le garçon en proie à la panique qui se débattait dans un contre-courant, au milieu de la rivière impétueuse.
English: He focuses on growing the company because then the exit will happen.
French: Il s'occupe de faire croître l'entreprise; la sortie s'effectue alors d'elle-même.
English: I therefore propose that the committee that will be studying the bill amend the definition to eliminate any ambiguity.
French: Je propose donc que le ´ ´ ` comite qui etudiera le projet de loi amende ce dernier de facon a ce ¸ ´ qu’il n’y ait plus d’ambiguı¨ te sur ce terme.
English: • Training is obtained from Health Canada, Environment Canada, the Canada School for he Public Service (CSPS) and the private sector.
French: • La formation est donnée par Santé Canada, Environnement Canada, l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) et le secteur privé.
English: He indicated that the appellant's ability to communicate in writing was "good", she received a mark of 12/20 for that sub-factor.
French: Il précise que la capacité de communiquer par écrit de l'appelante a été qualifiée de « bonne » et elle a obtenu 12/20 pour ce sous-facteur.
English: Feodosiya is lonely enough, but for a long time the mastered resort where for successful treatment there is practically all: a curative dirt, mineral waters, the tender sea, golden sand, a dry and hot climate, a wide experience of physicians and the modern technics.
French: Feodosiya est assez solitaire, mais il y a longtemps la station balnГ©aire maГ®trisГ©e, oГ№ pour le traitement fructueux il y a pratiquement tout : les boues salubres, l'eau minГ©rale, la mer tendre, le sable dorГ©, sec et le climat torride, la riche expГ©rience des mГ©decins et la technique moderne.
English: An important main benefit of the merger to both MAFF and the ONS would be cost savings from replacing two separate surveys by a single survey.
French: Un important avantage de la fusion, tant pour le Ministère de l'agriculture, de la pêche et de l'alimentation que pour le Bureau des statistiques nationales, découlera des économies permises par le remplacement de deux enquêtes distinctes par une seule.
English: The WIPO Convention provides that membership is open to any state that: (i) is a member of the Paris Union for the Protection of Industrial Property, or of the Berne Union for the Protection of Literary and Artistic Works;  (ii) or is a member of the United Nations, or of any of the United Nations' Specialized Agencies, or of the International Atomic Energy Agency, or that is a party to the Statute of the International Court of Justice; (iii) or is invited by the WIPO General Assembly to become a Member State of the Organization.
French: Comme le stipule la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle, peut devenir membre de l'Organisation: i) tout État qui est membre de l'Union de Paris pour la protection de la propriété industrielle ou de l'Union de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques; ii) tout État qui est membre de l'Organisation des Nations Unies, de l'une des institutions spécialisées qui sont reliées à l'Organisation des Nations Unies ou de l'Agence internationale de l'énergie atomique, ou partie au Statut de la Cour internationale de Justice;  iii) tout État qui est invité par l'Assemblée générale de l'OMPI à devenir membre de l'Organisation.
English: Adult sockeye have a slender, streamlined, silvery body with faint blue-green specking on the back; weight in Canada averages 3 kg but can reach over 6 kg.
French: L’adulte possède un corps mince, fusiforme et marqué de pâles mouchetures bleu-vert sur le dos; au Canada, il pèse en moyenne 3 kg, mais il peut atteindre plus de 6 kg.
English: Elected officials and authorities should accept the fact that because of their prominent and public role, they will attract a disproportionate amount of scrutiny from the press.
French: Les élus et les représentants des pouvoirs publics devraient accepter que la presse leur accorde une attention disproportionnée en raison du rôle important qu'ils jouent sur la scène publique.
English: The WGSO is invited to consider the list of the proposed category II documents and to approve it, as appropriate.
French: Le Groupe de travail spécial composé de hauts fonctionnaires est invité à examiner et à adopter, selon qu'il convient, la liste des documents de catégorie II proposés.
English: • the level of security for sensitive data files and programs is in place and maintained;
French: • le niveau de sécurité des programmes et des fichiers de données à caractère sensible est déjà en place et fait l’objet d’un suivi de maintenance;
English: In a note verbale dated 2 March 2004, the Permanent Mission of Antigua and Barbuda to the United Nations informed the Secretary-General that there are at present somewhere in the vicinity of 3,500 Montserratians living in Antigua as a result of volcanic activity in the Emerald Island.
French: Par une note verbale datée du 2 mars 2004, la Mission permanente d'Antigua-et-Barbuda auprès de l'Organisation des Nations Unies a informé le Secrétaire général qu'en raison des éruptions volcaniques qui avaient eu lieu dans l'île d'Émeraude, Antigua accueillait à présent environ 3 500 habitants de Montserrat.
English: That is why I believe also that this two-year review clause is sensible.
French: C'est pourquoi je pense également que la disposition relative à l'évaluation après deux ans est sensée.
English: I am pleased with the Commissioner's promises on this.
French: Je me réjouis des promesses faites par le commissaire Michel à ce sujet.
English: In 2003, about 12,069 women had been elected to fill reserved seats in the Union Parishad, the local form of government; about 100 women had been elected to fill the general seats and 22 had been elected chairpersons.
French: En 2003, environ 12 069 femmes ont été élues à des sièges réservés dans l'Union Parishad, qui représente l'administration locale; environ 100 d'entre elles en ont été élues membres par la voie ordinaire et 22 ont été élues présidentes.
English: The pricing schedule provided by law is determined as follows: on the basis of the number of hours spent, by a percentage from the initial value of the object to analyze, and possibly by a flat fee depending on the field of the mission and number of acts done by the expert.
French: Les frais sont calculés par heure et varient en moyenne entre 100 et 150 euros hors taxes par heure.
English: Ms. Evans invited attendees to visit the following website to see the guidance document: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index-eng.php. 13.
French: Madame Evans invite les personnes présentes à consulter le document en question en se rendant à l'adresse http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/advisories-avis/guide-ld/index-fra.php. 13.
English: Both of its Princes are citizens of the European Union, and one of them is even the President of a Member State of the European Union.
French: Ses deux Princes sont citoyens de l'Union européenne, et l'un d'entre eux est même le chef d'un des États membres.
English: The effective implementation of the guideline which states: “adequate liability protection from claims related to the cooperation will be provided for donor countries, their personnel and contractors” has been discussed extensively by the senior officials.
French: La mise en oeuvre efficace de la ligne directrice qui stipule que "les pays donateurs, leur personnel et leurs contractants [recevront] une protection adéquate en cas de mise en cause de leur responsabilité au titre de recours liés aux projets de coopération" a fait l'objet d'intenses discussions.
English: The key tasks included:
French: Il comprenait les tâches clés énumérées ci-dessous.
English: However, the Commission's investigation showed that Morgan Stanley was not a competitor of Visa in the EU and had no plans to enter at the material time217.
French: Groupement des Cartes Bancaires Dans sa décision du 17 octobre, la Commission a conclu que les mesures en matière de prix prises par le Groupement des Cartes Bancaires (CB) avait pour objet et pour effet de limiter la concurrence et enfreignait par conséquent l'article 81 CE218.
English: Lophopodella carteri (Hyatt), Plumatella repens (Linnaeus), Hyalinella punctata (Hancock), Paludicella articulata (Ehrenberg), Fredericella indica Annandale, Pectinatella magnifica (Leidy), and Cristatella mucedo Cuvier.
French: Lophopodella carteri (Hyatt), Plumatella repens (Linnaeus), Hyalinella punctata (Hancock), Paludicella articulata (Ehrenberg), Fredericella indica Annandale, Pectinatella magnifica (Leidy) et Cristatella mucedo Cuvier.
English: First Nations and Inuit Regional Health Survey (1999), Assembly of First Nations.
French: Enquête régionale sur la santé des Premières nations et des Inuits (1999), Assemblée des Premières nations.
English: • A new ceiling of $7,000 will be introduced for individual awards allocated at the institutional level.
French: • les subventions individuelles accordées par les établissements pourront atteindre une valeur maximale de 7 000 $.
English: Although the proposed ECAA Agreement affects the powers of the Community institutions, it does not alter the essential character of those powers and, accordingly, does not undermine the autonomy of the Community legal order.
French: Or, si le projet d'accord EAEC a des incidences sur les compétences des institutions communautaires, il ne dénature pas ces compétences et, par suite, ne porte pas dans cette mesure atteinte à l'autonomie de l'ordre juridique communautaire.
English: A good match has been obtained between equivalent plane-strain and axisymmetric solutions.
French: Une bonne concordance a été obtenue entre les solutions équivalentes en déformation plane et axisymétrique.
English: Kashmir stag, Hangul
French: Toutes les loutres non comprises dans l'annexe I
English: Plans and Priorities Strategic Focus CIDA builds capacity in government institutions and civil society organizations to help restore order and facilitate delivery of key services, while support to community-based organizations helps individuals and communities reduce vulnerability.
French: L'ACDI contribue à renforcer la capacité des institutions gouvernementales et des organisations de la société civile à rétablir l'ordre ainsi qu'à faciliter l'accès aux services essentiels et permet de réduire la vulnérabilité de la population, en aidant les organisations communautaires.
English: Of the 34 effected Mi'kmaq and Maliseet First Nations in Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, and the Gaspé region of Quebec, 32 First Nations signed fisheries and/or contribution agreements with Fisheries and Oceans Canada.
French: Sur les 34 Premières nations micmacques et malécites touchées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et en Gaspésie (Québec), 32 ont signé une entente sur les pêches et/ou une entente de contribution avec Pêches et Océans Canada.
English: The International Labour Organization (ILO) provided technical contributions to and comments on the development of two Regional Office documents, Guidelines on quality management in multidisciplinary occupational health services,1 and Occupational medicine in Europe: scope and competencies.2
French: L’Organisation internationale du travail (OIT) a apporté une contribution technique à l’élaboration de deux documents du Bureau régional, Guidelines on quality management in multidisciplinary occupational health services1, et Occupational medicine in Europe: scope and competencies2.
English: In this instance, either conservation introductions outside the historical range of these species or other options for disposal of the plants must be considered.
French: Dans ce cas, des introductions hors de l'aire de répartition historique du taxon et servant sa conservation ou d'autres options d'utilisation des plantes doivent être examinées.
English: • weighting of audience success in any market-oriented funding stream;
French: • la pondération du succès auprès de l’auditoire dans tout volet de financement axé sur le marché;
English: Budgetary and Non-Budgetary balances and adjustments for your organization are displayed separately.
French: Les soldes budgétaires et non budgétaires et les rajustements de votre organisation sont affichés séparément.
English: If we can get that straight, then we will be able to support the very good ideas in the report as a whole.
French: Si nous parvenons à tirer cela au clair tout de suite, nous serons en mesure d’adhérer aux excellentes idées avancées globalement dans le présent rapport.
English: Additionally, we provide 2 areas with 325 seats, where our cooks serve fresh Swabian cuisine and spoil you with delicacies from the Upper Swabia region.
French: Nous mettons aussi à votre disposition 2 espaces d’une capacité d’accueil de 325 personnes dans lesquels vous seront servis des spécialités souabes. Laissez-vous tenter par les délices de la Haute-Souabe.
English: June 22, 24, 25 and 27 Various venues www.rufuswainwright.com Frontwoman for Montreal's Stars, and part-time contributor to Broken Social Scene, Amy Millan raises her solo profile with a tour of Ireland that ends in Belfast.
French: 22, 24, 25 et 27 juin Lieux divers www.rufuswainwright.com Chanteuse de la formation Stars de Montréal, et collaboratrice à temps partiel de Broken Social Scene, Amy Millan se fait connaître en solo avec une tournée en Irlande qui s'achèvera à Belfast.
English: 10, No. 18 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Other Articles THE LIFE AND TIMES IN A FIRE DIRECTION CENTRE It was over three months ago when soldiers from 1st Regiment, Royal Canadian Horse Artillery (RCHA) left from the Gunner William Cook building to depart on their journey as part of Task Force 1-07.
French: Lire plus DES DIRIGEANTS DES CADETS DES FC ET DES AGENTS DE POLICE REÇOIVENT L’ORDRE DU MÉRITE DE LA FORCE POLICIÈRE ESQUIMALT (C.-B.) - Le 25 mai, à Rideau Hall, le Lieutenant-Colonel Terry Kopan, conseiller régional du Pacifique au sein du Conseil consultatif de la branche du Cadre des instructeurs de cadets, s’est présenté devant la gouverneure générale Michaëlle Jean, qui lui a décerné l’insigne de l’Ordre du mérite des corps policiers.
English: The Customs Tariff contains its own rules for interpreting the schedule, which are found in sections 10 and 11: 10.
French: Le Tarif des douanes renferme ses propres règles d'interprétation de l'annexe, qui se trouvent aux articles 10 et 11 : 10.
English: The context of the work is CP+ED.
French: Les travaux s'effectuent dans un contexte de PC+DE.
English: The Panel stated that proceeding with these three components of the project would result in positive effects on water quality and quantity and minimal effects on fish, fish habitat, and land.
French: La Commission a déclaré que la réalisation de ces trois composantes entraînerait des effets positifs sur l'approvisionnement en eau et la qualité de la ressource, ainsi que des incidences minimales sur le poisson, son habitat et les terres.
English: Lord KIRKHILL United Kingdom, Socialist Group)
French: Lord KIRKHILL Royaume-Uni, Groupe socialiste)
English: It is the foundation for a new, deeper collective responsibility to make this a safer world.
French: C'est la base d'une nouvelle et plus profonde responsabilité collective de rendre ce monde plus sûr.
English: Loans for mining development, petroleum exploration and essential infrastructure in the three countries were highly successful, while lending to large enterprises showed mixed results.
French: Les prêts destinés au développement minier, à l'exploration pétrolière et aux infrastructures essentielles consentis à l’époque aux trois pays ont connu un grand succès, tandis que les prêts consentis aux grandes entreprises ont produit des résultats mitigés.
English: Once approval has been granted for your House Hunting Trip and the mode of transportation, it is your responsibility to make your own travel arrangements.
French: Une fois l'approbation de votre voyage à la recherche d'un logement et de votre mode de transport accordée, il vous appartient de prendre vos propres dispositions de voyage.
English: Subject to its obligations concerning confidentiality, where a Project participant is required to pass on its obligations to provide access rights, it shall give at least 45 days prior notice to the other participants of the envisaged transfer33, together with sufficient information concerning the envisaged new owner of the Foreground to permit the other participants to exercise their access rights.
French: Sous réserve de son obligation de confidentialité, lorsqu'un participant à un projet doit céder ses obligations en matière de concession de droits d’utilisation, il informe préalablement les autres participants de la cession envisagée, moyennant un préavis minimal de 45 jours33, et leur fournit suffisamment d’informations sur le nouveau propriétaire des éléments nouveaux pour leur permettre d’exercer leurs droits d’utilisation.
English: By a decision of 30 November 2000 (hereinafter 'the contested decision), which was served on the applicant on 20 December 2000, the First Board of Appeal dismissed the appeal.
French: Par décision du 30 novembre 2000 (ci-après la «décision attaquée»), notifiée à la requérante le 20 décembre 2000, la première chambre de recours a rejeté le recours.
English: Moreover, GRECO adopted three Evaluation Reports (Belgium, Slovenia and Slovakia). It agreed on its budgetary proposals for 2001.
French: Il a, par ailleurs, adopté trois rapports d’évaluation (Belgique, Slovénie et Slovaquie) et approuvé ses propositions budgétaires pour 2001.