ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pursuant to rule 20 of the rules of procedure of the General Assembly, I attach an explanatory memorandum (annex I) in support of the above request, as well as a set of facts about road traffic injuries (annex II).
French: En application de l'article 20 du Règlement intérieur de l'Assemblée, j'ai joint à la présente lettre un mémoire explicatif (annexe I) accompagnant la demande précitée, ainsi que des données relatives aux accidents de la route (annexe II).
English: The standard methods for preserving wood - paint and stain - are not the answer for projects in and around water.
French: Les méthodes conventionnelles de préservation du bois, soit la peinture et la teinture, ne sont pas une bonne solution dans le cas des projets de construction dans l’eau ou en bordure de l’eau.
English: Table 1
French: Tableau 1 Population - Évaluation et tendances
English: The International Bridge (1873), built by the GRAND TRUNK RAILWAY and the first to cross the river at this point, was followed by the Peace Bridge (1927), which soars across the river to make the town one of the busiest border crossings between Canada and the US.
French: Le Pont International, construit en 1873 par le Canadien National, est le premier à franchir la rivière. Suit ensuite le Pont de la paix (1927) qui s'élève au-dessus de la rivière et fait de Fort Erie l'un des passages frontaliers les plus achalandés entre les deux pays.
English: This report covers the period from January 1997 to December 2007 and has been prepared in accordance with the guidelines regarding the form and content of periodic reports from States Parties (CCPR/C/20/Rev.2).
French: Le présent rapport couvre la période allant de janvier 1997 à décembre 2007; il a été établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports périodiques présentés par les États Parties (CCPR/C/20/Rev.2).
English: Mrs. Viotti (Brazil) (spoke in Spanish): I have the honour to speak on behalf of the Rio Group, which has actively participated in the efforts you have led to revitalize the work of the General Assembly.
French: Mme Viotti (Brésil) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur de prendre la parole au nom du Groupe de Rio, qui a activement participé aux efforts que vous avez dirigés, Monsieur le Président, en vue de revitaliser les travaux de l'Assemblée générale.
English: (69 percent), drugs, alcohol or cigarettes (15 percent), and shelter (10 percent).
French: Le sexe constitue un important facteur de l’étude sur les jeunes de la rue et Pourcentage de cas corroborés où l’on note la présence de sévices physiques les comportements à risque.
English: However, the importance attributed to so-called market solutions, and to carbon trading in particular, is indisputable.
French: En revanche, l'importance accordée à ce qu'il est convenu d'appeler les solutions de marché, et notamment aux échanges de quotas d'émission, est indiscutable.
English: Please note: The Postal Code Lookup makes use of client side scripting (Active Scripting, JavaScript) to show and hide the input fields apropriate to the address elements used in the selected country.
French: Please note: Recherche de code postal makes use of client side scripting (Active Scripting, JavaScript) to show and hide the input fields apropriate to the address elements used in the selected country.
English: This morning, and in recent days in particular, we have read and heard a lot of allegations.
French: Ce matin et ces jours-ci notamment, nous avons lu et entendu une masse d'allégations.
English: There is a private cafeteria outside that is run by a Palestinian.
French: Il y a une cafétéria tenue par un Palestinien.
English: • The European Council of Heads of State and Government agreed on a European Pact for Gender Equality, which represents the commitment of the Member States to close gender gaps and combat stereotypes in the labour market, to promote a better work-life balance for all and to reinforce gender mainstreaming in all policies.
French: • Le Conseil européen des chefs d'État et de gouvernement ont convenu un pacte européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes qui matérialise l'engagement des États membres d'éradiquer les différences entre les femmes et les hommes et de combattre les stéréotypes dans le marché du travail, de promouvoir un meilleur équilibre entre le travail et la vie privée et de renforcer l'intégration de la dimension hommes-femmes dans toutes les politiques.
English: Brazil (a) proposed considering acceding to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or degrading Treatment or Punishment (CAT); (b) noted that efforts to abolish the death penalty and to ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR-OP 2) would be most welcomed; and (c) encouraged the Government to accomplish progressively the human rights goals set forth in Council resolution 9/12, in particular increased cooperation with all United Nations human rights mechanisms, including special procedures and treaty bodies.
French: Par ailleurs il: a) a proposé qu'il soit envisagé d'accéder à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; b) a noté que des efforts pour supprimer la peine de mort et ratifier le deuxième Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques seraient les bienvenus; et c) a encouragé le Gouvernement à réaliser progressivement les objectifs relatifs aux droits de l'homme exprimés dans la résolution 9/12 du Conseil, en particulier une coopération accrue avec tous les mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme, y compris les procédures spéciales et les organes conventionnels.
English: When the subject was discussed at the meeting of Foreign Ministers preparatory to the 18th ordinary session of the Council of the League of Arab States at summit level in Khartoum, fundamentally differing points of view emerged, not only in regard to certain clauses in the Statutes but also as to the extent of the usefulness of the idea of the Court itself and whether or not it is really needed in the new Arab order.
French: Lorsque la question a été examinée à la réunion des ministres des affaires étrangères préparatoires du 18e Sommet ordinaire, à Khartoum, des divergences d'opinions fondamentales sont apparues non seulement à propos de certaines clauses du statut mais également quant au degré d'utilité de l'idée même d'une cour de justice arabe et quant à la question de savoir si elle est ou non nécessaire dans le nouvel ordre arabe.
English: It was painfully obvious that Philippe had learned nothing from our aborted attempt three months before, and he had never done the groundwork I had requested.
French: Philippe n’avait tiré aucun enseignement de la tentative avortée du mois de mai et il n’avait jamais effectué les repérages que je lui avais demandés.
English: Subject: Illegal immigration to the EU from Morocco
French: Objet : Immigration illégale dans l'Union européenne en provenance du Maroc
English:  This Regulation provides the Community with the necessary legislation to facilitate the issuing of visas in time for the 2006 Winter Olympics in Turin.
French: Le présent règlement répond à l'exigence selon laquelle la Communauté doit se doter d'une législation pour faciliter la délivrance de visa afin de permettre l'organisation des jeux d'hiver 2006 de Turin.
English: 8-character file name plus 16-character alphanumeric location code input.
French: Noms de fichier à 8 caractères, plus code d'emplacement alphanumérique de 16 caractères.
English: LeBlanc, M Greg Project Engineer DND/DGMEPM/DMSS 5 Naval Simulators and Trainers 76 Ontario Street Ottawa, ON K1K 1K9 Canada Phone: (613) 842 0891 Fax: (819) 994 8873 Email:
French: LeBlanc, M Greg Project Engineer DND/DGMEPM/DMSS 5 Naval Simulators and Trainers 76 Ontario Street Ottawa, ON K1K 1K9 Canada Téléphone: (613) 842 0891 Télécopieur: (819) 994 8873 Courriel:
English: Many of the HRCC staff included in the focus groups indicated they would prefer to have the work done in-house again.
French: Un grand nombre des membres du personnel des CHRC qui ont fait partie des groupes de discussion ont indiqué qu'ils préféreraient que le travail se fasse à nouveau à l'interne.
English: There are few specific references to social partner involvement in funding arrangements.
French: Il y a peu de références spécifiques à l’engagement des partenaires sociaux dans les modalités de financement.
English: Reported cases and rates of notifiable STD from  January 1 to September 30, 2002 and January 1 to September 30, 2001
French: Comparaison des cas rapportés et des taux de MTS à déclaration obligatoire du 1er janvier au 30 septembre 2002 et du 1er janvier au 30 septembre 2001
English: Hotel in Ascona: This luxury hotel has a total of 72 beautifully furnished rooms and suites.
French: hôtel à Ascona: L'hôtel est un établissement de luxe adapté aux plus hautes exigences.
English: However, it is necessary in these circumstances for such referrals to receive prior approval from the Department.
French: Le taux approuvé pour des services fournis à des malades externes est de 62 dollars par visite; pour l’hémodialyse, le montant approuvé est de 220 dollars par traitement.
English: It provides vital access to the knowledge generated by researchers in other nations, a necessity for Canada and Canadian businesses.
French: La présence du Canada sur la scène mondiale aide ses entreprises à avoir accès aux avancées technologiques et à l’information dont elles ont besoin pour demeurer concurrentielles.
English: Pursuant to subsection 30.15(2) of the Canadian International Trade Tribunal Act, and considering all the circumstances relevant to this procurement, the Canadian International Trade Tribunal recommends that the contract be terminated and that a new solicitation be issued.
French: Aux termes du paragraphe 30.15(2) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, et en tenant compte de tous les facteurs qui sont intervenus dans ce marché, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que le contrat soit résilié et qu'un nouvel appel d'offres soit lancé.
English: In areas influenced by TME plumes with TU values greater than 1, environmental harm to populations of resident aquatic organisms would be predicted based on the TU value.
French: Dans les régions exposées aux panaches d'EUT dans lesquelles le nombre d'UT est supérieur à 1, les risques pour les populations d'organismes aquatiques résidents seraient prévus à partir du nombre d'UT.
English: At the same time, return cannot be envisaged without the full protection of human rights, especially for vulnerable groups.
French: Dans le même temps, il y a lieu de souligner qu'aucun retour ne peut être envisagé sans une pleine protection des droits de l'homme, en particulier lorsqu'il s'agit de groupes vulnérables.
English: • Read the full speech Top Europe – time for dynamic consolidation (30/01/2008) Invited by the university of Ghent, which is renowned for its course in European law, president Barroso was delighted to meet students from the generation "which has really taken ownership of Europe".
French: • Lire le discours en totalité Haut de la page Europe – Le temps est venu pour une consolidation dynamique (30/01/2008) Invité par l'université de Gand, renommée pour ses cours de droit européen, le président Barroso s'est à nouveau montré ravi de rencontrer des étudiants de la génération "qui a véritablement pris possession de l'Europe".
English: International Day for the Eradication of Poverty — 17 October News 2 of 24 IDRC Photo:
French: La journée internationale pour l'élimination de la pauvreté — le 17 octobre Nouvelle(s) 2 de 24 CRDI :
English: The department responded that in his testimony, Dr. Forster explained that the GCT2 could be use for training and development but screening and assessment is also a legitimate use of the test and it is widely used for that purpose.
French: Le ministère a répondu que le Dr Forster a expliqué, dans son témoignage, que l’ECG2 pouvait servir à déterminer les besoins en formation et en perfectionnement, mais que la présélection et l’évaluation sont aussi des utilisations légitimes de ce test, et qu’il est largement utilisé à cette fin.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle ce document est basé est approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats obtenus avec les ressources et les pouvoirs qui nous ont été confiés.
English: It also provides a streamlined procedure in those countries by establishing a single international procedure for certain operations to process patent applications (international phase).
French: Ce système prévoit une procédure simplifiée dans ces pays en instituant une procédure internationale unique pour certaines opérations de traitement des demandes de brevet (phase internationale).
English: With regard to the revised Working Paper submitted by the Russian Federation in February 2007 (A/AC.182/L.114/Rev.2), Malaysia agreed that the impact of sanctions on third States needed careful consideration to avoid unintended consequences and implementation difficulties.
French: S'agissant du document de travail révisé présenté par la Fédération de Russie en février 2007 (A/AC.182/L.114/Rev.2), la Malaisie dit que l'impact des sanctions sur les États tiers doit être pris soigneusement en considération pour éviter les retombées non intentionnelles et les difficultés d'application.
English: The ideal setting for your stay in Riccione, just 30 metres from the sea, finely furnished with attention to every detail.
French: Notre équipe zélée reste constamment à votre disposition pour vous offrir un séjour inoubliable.
English: • Commanding Officer, 15th Field Artillery Regiment, Vancouver, 1998-2001
French: • Commandant, 15e Régiment d'artillerie, Vancouver, 1998-2001
English: • terms organized by subject, ensuring the ultimate in accuracy;
French: • termes classés par domaine, garantissant ainsi un maximum de précision;
English: Some 60 per cent of the south and some 20 per cent of the south-east and east are at any one time not freely accessible.
French: Près de 60 % des régions du Sud et 20 % des régions du Sud-Est et de l'Est ne sont jamais accessibles sans entraves.
English: • The Western Region Office employs an Advisor who is responsible for liaising with Aboriginal and Inuit groups, such as NTI, as well as coordinating training activities.
French: • Le Bureau de la région de l'Ouest emploie un conseiller qui est chargé d'assurer la liaison avec les groupes autochtones et inuits, tels que la NTI, et de coordonner les activités de formation.
English: ABORIGINAL CAPABILITY There now exists qualified and capable Aboriginal suppliers for most commodity sectors and one is virtually able to purchase all common government requirements from Aboriginal suppliers.
French: CAPACITÉ DES AUTOCHTONES Il existe aujourd'hui des fournisseurs autochtones qualifiés et capables dans la plupart des secteurs producteurs de biens. Ces fournisseurs sont en mesure de combler pratiquement tous les besoins communs au gouvernement.
English: Japan is a State that believes in the rule of law and steadfastly upholds the principle of the peaceful settlement of disputes.
French: Le Japon est un État qui croit en la primauté du droit et qui est résolument attaché au principe du règlement pacifique des différends.
English: (a) Aircraft Maintenance Engineers who are required to perform flight duties other than test flights shall be paid an allowance of one-hundred dollars ($100) per month, provided such employees complete not less than fifteen (15) hours' flying time in the performance of such duties each calendar quarter. (b) Aircraft Maintenance Engineers shall be paid a flying time premium of fifteen ($15) per hour or part thereof, while performing flight tests authorized by the appropriate responsible manager or the Team Leader in Ottawa, or by the Regional Manager Aircraft Maintenance, the Team Leader or the Senior Aircraft Maintenance Engineer in the regions.
French: 2. a) Les techniciens d'entretien d'aéronef qui sont tenus d'effectuer des vols autres que des vols d'inspection reçoivent une indemnité de cent dollars (100 $) par mois, à condition qu'ils ou elles ne totalisent pas moins de quinze (15) heures de vol par trimestre civil dans l'accomplissement de ces fonctions; b) Les techniciens d'entretien d'aéronef reçoivent une prime de vol de quinze dollars (15 $) par heure ou fraction d'heure au cours de laquelle ils ou elles effectuent des essais en vol autorisés par le gestionnaire responsable ou le chef d'équipe à Ottawa, ou par le gestionnaire régional, entretien d'aéronef, le chef d'équipe ou l'ingénieur principal, entretien d'aéronef, dans les régions.
English: 11.0 Transitional Provisions 11.1  The band council of the Indian Act (Canada) Kwanlin Dun First Nation Band that is in office on the Effective Date shall be deemed to be the governing body of the Kwanlin Dun First Nation until replaced in accordance with the Constitution.
French: 11.0 Dispositions transitoires 11.1 Le conseil de bande, au sens de la Loi sur les Indiens (Canada), de la bande de la Première nation des Kwanlin Dun, qui est en fonction à la date d'entrée en vigueur est réputé être l'organe directeur de la Première nation des Kwanlin Dun, jusqu'à son remplacement conformément à la Constitution.
English: The gender aspects of agricultural production are particularly complex, and therefore the effects of various agreements on the employment of women in the agricultural sector are also complex.
French: Les questions relatives à la place des femmes dans la production agricole sont particulièrement complexes, de même que les effets des divers accords existants sur l'emploi des femmes dans le secteur agricole.
English: I want you to know, Minister Gillan, that this was a gift from Minister Jamie Ballem, who is the Minister of Health and Social Services for Prince Edward Island, and his goal - called "Walk For Life" - is to make sure every person on the island has a pedometer and will take up the challenge of healthy living by keeping track of the number of steps they take every day.
French: Ce podomètre, cher ministre Gillan, est un cadeau de Jamie Ballem, ministre de la Santé et des Services sociaux de l'Île-du-Prince-Édouard, dont la devise est « marcher pour la vie » (Walk For Life) et le but, faire en sorte que tous les habitants de l'Île aient un podomètre pour relever le défi de la santé au quotidien en mesurant le nombre de pas qu'ils font chaque jour.
English: The relatively high abortion rates in some countries, especially when it occurs among young women, is also likely to indicate lack of information on, and/or of access to contraception. B. Abortion Laws in CEE/NIS Region  72. As modern contraceptive methods are not easily accessible in many of the region’s countries, abortion is still a necessary means for exercising women’s reproductive autonomy.
French: Les taux relativement élevés d’avortement dans certains pays, en particulier chez les jeunes femmes, indiquent aussi vraisemblablement un manque d’information et/ou un accès limité à la contraception. B. Lois relatives à l’avortement dans la région des PECO et des NEI 72. Les dernières méthodes de contraception n’étant pas aisément accessibles dans un grand nombre des pays de la région, l’interruption de grossesse doit encore être utilisée par les femmes pour exercer leur autonomie en matière de procréation.
English: • Canadian Association of Retired Persons (CARP) http://www.50plus.com Government of Canada:
French: • Association canadienne des individus retraités (ACIR) http://www.50plus.com/ (anglais seulement) Gouvernement du Canada :
English: The marriage broker will often have no information about previous history of abuse.
French: L'intermédiaire du mariage n'a souvent aucune information au sujet d'abus antérieurs.
English: In order to be able to identify the person who packaged a container of alcohol, these Regulations are required to prescribe the information that must be displayed on a container of alcohol.
French: Pour être en mesure de connaître l'identité de la personne qui a emballé un contenant d'alcool, le règlement est nécessaire afin de prescrire les renseignements qui doivent être affichés sur le contenant d'alcool.
English: Even when limited investigation was eventually carried out, the Attorney-General refused to recommend prosecution and opted in favour of clearly inadequate disciplinary action, which, in any event, has not been initiated.
French: Même après qu'une enquête sommaire eut finalement été effectuée, le Procureur général a refusé de recommander des poursuites, optant pour une procédure disciplinaire − mesure manifestement insuffisante − qui n'a d'ailleurs même pas été engagée.
English: Housing displaced populations after a war, political crisis, etc.
French: les populations déplacées sans abri à cause de guerre, crise politique, etc.
English: Empirical studies have shown that conflict prevention actually costs the international community less, or would have cost much less, than the conflicts themselves.
French: Des études empiriques ont montré qu’une prévention coûte moins ou aurait coûté beaucoup moins à la communauté internationale que les conflits euxmêmes ; elle est donc beaucoup plus économique68.
English: If the employer submitted the RCA for registration under the Income Tax Act as a registered pension plan (RPP) and we have refused to register the arrangement as an RPP, the T3-RCA tax return is due no later than 90 days after the date of the final determination.
French: Si l'employeur a présenté une demande d'agrément de la convention de retraite comme régime de pension agréé selon la Loi de l'impôt sur le revenu et que nous l'avons refusée, vous devez produire la déclaration dans les 90 jours suivant la date de la décision finale.
English: After playing in the minor leagues in 1943, Berra joined the U. S. Navy.
French: Après le jeu dans les ligues mineures en 1943, Berra a joint le marine américain.
English: However, interest is eligible for recalculation of Quebec Income Tax.
French: C'est la raison pour laquelle les intérêts et le capital sont indiqués séparément.
English: (d) Seek assistance in this regard from, inter alia, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: d) Sollicite à cet égard l'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'UNICEF, notamment.
English: • Procurement — Summary Information
French: • Approvisionnements – Résumé des renseignements
English: ·18H2O or ≥4.86 mg Al/kg-bw per day as KAl(SO4)2
French: ·18H2O ou ≥4.86 mg Al/kg-m.c. par jour sous forme de KAl(SO4)2
English: The Committee wishes to emphasize that article 12 applies both to younger and to older children.
French: Le Comité tient à souligner que l'article 12 s'applique aussi bien aux jeunes enfants qu'aux enfants plus âgés.
English: In some countries, such as Nigeria, Côte d’Ivoire, Senegal, and Ghana, these activities predate the era of import-substituting industrialization (1960s and 1970s), and in some instances the colonial era.
French: Dans certains pays tels que le Nigeria, la Côte-d’Ivoire, le Sénégal et le Ghana, ces activités précèdent la période de promotion des industries de substitution aux importations des années 60 et 70, et même à la période coloniale.
English: The conference raised $6.7 million which will allow for the implementation of emergency actions planned for 2008.
French: Grâce à la conférence, une somme de 6,7 millions de dollars a été réunie, qui contribuera à mettre en œuvre les mesures d'urgence prévues pour 2008.
English: Accountability of Foundations - Chapter 4
French: La reddition de comptes des fondations - chapitre 4