ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comments The Council on Access to Information for Print-Disabled Canadians HRDC Update on Disability Issues Also available in [PDF 152 KB] Presented by: P. Myre, Director Policy coordination and knowledge management Office for Disability Issues Human Resources Development Canada April 6, 2003
French: • Commentaires Le Conseil sur l'accès à l'information pour les Canadiennes et les Canadiens incapables de lire les imprimés Le point de DRHC sur la condition des personnes handicapées Aussi disponible en [PDF 159 Ko] Présentation P. Myre, directrice Coordination de la politique et gestion du savoir Bureau de la condition des personnes handicapées Développement des ressources humaines Canada Le 6 avril 2003
English: The law specifies that the child must bear his own name and the name and family name of his father.
French: La loi précise que l'enfant doit porter son prénom et les nom et prénom de son père.
English: Our Government is ensuring that Canadians have the advantages they need to build a skilled workforce that meet the demands of employers.
French: Le gouvernement du Canada veille à ce que les Canadiens et les Canadiennes se dotent des compétences dont ils ont besoin pour constituer une main-d’œuvre qualifiée répondant à la demande des employeurs.
English: The United Nations University (UNU) held an international course on “Armed conflict and peacekeeping” and on “Human rights: concepts and issues” from 19 May to 27 June 2003.
French: L'Université des Nations Unies (UNU) a donné un cours international sur les conflits armés et le maintien de la paix et sur les droits de l'homme (concepts et questions) du 19 au 27 juin 2003.
English: Mr. Al-Motawa (Qatar), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that a consensus had been reached during the informal consultations, which had been facilitated by the delegation of South Africa.
French: M. Al-Motawa (Qatar), parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, déclare qu'un consensus s'est dégagé au cours des consultations officieuses grâce à la médiation de la délégation de l'Afrique du Sud.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (item 135).
French: Financement de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (point 135).
English: Applicants are expected to develop new lines of research distinct from their ongoing research.
French: On s'attend à ce que les candidats explorent des domaines de recherche différents de leur recherche actuelle.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2004-06-03 Reviewed : 2004-06-03 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/modellingactivities_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2004-06-03 Date de révision : 2004-06-03 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /research/icartt/modellingactivities_f.html
English: Cheque (A cheque or money order in the amount of $________ made payable to the Receiver General for Canada, is enclosed with this application).
French: Chèque (Un chèque ou un mandat au montant de ________ $, établi à l'ordre du Receveur général du Canada, est inclus avec cette demande.)
English: Traceability records must be able to substantiate the claims being made and the conformity of the procedures must be certified in accordance with provisions concerning conformity assessment requirements in section 3.12.
French: Les données concernant la traçabilité doivent permettre de déterminer si une réclamation est fondée, et la conformité des procédures doit être certifiée conformément aux dispositions concernant les prescriptions relatives au contrôle de la conformité énoncées dans le paragraphe 3.12.
English: Simple sequence repeats (SSRs) have proven to be highly polymorphic, easily reproducible, codominant markers.
French: Les marqueurs de type SSR (Simple Sequence Repeat) sont généralement choisis en raison de leur taux de polymorphisme élevé, de leur reproducibilité et de leur codominance.
English: Canadian Human Rights Act
French: Loi canadienne sur les droits de la personne
English: In Madesimo you will also be able to taste some local dishes in the typical “crotti”, natural caves formed by rocks and made in restaurants: bresaola (dry cow meat) , goat ham, local cheese, the pizzoccheri, and local sweets, like the torta di fioretto cake and the biscuits “di Prosto”; last but not the least id the rhododendron honey and the well-known grappa from San Giacomo valley.
French: Ces centres, ouverts toute l’année – sauf imprévus – garantissent des services d’une qualité optimale et sont de véritables aubaines pour jouir de la tiédeur des eaux de la Haute Valteline. Dans leur ensemble ces thermes offrent plus de soixante-dix types de soins thermaux, y compris des vasques et des piscines en plein air, très appréciables également – mais je dirais surtout – en hiver, peut-être même entourés d’une belle et abondante neige à peine tombée.
English: It is a fact that he and others were on Israeli television and that a fatwa can and probably will be used against him.
French: Il est indéniable qu'il est passé à la télévision israélienne en même temps que d'autres personnes et qu'une fatwa peut être utilisée contre lui et le sera probablement.
English: 232 2320 Financial charges Bank charges Appropriations 1999 47 000 Remarks This item is intended to cover bank charges and the cost of connection to the interbank telecommunications network.
French: 232 2320 Charges financières Frais bancaires Crédits 1999 47 000 Commentaires Ce poste est destiné à couvrir les frais bancaires et les frais de connexion au réseau de télécommunication interbancaire.
English: In 2004, the EU made it obligatory for all gillnet fishing vessels over 12 m to use acoustic ‘pingers’ on their nets to help ward off harbour porpoises.
French: En 2004, l’UE a rendu obligatoire pour tous les vaisseaux de pêche de plus de 12m dotés de filet maillant dérivant l’utilisation de répulsifs acoustiques appelés « pingers » attachés aux filets pour dissuader les marsouins de rades.
English: It is important to simplify the system of applying for projects and the administration of the research programmes.
French: Il est essentiel de simplifier les modalités de demande pour les projets et de mieux gérer les programmes de recherche.
English: Culture is a collective creation by society and no one has the right to appropriate a work of art and deprive society as a whole of it, let alone remove it from the environment in which it was created.
French: La culture est création collective d' une société, et personne n' a le droit de s' approprier une uvre d' art en en privant la société ou en l' éloignant du milieu dans lequel elle a été créée.
English: The suggestion was also made that one way of improving the efficiency of the adoption of the report would be for the Secretariat to prepare the report in parts and to distribute them to delegations as and when ready.
French: Il a également été proposé, pour améliorer la procédure d'adoption du rapport, de faire établir celui-ci par parties par le Secrétariat, puis de distribuer les fascicules aux délégations au fur et à mesure qu'elles paraissent.
English: Representatives from several countries gathered to compare statistics, share success stories, and establish short- and long-term research goals.
French: Des représentants de plusieurs pays se réuniront pour comparer les données statistiques, faire état de leurs réussites et établir des objectifs de recherche immédiats et à long terme.
English: This situation reflects the stagnant employment situation in the public service general and that of women in particular.
French: Cette situation traduit la faiblesse de la progression de l'emploi dans la fonction publique en général et de celui des femmes en particulier.
English: Not only are the people, the fans of family practice, starting to speak out, but the league governors might finally be getting the message.
French: Non seulement les partisans de la médecine familiale commencent-ils à contester, mais les gouverneurs de la ligue semblent sur le point de comprendre le message.
English: Students appear to have been particularly targeted.
French: Il semble que les étudiants aient tout particulièrement été pris pour cible.
English: The Government of Guyana continues to actively collaborate with UNICEF under the country programme of cooperation 2006-2010 to tackle child protection and welfare issues.
French: Le Gouvernement guyanien poursuit sa collaboration active avec l'UNICEF dans le cadre du programme national de coopération pour 2006-2010, qui porte sur la protection de l'enfance et les affaires sociales.
English: The tax administration of Kosovo began implementing the tax laws on personal and corporate income tax in January 2005.
French: L’administration fiscale kosovare a commencé à mettre en œuvre les lois fiscales relatives à l’impôt sur le revenu des personnes physiques et l’impôt sur le revenu des sociétés en janvier 2005.
English: It is quite likely that the compound may be useful in controlling disease(s) under field conditions.
French: Il est fort probable que le composé puisse être utile dans le contrôle des maladies en conditions de champ.
English: STIHR funding is provided by CIHR and its partners in government, voluntary and private sectors.
French: Cette ISFRS est soutenu par les IRSC et leurs partenaires des secteurs public, bénévole et privé.
English: THE RATES IN PARAS 3 TO 7 APPLY TO PERMANENT POSITIONS OUTSIDE CANADA AND DO NOT APPLY TO OPERATIONAL DEPLOYMENTS
French: LES TAUX AUX PARAS 3 A 7 S APPLIQUENT A DES POSTES PERMANENTS SITUES A L ETRANGER, MAIS NE S APPLIQUENT PAS AUX DEPLOIEMENTS OPERATIONNELS
English: It is, in effect, necessary to harmonise the excessive number of different regulations which are currently in force, for the purposes of containing costs as well.
French: Il convient, en effet, d'harmoniser le plus possible les différents règlements, trop nombreux, aujourd'hui en vigueur, également dans le but de limiter les coûts.
English: Executive Director Francophone Secretariat Alberta Community Development 500, 10055-106 Avenue, HSBC Building Edmonton, Alberta T5J 4R7
French: Directeur exécutif Secrétariat francophone Développement communautaire de l’Alberta 10055, 106e Avenue, Édifice HSBC, pièce 500 Edmonton (Alberta) T5J 4R7
English: For small island developing States flexibility in the format is desirable.
French: Une certaine souplesse dans la présentation est souhaitable pour les petits États insulaires en développement.
English: Information in the departmental system is usually entered by the officer responsible for conducting the screening.
French: Les renseignements du système ministériel sont habituellement entrés par l’agent qui est en charge d’effectuer les examens préalables.
English: I am in favour of cohesion.
French: Je suis en faveur de la cohésion.
English: The Euro-Mediterranean Conference: social security: a factor of social cohesion, took place in Limassol (Cyprus) on 27 and 28 May 2004.
French: La Conférence Euro-méditerranéenne: sécurité sociale: facteur de cohésion sociale, s’est tenue à Limassol (Chypre) les 27 et 28 mai 2004.
English: National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP), USA
French: National Voluntary Laboratory Accreditation Program (NVLAP), États-Unis Annexe D :
English: During different field visits to the north of Côte d'Ivoire, the Group established that the majority of the Ivorian diamond production in Séguéla and Tortiya was gathered and brought by road to Boundiali to go further north to Tengrela to leave the country via Sikasso to Bamako.
French: Au cours de ses différentes visites sur le terrain dans le nord de la Côte d'Ivoire, le Groupe a constaté que le diamant ivoirien produit à Séguéla et Tortiya était rassemblé et transporté par route vers Boundiali puis vers Tengrela avant de quitter le pays par Sikasso en direction de Bamako.
English: I would be totally opposed to the government imposing a cap on the value of a licence or enterprise.
French: Je serais totalement opposé à l’imposition par le gouvernement d’un plafond à la valeur d’un permis ou d’une entreprise.
English: We daily receive coils and ribbons from Steel Mills and Service Centres all over Europe; incoming materials are weighted, registered and classified in order to be stored in our raw materials warehouses.
French: Les Aciéries et les Centres de toute l'Europe envoient quotidiennement à notre établissement des rubans et des tôles dressées ; dès réception ce matériel est pesé, enregistré et catalogué avant d'être stocké dans les magasins de matières premières.
English: Blue-winged teal, gadwall, and lesser scaup ducklings were exposed experimentally to identical doses of Streptocara crassicauda larvae.
French: Des canetons de sarcelles à ailes bleues, de canards chipeaux et de petits morillons ont été exposés expérimentalement à des nombres identiques de larves de Streptocara crassicauda.
English: To enable the provision of Class 4G General services to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions and its Transportation Policy dated March 1988, the Agency finds it in the public interest to make the licence to be issued pursuant to this Decision subject to the conditions set out below.
French: Afin d'assurer que le niveau de service général de la classe 4G corresponde à la demande prévue par le demandeur et pour tenir compte des intentions manifestées par ce dernier dans sa Politique de transport datée de mars 1988, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'assortir la licence qui sera délivrée conformément à la présente décision des conditions mentionnées ci-dessous.
English: Includes information relating to strategy Development, Sustainable Development Strategy. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration des stratégies, la Stratégie de développement durable Sujets :
English: To improve screening and diagnostic services; 3. To enhance the quality of care, patient support and prevention; 4.
French: 4.accélérer l'élaboration de nouvelles stratégies d'intervention et la mise au point d'un vaccin, par une meilleure compréhension de la biologie du virus et de la pathogenèse du VHC.
English: • Investment in R&D in the bioproducts sector has grown significantly over the past 10 years.
French: • L'investissement en R-D s'est considérablement accru dans le secteur des bioproduits au cours de la dernière décennie.
English: I do not consider it necessary to make any further recommendations for funding with respect to this group.
French: Je ne crois pas nécessaire de faire d’autres recommandations de soutien financier en ce qui concerne ce groupe.
English: These are some of the problems that American e-mail services and websites are wrestling with in attempting to comply with the U.S. Children's Online Privacy Protection Act, which requires marketers to obtain parental consent before collecting, using or disclosing personal information from a child.
French: Voilà quelques-uns des problèmes auxquels se butent les responsables des services américains de courriel et de sites Web pour tenter de respecter leur Children's Online Privacy Protection Act, laquelle exige des spécialistes en marketing qu'ils obtiennent le consentement d'un parent avant de recueillir, d'utiliser ou de communiquer des renseignements personnels fournis par un enfant.
English: (For example, if a mine family has 14 different colour variations [14/5 = 2.8 = 3], only 3 members of the family, each with 24 units, will be chosen to represent that family.) 3.7.2 Acceptance Criteria 3.7.2.1 For Each Article
French: (Par exemple, si la famille des mines comporte 14 couleurs différentes, 14/5 = 2,8, alors 3 échantillons de la famille, chacun comportant 24 unités, seront choisis pour représenter cette famille.) 3.7.2 Critères d’acceptation 3.7.2.1 Pour chaque article
English: A FIPA sets out the Parties’ rights and obligations with respect to foreign investment.
French: Un APIE énonce les droits et les obligations des parties quant au traitement de l’investissement étranger.
English: This assistance, provided through arts stabilization projects, enables these organizations to advance their cultural and community objectives.
French: Ce soutien, qui leur est assuré dans le cadre de projets de stabilisation des arts, les aide à atteindre leurs objectifs culturels et communautaires.
English: I am dismissing the argument of the Department’s representative, which is based on the Butt decision, cited above, since the question at issue in this case is not whether the notice of the examination was reasonable, but whether it was fair to all candidates.
French: Je rejette l'argument de la représentante du ministère qui s'appuie sur la décision Butt, précitée, puisque la question en litige dans ce cas-ci n'est pas de savoir si le préavis à l'examen était raisonnable mais bien de savoir s'il était équitable envers tous les candidats.
English: We now have 14 venture companies with money from pension funds, insurance companies, and other private investors.
French: Nous avons maintenant 14 sociétés de capital risque fonctionnant avec des capitaux en provenance de fonds de retraite, de compagnies d’assurance, et d’autres investisseurs privés.
English: The Delegation of Brazil sought clarification regarding whether Article 16 of the Consolidated Text, concerning technological measures of protection, was actually included in the work packages.
French: La délégation du Brésil a demandé si l’article 16 du texte de synthèse, qui porte sur les mesures techniques de protection, est bel et bien inclus dans les groupes de travaux.
English: Estimates of the length of the business cycle ranged from 6 to 10 years.
French: Les estimations de la durée du cycle économique se situent entre six et dix ans.
English: Several subsequent requests for ministerial intervention were denied.
French: Plusieurs demandes d'intervention déposées par la suite auprès de ministres ont été rejetées.
English: Canadian Immunization Guide 2006 Table 1.
French: Guide canadien d'immunisation 2006 Tableau 1 :
English: In particular Labour MEPs welcome the call made for the EU and US to work closely together on a wide range of common policy challenges; the call for the EU and US to place the Millennium Development Goals at the heart of international development policy is also one which Labour MEPs wholeheartedly support.
French: Les députés travaillistes au PE saluent notamment l'invitation lancée à l'UE et aux États-Unis pour qu'ils travaillent en étroite collaboration sur un large éventail de défis stratégiques communs; les députés travaillistes au PE adhèrent également totalement à l'invitation lancée à l'UE et aux États-Unis pour qu'ils placent les objectifs du Millénaire pour le développement au centre de la politique de développement internationale.
English: Compared with Helios I, the European industrial cooperation structure for Helios II follows a different pattern.
French: Cependant, la coopération industrielle européenne pour Helios II ne s’est pas poursuivie sur le même schéma.
English: Insert "of ADR" after the references to paragraphs of Part 4.
French: Insérer "de l'ADR" après les références aux paragraphes de la Partie 4.
English: On March 8, 2004, Minister for International Cooperation Aileen Carroll announced a further $5 million as a one-time contribution to UNAIDS; this contribution will also contribute to the recently established Global Coalition on Women and HIV/AIDS.
French: ONUSIDA ET ACDI Le Canada a également agi comme chef de file pour la création du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) auquel il contribue régulièrement. L’ONUSIDA est le principal promoteur de l’action mondiale sur la pandémie.
English: We cannot allow such actions to cast a pall over the already complicated settlement process in the province.
French: Nous ne devons pas laisser de tels agissements assombrir le processus de règlement dans la province, qui n'est déjà pas simple.
English: The purpose of the IAA Subcommittee on Small Satellites for Developing Nations is to assess the benefits of small satellites for developing countries and to develop awareness on the subject in both developed and developing countries.
French: 3 Le Sous-Comité sur les petits satellites au service des pays en développement (AIA) a pour but d'évaluer les avantages que les pays en développement peuvent retirer des petits satellites et de sensibiliser tant les pays développés que les pays en développement à la question.
English: Between 1997 and 2004, the value of snow crab landings tripled, rising from $200 to $600 million.
French: Le crabe est devenu l’espèce la plus précieuse pêchée sur la côte Est, et elle est même parvenue à surpasser le homard.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Fisheries for the Committee on Legal Affairs on the proposal for a European Parliament and Council regulation on the submission of nominal catch statistics by Member States fishing in the north-east Atlantic (recast) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission de la pêche à l'intention de la commission des affaires juridiques sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la communication de statistiques sur les captures nominales des États membres se livrant à la pêche dans l'Atlantique du Nord-Est (Refonte) (COM(2007)0763 – C6-0440/2007 – 2007/0268(COD)) Rapporteur pour avis:
English: The Goose Spit property serves a critical component for the national sea cadet training program as well as field training for several 19 Wing Comox operations.
French: La propriété de Goose Spit est cruciale pour le programme national d'entraînement des cadets de la marine et pour l'entraînement de plusieurs organisations de la 19e Escadre Comox.
English: Canada simply claims that the US laws governing such reviews are inconsistent with the SCM Agreement.
French: 4.778 Pour les raisons exposées par le Mexique dans sa réponse à la question n° 3 et dans ses autres observations sur le sens de l'expression "mesure particulière contre", le programme hypothétique et les subventions qu'il prévoit pourraient constituer une "mesure particulière contre le dumping" ou contre une subvention.
English: For further information and to obtain the Candidate Guide, application forms and eligibility criteria, visit: www.cgc.gc.ca.
French: Vous trouverez sur le site www.cgc.gc.ca des détails additionnels, la trousse de demande du candidat, les formulaires d'inscription ainsi que les exigences requises.
English: Children are consulted and informed.
French: Les enfants sont consultés et informés.
English: ◦ Build linkages with international experts and activities such as conferences.
French: ◦ Établir des liens avec des experts internationaux et participer à des conférences;
English: During Exercise POLAR STRIKE, Warrant Officer Marcel Delage of 5 Field Ambulance Valcartier and Master Corporal Sonny Hamilton, who were posted to HMCS Montréal in Halifax, had responsibility for the command post’s medical section.
French: Au cours de l’Exercice POLAR STRIKE, l’Adjudant Marcel Delage, 5e Ambulance de campagne de Valcartier, et le Caporal-chef Sonny Hamilton, affecté au NCSM Montréal à Halifax, étaient responsables de la section médicale au poste de commandement.
English: I wish all the best to the Slovaks in the euro zone.
French: J'adresse mes meilleurs vœux de réussite aux Slovaques dans la zone euro.
English: Integrated Management will support diversified, balanced economic development of oceans and coastal waters by protecting their health, preserving their biodiversity and maintaining their productivity.
French: La gestion intégrée appuiera le développement économique équilibré et diversifié de nos océans et de nos eaux côtières en protégeant leur santé, en préservant leur biodiversité et en maintenant leur productivité.
English: The QSF is limited to generic information related to the Inspectorate and its Quality Management System.
French: Il se limite à de l'information générale sur l'Inspectorat et son système de management de la qualité.