ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Monitoring Group believes that such consideration should be taken into account by Governments planning training programmes, and underscores the need for the sanctions Committee to be notified in advance of any planned security sector support.
French: Le Groupe de contrôle estime que les gouvernements prévoyant des programmes de formation devraient tenir compte de cet aspect de la question et il insiste sur la nécessité de notifier préalablement au Comité des sanctions tout projet d'appui aux services de sécurité.
English: A planned mapping exercise will provide a historical and sociological blueprint of the conflict and contribute to the efforts to address impunity.
French: Il est prévu de dresser une carte du conflit afin d'en établir le profil historique et sociologique et de contribuer aux efforts de lutte contre l'impunité.
English: Other projects to be implemented in 2000 involve Brazil and West Africa (Benin, Côte d'Ivoire, Nigeria and Togo).
French: D'autres projets seront exécutés en 2000 au Brésil et en Afrique de l'Ouest (Bénin, Côte d'Ivoire, Nigéria et Togo).
English: • Additional assistance for those who need it most:
French: • Une aide additionnelle pour ceux qui en ont le plus besoin :
English: Implementation of the European Parliament's 2007 Budget
French: Exécution du budget du Parlement européen pour l'exercice 2007
English: The FFAW had recommended that these requirements be reduced to $2,000 and $5,000 respectively.
French: Le FFAW avait recommandé que ces montants soient abaissés à 2 000 $ et à 5 000 $ respectivement.
English: She doubted whether it was useful to discuss the programme of work for 2005 during the last quarter of the year.
French: Il faudrait donc revoir la manière dont sont organisées les réunions de coordination et leur fréquence.
English: Purchase assurance and extended warranty coverage for items purchased with a MasterCard card.
French: Ces protections s'appliquent aux achats effectués avec une carte MasterCard.
English: • | SUPERANNUATION, PENSION TRANSITION AND CLIENT SERVICES SECTOR
French: • | SECTEUR DES PENSIONS DE RETRAITE, REGROUPEMENT DES PENSIONS ET SERVICES À LA CLIENTÈLE
English: The Committee on Rules of Procedure and Immunities examined the possibility to complete Rules 8 and 9 of the Assembly’s Rules by new paragraphs allowing the challenge of unratified credentials, and the reconsideration of ratified credentials of individual members of a national delegation on substantial grounds.
French: La commission du règlement et des immunités a étudié la possibilité de compléter les articles 8 et 9 du Règlement de l’Assemblée par de nouveaux paragraphes autorisant la contestation des pouvoirs non ratifiés, et le réexamen des pouvoirs ratifiés de membres d’une délégation, à titre individuel, pour des motifs de fond.
English: Drawing on these consultations, the commission will produce a final draft over the summer, which will be submitted for adoption by a Constitutional Loya Jirga in October.
French: Sur la base de ces débats, la Commission établira dans le courant de l'été un projet définitif qui sera soumis pour adoption à une loya jirga constitutionnelle en octobre.
English: European Forest Institute (EFI) is an independent non-governmental organization(NGO) promoting the conservation and sustainable management of forests in Europe.
French: L'Institut forestier européen est une organisation non gouvernementale indépendante qui promeut la conservation et la gestion durable des forêts en Europe.
English: Kenya Shimwaayi Muntemba Judi Wangalwa Wakhungu
French: Kenya Shimwaayi Muntemba Judi Wangalwa Wakhungu
English: Conditions attached The measure applies to persons, whether resident or non-resident, engaged in petroleum exploration and extraction activities.
French: Conditions Les dépenses liées au développement ou à l'amélioration d'inventions ayant une valeur économique sont déductibles au titre de la recherche.
English: Of course, that means that a thoughtlessly discarded cigarette end can instantly cause a fire.
French: Bien sûr, cela signifie qu'un mégot de cigarette jeté sans réfléchir peut instantanément allumer un incendie.
English: The Specialized Section decided to propose to the Working Party to extend the trial period for the recommendation for one further year.
French: La Section a décidé de proposer que le Groupe de travail prolonge de nouveau d'une année la période d'essai pour cette recommandation.
English: – Under the ETF Start-Up Facility and the MAP Equity programme, the EIF is empowered to acquire, manage and dispose of ETF startup investments, in its own name but on behalf of and at the risk of the Commission.
French: – Au titre du MET–Création d’entreprises et du volet consacré aux prises de participations («MAP Equity») du programme pluriannuel pour les entreprises, le FEI est habilité à acquérir, gérer et céder des participations répondant aux critères de ce mécanisme, en son nom propre, mais pour le compte et aux risques de la Commission.
English: For the first five elements, you will have already laid much of the groundwork (as discussed in part 2) by the time you are preparing a full plan, and will need to fill in the specific details.The last five elements may require more in-depth consideration at this point.
French: Pour les cinq premiers éléments, vous aurez déjà déterminé une bonne partie du travail (tel qu’indiqué à la partie 2) au moment où vous préparerez un plan complet, et vous devrez en indiquer les détails spécifiques.
English: • Compared with the daily intake of PCBs in food, the risk from NLPCBs does not pose a health risk (PCB aus dauerelastischen Dichtungsstoffen in schweizerischer Innenraumluft, Mitt.
French: • Comparativement à l'absorption quotidienne de BPC présents dans la nourriture, les BPCNL ne font pas peser un risque grave sur la santé. (PCB aus dauerelastischen Dichtungsstoffen in schweizerischer Innenraumluft, Mitt.
English: • Developed a strategy to create a systematic approach to review aquatic ecosystems for sustainability benchmarks.
French: • Il a conçu une stratégie préconisant l’adoption d’une approche systématique pour l’examen des écosystèmes aquatiques et le choix de bassins d’eau repères.
English: The reservation agent would then note on the person's reservation record the services requested by the customer.
French: L'agent de réservation indiquerait alors dans le dossier de réservation de la personne les services qu'elle désire obtenir.
English: Dale has recently celebrated 20 years of service to professional rodeo athletes.
French: Dale vient de célébrer 20 ans de service professionnel auprès d'athlètes professionnels de rodéo.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2004 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Undertakes Pilot Project on Remote Electronic Surveillance in the Gulf Region August 24, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2004 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO entreprend un projet pilote de surveillance électronique à distance dans la région du Golfe Le 24 août 2004
English: The Working Group may also wish to consider whether this article is appropriately place within the draft instrument, or whether it should be moved to another chapter, such as, perhaps, chapter 5 on the Liability of the Carrier.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être également examiner si cet article se trouve au bon endroit dans le projet d'instrument ou s'il devrait être déplacé, par exemple au chapitre 5 (Responsabilité du transporteur).
English: A multilateral solution on trade-related aspects of intellectual property rights (TRIPs) and access to medicines remains elusive.
French: Une solution multilatÃ©rale aux aspects de la propriÃ©tÃ© intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) et Ã l'accÃ¨s aux mÃ©dicaments demeure vague.
English: Also included are photographs of friends and members of his family.
French: On y retrouve aussi des photographies de membres de sa famille et d’amis.
English: Faith it seems requires to be backed with some reasonableness Table 10.
French: Mais encore faut-il que cet espoir soit soutenu par un certain réalisme.
English: Renewable energy is crucial for the future but is under-utilised notwithstanding its great potential in most European countries.
French: Les énergies renouvelables, qui ont une importance cruciale pour l’avenir, sont pourtant sous-exploitées en dépit du potentiel considérable qu’elles représentent pour la plupart des pays européens.
English: ◦ Known donors are presumably recipient recruited, and may not necessarily be altruistic.
French: ◦ Les donneurs connus ont probablement été recrutés par les demandeurs, mais leur don n'est pas nécessairement altruiste.
English: Mr de Puig, do you have an additional question on the cloning of human beings?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: (c) Recipients of Care and Protection Allowance;
French: c) Bénéficiaires de l'allocation de soins et de protection;
English: 61/ 00 Biocides, pest repellants or attractants, or plant growth regulators containing substances of unknown or undetermined composition, e.g. substances characterised only by the mode of action [3] 61/ 02 . Mineral oils; Tar oils; Tar; Distillates, extracts or conversion products thereof (containing single chemical compounds isolated from these materials A 01 N 27/00 to A 01 N 59/00) [3]
French: 61/ 00 Biocides, produits repoussant ou attirant les animaux nuisibles, ou régulateurs de croissance des végétaux, contenant des substances de composition non connue ou indéterminée, p.ex. des substances caractérisées uniquement par leur mode d'action [3] 61/ 02 . Huiles minérales; Huiles de goudron; Goudrons; Leurs produits de distillation, d'extraction ou de conversion (contenant des composés chimiques individualisés isolés de ces substances A 01 N 27/00 à A 01 N 59/00) [3]
English: At its 12th Plenary Meeting (9-13 December 2002), GRECO selected, in accordance with Rule 31.1 of its Rules of Procedure, Romania and the United Kingdom to provide Rapporteurs for the compliance procedure.
French: Lors de sa 12ème Réunion Plénière (9-13 décembre 2002), le GRECO a sélectionné, conformément à l’Article 31.1 de son Règlement Intérieur, la Roumanie et le Royaume-Uni pour désigner des Rapporteurs pour la procédure de conformité.
English: Extradition to Algeria would put Mustapha Labsi at risk of torture or other ill-treatment The Bratislava Regional Court is holding a hearing today, Wednesday 28 November 2007, on a request to extradite Mustapha Labsi to Algeria.
French: Le tribunal régional de Bratislava tient audience ce mercredi 28 novembre 2007, pour examiner la demande d'extradition vers l'Algérie de Mustapha Labsi.
English: As is known, the issues related to plans concerning missile defences and their relationship to global security and strategic stability, their impact on current bilateral and multilateral arms control agreements and ongoing and future efforts in this field have been on the minds of many.
French: Comme nous le savons, les questions qui touchent à la défense antimissile et leur lien avec la sécurité mondiale et la stabilité stratégique, leur impact sur les accords bilatéraux et multilatéraux actuels de maîtrise des armements, et les initiatives actuelles et futures en ce domaine préoccupent de nombreuses personnes.
English: Modern solutions are required to improve the social development of the populations of Member States of the United Nations.
French: En outre, 167 élèves, représentant 47,07 % du nombre total de boursiers, avaient obtenu des notes excellentes ou la mention très bien, soit un résultat remarquable.
English:  (b) With respect to matters which are of interest also to other Unions administered by the Organization, the Assembly shall make its decisions after having heard the advice of the Coordination Committee of the Organization.
French: b) Sur les questions qui intéressent également d’autres Unions administrées par l’Organisation, l’Assemblée statue connaissance prise de l’avis du Comité de Coordination de l’Organisation.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNMIS had received a formal request from the National Electoral Commission outlining in general terms where UNMIS assistance to the electoral process was required, with the detailed requirements to be determined in a joint needs assessment mission.
French: Ayant demandé des précisions, le Comité consultatif a appris que la MINUS avait été officiellement sollicitée par la Commission électorale nationale, qui avait indiqué dans les grandes lignes de quelle manière elle souhaitait que la Mission appuie le processus électoral, les besoins devant être détaillés à la faveur d'une mission d'évaluation menée conjointement.
English: • The study "Analysis of Long-term Historical Changes in European Forest Resources" is at the stage of publication. As noted by the Joint FAO/ECE Working Party, this study is a good example of synergies between the two work areas of the UNECE/FAO Integrated Programme of Work (FRA and EFSOS).
French: Comme l’a noté le Groupe de travail conjoint FAO/CEE, cette étude est un bon exemple des synergies entre les deux domaines d’activité du Programme de travail intégré de la CEE-ONU/FAO (FRA et EFSOS); Les renseignements issus de l’évaluation régionale (FRA-2000) que l’on peut trouver sur le site Web du Comité du bois de la CEE figurent parmi les documents les plus importants de la CEE-ONU selon le nombre de consultations, «téléchargements» ou «visites» effectuées au cours de l’année; La réunion de l’Équipe CEE/FAO de spécialistes de l’évaluation régionale des ressources forestières doit avoir lieu à Dresde en septembre 2003.
English: ______________________________________________________________________________ Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ______________________________________________________________________________ Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: [7] Paragraph 9 of the agreed statement of facts revealed that you felt overwhelmed at the time of the incident, and that you had difficulty to cope with the added pressure.
French: [7] Le paragraphe 9 de l’exposé conjoint des faits révèle que vous vous êtes senti dépassé au moment de l’incident, et que vous avez eu du mal à composer avec la pression additionnelle.
English:  5.2.1 Yoho National Park of Canada’s Heritage Tourism Strategy The Banff-Bow Valley Heritage Tourism Strategy has set the future direction for tourism in Canada’s Rocky Mountains.
French:  5.2.1 Stratégie de promotion du tourisme patrimonial du parc national Yoho du Canada La Stratégie de promotion du tourisme patrimonial pour Banff et la vallée de la Bow présente l’orientation à donner au tourisme dans les Rocheuses canadiennes.
English: The current and incoming Presidents should closely cooperate, so that the Conference can finally begin negotiations on a fissile material treaty as soon as next year's sessions begin.
French: Les présidents actuels et futurs devraient coopérer étroitement de façon que la Conférence puisse enfin entamer des négociations sur un traité d'interdiction des matières fissiles dès le début des prochaines sessions.
English: The Commission proposes that cooperation between EU Institutions and the Member States be organised through the ‘open coordination method’ and that the cultural sector should be more closely integrated into the EU's activities through a Cultural Forum.
French: La Commission propose ainsi de fonder la coopération entre institutions et États membres de l’UE sur la «méthode ouverte de coordination» et d’impliquer davantage le secteur de la culture à l’action de l’UE par le biais d’un forum culturel.
English: 2003/2004 Utilization (kg) Balance (kg) % Utilization 2,970,000 100.0%
French: 2003/2004 Utilisation (kgm) Balance (kg) % Utilisation 2,970,000 -
English: The CITT’s 1998 prediction that market penetration by butteroil blends could reach 25% of the fat requirement for ice cream and replaceable fat for processed cheese was far exceeded, since Canada Border Services Agency data show that 47% of the fat market for the production of ice cream had apparently been cornered by imports of butteroil/sugar blends in 2004.(17) This strong growth clearly shows what the impact could be on the Canadian dairy industry in coming years.
French: 100 des besoins en matière grasse pour la crème glacée et en matière grasse remplaçable pour le fromage fondu, a été largement dépassée, puisque les données de l’Agence des services frontaliers du Canada montrent que 47 p. 100 du marché de la matière grasse pour la fabrication de la crème glacée aurait été accaparé par les importations de mélanges d’huile de beurre et de sucre en 2004(17).
English: Narrative and financial reports will have to be submitted in accordance with the reporting schedule provided in the specific agreements and using the report forms annexed to the latter.
French: Tous les détails figurent dans le manuel administratif et financier.
English: Greece is preparing for an international conference, entitled Towards the Equity of Genders in Sport, and participates actively in the Steering Group of the European Women and Sport Group.
French: La Grèce prépare une conférence internationale sur le thème de l'égalité des sexes dans le sport et participe activement au comité directeur du Groupe européen.
English: Nevertheless, it was clear that the majority of those polled were keen to see the sporting environment “greened” with over 85 percent saying they preferred facilities, stadia and pitches that were “natural”.
French: Les répondants ont également déclaré être prêt à adopter des pratiques plus écologiques afin de protéger leur environnement. Parmi les mesures les plus citées figurent l’utilisation de transports publics pour se rendre à un évènement sportif et l’élimination chez soi des ordures produites.
English: When doors were closed, you found the spiritual strength to keep an open mind and an open heart.
French: Devant les portes fermées, vous avez eu la force spirituelle de garder l'esprit et le coeur ouverts.
English: Recommendation 40/15 Ethiopia Ethiopia had been listed for consideration with regard to its implementation of decision XIV/34.
French: Ethiopie L'Ethiopie figurait sur la liste des Parties dont la situation devait être examinée au regard de la décision XIV/34.
English: Amendment by Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis, Miroslav Mikolášik Amendment 42 Paragraph 2 a (new) 2a. Underlines that the Directive should accommodate the progress made by medical science; Or. en
French: Amendement déposé par Frieda Brepoels, Peter Liese, Antonios Trakatellis et Miroslav Mikolášik Amendement 42 Paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis. souligne que la directive devrait prendre en compte les progrès réalisés par la science médicale; Or. en
English: Departmental Performance Reports are a part of the Estimates process which provides documentation to support the government's request to Parliament to spend public funds as outlined in the government's expenditure plan, Main Estimates and departmental expenditure plans.
French: Ce processus a pour but de fournir des documents à l'appui de la demande d'autorisation de dépenser des fonds publics que le gouvernement présente au Parlement, dans le cadre du Plan des dépenses, du Budget principal des dépenses et des plans de dépenses des ministères.
English: [50] The screening board also broadened the experience requirement advertised by the department, more particularly in the tactical employment of naval electronic warfare systems.
French: [50] Le jury de présélection a également élargi la portée de l'exigence en matière d'expérience publiée par le ministère, notamment en ce qui concerne l'utilisation tactique des systèmes navals de guerre électronique.
English: Bloodless or not bloodless, a coup is a coup.
French: Qu'il soit sanglant ou non, un coup d'état est un coup d'état.
English: Other nest predators include the Coyote (Canis latrans), and the Black Bear (Ursus americanus) and the Virginia Opossum (Didelphis virginiana).
French: 100 pour la période de 1985 à 1991) a coïncidé avec l’écroulement du commerce des fourrures.
English: Over the course of the book, these four factors are explored in depth.
French: Le livre examine en détail ces quatre facteurs.
English: Source Subsection 4(1) of the Canada Wildlife Act read as follows: "4.
French: Origine Le paragraphe 4(1) de la Loi sur la faune du Canada, dont voici le libellé : « 4.
English: MS&E items have specific numbers for each size or quantity of product; for example, AeroChamber® Valved Holding Chambers, which vary in size according to a patient's needs.
French: Les articles d'ÉMFM disposent de numéros spécifiques pour chaque taille ou quantité de produit, comme par exemple "AeroChamber® Valve", qui varie en taille selon les besoins du patient.
English: I mentioned the issue of the 5 million to illustrate that I do not fully agree with your comparison of the figures.
French: J'ai parlé de ces cinq millions pour vous dire que je ne partage pas tout à fait votre comparaison des chiffres.
English: Recognizing the significant importance of having a growing economy which generates new employment opportunities, the Government has embarked on a significant project to improve the enabling environment for domestic and international private investment.
French: Mesurant l'importance considérable d'une économie en expansion pour la création de nouvelles possibilités d'emploi, le Gouvernement a entrepris un projet d'envergure destiné à offrir des conditions plus favorables à l'investissement privé intérieur et international.
English: Nevertheless, bilateral support provided through official development assistance (ODA) and multilateral support from the Global Environment Facility (GEF) and international financial institutions (IFIs) will continue to be important financing sources for many developing countries, especially for infrastructure projects where large-scale investments with long payback periods are required.
French: Toutefois, le soutien bilatéral fourni dans le cadre de l'aide publique au développement (APD) et l'appui multilatéral apporté par l'intermédiaire du Fonds pour l'environnement mondial (FEM) et des institutions financières internationales constitueront toujours d'importantes sources de financement pour de nombreux pays en développement, en particulier pour les projets relatifs à l'infrastructure, qui requièrent des investissements importants assortis de longs délais de remboursement.
English: Due to the plugging of the vents beneath a vented-slab concrete foundation of the Supply Building at Canadian Forces Station Alert on the northern tip of Ellesmere Island, excessive thermal degradation of the underlying permafrost caused unacceptable settlement of the slab.
French: Par suite de l'obstruction des bouches d'aération sous le radier de béton aéré du Bâtiment d'approvisionnement à la Canadian Forces Station Alert à la pointe nord de l'Île d'Ellesmere, une dégradation thermique excessive du pergélisol sous-jacent a causé des tassements inacceptables du radier.
English: Climate Change The impact of global climate change on the Long-billed Curlew and on its breeding range is unknown.
French: Changement climatique L’incidence du changement climatique sur le Courlis à long bec et son aire de répartition est inconnue.