ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ANALYSIS The Tribunal's mandate at the preliminary stage of an injury inquiry is set out in subsection 34(2) and section 37.1 of SIMA, which require the Tribunal to determine whether there is evidence that discloses a reasonable indication that the dumping of the subject goods has caused injury or retardation or is threatening to cause injury.
French: ANALYSE Le mandat du Tribunal en ce qui concerne les enquêtes préliminaires de dommage lui est conféré en vertu du paragraphe 34(2) et de l'article 37.1 de la LMSI, qui prévoient que le Tribunal doit déterminer si les éléments de preuve indiquent, de façon raisonnable, que le dumping des marchandises en question a causé un dommage ou un retard ou menace de causer un dommage.
English: Core Benefit Members proceeding to or from Goose Bay outside the active ferry season who ship their primary vehicle are entitled to reimbursement of a car rental (refer to chap 14 of the main policy document for car rental size entitlement) up to $925 (including taxes and insurance) from Core Funding.
French: Indemnité de base Les militaires qui quittent Goose Bay ou y arrivent lorsque le traversier n’est pas en service et qui expédient un véhicule peuvent se faire rembourser les frais de location d’une voiture (voir le chapitre 14 du document principal de la politique pour connaître les critères d’admissibilités relatifs à la taille du véhicule) jusqu’à concurrence de 925 $ (incluant les taxes et le coût de l’assurance) à titre d’indemnité de base.
English: Less than 30% of oneperson-enterprises appeared to be largely satisfied with procedures.
French: Moins de 30 % des entreprises unipersonnelles semblaient véritablement satisfaites des procédures.
English: Group of the Greens/European Free Alliance GUE/NGL:
French: Groupe des Verts/Alliance libre européenne GUE/NGL:
English: The President: I give the floor to the representative of Liechtenstein.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant du Liechtenstein.
English: Roughly six-in-ten respondents in each demographic subgroup strongly agree and an additional one-infive agree that fairness and equality are the values that provide a better foundation for the CHA.
French: Dans chaque sous-groupe démographique, environ six répondants sur dix sont tout à fait en accord et un répondant sur cinq est en accord pour dire que l'équité et l'égalité sont les valeurs offrant la meilleure fondation pour la LCS.
English: Where signal conditioning is concerned, telecommunications service providers are also included among those entitled to rights.
French: Avant d’atteindre le public, un programme passe par différents stades de conditionnement technique.
English: The rooms were clean on the surface, but a new cleaner found a sock and tape that did not belong to us. I did not dare look under the beds, yet the carpets tho slightly worn did not show signs of our daily use.
French: ll y a souvent des groupes à cet hôtel.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Millennium Development Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il demande que le principe de l'égalité des sexes et les dispositions de la Convention soient expressément pris en considération dans toutes les initiatives visant à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et prie l'État partie d'inclure des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: It is also a territory which could provide routes for the transfer of energy sources to Europe.
French: C'est également un territoire qui pourrait fournir des voies d'approvisionnement de ressources énergétiques vers l'Europe.
English: Stresses that the Prime Minister, for the implementation of the mandate set out in paragraph 7 above, must have all the necessary powers, and all appropriate financial, material and human resources, as well as full and unfettered authority, consistent with ECOWAS recommendations dated 6 October 2006, and must be empowered to take all necessary decisions, in all matters, within the Council of Ministers or the Council of Government, by ordinances or decree-laws;
French: Souligne que le Premier Ministre, pour l'exécution du mandat mentionné au paragraphe 7 ci-dessus, doit disposer de tous les pouvoirs nécessaires, de toutes les ressources financières, matérielles et humaines requises et d'une autorité totale et sans entraves, conformément aux recommandations de la CEDEAO en date du 6 octobre 2006, et qu'il doit pouvoir prendre toutes les décisions nécessaires, en toutes matières, en Conseil des ministres ou en Conseil de gouvernement, par ordonnance ou décret-loi;
English: With respect to Part Two, chapter III, at its fifty-second session the Commission had proposed the deletion of the notion of “State crime” and the inclusion of the category of serious breaches of obligation towards the international community as a whole.
French: S'agissant du chapitre III de la deuxième partie, la CDI avait proposé à sa cinquante-deuxième session la suppression de la notion de « crime d'État » et l'introduction de la catégorie des violations graves d'obligations dues à la communauté internationale dans son ensemble.
English: • To provide opportunities for Aboriginal communities and organizations to identify important health research objectives in collaboration with Aboriginal health researchers
French: • offrir aux communautés et aux organisations autochtones la possibilité de dégager les importants objectifs de recherche en santé, en collaboration avec les chercheurs autochtones du domaine de la santé;
English: Special events subject to this RCSR include: 1) Concerts, 2) Community & Corporate Events, 3) Weddings, 4) Filming, 5) Theatrical performances, 6) Military encampments, and 7) Terrestrial ecotourism.
French: Les événements spéciaux assujettis au REPS comprennent : 1) les concerts, 2) les événements communautaires et professionnels, 3) les mariages, 4) les tournages, 5) les spectacles, 6) les campements militaires et 7) l’écotourisme terrestre.
English: Surgery is considered a very good option, whereas stenting is done on compassionate basis only.
French: La chirurgie est considérée comme une très bonne option, alors que la pose de stents n’est pratiquée que pour des raisons d’ordre humanitaire.
English: 10 a.m.-1 p.m. Informal meeting (open) Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures Réunion officieuse (publique) Salle du Conseil de tutelle
English: Cross references NPB Policy Manual: 9.1 – Reviews 9.2 – Hearings Implementation date 2007-05-22 Appendix I – Guidelines for the assessment of the psychological damage aspect of serious harm These guidelines are based on research evidence examining the psychological effects of crime on victims and clinical diagnostic criteria.
French: Renvois Manuel des politiques de la CNLC : 9.1 – Examens 9.2 – Audiences Date d’entrée en vigueur 2007-05-22 Annexe I – Lignes directrices pour l’évaluation du dommage moral grave Les présentes lignes directrices sont fondées sur les résultats de recherches concernant les effets psychologiques des infractions criminelles sur les victimes, et sur des critères de diagnostic clinique.
English: ◦ Co‑ordination of federal‑provincial relations
French: ◦ Coordination des relations fédérales-provinciales
English: Draft resolution I was adopted (resolution 61/34).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 61/34).
English: What was most obvious to Malaysia was that the Working Group did not or had not been able to fulfil its mandate, as contained in operative paragraph 4 (a) of Economic and Social Council resolution 1983/27, in that it had not brought to the attention of the Commission on the Status of Women any communication which revealed a consistent pattern of reliably attested injustice and discriminatory practices against women.
French: Ce qu'elle a trouvé de plus indéniable, c'est que le Groupe de travail n'a pas, ou n'a pas pu, mener à bien son mandat, conformément aux dispositions de l'alinéa a) du paragraphe 4 de la résolution 1983/27 du Conseil économique et social faute d'avoir porté à l'attention de la Commission de la condition de la femme les communications qui paraissaient révélatrices de pratiques injustes et discriminatoires systématiques et solidement attestées à l'égard des femmes.
English: Further, it is not clear why Bell is making this argument at this point in time.
French: De plus, il n’est pas évident pourquoi Bell apporte un tel argument à ce stade.
English: May I also congratulate you on the positive outcome of your recent talks with President Putin in Moscow and his acceptance of your invitation to address the Assembly at its next session?
French: Je voudrais aussi vous complimenter de l’issue favorable de vos récents entretiens avec le Président Poutine à Moscou et me réjouis qu’il ait accepté votre invitation à prendre la parole devant l’Assemblée à sa prochaine session.
English: The programme expects to result in strengthened capacities in the social sectors for planning, monitoring and evaluation; the establishment of national and local emergency response systems; and the development of favourable practices on the part of community decision makers and partners for the improvement of children's lives and the application of their rights, through effective communication for development.
French: On pense que le programme aboutira à des capacités renforcées dans les secteurs sociaux de planification, de suivi et d'évaluation; à la création de systèmes nationaux et locaux de réaction aux situations d'urgence; et à l'élaboration de pratiques favorables par les décideurs locaux et leurs associés pour améliorer la vie des enfants et appliquer leurs droits par de bonnes communications pour le développement.
English: This service reveals "secrets" of the major disk operating the two popular reality di Rai 2 and Channel 5, Sony BMG and Warner: tells their strategies and describes the profiles of the record that move behind the scenes of X Factor and Friends.
French: Questo servizio svela i "secrets" delle major del disco che gestiscono i due popolari reality di Rai 2 e Canale 5, Sony BMG e Warner: racconta le loro strategie e descrive i profili dei discografici che si muovono dietro le quinte di Amici e X Factor.
English: Yesterday we had a vague discussion with the Commission on the subject.
French: Hier, nous avons à nouveau eu une discussion nébuleuse avec la Commission sur la question.
English: ◦ The growth of the Canadian economy has contributed to increased waste generation.
French: ◦ La croissance de l’économie canadienne a contribué à l’augmentation de la production de déchets.
English: The forthcoming historic forum should clearly reaffirm the lasting significance of the Charter of the United Nations, the Organization's central role in the maintenance of international peace and security, and the importance of strengthening the foundations of international law.
French: Ce forum historique est appelé à confirmer l'importance permanente de la Charte des Nations Unies, le rôle central joué par l'Organisation en ce qui concerne le maintien de la paix et de la sécurité internationales, ainsi que l'importance qu'il y a à consolider les bases du droit international.
English: Graph C illustrates how payouts would be calculated to give the producer the greatest possible government contribution.
French: Le graphique C illustre la façon dont sont calculés les paiements, de manière à faire bénéficier le producteur des contributions gouvernementales les plus élevées.
English: Another important aspect of being able to achieve Trade Routes objectives will be the forward motion of the arts and cultural entrepreneurs along the exporter continuum to strengthen export capacity and business acumen.
French: Un autre aspect important de la réalisation des objectifs du programme Routes commerciales sera le progrès des entrepreneurs du secteur des arts et de la culture le long du continuum de l'exportation afin de renforcer leur capacité d'exportation et leur sens des affaires.
English: Also, a home page, mainly for Committee documentation, has been established on the Internet.
French: De même, une page d’accueil, principalement destinée à la documentation du Comité, a été crée sur Internet.
English: Considers that the International Financial Reporting Standards (IFRS) represent the starting-point for determining the accounting basis for a common consolidated tax base, and that consolidation must be arrived at using a specifically fiscal method;
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 62 Paragraphe 12 12. considère qu'une législation de l'Union européenne introduisant une assiette commune et consolidée doit au moins définir: – les principes fiscaux communs de référence au plan européen, PE 364.681v01-00 20/25 AM\583799FR.doc
English: Recognizes that a number of particularly vulnerable groups, including girl children, are at greater risk of sexual exploitation and that girl children are disproportionately represented among the sexually exploited;
French: Est consciente qu'un certain nombre de groupes particulièrement vulnérables, notamment les fillettes, sont davantage exposés au risque d'exploitation sexuelle, et qu'on recense un nombre anormalement élevé de fillettes parmi les victimes de l'exploitation sexuelle;
English: Article 6 Article 10 of the Constitution safeguards that everyone, feeling that his rights and freedoms have been infringed, has the right to an honest and public hearing of his complaint within a reasonable period and by an independent and impartial judge.
French: L'article 10 de la Constitution dispose que toute personne qui estime que ses droits et libertés ont été violés a le droit de faire entendre sa cause, équitablement et publiquement, dans un délai raisonnable, par un juge indépendant et impartial.
English: Priority will be given to Science Honours students. Not to be held with the former 060.452 or 060.456.
French: Nom du cours (Génétique moléculaire de prokaryotes ) Code 060.460 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: For its second agenda item, the Board discussed the so-called “Hoover Plan”, or the Nuclear Security Project, a proposal launched in 2007 by former high-ranking United States officials.
French: Sur le deuxième point de son ordre du jour, le Conseil a débattu du Plan Hoover, une proposition de programme pour la sécurité nucléaire lancée en 2007 par d'anciens fonctionnaires de haut rang des États-Unis.
English: To some extent, the new ICTs correspond to the international economist's dream of a more transparent global economy, in which economic incentives enable countries to converge more rapidly and bring about a more even spread of development worldwide.
French: Certaines études ont prédit des créations d'emplois massives avec la diffusion rapide des TIC et la libéralisation des marchés des télécommunications36).
English: referred to in Article 23 (a) first indent.
French: Les plans nationaux d'ajustement des AM\570521FR.doc
English: Expresses its appreciation to the Open-ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance for its report as endorsed by the Governing Council at its seventh special session;
French: Félicite le Groupe intergouvernemental à composition non limitée des ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement pour son rapport, tel qu'approuvé par le Conseil d'administration à sa septième session extraordinaire;
English: The year-end cash balance for peacekeeping was expected to fall to $873 million.
French: Les soldes de trésorerie pour les opérations de maintien de la paix devrait tomber à 873 millions de dollars.
English: Enlargement of the euro area to Slovenia ECON/6/36755 Rapporteur:
French: Élargissement de la zone euro à la Slovénie ECON/6/36755 Rapporteur:
English: The PAC’s input on the definitions of transparency and openness helped to shape and ultimately define the terms and principles for the Branch - no small achievement.
French: L’apport du CCP aux définitions de la transparence et de l’ouverture a permis de définir et de préciser en bout de ligne les termes et les principes utilisés à la Direction générale – un accomplissement remarquable.
English: You are encouraged to keep replies brief and to the point, bearing in mind that the secretariat will summarize them for the Implementation Committee and the Executive Body.
French: Il conviendra de répondre aux questions de manière concise et pertinente, vu que le secrétariat devra résumer les réponses dans un rapport qui sera présenté au Comité de l'application et à l'Organe exécutif.
English: Employment - Small businesses in British Columbia employed approximately 971,000 people in 2004, accounting for 57 per cent of private sector jobs in the province.
French: Emploi – Quelques 971 900 personnes étaient employées par des petites entreprises en Colombie Britannique en 2004, ce qui constitue 57 pour cent de l'ensemble des emplois du secteur privé dans la province.
English: Identical letters dated 4 September 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 4 septembre 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: . . . Annex "A" . . . STATEMENT OF TECHNICAL REQUIREMENTS (STR) . . . 2.1.2 All bidders must provide with their bid, a copy of the technical specifications for both their operational and training units being proposed in the bid.
French: Annexe « A » [...] ÉNONCÉ DES EXIGENCES TECHNIQUES (EET) [...] 2.1.2 Tout soumissionnaire doit fournir avec sa soumission une copie des spécifications techniques pour l’unité opérationnelle et l’unité de formation qu’il propose [...]
English: They are afraid that the new authorities might try to reassume the control over their regions lost for the past decade.
French: Ils craignent que le nouveau pouvoir ne cherche à reprendre le contrôle perdu depuis une décennie sur leurs régions.
English: Fundación de la Naturaleza y el Hombre Administrative Unit:
French: The latter are not organized in any way and grow food for their own consumption and occasionally for sale.
English: In particular, there is generally a direct trade-off between timeliness and accuracy: the earlier that estimates are published, the more prone to revision they will tend to be.
French: En particulier, il existe généralement une corrélation négative directe entre l'actualité et l'exactitude: plus les estimations sont publiées rapidement et plus elles sont en général sujettes à révision.
English: It is not yet clear what impact this phenomenon is having on the Canadian broadcasting and telecommunications systems.
French: On ne sait pas encore exactement quelle incidence ce phénomène aura sur le système canadien de la radiodiffusion et des télécommunications.
English: How does culture mediate perception of risk?
French: Comment la culture modifie-t-elle la perception de risque?
English: 6.3 The sources of the packaging materials supplied. MEDICAL GASES C.02.030 The provisions of sections C.02.025, C.02.027 and C.02.028 do not apply to medical gases.
French: 6.3 l'origine du matériel d'emballage fourni GAZ MÉDICAUX C.02.030 Les articles C.02.025, C.02.027 et C.02.028 ne s'appliquent pas aux gaz médicaux.
English: • Training courses/workshops on improved prevention, preparedness and response practices at federal facilities and other communities
French: • Cours de formation / ateliers sur les pratiques améliorées de prévention de préparation et d'intervention dans les installations fédérales et autres collectivités
English: British Journal of Educational Psychology 2:173-182, 1941.
French: British Journal of Educational Psychology 2: 173-182, 1941.
English: The Tribunal is not convinced that the provisions under the Act relating to fines for not keeping books and records diminishes in any way the requirement to keep books and records to verify claims made under the Act.
French: Le Tribunal n'est pas convaincu que les dispositions de la Loi touchant les amendes pour omission de tenir des livres et registres diminuent de quelque façon que ce soit l'obligation de tenir des livres et registres pour permettre de vérifier les demandes faites en vertu de la Loi.
English: In other cases, two courts quoted two foreign court decisions, while there are several cases in which one foreign court decision is referred to.
French: Dans d'autres affaires, deux tribunaux ont cite deux décisions de tribunaux étrangers, alors que dans plusieurs affaires, il est fait allusion à une décision d'un tribunal étranger.
English: • a reduction in the number of printers and photocopiers as well as the promotion of double-sided printing and copying;  
French: • la réduction du nombre d’imprimantes et de photocopieurs ainsi que la promotion de l’utilisation des deux côtés des pages;
English: For information on Avian Influenza, see our Global Issues page.
French: Pour obtenir des renseignements sur la grippe aviaire, veuillez consulter notre page Enjeux Internationaux.
English: Phase II – Interventions on Competing Applications
French: Phase II – Interventions relatives aux demandes compétitives
English: Please do come back soon and don't hesitate to contact us in the meantime!
French: We vinden het práchtig en zijn er apetrots op ! Ongelofelijk bedankt!
English: DKRRC Seek consent of KFN to recommend approval of proposed game farming or game ranching activities in the Traditional Territory of Kluane First Nation.
French: CRRDK Demander le consentement de la PNK pour recommander l’approbation d’un projet d’exploitation ou d’élevage de gibier sur le territoire traditionnel de la PNK.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly adopted a number of measures to enhance the authority and role of the General Assembly, including inviting the Security Council to submit periodically special subject-oriented reports to the Assembly on issues of current international concern; the Presidents of the General Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council to meet together periodically with a view to ensuring increased cooperation, coordination and complementarity of the work programmes of the three organs; the President-elect of the Assembly, after taking into account the views provided by Member States and following consultations with the incumbent President and the Secretary-General, to suggest an issue, or issues, of global concern upon which Member States would be invited to comment during the general debate at the forthcoming session of the Assembly; and decided that the work and decisions of the Assembly should be better publicized (resolution 58/126, annex, sect.
French: À sa cinquante-huitième session également, elle a adopté un certain nombre de mesures visant à renforcer son autorité et son rôle, notamment en invitant le Conseil de sécurité à lui soumettre périodiquement des rapports thématiques spéciaux sur des questions d'intérêt international en invitant les Présidents de l'Assemblée générale, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social à se rencontrer périodiquement afin de renforcer la coopération, la coordination et la complémentarité des programmes de travail des trois organes, et en invitant le Président élu de l'Assemblée, après avis des États Membres et consultations avec le Président en exercice et le Secrétaire général, à proposer une ou plusieurs questions d'intérêt mondial sur lesquelles les États Membres seraient invités à faire des observations au cours du débat général de sa session à venir; et décidé que ses travaux et ses décisions devraient être mieux diffusés (résolution 58/126, annexe, sect. A).