ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further alleged that an erosion of 10 percent or more in the landed cost of the subject yarns will reduce its return on sales, thus leading to layoffs.
French: Elle a aussi allégué qu’une érosion de 10 p. 100 ou plus du coût rendu des fils en question réduira la rentabilité de ses ventes et l’obligera à procéder à des licenciements.
English: In addition to upgrading technical equipment and information systems, the Service is directed to collaborate with the RCMP, the Department of Justice, Industry Canada, the Department of Public Safety and Emergency Preparedness Canada and other departments and agencies to prepare policy and legislation ensuring that Canada's laws keep pace with evolving technologies.
French: En plus de devoir améliorer le matériel technique et les systèmes d'information, le Service est invité à collaborer avec la GRC, le ministère de la Justice, Industrie Canada, le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et d'autres ministères et organismes, à élaborer des mesures stratégiques et législatives visant à assurer que les lois canadiennes évoluent au même rythme que les technologies.
English: In this context, regional and bilateral agreements would be needed to develop standards for the protection of the rights of migrants and to regulate labour migration flows.
French: Dans ce contexte, des accords régionaux et bilatéraux étaient nécessaires pour fixer des normes sur la protection des droits des migrants, et pour réguler les flux migratoires de main-d'œuvre.
English: Perhaps there is a need for citizens to stand back and say to the public authorities:
French: Le moment est peut-être venu pour les citoyennes et citoyens de se retirer et d'affirmer aux autorités publiques :
English: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Canada Feature Film Fund 99,887 99,887 99,887 Professional Development and Complementary Activities 4,762 4,762 4,762 Other Activities 0 0 0
French: 2007/2008 2008/2009 2009/2010 Fonds du long mÃ©trage du Canada 99Â 887 99Â 887 99Â 887 Perfectionnement professionnel et autres programmes 4Â 762 4Â 762 4Â 762 Autres activitÃ©s 0 0 0
English: The previous seven editions of OdeGand fielded no fewer than 140 ensembles.
French: Les cinq éditions précédentes d’OdeGand ont accueilli plus de 140 ensembles.
English: Thirdly, the -- and a principle that is used in Alberta is the degree of difficulty to serve. When
French: Lorsque vous examinez certaines des circonscriptions du Nord, je crois qu’il est important d’essayer de déterminer un facteur quelconque par rapport à ce niveau de difficulté à desservir.
English: Vitamin C8 Thiamin Riboflavin Niacin 10 Vitamin B6 Unit mg/day mg/day mg/day mg/day (NE) mg/day
French: Vitamine C8 Thiamine Riboflavine Niacine 10 Vitamine B6 Unité mg/ jour mg/ jour mg/ jour mg/ jour (EN) mg/ jour
English: Do not hesitate to use Bona, HG, Lauzon, Saniten or Finitec products and consult our experts to find out the product that best meets your needs.
French: N'hésitez pas à employer les produits Bona, HG, Lauzon, Saniten ou Finitec et consultez nos experts afin de déterminer lequel répondra à vos besoins.
English: The most recent data indicate that close to $60 000 was claimed pursuant to the MMETC in 2002.
French: Les plus récentes données disponibles indiquent que près de 60 000 $ en crédits d’impôt ont été demandés dans le cadre du CIEMM en 2002.
English: Establish a management framework that provides for a more strategic, integrated, and risk-based approach to ammunition planning and acquisition.
French: RECOMMANDATIONS 1.
English: These initiatives include (i) improving access to information and services on reproductive health and gender-based violence for youth; (ii) improving the interventions and services provided on domestic violence by non-governmental organizations (NGOs), police, and health services; and (iii) developing and implementing domestic violence policies and poverty reduction policies and strategies for disadvantaged women.
French: Les initiatives consistent entre autres : i) à améliorer l'accès des jeunes à l'information et aux services sur la santé de la reproduction et sur la violence sexiste; ii) à améliorer les interventions et les services des ONG, de la police et du système de santé en matière de violence familiale; iii) à élaborer et à mettre en oeuvre des politiques de lutte contre la violence familiale ainsi que des politiques et des stratégies de réduction de la pauvreté à l'intention des femmes défavorisées.
English: Finished product test results (Certificate of Analysis) are not considered to be an adequate description of composition.
French: Les résultats des analyses des produits finis (Certificat d'analyse) ne sont pas considérés comme étant une description adéquate de la composition.
English: I believe the committee' s most fundamental contribution to this debate will be the introduction of the reference of such B to C disputes to ADR or EDR.
French: À mon sens, la contribution la plus essentielle de la commission à ce débat n'est autre que l'introduction de la référence de ces litiges dans le système alternatif de règlement des litiges ou le système extrajudiciaire de règlement des litiges.
English: The largest component of current revenue is customs duty, while company registration fees and tourism levies have produced an increased share in recent years.
French: Les droits de douane constituent la part la plus importante des recettes courantes; les droits d'enregistrement des sociétés et les recettes du tourisme ont vu leur part croître ces dernières années.
English: One obvious advantage of using printed materials in combination with or derived from online resources would be that these documents could be more widely disseminated and become accessible even to users that do not have access to electronic networks.
French: L'utilisation de documents imprimés en association avec des ressources en ligne, ou découlant de ces ressources, présente l'avantage évident de permettre une diffusion plus large des documents, ceux-ci devenant à la portée de tous les utilisateurs, même ceux qui n'ont pas accès à des outils électroniques.
English: 1.4 A Framework for the Application of Precaution in Science-based Decision Making about Risk As the scientific process is often characterized by uncertainty and debate, the decision-making process for managing risks associated with scientific information requires sound judgement.
French: 1.4 Cadre d'application de la précaution dans un processus décisionel scientifique en gestion du risque Comme la démarche scientifique se caractérise souvent par de l'incertitude et des débats, le processus décisionnel en gestion du risque associé à l'information scientifique nécessite un jugement sûr.
English: PE 2.3: Report of the September 1999 work session on statistical CES/2000/20  metadata
French: EP 2.3 : Rapport de la réunion de travail sur les métadonnées statistiques, tenue en septembre 1999 CES/2000/20
English: There is growing evidence that investment in information and communications technologies (ICT) has played a crucial role in the improved productivity performance of some countries, particularly the United States, since the mid-1990s.
French: Un nombre croissant d’éléments semblent prouver que l’investissement dans les technologies de l’information et des communications (TIC) a joué un rôle de tout premier plan dans l’amélioration de la performance au chapitre de la productivité de certains pays, en particulier les États-Unis, depuis le milieu des années 1990.
English: However, as an usual practice being followed in the Patent Office, India, under section 135 of the Patents Act, 1970, the restoration of priority is allowed if the same is made within 12 months from the date of filing of the basic application from which priority is claimed for the criteria "unintentionality" or "due care."
French: Cependant, dans le cadre de la pratique habituelle de notre office des brevets, conformément à l’article 135 de la loi de 1970 sur les brevets, la restauration du droit de priorité est autorisée lorsqu’elle a lieu dans un délai de 12 mois à compter de la date de dépôt de la demande de base à partir de laquelle la priorité est revendiquée selon les critères de "caractère non intentionnel" ou de "diligence requise".
English: The same resolution also requested the Secretary-General to solicit, one additional time, the views of Member States on the possibility of convening a United Nations conference on international migration and development.
French: Dans cette même résolution, l'Assemblée a également prié le Secrétaire général de demander à nouveau les vues des États Membres concernant la possibilité de convoquer une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: 3.7.3 Community Policy Development A BC community FAS/FAE policy development project, "Grounded in Hope", identified key "standards" or "policy directions" based on input from a broad group of stakeholders.
French: 3.7.3 Élaboration de politiques communautaires Un projet d’élaboration de politiques communautaires sur le SAF/EAF de la Colombie-Britannique, Grounded in Hope, a permis de cerner des « normes » ou des « orientations stratégiques » basées sur la contribution d’un vaste groupe d’intéressés.
English: The Committee on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination has addressed the problem of indirect discrimination against women in relation to the spread of HIV/AIDS, notably among children, refugees and minorities.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a examiné le problème de la discrimination indirecte contre les femmes en relation avec la propagation du VIH/sida, notablement parmi les enfants, les réfugiés et les minorités.
English: Among the Variants proposed for consideration by the Working Group in the current draft, Variant X was the preferred option.
French: Parmi les variantes du texte actuel soumises à l'examen du Groupe de travail, c'est la variante X qui a eu la préférence.
English: It should only be used to reduce discomfort caused by exposure to coarse and non-toxic particles. Because of its specific
French: Il ne peut être utilisé que pour réduire le niveau de gêne causée par l’exposition aux particules grossières et non toxiques.
English: This firm pointed to innovations in loom technology which added production flexibility and permitted textile manufacturers to economically produce a larger assortment of fabrics in smaller lots.
French: Ces entreprises entendaient produire et exporter une gamme moins étendue de produits, mais en plus grande quantité qu’elles ne le font présentement; elles comptaient également augmenter les importations d’articles produits par leurs sociétés-mères ou des entreprises jumelles.
English: Instead, the focus of the project shifted toward local conditions and public awareness.
French: Abstract The Akkar watershed, which forms the northern border between Lebanon and Syria, is under severe stress.
English: Applicable Laws The Standing Offer and any contract resulting from the Standing Offer must be interpreted and governed by the laws in force in __________ (The Standing Offer Authority must fill in the province or territory as specified by the Offeror in its offer).
French: Lois applicables L'offre à commandes et tout contrat découlant de l’offre à commandes doivent être interprétés et régis selon les lois en vigueur _____. (Le responsable de l’offre à commandes doit indiquer la loi de la province ou du territoire précisée par l’offrant dans son offre.)
English: DFO’s Sustainable Development Strategy 2005-2006
French: Stratégie de développement durable du MPO 2005-2006
English: This responsibility rests with the principal researchers for the respective national studies and the editors of this volume.
French: Cette responsabilité revient aux chercheurs principaux pour les études nationales respectives, ainsi qu’aux éditeurs de cet ouvrage.
English: Standing Joint Committee on Official Languages
French: Comité permanent sur les langues officielles
English: This is consistent with the Community’s commitment to both the Johannesburg (promoting maximum sustainable yield) and Lisbon agendas.
French: Ceci concorde avec l'engagement communautaire inscrit dans les programmes de Johannesburg (promotion d'un rendement maximum durable) et de Lisbonne.
English: In 2006 the volume of nuts was 0.42 Kg per household.
French: En 2006, le volume des ventes au détail pour les noix était de 0,422 kg par ménage.
English: Recommendation 8 Body samples and the personal information derived from those samples should be retained for the period prescribed by the Privacy Regulation, and be disposed of as soon as possible after the retention period has expired.
French: Recommandation 8 Les pr6lhements et les renseignements personnels connexes doivent Ctre conserve’s pendant la pCriode pr&ue par le RSglement sur la .protection des renseignements personnels et retirds dks que possible aprk l’expiration de cette pe’riode.
English: In four years of work in the CD, we have recently witnessed an interesting momentum around the initiative of the Ambassador of Mexico and his successors, especially the Ambassador of Morocco.
French: En quatre années de travail à la Conférence, nous avons, récemment, été les témoins d'un élan intéressant suscité par l'initiative de l'Ambassadeur du Mexique et par ses successeurs, notamment l'Ambassadeur du Maroc.
English: In retrieval, this information allows projects to be classified by the type of organization undertaking them.
French: Lors du repérage, cette information sert à classer les projets par type d'organisation qui les a entrepris.
English: Some of the tablet paper used by the industry is produced by Canadian paper mills, but most of the domestic demand is supplied by mills in the United States.
French: Une part du papier pour tablettes utilisé par la branche de production est produite par des usines de papier canadiennes, mais ce sont des usines des États-Unis qui répondent à la plus grande partie de la demande intérieure.
English: For reasons of confidentiality we have not named the respondents.
French: Pour des raisons de confidentialité, nous ne citons pas les noms des répondantes.
English: The number and types of these documents are as follows:
French: Le nombre et le type de ces documents sont indiqués ci-après :
English: (b) Undertake measures to ensure that the situation of children with disabilities is monitored in order to assess their situation and address their needs effectively;
French: b) De prendre les mesures de suivi voulues pour bien évaluer l'état des enfants handicapés et les besoins;
English: The government will make every effort needed to curb this social issue.
French: Le Gouvernement prendra toutes les mesures nécessaires pour endiguer ce problème social.
English: Certain survivors of disability pensioners and POWs may also be paid a pension.
French: Certains dépendants admissibles ou survivants de bénéficiaires de ces pensions ou prisonniers de guerre pourraient aussi avoir droit à une pension.
English: This field is completed only if the employee average salary is in excess of the PSSA threshold for the year of termination.
French: Cette zone est remplie seulement si, pour l'année de cessation d'emploi, le salaire moyen de l'employé excède le maximum fixé au titre de la LPFP.
English: The LMI project co-ordinator ensures that timeframes for project milestones are in place, monitors the process and achievement of milestones on a monthly basis, and reports to the co-chairs and management.
French: Le coordonnateur veille à ce que les étapes importantes des projets comportent des dates appropriées; il assure le suivi mensuel de ces étapes et présente des rapports aux coprésidents et à la direction.
English: All citations for articles published pre-initiative would have been identified as the two-year period had elapsed.
French: Toutes les citations des articles publiés avant l'initiative auraient été cernées lorsque la période de deux ans était terminée.
English: Within Baione, no differences were detected between the mtDNA of brook (S. fontinalis fontinalis) and aurora (S. f. timagamiensis) trout.
French: Dans le sous-genre Baione, aucune différence n'a été décelée entre le mtDNA de la truite de ruisseau (S. fontinalis fontinalis) et celui de l'omble de fontaine (S. f. timagamiensis).
English: Minister Thompson is currently involved in an ongoing process with the families and the people who live in the CFB Gagetown area.
French: Le ministre Thompson a deja entrepris une demarche aupres des ´ ` ´ ` ´ familles et des personnes qui habitent dans la region de la ` ´ BFC Gagetown.
English: If the conversion proposal is approved by eligible policyholders, an application for demutualization must be forwarded within three months to the Minister of Finance for his approval.
French: Si la proposition de transformation est approuvée par les souscripteurs de police admissibles, une demande de démutualisation doit être envoyée dans les trois mois au ministre des Finances pour qu'il l'autorise.
English: Case histories involving hydraulic fracturing of the earthcore are reviewed, and "field" hydraulic fracture pressure and crack closure pressure are defined.
French: Des histoires de cas impliquant des fracturations hydrauliques de noyaux en terre sont passées en revue, et la pression hydraulique de fracture sur le terrain et la pression de fermeture de la fissure sont définies.
English: Theses rates decreased in Switzerland overall, independently if the respective city had an SIS (Zobel and Dubois-Arber, 2004).
French: Ces taux ont diminué en Suisse, même s'il n'y a pas de SIS dans la ville (Zobel et Dubois-Arber, 2004).
English: The Chair of the Committee, Ms. Rantakallio, opened the meeting on Tuesday, 15 January 2008.
French: La Présidente du Comité, Mme Rantakallio, a ouvert la réunion le mardi 15 janvier 2008.
English: Less stress is placed on the eyes if the screen brightness roughly matches other sources of visual information such as documents (Section 7.6.1 (c)). The monitor should be placed so that there is no reflection from windows or other sources of light.
French: Les yeux se fatiguent moins rapidement si la luminosité du moniteur correspond à d'autres sources d'information visuelle, comme les documents (Section 7.6.1(c)). Le moniteur devrait être installé à un endroit où il ne reÇoit ni le reflet du soleil ni celui d'autres sources de lumière.
English: We have also said goodbye to several National Members, some of whom have been with us since the beginning.
French: Plusieurs membres nationaux, dont certains étaient parmi nous depuis les débuts d’Eurojust, nous ont également quittés.
English: When you have entered the password, the locks will be enabled or disabled according to your choice.
French: Une fois que vous avez entré le mot de passe, le verrouillage est activé ou désactivé selon le cas.
English: The Canadian Centre for Justice Statistics (CCJS), a division of Statistics Canada, is implementing the national Maintenance Enforcement Survey.
French: Le Centre canadien de la statistique juridique (CCSJ), une division de Statistique Canada, met actuellement en oeuvre l'Enquête nationale sur l'exécution des ordonnances de pensions alimentaires.
English: Welcoming the decisive progress made in the accession negotiations in the first half of the year, the Seville European Council confirmed that if the current rate of progress in the negotiations and the reforms was maintained, the EU was determined to conclude negotiations with Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia by the end of 2002, and stressed the importance for the candidate countries of continuing to make progress in implementing and applying the Community acquis.
French: Se félicitant des progrès décisifs accomplis dans les négociations d'adhésion au cours du premier semestre de l'année, le Conseil européen de Séville a confirmé que si le rythme des négociations et des réformes est maintenu, l'Union européenne est déterminée à conclure les négociations avec Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie d'ici à la fin de 2002, en soulignant l'importance pour les pays candidats de continuer à progresser dans la mise en œuvre et l'application effective de l'acquis.
English: Mr. HAMEDANI (Islamic Republic of Iran), Rapporteur, introducing document IDB.26/L.1, said that it represented the framework of the report.
French: M. HAMEDANI (République islamique d'Iran), Rapporteur, dit en présentant le document IDB.26/L.1 que celui-ci constitue le canevas du rapport.
English: Non-governmental organizations, voluntary associations, and professional and creative unions are active in mapping out the economic, social and cultural policy of State bodies.
French: Les organisations non gouvernementales, les associations et les syndicats professionnels et culturels participent activement à la définition de la politique économique, sociale et culturelle conduite par les organes de l'État.
English: To help to preserve the ecological diversity of Ontario’s lakes on the Precambrian Shield, a 50 per cent increase in phosphorus would be allowed over the background or pre-development level, with a cap of 20 µg/L (the existing PWQO for prevention of algal blooms).
French: Pour aider à préserver la diversité écologique des lacs de l'Ontario situés sur le bouclier précambrien, une augmentation du phosphore de 50 pour cent serait autorisée au-delà du niveau de fond ou de préaménagement, avec un plafond établi à 20 microgrammes par litre, ce qui constitue l'Objectif provincial de qualité de l'eau actuel pour la prévention des proliférations d'algues.
English: Therefore, proposed new subsection 247(2) embodies the arm’s length principle.
French: Ce paragraphe donne ainsi corps au principe de la pleine concurrence.
English: Some in the industry argue the user fees facing the processing sector (e.g., inspection) areMpassed on to fleets in the form of reduced prices, and these fees rightly belong in the set of fees to be included in this study.
French: Selon certains membres de l’industrie, les droits d’utilisation que doit payer le secteur de la transformation (p. ex. pour les inspections) sont transférés en partie aux flottilles sous forme de prix réduits et auraient dû faire partie de notre étude.
English: A report should be forwarded to the Licensing Authority within 30 days after the expiry date of a single event.
French: g) Le titulaire de licence doit tenir les livres et les registres nécessaires pour inscrire les recettes qu’il a réalisées grâce à la loterie de même que leur affectation.
English: The band consists of Faris Badwan (vocals), Joshua Hayward (guitar), Tom Cowan (Keyboards),Rhys Webb (Bass) and Joseph Spurgeon (drums).
French: Les guitares sont grinçantes tandis que le clavier se transforme en organe, comme une sérénade chantée pour la mort.
English: Lucie Brassard Director, Government Relations Consoltex Inc.
French: Lucie Brassard Directeur, Relations gouvernementales Consoltex Inc.
English: Mr Jean-Marc BOURJAC FRANCE Working language:
French: M. Jean-Marc BOURJAC FRANCE Langue de travail:
English: The title of the agenda item is all-encompassing, and therefore it is difficult to pinpoint exactly which portions of the IAEA's annual report, as contained in document A/58/312, would be candidates for such consideration.
French: Le titre du point de l'ordre du jour forme un tout et il est donc difficile de repérer avec exactitude celles des parties du rapport annuel de l'AIEA (document A/58/312) qui seraient prises en compte pour cet examen.
English: I would also like to demonstrate how social marketing can be applied at both the local and national levels.
French: J'ai aussi cherché à démontrer que le marketing social peut être appliqué à l'échelle locale aussi bien qu'à l'échelle nationale.
English: Momindum understands that advanced users need specific formats and designs for their Rich Media presentations. Momindum has many years of experience providing customized softwares and formats.
French: Momindum sait que les utilisateurs ont besoin de formats et de design spécifiques pour leurs présentations Rich Media.