ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Richard Seeber + Holger Krahmer Amendment 442 Article 60, paragraph 2 a (new) 2a.
French: Amendement déposé par Richard Seeber + Holger Krahmer Amendement 442 Article 60, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: (2) Statistics Canada, Survey of Household Spending in 2002, Cat.
French: Statistique Canada, CANSIM, tableau 176‑0003.) (2) Source :
English: 10-2005, 1.6.24 Council conclusions on migration and external relations: Bull 11-2005, point 1.4.8 Council conclusions on the EU strategy for Africa:
French: Il demande à la Commission de se rallier à l’exigence posée de longue date par le Parlement, selon laquelle 35% des fonds affectés au développement devraient être utilisés dans le secteur social, 20% de l’ensemble des crédits devant aller aux soins de santé de base et à l’éducation fondamentale.
English: I would ask whether it was the absence of responsibility to protect that led to non-intervention in Gaza as recently as this year, or was it rather the absence of reform of the Security Council, whose veto power remains unchecked and its membership unreformed?
French: J'aimerais demander si c'est l'absence de la responsabilité de protéger qui a conduit à la non-intervention à Gaza pas plus tard que cette année ou si c'est plutôt l'absence de réforme du Conseil de sécurité, où le droit de veto et le nombre de membres demeurent inchangés.
English: See also Assistant Deputy Chair of Committees of the Whole; Chair of Committees of the Whole; Deputy Chair of Committees of the Whole; Deputy Speaker and Chair of Committees of the Whole Committee reports Government response, 120 days ..............................
French: Voir sous le titre susmentionné Projets de loi d’intérêt public—Étape du rapport et troisième lecture Projets de loi d’intérêt public émanant du Sénat De la session précédente, rétablissement après la prorogation ..................................................
English: • after several decades as the top automaker, General Motors will lose this distinction to Toyota in 2007 North American auto industry is heading towards a crisis General Motors, Ford and DaimlerChrysler have all lost market share in 2006 to Asian and European auto makers
French: • en l’absence de solutions de rechange viables, beaucoup prévoient une montée en flèche des prix du pétrole après le plafonnement de la production, ce qui se traduira par une baisse de la qualité de vie, principalement dans les économies dépendantes du pétrole
English: I,____________________, Secretary of the Port of Quebec Corporation, hereby certify that the foregoing resolution was made on __________________, ____________ . _________________________, ______ _____________________________________ Secretary Port of Quebec Corporation BY-LAW AMENDING THE QUEBEC HARBOUR DUES BY-LAW AMENDMENT 1.
French: Le ________________________ ______ L__ secrétaire de la Société du port de Québec _____________________________________ RÈGLEMENT ADMINISTRATIF MODIFIANT LE RÈGLEMENT ADMINISTRATIF SUR LE TARIF DES DROITS DE PORT EXIGIBLES AU PORT DE QUÉBEC MODIFICATION 1.
English: We have commissioned it purely as objective and independent input to help the public debate.
French: Nous avons commandé ce rapport dans le seul but d'avoir un coup d'œil objectif indépendant qui permettra d'alimenter le débat public.
English: 2008 is the sixtieth anniversary of the expropriation of Palestinian land on the day of Nakba, when hundreds of thousands of Palestinians were forced to leave their homes and property in 1948.
French: 2008 marque le soixantième anniversaire de l'expropriation des Palestiniens de leurs terres, la Nabka, l'année où des centaines de milliers de Palestiniens ont été contraints d'abandonner leurs foyers et leurs propriétés en 1948.
English: Friction Sensitivity Test in a custom modified ball valve assembly
French: Épreuve de sensibilité au frottement dans un robinet à boisseau sphérique, modifié spécialement à ces fins
English: Based on the stakeholder consultation process comments and issues identified for consideration by PJV included:
French: En fonction du processus de consultation des intervenants, voici les principaux commentaires et enjeux portés à l’attention de PJV :
English: Two business parks are going to be created at the same time.
French: Parallèlement, deux zones d'activités économiques vont être créées.
English: Within the framework of the National Poverty Alleviation Programme, support has been provided to poor and vulnerable groups for establishing cooperatives on a voluntary basis.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pauvreté, une aide a été fournie aux plus défavorisés et aux groupes vulnérables pour leur permettre de créer des coopératives d'adhésion volontaire.
English: You are a police officer in a small town.
French: Vous êtes policer dans une petite ville.
English: In this sense, and knowing which parameters will be examined from a purely technical point of view, I would ask whether it is possible for Parliament, and particularly the Commission, to be kept informed. Above all, I ask whether it is possible for the Commission to inform us what the result of the implementation of this directive will be, from a purely technical point of view.
French: À cet égard, et sur la base de la connaissance de tous les paramètres qui seront examinés d'un point de vue strictement technique, je demande, si possible, que le Parlement, et la commission en particulier, soient tenus au courant de la situation et je voudrais savoir si la Commission peut nous expliquer quelles seront les suites de l'application de cette directive au niveau strictement technique.
English: (c) To respond promptly to requests for information by the special procedures;
French: c) Répondre dans les meilleurs délais aux demandes de renseignements qui leur sont adressées au titre des procédures spéciales;
English: ISBN and Catalogue Number You need a different ISBN and catalogue number for each stable format of a publication.
French: ISBN et numéro de catalogue Vous devez obtenir un numéro ISBN différent pour chaque format stable d’une publication.
English: When choosing digital output, you can force the AC3/DTS passthrough which will result in a direct transmission of AC3/DTS streams to your external amplifier/decoder.
French: En choisissant cette dernière, vous pouvez forcer l'AC3/DTS, ce qui permettra d'envoyer un flux AC3/DTC directement à un ampli/décodeur externe.
English: Mr Grayson, Mr Ary, Mrs Theophilova–Permaul, Mr Torcatoriu
French: M. Grayson, M. Ary, Mme Theophilova-Permaul, M. Torcatoriu
English: This often does not happen in the best possible way.
French: Mais cela ne se passe pas toujours de la meilleure façon possible.
English: If only certain types of packaging are permitted, the quality inspector checks whether these are being used.
French: Si certains modes de conditionnement seulement sont autorisés, le contrôleur détermine si ce sont bien ceux-là qui ont été utilisés.
English: - stamp evidence that you have been in Canada at least once during the last 365 days - a letter from the Immigration Appeal Division confirming your Appeal Hearing date and stamp evidence that you have been in Canada during the last 365 days - a letter from the Immigration Appeal Division requesting your presence at an Appeal Hearing and an order for the issuance of a travel document for that purpose - Hearing and an order for the issuance of a travel document for that purpose
French: DOCUMENT DE VOYAGE TEMPORAIRE POUR INTERJECTER APPEL OU POUR ASSISTER À UNE AUDITION D'APPEL Si ceci vous concerne, vous devez fournir une des pièces suivantes : l'estampe d'entrée/sortie confirmant que vous avez été présent au moins une fois au Canada au cours des 365 derniers jours une lettre de la Section d'appel du Ministère de l'immigration confirmant la date de votre audition d'appel au Canada ainsi que l'estampe d'entrée/sortie attestant de votre présence au Canada au cours des 365 derniers jours une lettre de la Section d'appel du Ministère de l'immigration requérant votre présence au Canada pour l'audition de votre appel ainsi que l'ordre de vous émettre un permis de voyage à cette fin.
English: E-mail becomes an easy way to connect with a group of youth through things like rave chat groups, which are used by promoters to let people know a party is coming up.
French: Le courriel devient un moyen facile de communiquer avec un groupe de jeunes par le biais, par exemple, de groupes de clavardage sur les fêtes techno dont se servent les promoteurs pour faire savoir aux jeunes qu’une telle fête va avoir lieu.
English: The company should start working on such a plan at the earliest possible stage, and, preferably during exploration, an information and consultation strategy should be implemented quickly.
French: La compagnie devrait entamer l’élaboration d’un tel plan le plus tôt possible et mettre en œuvre une stratégie de consultation et de communication durant la phase d’exploration.
English: While this represents a mere 5 per cent of the global stock of outward FDI, it corresponds to about 50 per cent of the stock of FDI from developing countries.
French: Cela ne représente que 5 % du stock extérieur mondial d'IED mais environ 50 % du stock d'IED en provenance des pays en développement.
English: The definition of "investment" will necessarily circumscribe the subject matters that may be submitted to arbitration under such mechanism.
French: La définition de "investissement" délimite nécessairement les questions pouvant être soumises à l'arbitrage dans le cadre de ce mécanisme.
English: The Africanized honeybee has been reported in Texas, New Mexico, Arizona, and California.
French: Elles ont été repérées au Texas, au Nouveau-Mexique, en Arizona et en Californie.
English: In certain instances, it may be necessary to follow a special or unique format.
French: Dans certains cas, il sera nécessaire d'adopter un format spécial ou original.
English: FIELD 31 - CODE TYPE
French: ZONE 31 - CODE TYPE
English: With the worst-case scenario in mind, we insisted on the provision of a flexibility instrument and were partly successful in negotiating one.
French: Ayant à l’esprit le scénario du pire, nous avons insisté sur la mise en place d’un instrument de flexibilité et avons partiellement réussi à l’imposer.
English: Both direct and indirect forms of differential treatment can amount to discrimination under article 2, paragraph 2, of the Covenant:
French: Certaines formes directes ou indirectes de traitement différencié peuvent être constitutives de discrimination au regard du paragraphe 2 de l'article 2:
English: · set aside point 1 of the operative part of the contested judgment; and
French: · annuler le point 1 du dispositif de l'arrêt attaqué et
English: Rail services between towns\ cities Broadband Internet Dial-up Internet EB65/2006 97% 96% 93% 89% 85% 83% 74% 65% 54% 47% 28% Difference EB65/2006EB62/2004 +3 +3 +4 not asked +2 -3 -3 +7 +11 not asked not asked
French: Les services ferroviaires entre villes Internet par large bande Internet par ligne commutée EB65/2006 97% 96% 93% 89% 85% 83% 74% 65% 54% 47% 28% Différence EB65/2006EB62/2004 +3 +3 +4 Pas demandé +2 -3 -3 +7 +11 Pas demandé Pas demandé
English: With this in mind, AAFC will pursue better service delivery through negotiated service delivery arrangements with provinces, stronger delivery mechanisms and improved internal business processes.
French: Par le passé, ils se sont prévalu de deux programmes pour surmonter leurs difficultés de trésorerie : le Programme des avances printanières (PAP) et, sa contrepartie automnale, le Programme des paiements anticipés (PPA).
English: the definition and regulation of the multimodal transport; tax policy; statistics.
French: De la définition et de la réglementation du transport multimodal; De la politique fiscale; Des statistiques.
English: ‘Circular Error Probable’ (‘CEP’) - In a circular normal distribution, the radius of the circle containing 50 percent of the individual measurements being made, or the radius of the circle within which there is a 50 percent probability of being located.
French: Alkyl(méthyl, éthyl, n-propyl ou isopropyl)phosphonothiolates d’O-alkyle (H ou C10 ou moins, y compris cycloalkyel) et de S-2-dialkyle (méthyle, éthyle, npropyle ou isopropyle)-aminoéthyle, et leurs sels alkylés et protonés, tels que : VX : méthyl phosphonothiolate d’O-éthyle et de S-2diisopropylaminoéthyle (CAS 50782-69-9); 2.
English: Table A-3 Influence on Graduate Programs by Type of Grant
French: Tableau A-3 Influence sur les programmes de second cycle, par type de subvention
English: 2.2.2 Recovery Objectives 1) Stabilize or increase population sizes of mature plants at all known sites.
French: 2.2.2 Objectifs du rétablissement 1) Stabiliser ou accroître le nombre de plants matures dans tous les sites connus.
English: It is therefore necessary to lay down in the Statute both the detailed procedural rules for the conduct of the review procedure and the effects of that procedure on the substance of the action and the interests of the parties.
French: Il convient donc de fixer dans le statut de la Cour, d’une part, les modalités procédurales du déroulement de la procédure de réexamen et, d’autre part, les effets de cette procédure sur le fond du litige et les intérêts des parties.
English: It will not be sold or used for any other purpose and be treated confidentially in accordance with the data protection act / privacy laws.
French: Elles ne seront ni vendues ni utilisées à d'autres fins. Elles seront traitées confidentiellement en accord avec les lois sur la vie privée et la protection des données.
English: (A) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (B) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: (A) d’utiliser les crédits de congés annuels et de congés compensatoires qu’elle a acquis jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date; (B) d’utiliser ses crédits de congés de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: Resources (millions): 2005/06 - $8.8 2006/07 - $8.7 2007/08 - $8.6   The quality of FINTRAC’s financial intelligence is directly related to the quality and quantity of reports the Centre receives from reporting entities.
French: Ressources (en millions de dollars) : 2005/06 - 8,8 2006/07 - 8,7 2007/08 - 8,6   La qualité des renseignements financiers de CANAFE est directement liée à la qualité et à la quantité des déclarations que le Centre reçoit de la part des entités déclarantes.
English: (Signed) Michel Duval Chargé d'affaires a.i. Permanent Mission of Canada to the United Nations
French: Le Conseiller auprès de la Mission permanente du Canada (Signé) Michel Duval
English: I should be grateful if you would circulate the text of this letter and the attached assessment as a document of the General Assembly, under agenda item 11, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document officiel de l'Assemblée générale, au titre du point 11 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: On product markets, Luxembourg is encouraged to reform its competition policy with a view to implementing Community rules fully and to promote development of the information society.
French: Sur les marchés des produits, le Luxembourg est encouragé à réformer sa politique de concurrence pour appliquer pleinement les règles communautaires et à promouvoir le développement de la société de l'information.
English: It cannot be said that the mower attachments used with the goods in issue, which are imported separately and are detachable, are "permanently attached cutter[s]."
French: On ne saurait affirmer que les accessoires de coupe utilisés avec les marchandises en cause, lesquels sont importés séparément et sont amovibles, sont des «organe[s] de coupe fixe[s]».
English: Against this backdrop and unless circumstances set out in Article 506(11) or (12) apply, Chapter Five of the AIT provides that, in conducting procurement, open tendering is the norm.
French: Dans un tel contexte, et à moins que les circonstances énoncées au paragraphe 506(11) ou au paragraphe 506(12) ne s'appliquent, le chapitre cinq de l'ACI prévoit que, pour la passation d'un marché public, la procédure d'appel d'offres ouverte est la norme.
English: Di questo hotel ho apprezzato l'eleganza, la pulizia e la tranquillita'.
French: Das Morgenbuffet hat eine Basis, allerdings ist die Auswahl an Brot eher bescheiden und Eier oder warme Speisen wie Tomaten, Würstchen, Speck etc. hat es nicht.
English: In addition, some 4,000 jobs were created in the implementation phase of the programme.
French: En outre, 4000 emplois ont été créés dans la phase de mise en œuvre du programme.
English: Sound recordings containing studies of the voice by John Laver, as well as voice transformation experiments using electronic devices.
French: Enregistrements sonores contenant des études sur la voix réalisées par John Laver ainsi que des expériences de transformation de la voix au moyen d’appareils électroniques.
English: Disclosure, by the staff of the State Office for Inventions and Trademarks and also by persons doing work in connection with industrial designs, of the information contained in the applications for registration prior to the publication thereof shall constitute an offense and shall be punishable by imprisonment of between three months and two years or by a fine.
French: La divulgation, par le personnel de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques ou par des personnes exerçant des activités liées aux dessins et modèles industriels, des informations contenues dans les demandes d’enregistrement avant la publication de ces demandes constitue une infraction dont les auteurs sont passibles d’un emprisonnement de trois mois à deux ans ou d’une amende.
English: The strategic context has shifted signiﬁcantly.
French: La planiﬁcation de projet, exposée dans le précédent plan, n’a pas été fondamentalement modiﬁée.
English: Where "Optional" appears, this clause is not a mandatory requirement";
French: · Paragraphe 2.2 Évaluation de la soumission - « [...]
English: These grants may be awarded within fields as diverse as research, education, health, consumer protection, protection of the environment, humanitarian aid, etc.
French: Ces subventions peuvent être accordées dans des domaines aussi divers que la recherche, l'éducation, la santé, la protection des consommateurs, la protection de notre environnement, l'aide humanitaire, etc.
English: There were very few local governments sending back the questionnaire, we got only 13 filled out questionnaires from 11 countries.
French: Très peu de collectivités locales ont répondu au questionnaire : 13 réponses seulement ont été reçues de 11 pays.
English: Delivering on policy and programming priorities; 2.
French: Donner suite aux priorités en matière de politiques et de programmes.
English: • National institutions that provide high-calibre film and video training to talented students across Canada;
French: • Des établissements à caractère national offrant une formation de haut niveau dans le secteur du film et de la vidéo à des étudiants talentueux, de partout au Canada.
English: Dr. David Butler-Jones, President of the Canadian Public Health Association, noted that public health is currently rethinking old assumptions to identify elements of successful collaboration between the health and environmental sectors.
French: David Butler-Jones, président de l’ACSP, a fait remarquer qu’en santé publique, on jetait actuellement un œil critique sur les vieilles hypothèses afin de cerner les éléments de collaboration fructueux entre les secteurs de la santé et de l’environnement.
English: International treaty régimes and export control arrangements have slowed the spread of WMD, but we are entering a new and dangerous period.
French: Les traités internationaux et les arrangements de contrôle d'exportations ont permis de ralentir cette prolifération, mais nous entrons dans une période nouvelle et dangereuse.
English: The Committee recommends that the State party devise a national strategy to combat violence against women, the elements of which should include data collection, enactment of relevant legislation, training courses for and sensitizing of the police forces and the judiciary, establishment of refuges for battered women and public awareness-raising campaigns.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'élaborer une stratégie nationale de lutte contre la violence envers les femmes, dont les éléments doivent comprendre la collecte de données, la promulgation d'une législation adéquate, la formation et la sensibilisation des forces de police et des membres du système judiciaire, la création de centres d'accueil pour femmes battues, et des campagnes de sensibilisation.
English: Today's vote concerned a request for support for 839 workers at Qimonda Portugal, S.A., an electronics company, amounting to a sum of EUR 2 405 671 financed by the EGF.
French: Le vote d'aujourd'hui portait sur une demande d'aide en faveur de 839 travailleurs licenciés par Qimonda Portugal S.A., une entreprise active dans le secteur de l'électronique, pour un montant de 2 405 671 euros financés par le FEM.
English: "Elections Canada continues to increase the accessibility of the electoral process by offering Canadians flexibility in how and when they can vote," says Chief Electoral Officer Marc Mayrand.
French: « Élections Canada continue d'améliorer l'accessibilité du processus électoral en donnant aux Canadiens la possibilité de choisir la façon dont ils voteront et la date à laquelle ils le feront », déclare le directeur général des élections, Marc Mayrand.
English: There is no single, comprehensive intellectual property protection concept in my country yet.
French: Les droits de l'homme dans le monde, c'est aussi les droits des travailleurs.
English: footwear 1,18% clothing 4,09% textile 3,11% source: produced by the author on the basis of eurostat data
French: footwear 1,18% clothing 4,09% textile 3,11% source: estimations élaborées par l’auteur à partir des données eurostat
English: The Executive Committee would consider the issue in the light of any decision the meeting of the Parties took on a possible revision of the Party's phase-out plan of action.
French: Le Comité exécutif examinerait la question à la lumière de toute décision prise par la Réunion des Parties concernant une révision éventuelle du plan d'action de la Partie.
English: This will have a positive impact on Nunavut's economy," said Olayuk Akesuk, Minister of Economic Development and Transportation with the Government of Nunavut.
French: Il y aura des répercussions positives sur l'économie du Nunavut », a déclaré M. Olayuk Akesuk, ministre du Développement économique et du Transport du Nunavut.
English: Effective land registry systems minimize transaction costs.
French: L'atelier a formulé les recommandations suivantes :
English: The Department estimated the annual total value of the food grown at US$3.5 million, or about $70 per household — not an insignificant amount in a country where the average monthly income is about US$130, and much less than that for the poorest families.
French: Le ministère a chiffré à 3,5 millions USD, soit environ 70 dollars par ménage, la valeur annuelle totale des aliments issus de l’agriculture urbaine, ce qui est loin d’être dérisoire dans un pays où le revenu mensuel moyen est d’environ 130 USD, et beaucoup moins dans le cas des familles les plus pauvres.
English: With the exception of some trust funds, resource mobilization has been the most challenging of UNSIA goals.
French: À l'exception de certains fonds d'affectation spéciale, la mobilisation des ressources a posé les plus grandes difficultés pour l'Initiative spéciale.