ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Price reductions alone are not the right way to help agriculture in the long term; instead, we need more intelligent solutions, if we want to hold on to our farmers.
French: La baisse des prix ne suffira pas à elle seule pour soutenir l'agriculture à long terme. Si nous voulons maintenir l'activité des agriculteurs, il nous faut des solutions plus intelligentes.
English: The CDM is an arrangement under the United Nations Framework Convention on Climate Changewhich allows developed countries to meet their emissions reductions targets through investments in projects that meet specific criteria.
French: Le MDP est un mécanisme du Protocole de Kyoto qui permet aux pays industrialisés d'atteindre leurs cibles de réduction des émissions en investissant dans des projets qui satisfont à des critères précis.
English: Sustaining Canada's forests: timber harvesting. National Environmental Indicator Series.
French: Le maintien des forÃªts du Canada â€" La rÃ©colte de bois.
English: As a result, the work these committees do is highly relevant and speaks directly to and about the major concerns of Canadians.
French: Par conséquent, le travail de ces comités est très pertinent et reflète directement les principales inquiétudes des Canadiens.
English: The project has funding from GEF and the Governments of Belgium and Norway, and aims to assist African countries in implementing the NEPAD environmental action plan.
French: Le projet, financé par le FEM et les Gouvernements belge et norvégien, vise à aider les pays africains à mettre en œuvre le Plan d'action environnemental du NEPAD.
English: Through the negotiations, the Aboriginal party secures a clearly defined package of rights and benefits codified in constitutionally protected settlement agreements.
French: Par la négociation, la partie autochtone obtient une série de droits et d’avantages clairement énoncés et codifiés dans des accords de règlement protégés en vertu de la Constitution.
English: Eurohostel is one of the largest hostels in Scandinavia open all year round.
French: Les chambres de la catégorie Eurohostel ont récemment été entièrement réaménagées et disposent toutes de la télévision par câble (chaînes cinéma, accès à Internet, etc.). Les clients peuvent également accéder à Internet via un réseau sans fil (WLAN) disponible partout dans l'établissement.
English: Are you confident that your succession plans will provide you with current and future talent for mission-critical and leadership positions? 3.
French: Notre gestion et nos autres programmes de perfectionnement produisentils ce dont nous avons besoin pour donner suite aux priorités changeantes? 4.
English: Current enforcement costs are shared among the enforcement agencies at the federal, provincial and municipal levels.
French: À l'heure actuelle, les coûts d'exécution de la réglementation sont partagés entre les organismes chargés de l'application des paliers fédéral, provincial et municipal.
English: ( 43 ) Cf. Saint Augustine, In Ioannis Evangelium, Tractatus VI, cap.
French: 45Jean-Paul II, Motu proprio Spes ædificandi (1er octobre 1999), n.
English: Yugoslavia and  Rwanda Cooperation between the International  Criminal Tribunals for the former Yugoslavia  and for Rwanda and the European Commission    869 845
French: Yougoslavie  et Rwanda Coopération entre le Tribunal pénal  international pour l'ex-Yougoslavie ainsi que  celui du Rwanda et la Commission européenne    869 845
English: With an established dealer network throughout Canada and worldwide, the company employs close to 50 people.
French: Forte d'un solide rÃ©seau de concessionnaires qui couvre l'ensemble du Canada et s'Ã©tend au monde entier, Massload emploie prÃ¨s de 50 personnes.
English: 9.2 Principles to guide the development of proposed industry sector regulations The following principles will guide the development of the industry sector regulations: — achieve measurable reductions in air pollution that will produce health and environmental benefits; — reduce air emissions from all sources with a balance of effort among industry sectors and consumers; — establish air emissions targets that are consistent with leading environmental standards and are at least as rigorous as those in the U.S.; — maximize environmental gains through an integrated, multi-pollutant approach; — incorporate flexible compliance mechanisms, including self-supporting market mechanisms that are not reliant upon tax-payer dollars; — maintain Canadian competitiveness and reflect the opportunities offered by the capital investment cycle in the regulatory requirements; — work in partnership and respect shared responsibility among all orders of government; — promote investment in the development and deployment of new technologies; — ensure effective and efficient monitoring, reporting and regulatory implementation, including best efforts to minimize overlap and regulatory duplication; and — provide regulatory certainty for industry.
French: 9.2 Principes visant à guider l'élaboration du projet de règlement sur le secteur industriel Les principes suivants guideront l'élaboration des règlements sur les secteurs industriels : — obtenir des réductions mesurables de la pollution atmosphérique, qui seront bénéfiques pour la santé et l'environnement; — réduire les émissions atmosphériques provenant de toutes les sources en équilibrant les efforts déployés par les secteurs industriels et les consommateurs; — fixer des objectifs d'émission atmosphérique qui sont conformes aux meilleures pratiques environnementales et aussi rigoureux que ceux des États-Unis; — maximiser les avantages environnementaux à l'aide d'une approche intégrée multi-polluants; — intégrer des mécanismes de conformité souples, y compris des mécanismes de marché autosuffisants qui ne dépendent pas de l'argent des contribuables; — maintenir la position concurrentielle du Canada et tenir compte des possibilités qu'offre le cycle d'investissement en capital dans les exigences réglementaires; — travailler en partenariat et respecter la responsabilité partagée entre tous les ordres de gouvernement; — promouvoir l'investissement dans le développement et le déploiement de nouvelles technologies; — veiller à ce que la surveillance, la déclaration et la mise en œuvre réglementaire soient efficaces et efficientes, y compris intensifier les efforts pour réduire au maximum le chevauchement réglementaire; — fournir une certitude réglementaire pour l'industrie.
English: Good Clinical Practices (GCP) Clinical trials with NHPs must be conducted in accordance with generally accepted principles of GCP.
French: Par conséquent, on exige désormais que l'étiquette comporte une liste des ingrédients non-médicinaux, précédée de la mention « Ingrédients non-médicinaux ».
English: We believe that Mr. Han will continue the process in the same manner and that the Working Group will be able to achieve more tangible results in the next round of consultations.
French: Nous pensons que M. Han continuera le processus de la même manière et que le Groupe de travail sera à même de parvenir à des résultats plus tangibles lors du nouveau cycle de consultations.
English: (2003-12-12) (cession) assignment of contract The transfer by the contractor of responsibility for performance of all or part of the contract from the contractor to a third party.
French: (1994-06-23) (co-operative supply) approvisionnement en articles stockés Articles d'approvisionnement tenus en magasin à un centre d'approvisionnement de TPSGC et inscrits comme articles d'approvisionnement dans les fiches de comptabilité pour le contrôle des stocks à l'inventaire de TPSGC.
English: Conversations that are rushed, or where there is pressure to prematurely reach closure, often result in a false sense of accomplishment.
French: Les conversations faites à la hâte ou faisant l'objet de pressions afin d'être menées à terme prématurément donnent souvent une fausse impression de mission accomplie.
English: • The negotiation of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
French: • La négociation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires;
English: On June 18, 2002, the Canadian Executive Director abstained on a proposed IFC investment in Usha Beltron in India, given concerns about oversupply in the global steel market.
French: Le 18 juin 2002, l’administrateur canadien s’est abstenu de voter au sujet d’un investissement envisagé par la SFI en faveur d’Usha Beltron, en Inde, en raison de la crainte d’une offre excédentaire sur les marchés mondiaux de l’acier.
English: The Commission should inform the Ombudsman about its follow-up on the ma er by 30 June 2007.
French: La Commission devrait informer le Médiateur des suites qu’elle donnera à l’a aire le 30 juin 2007 au plus tard.
English: The right of convicts to appeal to international forums specified under separate legal provisions is also provided for by the law.
French: La loi établit également le droit des condamnés de présenter un recours devant les instances internationales sur la base d'autres dispositions juridiques distinctes.
English: Using error weights, add 4 kg to make the indicator flash to 23 470 kg.
French: À l'aide de petits poids, ajouter 4 kg pour que l'indicateur clignote à 23 470 kg.
English: All the rooms are tastefully and modern furnished and they are equipped with all the comforts such as a TV, a phone and a mini-bar.
French: Aménagées avec goût et un mobilier moderne, les chambres comprennent tout le confort nécessaire, dont télévision, téléphone et minibar.
English: To receive donor semen through the DSSAP, physicians will need to submit a detailed application and receive authorization from Health Canada.
French: Pour recevoir du sperme de donneur par le biais du PASSD, les médecins devront présenter une demande détaillée et obtenir l'autorisation de Santé Canada.
English: Further to the discussions at the fifth meeting of the Working Group, it was agreed that the Chair would provide a revised proposal for the agenda and organization of work for the Kiev Conference.
French: Faisant suite au débat mené à la cinquième session du Groupe de travail, il a été décidé que le Président présenterait une proposition révisée concernant l'ordre du jour et l'organisation des travaux de la Conférence de Kiev.
English: After recruit training in St Jean and trades training at HMCS Gloucester, Ottawa, he was posted to CFS Leitrim in October1972.
French: En octobre1972, à la suite de son instruction des recrues à Saint Jean et de sa formation de métier au NCSM Gloucester, à Ottawa, il est posté à la Station des Forces Canadiennes (SFC) Leitrim, Ontario.
English: (v) 1 D-1 post responsible for coordination of operational support requirements, including logistics, personnel and finance;
French: v) 1 poste D-1 dont le titulaire assurerait la coordination du soutien aux opérations, une activité qui couvre les besoins en moyens logistiques, en personnel et en crédits;
English: Examples from tablet manufacture could be in-process testing of uniformity of mass, hardness, friability and disintegration. Other examples are the use of process analytical chemistry test methods, such as near-infrared spectrometry (NIR) and Raman spectroscopy, by which in line monitoring particle size, content of active substance, homogeneity, water content or film thickness can be achieved.
French: Citons, entre autres méthodes utilisées au cours de la fabrication de comprimés, l'évaluation de l'uniformité de la masse, de la dureté, de la friabilité et de la désintégration. Autres exemples : recours à des méthodes d'analyse relevant de la chimie analytique, telles que la spectrométrie en proche infrarouge et la spectroscopie de Raman, qui peuvent surveiller en ligne la taille des particules, le contenu en ingrédient actif, l'homogénéité, la teneur en eau ou l'épaisseur d'un film.
English: Zinopin® and Dr. Scurr® are copyrighted brand names and the proprietary rights of Pynogin AG.
French: Zinopin® et Dr. Scurr® sont des marques déposées; elles sont la propriété de Pynogin AG.
English: MR REEDIE said that this was an issue that had been going back and forward from his desk to the Director General’s desk for quite a prolonged period of time.
French: SIR CRAIG REEDIE précise que c’est une question qui n’a cessé de faire la navette entre son bureau et celui du directeur général depuis un certain temps.
English: (NL) Why not make the Council a second chamber, in which case how would we better distinguish between the legislative and executive powers of the Council?
French: (NL) Pourquoi ne pas faire du Conseil une deuxième chambre et comment mieux distinguer les tâches législatives et exécutives du Conseil ?
English: Draftsman of the opinion of the Committee on Women's Rights and Gender Equality. - (EL) Mr President, the Committee on Women's Rights and Gender Equality, in its opinion on corporate social responsibility, calls on the rapporteur for a holistic understanding of this issue, because it believes that the role of companies is fundamental as regards respect for the values underpinning the European Union, irrespective of where they trade, within or outside the European Union, and irrespective of their size, of whether they are small or medium-sized enterprises, multinationals and so on.
French: rapporteur pour avis de la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres. - (EL) Monsieur le Président, la commission des droits de la femme et de l'égalité des genres, dans son avis sur la responsabilité sociale des entreprises, invite le rapporteur à une compréhension globale de ce thème, car elle estime que le rôle des entreprises est fondamental s'agissant du respect des valeurs qui sont à la base de l'Union européenne, indépendamment des marchés sur lesquels elles opèrent, que ce soit à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne, et indépendamment de leur taille, ou du fait qu'il s'agisse de petites et moyennes entreprises ou de multinationales, etc.
English: No explanation is being put forwardhas been offered by the Government for the unusually long delay of in instituting the criminal proceedings against him, nor was it clarified, has the Government explained why hisholding in detention for such a long period of timeall along the criminal procedure was considered was deemed indispensable by the judicial authorities.
French: Le Gouvernement n'a apporté aucun élément pour expliquer pourquoi un intervalle de temps d'une longueur aussi inhabituelle s'est écoulé sans que des poursuites pénales soient engagées contre M. Al Zu'air et n'a pas davantage expliqué pourquoi sa détention pendant un temps aussi long a été jugée indispensable par les autorités judiciaires.
English: I now call on Mr. Mohamed Bennouna, Permanent Representative of Morocco and Chairman of the Group of 77 and China, who will speak on behalf of the Group of African States.
French: Je donne maintenant la parole à M. Mohammed Bennouna, Représentant permanent du Maroc et Président du Groupe des 77 et la Chine, qui va s'exprimer au nom du Groupe des États d'Afrique.
English: High Speed Stellar Occultation Experiment (medium satellite, trailing orbit to L5).
French: Expérience d’occultation stellaire à haute vitesse (satellite moyen, orbite suivant la terre jusqu’au point L5).
English: The newly appointed member of the Committee made the solemn declaration provided for in rule 15 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Le nouveau membre du Comité fait une déclaration solennelle, conformément à l'article 15 du règlement intérieur provisoire du Comité.
English: Université du Québec – Télé-université The focus on distance learning led this institution to a number of partnerships.
French: Université du Québec - Télé-université L’accent sur la formation à distance permet à la Télé-université de développer un certain nombre de partenariats.
English: Taking account of all amendments up to and including Corrigendum 1 to Revision 1, entered into force on 19 October 2004.
French: Prenant en considération tous les amendements jusques et y compris le corrigendum 1 à la révision 1, entrée en vigueur le 19 octobre 2004.
English: I carefully examined all the exhibits in the file and have noted particularly the Observations of the Commission on the one hand and the comments and submissions made by and on behalf of the claimant on the other.
French: I1 est libellé comme suit : «(2) Lorsqu'une personne prouve de la manière que la Commission peut ordonner qu'au cours d'une période de référence visée à l'alinéa (a) du paragraphe (1), elle n'a pas exercé, pendant une ou plusieurs semaines, un emploi assurable parce qu'elle (1976-77, c.
English: There was, however, much controversy regarding the wording of the ballot choices.
French: Il y a eu cependant beaucoup de discussions au sujet de la formulation des différents choix proposés sur les bulletins de vote.
English: There are at least 200 Dene who are professionals in various fields and live away from Déline.
French: On dénombre au moins 200 professionnels d’ascendance dénée qui vivent hors des limites de Déline.
English: The engine was tested while flying in a variety of weather conditions and the results achieved turned out to be very good.
French: Le moteur a été testé en vol dans toutes les conditions météorologiques en donnant des résultats optimales.
English: Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights in Prague
French: Prague : tenue dun séminaire sur la sanction des droits de propriété intellectuelle
English: • Education tax credit -- students can claim an education tax credit of 17 per cent of a base amount for every month of full-time attendance at a prescribed educational institution.
French: • Crédit pour études -- Un étudiant bénéficie d'un crédit d'impôt pour études égal à 17 pour cent de 80 dollars par mois de fréquentation à temps plein d'un établissement agréé.
English: Consolidated Reporting (cont'd) Government On-Line As part of its commitment to Government On-Line (GOL) and under the aegis of the Canadian Heritage On-line Reservations and Ticketing project, Parks Canada has proceeded with the development of a national campground reservation system.
French: Rapports consolidés (suite) Gouvernement en direct Dans le cadre de son engagement relativement à l'initiative Gouvernement en direct (GED) et dans le cadre du projet Réservations et billetterie en direct de Patrimoine canadien, Parcs Canada s'est occupé de l'élaboration d'un système national de réservations des emplacements de camping.
English: DESCRIPTION :Then, in the camping, Koji is a whisker away from drowning, but he's saved by Azure who, besides, takes the opportunity of giving him mouth-to-mouth resuscitation.
French: DESCRIPTION :Alors en camping, Koji est à deux doigts de ne noyer, sauver par Azure, qui en profite d'ailleurs pour lui faire du bouche à bouche.
English: The United Nations Democracy Fund was announced by the Secretary-General in July 2005.  In the World Summit Outcome, world leaders welcomed “the establishment of a Democracy Fund at the United Nations”.
French: La création du Fonds des Nations Unies pour la démocratie a été annoncée par le Secrétaire général en juillet 2005 et accueillie avec satisfaction par les dirigeants du monde entier dans le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: Transaction testing revealed that CCGA personnel presented themselves as CCG/DFO employees on more than one occasion to benefit from reduced Government hotel rates.
French: La vérification des opérations a aussi révélé que des membres du personnel de la GCAC s’étaient présentés plus d’une fois comme des fonctionnaires de la GCC/du MPO pour bénéficier des tarifs réduits d’hôtel offerts au gouvernement.
English: Canada supports improving anti-dumping/countervail disciplines (while maintaining their effectiveness) to reduce the scope for abuse, as well as strengthening subsidy disciplines particularly to ensure fair competition for Canadian exporters in foreign markets.
French: Le Canada est en faveur d’une plus grande précision des disciplines en matière de droits antidumping et compensateurs (tout en assurant le maintien de leur efficacité) afin de réduire les possibilités d’abus, ainsi que d’un renforcement des disciplines en matière de subventions, particulièrement pour garantir que la concurrence à laquelle font face les exportateurs canadiens sur les marchés étrangers soit loyale.
English: This is the amount left after you subtract the amounts the other partners are responsible for reporting as specified in the partnership agreement.
French: Votre quote-part représente le montant que vous obtenez après avoir soustrait la part des autres associés selon les modalités du contrat de – 144 –
English: During 2004-05, the CFIA conducted 6,302 recall effectiveness checks.
French: En 2004-2005, l’ACIA a procédé à 6 302 vérifications de l’efficacité du rappel.
English: Topic(s) The Fur Trade Class Time Links http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse http://www.archives.gov.on.ca/english/exhibits/thompson http://www.davidthompson200.org http://www.pc.gc.ca/davidthompson Is this activity useful?
French: Sujet(s) Le commerce de la fourrure Durée estimée de l'activité Liens http://www.pc.gc.ca/rockymountainhouse http://www.archives.on.ca/french/exhibits/thompson http://www.davidthompson200.org http://www.pc.gc.ca/davidthompson Ceci est-il utile?
English: However, it wondered whether it would be advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets (buildings, furniture and other property rights), by widening the scope of this distribution to unmarried couples.
French: Plan d’action de Vienne de 1998 — JO C 19 du 23.1.1999 et Bull. 12-1998, point I.12 Livre vert sur le droit applicable et la compétence en matière de divorce — JO C 125 du 24.5.2005, COM(2005) 82 et Bull.
English: Bayside, N.B. Canada E5N 2Y2 Phone: (506) 529-8026 Fax: (506) 529-8028 E-mail:pkarvia@nb.aibn.com Website:
French: Bayside, N.B. Canada E5N 2Y2 Téléphone : (506) 529-8026 Télécopies : (506) 529-8028 Courrier électronique :pkarvia@nb.aibn.com Adresse Internet :
English: The lack of reliable data on child trafficking and sexual exploitation remains a serious concern.
French: L'absence de données fiables sur la traite des enfants et leur exploitation sexuelle reste une source de profonde préoccupation.
English: In his submission, the Board of Referees made the only proper decision according to the evidence before them.
French: A son avis, le conseil arbitral a rendu la décision que dictaient les éléments de preuve portés à sa connaissance.
English: This autobiography in fictional guise broached such subjects as interracial love, homosexuality, and bohemian life, and launched the new Quebec cinema.
French: Cette autobiographie en forme de fiction aborde des thèmes comme l'amour interracial, l'homosexualité, la bohème et lance le nouveau cinéma québécois.
English: Between 1784 and 1850, he toured and mapped 3.9 million square kilometres, or one-sixth of the continent’s land mass.
French: Entre 1784 et 1850, il a parcouru et cartographié 3,9 millions de kilomètres carrés, soit un sixième de la masse terrestre du continent.
English: I believe that the adoption of this report so soon after the Commission's Communication will be beneficial as the measures set out in it will speed up the funding process, helping boost the economic recovery in the regions, which is an absolute necessity during the current crisis.
French: Je crois que l'adoption de ce rapport, si rapidement après la communication de la Commission, sera bénéfique car les mesures qu'il contient permettront d'accélérer le processus de financement, aidant à stimuler la reprise économique dans les régions, qui est une nécessité absolue dans la crise actuelle.