ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We also welcome the proposed strengthening and expansion — security circumstances permitting — of the local offices.
French: Nous nous félicitons également de la proposition qui a été faite de renforcer et d'agrandir les bureaux locaux, si les conditions de sécurité le permettent.
English: In the first year, a total of 15 beluga whales were sampled from three communities.
French: Au cours de la première année, nous avons prélevé des échantillons sur 15 bélugas provenant de trois communautés.
English: Pierre Repellini, back alongside Jean-Luc Girard will be leading training sessions.
French: Premier rendez-vous du siècle, les Audoniens se rendent à Auxerre pour disputer un seizième de finale de la Coupe de la Ligue.
English: It should be stated, however, that the possibilities of selection are not unlimited.
French: Par conséquent, il est établi la possibilité d’adopter celles qui assureront l'application intégrale du jugement éventuel rendu en temps utile.
English: (d) According to the Surinamese Civil Code the established marriageable age is 18 years for men and 17 years for women.
French: d) Selon le Code civil du Suriname, l'âge du consentement au mariage est de 18 ans pour les hommes et de 17 ans pour les femmes.
English: At the 8th meeting, on 13 October, the Officer-in-Charge of the Crime Conventions Section of the United Nations Office on Drugs and Crime made an introductory statement (see A/C.2/58/SR.8).
French: À la 8e séance, le 13 octobre, l'administrateur chargé de la Section des conventions contre la criminalité de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a fait une déclaration liminaire (voir A/C.2/58/SR.8).
English: Thank you very much for this debate.
French: Je vous remercie infiniment de ce débat.
English: As a consequence, Indian status and band membership issues involve issues of fundamental human rights."
French: Par conséquent, selon l'auteure, les questions de statut d'Indien et d'appartenance à la bande impliquent des questions de droits fondamentaux de la personne.
English: Prevention Information by Electronic Means Presently no formal process exists to effectively share/distribute best practices, lessons learned nationally/internationally in various federal and provincial entities.
French: Diffusion électronique de renseignements sur la prévention L'amélioration du système de R-S dépend d'une efficacité accrue dans la communication des pratiques exemplaires et des leçons tirées de l'expérience.
English: This makes it clear that social rights perform an additional function, which is an extension of their now undisputed task of allowing effective access to legal freedoms and political rights.
French: Mais, pour être effectifs, ces instruments ne peuvent pas s’opposer à l’ensemble des normes qui identifient l’appartenance collective: ils ne peuvent être neutres ni du point de vue du genre16, ni du point de vue de la culture.
English: Ms. Ramos (International Platform of Jurists for East Timor) said that the Committee and other United Nations bodies, including the General Assembly, the Commission for Human Rights and the Security Council, should continue to address the question of East Timor.  The Organization could have avoided the deplorable events that had occurred after the referendum.
French: Mme Ramos (Plateforme internationale des juristes pour le Timor oriental) estime que le Comité et d'autres organes des Nations Unies, tels que l'Assemblée générale, la Commission des droits de l'homme et le Conseil de sécurité, doivent continuer de suivre la question du Timor oriental et que les Nations Unies auraient pu éviter les événements déplorables qui se sont produits après la consultation.
English: One young officer had paid for her mother to fly from one coast to the other to take care of a young child.
French: Une jeune officière avait payé de sa poche pour que sa mère traverse le pays en avion et vienne s’occuper d’un enfant en bas âge sur la côte opposée.
English: It must be noted that only seeds from a legitimate source, whether domestic or international, will be acceptable.
French: Soulignons que seules les graines provenant d'une source légitime, au Canada ou à l'étranger, seront acceptées.
English: In its response submission of May 24, 2001, Peerless raised the possibility of holding a public hearing for this investigation.
French: Dans sa réponse du 24 mai 2001, Peerless a soulevé la possibilité de la tenue d'une audience publique pour cette enquête.
English: The visits also provided an opportunity to reinforce the SPOC network, to promote the enhancement of parliamentary co-operation in the fight against organized crime, and to facilitate dialogue between the SECI Centre and other law enforcement agencies, particularly Europol.
French: Ces visites ont également permis de renforcer le réseau de la SPOC, de promouvoir le renforcement de la coopération parlementaire dans la lutte contre la criminalité organisée, et de faciliter le dialogue entre le Centre de la SECI et d’autres organismes de détection et de répression, en particulier Europol.
English: The achievement of this objective will be measured by the availability of reliable and disaggregated school statistics according to the relevant criteria (sex, age, urban/rural, Pygmy/Bantu, etc.).
French: Son atteinte se mesurera à travers la disponibilité de statistiques scolaires fiables et désagrégées selon les critères retenus (sexe, âge, urbain rural, Pygmée/Bantou, etc.).
English: B. Other Important Issues to which we should Turn Our Attention
French: B. Autres importantes questions auxquelles nous devrions nous intéresser
English: The Ontario Senior Homeowners' Property Tax Grant provides up to $250 to help low- to middle-income senior homeowners pay their 2009 property tax.
French: La Subvention aux personnes âgées propriétaires pour l'impôt foncier procure jusqu'à 250 $ aux personnes âgées propriétaires à revenu faible et moyen pour les aider à payer leur impôt foncier de 2009.
English: The Islamic Republic of Iran believes that the right of all peoples and nations freely to pursue their cultural development is a significant aspect of the right to self-determination.
French: La République islamique d'Iran estime que le droit de tous les peuples et de toutes les nations de poursuivre librement leur développement culturel est un aspect important du droit à l'autodétermination.
English: Only the "invoicing carrier" who settles the freight bill directly with the customer, who may be the shipper or the consignee, is responsible for charging and collecting any applicable GST/HST.
French: Seul le transporteur qui règle la facture de transport des marchandises directement avec le client est tenu de facturer et de percevoir la TPS/TVH, que le client soit l'expéditeur ou le consignataire.
English: Accordingly, the publisher's invoice shows HST = 15% for the shipping charge.
French: La facture de l'éditeur montrera donc que la TVH est de 15% pour les frais d'expédition.
English: Other successful initiatives were in small and medium-sized enterprises and labour-intensive public works.
French: Des initiatives en faveur des petites et moyennes entreprises et des programmes de travaux publics à haute densité de main d'œuvre ont été menés avec succès.
English: It also seemed extremely important to me, Mr Patten, that in the meeting in New York, when the policy of microcredits was discussed - loans to certain women so that they may be given access to financial autonomy - the countries recognised that these programmes of microcredits had been a complete success.
French: Ce qui m'a semblé extrêmement important, lors de la réunion de New York, Monsieur Patten, c'est que les pays ont reconnu l'indéniable succès des programmes de microcrédits - prêts accordés à certaines femmes pour leur permettre d'avoir accès à l'autonomie financière.
English: (b) The Government of each country of the Special Union shall be represented by one delegate, who may be assisted by alternate delegates, advisors and experts.
French: Les propositions sont communiquées au Bureau international, qui les soumet aux membres du Comité d’experts et aux observateurs au plus tard deux mois avant la session du Comité d’experts au cours de laquelle elles seront examinées.
English: The new office of legal assistance should absorb the functions of the Panel of Counsel, which should continue to provide training and coordination for volunteers.
French: Le nouveau bureau d'aide juridique devrait absorber les fonctions de la liste des conseils, qui devrait continuer d'assurer la formation et la coordination des volontaires.
English: Since the reports of the Entities do not provide joint indicators for the reference period, the data presented in the statistical bulletin of the BiH Agency for Statistics are offered below:
French: Dans les rapports des Entités ne figurent pas d'indicateurs communs couvrant la période de référence, mais on trouvera ci-après des données extraites du Bulletin du Bureau de la statistique de Bosnie-Herzégovine.
English: • Games promoted Canadian culture and La Francophonie; participants from 48 other countries attended (highest number since the creation of the Games)
French: • Les Jeux ont fait connaître la culture canadienne et la Francophonie; les participants de 48 autres pays y ont assisté (nombre record depuis la création des Jeux)
English: For a listing and brief description of various adaptive technologies commonly used, see the glossary of adaptive technology and services in appendix 4.
French: Pour une liste et brève description de technologie variée communément utilisée, voir le glossaire à l'annexe 4.
English: The lessee shall not undertake to deepen any well or resume operations on any well where drilling has been suspended for a period of more than six months, or resume drilling or repair of a well which has been in production, without previous notification in writing to the Minister.
French: Le locataire ne peut entreprendre l’approfondissement d’un puits ni reprendre les travaux à un puits où le forage est suspendu depuis plus de six mois, ni reprendre le forage ou réparer un puits qui a été en production sans en avoir préalablement avisé le ministre par écrit.
English: I have reviewed the observations submitted by the Commission to the Board of Referees.
French: J'ai examiné les observations que la Commission a présentées au conseil arbitral.
English: A chip card contains a microchip akin to a small computer processor with memory, logic and a set of software applications.
French: Une carte à puce contient une microplaquette, semblable à un petit processeur d'ordinateur, qui possède une mémoire, une logique et un ensemble d'applications logicielles.
English: Personal information about Canadians continued to be gathered, stored, sorted and shared in alarming amounts on the basis of the idea – however unproven – that more information about individuals equals greater security against terrorists and other threats.
French: La collecte, l’enregistrement, le tri et le partage d’une quantité alarmante de renseignements personnels concernant les Canadiens et les Canadiennes se sont poursuivis en conformité du principe, non démontré cependant, selon lequel l’augmentation du nombre de renseignements concernant les particuliers se traduit par une plus grande protection contre le terrorisme et les autres menaces.
English: We consider the effects of different basis sets on the optimization of the ground-state geometries.
French: Les effets des différents ensembles de base sur l'optimization des géométries de l'état fondamental ont été considérés.
English: • Overgeneralization, in which a study dealing with one sex purports to apply to both sexes;
French: • une surgénéralisation, qui fait que les résultats d'une étude ayant trait à l'un des deux sexes sont censés s'appliquer à l'autre sexe;
English: Before the independence, in some municipalities of the Republic of Croatia Italian, Czech, Hungarian, Slovak, Ruthenian and Ukrainian languages had been in official use.
French: Avant l’indépendance, dans certaines communes de la République de Croatie, les langues italienne, tchèque, hongroise, slovaque, ruthène et ukrainienne avaient été en usage officiel.
English: A) Participation in the European Council International Campaign to fight violence against women.
French: a) Participation à la campagne internationale lancée par le Conseil européen pour lutter contre la violence à l'égard des femmes;
English: Boost efficiencies, cut IT operational costs and create a sustainable competitive advantage with the client-focused IT services of Fujitsu.
French: Grâce à ses services TI axés sur les besoins de la clientèle, Fujitsu est à même d’accroître l’efficience de votre entreprise, de réduire ses frais d’exploitation informatique et de lui permettre d’acquérir un avantage durable sur la concurrence.
English: Hotel in Bari Sardo: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Hotel Domus De Janas Sul Mare is located directly at one of the most beautiful beaches of Sardinia.
French: hôtel à Bari Sardo: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’Hotel Domus De Janas Sul Mare est situé en bord de mer, à côté d’une des belles plages de Sardaigne.
English: Line 9426 – Forage crops or seeds Enter the total income from the sale of hay, alfalfa, clover and clover seed, alsike, timothy, fescue, grass seed, or any other forage crops or seeds.
French: Ligne 9426 – Récoltes de fourrage ou semences Indiquez sur cette ligne toutes les sommes que vous avez reçues pour la vente des produits suivants : foin, luzerne, trèfle et semence de trèfle, trèfle hybride, phléole des prés, fétuque, semence à gazon et toutes autres cultures et semences fourragères.
English: Information reporting In October 1996, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion describing the general form of these proposals.
French: Déclaration des renseignements En octobre 1996, le ministre des Finances déposait un avis de motion de voies et moyens qui faisait un exposé général des propositions.
English: On 14 February 2006, the International Aeronautical Federation (IAF) validated and confirmed the world high-altitude record set on 14 and 15 May 2005 by a series production AS350 B3. This aircraft made two landings and takeoffs from the summit of Mount Everest, at an altitude of 8,850 meters (29,035 ft).
French: C’est le 14 février 2006 que la Fédération Aéronautique Internationale (FAI) a validé et confirmé le record du monde de haute altitude établi les 14 et 15 mai 2005 par un AS350 B3 de série, avec deux posés et deux décollages au sommet du Mont Everest, à une altitude de 8.850 mètres (29,035 ft).
English: The two teams selected this year received a total $45,000 ($30,000 from the co-production agreement with the NFB and $15,000 from TVO's broadcasting rights).
French: Les deux équipes sélectionnées cette année ont reçu un prix d'une valeur de 45 000 $ (30 000 $ venant de l'entente de coproduction avec l'ONF et 15 000 $ venant des droits de diffusion de TVO).
English: Given that there has been an explosion of such channels over the last ten to fifteen years, there has been an equal growth in the production community.
French: L'explosion des services aux cours des dix à quinze dernières années a induit une croissance semblable dans le secteur de la production.
English: During my visit to Germany, you told me, very directly and personally, of your experiences: how you suffered the war and the exodus from the refugee camp, how you made a success of your life in a ruined country that was also gradually building its future upon the wreckage of history.
French: Lors de ma visite en Allemagne, vous m’avez raconté vos expériences de façon très directe et personnelle: vous m’avez parlé de la manière dont vous avez subi la guerre et l’exode du camp de réfugiés, de la façon dont vous avez fait de votre vie un succès dans un pays en ruines qui était également en train de bâtir progressivement son avenir sur les décombres de l’histoire.
English: Since being implemented in 1998/99, TEAM has undergone significant revisions to increase the functionality of the system in order to better support the business processes within the RCMP.
French: Depuis sa mise en oeuvre en 1998-1999, le système TEAM a subi d’importantes révisions visant à en augmenter la fonctionnalité pour mieux appuyer les processus de travail à la GRC.
English: S substances with no history of safe use as food (N.B. The definition of the concept of "history of safe use " is new and comments on the latter are particularly requested) S foods derived from application of novel processes S foods derived from genetically modified organisms (either through the use of conventional or more modern techniques)
French: S substances sans antécédent d’innocuité comme aliment (N.B. La définition du concept "d’antécédents d’utilisation sûre" présentée dans ce document et dans les lignes directrices révisées est nouvelle et vos commentaires à ce sujet seront particulièrement appréciés). aliments dérivés de l’application/l’utilisation de nouveaux procédés aliments dérivés d’organismes génétiquement modifiés (soit par l’utilisation de techniques conventionnelles ou modernes)
English: It is also a government policy for the management of government information holdings and the retention of essential public records.
French: Il s'agit également d'une politique du gouvernement en matière de gestion des fonds d'information publique et de conservation des documents publics essentiels.
English: For details on these initiatives, please consult Canada's Fifth Report on the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (under article 11), and Canada's most recent reports on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, and Canada's response to the questionnaire on the implementation of the Beijing Platform for Action, submitted in June 2004 (http://www.swc-cfc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_e.html).
French: Pour connaître les détails de ces initiatives, consulter le Cinquième rapport du Canada sur le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (à l'article 11), ainsi que les plus récents rapports du Canada sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et la réponse du Canada au questionnaire sur la mise en œuvre du programme d'action de Beijing soumise en juin 2004 (http://www.cfc-swc.gc.ca/pubs/unquestionnaire04/index_f.html).
English: The notifier shall inform all customers or processors, in writing, of the terms of the condition and the notifier shall obtain, prior to any transfer of the notified substance, written confirmation from customers or processors that they understand and will meet these terms.
French: Le déclarant doit informer, par écrit, tous les clients ou utilisateurs des conditions posées, et il doit obtenir de ceux-ci, avant tout transfert de la substance visée, confirmation écrite qu'ils comprennent bien lesdites conditions et qu'ils entendent les respecter.
English: If you want more information concerning 0.7 and the live corpus, please contact Linterweb.
French: Si vous souhaitez plus d'informations concernant la version 0.7 et le live corpus, merci de contacter directement Linterweb.
English: They see humanity, they see animals, the plants and the trees and they have a relationship.
French: Ils voient l’humanité, les animaux, les plantes et les arbres et tout cela est en relation.
English: Assessment grids and scoring mechanism for the selection of Centralised applications in the LLP 2008 The assessment grids below show the scoring mechanism that will be used by the evaluators assessing the applications submitted to the Executive Agency under the LLP general call for proposals 2008.
French: Grilles d'évaluation et mécanisme de notation pour la sélection des applications centralisées dans le LLP 2008 Les grilles d'évaluation ci-dessous présentent le mécanisme de notation qui sera utilisé par les experts évaluant les candidatures soumises à l'Agence Exécutive dans le cadre de l'Appel à propositions général LLP 2008.
English: Equally important is the ability to understand the connection between environmental issues and the social and economic factors that drive and influence these.
French: Il importe tout autant de pouvoir comprendre le lien qui existe entre les problèmes environnementaux et les facteurs sociaux et économiques qui les alimentent et les conditionnent.
English: Far from confining themselves to mere declarations, members actively pursue this goal through EU observation missions to all corners of the world.
French: Loin de se limiter à de simples déclarations, les députés réalisent activement cet objectif, notamment en participant à des missions d'observation de l'UE partout à travers le globe.
English: Commission communication — ‘Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment’:
French: Communication de la Commission intitulée «Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l’environnement réglementaire» — JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: Also requests the Secretary-General to ensure that all United Nations personnel and officials at Headquarters and in the field, especially in field operations, receive training so that they mainstream a gender perspective in their work, including gender impact analysis, and to ensure appropriate follow-up to such training;
French: Prie également le Secrétaire général de veiller à ce que le personnel des Nations Unies et les responsables au Siège et sur le terrain, en particulier des opérations hors Siège, reçoivent une formation permettant d'intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans leurs travaux, y compris une analyse d'impact sexospécifique, et d'assurer une formation complémentaire appropriée;
English: Levels, variability, and spreads Theory would predict that a reduction in the level of inﬂation would lead to lower nominal interest rates, all else being equal.
French: Quant au taux moyen du papier commercial à 90 jours, il est tombé à 5,7 % durant les années 1990, après s’être établi à 11,55 % pendant les années 1980.
English: His delegation supported the proposal made by the representative of China with regard to section III, paragraph 2 that a reference should be made to power generation, although it recognized that the topic was not acceptable to all delegations.
French: L'Argentine appuie la proposition de la Chine au sujet du paragraphe 2 de la section III tendant à mentionner la production d'électricité, tout en étant bien consciente que le sujet ne fait pas l'unanimité.
English: Prairie Region (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and Northwest Territories) The preferred candidates will be committed to excellence in corrections, in particular conditional release, and will possess the following knowledge, abilities and personal suitability:
French: Région des Prairies (Manitoba, Saskatchewan, Alberta et Territoires du Nord-Ouest) Les personnes choisies recherchent l'excellence dans le domaine correctionnel, plus particulièrement en ce qui concerne la mise en liberté sous condition, et possèdent les connaissances, les capacités et les qualités personnelles énumérées ci-après :
English: Throughout the 20th century, the Socialists, the Social Democrats and the Democratic Left adopted a stance of opposition to all forms of dictatorship and to all non-democratic regimes.
French: Tout au long du XXe siècle, les socialistes, les sociaux-démocrates et la gauche démocratique se sont opposés à toutes les formes de dictature et à tous les régimes non démocratiques.
English: Country City Meal Rate Incidental Amount GRAND TOTAL (taxes included) Breakfast Lunch Dinner Meal Total
French: Tuvalu - Unité monétaire; dollar (A).