ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7. The representatives of religions and civil society welcomed the interest shown by the Committee of Ministers of the Council of Europe with a view to establishing its own open and transparent dialogue with the religious communities and civil society based on the Organisation’s values.
French: 7. Les représentants des religions et de la société civile se sont réjouis de l’intérêt manifesté par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe en vue d’engager lui-même un dialogue ouvert et transparent avec les communautés religieuses et la société civile fondé sur les valeurs de l’Organisation.
English: I just wish to add that, with the conclusion of evidentiary proceedings in the case of the Prosecutor vs. Bagosora and three others — what we refer to as the Military I case — a major case of the ICTR is now reaching finality and awaiting only judgement.
French: Je tiens simplement à ajouter que, avec la fin de la phase de présentation des moyens de preuve dans l'affaire du Procureur c. Bagosora et trois autres personnes - ce que nous appelons affaire des Militaires I -, une affaire importante traitée par le TPIR atteint maintenant sa phase finale et nous n'attendons que le jugement.
English: Moreover, Commissioner Rehn’s work has been thorough: he mentioned 140 areas investigated out of 29 chapters of the .
French: Par ailleurs, le commissaire Rehn a travaillé de manière méthodique: il a mentionné 140 domaines ayant fait l’objet d’une enquête dans 29 chapitres de l’acquis.
English: ATR and Air Antilles Express have a long an successful partnership and we are convinced that we will continue to work together as partners to meet our needs and achieve our goals to make our airline one of the main operators in the Caribbean region”.
French: ATR et Air Antilles Express entretiennent avec succès un partenariat de longue date. Nous sommes convaincus que nous continuerons à travailler ensemble comme partenaires afin de répondre à nos besoins et à nos objectifs de faire de notre compagnie l’un des principaux opérateurs dans les Caraïbes.
English: Obeisance to God means confessing to monotheism, obeying His commands, and being free from ungodly worship.
French: L'obéissance à Dieu passe par la reconnaissance du monothéisme, l'obéissance aux commandements de Dieu, et la répudiation d'un culte impie.
English: At the institutional level, the Special Rapporteur notes with satisfaction the creation of new democratic institutions and mechanisms, in particular the National Human Rights Commission, whose commitment to promoting and protecting human rights he commends.
French: Sur le plan institutionnel, le Rapporteur spécial se réjouit de la création de nouvelles institutions et mécanismes démocratiques, notamment la Commission nationale des droits de l'homme dont le Rapporteur spécial salue l'engagement résolu en faveur de la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: Used as the grit in sandpaper (where the researchers' first scraped it from for their experiments), silicon carbide is second in hardness only to diamonds.
French: Seul le diamant est plus dur que cette substance qui compose les grains du papier de verre (les chercheurs ont d'ailleurs extrait les échantillons de l'expérience à partir d'un papier de verre).
English: • List of Tables Printable Version PDF Version Sections of the Fisheries Act That Pertain to Fish Passage Section 20(1) (1868) Every obstruction across or in any stream where the Minister determines it to be necessary for the public interest that a fish-pass should exist shall be provided by the owner or occupier with a durable and efficient fish-way or canal around the obstruction, which shall be maintained in a good and effective condition by the owner or occupier, in such place and of such form and capacity as will in the opinion of the Minister satisfactorily permit the free passage of fish through it.
French: • Liste des tableaux Version imprimable Version PDF Dispositions de la loi sur les pêchesportant sur le passage du poisson Article 20(1) (1868) Le ministre peut décider qu'il est nécessaire que, dans l'intérêt public, certains obstacles soient munis d'une échelle à poissons ou passe migratoire contournant l'obstacle, auquel cas, le propriétaire ou l'occupant de l'obstacle en installe une, durable et efficace. Celui-ci est tenu de la maintenir en bon état de fonctionnement et de l'établir à l'endroit, suivant le modèle et aux dimensions propres, selon le ministre, à y permettre le libre passage du poisson.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Constable Christopher John Worden 6 October 2007 CALGARY
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de l’agent Christopher John Worden 6 octobre 2007 CALGARY
English: Specifically, DSS failed to conduct the evaluation as provided for in the Request for Proposal which resulted in the complainant's offer being unfairly declared non-responsive.
French: Plus précisément, l'évaluation faite par le MAS n'était pas conforme aux modalités prévues par la Demande de proposition, ce qui a eu pour conséquence que l'offre du plaignant a été déclarée irrecevable de façon inéquitable.
English: Children learn by trying and doing and trying again.
French: Les enfants apprennent par des essais répétés.
English: TTCP AWARDS The Technical Cooperation Program (TTCP) is the most important defence collaboration program in which Canada participates.
French: PRIX DE TTCP The Technical Cooperation Program (TTCP) est le plus grand programme de collaboration en matière de défense auquel participe le Canada.
English: The meeting was attended by 20 experts designated by the Governments of Armenia, Austria, Azerbaijan, Belgium, Bulgaria, Denmark, Finland, France, Georgia, Germany, Italy, Kazakhstan, the Netherlands, Norway, the Republic of Moldova, Slovakia, Turkmenistan, Ukraine, the United Kingdom and Uzbekistan, as well as by the Commission of the European Communities.
French: Ont participé à la réunion 20 experts désignés par les Gouvernements de l'Allemagne, l'Arménie, l'Autriche, l'Azerbaïdjan, la Belgique, la Bulgarie, le Danemark, la Finlande, la France, la Géorgie, l'Italie, le Kazakhstan, la Norvège, l'Ouzbékistan, le Pays-Bas, la République de Moldova, le Royaume-Uni, la Slovaquie, le Turkménistan et l'Ukraine ainsi que par la Commission des communautés européennes.
English: US GOVERNMENT PROGRAMS ENGOURAGE HIGHER DRY PEA PRODUCTION US FARM SECURITY AND RURAL INVESTMENT ACT OF 2002 (FSRIA) Under FSRIA, for the first time, dry peas are included under the loan program.
French: LES PROGRAMMES DU GOUVERNEMENT DES É.-U. FAVORISENT UNE PRODUCTION ACCRUE DU POIS SEC LA LOI AMÉRICAINE DE 2002 SUR LA SÉCURITÉ AGRICOLE ET LES INVESTISSEMENTS RURAUX (FSRIA) En vertu de la FSRIA, les pois secs sont, pour la première fois, inclus dans le programme de paiements compensatoires.
English: Process Cases Within Legislative Deadlines and Quality Standards The Tribunal’s overriding priority continues to be to hear cases and make sound decisions expeditiously on matters that fall within its jurisdiction within prescribed deadlines.
French: Traiter les causes dans les délais prescrits par la loi et les normes de qualité requises La priorité fondamentale du Tribunal demeure celle d’entendre les causes et de rendre rapidement des décisions judicieuses fondées sur les questions qui relèvent de sa compétence dans les délais prescrits par la loi.
English: For example, this field may be used to record descriptions of relevant systems or control procedures, key entity contacts, or information regarding the nature of the items examined.
French: Afin d’éviter une documentation inutile et d’assurer une résolution diligente, les membres de l’équipe doivent examiner la question avec le directeur de projet, le directeur principal responsable de la vérification ou le directeur avant de documenter une constatation comme « écart ».
English: Amendment by Satu Hassi on behalf of the Greens/EFA Group Amendment 70 ARTICLE 1, POINT 14 Article 19, paragraph 3 (Directive (2003/87/EC) (14) In Article 19(3), the following words are added: "and provisions to take account of the inclusion of aviation activities in the Community scheme.
French: Amendement déposé par Satu Hassi, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 70 ARTICLE 1, POINT 14 Article 19, paragraphe 3 (directive 2003/87/CE) (14) À l'article 19, paragraphe 3, les mots suivants sont ajoutés: «et des dispositions liées à l'intégration des activités aériennes dans le système communautaire.
English: During the bidding process, bidders were given the opportunity to ask questions to the PSC.
French: Durant le processus d’invitation à soumissionner, les soumissionnaires ont eu l’opportunité de poser des questions à la CFP.
English: Patent applications are public documents, which means that anyone can read and learn from them.
French: Ces demandes sont des documents publics, ce qui signifie que n'importe qui peut en prendre connaissance et en tirer des leçons.
English: For instance, as Senator Goldstein pointed out earlier in a question to the government, there was an emergency piece of legislation encapsulated or incorporated in the Bankruptcy and Insolvency Act to, in effect, liberalize the treatment of the Bankruptcy and Insolvency Act as it applies to employees, and we were caught by the bill because the bill could not be separated.
French: Par exemple, comme le senateur ´ ´ ´ Goldstein l’a note plus tot dans une question adressee au ˆ gouvernement, une mesure d’urgence etait integree dans la Loi sur ´ ´ ´ la faillite et l’insolvabilite pour en liberaliser l’application a l’egard ´ ´ ` ´ ´ ´ ´ ` des employes. Nous avons ete pris au piege parce que cette mesure ´ ´ ne pouvait pas etre separee.
English: Articles 1, 2, 9, 19 and 41 and Annex B
French: ARTICLES APPROUVÉS OFFICIEUSEMENT Articles 1, 2, 9, 19 et 41 et annexe B
English: Acquisitions 9 13 30 40 1 7 574 Services and Technology Acquisition Management 10 17 39 26 2 5 122
French: Approvisionnement 9 13 30 40 1 7 574 Gestion de l'approvisionnement en services et en technologies 10 17 39 26 2 5 122
English: Although there are, as yet, no regulations referring to the proposed standard, an interim guidance document could be issued for xenotransplantation clinical trials.
French: Les rapports sur toutes les autres réactions graves et imprévues aux (5) médicaments doivent être envoyés dans les 15 jours civils qui suivent.
English: In recent years, the federal government, in co-operation with provincial governments, has been putting in place a comprehensive program to reduce emissions from vehicles and engines.
French: Au cours des dernières années, le gouvernement fédéral, avec la collaboration des gouvernements provinciaux, a mis en place un vaste programme de réduction des émissions des véhicules et des moteurs.
English: Line 313 – Is the production co-owned by a prescribed person?
French: Ligne 313 – La production est-elle détenue conjointement avec une personne visée par règlement?
English: Furthermore, the Task Force emphasises that moving beyond vagueness is to be achieved not by oversimplifying the definition but by setting out, alongside a definition, the principles of the approach and how social cohesion is to be achieved (Box 3 and Box 4).
French: Elle insiste en outre sur le fait qu’il faut écarter le flou, non pas en simplifiant la définition à l’extrême, mais en présentant en parallèle d’une définition, les principes de l’approche et les modalités de réalisation de la cohésion sociale (Encadré 3 et Encadré 4).
English: From the limited information available on the performance of mobile networks in recent heavy storms, it appears that, in their primary coverage areas, considerable mitigation of this type of natural hazard has been achieved.
French: Finalement, les données disponibles sur la performance des réseaux mobiles à la suite de violentes tempêtes permettent de croire que des mesures d'atténuation de la vulnérabilité face aux risques naturels ont déjà été mises en places dans les principales zones de couverture.
English: The Core Document examines, in detail, Canada's constitutional structure, political framework and general framework for the protection of human rights.  The latter includes a discussion of constitutional and legislative protections for human rights, remedies available for redress of human rights violations, and the relationship between international human rights instruments and domestic law.
French: Le Document de base examine en détail la structure constitutionnelle du Canada, sa structure politique et le cadre juridique général de la protection des droits de la personne, notamment les garanties constitutionnelles et législatives, les recours en cas de violation des droits de la personne et le lien entre les instruments internationaux en matière des droits de la personne et le droit canadien.
English: A schematic mathematical method is not suited to multiannual programmes.
French: En ce qui concerne les programmes pluriannuels, on ne peut pas observer un mode de calcul simpliste.
English: Letter dated 2 June (S/2000/531) from the representative of Yugoslavia addressed to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 2 juin (S/2000/531), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Yougoslavie.
English: Portable stone saws, stone chisels or other hand tools for the same purpose When using a portable stone saw, stone chisel or other similar tool where there is very little ventilation, the operator must wear breathing protection (a half-face mask with filter).
French: Scie à pierre portative, ciseau à pierre ou autre outil manuel ayant les mêmes fins Lors de l'utilisation de scie à pierre portative, ciseaux à pierre ou autre outil semblable aux endroits où il y a peu de circulation d'air, l'opérateur doit porter un appareil de protection respiratoire (demi-masque filtrant).
English: The Social Cabinet is a government advisory body on social affairs, whose basic task is to recommend actions that lead to the design and implementation of social policy.
French: Il s'agit d'un organisme consultatif chargé de donner des avis à l'exécutif en matière sociale, qui a pour mission première de recommander des mesures en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre des politiques sociales.
English: This is because there will be an increase in the total number of Canadian Medical Graduates in 2008 (as a result of significant increases in enrollment of first year medical students in 2004), but the corresponding increase in residency positions offered has already occurred.
French: Ceci est dû à une augmentation du nombre total de diplômés en médecine au Canada en 2008 (à la suite de hausses marquées des admissions en première année de médecine en 2004), bien qu’une augmentation correspondante des postes de résidence offerts soit déjà en cours.
English: One reason is that women are somewhat over-represented among minor-party and independent candidates, whose chances of winning office are slim.
French: En particulier, le N.P.D. a mis en candidature 34 femmes au Québec et 36 en Ontario.
English: The net cash provided by Government is the difference between all cash receipts and all cash disbursements including transactions between departments of the federal government. c) Change in net position in the Consolidated Revenue Fund is the difference between the net cash provided by Government and appropriations used in a year, excluding the amount of non-respendable revenue recorded by the Agency.
French: L'encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées de fonds et toutes les sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. c) La variation de la situation nette du Trésor correspond à la différence entre l'encaisse nette fournie par le gouvernement et les crédits utilisés au cours d'un exercice, à l'exclusion du montant des revenus non disponibles comptabilisés par l'Agence.
English: It would be good if the Council, as well as drawing up the code I mentioned, could let us know when it has been completed.
French: Il conviendrait que le Conseil élabore ce code et nous informe de son application.
English: Main Lesson - Well-designed experiments conducted within the right conditions should be more widely considered in order to base new policy ideas and approaches on stronger foundations.
French: Leçon principale – On devrait envisager de recourir davantage à des expériences bien conçues réalisées dans de bonnes conditions pour fonder de nouvelles idées et approches stratégiques sur des assises plus solides.
English: If you are using RAID 1, you can preseed grub to install to all devices used in the array; see Section B.4.13, “Boot loader installation” .
French: Si vous utilisez RAID 1, vous pouvez préconfigurer grub pour qu'il s'installe sur tous les périphériques de l'ensemble, voyez Section B.4.13, « Installation du programme d'amorçage » .
English: Select the places of interest here from you!
French: Sélectionnez les endroits d'intérêt ici de vous!
English: Chairman Arafat is now able to move around at will and to exercise his full authority as the leader of the Palestinian people.
French: Le Président Arafat est maintenant en mesure de se déplacer librement et d'exercer ses pleins pouvoirs en tant que dirigeant du peuple palestinien.
English: In addition to the issues mentioned at paragraph 14 above, the Rapporteur considers that further, detailed consideration should be given to the issues of the Agency’s legal basis, subsidiarity and proportionality (intended to ensure complementarity and efficiency), the fate of the EU Constitutional Treaty (including the issues of EU accession to the ECHR and the legal status of the EU Charter of Fundamental Rights), the role of national parliaments and the eventual agreement between the Agency and the Council of Europe, along with the more general issue of relations between the Council of Europe and the European Union as a whole.
French: Outre les questions mentionnées au paragraphe 14, le Rapporteur considère qu’il faudrait étudier plus en détail les points suivants : la base juridique de l’Agence, sa conformité avec les principes de subsidiarité et de proportionnalité (qui visent à garantir des travaux complémentaires et efficaces), le sort du Traité constitutionnel de l’UE (et notamment les questions de l’adhésion de l’UE à la CEDH et du statut juridique de la Charte des droits fondamentaux de l’UE), le rôle des parlements nationaux, l’éventuel accord entre l’Agence et le Conseil de l’Europe et enfin, plus généralement, les relations entre le Conseil de l’Europe et l’Union européenne dans son ensemble.
English: With UNDG, we have worked to revise the resident coordinator selection and appointment procedures to increase the percentage of non-UNDP originating resident coordinators and ensure that gender and geographical balances are taken into account.
French: Avec le GNUD, nous avons révisé les procédures de sélection et de nomination des coordonnateurs résidents pour accroître le pourcentage de ceux qui ne viennent pas du PNUD et veiller à une représentation géographique et des deux sexes équilibrée.
English: Therefore, such studies are most appropriately used to explore mechanistic aspects of the toxicity of ozone.
French: Voilà pourquoi les études toxicologiques servent surtout à explorer les aspects mécaniques de la toxicité de l'ozone.
English: For about six years a MEP representative has taken part in the activities of the Convention.
French: Depuis six ans environ, un représentant de ce ministère prend part aux activités de la Convention.
English: Table A.10 Cox Proportional-Hazards Model of the Determinants of 1988-90 Non-Employment Spells Using Spell-Specific UI Variables Specification 1 UI receipt in spell UI weeks in spell Male Married Visible minority Age Years of education Number of own children Atlantic provinces Quebec Prairie provinces British Columbia 0.83** (0.03) — 0.36** (0.02) 0.12 (0.01) -0.09 (0.05) -0.02** (0.00) 0.02** (0.00) 0.02* (0.01) -0.04 (0.02) -0.08 (0.03) -0.01 (0.02) -0.07* (0.03) Specification 2 — 0.02** (0.00) 0.35** (0.02) 0.16** (0.02) -0.09* (0.05) -0.02** (0.00) 0.03** (0.00) 0.01 (0.01) -0.05* (0.02) -0.08** (0.03) -0.02 (0.02) 0.06 (0.03)
French: Tableau A.10 Modèle des risques proportionnels de Cox appliqué aux déterminants des périodes de non-emploi en 1988-1990 utilisant les variables associées à la perception de prestations durant la période visée Spécification 1 Perception de prestations durant la période Semaines de perception Sexe masculin Marié(e) Minorité visible Âge Années de scolarité Nombre d’enfants à charge Provinces de l’Atlantique Québec Provinces des Prairies Colombie-Britannique 0,83** (0,03) — 0,36** (0,02) 0,12 (0,01) -0,09 (0,05) -0,02** (0,00) 0,02** (0,00) 0,02* (0,01) -0,04 (0,02) -0,08 (0,03) -0,01 (0,02) -0,07* (0,03) Spécification 2 — 0,02** (0,00) 0,35** (0,02) 0,16** (0,02) -0,09* (0,05) -0,02** (0,00) 0,03** (0,00) 0,01 (0,01) -0,05* (0,02) -0,08** (0,03) -0,02 (0,02) 0,06 (0,03)
English: Finally, the Non-Aligned Movement remains committed to promoting international peace and security primarily through disarmament measures.
French: Enfin, le Mouvement des pays non alignés demeure déterminé à promouvoir la paix et la sécurité internationales essentiellement par des mesures de désarmement.
English: Because of their geographical position, geological formations or economic and social structures, countries vary in their degree of vulnerability to shocks, in the frequency with which shocks occur, in the magnitude of shocks and in the ability of domestic societies and economies to respond to shocks.
French: Une autre voie par laquelle la mondialisation accentue la vulnérabilité est la libéralisation financière qui a accentué l’intégration des pays et des marchés internationaux des capitaux. L’instabilité des flux financiers s’est accentuée du fait de l’importance accrue des mouvements de capitaux privés à court terme.
English: Acute dermal toxicity shall be assessed in accordance with OECD Test Guideline No. 402, "Acute Dermal Toxicity", published May 12, 1981 in the OECD Standard referred to in section 1.  3.
French: La ligne directrice no 402, « Toxicité cutanée aiguë », publiée le 12 mai 1981, comprise dans la norme de l'OCDE visée à l'article 1.  3.
English: However, we hope that the lessons learned will be kept in mind, to avoid the undesirable consequences of assistance replacing the community's own effort and individual initiatives.
French: Mais nous espérons que les leçons du passé ne seront pas oubliées afin d'éviter les effets indésirables de l'aide qui se substitue aux initiatives individuelles et aux propres efforts de la communauté.
English: twenty-first session of the Governing Council
French: vingt et unième session du Conseil d'administration
English: A number of studies have demonstrated no link between HBV vaccine and chronic fatigue syndrome, multiple sclerosis, Guillain-Barré syndrome, rheumatoid arthritis or sudden infant death syndrome.
French: Un certain nombre d’études ont mis en évidence l’absence de lien entre le vaccin contre l’hépatite B et le syndrome de fatigue chronique, la sclérose en plaques, la polyarthrite rhumatoïde, le syndrome de Guillain-Barré ou la mort subite du nourrisson.
English: Representative parties in Austria have developed a learning programme that was included in the training for works councils and employers.
French: En Irlande, le National Programme on Partnership a été lancé en 2000. Les parties représentatives en Autriche ont élaboré un programme d'apprentissage inclus dans la formation des conseils d'entreprise et des employeurs.
English: Good Manufacturing Practices for Schedule C Drugs  7.
French: Directives sur la validation des formes posologiques pharmaceutiques   8.