ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These by-products directly damage human health but they can also react in sunlight to produce sulphuric acid, sulphates and ozone, which also damage human health.
French: Ces sous-produits sont directement nocifs pour l'organisme, mais ils peuvent aussi réagir à la lumière du soleil pour produire de l'acide sulfurique, des sulfates et de l'ozone, qui présentent aussi des risques pour la santé humaine.
English: Welcome to our family friendly ***Hotel, where we always find new ways to insure the wellbeing of our guests.
French: Bienvenu dans notre hôtel familial où pour le bienêtre de nos Hôtes nous proposons toujours des nouveautées.
English: On the occasion of the periodic review undertaken in 2001, the President of ICTR recalled that the Statute of ICTR provides in article 12, paragraph 5, that the terms and conditions of service for the judges of ICTR shall be those of the judges of ICTY.
French: À l'occasion de la révision périodique effectuée en 2001, la Présidente du TPIR a rappelé qu'il est dit au paragraphe 5 de l'article 12 du Statut du TPIR que les conditions d'emploi des juges du TPIR sont celles des juges du TPIY.
English: S.E. Mme Patricia Hajabakiga
French: Mme Patricia Hajabakiga
English: Life expectancy is 60.5 years for females and 58.6 years for males.
French: L'espérance de vie est de 60,5 ans pour les femmes et de 58,6 ans pour les hommes.
English: • We notice what we believe to be an error in the way the consumption allowance is calculated for 2007 and beyond.
French: • Nous avons remarqué ce que nous croyons être une erreur dans le calcul de l'allocation de consommation à partir de 2007.
English: The Group will report to HRDC’s National Management Board on a quarterly basis, advising management on trends, issues, progress and developments regarding the management of Grants and Contributions Programs throughout the department.
French: Le Groupe de travail présentera un rapport trimestriel au Conseil national de direction de DRHC afin de le conseiller sur les tendances, les questions et les progrès à l’égard de la gestion des programmes de subventions et de contributions dans l’ensemble du Ministère.
English: These results can be used to predict the overall evolution of the plume.
French: Ces résultats peuvent servir à prévoir l'évolution globale du panache.
English: It noted the wish of the Iraqi authorities for the EU to become more actively involved in Iraq and that strengthening the criminal justice sector would respond to Iraqi needs and priorities.
French: Il a pris acte du souhait des autorités iraquiennes de voir l’UE s’impliquer plus activement en Iraq et a constaté que le renforcement du secteur de la justice pénale répondrait à des besoins et à des priorités de l’Iraq.
English: Some experts argue that such decay mechanisms could cause ice sheets and glaciers to respond to climate change much more quickly than previously thought possible.
French: Certains experts avancent qu'à cause de ces mécanismes de décomposition, les glaciers pourraient répondre au changement climatique beaucoup plus rapidement qu'on ne croyait auparavant possible.
English: Article 25.  Prohibition of discrimination in the exercise of political and civil rights 856-875 149
French: Interdiction de la discrimination dans l'exercice des droits politiques et des droits civils 856 - 875 161
English: During the 1970s and 1980s, large increases in the proportion of immigrants from Eastern Europe, Asia, Latin America, and Africa occurred.
French: Les années 1970 et 1980 ont vu les pourcentages d'immigrants de l'Europe de l'Est, de l'Asie, de l'Amérique latine et de l'Afrique augmenter considérablement.
English: Québec, June 14, 2005 HYDRO-QUÉBEC [42-1] HYDRO-QUÉBEC PLANS DEPOSITED Hydro-Québec hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Québec, le 14 juin 2005 HYDRO-QUÉBEC [42-1-o] HYDRO-QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Hydro-Québec donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Toll Collect will establish and operate a system for the collection of road tolls from heavy trucks in Germany. It can also be used as a platform to provide telematics services.
French: Toll Collect installera et exploitera un système de perception du péage acquitté par les poids lourds en Allemagne, qui peut également servir de plate-forme pour la fourniture de services télématiques.
English: The Specialized Section decided to discuss the issues related to the state of goods at destination at the next bureau meeting in the context of the wider topic of international arbitration.
French: La Section spécialisée a décidé d'examiné les questions relatives à l'état des produits au point de destination lors de la prochaine réunion du bureau, dans le cadre de la question plus vaste de l'arbitrage international.
English: The residents of whole villages are said to be rounded up and subjected to severe beatings, rape and summary executions (see annex).
French: Parfois, les habitants de tout un village seraient rassemblés et subiraient des passages à tabac, des viols et des exécutions sommaires (voir annexe).
English: Figure 7.8 Students who were on a diet or felt they needed to lose weight, 1998 (%) Male 19 29 Female 24 36 21 41 20 47 18 45
French: Figure 7.8 Élèves qui suivaient un régime ou estimaient avoir besoin de perdre du poids, 1998 (%) Garçons 19 29 Filles 24 36 21 41 20 47 18 45
English: Priorities As this legacy fund is to be used on an emergency basis only, there are no activities planned.
French: Priorités Comme cet ancien fonds ne doit être utilisé qu’en cas d’urgence, aucune activité n’est prévue.
English: For half a century this great adventure has continued in spite of countless difficulties.
French: Pendant un demi-siècle, cette grande aventure a continué malgré des difficultés innombrables.
English: Article 21 of the Convention provides that the Committee may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from States parties.
French: Aux termes de l'article 21 de la Convention, le Comité peut formuler des suggestions et des recommandations générales fondées sur l'examen des rapports et les informations reçues des États parties.
English: Both the Doha and Beirut agreements emphasized the fundamental importance of reinforcing the authority of the Lebanese State over all of Lebanon.
French: Les accords de Doha et de Beyrouth ont insisté sur l'importance fondamentale de renforcer l'autorité de l'État libanais sur toute l'étendue du Liban.
English: In conducting the evaluation, they realized that, while training was important, there were many other elements of capacity development, and these were not being addressed. Training was necessary but not sufficient.
French: En menant cette évaluation, ils se sont rendu compte que la formation avait, certes, de l’importance, mais que le renforcement des capacités comportait de nombreux autres éléments, dont personne ne s’occupait : la formation était effectivement nécessaire, mais elle ne suffisait pas.
English: In Inchieste di diritto comparato, Lo Sciopero, Guiffre — Editore, S.p.A., 391-410, 1987.
French: Paru dans Inchieste di diritto comparato, Lo Sciopero, Guiffre Ed., S.p.A., 1987, p.  391 à 410.
English: So why, ladies and gentlemen, in a turbulent and uncertain world, when our economy and our security are affected by developments in far-off lands, should you focus your attention and your energies on Canada?
French: Et depuis, nous avons réalisé comme jamais auparavant que tous nos défis, qu’ils soient d’ordre économique, social et politique, sont vraiment de portée mondiale.
English: Founded on a now five-year old Technology Road Mapping exercise, this continuing and expanded initiative combines the expertise and views of industry leaders, technological experts in industry and government, and government policy makers.
French: Cette initiative continue et élargie, basée sur la carte routière technologique dressée il y a cinq ans pour l'aérospatiale, conjugue les compétences spécialisées et les avis de dirigeants du secteur, de spécialistes en technologie de l'industrie et du gouvernement et de responsables de l'élaboration de la politique officielle.
English: SAPs are intended to restore a sustainable balance of payments, reduce inflation and create the conditions for sustainable growth in per capita income.
French: Système de comptabilité nationale (SCN; système des comptes nationaux) – Ensemble de tableaux, de bilans et de données macro-économiques reposant sur des concepts, définitions, classifications et règles comptables dont la définition et l'adoption font l'objet d'un consensus international.
English: His first excursion as a director was with the Théâtre Il Va Sans Dire production of Two Gentlemen of Verona in 1985.
French: Un succès n’attendant pas l’autre, il cosigne la mise en scène de la production bilingue Les Misérables à Montréal en 1990-1991.
English: The modernisation and upgrade, completed by 2004-2005, of a Canada-wide array of ground-based instruments (known as Geospace Monitoring) to complement and validate a large fleet of international space missions which will be launched between 2005 and 2015 under the co-ordinated International Living With a Star (ILWS) Program.
French: Modernisation et mise à niveau, d'ici 2004-2005, d'un réseau pancanadien d'instruments terrestres (connu sous le nom de Programme canadien de surveillance géospatiale) pour compléter une vaste série de missions spatiales internationales, qui doivent être lancées entre 2005 et 2015, sous l'égide du programme de collaboration internationale « Vivre avec une étoile » (ILWS).
English: (c) Political structuring of multi-ethnic societies.
French: c) Organisation politique des sociétés multiethniques.
English: The Delegation recommended the continuation of the policy of a single code for each country based on the ISO International Standard 3166-1.
French: La délégation a recommandé la poursuite de l’application du principe d’un code unique pour chaque pays fondé sur la norme internationale ISO 3166-1.
English: The linkages between the effects of air pollution, biodiversity and the effects of climate change.
French: d) Les liens entre les effets de la pollution atmosphérique, la diversité biologique et les effets des changements climatiques.
English: Only concerted action at global, regional and national levels would bring progress, as organized criminal groups were quick to exploit loopholes.
French: Ils sont de plus en plus présents dans le secteur de la fraude, notamment la fraude sur Internet et la criminalité de haute technologie.
English: Of Scottish and Cree or Assiniboine background and educated apparently in Montréal, Grant came back to the North West as a trader-bourgeois of the NORTH WEST CO in 1815.
French: D'origine crie ou assiniboine et écossaise et apparemment instruit à Montréal, Grant retourne dans le Nord-Ouest en tant que traiteur bourgeois pour la COMPAGNIE DU NORD-OUEST (CNO) en 1815.
English: To what extent are you aware of similar surveillance activities in Canada? 3.
French: Dans quelle mesure êtes-vous au courant d'activités de surveillance similaires au Canada? 3.
English: According to Rule 2, a person skilled in the art is deemed to have ordinary skills and
French: Selon la règle 2, une personne du métier est réputée posséder des compétences normales
English: Table 5 - Loans, Investments, and Advances (Non-budgetary)
French: Tableau 5 - Prêts, investissements et avances (non budgétaires)
English: For these jobs, Duchene submitted invoices to his employer, and was then paid in cash or by cheque by the company.
French: Pour ceux-ci, il a soumis des factures à son employeur et la compagnie l'a alors payé en espèces ou par chèque.
English: 1 INTRODUCTION Patients, prescribers, researchers and regulators have all expressed support for increased public disclosure of information pertaining to clinical trials.
French: 1 INTRODUCTION Les patients, prescripteurs, chercheurs et organismes de réglementation ont tous exprimé leur appui en faveur d'une divulgation publique accrue de l'information relative aux essais cliniques.
English: The sacking of eight ministers and their replacement in October 2004 had given rise to optimistic assessments as to Syria's future prospects.
French: Néanmoins, près de six cents autres prisonniers politiques restent en détention, dont au moins 200 Kurdes arrêtés lors de heurts avec les forces de sécurité dans le nord du pays en mars 2004.
English: So we care very much about what you have said, but we also believe that the various types of sources should be combined to address both questions which I underlined, one being the question of aiming for the top, of having the best for Europe; and the second, the question of how to deal with the others which may not be in the best position today.
French: Nous sommes donc très attentifs à ce que vous avez dit, mais nous pensons aussi qu’il faut combiner les différents types de moyens pour répondre aux deux questions que j’ai soulignées, la première étant de viser le sommet, de tirer le meilleur de l’Europe, et la deuxième de savoir comment traiter les autres qui ne se trouvent peut-être pas dans la meilleure position aujourd’hui.
English: 2.0 Application of the seven-step approach to costing Step 1:
French: 2.0 Application des sept étapes de l’établissement des coûts Étape 1 :
English: Such studies should also cover serious diseases such as AIDS.
French: De telles études devraient également porter sur des maladies graves, comme le SIDA.
English: The Commission also points out that asylum burdens could be felt disproportionately by a few Member States.
French: La Commission constate également que des charges en matière d'asile sont susceptibles de peser de manière disproportionnée sur un petit nombre d'États membres.
English: The Business Area Corrugated Board was able to progress by 2.4%, and Flexible Materials by a very significant 35.4%.
French: Le domaine d’activités du Carton ondulé a été en mesure de progresser de 2.4%, et les Matériaux flexibles d’un excellent 35.4%.
English: Finally, we believe that regular review of the classification and assessment practices used for women is required especially during this developmental phase.
French: Pour finir, nous croyons qu’il est nécessaire d’examiner régulièrement les pratiques de classement et d’évaluation employées à l’égard des femmes, en particulier pendant cette phase de conception.
English: 10 of the Québec Charter of Human Rights and Freedoms.
French: Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada, [1985] 2 R.C.S. 561 Brossard (ville) c.
English: Some were taken to the police station and given a lecture.
French: Certains d'entre eux ont été emmenés au poste de police, où ils ont été sermonnés.
English: assisting Officer’s checklist headstones or Memorials Liaise with Base/Unit Admin O to ensure that a temporary marker is provided and installed at public expense (if required).
French: Pierres tombales et monuments commémoratifs Communiquez avec l’O Admin afin de vous assurer qu’une plaque temporaire est fournie et installée aux frais de l’État (s’il y a lieu).
English: Change to Tariff Treatment (NAFTA/CCFTA) - Payment Code "D" In this scenario, a change is made to the tariff treatment that results in a refund to the client.
French: Changement de traitement tarifaire (ALENA/ALECC) – Code de paiement « D » Dans ce scénario, un changement est apporté au traitement tarifaire et il donne lieu à un remboursement au client.
English: The final draft agenda, as drawn up by the Conference of Presidents at its meeting of Thursday, 14 November 2002 pursuant to Rules 110 and 110a of Parliament's Rules of Procedure, has been distributed.
French: Le projet d'ordre du jour définitif, tel qu'il a été arrêté par la Conférence des présidents (réunis le jeudi 14 novembre 2002) conformément aux articles 110 et 110 A du règlement, a été distribué.
English: We define social protection as a right.
French: Nous définissons la protection sociale comme étant un droit.
English: The Legal Operations Coordinator contributes to the legal operational management in the Office of the General Counsel by coordinating and disseminating information and provides first-level management of the office’s administration and finance and legal operational issues to ensure the efficiency of its operations.
French: L’adjoint de direction juridique contribue à la conduite des activités juridiques du Bureau de la conseillère juridique (BCJ) en veillant notamment à la coordination et à la diffusion de l’information, et assure la gestion de base du BCJ ce qui concerne le volet administration et finances et les questions d’ordre opérationnel de manière à en garantir le bon fonctionnement.
English: Pharmaceutical Industry Advertising 4. a.
French: Renseignements impartiaux destinés à la population 4.
English: In a two-period overlapping-generations model with aggregate uncertainty and nominal bonds, optimal monetary policy attains the ex-ante Pareto optimal allocation. This policy aims to stabilize the savings rate in the economy via the effect of expected inﬂation on real returns of nominal bonds.
French: À l’aide d’un modèle vectoriel autorégressif de forme réduite, les auteurs analysent la relation entre les variations de prix, le ﬂux d’ordres, les écarts acheteur-vendeur et la différence de profondeur entre les deux côtés du carnet sur les marchés européens et canadiens des obligations d’État à court terme.
English: Seniors aged 65 and older who have contributed to the CPP/QPP are eligible to receive a pension (additional benefits are provided for disabled contributors).
French: Les personnes âgées de 65 ans et plus qui ont contribué au RPC/RRQ peuvent recevoir une pension (des prestations supplémentaires sont versées aux cotisants ayant un handicap).
English: There may therefore be a temptation for one Member State to adopt a very low target for reserve capacity and "free-ride" from other countries with a more cautious approach.
French: Dès lors, un État membre peut être tenté de se fixer un objectif très bas pour la capacité de réserve et de profiter d’autres pays ayant adopté une approche plus prudente.
English: SDTC has confirmed $2.1 million of funding for the project.
French: TDDC a confirmé qu’elle injectera 2,1 millions $ dans le projet.
English: An explosion in diagnoses of FAS in British Columbia could be attributed to the fact that the education system has designated FAS as one of ten categories of special needs which are eligible for the services of a classroom teaching aid.
French: L’explosion du nombre de cas de SAF diagnostiqués en Colombie-Britannique est peut-être attribuable au fait que le système d’éducation juge que le SAF entraîne des besoins faisant partie des dix catégories de besoins spéciaux ouvrant droit aux services d’un aide-enseignant en classe.
English: The harmonised European product legislation, which needs to be transposed, represents the largest part of the acquis under this chapter.
French: En outre, des dispositions plus larges concernant la confiscation de biens obtenus par blanchiment d’argent ont été introduites.
English: Quick Facts Offenders are required to re-register annually and every time they change address or legal name.
French: En Bref Les personnes reconnues coupables d’une infraction sexuelle doivent s’enregistrer chaque année, ainsi que chaque fois qu’elles changent d’adresse ou de nom.
English: • Clients rate NRC-CISTI number one in document delivery
French: • L'ICIST-CNRC se classe bon premier pour son service de fourniture de documents
English: “(a) The Government of Afghanistan to continue cooperating fully with all special rapporteurs and human rights mechanisms of the United Nations and to implement their recommendations;
French: a) Le Gouvernement afghan de continuer de coopérer pleinement avec tous les rapporteurs spéciaux et les mécanismes des droits de l'homme de l'ONU et d'appliquer leurs recommandations;
English: • In many countries, resource users and managers still have only a vague understanding of their roles, responsibilities and rights: poor management is often the result of limited knowledge and capacities.
French: • Dans de nombreux pays, les utilisateurs et gestionnaires des ressources n’ont encore qu’une compréhension vague de leurs rôles, responsabilités et droits: la mauvaise gestion est souvent la conséquence du manque de connaissances et de capacités.
English: Some laboratories are using eLEXNET as their system since they have no LIMS.
French: Certains laboratoires se servent de eLEXNET comme système puisqu’ils n’ont pas de SGIL.
English: LPL Nominations – LCol Côté and SPL will be discussing LPL nominations later this afternoon.
French: Nomination des gestionnaires de pratique locale (GPL) – Le Lcol Côté et les GPS discuteront de la nomination des GPL.
English: Australian officials have responded to the dispute by proposing changes to the Migration Act which Amnesty International believes would breach Australia’s international legal obligations and contravene the basic human rights of asylum seekers arriving in Australia by boat, by transferring them to off-shore detention centres while their asylum claims are processed.
French: Des responsables australiens ont réagi à la crise actuelle en proposant des modifications de la Loi sur l'immigration ; selon Amnesty International, les changements envisagés ne respecteraient pas les obligations internationales de l'Australie au regard du droit et bafoueraient les droits fondamentaux des demandeurs d'asile arrivant en Australie par bateau ; ceux-ci seraient en effet transférés dans des centres de détention situés au large des côtes australiennes en attendant que leur demande d'asile soit examinée.
English: The definition is supplemented by the requirement in article 23 (on the record of procurement proceedings) to include in the record the reasons and circumstances on which the procuring entity relied to justify the measures and requirements imposed during the procurement proceedings for protection of classified information, such as exemptions from public disclosure.
French: Cette définition est complétée par la disposition énoncée à l'article 23 (relatif au procès-verbal de la procédure de passation de marché) exigeant que soient consignées au procès-verbal les raisons et circonstances invoquées par l'entité adjudicatrice pour justifier les mesures et prescriptions imposées lors de la procédure afin de protéger les informations classifiées, comme les exceptions aux obligations d'information du public.
English: 13 Ceretec is a radiopharmaceutical agent used for the diagnosis of brain diseases and tumors.
French: 13 Ceretec est un agent radiopharmaceutique utilisé pour le diagnostic des maladies et des tumeurs du cerveau.
English: The Commission shall assess on a sectoral basis whether specific protection measures are required for European Critical Infrastructures. Common methodologies for carrying out vulnerability, threat and risk assessments in respect of European Critical Infrastructures may be developed on a sectoral basis in accordance with the procedure referred to in Article 11(3).
French: Chaque État membre présente à la Commission un rapport général sur les types de points vulnérables, de menaces et de risques rencontrés dans chacun des secteurs visés à l'annexe I, dans un délai de 18 mois à compter de l'adoption de la liste prévue à l'article 4, paragraphe 2, et ensuite tous les deux ans.
English: Business Information by Sector Environmental Industries Environmental Topics Promoting Good Public Policy Industry Profile Environmental Topics
French: Information d'affaires par secteur Industries environnementales Sujets relatifs à l'environnement Promotion des bonnes politiques publiques Profil de l'industrie Sujets relatifs à l'environnement