ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR GENERAL IN COUNCIL HIS Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Interior and under and by virtue of Section 74, chapter 113, R.S. 1927, is pleased to order that the lands as described hereunder be and the same are hereby withdrawn from the operation of the said Act and set apart for the use of the Indians as Little Saskatchewan Indian Reserve No. 48.
French: SON EXCELLENCE LE GOUVERNEUR GÉNÉRAL EN CONSEIL Sur recommandation du ministre de l’Intérieur et en vertu de l’article 74 du chapitre 113 des Statuts revisés du Canada, 1927, Son Excellence le Gouverneur général en conseil ordonne que les terres désignées ci-après soient soustraites à l’application de la Loi et réservées à l’usage des Indiens, à titre de réserve indienne de Little Saskatchewan no 48.
English: It is clear that the highest Mn concentrations in the different brain tissues were mainly obtained in the presence of Mn sulfate that is more soluble that the other Mn species used in this research.
French: Il est clair que les plus fortes concentrations de Mn dans les différents tissus cérébraux étaient principalement associées à la présence de sulfate de Mn, qui est plus soluble que les autres espèces de Mn utilisées dans cette étude.
English: The issue clearly needs to be explored further.
French: Il est évident que la question doit être développée plus avant.
English: Non-government school enrolment as a percentage of the total enrolment has been declining at elementary and junior secondary levels, as new government schools at these levels have been increasing at a faster rate than the opening of non-government schools.
French: Le nombre des inscriptions dans les écoles privées, en pourcentage du nombre total des inscriptions, a baissé au niveau de l'instruction élémentaire et de l'enseignement secondaire de premier cycle, car le nombre des écoles publiques, à ces niveaux, a crû plus vite que celui des écoles privées.
English: For example, if a presiding officer refuses the accused’s request for the attendance of a witness only because it would require the trial to continue on a second day and there is no reason to believe the request is frivolous or vexatious, the decision would be improper.
French: Il ne serait déraisonnable que l'officier présidant refuser la comparution de témoins pour l’unique motif que les témoignages prolongeraient l'audition (dans l’hypothèse où la demande ne serait pas frivole ou vexatoire).
English: • Each Party shall ensure that interested persons may request the Party's competent authorities to investigate alleged violations of its environmental laws and shall give such requests due consideration in accordance with its law.
French: • Chacune des Parties fera en sorte que les personnes intéressées puissent demander à ses autorités compétentes de faire enquête sur des allégations d'infractions à sa législation de l'environnement, et elle tiendra dûment compte de telles demandes, conformément à sa législation.
English: AMENDMENT OF THE REGULATIONS UNDER THE HAGUE AGREEMENT:
French: MODIFICATION DU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DE L’ARRANGEMENT DE LA HAYE :
English: The Executive Board of the ECB may specify and publicise the criteria according to which it will apply the sanctions provided for in Article 7(1) of the Council Regulation on minimum reserves.
French: Le directoire de la BCE peut préciser et publier les critères qu’il utilise pour l’application de sanctions prévues à l’article 7, paragraphe 1, du règlement du Conseil sur les réserves obligatoires.
English: UNDP will continue to pursue integrative approaches in partnerships with other concerned agencies and organizations as well as civil society.
French: Le PNUD continuera d'adopter une démarche intégrée dans ses partenariats avec d'autres institutions et organismes concernés ainsi qu'avec la société civile.
English: 34, chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20 Switzerland
French: 34, chemin des Colombettes Case postale 18 CH-1211 Genève 20 Suisse
English: Supervises and develops, through subordinate shop supervisors, a staff of 214 in nine recognized trades, by assigning work to subordinate supervisors and reviewing its progress, appraising the performance of subordinate supervisors and reviewing appraisals prepared by them on their own subordinates, promoting and monitoring job safety programs in the section, reviewing and approving training schedules, and recommending disciplinary and promotion actions and preparing responses to grievances.
French: A cette fin: attribuer des tâches aux superviseurs subalternes et examiner l'avancement du travail à exécuter, apprécier le rendement des superviseurs subalternes et examiner les appréciations qu'ils ont établies au sujet de leurs propres subalternes, favoriser et contrôler les programmes de sécurité au travail dans la section, examiner et approuver les calendriers concernant la formation, recommander des mesures disciplinaires et des promotions, et rédiger des réponses donnant suite aux griefs.
English: The meeting was suspended at noon and resumed at 12.55 p.m.
French: La séance est suspendue à midi; elle est reprise à 12 h 55.
English: While coordination at the level of the Administrative Committee on Coordination would appear to be generally effective, there could be more ongoing collaboration between sessions through participation in seminars and expert group meetings.
French: Si de façon générale la coordination assurée au niveau du Comité administratif de coordination semble être efficace, entre les sessions de ce comité la collaboration devrait se poursuivre plus activement par la participation à des séminaires ou à des réunions de groupes d'experts.
English: And as Defence Minister, I will not allow the mission to fail because the troops were not given the proper tools to do the job we are asking of them.
French: En tant que ministre de la Défense nationale, je ne permettrai pas qu’une mission échoue parce que les troupes n’ont pas reçu les outils appropriés pour accomplir le travail que nous leur demandons.
English: Human resource (HR) management is critical to recruiting, retaining and developing the workforce that will sustain the Department’s ability to develop policy and deliver well managed programs and quality service in the future. Building on the Public Service Renewal four pillars of integrated planning, recruitment, employee development and enabling infrastructure, the department will establish a multi-year Human Capital Management Framework, vital to effectively manage a dynamic and diverse workforce.
French: Le Ministère recrute en permanence des candidats compétents pour renouveler sa main-d’œuvre vieillissante et retient des employés qualiﬁés.
English: CAEFISS - voluntary surveillance system The Canadian Adverse Events Following Immunization Surveillance System (CAEFISS) was developed to provide a national monitoring system for reporting adverse events and suspected adverse events following immunization.
French: SCSESSI - système de surveillance volontaire Le Système canadien de surveillance des effets secondaires suivant l'immunisation (SCSESSI) a été créé comme système de surveillance national visant la déclaration des effets secondaires et des effets secondaires suspects consécutifs à une immunisation.
English: The registration and/or recognition of a foreign judgment pursuant to section 9 of the Administration of Justice Act 1920 is prohibited inter alia where the judgment in question has been obtained by fraud.
French: L' enregistrement, autrement dit la reconnaissance, d' un jugement étranger conformément à la section 9 de l' Administration of Justice Act 1920 est exclu notamment lorsque le jugement en question a été obtenu par des moyens frauduleux (6).
English: • improvements to Highway 75 in Manitoba;
French: • les améliorations à l’autoroute 75 à Manitoba
English: The Machinery of Government review has resulted in a ministerial system of government being established in place of the former committee system.  The new system commenced in December 2005.
French: L'examen de l'appareil de l'État a conduit au remplacement de l'ancien système de comités par un nouveau système ministériel, qui a démarré en décembre 2005.
English: A financial statement on the status of the Trust Fund for the Centre for the biennium 2006-2007 is contained in the annex to the report.
French: L'état financier du Fonds d'affectation spéciale pour le Centre pour l'exercice biennal 2006-2007 figure en annexe au rapport.
English: For decades, Arsaal’s villagers have been mired in conflict and disagreement over how to use and maintain the surrounding western slopes of the Anti-Lebanon Mountains.
French: Depuis des décennies, les villageois d’Arsaal étaient empêtrés dans un conflit sur l’utilisation et l’entretien des pentes occidentales du massif, tout proche, de l’Anti-Liban.
English: That is due to the fact that the mark applied for is close to the words designating curative treatments and healing in some of the relevant languages, such as, for example, English (the word ‘cure’).
French: La prononciation probable dans cette langue serait, pour la marque antérieure, « u-ron », voire « oyron » ou « e-ron ».
English: They occur when arms transfers are not dealt with in a decisive manner or when addressing this problem does not rank high in States' priorities.
French: Ils ont lieu lorsqu'on ne cherche pas résolument à les empêcher ou lorsque le problème ne figure pas en tête des priorités des États.
English: Recently, she was elected co-president of the Montreal Native Art Centre.
French: Elle a récemment été élue coprésidente du Centre d'art autochtone de Montréal.
English: This scheduled court appearance will also be a Case Management Conference.
French: Il s’agira également d’une audience de procédure.
English: "Distance should not be an obstruction to instruction," said WIPO Director General Kamil Idris on the occasion of the launch.
French: "La distance ne devrait plus être un obstacle à l’éducation" a déclaré le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, à cette occasion.
English: Such Nuclear weapons had to be made illegalmust be outlawed in order to prevent States from obtaining them and to push nuclear-weapon States to expedite their disarmament commitments and obligations.
French: Il faut interdire les armes nucléaires afin d'empêcher les États de les obtenir et amener les États dotés d'armes nucléaires à accélérer la réalisation de leurs engagements et de leurs obligations en matière de désarmement.
English: We believe that the allocations to Europass should be increased, yet these aspects were not taken into account.
French: Nous estimons que les ressources allouées à Europass devraient être augmentées. Cependant, cet aspect n’a pas été pris en considération.
English: As explained in document CCW/GGE/I/WP.10, this category would include rounds of ammunition or grenades left with the body of a dead soldier; entire ammunition dumps abandoned by a retreating force; or caches of weapons stored in a remote or concealed unmanned site for future use.
French: Ainsi qu'il est expliqué dans le document CCW/GGE/I/WP.10, les munitions explosives abandonnées iraient des cartouches ou des grenades restées sur le cadavre d'un soldat à des dépôts provisoires abandonnés par des forces effectuant un repli ou en déroute, ou encore aux caches d'armes aménagées dans un site écarté ou secret et non gardé, en vue de leur emploi futur.
English: • tabling in Parliament of Crown corporation annual reports and summaries of corporate plans and budgets;6
French: • déposer au Parlement les rapports annuels et les résumés des plans d'entreprise et des budgets des sociétés d'État;6
English: The inscription ‘ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE’ appears below the motif, while ‘SAN MARINO’, and the year of issue ‘2008’ appear above it.
French: L’inscription « ANNO EUROPEO DEL DIALOGO INTERCULTURALE » figure sous le motif, les mots « SAN MARINO » et l’année d’émission « 2008 » apparaissant au-dessus du dessin.
English: In 2000 in New York, 189 countries signed the Millennium Declaration committing themselves, between 2015 and 2050, to putting an end to poverty, guaranteeing universal access to essential medicines and equal opportunities for men and women, as well as ensuring universal literacy and primary schooling, amongst many other things.
French: En 2000, 189 pays ont signé à New York la déclaration du millénaire, par laquelle ils se sont engagés, entre autres, à mettre un terme à la pauvreté, à garantir l’accès universel aux médicaments essentiels et l’égalité des chances entre les hommes et les femmes, ainsi qu’à parvenir à une alphabétisation généralisée et une scolarisation de base pour tous, entre 2015 et 2050.
English: Report of the International Conference on Population and Development, Cairo, 5-13 September 1994 (A/CONF.171/13/Rev.1, United Nations publication, sales no.
French: Rapport de la Conférence internationale sur la population et le développement, Le Caire, 5-13 septembre 1994 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.95.XIII.18), chap.
English: AIDS has created a global crisis threatening the stability of all human society.
French: Le sida a provoqué une véritable crise mondiale, qui menace le développement, la sécurité et la stabilité de toute la société mondiale.
English: RAXEN call for tender and data formats
French: Source : appel d’offres RAXEN et formats des données
English: While reaching a common understanding of the former may not be extremely difficult,10 harmonizing key supporting terms (e.g., forest type) by improving their compatibility, consistency, comparability, linkages and hierarchies is more complex.
French: Deux réunions internationales d'experts ont été organisées en 2002, dans le cadre d'une initiative concertée du Partenariat de collaboration sur les forêts pour l'harmonisation des définitions des termes forestiers utilisées dans différents instruments internationaux.
English: Patent systems may have been working as an incentive for R&D in developed countries but this has not been the case as far as the neglected diseases affecting the poor.
French: Il est possible que les systèmes de brevetage aient pu faire office d'encouragement à la recherche et au développement dans les pays développés, mais cette recherche a négligé les maladies répandues dans les pays pauvres.
English: Hunting Approximately 11 percent of Canadians showed great or some interest in participating in hunting (Figure 32).
French: La chasse Environ 11 pour cent des Canadiens se sont dits très intéressés ou intéressés à pratiquer la chasse (figure 32).
English: Also at the same meeting, statements were made before the vote by the representatives of the United States of America, Israel and Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) (see A/C.5/62/SR.51).
French: Également à la même séance, les représentants des États-Unis d'Amérique, d'Israël et d'Antigua-et-Barbuda (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) ont fait des déclarations avant le vote (voir A/C.5/62/SR.51).
English: I think when people come to the conciliation process they put a lot of time, effort and energy into it and they want to agree, so it is worthwhile.
French: Je crois que lorsque les parties utilisent la procédure de conciliation, ils y consacrent beaucoup de temps, d'efforts et d'énergie afin de parvenir à un accord, le jeu en vaut donc la chandelle.
English: (ll) “Priority” means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant;
French: ll) Le terme “priorité” désigne le droit d'une personne d'obtenir l'avantage économique de sa sûreté réelle mobilière sur un bien grevé par préférence à un réclamant concurrent;
English: What is infinity in detection?
French: À quoi réfère la notion de l'infini dans la détection?
English: As a result, promoting civil and political rights becomes as much a part of development strategy as promoting socio-economic and cultural rights.
French: Il s'ensuit que la promotion des droits civils et politiques devient partie intégrante de la stratégie de développement, au même titre que la promotion des droits socioéconomiques et culturels.
English: (j) Securities collateral: The Plan deposited or pledged securities with a fair value of $71 million as collateral ($64 million in 2006) with various financial institutions.
French: Le Régime a déposé ou donné en nantissement des titres dont la juste valeur s'établit à 71 millions de dollars (64 millions en 2006) en guise de garantie auprès de diverses institutions financières.
English: Allow me to make a few introductory remarks before responding to your questions.
French: Permettez-moi de formuler quelques remarques préliminaires avant de répondre à vos questions.
English: The new exhibit, bright as a freshly minted penny, will satisfy the curiosity of the most demanding visitors.
French: La nouvelle exposition, brillante comme un sou neuf, est digne des personnes les plus curieuses.
English: A second disclosure for the same taxpayer may be considered by the CRA if the circumstances surrounding the second disclosure are beyond the taxpayer's control.
French: L'ARC peut prendre en considération une deuxième divulgation pour le même contribuable si les circonstances liées à cette deuxième divulgation sont indépendantes de la volonté du contribuable.
English: The EFMLG is composed of senior lawyers from credit institutions based in the EU and selected on the basis of their personal expertise.
French: Cette initiative reposerait sur la participation volontaire des émetteurs disposés à satisfaire à certaines conditions spécifiées dans la convention de marché afin d’obtenir un label STEP pour leurs programmes d’émissions.
English: But the truth is that science in the field of molecular biology is making strides and every day we break news that scientists all our ideas and beliefs about the possibilities in the field of reproduction in the animal kingdom.
French: Mais la vérité est que la science dans le domaine de la biologie moléculaire a fait des progrès et chaque jour nous rompons nouvelles que les scientifiques de toutes nos idées et les croyances sur les possibilités dans le domaine de la reproduction dans le règne animal.
English: Mr. BRILLANTES said that members of the Committee on Migration, Refugees and Population could provide first-hand information on their home countries and were thus ideally placed to explain States' reasons for non-ratification of the Convention.
French: M. BRILLANTES dit que les membres de la Commission des migrations, des réfugiés et de la population peuvent fournir des informations de première main sur leurs pays et sont donc idéalement placés pour expliquer les raisons pour lesquelles des États n'ont pas ratifié la Convention.
English: By late August, the English had loaded 200 tons of ore and set sail for England, taking with them their three Inuit hostages.
French: À la fin d'août, les Anglais chargent 200 tonnes de minerai et se mettent en route vers l'Angleterre emmenant avec eux les trois captifs inuit.
English: Of 1 December 1999.
French: Du 1er décembre 1999.
English: 1) In joining the Network, countries, agencies, and individual partners will:
French: 1) En adhérant au Réseau, les pays, les organismes et les partenaires individuels :
English: I only have two comments to make.
French: Je voudrais seulement remarquer deux choses.
English: Business analysis and software development: 2007–2008.
French: Effectuer une analyse des activités et concevoir un nouveau logiciel (2007–2008).
English: Radar guns behind the server record the ball’s speed within inches of it leaving the racket.
French: Des radars situés derrière le serveur enregistrent la vitesse de la balle dès qu’elle a été frappée.
English: Implementation of PM SIP programs as well as current plans to develop a regional haze rule to return visibility in Class I areas to natural conditions. are very closely related and will enhance efforts to improve visibility throughout the country.
French: La mise en oeuvre de programmes SIP pour les particules ainsi que les plans actuels pour élaborer une règle pour la brume sèche régionale afin de retrouver la visibilité des conditions naturelles dans les régions de catégorie 1, sont très étroitement liés et mettront en évidence les efforts pour améliorer la visibilité partout au pays.
English: 23 0 0 Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
French: Élaboration d'une politique européenne en matière de large bande 2006/2273(INI) ITRE JURI 29.11.2006 Aloyzas Sakalas 24.10.2006 27.2.2007 20.3.2007 11.4.2007 11.4.2007 +: 23 –: 0 0: 0 Carlo Casini, Marek Aleksander Czarnecki, Bert Doorn, Cristian Dumitrescu, Monica Frassoni, Giuseppe Gargani, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Piia-Noora Kauppi, Klaus-Heiner Lehne, Katalin Lévai, Antonio López-Istúriz White, Hans-Peter Mayer, Manuel Medina Ortega, Hartmut Nassauer, Aloyzas Sakalas, Francesco Enrico Speroni, Gary Titley, Jaroslav Zvěřina, Tadeusz Zwiefka Adeline Hazan, Kurt Lechner, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Michel Rocard, József Szájer, Jacques Toubon
English: Soon afterwards, Central Guaranty declared bankruptcy and assigned its accounts receivable to the plaintiff, Adelaide Capital Corporation ("Adelaide").
French: Peu de temps après, Central Guaranty a fait faillite et a cédé ses comptes à recevoir à la demanderesse, Adelaide Capital Corporation (« Adelaide »).
English: Decreased demand on future budgets has resulted from the reduction of non-core harbour inventory.
French: Des exigences réduites pour les budgets futurs ont entraîné une réduction de l’inventaire des ports non essentiels.
English: Professor Eero Uusitalo, Secretary General, Rural Policy Committee and Chairman of the Village Association of Finland, gives a key message to the audience
French: Le Pr Eero Uusitalo, secrétaire général du comité de la politique rurale et président de l’Association des villages de Finlande, s’adresse à son auditoire
English: Under Licence Nos. A.T.C. 3084/80(H) and A.T.C. 2417/75(H), the applicant is authorized to operate domestic services.
French: Aux termes des licences nos A.T.C. 3084/80(H) et A.T.C. 2417/75(H) le demandeur est autorisé à exploiter des services intérieurs.
English: • the loss of millions in federal and provincial government revenues, • money that could fund social programs,  education, employment programs and health care,
French: • il y a perte de millions de dollars en recettes fédérales et provinciales, argent qui pourrait servir à financer les programmes  sociaux, l’éducation, les programmes d’emploi et les soins de santé,
English: However, we hope that standardized provincial legislation on land-use areas will result in local planning throughout the province, and consequently in the greater involvement of local authorities in this type of issue.
French: Les administrations locales ne jouent pas un rôle important en ce qui a trait au contrôle des exploitations d’élevage intensif au Nouveau-Brunswick.
English: Government Archives Division, National Archives of Canada, 1994.
French: Division des archives gouvernementales, Archives nationales du Canada. [1994].
English: The Monitoring Group is also investigating reports that some Governments may participate indirectly in arms embargo violations through payments to the Eritrean Government.
French: Le Groupe cherche également à approfondir les informations selon lesquelles certains gouvernements participeraient indirectement aux violations de l'embargo en versant de l'argent au Gouvernement érythréen.