ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the approach utilized, a quotient was derived by dividing an Estimated Exposure Value (EEV) by an Estimated No-Effects Value (ENEV). The ENEV was derived by dividing a Critical Toxicity Value (CTV) by an application factor.
French: Dans l’approche utilisée, un quotient a été calculé en divisant la valeur estimée de l’exposition (VEE) par la valeur estimée sans effet observé (VESEO), cette dernière valeur étant obtenue en divisant la valeur critique de la toxicité (VCT) par un coefficient.
English: However, this resolution imposed rules and guidelines that would impede this function.
French: Cette résolution imposait cependant des règles et des lignes directrices qui auraient entravé cette fonction.
English: Or rent a zodiac for a week or more.
French: Possibilités de location de zodiacs à la semaine ou la quinzaine.
English: She made her choreographic debut with Brain Drain (1980), a work for six punk-style "pogo" dancers presented in a downtown Vancouver warehouse.
French: Elle fait ses débuts comme chorégraphe avec Brain Drain (1980), une œuvre pour six danseurs « pogos » de style punk présentée dans un entrepôt du centre-ville de Vancouver.
English: As indicated in Figure 1, arsenic levels in Canadian surface waters remote from point sources of contamination are typically < 2 µg/L (Bailey, 1988; Environment Canada, 1988; Belzile and Tessier, 1990; Traversy et al., 1975).
French: Comme l'indique la figure 1, les concentrations d 'arsenic dans les eaux de surface canadiennes éloignées des sources ponctuelles de contamination sont généralement < 2 µg/L (Bailey, 1988; Environnement Canada, 1988; Belzile et Tessier, 1990; Traversy et coll., 1975).
English: PLKL has supported over 20 communities in the creation of community-based marine management areas and is serving as a model for replication through regional site visits and networking programs.
French: S’ajoutant aux négociations en cours avec le gouvernement national pour demander plus de droits écologiques, NPMPA est actif dans l’éducation écologique, la gestion des déchets, les projets d’énergie renouvelable, l’écotourisme, la mariculture, et les évaluations environnementales.
English: The Law on Treaties insists that "Every treaty in force is binding upon the Parties to it", and makes clear that a state "cannot invoke their internal law as justification for its failure to perform a treaty".
French: La loi sur les traités insiste sur le fait que « tout traité en vigueur est contraignant pour les Parties », et énonce clairement qu’un Etat « ne saurait invoquer son droit interne pour justifier de ne pas appliquer un traité ».
English: • Guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants
French: • Guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits
English: 297, 319 and 320 below).
French: 296, 318 et 319.
English: I have therefore given Mrs Tzampazi's report my heartfelt support.
French: Pour cette raison, j'ai donné au rapport de Mme Tzampazi mon soutien le plus sincère.
English: / The second Regulation number is given merely as an example.
French: / Le deuxième numéro n'est donné qu'à titre d'exemple.
English: In 2002, for example, a course for advisors was held which had been organized by the Institute of Pedagogic-Psychological Consultancy with the title Multiculturalism and Equal Opportunities.
French: Par exemple, en 2002, l'Institut pour les consultations pédagogiques et psychologiques a organisé un stage à l'intention des conseillers sous le titre « Multiculturalisme et égalité des chances ».
English: A��������� �� ��� ����� T������� �� �������.
French: Ibidem, p.3-. Ibidem, p.5. Ibidem, p.5. Ibidem, p.. Article 87 du traité en vigueur.
English: 28 European Union-Canada summit in Athens (-> point 932).
French: 28 Sommet Union européenne-Canada à Athènes (-> n° 932).
English: The preference is to do A) or B) first:
French: A) Épreuve de production de toxine VT (doit être positive par la méthode MFLP-93 ou l'équivalent).
English: No new "starts" will be permitted.
French: Aucune nouvelle prescription ne sera autorisée.
English: To date, the state has not experienced a significant loss of key players; indeed, many firms are looking to relocate to California so the size of the industry is likely to remain stable.
French: Jusqu'à maintenant, l'État n'a pas perdu de trop nombreux joueurs. En fait, beaucoup d'entreprises entendent s'établir en Californie de sorte que la taille de l'industrie devrait rester à peu près stable.
English: • Communicating Guidances:
French: Harmonisation avec les autres compétences :
English: • Strategic Sourcing Characteristics
French: • Caractéristiques de l'approvisionnement stratégique
English: Aluminum Doors and Windows U.S. Imports This graph shows the shares of the main markets from which the U.S. imports aluminum doors and windows, from 1997 to 2006.
French: Portes et fenêtres en fer ou en acier — importations aux États-Unis Ce graphique montre les parts de marché des principaux pays fournisseurs de portes et fenêtres en fer ou en acier importées aux États-Unis, de 1997 à 2006.
English: • land leases issued by DIAND to BHP.
French: • les baux accordés à la BHP par le MAINC.
English: Continue efforts to collect and generate disaggregated data on actual manifestations of racism and discrimination with a view to evaluating the situation regarding racial, ethnic and minority groups in Norway (Brazil);
French: Poursuivre les efforts visant à recueillir et à produire des données ventilées sur les manifestations effectives de racisme et de discrimination, en vue d'évaluer la situation concernant les groupes raciaux, ethniques et minoritaires en Norvège (Brésil);
English: This tax is refundable to the holder if the investment is promptly disposed of from the account (by the end of the year following the year in which the tax arose, or such later time as the Minister of National Revenue considers reasonable), except in circumstances where the holder knew or ought to have known that the investment was non-qualified or prohibited.
French: Cet impôt est remboursable au titulaire si celui-ci dispose rapidement des placements (avant la fin de l'année suivant celle au cours de laquelle l'impôt a pris naissance ou à tout moment ultérieur que le ministre du Revenu national estime raisonnable dans les circonstances), sauf s'il est raisonnable de supposer que le titulaire savait ou aurait dû savoir que les biens étaient des placements non admissibles ou des placements interdits.
English: Coordination questions: implementation of the Special Initiative for the Implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Questions de coordination : Initiative spéciale  des Nations Unies pour l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: 4.The efforts of the UNHCR in ensuring that the creation of a European Union common policy on asylum and migration is fully consistent with the 1951 United Nations Convention relating to the Status of Refugees and human rights standards merits the full support of the Assembly.
French: Les efforts du HCR pour qu'une nouvelle politique commune de l'Union européenne en matière d'asile et de migrations soit totalement conforme aux principes de la Convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés et aux normes concernant les droits de l'homme méritent le plein soutien de l'Assemblée.
English: In the case of advance rulings of country of origin marking of goods imported from a non-NAFTA country, where an importer, exporter, or producer disagrees with the ruling issued by the marking expert, a request for a second level review of the ruling may be forwarded to:
French: Dans le cas de décisions anticipées sur le marquage du pays d'origine de marchandises importées d'un pays non ALENA, lorsqu'un importateur, un exportateur ou un producteur n'est pas d'accord avec la décision rendue par l'expert en marquage, une demande d'examen de la décision au deuxième palier peut être soumise à la :
English: We update this chart regularly.
French: Ce tableau est mis à jour régulièrement.
English: Deceased person – If an individual who has to pay tax by instalments dies during the year, no instalment payments due on or after the date of death have to be paid.
French: Personne décédée – Lorsqu’un particulier devant payer son impôt par acomptes provisionnels décède durant l’année, aucun paiement d’acompte provisionnel n’est exigible à compter de la date du décès.
English: better regulation: to simplify and improve the quality of the regulatory environment, it is proposed to phase out ex ante regulation on 11 of the present 18 markets and to streamline market review procedures.
French: mieux légiférer: pour simplifier et améliorer le cadre réglementaire, il est proposé de supprimer progressivement la régulation ex ante pour onze des dix-huit marchés actuels et de rationaliser les procédures d'analyse de marché.
English: Alaska Department of Fish & Game Bureau of Land Management California Department of Fish & Game Coastal Management - Bibliography of GIS applications Food & Agriculture Organization of the United Nations NonPoint Education for Municipal Officials (NEMO) Oregon Department of Fish & Wildlife Stream Corridor Restoration StreamNet U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) Washington Department of Fish & Wildlife
French: Alaska Department of Fish & Game Bureau of Land Management California Department of Fish & Game Coast management - Bibliographie d'applications SIG Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture Sensibilisation NonPoint Education for Municipal Officials (sensibilisation à la pollution diffuse pour les gestionnaires municipaux) (NEMO) Oregon Department of Fish & Wildlife Stream Corridor Restoration StreamNet U.S. Environmental Protection Agency (USEPA) Washington Department of Fish & Wildlife
English: In 2003 and 2004, the Government of Canada supported initiatives to analyze the situation facing Canada's seniors and to identify possible options for action.
French: En 2003 et en 2004, le gouvernement a appuyé des initiatives dont l'objet était d'analyser la situation des aînés du Canada et à définir des mesures possibles à prendre.
English: Previously, vitamins and minerals, in dosage form, were regulated as drugs under the Food and Drug Regulations.
French: Auparavant, les vitamines et les minéraux, sous forme posologique, étaient réglementés comme des drogues sous le Règlement sur les aliments et drogues.
English: Enquiries concerning this Contracting Policy Notice may be addressed to Procurement Policy Division, Comptrollership Branch, Treasury Board Secretariat at (613) 957-2432, by fax at (613) 952-1381 or by E-mail at: mo.enoch@tbs-sct.gc.ca.
French: Pour toute question concernant le présent avis, communiquez avec la Division de la politique d'approvisionnement à la Direction de la fonction de Contrôleur, Secrétariat du Conseil du Trésor : par téléphone, composez le (613) 957-2432 et par télécopieur, le (613) 952-1381.
English: Even if it were to be reinforced by a further 4 000 soldiers, it would be unable to assist the millions of civilians under attack in the region or to guarantee the security of international organisations and protect refugees.
French: Quand bien même cette force serait-elle renforcée par 4 000 soldats supplémentaires, elle ne pourrait venir en aide aux millions de civils victimes des attaques, ni garantir la sécurité des organisations internationales et la protection des réfugiés.
English: Accordingly, in a situation where a taxpayer has a taxable capital gain allocated to one foreign country and an allowable capital loss allocated to another foreign country, the taxable capital gain is included in computing FNBI (the numerator in ¶ 1(b)) for the first country and the allowable capital loss is subtracted in computing FNBI for the second country to the extent that such allowable capital loss is deductible in computing the taxpayer's income for the year under section 3.
French: En conséquence, dans le cas où le contribuable a un gain en capital imposable attribué à un pays étranger et une perte en capital déductible attribuée à un autre pays étranger, le gain en capital imposable est inclus dans le calcul du RENPPE (le numérateur au point 1b)) pour le premier pays, et la perte en capital déductible est retranchée dans le calcul du RENPPE pour le deuxième pays, dans la mesure où cette perte en capital déductible est déductible dans le calcul du revenu du contribuable pour l'année en vertu de l'article 3.
English: 10-1999 Point 1.3.36 Commission decision of 13 October 1999 declaring a concentration to be compatible with the common market and the EEA Agreement (Case IV/M.1439 Telia/Telenor) OJ L 40, 9.2.2001 Bull.
French: 10-1999 Point 1.3.36 Décision de la Commission du 13 octobre 1999 déclarant une opération de concentration incompatible avec le marché commun et avec le fonctionnement de l'accord sur l'Espace économique européen JO L 40 du 9.2.2001 Bull.
English: Competent receiving Office for nationals and residents of Latvia:
French: La Lettonie peut-elle être élue ?
English: The Liberal Group believes, in the first place, that in this case we should have not a directive, but a regulation.
French: Tout d'abord, le groupe libéral estime que le sujet qui nous occupe ne nécessite pas de directive, mais bien un règlement.
English: SUPPORTING COGENERATION or cogeneration to be taken up more widely, it must be economically sustainable.
French: MESURER LA COGÉNÉRATION a cogénération peut être fondée sur diverses technologies et appliquée dans maintes situations à différentes échelles.
English: Do the local authorities receive some of the national/international funds?
French: Est-ce que les autorités locales reçoivent une partie des fonds nationaux/internationaux ?
English: These time frames were further broken down into five categories based on the amount of time into the EI eligibility period that the participant’s intervention came to an end.
French: Ces laps de temps ont encore été divisés en cinq catégories en fonction du moment où, au cours de la période d’admissibilité à l’AE, l’intervention en faveur du participant s’est terminée.
English: Investors setting up a business in Flanders need to obtain the necessary permits and ensure compliance with environmental law.
French: L'investisseur qui installe une entreprise en Flandre doit se procurer les permis nécessaires et se conformer à la législation environnementale en vigueur.
English: Even if the defence sector appears to benefit from more funding, it will still be subject to the conflict faced by all developed states between resources and priorities.
French: Même si le secteur de la défense semble bénéficier de plus de moyens, il n’échappera pas à l’effet des arbitrages, communs à tous les Etats développés, entre ressources et priorités.
English: Whilst important, such prioritization of aid failed to foster productive dynamics generating the economic resources that would facilitate public spending to be undertaken by national Governments independently of foreign aid.
French: Cette répartition de l'aide, certes importante, n'avait cependant pas permis de promouvoir une dynamique de production génératrice de ressources économiques qui auraient facilité les dépenses publiques devant être engagées par les gouvernements, indépendamment de l'aide extérieure.
English: Before disclosing information about expense claims of Ministers and exempt staff, the head of an institution must seek consent.
French: Avant de communiquer des renseignements concernant les demandes de remboursement des dépenses des ministres et des membres de leur personnel exonéré, le responsable d'une institution fédérale doit obtenir le consentement de ceux-ci.
English: L'Autonomie des Jeunes en question / Contact / Berührung
French: L'Autonomie des Jeunes en question Contact / Contact / Berührung
English: The lower requirements resulted mainly from not using as many consultants as planned after having collaborated with other organizations on planned projects.
French: Des économies ont été réalisées au titre des consultants parce que les projets prévus ont été exécutés en coopération avec d'autres organismes.
English: It shall inform the Commission of such designation at the latest three months after the entry into force of this Regulation.
French: Il informe la Commission de cette désignation au plus tard trois mois après l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: • Developed action plans to address common issues raised by employees in the Public Service Employee Survey.
French: • Élaboration de plans d'action pour donner suite aux questions soulevées par la plupart des employés dans le cadre du Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: But the Declaration also speaks to our responsibilities wherever there is a violation of the human rights of any person for any reason in any part of the world.
French: La Déclaration réaffirme également la responsabilité qui incombe à chacun face aux violations des droits humains perpétrées contre quiconque, quel que soit le motif invoqué, et où que ce soit dans le monde.
English: Supervalu has a distribution center in Lakeland, Florida that handles a small portion of their buying for the state.
French: Pour la distribution d'une petite portion de leurs achats destinés à la Floride, les acheteurs de Supervalu utilisent leur centre de distribution de Lakeland (Floride).
English: EU’s new rules on traceability and labeling 3.
French: Nouvelles rÃ¨gles de traÃ§abilitÃ© et d’Ã©tiquetage de l’UE 3.
English: In economic terms, the postal sector is very important, and it also impacts on other sectors of the economy.
French: En termes économiques, le secteur postal est très important et a également un impact sur d'autres secteurs de l'économie.
English: 11. It is through the sacraments and the exercise of the virtues that the sacred nature and organic structure of the priestly community is brought into operation.
French: L'Eglise "va de l'avant, marchant parmi les persécutions du monde et les consolations de Dieu" (14), annonçant la croix et la mort du Seigneur, jusqu'à ce qu'il vienne (cf.
English: I hope that you will continue to work very closely with the industry, Commissioner, to deliver the competitive gains.
French: J'espère, Monsieur le Commissaire, que vous continuerez à collaborer étroitement avec l'industrie afin de réaliser cet accroissement de compétitivité.
English: Nineteen States are now party to this Convention and there are 11 signatories.
French: Il y a actuellement 19 États parties à la Convention et 11 États signataires.
English: A decrease in remuneration in sales and promotion generates a decrease in these expenses.
French: Une diminution de la rémunération en ventes et promotion provoque une diminution dans ces dépenses.
English: We further reiterate the point made in Canada's working paper noted above, that any notification of intent to withdraw from the NPT should be considered as an extraordinary situation that threatens the integrity and viability of the Treaty and that merits a commensurate response.
French: Nous répétons ce que nous avons dit dans notre document de travail, à savoir que toute notification de dénonciation du Traité sur la non-prolifération doit être assimilée à une situation extraordinaire qui menace l'intégrité et la pérennité du Traité et appelle une réponse appropriée.
English: Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005 Ottawa, and her residency training at the University of Calgary, including a year on exchange in Australia.
French: Réunion de travail sur le renforcement de l’évaluation de l’innocui é et de l'efficacité des t médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005 Dr Supriya Sharma Dr Sharma s’est jointe à Santé Canada il y a trois ans comme directrice de la Division des produits biologiques et biotechnologiques commercialisés, laquelle relève de la Direction des produits de santé commercialisés.
English: The Directorate will ensure there is an independent review of how each third-party administrator implements this requirement, to ensure there is no conflict of interest in deciding how funding is allocated.
French: Cette vérification devrait couvrir la période utile et comporter un examen des dispositifs de contrôle interne et de la structure de gouvernance de ces bénéficiaires.
English: Squared chord distances for temporally paired subsamples from each site were calculated to determine palynological dissimilarities between the sites through time.
French: Le carré des distances de la corde pour des sous-échantillons appariés dans le temps et provenant de chaque site a été calculé pour déterminer les différences palynologiques entre les sites à travers le temps.
English: Repayment of funding surpluses Clause 10.1 of the T"s addresses the matter of a Recipient's requirement to make repayments in instances where surpluses may exist.
French: Remboursement des excédents La clause 10.1 des conditions concerne l'obligation faite au bénéficiaire de rembourser les excédents, s'il y a lieu.
English: For all visa enquiries for Switzerland, please contact Ms. Marina Dolgova and Mr. Iouri Adjoubei, UNECE secretariat.
French: for authorized persons only on foot
English: Financial incentives are necessary but they are not enough.
French: Il est nécessaire d’offrir des incitations financières, mais ce n’est pas assez.
English: The Galileo Supervisory Authority would also receive substantially increased funding as it begins to become operational.
French: L'Autorité de surveillance Galileo recevrait également des crédits notablement accrus à mesure qu'elle devient opérationnelle.
English: But there’s more that we can do, more than we must do.
French: Mais nous pouvons et devons faire plus.
English: That is to say, with regard to interest payments to individuals resident in EU, EU-dependent or -associated territories would apply either (a) the automatic exchange-of-information rule adopted by the 12 EU member countries or (b) the withholding tax option adopted by Austria, Belgium and Luxembourg.  (However, an EU resident might invest in other relevant jurisdictions, such as Panama, Hong Kong Special Administrative Region (SAR) of China or Singapore.
French: En d'autres termes, s'agissant des intérêts versés à des particuliers résidant dans l'Union européenne, les territoires dépendants ou associés appliqueraient ou bien a) la règle de l'échange automatique d'informations adoptée par les 12 pays membres de l'Union européenne concernés ou b) appliqueraient l'option de la retenue à la source adoptée par l'Autriche, la Belgique et le Luxembourg (cependant, un résident de l'Union européenne peut toujours investir dans d'autres pays ou territoires, par exemple le Panama, la Région administrative spéciale chinoise de Hong Kong ou Singapour).
English: Acceptance by Member States of recommendations of the Working Group on Constitutional Reform. Number of consultations of the treaty database.
French: En cas d’action intentée par une entité extérieure contre l’Organisation ou par celleci contre une entité extérieure, prise de mesures conformes à la position juridique de l’Organisation.
English: However, I should remind you that European rules must be the same for all Member States and cannot be changed during the game as this would amount to discrimination against Romanian citizens.
French: Cependant, je dois vous rappeler que les règles européennes doivent être les mêmes pour tous les États membres, et qu'elles ne peuvent pas être modifiées en cours de partie, car cela équivaudrait à une discrimination à l'encontre des citoyens roumains.
English: Reaction of permethylated glycopyranosiduronic acids with lead tetraacetate furnishes epimeric 5-acetoxypentopyranosides as products of oxidative decarboxylation.
French: Les acides glycopyrannosiduronique perméthylés réagissent avec le tétraacétate de plomb et conduisent par décarboxylation oxydante aux acéto-5 pentopyrannosides épimères.