ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the work by the Advisory Committee on Enforcement, the Delegation noted that awareness raising and education about the benefits of IP rights and the need for their enforcement were important issues for all WIPO Members, and Group B looked forward to the next session of the Committee in order to exchange views on coordination and cooperation at the international, regional and national level.
French: En ce qui concerne les travaux du Comité consultatif sur l’application des droits, la délégation a fait observer que les questions de sensibilisation et de formation aux avantages procurés par les droits de propriété intellectuelle et à la nécessité de faire respecter ceux-ci constituaient des questions importantes pour tous les États membres de l’OMPI, et que le groupe B attendait avec intérêt la prochaine session du comité pour échanger des vues sur la coordination et la coopération aux niveaux international, régional et national.
English: The reasons given for this decision, and contested by Mr Hakkar, were the following: ‘Risks of physical violence against staff, in view of threats voiced on several occasions, if the judicial decision on review did not suit you.
French: Cette décision, dont les motifs étaient contestés par M. Hakkar, était ainsi justifiée : "risques d’agressions envers le personnel compte tenu des menaces proférées à plusieurs reprises si la décision de justice relative au réexamen ne vous convenait pas.
English: Figure 1 The Unemployed Who Do Not Collect Unemployment Insurance for Each Policy Scenario
French: 100 lorsque le programme est étendu à l’emploi Figure 1 Chômeurs ne recevant aucune prestation d’assurance-chômage, selon chaque scénario
English: You can protect yourself against hepatitis B. There is a vaccine that protects you.
French: Tu peux te protéger contre l’hépatite B grâce à un vaccin spécial administré par injection.
English: The event, which was held during the National Science and Technology Week, included participants from seventeen federal government departments and other bodies.
French: Cet événement, qui a eu lieu dans le cadre de la Semaine nationale des sciences et de la technologie (S et T), a réuni des participants de 17 ministères fédéraux et d’autres organismes.
English: These types of investments usually mature within 1 year.
French: L'échéance de ces placements est d'un an ou moins.
English: He works in a sawmill; she had worked as a hairstylist in Turkey.
French: Lui travaille dans une scierie; elle était coiffeuse en Turquie.
English: Sea Cadets (402), Army Cadets (350), Air Cadets (265).
French: Cadets de la marine (402), Cadets de l'armée (350), Cadets de l'air (265).
English: “From time immemorial Turkmens have treated their children with special tenderness.
French: «Depuis des temps immémoriaux, les Turkmènes ont traité leurs enfants avec une tendresse particulière.
English: RESPECT, TOLERANCE AND NATIONAL RECONCILIATION
French: RESPECT, TOLÉRANCE ET RÉCONCILIATION NATIONALE
English: • Daily stand cleaning It is recommended that you contact your industry association or Provincial Government representative to determine whether your company may be eligible for financial assistance and/or logistical support.
French: • Nettoyage quotidien du stand Nous vous recommandons aussi de communiquer avec votre association sectorielle ou le représentant de votre gouvernement provincial pour déterminer si votre entreprise est admissible à recevoir une aide financière ou un soutien logistique.
English: Further information on the number of tests carried out and the number of detected cases can be found at the European Commission's "Food Safety" site.
French: Des informations complémentaires sur les tests pratiqués ( EN ) et le nombre de cas détectés sont disponibles sur le site "Sécurité alimentaire" de la Commission européenne.
English: Requests for Review or Order 4.
French: Demande de révision ou d’ordonnance 4.
English: History is replete with the admiration of travellers, missionaries, colonists and other explorers for the administrative organization of these city-states.
French: L'histoire a ainsi retenu l'admiration des missionnaires, colons, voyageurs, et autres explorateurs devant l'organisation administrative de ces cités-États.
English: As shown in Figure 2, most of the imports originated from Uruguay and Argentina. Uruguay exported $63.5 million, while Argentina exported $53.8 million in 2005.
French: Comme l'indique la figure 2, la plupart des importations brésiliennes proviennent de l'Uruguay et de l'Argentine : en 2005, la valeur des exportations uruguayennes a atteint 63,5 millions de dollars et celle des exportations argentines s'est élevée à 53,8 millions de dollars.
English: Interventions on behalf of the Minister of Citizenship and Immigration before the IRB occurred in 237 of these cases, resulting in the exclusion of 40 cases from the refugee determination process.
French: Des interventions au nom du ministre de CIC auprès de la CISR ont eu lieu dans 237 cas, entraînant l'exclusion de 40 cas du processus de détermination du statut de réfugié.
English: In some cases, imported products account for as much as 85% of food and beverage products used in these operations.
French: Dans certains cas, les produits importés représentent jusqu'à 85 p. 100 des aliments et des boissons utilisées dans ces établissements.
English: • November 13, 1997 - Panel recommends approval for Midwest and Cigar Lake Projects
French: • 13 novembre 1997 - La Commission recommande l'approbation des projets Midwest et Cigar Lake
English: The Special Unit should more effectively engage with all United Nations development organizations to mainstream South-South cooperation as a modality for development effectiveness.
French: Le Groupe spécial devrait collaborer plus étroitement avec tous les organismes de développement des Nations Unies pour faire de la coopération Sud-Sud un moyen de renforcer l'efficacité des activités de développement.
English: However, tell them that you are concerned about them.
French: Cependant, dites-leur que cela vous préoccupe.
English: Functional Heads of Administration, Human Resources and Financial Services cc:
French: Chefs fonctionnels des services d'administration, des ressources humaines et des finances cc :
English: • MINGARELLI Hugues  Deputy Director-General (European Neighbourhood Policy, Relations with Eastern Europe, the Southern Caucasus and Central Asia, the Middle East and the Southern Mediterranean (Directorates D, E and F))
French: • MINGARELLI Hugues  Directeur général adjoint [Politique européenne de voisinage, relations avec l'Europe de l'Est, Caucase du Sud et Asie Centrale, Moyen-Orient et Méditerranée Sud (Directions D, E et F)]
English: FuelGround (non-rail) = the total fuel used by all categories of ground transport (except rail), as reported by Statistics Canada FuelRoad = the quantity of fuel used for on-road transport FuelOff-road = the quantity of fuel used for off-road transport (including agricultural, industrial, and construction vehicles, as well as snowmobiles, recreational vehicles, etc.)
French: CarburantTerrestre (non ferroviaire) = CarburantRoutier + CarburantTout terrain où CarburantTerrestre (non ferroviaire) = total du carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport terrestre (à l'exception du transport ferroviaire), selon Statistique Canada.  CarburantRoutier = volume de carburant consommé pour le transport routier. CarburantTout terrain = volume de carburant consommé par toutes les catégories de moyens de transport tout terrain (y compris les véhicules des secteurs agricole, industriel et de la construction, les motoneiges, les véhicules de plaisance, etc.)
English: • A law firm (which has a relevant business that includes giving tax advice) that is consulted may be a promoter if, in the course of carrying out its responsibilities, it provides tax advice for the design of any of the tax avoidance elements.
French: • Un cabinet d'avocats (dont une activité pertinente comprend la prestation de conseils fiscaux) que l'on consulte peut être un promoteur si, dans le cadre de l'exécution de ses responsabilités, il fournit des conseils fiscaux pour la conception de tout élément lié à l'évitement fiscal.
English: According to this study, conducted on a purely frictional soil, the test allows one to obtain by a simple, fast, and economic way, a relevant evaluation of the soil deformability properties and its resistance.
French: L'étude menée sur un matériau purement frottant montre que l'essai peut permettre une évaluation pertinente de la déformabilité du sol et de sa résistance, d'une manière simple, rapide et économique.
English: The CCKA submitted that, should duties be re-established, the viability of the knitting industry would be adversely affected and funds would not be available for research and development, as well as re-investment in plant facilities.
French: Elle a soutenu que, si les droits devaient être rétablis, la viabilité de la branche de production de tricot serait atteinte et les fonds ne seraient pas disponibles aux fins de recherche et de développement, de même qu'aux fins de réinvestissement dans les installations.
English: This risk, in turn, might trigger an approach for estimating income which could be considered too cautious.
French: Étant donné que le processus budgétaire de l’OMPI est fondé sur la présentation d’un budget équilibré, cela laisse supposer que les prévisions étaient jusqu’ici constamment sous-évaluées.
English: Hence, it is impossible for students from the occupied Golan to enter those universities.
French: Ces facultés sont donc fermées aux étudiants du Golan occupé.
English: As I stated in my proposal for a resolution, the industrialised countries must make a decisive contribution to the development of programmes in these fields.
French: Comme nous l'avons affirmé dans notre proposition de résolution, il est fondamental que les pays industrialisés contribuent de manière décisive à la poursuite de programmes dans ces domaines.
English: How do I apply for the ACES grant?
French: Comment puis-je réclamer la subvention au titre du régime ACES?
English: The European Council considered that the situation in Kosovo was entering a critical phase, with the United Nations preparing for a comprehensive review of the implementation of standards, which could lead to the opening of negotiations on the future status of Kosovo.
French: Le Conseil européen a considéré que la situation au Kosovo entre dans une phase critique, alors que l’Organisation des Nations Unies se prépare à procéder à un examen global de la mise en œuvre des normes, qui pourrait conduire à l’ouverture de négociations sur le statut futur du Kosovo.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Port of Sidney Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Port de Sidney Bureau
English: III EC Regulation 881/2002 and amendments
French: Règlement 881/2002 de la Communauté européenne et amendements
English: CWS carries out special surveys of Whooping Cranes, primarily with respect to their mandate to protect endangered species.
French: Parmi les espèces recensées, seul le Gobemoucheron gris-bleu n’est pas du tout étudié par le RON.
English: Over the past fiscal year, 4,472 appeals ( see Table 1) were filed with the Tax Court of Canada.
French: Il s'agit d'une diminution de 1 201 appels par rapport à l'année financière précédente.
English: Concerned that this lack of progress continues to cause suffering to the people of Western Sahara, remains a source of potential instability in the region and obstructs the economic development of the Maghreb region,
French: Préoccupé par le fait que cette absence de progrès continue à entraîner des souffrances pour le peuple du Sahara occidental et fait obstacle au développement économique du Maghreb,
English: We welcomed the recent adoption of strategies on health and the financial sector.
French: Nous nous félicitons de l’adoption récente de stratégies dans les secteurs de la santé et des finances.
English: (The correction does not concern the English version)
French: Après distribution ajouter, comme approprié
English: In close cooperation with the Moldovan officials it was established that a suspicious incident had occurred in November.
French: L'enquête menée en étroite coopération avec les responsables moldoves a permis d'établir qu'un incident suspect s'était produit en novembre.
English: In that regard, the Delegation supported the proposal made by the Russian Federation on behalf of the Group, of Central Asian, Caucasus and Eastern European States to increase funding for Program 7.
French: À cet effet, la délégation a appuyé la proposition formulée par la Fédération de Russie du groupe des pays d’Asie centrale, du Caucase et d’Europe orientale d’augmenter la dotation du programme 7.
English: The prescribed rate was adjusted quarterly to reflect interest rates current for each quarter.
French: Le taux réglementaire était ajusté trimestriellement pour tenir compte des taux d'intérêt de chaque trimestre.
English: As stated in the preamble of our enabling legislation, the mandate of Library and Archives Canada is:
French: Le mandat de Bibliothèque et Archives Canada, qui est énoncé dans notre loi habilitante, consiste à :
English: 23 and In the Matter of a claim for unemployment benefits by  Kenneth G. Burns and In the Matter of an Appeal by the Commission from the decision of a Board of Referees given at Saint John, New Brunswick on August 12, 2004
French: 23 et d'une demande de prestations de chômage présentée par  Kenneth G. Burns et d'un appel interjeté par la Commission à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral rendue à Saint John (Nouveau-Brunswick) le 12 août 2004
English: Collins, P., C.D. Lake II and J.M. Lang.
French: The Misplaced Analogy to the U.S. Chevron Standard-of-Review Doctrine », dans STUDIES IN TRANSNATIONAL ECONOMIC LAW, VOL.
English: An update on SDS progress was presented to the INAC National Management Committee in January 2005.
French: En janvier 2005, le Comité de gestion nationale d' AINC a reçu une mise au point sur le déroulement de la SDD au sein du Ministère.
English: With minor exceptions, concentrations of organochlorine pesticides were less than 10 ppb in all soils analyzed.
French: À quelques exceptions près, les teneurs en pesticides organochlorés étaient inférieures à 10 ppb dans les sols analysés.
English: We assessed planktonic respiration in whole-lake manipulations of nutrient loading and food web structure in three manipulated and one unmanipulated lake over 7 years.
French: Nous avons évalué sur une période de sept ans la respiration planctonique et la structure du réseau alimentaire dans trois lacs où nous avons manipulé globalement la charge de nutriants, ainsi que dans un lac laissé intact.
English: "Still, it’s always a good idea to practice these simple safety tips so that all you have to worry about on your vacation is having a good time."
French: Il demeure que c’est toujours une bonne idée de mettre en pratique ces simples conseils de sécurité afin d’avoir l’esprit tranquille pendant les vacances.
English: It will also pursue an "Approved Destination Status" to facilitate visits to Canada by Chinese tour groups.
French: Il oevrera également à la conclusion d'une entente sur le « statut de destination approuvée » pour faciliter les visites au Canada de groupes de voyageurs chinois.
English: The International Catholic Child Bureau (BICE) was working on education for the portefaix and protection of their rights.
French: Le Bureau international catholique de l'enfance (BICE) travaillait à l'éducation des portefaix et à la protection de leurs droits.
English: A key element of the preparations for the biannual review had been the Commission's visit to Sierra Leone from 1 to 7 June 2008.
French: La mission de la Commission en Sierra Leone, qui s'est déroulée du 1er au 7 juin 2008, a représenté l'un des éléments clés des préparatifs de l'examen semestriel.
English: Under certain conditions, supplementary benefits may be paid.
French: Des compléments de prestations peuvent, sous certaines conditions, être octroyé.
English: For reporting periods that begin before and include July 1, 2006, the old rates, found in Appendix A, will apply to the purchase price that became due, or is paid without being due, before July 1, 2006.
French: Pour les périodes de déclaration qui débutent er avant le 1 juillet 2006 et qui incluent cette date, ce sont les anciens taux (indiqués à l’annexe A) qui s’appliquent à la partie du prix d’achat payable er (ou payé avant d’être devenu payable) avant le 1 juillet 2006.
English: This gives a very amateurish impression.
French: Cela ne donne pas vraiment une impression de professionnalisme.
English: For 2006-2007, the Committee had approved three audits:
French: Pour l’exercice 2006-2007, le comité a approuvé les trois vérifications suivantes :
English: A US federal judge Wednesday blocked key parts of Arizona’s controversial immigration law, allowing it to take effect but without the anti-immigrant provisions that angered opponents.
French: Nigel Chalk, responsable Chine pour le Fonds monétaire international (FMI), revient sur les conclusions du rapport que l'institution financière vient de publier sur l'économie chinoise. Une première depuis 2006.
English: • develop a review framework for AFT 2000 that would assist management in understanding, improving, and reporting on program performance and effectiveness Our work is based on the four performance attributes established by the Departmental Management Committee (DMC):
French: • d'élaborer un cadre d'examen du CA 2000 qui aiderait les gestionnaires à établir ainsi qu'à améliorer le rendement et l'efficacité du programme et à faire rapport sur ces deux éléments. Notre travail se fonde sur quatre attributs de rendement établis par le Comité de gestion du ministère (CGM) :
English: In London North Centre, at polling stations where the cards were collected, 83.4 percent of electors arrived with their cards; of those, 0.6 percent chose to have their card returned to them.
French: Dans les bureaux de scrutin de London-Centre-Nord où cette mesure a été appliquée, 83,4 % des électeurs sont arrivés avec leur carte, et 0,6 % d'entre eux ont choisi de la récupérer.
English: 10 Payments to Atomic Energy of Canada Limited for operating and capital
French: 5 Éventualités du gouvernement – Sous réserve de l'approbation du Conseil du Trésor,
English: More recently, its policies had been directed towards self-determination.
French: Plus récemment, leurs politiques ont été orientées vers l'autodétermination.
English: 5.3 CRTC Updates Mr. Bergin said that the process to develop policy proposal re. HDTV, Specialty Services and Cable carriage and packaging etc. were underway.
French: 5.3 Mises à jour du CRTC M. Bergin dit que le processus pour élaborer une proposition de politique relative à la TVHD, aux services spécialisés, à la câblodistribution, au groupage des émissions par câble, etc. est en route.
English: UNDP support to the environment sector will focus on two areas: (a) strengthening the policy framework for environmental management and sustainable development; and (b) supporting the implementation of priority policy goals at the local level.
French: Le PNUD axera son soutien sur deux domaines : a) le renforcement du cadre de gestion de l'environnement et du développement durable; et b) la réalisation des objectifs prioritaires au niveau local.
English: These microfilms, under the control of Statistics Canada, are stored at the National Capital Region Federal Records Centre of the National Archives.
French: Bien que la responsabilité de ces microfilms relève de Statistique Canada, ceux-ci sont conservés au Centre fédéral de documents de la Région de la capitale nationale des Archives nationales.
English: Conducting Canada's external relations was not, he argued, like dealing with transport policy, but required a subtle understanding of circumstances abroad with which his colleagues were completely unfamiliar, and about which they could not be professionally advised.
French: Conduire les relations extérieures du Canada n'est pas, faisait-il valoir, comme s'occuper de la politique des transports : cela exige une compréhension nuancée des circonstances qui ont cours à l'étranger et que ses collègues ne possédaient pas du tout, et à propos desquelles ils ne pouvaient recevoir de conseils professionnels.
English: It has been shown that the region has limited experience with sustainable development indicators, thus there is need for more coordination of those issues among the energy sector and statistical and planning organizations in ESCWA countries, as well as in regional organizations.
French: Il est apparu que la région n’a que peu d’expérience en matière d’indicateurs du développement durable et qu’il faudrait donc que les organisations des pays de la CESAO et les organisations régionales qui s’occupent d’énergie, de statistique et de planification coordonnent davantage leurs activités en la matière.
English: She also wanted more information on the types of measures that were going to be implemented under the national demographic strategy and security programme and asked whether gender perspectives had been taken into account in that regard.
French: Elle en voudrait aussi sur les types de mesures qui vont être prises dans le cadre du programme national de stratégie et de sécurité démographique et elle demande s'il a été tenu compte à cet égard de la dimension sexospécifique de la question.
English: “Guided also by the Beijing Declaration and Platform for Action and the further actions and initiatives to implement the Beijing Declaration and Platform for Action adopted by the General Assembly at its twenty-third special session,
French: Guidé également par la Déclaration et le Programme d'action de Beijing et les nouvelles mesures et initiatives visant à appliquer la Déclaration et le Programme d'action de Beijing adoptées par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire,
English: As a result, farmers in these countries may end up at an even bigger competitive disadvantage.
French: En conséquence, les agriculteurs de ces pays pourraient se retrouver dans une situation concurrentielle encore plus désavantageuse.
English: Gender Men were more likely to say they received their promotions because of their experience/background (58% versus 46%).
French: Le sexe Les hommes sont plus portés à attribuer leur promotion à leur expérience ou leurs antécédents (58% des hommes, 46% des femmes).
English: In Wales, my own nation, and indeed the whole of the UK, there is a problem in encouraging the acquisition of language skills across the board.
French: Au pays de Galles, dans mon propre pays, et même dans l'ensemble du Royaume-Uni, on éprouve des difficultés à encourager l'acquisition de compétences linguistiques d'une manière générale.
English: Strategies for sustainable land management and planning, as detailed in the Secretary-General's report on land (E/CN.17/2009/5), can offer effective means of adapting to droughts.
French: Les stratégies de gestion et de planification durables de l'utilisation des sols, présentées en détail dans le rapport du Secrétaire général sur les sols (E/CN.17/2009/5), peuvent offrir des moyens efficaces d'adaptation à la sécheresse.
English: The Code of Misdemeanours Most of the offences committed by spectators, especially at football matches, are classified as misdemeanours against the public order and peace.
French: Le Code des délits La plupart des infractions commises par des spectateurs, en particulier pendant des matches de football, sont considérées comme des atteintes à l’ordre public et classées parmi les délits.
English: Immediately after the presentation, however, you must return it to the host who has offered it, indicating that you must confirm your acceptance of such a gift before receiving and keeping it.
French: Cependant, immédiatement après la présentation, il vous incombera de la retourner à l’hôte qui vous l’a offerte, en lui expliquant que vous êtes tenu de confirmer votre acceptation d’un tel cadeau avant de pouvoir le recevoir et le garder.