ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of our model were compared with some Canadian data on the incidence of hepatocellular carcinoma (HCC), the modeled burden of HCV in Canada and models from other industrialized countries; this comparison is summarized in Table 15.
French: Nous avons comparé les résultats de notre modèle à certaines données canadiennes sur l’incidence du CHC, au fardeau modélisé de l’infection à VHC au Canada et à des modèles élaborés dans d’autres pays industrialisés; cette comparaison est résumée au tableau 15.
English: BPC Bureau of Policy and Coordination now part of Therapeutic Products Directorate (TPD).
French: BPBR Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques maintenant la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG).
English: A vehicle not comprising all the components proper to the type may be accepted provided that it can be shown by the applicant to the satisfaction of the Competent Authority that the absence of the components omitted has no effect on the results of the verifications, so far as the requirements of this Regulation are concerned.
French: Un véhicule ne comportant pas tous les composants propres au type peut être admis à condition que le demandeur puisse prouver à la satisfaction de l'autorité compétente que l'absence des composants omis n'a pas d'incidences sur les résultats des vérifications, pour ce qui concerne les prescriptions du présent Règlement.
English: YUVA core purpose being the democratization of society, polity and economy for all women, men, youth and children.  Between 2000-2003 YUVA has undergone tremendous strategic shifts.
French: Les principaux objectifs de YUVA sont la démocratisation de la société, du régime politique et de l'économie pour l'ensemble des femmes, des hommes, des jeunes et des enfants.
English: Therefore, subtract it from the property's capital cost. Do this before you enter the capital cost in column 3 of Area B or Area C, whichever applies.
French: Le CTI est une forme d'aide gouvernementale que vous devez soustraire du coût en capital du bien avant d'inscrire le coût en capital à la colonne 3 de la section B ou C, selon le cas.
English: For countless years, the Dene and Inuit have used the rivers to reach the caribou, muskox and moose.
French: Pendant d’innombrables années, les Dénés et les Inuit en ont sillonné les rivières en quête de caribous, de boeufs musqués et d’orignaux.
English: With the corporate shift to RBM, however, country reviews must become more results oriented with more emphasis on development results and partnership strategies.
French: Avec l'adoption de la gestion axée sur les résultats, cependant, ces bilans de pays doivent être plus nettement pragmatiques, mettre plus l'accent sur les résultats de développement et sur les partenariats.
English: Asylum-seekers should have the right to
French: La Recommandation ne s’adresse pas aux demandeurs d’asile
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Kimberley Penney Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (709) 772-7629 Peter Parsons Vice-president, Gander River Management Association (709) 424-5882 John Waterman President Indian Bay Ecosystem Corporation (709) 678-6203
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Kimberley Penney Agent des Communications Pêches et Océans Canada (709) 772-7629 Peter Parsons Vice-président, Gander River Management Association (709) 424-5882 John Waterman Président Indian Bay Ecosystem Corporation (709) 678-6203
English: The overall turnout was 64.3 per cent of Kosovo's 1.25 million registered voters.
French: La participation globale était de l'ordre de 64,3 % des 1 250 000 votants enregistrés au Kosovo.
English: A broad-based participatory approach would be a key element in ensuring success at the Ministerial Meeting.
French: L'adoption d'une stratégie largement participative aiderait considérablement à assurer le succès de la Réunion ministérielle.
English: I look forward to an interesting and interactive debate within the General Assembly.
French: J'attends avec intérêt un débat intéressant et interactif à l'Assemblée générale.
English: Under the auspices of the NAFTA, over 30 Working Groups (link to list of contacts), Committees and other subsidiary bodies have now been established to facilitate trade and investment and to ensure the effective implementation and administration of the NAFTA.
French: Sous l'égide de l'ALENA, plus de 30 groupes de travail (lien à la liste des personnes-ressources), comités et autres organes auxiliaires ont été établis pour faciliter le commerce et l'investissement et assurer l'application et l'administration efficaces de l'ALENA.
English: The "graduation" of countries from technical cooperation is a success story which also results in greater geographic concentration.
French: Le « retrait progressif » de pays de la coopération technique est une réussite qui favorisera également une plus grande concentration géographique.
English: Results from zero-inflated Poisson regression models typically showed that bull trout abundance was positively related to elevation and negatively related to stream width, percent fines, percent cobble, slope, and levels of forest harvesting.
French: Les résultats de modèles de régression de Poisson à inflation nulle montrent typiquement que l'abondance des ombles à tête plate est en relation positive avec l'altitude et en corrélation négative avec la largeur du cours d'eau, le pourcentage de particules fines, le pourcentage de galets, la pente et l'importance de la coupe des forêts.
English: The credit quality of issuers of these investments is reviewed on an ongoing basis.
French: Le crédit des émetteurs des titres en question est réexaminé sur une base permanente.
English: The orientation principles and criteria laid down in Article 2.1 of this Bill are in line with the provisions of Articles 3, 17, 18, 19, 20, 21, 22 and 23 of the Protocol, that contain a full and complete regulation of the national bodies for the prevention of torture.
French: Les principes et critères d'orientation énoncés au paragraphe 1 de l'article 2 du projet de loi précité sont conformes aux articles 3, 17, 18, 19, 20, 21, 22 et 23 du Protocole, qui contiennent un ensemble exhaustif de dispositions relatives aux organismes nationaux de prévention de la torture, dont les principales caractéristiques de ces organismes doivent être l'indépendance et la compétence professionnelle de ses membres, ainsi que le pouvoir d'accéder aux lieux de détention, d'adresser des recommandations aux autorités pertinentes, de procéder à des entretiens en tête-à-tête avec les personnes privées de liberté, etc.
English: Private Jones's stay in the United Kingdom, however, was comparatively short.
French: Cependant, le soldat Lebrun n'est pas resté très longtemps au Royaume-Uni.
English: Removing the effect of the $2.6 million in goodwill amortization from the $5.8 million net loss recorded for the quarter yields a loss before goodwill amortization of $3.2 million, or $0.04 per share.
French: Une fois l'effet de l'amortissement de l'�cart d'acquisition de 2,6 millions $ d�duit de la perte nette du trimestre de 5,8 millions $, il en r�sulte une perte avant amortissement de l'�cart d'acquisition de 3,2 millions $, soit 0,04 $ par action.
English: If this is not the case and no other written arrangement has been made, the client is obligated to pay the costs for the return to its original location.
French: Si cela n´est pas le cas, le loueur peut se faire rembourser par le locataire les frais de déplacement du véhicule vers la station, si aucun accord écrit préalable n´a été conclu.
English: Prince Edward Island Once upon a time... the Acadian Museum had two dreams: 1) to increase its tourism clientèle and 2) to present an audio-visual show and a better quality summer program to its visitors.
French: Île-du-Prince-Édouard Il était une fois... le Musée acadien qui entretenait deux rêves : 1) augmenter sa clientèle touristique et 2) offrir à ses visiteurs une présentation audiovisuelle et une programmation d’été de meilleure qualité.
English: I liked the clean and comfortable room. Found it very relaxing and the staff were friendly and very helpful.
French: My stay was excellent, the staff were most helpful and the accommodation was everything I could ask for.
English: Parc Constellation offers guests a selection of 109 ﬁtted and furnished apartment suites on a rental basis.
French: Parc Constellation, vous propose à la location ses 109 suites-appartements, studio, 2 et 3 pièces, de 1 à 6 personnes, meublées et équipées.
English: Commercial paper debt is due within one year but is classified as long -term debt, reflecting the Company’s intent and contractual ability to refinance the shortterm borrowings through subsequent issuances of commercial paper or drawing down on the long-term revolving credit facility.
French: Au deuxième trimestre et au premier semestre de 2005, la Compagnie a racheté 5,4 millions et 10 millions d’actions ordinaires pour un montant de 401 M$ (prix moyen de 74,30 $ par action) et de 748 M$ (prix moyen de 74,78 $ par action), respectivement.
English: To this end, they invested substantially in the modernization of the waterfront and convinced the CPR to establish a terminus at the port in 1889.
French: À cette fin, ils font des investissements importants dans la modernisation des installations portuaires et convainquent le CP d'établir une gare terminus dans le port en 1889.
English: The caregiving role is complex and ill-defined but generally includes practical assistance with basic and instrumental daily living activities and personal care, emotional support, mediation with formal organizations and service providers, financial help, and possibly sharing a household.10,14 Population surveys often are limited as caregivers and care recipients have difficulty distinguishing among the various types of professionals that visit their homes.
French: Le rôle du dispensateur de soins est complexe et mal défini, mais comprend généralement l'aide pratique en ce qui concerne les activités de base et instrumentales de la vie quotidienne et l'hygiène personnelle, le soutien affectif, la médiation avec les organisations officielles et les fournisseurs de services, l'aide financière et, parfois, le partage du domicile10,14. Les études menées dans la population sont souvent limitées, car les dispensateurs et les bénéficiaires des soins ont de la difficulté à distinguer les différentes catégories de professionnels qui se rendent à leur domicile.
English: Municipalities could also benefit from strengthened capacity for generating commercially viable projects, sound financial management and regulatory enforcement.
French: Les municipalités gagneraient également à renforcer leur capacité de création de projets commercialement viables, de saine gestion financière et d'application de la réglementation.
English: In this approach, there is a distinct advantage to build on the Dublin workshop and work with the Human Rights Task Team of OECD-DAC, which shares the task force's concern to reinforce human rights in aid effectiveness.
French: Pour cette approche, il serait particulièrement utile de mettre à profit les travaux de l'atelier de Dublin et de travailler avec l'Équipe de projet sur les droits de l'homme de l'OCDE-CAD, qui partageait le souci de l'équipe spéciale de mieux conjuguer la dimension droits de l'homme et l'efficacité de l'aide.
English: They have access to senior officers at all times to obtain advice, guidance and assistance to do their work.
French: Ils ont accès en tout temps aux cadres supérieurs pour obtenir des conseils, de l’orientation et de l’aide afin d’effectuer leur travail.
English: Whenever payment is made after the due date, a surcharge of 20 percent of the annual fee shall also be paid.
French: Un exemplaire de la description et, le cas échéant des dessins, est joint à la décision définitive.
English: Be sure to tell the physician where you were travelling and the foods/beverages that you consumed.
French: N'oubliez pas de mentionner votre voyage au médecin ainsi que les aliments ou les breuvages que vous avez consommés.
English: As a result, Parks Canada now reports to Parliament on its progress in fulfilling its environmental responsibilities.
French: En conséquence, Parcs Canada doit maintenant rendre compte au Parlement de ses progrès quant à ses obligations en matière d’environnement.
English: • Need to identify how we can address manufactured items including imports.
French: • Il faut déterminer comment les articles manufacturés seront gérés, y compris les importations.
English: Following this period of relative stability there will be a slight increase in departure levels before gradually peaking at a level of approximately 35 departures in 2004-5.
French: À la suite de la période de stabilité relative dont il est question ici, il y aura une augmentation légère du nombre de départs, puis les chiffres augmenteront lentement pour atteindre le sommet que représentent quelque 35 départs en 2004-2005.
English: Vision Quest The promise of sight for the blind and mobility for the crippled is not a dream of faith.
French: Sur la voie de la vision Envisager de rendre la vue aux aveugles et la mobilité aux personnes handicapées n'est pas un voeu pieux.
English: On coming Saturday this might be with the professionals against the Aufsteiger sports club Freiburg again in the cadre.
French: Prochain samedi pourrait être encore ce pour les professionnels contre l'Aufsteiger SC Freiburg dans le cadre.
English: Depending on an organization’s needs, qualified candidates can be drawn from two types of candidate pools:
French: Selon les besoins de l’organisation, les candidats qualifiés peuvent provenir de deux types de bassins :
English: Regional estimate is available for Africa only, for one data point in the period 1996-2001.
French: Estimation régionale disponible uniquement pour l'Afrique et pour un point de données de 1996 à 2001.
English: • Overall customer satisfaction (%) 6,250 5,500 80.0 6,355 5,720 81.5 5,679 5,081 79.6 Capture opportunities and enhance capacity*
French: • Le Musée et le MCPC d'Ottawa ont accueilli 672 051 visiteurs, soit 15 p.
English: The night following the dark day of May 19, 1780, the clouds dispersed to unveil the moon which was, according to eyewitnesses, «as red as blood».
French: La nuit même ayant suivi ce «jour obscur» du 19 mai 1780, les nuages se dissipèrent pour dévoiler la lune devenue «rouge comme du sang», aux dires des témoins oculaires.
English: The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees is a participating member organization in the United Nations Joint Staff Pension Fund, which was established by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits.
French: Le HCR est une organisation affiliée à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, qui a été créée par l'Assemblée générale pour fournir des prestations de retraite, de décès ou d'invalidité et des prestations connexes.
English: Expansion of the programs serves to improve the impact of the CF in these remote and isolated regions of Canada.
French: Le développement de ces programmes permet d'améliorer l'impact des FC dans les régions éloignées et isolées du Canada.
English: On the Foodpads of nature ...
French: Au pied de la nature ...
English: At the request of the Permanent Representative of Bahrain to the United Nations, in his capacity as Chairman of the Group of Arab States for the month of June 2002 (S/2002/655), the Security Council, on 13 June 2002, resumed its consideration of the agenda item.
French: À la demande du Représentant permanent de Bahreïn, en sa qualité de Président du Groupe des États arabes pour le mois de juin 2002 (S/2002/655), le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question inscrite à l'ordre du jour, le 13 juin 2002.
English: • Exports (percentage of exports compared to total sales, markets served, types of products or services exported)
French: • Exportations (pourcentage des exportations par rapport aux ventes totales, marchés desservis, types de produits et services exportés)
English: Some patients first consult their physician because of shortness of breath upon exertion or a collapsed lung.
French: ◦ Obtenez de l’aide
English: Considering paragraphs 17 to 27 of the Dar-es-Salaam Declaration of 20 November 2004 regarding priority policy options and guiding principles in the area of peace and security, and paragraphs 28 to 36 regarding democracy and good governance;
French: Considérant la Déclaration de Dar es-Salaam du 20 novembre 2004, en ses paragraphes 17 à 27 relatifs aux options politiques prioritaires et principes directeurs en matière de paix et de sécurité d'une part; 28 à 36 relatifs à la démocratie et la bonne gouvernance d'autre part;
English: Concern is expressed at the insufficient awareness regarding the harmful consequences of ill-treatment and abuse of children, including sexual abuse, both within and outside the family.
French: La prise de conscience insuffisante des conséquences néfastes des mauvais traitements et des sévices, y compris sexuels, infligés aux enfants tant au sein de la famille qu'à l'extérieur, est jugée préoccupante.
English: We have long requested equipment and technical capabilities to enhance our capacity for surveillance, detection and interdiction.
French: Nous demandons depuis longtemps du matériel et des moyens techniques pour améliorer nos capacités de surveillance, de détection et d'interdiction.
English: By section 6.2 of the EIPA, the Minister responsible for the Act may determine an import access quantity allowed entry at the low rate of duty and may allocate it to residents of Canada.
French: En vertu de l'article 6.2 de la LLEI, le ministre responsable de la loi peut: a) déterminer une quantité bénéficiant du régime d'accès au taux de droit moins élevé, b) établir une méthode pour attribuer la quantité de marchandises visée par le régime d'accès en cause, et c) délivrer une autorisation d'importation à tout résident du Canada qui en fait la demande, sous réserve des conditions qui y sont énoncées et des règlements.
English: World Trade Organisation Contents PreviousNext
French: Questions orales En savoir plus :
English: The reconstruction phase (2003-2005) will focus on strengthening national and local capacities to prepare more systematically for disasters, and decentralization of local support networks for emergencies and basic services and of local systems of protection.
French: La phase de reconstruction (2003-2005) s'attachera à renforcer les capacités nationales et locales de manière à ce que le pays soit en mesure de se préparer plus systématiquement aux catastrophes, et à décentraliser les réseaux d'appui locaux en matière de secours d'urgence et de service de base ainsi que les systèmes de protection locaux.  Au cours de cette phase, les interventions concerneront huit municipalités.
English: Foreword The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination was adopted by the United Nations General Assembly on December 21, 1965.
French: AVANT-PROPOS La Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale a été adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 21 décembre 1965.
English: A training session on documentation and information on human rights, arranged in cooperation with the Arab Institute of Human Rights (Rabat, 11-13 February 2002);
French: Session de formation sur «La documentation et information dans le domaine des droits de l'homme», en collaboration avec l'Institut arabe des droits de l'homme (Rabat, 11-13 février 2002);
English: Democratic reform and development can only be sustainable when it is based on a full integration of democratic norms and practices into the administrative, political and judicial systems, including the normative standards as well as their implementation in the daily practice at an operational level. While the principles of democracy, the rule of law and human rights are considered universal, their models are only indicative.
French: La réforme et le développement démocratiques ne peuvent être durables que s’ils reposent sur l’intégration totale de normes et de pratiques démocratiques dans les systèmes administratifs, politiques et judiciaires, y compris les textes normatifs et leur application dans la pratique quotidienne à un niveau opérationnel. Si les principes de la démocratie, de la prééminence du droit et des droits de l’homme sont réputés universels, leurs modèles ne sont qu’indicatifs.
English: • the appointment of an independent European Public Prosecutor centralising the management of investigations and prosecutions and exercising the prosecution function in the competent courts in the Member States in cases concerning the protection of the Community’s financial interests; and
French: • la nomination d’un procureur européen, indépendant, centralisant la direction des recherches et des poursuites et exerçant ainsi l’action publique devant les juridictions compétentes des États membres, dans le domaine de la protection des intérêts financiers communautaires
English: NWT residents are working to build consensus on the development of the territory.
French: Les résidants des T.N.-O. travaillent à obtenir un consensus sur le dévelop-pement de leur territoire.
English: The buddy helps the new employee become comfortable in their new job by familiarizing them with the organizational structure and operations.
French: Il aide l'employé à s'adapter à son nouvel emploi en lui faisant découvrir la structure organisationnelle et les opérations.
English: The European Parliament has been concerned by this for years, and regularly publishes reports piously wishing for blessed egalitarian resolutions: incredibly labyrinthine systems and hot-air factories, as you will all appreciate.
French: Le Parlement européen s’en émeut depuis des années et publie régulièrement des rapports appelant de ses vœux pieux à de saintes résolutions égalitaristes: machines à gaz remarquables ou usines à vent, chacun appréciera.
English: The draft report, as well as bA brief information on the National Reportit and on , stating the possibilitiesy for participation participating in the process and incorporating the possibility for integration of all the relevant remarks, comments and suggestions, referring to the Report, together with the Draft version of the National Reportwere was submitted to all the relevant subjectsconcerned entities, namely: the organizational units of the MOEPP, all the other relevant ministries and gGovernment institutions, the bodies of the legal authorities, the Oombudsman, the local self-government units, and a number of non-government organizations (NGOs) active in the environmental field of environment
French: Le projet de rapport, accompagné de brèves remarques le concernant et intéressant également les possibilités de participer à son étude et à l'incorporation d'observations, commentaires et suggestions pertinents, a été présenté à toutes les entités concernées, à savoir les services du Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire, toutes les autres institutions de l'État et tous les autres ministères compétents, les autorités judiciaires, le Médiateur, les unités des collectivités locales et plusieurs organisations non gouvernementales (ONG) qui travaillent dans le secteur de l'environnement.
English: • Providing grants to rural applicants for enterprise development,
French: • accorder des subventions aux citoyens des régions rurales souhaitant créer leur propre entreprise;
English: Interestingly, the search for planets beyond Saturn was partly triggered by the predictions of Bode's Law.
French: Ce qui est intéressant, c'est que la recherche de planètes au-delà de Saturne fut en partie déclenchée par les prédictions de la Loi de Bode.