English: RECOMMENDS THAT THE COUNCIL 1. Request the WEU member and observer countries, in their capacity as EU member states, to ensure that the European Union acts as coordinator for Europe’s space activities (in terms of observation, communications, navigation and early warning satellite systems) including the military component, taking into account the following factors: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) (h) in the modern world the use of space in economic, industrial, political and military terms has become an indispensable strategic necessity; in the context of the Common European Security and Defence Policy a proven space capability is of crucial importance; the EU must lose no time in defining Europe’s operational requirements; the EU must have independent decision-making procedures; the EU must decide whether to participate in a multilateral European space-based observation system under development; the European countries have so far been unable to reach agreement on a joint military satellite communications system; Europe must achieve interoperability with its transatlantic allies; the need to study Russia’s offer of cooperation on satellite programmes and more specifically the proposal it submitted to NATO regarding a joint space centre initially for the purpose of identifying and monitoring ballistic launches and, in the longer term, intercepting non-strategic launches; the need for a study of European requirements with a view to the possible creation of a body able to manage information provided by satellites, including the acquisition, management and retransmission of data; the creation of a space group should be envisaged, similar to the group which used to exist in WEU; it would be answerable to the Political and Security Committee and responsible for coordinating those aspects of European security and defence that concern the use of space; care must be taken to avoid an excessive time lag between a declaration of intent to carry out a space programme and its actual completion, as this does nothing to promote industrial competitiveness and also makes it difficult to match projects to actual needs; greater coordination should be sought with the defence aerospace industry which should be more involved in analysing the environment;
French: De prier les pays membres et les pays observateurs, en leur qualité de membres de l’Union européenne, de veiller à ce que l’UE joue un rôle fédérateur en ce qui concerne l’espace européen (dans le domaine de l’observation, la communication, la navigation et l’alerte avancée), y compris l’espace militaire, en tenant compte des facteurs suivants : (a) l’utilisation de l’espace est devenue une nécessité stratégique absolument fondamentale dans le monde actuel, et ce tant d’un point de vue économique qu’industriel, politique et militaire ; (b) dans le contexte d’une politique européenne de sécurité et de défense commune, la maîtrise de l’espace est d’une importance primordiale ; (c) l’UE doit procéder à la définition immédiate des besoins opérationnels de l’Europe ; (d) l’UE doit disposer de moyens de prise de décision indépendants ; (e) l’UE doit décider d’une éventuelle participation à un système européen multilatéral d’observation spatiale en développement ; (f) l’impuissance montrée jusqu’à présent par les pays européens à se mettre d’accord sur un système militaire commun de communication par satellite ; (g) la nécessité de rechercher l’interopérabilité avec nos alliés d’outre-Atlantique ; (h) la nécessité d’étudier l’offre russe d’établir des coopérations dans le domaine satellitaire et plus précisément de la proposition faite à l’OTAN de créer un centre spatial commun destiné initialement à l’identification et au suivi des tirs balistiques et, à terme, à l’interception des tirs non stratégiques ; (i) la nécessité d’étudier les besoins européens en ce qui concerne la création éventuelle d’un organe capable de gérer les informations satellitaires, y compris l’acquisition, la gestion et la retransmission de données ; (j) il convient d’envisager la création d’un groupe Espace analogue à celui qui existait auparavant à l’UEO, qui serait placé sous l’autorité du COPS et chargé de la coordination des aspects spatiaux de la sécurité et de la défense européennes ; (k) il convient d’éviter les délais excessifs existants entre la déclaration d’intention et la réalisation d’un programme spatial, ce qui nuirait considérablement à la compétitivité industrielle ainsi qu’à l’adéquation du projet aux besoins actuels ; (l) la nécessité de rechercher une plus grande coordination avec l’industrie aérospatiale de défense et de l’impliquer davantage dans l’analyse de l’environnement ;