ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This goes to show that vetting is a very complex process which must be handled with great caution.  Under the new Lustration law in Poland, which just came into effect on 15 March, a vast number of professions – including judges, lawyers, tax advisors, certified accountants, court enforcement officers, journalists, diplomats, municipal officials, university teachers, heads of public and private educational institutions, heads of state controlled companies, and members of the management and supervisory boards of companies listed on the stock exchange – will have to make a declaration as to whether they co-operated with state security organs of the Polish People’s Republic (PPR) from 1944 to 1990.
French: Tout ceci démontre que le processus de vérification est éminemment complexe et qui doit être réalisé avec une extrême attention.  La nouvelle loi de lustration, entrée en vigueur en Pologne le 15 mars dernier, exige qu’un grand nombre de professions (comprenant juges, avocats, conseillers fiscaux, comptables assermentés, officiers de justice, journalistes, diplomates, fonctionnaires municipaux, professeurs d’université, responsables éducatifs publics et privés, chefs d’entreprises publiques et membres de l’encadrement et de comités de directions d’entreprises cotées en bourse), fassent une déclaration concernant leur éventuelle coopération avec les organes de sécurité de l’Etat de la République populaire de Pologne entre 1944 et 1990.
English: • The capacity of governments, institutions and communities to organize and deliver basic health services effectively has increased as a result of a regional project involving Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Mali and Niger.
French: • Grâce à la réalisation d'un projet régional auquel ont participé le Bénin, le Burkina Faso, la Côte d'Ivoire, la Guinée, le Mali et le Niger, les gouvernements, institutions et collectivités de ces pays sont maintenant davantage en mesure d'organiser et d'offrir à la population des services de santé de base efficaces.
English: Although their social identities define them, the definition is not complete and does not account for their whole personality or individuality.
French: normalement d’elles. Bien que leur identité sociale les définisse, la définition n’est pas exhaustive et ne tient pas compte de toute leur personnalité ou individualité.
English: N O P Q R S T V V W X Y Z
French: N O P Q R S T U V W X Y Z
English: Camil Villeneuve Tel.: 418-652-1100 (Sainte-Foy office) pVelocity Provides Theory of Constraints-based Manufacturing Intelligence Dashboard suite of products tocompliment Lean Manufacturing.
French: Camil Villeneuve Téléphone : : 418-652-1100 (bureau de Ste-Foy) pVelocity Cette entreprise fournit des tableaux de bord axés sur la rationalisation des procédés intelligents et des produits connexes qui s'appuient sur la théorie des contraintes.
English: Energy Use Use Energy Wisely
French: Consommation d’énergie Consommez l’énergie de manière avisée
English: (d) Collaboration with CPN partners such as DCI-Sierra Leone and LAWCLA for the continued provision of free legal services and care to juvenile offenders and child victims of abuses, especially victims of torture, child labour and sexual abuse;
French: d) Collaboration avec des partenaires du Réseau de la protection de l'enfance tels que Défense des enfants International-Sierra Leone et le Centre pour l'aide judiciaire afin de continuer à offrir une aide judiciaire gratuite aux mineurs délinquants et aux enfants victimes de maltraitance, en particulier aux victimes de torture, de travail forcé et de violences sexuelles;
English: It is an offence for employers to pay eligible employees less than the set rate, regardless of how remuneration is calculated (hourly, daily, weekly, monthly, or on a piecework basis).
French: L’employeur qui paie aux employés admissibles un salaire inférieur au taux fixé, peu importe le mode de calcul de la rémunération (à l’heure, à la journée, à la semaine, au mois, à la pièce) commet une infraction.
English: IP & BUSINESS Tapping into Patent Information
French: INNOVATION EXEMPLAIRE De l’eau potable pour les pays en développement
English: This process also gave birth to a new trade policy, contained in decree 239, which, however, due to a number of political setbacks, lacked continuity.
French: Une nouvelle politique commerciale a été adoptée - décret No 239 - dont la poursuite n'a toutefois pas été suivie en raison de vicissitudes politiques.
English: In order to meet this priority, the NFB will implement new initiatives and make some structural changes.
French: Pour donner suite à cette priorité, l’ONF lancera de nouvelles initiatives et procèdera à quelques changements structurels.
English: Statistical analysis of former staff 55 years of age or older who received a withdrawal settlement and were re-employed for six months or more
French: V. Analyse des statistiques concernant le réemploi pour six mois ou plus d'anciens fonctionnaires âgés d'au moins 55 ans ayant reçu le versement de départ au titre de la liquidation des droits
English: Reduction of NH3 emissions in Europe has been on the agenda for more than a decade, first on a national scale (e.g. in the Netherlands) and more recently through international efforts.  The latter include the Convention's Protocols and EU directives and strategies.
French: La réduction des émissions de NH3 en Europe était à l'ordre du jour depuis plus d'une décennie: elle avait été entreprise d'abord à l'échelle nationale (par exemple aux Pays-Bas) et plus récemment dans le cadre d'efforts internationaux qui avaient notamment débouché sur les protocoles de la Convention et les directives et stratégies de l'Union européenne.
English: The intent of this Regulation is to limit access to the flight deck by individuals with no duty to perform there.
French: Cette disposition vise à interdire l'accès au poste de pilotage aux personnes qui n'ont aucune fonction à y exercer.
English: The aluminium attachment rail makes for fast and simple fitting.
French: Le nez de marche aluminium permet une pose rapide et aisée pour plus de sécurité sur les marches et estrades.
English: If two or more parties individually claim a trademark right in the same or similar signs, the right which has arisen first shall have priority, unless otherwise provided in the following Sections.
French: Si plusieurs parties revendiquent individuellement le droit à la marque pour des signes identiques ou similaires, le droit qui a pris naissance en premier lieu a la priorité, sauf disposition contraire dans les articles qui suivent.
English: This policy establishes the procedure that the official receiver will apply in those cases where the realizable assets in a summary administration exceed $10,000.
French: La présente politique établit la procédure qu'appliquera le séquestre officiel dans les cas où les avoirs réalisables faisant l'objet d'une administration sommaire dépassent 10 000 $.
English: The estimate is based on the level of CAVCO certified production.
French: La politique canadienne devrait, elle aussi, s’inspirer de la devise : « Pensez mondial et agissez sur le plan local ».
English: Might be ok but the 4:3 PC screens dont promise good for a delicate console game. We dont need poorly running pc-ports.
French: Immonde, utiliser source aussi mal est simplement honteux.
English: In these various roles, Mr. Yeates has had a full array of managerial, policy and operational responsibilities, ranging from working with health regions, to overseeing the correctional system, and managing corporate services.
French: Les divers postes occupés par M. Yeates lui ont permis d'assumer une multitude de responsabilités liées à la gestion, aux politiques et aux tâches opérationnelles, de la coopération avec les autorités sanitaires régionales à la supervision des services correctionnels, en passant par la gestion des services ministériels.
English: In this regard, I wish to echo the Secretary-General, who in his report on this item observes that
French: À cet égard, nous nous faisons l'écho du Secrétaire général, qui observe son rapport :
English: You can show them the declaration certificate (downloadable from this page, on the right) they will need to sign in order to join.
French: Vous pouvez leur montrer le certificat de déclaration (télécharger à droite) qu’ils devront signer pour adhérer.
English: • News Conference with the Minister of National Defence and the Chief of the Land Staff [ Media Advisory - 28 October 2003 ]
French: • Le gouvernement du Canada présente à la Colombie-Britannique un paiement anticipé de 100 millions de dollars pour les feux de forêt [ Communiqué - le 25 octobre 2003 ]
English: (b) Extermination of a person;
French: b) L'extermination d'une personne;
English: Additional studies were being conducted by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry and by the centres for disease control involved.
French: Des études complémentaires ont été confiées à l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry (Agence pour l'enregistrement des substances toxiques et des maladies) et aux centres de lutte contre les maladies, qui s'en occupent.
English: ◦ a member of the legislature of a province, the Council of the Northwest Territories or the Legislative Assembly of Nunavut or the Yukon;
French: ◦ les membres de l'Assemblée législative d'une province, du Conseil des Territoires du Nord-Ouest ou de l'Assemblée législative du Nunavut ou du Yukon;
English: The same is true of the structure of the mature masculine Self . . . . . . the adult man does not lose his boyishness, and the archetypes that form boyhood’s foundation do not go away.
French: Cela vaut également pour la structure du moi masculin mûr . . . . . . l'homme adulte ne perd pas ce qui le caractérisait enfant, et les archétypes qui constituent la base de l'enfance ne disparaissent pas.
English: Beyond this duration, the nonce will be renewed and the client will have to authenticate once more.
French: Au-delà de cette durée, le nonce sera renouvelé et le client devra s'authentifier à nouveau.
English: Annual tri-post staff retreats with participation from Headquarters should be convened for team building and strategic planning purposes.
French: Il y aurait lieu d’organiser des séances de réflexion annuelles réunissant le personnel des trois 2
English: This view is considerably more cautious than conventional US practice, which emphasises medication as the first line of treatment.
French: Cette position est beaucoup plus prudente que les pratiques usuelles aux USA, qui mettent l’accent sur la médication comme traitement de première intention.
English:  GRADE 2 Fish in this category may exhibit some, but not all, defects in the different characteristics.
French:  CATÉGORIE 2 Le poisson de cette catégorie peut montrer quelques défauts, mais non tous.
English: The Azores and Madeira, in the case of Portugal, fully deserved this attention, which prevented Article 299(2) of the Treaty of Amsterdam from falling out of sight or into disuse.
French: Dans le cas du Portugal, les Açores et Madère méritaient bien cette attention étant donné que l'article 299, paragraphe 2, du traité d'Amsterdam était tombé dans l'oubli ou en désuétude.
English: The increase relates to the proposed establishment of one new post for a Programme Management Officer at the P-3 level in the Space Applications Section, and the amount is partially offset by decreases in non-post items, in particular under other staff costs, consultants and experts, travel of staff, contractual services and furniture and equipment.
French: Cette hausse a été en partie compensée par la diminution du montant prévu au titre des objets de dépenses autres que les postes, en particulier des autres dépenses de personnel et des frais relatifs aux consultants et experts, aux voyages des représentants, aux services contractuels, au mobilier et au matériel.
English: The WCEF working group on agriculture focuses on organic agriculture to achieve sustainable rural development, ensure healthy products for people and animals and maintain natural resources and the landscape.
French: Le groupe du WCEF sur l’agriculture travaille essentiellement sur l’agriculture organique afin de parvenir à un développement rural durable, de garantir des produits sains pour les être humains et les animaux, tout en préservant les ressources naturelles et les paysages.
English: Apart from the injustice of treating exploited children as criminals, there are other serious consequences for children.
French: Traiter les enfants exploités en criminels n'est pas seulement injuste, mais comporte pour ces enfants de graves conséquences.
English: In this case, when they are obliged to pay for the emergency medical treatment themselves, they may be reimbursed only after they have returned to the country where they are insured.
French: Dans ce cas, lorsque des personnes sont contraintes de payer de leur poche des traitements médicaux d'urgence, il se peut qu'elles n'obtiennent le remboursement qu'après leur retour dans le pays où elles sont assurées.
English: My second point, which is linked to the first, is this.
French: Mon deuxième point, lié au premier, est le suivant.
English: For more information on these situations and what to send us, see:
French: Pour plus de renseignements sur ces situations et ce que vous devez nous acheminer, consultez :
English: I should like also to refer to the importance of the face-to-face talks between Mr Denktash and Mr Clerides.
French: L'Assemblée devra donc faire le point, lors de la prochaine partie de session, sur cette violation permanente des règles de l'Organisation due à l'intransigeance d'un Etat membre.
English: Where Tsawwassen First Nation provides to British Columbia information on an archaeological site within Tsawwassen Territory, in a format that meets the standards of the provincial archaeological site inventory, British Columbia will record that information in the provincial archaeological site inventory.
French: Chaque fois que la Première Nation de Tsawwassen fournit à la Colombie-Britannique, sous une forme qui respecte les normes de l’inventaire provincial des sites archéologiques, des renseignements sur un site archéologique situé en Territoire tsawwassen, la Colombie-Britannique consignera ces renseignements dans cet inventaire.
English: The main cultural attraction of the 11th arrondissement is the Place de la Bastille, where there is a monument celebrating the new-found freedom after the storming of the Bastille in 1789.
French: Le principal attrait culturel du 11ème arrondissement est la Place de la Bastille, sur laquelle est érigé un monument célébrant la liberté retrouvée lors de la prise de la Bastille en 1789.
English: • Initial inspections should be provided by either accredited or registered companies. Accepted Stakeholder Comment  Stakeholders want Measurement Canada to maintain a direct presence in the industry, conducting random inspections.
French: • Les inspections initiales devraient être effectuées par des organismes accrédités ou enregistrés. Accepté Commentaire des intervenants: Les intervenants veulent que Mesures Canada maintienne une présence directe dans l’industrie, en effectuant des inspections aléatoires.
English: Sickness - Cash benefits Portugal Daily benefit:
French: Maladie - Prestations en espèces Portugal Suisse Finlande Le montant journalier dépend du revenu annuel:
English: • Update the Fee Schedule annually - Annual update avoids dramatic price increases.
French: • Révision annuelle du barème des droits - Une révision annuelle permet d'éviter les augmentations abruptes.
English: Annex to decision OEWG-III/3
French: Annexe à la décision OEWG-III/3
English: Minister Dhaliwal and Minister Tobin Launch Ocean Management National Research Network Initiative June 8, 2001 Ottawa - The Honourable Herb Dhaliwal, Minister of Fisheries and Oceans (DFO) and the Honourable Brian Tobin, Minister of Industry and Minister responsible for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) launched today, on World Oceans Day, the Ocean Management National Research Network Initiative.
French: Les ministres Dhaliwal et Tobin lancent le Réseau de recherche national sur la gestion des océans le 8 juin 2001 Ottawa - L'honorable Herb Dhaliwal, ministre des Pêches et des Océans, et l'honorable Brian Tobin, ministre de l'Industrie et ministre responsable du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH), ont lancé aujourd'hui, Journée mondiale des océans, le Réseau de recherche national sur la gestion des océans.
English: My real mistakes were in not recognizing that my student was flustered and in not realizing that I was putting him in a dangerous position.
French: Mes véritables erreurs ont été de ne pas reconnaître l’état de grande agitation dans lequel se trouvait mon stagiaire et de ne pas me rendre compte que je le plaçais dans une situation dangereuse.
English: University of Prince Edward Island, Family and Nutritional Sciences and Prince Edward Island Health and Social Services.
French: ARMSTRONG, D. W. « Metabolic and endocrine responses to cold air in women differing in aerobic capacity ».
English: Corporate Management Board held on September 1st from 3:00 - 5:00 pm $10.70 2004-06-01 to 2004-06-01 For Dante Fracassi and Carol Plante to work overtime to prepare meeting folders for Bruce Deacon's presentation at the Performance and Planning Exchange.
French: Réunion du Conseil de la gestion intégrée - 1er septembre de 15 h à 17 h 10,70 $ 2004-06-01 au 2004-06-01 Pour Dante Fracassi et Carol Plante qui ont fait des heures supplémentaires pour préparer des dossiers de réunion pour la présentation de Bruce Deacon lors de l'échange sur le rendement et la planification.
English: • Analytical approaches to multiple stressors
French: • Démarches analytiques concernant les agresseurs multiples
English: All had been reduced to the lowest state of civilization possible by their maltreatment and horrible environment, and yet there was a pride in these men such as I had never seen before or expect to see again.
French: Pendant les deux premières semaines, je travaillais toute la journée à coudre de petits bouts de fourrure, puis toute la nuit dans une cuisine. Là, quand on voulait nous punir, on nous forçait à rester debout sur un four en briques bien chaudes en tenant deux grands seaux d’eau.
English: At its fifty-ninth session, the General Assembly requested the Secretary General of the United Nations to continue exploring, with the Secretary-General of the Council of Europe, possibilities for further enhancement of cooperation between the organizations; and requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-first session a report on cooperation between the two organizations in implementation of the resolution (resolution 59/139).
French: À sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies de continuer à étudier, en collaboration avec le Secrétaire général du Conseil de l'Europe, les moyens d'améliorer encore la coopération entre ces organisations, ainsi que de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur la coopération entre les deux organisations dans l'application de la résolution (résolution 59/139).
English: Therefore, I will address Allegation # 10 here as well.
French: Par conséquent, je vais aborder également ici l'allégation no 10.
English: Two of these organisms, Neidium statuarium Hamilton & Siver sp.nov. and Stenopterobia pseudodelicatissima Siver & Hamilton sp.nov., are described as new species.
French: Ils décrivent deux de ces organismes, le Neidium statuarium Hamilton & Silver sp.nov. et le Stenopterobia pseudodelicatissima Silver & Hamilton sp.nov., comme espèces nouvelles.
English: The Government of Nicaragua, in its communication dated 19 September 2002, reported that the Constitution of the Republic of Nicaragua prohibited discrimination on the basis of, inter alia, nationality.
French: Dans sa communication du 19 septembre 2002, le Gouvernement nicaraguayen a dit que la Constitution de la République du Nicaragua interdisait toute discrimination fondée entre autres, sur la nationalité.
English: The Ninth Meeting of the Parties decided to allow for possible exemptions to these production/ consumption phase-out dates in order to meet the market-place demand for uses that are considered critical.
French: La neuvième réunion desdites Parties a décidé de permettre des exemptions aux dates d'élimination de production et de consommation dans le but de répondre à la demande du marché pour les utilisations jugées critiques.
English: Through these efforts, the Agency is working to support viable rural communities and to help them realize the full benefit of economic development opportunities.
French: Elle continue à s’associer aux 52 organisations régionales de développement économique à l’échelle du Canada atlantique, dont 46 sont situées en milieu rural.
English: On the first day, three main topics were discussed: "Challenges for Europe", "Enhancing security through European policies" and "How can research contribute to increase security?".
French: Dans son discours, M. Verheugen, Vice-Président de la Commission européenne, a mis en avant le potentiel du 7e PCRD pour dynamiser la recherche pour la sécurité et résoudre le problème récurrent des « chevauchements inutiles, financements qui font double emploi et activités fragmentées ».
English: Furthermore, there is serious environmental damage to many previous heavy industrial sites, with derelict sites and contaminated soils.
French: En outre, on constate des dégâts environnementaux importants sur de nombreux sites d’anciennes industries lourdes, avec des sites à l’abandon et des sols pollués.
English: The Committee is concerned that, in spite of the existence of legislation banning the practice of female genital mutilation, it is still practised with impunity by certain ethnic groups and in certain regions.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré l'existence de lois interdisant les mutilations génitales féminines, celles-ci sont encore pratiquées dans l'impunité par certains groupes ethniques et dans certaines régions.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/67 (United Kingdom)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2002/67 (Royaume-Uni).
English: Fourth, we calculated the total deposition adjustment factors for including NO2 and PAN versus not including NO2 and PAN.
French: Quatrièmement, nous avons calculé les facteurs d'ajustement des dépôts totaux permettant de tenir compte du NO2 et du PAN.
English: With reference to its previous recommendations (CRC/C/15/Add, 130, paras. 19-24), the Committee reiterates its recommendation that the State party bring the minimum age of marriage for boys and girls to the same internationally acceptable level of age 18.
French: Se référant à ses recommandations antérieures (CRC/C/15/Add.130, par. 19 à 24), le Comité recommande à nouveau à l'État partie de relever l'âge minimum du mariage, pour les garçons et pour les filles, au niveau reconnu acceptable sur le plan international, c'est-à-dire 18 ans.
English: Exhibit 2-2 shows the five industries that accounted for the largest number of businesses in the survey sample.
French: L’encadré 2-2 montre les cinq secteurs d’activité les mieux représentés au sein de l’échantillon.
English: Furthermore, the lack of human resources available to the Regional Centre means that it has not been able to plan or carry out programmes that might benefit from voluntary contributions on the part of countries or donor organizations.
French: Par ailleurs, le peu de ressources humaines dont dispose le Centre régional fait qu'il n'arrive pas à concevoir et à exécuter des programmes susceptibles de susciter des contributions volontaires des pays et organismes donateurs.
English: The under-character tag is used to identify parts of text under which special accents or diactrical marks may be placed typically an underscore.
French: Cette balise de signe inférieur sert à indiquer les parties de texte sur lesquelles doivent être placés des accents particuliers ou signes diacritiques.