ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, there is a point that is important to Parliament, and I think that I am speaking on behalf of the majority of Parliament, and the majority of the Member States, and very clearly on behalf of those that ratified the Constitutional Treaty, which we sacrificed in order to achieve unanimity, and on this occasion it is very important for us all to work together in mutual loyalty and solidarity in order to achieve ratification.
French: Monsieur le Président, il y a un point plus important pour le Parlement, et je pense que je parle au nom de la majorité du Parlement et de la majorité des États membres, et très clairement au nom de ceux qui ont ratifié le traité constitutionnel que nous avons sacrifié afin d'obtenir l'unanimité, c'est qu'il est essentiel de travailler ensemble dans un esprit de loyauté mutuelle et de solidarité afin que la ratification ait lieu.
English: The comments of the representatives of the regional groups and other speakers should be taken into account in the course of the debate, which should not be merely a succession of monologues.
French: Il faut prendre les observations des représentants des groupes régionaux et des autres intervenants en considération au cours du débat, qui ne devrait pas se limiter à une succession de monologues.
English: The agreement is only the fourth of its kind to be signed by the United States, following similar treaties with Canada, Israel and Mexico.
French: Cet accord est seulement le quatrième de son espèce signé par les États-Unis, après des accords similaires avec le Canada, Israël et le Mexique.
English: The consideration of activities of NGOs typically included on the official agenda (two half-day sessions) should be maintained in addition to time allocated to the AHWG.
French: L'examen des activités des ONG, qui est généralement inscrit à l'ordre du jour officiel (deux sessions d'une demi-journée), devrait être maintenu en sus du temps alloué au Groupe de travail spécial.
English: Similarly, subparagraph (b) is intended to cover any State, international organization, person or entity with regard to whom a member State may incur international responsibility.
French: De manière similaire, l'alinéa b vise l'État, l'organisation internationale, la personne ou l'entité vis-à-vis duquel ou de laquelle un État membre peut voir sa responsabilité internationale engagée.
English: In the United Arab Emirates, the Ministry of Youth and Sports serves as the secretariat for the Arab Federation of Youth Organizations recently established by the League of Arab States to promote youth exchanges and services.
French: Dans les Émirats arabes unis, le Ministère de la jeunesse et des sports sert de secrétariat à la Fédération arabe des organisations de jeunes, récemment créée par la Ligue des États arabes pour promouvoir les échanges de jeunes et les services pour la jeunesse.
English: • Industry Canada initiated the development of a national framework, including plans for an advisory council: the Canadian Aerospace Partnership.
French: • Industrie Canada a commencé à préparer un cadre national, y compris des plans pour la constitution d’un conseil consultatif appelé Partenariat canadien de l’aérospatiale.
English: On heritage and protected areas Ref.
French: Sur le patrimoine et les espaces protégés Réf.
English: No State would permit such attacks on its citizens; nor should it.
French: Aucun État ne permettait de telles attaques contre ces citoyens.
English: Spending on video-on-demand is increasing, with 20 percent to 31 percent of Canadians indicating that they already use or are likely to use video-on-demand services in the next year.
French: Les dépenses en vidéos sur demande sont à la hausse, alors que de 20 à 31 p. 100 des Canadiens ont indiqué qu'ils utilisent déjà des services de vidéo sur demande ou qu'ils sont susceptibles de le faire au cours de la prochaine année.
English: Bruises/Cuts/Scrapes:
French: Ecchymoses/coupures/ écorchures :
English: I see that, in items, 17, 18 and 19, we call for teaching to be provided in minority languages; I would be a happy man if people in other countries, including Member States of the EU, were able to use their own languages in schools, libraries and theatres in the way in which Germans and Hungarians can in Romania.
French: Je constate qu’aux points 17, 18 et 19, nous demandons un enseignement dans les langues minoritaires. Je serais heureux si les citoyens d’autres pays, y compris des États membres de l’UE, pouvaient utiliser leur propre langue dans les écoles, les bibliothèques et les théâtres de la même manière que le font les Allemands et les Hongrois en Roumanie.
English: Maintaining credibility requires constant daily work.
French: Le maintien de la crédibilité nécessitait des efforts quotidiens constants.
English: • 8.4 Federal Pharmacy and Therapeutics Committee
French: • 8.4 Comité pharmacothérapeutique fédéral
English: Freelancers may be out of pocket for research expenses.
French: Les pigistes peuvent en être de leur poche pour les dépenses de recherches.
English: ("Primus Canada") hereby submits its reply comments on the above noted proceeding. Document: 020121.doc - 75KB 2002/01/21 - Microcell Telecommunications Inc.
French: ("Primus Canada") hereby submits its reply comments on the above noted proceeding. Document: 020121.doc - 75KO 2002/01/21 - Microcell Telecommunications Inc.
English: The positions of the Member States of the Organization of the Islamic Conference were untenable and at odds with the thinking of ordinary people all over the world.
French: Les positions des membres de l'Organisation de la Conférence islamique sont intenables et vont à l'encontre du raisonnement des gens ordinaires du monde entier.
English: Six of the outstanding action plans are reliant on negotiations with another department, which contributes to the complexity of implementation of those plans.
French: Six des plans d'action restants dépendent de négociations avec un autre ministère, ce qui contribue à la complexité de l'exécution de ces plans.
English: The Atlantic Area of CFIA introduced an equity and diversity presentation which is being given to new employees.
French: Au Centre opérationnel de l’Atlantique de l’ACIA, on a mis au point une présentation sur l’équité et la diversité à l’intention des nouveaux employés.
English: At the end of the 17th century, Camilla Parenzi, niece of Girolamo and A. Maria Van Diemen, married Raffaele Mansi and brought with her, as her dowry, the Villa now owned by Gerardo Mansi.
French: A la fin du 17e siècle, Camilla Parenzi, la petite fille de Girolamo et dAnna Maria Van Diemen, épousa Raffaele Mansi apportant comme dot la Villa, aujourdhui de Gerardo Mansi.
English: The CCRA may cancel your APA if it is established that:
French: L'ADRC peut annuler un APP si l'une ou l'autre des situations suivantes est établie :
English: Throughout the Games, the Canada Games Language Services Division ensured that all athletes, coaches, officials, dignitaries and visitors were greeted and served in the language of their choice.This effort was a great success, based on the positive comments made by the delegations from New Brunswick and Quebec and the federal government representatives.
French: Ces efforts ont été couronnés de succès, puisque les commentaires des délégations du Nouveau-Brunswick et du Québec, ainsi que des représentants du gouvernement fédéral, ont été très positifs.Tous étaient surpris et ravis de constater la capacité de la Saskatchewan d'accueillir une activité nationale bilingue.
English: Ottawa, February 20, 2003 MICHEL P. GRANGER Secretary [9-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DETERMINATION Textiles and Apparel Notice is hereby given that, after completing its inquiry, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) made a determination on (File No. PR-2002-038) February 17, 2003, with respect to a complaint filed by Les Entreprises P. Cormier (the complainant), of Saint-Luc, Quebec, under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: Ottawa, le 20 février 2003 Le secrétaire MICHEL P. GRANGER [9-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Textiles et vêtements Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), à la suite de son enquête, a rendu une décision (dossier no PR-2002-038) le 17 février 2003 concernant une plainte déposée par Les Entreprises P. Cormier (la partie plaignante), de Saint-Luc (Québec), aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: Such problems affect a large number of them, and especially some of the new Member States.
French: De tels problèmes touchent un grand nombre d’entre eux et en particulier certains nouveaux États membres.
English: Lt Colebourn served with The Fort Garry Horse.
French: Le Lieutenant Colebourn a servi au sein du Fort Garry Horse.
English: · for using the result on distributors' side [2008.01]
French: · pour utiliser les résultats côté distributeurs [2008.01]
English: The first five-year cycle of curriculum review began in September 2003.
French: Le premier cycle de révision de cinq ans du curriculum a commencé en septembre 2003.
English: • School dropouts who get involved in drug selling are at higher risk of being involved in gun-related violence (21).
French: • les jeunes décrocheurs qui font le trafic de la drogue sont plus susceptibles d’être impliqués dans des actes de violence armée (21).
English: But because 45 % of the budget is spent on the agricultural policy, it is obvious that this is where the source of the imbalances lies.
French: Et comme 45 % du budget sont consacrés à la politique agricole, il est indubitable que la cause des déséquilibres existants se trouve là.
English: This requirement is set out in the Bank Act, the Trust and Loan Companies Act and Section 94 of the Competition Act.Consequently, the letter containing the Bureau's assessment of any proposed bank merger addressed to the financial institutions proposing to merge is also copied to the Minister of Finance.
French: Cette exigence est établie à la fois dans la Loi sur les banques, la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt et l'article 94 de la Loi sur la concurrence. Par conséquent, une copie de la lettre contenant l'évaluation du Bureau, qui a été adressée aux institutions projetant de se fusionner, a été transmise au ministre des Finances.
English: It was close to 65 in the late 1970s and early 1980s.
French: Il se situait à près de 65 ans à la fin des années 70 et au début des années 80.
English: ∗ As adopted by the Working Party at its 170th (closing) plenary on Thursday, 15 September 2005.
French: * Adoptées par le Groupe de travail à sa 170e séance plénière (séance de clôture), le jeudi 15 septembre 2005.
English: • Evaluate progress on regulatory process improvement
French: • Évaluer les progrès du processus de réglementation
English: EUR 100 million for the financing of small and medium-scale infrastructure projects in regional development areas.
French: 100 millions d'euros pour le financement d'infrastructures de petite ou moyenne dimension dans des zones de développement régional.
English: However, if the responsibility of an entity is only subsidiary, it may be invoked only to the extent that the invocation of the primary responsibility has not led to reparation.
French: Toutefois, si la responsabilité d'une entité n'est que subsidiaire, elle ne peut être invoquée que dans la mesure où l'invocation de la responsabilité principale n'a pas abouti à une réparation.
English: Maximilian Malirsch and Florian Prill, “The Proliferation Security Initiative and the 2005 Protocol to the SUA Convention”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol. 67 (2007), pp. 229-240.
French: Maximilian Malirsch and Florian Prill, “The Proliferation Security Initiative and the 2005 Protocol to the SUA Convention”, Zeitschrift für ausländisches öffentliches Recht und Völkerrecht, vol.  67 (2007), pp.
English: Canadian Institutes of Health Research - Research
French: Instituts de recherche en santé du Canada - Recherche
English: Efforts by the federal government to encourage innovation and the development of new technologies can also contribute to achievement of the CWS.
French: Les mesures du gouvernement fédéral pour encourager l'innovation et le développement de nouvelles technologies peuvent également contribuer à l'atteinte des standards.
English: • Death from Invasive Meningococcal Disease Following Close Contact with a Case of Primary Meningococcal Conjunctivitis - Langley, British Columbia, 1999
French: • Décès dû à une méningococcie invasive par suite d'un contact étroit avec un cas de conjonctivite méningococcique primitive - Langley (Colombie-Britannique), 1999
English: • Non-proprietary formats and packaging Some standardization has already begun in that most surveys are now being collected using the same software (BLAISE).
French: • formats non exclusifs et intégration Une certaine normalisation a déjà commencé, puisque pour la plupart des enquêtes, les données sont recueillies à l'aide du même logiciel (BLAISE).
English: COM(2000)429 final of 7 July 2000, and the statistics in http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/statistics/index_en.htm. In 1999, the Member States and the Commission delivered 408 observations and 148 detailed opinions.
French: COM(2000)429final du 7 juillet 2000, ainsi que les statistiques figurant sur http://europa.eu.int/comm/enterprise/tris/statistics/index_fr.htm. En 1999, les Etats membres et la Commission ont émis 408 observations et 148 avis circonstanciés.
English: Kicking Horse River Based on results of preliminary monitoring and habitat assessment, commercial rafting at the present level and in the present location requires the following mitigation.
French: Rivière Kicking Horse Selon les résultats de la surveillance préliminaire et de l’évaluation de l’habitat, les activités commerciales de rafting telles qu’elles se pratiquent actuellement et les endroits où elles se déroulent doivent faire l’objet des mesures d’atténuation suivantes :
English: With the forthcoming adoption of the bill on money-laundering and the financing of terrorism and the incorporation in the Penal Code of new provisions on the suppression of money-laundering, Algeria will have completed its legal framework to deal with all questions related to terrorist activities and large-scale organized crime.
French: Avec l'adoption prochaine du projet de loi sur le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme et l'incorporation de nouvelles dispositions de répression du blanchiment des capitaux dans le Code pénal, l'Algérie aura parachevé son dispositif juridique pour prendre en charge l'ensemble des questions liées aux activités terroristes et de la grande criminalité organisée.
English: The Defence Research Board scientists are aboard to carry out Labrador’s prime function: research. Where other naval vessels have armament and target-acquisition equipment, Labrador has laboratories equipped for hydrography, oceanography, geodesy, cosmic ray research, meteorology, and research into terrestrial magnetism and ice navigation.
French: Alors que d’autres navires sont équipés d’armement et de matériel d’acquisition d’objectif, le Labrador est doté de laboratoires d’hydrographie, d’océanographie, de géodésie, de recherches sur le rayonnement cosmique, de météorologie et de recherches sur le géomagnétisme et la navigation dans les glaces.
English: These include studies on the age of diagnosis in the absence of any screening activities, in the presence of some screening activities, and studies that have included some populations screened during the neonatal period as well as unscreened populations.
French: Parmi ces études, certaines portent sur l’âge au moment du diagnostic en l’absence d’activité de dépistage, en présence de certaines activités de dépistage, et d’autres portent sur certaines populations ayant fait l’objet d’un dépistage pendant la période néonatale et sur des populations non soumises à un dépistage.
English: (b) Conduct an audit in accordance with 6.2.2.6.3.2 to verify that the inspections and tests are carried out as required by the relevant pressure receptacle standards and RID/ADR, to the satisfaction of the competent authority.
French: b) effectuer un audit conformément au 6.2.2.6.3.2 pour s'assurer que les contrôles et les épreuves sont exécutés conformément aux normes pour récipients à pression et aux dispositions du RID/ADR et satisfont l'autorité compétente.
English: The Chairman drew attention to document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7, which contained proposals with respect to paragraph 30.
French: Le Président appelle l'attention sur le document NPT/CONF.2000/MC.III/CRP.7, qui contient des propositions relatives au paragraphe 30.
English: Institute of Neuroscience, Mental Health and Addictions Prepared by:
French: Instituts des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies Préparé par :
English: On 23 January 2007, a man was arrested in Kyanzaba, North Kivu for stealing sheet metal.
French: Le 23 janvier 2007, un homme a été arrêté à Kyanzaba, au Nord-Kivu, pour vol de tôles.
English: • have an interest in Parliament or the public policy process;
French: • s'intéressent au Parlement ou à l'élaboration des politiques publiques;
English: It is rather the onerous rules of origin requirements and limits on regional cumulation that reduce the benefits of preferential schemes for developing countries.
French: En fait, la clause de la part du lion semble la façon la plus transparente de justifier le retrait du statut de bénéficiaire du SPG.
English: man i can't wait for this game it's perfect!
French: ouch ça reste quand même excellent ! la video donne trop envie !
English: At the 5800th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Lebanon, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À la 5800e séance, avec l'assentiment du Conseil, le Président a invité le représentant du Liban, sur sa demande, à participer à l'examen de la question, sans droit de vote.
English: What we really need is an EU-wide visa system to which Schengen and today's debate will hopefully contribute.
French: Ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un système communautaire de visas à l'échelle de toute l'Union européenne, auquel Schengen et le débat d'aujourd'hui, nous l'espérons, vont contribuer.
English: We also want the Commission to use this budget to prepare the ground for extending the powers of the European Union in the fields of public health and consumer protection.
French: Nous voulons également que la Commission se prépare, par ce budget, à l'extension des compétences de l'Union européenne en matière de santé et de protection des consommateurs.
English: Grasslands National Park Box 150 Val Marie, SK S0N 2T0 Ph 306.298.2257 Fax 306.298.2042 Email grasslands.info@pc.gc.ca www.pc.gc.ca/grasslands GPS Location: 13 U 0301177 UTM 5458380
French: Lieux historiques nationaux du Fort-Walsh et du Massacre de Cypress Hills C.P. 278 Maple Creek, SK S0N 1N0 Tél.
English: In 2001, Aboriginal people made up approximately 14 percent of the populations of Manitoba and Saskatchewan, five percent of the population of Alberta and four percent of the population of British Columbia.
French: En 2001, ils représentaient environ 14 pour cent de la population du Manitoba et de la Saskatchewan, cinq pour cent de la population albertaine et quatre pour cent de la population de la Colombie-Britannique.
English: The Byron Hotel, managed directly by the proprietors, is located on the promenade of Lerici not far from the historical center, adjacent to the private bathing establishment "Il Lido" and the free beach equipped "Venere Azzurra".
French: L'Hôtel Byron, géré directement des propriétaires, est situé sur la promenade du bord de mer de Lerici à peine hors de la cité,devant l'établissement de bains privé "le Lido" et près de la plage libre équipée "Venere Bleue".
English: "I think you will see AllerGen making the greatest impact in the therapeutics field," says Dr. Denburg.
French: « Je pense qu’AllerGen aura un impact maximal dans le domaine des produits thérapeutiques, dit le Dr Denburg.
English: A striking example was the adoption by the European Parliament of declarations approving the launch of EU operations.
French: L’adoption par le Parlement européen de déclarations approuvant le lancement d’opérations de l’UE en est un exemple frappant.
English: Recall from Chapter 3 that the core functions within PPHB currently amount to $187 million per annum (2002 budget).
French: Nous avons vu au chapitre 3 que le coût des fonctions de base de la SPSP s'élève actuellement à 187 millions de dollars par an (budget 2002).
English: Increased levels of VEGF, a molecule that promotes angiogenesis, can be found in the animals.
French: Le Dr Kubes prévoit évaluer le rôle du TLR4 en utilisant un modèle animal de SP.
English: Subsection 92(16) of the Constitution Act, 1867 provides for the regulation of local and private matters by provincial authorities.
French: Le paragraphe 92(16) de la Loi constitutionnelle de 1867 attribue aux provinces la réglementation des matières d'une nature locale ou privée.
English: Taken as a whole, this was the deciding factor for my 'yes' vote.
French: Globalement, cet élément a été décisif dans mon choix de voter pour.
English: Firsthand experience and knowledge are best, but do not overlook the anthropological and historical literature on your area and its people.
French: L'idéal est de miser sur l'expérience et les connaissances directes, mais il ne faut pas négliger de consulter les études anthropologiques et historiques concernant votre région et sa population.
English: A Branch Manager for the Afghanistan Rural Microcredit Programme in Waras, Bamiyan, which was set up in 2003 by the Aga Khan Foundation, is seen here conducting a project screening.
French: L’un des chefs de service du Programme rural de microcrédit à Waras, en Afghanistan, programme mis sur pied en 2003 par la Fondation Aga Khan, est photographié alors qu’il réalise une évaluation d’avant-projet.
English: The Provincial Advisory Committee will also review the results of the pilot and will submit a report with recommendations for future policy decision making.
French: Le comité consultatif provincial examinera également les résultats du projet pilote et soumettra un rapport avec des recommandations pour les prises de décisions à venir.
English: At 1200 hours, in the town of Mahrouna/Tyre, a cluster bomb exploded, resulting in multiple injuries to Hisham Makki (his condition is not serious).
French: • À midi, dans la ville de Mahrouna/Tyr, une bombe-grappe a explosé, causant plusieurs blessures à Hicham Mekki (son état n'est pas grave).
English: Improvements were required in thecompliance activities managed by the Charities Directorate to ensure that they are planned and conducted efficiently, effectively and in support of the objectives established.
French: On a exigé des améliorations en ce qui concerne les activités de l’observation gérées par la Direction des organismes de bienfaisance afin de garantir la planification et l’exécution de ces activités de manière efficiente et efficace et à l’appui des objectifs établis.
English: The report further states that a draft law on family benefits is envisaged to establish a unique child allowance for children under 16.
French: Le rapport indique en outre qu’un projet de loi relatif aux prestations familiales prévoit d'instaurer une allocation unique pour les enfants de moins de 16 ans.
English: In her letter for Lent 1996, Blessed Teresa wrote to her lay co-workers: “We need this deep connection with God in our daily life.
French: Dans sa lettre pour le Carême 1996, la bienheureuse écrivait à ses collaborateurs laïques: «Nous avons besoin de ce lien intime avec Dieu dans notre vie quotidienne.
English: 26 Statistical Bulletin 2001 For the modernization of prisons
French: 26 Pour la modernisation des prisons