ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2.4 Health effects The health effects of exposure to disease-causing bacteria, viruses, and protozoa in drinking water are varied.
French: 2.4 Effets sur la santé Les effets sur la santé de l'exposition à des bactéries, virus et protozoaires pathogènes dans l'eau potable varient.
English: The interbedding of low- and high-Zr flows in the upper portion of the Flaherty Formation combined with the possibility that their parental magmas originated from a common source require a complex melt segregation process in a partially molten ascending mantle.
French: L'interstratification des éruptions pauvres en Zr et riches en Zr, dans la partie supérieure de la Formation de Flaherty, jointe à la possibilité que leurs magmas parentaux aient dérivé d'une source commune, implique un processus de ségrégation magmatique complexe dans un manteau ascendant partiellement liquide.
English: NRCan Web sites have links to other useful sites on the Internet, including sites of other government agencies.
French: Les sites Web de RNCan offrent des liens vers d'autres sites utiles dans Internet, y compris des sites d'autres organismes gouvernementaux.
English: With this in mind, the Department will continue to work with international partners to strengthen important multilateral organizations, including the United Nations.
French: En gardant cela à l'esprit, le Ministère continuera de travailler avec des partenaires internationaux afin de renforcer les organisations multilatérales importantes, dont les Nations Unies.
English: For ﬁnancial institutions, the 1992 legislative changes added important new governance requirements.
French: Trois mouvements ont fait sentir leur inﬂuence sur la régie des institutions ﬁnancières au cours des dernières années.
English: 3.5 IT INFRASTRUCTURE AND APPLICATIONS Significant progress was made in 2003 in preparing the IT infrastructure and applications for ESCB enlargement.
French: pour l’échange des données statistiques ont été mises à jour.
English: Saanich, British Colombia; Portage La Prairie, Manitoba; Sherbrooke, Quebec; and Halifax, Nova Scotia, to analyse the needs of an aging population and create the guide.
French: Le 1er octobre dernier, j'ai été heureuse d'assister au lancement du Guide mondial des villes amies des aînés de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), à Londres, dans le cadre de la Journée internationale des personnes âgées.
English: V.7 Providing Additional Information
French: V.7 Demande de renseignements additionnels
English: The eventual participation of other relevant entities, alignment with country priorities and dialogue with Governments and donors were likewise envisaged.
French: On a également envisagé la participation d'autres entités compétentes, l'alignement sur les priorités du pays et un dialogue avec les gouvernements et les donateurs.
English: The belief at the core of this initiative is that Canada, the United States and Mexico must cooperate to ensure that security and economic prosperity reinforce one another, rather than hamstring one another.
French: Au cœur de cette initiative, il y a la conviction que le Canada, les États-Unis et le Mexique doivent coopérer pour que la sécurité et la prospérité économique se renforcent l'une l'autre, plutôt que de se faire entrave.
English: Inland and tidal waters of Prince Edward Island.
French: Eaux intérieures et eaux à marée du Nouveau-Brunswick.
English: A statement was made by the Chief, Non-Governmental Organizations Section, Department of Economic and Social Affairs.
French: La Chef de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales fait une déclaration.
English: to its success, do not as yet involve large government outlays.
French: Certains des investissements sociaux et économiques auront déjà été faits, mais d'autres mesures nécessiteront un apport financier important.
English: • Make notes on things you think of during the session: important themes, ideas for the next group session, rephrasing of questions, etc.
French: • Prenez note de ce que vous remarquez pendant la séance : thèmes importants, idées pour le prochain groupe, comment reformuler certaines questions, etc.
English: Item 5: Draft workplan
French: Point 5: Projet de plan de travail
English: Metal products, NEC
French: Mais peu importe la méthode d’estimation, les catégories professionnelles «textile, fourrure et cuir» et «autres usineurs» se retrouvaient en général parmi les cinq premiers au classement des taux et indices de prévention pour les deux sexes et pour chacune des parties du membre supérieur, et la catégorie «produits métalliques non classés ailleurs» se retrouvait aux cinq premiers rangs des indices de prévention pour les deux sexes et chacune des parties du membre supérieur (figure 3).
English: DFO’s ultimate goal consists of including sustainable development in decision making to help achieve DFO’s three departmental outcomes.
French: Échéance : établit le délai dans lequel on prévoit que l’activité sera complétée.
English: Through the competent security agencies and at the request of foreign authorities or the United Nations, the Office of the Public Prosecutor at the Court of Cassation has carried out investigations on the strength of information received about activities of entities and organizations suspected of supporting terrorist activities.
French: Le parquet, agissant par l'intermédiaire des services de sécurité compétents, et sur la demande d'autorités étrangères ou de l'ONU, a ordonné des enquêtes après avoir reçu des informations sur les activités d'associations ou d'organisations soupçonnées de terrorisme.
English: • being able and willing to influence the delivery, processing and outcomes of complaints against themselves or co-workers.
French: Par ailleurs, les impressions pourraient ne pas être fondées. Leur simple existence suffit cependant à causer un tort considérable.
English: While they do not constitute a security threat, they demonstrate disregard for a regime that was agreed upon freely by the parties and which UNMOP is obliged to monitor.
French: Elles ne mettent pas la sécurité en danger, mais elles montrent le peu de respect que les parties portent au régime de sécurité, qu'elles ont librement accepté et que la MONUP est obligée de vérifier.
English: The measurements in region (3) and partly in region (1) are expected to be performed with CEA (France) equipment, while the measurements in region (2) and (4) as well as partly in (1) are expected to be performed with FOI (Sweden) equipment;
French: Les prélèvements dans la région 3 et une partie des prélèvements dans la région 1 devraient être effectués avec du matériel du Commissariat à l’énergie atomique (CEA — France), tandis que les prélèvements dans les régions 2 et 4 ainsi qu’une partie des prélèvements en région 1 devraient être effectués au moyen d’équipements fournis par le FOI (Suède).
English: His collection of poetry Mémoire, earned him the Prix France-Canada in 1969.
French: Son recueil de poésie Mémoire lui vaut le prix France-Canada en 1969.
English: The lack of transparency and corruption are also issues of concern.
French: Le manque de transparence et la corruption sont aussi de sources de préoccupation.
English: She has received an honorary doctorate of law degrees from McGill, Queen's and Trent University. back to the top Cora Voyageur Cora Voyageur is an associate professor in the Sociology Department at the University of Calgary.
French: Elle a reçu des doctorats honorifiques en droit des universités McGill, Queen et Trent. haut de la page Cora Voyageur Cora Voyageur est professeur agrégé au département de sociologie de l'Université de Calgary.
English: Alternatively, if you are living in New York and would like to take an English Course during the day, why not book into one of the 4 schools we offer in Manhattan?
French: Si vous vivez, ou visitez New York…Pourquoi ne pas suivre des cours d’anglais dans l’une de nos quatre écoles de Manhattan : Penn Station, Penn Plaza, Seventh Avenue ou Grand Central ?
English: Because of our small size, our reliance on trade and our relations with our neighbours and the world — our diplomacy, if you will — are of the greatest importance to our well-being.
French: Toutefois, du fait de notre taille réduite, notre dépendance vis-à-vis du commerce, nos relations avec nos voisins et avec le monde - notre diplomatie, en quelque sorte - ont une importance capitale pour notre bien-être.
English: New Brunswick Securities Act, S.N.B. 2004, c.
French: Nouveau-Brunswick Loi sur les valeurs mobilières, L.N.-B. 2004, ch.
English: Materials & Biomolecular Technologies Smart or adaptive/responsive materials are materials reacting and modifying their reaction according to changes in their surroundings.
French: Matériaux et technologies biomoléculaires Les matériaux intelligents ou sensibles sont ceux qui réagissent à l’environnement en fonction des changements que subit leur entourage.
English: Two individual votes by three judges dissented from the content of the judgement; they considered that the provision in question should have been declared unconstitutional.
French: Trois magistrats ont émis des opinions dissidentes au sujet de l'arrêt, estimant que la norme en question aurait dû être déclarée inconstitutionnelle.
English: The report states that permission may only be granted for a period of six months and that the employer shall submit to the Department of Industrial and Employment Relations a return showing the number of overtime hours worked during the preceding six months.
French: Selon le rapport, l’autorisation ne peut être donnée que pour une durée de six mois, et l’employeur est tenu de remettre à la Division des relations professionnelles et d’emploi un décompte des heures supplémentaires effectuées au cours des six mois qui précèdent.
English: According to the ministries, it is usually the same authorities who provide adequate housing for the victims of different types of emergencies, as who are also involved in helping the other categories of disadvantaged persons.
French: Les ministères indiquent que les autorités chargées de fournir un logement adéquat aux victimes de différents types de situations d’urgence sont en général les mêmes que celles qui cherchent à faciliter l’accès au logement des autres catégories de personnes défavorisées.
English: However, the frameworks of such documents are such that they are intelligible to non-Muslims.
French: Ainsi, il est affirmé de plus en plus fréquemment au sein de la communauté musulmane, que les musulmans sont en fait demandeurs d’une véritable application d’une laïcité ouverte et égalitaire, entendue comme la possibilité pour chacun d’exprimer ses propres opinions religieuses et philosophiques et de vivre en fonction de celles-ci sans en être empêché et sans empêcher les vies privées d’autres individus, tant dans l’espace public que privé (cf.
English: I refer to my letter of 2 July 2002 (S/2002/731) transmitting a supplementary report from Indonesia submitted to the Counter-Terrorism Committee pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001).
French: J'ai l'honneur de me référer à ma lettre datée du 2 juillet 2002 (S/2002/731) par laquelle je vous transmettais un rapport supplémentaire que l'Indonésie a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) du Conseil.
English: With AVG Anti-Virus you can choose the folders that you want to scan thanks to a very convenient system of checkboxes and you can determine beforehand the perfect time (the exact day and hour) to scan the system.
French: Avec AVG Anti-Virus, vous pourrez choisir les dossiers que vous voulez analyser, grâce à un système très pratique de cases à cocher, et vous pourrez décider à l’avance du moment précis (le jour et l’heure exacts) où sera effectué un scannage du système.
English: Adopted on November 11, 1994, the Hospital Standards Regulation sets out the conditions under which all hospitals in the Territory are to operate.
French: Le paragraphe 4(1) prévoit la nomination par le ministre d’une ou de plusieurs personnes pour enquêter et faire rapport sur la gestion et l’administration d’un hôpital.
English: Several media outlets have committed to providing Internet support or publishing articles generated by the project, and partnerships have been discussed with journalism schools, research institutions, and professional associations of medical researchers.
French: Plusieurs médias se sont engagés à apporter un soutien Internet ou à publier des articles issus du projet, et il est question de partenariats avec des écoles de journalisme, des établissements de recherche et des associations professionnelles de chercheurs en médecine.
English: The Special Representative considers that a precondition for the achievement of any progress in the implementation of the Declaration or success in putting in place effective laws, policies or mechanisms for the protection of defenders is the good faith and firm commitment of States towards this end.
French: La Représentante spéciale considère que les États ne pourront réaliser de progrès dans l'application de la Déclaration ni se doter des lois, politiques et dispositifs nécessaires pour protéger les défenseurs des droits de l'homme que s'ils font preuve de bonne foi et d'une ferme volonté d'agir.
English: The ships were taken to the naval base at San Blas, Mexico.
French: Les navires ont été amenés à la base navale de San Blas, au Mexique.
English: This significant announcement comes after nearly two years of indirect contacts under Turkish auspices.
French: Cette annonce importante survient après presque deux ans de contacts indirects sous les auspices de la Turquie.
English: • Ensure that the workplace committee or the health and safety representative inspects each month all or part of the workplace, so that every part of the workplace is inspected at least once each year.
French: • Répondre par écrit aux recommandations du comité d’orientation, du comité local ou du représentant dans les trente jours suivant leur réception, avec mention, le cas échéant, des mesures qui seront prises et des délais prévus à cet égard.
English: Less than one per cent of licensed sealers were involved in this activity, which took place within a period of a few days.
French: Moins de 1 % des chasseurs détenant un permis se sont adonnés à cette activité qui n'a duré que quelques jours.
English: Over the past 50 years, the international regime for the promotion and protection of human rights has largely focused on individual rights, leaving the jurisprudence of collective rights comparably under-developed.
French: Au cours des 50 dernières années, le dispositif international de promotion et de protection des droits de l'homme a visé essentiellement les droits individuels, la jurisprudence en matière de droits collectifs étant demeurée relativement peu développée.
English: • Was information exchanged using culturally sensitive means of communication?
French: • Pour échanger les renseignements, a-t-on utilisé des moyens de communication adaptés aux particularités culturelles?
English: Moreover, in recent ecological studies of the United States, Canada, and Europe (Hoover et al., cited in U.S. DHHS, 1991; Freni and Gaylor, 1992), no consistent relationship was observed between deaths due to any type of cancer and the consumption of "fluoridated" drinking water.
French: Le profil des aberrations chromosomiques induites (surtout des cas de délétion et de lacunes, et peu d’échanges), l’accroissement de l’endoreduplication, les retards du cycle cellulaire et la sensibilité des cellules en G2 semblent concorder avec un mécanisme de clastogénicité basé sur l’inhibition par le fluorure de la synthèse de l’ADN ou de sa réparation (qui a été attribuée à ses effets sur la synthèse des protéines nécessaires à la synthèse ou à la réparation de l’ADN) plutôt qu’à une interaction directe entre le fluorure et l’ADN.
English: Paragraph 18 – Add a reference to the same footnote.
French: Paragraphe 18 – Ajouter un renvoi à la note ci-dessus.
English: It concludes that it had no other choice but to allow in effect that he was not unemployed pursuant to Regulation 43(1)(b).
French: Le conseil conclut qu'il n'a pas d'autre choix que de décider que le prestataire n'était pas sans emploi aux termes de l'alinéa 43(1)b) du Règlement.
English: We will get back to you with the information you require.
French: Nos vous répondrons avec les informations demandées.
English: Maternity benefits are available to mothers in the 15 weeks surrounding childbirth and parents can access 35 weeks of parental benefits for a combined total of 50 weeks.
French: Les mères biologiques ont droit à 15 semaines de prestations de maternité à la suite d’un accouchement, et les parents peuvent bénéficier de 35 semaines de prestations parentales pour une période maximale combinée de 50 semaines.
English: At the beginning of our deliberations the distinguished representative of Italy made a statement on behalf of the European Union and its acceding and associated countries in which the issues of disarmament and non-proliferation were addressed in a comprehensive way.
French: Alors que s'ouvrait notre débat, le distingué représentant de l'Italie, s'exprimant au nom de l'Union européenne ainsi que des pays adhérents et associés, a abordé da manière globale les questions liés au désarmement.
English: We want the benefits and we want them now.
French: Nous voulons profiter des avantages de cette directive, et ce dès maintenant.
English: When you have finished composing the e‑mail message, click Send.
French: Après avoir rédigé votre message, cliquez sur Envoyer.
English: He must immediately be informed of his rights.
French: Elle doit être immédiatement informée de ses droits.
English: RunAlyzer - the newest addition to our tools section (29.
French: RunAlyzer - l'ajout le plus récent à notre panoplie d'outils (29.
English: As an organization, the Agency is committed to the provision of services which reflect the needs and expectations of its clients, and instill business and consumer confidence in the integrity and accuracy of trade measurement in Canada.  Q. Where are Measurement Canada’s Offices Located?
French: À titre d’organisme, MC s’est engagé à offrir des services qui, d’une part, tiennent compte des besoins et des attentes de ses clients et qui, d’autre part, incitent les entreprises et les consommateurs à avoir confiance en l’intégrité et l’exactitude de la mesure commerciale au Canada.
English: Luitpold will continue to sell Venofer® for use in treating chronic kidney disease patients not yet on dialyses.
French: Luitpold continuera d’assurer les ventes de Venofer® en dehors du domaine d’indication de la dialyse.
English: At its 379th meeting, on 23 March 1995, the Committee had agreed that proposed changes to the calendar that did not have programme budget implications could be dealt with by the Secretariat, in consultation with the Bureau of the Committee.
French: À sa 379e séance, tenue le 23 mars 1995, le Comité était convenu que le Secrétariat pourrait, en consultation avec le Bureau du Comité, prendre une décision sur les modifications proposées au calendrier n'ayant pas d'incidence sur le budget-programme.
English: Assistant Deputy Minister Appointed As you may be aware, Diane Gorman retired as Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch in December 2005.
French: Nouveau sous-ministre adjoint Comme vous devez le savoir, Mme Diane Gorman a quitté le poste de sous-ministre adjoint, Direction générale des produits de santé et des aliments, en décembre 2005.
English: However, a loss of continuity of knowledge, which occurred late 2001, was recovered at the beginning of 2002 but not in a timely manner.
French: Toutefois, une perte de la continuité de l'information survenue fin 2001 n'a pu être corrigée que tardivement, c'est-à-dire au début de 2002.
English: It became a popular ingredient in patent medicines of the late 1800s, especially those aimed at liver problems.
French: C'est devenu un ingrédient populaire des médicaments brevetés vers la fin des années 1800, en particulier des médicaments pour le foie.
English: It was decided that half a day would be set aside at the next IAB meeting in January to discuss the priority setting issue.
French: Il est décidé de réserver une demi-journée au cours de la prochaine réunion du CCI en janvier pour discuter de l'établissement des priorités.
English: I should like to comment in particular on prevention.
French: Je souhaiterais particulièrement m’attarder sur la question de la prévention.
English: If participants lack training or experience in working in groups, they could receive training in communication, group dynamics, problem solving, consensus building and other process skills.
French: Si les participants n'ont jamais appris, en théorie ou en pratique, à travailler en groupe, ils pourraient suivre des cours pour acquérir, entre autres, des compétences en communications, en dynamique de groupe, en résolution de problèmes et en recherche de consensus.
English: On the macroeconomic side, we have seen important, positive developments in the agreements reached for the Doha round.
French: Sur le plan macroéconomique, les accords conclus en vue du cycle de Doha renferment des changements dans le bon sens sur des points importants.
English: Types of assistance include scholarships, educational loans, occupational and skills training, and occupational training for local people to cushion the impact of the economic crisis on children who had been laid-off as a result of the crisis.
French: Cette aide comprend des bourses, des prêts éducatifs, une formation professionnelle et des aptitudes, ainsi qu'une formation professionnelle pour les populations locales afin d'atténuer l'impact de la crise économique sur les enfants qui ont été licenciés à cause de cette crise.
English: Meanwhile, a new family of halogenated gases, referred to as hydrofluoroethers (HFEs), have recently been identified as potent greenhouse gases.
French: Malgré leurs durées de vie relativement courtes, entre 6 et 12 ans, ces gaz sont très puissants, avec des PRG variant de 3900 à 7000.81-82 Ozone:
English: Each respondent was asked for their advice to new exporters.
French: On a demandé à chaque répondant de fournir des conseils à l'intention des nouveaux exportateurs.
English: In the basic education and training of future police officers, domestic violence is dealt with extensively.
French: Les cours d'éducation de base et de formation des futurs fonctionnaires de police traitent largement de la violence familiale.
English: • the expected mean difference between the test and reference formulations for the parameters of interest; and
French: Si un sujet se retire ou doit être éliminé de l’étude, il faut en donner l’explication dans le rapport de l’étude.
English: 5 (d)) 129 - 158 37
French: d) 129−158 41
English: Two provincial parks are present in the area:
French: Deux parcs provinciaux font partie du site :
English: Research Initiated Prior to 2006-2007 WD has also supported research in previous years that is now providing useful insights into Western Canada: 1.
French: Projets de recherche lancés avant 2006-2007 Au cours des exercices précédents, DEO a aussi appuyé des projets de recherche qui donnent maintenant des renseignements intéressants et utiles sur l'Ouest canadien.
English: If neither the State of nationality nor the State in whose territory the damage was sustained has presented a claim or notified its intention of presenting a claim, another State may, in respect of damage sustained by its permanent residents, present a claim to a launching State.
French: Si ni l'État dont les personnes physiques ou morales possèdent la nationalité ni l'État sur le territoire duquel le dommage a été subi n'ont présenté de demande en réparation ou notifié leur intention de présenter une demande, un autre État peut, à raison du dommage subi par ses résidents permanents, présenter une demande à l'État de lancement »