ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are also difficulties in attributing changes in levels of money laundering and terrorist financing activities to the Initiative and related measures, given the existence of a multitude of factors beyond the control of the Initiative contributing to crime and to successful investigation and prosecution.
French: Il est également ardu d’imputer à l’Initiative et aux mesures connexes une fraction particulière des changements observés dans ces niveaux d’activité, en raison du grand nombre de facteurs sur lesquels aucun contrôle n’est exercé dans le cadre de l’Initiative mais qui ont néanmoins une incidence sur l’activité criminelle, les enquêtes et les poursuites.
English: In that case the amount should be related to the "Other (specify)" economic object under the same reporting (or sub-reporting) object.
French: Dans ce cas, le montant doit être relié à l'article économique « Autres (préciser) » compris dans le même article de rapport (ou de sous-rapport).
English: "Their resilience and strength of spirit enabled them to come back from the brink of extinction and keep their culture alive.
French: « Leur exceptionnelle facilité d'adaptation et leur force de caractère leur ont permis de se rétablir d'une situation catastrophique pour la survie de leur société et de maintenir leur identité culturelle.
English: LSVCCs Foreign Private Independent Corporate Government Institutional Others Average Share of Total:
French: SCRT Étrangers Privés indépendants Sociétés Gouvernements Institutionnels Autres Part moyenne du total :
English: It must be recognized, that much of the NCPC’s work is still of an exploratory nature (i.e. positive results from crime prevention strategies and projects may take many years to show results, and then only if proper follow-up research is conducted will the results be known).
French: Ce cadre constitue la base d’évaluation subséquente des programmes et vise à aider la direction à comprendre comment les activités et les extrants du programme sont liés à l’exécution du mandat et à l’atteinte des objectifs de l’organisation.
English: As part of this initiative, an inter-agency effort, under the umbrella of the resident coordinator, was launched to prepare a CCA in seven thematic areas led by UNICEF, and an UNDAF for Egypt led by UNFPA.
French: Dans le cadre de cette initiative, un effort interinstituions sous l'égide du Coordonnateur résident a été entrepris pour préparer un bilan commun de pays dans sept domaines thématiques avec l'UNICEF pour chef de file, et le plan-cadre des Nations Unies pour le développement avec le FNUAP comme chef de file.
English: Since the CAS was one of the most detailed and extensive addiction surveys ever conducted in Canada, as well as the most recent, the current report will examine substance use among youth with a focus on the aforementioned factors in an attempt to provide the most up-to-date and comprehensive picture of the current situation of substance use by Canadian youth.
French: Comme l'ETC est l'une des enquêtes les plus détaillées et les plus complètes jamais réalisées au Canada à propos des toxicomanies, et aussi la plus récente, le présent rapport vise à dresser un portrait le plus complet et le plus exact possible de la situation actuelle de la consommation de substances chez les jeunes canadiens en s'attardant surtout aux facteurs susmentionnés.
English: I have a house for which I would like to obtain the seal of approval of Luxembourg’s Rural Tourism Label, what do I have to do?
French: Je dispose d'une maison que je voudrais faire labelliser Tourisme Rural Luxembourg, comment faire ?
English: Overhead, golden eagles, bald eagles, gyrfalcons, peregrine falcons, rough-legged hawks and other birds of prey soar.
French: Audessus de ce paysage singulier planent des aigles royaux, des pygargues à tête blanche, des faucons gerfauts, des faucons pèlerins, des buses pattues et d’autres oiseaux de proie.
English: Potential savings in 2004 amounted to save € 270 million, i.e. a total of over € 500 million in 2003/2004;
French: D’ici fin 2006, elle devrait permettre d’économiser jusqu’à un milliard d’euros, dont 240 millions ont déjà été enregistrés en 2003.
English: Cyprus, Germany, Greece, Italy, Portugal and Spain, 8 14 ocean-going vessels, 3 aircraft, a helicopter and 12 coastal patrol boats were lent out to operation Triton II.
French: 7 Ont été mis à contribution pour l’opération Triton II : 14 bâtiments de haute mer, 3 avions, 1 hélicoptère et 12 patrouilleurs côtiers.
English: On this point, the agent referred the Tribunal to the conclusions drawn in Mr. Whalen's report.
French: Sur ce point, le mandataire a renvoyé le Tribunal aux conclusions du rapport de M. Whalen.
English: "5.5.5.3.4. retrieving of trolley poles.
French: "5.5.5.3.4 le fonctionnement de l'enrouleur de perches.
English: We help investigators with the drafting of the technological aspect of search warrants.
French: Nous aidons les enquêteurs à rédiger les mandats de perquisition relativement à l’aspect technologique d’une investigation.
English: We write it without the "O" found in the name of the American city Phoenix in Arizona.
French: Nous l’écrivons sans le "O" qui est dans le nom de la ville américaine Phoenix en Arizona.
English: It will now be 703 km long when completed, rather than 670 km.
French: Lorsqu'il sera achevé, sa longueur sera dorénavant de 703 km, et non plus de 670 km.
English: In the immediate aftermath of the war, Israel confirmed West Jerusalem as its capital, in contravention of the provisions of the partition resolution.
French: Immédiatement après la guerre, Israël a confirmé que Jérusalem-Ouest était sa capitale, en infraction aux dispositions de la résolution sur la partition.
English: As we renew ourselves, we know it is the actions of public servants, and in particular of those who lead others, that will foster a healthy, dynamic workplace and a culture of excellence.
French: Pendant cette période de changement, le comportement exemplaire de tous les fonctionnaires, notamment des cadres, favorisera un milieu de travail sain et dynamique ainsi qu’une culture d’excellence.
English: Anne ROCHE-NOËL Paris, France Grant of Arms, with differences to Alphée Roche-Noël May 20, 2005 Vol. IV, p.
French: Anne ROCHE-NOËL Paris (France) Concession d’armoiries, avec brisures à Alphée Roche-Noël le 20 mai 2005 Vol. IV, p.
English: In the interest of furthering public understanding of the Secretariat's role, the Secretary and Deputy Secretary also engage in the promotion of the Secretariat's mandate and accomplishments in their respective domain of expertise in front of various audiences.
French: Afin que le grand public puisse mieux apprécier le rôle que joue le Secrétariat, le Secrétaire et le Secrétaire-adjoint mettent également à profit leurs compétences respectives pour faire la promotion des réalisations du Secrétariat, dans le cadre de son mandat, devant divers auditoires.
English: Human rights defenders were a major source of information during the expert's visit.
French: Les défenseurs des droits de l'homme ont été une source d'information majeure pour l'expert lors de sa visite.
English: Important laws on adoption, trafficking and sexual exploitation, juvenile justice, and civil procedure, criminal procedure and the Penal Code are now under scrutiny.
French: D'importantes lois sur l'adoption, le trafic et l'exploitation sexuelle d'enfants, la justice pour mineurs et les procédures civile et pénale et le Code pénal sont à l'étude.
English: Convertible preferred shares are preferred shares of a corporation that are convertible to common shares of the corporation.
French: Les actions privilégiées convertibles sont des actions privilégiées d'une société qui sont convertibles en actions ordinaires de la société.
English: Include in the terms and conditions of any contract associated with the establishment of the Area , criteria for employment of Carcross/Tagish People, or the engagement of Carcross/Tagish Firms.
French: Activités Inclure dans les conditions de tout marché relatif à la création de la zone des critères concernant l’embauchage d’Indiens de Carcross/Tagish ou le recours aux entreprises de Carcross/Tagish.
English: Schnitzer Steel Industries Inc.; United States v. SSI International Far East Ltd. (D. Or.
French: Schnitzer Steel Industries Inc.; United States v. SSI International Far East Ltd. (D.
English: Consequently, the Special Rapporteur has followed a two-pronged approach in his investigations: (a) conducting research based on independent interviews of refugees from these areas in Thailand and (b) making an independent assessment inside Myanmar by visiting some of these affected areas with a view to corroborating the results of his research and establishing facts about the alleged violations.
French: Il a par conséquent procédé en deux temps : a) en faisant des recherches s'appuyant sur des entretiens indépendants avec des réfugiés de ces régions se trouvant en Thaïlande et b) en réalisant une enquête indépendante à l'intérieur du Myanmar pour laquelle il s'est rendu dans certaines des zones concernées en vue de corroborer les résultats de ses recherches et d'établir les faits relatifs aux allégations de violations.
English: BAKERY. Dr. Pepper Dallas-Fort Worth Bottling Co 2304 Century Center Blvd Irving, TX 75062 Telephone: (972) 5791024 Details:
French: Boulangerie. Dr. Pepper Dallas-Fort Worth Bottling Co 2304 Century Center Blvd Irving, TX 75062 Téléphone : (972) 5791024 Genre d'entreprise :
English: This issue alone should bring their results into question.
French: À lui seul, ce problème est suffisant pour remettre en question leurs résultats.
English: Point 9 in the draft resolution asked whether governments of the Council of Europe could collect empirical evidence on the subject.
French: Elle est impressionnante, car elle donne l’image d’une réalité que nous ne voulions pas même imaginer et à laquelle sont confrontés le corps soignant, les malades et leurs familles.
English: Every generation builds a new foundation and that foundation helps the next generation of children prepare for changes and realities they are faced with.
French: Chaque génération établit de nouvelles fondations, qui aideront la génération suivante d’enfants à se préparer aux changements et aux réalités qui les attendent.
English: Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft, U.S. Department of Transportation (2004)  iv.
French: iii) Flammability Assessment of Bulk-Packed, Nonrechargeable Lithium Primary Batteries in Transport Category Aircraft, Département des transports des États-Unis (2004)
English: This service also provides a cohesive and more efficient approach to the logistical arrangements of all technical assistance activities organized by the three secretariats.
French: Ce service devrait également leur permettre d'adopter une approche cohérente et plus efficace pour les arrangements logistiques à mettre en place dans le cadre de toutes les activités d'assistance technique fournies par les trois secrétariats.
English: [3] The appellant participated in this competition and his application was screened out because he did not have the required experience.
French: [3] L'appelant a participé à ce concours et sa candidature a été écartée en raison du fait qu'il ne possédait pas l'expérience requise.
English: The mandate of the panel is to provide advice to DFO on the best way to shape partnering arrangements and on the appropriate legislative framework for these agreements.
French: Le Comité a pour mandat de donner des conseils au Ministère sur la façon de définir les accords de partenariat et sur le cadre législatif qui devrait régir de tels accords.
English: Following are the Offices’ expenditures for fiscal year 1993-94.
French: 100 de toutes les depenses.
English: CO-OPERATION WITH THE INTERNATIONAL CRIMINAL COURT (ICC) AND ITS UNIVERSALITY Co-operation with the International Criminal Court (ICC) and its universality DÄUBLER-GMELIN, Herta Germany Socialist Group 18/12/2006 06/11/2006 (HUNAULT, Michel, France, European Democrat Group )
French: COOPÉRATION AVEC LA COUR PÉNALE INTERNATIONALE (CPI) ET UNIVERSALITÉ DE CETTE INSTANCE Coopération avec la Cour pénale internationale (CPI) et universalité de cette instance DÄUBLER-GMELIN, Herta Allemagne Groupe socialiste
English: In Bulgaria the National Coordinator reported that the demonstration zones had been structured, projects had been identified and expert meetings had already been held in the demonstration zones for the preparation of projects.
French: En Bulgarie, les zones de démonstration avaient été structurées, des projets avaient été identifiés et des réunions d'experts avaient déjà été organisées en vue de leur préparation.
English: New features on our Web site and programs for young people highlighted our public education and information activities, and we expanded our relations with registered political parties, the academic community and international organizations.
French: Dans le cadre de nos activités d'éducation et d'information, nous avons renouvelé notre site Web, établi de nouveaux programmes pour les jeunes et élargi nos rapports avec les partis enregistrés, le milieu universitaire et les organismes internationaux.
English: To demonstrate how adaptations help living things survive in their surrounding environment, students will explore some of the features of the eastern massasauga rattlesnake using a fact sheet and crossword puzzle.
French: Afin d’illustrer la façon dont les adaptations aident les êtres vivants à survivre dans leur milieu ambiant, les élèves vont étudier certaines caractéristiques des massasaugas grâce à la fiche d’information et au jeu de mots croisés.
English: Opinion of the CNDH of 4 March 2008.
French: Avis de la CNDH en date du 4 mars 2008.
English: • Submit your application to the September 2005 New Investigator Awards competition . From Application Packages select the New Investigator application forms and follow the instructions provided.
French: • Envoyez votre demande dans le cadre du concours des bourses de nouveau chercheur de septembre 2005. Dans Dossiers de demande des IRSC sélectionnez les formulaires de demande relatifs aux bourses de nouveau chercheur et suivez les directives.
English: The "Act" will prevail in the event of any conflict between the legislation and this document, or with any other guidance documents or information circulars.
French: Dans tous les cas, c'est la loi de l'Impôt sur le revenu qui fera foi en cas de divergence avec le présent document, ou avec tout autre document d'orientation ou circulaire d'information.
English: The Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left will not vote in favour of the proposal for a joint resolution that has been put to us today, and it refuses to be associated with it.
French: La Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique ne votera pas la proposition de résolution commune qui nous est proposée aujourd'hui et elle a refusé de s'y associer.
English: This may involve innovative approaches between communities and educational institutions, for example, co-op arrangements with students who have indicated on application to the educational program, that they are interested in working in a First Nations and Inuit environment.
French: On devra peut-être recourir à des approches novatrices entre des communautés et des maisons d'enseignement, par exemple des programmes d'alternance travail-études à l'intention d'étudiants qui, au moment de leur inscription au programme d'études, se sont dits intéressés à travailler dans des communautés des Premières nations et des communautés inuites.
English: The appellant began his testimony by indicating that in the course of events in this matter, he had received three different interpretations of the law from various employees of the Department of National Revenue and an official of Employment and Immigration Canada, which made it very difficult to know his rights, notwithstanding his efforts to clarify them.
French: L'appelant a ouvert sa déposition en déclarant que dans la suite des événements pertinents en cette affaire, il avait reçu trois interprétations différentes de la loi de la part de divers employés du ministère du Revenu national et d'un agent d'Emploi et Immigration Canada, ce qui lui a rendu très difficile la tâche de connaître ses droits, nonobstant ses efforts en ce sens.
English: City Center is embarking on a renovation and restoration of its landmark neo-Moorish building on West 55th Street.
French: Ce natif de Manchester est une sommité de la musique électronique. Depuis la fin des années 1980, il n’a cessé de tenir le haut de l’affiche.
English: An estimated mean of 16 million Sphagnum spores/m2 mire area was produced annually at both mires.
French: On estime que la production annuelle de spores de Sphagnum atteint 16 million/m2 dans chacune des deux tourbières.
English: Advertising texts and pamphlets (on: fashion, cosmetics, travel, cars, food and drinks; wines; terrestrial and mobile telephony; television, cinema, IT); advertisements in press, radio and television; product labels; catalogues; institutional magazines and books; leaflets.
French: Textes et brochures publicitaires (Mode, Cosmétiques, Voyages, Voitures, Vins et Alimentation, Téléphonie fixe et mobile, Télévision, Cinéma, Informatique), Publicités pour la presse, la radio et la télévision, étiquettes, Catalogues, Revues et livres Institutionnels, diptyques et triptyques.
English: Once in soils, DMF will be degraded by chemical and biological processes or leached into groundwater.
French: On a mesuré des demi-vies de biodégradation oscillant entre 18 et 36 heures (Dojlido, 1979; Ursin, 1985).
English: Cube roll is prepared from a forequarter (1063) and consists of M. longissimus dorsi and associated muscles underlying the dorsal aspects of the ribs (caudal edge of the 4th rib to the 13th rib inclusive).
French: NOIX D'ENTRECÔTE 2240  La noix d'entrecôte est préparée à partir d'un quartier avant (1063); elle se compose du M. longissimus dorsi et des muscles qui s'y rattachent situés au-dessous de la partie dorsale des côtes (bord extrême de la quatrième côte à la treizième côte comprise).
English: It’s organized within the scope of the Paris Air Show, and gives young people a change to really discover the aerospace industry’s products and activities.
French: Organisé au cœur du Salon de l’Aéronautique, ce forum permet aux jeunes de découvrir de façon concrète les activités et les produits de l’industrie aéronautique.
English: NCFPSD told managers that it works to present the challenges, along with solutions and ways to implement them.
French: Le CNEHF a déclaré aux gestionnaires qu'il s'efforce de présenter les défis qui se posent, de trouver des solutions et de suggérer comment les mettre en œuvre.
English: In particular, Croatia welcomes the Secretary-General's recommendation to establish a panel of experts in order to investigate the identity and activities of those involved in drug trafficking and organized crime.
French: La Croatie se félicite tout particulièrement de la recommandation du Secrétaire général tendant à créer un groupe d'experts pour identifier les personnes impliquées dans le trafic de drogues et la criminalité organisée et enquêter sur leurs activités.
English: Mr. Gilks is the winner from the North American Commission.
French: M. Gilks est le gagnant de la Commission nord-américaine.
English: May 02, 2008 21 Importer N.C. Information provided in response to the Expiry Review Questionnaire - Importer.
French: 2 mai 2008 21 Importateur N.C. Renseignement fourni en réponse au questionnaire à l'intention de l'importateur - réexamen relatif à l'expiration.
English: However it is important to keep the classification symbols for the version complete to allow a full search but also a timely presence of still incomplete reclassification data could facilitate the reclassification work for other Offices.
French: Il est toutefois important de conserver l’ensemble des symboles de classement en vue de la version complète pour permettre une recherche intégrale mais, par ailleurs, la présence en temps opportun de données relatives au classement encore incomplètes pourrait faciliter le travail de reclassement pour d’autres offices.
English: Former VON headquarters, 5 Blackburn Avenue, Ottawa © Courtesy of VON Canada To care for isolated pioneers, VON established "cottage" hospitals that helped with everything from childbirth to dentistry.
French: Pour soigner les colons établis dans des régions isolées, l'ordre établit des « pavillons hospitaliers » dispensant une gamme complète de services, de l'obstétrique à la dentisterie.
English: The CMCC, with its Native collections and programmes, is uniquely positioned to contribute meaningfully to this area, by assisting in the education of Canadians on aboriginal issues and in the preservation of aboriginal cultures.
French: Avec ses collections et ses programmes touchant les cultures autochtones, la SMCC est particulièrement bien placée pour éduquer le public sur ces questions et favoriser la préservation de ces cultures.
English: • Intervening to prevent genocidal violence: the role of the media français - Español
French: • Intervening to prevent genocidal violence: the role of the media English - Español
English: An area of concern to us is the continued low representation of women in all phases of the peacebuilding process.
French: Le fait que les femmes continuent d'être faiblement représentées dans toutes les phases du processus de consolidation de la paix nous préoccupe également.
English: International Commission of Jurists (1957)
French: Humanitarian Foundation of Canada (2005)
English: Its availability ultimately depends on access to investment that, in turn, is a function of the existence of a broader set of capabilities.
French: Son accessibilité dépend en fin de compte de l’accès à l’investissement, lui-même fonction de l’existence d’un plus large éventail de possibilités.
English: It should be noted that in the Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Rights of Women in Africa, adopted in July 2003, States parties agreed in article 8 that women and men are equal before the law and have the right to the equal protection and benefit of the law.
French: Il convient de noter que, dans le Protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples relatif aux droits de la femme en Afrique, qui a été adopté en juillet 2003, les États parties reconnaissent à l'article 8 que les femmes et les hommes jouissent de droits égaux devant la loi et jouissent du droit à la protection et au bénéfice égaux de la loi.
English: Dublin city is a major user of bed-and-breakfast accommodation and Dublin City Council is conducting an ongoing review of this type of accommodation.
French: La ville de Dublin utilise souvent le logement chez l'habitant et le conseil municipal de Dublin réalise à présent une étude sur ce type de logement.
English: In addition, 35.4 per cent have set administrative guidelines; 55.8 per cent have allocated financial resources; and 44.2 per cent have granted consultative status with the Government to disabled persons' organizations.
French: Par ailleurs, 35,4 % des pays ont formulé des directives administratives en la matière; 55,8 % ont affecté des ressources financières aux associations de personnes handicapées; et 44,2 % leur ont octroyé le statut consultatif auprès du gouvernement.
English: The President would have this information and a mandate only if the Assembly had adopted a resolution on the issue urging action by the Council and authorizing the President to play a role.
French: Le Président disposerait de cette information et d'un mandat seulement si l'Assemblée a adopté une résolution sur la question demandant au Conseil d'agir et autorisant le Président à jouer un rôle.