ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GUIDELINES FOR PRODUCERS The Fish Health Protection Regulations (FHPR) apply to all facilities from which live and dead cultured fish, fertilised eggs and gametes of cultured and wild fish, and products of uneviscerated dead cultured fish of all species belonging to the family Salmonidae, as designated in Schedule I, which will be shipped into Canada or from one province/territory to another. "aits i l e Fcie"n u li cd all sites used for the propagation or holding of eggs and/or fish.
French: V i l preA ( pr t ndouse d pi o ci-dessous pour obtenir de plus amples o a ai r t I oti ’ef t e o sns) m ao s r si e et srlm oti dous e d pi os U e lec di pr t n et e e nm n u ’ pr t n ’ef t e o sn. n i ne ’ oti s n g s i ao s c m ao ol a i pu t tno d pi os u ’ us éi é c essà’ cp o deviet b gt r oro evi e o sn o dœ fds ns i s , l xet n ’ o n e i oe u s g -d u e i n s r les provinces de poissons dé vg m r a C nd.Ces licences ne peuvent être accordées ’ eae ot u aaa l s q’ xpout rqi evn fun lpev qee cnios aii s eerntli ua rdc us u puetori a r e u l od i sn a e d l i aao u e r u s tn tr u s lt n ont été certifiées (voir la partie B ci-dessous) après inspection de leurs stocks de poisson par un inspecteur sanitaire des poissons autorisé.
English: The absorption, the exsorption, and the reduction of NO3- ions were examined in light and in darkness in relation to the prior accumulated nitrates in various seedling parts of four Moroccan tender wheat genotypes:
French: L'absorption, l'exsorption et la réduction des ions NO3- à la lumière et à l'obscurité sont examinés en relation avec les nitrates préalablement accumulés dans les différentes parties des plantules de quatre variétés de blé tendre marocain :
English: The economic crisis of 2001 was continuing and worsening in 2002 and was potentially the most severe the region had experienced.
French: La crise économique de 2001 se poursuit et s'aggrave en 2002 et est sans doute la plus profonde que la région ait connue.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 569 Government and Information Services 18 82 19 Industrial Security 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 569 Services de l'information du gouvernement 18 82 19 Sécurité industrielle 0 100 1
English: Its knowledge base helps the Government of Canada to formulate policies, implement regulations, enhance job and wealth creation, and meet its international commitments.
French: Sa base de connaissances aide le gouvernement du Canada à formuler des politiques, à appliquer des règlements, à stimuler la création d'emplois et la production de richesses et à respecter ses engagements à l'échelle internationale.
English: Natural disasters were a major concern, as they not only threatened to reverse the progress made towards the MDGs and national development plans, but also diverted financial resources that might be otherwise used.
French: Les catastrophes naturelles sont une préoccupation majeure dans la mesure où non seulement elles menacent d'''''annuler les progrès accomplis dans la réalisation des OMD et des plans nationaux de développement, mais également détournent des ressources financières qui pourraient être utilisées autrement.
English: In­ February 2007, the Auditor Gen­eral issued a Follow-up Status Report on­ the Man­agemen­t of the Social In­suran­ce Number.22 It reviewed the progress of Human­ Resources an­d Social Developmen­t Can­ada, Service Can­ada an­d Treasury Board Secretariat in­ respon­din­g to recommen­dation­s in­ the 2002 Followup Report of the Auditor Gen­eral.
French: En février 2007, la vérificatrice générale a publié un rapport de suivi sur la gestion du numéro d’assurance sociale 22. Elle a passé en revue les progrès accomplis par Ressources humaines et Développement social Canada, Service Canada et le Secrétariat du Conseil du Trésor pour donner suite aux recommandations de son rapport de suivi de 2002.
English: For instance, the salaries of PhDs with the Faculty of Economics in Brčko District (Banja Luka University) are equal to the salaries of the cleaning ladies working in the administration of Brčko District.
French: Par exemple, les salaires des titulaires d'un doctorat à la Faculté d'économie du District de Brčko (Université de Banja Luka) sont les mêmes que ceux des femmes de ménage travaillant dans l'administration du District de Brčko.
English: The other factions have neither disbanded nor disarmed; nor have they been integrated into any sort of national formation.
French: Les autres factions n'ont été ni démantelées, ni désarmées, ni intégrées dans quelque formation nationale que ce soit.
English: • be a repository of information about simulators and distributed simulation;
French: • d’être un organe d’archivage des renseignements concernant les simulateurs et la simulation répartie;
English: Before the Honourable Landon Pearson was summoned to the Senate in 1994, she had earned a reputation for social justice that few achieve.
French: ´ ` ´ ` Consecration d’une carriere vouee a la cause des droits des enfants, elle fut la premiere a etre nommee conseillere aupres du ` ` ˆ ´ ` ` ` ministre des Affaires etrangeres sur les droits des enfants, en 1996.
English: In a letter addressed to the Secretary-General (A/57/432), the text of which had been distributed as an official document of the General Assembly, her Government had explained that the article of the Venezuelan Penal Code in question had been repealed by decision of the Supreme Court of Justice on 5 March 1980, more than 20 years previously.
French: Elle signale que son gouvernement a, dans une lettre adressée au Secrétaire général (A/57/432) et dont le texte a été distribué comme document officiel de l'Assemblée générale, précisé que l'article du Code pénal vénézuélien en cause avait été aboli par un arrêt de la Cour suprême de justice du 5 mars 1980, soit plus de 20 ans auparavant.
English: Spacious rooms and suites are true masterworks of timeless form and contemporary function.
French: Harmonie et douceur, mélange de style, luxe et raffinement caractérisent nos différentes chambres où règnent calme et volupté.
English: If you use the hotel name you will be directed to an area 2 miles away.
French: Si vous ne rentrez que le nom de l'hôtel, le GPS vous emmènera à 3 kilomètres de là.
English: Profile of the Laurentian Commercial Fisheries User Fees - Selected Fleets
French: Profil de 1997 des droits d’utilisation pour les pêches commerciales de la Région Laurentienne – Flottilles choisies
English: The program also addresses weight and  body image and emphasizes the need for women to establish personal space and reward time.
French: Le programme traite également du poids et de l'image corporelle et met l'accent sur la nécessité pour les femmes de se réserver un espace personnel et du temps pour se récompenser.
English: Therefore there is no equivalence between possibilities to learn about acts of the criminal proceeding and the possibility of their dissemination.
French: Ce n’est donc pas la même chose que d’obtenir des informations sur les actes de la procédure pénale et de pouvoir les diffuser.
English: He adds, " This Canada Export Award is very significant for us.
French: « Le Prix d'excellence à l'exportation canadienne est très important pour nous, affirme-t-il.
English: McGill-Queen’s University Press.
French: Taylor, Malcolm G. (1987), Health Insurance and Canadian Public Policy:
English: If the information to be provided does not fit into the format of the Challenge questionnaire, Environment Canada and Health Canada will accept and consider new and relevant information in other formats.
French: Si l'information à fournir n'entre pas dans le format du questionnaire du Défi, Environnement Canada et Santé Canada accepteront et examineront l'information nouvelle et pertinente qui sera fournie dans d'autres formats.
English: Decides not to continue to apply the Reinforced Monitoring Mechanism on this property.
French: Décide de ne plus continuer à appliquer le Mécanisme de suivi renforcé à ce bien.
English: Form 4 may be used either to describe the approved process equipment used at that site or to refer to the current version of the applicant’s "List of Authorized Process Units."
French: : chargement d’un mélange d’explosifs en vrac dans des camions remorque de n. a. garage : installation de lavage et d’entretien poudrière : entreposage d’explosifs de sautage poudrière : entreposage de détonateurs habitation Quantité nette 4 000 kg 50 tonnes métriques de n. a.
English: Dirac–Fock, relativistic many-body perturbation theory, well-tempered Gaussian basis, xenon.
French: Dirac–Fock, théorie perturbationnelle relativiste à plusieurs centres, ensemble de base gaussien bien aplani, xénon.
English: The technology is intended to interfere with gene expression, so genes can be silenced or switched on by the inserted material.
French: La technique a pour but d'influer sur l'expression des gènes, de façon à ce que certains gènes puissent être inhibés ou activés par le matériel inséré.
English: The campaign website, www.australiasaysno.gov.au, also offers instructions on contacting the helpline in other languages.
French: Le site Web de la campagne <www.australiasaysno.gov.au> explique comment appeler le service d'assistance téléphonique lorsqu'on parle d'autres langues.
English: The beneficiaries These are in the first instance natural persons who are nationals of the Member States: those engaged in small-scale industry and the liberal professions.
French: Les bénéficiaires Ce sont d’abord les personnes physiques ressortissantes des États membres, c'est-à-dire essentiellement les artisans et les professions libérales.
English: (iii) Ensuring that adequate incentives are in place to reward good performance.
French: iii) Mise en place de mesures d'encouragement appropriées à l'obtention de bons résultats.
English: The Islamic Republic of Iran's activities in natural resource monitoring and geomatics, satellite communications and broadcasting, satellite meteorology and natural disaster monitoring are described in full in the note by the Secretariat of 2 December 2002 (A/AC.105/788).
French: Les activités de la République islamique d'Iran en ce qui concerne le suivi des ressources naturelles et la géomatique, les communications et la télédiffusion par satellite, la météorologie par satellite et la surveillance des catastrophes naturelles sont décrites en détail dans la note du Secrétariat du 2 décembre 2002 (A/AC.105/788).
English: The CPP gradually reduces the survivor's pension for able-bodied surviving spouses without dependent children who are between the ages of 35 and 45 by 1/120th of the full rate for each month that the claimant's age is less than 45 years at the time of the contributor's death so that the threshold age to receive benefits is age 35.
French: Le RPC prévoit, pour le conjoint survivant sans enfant à charge, qui n'est pas invalide et qui a entre 35 et 45 ans, une réduction progressive du plein montant de cette pension de 1 / 120 par mois pour le nombre de mois restant à courir, au décès du cotisant, avant que le conjoint survivant n'atteigne l'âge de 45 ans, de sorte qu'il doit avoir au moins 35 ans pour toucher des prestations.
English: The cost of compliance for member institutions is minimal and the industry has indicated its support for the changes.
French: Les frais que les institutions membres devront engager pour se conformer aux exigences seront minimes. Le secteur d'activité a indiqué qu'il souscrivait à ces changements.
English: CN-CHECK OCT 06 Customs Notices - Checklist (October 2006) You can view this publication in:
French: CN-CHECK OCT 06 Avis des douanes- Liste de contrôle (Octobre 2006) Vous pouvez visualiser la publication :
English: Following a period of internal consultation, the study team developed a working definition of personal favouritism.
French: Après des consultations internes, l’équipe de l’étude a rédigé une définition de travail du favoritisme personnel.
English: [39] Therefore, the Agency will apply the Guidelines and will determine if the Guidelines should be varied in this case.
French: [39] Ainsi, l'Office fondera sa décision sur les Lignes directrices et il déterminera dans quelle mesure il les appliquera.
English: Select your region on the WELCOME TO DELL SUPPORT page, and fill in the requested details to access help tools and information.
French: Sélectionnez votre région sur la page WELCOME TO DELL SUPPORT (Bienvenue sur le site de support technique de Dell) et fournissez les informations demandées afin d'accéder aux renseignements et aux outils d'aide.
English: Child Protection Advisers are responsible for advising the Special Representatives of the Secretary-General and the peacekeeping mission staff, including military and police personnel, on child protection issues.
French: Ces conseillers sont chargés de donner aux représentants spéciaux du Secrétaire général et aux missions des avis sur les activités de protection des enfants au sein des missions, tout particulièrement au personnel militaire et à la police.
English: The innovative and economic performance of small European biotechnology companies is comparable to their US counterparts.
French: La performance innovatrice et économique des petites entreprises européennes de biotechnologie est comparable à celle de leurs homologues des États-Unis.
English: By 1952 when it was again photographed, by Professor Wilson Duff of the University of British Columbia, the pole, which had stood upright in the village for about 65 years, had been lying on the ground for about 10 years.
French: En 1952, lorsque le professeur Wilson Duff de l'Université de la Colombie-Britannique le photographie de nouveau, le mât est couché sur le sol depuis une dizaine d'années après s'être dressé dans le village durant près de 65 ans.
English: For a detailed description of methodology, please refer to Agriculture Economic Statistics, Statistics Canada, Catalogue No. 21-012-XIE.
French: Statistique Canada et Agriculture et Agroalimentaire Canada, Enquête financière sur les fermes.
English: This Statement sets out a clear accelerated timetable for the remaining reductions.
French: Ces réductions seront accélérées conformément au calendrier contenu dans le présent Énoncé.
English: • 14,500 talking books (purchase from Canada, U.S. and Britain)
French: • 14 500 livres parlés (achetés au Canada, aux États-Unis et en Grande-Bretagne).
English: The international community is facing serious challenges in the fields of security, disarmament and non-proliferation.
French: La communauté internationale doit relever de graves défis dans le domaine de la sécurité, du désarmement et de la non-prolifération.
English: The team put together an interesting program dealing with internal Program issues and wider topics presented by a variety of invited speakers.
French: L’équipe a élaboré un programme intéressant qui portait sur des enjeux internes du programme et des sujets plus généraux qui ont été présentés par divers conférenciers invités.
English: Prior to the attacks, the General Assembly, in its resolution 51/210 of 17 December 1996, had established an ad hoc committee to elaborate an international convention for the suppression of terrorist bombings and, in its resolution 54/110 of 9 December 1999, decided that the ad hoc committee should address means of further developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism, including considering the elaboration of a comprehensive convention on international terrorism.
French: Précédemment, dans sa résolution 51/210 du 17 décembre 1996, l'Assemblée générale avait constitué un comité spécial chargé de rédiger une convention internationale pour la prévention des attentats terroristes à la bombe et, dans sa résolution 54/110 du 9 décembre 1999, avait décidé que le comité spécial devait étudier des moyens d'élaborer un cadre conventionnel global concernant le terrorisme international, et notamment la possibilité d'élaborer une convention globale contre le terrorisme international.
English: Withdrawal of a Declaration of Refusal of Protection [DOC] [PDF] AO/8 (a):
French: Retrait d'une déclaration de refus de protection [DOC] [PDF] AO/8a):
English: T-tests were used to determine significant differences between the mail respondents and the online respondents.
French: On a tenté de déterminer, au moyen de tests t, s'il y a des différences significatives entre les répondants qui ont utilisé la version papier et ceux qui ont répondu en ligne.
English: The guide identifies a list of stakeholders to be consulted, including, but not limited to, the following groups:
French: Le guide dresse une liste des intervenants qui doivent être consultés, y compris, sans s'y limiter, les groupes suivants :
English: A/Executive Director (Chief Operating Officer) Information Technology Services Nancy Desormeau
French: Directrice exécutive (Chef de l’exploitation) par intérim Services d’infotechnologie Nancy Desorm eau
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Bahiacafé Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: In paragraph 233 of the initial report, we explained the purpose and operation of the CoE Scheme and its inter-relationship with the One-way Permit system.1 Under the Scheme, the verification of a right of abode claim is conducted whilst the person making the claim remains outside Hong Kong.
French: Au paragraphe 223 du rapport initial, nous avons fourni des explications quant au fonctionnement et aux objectifs du système d'attestation de droits et des rapports qu'il entretient avec le système d'autorisation de voyage sans obligation de retour 1.
English: UNICC has now over 200 staff beyond its Headquarters in Geneva and established offices in New York and Brindisi, Italy.
French: Il emploie aujourd'hui plus de 200 personnes, outre son siège à Genève et ses bureaux à New York et Brindisi (Italie).
English: Convinced that the declaration of an international year of reconciliation at the end of the first decade of the new millennium will provide the international community with the opportunity to pursue, with the active involvement of all stakeholders, efforts to develop reconciliation processes, which are necessary to and a condition for the establishment of firm and lasting peace,
French: Convaincue que la proclamation d'une année internationale de la réconciliation à la fin de la première décennie de ce nouveau millénaire offrira à la communauté internationale l'occasion de poursuivre, avec la participation active de toutes les parties concernées, l'action menée pour élaborer des mécanismes de réconciliation, qui sont nécessaires à l'établissement d'une paix solide et durable et en sont la condition,
English: Such a payment will be subject to tax whether or not if falls within the category of rent, royalty or a similar payment.
French: De tels paiements sont imposables, qu'ils entrent ou non dans les loyers, les redevances ou les paiements semblables.
English: Key Relationship or Partner Organization N (%) Public health unit† Hospital / Health Centre† Social services agency† Local community group† Provincial / territorial government† National organization addressing hepatitis C† Local organization addressing hepatitis C§ HIV/AIDS organization† Educational institution† Pharmaceutical company† Other† † § Data missing for one participant.
French: Relation spéciale ou organisme partenaire N (%) Unité de santé publique† Hôpital / centre de santé† Organisme de services sociaux† Groupe communautaire local† Gouvernement provincial / territorial† Organisme national s’occupant de l’hépatite C† Organisme local s’occupant de l’hépatite C§ Organisme VIH/sida† Établissement d’enseignement† Compagnie pharmaceutique† Autres† † § Données manquantes pour un participant.
English: Training cannot be seen purely as a way of supplying skilled labour to firms; enterprises bear a responsibility, i.e. that of giving a chance - often in the form of a job - to those who were failed by the traditional education systems.
French: Elever ou renforcer les passerelles entre école et entreprise ne peut être que bénéfique, pour l'une comme pour l'autre, et de nature à renforcer l'égalité des chances devant l'emploi, ainsi que l'égalité professionnelle entre femmes et hommes.
English: For the purposes of determining the lower, upper and lateral edges of the device, only horizontal and vertical planes shall be considered;
French: Pour déterminer les bords inférieur, supérieur et latéraux d'un dispositif, on considère seulement des plans horizontaux et verticaux;
English: Some of the NGOs’ resulting recommendations were taken into account during the final examination of a new law on the organization and administration of penitentiary establishments, promulgated in 1999.
French: Dans une autre affaire, le plaignant avait dû passer la plupart de ses journées enfermé dans une cellule dépourvue de système d’aération, « où la chaleur devenait quelquefois insupportable » et où « lui-même et son compagnon de cellule devaient en outre utiliser les toilettes en présence l’un de l’autre ».
English: As a result : a guaranteed and optimized service to the benefit of your sales.
French: Le résultat : une prestation garantie et optimisée au service de vos ventes.
English: The freedom of peaceful assembly shall be guaranteed.
French: Le droit de réunion pacifique est garanti.
English: The state budget and development programme of the Government shall be submitted, through the Upper House to the Lower House.
French: Le budget de l'État et programme de développement du Gouvernement est à soumettre à la Chambre basse par l'intermédiaire de la Chambre haute.
English: Key sticking points for the U.S. have included their wish for the likes of improved access to the oil and gas sector, as well as changed rules which would allow 100% business-ownership through foreign direct investment in the UAE (notably in the telecoms and banking sectors), and changes sought to UAE labour laws.
French: Les demandes américaines constituant les pierres d'achoppement incluaient l'élargissement de l'accès aux secteurs du pétrole et du gaz, ainsi que la modification des règlements de façon à permettre la propriété à part entière d'entreprises par le truchement d'investissements étrangers directs dans les EAU (notamment dans le secteur des télécommunications et dans celui des banques) et des normes du travail des EAU.
English: (5) Insert the words “pursue its activities” or the words “pursue its work” in place of the word “meet”.
French: 5) Remplacer «tenir des» par « mener ses activités en » ou « mener ses travaux en ».
English: Any period of leave without pay that has a specified time limit is not cumulative.
French: Toutes les périodes de congé non payé dont la limite de temps est précisée ne sont pas cumulatives.
English: The right hand seat cartridge operating sear was not retracted from the firing breach.
French: La gâchette de déclenchement de la cartouche de droite du siège ne s’était pas dégagée de la culasse de mise à feu.
English: Please read our privacy statement to get more information.
French: Lisez notre politique de confidentialité pour obtenir plus de renseignements.
English: UNIDO's policy should be geared to responding to a constantly changing international economic environment and the special needs of its client countries.
French: La politique de l'ONUDI doit s'adapter pour répondre à un environnement économique international en constante évolution et aux besoins spécifiques des pays clients.