ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When staying in Venice you'll naturally want to be close to its most famous landmark. Ca' Del Duca has an unbeatable location right next to St. Marks Square.
French: Lors de votre séjour à Venise, vous souhaiterez tout naturellement être logé à proximité de ses monuments les plus emblématiques.
English: Furthermore, each level of government would retain full responsibility for verifying the industry's compliance with its respective regulatory requirements and for conducting inspections and enforcement activities.
French: De plus, chaque ordre de gouvernement conserverait l'entière responsabilité de vérifier si l'industrie respecte ses exigences réglementaires respectives et procéderait à des inspections et à la prise de mesures d'application des règlements.
English: In rare circumstances, the Treasury Board may allocate funds from the operating reserve to establish a capital asset base.
French: Un fonds renouvelable peut servir à financer des programmes, des activités de ces programmes ou des sous-activités.
English: 2 Mount Albert, Ontario L0G 1M0 Ferme Avicole André Leclerc Incorporée 750, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9H8 Ovale S. E. C. 205, rue Damase-Breton Saint-Lambert (Québec) G0S 2W0 Ferme Avicole Laviolette Ltée 4503 chemin Bourgon St-Isidore, Ontario K0C 2B0 Réal Veer Incorporée 312, Route Bégin Sainte-Claire (Québec) G0R 2V0 Ferme Saint-Zotique Limitée (La) Chemin Saint-Thomas Saint-Zotique (Québec) J0P 1Z0 Ronald A. Chisholm Limited 3300 - 2 Bloor Street West Toronto, Ontario M4W 3K3 Floritto's Egg Sales 7745 Berkley Street Burnaby, B.C. V5E 2J8 Royal Produce Company 3675 Saint-Dominique Street Montréal, Québec H2X 2X8 Georges E. Vandelac Inc.
French: 2 Mount Albert (Ontario) L0G 1M0 Ferme Avicole André Leclerc Incorporée 750, rue Dufferin Granby (Québec) J2G 9H8 Ovale S. E. C. 205, rue Damase-Breton Saint-Lambert (Québec) G0S 2W0 Ferme Avicole Laviolette Ltée 4503 chemin Bourgon St-Isidore (Ontario) K0C 2B0 Réal Veer Incorporée 312, Route Bégin Sainte-Claire (Québec) G0R 2V0 Ferme Saint-Zotique Limitée (La) Chemin Saint-Thomas Saint-Zotique (Québec) J0P 1Z0 Ronald A. Chisholm Limited 3300 - 2 Bloor Street West Toronto (Ontario) M4W 3K3 Floritto's Egg Sales 7745 Berkley Street Burnaby (Colombie-Britannique) V5E 2J8 Royal Produce Company 3675 Saint-Dominique Street Montréal, Québec H2X 2X8 Georges E. Vandelac Inc.
English: If this hypothesis is true, then Pope Benedict XVI is perfectly right, and I'm perfectly wrong.
French: Si cette hypothèse est vraie, alors le Pape Benoît XVI a parfaitement raison, et j'ai parfaitement tort.
English: Mr Vitorino, I would like to commend you on the fact that you, and the Commission, have realised that speaking with one voice on behalf of the European Union is absolutely necessary.
French: Monsieur Vitorino, je tiens à vous rendre hommage : vous avez compris, avec la Commission, combien il est indispensable que l'Union européenne parle d'une seule voix.
English: After Item 10 insert a new agenda item reading
French: Après le point 10, insérer un nouveau point de l'ordre du jour ainsi libellé:
English: Thank you, Stan [Schmidt, President, Western Association of Broadcasters] and good morning, everyone.
French: Merci Stan [Schmidt, président, Western Association of Broadcasters] et bonjour à tous.
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraphs 6 and 13 to 16 of Security Council resolution 1556 (2004) (S/2004/703)
French: Rapport du Secrétaire général présenté en application des paragraphes 6 et 13 à 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité (S/2004/703)
English: Although Uganda hosts over 350 alien refugees and the international community considers her refugee policy commendable, the legislation is wanting in several aspects, especially with regard to freedom of movement.
French: Bien que l'Ouganda accueille plus de 350 réfugiés étrangers et que la communauté internationale considère que sa politique à l'égard des réfugiés est digne d'éloges, la législation laisse à désirer à plusieurs égards, particulièrement en ce qui concerne la liberté de circulation.
English: It is my hope that this more holistic, ambitious and comprehensive document — which we will continually upgrade and modify — will eventually be CIDA's base business plan.
French: J’espère que ce document plus ambitieux, complet et multidimensionnel — que nous continuerons à modifier et mettre à jour — deviendra éventuellement la pierre angulaire du plan d’affaire de l’ACDI.
English: (2) Relocation of goods for use as designated goods - Goods in respect of which all duties and taxes are paid under federal customs laws and that are moved directly from one place to another within the limits of the continental shelf of Canada or from a place in Canada to a place within the limits of the continental shelf of Canada, for use as designated goods, shall be treated under federal customs laws as if they are moved from one place to another in Canada.
French: (2) Les biens libérés des droits et taxes de la législation douanière fédérale et déplacés directement, soit dans les limites du plateau continental, soit d'un point du Canada à un point de ce plateau, en vue de leur utilisation comme biens désignés, sont assujettis à cette législation comme si leur déplacement s'était effectué à l'intérieur du Canada.
English: Refresh/reload page to restart animation (.gif) Description The following material originates with an organization not subject to the Official Languages Act and is available on this site in the language in which it was written.
French: Rafraîchir/recharger la page pour relancer l'animation (.gif) Description Le document ci-dessous provient d'un organisme non assujetti à la Loi sur les langues officielles et n'est disponible que dans la langue où il a été rédigé.
English: In certain regions, States have enacted little or no implementing legislation in this regard.
French: Dans certaines régions, les États ont adopté peu de textes d'application, voire aucun.
English: • we need to (a) increase/enhance receptor capacity, and (b) increase integration across pillars c.
French: ◦ nous devons (a) accroître et améliorer la capacité réceptrice, et (b) mieux intégrer les axes de recherche des IRSC.
English: Nonetheless, I would resign from all these posts before taking up my new duties.
French: Cependant, j'en démissionnerai avant ma prise de fonctions. PR\587954FR.doc 13/15 PE 364.801v03-00
English: Education, labour, land, livestock and infrastructure are the key assets enabling rural households to escape poverty and education for rural people is one of the most powerful weapons against hunger.
French: L’éducation, l’emploi, la terre, le bétail et les infrastructures sont des biens essentiels, qui permettront aux ménages ruraux d’échapper à la pauvreté. L’éducation pour la population rurale est l’arme la plus puissante pour combattre la faim.
English: Semiquantitative RT–PCR, Western blot analysis, and luciferase reporter assays suggested that CIAPIN1 could significantly upregulate the expression of MDR-1 and Bcl-2, the transcription of the MDR-1 gene, as well as downregulate the expression of Bax.
French: Une RT-PCR semi-quantitative, un buvardage Western et un essai avec un gène rapporteur Luciférase ont suggéré que CIAPIN1 pouvait augmenter significativement l’expression de MDR-1 et de Blc-2, la transcription du gène MDR-1 et diminuer l’expression de Bax.
English: Canada and the ISTC have signed an agreement defining the rules governing Canada's participation.
French: Le Canada et le CIST ont signé un accord qui définit les règles de la participation canadienne.
English: Since September 2006, monthly aerial pictures using fixed reference points have been taken of the two main diamond areas in the northern part of Côte d'Ivoire.
French: Depuis septembre 2006, des photographies aériennes des deux principales zones productrices de diamants dans le nord de la Côte d'Ivoire ont été prises tous les mois en utilisant des points de référence fixes.
English: <form action="/search/search_e.asp" style="margin: 0px" action="/search/index.asp" method="GET" name="searchForm"> <p style="margin-left: 5px; margin:18px 2px; text-align: left" class="subtext"><!--Search--> <input type="text" name="qu" style="font-size: xx-small; width: 94px; color:#aebac4" Value="Search" onClick="clearText()" /> <input type="submit" value="Go" class="smallSubmit" style="width: 30px" /> </p> <input type="hidden" name="npp" value="10" /> <input type="hidden" name="sc" value="/" /> <input type="hidden" name="OrderBy" value="date" /> </form><br> </div> </td> <td><div id="pageLayoutGutter"></div></td>
French: • Gouverneure générale Michaëlle Jean ▪ Biographie ▪ Discours ▪ Rôle et responsabilités ▪ Priorités ▪ Programme jeunesse ▪ Un gouverneur général moderne ▪ Insignes ▪ Commandant en chef ▪ Visites d'État ▪ Visites régionales ▪ Anciens gouverneurs généraux ▪ Messages de félicitations ▪ Soumettre une demande de patronage
English: The procedures and rules establishing and controlling the Eurosystem’s requirement of ‘high credit standards’ for all eligible collateral are outlined in Section 6.3. The risk control measures and valuation principles for underlying assets are set out in Sections 6.4 and 6.5.
French: Les procédures et les règles définissant et contrôlant l’exigence de l’Eurosystème en matière de «qualité de signature» pour toutes les garanties éligibles sont présentées dans la section 6.3.Les mesures de contrôle des risques et les principes de valorisation des actifs pris en garantie sont développés dans les sections 6.4 et 6.5.
English: We are very happy to see that the draft resolution notes the obligations of parties to cases before a court or a tribunal referred to in article 287 of the Convention to ensure prompt compliance with the decisions rendered by such court or tribunal.
French: Nous constatons avec beaucoup de satisfaction que le projet de résolution note que les parties à un différend devant une cour ou un tribunal, comme le prévoit l'article 287 de la Convention, sont tenues d'exécuter avec diligence les jugements rendus par la cour ou le tribunal dont il s'agit.
English: Available data on the toxicity of DnOP are also limited.
French: Les données dont on dispose sur la toxicité du phtalate de dioctyle sont aussi limitées.
English: Inside there is a small kitchen.
French: Dedans il y a une petite cuisine et dehors une grande table à côté de la balançoire.
English: Committe of the Regions Christian GSODAM Tél + 32 2 2822211 www.cor.europa.eu/en/presentation/index.ht
French: Comité des Régions Christian GSODAM Tél + 32 2 2822211 www.cor.europa.eu/fr/presentation/index.ht
English: The two silverware Valuation Items consist of a solid silver centrepiece by Mozzecurto and a 180-piece silver dinner set.
French: En ce qui concerne l'argenterie, les deux biens expertisés sont un milieu de table en argent massif de Mozzecurto et un service de 180 pièces.
English: The outgoing Commanding Officer, Cmdr. Jolin, was rowed ashore by the ship’s officers after the ceremony, ending a successful 2-year command.
French: On a ramené à terre à la rame le commandant sortant, le capitaine de frégate Jolin, après la cérémonie, ce qui mettait fin à un honorable commandement de deux ans.
English: All of these activities were designed to increase Canadians' knowledge and understanding of their obligations and entitlements.
French: Toutes ces activités visent à aider les Canadiens à mieux connaître et comprendre leurs obligations et leurs droits.
English: "Canada's new government is pleased that our Manitoba francophone entrepreneurs are building successful business ventures."
French: Le nouveau gouvernement du Canada est heureux de constater que les entrepreneurs francophones du Manitoba créent des entreprises prospères.
English: Mahone Bay, May 5, 2008 MICHAEL KELLEY President [20-1-o] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC PLANS DEPOSITED The Ministère des Transports du Québec (the department of transportation of Quebec) hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Mahone Bay, le 5 mai 2008 Le président  MICHAEL KELLEY [20-1] MINISTÈRE DES TRANSPORTS DU QUÉBEC DÉPÔT DE PLANS Le ministère des Transports du Québec donne avis, par les présentes, qu’une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l’approbation des plans et de l’emplacement de l’ouvrage décrit ci-après.
English: Once the Commissioner issues the formal report, the complainant has the right to seek a Federal Court review.
French: Une fois que le commissaire émet un rapport officiel, le plaignant a le droit d'obtenir un examen par un tribunal fédéral.
English: Where organizations have suggested improvements, we are taking corrective action.
French: Lorsque des organisations suggéraient des améliorations, nous avons pris des mesures correctives.
English: Improvement of trans-European networks (TENs) and other infrastructures The EIB is one of the main sources of funding for the trans-European networks (TENs) for transport, telecommunications, energy and related infrastructure.
French: Amélioration des réseaux transeuropéens (RTE) et autres infrastructures La BEI est la première source de financement des grands réseaux transeuropéens (RTE) de transport, de télécommunications, d'énergie et d'infrastructures connexes.
English: This is a welcome development but unfortunately is not being done radically enough.
French: Ce fait nouveau doit être salué mais il ne va pas assez loin.
English: I need a single source of truth.
French: J'ai besoin d'une seule et même source d'information fiable.
English: Group insurance sales reached $109. 5 million, while premiums in force totalled $1.34 billion, a 12.4% increase.
French: Les ventes en assurance pour les groupes ont atteint 109, 5 M$ alors que les primes totalisaient 1,34 G$, en hausse de 12,4%.
English: Finally, it is estimated that over seven million hangers were sold in Canada during the inquiry period.
French: Enfin, on estime que plus de sept millions de cintres ont été vendus au Canada au cours de la période à l'étude.
English: This international agreement to preserve biodiversity and to share equitably the costs and benefits of doing so has now been ratified by more than 115 countries.
French: Cet accord international visant Ã prÃ©server la biodiversitÃ© et Ã partager Ã©quitablement les coÃ»ts et les avantages des mesures de conservation est maintenant ratifiÃ© par plus de 115 pays.
English: The Canadian Environmental Auditing Association (CEAA)  The CEAA promotes and supports the environmental auditing profession.
French: The Canadian Environmental Auditing Association (CEAA)  La CEAA fait la promotion et appuie la profession d'auditeurs en environnement.
English: The legislative basis of the statutory expenditure authority is the Farm Income Protection Act. Department(s) Specific:
French: La base législative pour ce code d'autorité de dépenses législatives est en vertu de la Loi sur la protection du revenu agricole. Particulier au ministère(s):
English: Statements on Conflict of Interest and Post-Employment Code were included in their Letters of Offer by 86% (57) of the reporting departments/agencies.
French: 100 des ministères/organismes visés, soit 57 d’entre eux, sont accompagnées d’une telle déclaration.
English: (e) Although an effective surveillance system is in place and sampling has been undertaken, only three clinically proven cases of measles were registered during the first six months of 2000 (see table 11).
French: e) Dans un contexte caractérisé par l'existence d'un système de surveillance efficace avec prélèvements d'échantillons, seuls trois cas cliniquement prouvés de rougeole ont été notifiés pendant les six premiers mois de l'année 2000 (voir tableau 11).
English: Chapter II] [Subject index] RENEWAL OF INTERNATIONAL REGISTRATION Renewal Following Refusal or Invalidation International Registrations Effected Before the Entry into Force of the Common Regulations Procedure for Renewal Fees for Renewal Insufficient Fees Paid Recording of the Renewal; Notification, Certificate and Publication Complementary Renewal Non-Renewal [PART A] [PART B:
French: LA PROCÉDURE INTERNATIONALE RENOUVELLEMENT DE L’ENREGISTREMENT INTERNATIONAL Renouvellement à la suite d’un refus ou d’une invalidation Enregistrements internationaux effectués avant l’entrée en vigueur du règlement d’exécution commun Procédure de renouvellement Émoluments et taxes afférents au renouvellement Émoluments et taxes afférents au renouvellement à la suite du changement du traité applicable  Paiement insuffisant Inscription du renouvellement; notification, certificat et publication Renouvellement complémentaire Non-renouvellement
English: The Institute of Infection and Immunity is the lead CIHR Institute for the CIHR HIV/AIDS Research Initiative and the Pandemic Preparedness Strategic Research Initiative and will provide funding from these initiatives for relevant applications.
French: L'Institut des maladies infectieuses et immunitaires est responsable au nom des IRSC de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida et l'initiative de recherche stratégique sur la capacité d'intervention en cas de pandémie et permettra d'offrir des fonds de ces initiatives pour les applications pertinents.
English: • Atlantic and Danube Salmon with Bones, Frozen;
French: • Saumon de l'Atlantique et du Danube, avec arêtes, congelés
English: There is also a brief summary of the linkage between Section 32 and/or Subsection 35(2) Authorizations and the responsibilities of the Department of Fisheries and Oceans to undertake environmental assessments pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Elle présente également un bref aperçu du lien entre les autorisations prévues à l'article 32 et (ou) au paragraphe 35(2) et la responsabilité du ministère des Pêches et des Océans d'entreprendre des évaluations environnementales conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Common agricultural policy (CAP): support schemes for farmers (
French: Régimes de soutien direct en faveur des agriculteurs dans le cadre de la PAC (
English: The amount of $30,000 would provide for the purchase of office supplies and rental of office equipment for the 18 continuing and 2 proposed new posts.
French: Le montant de 30 000 dollars servirait à acheter des fournitures de bureau et à louer du matériel de bureau pour 18 postes reconduits et 2 postes nouveaux.
English: Heat budget calculations before shading show the dominance of solar energy as an influence of stream temperature.
French: Les calculs de bilans thermiques avant l'expérience ont montré que l'énergie solaire a une influence dominante sur la température du cours d'eau.
English: The latter have arranged a course for immigrants, who afterwards have been brought into various training positions in several government agencies.
French: Ces dernières ont organisé un cours à l'intention d'un certain nombre d'immigrés qui ont par la suite été placés à divers postes de formation dans plusieurs organismes publics.
English: • M. iliacus (adjacent to side strap) removed.
French: FILET SANS CHAÎNETTE 2160
English: In this case, we must consider Mr. LeBlanc's conduct and that of the selection board and the merit of the explanations given them.
French: En l'espèce, nous devons tenir compte de la conduite de M. LeBlanc et de celle du jury de sélection et du bien-fondé des explications qui leur ont été données.
English: Citizens, international donors and others have increasingly higher expectations of national governments; and these governments depend on SAIs to help ensure public accountability.
French: À mesure que s'intensifient les attentes des citoyens, des organismes internationaux donateurs et d'autres parties à l'égard des gouvernements nationaux, ces gouvernements dépendent des ISC pour assurer la reddition de comptes au public.
English: The EU and the USA are pursuing a dialogue on bringing the EU Northern Dimension and the US Northern Europe Initiative closer together.
French: L'UE et les États-Unis poursuivent actuellement un dialogue sur la question du rapprochement entre le concept de dimension septentrionale de l'UE et l'initiative américaine en direction de l'Europe du Nord.
English: Parent Participation in CAPC/CPNP Governance and Decision-Making 1
French: Processus de gestion et de prise de décisions 1
English: With this legal basis, and in accordance with the General Regulation on the Structural Funds, the Community Interreg initiative was set up in 1989.
French: Sur ce fondement juridique, et conformément au règlement général des Fonds structurels, l'initiative communautaire INTERREG a été créée en 1989.
English: The new monthly rates effective September 2005 will be reflected on the March 2006 salary cheques.
French: Les nouvelles déductions prenant effet en septembre 2005 seront prélevées à même les chèques de paye de mars 2006.
English: Personal Suitability was assessed on the basis of information provided through two written reference checks.
French: Les qualités personnelles ont été évaluées au moyen de l'information fournie par deux références écrites.
English: In addition, in 1998 and 1999 ECA conducted two comprehensive surveys of national statistical services which provided a review of problems, activities and developments in the region.
French: De surcroît, en 1998 et 1999, la CEA a réalisé deux études générales sur les services de statistique nationaux qui ont permis de faire l'inventaire des problèmes et le bilan des activités et des progrès dans la région.
English: National consumer protection authorities are still encountering difficulties in taking appropriate action in the target country in the case of such transactions.
French: Les autorités nationales chargées de la protection des consommateurs rencontrent toujours des difficultés à prendre les mesures adéquates dans le pays cible dans le cas de telles transactions.
English: The increase in staff under the implementation of the 2-year Development Plan depends on the extent of funding from the Ministry of Finance.
French: Cet accroissement dépend du montant des fonds accordés par le Ministère des finances.
English: In 2002, Djibouti (1) adhered to the Berne Convention.
French: En 2002, Djibouti (1) a adhéré à la Convention de Berne.
English: However, the frequency of monitoring may be reduced to one grab sample per day if it can be demonstrated that this frequency gives a reliable measure of filter performance.
French: On peut toutefois réduire la fréquence de contrôle à un échantillon ponctuel par jour s’il est possible de démontrer que cette fréquence mesure avec fiabilité le rendement du filtre.
English: The Agency recognizes that Air Canada did not receive 48 hours notice concerning Mr. Larmon's disability-related needs and is aware of the difficulties involved when carriers do not receive advance notice.
French: L'Office reconnaît qu'Air Canada n'a pas reçu un avis de 48 heures concernant les besoins liés à la déficience de M. Larmon et est conscient des difficultés qui se présentent lorsque les transporteurs ne reçoivent pas de préavis.
English: EFFECTIVE DATE This Subsidiary Agreement shall take effect when the final signature is affixed thereto and shall remain in effect until March 31, 2006, or until terminated by the Parties in accordance with clause 10.4 of the Implementation Agreement.
French: Le paiement intérimaire représentant 75 % du paiement du Canada pour cette année-là, n’excédera pas 60 % de la contribution du Québec à l’ASRA.
English: Amendment by Lambert van Nistelrooij Amendment 60 Annex, Article 4, paragraph 5 5.
French: Tout membre est libre de se retirer de l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: A second credit limit with Accord D Desjardins Business financing.
French: Une deuxième limite de crédit, le financement Accord D Affaires Desjardins .