ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The crisis prevention and recovery practice trailed the other practices, with 74 per cent of its outcomes placing medium emphasis on this driver.
French: Ce moteur est moins présent dans les interventions ayant trait à la prévention des crises et aux activités de relèvement, puisqu'il apparaît dans 74 % des résultats et est assorti d'une importance modérée à élevée.
English: Genuine globalization required that the developing countries should be properly integrated into the global economic system.
French: En perpétuant et en accentuant leurs désavantages, la mondialisation entrave leur développement.
English: Manual If you choose this option, the system will generate a blank citation input form; you will have to fill in all the necessary information manually.
French: Manual Si vous choisissez l’option de demandes manuelles Manual Requests, le système génère un formulaire vierge d’entrée de notice; vous devez y ajouter toute l’information nécessaire.
English: A number of prototypes and patents later, Mr. Inkpen's NeedleAid™ now helps diabetics and those who have to self-administer injections to do so with less pain and fear.
French: Après quelques prototypes et brevets, la NeedleAid™ de M. Inkpen aide aujourd’hui les diabétiques et tous ceux qui doivent se faire des injections à le faire sans douleur et sans crainte.
English: Aside from the rooftop pool with its incredible panoramic views there is a fitness room.
French: Le linge de lit en coton égyptien et les produits de bain de luxe de la marque H20+ apportent une touche supplémentaire de raffinement.
English: Trained volunteers, who have experienced a similar loss, provide empathetic, caring, non-judgmental, and safe support to peers and act as positive role models to help them through their grief.
French: Des bénévoles qualifiés qui ont subi les mêmes épreuves offrent leur aide à leurs pairs en se montrant compréhensifs, avec compassion, sans porter de jugement et de façon sécuritaire. Ils deviennent des modèles positifs qui permettent à leurs pairs de surmonter leur peine.
English: Do you perform bank reconciliations?
French: Procédez-vous à des rapprochements bancaires?
English: Recalling the important contributions made and recommendations and conclusions adopted by previous workshops, in particular the eleventh Workshop held in 2003 in Islamabad and the intersessional workshops in the areas identified under the Tehran Framework for Regional Technical Cooperation,
French: Rappelant les apports importants ainsi que les recommandations et conclusions adoptées par les ateliers précédents, en particulier le onzième atelier qui s'est tenu en 2003 à Islamabad et les ateliers intersessions consacrés aux domaines identifiés dans le Cadre de coopération technique régionale de Téhéran,
English: It is also recommended that the results of brief screening tools (e.g., CAGE-AID) be complemented by corroborating information from different sources.
French: ** Comme pour le protocole CAGE, un SMAST-AID (dont les drogues) a été mis au point.
English: It is chaired by Sir Michael Marmot of the University College, London and has twenty Commissioners.
French: Elle est présidée par Sir Michael Marmot du University College, Londres, et compte vingt commissaires.
English: In order to bring sustainable peace to a country and to yield long-term success, peace processes have to be inclusive, taking on board as many political factions as possible.
French: Pour instaurer une paix durable dans le pays et produire des résultats durables, les processus de paix doivent inclure le plus de factions politiques possible.
English: The assessment reports of the Panel and the committees had their own cycles: the assessment reports took between one and two years while the committee reports typically went through two or three drafts before finalization.
French: Les rapports d'évaluation du Groupe et des Comités possédaient leurs propres cycles : les rapports d'évaluation prenaient entre une ou deux années, tandis que les rapports des comités passaient par deux ou trois stades intermédiaires avant d'être finalisés.
English: For MINUSTAH, UNMIK, UNOCI and UNOMIG, payments for contingent-owned equipment are behind the quarterly payment schedule.
French: Dans le cas de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP), les remboursements des contingents sont eux aussi en retard sur l'échéancier.
English: There are also no exemptions provided for this sanctions measure since the arms embargo applies only to those individuals and entities designated by the Committee.
French: De plus, aucune exemption n'est prévue à cette mesure de sanctions puisque l'embargo ne s'applique qu'aux personnes et entités désignées par le Comité.
English: In order to ensure that Canada’s excellence in the priority areas of the Agricultural Policy Framework is valued around the world and leads to increased international sales, the Department will work with its partners to develop an integrated international strategy that will allow Canada to differentiate its products in terms of food safety, quality and environmental responsibility in international markets.
French: Pour que l’excellence du Canada dans les domaines prioritaires du Cadre stratégique agricole soit appréciée à sa juste valeur dans le monde et fasse grimper les ventes de produits canadiens sur les marchés internationaux, le Ministère collaborera avec ses partenaires à l’élaboration d’une stratégie internationale intégrée qui permettra aux produits du Canada de se démarquer par leur salubrité, leur qualité et leur dimension écologique sur les marchés internationaux.
English: 839 (XXXV) African Institute for Economic Development and Planning
French: 839 (XXXV) Institut africain de développement économique et de planification
English: The PWGT has its own coded communications network.
French: Les mesures prises en matière de sûreté des moyens de transport
English: Dirk Sterckx (ALDE) - Consideration of amendments - Deadline for tabling amendments: 10.12.2004 12:00 ***I Main: 2004/0049(COD) COM(2004)0143 - C6-0003/2004 TRAN F - Dirk Sterckx (ALDE) PE347.287 v01-00 PE350.233 v01-00
French: Dirk Sterckx (ALDE) - Examen des amendements - Délai de dépôt des amendements: 10 décembre 2004, à 12 heures
English: No violations of Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998 have been reported, although it is deemed likely that there might be some limited weapon smuggling across the border on foot.
French: Aucune violation de la résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998, n'a été signalée, quoiqu'il soit probable qu'il y ait quelques activités limitées de contrebande d'armes par des individus qui franchissent les frontières à pied.
English: To monitor the effectiveness of national safety and practice standards and assess opportunities for change in policy and service delivery.
French: Encadrer et coordonner les stratégies d’éducation du public et de marketing social.
English: odds of never having had a Pap test, significantly lower than for women who only worked.
French: En outre, les femmes seules ayant subi ce test sont les plus susceptibles de l’avoir passé il y a trois ans ou plus.
English: In reality, however, they belong to a different register.
French: Mais, de fait, ils relèvent d’un autre registre.
English: In Alberta, there are strong associations and links at the program level.
French: En Alberta, les liens d'association sont étroits au niveau des programmes.
English: Spent hours trying to determine whether or not the night elves are related to the trolls?
French: Avez-vous passé des heures à savoir si les elfes de la nuit étaient liés aux trolls ?
English: The Access to Information and Privacy unit of the PSHRMA has since been created and has been operational since late May of 2004. (ii) Administration The Access to Information and Privacy Coordinator and the Executive Director of Strategic Communications and Ministerial Affairs have delegated authority to oversee the administration of the Access to Information Act and the Privacy Act within the Treasury Board Secretariat and to ensure compliance with the legislation.
French: Un service d'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels de l'AGRHFP a été mise sur pied et a débuté ses activités en fin mai 2004. ii) Administration Le pouvoir de surveiller l'administration de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels au sein du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) et d'en assurer l'observation est délégué au coordonnateur, Programme d'accès à l'information et de protection des renseignements personnels, ainsi qu'au directeur exécutif, Communications stratégiques et affaires ministérielles.
English: Government and political leaders, as well as technical and managerial executives, may have to reorient their processes of policy-making in order to make them responsive to shifts in global forces.
French: Il est possible qu'aussi bien les gouvernements et les dirigeants politiques que les responsables techniques et les gestionnaires doivent réorienter leurs processus d'élaboration des politiques afin de tenir compte de l'évolution de la situation mondiale.
English: Sales package containing miniature sweet peppers uniform in size (photo 67).
French: Emballages destinés à la vente contenant des poivrons doux miniatures dont le calibre est uniforme (photo 67).
English: Participation rates tend to rise with income, as well.
French: dollars à 22,8 milliards de dollars (tableau 4) 5.
English: Nowhere is that imperative more manifest than in the field of arms control and disarmament.
French: Nulle part cet impératif n'est plus évident que dans le domaine du contrôle des armements et du désarmement.
English: The selection board members were therefore aware of the situation and made sure that a fair assessment was conducted under the circumstances.
French: Les membres du jury de sélection étaient donc au courant de la situation et se sont assurés d’une évaluation équitable dans les circonstances.
English: • business counselling and guidance to 185 small business owners in the area.
French: Nous devons respecter les autres, les écouter et comprendre comment leurs façons de faire diffèrent.
English: This raises the risk of inappropriate use of Crown property.
French: Cette situation entraîne le risque d'une utilisation inadéquate des biens de l'État.
English: Our review methodology was as follows:
French: La méthodologie adoptée est la suivante :
English: Support should be provided for stronger, better coordinated global actions against major diseases which take a heavy toll of human lives, such as malaria, tuberculosis, cholera, typhoid fever and HIV/AIDS; in this context, support should be continued for the Joint and Co-sponsored United Nations Programme on the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS).
French: Les mesures de prévention au niveau mondial doivent être renforcées et coordonnées pour lutter contre les grandes maladies auxquelles l’humanité paie un lourd tribut, comme le paludisme, la tuberculose, le choléra, la fièvre typhoïde et l’infection à VIH et le SIDA; à cet égard, le Programme commun coparrainé des Nations Unies sur le virus d’immunodéficience humaine et le syndrome d’immunodéficience acquise, doit continuer à bénéficier d’un appui.
English: The Government leaders informed him of the scope of contacts between the Government and Daw Aung San Suu Kyi and NLD.
French: Les dirigeants politiques l'ont informé de l'étendue des contacts entre le Gouvernement et Daw Aung San Suu Kyi et la LND.
English: Only 23% of the nitrogen in protein in the standard meal appeared as urea in the 210 min after this meal was consumed.
French: Seulement 23% de l'azote protéinique contenu dans le repas standard sont apparus sous forme d'urée dans les 210 min qui ont suivi le repas.
English: We also provide general client services, such as issuing prospector’s licences, maps for staking claims, forms, claim tags, etc.
French: En outre, nous offrons des services aux clients, tels que l’émission de licences de prospection, de cartes relatives au jalonnement, de formulaires, de plaques d’identification, etc.
English: • Develop knowledge translation capacity and skills in high priority research areas and especially among IA sponsored research and training teams
French: • Développer la capacité d'application des connaissances et les compétences en la matière dans les domaines de recherche hautement prioritaires, et principalement parmi les équipes de recherche et de formation subventionnées par l'Institut du vieillissement.
English: Woods stated that, should tariff relief be granted, it would strongly consider the importation of fabrics from a new source.
French: Woods a déclaré que, si l'allégement tarifaire était accordé, elle envisagerait très sérieusement d'importer des tissus en provenance d'une nouvelle source.
English: After being released, the complainant moved with her family to Gegetjkori.
French: Après sa libération, la requérante s'est installée avec sa famille à Gegetjkori.
English: The fact that he is allowing half of his 12 million compatriots to starve on account of this non-argument does not bother him in the least.
French: Le fait qu'il laisse mourir de faim la moitié des douze millions de ses compatriotes en raison de ce non-argument ne le gêne pas du tout.
English: It deals with communications with the International Bureau (including the modalities of communication, the calculation of time limits and the language of communication), the payment of fees and with representation before the International Bureau.
French: Il traite des communications avec le Bureau international (notamment les modalités de communication, le calcul des délais et les langues de communication), du paiement des émoluments et taxes ainsi que de la représentation devant le Bureau international.
English: • We also wish to bring to our readers' attention that the third column of the table for Vaccine-Preventable Diseases Summary was labelled wrongly in the French part of the last issue of the Update:
French: ▪ Nous aimerions également signaler une erreur dans l'en-tête en français de la troisième colonne du Tableau récapitulatif des maladies évitables par la vaccination paru dans le dernier numéro de Mise à jour : maladies évitables par la vaccination (Vol 6 no 3).
English: Elective participants in this category (i.e., elective participants paying commercial rates and those paying the regular rates but not entitled to an immediate annuity or immediate annual allowance) do not retain the minimum coverage of $10,000 at age seventy-five and beyond.
French: Les participants par choix de cette catégorie (c.-à-d. les participants par choix qui payent les taux commerciaux et ceux qui payent au taux réguliers mais qui n'ont pas droit à une pension immédiate ou à une allocation annuelle immédiate) ne conservent pas la protection minimale de 10 000 $ à l'âge de soixante-quinze ans et plus.
English: • Women's History Month 2003 Quiz  View Adult Fact Sheet in Acrobat 5 (3 pages, 521 KB)  View Adult Fact Sheet in HTML 
French: • Jeu-questionnaire du MHF de 2003 Visualisez la fiche d'information pour les adultes en format Acrobat 5 (3 pages, 519 ko)  Visualisez la fiche d'information pour les adultes en format HTML
English: The amendment has eliminated this defect, and consequently the domain concerned has become more precisely regulated.
French: Cet amendement a éliminé ce défaut et le domaine concerné, en conséquence, est devenu plus précisément réglementé.
English: Regarding site management, the report distinguishes between:
French: Pour ce qui est de la gestion des sites, le rapport fait la différence entre:
English: They also think the EU should launch information campaigns on high-risk behaviour.
French: Ils estiment également que l'UE devrait lancer une campagne d'information sur les comportements à risques.
English: Scar tissue may form, which can cause the retina to break away from the back of the eye.
French: Lorsque les vaisseaux sanguins de la rétine sont affaiblis, il peut s'en écouler du liquide, causant ainsi un gonflement de la macule.
English: The suspension was intended to provide greater certainty for the air travelling public pending a ﬁnal determination on the matter which was still under investigation at the end of March 2008.
French: Cette suspension visait à rassurer les voyageurs aériens jusqu’à ce qu’une décision ﬁnale soit rendue à cet égard. Cette demande faisait encore l’objet d’une enquête à la ﬁn de mars 2008.
English: My delegation would also like to express its gratitude to your distinguished predecessor, Ambassador Hubert de La Fortelle, for his wide-ranging consultations and his contribution to progress in the Conference.
French: Ma délégation tient également à faire part de sa gratitude à votre distingué prédécesseur, l'Ambassadeur Hubert de La Fortelle, pour les consultations de grande ampleur qu'il a tenues et pour sa contribution aux progrès de la Conférence.
English: With these types of impressive results as a backdrop, Canadian Heritage continues to invest for excellence in all areas of the arts.
French: 100. Avec ces résultats impressionnants en toile de fond, Patrimoine canadien continue d'investir dans l'excellence, et ce, dans toutes les disciplines artistiques.
English: Some fear that such approaches could be influenced by perceived or expressed Northern interests, in addition to, or even in conflict with those of developing countries.
French: Des intervenants craignent que de telles approches puissent être influencées par les intérêts perçus ou déclarés du Nord, qui viennent s'ajouter à ceux des pays en développement ou même entrer en conflit avec eux.
English: About 9.5% of hunters surveyed were in favour of the use of motorized decoys, even if the seasons were affected.
French: Environ 9,5 % des chasseurs participant au sondage Ã©taient en faveur de l'utilisation de leurres motorisÃ©s mÃªme si cela avait des rÃ©percussions sur les saisons de chasse.
English: Complete the film on the Aarhus Convention to facilitate the production of country specific television programmes to promote the Aarhus Convention.
French: Achever le film sur la Convention d'Aarhus, afin de faciliter la production de programmes télévisés nationaux destinés à promouvoir la Convention.
English: The CCA also found that despite steady economic growth, social sector expenditure as a percentage of gross domestic product (GDP) is shrinking.
French: Il ressort également du bilan commun de pays qu'en dépit d'une croissance économique stable, la part des dépenses sociales dans le produit intérieur brut (PIB) diminue.
English: Socio-economic stress and the breakdown of traditional family structures because of HIV/AIDS and internal migration have led to new social problems, including drug abuse, violence and suicide, homelessness, sexual and economic exploitation, and trafficking.
French: Les tensions sociales et économiques et l'éclatement des structures familiales traditionnelles du fait de l'épidémie du VIH/sida et des migrations internes ont donné naissance à de nouveaux problèmes sociaux, notamment l'abus de drogues, la violence et le suicide, le phénomène des sans-abri, l'exploitation sexuelle et économique, ainsi que le trafic d'êtres humains.
English: And for guests at the meetings the Hotel Montini offers accommodation which is a guarantee of relaxation in the modern and comfortable hotel rooms which are elegant and well appointed.
French: Lors des meetings, passer la nuit chez l’Hôtel Montini c’est une garantie de relax et de confort dans des chambres se caractérisant toutes par un style raffiné et le soin des détails.
English: Such an intermediate commercial company fell within the scope of draft article 13 and, as a consequence, was covered where appropriate by draft articles 9 and 10, but not by draft articles 11 and 12, which were not referred to in draft article 13.
French: Cette forme de société entrait dans le champ d'application de l'article 13, et le cas échéant, des articles 9 et 10, mais non des articles 11 et 12, ces derniers n'étant pas mentionnés à l'article 13.
English: (e) Reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/56/684; see also A/C.5/56/SR.41);
French: e) Rapports du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/56/684; voir également A/C.5/56/SR.41);
English: With respect to their acting appointments, they had been for short duration and they had not performed the full range of duties of the position.
French: En ce qui concerne les nominations intérimaires, elles avaient été de courte durée et les candidats n'avaient pas eu à exécuter toute la gamme des fonctions du poste.
English: Dues aux nouvelles exigences, je crois fortement, qu'afin de demeurer libre, sécure et économiquement compétitif, nous devons trouver un équilibre entre notre sécurité nationale et notre sécurité économique.
French: En raison des nouvelles exigences, je crois fortement que pour demeurer libres, en sécurité et économiquement compétitifs, nous devons trouver un équilibre entre notre sécurité nationale et notre sécurité économique.
English: Press release Balkans best practice:
French: Communiqué de presse Balkans best practice:
English: In: «Vers Jésus» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, front cover.
French: Dans: «Vers Jésus» (WHITE, Ellen G.), Editions Le Monde Français, Pacific Press Publishing Association, page couverture.
English: These include the extent to which ACA has implemented the recommendations from the last evaluation, its efforts in performance measurement systems, grants administration and the relation between program resources and demands.
French: Ils consistent à déterminer dans quelle mesure ACA a mis en oeuvre les recommandations de la dernière évaluation et à déployé des efforts concernant les systèmes de mesure du rendement, l'administration des subventions et la relation entre les ressources et les demandes du programme.
English: • Highly cyclical demand - 3 times more volatile than service sector;
French: • Demande très cyclique – contexte trois fois plus volatil que celui du secteur des services
English: Agenda items 124 and 136 (Proposed programme budget for the biennium 2006-2007; and Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: 2005 World Summit Outcome: Revised estimates to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 under sections 1, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F and 29; Revised estimates to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13, A/60/7/Add.13/Corr.1 and A/60/7/Add.13/Corr.2); and Proposed programme budget for the biennium 2006-2007: Section 29, Office of Internal Oversight Services (A/60/7/Add.14))
French: Points 124 et 136 (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; et Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Document final du Sommet mondial de 2005 : Prévisions révisées concernant les chapitres 1er, 2, 3, 11, 16, 23, 28A, 28C, 28D, 28E, 28F et 29 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007; Prévisions révisées concernant le compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (A/60/537, A/60/7/Add.13 et A/60/7/Add.13/Corr.1); et Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : chapitre 29, Bureau des services de contrôle interne (A/60/7/Add.14))
English: When would you like to stay at the Club El Tarter?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Club El Tarter ?
English: That is for the authorising services, under the financial control of the Commission.
French: C'est aux services d'agrément de le faire, sous le contrôle financier de la Commission.
English: It was received by the respondent on January 17, 1992.
French: L'intimé a reçu la demande le 17janvier1992.