ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated in the preamble to resolution 60/76 of 8 December 2005, on the follow-up to the advisory opinion of the International Court of Justice on the legality of the threat or use of nuclear weapons: “the continuing existence of nuclear weapons poses a threat to all humanity and … their use would have catastrophic consequences for all life on Earth, and … the only defence against a nuclear catastrophe is the total elimination of nuclear weapons and the certainty that they will never be produced again.”
French: Ainsi qu'indiqué dans le préambule de la résolution 60/76 du 8 décembre 2005, intitulée «Suite donnée à l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice sur la licéité de la menace ou de l'emploi d'armes nucléaires», «la persistance des armes nucléaires fait peser une menace sur l'humanité tout entière et leur emploi aurait des conséquences catastrophiques pour toutes les formes de vie sur Terre et … la seule protection contre une catastrophe nucléaire est l'élimination complète des armes nucléaires et la certitude qu'il n'en sera plus jamais fabriqué».
English: These are the so-called 'permit and state of the art defences'.
French: Il s'agit de ce que l'on appelle les permit and state of the art defences (arguments du permis et de l'état des connaissances).
English: In order to ensure that peacekeepers are better informed and resourced to address gender-specific challenges facing women in the post-conflict period, our national strategy also underlines the importance of pre-deployment training on gender for peacekeepers.
French: Pour faire en sorte que les membres des forces de maintien de la paix soient mieux informés et préparés pour résoudre les problèmes spécifiques auxquels sont confrontées les femmes dans les périodes d'après conflit, l'accent est aussi mis dans notre stratégie nationale sur l'importance de la formation aux questions de parité entre les sexes des membres des forces de maintien de la paix, avant leur déploiement.
English: Gas-freeing is, however, prohibited within the area of locks including their lay-bys.
French: Le dégazage est toutefois interdit dans les zones d'écluses, y compris leurs garages.
English: Biological warfare – the intentional application of diseasecausing micro-organisms or other entities that can replicate themselves (such as viruses, infectious nucleic acids and prions) or toxins (poisons produced by living organisms) against humans, animals or plants for hostile purposes – has been even rarer.
French: La guerre biologique – usage intentionnel de micro-organismes infectieux ou d’autres entités pouvant se reproduire (virus, acides nucléiques et prions) ou de toxines (poisons produits par des organismes vivants) contre les êtres humains, les animaux ou les végétaux dans un but hostile – a été encore plus rare.
English: Workers Unity League Article also available en français and Youth Edition
French: Ligue pour l'unité ouvrière Version anglaise de cet article
English: The purpose of this study is to provide a short-term outlook for domestic & international travel to Canada for the second quarter of 2003 (April 2003 to June 2003) using readily available market intelligence in a timely and cost-efficient manner.
French: La présente étude vise à cerner les perspectives à court terme concernant les voyages intérieurs et les voyages internationaux à destination du Canada au deuxième trimestre de 2003 (d’avril à juin 2003). Elle exploite de façon diligente et économique les données facilement accessibles sur les marchés.
English: Women who continue to use drugs or alcohol and those who suffer relapse will be able to participate in the program.
French: Les femmes qui continuent de consommer des drogues ou de l’alcool et celles qui font une rechute pourront participer au programme.
English: (19) All Member States should recognise the profession of dental practitioner as a specific profession distinct from that of medical practitioner, whether or not specialised in odontostomatology.
French: (19) Tous les États membres devraient reconnaître la profession de praticien de l'art dentaire en tant que profession spécifique et distincte de celle du médecin, spécialisé ou non en odonto-stomatologie.
English: Where possible we attempted to ensure that:
French: Chaque fois que cela a été possible, nous avons essayé de voir si :
English: On 12 June France welcomed in Paris an Afghanistan support conference that brought together the major donors and actors involved in that country.
French: Le 12 juin, la France a accueilli à Paris une conférence de soutien à l’Afghanistan qui a réuni les principaux donateurs et acteurs impliqués dans ce pays.
English: A Guide for Educators, Washington, D.C., Falmer Press.
French: A Guide for Educators, Washington, D.C., Falmer, Press.
English: The strength of the programme comes from the support for existing farmers' groups, particularly women's groups, empowering them to take responsibility for programme resources and allowing them to draw on the services of the extension and research systems.
French: L'intérêt du programme réside dans le soutien qu'il apporte à des groupes d'agriculteurs déjà constitués, en particulier à des groupes de femmes, en leur donnant la possibilité d'exercer leur part de responsabilités dans la gestion de ses ressources et de tirer parti des services qu'offrent des réseaux de vulgarisation et de recherche.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACA045FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=E1706B48%09&contrdate=2005-03-15&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=ACA045FC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The mitotic behaviour of diplochromosomes was investigated in early calli from leaf segments of a monohaploid potato (x = 12) with the aid of the fluorescent plus Giemsa technique.
French: Le comportement mitotique des diplochromosomes a été investigué chez de jeunes cals de segments de feuilles de pommes de terre monohaploïdes (x = 12), à l'aide de la technique de Giemsa complémentée de fluorescence.
English: Ideal for business or pleasure, the hotel has 80 renovated rooms, a terrace and an outdoor swimming pool in landscaped gardens.
French: Idéale lors d'un voyage d'affaire ou loisir, l'hôtel dispose de 80 chambres rénovées, terrasse, piscine extèrieure, dans un espace paysagé.
English: In the annual report of the Secretary-General for 2008, it was noted that, following discussions between the Secretary-General and the host Government, the Government of Jamaica had allocated funds towards the refurbishment of the Jamaica Conference Centre, including for the replacement of obsolete audio equipment and upgrading of the sound and interpretation systems.
French: Dans le rapport annuel du Secrétaire général pour 2008, il était indiqué qu'à la suite de discussions entre le Secrétaire général et le Gouvernement hôte, le Gouvernement jamaïcain avait affecté des fonds à la rénovation du Jamaica Conference Centre, notamment pour remplacer le matériel audio obsolète et moderniser les systèmes de sonorisation et d'interprétation.
English: In addition, the death of two former Members of the Court, who were entitled to those temporary allowances, has also reduced the use of that type of appropriation.
French: De plus, le décès de deux anciens Membres de la Cour, titulaires de ces mêmes indemnités transitoires, a également limité l'utilisation de ce type de crédits.
English: During 13 weeks, this course is to provide the individual with the basic common core skills and knowledge necessary to perform their duties during their career.
French: D'une durée de 13 semaines, ce cours permet aux militaires d'acquérir les compétences et connaissances fondamentales communes dont ils ont besoin pour s'acquitter de leurs fonctions durant leur carrière.
English: We purchase raw material only from top class European steel makers like ARCELOR , THYSSEN , CHORUS … which gives a complete assurance on quality and traceability.
French: Les matières premières proviennent uniquement des grands aciéristes européens tels que ARCELOR , THYSSEN , CHORUS … ce qui nous assure une qualité irréprochable et une traçabilité parfaite.
English: I personally cannot accept billions of hens spending their unfortunate lives in a space smaller than a shoebox. These birds also have to live through having their beaks being cut, their decalcified skeletons fracturing repeatedly and the skin being burnt from their feet and abdomen by the ammonia from their droppings.
French: Pour ma part, je ne peux pas admettre que des milliards de poules passent leur malheureuse vie dans un volume plus réduit que celui d'une boîte à chaussures, que, de surcroît, on leur coupe le bec, que leur squelette décalcifié se brise en de multiples fractures, que leur peau soit brûlée aux pattes et à l'abdomen par l'ammoniaque de leurs fientes.
English: A prime example of this is the historic decision on TRIPS and public health that will allow poor developing countries needing medicines to treat public health problems such as HIV/AIDS and other epidemics to finally have the access to generic medicines they need.
French: Un excellent exemple de ces efforts est la décision historique sur les ADPIC et la santé publique, qui permettra aux pays pauvres en développement aux prises avec des problèmes de santé publique comme le VIH/sida ou d’autres épidémies d’avoir enfin accès aux médicaments génériques dont ils ont besoin pour leur faire face.
English: Over 170 presenters will be on hand.
French: Plus de 170 présentateurs seront sur place.
English: It has been written up in journals and young medics learn about it in their studies.
French: Cependant, je savais qu’à la fin de cette période, l’entreprise ne
English: Report of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: Rapport du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés
English: Summary data from this and other programs are presented in Table 6 although, for brevity, only the more recent years are given with the exception of the years which correspond to the commencement of the several programs.
French: Le tableau 6 présente le résumé des données de ce programme et d'autres programmes. Par souci de concision, n'y figurent que les données des premières et des dernières années des programmes répertoriés.
English: A specific legal framework for the protection of human rights defenders is not yet in place, but the Ministry of Human Rights takes prompt action whenever the Government learns of a violation of activists' rights.
French: À ce jour, il n'y a pas encore un cadre juridique spécifique de protection des défenseurs des droits humains.
English: OPINION No.  30/2007 (Mexico)
French: Avis nº 30/2007 (Mexique)
English: NQ-2000-004,1 and continued, without amendment, in Expiry Review No. RR-2004-0082 (the subject goods), was scheduled to expire on December 26, 2006.
French: Au moment de l’enquête no NQ-2001-003, des membres de l’Association des manufacturiers de chaussures du Canada (AMCC) et cinq producteurs de petite taille représentaient 90 p.
English: I should be grateful if this could be taken into account by the appropriate services.
French: Je serais reconnaissant que les services puissent en tenir compte.
English: A fundamental study of the reaction has been carried out using an isothermal, continuous, stirred reactor operated at temperatures varying from 800 to 1000 °C, at subatmospheric pressures, at low concentrations of chlorine (about 1% by volume), and with reaction times of about 1 s.
French: Suite à ce brevet, nous avons effectué une étude fondamentale de la réaction à l'aide d'un réacteur continu agité isotherme, à des températures comprises entre 800 et 1000 °C, à pression subatmosphérique, à faible taux de chlore (1% environ en volume) et à des temps de passage de l'ordre de 1 s.
English: First, the Secretariat is seeking to provide some background information relating to the work in IMO on the development of a reporting system for ships destined for dismantling, as well as on the work of the Joint International Labour Organization (ILO)/IMO/Basel Convention Working Group on Ship Scrapping.
French: Le secrétariat compte tout d'abord fournir des informations de base sur les travaux entrepris par l'OMI dans le domaine de l'élaboration d'un système de notification pour les navires destinés à être démantelés, ainsi que sur les travaux du Groupe de travail mixte de l'Organisation internationale du Travail, de l'Organisation maritime internationale et du secrétariat de la Convention de Bâle sur la mise au rebut des navires.
English: Egbert Holthuis from the unit of the Enterprise DG that deals with corporate social responsibility pointed out that regional partner­ship is mentioned in the integrated guidelines for growth and jobs[3] that result from merging the European Employment Strategy with the Lisbon Strategy.
French: Egbert Holthuis, de l'unitÃ© en charge de la responsabilitÃ© sociale des entreprises (RSE) Ã la DG Entreprise, a prÃ©cisÃ© que le partenariat rÃ©gional est abordÃ© dans les lignes directrices intÃ©grÃ©es pour la croissance et l'emploi [3] , qui rÃ©sultent de la fusion de la stratÃ©gie europÃ©enne pour l'emploi et de la stratÃ©gie de Lisbonne.
English: The Plenipotentiary of the Government for Roma Communities proposes, coordinates and controls activities targeted to addressing the problems of Roma communities, proposes and after approval by the Government implements systemic solutions to achieve equal status of citizens - persons belonging to the Roma minority.
French: Le Plénipotentiaire du gouvernement pour les communautés roms propose, coordonne et contrôle les activités prévues à cette fin, propose et, après approbation du gouvernement, met en œuvre des solutions générales en vue d'assurer l'égalité de la minorité rom.
English: “(2) Where an application [for recall] is made under … section 107I(6) of this Act, the Chairperson of the appropriate Board shall, on behalf of the Board, make an interim order for the recall of the offender where-
French: «2) Lorsqu'une demande [de réincarcération] est formulée au titre … du paragraphe 6 de l'article 107 I de la présente loi, le Président de la Commission des libérations conditionnelles, agissant au nom de cette dernière, ordonne à titre provisoire la réincarcération du délinquant si:
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ1ŽÃ ÐAtøH¾W²/àÀð
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~cIDATxœÝÕ»Ä Ð±ÈpHnƒŒ–ìXhÀn‰Œ6hÀ› Ï òÞíEÇ\ºYø|fà"ÚŒx ØÍâ-^ <˜°œ°\@²¡fgzŸêø1@¿T¤â‰Í1²£cYZ?sA.N&ñYïÜŽA™¼Úå„
English: Annex 3: Key Legal Instruments and List of Acts
French: Annexe 3 Principaux instruments juridiques et liste des textes législatifs
English: As well, mill process changes and upgrades make it difficult to assess test sensitivity over time, as effluent quality is continually changing.
French: De plus, la modification et l'amélioration des procédés utilisés dans les fabriques rendent difficile d'évaluer la sensibilité des tests dans le temps, étant donné que la qualité des effluents ne cesse d'évoluer.
English: Lands were simply taken by the first settlers.
French: Le Capitaine Cook a remarqué la présence des Aborigènes mais semble avoir grandement sous-estimé leur population.
English: • it includes cost recovery fees of all federal agencies and departments affecting the agrifood sector.
French: • elle comprend les droits de recouvrement des coûts de l’ensemble des ministères et organismes fédéraux ayant une influence sur le secteur agroalimentaire.
English: In the event that such Total Government Assistance exceeds the stacking limit, the Recipient agrees to repay the Agency on a pro-rated basis (based on total assistance received) so that the stacking limit is not exceeded.
French: En cas de dépassement du montant total de l’aide gouvernementale, le bénéficiaire consent à rembourser à l’Agence un montant établi au prorata (en fonction du montant total de l’aide reçue) afin que la limite permise ne soit pas dépassée.
English: ・ Organized a Seminar on the Progress in the WGDD on 18 December in Tokyo, Japan in cooperation with the Japan Citizens' Coalition for the United Nations International Decade of the World's Indigenous Peoples.
French: • Le Centre a organisé le 18 décembre à Tokyo un colloque sur les progrès du Groupe de travail chargé d'élaborer le projet de déclaration, en coopération avec la Coalition des citoyens japonais pour la Décennie internationale des peuples autochtones.
English: Kohl products that make health claims would be considered natural health products in Canada.
French: Tout khôl comportant des allégations santé serait considéré comme un produit de santé naturel au Canada.
English: The community is now committed to eviction of non-Indian residents, a moratorium on mixed marriages and membership based on "a biological measurement." This means that members must prove a minimum 50 percent quantum of Native blood.
French: Actuellement, la collectivité expulse les résidentes et les résidents qui sont non indiens, elle a adopté un moratoire sur les mariages mixtes et l'appartenance est fonction de « règles du sang », c'est-à-dire que les membres doivent prouver que leur sang est indien dans une proportion de 50 % au moins.
English: • How do we empower stakeholders, including women in particular, as agents of change?
French: • Comment peut-on habiliter les intervenants, en particulier les femmes, pour leur permettre de devenir des promoteurs de réformes?
English: Shales with high specific surface (e.g., Pierre shale) show the lowest free-water content among tested cores.
French: Les schistes ayant une surface spécifique élevée (ex., schiste Pierre) ont la plus faible teneur en eau parmi les carottes testées.
English: Under space law and remote sensing activities, participants considered the development of the Principles Relating to Remote Sensing of the Earth from Space (General Assembly resolution 41/65, annex), the impact of commercialization on remote sensing activities and the differing views of Member States with regard to the need for a review of the Principles.
French: Au titre de la question “droit spatial et activités de télédétection”, les participants ont examiné l'évolution des Principes sur la télédétection (résolution 41/65 de l'Assemblée générale, annexe), l'impact de la commercialisation sur ces activités et la divergence de vues des États Membres quant à la nécessité de revoir ces principes.
English: The repeated publication of essentially similar matters is at the discretion of SIX Exchange Regulation.
French: La publication répétée des décisions concernant des faits semblables est à discrétion de SIX Exchange Regulation.
English: An assessment review has been completed and an action plan is being established that will provide an appropriate basis for the Copyright Board to implement the â€oeModern Comptrollership Initiativeâ€.
French: Une évaluation de ses capacités de fonction de contrôleur moderne a été effectuée, et l'on procède actuellement à l'élaboration d'un plan d'action qui permettra à la Commission d'encadrer l'initiative de modernisation de la fonction de contrôleur.
English: The purpose of this subsection is to accommodate arrangements under defined benefit pension plans that require participating employers and plan members to share in the funding of an unfunded liability.
French: Le paragraphe a pour objet de tenir compte des conventions conclues dans le cadre de régimes de pension à prestations déterminées selon lesquelles les employeurs participants et les participants au régime sont tenus de prendre part à la capitalisation d’un passif non capitalisé.
English: It submitted that the evaluators were permitted to rely on the report where they considered it relevant and that this meant that the evaluators were given the ability to justify their opinions in areas where the HFE report was irrelevant.
French: Elle a soutenu que les évaluateurs avaient été autorisés à s’appuyer sur le rapport lorsqu’ils le jugeaient utile, ce qui signifiait qu’ils avaient été autorisés à justifier leur avis dans des domaines où le rapport de HFE n’avait aucune pertinence.
English: In developing such submissions, implementation negotiators should work closely with Treasury Board analysts and INAC legal counsel on the recommended structure and content of the submission.
French: En préparant ces documents, les négociateurs de la mise en oeuvre doivent collaborer étroitement avec les analystes du Conseil du Trésor et le conseiller juridique d'AINC à établir la structure recommandée et le contenu de la présentation.
English: We need not only a strong and effective policy, but also people, leaders, who are capable of putting it into practice, leaders whose personalities are likely to inspire and who are prepared to persevere in the long term.
French: Pour cela, il nous faut non seulement une politique judicieuse et forte, mais également des gens, des dirigeants, capables de donner publiquement forme et fond à cette politique. Des dirigeants dont la personnalité peut provoquer l'enthousiasme et qui sont disposés à persévérer longtemps.
English: S Ensure the classification structure addresses all access requirements S S Provide timely and convenient access to information Define standards and guidelines for transmission and presentation of information
French: S Veiller à ce que la structure de classification traite de toutes les exigences en matière d'accès S S Fournir un accès rapide et pratique à l'information Définir les normes et lignes directrices de la transmission et de la présentation de l'information
English: Lastly, the Ad Hoc Committee had considered the relationship between the protective regime of the Convention and that of international humanitarian law, based on a proposal by Costa Rica.
French: Enfin, il a examiné la relation entre le régime de protection offert par la Convention et celui du droit international humanitaire, sur la base d'une proposition du Costa Rica.
English: Each scenario implies different costs and benefits, winners and losers, political and economic feasibility, social and environmental consequences.
French: Chaque scénario a des implications différentes en termes de coûts et d'avantages, de gagnants et de perdants, de faisabilité économique et sociale ou encore de conséquences sociales et environnementales.
English: In 1976, 17 Francophone groups in the Toronto region got together and formed an umbrella organization, Le Conseil des organismes francophones de Toronto métropolitain or COFTM. With the signing of its charter in October 1977, COFTM opened offices at 535 Queen’s Quay West.
French: Il faut d'abord se doter d'un organisme qui saura représenter la communauté, parler en son nom.
English: Council Regulation (EC) No 539/2001 of 15 March 2001 listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those whose nationals are exempt from that requirement (OJ L 81, 21.3.2001).
French: Règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil du 15 mars 2001 fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation (JO L 81 du 21.3.2001).
English: It is the fundamental right of all Canadians to a healthy and safe workplace that is the cornerstone to the mandate of CCOHS.
French: Le droit fondamental de tous les Canadiens à un milieu de travail sain et sûr constitue la pierre angulaire du mandat du CCHST.
English: The early merit and recruitment systems meant that public servants began their careers with entry-level, position-based appointments.
French: En vertu des premiers systèmes de recrutement basés sur le mérite, les fonctionnaires étaient d’abord affectés à un poste, au niveau d’entrée.
English: Industry  Energy costs rising? Efficiency way down?
French: Industrie  Augmentation draconienne des coûs de l'énergie, baisse radicale de l'efficacité énergétique, pertes de chaleur considérables.