ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The draft was based on the “prosecute or extradite” principle, and its aim was to encompass new forms of terrorism not covered in existing conventions.
French: Ce projet est fondé sur le principe aut dedere aut judicare et il a pour but de couvrir les nouvelles formes de terrorisme que ne prévoient pas les conventions actuellement en vigueur.
English: Canadian Tobacco Use Monitoring Survey, 2004.
French: Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada (annuelle), 2004.
English: • For the second group, the campaign would be mainly directed against illegal water pumps and supply connections, and only partly against water wastage; and
French: • Deuxième groupe : la campagne devait surtout viser les pompes et les branchements illicites. Seule une partie de la campagne traitait du gaspillage de l'eau.
English: Award of 21 August 1896, reproduced in the Revue générale de droit international public, 1989, p. 48.
French: Sentence du 21 août 1896, dans Revue générale de droit international public, 1989, p. 48.
English: Conversely, if we come at it from the point of view of competitive sport, where only the physical abilities of each athlete and his or her training should count, then doping negates this idea of natural competition.
French: Si en revanche, on se place dans l’optique d’une compétition sportive où seuls doivent compter les capacités physiques personnelles du sportif et ses entraînements pour confronter des aptitudes, des compétences, alors le dopage vient contrecarrer cette idée de confrontation naturelle.
English: RESPONSE FROM ROYAL By letters dated April 10, August 12 and December 1, 1997, Royal responded to the Agency's directives contained in Decision No. 49-A-1997.
French: RÉPONSE DE ROYAL Par lettres du 10 avril, du 12 août et du 1er décembre 1997, Royal a répondu aux directives de l'Office énoncées dans la décision no 49-A-1997.
English: Where abuses were discovered, the Tribunal endeavoured to take appropriate action while still upholding Mr. Milosevic's rights.
French: Lorsque des abus étaient découverts, le Tribunal s'est toujours efforcé de prendre les mesures qui s'imposaient tout en respectant les droits de M. Milosevic.
English: Since June 2000, no change occurred regarding the TEM network.
French: Aucune modification n'a été apportée au réseau TEM depuis juin 2000.
English: Commitment, Key Results Commitments (KRC), Strategies and Accomplishments Commitment To provide effective support for the delivery of Health Canada's programs and sound management practices across the Department.
French: Engagement, principaux engagements en matière de résultats (PER), stratégies et réalisations Engagement Soutenir efficacement la mise en oeuvre des programmes de Santé Canada et l'application de pratiques de gestion saines dans tout le Ministère.
English: The elements to be elaborated and integrated include: ICT applications, local economic development planning processes, micro-enterprise development services, mapping the economic base of the rural small town locations, economic opportunity mapping for marginalized groups, and institutional networking.
French: Les éléments à élaborer et à intégrer sont notamment les suivants : les applications des TIC, les processus de planification du développement économique local, les services de développement de microentreprises, le relevé de l’assise économique des petites villes, le relevé des possibilités de développement économique offertes aux groupes marginalisés et la constitution de réseaux institutionnels.
English: C-18, assented to 17 June 1999, amendments concerning the International Criminal Court entered into force 23 October 2000, Canada Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act, R.S. 1985, c.
French: C-18, sanctionnée le 17 juin 1999, les modifications relatives à la Cour pénale internationale sont entrées en vigueur le 23 octobre 2000, Canada CA(L) – Loi sur l’entraide juridique en matière criminelle, L.R. 1985, c.
English: Urgent measures are required to ensure the most basic human rights of the most vulnerable people, especially of ethnic communities residing in remote border areas.
French: Des mesures doivent être prises d'urgence pour garantir le respect des droits les plus fondamentaux des personnes les plus vulnérables, notamment les membres des communautés ethniques qui résident dans des zones frontalières reculées.
English: He said that he is capable of taking notes while looking at the person speaking.
French: Il affirme qu'il lui est possible de prendre des notes tout en regardant la personne qui parle.
English: However, we wonder whether the notion of circumvention is indispensable in the light of the Commission's own commentary on article 15.
French: On peut cependant se demander si la notion de « contournement » est indispensable, eu égard à la cinquième observation formulée dans le commentaire de la Commission elle-même au sujet de l'article 15.
English: Some agreements specify that notice requirements apply only to parties to the agreement, others require notice to be given generally to a number of recipients, including the debtor, creditor committee, creditors, the insolvency representatives and sometimes to other persons appointed or designated by the courts or that are entitled to receive notice according to the practice of the State where the documents are filed or the proceedings occur.
French: Les dispositions tantôt précisent que l'obligation de notification ne vaut que pour les parties à l'accord, tantôt exigent qu'une notification soit adressée généralement à un certain nombre de destinataires, par exemple le débiteur, le comité des créanciers, les créanciers, les représentants de l'insolvabilité et parfois d'autres personnes nommées ou désignées par les tribunaux ou habilitées à recevoir notification conformément à la pratique de l'État où sont déposés les documents ou dans lequel a lieu la procédure.
English: Such national efforts should undergo gender auditing.
French: Ce genre d'efforts au niveau national devrait être soumis à un contrôle du respect des règles en matière d'égalité des sexes.
English: The six Commissioners with whom we had dealings satisfied us as to their future competence in the roles which they will undertake.
French: Les six candidats que nous avons rencontrés nous ont satisfaits pour ce qui est de leur compétence à assumer les responsabilités qui leur seront confiées.
English: The Government’s loans, investments and advances include its investments in enterprise Crown corporations, loans to national governments mainly for financial assistance and development of export trade, and loans under the Canada Student Loans Program.
French: Portefeuilles étrangers de titres du gouvernement canadien Total en circulation (échelle de gauche) Détenus par les non résidents (échelle de gauche) Détenus par les non résidents en pourcentage du total (échelle de droite)
English: Official language minority communities are a relatively new clientele; there is a learning curve for these communities with regards to Justice Canada programs. 
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont une clientèle relativement nouvelle; il y a une courbe d'apprentissage pour ces communautés face aux programmes de Justice Canada.
English: Are Iraqi groups outside the Governing Council included in the negotiation process on the transitional administrative law?
French: Les groupes iraquiens qui ne participent pas au Conseil de gouvernement participent-ils au processus de négociation sur la loi administrative provisoire?
English: Malaveille, C., Plaanche, G. and Bartsch, H. 1997.
French: Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Londres, Royaume-Uni.
English: Adoption of quality assurance programs.
French: L’adoption de programmes d’assurance qualité.
English: INCOME TAX ACT Investigation of Site REFERENCE:
French: LOI DE L'IMPÔT SUR LE REVENU Étude d'un emplacement RENVOI :
English: Access to social services and resources, job re-entry programs and social assistance are vital to many of these women to support their families, and for other women to leave violent family situations or partners.
French: L'accès aux services sociaux et aux ressources, aux programmes de réinsertion professionnelle et à l'aide sociale est critique pour beaucoup de ces femmes qui veulent subvenir aux besoins de leur famille et pour d'autres femmes qui veulent quitter un conjoint violent ou une situation familiale empreinte de violence.
English: Food Directorate Health Protection Branch Health Canada Ottawa, Canada
French: Direction des aliments Direction générale de la protection de la santé Santé Canada Ottawa, Canada
English: A new FIPA would improve conditions for increased Canadian investment, including in several large infrastructure projects now under negotiation.
French: Un nouvel accord améliorerait sensiblement les conditions propices à un accroissement de l’investissement canadien, notamment à l’égard de plusieurs projets importants d’infrastructure qui sont actuellement en cours de négociation.
English: ◦ Constant Situational Awareness ▪ Domestic and Continental Operations ▪ International Operations
French: ◦ Apporter une contribution au gouvernement du Canada, à la société et à la communauté internationale ▪ Fournir des conseils au gouvernement du Canada.
English: EDS, on the other hand, argued that the central requirement was for an experienced administrator with key information technology and administrative management capabilities rather than for financial services.
French: EDS, par ailleurs, a soutenu que le besoin principal visait un administrateur d’expérience possédant des compétences clés en technologie de l’information et en gestion administrative, et non pas en services financiers.
English: 3.0 EDI RELEASE PROCESSING OVERVIEW The following is a high level narrative description of each of the steps involved in the EDI/Release process.
French: 3.0 APERÇU DU TRAITEMENT DE MAINLEVÉE EDI Voici une description narrative de haut niveau de chacune des étapes du processus de mainlevée EDI.
English: Programme of support for the European audiovisual sector (MEDIA 2007) BUDG/6/22807 Draftsperson:
French: Programme de soutien au secteur audiovisuel européen (MEDIA 2007) BUDG/6/22807 Rapporteur pour avis:
English: The union sent its members a document dated May 15, 2008, more than 10 days prior to the vote, which stated:
French: Le syndicat a d’ailleurs transmis à ses membres un document en date du 15 mai 2008, soit plus de dix jours avant le dépouillement du scrutin, qui disait ceci :
English: Is this designation/title protected by provincial or territorial legislation?
French: URL http ://www.naturopathicassoc.ca/dr.html. Ordre des massothérapeutes de l’Ontario.
English: Third, a significant economic slowdown of advanced economies might tempt some major donor countries to go back on the Monterrey Consensus commitment to provide 0.7 per cent of their gross national income (GNI) as aid to developing countries, as well as the commitments they made at the G-8 Summit at Gleneagles in 2005 to scale up assistance to Africa.
French: En troisième lieu, la récession dans les pays développés pourrait inciter certains grands pays donateurs à revenir sur les engagements pris par consensus à Monterrey et lors du Sommet du Groupe des Huit à Gleneagles en 2005 de consacrer 0,7 % de leur revenu national brut à l'aide aux pays en développement et d'accroître l'aide accordée à l'Afrique, respectivement.
English: involved sexual abuse as the primary reason for investigation.
French: dans environ 14 406 cas (11 %).
English: E. Health and safety of workers linked to strong and accessible systems for public health
French: Hygiène et sécurité des travailleurs dans le cadre de régimes de santé publique solides et accessibles
English: And while the referenda in April 2004 did not result in a settlement, the military situation has remained remarkably calm throughout the process.
French: Et si les référendums organisés en 2004 n'ont pas abouti à un règlement, la situation militaire est néanmoins restée remarquablement calme pendant tout le processus.
English: The national change in SOC is an increase of 3.8 Mt C (14 Mt CO2 equivalent).
French: Notons que les estimations de piégeage du carbone dans la gestion des pâturages et le boisement, de même que pour les provinces autres que les Prairies soumises au scénario de semis direct, ont été calculées en dehors du MCPEEA puisque la version actuelle du modèle ne tient pas compte de ces spécifications.
English: Examples of such events are intensive treatment in an emergency room or at home for allergic bronchospasm; blood dyscrasias or convulsions that do not result in hospitalisation; or development of drug dependency or drug abuse.
French: Par exemple, il peut s'agir d'un traitement intensif administré à l'urgence de l'hôpital ou à la maison contre des bronchospasmes d'origine allergique; des dyscrasies sanguines ou des convulsions qui ne nécessitent pas l'hospitalisation; ou la pharmacodépendance ou l'abus de médicaments.
English: • controversy over the need for age-segregated facilities.
French: • , la controverse quant à la nécessité de prévoir des services et installations ventilés selon l'âge.
English: On those grounds, the Court (Fourth Chamber) hereby rules:
French: Par ces motifs, la Cour (quatrième chambre) dit pour droit:
English: "Evaluation of a Smoking Relapse Prevention Intervention for Postpartum Women" Amount: $199,991.00  CONTACT:
French: "Evaluation of a Smoking Relapse Prevention Intervention for Postpartum Women" MONTANT :  199 991 $ PERSONNE RESSOURCE :
English: A number of Arab governments, worried that the Western world might impose reform policies from outside without taking account of specific elements of Arab culture and civilisation, have started to take their own initiatives for reform.
French: Un certain nombre de gouvernements arabes, inquiets à l’idée que le monde occidental impose des politiques de réforme de l’extérieur sans tenir compte des éléments propres à la culture et à la civilisation arabes, ont commencé à prendre leurs propres dispositions en matière de réforme.
English: Ms. Schöpp-Schilling recommended that future reports should concentrate on providing information relating specifically to women rather than general data.
French: Mme Schöpp-Schilling recommande qu'à l'avenir le rapport présente surtout des informations concernant spécifiquement des femmes au lieu de données générales.
English: The security situation in Haiti is of ongoing concern to the Group, which notes that, following the recent crisis, incidences of kidnapping and violence have been on the rise in the country, while they had decreased sharply at the beginning of the year.
French: Les conditions de sécurité à Haïti continuent de préoccuper le Groupe, qui note qu'après la crise récente les cas d'enlèvement et de violences se sont multipliés dans le pays, alors qu'ils avaient considérablement diminué au début de l'année.
English: Urges all parties to cooperate fully with the United Nations and UNIFIL and to abide scrupulously by their obligation to respect the safety of the UNIFIL and other United Nations personnel, including by avoiding any course of action which endangers United Nations personnel and by ensuring UNIFIL is accorded full freedom of movement within its area of operation;
French: Demande instamment à toutes les parties de coopérer pleinement avec l'ONU et avec la FINUL et de s'acquitter scrupuleusement de l'obligation à elles faite de respecter la sécurité du personnel de la FINUL et des autres personnels des Nations Unies, notamment en s'interdisant toute action qui mette en danger des personnels des Nations Unies et en faisant en sorte que la FINUL jouisse d'une entière liberté de circulation dans toute sa zone d'opérations;
English: Its goals are to contribute to changing the research community, maximizing research investment in Quebec , multiplying spinoffs for Quebec society, and increasing the market value of the research.
French: Sa mission consiste à changer le milieu de la recherche, optimiser l'investissement dans la recherche au Québec, multiplier les retombées pour la société québécoise et accroître la valeur marchande de la recherche.
English: Women account for approximately 5 per cent of prosecutors and judges, and only 0.4 per cent of the police force.
French: Les femmes comptent pour environ 5 % des procureurs et des juges, et pour seulement 0,4 % des personnels de police.
English: • electrical lamps (garlands) for Christmas trees (Cl.
French: • les lampes (guirlandes) électriques pour arbres de Noël (cl.
English: The latter had a 5.7:0.45 greater effect per degree celsius change in temperature.
French: Cette dernière a un effet plus grand de 5.7 : 0.45 par degré celsius de changement de température.
English: As part of this initiative, the NRC-IRAP Aerospace Sector Group, in partnership with NRC-IAR, launched a pilot project in 2002 focusing on composites, a growing market in aerospace manufacturing with, as yet, a small number of Canadian companies.
French: Dans le cadre de cette initiative, le groupe de l’aérospatiale du PARI-CNRC, en partenariat avec l’Institut de recherche aérospatiale du CNRC, lançait en 2002 un projet pilote sur les composites, un secteur en pleine croissance dans le domaine de la fabrication aérospatiale mais ne comptant que peu d’entreprises canadiennes.
English: 285/2006: A.A. et al.
French: et al.
English: Moreover, representatives of Shoppers Drug Mart and another from the T. Eaton Company Limited were subpoenaed by the Tribunal to answer questions regarding the policies and practices followed in the procurement of the subject goods.
French: Par ailleurs, les représentants de Shoppers Drug Mart (Pharmaprix) et de T. Eaton Company Limited ont été cités à comparaître devant le Tribunal pour répondre à des questions concernant leurs politiques et méthodes d'approvisionnement en marchandises en question.
English: GRRF held its fifty-fourth session from 6 to 8 October 2003 under the Chairmanship of Mr. I. Yarnold (United Kingdom).
French: Le GRRF a tenu sa cinquante-quatrième session du 6 au 8 octobre 2003 sous la présidence de M. I. Yarnold (Royaume-Uni).
English: Furthermore, in the context of pilot projects, the Commission will promote the setting-up and expansion of regional information and business centres for women.
French: La Commission favorisera également la création de centres régionaux d'information et d'aide professionnelle destinés aux femmes dans le cadre de projets pilotes.
English: The Honourable Geoff Regan, P.C., M.P. Minister of Fisheries and Oceans
French: L’honorable Geoff Regan, C.P., député Ministre des Pêches et des Océans
English: If the United Nations chooses to turn its back and ignore this movement, it will run the risk of being marginalized.
French: En lui tournant le dos, les Nations Unies encourraient le risque de la marginalisation.
English: 6.1.2 A. minor The distribution of A. minor is quite similar to that of A. denticulatus except that they seldom inhabit the deepest trenches or as deep along the shelf slope.
French: A. minor a été observé à des profondeurs variant de 56 à 1 046 m, mais on trouve les concentrations les plus denses entre 200 et 750 m, à des températures oscillant entre 1,5 et 5,0 °C (Kulka et al., 2004).
English: This contrasts with the hundreds of hectares recorded earlier in the century.
French: Ceci contraste fortement avec les centaines d'hectares connues au début du siècle.
English: While I do not believe it is helpful to go into detail about the planning we have done to cater for a serious humanitarian crisis - for example, I was discussing this last autumn in Jordan - I can assure honourable Members that we will react with the generosity for which the Parliament is ultimately responsible and with the commitment and professionalism that the Parliament would expect of us.
French: Même si je ne pense pas qu'il est utile d'entrer dans les détails relatifs au plan que nous avons envisagé pour répondre à une crise humanitaire grave - j'ai par ailleurs discuté de cette question en Jordanie l'automne dernier - je peux garantir aux membres de cette Assemblée que nous réagirons avec la générosité dont le Parlement a la responsabilité ultime et avec l'engagement et le professionnalisme que le Parlement est en droit d'attendre de nous.
English: I N I T I A T I V E
French: guide pratique de mise en œuvre de partenariats pour l’emploi des autochtones III.
English: There is still some way to go before it can be regarded as a self-sustaining process driven by the local authorities.
French: Il reste encore beaucoup à faire avant que la restitution des biens fonciers puisse être considérée comme un processus autonome géré par les autorités locales.
English: Please indicate the measures taken to ensure that they enjoy economic, social and cultural rights without discrimination.
French: Décrire les mesures prises pour veiller à ce que ces personnes jouissent de leurs droits économiques, sociaux et culturels sans discrimination.
English: • Calls upon established relationships in the First Nation or beyond in an ethical manner, to gain entry to higher levels/decision-makers to achieve an important goal.
French: • D'une manière empreinte d'éthique, passer par des relations déjà établies avec des gens des Premières nations ou d'ailleurs afin d'entrer en contact avec des cadres ou des décideurs et ainsi atteindre un objectif important.
English: AREA 20 SCOTIA-FUNDY SNOW CRAB
French: ZONE 20 SCOTIA-FUNDY CRABE DES NEIGES
English: Histopathological effects and increased cell proliferation in nasal cavity.
French: Effets histopathologiques et prolifération cellulaire accrue dans les fosses nasales.
English: The goal is to reduce water treatment plant expansion costs and to avoid expanded use of urban or shoreline land.
French: L’objectif est de réduire les coûts d’agrandissement des usines de filtration d’eau potable et d’éviter d’utiliser encore plus d’espace dans les villes ou au bord de l’eau.
English: Suspected health product-related AR information is submitted on a voluntary basis, and is maintained in a computerized database.
French: Les renseignements sur les effets indésirables présumés attribuables à un produit de santé commercialisé sont fournis volontairement et sont maintenus dans une base de données informatisée.
English: This class of vessel is named after significant geographic features found in the Central and Arctic Region of Fisheries and Oceans Canada (DFO), and takes into account both the Arctic and Great Lakes waters which the Region serves.
French: Cette classe de navires est baptisée en fonction d'importantes caractéristiques géographiques que l'on trouve dans la Région du Centre et de l'Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO), en tenant compte des eaux de l'Arctique et des Grands Lacs desservies dans la région.
English: The Assembly instructs the Committee on Parliamentary and Public Relations to arrange periodical exchanges of views on topical subjects concerning European co-operation, in particular those debated on in the Assembly, bringing together members of national parliaments and the representatives of Assembly committees concerned by the items on the agenda (frequency : yearly or once every two years at the summer sessions).
French: L'Assemblée charge la commission des relations parlementaires et publiques d'organiser des échanges de vues périodiques sur des sujets d'actualité de la coopération européenne, en particulier ceux ayant fait l'objet de débats à l'Assemblée, réunissant, d'une part, des membres des parlements nationaux, et, d'autre part, des représentants des commissions de l'Assemblée concernées par les questions inscrites à l'ordre du jour (périodicité souhaitée : une fois par an ou tous les deux ans au cours des sessions d'été).
English: On 6 October 2005, another six men were shot dead on the Moroccan side of the border.
French: Le 6 octobre 2005, six autres hommes ont été abattus du côté marocain de la frontière.