ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, it is worth highlighting the Rural Education Project (PER), specifically targeting the rural population of Colombia, which will be discussed further under article 14, on rural women.
French: Enfin, il convient de mentionner le Projet d'éducation rurale destiné spécialement à la population rurale colombienne, dont on reparlera au sujet de l'article 14 sur la femme rurale.
English: The interaction between Bill C-6 and provincial legislation will also require careful consideration.
French: L'interaction entre le projet de loi C-6 et les législations provinciales devra également être étudiée avec soin.
English: The implementation of cooperation plans to protect the Mediterranean environment, both coastal and marine, is therefore a priority.
French: La mise en œuvre d'actions de coopération pour la protection de l'environnement méditerranéen, qu'il soit marin ou côtier, constitue de ce fait une priorité.
English: But the achievement of world-calibre sophistication in science and technology also needs the indispensable push-and-pull of significant private investment too—and here our performance, while showing some recent improvement, still has a long way to go.
French: Mais les réalisations de calibre international en sciences et en technologie exigent aussi l’impulsion que procurent les importants investissements du secteur privé. Or, notre performance dans ce domaine, malgré une récente amélioration, a encore du chemin à faire.
English: The program allows the Canadian Safe Boating Council and the stakeholder organizations with the capability to expand its roll as a panCanadian assosciation and jointly in North America with the NSBC on issues and concerns in boating safety.
French: Le programme confère au Conseil canadien de la sécurité nautique et aux organismes intervenants le statut d'associations pancanadiennes et, conjointement, en Amérique du Nord, avec le NSBC, leur permet d'aborder les problèmes et les préoccupations liés à la sécurité nautique.
English: More recently, the Skikda accident which occurred in Algeria took place in a liquefaction plant and was deemed to have been caused by an explosion in a boiler.
French: Plus récemment, l’accident de Skikda en Algérie a eu lieu dans une usine de liquéfaction et aurait été provoqué par une explosion dans une chaudière de production de vapeur.
English: Today such people are unable to attract the attention and support of international public opinion, and they must not be forgotten or abandoned.
French: Aujourd'hui, ces personnes ne sont pas en mesure d'appeler l'attention et d'obtenir l'appui de l'opinion publique internationale, mais il ne faut pas les oublier ou les abandonner.
English: It means that techniques need to be made coherent and that we need to ensure that the diversity of networks does not hinder traffic or cause delays.
French: Cela exige des mises en cohérence dans les techniques et l’assurance que la diversité des réseaux ne soit pas une gêne ou une cause de retard pour les trafics.
English: When it was put to him that according to Cuba, the Chief of Mission of the Interests Section was involved in the matter, the Spokesman answered, “I don't know the specifics of this.
French: On lui a alors dit : « Les Cubains disent que c'est le Chef de la Section des intérêts qui est impliqué ».
English: She attributes the change in Canada's research environment to greater federal funding..."That's the main message and it's certainly what lured me back from the United States."
French: Elle attribue le changement à un financement fédéral plus généreux...« C'est le principal message, et c'est certainement ce qui m'a fait revenir des États-Unis.
English: In the last two years, the Commission has also been reshaping its approach, rethinking the way electoral assistance is delivered and taking a leading role in efforts to favour long-term support strategies prior to supporting ad hoc projects aimed at specific electoral events.
French: Au cours des deux dernières années, la Commission a également modifié sa démarche, en repensant la manière dont l'assistance électorale est apportée et en endossant un rôle de premier plan dans les efforts visant à favoriser les stratégies de soutien à long terme avant d'appuyer des projets ad hoc pour des événements électoraux spécifiques.
English: Israel needed to be compelled to return to the negotiating table and act on the proposals made by the Quartet to further the cause of peace.
French: Israël doit être contraint à retourner à la table de négociation et à donner suite aux propositions formulées par le Quartette pour faire avancer la cause de la paix.
English: Any alleged advantages of the invention must be adjusted if necessary in the light of the prior art.
French: L'énoncé des avantages de l'invention doit, le cas échéant, être modifié à la lumière de l'état de la technique, c'est-à-dire adapté à celui-ci.
English: In this grievance, he requested a meeting with the interviewers.
French: Dans ce grief, il demandait à rencontrer le jury de sélection.
English: The end of the year was marked by a sombre event: the execution of the Iraqi dictator, Saddam Hussein.
French: De plus, les autres instances pertinentes du Conseil de l’Europe ont été invitées à apporter leurs contributions qui seront prises en compte dans le rapport final.
English: Roxio RecordNow Music Lab 10 Premier is the easy software tool for people who want to collect, organize and enjoy their digital music.
French: Roxio RecordNow Music Lab 10 est l'outil logiciel simple pour ceux qui veulent regrouper, organiser et profiter de leur musique numérique.
English: [7] As Mr. Gill would be the key witness for the department in the areas in dispute, I advised the parties that I intended to disqualify myself, subject to hearing their submissions on the point.
French: [7] M. Gill devant être le témoin clé du ministère en ce qui concerne le différend, j'ai informé les parties que j'avais l'intention de me disqualifier, après avoir entendu leurs observations à ce sujet.
English: • Development of new genetically engineered crop varieties will play a significant role in the future productivity and sustainability of crop production and research and development in this field must continue.
French: • La mise au point de nouvelles variétés de cultures GM jouera un rôle important dans le rendement et la durabilité futurs de la production des cultures, et la recherche et le développement dans ce domaine doivent se poursuivre.
English: This investigation detected i0mmunologically reactive external and potentially transmembranal determinant(s) of the sheep erythrocyte spectrin "assembly."
French: Cette recherche a permis de déceler des déterminants, immunologiquement réactifs externes et potentiellement transmembranaires, qui font partie de "l'assemblage" de la spectrine érythrocytaire du mouton.
English: Furthermore, we believe that the investigation of genetic and environmental risk factors will help clarify their role in the heterogeneity of schizophrenia.
French: De plus, nous pensons que l'analyse des facteurs de risque génétiques et non génétiques permettra de préciser leur rôle quant à l'hétérogénéité de la schizophrénie.
English: Mr. JAENTSCHKE (Vice-Minister for Cooperation, Nicaragua) said that the countries participating in the World Summit in 2005 had reaffirmed that development, along with peace, security and human rights, was a fundamental pillar of the United Nations system and had stressed that each country should assume responsibility for its own development.
French: M. Jaentschke (Vice-Ministre de la coopération du Nicaragua) dit que les pays participants au Sommet mondial de 2005 ont réaffirmé que le développement, tout comme la paix, la sécurité et les droits de l'homme, est l'un des fondements du système des Nations Unies, et ont souligné que chaque pays devrait assumer la responsabilité de son propre développement.
English: The soluble organic material was extracted from the filters and the PUF plugs using pressurized fluid extraction and separated into polar aromatics and non-polar neutral fractions.
French: La matière organique soluble a été extraite des filtres et des bouchons de PUF à l’aide d’une méthode d’extraction par fluide pressurisé et a ensuite été séparée en aromatiques polaires et en fractions neutres non polaires.
English: The Earth Observation Summit launched an initiative to build a comprehensive, coordinated and sustained Earth observation network of systems and established an intergovernmental ad hoc Group on Earth Observations, consisting of more than 30 countries and 20 international entities.
French: À cette occasion, il a été décidé de mettre en place un réseau complet, coordonné et durable de systèmes d'observation de la Terre et de créer un groupe intergouvernemental spécial d'observation de la Terre auquel participent plus de 30 pays et 20 organismes internationaux.
English: Your rapporteur understands that all persons in Malta are screened for TB and scabies.
French: Votre rapporteur croit comprendre qu’à Malte, toutes les personnes subissent un test de dépistage de la tuberculose ou de la gale.
English: This then led to the establishment of a distance learning program for business start-ups with accompanying attendance referred to as „open training".
French: C’est de ces constats qu’est née l’idée de concevoir une formation à distance à la création d’entreprise avec accompagnement appelée « formation ouverte ».
English: Paragraph 21 of the Statute provides that in matters of great social significance the Ombudsman is entitled to make representations to the President, Parliament or the Government.
French: Conformément au paragraphe 21 du Règlement, en cas d'affaire appelée à avoir un grand retentissement dans l'opinion publique le Défenseur peut communiquer son avis au Président de la République, au Parlement ou au gouvernement, ce qui lui permet aussi de participer à l'adoption de décisions politiques importantes, pour autant qu'elles concernent les droits de l'homme.
English: Although most species of minnows are either diurnally or crepuscularly active, dace began foraging within 1 h after sunset with light levels near 10 lx and ceased before sunrise throughout the ice-free period.
French: Bien que la plupart des espèces de menés soient actives durant le jour ou au crépuscule, les naseux commencent à chercher leur nourriture moins de 1 h après le coucher du soleil, au moment où l'intensité lumineuse avoisine 10 lx, et cessent avant le lever du soleil, durant toute la période où il n'y a pas de glace.
English: PACE committee on Equal Opportunities calls for a framework convention Strasbourg, 24 June 2008 José Mendes Bota (Portugal, EPP/CD), Rapporteur for PACE Committee on Equal Opportunities for Women and Men, said today, with the support of Council of Europe Secretary General Terry Davis, that it was overwhelmingly important for the Council of Europe to prepare a framework convention covering the severest and most widespread forms of violence against women in Europe.
French: La Commission Egalité de l’APCE souhaite l’élaboration d’une convention-cadre Strasbourg, 24 juin 2008 « Il est primordial que le Conseil de l'Europe prépare une convention-cadre qui couvre les formes les plus sévères et répandues de violence à l'égard des femmes en Europe" a déclaré aujourd’hui José Mendes Bota (Portugal, PPE/DC), rapporteur de la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes de l’APCE, appuyé par Terry Davis, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: In the positive line, the client would indicate 2,500 stereo components.
French: Sur la ligne positive, le client indiquerait 2 500 composantes stéréo.
English: Sablefish Longline, Traps IQ 23’ - 116’ 45 Sablefish $29m
French: Morue charbonnière Palangre, pièges QI 23 pi - 116 pi 45 Morue charbonnière 29 M$
English: WIPO Announces Winners of International Essay Competition
French: Déclaration conjointe de M. Leonid Kuchma, président de l'Ukraine et de M. Kamil Idris, directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI)
English: You will need to check the entire page for any additional match.". http://www.rootsweb.com/~qchuntin/gleaner/
French: You will need to check the entire page for any additional match.
English: The change to the standard is well within the grain grade standards specified by the Canadian Grain Commission.
French: La modification de la norme est pleinement conforme aux normes de catégories du grain établies par la Commission canadienne du grain.
English: This tool has one blade turned at right angles to the other like a mattock.
French: Le pulaski a une lame formant un angle droit avec l'autre, comme une pioche à défricher.
English: The LateRooms rates for East Woolley Farm in Bude are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms pour East Woolley Farm à Bude comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: The distribution of haplotypic diversity of 17 Tilia cordata Mill. populations was investigated by PCR–RFLP markers of the chloroplast genomes.
French: Les auteurs ont étudié la répartition de la diversité des haplotypes de 17 populations de Tilia cordata Mill. à l'aide de marqueurs PCR–RFLP du génome chloroplastique.
English: In terms of other important factors to do with family structure, many of the policies that exist in the military today, although they have been modified somewhat, are based on family structures that existed 20 to 30 years ago, where one wage earner could support an entire family comfortably.
French: Pour ce qui est des autres facteurs importants qui ont à voir avec la structure familiale, bon nombre des politiques qui existent aujourd'hui dans l'armée, même si elles ont été quelque peu modifiées, sont fondées sur la structure familiale qui existait il y a 20 ou 30 ans, à l'époque où il suffisait d'un seul gagne-pain pour faire bien vivre toute une famille.
English: • The Public Service Commission and Accountability in a Post-Sponsorship World David Zussman (Nova Scotia, December 4, 2006)
French: • La Commission de la fonction publique et la responsabilisation  dans l'après-scandale des commandites David Zussman (Nouvelle-Écosse, 4 décembre, 2006)
English: Unless it’s really urgent, I make sure I don’t go out of town two weeks in a row.
French: À moins que ce ne soit réellement urgent, je m’assure de ne pas quitter la ville pendant deux semaines consécutives.
English: And often, such contacts already exist or are easily established.
French: Souvent, ces contacts existent déjà ou peuvent être facilement établis.
English: Due to their ambitious and covetous nature many Ferengi have shown a tendency not to identify themselves to new species during a first encounter and to exploit such species' lack of knowledge about Ferengi philosophy and society.
French: Certains membres de la production (y compris Ira Steven Behr et Armin Shimerman ) considèrent cette introduction dans TNG comme un désastre.
English: In my opinion, the greatest possible coordination is essential.
French: À mon avis, une meilleure coordination est indispensable.
English: The NFB’s financial participation ranges from 30% to 49% of the overall budget.
French: L’aide peut être accordée sous forme de prêt d’équipement et de services techniques en production et en postproduction.
English: One consequence drawn by the Human Rights Committee is that the prohibition of torture and ill-treatment may not be the subject of reservations by states parties to the ICCPR.
French: Depuis le début des années 1990, des informations judiciaires ayant débouché sur des procès et, dans certains cas, sur des condamnations ont été diligentées dans plusieurs cas de torture ou de mauvais traitements commis à l'étranger 65.
English: Eleven potassium–argon model ages, including concordant biotite and hornblende ages, indicate a mid-Cretaceous (100 Ma) age for this batholith.
French: Onze âges modèles potassium–argon, incluant des âges concordants de biotite et hornblende, donnent un âge Crétacé moyen (100 Ma) pour ce batholithe.
English: Finally, the African renaissance, the rebirth we have all been talking about in recent months and days, can be initiated and undertaken in all earnestness only by Africans themselves and by African countries, individually and collectively.
French: Enfin, la renaissance africaine, dont nous parlons tous ces derniers mois et ces derniers jours, ne peut être sérieusement mise en route que par les Africains eux-mêmes et par les pays africains, séparément et collectivement.
English: • Equip and deploy intelligence personnel, improve coordination among law enforcement and national security agencies, and boost marine security ($1.6 billion);
French: • équiper et déployer des agents de renseignement, améliorer la coordination entre les organismes d'application de la loi et les organismes de sécurité nationale et accroître la sécurité maritime (1,6 milliard de dollars);
English: B. Co-location of the Tribunals' archives with, and co-management by, the residual mechanism(s)
French: B. Codomiciliation et cogestion des archives des Tribunaux
English: Also, if you look at the Obama Administration and its recent tariffs on Chinese tyres, we are descending into a spiral of protectionism.
French: De même, si vous prenez l'administration Obama et ses récents droits d'importation sur les pneus chinois, il apparaît que nous entrons dans une spirale de protectionnisme.
English: While a substantial part of the UNECE technical assistance during 2005 was provided to the CIS member countries, cooperation with the CIS bodies was focused on energy issues, statistics and transport, in particular under the project on implementation of the regional (inter-state) programme of rational and efficient use of fuel and energy resources in CIS countries.
French: En 2005, la CEE a consacré une partie importante de ses activités d'assistance techniques aux États membres de la CEI et la coopération avec les organes de la CEI a été axée sur les questions énergétiques, les statistiques et les transports, en particulier dans le cadre du projet de mise en œuvre du programme régional (inter-États) pour une utilisation rationnelle et efficace des combustibles et autres ressources énergétiques dans les pays de la CEI.
English: Federal Court Judicial Appointment Announced
French: Nomination à la Cour fédérale
English: Most of these projects are designed to strengthen national equality organizations (ministries, secretariats and women's institutes in recipient countries) for developing public policies with a gender focus.
French: Nombre de ces projets tendent à renforcer les capacités des organismes nationaux (ministères, secrétariats et services des affaires féminines des institutions bénéficiaires) pour les aider à élaborer des politiques publiques reposant sur une perspective sexospécifique.
English: I am confident that by working together we will achieve the results we seek and maintain the confidence that Canadians have in the Coast Guard.
French: Je suis convaincu qu’en collaborant ensemble, nous obtiendrons les résultats souhaités et maintiendrons la confiance des Canadiens en la GCC.
English: The service started in April 2000.
French: tée par des mesures pour les agresseurs.
English: The oil sands facility's provincial identification number that has been issued by another government.
French: Le numéro d'identification provincial de l'installation de sables bitumineux qui a été émis par un autre gouvernement.
English: For committee  work he functions diligently and resourcefully.
French: Pour les travaux en comité, il fonctionne avec diligence   et créativité.
English: Narcotics and Other Substances 106.
French: Stupéfiants et autres substances 106.
English: Judgment is used in planning spacing and lay-out of material.
French: Il faut faire preuve de jugement lorsqu'on prévoit l'espacement et la disposition du travail.
English: If the reproduction does not correspond to the specimen The reproduction is decisive The specimen is decisive The applicant is asked for clarification Largely made by applicants % of applications accompanied by specimen is ≤5% 20.
French: Le spécimen : complète la reproduction ne peut être déposé que dans le cas d’un ajournement de la publication la reproduction fait foi le spécimen fait foi il est demandé au déposant de préciser souvent utilisé par les déposants % de demandes accompagnées d’un spécimen : ≤5% 20.
English: 6.2.4.4 The ADO shall bring together the Chaperones for an in-person review session at least once per year.
French: 6.2.5.3 La formation pratique comprendra au moins une (1) notification réelle ou simulée réalisée avec succès par une escorte de notification sous l’observation d’un ACD accrédité ou d’un représentant de l’OAD.
English:  Toronto, ON M1S 5E3  Tel.: (416) 321-0909  Fax: (416) 321-1995  Internet: www.islamicfoundation.ca Islamic Society of North America (ISNA) Canada  2200 South Sheridan Way  Mississauga, ON L5J 2M4  Tel.: (905) 403-8406  Fax: (905) 403-8409  E-mail: isna@isnacanada.com  Internet: www.isnacanada.com Muslim Consumer Group  PO Box 8538  Rolling Meadows, IL 60008  Tel.: (847) 392-8971  E-mail: Halalfoods@Juno.Com  Internet: www.muslimconsumergroup.com Ministry of Foreign Affairs  06100 Balgat  Ankara, Turkey  Tel.: (90-312) 287-3556  E-mail: webmaster@mfa.gov.tr  Internet: www.mfa.gov.tr Turkish Standards Institution  Necatibey Caddesi 112  06100 Bakanliklar  Ankara, Turkey  Tel.: (90-312) 417-0020  Fax: (90-312) 425-4399  E-mail: info@tse.org.tr  Internet: www.tse.org.tr Undersecretariat of the Prime Ministry of Foreign Trade (DTM)  Inonu Bulvari  06510 Emek Mevkii  Ankara, Turkey  Tel.: (90-312) 204-7500  Fax: (90-312) 212-3784  E-mail: www@dtm.gov.tr  Internet: www.dtm.gov.tr
French: Associations industrielles canadiennes et internationales Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885 Don Mills Rd., Suite 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : (888) 227-8848 ou (416) 445-3747 Téléc. : (416) 510-8044 Courriel : info@cfea.com Internet : www.cfea.com Association canadienne des importateurs et exportateurs Inc 438 University Ave., Suite 1618 PO Box 60 Toronto (Ontario) M5G 2K8 Tél. : (416) 595-5333 Téléc. : (416) 595-8226 Courriel : info@caie.ca Internet : www.importers.ca Conseil d'affaires Canada-Turquie 6725 Airport Rd., Suite 200 Mississauga (Ontario) L4V 1V2 Tél. : (905) 672-3466 poste 288 Téléc. : (905) 672-1762 Courriel : info@ctbc.ca Internet : www.ctbc.ca Islamic Food and Nutrition Council of America (IFANCA) [Conseil musulman d'Amérique sur l'alimentation et la nutrition] 5901 North Cicero, Suite 309 Chicago, IL 60646 Tél. : (773) 283-3708 Téléc. : (773) 283-3973 Courriel : comments@ifanca.org Internet : www.ifanca.org Islamic Foundation of Toronto [Fondation musulmane de Toronto] 441 Nugget Ave. Toronto (Ontario) M1S 5E3 Tél. : (416) 321-0909 Téléc. : (416) 321-1995 Internet : www.islamicfoundation.ca Islamic Society of North America (ISNA) Canada [Société islamique d'Amérique du Nord - Canada] 2200 South Sheridan Way Mississauga (Ontario) L5J 2M4 Tél. : (905) 403-8406 Téléc. : (905) 403-8409 Courriel : isna@isnacanada.com Internet : www.isnacanada.com Manufacturiers et Exportateurs du Canada (MEC) 1, rue Nicholas, bureau 1500 Ottawa (Ontario) K1N 7B7 Tél. : (613) 238-8888 Téléc. : (613) 563-9218 Internet : www.cme-mec.ca Muslim Consumer Group [Groupe de défense des consommateurs musulmans]  PO Box 8538 Rolling Meadows, IL 60008 Tél. : (847) 392-8971 Courriel :
English: This trailer’s unique in that the trailer axles turn as the driver turns the steering wheel so, basically, the rear axle of the trailer turns.
French: Elle est unique, car ses essieux tournent quand le conducteur tourne le volant. Bref, l’essieu arrière de la remorque tourne.
English: Since the defendants could not prove that they had not made such a statement, the court found that the grounds for refusing to rent had proven to be discriminatory.
French: Eu égard au fait que les bailleurs ne pouvaient démontrer qu'ils n'avaient pas tenu de tels propos, le juge décida que les motifs du refus de location étaient établis et discriminatoires.