ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main economic indicators (per cent change at annual rates unless otherwise indicated) 2001 Real gross domestic product 1.9 Final domestic demand 3.2 Government expenditure Goods and services 3.7 Gross fixed capital 10.3 Consumer expenditure 2.6 Residential investment 10.3 Business fixed investment 1.0 Non-residential construction 2.2 Machinery and equipment 0.3 Business inventory investment ($ billion) -2.1 Exports -3.1 Imports -5.0 Current account balance (nominal $ billion) (percentage of GDP) Nominal personal income Nominal personal disposable income Real personal disposable income Profits before taxes Costs and prices (%, y/y) GDP price deflator Consumer price index CPI excluding eight most volatile items Unit labour costs Wage settlements (total) Labour market Unemployment rate (%) Employment growth Financial markets (average) Exchange rate (cents U.S.) Prime interest rate (%) 2002 3.3 2.9 3.0 11.8 3.4 14.2 -6.0 -10.4 -3.2 5.9 -0.1 0.6 2003:Q1 2003:Q2 2003:Q3 2.0 3.8 2.5 10.1 3.9 1.5 5.6 5.2 5.9 18.8 -5.5 3.8 -0.7 4.3 6.9 6.4 3.8 5.1 1.4 -0.1 2.3 14.6 -3.7 6.8 1.1 5.7 1.3 -2.4 5.1 18.2 13.2 4.4 18.8 0.8 -0.9 -2.1 Most recent – – – – – – – – – – – – –
French: Principaux indicateurs économiques (variations en pourcentage, taux annuels, sauf indication contraire) 2001 Produit intérieur brut réel Demande intérieure finale Dépenses publiques Biens et services Immobilisations brutes Dépenses de consommation Construction résidentielle Investissements fixes des entreprises Construction non résidentielle Machines et matériel Investissements en stocks des entreprises (G$) Exportations Importations Solde du compte courant (nominal; G$) (% du PIB) Revenu personnel nominal Revenu personnel disponible nominal Revenu personnel disponible réel Bénéfices avant impôts Coûts et prix (%, rythme annuel) Indice implicite du PIB Indice des prix à la consommation IPC – hors les huit éléments les plus volatils Coûts unitaires de main-d’œuvre Règlements salariaux (total) Marché du travail Taux de chômage (%) Croissance de l’emploi Marchés financiers (moyenne) Taux de change (¢US) Taux préférentiel (%) 1,9 3,2 3,7 10,3 2,6 10,3 1,0 2,2 0,3 -2,1 -3,1 -5,0 2002 3,3 2,9 3,0 11,8 3,4 14,2 -6,0 -10,4 -3,2 5,9 -0,1 0,6 T1 2003 2,0 3,8 2,5 10,1 3,9 1,5 5,6 5,2 5,9 18,8 -5,5 3,8 T2 2003 -0,7 4,3 6,9 6,4 3,8 5,1 1,4 -0,1 2,3 14,6 -3,7 6,8 T3 2003 1,1 5,7 1,3 -2,4 5,1 18,2 13,2 4,4 18,8 0,8 -0,9 -2,1 Date la plus récente – – – – – – – – – – – –
English: This year's service marks the 61st anniversary of the collapse of the U-boat onslaught in the Atlantic and the start of the Allied march to victory.
French: Le service de cette année marque le 61e anniversaire de la défaite de l'assaut des U-boat dans l'Atlantique et le début de la marche des Alliés vers la victoire.
English: • Athabasca Chipewyan First Nation (ACFN) - Fort Chipewyan
French: • Première nation des Chipewyan d'Athabasca, Fort Chipewyan
English: At the twentieth special session of the General Assembly, devoted to countering the world drug problem together, Member States committed themselves to reducing both the supply and abuse of narcotic drugs, and set the years 2003 and 2008 as targets for the achievement of those goals.
French: Au cours de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée à la lutte commune contre le problème mondial de la drogue, les États Membres se sont engagés à réduire à la fois l'offre et l'abus de stupéfiants et ont fixé les années 2003 et 2008 comme dates butoirs pour réaliser ces objectifs.
English: The number of other ethnic groups component increased by 3,711 persons.
French: Les autres groupes ethniques ont enregistré une augmentation de 3 711 personnes.
English: Where a specific type or model of trap has been tested and approved by the competent national authorities, all homemade traps of similar design shall be permitted provided that they meet the requirements and specifications laid down for the approved model.
French: Dès lors qu'un type ou modèle de piège spécifique a été testé et certifié conforme par les autorités compétentes, tous les pièges de fabrication artisanale construits de la même façon sont autorisés, à condition qu'ils soient conformes aux normes et spécifications applicables au modèle agréé.
English: The international trend towards Resource-Based Accounting will facilitate capturing costs for evaluation, and will allow comparability in treatment of capital elements.
French: La tendance internationale en faveur d’une comptabilité fondée sur les ressources facilitera la saisie des coûts à évaluer, et assurera une comparabilité dans le traitement de la partie représentant le capital.
English: • Legal-Legislation, regulations and policies
French: • juridiques - lois, règlements et politiques
English: Mission Library 2.4.4 The following are highlights from the Review of Library Services report that was forwarded to the Mission on April 4, 2003.
French: Bibliothèque de la mission 2.4.4 Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu du rapport d'examen des Services de bibliothèque qui a été envoyé à la mission le 4 avril 2003.
English: Contrary to patents and trademarks, it is suggested, although not necessary, that a copyright be registered to be valid.
French: Contrairement aux brevets et marques de commerce, il est suggéré, mais non obligatoire, que les droits d'auteur soient enregistrés afin d'être valides.
English: Most persons are not aware of the stages and procedures so much effort is being made at getting them to appreciate how the system works from the instance a report is made to the time when trial commences and up to the conclusion of the trial.
French: La plupart des personnes ignorent ces procédures, alors on s'efforce de leur faire savoir au mieux comment fonctionne le système à partir du moment où est rédigé un rapport jusqu'au moment où le procès débute et s'achève.
English: The launch meeting considered priorities for sustainable agriculture, the work plan 2004-2007, mechanisms for identification, selection and funding of relevant regional pilot projects, and communication and exchange mechanisms for information dissemination among stakeholders.
French: Les participants ont étudié les priorités pour une agriculture viable, le plan de travail pour la période 2004-2007, les mécanismes à prévoir pour définir, choisir et financer des projets pilotes régionaux, ainsi que les mécanismes pour la communication et l'échange d'informations entre les intéressés.
English: 35. The European Parliament’s motion for a Resolution on sects in the European Union, tabled by Mrs Bergen, observes that there is continuing concern that the activities of cults and their attendant dangers may be increasing and that a Europe-wide survey of quantitative data and more detailed investigation into these phenomena (therefore) appear desirable and justified; it goes on to say that "whereas the Central and Eastern European countries now also increasingly face the problem of cults, and whereas these measures should also be extended to them and they should be helped in the context of PHARE and TACIS to deal with such problems in a way which is compatible with fundamental rights…".
French: La proposition de Résolution sur les sectes dans l’Union Européenne du Parlement Européen, présentée par Mme Bergen, considère que les inquiétudes relatives à une recrudescence éventuelle des activités des sectes et aux risques inhérents à celle-ci persistent et qu’une collecte de données quantitatives ainsi qu’un examen plus minutieux de ces phénomènes semblent (donc) souhaitables et judicieux et elle poursuit en disant que «puisque les pays d'Europe centrale et orientale sont aussi confrontés dans une mesure croissante au problème des sectes, ces mesures doivent s'étendre aux PECO et qu'il faut, dans le respect des droits fondamentaux, octroyer une aide à ces pays dans le cadre des programmes PHARE et TACIS …".
English: The representative also advised that an additional request had been submitted to headquarters for a further extension to Mr. Joyce’s acting appointment.
French: La représentante déclare également qu’une autre demande a été déposée auprès de l’administration centrale afin que la nomination intérimaire de M. Joyce se prolonge.
English: These means comprise, but are not limited to, the following: facilities, personnel, equipment, tools and material, documentation of tasks, responsibilities and procedures, access to relevant data and record-keeping; (ii) implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system; (iii) establish arrangements with other relevant organisations, as necessary, to ensure continuing compliance with these requirements.
French: Ces moyens sont, entre autres, les suivants: installations, personnel, équipement, outils et matériel, documentation relative aux tâches, responsabilités et procédures, accès aux données pertinentes et archivage; ii) il met en œuvre et maintient à jour un système de gestion relatif à la sécurité et à la qualité des évaluations médicales, et veille à l'amélioration constante de ce système; iii) il conclut, si besoin est, des accords avec d'autres organismes compétents pour assurer en permanence le respect des exigences ci-dessus.
English: Every holiday home is completely managed by its respective owner.
French: Chaque gite est entièrement géré par son propriétaire respectif.
English: Celebrating First Nation Achievers in Manitoba Volume Four, Issue Two, Spring 2005 ( PDF version - 1.0 MB) Education and Training Preparing For the Future  Eagle Feather:
French: Hommage au ches de file autochtones du Manitoba volume quatre, numéro deux, printemps 2005 (PDF version - 520 KB) L'éducation et la formation ouvrent la voie à des  perspectives de carrière  Plume d'aigle:
English: The thermometers have scale markings for each half degree Celsius, the whole degrees lines being slightly longer than the half degree lines.
French: Les thermomètres sont gradués en demi-degrés Celsius; les traits des degrés entiers sont un peu plus longs que ceux des demi-degrés.
English: I believe it is incredibly important that, in the strategy which we hope will be adopted in Gothenburg, we will clearly include three elements that should form part of the concept of sustainable development.
French: Je pense qu'il est extrêmement important que la stratégie qui - espérons-le - sera adoptée à Göteborg comprenne de façon claire trois éléments qui doivent faire partie intégrante du concept de développement durable.
English: The witness explained that the appellant's product lines can be categorized as ladies' fashions, men's fashions, sport glasses and any of the "fashion forward" looks (e.g. the retro look).
French: Le témoin a expliqué que les gammes de produits de l'appelant pouvaient être réparties en diverses catégories : mode féminine, mode masculine, lunettes de sport et verres «à la mode du jour» (par exemple, le style «rétro»).
English: Combinations of bulk and bagged fertilizer
French: Combinaisons d’engrais en vrac et en sacs
English: Both producers involved in the study were satisfied with the treatment provided by the biological system.
French: Le fer peut passer à travers le filtre de sable si celui-ci est saturé.
English: Recognizing intangible values has implications for assessing authenticity/integrity, as the nature of acceptable and unacceptable change may be quite different from usual measurements related to physical resources.
French: La reconnaissance des valeurs immatérielles influe sur l’évaluation de l’authenticité et de l’intégrité, étant donné que ce qui constitue un changement acceptable et non acceptable peut être très différent des mesures habituelles liées aux ressources matérielles.
English: Maternity allowances Women who have recently given birth but who are not entitled to sickness benefit during maternity leave under the compulsory sickness insurance scheme receive a lump-sum tax-free maternity allowance from the State.
French: Allocations de dependance ´ Si, en cas de dependance, aucune compensation ´ n’est versee par une assurance accidents, les ´ ` personnes residant au Liechtenstein ont droit a ´ une allocation de dependance.
English: Fogarty v. the United Kingdom, Judgment of 21 November 2001, ECHR 2001-XI, para.
French: Voir J. Cameron et J. Robinson, «The Use of Trade Provisions in International Environmental Agreements and the Compatibility with GATT», YBIEL, vol.
English: Comment(s) on Variance(s) Variance of $5,095K is due to the fact that many projects were at the negotiating stage in 2006–2007.
French: L’écart de 5,095 M$ est attribuable au fait que beaucoup de projets en étaient encore au stade de négociation en 2006-2007.
English: The success story of the international missions to Bosnia and Herzegovina is illustrated by the fact that from an initial 240 000 soldiers in 1996, the international military presence has been scaled down to 6 500 EUFOR members in 2005.
French: C’est la raison pour laquelle il est important que l’adhésion de notre pays soit effective le 1er janvier 2007 car, forte de son nouveau statut, la Roumanie sera en mesure de mieux s’impliquer dans le processus de stabilité et de maintien de la paix.
English: Some of these countries, such as Poland, also became “receiving” countries in the late 1990s with inflows of trafficked women especially from Albania, Belarus and Ukraine.
French: Certains de ces pays, comme la Pologne, sont aussi devenus des pays «d'accueil» à la fin des années 90, où l'on a vu des clandestines albanaises, bélarussiennes et ukrainiennes y affluer.
English: Partners in a SWAP include local institutions and the donor community who share a common vision, common objectives and, often, common systems and procedures.
French: L'ACDI participe à plusieurs approches sectorielles, y compris dans le secteur de l'éducation au Mali, en Tanzanie et en Ouganda et dans le secteur de la santé au Bangladesh et au Malawi.
English: Electronic watermarks can used to mark an electronic image with provenance or ownership information.
French: Les filigranes numériques servent à marquer une image électronique d’une information de provenance ou de propriété.
English: Another project was a strategic planning exercise involving all managers and staff in his Division, the purpose of which was to measure the overall performance of the branches and services, provide a solid framework for the assessment of managers' individual performance and improve the functioning of the Division's planning and monitoring system.
French: Il est également prévu de réaliser une opération de planification stratégique à laquelle participeront tous les directeurs et le personnel de la Division afin de mesurer l'ensemble des résultats des divers services, de mettre au point un cadre solide pour évaluer l'apport de chacun des directeurs et d'améliorer le fonctionnement du système de planification et de contrôle de la Division.
English: 2.1 Develop capacity to process and reduce backlogs and promote PIA best practices Required level of resources identified and approved for 2006-2007 and beyond.
French: 2.1 Renforcer la capacité de traiter et de réduire les arriérés et promouvoir les pratiques exemplaires en matière d'ÉFVP On a établi et approuvé le niveau de ressources requis pour 2006‑2007 et au‑delà.
English: Fishing essentially occurs during the summer and fall with monthly allocations distributing catches along the coast.
French: La pêche se déroule essentiellement en été et en automne avec des allocations mensuelles qui distribuent les captures le long de la côte.
English: In connection with the draft resolution, I give the floor to the representative of the Secretariat.
French: S'agissant du projet de résolution, je donne la parole à la représentante du Secrétariat.
English: The Role of Partnerships and Knowledge Translation (KT) Date and Time:
French: Le rôle des partenariats ainsi que de l'application et de l'échange des connaissances Date et heure :
English: It is in this area that ideology and political inflexibility have been most marked: the NATO authorities refused to accept the high visibility of a joint WEU/NATO command that the Italian commander COMNAVSOUTH, who is also responsible for the WEU naval force, would have symbolised, only accepting NATO's political visibility, and that at the highest level.
French: C'est là que les idéologies et les raideurs politiques se sont révélées les plus fortes : les autorités de l'OTAN ont refusé la visibilité d'un commandement conjoint UEO/OTAN qu'aurait pu symboliser le commandant italien de COMNAVSOUTH, responsable également de la flotte UEO, pour n'admettre que la visibilité politique de l'OTAN et cela au niveau suprême.
English: Here are a few which we felt were worth while noting.
French: Vous en trouverez quelques-unes qui, selon nous, valent la peine de jeter un coup d'oeil.
English: We reserve your tickets for all local events and also for sightseeing tours, e.g.
French: Nous réservons vos billets pour tout évènement locaux comme pour des excursions touristiques (ex.
English: Working with the children to make sure they were all vaccinated.
French: Tous ces enfants à vacciner!
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data Chief of Air Staff Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant Chef d'état major de la Force aérienne Nombre de réponses insuffisant
English: from Foreign Affairs and International Trade Vote 1,
French: encourues en soutien du Programme des munitions explosives non explosées et
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=92D03FB6-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=92D03FB6-1&offset=5&toc=show&accessible=off&meta=1
English: WIPO officials participated in meetings of the Interstate Council on the Protection of Industrial Property (ICPIP), the Interparliamentary Assembly of the CIS Member States (IPA), the Eurasian Patent Organization (EAPO), in two meetings of the UN/ECE Advisory Group on the Protection and Implementation of Intellectual Property Rights for Investment in Countries in Transition, as well as the Central European Initiative.
French: Des fonctionnaires de l’OMPI ont participé à des réunions du Conseil interétatique pour la protection de la propriété industrielle (CIPPI), de l’Assemblée interparlementaire des États membres de la CEI et de l’Organisation eurasienne des brevets (OEAB), à deux réunions du Groupe de travail consultatif de la CEE/ONU sur la protection et l’application des droits de propriété intellectuelle pour l’investissement dans les pays en transition, et aux réunions de l’Initiative centreuropéenne.
English: Its publication Cancer control: knowledge into action, WHO guide for effective programmes, a series of six modules, offers guidance for countries on all important aspects of effective cancer control planning and implementation.
French: Sa publication Cancer control: knowledge into action, WHO guide for effective programmes, en six modules, donne des indications aux pays sur tous les aspects importants en matière de planification et de mise en œuvre efficaces de la lutte contre le cancer.
English: Others expressed concern over the need to ensure the protection of refugee rights in mixed migration flows.
French: D'autres se déclarent préoccupés par la nécessité de garantir la protection des droits des réfugiés dans le cadre de flux migratoires mixtes.
English: These functions are sometimes referred to generically either as electronic “authentication” or electronic “signature” methods.
French: On parle parfois de façon générique, à propos de ces fonctions, de méthodes d'“authentification” électronique ou de “signature” électronique.
English: CORPORAL ANDREW BILLARD In September 2001, Corporal Billard was assisting in the replacement of the engine annunciation panel light assembly on Aurora #140104.
French: CAPORAL ANDREW BILLARD En septembre 2001, le caporal aidait au remplacement de voyants du tableau annonciateur des moteurs de l’Aurora numéro 140104.
English: For input and guidance on this initiative, the CBSA established an eManifest Stakeholder Partnership Network and held the inaugural meeting in Ottawa in January 2006.
French: Afin d’obtenir des points de vue et des avis concernant cette initiative, l’ASFC a établi un Réseau de partenariats des intervenants pour le Manifeste électronique et a tenu une réunion inaugurale à Ottawa en janvier 2006.
English: Competence in Meänkieli was also seen as generally enriching; one parent remarked:
French: Le meänkieli est également le porteur de notre propre culture et un pont par-dessus la frontière.
English: A further contribution to the debate will take the form of a comparative analysis of crime statistics and sources of information in this field, focusing on the way the media portray immigrants and problems relating to immigration.
French: Une analyse comparée des statistiques de la criminalité et des mécanismes d’information en la matière, avec une attention particulière accordée à l’image médiatique véhiculée sur les migrants et les problèmes liés aux flux migratoires, contribuera au débat.
English: Doing so is a costly process.
French: En raison de l’insuffisance des ressources, seulement 50 % des projets de recherche jugés « valables » ont été financés par les IRSC.53 Des études des cohortes qui contribueraient à prévenir l’infection à VIH ne sont pas réalisées à cause de leur coût. Le BC Centre for Excellence in HIV/AIDS est vraiment un institut de recherche de classe mondiale qui a grandement contribué à l’effort canadien et international de lutte contre l’épidémie.
English: The members of the Council also intend to continue their interaction and dialogue with other relevant United Nations organs on the issue of mandates, including in addressing potential areas of overlaps or duplications, as appropriate, particularly as concerns reporting requirements of the Secretary-General.
French: Les membres du Conseil ont également l'intention de poursuivre leurs contacts et leur dialogue avec les autres organes compétents de l'ONU sur la question des mandats, notamment en s'intéressant aux risques de chevauchement et de double emploi, le cas échéant, en particulier en ce qui concerne les exigences en matière d'établissement de rapports par le Secrétaire général.
English: “The CRRC fills an important function in Canadian society by ensuring that rigorous and safe clinical trials continue to take place in Canada to test new arthritis medications,” explains Dr. Ed Keystone, Chairman of the Canadian Rheumatology Research Consortium.
French: « Le CCRR remplit une fonction importante au sein de la société canadienne en s’assurant que des essais cliniques rigoureux et sécuritaires continuent de se dérouler au Canada pour tester les nouveaux médicaments contre l’arthrite. », explique le Dr Ed Keystone, président du conseil d’administration, Consortium canadien de recherche en rhumatologie.
English: The synergies generated by UNIFEM technical expertise at the regional level, UNDP local knowledge, and the
French: On compte que jusqu’à 600 Volontaires des
English: OMNR (Ontario Ministry of Natural Resources).
French: O'Halloran, J., A.A. Myers et P.F. Duggan.
English: Whereas in the 1950s one rarely heard a new work which had been commissioned, today one rarely hears one which has not been.
French: Tandis que, dans les années 50, les nouvelles oeuvres étaient rarement commandées, dans les années 80, en revanche, il est rare qu'elles ne le soient pas.
English: You do not have to complete this survey if you do not wish to do so.
French: Vous n'êtes pas tenu de remplir ce questionnaire.