ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pygmy right whale (Caperea marginata) on Appendices I and II [Australia]
French: Inscription de la baleine pygmée (Caperea marginata) aux Annexes I et II [Australie]
English: Great care was taken in its preparation to include the latest modifications in the laws related to food trade and biotechnology policy.
French: Nous avons pris soin d'inclure les plus récentes modifications apportées aux lois sur le commerce des produits alimentaires et à la politique relative aux biotechnologies.
English: Suitable habitat for spawning and staging areas resulted in persistent aggregations of capelin shoals, reflecting key foraging areas for top predators and critical areas for conservation.
French: Les habitats adéquats pour le rassemblement et la fraye déterminent des regroupements persistants de bancs capelans, qui représentent des sites de recherche de nourriture indispensables pour les prédateurs supérieurs et des sites essentiels pour la conservation.
English: Permission to reprint material published in NRC journals For requests for permission to reproduce or republish the paper, in whole or in part, refer to the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?perm. Ethics General The ethical standards expected of authors, referees, and editors are described in the NRC Research Press Publication Policy (published in the January 1996 issue of the Canadian Journal of Zoology, on the Journal Web site at pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_e?pubpolicy, or upon request).
French: Permission de republication de documentation publiée dans les revues des Presses scientifiques du CNRC Pour toute demande de permission de reproduction ou de republication partielle ou intégrale d’un manuscrit, voir le site Web de la Revue pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_ cust_f?perm. Éthique Généralités Les normes d’éthique auxquelles doivent se conformer les auteurs, les examinateurs et les directeurs scientifiques sont décrites dans la Politique éditoriale des Presses scientifiques du CNRC (publiée dans le numéro de janvier 1996 de la Revue canadienne de zoologie, diffusée sur le site Web à pubs.nrc-cnrc.gc.ca/cgi-bin/rp/rp2_cust_f?pubpolicy, ou sur demande).
English: The temporary staff would need to be extended into 2002.
French: Le personnel temporaire devra rester en poste jusque dans le courant de 2002.
English: “recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world”.
French: « la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde ».
English: Good governance is a prerequisite for sustainable development.
French: La bonne gouvernance est une condition préalable au développement durable.
English: The Section includes the Geographical Information Systems Unit (one P-3, two United Nations Volunteers) and would also comprise in Abidjan 12 international staff (four P-3, seven Field Service and one General Service (Other level)), 16 United Nations Volunteers and 29 national staff.
French: Elle comprend le Groupe des systèmes d'information géographique (1 P-3 et 2 Volontaires des Nations Unies) et emploierait également à Abidjan 12 fonctionnaires recrutés sur le plan international [4 P-3, 7 agents du Service mobile et 1 agent des services généraux (autres classes)], 16 Volontaires des Nations Unies et 29 agents recrutés sur le plan national.
English: Obtaining significantly increased resources for HIV/AIDS programs, health care, and social services requires broad public support, commitment within government departments, and strong political leadership.
French: L'obtention de ressources accrues de façon significative pour les programmes sur le VIH/sida, les soins de santé et les services sociaux, exige l'appui du grand public, l'engagement au sein des ministères gouvernementaux et un leadership politique fort.
English: • For the communications sector: Ensure the growth of community media:
French: • pour le secteur des communications : assurer l'essor des médias de la communauté :
English: All parliaments grant rights to the opposition, but the opposition’s status varies considerably between the member states.
French: Tous les parlements accordent des droits à l’opposition, mais son statut varie considérablement selon les Etats membres.
English: On the other hand, if you decrease the percentage of use in commercial activities, you may have to account for tax that you are considered to have paid.
French: À l'inverse, si vous diminuez le pourcentage d'utilisation commerciale, vous devrez peut-être rendre compte de la taxe réputée payée.
English: Counsel further submitted that the terms of heading No. 35.06 even more clearly describe the adhesive dispensers with cartridge.
French: L'avocat a de plus soutenu que les termes de la position no 35.06 dénomment encore plus clairement les distributeurs d'adhésif avec cartouche.
English: During the meeting, the Special Envoy of the President of the Russian Federation on International Energy Cooperation invited the Energy Security Forum to contribute to the discussions on global energy security issues in preparation for the next G-8 Summit meeting to be hosted by the Russian Federation in 2006.
French: Durant la session, l'envoyé spécial du Président de la Fédération de Russie pour la coopération énergétique internationale a invité le Forum de la sécurité énergétique à contribuer au débat sur les questions touchant la sécurité énergétique à l'échelle mondiale, en prévision du prochain sommet du G-8 qui doit être accueilli en 2006 par la Fédération de Russie.
English: 7 below).  Also at the same meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend the designation of Wolfgang Stöckl (Germany) as Vice-Chairman of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2010 (see para.
French: À la même séance également, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l'Assemblée générale la désignation de Wolfgang Stöckl (Allemagne) au poste de Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans commençant le 1er janvier 2010 (voir par. 7 ci-après).
English: • Terms of Reference for Information Architecture Domain Working Group
French: • Cadre de référence du groupe de travail sur l’architecture de l’information.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Cyprus - Regional Policy
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Chypre - Politique régionale
English: Election expenses registered political party; the costs of opinion polling during an election; personal expenses of a candidate incurred by the candidate on account of or in connection with or incidental to an election; the cost of time on the facilities of a broadcasting undertaking where the time is provided: • to all registered political parties endorsing candidates during an election; and
French: Dépenses électorales dans le cas d’un candidat parrainé par un parti enregistré; dans une circonscription située au sud, le montant le plus élevé des montants suivants : dans le cas d’un candidat parrainé par un parti enregistré, le montant rajusté de 32 567 $; ou le montant obtenu en multipliant le montant rajusté de 2,60 $ par le nombre de noms figurant sur la liste électorale de la circonscription du candidat.
English: Zamparo, Mary, Assistant Deputy Minister, Corporate Services Event Description:
French: Zamparo, Mary, Sous-ministre adjointe, Services ministériels Description de l'événement :
English: These dust suppressants can stick to more particles and bridge greater gaps between particles.
French: Ces abat-poussière peuvent coller à plus de particules et combler des écarts plus grands entre celles-ci.
English: This was a follow-up to the joint action that I mentioned previously and in last year's report, which aimed to promote awareness of bilingual service delivery among managers of federal institutions.
French: Il faisait suite au projet de concertation que j'ai mentionné précédemment et dans mon rapport de l'an dernier, lequel visait à sensibiliser les gestionnaires des institutions fédérales à la prestation de services bilingues.
English: • debtors (credit counselling associations, small business groups),
French: • les débiteurs (associations de conseillers en crédit, regroupements de petites entreprises);
English: Jean-Pierre Labiau, Curator, Independent Consultant Natalia Tolstaya, Co-Curator of Russian Content, State Tretyakov Gallery
French: CONSERVATEURS-EXPERTS-CONSEILS Jean-Pierre Labiau, conservateur, expert-conseil indépendant Natalia Tolstaya, coconservatrice du contenu russe, Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: The measures necessary for the implementation of this Regulation should be adopted in accordance with Council Decision No 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (17).
French: La transmission des données soumises au secret statistique est régie par les dispositions du règlement (CE) n° 322/97 et du règlement (Euratom, CEE) n° 1588/90 du Conseil du 11 juin 1990 relatif à la transmission à l'Office statistique des Communautés européennes d'informations statistiques couvertes par le secret (15).
English: Today, they serve as the main focal point for public access to personal computers and the Internet and provide information on the state of the environment, news, policies and plans, public transport information, tourist information over computer networks.
French: Aujourd'hui, ceux-ci constituent le principal moyen d'accès public à des ordinateurs, à Internet et à des informations en ligne sur l'état de l'environnement, l'actualité, les politiques et les projets, et le tourisme.
English: FIGURE 4-15 Share of Merchandise Exports by Province
French: FIGURE 4-15 Part des exportations de marchandises par province
English: More than 30,000 Canadians die each year from cardiac arrest.
French: Plus de 30 000 Canadiens meurent chaque année d'un arrêt cardiaque.
English: The project helped enforce regional co-operation in the visual arts through the resultant informal network of participants.
French: Le projet a permis de renforcer la coopération régionale dans le domaine des arts visuels grâce aux réseaux informels qui se sont créés entre les participants des différents pays.
English: These two trials will be given priority in 2005.
French: Ces deux procès auront la priorité en 2005.
English: In my view, the term "lay-off" is a flexible word which can reasonably bear several different meanings.
French: ... À mon avis, le mot "laid-off" est un mot élastique qui peut raisonnablement avoir plusieurs significations différentes.
English: With the rise of internal armed conflicts and complex emergencies, we increasingly work with societies buffeted between armed conflicts and natural calamities, resulting in geographical patchworks of technical peace but actual insecurity.
French: Avec la multiplication des conflits armés internes et des situations d'urgence complexes, nous travaillons de plus de plus avec des sociétés ballottées entre les conflits armés et les catastrophes naturelles, créant ici et là des îlots géographiques donnant l'illusion d'une paix technique alors qu'en fait l'insécurité est bien réelle.
English: The same server may appear multiple times in the server pool, because no duplication checks are made.
French: Le même serveur peut apparaître plusieurs fois dans le pool, car aucune recherche de doublon n'est faite.
English: No. of grants awarded, success rates, etc.
French: Nombre d’établissements subventionnés.
English: The only grower of fresh cauliflower in Washington gave evidence that growing conditions in that state are virtually identical to those in British Columbia, particularly in respect of rainfall.
French: Le seul producteur de chou-fleur frais de l'État de Washington a déclaré que les conditions de culture dans cet État sont presque identiques à celles de la Colombie-Britannique, plus particulièrement en ce qui a trait aux précipitations de pluie.
English: It is recommended that ADM(Mat):
French: Il est recommandé que le SMA(Mat) :
English: Just wait a generation or two and we'll be there.
French: Bah le trailer est en CG, donc ça représente pas trop les graphs du jeu final (même pas du tout), mais si on en croit les screens diffusées il y a peu, ça sera bien en cel shading.
English: Afghanistan, Algeria, Andorra, Angola, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Belize, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Canada, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Cyprus, Democratic Republic of the Congo, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Finland, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Rwanda, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Angola, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Belize, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Finlande, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Îles Salomon, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: 2008-06-20 / English and French / 9.5.2 / Specify what information is to be confirmed by the applicant requesting a minor revisions requiring Measurement Canada regional acceptance.
French: 2008-06-20 / Anglais et Français / 9.5.2 / Préciser les renseignements qui doivent être confirmés par le demandeur d’une révision mineur qui requiert une acceptation au niveau régional.
English: Museums familiar with the Bursary Program felt its impact had been positive but had suggestions for improvements to its criteria.
French: Les musées qui connaissent le Programme de bourses estiment que le programme a eu des retombées positives, mais ils avaient des suggestions à formuler quant à ses critères de sélection.
English: The Schleicher Case There then followed an important test case in the European Court of Justice, the 1986 Schleicher Case, in which the European Commission challenged provisions in German law which required an insurer covering a risk in Germany to be authorised and established in Germany35 . Similar cases were taken against three other EU member states, Denmark, France and Ireland.
French: Aucune de ces premières directives ne prévoyait expressément le droit pour un assureur de vendre de l’assurance par-delà les frontières intérieures de l’UE. Elles ne traitaient pas non plus d’importantes questions comme celle des pratiques de commercialisation et de vente («exercice des activités»), ni du contrôle à exercer sur les modalités des polices et les primes.
English: A total of 45 multiple-choice cages were set up with 20 test plant species (Table 1).
French: Les femelles ont pondu uniquement sur les quatre espèces de Plantus.
English: Arsakeio Lykeio of PHILEKPEDEUTIKI in Thessaloniki Event Type:
French: Arsakeio Lykeio of PHILEKPEDEUTIKI in Thessaloniki Type d'événement:
English: (a) It should be noted that the problem of human trafficking was a priority item while Belgium held the presidency of the European Union.
French: a) Il convient de noter que la problématique de la traite des êtres humains a été inscrite comme point d'attention prioritaire lors de la présidence belge de l'Union européenne.
English: No meeting was held in 2006-2007 between the Youth Justice Fund and the organizations representing each province and territory or the jurist organization of each province and territory, However, at the meeting of the Francophone Advisory Sub-Committee held on February 23, 2007, the Youth Justice Fund Program Coordinator had an opportunity to meet and speak with the Director General of the Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO).
French: Aucune rencontre n'a eu lieu en 2006-2007 entre le Fonds de justice applicable aux jeunes et les organismes porte-parole de chaque province et territoire ou avec les organismes des juristes de chaque province et territoire. Par contre, lors de la rencontre du sous-comité consultatif francophone qui a eu lieu le 23 février 2007, la coordonnatrice de programme du Fonds de justice applicable aux jeunes a eu l'occasion de rencontrer ainsi que de s'entretenir avec la Directrice générale de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario (AJEFO).
English: Ottawa, March 3, 1999 1999-024 Official International Reserves The Department of Finance announced today that Canada's official international reserves decreased by an amount equivalent to U.S. $1,090 million during February to $22,355 million; official government operations increased reserves by $258 million.
French: Ottawa, le 3 mars 1999 1999-024 Réserves officielles de liquidités internationales Le ministère des Finances a annoncé aujourd'hui que les réserves officielles de liquidités internationales du Canada avaient diminué de 1 090 millions de dollars US en février, pour passer à 22 355 millions; les activités officielles de l'État ont augmenté les réserves de 258 millions de dollars.
English: • Called MD on March 25/04; MD approved 18 tabs
French: • Appelé le médecin le 25 mars 2004; ce dernier a approuvé 18 comprimés
English: Administers the licensing and registration program in the District.
French: Administrer le programme de délivrance des permis et d'enregistrement dans le district.
English: faute multiple multiple free throws
French: tight man-to-man guarding marquage individuel; défense homme à homme
English: The subjects under discussion cover measures to enhance the voice and to achieve more effective participation of developing countries and countries with economies in transition in the work and decision-making in IMF and the World Bank.
French: Les délibérations englobent les mesures visant à permettre aux pays en développement et aux pays en transition de mieux faire entendre leur voix et de participer de manière plus effective aux travaux du FMI et de la Banque mondiale et à la prise de décisions.
English: The environmental engineering laboratory and the library facilities at the Cuban partner institute will also be upgraded. This initiative is funded through CIDA's University Partnerships in Cooperation and Development (UPCD) Program.
French: On modernisera également le laboratoire de génie de l’environnement et la bibliothèque de l’institut partenaire cubain.  Le projet en question est financé par le Programme de partenariats universitaires en coopération et développement (PPUCD) de l’ACDI.
English: – I fully share your opinion that there must be consensus on who should do what.
French: Ainsi, la résolution soumise aujourd’hui à votre débat est la marque d’une volonté prononcée de donner une nouvelle orientation à nos rapports futurs.
English: The Chairman: The Committee will now take action on draft resolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 as a whole.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur le projet de résolution A/C.1/55/L.39/Rev.1 dans son ensemble.
English: The Committee notes that the author spent only two years of his life in Haiti and the rest in Canada where his family still lives.
French: Le Comité a pris note que l'auteur a seulement passé deux ans de sa vie en Haïti et le reste au Canada où sa famille continue de résider.
English: Large species differences also exist in the ability of liver microsomes to catalyse reductive activation of chloroform, with microsomes derived from rats and humans being among the least active in this 46
French: Il existe aussi des écarts importants entre les espèces dans la capacité des microsomes hépatiques de catalyser l’activation réductrice du chloroforme, les microsomes obtenus de rats et d’humains étant les moins actifs à cet égard (Butler, 1961; Vittozzi et al., 1991), et les préparations de microsomes de souris ne l’étant que peu (Butler, 1961).
English: Daily Minimum Temperature (Pacific Region) June 7, 2007
French: Température minimale quotidienne (Région Pacifique) 7 juin 2007
English: The net installed power or any other noise-related value shall be indicated; for equipment listed in Article 12, it is the parameter indicated in the table of Article 12; recommended parameters are given for equipment listed in Article 13.
French: La puissance installée nette ou toute autre valeur liée au bruit doit être indiquée; dans le cas des matériels figurant sur la liste de l’article 12, il s’agit du paramètre indiqué dans le tableau de ce même article, tandis que des paramètres recommandés sont indiqués pour les matériels énumérés à l’article 13.
English: Suitable habitat is also found along the north shore of the St. Lawrence River.
French: La côte nord du fleuve Saint-Laurent abrite aussi des habitats favorables à la Grive de Bicknell.
English: The species recorded were northern gannet, Herring Gull and Great Black-backed Gull.
French: Les espèces enregistrées étaient le Fou de Bassan, le Goéland argenté et le Goéland marin.
English: Problems in shipping occurred in only one province, New Brunswick.
French: Des problèmes d'expédition ont été constatés dans une seule province, le Nouveau-Brunswick.
English: Elk Island National Park of Canada (Alta.) - American Bison © Parks Canada / NPC / W. Barrett / 09-91-10-01(70)  Although each of Canada's national parks and national park reserves is unique, they are all interconnected in special ways.
French: Parc national du Canada Elk Island (Alb.) - Bison d'Amérique © Parcs Canada / NPC / W. Barrett / 09-91-10-01(70)  Si les parcs nationaux et les réserves de parcs nationaux du Canada présentent des différences profondes, il demeure qu'ils sont mutuellement liés par des rapports particuliers.
English: Sessions of working groups up to the thirty-eighth session of the Commission
French: Sessions des groupes de travail jusqu'à la trente-huitième session de la Commission