ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - The timetable for adaptation (see above, section 2, first paragraph) is incompatible with Article 108 of the Treaty, which requires adaptations in the area of central bank independence to become effective at the date of the establishment of the ESCB at the latest.
French: Evaluation de la compatibilite
English: Adjusted odds models include sex, age, educational level, employment status, total number of kids, type of job, and participation status.
French: Les modèles de cotes rajustés comprennent le sexe, l’âge, le niveau de scolarité, la situation vis-à-vis de l’activité, le nombre total d’enfants, le type d’emploi et la situation du point de vue de la participation.
English: In our opinion, the main problem currently lies in the lack of implementation of the many resolutions that the General Assembly has adopted, which constitute an important normative body but remain inert because their implementation depends on the political will of those States that have the political, military or economic power to do so.
French: C'est la raison pour laquelle mon pays se félicite du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile (A/58/817 et corr.1) et remercie la Vice-Secrétaire générale de sa présentation du rapport élaboré en réponse par le Secrétaire général (A/59/354).
English: WISH Drop-In Centre Society Address:
French: La société halte-accueil WISH Adresse :
English: Outcome indicators measure progress towards the desired change in a development situation.
French: Les indicateurs de réalisations évaluent les progrès accomplis dans la modification d'une situation de développement.
English: What additional elements may be installed inside a pool?
French: Quels sont des accessoires supplémentaires à installer dans la piscine?
English: Ottawa TOTAL : $81.42
French: Ottawa TOTAL : 81,42 $
English: Advocate General Insurance Company's certificate of registry was withdrawn effective July 15, 1989, and the company is being wound up under the provisions of the Winding-up Act.
French: Advocat Général Compagnie d'Assurance du Canada : Un décret a été émis le 5 juillet 1989 en vertu de la Loi sur les liquidations.
English: In accordance with Article 4, paragraph 2, of the Kyoto Protocol, the secretariat has prepared the present document to notify the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
French: Conformément au paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole de Kyoto, le secrétariat a établi le présent document pour notifier les termes de cet accord aux Parties et aux signataires de la Convention.
English: Smart for girls to get dressed with flamenco outfit or the gipsy one.These are outfits with frills, some with dots, others staight with laces, strips emboidered, band in satin at the edge, as complements, we have the half-slips, the shawl, the hair adornments( flowers, combs, small combs), big earrings at the ears, bracelets, necklaces...The material is in poplin, the escort is in sharp, with two...
French: Siempre Así revient avec "La Misa de la Alegría""La Misa de la Alegría" est un voyage spirituel parcourant l'Espagne, l'Afrique et l'Amérique latine, qui suit la structure de la Messe catholique, avec une grande diversité musicale. Produite par Oscar Gomez (qui a produit également la "Misa Campesina Nicaragüensa") et Rafa Almarcha (Siempre Así), elle inclut une grande diversité de...
English: Document for this session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/6
French: Document pour la session: TRADE/WP.7/GE.11/2003/6
English: 7.1 AWARENESS AND CONCERN The survey included several items on the topic of climate change.
French: 7.1 SENSIBILISATION ET PRÉOCCUPATIONS Le sondage comportait plusieurs questions sur le changement climatique.
English: The annexes required vary according to (a) the type of organisation involved in the project and (b) the type of Action.
French: Les annexes requises diffèrent en fonction (a) du type d’organisation participante au projet et (b) du type d’action.
English: In a few months, minority-community literacy organizations, coordinated by the FCAF, mobilized to lay out the plan for the next four years.
French: En quelques mois, les organismes d'alphabétisation en milieu minoritaire, coordonnés par la FCAF, se sont mobilisés pour planifier les quatre prochaines années.
English: The credit was designed to encourage a more stable financing environment and longer-term corporate development for production companies, rather than focus simply on single project financing.
French: Le crédit sert à favoriser un contexte de financement plus stable et l’essor à long terme des sociétés de production au lieu de servir à financer des projets distincts.
English: The new money, announced in May, will expand many existing initiatives including community-based prevention, treatment and harm-reduction activities, and a variety of enforcement efforts.
French: Les nouveaux fonds, annoncés au mois de mai, rendront possible l’élargissement de nombreuses activités existantes, comme la prévention communautaire, les activités de traitement et de réduction des méfaits ainsi qu’une variété d’efforts d’application de la loi.
English: It is the action which consists in proving one's identity.
French: C'est l'action qui consiste à prouver son identité.
English: ◦ have been notified by NeuLevel, the Registry Operator of the .biz gTLD (notifications will be sent out on or about October 23, 2001),
French: ◦ qui ont reçu une notification de NeuLevel, l'opérateur du service d'enregistrement du TLD générique .biz (les notifications seront envoyées vers le 23 octobre 2001),
English: It has cluster initiatives in 11 communities each at different stages of cluster life cycle development.
French: Ce programme porte-étendard répond à l’engagement du CNRC de contribuer à la compétitivité mondiale de l’industrie canadienne dans les secteurs clés et à la viabilité économique des collectivités canadiennes.
English: (Canadians' Opinions on the Canadian Forces (CF) and Related Military Issues, conducted by Pollara for the Department of National Defence, 1998 to 2001) Participation in the World Our participation in the world indicates the strength of our national identity and the value we place on being modern global citizens.
French: (Canadians' Opinions on the Canadian Forces (CF) and Related Military Issues, par Pollara pour le ministère de la Défense nationale, 1998 à 2001) Participation dans le monde Notre participation dans le monde traduit la force de notre identité nationale et la valeur que nous accordons au fait d'être citoyens du monde moderne.
English: 340 [ previous page ] Blazon Arms Gules a maple tree eradicated between three mullets Argent; Crest A demi lion Azure holding in its dexter paw a scroll Argent; Motto GORDHYANS HA LENDURY;
French: 340 [ page précédente ] Blason Armoiries De gueules à un érable arraché accompagné de trois étoiles, le tout d'argent; Cimier Un demi-lion d'azur tenant de sa patte dextre un rouleau d'argent; Devise GORDHYANS HA LENDURY;
English: Another target is to establish centers in each province and city to cater to the psycho-social needs of children in conflict with the law.
French: Il est également prévu de créer dans chaque province et ville des centres pouvant prendre en charge les besoins psychosociaux des enfants en conflit avec la loi.
English: Exceptional fact-finding mechanisms have also been mobilized by the United Nations with increasing frequency, such as the ad hoc international commissions of inquiry established to look into war crimes committed in places such as the former Yugoslavia, Rwanda, Burundi and Timor-Leste.
French: Par ailleurs, l'ONU a de plus en plus souvent recours à des mécanismes exceptionnels d'établissement des faits, tels que les commissions d'enquête internationales ad hoc créées pour juger les crimes de guerre commis dans l'ex-Yougoslavie, au Rwanda, au Burundi et au Timor-Leste.
English: Bonnet, P., J.M. Francin, D. Gradinski, G. Raoult, and D. Zissu.
French: Bonnet, P., J.M. Francin, D. Gradinski, G. Raoult et D. Zissu.
English: It is our belief that this principle of ownership should apply not only to the efforts of individual States but also to cooperative regional efforts.
French: Nous sommes convaincus que ce principe d'appropriation devrait s'appliquer non seulement aux efforts des États pris individuellement mais également aux efforts de coopération régionaux.
English: Not later than six months after the entry into force of this Directive and thereafter every three years, Member States shall submit to the Commission an Energy Efficiency Action Plan containing measures for achieving the targets and requirements laid down in Article 4(1) and Article 5(1).
French: Au plus tard six mois après l'entrée en vigueur de la présente directive, puis tous les trois ans, les États membres présentent à la Commission un plan d'action sur l'efficacité énergétique comportant des mesures visant à concrétiser les objectifs et dispositions visés à l'article 4, paragraphe 1, et à l'article 5, paragraphe 1.
English: The export subsidy is the difference between the world and domestic prices (see box for other categories.
French: Les subventions à l'exportation correspondent à la différence entre les cours mondiaux et les prix intérieurs (voir l'encadré pour les autres catégories).
English: In that context, she also stressed the importance of educating the girl child, and reiterated her Government's commitment to that goal and to the overall goal of women's emancipation.
French: Cela dit, il est important aussi de pourvoir à l'éducation des filles et Mme Zoé redit l'attachement de son Gouvernement à cet objectif et, d'une manière générale, à celui d'émancipation de la femme.
English: The General Assembly also approved a set of 19 proposals for immediate implementation, which were identified following informal consultations organized by the Chairman of the PCDA prior to the General Assembly.
French: L’Assemblée générale a également approuvé la mise en œuvre immédiate d’une série de 19 propositions qui avaient été recensées à l’issue d’un processus de consultations officieuses organisées par le président du PCDA avant la tenue de l’Assemblée générale.
English: REITERATES its full support for the legitimate struggle of the Palestinian people against the Israeli occupation under the leadership of the Palestine Liberation Organization (PLO), their sole and legitimate representative, to obtain their inalienable national rights, including their right to self-determination, return to their homeland and to their property, and to live in peace and stability in an Independent Palestinian State with Al-Quds Al-sharif (Jerusalem) as its capital, in accordance with the principle of international law, all pertinent United Nations (UN) Resolutions, particularly resolution 194, which calls for the return of refugees to their homeland and properties, and the resolutions and decisions of the OAU/AU;
French: Réitère son soutien total à la lutte légitime du peuple palestinien contre l'occupation par Israël sous la direction de l'Organisation de Libération de la Palestine (OLP), son seul représentant légitime, pour la réalisation de ses droits nationaux inaliénables, y compris son droit à l'autodétermination, au retour dans sa patrie et au recouvrement de ses biens et à vivre dans la paix et la stabilité dans un Etat Palestinien indépendant ayant pour capitale Al-Quds Al-Sharif (Jérusalem), conformément aux principes du droit international, aux résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, particulièrement, la résolution 194 qui demande le retour des réfugiés dans leur patrie et au recouvrement de leurs biens, et aux résolutions et décisions pertinentes de l'OUA/UA;
English: Furthermore, the 1990s was the warmest single decade.
French: Cependant, la figure C.1 montre que celui des récentes décennies était prévisible en raison de l’interférence humaine avec l’atmosphère.
English: Those comments are in the form in which they were received by the Secretariat.
French: Ces commentaires sont sous la forme où ils ont été reçus par le Secrétariat.
English: Surrounded by the large moat, the battalion’s objective was effectively a fortified island.
French: Au sud, sur le flanc droit, une plaine d’inondation plus étroite longe la Meuse.
English: If renal function deteriorates, discontinuation of the product should be considered.
French: Si la fonction rénale se détériore, il faut cesser d'administrer le produit.
English: This includes ensuring coherence and standards across statistical work undertaken within the United Nations, thus strengthening the ability of statistics to play a central role for the United Nations development strategies as expressed by the outcomes of the conferences and summits.
French: À cet effet, elle doit assurer la cohérence des travaux statistiques entrepris au sein du système des Nations Unies en définissant les normes applicables, de façon à ce que les statistiques puissent jouer un rôle central dans les stratégies de développement des Nations Unies, telles qu'elles sont issues des grandes conférences et réunions au sommet.
English: We welcome with satisfaction the Fatah pledge to prevent attacks against Israeli civilians and we call on the other Palestinian groups to speak out in favour of that initiative.
French: C'est avec satisfaction que nous avons accueilli la promesse du Fatah d'empêcher les attaques contre des civils israéliens, et nous appelons les autres groupes palestiniens à élever aussi leur voix en faveur de cette initiative.
English: • Senior Canadian Forces Promotions and Appointments Announced [ 14 February 2005 ]
French: • Annonce de promotions et nominations supérieures dans les Forces canadiennes [ le 14 février 2005 ]
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (FI) Mr President, as rapporteur for my group, it is with pleasure that I can say that the directive on which we have reached a compromise is one of those pieces of EU environmental legislation whose fruits our future generations will come to enjoy in a very real way.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (FI) M. le Président, en tant que rapporteur pour mon groupe, c'est avec plaisir que je peux annoncer que la directive pour laquelle nous avons dégagé un compromis est l'un des actes de la législation environnementale européenne dont les générations à venir tireront profit de manière très concrète.
English: To obtain data related to any location in the world, simply click on the base map at the desired location.
French: Pour obtenir les données relatives à une localité n'importe où dans le monde, il suffit de cliquer sur le fond de carte à l'endroit désiré.
English: In June 2000, its members, aware of the importance of combating all forms of criminal action and of the need to continue the proposal, incorporation into domestic legislation and implementation of new operative measures to combat illicit trafficking in nuclear/radioactive materials, and desiring to contribute to the sustainable development of the region and to determine appropriate monitoring systems for and responses to radiological risk situations, in particular in the border areas, approved accession to the Addendum to the General Plan for Mutual Cooperation and Coordination for Regional Security with regard to Illicit Trafficking in Nuclear/Radioactive Material.
French: Conscients qu'il importe de lutter contre la criminalité sous toutes ses formes et qu'il faut continuer de concevoir, d'intégrer et de mener des activités visant à lutter contre le trafic des matières nucléaires ou radioactives afin de contribuer au développement durable de la région, de créer des systèmes de surveillance et d'intervenir en cas de risque radiologique, en particulier dans les zones frontalières, les États membres ont approuvé en juin 2000 l'adhésion à l'Annexe au Plan général d'entraide et de coordination pour la sécurité nationale en matière de trafic de matières nucléaires ou radioactives.
English: We try to make them standards for our own behaviour.
French: Nous cherchons à en faire des piliers de notre propre comportement.
English: This new platform enabled the programmes to share language revitalization methodologies and teaching techniques, fund-raising strategies, support services, and other information so that each programme progressed without having to “reinvent the wheel”.
French: Cette nouvelle plate-forme a permis aux programmes d'échanger des méthodes de revitalisation des langues, des techniques d'enseignement, des stratégies de collecte de fonds, des services de soutien et d'autres informations, de sorte que chaque programme peut avancer sans avoir à « réinventer la roue ».
English: 6.1.3 The overall performance of the real property is regularly and systematically assessed for functionality, utilization, and physical and financial performance.
French: 6.1.3 Le rendement global des biens immobiliers est évalué régulièrement et systématiquement en vue d'en déterminer la fonctionnalité, l'utilisation et le rendement d'un point de vue physique et financier.
English: Every content maker, whether it be a Hollywood Studio or a television network, is looking for a way to reduce and repurpose properties to fit into these delivery channels.
French: Tout concepteur de contenu, que ce soit un studio d'Hollywood ou un réseau de télévision, est à la recherche d'un moyen de réduire et de réorienter les propriétés d'un contenu de manière à ce qu'il convienne aux modes de transmission.
English: However, many parts of the Organisation – in particular, the cultural identity and education activities – continue to suffer from financial constraints.
French: Malheureusement, ces derniers se voient ainsi imposer un fardeau bien lourd si l'on songe à leur situation économique et financière.
English: Sale to Les Transmissions de la Capitale Inc. on February 4, 1988, before Me Pierre Drouin, Notary Public at Sillery, as No 4445 of his minutes, published at the Registry Office of the Registration Division of Québec on February 5, 1988, as No 1267724.
French: Vente à Les Transmissions de la Capitale inc. le 4 février 1988, devant Me Pierre Drouin, notaire à Sillery, sous le numéro 4445 de ses minutes, publiée au Bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Québec le 5 février 1988 sous le numéro 1267724.
English: (i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a): a collation of the written comments submitted between the tenth and eleventh sessions on "Traditional Knowledge: List of Issues", as required in paragraph (iv) of the decision just quoted;
French: i) WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) : une compilation des observations écrites formulées sur la liste des questions relatives aux savoirs traditionnels présentées entre les dixième et onzième sessions, conformément la procédure indiquée à l’alinéa iv) de la décision susmentionnée;
English: Data from different statistical vehicles must often make sense when used together.
French: Les données issues de divers instruments statistiques prennent souvent tout leur sens lorsqu’elles sont considérées ensemble.
English: The two main GATS provisions relating to restrictions on payments and transfers were drafted with a view to respecting the IMF's jurisdiction in the area of balance-of-payments matters as well as the obligations contained in Articles VI and VIII of its Articles of Agreement.
French: Les deux principales dispositions de l'AGCS concernant les restrictions aux paiements et transferts ont été rédigées dans le souci de respecter la compétence du FMI pour ce qui a trait aux questions de balance des paiements ainsi que les obligations énoncées aux articles VI et VIII des Statuts du Fonds.
English: That, in a nutshell, is the problem.
French: Voilà en quelques mots le problème fondamental que nous vivons.
English: The extensive system of police control of foreigners, and naturalization policies and procedures constitute further areas of concern for the Committee, which considers the latter to be too protracted and too selective.
French: 6 et 10 des conclusions)  Le système étendu de contrôle de police exercé sur les étrangers ainsi que les politiques et les procédures en matière de naturalisation constituent d'autres domaines de préoccupation du Comité qui juge ces dernières trop longues et trop sélectives.
English: As regards geographical indications, the SCT considered issues relating to definitions of geographical indications, protection in the country of origin, protection abroad, differences between existing systems for protection, generic terms, conflicts between trademarks and geographical indications, and conflicts between homonymous geographical indications.
French: En ce qui concerne les indications géographiques, le SCT s’est penché sur les définitions, la protection dans le pays d’origine, la protection à l’étranger, les différences entre les systèmes de protection existants, les conflits entre les marques et les indications géographiques et les conflits entre indications géographiques homonymes.
English: Conclusions Quint has set reasonable objectives that it has been able to meet through its programmes, contributing to long-term benefits for its co-operative members.
French: Conclusion Quint s’est fixé des objectifs accessibles qu’elle a pu rencontrer à travers ses programmes, contribuant ainsi aux avantages à long terme des membres des coopératives.
English: The poor need to see and feel the dividends from jobs and growth, otherwise there is a risk of undermining peace and stability as people lose hope in the future.
French: Les pauvres ont besoin de voir et de sentir les bénéfices de l’emploi et de la croissance car sinon, les gens perdront confiance dans l’avenir et la paix et la stabilité seront compromises.
English: Thus it is of the opinion that an agreement reached on the allocation of water regarding the Euphrates-Tigris River Basin should be within the framework of an integrated water resources management and with the participation of the three riparian States.
French: Elle estime donc que la conclusion d'un accord sur la distribution de l'eau dans le bassin du Tigre et de l'Euphrate devrait avoir lieu dans le cadre d'une gestion intégrée des ressources en eau et avec la participation des trois États riverains.
English: Tax Policy in the European Union : Priorities for the years ahead COM (2001) 260 final - November Main points of the ESC opinion Commission position The Commission welcomes the ESC's support for this Communication.
French: Politique fiscale de l'Union européenne Priorités pour les prochaines années COM (2001) 260 final - Novembre Points de l'avis du CES estimés essentiels Position de la Commission La Commission se félicite de l'avis favorable du CES concernant sa communication.
English: The thorny issue of settlement construction, which has long been a major hurdle in peace efforts, was certain to come up at the Quartet meeting on Friday.
French: Quant au Front de gauche, "on a une grosse demi-douzaine de régions sur lesquelles la situation n'est pas encore réglée" avec le PS, a affirmé Eric Coquerel (Parti de gauche), citant Aquitaine, PACA, Rhône-Alpes, Picardie, Ile-de-France.
English: However, once the decision was made to draft a report, we simply decided to cooperate in a constructive manner with a view to achieving a good content.
French: Mais, dès lors que la décision est prise d'élaborer un rapport, nous y apportons une collaboration constructive afin que le contenu en soit satisfaisant.
English: Send to: cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Where to get more detailed program information?
French: À l’adresse suivante : cfsqp-pcsqa@agr.gc.ca Comment obtenir plus de renseignements?
English: WD’s mission is described as a network of partnerships providing access to integrated services critical to small businesses and entrepreneurial success, including:
French: La mission de DEO est décrite comme un réseau de partenariats offrant l’accès aux services intégrés qui sont essentiels pour les petites entreprises et les chefs d’entreprise, notamment :
English: It may also be ordered from the official sales and subscriptions agencies listed on the back cover of this Official Journal, or via any bookshop.
French: Il peut également être commandé soit auprès des agences officielles de vente et d'abonnement dont la liste figure sur l'intérieur du dos de couverture de ce Journal officiel soit auprès d'une librairie.