ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to nuclear disarmament and non-proliferation, which are important prerequisites for strengthening global peace and security, the early entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) is of paramount importance.
French: En ce qui concerne la désarmement et la non-prolifération nucléaires, qui sont des préalables importants au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales, l'entrée en vigueur rapide du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires est d'une importance capitale.
English: There was endorsement of the fact that the lead for the FAI File should remain with Region but there was a need expressed that a reframing of the relationship should be undertaken to take advantage of the strengths and expertise of both groups.
French: Les participants ont convenu que le bureau régional devrait conserver la responsabilité première du dossier mais qu'on devrait réviser la relation afin de tirer profit des forces et du savoir-faire des deux paliers.
English: Civil service - Annulment of the Council's decision rejecting the applicant's request to take early retirement without reduction of her pension rights, in application of Article 9(2) of Annex IX to the Staff Regulations (formerly T-336/05
French: Fonction publique - L'annulation de la décision du Conseil rejetant la demande de la requérante de bénéficier d'une mise à la retraite anticipée sans réduction de ses droits à pension, en application de l'article 9, paragraphe 2, du statut (anciennement T-336/05)
English: Currently, there is no mechanism to ensure that this type of leadership is in place.
French: À l'heure actuelle, il n'existe aucun mécanisme permettant de mettre en place ce type de direction.
English: He added that JEM had no shortage of older, capable fighters so there was no need to recruit children.
French: Il a ajouté que le MJE disposait en grand nombre de combattants plus âgés et n'avait donc pas besoin de recourir à des enfants.
English: The Government of Albania reaffirms its appreciation for the work of UNMIK and the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Holkeri, and reiterates its continuous support for their mission in Kosovo.
French: Le Gouvernement albanais réaffirme son opinion positive des activités de la MINUK et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Holkeri, et renouvelle son plein appui à la mission qu'ils poursuivent au Kosovo.
English: In order for this type of market management instrument to be successful, it usually needs to be applied without major delays.
French: Le problème des excédents de la production vinicole a été aggravé par les violations de l’interdiction provisoire des nouvelles plantations.
English: For the purposes of the application of section 41 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act and the application of that section to subsection 254(1) of the Canada Labour Code, in order to satisfy the requirement that a pay statement shall be in writing, an electronic document must satisfy the following conditions: (a) the document must be provided to the employee by making it available only to the employee through an electronic source, such as a web site, that is accessible to the employee and whose location is made known to the employee; (b) for a period of at least three years from the day on which the document is first provided to the employee, the document must be readable and printable on a computer and printer to which the employer shall provide the employee with private access.
French: 2. Pour l'application de l'article 41 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques au paragraphe 254(1) du Code canadien du travail qui exige qu'un bulletin de paie soit fait par écrit, un document électronique doit, afin de satisfaire à l'obligation, être conforme aux exigences suivantes : a) il est mis à la disposition exclusive de l’employé par l’entremise d’une source électronique qui lui est rendue connue et accessible, notamment un site Web; b) il est — pour une période d’au moins trois ans à compter de la date à laquelle il est initialement mis à la disposition de l’employé — lisible et imprimable, en privé, par l’employé à qui l’employeur fournit l’accès à un ordinateur et à une imprimante.
English: The Advisory Group met three times during the reporting period to provide policy guidance and advice on the use and impact of the Fund and to examine the Fund's performance.
French: Le Groupe consultatif s'est réuni trois fois au cours de la période considérée dans le rapport pour fournir des directives et des conseils sur l'utilisation et l'impact du Fonds et en examiner le fonctionnement.
English: With this fabulous application you will be able to make the available games of one of the world’s most famous consoles work on your computer.
French: Grâce à cette merveilleuse application, il est possible de faire fonctionner sur votre ordinateur les jeux qui sont disponibles sur les des consoles les plus connues du monde.
English: The decision of the Committee, adopted after it was informally advised of related financial implications, is annexed to the present report.
French: La décision adoptée par le Comité après qu'il a été officieusement informé des incidences financières connexes figure en annexe au présent rapport.
English: The Commission's Annual Policy Strategy for 2005 highlights "the persistent shortfall in our productivity and employment rates" as a cause for concern.
French: La stratégie politique annuelle de la Commission pour 2005 souligne que "le retard persistant de notre taux de productivité et d'emploi" est préoccupant.
English: It is written using both Arabic characters (Wolofal) and Latin characters.
French: Elle est écrite avec les caractères arabes (wolofal) ou avec les caractères latins.
English: They refuse to study, skip classes very often to hang around with their friends in the suburbs of Paris and refuse to obey their parents, with whom they fight a lot, sometimes violently.
French: Ils refusent d’étudier et font l’école buissonnière pour aller traîner avec des amis dans les banlieues. Ils refusent aussi d’obéir à leurs parents avec qui ils se disputent souvent, parfois violemment.
English: As part of the adjustment of ECSC borrowing and lending activities with a view to the expiry of the ECSC Treaty in 2002, amounts paid out under new loans within the Community declined sharply in relation to 1995.
French: Dans le cadre de l'aménagement de l'activité "emprunts/prêts" CECA en vue de l'expiration du traité CECA en 2002, les versements de nouveaux prêts à l'intérieur de la Communauté ont encore fortement diminué par rapport à 1995.
English: Facsimile (613) 993‑4385 Toll-free Telephone 1‑800‑319‑2787 TTY (613) 990‑0777 Email info@gallery.ca Internet http://www.national.gallery.ca/
French: Télécopieur (613) 993‑4385 ATS (613) 990‑0777 Courriel info@gallery.ca Internet www.national.gallery.ca
English: Incorporation and Status Established by the 1936 Canadian Broadcasting Act and continued by the 1958, 1968 and 1991 Broadcasting Acts (R.S.C. 1991, c.
French: Loi de constitution et statut 1988; Loi sur la Société d’expansion du Cap-Breton (partie II de la Loi organique de 1987 sur le Canada atlantique [L.C. 1988, ch.
English: Rejects the application of such measures as tools for political or economic pressure against any country, particularly against developing countries, because of their negative effects on the realization of all human rights of vast sectors of their populations, inter alia children, women, the elderly, disabled and ill people;
French: Dénonce le recours à des mesures de cette nature pour exercer des pressions politiques ou économiques sur un pays donné, en particulier un pays en développement, en raison de leurs effets négatifs sur l'exercice de tous les droits de l'homme de vastes groupes sociaux, notamment les enfants, les femmes et les personnes âgées, handicapées ou malades; √¶
English: Montreal (Quebec), January 15, 2010 – Yellow Pages Income Fund (TSX: YLO.UN) announced today that its monthly cash distribution of $0.0667 per Fund unit will be paid on February 15, 2010 to unitholders of record at the close of business on January 29, 2010.
French: Montréal (Québec), le 15 janvier 2010 — Fonds de revenu Pages Jaunes a annoncé aujourd’hui le départ à la retraite du très honorable Donald F. Mazankowski, qui quitte ses fonctions de fiduciaire de Fonds de revenu Pages Jaunes et d’administrateur de YPG General Partner Inc.
English: The School was seen as  ‘an important force in influencing recruitment and retention’ initiatives of the Public Service.
French: L’École est perçue comme un « facteur d’influence important pour le recrutement et le maintien en fonction du personnel » de la fonction publique.
English: The next four years will challenge both the government and opposition.
French: Les quatre prochaines années représentent un défi, tant pour la majorité que pour l'opposition.
English: His country attached great importance to the question under discussion and was taking steps to rapidly ensure global access to antiretroviral treatment, including through US$ 50 billion worth of aid under the emergency plan to combat AIDS.
French: Il souligne que son pays attache une grande importance à la question en jeu et prend des mesures concrètes pour développer rapidement l'accès mondial aux antirétroviraux, y compris sous la forme d'une aide de 50 milliards de dollars accordée au plan d'urgence pour la lutte contre le sida.  Il rappelle que MM.
English: One of the main purposes of the regulations would be to protect the health and safety of Canadians - particularly of women and children.
French: Un des principaux objectifs des règlements serait de protéger la santé et la sécurité des Canadiens - en particulier des femmes et de leurs enfants.
English: Clients are satisfied with the quality of work from the NHQ Communications and regional Communications Directorates.
French: Les clients sont satisfaits de la qualité du travail des Communications de l'ACN et des directions générales régionales des Communications.
English: Differentiation of swollen hyphal fragments to unicellular arthrospores accompanied the synthesis of cephalosporin C by a series of Cephalosporium acremonium mutants during propagation in a complex medium.
French: La différenciation de fragments d'hyphes renflés en arthrospores unicellulaires, chez une série de mutants de Cephalosporium acremonium, est accompagnée par la synthèse de céphalospérine C au cours de leur propagation sur un milieu complexe.
English: (Signed) Dr. Nasser Al-Kidwa Ambassador Permanent Representative of Palestine to the United Nations
French: L'Ambassadeur, Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Nasser Al-Kidwa
English: As far as the fight against terrorism is concerned, we in this House have already devoted much attention – as indeed we should have done – to Guantánamo Bay and the CIA’s allegedly unlawful practices in Europe.
French: En ce qui concerne la lutte contre le terrorisme, cette Assemblée a déjà consacré beaucoup d’attention - comme elle devait d’ailleurs le faire - à Guantanamo Bay et aux pratiques prétendument illégales de la CIA en Europe.
English: S/RES/1622 (2005) Adopted by the Security Council at its 5259th meeting [A C E F R S]
French: S/RES/1622 (2005) Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5259e séance [A A C E F R]
English: These linkages take many forms and no single circumstance is sufficient to explain the emergence of various types of linkages or the reasons why specific institutions enter into linkages.
French: Ces relations peuvent prendre bien des formes. De même, l'émergence de différents types de relations ou les raisons de tels rapprochements sont liées à plusieurs facteurs.
English: The Federal Ministry for Women Development and provincial Women's Development Departments (WDD) are working to improve the condition of women.
French: Le Ministre fédéral pour la promotion de la femme et les services provinciaux de promotion de la femme s'emploient à améliorer la condition féminine.
English: Pursuant to section 4 (1) of the Tax Court of Canada Act, the Court consists of a Chief Justice, an Associate Chief Justice and up to twenty judges.
French: En vertu du paragraphe 4.(1) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, celle-ci est composée d'un juge en chef, d'un juge en chef adjoint et d'au plus vingt autres juges.
English: Hence, relatively simple models proved sufficient to predict recruitment of 0-group cod in these areas, suggesting that key biotic and abiotic processes can be successfully incorporated into recruitment models.
French: Ainsi, des modèles relativement simples se sont avérés adéquats pour prédire le recrutement des morues du groupe 0 dans ces sites, ce qui laisse croire que des processus dominants abiotiques et biotiques peuvent être incorporés avec succès dans les modèles de recrutement.
English: The Weather Office: http://weatheroffice.gc.ca Meteorological Services of Canada: http://www.msc-smc.ec.gc.ca/weather/contents_e.html National Climate Data and Information Archive: http://climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html Expected Result:
French: 100 étaient des demandes de renseignements, 23 p.
English: "When completed, Patnow II will be one of the lowest cost and cleanest power generators in the newly liberalized Polish power market."
French: « Patnow II sera l’une des centrales les plus rentables et les plus propres du marché de l’électricité polonais, libéralisé depuis peu.
English: The so-called "contact shift" in 13C is in reality three terms: (1) a dipolar contribution from spin in the carbon pz orbital, (2) a dipolar contribution from spin in the nearest neighbor carbon pz orbitals, and (3) an induced Fermi contact term.
French: Tout ce qu'on appelle "déplacement de contact" en rmn du 13C recouvre en réalité trois termes: (1) une contribution dipolaire du spin dans l'orbitale pz du carbone, (2) une contribution dipolaire de la part du spin dans les orbitales pz du carbone voisin le plus près et (3) un terme de contact de Fermi induit.
English: Nevertheless, the Committee considers that, whatever the argument, it is competent to consider the compatibility with the Covenant of the national measures taken to implement a resolution of the United Nations Security Council.
French: Cependant, le Comité considère que quelque soit cet argument, il est compétent pour examiner la compatibilité des mesures nationales prises pour mettre en œuvre une résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies avec le Pacte.
English: There is no doubt that special measures have been effective for those NOCs that have adopted them.
French: Il est indéniable que les mesures spéciales ont un effet positif pour les CNO qui les ont adoptées.
English: Speakers emphasized the need for an effective legal and regulatory framework to combat money-laundering.
French: Des orateurs ont souligné la nécessité d'un cadre juridique et réglementaire efficace de lutte contre le blanchiment d'argent.
English: I have thoroughly enjoyed my first year as the head of the Office in these exciting times of change and reform.
French: J'ai pleinement apprécié ma première année à la tête du Bureau en cette période très prometteuse de changement et de réforme.
English: Sivuarapik, Charlie Article also available en français
French: Sivuarapik, Charlie Version anglaise de cet article
English: Edmonton City Hall 1 Sir Winston Churchill Square (South East corner entrance) Edmonton, Alberta
French: Hôtel de ville d'Edmonton 1, place Sir Winston Churchill (Entrée sud-est)  Edmonton (Alberta)
English: We hear a great deal about the backlog and workload.
French: Nous entendons beaucoup parler du travail en retard et de la charge de travail.
English: Sadly, conventions and treaties have failed to deter terrorists from their path of destruction.
French: Il est triste de constater que les conventions ou traités n'ont pas réussi à détourner les terroristes du chemin de la destruction.
English: Natalie - 10/24/2005 [16:17] calgary, Alberta Canada Soldiers, Thank you so much for going over there and risking your lives for our safety. Each day you sacrifice what we take for granted, and that is truly inspirational.
French: You've done so much for us back home and everyone there with you. best wishes Evan Chloe - 10/24/2005 [16:28] Calgary, Alberta Canada Dear troops, today i read an article about the Canadian troops in Kandahar and i am so proud to have such great men representing our nation.
English: The issues in this appeal are whether the appellant mistakenly remitted FST on certain transportation costs which it incurred in connection with the transportation of snack foods which it sold to its customers and whether the appellant used the proper methodology to calculate the amount of FST included therein. [2] Subject to a number of exceptions, none of which are relevant to this appeal, subsection 50(1) of the Act imposes a "consumption or sales tax ... on the sale price or on the volume sold of all goods … produced or manufactured in Canada."
French: Les questions en litige dans le présent appel consistent à déterminer si l'appelant a versé par erreur la TVF sur certains coûts de transport qu'il a supportés relativement au transport de grignotises qu'il a vendues à ses clients et si l'appelant a appliqué la bonne méthode pour calculer le montant de la TVF incluse dans le prix de vente des grignotises [2] . Sous réserve d'un certain nombre d'exceptions, dont aucune n'est pertinente au présent appel, le paragraphe 50(1) de la Loi impose une « taxe de consommation ou de vente [...] sur le prix de vente ou sur la quantité vendue de toutes marchandises [...] produites ou fabriquées au Canada ».
English: Disinfectant contact time not less than that required for mycobactericidal activity (4, 5) Intermediate-Level Disinfectant CGSB-2.161 Section 6.13 referring to AOAC.
French: Le temps de contact du désinfectant ne doit pas être inférieur au temps nécessaire à l'activité tuberculocide(4, 6).
English: • Improved relations with regulators.
French: • De meilleures relations avec les organismes de réglementation.
English: The Description of Goods of tariff item No. 5311.00.00 is amended by replacing the reference to "September 19, 2002" with a reference to "September 19, 2005".
French: Dans la Dénomination des marchandises du no tarifaire 5311.00.00, « 19 septembre 2002 » est remplacé par « 19 septembre 2005 ».
English: Decide which policies you will need to put in place and use them as is or adapt the policies to meet the specific needs of your community.
French: Décidez quelles sont les politiques dont vous aurez besoin; utilisez-les sans les modifier ou adaptez-les afin qu'elles répondent aux besoins spécifiques de votre collectivité.
English: DEVELOPMENTS REGARDING TRANSPORT POLICIES Implementation of Pan-European Transport Corridors and Areas
French: a) Réalisation des couloirs et zones de transport paneuropéens
English: http://www.scc-csc.gc.ca/aboutlibrary/index_e.asp OPAC Web access:
French: http://www.scc-csc.gc.ca/aboutlibrary/index_f.asp Accès au Web par OPAC :
English: That would not be good for job creation.
French: Ce qui n’aidera certainement pas le développement de l’emploi chez nous !
English: That trend raised a number of issues relating to legitimacy and accountability, sources of funding and implications for the conduct of intergovernmental processes requiring urgent attention.
French: Cette tendance soulevait un certain nombre de questions, concernant la légitimité et la responsabilité des entités en question, leurs sources de financement et les incidences de leur action sur la conduite des processus intergouvernementaux, sur lesquelles il convenait de se pencher d'urgence.
English: Immediately after the initial setting, the coast down time ΔtE on the chassis dynamometer corresponding to the reference speed (v0), shall be measured by the same procedure as in paragraph 5 of Annex 7.
French: Immédiatement après le réglage initial, on mesure le temps de décélération en roue libre ΔtE sur le banc dynamométrique correspondant à la vitesse de référence (v0), selon le même mode opératoire qu'au paragraphe 5 de l'Annexe 7.
English: • Youth Justice Renewal Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Système de justice pénale pour les adolescents, Loi sur le Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: European Economic and Social Committee opinion on the Commission communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘i2010 — A European information society for growth and employment’ (→ point 1.14.3).
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Mise en œuvre du partenariat pour la croissance et l’emploi: faire de l’Europe un pôle d’excellence en matière de responsabilité sociale des entreprises» (→ point 1.12.7).
English: Botfly larvae were found in voles during the period from late June to late November, with a peak occurring from mid-August to mid-September.
French: Les larves d'œstres se retrouvent chez les campagnols, de la fin de juin à la fin de novembre et leur nombre atteint un sommet de la mi-août à la mi-septembre.
English: Nova Scotia employers presently contracting their services to a federally regulated employer and Federal Crown Corporations must follow the employment equity guidelines established under the federal Employment Equity Act.
French: Les entrepreneurs de la Nouvelle-Écosse qui offrent leurs services par contrat à un employeur assujetti à la réglementation fédérale ou à une société d'État fédérale doivent se soumettre aux lignes directrices établies en vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi du gouvernement fédéral.
English: Previous appointment our line is open from 15hs to 23hs for any appointment.
French: Pour la prise de rendez-vous, nous sommes disponibles pour vous répondre de 15h à 23h tous les jours.
English: Cross-sectoral analysis (to promote interoperability and supply chain synchronicity); Business process and information modeling (to capture user requirements and promote syntax independence through the creation of Business Collaboration Models); and New syntaxes as they emerge (e.g., eXtensible Markup Language (XML), Web Services, shared and/or distributed objects, etc.).
French: L'analyse intersectorielle (afin de favoriser l'interfonctionnement et la synchronicité de la chaîne d'approvisionnement); La modélisation des procédés et des renseignements commerciaux (afin d'incorporer les exigences des utilisateurs et de favoriser l'indépendance syntaxique par la création de modèles de collaboration commerciale); Les nouvelles syntaxes, à mesure qu'elles se matérialisent (par exemple le langage XML (eXtensible Markup Language), les services Web, les objets partagés/répartis, etc.).
English: He considered that �Happiness vanished from the world�, �not through Adam�s woman, but through the doctor and the priest�.
French: Il croit que "la bonheur est disparu de la plan�te", "non pas � cause de la femme d'Adam, mais du m�decin et du pr�tre ".
English: Such is the case with Jim Mauro, who produced EVELYN:
French: C'est ce qui est arrivé à Jim Mauro, qui a produit EVELYN :
English: Where the deduction for income tax purposes is limited to 80 per cent of the cost of food, beverages and entertainment, only 80 per cent of the GST in respect of these expenses qualifies for an ITC.
French: Lorsque la déduction aux fins de l'impôt sur le revenu est limitée à 80 p. 100 des dépenses engagées pour des aliments, des boissons et des divertissements, seule une proportion de 80 p.