ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Where it has been established that a person has received erroneous or misleading advice as described in subsection (1), the Minister shall send to that person a written notice containing the correct information.
French: (2) Lorsqu'il a été établi que la personne a reçu des renseignements faux ou trompeurs dans les circonstances visées au paragraphe (1), le ministre lui envoie un avis écrit indiquant les renseignements exacts.
English: Greater confidence-building and stability in the region have been created by enhanced freedom of movement on the peninsula as a result of the opening of the border crossings of Debeli Brijeg and Konfin, pursuant to the agreement between the Government of the Republic of Croatia and the authorities of Montenegro.
French: La confiance et la stabilité commencent à s'instaurer dans la région depuis que la liberté de mouvement s'est accrue dans la péninsule, à la suite de l'ouverture des postes frontière de Debeli Brijeg et de Konfin, conformément à l'accord conclu entre le Gouvernement de la République de Croatie et les autorités du Monténégro.
English: This rose to 64 percent in 1997, although it fell to 59 percent in 1999.
French: Celles-ci représentaient 45 % des inscrits en 1997, 64 % en 1998 et 59 % en 1999.
English: Agreement relating to the implementation of Part XI of the United Nations Convention on the Law of the Sea, annex, section 1, para.  5 (h) and (i).
French: Accord relatif à la mise en œuvre de la Partie XI de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, annexe, art. 1, par. 5, al. h) et i).
English: Her fundamental point was that scholarly publishing, as stated at the outset of this section, is not a commercial activity but an academic service.
French: Fondamentalement, elle attribuait cette situation au fait que l’édition savante, comme il a été indiqué au début de la présente section, n’est pas une activité commerciale mais un service.
English: 2The Afri-Canada Working Group: The CGHRC and GHRI partner organizations have formed an alliance with the African Health Research Forum (AfHRF ) entitled the Afri-Canada Working Group in order to help Canada deliver on its 2002, G8 commitment to increase investment in health research under the Africa Action Plan.
French: 2 Le Groupe de travail Afrique-Canada : les organisations partenaires de la CRSMC et de l'IRSM ont formé une alliance avec le Forum africain pour la recherche en santé (FARS), appelée Groupe de travail Afrique-Canada, pour aider le Canada à réaliser son engagement pris au Sommet du G8 de 2002 d'augmenter son investissement dans la recherche en santé dans le cadre du Plan d'action pour l'Afrique.
English: Irish women were talented, qualified, but still remained not sufficiently known and acknowledged as a driving force for change.
French: Les femmes irlandaises sont talentueuses, qualifiées, mais demeurent un moteur de changement mal connu et peu reconnu.
English: The second is the situation in South Asia, where the world recently came close to direct conflict between two countries with nuclear capability.
French: Le second est la situation en Asie du Sud, où le monde récemment frôlé le conflit direct entre deux pays dotés de l'arme nucléaire.
English: In addition, we note that the "greater flexibility to respond to changes in price trends" referred to by Canada in its submissions before us cannot, in our view, be isolated to the market of the country in which hedging takes place, i.e., the United States. Other than unsubstantiated assertions that "affects the other prices that Slocan is willing to offer and accept in th[e US] market", Canada has not presented evidence showing that hedging activities only impacted the setting of prices at which softwood lumber products are sold in the United States.
French: Nous rejetons donc l'allégation du Canada selon laquelle les États-Unis ont agi d'une manière incompatible avec l'article 2.4 de l'Accord antidumping.
English: The report generation feature of the database management system is used to produce catalogues classified as desired for administrative purposes.
French: Une autre suite de programmes extrait des données des rapports et imprime des étiquettes qui peuvent être enlevées du support et collées sur des cartes d'index classiques pour réincorporation aux fichiers sources ou au dos de photos aériennes, afin que les données de la base et celles des images soient les mêmes.
English: What a heart-warming thought that is for all of us.
French: C'est pour nous une pensée de grand réconfort.
English: The contributions by D.B. Dewar and Michael Keating review the public service renewal efforts in Canada and Australia over the past several years, while Jack Davis provides interesting examples of the way in which the government of Alberta has made use of strategic alliances public and private sector partnerships to reduce costs and improve and maintain effectiveness.
French: D.B. Dewar et Michael Keating se penchent sur les efforts consacrés au renouvellement du secteur public, au Canada et en Australie, au cours des dernières années. Quant à lui, Jack Davis donne des exemples intéressants de la façon dont le gouvernement de l’Alberta a fait appel à des alliances stratégiques c’est-à-dire des partenariats publics et privés qui ont servi tant à réduire les coûts qu’à améliorer l’efficacité et à la maintenir.
English: • stabilized CPIC system in support of law enforcement agencies across Canada
French: • système stabilisé à l'appui des activités des organismes d'application de la loi du pays entier
English: It is equipped with the Energy Saver TM Pivot Bar and long side crampons which offer exceptional grip on any incline.
French: Son système à pivot Energy Saver TM permet aux raquetteurs d’avoir une foulée naturelle et la cale de montée réglable diminue la fatigue musculaire en cours de montée.
English: Mustard Seed Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [F] 2007- 2008 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine de moutarde 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2003- 2004 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 [P] 2007- 2008 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: From each window you can see the palm trees, parasol pines, oleanders, etc. and if you are lucky enough to be meeting in the “Saint-Tropez” or “Olivade” rooms, you will be able to see the deep blue sea.
French: la Villa Rose, une authentique bastide provençale transformée en centre de réception.
English: The current situation In the field of environment, the expenditure is currently divided between six multi-annual programmes, the European Environment Agency and lines covering the Commission's activities (awareness raising, implementation, and development of new legislation).
French: La situation actuelle En matière d'environnement, les dépenses sont actuellement réparties entre six programmes pluriannuels, l'Agence européenne pour l'environnement et les lignes budgétaires finançant les activités de la Commission (sensibilisation, mise en œuvre et élaboration de la nouvelle législation).
English: Disclosure of Technical Information on the Internet and its Impact on Patentability (SCP/4/5); - Mandate to the Secretariat to draft a questionnaire on this issue, for discussion at the fifth session of the SCP (May 14–19, 2001); - Consideration by the SCP on the issue of the desirability and feasibility of establishing a system for the deposit of DNA sequence listings referred to in patent applications; - Work performed on preliminary study on the deposit in a database of DNA sequence listings.
French: La divulgation d’informations techniques sur l’Internet et son incidence sur la brevetabilité (SCP/4/5); - Mandat donné au Secrétariat d’élaborer un questionnaire sur ce sujet, aux fins d’examen à la cinquième session du SCP (14-19 mai 2001); - Examen par le SCP de la question de l’opportunité et de la possibilité de créer un système de dépôt des données de listage de séquences d’ADN mentionnées dans les demandes de brevets; - Avancée des travaux concernant l’étude préliminaire sur le dépôt dans une banque de données des listages de séquences d’ADN.
English: The Agency compiles results and publishes blend plant ratings annually.
French: En 2002-2003, le taux de conformité a été de 79 p.
English: Cargo operations will not resume until it is safe to do so.
French: La manutention de la cargaison ne reprendra que lorsqu’elle sera jugée sécuritaire.
English: Information on the federal identity program and the design and development of standard signage. Topics:
French: Information sur les activités du Cabinet et sommaires des mémoires présentés à certains comités Cabinet. Sujets :
English: Such practices undermine, in the medium and long term, effective economic management, transparent practices and the rule of law.
French: La Commission I, qui est présidée par Matti Joutsen (Finlande), avait entamé sa réflexion sur les crimes économiques hier après-midi.* Les travaux du Congrès se poursuivront demain, mercredi 20 avril.
English: “In order to seize the opportunity for peace, the Government of Angola instructed the Angolan Armed Forces (FAA) to establish contact with the military leadership of the União Nacional para a Independência Total de Angola (UNITA) to negotiate a general ceasefire indispensable for the participation of UNITA in the political process that will follow.
French: Soucieux de saisir cette occasion, le Gouvernement angolais a donné pour instructions aux Forces armées angolaises (FAA) de se mettre en contact avec la direction militaire de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA) afin de négocier un cessez-le-feu général indispensable pour que l'UNITA participe au processus politique qui suivra.
English: I undertake to assiduously serve the region I represent, in particular with regard to policies which touch on the daily lives of people in rural communities.
French: J'accepte de servir avec zèle la région que je représente, en particulier en ce qui concerne les politiques qui touchent la vie quotidienne des communautés rurales.
English: Maple Leaf Foods hereby grants you a personal, non-exclusive, non-assignable and non-transferable license to use and display the MLF Materials for non-commercial and personal use only; provided that you maintain all copyright and other notices contained in such MLF Materials.
French: Par les présentes, les Aliments Maple Leaf vous accorde une licence personnelle, non exclusive et incessible qui vous autorise à utiliser et à afficher les éléments des Aliments Maple Leaf à des fins strictement personnelles et non commerciales, à condition toutefois vous ne retiriez de ces éléments aucun des avis qu’ils comportent, notamment en ce qui concerne les droits d’auteur.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5978th meeting, held on 22 September 2008.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5978e séance, le 22 septembre 2008.
English: Hotel in Burgos: The hotel offers 60 doble rooms with Tv,minibar,safe,internet conection,air conditioning,hairdryer,private lounge,security and bath.
French: Cet établissement est parfait pour célébrer quelque événement de type social ou professionnel, grâce à ses amples salons. En définitive, dans les confortables et soignées installations de ce quatre-étoiles vous trouverez les meilleurs services pour un voyage de plaisir ou d'affaires.
English: Authorities delegated by the PSC under the Public Service Employment Regulations2 (PSER) Authorities Section Limitations and/or Conditions 23.
French: Pouvoirs délégués par la CFP en vertu du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique2 (REFP) Pouvoirs délégués Article Restrictions et/ou conditions 23.
English: In its capacity as a State party to the Non-Proliferation Treaty, the Kingdom of Morocco subscribes fully to the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament agreed to at the NPT Review and Extension Conference in 1995, which established the responsibility of nuclear Powers to report on their efforts to ensure the gradual elimination of their nuclear arsenals.
French: En sa qualité d'État partie au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, le Royaume du Maroc souscrit pleinement aux principes et objectifs de la non-prolifération et du désarmement nucléaires adoptés lors de la Conférence d'examen du TNP de 1995, à laquelle les puissances nucléaires se sont engagées à rendre compte des efforts qu'elles déploieraient pour éliminer progressivement leurs arsenaux nucléaires.
English: In 2004, the conference will be held in Barcelona and in 2006 in New York.
French: En 2004, la conférence se tiendra à Barcelone, et à New York en 2006.
English: Continued failure to meet projections could force UNOPS to curtail operations.
French: Si l'UNOPS continue de ne pas réaliser ses objectifs, il risque de devoir mettre fin à ses activités.
English: And it needs to raise the money through taxes in a way that is efficient and fair, and acceptable to the vast majority of taxpayers.
French: Et pour se procurer les fonds, il doit percevoir les impôts et taxes d’une façon qui soit efficiente, équitable et acceptable pour la grande majorité des contribuables.
English: This thus marks my final appearance before the Assembly in the capacity of President of the Tribunal.
French: C'est donc la dernière fois que je prends la parole à l'Assemblée générale en qualité de Président du Tribunal.
English: The peacekeeping operation, to be established under Chapter VI of the Charter, would be an integrated mission with a wide range of components designed to meet the current needs of the Sudan.
French: Cette opération de maintien de la paix, qui serait créée au titre du Chapitre VI de la Charte, serait composée de nombreux éléments différents intégrés de façon à répondre aux besoins actuels du Soudan.
English: By its decision 4/4, the Conference established an open-ended interim working group to facilitate the implementation of the Trafficking in Persons Protocol through the exchange of experience and practice between experts and practitioners in that field.
French: Dans sa décision 4/4, la Conférence a établi un groupe de travail provisoire à composition non limitée en vue de faciliter l'application du Protocole relatif à la traite des personnes par le biais de l'échange de données d'expérience et de pratiques entre les experts et les praticiens dans ce domaine.
English: Protecting the Privacy of Canadians Phase implementation of the Privacy Management Framework.
French: Protection des renseignements personnels des Canadiens Mettre en œuvre graduellement le cadre de gestion des renseignements personnels.
English: It should be done by rule-based non-discriminatory multilateralism on equal terms where the advantages of one country should be honoured and given opportunity.
French: Nous précisons que cela doit se faire conformément à notre modèle de développement.
English: Parliament gave its opinion on the 15th annual report, covering 1997 (2), in a resolution passed on 23 March (3).
French: Le Parlement européen s'est pour sa part prononcé sur le quinzième rapport annuel sur le contrôle de l'application du droit communautaire (1997) (2) dans une résolution adoptée le 23 mars (3).
English: That situation is largely dependent on the mode of financing of international organizations, through contributions assessed on members as well as through generally earmarked voluntary contributions.
French: Cela dépend en grande partie du mode de financement de l'organisation internationale que ce soit par les contributions statutaires de ses membres ou par des contributions volontaires généralement réservées.
English: The school principal admitted to screaming back at Benjamin once and suggested this was what Benjamin needed, since it stopped the screaming.
French: Le directeur de l'école avoue avoir hurlé contre Benjamin une fois, et il insinue que c'est ce dont il avait besoin, étant donné que Benjamin avait effectivement arrêté de crier.
English: Former Eastern Canada Acid Rain Program Caps New targets under The Canada-Wide Acid Rain Strategy Timelines for new targets Ontario 885 kt 442.5 kt (50% reduction) 201540 Quebec 500 kt 300 kt (40% reduction ) 250 kt (50% reduction) 2002 New Brunswick 175 kt 122.5 kt (30% reduction) 87.5 kt (50% reduction) 2005 2010 Nova Scotia 189 kt 142 kt (25% reduction) 94.5 kt (50% cumulative reduction goal)41 2005 2010
French: Calendrier pour les nouvelles cibles Ontario 885 kt 442,5 kt (réduction de 50 %) 201540 Québec 500 kt 300 kt (réduction de 40 %) 250 kt (réduction de 50 %) 2002 2010 Nouveau-Brunswick 175 kt 122,5 kt (réduction de 30 %) 87,5 kt (réduction de 50 %) 2005 2010 Nouvelle-Écosse 189 kt 142 kt (réduction de 25 %) 94,5 kt (Objectif de réduction cumulatif de 50 %) 41 2005 2010
English: A Complicating Factor However, there is one area where you need to be careful when establishing asset qualifications – and that involves fluency in Canada’s two official languages.
French: Un facteur de complication Lors de l’établissement des qualifications constituant des atouts, il faut cependant faire preuve de prudence en ce qui touche la connaissance des deux langues officielles du Canada.
English: 4.21 The State party indicates that the alleged violation of article 26 appears to relate to the guarantee of equality before the law by the Minister in denying Mr. Madafferi a visa.
French: 4.21 L'État partie indique que l'allégation de violation de l'article 26 semble porter sur la garantie d'égalité devant la loi, qui n'aurait pas été respectée par le Ministre quand il a refusé le visa.
English: Use your potentials. Our team will be happy to help you!
French: Tirez parti de votre potentiel !
English: Although it is true that codification and progressive development form the mandate of the Commission as a consultative organ of the General Assembly, the Commission has itself adopted other approaches with respect to other topics, as in the case of the topic of reservations to multilateral treaties, in connection with which a Guide to Practice is being prepared, which will set out guidelines for States to consult in matters relating to their future practice and will facilitate the consolidation of State practice.
French: En tant qu'organe consultatif de l'Assemblée générale, la Commission est chargée de la codification et du développement progressif du droit, ce qui ne l'a pas empêchée d'adopter une démarche différente pour l'examen d'autres sujets, comme celui des réserves aux traités multilatéraux, entre autres, à propos desquels elle élabore un guide de la pratique dont les États pourront s'inspirer et qui va concourir d'une certaine façon à conforter cette même pratique.
English: The humpback whales which winter in the West Indies are principally found over banks which are at latitudes between 10° and 22° N, have substantial areas of flat bottom between 15 and 60 m deep, and lie less than 30 km from the North Atlantic 2000 m contour.
French: Les rorquals communs qui passent l'hiver dans les Caraïbes ont des préférences d'habitat assez spécifiques : ils se retrouvent surtout aux latitudes situées entre 10° et 20° N, en des endroits où le fond est surtout plat entre 15 et 60 m de profondeur, à moins de 30 km de l'isobathe de 2000 m de l'Atlantique Nord.
English: Methylene chloride is clear, colourless and has a mildly sweet odour.
French: Le chlorure de méthyléne est un produit transparent et incolore qui posséde une odeur légérement sucrée.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Edwin Johnson, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Michael O'Flaherty, Ms. Elisabeth Palm, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari-Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood and Mr. Roman Wieruszewski.
French: * Rendue publique sur décision du Comité des droits de l'homme.  ** Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Edwin Johnson, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Michael O'Flaherty, Mme Elisabeth Palm, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood et M. Roman Wieruszewski.
English: For example, in 1998 the British Columbia government launched its action plan "Tackling Nonpoint Source Water Pollution in British Columbia," which combines education, planning, incentives, and regulations to improve rural water quality.
French: Par exemple, en 1998, le gouvernement de la Colombie-Britannique a lancé son plan d’action « Tackling Non-point Source Water Pollution in British Columbia », qui, en combinant éducation, planification, incitatifs et règlements, cherche à améliorer la qualité de l’eau dans les campagnes.
English: It is, however, very important that sufficient leeway is left for political judgment in the budgetary procedure: the budget structure to be proposed by the Commission, and possibly changed by the Parliament, is therefore relevant.
French: Il est toutefois important qu’une marge de manœuvre suffisante soit laissée au jugement politique dans la procédure budgétaire: la structure budgétaire qui doit être proposée par la Commission et éventuellement modifiée par le Parlement est donc pertinente.
English: If you are a developer, the Flash Player Developer Center contains the latest information on what you need to know when creating applications that run in Flash Player.
French: Si vous êtes développeur, le Centre des développeurs de Flash Player regroupe les dernières informations dont vous avez besoin pour créer des applications s'exécutant dans Flash Player.
English: Within three months of such notification, any of the joint owners may oppose the granting of a license on condition that he acquires the share of the joint owner wishing to grant the license.
French: Dans un délai de trois mois suivant cette notification, l’un quelconque des copropriétaires peut s’opposer à la concession de licence à la condition d’acquérir la quote–part de celui qui désire accorder la licence.
English: A woman with a certainly limited academic education, but who let herself be caught up in life’s harsh reality, in God’s Mystery and in a violated and neglected humanity.
French: Une femme sûrement peu instruite mais confrontée très tôt à la dure réalité de la vie et du Mystère de Dieu et de l’homme outragé et nié.
English: Sex or age group (years) 25+ 25-44 45+
French: Sexe ou groupe d’âge (années) 15-19 20-24 25+ 25-44 45+
English: However, just like everybody else, irregular migrants are entitled to enjoy basic civil and political rights and can demand that their rights be respected.
French: La plupart des pays européens éprouvent quelque réticence à signer ce texte. Malgré cela, ils doivent défendre les droits des migrants en situation irrégulière.
English: But it isn't for now; it's a long time in the future.
French: Le long bâton brûlait tout le monde [.]
English: This is indeed a significant milestone for Canadians.
French: Il s'agit d'une étape cruciale pour les Canadiens et Canadiennes.
English: Ensuring that State institutions submit mandatory accounts on a periodical basis, in order to make visible the proper administration of resources by public servants;
French: Faire en sorte que les institutions publiques aient pour obligation de rendre périodiquement des comptes, afin de pouvoir suivre la bonne administration des fonds par les agents publics;
English: • Montenegro PM Milo Djukanovic hopeful of a European Union future
French: D’ici 2012, répond le premier ministre Milo Djukanovic
English: ANNELY GREENE Reference Number:
French: ANNELY GREENE Numéro de référence: