ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The designated employees are those whose duties consist in whole or in part of duties the performance of which at any particular time or after any specified period of time is or will be necessary in the interest of the safety or security of the public (subsection 78(1)).
French: Comme il a été indiqué dans l’introduction de ce rapport, le directeur général des élections a reconnu la nécessité de mettre au point un processus électoral moderne, simple et efficace. La présente partie traite de certains membres du personnel électoral, des pouvoirs qui leur sont conférés par la Loi, et du Bureau du directeur général des élections.
English: Definition of small arms and light weapons
French: Définition des armes légères et des armes portatives
English: 3 votes | 2828 views | 1 com.
French: 2 votes | 243 views | 0 com.
English: Source establishment reports to Health Canada all serious adverse reactions caused by the transmission of an infectious disease/agent.
French: Dans la phase I de la réglementation proposée, tous les établissements devront déclarer les effets indésirables et les erreurs ou les accidents à l’établissement d’origine qui a traité les CTO pertinents.
English: In schools, the pupils, teachers and parents – working with local communities and supported by their health advisers – should together analyse their health opportunities, design intervention programmes and evaluate the results.
French: Il faut encourager une culture d’entreprise favorisant le travail en équipe et la discussion, étant bien entendu que l’amélioration de la santé du personnel et des relations sociales au travail contribuent, en fin de compte, à améliorer la productivité et la satisfaction de tous les intéressés.
English: At the thirty-eighth session, the discussion focused initially on the text of the draft enforcement provision.
French: À la trente-huitième session, le débat a essentiellement porté, d'abord, sur le texte du projet de disposition concernant l'exécution.
English: The economy, employment opportunities and family livelihoods were already severely affected by the blockade when the Israeli offensive began.
French: L'économie, les possibilités d'emploi et la vie des familles ont été gravement touchées par le blocus lorsque l'offensive israélienne a commencé.
English: The failure to turn the Rio agenda into reality is due to diverse factors and has a different impact on each region of the world.
French: L’impossibilité de réaliser les programmes de Rio dépend de plusieurs facteurs et a des répercussions différentes dans le monde.
English: • Introduction of rubber mill liners, Nipissing mill, Cobalt, Ontario.
French: • Introduction des garnitures de mélangeurs à cylindres, usine de Nipissing, Cobalt, Ontario.
English: Serials Stacks K-154-4-6 News from the Canadian north.
French: Péques K-154-4-6 News from the Canadian north.
English: However, the work of the Standing Committees with Outlooks may be constrained by the requirement that they report to the House on Estimates by May 31 (one month after the deadline for submission of the Outlooks).
French: Toutefois, les travaux des comités permanents portant sur les perspectives risquent d'être limités par le fait que lesdits comités doivent rendre compte à la Chambre de leur examen du Budget des dépenses d'ici le 31 mai [soit un mois après la date limite de présentation des perspectives].
English: Guidelines for Management Information Systems in Canadian Health Service Organizations.
French: « Conceptual and Practical Difficulties with the Economic Evaluation of Health Service Developments », Journal of Health Services Research Policy, vol.
English: Premier Campbell and Minister Nault were unable to attend due to poor weather, but will sign the AIP on behalf of their governments in the coming days.
French: Le mauvais temps a empêché le premier ministre Gordon Campbell et le ministre Robert Nault d'assister à la cérémonie, mais ils signeront l'entente au nom de leur gouvernement respectif au cours des prochains jours.
English: Restoration: the action or process of accurately revealing, recovering or representing the state of a historic place or of an individual component, as it appeared at a particular period in its history, while protecting its heritage value.
French: Restauration : action ou processus qui vise à révéler, à faire retrouver ou à représenter ﬁdèlement l’état d’un lieu patrimonial, ou d’une de ses composantes, tel qu’il était à une période particulière de son histoire, tout en en protégeant la valeur patrimoniale.
English: Use style sheets instead of deprecated presentation elements and attributes that control visual presentation (elements {BASEFONT, CENTER, FONT, S, STRIKE, and U}. attributes {"align," "background," "bgcolor," "color," and "face"}.
French: Utiliser les feuilles de style plutôt que des éléments et attributs de présentation à éviter qui contrôlent la présentation visuelle (éléments {BASEFONT, CENTER, FONT, S, STRIKE et U} et attributs {"align", "background", "bgcolor", "color" et "face"}).
English: But caucus has become a place where MPs react to government decisions and where ministers try to explain and win support for government policy that has already been decided.
French: Toutefois, ce caucus est devenu un théâtre de contestation des décisions du gouvernement par les députés et de justification ou de promotion par les ministres de politiques qui ont déjà fait l’objet d’une décision.
English: Failure to comply with s.30(b) is not a basis for invalidating a registration pursuant to s.18 CTMA.
French: Un tel défaut ne constitue cependant pas un motif d’invalidation suivant l’article 18 de la LMCC.
English: Please be sure to read this entire Policy before using and submitting information via the Web Site.
French: Veuillez lire la présente politique en entier avant d'utiliser le présent site Web et de soumettre des renseignements personnels par le truchement de celui-ci.
English: • an Individual Learning Plan (ILP) and skills training to improve on-farm and/or off-farm family income through the Canadian Agricultural Skills Service (CASS), or an approved equivalent activity offered through other services.
French: • un Plan d’apprentissage individuel (PAI) et une formation technique pour améliorer le revenu familial, qu’il s’agisse d’un revenu agricole ou d’un revenu d’appoint, par l’entremise du Service canadien de développement des compétences en agriculture (SCDCA) ou d’une activité équivalente approuvée, offerte en rapport avec d’autres services.
English: He remains detained in Insein prison and has been allowed to communicate with his lawyer.
French: Il est toujours détenu dans la prison d'Insein et a reçu l'autorisation de communiquer avec son avocat.
English: • instruction on how to take part in physical activity - brisk walking, cycling, swimming-in safe and enjoyable ways;
French: • conseils sur l'activité physique (marche rapide, bicyclette, natation) en toute sécurité et de façon agréable;
English: Reform of the correctional system
French: Réforme du système pénitentiaire
English: The Berlin JCMB reaffirmed that this is, and will continue to be, the primary mechanism for the coordination of international and Afghan efforts to implement the Compact commitments.
French: Le Conseil commun de coordination et de suivi, à Berlin, a réaffirmé que ceci est et continuera d'être le mécanisme principal de coordination des efforts internationaux et afghans visant à réaliser les engagements pris dans le Pacte.
English: With our extensive resources and expertise, our professionals evaluate, plan, design and manage engineering solutions. Using state-of-the-art information technology, INSPEC-SOL delivers the most cost-effective and practical results.
French: Le savoir-faire et la compétence de son personnel ainsi que l'utilisation des technologies de l'information les plus modernes, permettent à INSPEC-SOL d'évaluer, de planifier, de concevoir et de mettre en place des solutions techniques pratiques et à valeur ajoutée.
English: The demobilization, disarmament and resettlement process has been postponed many times.
French: Le processus de démobilisation, désarmement et réinsertion a été reporté à maintes reprises.
English: √ rotates (Brussels) European Bank for Reconstruction and Development
French: √ tournant (Bruxelles) Banque européenne pour la reconstruction et le développement
English: If you suspect the accuracy of your pump may be affected, perform the Annual Operational Checkout process (which includes an accuracy test) as described in the Service Manual.
French: Usure de la boîte d’engrenages Baxter a découvert que des composantes usées de la boîte d’engrenages peuvent provoquer les codes de panne 812:02 et 812:05, entraînant ainsi une alarme visuelle et sonore et causant l’arrêt du traitement.
English: Atlantic and Eastern Arctic subspecies – NOT AT RISK Lacs des Loups Marins subspecies – ENDANGERED 2007
French: sous-espèce de l'Atlantique et de l'est de l'Arctique - NON EN PÉRIL sous-espèce des Lacs des Loups Marin - EN VOIE DE DISPARITION 2007
English: It is recommended for liver, heartburn and stomach ulcer pains.
French: Recommandé pour les douleurs hépatiques, les aigreurs et les ulcères d’estomac.
English: This guidance document has been revised to reflect CAN/CSA-ISO 13485:03, Medical devices – Quality management systems – Requirements for regulatory purposes, and other new international standards.
French: Cette ligne directrice a été modifiée afin d'inclure les exigences du document CAN/CSA-ISO 13485:03, Instrument médicaux - Systèmes de management de la qualité - Exigences à des fins réglementaires, et d'autres nouvelles normes internationales.
English: Amenagement du site du Pont du Gard.
French: Development of thé Pont du Gard site.
English: Whether or not Mr. Hayes disagrees with the assessment of his supervisors does not negate the information provided for reference check purposes.
French: Que M. Hayes soit ou non d'accord avec l'évaluation de ses superviseurs ou superviseures n'a aucune incidence sur la validité des renseignements recueillis dans le cadre de la vérification des références.
English: The Office administers a Community Support Fund which provides grants to francophone groups, including women's groups and groups which serve women.
French: Il administre un Fonds de soutien à la communauté qui permet d'accorder des subventions à des groupes francophones, dont des groupes de femmes et des groupes qui servent les intérêts des femmes.
English: In addition the Office of Social Services offers foreign families and couples of different nationalities counselling and therapy in problem situations relating to immigration issues, as well as German language courses, where needed, to resolve language problems.
French: Par ailleurs, le Bureau des services sociaux propose des services de conseils et des thérapies à des familles et couples étrangers de diverses nationalités qui rencontrent des problèmes liés à l'immigration, ainsi que des cours d'allemand, si nécessaire, pour résoudre les problèmes d'ordre linguistique.
English: They also conveyed their appreciation to the Chairman and the Bureau for their excellent handling of the proceedings of the session, to the people and Government of Kenya for their hospitality and to the secretariat for the outstanding support they had received during the session.
French: Ils ont également exprimé leur appréciation au Président et au Bureau pour le brio avec lequel ils avaient dirigé les travaux, de même qu'au peuple et au Gouvernement du Kenya pour leur hospitalité, et au secrétariat pour l'appui exceptionnel dont ils avaient bénéficié durant la session.
English: Minimum invalidity pension A built in minimum found in the No information available. statutory scheme.
French: Pension d’invalidité minimale (rok- Minimum intégré dans le régime Pas d’information disponible. obligatoire.
English: Release of Contract Financial Security 11.295 (1994-06-23) Surety bonds, according to their terms, automatically expire when the contractor has fulfilled all obligations under the contract.
French: Décharge de la garantie financière du marché 11.295 (1994-06-23) Selon les modalités, les cautionnements viennent automatiquement à échéance lorsque l'entrepreneur a rempli toutes ses obligations dans le cadre du marché.
English: • bubbler tubes (measures back pressure from air discharge into the water);
French: • barboteur (mesurant la contrepression de l’air injecté dans l’eau);
English: Therefore our campsite is very suitable for motorhomes.
French: Notre camping est donc vraiment approprié pour les motorhomes.
English: Those of us who've always been concerned with seeing art through the aesthetic and through the way it reaches us now feel very rewarded, because it's all beginning to happen.
French: Ceux et celles parmi nous qui avons toujours cherché à voir l'art par le biais de l'esthétisme et de la façon dont il nous touche, nous sommes maintenant bien récompensés, car c'est ce qui commence à voir le jour.
English: Salmonella Enteritidis strains were phagetyped with typing phages obtained from the International Centre for Enteric Phage Typing (ICEPT), Central Public Health Laboratory, Colindale, United Kingdom (Ward et al.
French: NCCLS document M7A5, Wayne Pennsylvania 19087-1898) . La méthode de microdilution en bouillon a été réalisée à l’aide du système automatisé ARIS de Sensititre (Trek Diagnostic System Ltd).
English: Letter dated 28 May 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Under-Secretary-General for Legal Affairs
French: Lettre datée du 28 mai 2002, adressée au Secrétaire général adjoint aux affaires juridiques, Conseiller juridique, par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: If there are the same participants in different processes, can comments from one process be carried over to another, saving the participant from having to make the same point repeatedly?
French: Si les mêmes participants se retrouvent dans différents processus, les commentaires d’un processus peuvent ils être reportés dans un autre, évitant ainsi aux participants de se répéter sans cesse?
English: It manages the supply process by assisting client departments with requirements definition, undertaking bid solicitation, evaluation and selection, and contract negotiation and administration.
French: Il gère le processus d’acquisition en aidant les ministères clients à définir leurs besoins, en lançant des appels d’offres, en évaluant et en choisissant les soumissions, ainsi qu’en négociant et en gérant des marchés.
English: Similarly, children from the neighbouring countries are being recruited and abducted to fight in the Democratic Republic of the Congo;
French: De même, les enfants des pays voisins sont recrutés et enlevés pour aller se battre en République démocratique du Congo;
English: As I have said, this activity causes enormous damage.
French: Ainsi que je l'ai indiqué, cette activité provoque des dommages conséquents.
English: Additionally, climate change could adversely affect Africa through a rise in sea level.
French: Le nombre de personnes exposées aux inondations côtières pourrait passer de 1 million actuellement à 70 millions en 208013.
English: The contents of these cells are basic proteins.
French: Le contenu des ces cellules est constitué de protéines de base.
English: Slender Mouse-ear-cress National Recovery Team for Plants at Risk in the Prairie Provinces Henderson, Darcy  Tel: (306)975-4291 | Fax: (306)975-4089  Send an email to Darcy Henderson
French: Bishop, Christine  Tel: (604)940-4671 | Fax: (604)946-7022  Envoyez un courriel Ã Christine Bishop Dyer, Orville  Tel: (250)490-8244  Envoyez un courriel Ã Orville Dyer
English: After discussion, it was decided to retain both options in the Model Law, with the procurement regulations governing which option would be appropriate in the circumstances in any enacting State (to be reflected in the introduction to subparagraph (d)).
French: Après discussion, il a été décidé de conserver les deux variantes dans la Loi type et de laisser le soin à la réglementation des marchés de préciser quelle variante conviendrait dans tel ou tel cas (le début de l'alinéa d) devant être modifié en conséquence).
English: I know that neither Mr. Malloch Brown nor his superior is responsible for that situation, but I believe that the Secretariat has a responsibility to bear in this matter.
French: Je souhaiterais à cet égard qu'il y ait des améliorations.  Je tiens à présenter toutes mes félicitations à M. Malloch Brown pour le rapport qu'il vient de présenter.
English: All three levels of government joined today with local residents to mark the start of construction on the new St. George Community Centre.
French: Des représentants des trois ordres d’administration publique se sont joints à la population locale aujourd’hui pour souligner le début des travaux de construction du nouveau centre communautaire de St. George.
English: However, many Initiatives did involve other stakeholders in the design, funding, management and implementation of Initiatives — whether they be true partnerships or not.
French: De plus, d’autres intervenants ont participé à la conception, au financement, à la gestion et à la mise en œuvre de biens d’autres initiatives, qu’il s’agisse ou non de véritables partenariats.
English: CI made several joint statements in the plenary meetings with the CIDSE network and other organizations.
French: CI a pris la parole en session plénière à plusieurs reprises, avec le réseau CIDSE et d'autres organisations.
English: The promotion of peaceful uses of nuclear energy is the raison d'être of the International Atomic Energy Agency.
French: La promotion de l'utilisation de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques est la raison d'être de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: The HRSDC Management Audit and Evaluation Committee (MAEC) is a management committee which provides advice and guidance to the Deputy Minister on the results-driven accountability system of the department.
French: Le Comité de gestion de la vérification et de l’évaluation (CGVE) de RHDSC est un comité de gestion qui fournit des conseils et une direction à la Sous-ministre sur le cadre de responsabilisation et la gestion des résultats du ministère.
English: • To minimize the administrative cost and compliance burden imposed on our clients.
French: • Minimiser le coût de l'administration et le fardeau de l'observation imposé à nos clients.
English: But now, more than ever it is crucial that the European Union adapts to the challenge of China’s political and economic growth.
French: Mais à présent, il est plus crucial que jamais, pour l’Union européenne, de s’adapter au défi que représente la croissance politique et économique de la Chine.
English: To prevent such a restenosis, a stent is often inserted at the area of the dilatation.
French: Pour prévenir une telle resténose, une endoprothèse est souvent insérée dans le segment visé par la dilatation.
English: A federal levy less than one penny of each dollar bet pays for all CPMA services including: the drug control service, the research program, the quality assurance program, pari-mutuel supervision, and race patrol and photo-finish services.
French: Le gouvernement fédéral prévoit le prélèvement d'une somme de moins de un cent par dollar misé pour financer l'ensemble des services de l'ACPM, dont le programme de surveillance du contrôle des drogues, le programme de recherche, le programme d'assurance de la qualité, la supervision des paris mutuels, les contrôles effectués lors des courses et la prise de photos d'arrivée.
English: However, many Aboriginal communities are too small to maintain the full range of technical capabilities for effective housing program design, delivery and management.
French: Nous croyons que des améliorations sont possibles et nous examinons ci-après les avantages d’une prise en charge du logement par les autochtones.
English: Pre- and post-implementation reviews for new ERP systems, processes etc.
French: Examens préalables et postérieurs à l’implémentation de nouveaux systèmes ERP, processus, etc.
English: Having Governments genuinely responsible to the people does not solve all problems, but it is a good start.
French: Le fait d'avoir des gouvernements vraiment responsables envers leurs citoyens ne résout pas tous les problèmes, mais c'est un bon début.
English: It is released in tobacco smoke as the cigarette burns, and exposure to
French: Il est relâché dans la fumée de cigarette au fur et à mesure que celle-ci se consume et l’exposition à la fumée de cigarette contribue à l’absorption totale de mercure par l’organisme.
English: (Compendium) "distributor" means a person who sells a natural health product to another person for the purpose of further sale by that other person. (distributeur) "expiry date" means the earlier of (a) the date, expressed at minimum as a year and month, up to and including which a natural health product maintains its purity and physical characteristics and its medicinal ingredients maintain their quantity per dosage unit and their potency, and (b) the date, expressed at minimum as a year and month, after which the manufacturer recommends that the natural health product should not be used.
French: (immediate container) « date limite d'utilisation » La première des dates suivantes à survenir : a) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, jusqu'à laquelle un produit de santé naturel conserve sa pureté et ses propriétés physiques, de même que la quantité par unité posologique et l'activité des ingrédients médicinaux qu'il contient; b) la date, indiquée au moins par l'année et le mois, après laquelle le fabricant recommande de ne plus employer le produit de santé naturel.
English: Amendment 17 ARTICLE 5, PARAGRAPH 2, POINT (E) e) To programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the domain of air and maritime that provide for interoperability. e) Programmes for the deployment of traffic management systems for rail and its components as well as traffic management systems in the field of air, maritime, inland waterway and coastal transport that provide for interoperability.
French: Amendement 17 Article 5, paragraphe 2, point e) e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien et maritime qui garantissent l’interopérabilité. e) programmes de déploiement des systèmes de gestion du trafic ferroviaire et ce dans toutes ses composantes, ainsi que des systèmes de gestion du trafic aérien, maritime, fluvial et côtier qui garantissent l’interopérabilité.
English: Therefore, we have in Latvia the threat that half the hospitals will be closed by the end of this year.
French: C'est ainsi qu'en Lettonie, la moitié des hôpitaux risquent de fermer d'ici la fin de l'année.
English: The DRIs are a set of different types of numbers with different uses depending on the situation.
French: Les ANREF sont un ensemble de valeurs différentes à utiliser différemment selon les situations.
English: People typically feel most comfortable with, and understand most clearly, the values and behaviours of their own culture.
French: Chacun d’entre nous se sent généralement plus à l’aise et comprend avec plus d’acuité les valeurs et les comportements de sa propre culture.
English: The audit mainly covered fiscal years 2005–06 and 2006–07.
French: La vérification a porté principalement sur les exercices 2005-2006 et 2006-2007.