ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Establishing/Aligning Domestic and International Legal and Operating Mechanisms
French: Établir et harmoniser des mécanismes juridiques et des mécanismes de fonctionnement, tant au niveau national qu'international
English: It took note of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/54/287), in particular, recommendation 5, which invited the Secretary-General to submit to the General Assembly a report on how to reflect external factors in the determination of the accountability of programme managers.
French: Elle prend note des recommandations du Corps commun d'inspection (A/54/287), notamment de la recommandation 5 qui invite le Secrétaire général à présenter à l'Assemblée générale un rapport sur la façon de prendre en compte les facteurs externes dans la détermination de la responsabilité des directeurs de programme.
English: • Report Concerning Article 316.3 of the NAFTA
French: • Rapport concernant le paragraphe 316.3 de l'ALENA
English: The first WIPO Internet Domain Name Process; The letter of request of certain Member States of June 28, 2000, initiating the Second WIPO Internet Domain Name Process; The Second WIPO Internet Domain Name Process; The decision of the Member States taken at their meeting from September 24 to October 3, 2001;
French: Les principales étapes de ces délibérations sont les suivantes : – – le premier processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet; la lettre reçue le 28 juin 2000 de la part de certains États membres en faveur du lancement du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet;
English: Only 42 per cent of the population have access to health care.
French: Seulement 42 % de la population ont accès aux soins de santé.
English: As a result of these prevailing conditions, the Immigration Program temporarily halted its publicity campaign.
French: À cause des conditions existantes de cette époque, le Programme d'immigration a cessé temporairement sa campagne publicitaire.
English: We need to share the lessons learned and apply our knowledge to freshwater and marine ecosystems throughout the world.
French: Nous devons faire connaître les leçons tirées et étendre l'application de nos connaissances aux écosystèmes d'eau douce et marins des quatre coins du globe.
English: October - December 2006 EX - Executive Record: 1 Position Number 00008127 Position Title EXECUTIVE DIRECTOR Previous Position Classification EX 01 Previous Supervisory Differential
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de poste 00008127 Titre du poste DIRECTEUR EXÉCUTIF Classification antérieure du poste EX 01 Prime de surveillance précédente
English: Exploring electronic music
French: À la découverte de la musique électronique
English: Up to 40% of membrane T antigen (D2 T antigen) produced by the adenovirus 2–simian virus 40 hybrid, Ad2+D2, remained tightly associated with membranes under alkaline conditions up to pH 11.5.
French: Jusqu'à 40% de l'antigène T membranaire (antigène T anti-D2) produit par l'hybride adénovirus 2–virus simien 40, Ad2+D2, demeure étroitement associé aux membranes dans des conditions alcalines allant jusqu'à pH 11,5.
English: In addition, Article 105 (4) of the Treaty, which provides for a mandatory advisory task of the ECB on draft Community and national legislation falling within the ECB’s field of competence, is likely to apply to, inter alia, certain legislation on banking supervision and the stability of the financial system.
French: Par ailleurs, l’article 105 (4) du Traité, qui prévoit que la BCE doit être consultée sur tout acte communautaire dans les domaines relevant de sa compétence, est susceptible de s’appliquer, entre autres, à certains textes législatifs relatifs au contrôle bancaire et à la stabilité du système financier.
English: Integrated Soldier System Project The Integrated Soldier System project will produce a modern, integrated system of electronic devices, weapons accessories, operational clothing and personal equipment suited to living, moving and fighting on complex hostile terrain.
French: Projet d’équipement intégré du soldat Le Projet d’équipement intégré du soldat produira une gamme moderne et intégrée d’appareils électroniques, d’armes, de vêtements opérationnels et d’équipements personnels adaptés aux tâches que comportent la vie, les déplacements et les combats dans un milieu hostile et complexe.
English: The main objective underlying the International Bureau's efforts in the area of translation is to enhance the patent system's disclosure function by making the technological information embodied in PCT international applications accessible in languages other than those in which the original documents were filed.
French: Le principal objectif sous-tendant les activités de traduction du Bureau international est de renforcer la fonction de divulgation du système des brevets en rendant l’information technique contenue dans les demandes selon le PCT accessible dans des langues autres que celle dans laquelle le document original a été déposé.
English: Given that as concerns helicopter licenses, the Commission has not yet complied with the obligation laid down by Article 4 (1) of Directive 91/670, the Commission failed to meet that requirement.
French: En n'ayant pas encore présenté la proposition que le dernier considérant de
English: It is recommended that the FAA Section 34 verification procedures be reviewed for 17 contracts specified in Annexes G, H, and I and any follow-on obligations.
French: Il est recommandé que l’on examine les modalités de vérification conformément à l’article 34 de la LGFP pour 17 contrats indiqués dans les annexes G, H et I et pour toute obligation subséquente.
English: Most of the decline in lending can be attributed to lower demand from emerging market economies for non-concessional financing through the International Bank for Reconstruction and Development (IBRD), the Bank’s non-concessional financing arm.
French: La diminution des prêts s’explique en grande partie par la baisse de la demande des marchés émergents à la Banque internationale pour la reconstruction et le développement (BIRD), qui est le guichet de la Banque spécialisé dans le financement non concessionnel.
English: Significant work has been delivered, including reports on the Common Chart of Accounts, Financial Reporting Strategy, and Common Enterprise Data.
French: Des tâches importantes ont été menées à terme, notamment la préparation de rapports sur le plan comptable commun, la Stratégie sur les rapports financiers et les données opérationnelles communes.
English: Given that optical PWEF sensor elements can occupy an onchip space less than a few tens of micrometers across, this technology lends itself to integration in multiplexed sensor arrays – an essential requirement for a practical molecular sensing technology.
French: Comme les éléments des capteurs optiques PWEF peuvent occuper sur une puce électronique un espace inférieur à quelques dizaines de micromètres, cette technologie se prête particulièrement bien à leur intégration à une batterie de capteurs multiplexes, une exigence essentielle à la création d’une technologie pratique de captage moléculaire.
English: We continue to maintain constructive cooperation within regional and bilateral mechanisms to effectively combat terrorism in Afghanistan and the region.
French: Nous continuons de maintenir une coopération constructive au sein des mécanismes régionaux et bilatéraux, afin de lutter efficacement contre le terrorisme en Afghanistan et dans la région.
English: The Bureau would keep the question under review.
French: Le Bureau étudiera la question plus avant.
English: The procuratorates supervise and maintain the legality of the investigations of the public security organs in the following ways.
French: À ce titre, ils surveillent et font respecter la légalité des enquêtes menées par les organes de la sécurité publique selon les modalités exposées ci-après.
English: This approach makes it possible to identify any potential differential impacts of planned or existing legislation, policies and programs as they are being developed.
French: On peut ainsi déceler toute conséquence différente que les politiques, mesures législatives et programmes prévus ou existants peuvent entraîner pour les deux sexes à mesure qu'ils sont élaborés.
English: In accordance with the Commission's regular practice, a suitable definition of a unilateral act, one that can be used for purposes of developing rules governing the functioning of this category of legal acts, must be based on adequate consideration of the practice of States.
French: Selon l'approche habituelle suivie par la Commission, pour dégager une définition de l'acte unilatéral étudié par la Commission et des règles propres à régir le fonctionnement de cette catégorie d'actes juridiques, on interrogera dûment la pratique des États.
English: Although the Security Council, through a 2001 presidential statement (S/PRST/2001/5), affirmed its readiness to consider ways to improve its cooperation with other organs of the system — in particular the General Assembly and the Economic and Social Council — at times there is not enough synergy between the Council and other organs, and when such cooperation exists, it often comes too late.
French: Bien que le Conseil de sécurité, dans une déclaration présidentielle de 2001 (S/PRST/2001/5), se soit dit prêt à examiner les moyens d'améliorer sa coopération avec d'autres organes du système, en particulier avec l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, on observe parfois que la synergie entre le Conseil et les autres entités est insuffisante et, lorsqu'une telle coopération existe, qu'elle survient généralement trop tard.
English: A/C.1/58/INF/1 Documents of the First Committee -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: A/C.1/58/INF/1 Documents de la Première Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Updating the European Code TRANS/SC.3/115/Rev.2
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE DE LA VINGT-SIXIÈME SESSION
English: The painting that evolved, acrylic on wood, was on display at the November 9 exhibition.
French: Le tableau qui en est issu, de l’acrylique sur bois, est celui que l’artiste exposait le 9 novembre dernier.
English: Ambassador Kateka is a lawyer by training.
French: Professeur de droit international, Université de Helsinki;
English: 5th meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 5e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès
English: Consignments can transit one or more countries prior to entering Canada.
French: Les trafiquants de drogues cherchent ainsi à réduire les coûts ou encore à accélérer la dépendance.
English: ◦ the total monetary value; and
French: ◦ la valeur pécuniaire de l'accord,
English: To tell you the truth, Mrs McKenna, I am deeply disappointed.
French: Madame Mc Kenna, je suis profondément déçue.
English: EK 103 million have been allocated from the 1999 state budget for enforcement of the Housing Act and another EK 20 million for the Estonian Housing Foundation, although it is less than the target amount outlined in the development plan.
French: Des crédits d'un montant de 103 millions d'EEK ont été imputés au budget 1999 aux fins de la mise en œuvre de la loi sur le logement et des crédits d'un montant de 20  millions d'EEK ont été ouverts pour la Fondation du logement, mais ce montant est inférieur à celui qui était prévu dans le plan de développement.
English: Leaders who struggled against the authorities, the system and against some of their own people because they wanted their communities to renew with the feeling of self- respect, a sense of purpose, a sense of pride, a sense of accomplishment.
French: Nous avons été étonnés par l'histoire de collectivités qui, malgré l'adversité, ont eu le bonheur d'avoir des dirigeants inspirés qui luttaient contre les autorités, le système et contre certains des leurs parce qu'ils voulaient que leur collectivité puisse ressentir de nouveau ces sentiments de respect de soi, de détermination, de fierté et de réussite.
English: As mentioned in point 5.3 above, the EEA Joint Committee, not the Commission, decides on such amendments.
French: Comme mentionné au point 5.3 ci-dessus, c’est le Comité mixte de l’EEE, et non la Commission, qui décide de tels amendements.
English: Several times a week the Piraeus-Samos car-ferries go to Fourni.
French: Plusieurs fois par semaine, le Pirée-Samos car-ferries aller à Fourni.
English: All the delights of the Peak District are at your disposal when you stay at the Moorside Grange Hotel & Spa.
French: Tous les plaisirs du Peak District sont à votre disposition quand vous restez à Moorside Grange Hotel & Spa.
English: Programs and Agreements This class of information contains documents related to programs and agreements administered by ACOA.
French: Ces listes permettent à tous les bureaux de diffuser renseignements de l'Agence et de répondre aux demandes reçues de particuliers.
English: AUTONUM This provision was approved with the following wording:
French: AUTONUM La disposition ci‑après a été approuvée :
English: High affinity "capture" antibodies to the toxins are adsorbed onto the surface of the Removawells®.
French: Des anticorps de capture qui ont une grande affinité pour les entérotoxines sont adsorbés à la surface des puits RemovawellsMD.
English: The Italian towns are a mess with the fighting.(4) There are walls tumbling down everywhere.
French: Les villes d'Italie sont ravagées par la guerre (4). Il y a des murs qui s'effondrent partout.
English: The incidence of gonorrhoea among young people was due to the fact that infected older men believed they could cure themselves by having sexual relations with girls.
French: L'incidence de la gonorrhée chez les jeunes s'explique par le fait que des hommes âgés infectés pensent pouvoir se guérir en ayant des relations sexuelles avec des jeunes filles.
English: Rage streaks across this desert of fake abundance, then vanishes.
French: Ce sont des traînées de rage qui sillonnent le désert de cette abondance factice, et s’évanouissent.
English: Ms. Brelier (France) said that in the third sentence of paragraph 4 of A/CN.9/XXXV/CRP.1/Add.6, after the words “it was observed”, the words “in response” should be added, because the sentence reflected a response to a previous suggestion and a shift in perspective.
French: Mme Brelier (France) dit qu'au début de la troisième phrase du paragraphe 4, après l'expression “On a fait observer”, il faudrait ajouter les mots “en réponse”, parce que la phrase concerne une réponse à une précédente suggestion et correspond à un changement de perspective.
English: Are the basic conditions in place to ensure that citizens have access to information and communication?
French: Les conditions sont-elles réunies pour que les citoyens soient bien informés ?
English: Mr Westerlund (Workers – S) – – Reference: own-initiative opinion – CES 1022/2002 Key points :
French: M. WESTERLUND (Travailleurs – S) – – Référence : Avis d'initiative – CES 1022/2002 Points clés :
English: Memorandum of Lease Termination and Equipment Disposition (SLX/CN Lease (15) dated as of April 1, 2000, between SLX Canada Inc. and Canadian National Railway Company.
French: Entente de cessation de bail et disposition d'équipement (SLX/CN Lease (15) en date du 1er avril 2000 entre la SLX Canada Inc. et la Canadian National Railway Company.
English: Activities At discretion, establish additional criteria for the allocation of Category 1 Traplines.
French: À sa discrétion, établir des critères supplémentaires de répartition des lignes de piégeage de catégorie 1.
English: If we refuse to accept a dual system, we will have great difficulty in launching the space industry in Europe, given that, as you have seen with Galileo, the pacifism of this House is, at the end of the day, a gift to American militarism.
French: Si l'on refuse le dualisme, on aura beaucoup de difficultés à se lancer dans l'Europe spatiale, étant entendu que, vous l'avez vu pour Galileo, le pacifisme de notre Assemblée, c'est finalement un cadeau au militarisme américain.
English: Bank of Canada To formulate and implement monetary policy in Canada; and to act as the government’s fiscal agent.
French: Banque du Canada Formuler et appliquer la politique monétaire du Canada et agir en qualité de mandataire financier du gouvernement.
English: Thailand believes that ASEAN has a lot to offer to the international community, not least its working methods and its gradual institution-building processes.
French: La Thaïlande estime que l'ASEAN a beaucoup à offrir à la communauté internationale, à tout le moins ses méthodes de travail et ses processus de construction progressive des institutions.
English: According to paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991), “Iraq, without prejudice to the debts and obligations of Iraq arising prior to 2 August 1990, which will be addressed through the normal mechanisms, is liable under international law for any direct loss, damage,… or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of Iraq's unlawful invasion and occupation of Kuwait”.
French: Aux termes du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, "l'Iraq, sans préjudice de ses dettes et obligations antérieures au 2 août 1990, qui seront traitées par les voies normales, est responsable, en vertu du droit international, de toute perte, de tout dommage et de tous autres préjudices directs subis par des États étrangers et des personnes physiques et sociétés étrangères du fait de son invasion et de son occupation illicites du Koweït".
English: This year the CSIP will contribute more than $1 million and additional $1 million in 2005-06.
French: Le PICS apportera cette année une contribution de plus d'un million de dollars, ainsi qu'un million de dollars supplémentaires en 2005-2006.
English: Southwestern Ontario extends south to the 42nd parallel, making it the southernmost tip of Canada.
French: Le sud-ouest de l'Ontario atteint au sud le 42e parallèle, ce qui en fait la région la plus méridionale du Canada.
English: NSFDC has, therefore, taken initiatives to collect information on the subject by contacting the Development Commissioner (Handicrafts), Ministry of Textiles, Government of India.
French: La NSFDC a donc pris des initiatives pour recueillir des informations sur le sujet en contactant le Commissaire au développement (artisanat), le Ministère des textiles et le Gouvernement indien.
English: The period shall be 60 days where an authorisation has already been granted for the same low-risk plant protection product by another Member State.
French: La période est ramenée à 60 jours lorsqu’une autorisation a déjà été accordée au même produit phytopharmaceutique à faible risque par un autre État membre.
English: The trade union representative shall be elected by workers who belong to an enterprise and who are members of a provisional multi-enterprise trade union and who, numbering at least eight, have not elected a director in their particular union.
French: Un délégué syndical doit être élu par les travailleurs appartenant à une entreprise et affiliés à un syndicat interentreprises - à titre occasionnel ou intérimaire -, et qui, étant au moins huit, n'auraient pas élu une direction syndicale dans leurs organisations respectives.
English: Since 1988, the U.S. Surgeon General(3), the Royal Society of Canada(4), and, most recently, the Royal College of Physicians5 in the United Kingdom, have all concluded that nicotine is an addictive substance that, in its addiction and withdrawal, displays similarities to such hard drugs as cocaine and heroin. Indeed, smoke generated nicotine meets all the criteria that are used to define a drug of addiction or dependence.3,5 Smokers use cigarettes to deliver nicotine and can regulate the amount of nicotine they inhale by various means, including the type of cigarette that they smoke and the way they smoke.3,5 It has long been recognized that cigarette smoke is the "dirtiest" form of delivery because of the other smoke constituents that accompany the nicotine.3,5 References
French: Aspect médical L'usage du tabac est la principale cause évitable de cancer du poumon.1,2 Le risque de cancer du poumon augmente fortement avec le nombre de cigarettes fumées par jour et encore plus avec le nombre d'années d'usage du tabac.2,4 Le fait de fumer des cigarettes à bout filtre et à faible teneur en goudron peut réduire légèrement le risque de cancer du poumon,2,5 mais c'est le renoncement au tabac qui réduit le plus ce risque.2,6 La pipe et le cigare sont aussi liés au cancer du poumon, mais les risques sont moindres que ceux présentés par la cigarette, en raison peut-être du mode d'inhalation différent.2,5 Références
English: Course Name (Business Writing (second language) ) Code 412-405-94 Description 412-405-94 Business Writing (second language) 2.00 credits.
French: Nom du cours (Écriture des affaires (langue seconde) ) Code 412-405-94 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: The expected results are increased knowledge for IDUs and non-professional tattoo artists with respect to hepatitis C, its consequences and the risk factors for HCV transmission, and a peer support network for IDUs infected with hepatitis C.    Le Centre Option Prévention Toxicomanie-Violence-Délinquance-Suicide (T.V.D.S.)
French: Les résultats escomptés sont une meilleure connaissance de l'hépatite C chez les UDI et les tatoueurs non-professionnels, ses conséquences, ainsi que les facteurs de risques de la transmission du VHC; et la création d'un réseau de soutien par les pairs pour les UDI atteints du VHC.
English: In your country, do crime prevention policies, strategies or programmes:
French: Les politiques, stratégies ou programmes de prévention du crime de votre pays :
English: In accordance with the scenario for the introduction of the single currency adopted by the European Council in Madrid (30), the legal framework for the use of the euro has been laid down in two Council regulations.
French: Conformément au scénario d'introduction de la monnaie unique adopté par le Conseil européen de Madrid (30), le cadre juridique de l'utilisation de l'euro a été fixé par deux règlements du Conseil. Le règlement (CE) no 1103/97, adopté par le Conseil le 17 juin (tab.
English: There is a second key feature in the bill proposed by the late Mr. Cadman.
French: Ce projet de loi comportait aussi une deuxième caractéristique importante.
English: Date of approval by OHCHR: 15 July 1998
French: Date de l'approbation du Haut-Commissariat : 15 juillet 1998
English: AUTONUM The Chair summarized the discussion on paragraph (1)(vi) as follows: One delegation, supported by the representative of one intergovernmental organization, advocated that the requirement of the "best mode," which was considered to be a substantive disclosure requirement, be included in the draft SPLT since it would result in a better quality of the disclosure.
French: AUTONUM Le président a résumé ainsi le débat concernant l’alinéa 1)vi) comme suit : une délégation, appuyée par le représentant d’une organisation intergouvernementale, a proposé que le critère de la meilleure manière de réaliser l’invention, qui est considéré comme une exigence de fond en matière de divulgation, figure dans le projet de SPLT car il en résulterait une divulgation de meilleure qualité.
English: At the same time, Mr. Attis cross-appealed the Court's decision regarding section 2 (d) of the Order.
French: Simultanément, M. Attis a formé un appel incident de la décision de la Cour concernant la clause 2 d) de l'injonction.
English: Chairman's announcements - The Chairman reminded Members that an extraordinary meeting will be held on 26 October from 8.30 to 10.00 in Strasbourg to vote on the "European Globalisation adjustment Fund".
French: Communications de la présidence - Le président rappelle aux membres qu’une réunion extraordinaire se tiendra le 26 octobre de 8 h 30 à 10 heures, à Strasbourg, pour voter le «Fonds européen d’ajustement à la mondialisation».