ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The choroid plexus is potentially an important site for brain delivery of manganese, and regulation of substrate entry into the brain via choroid plexus synthesis of cerebrospinal fluid is different from that at the blood-brain barrier.
French: Le plexus choroïde pourrait être un site important pour le captage du manganèse au cerveau puisque la régulation de l'entrée des substrats dans le cerveau par la voie de synthèse du liquide céphalorachidien par le plexus choroïde est différente de celle qu'on retrouve à la barrière hémato-encéphalique.
English: Seventeen donors have submitted data to the system.
French: Dix-sept donateurs ont alimenté le système en données.
English: Therein lies the problem.
French: C'est là que le bât blesse.
English: The Chairman asked whether the legality of the elections in Gibraltar had been placed in doubt.
French: Le Président demande si la légalité des élections tenues à Gibraltar avait été mise en doute.
English: Internet via modem is available in public areas and costs EUR 3.50 per hour.
French: Un accès par modem est disponible dans les parties communes au tarif de 3,50 EUR par heure.
English: By reducing the salt and upping the use of herbs you may have never tried, you’ll also derive the health benefits that many herbs and spices are believed to carry.
French: En réduisant le sel et en utilisant des herbes que vous n’avez encore jamais goûtées, vous profiterez des bienfaits procurés par de nombreuses herbes et épices.
English: This is required because these images are raw representations of the disk; it is required to do a sector copy of the data from the file onto the floppy.
French: Ceci est nécessaire car une image est la représentation brute de la disquette ; il faut faire une copie secteur par secteur des données du fichier sur la disquette.
English: This in turn needs new ways of working together.
French: Une telle démarche demande aussi que l’on conçoive de nouvelles méthodes de collaboration.
English: An agenda must be established for sharing research, knowledge and best practices.
French: Il convient d'établir un calendrier pour la diffusion de la recherche, du savoir et des bonnes pratiques.
English: Those arrested have been people accused of very serious crimes, of collaborating with armed groups, of apologising for terrorism and of supporting organised crime.
French: Arrestations de personnes accusées d'avoir commis des crimes très graves, d'avoir collaboré avec des bandes armées, d'avoir fait l' apologie du terrorisme et d'avoir soutenu le crime organisé.
English: The plastid defects suggest a high susceptibility to photooxidative bleaching.
French: Les défectuosités des plastes évoquent une susceptibilité élevée à la décoloration photo-oxydative.
English: Sanding or end-jointing Beading or moulding Beading or moulding
French: Transformation sous forme de baguettes ou de moulures Transformation sous forme de baguettes ou de moulures
English: Each of these gatherings, held in Slovakia 2003, Bulgaria 2004, Lithuania 2005, Czech Republic 2006, included three-day ‘Travelling workshops’ in the host country and sometimes also in neighbouring countries, plus a three-day conference of a highly participative kind.
French: Chacun de ces rassemblements, tenus en Slovaquie en 2003, en Bulgarie en 2004, en Lituanie en 2005 et en République tchèque en 2006, incluait trois jours d’ateliers itinérants dans le pays d’accueil et parfois également dans les pays voisins, plus une conférence de trois jours d’un type hautement participatif.
English: Federal and Provincial Governments invest over $960,000 in Alberta's Wireless Industry November 17, 2006 Edmonton, Alberta Western Economic Diversification Canada and the Government of Alberta today announced a combined investment of $967,177 towards phase two of the Wireless City initiative, managed by Calgary Technologies Inc.
French: Les gouvernements fédéral et provincial investissent plus de 960 000 $ dans le secteur des technologies sans fil de l’Alberta 17 novembre 2006 Edmonton (Alberta) Diversification de l’économie de l’Ouest Canada et le gouvernement de l’Alberta ont annoncé aujourd’hui un investissement commun de 967 177 $ dans la deuxième phase du projet Wireless City (ville sans fil), qui est géré par Calgary Technologies Inc.
English: In Ottawa we constantly share market information.
French: Nos bureaux d’Ottawa s’échangent constamment des renseignements sur les marchés.
English: The province has collected over $850 million in royalties alone over the last two years.
French: La province a perçu plus de 850 millions de dollars seulement en redevances durant les deux dernières années.
English: Employment: For the Commission it is difficult to see how the employment objectives of the Lisbon Strategy, namely the increase in employment rates envisaged by 2010, can be achieved.
French: Emploi : la Commission craint que les objectifs de la stratégie de Lisbonne en matière d'emploi, à savoir l'augmentation des taux d'emploi envisagée pour 2010, ne puissent pas être atteints.
English: Of immediate impact on the Service, the government's Public Safety and Anti-Terrorism initiative gave it a 30 percent increase in budget.
French: L'effet immédiat de l'initiative gouvernementale en matière de sécurité publique et de lutte au terrorisme a été d'accroître de 30 p. 100 le budget du Service.
English: This is particularly important for harmonising capability requirements, fostering standardisation of equipment and translating common capability needs into common procurement projects.
French: Dans un premier temps, l’agence fera office de centre de coordination pour le réseau existant d’organismes en matière d’armements et apportera son concours au Conseil dans le cadre du processus du PAEC.
English: The regulatory amendment will alleviate those difficulties, in accordance with Health Canada's commitment to:
French: La présente modification réglementaire va contrer ces difficultés, conformément à l'engagement de Santé Canada de faire ce qui suit :
English: The appendix concludes with two tables that show the unadjusted impacts at the different sites in the study.
French: Les deux derniers tableaux de l’annexe montrent les impacts non ajustés du PSR aux différents centres d'étude.
English: National Library of Canada cataloguing in publication Kemp, Katharine Study of the Canadian Tourism Satellite Account (CTSA) : comparison of TSA-RMF and CTSA : phase I final report "March 8-9, 2004" Issued also in French under title:
French: Catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Kemp, Katharine Étude du compte satellite du tourisme du Canada (CSTC) : comparaison entre le CST-RCC et le CSTC : rapport final de la phase I «Le 8 et 9 mars 2004 » Publ. aussi en anglais sous le titre :
English: The terms of reference list only (a) those intergovernmental committees of the Council of Europe on which Assembly Committees are represented, and (b) those bodies which, in the opinion of the Committee concerned, are of particular and continuing importance to their work.
French: Les mandats mentionnent uniquement (a) les comités intergouvernementaux du Conseil de l'Europe où les commissions de l’Assemblée sont représentées, et (b) les organes qui, de l’avis d’une commission donnée, revêtent une importance particulière et constante pour ses travaux.
English: We hope that this new special offer will enable members of the Canadian Forces and their families to explore the country as never before."
French: Nous espérons que cette nouvelle offre spéciale permettra aux membres des Forces canadiennes et à leur famille d’explorer le pays d’une manière sans pareille.
English: Case for the Department The department's representative responded to each allegation in considerable detail and largely in writing (Exhibit D-25), reproduced below.
French: Arguments du ministère Le représentant du ministère a répondu à chaque allégation de manière exhaustive, et principalement par écrit (pièce D-25); ses réponses sont reproduites ci-après.
English: Nº 52/2001 : 25 October 2001 Judgment of the Court of Justice in Joined Cases C-49/98 and others Finalarte Freedom of movement for persons A MEMBER STATE MAY, IN CERTAIN CIRCUMSTANCES, REQUIRE A CONSTRUCTION BUSINESS ESTABLISHED IN ANOTHER MEMBER STATE WHICH SENDS WORKERS TO WORK IN THE FIRST MEMBER STATE TO COMPLY WITH A SCHEME FOR PAID LEAVE IF THE SCHEME IS TO THE ADVANTAGE OF THOSE WORKERS
French: Nº 52/2001 : 25 octobre 2001 Arrêt de la Cour de justice dans les affaires jointes C-49/98 e.a. Finalarte Libre circulation des personnes UN ÉTAT MEMBRE PEUT, DANS CERTAINES CONDITIONS, IMPOSER À UNE ENTREPRISE DU SECTEUR DU BÂTIMENT ETABLIE DANS UN AUTRE ETAT MEMBRE ET QUI DÉTACHE DES TRAVAILLEURS, L'APPLICATION D'UN RÉGIME DE CONGÉS PAYÉS SI CE DERNIER PROFITE AUX TRAVAILLEURS DETACHES
English: Internationally, the key anti-money laundering organization is the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: À l’échelle internationale, le principal organisme de lutte contre le blanchiment d’argent est le Groupe d’action financière sur le blanchiment des capitaux (GAFI).
English: • Canadian Pharmacists Association, www.cdnpharm.ca
French: • Association des pharmaciens du Canada (en anglais), www.cdnpharm.ca
English: Within the federal government, responsibility for Aboriginal programming is shared among 34 departments and agencies with total planned spending of $9.1 billion (2005–06).
French: de dollars en 2005–2006 et la majorité d’entre elles servaient à fournir des services de type provincial ou municipal dans les réserves, comme les services sociaux, l’éducation, les soins de santé, l’infrastructure et le logement.
English: • 21-A-1993 — Non-scheduled international service - Prospect Aviation Corporation
French: • 21-A-1993 — Service international à la demande - Prospect Aviation Corporation
English: (b) Review the sets of global measures used in censuses and survey measures currently in use or proposed in participating countries, developing the underlying principles that indicate successful measurement;
French: b) Examiner les ensembles de mesures utilisées (ou prévues) dans le monde pour les recensements et les enquêtes dans les pays participants, pour en extraire les principes sous-jacents indiquant le succès de la mesure;
English: DGLEPM will be a primary participant in solution development and implementation, capitalizing on their expertise and ongoing activities in clothing acquisition and support.
French: Le DGGPET sera un participant important de l'élaboration et de la mise en oeuvre d'une solution, en tirant parti de son expertise et des activités en cours dans l'acquisition des vêtements et le soutien au processus.
English: The security deposit would be refunded once the dues for which it was deposited are complete and in good standing.
French: Le dépôt de garantie serait remboursé une fois que les redevances pour lesquelles il était exigé seront payées.
English: We cannot put down a motion of confidence.
French: Nous n'avons pas la possibilité d'introduire une motion de confiance.
English: No OTA HD service is presently available and none is currently planned for immediate distribution.
French: Il n’y a aucun service HD en direct dans le moment et on n’en prévoit aucun pour distribution immédiate.
English: The representative argued that in light of the judgment in Field v. Attorney General of Canada, T-1231-94 (March 22, 1995), the Selection Board had an obligation to ensure that it provided sufficient evidentiary framework to substantiate the marks awarded.
French: Procureur général du Canada, T-1231-94 (22 mars 1995), le représentant soutient que le jury de sélection avait l'obligation de s'assurer qu'il avait fourni un cadre de preuve suffisant pour prouver le bien-fondé des points alloués.
English: You can come and listen to the first results of this co-operation on 25th April 2010 during the Patrimonial day and also during the summer concerts “Fusion on Bells” will be heard.
French: Des concerts « Fusion on Bells » seront organisés également durant la saison estivale.
English: 24 Prescription information is obtained from the Régis de l'Assurance Maladie du Québec, with drug profiles being updated daily and medication databases being updated monthly.
French: 24 L'information sur les prescriptions est obtenue auprès de la Régie de l'assurance-maladie du Québec, la mise à jour des fiches de médicaments se faisant quotidiennement et celle des bases de donnes sur les médicaments chaque mois.
English: (a) Appearance (physical state, colour etc);
French: a) Apparence (état physique, couleur, etc.) ;
English: Guidelines for protected area management categories.
French: Â« Voluntary emissions reduction: programs that work.
English: The unit of the Court responsible for communications will take advantage of this opportunity to diversify the information at our Internet site.
French: Par ailleurs, afin de respecter les nouvelles normes du Conseil du Trésor publiés en juin 2000 relativement à la normalisation des sites Internet du gouvernement fédéral, le « look » du site Internet de la Cour sera modifié d’ici le 31 décembre 2002.
English: In addition, the Chair suggested that the Board have a teleconference before the September meeting to discuss the Science Framework and Legislative Renewal.
French: De plus, la présidente a proposé que le Conseil tienne une téléconférence avant la réunion du mois de septembre afin de discuter du Cadre applicable aux avis en matière de sciences et du Renouveau législatif.
English: CBC, 12 July 2007; cyberpresse, 13 July 2007) Source article Source article Cyanobacteria is the scientific name for blue-green algae.
French: CBC, 12 juillet 2007; cyberpresse, 13 juillet 2007) Article d'origine Article d'origine Le nom scientifique pour l'algue bleue est cyanobactérie.
English: Bailey is all about light and lighting.
French: Chez Bailey, tout est axé sur la lumière et l'éclairage.
English: We associate ourselves fully with the statement to be delivered later by the representative of the Czech Republic on behalf of the European Union.
French: Nous nous associons pleinement à la déclaration qui sera faite plus tard aujourd'hui par le représentant de la République tchèque au nom de l'Union européenne.
English: Discussions will focus on transforming the Indian Specific Claims Commission and on shaping the legislation intended for introduction in Fall 2007.
French: Les discussions seront centrées sur la réorganisation de la Commission des revendications particulières des Indiens et l’élaboration du projet de loi qu’on prévoit présenter à l’automne 2007.
English: In 1959 he married a Canadian and has two sons in Canada and several grandchildren.
French: En 1959, il a épousé une Canadienne et il a deux fils et plusieurs petits-enfants qui vivent au Canada.
English: At a minimum, this means having a bookkeeping system that creates a balance sheet and an income statement.
French: Cela signifie qu’il existe, au minimum, un système de comptabilité qui permet de produire un bilan et un état des résultats.
English: In addition, many more deaths may occur in people with underlying medical conditions complicated by influenza.
French: De plus, des problèmes de santé sous-jacents exacerbés par la grippe peuvent aussi engendrer beaucoup d’autres décès.
English: Angèle Dubeau et La Pietà Quebec (Canada) $20,000 To allow Angèle Dubeau to give 4 performances of "La Pietà" in Shanghai and Hangzhou, China from October 14 to 17, 2004.
French: Angèle Dubeau et La Pietà Québec (Canada) $20,000 Permettre à Angèle Dubeau d'effectuer 4 représentations de «La Pietà» à Shanghai et à Hangzhou en Chine du 14 au 17 octobre 2004.
English: It should be noted that, between the period covered by the audit and the issuance of the final report, progress has been made by Corporate Procurement and Contracting Services with respect to monitoring of contracting activities.
French: Il faut souligner, qu'entre la période faisant l'objet de la vérification et la publication du rapport définitif, le Service des acquisitions et contrats a fait des progrès au chapitre du contrôle des activités contractuelles.
English: Preserving e-mail alone constitutes a formidable challenge of which the full impact is yet to be felt.
French: À elle seule, la préservation du courrier électronique constitue une tâche gigantesque dont on ne devine pas encore toutes les répercussions.
English: April 3-7, 2006, Palais des Festivals Cannes Thanks to the Canada Pavilion, an initiative led by Telefilm Canada, in association with several Canadian partners from the public and private sector, the Canadian industry will be in the spotlight at this important international market.
French: Du 3 au 7 avril 2006 Cannes Grâce au Pavillon du Canada, une initiative menée par Téléfilm Canada avec la collaboration de plusieurs partenaires canadiens des secteurs public et privé, l'industrie canadienne sera l'un des points de mire de cet important marché international.
English: Among them, the percentage of websites having more than 3 databases is about 11.7%.6 At the same time, audiovisual productions and telecommunication technologies of the multimedia on the Internet have also helped the development of graphic databases and image databases to some extent.
French: Environ 11,7% de ces sites ont plus de trois bases de données 6 . Parallèlement, l’évolution des techniques de production audiovisuelle et de télécommunications multimédia par l’Internet ont également contribué dans une certaine mesure au développement de bases de données graphiques et de banques d’images, mettant fin à l’époque où les données étaient uniquement constituées de lettres.
English: We fully agree that, where armed violence becomes the established means for resolving grievances and conflicts, legal and peaceful dispute resolution mechanisms could in fact be eroded, consequently posing severe difficulties for upholding the rule of law and ensuring the dispensation of justice.
French: Nous convenons pleinement que, lorsque la violence armée devient le moyen habituel de régler les plaintes et les conflits, les mécanismes de règlement pacifique et juridique des différends peuvent être fragilisés, ce qui entraîne donc de graves difficultés pour le maintien de l'état de droit et l'administration de la justice.
English: All legislation must promote attitudes involving minimized risk.
French: Toute législation doit garantir la défense de positions minimisant les risques.
English: On 7 April, Chika Ibeku, a former member of the Deewell, a criminal gang in the Niger Delta, was arrested by police and then held by the Swift Operation Squad (SOS) in Port Harcourt, Rivers State, with three other unnamed men.
French: Le 7 avril, Chiba Ibeku, ancien membre des Deewell, un gang du delta du Niger, a été arrêté par la police et remis à la Brigade d'intervention rapide (Swift Operation Squad, SOS) de Port Harcourt, dans l'État de Rivers, en compagnie de trois autres hommes non armés.
English: David Murphy then informed the audience of new projects, including Training News (mentioned above), the design of aquaculture course for non-experts and interactive Aqua Tours in conjunction with AquaMedia, for people to have a virtual visit of an aquaculture producing facility.
French: David Murphy a �galement inform� le public des nouveaux projets, dont Training News (mentionn� ci-dessus), la pr�paration de cours d’aquaculture pour les non experts et Aqua Tours permettra en association avec AquaMedia de faire une visite virtuelle et interactive des �quipements d’une unit� de production aquacole.
English: 229 National Revenue may by notice require that any person provide information or any document relating to the administration or enforcement of the Act.
French: 255 renseignements ou les documents concernent des personnes non désignées nommément, auquel cas la procédure établie aux paragraphes 231.2(2) à (6) de cette loi doit être suivie.
English: I shall now explain the Commission's stance on Parliament's amendments here in second reading.
French: Permettez-moi à présent d'exposer la position de la Commission concernant les amendements du Parlement en deuxième lecture.
English: Marked improvements in the analysis and modelling systems of the weather forecast products were noted in 2001-2002, the direct results of years of research (see performance story that follows).
French: L'année 2001-2002 a été marquée par une forte amélioration des systèmes d'analyse et de modélisation des produits de prévision du temps, qui résulte d'années de recherche (consulter la description du rendement qui suit).
English: Concerns over animal welfare are most prevalent in Europe.
French: Les préoccupations publiques concernant les nombreux foyers de toxi-infections alimentaires ont suscité l’adoption de mesures volontaires dans beaucoup de secteurs.
English: This means that anyone who fulfils certain conditions may be registered and perform activities in the area of culture and anyone can compete for budgetary funding, under a prescribed procedure and equal regime and control.
French: Cela signifie que, sous réserve de satisfaire à certaines conditions, quiconque peut être enregistré en tant qu'acteur culturel, exercer les activités qui en découlent et solliciter des subventions selon une procédure offrant toutes les garanties d'équité en matière de contrôle exercé et de conditions offertes.
English: • Committee of Ministers: Hold an open competition to develop an all-European strategic programme:
French: d’engager la responsabilité des institutions et autorités de tutelle de l’éducation, ainsi que des autorités à tous les niveaux, en cas d’atteinte à la santé et au bon développement des jeunes scolarisés.
English: The EU is prepared to accompany the political process in DRC on three levels: economic, political and security.
French: L'UE est prête à accompagner le processus politique dans la RDC à trois niveaux: économique, politique et sur le plan de la sécurité.
English: In some cases you can send it as a regular attachment (e.g., saved in Word, WordPerfect or other software).
French: Nombre d’administrations gouvernementales et d’entreprises — les petites comme les grandes — acceptent les demandes présentées en direct.
English: Cambridge. PELTZER-KARPF, A./ZANGL, R. (1998), Die Fremdsprachenerwerbs, Gunter Narr Verlag:
French: Cambridge. Peltzer-Karpf, A., Zangl, R. (1998), Die Dynamik des frühen Fremdsprachenerwerbs, Gunter Narr Verlag:
English: Different agricultural practices and specialisation, cultural traditions, the availability of new building materials and local differences in size and wealth of individual farms had, by the end of the 19th Century, resulted in a large number of regional farm types.
French: À la ﬁn du XIXe siècle, les diverses pratiques et spécialisations agricoles, l’apparition de nouveaux matériaux de construction et les différences de richesse et de dimensions entre fermes avaient donné naissance à de nombreux styles régionaux.
English: The results should be felt after the implementation of the RMAF.
French: Les résultats devraient se faire sentir lors de la mise en oeuvre du CGRR.
English: To create enhanced co-operation with the European Union and the OSCE, high-level meetings were organised with both the OSCE, at the 2+2 meeting in Strasbourg on 23 February 2005, and with the European Union, at the quadripartite meeting in Brussels on 16 March 2005.
French: Afin de renforcer la coopération avec l’union européenne et l’OSCE, des réunions à haut niveau ont été organisées à la fois avec l’OSCE (réunion "2 + 2" à Strasbourg le 23 février 2005) et avec l’union européenne (réunion "quadripartite" à Bruxelles le 16 mars 2005).
English: In its communication " Agenda 2000 ", the European Commission set out a range of proposals for strengthening the pre-accession strategy for all the candidate countries of Central and Eastern Europe.
French: Dans la communication " Agenda 2000 ", la Commission européenne a formulé une série de propositions pour renforcer la stratégie de pré-adhésion pour l'ensemble des pays candidats de l'Europe centrale et orientale (PECO).