ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the government accepted Morris’s argument that the Lake Winnipeg region would, in the short term at least, play an important role, they knew the area had only limited agricultural potential.
French: "Il est très important que les réserves soient choisies si possible cette année, après la conclusion du traité, et que nous n'attendions pas à l'année prochaine, ainsi que nous l'avons fait précédemment."
English: Contact has shaped the cultural identities of all the parties to the relationship in many and varied ways, some of which are obvious, while others are so subtle and pervasive as to pass virtually unnoticed.
French: Ce contact a façonné l'identité culturelle de chacune des parties de bien des façons, dont certaines sont évidentes, d'autres si subtiles et profondes qu'elles passent presque inaperçues.
English: your order or agreement was made after April 1997 and before January 1999; your order or agreement recognizes child support payments made before May 1997 as payments made under that order or agreement; and the ongoing child support payable remains the same as the last payment made before May 1997.
French: votre ordonnance ou accord écrit a été fait après avril 1997 et avant janvier 1999; votre ordonnance ou accord écrit reconnaît les paiements pour pension alimentaire pour enfants faits avant mai 1997 comme ayant été faits par suite de cette ordonnance ou de cet accord; la pension alimentaire pour enfants demeure la même que le dernier paiement fait avant mai 1997.
English: After the trailer, here comes the gameplay of Gears of War 2 , spliced in two parts of three minutes each.
French: Après la bande-annonce, place au gameplay de Gears of War 2 découpé en deux parties de trois minutes.
English: Accordingly, the proposal for a directive needs to be amended so that rules to that effect are adopted in the Member States.
French: À cet égard, la proposition de directive doit être complétée, afin que des réglementations allant dans ce sens soient adoptées au niveau des États membres.
English: The mandate of the focal point mainly improves access by listed individuals and entities to the delisting procedure, and therefore addresses only one aspect of due process.
French: Le mandat du point focal a principalement pour effet de permettre aux individus et entités inscrits sur la liste d'accéder plus facilement à la procédure de radiation; il ne traite de ce fait qu'un aspect du critère de procédure régulière.
English: A series of investments were also made in research and innovation, monitoring networks, and public outreach.
French: Il a également fait une série d’investissements en recherche et en innovation, dans les réseaux de surveillance et dans la sensibilisation du public.
English: 132, No. 25 — December 9, 1998 Registration SOR/98-570 19 November, 1998 INSURANCE COMPANIES ACT Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations P.C. 1998-2045 19 November, 1998 His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 587.1(3)(see footnote a) and section 703(see footnote b) of the Insurance Companies Act(see footnote c), hereby makes the annexed Foreign Companies Prescribed Transactions Regulations.
French: 132, No 25 — Le 9 décembre 1998 Enregistrement DORS/98-570 19 novembre 1998 LOI SUR LES SOCIÉTÉS D'ASSURANCES Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères C.P. 1998-2045 19 novembre 1998 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 587.1(3)(voir référence a) et de l'article 703(voir référence b) de la Loi sur les sociétés d'assurances(voir référence c), Son Excellence le Gouverneur général en conseil prend le Règlement sur certaines opérations des sociétés étrangères, ci-après.
English: The Working Party may wish to elect a Chairperson and a Vice-chairperson for the sessions of the Working Party in 2008.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute élire un président et un vice-président pour les sessions qu'il devra tenir en 2008.
English: Cross-border trade as an aboriginal right The Mohawks of Akwesasne have been denied cross-border rights as part of their aboriginal rights, most recently by the Supreme Court of Canada in a test case concerning importation of goods for purposes of trade brought by a former Grand Chief of the Akwesasne Mohawks (Mitchell, 2001).
French: Les Mohawks d’Akwesasne se sont vus refuser les droits outre-frontière comme élément intégrant de leurs droits ancestraux, plus récemment par la Cour suprême du Canada dans une cause type au sujet de l’importation de marchandises aux fins de commerce qu’avait lancée un ancien grand chef des Mohawks d’Akwesasne (Mitchell, 2001).
English: The NFB undertook a study of its institutional clients (schools, libraries and other organizations/institutions) that showed a high level of satisfaction with the quality of productions.
French: Les recettes produites et le nombre de transactions témoignent de l’efficacité des stratégies utilisées par l’ONF en matière de marque et de distribution, ainsi que de la nouvelle infrastructure de la Distribution.
English: Cook, M., W.R. Chappell, R.E. Hoffman and E.J. Mangione.
French: Cook, M., W.R. Chappell, R.E. Hoffman et E.J. Mangione.
English: • 579-A-1989 — Amendment - Ptarmigan Airways Ltd.
French: • 579-A-1989 — Modification de la licence - Ptarmigan Airways Ltd.
English: Participating in the Horizon 2020 initiative Launched in Barcelona in December 2005, the Horizon 2020 initiative aims at reducing the level of pollution in the Mediterranean Sea by identifying and tackling the most significant pollution sources by the year 2020.
French: Participation à l’initiative Horizon 2020 Lancée à Barcelone en décembre 2005, l’initiative Horizon 2020 se propose de réduire le niveau de pollution de la mer Méditerranée en identifiant et en luttant contre les sources majeures de pollution d’ici à 2020.
English: Let us point out here that in the particular case of Latin America and the Caribbean, Additional Protocol I to the Treaty of Tlatelolco, which has been accepted by the nuclear-weapon countries, has established a system for the regional application of negative security assurances.
French: Dans le cas particulier de l'Amérique latine et des Caraïbes, le Protocole additionnel I au Traité de Tlatelolco, qui a été accepté par les pays dotés d'armes nucléaires, a établi un système de garanties de sécurité négatives applicables à la région.
English: At ARGUS Software™, we break ground everyday with products that provide consistency, transparency, and efficiency into the financial and operational processes that drive the global world of commercial real estate.
French: Chez ARGUS Software™, nous innovons au quotidien sur des produits offrant de la cohérence, de la transparence et de l'efficacité aux processus financiers et opérationnels qui dirigent le secteur international de l'immobilier commercial.
English: It is interesting because the text of the letter has elements which should, of course, be recognized as of great importance to the ISAF operation and to the simultaneous existence of the two operations.
French: Ceci est intéressant car le texte de la lettre contient des éléments dont on devrait, bien sûr, reconnaître qu'ils sont d'une grande importance pour le fonctionnement de la Force susmentionnée et pour la simultanéité des deux opérations.
English: Its users refer to it as an antidote against those questioning a state’s absolute control of territory.
French: La souveraineté Le terme souveraineté est souvent décrié et employé à tort et à travers.
English: Come to peace in quiet- welcome to the Hubertus We invite you to cast off the hectic of our times in a homey atmosphere,full of charme and cosiness, to concentrate on yourself for a while, to relax and enjoy.
French: Le calme pour retrouver détente et apaisement - Bienvenue à l'Hubertus C'est dans une atmosphère familiale chaleureuse et pleine de charme que nous vous invitons à vous évader de l'agitation et à vous réserver un moment juste pour vous, à vous détendre et en profiter.
English: • Visit detachments, determine their fitness equipment needs, advise on type of equipment purchases and contacts for these purchases.
French: • Visiter les détachements, déterminer leurs besoins en matière d'équipement pour le conditionnement physique, prodiguer des conseils sur le type d'équipement à acheter et les personnes-ressources pour ces achats.
English: Breaker Egg Price, O ntario (¢/doz.)
French: Mise en marché
English: More than 2,500 inspections have taken place.
French: Plus de 2 500 inspections ont eu lieu.
English: It is only valid for the person who signs it and for those firearms listed on the declaration.
French: La déclaration n’est valide que pour le ou la signataire du formulaire et que pour les armes à feu qui y sont énumérées.
English: • 6% reported working in four areas; and
French: • 6 % d'entre eux ont dit travailler dans quatre régions;
English: Yes, everyone needs to advocate a position at times.
French: Naturellement, tout le monde est appelé à défendre son point de vue à l'occasion.
English: Such quality nearly for free ?
French: Dans "Young Gia, wildly fucked by two X Stars!!!
English: At that point we had completed a 270-degree right hand turn, but I didn’t realize that until we discussed turning back to base, toward our 9 o’clock!
French: À ce moment-là, nous avions effectué un virage à droite de 270°, mais je ne m’en étais pas rendu compte avant que nous ayons décidé de rentrer à la base, direction 9 heures!
English: The Commission shall fix a new applicable duty if the calculations performed under that Annex indicate a need to change it.
French: La Commission fixe un nouveau droit s’il ressort des calculs effectués en application de ladite annexe qu’il est nécessaire de modifier le droit existant.
English: To that end, we compare the change in productivity growth in trade industries between the periods 1981-1989 and 1989-1997 with the change that occurred in the total business sector.
French: Si l’écart entre les taux de croissance de la productivité pour les industries de commerce extérieur et l’ensemble des industries s’amplifie entre 1989 et 1997, nous pourrons établir une corrélation entre les échanges extérieurs et la croissance de la productivité.
English: (c) Department of Peacekeeping Operations Recognition Certificates, signed by the Under-Secretary-General, will be issued for recognized courses conducted which will have a two-year shelf life.
French: c) Des certificats de validation signés par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix seront délivrés pour deux ans.
English: Section 95 was repealed and the language thereof was replaced by entirely different language.
French: L’article 95 a été annulé et le libellé en a été complètement modifié.
English: The arrest itself is only one instance in a series of arrests of Nigerian journalists and workers from human rights organizations linked with the Pro-Democracy Movement.
French: Celle-ci s'insère en effet dans une série d'emprisonnements de journalistes et de collaborateurs nigérians d'organisations de droits de l'homme appartenant au Mouvement pour la démocratie.
English: E-finance It is important to draw the Commission's attention to the experts' general recommendation related to the importance of putting in place modern and technology-neutral monetary and financial regulations and institutions in developing and transition economies.
French: Il importe d'appeler l'attention de la Commission sur la recommandation générale formulée par les experts concernant la nécessité de mettre en place des réglementations et institutions monétaires et financières modernes et technologiquement neutres dans les pays en développement et les pays en transition.
English: The attack was very successful, and it demonstrated to the Canadians once again the value of supported deliberate attacks.
French: L’offensive fut un franc succès et démontra une nouvelle fois aux Canadiens la valeur des attaques soutenues bien préparées.
English: Le Gourmet, on premises, Full Service, Mediterranean Cuisine,open from 7:00 a.m. to 10:00 p.m. for breakfast, and from 7:00 p.m. to 10:00 p.m. for dinner.
French: Le Gourmet, sur place, service complet, cuisine méditerranéenne, petit déjeuner 7:00-10:00 et dîner 19:00-22:00.
English: The project helps rural and remote non-governmental organizations (NGOs) enhance their capacity to participate in the delivery of programs in the health, education, agriculture, and other sectors when needs are identified.
French: Le projet aide les organisations non gouvernementales (ONG) dans les régions rurales et éloignées à renforcer leur capacité de participer à l'exécution de programmes dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de l'agriculture et dans d'autres secteurs où des besoins ont été cernés.
English: The distribution accounts for the Chancery and the Chancery Annex should be completed.
French: Les occupants des LP devraient soumettre un ordre de travail au début de chaque mois indiquant toutes les réparations nécessaires
English: PROGRAMMABLE CALCULATING-MACHINE OPERATOR (CEO-3) BASIC REQUIREMENTS
French: OPERATEUR DE MACHINE A CALCULER PROGRAMMABLE (CEO-3) EXIGENCES FONDAMENTALES
English: Special software needed to read non-HTML documents 2001/04/05 - #8740-A2-45/01 - Amtelecom Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2001/04/05 - #: 8740-A2-45/02 - Amtelecom Inc.
English: A wide variety of services are available including several grocery stores, restaurants, hotels, a bank and ATM, hospital, and an RCMP detachment.
French: On y trouve un vaste choix de services, dont des épiceries, des restaurants, des hôtels, une banque et un guichet automatique, un hôpital et un détachement de la GRC.
English: Several measures have already been adopted, such as the White Paper analysing the main difficulties in exchanging information on convictions [ PDF ].
French: Plusieurs mesures ont été déjà prises telles que le livre blanc analysant les principaux obstacles à l'échange des informations sur les condamnations [ PDF ].
English: It is recommended that CRAD adopt another term such as "Collaborative Research Teaming" (Teaming) to designate such arrangements.
French: Il est recommandé que le CR Dév adopte un autre terme comme « jumelage de recherche concertée » (jumelage) pour désigner de tels accords.
English: • Energy Supplies Allocation Board
French: • Commission de la fonction publique (CFP)
English: The discussions included: an exploration of setting up INAC-funded shelters as non-profit societies and the feasibility of working toward establishing a national foundation, such as the NACAFV, through which funds could flow from INAC to the shelters.
French: Les entrevues des Directrices générales des refuges ont porté sure les questions de financement reliées à l’administration des Bandes et à la structure de la régie des centres.
English: Prices and restrictions depend on a number of market factors, including destination, distance and time of year.
French: Les prix et les restrictions sont établis en fonction de certains facteurs du marché, notamment la destination, la distance et la période de l'année.
English: Mr. KIM Gwang Sop (Democratic People's Republic of Korea) commended the Director-General for his efforts to revitalize the function and role of UNIDO.
French: M. KIM Gwang Sop (République populaire démocratique de Corée) félicite le Directeur général pour ses efforts de redynamisation de la fonction et du rôle de l'ONUDI.
English: Butorides virescens French Name:
French: Butorides virescens Nom anglais :
English: • Work with central agencies and other government organizations to support government priorities and needs;
French: • collaborer avec les organismes centraux et d'autres organisations du gouvernement en vue d'appuyer les besoins et les priorités du gouvernement;
English: Marxist-Leninist Party of Canada (M.-L.)
French: Parti action canadienne (Action) Parti de l’Héritage Chrétien du Canada (P.H.C.)
English: By the end of this session, participants will gain knowledge about:
French: À la fin de cette séance, les participants auront acquis des connaissances sur :
English: As to the matter of enforceability, the draft optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights constitutes a decisive step in that it will make it possible to submit to the Committee individual complaints alleging violations of economic, cultural and social rights.
French: Pour ce qui est de la justiciabilité, le projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte représente une avancée décisive puisqu'il permettra de présenter au Comité des plaintes individuelles concernant des violations des droits économiques, sociaux ou culturels.
English: When possible, these consultations shall be held annually and may be conducted jointly by Canada and Prince Edward Island.
French: Ces consultations auront lieu, dans la mesure du possible, annuellement, et le Canada et l'Île-du-Prince-Édouard pourront s'entendre pour les tenir conjointement.
English: The representative of Nigeria revised the draft resolution by adding a new preambular paragraph at the end of the preambular part, and replacing operative paragraphs 3, 4, 5, 12, 50, 53, 55 and 57.
French: Le représentant du Nigéria a révisé le projet de résolution en ajoutant un nouvel alinéa à la fin du préambule et en remplaçant les paragraphes 3, 4, 5, 12, 50, 53, 55 et 57 par de nouveaux paragraphes.
English: There have been no confirmed polio cases for over five years.
French: En cinq ans, on n'a rapporté aucun cas confirmé de polio.
English: A degree of burden-sharing will reinforce solidarity between them and bring overall value for money benefits through a more credible and fairer policy.
French: Un certain partage de la charge renforcera la solidarité entre ces pays et se révélera bénéfique en termes de rapport qualité-prix au travers d'une politique plus crédible et plus juste.
English: It was not disputed that trade counsel who are not members of a provincial or territorial law society who appear before the Tribunal are subject to the same obligations of loyalty and confidentiality as those applicable to lawyers.
French: 22. Il n'a pas été contesté que les conseillers commerciaux qui ne sont pas membres d'un barreau provincial ou territorial qui comparaissent devant le Tribunal sont assujettis aux mêmes obligations de loyauté et de confidentialité que celles qui s'appliquent aux avocats.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, as complemented by the Organization of African Unity Convention of 1969, remain the foundation of the international refugee protection  regime in Africa, encourages African States that have not yet done so to accede to those instruments, and calls upon States parties to the Conventions to reaffirm their commitment to their ideals and to respect and observe their provisions;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 relatifs au statut des réfugiés, complétés par la Convention de l'Organisation de l'unité africaine de 1969, demeurent la pierre angulaire du régime international de protection des réfugiés en Afrique, encourage les États africains qui ne l'ont pas encore fait à y adhérer, et demande aux États qui y sont parties de réaffirmer leur attachement aux idéaux qui les inspirent et d'en observer les dispositions;
English: The planned actions will be implemented through direct management by the Commission.
French: Les actions prévues seront directement mises en œuvre par la Commission
English: Children also lack information literacy skills such as the ability to evaluate Web resources.
French: Ces derniers n’ont pas nécessairement les habiletés nécessaires pour comprendre l’information; ils peuvent être incapables d’évaluer les ressources Web, par exemple.
English: The meeting adopted 18 decisions aimed at strengthening implementation and compliance and completing the institutional legal architecture envisaged in the Protocol.
French: La session a adopté 18 décisions visant à renforcer l'application et le respect du Protocole et à parachever l'architecture juridique et institutionnelle envisagée dans celui-ci.
English: To obtain key information, to receive proposals specifically suited to your needs, to obtain a cross-section of the information and services provided by our team.
French: Pour rassembler les informations clés, pour recevoir des offres précises au plus près de vos besoins, pour obtenir un échantillon représentatif des informations et des opportunités disponibles auprès de notre équipe.
English: These impacts mean that we have a role to play on the world scene.
French: Ces répercussions justifient que nous ayons un rôle à jouer sur la scène mondiale.
English: To the best of the complainant’s knowledge, WCI distributes subject refrigerators in Canada having capacities ranging from 15 cubic feet (424.75 litres) to 22 cubic feet, dishwashers in widths of 23 inches (58.42 centimetres) and 25 inches (63.5 centimetres) and dryers having a capacity of 5.7 cubic feet (161.41 litres).
French: À la connaissance de la plaignante, la société WCI distribue au Canada des réfrigérateurs dont les volumes vont de 15 pieds cubes (424,75 litres) à 22 pieds cubes, des lave-vaisselle dont la largeur varie entre 23 pouces (58,42 centimètres) et 25 pouces (63,5 centimètres) et des sécheuses dont le volume est de 5,7 pieds cubes (161,41 litres).
English: None  Evaluation:
French: Aucune évaluation officielle jusqu'ici.
English: Total - All occupations 443,350 100% Sales and service occupations 159,645 36.0% Business, finance and administrative occupations 146,265 33.0% Occupations in art, culture, recreation and sport 40,900 9.2% Management occupations 30,815 7.0% Occupations in social science, education, government service and religion 19,815 4.5% All other occupations 45,910 10.4%
French: Total - Toutes les professions 443 350 100 % Ventes et services 159 645 36,0 % Affaires, finance et administration 146 265 33,0 % Arts, culture, sports et loisirs 40 900 9,2 % Gestion 30 815 7,0 % Sciences sociales, enseignement, administration publique et religion 19 815 4,5 % Toutes les autres professions 45 910 10,4 %
English: Applicants submitting an Operating Grant application requiring equipment to conduct their research should make a request in the Operating Budget Module of their Operating Grant application.
French: Les candidats qui soumettent une demande de subvention de fonctionnement et qui requièrent des appareils pour entreprendre le projet de recherche font la demande de fonds à l'aide du module Budget de fonctionnement qui fait partie de la demande.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Regions > Québec
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Régions > Québec
English: The test booklets had already been handed out.
French: La distribution des examens avait déjà eu lieu.
English: These were the burial places of medicine men or Shamans, and quite different from the ordinary grave, instead of a single pole in which the body is placed through a hole in the top or at the side, or from the double pole platform grave which we saw at Kung.
French: C'étaient des sépultures d'hommes-médecine ou chamans, et elles étaient tout à fait différentes des tombes ordinaires, c'est-à-dire soit un mât unique dans lequel le corps est placé à travers un trou au sommet ou sur le côté, soit une sépulture consistant en une plate-forme soutenue par deux poteaux, comme nous l'avons vu à Kung.
English: The initial Canadian joint statement was released in 1993 and was followed by promotional campaigns in Canada in 1994 and 1995.
French: Au Canada, la première déclaration conjointe a été rendue publique en 1993 et a été suivie en 1994 et en 1995 de campagnes de promotion menées à l'échelle nationale.
English: Dynamic products are defined as those with growing demand and high profit margin.
French: Les produits dynamiques s'entendent des produits dont la demande s'accroît et qui permettent de dégager des marges bénéficiaires importantes.