ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Third, it clarifies roles and strengthens accountability for deputy heads and their managers through amendments to the Financial Administration Act (FAA).
French: En troisième lieu, elle clarifie les rôles et renforce la responsabilisation des administrateurs généraux et de leurs gestionnaires grâce à des modifications à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP).
English: Homicide Survey (unpublished tables) NOTE: (1) The data in this table are based on police reports.
French: Enquête sur les homicides (tableaux non publiés) NOTA : (1) Les données de ce tableau sont basées sur des rapports de police.
English: They come with a host of facilities, including satellite TV, work desk and free internet access.
French: Elles comprennent une foule d'équipements : télévision par satellite, bureau et accès Internet gratuit.
English:   It shows that, in this minority Parliament, nothing is sacred - not even our troops – and there is nothing you can take for granted.  So if you want to ensure that the Federal Accountability Act passes and we make long-term reforms to clean up government in Ottawa, you must let your Members of Parliament know how you feel.  If you believe the budget should pass, that Canadians should get real tax relief, or parents receive support for their pre-school children,   Then you must tell your Members of Parliament you want it done.  If you want to address BC’s concerns, end the softwood dispute and secure our trade with the US, or introduce fundamental democratic reforms to Parliament,  Then you must make your views known.
French:   Si vous voulez donc faire en sorte que la Loi fédérale sur l’imputabilité soit votée et que nous fassions les réformes à long terme nécessaires pour faire le grand ménage du gouvernement à Ottawa, vous devez faire connaître vos sentiments aux députés.  Si vous pensez que le budget doit être voté, que les Canadiennes et les Canadiens devraient avoir de réels allègements fiscaux ou que les parents qui ont des enfants d’âge préscolaire devraient recevoir un soutien,   vous devez dire à vos députés que vous voulez que cela soit fait.  Si vous voulez que l’on donne suite aux préoccupations de la Colombie-Britannique, que l’on mette fin au différend sur le bois d’œuvre et que l’on assure nos relations commerciales avec les États-Unis, ou encore que l’on introduise des réformes démocratiques fondamentales au Parlement,  vous devez faire connaître votre point de vue.
English: Such documentation helps to conserve the heritage.
French: Cette documentation concourt à la conservation du patrimoine.
English: For more information about hyperlinks, please see the Terms and Conditions of Use posted elsewhere on this Site.
French: Pour plus d'informations sur des liens hypertextes, voir svp les termes et conditions générales de l'utilisation signalés ailleurs sur ce site.
English: The OPCW is an independent international organization that cooperates with the United Nations.
French: L'OIAC est une organisation internationale indépendante qui coopère avec l'Organisation des Nations Unies.
English: EPA projects that these regional NOx reductions, in combination with existing local controls, will bring the vast majority of all new ozone nonattainment areas into attainment with the 8-hour ozone standard.
French: L’EPA s’attend à ce que ces réductions régionales des émissions de NOx, combinées aux mesures de contrôle locales déjà en place, permettront à la grande majorité de toutes les nouvelles régions de dépassement de l’ozone de parvenir à respecter la norme de huit heures pour l’ozone.
English: In this regard, UNCTAD's work should be fully integrated into international discussions on migration.
French: À cet égard, les travaux de la CNUCED devaient être pleinement intégrés aux discussions internationales sur les migrations.
English: Amendment 48 Article 59, paragraph 5 The application may include: (a) a socio-economic analysis conducted in accordance with Annex XV; (b) an analysis of the alternatives considering their risks and the technical and economic feasibility of substitution, accompanied by a substitution plan, including research and development and a timetable for proposed actions by the applicant.
French: Amendement 48 Article 59, paragraphe 5 5.
English: • the services must be rendered by a medical doctor; and
French: • il est fourni par un médecin en titre; et
English: His by-line was a regular feature of letters to the editor and feature articles on the requirement for a strong Navy.  Bill Kinsman was born in Pontypridd, Wales and he joined the Royal Navy at the beginning of World War Two.
French: Il publiait régulièrement des lettres à l’éditeur et des articles de fond sur la nécessité d’une marine forte.  Bill Kinsman, originaire de Pontypridd, Pays de Galles, s’enrôle dans la Royal Navy au début de la Deuxième Guerre mondiale.
English: Rules must be laid down for this procedure; the application requirements must be spelt out; the procedure must be publicised and decisions must be justified.
French: Il convient de définir les règles de cette procédure, de préciser les conditions de candidature et de motiver les décisions.
English: While recognizing that national Governments have the primary responsibility for eradicating poverty, the Social Summit acknowledged the critical role of the United Nations system in this respect.
French: Tout en reconnaissant que c'est aux gouvernements qu'il incombe au premier chef d'éliminer la pauvreté, les participants au Sommet ont pris acte du rôle essentiel joué par le système des Nations Unies à cet égard.
English: There were more than two thousand war widows in Bougainville/Papua New Guinea and the rate of female-headed household has greatly increased during the conflict.
French: Il y avait plus de 2 000 veuves de guerre dans la province autonome de Bougainville/Papouasie-Nouvelle-Guinée et le nombre de ménages dirigés par une femme a fortement augmenté pendant le conflit.
English: The wide range of activities in this area included the development of nationally focused action plans, aimed at capacity-building and office automation.
French: "Une attention spéciale a été portée à des domaines présentant un intérêt particulier et en constante évolution, tels que les savoirs traditionnels et expressions culturelles traditionnelles.
English: Other elements are clearer delimitation of the competences of the European Union and the extension of the application of the Community and codecision procedures.
French: La délimitation plus claire des compétences de l'Union.
English: The depreciation of the Canadian dollar in recent years has helped to offset the effects of world commodity price movements and to mitigate the impact of the global cyclical decline.
French: La dépréciation du dollar canadien au cours des dernières années a contribué à compenser les effets des fluctuations des prix mondiaux des marchandises et à atténuer l'impact du repli cyclique de l'économie mondiale.
English: • canada.gc.ca Home > Contact Us Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Contacez-nous Liens institutionnels
English: • University completion rates are also much lower among the Aboriginal population than among the non-Aboriginal population, especially among Registered Indian and Inuit men.
French: • Les taux d’achèvement d’études universitaires sont beaucoup plus faibles au sein de la population autochtone qu’au sein de la population non autochtone, en particulier chez les hommes Indiens inscrits et chez les hommes inuits.
English: Do not attach the full report or statement.
French: Ne pas joindre le rapport ou les états financiers complets mais bien uniquement les pages pertinentes.
English: Policies in a variety of fields such as training, youth, culture, information, energy, environment, internal market, trans-European networks, research, external activities, etc.
French: Politiques concernant divers domaines tels que formation, jeunesse, culture, information, énergie, environnement, marché intérieur, réseaux transeuropéens, recherche, actions extérieures, etc.
English: The international community should take full account of the special needs of developing countries, leave enough policy space for those countries in making the rules of the game and create a favourable institutional environment for their development.
French: La communauté internationale doit tenir pleinement compte des besoins spécifiques des pays en développement, leur laisser suffisamment de latitude politique s'agissant de fixer les règles du jeu, et créer un milieu institutionnel propice à leur développement.
English: We would like to acknowledge the contributions made by ESPON Project 2.3.2 in the compilation of the National overviews in Annex 1.
French: Nous avons tenu compte des contributions apportées par le programme ORATE 2.3.2 dans la compilation des présentations nationales à l'annexe 1.
English: Compare that to Norway and Iceland who both refused to join the EU: their fish stocks remain plentiful and their fishing industries flourish because they look after them, forbidding discards.
French: Comparez cette situation à celle de la Norvège et de l’Islande, qui ont refusé toutes les deux d’adhérer à l’UE: leurs stocks de poisson restent abondants et leurs secteurs de la pêche prospèrent parce qu’elles les gèrent bien et interdisent les rejets.
English: To date, the two governments have shared data, scientific and technical expertise.
French: À ce jour, les deux administrations ont échangé des données ainsi que de l'expertise scientifique et technique.
English: How often are you paid a flat rate for published books or contributions to an anthology?
French: Recevez-vous un montant fixe, au lieu d’un pourcentage des ventes?
English: The Basel Protocol defines “damage”, in article 2, paragraph 2 (c), as:
French: Le Protocole de Bâle définit comme suit le mot « dommages » à l'alinéa c) du paragraphe 2 de son article 2 :
English: Information is routinely shared and used to develop watch lists that have led to new barriers to travel.
French: Il est courant que des informations soient échangées et utilisées pour établir des listes de surveillance, d'où l'apparition de nouvelles entraves aux déplacements.
English: Packing group II: if the flame passes the wetted zone;
French: Groupe d'emballage II : si la flamme se propage au­delà de la zone humidifiée;
English: Where the incidence of any form of taxation depends upon residence, periods during which the representatives of States Parties described in paragraph 1 attending the meetings of the Court and the Assembly and its subsidiary organs are present in a State Party for the discharge of their duties shall not be considered as periods of residence.
French: Lorsque l'assujettissement à un impôt est fonction de la résidence, les périodes pendant lesquelles les représentants des États Parties visés au paragraphe 1 qui assistent aux audiences de la Cour et aux séances de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires se trouvent sur le territoire d'un État Partie pour l'exercice de leurs fonctions ne sont pas considérées comme des périodes de résidence.
English: It may be expected, however, that such estimates may also be made on a regular basis for other countries.
French: Il est à supposer toutefois que ces calculs sont effectués régulièrement pour d'autres pays.
English: The Committee is concerned that, pending the adoption by the Parliament of the Unorganized Sector Worker's Social Security Bill, workers in the State party, a majority of whom are employed in the unorganized/informal sector, do not currently benefit from state-administered social security protection.
French: Le Comité juge préoccupant qu'en attendant l'adoption par le Parlement de la loi sur la sécurité sociale des travailleurs du secteur non structuré, les travailleurs, dont la majorité travaille dans ce secteur, ne bénéficient pas de la protection offerte par la sécurité sociale publique.
English: A series of shortcomings within the institutions have been identified in this report and recommendations are made here for correcting the problems.
French: Le rapport identifie une série de lacunes au sein des institutions et émet des recommandations en vue de résoudre ces problèmes.
English: Following the final, the tournament winner will be named Belgian Poker Champion.
French: A l’issue de cette épreuve le titre de Champion de Belgique de Poker sera décerné à la personne ayant gagné ce tournoi.
English: (d) A reduction of $185,700 under audio-visual supplies, relating to video and audio tapes, CDs and other expendable items used mostly in the Courtrooms, attributable to reduced court sessions;
French: d) Une économie de 185 700 dollars au titre des fournitures audiovisuelles (cassettes vidéo et audio, disques compacts et autres articles renouvelables) utilisées essentiellement dans les salles d'audience, du fait de la diminution du nombre d'audiences;
English: It is only a start, but let us not forget that we also have the task of building a cultural Europe.
French: C'est un début, mais n'oublions pas que nous sommes là aussi pour construire une Europe de la culture.
English: These substrates on treatment with SnCl4–I2 at 25 °C give a mixture of both 5-exo- and 6-endo-cyclization products.
French: Le traitement de ces substrats avec du SnCl4–I2, à 25 °C, conduit à un mélange des deux produits cyclisation, 5-exo- et 6-endo-.
English: Notes that, at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women will continue to discuss its working methods and develop a new programme of work to begin in 2007, and in this respect requests the Secretary-General to report to the Commission with recommendations for enhancing the work of the Commission as well as proposals for future themes;
French: Note qu'à sa cinquantième session, la Commission de la condition de la femme poursuivra l'examen de ses méthodes de travail et mettra au point un nouveau programme de travail dont l'exécution commencera en 2007 et, à ce propos, prie le Secrétaire général de soumettre à la Commission des recommandations destinées à renforcer ses travaux et des propositions concernant ses débats futurs ;
English: Clothes washers During the comment period NRCan received notice that the U.S. DOE had approved a waiver for a very specific class of "adaptive" clothes washer.
French: Laveuses Pendant la période de commentaires, RNCan a reçu un avis selon lequel le département de l'Énergie des États-Unis avait approuvé une dispense pour une catégorie très précise de laveuses « adaptatives ».
English: In addition, political instability and conflict are often the outcome of social exclusion, and the more vulnerable suffer the brunt of this phenomenon, which is underpinned by the 100 million illicit small arms in Africa.
French: En outre, l'instabilité politique et les conflits sont souvent le résultat de l'exclusion sociale, phénomène dont les plus vulnérables sont les principales victimes et qui est aggravé par la présence de 100 millions d'armes légères illicites en Afrique.
English: She wishes to extend particular thanks to Amnesty International, the International Service for Human Rights, the World Organization against Torture, the International Federation of Human Rights League, Frontline, Forum Asia, APWLD and the Carter Center for organizing these important events and making her participation possible.
French: La Représentante spéciale remercie tout particulièrement Amnesty International, le Service international pour les droits de l'homme, l'Organisation mondiale contre la torture (OMCT), la Fédération internationale des droits de l'homme (FIDH), Frontline, Forum Asia, l'APFWLD et le Carter Center d'avoir organisé ces manifestations importantes et de lui avoir permis d'y prendre part.
English: Until 1973, he was Professor of Political Theory at the University of Chile and of Political Science at Chile’s Catholic University.
French: Il a été professeur de théorie politique à l’Université du Chili et de sciences politiques à l’Université catholique du Chili jusqu’en 1973.
English: The following governmental experts were appointed as members of the Panel:
French: Les experts gouvernementaux suivants ont été nommés membres du Groupe :
English: The next step would be to establish a Technical Steering Committee to guide the process (Provincial lead).
French: L’étape suivante consistera à établir un comité directeur technique afin d’orienter le processus (responsabilité des provinces).
English: Neuroimaging studies of hippocampal formation in children with pre-and postnatal thyroid hormone insufficiencies
French: Regulation of choline acetyltransferase and the sodium-coupled choline transporter in the cholinergic neuron
English: Secondly, the communication contains information about victim support as previously described in the fifth periodic report of Denmark.
French: Par ailleurs, la communication contient des informations sur l'aide aux victimes ainsi qu'il était dit dans le cinquième rapport périodique.
English: the effective co-ordination of operational strategies and resources at point of entry into the State (airports, ports and border crossings)
French: • Coordonner les stratégies et ressources opérationnelles aux postes d'entrée sur le territoire national (aéroports, ports et postes frontière);
English: Table 2 shows industrial activity for 12 segments of the manufacturing industry in Atlantic Canada; the selection was dictated by the Survey of Innovation.
French: La fabrication du papier, la fabrication de produits pétroliers (surtout le pétrole raffiné), de même que la production d’aliments représentent constamment depuis les années 1990 les secteurs industriels les plus importants.
English: The Web of el Quatre uses only one cookie that takes care to collect the language selected by the visitor so that when this visitor returns to the page the main page he/she can skip the selection of language.
French: Le web du El Quatre utilise seulement un cookie, celui qui s'occupe à récolter la langue sélectionnée par le visiteur de manière à ce que quand le dit visiteur reviendra à la page on puisse sauter la page principale de sélection de langues.
English: • The Secretariat of the International Forestry Partnerships Program completed monitoring, reporting, mailing and translation activities with various missions in the United States, Japan and Europe.
French: • Le secrétariat du Programme international de partenariats en foresterie a mené à bonne fin des activités de surveillance, de production de rapports, d'envoi et de traduction en collaboration avec diverses missions aux États-Unis, au Japon et en Europe.
English: They try to learn the needs of anglers and the condition of fish populations.
French: L'étiquette ou la marque peut leur indiquer à quelle rythme le poisson grossit, combien de poissons sont capturés et quelle distance ils ont parcouru. Après avoir étudié ces données, les biologistes tentent de décider quelle serait la meilleure façon d'améliorer la pêche tout en préservant cette ressource naturelle.
English: They also feel that they have not been given enough information.36 Large companies, on the other hand, borrow throughout the world.
French: L'euro est le juste choix, il doit être institué comme prévu au 1er janvier 199939.
English: Have a read before wrapping it; you might get hooked too!
French: Feuilletez-le avant de l'emballer, peut-être vous donnera-t-il la piqûre de l'astronomie vous aussi.
English: It should be a separate area, sheltered overhead if possible, which is away from the building's air intake vents.
French: Il doit s'agir d'un endroit séparé, couvert, si possible, situé à distance des prises d'air extérieures de l'immeuble.
English: A proclamation of emergency is valid for a period of 14 days and may be extended by a resolution of the House of Representatives for a further period not exceeding three months.
French: La proclamation de l'état d'urgence est applicable pendant 14 jours mais sa validité peut être prolongée par une résolution de la Chambre des représentants pour une nouvelle période de trois mois au maximum.
English: She started to look through the catalogue that the Eaton Company in Montreal sent us in the mail every year.
French: Un jour, mon chandail des Canadiens de Montréal était devenu trop étroit; puis il était déchiré ici et là, troué.
English: Otherwise, the content of clips refer to Eros and Thanatos, to a heterogeneous blisfulness.
French: Sinon, le contenu des clips réfère à Eros et Thanatos, à une félicité fort hétérogène.
English: • Reader's Guide to Canadian Military History 
French: • Guide de recherche sur l’histoire militaire du Canada
English: The inhibition was reversible by the addition of 10 μM Cu2+.
French: L'inhibition fut réversible par l'ajout de 10 μM de Cu2+.
English: The Honourable Scott Brison P.C.  Minister of Public Works and Government Services  Receiver General for Canada
French: L’honorable Scott Brison, C.P. Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux Receveur général du Canada
English: National parliaments were also invited to prepare an assessment of the parliamentary dimension of the campaign, based on the key measures identif ied by the Equal Opportunities Committee, which include making domestic violence against women, including marital rape, a criminal offence; making provision for the removal of violent spouses or partners; setting up safe shelters; guaranteeing effective access to the courts and allocating suff icient budgetary resources for the implementation of the law.
French: Figurent parmi ces mesures la pénalisation de la violence domestique à l’égard des femmes – y compris le viol conjugal –, des dispositions pour éloigner le conjoint ou le partenaire violent, la création de centres d’hébergement sûrs, la garantie d’un accès effectif à la justice ou l’affectation de ressources budgétaires suff isantes pour la mise en œuvre des lois.
English: The XIX COSAC also returned to the question of how to implement the Amsterdam Protocol and reform COSAC’s working methods.
French: La XIX COSAC a également discuté de l’application du protocole d’Amsterdam et des méthodes de travail de la COSAC.
English: It stressed its intention to carefully scrutinise the outcome of the IGC in order to assess whether the reforms agreed during the negotiations comply with its interpretation of the mandate in a satisfactory way.
French: Il souligne son intention d’examiner de près les résultats de la CIG afin d’évaluer si les réformes qui auront été convenues durant les négociations correspondent de façon satisfaisante à son interprétation du mandat.
English: The Canada Firearms Centre 's responsibility with regard to the Plan is limited to its contributions.
French: La responsabilité du Centre des armes à feu Canada relative au régime de retraite se limite aux cotisations versées.
English: The Rabbit Lake scenario involves tailings growth to a height of 120 m over a period of 24 years.
French: Au lac Rabbit, on avait un empilement de 120 m de stériles sur une période de 24 ans.
English: 's Middags valt verspreid in het land een beetje regen, vooral in de westelijke regio's.
French: Bij een noordelijke bries stijgt het kwik tot rond 6 graden.
English: As well, e-mail marketers should obtain informed consent from recipients to receive e-mails; provide an opting-out mechanism for further e-mails; and create a complaints system.
French: De plus, les expéditeurs de courriels commerciaux seraient tenus d'obtenir le consentement informé des destinataires à recevoir des courriels; d'offrir un mécanisme de refus pour tout courriel subséquent; et de créer un système de plainte.
English: 41 OHIM also disputes the applicant’s assertion regarding the English pronunciation of the acronym corresponding to the mark claimed and observes that, if it is true, the two signs would be pronounced in English and therefore the phonetic difference would remain.
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, constitue un risque de confusion le risque que le public puisse croire que les produits ou services en cause proviennent de la même entreprise ou, le cas échéant, d’entreprises liées économiquement (arrêts de la Cour du 29 septembre 1998, Canon, C-39/97, Rec. p.