ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also in Ontario, there is a provincial Centre of Excellence called Materials and Manufacturing Ontario (MMO). MMO brings university researchers and companies with technical needs together.
French: Il existe par ailleurs en Ontario un centre d'excellence provincial, soit « Materials and Manufacturing Ontario », qui met en relation des chercheurs universitaires ainsi que des représentants d'entreprises ayant des besoins techniques communs.
English: The most frequently cited barrier was the lack of time, currently blamed upon the educational upheaval in the UK following a new system of examining at age 16, and the implementation of an Education Reform Act bringing widespread changes to curriculum and educational organisation.
French: L'obstacle le plus souvent cité était le manque de temps, imputé actuellement aux bouleversements que connaît l’éducation en Grande-Bretagne en raison de la création d'un nouveau système d'examen à l'âge de 16 ans et à la mise en œuvre d'une loi de réforme de l'éducation qui a engendré de vastes changements du curriculum et de l'organisation de l'éducation.
English: SOFA will work with federal and territorial officials to promote the importance of using plain language when communicating with the general public.
French: La SOFA sensibilisera les fonctionnaires fédéraux et territoriaux et montrera l’importance d’utiliser des communications claires et simples avec le grand public.
English: Others Research Centre around the world USDA (Agricultural Research Service) www.ars.usda.gov The Cooperative State Research, Education and Extension Service (USDA) www.csrees.usda.gov Centre de coopération internationale en recherche agronomique pour le développement www.cirad.fr/
French: Banque de données en ligne qui a plus d'un million de séries chronologiques statistiques sur la production, le commerce, le bilan alimentaire, l'utilisation des terres, les produits forestiers, les produits de la pêche, les fertilisants et les pesticides, l'aide alimentaire, etc. faostat.fao.org
English: The remaining sinks do not need to be near to the toilets.
French: Il n’est pas nécessaire que les autres éviers soient adjacents aux toilettes.
English: The PAXIS system supports targeters and intelligence officials in their role of identifying travellers that are related to or may be involved with serious transnational crime. The API/PNR program receives personal information collected by commercial carriers on passengers and crewmembers destined for Canada.
French: Description : Renseignements portant sur les demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels pour avoir accès à des documents qui relèvent du ministère, ainsi que les renseignements sur l'administration de ces textes législatifs.
English: Similar trends have also been observed in other capacity-building initiatives.
French: Une situation similaire s'est produite dans d'autres initiatives de renforcement des capacités.
English: Negotiations to arrange sub delegated staffing authorities have begun, as have the development of all mandatory policies and two optional policies, the development of a PSMA training plan and the development of an orientation program for new employees.
French: Des négociations visant à prévoir les pouvoirs subdélégués en matière de dotation ont été entreprises tout comme l'élaboration de toutes les politiques obligatoires et de deux politiques facultatives, l'élaboration d'un plan de formation relative à la LMFP et l'élaboration d'un programme d'orientation à l'intention des nouveaux employés.
English: Strong competition, depending on the insect target, is provided by Decis, Sevin, Lorsban, and Ripcord.
French: La concurrence décrit les rapports que les entreprises servant un marché entretiennent les unes avec les autres.
English: Recalling that recognition of the inherent dignity and equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world, as stated in the Universal Declaration of Human Rights,
French: Rappelant que la reconnaissance de la dignité inhérente à tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liberté, de la justice et de la paix dans le monde, comme énoncé dans la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: In that connection, his delegation looked forward to the forthcoming High-level Dialogue on Financing for Development.
French: À ce propos, sa délégation attend avec intérêt le prochain Dialogue de haut niveau sur le financement du développement.
English: In this context, it is significant that the FBI in the United States has reported that "fully 1/3 of all suspects in rape cases are released before trial because DNA evidence exonerates them."(57) Even if this figure may be slightly exaggerated, as Inman and Rudin suggest, the power of the technology to prove innocence cannot be denied.
French: Dans ce contexte, il est intéressant de constater qu’aux États-Unis, le FBI a signalé que « pas moins du tiers de tous les suspects dans des affaires de viol sont libérés avant le procès parce que l’identification par l’ADN les a exonérés »(56).
English: Awareness will be measured through surveys.
French: Le degré de sensibilisation sera évalué par des sondages.
English: 9.1.1. consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the component or the vehicle still complies with the requirements, or
French: 9.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne risquent pas d'avoir des conséquences fâcheuses notables et qu'en tout cas, l'équipement ou le véhicule satisfait encore aux prescriptions;
English: Indonesia wishes to encourage the Palestinian parties to ensure that their national reconciliation talks become an unqualified success.
French: L'Indonésie tient à encourager les parties palestiniennes à faire en sorte que leurs pourparlers sur la réconciliation nationale soient couronnés de succès.
English: The meeting produced a number of recommendations which are currently being followed up.
French: Les participants à cette réunion ont formulé un certain nombre de recommandations qui sont actuellement mises en oeuvre.
English: Performance reports should outline what the departments have accomplished in light of commitments they made a year earlier in their reports on plans and priorities.
French: Les ministères y décrivent leurs réalisations par rapport aux engagements qu'ils ont pris un an plus tôt dans leurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Boron enriched in the boron-10 (10B) isotope to greater than its natural isotopic abundance, as follows: elemental boron, compounds, mixtures containing boron, manufactures thereof, waste or scrap of any of the foregoing.
French: Circonvolution unique ayant une profondeur supérieure à 2 mm; et 4. Fabriqués en alliages d'aluminium de haute résistance, en acier martensitique vieillisable ou en « matières fibreuses ou filamenteuses » de haute résistance.
English: Information in this bank may be used in redress or grievance processes, staffing, and administration of the pay and benefits programs.
French: Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Harcèlement Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Politique de reconnaissance Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Sécurité et santé au travail Stationnement
English: By 1996, 169 feature-length and 1,074 short films had been restored.
French: En 1996, 169 longs métrages et 1 074 courts métrages ont été restaurés.
English: Group B found the paper’s summary of some of the various approaches to international norm-building, including both binding and non-binding instruments, and the substantive elements of these options, to be a welcome contribution to the work in this area.
French: Le document, qui résume quelques-unes des diverses possibilités existantes en matière d’établissement de normes internationales, y compris d’instruments contraignants et non contraignants, et les éléments matériels de ces possibilités, est salué par le groupe B comme une contribution opportune aux travaux dans ce domaine.
English: Social cohesion - refers to the building of shared values, reducing disparities in wealth and income and enabling people to have a sense that they are engaged in a common enterprise and face shared challenges as members of the same community.
French: Cohésion sociale - Le phénomène qui fait référence à la mise en forme de valeurs partagées et à la réduction des anomalies sur le plan de l'avoir et du revenu, et qui permet aux gens d'avoir l'impression qu'ils font partie d'une entreprise commune et qu'ils font face à des défis partagés à titre de membres de la même collectivité.
English: Development in Moldova depends essentially on whether the country can achieve political, social and economic stability.
French: L' évolution de la Moldavie dépend de façon essentielle du fait de savoir si le pays est à même de parvenir à la stabilité politique, sociale et économique.
English: The Drake New York Swissotel is one of the more modest Swissotels and is considered among average on price point for the budget minded traveler.
French: The Drake New York Swissotel is one of the more modest Swissotels and is considered among average on price point for the budget minded traveler. ...
English: The VCDS coordinates all aspects of NDHQ and also functions as Chief of Staff for NDHQ.
French: Le VCEMD coordonne tous les aspects du QGDN et il agit en outre en qualité de chef d'état-major pour le QGDN.
English: Form a ball and let rise for one hour.
French: Former une boule et laisser lever pendant une heure.
English: (hv is a photon; HO2. and RO2. are free radicals) Figure Description
French: Cet atome d'oxygène se combine à une molécule d'oxygène (O2) pour former l'ozone Description
English: Following its consideration of the application, the Agency finds it in the public interest to issue a new document of licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to Ptarmigan Airways Ltd. and, in accordance with the applicant's indicated intentions, to authorize the Licensee to also use fixed wing aircraft in Group E. Accordingly, Condition No. 1 of Licence No. 882103 is hereby amended to read:
French: Après étude de la demande, l'Office estime d'intérêt public de délivrer à Ptarmigan Airways Ltd. une nouvelle licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 et, pour tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse, d'autoriser la licenciée à utiliser également des aéronefs à voilure fixe du groupe E. En conséquence, la condition no 1 de la licence no 882103 est par les présentes modifiée et doit se lire comme suit :
English: The facility is referred to in paragraph 84 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part two of the fourth instalment of `F4' claims”, S/AC.26/2004/R.40, paragraph 84.
French: L'installation est mentionnée au paragraphe 84 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la deuxième partie de la quatrième tranche de réclamations “F4”», S/AC.26/2004/R.40, par. 84.
English: A CMS thus usually involves two basic modules: (a) one for the identification of content and (b) one for licensing (or other rights transaction, such as a full assignment).
French: Par conséquent, un SGDA comporte généralement deux modules fondamentaux : a) un qui sert à l’identification du contenu et b) un qui sert à l’octroi d’une licence (ou autres transactions portant sur le droit, telles qu’une cession complète).
English: R-2, for authority to remove the bridge over a creek, at Mile 196.90 Rivers Subdivision, near Wattsview, in the northwest quarter of Section 12, Township 16, Range 28, West of the Principal Meridian, in the Province of Manitoba, and to replace it with culverts and fill, as shown on Plan Nos.
French: R-2, en vue d'obtenir l'autorisation d'enlever le pont franchissant un ruisseau, au point milliaire 196,90 de la subdivision Rivers, près de Wattsview, dans le quart nord-ouest de la section 12, canton 16, rang 28, à l'ouest du méridien principal, dans la province du Manitoba, et de le remplacer par des ponceaux et du remblai, comme il est indiqué sur les plans nos
English: (1.2) Where an individual provides a change to information or newly acquired information under subsection (3), a return under paragraph (1.1)(b) shall be filed not later than thirty days after the expiry of every six-month period after the last day on which a change or newly acquired information is provided under that subsection.
French: (1.2) Le lobbyiste-conseil qui informe le directeur d'un renseignement ou d'un changement de renseignement conformément au paragraphe (3) fournit la déclaration visée à l'alinéa (1.1)b) dans les trente jours suivant l'expiration de chaque période de six mois à compter de la dernière date où il informe ainsi le directeur.
English: The Committee invites the State party to pay particular attention to the canton of Talamanca and the banana plantations (art.
French: Le Comité invite l'État partie à prêter une attention particulière au canton de Talamanca et aux plantations de bananes (art.
English: A noteworthy output under this programme was the publication of “Municipal indicators of implementation of the rights of the child - a tool for reporting on the situation of children in Spanish municipalities in 2005.”
French: La diffusion des indicateurs municipaux d'application des droits des enfants comme instrument nécessaire à l'élaboration des rapports de situation sur l'enfance au plan municipal en 2005 est une publication remarquable dans le cadre de ce programme.
English: Chairman, Vision Century Corporation, Hong Kong, 1998 to present
French: Président de Vision Century Corporation, Hong Kong, depuis 1998
English: How do European leaders intend to combat this depreciation?
French: Comment les responsables européens veulent-ils lutter contre cette dépréciation ?
English: The agencies played an extremely important role, and working relations should be established with them.
French: Ces institutions jouent un rôle extrêmement important et il conviendrait d'établir avec elles des relations de travail.
English: The Forum invites Governments, United Nations agencies and their regional offices, universities and research bodies to support the convening of regional workshops and other activities in the Arctic, Asia, Africa, Latin America and the Pacific to identify indicators relevant to indigenous peoples' poverty and well-being, traditional knowledge and biodiversity, with a view to monitoring progress in the achievement of the Millennium Development Goals and the Convention on Biological Diversity.
French: L'Instance invite les gouvernements, les organismes des Nations Unies et leurs bureaux régionaux, les universités et les organes de recherche à appuyer l'organisation d'ateliers régionaux et d'autres activités dans l'Arctique, en Asie, en Afrique, en Amérique latine et dans le Pacifique pour définir, en matière de pauvreté et de bien-être, de connaissances traditionnelles et de biodiversité, des indicateurs adaptés aux peuples autochtones, qui permettent de suivre les progrès accomplis dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement et l'application de la Convention sur la diversité biologique.
English: Rates and online booking. Reservation with instant confirmation.
French: Réservation et tarifs en ligne disponibilité immédiate.
English: It recommends strengthened cooperation among institutions concerned with the collection of educational data; national capacity-building in educational statistics; development of a sound measurement of primary completion rates; and regular reporting on progress by the EFA global monitoring team.
French: Il est recommandé de renforcer la coopération entre les institutions qui réunissent des données sur l'éducation, de développer les capacités nationales en matière de statistiques de ce type, de mettre au point des méthodes d'évaluation fiables du taux de réussite scolaire dans l'enseignement primaire et de demander à l'Équipe mondiale de suivi de l'Initiative sur l'éducation pour tous de rendre compte régulièrement des progrès accomplis.
English: As you can see, there are several ways to transfer money on the internet.
French: Comme vous pouvez le voir, il ya plusieurs façons de transférer de l'argent sur Internet.
English: 2.2.3 The Counsellor has developed a Program Action Plan that flows out of the Department business lines, Bureau Plan and HOM Performance Agreement.
French: 2.2.3 Le conseiller a également un plan d'action pour les programmes qui s'inspire des secteurs d'activité du ministère, du plan de la Direction générale et de l'entente de rendement du CDM.
English: The right to freedom of religion is being implemented.
French: Le droit à la liberté de religion est garanti.
English: • Afilias Sunrise Registration Challenge Rules (Revised)  [Back to Report] [Annex 4] RSS | Contact us | Terms of use
French: • Règles d'Afilias concernant les contestations d'enregistrements préliminaires en .info (Révisés)
English: Erin Docherty Development & Technology (902) 368-5010
French: Erin Docherty Développement et Technologies (902) 368-5010
English: Principal Applicant(s) and Co-Applicants
French: Candidats principaux et co-candidats
English: • Tamanawis Secondary School (TeleLearning)
French: • Tamanawis Secondary School (Télé-apprentissage)
English: A typical kraft mill discharges between 80,000 and 130,000 m3/ day of effluent into surface waters. Effluents are a complex combination of waste streams produced in debarking, pulp washing, bleaching, and regeneration of cooking chemicals.
French: Les effluents sont une combinaison complexe des flux de résidus produits lors de l’écorçage du bois, du lavage de la pâte et de son blanchiment, ainsi que de la récupération des produits chimiques de cuisson.
English: Tendered Volume – Ratio of Tonnage Bid to Tonnage Called
French: Par ailleurs, les appels d’offres pour le transport de grain vers Churchill demeuraient ceux qui attiraient le moins de soumissionnaires.
English: MANURE MANAGEMENT EMISSION FACTORS TABLE A3- 4:
French: COEFFICIENTS D'ÉMISSION DANS LE DOMAINE DE LA GESTION DU FUMIER TABLEAU A3- 4 :
English: (a) on border control requirements for international road transport operations in force?
French: a) Des formalités en vigueur aux frontières pour les opérations de transport routier international?
English: The Nigerian delegation therefore supports the allocation of more resources to the Court to enable it to discharge its statutory function creditably.
French: La délégation nigériane appuie donc l'allocation de ressources additionnelles à la Cour pour lui permettre de s'acquitter de façon crédible de son rôle statutaire.
English: As the surface waters warm up, these fish retire to deep water making necessary the use of special, deep-water tackle.
French: Dès que les eaux de surface se réchauffent, ce poisson se retire dans les profondeurs, ce qui nécessite l'utilisation d'un agrès spécial pour la pêche en eau profonde.
English: Should you wish to obtain further details, we would be happy to hear from you .
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à nous contacter .
English: Follow-up to the Millennium Development Goals
French: Suivi des objectifs de développement du millénaire
English: The well-known Les McLaughlin grew up in the Yukon.
French: Bien connu du public, Les McLaughlin a grandi au Yukon.
English: • inflows of crude oil from international markets (5.3)
French: • venue de pétrole brut des marchés internationaux (5,3)
English: Mediawet (Dutch Media Act) obliges broadcasters to affiliate with the Nederlandse Reclame Code if they want to include advertisements in their programmes Regulatory resources used by the state to influence the outcome of the regulatory process: the state does not influence the non-state regulatory process; however, there the state retains back stop power: according to the Dutch Media Act the Minister shall lay down rules implementing European advertising rules if the non-state code or non-state supervision of these rules is insufficient Enforcement, sanctions:
French: •
English: According to the Johannesburg-based Centre for the Study of Violence and Reconciliation (CSVR), South Africa’s current high rate of violent crime is just as related to economic and social marginalization as it was during the 1980s.
French: 2006-11-14T17:41:11+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-45138-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le contrôle local de la production alimentaire est devenu le mot de ralliement de la Deccan Development Society et des associations à vocation semblable qui composent le South Asian Network of Food, Ecology, and Culture (SANFEC).
English: Application Policy 2002-02R2, Experimental Production and Commercial Production with Experimental Development Work - Allowable SR&ED Expenditures provides a methodology that can be used for distinguishing between ‘Experimental Production' and ‘Commercial Production with Experimental Development'.
French: La politique d'application 2002-02R2, Production expérimentale et production commerciale avec développement expérimental - Dépenses de RS&DE déductibles, présente une méthodologie pour distinguer la « production expérimentale » de la « production commerciale avec développement expérimental ».
English: Line 106 - Input tax credits (ITCs) Add any amounts that you are eligible to claim as an ITC and enter the total on line 106.
French: Ligne 106 - Crédits de taxe sur les intrants (CTI) Additionnez tous les montants de CTI auxquels vous avez droit et inscrivez le résultat à la ligne 106.
English: (...) The only criterion for success is the number of visitors, as it is everywhere else in the business world.
French: (...) Le critère de réussite est uniquement le nombre de visiteurs, tout comme cela est le cas dans d'autres domaines de l'économie.
English: These effects result from the inability of the body to cope with the damage associated with the death of a significant number of cells in certain tissues or organs.
French: Ces effets résultent de l’incapacité de l’organisme à survivre aux dommages provoqués par la destruction d’un nombre important de cellules dans certains tissus ou organes.
English: A second series of dogs that received propranolol (1 mg/kg) 30 min before evaluation of heart rate showed no significant differences in heart rate among the treatment groups.
French: Dans ces conditions, nous ne notons pas de différence de fréquence cardiaque suivant le traitement et la pression artérielle est semblable chez les trois groupes.
English: Further serious tensions are expected, as the government increased security measures and the deployment of soldiers along the border.
French: Le gouvernement ayant intensifié les mesures de sécurité et le déploiement de soldats le long de la frontière, on doit s’attendre à d’autres tensions sérieuses.
English: The conversion proposal must indicate the amount of excess assets, if any, that would be transferred out of participating accounts upon demutualization for the purpose of increasing the benefits allocated to eligible policyholders.
French: La proposition de transformation doit indiquer, le cas échéant, le montant des actifs excédentaires qui serait transféré des comptes de participation au moment de la démutualisation afin d’accroître la valeur des avantages attribués aux souscripteurs admissibles.
English: If a general election is called after the by-election writ has been issued and before the by-election is held, the writ for the by-election is considered withdrawn, and the Chief Electoral Officer publishes a notice in the Canada Gazette to that effect.
French: Si une élection générale est déclenchée après la délivrance du bref de l’élection partielle, mais avant la tenue de celle-ci, ce bref est considéré comme retiré. Le directeur général des élections publie un avis à cet effet dans la Gazette du Canada.