ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a UNECE Trade Facilitation Recommendation on Providing Guidance to Implementors of Electronic Business (TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2)
French: - Proposition de recommandation de la CEE relative à la facilitation du commerce visant à donner des orientations aux praticiens du commerce électronique (TRADE/CEFACT/2002/32/Rev.2).
English: Mr President, I, too, would like to thank all the Members who signed Written Declaration No 75 on Camp Ashraf.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais moi aussi remercier tous les députés qui ont signé la déclaration n° 75 sur le camp Ashraf.
English: Social Development's new Program Activity Architecture (PAA) clarified the reporting and accountability lines and resulted in improved and better-informed decision-making.
French: Avec la nouvelle Architecture d’activités de programmes (AAP) de Développement social, les structures de rapports et de responsabilisation sont plus claires, ce qui a donné lieu à une prise de décisions améliorée et mieux informée.
English: Many responses included copies of national legislation and recent legal reforms in the area, the status of ratification of relevant treaties and a description of international or regional initiatives.
French: De nombreuses réponses étaient accompagnées de copies de la législation nationale en la matière avec indication des réformes qui y avaient été récemment apportées, recensaient les traités pertinents ayant été ratifiés et exposaient les initiatives prises aux niveaux international et régional.
English: Community, Contract and Aboriginal Policing Services (CCAPS) In the spirit of ensuring a safe work environment free of harassment, CCAPS employees received on-line harassment training.
French: Services de police communautaires, contractuels et autochtones (SPCCA) Afin de garantir un milieu de travail sécuritaire et exempt de harcèlement, les employés des SPCCA ont reçu une formation en ligne sur le harcèlement.
English: No strategy will defeat this malady without such a holistic approach.
French: Aucune stratégie ne vaincra cette maladie sans cette approche globale.
English: Rencontre avec des groupes pour discuter des besoins régionaux Date(s): 02-08 to 02-04 Destination(s):
French: Rencontre avec des groupes pour discuter des besoins régionaux Date(s) : 02-08 à 02-04 Destination(s) :
English: We also hope to contribute to the peacekeeping operation recently undertaken in Haiti.
French: Nous espérons également prendre part à l'opération de maintien de la paix qui vient d'être entreprise à Haïti.
English: COSEWIC assessment and update status report on the Hill's pondweed Potamogeton hillii in Canada.
French: Évaluation et Rapport de situation du COSEPAC sur le potamot de Hill (Potamogeton hillii) au Canada – Mise à jour.
English: CAVEman has tremendous commercial potential because it can assist in exploring diseases that have a genetic component, such as cancer, diabetes, Alzheimer’s and Parkinson’s.
French: CAVEman renferme un potentiel commercial énorme, car il peut permettre d’étudier des maladies à composante génétique, comme le cancer, le diabète, la maladie d’Alzheimer et la maladie de Parkinson.
English: Study, No lasting peace and prosperity without democracy and human rights:
French: Harnessing debates on the EU's future financial instruments (juillet 2005); Stefan Batory Foundation & Association For International Affairs: étude, Effective Policy towards Belarus:
English: How can we hope to develop an image of the future face of European agriculture if we do not recognise that we must also conquer markets outside Europe?
French: Comment voulez-vous redonner une image d'avenir à l'agriculture européenne sans souligner la nécessité de conquérir aussi des marchés extérieurs à l'Europe?
English: The Palestinian Authority can do little more than allocate public expenditure, which amounts to less policy space than that available to local governments in many countries.
French: L'Autorité palestinienne ne peut guère que décider de la répartition des dépenses publiques, ce qui représente une marge d'action moindre que celle dont disposent les administrations locales dans de nombreux pays.
English: Canadian Grain Commission by Shift Worker / Non-Shift Worker Table of Contents 1.
French: Commission canadienne du grain par Travaille par postes ou quarts / Ne travaille pas par postes ou quarts Table des matières 1.
English: DFP–AChE, however, behaved like a normal enzyme in showing a positive Cotton effect in association with the two ligands.
French: Cependant, le complexe DFP–AChE se comporte comme une enzyme normale en montrant un effet Cotton positif en association avec les deux ligands.
English: The falling tree struck the worker’s raised arm.
French: L’arbre abattu lui a frappé le bras qui était levé.
English: The Indofood group is reported to be the largest food processing business operating in Indonesia today.
French: Le groupe Indofood serait la plus importante entreprise indonésienne de transformation alimentaire à l'heure actuelle.
English: Measures are currently underway by Government to rehabilitate the courts throughout the Country and provide appropriate training for personnel of the justice system, which include prosecutors, judicial officials and paralegals.
French: Le Gouvernement prend actuellement des mesures pour remettre en état les tribunaux du pays et dispenser une formation appropriée au personnel du système judiciaire qui comprend les procureurs, les magistrats et les auxiliaires juridiques.
English: Web site Exhibit 3.3 documents satisfaction drivers for the SSHRC Web site.
French: 3.7 Résumé Le tableau 3.6 résume les principaux facteurs de satisfaction à l’égard de chaque service analysé dans le cadre de cette étude.
English: It submitted evidence and made arguments in support of a continuation of the order.
French: Elle a présenté des éléments de preuve et des arguments à l'appui de la prorogation de l'ordonnance.
English: As difficult as it may be to do, you must stay back at least 100 metres from the pup.
French: Bien que cela soit très difficile, il faut rester à une distance d’au moins 100 m du bébé phoque.
English: The state of democracy in Europe (continued) The functioning of democratic institutions in Europe and progress of the Assembly's monitoring procedure (Doc.
French: La situation de la démocratie en Europe (suite) Le fonctionnement des institutions démocratiques en Europe et évolution de la procédure de suivi de l'Assemblée (Doc.
English: Believing that the time had come to give fresh impetus to this process, it stated that it shared the conclusions of the Council meeting of 4 December (-> point I.5) on the strategy proposed by the Commission and hoped to welcome, as from the end of 20002, those new Member States which were ready.
French: Considérant qu'il est nécessaire de donner un nouvel élan à ce processus, il a déclaré partager les conclusions du Conseil "Affaires générales" du 4 décembre (-> point I.5) sur la stratégie proposée par la Commission et espérer accueillir, vers la fin de 2002, les nouveaux États membres qui seront prêts.
English: His subjects are mainly from Ontario, but he also painted in Western Canada.
French: Ses sujets sont principalement ontariens mais il a peint aussi dans l’Ouest canadien.
English: Every directive that is late in being implemented by a Member State reduces the competitiveness of the entire Union; there is no excuse for this and it must no longer be tolerated.
French: Chaque fois qu’une directive est transposée avec retard par un État membre, c’est la compétitivité de l’ensemble de l’Union qui en pâtit; de telles situations sont inexcusables et ne peuvent plus être tolérées.
English: The person who maintains information reported to the Registrar of Motor Vehicles under section 203 or 204 of the Highway Traffic Act.
French: Collecte de renseignements personnels sur la santé - Page 4.12
English: We are indeed concerned by many things.
French: Plusieurs choses nous inquiètent.
English: The scholarships are intended for men and women of high intellectual promise who may be expected to make a significant contribution to their own countries upon their return from study in Canada.
French: Les bourses sont destinées à des hommes et à des femmes qui ont un certain niveau d'excellence et desquels on peut s'attendre à ce qu'ils apportent une contribution importante dans leur propre pays à leur retour du Canada.
English: When we designed our crawler excavators, we examined every detail of the machines to achieve maximum comfort, reliability, productivity and safety.
French: Lorsque nous concevons nos pelles hydrauliques sur chenilles, nous considérons chaque détail de la machine afin d'obtenir un confort, une fiabilité, une productivité et une sécurité maximaux.
English: SCOC determined that the proposed research conforms to the Guidelines and recommended that the application be approved.
French: Le CSRCS détermine que la recherche proposée est conforme aux lignes directrices et recommande d'approuver la demande.
English: The contents of this provision do not correspond to its title, where paragraph 1 defines the conditions for the entitlement not only with regard to the entitled person, but the provision also requires persons evaluated jointly to fulfil the conditions.
French: Le contenu de cette disposition ne correspond pas à son intitulé dans la mesure où le paragraphe 1 non seulement défini les conditions que doit réunir l'ayant droit mais exige également que la situation des personnes faisant partie du ménage soient évaluées simultanément.
English: involving already existing collaborations between health services researchers and VHOs.
French: rapportant particulièrement aux collaborations actuelles entre les chercheurs en services de la santé et les OBS.
English: The only limitations on the exercise of this right derive from specific guarantees designed to maintain essential community services.
French: Les seules limitations de l'exercice de ce droit découlent des garanties précises visant à assurer le maintien de services essentiels à la communauté.
English: In the Rwanda framework, this output is articulated as an information management system for natural resources and the set of capacity-development services needed to deliver this system would approximate to service package No. 2.
French: Dans le plan-cadre pour le Rwanda, ce produit est défini comme un système d'information pour les ressources naturelles et l'ensemble de services nécessaire en matière de développement des capacités pour exécuter ce système correspondrait approximativement à l'ensemble de services no. 2.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 41210 - Employment Insurance Contribution Premiums Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 41210 - Cotisations d'assurance-emploi Liens institutionnels
English: Defendants referred to the case of Griffon v. Attorney General of Canada (see note 3 below) in which the applicant complained that the notice of competition did not contain a statement of qualifications for the position nor mention any linguistic requirements.
French: Le Procureur général du Canada (voir note 3 au-dessous) dans laquelle le demandeur se plaignait que l'avis de concours n'ait pas contenu un énoncé des qualités requises pour le poste ni mentionné d'exigence linguistique.
English: The removal of alternate hosts in the vicinity of the orchard is recommended but not always possible or environmentally responsible.
French: On recommande la suppression des hôtes alternants à proximité du verger, mais cela n’est pas toujours possible ni écologique.
English: Semi-annually on June 30 and December 30 Payments: Principal and interest are payable in U.S. dollars in same-day funds.
French: Voici les taux d’intérêt de l’émission S46 : 3,25 % pour l’année débutant le 1er novembre 2007 Les taux applicables pour les autres années jusqu’à l’échéance seront annoncés à une date ultérieure.
English: Results showed that with an increase in the level of formal education completed by an individual, the more their diet was comprised of some nutrients that are commonly deficient in Inuit diets.
French: L’étude a montré que plus l’individu avait atteint un niveau d’instruction formelle élevé, plus son régime alimentaire comprenait des éléments nutritifs qui manquent couramment dans le régime inuit.
English: So please maintain the silence our Rules require.
French: En conséquence, je vous prie de garder le silence qu'impose notre règlement.
English: a) Vote 9 of the CC of Scourmont provides a possibility of recourse: « If not in agreement with the decision of a Mixed Commission, those concerned may have recourse to the Plenary Assembly, which will decide the procedure to be followed.».
French: a) Le vote 9 de la CC de Scourmont prévoit une possibilité de recours : « Ceux qui sont concernés par une décision d’une commission mixte pourront, s’ils ne sont pas d’accord avec ses dispositions, recourir à l’Assemblée plénière, qui décidera de la marche à suivre ».
English: A list of target groups should be developed and maintained, and these groups should receive regular updates pertaining to the activities proposed in this report.
French: Une liste des groupes cibles devrait être établie et tenue à jour, et ces groupes devraient recevoir périodiquement de l'information concernant les activités proposées dans ce rapport.
English: It states that projects that have a substantial impact on the environment must undergo an assessment in which all their direct, but also indirect, effects on the environment are evaluated.
French: La directive EIE dispose que les projets ayant un impact substantiel sur l'environnement doivent être soumis à une évaluation qui examinera tous leurs effets, directs et indirects, sur l'environnement.
English: Although few specific alternatives to the CIHR model were suggested with little rationale to support them, a number of suggestions were made with regards to improving the existing mechanism related to such issues as funding, increased power/autonomy, and partnerships to facilitate knowledge translation.
French: Même si quelques solutions de rechange précises au modèle des IRSC ont été proposées, avec peu d'arguments pour les justifier, un certain nombre de suggestions ont été faites pour améliorer le mécanisme actuel sous divers aspects - financement, pouvoir et autonomie accrus, partenariats -, de manière à faciliter l'application des connaissances.
English: Next to it we find the button for flash settings that can also contain other functions.
French: A côté, on retrouve le bouton de réglages du mode flash.
English: The Quebec Lower Shoreâ€™s Community Species at Risk Project, the Newfoundland and Labrador Foundation, as well as the local communities and regional conservation organisations within Quebec and Newfoundland and Labrador are aiding in the recovery in the Ivory Gull.
French: Le projet communautaire sur les espÃ¨ces en pÃ©ril de la Basse-CÃ´te-Nord du QuÃ©bec, la Newfoundland and Labrador Foundation ainsi que les collectivitÃ©s locales et les organisations de conservation rÃ©gionales au QuÃ©bec et Ã Terre-Neuve-et-Labrador contribuent au rÃ©tablissement de la Mouette blanche.
English: Educational institutions had also taken steps to eliminate negative stereotypes, but the Latvian Association for Gender Equality had indicated that further efforts were needed in that regard.
French: Les institutions chargées de l'enseignement ont également pris des mesures pour détruire les stéréotypes sexistes mais d'après l'Association lettone pour l'égalité entre les sexes des efforts supplémentaires sont nécessaires à ce niveau.
English: Her brothers seek to justify this brutal murder by reference to their family’s honour.
French: Ses frères ont cherché à justifier ce meurtre violent en mentionnant l’honneur de la famille.
English: As noted in paragraph 13 of the proposed budget, the Office is currently supported by posts from the Office of the Principal Deputy Special Representative and from the Political Affairs Division.
French: Comme indiqué au paragraphe 13 du projet de budget, le Bureau utilise actuellement des postes empruntés au Bureau du Représentant spécial adjoint principal et à la Division des affaires politiques.
English: BLURRING THE LINE BETWEEN BOATING AND AVIATION.
French: ESTOMPE LA LIGNE ENTRE LA NAVIGATION ET L'AVIATION.
English: As I hear no objection, I shall now put to the vote the fourth preambular paragraph and operative paragraphs 4, 5 and 21.
French: Puisque je n'entends pas d'objection, je vais maintenant mettre aux voix le quatrième alinéa du préambule et les paragraphes 4, 5 et 21 du projet de résolution.
English: The term normal weekly earnings means the ordinary, usual earnings that a claimant receives or earns on a regular basis and does not include the amounts in question here, which are more properly characterized as fringe benefits or extra amounts.
French: L’expression «montant normal de la rémunération hebdomadaire» s’entent de la rémunération ordinaire, habituelle, que le prestataire reçoit ou gagne régulièrement et n’inclut pas les montants en cause, qui sont considérés à plus juste titre comme des avantages sociaux ou des suppléments.
English: The development of children and adolescents is better understood.
French: Le développement des enfants et des adolescents est mieux compris.
English: The Aussie Daily Tournaments are of course ideal for players from Australia, but all players are welcome. It is a No Limit Holdem tournament with a Guarantee of either $4,000 or $5,000 depending on which of them you are playing.
French: Nous avons deux tournois Aussie Daily, l’un avec un prix d’entrée de $50 + 4 et l’autre avec un prix d’entrée de $100 + 8.
English: It contains modified versions of Form 428 for all provinces and territories, and the related schedules that you need to calculate your provincial/territorial taxes for 2006.
French: Le formulaire T2203 renferme des versions modifiées des formulaires 428 provinciaux et territoriaux, ainsi que les annexes et grilles de calcul nécessaires pour déterminer l'impôt provincial et territorial pour 2006.
English: The European Trade Union Council corroborated the evidence and conclusions of the State party.
French: La Confédération européenne des syndicats a confirmé les faits et approuvé les conclusions de l'État partie.
English: The Sub-Committee noted that the Council had adopted on 29 July 2009 and without modification the draft resolution prepared by the Committee at its December 2008 session.
French: Le Sous-Comité a indiqué que le Conseil avait adopté le 29 juillet 2009 et sans modification le projet de résolution élaboré par le Comité à sa session de décembre 2008.
English: Note that averages are weighted by population served sewers (not by population served water).
French: % Pop. totale Pop. totale % estimé de la pop.
English: 03/02/00 375339-5 RIVERS OF DREAMS Greater Vancouver Regional District, B.C. 20/04/00 375036-1 Rural Canada Bibliography Association L'Association bibliographique rurale canadienne Guelph, Ont.
French: 28/03/00 368677-9 RÉSEAU DES INSTITUTS BIBLIQUES FRANCOPHONES AFFILIÉS (RIBFA) Montréal (Qué.) 23/11/99 371922-7 RIDGEWAY CENTRE FOR THE ARTS FOUNDATION Fort Erie, Ont.
English: For those who have not yet reached the five-year limit of pensionable LWOP, compensation advisors must report a Miscellaneous Staffing Action "MSA" (05A) and change the pension type code using code "62", where an employee has chosen to defer the payment of his pension contributions and SDB premiums until he returns to duty.
French: Dans le cas des employés qui n'ont pas encore atteint la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension, les conseillers en rémunération doivent saisir un mouvement de Diverses interventions de dotation en personnel « INT » (05A) et modifier le code de type de pension pour « 62 » si l'employé a choisi de reporter le paiement de ses cotisations de retraite et de ses primes de PSD jusqu'à son retour au travail.
English: 170 1.1.32 Departments shall provide surplus employees with a lay-off notice at least
French: 180 1.1.31 Les ministères d’accueil collaborent avec la CFP et les autres ministères
English: All abrasives for your sand-blast cabinets or blasting machines based on DIN 11124 ff for polishing, cleaning, roughening, burr removing, tarnishing, shot peening.
French: selon DIN 1124 ss. pour lissage, nettoyage, griffage, ébarbage, matage, billage (Shot Peening).
English: Given the complexities involved in both sets of provisions, those under the Protocol and those under the Convention, this may be an area where the Parties would wish to undertake further work.
French: Compte tenu de la complexité des dispositions du Protocole et de la Convention, les Parties souhaiteront peut-être étudier la question plus avant.
English: Resulting patch file can be later applied using xdiff_file_bpatch() / xdiff_string_bpatch() .
French: Le fichier patch résultant peut être ensuite appliqué en utilisant les fonctions xdiff_file_bpatch() et xdiff_string_bpatch() .
English: Also notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III), and reiterates its request to the Conciliation Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 2006;
French: Note également avec regret que la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine n'a pu trouver le moyen de faire progresser l'application du paragraphe 11 de la résolution 194 (III), et prie de nouveau la Commission de poursuivre ses efforts en ce sens et de lui en rendre compte, selon qu'il conviendra mais au plus tard le 1er septembre 2006 ;
English: This concludes the information I wished to provide you with today.
French: Voilà ce que je souhaitais vous indiquer aujourd'hui pour l'information de votre Assemblée.
English: Difficulty is increased be the wide variety of choices, technological change, increased reliance from the department, and changes in how the department distributes its services and products.
French: La difficulté est accrue par le vaste éventail de choix, les changements technologiques, la dépendance accrue du ministère et les changements apportés à la prestation des services et des produits du ministère.
English: The sixth advance relates to projects with the most vulnerable sectors of the population.
French: 6) Projets en faveur des groupes les plus vulnérables de la population.
English: A reduction in customs duties should prevent the de-industrialisation of the least competitive developing countries.
French: La réduction des droits de douane devrait empêcher la désindustrialisation des pays en développement les moins compétitifs.
English: Current contraceptive use and need among adolescents
French: Taux d'utilisation et besoins actuels de contraceptifs chez les adolescents
English: The ATC also reported that consumers, while satisfied to conduct research over the Internet, prefer to book through their travel agent.
French: Elle prédit que plus de la moitié d'entre eux retourneront dans leur ville natale et que le nombre de voyageurs se rendant à l'étranger diminuera.
English: In order to remove any remaining ambiguity in the interpretation of the two resolutions in question, she had instructed her Office to ensure that, with effect from 8 April 2005, all 191 Member States received printed copies of all vacancy announcements, unless they indicated otherwise.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté dans l'interprétation des deux résolutions en question, la Sous-Secrétaire générale a demandé au Bureau de veiller à ce qu'à partir du 8 avril 2005, les 191 États Membres reçoivent la version imprimée de tous les avis de vacance de poste, sauf instruction contraire de leur part.
English: The day you complete with a draft beer or a glas of local wine at our bar.
French: Le week-end, notre service de navette vous emmènera gracieusement aux spectacles.