ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The mother called the psychiatric ward the day after Jasmine’s discharge and had her readmitted to the child and adolescent psychiatric unit.
French: Le lendemain de son congé, la mère de Jasmine appelle l'unité de psychiatrie et fait admettre sa fille à nouveau à l'unité psychiatrique pour enfants et adolescents (UPEA).
English: This table displays all voted information in Ministry order.
French: Lorsqu'elles ne l'atteignent pas, elles sont incluses dans les crédits pour « dépenses de programme ».
English: Perspectives on North America Free Trade Series Perspectives on North American Free Trade Series is a series of 6 papers that assess the implications of the Canada-U.S. Free Trade Agreement and NAFTA for the Canadian economy.
French: Collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » La collection « Perspectives sur le libre-échange nord-américain » comprend six documents dans lesquels sont évaluées les répercussions sur l'économie canadienne de l'Accord de libre-échange entre le Canada et les États-Unis (ALE) et de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA).
English: There are a lot of significant new initiatives on Africa; for example, the Africa Growth and Opportunity Act and the recent Common Market for Eastern and Southern Africa (COMESA) Free Trade Area.
French: Il existe de nombreuses initiatives nouvelles importantes concernant l'Afrique, par exemple, la Loi sur la croissance et les perspectives en Afrique, et le récent établissement du marché commun de l'Afrique de l'Est et de l'Afrique australe (COMESA).
English: By identifying and activating the personal and social strengths that support positive mental health, people can work together to develop healthier communities.
French: Toutes les personnes âgées peuvent profiter des bienfaits que procure l’activité physique, mentale et sociale sur le plan de leur capacité de fonctionnement, indépendamment de leur âge ou des limites imposées par la maladie.
English: The finding is a letter to the organization.
French: Les conclusions sont sous forme de lettre adressée à l'organisation.
English: Staff learning and general administration was positively assessed in 7 of the 10 offices, but observations were raised in the planning of learning activities in the other three offices.
French: Les activités de perfectionnement du personnel et l'administration générale ont reçu une évaluation favorable dans 7 des 10 bureaux, mais des observations ont été émises au sujet de la planification des activités de perfectionnement dans les 3 autres bureaux.
English: CN Fuel surcharge tariff 7401 U.S. dollars per barrel (West Texas Intermediate)
French: Supplément carburant − Tarif CN 7401 en dollars US par baril (West Texas Intermediate)
English: As a result its contribution as a percentage of CORE GDP has continued to diminish since 1993 (see Chart 31).
French: L'importance de sa contribution au PIB par rapport à celle de l'ensemble de l'industrie est donc à la baisse depuis 1993.
English: I have come to understand that these dogs are not easily put off from the task at hand.
French: Il semble bien qu’il ne soit pas facile de tromper ces chiens lorsqu'ils ont une tâche à accomplir.
English: We only accept bank cheques in Euros.
French: Règlement à réception au facteur. Le montant total de votre commande n'incluant pas automatiquement le forfait de contre remboursement sera majoré automatiquement de 15 Euros.
English: The strategy will be presented in 2004-2005.
French: La stratégie sera présentée au cours de l'exercice 2004-2005.
English: For the Appeals Branch settling disputes as early as possible is a good management practice in the administration of the tax system.
French: Pour la Direction générale des appels, le règlement des différends le plus tôt possible est une bonne pratique de gestion dans le cadre de l’administration du régime fiscal.
English: Its products consist of training, communication, networking, project development, social research and social action.
French: Il génère des formations, une communication, la constitution de réseaux, la mise au point de projets, une recherche sociale et une action sociale.
English: Thirteen legal reviews of electoral law, prepared together with the Council of Europe’s Venice Commission, were published in 2006. These reviews, ﬁnanced by a voluntary fund established by the ODIHR in 2001, contained recommendations on how to bring legislation into line with OSCE commitments.
French: Le BIDDH a également envoyé cinq équipes d’appui sur le terrain afin d’aider les opérations de terrain à observer les activités électorales ci-après pour lesquelles aucune mission d’observation ou d’évaluation n’a été déployée, à savoir les élections législatives partielles au Kirghizistan, les élections municipales partielles en Ukraine, les élections municipales en Serbie du Sud et en Azerbaïdjan ainsi que l’élection au poste de gouverneur en Gagaouzie (Moldavie).
English: Located in historic Steveston Village, the Gulf of Georgia Cannery National Historic Site is one of the few surviving 19th-century canneries on the coast of British Columbia.
French: Située dans le village historique de Steveston, la Gulf of Georgia Cannery est l'une des dernières conserveries du XIXe siècle à subsister sur la côte de la Colombie-Britannique.
English: Under the agreement, U. S. Steel’s Transtar subsidiary will retain railroad assets, equipment, and employees that support the Gary Works site in Northwest Indiana and the steelmaking operations of U. S. Steel.
French: En vertu de l'entente conclue, Transtar, filiale de la U. S. Steel, conservera les actifs ferroviaires, le matériel et les employés qui desservent le complexe Gary Works, dans le nord-ouest de l’Indiana, et les activités de production d’acier de la U.S. Steel.
English: Department Fisheries and Oceans Central and Arctic Region Canadian Coast Guard CCG - Shore Personnel - Bases Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région de l'Arctique et du Centre Garde côtière canadienne GCC - Personnel à terre - aux bases Table des matières 1.
English: Billy Bishop Flying Club (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Billy Bishop Flying Club (ci-après la demanderesse) a déposé une demande à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Long-term Curtailment of Training and Competition for Health-related Reasons Carded athletes who are unable to maintain full training and competition commitments for periods longer than four months because of injury, illness or pregnancy will continue to receive 100% of the AAP financial support to which they would otherwise be entitled, provided the following conditions are met:
French: Suspension à long terme de l’entraînement et de la compétition pour des raisons de santé Les athlètes brevetés qui sont incapables d’honorer complètement leurs engagements en matière d’entraînement et de compétition pour des périodes plus longues que quatre mois à cause de blessure, de maladie ou de grossesse continuent de recevoir la totalité du soutien du PAA auquel ils auraient normalement droit, en autant que les conditions suivantes soient respectées :
English: ◦ Proactive Disclosure INFORMATION NOTICE TO EMPLOYEES  Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2004 Taxation Year Click here to save the file Canada Pension Plan and Quebec Pension Plan -- 2004 Taxation Year The purpose of this notice is to provide you with the Canada Pension Plan (CPP) and the Quebec Pension Plan (QPP) rate, exemption and earnings for the year 2004.
French: ◦ Divulgation proactive AVIS D'INFORMATION AUX EMPLOYÉS  Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2004 Cliquer ici pour sauvegarder le fichier Régime de pensions du Canada et Régime de rentes du Québec -- Année d'imposition 2004 Le présent avis vise à fournir des renseignements sur les changements des taux, des exonérations fiscales et des gains au titre du Régime de pensions du Canada (RPC) et du Régime de rentes du Québec (RRQ) pour l'année d'imposition 2004.
English: The leaves measure 1 to 7 cm in length; fully developed plants have 2 to 5 leaves.
French: Les feuilles mesurent de 1 Ã 7 cm de longueur; lorsque les plantes sont pleinement dÃ©veloppÃ©es, elles possÃ¨dent de 2 Ã 5 feuilles.
English: (Belleville), a research-based, technology-driven human and animal health biopharmaceutical company, announced that it has had another new patent issued by the United States Patent and Trademark Office (USPTO) on its core mycobacterial cell wall technology.
French: (Belleville), société biopharmaceutique canadienne de recherche en santé humaine et animale axée sur la technologie, a annoncé l'obtention d'un autre brevet délivré par le bureau des brevets et des marques de commerce des États-Unis pour sa principale technologie à base de paroi mycobactérienne.
English: Not much except it was close to tourist sites.
French: Bonne Literie ; propreté de la chambre; situation géographique ; Prix peu élevé.
English: If it is the Community’s aim for the EU ETS to serve as a model to promote the development of similar systems worldwide, it should pursue a policy of mutual acceptance with non-EU Member States.
French: Si l'objectif de la Communauté est que le SCEQE communautaire serve de modèle pour promouvoir le développement de systèmes analogues dans le monde, elle devrait poursuivre une politique d'acceptation mutuelle avec des États non membres de l'UE.
English: 11 (3) declares that a guaranteeing association that has paid "shall be reimbursed the amount paid “if, within the two years following the date on which the claim for payment was made, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question.» in the two years following the date of the request for payment, it has been established to the satisfaction of the Customs authorities that no irregularity was committed in connection with the transport operation in question".
French: 11 (3), à sa deuxième phrase, dispose que l'association garante qui a payé «obtiendra le remboursement des sommes versées si, dans les deux ans suivant la date de la demande de paiement, il a été établi à la satisfaction des autorités douanières qu'aucune irrégularité n'a été commise en ce qui concerne l'opération de transport en cause.» Cette règle confirme de façon décisive la dépendance de la garantie à l'égard de la dette garantie puisque l'inexistence de la seconde entraîne l'inexistence de la première et fonde donc le remboursement d'une prestation faite sans cause.
English: An evidence-based set of criteria for screening IMGs.
French: Création d'un ensemble de critères fondés sur l'expérience clinique en vue de sélectionner les DIM.
English: Finally, the Commission repeats these modifications by introducing them also in Article 9. In fact, Article 9 itself seems to be a repetition of what is stated in the above mentioned articles, although a somewhat different wording is used, in particular in the opening sentence, which speaks in more general terms of "the procedures for implementing this Regulation, including the measures for adapting it to economic and technical progress".
French: Enfin, la Commission réintroduit ces modifications à l'article 9. lequel semble ne répéter que ce qui est dit dans les articles susmentionnés, sous une forme toutefois quelque peu différente, en particulier dans la phrase d'introduction, qui évoque en termes plus généraux "les mesures de mise en œuvre du présent règlement, y compris les mesures pour son adaptation au progrès économique et technique".
English: At retirement these savings can be used to augment the employee's lifetime pension earnings.
French: À la retraite, le montant accumulé peut servir à bonifier la rente viagère de l'employé.
English: Put French security event on your radar.
French: Ayez le salon de la sécurité français sur votre écran radar.
English: This includes, for example: overseeing the implementation of a modernized legislation framework for the taxation of alcohol and tobacco products, in co-operation with the Canada Customs and Revenue Agency; and undertaking consultations on how to extend the lower corporate tax rate to resource income, while improving the tax structure at the same time.
French: Le taux général de l’impôt des sociétés sera ramené de 25 % à 23 % le 1er janvier 2003, puis à 21 % le 1er janvier 2004. 3) Améliorations apportées au régime fiscal canadien Mécanisme de suivi des progrès Surveiller et évaluer les mesures fiscales et faire rapport à ce sujet dans le rapport sur les Dépenses fiscales du gouvernement du Canada.
English: There are some community programmes being implemented by NGOs to provide psychosocial services for women with HIV/AIDS.
French: Certains programmes mis en œuvre à l'échelon local par les ONG offrent des services psychosociaux aux femmes touchées par le VIH/sida.
English: Costs to develop new systems are great as would be the time to development them.
French: Les coûts d’élaboration de nouveaux systèmes sont élevés et il faudra beaucoup de temps pour cela.
English: Housing budget expenditure for the period 1976 to 2002 amounted to 743,559,231 dinars (US$ 1,970 million).
French: La part du budget consacrée au logement pour la période 1976 à 2002 s'est élevée à 743 559 231 dinars (1 milliard 970 millions de dollars É.-U.
English: February 12, 2007 Destination(s): Toronto, Ontario Air fare: $922.34 Other transportation: $116.98 Accomodations: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other expenses: $0.00 *Total cost: $1,039.32 *Total does not include applicable taxes
French: Toronto, Ontario Tarifs aériens : 922,34 $ Autre transport : 116,98 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et faux frais : 0,00 $ Autres dépenses : 0,00 $ Coût total* : 1 039,32 $ *Toutes taxes non comprises
English: Despite significant results over the previous 10 years, the practical application of gender mainstreaming by United Nations entities remained a challenge.
French: Malgré d'importants résultats obtenus au cours des dix années précédentes, il reste difficile d'adopter en pratique une démarche soucieuse de l'égalité des sexes au sein des organismes des Nations Unies.
English: Archive :
French: Bulletin 2006 26 Les aînés au Canada :
English: National currency and unit of measure: Jordanian dinar (1,000)
French: Monnaie nationale : dinar jordanien Montants exprimés en : milliers
English: Stresses that supporting the development of civil society and respect for fundamental rights must not be confused with the choice of regime nor with the procedures for choosing leaders; stresses the need to monitor developments in the region whilst respecting the will of the people and taking into account cultural, historical and political differences; stresses that in order for change to be legitimate it must be adopted and supported by the peoples concerned; Or. fr
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Cem Özdemir Amendement 116 Paragraphe 8 8. rappelle que le renforcement de la démocratie et de l'état de droit ainsi que le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales est un des objectifs propres de la politique étrangère de l'Union et qu'il est à ce titre juste et cohérent de vouloir mener une politique des droits de l'homme ambitieuse basée sur le respect de la clause droits de l'homme et démocratie des accords et sur un dialogue politique structuré et approfondi dans ce domaine; rappelle parallèlement que les pays arabes ont ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et, à ce titre, se sont engagés à faire respecter ces droits dans leurs pays respectifs; Or. fr
English: “50.  Calls upon all States and the international community to mobilize all necessary resources, support and efforts to eradicate poverty, according to national plans and strategies and in consultation with national Governments, through an integrated and multifaceted approach based on the rights and well-being of children;
French: Demande à tous les États et à la communauté internationale de mobiliser toutes les ressources, le soutien et les initiatives nécessaires pour éliminer la pauvreté, conformément aux plans et stratégies nationaux et en consultation avec les gouvernements, dans le cadre d'une approche intégrée et multiforme axée sur les droits et le bien-être des enfants;
English: Relationship of the requests to the programme of work and the programme budget for the biennium 2006-2007
French: Rapport entre les demandes formulées et le programme de travail et le budget-programme de l'exercice biennal 2006-2007
English: Turning to agenda item 47, my delegation strongly supports the use of sport as a means to cultivate peace, foster understanding and promote development.
French: Ma délégation est extrêmement favorable à l'utilisation du sport comme moyen de faire progresser la paix, de faire avancer la compréhension et de promouvoir le développement.
English: 3000 2 Audio-Visual Work (AW) A work consisting of a sequence of related images with or without accompanying sound, which is intended to be made visible as a moving image through the use of devices, regardless of the medium of initial or subsequent fixation.
French: Œuvre audio- visuelle (OAV) Œuvre constituée d'une séquence d'images liées entre elles, accompagnées ou non de son, et destinée à être perçue sous forme d'image animée, au moyen des dispositifs appropriés, indépendamment du support employé à l'origine ou ultérieurement. ISAN PAM-CCE 3001 1 AW Indicator A Yes/No indicator.To be used to indicate whether of not the cultural resource is of the nature of an audio-visual work
English: The object of this Association is to help Teenagers to get aware of their responsibilities as future Citizens, by giving them Information about Environment, Health or European and worldwide Issues.
French: • DARE stands for Democracy and Human Rights Education in Europe. The DARE Network currently consists of 37 member organisations from 26 countries in Europe (» how to become a member of DARE).
English: It starts with a new version of Étienne d’Août, one of the most important songs on Trompe-l’oeil but with more piano and vocals.
French: Le tout s’ouvre avec une adaptation d’Étienne d’août, une des chansons-phares de l’album Trompe-l’oeil en version « plus de piano, et plus d’arrangements vocaux, s’il vous plaît!
English: Compliance with one or more of the listed protection measures satisfies the requirement to 14/20 PR\654383EN.doc
French: La conformité à une ou plusieurs mesures de protection figurant 15/23 PE 384.638v01-00
English: As for the first element, the adjustment made by Mr. Best proved incorrect since it was not a question of the movement of empty railcars but rather of old railcars that were to be cannibalized.
French: Quant au premier élément, l'ajustement apporté par M. Best s'est avéré erroné puisqu'il ne s'agissait pas de transport de wagons vides mais bien plutôt d'anciens wagons de chemin de fer destinés à être démantelés.
English: • Translation Bureau Revolving Fund
French: • Crédit de fonctionnement et de subventions et contributions
English: Net Planned Spending and Full-Time Equivalents: ($ thousands) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates (gross): 2,877 2,929 2,950 2,950 Less:
French: Dépenses nette prévues et équivalents temps plein : (000 $) Prévisions des dépenses 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses (brut) : 2 877 2 929 2 950 2 950 Moins :
English: For the most important accounting policies, the audit committee should receive an explanation of the rationale in making the selection.
French: Le comité de vérification devrait recevoir des explications au sujet du raisonnement utilisé pour faire la sélection des principales conventions comptables.
English: Culture and heritage stakeholders recognized that they need to play a more proactive role in tourism.
French: Cette initiative est axée sur des enjeux communs et des possibilités d’activités de tourisme coopératives dans le secteur de la culture et du patrimoine et entre ce secteur et d’autres intervenants du secteur touristique.
English: Role of the ufd2a protein in tumorigenesis
French: Molecular mechanisms orchestrating epithelial cell polarity
English: The Commission has so far been unable to specify exactly how this will be done.
French: La Commission n'a pour l'instant pas été en mesure d'expliquer comment elle comptait exactement s'y prendre.
English: The Legal Sub-Committee of SARPCCO was mandated to draft a Model Counter-Terrorism Law for the Southern African Region.
French: Le sous-comité de la SARPCCO chargé des questions juridiques a été chargé de rédiger un modèle de loi contre le terrorisme pour l'Afrique australe.
English: May 2004 saw the launch of a new UNEP publication, Women and the Environment, at the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues.  The book calls for greater recognition of the role of women in conservation and poverty eradication.
French: La nouvelle publication du PNUE Women and the Environment, lancée en mai 2004 lors de la troisième session du Forum permanent sur les questions autochtones, préconise que soit plus largement reconnu le rôle des femmes dans l'écologie et dans l'élimination de la pauvreté.
English: • Provide tangible tools, service definitions, service standards and benchmarks by which business lines can define service components, improve performance measures and track progress; and
French: • fourniront des outils concrets, des définitions des services, des normes de service et des points de repère, en fonction desquels les secteurs d'activité pourront définir les éléments constitutifs des services, améliorer les mesures du rendement et suivre les progrès accomplis;
English: Considering the comparative merits of the models, it is a paradox perhaps that the most frequently used model in previous studies has been the circle model.
French: Si on considère les mérites comparatifs des modèles, il est paradoxal que celui qui a le plus fréquemment été utilisé soit le modèle circulaire.
English: • Orgenics, a diagnostics firm, has developed a saliva test for AIDS to reduce danger to nurses exposed to blood products.
French: Orgenics, une entreprise de produits de diagnostic, a mis au point un test de dépistage du sida par la salive afin de réduire les risques d'exposition du personnel infirmier aux produits sanguins.
English: The realignment of gender roles and positions should be an integral part of our approach to the challenge of rebuilding war-torn societies.
French: La réorganisation des rôles et des positions des deux sexes devrait faire partie intégrante de notre approche du problème de la reconstruction des sociétés ravagées par la guerre.
English: The project also includes plans to lay 607 metres of new water mains, 555 metres of domestic sewage lines and 541 metres of storm sewer lines under Sault Rd. and Sévigny St. in the Saint-Romuald sector.
French: D'autre part, le projet prévoit la mise en place de nouvelles conduites d'aqueduc (607 mètres), d'égout domestique (555 mètres) et d'égout pluvial (541 mètres) sous le chemin du Sault et la rue Sévigny du  secteur Saint-Romuald.
English: This continues to have a considerable impact on the overall strategies and individual decisions of enterprises and investors.
French: Cela continue d'avoir une incidence notable sur nos stratégies globales et sur les décisions particulières des entrepreneurs et des investisseurs.
English: See Nationalismes et conflits de droits : le débat du droit privé au Québec, 1760-1840 (Montréal, Éditions Hurtubise HMH Ltée, 1994), pp. 45 and 46.
French: Voir Nationalismes et conflits de droits : le débat du droit privé au Québec, 1760-1840 (Montréal, Éditions Hurtubise HMH Ltée, 1994), p.