ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Level Example Purpose Inform To provide the public with balanced and objective information that assists them in understanding the proposed project and the EA process, or aspects of these.
French: Niveau Exemples Informer Fournir au public une information équilibrée et objective qui l’aide à comprendre le projet proposé et le processus d’EE ou certains aspects de ceux ci.
English: Plenary presentations and two panels were held, at which renowned experts expressed their views on key issues and discussed them with participants in an open manner.
French: Il s'est tenu des séances plénières et deux groupes de travail, au cours desquels des experts renommés ont analysé les principaux problèmes et en ont débattu avec les participants de manière ouverte.
English: Ms. ALUOCH asked where children could report abuse by their parents.
French: Mme ALUOCH demande où les enfants peuvent-ils signaler les actes de maltraitance commis par leurs parents.
English: Mr President, my congratulations to the rapporteur, who showed in the Committee on Regional Policy that, with great charm and powers of persuasion, she made a success of this report.
French: Monsieur le Président, mes félicitations au rapporteur, qui a montré, en commission de la politique régionale, qu'elle a pu faire de ce rapport un succès, avec beaucoup de charme et de pouvoir de conviction.
English: The Executive Board temporarily suspended the requirements of the operational reserve and granted UNIFEM the use of the UNDP overdraft facility during the period from 1995 to 1997 up to a maximum drawdown of $4.5 million to cover its prior commitments.
French: Le Conseil d'administration a suspendu temporairement l'obligation de constituer une réserve opérationnelle et a autorisé UNIFEM à bénéficier de la ligne de découvert du PNUD jusqu'à concurrence de 4,5 millions de dollars durant la période 1995-1997 pour honorer ses engagements antérieurs.
English: A group of trading organizations responded to this need.
French: Un groupe d'organisations commerciales a répondu à ce besoin.
English: (hereinafter Castellana) with Tax ID no. CIF B-81141822 and registered office at C/Oriente 6 Bis 2ºB in Fuenlabrada (Madrid).
French: (ci- après Castellana) avec Nº de TVA : B-81141822, et dont le siège social est sis à c/Oriente 6 Bis 2ºB de Fuenlabrada (Madrid).
English: Individual meetings between the HOM and PMs are held weekly and more frequently as needed.
French: Des rencontres individuelles entre le CDM et les GP ont lieu toutes les semaines et plus souvent, au besoin.
English: - Cases closed/audits completed
French: - Affaires classées/vérifications terminées
English: However, all police actions are governed by the limitations of the Bill of Rights.
French: Toutefois, toutes les actions de police sont régies par les limitations du Bill of Rights.
English: Related technologies, such as advanced targeted delivery systems, advanced implants and prosthetics, and non- or minimally-invasive technology-assisted interventions will also be addressed.
French: Amendement déposé par Dominique Vlasto Amendement 247 Annexe I, Thèmes, 1. Santé, Activités, puce 1:
English: Our site uses cookies (small files on your computer which store certain information about your online browsing) to help recognise you as a prior Site visitor, to personalise your browsing, and to track your interests so the Site can be improved for your benefit.
French: Notre site envoie des cookies (petits dossiers sur votre lecture en ligne que votre ordinateur stockent) et qui aident à vous identifier comme visiteur du site, à personnaliser votre lecture rapide, et à dépister vos intérêts ainsi qu’à améliorer le site.
English: Baseline Survey of Organisational Capacity All Basic Detail
French: Baseline Survey of Organisational Capacity Toute l'information Données générales Précisions
English: Does the policy/program provide for equal consideration of seniors and their various sub-groups, in relation to other segments of the population?
French: La politique ou le programme prévoit-il le traitement équitable du groupe des aînés et de ses divers sous-groupes, par rapport aux autres segments de la population?
English: This means the development of effective rules and tools for the aggressive enforcement initiatives.
French: Cela signifie qu’il faut introduire des règles et des outils efficaces pour assurer la réalisation d’initiatives dynamiques d’application de la réglementation.
English: • canada.gc.ca Canadian Army Home > Army News > News Archive Institutional links • Army News
French: Si vous n'avez pas connu la guerre, pensez à la paix Les Cadets de l'Armée, de l'Air et de la Marine défilent en souvenir de Juno Beach et du jour J. (Document vidéo) mercredi 9 novembre 2005 Numéro du projet :
English: 17.7.2 Where Forest Resources are threatened by pests or diseases the Minister shall Consult the affected Yukon First Nation before applying pesticides and herbicides on Crown Land within that Yukon First Nation's Traditional Territory.
French: 17.7.2 Lorsque des ressources forestières sont menacées par des parasites ou des maladies, le ministre consulte la Première nation du Yukon concernée avant d'épandre des pesticides et des herbicides sur des terres de la Couronne situées sur le territoire traditionnel de cette Première nation du Yukon.
English: • Dr. Peter St. George-Hyslop (University of Toronto) is studying mutations in an enzyme linked to familial Parkinson disease; and
French: • Peter St. George-Hyslop (Université de Toronto) qui se penche sur les mutations qui surviennent dans une enzyme liée au Parkinson familial;
English: It supports key initiatives in the province and carries out a broad range of enabling roles such as police training and strengthening local governance capacity, in line with Canada’s priorities in Afghanistan.
French: L’EPR appuie les principales initiatives mises en oeuvre dans la province et joue divers rôles porteurs, comme la formation des policiers et le renforcement des capacités de gouvernance locale, conformément aux priorités du Canada en Afghanistan.
English: A4 Lake sturgeon may hold a significant cultural value to your community, be an inherent food source, provide job opportunities or play an important role in maintaining a healthy ecosystem.
French: R4 L’esturgeon jaune peut revêtir une valeur culturelle importante pour votre collectivité, constituer une source d’alimentation en soi, offrir des possibilités d’emploi ou jouer un rôle significatif dans le maintien de la santé d’un écosystème.
English: This brings the Government’s total investment in infrastructure since 1994 to $12 billion.
French: L’investissement total du gouvernement dans l’infrastructure depuis 1994 s’élève ainsi à 12 milliards de dollars.
English: In addition to its multicultural diversity, Canada is a bilingual country with two official languages, French and English.
French: Et ce dernier n'est pas seulement un pays multiculturel; c'est aussi un pays qui a deux langues officielles, le français et l'anglais.
English: For this reason it is urgent to fully implement their right to express their views on all aspects of the immigration and asylum proceedings.
French: Pour cette raison, il est urgent de mettre pleinement en œuvre leur droit d'exprimer leur opinion sur tous les aspects des procédures d'immigration et d'asile.
English: Local authorities in the north have promised to act rapidly to put an end to the abuses.
French: Les autorités locales dans la région ont promis de mettre rapidement fin aux abus.
English: 2-02466 INNOVATION AND KNOWLEDGE FUND SUPPORTS FOUR YUKON PROJECTS WHITEHORSE, YUKON (April 15, 2004) - Larry Bagnell, Yukon MP and Parliamentary Secretary to the Minister of Indian Affairs and Northern Development, announced today, on behalf of the Honourable Andy Mitchell, that four projects, totalling $152,793 and aimed at strengthening and diversifying the Yukon's economy, have been approved for funding from the federal Innovation and Knowledge Fund.
French: 2-02466 LE FONDS POUR LE SAVOIR ET L'INNOVATION SERT À FINANCER QUATRE PROJETS AU YUKON WHITEHORSE (YUKON) (15 avril 2004) - M. Larry Bagnell, député du Yukon et secrétaire parlementaire du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (AINC), a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Andy Mitchell, que la demande de financement de 152 793 $ de quatre projets qui visent à renforcer et à diversifier l'économie du Yukon a été approuvée par le Fonds pour le savoir et l'innovation du gouvernement fédéral.
English: Second, the relative vulnerability of young may differ in spring and autumn, which affects the age ratio in the harvest.
French: DeuxiÃ¨mement, la vulnÃ©rabilitÃ© relative des jeunes peut varier entre le printemps et l'automne, ce qui affecte le rapport immatures-adultes de la prise.
English: The ability to leverage a policy that offers some degree of flexibility remains a strategic tool that country offices employ effectively in securing new partnerships for development interventions as well as building on existing ones.
French: Une politique offrant une certaine marge de manœuvre est un outil stratégique dont les bureaux de pays peuvent efficacement tirer parti pour établir de nouveaux partenariats de développement et renforcer ceux qui existent déjà.
English: Alternatively, short-term training improves MU recruitment and generally results in larger MU twitch tensions.
French: À l'inverse, l'entraînement à court terme améliore le recrutement des unités motrices et leur tension de secousse.
English: Noting with concern the existence of multiple discrimination, particularly against women,
French: Notant avec préoccupation l'existence d'une discrimination à formes multiples, en particulier à l'encontre des femmes,
English: Nonetheless, much more information is needed before we will be able to assess the relevance of these findings for the pathogenesis of infections in humans and the global impact of ozone depletion on infectious diseases.
French: Il faudrait néanmoins disposer d'une somme beaucoup plus considérable de données pour évaluer l'applicabilité de ces résultats à la pathogenèse des infections chez les humains et à l'impact global de l'appauvrissement de l'ozone sur les maladies infectieuses.
English: A “bone-in whole breast with back, ribs, and first segment wings” is produced by cutting a whole bird without giblets (710102) perpendicular to the backbone at the ilium just above the femur and downward to the tip of the metasternum.
French: Une «poitrine entière non désossée avec dos, côtes et premier segment des ailes» s'obtient en découpant une volaille entière sans abats (710102) perpendiculairement à l'épine dorsale à hauteur de l'ilion, juste au-dessus du fémur, jusqu'à l'extrémité du métasternum.
English: The RJ-11 jack is likely to be the jack that your household or office phones are plugged.
French: Il est toutefois également utilisé dans le domaine des réseaux locaux.
English: The forensic DNA data bank will include both the analyses and the samples themselves, and the range of offences is broader than we think necessary.
French: La base de données génétiques comprendra et l'analyse et les échantillons proprement dits, et les infractions visées seront plus nombreuses que nous ne le jugeons nécessaire.
English: The Candida antarctica lipase B-catalyzed reactions of five b-amino esters with neat butyl butanoate and with 2,2,2-trifluoroethyl butanoate in diisopropyl ether were studied, as were the reactions of the same b-amino esters and their N-butanamides with neat butanol.
French: On a étudié les réactions, catalysées par la lipase B de Candida antartica, de cinq esters b-aminés avec du butanoate de butyle pur et avec du butanoate de 2,2,2-trifluoroéthyle dans l'éther diisopropylique ainsi que les réactions des mêmes esters b-aminés et des leurs N-butanamides avec du butanol pur.
English: Quinta das Alfaias Rural tourism » Book it!
French: Quinta das Alfaias Tourisme rural » Réservez!
English: These should be based on the strategic plans developed by the officers and include detailed work plans that outline expectations and performance measurements that are results-based.
French: Ces ententes devraient être fondées sur les plans stratégiques élaborés par les agents et inclure des plans de travail détaillés sur les attentes et des mesures de rendement axées sur les résultats.
English: But what may be appealing in theory can be counter-productive in practice.
French: Mais ce qui peut être séduisant en théorie risque d'être contreproductif dans la pratique.
English: When directed fisheries were closed, additional management measures such as Conservation Harvesting Plans (CHPs), limited entry licences, seasonal limits and complex by-catch protocols were established in other directed fisheries.
French: Lorsque les pêches dirigées ont été fermées, des mesures de gestion supplémentaires, comme des plans de pêche axés sur la conservation (PPAC), des permis à accès limité, des limites saisonnières et des protocoles complexes relatifs aux prises accessoires, ont été prises dans le cadre d’autres pêches dirigées.
English: Data sets The following data sets are or will be available at the RDCs.
French: Ensembles de données Les centres de données de recherche (CDR) offrent les ensembles de données suivants ou les offriront à l'avenir.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 24 76 179 Legislative Services Branch 29 71 7 Drafting Services Group 29 71 7
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 24 76 179 Direction des services législatifs 29 71 7 Groupe des services de rédaction 29 71 7
English: Their analysis focussed on the three largest visible minority groups in each of the three largest metropolitan areas in Canada, including Chinese, South Asian and Blacks in Toronto, Blacks, Arab/West Asians and the Chinese in Montréal, and the Chinese, South Asians and Filipinos in Vancouver.
French: Leur analyse couvre les trois plus importantes minorités visibles dans les trois grandes agglomérations métropolitaines au Canada, soit les communautés chinoise, sud-asiatique et noire de Toronto; les communautés noire, chinoise et arabe ou ouest-asiatique de Montréal; et les communautés chinoise, sud-asiatique et philippine de Vancouver. L’échantillon compte des
English: Firstly they are more likely to describe a behaviour about which one can say ‘Yes, this person can do this’.
French: Néanmoins, le projet de recueil de données a rendu possible l’étalonnage indépendant de la compréhension de l’écrit que l’on a ensuite mis en parallèle avec l’échelle principale.
English: SSHRC is a separate employer and employees are unionized.
French: En 2001, un sondage officiel a été mené auprès des employés.
English: If ships remain alongside in extreme conditions there is a risk of damage to the vessel as well as the dock.
French: Pour ce qui en est de l’impact des vagues et des courants sur les navires à quai, le système de protection d’embarcation sera construit pour résister aux conditions extrêmes prévues.
English: The Lisbon strategy aims to improve the conditions for ICT diffusion.
French: La stratégie de Lisbonne vise à améliorer les conditions de la diffusion des TIC.
English: As a next step, it will be important to look at refocussing the role of the Regional Offices so that they can better support the Commission’s core operations.
French: Il faudra également songer à réorienter le rôle des bureaux régionaux pour qu'ils puissent mieux appuyer les principales activités de la Commission.
English: Both cytotoxic and cytostatic effects were observed.
French: Des effets cytotoxiques et cytostatiques ont été observés.
English: The voluntary standard for HFO set by the Canadian General Standards Board (CAN/CGSB-3.2-M99) does not specify any limit for sulphur in HFO.
French: La norme volontaire établie par l'Office des normes générales du Canada pour le mazout lourd (CAN/CGSB-3.2-M99) ne recommande aucune limite pour le soufre dans le mazout lourd.
English: To that end, most objectives and strategies set in the Canadian swordfish and other tunas fisheries can be traced to specific ICCAT Recommendations.
French: C'est pourquoi la plupart des objectifs et stratégies définis dans le contexte des pêches canadiennes de l'espadon et des autres thonidés trouvent leur origine dans des recommandations de la CICTA.
English: Directive 2006/7/EC of the European Parliament and of the Council of 15 February 2006 concerning the management of bathing water quality and repealing Directive 76/160/EEC – Page 27.
French: Directive 2006/7/CE du Parlement européen et du Conseil du 15 février 2006 concernant la gestion de la qualité des eaux de baignade et abrogeant la directive 76/160/CEE – page 27.
English: Biotechnological and medical applications that could result from this finding include the storage of organs and blood products for transplantation and cryosurgery, a technique in which tumor cells are killed by freezing.
French: Cette découverte pourrait éventuellement trouver des applications dans les domaines de la médecine et de la biotechnologie, notamment en ce qui a trait à l'entreposage des organes et des produits sanguins servant aux transplantations et à la cryochirurgie, une technique qui permet d'éliminer les tumeurs par congélation.
English: They also apply, where appropriate, to international-type searches (see paragraph 2.20).
French: Elles s’appliquent aussi, le cas échéant, aux recherches de type international (voir le paragraphe 2.20).
English: This polluted air mass then spreads to the northwest along the Strait of Georgia, westward along the Juan de Fuca Strait, and over the southern coast of Vancouver Island.
French: Cette masse d'air pollué s'est ensuite étalée, en direction du nord-ouest, le long du détroit de Géorgie et, en direction de l'ouest, le long du détroit de Juan de Fuca pour ensuite atteindre la côte sud de l'île de Vancouver.
English: Index codes: 019 Assessment of knowledge; 020 Assessment of abilities and skills; 021 Assessment of personal suitability The appellant challenged one knowledge question on the basis of its ambiguity.
French: Code du répertoire : 019 Évaluation des connaissances; 020 Évaluation des capacités et des connaissances; 021 Évaluation des qualités personnelles L'appelante a contesté une des questions de connaissances en raison de son ambiguïté.
English: However, the Delegation assured the Assemblies that the creation of an international network was not the only initiative being undertaken by the Government of Italy but that other activities to create awareness of intellectual property rights and their use are underway.
French: La délégation a cependant assuré que la création d’un réseau international n’est pas la seule initiative prise par le Gouvernement italien mais que d’autres activités sont en cours en vue de mieux faire connaître les droits de propriété intellectuelle et d’encourager leur utilisation.
English: It could be paper that- Mr. Bruce Phillips:
French: Il pourrait s'agir de renseignements sur papier...
English: Nitrogen fertilizer is usually not required since chickpeas possess the ability to fix nitrogen from the air in nodules on the roots where it is used for plant growth.
French: Les engrais azotés ne sont généralement pas nécessaires puisque les pois chiches ont la capacité de fixer l’azote de l’air dans des nodules situés sur leurs racines puis de l’utiliser pour leur croissance.
English: In 2003, Transport Canada transferred spare parts and consumables with a net book value of $2,086 and $590 respectively, for a purchase price of zero dollars.
French: En 2003, Transports Canada a transféré gratuitement des pièces de rechange et des pièces destinées à la consommation d’une valeur comptable nette de 2 086 $ et 590 $ respectivement.
English: The 2004 tsunami affected over seven million people in 10 countries.
French: Le tsunami de 2004 a bouleversé la vie de plus de sept millions de personnes dans dix pays.
English: Can Paker was born in 1942 studied in Technical University Berlin, took his master's degree from Columbia University, and completed his Ph.D in Istanbul Technical University.
French: Can Paker est né en 1942. Il a obtenu sa maîtrise à l'Université Technique de Berlin.
English: • 20 (58.8%) said they had a poor understanding of community finances. NOTE:
French: • Les participants à 20 (58,8 %) ont déclaré mal comprendre les finances de la collectivité NOTE :
English: Check Out Why Bingo Day is Everyone's Favorite Online Bingo Community...
French: Bingo Day, votre Communauté de Bingo en ligne favorite...
English: The Committee found that overall, CSIS conducted this complex set of investigations in an appropriate, lawful and professional manner, taking considerable care in implementing policy measures designed to prevent intrusion into legitimate political activity.
French: Le Comité a constaté que, dans l’ensemble, le Service a mené cette série complexe d’enquêtes d’une manière appropriée, licite et professionnelle, veillant avec grand soin à prendre des mesures pour éviter toute ingérence dans les activités politiques légitimes.
English: autonum The provisions on sui generis protection of databases in the national legislation of the Nordic countries are concentrated in one short section of each of the respective copyright laws (Denmark, Section 71; Finland, Section 49; Iceland, Section 50; Norway, Section 43; and Sweden, Section 49).
French: autonum Dans la législation nationale des pays nordiques, les dispositions sur la protection sui generis des bases de données sont regroupées dans un court article de chacune des lois sur le droit d’auteur (Danemark, article 71; Finlande, article 49; Islande, article 50; Norvège, article 43 et Suède, article 49).
English: Mr. Simeon (Observer for Haiti) expressed his Government's gratitude for the international solidarity shown towards Haiti after the recent floods which had claimed more than 2,500 lives.
French: M. Simeon (Observateur d'Haïti) exprime la gratitude de son gouvernement pour la solidarité internationale montrée à l'égard d'Haïti après les inondations récentes qui ont causé plus de 2 500 morts.
English: Persistent efficacy studies should be conducted using induced infections with recent field isolates.
French: Les études portant sur la persistance de l’activité anthelminthique (études de rémanence) devraient être effectuées chez des animaux infectés expérimentalement, à partir d’isolats régionaux de parasites, de récolte récente.
English: A process is underway to address additional enhancements that might be needed to ensure comprehensive tracking of transgenic animals and to facilitate input to the regulatory process of the respective Departments and Agencies.
French: Un processus est en cours afin de traiter des améliorations supplémentaires qui pourraient être nécessaires pour assurer le suivi complet des animaux
English: • This is like a face-to-face interview, but it is conducted over the telephone
French: • Comme une interview directe mais par téléphone
English: In some countries, the competition authorities took a more proactive role and defined priority regulated sectors where there appeared to be a need for intervention because of high market concentration.
French: Dans certains pays, les autorités de la concurrence prenaient les devants en définissant les secteurs prioritaires où une intervention semblait s'imposer en raison de la forte concentration du marché.
English: The increase was mainly due to the additional use of about 970,000 fish (while other animal species decreased), raising the total of fish to almost 1.6 million.
French: L'augmentation est principalement due à l'utilisation supplémentaire d'environ 970.000 poissons (tandis que l'utilisation des autres espèces animales a diminué), portant le nombre total de poissons à près de 1,6 million.
English: I do not want us to make the same mistake.
French: Je ne veux pas que nous fassions la même erreur.