ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since then she has received social assistance under the Bundessozialhilfegesetz (Federal Social Welfare Law).
French: Depuis lors, elle a bénéficié d'une aide sociale au titre du Bundessozialhilfegesetz (loi fédérale sur l'aide sociale).
English: It is unacceptable to rely on the "charity" of non-governmental organisations (NGOs) for action to safeguard this "global good" and to trust in "better cooperation" and "partnership" between the public sector, NGOs and the private sector.
French: Il est inadmissible que, pour les activités visant à assurer ce "bien mondial", on s' en remette à la "philanthropie" des organisations non gouvernementales (ONG) et aux vux pieux de "bonne coopération" et de "partenariat" entre secteur public, ONG et secteur privé.
English: Amendment 5 ARTICLE 1, POINT 37 A (new) Article 79, paragraph 1 a (new) (Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002)
French: Amendement 5 ARTICLE 1, POINT 37 bis (nouveau) Article 79, alinéa1 bis (nouveau) (règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002) (37 bis) L'alinéa suivant est ajouté à AD\603567FR.doc 5/7 PE 369.919v02-00
English: In December 2004, the Department recommended that it decline the assignment for these two projects.
French: En décembre 2004, le Ministère a recommandé de refuser la mission liée à ces deux projets.
English: Hotel in Duesseldorf (Düsseldorf): The Tulip Inn Duesseldorf Arena is a newly build 3 star superior hotel, integrated in the LTU Arena. The location makes the hotel ideal not only for business, and conference guests, but also for concert-, group- and leisure guests.
French: hôtel à Duesseldorf (Düsseldorf): L'hôtel est doté de 288 chambres (288 chambres doubles).
English: Everything the European Union has done in recent years in its external relations in the form of association agreements, partnership agreements and modernizing its cooperation agreements with the Mediterranean countries, everything it has done to strengthen relations in its immediate strategic environment, such as with Central and Eastern Europe, the Mediterranean, the Middle East, the Russian Federation and Ukraine - all this directly concerns its security policy.
French: Monsieur le Président, toutes les actions menées ces dernières années en matière de relations extérieures sous forme d'accords d'association, de partenariats, de modernisation des accords de coopération avec les pays riverains de la Méditerranée, en bref tout ce qui est entrepris pour renforcer nos relations dans notre environnement stratégique direct, en Europe centrale et orientale, dans le bassin méditerranéen, au Moyen-Orient et aussi avec la Fédération russe et l'Ukraine, fait partie de la politique de sécurité.
English: Using the correct method for a particular message taking into consideration the content and the detail of the information (e.g. face- to- face meetings) helped to communicate.
French: Le fait de choisir la méthode correcte pour livrer un message particulier (p. ex., un entretien personnel, en tenant compte du contenu et du degré de précision voulu, a servi à améliorer le processus de communication.
English: These proposals concerning the allocation of funding will be linked to the objectives and priorities of the Global Development Plan and the common results sought in this Accord.
French: Ces propositions concernant la répartition du financement seront en lien avec les objectifs et les priorités du plan de développement global et avec les résultats visés dans cet Accord.
English: Canada's new $100 bank note to be unveiled on 28 January 2004 OTTAWA — Canada's new $100 bank note will be unveiled on Wednesday, 28 January 2004, in Halifax.
French: Le nouveau billet canadien de 100 $ sera dévoilé le 28 janvier 2004 OTTAWA — Le nouveau billet de banque canadien de 100 $ sera dévoilé à Halifax le mercredi 28 janvier 2004.
English: The European Commission has been funding the MIKE project in Africa since 2001.
French: La Commission européenne finance le projet MIKE en Afrique depuis 2001.
English: You may be able to use an alternative method of reporting your business income that is available on a business-by-business basis.
French: Il existe une méthode facultative qui permet aux particuliers admissibles d'avoir un exercice qui ne se termine pas le 31 décembre.
English: The topic of the day is the raison d'être for us.
French: Le sujet d'aujourd'hui est notre raison d'être.
English: The instructor shall encourage maximum participation, questions and discussion by students.
French: L’instructeur visera la participation maximale de la part des stagiaires et il les incitera à poser des questions et de discuter entre eux.
English: Export Internship for Trade Graduates Atlantic Trade and Investment Partnership
French: Stages dans le domaine de l’exportation pour les diplômés en commerce Partenariat pour le commerce et l’investissement au Canada atlantique
English: No major changes were reported in consumption of amphetamines/methamphetamines between 2003 and 2006.
French: Aucune évolution majeure n'a été enregistrée pour la consommation d'amphétamines/méthamphétamines entre 2003 et 2006.
English: (6) Foreign Reporting Rules: requires taxpayers to file information returns if they own more than $100,000 of foreign investment property, transfer property to or receive a distribution from a non-resident trust or have an interest in a foreign affiliate.
French: (7) Retraités non résidents Fait en sorte que la totalité du revenu des non-résidents touchant une pension canadienne soit pris en compte s’ils choisissent d’être imposés à des taux progressifs.
English: Under section 9 of the said Act, Jason-Sylvain Haché has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Gloucester, at Bathurst, New Brunswick, under deposit numbers 15292387, 15292098 and 15292346, a description of the site and plans of aquaculture sites for the cultivation of molluscs using suspended culture techniques, in Saint-Simon-Sud Bay, near Shippagan.
French: Jason-Sylvain Haché a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Gloucester, à Bathurst (Nouveau-Brunswick), sous les numéros de dépôt 15292387, 15292098 et 15292346, une description de l'emplacement et les plans de sites aquacoles pour la culture des mollusques en suspension dans la baie Saint-Simon-Sud, près de Shippagan.
English: The cooperation and assistance of Member States in compiling the information and updating the database is an essential prerequisite.
French: La coopération et l'assistance des États Membres pour ce qui est de la compilation d'informations et de l'actualisation des bases de données disponibles sont essentielles.
English: Rescue, Safety and Environmental Response
French: Gestion de l’habitat et sciences de l’environnement 0,1 0,1 0,1
English: Annual Report (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006) Report on Plans and Priorities (2005–2006 Estimates) Rules of Procedure
French: Rapport annuel (1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006) Rapport sur les plans et les priorités (Budget 2005-2006) Règles de procédure
English: The IAOD Budget is 0.36% of total WIPO Expenditures as provided in the Original Program Budget for 2006/7.
French: Le budget de la Division de l’audit et de la supervision internes représente 0,36% des dépenses totales de l’OMPI, comme cela est indiqué dans le programme et budget initial pour 2006-2007.
English: A bilingual college, it was the first institution of higher learning for English Catholic women in Quebec.
French: Un collège bilingue à l’origine, il a été la première institution de hautes études au Québec destiné aux femmes catholiques de langue anglaise.
English: ◦ Monitoring and reporting requirements are described in section 6 of the Policy on the Management of Executives.
French: ◦ Les exigences en matière de surveillance et de rapports sont décrites à l'article 6 de la Politique de gestion des cadres supérieurs.
English: • 2 wheelchair accessible picnic sites. 
French: • Deux emplacements de pique-nique accessibles aux fauteuils roulants;
English: The department has agreed to develop and submit, for Treasury Board approval, a more current Long-Term Capital Plan, once the proposed policy on investment planning was in effect.
French: Le Ministère a accepté de soumettre, aux fins d'approbation du Conseil du Trésor, un plan d'investissement à long terme plus actuel, une fois que la politique proposée en matière de planification des investissements sera en vigueur.
English: 26 The group "other families" is a residual category that includes lone-parent families without children under 18 and families that are not couples but in which there may be children older or younger than 18.
French: 28 L'analyse de statistiques descriptives simples sur l'âge et l'éducation à partir de l'EFC montre clairement que les femmes monoparentales tendent notamment à être plus jeunes et moins scolarisées en moyenne que les autres chefs de familles.
English: How should the agent or the judge be supervised?
French: Comment contrôler alors l’agent ou le juge ?
English: I do not believe the police should monitor anyone's communications unless they have a proper warrant to do it.
French: Je pense que la police ne devrait surveiller aucune communication à moins d'avoir un mandat pour ce faire.
English: He also told her that he would be jealous if she had a relationship with another man.
French: Il lui a également dit qu’il serait jaloux si elle avait une relation avec un autre homme.
English: Leave the text-only version and return to the original page view.
French: Vous êtes ici > Accueil > Élaboration des programmes et politiques > Eaux usées > Quoi de neuf > Plans P2 et Ligne directrice LCPE Quoi de neuf | À propos | Que faisons-nous | Le chemin parcouru Documents de référence | Liens | Contact Us Avis et ligne directrice de la LCPE publiés :
English: Payments to the United Nations and related organizations for development assistance.
French: • 018 - Défense nationale 2314 Paiements à l'Association internationale de développement Description:
English: The Secretariat recalled the request by the Committee of Ministers for a report on the implementation of the Warsaw Action Plan and hence the Kiev Action Plan insofar as the CDMC is concerned for the Ministerial session of the Committee of Ministers in May 2009.
French: Le secrétariat rappelle qu’en vue de sa session ministérielle de mai 2009, le Comité des Ministres a demandé un rapport sur la mise en œuvre du plan d’action de Varsovie et de ce fait, en ce qui concerne le CDMC, du plan d’action de Kiev.
English: How do you win an election?
French: Comment gagne-t-on une élection?
English: The Working Group was mindful of the fact that general legislative provisions on certain essential elements of the project agreement might serve the purpose of establishing a general framework for the allocation of rights and obligations between the parties.
French: Le Groupe de travail était conscient du fait que des dispositions législatives générales régissant certains aspects fondamentaux de l'accord de projet pourraient aider à établir un cadre général de répartition des droits et des obligations entre les parties.
English: The section on judicial cooperation will be expanded on review of the working paper to be submitted by Ms. Hampson.
French: La partie consacrée à la coopération judiciaire sera étoffée après l'examen du document de travail que soumettra Mme Hampson.
English: In that spirit, the Rio Group cannot fail to express its concern regarding signs of an arms race in outer space.
French: Dans cet esprit, le Groupe de Rio ne saurait manquer d'exprimer son inquiétude devant des signes d'une course aux armements dans l'espace extra-atmosphérique.
English: CIHRfunded researcher Dr. Alex Schwartzman of Concordia University is studying whether stress from parenting challenges, such as ﬁnancial hardship or single parenthood, increases the likelihood of ill-health in parents, their children, and their children’s children.
French: Le Dr Alex Schwartzman, chercheur financé par les IRSC à l’Université Concordia, tente de déterminer si le stress qu’entraînent les responsabilités parentales, comme les problèmes financiers et la monoparentalité, accroît les risques de mauvaise santé chez les parents, leurs enfants et leurs petits-enfants.
English: The Bissio group includes the Beyele, or pygmies.
French: Le groupe des Bisios inclut les Beyeles ou Pygmées.
English: In the past few years, agriculture has risen once more to the top of national and international policy agendas.
French: Ces dernières années, l'agriculture est redevenue une priorité des politiques nationales et internationales.
English: Indeed, article 51 of the Constitution provides as follows:
French: L'article 51 de la Constitution stipule :
English: Dead and dying trees can provide fuel for wildfire and pose other public safety risks as well.
French: Les arbres morts ou dépérissants peuvent alimenter les incendies de forêt et présentent aussi d'autres risques pour la sécurité publique.
English: Treaty of Understanding, Friendship and Cooperation between the Republic of Bulgaria and the French Republic (State Gazette, issue 94/1993);
French: - Treaty of Understanding, Friendship and Cooperation between the Republic of Bulgaria and the French Republic (State Gazette, issue 94/1993);
English: • VDD's Sixth Stakeholder Committee Meeting
French: • Sixième réunion du Comité des intervenants de la DMV
English: Nova Scotia National Parks’ Challenges:
French: possibilités d’emploi).
English: Travel services will be equally affected by the new American law.
French: Les services de voyages seront touchés eux aussi par la nouvelle loi américaine.
English: • 12 September 2008 Decision 615/2007/(SAB)TN 
French: • 12 septembre 2008 Décision 615/2007/(SAB)TN
English: The Department may, at any time during the course of an evaluation of an application containing one or more requests for the re-determination of the origin of goods, request supplemental information from the person who filed the application.
French: Le Ministère peut, à n'importe quel moment pendant l'étude d'une formule contenant une ou plusieurs demandes de révision ou de réexamen de l'origine des marchandises, demander des renseignements supplémentaires au demandeur.
English: Take the issue of food and drug safety.
French: Prenons la question de la sécurité des aliments et des médicaments.
English: We will prepare a plan for you that is suitable for dentists.
French: Nous vous préparerons un régime approprié pour les médecin.
English: By 2003 some 206 women have been provided legal assistance through this fund totalling VT 2,089,753.
French: En 2003, 206 femmes avaient reçu une assistance juridique grâce à ce fonds pour un montant total de VT 2 089 753.
English: The Luxembourg court may verify that the judgment was not rendered in violation of any of the treaty’s bases for non recognition and enforcement; the Luxembourg court should then order the enforcement of the English court’s order.
French: Par conséquent, pour revenir à l’affaire du Grand Secret, supposons qu’un tribunal anglais accorde au titulaire français du droit d’auteur des dommages-intérêts pour l’atteinte au droit d’auteur commise par la partie britannique, mais qu’il n’existe pas d’actifs suffisants pour exécuter le jugement en Angleterre.
English: The situation in theatre remained relatively calm throughout the reporting period, with the entities in substantial compliance with the military provisions of the Peace Agreement.
French: La situation sur le théâtre des opérations est restée relativement calme tout au long de la période considérée, les entités respectant dans l'ensemble les dispositions militaires de l'Accord de paix.
English: Surrogate recoveries of tri- through deca-chlorobiphenyls are in a range of 40 to 75%.
French: Les récupérations de substituts pour les tri- à décachlorobiphényles se situent dans une plage de 40 à 75 %.
English: Others welcomed these developments and also encouraged the Fund secretariat to enter into discussions with any interested organization, with the aim of negotiating additional transfer agreements and thereby facilitating staff mobility.
French: D'autres ont au contraire applaudi à ces nouveautés et en outre encouragé le secrétariat de la Caisse à engager des discussions avec toute organisation intéressée en vue de négocier des accords de transfert supplémentaires et de faciliter ainsi la mobilité du personnel.
English: Sports - Can football fever beat malaria in Africa?
French: Sports - Le football peut-il vaincre la malaria en Afrique ?
English: Of the 6 full time staff members 3 are on loan from elsewhere and it is expected that full time positions will be identified, created and staffed over the next year or two.
French: Trois des six employés à plein temps ont été détachés auprès de la Section; on prévoit créer et doter des postes à temps plein au cours des prochaines années.
English: 
French: En second lieu, le secteur des alcools a fait l’objet de nombreux développements durant cette période. En effet, un nombre croissant de fraudes sont perpétrées en raison des faiblesses de la réglementation sur les accises.
English: There was a strong feeling in Samoa that efforts to promote women's advancement should be jointly undertaken by the Government and NGOs, especially since there were a number of large NGOs in the country whose reach extended into rural areas.
French: Aux Samoa, on est fermement convaincu que la promotion de la femme doit être assurée conjointement par le Gouvernement et les ONG, surtout parce que l'action de certaines grandes ONG s'étend aux régions rurales.
English: (HU) Whereas the interests of any other social minorities protected by anti-discrimination regulations are vigorously defended, European legal protection, not to mention political will, is reticent where traditional national minorities are concerned.
French: (HU) Alors que les intérêts de toute autre minorité sociale protégée par des règlements antidiscriminatoires sont vigoureusement défendus, la protection juridique européenne, sans parler de la volonté politique, est réticente lorsque les minorités nationales traditionnelles sont concernées.
English: • Revisions made to this memorandum are the result of a French language review.
French: • Les modifications apportées au présent mémorandum résultent d'une révision du texte français.
English: Schools have an important role to play in promoting children's freedom of expression and developing their skills and opportunities for freedom of expression.
French: Les écoles ont un rôle important à jouer pour encourager la liberté d'expression chez les enfants, développer leurs aptitudes et élargir la possibilité qu'ils ont d'exercer cette liberté.
English: Reply Confirmation Completed By: (Please print name)
French: Confirmation de réponse Remplie par : (en lettres moulées)
English: There are very few individuals who know the total amount of the compensation reserve.
French: Très peu de personnes connaissent le montant total de la réserve de rémunération.
English: Beat box 1, same tempo. Rythmic effects done with Range Warp.
French: Beat box n°1, même tempo avec décalages rythmiques en Range Warp.
English: Mutual recognition is generally viewed as not sufficient to achieve free circulation;  An absolute need for clarification is also confirmed concerning the fundamental elements of the CPD: the general approach (performance based versus prescriptive approach), the meaning and the status (compulsory or not) of CE marking, the acceptance of CE marking by the national authorities and the users of construction products as a reliable marking, as well as the role of standards and European technical approvals;  The CPD clearly leaves room for simplification.
French: La reconnaissance mutuelle n’est généralement pas jugée suffisante pour assurer la libre circulation,  la nécessité absolue d’une clarification est également confirmée pour ce qui est des éléments fondamentaux de la DPC, à savoir: l’approche générale (reposant sur la performance par opposition à une démarche prescriptive), la signification et le statut (obligatoire ou non) du marquage «CE», l’acceptation de celui-ci par les autorités nationales et les utilisateurs des produits de construction comme un marquage fiable, ainsi que le rôle des normes et des agréments techniques européens,  de toute évidence, la DPC se prête à certaines simplifications.
English: 4.4.2 When transportation for household and personal effects is not available within the 14 day period, expenses may be reimbursed if the effects are transported at the earliest date transportation is available.
French: 4.4.2 Lorsqu'il n'est pas possible de faire transporter les effets mobiliers et personnels au cours de la période de 14 jours, les frais de transport peuvent être remboursés quand même, si les effets sont transportés dès que possible.
English: Chairman's announcements Presentation of the European Court of Auditors' Annual Report concerning the financial year 2004 by the President of the Court, Mr Weber Presentation of the European Court of Auditors' Special Report 5/2005 on interpretation expenditure incurred by the Parliament, the Commission and the Council, by the Member of the Court responsible for administrative expenditure, Mr Levysohn Any other business Date and place of next meetings: 21 November 2005, from 15:00 to 18:30, Brussels 22 November 2005, from 9:00 to 12:30, Brussels 24 November 2005, from 9:00 to 12:30 and from 14:00 to 19:00, Brussels:
French: Communication de la présidence Présentation par M. Weber, président de la Cour des comptes, du rapport annuel de la Cour des comptes relatif à l'exercice 2004 Présentation par M. Levysohn, membre de la Cour des comptes responsable des dépenses de fonctionnement, du rapport spécial n° 5/2005 relatif aux dépenses d'interprétation du Parlement, de la Commission et du Conseil Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: 21 novembre 2005, de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles 22 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30, à Bruxelles 24 novembre 2005, de 9 heures à 12 h 30 et de 14 heures à 19 heures, à Bruxelles: audition des candidats au poste de membre de la Cour des comptes européenne.
English: Employees use ballots to agree upon the conditions under which they wish to work.
French: Les travailleurs recourent au scrutin pour se mettre d’accord sur les conditions auxquelles ils souhaitent travailler.
English: The Union’s Position & Role’, http://europa.eu.int/comm/external_relations/mepp/.
French: The Union’s Position & Role », http://europa.eu.int/comm/external_relations/mepp/.
English: In order to anticipate future risks, the ERO has commissioned four expert forecasts on physical, biological, psychosocial and chemical emerging OSH risks.
French: Pour anticiper les risques futurs, l’Observatoire européen des risques a commandé quatre études prévisionnelles d’experts sur les risques émergents en matière de SST de type physique, biologique, psychosocial et chimique.
English: Road safety is important, and this is a road safety issue.
French: La sécurité routière est importante et cette question est liée à la sécurité routière.
English: # Track I of the amendments to the Canada Shipping Act to modernize the legislative framework for Coast Guard operations received Royal Assent, and is expected to be proclaimed in Fall 1999.
French: # La première étape des modifications à la Loi sur la marine marchande du Canada est amorcée, en vue de moderniser le cadre législatif des opérations de la Garde côtière.