ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/60/307/Corr.1 Item 71 (b) of the provisional agenda -- Elimination of racism and racial discrimination: comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Global efforts for the total elimination of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/60/307/Corr.1 Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : mise en œuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Efforts déployés au niveau mondial pour éliminer totalement le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et pour assurer la mise en œuvre intégrale et le suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Social analysis is the basis for identifying gender issues that affect participation in the provision and use of infrastructure.
French: Pour définir les questions de genre qui ont une incidence sur la mise en place et l'utilisation de l'infrastructure, il convient de procéder à une analyse sociale.
English: As lesson content becomes more complex, they are less able to help with preparation and homework.
French: Plus la matière devient complexe, moins ils sont capables d'aider à la préparation des leçons et des devoirs.
English: It was agreed that, where that approach was adopted, notifying the creditor committee would satisfy the notice requirement of recommendation 41 and that that clarification should be included in the commentary to section C. It was also agreed that reference to “sale of significant assets” in recommendation 117 should be revised to refer to sales “outside the ordinary course of business”.
French: Il a été convenu que, dans un tel cas, l'envoi d'un avis au comité des créanciers satisferait à l'exigence de notification posée par la recommandation 41 et que ce point devrait être précisé dans le commentaire de la section C.  Il a également été convenu de remplacer, dans la recommandation 117, les mots “vente d'actifs importants” par “vente en dehors du cours normal des affaires”.
English: The time-specific benchmarks contained in the plan for carbon tetrachloride consumption are consistent with the Montreal Protocol's final phase-out date for the substance, which is 1 January 2010.
French: Les objectifs assortis de délais figurant dans le plan de consommation du tétrachlorure de carbone respectent la date d'élimination définitive du tétrachlorure de carbone prévue par le Protocole de Montréal, à savoir le 1er janvier 2010.
English: All non-registered firearms (ordinary rifles and shotguns) must be declared by December 31, 2002.
French: Toutes les armes à feu non enregistrées (incluant carabines et fusils de chasse) doivent être déclarées avant le 31 décembre 2002.
English: Marc Tarabella (PSE) - Consideration of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 23 February 2006, 12.00 2006/2020(BUD) Responsible:
French: Budget 2007 : priorités stratégiques annuelles de la Commission AGRI/6/33307 PA - PE369.869v01-00 Rapporteur pour avis :
English: Reaffirming the importance of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967, and the critical role that they continue to play in protecting the rights of refugees throughout the world, as well as welcoming the Declaration of States parties adopted at the Ministerial Meeting organized by the Government of Switzerland and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in Geneva on 12 and 13 December 2001,
French: Réaffirmant l'importance de la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 y relatif, ainsi que le rôle décisif que ces instruments continuent de jouer dans la protection des droits des réfugiés dans le monde entier, et se félicitant de la Déclaration adoptée par les États parties à la réunion ministérielle organisée par le Gouvernement suisse et le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés à Genève les 12 et 13 décembre 2001,
English: • 56-AT-A-2002 — Accessible complaint - Alain Horchower vs Air Transat A.T. Inc. cob Air Transat
French: • 56-AT-A-2002 — Plainte accessible - Alain Horchower vs Air Transat A.T. Inc. s/n Air Transat
English: Last thing, the plugin only works with the MSN protocol, but also with Jabber, AIM, Gtalk and each protocol implemented in Pidgin, which supports personal messages!
French: Dernière chose, le plugin fonctionne uniquement avec le protocole MSN, mais aussi avec Jabber, AIM, Gtalk et mis en œuvre dans chaque protocole Pidgin, qui supporte les messages personnels!
English: The representative of Nigeria said that Africa's de-industrialization and marginalization in world trade were due to worsening terms of trade, an over-reliance on primary commodities, and a lack of competitiveness in manufacturing.
French: Le représentant du Nigéria a dit que la désindustrialisation de l'Afrique et sa marginalisation dans le commerce mondial étaient dues à une dégradation des termes de l'échange, à la primauté donnée aux produits primaires et à l'absence de compétitivité du secteur manufacturier.
English: The 'rum' they had produced became 'um'; to have retained the designation 'rum' it would have had to be produced from sugar cane alcohol.
French: Le "rhum" qu'ils produisaient est devenu du "um". Pour conserver la désignation "rhum", il aurait dû être fabriqué à partir d'alcool de sucre de canne.
English: The earth was strewed with brains, arms, and legs.
French: Des cervelles étaient répandues sur la terre à côté de bras et de jambes coupés.
English: Either single or double column presentation of text is acceptable.
French: Le texte, les graphiques ou les illustrations peuvent être présentés en une ou en deux colonnes.
English: Given the scope and nature of the project and its potentially significant environmental and socio-economic impacts, the federal authorities requested, in accordance with the Guidelines Order, that the project be referred for public review by an independent panel.
French: Les responsables fédéraux demandaient, conformément au Décret, que le projet soit soumis à un examen public mené par une commission indépendante en raison de l’ampleur, de la nature et des répercussions environnementales et socio-économiques importantes que sa réalisation pourrait entraîner.
English: The Code of Practice was developed in consultation with a Multistakeholder Working Group for Road Salts .
French: Le Code de pratique a été élaboré par un Groupe de travail multilatéral sur les sels de voirie .
English: It is strongly advised that you always backup your PC to ensure that if a problem does occur, you can restore your PC to its previous state.
French: Vous devriez absolument avoir dans ce cas une solution d'urgence comme par ex: un backup (sauvegarde) de votre système.
English: The third method is to approach representatives from Daymon Associates directly through their Head Office located in Connecticut.
French: Enfin, le troisième moyen consiste à entrer en contact avec la maison mère de Daymon Associates, au Connecticut.
English: All Greek courts review the constitutionality of statutes applicable to the case they are hearing and do not apply those they consider unconstitutional [Articles 93(4), 87(2) of the Constitution].
French: This Judgment must be seen as the culmination of the jurisprudence of Greek courts, by which the constitutional norms for gender equality and equal pay have been interpreted and applied in the light of and in conjunction with Community law and international human rights treaties.
English: Confidence intervals can be constructed around the estimate using the CV.
French: Les intervalles de confiance peuvent êtres calculés autour des estimations au moyen des CV.
English: For instance, in the UK, the historical legacy of colonialism meant that most Muslims that arrived in the UK as migrants were subjects or former subjects of the Crown and were able to obtain British nationality.
French: Au Royaume-Uni, par exemple, compte tenu de l'héritage historique du colonialisme, la plupart des musulmans ayant migré vers ce pays étaient des sujets ou des anciens sujets de la Couronne et ont pu obtenir la nationalité britannique.
English: Surrounding the valley is the Mountain range of the Montsec, a preserved area with numerous rockclimbing routes, and tracks and fountains to discover.
French: Et tout autour de la vallée nous pouvons profiter de la Montagne du Montsec, zone encore peu exploitée, avec des parois pour faire de l'escalade, de nombreux chemins à parcourir, ou encore des sources à découvrir.
English: TABLE 9.3.2 – Distances and journey times in 2012
French: • Toutes les distances doivent être indiquées en km.
English: (IPO staff and one Research Manager) When asked if performance information is tracked, 48% said it was not tracked and 36% said it was tracked but there were no targets.
French: (Personnel du BPI et un gestionnaire de la recherche) Quand on leur a demandé si les données sur le rendement faisaient l’objet d’un suivi, 48 % des répondants ont dit « Non »; 36 % ont répondu par l’affirmative, mais aucune cible n’était fixée.
English: Little concern was expressed about exempt banks during the legislative passage of the Privacy Act.
French: On s’est peu preoccupe des fichiers inconsultables a I’etape de I’adoption de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 The Mission should renegotiate its MOU for Administrative Services with a view to updating and expanding it and including service standards.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 La mission doit renégocier son protocole d’entente pour les services administratifs, afin de le mettre à jour, de l’élargir et d’y inclure des normes de service.
English: Note: Certain Agencies and Public Service Corporations do not participate in the regular Public Service insurance programs.
French: Nota : Certains organismes et sociétés de la fonction publique ne participent pas aux programmes d'assurance courants destinés à la fonction publique.
English: ‘Broad Economic Policy Guidelines.
French: «Grandes orientations des politiques économiques.
English: The cost per appeal includes the decision-making costs and costs of related activities such as case preparation, research, scheduling of hearings, legal services, foreign-language interpretation, technological support, translation services, as well as administrative support.
French: Le coût par appel comprend les coûts du processus décisionnel et ceux des activités connexes, notamment la préparation des cas, la recherche, la mise au rôle des audiences, les services juridiques, l'interprétation en langues étrangères, le soutien technologique, les services de traduction ainsi que les services de soutien administratif.
English: In Decision No. LET-AT-R-176-2001 dated April 3, 2001, the Agency stated that:
French: Dans sa décision LET-AT-R-176-2001 du 3 avril 2001, l'Office déclarait ce qui suit :
English: Capacity-building will address policy development and training in social sectors.
French: S'agissant du renforcement des capacités, les efforts porteront sur l'élaboration de politiques et la formation dans les secteurs sociaux.
English: We also expect that as in other agreements, there will be general exceptions that address, amongst others, environmental considerations.
French: Nous nous attendons aussi à ce qu'il y ait des exceptions générales portant entre autres sur des considérations environnementales, comme c'est le cas dans d'autres accords.
English: Any wildcards showing will be used to make the highest hand possible.
French: Les cartes primées seront utilisées pour obtenir la meilleure main possible.
English: all sessions take the form of a fast and fun game.
French: Toutes les séances se déroulent comme pour un jeu rapide et amusant.
English: According to Article 281 of the Labour Code employers infringing rules concerning the employment of young persons are liable to a fine of up to 5 000 zlotys or about 1 260 €.
French: Aux termes de l’article 281 du code du travail, l’employeur qui enfreint la réglementation relative à l’emploi des jeunes est passible d’une amende pouvant aller jusqu’à 5 000 zlotys, soit 1 260 €.
English: He reiterated the amount of information that is accessible and the training that is offered by the department.
French: Il fait de nouveau référence aux renseignements mis à leur disposition et à la formation offerte par le ministère.
English: The new concept of "carrying on an enterprise" appears to reject the two theories of the former notion of "commercial activity"17 in favour of a new, broader deﬁnition.
French: Le nouveau concept d’« exploitation d’une entreprise » semble rejeter les deux théories de la notion antérieure d’« activité commerciale »17 aﬁn d’imposer une nouvelle déﬁnition plus large.
English: By April 2008, the political bickering and gridlock in Parliament persisted, leading to a decision by the chairman of the ruling party to write to the President of the National Assembly, requesting him to refer the situation of rebel members of Parliament belonging to the ruling party to the Constitutional Court for consideration.
French: En avril 2008, comme les querelles politiques et le blocage au Parlement persistaient, le Président du parti au pouvoir a décidé d'écrire au Président de l'Assemblée nationale pour lui demander de consulter la Cour constitutionnelle au sujet du problème des parlementaires dissidents appartenant au parti au pouvoir.
English: Crime and disorder reduction partnerships in the United Kingdom
French: Partenariats de réduction de la criminalité et des troubles au Royaume-Uni
English: Our dynamic team consists of computer technology specialists who actively meet the needs of businesses and applicants.
French: Notre équipe professionnelle et dynamique est composée de gens d'expérience en informatique; à l'écoute des besoins des entreprises et des candidats.
English: Cynthia Basinet, 2005 Nobel Peace Prize Nominee (A/C.4/60/5/Add.17)
French: Cynthia Basinet, nominée pour le prix Nobel de la paix 2005 (A/C.4/60/5/Add.17)
English: • Promotion of women's full involvement in planning, implementation, decision-making and training-related activities has been made a policy decision
French: • La promotion de l'implication totale des femmes dans la planification, l'application, la prise de décisions et la formation a fait l'objet d'une décision politique;
English: The position of the Government of Ontario was that this case was essentially about the assertion of a right to liberty.
French: La position du gouvernement de l'Ontario dans cette affaire était qu'il s'agissait essentiellement d'une question d'affirmation du droit à la liberté.
English: The research results obtained are used to monitor the effects of the reform on the use of parental leave and equality, and, where necessary, measures will be implemented to further develop the provisions on family leave.
French: Les résultats des recherches sont utilisés pour suivre les incidences de la réforme sur l'utilisation du congé parental et sur l'égalité; des mesures seront mises en œuvre, selon que de besoin, pour développer les dispositions relatives au congé familial.
English: 293), a man who obliges a woman who is his subordinate to have sexual intercourse with him shall be committed to reform through labour of up to 5 years (art. 294), and a man who has sexual intercourse with a girl under the age of 15 shall be committed to reform through labour of up to 10 years (art.  These provisions serve as strong measures for the prevention of sexual abuse and exploitation.
French: 293); pour un homme qui contraint une subordonnée à avoir des relations sexuelles avec lui, une peine de rééducation par le travail pouvant atteindre cinq ans (art. 294); et pour un homme qui a des relations sexuelles avec une fille de moins de 15 ans, une peine de rééducation par le travail pouvant atteindre dix ans (art. 295).
English: On 30 September 2003 Denmark ratified the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Le Danemark a ratifié, le 30 septembre 2003, le Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants.
English: Again, the model predicts those who have not contacted the federal government much better than those who have.
French: Une fois de plus, le modèle permet de faire des prévisions beaucoup plus précises sur les entreprises qui n'ont pas eu de contacts avec le gouvernement fédéral que celles qui en ont eus.
English: • a strong commitment to consultation, coordination, and collaboration with a wide range of partners and client groups;
French: • un ferme engagement à l'égard de la consultation, à la coordination et de la collaboration avec un large éventail de partenaires et de groupes de clients;
English: (1) Projects with a European dimension outside the territory of the Member States
French: Projets financés et statistiques – 2004
English: The PRESIDENT (spoke in French): I thank Ambassador Trezza for his contribution and his kind words addressed to the Chair.
French: Le PRÉSIDENT: Je remercie l'Ambassadeur Trezza de sa contribution et de ses paroles aimables adressées à la présidence.
English: If these premises are accepted, the differential application of social rights can be seen as being in keeping with the view of citizenship as a historical process of integration based on the recognition of equality.
French: Selon ces présupposés, l’application différenciée des droits sociaux est liée à une vision de la citoyenneté en tant que processus historique d’inclusion progressive fondée sur la reconnaissance de l’égalité.
English: SECTION II - Change Agenda for the OL Programme Activities Performance # Indicators
French: SMA(RH-Civ)/ DGSRRHC
English: There was a third category of fluently bilingual Francophones who were first class in their fields.
French: Il ne représente certainement pas, en tout cas, le pourcentage des sommes injectées par les francophones du Canada dans le CRD grâce aux taxes et impôts fédéraux qu’ils ont payés durant cette période.
English: The focus of environmental assessment in Japan is different from other developed countries as the environmental assessment regime in Japan tends to be less concerned with procedural detail than with the technological capacity to deal with environmental impacts.
French: Contrairement à ceux des autres pays développés, le régime japonais d'ÉE met l'accent moins sur les détails des procédures que sur la capacité technologique de faire face aux effets environnementaux des projets.
English: • MC 123/6 (Final) Policy Guidance for the NATO Defence College
French: • MC 123/6 (Version finale) Directives générales relatives au Collège de Défense de l’OTAN
English: Statistics Canada’s Survey of Employment, Payrolls and Hours (SEPH) covers employer businesses in Canada and reports the number of employees at the enterprise level.
French: L’Enquête sur l’emploi, la rémunération et les heures (EERH) de Statistique Canada porte sur les entreprises employeurs du Canada et donne le nombre d’employés, à l’échelle des entreprises.
English: As civil society actors have become more diverse and skilled in new areas, they have become relevant to intergovernmental forums beyond the Economic and Social Council — the organ assigned by Article 71 of the Charter to be responsible for arrangements for non-governmental participation.
French: Le Groupe invite instamment les États Membres à reconnaître officiellement l'émergence d'un phénomène nouveau : les intervenants de la société civile ayant gagné en diversité et en compétence dans de nouveaux domaines, ils sont devenus utiles à des instances intergouvernementales ne relevant pas du Conseil économique et social, l'organe qui, en vertu de l'article 71 de la Charte, est chargé de prendre toutes dispositions utiles pour consulter les organisations non gouvernementales.
English: E-STAT data may be used with many popular or provincially licensed products.  Geography teachers:
French: Vous pouvez utiliser les données d'E-STAT avec plusieurs produits populaires ou licenciés par les provinces. Enseignants de géographie :
English: In "control" states (also known as "monopoly" states), the state government is actively involved in some facet of the merchandising cycle of one or more types of alcohol.
French: Dans les États ayant le contrôle (aussi connus sous le nom d'État à « monopole »), l'administration étatique prend part activement dans un volet du cycle de marchandise pour un ou plusieurs types d'alcool.
English: Examples of adapting to employees’ restrictions are as follows:
French: Exemples d’adaptation aux restrictions de l’employé suivent :
English: He was the party spokesman on Europe and external affairs.
French: Il était le porte-parole de son parti pour l'Europe et les affaires étrangères.
English: The use of TACs in mixed fisheries without supplementary measures to control effort will encourage continued catch of species, for which a vessel has exhausted its quota, as long as there are species left for which it has a quota.
French: Le recours aux TAC dans les pêcheries mixtes en l’absence de mesures supplémentaires de contrôle de l’effort favorisera la poursuite des captures d’espèces pour lesquelles les navires ont épuisé leur quota, dès lors qu’il subsistera des espèces pour lesquelles ils disposent d’un quota.
English: If the answer is yes, confusion probably exists between the two trade-marks.
French: Si la réponse est oui, il existe probablement une confusion entre les deux marques.
English: • The cost of medication or other quit smoking aids
French: • Le coût des médicaments ou des autres outils permettant d'arrêter de fumer
English: Under Article 15§1, the Committee therefore considers necessary the existence of nondiscrimination legislation as an important tool for the advancement of the inclusion of children with disabilities into general or mainstream educational schemes.
French: Ces établissements ont pris en charge 90 autres personnes handicapées pour des stages de formation. Le Comité note que les informations complémentaires ne répondent que partiellement aux questions qui avaient été posées.
English: There has been no documentation of these plants having ovipositions or fruit or of observations of moths among their flowers.
French: La présence de marques de ponte, de fruits ou de teignes parmi les fleurs de ces plants n’a jamais été mentionnée dans la littérature.
English: Similarly, under article 710, paragraphs 1 and 2, “(1) The juvenile court shall rule after having heard the child, any witnesses, the parents or guardian, the public prosecutor and the defence counsel.
French: Dans le même ordre d'idée, l'article 710 du même code en ses alinéas 1 et 2 dispose : « 1°/ le tribunal pour enfants statue après avoir entendu l'enfant, les témoins, les parents, le tuteur ou gardien, le ministère public et le défenseur.