ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   2. DESCRIPTION   The equipment is an MRI instrument that has been developed for a specific application, for either a body part or a clinical procedure.
French: L’application en chirurgie est aussi un autre champ d’action pour lequel les besoins peuvent être comblés par la mise au point d’équipements spécialisés.  2. DESCRIPTION   L’équipement est un avant tout un appareil d’IRM mis au point pour une application spécifique, qu’il s’agisse d’une partie du corps ou d’une intervention clinique.
English: Despite the recent overall economic progress, the region’s economy continues to face difficult adjustments currently underway in the major resource sectors, in particular agriculture, pulp and paper, aquaculture and fishing.
French: Pour contrer partiellement l’incidence du vieillissement de la population, il importera de prendre des mesures pour faciliter l’attraction et l’intégration d’immigrants et de fournir aux Canadiens et Canadiennes de la région de l’Atlantique qui ne travaillent pas actuellement les compétences requises pour participer pleinement au marché du travail.
English: (f) Supported the efforts of Governments in formulating development strategies and assisted them in building their national capacities, at their request and in accordance with their national policies, in relevant economic, social policy and sustainable development fields, including statistics, gender issues and advancement of women, public administration and finance, and natural resources and energy management, through the provision of more effective advisory services, supplemented by research and training;
French: f) Épaulé l'action des gouvernements pour la formulation de stratégies de développement, et, sur leur demande et conformément à leurs principes nationaux, aidé ces gouvernements à renforcer les moyens dont ils disposent dans les domaines pertinents en matière d'économie, de politique sociale et de développement durable (statistiques, parité et progrès de la condition féminine, administration et finances publiques, gestion des ressources naturelles et de l'énergie), en leur fournissant des services consultatifs plus efficaces, assortis de services de recherche et de formation;
English: Top of page Corporate and business plans
French: Haut de la page Plan directeur et d'entreprise
English: In the southern part of its global range (northern California), Northern Spotted Owls can be found in younger-aged stands (< 100 years old) than further north in Washington and British Columbia.
French: La plus longue saison de croissance, la composition des essences d’arbres et les bonnes conditions de ces sites méridionaux permettent de produire les composantes structurales d’un peuplement ancien caractéristiques de l’habitat de la sous-espèce (arbres de grand diamètre et chicots, couvert à étages multiples et abondance de débris ligneux) plus rapidement que dans des forêts du même âge au nord (Forsman, 2003).
English: Draft article 96 did not elicit comments.
French: Le projet d'article 96 n'a pas suscité de commentaires.
English: Each has its own specific role.
French: Chacune de ces organisations a un rôle bien spécifique à jouer.
English: Portfolio partners carry out critical research in key areas, and support the development of the physical and knowledge infrastructure that the new knowledge-based economy needs.
French: Il est également essentiel que la recherche de pointe au Canada engendre des produits et services hautement perfectionnés; c’est pourquoi les membres du Portefeuille fournissent un appui stratégique aux entreprises.
English: The designations of such categories shall be determined by domestic legislation and should not resemble other symbols used in the Convention to designate categories (subcategories) of vehicles.
French: La désignation de ces catégories est définie par la législation nationale et ne doit pas coïncider avec les autres symboles employés dans la Convention pour désigner des catégories (sous-catégories) de véhicules.
English: The Commission’s strategy to promote such practice and the launching of the Multi-Stakeholder Forum were welcomed in both the Resolution of the Employment and Social Policy Council on CSR (2002) and the European Parliament’s Report (2003) on the Commission’s Communication concerning Corporate Social Responsibility.
French: Le livre vert de la Commission européenne intitulé "Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises" et la communication qui y a fait suite pour présenter une stratégie communautaire de promotion de la RSE ont débouché sur la création du Forum plurilatéral européen sur la responsabilité sociale des entreprises (2002).
English: Over a number of years, the Tlicho Government will receive approximately $100 million, as well as an annual share of resource royalties that the government receives from development in the Mackenzie Valley.
French: Au cours des prochaines années, le gouvernement des Tlicho recevra environ 100 millions de dollars ainsi qu'une partie des redevances annuelles découlant de l'exploitation des ressources de la vallée du Mackenzie que perçoit le gouvernement.
English: With the new institutional framework created by the above mentioned law (Article 8) the Family Care Centres of the abolished National Organization for Social Care (EOKF) - which were established according to the provisions of Presidential Decree 575/70 - and which provide, among other services, consultation to families, children, adolescents and other vulnerable groups, come under the jurisdiction of Municipalities and Communities of the District where they operate.
French: Selon le nouveau cadre institutionnel créé par la loi susmentionnée (art. 8), les centres de santé familiale de l'ancienne Organisation nationale d'aide sociale (EOFK) - qui ont été créés par le décret présidentiel 575/70 - et qui fournissent, entre autres services, des conseils aux familles, aux enfants, aux adolescents et à d'autres groupes vulnérables, ont été placés sous la juridiction des municipalités et des communautés du District où ils opèrent.
English: CHAPTER 209 - SECTION 6 - ENTITLEMENT AT TIME OF ENROLMENT Download Adobe Acrobat format  Format:
French: CHAPITRE 209 - SECTION 6 - DROITS AU MOMENT DE L'ENRÔLEMENT Télécharger la source de presentation Adobe Acrobat  Format:
English: The Isle of Man is a relatively small territory, with no large urban centre to speak of.
French: L'île de Man est un territoire relativement petit, sans grand centre urbain.
English: The composer receives 8.4%, against 6% if the format is a DVD). Thus, DVD players created a trend (now people collect clips, films, musicals and documentaries about the artists), while DVD sales, although smaller than CD sales, sent profits sky high, despite the higher production costs of a DVD.
French: Ainsi, le lecteur de DVDs a créé une mode (les gens collectionnent maintenant des clips, films, comédies musicales et documentaires de leur artiste préféré), tandis que les ventes, quoique plus petites que celles de CDs, font augmenter les bénéfices, en dépit des plus grands frais de production qu’ont les DVDs.
English: We've asked for an audit and we've asked to get some accountability there, but to date we don't have that information.
French: Nous avons demandé une vérification comptable et nous avons demandé aussi une certaine reddition de comptes, mais nous n'avons pas encore reçu l'information demandée.
English: What were your targets for the reporting period?
French: 3 Quelles cibles ont été établies pour la période visée?
English: Legislative issues Amendments to electoral legislation On October 14, 1999, Bill C-2, An Act respecting the election of members to the House of Commons, repealing other Acts relating to elections and making consequential amendments to other Acts, was introduced and received first reading in the House of Commons.
French: Questions juridiques Modifications à la législation électorale Le 14 octobre 1999, le projet de loi C-2, Loi concernant l'élection des députés à la Chambre des communes, modifiant certaines lois et abrogeant certaines autres lois, qui remplacerait l'actuelle Loi électorale du Canada, a été déposé et a fait l'objet d'une première lecture à la Chambre des communes.
English: Persons administering non-public schools insisted that the chief problems they encountered were financial as well as insufficient space to conduct school classes.
French: Aux dires des responsables, les problèmes principaux que connaissent ces établissements sont les difficultés financières et le manque de place pour organiser les classes.
English: — The National Research Council’s report entitled "Arsenic in Drinking Water (2001 Update)" presents sound recommendations for the assessment of risk for exposure to inorganic arsenic and should be considered vigilantly.
French: — Le rapport mis à jour en 2001 du National Research Council (NRC), intitulé « Arsenic in Drinking Water: 2001 Update », contient de bonnes recommandations au sujet de l’évaluation du risque que présente l’exposition à l’arsenic inorganique; ce rapport doit cependant être examiné avec soin.
English: She works with the campus community to develop, implement and manage programs to improve the environmental sustainability of the College.
French: Elle collabore avec la collectivité collégiale à l’élaboration, à la mise en œuvre et
English: • Ottawa (June 21, 2005) • Targeting organizations and/or individuals seeking authorization to conduct clinical trials for a natural health product, researchers, academics, and consultants, the objectives of the information were to:
French: • Ottawa (le 21 juin 2005) Ciblant les organisations et/ou individus souhaitant obtenir l'autorisation pour effectuer un essai clinique pour un produit de santé naturel, ainsi que les chercheurs, les universitaires et les conseillers-experts, l'objectif visé par ces séances d'information était :
English: Hotel in Montigny-le-Bretonneux: The Holiday Inn Garden Court Paris St Quentin en Yvelines is ideally situated next to Paris by using either motorways A12 or A13.The Hotel is located in the Pas du Lac Activities Zone where some of the biggest World Wide Companies have decided to open their doors.The hotel is surrounded by the huge base de loisirs and St Quentin&regs Golf course, practice range and also the biggest "fun in trees" west side Paris.The Holiday Inn Garden Court Paris Saint Quentin en Yvelines is therefore the best balance between working and relaxing.
French: hôtel à Montigny-le-Bretonneux: Idealement implante, l'hotel Holiday Inn Garden Court Saint-Quentin en Yvelines se situe a 20 km de Paris par les autoroutes A86-A13 et A12 ainsi qu&rega 30 km de l&regaeroport d&regOrly. Notre hotel est installe au c&regur de la zone du Pas du Lac pres de nombreux sieges sociaux a dimensions internationales tels que Saipem, Thales, Eads, Sodexo, etc.
English: Remotely sensed data might also provide a historical database from which hazard maps could be compiled, indicating which areas were potentially dangerous.
French: Les données de télédétection peuvent également constituer une base de données sur la durée qui permettra d'établir une cartographie des zones à risques et d'indiquer les régions qui sont potentiellement dangereuses.
English: In fact, the best way to convince you to place your ad on Annonces immo gratuites entre particuliers... is to check out the competition. !
French: En définitive, le meilleur moyen de vous convaincre de déposer votre annonce sur Annonces immo gratuites entre particuliers... est de visiter les sites concurrents !
English: Take time and maintain momentum 3.
French: Prendre le temps qu'il faut et continuer sur son élan 3.
English: As regards Polish qualifications in midwifery, only the following acquired rights provisions will apply:
French: En ce qui concerne les titres polonais de sage-femme, seules les dispositions ci-après en matière de droits acquis s'appliqueront:
English: Source: National Aboriginal Forestry Association, "Forest Lands and Resources for Aboriginal People:
French: On ne peut toutefois se contenter d'intégrer les autochtones dans le système actuel de régime foncier et de gestion des forêts.
English: To assist us in briefing our Minister it would be appreciated if you could provide us with your Damascus trip report by Friday a.m. We want to ensure that CSIS’ views are factored into our advice to the Minister.633
French: M. Chesson souhaite toute information sur le voyage qui pourrait être utile à l’appel prévu du ministre Graham au ministre Chareh 632. Le même jour, M. Heatherington envoie un courriel au SCRS pour obtenir l’information reçue sur M. Arar.
English: provisions OF THE ANNEX TO RESOLUTION NO. 17, REVISED, still to be amended and DOCUMENTATION RELATING thereto /
French: DISPOSITIONS DE L'ANNEXE À LA Résolution NO 17 RÉVISÉE RESTANT À AMENDER, ET DOCUMENTS S'Y RAPPORTANT
English: It was noted that labels are not the appropriate place for providing directions for ELDU restrictions.
French: Il a été souligné que les étiquettes ne sont pas le moyen approprié d'imposer des restrictions sur l'UMDDE.
English: With regard to the environmental impact of mining operations, he expressed concern at the potential implications for the health of local indigenous peoples; he would appreciate any information the State party could provide on that matter.
French: Il se dit préoccupé par les conséquences potentielles des activités minières sur la santé des peuples autochtones locaux et demande à la délégation d'apporter des précisions sur cette question.
English: At only 20 meters from the Villa is a 6 x 14 mt.
French: Elle se trouve â 20 mètres de la villa à disposition des hô.
English: Amendment 110 John Purvis Motion for a resolution Annex – recommendation 1 – point 1.2 – point a Motion for a resolution (a) Securitisation: Foster transparency, clarity, and data (quarterly) on complex financial products and the securitisation PE409.514v01-00 46/93
French: Amendement 108 Sharon Bowles, Wolf Klinz, Olle Schmidt, Bilyana Ilieva Raeva Proposition de résolution Annexe – recommandation 1 – point 1.2 – point a Proposition de résolution (a) titrisation: promouvoir la transparence, la clarté et la présentation (trimestrielle) de données dans le domaine des produits financiers complexes et le processus de titrisation; supprimé Amendement
English: Currently, there are some 50 women's non-governmental organizations (NGOs) in Azerbaijan working to defend the rights of women, protect the family and the health of women and children, encourage women's participation in social and political life and provide assistance to refugees, children's homes, disabled persons, and so on.
French: Aujourd'hui, le pays compte environ 50 organisations non gouvernementales féminines, dont l'activité est axée sur la défense des droits des femmes, la protection de la famille et de la santé des femmes et des enfants, la participation des femmes à la vie sociale et politique, l'aide aux réfugiés, aux maisons d'enfants, aux handicapés, etc.
English: WORKING DOCUMENT on the Human Rights and Democracy Clause in European Union agreements Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie dans les accords de l’Union européenne Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: Finally, partnership is a key priority for Parliament in ensuring that the Europe we build and its policies are genuinely inclusive, supporting a People's Europe.
French: Enfin, le partenariat est aux yeux du Parlement une priorité essentielle si nous voulons que l'Europe que nous construisons et ses politiques répondent à un véritable esprit d'union, soutenant ainsi l'Europe des citoyens.
English: Where several new owners are listed on the additional sheet with different addresses and there is no representative, the address for correspondence must be underlined on the additional sheet.
French: Lorsque la liste figurant sur la feuille supplémentaire indique plusieurs nouveaux propriétaires avec des adresses différentes mais qu’il n’y a pas de mandataire, l’adresse à utiliser pour la correspondance doit être soulignée sur la feuille supplémentaire.
English: Of course, opinions differed, and who could blame us? In the first few days of the crisis, we did not know initially how best to respond to a crisis, the likes of which had never been seen before in economic history, or in the 20th century, at least.
French: Bien sûr, il y avait des analyses différentes - et qui pourrait nous le reprocher? - car les premiers jours de la crise, on n'a pas tout de suite su quelle était la bonne réponse à apporter à une crise jamais vue dans l'histoire économique, en tout cas du XXe siècle.
English: Last year larger towns reflected operations in urban and sub-urban centres.
French: Les villes plus grandes se prêtaient mieux aux opérations dans les centres urbains et dans les banlieues.
English: Superimposed on this core there would be a second circle, that of novelty as defined in Article 5(2) CDR: when two designs are identical save in respect of immaterial details, the novelty of the subsequent design is destroyed.
French: Un deuxième cercle se superposerait à ce noyau, celui de la nouveauté définie dans le même article 5, paragraphe 2: l’identité, à l’exception de détails mineurs, de deux dessins ou modèles implique la destruction de la nouveauté du dessin ou modèle ultérieur.
English: Council Directive 89/398/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to foodstuffs intended for particular nutritional uses: OJ L 186, 30.6.1989; Bull.
French: Directive 89/398/CEE du Conseil, relative au rapprochement des législations des Etats membres concernant les denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière - JO L 186 du 30.6.1989 et Bull.
English: Under the co-decision procedure, Parliament shares this power equally with the Council of Ministers.
French: • examiner et adopter la législation européenne sur un pied d'égalité avec le Conseil grâce à son pouvoir de codécision ;
English: I argue that survival selection is more important to male lifetime mating success than is competition in the breeding pond (sexual selection as affected by OSR and length of the breeding season).
French: La sélection de survie semble contribuer plus que la compétition dans l'étang (sélection sexuelle tenant compte du rapport OSR et de la durée de la saison de reproduction) au succès global de la reproduction chez les mâles.
English: Any citizen who so wishes can find information on the subject. Generally speaking, the necessary internal arrangements have already been made in the Joint Research Centre so that it can fulfil its role as the awarding authority fully and effectively and can assume total control of the external firms carrying out the main body of the work.
French: D'une manière générale, les dispositions internes nécessaires ont déjà été prises au Centre commun de recherche pour lui permettre de jouer pleinement et efficacement son rôle de maître d'ouvrage et d'assurer le plein contrôle des entreprises extérieures qui effectueront la majeure partie du travail.
English: The participating Member State informs the national authority of the organising Member State of its intention to participate in the joint flight, specifying the number of third-country nationals to be removed, and provides a sufficient number of escorts for each third-country national to be removed.
French: L'État membre participant informe l'autorité nationale de l'État membre organisateur de son intention de participer au vol commun, en précisant le nombre de ressortissants de pays tiers à éloigner et fournit une escorte suffisante pour chaque ressortissant de pays tiers à éloigner.
English: The Board also requested the Secretary/CEO to present the results, including any cost implications, to the Board in the context of the conclusions of that study.
French: Il a également prié l'Administrateur-Secrétaire de lui présenter les résultats de l'étude, y compris les éventuelles incidences sur les coûts, compte tenu des conclusions auxquelles elle aurait abouti.
English: The Committee is concerned that there is no specific definition of the nature and forms of discrimination against women in accordance with article 1 of the Convention, which prohibits both direct and indirect discrimination, in Cambodian law.
French: Le Comité s'inquiète du fait que la loi cambodgienne ne définit de manière précise ni la nature de la discrimination à l'égard des femmes ni les formes de celle-ci, contrairement à ce que prévoit l'article premier de la Convention, qui proscrit la discrimination directe et indirecte.
English: • Melinda Zeron awarded Brain Star Award - October 15, 2002
French: • Melinda Zeron reçoit le prix Cerveau en tête - 15 octobre 2002
English: HC clarified that the companies usually approach HC when they have a similar issue and they work with HC to compose the letter, so that the recipients know that HC has accepted the information being sent.
French: SC précise que les entreprises communiquent généralement avec lui lorsqu’elles font face à un problème du même type. Elles rédigent la lettre en collaboration avec SC, de sorte que les destinataires savent que l’information transmise a été approuvée par SC.
English: Conclusions The Ministry of Transportation concluded that the issues it raised regarding potential effects on public safety and health related to temporary use of local and regional road systems during construction have been adequately addressed.
French: Conclusions Le ministère des Transports a conclu que les questions soulevées sur les effets potentiels sur la sécurité et la santé publique liées à l’utilisation temporaire du réseau régional et local routier durant la construction ont été convenablement traités.
English: Jennifer is an architect who specialises in the clinical design of large scale health facilities.
French: Jennifer est une architecte, spécialisée dans la conception d’équipements médicaux de grande échelle.
English: (b) Replacing “maximum capacity” by “maximum net quantity” in P401 and P501
French: b) Remplacer «contenance maximale» par «quantité nette maximale» dans les instructions d'emballage P401 et P501.
English: That treaty granted citizens of the USSR living in either of the two republics the right to preserve or obtain the citizenship of the Republic of Estonia or the Russian Federation, in accordance with legislation in the state of residence and a subsequent bilateral treaty on citizenship.
French: Le Traité accordait aux citoyens de l'URSS vivant dans l'une ou l'autre des deux Républiques le droit de conserver ou de recevoir la citoyenneté de la République d'Estonie ou de la Fédération russe, conformément à la législation de l'Etat de résidence et à un traité bilatéral subséquent sur la citoyenneté.
English: Key words: simple sequence repeats, Lycopersicon esculentum, cultivar identification, repetitive DNA.
French: Mots clés : microsatellites, Lycopersicon esculentum, identification variétale, ADN répété.
English: In June 2007, the Minister of Public Safety announced new directions for the NCPC to: increase integration with the activities of other programs and services; build on the knowledge of known risk and proactive factors and use evidencebased practices; focus on specific priorities; and obtain measurable results.
French: En juin 2007, le ministre de la Sécurité publique du Canada a annoncé les nouvelles orientations pour le CNPC afin : d’accroître l’intégration des activités d’autres programmes et services; de miser sur les connaissances établies concernant les facteurs de protection et de risque et de recourir à des pratiques fondées sur des données probantes; de se concentrer sur des priorités précises; et d’obtenir des résultats mesurables.
English: The forthcoming CoE study will be an opportunity to assess the extent to which countries have moved from ‘rhetoric to reality’ in establishing enforceable rights for service users and in implementing real user participation in the PSS.
French: L’étude à venir du Conseil de l’Europe sera l’occasion d’évaluer dans quelle mesure les pays ont réussi à faire entrer dans les faits la définition des droits des usagers des services et la mise en œuvre d’une véritable participation des usagers aux services sociaux individuels.