ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such "merchandizing" of women, which is attracting more and more media attention,2 takes a variety of forms, such as mail-order brides, arranged marriages, sham adoptions, forced labour situations, slavery-like practices and prostitution.
French: Cette « marchandisation » des femmes, qui attire de plus en plus l'attention des médias2, prend différentes formes, comme les cas de promises par correspondance, de mariages arrangés, de fausses adoptions, de situations de travail forcé, de pratiques s'apparentant à l'esclavage, et de prostitution.
English: CHRC Link to the Government of Canada Outcomes Program Activity Planned Spending ($ thousands)
French: Lien de la Commission avec les résultats du gouvernement du Canada Activité de programme Dépenses prévues (en milliers de dollars)
English: Indeed, it may be noted that the practice of holding special sessions of the General Assembly to review the implementation of conferences after five years is fairly recent.”
French: Des sessions extraordinaires de l'Assemblée générale ou des conférences ne seraient organisées que pour les bilans décennaux.
English: Mr. Spears also testified that besides Premdor's Canadian market, sales are also being made in the Middle-East, Japan, and Europe.
French: M. Spears affirme également qu'outre le marché canadien, la Premdor vend aussi au Moyen-Orient, au Japon et en Europe.
English: The Water Demand Initiative or WaDImena is a five-year (2004-2009) intra-regional, multidonor program designed to address this problem.
French: Afin de remédier à cette situation, on a créé l’Initiative régionale concernant la demande d’eau, couramment appelée WADImena. Il s’agit d’une initiative quinquennale (2004-2009) cofinancée par plusieurs bailleurs de fonds.
English: Implementation of the management direction and the specific actions that are proposed should result in progress towards greater ecological integrity for Fundy National Park.
French: La mise en oeuvre de l'orientation et des mesures spécifiques proposées en matière de gestion devrait permettre de faire des progrès vers l'accroissement de l'intégrité écologique du parc national Fundy.
English: Efforts focus on strengthening the role of public hospitals in such networks through self-management and improving the performance of public and private health providers under a guarantee of health-care quality.
French: On s'efforce aussi de renforcer le rôle de l'hôpital public dans ces réseaux par un processus d'autogestion et d'améliorer la qualité des prestations des agents publics et privés en instaurant une garantie de la qualité des services.
English: Many programmes brought to the attention of the Special Rapporteur target their assistance to children considered to be at risk of sexual exploitation.
French: De nombreux programmes, parmi ceux qui ont été portés à l'attention du Rapporteur spécial, sont axés sur l'aide aux enfants dont on estime qu'ils courent un risque d'exploitation sexuelle.
English: Both the entire gilding of the carvings with the special alloy "Albertina gold" and the artistic parquet floors with rose and ebony intarsia are worth a look.
French: Non seulement les sculptures sur bois dorées recouvertes entièrement de l'alliage spécial « Albertina-Gold », mais encore les parquets faits avec art de marqueteries de bois de rose et d'ébène valent le coup d'œil.
English: Third Council Directive 78/855/EEC of 9 October 1978 based on Article 54(3)(g) of the Treaty concerning mergers of public limited liability companies (OJ L 295, 20.10.1978, p.
French: Troisième directive 78/855/CEE du Conseil du 9 octobre 1978 fondée sur l'article 54, paragraphe 3, sous g), du traité et concernant les fusions des sociétés anonymes (JO L 295 du 20.10.1978, p.
English: However, increased coordination is necessary to ensure greater coherence and higher visibility of Commission policies.
French: Il convient cependant de renforcer la coordination pour rendre les politiques de la Commission plus cohérentes et visibles.
English: The flexible nature of KIRI’s bottling operations enables us to deliver a broad diversity of orders, of any quantity or format.
French: La polyvalence des opérations d'embouteillage KIRI nous permet de livrer diverses commandes, peu importe la taille ou le format.
English: It is important to note that complaints, irrespective of the result of any Commission action, do not safeguard the rights of the complainants at national level.
French: Il est important de noter que les plaintes, indépendamment du résultat de toute action de la Commission, ne sauvegardent pas les droits des demandeurs au niveau national.
English: Seed Potatoes In 2001, Brazil notified the WTO Sanitary and Phytosanitary (SPS) Committee that it had implemented new restrictions on the maximum levels of quarantinable non-regulated pests on seed potatoes and had established maximum levels for physiological defects.
French: Pommes de terre de semence En 2001, le Brésil a fait savoir au Comité des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS) de l'OMC qu'il avait mis en oeuvre de nouvelles restrictions concernant les niveaux maximaux de parasites non réglementés justiciables de quarantaine sur les pommes de terre de semence et qu'il avait établi des niveaux maximaux pour les défauts physiologiques.
English: The existing partnership with UNFPA and WHO will be strengthened through a joint programme to ensure complimentary services.
French: Les partenariats existants avec le FNUAP et l'OMS seront renforcés par le biais d'un programme conjoint pour offrir des services complémentaires.
English: Therefore, Member States may also require that the request contain information regarding the licensees representative or address for service.
French: C'est pourquoi les États membres peuvent aussi exiger que la requête contienne des renseignements relatifs au mandataire du preneur de licence ou à l'élection de domicile.
English: A Constitution is more than just another Treaty and the stage leading up to the adoption of a Constitution is not just another stage.
French: Une Constitution n’est pas juste un traité supplémentaire, et la phase menant à l’adoption d’une Constitution n’est pas une phase comme une autre.
English: Some medical devices are considered to be unique product lines and although they generate low sales volume, they fulfill specific patient needs.
French: Certains instruments médicaux sont considérés comme faisant partie de gammes d'instruments uniques à production limitée et, bien qu'ils ne génèrent qu'un faible volume de ventes, ils répondent à des besoins particuliers des patients.
English: The internal auditor should review the action plan to determine whether it adequately addresses the recommendations outlined in the report.
French: Le vérificateur interne doit examiner le plan d'action afin de déterminer s'il donne bien suite aux recommandations énoncées dans le rapport.
English: Age at maturity is unknown due to the lack of mature specimens.
French: Des résultats préliminaires issus du programme de marquage par étiquette visible et du programme de marquage par émetteurs radio portent à croire que les déplacements sont limités puisque certains de ces requins sont restés à proximité immédiate de l’endroit où s’est effectué le marquage (Christiansen, comm. pers., 2006). De manière générale, les requins semblent plus nombreux pendant la période de juillet à septembre.
English: Table I shows proposed expenditure by Object of Expenditure, Table II, by Program, and Tables III and IV, by Union.
French: Le tableau I indique les dépenses prévues par objet de dépense, le tableau II, par programme, et les tableaux III et IV, par Union.
English: Our audit, tariff optimization, procurement, carbon benchmarking, web-based data management, market research and consulting services are used by businesses and utility intensive organizations to reduce energy expenditures, improve risk management and implement sustainability/carbon reduction programs.
French: Notre audit, l’optimisation tarifaire, les achats, l’analyse comparative du coût carbone, la gestion des données sur Internet, les études de marché et nos services de consultation sont utilisés par les entreprises et les gros consommateurs pour réduire leurs dépenses d’énergie, améliorer la gestion des risques et mettre en œuvre des programmes durables de réduction de carbone.
English: At its 1395th meeting, held on 22 March 2000, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1395ème séance, le 22 mars 2000, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Thus, the emissions of N2O in grassland converted to cropland were calculated using an IPCC Tier 2 approach as:
French: Ainsi, les émissions de N2O dans les prairies converties en terres cultivées ont été calculées au moyen de la méthode de niveau 2 du GIEC :
English: Thus, supplement payments comprised 18.6 percent of their personal income.
French: Par conséquent, les versements du supplément représentaient 18,6 % de leur revenu personnel.
English: Likely people don't realize how much coping we must do to accomplish even the simple things throughout a normal day.
French: D'autre part, le diagnostic est de plus en plus sophistiqué et couvre un plus grand éventail de démences, outre la maladie d'Alzheimer.
English: The balance of the cost of reconstructing the said crossing shall be paid by the Applicant.
French: Le reliquat du coût de reconstruction dudit croisement devra être payé par la demanderesse.
English: Subsequent to the CCRA's preliminary determination of dumping, Lamiver withdrew its support of the complaint.
French: À la suite de la décision préliminaire de dumping rendue par l'ADRC, Lamiver a retiré son appui à la plainte.
English: Ministers from different European countries and political actors, and leaders of territorial cross-border projects will also attend.
French: Des ministres de différents pays européens, des acteurs politiques ainsi que des leaders de projets de territoire transfrontaliers seront également au rendez-vous.
English: During the review, clients criticized the quality of service they were receiving for their money, and expressed concern over the Government's accountability and transparency.
French: Au cours de cet exercice, les utilisateurs ont soulevé des critiques quant à la qualité des services reçus par rapport aux frais encourus. En outre, ils ont exprimé des inquiétudes relativement à la responsabilisation et la transparence du gouvernement.
English: If used instead of rivets in aircraft manufacturing, this technique would result in light planes with fewer parts.
French: Si on adoptait cette méthode au lieu des rivets pour fabriquer des avions, on obtiendrait des appareils plus légers et comptant un moins grand nombre de pièces.
English: There is no systematic ongoing data collection and reporting on the performance measures, indicators and accountabilities for the PSA that were established in the Collaborative Accountability and Performance Reporting Framework for the Program for Sustainable Aquaculture (CAPRF) during the initial PSA implementation, as a condition of funding in 2001.
French: Il n’existe aucun processus systématique permanent de collecte des données et d’établissement de rapports sur les mesures de rendement, les indicateurs et les responsabilités du PAD qui ont été établis dans le cadre conjoint de reddition de comptes et de rapport sur le rendement (CCRCRR) du PAD au cours de sa mise en œuvre initiale, conditionnel au financement de 2001.
English: Libya shares the concerns of the international community with respect to the many challenges posed by conventional weapons, in particular anti-personnel mines, and the proliferation of small arms and light weapons and other conventional weapons.
French: La Libye partage les craintes de la communauté internationale face aux nombreux défis que représentent les armes classiques, notamment les mines antipersonnel et la prolifération d'armes légères et de petit calibre et d'autres armes classiques.
English: Enter your name or a nickname that will represent you, a username and a password.
French: Saisissez votre nom ou un pseudo qui vous représentera, un login et un mot de passe.
English: That means knowledge of contracting and hiring policies.
French: Il s'agira par exemple, pour les fonctionnaires concernés, de connaître les politiques en ce qui a trait à la passation de marchés et à l'embauche.
English: In every case reduction proceeds independently in each ring to furnish the products, namely, α,ω-bis(2′,5′-dihydroaryl)alkanes, 2a, b, c (n = 1–5), and tris(2′,5′-dihydroaryl)methanes, 4a, b.
French: Dans chaque cas, la réduction agit indépendamment dans chaque noyau pour conduire aux produits, soient les α,ω-bis(2′,5′-dihydroaryl)alcanes, 2a, b, c (n = 1–5), et les tris(2′,5′-dihydroaryl)méthanes, 4a, b.
English: The following key positions are now held by women: the posts of attorney-general, deputy governor of the Reserve Bank of Malawi, five full Cabinet ministers, one deputy minister, chairperson of the human rights commission, clerk of Parliament and several ambassadors, principal secretaries and chairpersons of statutory corporations.
French: Des femmes occupent désormais les positions stratégiques suivantes : ministre de la justice, gouverneur adjoint de la Banque nationale du Malawi, cinq postes de ministre d'État, un poste de vice-ministre, président de la Commission des droits de l'homme, secrétaire général du Parlement et plusieurs ambassadeurs, premiers secrétaires et présidents d'entreprises publiques.
English: Participation in these funds is to be compulsory for all persons insured under the general pension scheme (a transitional period was applied in relation to persons born before 1969 to protect the acquired rights of the insured).
French: La participation à ces fonds est obligatoire pour toute personne assurée dans le cadre du régime général de pension (les personnes nées avant 1969 ont bénéficié d'une période de transition afin de protéger les droits acquis de l'assuré).
English: The Action Plan outlined communication and implementation activities intended to revitalize the Strategy, thereby addressing the shortcomings of the PSAB as noted in the Recommendations section of the Evaluation Report.
French: Ce plan expose les activités de communication et de mise en oeuvre menées dans le but de raviver la Stratégie. Il traite des lacunes de la SAEA, telles qu’elles figurent dans le rapport d’évaluation à la section « Recommandations ».
English: In conclusion, I would like to thank my Special Representative for Côte d'Ivoire, Young-Jin Choi, and all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire, Choi Young-Jin, et à l'ensemble du personnel militaire et civil et des fonctionnaires de police de l'ONUCI, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.
English: On October 25, a teleconference of provincial epidemiologists revealed that 82 cases of oculo-respiratory syndrome associated with immunization had been recorded in four provinces.
French: Une téléconférence d'épidémiologistes provinciaux tenue le 25 octobre a révélé qu'un total de 82 cas de syndrome oculo-respiratoire associé à l'immunisation avaient été rapportés dans quatre provinces.
English: Benefits include increased self-esteem, job experience and improved stability in their lives.   Once established, this training could be disseminated as a "train-the-trainer" course, with experienced youth participating in training of other youth across Canada.
French: Parmi les bienfaits de cette stratégie pour les jeunes, signalons une meilleure estime de soi, une expérience de travail et une plus grande stabilité dans leur vie.   Une fois mise sur pied, cette formation pourrait être diffusée sous la forme d'un cours de formation des formateurs, des jeunes expérimentés participant à la formation d'autres jeunes au Canada.
English: Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction.
French: La Constitution canadienne partage entre diverses administrations la responsabilité de la gestion environnementale.
English: Accordingly, the evidence indicates that the knife in issue is significantly larger than the type of knife commonly known as a push-dagger and is therefore, in the Tribunal’s view, not a ".
French: Le Tribunal constate que, tel qu’il est précisé, la longueur totale des diverses dagues à pousser illustrées dans les renseignements de ventes en ligne présentés en preuve par M. Schebek se situait dans la fourchette de 5 à 7 1/2 pouces.
English: I am hoping for a very broad majority tomorrow, which expresses one opinion and which emphasises how seriously we heave dealt with this problem.
French: J'espère une très large majorité demain, qui exprimera un avis et qui soulignera à quel point nous avons traité ce problème avec sérieux.
English: Birch trees provided construction materials for many basic tools of traditional life, including canoes.
French: Le bouleau fournissait les matériaux de nombreux objets traditionnels de base, y compris le canot.
English: In its monitoring of the observance of legislation in the field of the mass media and mass communications, in 2007 the Federal Communications and Mass Media Oversight Service identified 43 cases of publication in the mass media of materials containing evidence of extremist activities.
French: Ainsi, en 2007, dans le cadre du contrôle du respect de la législation sur les médias et les communications, 43 cas de publication dans les médias de contenus à tendance extrémiste ont été recensés.
English: N 36/79 . . . Schisandraceae (Schisandra family)
French: N 36/78 . . . Saururaceae (famille du saururus cernuus)
English: For HRDC staff, the program gives them a chance to contribute more directly to making a difference, as public servants to "turn words into action."
French: Pour les membres du personnel de DRHC, le programme leur donne l'occasion de contribuer plus directement à faire la différence, à titre de fonctionnaires qui « joignent l'acte à la parole ».
English: Video/06-435HiRes.wmv Soldiers and civilians can breathe easy Thursday, November 02, 2006 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats et civils respirent mieux jeudi 2 novembre 2006 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: (f) Under article 136, whenever the public prosecutor has reason to believe that a subject has committed a misdemeanour or a contravention, he must send the case file, together with the bill of indictment, to the clerk of the competent court within two days from the date of his receipt thereof;
French: f) Dans tous les cas où le Procureur général a des raisons sérieuses de croire qu'un suspect a commis un délit ou une contravention, il est tenu d'envoyer le dossier, assorti de ses réquisitions, au greffier de la juridiction compétente, dans un délai de deux jours à compter de la date de réception du dossier (art. 136);
English: Elimination of coercive economic measures as a means of political and economic compulsion (item 31).
French: Élimination des mesures économiques coercitives utilisées pour exercer une pression politique et économique (point 31).
English: The great view of the Alps and location of the hotel.
French: Cet hôtel est bien situé, moderne et élégant. Très confortable.
English: In exceptional circumstances, the Board, at your request, may extend the 10 day period for submitting applications.
French: Dans des circonstances exceptionnelles, la Commission peut, à votre demande, prolonger le délai de dix jours pour présenter une demande.
English: This type of scenario is consistent with other categories of security costs as well.
French: Ce genre de scénario est applicable à d'autres catégories de coûts en matière de sécurité.
English: The reliance on external demand as a primary stimulus for growth is thus always fraught with some degree of risk.
French: Assurément, la dépendance à l'égard de la demande extérieure comme principal moteur de la croissance comporte toujours une certaine marge de risques.
English: • Considering economic and social impacts (Aboriginal, regional and environmental);
French: • tenir compte des incidences économiques et sociales (Autochtones, régions et environnement);
English: Work should cover the possible addition of other metals to the Protocol and the review of abatement options and should take into account the work conducted outside the region.
French: Il faudrait étendre éventuellement le champ du Protocole à d'autres métaux et examiner les possibilités de réduction tout en tenant compte des travaux effectués en dehors de la région.
English: • Excellence of the research training environment in Canada.
French: • excellence du cadre de formation en recherche au Canada;
English: ◦ Whether all applications should be considered?
French: ◦ Doit-on ou non étudier toutes les candidatures?
English: The Constitution is the supreme law of in the country.
French: La Constitution est la loi suprême du pays.
English: Harmonized reporting guidelines
French: Directives harmonisées pour l'établissement de rapports
English: In recent years, some chemical contaminants have had their maximum acceptable concentration (MAC) levels reduced while concern for microbiological contaminants in public water supplies has heightened.
French: Par conséquent, ce document vise fondamentalement à uniformiser, dans la mesure du possible, la conception et l'utilisation des systèmes d'alimentation en eau potable dans les communautés des Premières nations.
English: The grants and contributions programs in the Department for which museums are eligible continued to enable institutions to carry out projects such as developing and circulating traveling exhibitions and improving collections care capacity.
French: Les programmes de subventions et de contributions du Ministère auxquels les musées ont accès ont continué de permettre à des institutions de réaliser divers projets comme l’élaboration et la circulation d’expositions itinérantes et l’amélioration de la capacité d’entretien des collections.
English: Seventh: It has been said that the poor countries lack “good governance”.
French: Septièmement, les pays pauvres, dit-on, n'ont pas de `bonne gouvernance'.
English: Virtually the only application of multi-dimensional scaling to language testing.
French: On a également consulté les résultats empiriques de North (1996/2000) sur les spécifications.
English: The same could certainly be said for radio and television.
French: On pourrait à juste titre tenir le même discours à l’égard de la radio et de la télévision.
English: When you use PayPal, your financial information is not shared with the merchant.
French: Lorsque vous utilisez PayPal, vos informations financières ne sont pas communiquées au vendeur.
English: 4.1 On 3 April 2006, the State party provided its submission on admissibility only.
French: 4.1 Le 3 avril 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité seulement.
English: We should also remember that programs are very popular in Montréal as well as the regions, and that in Montréal programs are conducted primarily within Aboriginal organizations.
French: Quant au fonctionnement des programmes, on se souviendra de leur grande popularité tant à Montréal qu'en région de même que du fait qu'à Montréal, ils se déroulent principalement au sein d'organisations autochtones.
English: We should not be ashamed.
French: Nous ne devons pas avoir honte.
English: The event emphasized how African heritage is very much inter-woven with Nova Scotian history.
French: L’activité a mis l’accent sur la manière dont le patrimoine culturel africain est étroitement lié à l’histoire de la Nouvelle-Écosse.