ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Epi Update describes the drug injecting and sexual risk behaviours that have been reported by the I-Track pilot survey as well as by other studies of IDU in Canada. Neither a Borrower Nor a Lender Be:
French: La présente section de Actualités en épidémiologie décrit les comportements à risque, qu'ils soient sexuels ou qu'ils aient trait à l'injection de drogues, signalés dans l'enquête pilote I-Track et dans d'autres études réalisées auprés des UDI au Canada.
English: The next day, starting at 8 a.m., printed and diskette versions will be available for pick-up at Revenue Canada offices in major cities for pre-paid orders only.
French: À compter de 8h00 le lendemain du budget, ceux qui auront payé d'avance pourront prendre livraison du document technique, dans l'une ou l'autre des versions, aux bureaux de Revenu Canada dans les grandes villes.
English: The youth met with Elders from the four communities to identify the individuals portrayed in the images.
French: Les jeunes ont rencontré des aînés de quatre communautés afin d'identifier les personnes représentées sur les photos.
English: 15 2.3 Children (See also "1.5 Directions for Use / Dosage & Administration) ........
French: 18 2.5 Allégations comparatives – Comparaisons des aspects thérapeutiques ......
English: Memorandum of Trust Indenture Supplement and Security Agreement effective December 18, 2002, between Wells Fargo Bank Northwest, N.A. and Wilmington Trust Company;
French: Résumé de la convention de fiducie et de garantie en vigueur le 18 décembre 2002 entre la Wells Fargo Bank Northwest, N.A. et la Wilmington Trust Company;
English: Recognizing that the difficult socio-economic conditions that exist in many developing countries, in particular the least developed countries, have resulted in the acceleration of the feminization of poverty and that the empowerment of women is a critical factor in the eradication of poverty,
French: Constatant que les conditions socioéconomiques difficiles qui existent dans de nombreux pays en développement, en particulier dans les pays les moins avancés, ont entraîné une féminisation accélérée de la pauvreté et que l'émancipation des femmes est un facteur décisif de l'élimination de la pauvreté,
English: • All of these made it seem as if DFO had no clear overriding vision to consistently inform any and all of their decisions.
French: • Tous ces éléments donnent l’impression que le MPO n’a pas de vision directrice pour éclairer continuellement ses décisions, ce qui vient renforcer la nécessité d’utiliser des messages centraux uniformes.
English: In the cases of commercialisation and creation of new agencies, consultation opportunities will be given to PIPSC; however, in the event that agreements are not possible, the department may still proceed with the transfer.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l’Institut. Toutefois, si aucune entente n’intervient, le ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: Government of Canada, Knowledge Matters: Skills and Learning for Canadians, 2002, p.18. 7.
French: Gouvernement du Canada, Le savoir, clÃ© de notre avenir : le perfectionnement des compÃ©tences au Canada, 2002, p.
English: &quot;Canada has been participating in the enforcement of UN sanctions against Iraq for 10 years, and our contribution is viewed as crucial by our allies,&quot; Minister Eggleton said today.
French: « Le Canada assure l'application des sanctions de l'ONU imposées à l'Iraq depuis les 10 dernières années, et nos alliés voient notre contribution comme cruciale », a déclaré aujourd'hui M. Eggleton.
English: Sidewalk, curb and gutter installation involves form work and pouring of a new structure using timber forms and concrete, asphalt or paving stones.
French: L'aménagement de trottoirs, de bordures et de caniveaux nécessite des travaux de charpente (coffrages en bois), de coulage de la structure (béton ou asphalte) ou de pose de pavés.
English: a) the issuance of Supplement 2 to Tariff CNR 3030
French: a) Publication du supplément 2 au Tarif CNR 3030
English: The inherent risk in health policy that fosters community participation.
French: Sociology of Health and Illness 1990 Sept;12(3):336-350.
English: Not Much New", in Refuge, Vol.
French: Not Much New", dans Refuge, vol.
English: Certainly, the opinion of the European Data Protection Supervisors is that safeguards under the new agreement have been considerably weakened in comparison to previous agreements and that the new agreement leaves open serious questions and shortcomings.
French: L'opinion des contrôleurs européens de la protection des données est certainement que les garanties dans le cadre du nouvel accord se sont considérablement affaiblies par rapport aux accords précédents et que ce nouvel accord laisse de sérieuses questions et lacunes en suspens.
English: I only want to say that there must be an increase in depth, a greater effort to inform citizens, because our citizens in all Europe's countries have a somewhat confused picture of what are the respective responsibilities and powers of the European Parliament and of the European Ombudsman.
French: Je me bornerai à dire qu'il faut approfondir et accroître notre effort d'information des citoyens, car il règne parmi ceux-ci, dans tous les pays européens, une idée assez confuse de ce que sont les attributions et les possibilités respectives du Parlement et du médiateur européens.
English: The group, which consists of experts from different professions, also aims to guide and influence the Norwegian authorities in issues concerning women and Islam.
French: Composé de spécialistes de différentes professions, il a aussi pour tâche de guider et d'orienter les autorités norvégiennes à propos de questions se rapportant aux femmes et à l'islam.
English: 4.14 Secondly, the State party contends that the reports of Dr. C. Rubinstein on the human rights situation in Iran, upon which the author relies, misrepresent the realities.
French: 4.14 Deuxièmement, l'État partie affirme que les rapports du Docteur C. Rubinstein sur la situation des droits de l'homme en Iran, sur lesquels l'auteur s'appuie, déforment la réalité.
English: These would serve to involve more academics in program evaluation and could foster the development of highly qualified personnel in evaluation through practical and research experiences for post-doctoral candidates and graduate students.
French: Ces centres permettraient de faire participer davantage d'universitaires à l'évaluation de programmes et pourraient promouvoir le perfectionnement de personnel hautement qualifié en évaluation au moyen d'expériences pratiques et de travaux de recherche à l'intention des candidats postdoctoraux et des étudiants de troisième cycle.
English: The form of public involvement selected should be consistent with the nature and scope of the issues generated by the policy, plan or programme and reflect the interests and values affected.
French: Elle a donc soumis une demande d’enregistrement, conformément au Règlement sur les études d’impact sur l’environnement (87-83) pris en application de la Loi sur l’assainissement de /‘environnement.
English: People who are well connected to sources of information will likely find out about the evidence on their own.
French: Les personnes qui sont bien branchées aux sources d’information finiront probablement par trouver une information par eux-mêmes.
English: EBERTS, Christopher C., Secretary, Canadian Section, P.J.B.D.; Assistant Secretary to Cabinet, and Secretary to Cabinet Defence Committee (Dec.-). EISENHOWER, General of the Army Dwight D., Supreme Allied Commander in Europe, N.A.T.O. (Dec.-). ENGLISH, J.H., Commercial Counsellor, Embassy in United States.
French: EBERTS, Christopher C., secrétaire, section canadienne, Commission permanente canadoaméricaine de défense, secrétaire adjoint du Cabinet et secrétaire du Comité sur la défense du Cabinet (déc.-). EISENHOWER, général d'armée Dwight D., commandant suprême des Forces alliées en Europe de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (déc.-). ENGLISH, J.H., conseiller commercial, ambassade aux États-Unis.
English: A problem with the definition of "medical device" may be that a particular product falls under the definition of this Directive and at the same time within the scope of other directives, e.g. medicinal products, cosmetics etc.
French: La définition des termes "dispositif médical" peut poser problème dans la mesure où un produit spécifique relève de la définition de la présente directive et, parallèlement du champ d'application d'autres directives, par exemple les médicaments, les cosmétiques, etc.
English: The Chief, Division of Administrative Services, United Nations Office at Nairobi, will continue to monitor implementation of the new procedure.
French: C'est le chef de la Division des services administratifs de l'Office des Nations Unies à Nairobi qui est chargé de suivre l'application de la nouvelle procédure.
English: Topics The topics listed below all include a comparison of a large and a small city ("Bigville" and "Smallville").
French: Sujets Les sujets énumérés ci-après comprennent tous une comparaison entre une grande et une petite ville (« Bigville » et « Smallville »).
English: Once this course of action has been followed, it is important that the bus driver follow through by informing the school.
French: Une fois cette mesure prise, il est important que la conductrice ou le conducteur y donne suite en informant l'école.
English: In 1993-94 the incidence of PFF increased exponentially with increasing age.
French: Il y a eu en 1993-1994 une croissance exponentielle de l'incidence des FFP avec l'âge.
English: Whereas almost every State in the Western Hemisphere, Africa and Europe has become a party to the Convention, the rate of adherence remains low in Asia, the Middle East and amongst the members of the Commonwealth of Independent States - this despite vigorous bilateral and regional efforts to promote the Convention in these regions.
French: Alors que la quasi-totalité des États de l'hémisphère occidental, d'Afrique et d'Europe sont devenus parties à la Convention, le taux d'adhésion demeure faible en Asie, au Moyen-Orient et dans les pays membres de la Communauté d'États indépendants − et ce en dépit des énergiques efforts déployés aux niveaux bilatéral et régional pour promouvoir la Convention dans ces régions.
English: : It is a childish taste, that I’m not aware of it.
French: : C’est un goût enfantin, ça aussi je m’en rend pas compte.
English: No one was injured and the cause of the fire is under investigation.
French: Personne n’a été blessé et on fait enquête pour déterminer la cause de l’incendie.
English: Treasury Board has approved a program funding authority to continue the Tribal Council Funding program without any changes to the program’s terms and conditions for three years from April 1, 2005 to March 31, 2008.
French: Le Ministère a aussi complété une évaluation du programme en 2004.
English: It played a crucial role in bridging the gap that divided Europe during the cold war.
French: Elle a joué un rôle essentiel pour combler le fossé qui divisait l'Europe de la guerre froide.
English: Protecting People, Property and the Environment
French: Pour la protection de la population, des biens et de l'environnement
English: Criterion (iv): As part of the exhibition grounds of Wrocław, the Centennial Hall is an outstanding example of modern recreational architecture that served a variety of purposes, ranging from conferences and exhibitions to concerts, theatre and opera.
French: Critère (iv) : En tant que partie intégrante du parc des expositions de Wrocław, la halle du Centenaire est un exemple exceptionnel d’architecture de loisirs moderne et polyvalente, accueillant à la fois colloques, expositions, concerts, pièces de théâtre et opéras.
English: On this basis, financial resources meant for the commission of criminal acts constituting international terrorism may be seized either temporarily for the duration of the criminal proceedings or permanently upon its completion.
French: De ce fait, des ressources financières destinées à l'exécution d'actes criminels relevant du terrorisme international peuvent être saisies soit temporairement pendant la durée des poursuites pénales soit pour de bon une fois celles-ci achevées.
English: Bull. 12-2005, point I.5 Parliament resolution on a joint statement by the Council and the representatives of the governments of the Member States meeting within the Council, the European Parliament and the Commission on European Union development policy - 'The European consensus on development':
French: 12-2005, point I.5 Résolution du Parlement européen sur une déclaration conjointe du Conseil et des représentants des gouvernements des États membres réunis au sein du Conseil, du Parlement européen et de la Commission sur la politique de développement de l'Union européenne intitulée "Le consensus européen pour le développement" - Bull.
English: Located near the centre of Toulouse, France’s ‘Ville Rose’, is the Hotel de Brienne. Close to the Pierre Baudis convention centre and the sports stadium this hotel is a gem.
French: Situé à dix minutes de la célèbre Place du Capitole en plein cœur de Toulouse, près de la salle de concert du Zénith et du quartier de l'aérospace, l'hôtel My Suite Purpan propose des chambres...
English: In that regard, UNDP was committed to seeing what could be done within CEB to ensure that it provided proper information and guidance to UNDG.
French: Le PNUD est donc déterminé à étudier ce que peut faire ce Conseil pour fournir des informations et des orientations appropriées au Groupe.
English: Recognizing that the opportunities to engender policies and laws in post-conflict situations are significant, UNIFEM's work in Afghanistan, Kosovo and Timor-Leste is building on and generating new insights about effective ways of promoting women's leadership and gender mainstreaming in post-conflict situations.
French: Conscient que les situations d'après conflit offrent moult possibilités d'élaborer des politiques et de mettre en place des lois tenant compte des sexospécificités, UNIFEM s'efforce de jeter un jour nouveau, en Afghanistan, au Kosovo et au Timor oriental, sur la façon de promouvoir au mieux l'esprit d'initiative des femmes et la prise en compte des sexospécificités dans les situations d'après conflit.
English: A landowner applying for a permit to access his own land must submit a land registration certificate.
French: Un propriétaire foncier qui présente une demande de permis pour avoir accès à ses propres terres doit produire un extrait cadastral.
English: www.wipo.int and order from the WIPO Electronic Bookshop at:
French: +1 212 963 4801 Messagerie électronique :
English: Of course, Veterans’ Affairs is not alone.
French: EIC a egalement pris certaines mesures pour empecher que pareil incident ne se reproduise.
English: Accepting such an abuse would be tantamount to admitting that human rights were relative.
French: Accepter un tel abus, ce serait admettre la relativité des droits de l'homme.
English: Place of Supply for Services Related to a Passenger Transportation Service Existing section 4 of Part VI of Schedule IX to the Act provides that a supply of the service of transporting an individual's baggage in connection with a passenger transportation service provided by the same carrier is made in a province if the supply of the passenger transportation service is made in the province.
French: Lieu de fourniture de services reliés à un service de transport de passagers À l'heure actuelle, l'article 4 de la partie VI de l'annexe IX de la Loi prévoit que la fourniture d'un service de transport des bagages d'un particulier à l'occasion d'un service de transport de passagers fourni par le même transporteur est effectuée dans une province donnée si la fourniture du service de transport de passagers est effectuée dans cette province.
English: We are still under the sway of the destructive and vain belief that man is the pinnacle of creation and not just a part of it, and therefore, everything is permitted. We still don’t know how to put morality ahead of politics, science and economics.
French: La Charte européenne sur l’environnement et la santé, 1989 La Déclaration de Rio sur l’environnement et le développement, 1992 Le projet de Déclaration de principe sur les droits de la personne et l’environnement, 1994 La Déclaration de Bizkaia sur le droit à l’environnement, 1999 La Charte de la Terre, 2000
English: The Committee is also concerned that according to the proposals made by the Hong Kong Home Affairs Bureau, the new law will not affect existing immigration legislation in the Hong Kong Special Administrative Region.
French: Il craint également que, selon les propositions faites par le Bureau des affaires intérieures, la nouvelle loi n'ait pas d'effet sur la législation en vigueur dans la Région administrative spéciale de Hong Kong en matière d'immigration.
English: The meetings were organized in a convenient location in order to attract as many people as possible.
French: Les rencontres furent organisées dans le lieu qui serait susceptible d'attirer le plus de monde possible.
English: ‚ In terms of areas of potential confusion, participants identified relatively few words or sections that they found to be confusing or hard to understand.
French: Ë En ce qui a trait aux sources de confusion possible, les participants ont relevé très peu de mots ou de sections portant à confusion ou difficiles à comprendre.
English: On the other hand, there are several reported cases of concrete structures incorporating significant amounts of fly ash that have performed well when exposed to de-icing salts in the field.
French: D’autre part, plusieurs exemples ont été signalés d’ouvrages en béton contenant des cendres volantes qui présentent une bonne performance lorsqu’ils sont exposés aux sels de déglaçage sur le terrain.
English: Include in your discussion: § a description of the scope of the research program, its focus and general objectives at the level of themes; a brief review of the current state of knowledge in the field; a brief review of Canadian expertise in this field, and the anticipated
French: Pour aider le Comité de sélection dans son évaluation de tous les critères du programme, veuillez définir la problématique abordée par le réseau ainsi que les avantages socio-économiques incrémentiels prévus pour le Canada. Décrivez les retombées éventuelles, sur une période de sept ans, que le réseau aura sur la productivité, les systèmes de santé et sociaux et/ou les politiques publiques du Canada.
English: The effects of variable cover-slip pressure and different preservation techniques on the morphology of some of the sclerotized structures are discussed.
French: Les effets des pressions exercées par la lamelle et les effets de techniques diverses de conservation sur la morphologie de certaines des structures sclérifiées font l'objet d'une discussion.
English: • provides technical supervision, including analysis of interim reports, participation in workshops, literature searches, identification and administration of resource persons/consultants in support of projects;
French: • fournir un encadrement technique, notamment en analysant les rapports d'étape, en participant à des ateliers, en effectuant des recherches documentaires, en trouvant et dirigeant des personnes-ressources et des experts-conseils afin d'appuyer des projets;
English: Privacy issues have delayed the project somewhat; however, these issues are being addressed.
French: Depuis le 11 septembre, de nombreux Canadiens se sont prévalus de ce service amélioré.
English: (3) Climate Change: Adaptation and Mitigation;
French: 3) Adaptation au changement climatique et atténuation de ses effets;
English: • Implement the CWS by 2006.
French: • adoptera les standards pancanadiens d'ici 2006.
English: More specifically, paragraph 1 codifies the competences of the NRTC, which are provided in the two relevant basic laws, which regulate the field of radio and television (Laws 2328/1995 and 2644/1998), as well as in Presidential Decrees 310/1996 and 100/2000, as follows:
French: Plus précisément, le paragraphe 1 dudit article codifie les compétences dévolues au CNA dans les deux lois de base relatives à la radiophonie et à la télévision (loi nos 2328/1995 et 2644/1998) ainsi que dans les décrets présidentiels nos 310/1996 et 100/2000, comme suit:
English: This is in response to the need for an overview of the situation to improve the authorities' grip on the problem of prostitution.
French: Le Parquet va faire une enquête sur la prostitution en milieu urbain pour obtenir une vision générale de la situation et ainsi pouvoir traiter plus efficacement le problème.
English: 49 Exhibit 74, Nu-West Construction Products Inc. response to the importer ERQ, Question B12(c), non-confidential. 50 Exhibit 56, Johns Manville response to the exporter ERQ, Question B7(a) Appendix 4, protected, Exhibit 58, Owens Corning response to the exporter ERQ, Question B7(a) Appendix 4, protected and Exhibit 54, Knauf Fiber Glass GmbH response to the exporter ERQ, Question B7(a) Appendix 4, protected.
French: 49 Pièce 74, réponse de Nu-West Construction Products Inc. au QRE de l'importateur, question B12c), non confidentielle. 50 Pièce 56, réponse de Johns Manville au QRE de l'exportateur, question B7a), annexe 4, protégée, pièce 58, réponse de Owens Corning au QRE de l'exportateur, question B7a), annexe 4, protégée, et pièce 54, réponse de Knauf Fiber Glass GmbH au QRE de l'exportateur, question B7a), annexe 4, protégée.
English: In addition, at the European level a TARGET2 information session for users was held at the ECB on 14 June 2007. – The TARGET2 Guideline was adopted by the Governing Council on 26 April 2007 and published in all ofﬁcial EU languages on 11 June 2007.
French: Le 8 mars 2007, le Conseil des gouverneurs a évalué positivement la faisabilité de T2S 8 et a donc décidé de passer à la phase suivante du projet, à savoir la déﬁnition des besoins des utilisateurs de T2S, en toute transparence et en collaboration avec les intervenants de marché, en particulier les CSD et leurs utilisateurs.
English: Built for riders looking for great cornering, bump capability and value.
French: Pour les motoneigistes recherchant une excellente tenue en virage, des capacités d’absorption des bosses supérieures et un bon rapport qualité/prix.
English: As to draft article 27, on coercion, his delegation had difficulty understanding how a State could, in practice, coerce an international organization and wished to know whether there were any examples of such coercion.
French: S'agissant du projet d'article 27, sur la coercition, la délégation portugaise comprend mal comment un État peut, en pratique, contraindre une organisation internationale et elle aimerait savoir s'il y a des exemples d'une telle coercition.
English: CITATIONS  The Star of Courage Marie Leia Marion Claire Hunt-Hans, S.C., Île-Perrot, Que. Star of Courage On March 3, 2003, 11-year-old Leia Hunt-Hans set out alone in the wilderness to try to find help for her injured father after their snowmobile had plunged down a deep ravine and crashed through an ice-covered stream in Wentworth-Nord, Quebec.
French: CITATIONS L'Étoile du courage Marie Leia Marion Claire Hunt-Hans, É.C., Île-Perrot (Qc) Étoile du courage Le 3 mars 2003, Leia Hunt-Hans, âgée de 11 ans, s'est aventurée seule dans la forêt pour tenter de trouver de l'aide pour son père blessé, après que la motoneige sur laquelle ils prenaient place fût tombée dans un profond ravin, terminant sa course en fracassant la glace d'un cours d'eau à Wentworth-Nord, au Québec.