ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Student Participation The University of British Columbia’s Ritsumeikan Academic Exchange Program (Winner)  Overview This program annually brings 100 Japanese students to live and study with Canadian peers at UBC in an integrated academic and residential environment.
French: Participation des étudiants étrangers Programme d’échanges universitaires avec Ritsumeikan de l’University of British Columbia (Lauréate)  Aperçu Dans le cadre de ce programme, 100 étudiants japonais viennent chaque année vivre et étudier avec des camarades canadiens à l’UBC dans un milieu scolaire et résidentiel intégré.
English: There is a close relationship between democracy and economic development.
French: Il existe une corrélation étroite entre la démocratie et le développement économique.
English: • Major transfers to other levels of government were up 15.5 per cent, reflecting higher cash transfers under the Canada Health and Social Transfer (CHST) and Equalization programs.
French: • Les principaux transferts aux autres administrations ont augmenté de 15,5 %, sous l’effet de la hausse des transferts en espèces en vertu du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux (TCSPS) et de la péréquation.
English: Always whining, always rebellious, always in a rage, they spent their days crying and complaining.
French: Toujours grondants, toujours mutins, toujours furieux, ils passaient les jours à crier, à se plaindre.
English: Source indices are calculated then as a function of three lithologic variables, for each of the sets separately.
French: Les indices particuliers de provenance sont alors calculés comme une fonction de trois variables lithologiques pour chacun des ensembles traités séparément.
English: The policy as amended now reflects that passengers with disabilities can reserve in advance, at no charge, specific seating to meet their needs, for example bulkhead seats, seats with extra legroom, or seats close to a washroom.
French: La politique modifiée prévoit que les passagers ayant une déficience peuvent réserver, sans frais, les sièges accessibles qui répondent le mieux à leurs besoins, par exemple les sièges près cloison, les sièges fournissant de l'espace supplémentaire pour les jambes ou les sièges situés près des toilettes.
English: On May 3, 2006, Governing Council directed staff to work with the Standing Committee on Finance and Planning to develop a detailed plan based on the identification of reductions or delays in funding of specific funding opportunities.
French: Le 3 mai 2006, le conseil d'administration a demandé au personnel de collaborer avec le Comité permanent des finances et de la planification afin d'établir un plan détaillé fondé sur des réductions ou des reports de certaines possibilités de financement en particulier.
English: Alan Cotterill Stephen Rathlou Shannon Coombs Peter MacLeod David Bennett David Leong Louis Laferriere Jill Courtemanche Otto Peter Larry Stoffman Sylvain Malo for Yves Brissette Lisa Wardell Abbey Klugerman Lynn Ovenden Brenda Linke Kim Headrick Brenda Everson
French: Présents Alan Cotterill Stephen Rathlou Shannon Coombs Peter MacLeod David Bennett David Leong Louis Laferriere Jill Courtemanche Otto Peter Larry Stoffman Sylvain Malo for Yves Brissette Lisa Wardell Abbey Klugerman Lynn Ovenden Brenda Linke Kim Headrick Brenda Everson
English: Do not read - code all that apply - Too much information to include - Not easy to use - Not enough space to include all relevant information - Instructions are not clear - Should have an electronic form option - Hard to get through/put on hold - Other (Specify ____________________) - Don't know/No answer All respondents 44. In what way, if any, do you think the method for reporting ADRs could be improved, in terms of making it easier or faster or more accurate?
French: Ne lisez pas - entrez toutes les réponses applicables - Trop d'informations à inclure - Pas facile à utiliser - Pas assez d'espace pour inclure toutes les informations pertinentes - Les directives n'étaient pas claires - Le format électronique du formulaire devrait être disponible - Difficile d'obtenir la ligne/mise en attente - Autre (Précisez ____________________) - Ne sait pas/pas de réponse Tous les répondants 44 Selon vous, de quelles façons la méthode de notification des effets indésirables dus aux médicaments pourrait-elle être améliorée de manière à la rendre plus facile à utiliser, plus rapide ou plus précise?
English: Young women and men have been given international recognition through a fashion exhibition on the occasion of EXPO '98 (Lisbon, 7 June 1998) and an exhibition in the Museau Nacional do Traje (Lisbon, 24 June-24 September 1998).
French: Des jeunes femmes et des jeunes hommes ont vu leur travail reconnu par la communauté internationale lors d'une exposition de mode réalisée à l'occasion d'EXPO'98 (Lisbonne, 7 juin 1998) et d'une exposition tenue au musée national du vêtement (Lisbonne, 24 juin-24 septembre 1998).
English: This network of linkages between the various S&T advisory committees, and the fact that the secretariats for all three bodies are located within the same sector at Industry Canada, have resulted in significant cross-fertilization of ideas.
French: Ce réseau de liens entre les comités consultatifs sur les S-T et le fait que les secrétariats de chacun des trois comités font partie du même secteur d'Industrie Canada a rendu possible des échanges d'idées très féconds.
English: One way of allowing for unintended interest rate shocks might be to model interest rate policy as working through longer-term rates.
French: Une façon d’admettre des variations non souhaitées de taux d’intérêt consisterait peut-être à faire l’hypothèse que la politique de taux d’intérêt agit par le truchement des taux à moins court terme.
English: • Managers need to know what motivates their employees
French: • Les gestionnaires doivent savoir ce qui motive les employés
English: The original bid closing date of August 22, 2006, was subsequently amended to September 15, 2006.
French: La date de clôture originale pour la remise des soumissions, fixée au 22 août 2006, a par la suite été reportée au 15 septembre 2006.
English: The Selection Board members had sufficient experience in the selection of candidates to conduct the competition process in a fully competent manner.
French: Les membres du jury de sélection disposaient d'une expérience suffisante en matière de sélection de candidats pour mener le processus de concours de manière parfaitement compétente.
English: I read Janet Fitch's pep talk today (due in your inbox tomorrow), and it really changed my story for the better.
French: Next time you’re signed into the site, please stroll over to My NaNoWriMo--->Edit User Settings and make sure your time zone is still good to go.
English: One study cited in the paper concluded that "there are no strong symbols (with the possible exception of the maple leaf) which are acceptable to 26
French: L’une des études citées en référence concluait qu’« il n’existe, hormis peut-être la feuille d’érable, aucun symbole fort qui soit acceptable pour tous les groupes ethniques » (gouvernement du Canada, 1996, p.
English: The photograph shows all the governors of the national central banks, nicely lined up, standing in the second row, whilst five people are comfortably seated in armchairs in the first row: the EMI President, who has become President of the ECB, Mr Duisenberg, as well as his Vice-President, which is quite normal, surrounded by the two female governors of the Central Bank, which is also understandable.
French: On y voit les gouverneurs des banques centrales nationales, sagement alignés, debout, au second rang, tandis qu'au premier rang, cinq personnages sont confortablement assis dans des fauteuils: le président de l'IME, devenu président de la BCE, M. Duisenberg, ainsi que son vice-président, ce qui est normal, encadrés par les deux gouverneurs de banque centrale de sexe féminin, ce qui s'explique aussi.
English: The secondary growth of the stem was determined by automated measurement of radial growth, as well as by histological study.
French: La croissance secondaire de la tige a été caractérisée par une mesure automatique de la croissance radiale et des observations histologiques.
English: E. Illegitimate restrictions to the exercise of the right to freedom of opinion and expression
French: Restrictions illégitimes de l'exercice du droit à la liberté d'opinion et d'expression
English: All requests will be discussed by the investment specialists at PPCmetrics AG.
French: Toutes les demandes faites aux gestionnaires sont examinées dans le cadre de la réunion hebdomadaire de nos spécialistes des catégories d’investissement.
English: Although no resolutions were adopted, the convening of the meeting itself represented the importance the Council attaches to this issue.
French: Même s'il n'y a pas eu de résolutions adoptées, la convocation de la réunion illustre l'importance que le Conseil accorde à cette question.
English: a simple , efficient and secure tool which works on every plateforms, with any type of files.
French: un outil simple , efficace et sûr qui fonctionne sur toutes les plateformes, avec tous les types de fichiers.
English: More importantly, there is more to be done to reform network industries and inefficient use of water remains a major concern.
French: Surtout, des réformes sont encore nécessaires dans les industries de réseau et l'utilisation inefficiente des ressources en eau demeure l'un des grands problèmes.
English: Phenotypic and genetic variances of log-transformed values decreased over time, probably reflecting the onset of intergenotypic competition.
French: Les variances génétiques et phénotypiques des valeurs logarithmiques transformées diminuaient avec le temps, reflétant probablement le début de la compétition entre génotypes.
English: The PMP has been implemented first in the Alberta region.
French: L’information supplémentaire véhiculée dans ces messages vise à améliorer la pratique en pharmacie.
English: We must also urge the parties to reduce the level of distrust which has been built up in recent months.
French: Nous devons également encourager les parties à abandonner progressivement la méfiance mutuelle qui s' est installée ces derniers mois.
English: The SBSTA urged Parties to give consideration to taking a decision at the tenth session of the COP reflecting the progress made and the next steps to further advance the framework for meaningful and effective actions to enhance the implementation of Article 4, paragraph 5, of the Convention, covered under decision 4/CP.7.
French: Le SBSTA a prié instamment les Parties à envisager de prendre, à la dixième session de la Conférence des Parties, une décision faisant état des progrès réalisés et des mesures suivantes à prendre pour continuer de développer le cadre d'actions judicieuses et efficaces propres à renforcer la mise en œuvre des dispositions du paragraphe 5 de l'article 4 de la Convention, dont il était question dans la décision 4/CP.7.
English: The implementation of this measure at a time when man's actions result in the proliferation of fir presents a most serious challenge to forest managers.
French: L'application de cette mesure, pendant que certaines interventions par l'homme occasionnent une prolifération du sapin, présente un très grand défi.
English: In the present case, the Selection Board utilized a written examination and an oral interview, as well as other selection tools.
French: Dans le cas qui nous intéresse, le jury de sélection a utilisé l'examen écrit et l'entrevue, de même que d'autres outils de sélection.
English: Journal of Agricultural and Applied Economics, Forthcoming.
French: EAN France (2001) Traceability in the Supply Chain. http://www.
English: An employee who reports for work on his or her scheduled shift shall be paid for the time actually worked, or a minimum of four (4) hours’ pay at straight time, whichever is the greater.
French: L’employé-e qui rentre au travail pour prendre son poste prévu à l’horaire touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : une rémunération pour la durée réelle du travail, ou un minimum de quatre (4) heures de rémunération calculée au taux des heures normales.
English: *This only includes monetary contribution.
French: *Ceci ne comprend que les contributions pécuniaires.
English: STATE AID TO ALSTOM The European Commission approved restructuring aid by the French government to Alstom, a group with a wide range of production activities mainly in the transport and energy sectors.
French: AIDE D’ÉTAT À ALSTOM La Commission européenne a autorisé l’octroi d’une aide à la restructuration par le gouvernement français à Alstom, un groupe qui exerce un large éventail d’activités de production, principalement dans les secteurs des transports et de l’énergie.
English: In Canadian National Railway Co. v. Canada (Canadian Human Rights Commission) (Action Travail des Femmes), the Supreme Court of Canada concluded that orders of affirmative action programs under the Canadian Human Rights Act that take into account the effects of past discrimination are acceptable under the Act.
French: Canada (Commission canadienne des droits de la personne) (Action Travail des Femmes), la Cour suprême du Canada a conclu que les ordonnances rendues dans le cadre des programmes d'action positive sous le régime de la Loi canadienne sur les droits de la personne qui tiennent compte des effets de la discrimination passée sont acceptables en application de la Loi.
English: The result would be that the filing of an international application would automatically constitute the filing of an international application for all PCT States.
French: L’élimination de la nécessité de procéder à des désignations entraînerait naturellement la suppression des taxes de désignation, prévues à l’article 4.2) du texte actuel.
English: However, due to the difficulties in standardizing and reporting safety data, and the relatively few trials that have been done that have collected safety data, it would not be surprising if new adverse events were noted or the known adverse events, such as nausea and abdominal upset, were more common than reported at this time.
French: Mais comme l’uniformisation et la déclaration des données sur l’innocuité sont difficiles et qu’il y a eu relativement peu d’essais permettant de recueillir des données sur l’innocuité, il ne serait pas étonnant que de nouveaux événements ANNEXE 3.1
English: Objectives Excelling in the planning, conduct, and the serving of intergovernmental conferences at the most senior levels, with the objective of relieving client departments in virtually all sectors of government activity of the numerous technical and administrative tasks associated with the planning and conduct of such conferences, thereby enabling them to concentrate on the substantive issues.
French: Description du financement par voie de crédits Recherche et développement en matière nucléaire Assurer le fonctionnement des laboratoires nucléaires à Chalk River et à Whiteshell afin d’avoir une base technologique pluridisciplinaire pour le programme d’énergie nucléaire canadien. Les Laboratoires de Whiteshell sont dans une période de transition qui mènera ultérieurement à leur fermeture et à leur déclassement.
English: On September 22, 1989, an affiliate of the appellant entered into an acquisition agreement to acquire the Uniroyal Goodrich group of companies in Canada, the United States and Mexico.
French: Le 22 septembre 1989, une société affiliée à l'appelant a conclu un accord pour l'acquisition des entreprises du groupe Uniroyal Goodrich au Canada, aux États-Unis et au Mexique.
English: What is more, Suomi (2001) has discovered that rhesus monkeys who present a serotonin transporter gene (5-HTT) deficiency (which would normally bring about impulsive and inattentive behaviours like those observed in maladjusted children of alcohol- or drugdependent parents) show no behavioural problems when they are raised by adoptive mothers who are nurturing and attentive.
French: Qui plus est, Suomi (2001) a découvert que des singes rhésus dont le gène transporteur de la sérotonine (5-HTT) se révèle déficitaire – ce qui entraîne habituellement des comportements impulsifs et inattentifs semblables à ceux des enfants mal adaptés issus de parents alcooliques ou toxicomanes – n’affichent aucun problème de comportement lorsqu’ils sont élevés par des mères adoptives chaleureuses et attentionnées.
English: For more than 60 years, this has been where the most experienced and most expert gather to exchange views.
French: Depuis plus de 60 ans, ce dernier a servi de tribune où se réunissent les experts les plus chevronnés et spécialisés pour faire connaître leurs opinions.
English: Pioneer’s ultimate goal is to rid all of its products of hazardous substances.
French: À terme, Pioneer entend débarrasser tous ses produits des substances dangereuses.
English: Accountability DIAND enters into funding arrangements with the duly elected chief and council of a First Nation, or with organizations given a mandate by the community to provide services on behalf of the chief and council.
French: Responsabilisation Le MAINC conclut des accords de financement avec le chef dûment élu et le conseil d'une Première Nation ou avec des organisations qui ont reçu le mandat de la part de la collectivité de fournir des services au nom du chef et du conseil.
English: Memorandum of Assignment of Schedule to Equipment Lease Agreement (Locomotives NS 5547, NS 5548 and NS 5549) dated as of October 31, 2002, between Allfirst Bank and Fifth Third Leasing Company.
French: Résumé de cession de l'annexe au contrat de location d'équipment (locomotives NS 5547, NS 5548 et NS 5549) en date du 31 octobre 2002 entre la Allfirst Bank et la Fifth Third Leasing Company.
English: The Italian Republic no longer contests the infringement and states that it will make sure to put an end to it.
French: Le gouvernement italien ne conteste plus l'infraction et affirme qu'il veillera à y mettre fin.
English: While there are no miracle cures, positive thinking, relaxation, meditation, acupuncture, visualization, TENS (transcutaneous electrical nerve stimulation) are all ways that have been used by people living with chronic pain due to osteoporosis.
French: La pensée positive, la relaxation, la méditation, l'acupuncture, la visualisation et la NSTC (neurostimulation transcutanée) sont des méthodes qui se sont avérées efficaces pour soulager les douleurs chroniques dues à l'ostéoporose.
English: Biological Test Method: Reference Method for Determining Acute Lethality of Effluents to Daphnia magna - Second edition, 2000 biological test method 2000
French: MÃ©thode d'essai biologique : mÃ©thode de rÃ©fÃ©rence pour la dÃ©termination de la lÃ©talitÃ© aiguÃ« d'effluents chez Daphnia magna - DeuxiÃ¨me Ã©dition, 2000 mÃ©thode d'essai biologique 2000
English: Estimate of Gap Financing Opportunity, Balance Sheet Data and Summary of Equity Capital Injections  List of Figures
French: • Tableau 35 Évaluation de la possibilité des crédits d'anticipation, données du bilan et du sommaire sur l'injection de capitaux propres   Liste des figures
English: It was also noted that land management must be based on clear and unambiguous land tenure.
French: Elle devait en outre reposer sur des régimes fonciers clairs et précis.
English: (on-going) MEDEC to draft a template by September. e) Quality System Certificate The program under MOU will be open to all Canadians device manufacturers.
French: (démarche permanente) MEDEC rédigera un modèle d’ici le mois de septembre. e) Certificat de système qualité En vertu du PE, le programme sera ouvert à tous les fabricants canadiens d’instruments médicaux.
English: The important issue is how to get there.
French: Ce qui est décisif, c'est de savoir comment y arriver.
English: Primary Health Care Transition Fund Contributions to the Ministry of Health and Long-Term Care of the Province of Ontario, Audit of the
French: Vérification des contributions versées au Ministère de la santé et des soins de longue durée de la province de l’Ontario au titre du Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires
English: 1. van der Meer expects that there would be interest.
French: Ascidies: probleme dans une localite; pourraient gravement nuire l'industrie des moules.
English: There the railways, supported by an edict from the prime minister, refused further access to their trains.
French: Les négociations avec le gouvernement fédéral aboutissent à l'envoi à Ottawa de huit marcheurs avec mission de rencontrer Bennett.
English: No services were removed from the Relative Value Guide to Fees in fiscal year 2004-2005.
French: Aucun service n'a été retiré du Relative Value Guide to Fees en 2004-2005.
English: The United States had a robust asylum process for people who had a well-founded fear of persecution in their home country.
French: Les États-Unis se sont dotés d'une excellente politique de demande d'asile pour tous ceux qui ont de bonnes raisons de craindre d'être persécutés dans leur propre pays.
English: Marcel Côté, Founding Partner Groupe SECOR 10:00 Break 10:15 Workshops:
French: - Tenir compte du pôle d'attraction qu'est la CPMT et de son rôle de catalyseur au Québec.
English: Hotel in Schönenwerd (Aarau - Schönenwerd): The Best Western Hotel Storchen is a modern, well-run business hotel ideally located near Aarau, offering personal service.
French: hôtel à Schönenwerd (Aarau - Schönenwerd): Le Best Western Hotel Storchen est un hôtel d'affaires moderne et bien tenu, idéalement situé près de Aarau, et assurant un service personnalisé.
English: Act No. 1600 was a very important law, and its successful introduction had been the result of intensive lobbying by civil society and effective coordination by non-governmental organizations (NGOs) with the Women's Bureau.
French: La Loi no 1600 revêt une très grande importance et son adoption est le résultat de pressions intenses de la part de la société civile et d'une coordination effective entre les organisations non gouvernementales (ONG) et le Bureau de la femme.
English: Map showing the continent from Hudson Strait to Cape Cod, and from Newfoundland to the Great Lakes, incorporating the information from the English map of 1610 with no detail of the Ottawa River.
French: Carte représentant le continent depuis le détroit d'Hudson jusqu'au cap Cod, et de Terre-Neuve jusqu'aux Grands Lacs; incorporant les informations de la carte anglaise de 1610 sans détail de la rivière des Outaouais.
English: • There needs to be more access to various sources of capital, including seed and patient capital.
French: • Il faut développer l'accès aux sources de financement, notamment aux sources de capital de démarrage et de capital patient.
English: in writing. - (PT) The phenomenon of terrorism and the growing impact that it has come to have on European society places essential values such as respect for individual privacy and the need to safeguard collective security under strain.
French: par écrit. - (PT) Le phénomène du terrorisme et les effets croissants qu'il a fini par avoir sur la société européenne placent sous pression les valeurs essentielles telles que le respect de la vie privée des individus et le besoin de sauvegarder la sécurité collective.
English: Each Party shall grant temporary entry and provide confirming documentation to a business person employed by an enterprise who seeks to render services to that enterprise or a subsidiary or affiliate thereof, in a capacity that is managerial, executive or involves specialized knowledge, provided that the business person otherwise complies with existing immigration measures applicable to temporary entry.
French: Chacune des Parties accordera l'admission temporaire et remettra des documents confirmatifs à cet effet à un homme ou une femme d'affaires qui est à l'emploi d'une entreprise et qui demande l'admission temporaire pour assurer des services à cette entreprise ou à l'une de ses filiales ou sociétés affiliées, en qualité de gestionnaire ou de directeur ou à un poste exigeant des connaissances spécialisées, à condition que cet homme ou cette femme d'affaires satisfasse par ailleurs aux prescriptions existantes en matière d'immigration applicables à l'admission temporaire.