ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While some would partake stoically of the ritual, it was not uncommon for them to break down in the relative privacy of their quarters, as did Mannock.34
French: « Forcé de passer de 16 000 à 3 000 pieds au cours d’une patrouille, [l’as britannique] Mannock fut incapable de se tenir sur ses jambes quand il sortit du cockpit31.
English: As Mr Costa has said, progress needed to be made in terms of realising the ambitions of the legislator, in other words Parliament and the Council, with regard to allowing trains to circulate freely.
French: Comme l'a dit M. Costa, il convenait de faire des progrès pour réaliser les ambitions du législateur, c'est-à-dire du Parlement et du Conseil, relativement à la possibilité pour les trains de circuler sans entrave.
English: Where any requirement applied by the Contracting Party under
French: Lorsque l’ des conditions requises par la Partie contractante en vertu de une
English: The parallel situations of 1956 and 1973 illustrate the special dangers of hostilities in the Middle East developing into a confrontation between the superpowers...
French: Le déploiement de tels missiles par l’Union soviétique dans les années 1960 menaçait sérieusement l’Occident, mais la perspective globale et les aspirations de la Russie vont beaucoup moins loin.
English: (15) HC shall appoint a person who shall be responsible with full  powers to ensure the implementation of the special temporary  corrective measures and to carry out any other duties so assigned  by HC to implement this order.
French: 16) On procédera à une évaluation annuelle du rendement des employés   de la catégorie EX/Gestion supérieure, soit les sous-ministres   adjoints, les directeurs généraux, les directeurs et les chefs de   division, en ce qui concerne l'entière observation de la présente   ordonnance.
English: Review of incentives and disincentives resulting from tax and benefit systems
French: Adapter en permanence les systÃ¨mes de prÃ©lÃ¨vements et de prestations
English: General – administrative district of the disappearance Firstly, it should be mentioned that it is a question here of the administrative district of the place of disappearance.
French: Généralités – arrondissement judiciaire de la disparition En premier lieu il faut mentionner qu’il s’agit ici de l’arrondissement judiciaire du lieu de disparition.
English: In Red Deer, responders were more likely to feel they had the skills to get a job.
French: À Red Deer, toutes proportions gardées, les répondants étaient plus nombreux que les autres à estimer qu’ils avaient les compétences voulues pour obtenir un emploi.
English: Under the GHS, pesticides currently meeting the criteria for inclusion in Category 2 would require a change to their labels (from WARNING to DANGER).
French: Selon le SGH, il faudrait modifier l'étiquetage (mot-indicateur AVERTISSEMENT remplacé par DANGER) des pesticides qui respectent actuellement les critères pour faire partie de la Catégorie 2.
English: "When the sun rose on that prairie morning I am sure no one could have known that within the span of a heart beat so many lives would be altered forever," said Colonel Boyer in his address to those gathered.
French: « Je suis convaincu que, lorsque le jour s’est levé sur la plaine ce matin‑là, personne n’aurait pu deviner que les vies de tant de gens allaient être bouleversées par un incident de si courte durée », a dit le Colonel Boyer en s’adressant à la foule.
English: So it is, then, that in the report to be put before the plenary tomorrow, the House’s Committee on Foreign Affairs has limited itself to responding to the High Panel’s proposals.
French: Ainsi, dans le rapport qui sera soumis demain à l’Assemblée plénière, la commission des affaires étrangères s’est limitée à répondre aux propositions du groupe de personnalités de haut niveau.
English: Later, UNDP Capacity 21 (for Africa) was co-opted as a member and the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat is expected to take part in the meetings and activities of the Expanded Joint Secretariat.
French: Par la suite, le programme Capacités 21 du PNUD en est devenu membre par cooptation et il est prévu que le Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat de l'ONU participe à ses réunions et activités.
English: Planned Results (Targets) Results Sustainable SME and job creation in areas other than the traditional fish harvesting and processing.
French: Résultats prévus (Objectifs) Résultats Favoriser la création de PME et d’emplois durables dans des secteurs autres que l’industrie traditionnelle de la récolte et de la transformation du poisson.
English: The customer service person will explain the value of your points and final cost to you for the item in question, deduct the approved number of points from your account and forward your credit card information to Piidea Canada who will process the final order.
French: Le conseiller du service à la clientèle vous expliquera la valeur de vos points et le coût final pour l’article en question, il déduira le nombre approuvé de points de votre compte et il fera parvenir les informations relativement à votre carte de crédit à Piidea Canada qui traitera la commande.
English: The bulk of the cash balances are invested through a morning auction.
French: La majorité des soldes de trésorerie sont adjugés lors de l’adjudication du matin.
English: We will retain our own right of initiative and will want to retain for ourselves exclusivity for a specific application that we develop (alone or with others), under the condition that we would first inform you that we have a realistic plan to develop that specific application.
French: Nous devrons conserver notre propre droit d’initiative ainsi que l’exclusivité de toute application industrielle mise au point par nos soins (avec ou sans partenaires), sous réserve de vous aviser au préalable de l’existence d’une possibilité réelle de développement d’une telle application.
English: Women only represented 20 per cent of individuals directly quoted in news items.
French: En effet, les femmes ne représentent que 20 pour cent des personnes directement citées dans les reportages.
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 22 78 1903 New Brunswick Insufficient Data Operations Branch Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 22 78 1903 Nouveau-Brunswick Nombre de réponses insuffisant Opérations Nombre de réponses insuffisant
English: The inversion potentials, obtained from STO-3G, STO-3G(*), 3-21G, 3-21G(*), and 4-31G basis sets, are reported for thianthrene and thioxanthene, molecules in which both or only one of the methylene groups have been replaced by sulfur in 9,10-dihydroanthracene.
French: Utilisant des ensembles STO-3G, STO-3G(*), 3-21G, 3-21G(*) et 4-31G, on a calculé les potentiels d'inversion du thianthrène et du thioxanthène, des molécules dans lesquelles l'un ou les deux groupements méthylènes du 9,10-dihydroanthracène ont été remplacés par des soufres.
English: It aimed to create a zone of monetary stability in Europe by reducing fluctuations between the currencies of the participating countries.
French: Le SME visait à instaurer une zone de stabilité monétaire en Europe en réduisant les fluctuations entre les monnaies des pays participants.
English: Accounts receivable are stated at amounts expected to be ultimately realized.
French: Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l'on prévoit réaliser.
English: "Oh, there is no clouds but it is raining on me," he said.
French: 04:43 Donc, donc il a pissé sur lui et puis il a regardé le ciel.
English: Precise details on steps taken to ensure respect in practice for the rights of persons held in police custody, and on methods of supervising the conditions of such detention, should be provided in the next periodic report.  The Committee notes that the report (para.
French: Des informations précises sur les mesures adoptées pour faire respecter les droits des personnes gardées à vue en pratique, et les méthodes de supervision des conditions de détention en garde à vue devraient être fournies dans le prochain rapport périodique.
English: One ASC representative attended in December 2002, two in December 2003 and 2004, and three in December 2005.
French: Un représentant de l'ASC a assisté à la réunion du Conseil de décembre 2002, deux à ses réunions de décembre 2003 et de décembre 2004, et trois à sa réunion de décembre 2005.
English: An auxiliary emission control strategy (AECS) that operates outside the conditions of use specified in paragraph 5.1.5.4. will be permitted if, in complying with the requirements of paragraph 5.1.7., it is fully demonstrated that the measure is the minimum strategy necessary for the purposes of paragraph 5.1.5.6. with respect to environmental protection and other technical aspects.
French: 5.1.5.3 Une stratégie auxiliaire de réduction des émissions (AECS) opérant en dehors des conditions d'utilisation spécifiées au paragraphe 5.1.5.4 sera autorisée si, conformément aux prescriptions du paragraphe 5.1.7, il est intégralement démontré que la mesure est la stratégie minimum nécessaire aux fins du paragraphe 5.1.5.6 en ce qui concerne la protection de l'environnement et d'autres aspects techniques.
English: Considers that the indicative financial reference amount indicated in the legislative proposal must be compatible with the ceiling of heading xx of the new multiannual financial framework (MFF) and points out that the annual amount will be decided within the annual budgetary procedure in accordance with the provisions of point 38 of the IIA of 17 May 2006.
French: Projet de résolution législative Amendement 1 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que le montant de référence financière indicatif repris dans la proposition législative doit être compatible avec le plafond de la rubrique Ia du nouveau cadre financier pluriannuel (NCFP) et souligne que le montant annuel sera arrêté durant la procédure budgétaire annuelle conformément aux dispositions du point 38 de l'AII du 17 mai 2006.
English: An unprecedented boom in wheat prices during WWI promoted cultivation of new lands. Price depressions in 1913 and after WWI precipitated many bankruptcies by overcapitalized farmers.
French: La hausse sans précédent du prix du blé pendant la Première Guerre mondiale encourage la culture de nouvelles terres, mais la baisse des prix, en 1913, et après la Première Guerre précipite la faillite de nombreux agriculteurs surcapitalisés.
English: It is derived from the "Full DND Cost" by subtracting the costs (e.g. wages, equipment depreciation and attrition) that would otherwise have been spent on normal activities and exercises.
French: On le dérive du « coût total pour le MDN » en soustrayant les coûts (p. ex., la rémunération, l’amortissement de l’équipement et l’attrition) qui auraient été consacrés aux activités et exercices habituels.
English: 2.3 2.4 2.5 venting or blowing down to atmospheric pressure if any gas is present; or inverted and drained; an odour or sniff test may be performed during the venting of a cylinder to detect the presence of foreign gas or odour; check to determine that the container re-qualification has been conducted as required.
French: 2.3 2.4 2.5 une évacuation ou une purge à la pression atmosphérique si le contenant renferme du gaz; ou l’inversion du contenant et une vidange s'il contient du liquide; un test d’odeur peut être effectué pendant l’évacuation d'une bouteille pour détecter la présence d'une odeur ou d'un autre gaz; un contrôle visant à établir si la re-qualification du contenant a été faite comme prévu.
English: Technological changes will impact the Transportation Equipment Manufacturing subsector by affecting consumer demand as well as the cost of production.
French: Les changements technologiques auront pour effet d’influer sur la demande des consommateurs ainsi que sur le coût de la production.
English: For me Samivel is truly the symbol of the author with a capital A, he's a medium, someone who crosses the world like a sort of meteorite and who reveals his inner thoughts to each and everyone of us.
French: Pour moi, Samivel est vraiment le symbole de l'écrivain avec un grand E, c'est un médium, c'est quelqu'un qui traverse le monde comme une sorte de météore et qui livre aux êtres des choses qui passent en lui et qui doivent parvenir à tout à chacun.
English: This hotel lies at the centre of Fuengirola, just a short distance from bars, pubs and the nearest sandy beach. The town's shops, restaurants and nightclubs lie 100 m away and links to the public transport are 150 m from the hotel.
French: Toutes les chambres sont dotées de télévision par satellite, climatisation, coffre-fort, mini bar, salle de bains entièrement aménagée et de connexion Internet wifi gratuite.
English: The Committee could also count on his delegation's full support to that end.
French: Le Comité pourra aussi compter sur le plein appui de la délégation malienne dans cette optique.
English: Cooperation is also well-established with the Council of Europe.
French: La coopération avec le Conseil de l'Europe est également bien établie.
English: This is an issue that raises passions and strong views and we have heard them expressed around the Chamber this morning.
French: Cette question soulève les passions et génère des opinions bien arrêtées, qui ont été exprimées ce matin des quatre coins de l’Assemblée.
English: However, no specific methodology was prescribed to ensure that such scrutiny would effectively take place, on the basis of a well-defined division of tasks between the lead department, the legal service of the Commission, the Directorate General Justice, Freedom and Security (DG JLS) and DG RELEX.
French: Cependant, aucune méthodologie spécifique n’avait été prescrite afin d’assurer que cet examen ait bien lieu, sur la base d’une division des tâches clairement définie entre le département titulaire, le service juridique de la Commission, la Direction générale « Justice, liberté et sécurité » (DG JLS) et la DG RELEX.
English: Amendment by Horst Schnellhardt Amendment 134 Annex III, Part 3 a (new) Part 3 a Additives in food flavourings Or. de Justification In the interests of comprehensive and stringent legislation, flavourings should be included.
French: Amendement déposé par Horst Schnellhardt Amendement 134 Annexe III, partie 3 bis (nouvelle) Partie 3 bis Les additifs dans les arômes alimentaires Or. de Justification Pour que la législation soit plus stricte et plus complète, les arômes doivent y figurer.
English: "The indoor environment may be one of the most fertile research areas in which to seek improvements to our overall health and well-being," comments Dr. Veitch.
French: « Sur le plan de la recherche, l’environnement intérieur est peut-être un des terreaux les plus fertiles pour qui désire améliorer santé et bien-être, commente J. Veitch.
English: In particular the Court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
French: This legislation is a product of a deliberate and thoughtful process.
English: The production fees actually paid by Jean Lafleur Communication for 1997 are the fees billed by Stéphane Guertin as a subcontractor, plus the applicable commission, namely the amount of $2,382.80, as appears from the invoices, filed jointly as Exhibit P-181; 7.
French: Les honoraires de production réellement payés par Jean Lafleur Communication pour l’année 1997 sont en effet ceux facturés par Stéphane Guertin à titre de sous-traitant plus la commission applicable, soit une somme de 2 382,80 $, le tout tel qu’il appert des factures communiqués en liasse sous la cote P-181; 7.
English: Turtle Island News Ohsweken-Ontario 10,000 (weekly) Tabloid 36.
French: Turtle Island News Ohsweken (Ontario) 10 000 (hebdomadaire) Tabloïd 36.
English: In particular, Canada's northern foreign policy will focus on four priority areas: support for the work of the Arctic Council; participation in the expanding international support for northern Russia; realizing the full potential of the University of the Arctic, and enhancing a Canadian and circumpolar policy research network; and promoting sustainable development through the pursuit of economic and trade opportunities across the circumpolar region.
French: On poursuivra ces objectifs grÃ¢ce Ã diverses initiatives et Ã plusieurs tribunes. La politique Ã©trangÃ¨re canadienne visant le Nord portera principalement sur quatre domaines : l'appui aux travaux du Conseil de l'Arctique, la participation Ã l'appui international croissant au Nord russe, la rÃ©alisation du plein potentiel de l'UniversitÃ© de l'Arctique et le renforcement d'un rÃ©seau canadien et circumpolaire de recherche, ainsi que la promotion du dÃ©veloppement durable et des dÃ©bouchÃ©s commerciaux dans toute la rÃ©gion circumpolaire.
English: The Under-Secretary-General stressed the urgent need for all the parties to resume dialogue.
French: Le Secrétaire général adjoint a souligné qu'il importait que les parties reprennent leur dialogue au plus vite.
English: Environmental monitoring of birds in northern parts of their range in fact indicates accumulation of PFOS.
French: La surveillance écologique des oiseaux dans les parties septentrionales de leur parcours naturel indique en fait une accumulation du SPFO.
English: It should recruit competent experts to the field offices and actively participate in formulation and implementation of the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework so as to improve its image as a specialized agency uniquely placed to assist in industrial development.
French: Elle devrait recruter des experts compétents pour les bureaux régionaux et prendre activement part à la formulation et à la mise en œuvre de bilans communs de pays et de plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement afin d'améliorer son image d'institution spécialisée bien placée pour apporter une assistance dans le domaine du développement industriel.
English: An early mission, attempting an extra-galactic probe, was disastrous. Lieutenant Commander Gary Mitchell , a close friend of the new captain, developed enhanced psionic abilities when the Enterprise encountered an energy barrier at the edge of the Milky Way Galaxy .
French: Spock à l'issue de son académie fut définitivement affecté à l' Enterprise en tant qu'officier scientifique.
English: Help yourself, have a look at my CV .
French: Ma prochaine cible : me lancer dans le domaine des énergies renouvelables (une très ancienne passion que je défendais déjà au lycée), si possible dans le cadre d'un retour en France. Ma motivation : aborder ce domaine en gardant à l'esprit les glissements de paradigme que l'Internet a imposé au monde de la communication, et dont j'ai été témoin direct.
English: These showcases are linked with the level of the modern square by a long, gentle slope and a short flight of steps designed and placed in such a way as to bring the viewers as close as possible to the most "legible" among the ancient remains.
French: L'accès à ces vitrines depuis le parvis moderne se fait par une longue pente douce et une courte volée d'escaliers conçues et disposées de manière à amener les viviteurs aussi près que possible du vestige antique le plus facile à déchiffrer.
English: John Paul II, Encyclical Letter Fides et Ratio (14 September 1998), 85 : AAS 91 (1999), 72-73.
French: Fides et ratio (14 septembre 1998), n. 85 : AAS 91 (1999), 72-73; DC 95 (1998) p. 932.
English: Article 19 - Freedom of Opinion and Expression
French: Article 19 − Liberté d'opinion et d'expression  Expression politique.
English: Learning of new teaching activities and development of relevant educational resources.
French: Apprentissage de nouvelles techniques d’enseignement et élaboration de ressources didactiques pertinentes.
English: Another key factor in the success of the WCBSN members is the support they receive from volunteers in their communities from board membership to activities in support of specific initiatives.
French: En grande partie, les résultats des activités d’entrepreneuriat s’échelonnent sur plusieurs années pour les bénéficiaires de services qui n’ont aucune relation directe avec DEO. Le Ministère s’emploie actuellement à élaborer une stratégie de mesure du rendement afin de pouvoir évaluer les résultats des activités d’entrepreneuriat sur des périodes de temps plus longues, en examinant chaque année les mesures des extrants et les mesures des résultats au fil du temps.
English: Are the payments made to the recipient?
French: Les paiements sont-ils faits directement au bénéficiaire?
English: In either case documented evidence should be provided with the product.
French: Dans l'un et l'autre cas, une pièce justificative devrait accompagner le produit.
English: Canada-Bulgaria Relations Bilateral Relations Canada and Bulgaria enjoy good bilateral relations, highlighted by shared membership in multilateral organizations such as the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE), la Francophonie and NATO.
French: Relations Canada-Bulgarie Relations politiques Tous deux membres de nombreuses organisations multilatérales, dont l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) et la Francophonie, et comme alliés au sein de l'OTAN, le Canada et la Bulgarie entretiennent de très bonnes relations bilatérales.
English: Notes on Article 16 16.01 Producers of phonograms do not have a general right of distribution of their phonograms under any existing international agreement. The Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms, done in Geneva, October 29, 1971, provides producers of phonograms with protection against unauthorized duplication and against unauthorized importation and distribution of duplicates of their phonograms.
French: 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce système pendant trois ans à compter de l’entrée en vigueur du présent traité.
English: Health care institutions need not be concerned about finding funds within constrained budgets to cover the cost of new drugs.
French: Les établissements de santé n'ont pas à se préoccuper de trouver des fonds dans des budgets restreints pour couvrir les coûts des nouveaux médicaments.
English: Rossbrook House Rossbrook House is a neighbourhood centre for children, youth, and young adults in Winnepeg, Manitoba, offering a constant alternative to the destructive environment of the streets.
French: Rossbrook House (en anglais seulement) Rossbrook House est un centre communautaire pour les enfants, les jeunes et les jeunes adultes de Winnipeg au Manitoba offrant une alternative permanente face aux milieux de vie dangereux présents dans les rues.
English: A. This wooden Doukhobour laundry paddle squished soap and water through dirty clothes.
French: K. Tapette à mouche N. Sarcloir _______________ _______________ K. Qui sait combien de mouches ont été chassées par cette tapette à mouche du Malawi?
English: Focus of study/research interest is in "Health Research as Community Empowerment in First Nations."
French: Centre d'intérêt en recherche/étude : « La recherche en santé comme outil de renforcement de l'autonomie des Premières nations.
English: Tours of the S.S. Klondike and a video presentation entitled In the Days of the River Boats are offered every half hour in both official languages.
French: Les visites du S.S. « Klondike » et la présentation vidéo intitulée « À l'époque des bateaux à aubes » commencent toutes les demi-heures et sont offertes en français et en anglais.
English: The Chairman introduced draft resolution A/C.2/60/L.50, which was being submitted by Mr. Alshabibi (Yemen), Rapporteur of the Committee, on the basis of informal consultations held on draft resolution A/C.2/60/L.42.
French: Le Président présente le projet de résolution A/C.2/60/L.50, soumis par M. Alshabibi (Yémen), Rapporteur de la Commission, sur la base de consultations officieuses au sujet du projet de résolution A/C.2/60/L.42.