ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As indicated above, the Dutch authorities stress that the decisive element in establishing whether the gift was undue is the concealment of the acceptance of the gift from the bribe-taker’s employer "in violation of the requirements of good faith".
French: Comme indiqué précédemment, les autorités néerlandaises soulignent que l’élément décisif permettant de qualifier un cadeau d’indu est la dissimulation par la personne corrompue à son employeur de l’acceptation du cadeau, « en violation des critères de bonne foi ».
English: The Protocol was the first to be genuinely effects-based and allocating emission reductions to countries to achieve the best overall benefits for Europe.
French: Le Protocole a été le premier à se fonder réellement sur les effets et à répartir les réductions d'émissions entre les pays en vue d'assurer globalement les meilleurs avantages pour l'Europe.
English: Following European contact, Aboriginal and European societies influenced one another through the co-mingling of new ideas, tools, designs, and materials.172 Many of the TCEs that are practiced in Canada may be traced back to countries around the world.
French: Par suite du contact venu d'Europe, les sociétés autochtones et européennes exerçaient une influence mutuelle suivant le croisement des nouvelles idées, des nouveaux outils, des nouvelles conceptions et des nouveaux matériaux.172 Bon nombre des ECT qui se manifestent au Canada peuvent remonter à des pays partout sur la planète.
English: The juvenile also hacked into a Worcester pharmacy computer and stole prescription details from a local pharmacist.
French: Le jeune non identifié a aussi pénétré l’ordinateur d’une pharmacie de Worcester et volé des détails d’ordonnances à un chimiste de l’endroit.
English: This family-owned company counts as one of the leading and most steady firms amidst the Belgian auction houses.
French: Een belangrijk credo van Mon Bernaerts is dat de Belgische kunsthandel floreert door de kennis die de Belgische verzamelaar aan de dag legt en de scherpe keuze die gemaakt wordt bij de aankoop van zowel antieke als moderne tot hedendaagse kunstwerken.
English: The investigative officer prepares a report, which includes conclusions and recommendations regarding the underlying basis of the applicant's conscientious objection and sincerity of his or her beliefs.
French: L'officier chargé de l'enquête établit un rapport contenant des conclusions et recommandations concernant les fondements de l'objection de conscience du demandeur et la sincérité de ses convictions.
English: The paper also contains information on the review of the implementation of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime.
French: Il présente également des informations sur l'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée.
English: A statement in explanation of vote before the vote in connection with the proposal to amend paragraph 17 (h) of the draft resolution was made by the representative of the Netherlands (on behalf of the States members of the European Union that are members of the Commission - Finland, France, Germany, Hungary, Ireland, Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; the acceding country that is a member of the Commission - Romania - aligned itself with the statement).
French: Une déclaration a été faite par le représentant des Pays-Bas (au nom des États membres de l'Union européenne qui sont membres de la Commission - Allemagne, Finlande, France, Hongrie, Irlande, Italie et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord -, le pays en voie d'adhésion qui est membre de la Commission − la Roumanie - ayant souscrit à la déclaration) pour expliquer son vote avant le vote sur l'amendement proposé pour l'alinéa h du paragraphe 17 du projet de résolution.  À la demande de la représentante du Canada, il a été procédé à un vote enregistré sur l'amendement proposé pour l'alinéa h du paragraphe 17 du projet de résolution.
English: The outflow dominated the surface water of the NE Shelf over the entire year; its influence was less marked on the SW Shelf due to mixing with slope water.
French: Cet écoulement dominait les eaux de surface de la partie nord-est de la plate-forme tout au long de l'année, son influence était cependant moins marquée dans la partie sud-ouest à cause du mélange des eaux avec celles de la pente.
English: These briefings and visits provide a means of direct communication and of listening to the suggestions and concerns of States.
French: Ces exposés et visites représentent un moyen de communication direct et permettent d'écouter les suggestions et les préoccupations des États.
English: Participants at both sessions reached a broad consensus on the direction of the food safety and food quality and environment components, with calls for harmonization of standards across all levels of the food chain, a focus on adding value, and better communication.
French: Les participants aux deux séances en sont venus à un consensus quant à l'orientation des volets de la salubrité/qualité des aliments et de l'environnement, tout en demandant l'harmonisation des normes à tous les échelons de la chaîne alimentaire, un accent accru sur la valeur ajoutée et de meilleures communications.
English: Both the Scottish Executive and the Northern Ireland Office had been involved in the discussions for the reform of the law of corruption and the GET was assured that, although Scotland wanted its own legislation, the policy goals of the latter would be the same as of that for England and Wales8.
French: 4 Dans l’ état actuel de la législation, les tribunaux du Royaume-Uni n’ pas pouvoir de juridiction sur les délits de ont corruption commis en totalité à l’ étranger, à l’ exception de ceux commis par des agents publics dans l’ exercice de leurs fonctions. La législation nationale, cependant, n’ interdit pas l’ extradition des nationaux.
English: Further takes note of the recommendation of the Board that the current contribution rate be maintained but kept under review;
French: Prend note en outre de la recommandation du Comité mixte tendant à maintenir le taux de cotisation actuel mais à le garder à l'étude;
English: Iran has also taken serious steps in implementing resolution 1267 (1999) and other Council resolutions on Al-Qaida and the Taliban.
French: L'Iran a également pris des mesures sérieuses afin d'appliquer la résolution 1267 (1999) et d'autres résolutions du Conseil de sécurité sur Al-Qaida et les Taliban.
English: The Heads of State or Government, stressing the role of the Movement, expressed appreciation to the Committee on Palestine and to members of NAM delegation that visited Palestine last year and encouraged similar visits in the future.
French: Les chefs d'Etat ou de gouvernement, soulignant le rôle du Mouvement, ont exprimé leurs remerciements au Comité Palestine et aux membres de la délégation du Mouvement des Pays non-alignés qui ont visité la Palestine l'année dernière et ils ont encouragé des visites similaires dans l'avenir.
English: • Punch holes in both with a fork
French: • Piquez les rondelles avec un fourchette.
English: Cuba attaches special importance to the contributions the Special Rapporteur may make to the preparations for and development of the conference, particularly in the discussion of emerging topics, such as reparation and compensation for the victims and descendants of the victims of slavery and the transatlantic capitalist trade in Africans, which lasted for centuries until only a little over 100 years ago, and which constituted a crime against humanity.
French: Cuba accorde une importance particulière aux contributions qui pourraient être apportées à la préparation et au déroulement de la Conférence elle-même par le Rapporteur spécial de la Commission, en particulier au débat et à l'examen de nouvelles questions, telles que les réparations et les indemnités dues aux victimes et à leurs descendants, du crime contre l'humanité qu'ont constitué l'esclavage et le commerce capitaliste transatlantique d'Africains durant des siècles auxquels il a été mis fin il y a seulement plus de 100 ans.
English: The Committee had been informed that children must be returned to their families within either 36 hours or 48 hours, and he enquired which time limit had been established by the legislation.
French: Le Comité a été informé que les enfants doivent être restitués à leurs familles en l'espace de 36 heures ou de 48 heures, et il demande quelle limite de temps a été fixée par la loi.
English: It was implemented with a view to making information and key services available on-line by 2005.
French: Il a été mis en place afin de rendre l'information et les services clés disponibles en ligne d'ici 2005.
English: In order to claim these rights in your country of residence, you need to apply for an E106 form (BL1 form for Belgian citizens) by writing to Caisse de Maladie in Luxembourg.
French: Pour ouvrir ces droits dans votre pays de résidence, vous devez demander l'attestation E106 (BL1 pour les Belges) par écrit auprès de la CNS à Luxembourg.
English: European Union countries are subject to the "Television Without Frontiers" Directive, (see footnote 4) which specifies that:
French: Les pays de l'Union européenne sont soumis à la directive « Télévision sans frontières (voir référence 4) » qui prévoit ce qui suit :
English: Certain consequences are implied.
French: Cela a plusieurs conséquences.
English: Overview by the UNCTAD secretariat**
French: LE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE EN AFRIQUE
English: Therefore, the arguments put forward in that regard by the applicant are admissible.
French: Dès lors, les arguments présent és à cet égard par la requérante sont recevables.
English: The legislation applies to provincial and local government bodies as well as to other public bodies such as school boards and police forces.
French: Les textes législatifs s'appliquent aux organismes provinciaux et municipaux de même qu'aux autres organismes publics comme les conseils scolaires et les services policiers.
English: Risks to health and the environment will be reduced through new or renewed policy, program or control measures.
French: Résultat Les risques pour la santé et l’environnement seront réduits grâce à la création ou au renouvellement de politiques, de programmes ou de mesures de contrôle.
English: The remaining 33% is distributed among the other ten regions 43 . However, there is increasing public investment in the purchase of books for public libraries and classroom libraries.
French: Les 33% restant sont distribués parmi les 10 autres régions 43 . Cependant, on connaît une augmentation de l’investissement public dans l’achat de livres destinés aux bibliothèques publiques et aux bibliothèques scolaires.
English: 1001.2b 1(c) of the North American Free Trade Agreement5 nor under General Note 1(c) of the Agreement on Government Procurement.6 There is no similar exclusion under the Agreement on Internal Trade.7 Therefore, only the AIT applies to this procurement.
French: Les marchés publics du groupe 58 de la CFA ne sont assujettis ni à l’Accord de libre-échange nord-américain5, en vertu de l’annexe 1001.2b 1c), ni à l’Accord sur les marchés publics6, en vertu de la note générale 1c). L’Accord sur le commerce intérieur7 ne prévoit aucune exclusion similaire.
English: Provides advice on scientific, technical and special problems asrequired.
French: Il faut fournir également, selon les besoins, des conseils quant à la résolution de divers problèmes scientifiques, techniques ou spéciaux.
English: Myanmar is a party to CEDAW and the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Myanmar est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Addressing other skills shortages in the economy, such as increasing the supply of graduates in the high technology sector.
French: Renforcer d’autres compétences dans l’économie, notamment accroître le nombre de diplômés dans le secteur de la haute technologie.
English: On this basis, the panel wishes to work on the remaining 30 per cent, mainly on two themes: the activities of criminal cartels and the mining and deals on copper and cobalt.
French: Il se propose maintenant de traiter les 30 % restants qui portent principalement sur deux questions : les activités des cartels criminels et l'extraction de cuivre et de cobalt et les transactions y relatives.
English: Ensuring an effective institutional framework for sustainable development at all levels is key to the realization of the goals of sustainable development.
French: La mise en place d'un cadre institutionnel effectif pour le développement durable à tous les niveaux est essentielle pour atteindre les objectifs dans ce domaine.
English: Some delegations underscored their desire for broader consultation with regional groups to define topics to be discussed at forthcoming meetings.
French: Quelques délégations ont souligné qu’elles souhaitaient une consultation plus large avec les groupes régionaux afin de définir les thèmes qui seraient traités aux réunions à venir.
English: The Secretariat's peace-building plan of action will also be of great importance as we increasingly recognize the need for coherent strategies for peace which run the gamut of activities from prevention to peacekeeping to peacebuilding and back to prevention once again.
French: Le plan d'action du Secrétariat pour la consolidation de la paix sera également d'une importance capitale à un moment où nous reconnaissons de plus en plus la nécessité d'avoir des stratégies cohérentes pour la paix, qui vont de la prévention au maintien et à la consolidation de la paix, et de nouveau à la prévention.
English: PHP has also support for most of the web servers today. This includes Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, Netscape and iPlanet servers, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd, and many others.
French: PHP supporte aussi la plupart des serveurs web actuels : Apache, Microsoft Internet Information Server, Personal Web Server, Netscape et iPlanet servers, Oreilly Website Pro server, Caudium, Xitami, OmniHTTPd et beaucoup d'autres encore.
English: • delivery of a workshop on identifying innovative technologies to improve the recycling of materials such as electronic components, construction materials, automobiles, etc.; and,
French: • Tenue d'un atelier pour déterminer les technologies innovatrices qui permettraient d,améliorer le recyclage de matériaux comme les composants électroniques, les matériaux de construction, les automobiles, etc.;
English: A reduction in effort in 1995, with only two vessels still active after June, saw landings drop to 1,378t.
French: Une réduction de l'effort, seulement deux bateaux étant encore actifs après juin, a fait chuter les débarquements de requins-taupes communs en 1995 à 1 378 t.
English: • Tracking PSAB results and performance objectives targets varies in departments.
French: • La façon de consigner les résultats et les objectifs de rendement varie selon les ministères.
English: Constant increases were observed in gastric fundus weight during pregnancy and lactation, with a maximum obtained after 3 weeks of lactation.
French: Dès le début de la gestation et ce jusqu'à la fin de la lactation, on a noté des augmentations progressives du poids du fundus gastrique atteignant un maximum après 3 semaines de lactation.
English: Thermal Center located in Escaldes-Engordany (at 15 minutes walking of the hotel).
French: Centre Thermal situé a Escaldes-Engordany (15 minutes a pied de l'hôtel).
English: In October 2004, at the end of the revision phase, the Governing Council is expected to award the contract for planning the ECB’s new premises to one of the three prizewinning architecture offices.
French: En janvier 2005, à la ﬁn de la phase de révision, le Conseil des gouverneurs devait accorder le contrat pour la construction du nouveau site de la BCE à l’un de ces trois cabinets.
English: Eyeglasses or contact lenses should not affect a worker's ability to use a VDT.
French: Le port de lunettes ou de verres de contact ne devrait pas constituer un empêchement à l'utilisation
English: This information is necessary to monitor the volume and quality of gasoline supplied under the temporary alternative limits.
French: Cette information est nécessaire pour surveiller le volume et la qualité de l'essence fournie en vertu des limites de remplacement temporaires.
English: For this reason, it is rarely necessary to free the memory manually.
French: Pour cette raison, il est rarement nécessaire de libérer la mémoire manuellement.
English: The Girona Association of Nurseries and the companies Vivers de Cardedeu, Jardineria i Vivers Sant Iscle, Vivers Bioriza and Vivers Massaneda exhibit in the Salon du Végétal in Angers, the most important fair of the nursery sector in France.
French: L'Association des Pépiniéristes de Gérone et les entreprises Vivers de Cardedeu, Jardineria i Vivers Sant Iscle, vivers Bioriza et Vivers Massaneda exposent à la foire Salon du Végétal à Angers, la foire la plus importante du secteur en France.
English: At the same meeting, the Commission adopted the provisional agenda circulated in document TD/B/COM.3/48.  Accordingly, the agenda for the seventh session was as follows:
French: À la même séance, la Commission a adopté l'ordre du jour provisoire distribué sous la cote TD/B/COM.3/48; l'ordre du jour de la septième session se lisait donc comme suit:
English: The examining magistrate may also order the applicant to appear, or have an inspection made if the circumstances are thought to warrant one, either before ruling on the application or, if warranted, in order to execute the ruling, whether the application is found admissible or inadmissible.
French: Le magistrat instructeur est habilité à ordonner la comparution de la partie lésée ou à procéder à une inspection s'il le juge nécessaire, selon les circonstances, soit avant de se prononcer sur l'habeas corpus, soit à des fins d'exécution, s'il le juge pertinent.
English: It provides a non-intrusive radiography transforming the traditional downtime into productive time.
French: Elle fournit un service non intrusif de radiographie transformant le temps d'arrêt traditionnel en temps productif.
English: We are a 25-minute walk from the famous GAA grounds of Croke Park where hurling, international rugby and football, and Irish football games are played every year.
French: L'hôtel se trouve à 25 minutes de marche du célèbre stade de Croke Park qui accueille chaque année des matchs de hurling, de rugby et de football.
English: Near-Earth object observations by the Japan Spaceguard Association (as at September 2007)
French: Observations d'objets géocroiseurs par la Japan Spaceguard Association (septembre 2007)
English: Room for disabled persons On request only.
French: Chambre accessible aux handicapés, sur demande uniquement.
English: In total, China plans to build 550 km of urban transit lines in major cities by 2025, with a longer-term objective of 2,000 km by 2050.
French: La Chine prévoit construire 550 km de lignes de transport urbain dans les grandes villes d'ici 2025 et a pour objectif à plus long terme la construction de 2 000 km d'ici 2050.
English: The first set has to do with designing the good governance of ICTs themselves.
French: Le premier a trait à la conception de la bonne gouvernance des TIC elles-mêmes.
English: Rather, it is recommended that photos or other images be used in Industry Canada communications.
French: On recommande plutôt de faire usage de photographies ou d'autres images dans les communications du Ministère.
English: You should make clear to citizens that you already feel that, in the matters of the gas dispute, Gaza, Slovakia's actions with regard to Bohunice and the financial crisis, the Treaty of Lisbon would strengthen your role and enable you to carry it out in better harmony with the other European institutions.
French: Vous devriez dire clairement aux citoyens que vous sentez déjà que dans des domaines tels que le conflit sur le gaz, la guerre à Gaza, les actions de la Slovaquie par rapport à Bohunice et la crise financière, le traité de Lisbonne vous donnerait un rôle plus fort et vous permettrait de jouer ce rôle en meilleure harmonie avec les autres institutions européennes.
English: Others noted that such analogies are less relevant in this area because of the divergences in national approach and terminology.
French: D'autres membres ont noté que ces analogies présentaient moins d'intérêt en l'occurrence en raison des différences existant entre les systèmes nationaux et les terminologies.
English: Located between Opera, Madeleine, the department stores, Place Vendome, the Stock Exchange and the Louvre Museum in a prestigious district, our hotel offers an ideal location in Paris, perfectly uniting business and pleasure!
French: Situé entre Opéra, la Madeleine, les grands magasins, la place Vendôme, la Bourse et le Louvre, dans un arrondissement prestigieux, notre établissement vous offre un emplacement idéal à Paris alliant parfaitement affaires et tourisme !
English: No fee is required for filing an Application – Form 2.
French: Aucun droit n’est exigé pour le dépôt de la Requête – Formule 2.
English: A.4. Directive on Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) ENVI/6/57793 2007/0286(COD) - COM(2007)0844 ENVI F, JURI A
French: Directive on Industrial emissions (integrated pollution prevention and control) (recast version) ENVI/6/57793 2007/0286(COD) - COM(2007)0844 ENVI F, JURI A
English: Cooperation with the Commission:
French: La formation démocratique d’une volonté au niveau européen nécessite cependant des critères supplémentaires d’identité, afin de pouvoir créer une identité européenne.
English: • Work with the provinces to amend environmental legislation so that financial institutions and property owners are not responsible for land-related environmental liabilities that they did not cause.
French: • Collaborer avec les provinces en vue de modifier les lois environnementales afin que les établissements financiers et les propriétaires immobiliers ne soient pas responsable des problèmes environnementaux dont ils ne sont pas la cause même si les terrains leur appartiennent.
English: and save it where it suits you most.
French: projet et enregistrez-le là où cela vous convient le plus.
English: The oral report to the Council was submitted pursuant to Council resolution 2004/60 of 23 July 2004.
French: Il a été fait rapport oralement au Conseil conformément à la résolution 2004/60 du 23 juillet 2004.
English: adoption to the UN Security Council a resolution calling on the FRY to abide by international law and to release all Albanian political prisoners still detained in Serbia.
French: procès et faire pression sur les ministères serbes concernés pour que les prisonniers soient libérés en temps et heure.
English: Additionally, with the Conservation and Protection staff, DFO monitors for compliance and, if necessary, enforces the fish habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: En outre, avec le personnel de la Conservation et Protection, le MPO veille à la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l'habitat du poisson et, au besoin, à leur application.
English: The proposal was composed of three aspects pertaining to a system of partial renewal of the Commission, to the observance of improved attendance at the ILC and to measures for a more balanced gender representation among ILC members.
French: Cette proposition à trois volets portait sur un système de renouvellement partiel des membres de la Commission, sur l'amélioration des états de présence et sur les mesures à prendre pour assurer une représentation hommes-femmes plus équilibrée au sein de la Commission.
English: Forty-sixth session  Geneva, 3 - 5 September 2007
French: Quarante-sixième session Genève, 3-5 septembre 2007