ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, thanks to the Summit and the connections and momentum it has created, we are even more optimistic than ever about the role EA can play in supporting environmental decision-making and in responding to the challenges of sustainable development.
French: En fait, grâce au Sommet, aux liens qu'il a créés et à l'élan qu'il a donnée, nous sommes même plus optimistes que jamais au sujet de l'appui que l'ÉE peut apporter à la prise de décisions en matière d'environnement et de son utilité pour relever les défis que pose le développement durable.
English: • amount due to the secured creditor and valuation of the security established in the proof of claim;
French: • somme due au créancier garanti et évaluation de la garantie établie dans la preuve de réclamation ;
English: We found that the Commission followed the procurement policy for the majority of these purchases.
French: Nous avons constaté que la Commission avait suivi sa politique pour la majorité de ces achats.
English: Perhaps we will have to explain to them more clearly that Europe represents freedom, progress and equality, that without Europe we would certainly not have had the peace we are lucky enough to enjoy now.
French: Seuls les adversaires déclarés de l'Europe semblent se passionner pour la question européenne. Ils occupent le terrain pendant que les autres sont en proie aux doutes.
English: $4.0 million $4.0 million NWEST is comprised of a network of firearms specialists from federal, provincial and municipal police forces strategically located across Canada.
French: 4,0 millions de dollars 4,0 millions de dollars L'ENSALA est constituée d'un réseau de spécialistes des armes à feu des forces policières fédérales, provinciales et municipales, situées stratégiquement dans tout le Canada.
English: Registration phase-in - CMR - R 50/53 above 100 tons - other above 1000 tons
French: Régime transitoire d’enregistrement - CMR - R 50/53 H 100 tonnes - autres substances H 1 000 tonnes
English: It contributes to the establishment of the lowest possible rates for goods and services.
French: La rapidité des délais de règlement concourt à l'établissement des tarifs les plus faibles possibles pour les biens et les services.
English: ◦ 35.1 Within 30 days of a change in the information in the registry, the registered association must inform the Chief Electoral Officer of the change, in writing.35 
French: ◦ 35.1 Dans les 30 jours suivant une modification des renseignements inscrits dans le registre, l'association enregistrée doit en aviser le directeur général des élections par écrit35.
English: With regard to achieving a comprehensive settlement in the region, another relevant factor is the return to active diplomacy on the Syrian and Lebanese tracks of the peace process.
French: Pour ce qui est de parvenir à un règlement global dans la région, un autre facteur pertinent est le retour à une diplomatie active sur les volets syrien et libanais du processus de paix.
English: Improving Quality Control and Performance Measurement Challenge: improving quality control and performance measurement to improve service delivery and performance reporting across the department.
French: Renforcer le contrôle de la qualité et la mesure du rendement afin d’améliorer la prestation des services et la reddition de comptes dans l’ensemble de l’organisation.
English: The Board reviewed the file in its entirety and unanimously agreed that the exhibits relating to the complainant's complaints and his request for previous adjournments are irrelevant to the issue at hand.
French: Le conseil a examiné l'ensemble du dossier et a convenu à l'unanimité que les pièces relatives aux plaintes du plaignant et sa demande relativement aux ajournements antérieurs n'étaient pas pertinentes à la présente affaire.
English: Secondary school net attendance ratio, MICS 2006
French: SECONDARY SCHOOL NET ATTENDANCE RATIO, MICS 2006
English: When social organizations are strong, conflict arises to control public resources.
French: Quand elles sont fortes, le contrôle des ressources publiques entraîne des conflits.
English: Next month, a delegation of the Knesset will be paying us a visit, and it would be good if we were to organise a joint debate on this.
French: Le mois prochain, nous attendons la visite d’une délégation de la Knesset. Ce serait une bonne chose si nous pouvions organiser un débat conjoint à ce sujet.
English: Only some of the registry operators of the new gTLDs have adopted or intend to adopt procedures aimed at verifying, at the stage of application, whether the applicant meets the eligibility conditions described in the preceding paragraphs.
French: Quelques-uns seulement des services d’enregistrement des nouveaux TLD génériques ont adopté, ou ont l’intention d’adopter, des procédures visant à vérifier, au stade de la demande d’enregistrement, si le demandeur remplit les conditions d’enregistrement dans le domaine en question énoncées ci-dessus.
English: The fish compensation program will be developed to satisfy the requirements of the project Fisheries Authorization.
French: Demande CEE expansion de Waneta – Réponse aux questions et commentaires de la période de revue No Commentaire Réponse systèmes fuient, causant des épanchements, est extrêmement minimal.
English: Recognizes the fact that the integration of the Official Document System with the United Nations web site, scheduled to take place during the fourth quarter of 2004, will significantly enhance the multilingual nature of the site by providing free, public access to all United Nations parliamentary documents in the six official languages;
French: Est consciente du fait que l'intégration du Système de diffusion électronique des documents au site Web de l'Organisation des Nations Unies, prévue dans le courant du quatrième trimestre de 2004, devrait considérablement développer le multilinguisme du site en permettant au public d'avoir librement accès à toute la documentation à l'intention des organes délibérants dans les six langues officielles;
English: • the contracting authority; and
French: • le pouvoir de passer des marchés;
English: All 20 enforcement agencies in Milwaukee City and Milwaukee County participated in both media publicity and enforcement.
French: Les quelque 20 organes de la force publique que compte la ville de Milwaukee et son comté ont participé à la fois à la campagne médiatisée et aux opérations de répression.
English: The Norwegian Directorate for Children, Youth and Family Affairs has provided Child Welfare Services Development Centre in Northern Norway have entrusted them to prepare “Knowledge status and knowledge needs for child welfare services in Sami areas of Norway”.
French: La Direction de l'enfance, de la jeunesse et de la famille a chargé le Centre de développement des services de protection de l'enfance de Norvège septentrionale d'établir un rapport intitulé « État des connaissances et besoins en matière de connaissances pour les services de protection de l'enfance dans les régions sames de Norvège ».
English: A statement in connection with the draft resolution was made by the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme a fait une déclaration à propos du projet de résolution.
English: Of course some children sometimes have problems.
French: Bien entendu, certains enfants ont parfois des problèmes.
English: 3765_National_Business
French: Des études montrent que les milieux de travail favorisant l’activité physique peuvent...
English: As the demand and expectations of society have changed, we have accommodated successfully those demands in a pragmatic way.
French: Comme les exigences et les attentes ont évolué, nous y avons répondu avec succès par des moyens pragmatiques.
English: While the procedure differs from program to program, the general outline is always the same.
French: La procédure de publication varie quelque peu selon les programmes, mais le principe de base reste le même.
English: That being the case, the department feels that candidate Kim Vanier's answer was correct because her answer referred to parental benefits when a child is hospitalized, as stated in bill C-49, which came into effect on March 3, 2002.
French: Dès lors, le ministère est d’avis que la réponse de la candidate Kim Vanier est exacte puisque la réponse de cette candidate fait référence aux prestations parentales lorsqu’un enfant est hospitalisé tel que mentionné dans le projet de loi C-49 entré en vigueur le 3 mars 2002.
English: Language experts and multipliers from a variety of sectors, including education, science, the arts, industry, the media, business/participants in competitions.- Partner(s):
French: Experts et multiplicateurs de plusieurs secteurs, incluant l’éducation, la science, les arts, l’industrie, les médias, les entreprises, participants aux concours.- Partenaire(s):
English: Draft resolution A/C.5/56/L.73 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.73 est adopté.
English: • Ventures with the Canadian Evaluation Association (CES), other professional associations (such as CCAF, IIA, PPX, etc.), international associations, government training and development agencies, other governments in Canada and abroad, academia, APEX, and the Leadership Network.
French: • Initiatives avec la Société canadienne de l'évaluation (SCE), d'autres associations professionnelles, des associations internationales, des organismes fédéraux chargés de la formation et du perfectionnement, d'autres gouvernements canadiens et étrangers, le secteur universitaire, APEX, le réseau du leadership et le Forum sur le rendement et la planification (FRP).
English: The fact that demand continued at previous levels resulted in NRC-IRAP running out of contributions money early in the year and that same demand is expected to continue in a similar manner in the future.
French: Le fait que la demande se soit maintenue a eu pour conséquence que le PARI-CNRC est venu à manquer de financement au début de l’exercice et on s’attend à ce que la demande se maintienne à ce niveau dans le futur.
English: Contrary to some expectations that a strong migration pressure would come from the Central and Eastern European countries, the movement from east to west has slowed down at the turn of the 20th century.
French: Contrairement à certaines attentes qui prévoyaient une forte pression migratoire venant des pays d'Europe centrale et orientale, le mouvement d'est en ouest s'est ralenti à la fin du 20e siècle.
English: No person shall engage in any unauthorized activity, such as the staging of a regatta, boat race or marine parade unless authorized by a permit issued pursuant to these Regulations.
French: Il est interdit à quiconque d’entreprendre des activités non autorisées, telles l’organisation de régates ou des parades maritimes à moins d’y être autorisé et d’avoir obtenu un permis émis en vertu de ce Règlement.
English: Provides OLTP, Failover and database synchronization for best-in-class reliability.
French: Capacité de synchronisation du traitement de transactions en ligne, des systèmes de secours et de base de données pour une fiabilité de qualité supérieure.
English: As amended by the House, Bill C-25 now requires my Office to conduct a review every two years of measures taken by FINTRAC to protect information it receives or collects under this Act and submit a report to Parliament.
French: Le projet de loi C-25, tel qu’il a été modifié par la Chambre, exige maintenant que le Commissariat effectue un examen tous les deux ans des mesures prises par le CANAFE pour protéger les renseignements qu’il reçoit ou qu’il recueille en vertu de cette loi et dépose un rapport au Parlement.
English: The audit noted that in Communications Branch the spending authority document is in the form of a memorandum indicating that account verification has been performed and that the project officer has performed the due diligence work to ensure that the work has been completed as required by the contribution agreement.
French: La vérification a révélé qu’à la Direction générale des communications, le document sur le pouvoir de dépenser est un mémoire qui indique si une vérification de compte a été faite et si l’agent de projet a fait montre de diligence raisonnable pour déterminer si le travail a été effectué tel que le prévoit l'accord de contribution.
English: Appeals shall not have suspensory effect unless the appellate division or its presiding judge so orders.,
French: Le recours n'a pas d'effet suspensif à moins que la cour des plaintes ou son président l'ordonne.
English: Once approved, experienced clinical investigators within the medical community initiate the clinical study under the supervision of the ethics review board, and with the funding of the sponsor.
French: Une fois approuvée, des chercheurs cliniques expérimentés faisant partie de la communauté médicale amorcent l'étude sous la supervision d'un comité de révision déontologique et avec le financement d'un promoteur.
English: Employment equity considerations are also integrated into human resources planning and staffing activities.
French: De plus, les considérations liées à l'équité en emploi sont elles aussi intégrées à la planification des ressources humaines et aux activités de dotation.
English: MEPs warn that the current situation at the scrapping sites is bound to deteriorate further and that the issue should have been acted upon already ten years ago.
French: Cette situation constitue un problème majeur pour l'Union européenne puisque près d'un navire sur trois de la flotte mondiale bat pavillon d'un État membre de l'UE, notamment de la France et du Royaume-Uni, et que cette proportion est encore plus élevée en ce qui concerne les navires appartenant à des armateurs européens.
English: Joined Cases C-61/96, C-132/97, C-45/98, C-27/99, C-81/00 and C-22/01 Kingdom of Spain v Commission of the European Communities
French: 48/1999 du Conseil du 18 décembre 1998 fixant, pour certains stocks et groupes de stocks de poissons, les totaux admissibles des captures pour 1999 et certaines conditions dans lesquelles ils peuvent être pêchés, est annulé;
English: < http://www.statcan.ca/english/freepub/82-003-XIE/free.htm > Integrated health research and continual improvements in bringing that research into decision-making.
French: Initiatives intégrées de recherche en matière de santé et amélioration continue de l'utilisation des résultats de la recherche pour éclairer les décisions.
English: Based on work by Peter Fitzgerald , Wikitravel user(s) Morph and Anonymous user(s) of Wikitravel.
French: Basé sur le travail de Ricardo (Rmx) et Utilisateur(s) Nykdouille .
English: Systemically, Health Canada has taken numerous steps to improve its management of contribution agreements.
French: Santé Canada a pris diverses mesures, de façon systématique, pour améliorer la gestion de ses accords de contribution.
English: Besides its estimated 130 active members, the organization employs two full-time staff and provides five summer jobs.
French: L'organisation compte environ 130 membres actifs et fournit de l'emploi à deux personnes à temps plein et cinq emplois d'été.
English: Information is now derived from the Discharge Abstract Database, but contains fewer reporting elements.
French: L’information provient maintenant de la Base de données sur les congés des patients, mais elle contient moins d’éléments.
English: • September 15, 1998 - Federal-Provincial-Territorial Secretaries to Treasury Board / Management Board Meeting - Meech Lake, Quebec (Ref.
French: • Le 15 septembre 1998 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des Secrétaires du Conseil du trésor ou du Conseil de gestion - Meech Lake (Québec) (Ref.
English: (a) To provide incentives for national execution and ensure that agency technical support services are available to Governments, particularly for nationally executed programmes/projects;
French: a) Encourager l'exécution nationale par des incitations et faire en sorte que les gouvernements puissent disposer des services d'appui technique des institutions spécialisées, en particulier pour les besoins des programmes et projets exécutés par des entités nationales;
English: This reference (in Exhibit D11) was given 35/50 marks (Good range 31-37).
French: Cette référence (pièce D11) a valu 35 sur 50 points (Bien, de 31 à 37).
English: (Before being able to formally withhold a Cabinet Confidence, ATIP must formally consult with the Privy Council Office to confirm the Confidence).
French: (Avant de pouvoir officiellement retenir un document confidentiel du Conseil privé, l’AIPRP doit officiellement consulter le Bureau du Conseil privé pour confirmer le secret).
English: Print Version Farm Credit Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Program Records Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Program Records and a description of their contents.
French: Version imprimable Financement agricole Canada Page précédente Table des matières Page suivante Dossiers ordinaires de programmes Vous trouverez la définition des dossiers ordinaires de programmes et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication).
English: Extended Forecast Issued 04:00 PM PDT 27 September 2008 Monday Wind northerly 10 to 15 knots.
French: Prévisions à long terme émises à 04h00 HAP 28 septembre 2008 Mardi Vent du secteur nord de 10 à 20 noeuds devenant variable de 5 à 15 en fin de journée.
English: Such values are dear to Zimbabwe as it had to wage a war for its people to be able to enjoy these rights.
French: Le Zimbabwe chérit ces valeurs, car il a dû mener une guerre pour que son peuple puisse jouir de ces droits.
English: (a) Cultural-educational activities: recreational activities, enrichment courses such as “the science of family”, “industry and the community”, “open minds”, and “dilemmas during adolescence”;
French: a) Activités culturelles et éducatives : loisirs, cours d'éveil sur des thèmes tels que "la science de la famille", "l'industrie et la communauté", "l'ouverture d'esprit", et "les dilemmes de l'adolescence".
English: These proposals will be considered by the Ministers’ Deputies in spring 2003 so that they can be used as a basis for drawing up the 2004 Programme of Activities, which would thus be focussed on activities with a high added value.
French: Ces propositions seront examinées par les Délégués au printemps 2003 afin qu'elles puissent servir pour l'élaboration du Programme d'Activités 2004 ainsi axé sur des activités de valeur ajoutée forte.
English: As far as information is concerned, two amendments are designed to ensure that the failings that have been mentioned do not recur in future.
French: En matière d'information, deux propositions d'amendements veilleront à ce que les manquements constatés soient désormais évités.
English: 79 [14-1-o] SEA LAMPREY CONTROL CENTRE PLANS DEPOSITED The Sea Lamprey Control Centre, Department of Fisheries and Oceans, Canadian Agent to the Great Lakes Fishery Commission, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: 79 [14-1] CENTRE DE CONTRÔLE DE LA LAMPROIE DE MER DÉPÔT DE PLANS Le Centre de contrôle de la lamproie de mer du ministère des Pêches et des Océans, mandataire canadien de la Commission des pêcheries des Grands Lacs, donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Also noting with satisfaction that for the meeting of the needs of the Member States in the area of Research and Development, IDB has established the Islamic Research and Training Institute, which is making useful contribution since 1981 and has also established two scholarship schemes and IDB prizes in Islamic economic, Islamic banking, and Science and Technology for encouraging human resources development in the Member States;
French: Notant, également, avec satisfaction que pour faire face aux besoins des États membres dans le domaine de la recherche et du développement, la BID a créé un Institut islamique de recherche et de formation, qui apporte une contribution utile depuis 1981 et a créé deux programmes de bourses ainsi que des prix dans les domaines de l'économie et de la Banque islamique ainsi que dans les sciences et techniques afin d'encourager le développement des ressources humaines dans les États membres,
English: "Please tell me how frequently you use the Internet for the following activities…online radio station listening."
French: À quelle fréquence utilisez-vous Internet pour les activités suivantes…écouter une station de radio locale?
English: OIOS noted, however, that there was no consistent policy concerning the initial appointment of new recruits at the trainee level.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a toutefois constaté qu'il n'y avait pas de politique cohérente concernant le recrutement initial de candidats comme stagiaires.
English: In Anahim Lake, specialists at Cariboo Memorial Hospital suggested that the use of ultrasound to remotely diagnose internal injuries would greatly increase the effectiveness of the urgent/emergent telehealth application.
French: Les spécialistes de l'hôpital Cariboo Memorial d'Anahim Lake prétendent que l'utilisation de l'échographie pour le diagnostic à distance des blessures internes augmenterait grandement l'efficacité de la télésanté en matière de médecine d'urgence.
English: Theoretically, using the case definition for polio surveillance (1/100,000 under 15 years old in Eritrea) as to the estimated population we should find 12 AFP cases a year.
French: Sur la base de la définition des cas de poliomyélite (1 Érythréen de moins de 15 ans sur 100 000), on devrait dénombrer 12 cas de paralysie flasque aiguë chaque année.
English: In addition, Latvia permanently participates in the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) established by the Council of Europe.
French: En outre, la Lettonie participe en permanence aux travaux du Groupe multidisciplinaire du Conseil de l'Europe sur l'action internationale contre le terrorisme.
English: Internet video teleconference to Kabul will be available on Canada Day in half-hour "windows" on a first-come, first-served basis.
French: Des vidéoconférences Internet avec les militaires à Kaboul se tiendront, le jour de la Fête du Canada, par périodes d’une demie-heure. On y accédera selon le principe du premier arrivé, premier servi.
English: The Committee noted that similar safety issues have been reported for both telithromycin and its comparators.
French: Le comité remarque que des problèmes d'innocuité semblables ont été signalés concernant la télithromycine et ses médicaments de comparaison.
English: Communication – Video and Electronic Signage This example of a best practice illustrates a video display using a variety of different media.
French: Il y a suffisamment d’espace de manœuvre dans la douche pour permettre à une personne de se transférer facilement de son fauteuil roulant au banc de douche pliant et autodrainant.
English: According to the first Millennium Development Goals report (2005), Eritrea is on track to achieve the Millennium Development Goals dealing with gender equality at the primary school level, child health, maternal mortality, HIV/AIDS, malaria and other major diseases, and access to safe water.
French: D'après le premier rapport (2005) sur les objectifs du Millénaire pour le développement, l'Érythrée devrait atteindre les objectifs concernant l'égalité des sexes au niveau de l'école primaire, la santé des enfants, la mortalité maternelle, le VIH/sida, le paludisme et les autres principales maladies et l'accès à une eau salubre.
English: The overall mean concentration for all stations was 199 µg/m3, with a median of 94 µg/m3 (Environment Canada, 1996a, 1997b,c).
French: La concentration moyenne globale pour l'ensemble des stations était de 199 µg/m3 , avec une médiane de 94 µg/m3 (Environnement Canada, 1996a, 1997b,c).