ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rooms are carpeted and sound proofed, with private bathroom and shower, direct dialling, telephone, frigo bar, airdrayer, save and colour Tv Sat, Wi-fi internet access, conditionated air.
French: Chambres moquettées et insonorisées selon les standards internationaux, avec salle de bain privée et douche. TV Sat, téléphone direct et frigo bar, séchecheveau, coffrefort,l'accès de l'Internet Wi-fi, conditionated l'air.
English: A related measure involves the calculation of average weekly stock-to-shipment ratios for both CWB and nonCWB grains.
French: Une mesure connexe prévoit le calcul des rapports hebdomadaires moyens stock-expédition tant pour les grains de la CCB que pour ceux hors CCB.
English: An inter-agency task force on the development of the social policy reform for families at risk has been also established under UNICEF leadership.
French: Par ailleurs, un groupe d'études interorganismes sur la réforme des mesures sociales en faveur des familles particulièrement vulnérables a été créé sous l'égide du Fonds.
English: Besides allowing for the transfer of environmental values and knowledge, the project aimed to foster entrepreneurial spirit, autonomy and cooperation within an academic setting.
French: En plus de permettre la transmission de valeurs et de connaissances environnementales, le projet visait à favoriser l'esprit d'entrepreneur, d'autonomie et de coopération dans le cadre scolaire.
English: That commitment must be translated into action.
French: Cet attachement a été traduit en acte.
English: The most recent of these achievements were the free direct elections for the presidency of the Republic last year and the local Government elections early this year.
French: Le succès le plus récent a été l'élection au suffrage universel du Président de la République, l'an dernier, et les élections au niveau local, au début de cette année.
English: In 2002, 18 children were born to HIV-infected women, only 10 of whom received treatment, because their mothers' HIV status was identified only after delivery.
French: En 2002, seuls 10 des 18 enfants nés de mères infectées par le virus du sida ont bénéficié d'un traitement, l'infection de la mère n'ayant été sue qu'après l'accouchement.
English: 3.10.2 Objectives To maintain and restore the role of fire and other ecological processes, except where limited by safety considerations and the protection of park facilities and neighbouring land.
French: 3.10.2 Objectifs Préserver et rétablir le rôle du feu et d’autres processus écologiques, sauf lorsque sont en jeu la sécurité publique ou la protection des installations du parc et des terres avoisinantes.
English: These soil disturbances appear to be extremely damaging to Mountain Beaver populations through direct mortality and by limiting the recolonization opportunities after clearcutting.
French: Ces perturbations du sol semblent extrÃªmement nÃ©fastes aux populations de castors de montagne, et elles entraÃ®nent des mortalitÃ©s directes et rÃ©duisent les possibilitÃ©s de recolonisation, aprÃ¨s une coupe Ã blanc.
English: * Reproduced as received, in the language of submission only.
French: * Documents reproduits tels quels dans la langue originale seulement.
English: The subject paint brushes compete with and may be substituted for synthetic filament paint brushes.
French: Les pinceaux en question sont en concurrence avec les pinceaux en filaments de fibres synthétiques et peuvent être remplacés par ceux-ci.
English: It is impossible to predict when the call might come for a peacekeeping force to be involved in the Middle East.
French: Le premier est qu’il faut renforcer la présence potentielle d’un contingent militaire au MoyenOrient.
English: There are many steps that would need to be undertaken before continuing care services could become a reality.
French: Le gouvernement doit donc donner le feu vert avant qu’on puisse les mettre en œuvre.
English: NRCan’s CANMET Canadian Explosives Research Laboratory (CERL) in Ottawa is one of this country's most important assets in the struggle to protect against or, if possible, prevent the use of the terrorists' most notorious weapon – explosives.
French: Le Laboratoire canadien de recherche sur les explosifs CANMET de RNCan à Ottawa a grandement contribué aux efforts de protection (et de prévention, lorsque possible) contre les armes terroristes les plus utilisées : les explosifs.
English: A vital purpose of communications is building awareness among employees to know where to go within the organization to obtain advice or redress.
French: Un objectif essentiel des communications est d’indiquer aux employés où s’adresser dans l’organisation pour obtenir des conseils ou des recours.
English: Was there a phased timetable for attaining those objectives?
French: Existe-t-il un calendrier progressif pour atteindre ces objectifs?
English: "If you only concentrate on areas where currently there’s excitement and economic relevance, I would claim you are guaranteeing the eventual death of this complex organism (basic/fundamental research)."
French: « Si vous vous contentez de vous consacrer aux secteurs qui aujourd’hui suscitent l’enthousiasme et un intérêt économique, à mon avis vous garantissez la mort éventuelle de cet organisme complexe (la recherche pure/fondamentale). »
English: ▪ The City of Dieppe, New Brunswick registered a ground water exploration project with the New Brunswick environmental impact assessment process in February 2003.
French: ▪ La Ville de Dieppe (Nouveau‑Brunswick) a inscrit un projet d’exploration des eaux souterraines au processus d’évaluation environnementale du Nouveau‑Brunswick en février.
English: Variation in the annual growth, by sex and migration history, of silver American eels Anguilla rostrata.
French: Variation in the annual growth, by sex and migration history, of silver American eels Anguilla rostrata, Marine Ecology Progress Series 272:231-244.
English: In this regard, on 3 December 2002, the Argentine Government made an open and permanent invitation to the special thematic mechanisms of the Commission, stating that the representatives and experts of the universal human rights system will always be allowed to enter our country when requested.
French: Ainsi, le 3 décembre 2002, le Gouvernement argentin a formulé une invitation ouverte et permanente aux mécanismes thématiques de la Commission, déclarant qu'il permettrait toujours l'entrée dans le pays des représentants et des experts du système universel de droits de l'homme, chaque fois qu'ils en feraient la demande.
English: Of all the various reform efforts currently underway, I am particularly proud of what we are accomplishing on the human resources (HR) front.
French: De toutes les réformes qui sont en cours, je suis particulièrement fière de ce que nous sommes en train d'accomplir sur le plan des ressources humaines.
English: For the offence referred to in paragraph 2, I have been imprisoned for a period of ........... years, which period includes the time that I spent in custody between the day on which I was arrested and taken into custody for that offence and the day on which the sentence was imposed.
French: J'ai purgé ........... années de la peine qui m'a été infligée pour l'infraction mentionnée au paragraphe 2; cette période d'incarcération comprend la période que j'ai passée en détention préventive, du jour où j'ai été arrêté(e) et détenu(e) pour cette infraction et à celui où la peine m'a été infligée.
English: The question is complicated by the so-called “new threats”, or non-military threats, that form part of a North-South agenda or pit development against underdevelopment.
French: La question se complique avec les prétendues « nouvelles menaces », c'est-à-dire des menaces non militaires qui entrent dans le cadre de relations Nord-Sud ou entre pays développés et sous-développés.
English: More minority-language resources available.
French: Une quantité plus importante de ressources disponibles dans la langue de la minorité.
English: Canadian financial liabilities are further classified to direct, portfolio and other investment.
French: Avoirs de réserve Créances sur des non-résidents rapidement utilisables et contrôlées par les autorités monétaires.
English: The health regions and some of the health centres have health educators to boost health promotion and disease prevention in rural areas.
French: Les régions sanitaires et quelques centres de santé disposent des services d'éducateurs sanitaires qui favorisent les activités de promotion de la santé et de prévention des maladies en milieu rural.
English: This would be the case even if a violation of international law, including human rights or international humanitarian law, was committed by an individual who might be a soldier, a policeman or other government official.
French: Cela vaut même lorsqu'une violation du droit international, y compris des droits de l'homme ou du droit international humanitaire, a été commise par un militaire, un policier ou tout autre agent de l'État.
English: They are very curious and have such a voracious appetite that they are sometimes tempted to enter cottages and cabins.
French: Elle est si curieuse et a un tel appétit, qu’il arrive qu’elle s’introduise dans les chalets et les cabanes.
English: Concerning extrajudicial executions and racketeering, the delegation stated that various decisions had been taken regarding illegal roadblocks, which had been re-erected by a number of soldiers who had received prison sentences.
French: Au sujet des exécutions extrajudiciaires et du racket, la délégation a indiqué que plusieurs décisions avaient été rendues à propos des barrières illégales, qui avaient été remises en place par certains militaires avec des condamnations à la prison ferme.
English: (d) The demand of partner countries for tangible evidence of change and rapid results that gain leaders and governments credibility in the eyes of their citizens;
French: d) Le fait que les pays partenaires veulent des signes tangibles de changement et des résultats rapides permettant d'accroître la crédibilité des dirigeants et des gouvernements aux yeux des habitants;
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of the Group of the European People's Party, I too support the Commission's proposal for a regulation supplementing the existing regulation, and also most of the amendments tabled by the Committee on Agriculture and Rural Development and the rapporteur.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je soutiens également, au nom du groupe du parti populaire européen la proposition de la commission qui vise à compléter le règlement existant, ainsi que la plupart des amendements proposés par la commission de l'agriculture et par le rapporteur.
English: This analysis does not address socio-economic issues, such as margins of preference and balance of payments.
French: Cette analyse n'aborde pas les questions socioéconomiques, telles que les marges de préférence et la balance des paiements.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on the implementation of resolution 62/149, and the conclusions and recommendations contained therein;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur l'application de la résolution 62/149 et les conclusions et recommandations qui y figurent ;
English: AUTONUM The second session of the WIPO Program and Budget Committee, hereinafter referred to as "the Committee," was held at the headquarters of WIPO from September 20 to 22, 2000.
French: AUTONUM La deuxième session du Comité du programme et budget de l’OMPI (ci‑après dénommé "comité") s’est tenue au siège de l’OMPI du 20 au 22 septembre 2000.
English: Its reason for existing is to enforce the law in an equitable and just manner, to achieve some flexibility in trends in the law, while preserving its effectiveness and authority." (address given by Guy Canivet, First President of the French Court of Cassation, report of the Court of Cassation for the year 2000, p.
French: (L.Charbonnier, "Ministère public et Cour suprême", La Semaine Juridique, 1991, 3532).
English: In Nepal, the programme approach has essentially involved UNDP support for conceptualizing and establishing programmes in areas of mutual priority for the Government and UNDP.
French: Au Népal, l'approche-programme s'est pour l'essentiel limitée au soutien que le PNUD apporte à la conceptualisation et à l'établissement de programmes dans les domaines qu'il juge lui-même prioritaires.
English: PSC Letter to Heads of Personnel 02-12 dated March 25, 2002.)
French: Lettre de la CFP aux chefs du personnel 02-12 du 25 mars 2002).
English: We all condemned the death sentences and stonings and the general way in which this inhumane Iranian regime treats its people.
French: Nous avons tous désapprouvé les condamnations à mort et les lapidations ainsi que, plus généralement, la manière dont ce régime iranien inhumain traite ses citoyens.
English: We found that, at the price premiums offered by the federal government, energy suppliers look for multi-year agreements, sometimes covering at least 10 years, in order to finance the development of new facilities.
French: Nous avons constaté que, au prix bonifié offert par le gouvernement fédéral, les fournisseurs d’énergie recherchent des ententes pluriannuelles, parfois pour une période d’au moins dix ans, dans le but de financer de nouvelles installations.
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0315_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT Meeting Tuesday 15 March 2005, 15.00 – 18.30, Brussels – Chamber PUBLIC HEARING ON THE FUTURE OF RURAL DEVELOPMENT IN THE EU PUBLISHED DRAFT AGENDA 15.00 – 15.10 Opening of the hearing by:
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0315_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE ET DU DÉVELOPPEMENT RURAL Réunion Mardi 15 mars 2005 de 15:00 à 18:30, Bruxelles - Hémicycle AUDITION PUBLIQUE SUR L'AVENIR DU DEVELOPPEMENT RURAL EN L'UE PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ de 15:00 à 15:10 Ouverture de l'audtion par:
English: If you care to check in all the other Member States, you will find a similar situation.
French: La situation est semblable dans tous les autres États membres.
English: We believe that the present discussion should be institutionalized and made operational.
French: Nous estimons que le présent débat doit être institutionnalisé et rendu opérationnel.
English: Some of this research will lead to the control of micro-organisms that cause infectious diseases of humans, as well as of economically important plants and animals.
French: Une partie des travaux mènera à la lutte contre les microorganismes qui causent les maladies infectieuses chez les humains, de même que dans les plantes et les animaux importants sur le plan économique.
English: We're always working to improve our site, and we want your ideas as well.
French: Nous sommes sans cesse en train d'améliorer le site et nous aimerions connaître vos idées.
English: These areas deal with mobility, transparency, publicity and support to researchers and potential researchers.
French: Ces domaines ont trait à la mobilité, à la transparence, à la publicité et à l'aide aux chercheurs et aux chercheurs potentiels.
English: With regard to Hoechst's complaints alleging lack of notification of the Polypropylene Decision, it must be stated immediately that non-notification could have no consequence other than a finding of the non-existence or annulment of the act in question.
French: En ce qui concerne les griefs que Hoechst tire d'une prétendue absence de notification de la décision polypropylène, il convient de constater d'emblée que celle-ci ne pourrait avoir pour conséquence que la constatation de l'inexistence dudit acte ou son annulation.
English: In package.xml 1.0, the license tag only contained the name of the license.
French: En package.xml 1.0, la balise license contient uniquement le nom de la license.
English: Building infrastructures around returns facilitated the rehabilitation of the entire community, thus making the local population more receptive and promoting the integration of returnees.
French: La mise en place d'infrastructures en fonction des retours était un moyen de faciliter le relèvement de la communauté tout entière, ce qui avait pour effet de rendre la population locale plus réceptive aux rapatriés et de promouvoir l'intégration de ces derniers.
English: New Brunswick can boast the largest number of these single-occurrence records in the Maritimes:
French: Cependant, quelques-unes peuvent reprÃ©senter le dÃ©but d'une modification de l'aire de rÃ©partition et de l'abondance.
English: Through ADM (IE), Director General Nuclear Safety is responsible for the regulation and oversight of the nuclear safety program and for providing advice on all nuclear matters related to Defence's nuclear activities. 
French: Par l'entremise du SMA(IE), le Directeur général ­ Sécurité nucléaire a la responsabilité d'administrer et de contrôler le programme de sécurité nucléaire et de donner des conseils sur toutes les questions ayant trait aux activités nucléaires de la Défense.
English: 7-8, and 48/222 A, 23 December 1993, para.
French: 7 et 8; 48/222 A, du 23 décembre 1993, par.14.
English: They argued that British Columbia is still a regional market.
French: Ils ont soutenu que la Colombie-Britannique demeure un marché régional.
English: After the vote, statements were made by the representatives of Singapore, Egypt, El Salvador and Botswana.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants de Singapour, de l'Égypte, d'El Salvador et du Botswana.
English: The main problem has been at the managerial level, where most of the managers, some of them albeit long-standing residents of the North, are typically southerners.
French: Les lacunes sur le plan de la formation ont par la suite freiné l’accès des Autochtones aux postes de commande au sein des coopératives.
English: We regret that that did not take place, but we accept that events have created a new reality, which several States, in particular in Europe, accept as valid.
French: Nous déplorons qu'il n'en ait pas été ainsi, mais nous acceptons les événements qui ont donné lieu à une nouvelle réalité que divers États, en particulier en Europe, jugent valide.
English: At the time of the 1996 RCMP SEIT review, the review team noted that a vacant position entitled "Quality Assurance, System/User Testing" existed.
French: Cette méthode a été recommandée par le Conseil du Trésor et d’autres ministères du gouvernement fédéral l’utilisent (recommandation 39).
English: On 15 October 1880, in the presence of Emperor Wilhelm I the final stone on the cruciform foliated finial surmounting the south-west tower was put in place.
French: Le 15 octobre 1880, en présence de l'empereur Guillaume Ier, on pose la dernière pierre sur le fleuron à feuillages cruciforme qui surmonte la tour sud-ouest.
English: Winning the support of the peaceful majority is essential to isolate and break the insurgency.
French: Gagner l'appui de la majorité pacifique est crucial pour isoler et briser l'insurrection.
English: Section 81 No. 6 of the Criminal Code
French: Article 81 no 6 du Code pénal
English: Blue Box Supports  C. Notification Obligations CANADA'S AGRICULTURAL SUPPORT PROGRAMS  A. Canada’s 2000 Green Box Programs  B. Canada’s 2000 Amber Box Programs  1.
French: Soutien de la catégorie bleue  C. Obligations de notification LES PROGRAMMES CANADIENS DE  SOUTIEN DE L’AGRICULTURE  A. Programmes canadiens de la catégorie verte en 2000  B. Programmes canadiens de la catégorie orange en 2000  1.
English: The Committee, while recognizing the positive steps taken by the State party, is concerned that changes in the competences of, and resource allocation for, the Ministry of Gender Equality have negatively affected women's substantive enjoyment of equality (art.
French: Le Comité, tout en reconnaissant les mesures positives adoptées par l'État partie, craint que les changements survenus au Ministère de l'égalité des sexes, tant sur le plan des compétences que sur celui de l'allocation de ressources, n'empêchent les femmes de jouir de manière substantielle de l'égalité (art.
English: ) It was developed under joint research in the world, and will provide treatment directly to the scalp hair playing an active ingredient, and hair growth treatment hair growth treatment has been found only in hospitals.
French: ) Il a été développé dans la recherche commune dans le monde, et assurera un traitement directement sur le cuir chevelu en jouant un ingrédient actif, et la croissance de traitement capillaire de croissance le traitement des cheveux a été trouvé seulement dans les hôpitaux.
English: Created various service level agreements with key departmental clients and created memorandums of understanding with PWGSC to support the Government On line supply arrangement and other such initiatives.
French: Mise au point d'accords à différents niveaux de service avec des clients ministériels clés et préparation de protocoles d'entente avec TPSGC à l'appui d'accords d'approvisionnement de Gouvernement en direct et d'autres initiatives semblables.
English: Although we cannot perceive these items as being ready for multilateral treaty negotiations at this stage, they are nonetheless important and as such we need to further deepen our discussions on them.
French: Même si ces différentes questions ne nous semblent pas mûres pour la négociation à ce stade, elles n'en demeurent pas moins importantes et nous devons approfondir les discussions les concernant.
English: Infectious Diseases Society of America/American Thoracic Society consensus guidelines on the management of community-acquired pneumonia in adults.
French: Les corticostéroïdes n’ont pas démontré d’avantage clinique sauf peut-être les corticostéroïdes systémiques à faibles doses lorsqu’un choc septique réfractaire se conjugue au SDRA.
English: This is the so-called preventive constitutionality check.
French: Il s'agit du contrôle préventif de constitutionnalité.
English: On August 13, 2007, the President of the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated an investigation into the alleged injurious dumping and subsidizing of seamless carbon or alloy steel oil and gas well casing, whether plain end, beveled, threaded or threaded and coupled, heat-treated or non-heat-treated, meeting American Petroleum Institute (API) specification 5CT, with an outside diameter not exceeding 11.75 inches (298.5 mm), in all grades, including proprietary grades, originating in or exported from the People’s Republic of China (China) (the subject goods), following a complaint filed on June 22, 2007, by TenarisAlgomaTubes Inc.
French: Le 13 août 2007, le président de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de caissons sans soudure en acier au carbone ou en acier allié pour puits de pétrole et de gaz, aux extrémités lisses, biseautées, filetées ou filetées et manchonnées, traitées thermiquement ou non, qui répondent à la norme 5CT de l’American Petroleum Institute, d’un diamètre extérieur n’excédant pas 11,75 pouces (298,5 mm), de toutes les nuances, y compris les nuances brevetées, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine) (les marchandises en question), suivant une plainte déposée le 22 juin 2007 par TenarisAlgomaTubes Inc.
English: Screen Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: Dépistage initial Premier examen effectué sur une femme dans le cadre d’un programme canadien de dépistage.
English: The Green LaneTM, Environment Canada's World Wide Web site Last updated: 2005-04-19 Last reviewed: 2005-04-19 Important Notices URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/en/tg.cfm
French: La Voie verteMC, site Web d'Environnement Canada Mise à jour le : 2005-04-19 Contenu revu le : 2005-04-19 Avis importants URL de cette page : http://www.ec.gc.ca/cppic/citizens/lessonPlans/fr/tg.cfm
English: The Chart of Key Results Commitments is based on the PRAS.
French: Le tableau des principaux engagements en matière de résultats est fondé sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR).