ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, she had pictures of the captain and used to receive presents of clothes and cheques.
French: En fait, elle avait des photos de lui et recevait des chèques et des vêtements en cadeau.
English: Mortality among children and young people in Switzerland
French: Mortalité juvéno-infantile en Suisse
English: An additional objective is to gear the practical experience form demonstration projects and of the achievements of parallel continued R&D towards decreasing the costs of CCS.
French: Les projets concernant des installations utilisant la technologie CSC sont confrontés à des investissements et à des coûts d'exploitation plus élevés par rapport aux installations de même capacité dépourvues de cette technologie5.
English: The abundance and size of epicuticular wax crystals on the adaxial leaf surface of Tragopogon pratensis declined with decrease in light intensity and increased with increase in soil moisture stress.
French: L'abondance et la dimension des cristaux de cire épicuticulaire sur les surfaces adaxiales des feuilles du Tragopogon pratensis diminuent avec une baisse de l'intensité lumineuse et augmentent avec un accroissement du stress hydrique du sol.
English: It is important to emphasize that, where criminal proceedings and criminal responsibility are concerned, the order given by a hierarchical superior or a public authority cannot be invoked to justify extrajudicial executions, enforced disappearances, torture, war crimes or crimes against humanity, nor to relieve the perpetrators of their individual criminal responsibility.
French: Il est important de souligner qu'en matière de poursuites pénales et de responsabilité criminelle, l'ordre donné par un supérieur hiérarchique ou une autorité publique ne peut pas être invoqué pour justifier des exécutions extrajudiciaires, des disparitions forcées, des actes de torture, des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité, ni être invoqué pour exonérer leurs auteurs de leurs responsabilité pénale individuelle.
English: General Norman Schwarzkopf remarked to his staff before the land invasion, "You can take the most beat-up army in the world, and if they choose to stand and fight, you’re going to take casualties; if they choose to dump chemicals on you, they might even win."
French: Le général Norman Schartzkopf a fait la remarque suivante à son état-major avant l’invasion terrestre : « Vous pouvez avoir affaire avec l’armée la plus éreintée au monde; si elle choisit de résister et de se battre, vous aurez des pertes humaines; si elle choisit de vous balancer des substances chimiques, elle pourrait même gagner ».
English: Much still remains to be done, therefore, as is stated very clearly in our reports and documents.
French: Il reste donc beaucoup de chemin à faire, comme on le dit clairement dans nos rapports et dans nos documents.
English: The Ministers mandated ESFRI, the European Strategy Forum for Research Infrastructure to develop a strategic roadmap for Europe for the next generation of Research Infrastructures.
French: Les ministres ont demandé au Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) d'établir une feuille de route stratégique pour la prochaine génération d'infrastructures de recherche.
English: 2.16 Nothing in the Final Agreement shall restrict the authority of the Government of Canada to devolve or transfer powers or jurisdiction to the Government of Nunavut, provided that the devolution or transfer shall not abrogate or derogate from any rights of Nunavik Inuit in the Final Agreement.
French: 2.16 L'Accord final n'a pas pour effet de limiter le pouvoir du gouvernement du Canada de confier - par voie de dévolution ou de transfert - des pouvoirs ou des champs de compétence au gouvernement du Nunavut, à la condition que la dévolution ou le transfert n'ait pas pour effet d'abroger aucun des droits des Inuit du Nunavik en vertu de l'Accord final ni d'y porter atteinte.
English: Use Digital Panel Properties to configure the DVI settings and Image Scaling to improve image quality.
French: Utilisez l'aspect Propriétés du panneau numérique pour configurer les paramètres DVI et Mise à l'échelle d'image pour améliorer la qualité d'image.
English: They total 97,000 persons.
French: On compte 97 000 personnes dans ce cas.
English: • News Release - Canadian Transportation Agency Advises Travellers to Comply With Air Carriers’ Check-In Times - February 3, 2006
French: • Communiqué de presse - L’Office des transports du Canada conseille aux voyageurs de se conformer aux délais d’enregistrement prescrits par les transporteurs aériens - le 3 février 2006
English: "We want to develop a car-based system that would allow it to continuously position the vehicle to centimetre-level accuracy in real-time," says Dr. Cannon.
French: « Nous voulons mettre au point un système monté à bord qui permettrait de continuellement placer le véhicule au centimètre près et en temps réel », dit Mme Cannon.
English: • A two-day Michif language workshop in April 2002 ($10,000);
French: • un atelier de deux jours sur la langue michif en avril 2002 (10 000 $);
English: This document, jointly written by the children of Bhima Sangha and the Makkala Panchayats with the assistance of CWC, attempts to capture the processes, structures and agency of children as perceived by them.
French: Ce document, produit conjointement par les enfants de Bhima Sangha (association d’enfants travailleurs)et des Makkala Panchayats (gouvernements des enfants) avec l’aide de Concerned for Worker Children, rend compte des mécanismes, des structures et de l’organisation des enfants tels qu’ils les perçoivent eux-mêmes.
English: The information contained herein provides a detailed reflection on our activities and progress over the last fiscal year and is presented according to our pre-December 12, 2003 structure for purposes of continuity with the 2003-04 RPPs for Solicitor General Canada, Justice Canada and the Department of National Defence.
French: Les renseignements qui figurent dans le présent rapport constituent un compte rendu détaillé de nos activités et des progrès accomplis pendant le dernier exercice et ils sont présentés selon la structure d'avant le 12 décembre 2003 aux fins de continuité avec les RPP de 2003-2004 pour le ministère du Solliciteur général, le ministère de la Justice et le ministère de la Défense nationale.
English: Neil Kinnock Vice-President Administrative reform Loyola de Palacio  del Valle-Lersundi Vice-President Relations with the European Parliament,  Transport and Energy Mario Monti Competition Franz Fischler Agriculture, Rural development and Fisheries Erkki Liikanen Enterprise and Information society  Frederik Bolkestein Internal market Philippe Busquin Research Pedro Solbes Mira Economic and monetary affairs Poul Nielson Development and Humanitarian aid Günter Verheugen Enlargement Christopher Patten External relations Pascal Lamy Trade David Byrne Health and Consumer protection Michel Barnier Regional policy and, ad personam,  Intergovernmental conference Viviane Reding Education and Culture Michaele Schreyer Budget Margot Wallström Environment António Vitorino Justice and Home affairs Anna Diamantopoulou Employment and Social affairs
French: Neil Kinnock Vice-président Réforme administrative  Loyola de Palacio  Del Valle-Lersundi Vice-présidente Relations avec le Parlement européen Transports Énergie Mario Monti Concurrence Franz Fischler Agriculture Pêche Développement rural Erkki Liikanen Entreprises Société de l'information Frederik Bolkestein Marché intérieur Philippe Busquin Recherche Pedro Solbes Mira Affaires économiques et monétaires Poul Nielson Développement Aide humanitaire Günter Verheugen Élargissement Christopher Patten Relations extérieures Pascal Lamy Commerce David Byrne Santé Protection des consommateurs Michel Barnier Politique régionale Conférence intergouvernementale  (ad personam) Viviane Reding Éducation Culture Michaele Schreyer Budget Margot Wallström Environnement António Vitorino Justice Affaires intérieures Anna Diamantopoulou Emploi Affaires sociales
English: Identifies, for each performance indicator, data sources and data collection methods.
French: Il vise à définir les retombées réelles des activités d'une organisation.
English: The manufacturer’s technical specification sheet indicated that the requirement was not met.
French: La fiche technique du fabricant révélait que le critère n’était pas satisfait.
English: "All the staff were friendly and helpful which helped to make our first visit to Geneva an enjoyable and memorable one.
French: "This was my third year of making a one night visit to the Hotel Edelweiss, for the purpose of visiting the Geneva Festival d'Arbres et Lumières. Each time I have found the hotel to be warm, clean and the staff are always helpful and friendly.
English: The symposium will be held in French and German only.
French: Le Symposium Suisse est organisé par l’Association Suisse pour le Soins de Plaies (SAfW) et il aura lieu jeudi le 27 mai 2010.
English: Canadian Heritage Status of Women – Office of the Co-ordinator
French: Anciens combattants Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
English: The joint ventures established with foreign partners have been especially beneficial to Mauritius.
French: Les coentreprises créées avec des partenaires extérieurs ont été particulièrement bénéfiques pour Maurice.
English: “(e) Further decides that the following form the basis for the intergovernmental negotiations:
French: e) Décide également que les éléments suivants constituent la base des négociations intergouvernementales :
English: The results were provided by Steve Timmermans (Bird Studies Canada-Études d’oiseaux Canada) in an e-mail to Bob Milko (CWS) dated 14 November 2001.
French: Ils ont été fournis par Steve Timmermans (Bird Studies Canada-Études d’oiseaux Canada) dans un courriel envoyé à Bob Milko (SCF), le 14 novembre 2001.
English: • respected high-circulation broadsheet with extensive arts sections and large weekend magazine and listings supplements top of the page Festivals Association of Festival Organisers PO Box 296 Matlock, Derbyshire United Kingdom DE4 3XU Tel: +44 (0) 16 2976 0345 Fax: +44 (0) 16 2976 0777
French: Publie une revue la fin de semaine ainsi que des suppléments consacrés aux programmes. haut de la page Festivals Association of Festival Organisers PO Box 296 Matlock, Derbyshire Royaume-Uni DE4 3XU Tél : +44 (0) 16 2976 0345 Téléc : +44 (0) 16 2976 0777
English: This may include the creation of tailings ponds or tailings impoundment areas, to protect the watersheds around the mine site.
French: Cela peut inclure la création de bassins à stériles et de dépôts de résidus miniers conçus pour protéger les bassins hydrologiques autour des lieux miniers.
English: Hog Statistics at a Glance CANADA Canadian Hog Slaughter by Province of Origin Total Slaughter Year to Date June 3, 2006 2006 British Columbia
French: APERÇU STATISTIQUE SUR LES PORCS CANADA Ventes canadiennes de porcs par province d'origine Totaux cumulatifs jusqu'au 3 juin 2006 2006 Colombie Britanique Alberta Saskatchewan Manitoba Ontario Québec Nouveau Brunswick Nouvelle Écosse Ile du Prince Édouard CANADA 87,477 1,664,280 459,108 1,642,429 2,174,430 3,036,370 55,515 79,130 83,989
English: The current advisory was posted on the Health Canada website in 2001 and again in 2002 when the advisory was reissued.
French: L'avis actuel a été affiché sur le site Web de Santé Canada en 2001 puis à nouveau en 2002 lorsque l'avis a été republié.
English: More specifically, this new analysis involves:
French: Plus précisément, cette nouvelle analyse implique ce qui suit:
English: It is therefore imperative that there must be increased and sustained assistance that will not only meet the needs of the refugees, but also those of the host country.
French: Il faut donc, impérativement, une aide accrue et soutenue qui réponde aux besoins des réfugiés et à ceux du pays hôte.
English: Couples who make up the different Satellite Teams try to get together and to listen to each other in order to discover a way to serve. Their guiding principle is the charisma of the Teams of Our Lady Movement and they make full use of the training that the Movement provides.
French: Les couples qui constituent les différentes Equipes Satellites tentent de se mettre ensemble à l'écoute les uns des autres afin de découvrir un chemin pour servir, en ayant comme boussole le charisme des END et comme support la formation que le Mouvement met à leur disposition.
English: They will take into account inter alia the findings of the City Delta project and report their findings to the EMEP Steering Body.
French: Ils prendront en considération notamment les conclusions du projet City Delta et rendront compte des résultats de leurs travaux à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: This Departmental Performance Report charts our progress on the key strategic priorities of 2002/03.
French: Le présent rapport décrit les progrès accomplis par la GRC à l'égard de ses priorités stratégiques pour 2002-2003.
English: The General Assembly may wish to give appropriate early consideration to the needs of UNODC and explore ways of addressing these in the biennium 2010-2011.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être examiner, dans les meilleurs délais, les besoins de l'ONUDC et étudier les moyens de les satisfaire pendant l'exercice biennal 2010-2011.
English: The provincial and federal privacy commissioners and their staffs have tried to beat the drum to raise public awareness about current threats to personal privacy and the need to revisit privacy legislation that is in some cases, 15 years old.
French: Bien evidemment, nous I’avons vu, la technologie rev& de nombreux avantages. Comme I’a fait remarquer Bruce Phillips, commissaire a la protection de la vie privee du Canada, les nouvelles technologies ont manifestement le pouvoir de guerir, mais egalement de reduire a I’esclavage.
English: S. 39 Where this Act conflicts with the Department of Health Act or another Act, this Act shall prevail.
French: En cas d'incompatibilité entre la présente loi et la Department of Health Act ou une autre loi, la première l'emporte.
English: Also in its resolution 2001/30, the Commission requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-eighth session a report on the implementation of that resolution.
French: Dans sa résolution 2001/30, également, la Commission a prié le Secrétaire général de lui soumettre, à sa cinquante-huitième session, un rapport sur l'application de cette résolution.
English: Secondary production of metals other than lead are not included in this sector for the purposes of this Environmental Code of Practice.
French: La production des métaux de seconde fusion autres que le plomb n'est pas incluse dans ce secteur aux fins de l'application du Code de pratiques écologiques.
English: Etelka Barsi-Pataky (EPP-ED) - Exchange of views * 2005/0084(CNS) COM(2005)0190 - C6-0204/2005 Responsible:
French: *** Mercredi 5 octobre 2005, de 9 heures à 12 h 30 8.
English: Patients with Fabry Disease are at risk for the loss of kidney function resulting in the need for dialysis or transplantation.
French: Les patients atteints de la maladie de Fabry courent un risque de perte de la fonction rénale, ce qui amène la nécessité de la dialyse ou d'une transplantation.
English: (COM(2004)0528 – C6-0114/2004 – 2004/0179(CNS)) (Consultation procedure) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the Council (COM(2004)0528)1, – having regard to Article 37 of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C6-0114/2004), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on Fisheries (A6-0000/2004), 1. Approves the Commission proposal; 2.
French: (COM(2004)0528 – C6-0114/2004 – 2004/0179(CNS)) (Procédure de consultation) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Conseil (COM(2004)0528)1, – vu l'article 37 du traité CE, conformément auquel il a été consulté par le Conseil (C6-0114/2004), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de la pêche (A6-0000/2004), 1. approuve la proposition de la Commission; 2. invite le Conseil, s'il entend s'écarter du texte approuvé par le Parlement, à en informer celui-ci; 3. demande au Conseil de le consulter à nouveau, s'il entend modifier de manière substantielle la proposition de la Commission; 4. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: The next item is the report (A4-0076/99) by Mr Wibe, on behalf of the Committee on the Rules of Procedure, the Verification of Credentials and Immunities, on the request for the waiver of Mr Rosado Fernandes's immunity.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0076/99) de M. Wibe, au nom de la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités, sur la demande de levée d'immunité parlementaire concernant M. Rául Miguel Rosado Fernandes.
English: ◦ Foreign ownership restrictions - applied to broadcasters in traditional broadcasting, have not been applied to new media content packagers;
French: ◦ les restrictions relatives à la propriété étrangère s’appliquant aux diffuseurs de radiodiffusion traditionnelle n’ont pas été appliquées aux organisateurs de contenu des nouveaux médias.
English: United Nations human rights bodies should encourage States to adopt national laws regarding small arms to bring States into compliance with international human rights and humanitarian law norms.
French: Les organes de protection des droits de l'homme de l'ONU devraient encourager les États à adopter des lois nationales portant sur les armes de petit calibre de façon à se conformer aux normes internationales en matière de droits de l'homme et de droit humanitaire.
English: Thus action should be taken by the Committee to address the international community's concerns and urge the Government of Belarus to comply with decisions taken by the General Assembly and other United Nations bodies.
French: La Commission doit donc prendre acte des préoccupations de la communauté internationale et exhorter le Gouvernement bélarussien à appliquer les décisions prises par l'Assemblée générale et d'autres organismes des Nations Unies.
English: Sickness funds (16 regional funds and the Sickness Fund for Uniformed Services) concluded agreements with service providers described in the Act on General Health Insurance (art.  7, point 21) andauthorized to provide medical services pursuant to separate regulations and which operated in the area of operation of the given sickness fund, and possibly with service providers operating beyond the area.
French: Les caisses maladie (16 caisses régionales et la Caisse maladie des fonctionnaires en uniforme/des armées) avaient conclu des accords avec les prestataires de services décrits dans la loi sur l'assurance maladie nationale (art. 7, point 21), autorisés à fournir des services médicaux conformément à des règlements distincts et qui exerçaient dans la région couverte par la caisse maladie concernée, et éventuellement avec des prestataires de services exerçant en dehors de la région.
English: The blueprint announced on April 14 focuses on four main themes: 1.
French: Le plan d’action annoncé le 14 avril est divisé en quatre thèmes principaux : 1.
English: Other countries can accede to the agreement under procedures and conditions established in the Agreement.
French: D’autres pays ont la possibilité de signer cet accord à condition de respecter les procédures et les conditions stipulées dans l’accord.
English: FIRST BOOK TIMES OF THE ORIGINS, ‘MODERN’ TIMES (1958-2001):
French: Jacques DELORS Ancien Président de la Commission européenne 012 PRÉAMBULE
English: Hendry C./Jones A./Arthur M., Skill Supply, Training and Development in the Small-medium enterprise, in:
French: Hendry C./Jones A./Arthur M., Skill Supply, Training and Development in the Small-medium enterprise, dans :
English: Training modules and materials on GSP utilization, and rules of origin requirements were also prepared.
French: Des modules et du matériel de formation sur l'utilisation du SGP et les règles d'origine ont également été élaborés.
English: Agricultural activities are the principal source of nutrients in the basin.
French: Les activités agricoles sont la principale source d’éléments nutritifs dans le bassin.
English: The authorities have generally attempted to justify action against these defenders by arguing that “the public” does not want these demonstrations to take place, or these organizations to be registered, or that “the people” do not want LGBTI people in their community.
French: Les autorités ont en général tenté de justifier les actes visant ces défenseurs en affirmant que «le public» ne veut pas que ces manifestations aient lieu ni que ces organisations soient enregistrées, ou que «les gens» ne veulent pas de lesbiennes, d'homosexuels, de bisexuels, de transsexuels ni d'intersexués dans leur communauté.
English: Also, earned donations and grants in the amounts of $99.80 million (for 1984) and $4.00 million (for 1989 and 1990) were transferred from unearned donations and grants to the contributed surplus (no other amounts were considered as earned from 1985 to 1988).
French: De plus, les dons et subventions acquis qui s'élèvent à 99,80 millions de dollars (pour 1984) et 4,00 millions de dollars (pour 1989 et 1990) ont été transférés des dons et subventions non acquis au surplus d'apport (aucun autre montant n'a été considéré comme étant acquis de 1985 à 1988).
English: Taxpayers who receive any pension, superannuation or RRSP/RRIF (including life income fund) annuity payments that qualify for the pension income amount are eligible to split up to 50% of this income with their spouse or common-law partner.
French: Un contribuable qui reçoit des paiements de rente d’une pension, d’une pension de retraite ou d’un régime enregistré d’épargne-retraite (REER) ou d’un fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) (y compris le fonds de revenu viager) qui donnent droit à un montant de revenu de pension peut partager jusqu’à 50 p.
English: In addition, Canada is pursuing parallel arrangements on labour and environmental cooperation with Singapore.
French: Le Canada tente également de mettre en place des mécanismes parallèles de coopération dans les secteurs de l'emploi et de l'environnement avec Singapour.
English: General Assembly Official Records Fifty-ninth Session Supplement No. 25 (A/59/25)
French: Documents officiels Cinquante-neuvième session Supplément No 25 (A/59/25)
English: • management of complex medium or large organizations
French: • La gestion de moyennes ou grandes organisations complexes
English: Witness AND (Signed) Beverley J. Oda
French: Témoin ET (Signé) Beverley J. Oda
English: In its Reasons for Decision, the NEB noted it will carry out its own inspections and audits in accordance with the relevant legislation and conditions of approval to ensure protection of the environment.
French: Dans les motifs à l'appui de sa décision, l'ONE a mentionné qu'il effectuerait ses propres inspections et vérifications conformément aux lois pertinentes et aux conditions d'approbation pour assurer la protection de l'environnement.
English: Welcomes the contribution of the Commission for Social Development in the follow-up to and the review of the further implementation of the commitments made in Copenhagen and the further initiatives agreed upon in Geneva, reaffirms that the Commission will continue to have the primary responsibility in this regard, and encourages Governments, the relevant specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system and civil society to continue to support its work;
French: Prend note avec satisfaction du rôle joué par la Commission du développement social dans le suivi et l'examen de la concrétisation des engagements pris à Copenhague et des nouvelles initiatives adoptées à Genève, réaffirme que la Commission continuera à avoir la responsabilité principale en la matière et encourage les gouvernements, les institutions, fonds et programmes compétents des Nations Unies et la société civile à continuer à appuyer ses travaux;