ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Babesia microti used in this study derives from a human infection and has been maintained in hamsters by intraperitoneal injections of infected blood.
French: Des Babesia microti venant d'une infection humaine ont été mis en culture chez des hamsters par injections de sang infecté à l'intérieur de la cavité abdominale.
English: From 1 July 2003 to 31 December 2003, (a) the First Board of Appeal shall be composed of Mrs Sylvie Mandel (Chairperson), Ms Kathleen Lee, Mr Theophilos Margellos, Mr Carlo Rusconi and Mr José Luís Soares Curado; (b) the Second Board of Appeal shall be composed of Mrs Kerstin Sundström (Chairperson), Mr Achim Bender, Mr Peter Dyrberg, Mr Tomás de las Heras and Mr David Keeling.
French: Du 1er juillet 2003 au 31 décembre 2003, a) la première chambre de recours se compose de Mmes Sylvie Mandel (présidente) et Kathleen Lee, et de MM. Theophilos Margellos, Carlo Rusconi et José Luís Soares Curado; b) la deuxième chambre de recours se compose de Mme Kerstin Sundström (présidente) et de MM. Achim Bender, Peter Dyrberg, Tomás de las Heras et David Keeling.
English: The limited interaction between regions and communities means that the department has little knowledge regarding the types of prevention projects delivered in the communities.
French: L’interaction limitée entre les régions et les collectivités fait en sorte que le Ministère en sait très peu sur les types de projets de prévention menés dans les collectivités.
English: There is a government programme aiming to improve the situation of the Roma.
French: L’amélioration de la coopération entre les divers services de l’emploi a entraîné une multiplication par 2 du nombre d’offres d’emplois.
English: Reference Number: 7001715 Contract Date: 2005-12-05 Description of work: 813 Temporary Help Services Delivery Date: 2005-12-05 Contract Value: $14,204.25 Comments:
French: Numéro de référence : 7001715 Date du contrat : 2005-12-05 Devis descriptif : 813 Services d'aide temporaire Date de livraison : 2005-12-05 Valeur du contrat : 14 204,25 $ Commentaires :
English: Stresses the need to significantly address the debt problems of middle-income developing countries, and in this regard stresses the importance of the Evian approach of the Paris Club as a practical means to address this issue, and notes that the current debt sustainability framework used to analyse the debt situation of middle-income countries focuses mostly on medium-term debt dynamics;
French: Souligne la nécessité de s'occuper véritablement des problèmes d'endettement des pays en développement à revenu intermédiaire et insiste à cet égard sur l'importance de l'approche d'Évian adoptée par le Club de Paris comme moyen pratique de traiter cette question, et note que l'actuel cadre de viabilité de la dette utilisé pour analyser l'endettement des pays à revenu intermédiaire est axé principalement sur la dynamique de la dette à moyen terme ;
English: This is the start of a process to make the information from the surveillance programs of the Food Research Division available to the public, and more findings will be posted once available.
French: C'est par cette initiative que nous entamons notre démarche visant à rendre accessible au public l'information liée aux programmes de surveillance de la Division de la recherche sur les aliments. D'autres résultats seront affichés au fur et à mesure qu'ils seront disponibles.
English: We noted other impacts of telework, primarily a sense of isolation on the part of teleworkers and changed relations with co-workers, in units where telework has been introduced.
French: Nous avons aussi noté d'autres répercussions du télétravail, principalement le sentiment d'isolement de la part des télétravailleurs et des relations avec les collègues qui se modifient dans les unités où le télétravail a été adopté.
English: Ernie suggested that we also work with E-STAT on this.
French: Ernie propose également qu’on travaille en collaboration avec l’équipe d’E-STAT à ce sujet.
English: The claimant brought the request for additional information to the office this morning.
French: Ce matin, le prestataire a apporté au bureau la demande d’information supplémentaire.
English: He was well aware of the enormous difficulties caused by tension between ethnic groups, as illustrated again recently by the failed referendum in the former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Le Haut Commissaire n'ignore pas les immenses difficultés liées aux tensions entre les groupes ethniques, illustrées récemment encore par l'échec du référendum en ex-République yougoslave de Macédoine.
English: After all, he keeps valuable tools in there.
French: J’ai traversé la cour pour aller la fermer, car la collection d’outils que Bruno y garde a une grande valeur.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Industrial Marine Equipment Directory Joiner Systems Inc.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Répertoire des équipements marins à usage industriel Joiner Systems Inc.
English: Sectoral Services Consultations on Trade in Services Final Report on 2004 Regional Consultations--Refining Canada's Services Trade Negotiating Strategy Throughout March and April 2004, trade officials conducted consultations with Canadian services exporters on immediate and prospective markets of interest.
French: Consultations sectorielles sur le commerce des services Rapport final sur les Consultations rÃ©gionales 2004--Mise au point de la stratÃ©gie de nÃ©gociation du Canada pour le commerce des services Tout au long des mois de mars et d'avril 2004, des agents(es) de commerce ont tenu des consultations avec les exportateurs de services canadiens sur leurs marchÃ©s d'intÃ©rÃªt actuels et potentiels.
English: These can have both positive and negative effects on human health.
French: Ces matériaux peuvent avoir des effets positifs et négatifs sur la santé des personnes.
English: Consequently, Germany was not able to vote in favour of a draft resolution that falls short of that common European position.
French: Par conséquent, l'Allemagne n'a pas été en mesure de voter pour un projet de résolution qui s'écarte de la position commune européenne.
English: It does not reflect the genuine desire of members to establish the state of affairs in the Democratic Republic of the Congo so as to recommend ways and means of rectifying the situation, in the interest of the Congolese people.
French: Il ne reflète pas le véritable désir des membres d'établir en République démocratique du Congo un état de choses propice à la recommandation de moyens permettant de redresser la situation, dans l'intérêt du peuple congolais.
English: Going further for our communities Canadian National Railway Company 25
French: Aller plus loin pour nos collectivités Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada 25
English: - Ontario - Tax measures resulting in differences of treatment with respect to payments for management services made to affiliated non-residents.
French: - Ontario - Mesures fiscales assurant le traitement différencié des paiements versés en échange de services de gestion à des non résidents affiliés.
English: Since balancing the budget, the federal government has invested substantial resources in research and development (R&D) and knowledge creation Innovation and R&D Initiatives ✓ Canada Foundation for Innovation and Genome Canada ✓ Canadian Institutes of Health Research ✓ Federal granting councils ✓ Indirect costs of research ✓ 2,000 Canada Research Chairs ✓ National Research Council:
French: Depuis le retour à l’équilibre budgétaire, le gouvernement fédéral a investi de façon substantielle dans la recherche et le développement (R-D) et la création du savoir Initiatives d’innovation et de R-D ✓ Fondation canadienne pour l’innovation et Génome Canada ✓ Instituts de recherche en santé du Canada ✓ Conseils subventionnaires fédéraux ✓ Coûts indirects de la recherche ✓ 2 000 chaires de recherche du Canada ✓ Conseil national de recherches Canada :
English: This airport is located in one of the most densely urbanized and industrialized areas of Canada.
French: Il faut toutefois se rappeler que cet aéroport est situé dans l'une des régions les plus urbanisées et industrialisées du Canada.
English: The Senior Adviser and the Gender Oﬃcer provided substantial assistance in this work.
French: La Conseillère principale et le spécialiste des questions de parité des sexes ont fourni une assis- tance non négligeable à ces travaux.
English: a OIOS recognizes that the emphasis on early warning in modalities 6, 7, 8, 9, 12 and 13 is a result of the fact that the modalities were being developed in 1998 when the Department of Political Affairs was initiating an extensive training programme on early warning and preventive measures with the United Nations System Staff College.
French: a Le BSCI reconnaît que l'importance accordée à l'alerte rapide dans les modalités 6, 7, 8, 9, 12 et 13 est imputable aux modalités qui ont été mises au point en 1998 lorsque le Département des affaires politiques avait entrepris un programme intensif de formation concernant l'alerte rapide et les mesures préventives, de concert avec l'École des cadres du système des Nations Unies.
English: One recommendation was that the conversation window be displayed throughout to enhance the cross- regional connections.
French: On a notamment recommandé que la fenêtre de conversation soit affichée intégralement afin d'améliorer les connexions interrégionales.
English: Impact Analysis Document - June 28, 2004
French: Document sur l'analyse d'impact - 28 juin, 2004
English: Why does Ecofin have power over the European Council?
French: Pourquoi Écofin a-t-il une telle influence sur le Conseil européen?
English: The AfDB, as a knowledge bank, is complementing this effort with policy advocacy.
French: La BAD, en tant que banque du savoir, accompagne cet effort au moyen d’actions de sensibilisation aux politiques.
English: CONTRIBUTION TO SECURITY IN THE WORLD
French: CONTRIBUTION À LA SÉCURITÉ DANS LE MONDE
English: He did not put up one credible idea, not one positive idea, of how we can tackle this problem in Europe, except the usual diatribe that comes from him.
French: Il n'a pas émis une idée crédible, une idée positive quant à la manière de traiter ce problème en Europe, hormis l'usuelle diatribe qu'on lui sait.
English: Since we had no real hard time for RTB, we decided to take advantage of the nice weather and fly a more scenic route back to base once outside the designated exercise area.
French: Comme le retour à la base n’était pas critique, nous avons décidé de profiter du beau temps et de suivre une route plus panoramique pour le retour, une fois sortis de la zone d’exercice désignée.
English: General combining ability was significant (P < 0.05), and estimated heritability was 35% from one harvest in 1985.
French: L'aptitude générale à la combinaison a été significative (P < 0.05) et l'hérétabilité estimée à été de 35% dans une récolte en 1985.
English: In that sense, the characterization of the amount of tomatoes as being adequate of not requires the solution of a general equilibrium problem, where everything depends on everything.
French: À cet égard, la façon de déterminer si la quantité de tomates est suffisante ou insuffisante exige que l’on trouve la solution d’un problème d’équilibre général, pour lequel tout est relatif.
English: We must persevere with the democratisation and economic development of the region.
French: Nous devons poursuivre la démocratisation et le développement économique de la région.
English: (a) Discrimination against women (paragraph 13 of the 1995 concluding observations): in paragraph 67 of the initial report - in response to the regrets the Committee had expressed in this regard - we explained that the Sex Discrimination Ordinance (Chapter 480) had come into force; that the limit on damage awards had been removed; and that the District Courts had been empowered to order the reinstatement of claimants;
French: Discrimination à l'encontre des femmes (paragraphe 13 des observations finales de 1993) : dans le paragraphe 67 du rapport initial, en réponse aux regrets exprimés par le Comité sur la question, nous avons expliqué que l'ordonnance (voir Sex Discrimination Ordinance chapitre 480) était entrée en vigueur, que le plafond des dommages et intérêts avait été supprimé et que les tribunaux de district avaient été habilités à ordonner le rétablissement des plaignants dans leur fonction;
English: Such supervision, according to article 14, paragraph 2, extends to pedagogy, health and safety, so that students are guaranteed good material and moral conditions of learning.
French: Ce contrôle s'exerce aux termes de l'article 14, alinéa 2 « au plan de la pédagogie, de l'hygiène et de la sécurité de façon à garantir aux élèves de bonnes conditions matérielles et morales d'enseignement ».
English: Such payment should be regarded as a reasonable charge incurred in the preservation of the encumbered asset for which the secured creditor should be entitled to reimbursement.
French: Un tel paiement devrait être considéré comme une dépense raisonnable engagée pour la conservation du bien grevé que le créancier garanti devrait être autorisé à se faire rembourser.
English: Vice-Chairpersons: Brahim Atoui Jörn Sievers
French: Vice-Présidents : Brahim Atoui Jörn Sievers
English: 9.0 Meeting Summary, Next Steps, Closing Remarks
French: 9.0 Sommaire de la réunion, prochaines étapes, mot de la fin
English: The [name of institution] does not sell advertising or the benefits associated with links or banners 3.
French: [Nom de l'organisation] ne vend pas de publicité ou n'offre pas d'avantages liés aux liens ou à des bannières.
English: Finally, we wish to thank the Secretary-General for convening the fifth meeting of the Consultative Process, which provided a very useful forum for dialogue and analysis and for forging common interests and goals.
French: Pour terminer, nous souhaitons remercier le Secrétaire général d'avoir convoqué la cinquième réunion du Processus consultatif, qui a représenté une tribune très utile pour le dialogue et l'analyse et pour établir des intérêts et objectifs communs.
English: Based on the results of studies conducted in experimental animals, the kidney appears to be a target organ for phenol-induced toxicity.
French: D'après les études in vivo, le rein semble l'organe cible de la toxicité attribuable au phénol.
English: The Project Lead may choose to form a working group to assist with the development of the IAS.
French: Étape 6 (facultative) Créer un groupe de travail Le responsable du projet peut décider de former un groupe de travail pour aider à l’élaboration du RAQ.
English: The proportion of persons from immigrant backgrounds who embark on university and college education is lowest among first generation immigrants.
French: La proportion de personnes d'origine immigrée qui entreprend des études à l'université ou dans un collège universitaire est particulièrement faible parmi les immigrants de première génération.
English: The Council's rules of procedure contain the provisions necessary for its organisation and functioning.
French: Son règlement intérieur développe les dispositions propres à son organisation et fonctionnement.
English: The Chairman: The Committee will now turn to cluster 5, “Regional disarmament and security”.  Mr.
French: Le Président (parle en anglais) : La Commission va maintenant passer au groupe 5, « Désarmement et sécurité sur le plan régional ».
English: Yes... it is retro, but any true thrasher that has been around from the beginning must agree that Bonded By Blood brings forth some unique riffage, too.
French: Un EP plus tard, le groupe décroche un précieux contrat avec l’écurie légendaire Earache, qui s’intéresse désormais de près au mouvement, à l’image de ses protégés Municipal Waste , SSS, Evile & Gama Bomb .
English: Although she was no longer an athlete, her wit and interest in sports led Bobbie to enter the world of sports journalism.
French: Bien qu'elle n'ait plus été une athlète, son intelligence et sa passion du sport l'ont amenée à entamer une carrière en journalisme sportif.
English: The recent strategy adopted by the Government of Ghana concerning productive capacity building demonstrates the breadth of issues that must be covered in order to improve domestic capacities.
French: La stratégie adoptée récemment par le Gouvernement ghanéen montre l'étendue des domaines qui doivent être visés pour améliorer les capacités de production nationale.
English: Without prejudice to the provisions of Article 7, paragraph 1, Article 11, paragraph 9, and Article 13, paragraph 1, of this Convention, where there is on the carriageway a pedestrian crossing signposted as such or indicated by markings on the carriageway: (a) If vehicular traffic is regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers forbidden to proceed shall stop short of the crossing or the transverse markings preceding it and, when they are permitted to proceed, shall not prevent or obstruct the passage of pedestrians who have stepped on to it; drivers turning into another road at the entrance to which there is a pedestrian crossing shall do so slowly and give way, if necessary stopping for this purpose, to pedestrians already using, or about to use, the crossing; (b) If vehicular traffic is not regulated at that crossing by traffic light signals or by an authorized official, drivers shall approach the crossing only at a speed low enough not to endanger pedestrians using, or about to use, it; if necessary, they shall stop to allow such pedestrians to cross.
French: Sans préjudice des dispositions du paragraphe 1 de l’article 7, du paragraphe 9 de l’article 11 et du paragraphe 1 de l’article 13 de la présente Convention, lorsqu’il existe sur la chaussée un passage pour piétons signalé comme tel ou délimité par des marques sur la chaussée: a) Si la circulation des véhicules est réglée à ce passage par des signaux lumineux de circulation ou par un agent de la circulation, les conducteurs doivent, lorsqu’il leur est interdit de passer, s’arrêter avant de s’engager sur le passage ou sur les marques transversales qui le précèdent et, lorsqu’il leur est permis de passer, ne pas entraver ni gêner la traversée des piétons qui se sont engagés sur le passage; si les conducteurs tournent pour s’engager sur une autre route à l’entrée de laquelle se trouve un passage pour piétons, ils ne doivent le faire qu’à allure lente et en laissant passer, quitte à s’arrêter à cet effet, les piétons qui se sont engagés ou qui s’engagent sur le passage; b) Si la circulation des véhicules n’est réglée à ce passage ni par des signaux lumineux de circulation ni par un agent de la circulation, les conducteurs ne doivent s’approcher de ce passage qu’à allure suffisamment modérée pour ne pas mettre en danger les piétons qui s’y sont engagés ou qui s’y engagent; au besoin, ils doivent s’arrêter pour les laisser passer.
English: • Congenital problems (e.g., tracheomalacia, hemangioma of larynx)
French: • Malformation congénitale (p. ex. trachéomalacie, hémangiome du larynx)
English: I shall now put the amendment, as amended, to the vote.
French: M. MARGELOV (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que la commission et son rapporteur sont contre l'amendement car il convient de rappeler un principe.
English: • CN07-015 Changes to the Canada Border Services Agency's Procedures for Restricted Feeder Cattle From the United States 2007-05-25
French: • CN07-015 Modifications à la procédure de l'Agence des services frontaliers du Canada pour la catégorie de bovins d'engraissement sous restriction des États-Unis 2007-05-25
English: In fact, it is unlikely that certain human qualities such as motivation will ever be incorporated into computer models.
French: En fait, il est peu probable d’incorporer un jour certaines capacités humaines, telle la motivation, dans des modèles informatisés.
English: However, the Act does not contain anything about gender based violence or discrimination.
French: Toutefois, la loi ne dit rien sur la violence ou la discrimination à l'égard d'un sexe.
English: On November 28, 2000, Dr. Bassoon filed his reply to Air Canada's answer.
French: Le 28 novembre 2000, Dr Bassoon a déposé sa réplique à la réponse d'Air Canada.
English: One moment, Woland contacts Margarita via Azazello and asks her to be the hostess at his ball.
French: A un moment, Woland contacte Marguerite par l’entremise d’Azazello et lui demande d'être l'hôtesse de son grand bal.
English: Subjects The subjects for this study consisted of the entire population of DO offenders with the sentence commencement date between January 1, 1994 and June 30, 20018.
French: Sujets de l’étude Les sujets de la présente étude sont tous les délinquants déclarés dangereux dont la date de début de la peine se situe entre le 1er janvier 1994 et le 30 juin 20018.
English: – Six Nationally Focused Action Plans for Cambodia, the Democratic People’s Republic of Korea, India, Liberia, Mongolia, Philippines and a Regionally Focused Action Plan for the South Pacific Forum countries with enforcement related components through public awareness activities that aim to propagate respect for intellectual property; – A publication entitled "Principles of Copyright:
French: six plans d’action par pays pour le Cambodge, la République populaire démocratique de Corée, l’Inde, le Libéria, la Mongolie et les Philippines, et un plan d’action régional pour les pays du Forum du Pacifique Sud, comprenant des éléments relatifs à l’application des droits sous la forme d’activités de sensibilisation du public au respect de la propriété intellectuelle; établissement d’une publication intitulée Principles of Copyright :
English: This was presumably the origin of the second reduction in the defence estimates which is recorded as imposed this year.
French: Ce fut probablement la raison de la deuxième réduction imposée cette année-là au budget de la défense.
English: Adequate number of FSL teachers to meet current and expected needs. a.
French: Nombre adéquat d'enseignants en FLM pour répondre aux besoins actuels et anticipés. a.
English: Most suicide acts (actions that led to death) were estimated to have occurred between evening (10 pm) and morning (10 am) [44/71 or 62%].
French: Le nombre de sujets considérés comme ayant dépassé cette limite au moment du décès s’élevait à 20 (33 %).
English: His delegation fully supported the work of the Steering Committee for the Modernization and Integrated Management of United Nations Libraries, whose aim was to create an effective network of library services throughout the Organization.  It valued the outreach activities carried out by the Dag Hammarskjold Library through its 405 depository libraries in 146 countries.
French: La République de Corée appuie sans réserve les travaux du Comité Directeur pour assurer la modernisation et la gestion intégrée des bibliothèques des Nations Unies, dont l'objectif est de créer un réseau efficace de services de bibliothèque dans toute l'Organisation; elle attache de l'importance aux travaux de diffusion réalisés par la Bibliothèque Dag Hammarskjöld, grâce à ses 405 bibliothèques dépositaires réparties dans 146 pays.
English: This flexibility has the advantage of enabling business offices to link the Agency’s SDS to their regional intervention strategy, and therefore to set specific objectives for the territories involved and to prioritize the regional means to be put in place to attain the objectives defined in the SDS.
French: Une telle modulation territoriale aurait l'avantage de permettre aux bureaux d'affaires d'arrimer la SDD ministérielle à leur stratégie régionale d'intervention, ce qui les amèneraient à se donner des objectifs spécifiques aux territoires desservis et à prioriser les moyens régionaux à mettre en place pour atteindre les objectifs définis par la SDD ministérielle.
English: When implanted, our own bone gradually grows through the porous holes.
French: Après l'implantation, votre propre os croît graduellement à travers les pores.