ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards the end of the 1990s, INPI-Br began efforts to modernize its patent office by developing information technology solutions to address the requirements of the patent process in Brazil, in order to improve access to its wealth of patent data and to achieve greater efficiency gains in the delivery of patent products and services, as indicated above, referring to the goals of INPI-WIPO Project.
French: Vers la fin des années 90, l’INPI-Br a entrepris des efforts pour moderniser son office des brevets en mettant au point des solutions informatiques pour répondre aux besoins des procédures concernant les brevets au Brésil afin d’améliorer l’accès à l’énorme volume de données dont il dispose sur les brevets et pour assurer des gains de productivité supérieurs dans la fourniture de produits et de services en matière de brevets, comme indiqué plus haut, compte tenu des objectifs du projet INPI-OMPI.
English: The CD-P-SP fully subscribes to paragraph 7 where it is stated that responsibility in food consumption has specific connotations and is of special importance.
French: Le CD-P-SP souscrit pleinement au paragraphe 7, dont il ressort que la responsabilité dans la consommation alimentaire a des connotations spécifiques et revêt une importance particulière.
English: There are some issues where there is not yet clear agreement on how to move forward.
French: Il reste encore à s'accorder sur la démarche à adopter pour résoudre certains problèmes.
English: The amendment of article 15 (bis) of the Code, which increased the number of journalists holding professional licences and university diplomas who are employed full time in the editorial office of every publication.
French: L'amendement de l'article 15 bis du Code par l'augmentation du nombre des journalistes détenteurs de la carte professionnelle et titulaires de diplômes universitaires employés à plein temps dans la rédaction de chaque organe de presse.
English: Satisfaction with quality and timeliness of findings and recommendations.
French: Satisfaction à l’égard de la qualité et de l’opportunité des constatations et des recommandations.
English: We were closely engaged in the lengthy negotiations towards a declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Nous avons participé activement aux longues négociations en vue d'élaborer la Déclaration sur les droits des peuples autochtones.
English: I am sure there are good examples, but the RUC is not one of them.
French: Je suis sûre qu' il existe de bons exemples, mais le RUC n' en est pas un.
English: ◦ Only open when there is sufficient snow to cover hazards;
French: • ouverture seulement lorsqu’il y a suffisamment de neige pour couvrir les dangers;
English: The Conference Interpretation Centre at Public Works and Government Services Canada should broaden its mandate to add print interpretation among the services it offers to federal civil servants with hearing disabilities (i.e., real-time captioning, either on-site or by the newly developed remote system, and failing availability of captioning, note-taking services).
French: Le Centre d'interprétation de conférences à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada doit élargir son mandat pour ajouter l'interprétation par écrit à la gamme de services qu'il offre aux employés malentendants de la fonction publique fédérale (c.-à-d. sous-titrage en temps réel, que ce soit sur place ou grâce au nouveau système à distance et si le sous-titrage n'est pas disponible, des services de prise de notes).
English: The two tropical OCTs (BIOT and Mayotte) might work together (and with others in the region, e.g. Reunion) on:
French: Les deux PTOM tropicaux (BIOT et Mayotte) pourraient collaborer ensemble (et avec d’autres territoires de la région, comme la Réunion) dans les domaines suivants :
English: Seabird Mortality from Longline Fisheries in the Waters of Arctic Countries."
French: Seabird Mortality from Longline Fisheries in the Waters of Arctic Countries.
English: It all started back in February with a phone call from the executive director at the Gardiner Museum in Toronto to Col (Ret’d) Dave Peart, special assistant to Lieutenant-General Steve Lucas, Chief of the Air Staff.
French: Le tout a commencé en février dernier par un appel du directeur exécutif du Musée Gardiner, à Toronto, au Colonel (retraité) Dave Peart, adjoint spécial du Lieutenant‑général Steve Lucas, Chef d’état‑major de la Force aérienne.
English: Egypt reported that the legal framework for combating functional corruption in the country was an integrated model for containing the various forms of corruption.
French: L'Égypte a déclaré que la lutte contre la corruption des fonctionnaires dans le pays s'inscrivait dans un cadre juridique intégré visant à enrayer les diverses formes de corruption.
English: (g) Periodic leave of limited duration granted to the child during the implementation of the preventive measure or the penalty, in order to return to the family environment with a view to facilitating his or her social reintegration.
French: g) La permission périodique et limitée dans le temps, qui est octroyée à l'enfant au cours de l'exécution de la mesure préventive ou de la peine, lui est accordée pour revenir dans son milieu familial et faciliter ainsi sa réinsertion sociale.
English: Recalling its resolution 19/7 of 9 May 2003, which requests the Executive Director, within the framework of a continuous updating of the regionalization strategy and taking into account the current United Nations reform processes, to strengthen the regional presence and cooperation of the United Nations Human Settlements Programme, including by strengthening existing regional offices as necessary and, in consultation with interested Governments and the Committee of Permanent Representatives, to study the establishment of new offices in a cost-effective manner and subject to the availability of adequate long-term financial support from concerned regions, countries and cities,
French: Réaffirmant que la complémentarité et la synergie entre ses fonctions opérationnelles et normatives constituent un atout majeur et un avantage comparatif du Programme des Nations Unies pour les établissements humains,  Rappelant la résolution 57/275 de l'Assemblée générale, du 20 décembre 2002, saluant la coopération accrue entre le Programme des Nations Unies pour les établissements humains et le Programme des Nations Unies pour le développement, et notant avec intérêt les placements envisagés de responsables de programme d'ONU-Habitat recrutés localement dans un certain nombre de bureaux du Programme des Nations Unies pour le développement dans les pays bénéficiaires, en consultation avec leurs gouvernements,
English: Notably, booking horizons increased with trip duration, suggesting that lengthy trips were booked well in advance of actual departure.
French: Fait à remarquer, les plages de réservation s’allongeaient avec la durée du voyage, ce qui donne à penser que les réservations des longs voyages avaient été faites bien avant le départ.
English: As part of its five-year bilateral technical co-operation agreement with Mexico's Instituto Federal Electoral (IFE), Elections Canada participated in a Trilateral Conference (Canada, Mexico, and the United States) on External Voting, held in Mexico City on September 2-3, 1998.
French: Dans le cadre de son accord quinquennal de coopération technique bilatérale avec l'Instituto Federal Electoral du Mexique, Élections Canada a participé à une conférence trilatérale (Canada, Mexique et États-Unis) sur le vote à l'étranger qui s'est tenue à Mexico les 2 et 3 septembre 1998.
English: Also in December 2005, the Government of Uzbekistan refused to renew the accreditation of the Uzbek service of Radio Liberty/Radio Free Europe.
French: En décembre 2005 également, le Gouvernement ouzbek a refusé de renouveler l'accréditation du service en ouzbek de Radio Liberty-Radio Free Europe.
English: Countries and organizations may participate in the management and the operation of the system through their association with the COSPAS-SARSAT programme.
French: Les pays et organisations peuvent participer à la gestion et à l'exploitation du système en s'associant au programme COSPAS-SARSAT.
English: Amendment by Brian Simpson Amendment 288 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 2, indent 3 (Directive 97/67/EC) - where appropriate, be subject to an obligation to make a financial contribution to the sharing mechanisms referred to in Article 7.
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 287 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraphe 2, alinéa 2, tiret 3 (directive 97/67/CE) – le cas échéant, être subordonné à l'obligation de contribuer financièrement aux mécanismes de partage des coûts visés à l'article 7.
English: THE THEORETICAL FRAMEWORK:
French: La quatriè me présente des politiques possibles et des recommandations.
English: Hantsport, June 18, 2007 ROSS G. GRIFFIN [26-1-o] MUNICIPALITY OF TWEED PLANS DEPOSITED The Municipality of Tweed hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Hantsport, le 18 juin 2007 ROSS G. GRIFFIN [26-1] MUNICIPALITY OF TWEED DÉPÔT DE PLANS La Municipality of Tweed donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The right to exercise the profession is reserved for the local organizations of tourist guides.
French: 4) Non consolidé, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux», et sous réserve des limitations particulières ciaprès:
English: For example, "Golden Rice" was genetically engineered to biosynthesize the precursors of beta-carotene (pro-vitamin A) by inserting genes from daffodil and Erwinia uredovora, a naturally occurring soil bacterium.
French: Par exemple, le « riz doré » a été génétiquement modifié pour biosynthétiser les précurseurs de la bêtacarotène (provitamine A), en insérant des gènes de la jonquille et de l'Erwinia uredovora, une bactérie des sols d'origine naturelle.
English: While the CBSA encourages warehouse operators and carriers to participate in electronic commerce and receive notification of all customs releases via RNS, it is the responsibility of the Electronic Release participant and the warehouse operator/carrier to come to terms with the provision of the notification of release, where necessary.
French: Bien que l’ASFC encourage les exploitants d’entrepôt et les transporteurs à participer au commerce électronique et à recevoir des avis de toutes les mainlevées douanières au moyen du STAM, il appartient au participant bénéficiant de la mainlevée électronique et à l’exploitant d’entrepôt ou au transporteur de se conformer aux conditions de l’avis de mainlevée, s’il y a lieu.
English: In this light, we will undertake the following initiatives:
French: Nous allons donc réaliser les activités suivantes :
English: The current ECTT provisions on advertising and tele-shopping form by far the majority of its material regulations.
French: Les dispositions de la Convention actuelle concernant la publicité et le télé-achat représentent de loin la majorité de ses dispositions de fond.
English: Our insistence on transparency and on respecting the law is the insistence of Parliament itself.
French: Si nous insistons sur la transparence et sur le respect de la loi, c'est parce que le Parlement lui-même l'a fait.
English: [113] The risk that exists on December 15, 2007 (now February 20, 2008, due to the Minister’s extension) for the union members if they continue to refuse to apply for the required security clearance, is that they will not be permitted to work.
French: [113] Le risque auquel s’exposent les membres du syndicat le 15 décembre 2007 (cette date de mise en application a été reportée au 20 février 2008 par le ministre), s’ils persistent dans leur refus d’obtenir l’habilitation de sécurité nécessaire, est qu’on leur refuse l’autorisation de travailler.
English: The Community action plan for safer Internet use is also encouraging these initiatives.
French: Le plan d'action communautaire pour une utilisation plus sûre d'Internet encourage aussi ces initiatives.
English: • The Business Ethics and Stakeholder Relations Program...
French: • Le Conseil des Normes de télévision par Câble
English: Under adaptability there is a commitment to strengthen human resources through a reduction on the Single Social Tax for firms having more than 10% of their workers participating in training.
French: En ce qui concerne la capacité d’adaptation, un engagement a été pris pour renforcer les ressources humaines par le biais d’une baisse de l’Impôt social unique pour les entreprises dont plus de 10% des employés participent à des formations.
English: The total cost of the project is 280,000 Euros.
French: Le coût total du projet s'élève à 280 000 euros.
English: Paragraph 3 – Annual holiday with pay The Committee notes from the Norwegian report that there have been no changes to the situation, which it has previously considered to be in conformity with the Revised Charter.
French: Paragraphe 3 – Congés payés annuels Le Comité note que, d’après le rapport de la Norvège, la situation qu’il a précédemment jugée conforme à la Charte révisée, n’a pas changé.
English: We should be delighted at that: it is one of the great merits of the codecision procedure and shows how well the three institutions involved have applied it.
French: Nous devons nous en réjouir; c’est l’un des grands mérites de la procédure de codécision et de la correction avec laquelle les trois institutions impliquées l’ont gérée.
English: In the period under consideration, the two main shippers on the branch line are Unimin Canada Limited (hereinafter Unimin) and ADM/Ogilvie.
French: Au cours de la période étudiée, les deux principaux expéditeurs de l'embranchement sont Unimin Canada Limited (ci-après Unimin) et ADM/Ogilvie.
English: There is an increasing lack of understanding and genuine caring among all people.
French: Les rapports entre les personnes sont marqués par une incompréhension et un manque de bienveillance croissants.
English: Is it necessary to mark the “Year (Date?  ) of manufacture: year and month”, if the “Initial pressure test date” is marked?
French: Est-il nécessaire d'indiquer l'année et le mois de fabrication si la date de l'épreuve initiale de pression est indiquée ?
English: WIPO had begun its work on traditional knowledge, innovations and creativity in the 1998-1999 biennium.
French: C'est au cours de l'exercice biennal 1998-1999 que l'OMPI avait commencé à s'intéresser aux savoirs, innovations et inventions issus des traditions autochtones.
English: Established by the UNDP Governing Council in 1980, the UNDP Energy Account is the channel for specific contributions for energy activities within the context of the UNDP Initiative for Sustainable Energy.
French: Créé par le Conseil d'administration du PNUD en 1980, le Compte de l'énergie recueille les contributions plus particulièrement destinées à financer les activités qui relèvent de l'Initiative pour l'énergie durable du PNUD.
English: Or. en Justification The Moroccan occupation of Western Sahara has not been accepted by any State and is in conflict with decisions by the International Court of Justice, the UN and the African Union.
French: Or. en Justification L'occupation marocaine du Sahara occidental n'est acceptée par aucun État et elle est AM\605020FR.doc PE 370.279v01-00
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Canada's IDRC: Meeting the Millennium Development Goals (MDGs) > Goal 8:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI et les objectifs du Millénaire pour le développement > Objectif 8 - Mettre en place un partenariat mondial pour le développement English - Español
English: He returned to work on January 5, 2004 and submitted an initial benefit claim on January 7, 2004.
French: Il a repris le travail le 5 janvier 2004 et déposé une demande initiale de prestations le 7 janvier suivant.
English: Most recording being undertaken at present utilizes a combination of the techniques mentioned above but only rarely include cine film, aerial photography, photogrammetry or taped oral interviews.
French: Pour la plupart des inventaires en cours de mise en oeuvre, on utilise une conjugaison des techniques susmentionnées, mais rarement le film cinématographique, la photographie aérienne, la photogrammétrie ou l'enregistrement d'entretiens sur magnétophone.
English: Writing or calling for information will give you a better idea of what to expect, especially when travelling outside Canada.
French: Si vous obtenez des renseignements par écrit ou en téléphonant, vous saurez mieux à quoi vous attendre, surtout si vous prévoyez voyager à l’étranger.
English: Mr. Valeri KOUZNETSOV  Mr. Waleed M. SADI  Mr. Javier WIMER ZAMBRANO
French: M. Clément ATANGANA Mme Virginia BONOAN-DANDAN M. Valeri KOUZNETSOV M. Waleed M. SADI M. Javier WIMER ZAMBRANO
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces the acquisition of four additional large properties in the vicinity of a major gold discovery made by Virginia Gold Mines on their Éléonore Property in the James Bay region of Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce l'acquisition additionnelle de 4 larges propriétés près de la découverte aurifère majeure réalisée par Mines d'Or Virginia sur leur propriété Eléonore dans la région de la Baie James au Québec.
English: Dictionary of Canadian Biography (DCB).
French: Pourcentage du nombre d'électeurs inscrits.
English: Firstly, trade and the environment: for us issues such as the interaction between trade and multilateral environmental agreements, eco-labelling, the incorporation of the precautionary principle are not add-ons or luxuries, they are absolutely fundamental to the future credibility of the WTO and, arguably, of globalisation as a political process itself.
French: Premièrement : le lien entre le commerce et l'environnement. Nous sommes d'avis que des questions telles que l'interaction entre le commerce et les accords environnementaux multilatéraux, les écolabels, l'incorporation du principe de précaution ne sont ni optionnels ni un luxe, mais sont absolument fondamentaux pour la crédibilité future de l'OMC et, indubitablement, de la mondialisation en tant que processus politique.
English: Will you accept smoking AuPair who will not smoke in the family's house?
French: Accepterez-vous Au Pair qui fume mais qui est d’accord de ne pas fumer dans la maison de la famille?
English: The Pristina and Belgrade delegations of the Working Group on Missing Persons met on 3 June at an open session in Belgrade.
French: Les délégations de Pristina et Belgrade du Groupe de travail sur la recherche des personnes portées disparues se sont rencontrées à une session publique tenue le 3 juin à Belgrade.
English: The second step is to establish effective means for transferring relevant knowledge to the field.
French: La deuxième étape consiste à trouver des moyens efficaces pour transférer les connaissances qui sont pertinentes pour le domaine.
English: Inhibitory activity of root and bulb extracts from Nebuka was eluted as a single peak from a Bio-Gel P-10 column.
French: L'activité inhibitrice d'extraits de racines et de bulbes de "Nebuka" a été éluée sous forme d'un seul pic à partir d'une colonne Bio-Gel P-10.
English: That is an ambitious agenda that includes cutting global poverty and hunger in half, ensuring that every boy and girl in the world has access to primary education, and halting the spread of AIDS — all by 2015.
French: C'est un ordre du jour ambitieux qui prévoit de réduire de moitié la pauvreté et la faim, de s'assurer que chaque petit garçon et chaque petite fille du monde reçoit une éducation primaire, et de mettre fin à la propagation du sida, tout cela d'ici à 2015.
English: Does not concern persons whose insured salary does not exceed certain limits.
French: Ne sont pas visées les personnes dont le gain assuré ne dépasse pas certaines limites.
English: Tansy Mundon, Director of Communications Youth Services and Post-Secondary Education (709) 729-6573
French: Tansy Mundon, Directrice des communications Services à la jeunesse et Éducation postesecondaire (709) 729-6573
English: The easy availability of illicit small arms and light weapons exacerbates the situation.
French: La facilité avec laquelle il est possible de se procurer des armes légères et de petit calibre illégales aggrave la situation.
English: The galling thing is that we Members of Parliament are constantly being asked out there about this Bologna Process.
French: Le plus irritant, c'est que nous, membres du Parlement, sommes constamment invités à nous prononcer sur ce processus de Bologne.
English: Service which is verified by a site survey conducted by a fire protection specialist and which either: - meets Levels of Service Standard - Fire Protection Services (INAC Corporate Manuals System, Vol.
French: 1, partie 1-1, annexe A) et est fourni par du personnel suffisant et compétent; - possède une entente d’aide mutuelle de substitution ou une entente entre municipalités qui fournit le matériel et le personnel nécessaires. 2.
English: This paper describes the mathematic modelling of a the coal particle transport in a partially filled screw reactor.
French: Ce document est une présentation faite par SINTEF sur l'electrolyse de fer : les problèmes à résoudre, la structure de la cathode, les résultats expérimentaux.
English: • Where to send your T2 Return Where to send your T2 Return We have seven Tax Centres in Canada responsible for processing T2 (for corporations) returns.
French: • Où envoyer votre déclaration T2 Où envoyer votre déclaration T2 Nous comptons sept centres fiscaux au Canada qui sont responsables du traitement de la déclaration (des sociétés) T2.
English: First Nations and Canada agree that the status quo is not sustainable and that the current process needs to be improved to ensure that it offers a truly effective dispute resolution avenue for First Nations and Canada to use.
French: Les Premières nations et le gouvernement du Canada ont convenu que le processus actuel ne convient pas et doit être amélioré pour devenir un mécanisme de règlement des conflits véritablement efficace.
English: Mr WODARG (Germany) said that HIV/AIDS affected the weak and the poor, but had been caused by the economics of prostitution and the drug trade.
French: M. WODARG (Allemagne) (Interprétation) souligne que le sida concerne surtout les faibles et les pauvres et qu’il s’est développé sur le continent africain à partir du moment où les riches y ont introduit la drogue.
English: The time limit seems reasonable, bearing in mind the delay which this directive is experiencing. The deadline for mopeds has been extended from 1 January to 1 July 2002, so that the industry may have a slightly longer adaptation period.
French: Concernant le délai, il semble raisonnable, compte tenu du retard pris par cette directive, qu'il soit repoussé du 1er janvier au 1er juillet 2002 pour les cyclomoteurs et ce, afin d' accorder une période d' adaptation à l' industrie.
English: The OTAG final report (OTAG, 1997) describes this in detail and addresses model performance and other issues related to application of the model for purposes of evaluating regional transport.
French: Le rapport final de l'OTAG (OTAG, 1997) la décrit en détail et traite de la performance du modèle et d'autres questions liées à son application pour l'évaluation du transport régional.
English: Each drug has its own dosing regime that should be strictly followed.
French: Chaque médicament a son propre schéma posologique qui doit être suivi à la lettre.