ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All Mexican diplomatic and consular offices have instructions not to issue a visa to any person whose name is on the List and to inform the Ministry of Foreign Affairs immediately should any person included in the List request a visa.
French: Toutes les représentations diplomatiques et consulaires mexicaines ont ordre de ne pas émettre de visas aux personnes inscrites sur la Liste et sont tenues d'informer sans délai le Ministère des affaires étrangères dans le cas où quiconque figurant sur la Liste ferait une demande de visa.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/08/21 - #: 8638-C12-43/00 - Follow-up to Order CRTC 2000-789 (Order 2001-92) - Terms and Rates Approved for Large Cable Carriers' Higher Speed Access Service (Cogeco TN 3 - TN 3/A, Rogers Communications TN 9, Shaw Communicatinos TN 3, Vidéotron Ltée TN 6 - TN 6/A and Agreement 8340-C13-648/00)
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/08/21 - #: 8638-C12-43/00 - Suivi à l'Ordonnance CRTC 2000-789 (Ordonnance 2001-92) - Modalités et tarifs approuvés pour le service d'accès grande vitesse des grandes entreprises de câblodistribution (Cogeco AMT 3 et AMT 3/A, Rogers Communications AMT 9, Shaw Communications AMT 3, Vidéotron ltée AMT 6 et AMT 6/A et l'entente 8340-C13-648/00)
English: Including Health in EA (Continued) Scoping Questions to consider:
French:  Agents physiques : bruit, poussière, rayonnement, vibrations.
English: The next section summarizes the CRTC’s explanation of the need for, and expected results of an increase to its operating budget.
French: La section qui suit contient les grandes lignes des explications fournies par le CRTC sur la nécessité d'augmenter son budget de fonctionnement, et les résultats escomptés.
English: Tatersall, Lieutenant-Commander John Directorate of Army Training 3 CFB Kingston May 7-9, 2002 Taylor, Mr. Robert Inspector Vancouver Police Department November 18-22, 2001 Theilmann, Mr. Mike Acting Director, Counter-Terrorism Division, Solicitor General Canada July 19, 2001
French: Smith, M. Doug Services techniques Ville de Vancouver 30 janvier 2003 Snow, Caporal-chef Joanne École d’administration et de logistique des Forces canadiennes, BFC Borden 25-27 juin 2002
English: Parks Canada/1989/H.11.37.08.02(121) (Code: 19YT) S.S. Klondike NHSC Add Image to Order Form
French: Delahaye/1996/11.110.03.34(06) (Code: 4YT) PNC et réserve Kluane Ajouter des images au bon de commande
English: Many state authorities emphasised in our discussions that in five out of seven major towns in Latvia, the state language was in a numerical minority position and therefore required additional protection.
French: De nombreuses autorités nationales ont souligné, au cours de nos discussions, que dans cinq des sept principales villes de Lettonie, la langue nationale occupait une position minoritaire et requérait de ce fait une protection supplémentaire.
English: National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) Who We Are The National Laboratory for HIV Immunology (NLHI) is one of three national laboratories within the National HIV/AIDS Laboratories.
French: Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV) Qui nous sommes Le Laboratoire national d'immunologie du VIH (LNIV), est l'un des trois laboratoires nationaux du VIH/sida.
English: National delegations, international and regional organizations are invited to report on developments in conformity assessment at the international, regional and national levels.
French: Les organisations internationales et régionales et les délégations nationales sont priées de faire le point sur les progrès de l'évaluation de la conformité aux niveaux international, régional et national.
English: The Advisory Committee also notes from table 2 of the report of the Secretary-General that requirements for contingent-owned equipment and consumable supplies are estimated at $122,942,100, payments made to troop-contributing countries, as at 31 December 2001, amounted to $107,371,300, the cost of equipment lost is estimated at $12,008,300 and the amount due is $27,579,100.
French: Le Comité consultatif note également au tableau 2 du rapport du Secrétaire général que les ressources nécessaires pour le remboursement du matériel appartenant aux contingents et des articles consomptibles sont estimées à 122 942 100 dollars, les acomptes versés aux pays qui fournissent des contingents, au 31 décembre 2001, se montaient à 107 371 300 dollars, et le coût du matériel perdu était estimé à 12 008 300 dollars, le montant total dû étant de 27 579 100 dollars.
English: Proposed Start Date Proposed End Date Total Cost for Project $ Amount requested from the Multiculturalism Program? $ Have you also applied to other federal departments?
French: Date de la fin du projet : Budget total du projet : ________________$ Montant demandé au Ministère : ________________$ Avez-vous demandé des fonds à d'autres ministères fédéraux pour ce projet?
English: The Delegation concluded by requesting an extension of the mandate of the IIM.
French: La délégation a conclu en demandant une extension du mandat des réunions intergouvernementales intersessions.
English: Although it refused to carry Mr. McLaren's scooter mainly to avoid generating a potentially unsolvable situation, it should have accepted Mr. McLaren's scooter for carriage despite the extreme operational difficulties.
French: DeNure explique que même si elle a refusé de transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren principalement pour éviter de créer une situation potentiellement insoluble, elle aurait dû accepter de transporter le fauteuil automoteur de M. McLaren malgré les grandes difficultés opérationnelles.
English: Sessions were offered across the country in both official languages.
French: Des séances ont été offertes dans toutes les régions du pays et dans les deux langues officielles.
English: Applying this model means that realistic estimates of the number of beneficiaries and of the average amount of grant for the different categories of beneficiaries are needed.
French: Le recours à ce modèle implique l'utilisation d'estimations réalistes du nombre de bénéficiaires et du montant moyen de la subvention pour les différentes catégories de bénéficiaires.
English: In Article 13, the following paragraph shall be added: "1a.
French: A l'article 13, le paragraphe suivant est ajouté: "1 bis.
English: We must have the guts to pay for our freedoms and defend them.
French: Nous devons avoir le cran de payer pour nos libertés et de les défendre.
English: Hotel in Seamill: The friendly hotel staff are happy to offer room service and a wake-up facility.
French: hôtel à Seamill: L'équipe de l'hôtel vous propose un service en chambre et un service de réveil.
English: Inpatient Hospital Stays Role Overload Total Sample Prevalence (P) # Days in Hospital Relative Risk (RR) Etiologic Fraction Total Days Excess Days Due to:
French: Hospitalisations Surcharge de rôles Échantillon total Prévalence (P) Nombre de jours à l’hôpital Risque relatif - (RR) Fraction causale Total des jours Jours en excédent attribuables à :
English: Evaluation Function -TC has significantly developed its evaluation capacity and submits evaluation reports to TBS in a timely manner.
French: Fonction d’évaluation - TC a développé sa capacité d’évaluation de façon marquée et soumet des rapports d’évaluation au SCT dans les délais appropriés.
English: Therefore, changes in the isotope ratio (e.g., 13C/12C) can detect and classify sources of the compounds and the different processes that they have experienced.
French: Les variations dans les rapports isotopiques (p. ex.13C/12C) peuvent donc permettre de déceler et de classifier les sources des composés et les divers processus auxquels ils ont été soumis.
English: Second reading of the Council 2005 Title A3 — EUROPEAN ANTI-FRAUD OFFICE (OLAF) — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ANTI-FRAUD OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003 A3 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 44 855 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 FINANCING ANTI-FRAUD MEASURES 1 561 565 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 EXPENDITURE RESULTING FROM THE MANDATE OF HTE MEMBERS OF THE SUPERVISORY COMMITTEE 200 000 200 000 151 250,— A3 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre A3 — OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE (OLAF) — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT DE L'OFFICE DE LUTTE ANTIFRAUDE Titre Chapitre Intitulé Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003 A3 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 44 855 900 40 342 000 36 180 617,85 A3 02 Financement des actions de lutte antifraude 1 561 565 1 978 000 1 053 173,03 A3 03 Dépenses résultant du mandat des membres du Comité de surveillance 200 000 200 000 151 250,— A3 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: The convergence of telecommunications and computing, and to some extent broadcasting, and the increased number of applications and tools that rely upon such infrastructure require constant monitoring of operations, capacity and usage, at all duty stations and between duty stations.
French: La convergence des télécommunications et de l'informatique et, dans une certaine mesure, des techniques de diffusion, ainsi que la multiplication des applications et des outils qui dépendent de cette infrastructure, imposent d'en surveiller en permanence l'exploitation, les capacités et l'utilisation, dans chaque lieu d'affectation et dans l'ensemble des lieux d'affectation.
English: ECOWAS has demonstrated political and military leadership in the region and is striving today for increased economic cooperation, as a contribution to greater prosperity.
French: La CEDEAO a fait la preuve d'un ascendant politique et militaire sur la région et s'efforce aujourd'hui de resserrer la coopération économique aux fins d'une prospérité accrue.
English: The role of democracy, accountability, transparency, participation and inclusiveness in delivery of services such as water must be taken into account, as must the value of forming partnerships between cash-strapped governments, other public bodies and workers.
French: Il faut tenir compte du rôle de la démocratie, du sens des responsabilités, de la transparence, de la participation et de l'intégration dans la fourniture de services tels que l'eau, ainsi que de l'utilité d'établir des partenariats entre des administrations à court de fonds, d'autres organismes publics et les travailleurs.
English: Common Vision The challenge is to develop a common vision among health sector and food industry partners.
French: Une vision commune Le défi consiste à formuler une vision commune au sein du secteur de la santé et des partenaires de l'industrie alimentaire.
English: A further such letter was sent to a Party (Republic of Moldova) that had not provided any import responses and for which the Convention entered into force after 5 April 2006.
French: Une autre lettre similaire a été envoyée à une Partie (la République de Moldova) qui n'avait pas fourni de réponses concernant ses importations et pour laquelle la Convention entrait en vigueur après le 5 avril 2006.
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Kieran Prendergast, Under-Secretary-General for Political Affairs.
French: Lors de cette séance, le Conseil de sécurité va entendre un exposé de M. Kieran Prendergast, Secrétaire général adjoint aux affaires politiques.
English: Progressive development of international law can contribute to reduce differences and respond to the challenges in this area, and hence fuels demand for the Standing Committee on the Law of Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) to continue its exploration of how further to develop international law in that field, including standards against unfair competition.
French: Le développement progressif du droit international peut contribuer à atténuer ces différences et à lever les obstacles en la matière, et donc à encourager le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) à répondre aux attentes en continuant d’étudier les moyens de poursuivre le développement du droit international dans ce domaine, y compris par l’élaboration de normes contre la concurrence déloyale.
English: It is also vital to address the other cross-cutting problem, that is, corruption.
French: Il est également vital d'aborder l'autre problème transversal, à savoir la corruption.
English: With an area of 3,287,590 Km2 3, it is almost one-third the size of Canada.
French: Son territoire est d’une superficie de 3 287 590 km2 3, soit près du tiers de celle du Canada.
English: Usually the very finest particles also float with the froth and become part of the contaminated fraction.
French: Habituellement, les plus fines particules sont également retenues par la mousse et s'incorporent à la fraction contaminée.
English: Treasury Board (Secretariat) by Aboriginal Persons Table of Contents 1.
French: Conseil du Trésor (Secrétariat) par Autochtones Table des matières 1.
English: There is now more inter-agency involvement.
French: C) Sources de financement publiques Jim :
English: As a result of four of these eight projects, and an initial investment of $35,000 by the firms involved, these firms reduced costs or increased revenues for a contribution to their bottom line of $2.1 million.
French: Il a tenu des séminaires, des conférences et des ateliers réguliers qui ont encouragé le transfert des connaissances sur la fabrication et la commercialisation des produits du bois à l’industrie de la Saskatchewan.
English: The results of the seepage analysis are then used as input for the prediction of displacements in a stress–deformation analysis.
French: Les résultats de l'analyse d'infiltration sont alors utilisés comme entrée pour la prédiction des déplacements dans une analyse contrainte-déformation.
English: Appropriate Consultation Consult a physician for treatment of clients who are immunocompromised or debilitated and those who have severe symptoms or are dehydrated.
French: Éducation du client – Recommandez au client de se reposer davantage durant la phase aiguë de l’infection.
English: Report of the Secretary-General (A/55/215)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/55/215)
English: Changes in accounting policies This is the first year of operation for the Canada School of Public Service.
French: Changements apportés aux conventions comptables C’est la première année de fonctionnement de l’École de la fonction publique du Canada.
English: Latin American and Caribbean States: El Salvador, Haiti, Suriname.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : El Salvador, Haïti, Suriname.
English: Pediatrics (Southend)
French: Pédiatrie (Southend)
English: As a result, there is a need for a process that really involves a range of perspectives and that results in true dialogue.
French: Cette lacune impose la nécessité d’un processus faisant intervenir toute une gamme de points de vue et débouchant sur un dialogue réel.
English: The expert assured that in this case the structure did not meet the requirements of the survival space required by the Regulation.
French: L'expert a formellement affirmé que, dans le second cas, la structure n'était pas conforme au Règlement no 66 en ce qui concerne l'espace de survie.
English: For these above reasons, the Agency denies HGEL's request and does not find that CN is operating over the Canadian Government Railway lines unlawfully and without authority by virtue of non-compliance with section 158, NTA, 1987.
French: Pour ces raisons, l'Office rejette la demande de HGEL et ne considère pas que le CN exploite les lignes des Chemins de fer du gouvernement canadien illégalement et sans autorisation, en violation de l'article 158 de la LTN 1987.
English: This activity includes establishing selection policies and standards, delegation and oversight of appointment authorities to departments and administering non-delegated authorities such as executive appointments and priority administration.
French: Cette activité comprend l=établissement de politiques et de normes pour la sélection, la délégation et la surveillance des pouvoirs de nomination aux ministères, et l=administration des pouvoirs non délégués comme la nomination des cadres de direction et l=administration des priorités.
English: AMICAN is the combination of AMICUS and MIKAN, LAC’s integrated archival holdings management system.
French: d’être celles employées par AMICUS et MIKAN, mais de nouvelles normes font leur entrée tour à tour.
English: However, we remain somewhat dissatisfied as regards the protection of nature and requirements under programmes such as NATURA 2000.
French: Néanmoins, la protection de la nature et tout ce qui découle, par exemple, du programme Natura 2000 nous laisse insatisfaits.
English: Peace and cooperation among the peoples of the region would be possible only if reason and tolerance prevailed and if basic human rights were respected.
French: La paix et la coopération entre les peuples de la région ne seront possibles que si la raison et la tolérance triomphent et si les droits fondamentaux des personnes sont respectés.
English: Declares that, by failing to bring into force within the prescribed period the national measures transposing Articles 4(2), 6(1), (3) and (4), 7, 8(2), (3), (4) and (6), 11(2) and 12 of Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector, the French Republic has failed to fulfil its obligations under Article 15 of that directive;
French: «1) En ne mettant pas en vigueur, dans le délai prescrit, les mesures nationales de transposition des articles 4, paragraphe 2, 6, paragraphes 1, 3 et 4, 7, 8, paragraphes 2, 3, 4 et 6, 11, paragraphe 2, et 12 de la directive 97/66/CE du Parlement européen et du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant le traitement des données à caractère personnel et la protection de la vie privée dans le secteur des télécommunications, la République française a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 15 de ladite directive.
English: Finance has been and remains active in addressing international poverty and sustainable development issues through its mandated role to represent Canada in IFIs and international economic and trade forums.
French: Le ministère des Finances dont le mandat consiste notamment à représenter le Canada auprès des institutions financières internationales et dans les tribunes économiques et commerciales internationales a toujours activement participé aux travaux visant à examiner les questions de la pauvreté et du développement durable à l’échelle mondiale et le fait encore.
English: The Agency also ensures delivery of the Program for Export Market Development (PEMD) under an agreement with the Department of International Trade Canada (ITCan), which is responsible for the PEMD budget.
French: L’agence assure aussi la prestation du Programme de développement des marchés extérieurs (PDME) dans le cadre d’une entente avec le ministère du Commerce international Canada (CICan) de qui relève le budget du PDME.
English: Essentially, the presentation of a single document integrates the project activities previously submitted off-budget into the biennial, results-based budget presentation utilized for the regular budget of WIPO.
French: Fondamentalement, la présentation dans un document unique intègre les activités de projet proposées antérieurement, hors budget, dans le cadre de la présentation du budget pour l’exercice biennal, axée sur les résultats, utilisée pour le budget ordinaire de l’OMPI.
English: CONVENTION - TERROR, Last moments of the Of Gironde ones.
French: LOUIS XIV - COLBERT ET LOUVOIS, Cavalerie légère et Dragons.
English: HP Deskjet 5940 photo printer : HP announced the HP Deskjet 5940 photo printer, a versatile device designed for families who want to print everything quickly, from high quality photos to documents, and anything in between.
French: Nouvelle imprimante tout-en-un HP PSC 1410 : Compact et économique, le tout-en-un HP PSC 1410 est le choix idéal des consommateurs aux budgets restreints.
English: In the first half of the 1990s and practically up to 1997, the globalization of trade and finance had been perceived as the driving force behind economic growth.
French: On rappellera que pendant la première moitié des années 90, et pratiquement jusqu'en 1997, la mondialisation du commerce et de la finance était perçue comme un puissant moteur de croissance économique.
English: Furthermore, the Commission’s services had met seven of the fellows belonging to STF 14, including the complainant, on 12 June 2001, and had explained the situation.
French: 1.2 La Commission considère, dans son avis, qu’elle a respecté ses engagements et qu’elle n’a enfreint ni le principe de confiance légitime ni le principe d’égalité de traitement.
English: Or. es Justification Various common fire-prevention objectives should be established in order to optimise efforts to combat forest fires, in view of the fact that such fires often affect more than one country.
French: Or. es Justification Il est impératif de fixer des objectifs communs de prévention des incendies afin d'optimiser la lutte contre ce phénomène, qui en bien des occasions dépasse les frontières nationales.
English: EUR 5 million has been allocated to the special budget line for the International Criminal Court, which also includes the ad hoc courts for the former Yugoslavia and Rwanda and also the newly-established court for Sierra Leone, for 2002.
French: La ligne budgétaire spéciale consacrée à la Cour pénale internationale, laquelle regroupe également les tribunaux ad hoc pour l' ex-Yougoslavie et le Rwanda ainsi que le tribunal récemment constitué pour le Sierra Leone, a été pourvue pour l' exercice 2002 d' une somme de 5 millions euros.
English: That’s how his family instilled fear in me.
French: Parce que je sais que c’est de cette façon que sa famille me faisait peur toujours.
English: Many countries have yet to reap the benefits of the ICT revolution because of lack of ICT infrastructure, including electricity, and also because of high rates of illiteracy.
French: De nombreux pays n'ont pas encore recueilli les bénéfices de la révolution des TIC en raison de l'absence d'infrastructure, notamment l'électricité, mais également à cause des taux élevés de l'analphabétisme.
English: Official registration certificate Articles of association/Statutes List of directors/executive board members (names and forenames, titles or positions in the applicant organisation) Annual report for the previous year Auditor’s report issued within the last two years by an approved auditing firm Financial guarantee Particulars of: (a) (b) (c) current or earlier participation in operations financed by the European Commission, contracts concluded with departments of the European Commission other particulars (e.g. operations on behalf of other international organisations or Member States of the European Union)
French: Certificat d’enregistrement légal du demandeur Statuts du demandeur Liste des membres du conseil d’administration/exécutif (noms et prénoms, titres ou qualités au sein de l’organisme demandeur) Rapport annuel de l’organisme pour l’année précédente Certificat d’audit de moins de deux ans d’une société d’audit agréée Caution financière Références concernant (a) (b) (c) La participation actuelle ou antérieure à des actions financées par la Commission Européenne, La conclusion de contrats avec les services de la Commission Européenne Autres références (ex: actions au bénéfice d’autres organisations internationales ou d’Etats membres de l’Union Européenne)
English: It was its firm view that the international community could effectively combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance only if it implemented forward-looking, concrete measures at the national, regional and international levels.
French: Il est fermement convaincu que la communauté internationale ne peut lutter efficacement contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée que par l'application de mesures concrètes et prospectives aux niveaux national, régional et international.