ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: We have reason to be proud and pleased that the General Assembly has now adopted the Optional Protocol to the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous pouvons être fiers et satisfaits que l'Assemblée générale ait adopté le Protocole facultatif à la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé.
English: They are also extremly quiet and use the existing air to conserve energy and run efficiciently.
French: Ils sont aussi très silencieux et se servent de lair intérieur pour conserver lénergie et fonctionner de manière efficace.
English: 123074.74 Centrale de cogénération de Kingsey Falls Boralex Énergie inc.
French: 123074,74 Centrale de cogénération de Kingsey Falls Boralex Énergie inc.
English: Armenia, Azerbaijan, Georgia, Russia   This regional intercultural training course on human rights education trained youth leaders from different minorities working in the youth field and minority issues on the basis of non-formal human rights education, and enabled them to act as multipliers or trainers for human rights education.
French: Arménie, Azerbaïdjan, Géorgie, Russie  Cette formation multiculturelle régionale sur l’éducation aux droits de l’homme a permis d’éduquer les animateurs de groupes de jeunes de diverses minorités qui travaillent sur les questions de la jeunesse et des minorités, en se fondant sur une éducation aux droits de l’homme informelle, et leur a permis de devenir des relais et des formateurs pour l’éducation aux droits de l’homme.
English: The State party also maintains that the act of distributing anti-Government pamphlets ought to have resulted in a heavy prison sentence.
French: De plus, l'État estime que le fait de distribuer des tracts critiquant le régime en place, comme décrit par l'auteur, aurait dû impliquer une peine très lourde de prison.
English: This annual two-day event features a double-tracked ski trail divided into 10 sections spanning 160 km (100 mi.
French: Cette randonnée de deux jours compte une dizaine de sections et s'étend sur 160 km, entre Gatineau et Lachute.
English: Export penalties are issued against the BN on the export declaration.
French: Les sanctions d’exportation sont imposées au titulaire du NE indiqué dans la déclaration.
English: On that occasion, the international community unanimously reaffirmed the validity of the principles of the Charter of the United Nations, created primarily to maintain international peace and security.
French: À cette occasion, la communauté internationale a, d'une seule voix, réaffirmé la validité des principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, essentiellement établie aux fins du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 14.22 As part of the County/City Development Board process, Community and Voluntary Fora were established in each county and city to enable the community to have their say in the work of the Boards and for consultative purposes with local State Agencies generally.
French: 14.22 Dans le cadre des conseils de développement des comtés et des villes, des forums communautaires et volontaires ont été établis dans chaque comté et chaque ville afin de permettre à la communauté de participer aux travaux des conseillers et de jouer plus généralement un rôle consultatif auprès des organismes publics locaux.
English: In that regard, it was mentioned that the involvement of religious leaders, as mentioned in the report on advocacy and by the Executive Director, was often the key to success.
French: Il a été mentionné à ce propos que la participation des dirigeants religieux, comme cela a été mentionné dans le rapport sur le plaidoyer et comme l'avait dit aussi la Directrice exécutive, était souvent la clef du succès.
English: For example, the Special Rapporteur intervened, jointly with the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions, on behalf of an Indonesian migrant worker in the United Arab Emirates,17 who had been sentenced to death.
French: Par exemple, elle était intervenue, conjointement avec la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, au nom d'une migrante indonésienne qui travaillait dans les Émirats arabes unis, qui avait été condamnée à mort.
English: The dates and venue of the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum will be decided in consultation with the Bureau of the Governing Council and the Member States.
French: Les dates et lieu de la dixième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement seront décidés en consultation avec le Bureau du Conseil d'administration et les Etats membres.
English: TPD is part of the Health Products and Food Branch (HPFB) within HC.
French: La DPT fait partie de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) à l'intérieur de SC.
English: As an especially significant step forward, under the provisions of the amended Act any provision, criterion, condition or practice that is in connection with the procedure prior to the employment shall also be deemed employment-related.
French: Il est à signaler, et c'est un progrès important, qu'en vertu des dispositions de la loi modifiée, toute disposition, tout critère, toute condition ou toute pratique lié à la procédure préalable à l'embauche doit également être considéré comme lié à l'emploi.
English: • using other equipment and tools
French: • utiliser d'autres équipements et outils
English: As for the matter in hand, I should like to say to the Commission that Europe has behaved relatively well in the runup to Kyoto.
French: Pour ce qui est du thème en lui-même, les Européens se sont comportés relativement courageusement lors des préparatifs à Kyoto - j'aimerais le dire à la Commission.
English: Ecobichon, D.J. and M.C. Allen, "New Brunswick - Water Quality Surveillance Program - New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990", Department of Health and Community Services, New Brunswick (1990).
French: Ecobichon, D.J. et M.C. Allen, «New Brunswick - Water Quality Surveillance Program New Brunswick Public Water Supplies - Data Summary Report 1990», ministère de la Santé et des Services communautaires du Nouveau-Brunswick (1990).
English: In column 800, list all minerals for which pre-production mining expenditures have taken place in the tax year and after 2002.
French: Dans la colonne 800, énumérez tous les minéraux pour lesquels des dépenses minières préparatoires ont été engagées dans l'année d'imposition et après 2002.
English: Article 10 of the Tajik Constitution and article 4 of the International Treaties of the Republic of Tajikistan Act state that international legal instruments recognized by Tajikistan form part of the national legal order.
French: L'article 10 de la Constitution tadjike et l'article 4 de la Loi relative aux traités internationaux conclus par la République du Tadjikistan disposent que les instruments juridiques internationaux ratifiés par le Tadjikistan font partie du droit interne.
English: • Develop a professional, community-based police in Bosnia, Haiti, Guatemala and Croatia, leading to the eventual end of Canadian police participation in these peace operations. 
French: • Développement d'une police communautaire professionnelle en Bosnie, en Haïti, au Guatemala et en Croatie, afin de mettre éventuellement fin à la participation de la police canadienne à ces opérations de paix.
English: The source concludes that the detention of these persons is arbitrary because it is devoid of any legal basis.
French: La source conclut que la détention de ces personnes est arbitraire car dénuée de tout fondement juridique.
English: Brooker's Creek on Grenadier Island Brooker's Creek © Parks Canada In May 1999, 28.4 hectares (70.2 acres) of ecologically sensitive wetland along Brooker's Creek on the north side of Grenadier Island became part of St. Lawrence Islands National Park..
French: Ruisseau de Brooker © Parcs Canada Ruisseau de Brooker, île Grenadier En mai 1999, 28,4 hectares (70,2 acres) de terres humides écosensibles situées le long du ruisseau de Brooker, sur la rive nord de l'île Grenadier, ont été inclus dans le parc national des Îles-du-Saint-Laurent.
English: Official Languages are part of the orientation sessions for Health Canada employees.
French: On a fait la promotion des événements importants pour les CLOSM auprès du personnel de la région de l'Atlantique.
English: There is concern amongst non-governmental organizations as well as several Members, and we will be partially reassured by your answer about the study.
French: Votre réponse rassurera partiellement les organisations non gouvernementales de même que plusieurs députés.
English: Noting that national budget cycles were not in line with the Organization's peacekeeping budget cycles, he said that Mexico would nonetheless pay its assessment to the peacekeeping budget by the end of 2007.
French: Notant que les exercices budgétaires nationaux ne coïncident pas avec les exercices budgétaires des opérations de maintien de la paix, l'intervenant dit que le Mexique réglera cependant sa quote-part au titre du budget du maintien de la paix avant la fin de 2007.
English: This again would require measures to regulate the exportation and importation of capital; otherwise it would not be possible to focus on policies in this way.
French: Or, cela réclamerait des mesures de contrôle pour l' importation et l' exportation des capitaux, sinon on ne peut pas se concentrer sur ces politiques.
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge > Travel Activities and Motivation Survey > U.S. Travellers Culture and Entertainment Reports > Attending Theatre, Film and Music Festivals While on Trips U.S. Activity Profile:
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits > Enquête sur les activités touristiques et les motivations > Rapports sur les activitÃ©s culturelles et les divertissements des voyageurs amÃ©ricains > Festivals de thÃ©Ã¢tre, de cinÃ©ma et de musique lors dâ€™un voyage Profil des activités aux É.-U. :
English: Passenger reservation information (2) At any time after a commercial transporter undertakes to carry a passenger to Canada, the transporter shall provide an officer access to its reservation system or, on request of an officer, provide in writing all reservation information held by the transporter on passengers to be carried to Canada.
French: Informations préalables sur les passagers (2) Le transporteur commercial qui s'engage à amener des passagers au Canada donne en tout temps à l'agent l'accès à son système de réservations ou lui fournit par écrit, sur demande, l'ensemble des renseignements qu'il détient concernant ces passagers.
English: Failure to do so could indeed bring into jeopardy the overall peace endeavours.
French: Un échec à cet égard pourrait effectivement mettre en péril l'ensemble des efforts de paix.
English: Pair of Numbers always shows strength and Gift is not an exception.
French: Il annonce qu'«il n'y aura pas de cadeaux à faire». «Je vais leur faire mal», poursuit-il.
English: It was noted that efficient and effective institutions and sound reforms are prerequisites of success.
French: On a noté que l'existence d'institutions efficaces et la mise en œuvre de réformes judicieuses étaient les conditions préalables à la réussite d'un tel processus de reconstruction ou de redressement.
English: Apart from that, even where the declaration of refusal is not considered such because it has been sent after the one-year time limit, it is useful to the authority of the country of origin and the holder or holders of the right to use the appellation of origin to know of the existence of grounds for refusal that might eventually lead to the invalidation of the effects of the international registration in the contracting country concerned.
French: En outre, même lorsque la déclaration de refus n’est pas considérée comme telle parce qu’elle a été expédiée au-delà du délai d’une année, il est utile que l’administration du pays d’origine et le ou les titulaires du droit d’user de l’appellation d’origine aient connaissance de l’existence des motifs de refus qui pourraient ultérieurement conduire à l’invalidation des effets de l’enregistrement international dans le pays contractant concerné.
English: • Air access may be delayed, sometimes for many days, due to poor visibility, weather or high winds.
French: • L'accès aérien peut être retardé, parfois pendant plusieurs jours, en raison d'une faible visibilité, de mauvaises conditions météorologiques ou de vents forts.
English: The consequence is that the registrant must file a return for that period within one month after and remit any net tax payable for that period.
French: 198 avant. Il en résulte que l’inscrit doit produire une déclaration visant cette période dans le mois qui suit et verser la taxe nette payable pour cette période.
English: If the cited prior art is such as to demonstrate lack of novelty or inventive step in the independent claim or claims, and if, consequently, there is lack of unity between dependent claims (see III, 7.8), the applicant should be informed of this situation (see VI, 5.2(i)). Substantive matters should normally be set out first.
French: Si l'état de la technique cité fait apparaître une absence de nouveauté ou d'activité inventive de l'objet de la ou des revendications indépendantes et si, par conséquent, il y a un manque d'unité entre les revendications dépendantes (cf. III, 7.8), le demandeur doit être informé de cette situation (cf.
English: They consider it to be inappropriate because President Barroso’s personal relations with Mr Latzis do not strike us as being relevant to the future of Europe.
French: Elle est inappropriée parce que les relations personnelles du président Barroso avec M. Latsis ne nous semblent pas importantes pour l’avenir de l’Europe.
English: On the basis of available data, it has been concluded that pentachlorobenzene is not entering the environment in quantities or under conditions that may constitute a danger to the environment on which human life depends.
French: D'après les renseignements disponibles, on a conclu que le pentachlorobenzène ne pénètre pas dans l'environnement en quantités ou dans des conditions susceptibles de mettre en danger l'environnement essentiel à la vie humaine.
English: However, even in Quebec’s case, the Court made it clear that the Quebec courts were not entitled to give effect to the Commission’s recommendations because they weren’t satisfied with the Quebec government’s reasons.
French: Cependant, meme dans la cause du Quebec, ´ ˆ ´ ´ la Cour supreme a indique clairement que les tribunaux du ˆ ´ Que bec n’avaient pas le droit de donner suite aux ´ recommandations de la commission sous pretexte qu’ils ne jugeaient pas les motifs du gouvernement acceptables.
English: In terms of the private sector, section 7(3)(f) of PIPEDA requires organizations to notify the OPC when personal information is to be disclosed for "statistical, scholarly study or research purposes" without the consent of the person to whom the information relates.
French: Pour ce qui est du secteur privé, l'alinéa 7(3)f) de la LPRPDÉ oblige les entreprises à aviser le CPVP lorsqu'elles prévoient communiquer des renseignements personnels « à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites » sans le consentement de la personne concernée. Dans le cadre de cette exigence, les entreprises doivent faire la preuve que les renseignements qu'elles envisagent de communiquer ne serviront qu'« à des fins statistiques ou à des fins d'étude ou de recherche érudites ».
English: Staff training and development 10.
French: Formation et perfectionnement du personnel 10.
English: The hotel provides extensive business facilities from its 5 function rooms that accommodate between 10 and 150 people.
French: L'hôtel fournit des équipements d'affaires dans les cinq salles polyvalentes pouvant accueillir entre 10 et 150 personnes.
English: The latter aspect can be studied during investigation of the range.
French: Cette dernière approche peut être évaluée dans le cadre de la détermination de l'écart d'utilisation.
English: Human rights are not only represented and understood exclusively from objects but also through language and discourse.
French: Les droits de la personne ne sont pas représentés et compris exclusivement à partir d’objets.
English: Yesterday, I had the unique opportunity to participate to a clinic with Professor Shozo Awazu, who visited this city for the first time.
French: Hier, j'ai eu l'unique chance de participer à un stage avec Maître Shozo Awazu, dont c'était la première visite à Amiens.
English: There is also full documentation available.
French: Il y a aussi une documentation complète disponible.
English: The Chinese today sound almost as stunned by the supposed mistreatment of the Olympic torch in London, Paris, and San Francisco as Americans were back in 2001: "Why do they hate us so much?"
French: Aujourd’hui, les Chinois semblent tout autant frappés par le soi-disant rudoiement de la torche olympique à Londres, Paris et San Francisco que l’étaient les Américains en 2001 : « Pourquoi nous haïssent-ils tant ? », « Que leur avons-nous fait ? ».
English: " I used to tell people, "I am not God. " I used to tell people clearly, and I tell them now as well: My work is to take you to that place within you.
French: ’ Je disais aux gens ‘Je ne suis pas Dieu.” Je le disais clairement et je le dis encore : ‘Mon travail consiste à vous amener à cet endroit en vous.
English: "Physical attacks and threats to the lives and property of human rights activists are seldom promptly and impartially investigated by the authorities and few perpetrators are brought to justice," said Sian Jones, Amnesty International’s Balkans expert.
French: « Il est rare que les autorités enquêtent rapidement et impartialement sur les agressions physiques, les menaces de mort et les atteintes aux biens dont les défenseurs des droits humains sont la cible, a déclaré Sian Jones, spécialiste des Balkans au sein d'Amnesty International. Peu d'auteurs présumés de tels agissements sont traduits en justice.
English: HMCS Iroquois, one of the Navy’s ‘updated’ Tribal class destroyers.
French: Le NCSM Iroquois, un contre-torpilleur « amélioré » de classe Tribal.
English: Effectiveness of Health Promotion
French: L’efficacité de la promotion de la santé
English: The arena environment was monitored during testing and throughout the season for temperature, relative humidity, gaseous chemicals, moulds, and fungi.
French: Durant l'évaluatio2n et au cours de la saison, les variables suivantes ont été mesurées : température, humidité relative, substances chimiques dans l'air, moisissures et champignons.
English: • Giving Consideration to Species at Risk
French: • Notre pacte relatif aux poissons?
English: This group records loans, investments and advances not classified elsewhere.
French: Ce groupe enregistre les prêts, placements et avances qui ne sont pas classés ailleurs.
English: However, the participation of LDCs in international trade is severely limited by a number of factors, in particular demand and supply-side constraints, as well as unfavourable market access conditions in markets affecting the products of greatest export interest to them, which largely explain their marginal share of 0.4 per cent of world trade in 1998.
French: Toutefois, la participation des PMA au commerce international est fortement limitée par un certain nombre de facteurs, en particulier par des obstacles tenant à la demande aussi bien qu'à l'offre et par des conditions défavorables d'accès aux marchés en ce qui concerne les produits dont l'exportation présente le plus d'intérêt pour eux, ce qui explique pour beaucoup la part infime des PMA dans le commerce mondial - 0,4 % en 1998.
English: Appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of a casual employee to the position of Stock Assessment Biologist, Gadoids (BI-02), Department of Fisheries and Oceans, St. John's, Newfoundland.
French: Appels interjetés en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre de la nomination d'un employé temporaire au poste de biologiste chargé de l'évaluation des stocks de gadoïdes (BI-02), ministère des Pêches et des Océans, St. John's, Terre-Neuve.
English: These compressors will be dual-fuel (fuel gas and diesel).
French: Les compresseurs ne pourront toutefois être alimentés qu’avec deux types de carburants, à savoir du gaz naturel et du diesel.
English: Disclosure of Position Reclassifications  Organisational Components CULTURAL AFFAIRS
French: Divulgation des reclassifications de postes  Composantes organisationnelles AFFAIRES CULTURELLES
English: In this regard it is sufficient to note that granting the Fund the exclusive right to manage the second part of the supplementary occupational pension scheme for medical specialists in the Netherlands means that those medical specialists are precluded from arranging that part of their pension scheme with another insurer.
French: Il suffit de constater à cet égard que l'octroi au Fonds du droit exclusif de gérer le second volet du régime professionnel de pension complémentaire des médecins spécialistes établis aux Pays-Bas a pour conséquence que ceux-ci n'ont pas la possibilité de constituer cette partie de leur régime de pension auprès d'un autre assureur.
English: In a year's time, here in New York, there will be the 2010 United Nations Summit.
French: Dans un an, se tiendra ici, à New York, le Sommet mondial de 2010.
English: Table 29E.9 Resource requirements: subprogramme 2
French: Tableau 29E.9 Ressources nécessaires : sous-programme 2
English: The Federal Office for the Protection of the Constitution, the Federal Intelligence Service and the Military Counterintelligence Service are responsible for investigating the preliminary stages of terrorist crime, also using intelligence service instruments.
French: L'Office fédéral pour la protection de la Constitution, le Service fédéral de renseignement et le Service de contre-espionnage militaire sont chargés d'enquêter sur les stades préliminaires des infractions terroristes, utilisant également les outils des services de renseignements.
English: The Committee on Petitions is the parliamentary organ to which the Ombudsman submits his reports and which needs to establish a complementary working relationship in view of their various responsibilities on petitions and complaints of the citizens.
French: La commission des pétitions est l'organe parlementaire auquel le médiateur soumet son rapport et qui doit établir une relation de travail complémentaire, compte tenu de leurs responsabilités respectives en matière de pétitions et de plaintes des citoyens de l'Union européenne.
English: If the C.P.R. ever wishes to go into bankruptcy, it could hardly find a better way than to put its general managership into commission and to give any two commissioners power to overrule the third.
French: Si le Canadien Pacifique souhaitait un jour aller à la banqueroute, il pourrait trouver difficilement un meilleur moyen d’y arriver que de confier son administration générale à une commission et de donner à n ’importe quelle paire de commissaires le droit de décider contre l’avis du troisième.
English: Also the availability of FI and F-terms and their manuals translated in English as well as the corresponding inventories for FI and F-terms were discussed.
French: Ils se sont aussi penchés sur la question de la mise à disposition de la classification des FI et F-terms et de leurs manuels traduits en anglais ainsi que sur celle des inventaires correspondants.