ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The compatibility of the second procedure with one free hydroxyl group and a variety of protecting groups was verified with 1,5-anhydro-2-deoxy-3,4-O-isopropylidene-d-lyxo-hex-1-enitol and its 6-O-acetyl, 6-O-allyl, 6-O-benzyl, and 6-O-tert-butyldimethylsilyl derivatives as well as with 1,5-anhydro-4,6-O-benzylidene-2-deoxy-d-lyxo-hex-1-enitol and its 3-O-acetyl and 3-O-benzyl derivatives, which were transformed into phenyl 2-azido-2-deoxy-α-d-selenogalactopyranoside derivatives in good yield.
French: Utilisant le 1,5-anhydro-2-désoxy-3,4-O-isopropylidène-d-lyxo-hex-1-énitol et ses dérivés 6-O-acétyl-, 6-O-allyl-, 6-O-benzyl- et 6-O-tert-butyldiméthylsilyl- ainsi que le 1,5-anhydro-4,6-O-benzylidène-2-désoxy-d-lyxo-hex-1-énitol et ses dérivés 3-O-acétyl- et 3-O-benzyl- qui ont été transformés en dérivés du 2-azido-2-désoxy-α-galactopyranoside de phényle avec de bons rendements, on a vérifié la compatibilité de la deuxième méthode avec la présence d'un groupe hydroxyle libre et de divers groupes protecteurs.
English: FROM CHAPTER - 40 02 RESERVES FOR FINANCIAL INTERVENTIONS ARTICLE 40 02 41 01 - 24 02 02 Pericles Commitments Payments - 1 000 000 - 255 000
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 40 02 RESERVES POUR LES INTERVENTIONS FINANCIERES ARTICLE 40 02 41 01 - 24 02 02 Pericles CE CP - 1 000 000 - 255 000
English: His delegation shared the Advisory Committee's concern about the Secretariat's increasingly piecemeal approach to budgeting, which undermined budgetary discipline and made it difficult for Member States to take informed decisions.
French: À l'instar du Comité consultatif, la délégation russe s'inquiète de voir le Secrétariat procéder de manière de plus en plus morcelée pour la budgétisation, ce qui nuit à la discipline budgétaire et fait qu'il est difficile pour les États Membres de prendre des décisions en connaissance de cause.
English: Convocation and President’s Installation – Saturday, December 10, 7 - 9 p.m. Vancouver Convention and Exhibition Centre - Ballrooms A-B-C Convocation will take place on Saturday December 10, 2005 at the Vancouver Convention and Exhibition Centre.
French: Collation des grades et Cérémonie d’installation du président – Samedi 10 décembre, de 19 h à 21 h Centre des congrès et des expositions de Vancouver – Salles de bal A-B-C La Collation des grades se tiendra le samedi 10 décembre au Centre des congrès et des expositions de Vancouver.
English: A late spring or cool summer may delay development so that nymphs are present through the autumn.
French: Un printemps tardif ou un été frais peut retarder le développement, de sorte que l’on trouve encore des nymphes en automne.
English: Unemployment, underemployment and labour market rigidities often prevent this, thus restricting opportunities for individuals and depriving society of their energies and skills.
French: Le chômage, le sous-emploi et la rigidité du marché du travail y font souvent obstacle, limitant ainsi les possibilités offertes aux personnes âgées et privant la société de leur énergie et de leurs compétences.
English: In Seville '92 (Spain), Canada's pavilion was again rated number one.
French: A Séville en 1992, le pavillon canadien a encore mérité le premier rang.
English: b) require that an affidavit of the charterer be filed with the Agency verifying the information set out in paragraph 34(1)(c) of the ATR; and c) require tariffs filed with the Agency to include rates to be charged for the charter of aircraft in respect of entity passenger charters.
French: b) qui exigent le dépôt d'une déclaration sous serment de l'affréteur auprès de l'Office pour confirmer l'information indiquée à l'alinéa 34(1)c) du RTA; c) qui prescrivent que les tarifs déposés auprès de l'Office renferment des taux pour l'affrètement des aéronefs dans le cadre de vols d'affrètement de passagers sans participation.
English: Free There is no admission fee as we don't have exhibits on site.
French: Gratuite There is no admission fee as we don't have exhibits on site.
English: According to Antian, it was informed during its debriefing that PWGSC had found its work plan difficult to understand, but that it considered that Antian had submitted a work plan for a single event and not for two simultaneous events, as required by the RFSO.
French: Antian a soutenu que les pages 65 à 89 de sa proposition se rapportaient à l’exigence cotée E5 et que les paragraphes 1 et 2 de la page 65 indiquaient assez clairement que le plan de travail portait sur les deux expositions.
English: One of the measures under the action plan is to negotiate a transit agreement with Turkey.
French: L'une des mesures du plan d'action est la négociation d'un accord de transit avec la Turquie.
English: The Canadian Human Rights Commission audited our Office this year and found us in compliance with all 12 areas that they measure.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a vérifié le Bureau au cours de l'année. Elle a constaté que le Bureau se conformait aux lois dans les 12 secteurs qu'elle vérifie.
English: Effectively, this provision means that European-produced dramatic programs, along with music, variety and documentary genres, occupy the majority of broadcast time.
French: Pratiquement, cette clause signifie que les dramatiques produites en Europe, de même que les genres musicaux, de variétés et documentaires, doivent remplir la majorité du temps de diffusion.
English: • A message on the Aboriginal Relations Office website informed AHRDA and sub-agreement holders about the project, seeking their cooperation, and informing them of the upcoming on-line survey
French: • Un message a été affiché sur le site Web du BRA afin d’informer les signataires d’EDRHA et d’ententes secondaires au sujet du projet, de leur demander leur coopération et d’annoncer le sondage en ligne;
English: (h) Consider possible additional cooperative measures aimed at enhancing compliance.
French: h) Envisager des mesures de coopération supplémentaires pour veiller au respect du code de conduite.
English: Its launch could take place immediately after the Conference.
French: Son lancement pourrait avoir lieu immédiatement après la Conférence.
English: The scope of multilateral cooperation in conflict management and peace-building would thereby be broadened.
French: Le domaine de la coopération multilatérale pour la gestion des conflits et la consolidation de la paix en serait ainsi élargi.
English: Lawrence population – THREATENED Carolinian population – ENDANGERED 2007
French: population des Grands Lacs et du Saint-Laurent – MENACÉE population carolinienne – EN VOIE DE DISPARITION 2007
English: - -Other fabrics KGM Free LDCT, GPT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TPMD, TPG, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: If you look at your papers you will see that Paragraph 15 contains the word 'new' .
French: Si vous vérifiez dans vos documents, vous constaterez que le mot «nouveau» ne figure pas dans le paragraphe 15.
English: Last year it was not as bad in the First Committee as in other Committees, but such a description might help us during our discussions and consultations with respect to PBIs so that we can avoid controversy at the end of our work.
French: L'année dernière, la situation était meilleure à la Première Commission que dans les autres commissions, mais cette description pourrait nous aider durant les discussions et les consultations que nous aurons à cet égard concernant les incidences sur le budget-programme, ce qui permettrait d'éviter toute controverse à la fin de nos travaux.
English: 4.Observe through viewfinders instruments up to 6 hours per day.
French: Observer à travers un viseur optique pendant une période pouvant excéder 6 heures par jour.
English: • Policies and Programs Proactive Disclosure Overview of Evolution of the Canadian Labour Market from 1940 to the Present - November 2000
French: • Politiques et programmes Divulgation proactive Aperçu de l'évolution du marché du travail au Canada de 1940 à nos jours - Novembre 2000
English: Justification The utilisation of the ETF Start-up Scheme, the predecessor of GIF 1 under MAP, was very low during the past years due to a lack of private investors raising the necessary 50 % of the capital invested in the respective fund.
French: Justification Ces dernières années, le guichet "aide au démarrage" du mécanisme européen pour les technologies (devancier du MIC 1 prévu par le programme pluriannuel) n'a que très peu été utilisé, eu égard à l'absence d'investisseurs privés susceptibles d'apporter les 50 % requis du capital investi dans un fonds donné.
English: The audit of procurement in headquarters divisions was issued in November 2004, and included recommendations to address specific practices in individual divisions and recommendations for systems and guidance issues that will affect all divisions.
French: Il préconisait des mesures pour améliorer les pratiques de gestion de certaines divisions, et contenait des recommandations valables pour toutes les divisions concernant les questions ayant trait au système et aux directives applicables.
English: It will distribute the effort and the risk reasonably across sectors of the economy and across regions of the country; between producers and consumers; between individuals and businesses; between citizens and governments.
French: Il répartira les efforts et les risques de façon raisonnable dans tous les secteurs de l'économie et dans toutes les régions du pays; entre producteurs et consommateurs, entre individus et entreprises, entre citoyens et gouvernements.
English: • The "sacrifices" accompanying change are shared fairly among all stakeholders, and this is done in a transparent manner.
French: • de faire en sorte que les « sacrifices » qui accompagnent les changements soient équitablement partagés entre tous les intervenants, le tout de façon transparente.
English: As part of celebrations marking the 50th anniversary of the Rome Treaties, the European Movement-Belgium is organising special events for the general public at the Val Duchesse, where the doors will open to the public on 15, 16 and 17 September 2007.
French: Dans le cadre des festivités du 50e anniversaire des Traités de Rome, le Mouvement Européen- Belgique organise une activité festive grand public au domaine de Val Duchesse, exceptionnellement ouvert à l’occasion de l’anniversaire de l’Europe, les 15, 16 et 17 septembre 2007.
English: No Contracting Party applying this Regulation shall refuse national or regional type approval of a type of tank or vehicle approved to the 03 series of amendments to this Regulation.
French: 17.5 Aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne peut refuser une homologation nationale ou régionale à un type de réservoir ou de véhicule homologué conformément à la série 03 d'amendements au présent Règlement.
English: The initial Belgian proposal did not envisage this modification possibility, which was established subsequently as the discussions progressed (Cf. P. Jenard, “Une technique originale: La bilatéralisation de conventions multilatérales”, Belgian Review of International Law 1966, pp. 392-393).
French: La proposition belge initiale n'envisageait pas cette possibilité de modulation qui ne s'est imposée qu'ultérieurement durant l'avancement des discussions (cf.  P. Jenard, "Une technique originale - La bilatéralisation de conventions multilatérales", R.B.D.I.  1966, p.
English: Analysis of current situation Introducing integrated quality management for coastal tourist destinations makes it necessary to provide all the partners with a detailed analysis of the current situation of tourism in the destination (SWOT analysis): position with respect to main market trends, potential for and limits of sustainable development, strengths and weaknesses.
French: Analyse de l’existant La mise en œuvre de la GIQ des destinations touristiques côtières suppose que l’ensemble des acteurs dispose d'une analyse approfondie de la situation actuelle du tourisme dans la destination (analyse de type SWOT ): positionnement par rapport aux grandes tendances du marché, potentialités et limites de son développement durable, forces positives et entraves.
English: Amendment by Jan Březina Amendment 131 Article 12, point (b) (b) contributing to measures helping SMEs to cooperate with other enterprises across borders, including SME involvement in the field of European standardisation; (b) contributing to measures helping and encouraging SMEs to cooperate with other enterprises whether in the region in which the SME operates, at national level or across borders, including SME involvement in the field of European standardisation; Or. en Justification For the sake of balanced development, the SME co-operation should not be narrowed merely to a cross-border model, it is hence important to emphasize the co-operation at regional and national level as well.
French: Amendement déposé par Jan Březina Amendement 131 Article 12, point b) b) à soutenir les mesures aidant les PME à coopérer avec des entreprises étrangères, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens de normalisation; b) à soutenir les mesures aidant et encourageant les PME à coopérer avec des entreprises aussi bien dans la région où s'exerce l'activité de la PME qu'au niveau national et à l'étranger, notamment en ce qui concerne la participation des PME aux travaux européens de normalisation; Or. en Justification Dans le souci d'un développement équilibré, la coopération des PME ne doit pas simplement se limiter à un modèle transfrontalier: il est donc important de valoriser également la coopération au niveau régional et national.
English: The service sector included: contracts, professional consulting services, and marine surveys.
French: Le secteur des services comprend : les contrats, les services professionnels de consultation et les enquêtes maritimes.
English: Several mentioned feeling Canada had "neglected" them.
French: En effet, plusieurs ont fait état de leur sentiment d’avoir été « négligé » par le Canada.
English: [11] The proposed amendment to the VIANET policy/procedure regarding train access to customers using wheelchairs for Vancouver Island states, in part, as follows:
French: [11] Le document faisant état des modifications devant être apportées à la politique et aux procédures de VIA figurant dans le système VIANET relativement à l'accessibilité au train sur l'île de Vancouver pour les clients en fauteuil roulant se lit, en partie, comme suit :
English: (23) Jet propelled aircraft may incorporate turbojet or turbofan engines.
French: (23) Les aéronefs à réaction peuvent être équipés de turboréacteurs ou de turbosoufflantes.
English: Fbenaboud@NSCENTRE.org Mme Francine ARNOLD-PAULI, Secrétariat du Comité des MinistresTel : +33 (0)3 88 41 32 79 – Fax : +33 (0)3 88 41 37 77 – E-mail : francine.arnold -pauli@coe.int (F) Directorate General III – Social Cohesion / Direction générale III – Cohésion sociale Ms Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Social Cohesion/Directrice Générale de la Cohésion sociale; Tel.
French: EUROPEAN CENTRE FOR GLOBAL INTERDEPENDENCE AND SOLIDARITY/CENTRE EUROPEEN POUR L’INTERDEPENDANCE ET LA SOLIDARITE MONDIALES M. Miguel Angel MARTINEZ, Président, Avenida Da Liberdade, 229-4°, P-1250 LISBONNE
English: The Initiative is intended for all First Nations/Indians, Métis and Inuit who live on or off reserve in Canada.
French: Cette initiative s’adresse à tous les membres des Premières nations/Indiens, des Métis et des Inuits qui vivent à l’intérieur ou à l’extérieur des réserves au Canada.
English: the State Party to submit by 1 February 2003, a detailed progress report on the restoration works, for examination at its 27th session in June/July 2003.
French: à l'Etat partie de soumettre d'ici le 1er février 2003 un rapport détaillé sur l'état d'avancement des travaux de restauration engagés pour examen à sa 27e session en juin/juillet 2003.
English: A number of researchers from his Vienna team have joined the university's strong team of top researchers already working in photonics-related fields.
French: Un certain nombre de chercheurs de son équipe de Vienne sont venus se joindre à la forte équipe d'éminents chercheurs à l'université qui travaillent déjà dans des domaines liés à la photonique.
English: Look out over lovely lakeside Lucerne. And set out to explore our oasis of captivating culture, our superb shopping attractions.
French: Et lorsque vous aurez repris assez de force et d’énergie pour vous consacrez à d’autres plaisirs, un regard sur Lucerne la belle vous invite à partir visiter les lieux culturels et les boutiques ou à profiter de la vue imprenable sur le lac des Quatre-Cantons.
English: The UNCTAD report was an important contribution because it shed light on the quality of aid and how the latter was distributed.
French: Le rapport de la CNUCED fournissait des renseignements importants sur la qualité de l'aide et sur sa répartition.
English: For this Jesus came: to perfectly fulfill the saving will of his Father.
French: C’est pourquoi Jésus est venu pour accomplir parfaitement la volonté salvifique du Père.
English: · by presently EUR 190 for international applications filed on or after 1 July 2005 and for which the ISR was drawn up by the United States Patent and Trademark Office, the Japan Patent Office, the Korean Intellectual Property Office, the State Intellectual Property Office of the People's Republic of China, the Russian Federal Service for Intellectual Property, Patents and Trademarks or the Australian Patent Office;
French: · d'un montant égal actuellement à 190 EUR pour les demandes internationales déposées à compter du 1er juillet 2005 et pour lesquelles l'ISR a été établi par l'Office des brevets et des marques des Etats-Unis, l'Office des brevets du Japon, l'Office coréen de la propriété intellectuelle, l'Office d'Etat de la propriété intellectuelle de la République populaire de Chine, le Service fédéral russe de la propriété intellectuelle, des brevets et des marques ou l'Office australien des brevets ;
English: (b) Invitation to Bid (ITB) shall be used for the procurement of goods and services of standard and firm specifications of the total estimated value in excess of $30,000.
French: ii) Un avis d'appel d'offres (ITB) doit être utilisé pour l'achat de biens et services aux caractéristiques normalisées et stables d'une valeur estimative totale supérieure à 30 000 dollars des États-Unis.
English: The Evolution of Competition in the Canadian Telecommunications Service Market 2003-03-01 Gazette Notice DGRB-001-03 - Extension to the Comment Period for Notice No.
French: Le ministre publie un rapport d'examen indépendant sur le processus régissant l'emplacement des tours d'antenne du mont Triangle 2003-02-04 Avis de la Gazette SMSE-001-03 :
English: Exchange rate fluctuations between Canadian dollars and euros also impact variance.
French: Les fluctuations du taux de change entre l'euro et le dollar canadien influent sur l'écart.
English: Typically only chemistry data will be available to characterize a site.
French: Normalement, seules les données chimiques sont disponibles pour caractériser un site.
English: For more information, see Form T1079, and Interpretation Bulletin IT-120, Principal Residence.
French: Pour en savoir plus, consultez le formulaire T1079 et le bulletin d'interprétation IT-120, Résidence principale.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM Research Scientist – Chief, Green Technologies Division Environmental Science & Technology Centre (Ottawa, ON) Contact Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM AFFILIATIONS Adjunct Professor, McGill University & Universidad Central de Venezuela Visiting Professor, Nankai University, China; Honorary Professor, Kunming University Fellow of the Chemical Institute of Canada AWARDS / EDUCATION U.S. EPA Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Gold Medal of the Professional Institute of the Public Service of Canada; The Meritorious Service Medal; Federal Partners in Technology Transfer Innovator Award The Paré Scholarship in Technologies Studies created by the Professional Institute of the Public Service of Canada; Outstanding Achievement Award of the Government of Canada CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to protect Canadians and their environment from the effects of pollution and waste
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM Chercheur – Chef, Division des technologies vertes Centre des sciences et des technologies environnementales (Ottawa, ON) Communiquez avec Prof. Dr. J.R. Jocelyn Paré, MSM AFFILIATIONS Professeur auxiliaire, Université McGill et Universidad Central de Venezuela Professeur invité, Université Nankai, Chine; professeur honoraire, Université Kunming Membre de l'Institut de chimie du Canada PRIX / ÉTUDES Prix de l'EPA des États-Unis, Office of Solid Waste and Emergency Response Science/Technical Achievement Award Prix de la médaille d’or de l’Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Médaille du service méritoire; Prix de l'Innovateur des Partenaires fédéraux en transfert de technologie Bourse Paré en études technologiques de l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada; Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada de protéger les Canadiens et leur environnement contre les effets de la pollution et des déchets
English: In addition, the adoption of new Treasury Board policies requiring that departments reflect employee severance liabilities, employee severance expense and that departments reflect services provided by other departments without charge (Note 6) have impacted the Statement of Operations, the Statement of Financial Situation, the Statement of Equity of Canada and the Statement of Cash Flow as follows:
French: De plus, l'implantation de nouvelles politiques du Conseil du Trésor requérant que les ministères reflètent le passif des indemnités de départ des employés ainsi que la charge des indemnités de départ des employés et que les ministères reflètent les services fournis gratuitement par d'autres ministères (note 6) ont l'impact suivant sur l'État des résultats, l'État de la situation financière, l'État de l'avoir du Canada et l'État des flux de trésorerie.
English: Reviews and evaluates interim and final reports.
French: Examiner et évaluer les rapports provisoires et les rapports définitifs.
English: • This recommendation is also in keeping with the report tabled by the Parliamentary Committee reviewing the Act , to the effect that the CHRC be provided with sufficient resources to facilitate employers fulfilling their obligations, and also relates to recommendation 8.3 under Issue 8.
French: • La présente recommandation va aussi dans le même sens que le rapport déposé par le comité parlementaire chargé d’examiner la Loi, à l’effet que la Commission devrait être dotée des ressources nécessaires pour aider les employeurs à respecter leurs obligations; elle a également trait à la recommandation 8.3 de la question 8.
English: The importance of reviewing such matters was underscored by presentations on recent incidents in Africa and South-East Asia where casualties and devastation resulted from explosions of stockpiled munitions.
French: L'importance de faire le point dans ce domaine a été soulignée lors de communications concernant des accidents qui s'étaient récemment produits en Afrique et en Asie du Sud-Est et à l'occasion desquels l'explosion de munitions stockées avait fait des victimes et causé d'énormes dégâts.
English: Participants will learn about the key elements of the policies and practices underlying the procurement process in the federal government.
French: Les participants apprendront les éléments clés des politiques et des pratiques qui sous-tendent le processus d'acquisition au sein du gouvernement fédéral.
English: Costumes and sets had to be created, and replicas of Tutankhamun’s treasures were produced by the Pharaonic Village in Cairo.
French: Il a fallu réaliser des costumes et des décors, et des répliques des trésors de Toutankhamon ont été produites par le Village pharaonique du Caire.