ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A, from a base at Uranium City, Saskatchewan; AND WHEREAS Transport Canada advised the Agency that the Licensee does not hold a valid operating certificate; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licence; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to suspend Licence No. 890404 and to require the Licensee to show cause why the said licence should not be cancelled.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A, à partir d'une base située à Uranium City (Saskatchewan); ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office que la licenciée ne détient pas de certificat d'exploitation valide; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement à ce service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre la licence no 890404 et de sommer la licenciée de donner les raisons pour lesquelles il n'y a pas lieu d'annuler ladite licence.
English: The report states that Law No. 346/2002 set up a system of compulsory insurance against work accidents and occupational diseases for all employees and guarantees specialized services in this field.
French: Le rapport indique que la loi n° 346/2002 a institué un régime d’assurance contre les accidents du travail et les maladies professionnelles auquel tous les salariés doivent être affiliés, et qu’elle garantit en la matière des services spécialisés.
English: Comic strip – Catalogue number:
French: Bande dessinée – Numéro Catalogue :
English: "Teaching good marksmenship, like getting into position, holding that position, looking through the through scope properly, that kind of thing."
French: « Enseigner l'adresse au tir, comme la façon de se mettre en position, de maintenir cette position, de regarder correctement dans la hausse et d'autres techniques du genre.
English: (voyage en eaux internes) "inland waters of Canada" means all the rivers, lakes and other navigable fresh waters within Canada, and includes the St. Lawrence River as far seaward as a straight line drawn (a) from Cap-des-Rosiers to West Point, Anticosti Island; and (b) from Anticosti Island to the north shore of the St. Lawrence River along a meridian of longitude 63°W. (eaux internes du Canada) "INF cargo" means packaged goods that are irradiated nuclear fuel, plutonium or high-level radioactive wastes carried as cargo.
French: (INF cargo) « eaux internes du Canada » La totalité des fleuves, rivières, lacs et autres eaux douces navigables à l'intérieur du Canada, y compris le fleuve Saint-Laurent aussi loin vers la mer qu'une ligne droite tirée : a) de Cap-des-Rosiers à la pointe occidentale de l'île d'Anticosti; b) de l'île d'Anticosti à la rive nord du fleuve Saint-Laurent le long du méridien de longitude 63° O. (inland waters of Canada) « lieu » S'entend : a) soit d'un port; b) soit d'un ouvrage en mer ou d'un bâtiment qui est utilisé pour le chargement ou le déchargement de bâtiments.
English: Counsel from Amsterdam & Peroff then addressed the issue of whether Professor Mathewson should be granted access to the confidential record.
French: L’avocat d’Amsterdam & Peroff a ensuite abordé la question de savoir si le Pr Mathewson devait avoir accès à la version confidentielle du dossier.
English: According to what he was told at the Commission, the reasons for this were, firstly, that vacant posts were to be filled with candidates from the new Member States, i.e. Austria, Finland and Sweden, which joined the European Union on 1 January 1995, and secondly that there were already many officials of Belgian nationality.
French: En outre, il trouve paradoxal que certaines tâches qui doivent être accomplies au sein de la Commission soient confiées à diverses catégories de personnel temporaire - prestataires de services, auxiliaires, agents temporaires - et que ne soient pas plutôt recrutés des candidats ayant réussi un concours.
English: Ms. Beckmann further noted that, although the work of a Mate and a deckhand may be the same at Seaspan, she had information on job classifications that showed that Mr. Eyerley would be able to meet the physical demands of a Mate's job "outside the employ of Seaspan".
French: Mme Beckmann indiquait en outre que, même si les tâches de l'officier de pont s'apparentent à celles du matelot de pont chez Seaspan, M. Eyerley pourrait, selon l'information dont elle disposait au sujet des classifications des emplois, satisfaire aux exigences physiques que comporte le travail d'officier de pont ailleurs que chez Seaspan.
English: The adoption of this certification scheme is, of course, not an end in itself.
French: L'adoption de ce Système de certification n'est naturellement pas une fin en soi.
English: On both Mayotte and BIOT there are protected nature reserves and (on BIOT only) a proposed Ramsar site.
French: Mayotte et le BIOT comptent plusieurs réserves naturelles, et un site du BIOT a été proposé pour figurer sur la liste de Ramsar.
English: • an e-learning infrastructure that will manage individual learning plans, deliver e-learning courses and keep track of learning progress.
French: • une infrastructure de l’apprentissage électronique qui gérera les plans d’apprentissage personnels, offrira des cours d’apprentissage électronique et fera le suivi des progrès de l’apprentissage.
English: The Proponent should comment on the quality and reliability of these data and their applicability for the purpose used, and clearly identify gaps, insufficiencies, and uncertainties, especially those that should be remedied for monitoring purposes.
French: La description de base, bien qu'elle doive s'appuyer sur des données récentes et actuelles, ne doit pas correspondre à une description permanente ou équilibrée de l'environnement.
English: Also, the national mechanism for the protection of women, located at the highest level of Government, has created other public bodies in the three branches of Government, whose main objectives include gender equity, signs of strengthening gender mainstreaming in the State, and even a gradual movement towards decentralization.
French: De même, le mécanisme national de protection des femmes, mis en place au plus haut niveau gouvernemental, a créé d'autres instances publiques relevant des trois pouvoirs, instances dont l'un des principaux objectifs est l'égalité des sexes et qui témoignent de la consolidation de l'institutionnalisation du thème des rapports de genre au sein de l'État, laquelle avance même sur la voie de la décentralisation.
English: Both the process for assessment of substantiation evidence and the level of evidence required for risk reduction claims for non-serious diseases are currently under final consideration.
French: Le processus d'évaluation des preuves de corroboration et le niveau de preuve requis pour les allégations de réduction du risque de maladies bénignes se trouvent tous deux à l'étape de l'examen final.
English: By following, over time, the investment habits of investors, their reinvestment propensity, and the effects of capital on companies and entrepreneurs we would have a far better understanding … this is expensive research, [justified by] the value of entrepreneurship [success] to society."
French: En suivant dans le temps les habitudes d'investissement des investisseurs, leur tendance à réinvestir et les effets des capitaux sur les entreprises et les entrepreneurs, nous arriverions à beaucoup mieux comprendre… Il s'agit là de recherches coûteuses que justifie la valeur de la réussite de l'entrepreneurship pour la société.
English: A husband could also petition for divorce on the grounds that his wife was lazy.
French: Le mari peut également demander le divorce au motif que sa femme est paresseuse.
English: This is a new program facet for the CCA.
French: C'est là une nouvelle facette du Programme pour le CAC.
English: CP submits that section 138 of the CTA specifically lists what rights may be granted by the Agency and does not include or refer to a power to grant the right to solicit traffic.
French: Le CP soutient que l'article 138 de la LTC énonce expressément les droits que l'Office peut accorder et que cet article ne prévoit ni ne mentionne le pouvoir d'accorder le droit d'offrir des services de transport.
English: While the major components of the infrastructure and the systems, and the IT services and support are provided by external service providers, the CBSA is responsible for the integrity, security and access control to its line of business systems.
French: Bien que les principales composantes de l'infrastructure et des systèmes ainsi que les services et le soutien TI soient fournis par des prestataires de services externes, l'ASFC est responsable de l'intégrité, de la sécurité et du contrôle de l'accès des systèmes de ses secteurs d'activité.
English: needs to be big enough to hold whatever kernels you might wish load; 8-16MB is generally sufficient.
French: doit être assez gros pour contenir autant de noyaux que vous pourriez vouloir charger ; 8 à 16 Mo sont généralement suffisants.
English: Check the manual or the forums for notes on upgrading your existing b2 template to b2evolution.
French: Consultez le manuel ou les forums pour obtenir des informations sur la manière d'upgrader votre gabarit & habillage WordPress existants vers b2evolution.
English: The following table includes detailed information by district and governorate from which it is possible to determine the actual numbers and proportions of inhabitants and children.
French: Le tableau suivant donne des renseignements détaillés par district et par gouvernorat à partir desquels il est possible de déterminer le nombre et la part effectifs d'habitants et d'enfants.
English: Delays in submitting any required report will result in the late payment of funds.
French: Un retard dans la présentation des rapports exigés aura pour effet de retarder les paiements.
English: “Mainstreaming a gender perspective is the process of assessing the implications for women and men of any planned action, including legislation, policies or programmes, in all areas and at all levels.
French: «Intégrer une démarche soucieuse d'équité entre les sexes, c'est évaluer les incidences pour les femmes et pour les hommes de toute action envisagée notamment dans la législation, les politiques ou les programmes, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Copyright Act 1968 (Cth) s 116A(1)(b)(i)-(vi). s 116A(1)(b)(vii).
French: En ce qui concerne les normes tant ouvertes qu’exclusives, les licences sur les normes et techniques de gestion numérique des droits doivent être conformes à la législation applicable, y compris les lois sur la concurrence des divers ressorts juridiques dans lesquels ces licences produisent leurs effets.
English: Combined sewer overflow (CSO) Discharge of excess flow into a nearby body of water from combined sewers during wet weather, when sewer capacity is exceeded.
French: Contamination Introduction de micro-organismes pathogÃ¨nes ou indÃ©sirables, de toxines et dâ€™autres substances nocives qui rendent lâ€™eau, lâ€™air, le sol ou le biote impropres Ã lâ€™utilisation. Â« D Â» DÃ©chloration
English: In addition, the clouds and weather chart of the last set also contains a worded instrument flight rules (IFR) outlook extending over the next 12-hour period.
French: De plus, dans la troisième paire de cartes, celle qui montre les nuages et les conditions météorologiques inclut également un aperçu narratif des conditions nécessitant le vol IFR (aperçu des conditions IFR) pour les douze heures suivantes.
English: (3) Boat safety equipment shall consist of (a) an anchor with not less than 50 m of cable, rope or chain in any combination; (b) bilge-pumping arrangements; (c) one power-driven fire pump located outside the machinery space, with one fire hose and nozzle whereby a jet of water can be directed into any part of the pleasure craft; (d) one Class 10BC fire extinguisher at each of the following locations, namely, (i) at each access to any space where a fuel-burning cooking, heating or refrigerating appliance is fitted, (ii) at the entrance to any accommodation space, and (iii) at the entrance to the engine room space; (e) two axes; and (f) four buckets, each with a capacity of 10 L or more.
French: (3) L'équipement de sécurité de bateau doit comprendre : a) une ancre fixée à un câble, à un cordage, à une chaîne ou à une combinaison de ceux-ci, d'au moins 50 m de longueur; b) des installations d'épuisement de cale; c) une pompe à incendie à propulsion mécanique placée à l'extérieur de la chambre des machines et munie d'une lance d'incendie et d'un ajutage permettant de diriger le jet d'eau partout sur l'embarcation; d) un extincteur d'incendie de catégorie 10BC aux endroits suivants : (i) l'aire permettant d'accéder à la pièce où se trouve un appareil de cuisson, de chauffage ou de réfrigération au carburant, (ii) l'entrée des locaux habités, (iii) l'entrée de la chambre des machines; e) deux haches; f) quatre seaux d'une capacité de 10 L ou plus chacun.
English: Exchange of views with Finnish Presidency, Minister PEKKARINEN
French: Échange de vues avec la présidence finlandaise - M. PEKKARINEN, ministre
English: Charged Adult: $2.50 Senior: $2.00 Child: $1.50 Family: $7.00 Discounts available for large groups Discounts:
French: Payante Adult: $2.50 Senior: $2.00 Child: $1.50 Family: $7.00 Discounts available for large groups Rabais :
English: The city has a history that goes back to the 4th millennium BCE , making it one of the oldest cities in the world . [5] Jerusalem has been the holiest city in Judaism and the spiritual center of the Jewish people since the 10th century BCE, [6] contains a number of significant ancient Christian sites, and is considered the third-holiest city in Islam .
French: Située sur les Monts de Judée (dont le mont Sion ), à 745 m d'altitude moyenne, avec de fortes variations entre monts et vallées (de 700 à 800 m environ).
English: In almost one in ten sites this type of visitor accounts for between 90 and 100% of all visitor traffic.
French: Dans près d'un lieu sur dix, ce type de visiteurs compte pour 90 % à 100 % de tous les visiteurs.
English: CAC's website provides information on pursuing CAC opportunities.
French: Le site Web de CVC offre des renseignements relatifs aux débouchés possibles auprès de CVC.
English: For this reason, it is crucial that cities be able to have their say, and that they receive due attention at EU level.
French: Pour cela, il est crucial que les villes puissent s'exprimer et être écoutées attentivement au niveau de l'Union européenne.
English: On budget night 2007, AUCC’s press release welcomed the federal government’s earmarking of more long-term, stable funding for postsecondary education through the Canada Social Transfer, and a series of key investments in university research and graduate students that recognize the importance of a high-quality postsecondary education and the value of university research to Canada’s international competitiveness.
French: La soirée du budget de 2007, l’AUCC a indiqué dans son communiqué de presse voir d’un bon œil la décision du gouvernement fédéral de réserver à l’éducation postsecondaire un financement plus stable et davantage à long terme par l’entremise du Transfert canadien en matière de programmes sociaux, et d’effectuer une série d’investissements clés pour la recherche universitaire et les étudiants aux cycles supérieurs, reconnaissant ainsi l’importance
English: Letter dated 13 May 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council (S/2009/246)
French: Lettre datée du 13 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général (S/2009/246)
English: Our theoretical and practical expert knowledge permanently develops in close cooperation with leading scientists from the fields of hydraulic, limnology (fresh water science), micro biology and water chemistry.
French: Nous perfectionnons constamment nos connaissances spécialisées en théorie et en pratique en collaborant étroitement avec des scientifiques renommés dans les domaines de l’hydraulique, la limnologie (science qui étudie les milieux lacustres), la microbiologie et la chimie de l’eau.
English: The multi-ethnic Ukrainian society comprises more than 100 nationalities, who live together, enjoying the right to preserve their national identity.
French: La société multiethnique ukrainienne comprend plus de 100 nationalités qui vivent ensemble, bénéficiant du droit de préserver leur identité nationale.
English: I look forward to working with you further on this, on the issues raised in the motion for a resolution amongst others.
French: Je me réjouis de collaborer davantage avec vous sur ce dossier, sur les questions soulevées dans la proposition de résolution entre autres.
English: - A woman's capacity to inherit when a child or a widow (article 399);
French: - La capacité de succéder de la femme en tant qu'enfant et veuve (article 399);
English: Ireland has been a member of the Conference on Disarmament since 1999 and has actively supported efforts to break the deadlock on the work programme.
French: Membre de la Conférence du désarmement depuis 1999, l'Irlande prend une part active aux efforts déployés pour sortir de l'impasse concernant le programme de travail.
English: Examples of the inconsistency include:
French: Voici des exemples de manque d’uniformité :
English: To use a new school as an example, it could be described as a building on a piece of land.
French: Examiner à fond un projet alors qu'il en est aux premières étapes suppose une aptitude à voir les choses telles qu'elles sont vraiment.
English: • report to CSIS Headquarters on any matter related to Canadian security interests; and
French: • faire rapport à l'Administration centrale du SCRS de toute question ayant trait aux intérêts du Canada en matière de sécurité;
English: • in the mental health field there is an important distinction between diagnostic screening instruments and those based on psychological distress/functioning.
French: • dans le domaine de la santé mentale, il y a une distinction importante entre les instruments de dépistage diagnostiques et ceux qui se fondent sur la détresse psychologique et le fonctionnement.
English: Please use the Conference Registration Form.
French: Please PRINT your name on the reverse side of the photograph
English: Access of youth to employment services and support R9:
French: Accès de la jeunesse aux services et support à l’emploi R9:
English: ◦ Aboriginal Friendship Centres foster the cultural retention and participation of urban Aboriginal people in Canadian society.
French: ◦ Les centres d'amitié autochtones favorisent la protection de la culture et la participation des jeunes autochtones des villes à la vie de la société canadienne.
English: Women should be assured of equal access to training programs without bias. 
French: Les femmes devraient se voir garantir l'accès égal aux programmes de formation, sans discrimination.
English: Purpose: PKI certificates are used to enable telecommuting capabilities and secure email for all CRA employees.
French: Usages compatibles : Les renseignements contenus dans ce fichier, sous réserve d'une entente fédérale-provinciale d'harmonisation des mesures fiscales en matière de taxe de vente, peuvent être partagés avec les autorités provinciales prenant part à l'administration du programme de la taxe sur les produits et services et de la taxe de vente harmonisée.
English: First, the Tribunal must determine whether the appellant's rebate application is statute-barred under subsection 120(8) of the Act.
French: Premièrement, le Tribunal doit déterminer si la demande de remboursement de l'appelant est frappée de prescription aux termes du paragraphe 120(8) de la Loi.
English: The moral difference between policing and warfare requires not just different rules of engagement but different institutions to control the decision to use force" (Gehring, pp. 37-38) Kahn’s argument throughout the article echoes the feelings of many about the War in Iraq, in particular about the deliberate misleading of the government in regard to weapons of mass destruction, and the connection of Saddam Hussein to al Qaeda.
French: (Gehring, p. 37-38) La thèse de Kahn reflète le point de vue de beaucoup de personnes sur la guerre en Iraq, surtout sur le fait que le gouvernement les a délibérément induites en erreur à propos des armes de destruction massive et de la collusion entre Saddam Hussein et Al-Qaïda.
English: Clear guidance should be given on how national institutions could participate in treaty body work, and on the modalities of their attendance at treaty body meetings.
French: Il faut que des directives explicites soient données sur la façon dont ces institutions peuvent participer aux travaux des organes conventionnels, ainsi que sur les modalités de leur participation aux réunions des organes.
English: Mission Chief Finance Officers have explicitly requested the Division to revisit its guidelines, as the current versions leave too much room for interpretation and therefore create unnecessary inefficiencies and inconsistencies between missions.
French: Les chefs des services financiers des missions ont expressément demandé à la Division de revoir ces directives dans la mesure où, sous leur forme actuelle, elles laissent une place excessive à l'interprétation et engendrent en conséquence des inefficacités et incohérences entre les missions, qui pourraient être évitées.
English: We welcome the Council's support for efforts to develop a comprehensive strategy to resolve the very complex situation in Mitrovica.
French: Nous nous félicitons du fait que le Conseil a appuyé les efforts vers une stratégie globale pour régler cette situation très complexe à Mitrovica.
English: It is possible to receive a part of the retirement pension instead of a total one.
French: Possibilité de recevoir à l'avance une partie de la pension de vieillesse au lieu d'une pension à taux plein.
English: Botswana (DP/FPA/CPO/BWA/4); Burundi (DP/FPA/CPO/BDI/5); Comoros (DP/FPA/CPO/COM/4); and Guinea-Bissau (DP/FPA/CPO/GNB/4).
French: Botswana (DP/FAP/CPO/BWA/4), Burundi (DP/FPA/CPO/BDI/5), Comores (DP/FPA/CPO/ COM/4) et Guinée-Bissau (DP/FPA/CPO/GNB/4).
English: ** Travelling time shall include time necessarily spent at each stop-over en route up to a maximum of five (5) hours provided that such stop-over does not include an overnight stay.
French: ** Le temps de déplacement comprend le temps obligatoirement passé à chaque halte, d’une durée maximale de cinq (5) heures, à condition que cette halte ne s’étende pas à toute une nuit passée à cet endroit.
English: When we skimp on health, we pay in sickness.
French: Lorsque nous lésinons sur la santé, nous le payons par la maladie.
English: Even though the goal of these institutions is to limit production, they have proposed an increase for countries producing large quantities of what is known as C sugar. We received several Christmas presents along these lines, but it is a shame that Father Christmas was not as generous to all the other countries.
French: Alors que ces deux institutions ont pour objectif de limiter la production, elles proposent de l’augmenter dans les pays qui produisent de grandes quantités de ce que l’on appelle le sucre C. Nous avons reçu plusieurs cadeaux de Noël de cet acabit, mais c’est dommage que le père Noël n’ait pas été aussi généreux avec tous les autres pays.