ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Elements of the Answer for the 2003 Visioning Question goes on to say that "the candidate should be able to translate their vision into one or several concrete programs, initiatives or policies, describe what they would do to realize it/them, and explain their importance in promoting government and DFAIT objectives.
French: Selon les Éléments de réponse pour la question portant sur la vision en 2003, « le candidat ou la candidate doit être en mesure de traduire sa vision au moyen d’un ou de plusieurs initiatives, politiques ou programmes concrets, de décrire la façon dont il les réaliserait et d’expliquer leur importance en faisant la promotion des objectifs du gouvernement et du MAECI.
English: • National S&T knowledge and information resources
French: • Ressources nationales en S-T sous la forme de savoir et d'information
English: Although the data reported in this second annual report does not represent the full spectrum of usage and access across Canada (samples were collected from Ontario and Quebec), it provides an indirect measure of the potential human exposure to antimicrobial resistance from the consumption of animal-derived products.
French: Bien que les données publiées dans le deuxième rapport annuel du PICRA ne soient pas représentatives de toute la gamme des utilisations et des disponibilités pour l’ensemble du Canada (les échantillons ont été prélevés en Ontario et au Québec), elles fournissent néanmoins une mesure indirecte de l’exposition potentielle à la RAM des humains qui consomment des produits dérivés d’animaux.
English: Considering the goals of the United Nations and the Council, it is obvious that fields of cooperation abound: human rights, education, monitoring of elections, protection of children, gender equality, the fight against corruption — to just name a few.
French: Compte tenu des objectifs que poursuivent l'ONU et le Conseil de l'Europe, il est clair que les domaines de coopération abondent : droits de l'homme, éducation, suivi des élections, protection des enfants, parité entre les sexes, lutte contre la corruption, pour n'en citer que quelques-uns.
English: • Demonstrate fairness, responsiveness and cost-effectiveness in resolution of appeals cases
French: • Démontrer l'équité, la receptivité et un rapport coût-efficacité quant aux règlements des cas d'appels.
English: Parents and young people aged 12 or more have the right to introduce a procedure challenging the placement at any time.
French: Les parents, et les jeunes à partir de l'âge de 12 ans, ont, à tout moment, le droit d'introduire une procédure qui remet le placement en question.  SANTÉ ET BIEN-ÊTRE
English: In the developing countries of the region, the use of coal and biomass fuels for cooking and heating is a major source of indoor air pollution and a significant cause of health hazards, in particular among women and children in poorer communities.
French: L'utilisation du charbon et de combustibles issus de la biomasse pour la cuisine et le chauffage dans les pays en développement de la région est une source importante de pollution de l'air dans les habitations et une cause majeure de maladies, en particulier parmi les femmes et les enfants des communautés les plus pauvres.
English: ◦ Know who the key people are, become familiar with research community needs, become familiar with researchers/research capacity
French: ◦ Connaître les principaux acteurs, se familiariser avec les besoins du milieu de la recherche, connaître les chercheurs et la capacité de recherche;
English: The rate of external recruitment of Visible Minorities has increased from 5.7 percent to 10 percent, and the actual numbers are also encouraging.
French: Ainsi, le taux d'embauche de minorités visibles de l'extérieur de la fonction publique a augmenté de 5,7 p. 100 à 10 p.
English: WIPO Internet Domain Name Process Toronto Regional Consultation January 19, 1999
French: WIPO Internet Domain Name Process Consultation régionale de Toronto 19 janvier 1999
English: If the licensee makes a change in respect of the natural health product, the licensee may not sell any of the natural health product affected by that change 1. if the change is to the strength or potency of any of its medicinal ingredients; 2. if the change is to its dosage form or its recommended route of administration; or 3. until the product licence is amended, if the change is any of those described in subsection 10(1).
French: Le titulaire qui apporte un changement à l'égard d'un produit de santé naturel ne peut vendre le produit faisant l'objet du changement : 1. s'il s'agit d'un changement de la concentration ou de l'activité de l'un des ingrédients médicinaux contenus dans le produit; 2. s'il s'agit d'un changement de la forme posologique ou de la voie d'administration recommandée du produit; 3. tant que la licence de vente n'a pas été modifiée, s'il s'agit d'un changement visé au paragraphe 10(1).
English: Emergency Preparedness Canada will become part of the new Office.
French: Protection civile Canada sera intégré à ce nouvel organisme.
English: This feature is very useful for reminding you to supply a proper descriptive message for every lock you get.
French: Cette fonctionnalité est très utile pour vous rappeler de fournir un message descriptif approprié à chaque verrou.
English: Contact us to find out more about our specialized services.
French: Communiquer avec l’entreprise pour obtenir de plus amples renseignements sur ses services spécialisés.
English: • $500 million increase in National Child Benefit over two years
French: • Une augmentation de la Prestation nationale pour enfants de l’ordre de 500 millions de dollars échelonnés sur deux ans.
English: You must not use the meta tags or any other "cached" text containing our name, our trademark or that of the companies in our group without our express written agreement.
French: Vous ne devez pas utiliser les meta tags ou tout autre texte « caché » contenant notre nom, notre marque ou celui des sociétés de notre groupe sans notre accord express et écrit.
English: Claimed costs that were not paid by the complainant Article 9.1 of Annex II of the grant agreement states that eligible costs "must have actually been incurred".
French: Coûts qui n'ont pas été payés par le plaignant L'article 9.1 de l'annexe II de la convention de subvention stipule que les coûts éligibles «doivent avoir été réellement encourus».
English: New Zealand recommended that the Netherlands take the necessary steps to establish this institution, which would play an important role in ensuring the protection of human rights and fundamental freedoms that form the very basis of Dutch society.
French: Elle a recommandé aux Pays-Bas de prendre les mesures voulues pour constituer cet organisme, qui jouerait un rôle important dans la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales qui constituent le socle même de la société néerlandaise.
English: • Sponsor a funding submission to the federal government requesting $42 million in transition funds over five years.
French: • parrainer la présentation d'une demande de crédits au gouvernement fédéral sollicitant des crédits de transition de 42 millions de dollars sur cinq ans.
English: Things like this do not happen overnight, but are usually the outcome of longer-term processes.
French: De telles choses n’arrivent pas du jour au lendemain, mais sont en général le fruit de processus à long terme.
English: 0471 - Telecommunications Consultants $22,392.50 2007-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
French: 0471 - Conseillers en télécommunications 22 392,50 $ 2007-11-02 GENERAL MOTORS OF CANADA LTD.
English: New potentially hazardous substances should be evaluated on a scientific basis for their long-term environmental impact prior to distribution.
French: Il conviendrait d’évaluer scientifiquement toute nouvelle substance potentiellement dangereuse afin de déterminer son impact à long terme sur l’environnement avant d’autoriser sa distribution.
English: • Prevent/detect anomalies on a timely basis; and
French: • prévenir/déceler les anomalies en temps opportun;
English: I hope European constructors will contribute to making the ideas of the 2020 strategy a reality, creating modern solutions for connecting electric vehicles to smart electricity networks.
French: J'espère que les constructeurs européens contribueront à concrétiser les idées de la stratégie 2020 en créant des solutions modernes pour le branchement des véhicules électriques à des réseaux électriques intelligents.
English: He argued that the Poulin decision established that the making of shot rock is a production process and that the location where it takes place can be considered a quarry.
French: Il a fait valoir que la décision dans la cause Poulin a établi que le fait d'abattre de la roche constitue une activité de production et que le lieu où cette activité se déroule peut être considéré comme une carrière.
English: The new law is specifically intended to repress racist attitudes and expressions under the following draft provisions:
French: Il convient de préciser que ce texte réprimera spécifiquement les attitudes et expressions racistes, à travers les dispositions projetées suivantes :
English: Arguments against accession based on the pattern 'European countries' versus 'Islamic countries' are incorrect and wrong.
French: Les arguments contre l'adhésion qui se fondent sur une dichotomie entre les "pays européens" et les "pays musulmans" sont incorrects et fallacieux.
English: These are used to establish the conformational population of the o-cis and o-trans conformers of these relatively polar molecules.
French: On les a utilisées pour déterminer les populations conformationnelles des conformères o-cis et o-trans de ces molécules relativement polaires.
English: On this basis, options for EU labelling will be explored in a systematic manner.
French: Les options relatives à un étiquetage communautaire seront étudiées d’une manière systématique sur cette base.
English: It will be necessary to check in advance whether the domestic law of each Member State provides for the same coercive measures.
French: Ces actes devraient être cependant soumis au contrôle du juge des liberté, juge national125.
English: Staff demographics and associated working arrangements - it is sometimes hard to organise critical members of the work force for operations and care because many of them are married women with children.
French: •
English: • Return to Payroll Electronic services Take advantage of the growing line of secure electronic services that we offer.
French: • Retour à Retenues sur la paie Services électroniques Profitez de notre gamme croissante de services électroniques sécurisés.
English: Continuing vocational training No information on continuing vocational training is given in the report.
French: D’après le rapport, l’accès à l’orientation professionnelle est gratuit, mais le Comité note, d’après d’autres sources1, que ceci ne semble pas être le cas.
English: If you want to download a Mac or Windows 98/ME version, please go to the official site.
French: Si vous voulez télécharger une version pour Mac ou Windows 98/ME, allez sur le site officiel, merci.
English: The SILCS intravaginal barrier -- developed by the U.S.-based Program for Appropriate Technology in Health (PATH) and a private company called SILCS, Inc. -- is being compared with the standard latex diaphragm in a CONRAD clinical trial.
French: La barrière intravaginale SILCS est le fruit d'un autre organisme américain, le Program for Appropriate Technology in Health (PATH), et d'une société privée, SILCS. Dans un essai clinique mené par CONRAD, elle est comparée au diaphragme standard en latex.
English: It was further submitted that, in administering import quotas under the Meat Import Act, the government should not take into account the level of imports during the first quarter of 1993, as these were abnormally high, and should impose quotas by prorating a normal amount of import quota for the remaining three quarters of 1993. b)
French: Les importations originaires de pays autres que les États-Unis ont été décrites comme étant constituées presque entièrement de bœuf désossé congelé, sous forme de bœuf à hacher ou, 7
English: The Committee then adopted the draft resolution as a whole, by a recorded vote of 157 to none, with 1 abstention.
French: La Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution, par 157 contre zéro, avec une abstention (vote enregistré).
English: Evidence has shown that many of these health-related personal and social factors are subject to modification, but only through comprehensive, intersectoral, long-term strategies that employ a variety of health promotion and disease prevention approaches (FPT Advisory Committee on Population Health, 1994; Frolich & Potvin, 1999; Hobfoll, 1998; Hyndman, 1998; Lomas, 1998).
French: Des études ont montré que bon nombre de ces facteurs personnels et sociaux se rapportant à la santé peuvent être modifiés, mais uniquement au moyen de stratégies globales, intersectorielles et à long terme qui emploient un éventail d'approches à la promotion de la santé et à la prévention de la maladie (Comité consultatif FPT sur la santé de la population, 1994); Frolich & Potvin, 1999; Hobfoll, 1998; Hyndman, 1998; Lomas, 1998).
English: "Ubisoft's recent alliances with influent directors from the world of films, conjugated with our creation and acquisition of visual effects studios (respectively Ubisoft Digital Arts and the renowned Hybride Technologies), dovetails perfectly with the obvious interplay between video games and the 7th art.
French: « Les récentes alliances d’Ubisoft avec d’influents réalisateurs de la planète cinéma, conjugué avec la création et l’acquisition de studios d’effets visuels s’inscrivent parfaitement dans l’évidente convergence entre le jeu vidéo et le 7e art.
English: The African Union is based on the common vision of a united and strong Africa.
French: L'Union africaine est fondée sur une vision commune d'une Afrique unie et forte.
English: Paragraphs 14 to 47 of the report of the Pension Board deal with actuarial matters, including the results of the twenty-fifth actuarial valuation of the Fund as at 31 December 1999.
French: Les paragraphes 14 à 47 du rapport du Comité mixte sont consacrés aux questions actuarielles, et notamment aux conclusions de la vingt-cinquième évaluation actuarielle de la Caisse arrêtée au 31 décembre 1999; les résultats de l'évaluation précédente, arrêtée au 31 décembre 1997, avaient été présentés à l'Assemblée générale à sa cinquante-troisième session, en 1998.
English: Disagreement was also expressed with the view of the Special Rapporteur that the principle of acta sunt servanda constituted the basis for the binding nature of a unilateral act.
French: En outre, des divergences ont été exprimées par rapport au point de vue du Rapporteur spécial selon lequel le principe acta sunt servanda était le fondement du caractère obligatoire de l'acte unilatéral.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister Stephen Harper attends BBQ with members of the Atlantic Caucus.
French: 15 h 30 – Le Premier ministre Stephen Harper prendra part à un barbecue avec des membres du caucus de l’Atlantique.
English: • include with the requisition a statement of requirement that describes the services required, as detailed in Article 370.3 of the PWGSC Customer Manual; identify any proposed option years in the contract and include any additional criteria or specifications desired, i.e., guard selection, training and performance,
French: Joindre à la copie de TPSGC une note indiquant que le CCC n’a pas pu se prévaloir de son droit de préférence et pour quels motifs; d) dans les situations d’urgence, un destinataire éventuel peut faire des commandes par téléphone, par télécopieur ou par courriel, mais il doit confirmer dans les douze heures les détails de la demande sur les formules prescrites.
English: In 2003, the Government made the issue of children's right to civil status a top priority and launched an ambitious set of measures mobilizing all State and traditional authorities under the leadership of the Ministry of the Family, Social Development and National Solidarity.
French: Cette année 2003, la question du droit des enfants à l'Etat Civil a été élevée au rang de première priorité d'Etat mobilisant de ce fait toutes les autorités publiques et coutumières sous le coach du MFDSSN, avec des actions d'envergure.
English: A.5.2. Appropriate age and optimal interval for screening Although some Regions currently use similar screening methods, there is considerable variation between Regions in terms of screening age and intervals.
French: A.5.2. Âge approprié et intervalle de dépistage optimal Bien que certaines Régions utilisent actuellement des méthodes de dépistage semblables, il existe des variations considérables entre les Régions en ce qui concerne l’âge des personnes chez qui l’on pratique le dépistage et les intervalles de dépistage.
English: Marketing efforts in 1999 yielded a $9.40 return on investment (ROI) with $36.6 million in direct economic returns for the region.
French: Les efforts de commercialisation consentis en 1999 ont produit un rendement de l'investissement (RI) de 9,40 $ et des retombées économiques directes de 36,6 millions de dollars pour la région.
English: Foreign direct investment in Canada was well-diversified across industrial sectors.
French: 100), les machines et le matÃ©riel de transport (11 p.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Wacky Ballz It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Wacky Ballz. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: Why, in fact, are we constructing Europe?
French: Pourquoi, en effet, construire l'Europe ?
English: CCPA would support such an initiative.
French: L’ACFPC appuierait une telle perspective.
English: Progress has also been made towards creating a global treaty to reduce and eliminate the use of certain persistent organic pollutants.
French: Des progrès ont également été enregistrés dans la mise au point d'un traité mondial visant à réduire et à éliminer l'utilisation de certains polluants organiques persistants.
English: Furthermore, it should be clearly established that the utilization of groundwater, whether transboundary or not, should take into account the needs of future generations.
French: De plus, il convient d'établir clairement que l'utilisation des eaux souterraines, transfrontières ou non, doit tenir compte des besoins des générations futures.
English: [10] Mr. Warman viewed the material that is the object of his complaint, on the Internet, in 2001 and 2002, before and after the coming into force of the enactment amending s.
French: [10] M. Warman a vu sur Internet la documentation qui fait l'objet de sa plainte, en 2001 et 2002, avant et après l'entrée en vigueur de la modification de l'article 13.
English: Before a diopama building are established field and antiaircraft guns, the armoured technics, Guards mortars of "katyusha", combat material of military seamen, the trophy fascist technics is exposed also.
French: Devant le bГўtiment du diorama sont Г©tablis champГЄtre et les piГЁces de D.C.A., la technique blindГ©e, les lances-mines de la garde de "la katioucha", le matГ©riel de combat des marins militaires, on expose la technique prise Г l'ennemi fasciste.
English: What we need is for both sides to commit themselves to the cause of peace and to resolving this dispute through dialogue in an atmosphere free from terrorism, violence and incitement, which, unfortunately and tragically, have been the tool of Mr. Arafat's corrupt leadership for far too long a time.
French: Ce dont nous avons besoin, c'est que les deux parties s'engagent en faveur de la paix et à régler ce différend par le dialogue dans une atmosphère exempte de terrorisme, de violence et d'incitation à la violence, qui ont, malheureusement et tragiquement, été les instruments utilisés depuis bien trop longtemps par la direction corrompue d'Arafat.
English: E. The National Human Rights Commission 45 - 47 15
French: La Commission nationale des droits de l'homme 45 − 47 16
English: However, over the last 10 years or so, another debate has also emerged which focuses on the potential that the Internet offers for a more direct kind of democracy.
French: Toutefois, au cours des 10 dernières années environ, un autre débat est également apparu, qui porte sur la capacité de l’Internet à contribuer à une démocratie plus directe.
English: One shop for all services to boost the knowledge economy The advantage of the Enterprise Europe Network is that all services are offered under one roof, reducing bureaucracy and the confusion which arises when it is unclear to which organisation a particular issue should be addressed.
French: Une seule boutique regroupant tous les services, pour relancer l’économie de la connaissance L’avantage du Réseau Entreprise Europe est qu’il regroupe sous un même toit tous les différents services, réduisant ainsi l’aspect bureaucratique, et mettant fin à la confusion résultant de la variété de guichets à laquelle adresser une question précise.
English: (1) The definition "provincial act" in subsection 2(1) of the Ontario Fishery Regulations, 1989 (see footnote 1) is replaced by the following: "provincial Act" means the Fish and Wildlife Conservation Act, 1997, S.O. 1997, c.
French: (1) La définition de « Loi provinciale », au paragraphe 2(1) du Règlement de pêche de l'Ontario de 1989 (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « Loi provinciale » La Loi de 1997 sur la protection du poisson et de la faune, L.O. 1997, ch.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Salish Sucker A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Meunier de Salish Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: The tradeoff in "efficiency" will be more than paid for in enhanced privacy and yes, customer appreciation.
French: La perte d'« efficacité » sera amplement épongée par l'augmentation de protection de la vie privée et, oui, de gratitude de la part de la clientèle.
English: And, yes, it could be interesting for game cinematics and character animation, but the whole point of regular motion capture is that you can apply captured movement to any model, whereas with Contour you only get a lifelike clone of the actor — so you’ll have to hired a different actor for each character, and they’ll have to look the part, and you’ll need to get exclusive deals with some actors for the most prominent parts, and… well, that’s all very unpractical.
French: Et, oui, ça pourrait être intéressant dans les jeux vidéo pour les cinématiques et les animations de personnages, mais tout l’intérêt du motion capture est qu’il permet d’appliquer les mouvements capturés à n’importe quel modèle 3D, alors que Contour donne seulement un clone parfait de l’acteur — ce qui implique d’engager un acteur différent par personnage, et qu’il aie la tête de l’emploi, et de signer des contrats d’exclusivité pour les personnages principaux… tout ça n’est pas bien pratique.
English: In this mirrorlike organization, the letters to the seven churches (chapters 1 to 3) perfectly correlate to the section describing the reward granted to the churches (chapters 21 and 22).
French: Dans cette structure en miroir, les lettres aux sept églises (chapitres 1 à 3) trouvent leur parfaite correspondance dans la section décrivant la récompense des églises (chapitres 21 et 22).