ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue to identify important or emerging issues and trends in communities, and act on them or bring them to the attention of Canadian Heritage, under its mandate (Part VII of the Official Languages Act), and of the Government of Canada, in keeping with its Action Plan on Official Languages; Serve as a means for the voices and views of as many Acadian organizations as possible to be represented and be heard by Canadian Heritage and the Government of Canada, ensuring the mobilization and engagement of the various elements of the community; and Recognize its need to engage an open, informed and sustained dialogue within the Acadian community sector, so that the community may: Articulate a common vision with respect to its overall development and update the sequencing of strategic priorities, in the form of the Global Development Plan; and consequently Make informed choices required for the Forum to account for results.
French: Au nom du mouvement associatif acadien, le Forum de concertation des organismes acadiens du Nouveau-Brunswick s'engage à : continuer de déterminer les questions et les tendances importantes ou nouvelles dans les communautés, d'y répondre ou de les présenter au ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre de son mandat (Partie VII de la Loi sur les langues officielles), de même qu’au gouvernement du Canada, dans l’optique du Plan d’action pour les langues officielles; faire en sorte que le plus grand nombre possible d’organismes acadiens puissent être représentés auprès du ministère du Patrimoine canadien et du gouvernement du Canada et se faire entendre de ces derniers, assurant ainsi la mobilisation et la participation des diverses composantes de la communauté; et reconnaître le besoin d’établir un dialogue ouvert, éclairé et soutenu au sein de la communauté acadienne afin que celle-ci puisse : actualiser sa vision globale du développement et mettre à jour une séquence de priorités stratégiques, sous la forme du Plan de développement global; et par conséquent
English: Mr. Keplinger emphasized that WIPO’s current priorities in the field of copyright focused on continuing to maintain the balance between the private rights of creators and public interests; rightholders needs and users’ expectations as well as to ensure more equitable access to the IP system.
French: M. Keplinger a rappelé que les priorités actuelles de l’OMPI dans le domaine du droit d’auteur étaient axées sur le maintien de l’équilibre entre les droits privés des créateurs et l’intérêt général, les besoins des titulaires de droits et les attentes des utilisateurs et sur la garantie d’un accès plus équitable au système de propriété intellectuelle.
English: There is also provision for groups to undertake projects focused on other issues of concern to them.18 Projects must be initiated, managed and led by Aboriginal women.
French: Les protocoles d’entente entre le/la ministre et les organisations bénéficiaires comportent une clause type disant que le/la ministre conclut l’entente en tenant pour acquis que l’organisation bénéficiaire représente la majorité des femmes autochtones au Canada.
English: Any such behaviour is classified as a serious or very serious breach of discipline and the penalties prescribed for such neglect of the duties and functions of police personnel range from arrest and suspension to separation from the service whether by relief from duties or by dismissal.
French: Ces comportements constituent des fautes disciplinaires graves ou très graves, et les sanctions prévues pour ces manquements aux devoirs et fonctions de policiers vont des arrêts et de la suspension à la destitution par licenciement ou révocation.
English: [392] RESTRICTED FUNCTIONS OF THE PRESENT CORPORATION 23.
French: FONCTIONS RESTREINTES DE LA SOCIÉTÉ ACTUELLE 23.
English: Should the manufacturer decide to not answer such mails, the support forum is used to discuss the problem with the public.
French: Au cas où le fabricant décide de ne pas répondre à ces emails, le forum du support est utilisé pour discuter du problème avec le public.
English: Practice active listening In your opinion, is this skill necessary for a Music Artist Manager?
French: Dénicher des artistes À votre avis, cette habileté est-elle nécessaire pour un(e) gérant(e) d’artistes?
English: The strength, power, athletic © tica and speed of movements along with resistance are the indicators ba musicians arsenal of resources neuro-fÃ ¬ musicians available to an athlete.
French: La force, la puissance athlétique tica © et la vitesse des mouvements et la résistance sont les indicateurs ba musiciens arsenal des ressources neuro-fa ¬ musiciens disponibles pour un athlète.
English: Charged $10 adults/$6 students & seniors/free children 4 & under.
French: Payante $10 adults/$6 students & seniors/free children 4 & under.
English: In Canada, older people (i.e, over 70 years) and those with medical problems seem to be at higher risk of developing the serious form of this illness and ultimately at higher risk of death.
French: Au Canada, les personnes plus âgées (c.-à-d. de plus de 70 ans) et celles ayant des problèmes de santé semblent être davantage à risque de contracter la forme plus sévère de cette maladie et en fin de compte, leur risque d’en mourir est plus élevé.
English: What can I use on the outside of cabinets to locate the products inside? 20.
French: Quels moyens puis-je utiliser à l’extérieur des cabinets pour m’aider à trouver les produits qui y sont rangés? 20.
English: Side-event to MOP-2 to the Cartagena Protocol on Biosafety, Montreal, Canada, 31 May 2005 on whether there is space for domestic public policies in the Cartagena Protocol and multilateral trade rules.
French: Réunion en marge de la MOP-2 à Montréal le 31 mai 2005, sur la question de savoir si le Protocole de Cartagena et les règles commerciales multilatérales ménageaient un espace pour les politiques nationales.
English: CGI scripts can run essentially arbitrary commands on your system with the permissions of the web server user and can therefore be extremely dangerous if they are not carefully checked.
French: Les scripts CGI peuvent essentiellement exécuter des commandes arbitraires sur votre système avec les droits de l'utilisateur du serveur web, et peuvent par conséquent être extrèmement dangereux s'ils ne sont pas vérifiés avec soin.
English: the closups on characters remind me of an anime style Thunderbirds...The way they don't change expressions...it sure is a style choice but it gives me shivers like Thunderbirds did.
French: Star Ocean 3 ne brillait pas franchement pour sa réalisation, c'est le moins qu'on puisse dire. Mais s'ils nous pondent une histoire du même niveau je ne vais pas matter les textures à la loupe pendant très longtemps.
English: This painting was found on the underside of a shelf in the Depot.
French: Ce tableau a été découvert dans l’entrepôt, sur la face inférieure d’une étagère.
English: Implicit tax rates (ITR) measure the effective average tax burden on different types of economic income or activities, i.e. on labour, consumption and capital.
French: * Les taux d’imposition implicite (TII) mesurent la charge fiscale moyenne réelle sur les différents types de revenus ou d’activités économiques, c'est-à-dire sur le travail salarié, sur la consommation et sur le capital.
English: Part I. Framing the IP Needs and Expectations of Traditional Knowledge Holders Introduction to Intellectual Property _________________________________________________________ 32 Other Relevant Multilateral Institutions and Initiatives ___________________________________________ 49 Customary Laws and Protocols _____________________________________________________________ 57
French: Formulation générale des besoins et attentes en matière de propriété intellectuelle des détenteurs de savoirs traditionnels Introduction à la propriété intellectuelle ______________________________________________________ 31 Autres institutions et initiatives multilatérales pertinentes _______________________________________ 51 Droits et protocoles coutumiers _____________________________________________________________ 59
English: A Collaborative Approach to Supporting Health in the Workplace. In June 2004, the British Columbia Office of the Auditor General released a report entitled "In Sickness and in Health:
French: Pleins feux sur l’IPSMT : une approche concertée pour favoriser la santé en milieu de travail En juin 2004, le Bureau du vérificateur général de la ColombieBritannique publiait un rapport intitulé In Sickness and in Health:
English: • development of an initiative on "copyright levies" to provide a legal framework for copyright which is more conducive to the development of new products and services;
French: • l'élaboration d'une initiative sur "les prélèvements au titre des droits d'auteur" permettant au cadre juridique sur les droits d'auteur d'être notamment plus favorable à la mise en place de nouveaux produits et services;
English: The location of the hotel was excellent, the staff were helpful, and the rooms were comfortable and adequate.
French: Son confort, sa situation centrale, son accés wifi gratuit et sa piscine avec vue sur la ville.
English: (b) United Nations Institute for Training and Research (A/57/14, A/57/479)
French: b) Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (A/57/14, A/57/479)
English: The document will be finalized following the completion by the Commission of its consideration and action on the remaining draft proposals.  ** Reissued for technical reasons.
French: Ce projet sera modifié, s'il y a lieu, compte tenu des décisions que la Commission ou le Conseil économique et social pourrait prendre après qu'il aura été établi.
English: The designs of these plans usually vary to suit the nature and size of the employer's business, the philosophy of the employer, and legislative requirements.
French: La structure de ces régimes varie habituellement selon la nature et la taille de l'entreprise de l'employeur, l'échelle des valeurs de celui-ci et les exigences découlant de la loi.
English: It was now important for UNCTAD, which had participated continuously in the WSIS process, to continue its work and define a concrete, strategic road map for its contribution to the implementation and follow-up of the WSIS outcomes.
French: Il importait désormais que la CNUCED, qui avait participé constamment au processus du SMSI, poursuive ses travaux et définisse un plan d'action concret et stratégique pour sa contribution à la mise en œuvre et au suivi des résultats du SMSI.
English: A Precedent for First Nations/Municipal Relations
French: 29.1 GN Auditor General Slams Nunavut’s bookkeeping.
English: It also sets out stiff penalties for unauthorized use and disclosure.
French: Elle prévoit également des sanctions sévères en cas d'utilisation et de communication non autorisées des renseignements.
English: The private bathroom has a broad octagonal shower out of marble, ideal to relaxe you.
French: La salle de bain privée possède une large douche octogonale en marbre, idéale pour vous relaxer.
English: Class Sub- Indication Class 15 3 Lawn mowers 15 3 Lawn mowers (part of -) 15 3 Lifters (Beet -) [machines] 15 3 Lime spreaders [agriculture] 15 3 Manure spreaders 15 3 Milking machines 15 3 Mowers 15 3 Mowing machines [agriculture] 15 3 Plant growing apparatus 15 3 Planting machines 15 3 Ploughs 15 3 Ploughshare blades 15 3 Plowshares 15 3 Potato diggers [machines] 15 3 Pricking out (Machines for -) 15 3 Rakes [machines] 15 3 Reaping and binding machines 15 3 Robotic lawnmowers 15 3 Rollers (Land -) [machines] 15 3 Root slicers [machines] 15 3 Scarifiers [agriculture] 15 3 Seeders 15 3 Separators [agriculture] 15 3 Soil aerating devices 15 3 Sowing hoppers 15 3 Sowing machines 15 3 Steam driers [agriculture] 15 3 Stone removing machines for grain 15 3 Sulpharators [agriculture] 15 3 Threshing machines 15 3 Top-cutting machines for root crops 15 3 Treatment of plants (Machines for the chemical -) 15 3 Tree-dozers 15 3 Tree-dozers (part of -) 15 3 Trussing machines 15 3 Vineyard plows 15 3 Warmers [agriculture] 15 3 Watering machines (Robotic - ) [agriculture] 15 3 Watering machines [agriculture] 15 3 Weeding machines 15 4 Access platform for top drives 15 4 Bone cement mixers without bellows 15 4 Bulldozers 15 4 Casings for construction machines 15 4 Civil engineering machines 15 4 Concrete mixers 15 4 Construction machines 15 4 Devices for levelling and polishing cemented surfaces 15 4 Dredger buckets 15 4 Dredgers 15 4 Driers [construction] 15 4 Drilling machines 15 4 Drilling machines [construction] 15 4 Excavator buckets
French: Class Sub- Indication Class 15 3 Boîtier pour broyeur (végétation) 15 3 Boîtiers pour machines agricoles 15 3 Botteleuses 15 3 Charrues 15 3 Chauleuses [agriculture] 15 3 Coupe-foin [machines] 15 3 Coupe-racines [machines] 15 3 Cultivateurs 15 3 Débroussailleuses 15 3 Débroussailleuses (partie de -) 15 3 Décavaillonneuses 15 3 Décolleteuses agricoles 15 3 Dispositif pour la croissance des plantes 15 3 Dispositifs automatiques d'arrosage des plantes 15 3 Distributeurs d'engrais 15 3 Égreneuses [machines] 15 3 Épandeurs d'engrais 15 3 Épierreuses de grain 15 3 Étuves-séchoirs [agriculture] 15 3 Faneuses mécaniques 15 3 Faucheuses 15 3 Faucheuses 15 3 Fumigateurs pour le traitement des plantes 15 3 Hache-paille 15 3 Herses [machines agricoles] 15 3 Herses [machines agricoles] (partie de -) 15 3 Humidificateurs [agriculture] 15 3 Lames pour hache-paille 15 3 Lames pour socs de charrues 15 3 Logements pour appareils de traitement du sol 15 3 Machines d'irrigation (Robotique - ) [agriculture] 15 3 Machines d'irrigation [agriculture] 15 3 Moissonneuses-lieuses 15 3 Moissonneuses-lieuses 15 3 Motoculteurs 15 3 Motoculteurs [agriculture] 15 3 Planteuses de plants 15 3 Presses à fourrage 15 3 Ramasseuses de fourrages 15 3 Râteleuses 15 3 Réchauffeurs [agriculture] 15 3 Repiquer (machines à -) 15 3 Rouleaux agricoles [machines] 15 3 Sarcleuses [machines] 15 3 Scarificateurs [agriculture] 15 3 Séchoirs [agriculture] 15 3 Séchoirs à grain [machines] 15 3 Semoirs 15 3 Semoirs 15 3 Séparateurs [agriculture] 15 3 Socs de charrues 15 3 Soufreuses agricoles 15 3 Tondeuses à gazon 15 3 Tondeuses à gazon (partie de -)
English: Manages the logistics of the National Support Centre, including security and catering services; and 4.
French: L'agent coordonnateur fédéral n'est pas tenu de fournir des conseils en matière de radioprotection.
English: Now you can look forward to an attractive world of settings, bringing you closer to the element of fire – maybe in your own home sometime soon.
French: De même, la diversité du design qui s’adapte à tout type d’architecture et qui souligne le charme individuel de chaque intérieur.
English: In March 2000, an amendment to the Armed Forces Act abolished the death penalty for all crimes.
French: En mars 2000, un amendement à la loi sur les forces armées a supprimé la peine de mort pour tous les crimes.
English: DOTS expansion in a changing health system
French: Inclure les indicateurs DOTS parmi les indicateurs de performance du système de santé des pays du groupe 1.
English: This site displays information on renewable energy technologies.
French: Ce site offre des renseignements sur les technologies d’énergies renouvelables.
English: ...the ICT manufacturing sub-sector in the Atlantic Provinces, while small compared to other regions grew by a strong 16% in 2005.
French: Cela dit, les hausses de recettes les plus importantes dans la fabrication des TIC ont été observées dans les provinces de l’Atlantique.
English: NSFDC - National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development
French: NSFDC - National Scheduled Castes and Scheduled Tribes Finance and Development Corporation ( Société nationale de financement et de développement des castes et tribus “énumérées”
English: It is recognized that most of the issues described in the Secretary-General's report are already being dealt with in other forums and that the Consultative Process should take an approach which can best supplement and add value to these ongoing processes.
French: La plupart des questions abordées dans le rapport du Secrétaire général étant déjà étudiées dans d'autres instances, le Processus consultatif devrait adopter l'optique qui enrichira le plus possible les travaux en cours et leur donnera de la valeur.
English: GENERAL PROVISIONS > INTERACTION BETWEEN ENTERPRISE POLICY AND OTHER POLICIES > Environmental agreements
French: DISPOSITIONS GÉNÉRALES > INTERACTIONS DE LA POLITIQUE D'ENTREPRISE AVEC D'AUTRES POLITIQUES > Accords environnementaux
English: CPSC continues to work on its 2007 People in Plastics Sector Survey.
French: Le CCSP poursuit son étude sectorielle « People in Plastics » 2007.
English: • a statement from the lender that the borrower would not be approved for a conventional loan.
French: • une déclaration du prêteur attestant que l’emprunteur ne pourrait pas obtenir un prêt ordinaire.
English: Putin exercises a power greater than that allowed any other democratically elected leader, and the manner in which he exercises it is now causing serious concern.
French: Poutine a plus de pouvoir entre ses mains que n'importe quel autre leader élu démocratiquement et la manière dont il l'exerce est maintenant source d'inquiétude.
English: It is designed to spread prosperity, strengthen solidarity and offer security.
French: Il vise à répandre la prospérité, à renforcer la solidarité et à offrir la sécurité.
English: This type of ad hoc campaign encourages large numbers of students to be vaccinated.
French: Une campagne même ponctuelle de ce genre a incité un grand nombre d'étudiants à se faire vacciner.
English: The domestic laws cover subject areas which include the welfare and safety of children, the preservation of rights and freedoms; offences against children, custody and guardianship, access to appropriate information and health care to name a few.
French: La législation nationale couvre des domaines tels que le bien-être et la sécurité des enfants, la défense des droits et libertés, les infractions commises contre des enfants, la garde des enfants et la tutelle, l'accès à une information appropriée et les soins médicaux, pour ne citer que ceux-là.
English: The Working Group welcomed the work done at CCE as the first approach for a regionalized indicator for the biodiversity change, as proposed in the context of integrated assessment and comparison of emission control scenarios.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des travaux du CCE qui ouvrent la voie à la mise au point d'un indicateur régional de l'évolution de la biodiversité selon les propositions formulées dans le contexte de l'évaluation intégrée et de la comparaison de différents scénarios de contrôle des émissions.
English: An expensive option, flexible response did not always coincide with the fiscal priorities of member governments.
French: Option coûteuse, la riposte graduée ne coïncida pas toujours avec les priorités financières des gouvernements membres.
English: (d) the frequency of meetings of the representative body; The special negotiating body shall be reconvened on the written request of at least 10 % of the employees of the SE, its subsidiaries and establishments, or their representatives, at the earliest two years after the abovementioned decision, unless the parties agree to negotiations being reopened sooner.
French: Le groupe spécial de négociation est reconvoqué à la demande écrite d’au moins 10 % des travailleurs de la SE, de ses filiales et établissements, ou de leurs représentants, au plus tôt deux ans après la date de la décision visée ci-dessus, à moins que les parties ne conviennent de rouvrir les négociations plus rapidement.
English: 5.5.4.7 [Canadian International Development Agency (CIDA) EA Regulations] amendment to title: June 2004:
French: 5.5.4.7 [Règlement concernant l’Agence canadienne de développement international (ACDI)] modification du titre : juin 2004 :
English: This marked a significant reduction from the 86.5% and 80.7% shares they respectively held four years earlier.
French: La dominance des grandes compagnies céréalières dans le réseau des silos primaires, que ce soit en nombre ou en capacité, a connu un recul parallèle.
English: Diffingo can install a new RAM chip or other internal cards.
French: Diffingo a la solution! Nous installons des cartes internes et des barrettes de mémoire vive (RAM).
English: Read more RESERVE OFFICERS FROM AROUND THE WORLD COME TOGETHER VITERBO, Italy — Berets and caps flaunting everything from feathers to brightly coloured badges and pom-poms were on display by more than 700 Reserve Officers from 33 nations—representing 1.3 million Reserve officers—as they descended on the historic city of Viterbo, Italy.
French: Lire plus UNE RENCONTRE D’OFFICIERS DE RÉSERVE PROVENANT DU MONDE ENTIER VITERBE (Italie) — Coiffés de bérets et de casquettes arborant tantôt des plumes tantôt des insignes aux couleurs vives et des pompons, plus de 700 officiers de réserve en provenance de 33 pays – représentant plus de 1,3 million de réservistes – ont défilé dans la ville historique de Viterbe, en Italie.
English: The associations operated on the national, regional, district and local levels right down to the level of individual schools.
French: Les associations sont actives aux niveaux national, régional, local et du district jusqu'au niveau des écoles individuelles.
English: More frequent short periods of concentration with a high level of attention are required when studying sensitometric data, verifying image scales, and endeavouring to isolate faults such as chemical degradation, loss of chemical control in processes, unexpected reactions by sensitized materials and determining corrective action when the fault has been isolated.
French: De brèves périodes de concentration exigeant un degré élevé d'attention sont davantage requises pour étudier les données sensitométriques, vérifier les échelles d'images et essayer d'isoler les défectuosités, telles la dégradation chimique, la perte de contrôle chimique au cours des processus, les réactions imprévues des matériaux sensibilisés, et pour déterminer les correctifs à employer après isolation des défectuosités.
English: 10 On this subject see also the Seminar on ESDP and the Mediterranean, organised by the EU Institute for Security Studies, on 10 May 2005, "Prospects for the security and defence dialogue of the Barcelona Process", by Martin Ortega.
French: 10 A ce sujet voir le séminaire sur « la PESD et la Méditerranée », perspectives du dialogue en matière de sécurité et de défense du processus de Barcelone, organisé par l’Institut d’études de sécurité de l’UE sous la direction de Martin Ortega, le 10 mai 2005.
English: Gas exchange and chlorophyll a fluorescence measurements were performed simultaneously on leaves of Phillyrea angustifolia L. to assess the effects of heat stress (30 min at 40 °C) on photosynthesis and photosystem II (PSII) photochemical efficiency of plants grown at ambient CO2 and exposed to an elevated CO2 concentration (800 µmol
French: Les auteurs ont cherché à évaluer les effets du stress thermique (30 min à 40 °C) sur l’efficacité de la photosynthèse et du système photochimique PSII, chez les feuilles de plants du Phillyrea angustifolia L., cultivés en présence de CO2 ambiant ou exposés à de fortes concentrations en CO2 (800 µmol
English: The Agency recognizes that this impediment may be overcome through negotiations between the unions and the potential purchaser, but in the absence of this section, such negotiations would not be necessary.
French: L'Office reconnaît que cet obstacle peut être surmonté au moyen de négociations entre les syndicats et l'acheteur éventuel, mais en l'absence de cet article, de telles négociations ne seraient pas nécessaires.
English: Companies or individuals may qualify for up to 35% of eligible exploration expenditures to a maximum of $400 000 per recipient per fiscal year, depending on the area of exploration.
French: Ce montant est passé à 3 millions de dollars par année pour chacune des trois années suivantes, soit durant la période allant du 2 janvier 1996 au 31 mars 1999.