ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those aged 35 to 44 were the most likely to use sunscreen.
French: Coups de soleil et parties du corps touchées, selon le sexe et le groupe d’âge, population de 15 ans et plus, Canada, territoires non compris, 1996 % de la population ayant eu un coup de soleil 1 ou 2 3 fois fois et plus Principales parties du corps brûlées (coup de soleil le plus grave) Total Tronc Tête % Les deux sexes Hommes Femmes Groupe d’âge 15-24 25-34 35-44 45-54 55-64 65+ 34 34 34 19 23 16 100 100 100 47 47 47 30 31 29 17 17 16 6 5 8 Bras Jambes
English: Trade Vote 35, and $1,127,000 from Economic
French: retraite des parlementaires et au compte de
English: • Added-value - Is there a demonstrable added-value for this Mexican-Canadian collaboration (e.g, knowledge translation, synergy, spin-off projects, new clinical tools, etc.)?
French: • Valeur ajoutée - Cette collaboration mexico-canadienne est-elle assortie d'une valeur ajoutée assurée (p. ex., application des connaissances, synergie, projets dérivés, nouveaux outils cliniques, etc.)?
English: Dr. Maureen Heaman Associate Professor, Faculty of Nursing Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences Faculty of Medicine University of Manitoba  Dr. Maureen Heaman is an associate professor in the Faculty of Nursing with a cross-appointment in the Department of Obstetrics, Gynecology and Reproductive Sciences in the Faculty of Medicine at the University of Manitoba.
French: Dre Maureen Heaman Professeure agrégée Faculté de médecine et des sciences infirmières Université du Manitoba Dre Maureen Heaman occupe le poste de professeure agrégée à la Faculté des sciences infirmières de l'Université du Manitoba, en plus d'assumer des responsabilités pour le département d'obstétrique, de gynécologie et des sciences de la reproduction à la Faculté de médecine.
English: Created in 1922 under the auspice of the St. John Ambulance of Canada, the DND SCFA is directed by the Surgeon General and managed by the D H Svcs HR.
French: Créé en 1922 sous les auspices de l’Ambulance Saint-Jean au Canada, le Centre spécial du MDN est dirigé par le Médecin-chef et géré par le DRHSS.
English: The other cases had been reported in Trarza, Brakna and Hodh Gharbi.
French: On a signalé les autres cas à Trarza, Brakna et Hodh Gharbi.
English: The service mainly intends to prevent, recognize and eliminate health, mental and social threats occurring in families.
French: Ce service vise principalement à prévenir, à identifier et à éliminer les menaces pour la santé physique, mentale et le bien-être social qui peuvent survenir dans les familles.
English: (a) Alternatives to hiring external management consulting firms should be sufficiently considered, including reliance on appropriate internal specialist bodies, ad hoc task forces, interdepartmental committees, or recourse to appropriate United Nations system entities, such as the International Computing Centre (ICC) and the Information Systems Coordination Committee (ISCC) in the area of information technologies and the United Nations Staff College or the Joint Inspection Unit in broad management areas;
French: a) Il conviendrait d'étudier suffisamment les solutions autres que l'utilisation des services de sociétés-conseils externes, notamment le recours à des organes spécialisés internes compétents, équipes de travail spéciales, comités interdépartementaux, ou entités compétentes du système des Nations Unies, comme le Centre de calcul international et le Comité de coordination des systèmes d'information (CCSI) dans le domaine des technologies de l'information, et l'École des cadres des Nations Unies ou le Corps commun d'inspection dans les domaines généraux de gestion;
English: Diagnostic and statistical manual of mental disorders.
French: Rapport de surveillance de la santé des femmes
English: Statement of Chair Timothy J. Muris in the matter of Genzyme Corporation / Novazyme Pharmaceuticals, Inc, available at http://www.ftc.gov/os/2004/01/murisgenzymestmt.pdf.
French: Déclaration du Président Timothy J. Muris dans l'affaire Genzyme Corporation/Novazyme Pharmaceuticals, Inc., disponible sur http://www.ftc.gov/ os/2004/01/murisgenzymestmt.pdf.
English: Not At Risk - A species that has been evaluated and found to be not at risk.
French: Non en péril – toute espèce qui, après évaluation, est jugée non en péril.
English: Certain salient points in the Advisory Opinion merit some elucidation and it is specifically with regard to those points that I append this opinion.
French: Certains points saillants de l'avis consultatif méritent cependant d'être éclairés, et c'est précisément à l'égard de ces points que je formule la présente opinion.
English: Sandy bottom at 30 meters with limited number of pinnacles, next to a wall rising to the surface.
French: Sur un fond sablonneux à 30 mètres se trouve plusieurs monticules de coraux, proche du mur du récif remontant vers la surface.
English: Mr. Desaulniers readily acknowledged that the topic was discussed, but he denies that the issue was raised by him in the manner set out by Mr. McGraw.
French: M. Desaulniers a facilement reconnu que le sujet a été discuté, mais il nie qu'il ait soulevé la question de la manière exposée par M. McGraw.
English: The persons concerned may have the linguistically correct forms of their forenames and family names recorded in the Civil Register, whatever the date when they were originally recorded, by making a declaration to the person responsible and submitting the documents attesting to their linguistic accuracy, which shall be established in regulations.
French: 34 - Statut d’Autonomie de la Communauté de Valence: art.
English: Noting the role currently assigned to the Office of the Special Adviser on Gender Issues to monitor implementation of resolution 1325 and to promote gender mainstreaming within the United Nations system, women's empowerment and gender equality, and expressing the importance of effective coordination within the United Nations system in these areas,
French: Notant que le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes est actuellement chargé de suivre l'application de la résolution 1325 (2000) et d'encourager l'intégration de la problématique hommes-femmes dans tout le système des Nations Unies, l'autonomisation des femmes et l'égalité des sexes, et affirmant l'importance d'une coordination efficace des activités qui y sont consacrées au sein du système,
English: Jasmine hurried him into a taxi and headed to their hotel.
French: Jasmine l’a rapidement fait monter dans un taxi et ils se sont rendus à leur hôtel.
English: This theme celebrates the imprints and expressions of these people as they shaped Canada. It is made up of four sub-themes.
French: Le thème Un territoire à peupler, qui comprend quatre sous- thèmes, retrace les efforts de ceux qui se sont employés à façonner le pays.
English: When dealing with applications for ex gratia payments from the Romani population, the Government proposed that the assessment be based on the following principles:
French: - Quoique les actes passés doivent être jugés dans le contexte des normes politiques et juridiques prévalant à l'époque des faits, ceci ne doit pas être une condition sine qua none.
English: Schedule 4 Abénakis de Wôlinak Council  Non - Compliance with the Agreement From April 1, 2003, to March 31, 2004 Reporting Section 10.8(d) of the Agreement stipulates that, within four (4) months of the end of each fiscal year, or before July 31, the Council must provide a financial report audited by a public accountant.
French: Annexe 4 Conseil des Abénakis de Wôlinak Non-conformité avec l’Entente Du 1er avril 2003 au 31 mars 2004 Présentation de rapports La clause 10.8 d) de l’Entente exige que le Conseil transmette dans les quatre (4) mois de la fin de l’exercice financier, soit pour le 31 juillet, un rapport financier vérifié par un expert-comptable.
English: He blew his nose with a tissue and tossed it into the garbage.
French: Il s'est mouché avec un mouchoir de papier qu'il jete dans une poubelle.
English: This Order does not exempt the Licensee from the requirements of other acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Le présent arrêté ne soustrait pas la licenciée à l’obligation de se conformer aux exigences d’autres lois ou règlements, y compris ceux qu’applique Transports Canada.
English: Faced with these threats, education, training and information have emerged as being essential to equip all citizens with the knowledge and skills necessary not only to understand what is at stake with sustainable development, but above all to adopt and promote the changes in behaviour necessary to reverse current lifestyle developments which are at odds with sustainability.
French: Face à ces menaces, l’éducation, la formation et l’information se révèlent essentielles pour doter l’ensemble des citoyens des connaissances et des compétences les amenant non seulement à saisir les enjeux du développement durable, mais surtout à adopter et promouvoir les changements de comportement indispensables pour inverser les modes de vie actuels antinomiques de la durabilité.
English: WG Views The WG has accepted the proposal put forward by the ad hoc group to add TRS to Part 1 of the NPRI for the 2007 reporting year.
French: Point de vue du GT Le GT a accepté la proposition du groupe ad hoc d'inscrire le SRT à la partie 1 de l'INRP pour l'année de déclaration 2007.
English: This is not what these urgent resolutions are about.
French: Ce n'est pas le but de ces résolutions urgentes.
English: The amount claimed for communication equipment was reduced by the Claimant during the on-site inspection to SAR 19,999,959.
French: Le montant réclamé au titre de l'achat du matériel de communications a été ramené par le requérant durant l'inspection à SAR 19 999 959.
English: Colour variable, wild carp are brownish-green on the back and upper sides, shading to golden yellow ventrally.
French: Couleur variable, les carpes sauvages sont brunes à vertes sur le dos et les côtés supérieurs, nuances jaunes or au niveau du ventre.
English: "The recruitment, the promotion and the transfer of public prosecutors are carried out according to fair and impartial procedures embodying safeguards against any approach which favours the interests of specific groups, and excluding discrimination on any ground such as ... political .... opinion..."
French: La protection du Ministère Public par rapport aux influences partisanes dans l’EXERCICE de ses MISSIONS : le principe d’universalité de la loi, s’il suppose de fortes garanties statutaires pour les membres du Ministère Public, ne signifie pas, pour autant, que ce dernier exerce nécessairement ses missions en toute indépendance par rapport aux pouvoirs exécutif et législatif.
English: Columbia, The Wildlife Society, and the Columbia Mountains Institute of Applied Ecology.
French: Lee Harding est titulaire d’un B.Sc. en gestion de la faune de la Humboldt State University (Californie) et d’un Ph.D. de l’université Gifu (Japon).
English: Mr President, I am pleased that, in spite of everything - since there was some doubt whether there would be any at all - we are having a report and debate on these important matters.
French: Monsieur le Président, je me félicite qu'il y ait eu malgré tout - puisqu'il était question qu'il n'y en ait pas - rapport et débat sur ces questions importantes.
English: 7 Data presentation 7.1 Raw line data of the performance should be presented, and where applicable, results should be expressed as the number initially reactive, repeat reactive, and agreement with the test of record.
French: 7 Présentation des données 7.1 Il faudrait présenter les données brutes, de même que, le cas échéant, les résultats qui devraient être exprimés en nombres préalablement réactifs, réactifs en succession et en accord avec l'essai d'enregistrement.
English: CALGARY, ALBERTA Westin Hotel 320 – 4th Avenue S.W. Tel.: (403) 266-1611 Fax: (403) 233-7471 calga.calgary@westin.com Booking name:
French: CALGARY (ALBERTA) Westin Hotel 320, 4th Avenue S.W. tél. : (403) 266-1611  téléc. : (403) 233-7471 calga.calgary@westin.com Nom de la réservation :
English: He claims that the parade did not meet the legal requirements according to which the participants have to bear some resemblance.
French: Il affirme que la séance d'identification ne répondait pas aux prescriptions légales selon lesquelles il doit y avoir une certaine ressemblance entre les participants.
English: • We recommend that Canadian Heritage consider conducting an assessment of how libraries are funded in Canada, and what role they play in helping governments meet their objectives, with a view to creating a Library Program within Canadian Heritage or Industry Canada. 
French: • Nous recommandons que Patrimoine canadien envisage d'évaluer le mode de financement des bibliothèques au Canada et le rôle qu'elles jouent pour permettre aux gouvernements d'atteindre leurs objectifs, dans le dessein de créer un programme des bibliothèques relevant de Patrimoine canadien ou d'Industrie Canada.
English: This Parliament has no right to introduce legislation.
French: Ce Parlement n'a pas le droit d'introduire une législation.
English: Video exhibits relating to the work of the Security Council and the Economic and Social Council had been upgraded; and in the area of cartography, a United Nations geographic database was being developed for use by all parts of the United Nations system.
French: Les animations vidéo relatives aux travaux du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social ont été modernisées; et dans le domaine de la cartographie, une base de données géographique de l'ONU, qui sera utilisée par l'ensemble du système des Nations Unies, est en cours d'élaboration.
English: Here you are provided with an orientation to the Parks Canada Agency online system, a summary of what is needed to apply for a research and collection permit, and answers to frequently asked questions.
French: Vous y trouverez des indications sur l'utilisation du système en ligne, un résumé de toutes les conditions relatives aux demandes de permis de recherche et de collecte ainsi qu'une foire aux questions.
English: The trans fat content of certain types of these foods may be as high as 45% of the total fat in the product, although levels of trans fat in other varieties of these foods have been reduced considerably in recent years due to the efforts of a number of companies.
French: Les graisses trans peuvent représenter jusqu'à 45 % du total des graisses contenues dans certains variétés de ces aliments, même si les niveaux de graisses trans dans d'autres variétés de ces aliments ont été considérablement réduits dans les dernières années, grâce aux efforts consentis par un certain nombre d'entreprises (voir l'annexe 3).
English: • inviting WTO members to safeguard the interest of developing countries;
French: • inviter les membres de l'OMC à sauvegarder les intérêts des pays en développement;
English: At the international level, the Institute will collaborate with international colleagues to build on the strengths of Canadian researchers, thereby complementing our expertise with that of other countries.
French: Au niveau international, l'Institut collaborera avec des collègues interna tionaux pour tirer parti des forces des chercheurs canadiens, de manière à compléter notre expertise avec celle d'autres pays.
English: It notes that the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people (see A/HRC/4/32/Add.2) and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/ECU/CO/19) have concluded that indigenous women continue to experience double discrimination, based on their sex and ethnic origin, and violence, which constitute an obstacle to their de facto enjoyment of their human rights and full participation in all spheres of life.
French: Il relève que le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones (voir A/HRC/4/32/Add.2) et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/ECU/CO/19) sont parvenus à la conclusion que les femmes autochtones continuent d'être victimes d'une double discrimination, en raison à la fois de leur sexe et de leur origine ethnique, et de la violence, ce qui constitue un obstacle à l'exercice effectif de leurs droits fondamentaux et à leur pleine participation à tous les aspects de la vie.
English: The Management Accountability Framework is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-eng.asp Management priorities in line with the Management Accountability Framework MAF:
French: Pour consulter le Cadre de responsabilisation de gestion : http://www.tbs-sct.gc.ca/maf-crg/index-fra.asp Priorités de gestion en lien avec le Cadre de responsabilisation de gestion CRG :
English: Should surpluses arise in the future, the amended legislation provides such options as a contribution holiday for the employer, or for both the employer and the employees, reduced contributions or withdrawals from the Public Service Pension Fund.
French: Si des excédents se produisent à l'avenir, la nouvelle législation permettra d'accorder des « congés » de cotisation à l'employeur ou aux deux parties, employeur et employés, des réductions de cotisation ou de retirer des montants de la nouvelle Caisse de retraite de la fonction publique.
English: In turn, smooth support services to Canadian Forces ultimately have a trickle-down effect on the whole operation.
French: « Je peux aider notre personnel militaire à rester en sécurité et en santé, affirme M. Normandin.
English: The authorities are insufficiently aware of the situation of some minority groups such as Roma and migrants, and do not monitor it sufficiently.
French: En Géorgie, de nouvelles dispositions pénales ont été adoptées pour interdire la discrimination raciale et l’incitation à la haine raciale.
English: So we have also won on that point.
French: Nous avons donc aussi gagné sur ce plan.
English: Some jurisdictions and organizations were proactive in using evaluation to test the validity of the linkages and the cause-and-effect relationships, as well as to determine progress in achieving outcomes.
French: Quelques administrations et organisations se montrent proactives en recourant à l'évaluation pour mettre à l'essai la validité des liens et des rapports de cause à effet ainsi que pour déterminer le progrès réalisé dans l'atteinte des conséquences.
English: Feedback to departments is an adjunct to this function, rather than the primary purpose.
French: La rétroaction auprès des ministères n'est qu'une fonction auxiliaire du processus et non son objet principal.
English: In this publication you will see the results of a programme of consultations on business support measures conducted as ‘Concerted Actions’ between the Member States of the European Union.
French: Vous trouverez, dans cette publication, les résultats d’un programme de concertation sur les mesures de soutien aux entreprises, menés sous forme « d'action concertée » entre les Etats membres de l’Union européenne.
English: The Department is committed to ongoing research on herring and will continue to work collaboratively with all stakeholders to enhance research while promoting the conservation and sustainability of this fishery.
French: Le Ministère est résolu à poursuivre les recherches sur le hareng et continuera de travailler de concert avec tous les intervenants pour soutenir la recherche tout en favorisant la conservation et la durabilité de cette pêche.
English: Thank you for raising the matter.
French: Merci d’avoir soulevé la question.
English: The Secretary of the Committee read out an oral draft decision on closed peacekeeping missions, reached by consensus and coordinated by the representative of Singapore.
French: Le Secrétaire de la Commission donne lecture d'un projet de décision orale sur les missions de maintien de la paix clôturées, adopté par consensus, à l'issue de consultations coordonnées par le représentant de Singapour.
English: Simpler procedures for accessing funds Because of the small size and limited capacity and resources of most OCTs lengthy and demanding procedures for applying for funding can be daunting.
French: Simplification des procédures d’attribution des fonds En raison de la taille, de la capacité et des ressources limitées de la plupart des PTOM, les procédures longues et exigeantes pour demander des financements peuvent être décourageantes.
English: Under a Haig-Simons base, all income must be included as taxable income. This means that income from all sources, including labour income, rents, dividends, interest, transfers, accrued capital gains, imputed rent, value of household services, gifts and inheritances, must be taxed uniformly.
French: En d'autres termes, tous les revenus sont compris dans le revenu imposable, de sorte que le revenu de toutes provenances, y compris le revenu du travail, les loyers, les dividendes, les intérêts, les transferts, les gains en capital cumulés, les loyers à payer, la valeur des services ménagers, les dons et les legs, doivent être imposés uniformément.
English: Composition of Non-Standard Employment Within Occupational Categories, 1988 and 1997 align="bottom"
French: Répartition des emplois atypiques selon les catégories professionnelles, de 1988 à 1997 align="bottom"
English: He considered the resulting draft resolution to be extremely fair.
French: Il considère que le projet de résolution est extrêmement équilibré.
English: I really appreciated the friendly staff and their desire to help in every way they could. The price value is excellent for the type of hotel it is.
French: proche aeroport certes, mais tres excentre du centre-ville (l'hotel est situe plus loin de la ville que l'aeroport lui-meme).
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). a.
French: Les demandes doivent respecter tous les critères spécifiés ci-après sous « Processus d'évaluation et critères d'examen par les pairs ».
English: [38] Email correspondence between Anita Anand and provincial securities commissions dated August 12, 2003 and August 15, 2003 (on file with the authors).
French: [38] Correspondance par courriel entre Anita Anand et les commissions provinciales des valeurs mobilières, datée du 12 août 2003 et du 15 août 2003 (déposée auprès des auteurs).
English: Bangladesh NGOs Network for Radio and Communication (BNNRC) is advocating promotion of community radio with the government in relations with other organizations since its inception.
French: À Rio de Janeiro, le 14 novembre 2007, s'est tenu lors du deuxième forum sur la gouvernance d'Internet ( FGI ) l'atelier intitulé «Vers un agenda pour le développement dans la gouvernance d'internet», organisé par le Projet sur la Révolution de l'Information et la Gouvernance d'Internet.
English: The Committee has no information as to whether facilities exist for the teaching of the Kven language to non-speakers.
French: Le Comité ne dispose d’aucune information concernant d’éventuelles dispositions pour l’enseignement de la langue kven aux personnes qui ne la parlent pas.
English: The Dutch Hortifair, which takes place in October in Amsterdam, is another regularly attended event of the ornamental world.
French: En l’occurrence, le stand était partagé avec le Raad voor Plantenrassen et le Naktuinbouw.
English: Sources of verification of indicators: UNDP; Human Development Report (UNDP); National Human Development Report (UNDP), Human Development Atlas (UNDP).
French: Rapport sur le développement humain (PNUD), Rapport national sur le développement humain (PNUD), Atlas du développement humain (PNUD).
English: If the sub-committee must see 20 new judges every three years, that will mean three or four whole days speaking with the candidates in Paris.
French: Suite à l’adoption des résolutions 1366 et 1426, le nombre de femmes élues juges à la Cour européenne a légèrement augmenté.