ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solutions to those problems were often further impeded by erroneous interpretations of religious texts that opposed the empowerment of women.
French: Les solutions à ces problèmes sont souvent d'autant plus ralenties par les interprétations erronées de textes religieux opposés à l'habilitation des femmes.
English: For antennas large in terms of wavelength, the near field region consists of the reactive field extending to the distance given by (2.1), followed by a radiating region.
French: Dans le cas des antennes dont les dimensions sont grandes par rapport à la longueur d'onde, la région de champ proche comprend la région d'induction qui s'étend sur la distance obtenue en (2.1), et qui est suivie d'une région de rayonnement.
English: 43.2 Dates The international search report shall be dated and shall indicate the date on which the international search was actually completed.
French: Si l’ensemble du document est pertinent mais que certains passages le sont particulièrement, ces passages sont signalés, sauf si cela n’est pas réalisable.
English: Business processes had to be re-engineered and the delivery of operations had to be further streamlined to operate within available resources.
French: Le processus administratif a été restructuré et l’exécution du Programme a été simplifiée davantage afin de maintenir l’exploitation à même les ressources disponibles.
English: The difference between successful and unsuccessful inspections may be the difference between peace and war.
French: La différence entre le succès et l'échec des inspections est peut-être la différence entre la paix et la guerre.
English: Thirty-one of 61 resolutions, 74 of the 213 meetings of the Council, 20 of 45 presidential statements and 15 of its 27 official communiqués were devoted to Africa.
French: En effet, 31 résolutions sur 61, 74 séances tenues par le conseil sur 213, 20 déclarations du Président sur 45 et 15 communiqués officiels sur 27 ont été consacrés à l'Afrique.
English: "Job turnover by gender and race: some methodological considerations and new empirical findings." Groupe de recherche en politique économique, Université Laval, August 1991.
French: «Job turnover by gender and race: some methodological considerations and new empirical findings» étude non-publiée, Groupe de recherche en politique économique, Université Laval, août 1991.
English: According to Michel Barnier, France's Foreign Minister, "Neither today, nor tomorrow," will French troops be sent.
French: Selon Michel Barnier, le ministre français des affaires étrangères, la France n'enverra pas de troupes : " ni aujourd'hui, ni demain ".
English: The European Union drug strategy (2005-2012) and action plan (2005-2008) introduced measures aimed at improving the effectiveness, efficiency and knowledge base of law enforcement interventions by European Union member States to counter trafficking in drugs and precursors, including the diversion of synthetic drug precursors imported into countries of the European Union.
French: La Stratégie antidrogue de l'Union européenne (2005-2012) et son plan d'action (2005-2008) prévoient des mesures pour améliorer l'efficacité, l'utilité et la base de connaissances des interventions menées par les services de détection et de répression des États Membres dans la lutte contre le trafic de drogues et de précurseurs, y compris le détournement des précurseurs des drogues de synthèse importés dans ces pays.
English: In 1965, it had only one employee, a resident lawyer with the Department of Justice who was responsible for pleading criminal cases.
French: En 1965, il ne comptait qu’un seul employé : un avocat résidant du ministère de la Justice et ayant pour mandat de plaider des affaires pénales.
English: But intestine war between brothers for the fatherly throne, turning on Russia in bloody tradition has repeated.
French: Mais s'est rГ©pГ©tГ©e la guerre intestine entre les frГЁres pour le trГґne paternel, transformant sur Russie Г la tradition sanglante.
English: In the area of population and development, the programme helped to enhance the technical capacities of the General Directorate for Statistics and Economic Studies in data collection, processing and analysis within the framework of the growth and poverty reduction strategy paper.
French: Dans le domaine de la population du développement, le programme a contribué au renforcement des compétences techniques de la Direction générale des études statistiques et économiques en matière de collecte, de traitement et d'analyse des données dans le cadre du document de stratégie pour la croissance et pour la réduction de la pauvreté.
English: The measures that may be taken by developing States, in particular the least developed States and small island developing States, as well as coastal African States, to realize the benefits of sustainable and effective development of marine resources and uses of the oceans within the limits of national jurisdiction, organized by categories of activities, are listed below.
French: Les mesures que peuvent adopter les États en développement, et en particulier les pays les moins avancés, les petits États insulaires en développement et les États africains côtiers pour tirer parti d'un développement durable et effectif des ressources marines ainsi que des utilisations des océans, dans les limites de leur juridiction nationale, sont énumérées ci-après par catégorie d'activité :
English: At its fifth session, in February 2004, the Working Group on the Right to Development recommended to the Commission on Human Rights that it establish a high-level task force on the implementation of the right to development, in order to assist it in fulfilling its mandate as reflected in paragraph 10 (a) of Commission resolution 1998/7.
French: À sa cinquième session, en février 2004, le Groupe de travail sur le droit au développement a recommandé à la Commission des droits de l'homme de créer une équipe spéciale de haut niveau sur la mise en œuvre du droit au développement, afin de l'aider à exécuter son mandat tel qu'il est défini au paragraphe 10 a) de la résolution 1998/7 de la Commission.
English: If it is heritage tourism, based upon historic towns and historic buildings and archaeological sites and monuments, the landscape will reflect the economic force of tourism.
French: Et si l'on ne dispose pas de villes historiques, pour profiter des bienfaits de ce tourisme, il faudra alors en créer.
English: (Question 25) The need for additional assistance is somewhat more prevalent among women , those who are employed, and those who are not) and those already receiving some form of formal care (46%).
French: (Question 25) Le besoin d'obtenir de l'aide supplémentaire est un peu plus marqué chez les femmes, chez les personnes qui ont un emploi de même que chez celles qui n'en ont pas un, et chez les individus qui reçoivent déjà une certaine forme de soins professionnels (46 %).
English: The visit marked the beginning of a process of assisting Afghanistan in the implementation of the human rights provisions of the Bonn Agreement, the details of which are given in this report.
French: Cette visite a marqué le début du processus visant à aider l'Afghanistan à appliquer les dispositions relatives aux droits de l'homme énoncées dans l'Accord de Bonn, qui est exposé en détail dans le présent rapport.
English: In support of its claim for USD 102,861, Eastern provided copies of correspondence exchanged with the Rafidain Bank, the invoices, certificates of origin and the truck consignment notes.
French: Pour étayer sa demande de US$ 102 861, Eastern a produit des copies de la correspondance échangée avec la banque Rafidain, des factures, des certificats d'origine et des récépissés de camionnage.
English: Enable identification of important or critical habitat.
French: Favoriser la compréhension et la communication en ce qui concerne l’espèce.
English: Beside the right extremist stage, there are also left extremists in the Czech Republic, in whose case, however, no behaviour with elements of racial intolerance was registered.
French: Outre l'extrémisme de droite, il existe un extrémisme de gauche en République tchèque, mais celui-ci ne manifeste pas de comportements caractérisés par une intolérance raciale.
English: We can be reached by fax, mail or telephone as listed on the inside front cover.
French: I'uttiiic'r prepu,e au chuu des arnles sit;nale I~l prcsence ci'un app~lreil etr ;ln~,er yui presente un ritique d'ahurdage . Le ion.
English: In 1995 and 1998, the Social Sciences Publishing House produced the Compilation of International Instruments on the Rights of the Child and the Convention, 26,000 copies of which were translated into Korean.
French: En 1995 et en 1998, la Maison d'édition spécialisée dans les sciences sociales a tiré à 26 000 exemplaires une compilation en langue coréenne des instruments internationaux relatifs aux droits de l'enfant et la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: We therefore again urge the Indonesian Government to take the necessary steps to fulfil Security Council resolution 1319 (2000).
French: Nous exhortons encore le Gouvernement indonésien à prendre toutes les mesures qui s'imposent pour appliquer la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité.
English: Second, the uncoated precipitated calcium carbonate, quite soon after processing, is not free-flowing, agglomerates, has 0.6 percent moisture and cakes.
French: Deuxièmement, le carbonate de calcium précipité non enrobé perd rapidement après la transformation ses propriétés d'écoulement libre et s'agglomère; l'humidité passe à 0,6 p.
English: (a) The Accountability Initiative aims to improve the current accountability mechanisms of UNICEF and to put in place a comprehensive, results-based system of accountability at all levels;
French: a) L'Initiative concernant la responsabilisation vise à améliorer les mécanismes actuels de responsabilisation de l'UNICEF et à mettre en place un système global de responsabilisation, fondé sur les résultats à tous les échelons;
English: He further noted that the Commission developed the mandate as part of its activities aimed at the protection of all persons subjected to any form of detention or imprisonment.
French: Il a également noté que la Commission avait inscrit ce mandat dans le cadre de ses activités concernant la protection de toutes les personnes soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: Patients should be advised about the conditional nature of the market authorization for FEMARA extended adjuvant therapy.
French: Les patientes doivent être informées de la nature conditionnelle de l’autorisation de mise en marché visant FEMARA en tant que traitement adjuvant prolongé.
English: • Almost 3 million Canadian workers aged 45 to 64 will retire over the next two decades.
French: • Près de trois millions de travailleurs canadiens âgés de 45 à 64 ans prendront leur retraite au cours des 20 prochaines années.
English: Since the presentation of that report, the Ombudsman has discussed the new regulations with departmental legal advisors under the guidance of facilitator, Mr. George Thompson.
French: Depuis la présentation de ce rapport, l’Ombudsman a discuté du nouveau règlement avec des conseillers juridiques ministériels, avec l’aide du facilitateur, M. George Thompson.
English: Baker Lake, NT X0C 0A0 Phone:
French: Baker Lake, NT X0C 0A0 Téléphone :
English: While they favoured a licensing system that encompassed all levels of tobacco manufacturing and distribution, one of them acknowledged that this might not prove to be a cost-effective measure at the retail level, and suggested enshrining the principle that "everything not expressly allowed is prohibited."
French: Ils préconisent un système d'octroi de licences qui embrasse tous les niveaux de production et de distribution du tabac, mais l'un d'eux reconnaît que cette mesure pourrait ne pas être efficiente au niveau du détail et il suggère de formuler un principe selon lequel « tout ce qui n'est pas expressément autorisé est interdit.
English: Interestingly, however, Barnesians and Other Visitors spent the same amount on entertainment.
French: Remarquons cependant que les Barnésiens et les "autres visiteurs" ont dépensé autant pour les divertissements.
English: With respect to the request to suspend the licences until April 1995, the Licensee may file an application whenever it is willing and able to reinstate the services.
French: Pour rétablir les services suspendus, la licenciée est par les présentes sommée de déposer une demande au plus tard le 21 mars 1996.
English: It is current practice when a candidate is screened out of a competition that the Human Resources office will send a letter informing him/her of the situation.
French: Il est courant, lorsqu'un candidat ou une candidate est écarté d'un concours à l'étape de la présélection, que le bureau des ressources humaines lui adresse une lettre l'informant de la situation.
English: The regrowth ability of the two types of buds was different.
French: La capacité de reprise de croissance des deux types de bourgeons était différente.
English: In this model, the judicial branch of the Court would administratively be overseen by the Presidency until the election of the Registrar, while the Office of the Prosecutor would have its own administrative powers.
French: Dans ce modèle, la branche judiciaire serait supervisée sur le plan administratif par la présidence jusqu'à l'élection du Greffier, tandis que le Bureau du Procureur jouirait de ses propres pouvoirs administratifs.
English: Thank you again for your visit, support, and enthusiasm for the worldwide society that lies ahead!
French: Merci encore de votre visite, soutien, et enthousiasme de la société mondiale qui se trouve en avant !
English: Products and Services Until recently, large regional electricity monopolies in Canada provided integrated electricity generation, transmission and distribution.
French: Produits et services Jusqu’à tout récemment, les grands monopolesrégionaux d’électricité au Canada s’occupaientde la production, de la transmission et de ladistribution intégrées de l’électricité.
English: The international community is cooperating in the protection and enhancement of these sites through action coordinated by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: La communauté internationale coopère à la protection et à la revalorisation de ces sites par le biais d'actions coordonnées par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Informal consultations on a draft resolution of the Third Committee on the universal realization of the right of peoples to self-determination (organized by the Permanent Mission of Pakistan)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution de la Troisième Commission sur la réalisation universelle du droit des peuples à l'autodétermination (organisée par la Mission permanente du Pakistan)
English: Welcomes the planned Commission initiative for senior EU officials to spend time working in SMEs and calls for the initiative to be extended to middle-management EU officials as soon as possible; Or. en
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 46 Paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis. se félicite de l'initiative de la Commission qui permettrait à de hauts fonctionnaires de l'UE d'être temporairement détachés dans des PME et demande que cette initiative soit étendue dès que possible aux fonctionnaires de grade intermédiaire de l'UE; Or. en
English: Priorities Canada’s Air Force continues to be heavily involved in all three Canadian Forces (CF) priorities: Current Operations; Transformation; and Connecting with Canadians.
French: Priorités La Force aérienne du Canada continue de prendre une part très active aux trois priorités des Forces canadiennes (FC) : opérations actuelles, transformation et rapprochement avec les Canadiens.
English: In fact, since independence from Portugal, Mozambique had striven to be a society based on the principle of combating racism.
French: En effet, depuis que le pays a acquis son indépendance du Portugal, il s'est efforcé d'ériger une société basée sur le principe de lutte contre le racisme.
English: It will be necessary to tackle this problem head-on and solve it by removing these carriageways and replacing them with other roads away from the site.
French: Il faut avoir le courage de poser le problème et de le résoudre par la suppression de ces voiries et leur remplacement par d'autres voies, en dehors du site.
English: Disputes between and within nations should be resolved by peaceful means, except where use of force is authorized by the Charter.
French: Les différends au sein des pays et entre eux doivent être réglés par des moyens pacifiques, sauf quand l'emploi de la force est autorisé par la Charte.
English: At the international level, the Commission, working in cooperation with the UNCTAD secretariat and other relevant agencies, could act as a focal point for the dissemination of policy and regulatory information.  That information would include sources of balanced information on new and emerging biotechnologies, outlines of current international negotiations on policy issues related to biotechnology, and details of best practice in the development of regulatory systems.
French: Au niveau international, la Commission, travaillant en coopération avec le secrétariat de la CNUCED et d'autres organismes compétents, pourrait assurer la diffusion de l'information sur ces politiques et réglementations, y compris une information objective sur les biotechnologies nouvelles et naissantes, un aperçu des négociations internationales en cours sur les questions qui se posent dans ce domaine et des détails sur les meilleures pratiques en matière d'élaboration de réglementations.
English: All efforts must be made to ensure that the outcome of the mid-term review of the implementation of the Almaty Programme of Action to be held in 2008 contributes to establishing efficient transport systems and integration of LLDCs into the international trading system and addressing the challenges and problems faced by transit developing countries.
French: Tous les efforts doivent être faits pour que les résultats de l'examen à mi-parcours de la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty, prévu en 2008, contribuent à la mise en place de systèmes de transport efficaces et à l'intégration des pays en développement sans littoral dans le système commercial international, ainsi qu'à la prise en compte des difficultés et des problèmes rencontrés par les pays en développement de transit.
English: It aims at gradually reducing the annual emissions of SO2 and NOx from existing plants and lays down emission limit values for SO2, NOx and dust in the case of new plants.
French: En 2005, l'activité maritime comptait pour 39 % des émissions de dioxyde de soufre au sein de l'Europe des 15.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention Background: The COP, at its thirteenth session, established the AWG-LCA to conduct a comprehensive process to enable the full, effective and sustained implementation of the Convention through long-term cooperative action, now, up to and beyond 2012, in order to reach an agreed outcome and adopt a decision at its fifteenth session.
French: Rappel: À sa trentième session, la Conférence des Parties a créé le Groupe de travail spécial de l'action concertée à long terme au titre de la Convention, qu'elle a chargé de lancer un vaste processus pour permettre l'application intégrale, effective et continue de la Convention par une action concertée à long terme, dès à présent, d'ici à 2012 et au-delà, en vue de parvenir d'un commun accord à un résultat et d'adopter une décision à sa quinzième session.
English: As for discouraging parents from placing their children in Islamic fundamentalist religious schools, schooling was the responsibility of the Länder and the federal Government could only encourage them to provide Islamic religious instruction in public schools in order to offer an acceptable alternative.
French: Quant au fait de dissuader les parents d'inscrire leurs enfants dans des écoles islamiques fondamentalistes, l'oratrice précise que la scolarisation relève de la responsabilité des Länder et que le Gouvernement fédéral ne peut qu'encourager les États fédérés à faire dispenser, dans les établissements d'enseignement public, un enseignement religieux islamique constituant une filière plus acceptable que les écoles islamiques.
English: The different strategy used in SARS II had a much smaller impact on ambulatory procedure volumes, with the GTA hospitals only 1% below, and Toronto hospitals 5% below the prior year.
French: La stratégie différente utilisée lors de la deuxième vague du SRAS a permis de réduire légèrement l'impact sur le volume des soins ambulatoires, 1 % seulement dans la RGT et 5 % seulement à Toronto par rapport à l'année précédente.
English: For further details on how this program works, visit: http://www1.agric.gov.ab.ca/$department/ deptdocs.nsf/all/cl3883/$file/plan.pdf?OpenElement for a copy of the ADRMP.
French: Ce plan repart à neuf tous les ans, l’information à propos des activités de surveillance de la sécheresse étant affichée dans la section « Ropin’ the Web » (prendre le Web au lasso) du site Web.
English: The Special Rapporteur would like to thank the following countries for responding to the questionnaire: Algeria, Argentina, Australia, Azerbaijan, Belarus, Costa Rica, Cyprus, Egypt, El Salvador, Finland, Germany, Greece, Guatemala, Indonesia, Iraq, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Lebanon, Liechtenstein, Madagascar, Mauritius, Mexico, Morocco, Monaco, Nepal, Oman, Pakistan, Peru, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Samoa, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, Spain, Switzerland, Suriname, Thailand, Tunisia, Turkmenistan, Ukraine, United Arab Emirates, United States of America, Uruguay, Uzbekistan and Venezuela (Bolivarian Republic of).
French: PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS SUR INTERNET  La Rapporteuse spéciale remercie les pays suivants d'avoir répondu au questionnaire qu'elle leur a adressé: Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Azerbaïdjan, Biélorussie, Chypre, Costa Rica, Émirats arabes unis, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, Grèce, Guatemala, Indonésie, Iraq, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liban, Liechtenstein, Madagascar, Maurice, Mexique, Maroc, Monaco, Népal, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Pérou, Pologne, Portugal, Qatar, République de Moldova, Roumanie, Salvador, Samoa, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Suisse, Surinam, Thaïlande, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay et Venezuela (République bolivarienne du).
English: In some jurisdictions also, stakeholders are endeavouring to find ways to transcend the boundaries that currently compromise efforts to bring a seamless array of services and supports to Aboriginal people.
French: Il est aussi vrai que dans quelques endroits les intervenants s'efforcent de trouver des moyens pour surmonter les obstacles qui minent actuellement les efforts fournis pour offrir un éventail uniforme de services et de soutien aux Autochtones.
English: • identifies the name of the sponsor or, in the case of a candidate, the name of the financial agent;
French: • indique le nom du commanditaire ou, dans le cas d’un candidat, le nom de l’agent financier;
English: ROUTINE PROCEEDINGS STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY REPORT OF NATIONAL SECURITY AND DEFENCE COMMITTEE TABLED
French: AFFAIRES JURIDIQUES ET CONSTITUTIONNELLES ` ´ AVIS DE MOTION TENDANT A AUTORISER LE COMITE ` ´ ´ A SIEGER DURANT L’AJOURNEMENT DU SENAT
English: Recognizes that, in addition to their separate responsibilities to their individual societies, States have a collective responsibility to uphold the principles of human dignity, equality and equity at the global level;
French: Souligne que, outre les responsabilités distinctes qu'ils ont à l'égard de leurs propres sociétés, les États ont la responsabilité collective de faire respecter les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité au niveau mondial;