ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monographs of the Society for Research in Child Development, 50, 66-106.
French: Journal of Social and Personal Relationships, 1997:14:441-461.
English: Kant defined as old "Metaphysics" any philosophy that attempted to break the limits of knowledge, by declaring the knowability of the Thing-in-itself.
French: Kant a défini comme la vieille « Métaphysique » n'importe quelle philosophie qui a tenté casser les limites de connaissance, en déclarant le knowability de la Chose-dans-lui-même.
English: Determine if any main groups provide for combinations of "basic subject matter" (i.e., those "things" that by themselves accomplish the primary purposes or functions stated in the subclass title and definition statement) with subject matter proper for another subclass (i.e., a larger or more extensive system than is commonly found in the subclass). (a) If this type of combination main group exists, it is placed in its relevant portion of the sequence directly after any groups having highly specialized subject matter.
French: Déterminer si un groupe principal offre la possibilité de combiner de la matière de base (c’est-à-dire, des choses qui, en elles-mêmes, réalisent les objectifs ou les fonctions essentiels indiqués dans le titre de la sous-classe et le texte de la définition) et de la matière propre à une autre sous-classe (c’est-à-dire, un système plus vaste ou plus étendu que ceux qui figurent couramment dans la sous-classe). a) Si ce type de groupe principal couvrant des combinaisons existe, il est placé dans la partie pertinente de la séquence directement après tous les groupes contenant de la matière très spécialisée. b) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il n’y a ni chevauchement ni renvoi de priorité entre eux, le groupe principal couvrant le système le plus vaste est placé avant les autres. c) S’il existe au moins deux de ces groupes principaux et qu’il existe un chevauchement éventuel entre eux, le groupe principal le plus spécialisé est placé avant l’autre ou les autres sauf s’il existe un renvoi de priorité.
English: Canada’s annual contribution set out in section 4 shall be paid in the following manner, for each of the two projects: 1.1.1 Year 1 (2005-06) a) A first advance payment, representing one half (50%) of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following the signing of this agreement and the acceptance by Canada of the following documents: i) the environmental assessment, in accordance with subsection 9.1 and section 11 of this agreement; ii) copies of the contracts signed by the architect and/or the contractor; iii) a list of the furniture and equipment to be purchased during 2005-06, if applicable; iv) a schedule of work for 2005-06. b) A second and final advance payment, not exceeding the balance of Canada’s contribution for 2005-06, shall be made following receipt and acceptance by Canada of the following documents: i) in accordance with section 2 of this schedule, a certified interim financial statement demonstrating the actual expenditures made by New Brunswick during the period ending January 31, 2006, with supporting documents, as well as the expenditures projected until March 31, 2006; ii) a revised version of Schedule 2, "Description of Projects", if applicable; iii) a revised version of Schedule 3, "Estimated Eligible Costs, Schedule of Expenditures and Projected Contributions", if applicable; and iv) a revised version of the schedule of work for 2005-06, if applicable.
French: La contribution du Canada prévue à l’article 4 de la présente entente sera versée de la façon suivante, pour chacun des deux projets : 1.1.1 Première année (2005-2006) a) Un premier paiement anticipé, représentant la moitié (50 pour 100) de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la signature de la présente entente et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) l’évaluation environnementale, conformément au paragraphe 9.1 et à l’article 11 de la présente entente; ii) les exemplaires des contrats signés de l’architecte et/ou de l’entrepreneur; iii) une liste des pièces de matériel et d’équipement devant être achetés pendant l’exercice 2005-2006, le cas échéant; iv) un calendrier des travaux pour l’exercice 2005-2006. b) Un deuxième et dernier paiement anticipé, n’excédant pas le solde de la contribution du Canada pour l’exercice 2005-2006, sera versé suivant la réception et l’acceptation par le Canada des documents suivants : i) conformément à l’article 2 de la présente annexe, un état financier provisoire certifié démontrant les dépenses réelles faites par le Nouveau-Brunswick durant la période se terminant le 31 janvier 2006, accompagné des pièces justificatives connexes, ainsi que les dépenses prévues jusqu’au 31 mars 2006; ii) une version révisée de l’annexe 2 : « Description des projets », le cas échéant; iii) une version révisée de l’annexe 3 : « Évaluation des coûts admissibles, calendrier des dépenses et contributions prévues », le cas échéant; et iv) une version révisée du calendrier des travaux pour l’exercice 2005-2006, le cas échéant.
English: The wreckage is scattered, the main portion lies flat on the bottom (note the massive size of the timber used during construction).
French: Les morceaux de l’épave sont dispersés, mais la partie principale repose à plat sur le fond. Noter la taille imposante du bois utilisé pour la construction.
English: Each taxpayer acquires one piece of art for its fair market value of $100.
French: Chaque contribuable acquiert une œuvre d'art à sa juste valeur marchande, c'est-à-dire 100 $.
English: 16.10.5 The basic needs allocation among the Yukon First Nations of Salmon set out in Schedule A - Determination of Basic Needs Allocation for the Drainage Basin of the Yukon River, attached to this chapter, may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: 16.10.5 La répartition du contingent de saumon destiné à satisfaire les besoins fondamentaux entre les Premières nations du Yukon établie à l'annexe A – Détermination du contingent destiné à satisfaire les besoins fondamentaux pour le bassin de drainage du fleuve Yukon, qui est jointe au présent chapitre, peut être modifiée par voie d'entente écrite entre le gouvernement et les Premières nations du Yukon touchées.
English: • Other highlights of Alberta agriculture On May 16, 2006, the Census of Agriculture counted 49,431 farms in Alberta, a 7.9% decrease during the past five years.
French: • Autres faits saillants de l’agriculture de l’Alberta Le 16 mai 2006, le Recensement de l’agriculture a dénombré 49 431 fermes en Alberta, une baisse de 7,9 % au cours des cinq dernières années.
English: The SCCP's mandate is to deal with customs-related issues in a comprehensive manner.
French: Le mandat du SCPD est d'aborder les questions liées aux douanes d'une manière globale.
English: Table of Contents ACKNOWLEDGEMENTS INTRODUCTION Methodology Limitations BROAD CONTEXT FOR ACTIVITIES FAS activity in Canada Populations Served Successes at the broader, systems level Challenges or gaps at the broader, systems level FAS-RELATED ACTIVITY IN PROJECTS Collaboration among projects Allocation of effort to prevention, identification, or intervention Project activities Project-level challenges to conducting FAS-related activity GOOD PRACTICES IN ADDRESSING FAS Elements of good practice Selection of projects illustrating elements of good practice Description of Projects CONCLUSION Appendix 1:
French: Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies 75, rue Albert, bureau 300 Ottawa (Ontario) K1P 5E7 Téléphone : (613) 235-4048;  Télécopieur : (613) 235-8101 Courrier électronique : pubs@ccsa.ca http://www.ccsa.ca/ Table des matières INTRODUCTION Méthodologie Limites CONTEXTE GLOBAL DES ACTIVITÉS Activités de lutte contre le SAF au Canada Populations des servies Succès au niveau général des systèmes Difficultés ou lacunes au niveau général des systèmes ACTIVITÉS DE LUTTE CONTRE LE SAF DANS LES PROJETS Collaboration entre projets Répartition des efforts de prévention, de dépistage et d'intervention Activités des projets Difficultés des activités de lutte contre le SAF au niveau des projets PRATIQUES EXEMPLAIRES DE LUTTE CONTRE LE SAF Pratiques exemplaires Séction de projets qui illustrent les pratiques exemplaires Description des projets CONCLUSION ANNEXE 1 :
English: Defence defines "implementation" as the completion of one full cycle up to and including management review.
French: La Défense entend par « mise en œuvre » l'exécution d'un cycle complet jusqu'à l'examen de gestion inclusivement.
English: There was consensus that those with conflicting interests should be approached respectfully and in an environment of trust, so that relationships are negotiated and balanced in good faith taking account of all legitimate interests.
French: Un consensus se dégage selon lequel il faut aborder avec respect et dans un climat de confiance ceux qui ont des intérêts conflictuels de sorte que les relations puissent être négociées et équilibrées de bonne foi en tenant compte de tous les intérêts légitimes.
English: See page 2 of this document for contact information.
French: Consultez la page 2 du présent document pour connaître les coordonnées de la personne-ressource.
English: 5.4.2 Our Resources in 2002-2003 ($ millions) Planned spending at beginning of fiscal year 60.9 Total spending authorities at end of fiscal year 59.5 Actual spending 58.9 5.4.3 How We Pursue Our Long-Term Outcome Every year, 24 hours a day and seven days a week, the Department provides a broad range of consular services to Canadians around the world.
French: 5.4.2 Nos ressources en 2002-2003 (en millions de dollars) Dépenses prévues en début d'exercice 60,9 Total des crédits autorisés en fin d'exercice 59,5 Dépenses effectives 58,9 5.4.3 Moyens mis en oeuvre pour réaliser notre objectif à long terme Le Ministère offre aux Canadiens qui voyagent ou vivent à l'étranger une vaste gamme de services consulaires à travers le monde, et ce, en permanence - 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Some improvements are visible to the public, while others enhance data quality and support our staff in Ottawa and in the field.
French: Certaines améliorations sont visibles pour le public alors que d’autres améliorent les données et appuient notre personnel à Ottawa et en région.
English: • Provide a handout covering key points.
French: • Distribuez une feuille sur laquelle vous avez indiqué les points principaux.
English: The band was formed in 2004 in London, although not all there.
French: Le groupe a été formé en 2004 à Londres, mais pas tous là.
English: Similarly, according to a 2002 study, VC-backed firms in the U.S. contributed nearly $1.1 trillion to the U.S. gross domestic product (GDP) and employed 12.5 million people directly (15 million indirectly), representing 11 percent of U.S. GDP and 11 percent of employment in 2000.29 These firms outperformed other companies in terms of sales, taxes paid, exports, and investments in R&D (when adjusted for size).
French: De même, selon les résultats d'une étude réalisée en 2002, les entreprises américaines bénéficiant d'un financement par CR ont contribué près de 1,1 billion de dollars au produit intérieur brut (PIB) des États-Unis et employaient directement 12,5 millions de personnes (15 millions indirectement), soit 11 p. 100 du PIB des États-Unis et 11 p.
English: But we must also focus on vulnerable groups: men who have sex with men, men and women involved in prostitution, injecting and other drug users, prisoners; mobile populations, and migrant labourers and others who are difficult to reach with information.
French: Mais nous devons également nous concentrer sur les groupes vulnérables, les hommes qui ont des relations homosexuelles, les hommes et les femmes qui se livrent à la prostitution, les consommateurs de drogues par injection et autres toxicomanes, les détenus, les groupes de population mobiles et les travailleurs migrants, et toutes les personnes qui n'ont pas facilement accès à l'information.
English: ORDER INTRODUCTION In a determination made on April 24, 1998, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, [1] awarded IBM Canada Ltd.
French: ORDONNANCE INTRODUCTION Dans une décision rendue le 24 avril 1998, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , a accordé à la société IBM Canada Ltd.
English: The our missing children collaboration provides a continuum of services that ultimately results in the identification and location of missing children, the return of abducted and missing children to their homes, and a safer environment for Canadian children.
French: La collaboration dans le cadre du programme nos enfants disparus permet d'offrir une gamme de services harmonisés qui mènent éventuellement à l'identification et à la découverte des enfants disparus, au retour à la maison des enfants enlevés et disparus et, finalement, à un environnement plus sécuritaire pour les enfants du Canada.
English: As of 1991, 29% of the employed Registered Indian population in Canada was in the government services sector, while another 18% was in the education and health services sectors.
French: En 1991, 29 % des Indiens inscrits occupant un emploi travaillaient dans le secteur des services gouvernementaux et 18 % dans le secteur de l’éducation et des services de santé.
English: Ask students to read and consider the "Declaration of the First Nations," adopted in 1980 by all of the First Nations in Canada at a conference of the Assembly of First Nations.
French: NUXALK NATION CULTURAL EDUCATION PROGRAM Case postale 65 Bella Coola (Colombie-Britannique) V0T 1C0 Tél. : (250) 799-5613 Téléc.
English: The European e-Skills Career Portal is a one-stop-shop to support young people and young professionals in upgrading their IT skills, in response to the growing demand for IT skills in today’s knowledge economy.
French: Le portail européen de carrières e-Skills est un centre d’informations destiné à soutenir les jeunes et les jeunes professionnels dans l’amélioration de leurs aptitudes en informatique, et ce, en réponse à la demande croissante par rapport aux compétences informatiques dans l’économie des connaissances d’aujourd’hui.
English: 5 But blessed are they who are faithful and a endure , whether in life or in death, for they shall inherit eternal life.
French: 5 Mais bénis sont ceux qui sont fidèles et a persévèrent , que ce soit dans la vie ou dans la mort, car ils hériteront la vie éternelle.
English: The study complements FRA 2005 through greater depth of data and information on the incidence, impact and management of forest fires and related issues in different regions around the globe.
French: Cette étude complète FRA 2005 à l’aide d’un grand nombre de données et d’informations sur l’incidence, l’impact et la gestion des incendies de forêts et de questions connexes provenant de différentes parties du monde.
English: Reforms were being carried out under the Manas Taalimi National Programme for the period 2006-2010 with the aim of enhancing the equity, accessibility and quality of health-care services.
French: Des réformes sont en cours dans le cadre du programme national Manas Taalimi pour la période 2006-2010 en vue d'améliorer l'équité, l'accessibilité et la qualité des services de santé.
English: There are a number of examples of where people have come together to solve a problem affecting the whole community.
French: On compte plusieurs exemples de regroupement pour résoudre un problème touchant la communauté tout entière.
English: Although our correction procedures are PARTLY compliant with WIPO Standard ST.50 recommendations we are planning in the near future to meet more requirements of the WIPO Standard in question, especially for the publications in electronic form.
French: Bien que nos procédures de correction soient EN PARTIE conformes aux recommandations figurant dans la norme ST.50 de l’OMPI, nous envisageons dans un avenir proche de satisfaire davantage aux conditions prévues par la norme en question, notamment en ce qui concerne les publications sous forme électronique.
English: • Some 92,300 residents are scattered across this area: Nunavut’s population is 29,474, while there are 41,464 people in the Northwest Territories and 30,372 in Yukon.
French: • Près de 92 300 résidants se partagent les trois territoires : la population du Nunavut compte 29 474 habitants, celle des Territoires du Nord-Ouest, 41 464 et celle du Yukon, 30 372.
English: A comprehensive surveillance scheme was proposed that included estimation of the risks of adverse transfusion reactions in Canada.
French: Le rapport énumérait les éléments d'information que de vrait recueillir le système de surveillance de même que le mécanisme de régie d'un tel système.
English: The United Nations system should also continue to provide any assistance necessary to those Territories following exercise of their right to self-determination, including independence.
French: Le système des Nations Unies doit continuer à fournir l'assistance nécessaire à ces territoires après qu'ils ont exercé leur droit à l'autodétermination y compris l'indépendance.
English: There were low frequencies of both GCA and SCA effects showing significant difference from the population mean.
French: Assez rarement avons-nous rencontré les effets combinés des aptitudes générale et spécifique à la combinaison, amenant un écard significatif de la moyenne de la population.
English: A federal regulation that prevented skilled non-immigrant foreign workers from working in military construction projects in the Territory was lifted at the end of 2006.
French: La loi fédérale, qui interdisait à des ouvriers qualifiés étrangers non immigrants de travailler sur les chantiers militaires du territoire, a été abrogée à la fin de 2006.
English: Actors and musicians are an essential element in the development of the creative potential of all economies, particularly in developing countries.
French: Les acteurs et les musiciens jouent un rôle essentiel dans le développement du potentiel créatif de tous les pays, notamment des pays en développement.
English: They are like me in that they just don't stop; ▪ I identify with my eyes because they are very alert and curious; ▪ I identify with my legs because they allow me to run and I feel like I'm always running.
French: Elles sont comme moi, elles ne peuvent s'arrêter; ▪ Je m'identifie à mes yeux car ils sont très observateurs et curieux; ▪ Je m'identifie à mes jambes car elles me permettent de courir et j'ai l'impression de toujours courir.
English: NATO Standardization Agency, AJP 4 – Allied Logistics Doctrine, ND.
French: Comité militaire, exposé sur le concept de force de réaction de l’OTAN, 8 octobre 2002.
English: Ex ante evaluation in accordance with Article 41(2) of the general Regulation.
French: Évaluation ex ante conformØment à l’article 41, paragraphe 2, du rŁglement gØnØral.
English: It also covers economic loss, loss of income, measures of prevention and measures of reinstatement.
French: Cet article porte également sur le dommage immatériel, le manque à gagner, les mesures préventives et les mesures de restauration de l'environnement.
English: First drafted in 1929, it entered into force in 1952 and has since then been amended twice.
French: Elaborée initialement en 1929, elle est entrée en vigueur en 1952 et a, depuis lors, été amendée deux fois.
English: This program is administered by the Foundation to Assist Canadian Talent on Records (FACTOR) for the English-language sector of the music industry, and la Fondation Musicaction (Musicaction) for the Frenchlanguage sector, and is open to Canadian not-for-profit organizations, associations, and/or corporations.
French: Ce programme est administré par Musicaction pour le secteur francophone de l'industrie de la musique et par FACTOR pour le secteur anglophone. Les bénéficiaires admissibles doivent être des associations ou organismes sans but lucratif, ou des entreprises canadiennes.
English: Health Canada's support included research into how gender could be integrated into federal mental health policy.
French: Afin d'appuyer ces travaux, Santé Canada a effectué des recherches sur la façon dont la question des rapports entre les sexes pourrait être intégrée à la politique fédérale sur la santé mentale.
English: 4.1.1, Exhibit P-4(b) [97]Testimony of TBS Panel (Ms.
French: [129] Témoignage de Mme Huguette Tremblay, volume 20, p.
English: • is economic development that has a positive long-term social and/or environmental benefit; and
French: • est un développement économique qui a une incidence sociale et environnementale positive à long terme
English: Migrants are often disappointed when they are marginalized yet again.
French: Or, le migrant est souvent déçu lorsqu'à l'arrivée il se retrouve, à nouveau, marginalisé.
English: It has participated, e.g. in an information and prevention campaign organised by the Foundation consisting in the dissemination of prevention leaflets (for women leaving the country), information leaflets (for victims of trafficking in people), and propaganda posters.
French: Il a participé notamment à une campagne d'information et de prévention organisée par la fondation, qui consistait à diffuser des tracts de prévention (à l'intention des femmes quittant le pays), des tracts d'information (à l'intention des victimes du trafic des êtres humains) et des affiches.
English: The new tools and structures respond to First Nations’ concerns as well as the main recommendations in the 2006 Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples’ Special Study of the Specific Claims Process.
French: Les nouveaux outils et les nouvelles structures répondent aux préoccupations des Premières nations ainsi qu’aux principales recommandations formulées dans l’étude spéciale (2006) du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones sur le processus de règlement des revendications particulières.
English: Apologies for any hassle this may cause; we expect to fix this issue for r4.
French: Nous sommes désolés pour tous les problèmes causés. Nous espérons les corriger pour la version r4.
English: Flying with RNAS fighter squadrons that were attached to the RFC on the Western Front, Collishaw ran up a record of 29 enemy Aircraft destroyed in less than two months, including seven shot down in flames in one period of six days.
French: Faisant partie d'escadrons de chasse du Royal Naval Air Service rattachés au Royal Flying Corps sur le front occidental, Collishaw établit un record de 29 appareils ennemis détruits en moins de deux mois, dont sept descendus en flammes en l'espace de six jours.
English: ◦ Explanation for issuing permit (#SECT 06 SCI 002), pursuant to the provisions of section 73 of SARA - Carmine Shiner, Western Silvery Minnow, "Eastslope" Sculpin
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis (#SECT 06 SCI 002), en vertu des dispositions de l'article 73 de la LEP - TÃªte carminÃ©e, MÃ©nÃ© d'argent de l'Ouest, Chabot du versant est
English: For Alain Lefèvre, the Concertino is the second last piece in the monument that he has patiently built to the glory of Mathieu.
French: Pour Alain Lefèvre, le Concertino est l'avant-dernière pièce à l'édifice à la gloire d'André Mathieu qu'il a patiemment bâti.
English: (a) Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women: Supplement No. 38 (A/57/38/Rev.1);
French: a) Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : Supplément No 38 (A/57/38/Rev.1);
English: If ownership is obtained by March 31, and inspection has determined that the goods were supplied by the accounting date, then the value of these goods must be set up as a debt.
French: Si la propriété est acquise avant le 31 mars et qu’il a été établi après inspection que les biens ont été fournis avant la date de comptabilisation, la valeur de ces biens est inscrite à titre de créance.