ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Financial Performance  a) Total Revenues – AM and FM  b) Profits Before Interest and Taxes (PBIT) Margins  c) Jointly Operated AM Stations I. Promoting the Airplay of Canadian and French Vocal Music J. Campus Radio K. Community Radio L. Ethnic Radio M. Native Radio N. Religious Radio O. Low Power Radio III.
French: Rendement financier  a) Total des revenus – AM et FM  b) Bénéfices avant intérêts et impôts (BAII) – AM et FM  c) Stations AM exploitées sur une base jumelée  I. Promotion de la diffusion de musique vocale canadienne et de langue française  J. Radio de campus  K. Radio communautaire  L. Radio à caractère ethnique  M. Radio autochtone  N. Radio à caractère religieux  O. Radio de faible puissance III.
English: In fact, many people don’t know what to think about this.
French: En effet, nombreux sont ceux qui ne savent plus quelle position adopter sur ce sujet.
English: Mr. Lamba (Malawi), after associating himself with the statements made by the representatives of Morocco on behalf of the Group of 77 and China and of Botswana on behalf of the Southern African Development Community, said that his Government placed the eradication of poverty at the centre of the national development agenda.
French: M. Lamba (Malawi), après s'être associé aux déclarations faites par les représentants du Maroc, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et du Botswana, au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, souligne que le Gouvernement malawien place l'élimination de la pauvreté au centre de sa politique nationale de développement.
English: Cooperating for Coastal and Community Survival 2006-11 To protect Cambodia's threatened mangrove stands — and to improve the lives and livelihoods of local people — it has been necessary to take a long-term look at social relations and the legacy of war.
French: La collaboration au service de la survie du littoral et des collectivités qui y vivent 2006-11 Pour protéger les peuplements de palétuviers et améliorer la qualité de vie et les moyens de subsistance de la population locale, il s’est avéré nécessaire d’examiner les séquelles de la guerre et les rapports sociaux dans une optique à long terme.
English: Rana blairi experienced the highest percent water loss across all treatments and was the only species to suffer mortality during the experiment.
French: Rana blairi est l'espèce qui a perdu le plus grand pourcentage d'eau au cours des expériences et c'est la seule espèce à avoir subi de la mortalité.
English: Unfortunately, the developing countries still faced many complex and multidimensional problems, as globalization continued to further disadvantage them and hinder their development.
French: Malheureusement, les pays en développement continuent de se heurter à des problèmes complexes et multidimensionnels.
English: We need to approach things in a collaborative and consultative way to come together to find the types of solutions and the types of directions that we need to pursue as we try to deal with the challenges that we face.
French: Dorénavant, nous devons aborder la situation de façon coopérative et consultative, pour en arriver ensemble aux solutions et aux orientations à retenir et à mettre en oeuvre, au fur et à mesure que se présentent les défis.
English: The Secretary-General and the Executive Director of the United Nations Population Fund serve as ex officio members.
French: Le Secrétaire général et la Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population en sont membres de droit.
English: First Nations, Inuit and Métis Languages Today, over 50 languages are spoken by Canada’s First Nations, Inuit, and Métis people, and among these languages, only three - Cree, Ojibway, and Inuktitut - are considered viable and relatively secure from extinction in the short term.
French: Les langues des Premières nations, des Inuits et des Métis Aujourd’hui, les Premières nations, les Inuits et les Métis du Canada parlent plus de 50 langues, mais seulement trois de ces langues − le cri, l’ojibwa et l’inuktitut − sont considérées comme viables et relativement peu menacées de disparaître à court terme.
English: Furthermore, as each person's genetic heritage is unique, forensic science and the judicial system make use of it for identification purposes.
French: De plus, le patrimoine génétique de chaque être humain étant unique, la science médico-légale et le système judiciaire y ont recours à des fins d'identification.
English: The reduced requirements were largely due to the fact that the Mission was able to develop satellite imagery maps within its existing capacity, eliminating the need for the budgeted consultant services.
French: L'écart s'explique pour une large part par le fait que la Mission a pu établir des cartes à partir d'images satellitaires par ses propres moyens, éliminant ainsi la nécessité d'utiliser les services de consultants prévus dans le budget.
English: Following this, we will complete the audit of the Court's financial statements in spring 2004.
French: La vérification des états financiers de la Cour sera terminée au printemps 2004.
English: The project has successfully encompassed a range of needs from all age groups, and has developed new services which are essential in helping locals maintain an active lifestyle.
French: Le projet a englobé avec succès une large gamme de besoins de toutes les classes
English: (1) Subject to subsection (3), the following ships are subject to compulsory pilotage:
French: (1) Sous réserve du paragraphe (3), sont assujettis au pilotage obligatoire les navires suivants :
English: The political syste m doesn't work and the people ruling the country are not even Congolese.
French: Le système politique ne fonctionne pas et ceux qui dirigent le pays ne sont même pas congolais.
English: Corrective action should be taken immediately.
French: Des mesures correctives devraient être prises immédiatement.
English: • the highway (including rights-of-way, foundations, etc.) and service roads; interchanges, connectors and modifications to existing highways necessary for integration with the new highway, and water crossings; rest areas, weighing check-points and border posts, as needed; modifications to existing structures, or their moving or removal; operation, closure or restoration of borrow pits, dumping grounds or storage areas, and the activities and temporary structures required to complete the project (e.g. tree felling, coffer dams, riprap, embankments, bank naturalization, revegetation, etc.); snow removal and use of abrasives and de-icing salt (or other ice melters); any other structures or activities that could impact one or more of the components in the table below entitled "Summary of factors to review".
French: • • la route (incluant les emprises, assises, etc.) et les routes de service; les échangeurs, les voies de raccordement et les modifications des routes existantes nécessaires à l’intégration à la nouvelle route, des ouvrages et des ponts de franchissement de cours d’eau; les haltes routières, des postes de pesée et des postes à la frontière au besoin; les modifications, le déplacement ou le retrait des structures existantes; l’exploitation, la fermeture ou la restauration des zones d’emprunt, des zones de déblais et d’entreposage, et les aménagements ou infrastructures temporaires associés ou nécessaires à la réalisation du projet (ex.
English: Expenditures by Province and Territory
French: Répartition des dépenses par province et territoire
English: The following member States of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific were represented at the Meeting: Australia, Azerbaijan, Brunei Darussalam, China, India, Indonesia, Japan, Kiribati, Lao People's Democratic Republic, Malaysia, Nepal, Pakistan, Philippines, Republic of Korea, Russian Federation, Samoa, Singapore, Thailand and Vanuatu.
French: Les États membres de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique ci-après étaient représentés à la Réunion: Australie, Azerbaïdjan, Brunéi Darussalam, Chine, Fédération de Russie, Inde, Indonésie, Japon, Kiribati, Malaisie, Népal, Pakistan, Philippines, République de Corée, République démocratique populaire lao, Samoa, Singapour, Thaïlande et Vanuatu.
English: We know that your brand is your treasure and it is our duty to protect it.
French: Votre marque est un trésor. Il est de notre devoir de le protéger.
English: The Poker selection is top-notch, as are the seven progressive slot machines, which offer some of the highest jackpots on the net.
French: Avec plus de 70 jeux et des nouveautés constantes, comme les jeux en multi-écran, ce sera toujours un peu comme la première fois.
English: 3 (b) How many new employees did you hire in each of the following categories between April 1, 2004 and March 31, 2005?
French: D. Commercialisation ou ventes E. Personnel de bureau / administratif F. Travailleurs de la production sans métier ni certificat de compétence G. Autres, précisez
English: Following the successful Commission enforcement action in Case 61/81 Commission v. UK, the United Kingdom introduced provisions in the EPA dealing with equal pay for work of equal value.
French: Legal Procedure in Discrimination Cases etc., Lag & Avtal, Stockholm 2002.
English: Presentation off any submissions from other multilateral environmental agreement MEA sSecretariats or other relevant bodies that have been invited to share with us their frameworks for dealing with illegal trade (Tthe sSecretariat has invited contributions from the secretariats of the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Fauna (CITES), the Convention onf Biological Diversity (CBD), the Basel Convention on the Control of Transbourndary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal (Basel), Rotterdam Convention on Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade (Rotterdam),, as well as the International Criminal Police Organization (Interpol), the Environmental Investigations Agency (EIA) and the World Customs Organization (WCO).
French: Exposé des contributions des secrétariats d'autres accords multilatéraux sur l'environnement ou d'autres organismes compétents invités à présenter les cadres qu'ils ont mis au point pour enrayer le commerce illicite (le Secrétariat de l'ozone avait demandé aux secrétariats de la Convention sur le commerce international d'espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES), de la Convention sur la diversité biologique (CDB), de la Convention de Bâle sur le contrôle de mouvements transfrontières des déchets dangereux et de leur élimination, de la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de l'Organisation internationale de police criminelle (Interpol), de la Environmental Investigations Agency (EIA) et de l'Organisation mondiale des douanes (OMD) de fournir des contributions).
English: The duration of the competitions of the Olympic Games shall not exceed sixteen days.
French: La durée des compétitions des Jeux Olympiques ne dépassera pas seize jours.
English: Respondents also indicated confusion between and lack of clarity with regard to the relationship between Engaging Canadians and other Parks Canada thrusts and priorities, specifically Ecological Integrity, Environmental Conservation and Visitor Experience, and their roles and responsibilities.
French: Les répondants ont parlé d'un manque de clarté et de la confusion qui sévit entre Engager les Canadiens et les autres grands volets et priorités de Parcs Canada, surtout en ce qui a trait à l'intégrité écologique, à la conservation environnementale et à l'expérience du visiteur, ainsi qu'à leurs rôles et responsabilités.
English: Since then the European beef industry has been brought to its knees.
French: Depuis lors l'industrie de boeuf européenne a été mise à genoux.
English: registry represents the ultimate protection that a set of laws can provide for the holders of real property rights and, like the rights it protects, it is a legal creation.
French: Le registre foncier est la meilleure protection qu'une législation puisse offrir aux détenteurs de droits immobiliers et, au même titre que les droits qu'il protège, il s'agit d'une création juridique.
English: Local Planned Media Coverage: not mentioned Contact Address E-Mail: ce.0190720e@ac-limoges.fr Web: www.clg-larche.ac-limoges.fr/ Phone: +440555853074
French: Local Couverture médiatique prévue: not mentioned Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: ce.0190720e@ac-limoges.fr Adresse Internet: www.clg-larche.ac-limoges.fr/ Téléphone: +440555853074
English: The decision was (b), but not without some opposing views.
French: L’option b) a finalement été retenue, mais non sans une certaine opposition.
English: Requests the Secretariat to compile any information received in response to paragraph 1 of the present decision for consideration by the Open-ended Working Group at its next session and to place such information on the website of the Basel Convention as it is received;
French: Prie le secrétariat de compiler les informations reçues pour donner suite au paragraphe 1 de la présente décision pour examen par le Groupe de travail à composition non limitée à sa prochaine réunion et de les afficher sur le site Internet de la Convention de Bâle telles que reçues;
English: 6.5.0 Military Access 6.5.1 In addition to the right of access provided by 6.4.1, the Department of National Defence has a right of access to Undeveloped Settlement Land for military manoeuvres with the consent of the affected Yukon First Nation with respect to contact persons, areas, timing, environmental protection, protection of Wildlife and habitat, land use rent, and compensation for damage caused to Settlement Land and improvements and personal property thereon, or, failing consent, with an order of the Surface Rights Board as to terms and conditions with respect to such matters.
French: 6.5.0 Droit d'accès de l'armée 6.5.1 Outre le droit d'accès prévu à l'article 6.4.1, le ministère de la Défense nationale peut entrer sur des terres non mises en valeur et visées par un règlement pour y effectuer des manouvres militaires soit avec le consentement de la première nation du Yukon touchée en ce qui concerne les personnes-ressources, les zones visées, le calendrier des manouvres, la protection de l'environnement, la protection de la faune et de son habitat, le loyer payable pour l'utilisation des terres et l'indemnisation des dommages causés aux terres visées par le règlement ou aux améliorations et aux biens personnels qui s'y trouvent, soit, à défaut de ce consentement, en application d'une ordonnance du Conseil des droits de surface énonçant les conditions applicables à ces diverses questions.
English: THE BUDGET PLAN 2005
French: Il est également proposé dans le budget de clarifier les dispositions relatives au CIFM qui régissent l’admissibilité des dépenses liées à la rénovation d’une habitation.
English: In the booklet that is before members, which is full of suggestions for the implementation of United Nations policy options, there is a set of guidelines for how the work of United Nations panels and mechanisms that are tasked with the monitoring of sanctions can be improved.
French: Dans la brochure dont les membres sont saisis, qui comporte de multiples suggestions sur l'application des options politiques ouvertes à l'Organisation des Nations Unies, on trouve également une série de directives relatives à l'amélioration des travaux des groupes et mécanismes de l'Organisation des Nations Unies chargés d'assurer le suivi des sanctions.
English: That is why we stand by our responsibility and place the highest demands on the quality of our work.
French: Nous assumons donc pleinement notre responsabilité et attachons une importance extrême à la qualité de notre travail.
English: • The Standards of Weights and Measurement Act, 1976 (The Packaged Commodity Rules, 1977).
French: • Loi de 1976 sur les normes de poids et mesures (Standards of Weights and Measurement Act), et Règles de 1977 sur les denrées alimentaires emballées (Packaged Commodity Rules).
English: Developing countries often do not maintain specific regulations aimed at distribution services as such, or seek to target trade in distribution services.
French: Souvent, les pays en développement n'ont pas de dispositions s'appliquant spécifiquement aux services de distribution ou n'édictent pas de règles applicables au commerce.
English: On the other hand, a classiﬁcation of immersion hypothermia without drowning is generally based on lack of autopsy ﬁndings of drowning and on other factors that tend to exclude drowning, such as wearing of a ﬂotation device.
French: Sur les 232 victimes de noyade en motoneige, 166 ont été soumises à une autopsie. Sur les 14 victimes d’hypothermie sans noyade en motoneige, neuf ont été soumises à une autopsie.
English: The appellant testifies that the selection board chairperson refused to mark the appellant's first scenario on the grounds that the deadline had passed and that it would result in a bias against the other candidates who had followed the instructions.
French: L'appelant affirme que le président du jury de sélection refuse de corriger son premier scénario au motif qu'il est hors délai et que cela poserait préjudice aux autres candidats qui eux se sont conformés aux directives.
English: As for life expectancy, women and men of African descent live five and six years less, respectively, as compared with the life expectancy of white women, which is of 71 years.
French: En ce qui concerne l'espérance de vie, les femmes et les hommes d'origine africaine vivent respectivement cinq et six ans de moins que les femmes blanches, dont l'espérance de vie est de 71 ans.
English: Economic development plans for the site include a conference centre, craft market, restaurant, gallery and tour guide expedition.
French: Le plan de développement économique du site prévoit un centre des congrès, un marché d’artisanat, un restaurant, une galerie d’art et un service d’expéditions guidées.
English: Satisfying the condition created by this rule is necessary but not sufficient to cause a trust to be a majority interest beneficiary of another trust, since once it is met the person must nonetheless fall within the definition of a "majority interest beneficiary" in respect of the other trust.
French: Bien qu’il soit nécessaire de remplir la condition créée par cette règle, il ne suffit pas de la remplir pour qu’une fiducie soit considéré comme un bénéficiaire détenant une participation majoritaire d’une autre fiducie. En effet, une fois la condition remplie, la personne doit répondre, par rapport à l’autre fiducie, aux exigences de la définition de « bénéficiaire détenant une participation majoritaire ».
English: If it were otherwise, every migrant worker in the same position as the appellants could at any time ask for either the arrangements under the Regulation or those under the convention to be applied, depending on the most advantageous outcome for him at the time.
French: En effet, dans le cas contraire, tous les travailleurs migrants se trouvant dans la même situation que les requérants pourraient à tout moment demander l'application soit du régime du règlement soit du régime conventionnel en fonction du résultat le plus avantageux pour eux à ce moment donné.
English: Spankie, William Conservative Frontenac--Addington, Ontario 1930.07.28 1934.05.27 Lennox, Thomas Herbert Conservative York North, Ontario 1930.07.28 1934.05.03 Ryckman, Edmond Baird Conservative Toronto East, Ontario 1930.08.25 1934.01.11 Cayley, Thomas Merritt Liberal Oxford South, Ontario 1930.07.28 1933.05.30 Campbell, Milton Neil Progressive Mackenzie, Saskatchewan 1930.07.28 1933.02.05 Resignation.
French: Spankie, William Conservateur Frontenac--Addington, Ontario 1930.07.28 1934.05.27 Lennox, Thomas Herbert Conservateur York-Nord, Ontario 1930.07.28 1934.05.03 Ryckman, Edmond Baird Conservateur Toronto-Est, Ontario 1930.08.25 1934.01.11 Cayley, Thomas Merritt LibÃ©ral Oxford-Sud, Ontario 1930.07.28 1933.05.30 Campbell, Milton Neil Progressiste Mackenzie, Saskatchewan 1930.07.28 1933.02.05 DÃ©mission.
English: Those efforts to create a more attractive investment environment have produced a broad trend towards a greater liberalization of developing countries' policies towards FDI.
French: Ces efforts se sont traduits par une tendance générale à la libéralisation des politiques des pays en développement à l'égard des IDE.
English: While in some Member States official monitoring bodies collect data on racism and discrimination in the field of education, in others, data is collected by NGOs or not available at all.
French: Alors que dans certains États membres, les structures officielles de surveillance collectent des données sur le racisme et la discrimination dans le domaine de l’éducation, dans d’autres, les données ne sont collectées que par les ONG ou pas du tout.
English: Date and place of birth: 17 October 1952, Tcherven brjag, Bulgaria
French: Date et lieu de naissance : 17 octobre 1952, à Tcherven brjag (Bulgarie)
English: Locus: the specific physical location of a gene, or specific DNA sequence, on a chromosome.
French: Locus : emplacement précis d’un gène ou d’une séquence spécifique d’ADN sur un chromosome.
English: David Gourdeau Management Representation Statement I submit for tabling in Parliament, the 2005-2006 Departmental Performance Report (DPR) for The Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
French: David Gourdeau Déclaration de la direction Je soumets, aux fins de dépôt au Parlement, le Rapport ministériel sur le rendement (RMR) de 2005- 2006, du Bureau du commissaire à la magistrature fédérale.
English: I also note that capital expenditures were higher than EBITDA for both years.
French: Je constate aussi que les dépenses en capital étaient supérieures au PAITDA durant les deux années.
English: Miscellaneous amendment proposals (Parts 2 and 3)
French: Propositions diverses d'amendement (parties 2 et 3)
English: • the watered white ribbon (representing silver) has cardinal red edge stripes, and the middle is garter blue, with a cardinal stripe running through its centre Wearing: as prescribed in the protocol for Wearing of Orders, Decorations and Medals (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_e.pdf) Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • Le ruban moiré blanc (représentant l'argent) a des bordures rouge cardinal; le centre, du même bleu que celui du ruban de l'Ordre de la Jarretière, comporte un filet central rouge cardinal. Port : conformément au Port des ordres, décorations et médailles. (http://www.gg.ca/honours/pdf/wearing_f.pdf) Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: As Jenkins puts it, There is really no justification for doggedly persisting in referring to an item as 'an error' if the vast majority of the world's L2 English speakers produce and understand it.
French: L’intérêt pour la pédagogie serait – on retrouve ici les propositions de Jenkins – de distinguer les traits qui revêtent une grande importance pour la compréhension internationale, et devraient donc être enseignés pour l’émission comme pour la réception, et les caractéristiques (« non natives ») qui entraînent peu de malentendus, sur lesquelles il n’est donc pas indispensable de se concentrer pour enseigner l’émission de la langue.
English: Nevertheless, we sadly emphasize that “equality and equity between men and women” are remote realities across all areas of the world.
French: Nous déplorons toutefois que l'équité et l'égalité entre les hommes et les femmes demeurent des réalités inaccessibles partout dans le monde.
English: N-waste efflux was only slightly elevated after feeding, where there was a tendency for greater urea–N excretion (significant at 42–48 h); however, the lungfish remained ammoniotelic overall during the 48 h postfeeding period.
French: The effects of dietary protein content, lipid content and ration level on oxygen consumption and specific dynamic action in Oreochromis niloticus L. Comp. Biochem.