ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Identify and make provisions for regulatory restrictions that would impede response to an emergency situation Greg Goatbe suggested that industry might want to consider sharing their contingency plans with the CBSA re diversions, etc. in emergency situations.
French: • Il faudrait identifier et définir les restrictions réglementaires qui pourraient nous empêcher de répondre à une situation d'urgence. Greg Goatbe dit que les gens de l'industrie accepteraient peut-être de partager leurs plans d'urgence avec l'ASFC concernant les détournements, etc.
English: •  Access the full report or order print copies at www.ccme.ca. [Conference Information] [Menu] [Français]
French: Pour avoir accès au rapport, ou pour en commander une copie, rendez-vous à l’adresse www.ccme.ca
English: The Council considered two requests made by the Government of Iraq, in a note verbale and accompanying letter dated 16 August 2004, and in the presentation made by the delegation of Iraq at the opening meeting of the session, in relation to the fifth instalment of F4 environmental claims.
French: Le Conseil a examiné deux demandes formulées par le Gouvernement iraquien dans une note verbale et une lettre d'accompagnement en date du 16 août 2004, et lors de l'exposé fait par la délégation iraquienne à la séance d'ouverture de la session, en relation avec la cinquième tranche de réclamations relatives à l'environnement (F4).
English: • build partnership programs and research alliances to improve mobilization of knowledge by researchers and users of research results in government, the academic community, and the not-for-profit and the private sectors.
French: • établira des programmes de partenariats et des alliances de recherche afin d'améliorer la mobilisation des connaissances par les chercheurs et les utilisateurs des résultats de recherche au sein du gouvernement, du milieu universitaire et des secteur privé et sans but lucratif.
English: Wind becoming east 20 km/h late this afternoon.
French: • Max 24°C Alternance de soleil et de nuages vendredi soir et nuit
English: It provides a commentary on article 76, paragraphs 4 to 10, and a description of the test of appurtenance.
French: Commentaire des paragraphes 4 à 10 de l'article 76, et description du test d'appartenance.
English: The language under examination is identical to the language used in subsection 23(1) of the CITT Act, which deals with the initiation of a safeguard action under the more general safeguard provisions of the CITT Act.
French: Le libellé à l’étude est identique au libellé employé au paragraphe 23(1) de la Loi sur le TCCE, qui traite de l’ouverture d’un recours visant une mesure de sauvegarde en vertu des dispositions de sauvegarde plus générales de la Loi sur le TCCE.
English: The new information coming from clients helps the Centre keep pace with a continually changing environment.
French: Les données fournies par les clients aident le Centre à s'adapter à un environnement en constante évolution.
English: Lead organizations and major federal contributors to a horizontal initiative are expected to take a lead role in fulfilling this reporting requirement.
French: On s'attend à ce que les organisations chefs de file et les principaux organismes de subvention fédéraux contribuant à l'initiative prennent en charge l'exécution de cette exigence de présentation de rapport.
English: Successful applicants will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document. Access to Information Act and Privacy Act, and the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) All personal information collected by CIHR about applicants is used to review applications, to administer and monitor grants and awards, to compile statistics, and to promote and support health research in Canada.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.  Loi sur l'accès à l'information, Loi sur la protection des renseignements personnels, et Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) Tous les renseignements personnels recueillis par les IRSC sur les candidats servent à l'examen des demandes de financement, à la gestion et au contrôle des bourses et des subventions, à la compilation de statistiques ainsi qu'à la promotion et au soutien de la recherche en santé au Canada.
English: However, each option needs to be analysed in more depth.
French: Il faut au contraire approfondir les analyses sur chacune d'elles.
English: Is it possible to build your own seismograph?
French: Peut-on construire son propre sismographe?
English: Legal advice and information was exchanged with representatives of both Contracting States and nonContracting States on almost 2,200 occasions.
French: Des conseils et des informations juridiques ont été échangés avec les représentants d’États contractants et d’autres États en près de 2200 occasions.
English: Gamble stake. And they gamble going on.
French: D’autres fois on les démolit ou on les jette dans le fleuve.
English: CEO Joseph Cohen also announced that GenUX will be donating a portion of the funds collected from support to the Gentoo Foundation!
French: Le CEO Joseph Cohen a aussi annoncé que GenUX donnera une partie des fonds collectés par le support à la fondation Gentoo !
English: I have already made reference to the last two speakers and would commend the excellent analysis by the representative of Croatia.
French: J'ai déjà fait référence aux deux derniers orateurs et je voudrais me féliciter de l'excellente analyse qu'a faite le représentant de la Croatie.
English: The 11th session of the Facilitation Division of the International Civil Aviation Organization (ICAO) convened in Montréal in June of 1995, where ICAO adopted, as standards and as recommended practices, proposals that contracting states extend visitor visa exemptions to a number of categories of persons engaged in work related to aviation safety.
French: Lors de sa 11e session, tenue à Montréal en juin 1995, la Division de facilitation de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a adopté, à titre de normes et de pratiques recommandées, des propositions selon lesquelles les États contractants devraient accorder une dispense de visa de visiteur à certaines catégories de personnes exerçant des activités liées à la sécurité aérienne.
English: Acadie–Bathurst (name unchanged) Population (2001 census, final 1996 boundaries): 82,929 Variance from electoral quota: +14% Geographic area: 4,779 sq. km. Population (2001 census, proposed 2003 boundaries): 76,353 Variance from electoral quota: +5% Geographic area: 2,665 sq. km.
French: Acadie–Bathurst (nom inchangé) Population (recensement de 2001, limites finales de 1996) : 82 929 Écart par rapport au quotient électoral : +14 % Superficie : 4 779 km2 Population (recensement de 2001, limites proposées de 2003) : 76 353 Écart par rapport au quotient électoral : +5 % Superficie : 2 665 km2 Nom Nom avant la révision :
English: The audit of the Mingan Field Unit (MFU) was conducted as part of this cyclical audit program and took place at the Parks Canada field office in Havre-Saint-Pierre, Quebec.
French: La vérification effectuée à l'unité de gestion de Mingan (UGM) l'a été dans le cadre de ce programme de vérifications cycliques. Elle s'est déroulée au bureau de l'unité de gestion de l'Agence Parcs Canada à Havre-Saint-Pierre (Québec).
English: To meet these new expectations, the directorate is planning to re-structure its resources to better meet these new demands for security screenings and clearances.
French: Pour en arriver à satisfaire ces nouvelles attentes en matière de vérification et d’autorisation de sécurité, la Direction prévoit réaménager ses ressources.
English: Once the decision was taken to conduct a broadly-based national survey on official languages, a formal tendering process was undertaken in the summer of 2002, through which GPC International was selected as the survey contractor.
French: Une fois la décision prise de mener un sondage national de grande envergure portant sur les langues officielles, un processus formel d'appel d'offres a été entrepris à l'été 2002 par l'entremise duquel GPC International a été sélectionné comme firme de sondage.
English: • Jointly request an extension of the 30-day statutory timeframe for carrying out a mediation.
French: • le droit de demander, conjointement, que le délai de 30 jours prévu par la loi pour le déroulement d'une médiation soit prolongé,
English: • Ensure a coordinated, proactive DFAIT managerial role with the new Investment Partnerships Canada (IPC) and for the launch of Investment Team Canada.
French: • Jouer un rôle de gestionnaire et de coordonnateur proactif du MAECI envers le nouveau programme Partenaires pour l’investissement au Canada (PIC), de même que pour le lancement d’Équipe Canada Investissement.
English: Also at the same meeting, a statement was made by the observer for Antigua and Barbuda (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China).  Following the adoption of the draft resolution (see chap.
French: Également à la même séance, le représentant d'Antigua-et-Barbuda a fait une déclaration (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine).
English: Return to search mode and select new images; 2.
French: Faire une nouvelle recherche d’images et les sélectionner en appuyant sur l’icône « ajouter à ma sélection »; 2.
English: Regina Air Fare: $537.02 Other Transportation: $36.00 Accommodations: $239.40 Meals and Incidentals: $184.05 Other: $0.00 Total Amount: $996.47
French: Billet d'avion : 537,02 $ Autres frais de déplacement : 36,00 $ Hébergement : 239,40 $ Repas et frais accessoires : 184,05 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 996,47 $
English: The purity of the αFP was demonstrated by (i) the absence of contaminant on sodium dodecyl sulphate polyacrylamide gel electrophetic gels, (ii) Ouchterlony's immunodiffusion against monospecific antimouse αFP and the absence of precipitation against a polyvalent antinormal mouse serum, (iii) the production of a monospecific antiserum in a rabbit after injection of the purified antigen, and (iv) immunological unreactivity of the produced antiserum against normal hepatic tissue.
French: La pureté de l'αFP isolée a été démontrée par (i) l'absence de contaminant sur gel de polyacrylamide en présence de dodécyl sulfate de sodium, (ii) immunodiffusion d'Ouchterlony contre un anti-αFP de souris monospécifique et par l'absence de précipitation contre un sérum multivalent contre le sérum de souris normale, (iii) production chez le lapin d'un antisérum monospécifique par injection de l'antigène purifié, (iv) absence de précipitation de l'antisérum contre un extrait de tissu hépatique normal.
English: It is also worth mentioning that although the fiestas do not begin officially until August 4th, there are several activities -within the so-called "prefiestas" - from July 26 onwards.
French: Bien qu'il y ait un grand nombre d'activités durant les week-ends qui précèdent les fêtes, celles-ci démarrent officiellement le 30 juillet avec le txupinazo traditionnel. Des processions, des concerts, des passacailles, des jeux et un repas populaire complètent le programme.
English: Key words: bradykinin antagonists, cancer, inflammation, prostate cancer, small cell lung cancer.
French: Mots clés : antagonistes de la bradykinine, cancer, inflammation, cancer de la prostate, cancer du poumon à petites cellules.
English: The right for each person to have worthy living conditions and a social life in accordance with it.
French: Le droit de chaque personne de disposer de conditions de vie dignes et d'avoir une vie sociale conséquente.
English: Chain supermarkets operating within the annual sales range of the US$12-20 million bracket are most successful by contributing 19% of total supermarket shares.
French: Les chaînes de supermarchés qui ont des ventes annuelles de l'ordre de 12 à 20 millions de dollars sont celles qui sont les plus performantes, puisqu'elles représentent 19 % des ventes totales des supermarchés.
English: This statement will reconcile the Province’s audited financial statement figures to its actual Contributions claimed for the Fiscal Year.
French: Cet état établira un rapprochement entre les données des états financiers vérifiés de la province et ses contributions réelles demandées pendant l'exercice.
English: Following this extension of maternity and adoptive payments, the only categories now excluded from these benefits are women working in the home and certain office holders.
French: À la suite de cette réforme, les seules catégories exclues de ces prestations actuellement sont les femmes qui travaillent à la maison et les titulaires de certains postes.
English: Wednesday, 9 April 2008, from 3 to 5.30 p.m. in Conference Room 8.
French: Mercredi 9 avril 2008 de 15 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence 8.
English: • First Canada–France Rencontre technologique on advanced composite materials, in Ottawa, Montréal and Toronto, December 8–12, 2003.
French: • • la première Rencontre technologique Canada-France sur les matériaux composites de pointe à Ottawa, à Montréal et à Toronto, du 8 au 12 décembre 2003.
English: The names are in Document 10682 addendum. If no credentials are contested, the credentials will be ratified.
French: Les noms des représentants et des suppléants de la délégation d’Islande figurent dans le document 10682 addendum.
English: CERD also noted with concern that, due to its general character, paragraph 1 of the reservation by Barbados affects the application of a number of provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, in particular articles 2, 4, 5 and 6, respectively related to eliminating racial discrimination; taking measures to eradicate incitement to discrimination; prohibiting racial discrimination and guaranteeing the right of everyone before the law; and assuring everyone effective protection and remedies.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a également noté avec préoccupation que, en raison de son caractère général, le paragraphe 1 de la réserve émise par la Barbade compromettait l'application de plusieurs dispositions de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, notamment les articles 2, 4, 5 et 6, portant respectivement sur l'élimination de la discrimination raciale, l'adoption de mesures destinées à éliminer toute incitation à la discrimination, l'interdiction de la discrimination raciale et la garantie du droit de chacun à l'égalité devant la loi, et la nécessité d'assurer à toute personne une protection et une voie de recours effectives.
English: Concerning compensation for victims of crimes, a total of 125 victims and their survivors received financial benefits for loss of income or maintenance in the year 2001.
French: Concernant les dédommagements aux victimes de délits, 125 victimes et leurs survivants ont reçu des indemnités pour pertes de revenus ou au titre de pension alimentaire en 2001.
English: Recovery Goals A. Self-sustaining boreal woodland caribou populations on all existing ranges in Manitoba.
French: Buts en matière de rétablissement A. Populations stables de caribous des bois boréaux dans tous les secteurs de répartition existants au Manitoba.
English: It means that as legislators in the European Parliament we are often legislating blind.
French: Cela signifie qu'en tant que législateurs, nous agissons souvent, au sein du Parlement européen, en aveugles.
English: On the contrary, the systematic and ongoing violence against non-Albanian minorities in Kosovo, especially against remaining Serbs and Gypsies, is on the rise.
French: L'on note, au contraire, une augmentation des violences systématiques et continues contre les minorités non albanaises au Kosovo, notamment les Serbes et les Tziganes restants.
English: However, for the year as a whole Argentina's GDP contracted by 11 per cent, largely reflecting the statistical effect of the collapse in output in the second half of 2001.
French: Mais pour l'année dans son ensemble, le PIB argentin a diminué de 11 %, ce qui reflète largement l'effet statistique de l'effondrement de la production au second semestre de 2001.
English: Principles of Criminal Law: States should avoid the abuse of counter-terrorism measures by ensuring that persons suspected of involvement in terrorist acts are only charged with crimes that are strictly defined by law, in conformity with the principle of legality (nullum crimen sine lege).
French: Principes de droit pénal: Les Etats devraient éviter l'abus de mesures anti-terroristes, en garantissant que les personnes suspectées de participation à des actes terroristes, soient uniquement accusées de crimes définis strictement par la loi, en conformité avec le principe de légalité (nullum crimen sine lege).
English: Allotment and issuance of shares to (indicate the name of the directors ) Resolved that:
French: Attribution et émission d'actions à (indiquez le nom) Il est résolu que :
English: The second factor affecting the role of the Europeans in the integrated structure is the ability of the countries of Western Europe to arrive at a consensus on the arrangements concerning their own defence and in particular the `military units answerable to WEU' referred to in the Maastricht Declaration discussed above.
French: En ce qui concerne l'aspect militaire, les Etats-Unis devront décider s'ils vont garder leurs troupes en Europe.
English: I make no secret - and Madam rapporteur knows this - of the fact that I support the Commission's views on both issues and shall vote accordingly.
French: Je ne cache pas - et Madame le rapporteur le sait - que j'approuve la position de la Commission dans les deux cas et que je vais voter en conséquence.
English: • Subtract the total amount of Element F (which is generally the 8% provincial part of HST that was paid or payable by you in the reporting period) from the result (s) in step 2 (i.e., [(A - B) x C x 8/7] - F or [(A - B) x C x 8/6] - F).
French: • Soustrayez le montant total de l'élément F (qui correspond habituellement à la partie provinciale de 8 % de la TVH payée ou payable durant la période de déclaration) du ou des résultats obtenus à l'étape 2 (c.-à-d. [(A - B) x C x 8/7] - F ou [(A - B) x C x 8/6] - F).
English: A judge, Prosecutor, Deputy Prosecutor, Registrar or Deputy Registrar whose conduct or ability to exercise the functions of the office as required by this Statute is challenged under this article shall have full opportunity to present and receive evidence and to make submissions in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
French: Un juge, un procureur, un procureur adjoint, un greffier ou un greffier adjoint dont le comportement ou l’aptitude à exercer les fonctions prévues par le présent Statut sont contestés en vertu du présent article a toute latitude pour produire et recevoir des éléments de preuve et pour faire valoir ses arguments conformément au Règlement de procédure et de preuve.
English: On the general Parliamentary Intranet Web site, separately maintained paper lists of Members and information about them have been amalgamated into an electronic Members' database, which is now centrally - and easily - updated.
French: Sur le site Web général de l’Intranet parlementaire, diverses listes distinctes des députés et de renseignements à leur sujet ont été regroupées pour constituer une banque électronique de données qui est centralisée et facile à mettre à jour.
English: F5 (and probably F6) developed prior to intrusion of the ca. 1165 Ma Chevreuil suite.
French: Les plis F5 (et probablement F6) précèdent la mise en place de la suite intrusive de Chevreuil, il y a environ 1165 Ma.
English: A new Commissioner is needed following the resignation of fellow Cypriot Markos Kyprianou, who left to take up the post of foreign minister in the new Cypriot government.
French: La nomination d'un nouveau Commissaire chypriote fait suite à la démission du titulaire précédent de cette fonction, Markos Kyprianou, qui a quitté le Collège pour occuper le poste de Ministre des Affaires étrangères dans le nouveau gouvernement de Chypre.
English: For the 2003 and 2004 Program Years, the Administration may, notwithstanding any provision in this NISA Agreement, extend any deadlines set out in this NISA Agreement or the Program Guidelines.
French: Pour les années du programme 2003 et 2004, l’Administration peut, sans égard aux dispositions de l’Accord sur le CSRN, prolonger tout délai établi dans le présent Accord ou dans les lignes directrices du programme.
English: In connection with the United States nuclear tests in the Enewetak Atoll, the compensation entailed payment for temporary usage of land and for relocation costs.
French: Lors des essais nucléaires effectués par les États-Unis sur l'atoll d'Enewetak, l'indemnisation portait sur l'utilisation temporaire des terres et les frais de réinstallation.
English: There was no majority in favour of this.
French: Sur ce point, nous n'avons pas pu obtenir la majorité.
English: The claimant owned seven fishing boats, and sought compensation for loss of income from his fishing activities from the date of the invasion to 14 September 1991, approximately thirteen and a half months.
French: Le requérant possédait sept bateaux de pêche et demandait à être indemnisé pour la perte de revenu subie dans le cadre de son activité de pêche à compter de la date de l'invasion jusqu'au 14 septembre 1991, soit environ 13 mois et demi.
English: A baseline audit has commenced which upon completion will provide a strategy for implementation.
French: La société analysera les résultats obtenus et elle ciblera les aspects à améliorer.
English: UNITAR has a full delegation of authority for human resources management, except for post classification.
French: Les pouvoirs voulus ont été délégués à l'UNITAR en ce qui concerne la gestion des ressources humaines, sauf pour ce qui est du classement des postes.
English: Everyone has their own reasons for learning a new language. It may add a qualification to a curriculum vitae, give your sales team a competitive edge, or enable you to pass the time at your local market.
French: Une fois que vous avez défini votre objectif, nous vous conseillons sur le choix du cours le mieux adapté pour progresser et sur le matériel dont vous avez besoin pour réussir.
English: 43.Parties in this proceeding did not address the issue of whether the Commission's findings in this Decision should apply in the territories of NewTel, NBTel and Island Tel.
French: 43.Les parties dans l'instance n'ont pas abordé la question de savoir si les conclusions du Conseil dans la présente décision devraient s'appliquer dans les territoires de NewTel, NBTel et Island Tel.
English: • Contains addresses and telephone numbers for federal departments and agencies subject to the Access to Information Act and/or the Privacy Act.
French: • Contient les adresses et numéros de téléphone des ministères et organismes visés par la Loi sur l'accès à l'information et/ou la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Competing countries, particularly the U.S., Denmark, China and Taiwan have expanded production more rapidly than has Canada Objective 6.
French: Cependant, les exploitants d'abattoir, ks transfonnateurs et les organismes pronucicux ~k comme~ion ontp" de la stagnat~on de la croissance du nombre de porcs au ~ durant ks dernières années. Les concurrents, paraculièrement ks lftats-Unis, k Danema*, la Chine et Taiwan, ont augmentc kur production plus rapidement que k Canada.
English: Despite the increased priority given by the international community to combating terrorism, many initiatives have to manifest themselves more fully.
French: Bien que la communauté internationale accorde une priorité croissante à la lutte contre le terrorisme, de nombreuses initiatives ont encore besoin de trouver leur pleine expression.