ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exactly the contrary, this is scientific information: A spider has been found in Brazil whose bite injects a toxin that dilates the blood vessels of the victim.
French: Au contraire, il s’agit d’une information scientifique : on a trouvé une araignée dont la morsure injecte un poison qui dilate les vaisseaux sanguins de sa victime.
English: Table 2: Allocations in social sectors under the Annual Development Programme (ADP)
French: Tableau 2: Répartition des enveloppes budgétaires entre secteurs sociaux au titre du programme annuel de développement
English: To date, two charities have lost their registered status for issuing receipts that contain false information.
French: À ce jour, deux organismes ont perdu leur enregistrement pour avoir délivré des reçus contenant de faux renseignements.
English: • Transport ASIA > EASTERN EUROPE AND CENTRAL ASIA > GENERAL DEVELOPMENT FRAMEWORK > LATIN AMERICA > MIDDLE EAST > SOUTH AFRICA > Financing instrument for development cooperation - DCI (2007-2013) The financing instrument for development cooperation improves the Community's previous development cooperation framework by merging the different geographic and thematic instruments into a single instrument.
French: • Transports CADRE GÉNÉRAL DE DÉVELOPPEMENT > AFRIQUE DU SUD > AMÉRIQUE LATINE > ASIE > MOYEN-ORIENT > EUROPE ORIENTALE ET ASIE CENTRALE > Instrument de financement de la coopération au développement - ICD (2007-2013) L'instrument de financement de la coopération au développement améliore le précédent cadre de la coopération au développement de la Communauté en fusionnant les différents instruments géographiques et thématiques en un instrument unique.
English: For the Complainant and the Canadian Human Rights Commission ANNE TROTTIER AND RÉNÉ DUVAL For the Respondent, Les Transports Provost Inc CLAUDE CAMIRAND HEARD IN QUEBEC CITY ON JANUARY 19 AND 20, 1987 AND MAY 14 AND 15, 1987.
French: Pour le plaignant et la Commission Canadienne des Droits de la personne ME ANNE TROTTIER ET ME RENE DUVAL  Pour la mise- en- cause, Les Transports Provost Inc. ME CLAUDE CAMIRAND A QUEBEC, les 19 et 20 janvier 1987 et les 14 et 15 mai 1987.
English: Amendment 2 Article 2, introductory part A financial contribution from the EGF shall be provided where major structural changes in world trade patterns lead to a serious economic disruption, notably a massive increase of imports into the EU, or a 1
French: Considérant 2 (2) Il convient que le FEM apporte une aide spécifique et ponctuelle visant à faciliter la réinsertion professionnelle des travailleurs dans les domaines ou secteurs subissant le choc d’une perturbation économique grave.
English: Toronto General Insurance Company amalgamated its property and business with that of Canadian General Insurance Company effective January 1, 1994, the continuing or combined company being Canadian General Insurance Company.
French: Teachers Insurance and Annuity Association of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par Sun Life du Canada, compagnie d'assurance-vie.
English: It was also conducting a permanent campaign to boost awareness of the provisions of the act and had established a number of centres for the shelter and protection of women and children victims of trafficking.
French: Elle met en outre en œuvre une campagne permanente de sensibilisation aux dispositions de cette loi, et a créé de nombreux lieux d'accueil et de protection des femmes et des enfants victimes de traite.
English: While it is not clear whether Mr. Grewal genuinely sought an inducement to change his vote or whether he just acted the part in an attempt to entrap Mr. Dosanjh, his actions were, in either case, extremely inappropriate.
French: On ne peut dire clairement si M. Grewal a vraiment demandé un avantage pour modifier son vote ou s’il a simplement tenté de piéger M. Dosanjh, mais ses actes ont été, dans un cas comme dans l’autre, extrêmement déplacés.
English: Azimut Exploration Inc. ("Azimut") announces that its partner Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") has completed a first phase of field work on the North Rae property, located east of the Ungava Bay region of northern Quebec.
French: Exploration Azimut Inc. ("Azimut") annonce que son partenaire Northwestern Mineral Ventures Inc. ("Northwestern") a complété une première phase de travaux de terrain sur la propriété Rae Nord localisée à l'est de la Baie d'Ungava dans le nord du Québec.
English: The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
French: Le texte de tout amendement approuvé par le Comité des Ministres conformément au paragraphe 4 du présent article est transmis aux Parties pour acceptation.
English: With respect to the requirement for a separate keyed lock to secure the system vault, PWGSC submitted that it is the RCMP’s operational practice that the first key for VCR access is held by the officer, while the second is retained by the supervisor responsible for inventory tracking and maintenance.
French: En ce qui concerne l’exigence pour une serrure à clé distincte pour verrouiller le coffre du système, TPSGC a soutenu que, selon la pratique opérationnelle de la GRC, la première clé pour l’accès au magnétoscope est détenue par l’agent, tandis que la seconde est conservée par le superviseur chargé du suivi de l’inventaire et de l’entretien.
English: The purpose of the realignment was to redirect clean surface water away from the contaminated areas and provide access to these areas for remediation purposes.
French: La dérivation vise à éloigner les eaux de surface saines des zones contaminées et à faciliter l’accès à ces zones afin de les assainir.
English: Subsequently, these key results became the organizing focal points for the strategy.
French: Ensuite, ces résultats clés sont devenus les pôles d'articulation de la stratégie.
English: The State party has argued that there were doubts about the author's age, that it was not certain that he was a minor until the Court's judgement following the medical examination of 4 June 1997, and that in any event article 26 of the Aliens Act does not preclude the detention of minors.
French: L'État partie a objecté qu'il y avait une incertitude au sujet de l'âge de l'auteur et que l'on n'avait pas l'assurance qu'il était mineur tant que le tribunal n'avait pas rendu son jugement à la suite de l'examen médical du 4 juin 1997 et, qu'en tout état de cause, l'article 26 de la loi sur les étrangers n'interdit pas la mise en rétention de mineurs.
English: • Divide the listserv into interest groups
French: • Diviser la liste de diffusion en groupes d'intérêt
English: The lowest cost institutions for this type of user are Citizens Bank at $8.00 a month, PC Financial at $10.00, Laurentian Bank at $10.10 a month and TD Bank at $12.00.
French: Les établissements les moins coûteux pour ce type d'utilisateurs sont la Citizens Bank (8 $ par mois), President's Choice Financial (le Choix du Président) (10 $), la Banque Laurentienne (10,10 $) et la Banque Toronto Dominion (12 $).
English: His intention was to alter north-west when about 4 cables from the coast, to head back to the harbour entrance and to embark the pilot.
French: Son intention était de prendre un cap nord-ouest à environ 4 encablures de la côte, de reprendre le cap sur l’entrée du port et d’embarquer le pilote.
English: (a) Request for Quotation (RFQ) shall be used for the procurement of simple, uncomplicated goods of standard and firm specifications of total estimated value not exceeding $30,000.
French: i) Une demande de devis (RFQ) doit être utilisée pour l'achat de biens simples aux caractéristiques normalisées et stables d'une valeur estimative totale ne dépassant pas 30 000 dollars des États-Unis;
English: While, on the one hand, industrialised countries should lead the way in reducing greenhouse gas emissions, economically more advanced developing countries also have a role to play, contributing in accordance with their responsibilities and respective abilities.
French: Même si les pays industrialisés doivent montrer l'exemple en réduisant les émissions de gaz à effet de serre, les pays en développement les plus avancés sur le plan économique ont également un rôle à jouer, en contribuant en fonction de leurs responsabilités et de leurs facultés respectives.
English: metres, one could suffer from altitude sickness, which, if not treated properly, can lead to cerebral or pulmonary edema — an often fatal condition.
French: qui, s’il n’est pas traité convenablement, peut entraîner un œdème cérébral ou pulmonaire dont l’issue est souvent fatale.
English: At the 40th meeting, on 15 November, the representative of Jordan, also on behalf of Portugal, introduced a draft resolution entitled “Enlargement of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees” (A/C.3/60/L.61).
French: À la 40e séance, le 15 novembre, le représentant de la Jordanie a présenté, au nom de son pays et du Portugal, le projet de résolution intitulé « Augmentation du nombre des membres du Comité exécutif du Programme du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés » (A/C.3/60/L.61).
English: UNICEF is designated to chair the Theme Group on Governance and Human Rights Promotion and will co-chair the theme groups on health and HIV and AIDS; children, youth and women empowerment; and poverty reduction and economic diversification.
French: L'UNICEF a été désignée pour présider le Groupe thématique sur la gouvernance et la promotion des droits de l'homme; d'autre part, l'UNICEF coprésidera les groupes thématiques sur la santé, le VIH et le sida, sur la responsabilisation des enfants, des jeunes et des femmes, ou encore sur la réduction de la pauvreté et la diversification de l'économie.
English: The Government is fully responsible for the construction and maintenance of the road infrastructure through the General Directorate of Highways within the Ministry of Public Works and Housing.  Highway operators are completely private.
French: L'État est entièrement responsable de la construction et de l'entretien de l'infrastructure routière, par l'intermédiaire de la Direction générale des routes, qui relève du Ministère des travaux publics et du logement.
English: These solutions are similar to the arguments of masculinity therapy groups categorized by Lingard and Douglas (1999), not only in terms of the therapeutic approach they advocate but also in terms of the emphasis they place on pain and loneliness.
French: Ces solutions s’apparentent aux arguments des groupes de thérapie de la masculinité catégorisés par Lingard et Douglas (1999) non seulement dans l’approche thérapeutique préconisée, mais aussi dans l’accent mis sur la douleur et la solitude.
English: Year of New Brunswick Tornadoes A powerful windstorm with an embedded tornado struck the Petitcodiac-Salisbury area of New Brunswick on June 26.
French: L’année des tornades au Nouveau-Brunswick Le 26 juin, une puissante tempête de vent avec une tornade en son centre a frappé la région de Petitcodiac-Salisbury au Nouveau-Brunswick.
English: The German and Portuguese EU presidencies are congratulated on their achievements in 2007, such as progress towards finalising EU guidelines on the rights of the child.
French: Les présidences allemande et portugaise de l'UE sont félicitées pour leurs résultats obtenus en 2007, avec, notamment les progrès accomplis dans l'optique de la finalisation des lignes directrices sur les droits de l'enfant.
English: • the North American Free Trade Agreement Implementation Act; the Special Imports Measures Act; the Canada-Israel Free Trade Agreement Implementation Act; the Canada-Chile Free Trade Agreement Implementation Act; and the Canada-Costa Rica Free Trade Agreement Implementation Act.
French: • Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange nord-américain; Loi sur les mesures spéciales d’importation; Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Israël; Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Chili; Loi de mise en œuvre de l’Accord de libre-échange Canada-Costa Rica.
English: Is the term "Europe" sufficiently precise or should the commitment be restricted to the territory of the European Union member countries?
French: La clause d’assistance mutuelle doit-elle être invoquée quand des citoyens européens ou des forces européennes déployées sur des théâtres extérieurs sont attaqués ?
English: A recommended canon gives a certain rigidity to a curriculum and also puts a pressure on assessment.
French: Le fait de recommander un canon confère une certaine rigidité aux curricula ; en outre, cela constitue un défi pour l’évaluation.
English: This was primarily attributable to delays encountered during the year in specific activities some of which will be completed in 2002-2003, a frozen allotment, and other small operating lapses.
French: Cet excédent est principalement attribuable aux retards connus au cours de l'exercice relativement à certaines activités, dont une partie sera terminée en 2002-2003, à une affectation bloquée et à d'autres cas mineurs de non-utilisation de ressources de fonctionnement.
English: • Develop the concept of an itinerant provincial court composed of a judge, a clerk, a prosecutor and the RCMP members who will be testifying, all of whom have been determined to have bilingual capacity and are identified as such.
French: • Développer le concept de cour provinciale itinérante composée d'un juge, d'un greffier, d'un procureur et d'agents de la GRC qui vont y témoigner, qui ont tous une capacité bilingue reconnue et qui sont identifiés comme tels.
English: We should bear in mind that when Western Europe was building roads that covered a significant proportion of its territory, no such restrictions existed on the construction of transport networks.
French: Nous ne devrions pas perdre de vue que, lorsque l'Europe occidentale construisait des routes qui ont couvert une partie considérable de son territoire, de telles restrictions ne s'appliquaient pas à la construction de réseaux de transport.
English:   The project will also raise the profileof consumer rights issues and inform the public on the policies and responses of the stakeholders involved.
French:   Le projet fera également mieux connaître les questions des droits des consommateurs et permettra de mieux informer le public au sujet des politiques et des réactions des intervenants.
English: Examples of partial interest periods are found below.
French: Les exemples qui suivent présentent des cas où il est nécessaire de faire un calcul au prorata.
English: SCHEDULE 1 (Subsection 1(1) and sections 3 and 4)
French: Enregistrement ANNEXE 1 (paragraphe 1(1) et articles 3 et 4)
English: The forces, comprising contingents from Benin (312), Ghana (300), the Niger (309), Senegal (255) and Togo (302), secure areas of responsibility along the ceasefire line, which, with the ongoing withdrawal of heavy weapons and the lifting of checkpoints, is expanding into a “zone of confidence” running from the eastern to the western part of the country, as shown in the attached map.
French: Constituées de contingents du Bénin (312 soldats), du Ghana (300 soldats), du Niger (309 soldats), du Sénégal (255 soldats), et du Togo (302 soldats), les forces de l'ECOMICI assurent la sécurité dans leurs zones de responsabilité le long de la ligne de cessez-le-feu qui, en raison du retrait en cours des armes lourdes et de la levée des points de contrôle, s'étend à une « zone de confiance » traversant le pays d'est en ouest, comme indiqué sur la carte ci-jointe.
English: This link is crucial in providing customers with just in time delivery of merchandise.
French: Ce lien revêt une importance capitale pour expédier la marchandise à temps aux clients.
English: Risk mitigation is a process that requires:
French: L’atténuation des risques comprend l’adoption des mesures suivantes :
English: The latter nevertheless took the Superintendent's judgment into account and asserted that the trustees' concerns in regards to full disclosure were valid.
French: Toutefois, ce dernier tient compte du jugement rendu par le surintendant et a déclaré que la préoccupation des syndics concernant la divulgation complète était valide.
English: VISION VDD’s vision is to be recognized nationally and internationally as an organization that embraces good science through teamwork based on leadership and mutual respect.
French: VISION La DMV a pour objectif d’être reconnue à l’échelle nationale et internationale à titre d’organisation prenant appui sur de solides connaissances scientifiques, en faisant appel au travail d’équipe fondé sur le leadership et le respect m utuel.
English: In a number of our offices and in our mail-in operation the effects of this increase continued to be felt for many months.
French: Dans un certain nombre de nos bureaux et dans les transactions effectuÃ©es par la poste, cette hausse s'est rÃ©percutÃ©e pendant de nombreux mois.
English: The recently released Strategic Capability Planning for the CF (SCP) paper advocates a new capability-based approach to force development.
French: Le document récemment publié intitulé Planification stratégique des capacités des FC (PSC) favorise une nouvelle approche, axée sur les capacités, au développement de la force.
English: The activities described above and in annex I will be carried out within the proposed implementation framework presented in annex III, by the staff that will be assigned to the Beijing office, the Bonn office and the Office for Outer Space Affairs in Vienna.
French: Les activités décrites plus haut et à l'annexe I seront réalisées conformément au cadre proposé pour la mise en place de l'entité à l'annexe III, par le personnel affecté aux bureaux de Beijing et de Bonn ainsi qu'au Bureau des affaires spatiales à Vienne.
English: The Commission is in favour of having input from this working group, not with binding documents but in an informal consultation.
French: La Commission est intéressée par les résultats de ce groupe de travail à titre consultatif sans documents contraignants.
English: We will now attempt to describe the corresponding structures.
French: Nous allons essayer de décrire les structures correspondantes.
English: Bonus points if it’s fortified with vitamin D.
French: C’est encore mieux s’ils sont enrichis de vitamine D.
English: In this model, public mechanisms for controlling production - quotas, adapted to each country's needs - are essential.
French: Dans ce modèle, les mécanismes publics destinés à contrôler la production - des quotas adaptés aux besoins de chaque pays - sont essentiels.
English: The Group would appreciate clarification of those issues, including those raised in section III of resolution 60/255, in informal consultations, in order to facilitate a speedy solution.
French: Le Groupe souhaite obtenir des précisions sur certains points, notamment ceux soulevés à la section III de la résolution 60/255, dans le cadre de consultations officieuses afin de parvenir rapidement à une solution.
English: • Where no reference material is identified, initiate appropriate actions of development of such material and devote collaborative resources to expedite such development.
French: • Là où aucun standard de référence n'a été identifié, initier les actions appropriées pour le développement d'un tel standard en faisant appel aux ressources combinées de tous les groupes présents.
English: In contrast, the forest products market segment, an allied sector of the economy and also very important economically, has remained served by Canadian magazines up to now.
French: Par contraste, le segment des produits forestiers, un secteur économique apparenté et très important, continue d'être couvert par des magazines canadiens.
English: The thirtieth session of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) is scheduled to be opened by the Chair on Monday, 1 June 2009.
French: Il est prévu que la Présidente ouvre la trentième session de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) le lundi 1er juin 2009.
English: The project gives access to alternative films and provides an opportunity to discuss the issues that they portray.
French: Il favorise la projection des films hors circuit de grande distribution et offre l’opportunité de débattre sur des thèmes abordés au cours de ces films.
English: The people of western and central Bhutan, and some ethnic groups in eastern Bhutan, have a matrilineal family system which for most Bhutanese means that family wealth in terms of land and other property is inherited through the daughter.
French: Les populations de l'ouest et du centre du Bhoutan, ainsi que certains groupes ethniques de l'est du pays, ont un système de famille matrilinéaire, ce qui signifie que pour la plupart des Bhoutanais c'est la fille qui hérite du patrimoine familial composé des terres et d'autres biens.
English: I'm going to bring up another point here, because this is a point of contention for a lot of people who have been caught up in this move where damage has resulted.
French: Je vais soulever un autre point en ce moment, car je sais qu'il s'agit d'un problème pour bien des gens dont les meubles ont été endommagés lors d'un déménagement.
English: The recommendations on the more effective use of electronic information tools to provide public access to environmental information are contained in the annex to decision II/3.
French: Les recommandations pour une utilisation plus efficace des outils d'information électroniques en vue d'ouvrir au public l'accès à l'information sur l'environnement figurent à l'annexe de la décision II/3.
English: This great leap forward resulted from the introduction, in 1967, of a new type of post-secondary general and vocational community college (collège d'enseignement général et professionel [CEGEP]).
French: Ce grand bond en avant résulte de l'introduction en 1967 d'un nouveau genre de collèges communautaires postsecondaires d'enseignement général et professionnel (les collèges d'enseignement général et professionnel ou cégeps).
English: I believe that we have done fair justice to the document, but the issues that our leaders could not agree on have not gone away — far from it.
French: Je crois que nous avons rendu justice au document, mais les problèmes autour desquels nos dirigeants n'avaient pas réussi à s'entendre n'ont pas disparu, bien au contraire.
English: It draws attention to the fact that the 14th Ministerial Conference of Ministers responsible for local and regional government, to be held from 23-25 February 2005, may also provide further impetus in this respect.
French: Il attire l’attention sur le fait que la 14e Conférence des Ministres européens responsables des collectivités locales et régionales, qui aura lieu du 23 au 25 février 2005, pourrait également donner une nouvelle impulsion dans ce sens.
English: HISTORY AND STRUCTURE OF FPTT From Linear to Dynamic "Creativity in today’s organization means more than just generating ideas.
French: HISTORIQUE ET STRUCTURE DES PFTT D’une approche linéaire à une approche dynamique «La créativité, dans l’organisation d’aujourd’hui, signifie bien plus que la production d’idées.
English: • to diffuse as widely as possible the findings from Year One of the study;
French: • diffusion aussi large que possible des résultats de la première année de l’étude;
English: Local Contact Address E-Mail: rastine@grigiskiuvidurine.vilnius Phone: 852432555
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: rastine@grigiskiuvidurine.vilnius Téléphone: 852432555
English: Neither Health Canada, nor any other regulatory authority, issues WHMIS certificates to workers.
French: Les certificats du SIMDUT ne sont décernés aux travailleurs ni par Santé Canada ni par aucun organisme de réglementation du SIMDUT.