ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The article states that the structure and activity of State monopolies must be organised so as to ensure that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of Member States, so that trade in goods from another Member State shall not suffer any disadvantage in law or in fact compared with a domestic product.
French: L’article dispose que les monopoles nationaux doivent être aménagés de telle façon que soit assurée, dans les conditions d’approvisionnement et de débouchés des marchandises, l’exclusion de toute discrimination entre les ressortissants des États membres, de manière à ce que le commerce de marchandises provenant d’un autre État membre ne souffre d’aucun désavantage de droit ou de fait au regard des marchandises nationales.
English: 86), the Working Party had decided to further consider possible difficulties arising from differences in modal liability regimes and/or gaps in full coverage during combined transport operations (TRANS/WP.24/1999/1).
French: Le Comité des transports intérieurs lui ayant demandé d'étudier les difficultés rencontrées dans les opérations de transport combiné (ECE/TRANS/128, par. 86), le Groupe de travail a décidé d'examiner plus avant les problèmes qui pouvaient se poser lors des opérations de transport combiné en raison des différences et/ou des lacunes dans les régimes de responsabilités applicables aux divers modes de transport (TRANS/WP.24/1999/1).
English: The Committee also discussed and amended its working methods under the Optional Protocol to the Covenant with a view to improving the procedure for the consideration of communications (A/59/40, annex VIII).
French: Le Comité a également examiné et modifié ses méthodes de travail au titre du Protocole facultatif se rapportant au Pacte en vue d'améliorer la procédure d'examen des communications (A/59/40, annexe VIII).
English: Methodology Key informant interviews Expert panel Cond uct of survey of stakeholders Review D ocuments Review Literature
French: Méthodologie Entrevues auprès de personnesressources clés Gro upe d’exp erts Enq uête auprès d es intervenants Revue de documents Revue littéraire
English: Mr. Salama understood the disappointment felt by Committee members who had been hoping that their various contributions would be more comprehensively reflected in the outcome document.
French: Cela dit, M. Salama comprend la déception des membres du Comité qui souhaiteraient que les diverses contributions qu'ils ont élaborées soient davantage reprises dans le document final.
English: Considering that relations between the Council of Europe and certain Central and East European states have improved and intensified over recent years, and that this trend should be duly taken into account in its reflections on the future role of the Council of Europe ; 2.
French: Considérant que les relations entre le Conseil de l'Europe et certains Etats d'Europe centrale et d'Europe de l'Est se sont améliorées et intensifiées au cours des dernières années, et que cette évolution doit être dûment prise en compte dans ses réflexions sur le rôle futur du Conseil de l'Europe ; 2.
English: Reptiles British Columbia Threatened Schedule 1 Threatened 728 Eastern Ribbonsnake Thamnophis sauritus Atlantic population Reptiles Nova Scotia Threatened Schedule 1 Threatened 732 Puget Oregonian Snail Cryptomastix devia
French: Plantes vasculaires Ontario MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 831 Phlox de l'Ouest Phlox speciosa occidentalis
English: They include, inter alia, product homogeneity, low demand growth, low price sensitivity of demand, the similar cost structures of the main suppliers, a high degree of transparency, interdependence and commercial links between the main suppliers, substantial barriers to market entry and the insignificant buyer power of consumers.
French: Il s'agit, notamment, de l'homogénéité du produit, de la faible croissance de la demande, de la faible sensibilité de la demande au prix, des structures de coût similaires chez les principaux fournisseurs, du niveau élevé de transparence, d'interdépendance et des liens commerciaux existant entre les principaux fournisseurs, des importants obstacles à l'accès au marché et de la faible puissance d'achat des consommateurs.
English: As required, Department of Justice lawyers may assist the CRA in the APA process.
French: Si elle le juge nécessaire, l'ARC engagera aussi des avocats du ministère de la Justice pour aider le processus des APP.
English: Research Fellow Dr. Justin Ezekowitz (left) says, "I’m learning skills that will last for a lifetime of research" under the guidance of Dr. Paul Armstrong (right), Leader of the TomorrOw’s Research Cardiovascular Health Professionals (TORCH) training program.
French: Titulaire d’une bourse de recherche, le Dr Justin Ezekowitz (à gauche) affirme que le savoir acquis aujourd’hui lui servira tout au long de sa carrière en recherche; il travaille actuellement sous la direction du Dr Paul Armstrong (droite), chef du programme de formation TORCH (TomorrOw’s Research Cardiovascular Health).
English: Delegations will be invited to propose further workshops for the exchange of good practices.
French: Les délégations seront invitées à proposer d'autres ateliers sur ce sujet.
English: Most of the protesters were from ethnic minorities who protested about long-standing land ownership and religious freedom issues.
French: La plupart des manifestants provenaient de minorités ethniques et protestaient contre des problèmes persistants de propriété terrienne et de liberté de religion.
English: More generally, efforts to achieve an arms trade treaty regulating the trade in conventional arms should be accelerated.
French: Plus généralement, les efforts destinés à parvenir à un traité sur le commerce des armes classiques doivent être intensifiés.
English: Global climate change and policy implications
French: Changement du climat mondial et conséquences politiques
English: The athlete should use creative ideas and good planning to arrange a supply of portable snacks and drinks that can travel with them over their day.
French: G Les aliments sucrés et les produits spéciaux pour sportifs (boissons, barres) permettent de consommer sous une forme concentrée des glucides et autres nutriments, ce qui est particulièrement intéressant lorsque les besoins énergétiques sont élevés.
English: Indeed, the participation of the Bretton Woods institutions as part of the United Nations system was absolutely essential.
French: De fait, la participation des institutions de Bretton Woods en tant que composantes du système des Nations Unies est absolument essentielle.
English: Net budgetary expenditures 161,442 164,408 2,966 1.8 Adjustments
French: Prestation fiscale canadienne pour enfants 6 811 7 557 746 11,0 Remboursements de prestations de sécurité
English: Making room for learning Give your teens a chance to learn naturally without trying to force them.
French: Faites place à l'apprentissage Donnez la chance au jeune d'apprendre de façon naturelle, sans rien forcer.
English: This is because in competitive procurements where there is a stipulation that the low bidder will ordinarily be accepted, hardly any issue can be more significant to the procurement system than an allegation that the evaluation by-passed the low bidder.
French: En effet, dans un appel d'offres ouvert où il est indiqué que, normalement, le soumissionnaire le moins-disant sera retenu, il n'y a guère de question plus importante pour le mécanisme d'adjudication qu'une allégation selon laquelle l'évaluation n'a pas abouti au choix du soumissionnaire le moins-disant.
English: (1) Subject to subsection (2), a sufficient knowledge of the laws and procedures relating to importations and exportations is established, for the purposes of paragraph 3(1)(e), subparagraphs 3(2)(a)(iii) and (b)(iii) and paragraph 3(3)(d) if the individual, partner of officer has (a) first attained a grade of at least 60 per cent on the Customs Brokers Qualifying Examination given pursuant to section 15; and (b) attained a grade of at least 60 per cent on the Customs Brokers Professional Examination given pursuant to section 15, if (i) the examination was written not more than six months before the date of the application for a licence, or (ii) where the examination was written more than six months before the date of the application for a licence, the individual, partner or officer transacted business as a customs broker, whether on his own behalf or on behalf of a licensee, from within six months after the date on which the examination was written until not more than six months before the date of the application for the licence.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2) et pour l'application de l'alinéa 3(1)e), des sous-alinéas 3(2)a)(iii) et b)(iii) et de l'alinéa 3(3)d), un individu, un associé ou un dirigeant possède une connaissance suffisante de la législation et des formalités relatives aux importations et aux exportations s'il réunit les conditions suivantes : a) il a obtenu une note d'au moins 60 pour cent à l'examen d'admissibilité des courtiers en douane visé à l'article 15; b) il a obtenu une note d'au moins 60 pour cent à l'examen de compétences professionnelles des courtiers en douane visé à l'article 15, pourvu (i) qu'il ait passé cet examen dans les six mois précédant la date de la demande d'agrément, (ii) dans le cas où cet examen remonte à plus de six mois avant la date de la demande d'agrément, qu'il ait fait profession de courtier en douane, en son propre nom ou au nom du titulaire d'un agrément, dans les six mois suivant la date de l'examen jusqu'à une date comprise dans les six mois précédant la date de la demande d'agrément.
English: Developing and implementing national forest programmes, could help to link national activities to regional and global processes, objectives and functions of the IAF.
French: La mise au point et l'exécution des programmes forestiers nationaux pourraient faciliter l'interaction des activités nationales avec les mécanismes régionaux et internationaux ainsi que leur contribution aux objectifs et fonctions de l'arrangement international sur les forêts.
English: Support non-profit community sector efforts to innovate, strengthen networks of collaboration, develop capacity and share good practices to contribute to community well-being Increase the participation of seniors through the third Call for Applications under the New Horizons for Seniors Program Investments were made in 775 new projects worth a total of $13.9 million under the New Horizons for Seniors Program to encourage seniors to share their knowledge and skills with others in their community.
French: Le Ministère a fait des investissements dans 775 nouveaux projets d'une valeur totale de 13,9 millions de dollars dans le cadre du programme Nouveaux horizons pour les aînés afin d'encourager les aînés à partager leurs connaissances et leurs compétences avec d'autres dans leur milieu. Consentir des investissements stratégiques dans des organismes nationaux et des organismes du secteur communautaire sans but lucratif grâce au Programme de partenariats pour le développement social (PPDS).
English: "The competition exposes students to and increases their awareness of entrepreneurial opportunities, and strengthens their marketable skills," said Minister Nault.
French: « Ce concours sensibilisera les élèves aux possibilités de l'entrepreneuriat et rehaussera leurs compétences professionnelles, a déclaré le ministre Nault.
English: Uncertainties associated with input variables and parameters for deriving emission factors based on the IPCC Tier 2 equations for dairy and non-dairy cattle were estimated as ±4% for feed digestibility, ±5% for percentage of cows giving birth, ±10% for CH4 conversion rate, ±8% for average milk production, ±8% for milk fat content, and ±5% for weight gains.
French: Le degré d'incertitude se rattachant aux variables et aux paramètres d'entrée pour calculer les coefficients d'émission en fonction des équations de niveau 2 du GIEC à propos des bovins laitiers et non laitiers a été estimé à ±4 % pour la digestibilité des aliments, à ±5 % pour le pourcentage de vaches mettant bas, à ±10 % pour le taux de conversion du CH4, à ±8 % pour la production laitière moyenne, à ±8 % pour la teneur en matières grasses du lait et à ±5 % pour les gains pondéraux.
English: Ms. Brown stated that the Selection Board had defined the 'adjudication of EI claims' as being the adjudication of contentious employment insurance claims or what are also presently described in the National Policy, Levels of Adjudication as 'Second Level Adjudication' (of employment insurance claims).
French: Celle-ci a indiqué que le jury de sélection avait défini l'expression « évaluation des demandes de prestations d'AE » comme étant le règlement de demandes de prestations d'assurance-emploi litigieuses, ou ce qu'on décrit présentement dans Une politique nationale sur les niveaux d'évaluation comme étant l'« évaluation de 2e niveau » (des demandes de prestations d'assurance-emploi).
English: (i) The Crisis Management Team Pandemic Preparedness Working Group was renominated in November 2007 to oversee the implementation of the pandemic preparedness plan for the United Nations system in Beirut.
French: i) Les nouveaux membres du Groupe de travail sur la préparation à une pandémie de l'Équipe de gestion des crises ont été désignés en novembre 2007, leur rôle consistant à superviser la mise en œuvre du plan de préparation à une pandémie dans les entités du système des Nations Unies à Beyrouth.
English: I urge members to support this proposal.
French: Le Conseil de l’Europe devrait se pencher sérieusement sur cette question.
English: • Dr. Neil Andersson (Community Information and Epidemiological Technologies (CIETCanada) and the University of Ottawa) will work with partners in dengue-endemic countries (Brazil, Paraguay, Equador, Nicaragua and Mexico) to design a longer-term study to identify risk-transmission factors to inform dengue prevention strategy.
French: • Le Dr Neil Andersson (Community Information and Epidemiological Technologies (CIETCanada) et l'Université d'Ottawa) collaborera avec des partenaires provenant de pays où la dengue est endémique (Brésil, Paraguay, Équateur, Nicaragua et Mexique) afin d'élaborer une étude à long terme qui permettra de définir les facteurs de risque de transmission de la dengue dans le but de contribuer à une stratégie de prévention de cette maladie.
English: I am particularly indebted to the authors of individual papers for the great effort they made to complete the research on time and for their helpful comments on this summary.
French: Je suis particulièrement reconnaissant aux auteurs d'avoir déployé tous les efforts nécessaires pour terminer leurs travaux de recherche à temps, ainsi que pour leurs commentaires constructifs à l'égard du présent sommaire.
English: I now give the floor to the Ambassador of the Syrian Arab Republic, Mr. Bashar Ja'afari.
French: Je donne maintenant la parole à l'Ambassadeur de la République arabe syrienne, M. Bashar Ja'afari.
English: Contact Information 109A Fourth Avenue Ottawa, Ontario K1S 2L3 Tel: (613) 232-3818 Toll free: 1-866-502-2722 Fax: (613) 232-8384 e-mail: carcc@carcc.ca  Web: www.carcc.ca 2.
French: Coordonnées 109A, 4e avenue Ottawa (Ontario) K1S 2L3 Tél. : 613-232-3818 Sans frais : 1-866-502-2722 Téléc. : 613-232-8384 Courriel : carcc@carcc.ca  Site Internet : www.carcc.ca 2.
English: Do not accept torn notes as they can be difficult to exchange.
French: Refusez les billets endommagés car vous pourriez vous en voir refuser l'échange.
English: Regional IFPI offices and national industry bodies take responsibility for training programmes in their respective regions, assisted with product support, presentations, videos and other material from the central office in London.
French: Les offices régionaux de l’IFPI et les organes nationaux de cette branche d’activité ont la responsabilité des programmes de formation dans leurs régions respectives, et bénéficient à cet égard du soutien du bureau principal à Londres qui leur fournit des produits, des exposés, des vidéos et d’autre matériel.
English: Newfoundland and Labrador Department of Health and Community Services Office of Primary Health Care Regional Nurses - Regional Nurse is not an educational category, but is more of a job description.
French: Ministère de la santé et des services communautaires de Terre-Neuve-et-Labrador Bureau des soins primaires Infirmières régionales – Le titre d’infirmière régionale n’est pas une catégorie professionnelle en soi, mais plutôt une description d’emploi.
English: It was agreed that this provision would be referred to the International Bureau for further study. United States of America; Int’l Bureau
French: Il a été convenu que cette disposition sera renvoyée au Bureau international pour complément d’étude . 123.
English: Early childhood care and development (ECCD) has become a prominent feature owing to the Government's pioneering ECCD strategy based largely on the creation of greater public awareness and the development of national capacity, with the support of the media, for and about children.
French: La question des soins au jeune enfant en vue de son développement est devenue un élément de premier plan grâce à la stratégie novatrice du Gouvernement en la matière, fondée largement sur une plus grande sensibilisation du public et le développement de la capacité nationale, et menée avec l'appui des médias.
English: Members nominated by States should be elected by the Council.
French: Ses membres, dont la candidature serait présentée par les États, seraient élus par le Conseil.
English: Ivars Silis depicts in particular man's dependency on the natural resources of the area, and the work of Andris Slapins, who died in 1991, shows a line of Siberian impressions from the 1980's in a distinct documentary style.
French: Ivar Silis illustre en particulier la dépendance des humains à l’égard des ressources naturelles de la région, alors que le travail d’Andris Slapins, décédé en 1991, présente une série d’impressions sibériennes des années 1980, dans un style documentaire distinct.
English: CSA sponsors MANTRA (Middle atmosphere nitrogen trend assessment) that uses balloons to carry instruments aloft to measure important chemical constituents of the atmosphere such as nitrogen and ozone, as well as small particles that also have climatic effects.
French: Entre-temps, SCISAT, le satellite canadien lancé en 2003, transporte un instrument qui prend des mesures de grande précision d’une trentaine de substances chimiques ayant une incidence sur la répartition de l’ozone stratosphérique, particulièrement au-dessus de l’Arctique.
English: Article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR), which entered into force for Liechtenstein on 10 March 1999, is also relevant in this regard, which likewise prohibits torture and cruel, inhuman, or degrading treatment or punishment.
French: L'article 7 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, entré en vigueur pour le Liechtenstein le 10 mars 1999, interdit également la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: This does not rule out the possibility of using, in certain cases, other forms of registration of authorisation as long as it permits to identify without ambiguity the person on whom the test is envisaged and the person, authority or body giving the authorisation.
French: Ceci n’exclut pas toutefois la possibilité d’utiliser, dans certains cas, d’autres modes de consignation de l’autorisation dès lors que celui-ci permet d’identifier sans ambiguïté la personne sur laquelle le test est envisagé et la personne, l’autorité ou l’instance donnant l’autorisation.
English: There then came to power, in the 1920s, a son-in-law of Joseph de Lafarge (2), the dynamic and ambitious Jean de Waubert (3) from the North, a Parisian in fact, who turned Lafarge into a Paris-based national company.
French: Vint alors au pouvoir, dans les années 1920, un gendre de Joseph de Lafarge (xx), d'une dynamique ambition, Jean de Waubert (xxx) qui était du Nord et surtout parisien et qui donna à la Société sa vocation nationale à partir de la capitale.
English: In this spirit, the Nishnawbe-Aski Nation and its member First Nations communities in northern Ontario are seeking to implement their treaty relationships with respect to shared traditional territories, covered by Treaties 5 and 9.74 In a "Framework Agreement on Land, Resources and the Environment", drawn up in August 1992, the Nishnawbe-Aski Nation proposes a variety of institutions for land and resource management.
French: C'est dans le même esprit que la nation nishnawbe-askie et les collectivités des Premières nations du nord de l'Ontario qui en sont membres cherchent à mettre en œuvre la relation scellée par traité pour ce qui est des territoires traditionnels partagés, visés par les traités 5 et 974. Dans l'accord-cadre sur les terres, les ressources et l'environnement, rédigé en août 1992, la nation nishnawbe-askie a proposé diverses institutions pour la gestion des terres et des ressources.
English: Under the agreement, a working group on the Trans-Asian Railway network would be established by the secretariat to consider the implementation of the agreement and any amendments proposed.
French: En vertu de l'Accord, un groupe de travail sur le Réseau du Chemin de fer transasiatique serait mis en place au secrétariat aux fins d'examiner l'application de l'Accord et d'étudier toute modification proposée à cet instrument.
English: A wide variety of activities have been undertaken, ranging from creating a federal-provincial-territorial committee on radiological/nuclear emergencies to the installation of an emergency power generator at CNSC headquarters to maintain the CNSC's capacity in the event of an outage.
French: Toute une gamme d'activités ont été amorcées, allant de la création d'un comité fédéral-provincial-territorial sur les urgences radiologiques ou nucléaires jusqu'à l'installation d'une génératrice d'urgence à l'administration centrale de la CCSN pour maintenir sa capacité en cas de panne.
English: The survey also found evidence of increased price flexibility among Canadian firms over the past decade, owing to intensified competition and greater use of information technologies.
French: Ils montrent également que la flexibilité des prix pratiqués par les entreprises du pays s'est accrue au cours de la dernière décennie, sous l'effet d'une intensification de la concurrence et d'une plus grande utilisation des technologies de l'information.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken on draft decision 32.
French: À la demande de la Représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu au sujet du projet de décision 32.
English: The Community Outreach Unit would consist of a Community Outreach Officer (P-4) and an Assistant (General Service (Other level)) and would be responsible for informing the public in an extensive information and education campaign about the possibility of and requirements for filing damage claims and their submission to the office of the Register of Damage.
French: Le Groupe de l'information des populations serait composé d'un administrateur (P-4) et d'un assistant [agent des services généraux (Autres classes)] et il serait chargé d'organiser une vaste campagne d'information et d'éducation des populations sur les possibilités d'indemnisation et sur les conditions et procédures à respecter pour présenter des réclamations au Bureau d'enregistrement.
English: (a) Resident coordinator reports; (b) Partnership survey; (c) Country office results reports; (d) Various central resources tracking the resident coordinator system and the implementation of UNDP’s role in the implementation of United Nations reform, etc.
French: Encadré 2 Le PNUD dirige l’alignement de l’action des organismes des Nations Unies sur les priorités nationales En Azerbaïdjan, le PNUD a joué un rôle primordial en aidant l’équipe de pays à formuler le PNUAD conformément aux objectifs du Millénaire pour le développement.