ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: the effect of the Water Use on the Yukon Indian Person's Use of Water on or adjacent to the affected Yukon First Nation's Settlement Land; the effect of the Water Use on Fish and Wildlife Harvesting by the Yukon Indian Person enrolled under that Yukon First Nation Final Agreement; the increment of the Water alteration caused by the Water Use; the duration of any of the above; and any other factors set out in the Northern Inland Waters Act, R.S.C. 1985, c.
French: les effets de l'utilisation contestée sur la récolte de poissons ou d'animaux sauvages par l'Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par la première nation du Yukon touchée; l'altération accrue de l'eau causée par l'utilisation contestée; la durée des effets susmentionnés; les autres facteurs prévus par la Loi sur les eaux internes du Nord, L.R.C. (1985), ch.
English: Safety:
French: Pour les 17 pays qui ont participé à l’Enquête internationale sur la victimisation criminelle de 2000, en moyenne 21 p.
English: • notes the potential recurring P, O&M cost (at the indicative level) and the potential sources of offsets or provides direction to determine such offsets (in cases where the project has cross-Group implications, notes that liaison has taken place and "agreement in principle" has been received from the affected parties)
French: • si le projet a des répercussions sur plusieurs groupes; • la phase du projet - FS(ID), FS(APP) ou FS(ADP).
English: As part of the establishment of the State Intellectual Property Supervision Office within the State Prosecutor’s Office, it expressed the need to receive special monitoring support through the training of the officials responsible and the provision of the requisite equipment.
French: Dans le cadre de la création du service de la propriété intellectuelle au sein du Ministère public, la délégation a fait part de la nécessité de bénéficier d’un appui particulier en matière de sanction, grâce à la formation des responsables et à la fourniture du matériel nécessaire.
English: An exemption from prepublication of these Regulations in the Canada Gazette, Part I is requested in order:
French: Une exemption de la publication préalable de ces règlements dans la Gazette du Canada Partie I est demandée, pour les raisons suivantes :
English: ST/IC/2009/9/Add.1 Payment of 2008 income taxes [E (only)]
French: ST/IC/2009/9/Add.1 Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2008 [anglais (seulement)]
English: The shareholders of a corporation are generally not responsible for the debts and liabilities of the corporation and do not own the assets of a corporation but rather own shares in the corporation.
French: Les actionnaires d'une compagnie ne sont généralement pas responsables des dettes et des obligations de la compagnie. Les actionnaires ne sont pas propriétaires des actifs de la compagnie mais seulement des actions qu'ils détiennent.
English: Parents and guardians take great care with their radios and keep them out of reach of children.
French: Les parents et tuteurs prennent grand soin de leurs postes et les tiennent hors de la portée des enfants.
English: We also have to co-ordinate our efforts domestically to keep ahead of burgeoning technical issues in international trade.
French: Nous devons aussi coordonner nos efforts chez nous pour devancer les problèmes techniques qui sont en train de prendre de l'ampleur dans le commerce international.
English: Services at Hotel Cocoon Salvador Bahia - Luxury Boutique Hotel in Salvador Bahia Estado da Bahia Brazil.
French: Serviços no Hotel Cocoon Salvador Bahia - Hotéis de luxo, hotéis com encanto na Salvador Bahia Estado da Bahia Brésil.
English: Current initiatives provide such training – the annual DND/CF Employment Equity Workshop, for example, the inclusion of EE and diversity modules in Basic Officer Training and Basic Military Qualification, and the Aboriginal Awareness course at First Nations Reserves for personnel who work closely with Aboriginal people on CF Aboriginal issues.
French: Les initiatives actuelles fournissent une formation de la sorte – par exemple, l'atelier annuel du MDN et des FC sur l'équité en matière d'emploi, l'inclusion des modules sur l'EE et la diversité dans l'instruction de base des officiers et la qualification militaire de base et le cours de sensibilisation aux cultures autochtones dans les réserves des Premières nations offert au personnel qui travaille en étroite collaboration avec le peuple autochtone sur les questions autochtones dans les FC.
English: This would enable the beneficiary to gain full access to the RDSP savings (less any required repayments of CDSGs and CDSBs), which could be contrary to the wishes of the parent. To address this concern and provide greater certainty for parents planning to establish an RDSP for their child, Budget 2008 proposes to amend the RDSP rule that provides for a mandatory collapse of the plan if the beneficiary ceases to be DTC-eligible, to provide instead for a mandatory collapse of the plan only where the beneficiary’s condition has factually improved to the extent that the beneficiary no longer qualifies for the DTC.
French: Un parent qui établit un REEI en faveur d’un enfant ayant un handicap grave désire s’assurer que l’épargne accumulée dans le régime servira aux fins escomptées, soit assurer la sécurité financière à long terme de l’enfant.
English: In determining the amount of royalties payable by a retransmitter, no account is taken of premises or TVROs receiving a signal without the direct or indirect authority of the retransmitter.
French: • (i) Bathurst, Campbellton, Edmundston, Kedgwick ou Shediac (Nouveau-Brunswick),
English: Hotel in Würzburg: The hotel provides comfort for discerning guests (3 stars) and has 23 rooms.
French: hôtel à Wurtzbourg (Würzburg): L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 23 chambres.
English: Programme 8: Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing states (A/61/6 (Prog.
French: Programme 8 : Pays les moins avancés, pays en développement sans littoral et petits États insulaires en développement (A/61/6 (Prog.
English: Parliament resolution on the situation in Sudan.
French: Résolution du Parlement européen sur la situation au Soudan.
English: Policy output indicators for 1997 inflows into long-term unemployment are given for guidelines 1 and 2.
French: Des indicateurs d'output concernant les taux d'entrée dans le chômage de longue durée en 1997 sont fournis pour les lignes directrices 1 et 2.
English: Validation Notify Party State/Prov Code
French: Code de province/d'État de la partie à viser
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Austria Trend Hotel Metropol sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: I have just come back from Palestine, with mixed feelings of anger and horror at the violence committed by the Israeli army in the towns declared military security zones: there has been a curfew for over a week, power and water cuts, the wounded refused treatment, countless humiliations, the list goes on.
French: Je rentre de Palestine, avec des sentiments mêlés de colère et d'horreur devant les exactions commises par l'armée israélienne dans les villes déclarées zones de sécurité militaire : couvre-feu depuis plus d'une semaine, refus de soins aux blessés, coupures d'eau, d'électricité, humiliations multiples...
English: The expected answers listed by the Selection Board are reflective of that request and I do not find that the use of the term 'training package' in the directly above cited exercise resulted in a contravention of the merit principle.
French: Les réponses établies par le jury de sélection reflètent la question posée et je ne suis pas d'avis que l'utilisation du terme « trousse de formation » dans l'exercice susmentionné contrevient au principe du mérite.
English: The contribution of renewable energies remains relatively low - 6% in 2000 and between 8% and 10% of the total consumption in 2010 and the expected decrease in production of nuclear electricity predicts a fall of around 240 Mtoe.
French: La persistance de la modestie de la contribution totale des énergies renouvelables - 6% en 2000 et 8 à 10% de la consommation totale en 2010 - et la diminution prévue de la production d’électricité d’origine nucléaire, présagent une chute de quelques 240 Mtep.
English: Column (1) An illustration of the pictogram and its reference number;
French: Colonne (1) Une reproduction du pictogramme et son numéro de référence ;
English: Experts also expressed the need for the CGE to assist them in accessing and/or developing tools and methods on specific areas of vulnerability such as the water, agriculture, health, tourism and marine/fisheries sectors.
French: Ils ont également jugé que le Groupe consultatif devait les aider à acquérir et/ou à élaborer des instruments et des méthodes dans des domaines particuliers tels que les secteurs de l'eau, l'agriculture, la santé, le tourisme, le secteur maritime et les pêches.
English: Some of the trails in the southern part of the park are also suited for all terrain cycling and horseback use.
French: Vous aurez le choix de partir pour un jour plusieurs jours, la longueur de ces sentiers allant de 8 à 40 km.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL, THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE AND THE COMMITTEE OF THE REGIONS Action Programme for Reducing Administrative Burdens in the European Union
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL, AU PARLEMENT EUROPÉEN, AU COMITÉ ÉCONOMIQUE ET SOCIAL EUROPÉEN ET AU COMITÉ DES RÉGIONS Programme d'action pour la réduction des charges administratives dans l'Union européenne
English: The international community has come to understand the key importance of marine biodiversity to the overall ecology of the planet and its current and potential contributions to sustainable development.
French: La communauté internationale a fini par comprendre l'importance primordiale de la diversité biologique marine pour l'ensemble du système écologique de la planète et ses contributions présentes et potentielles au développement durable.
English: Areas being developed are an updated assessment of strategic goods, including the movement of goods that could be used as the precursors for terrorist weaponry; the links between terrorism and transnational organized crime, including activities such as drug dealing, people smuggling, money laundering and firearms trafficking; the redevelopment of terrorist profiles and the updating of the alert system; and the use of biometric systems to improve detection of persons on international watch lists.
French: Les efforts portent notamment sur une évaluation actualisée des biens stratégiques, y compris le mouvement de biens susceptibles d'être utilisés comme précurseurs pour des armes terroristes; les liens entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée, y compris les activités telles que le trafic de drogues, le trafic de personnes, le blanchiment d'argent et le trafic d'armes à feu; la mise à jour de dossiers sur les terroristes et du système d'alerte; et l'utilisation du système biométrique pour améliorer la détection de personnes figurant sur des listes de surveillance internationale.
English: NOTE: Read the comments in the thread on the forum, lots of people have succeeded, this will be exciting ...
French: NOTE: Lire les commentaires dans le thread sur le forum, beaucoup de gens ont réussi, ce sera passionnant ...
English: The Division's role in this respect is nonetheless critical, since the mandate of the Department of Political Affairs requires it to ensure the long-term political engagement of the United Nations in support of peace and security in these countries, beyond the presence of peacekeeping troops on the ground, as well as to provide a regional perspective and strategy for solutions of deep-rooted issues.
French: La Division n'en joue pas moins un rôle essentiel à cet égard puisque, conformément au mandat qui lui est conféré, le Département des affaires politiques est tenu de s'assurer de l'engagement politique à long terme de l'Organisation en faveur de la paix et de la sécurité dans ces pays, au-delà de la présence de soldats de maintien de la paix sur le terrain, et de proposer une perspective et une stratégie régionales pour apporter des solutions aux problèmes profondément ancrés que celle-ci connaît.
English: Most importantly, many of these influencing factors are social in nature and the social world can be changed.
French: En fait, les jeunes ont tendance à surestimer la prévalence du tabagisme chez leurs pairs.
English: According to Goldie, the nuclear liability conventions initiated the new trend of channelling liability back to operator “no matter how long the chain of causation, nor how novel the intervening factors (other than a very limited number of exculpatory ones)”, see L.F.E.
French: Selon Goldie, c'est avec les conventions sur la responsabilité civile en matière de dommages nucléaires qu'est apparue la nouvelle tendance consistant à imputer à nouveau la responsabilité à l'exploitant quelle que soit la longueur de la chaîne causale ou la nouveauté des facteurs qui entrent en jeu (en dehors d'un nombre très limité de facteurs exonératoires).
English: Displaying page 7 of 27 zoom out | zoom in print view Previous | Next parliamentary committees; and other forms of guaranteed participation in the legislative process; * formal or informal understandings for allocating to members of national minorities cabinet positions, seats on the supreme or constitutional court or lower courts, and positions on nominated advisory bodies or other high-level organs; * mechanisms to ensure that minority interests are considered within relevant ministries, through, e.g., personnel addressing minority concerns or issuance of standing directives; and * special measures for minority participation in the civil service as well as the provision of public services in the language of the national minority.
French: Displaying page 7 of 39 zoom out | zoom in print view Previous | Next Recommandations de Lund... 4 engagements auxquels tous les Etats participants de l’OSCE ont souscrit, et en particulier ceux qui sont énoncés dans le Document de la Réunion de Copenhague (1990) de la Conférence sur la dimension humaine, dont la partie IV présente de manière détaillée les règles applicables aux minorités nationales. Tous les Etats participants de l’OSCE sont également tenus de respecter les obligations relatives aux droits de l’homme, et notamment aux droits des minorités, définies dans le cadre de l’Organisation des Nations Unies et, dans leur grande majorité, également les normes arrêtées par le Conseil de l’Europe.
English: The list below includes all those who donated more than $250 between April 1, 2001 and March 31, 2002, whether to the 2000-2001 or the 2001-2002 Annual Giving Campaigns.
French: La liste suivante comprend toutes les personnes qui ont donné plus de 250 $ au Musée entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002, que ce soit à la campagne annuelle de ﬁnancement de 2000-2001 ou celle de 2001-2002.
English: Similarly, UNDP has supported poverty-reduction interventions at the local level in rural areas.
French: Le PNUD a fourni un appui à des interventions sectorielles pour réduire la pauvreté rurale.
English: The requirements for GMPs outlined in Part 3 of the Regulations and the Good Manufacturing Practices Guidance Document (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_e.html) apply to all homeopathic medicines.
French: Les exigences relatives aux BPF, décrites à la partie 3 du Règlement et dans le document de référence Bonnes pratiques de fabrication (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/legislation/docs/gmp-bpf_f.html), s'appliquent à tous les médicaments homéopathiques.
English: They are therefore encouraged by examples in the computing, Internet and on-line publishing industries, where a degree of selfregulation, for example, in relation to harmful or illegal content on the Internet, has supplemented the application of general laws, such as competition or consumer protection rules applying across whole range of economic activity.
French: Ils sont encouragés par des exemples dans les industries de l’ informatique, de l’ Internet et de l’ édition en ligne, où un niveau d’ autoréglementation, par exemple en ce qui concerne le contenu néfaste ou illégal sur l’ Internet, a complété l’ application des lois générales, telles que celle de la concurrence ou de la protection des consommateurs qui s’ appliquent à tout l’ éventail des activités économiques.
English: Given the major economic role of tourism, sustained economic development is dependent on the integrity of an environment under increasing pressure from development, which is potentially incompatible with fragile island ecosystems.
French: Compte tenu du rôle économique majeur du tourisme, un développement économique durable dépend de l’intégrité d’un environnement soumis à la pression croissante du développement, ce qui est potentiellement incompatible avec des écosystèmes insulaires fragiles.
English: The pertinent facts drawn from written and oral evidence can be summarized as follows.
French: Les faits pertinents dégagés des témoignages écrits et oraux peuvent être résumés de la façon suivante.
English: [311] Ms. Lipp requested $20,000 in compensation for pain and suffering.
French: [311] Mme Lipp a demandé qu'on lui adjuge un montant de 20 000 $ à titre d'indemnisation pour douleur et souffrances.
English: 3. Platinum Club member (winners that maintain Best Managed status for a minimum of six consecutive years).
French: Fondée en 1983 et basée à Ottawa, Veritaaq est une société professionnelle d’experts-conseils en TI qui se spécialise dans les services de dotation d’employés contractuels et permanents.
English: Regulations Nos 50 and 53 (Agenda item 14) 63- 64 18
French: Règlements nos 50 et 53 (point 14 de l'ordre du jour) 63 − 64 20
English: From this point on anytime we make an update to the tariff you will get an automatic notification with the description of the publication change.
French: À partir de cet instant, vous recevrez automatiquement un avis détaillé chaque fois que le tarif fera l’objet d’une mise à jour.
English: • Participates as a team member, and adds value to discussions and deliberations
French: • Participer en tant que membre de l'équipe et ajouter de la valeur aux discussions et délibérations.
English: Administrative expenditure of Employment and social affairs policy area European Social Fund Working in europe — Social dialogue and mobility Employment, social solidarity and gender equality European Globalisation Adjustment Fund (EGF) Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA) — Human resources development Activities with no budget line Administrative support for Employment and Social Affairs DirectorateGeneral Policy strategy and coordination for Employment and Social Affairs Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Title 04 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Emploi et affaires sociales Fonds social européen Travailler en europe — dialogue social et mobilité Emploi, solidarité sociale et égalité entre les hommes et les femmes Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (fem) Instrument d’aide de préadhésion (IAP) — développement des ressources humaines Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Emploi et affaires sociales Stratégie politique et coordination de la direction générale Emploi et affaires sociales Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Titre 04 — Total
English: In case where as optional equipment a device is fitted on another category of vehicle or another seating position, the specifications for the driver seating position could apply to this device with, when needed, some specific appropriate characteristics.
French: Si un système de port de ceinture équipe à titre optionnel d'autres places ou d'autres catégories de véhicules, le cahier des charges prévu pour la place conducteur des véhicules M1 devraient être néanmoins appliqué à ce système, avec le cas échéant des modifications adaptées pour les places correspondantes et/ou les catégories de véhicules visés.
English: Rigid fuel lines shall be made of seamless material: either stainless steel or steel with corrosion-resistant coating.
French: 17.6.1 Les tuyauteries rigides doivent être constituées d'un matériau sans soudure : soit de l'acier inoxydable, soit de l'acier avec un revêtement résistant à la corrosion.
English: "For the crew of HMCS MONTRÉAL and for myself personally, this will be a day that we will not soon forget.
French: « L’équipage du NCSM MONTRÉAL et moi-même n’oublierons pas de si tôt cette merveilleuse journée.
English: In the long term, that would be an incentive for them to obey the rules.
French: À la longue, ce serait incitatif à se mettre en règle.
English: In accordance with General Assembly resolution 61/233 A and in response to the comments of the Advisory Committee (see A/61/350), the Board of Auditors carried out a gap analysis relating to the implementation of IPSAS as well as new or upgraded enterprise resource planning systems.
French: En application de la résolution 61/233 A de l'Assemblée générale et comme suite aux observations du Comité consultatif (voir A/61/350), le Comité des commissaires aux comptes a analysé les insuffisances faisant obstacle à la mise en œuvre des normes IPSAS, ainsi que les lacunes des progiciels de gestion intégrés nouveaux ou modernisés.
English: of Institut national de santé animale (QC), Provincial Veterinary Laboratory, Dept. of Agriculture, Fisheries, and Aquaculture (NB), Veterinary Pathology Laboratory, Truro (NS), Diagnostic Services, Atlantic Veterinary College (PE).
French: Laboratoires provinciaux de santé animale Nous tenons à remercier les laboratoires suivants qui ont envoyé leurs isolats cliniques de Salmonella provenant d’animaux au Laboratoire de lutte contre les zoonoses d’origine alimentaire (Ontario) dans le cadre du volet de Surveillance passive de Salmonella :
English: First, there is a need for greater clarity regarding the amount of ofﬁcial ﬁnancing.
French: D’abord, le niveau du ﬁnancement ofﬁciel disponible doit être clariﬁé.
English: Within the context of limited financial resources available in the Department, Environment Canada proceeded with a reallocation exercise in 2002-2003 in order to deal with internal financial pressures to meet corporate level priorities, including such items as legal settlements and litigation costs, advancement of the Department's knowledge agenda and increasing support for departmental security.
French: En raison des crédits limités dont dispose le ministère, Environnement Canada a effectué un exercice de réallocation en 2002-2003 afin de répondre aux pressions financières internes et ainsi de satisfaire aux priorités à l'échelon du ministère, notamment en ce qui concerne le coût des règlements et des litiges, l'avancement du programme du savoir du ministère et l'augmentation du soutien à la sécurité du ministère.
English: CSIS did not share any information about Mr. Arar with the American authorities prior to his detention in New York and removal to Syria.
French: Durant la détention de M. Arar à New York, les fonctionnaires consulaires du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI)4 ont pris des mesures raisonnables pour fournir des services consulaires à M. Arar et ont notamment envisagé la possibilité qu’il soit envoyé en Syrie.