ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Real estate Marseille 13eme (13013) vente Appartement neuf Appartement - by KEOPS, 13eme CROIX ROUGE Opportunite d'investir en primo-accession ou en defiscalisation SCELLIER, dans ce 2 pieces avec balcon au 1er etage dans une residence neuve.
French: Immobilier Marseille 13eme (13013) vente Appartement neuf Appartement - par KEOPS, 13eme CROIX ROUGE Opportunite d'investir en primo-accession ou en defiscalisation SCELLIER, dans ce 2 pieces avec balcon au 1er etage dans une residence neuve.
English: New Zealand and Norway have gone to full duty-free and quota-free access for LDC products, as have the 15 member countries of the European Union, except for access for sugar, rice and bananas which is to be phased in.
French: La Nouvelle-Zélande et la Norvège sont passées à un accès des produits des PMA totalement en franchise et hors contingent, comme l=ont fait les 15 pays membres de l=Union européenne, à l=exception de l=accès du sucre, du riz et des bananes, qui sera mis en oeuvre progressivement.
English: Military Vehicles Department(s) Specific:
French: Véhicules militaires Particulier au ministère(s):
English: Learned to play the flute at the Milan Conservatory with Marlena Kessick, before honing his skills in Paris with Benoit Fromanger. Later, he also studied composition with Fernando Ghilardotti.
French: Per Villi Hermann (Imagofilm Lugano) ha realizzato la colonna sonora di "Per un raggio di gloria" (1996), "Sam Gabai Presenze" (2005) e "GREINA" (2006).
English: With a multitude of military trainees transiting through CFLRS, this monument is a reminder of the courage, loyalty, dedication and integrity required by the profession of arms.
French: Pour le nombre grandissant de nouveaux militaires transitant à l’ELRFC, ce monument constitue un hommage aux disparus, à leur loyauté, leur intégrité, ainsi qu’à leur courage dans l’accomplissement de leurs fonctions.
English: These include the regulation of interprovincial and international natural gas, oil and commodity pipelines, international and designated interprovincial electric power lines, exports of oil, natural gas and electricity and imports of oil and gas.
French: Ces fonctions consistent notamment à réglementer les gazoducs, oléoducs et productoducs interprovinciaux et internationaux, les lignes internationales de transport d'électricité et les lignes interprovinciales désignées de ressort fédéral, de même que les exportations de pétrole, de gaz naturel et d'électricité, et les importations de pétrole et de gaz.
English: The "Co-ordinator" and the "Co-beneficiaries" must have stable and sufficient sources of funding to maintain their activity throughout the period during which the action is being carried out and to participate in its funding.
French: Les procédures de comptabilité et de contrôle internes du coordinateur doivent permettre un rapprochement direct des coûts et recettes déclarés au titre de l’action avec les états comptables et pièces justificatives correspondants.
English: Amendment by Luis de Grandes Pascual Amendment 59 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B) Article 23, point (f) (Directive 2002/59/EC) (f) studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy." (f) studying the feasibility and determining the detailed rules for integrating automatic identification systems (AIS) with the positioning and communication systems used in the context of the common fisheries policy.
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Hélène Flautre Amendement 58 ARTICLE 1, POINT 12, POINT (B) Article 23, point (e) (directive 2002/59/CE) «e) assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes nationaux utilisés pour gérer les informations visées à l'annexe, développer et mettre à jour le système SafeSeaNet. «e) assurer l'interconnexion et l'interopérabilité des systèmes nationaux et réaliser l'intégration des systèmes conventionnels et satellitaires utilisés pour gérer les informations visées à l'annexe, développer et mettre à jour le système SafeSeaNet.
English: This overall review was not supported by First Nations whose main concern about "exceptional circumstances" is that nothing seems to qualify.
French: Ce point de vue n'était pas partagé par les Premières nations dont le principal souci concernant les « situations exceptionnelles » est qu'aucune d'elles ne semble répondre aux critères établis.
English: On occasion techniques must be adapted to suit the peculiarities of the case.
French: De temps à autre, les techniques doivent être adaptées pour se conformer aux particularités du cas.
English: His delegation welcomed the adoption of the Code of Conduct for Special Procedures Mandate-holders and supported the process of review, rationalization and streamlining of mandates in order to prevent duplication of effort and to give more impetus to high priority issues relating to economic, social and cultural rights.
French: La délégation iranienne se félicite de l'adoption du Code de conduite applicable aux titulaires de mandats au titre des procédures spéciales et de la rationalisation des mandats destinée à prévenir les doubles emplois et à donner un élan accru à l'examen des questions prioritaires relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: There is also a bar with dance hall, where guests can enjoy live music and dance under palm trees. Furthermore, a playground for children and large free parking facilities are available.
French: Venez également vous détendre au Bar-Dancing avec live musique et piste de danse sous les palmiers.Une aire de jeux pour enfants et grand parking gratuit sont également mis à votre disposition.
English: • Salient features The Directive lays down a single definition of design and seeks to ensure that the registration of a design confers on its proprietor the same protection in all Member States of the Community.
French: • Points importants La directive a pour objectif d’établir une définition unique du concept de dessin ou modèle et d’assurer que l'enregistrement d'un dessin ou modèle confère à son titulaire la même protection dans tous les Etats membres de la Communauté.
English: We assessed whether using provincial vital statistics data to validate SIN applicants' information complied with the fair information principles of the Privacy Act.
French: Nous avons évalué si le fait d'utiliser les données provinciales de l'état civil pour valider l'information sur les requérants d'un NAS était conforme aux principes équitables de l'information prévus dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Margin of dumping expressed as a percentage of the export price.
French: Note : Margin of dumping expressed as a percentage of the export price.
English: For European defence firms to have a viable development, they need to guarantee their participation in as many new defence programmes globally as possible while reducing their dependence on any national government 73 .
French: Les entreprises européennes de défense ont besoin, pour un développement viable, de garantir leur participation au plus grand nombre possible de programmes à l'échelle mondiale, tout en réduisant leur dépendance vis-à-vis de leur gouvernement 73 .
English: • Streamlining ADR reporting
French: • Simplifier la déclaration des effets indésirabels des médicaments
English: On the contrary, they are the very reason why we are combating trafficking.
French: Ses principaux objectifs sont bien évidemment d’empêcher la traite, de protéger les droits fondamentaux des personnes qui en sont victimes et de poursuivre les trafiquants.
English: However, there is no requirement to register a trading designation that consists of the owners name.
French: Toutefois, il nest fait aucune obligation denregistrer une dénomination commerciale comprenant le nom du propriétaire.
English: EA SPORTS Freestyle™ welcomes you to the fast-paced world of arcade hockey.
French: EA SPORTS FreestyleMC vous souhaite la bienvenue dans l’univers effréné du hockey d’arcade.
English: It follows from that case-law that tacit authorisation cannot be compatible with the requirements of the directives referred to in this action because they prescribe, in the case of Directives 75/442, 76/464, 80/68 and 84/360, systems of prior authorisation, and, in the case of Directive 85/337, assessment procedures preceding the grant of authorisation.
French: Il ressort de cette jurisprudence qu'une autorisation tacite ne saurait être compatible avec les exigences des directives visées par le présent recours, car celles-ci prévoient soit, pour les directives 75/442, 76/464, 80/68 et 84/360, des mécanismes d'autorisations préalables, soit, pour la directive 85/337, des procédures d'évaluation précédant l'octroi d'une autorisation.
English: Implementation of the PSMA requires oversight on two levels: first, to track readiness for its coming into force, and second, to evaluate the impact of the Act in the long run.
French: La mise en oeuvre de la LMFP exige une surveillance à deux niveaux : en premier lieu, pour suivre l'état de préparation des ministères et organismes à assumer leurs nouvelles responsabilités au fur et à mesure de l'entrée en vigueur des différentes composantes de la loi et, en second lieu, pour évaluer les effets de la loi à plus long terme.
English: The programme is rights-based, founded on the Convention of the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: Il se fonde sur les droits reconnus dans la Convention relative aux droits de l'enfant et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: We are certain that his talent and leadership will facilitate new progress for us.
French: Nous sommes convaincus que son talent et ses capacités de dirigeant permettront de réaliser de nouveaux progrès.
English: Even with the legislation, the parties can still reach an agreement.
French: Malgre la loi, les parties peuvent toujours s’entendre.
English: Moreover, had the selection board allowed Mr. Dwyer to continue in the process it would have been futile because, in accordance with the Federal Court of Appeal judgment in Boucher and McBride, successful candidates must pass each of the rated qualifications.
French: De plus, si le jury de sélection avait permis à M. Dwyer de poursuivre le processus, cela n'aurait servi à rien parce que, conformément à la décision d'appel de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Boucher et McBride, les candidats reçus doivent réussir à l'égard de chacune des qualités cotées.
English: A resident of Chiloe moving his house from one site to another with the help of oxen.
French: Un résident de Chiloé déplace sa maison à un nouveau site avec l'aide de bœufs.
English: Playing/wading in water (n=10) Fishing from shore/ in water(n=9 ) Boating‡ (n=18)
French: Jeu/barbotage dans l’eau (n=10) Pêche depuis la rive/ dans l’eau (n=9) Navigation ‡ (n=18)
English: Many representatives pointed out the limited capacity of local authorities to carry out their new role, and called for capacity-building and financial initiatives.
French: De nombreux représentants ont relevé que les autorités locales avaient des capacités limitées pour assumer leur nouveau rôle, et ont demandé des initiatives financières et de renforcement des capacités.
English: The United States has also seen an increased scope of practice for pharmacists.
French: Cette tendance se dessine aussi en Suède et dans d'autres pays d'Europe, quoiqu'il y ait très peu d'études publiées pour l'étayer (Anderson, 2000).
English: The JCC calls for visa procedures to be facilitated in order to enhance civil society dialogue, trade union cooperation, trade and business relations.
French: Compte tenu des spécificités des relations UE-Turquie et de l'expérience des pays qui ont récemment adhéré à l'Union, le CCM propose les mesures énumérées ci-après pour associer la société civile organisée aux négociations d'adhésion.
English: However, when compared to the original Music Publishers Chart of Competencies, the only skills identified as "missing" are new media/new technologies, music skills and digital music issues.
French: Cependant, lorsqu’on compare ces compétences avec la charte de compétences pour les éditrices et éditeurs de musique, les seules compétences qualifiées de « manquantes » sont : nouveaux médias et nouvelles technologies, compétences en musique et questions reliées à la musique numérique.
English: We all seek a Security Council that is more representative, democratic, transparent and effective.
French: Nous voulons tous un Conseil de sécurité plus représentatif, plus démocratique, plus transparent et plus efficace.
English: • Dr. Lindsay Eltis, Department of Microbiology and Immunology, University of British Columbia
French: • Dr Lindsay Eltis, Département de microbiologie et d'immunologie, Université de la Colombie-Britannique
English: • Satisfaction with staff responsiveness to client needs improved from 3.79 in 2001 to 4.04 in 2003;
French: • la satisfaction éprouvée par rapport à la réceptivité du personnel à l'égard des besoins des clients s'est améliorée, passant de 3,79 en 2001 à 4,04 en 2003;
English: On this basis, the members of the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe will support Mrs Angelilli's report.
French: Sur cette base, les membres du groupe Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe soutiendront le rapport Angelilli.
English: Canadian General Standards Board  3.
French: Service administratif des tribunaux judiciaires  9.
English: Outdoor work takes place in varying weather conditions, sometimes around pollutants, industrial wastes, and hazardous wastes.
French: À l'extérieur, les activités se déroulent dans des conditions météorologiques variées et parfois en présence de substances polluantes ainsi que de déchets industriels ou dangereux.
English: "Advances in these three sectors are occurring very quickly with several significant global drivers creating a very interesting opportunity," says Kirchner.
French: « Les progrès dans ces trois secteurs se font très rapidement et plusieurs facteurs importants y entraînent la création de débouchés très intéressants », explique M. Kirchner.
English: Through policy support, UNDP helps programme countries to formulate national gender policies, mainstream gender in national budgets and introduce gender perspectives in national human development reports.
French: En apportant un appui de politique générale, le PNUD aide les pays où sont exécutés des programmes à formuler des politiques nationales ayant trait à la problématique hommes-femmes, à intégrer les questions concernant les femmes dans les budgets nationaux et à introduire une démarche tenant compte des sexospécificités dans leurs rapports nationaux sur le développement humain.
English: They rejected a globalization of solidarity and a more just world order and sought to impose a single model of social organization.
French: Ils refusent la mondialisation de la solidarité et l'instauration d'un ordre mondial plus juste et s'emploient à imposer un modèle unique d'organisation sociale.
English: Contradictory rumors had been flying around all week.
French: Trois cents femmes arrivent d’une usine voisine.
English: • provide for the renunciation of citizenship by certain persons who acquire it under the proposed amendments;
French: • permettre la répudiation de la citoyenneté par les personnes qui l’acquièrent en vertu des modifications proposées;
English: • Akerøya Bird Observatory (Norway)
French: • Akerøya Bird Observatory (Norvège) *
English: Treasury Board of Canada Secretariat increases suggesting a need to rationalize and integrate service points.
French: Font l'objet de nombreuses accusations et amendes pour avoir pollué les eaux réceptrices
English: (b) Noting decentralization in the provision of social services, and taking into account article 2 of the Convention, ensure sufficient resource allocation (e.g. human and financial) for the full implementation of the Convention throughout the State party, especially for disadvantaged counties and communities.
French: b) Compte tenu de la décentralisation des services sociaux, et à la lumière de l'article 2 de la Convention, d'allouer les ressources (humaines et financières) nécessaires à la pleine application de la Convention sur tout le territoire de l'État partie, notamment à l'égard des régions et communautés défavorisées.
English: (i) The effectiveness of, and compliance with, international environmental law, identifying the underlying causes of non-compliance; and
French: i) L'efficacité et le respect du droit international de l'environnement, en mettant en évidence les causes profondes de son non-respect;
English: Ministry of Environment, Ministry of Foreign Affairs.
French: Nombre de séminaires: 2.
English: The original grant, which was intended to cover the first seven years of operation, has been supplemented by another &#pound;4 million.
French: Cette dotation initiale, qui devait couvrir les sept premières années d'opérations, a été complétée depuis par une autre somme de quatre millions de livres.
English: For more information, please visit http://www.un.org/cyberschoolbus.
French: Pour plus d'informations, consulter le site <http://www.un.org/cyberschoolbus>.
English: The Group also observes that several detention facilities have been renovated, and that conditions in detention have improved.
French: Le Groupe a également constaté que plusieurs centres de détention ont été rénovés et que les conditions de détention se sont améliorées.
English: (d) A model cut for each type of weapon could be near the cutter for instant reference;
French: d) Pour chaque type d'arme, il est recommandé qu'une arme déjà coupée puisse servir de modèle;
English: First Name Mary Kelly Martha George Kelly Martha George Mary Martha George Mary Kelly
French: Prénom Marie Catherine Marthe Georges Catherine Marthe Georges Marie Marthe Georges Marie Catherine
English: (The Treasury Board has approved a budget of 7% of annual executive payroll for FY 2000 / 2001; however, departments will be now permitted to make awards in excess of their budgeted amounts by absorbing additional costs for performance awards from their existing operating budgets.)
French: (Le Conseil du Trésor a approuvé un budget équivalant à 7 % de la masse salariale annuelle des cadres de direction ; les ministères peuvent cependant verser une rémunération supérieure au montant prévu au budget en puisant dans leur budget de fonctionnement.)
English: Therefore, the dialogue should be transparent and we should actively involve States and non-governmental organizations.
French: C'est pourquoi nous pensons que ce dialogue doit se faire de façon transparente, avec une participation active des États et des organismes intergouvernementaux.
English: When the content of the transnational work is agreed it is also visible in the ECDB.
French: On peut chercher dans la BDCE selon divers modes (voir annexe 4.2) avec différents niveaux de précision.
English: 57/ 00 Protection of pipes or objects of similar shape against external or internal damage or wear (supporting of pipes inside other pipes or sleeves F 16 L 7/00; used in connection with end fittings of hoses F 16 L 35/00; protection thereof during transport B 65 D, e.g. B 65 D 59/00)
French: 57/ 00 Protection des tuyaux ou objets de forme similaire contre les dommages ou les usures internes ou externes (supports de tuyaux à l'intérieur d'autres tuyaux ou manchons F 16 L 7/00; utilisée en relation avec les accessoires terminaux de manches F 16 L 35/00; protection pendant leur transport B 65 D, p.ex. B 65 D 59/00)
English: Anecdotal evidence of this kind, or success stories, can be more powerful in inspiring people to act than data from research studies.61 Communities also need guidelines and ideas on how to organize and take action, as well as information about sources of funding and other resources.
French: C'est pourquoi des données anecdotiques ou des histoires de réussites pourraient bien se révéler plus convaincantes pour aider les gens à passer à l'action que les données issues de la recherche61. Les communautés ont également besoin de lignes directrices et d'idées sur la façon de s'organiser et d'agir, de même que d'information sur les sources de financement et les autres ressources.
English: • Education, research and the information society
French: • Enseignement, recherche et société de l'information
English: Some basic facts and effects of a school-based intervention program."
French: Some basic facts and effects of a school-based intervention program".
English: Without wishing to prejudge such rulings as the Court may give regarding the territorial or personal scope of Article 2 of the Regulation, I will simply say that I experience some difficulties in imagining that the Court might venture along the road towards such a change in its case-law.
French: Sans vouloir préjuger de l’éventuelle jurisprudence de la Cour sur le champ d’application territorial ou personnel de l’article 2 du règlement, nous indiquons simplement éprouver quelques difficultés à imaginer que la Cour s’engage dans la voie d’un tel revirement de jurisprudence.
English: 6. French Canada and Tobacco:
French: Les langues officielles au Canada, Commissariat aux langues officielles, Source :
English: (i) Recurrent publications: regional assessment report of the knowledge-based economy in Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States;
French: i) Publications en série : rapport d'évaluation régional sur l'économie du savoir en Europe de l'Est et dans la Communauté d'États indépendants (1);
English: 2002 competitive examination for Spanish interpreters
French: Concours d'interprètes de langue espagnole (2002)
English: As we envisioned it, this option would be similar to a first homebuyer's plan in that it is self-funded and offers tax incentives.
French: Nous envisagions une option semblable à celle qu'offre le régime destiné aux acheteurs d'une première maison, dans la mesure où ce régime serait autofinancé et offrirait des incitatifs fiscaux.
English: If the Committee recalls any other reference, the Government of Pakistan would be able to explain it.
French: Si le Comité précise la référence, le gouvernement pakistanais pourra donner une explication.
English: • Members to provide Secretariat with useful internet links to go on Health Canada's water quality website by March 21, 2003.
French: • Les membres doivent fournir au Secrétariat, d'ici le 21 mars 2003, des hyperliens utiles permettant de consulter le site Web sur la qualité de l'eau de Santé Canada.
English: In their speeches on television and in public, all the members of the Council talk endlessly about their desire to build a citizens’ Europe.
French: Dans leurs discours à la télévision et en public, tous les membres du Conseil ne cessent de parler de leur désir de construire une Europe des citoyens.
English: Add a new definition (ab):
French: Ajouter une nouvelle définition ab: