ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lavoie v. Pinkerton du Québec Ltée, [1996] CAI 67; Assurance-vie Desjardins-Laurentienne inc. v. Boissonnault, J.E. 1998-995 (S.C.)
French: Association des courtiers et agents immobiliers du Québec, 2005 IIJCan 15048 (C.Q.). Lavoie c.
English: Ion transporters working at the net rate of 0.5 μosmol
French: Des transporteurs ioniques fonctionnant au taux net de 0,5 μosmoles
English: 4.3 A Customer who has reserved a Seat will not be able to obtain a refund of the Price of the Seat notably in the event that the s(he) has not respected or fulfilled the present conditions or if s(he) is upgraded to Premium Voyageur, Business or First Class.
French: 4.3 Le Client ayant réservé un Siège ne pourra pas obtenir le remboursement du Prix du Siège notamment dans l’hypothèse où il n’a pas respecté ou rempli les conditions définies dans les Présentes ou dans l’hypothèse où il est surclassé en cabines Premium Voyageur, Affaires ou La Première.
English:  First FP Dean Dr. Brian K. E. Hennen, Canada’s first family physician Dean at the Faculty of Medicine, University of Manitoba, concludes his 1987 report as the first Donald I. Rice Award winner by saying, "We are a group of independent and self-determined doctors.
French:  Le premier doyen MF Le Dr Brian K.E. Hennen, le premier médecin de famille canadien à devenir doyen de la Faculté de médecine, Université du Manitoba, qui termine en ces termes son allocution après avoir reçu le premier Prix Donald I. Rice en 1987 : « Nous sommes un groupe de médecins indépendants et bien déterminés.
English: Look at me. I am human.
French: Regardez-moi : je suis humain.
English: The Oecussi District Court was established in late June 2000.
French: Le tribunal de district d'Oecussi existe depuis la fin du mois de juin 2000.
English: In order to better avoid these dangers it would, however, have been preferable if the European Parliament had not itself approved their causes
French: Il aurait été préférable toutefois, pour mieux éviter ces dangers, que le Parlement européen n’en approuve pas lui-même les causes.
English: The instruments of accession to this Agreement shall be deposited with the depositary.
French: Les instruments d'adhésion au présent Accord sont remis à la garde du dépositaire.
English: • 6.1.2 When there is a custodian - tenant relationship, a formal agreement is entered into that ensures ongoing co-operation, timely communication and a mutual understanding of respective accountabilities, operational requirements, policy responsibilities and financial commitments to achieve optimum real property outcomes.
French: • 6.1.2 Les rapports gardiens-locataire sont enchâssés dans une entente officielle, qui garantit une coopération continue, une communication opportune et une compréhension mutuelle des obligations, des exigences opérationnelles, des responsabilités stratégiques et des engagements financiers respectifs pour obtenir des résultats optimaux en matière de biens immobiliers.
English: Welcome to Art Matters/Point des arts, created as a space for dialogue and reflection on the arts and culture.
French: Bienvenue à ce Point des arts, conçu comme un espace de dialogue et de réflexion sur les arts et la culture.
English: The approach adopted by the State radio and television companies is of particular importance.
French: L’attitude adoptée par les sociétés nationales de radio et de télévision est particulièrement importante.
English: Our objective is to meet or exceed our quality targets of having 92 percent of all electors listed in the Register and 80 percent of all electors listed at the correct address (the latter is a 3 percent increase over the previous target of 77 percent).
French: Notre but consiste à atteindre ou à dépasser nos objectifs de qualité, c’est-à-dire 92 % des électeurs recensés dans le registre et 80 % des électeurs inscrits à la bonne adresse (ce dernier objectif représente une hausse de 3 % par rapport à l’objectif antérieur de 77 %).
English: With the Council and Commission 17 December 2007, 15.15 – 16.45 4.
French: En présence du Conseil et de la Commission Le 17 décembre 2007, de 15 h 15 16 h 45 4.
English: Room amenities include shower or tub, toilet, radio alarm clock and satellite TV.
French: Le matin, la journée commence par un petit-déjeuner copieux servi sous forme de buffet.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Committee Authorized to Continue Study on Issues Dealing with Demographic Change.
French: ´ L’honorable Jerahmiel S. Grafstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184 Autorisation au comite de poursuivre son etude sur les questions ´ ´ relatives aux obstacles interprovinciaux au commerce.
English: The Constitution, and in particular the Canadian Charter of Rights and Freedoms, places obligations on the government and the Parliament of Canada with respect to language rights.
French: Nous sommes d’avis qu’il incombe au gouvernement d’agir de façon constructive en mettant la dualité linguistique à l’avant-scène du dialogue sur les valeurs qu’il poursuit avec de la population du Canada.
English: EX - Executive Record: 1 Position Number 00600987 Position Title Director, Planning & Process Previous Position Classification AS 07 Reclassified Position Classification EX 01 Job Number
French: EX - Haute direction Enregistrement: 1 Numéro de Poste 00600987 Titre du poste Directeur, Planification et processus Classification antérieure du poste AS 07 Classification de poste reclassifié EX 01 Numéro d'emploi
English: Thank you, Mr Frattini.
French: Merci, M. Frattini.
English: In 1996, 74% of the Canadian population was serviced by municipal sewers.
French: En 1996, 74 % des Canadiens étaient desservis par des égouts municipaux.
English: The Committee invites the State party to submit its fourth report, by 1 September 2011.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son quatrième rapport périodique d'ici le 1er septembre 2011.
English: An amount equal to the credit is required to be included in income the following year, however, so as to reverse the deduction in respect of the portion of the expenditure that was effectively paid for by the credit.
French: Dans le rapport de l’an dernier, les projections indiquaient que cette dépense fiscale devait baisser de 2004 à 2005, en partie parce que l’on s’attendait à ce que les changements du traitement comptable des options d’achat d’actions qui commençaient à s’appliquer en 2005 feraient diminuer le recours à cette forme de rémunération.
English: It would like to share some of its experiences, particularly with regard to the issue of bridging the technological and digital divide.
French: Il aimerait partager une partie de ses expériences, en particulier en ce qui concerne les méthodes permettant de combler l'écart technologique et numérique.
English: Characteristics and earnings of health workers—professionals, technical personnel, and support personnel—are examined using the 1991 and 2001 censuses. Nurses and doctors are looked at in more detail.
French: Les caractéristiques et les gains des travailleurs de la santé (professionnels, personnel technique et personnel de soutien) font l'objet d'étude à l'aide des données des recensements de 1991 et de 2001.
English: [Return] 4 The upward revision of this tax expenditure may reflect the opening of the Confederation Bridge in 1997.
French: [Retour] 4 La révision à la hausse de cette dépense fiscale peut refléter l’inauguration du Pont de la Confédération en 1997.
English: We shall limit our intervention to five issues.
French: Nous allons limiter notre intervention à cinq questions.
English: The research concluded that “the” or “a” 3-point safety-belt remains the best option for preventing passengers' ejection and recommended that the provisions of Regulation No. 66 should be reviewed to take into account the increased energy that passengers wearing safety-belts will transmit to the vehicle's structure during a rollover.
French: Cette étude concluait qu'une ceinture de sécurité trois points restait le meilleur moyen d'éviter l'éjection des passagers et recommandait que les dispositions du Règlement no 66 soient revues afin de tenir compte de l'énergie supplémentaire que les voyageurs portant une ceinture de sécurité transmettraient à la structure du véhicule en cas de retournement.
English: Directory: A type of catalogue in which data collections are described through metadata. In the GeoConnections Discovery Portal, the directory contains descriptions of geospatial data, services (including web services) and the organizations that provide them.
French: Federal Geographic Data Committee (FGDC) : Un organisme du gouvernement américain qui coordonne le développement de la NSDI (National Spatial Data Infrastructure), l'infrastructure américaine de données spatiales.
English: Organizational and Substantive Aspects (c) The Regional Seminar and the Roundtable 6.
French: Cette catégorie comprend également les missions permanentes à Genève des pays susmentionnés.
English: • some room must be left for other elements of copyright.
French: • la Commission doit laisser une place à d’autres éléments éventuels du droit d’auteur.
English: Formally, the CIS countries constitute a free trade area, but this can hardly be considered an operational reality.
French: Officiellement, les pays de la CEI constituent une zone de libre-échange, mais on ne peut guère dire qu'il en soit véritablement ainsi en pratique.
English: Commends the Commission for the completion and adoption of its Legislative Guide on Insolvency Law;
French: Félicite la Commission d'avoir achevé et adopté le Guide législatif de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur le droit de l'insolvabilité ;
English: This luxury hotel is situated in central A Coruña, just a few metres from the Congress Palace. It offers great views of the sea and the harbour and excellent leisure facilities.
French: L'Hesperia Finisterre, un hôtel de luxe situé dans le centre de La Corogne, est à quelques pas du palais des congrès.
English: With respect to the first point, I cannot emphasize enough the critical importance of governance, particularly appropriate regulatory and legal frameworks, to ensure a proper and effective enabling environment.
French: En ce qui a trait au premier point, je dois absolument souligner l'importance critique de la gestion publique, surtout au niveau des cadres de réglementation et juridique appropriés, afin d'assurer un environnement habilitant adéquat et efficace.
English: Allow me to say that we cannot just demand that the Commission or the Council bring about improvements in respect of supervision, for the prime responsibility for supervision lies at national level.
French: Laissez-moi dire que nous ne pouvons pas nous contenter que la Commission ou le Conseil présentent des améliorations en matière de surveillance. La principale responsabilité à ce niveau se trouve au niveau national.
English: Figure 7-A Health Beliefs by Category of Smoker, Canada, Youth Smoking Survey 2002 0 Tobacco is Addictive
French: Figure 7-A Opinions sur les effets du tabagisme sur la santé, selon la catégorie de tabagisme, Canada, Enquête de 2002 sur le tabagisme chez les jeunes
English: She therefore urged the Angolan Government to move forward in the awareness that discriminatory traditions were often deeply rooted.
French: Dès lors elle exhorte le Gouvernement angolais à bien prendre conscience que les traditions discriminatoires sont souvent profondément enracinées.
English: As Luxembourg abolished compulsory military service in 1967, no one can be compulsorily recruited for military service.
French: Comme le Luxembourg a aboli le service militaire obligatoire en 1967, l'enrôlement obligatoire de personnes pour le service militaire n'est pas possible.
English: Mr. Asmady (Indonesia) endorsed the statement made by Malaysia on behalf of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and by Qatar on behalf of the Group of 77 and China and said that — in view of the Millennium Development Goals (MDGs) — gender equality and women's empowerment should be incorporated into every activity undertaken by United Nations entities and intergovernmental bodies.
French: Mme Asmady (Indonésie) s'associe à la déclaration formulée par la Malaisie au nom de l'Association des Nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et à celle formulée par le Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine.  L'Indonésie estime que, en prévision du prochain examen des objectifs du Millénaire pour le développement, il serait opportun d'intégrer l'égalité entre les sexes et la promotion de la femme à toutes les activités des organismes des Nations Unies et des organisations gouvernementales.
English: Despite these recommendations, the male student, who was an unvaccinated contact, returned to the United States early, flying on 12 March from New Delhi through Amsterdam and the Detroit Metro Airport to Cedar Rapids, Iowa.
French: Malgré ces recommandations, l'étudiant, qui était un sujet-contact non vacciné, est retourné aux États-Unis plus tôt que prévu, et il a pris l'avion le 12 mars de New Delhi en passant par Amsterdam pour se rendre au Detroit Metro Airport, à Cedar Rapids, en Iowa.
English: Violence against women and girls is firmly rooted in the low status of women.
French: La violence contre les femmes et les filles a ses racines profondes dans la condition inférieure des femmes.
English: With regard to the role of States in dealing with refugee rights, Israel had consistently refused to acknowledge any moral or legal responsibility for the creation of the refugee problem, and had been willing to accept only token family reunification.
French: S'agissant du rôle des États vis-à-vis des droits des réfugiés, Israël a toujours refusé de reconnaître toute responsabilité morale ou juridique envers la création du problème des réfugiés et n'a accepté qu'un simulacre de réunification familiale.
English: With regard to document D-28, its value is very limited because it is clear that it was not available to the board to assist with its decisions, but was created after the fact, once the allegations were known.
French: En ce qui concerne le document M-28, sa valeur est très limitée car il est clair qu'il ne s'agit pas d'un document qui était à la disposition du jury pour décider mais qu'il a été conçu après le fait, en connaissance des allégations.
English: Also welcomes the proclamation by the General Assembly of the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace; as well as all other activities that Governments, non-governmental organizations, civil society and the United Nations system are currently undertaking in order to commemorate this special occasion;
French: Se félicite également de la proclamation, par l'Assemblée générale, de l'année 2000 Année internationale de la culture de la paix, ainsi que de toutes les autres activités que les gouvernements, les organisations non gouvernementales, la société civile et le système des Nations Unies entreprennent actuellement pour célébrer cet événement;
English: • Where applicable, the insurer and/or the financial institution intervening in the transaction.
French: • D'autres obligations juridiquement contraignantes imposées par :
English: On the contrary, stronger protection of and respect for human rights, democracy and social justice are integral to the promotion of security.
French: Par contre, le renforcement de la défense et du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la justice sociale fait partie intégrante de la promotion de la sécurité.
English: Together, we promoted market diversification through the management of the agriculture and agri-food component of Team Canada to help Canadian business succeed in world markets.
French: Ensemble, nous avons favorisé la diversification des marchés en gérant le volet agricole et agroalimentaire d'Équipe Canada afin d'aider les entreprises canadiennes à percer sur les marchés mondiaux.
English: In addition to the introduction of the Douglas DC-10-30, the first wide-body aircraft, in 1978, this period represented the beginning of one of the most important stages in JAT’s evolution.
French: L'introduction en 1978 du Douglas DC-10-30, le premier avion au corps large, marque le début d’une des étapes les plus importantes dans le développement de la JAT.
English: After the meetings in Seoul, members of our delegation and the Society’s vice-presidents debriefed to consider how the Society should position itself within the Red Cross and Red Crescent Movement in the coming months and years.
French: Arrivée de Son Altesse Royale la princesse M a rgariet des Pays-Bas au siège social de la Croix-Rouge canadienne, à Ottawa.
English: 298 No. 20 Nov. 28, 2007 http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/298/20/2362 Number of New HIV Cases in European Union Nearly Double Since 1999, Report Says The number of HIV cases recorded in European Union countries has nearly doubled from 28.8 cases per one million residents in 1999 to 57.7 cases per one million residents in 2006, according to a reports released Friday by the European Centre for Disease Prevention and Control.
French: 298, no 20, le 28 novembre 2007 http://jama.ama-assn.org/cgi/content/full/298/20/2362 Selon un rapport, le nombre de nouveaux cas de VIH a presque doublé dans l’Union européenne depuis 1999. Selon le rapport publié vendredi par le Centre européen pour la prévention et le contrôle des maladies (ECDC), le nombre de cas d’infection au virus de l’immunodéficience humaine (VIH) enregistrés dans les pays membres de l’Union européenne a pratiquement doublé, passant de 28,8 cas pour un million de résidants, en 1999, à 57,7 cas pour un million, en 2006.
English: To date all parties have expressed support for the proposed kelp harvest.
French: Jusqu’à maintenant, toutes les parties ont manifesté leur appui au projet de récolte de varech.
English: It’s not quite flying with eagles, but it’s close!
French: Ce n’est pas exactement voler avec les aigles, mais c’est ce qui y ressemble le plus !
English: The Tribunal is fully aware that such safety measures are indispensable and essential for the safety and comfort of passengers.
French: Le Tribunal est évidemment conscient que ces mesures de sécurité sont indispensables et essentielles pour le confort et la sécurité des passagers.
English:    . Mr President, thank you very much, I shall try to be brief.
French:    . - Merci beaucoup, Monsieur le Président, je m’efforcerai d’être bref.
English: Finally, Personnel Newsletter 8/87 replied to a question from one of its readers.
French: Enfin, le Bulletin du Personnel 8/87 répondait à une question d’un de ses lecteurs.
English: 1st Conference "Protecting society from organised crime" The first Pan-European Conference for Public Prosecutors specialising in cases relating to organised crime organised by the Council of Europe in co-operation with the National Antimafia Directorate and the 2nd University of Naples was held in Caserta (Italy) from 8 to 10 September 2000.
French: 1ère Conférence "La défense de la société à l’égard de la criminalité organisée" La première Conférence paneuropéenne des Ministères Publics spécialisés dans les affaires de criminalité organisée par le Conseil de l’Europe en coopération avec la Direction Nationale Antimafia et l’Université II de Naples a eu lieu du 8 au 10 septembre 2000 à Caserta (Italie).
English: In the Committee’s view, well-designed federal tax measures to support charitable giving must be – and must be seen to be – a priority of the government in the upcoming federal budget.
French: Selon le Comité, des mesures fiscales bien conçues à l’appui du don de bienfaisance doivent être – et doivent être perçues comme étant – une priorité du gouvernement dans le prochain budget fédéral.
English: Long waits at bus stops can be a real problem for elderly and disabled people, who are more sensitive to fatigue and to extreme weather conditions.
French: Les usagers âgés et handicapés souffrent d’avoir à attendre un autobus trop longtemps, surtout lorsque le temps est mauvais.
English: here is no single "best" methodology for conducting a strategic environmental assessment of a policy, plan or program proposal.
French: l n’existe pas de méthodologie « parfaite » pour effectuer une évaluation environnementale stratégique d’un projet de politiques, de plans ou de programmes.
English: ◦ Neuroethics - New Emerging Team Grant
French: ◦ Neuroéthique - Programme de subventions aux équipes en voie de formation
English: The decision also partly waives the TRIPS requirements relating to the payment of compensation to the patentee for the non-consensual use of the patented invention. The decision directs, instead, that adequate remuneration be paid taking into account the economic value to the importing country of the use that has been authorized in the exporting country.
French: Par cette décision, on renonçait aussi partiellement aux exigences de l'Accord sur les ADPIC se rapportant au versement des redevances au(x) breveté(s) pour l'usage sans consentement de son invention, exigeant plutôt qu'une rémunération adéquate soit versée compte tenu de la valeur économique que représente pour le pays importateur l'usage qui a été autorisé dans le pays exportateur.
English: "I’m not too happy about being first," said Sergeant Cameron Bois.
French: « Je ne suis pas très content que notre groupe soit le premier à partir », a mentionné le Sergent Cameron Bois.
English: Investments in this period were undertaken mainly in neighbouring countries or in developed countries.
French: Les investissements réalisés à cette période visaient principalement des pays voisins ou des pays industrialisés.
English: On the contrary, it is important for Europe to present a united front.
French: Il est important au contraire que l'Europe face preuve d'une certaine unité.
English: · General context The Common Fisheries Policy (CFP) covers not only the fishing activities in Community waters, but also fishing activities of Community fishing vessels outside those waters.
French: · Contexte général La politique commune de la pêche (PCP) englobe non seulement les activités de pêche dans les eaux communautaires, mais encore les activités de pêche des navires de pêche communautaires en dehors de ces eaux.
English: There are 64 prosecutors and deputy prosecutors (01 female) working at the prosecution offices of all levels.
French: Le Conseil suprême de la magistrature est l'organe chargé de superviser les juges et les procureurs.
English: Equipment cleanliness can be monitored by analytical testing and visual examination, where feasible.
French: La propreté de l’équipement peut être surveillée par des essais analytiques et par un examen visuel, lorsque cela est possible.
English: In AFPR Phase II, specific actions may include:
French: Au cours de la Phase II de la RPPA, les mesures prises pourraient comprendre :
English: It noted with regret, however, that the implementation of the provisions in these laws is hindered by a lack of human and financial resources.
French: Toutefois, il déplore que l'application des dispositions de ces textes soit entravée par un manque de ressources humaines et financières.
English: The role of UN-Habitat is important to the international community, given the growing importance of urbanization, especially in the developing world, and the special challenges that this brings to all of us.
French: Compte tenu du rythme croissant de l'urbanisation, en particulier dans les pays en développement, et des défis particuliers qui en découlent, ONU-habitat est emmené à jouer un rôle important au sein de la communauté internationale.
English: Overall volume change of the bottles was measured using the displacement method in a graduated cylinder.
French: La variation du volume total des bouteilles a été mesurée en utilisant la méthode du déplacement dans un cylindre gradué.