ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President: I call on the representative of the United States of America, who wishes to speak in explanation of vote on the resolution just adopted.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole au représentant des États-Unis d'Amérique, qui souhaite faire une déclaration au titre des explications de vote sur la résolution qui vient d'être adoptée.
English: He discussed the notes for about two minutes with the paralegal, but did not work on them himself.
French: Il a discuté des notes pendant environ deux minutes avec son assistante, mais il ne les a pas rédigées lui-même.
English: It was very interesting to know in every community what people are like.
French: C'était très intéressant de voir comment sont les gens de chaque communauté.
English: Community-University Research Alliances (CURA) Budget 2004 announced that, starting in 2005-2006, the Government of Canada will provide $3 million annually over five years for community-based research on the social economy in a targeted competition under SSHRC's Community-University Research Alliances (CURA) program.
French: Les Alliances de recherche universités-communautés (ARUC) Dans le Budget de 2004, le gouvernment du Canada a annoncé qu'il consacrera pendant cinq ans, à compter de 2005-2006, 3 millions de dollars par année pour appuyer les travaux de recherche en économie sociale, menée dans les communautés, et ce par l'intermédiaire d'un concours ciblé relevant du programme des Alliances de recherche universités-communautés (ARUC).
English: As part of the effort to establish UNICEF as a leading knowledge centre on children's rights and development, a new Intranet Site, In Practice, was launched in 2008.
French: Dans le cadre des efforts déployés pour faire de l'UNICEF un grand centre du savoir sur les droits et le développement des enfants, un nouveau site intranet, In Practice, a été lancé en 2008.
English: For the Public Service, Treasury Board interprets this to mean that all civilian members of the Executive (EXs) Group working in bilingual regions of the country or filling bilingual positions are required to attain and maintain a minimum superior-level (CBC) profile.
French: Cependant, l’alinéa 36(1)c) renvoie expressément à l’exigence voulant que « les supérieurs soient aptes à communiquer avec leurs subordonnés dans [les deux langues officielles] et […] que la haute direction soit en mesure de fonctionner dans ces deux langues. »
English: However, it’s very difficult to get the MLAs to agree to give our department more money.
French: Mais il est très difficile de convaincre les députés d’accorder plus de fonds à notre ministère.
English: This preliminary research revealed that the only route in the relevant market over which a sole licensee provides a domestic service was the Wabush-Gander route over which Air Nova operates under a code-share arrangement with Air Canada.
French: Cette recherche préliminaire a révélé que la seule route dans le marché en question sur laquelle un seul licencié assure un service intérieur est la route Wabush-Gander exploitée par Air Nova aux termes d'un accord de partage de code conclu avec Air Canada.
English: Kammermann, Iwan Walter, Die Fremdenpolizeichliche Ausweisung von Ausländern aus der Schweiz, Lungern, Burch & Cie., 1948.
French: Stein, Torsten, « Die Einschränkung der Freizügigkeit von EWG-Ausländern aus Gründen der öffentlichen Sicherheit und Ordnung », Neue Juristische Wochenschrift, vol. 35, 1976, p. 1553 à 1557.
English: Mr. RAPACKI (Poland): Madam President, since I am taking the floor for the first time during your presidency, while recognizing that it is your inaugural session I would like to express my sincere congratulations on your assumption of this important, but demanding and uneasy post.
French: M. RAPACKI (Pologne) (parle en anglais): Madame la Présidente, puisque c'est la première fois que je prends la parole sous votre présidence qui commence aujourd'hui, j'aimerais vous féliciter sincèrement d'avoir accédé à cette haute, exigeante et difficile fonction.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to the Rapporteur of panel 3, “Ending the increased feminization of AIDS”, Ms. Keesha Effs, National Youth Ambassador for Positive Living of Jamaica.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à la Rapporteuse du groupe 3, « Mettre fin à l'accroissement de la féminisation du sida », Mme Keesha Effs, National Youth Ambassador for Positive Living (Jamaïque)
English: Governments as well as public and private international institutions have supported the intensive efforts of the Government of President Felipe Calderón, and those of local authorities and civil society as a whole, to help our affected compatriots.
French: Les gouvernements et les institutions internationales, tant publiques que privées, ont accompagné les efforts énergiques que le Gouvernement du Président Felipe Calderón, les autorités locales et l'ensemble de la société civile, ont mené pour venir en aide à nos compatriotes touchés.
English: However, the Agency finds that there may be value in providing comments on the submissions which were made regarding alternatives.
French: Toutefois, l'Office conclut qu'il pourrait être utile de formuler des observations sur les mémoires qui ont été présentés relativement aux solutions de rechange.
English: B30.1.d Spill and leak prevention - e.g., measures to prevent releases such as installing splash guards and drip trays around equipment, such as solvent sinks, hot tanks and jet-spray washers, to collect and return drainage and contain leaks and spills.
French: B30.1.d Prévention des déversements et des fuites - Par exemple, les activités visant à prévenir les rejets; notamment l'installation de dispositifs anti-éclaboussure et de bacs récepteurs autour des machines, tels que des éviers à solvant, des réservoirs à eau chaude et des laveuses à jets comprimés, en vue de recueillir et de renvoyer les eaux drainées et d'éviter les fuites et les déversements.
English: _________________________ John Manley Minister of Industry
French: _________________________ John Manley Ministre de l'Industrie
English: As part of the installation procedure of any water level gauge, a minimum of three benchmarks are established in the immediate vicinity (½ km) of the gauge, with no two in the same feature or structure.
French: Lorsqu'on installe un indicateur quelconque de niveau d'eau (limnimètre ou marémètre), on doit établir un minimum de trois repères de nivellement dans le voisinage immédiat (½ km) de l'indicateur, les trois repères de nivellement étant sur des sites ou des structures différentes.
English: The roles of above mentioned stakeholders in combating violations against human rights and rehabilitating violated rights are described in the programme (The Programme translated into English is contained in annex I to the present report).
French: Le programme décrit également le rôle que chacun de ces acteurs est appelé à jouer dans le combat pour la défense des droits de l'homme et leur rétablissement (ce programme a été traduit et figure à l'annexe 1 du présent rapport).
English: Projects have been launched to preserve and utilize women's traditional knowledge, [in particular the traditional ecological knowledge of indigenous women,] in the management of natural resources, and preservation of biodiversity.
French: Des projets visent à préserver et à utiliser les connaissances traditionnelles des femmes [notamment les connaissances écologiques des femmes autochtones,] aux fins de la gestion des ressources naturelles, et de la préservation de la biodiversité.
English: Through its partnerships with tourism industry associations, private sector groups and other governments, ACOA has fostered an unprecedented co-operative regional approach to tourism development and marketing in Atlantic Canada.
French: Par ses partenariats avec les associations de l’industrie du tourisme, les groupes privés et les autres gouvernements, l’APECA a favorisé une approche régionale de coopération sans précédent pour ce qui est du développement et du marketing touristiques dans la région.
English: See No 1620, Rapport fait au nom de la Commission des Lois Constitutionnelles, de la Législation et de l’Administration Générale de la République sur le projet de loi (no 1598) relative a l’accueil des gens du voyage, par Mme Raymond Le Texier, Enregistré à la Présidence de l'Assemblée nationale le 26 mai 1999.
French: Consultable à l’adresse http://www.assemblee-nationale.fr/11/rapports/r1620.asp. 182 Plus de seize ans en fait, si l’on tient compte de ce que l’Etat français a commencé à s’intéresser à la gestion du logement des gens du voyage en 1968.
English: ), The World We Could Win: Administering Global Governance, International Institute of Administrative Sciences, OIS Press, 2005.
French: ), The World We Could Win: Administering Global Governance, Institut international des sciences administratives, OIS Press, 2005.
English: S. C.), the Board of Inquiry had awarded interest for the period beginning with the date when the complaint was served on the respondent.
French: (1987) 8 C. H. R. R. D/ 4179 (Cour suprême de l’Ontario), la Commission d’enquête avait accordé des intérêts calculés à partir de la date où la plainte avait été déposée.
English: In the past, towns were at the mercy of location and raw materials.
French: Dans le passé les villes étaient à la merci de leur emplacement et des matières premières disponibles.
English: Mr. Hughes stated that  job applicants are expected to be "at their best" at an interview. The  issue is whether it was appropriate to wear jeans and appear this way at a  job interview.
French: La question est de  savoir s'il était convenable de se présenter en jeans à une entrevue  d'emploi. Toutefois, le point de vue exprimé par Deborah Jacobs en   -89- l'espèce, si déraisonnable qu'il soit, ne se rapporte pas à la  discrimination fondée sur les motifs allégués.
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.cws-scf.ec.gc.ca/nwrc-cnrf/default.asp?lang=Fr&n=8D82A45D
English: For exceptions, see, e.g., A/55/17, para.
French: Pour des exceptions, voir, par exemple, A/55/17, par.
English: The Afghan Compact is a welcome new framework for partnership between Afghanistan and the international community.
French: Le Pacte pour l'Afghanistan est un nouveau cadre de partenariat entre l'Afghanistan et la communauté internationale dont nous nous félicitons.
English: • video-conferences used to reduce travel to interview in-custody legal aid clients;
French: • Vidéoconférences pour réduire les déplacements à faire pour interviewer des clients de l'aide juridique en détention;
English: "I take tremendous pleasure in seeing how CIHR's programs are supporting talented and committed Canadian researchers in all areas of health and how their research is leading to important new findings that will benefit all of us," said Dr. Bernstein.
French: « Je suis extrêmement fier de voir que les programmes des IRSC appuient des chercheurs canadiens talentueux et engagés dans toutes les sphères de la recherche en santé, et que leurs travaux mènent à d'importantes avancées dont nous profiterons tous » , a déclaré le Dr Bernstein.
English: The notification of the DPO was received on 22 of February 2006 via e-mail and on 17 March by postal mail.
French: Conformément à l'article 27, paragraphe 4, le présent avis doit être rendu dans les deux mois qui suivent, soit avant le 18 mai.
English: There are also problems there with the implementation of a market economy.
French: Il y a également des problèmes dans la mise en place de l' économie de marché.
English: Although many told us of their particular concerns and frustrations, it was very apparent that "duty to mission" was their first priority.
French: Beaucoup nous ont parlé de leurs préoccupations et de leurs frustrations personnelles, mais il apparaissait très clairement que leur première priorité était « la mission à accomplir ».
English: "C" is the taxpayer's Ontario allocation factor for the year.
French: « C » représente le coefficient de répartition ontarien du contribuable pour l'année.
English: … I am satisfied that a different result regarding costs is here justified.
French: La cause principale de la plainte est une 18.
English: The Patent Act considers that inventions are a manner of manufacture, which changes the form of a product, therefore isolated and purified proteins are patentable.
French: La loi sur les brevets considère que les inventions constituent une sorte de fabrication, laquelle change la forme d’un produit, de sorte que les protéines isolées et purifiées sont brevetables.
English: Consideration of the proposed revisions and amendments to the draft text of the Working Group as contained in the reports of the Ad Hoc Committee on its third session (A/AC.265/2004/5, annex II) and fourth session (A/59/360, annex IV), and in proposals received by the Secretariat from the fourth session.
French: Examen des révisions et amendements proposés au projet de texte du Groupe de travail tel qu’il figure dans les rapports du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5, annexe II) et de sa quatrième session (A/59/360, annexe IV) et dans les propositions reçues par le Secrétariat depuis la quatrième session.
English: The status of the 1,107 communications registered for consideration by the Human Rights Committee so far is as follows:
French: L'état des 1 107 communications enregistrées aux fins d'examen par le Comité des droits de l'homme est à ce jour le suivant:
English: Mr President, I also take this opportunity to thank not only my friend Mr Kellett-Bowman, the rapporteur for the Committee on Budgetary Control, for his excellent report and also for the great support he has given me as draftsman for the Committee on Budgets but also to Mr Mingasson and his team for the very positive approach they have adopted in this matter.
French: Monsieur le Président, je saisis moi aussi cette occasion pour remercier non seulement mon ami M. Kellett-Bowman, rapporteur de la commission du contrôle budgétaire, pour son excellent rapport et l'aide qu'il m'a apportée en tant que rapporteur de la commission des budgets, mais aussi M. Mingasson et son équipe pour l'attitude très positive qu'ils ont adopté en cette matière.
English: Annulment of the Commission's decision C(2001) 3693 final of 11 December 2001 concerning a procedure under Article 81 of the EC Treaty (Case COMP/E-1/37.919 (ex 37.391) - Bank charges for currency exchange within the Euro zone (Germany)) and, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de la décision de la Commission C(2001)3693 final, du 11 décembre 2001, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (affaire COMP/E-1/37.919 (ex 37.391)) concernant les tarifs bancaires applicables à la conversion des monnaies de la zone euro - (Allemagne) et, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: (ii) Coordinated Universal Time as the time reference for the date of launch;
French: ii) Le temps universel coordonné comme référence de temps pour la date de lancement;
English: But 1Password is an excellent program that I recommend wholeheartedly, and encrypted over-the-air sync sounds very good.
French: Mais 1Password est un très bon programme, que je recommande sans réserve, et l’idée de synchronisation sécurisée over-the-air est évidemment très cool.
English: 5.4 Organizations consulted Quebec Department of Environment and Wildlife  Canadian National Railway Company Transport Canada 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion The Agency has completed the screening on the environmental effects likely to be caused by this project.
French: 5.4 Organismes consultés Ministère de l'Environnement et de la Faune de Québec   La Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada Transports Canada 6.0 CONCLUSIONS 6.1 Conclusion L'Office a effectué un examen préalable des effets environnementaux susceptibles d'être entraînés par le projet du CN.
English: Real exports contributed strongly to growth in the third quarter, rising 9.6%.
French: La hausse de 9,6 % des exportations réelles a contribué sensiblement à la croissance au troisième trimestre.
English: The study is available at http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/study-etude/study-etude_e.asp. 2.
French: L'étude est disponible à http://www.tbs-sct.gc.ca/ia-vi/policies-politiques/study-etude/study-etude07_f.asp. 2.
English:   17 "yellow or white"   18 Does not include phosphorus (yellow or white) with CAS No. 7723-14-0.
French: â€ Le numéro d'enregistrement du Chemical Abstracts Service (CAS) est la propriété de l'American Chemical Society.
English: It is composed of a thin layer of aluminum foil (0.006 mm thick) with a small amount of laminating adhesive bonding the foil to a layer (0.032 mm thick) of paper, which is neither printed nor embossed.
French: La caractéristique première de ces crampons est leurs dents en acier inoxydable. Ils sont classés au numéro tarifaire 7326.90.90 en vertu de l’application de la Règle générale d’interprétation no 3b).
English: Enjoy the welcome and comfort of Campanile hotels in Hauts-de-Seine.
French: Bénéficiez de l'accueil et du confort des hôtels Campanile en Hauts-de-Seine.
English: Our response depends, and has depended, on our temperaments and on our commitments.
French: Nous réagissons et nous avons tous réagi en fonction de notre tempérament et de nos engagements.
English: I think two things came out strongly: first of all, the fact that so-called 'security' measures can create insecurity and, secondly, that they can be a waste, instead of a targeting, of resources.
French: Je pense que celui-ci a mis clairement lumière deux aspects différents: d'une part le fait que certaines mesures dites "de sécurité" peuvent engendrer une insécurité, mais d'autre part le fait que ces mesures, au lieu de concentrer les ressources, peuvent également les gaspiller.
English: A representative of Armenia presented a case study on the public participation process in the development of its draft Water Code.
French: Un représentant de l’Arménie a présenté une étude de cas sur le processus de participation du public à l’élaboration du projet arménien de code sur l’eau.
English: The relevance of the framework is summarized by a discussion of how these interrelated analyses are applicable to the decision-making process within a particular firm and of the mechanisms required by the industry to improve the innovation process.
French: La pertinence de ce cadre est résumée par une discussion sur la manière dont ces analyses interreliées peuvent s'appliquer au processus de prise de décision dans une compagnie donnée et les mécanismes requis pour que l'industrie puisse améliorer le processus d'innovation.
English: I would point out that we cannot afford to let one young person out of five abandon their studies without obtaining a qualification. These are human resources which are a drain on our society.
French: Je tiens à souligner que nous ne pouvons pas continuer à permettre qu'un jeune sur cinq abandonne ses études sans avoir obtenu de qualification : ces ressources humaines pèsent sur notre société.
English: Corporate taxpayers are reminded to start making blended instalment payments to CRA, and to file a single T2 Corporation Income Tax Return with CRA, for taxation years ending after December 31, 2008.
French: On rappelle aux entreprises de commencer à verser des acomptes provisionnels intégrés à l'ARC, et de produire une seule Déclaration de revenus des sociétés T2 auprès de l'ARC, pour les années d'imposition se terminant après le 31 décembre 2008.
English: 4This interpretation is reflected in the Ontario Court of Appeal in R. ex. rel.
French: 4La décision de la Cour d'appel de l'Ontario dans l'affaire R. ex. rel.
English: The budgetary authority should be informed of such derogations.
French: L'autorité budgétaire est informée de ces dérogations.
English: Deep injectors usually comprise a series of tines fitted with lateral wings or “goose feet” to aid lateral dispersion of slurry in the soil so that relatively large application rates can be achieved.
French: Les injecteurs profonds sont généralement composés d'une série de dents fixées sur des ailes latérales ou «socs sarcleurs» pour faciliter la dispersion latérale du lisier dans le sol et réaliser des taux d'épandage relativement élevés.
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Implementation 7.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Mise en oeuvre 7.
English: Although the costs of construction and maintenance of such crossings are, by statute, the responsibility of the landowner, the Agency may set the terms and conditions governing the construction and maintenance.
French: Même si les coûts de la construction et de l'entretien de tels passages relèvent, selon la loi, de la responsabilité du propriétaire, l'Office peut établir les conditions régissant la construction et l'entretien.
English: Of particular interest to INAC are the definitions of sustainable development as determined by Aboriginal communities and organizations. Many such definitions reflect the same concept as the World Commission.
French: Le MAINC s’intéresse tout particulièrement aux définitions du développement durable présentées par les collectivités et organismes autochtones, dont beaucoup s’apparentent, sur le plan conceptuel, à celles de la Commission mondiale.
English: Investigations into institution-related incidents (2005/06)
French: Enquêtes sur des incidents survenus en établissement (2005-2006)
English: The theater performance hall currently has over 900 places and a spacious stage.
French: La salle de spectacles du théâtre a actuellement plus de 900 sièges et une scène ample.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Jonc du New Jersey Sommaire de l'Ã©valuation - Mai 2004
English: Most innovative ideas never come to market, but those protected by IP stand a greater chance.
French: Une entreprise ayant un produit breveté ou de précieux secrets de fabrique peut également juger avantageux, d’un point de vue stratégique, de créer une coentreprise avec une entreprise très réputée.
English: In fact, although the Commission indicated in its opinion that it always settles contractual matters in writing, it confirmed, in its reply to the proposal for a friendly solution, the absence of a written reply to the complainant's letters of 4 July and 7 October 1997.
French: En réalité, bien que la Commission ait indiqué dans son avis qu'elle réglait toujours les affaires contractuelles par écrit, elle a confirmé, dans sa réponse à la proposition de solution à l’amiable, l’absence de réponse écrite aux lettres du plaignant du 4 juillet et du 7 octobre 1997.
English: Objectives of the project The project has several objectives:
French: Les objectifs du projet Le projet poursuit plusieurs objectifs:
English: The meeting proposed the creation of a Task Force on Victim Surveys with the main objectives to: survey the countries that have undertaken or plan to undertake victimization surveys; analyse the commonalities and differences of methods used; identify areas where it would be useful to recommend standards and common definitions; and develop methodological guidelines.
French: Les participants ont proposé la création d'une équipe spéciale des enquêtes sur les victimes, dont les principaux objectifs seraient les suivants: relever les pays qui ont entrepris des études de victimisation ou qui prévoient de le faire; analyser les points communs et les différences entre les méthodes utilisées; recenser les domaines où il faudrait recommander des normes et des définitions communes, et élaborer des directives méthodologiques.