ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Subsections 2(1), (2) and (4) are deemed to have come into force on December 31, 1990.
French: (2) Les paragraphes 2(1), (2) et (4) sont réputés être entrés en vigueur le 31 décembre 1990.
English: In response to the claim that he dispensed with his testimony, he emphasises that he never agreed to do so and that the trial judge refused to hear it.
French: Il rejette l'affirmation selon laquelle il a renoncé à témoigner et souligne que c'est le juge du fond qui a refusé de l'entendre.
English: Regrets that Liechtenstein has also not reported emission data for 2006;
French: Regrette que le Liechtenstein n'ait pas non plus communiqué de données d'émission pour 2006;
English: Elections are only one form of co-designing your society; you can also engage in party and independent initiatives and organisations to participate actively in the democratisation of your culture.
French: Vous pouvez, vous aussi, vous engager dans un parti et prendre part à des initiatives et des organisations neutres et jouer ainsi un rôle actif dans la démocratisation de votre culture de société.
English: In southern Africa, it has led to a decline in life expectancy and has taken the lives of young and productive adults.
French: En Afrique australe, il a entraîné une chute de l'espérance de vie et a fauché les vies d'adultes jeunes et productifs.
English: Mr President, as far as Turkey as a candidate Member State is concerned, the door is open, but the road is hard.
French: Monsieur le Président, en ce qui concerne la Turquie en tant que pays candidat, le message est le suivant: la porte est ouverte, mais la route sera semée d'embûches.
English: The present seismic results, combined with the other geophysical data, are consistent with a pure shear model of lithospheric stretching, with faulting confined to the upper crust.
French: Les résultats sismiques présentés ici, combinés à d'autres données géophysiques, sont en accord avec un modèle de cisaillement pur d'étirement lithosphérique, accompagné de la formation de failles limitée à la croûte supérieure.
English: In these circumstances, the Special Rapporteur suggests that it would be instructive to devise a right to health approach to the elimination of leprosy, including the stigma and discrimination associated with the disease.
French: Dans ces circonstances, le Rapporteur spécial estime qu'il serait instructif de concevoir une méthode pour éliminer la lèpre, y compris la stigmatisation et la discrimination qui y sont associées, dans le cadre du droit à la santé.
English: We have also witnessed the repeated failure of the Council to live up to its responsibility and to take appropriate action against the Israeli regime's continuous aggression and mass atrocities in the occupied Palestinian territories and in neighbouring countries.
French: Nous avons également été témoins de l'échec répété du Conseil à être à la hauteur de sa responsabilité et à prendre les mesures qui s'imposent contre l'agression permanente et les atrocités de masse commises par le régime israélien dans les territoires palestiniens occupés et dans les pays voisins.
English: Canadian Air Transport Security Authority 20b Payments to the Canadian Air Transport Security Authority for operating and capital expenditures .........
French: Transfert à Affaires étrangères et Commerce international – Pour fournir un soutien au personnel du ministère travaillant dans des missions à l’étranger ........................
English: Canada was recently ranked #1 globally for e-government service delivery by Accenture in their annual survey of the global eGovernment environment.
French: Récemment, à l'issue d'un sondage annuel sur l'environnement électronique dans les administrations publiques, Accenture a classé le Canada au premier rang à l'échelle mondiale en matière de prestation de services gouvernementaux.
English: In fiscal year 2006-2007, DFO increased its monitoring and auditing activities for a more strategic, balanced, risk-based, and integrated approach to compliance with the habitat protection provisions of the Fisheries Act.
French: Durant l’exercice financier 2006-2007, le MPO a intensifié ses activités de suivi et de vérification afin de mettre en place une approche plus stratégique, mieux équilibrée, fondée sur le risque et intégrée de la conformité aux dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat.
English: The War Crimes Program was further strengthened with the new Extradition Act, which came into force in 1999.
French: Le texte de la dernière version de la Convention et des protocoles peut être consulté àhttp://www.uncjin.org/Documents/documents.html 3.
English: As explained in section 3.2, reports on official travel by senior officials at the level of Under-Secretary-General and by heads of mission in the field, must be submitted to the Executive Office of the Secretary-General on a quarterly basis, using form SG.33, providing the anticipated dates to be spent away from the duty station for the next three months, including dates of travel, and the actual dates spent away from the duty station during the previous three months, including dates of travel.
French: Comme indiqué au paragraphe 3.2, les voyages officiels des fonctionnaires ayant rang de secrétaire général adjoint ainsi que des chefs de mission hors Siège doivent faire l'objet d'un rapport, présenté au Cabinet du Secrétaire général tous les trimestres, au moyen de la formule SG.33, sur laquelle devront être consignées les dates auxquelles des déplacements hors du lieu d'affectation sont prévus pour les trois mois à venir, les dates du voyage, et la durée effective des séjours hors du lieu d'affectation durant les trois mois écoulés, les dates du voyage étant précisées.
English: A gendered approach to health services is necessary since women make up the majority of health care workers and consumers, and serve as `health guardians' of their families.
French: Il est nécessaire de se doter d’une méthode sexospécifique de prestation des services de santé, étant donné que les femmes représentent la plus grande partie des travailleurs de la santé et des consommateurs de soins de santé et aussi parce qu’elles sont les «gardiennes de la santé» de leur famille.
English: Number 2 was the first locomotive to be landed on the north shore and was then used on the construction of the line through West Vancouver.
French: Elle est alors la seule locomotive à parcourir la rive nord et sert à la construction de la ligne qui traverse West Vancouver.
English: In his role as Mayor of Hull in 1881-84, 1887 and 1891, Eddy enacted changes that benefited both the city and the company.
French: En tant que maire de Hull (de 1881 à 1884, en 1887 et en 1891), Eddy décrète des changements qui s’avèrent avantageux tant pour la ville que pour son entreprise.
English: They had to be defined and applied in relation to their foreseeable impact on the well-being and rights of the people concerned, particularly the most vulnerable members of society.
French: Elles doivent être définies et appliquées en fonction de leur impact prévisible sur le bien-être et les droits des personnes concernées, et plus particulièrement des membres les plus vulnérables de la société.
English: Other Source Unavailable information
French: Autre Source L'information indisponible
English: That procedure is based on the principle that the generic manufacturer must provide data which is equivalent to that provided at the material time by the applicant in order to gain its primary authorisation.
French: Cette procédure est fondée sur le principe selon lequel le fabricant d'un produit générique doit fournir des données équivalentes à celles fournies à l'époque par le demandeur de la première autorisation de mise sur le marché.
English: He had not even been there during the timing of the shooting.
French: Il n'était même pas là-bas au moment de cet incident.
English: Some of this cash was then pre-distributed to retailers and other companies ("sub-frontloading").
French: Une partie des billets et des pièces distribués a ensuite été mise à la disposition des commerçants et d'autres entreprises (opération appelée « sous-préalimentation »).
English: In 2002, the Employment Equity Act was reviewed by the House of Commons Standing Committee on Human Resources Development and the Status of Persons with Disabilities and found to be working well and still needed.
French: En 2002, le Comité permanent du développement des ressources humaines et de la condition des personnes handicapées de la Chambre des communes a revu la Loi sur l’équité en matière d’emploi et a conclu qu’elle fonctionne bien et qu’elle demeure nécessaire.
English: The second process, for which we have already taken the first organisational steps in this House, is the establishment of a project group comprising the rapporteurs and shadow rapporteurs of both participating committees, a working party whose purpose would be to keep a close eye on the work of the Commission, the research groups and the network as well as providing political guidance on particular issues of legal policy, such as the issue of the demarcation line between business-to-business and business-to-consumer transactions.
French: La seconde étape, pour laquelle nous avons déjà, au sein de cette Assemblée, pris les premières mesures concernant l’organisation, est la mise en place d’un groupe de projet comprenant les rapporteurs et les rapporteurs fictifs des deux commissions participantes, un groupe de travail dont l’objectif serait de garder un œil sur le travail de la Commission, des groupes de recherche et du réseau, et de donner un avis politique sur des questions de politique juridique particulières, telles que la question relative à la ligne de démarcation entre les transactions entre entreprises et les transactions entre entreprises et consommateurs.
English: NCEs are "institutes without walls" that manage a consortium of partners from the academic, private, public and not-for profit sectors.
French: Les RCE sont des « instituts sans murs » qui gèrent un consortium de partenariats des secteurs universitaire, privé, public et non lucratif.
English: The destabilising effect on economic, political and social life is very great.
French: Le 22 décembre, le nombre de cas enregistrés s’élevait à plus de 16 000.
English: (f) Providing library, learning, knowledge and information services to divisions of the Commission, member States, subregional organizations and other institutions and to Africa's development partners, including use of digital and virtual libraries as well as information networks;
French: f) Fournir des services de bibliothèque, d'apprentissage et de partage des connaissances et de l'information aux divisions de la Commission, aux États membres, aux centres sous-régionaux et autres institutions et aux autres partenaires du développement de l'Afrique, notamment dans les domaines de l'utilisation des bibliothèques numériques et virtuelles et des réseaux d'information;
English: The draft resolution does not do justice to this important communication by the Presidency-in-Office of the Council, and I very much regret that.
French: La proposition de résolution ne rend pas justice à cette communication importante de la présidence en exercice du Conseil, et je le regrette vivement.
English: And after 1967, the West Bank and Gaza can be seen marked in yellow.
French: Et après 1967, on peut voir la Cisjordanie et Gaza en jaune.
English: The 14 rooms, all with bath or shower, are tastefully and individually decorated and will provide you with the rest you desire.
French: Les 14 chambres, décorées individuellement et toutes équipées d'une baignoire ou d'une douche, vous apporteront le repos que vous recherchez.
English: 4.11 On the basis of a favourable ruling by the indictment division, the Government adopts, when necessary, an extradition decree, which is subject to appeal before the Council of State, which monitors “procedural irregularities of the extradition decree and […] the legality of the extradition measure in domestic law in the light of international law and international conventions, in order to verify whether, particularly after the indictment division has examined the case, the Government had been able to decide legally that conditions for extradition, for the offences involved, had been met”.
French: 4.11 Sur base d'un avis favorable de la chambre d'accusation, le Gouvernement adopte, le cas échéant, un décret d'extradition, susceptible de recours devant le Conseil d'État qui contrôle «les vices de forme du décret d'extradition et […] la légalité interne de la mesure d'extradition, au regard des lois et conventions internationales, afin de vérifier si, notamment après l'examen de l'affaire par la chambre d'accusation, le Gouvernement a pu légalement décider que les conditions de l'extradition, pour les infractions qu'il retient, étaient réunies».
English: "We look forward to showcasing Canada to the world and to sharing the incredible benefits the Games will bring with all Canadians."
French: Nous nous réjouissons à la perspective de présenter le Canada au monde entier et de partager les énormes avantages que les Jeux apporteront à l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. »
English: The next item is the Council and Commission statements on the violence in the Democratic Republic of Congo.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission sur la violence en République démocratique du Congo.
English: They are therefore called "convergence criteria".
French: Pour cette raison, ils sont qualifiés de « critères de convergence ».
English: • N/A Mandate [Final Report, 1993, p.
French: • s.o. Mandat [Dernier rapport, 1993, p.
English: Ninety-three percent of vendors and ninety-four percent of project representatives indicated that without government assistance there is simply no business case for providing broadband services to rural and remote communities.
French: Quatre-vingt-treize pour cent des fournisseurs et quatre-vingt-quatorze pour cent des représentants de projets ont indiqué que sans l'aide gouvernementale il serait impossible, d'un point de vue commercial, d'offrir les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées.
English: Recently, the centre put into operation a multi-million dollar brain-imaging system, one of the most powerful human imaging magnets in the world.
French: Le Centre a récemment lancé un système d’imagerie cérébrale de plusieurs millions de dollars, un des plus puissants aimants d’imagerie humaine au monde.
English: I would ask for your opinion on this.
French: Je voudrais connaître votre avis à ce sujet.
English: Progress must also be made on the agriculture component of the Doha development agenda, as failure to do so was holding back progress in other areas.
French: Il faut avancer vers les objectifs agricoles du Programme de Doha, car la stagnation dans ce secteur ralentit les progrès dans les autres domaines.
English: Peace cannot be achieved by ignoring or continually humiliating one's opponent, or simply hoping to destroy him.
French: La paix ne peut se réaliser en ignorant ou en humiliant sans cesse l'autre partie ou simplement en espérant la détruire.
English: Standard written and/or oral tests, specifying educational requirements
French: Il faut avoir une norme écrite ou des examens oraux(ou les deux); préciser les exigences en matière d'études.
English: However, he also considered that it would be good to start by evaluating the various rules that already existed.
French: Mais il considère également qu'il serait bon de procéder à une évaluation des différentes réglementations déjà existantes.
English: The report will be the ninth in a series of reports of the Joint Inspection Unit on travel in the United Nations and organizations of the United Nations system.
French: Ce rapport sera le neuvième d'une série de rapports du Corps commun d'inspection sur les déplacements effectués pour le compte de l'ONU et des organismes du système.
English: Doyle, Brian Author Brian Doyle reads his work to students at Hillcrest High School, Ottawa, Ontario (photo by Jim Merrithew).
French: Doyle, Brian L'écrivain Brian Doyle lit des extraits de son œuvre aux élèves de Hillcrest High School à Ottawa en Ontario (photo de Jim Merrithew).
English: People may be led to feel that as long as they have a cell phone they are safe.
French: Il peut mener certains à croire qu'ils sont en pleine sécurité aussi longtemps qu'ils disposent d'un cellulaire.
English: Moderate fragmentation effects likely reflect the permeability of the dam-lock system to redhorse movement.
French: Ces effets modérés de la fragmentation sont vraisemblablement le reflet de la perméabilité du système de barrages et d’écluses aux déplacements des suceurs rouges.
English: Plans, Results and Resources Planning, Reporting and Accountability Structure The current Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) of the Department of Canadian Heritage outlines the Department’s Business Lines:
French: Plans, résultats et ressources Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation Le cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) actuel du ministère du Patrimoine canadien présente les secteurs d’activité du Ministère :
English: While we are encouraged by these decisions on resettlement, we are also deeply shocked by the continuing militia activities along and across the border in East Timor.
French: Si nous jugeons encourageantes les décisions prises en matière de retour, nous sommes en même temps profondément préoccupés par le fait que des miliciens poursuivent leurs activités le long des frontières du Timor oriental et au-delà.
English: Summary of Habitat Referrals Fiscal Year 2003‑2004 Table 2:
French: Sommaire des soumissions liées à l'habitat Exercice financier 2003‑2004 Tableau 2 :
English: In today's edition of the main newspaper in my country, Il Corriere della Sera, there is an article on a parent, who does not deserve to be called a parent, a traveller, who was arrested in Italy for selling her own little girl to traffickers who wanted to sell her into prostitution.
French: Dans l'édition d'aujourd'hui du journal principal de mon pays, Il Corriere della Sera, il y a un article sur un parent, qui ne mérite pas d'être appelé un parent; cette voyageuse a été arrêtée en Italie parce qu'elle avait vendu sa petite fille à des trafiquants qui voulaient la forcer à se prostituer.
English: The applicant had applied, in the meantime, to the Mental Health Review Tribunal for a review of his detention.
French: En 1986, le ministère du logement émit un ordre de réquisition qui protégeait l’occupation des locaux par la société requérante.
English: Toxic gas monitoring systems and dedicated detectors: a.
French: Guide des Contrôles à l’exportation du Canada – juin 2006
English: It is either something or nothing.
French: C&#x02BC;est donc tout ou rien.
English: We need to create a new United Nations for the new era and a multilateral framework that will enable us to cope with new threats and challenges more effectively.
French: Nous devons créer une ONU différente pour une ère nouvelle et un cadre multilatéral nous permettant de faire face aux nouveaux défis et menaces, de manière plus efficace.
English: Sucre is also the character who gives a comic touch to the fabric of the series, and is becoming a friend of Michael with him to escape from prison.
French: Le sucre est également le caractère qui donne un contact comique au tissu de la série, et va bien à un ami de Michael avec lui à échapper de la prison.
English: To enhance our capacity to measure national progress towards more sustainable urban transportation, Transport Canada is working with TAC to support its efforts to develop a consistent and reliable database of urban transportation indicators for Canadian municipalities.
French: Afin d'améliorer notre capacité à mesurer les progrès réalisés dans tout le pays en vue d'un transport urbain plus durable, Transports Canada travaille de pair avec l'ATC en vue de soutenir les efforts que fait cette dernière pour établir une base de données uniformes et fiables sur des indicateurs de transport urbain destinés aux municipalités du Canada.
English: The coverage of part-time employees who join the plan is proportionate to the coverage of full-time members, and the terms and conditions of participation are, apart from the few exceptions noted below, essentially the same for both groups.
French: La couverture des employés à temps partiel qui adhèrent au régime sera proportionnelle à celle des employés à temps plein et les conditions de participation seront essentiellement les mêmes, à l'exception des quelques conditions indiquées ci-dessous.
English: 5-2006, point 1.21.8 European Parliament opinion:
French: Environnement Décision 2007/162/CE, Euratom du Conseil instituant un instrument financier pour la protection civile — JO L 71 du 10.3.2007 et Bull.
English: Canso Liquid Natural Gas Access Northeast Energy Inc. has proposed a liquefied natural gas storage facility and marine unloading terminal to be located near Point Tupper, Nova Scotia.
French: Gaz naturel liquide de Canso Access Northeast Energy Inc. a proposé l'établissement d'installations et d'un terminal de chargement portuaire devant être situés près de Point Tupper (Nouvelle‑Écosse).
English: Government of Canada Announces Funding for the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women BEAVER DAM, February 3, 2003 -- Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton-Riverview-Dieppe), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $26,000 for the Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Committee for Career Advancement of Aboriginal Women BEAVER DAM, le 3 février 2003 -- Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton-Riverview-Dieppe, a annoncé aujourd'hui, au nom de Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, un appui financier de 26 000 dollars au Committee for Career Advancement of Aboriginal Women.
English: The Council asks the Commission, for each agreement, to carry out ex-ante and ex-post evaluations (…), propose to its partners the setting up of a bilateral scientific committee, implement initiatives that will promote responsible fishing (…) and ensure that the FPA is permanently monitored.
French: Le Conseil demande que, pour chaque accord, la Commission procède à des évaluations ex ante et ex post (…), propose à ses partenaires d'établir un comité scientifique bilatéral, puisse mettre en œuvre des initiatives favorables à l'instauration d'une pêche responsable (…) et assure le suivi permanent de l'APP.
English: I understand that once the application has been approved and payment has been made that mandatory requirements to upload information to ATQ must be met.
French: Je comprends qu'une fois la demande approuvée et le paiement effectué, les exigences obligatoires relatives au téléchargement de l'information dans les bases de données de l'Agence canadienne d'identification du bétail (ACIB) ou d'Agri-Traçabilité Québec (ATQ) doivent être satisfaites.
English: Gardens and lawns stayed lush and green and nobody had to turn on the sprinkler.
French: Les potagers et les pelouses sont restés verts et fournis et personne n'a dû arroser sa pelouse.
English: • 1925   Nobody here, I'm sure, is being critical of a member of the forces, and no one is, but I believe there are significant remuneration issues that must be restudied in the forces.
French: • 1925  Je suis convaincu qu'il n'y a personne ici qui ait de critiques à adresser à un membre des forces armées, et il n'y a personne qui le fait, mais je crois qu'il y a d'importantes questions de rémunération qui doivent être réexaminées au sein des Forces canadiennes.
English: Some 85 per cent of UNHCR staff work outside Geneva and more than half of the places where they serve are considered hardship duty stations.
French: Environ 85 pour cent du personnel du HCR travaille à l'extérieur de Genève et plus de la moitié d'entre eux dans des lieux considérés comme difficiles.