ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After the vote on Amendment No 165
French: Après le vote sur l'amendement 165
English: House of 300 m2, independant kitchen, cellar, luminous living room, 2 chemineys terrace south access, view on the park and swimmingpool, 4 bedrooms and a parental bedroom with terrace south, magnificent bathroom of 15 m2, dressing, water room, WC, laundry room, boiler room, workshop.
French: Le bâtiment comprend un local technique,garage et studio. Maison Bourgeoise de 300 m², hall d'entrée, cuisine intégrée indépendante, cellier, cave, séjour-salon très lumineux, 2 cheminées, accès terrasse plein sud, vue sur parc et piscine, 5 chambres dont 1 parentale avec grande terrasse de 50 m² au sud, magnifique salle de bains de 15 m², dressing, salle d'eau, WC, buanderie, chaufferie, atelier.
English: Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on the work of its 2006 first regular session -- (16-20 and 23 January 2006) -- Joint meeting of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme [A C E F R S]
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006 -- (16 au 20 et 23 janvier 2006) -- Réunion commune des Conseils d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance, du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial [A A C E F R]
English: In 1979, Michel Dupuy, then president of CIDA, announced at an AUCC-sponsored workshop at the University of Guelph that 37 Canadian universities were participating in CIDA-funded projects (Dupuy 1980).
French: En 1979, Michel Dupuy, alors président de l’ACDI, a annoncé lors d’un atelier parrainé par l’AUCC à l’Université de Guelph que 37 universités canadiennes participaient à des projets financés par l’ACDI ( Dupuy, 1980 ).
English: As at the time of the preparation of the present report, a total of 38 posts (33 Professional and 5 General Service) remained unencumbered, reflecting actual vacancy rates of 19 per cent and 11 per cent for Professional and General Service posts respectively.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, 38 postes au total (33 postes d'administrateur et 5 postes d'agent des services généraux) étaient encore vacants, ce qui représentait un taux de vacance de 19 % pour les administrateurs et de 11 % pour les agents des services généraux.
English: They then caused trouble and confusion in the Council and the Commission, before in the end wanting a return to what had originally been put forward, because they did not like the compromise proposals.
French: Les acteurs concernés ont ensuite semé la confusion au sein du Conseil et de la Commission avant de réclamer en fin de compte un retour à la proposition originale parce qu'ils n'aimaient pas les propositions de compromis.
English: I would advise you, Mr President, that while I seem to be alone in my objections to these particular impositions, I can assure you that many Members of this Chamber from all political groups are as concerned as I am about the imposition of Rules from a Bureau which does not make itself accountable to this House.
French: Je puis vous assurer, Monsieur le Président, que si je semble être le seul à soulever des objections à l'égard des nouvelles dispositions, nombreux sont les députés, dans tous les groupes, que l'application de nouvelles règles par un Bureau peu soucieux de rendre des comptes à cette Assemblée préoccupe autant que moi.
English: Many mild side effects decrease with continued use of prophylaxis.
French: Dans bon nombre de cas, les effets indésirables bénins s'atténuent avec le temps.
English: Electricity supply throughout the network remains at risk through unforeseeable incidents.
French: La fourniture d'électricité dans tout le réseau demeure à la merci d'incidents imprévisibles.
English: Imagine, you get down the Eurostar and you walk just a few meters and here you are…The hotel saint Quentin is located right in front of the North Station, in a very lively area with many restaurants and brasseries, so typical of Paris !Come and receive a warm welcome.We will try our best for your own well-being.
French: Imaginez-vous en train de descendre de l’Eurostar et d’avoir seulement quelques mètres à parcourir pour atteindre votre hôtel... Imaginez-vous en train de descendre de l’Eurostar et d’avoir seulement quelques mètres à parcourir pour atteindre votre hôtel... Un accueil attentionné vous sera réservé.Nous faisons tout pour que vous vous sentiez bien chez nous.
English: In 2.2.51.3, under “Solid, self-heating, OS”, the comment in brackets for UN No. 3100 should read:
French: Au 2.2.51.3, sous "Solides, auto-échauffants, OS", l'indication entre parenthèses doit être libellée pour le No ONU 3100 comme suit :
English: As regards the derivation completed to date of human embryonic stem cells, institutions, organisations and researchers shall be subject to strict licensing and control in accordance with the legal framework of the Member State(s) involved.
French: Les institutions, organismes et chercheurs, pour ce qui concerne le prélèvement déjà effectué de lignées de cellules souches embryonnaires humaines, sont soumis à un régime de licence et de contrôle strict conformément au cadre juridique des États membres intéressés.
English: Firstly, they succeeded in surviving and fleeing from a war, and now they are persecuted in Egypt when they try peacefully to contact the UN.
French: Premièrement, ils ont réussi à survivre et à fuir une guerre. Ils sont maintenant persécutés en Égypte lorsqu’ils tentent pacifiquement de contacter l’ONU.
English: As to the working methods of the Council, we welcome and encourage a number of initiatives adopted by the Council over the past few years with a view to making its working methods more transparent and democratic and its report analytical and informative.
French: Pour ce qui est des méthodes de travail du Conseil, nous saluons et nous appuyons un certain nombre d'initiatives adoptées par le Conseil au cours des dernières années en vue de rendre ces méthodes plus transparentes et démocratiques et son rapport plus analytique et détaillé.
English: The Working Party requested the Bureau and the secretariat to continue consultations regarding the proposal to hold an international forum on risk management back to back with the next session.
French: Le Groupe de travail a demandé au Bureau et au secrétariat de poursuivre leurs consultations concernant la proposition d'organiser un forum international sur la gestion des risques à l'occasion de la prochaine session.
English: However, the underlying trend is still upward, and the indications of recovery in the second half-year are real enough.
French: Toutefois, la tendance sous-jacente reste positive et les facteurs de reprise, au second semestre, sont bien réels.
English: • a list of the information that should be submitted.
French: • une liste des renseignements à soumettre.
English: All references to viewpoints shared by the federal, provincial and territorial governments in this document do not include the viewpoints of the Government of Québec.
French: Toute référence à des positions conjointes des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le présent document n’inclut pas celles du gouvernement du Québec.
English: Our common aim is to secure acknowledgment, by local authorities, member states and Community and international institutions, that security is the right of all European citizens.
French: Nous œuvrons ensemble pour que la sécurité soit reconnue, par les villes, par les Etats membres et par les institutions communautaires et internationales comme un bien commun des citoyens européens.
English: Recently, in Richmond provincial court, Mr. Wong pleaded guilty to four of the 11 charges.
French: À Richmond, devant le tribunal provincial, M. Wong a récemment plaidé coupable sur quatre des onze accusations.
English: We need to eliminate any mutual mistrust between the European Parliament and national parliaments; we need to understand the concerns of national parliaments and propose appropriate solutions.
French: Il faut lever toute méfiance réciproque entre le Parlement européen et les parlements nationaux. Nous devons comprendre les inquiétudes de ces derniers et suggérer les réponses idoines.
English: Member States shall ensure that the rules on access to or membership of the regulated market provide for the direct, indirect or remote participation of investment firms.
French: Les États membres veillent à ce que les règles des marchés réglementés régissant l'adhésion de leurs membres ou l'accès de leur participants prévoient la participation directe, indirecte ou à distance d'entreprises d'investissement.
English: We developed an SD learning plan and curriculum in concert with the Human Resources Branch.
French: Nous avons élaboré un plan et un programme d'apprentissage sur le DD en collaboration avec la Direction générale des ressources humaines.
English: Many large dollar value goods and services procurements of the Government of Canada are already open to Singaporean companies, and similarly, Singapore government procurement is open to Canadian companies under the WTO Agreement on Government Procurement.
French: Les entreprises singapouriennes peuvent déjà soumissionner pour fournir au gouvernement du Canada des produits et des services entrant dans la catégorie des achats de grande valeur, en vertu de l’Accord sur les marchés publics de l’OMC, qui assure parallèlement aux entreprises canadiennes un accès aux marchés publics de Singapour.
English: • Cost-effectiveness of end-to-end procurement processes Q:
French: • Rentabilité des processus d’approvisionnement de bout en bout Q :
English: Such a debate was held on 22 April with the active participation of 51 United Nations Member States, with many of them making valuable contributions to the draft.
French: Le 22 avril, ce débat a eu lieu avec la participation active de 51 États Membres de l'Organisation, et un grand nombre d'entre eux ont apporté de précieuses contributions au projet.
English: In agreement with the host Government, a common programme would be established, for which the United Nations would pool staff in a single office.” (A/57/387, para.
French: En accord avec les autorités du pays hôte, un programme commun serait mis sur pied, au titre duquel l'ONU rassemblerait le personnel dans un bureau unique.  » (A/57/387, par.
English: Repairs to the main wharf at Cripple Creek include replacement of three fenders, two ladders, ladder hold-fasts, and a section of wheelguard.
French: Au quai principal de Cripple Creek, trois défenses, deux échelles, des fixations d’échelles et une partie du garde-roue seront remplacées.
English: Theme 2:
French: Pièce 2 - Leçons inspirées par les réussites internationales 1.
English: Most importantly, you can focus on the task at hand because we’ve separated illustration tools from the tools you use for basic page-layout tasks.
French: Mais surtout, concentrez–vous sur votre travail, car nous avons séparé les outils dédiés aux illustrations de ceux utilisés pour les tâches standard de la mise en page.
English: The region covered by the span and expressed by stating the two end-scale values.
French: Indicateur qui affiche en permanence la somme de toutes les puissances de pointe dans chaque intervalle de mesure suivant la remise à zéro.
English: Located just 15 minutes drive from the centre of Eindhoven this hotel offers extensive leisure and business facilities in an area of outstanding natural beauty.
French: Cet hôtel se trouve à 15 minutes en voiture du centre de Eindhoven et propose de nombreux équipements de loisirs et d'affaires dans un cadre d'une grande beauté naturelle.
English: ED-191 1995 – Health Canada, Tobacco Control – Blueprint to Protect the Health of Canadians. ED-189 1998 – Health Canada – Evaluation of the tobacco demand reduction strategy, Final report.
French: ED-162 1999 - Nouvelles orientations pour le contrôle du tabac au Canada, une stratégie nationale.
English: Roser, D.J., N.J. Ashbolt, R. Leeming, R. Kagi and T.D. Waite.
French: Roser, D.J., N.J. Ashbolt, R. Leeming, R. Kagi et T.D. Waite.
English: ▪ Cover your mouth with your sleeve or a tissue when coughing or sneezing.
French: ▪ Couvrez-vous la bouche avec votre manche ou un mouchoir lorsque vous toussez ou éternuez.
English: The professional team consists of psychological workers who address the social and psychological aspects of the child's current and past problems.
French: L'équipe de prise en charge compte des psychologues de terrain dont l'action vise les aspects sociaux et psychiques qui jouent un rôle dans la situation présente et passée de l'adolescent.
English: How will this impact service in the community?
French: Quelles seront les répercussions sur les services dans la communauté?
English: It should be mentioned that the Icelandic Act on Extradition of Criminals and other Assistance in Criminal Proceedings is currently being reviewed.
French: Il convient de signaler que la loi islandaise sur l'extradition des délinquants et l'entraide en matière de procédures pénales fait actuellement l'objet d'une révision.
English: You can find a sample of the form in the Appendix. Recipient identification number The recipient identification number is one of the following:
French: Vous trouverez un exemplaire de ce formulaire à l'appendice A. Numéro d'identification du bénéficiaire Le numéro d'identification du bénéficiaire est l'un des suivants :
English: There are proposals for state-to-state and investor-state dispute settlement mechanisms.
French: Des propositions ont Ã©tÃ© faites concernant des mÃ©canismes de rÃ¨glement des diffÃ©rends interÃ©tatiques et entre un investisseur et un Ã‰tat.
English:  Under this system, European Commissioners with and without voting rights were to work together without a clear definition of their respective tasks.
French:  Dans cette formule, des Commissaires européens avec et sans droit de vote devaient donc travailler ensemble sans que leurs tâches respectives ne soient bien définies.
English: However, Indigo's online operation was the fastest growing area of sales, gaining 18% in 2006–2007.
French: 100 et dans les ventes des librairies en centre commercial de 8,5 p.
English: When at 7.30 a.m. he learned that the right of the 3rd C.I.B. had been broken and was again being attacked, General Alderson ordered the 150th Y. and D. Brigade— consisting then of the 4/York and 5/D.L.I.—from the Brielen area to occupy the G.H.Q. line across the YpresPoelcappelle road and to act as reserve to the 2nd and 3rd C.LB.544 At 8.25 a.m. he received the following message from 3rd C.I.B. (timed 7.50 a.m., repeated 8.20 a.m.):– Our line is broken C.6.c. (i.e. Keerselaere) to right.
French: Il pénétra le peu de mouchoirs mouillés qu’ils avaient, aveugla tous les yeux et gonfla les poumons comme si on les avait bourrés d’ouate. Dans le brouillard néfaste, les cris des commandements expiraient sur les lèvres écumantes; on ne voyait pas les signaux des bras à dix pas; ceux que l’on distinguait vaguement dans l’obscurité étaient peut-être des gestes d’agonie.
English: This Charter is part of an attempt to go one step further in establishing the idea that education is an area in which cooperation among the various national systems is becoming crucial.
French: Cette Charte relève d’une tentative de franchir un pas de plus pour imposer l’idée que l’éducation est un domaine où la coopération entre les différents systèmes nationaux devient indispensable.
English: Others were tightening up of language, making it obvious to everyone that we wanted to respect Aboriginal and treaty rights, we wanted to respect the inherent right to self government, that we weren't looking to remove our fiduciary obligation.
French: D'autres voulaient raffiner les termes pour rendre évident aux yeux de tous que nous souhaitons respecter les droits ancestraux et les droits issus des traités, que nous souhaitons respecter le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale et que nous n'essayons pas d'éliminer notre obligation de fiduciaire.
English: Evaluation of the Exchanges Canada Program
French: Qui plus est, il ne serait ni possible ni convenable que certains groupes cibles (p. ex., les jeunes provenant de milieux à faible revenu) soient isolés aux fins de la sélection des participants à certaines activités d’échanges.
English: Growth in the developing countries is to some extent dependent on growth in the developed countries.
French: La croissance des pays en développement est tributaire dans une certaine mesure de la croissance des pays développés.
English: It is through the development of new, innovative products and processes that an economy can increase productivity and expand its export base.
French: L’augmentation du nombre d’exportateurs, si on compare toutes les entreprises à la croissance des entreprises qui n’ont reçu aucune aide, donne une idée de la contribution de l’APECA.
English: To paraphrase the Royal Commission: "the distinctive place that Aboriginal nations occupy in the Canadian federation ... must permeate Canadian intellectual and ceremonial life".
French: En paraphrasant un passage de la Commission royale, je dirais que « la place spécifique que les nations autochtones occupent dans la Fédération canadienne ... doit faire partie intégrante de la vie intellectuelle et se manifester dans les pratiques cérémonielles canadiennes ».
English: And I said, well fine, you know, there’s no urgency so stay on until that jobs finished, you’re welcome to stay there.
French: J’ai répondu très bien, rien ne presse, vous pouvez rester jusqu’à ce qu’elle ait terminé, vous êtes les bienvenue ici.
English: Current counsel denied any personal involvement in fee-splitting with their clients or clients' relatives.
French: Les conseils actuellement saisis d'une affaire ont déclaré ne participer personnellement à aucun arrangement de partage d'honoraires avec leurs clients ou avec la famille de ces derniers.
English: Agencies that have been identified by the lead agencies should apply these guidelines and complete the Legislation Matrix Table and respond to the Questions on Provisions.
French: Les autres organismes identifiés par les organismes principaux devraient suivre ces lignes directrices, remplir le tableau matriciel sur les mesures législatives et répondre aux questions sur les dispositions.
English: However, the wage conditions granted to Mozambican seamen shall not be lower than those applicable to crews from Mozambique and shall under no circumstances be below ILO standards.
French: Toutefois, les conditions de rémunération des marins mozambicains ne peuvent être moins favorables que celles applicables aux équipages du Mozambique et en aucun cas inférieures aux normes de l’OIT.
English: By perpetuating the myth that growth equalled prosperity, they only exacerbated the global economic and social situation.
French: En perpétuant le mythe qui veut que la croissance implique nécessairement la prospérité, ces institutions ne font qu'exacerber la situation économique et sociale du monde.
English: It is apparent from the information supplied by the court making the reference that the summons to appear at the hearing before the Netherlands court, arranged for 19 May 2004, was not served on the defendant in Austria until 25 May 2004, which was after the hearing, and that the Rechtbank ’s-Hertogenbosch delivered its judgment in default, ordering SEMIS to pay a sum of money to ASML, on 16 June 2004.
French: Il ressort des indications fournies par la juridiction de renvoi que l’assignation à comparaître à l’audience devant le juge néerlandais, fixée à la date du 19 mai 2004, n’a été signifiée à la partie défenderesse en Autriche que postérieurement à cette audience, soit le 25 mai 2004, et que le Rechtbank ’s‑Hertogenbosch a rendu son jugement par défaut, condamnant SEMIS à payer une somme d’argent à ASML, le 16 juin 2004.
English: Consistency between past and future decisions will be ensured.
French: La cohérence entre les décisions passées et futures sera assurée.
English: With the lack of effective treatment for patients with this aggressive T-cell disease, nelarabine neurotoxicity is manageable with careful vigilance by treating clinicians and appropriate labelling.
French: Étant donné l'absence de traitement efficace pour les sujets atteints de ce type de cancer agressif (à lymphocytes T), la neurotoxicité de la nélarabine doit et peut être prise en charge, d'une part, par la vigilance des cliniciens traitants, et d'autre part, par l'ajout d'une mise en garde adéquate sur l'étiquette.
English: The government's priorities were to even further withdraw from the economy and to strengthen the authoritarian and militarised character of what remains of the government, thus creating greater scope for the rulers and less for critical citizens.
French: Ses priorités étaient la poursuite du retrait des pouvoirs publics de l'économie et le renforcement du caractère autoritaire et militarisé de ce qui reste de ces pouvoirs publics, ce qui augmente la marge de man?uvre des dirigeants et diminue celle des citoyens critiques.
English: As the status quo in considered unacceptable, Environment Canada should consider changes to sublethal toxicity testing within the EEM program.
French: Environnement Canada devrait faciliter une discussion élargie portant sur l’utilité et l’application des essais de toxicité sublétale au sein des ESEE pour ensuite énoncer clairement les buts des essais de toxicité sublétale et comment les résultats seront utilisés.
English: • Future decades could see a reversal of the pattern, with greater rate of warming in the eastern Arctic than in the west Source:
French: • Au cours des prochaines décennies, lâ€™évolution pourrait sâ€™inverser, la température se réchauffant plus rapidement dans lâ€™est que dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique. Source :
English: The concept emphasizes that growth in employment is above all conditional upon the pace of economic growth.
French: La stratégie de la politique de l'emploi souligne que la croissance de l'emploi dépend avant tout du rythme de la croissance économique.
English: The total data base included 1199 insulin detemir patients, 517 NPH insulin patients, and 159 insulin glargine (glArg) patients.
French: Au total, on a recueilli des données sur 1 199 patients traités par l'insuline detemir, 517 patients, par l'insuline isophane et 159 patients, par l'insuline glargine.
English: The importance of roads is evident in the Project study area, where the Proponent estimates 84% of harvest activity occurred along PR 391 or on water bodies that are considered safe for navigation (e.g., Sapochi River, Birch Tree Creek).
French: La pêche vise principalement le doré jaune (43 %), suivi du grand brochet (17 %), du grand corégone (16 %), du cisco de lac (8 %), du meunier noir (5 %), d'une espèce non identifiée (9 %), de la lotte (1 %) et de la perchaude (1 %).
English: You and I and JeanPierre Masseret met here for the first time in the WEU Assembly in this very building. That was 15 years ago.
French: Par conséquent, la référence à la nouvelle administration américaine vise à ouvrir un dialogue avec eux, mais la remarque de notre collègue M. Mota Amaral doit être prise pleinement en considération.
English: ATP’s sales-based formula works well to foster publication and sales of Canadian-authored titles and is efficient to administer both for the program and for applicants.
French: Le financement basé sur les ventes propre au volet AE favorise particulièrement la publication et la vente d’ouvrages d’auteurs canadiens et son administration s’avère efficace, tant du point de vue du programme que de celui des demandeurs d’aide.
English: Without their timely provision of data on adverse transfusion events, there could be no analysis of the national importance of these occurrences.
French: S'ils ne nous avaient pas fourni rapidement les données sur les événements transfusionnels indésirables, l'analyse de l'importance nationale de ces incidents n'aurait pas été possible.