ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the question of the judiciary, the representative of the United Kingdom also asked me what had been the international response to the appeal we circulated here in late November.
French: Pour la question du système judiciaire, le représentant du Royaume-Uni m'a aussi demandé ce qu'avait été la réaction internationale à l'appel lancé fin novembre.
English: 12.10 The loan or transfer of equipment or material in support of a Technology Demonstrator Project will be carried out in accordance with Paragraphs 12.1 to 12.9 above, unless otherwise specified in the relevant TA.
French: Un nouveau membre est admis dans le GRE après signature, par lui-même et les autres membres du GRE, d’un amendement au présent arrangement de GRE.
English: We are delighted to welcome you to our ancestral home, to make you participate in its history and share our passion.
French: Nous sommes ravis de vous accueillir au sein de notre demeure pour vous faire participer à son histoire et partager notre passion.
English: Islam also feeds terrorism, which draws its strength from the fanaticism lit by the day to day misery of men and, above all, women and the younger generation.
French: L’Islam nourrit aussi ce terrorisme qui puise ses énergies dans le fanatisme inculqué dans des esprits et construit sur la misère quotidienne des hommes et surtout des jeunes et des femmes.
English: Apple Aperture X Software to be announced?
French: Apple Mac Pro : Apple a présenté le nouveau Mac Pro.
English: While en route to the Alpha Quadrant , Voyager's engines stalled as Kim detected fifteen Borg Ships closing fast from behind.
French: Pendant ce temps, Voyager pénètre dans le conduit de transdistorsion qui doit le ramener dans le quadrant Alpha.
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00009071 Position Title EXECUTIVE ASSISTANT Previous Position Classification AS 01 Previous Supervisory Differential
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 NumÃ©ro de poste 00009071 Titre du poste ADJOINT EXÃ‰CUTIF Classification antÃ©rieure du poste AS 01 Prime de surveillance prÃ©cÃ©dente
English: Input from citizens was consigned to only three individuals. The LCD reported, "The very small scale of response on what is such an important issue, which directly impacts on everyone in society, is disappointing".
French: Des essais seront quand même effectués plus tard au cours de l’année; ils permettront au Glasgow Passport Office d’utiliser l’historique des adresses détenues par l’agence d’évaluation de crédit Equifax, mais uniquement après que le demandeur en aura accordé la permission.
English: ing an average savings of 9 percent compared with Travel Call Centre bookings.
French: L’OREL encourage également les voyageurs à sélectionner des tarifs réduits qui génèrent des économies moyennes de 9 p.
English: It is furthermore a right in itself, declared as such in article 2, paragraph 3, of the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: C'est d'ailleurs un droit en soi, consacré en tant que tel au paragraphe 3 de l'article 2 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Similar look, different officers: federal Game Officers (left) and provincial Conservation Officers often work together on wildlife-related initiatives.
French: Deux agents aux allures semblables : les gardes-chasses fédéraux (à gauche) travaillent souvent avec les agents provinciaux de protection de la nature sur des initiatives liées à la faune.
English: since mid-2007 and investments in ABCP were reduced and made on a very selective basis.
French: Quoique la perte de rendement ait été partiellement compensée par la baisse du coût de la collecte de ressources à court terme, la contribution financière totale nette de la trésorerie est restée positive.
English: The Special Rapporteur met with representatives from Bayti, an NGO based in Casablanca and Meknès which works with street children and offers rehabilitation programmes.
French: La Rapporteuse spéciale s'est entretenue avec des représentants de Bayti, organisation non gouvernementale basée à Casablanca et à Meknès qui travaille avec les enfants des rues et exécute des programmes de réinsertion en leur faveur.
English: They were rather surprised when they met me, when I turned up in Dieppe for the filming.
French: Ils ont été plutôt surpris lorsqu'ils m'ont vue, quand je suis arrivée à Dieppe pour le tournage.
English: Consequently, fabric prices in the Orient are not exerting downward price pressure on domestic textile manufacturers, and tariff relief on the subject fabric would not aggravate the current situation.
French: Par conséquent, les prix des tissus dans les pays orientaux n'exercent pas de pression à la baisse sur les producteurs nationaux de textiles et l'allégement tarifaire sur le tissu en question n'entraînerait aucune dégradation de la conjoncture actuelle.
English: Check out the Swimming page for great ideas on how to stay safe in the pool or the lake.
French: Visite la page Baignade pour découvrir comment être prudent dans la piscine ou au lac.
English: The subsidiary, the Cape Breton Growth Fund (CBGF), is presently winding down its operations and all residual activities will be assumed by ECBC in fiscal year 2007-08.
French: Elle continue à avoir une présence économique marquante dans la région et joue un rôle important pour le commerce et l'industrie touristique de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: The final number of cases by component is as follows:
French: Le nombre final de répondants par volet s'établissait comme suit :
English: The 1993-94, 1994-95 and 1995-96 Actuals include $6.6 million, $37.5 million, and $11.9 million respectively for the forgiveness debts owed by Latin American countries and by of Egypt.
French: Les dépenses réelles de 1993-1994, 1994-1995 et 1995-1996 comprennent les remises de dette de 6,6 millions, de 37,5 millions e11,9 millions de dollars respectivement des pays t de d'Amérique latine et de l'Égypte.
English: The independence of the FEDOs in terms of board nomination should be maintained and respected by WD.
French: Les OFVE devraient demeurer indépendantes pour ce qui est de la nomination des membres des conseils d'administration, et cette indépendance devrait être respectée par DEO.
English: "Independent lamps" means devices having separate apparent surfaces in the direction of the reference axis, 2/ separate light sources and separate lamp bodies;
French: «2.7.3 “feux indépendants”, des dispositifs ayant des surfaces apparentes 2/ distinctes dans la direction de l'axe de référence, des sources lumineuses distinctes et des boîtiers distincts;
English: TIPS For Working with Youth in Community Development Projects Previous Table of Contents
French: Conseils pratiques pour le travail auprès des jeunes dans les projets de développement communautaire Page précédente Table des matières
English: Completion of Highway 35 between Saint-Jean-sur-Richelieu and the U.S. Border July 2008
French: ¢ ¢ Site Site Site E Site Site Site Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau Rocheleau
English: The families often do not know where they are held or even if they are alive.
French: Les familles ne savent souvent pas où ils sont détenus ni même s'ils sont vivants.
English: In the area of shelter, the Government, non-governmental organizations and other partners are addressing the issues of quality of life and safe living conditions in rural and urban areas.
French: Dans le domaine du logement, le Gouvernement, les organisations non gouvernementales et d'autres partenaires se penchent sur la question de la qualité de vie et des conditions de vie sûres dans les zones urbaines et rurales.
English: It my colleagues and the figures said it all.
French: "Pendant les neuf dernières années de ma carrière, je n’ai cultés particulières.
English: Business purchases accounted for most of the growth.
French: La croissance est principalement attribuable aux achats des entreprises.
English: This has severely constrained the ability to equip schools even with the most basic requirements.
French: Pareille situation a sérieusement limité la capacité d'équiper les écoles, même pour répondre aux besoins les plus essentiels.
English: Revenue tracking sheets are used to review the forecasted revenues.
French: Ils doivent utiliser des feuilles de suivi des recettes pour réviser les recettes prévues.
English: His Government and others would continue to work for the Declaration's adoption by the General Assembly and urged all delegations to join in that initiative on behalf of a particularly vulnerable population group.
French: Son gouvernement et d'autres devraient poursuivre leurs efforts en vue de l'adoption de la Déclaration par l'Assemblée générale et il demande instamment à toutes les délégations de participer à cette initiative au nom d'un groupe de populations particulièrement vulnérables.
English: IT313R2 Eligible Capital Property - Rules Where a Taxpayer Has Ceased Carrying on a Business or Has Died HTML it313r2-e.html (40 KB) For people with visual impairments, the following alternate formats are also available:
French: IT313R2 Immobilisations admissibles - règles applicables lorsque le contribuable cesse d'exploiter une entreprise ou est décède HTML it313r2-f.html (46 ko) Les personnes ayant une déficience visuelle peuvent aussi se procurer des versions dans les médias substituts suivants :
English: In coming years, developing countries with little nuclear experience – Indonesia, Vietnam, Thailand, Jordan, Turkey, Egypt, and others – will attempt to leap onto the atomic bandwagon.
French: Désormais, des pays en développement sans grande expérience du nucléaire – l’Indonésie, le Vietnam, la Thaïlande, la Jordanie, la Turquie et l’Egypte, entre autres – vont tenter de prendre le train en marche.
English: 118 Article 30 – Right to protection against poverty and social exclusion The Committee takes note of the information contained in the French report.
French: 125 Article 30 – Droit à la protection contre la pauvreté et l’exclusion sociale Le Comité prend note des informations contenues dans le rapport de la France.
English: Registration processes for PHC services have commenced in one of the PHC team areas.
French: Les processus d'inscription pour les services de soins de santé primaires ont commencé dans un des collectifs.
English: Amendment 15 Article 17, paragraph 1, subparagraph 3 The reference points for action shall be reviewed regularly in the light of technological progress.
French: Amendement 15 Article 17, paragraphe 1, alinéa 3 Les valeurs de référence sont réexaminées de façon régulière à la lumière des progrès technologiques.
English: Egypt has taken important steps to liberalize trade in financial services, in line with World Trade Organization standards.
French: L'Égypte a pris des mesures énergiques pour libéraliser le commerce des services financiers, dans le respect des règles de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Third-party access - competitors' legal entitlement to use the transmission network - was regarded by the experts as precondition for creating competitive cross-border energy markets.
French: L'accès de tiers aux réseaux - autrement dit l'autorisation légale d'utiliser les réseaux de transport de l'énergie accordée à des concurrents - a été considéré par les experts comme essentiel pour créer des marchés énergétiques transfrontières concurrentiels.
English: (n) Discrimination against immigrants.
French: n) La discrimination contre les immigrants.
English: Amounts of subsidy and countervailing duties have been determined for the subject goods originating in or exported from the People’s Republic of China to be equal to 1.25 renminbi per kilogram.
French: Des montants de subvention et des droits compensateurs, qui seront égaux à 1,25 renminbi chinois le kilogramme, ont été établis pour les marchandises en cause, originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: Based on available data, TeCBs and QCB are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity and are considered "toxic," as defined under paragraph 64(a) of CEPA 1999.
French: Selon les données examinées, les TeCB et le QCB pénètrent dans l'environnement en une quantité ou en une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou sa diversité biologique et sont jugés « toxiques » au sens de l'alinéa 64a) de la LCPE (1999).
English: We also hope for better times in this respect.
French: À cet égard, nous espérons toujours des temps meilleurs.
English: Analyze and interpret data
French: Répondre au seuil d’action pour les maladies à potentiel épidémique
English: D’autre part, la catégorisation employée ici ne permet pas de rattacher les dialectes aux langues º 0 dont ils sont dérivés.
French: De plus, l’orthographe du nom des langues peut varier.
English: This includes expert advice on all aspects of radio-frequency engineering including feed and receiver design, digital signal processing, and the use of composite materials for antenna construction, to name but a few.
French: Cela comprend des conseils d’expert sur tous les aspects du génie des radiofréquences, incluant la conception des alimentations et récepteurs, le traitement des signaux numériques, et l’utilisation de matériaux composites pour la construction d’antennes, peur n’en nommer que quelques-uns.
English: Students in private commercial schools consistently exhibited more positive attitudes toward Kiswahili, followed by those in public schools and those in private schools for the elite.
French: Les élèves des écoles de commerce privées avaient systématiquement une attitude plus favorable au kiswahili, suivis de ceux des écoles publiques et de ceux des écoles privées réservées à l'élite.
English: UNFPA continues to implement the national reproductive health strategy with a programme focusing on reducing maternal mortality.
French: Le FNUAP poursuit la mise en œuvre d'une stratégie nationale de santé procréative, avec un programme axé sur la lutte contre la mortalité maternelle.
English: Proportion of Women With High Personal Stress by Multiple Roles and Age, Canada, NPHS, 1994–1995 70 65.2
French: Pourcentage des femmes déclarant avoir souffert de détresse personnelle intense selon le profil du rôle, au Canada, ENSP, 1994-1995 70 65,2
English: "Now I am sitting here, sunbathing in the sun of Italy and Ischia.
French: "Maintenant, je suis ici et je prends le soleil d'Ischia et de l'Italie."
English: EPO is on the International Olympic Committee's List of Prohibited Substances.
French: L'EPO est sur la Liste des substances et méthodes interdites du CIO.
English: 99-349 Nan-Di-Yon Communications Society, Telegraph Creek, British Columbia.
French: 99-349 Nan-Di-Yon Communications Society, Telegraph Creek (Colombie-Britannique).
English: Seniors who are in ill health often have need of multiple prescriptions that even when appropriately taken, may cause problems.
French: Les personnes aînées qui ont des problèmes de santé ont souvent besoin de plusieurs médicaments sur ordonnance qui, même lorsqu'ils sont utilisés de façon appropriée, peuvent créer des problèmes.
English: The POPs Review Committee was set up by the Conference of the Parties to the Stockholm Convention at its first session in 2005.
French: Le Comité d'étude des POP a été mis en place par la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm lors de sa première session en 2005.
English: The term of office of the Executive Director and of the Directors shall be five years.
French: Les membres du conseil d'administration peuvent, sous réserve des dispositions de son règlement intérieur, être assistés par des conseillers ou par des experts.
English: For example, if a proposed business is to be in the field of merchandising, the purchase of materials for resale would indicate that the business has started, provided that the materials were not merely samples and were adequate in quantity to commence a marketing operation.
French: Ainsi, lorsqu'une entreprise envisagée vise le domaine de la vente, l'achat d'articles en vue de leur revente indique que l'entreprise a débuté, à condition que les articles ne soient pas que des échantillons et qu'ils soient en quantité suffisante pour permettre l'amorce d'une entreprise de vente.
English: Otherwise, this extra 10% from the EU would be eaten up by only two years of emissions increases in China, and we will still not have saved the climate.
French: Autrement, ces 10 % supplémentaires de la part de l'UE seront anéantis par seulement deux années d'augmentation des émissions en Chine et nous n'aurons toujours pas sauvé le climat.
English: In preparation for the forty-ninth session of the Commission of the Status of Women, an interactive round table on “Beijing+10: Review, appraisal, implementation”, organized by the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs, and the NGO Committee on the Status of Women, will be held today, 24 February 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 2.
French: En préparation de la quarante-neuvième session de la Commission de la condition de la femme, une table ronde interactive sur le thème “Beijing+10 : Examen, évaluation, mise en oeuvre”, organisée par la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales, aura lieu aujourd'hui 24 février 2005, de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle conférence 2.
English: This policy was part of a plan that had been formulated by the Department of Peacekeeping Operations in consultation with other United Nations system actors.
French: Cette politique s'inscrit dans le cadre d'un plan conçu par le Département des opérations de maintien de la paix en consultation avec d'autres acteurs du système des Nations Unies.
English: In this role, the Secretariat develops, recommends and implements the human resources management framework.
French: Les sept principaux organismes de réglementation ont utilisé le guide d'auto-évaluation pour affiner ces évaluations.
English: Guidelines for the Domestic Facilitation and Regulation of International Disaster Relief and Initial Recovery Assistance (adopted at the 30th International Conference of the Red Cross and Red Crescent, held in Geneva from 26 to 30 November 2007), art.
French: 2 a); et UNITAR Model Rules for Disaster Relief Operations, 1982, annexe A, règle 2 2) (« L'État prêtant assistance consulte l'autorité nationale désignée pour connaître les besoins de l'État bénéficiaire »).  Lignes directrices, op.
English: • name and address of the client;
French: • le nom et l'adresse du client;
English: • Ontario will continue to administer:
French: • L'Ontario continuera à administrer ce qui suit :
English: Nigeria commended the efforts of DPKO to develop an integrated training policy and strategy and the coordination of training of military, civilian police and civilian components of peacekeeping operations.
French: Le Nigéria apprécie hautement les efforts du Département en faveur de l'élaboration d'une politique et d'une stratégie d'ensemble dans le domaine de la formation professionnelle des composantes militaire, civile et de police des opérations de maintien de la paix et de sa coordination.
English: and support services, all of which appear to have translated into some positive results in study abroad numbers.
French: En fait, les établissements qui disent s’être dotés de mécanismes d’aide financière visant à encourager les étudiants à effectuer un séjour d’études à l’étranger sont plus nombreux qu’en 2000.
English: - 11 This is an ongoing activity which has been allocated $559 785 in 2004-2005 and future years.
French: Il s’agit ici d’une activité courante à laquelle 559 785 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: • Land Transfer Tax / Welcome Tax 
French: • le droit de cession immobilière/droit de mutation;
English: The compulsory school-based vocational and study guidance system has been substantiallly reinforced with IT-based support, and the school psychological service is also involved.
French: Le système d’orientation professionnelle et d’études dans l’enseignement obligatoire a été considérablement renforcé par les technologies de l’information qui concernent aussi le service psychologique scolaire.
English: The Nova Scotia tax on large corporations will be completely eliminated by 2012.
French: L'impôt des grandes sociétés de la Nouvelle-Écosse sera totalement éliminé d'ici 2012.
English: Consultation with Communities NTI and the RIAs should consider the interest of the communities in receiving some of the royalty payments associated with economic opportunities in the region.
French: Consultation auprès des collectivités La NTI et les ARI devraient prendre en compte l'intérêt, pour les collectivités, de toucher certains des paiements de redevance associés aux possibilités économiques dans la région.
English: Clients can use CCEPS at a computer station in certain customs offices to complete Form B3.
French: En utilisant un ordinateur installé au comptoir d'un bureau de douane, les clients peuvent remplir un formulaire B3.
English: Report (A5-0060/2001) by Mr Fava, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Security and Defence Policy, on the Commission communication on EU Election Assistance and Observation COM [2000) 191 - C5-0259/2000 - 2000/2137 (COS)]
French: Rapport (A5-0060/2001) de M. Fava, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la communication de la Commission sur les missions d'assistance et d'observation électorales de l'UE (COM(2000)191 - C5-0259/2000 - 2000/2137(COS))
English: The complainant’s observations The Ombudsman asked the complainant to comment on the opinion of the Commission.
French: LA DÉCISION Concluant, sur la base des informations fournies par le plaignant et de l’avis exprimé par la Commission, que la seconde a réglé la question à l’entière satisfaction du premier, le Médiateur classe l’affaire.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Bis (2-ethylhexyl) phthalate | TOC | Previous | Next | 6.0 Conclusion Public pressure and voluntary action from industry has resulted in some DEHP reductions in several products.
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la gestion des substances toxiques - Phtalate de bis(2-éthylhexyle) | TdesM | Précédent | Suivant | 6.0 Conclusion La pression du public et les mesures volontaires entreprises par l'industrie ont entraîné des réductions de la concentration de DEHP dans plusieurs produits.
English: In each of these years and also in the current application, Canadian Salt specifically requested that the dredging be carried out by a trailing suction hopper dredge. This fact alone has resulted in the exclusion of almost all of the Canadian operators.
French: Au cours de ces mêmes années ainsi que dans sa demande de cette année visant l'importation de navires étrangers, la Société canadienne de sel a demandé expressément à ce que le dragage soit fait au moyen d'une drague autoporteuse aspirante à élindes traînantes, excluant par le fait même presque tous les exploitants de navires canadiens.
English: It is not meant to suggest which hysterectomy rate, length of stay, or surgical technique is appropriate.
French: De surcroît, le diagnostic de certains états traités couramment par hystérectomie est très difficile à poser6.
English: Or. en Justification The proposal does not guarantee an equivalent and non-discriminatory level of protection for all the consumers of a group applying a ‘group support’ regime.
French: Or. en Justification La proposition ne garantit pas un niveau de protection équivalent et non discriminatoire à tous les consommateurs d'un groupe demandant le régime de soutien de groupe.