ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A best practice is defined as a business practice that contributes the most to efficiency, effectiveness, economy and achievement of objectives.
French: L’un des éléments clés de l’examen consistait à déterminer quelles sont « meilleures pratiques », c’est-à-dire les pratiques fonctionnelles qui contribuent le plus à l’efficacité, à l’utilité, à l’économie et à l'atteinte des objectifs.
English: The learned judge referred the entire matter back to the Board of Referees for consideration of the principles set out in Dame Toni Caron.
French: Le savant juge a retourné le tout au conseil arbitral lui demandant de se pencher sur les principes édictés dans l'affaire de dame Toni Caron.
English: top of page Interesting Facts About Leatherbacks Leatherbacks are known to be actively swimming in water below 40 degrees Fahrenheit (below 4 degrees Celsius).
French: Renseignements intéressants sur la tortue luth On sait que la tortue luth peut nager à des températures inférieures à 40 degrés Farenheit (moins de 4 degrés Celsius).
English: The data will be processed for the development, maintenance and control of the relationship with us and to manage your participation in various promotions and communications and to process requests that we retain the leadership and communications to improve our services and for statistical purposes.
French: Les données seront traitées pour le développement, la maintenance et le contrôle de la relation avec nous et de gérer votre participation aux diverses promotions et des communications et le traitement des pétitions pour nous diriger et maintenir la communication pour améliorer nos services et à des fins statistiques.
English: EFCT,P/PE=1 = emission factor estimated at P/PE = 1 in an ecodistrict, 0.012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction of the ecodistrict area in the lower section of the toposequence See See Rochette et al.
French: CECT,P/EP=1 = coefficient d'émission estimé à un P/EP = 1 dans un écodistrict, fraction de 0,012 kg N2O-N/kg N FTOPO = fraction de la superficie de l'écodistrict dans la section inférieure de la toposéquence Voir Rochette et al.
English: Some progress has been made in this regard in the last decade.
French: Certains progrès ont été réalisés à cet égard au cours de la dernière décennie.
English: Foreign trade continued to feel the effect of the sluggish global economic environment
French: Le commerce extérieur continue de souffrir de l'atonie de l'activité économique mondiale
English: Modalities for operating the Adaptation Fund will be developed in 2008.
French: Les modalités d'opération du Fonds d'adaptation seront mises au point en 2008.
English: When registering with an existing username but the wrong password, no error message appears. Instead the session-opening window keeps coming back.
French: Lors de l'enregistrement avec un nom d'usager existant mais avec un mot de passe erroné, il n'y a aucun message d'erreur autre que le fait que la fenêtre d'ouverture de session réapparaît sans-cesse.
English: It is time to give justice its rightful place.
French: Il est grand temps de rendre à la justice la place qu'elle mérite.
English: We recall that such a conference was held in 1945, almost 64 years ago, to address the crisis that faced the world at that time.
French: Il convient de rappeler qu'une conférence identique a eu lieu en 1945, il y a près de 60 ans, qui était chargée d'examiner la crise que le monde affrontait à l'époque.
English: Summary of proposed changes Second step (01/08/2009) Measures added Measures deleted
French: Pratiques œnologiques Mesures supprimées au niveau UE /optionelles au niveau national Développement rural Exigences environnementales Promotion/information
English: The State currently does not make any contributions.
French: À l'heure actuelle, l'État ne contribue pas à ce Fonds.
English: What I'm going to talk about today is how we need to even go further considering the lessons we learned from SARS.
French: Aujourd'hui, je vous dirai que nous devons en faire encore plus en s'appuyant sur les leçons que nous avons tirées du SRAS.
English: Contact the candidates to remind them of the degree date.
French: Communiquez avec les candidats pour leur rappeler la date de la cérémonie d’accueil.
English: The highest mean concentration of benzene in untreated effluents released into surface water is about 80 times less than the levels found to induce adverse effects in the most sensitive aquatic species (rainbow trout) in acute studies.
French: La plus forte concentration moyenne de benzène dans des effluents non traités rejetés dans les eaux de surface est environ 80 fois inférieure aux concentrations qui induisent des effets nocifs sur l'espèce aquatique la plus sensible (la truite arc-en-ciel) dans des études de toxicité aiguë.
English: The assistance is available regardless of the family's property or income status.
French: L'aide est versée indépendamment du patrimoine ou des ressources de la famille.
English: Mr. Northrop has acted as Chairman, Chief Executive Officer and President for a number of companies, including a direct sales company where his leadership significantly impacted profitability through development of the Hispanic market, expansion of the product line and establishment of a strong trust relationship with independent field representatives.
French: Northrop a été président du conseil, chef de la direction et président d'un certain nombre de sociétés; d'ailleurs, il a été président et chef de la direction d'une société de vente directe au sein de laquelle son leadership a eu une incidence importante sur la rentabilité grâce au développement du marché hispanique, sur l'expansion de la gamme de produits et sur l'établissement d'une solide relation de confiance avec ses représentants sur le terrain.
English: Having in mind that there is a request by the Working Party to have a back-to-back meeting with the United Nations Road Safety Collaboration meeting, the announced dates for the fifty-sixth session may be altered slightly.
French: Le Groupe de travail ayant demandé que sa réunion se tienne juste avant ou juste après la réunion du Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière, les dates de la cinquante-sixième session pourraient être légèrement modifiées.
English: Bahrainis were entitled to use all existing legal remedies and, for example, lodge complaints with human rights institutions, with the police or directly with the courts, in accordance with article 132 of the Code of Criminal Procedure.
French: Les citoyens peuvent se prévaloir des recours légaux existants et, par exemple, déposer une plainte devant les institutions des droits de l'homme, auprès de la police ou directement auprès des tribunaux conformément à l'article 132 du Code de procédure pénale.
English: Is the total population severely fragmented?
French: De 3 000 à 10 000 individus (couronnes), mais le nombre de plants discrets sur le plan génétique (clones) est inconnu.
English: If the sample has been diluted following the procedure for high level samples (Subsection 2.5.5), transfer exactly 0.5 mL of the diluted oil sample directly into a 125-mL separatory funnel, spike with the surrogate solution, and add hexane to a final volume of 20 mL.
French: Si l'échantillon a été dilué conformément à la méthode qui s'applique aux échantillons concentrés (§ 2.5.5), transvaser exactement 0,5 ml de l'échantillon huileux dilué directement dans une ampoule à décantation de 125 ml, y ajouter la solution de substituts, puis ajouter de l'hexane de façon à étendre le volume final à 20 ml.
English: The law equally applies to all victims regardless of their national or ethnic background."
French: Question no 25 : M. Luc Van den BRANDE (Belgique) :
English: DEWEY, Deborah M - University of Calgary University of Calgary Healthy Kidz:
French: DAGHER, Alain / FERGUSON, Alastair V / RICHARD, Denis / SHARKEY, Keith A
English: • Over 50% of Canadians with Internet access are downloading videos from the internet (almost a quarter (23%), at least once a week) and over 40% of Internet users are listening to or obtaining music.8
French: • Plus de 50 % des Canadiens dotés de l’accès à Internet téléchargent des vidéos sur Internet (près du quart (23 %) le font au moins une fois par semaine) et plus de 40 % écoutent ou téléchargent de la musique sur Internet8;
English: Global Europe - External aspects of competitiveness INTA/6/43640 PR - PE384.280v01-00 AM - PE386.318v01-00 Rapporteur:
French: DÉLÉGATIONS Décision: élargir la délégation de Genève à dix membres selon l’intérêt ou organiser une nouvelle délégation de quatre membres.
English: b.  ) to adopt and apply, to the extent possible, appropriate legislation for prosecuting those responsible for incitement to racial hatred or violence on the new information and communications technologies, including the Internet; (ADOPTED by WG on 5/9)
French: b) Adopter et appliquer, dans la mesure du possible, des lois appropriées afin de poursuivre les personnes qui incitent à la haine ou à la violence raciale par le biais des nouvelles techniques d'information et de communication, notamment l'Internet; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 5 septembre)
English: In July, Mr. Magga also addressed the Working Group on Indigenous Populations regarding the human rights recommendations of the second session and future collaboration between the Permanent Forum and the Working Group and the Special Rapporteur.
French: En juillet, M. Magga a également exposé au Groupe de travail sur les populations autochtones les recommandations formulées à la deuxième session de l'Instance permanente concernant les droits de l'homme et la collaboration future entre l'Instance et le Groupe de travail et le Rapporteur spécial.
English: Made public by decision of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: ∗ Rendue publique sur décision du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale.
English: • Attribute # 40) Value of dwelling Categorical attributes The remaining 35 variables are categorical, permitting cross-tabulations, frequency charts, ribbon charts, and graphical analysis.
French: • Attribut no 40) Valeur du logement Attributs catégoriques Les 35 variables restantes sont catégoriques et permettent de produire des tableaux croisés, des tableaux de fréquence, des graphiques sous forme de ruban ou de faire de l’analyse graphique.
English: "Memories of Dr. Bogsch’s reign will live forever in the WIPO headquarters building—I have in mind his Latin words inscribed in the lobby—and also in the spirit of excellence and hard work that he has over the years set for the staff of the Secretariat of WIPO.
French: "Le souvenir du règne de M. Bogsch restera à jamais gravé au siège de l’OMPI – je pense à l’inscription latine figurant dans le hall du bâtiment – mais se perpétuera aussi grâce au sens de valeurs telles que la perfection et l’assiduité au travail qu’il a au fil des ans inculqué au personnel du secrétariat de l’Organisation.
English: The files are used to produce aggregate data on the economic performance and demographic characteristics of the immigration population over time.
French: Ces fiches sont identifiées par le numéro d'apprentissage inscrit assigné par la province ou le territoire et incluent la date de naissance, le sexe et le métier d'inscription de la personne. Catégorie de personnes :
English: On her own, she obtained a letter from the Bureau of Indian Affairs verifying that that lot belonged to the tribe, that the house was deeded to her, and that non-tribal members (such as her husband) were not allowed to live on tribal land unless they were married to a tribal member.
French: Elle se procura donc, de sa propre initiative, une lettre du Bureau des affaires indiennes confirmant que le lot appartenait à la bande, que la maison lui avait été cédée et que les non-membres de la tribu – dont son mari – n’avaient droit de vivre sur des terres tribales qu’à la condition d’être mariés à un membre de la tribu.
English: Concerning the concrete follow-up to the Panel's recommendations, she requested an evaluation of the UN Coherence Panel's outcomes from UNCTAD's point of view.
French: Pour ce qui était de la suite concrète à donner aux recommandations du Groupe de personnalités, la représentante a demandé une évaluation des résultats des travaux du Groupe sur la cohérence du point de vue de la CNUCED.
English: Mergers and divisions of public limited liability companies ECON/6/00000 Draftsperson:
French: Fusions et scissions de sociétés anonymes ECON/6/00000 Rapporteur pour avis:
English: • Civil Law III, IV and V
French: • Droit civil III, IV et V;
English: Provides a technical liaison service between program managers, regional technical staff and Indian officials for the planning, design, construction operation and maintenance of buildings on Indian lands and throughout the Northwest and Yukon Territories.
French: Recommander l'exécution de travaux à confier soit au ministère soit aux entrepreneurs, notamment l'adaptation des immeubles afin d'améliorer la conservation de l'énergie.
English: Particular emphasis should be given to the Organization's capacity to support the attainment of development objectives, including the Millennium Goals.
French: Il faudra mettre particulièrement l'accent sur la capacité de l'Organisation à favoriser la réalisation du programme de développement, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: “SPR” Delete the definition.
French: « Sensibilisant cutané » Modifier pour lire comme suit :
English: Annex 1 (b)
French: Annexe 1 b)
English: In reply to the intervention of the Delegation of Ecuador, the Chair noted that an opposition procedure implied an inter partes procedure.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de l’Équateur, le président a noté qu’une procédure d’opposition implique une procédure inter partes.
English: Consider that culture may be defined as the total lifestyle of people from a particular grouping including all the ideas, symbols, preferences and material objects that they share.
French: Disons que la culture peut être définie comme réunissant toutes les particularités du mode de vie adopté par les personnes qui appartiennent à un groupe donné, y compris tous les symboles, idées, préférences et objets matériels qu’elles ont en commun.
English: Post-Secondary Post-Secondary Education New Brunswick Community College Apprenticeship Student Financial Assistance
French: Postsecondaire Éducation postsecondaires Collège communautaire du Nouveau-Brunswick Apprentissage Services financiers pour étudiants
English: On 26 April 2007, the Secretariat-General received a memorandum from the Permanent Delegation of the Syrian Arab Republic, advising that Syria, committed to the resolutions of the Council of the League at summit and ministerial levels pertaining to the three Arab islands, and on the basis of its desire for Arab rights, is following up the issue by taking care to raise it with Iranian officials and affirm the sovereignty of the United Arab Emirates over the three islands.
French: Le 26 avril 2007, le Secrétariat général a reçu un mémorandum de la délégation permanente de la République arabe syrienne, indiquant que la Syrie, attentive aux résolutions du Conseil de la Ligue au niveau du Sommet et ministériel concernant les trois îles arabes, et sur la base de son engagement envers les droits arabes, suit la question en prenant soin de l'aborder avec les responsables iraniens et de réaffirmer la souveraineté des Émirats arabes unis sur les trois îles.
English: 2.3 Partnership Proposals must have a partnership of at least two eligible organisations from two different EU Member States.
French: Les propositions doivent être présentées par un partenariat d'au moins deux organisations éligibles originaires de deux États membres de l'UE.
English: It also recommended coordination with the IPC Task Force.
French: Elle a également recommandé que le comité travaille en coordination avec l’équipe d’experts de la CIB.
English: Israel had been willing to act together with the Palestinians to improve the Palestinian economy, including measures to open the Israeli market to Palestinian day labourers.
French: Israël avait manifesté son désir de collaborer avec les Palestiniens pour remettre sur pied l'économie palestinienne, notamment en prenant des mesures pour ouvrir le marché israélien aux journaliers palestiniens.
English: The access to the trial was restricted.
French: L'accès à la salle d'audience a fait l'objet de restrictions.
English: IBM is a member of TRUSTe ( www.truste.org ) in the United States.
French: IBM est membre de TRUSTe ( www.truste.org ) aux États-Unis.
English: The system will also require you to certify that the information provided on the e-P.84 form is true and complete to the best of your knowledge by clicking on “I agree”.
French: Vous devrez en outre certifier, en cochant « I agree » que les renseignements fournis dans le formulaire e­P.84 sont, à votre connaissance, exacts et complets.
English: CIC is also providing the
French: CIC fournit également un financement à la province afin de soutenir l’élaboration de contenu pour le portail de
English: Although participants noted that many professionals were increasingly appreciating that harm reduction needs to be seen as part of the same spectrum as abstinence and not as a dichotomy, some confusion still exists.
French: [Traduction] Les participantes et les participants ont noté que bien des professionnelles et professionnels reconnaissaient de plus en plus que la réduction des méfaits doit faire partie du même spectre que l’abstinence, et qu’il ne s’agit pas d’une dichotomie.
English: Regulatory development in support of new International Maritime Organization requirements; Marine Security Oversight and Enforcement (Phase I); and Marine Facilities Restricted Area Access Clearance Program (to be carried out with RCMP and Canadian Security Intelligence Service support).
French: Mise au point d'une réglementation conforme aux nouvelles exigences de l'Organisation maritime internationale; Supervision de la sûreté maritime et exécution (Phase I) et Programme d'attestations de sécurité dans les zones maritimes réglementées (programme qui sera exécuté avec l'aide de la GRC et du Service canadien du renseignement de sécurité).
English: We have to make sure that we do not lose the battle against this catastrophe and that we manage to get results and help Haitians to build their future.
French: Nous devons veiller à ne pas perdre la bataille contre cette catastrophe, à obtenir des résultats, et à aider les Haïtiens à construire leur avenir.
English: Acetylene/Carbon Monoxide/Methane/ Nitrogen/Oxygen
French: Acide fusidique
English: There will be all the fewer bonds to be broken when my hour comes.
French: Si la Divinité n’est pas, il n’y a que le méchant qui raisonne, le bon n’est qu’un insense.
English: John Molson, Jr, brewer, entrepreneur in banking, transportation and utilities (b at Montréal 14 Oct 1787; d there 12 July 1860), eldest son of John MOLSON the elder, whose deputy he was from 1807 to 1835.
French: 1860), fils aîné de John MOLSON, dont il est l'adjoint de 1807 à 1835. En 1836, après la mort de son père, Molson vend sa part de 25 p.
English: If financial security is deemed necessary, security of greater than 100% of the proponent's estimated cost should be requested to recognize the additional expenses that will be incurred by DFO.
French: Si une garantie financière est requise, on doit exiger une garantie supérieure au coût estimatif total (100 %) pour tenir compte des dépenses supplémentaires encourues par le MPO.
English: If compressed air is used in the auxiliary release system, the system should be activated by a separate control, not connected to the spring brake control.
French: Lorsque le système de desserrage auxiliaire utilise de l'air comprimé, il doit être mis en action au moyen d'une commande distincte, indépendante de celle utilisée pour serrer les freins à ressort.
English: There is about 36% penetration of French households of pay TV services but as noted above over the air services receive strong viewer support no matter the platform.
French: Le taux de pénétration de la télévision payante sur le marché français est d'environ 36 % mais, comme nous venons de l'indiquer, les services en direct bénéficient d'un appui solide des téléspectateurs, quelle que soit la plateforme.
English: The decision to conduct a panel-level environmental assessment follows a request from the Minister of Fisheries and Oceans, supported by the Ministers of Transport and Natural Resources Canada, pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: La décision de mener une évaluation environnementale au moyen d'une commission fait suite à la demande du ministre des Pêches et des Océans, appuyée par les ministres des Transports et des Resources naturelles, en vertu de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: Among those that have the majority found no significant differences in birth weight related to either maternal or paternal passive smoke exposure.
French: Parmi celles qui l'ont fait, la majorité ne montrait pas de différence significative sur le poids à la naissance en raison de l'exposition à la fumée de cigarette de la mère ou du père.
English: Address by Mr van Aartsen, Minister for Foreign Affairs of the Netherlands and Chairman-in-Office of the Council.
French: Discours de M. van Aartsen, Ministre des affaires étrangères des Pays-Bas, Président en exercice du Conseil.
English: As of 14 September 2006, there have been 246 human cases of avian influenza and 144 deaths in 10 countries.
French: Au 14 septembre 2006, on dénombrait 246 cas humains de grippe aviaire, et 144 décès dans 10 pays.
English: Higher nitrification activities were observed in defined optimal conditions (simple carbon substrate, 65°C, pH 7.5, and 15 g sea salts
French: Des activités nitrifiantes plus importantes ont été obtenues dans des conditions optimales définies (substrat carboné simple, 65°C, pH 6.5, et 15 g de sels marins
English: That the issuing institute should be independent is no mere dogma or axiom of economic science, or the result of abstract reasoning. Instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
French: L'indépendance de l'institut d'émission n'est pas un dogme ni un axiome de la science économique; elle n'est le fruit d'un raisonnement abstrait, mais il s'agit d'un mode de fonctionnement dont la principale garantie est l'expérience historique.
English: Recommends that the World Conference adopt a declaration and programme of action containing concrete and practical recommendations to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Recommande que la Conférence mondiale adopte une déclaration et un programme d''action comportant des recommandations concrètes et pratiques pour lutter contre le racisme, la  discrimination raciale, la xénophobie et l''intolérance qui y est associée;
English: Prévention et intervention en HLM ($41,463) The project's key objectives are to contact and partner with secondary schools, local police, youth centres and CLSCs, as well as encourage parents and young people to take action against violence in community housing involved in the project.
French: Prévention et intervention en HLM (41 463 $) Les principaux objectifs du projet sont de communiquer et d'agir en partenariat avec les écoles secondaires, la police de quartier, les Maisons de jeunes et le CLSC ainsi que de responsabiliser les parents et les jeunes face à la violence dans les logements à loyer modique impliqués dans le projet.
English: (IT) Mr President, Baroness Ashton, ladies and gentlemen, you, Baroness, have drawn a dramatic picture of the situation in this great country which has a great history, a great culture, and a great civilisation.
French: (IT) Monsieur le Président, Madame Ashton, Mesdames et Messieurs, vous avez, Madame la Baronne, dressé un état des lieux effroyable de la situation dans ce grand pays qui a une grande histoire, une grande culture et une grande civilisation.