ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Because packers effectively can limit their dealings to one organization, they do not need to use scarce resources to assure adequate supplies of hogs for processing.
French: Un grand nombre de transformateurs de porcs et la majorité des organismes provinciamc de commercialisation ont déclaré à 1'équipe d'étude que le principal point fort du système actuel de commercialisation du porc était la spécialisation et les liens entre exploitants d'abattoir et producteurs que permettaient les organismes de commercialisation.
English: Commissioned by the CTHRC, the study has amassed extensive data directly from schools as well as from various government agencies, carriers and other sources.
French: ParainnÃ©e par le CCRHC, l'Ã©tude a recueilli un grand nombre de donnÃ©es auprÃ¨s des Ã©coles mÃªmes, ainsi qu'auprÃ¨s des diverses agences gouvernementales, des transporteurs et autres sources.
English: As leader of a government-wide effort to counter attempts to obtain state-of-the-art command, control, communications, computers, intelligence, surveillance and reconnaissance technologies, the FBI used declassified information gathered via intelligence techniques to obtain arrest warrants for seven subjects in Trenton, New Jersey, for exporting controlled military technology to countries of proliferation concern.
French: ♦ Chef de file d'une campagne menée par l'administration tout entière en vue de lutter contre les tentatives d'acquisition illicite de techniques de pointe dans les domaines du commandement, du contrôle, des communications, de l'informatique, du renseignement, de la surveillance et de la reconnaissance, le FBI a exploité des informations « déclassifiées » acquises au moyen de techniques relevant du renseignement pour lancer des mandats d'arrêt contre sept individus de Trenton (New Jersey) accusés d'exportation de techniques militaires sous restriction à destination de pays posant un risque de prolifération.
English: However, we must maintain the same commitment so that the follow-up to the discussions on that important issue can enable us to achieve the vision expressed on 6 December 2006 by the overwhelming majority of Member States with the adoption of resolution 61/89, entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: I1 nous faudrait cependant maintenir le même engagement afin que la suite des discussions sur cette importante question puisse nous permettre de réaliser le vu exprimé le 06 décembre 2006, par l'écrasante majorité des États membres, avec l'adoption de la résolution 61/89, intitulé « Vers un Traité sur le commerce des armes ».
English: Finally, the concept of gender parity within the future legislative assembly was debated and then taken to a public vote to determine the level of support throughout Nunavut.
French: Enfin, la notion de l’égalité de la représentation hommes-femmes à la future assemblée législative a fait l’objet de discussions puis a été soumise à un scrutin public le 26 mai 1997 sur tout le territoire du Nunavut pour déterminer le degré d’appui de la population à cet égard.
English: We strongly recommend you watch it in fullscreen HD and turn up your volume!
French: Quelques mois ont passés depuis la sortie de Conflit Terrien 2.0 partout dans le monde et en particulier pour la première fois aux Etats-Unis. Nous souhaitons donc la bienvenue à tous les nouveaux fans qui ont récemment découvert l'Univers X.
English: The recommendations of the report were incorporated into the project. Public consultation was determined to be unnecessary due to the justification for the project and because the EAS predicted insignificant impacts.
French: La consultation publique a été jugée inutile en raison de la justification du projet et de la faiblesse des incidences prévues dans l'examen environnemental préalable.
English: Ships are not required to send the same weather message to more than one address.
French: Les navires ne sont pas tenus d’envoyer le même message à plus d’une adresse.
English: • Increased employment opportunities for Aboriginal people across Canada to gain the skills they need to participate in economic opportunities such as northern mining, oil and gas, forestry, and hydro development projects.
French: • Des possibilités d'emploi accrues pour les Autochtones partout au Canada qui leur permettent d'acquérir les compétences dont ils ont besoin pour tirer parti des occasions économiques, telles que les projets miniers dans le Nord, les projets d'exploitation pétrolière et gazière, d'exploitation forestière et d'aménagement hydro-électrique.
English: Entries are taken from a variety of sources including newspapers, cemetery transcriptions, periodicals, marriage records, census records, local histories, etc.
French: Les entrées proviennent d'une variété de sources, dont des journaux, des transcriptions de cimetières, des périodiques, des registres de mariages, des données de recensement, des anecdotes locales, etc.
English: Put your most sought-after information up front.
French: Placez l'information la plus recherchée au début.
English: A partnership that is bankrupt shall submit to the trustee a statement of its partnership affairs, verified by one of the partners or by the manager in charge of the partnership affairs, and each bankrupt partner shall submit a statement of their own personal affairs. examinations 95.
French: La société de personnes en faillite soumet au syndic un bilan attesté par un des associés ou par le gestionnaire responsable des affaires de celle-ci, et chaque associé failli soumet un bilan personnel. interrogatoires 94.
English: In addition, the Office liaises with the relevant governmental and other authorities, as necessary, as well as provides membership and legal advice to other components of the Mission and the various boards and committees dealing with administrative, financial and legal matters.
French: En outre, le Bureau assure la liaison avec les autorités compétentes, publiques ou autres, le cas échéant, siège aux autres instances de la Mission et aux divers conseils et comités traitant des questions administratives, financières et juridiques, et leur fournit des avis juridiques.
English: • The impacts of gear technology should be a major consideration in implementing the ecosystem and precautionary approaches.
French: • Les répercussions des engins devraient être une grande considération au moment de mettre en œuvre l’approche écosystémique et l’approche prudente.
English: Moreover, as described below, the Bureau is satisfied that that NHL's policies and procedures regarding the process that would be applicable to any future attempts to relocate NHL franchises to Southern Ontario do not give rise to concerns under the Act.
French: De plus, comme il est décrit ci-dessous, le Bureau est convaincu que les politiques et procédures de la LNH concernant le processus qui s'appliquerait à l'avenir aux projets de déménagement de franchises de la ligue dans le Sud de l'Ontario ne soulèvent pas de préoccupations relativement à la Loi.
English: Curiosity, by way of observation, establishes a dissymmetric relation between the object of the gaze and the subject that casts it.
French: La curiosité, par l'observation, établit une relation dissymétrique entre l'objet du regard et le sujet qui le porte.
English: It is noteworthy that in many jurisdictions in which a ratified treaty has the status of domestic law, judges are often alleged to be unwilling or unable to apply the human rights obligations of the State in proceedings before them.
French: Il faut noter que dans de nombreux pays dans lesquels un traité une fois ratifié a valeur de droit interne, les juges n'auraient souvent ni la volonté ni la capacité d'appliquer les obligations de l'État en matière de droits de l'homme dans les affaires dont ils ont à connaître.
English: Other improvements will enable Afghans to treat their own without the intervention of foreigners.
French: D’autres améliorations viendront qui permettront aux Afghans de traiter les leurs sans l’intervention des étrangers.
English: Also, the assessment may indicate that not all objectives have been satisfied.
French: L’evaluation peut egalement indiquer que tous les objectifs n’ont pas et& atteints.
English: (a) Review of the gas situation and prospects in the region of the Economic Commission for Europe;
French: a) Examen de la situation et des perspectives du gaz dans la région de la Commission économique pour l'Europe;
English: For Dr. Gordon Flett, personality is the key to many health problems stemming from stress and the inability to cope with stress.
French: Selon Gordon Flett, la personnalité est la clé de nombreux problèmes de santé occasionnés par le stress et l'incapacité à faire face au stress.
English: Thus, the supply of either of the lots by Ms. Lake will be an exempt supply unless another exclusion to the exemption applies.
French: La fourniture de l'un ou l'autre des lots par Mme Dulac sera donc une fourniture exonérée, sauf si une autre exclusion de l'exonération s'applique.
English: In general, that subject has been referred to as broadcasting organizations.
French: En général, le terme employé pour qualifier ce sujet est celui d’organisme de radiodiffusion.
English: . Advice: effective brief counselling that includes a clear recommendation on the
French: . Conseils : counseling bref efficace comprenant une recommandation claire sur la
English: Amendment 3 RECITAL 9 A (new) (9a) The retail and wholesale roaming markets exhibit particular characteristics which justify the adoption of specific measures completing the mechanisms generally available under the 2002 regulatory framework.
French: Amendement 3 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) Les marchés de détail et de gros de l'itinérance présentent des caractéristiques particulières qui justifient l'adoption de mesures spécifiques complétant les mécanismes généralement disponibles mis en place par le cadre réglementaire de 2002.
English: Moreover, the testing sample covers the 1993:01-1998:09 sample.
French: Un échantillon sur 10 ans correspond à la taille des cadres ou fenêtres d’estimation dont il sera question plus loin.
English: How will the US finance the long-term reconstruction of Iraq?
French: Comment ces derniers pourront-ils financer à long terme la reconstruction de l'Irak ?
English: Allow me to give you some examples: firstly, farmer privilege.
French: Permettez-moi de donner quelques exemples: le privilège de l'agriculteur.
English: The Council elected the following nine Member States for a three-year term beginning on 1 January 2004: Bahamas, Cape Verde, China, Czech Republic, Japan, Netherlands, Swaziland, Switzerland and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Le Conseil a élu les neuf membres suivants pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2004 : Bahamas, Cap-Vert, Chine, Japon, Pays-Bas, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Swaziland.
English: The reporting process is straightforward, highly mechanized, and has become routine. People see it as part of the job.
French: Le processus de préparation des rapports est naturel, grandement machinal et routinier; on le considère comme une partie du travail régulier.
English: Since inception in 1998, TEAM has funded 106 clean energy demonstration projects, many of which are flagship NRCan projects.
French: Depuis son lancement en 1998, l’initiative TEAM a financé 106 projets de démonstration de technologies énergétiques non polluantes, dont un grand nombre étaient des projets vedettes de RNCan.
English: This would help to mobilize wider circles of civil society who still feel alienated from the MDG Campaign.
French: Cette évolution de la situation devrait permettre de mobiliser les acteurs de la société civile qui avaient toujours l'impression d'avoir été écartés de la Campagne Objectifs du Millénaire.
English: Foundations of the European Union: the Commission adopts a communication on Article 7 of the Treaty on European Union concerning respect for and promotion of the values on which the Union is based (-> point 1.1.2).
French: Fondements de l'Union européenne: adoption par la Commission d'une communication sur l'article 7 du traité sur l'Union européenne relatif au respect et à la promotion des valeurs sur lesquelles l'Union est fondée (-> point 1.1.2).
English: It encourages the creation of Canadian content that reflects Canada’s cultural diversity and linguistic duality by providing support to Canadian-owned publishers for the production and promotion of Canadian-authored books.
French: Il encourage la création de contenu canadien qui reflète la diversité culturelle et la dualité linguistique du Canada en accordant une aide financière aux maisons d’édition canadienne pour la production et la promotion de livres d’auteurs canadiens.
English: That challenge also however provided an opportunity to bring together humanitarian and development actors in a new way and overcome the artificial barriers that currently separated them, by taking advantage of technological and institutional innovation and showing flexibility and resilience in the face of multiple hazards.
French: Cependant, ce défi offre aussi la possibilité de réunir les acteurs des organismes humanitaires et de développement d'une manière inédite et de triompher des obstacles artificiels qui les sépare actuellement, en mettant à profit les nouveautés technologiques et institutionnelles et en faisant preuve de souplesse et de capacité d'adaptation face aux multiples dangers.
English: Furthermore, it may have a positive impact on the tourism sector, by helping to make regions more attractive and, at the same time, improving their economic situation.
French: Elle pourrait également avoir un impact positif sur le secteur du tourisme en rendant les régions plus attrayantes et en améliorant leur situation économique.
English: In other words, the amount of LTD benefits payable during the second period of disability will be the same as the amount in effect before the employee returned to work.
French: En d'autres mots, le montant des prestations payables pour la deuxième période d'invalidité sera la même que celui payé avant que l'employé ne retourne au travail.
English: V.14 In this connection, the Advisory Committee takes note of a lack of reference to inter-commission cooperation by the Executive Secretaries of the regional commissions in their respective presentations in the proposed programme budget.
French: À cet égard, le Comité consultatif note que lors de la présentation de leurs projets de budget-programme respectifs, les secrétaires exécutifs des commissions régionales n'ont pas fait référence à la collaboration entre les commissions.
English: It’s going to be to build on our strengths, to build on our people, on the best and the brightest through our universities, through our colleges.
French: Il nous faudra plutôt tirer parti de nos points forts, miser sur nos gens, sur les personnes les plus talentueuses et les plus brillantes, dont la formation sera assurée par nos universités et nos collèges.
English: Basking shark (Atlantic and Pacific) Big skate (Pacific) Blue shark (Atlantic) Brown cat shark (Pacific) Longnose skate (Pacific) Porbeagle shark Sandpaper skate (Pacific) Shortfin mako (Atlantic) Six-gill shark (Pacific) Smooth skate (Atlantic) Soupfin shark (Pacific) Spiny dogfish (Atlantic and Pacific) Spinytailed skate (Atlantic) Thorny skate (Atlantic) White shark (Atlantic) Winter skate (Southern Gulf, Eastern Scotian Shelf, Georges Bank-Western Scotian Shelf-Bay of Fundy) International Initiatives Canada continues to participate and take the lead in a number of international fora where key players in shark research, conservation and management are brought together to exchange information and practical expertise.
French: Aiguillat commun (populations de l'Atlantique et du Pacifique) Grand requin blanc (population de l'Atlantique) Milandre (population du Pacifique) Pocheteau long-nez (population du Pacifique) Raie à queue de velours (population de l'Atlantique) Raie à queue épineuse (population de l'Atlantique) Raie biocellée (population du Pacifique) Raie épineuse (population de l'Atlantique) Raie rugueuse (population du Pacifique) Raie tachetée (population de l'est du plateau néo-écossais, menacée) Raie tachetée (population du banc Georges, néo-écossais et de la baie de Fundy) Raie tachetée (population du sud du golfe du Saint-Laurent) Requin bleu (population de l'Atlantique) Requin griset (population du Pacifique) Requin-pèlerin (populations de l'Atlantique et du Pacifique) Requin-taupe bleu (population de l'Atlantique) Requin-taupe commun Roussette (population du Pacifique) Initiatives internationales Le Canada continue de participer à un certain nombre de forums internationaux, où il assume un rôle directeur et au sein desquels les principaux intervenants de la recherche, de la conservation et de la gestion portant sur les requins se rassemblent pour partager de l’information et une expertise pratique.
English: Infrastructure Branch - Compliance with key controls for the project approval processes and contribution payments - September 2002
French: Direction des Infrastructures - Conformité aux contrôles clés sur les processus d'approbation des projets et des paiements de contributions - Septembre 2002
English: In general, however, evidence-based does not mean that all pertinent and available evidence is used in a policy decision-making process.
French: En général, toutefois, le terme « factuel » ne veut pas dire que tous les éléments de fait pertinents et disponibles sont utilisés dans le processus décisionnel politique.
English: Water Well Management SK-NFSP-27726  Moose Jaw No. 161 (SK) July 25, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-27726 ", as decided on July 25, 2007.
French: Gestion des puits SK-NFSP-27726 Moose Jaw No. 161 (SK) Le 25 juillet 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-NFSP-27726 » comme convenu le 25 juillet 2007.
English: DENSITY (kg/m3 ) or API IMPORTED
French: DENSITÉ (kg/m3 ) ou Densité A.P.I. Max.
English: missions and other international business development services; investment
French: AGENCE DE DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE DU CANADA
English: These accidents were considered to be the only drawback.
French: Ces accidents étaient en effet considérés comme l'unique désavantage.
English: A chronological list of significant federal privatizations is provided in the Appendix with the year of the sale, the buyer and the purchase price.
French: 100 de ses actifs et réduit ses effectifs de plus de 40 p.100. On trouvera en annexe une liste chronologique des privatisations fédérales importantes, avec indication de l’année de la vente, du nom de l’acheteur et du prix d’achat.
English: Complete if Children Covered by this Claim Name Date of Birth Day Month Year
French: Remplir si votre demande englobe des frais engagés pour des enfants Nom Date de naissance Jour Mois Année
English: I was accordingly glad when, on the morning of 14 October, just as I was preparing to leave for Egypt, Chairman Arafat informed me on the telephone that he was accepting my appeal for him to attend the summit.
French: Je me suis donc réjoui lorsque le Président Arafat m'a informé au téléphone, dans la matinée du 14 octobre, alors même que je me préparais moi-même à partir pour l'Égypte, qu'il accédait à ma demande tendant à ce qu'il prenne part au sommet.
English: 4) Porcelain insulators for low, medium and high voltage.
French: 4) Isolateurs porcelaines pour basse, moyenne et haute tension.
English: Council conclusions on a European Union forest action plan.
French: Conclusions du Conseil sur un plan d'action de l'Union européenne pour les forêts.
English: The Working Party is invited to review the principles and structure of the ECE/FAO forest and timber publications programme, in the light of the questions above and make recommendations for improvements.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner les principes et la structure du programme des publications de la CEE/FAO sur le bois et la forêt en tenant compte des questions susmentionnées et à formuler des recommandations en vue d'apporter des améliorations.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm in 1996.
French: Il rappelle à l'attention les recommandations énoncées dans le Programme d'action adopté lors du Congrès mondial de Stockholm contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales (1996).
English: TFs often incorporate pumped effluent recycle to keep the biomass wet.
French: Les lits bactériens comportent souvent le recyclage par pompage des effluents afin de maintenir la biomasse humide.
English: In Tucker (A-381-85), the Federal Court of Appeal dismissed an application for judicial review of the Umpire decision allowing the claimant appeal of the Board's decision relating to a finding of misconduct leading to a loss of employment insurance benefits.
French: Dans l'arrêt Tucker (A-381-85), la Cour d'appel fédérale a rejeté une demande de contrôle judiciaire de la décision de la juge-arbitre d'accueillir l'appel formé par le prestataire à l'encontre de la décision du conseil en ce qui a trait à une conclusion d'inconduite ayant mené à une perte de prestations d'assurance-emploi.
English: Benefits of this treatment can include increased blood oxygen, enhanced immune system function, deactivated blood-borne infectious viruses and bacteria, and elimination of non-critical fungal and bacterial growth.
French: Les avantages de ce traitement peuvent se traduire par une augmentation d’oxygène dans le sang, une amélioration des fonctions du système immunitaire, une désactivation des virus ou des bactéries transmissibles par voie sanguine, et une élimination de la croissance des bactéries et infections fongiques primaires.
English: The Ministry of Foreign Affairs works in close coordination with the Human Rights Ministry in promoting human rights in the country and also coordinate in activities with the United Nations High Commissioner for Human Rights and other international and regional human rights institutions.
French: Le Ministère des affaires étrangères collabore étroitement avec le Ministère des droits de l'homme à la promotion des droits de l'homme dans le pays et assure la coordination des activités avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) et d'autres institutions internationales et régionales s'occupant des droits de l'homme.
English: Newly added is DDE and a Scan Image Enhancer.
French: Les dernières nouveautés ajoutées sont le DDE et le balayage Image Enhancer.
English: He found that, during the years 1991 and 1992, Article 6(1) of Council Regulation (EEC) No 822/87 on the common organisation of the market in wine prohibited the planting of new vines intended to produce table grapes.
French: «Pendant les années 1991 et 1992, l'article 6, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 822/87 du Conseil, du 16 mars 1987, portant organisation commune du marché viti-vinicole, interdisait les plantations nouvelles de vignobles destinés à la production de raisins de table.»
English: The CAPG Executive Committee consists of one representative from the CWB, one representative from the railways, one representative from grain handling firms, and one producer representative (who is also an SEO representative and a Technical Committee representative).
French: Le comité exécutif du GPAW est composé d’un représentant de la CCB, d’un représentant des compagnies de chemin de fer, d’un représentant des sociétés de manutention du grain et d’un représentant des producteurs (qui est également représentant du GCS et du comité technique).