ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Second periodic report of the Niger
French: Deuxième rapport périodique du Niger sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant
English: But there are some snags.
French: Cependant, il y a aussi des inconvénients.
English: In the heart of Quebec City, Artillery Park bears witness to over 250 years of French, British and Canadian military history.
French: Au cœur du Vieux-Québec, le parc de l’Artillerie témoigne de plus de 250 ans d’histoire militaire française, britannique et canadienne.
English: One particular achievement in the course of his term in office, he felt, was the considerable narrowing of fields of discussion, as reflected in the streamlining of documents such as the text on land-use, land-use change and forestry, where only 10 pages remained of a document that had originally been 600 pages.
French: Un résultat particulièrement encourageant obtenu au cours de son mandat avait été, selon lui, la façon dont les débats avaient été sensiblement circonscrits, comme en témoignait la refonte de documents tels que celui relatif à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie qui, de 600 pages, avait été ramené à 10 pages seulement.
English: An arbitral tribunal found that the contract involved carriage when a contract provided that “the buyer shall pick up the fish eggs at the Seller's address and bring the goods to his facilities in Hungary” and the price was stated to be “FOB Kladovo”.
French: Un tribunal arbitral a jugé qu'un certain contrat impliquait un transport parce qu'il prévoyait que « l'acheteur enlèvera les œufs de poisson à l'adresse du vendeur et transportera les marchandises à ses installations en Hongrie » et que le prix était indiqué « FOB Kladovo » (« franco à bord »).
English: However, solitary confinement is also applied to prisoners considered to be dangerous.
French: Cependant, le régime cellulaire strict est également appliqué aux détenus présumés dangereux.
English: At the same time, the livestock industry recorded big gains after recovering from the BSE situation.
French: En même temps, l’industrie de l’élevage, se remettant de la crise de l’ESB, a enregistré d’énormes gains.
English: A modern building that places Ibiza in the forefront of Spanish congress tourism.
French: Il s´agit d´un édifice moderne dont l´objectif est de situer Ibiza sur l´avant-scène du tourisme de congrès.
English: Parliament also calls for the ECB to monitor exchange rates and take action if necessary and to be cautious about raising interest rates to avoid endangering growth.
French: Les députés demandent néanmoins que les taux de change soient surveillés : toute action doit être envisagée avec prudence et ne pas mettre en danger la croissance.
English: Contact Us Please submit any comments you may have by typing in the box below and clicking the submit button.
French: Contactez-nous Veuillez inscrire vos commentaires dans la case ci-dessous.
English: • Service providers were more divided, though still positive, when asked whether Taking Charge! was "clear in communicating the needs of their clients" to them.
French: • Les fournisseurs de services sont partagés mais restent positifs lorsqu’on leur demande si le programme Se prendre en main! « leur indique clairement les besoins de ses clients ».
English: Report of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (Agenda item 3 (a))
French: Rapport de l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (Point 3 a) de l'ordre du jour)
English: Created QC in 1884 and knighted in 1914, he was president (1910-16) of the Manitoba Bar Association and a founder and first president (1914-29) of the Canadian Bar Association.
French: Nommé conseiller de la reine en 1884 et fait chevalier en 1914, il est président de l'Association du barreau manitobain de 1910 à 1916 et l'un des fondateurs ainsi que le premier président (de 1914 à 1929) de l'Association du barreau canadien.
English: provides for reduction of exposure time in work undertaken under particularly difficult, dangerous, unhealthy or toxic conditions where a normal-length working day would represent a risk to health and safety and where such risk cannot be eliminated or sufficiently reduced through protective or preventive measures.
French: Législation antidiscriminatoire Le Comité a déjà noté dans sa précédente conclusion (voir les Conclusions 2005, pp. 588 à 592) que le nouveau chapitre XA consacré à l’égalité de traitement au travail qui est venu compléter la loi sur le milieu de travail interdit, en son article 54 B, la discrimination directe et indirecte fondée sur le handicap.
English: Although you report most of these amounts on line 174 or line 176 (in the case of T3 slips) of Schedule 3, there are exceptions.
French: Bien que la majorité de ces montants soient déclarés à la ligne 174 ou à la ligne 176 (dans le cas d'un feuillet T3) de l'annexe 3, il y a des exceptions.
English: Honduras There is a population of 6.5 million people living in Honduras.
French: Le Honduras Le Honduras compte une population de 6,5 millions de personnes.
English: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bhutan, Burkina Faso, Cambodia, Democratic Republic of the Congo, Ethiopia, Lao People's Democratic Republic, Liberia, Madagascar, Malawi, Maldives, Mozambique, Myanmar, Sierra Leone, Solomon Islands, Sudan, Timor-Leste, Uganda and the United Republic of Tanzania.
French: Afghanistan, Angola, Bangladesh, Bhoutan, Burkina Faso, Cambodge, Éthiopie, Îles Salomon, Libéria, Madagascar, Malawi, Maldives, Mozambique, Myanmar, Ouganda, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Soudan et Timor-Leste.
English: He states that at the time he made his reservation, WestJet's Web site indicated that two tanks of oxygen for medical use would be allowed on board.
French: Il précise que le site Web de WestJet, au moment de sa réservation, indiquait que deux réservoirs d'oxygène pour des raisons thérapeutiques seraient permises à bord.
English: These investments capitalize on the capacity, strengths and opportunities present in the community, as identified in community economic development plans and strategies.
French: Ces investissements tirent parti des capacités et des forces des collectivités, ainsi que des occasions qui y sont offertes, tel qu’il est indiqué dans leurs plans et leurs stratégies de développement économique.
English: Chantal Laflamme,  CIHR,  Communications,  (613) 290-1807 Adèle Blanchard,  Office of Minister Dossanjh, (613) 957-0200 Hilary Thomson,  University of British Columbia,  (604) 822-2644
French: Chantal Laflamme,  IRSC,  Communications,  (613) 290-1807 Adèle Blanchard,  Cabinet du ministre Dosanjh,  (613) 957-0200 Hilary Thomson,  Université de la Colombie-Britannique,  (604) 822-2644
English: Current research is adept at identifying statistics, but does not examine the reasons behind those numbers, nor does it suggest solutions.
French: Les nouveaux immigrants ne connaissent peut-être pas les rôles que jouent le gouvernement, les ONG et les services sociaux dans la société canadienne.
English: National Defence SAFETY LEGISLATION COURSE (SLC) LESSON SPECIFICATIONS TABLE OF CONTENTS
French: Défense nationale CLS – DESCRIPTION DE LEÇON CODE DE SESSION :
English: Carbamazepine, an anticonvulsant medication, has been found to reduce both seizure activity and cocaine use, in open clinical trials.
French: On a trouvé dans des essais cliniques que la carbamazépine, un médicament anticonvulsif, réduit les crises et l’usage de la cocaïne.
English: Yes, I have been fighting for all Canadians and, yes, there has been progress, but not enough.
French: Je me suis battue pour ` tous les Canadiens et il y a eu des progres, mais pas assez.
English: Should there be no fiscal transfer arrangementas contemplatedin 18.1 that is in effect at the time, then the Yukon contribution shall be provided for under an agreementto be negotiated by Canadaand the Yukon, and shall be basedon the stipulationsenumeratedin 18.1.
French: Si aucun accordde transfertfiscal mentiono h l’article 18.1 n’esten vigueur au coursde la p&iode vis&, la contibution du Yukon devra être prhw dansune ententeque négocierontle Canadaet le Yukon et seracalcul& sur la basedes 15ldments hun&6s à l’article 18.1.
English: The same principle applies under the Common Transit Convention . Specific Community provisions have been put in place for:
French: Le même principe s'applique dans le cadre de la convention sur le transit commun . Des dispositions communautaires spécifiques ont été mises en place en ce qui concerne :
English: Fig.
French: L'afflux d'un nombreux public met à rude épreuve le patrimoine bâti, dont l'usure s'accélère.
English: In addition, there have been a number of agreements and specific action plans that ASEAN and the ASEAN Regional Forum have put in place in order to tackle the threats of terrorism in our region.
French: En outre, il y a eu un certain nombre d'accords et de plans d'action spécifiques que l'ANASE et le Forum régional de l'ANASE ont mis en place pour faire face aux menaces du terrorisme dans notre région.
English: (b) Countries are eager to reduce the redundancy and duplication of international reporting requirements;
French: b) Les pays sont soucieux de réduire les doubles emplois dans les exigences internationales en matière de présentation de rapports;
English: Calls upon the administering Power to continue to transmit to the Secretary-General information as required under Article 73 e of the Charter of the United Nations;
French: Engage la Puissance administrante à continuer de fournir au Secrétaire général les renseignements prévus au paragraphe e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies;
English: The motile plant pathogenic bacteria Erwinia carotovora pv. carotovora, Pseudomonas syringae pv. phaseolicola, and Xanthomonas campestris pv. campestris were strongly attracted to conidia of Bipolaris sorokiniana, B. victoriae, and to sclerotia of Macrophomina phaseolina and their exudates in vitro and in soil, but not to phosphate buffer or buffer–soil mixtures.
French: Les bactéries phytopathogènes motiles Erwinia carotovora pv. carotovora, Pseudomonas syringae pv. phaseolicola et Xanthomonas campestris pv. campestris sont fortement attirées par les conidies de Bipolaris sorokiniana et de B. victoriae, par les sclérotes de Macrophomina phaseolina, de même que par leurs exsudats in vitro et dans le sol; toutefois, elles ne sont pas attirées par un tampon phosphate ou par des mélanges tampons–sols.
English: They turned each photo into a pixel and used over 5,000 of these to digitally "paint" "Mozaïk Civilization": a composition of two faces reflecting Canada’s cultural diversity. the national Collection fund As part of the celebrations, the Corporation established the National Collection Fund for both the Museum of Civilization and the War Museum.
French: Puis, ils ont transformé chacune des photos en pixel et utilisé plus de 5000 de ces images pour « peindre » numériquement Mozaïk civilisations, une composition de deux visages qui reflète la diversité culturelle du Canada. le Fonds de la collection nationale Dans le cadre des célébrations, la Société a établi le Fonds de la collection nationale pour le bénéfice du Musée des civilisations et du Musée de la guerre.
English: In particular, Canada is placing special emphasis on the improvement of commercial presence (Mode 3) commitments for retailing and wholesaling and cross-border supply commitments (Mode 1), including supply through electronic transmissions, for the full range of distribution services within the sector.
French: En particulier, le Canada met l’accent sur l’amélioration des engagements comportant une présence commerciale (mode 3) dans les secteurs de la vente au détail et de gros et des engagements comportant l’achat transfrontalier de services (mode 1), notamment la vente avec transmission électronique, pour la gamme entière de services de distribution au sein du secteur.
English: She serves on the Board of Directors of the Aboriginal Healing Foundation, and is very involved in issues affecting persons with disabilities.
French: Cette Autochtone, très engagée dans les dossiers concernant les personnes handicapées, siège au Conseil d'administration de la Fondation autochtone de guérison.
English: The expedited reorganization proceedings discussed in the Guide to address those situations follow the procedure of reorganization, but on an expedited basis, combining voluntary restructuring negotiations, where a plan is negotiated and agreed by a majority of affected creditors, with reorganization proceedings commenced under the insolvency law to obtain court confirmation of the plan in order to bind dissenting creditors”;
French: La procédure de redressement accélérée examinée dans le Guide dans cette optique suit la procédure de redressement, mais de manière accélérée, et combine des négociations volontaires de restructuration, lorsqu'un plan est négocié et approuvé par une majorité des créanciers concernés, et une procédure de redressement ouverte dans le cadre de l'insolvabilité pour obtenir l'homologation du plan par le tribunal afin de lier les créanciers opposants”;
English: I think we would all like to begin in the best way possible.
French: Je pense que nous voudrions tous commencer de la meilleure façon possible.
English: Taking into account expenditures incurred up to 30 June 2007, the proposed budget for the 2007/08 period incorporated the balance of the commitment authority in the amount of $45,828,200 gross approved by the Advisory Committee on 7 March 2007.
French: Tenant compte des dépenses engagées jusqu'au 30 juin 2007, le projet de budget pour la période 2007/08 comprend le solde du montant des dépenses autorisées par le Comité consultatif le 7 mars 2007, soit un montant brut de 45 828 200 dollars.
English: You can arrange for copies of previous Annual Reports to be mailed to you, free of charge, by calling 1-800-225-5675 (Canada and United States only).
French: Vous pouvez également obtenir sans frais les exemplaires papier de rapports annuels antérieurs en composant le 1-800-225-5675 (Canada et États-Unis seulement).
English: Government of Canada Announces Funding for the Carrefour International de Théâtre de Québec QUÉBEC, July 3, 2003 -- Claude Drouin, Secretary of State (Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec) and Member of Parliament (Beauce), on behalf of Minister of Canadian Heritage Sheila Copps, today announced funding of $49,753 for the Carrefour international de théâtre de Québec Inc. This financial assistance will help support Phase 2 of the organization's 2002-04 Strategic Plan.
French: Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au Carrefour international de théâtre de Québec QUÉBEC, le 3 juillet 2003 -- Le secrétaire d'État responsable de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec, Claude Drouin, a annoncé aujourd'hui, au nom de la ministre du Patrimoine canadien, Sheila Copps, un appui financier de 49 753 dollars au Carrefour international de théâtre de Québec inc. pour la deuxième phase de son plan stratégique de 2002-2004.
English: Information on hazards can be obtained from scientific literature, from databases such as those in the food industry, government agencies, and relevant international organizations and through solicitation of opinions of experts.
French: On peut obtenir des renseignements sur les dangers dans des documents scientifiques, des bases de données comme celles de l’industrie de l’alimentation, d’organismes gouvernementaux et d’organisations internationales pertinentes, ainsi qu’en demandant l’avis d’experts.
English: The role of ammonia in aquatic eutrophication is as a source of nitrogen for the generation of nitrates that are directly usable by algae and aquatic plants.
French: L’ammoniac contribue à l’eutrophisation des milieux aquatiques en générant de l’azote qui favorise la production de nitrates lesquels sont directement utilisables par les algues et les végétaux aquatiques.
English: Able to estimate the size of angles within a reasonable range.
French: Peut évaluer la grandeur des angles avec suffisamment de précision.
English: The assessment was based on the manager’s opinion, which was that the candidate satisfied the qualifications listed on the statement of qualifications for the position of Weapons Technician, as a handwritten note attests, confirming that his assessment was merely an exercise designed to verify whether the candidate satisfied the job requirements.
French: Les allégations de Mme Morris concernant la composition du jury de sélection et l’absence d’un document d’attestation de véracité de l’examen à la maison ont été rejetées puisqu’elle n’a pas établi qu’il y avait eu des répercussions sur l’application du principe du mérite dans le cadre du concours.
English: ITU and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs jointly organized the International Conference on Emergency Communications 2006, held in Tampere, Finland, with the participation of United Nations agencies providing humanitarian assistance, the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, the International Amateur Radio Union, entities from the private sector and non-governmental organizations.
French: L'UIT et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont organisé conjointement la Conférence internationale sur les communications d'urgence en 2006 à Tampere (Finlande), à laquelle participaient des institutions des Nations Unies offrant l'assistance humanitaire, la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, l'Union internationale des radioamateurs, des organismes du secteur privé et des organisations non gouvernementales.
English: For a long time, we had more men than we could make use of and only half the women we needed to have been elected.
French: Pendant longtemps, nous avons eu plus d’hommes que nous n’en avions besoin et seulement la moitié des femmes que nous devions faire élire.
English: · Bringing sectoral legislation in the area of the internal market for goods in line with the New Legislative Framework (to be adopted by the co-legislators in 2008)
French: · Mise en conformité de la législation sectorielle relative au marché intérieur des produits avec le nouveau cadre législatif (à adopter par les colégislateurs en 2008)
English: In much of British Columbia, these areas make up a small part of the landscape and are poorly represented among the region's protected areas.
French: Dans une bonne part de la Colombie-Britannique, ces zones ne comptent que pour une petite proportion du territoire et sont mal représentées parmi les aires protégées de la région.
English: Her colleague, Gabrielle Nishiguchi, cleared up my confusion over Japanese immigration.
French: Sa collègue, Gabrielle Nishiguchi, a dissipé toute confusion au sujet de l'immigration japonaise.
English: Intended path forward Starting in 2010, the renewable fuels requirement would be 5% of a company's total annual production plus imports of gasoline for use in Canada.
French: Voie à suivre envisagée À compter de 2010, l'exigence relative aux carburants renouvelables serait de 5 % du total annuel de la production d'une entreprise, plus ses importations d'essence, à utiliser au Canada.
English: Third, the applicant considers that the Office has not established that at the time the public associated the name ‘Cloppenburg ’ with retail trade services or that such a connection was reasonably foreseeable in the future.
French: La requérante considère, troisièmement, que l’OHMI n’a pas démontré que, actuellement, le public pertinent associait l’appellation « Cloppenburg » à des services de vente en détail ni qu’un tel lien était raisonnablement envisageable dans le futur.
English: It is anticipated that the role of the good offices of the Secretary-General with regard to Cyprus will continue during 2004.
French: On compte que le Secrétaire général poursuivra en 2004 sa mission de bons offices en ce qui concerne Chypre.
English: Rates of activity in the intertidal sediments are insufficient to account for the high productivity of marine angiosperms found in the marsh.
French: Les taux d'activité dans les sédiments intertidals sont insuffisants pour acompter à la forte productivité des angiospermes marines trouvées dans la marais.
English: A. Define, before the event, the targeted impacts of a CSE Estimated means implemented (organisational, human and financial means)
French: A. Définir, en amont de la manifestation, les impacts visés à travers la réalisation de la MCS
English: Married at the age of eighteen, she was barred entry to her village by the chief, as she had become a "white woman". Not until 1985 did Aboriginal women married to non-Natives recover their legal status.
French: Mariée à dix-huit ans, elle se voit interdire l'entrée du village par le chef, puisqu'elle était devenue une « femme blanche », Il faudra attendre 1985 pour que la loi redonne leur statut aux femmes autochtones mariées à des non-autochtones.
English: Steve Kemp has been experimenting with producing a hardened Debian derivative.
French: Steve Kemp a testé la production d'un dérivé renforcé de Debian.
English: In some instances the establishment of vegetation may effect the performance of an engineered structure, such as a low permeability layer in a cover, and the form and control of vegetation development may have to be considered over the long-term.
French: Dans certains cas l'établissement de la végétation peut influencer une structure technique, comme une couverture à faible perméabilité et il peut être nécessaire de prendre en considération la forme et la maîtrise du développement de la végétation à long terme.
English: • Verify and monitor the dispersion of the infilling mixtures.
French: • Vérifier et suivre la dispersion de la mise en place du matériau de remplissage.
English: One delegation stressed that the definition of a crime against humanity in article 5 did not correspond to and in fact weakened existing international law.
French: Une délégation a souligné que la définition du crime contre l'humanité énoncée à l'article 5 ne correspondait pas au droit international en vigueur, et même qu'elle l'affaiblissait.
English: SWC regional points of service have also been streamlined as follows:
French: Les points de service régionaux de l’organisme ont également été revus de la manière suivante.
English: Robert Jacomet, La guerre et les traités: étude de droit international et d'histoire diplomatique (1909).
French: 49, p. 424 et 425 (1955) (affaire américaine et diverses affaires européennes).
English: The Agency finds that the measures undertaken by the carrier provide for appropriate consultation, a better understanding of the passengers' disabilities and needs, and a level of assistance compatible with the passengers' disabilities.
French: L'Office estime que les mesures prises par le transporteur permettent des consultations appropriées, une meilleure compréhension des déficiences et des besoins des passagers, et la fourniture d'un degré d'aide en conséquence.
English: Twenty-one projects were co-ﬁnanced under the EU programme.
French: Vingt-et-un projets ont été coﬁnancés dans le cadre de ce programme.
English: The programme aims to promote a good start in life for all children through advocacy for the implementation of legislative and policy reforms which promote breastfeeding.
French: Le programme vise également à favoriser un bon démarrage dans la vie pour tous les enfants par des activités de plaidoyer pour la mise en oeuvre de réformes des lois et des politiques encourageant la pratique de l'allaitement maternel.
English: Similarly, company reward (incentive) or punishment schemes should not encourage system misuse by implicitly condoning time saving by inappropriate use of systems while driving.
French: Lorsque des systèmes multiples (et non intégrés) sont proposés aux conducteurs, les limites d’utilisation de systèmes multiples doivent être mentionnées (p. ex., ne pas utiliser le système A