ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management and operation of the health services are a Member State competence, yet there is a role for the Community complementing their activities with the aim of improving public health, preventing human illness and diseases, and obviating sources of danger to human health (Art 152 Amsterdam Treaty).
French: Si la gestion et le fonctionnement des services de santé relèvent de la compétence des États membres, la Communauté peut néanmoins intervenir, en complément des activités nationales, en vue d'améliorer la santé publique, de prévenir les maladies et affections humaines et de supprimer les causes de danger pour la santé humaine (article 152 du traité d'Amsterdam).
English: The National Plan recognizes the environmental diversity of Canada and the regional diversity of regulatory programs and jurisdictions which protect the Canadian environment.
French: Le Plan national tient compte de la diversité environnementale du Canada ainsi que de la diversité régionale des programmes de réglementation et des instances chargées de protéger l'environnement canadien.
English: September Safety Information for Patients Taking ZYBAN®(bupropion) -Glaxo Smithkline Date: 2001-09-24
French: septembre Renseignements importants sur l'innocuité du ZYBAN® (bupropion) - Glaxo Smithkline Date : 2001-09-24
English: The methods used for the preparation should be the same as for allogeneic components, but in a separate batch.
French: Les méthodes utilisées pour la préparation doivent être les mêmes que pour les CS homologues, mais dans un circuit séparé.
English: After giving their informed consent, volunteers for the three-year study were tested for HIV, and received counseling before and after the testing.
French: Dans le cadre de recherches visant à trouver des moyens de prévenir la transmission du VIH d'une mère infectée à son nouveau-né, des volontaires enceintes et séropositives ont été encouragées à informer leur partenaire de leur séropositivité.
English: And, in the meantime, there will not be a moratorium on financial crises.
French: Entre temps, il n’y aura pas de moratoire relativement aux crises financières.
English: Le rhénium a toutefois peu d'applications, en raison de sa rareté et des coûts de production élevés.
French: C'est donc en son honneur qu'a été nommé le 104e élément du tableau périodique.
English: As an example, for achieving an appropriate representation of members of visible minorities in the federal Public Service, the statistical objective of one recruit or promotion out of five constitutes a quantitative target or standard for the staffing value of representativeness.
French: L’établissement de cibles ou de normes permet aux ministères et organismes de faire des comparaisons avec d’autres organisations engagées dans des sphères d’activités semblables et servirait de base pour comparer des périodes entre elles.
English: Spider Wrist Arthroscopy Plate A student team from the University of Calgary helped Tenet Medical Engineering with early stage development of a hand and finger positioning plate for wrist arthroscopic surgery.
French: Plaque de positionnement pour une arthroscopie du poignet Une équipe d'étudiants de l'Université de Calgary a aidé Tenet Medical Engineering pendant le premier stade de développement d'une plaque de positionnement de la main et des doigts pour une intervention chirurgicale arthroscopique.
English: These substances are anticipated to have an oral or dermal LD50 value in the range 2000 - 5000 mg/kg bodyweight and equivalent doses for inhalation exposure.
French: La DL50 orale ou cutanée de ces substances est escomptée se situer dans la gamme 2000 à 5000 mg/kg de poids corporel et, pour l'exposition par inhalation, à des doses équivalentes.
English: While numerous thematic areas were recommended for the second phase, often reflecting national realities, the role of human rights education in tackling poverty and the importance of the principles of non-discrimination and equality were most frequently cited.
French: Si de nombreux domaines thématiques, souvent définis à partir des réalités nationales, ont été recommandés pour la deuxième phase, le rôle de l'éducation aux droits de l'homme dans la lutte contre la pauvreté et l'importance des principes de non-discrimination et d'égalité ont été les plus fréquemment cités.
English: The programme also helps countries to manage their stocks of pesticides and all waste, in particular empty pesticide containers, that are generated as a result of migratory pest control operations.
French: Outre la gestion des stocks de pesticides et des déchets toxiques, le programme aide également les pays, à s'occuper aussi de leurs conteneurs de pesticides vides résultant des opérations de lutte contre les ravageurs migrateurs.
English: Following this meeting, the Chairmanship of the Community of Democracies passed from Portugal to Lithuania.
French: À l'issue de cette réunion, la présidence de la Communauté des démocraties est passée du Portugal à la Lituanie.
English: • Water outlets along the loops Without electricity 113 With electricity 42 Cap-Bon-Ami (North Area) June 1 to September 1
French: • Points d'eau le long des boucles sans électricité 113 avec électricité 42 Cap-Bon-Ami (Secteur nord) 1er juin au 1er septembre
English: Jackie and Laura Hawley are standing in a lineup, several feet away from the gate to their flight, at the pre-board screening (PBS) checkpoint.
French: Jackie et Laura Hawley font la file, à quelques mètres de la porte vers leur vol, au point de contrôle préembarquement (CPE).
English: The Kingdom of Swaziland believes that the United Nations, in conjunction with regional organizations, must take on a more proactive role in preventive diplomacy to head off potentially explosive situations.
French: Le Royaume du Swaziland pense que l'ONU, conjointement avec les organisations régionales, doit assumer un rôle plus proactif en matière de diplomatie préventive afin de désamorcer toute situation potentiellement explosive.
English: The youth programmes of this festival are selected by the association of the Biennale of the Youth of Europe.
French: Les programmes pour les jeunes sont sélectionnés par l'association pour la biennale des jeunes créateurs d'Europe.
English: Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement Ministers agreed to set aside the draft text of the Federal-Provincial-Territorial Framework Agreement on Climate Change which they may bring forward at a later date, if appropriate.
French: Entente cadre fédérale-provinciale-territoriale  Les ministres se sont entendus pour mettre de côté l'ébauche de l'Entente cadre fédérale-provinciale-territoriale en matière de changements climatiques, qu'ils pourront réexaminer au besoin.
English: Its single taste, its character specific born from its soil to the well delimited borders, are worth to him its title of "Prince of the Gruyeres".
French: Son goût unique, son caractère spécifique né de son terroir aux frontières bien délimitées, lui valent son titre de "Prince des Gruyères".
English: She considerably increased White understanding of Beothuk culture, providing her captors with the name of her people, the Beothuk, and a list of over two hundred words in their language.
French: Elle accrut considérablement la connaissance qu'avaient les Blancs de la culture béothuke, fournissant à ses ravisseurs le nom de son peuple et une liste de plus de 200 mots dans leur langue.
English: Members of the Canadian Museum of Civilization Corporation will receive a 10% discount.** *Plus applicable taxes.
French: Les membres de la Société du Musée canadien des civilisations bénéﬁcient d’un rabais de 10 %.** * Les taxes applicables s’ajoutent aux prix.
English: The Committee shall ensure regular consultation and cooperation with organic producer representatives and consumer representatives with a view to consistently meeting the objectives of organic agriculture as set out in Article 3, by involving them in updating and implementing appropriate techniques consistent with the objectives and principles laid down in Title II of this Regulation.
French: Justification La participation des représentants des agriculteurs biologiques au processus décisionnel constitue la véritable originalité et nouveauté de la mise en œuvre des dispositions du présent règlement: les meilleures pratiques et méthodes innovantes expérimentées ne peuvent qu'enrichir l'ensemble du processus décisionnel dont la Commission assume la responsabilité.
English: While exercise may not be your favourite activity, try to focus on the results to your health and overall well being.
French: Si l'exercice n'est pas votre activité préférée, concentrez-vous sur les résultats sur votre santé et votre bien-être général.
English: It is appropriate to incorporate them permanently into the Technical Measures Regulation for those waters.
French: Il est tout à fait opportun de les intégrer de façon permanente dans le règlement sur les mesures techniques de ces eaux.
English: The TL is an appointed position selected through a voluntary application process and approved by the respective TL chain of command.
French: Le candidat au poste de chef d'équipe est nommé à la suite d'un processus d'appel de candidature et sa nomination est approuvée par la chaîne de commandement appropriée.
English: Information sessions have been organized across the country.
French: Des séances d'information ont été organisées partout au pays.
English: 5. Promotion of cross-sectoral synergies through cooperation with other ECE principal subsidiary bodies and international organizations.
French: Promotion de synergies intersectorielles grâce à la coopération avec d’autres organes subsidiaires principaux de la CEE et d’autres organisations internationales (Objectif 4:Intégrer les préoccupations environnementales dans les politiques sectorielles).
English: Royal Visits King George VI and Queen Elizabeth (parents of Queen Elizabeth II) during the historic 1939 Royal Visit to Canada.
French: Les visites royales Le roi George VI et la reine Elizabeth (parents de la reine Elizabeth II) pendant la visite historique qu’ils ont effectuée au Canada en 1939.
English: Copyright © 2010 Téléphonie Bonne Ligne inc. All rights reserved.
French: Copyright © 2010 Téléphonie Bonne Ligne inc. Tous droits réservés.
English: Ideological, Legal and Political framework The existing power relationship between the English and French languages in Canada is first of all consistent with the relationship between, on the one side, the international francophonie and, on the other side, the hegemony (some would say imperialism) of the English language (Phillipson, 1992 and 1999).
French: Cadre idéologique, juridique et politique Le rapport de force qui s'exerce entre la langue française et la langue anglaise au Canada s'inscrit premièrement dans le rapport entre, d'une part, la francophonie mondiale et, d'autre part, l'hégémonie de la langue anglaise, voire son impérialisme disent certains (Phillipson, 1992 et 1999).
English: Nothing from the outside would be useful without their active and conscious participation.
French: Aucun apport de l’extérieur ne pourrait se révéler utile sans leur participation active et consciente.
English: 155 Koslow and Smith: V. Tunnicliffe and others, “Biological colonization of new hydrothermal vents following an eruption on Juan de Fuca Ridge”, Deep Sea Research Part I, vol. 44, Nos. 9-10 (1997); T. M. Shank and others, “Temporal and spatial patterns of biological community development at nascent deep-sea hydrothermal vents (9º50'N, East Pacific Rise)”, Deep Sea Research Part II, vol. 45, Nos. 1-3 (1998); Smith and others, eds. (see note 144).
French: 44, nos 9 et 10 (1997); et T.  M. Shank et autres, « Temporal and spatial patterns of biological community development at nascent deep-see hydrothermal vents (9o50'N, East Pacific Rise) », Deep-Sea Research Part II, vol.  45, nos 1 à 3 (1998); Smith et autres, éd.  (voir note 144).
English: If you search on a keyword in the Advanced Search, results are only from the specific areas you have chosen, and not the entire database.
French: Si vous vous servez d'un mot clé dans la recherche avancée, les résultats proviendront exclusivement des secteurs choisis et non de toute la base de données.
English: Speak Interlingua and put an end to linguistic discrimination.
French: Parlez l'Interlingua et mettez une fin à la discrimination linguistique.
English: Pursuant to paragraph 81.27 (1)(b), the Tribunal refers the appeal to the Minister for reconsideration of the assessment.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Presiding Member
French: En vertu de l'alinéa 81.27(1)b), le Tribunal renvoie l'appel au Ministre pour qu'il réexamine la cotisation établie.   Michèle Blouin ______ Michèle Blouin Membre présidant
English: That also includes full implementation of the commitments made in the outcomes of the United Nations conferences and summits.
French: Il faut aussi qu'on honore également les engagements pris dans les textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies.
English: Sincerely, Patrick Silletta  (Address removed) Return to list of submissions
French: Sincerely, Patrick Silletta  (Adresse enlevée) Retour à la liste de suggestions
English: Amendment by Angelika Beer Amendment 15 Article 2, point (e) e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research; e) measures to promote international cooperation (including in the framework of relevant international organisations, notably IAEA) in the above fields, including the implementation and monitoring of international Conventions and Treaties, exchange of information and training and research but with the exclusion of nuclear energy promotion; Or. en Justification The remit of IAEA covers also nuclear energy promotion which is clearly outside the scope of this regulation.
French: Amendement déposé par Angelika Beer Amendement 15 Article 2, point e) e) des mesures visant à encourager la coopération internationale (y compris dans le cadre des organisations internationales compétentes, notamment l'AIEA) dans les domaines précités, notamment la mise en œuvre et le suivi des conventions et traités internationaux, l'échange d'informations, la formation et la recherche. e) des mesures visant à encourager la coopération internationale (y compris dans le cadre des organisations internationales compétentes, notamment l'AIEA) dans les domaines précités, notamment la mise en œuvre et le suivi des conventions et traités internationaux, l'échange d'informations, la formation et la recherche mais à l'exclusion de la promotion de l'énergie nucléaire. Or. en Justification Parmi les compétences de l'AIEA figure la promotion de l'énergie nucléaire; il est clair que celle-ci ne relève pas du champ d'application du règlement à l'examen.
English: ◦ Facilitation of Business Relationships / Contacts for Canadian Textile ◦ Industry Forum Addressing Best Practices and Competitive Issues
French: ◦ Conseil des ressources humaines de l'industrie du textile ▪ Communication et promotion de Futurtex 2003 ▪ Création de partenariats pour l’industrie textile canadienne 2004-2005 ▪ Forum de l’industrie au sujet des meilleures pratiques et des questions de compétitivité ▪ Material World ▪ Mission en Asie ▪ Organisation et promotion de FuturTex 2004 ▪ Partenariats internationaux 2005-2006 ▪ Promotion internationale ▪ Techtextil Francfort 2005
English: But . . . the results of fundamental research cannot be bought with money.
French: Mais . . . les résultats de recherches de ce genre ne peuvent être obtenus à coups d'argent.
English: He also pointed out that the standard includes cosmetic sunglasses.
French: Il a également fait remarquer que la norme s'applique aux lunettes de soleil vendues pour des raisons esthétiques.
English: I want to insist on the need to promote a culture of peace, tolerance and multi-ethnic coexistence as the foundation for any lasting solution, not only for Kosovo but for the entire Balkans region.
French: Je voudrais insister sur la nécessité de promouvoir la culture de la paix, de la tolérance et de la coexistence multiethnique comme fondement de toute solution durable non seulement pour le Kosovo mais aussi pour toute la région des Balkans.
English: Lodging with pets € 10,00 for final cleanings.
French: Parking privée gratuite, Garage privée:1 nuit €.8,00, plusiers nuit €.5,00.
English: This Committee could be the appropriate forum to discuss a wide range of issues stemming from the implementation of the Posting of Workers Directive.
French: Ce comité pourrait être l'instance appropriée pour discuter de toute une série de questions découlant de la mise en œuvre de la directive sur le détachement des travailleurs.
English: Encourages States to participate in regional dialogues on problems of migration and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à participer aux dialogues régionaux sur les problèmes de migration et les invite à songer à négocier des accords bilatéraux et régionaux concernant les travailleurs migrants ainsi qu'à concevoir et à appliquer des programmes avec des États d'autres régions en vue de protéger les droits des migrants;
English: Collection and dissemination of proven practices will continue to be an important element;  (d) Fostering international cooperation and strengthening national capacity-building in other crime and justice areas, such as juvenile justice, victim issues, prison administration, violence against women, restorative justice and social crime prevention, pursuant to the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration;
French: d) Encourager la coopération internationale et renforcer les capacités nationales de lutte dans d'autres domaines liés à la criminalité et la justice, notamment la justice pour mineurs, le traitement des victimes, l'administration des prisons, la violence à l'égard des femmes, la justice réparatrice et la prévention de la délinquance sociale, conformément au plan d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne;
English: • making presentations, giving training courses or defending appeals; and,
French: • faire des présentations, dispenser des cours de formation ou se défendre en cas d'appel; et
English: In the Grand Duchy of Tuscany, the Harbourmaster of Livorno was responsible for Merchant Marine matters and the surveillance of the ports.
French: Auprès du Granduché de Toscane, c'était le Capitaine du port de Livourne qui dirigeait les affaires de la marine marchande et qui avait aussi la surveillance des ports.
English: Discussion The OFCCR is the first population-based family colorectal cancer registry to be developed within Canada.
French: Discussion Le RCFCO est le premier registre de données sur le cancer familial colorectal qui soit fondé sur une population au Canada.
English: In some countries, there has also been a loss of indigenous brands, loss of jobs and industrial concentration as local competitors, in particular SMEs, are driven out of the markets, as a result, for example, of predatory pricing practices by TNCs.
French: Dans certains pays, des marques nationales disparaissent, des emplois sont perdus et la concentration de l'industrie s'accroît lorsque des concurrents locaux, en particulier des PME, sont évincés de leurs marchés du fait, par exemple, des prix prédateurs pratiqués par les sociétés transnationales.
English: I do not think we want to go there.
French: Je ne pense pas que ` nous devrions aller jusque-la.
English: The report on the consultation findings was published in January 2005 (copy provided).
French: Le rapport sur les résultats de cette consultation a été publié en janvier 2005 (exemplaire fourni).
English: While some progress continues to be made through a programme for strengthening the justice system that is supported by the United Nations Development Programme (UNDP), further assistance is essential to allow the system to function at even a basic level.
French: Malgré quelques progrès dus à un programme de renforcement du système de justice appuyé par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), il importe au plus haut point de continuer à apporter une assistance pour assurer le fonctionnement ne serait-ce qu'élémentaire du système.
English: For more information on understanding what a credit report is, take a look at, Understanding your Credit Report and Credit Score, available from the Financial Consumer Agency of Canada (www.fcac-acfc.gc.ca). Guard your Computer and its Information Online chats, shopping and banking add a lot of convenience to our lives but, if you don't have appropriate security for your computer, your personal and financial information could be at risk.
French: Pour obtenir plus d'information afin de comprendre ce qu'est un dossier de crédit, jetez un coup d'œil à Comprendre votre dossier de crédit et votre pointage de crédit, disponible sur le site de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada (www.fcac-acfc.gc.ca). Protégez votre ordinateur et les données qu'il renferme Le clavardage, le magasinage et les opérations bancaires en ligne sont très pratiques dans notre vie quotidienne, mais si vous ne protégez pas votre ordinateur de façon appropriée, vos renseignements personnels et financiers peuvent être à risque.
English: Street Sport Manufacturing Ltd.
French: Street Sport Manufacturing Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: We have already heard this expressed in another way: that one hour' s use of a power saw releases as much hydrocarbon as does driving a modern private car more than 2 000 kilometres.
French: C'est un fait que l'on a déjà pu entendre exprimer par une formulation différente, à savoir qu'une heure d'utilisation d'une tronçonneuse produisait la même quantité de rejets d'hydrocarbures qu'un trajet de plus de 2000 km dans une voiture de tourisme moderne.
English: We come to Amendment No. 2, tabled by Mr Jaume Bartumeu Cassany, on behalf of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, which is in the draft recommendation, after paragraph 2, insert the following paragraph:
French: – L’amendement n° 2, présenté par M. Bartumeu Cassany, au nom de la commission des questions juridiques et des droits de l'homme, tend, au paragraphe 2, à insérer le paragraphe suivant:
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of the meetings of:  22 October 2007  28 November 2007 PV – PE396.741v01-00 PV – PE398.445v01-00
French: Adoption de l'ordre du jour Approbation des procès-verbaux des réunions des:  22 octobre 2007  28 novembre 2007 PV – PE396.741v01-00 PV – PE398.445v01-00
English: The need for such a systematic approach has, however, long been felt.
French: Il y a cependant longtemps que se fait ressentir la nécessité d'une telle approche systématique.
English: It states further that there is no record of his having been a victim of a murder attempt during his detention.
French: L'État partie affirme également qu'il n'y a aucune trace écrite d'une quelconque tentative d'homicide dont l'auteur aurait été victime pendant son incarcération dans les centres de détention.
English: Early recruits usually came with a trade: the minimum age requirement was 21, and recruits also had to have completed a year of post-secondary education.
French: Les premières recrues avaient habituellement un métier. Elles devaient être âgées d’au moins 21ans et avoir terminé une année d’études postsecondaires.
English: That is why Mr Leinen’s comment is so important: the European political parties should be able to take part as such in European elections.
French: Voilà pourquoi la remarque de Jo Leinen est très importante: il faut que les partis politiques européens puissent participer en tant que tels aux élections européennes.