ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment 265 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposal for a directive Article 90 – paragraph -1 (new) Text proposed by the Commission Amendment Surplus funds shall be deemed to be accumulated profits, which are assigned either individually or collectively to policy holders and beneficiaries in the form of future discretionary bonuses.
French: Amendement 265 Gunnar Hökmark, Olle Schmidt, John Purvis Proposition de directive Article 90 – paragraphe -1 (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Les réserves de bénéfices sont considérées comme des bénéfices accumulés qui sont attribués individuellement ou collectivement aux preneurs et aux bénéficiaires sous la forme de participations discrétionnaires à venir.
English: Provision is also made for access to the financial resources of the European Refugee Fund set up in September 2000 (2).
French: L'accès aux ressources financières du Fonds européen pour les réfugiés institué en septembre 2000 (2) est également prévu.
English: The first group therapy for smokers was created in 1955 in the USA. It included conferences, physical exercises, diet…Many “Quit smoking” programmes do exist in France; their efficacy is real, particularly when organized within companies.
French: Par rapport au placebo, les taux de réussite sont multipliés par 2.
English: Kane (1993) compared measured environmental concentrations of five industrial chemicals and six pesticides with environmental concentrations estimated for the substances by the ChemCAN model.
French: Kane (1993) a comparé les concentrations mesurées dans l'environnement pour cinq substances chimiques industrielles et six pesticides aux concentrations environnementales estimées à l'aide du modèle ChemCAN.
English: However, it was stressed that ECE should avoid duplicating the work of other regional and international organizations and institutions and build on its recognized areas of expertise.
French: Elle devrait toutefois veiller à ce que ses activités ne fassent pas double emploi avec celles d'autres organisations et institutions régionales et internationales et aller de l'avant dans les domaines où son expertise est reconnue.
English: E. Violations of other fundamental rights associated with slavery
French: E.  Violations d'autres droits fondamentaux liées à l'esclavage
English: The Department is a traditional supporter of the event and, most recently, has contributed to conferences held in Durban (2000) and Barcelona (2002). Guided by the theme of 'Access for All', the objectives of the 2004 conference are: to further and increase the scientific quality of the meeting; and to unify science and community efforts to secure access for all.
French: Le ministère est un partisan traditionnel de l'événement et, récemment, il a contribué aux conférences tenues à Durban (2000) et à Barcelone (2002).  Guidés par le thème de « l'accès pour tous », les objectifs de la conférence de 2004 sont les suivants : améliorer la qualité scientifique de la rencontre et consolider les efforts scientifiques et les efforts communautaires pour garantir l'accès à tous.
English: Establishments primarily engaged in retail dealing in new or used tires, tubes, batteries and other automobile parts and accessories separately or in combination.
French: Établissements dont l'activité principale est le commerce de détail de pneus, de chambres à air, de batteries, de pièces et d'autres accessoires pour automobile, neufs ou d'occasion, séparément ou en combinaison.
English: You can start by making sure he has a reputable healthcare team by his side.
French: Vous pouvez commencer par vérifier que l’équipe de soins qui l’entoure est sérieuse.
English: I wonder whether he can say whether he considers his reply to be compatible with the failure by the Commission to take the French Government to the European Court of Justice on the application of France's Loi et Vin, which effectively prevents single market rules applying to the sale of alcohol products in France?
French: Je me demande s'il peut dire s'il considère sa réponse compatible avec l'échec de la Commission de traduire le gouvernement français devant la Cour européenne de justice quant à l'application de la loi Évin, qui empêche en fait les règles du marché unique de s'appliquer à la vente de produits alcoolisés en France.
English: This includes studies by the International Council on Human Rights Policy, FIAN, Bread for the World and the Evangelischer Entwicklungsdienst, 3D - Trade -Human Rights - Equitable Economy and Realizing Rights: The Ethical Globalization Initiative, and by many academics, including S.I. Skogly, F. Coomans and M.T. Kamminga.
French: Des études ont notamment été réalisées par le Conseil international pour l'étude des droits de l'homme, FIAN, Bread for the World et Evangelischer Entwicklungsdienst, ainsi que 3D − Trade − Human Rights − Equitable Economy avec le projet Realizing Rights dans le cadre de l'Initiative pour une mondialisation éthique, et par de nombreux universitaires dont S. I. Skogly, F. Coomans et M. T. Kamminga.
English: The Board acknowledged with appreciation the collaboration between SIAP and the National Statistical Office of the Republic of Korea and the Ministry of Statistics and Programme Implementation of the Government of India on the organization of the Institute's regional and subregional courses.
French: Le Conseil s'est aussi félicité de la collaboration entre l'ISAP et le Bureau national de statistique de la République de Corée ainsi qu'avec le Ministère indien des statistiques et de l'exécution des programmes dans l'organisation des cours régionaux et sous-régionaux de l'Institut.
English: Some of the work on this front has been done through global or regional programmes, such as the ‘macroeconomics of poverty reduction’ regional programmes in Asia and the Pacific and the Arab States, and the global initiative with ILO on employment for poverty reduction.
French: L’appui dans ce domaine a été fourni, en partie, dans le cadre de programmes mondiaux ou régionaux, tels que les programmes régionaux en Asie, dans le Pacifique et dans les États arabes relatifs à la « macroéconomie de la réduction de la pauvreté » et l’initiative mondiale conjointe avec l’OIT relatif à l’emploi pour la réduction de la pauvreté.
English:  July 12, 2000 Mrs. Lynette Cox (MOT) Ms. Marilyn C. MacPherson (DVA) M. Jacques M. Pelletier (PEN) M. J. Robert Joubert (SHC) Rates of Pay - Excluded Employees of the Medicine Group Dear: The Treasury Board has recently approved new rates of pay for employees of the Medicine Group covered by collective bargaining.
French:  Le 12 juillet 2000 Mrs. Lynette Cox (MOT) Ms. Marilyn C. MacPherson (DVA) M. Jacques M. Pelletier (PEN) M. J. Robert Joubert (SHC) Taux de rémunération - employés exclus du groupe de la médecine Monsieur/Madame, Le Conseil du Trésor a approuvé récemment de nouveaux taux de rémunération pour les employés du groupe de la médecine concerné par la négociation collective.
English: During the Heritage Days on 11 and 12 September, a large Empire Market will be set up in the gardens at the foot of the Lion Mound.
French: A l’occasion des Journées du Patrimoine les 11 et 12 septembre, un grand Marché de l’Empire est organisé dans les jardins du Hameau du Lion, au pied de la butte.
English: Details for each region Canada’s new government renews partnership agreement with the Community Futures Development Corporations January 9, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, announced the four-year renewal of the partnership agreement between Canada’s new government and the Community Futures Development Corporations (CFDCs), known as the Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC).
French: Détails pour chaque région Le nouveau gouvernement du Canada renouvelle son entente avec les Sociétés d’aide au développement de la collectivité Le 9 janvier 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a annoncé le renouvellement pour quatre ans de l'entente de partenariat entre le nouveau gouvernement du Canada et les Sociétés d'aide au développement de la collectivité (SADC).
English: Urge developed countries to strive to fulfil as soon as possible the agreed target of earmarking 0.15 to 0.2 per cent of GNP as ODA for the least developed countries.
French: Exhorter les pays développés à tout faire pour atteindre aussitôt que possible l'objectif convenu de 0,15 à 0,20 % du produit national brut (PNB) pour l'aide publique au développement (APD) en faveur des pays les moins avancés.
English: He said that the recently signed peace agreements with the South and in Darfur would allow the strengthening of this cooperation, especially in immunization campaigns and programmes for water and sanitation, protection and education.
French: Il a déclaré que les accords de paix signés récemment avec le Sud et au Darfour permettraient de renforcer cette coopération, en particulier dans le cadre des campagnes de vaccination et des programmes d'approvisionnement en eau et d'assainissement, de protection et d'éducation.
English: ** Re-issued for technical reasons.  Recalling that in the Vienna Declaration and Programme of Action adopted in June 1993 by the World Conference on Human Rights, the World Conference encouraged the Commission to continue the examination of optional protocols to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
French: Rappelant que, dans la Déclaration et le Programme d'action de Vienne, adoptés en juin 1993 par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, celle-ci a encouragé la Commission à poursuivre l'examen des protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels,
English: In addition the “Provisions concerning quality” had been split into its three sub-sections to keep the numbering depth low (four numbers).
French: De plus, les «dispositions concernant la qualité» avaient été divisées en trois sous-sections pour limiter le nombre des niveaux (quatre chiffres).
English: To what extent do the measures taken by the Government and NGOs described in paragraphs 434-436 satisfy the needs of the mentally disabled residing in the HKSAR?
French: Les mesures prises par le Gouvernement et les ONG, qui sont décrites aux paragraphes 434 à 436, répondent-elles aux besoins des handicapés mentaux résidant dans la Région administrative spéciale de Hong Kong ?
English: It was also recommended that extraordinary simultaneous meetings of the three conferences of the Parties to the three conventions should be held back-to-back with the eleventh special session of the UNEP Global Ministerial Environmental Forum, in February 2010.
French: Il a également été recommandé que les réunions extraordinaires simultanées des trois Conférences des Parties aux trois conventions se tiennent immédiatement avant ou après la onzième session extraordinaire du Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE en février 2010.
English: Recognizing that IMHA has STIHRs in all areas, except skin, the Board may want to consider targeting certain areas.
French: Reconnaissant que l'IALA a des ISFRS dans tous les domaines sauf la peau, le conseil voudra peut-être envisager de viser certains domaines.
English: At present TDS on rental is 15% for individuals and 20% for Corporates.
French: iv) Actuellement l'impôt TDS sur les locations est de 15 % pour les particuliers et de 20 % pour les entreprises publiques.
English: Its urban population represents 63 per cent of its 10 million inhabitants.
French: Sa population urbaine représente 63 % de ses 10 millions d'habitants.
English: Thank-you Ecogeek for finding this great stuff.
French: Merci à Ecogeek pour cette trouvaille.
English: Ensure that the risk statement and context information are clearly and objectively stated; h.
French: Énoncer les risques dans des termes neutres, en tenant compte du fait que les risques en question peuvent entraîner des répercussions négatives sur le projet de l’an 2000 et/ou sur les objectifs du ministère pour assurer la continuité des opérations;
English: The Government's current activities and plans in the area of the protection of children conform to the recommendations (see pages 18 and 19 of the national report).
French: Les activités et plans actuels du Gouvernement dans le domaine de la protection de l'enfance sont conformes à ces recommandations (voir p. 17 et 18 du rapport national).
English: "Made by KSB" is the seal that says so.
French: Nous le garantissons par la certification « Made by KSB ».
English: • continue to streamline and simplify its administrative requirements so as to strengthen collaboration with partners and improve field effectiveness;
French: • de continuer à rationaliser et simplifier ses règles administratives de manière à renforcer la collaboration avec ses partenaires et à améliorer l’efficacité des actions menées sur le terrain;
English: Many of these rugby websites now deliver video services using Servecast’s advanced Media Studio platform.
French: Un grand nombre de ces sites web de rugby offrent désormais des services vidéo qui utilisent la plate-forme de pointe Media Studio de Servecast.
English: Air Canada proposes to serve the peak demand for morning, mid-afternoon and late afternoon departures using relatively large aircraft providing substantial capacity during those periods.
French: Air Canada propose de satisfaire à la demande des périodes de pointe (matin, milieu et fin d'après-midi) à l'aide d'un gros aéronef de grande capacité.
English: (b) Conference services, administration and oversight (regular budget/extrabudgetary): produce up to 400 audit reports for programme managers during the biennium; review compliance by departments and offices with audit recommendations.
French: b) Services de conférence, administration et contrôle (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) : établissement de rapports d'audit à l'intention des directeurs de programme (jusqu'à 400 au cours de l'exercice); examen du suivi donné par les départements et bureaux aux recommandations des auditeurs.
English: The response of countries throughout the region has been uniformly supportive and donors have also responded to the opportunities afforded by such an excellent capacity-building operation.
French: Enfin, je souhaite remercier les délégations du Groupe de contact pour leurs conseils et leur soutien de tous les instants.
English: Studies of FDI in the United States, the United Kingdom, Germany, France, and Canada yielded results that were consistent with this hypothesis (Agarwal 1980).
French: Des études consacrées aux investissements directs étrangers des entreprises de divers pays (États-Unis, Royaume-Uni, Allemagne, France et Canada) ont débouché sur des résultats compatibles avec cette hypothèse (Agarwal, 1980).
English: The first event, “Forum on Common Regulatory Language for Global Trade, Geneva, June, 2006” was evaluated in connection with the 2006 sessions of the Committee on Trade and the Working Party on Regulatory Cooperation of Standardization Policies.
French: La première de ces manifestations, à savoir le Forum international sur le langage commun en matière de réglementation dans le commerce mondial, a été évaluée en liaison avec les sessions de 2006 du Comité du commerce et du Groupe de travail des politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: Observed fluctuations in relative fecundity of Eastern Baltic cod (Gadus morhua L.) were related to food availability during the main feeding period and were used to develop a predictive model that explained 72% of the interannual variations in fecundity.
French: Les fluctuations observées dans la fécondité relative de la morue franche (Gadus morhua L.) dans l'est de la Baltique ont pu être reliées à la disponibilité de la nourriture durant la période principale d'alimentation et elles ont servi à établir un modèle prédictif qui explique 72 % de la variation de la fécondité d'une année à une autre.
English: The freaky wallpapers comes in Magic card format (but only in fu.. white deck).
French: Les wallpapers épeurants sont aussi offerts en carte Magic (mais juste en deck blanc cr..).
English: TARGETED RESULTS MEASURES PERFORMANCE INDICATORS PROJECTED ANNUAL INVESTMENT Student support
French: RÉSULTATS VISÉS MESURES INDICATEURS DE RENDEMENT INVESTISSEMENT ANNUEL PRÉVU Aide aux étudiants
English: Whatever your requirements are, our personnel is at your service for a successful event well beyond your needs and expectations.
French: Notre personnel est à votre service pour faire de vos réunions d'affaires un succès.
English: CALGARY, ALBERTA Calgary developed the Community Resource Committee to address its youth violence concerns.
French: CALGARY(ALBERTA) Calgary a mis sur pied le Community Resource Committee (CRC) pour lutter contre la violence chez les jeunes.
English: Their share of the responsibility must be borne by the people who recruit them.
French: Leur part de responsabilité doit être endossée par ceux qui les recrutent.
English: Amnesty International urges the Great Council of Chiefs and the Interim Administration to now defend these fundamental values at home."
French: Amnesty International appelle le Grand Conseil des chefs et l'administration provisoire qui gouverne Fidji à prendre maintenant les mesures nécessaires pour défendre ces valeurs fondamentales sur leur propre sol.
English: The Committee is allowed to suggest a different amount.
French: Le Comité est autorisé à proposer un montant différent.
English: (b) Further issues of the Handbook on Competition Legislation, containing commentaries on national competition legislation in the form of a CD-ROM.
French: b) De nouvelles éditions du Manuel sur le droit de la concurrence, assorties de commentaires sur les législations nationales sous la forme d'un CD-ROM.
English: • Management of Voted Grants and Contributions - Chapter 6, 2006-2007, details, an OAG Chapter
French: • Vérification des principaux processus financiers à l'unité de gestion du Nunavut, 2004-2005, détails, une vérification
English: 13.2 Canada disclaims itself from any liability in the event that New Brunswick concludes a loan, rent-to-own contract or other long-term contract involving the project for which the contribution is granted in this agreement.
French: 13.2 Le Canada se dégage de toute responsabilité dans le cas où le Nouveau-Brunswick conclurait un prêt, un contrat de location-acquisition ou un autre contrat à long terme ayant trait au projet pour lequel la contribution est accordée dans le cadre de la présente entente.
English: Experience has shown that, along with the other Program components (Direxion, specialized learning events, action learning groups, career counseling, 360 appraisals, mentoring and networking),participants require approximately 3stretch assignments (3rd could be in home department) in order to develop fully to the Director level.
French: L’expérience démontre que, outre les autres composantes du programme (DirEXion, activités d’apprentissage spécialisées, groupes d’apprentissage par l’action, counselling professionnel, évaluations à 360 degrés, mentorat et réseautage),les participants ont besoin d’environ trois affectations enrichies (la troisième pouvant être au sein du ministère d’attache) pour avoir un perfectionnement bien équilibré avant d’atteindre le niveau de direction. 16.
English: Finally, clients are subjected to repetitive tests, assessments and referrals and may begin to experience compromised health outcomes due to the lack of continuity of care.
French: Enfin, les clients sont soumis à maintes reprises à des tests, à des évaluations et à des renvois, et leur état de santé peut se détériorer en raison du manque de continuité des soins.
English: In the past year, three significant staff fora were organized: one for senior executives; one for managers; and one for administrative staff.
French: Au cours de l'année dernière, trois grands forums ont été organisés pour les membres du personnel : l'un pour les cadres supérieurs, le deuxième pour les gestionnaires, le troisième pour le personnel administratif.
English: And if Nova Scotia is Canada’s old soul, washed over as the Mississippi is with layers of fluvial soil and the equally rich silt of peoples—French, English, Scots, Irish, Black United Empire Loyalists, now Somalians, and so on—then the Acadian French Shore, once its vale of tears, is now evidence of Canada’s extraordinary variety and its capacity to be reconciled.
French: Et si la Nouvelle-Écosse est l’âme ancienne du Canada, lessivée comme la région du Mississippi par des couches de terre fertile et un magma tout aussi riche de peuples – Français, Anglais, Irlandais, Loyalistes noirs de l'Empire-Uni et, aujourd’hui, des Somaliens, et ainsi de suite –, alors le littoral français acadien, jadis une vallée de larmes, est la preuve vivante de l’extraordinaire diversité canadienne et de son aptitude à se réconcilier.
English: The backcalculation of layer moduli using falling weight deflectometer data has proven to be challenging owing to the insensitivity of displacement measurements to the stiffness characteristics of some layers.
French: Le rétro-calcul des modules de couches au moyen du déflectomètre au cône tombant s'est avéré un défi à cause de l'insensibilité des mesures de déplacement aux caractéristiques de rigidité de certaines couches.
English: However, if we do not provide any, there is no point in us demanding access, on a human rights basis, to the little to no opportunities, because then there is nothing to access.
French: Mais si nous n'en fournissons aucune, inutile que nous exigions que les Roms aient accès, au nom des droits de l'homme, au peu d'opportunités qui existent, car il n'y a alors rien auquel accéder.
English: See also CANADIAN PERMANENT COMMITTEE ON GEOGRAPHICAL NAMES; MINERAL NAMING.
French: Voir aussi COMITÉ PERMANENT CANADIEN DES NOMS GÉOGRAPHIQUES; MINÉRAUX, DÉNOMINATION DES.
English: Tunisia referred to the forward-looking policy on the rights of women it had pursued since its independence.
French: La Tunisie a rappelé sa politique avant-gardiste depuis son indépendance en matière des droits des femmes.
English: Two models for estimating tree height using a hypsometer, termed the two-step and one-step models, are computer simulated to determine the precision of estimates as a function of the model and the observer's viewing position about the tree.
French: Deux modèles servant à estimer la hauteur d'un arbre à l'aide d'un hypsomètre, appelés les modèles à une et à deux étapes, ont été utilisés pour faire des simulations sur ordinateur afin de déterminer la précision des estimés selon le modèle utilisé et la position de l'observateur par rapport à l'arbre.
English: The Commission’s negotiating position was based in part on the results of an ex-post and ex-ante evaluation carried out by independent experts.
French: Pour la définition de sa position de négociation, la Commission s’est basée, entre autres, sur les résultats d’une évaluation ex-post et ex-ante réalisée par des experts indépendants.
English: MR. MANFRED NOWAK, INDEPENDENT EXPERT
French: ORGANISATION DES DÉBATS 12 - 15 5
English: The staff at the ministries and intermediate authorities are for the most part health and safety professionals who have been trained as, and have worked as, State labour inspectors.
French: Quant au personnel des divisions du ministère et des autorités intermédiaires, il s'agit pour la plupart de professionnels de la sécurité et de la santé qui ont suivi une formation d'inspecteurs du travail des pouvoirs publics et ont travaillé en tant que tels.
English: Under the EC sugar regime only A and B sugar are formally eligible for domestic support and export subsidies.
French: Dans le cadre du régime communautaire applicable au sucre, seul le sucre A et B peut bénéficier d'un soutien interne et de subventions à l'exportation.