ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taxation can give an economic advantage to individuals and businesses located on the reserves, but it does not apply to corporations owned wholly or partially by First Nations people. Access to Crown lands may be extended to outside the boundaries of the community for the purposes of hunting, fishing or trapping or, in some cases, to cut logs or other economic ventures. In most cases, reserves are self-governed.
French: Ces mesures fiscales peuvent se révéler avantageuses sur le plan économique pour les personnes et les entreprises établies dans une réserve, mais elles ne s'appliquent pas aux entreprises constituées en personne morale qui appartiennent en tout ou en partie à des membres des Premières nations. La collectivité peut avoir accès à des terres de la Couronne situées hors des limites d'une réserve pour réaliser des activités de chasse, de pêche, de piégeage et, dans certains cas, pour effectuer la coupe du bois ou d'autres activités économiques. Dans la plupart des cas, les réserves bénéficient d'une certaine autonomie gouvernementale.
English: 2.2 Mr. Toala arrived in New Zealand in January 1979, and was granted a visitor's permit.
French: 2.2 M. Toala est arrivé en Nouvelle-Zélande en janvier 1979 et a obtenu un permis de visiteur.
English: In the present plan the High Commissioner seeks to make additional resources available to the treaty bodies to enable them:
French: Dans le présent plan, la Haut-Commissaire s'efforce de mettre des ressources additionnelles à la disposition de ces organes afin de leur permettre d'atteindre les objectifs suivants :
English: As we have held our levees in Calgary, Burnaby and Toronto, thousands of you have happily come out to see us and involve us in your lives.
French: Au moment de nos réceptions de lever à Calgary, à Burnaby et à Toronto, des milliers d'entre vous sont venus volontiers nous rencontrer et nous engager dans vos préoccupations.
English: The detailed SEA would identify mitigation measures of these risks, such as government and industry initiatives in all provinces that provide information to producers regarding beneficial management practices with respect to the environment.
French: Cette EES détaillée exposerait les mesures d’atténuation de ces risques, telles que les initiatives gouvernementales et de l’industrie prises dans toutes les provinces pour dispenser des informations aux producteurs sur les pratiques de gestion bénéfiques en ce qui concerne l’environnement.
English: A grouping of these forces is intended to form a firebreak, since the North Caucasus is viewed as the most dangerous region for the next few years and the most obvious focus for peacekeeping.
French: Il a été suggéré que ces deux divisions soient dotées d'une nouvelle structure organisationnelle de leur état-major et que leurs unités constitutives jouissent d'une plus grande autonomie dans les missions de maintien de la paix(32). Quelle que soit la restructuration opérée dans la région militaire de la Volga, le sud de la Russie (Stavropol-Krasnodar-Rostov-Don) devient progressivement la principale base régionale des Forces mobiles et des forces spéciales de maintien de la paix qui en sont issues.
English: Napac integrates its own products (remote control PLC, SCADA, Web interfaces...) as well as partners' products in packaged solutions.
French: Napac intègre dans des solutions packagées à la fois ses propres produits (automates de télégestion, logiciels de supervision, interfaces Web, ...) et des produits partenaires.
English: The data were collected from available literature spanning the medical and social science disciplines.viii The primary inclusion criteria were post-1995,ix Canadian, peerreviewed literature on women’s use of alcohol during pregnancy.
French: Une analyse systématique des données actuelles publiées sur la consommation d’alcool chez les femmes pendant la grossesse a été effectuée. Ces données proviennent de la documentation disponible dans les disciplines médicales et socialesviii.
English: It is estimated that there are between 15.000 and 20.000 mine casualties per year.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: Although many Canadians are already familiar with wind chill information actually expressed, the new numbers are different from what they have grown accustomed to.
French: Même si beaucoup de Canadiens et de Canadiennes sont déjà familiers avec le mode d'expression actuel du refroidissement éolien, ils verront que les nouveaux nombres sont différents.
English: Last autumn, we voted against Mr Barroso, since he does not share our view of the importance of good working conditions, equality and the transition to a sustainable society.
French: http://www.gstatic.com/translate/sound_player.swf" À l'automne dernier, nous avons voté contre M. Barroso, car il ne partage pas notre point de vue sur l'importance des bonnes conditions de travail, de l'égalité et de la transition vers une société durable.
English: Priority Substance Advisory Panel TCP DOE 0
French: Conseil sur la qualité des eaux des Grands Lacs GLW EXT 0
English: C. Cooperation with the Commission on Human Rights
French: Coopération avec la Commission des droits de l'homme
English: Since the signing of the Framework Agreement and the passage of the FNLMA there has been significant interest by other First Nations.
French: Depuis la signature de L’Accord-cadre et l’adoption de la LGTPN, d’autres Premières nations ont manifesté un intérêt considérable à leur endroit.
English: Taylor has undermined a string of peacekeeping interventions in the region.
French: Taylor a sapé une série d'interventions pour le maintien de la paix dans la région.
English: Suzanne Tining Deputy Minister Veterans Affairs Canada September 20, 2007 Victor A. Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board September 20, 2007
French: Suzanne Tining Sous-ministre Anciens Combattants Canada Le 20 septembre 2007 Victor A. Marchand Président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Le 20 septembre 2007
English: I have the honour to transmit to you herewith the statement by women parliamentarians of the Democratic Republic of the Congo aimed at drawing the attention of the international community to the pernicious effects of the war on women (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire parvenir la déclaration des femmes parlementaires de la République démocratique du Congo visant à attirer l'attention de la communauté internationale sur les conséquences néfastes de la guerre sur les femmes (voir annexe).
English: In addition, we want more transparency when paths are allocated and during operational disruptions, in order to avoid unfair distortions of competition, among other things.
French: En outre, nous voulons plus de transparence au moment où les voies sont attribuées et au cours des perturbations opérationnelles, afin d'éviter des distorsions injustes de la concurrence, entre autres.
English: The present report of the High Commissioner is submitted in accordance with that request.
French: Le présent rapport a été établi par la Haut-Commissaire comme suite à cette demande.
English: To hold otherwise, in my view, would undermine significantly the responsibility of the Commission to protect against abuses of the legislative scheme.
French: J'estime qu'en affirmant le contraire on porterait atteinte à la responsabilité qu'a la Commission de protéger contre les abus le dispositif législatif qui a été mis en place.
English: Canadian Institute for Health Information (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_personnel_e). Canadian Institute for Health Information.
French: Institut canadien d'information sur la santé (secure.cihi.ca/cihiweb/dispPage.jsp?cw_page=hhrdata_personnel_f). Institut canadien d'information sur la santé.
English: Consistent with this policy statement, the new Civil Service Act (1961) included in subsection 10(2) the first legislative expression of compensation policy:
French: En conformité avec cet énoncé de politique, la nouvelle Loi sur le service civil (1961) renfermait dans le paragraphe 10(2) la première description législative de la politique sur la rémunération :
English: This proposal paves the way for it.
French: C'est en l'occurrence le but visé par la présente proposition.
English: Egypt would continue to cooperate closely with UNHCR and its office in Egypt, as it would continue to support the efforts of the United Nations and the international community as a whole to protect refugees.
French: L'Égypte continuera de coopérer étroitement avec le Haut Commissariat et avec son bureau en Égypte, tout comme elle continuera d'appuyer les efforts déployés par l'ONU et par l'ensemble de la communauté internationale pour protéger les réfugiés.
English: "This (system) will revolutionize the way information is transmitted in remote locations around the world" By Michael Geisterfer "I could dance a jig," says Colonel Leslie Guyatt, ecstatic over an innovation that runs a remote communications link by solar power.
French: « Ce système transformera la façon dont l’information est transmise dans les emplacements isolés du monde » par Michael Geisterfer « Je suis tellement contente que je pourrais danser », déclare le Colonel Leslie Guyatt, enthousiasmée par une innovation qui permet de faire fonctionner un système de communications en régions éloignées grâce à l’énergie solaire.
English: One of the responsibilities of membership is to participate actively in setting policies and making decisions for the benefit of the credit union as a whole.
French: L'une des responsabilités des membres est de participer activement à l'élaboration des politiques et aux prises de décision pour le profit de la caisse populaire dans son ensemble.
English: The definition of ELDU was defined by the ELDU Advisory Committee members in December 2004.
French: La définition de l’UMDDE a été établie par le Comité consultatif sur l’UMDDE en décembre 2004.
English: The ICE-procedure only works in the case of colour slides or colour negatives and cannot be applied to black/white images.
French: Le processus ICE ne fonctionne exclusivement qu'avec des Dias colorées ou des négatives colorées et ne se laisse pas utiliser sur les images noires-blanches.
English: This Parliament cannot even stop people smoking in areas where they are not meant to smoke, such as right outside this Chamber.
French: Ce Parlement ne peut même pas empêcher les personnes de fumer dans des zones où il est interdit de fumer, comme juste à l'extérieur de cette enceinte.
English: 4.4 Valid Authorization period 4.4.1 Valid Authorization period for HADD The "Valid Authorization Period" is the period for which Authorization for the harmful alteration, disruption or destruction of fish habitat is given.
French: 4.4 Période de validité 4.4.1 Période de validité pour la DDP La « période de validité » est la période pour laquelle l'autorisation d'une détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson est émise.
English: We need to remember that while we strengthen one element of diversity within our nation, we are strengthening our national identity.
French: Nous devons nous rappeler que, si nous consolidons un élément de la diversité dans notre pays, nous consolidons par le fait même notre identité nationale.
English: Most bases, consistent with the MCCRT C-125 Comptrollership and Financial Processes team recommendations, transferred the cashier, claims and military pay sections to the local administration branch (from the comptroller branch).
French: La plupart des bases, conformément aux recommandations de l’équipe des procédés financiers et de fonction de contrôle de l’ERGCC C-124, ont transféré les sections des caissiers, des remboursements et de la solde à la direction de l’administration locale (provenant de la direction du contrôleur).
English: In order to have broad representation, emphasis was placed on geography, gender, age and educational background.
French: Afin d'avoir un large éventail de représentants, on a mis l'accent sur la région géographique, le genre, l'âge et les antécédents scolaires.
English: In addition, Agency personnel represent the federal government on each of the groups reporting to the Network.
French: De plus, le personnel de l’Agence représente le gouvernement fédéral dans chaque groupe qui relève du Réseau.
English: In order to make a correct calculation of the reserve base to which a positive reserve ratio is applied, a detailed breakdown is required for deposits with an agreed maturity of over two years, for deposits redeemable at notice of over two years and for repo liabilities of credit institutions vis-à-vis the ("domestic" and "other participating Member States") "MFIs", "credit institutions subject to reserve requirements, ECB and NCBs" and "Central government" sectors, and vis-à-vis the Rest of the World (RoW).
French: ANNEXE 4 4 LES OBLIGATIONS DE DÉCLARATION STATISTIQUE indispensable au calcul des réserves obligatoires, et définies à l’annexe II du règlement (CE) n° 2423/2001 de la Banque centrale européenne du 22 novembre 2001 concernant le bilan consolidé du secteur des institutions f inancières monétaires (BCE/2001/13).
English: This selection was compiled by MIRIAM PHILLIPS, a student of music at Cambridge University, UK, for the IPKat weblog.1 Sir James Matthew Barrie (1860-1937). Born into a large Scottish family, JM Barrie grew up listening to tales of adventure and fantasy told by his mother every evening.
French: MIRIAM PHILLIPS, étudiante en musique à l’université de Cambridge, au Royaume-Uni, en a choisi quelques-uns pour le blogue IPKat.1 Sir James Matthew Barrie (1860-1937) – Né en Écosse et fils de famille nombreuse, JM Barrie acquiert le goût des contes et des romans d’aventures de sa mère, qui lui en lit chaque soir.
English: • (SBLA) • Canadian Small Business Financing Act (CSBFA)
French: • Loi sur le financement des petites entreprises du Canada (LFPEC)
English: Firstly, as a former colonial power, but also for having continued to plunder the wealth of these countries even after they became independent.
French: D'abord, en tant qu'ancienne puissance coloniale, mais aussi pour avoir continué à piller les richesses de ces pays, après leur accès à l'indépendance.
English: A rubble sustaining wall, often used along shorelines to prevent erosion.
French: Partie ventrale de la carapace d’une tortue.
English: HIV/AIDS has moved to the centre of attention of UNESCO, which commits itself to tackling the problem from a sociocultural perspective.
French: La lutte contre le VIH/sida est un des centres d'intérêt de l'UNESCO, qui s'emploie à faire face à ce problème dans une optique socioculturelle.
English: The time limit laid down by the law is 30 calendar days, which can be extended to a maximum of 45 calendar days.
French: Le délai prescrit par la loi est de trente jours, qui peuvent être étendus à quarante-cinq jours au plus.
English: Discuss how we learn culture.
French: Discutez comment une culture donnée s’apprend.
English: At its meeting of 9 November 2000 the Council came up with a common position on this recommendation.
French: Lors de sa réunion du 9 novembre 2000, le Conseil a dégagé une position commune sur cette recommandation.
English: Minor sedimentation along the pipeline route will also be controlled during construction.
French: La piste d’atterrissage et ses installations connexes seront situées loin de tous les chenaux de cours
English: • you signed at least one agreement before May 3, 2006, with a purchaser to sell a unit in the new housing complex and lease the land (or assign the lease for the land) to that purchaser, provided that the agreement was not terminated before July 1, 2006;
French: • vous avez signé au moins un contrat avec un acheteur avant le 3 mai 2006, pour la vente d'un logement dans l'immeuble d'habitation neuf et la location du terrain (ou vous cédez le bail visant le terrain) à cet acheteur, pourvu que le contrat ne soit pas résilié avant le 1er juillet 2006;
English: After the project, Yaalth-Tluu returned to Haida Gwaii, where it is now used for ceremonial occasions and special events.
French: Après l'exposition, Yaalth-Tluu a été ramenée à Haida Gwaii, où elle sert maintenant pour les cérémonies et les événements spéciaux.
English: The winter is short and the summer quickly returns with 30°C in 40°C from March till September.
French: L'hiver est court et l'été revient vite avec 30°C à 40°C de mars à septembre.
English: We are voting against the new autocratic amendments and declare that we shall not be disciplined and shall try in every way to project the problems of the working classes and inform the people to whom we give account.
French: Nous votons contre ces nouvelles modifications autocratiques et déclarons que nous ne serons pas disciplinés et que nous tenterons par tous les moyens de relayer les problèmes des travailleurs et d’informer les citoyens auxquels nous rendons compte.
English: Greater harmonization, with the US and other international competitors, in both the trade and science realms was viewed as being fundamentally necessary.
French: Une plus grande harmonisation avec les États-Unis et d’autres concurrents internationaux, aussi bien dans le domaine commercial que scientifique, est perçue comme fondamentalement nécessaire.
English: March 4th 2005 United Nations New York - During the 49th Session of the Commission on The Status of Women (CSW) ( 28 February-11 March 2005), IHAN sponsored with Medical Women's International (MWIA) and American Medical Women's Association (AMWA) a panel discussion “Role of Women in Humanitarian Medicine and Equity for Women in Gender and Cultural Competence.” The keynote speaker was Ms. Wariara Mbugua, Principal Social Affairs Officer in the Department of Economic and Social Affairs and Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women's Office at The United Nations.
French: 4 mars 2005 : Durant la quarante-neuvième session de la Commission sur la condition de la femme, tenue à New York du 28 février au 11 mars 2005, nous avons parrainé avec l'Association internationale des femmes médecins et l'American Medical Women's Association une table ronde sur « le rôle des femmes dans la médecine humanitaire et l'équité pour les femmes dans les compétences culturelles ».  L'oratrice principale était Wariara Mbugua, principale spécialiste de questions sociales au Département des affaires économiques et sociales et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme à l'ONU.
English: The three contracts, which were for the startup of a service station and the sale of CEPSA’s products under an exclusivity arrangement, were therefore declared null and void on the grounds that they were contrary to a legal requirement or prohibition and that the price was not determined, which means that no contract existed.
French: Les deux entreprises ont interjeté appel, et le recours formé par CEPSA pour des raisons de procédure a été rejeté, tandis que celui de Clau, S.A. a été admis au motif que l’accord en cause était un «contrat de revente».
English: The title of this item in the draft agenda is worded as it appears in the provisional programme of work of the Second Committee for 2004 approved by the General Assembly in its decision 58/553 of 23 December 2003.
French: Le titre de ce point du projet d'ordre du jour est celui qui figure dans le projet de programme de travail de la Deuxième Commission pour 2004, que l'Assemblée générale a approuvé par sa décision 58/553 du 23 décembre 2003.
English: Information is of no value if not with the parties that can act and that parties do act.
French: Cette information doit être convertie en «actions ».
English: ◦ issue the petition in the form set out in the regulations within seven days after such notice is given.
French: ◦ émettre la pétition en la forme réglementaire dans les sept jours suivant l'avis.
English: Whether the contribution of a neighbouring atom is shielding or deshielding is readily understood by relating the form of the current flow within its basin to the magnetization density. . A study of the currents induced in benzene shows that the extent to which a proton, bonded to a ring of atoms, is deshielded by the field exerted by its bonded neighbour provides a direct diagnostic test for a ring current and an accurate relative measure of its strength.
French: On peut facilement comprendre que la contribution d'un atome avoisinant est blindante ou déblindante en établissant une relation entre la forme de l'écoulement du courant dans son basin et la densité de magnétisation . Une étude des courants induits dans le benzène montre que, pour un proton par ailleurs lié à un cycle d'atomes, le degré de déblindage causé par le voisin qui lui est lié fournit une méthode directe de diagnostique pour un courant de cycle et une mesure relative correcte de sa force.
English: I say to myself and try to continue my nap hoping that she will leave soon.
French: Je dis à moi-même et essayer de continuer ma sieste en espérant qu'elle va bientôt partir.
English: For example, the Appellate Body found "the word ‘should’ in the third sentence of Article 13.1 of the Dispute Settlement Understanding is, in the context of the whole of Article 13, used in a normative, rather than a merely exhortative, sense" such that it creates "a duty and an obligation" on Members.57 The panel in US – Steel Plate also found that paragraph 3 of Annex II of the AD Agreement, which uses the term "should", is mandatory in the context of Article 6.8 and Annex II of the AD Agreement.58 5.72 The term "should" in the third sentence of Articles 3.7 and 15.7 of the AD and SCM Agreements must also be interpreted in the context of Articles 3.7 and 15.7, and other provisions of Articles 3 and 15.
French: Par exemple, l'Organe d'appel a constaté que "le terme "devraient" figurant dans la troisième phrase de l'article 13:1 [était] utilisé, dans le contexte de l'ensemble de l'article 13, dans un sens normatif et pas simplement incitatif" de sorte qu'il crée "[un] devoir et [une] obligation" pour les Membres.57 Le Groupe spécial États-Unis – Tôles en acier a aussi constaté que le paragraphe 3 de l'Annexe II de l'Accord antidumping, où étaient employés les termes "devrait/devraient", était impératif dans le contexte de l'article 6.8 et de l'Annexe II de l'Accord antidumping.58 5.72 Le terme "devraient" qui figure dans la troisième phrase des articles 3.7 de l'Accord antidumping et 15.7 de l'Accord SMC doit aussi être interprété dans le contexte des articles 3.7 et 15.7, et d'autres dispositions des articles 3 et 15.
English: On the other hand, it is useful to look at the relationship between `contestability' and the monopolies that will sooner or later be created in Europe.(119) The implementation of such a policy demands specific political and institutional conditions.
French: Le développement d'une politique de "contestabilité" au niveau européen est un objectif à long terme, mais qui pourrait d'ores et déjà structurer certaines attitudes des pouvoirs publics.
English: C 223-3-0-0-14 Archives of Ontario, I0002275 Click to see a larger image (89K) Farm boys taking a ride on a cart, 1907 Reuben R. Sallows Black and white print Reference Code:
French: C 223-2-0-0-1 Archives publiques de l'Ontario, I0002251 Cliquer pour un agrandissement (185ko) Sheep grazing, 1919 Reuben Sallows Photographie noir et blanc Code de référence : C 223-2-0-0-8 Archives publiques de l'Ontario, I0002258
English: Indoor hard shitting... A must see !
French: Puis grosse baise crade en intérieur avec un crescendo de merde...
English: In return, they are guaranteed a price and sale for this amount.
French: En retour, on lui garantit un prix de vente et la vente de la quantité de lait produite.
English: July 5 to 7 (Geneva) Intergovernmental Committee, Rome Convention (convened jointly with ILO and UNESCO) The Intergovernmental Committee will review the status of the international protection of neighboring rights under the Rome Convention.
French: Invitations : tous les États et organisations invités à la conférence diplomatique (voir plus loin). 5  7 juillet (Genève) Comité intergouvernemental de la Convention de Rome (convoqué conjointement par lOMPI, lOIT et lUNESCO)