ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to prevent and eliminate all forms of discrimination against children, including Roma and foreign children, and pay special attention to the education of young people with respect to discriminatory attitudes.
French: Conformément à l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier encore ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination à l'égard des enfants, notamment les enfants roms ou étrangers, ainsi que d'accorder une attention particulière à l'éducation des jeunes afin de combattre les attitudes discriminatoires.
English: What if i have uneven tire pressure?
French: Que se passe-t-il si la pression de mes pneus est inégale?
English: The other Political Affairs Officer (P-4) would augment the capacity of the current Senior Political Affairs Officer in providing mediation support in the region.
French: L'autre administrateur de 1re classe (P-4) permettrait à l'administrateur hors classe en poste d'être mieux à même de fournir un appui à la médiation dans cette région.
English: Harvest reporting is voluntary in Ontario but is considered to be generally reliable because polar bear skins may not be sold until they have been sealed by the province.
French: Les rapports sur les prises sont volontaires, mais ils sont considérés comme étant généralement fiables parce que les peaux d’ours blancs ne peuvent pas être vendues tant qu’elles n’ont pas été munies d’un sceau de la province.
English: The evolution of the objectives of protected areas has been particularly pronounced in the last 10 years in response to concepts such as sustainable development and the preservation of ecological integrity.
French: L’évolution des objectifs établis pour les zones protégées a été particulièrement rapide au cours des dix dernières années, avec l’apparition de notions comme le développement durable et la préservation de l’intégrité écologique.
English: The following is a description of the key factors that have influenced the plan presented in this document.
French: Voici une description des facteurs clés qui ont eu une incidence sur le plan présenté dans ce document.
English: In the spirit of dialogue and openness, I have also established the practice of holding regular monthly meetings with the chairpersons of the five regional groups to inform Member States about the work of the Assembly.
French: Dans un esprit de dialogue et d'ouverture j'ai également pris l'habitude d'organiser des réunions ordinaires mensuelles avec les présidents des cinq groupes régionaux pour tenir les États Membres au courant des travaux de l'Assemblée.
English: The field shall not be contaminated by Globodera rostochiensis (Woll) nor Globodera pallida (Stone).
French: Le champ n'est contaminé ni par Globodera rostochiensis (Woll), ni par Globodera pallida (Stone).
English: The sensitivity of sub-positronium-ionization yields to chemical and structural properties of the molecules is discussed, and possible mechanisms for ionization and fragmentation are suggested.
French: Le lien entre les propriétés chimiques et structurelles des molécules et le taux d'ionisation sous le seuil y est mis en évidence.
English: The available stock and rate of accumulation of human capital play a crucial role.
French: Le stock de capital humain disponible et le taux d'accumulation de celui-ci jouent un rôle déterminant.
English: This highly successful forum attracted over 25 NIH Institutes and international foundations, organizations and participants.
French: Ce forum hautement réussi a attiré plus de 25 instituts des NIH et fondations, organisations et participants à l'échelle internationale.
English: It should be anticipated that in some circumstances, all the federal requirements of a Section 35 Agreement, such as a CLSR Survey, may not be completed at the time of the requirement of the permit.
French: NOTA :
English: The true purpose of the legislative regime established by section 542(2) of the Criminal Code is the protection of society against dangerous individuals.
French: Le caractère véritable du régime législatif instauré par le paragraphe 542(2) du Code criminel est la protection de la société contre les individus dangereux.
English: What should I know about breast cancer?
French: Que devrais-je savoir sur le cancer du sein?
English: The agreement to issue "Region-Vesti" will be annulled 14 September, states the letter of the publishers’ director Sviatlana Drahun.
French:  Selon Mikalay Pasedzka, rédacteur en chef du journal, celui-ci est imprimé sur la presse qui imprime aussi d’autres journaux de la région d’Homel, alors que les calendriers sont imprimés sur une autre presse.
English: A general principle has been added to that effect under draft article 4bis, paragraph (3) (see above, paragraph 32), and the Working Group may wish to consider whether there is a need to restate that principle under draft paragraph (3).
French: Un principe général a été ajouté à cet effet dans le projet d'article 4 bis, paragraphe 3 (voir ci-dessus, par.  32), et le Groupe de travail voudra peut-être examiner s'il est nécessaire de le répéter dans le projet de paragraphe 3.
English: This information will be passed on to the panel members by MDB.
French: Cette information sera transmise aux membres du groupe par le BMM.
English: As part of its contribution to the Forum, the Government of Switzerland is funding “clusters of competence” discussion groups in Switzerland.
French: Une partie de la contribution de la Suisse consistera à financer les groupes de discussion spécialisés en Suisse.
English: Neither, evidently, can central bank governors, at least when they opine in areas outside their immediate responsibility.
French: Pas plus que ne le peuvent, bien évidemment, les gouverneurs de banque centrale, du moins quand ils opinent du bonnet dans des domaines qui ne relèvent pas de leur responsabilité immédiate.
English: 2008-01-02T15:40:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Uganda National Council for Science and Technology (UNCST) has formed a task force to develop an information and informatics policy for Uganda.
French: 2008-01-02T15:40:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8047-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le Conseil national pour les sciences et la technologie de l'Ouganda (CNSTO) a créé un groupe de travail qu'il a chargé d'élaborer une politique sur l'information et l'informatique pour l'Ouganda.
English: While the discrete human rights contained within these realms are by definition universal, it is nevertheless clear that just as the harms of polygynous unions may differ according to their context, so also may the rights violations.
French: Bien que les droits de la personne distincts compris dans ces réalités soient par définition universels, il est évident que, de la même façon que les préjudices liés aux unions polygynes selon leur contexte, les violations des droits peuvent différer.
English: It has no links with the greedy capitalism being pursued through the EU's so-called four freedoms, which are creating far more problems than they solve.
French: Elle est sans rapport avec le capitalisme cupide qui se traduit par ce que l'on appelle les quatre libertés de l'UE, qui créent bien plus de problèmes qu'elles n'en résolvent.
English: Mr President, some Members of the PPE/DE Group support Mr Rothley's report and some do not.
French: Monsieur le Président, certains membres du groupe PPE-DE soutiennent le rapport de M. Rothley et d'autres non.
English: Very few women are deployed in international military and civilian missions and the level of gender awareness training varies among countries providing personnel.
French: Très peu de femmes sont déployées dans le cadre de missions militaires et civiles et le niveau de sensibilisation à la question de l'égalité des sexes diffère selon le pays qui fournit du personnel.
English: The range of differences between provinces and territories is greater at from 1% to 8% than from 2% to 6% for the Health Canada data.
French: L'écart est plus grand selon les premières données, allant de 1 p. 100 à 8 p.
English: Ensure that your autonomy is maintained:
French: Préservez votre autonomie :
English: Camp Chief Hector", as decided on June 9, 2008.
French: Camp Chief Hector » comme convenu le 9 juin 2008.
English: Furthermore, unlike the previous Constitution, the new one provides that 25 out of 71 members of the House of Representatives are elected from an open electoral roll on which all communities are registered.
French: En outre, contrairement à la précédente Constitution, la Constitution de 1997 dispose que 25 des 71 députés siégeant à la Chambre des représentants doivent être élus sur une liste électorale ouverte à toutes les communautés.
English: Treaties involving strictly bilateral Canada-U.S. issues, such as the alaska boundary dispute or waterways management, were negotiated and signed by the British.
French: Les traités ne concernant que le Canada et les États Unis, tels que le différend sur la frontière de l'alaska et la gestion des cours d'eau, étaient négociés et signés par les Britanniques.
English:  Estonia promotes sport at top level to make a noteworthy appearance at international arena, including the Olympic Games, creating possibilities for top sportsmen and women, and taking care of the rising generation.
French: Le système des compétitions est établi sur la rivalité des clubs de sport. L'Estonie promeut le sport de haut niveau pour tenir son rang dans les arènes internationales, y compris aux Jeux olympiques; elle ouvre des possibilités aux sportifs de haut niveau et se soucie de la génération montante.
English: Transfer Agreements require that First Nations and Inuit communities provide their members with annual reports including audited financial statements within 90 days of the end of the Band’ fiscal s year.
French: Les détails de ces rapports sont fournis dans ce chapitre à la section, «Exigences de rapport», et à la section, «Rapport d’évaluation».
English: I rejected as unproven, the allegation to do with the assessment of Mr. Schlagintweit’s Written Communication.
French: Parce qu'elle n'est pas prouvée, je rejette l'allégation liée à l'évaluation de la Communication écrite de M. Schlagintweit.
English: Regardless of their priority listing in the Compliance Policy, all NHPs identified as posing an unacceptable risk to the health of Canadians will be immediately removed from sale, even if they have been the subject of a PL application.
French: Indépendamment de l'ordre de priorité établi par la Politique de conformité, tout PSN identifié comme posant un degré de risque inacceptable pour la santé des Canadiens et Canadiennes sera retiré du marché, et ce même si une demande de licence de mise en marché a été soumise.
English: Section C.M2 provides a more detailed view of this key requirement by specifying that experience must be demonstrated in projects using VS6E, a specific Microsoft product entailing the use of these tools.
French: La section C.M2 donne un aperçu plus détaillé de cette exigence clé, en précisant que le soumissionnaire doit faire la preuve de l'expérience de projets comportant l'utilisation du produit VS6E, un produit propre à Microsoft qui exige l'utilisation de tels outils.
English: But rather than the Christian God, he appealed to the scientific concept of natural selection.
French: Mais plutôt que d'en référer au Dieu des chrétiens, il faisait appel au concept scientifique de la sélection naturelle pour l'explication.
English: Over the coming year, the key challenges for Defence are related to: ▪ implementing the results of the International Policy Statement and the Defence Policy Statement; ▪ the expansion of the Canadian Forces; ▪ the Defence Intelligence Review; and ▪ promoting Defence.
French: Au cours de l’année qui vient, les principaux enjeux de la Défense sont liés aux points suivants : • mettre en œuvre les résultats de l’Énoncé de la politique internationale et de la politique de Défense;
English: Condamine, HMAS (frigate): relieves Nootka, 113.
French: Fédération du commonwealth coopératif, la: 2, 3.
English: We should uphold the framework of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and adhere to the principle of common but differentiated responsibilities.
French: Il faut continuer à agir dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto et observer le principe de la responsabilité commune mais différenciée.
English: The chairman of the nineteenth session reported that the final guidance for Level 2 and Level 3 SMEs would be made available, initially in electronic form on the UNCTAD-ISAR site.
French: L'ISAR est aussi convenu que des rapports de suivi pourraient, si nécessaire, lui être présentés sur les normes comptables des entreprises des niveaux 2 et 3, dans un premier temps sous forme électronique accessible sur le site Web de la CNUCED consacré à l'ISAR.
English: Comparison of results to equations developed in Sweden showed similarity in predictions for total biomass, but also showed disparity in predictions for individual tree components.
French: Une comparaison de ces résultats à des équations développées en Suéde a montré des ressemblances quant à la prédiction de la biomasse totale, mais des disparités quant aux prédictions des divers constituants de l'arbre.
English: connecting. canadians Broadband infrastructure and access are important components of an innovative economy.
French: un canada. branché L’infrastructure et l’accès à large bande constituent des éléments importants d’une économie innovatrice.
English: Please provide the information gathered in the last three years and indicate the number of these cases that resulted in prosecutions of the offender, the number that resulted in convictions and the sentences imposed.
French: Veuillez fournir les informations recueillies au cours des trois dernières années et préciser le nombre de cas ayant donné lieu à des poursuites et débouché sur des condamnations, et les peines infligées.
English: Dofasco also provided additional evidence of injury to the industry in Canada.
French: Dofasco a aussi fourni une preuve supplémentaire du dommage subi par l’industrie au Canada.
English: • National and regional reports are made
French: • Rapports nationaux et régionaux.
English: • Between 1990 and 1997, energy use increased mainly because of changes in activity, structure and weather.
French: • De 1990 Ã 1997, la croissance de la consommation dÍénergie a surtout été due Ã des changements dÍactivité (p.ex. le PNB, le nombre de voitures et de maisons), Ã des changements structurels (le pourcentage représenté par chaque activité) et aux conditions météorologiques.
English: Item 4: Representation and credentials
French: Point 4: Représentation et pouvoirs
English: Vice-President of the Inter-American Institute of Human Rights (San José) (May 1992-June 1994).
French: Vice-Président de l'Institut interaméricain des droits de l'homme (San José) (mai 1992-juin 1994).
English: Recognizing the importance of ensuring the efficiency and cost-effectiveness of air operations at a time of a significant increase in their cost, the three delegations looked forward to the comprehensive report on the subject requested by the Advisory Committee and would similarly welcome reports on other major operational costs such as fuel management and infrastructure.
French: Convaincues qu'en période d'explosion des coûts il est plus important que jamais de gérer de manière efficace et économique les opérations aériennes, les trois délégations attendent avec intérêt le rapport détaillé sur la question demandé par le Comité consultatif et souhaiteraient recevoir des rapports similaires sur les principales rubriques des dépenses opérationnelles, notamment les carburants et les infrastructures.
English: According to the Claimant, the only source of income affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait was that of its guarantee operations.
French: D'après le requérant, les recettes provenant de ses opérations de garantie ont été la seule source de revenu touchée par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Differences between people with and without arthritis are statistically significant at p < 0.05 except for people aged 75 and over. Data source:
French: Les différences entre les sujets avec et sans arthrite sont statistiquement significatives avec p < 0,05, sauf pour les sujets de 75 ans et plus.
English: 8, No. 38 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article: "Soldiers must always do what they believe is right" To Recipient's name Recipient's email *
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 2 novembre 2005 vol 8, no 38 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 8, no 38 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant : « Les soldats doivent toujours faire ce qu’ils croient être juste » À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: 9/11 moved the issue of terrorism against business targets onto centre stage.
French: Les événements du 11 septembre 2001 ont ramené la question du terrorisme contre les entreprises au centre des préoccupations.
English: Fifty years ago, the War ended: the Canadian War Museum remembers
French: Il y a cinquante ans, la guerre prenait fin : le Musée canadien de la guerre se souvient
English: A case was defined as both IgM tests positive, NASBA and
French: (Dual EIA) pour les IgM spécifiques (Focus et PanBio).
English: The Centre periodically conducts market intelligence studies.
French: Le Centre effectue régulièrement des études de marché.
English: Three research themes have evolved from community requests that will guide and enhance the work of the Alberta Network over the next three years: traditional knowledge and ethics; northern community environmental health; and community access to health services.
French: Trois thèmes de recherche découlant de demandes communautaires permettront de guider et de consolider le travail par le réseau de l'Alberta au cours des trois prochaines années : les connaissances traditionnelles et l'éthique; la salubrité de l'environnement dans les communautés du Nord; l'accès aux services de santé pour les communautés.
English: During the years, the Mondiali has became more an more a real multicultural festival and concrete experience of uniting together against racism.
French: Au fil des années, le Mondiali est devenu un véritable festival multiculturel et une expérience concrète de lutte contre le racisme.
English: There we are: we should have written, 'Smoking kills and governments are grateful for their saving in pension expenditure' .
French: Nous aurions donc dû écrire "Fumer tue et les gouvernements vous remercient pour les économies réalisées sur vos retraites".
English: Ilyich further maintains that no anti-dumping cases have been initiated against Ukrainian flat-rolled products since 2001.
French: Ilyich a par ailleurs soutenu qu'aucun cas antidumping visant des produits laminés plats de l'Ukraine n'a été ouvert depuis 2001.
English: The proposal provides for simplification of administrative procedures for public authorities, and simplification of administrative procedures for private parties.
French: La proposition prévoit la simplification des procédures administratives pour les pouvoirs publics, ainsi que la simplification des formalités administratives pour le secteur privé.
English: Quotas may be active (missions to be carried out) or passive (overflights accepted) and until 2005 the States Parties are entitled to limit the number of flights over their territory to 75% of their passive quota.
French: Les quotas sont actifs (missions à effectuer) et passifs (survols acceptés) et jusqu’en 2005, les Etats parties sont autorisés à limiter le nombre de survols de leur territoire à 75 % de leur quota passif.
English: The Chairperson proposed that the Credentials Committee accept the credentials of all the representatives mentioned in the memorandum by the Secretariat, supplemented by the additional information provided by the Secretariat during the meeting of the Committee, on the understanding that formal credentials of the representatives referred to in paragraph 3 of the Secretariat's memorandum would be communicated to the Secretariat as soon as possible.
French: Le Président a proposé que la Commission de vérification des pouvoirs accepte les pouvoirs de tous les représentants visés dans le mémorandum du Secrétariat, complété par les renseignements fournis par le Secrétariat durant la séance tenue par la Commission, étant entendu que des pouvoirs en bonne et due forme seraient présentés dès que possible pour les représentants mentionnés au paragraphe 3 du mémorandum du Secrétariat.
English: Researchers are still trying to track the path of the document from Sydney, to the scrapbook, to Canada's Library of Parliament.
French: Des chercheurs tentent toujours de comprendre comment le document affiché à l'époque à Sydney s'est retrouvé dans un album de découpures, qui s'est retrouvé à son tour à la Bibliothèque du Parlement.
English: • Identification of what services are lacking and why.
French: • la détermination et l'explication des lacunes en matière de services;
English: (ii) Requirements for UNMIN (cluster III) for 2011 have been excluded as it is anticipated for liquidation.
French: ii) Les prévisions de dépenses concernant la MINUNEP (Groupe III) pour 2011 n'ont pas été prises en compte, sachant que cette mission arrivera prochainement à son terme;
English: Furthermore, where reporting documents do not provide the NSS with adequate information, the NSS should provide a list of the deficiencies to the sponsor including the nature of the information that is required.
French: De plus, si les rapports ne fournissent pas au SNRS les renseignements nécessaires, il doit remettre à l'organisme parrain une liste des lacunes indiquant la nature de l'information manquante.
English: (EL) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am really sorry but, as far as this draft directive is concerned, I am unable to help reconcile the two institutional bodies.
French: (EL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je regrette, dans le cas de ce projet de directive, de ne pas pouvoir contribuer à l' harmonie entre les deux organes institutionnels.
English: The regulations will provide that, at any time before the issuance of letters patent, the directors of the company may withdraw the conversion proposal.
French: En vertu du règlement, les administrateurs de la société pourront retirer le projet de transformation en tout temps avant l’émission des lettres patentes.
English: We look forward to working closely with Namibia as it assumes the Chair and with Israel as it assumes the Vice-Chair of the Kimberley Process in 2009.
French: Nous attendons avec intérêt de travailler avec la Namibie et avec Israël, qui assumeront respectivement la présidence et la vice-présidence du Processus de Kimberley en 2009.
English: It would therefore be necessary to draw up a national plan for older persons in order to bring public programmes more closely into line with the national policy.
French: En conséquence, il faudra mettre au point un plan national pour les personnes âgées afin de faire mieux coïncider les programmes publics avec la politique nationale.