ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The deployment is continuing and, as I said in my introduction, we do not expect the overall time frame of the operation to be affected.
French: Le déploiement continue et, comme je l'ai dit dans mon introduction, nous pensons que le calendrier global des opérations ne sera pas affecté.
English: INTRODUCTION SUMMARY OF PROGRESS IN THE BIENNIUM 2002-2003 TOWARDS WIPO STRATEGIC GOALS
French: INTRODUCTION RÉSUMÉ DES PROGRÈS ACCOMPLIS PENDANT L’EXERCICE BIENNAL 2002-2003 EN VUE DE LA RÉALISATION DES OBJECTIFS STRATÉGIQUES DE L’OMPI
English: The Junta de Andalucía is the institution that embodies and organises the self-government of the Autonomous Community of Andalusia.
French: L’Assemblée d’Andalousie est l’institution au sein de laquelle s’organise le gouvernement de la Communauté Autonome d’Andalousie.
English: Part of this agreement was to have further discussion on the future of the RHF.
French: Cette entente prévoyait notamment qu'on poursuive les pourparlers sur l'avenir du FHR.
English: Recognizes that the Exchange of Views organized during the annual sessions of the COMCEC would be utilized to coordinate the positions of the Member States vis-a-vis major world economic issues.
French: RECONNAÎT que les échanges de vues, au cours des sessions annuelles du COMCEC, devraient servir à coordonner les positions des États membres sur les questions économiques mondiales majeures.
English: By letter dated December 19, 2006, Air Canada and the Halifax International Airport Authority were given notice of the application.
French: Dans une lettre en date du 19 décembre 2006, Air Canada et l'administration de l'Aéroport international d'Halifax ont été avisées de la demande.
English: (11b) "Conformity assessment" means the demonstration that a product, process, system, person or body fulfils the specific requirements set out in the legislative instrument(s) that apply to them; Or. en Justification The term "conformity assessment" is used in the Decision without a clear definition.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 81 Article 6, point 11 bis (nouveau) (11 bis) "essais de type initial (ETI)": ensemble des essais physiques ou autres procédures d'évaluation (par exemple calcul) décrits dans les spécifications techniques, afin de déterminer la performance des échantillons représentatifs du produit type, pour les caractéristiques harmonisées.
English: December 14, 1998 MCCARTHY TÉTRAULT  Solicitors [52-1-o]
French: Le 14 décembre 1998 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT [52-1-o]
English: All our rooms were recently restored and provide a private bathroom with tub or shower, hair-dryer, phone, modem socket, WI-FI internet connection free of charge, mini-bar, safe and satellite TV.
French: Toutes les chambres récemment rénovées disposent de salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, sèche-cheveux, téléphone, prise modem, réseau wifi gratuit pour connexion internet sans limite, minibar, coffre-fort et de télévision par satellite.
English: There are still many gaps in our knowledge of the mechanisms of action of antioxidant supplements.
French: Notre connaissance des mécanismes d’action des suppléments antioxydants offre des lacunes certaines.
English: Some delegations suggested that non-parties as well as parties should be encouraged to increase their reporting on implementation of the Agreement.
French: Certaines délégations ont fait valoir que les États qui ne sont pas parties à l'Accord, comme les autres États, devraient être encouragés à communiquer plus fréquemment des informations sur la mise en oeuvre de celui-ci.
English: Conditions for granting type approvals and their reciprocal recognition will be included for use by Contracting Parties who choose to implement Regulations through type approval.
French: Des conditions concernant l'octroi d'homologations de type et leur reconnaissance réciproque sont prévues à l'usage des Parties contractantes ayant décidé d'appliquer des règlements par le système d'homologation de type.
English: If you are a person who wishes to have a child or youth’s admission to a secure treatment program reviewed by the Child and Family Services Review Board, please print and complete the application form.
French: Si vous êtes une personne qui désire faire réviser par la Commission de révision des services à l'enfance et à la famille l'admission d'un enfant ou d'un jeune à un programme de traitement en milieu fermé, veuillez imprimer et remplir le formulaire de demande.
English: • electric fixture wire
French: • cordons flexibles, électriques, isolés
English: Members and alternates should be elected at the same time.
French: Les membres et les suppléants devraient être élus au même moment.
English: Recognizing that standard demographic analysis does not take into account the diversity of lifestyles and attitudes among Canada’s youth, statistical researchers have used a unique categorization system called "psychographics" to analyze young people’s behaviours.
French: Les conclusions de l’étude montrent que certains segments de la population des jeunes Canadiens et Canadiennes sont davantage susceptibles de consommer, parfois de façon excessive, de l’alcool et des drogues.
English: Equally, the activities of some multinational companies (not even large ones) also sometimes affect the sovereignty of small countries and the enjoyment of human rights.
French: Les activités de certaines sociétés multinationales (pas même des grandes) portent parfois atteinte à la souveraineté des petits pays et entravent la jouissance de leurs droits fondamentaux.
English: To help focus preparations for the review, J. Gauldie proposed that the Institute conduct an internally initiated review which would gauge the success of the Institute in the minds of the Canadian scientific community.
French: Afin d'aider à faire converger les préparatifs en vue de l'examen, J. Gauldie propose que l'Institut procède à un examen interne pour évaluer le succès de l'Institut dans l'esprit de la communauté scientifique canadienne.
English: Yet despite the crucial role of good data in evaluations, there are often many players involved in data collection, resulting in less control over this aspect of the evaluation than you might like.
French: Bien que le rôle des données d’évaluation valables soit crucial, il est souvent difficile d’exercer un contrôle aussi rigoureux que vous le souhaiteriez sur cette facette de l’évaluation, car les intervenants qui participent à la collecte des données sont nombreux.
English: But from the printing press to the telephone, the telegraph to the World Wide Web, this analysis identifies the common attributes and conditions which determine how fast a technology is adopted, how quickly it is diffused, and how well it is received.
French: Qu'il s'agisse de la presse à imprimer, du téléphone, du télégraphe ou du World Wide Web, cette analyse définit les conditions et les propriétés communes qui déterminent la vitesse à laquelle une technologie est adoptée et diffusée et l'accueil qui lui est réservé.
English: There are 18 associations in Morocco for the protection and promotion of Berber language and culture and it is towards this goal that they are working.
French: Quant au domaine associatif, il existe au Maroc 18 associations de défense et de promotion de la langue et de la culture berbères.  Elles œuvrent pour la défense et la promotion de la culture berbère.
English: The families are expecting a lot of us, as are our military personnel.
French: Les familles attendent beaucoup de nous, nos militaires aussi.
English: This helps in many ways for the successful implementation of policy recommendations and best practices in the sports field.
French: Cela favorise à plus d'un titre la mise en œuvre des recommandations de stratégie et les meilleures pratiques sur le terrain de sport.
English: This activity, combined with the clear identification of child-focused indicators that UNICEF promoted for local plans (e.g., infant mortality rates, education completion rates, qualitative data on child protection and the importance of disaggregation of data by age and gender) was seen to be a valuable addition to the planning process.
French: Cette action, alliée à celle consistant à promouvoir la définition d'indicateurs précis axés sur la situation des enfants (par exemple, le taux de mortalité infantile, le taux d'achèvement des études, les données qualitatives sur la protection de l'enfance, les indicateurs qu'il est important de ventiler par âge et par sexe) aux fins de leur intégration dans les plans locaux a été perçue comme un apport précieux au processus de planification.
English: Servicio Nacional de InformaciÃ³n de Mercados (National Markets Information Service) 22.
French: Servicio Nacional de InformaciÃ³n de Mercados (Service national d'information sur les marchés)
English: The position of AA provided services to Lt (N) Rohe the Deputy Wing Personnel Services Officer (D W Pers Svcs 0) and he also was a reporting member for annual evaluations.
French: Comme la description de travail indique qu'il s'agit du poste d'adjoint administratif ou d'adjointe administrative des services au personnel de l'escadre, il y a tout lieu de croire que le concours et le poste supposent de bonnes compétences en secrétariat.
English: Status
French: Appuie l’élaboration et l’adoption de technologies de réfrigération innovatrices qui réduisent la consommation d’énergie, l’utilisation de réfrigérants synthétiques et les émissions de GES dans les bâtiments commerciaux et institutionnels.
English: Recommendation 146 (renvoi)
French: Recommandation 146 (renvoi)
English: keeping their knowledge representation power, the property of incidence in the observer's optical perception (almost photographical).
French: en maintenant leurs capacit�s de repr�sentation de la connaissance, la propri�t� d'avoir des r�percussions sur la perception optique (presque photographique) de l'observateur.
English: How should we measure sustainability? [ Previous Page | Table of Contents | Next Page ]
French: Comment devrait-on mesurer la durabilité ? [ Page précédente | Table des matières | Page suivante ]
English: This report goes a step further than a mere review of the situation; it provides a list of parties to armed conflict that recruit or use children in violation of relevant international obligations, and highlights the plight of children in conflicts that are not on the agenda of the Security Council.
French: Ce rapport va au-delà d'un simple examen de la situation, car il offre la liste des parties belligérantes qui recrutent des enfants ou qui y ont recours, en violation des obligations internationales pertinentes, et il met en lumière la situation pénible des enfants pris dans les conflits qui ne sont pas à l'ordre du jour du Conseil.
English: This is an effective way of tackling illegal immigration and human trafficking, for which launching SIS II is a vital prerequisite.
French: Il est possible de la sorte de lutter efficacement contre la migration illégale et le trafic d'êtres humains.
English: To date, over 930 sites, 600 persons and 380 events have been designated.
French: Jusqu’à présent, plus de 900 lieux, 600 personnages et 350 événements ont été reconnus comme étant d’importance historique nationale.
English: These five vaccines can be given all in one shot.
French: Ces cinq vaccins peuvent s’administrer dans la même injection.
English: The hotel is situated at a five minutes walk from the sandbeaches. Free parking places.
French: Grand parking gratuit, salle pour réunions jusqu'à 60 personnes.
English: Before we proceed, I shall tell the Assembly the result of the previous vote, as the display did not work: fifty members participated, forty-nine voted in favour, one voted against and there were no abstentions.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande qu’il soit immédiatement vérifié si le système fonctionne correctement à la place 164 et il appelle l’amendement n° 6, qui présenté par MM. Bruce, Dees, Mme Err, MM. Holovaty, Jurgens, tend, à la fin du paragraphe 11, à ajouter les mots suivants:
English: We therefore need to manage immigration flows better, not to further reinforce our borders, apply repressive measures and/or link immigration with the activities of criminal networks.
French: Nous devons donc mieux gérer les flux d'immigration, et non durcir davantage nos frontières, appliquer des mesures répressives et/ou lier l'immigration aux activités de réseaux criminels.
English: The afternoon interactive session will be held from 3 to 6 p.m. with presentations from Dr. Pedro Páez (Ecuador), Prof. Calestous Juma (Kenya), Dr. François Houtart (Belgium); exchange of views; and closing remarks by the President of the General Assembly.
French: La session interactive de l'après-midi se tiendra de 15 à 18 heures, avec des exposés de M. Pedro Páez (Équateur), M. Calestous Juma (Kenya) et M. François Houtart (Belgique); un échange de vues; et des observations finales du Président de l'Assemblée générale.
English: – The volume of borrowings before swaps signed in 2006 decreased by 14% versus 2005 to EUR 45.2 billion.
French: – Le taux d’intérêt moyen sur l’encours des avoirs en trésorerie a progressé de 0,81 % pour s’établir à 3,90 %.
English: Other interventions were made by the Syrian Arab Republic, Greece, Bangladesh, Norway, Singapore, Egypt, Switzerland, the Russian Federation, France (on behalf of the European Union), the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Argentina, Mexico, Iran (Islamic Republic of), India, Cuba, Algeria and New Zealand.
French: D'autres déclarations encore ont été faites par la République arabe syrienne, la Grèce, le Bangladesh, la Norvège, Singapour, l'Égypte, la Suisse, la Fédération de Russie, la France (au nom de l'Union européenne), le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, l'Argentine, le Mexique, la République islamique d'Iran, l'Inde, Cuba, l'Algérie et la Nouvelle-Zélande.
English: Figure VIII Latin America and the Caribbean: terms of trade
French: Figure VIII Amérique latine et Caraïbes : termes de l'échange
English: PA ABV00 2006-09-22 Modify As per P.C. 2006–69, the control and supervision of the Crown Corporation Secretariat relating to the Royal Canadian Mint have been transferred from Canada Revenue Agency to the Department of Transport. PA ABZ00 2006-05-30 Modify The description was modified as per TBS.
French: PA ABV00 2006-09-22 Modifier Selon le C.P. 2006–69, le contrôle et la responsabilité à l'égard du secteur de l'administration publique fédérale connu, sous le nom de Secrétariat des sociétés d'État, en ce qui a trait à la Monnaie royale canadienne, ont été transférés de l'Agence du revenu du Canada au ministère des Transports PA ABZ00 2006-05-30 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: My delegation associates itself with the statement delivered this morning by the delegation of South Africa on behalf of the Group of 77 and China.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration prononcée ce matin par la délégation sud-africaine au nom du Groupe des 77 et la Chine.
English: Greenwood, N.S. Uplands, Ont.
French: St Hubert (Que.)
English: The registry shows that approximately 20% of these projects are small - containing nine dwelling units or less.
French: Le registre montre qu'environ 20 p. 100 des projets sont de petite taille (neuf unités d'habitation ou moins).
English: VGB Kraftwerkstechnik Vol.
French: "Integrated Flue Gas Treatment and Heat Recovery Using a Condensing Heat Exchanger."
English: Registered charity
French: Assimilation à un organisme de bienfaisance
English: S/AC.50/2008/9 Note verbale dated 28 April 2008 from the Permanent Mission of Slovakia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.50/2008/9 Note verbale datée du 28 avril 2008, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Slovaquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: These responsibilities and purposes — those of the Security Council and the bodies that make up the wider United Nations Organization — are intertwined and interdependent.
French: Dans son rapport en date du 13 avril 1998 sur les causes des conflits en Afrique, le Secrétaire général reconnaissait que la mauvaise gouvernance était une source importante de conflits.
English: For example, Sirius, that brilliant star we see low in the southwest these spring evenings, has a bit over double the Sun's mass, and because of this it is radiating energy at 23 times the rate of the Sun and, on the downside, is burning its fuel 23 times faster.
French: Sirius, par exemple, cet astre lumineux qui frôle l'horizon au sud-ouest les soirs de printemps, a un peu plus du double de la masse du Soleil. Son rayonnement est donc 23 fois plus intense que celui de l'astre qui nous éclaire, mais il brûle aussi le combustible dont il est fait 23 fois plus vite.
English: With Regard to the Therapeutic Equivalence Study: 1.
French: POINTS À DISCUTER En ce qui concerne l'essai d'équivalence thérapeutique : 1.
English: Poland's position on the question of Council enlargement remains the same.
French: La position de la Pologne sur la question de l'élargissement du Conseil reste inchangée.
English: The WTF has no specific environmental programme or action plans in place.
French: La WTF ne dispose pas de programme spécifique ni de plan d’action dans le domaine de l’environnement.
English: Preliminary draft supplementary and amending budget No 5/99 follows on from supplementary and amending budget No 4/99 as regards the payment appropriations for both the external action heading and the European Anti-Fraud Office (OLAF).
French: L'avant-projet de budget rectificatif et supplémentaire (BRS) n° 5/99 est destiné à compléter le BRS n° 4/99 à la fois pour ce qui concerne les crédits de paiement de la rubrique "Actions extérieures" et l'Office de lutte antifraude (OLAF).
English: Some Trends in Canadian Agricultural Exports -2
French: Exportations canadiennes de produits agricoles: quelques tendances-2
English: We are agreed that EU and NATO will both have access to the full authorities under Annexes 1-A and 2 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes convenus que l'UE et l'OTAN disposeraient toutes deux des pleins pouvoirs aux termes des annexes 1-A et 2 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine.
English: Factors contributing to the rise in drug seizures along the border include enhanced cooperation between Canadian and U.S. law enforcement officials and the tightening of border controls in both countries since 2001, although the U.S. enforcement presence along the U.S.-Canada border remains far below other U.S. border regions.
French: Les facteurs déterminants de la hausse des saisies de drogue le long de la frontière comprennent la coopération accrue entre les responsables canadiens et américains de l'application de la loi et le renforcement des contrôles frontaliers dans les deux pays depuis 2001, bien que la présence des services d'application de la loi aux États-Unis, le long de la frontière canado-américaine, demeure bien en deçà des autres régions frontalières des États-Unis.
English: We attach particular importance to strengthening health systems in developing countries in cooperation with the World Health Organization (WHO) and to reaching the poorest and hardest-hit.
French: Nous accordons une attention particulière au renforcement des systèmes de santé dans les pays en développement, en coopération avec l'Organisation mondiale de la santé, pour atteindre les plus pauvres et les plus touchés.
English: Subsistence activities, such as upland and swamp cultivation of the staple food crops, fishing, hunting of wild animals in nearby forests for domestic consumption and sale and other income-generating activities, including domestic fuel production and gold and diamond mining, constitute another major preoccupation of 60 to 80 per cent of Liberia's rural poor.
French: Entre 60 et 80 % des pauvres installés en zones rurales consacrent une grande partie de leur temps à des activités de subsistance, telles que les cultures vivrières dans les hautes terres ou dans les marais, la pêche, la chasse dans les forêts avoisinantes pour la consommation personnelle ou la vente, et à d'autres activités rémunératrices telles que la production de combustible et l'extraction d'or et de diamants.
English: With a system of post-marketing surveillance in place, Health Canada could have approved the drug for a limited period (perhaps 2-3 years 3) subject to obtaining real world safety and effectiveness data, at the 18 month review, the cardiovascular risks associated with Vioxx® would have been identified and reported.
French: Si un système de pharmacosurveillance des médicaments après leur mise en marché avait été mis en place, Santé Canada aurait pu approuver les médicaments pour une période limitée (peut-être 2 à 3 ans 3) sous réserve d'obtenir des données sur l'IEMMR; après 18 mois d'examen, les risques cardiovasculaires associés à Vioxx® auraient été déterminés et signalés.
English: No correlation was detected between mean chiasma number or chiasma variance and the positional distribution of chiasmata within the bivalents, that is, terminal or interstitial.
French: Aucune corrélation n'a été observée entre la fréquence moyenne de chiasma ou la variance des chiasmas et la distribution positionnelle des chiasmas à l'intérieur des bivalents, c'est à dire s'ils sont terminaux ou interstitiels.
English: Mr. Alakhder (Libyan Arab Jamahiriya) said that his country supported the statement made by the representative of Pakistan and that it welcomed the Secretary-General's reports on the two agenda items under consideration.
French: M. Alakhder (Jamahiriya arabe libyenne) dit que son pays souscrit à la déclaration du Pakistan et se félicite des rapports du Secrétaire général relatifs aux deux points de l'ordre du jour à l'examen.
English: One such health campaign is early childhood (one year old) immunization against four of the officially designated basic diseases (tuberculosis, tetanus, poliomyelitis and measles).
French: L'une de ces campagnes concerne la vaccination précoce des enfants (à l'âge d'un an) contre quatre des principales maladies officielles (tuberculose, tétanos, poliomyélite et rougeole).
English: Average Length of Federal Supervision Periods for Offenders with Determinate Sentences (from 2001/02 to 2005/06) Number of Months Source:
French: Durée moyenne des périodes passées sous surveillance par les délinquants sous responsabilité fédérale purgeant une peine d'une durée déterminée (de 2001-2002 à 2005-2006) Source :
English: (DE) Mr President, I can follow on seamlessly here.
French: (DE) Monsieur le Président, je m'inscris dans la foulée de ce qui vient d'être dit.
English: Reference is made in the request to the fact that two employees had already resigned because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La demande mentionne que deux salariés avaient déjà démissionné en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: ◦ What to deduct from your employees' paycheques
French: ◦ Ce que vous devez retenir sur la paie de vos employés
English: Will my payments continue to go to the CRA?
French: Iront-ils toujours à l'ARC?
English: The geographic distribution of TB cases by origin shows the provinces of Alberta, British Columbia and Ontario reporting the highest proportions of foreign-born cases (81%, 75% and 88%, respectively).
French: L’âge médian des cas était de 57 ans chez les non-Autochtones nés au Canada, de 41 ans chez les personnes nées à l’étranger et de 34 ans chez les Autochtones nés au Canada.
English: Potential habitat for Phacelia ramosissima in the southern Okanagan Valley of British Columbia.
French: Habitat possible de Phacelia ramosissima dans le sud de la vallée de l’Okanagan en Colombie-Britannique.
English: In the final hours of the transfer period in Turkey, Mohamed Dahmane has reached an agreement with Turkish first division team Bucaspor.
French: La prévente des mini-abonnements pour l'Europa League à commencé à la billetterie.