ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • to discharge such other duties relating to film activity as the Governor in Council may direct the Board to undertake.1 Mission Statement In a constantly evolving communications environment, in which Canada must assert its own identity and character, the NFB helps Canadian voices to be heard and Canadian perspectives to be expressed at home and abroad.
French: • Conseiller le gouverneur en conseil en matière d'activités filmiques;
English: Don't Become a Commodity' were fixed in transport stops and on special stands and published in newspapers.
French: Ne devenez pas une marchandise » ont été apposées aux arrêts des moyens de transport et sur des emplacements spéciaux et publiées dans les journaux.
English: Ibid. (citing Rio Declaration on Environment and Development, principle 24, Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, Resolutions adopted by the Conference, resolution 1, annex I, 31 ILM 874 (1992)) (noting that “[t]his approach is consistent with the rules of environmental protection provided by Articles 35 and 55 of the 1977 Geneva Protocol I”).
French: Ibid.  (citant la Déclaration de Rio sur l'environnement et le développement, Principe 24, Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, annexe I, 31 I.L.M.  874 (1992)) (notant que « [c]e point de vue est conforme aux règles qui régissent la protection de l'environnement énoncées dans les articles 35 et 55 du Protocole I de 1977 aux Conventions de Genève »).
English: It is shown how this avoids the singularity of the matrix ∂2S/∂V∂V thereby allowing the calculation of the Gaussian integral in the generating functional without having to fix the gauge.
French: On montre qu'on évite ainsi la singularité de la matrice ∂2S/∂V∂V, ce qui permet de calculer l'intégrale gaussienne dans la fonctionnelle génératrice sans avoir à fixer la jauge.
English: I nonetheless hope that the President can draw strength from the massive support he obtained from the voters in the election and that he will act to ensure that the revolutionary court repeals the death sentences so that Iran might continue along the road to reforms and the development of a civil society.
French: J'espère pourtant que le président pourra puiser de nouvelles forces dans le soutien massif que lui avaient accordé les élections, et qu'il agira pour que le tribunal révolutionnaire annule ces condamnations à mort, afin que l'Iran puisse poursuivre sur la voie des réformes et de la construction d'une société civile.
English: First Nations and Inuit Youth Business Program (FNIYBP) The primary purpose of this program is to enable Aboriginal lending institutions to offer First Nations and Inuit youth:
French: Le Programme d’entrepreneuriat pour les jeunes Inuit et les jeunes des Premières Nations L’objectif principal de ce programme est de permettre aux institutions de prêts autochtones d’offrir aux jeunes Autochtones les services suivants :
English: ◦ Teams work with local, state, and provincial enforcement agencies.
French: ◦ Ces équipes travaillent avec les organismes d'application de la loi locaux, provinciaux et d'État.
English: My second comment addresses a problem that we unfortunately will not be able to solve with the Fifth Framework Programme for Research. I would like to draw attention to this now.
French: Ma deuxième remarque concerne un problème que nous ne pouvons malheureusement pas résoudre avec le 5e programme-cadre de recherche et sur lequel je voudrais maintenant attirer l'attention.
English: ◦ The Government of British Columbia in its 2007 Speech from the Throne also committed to reducing greenhouse gas emissions from the oil and gas sector to 2000 levels by 2016.
French: ◦ le gouvernement de la Colombie-Britannique s'est également engagé, dans son discours du Trône de 2007, à réduire les émissions de gaz à effet de serre provenant des secteurs du pétrole et du gaz naturel aux niveaux de 2000 d'ici 2016.
English: • Review annually internal audit activities and the extent to which they address the areas of greatest risk to the Complaints Commission.
French: • Étudier annuellement les activités de vérification interne et déterminer dans quelle mesure elles ont porté sur les domaines présentant le plus de risque pour la Commission.
English: A Cooperative Research Strategy for King and Common Eiders Breeding in Northern Canada.
French: A cooperative research strategy for King and Common Eiders breeding in northern Canada.
English: TIME LIMIT FOR ENTERING THE NATIONAL PHASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GENERAL What is the time limit for entering the national phase before a designated Office? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . What is the time limit for entering the national phase before an elected Office? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Are reminders to enter the national phase sent to the applicant by the designated Offices?
French: DÉLAI D’OUVERTURE DE LA PHASE NATIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . GÉNÉRALITÉS Quel est le délai d’ouverture de la phase nationale auprès d’un office désigné ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Quel est le délai d’ouverture de la phase nationale auprès d’un office élu ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Les offices désignés envoient-ils au déposant des rappels en vue de l’ouverture de la phase nationale ?
English: There had been real gains, but a number of challenges still had to be overcome.
French: Des progrès importants ont été accomplis, mais il reste de nombreux défis à relever.
English: The case law of the Court provides with sufficient guarantees.
French: La jurisprudence de la Cour offre des garanties suffisantes.
English: Heating limit temperature Daily average temperature above which consumption will be independent from temperature.
French: L’entreprise de distribution, le grossiste et l’entreprise de transport ensemble, trois mois avant l’année gazière suivante.
English: The State Constitution of Paraíba, for example, establishes that social assistance to those who need it, regardless of contribution to social security, shall be provided directly by the state or through the transfer of funds to public agencies or to non-profit private entities.
French: La Constitution de l'État de Paraiba, par exemple, prévoit que l'assistance sociale aux nécessiteux, indépendamment des cotisations à la sécurité sociale, doit être fournie directement par l'État ou par transfert de fonds à des organismes publics ou à des entités privées à but non lucratif.
English: The Member States of the European Union make a vital contribution to these.
French: Là aussi, la contribution des pays de l'Union européenne est fondamentale.
English: The General Affairs Council (with Defence Ministers when appropriate) will be the decision-making body.
French: Le Conseil des Affaires générales (avec les ministres de la défense lorsque approprié) constituera le corps décisionnel.
English: Ms. Sonowski re-worked the lift.
French: Mme Sosnowski a remis le pompage en état.
English: If the measures the Commission proposed under the third energy package are accepted, we should see an improvement in gas market prices.
French: Si les mesures proposées par la Commission dans son troisième paquet législatif sur l'énergie sont acceptées, nous devrions assister à une amélioration des prix sur le marché du gaz.
English: Ontario Ministry of Research and Innovation The Ministry of Research and Innovation (MRI) Research and Commercialization Division provides leadership in promoting Ontario's economic growth and competitiveness by: supporting commercialization efforts to bring innovative ideas to market; supporting sector competitiveness and clusters; pursuing increased investment in Ontario; facilitating opportunities to boost Ontario Exports; encouraging science and technology research and innovation activities; providing advice and support services to small and medium sized businesses in Ontario.
French: Ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario La Division de la recherche et de la commercialisation du ministère de la Recherche et de l'Innovation de l'Ontario joue un rôle de premier plan dans les efforts visant à favoriser la croissance économique et la compétitivité des entreprises de l'Ontario. Ainsi, il soutient les efforts de commercialisation visant la mise en oeuvre des idées innovatrices; il appuie la compétitivité sectorielle et les groupements et cherche à accroître les investissements en Ontario; crée des occasions de relance des exportations en Ontario; et fournit des services de consultation et de soutien aux petites et moyennes entreprises de l'Ontario.
English: Corporate H.R. & Training Reference Number: 45170954 Contract Date: 2006/02/01 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/02/01 to 2006/03/06 Delivery Date: 2006/03/06 Contract Value: $10 914,00 Comments:
French: Corporate H.R. & Training Numéro de référence : 45170954 Date du contrat : 2006/02/01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/02/01 à 2006/03/06 Date de livraison : 2006/03/06 Valeur du contrat : 10 914,00 $ Commentaires :
English: Had Israel not occupied the Palestinian territories, there would have been no need for a courageous uprising against occupation.
French: Si Israël n'avait pas occupé les territoires palestiniens, il n'aurait été nécessaire d'organiser un soulèvement courageux contre l'occupation.
English: The average opium yield rose from 42.5 kg per hectare in 2007 to 48.8 kg per hectare in 2008, due to a shift in cultivation from rain-fed land to well irrigated land in the south.
French: Le rendement moyen s'est amélioré, passant de 42,5 kg par hectare en 2007 à 48,8 kg par hectare en 2008, du fait d'un déplacement des cultures vers des terres bien irriguées dans le sud du pays.
English: A key result found that the relationship between brightness temperature and SWE was observed to change from a negative to a positive slope at a SWE threshold of ~150 mm, a characteristic not seen in experimental results from shallower snowpack areas (De Sève et al., 1997 and 1998).
French: Un rÃ©sultat-clÃ© a rÃ©vÃ©lÃ© que la relation entre les tempÃ©ratures de luminance et l'Ã©quivalent en eau s'inversait en passant d'une pente nÃ©gative Ã une pente positive au-delÃ de 150 mm, une caractÃ©ristique qui n'apparaissait pas dans les travaux expÃ©rimentaux dans des rÃ©gions moins enneigÃ©es (De SÃ¨ve et al., 1997 et 1998).
English: We understand that decisions on alterations to this convention, including its appendices, are important, as they allow us to acknowledge and take due account of proven changes in the conservation status of species.
French: Nous comprenons que les décisions relatives aux modifications à apporter à la présente convention, ainsi qu'à ses annexes, sont importantes, car elles nous permettent de reconnaître et de tenir pleinement compte des changements prouvés affectant le statut de préservation des espèces.
English: Next-generation digital projectors would also be integrated into these Digital Entertainment Systems for a home theatre component.
French: La prochaine génération de projecteurs numériques serait également intégrée à ces systèmes de divertissement numérique pour un volet de cinéma maison.
English: 21 See the Advisory Committee’s opinion advocating the removal of such thresholds, ACFC/INF/OP/I(2004)002, 27.11.2003, § 102.
French: Le rapporteur considère que le manque de publicité, s’il est avéré, donné à ces résultats démontre d’un manque de transparence.
English: Morbidity and Mortality Weekly Report, Volume 52, Number 46, 21 November 2003 Clostridial Endophthalmitis After Cornea Transplantation:
French: 52, no 46, le 21 novembre 2003. Endophthalmie clostridiale à la suite d'une greffe de la cornée :
English: R&D activities are generally perceived as quite expensive for SMEs in the nonmetallic minerals industry; industry often lacks the resources and time needed to access government programs.
French: Les activités de R-D s’avèrent passablement coûteuses pour les PME de l’industrie des minéraux non métalliques; bien souvent, l’industrie ne dispose ni des ressources ni du temps nécessaires pour participer aux programmes gouvernementaux.
English: Registration of residence was also subject to legal controls set out in statutory laws.
French: L'enregistrement du lieu de résidence est aussi soumis à des contrôles prévus par le droit écrit.
English: With more than 700 employees, the ETAS Group maintains offices in 14 locations around the globe.
French: Avec environ 700 employés, le groupe ETAS est implanté sur plus de 14 sites.
English: 27.35 The objective will be accomplished through the timely delivery of accurate, balanced and, where feasible, customized news and information materials and services, namely, radio, television, photographic, print and Internet, to media and other users globally, utilizing new information technologies to reach a wider audience more quickly.
French: 27.35 L'objectif sera atteint grâce à la mise à disposition en temps voulu de contenus et autres services et produits d'information fiables, impartiaux et autant que possible adaptés à leur support (radio ou télévision, photographie, document imprimé ou Internet) destinés aux médias et aux autres utilisateurs dans le monde, et à l'utilisation des nouvelles technologies de l'information et de la communication pour toucher plus rapidement un public élargi.
English: In its 36 years of existence, STANAVFORLANT has developed into a flexible and responsive Force to contribute to peace support operations and humanitarian crises.
French: En 36 ans, la STANAVFORLANT est devenue une Force souple et de réaction prompte, capable de contribuer aux opérations de soutien de la paix et de crise humanitaire.
English: While European Union policy is designed to maintain a balance among competitors, including modes of transport, it is noticeable that the conditions imposed on passenger carriers by international conventions and national regulations differ to such an extent that they necessarily influence competition.
French: 3.1 Alors que la politique de l'UE est axée sur le maintien d'un équilibre entre les concurrents, et notamment entre modes de transport, on constate que les conditions imposées aux transporteurs de voyageurs par les conventions internationales et les législations nationales sont à ce point disparates qu'elles influencent nécessairement la concurrence entre eux.
English: Publications The on-line version of TCI’s popular Step-by-Step Guide to Exporting received 24,000 visits.
French: Un budget de exportations des entreprises supplément de CanadExport 250 000 dollars a aidé environ 2500 PME qui y ont participé.
English: Consbec argued that the requirement found in the definition of the term "heating oil" in ET/SL Policy Statement EP-0014 issued by the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), which provides, in part, that heating oil must be used in oil-burning equipment, is not a requirement prescribed by the Act.
French: Consbec a soutenu que le critère qui se trouve dans la définition de l'expression « huile à chauffage » dans l'Énoncé de politique sur les TA/PS, EP-0014 diffusé par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), qui prévoit notamment que l'huile à chauffage doit être utilisée dans des appareils chauffés à l'huile, n'est pas un critère prescrit par la Loi.
English: These unresolved issues have spawned suggestions that it is time to implement anther control program.
French: En réponse à ces questions, certains pensent qu'il est temps de mettre en oeuvre un nouveau programme de contrôle des populations.
English: Some people would like these time limits to be strictly observed, but CTA has generally accepted late filings.
French: Certaines personnes souhaiteraient que ces délais soient rigoureusement observés; toutefois, l'OTC accepte généralement les dépôts tardifs.
English: The organization is developing a needs assessment and implementing training workshops based on the needs assessment and best practice literature.
French: L'organisme élabore présentement une évaluation des besoins et met en place des ateliers de formation fondés sur l'évaluation des besoins et la documentation relative aux pratiques exemplaires.
English: To integrate transparent management for results into the Agency's planning, decision-making, and accountability processes Our efforts to transform our core business depend heavily on having in place management approaches and systems that support openness in the way we manage our day-to-day operations and allow us to demonstrate results in terms of service quality and organizational efficiency and effectiveness.
French: Nos efforts visant à transformer nos activités principales dépendent dans une large mesure du déploiement d’approches et de systèmes de gestion qui appuient l’ouverture dans la gestion de nos opérations quotidiennes et qui nous permettent de démontrer les résultats obtenus en ce qui concerne la qualité du service ainsi que l’efficience et l’efficacité organisationnelles.
English: Problems experienced by SMEs in accessing capital are particularly evident in areas crucial to the growth and international competitiveness of the Canadian economy (e.g. the commercialization of research, knowledge-based/soft asset companies and high-technology industries).
French: Les problèmes que connaissent les PME dans l'accès au capital sont particulièrement évidents dans les domaines essentiels à la croissance et à la compétitivité internationale de l'économie canadienne (p. ex. l'exploitation commerciale de la recherche, les sociétés fondées sur le savoir ou sur des actifs incorporels, et les industries de pointe).
English: Enhance processes and practices to ensure a safe, healthy and supportive workplace On October 6, 2004 , a Parole Officer died in the line of duty in the home of a federal offender. Pending the results of an investigation by HRSDC and a joint investigation by CSC and NPB, precautionary measures were implemented to strengthen parole supervision practices and to intensify Community Parole Officers' safety.
French: En raison du décès tragique d'une agente de libération conditionnelle assassinée au domicile d'un délinquant sous responsabilité fédérale le 6 octobre 2004, et en attendant les résultats d'une enquête menée par RHDCC et d'une enquête mixte menée par la CNLC et le SCC, des mesures de protection ont été adoptées pour améliorer les pratiques de surveillance des libérés conditionnels et accroître la sécurité des agents de libération conditionnelle du SCC dans la collectivité.
English: (b) Secure roads to Bunia to ensure the supply of food to the town;
French: b) Sécuriser les routes menant à Bunia afin d'assurer l'approvisionnement de la ville en vivres;
English: In March 1958, the Federal Republic of Germany proposed that an agreement be established under the auspices of ECE in order to facilitate the adoption of uniform conditions of approval and the reciprocal recognition of approval for motor vehicle equipment and parts.
French: En mars 1958, la République fédérale d'Allemagne a proposé que soit élaboré sous les auspices de la CEE un accord visant à faciliter l'adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur.
English: • legal documents (e.g., treaties, laws),
French: • documents juridiques (traités, textes législatifs)
English: Amendments to Diesel Fuel Regulations – To limit the sulphur content of diesel fuel for use in on-road vehicles to 15 ppm starting June 1, 2006.
French: Modification au Règlement sur le carburant diesel – Limiter la teneur en soufre du diesel utilisé dans les véhicules utilisés sur la voie publique à 15 ppm, à compter du 1er juin 2006.
English: In all of her undertakings, as a career journalist, writer and broadcaster, as a committed social activist and volunteer, as a loving mother and grandmother, she gave her utmost care and attention. Throughout, she has set a high standard for citizen engagement.
French: Dans tout ce qu’elle a entrepris, que ce soit comme journaliste de carrière, écrivain, personnalité des médias électroniques, activiste et bénévole, mère et grand-mère dévouée, elle a placé la barre haute pour ce qui est de sa responsabilité citoyenne.
English: Are there any children in your household? $ Yes $ No $ Unknown 10.
French: Est-ce qu’il y a des enfants dans votre ménage ? 10.
English: The centre of the country surrounding Santiago is the agricultural heartland of Chile.
French: L’économie en développement rapide a obligé le secteur agroalimentaire à se développer rapidement.
English: Notes on Article 17 (Request for Recordal of a License) 17.01 This Article provides a maximum list of indications and elements that may be required by a Contracting Party with respect to a request for recordal of a license.
French: Notes relatives à l’article 17 (Requête en inscription d’une licence) 17.01 Cet article prévoit une liste maximum d’indications et d’éléments qu’une Partie contractante peut exiger en ce qui concerne une requête en inscription d’une licence.
English: M1 = mass emission of CO2 in grams per kilometre with a fully charged electrical energy/power storage device.
French: M1 = Émission massique de CO2 en grammes par kilomètre avec un dispositif de stockage d'énergie complètement chargé;
English: Others, like Green Thumb, Le Carrousel, Dynamo Théâtre and Mermaid have channelled their energies into creating outstanding children's theatre.
French: D’autres, notamment Green Thumb, Le Carrousel, Dynamo Théâtre et Mermaid, ont canalisé leurs énergies en créant du théâtre pour enfants exceptionnel.
English: • bears have alternative travel routes around this campsite but may be displaced from what appears to be a major travel route along the river.
French: • les ours peuvent emprunter d’autres sentiers autour de cet emplacement de camping, mais ils pourraient être poussés à délaisser ce qui semble être un important corridor de déplacement le long de la rivière.
English: Also use this amount to determine the eligible amount of the gift which you use to calculate the tax credit.
French: De plus, utilisez ce montant pour déterminer le montant admissible du don que vous employez pour calculer le crédit d’impôt.
English: (a) Bringing about political dialogue and national reconciliation;
French: a) La concrétisation du dialogue politique et de la réconciliation nationale;
English: It is a responsibility which is shared by the Member States, the Commission and Parliament.
French: Cette responsabilité est partagée par les Etats membres, la Commission et le Parlement.
English: He noted that the draft report was a procedural description of the work of the Commission and that the summary records were the reference for the substance of the debate.
French: Le Rapporteur rappelle que le projet de rapport consiste en une description procédurale des travaux de la Commission et que, pour connaître la teneur exacte des débats, il faut se reporter aux comptes rendus analytiques de séance.
English: While men’s double-risk factors had to do solely with physical health, this was not the case for women. Relatively low household income, low self-esteem and high distress were double-risk factors for women.
French: Malgré les efforts déployés en vue de maximiser la réponse, certains membres des ménages sélectionnés pour faire partie du panel longitudinal en 1994-1995 n’ont pas participé aux cycles subséquents de l’enquête (1996-1997 et/ou 1998-1999) et n’ont donc pas été inclus dans la présente analyse.
English: The Delegation then introduced Mr. Angel Lara, an indigenous representative and member of the Delegation, who was an indigenous representative of an indigenous people of Mexico and was presently Counsellor of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples in Mexico.
French: La délégation a ensuite présenté un de ses membres autochtones, M. Angel Lara, représentant d’une population autochtone du Mexique et actuellement conseiller auprès de la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones au Mexique.