ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fact that councils set their own priorities ensures that these are relevant and speak convincingly to their own members.
French: Le fait que les conseils établissent leurs propres priorités permet de s’assurer que celles-ci sont pertinentes et sont convaincantes pour leurs membres.
English: In order to address this situation, the Agency undertook an organization-wide review of its resources.
French: En outre, les décisions relatives à l’affectation des ressources reposent essentiellement sur les évaluations du risque.
English: According to the 2001 Census, 27.7% of on-reserve households were living in inadequate or unsuitable housing and unable to afford acceptable alternative housing.
French: Le recensement de 2001 a révélé que 27,7 % des ménages dans les réserves occupent un logement inadéquat ou insalubre et que leur situation financière ne leur permet pas une solution de rechange en logement.
English: DECLARATIONS OF WHICH THE CONFERENCE TOOK NOTE
French: l’article K.14 du trait sur l’Union europ enne la subsidiarit
English: (g) Reinforce measures to guarantee and protect the rights of minorities, the disabled and other vulnerable groups.
French: g) Renforcer les mesures de garantie et de protection des droits des minorités, des personnes handicapées et autres populations vulnérables.
English: Other screen- These cultures were taken in the course of working-up an outbreak or cluster, contact screen, transfer screen, prevalence screen or other screening for MRSA.
French: Autres tests – Ces cultures ont été effectuées dans le cadre de la lutte contre des flambées ou grappes d’infection, de tests de contact, de transfert ou de prévalence ou d’autres tests de dépistage du SARM.
English: These changes are then published in the Canada Gazette Part II.
French: Ces modifications sont ensuite publiées dans la Gazette du Canada, Partie II.
English: The Department's position remains that, in order for the unrealized gain on the shares of a corporation to be attributable to the income earned or realized as computed, such income earned or realized must be "on hand" at the relevant time and capable of contributing to the unrealized gain.
French: La position du Ministère demeure la suivante : pour que le gain non réalisé sur les actions d'une société soit imputé au revenu gagné ou réalisé, comme il est calculé, ce revenu gagné ou réalisé doit être « disponible » au moment pertinent et susceptible de contribuer au gain non réalisé.
English: Approval of minutes of the meetings of: 10 January 2005 18-20 January 2005 2-3 February 2005 The minutes were approved.
French: Adoption des procès-verbaux des réunions des: 10 janvier 2005 18-20 janvier 2005 2-3 février 2005 Les procès-verbaux sont adoptés.
English: The Mission is concerned that the Government of Israel's action with regard to these organizations may have an intimidating effect on other Israeli human rights organizations.
French: La Mission craint que l'attitude du Gouvernement israélien à l'égard de ces organisations n'ait un effet d'intimidation sur d'autres organisations israéliennes de défense des droits de l'homme.
English: It provides a unique opportunity for the Government of Canada, and Canadian organizations and individuals to show their challenges and successes in international development.
French: Il s’agit d’une occasion en or pour le gouvernement du Canada et les organismes et citoyens canadiens de faire connaître leurs défis et réussites en matière de développement international.
English: (a) satisfy the Secretariat that at the date of the examination they have
French: a)4 justifier auprès du secrétariat qu'ils ont:
English: Also included are close to $200 million in network and growth-related projects, including:
French: Le CN prévoit en outre investir près de 200 M$ dans des projets liés au réseau et à la croissance, notamment :
English: WORKING METHODS FOR THE STANDING COMMITTEE ON INFORMATION TECHNOLOGIES (SCIT) PLENARY SESSION AND ITS WORKING GROUPS approved by the Standing Committee on Information Technologies
French: MÉTHODES DE TRAVAIL DU COMITÉ PERMANENT DES TECHNIQUES DE L’ INFORMATION (SCIT) RÉUNI EN SESSION PLÉNIÈRE ET DE SES GROUPES DE TRAVAIL approuvées par le Comité permanent des techniques de l’ information
English: The parties to this Protocol shall not apply the Convention in respect of any acts governed by international humanitarian law, performed during an armed conflict and directed against any United Nations or associated personnel who are not entitled to the protection given to civilians under the international law of armed conflict.
French: Les parties au présent Protocole n'appliquent la Convention à aucun acte régi par le droit international humanitaire, commis pendant un conflit armé et dirigé contre tout membre du personnel des Nations Unies ou du personnel associé qui n'a pas droit à la protection accordée aux civils en vertu du droit international des conflits armés.
English: RomanceLatina.com will not be liable for any loss or damage arising from your failure to comply with this provision.
French: En aucun cas, RomanceLatina.com être tenue responsable des dommages quelconques, qu'ils soient directs, indirects, généraux, spéciaux, compensatoires, consécutifs, et / ou accessoires, découlant de ou liée à la conduite de vous ou quelqu'un d'autre en rapport avec l'utilisation du Service, y compris, sans limitation, les dommages corporels, la détresse émotionnelle et / ou tout autre dommage résultant des communications ou des rencontres avec d'autres utilisateurs enregistrés de ce Service ou les personnes que vous rencontrer par le biais de ce Service. Vous acceptez de prendre les précautions raisonnables dans toutes les interactions avec les autres membres du Service, en particulier si vous décider de se réunir hors ligne ou en personne.
English: Background:: The COP, by its decision 1/CP.10, mandated three regional workshops and an expert meeting for the small island developing States, in order to facilitate information exchange and integrated assessments to assist in identifying specific adaptation needs and concerns.
French: Rappel: Par sa décision 1/CP.10, la Conférence des Parties a demandé la tenue de trois ateliers régionaux et d'une réunion d'experts pour les petits États insulaires en développement afin de faciliter les échanges d'informations et les évaluations intégrées et d'aider à définir les besoins et les préoccupations spécifiques en matière d'adaptation.
English: Member States also have a rich experience in the development of international indicators, which should be utilised to the full.
French: Les tests devront par conséquent être complétés par des questionnaires, destinés aux enseignants et aux élèves, qui permettront de collecter des informations sur le contexte.
English: Product Availability Indicates product availability from a supplier.
French: Disponibilité du produit Indique la disponibilité du produit d'un fournisseur.
English: As information is gathered, the Recovery Strategy may be amended to incorporate new findings (a copy of the amendment must be included in the public registry www.sararegistry.gc.ca).
French: Au fur et à mesure que l’information sera recueillie, le programme de rétablissement pourra être modifié en fonction des nouveaux résultats (un exemplaire du document modifié doit être incorporé au registre public qui se trouve à l’adresse www.registrelep.gc.ca).
English: My point is this – our goal in force planning should be to build a combat-capable CF, ready to take on a wide range of operations.
French: À mon avis, notre objectif en matière de planification de la force devrait être de bâtir des FC aptes au combat, prêtes à assumer une vaste gamme de missions.
English: The ‘human rights’ component of conflict prevention and reacting to crises
French: La composante "droits de l'Homme" dans la prévention des conflits et la réaction aux situations de crise
English: And the water overflowed into the low country and consequently every shell-hole up there were some shell holes up there you could get out and paddle around in a canoe in them, and they were quite big.
French: Certains étaient si pleins qu'on aurait pu s'y promener en canot, ou même s'y noyer s'il advenait qu'on tombe dedans la nuit, car ils étaient plutôt grands.
English: To that end, the Government must sometimes dismantle the whole repressive legal and institutional arsenal put in place by the previous regime.
French: À cet effet, le gouvernement doit parfois démonter tout l'arsenal juridique et institutionnel répressif mis en place par le régime antérieur.
English: The User will not upload or attach files where it would be unlawful to do so or which are corrupt, contain viruses, or would otherwise be technically harmful.
French: Il/Elle s'engage en outre à ne diffuser aucun message diffamatoire, illégal, obscène ou menaçant et à ne pas télécharger ou joindre à ses messages des fichiers allant à l'encontre des lois ou qui sont altérés, contaminés par des virus ou dommageables sur le plan technique.
English: National economies thus gain by such programmes, even if their cost overruns are debatable.
French: L’économie nationale s’enrichit ainsi avec ces programmes, même si leur surcoût est discutable.
English: They are trained and paid to serve as medium-level commanders, leading operations inside Afghanistan, and they are able to retreat back to safe havens outside the country.
French: Ils sont formés et payés pour occuper des postes de commandement intermédiaire et diriger des opérations à l'intérieur de l'Afghanistan, en ayant la possibilité de se replier vers des lieux sûrs à l'extérieur du pays.
English: Staff have access to process and client service data so they can make decisions independently for continuous improvement.
French: Les employés ont accès aux données sur les processus et le service à la clientèle pour qu’ils puissent prendre euxmêmes des décisions en vue de l’amélioration continue.
English: The European Court of Human Rights held, that "the purpose of the disclosure order was to a very large extent the same as that already being achieved by the injunction, namely to prevent the dissemination of the confidential information (...)" (see, Goodwin v. the United Kingdom, para.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a conclu que "l’ordonnance de divulgation visait un but pour une large part identique à celui déjà obtenu par l’injonction (contre la publication et la diffusion), à savoir empêcher la diffusion des renseignements confidentiels¼. ." (voir Goodwin c.
English: He’s raised it with a number of world leaders, and is pressing them to work together – and with Canada – to stop the pillage of global fish stocks once and for all.
French: Il en a parlé avec un certain nombre de chefs mondiaux et les presse de travailler ensemble – et avec le Canada – pour faire cesser une fois pour toutes le pillage des stocks globaux de poisson.
English: Summary New Emerging Team grants are intended to support the creation or development of teams comprised of investigators undertaking collaborative, multidisciplinary research.
French: Sommaire Le Programme de subventions aux équipes en voie de formation vise à appuyer la création ou la formation d'équipes composées de chercheurs qui entreprennent des activités de recherche multidisciplinaires de façon concertée.
English: Many measures are directly or indirectly affecting a number of vulnerable groups and social movements.
French: De nombreuses dispositions affectent directement ou indirectement certains groupes vulnérables ainsi que les mouvements sociaux.
English: Aboriginal Self-Employed Workers: On Reserve/Off Reserve Distribution Canada Off Reserve 86% On Reserve 14% Off Reserve 86%
French: Ventilation des travailleurs indépendants autochtones selon l'emplacement Canada À l’extérieur des réserves 86 % Dans les réserves 14 %
English: The concept of work has evolved creatively in contemporary cultural studies and in relation to particular historical eras, subcultures, and geographic regions.
French: La notion de travail a évolué de manière novatrice dans le cadre des études culturelles contemporaines et selon les époques, les subcultures et les zones géographiques.
English: The European Parliament, for its part, adopted a resolution on 14 January ( 4 ), calling upon the Intergovernmental Conference to consolidate the principles of cultural diversity and pluralism in the draft constitution (-> point 2).
French: Pour sa part, le 14 janvier ( 4 ), le Parlement européen a invité la Conférence intergouvernementale à réaffirmer les principes de diversité et de pluralisme culturels dans le projet de Constitution (-> n° 2).
English: A programme such as this can record, preserve and disseminate at least some of the irreplaceable information these men and women have to impart.
French: Un programme comme celui-ci peut enregistrer, préserver et disséminer au moins une partie des informations irremplaçables que ces hommes et ces femmes ont à communiquer aux Canadiens.
English: Participate to the opening ceremonie congress for the "Association canadienne d'enseignement de la langue française" Date(s): 2007-09-27 to 2007-09-28 Destination(s):
French: Participer à la cérémonie d'ouverture du Congrès de l'Association canadienne d'enseignement de la langue française Date(s) : 2007-09-27 à 2007-09-28 Destination(s) :
English: The report also touches on technology for poverty reduction, public health and climate change, for which we now see the need.
French: En fait, pour toutes ces questions, aucun progrès véritable ne peut être réalisé sans régler la question des droits de propriété intellectuelle.
English: Ronsauce You people who say reviews are useless, how do you decide to buy a game? Previews?
French: skiwi @palamede: pitetre, tout dépend de leur motivation... pourquoi ?
English: In paragraphs 55 to 65 of his report dated 28 June 2000 (A/55/117), the Secretary-General outlined several construction options for providing the swing space required to house the Secretariat offices and provide conference and meeting space for the various committees of the Organization.
French: Aux paragraphes 55 à 65 de son rapport du 28 juin 2000 (A/55/117), le Secrétaire général a exposé plusieurs solutions possibles pour que l'Organisation dispose des locaux transitoires nécessaires (bureaux pour les services du Secrétariat et salles de conférence et de réunion pour les divers comités et commissions).
English: The objective of this programme is to promote activities in the field of the protection of the Community’s financial interests.
French: Ce programme vise à contribuer à la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté.
English: Alternatively, divide the class into small groups and have each group select a person to interview and develop questions to ask that person.
French: Les élèves peuvent aussi faire cet exercice en petits groupes.
English: Organ - Visual Dictionary - Copyright © 2005-2009 - All rights reserved.
French: Orgue - Dictionnaire Visuel - Copyright © 2005-2009 - Tous droits réservés.
English: Purpose and intent of Delegation of Authority Plan (DOAP) was not always achieved
French: Les buts et objectifs des plans de délégation des responsabilités n'ont pas toujours été atteints
English: 3 GS (OL) Administrative Assistants
French: 3 juges du Tribunal du contentieux administratif (niveau D-2)
English: This paragraph requires that the activities of an RNASO be confined to... (iv) representing the interests of the arts community or a sector thereof (but not of individuals) before government, judicial, quasi-judicial or other public bodies.
French: Ce sous-alinéa exige que les activités d'un organisme de cette nature se limitent à ... (iv) la représentation des intérêts du milieu artistique ou d'un secteur de celui-ci (mais non de particuliers) devant tout organisme public, notamment les organismes judiciaires, quasi-judiciaires et gouvernementaux.
English: • 1 888 957-7224 (calls within North America)
French: • le 1 888 957 7224 si vous appelez de l'Amérique du Nord
English: Major security risks for the transport systems include:
French: c) le vol de substances dangereuses durant leur transport,
English: A 1,5-km channel was excavated through the isthmus to join the lakes, and a lock was located at its southern entrance.
French: Un chenal de 1,5 km a été excavé dans l'isthme pour relier les lacs et une écluse a été aménagée à l'entrée sud.
English: Neither expressed any concerns about Mr. Shaw's participation on the selection board notwithstanding that both knew the questions that would be put to candidates.
French: Ni l'un ni l'autre ne s'est montré préoccupé de la participation de M. Shaw au jury de sélection malgré le fait que les deux connaissaient les questions qui seraient posées aux candidats et candidates.
English: Following corrective measures prescribed by the Public Service Commission, a new Notice of Right to Appeal, indicating an appeal period from December 16th, 2006 to December 29th, 2006, was posted resulting in 28 appeals being received by the Investigations Branch.
French: À la suite de l’application de mesures correctives par la Commission de la fonction publique, un nouvel avis de droit d’appel, précisant un délai d’appel allant du 16 au 29 décembre 2006, a été affiché ce qui a donné lieu à la réception de 28 appels par la Direction générale des enquêtes.
English: In the finest tradition of Bed and Breakfast in france, Brigitte TREGOUET, the mistress of house, suggest you every evening (Reservation required) to dine at the family table.
French: Dans le respect des traditions des Chambres d'Hôtes en France, Brigitte TREGOUET, la Maitresse de Maison, vous propose, chaque soir (sur réservation uniquement) de prendre votre diner à la Table d'Hôtes.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sixty-second session Item 15 of the provisional agenda  indigenous issues
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante-deuxième session Point 15 de l'ordre du jour provisoire
English: Risk considerations do factor into ongoing corporate management; have apparently been considered in preparing recent Reports on Plans and Priorities (RPPs); and were weighed in recent reallocation decisions.
French: Les activités de gestion courantes prennent en compte les risques et apparemment ils ont été pris en compte lors de l'élaboration des RPP récents et de la prise des décisions de réaffectation récentes.
English: to the interim prior informed consent procedure
French: déjà soumis à la procédure provisoire de consentement préalable en connaissance de cause
English: This accomplishment is the result of the commitment of project participants, sponsors, advisors and members of the research team to comprehend the needs and contributions of Canadian women business owners.
French: Il est le résultat de l'engagement des personnes qui y ont participé, des commanditaires, des conseillers et des membres de l'équipe de recherche qui se sont efforcés de compren-dre les besoins et l'apport des femmes qui possèdent une entreprise au Canada.
English: We show you where you can safely do business.
French: Nous vous guidons pour faire des affaires en toute sécurité.
English: The Government of the Republic of Cyprus is the internationally recognized Government in Cyprus, with competence and authority to represent the State, notwithstanding the de facto division of the island as a result of the 1974 Turkish invasion.
French: Le Gouvernement de la République de Chypre est le Gouvernement chypriote reconnu par la communauté internationale et habilité à représenter l'État, nonobstant la division de fait de l'île à la suite de l'invasion turque de 1974.
English: As a=b*c, only two of these have to be measured; the third can be calculated.
French: Étant donné que a=b*c, seuls deux de ces trois éléments doivent être mesurés, le troisième pouvant être calculé.
English: (i) engage in criminal conduct in Australia; or
French: i) S'y livrer à des actes délictueux; ou
English: The associated economic value of avoiding these health effects (based primarily on monetary values associated with premature mortality and illness costs) was estimated to be greater than $6 billion over 20 years.
French: Les experts du groupe ont reconnu la possibilité que le recours à une telle approche minimise les bénéfices réels de réduction de la concentration de soufre dans l’essence, puisque les documents ne décrivaient qu’une partie des effets de la réduction des autres polluants (p. ex., la gamme de produits chimiques auxquels sont exposés les gens et qui ont des effets).
English: That desecration was a blatant provocation and an attack on the feelings and emotions of Muslims, and it had the predictable results of triggering an uprising by the Palestinian people against this deliberate act of aggression.
French: C'est une provocation flagrante et une atteinte aux sentiments des musulmans.  Elle a abouti au résultat escompté : le soulèvement du peuple palestinien contre cet acte d'agression délibéré.
English: France is also party to the European Convention on Extradition of 13 December 1957, some 50 bilateral treaties, and the European Convention for the Suppression of Terrorism of 27 January 1977, which facilitates extradition of the authors of acts of terrorism.
French: La France est, en outre, Partie à la convention européenne d’extradition du 13 décembre 1957 ainsi qu’à une cinquantaine de conventions bilatérales ; la France est également Partie à la convention européenne pour la répression du terrorisme du 27 janvier 1977, laquelle vise notamment à faciliter l’extradition des auteurs d’actes de terrorisme.
English: This group of senior executives, both present and former public servants, were involved in the design of the research, the development of the components of the conceptual framework, the selection of the best-practice case studies that support the framework and the review of the report. The research design also included a survey of federal departments and agencies on their policies and practices related to transitions.
French: Ce groupe de cadres supérieurs, formé de fonctionnaires d’hier et d’aujourd’hui, a participé à la conception de la recherche, à la mise au point des composantes du cadre conceptuel, à la sélection des études de cas sur les pratiques exemplaires à l’appui du cadre et à l’examen du rapport La conception de la recherche incluait également un sondage des ministères et organismes fédéraux sur leurs pratiques et leurs politiques en matière de transitions.
English: The bottom line is that there are only three things that are important: implementation, implementation, and implementation!
French: D'une façon ou d'une autre, ce qui prime est évident : mise en oeuvre veut dire mise en application!
English: Death Knight Tier 7 DPS Sets: Death Strike has been added to both the 2-piece and 4-piece bonuses.
French: Hymne divin déclenche désormais Illustration de l'âme du dragon.
English: • Influenza vaccination rates more than doubled over last decade  A new study shows influenza vaccination rates across Canada increased to 34% in 2005, from 15% in 1996.
French: • Les taux de vaccination antigrippale ont plus que doublé au cours des dix dernières années (anglais seulement) Une nouvelle étude démontre que les taux de vaccination antigrippale au Canada sont passés de 15 % en 1996, à 34 % en 2005.
English: Section 7.13.2.2 of this report provides additional information on the Operations Plan.
French: Au besoin, des mesures correctives seront appliquées.
English: Based on these workshops, there is a sense that the federal policy community is becoming less corporate, less collegial -- with interdepartmental discussion focusing less on problem solving and more on departmental positioning and turf protection.
French: Le système offre peu de récompenses, et les systèmes actuels de récompense et de reconnaissance tendent plutôt à renforcer la réflexion verticale et le comportement compétitif.
English: Opening of the session (Agenda item 1)
French: Organisation des travaux de la session 5 5