ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the area of training for operations, despite a high-level of operational tempo, I believe we are still doing what is necessary to maintain combat readiness.
French: Sur le chapitre de l'instruction en vue des opérations, je crois qu'en dépit d'un rythme opérationnel élevé, nous faisons encore ce qui est nécessaire pour maintenir la préparation au combat.
English: IPAC’s terms of reference stipulate that the Panel’s work is not to replace existing processes for accommodating Aboriginal rights to commercial access, nor is it to address specific issues emerging from increased Aboriginal involvement in the commercial fishery.
French: Selon le GICA, ce mandat lui confie l’examen des critères d’accès à deux types de pêches : (i) les pêches nouvelles ou émergentes qui jusqu’à présent n’étaient pas soumises à une exploitation commerciale; (ii) les pêches (commerciales) établies en augmentation substantielle d’abondance et(ou) de valeur au débarquement.
English: The basic study and the seminar proceedings are being published.
French: Les principales conclusions de ce rapport soulignent la nécessité, pour tous les pays, de mettre au point de nouveaux programmes de réadaptation professionnelle qui tiennent davantage compte des besoins et des possibilités des toxicomanes, appellent à l’élaboration de principes directeurs concernant la méthodologie et les bonnes pratiques, et insistent sur l’importance de la création de réseaux entre les professionnels et les autres travailleurs.
English: Enclosed are the interrogatories filed on behalf of the Consumer Group. Document: 635902.pdf - 30KB
French: Enclosed are the interrogatories filed on behalf of the Consumer Group. Document: 635902.pdf - 30KO
English: Under this agreement, it is easier for young adults between the ages of 18 and 35 to obtain a work or residence permit to engage in short-term employment.
French: L'accord simplifie l'attribution des permis de travail et de résidence pour les jeunes âgés de 18 à 35 ans désirant participer à un court séjour professionnel.
English: • In October of 2003, CCO developed a performance measurement (PM) Plan that includes the type of work suggested in the recommendation, i.e. improving CCO performance indicators, developing a reporting template for delivery partners and funding recipients, as well as establishing standardized and consolidated performance indicators.
French: • En octobre 2003, Culture canadienne en ligne (CCL) a élaboré un plan de mesure du rendement qui inclut le type d’activités mentionnées dans la recommandation, c’est-à-dire l’amélioration des indicateurs de rendement, l’élaboration d’un modèle de présentation de l’information pour les partenaires d’exécution et les bénéficiaires des fonds, et la définition d’indicateurs de rendement normalisés et consolidés.
English: Why do I get a “You’ve Been Logged Out” message when I try to listen to the Player?
French: Pourquoi le message « You've Been Logged Out » apparaît-il quand j'essaie d'écouter le lecteur ?
English: Subjects debated will centre around issues concerning children and will involve children throughout Guyana; Training of community leaders in all areas of Guyana on the provisions of the Children's Bill and related matters.
French: Les sujets abordés seront axés sur les questions intéressant les enfants et s'adresseront aux enfants de l'ensemble du pays; Assurer la formation de responsables locaux dans l'ensemble du pays sur les dispositions du projet de loi sur les enfants et autres questions connexes.
English: (1) These ranges represent the most common service requirements to earn the vacation amongst those organizations offering that vacation. However, it is based upon all employees, not just executives.
French: A         F      Années de service requises Semaines de congés 3 4 5 6 7 Cadres de direction de la fonction publique – à la nomination 20 ans(3) Aucune disposition Aucune disposition Repère (1)
English: In other words, the influence of the universities in support of the first 12 years of education is essential.
French: En d'autres mots, l'influence des universités dans l'appui aux douze premières années d'éducation est essentielle.
English: Uranium and radium are present in varying amounts in all rocks and soils.
French: L’uranium et le radium sont présents en diverses quantités dans toutes les roches et tous les sols.
English: He has been convicted of several crimes, including second degree murder, an aggravated felony offence.
French: Il a été reconnu coupable de plusieurs infractions, notamment de meurtre simple, qui est une infraction majeure.
English: Hold separate provisions also preserve the Tribunal’s flexibility to order an alternate remedy should the original divestiture not be effected.
French: Ces dispositions préservent également la latitude du Tribunal d’ordonner une autre mesure corrective si le dessaisissement original n’a pas lieu.
English: The Prosecutor v. Theoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze and Anatole Nsengiyumva (ICTR-98-41-T), referred to as the “Military” case10
French: Le Procureur c. Théoneste Bagosora, Gratien Kabiligi, Aloys Ntabakuze et Anatole Nsengiyumva (ICTR-98-41-T) (affaire « des militaires »)
English: The detailed draft plan of action emphasized the political conditions and operational requirements necessary for the formulation of supportive policies and the enactment of the necessary legislative measures.
French: Le Plan d'action détaillé qui est proposé met l'accent sur les conditions politiques et opérationnelles qui doivent être réunies pour la formulation de politiques d'appui et l'adoption des normes législatives nécessaires.
English: For the filing location of the cover letter in the submission in eCTD format, see Section 3.3.1, "Module 1:
French: Pour l’emplacement de la lettre de présentation dans la présentation au format eCTD, voir la section 3.3.1, « Module 1 :
English: Canada's Country Development Programming Framework for Mozambique identified education as our principal sector of support, with additional investments being made in the areas of health and HIV/AIDS control; agriculture and rural development; gender equality and governance.
French: Le Cadre stratégique de programme-pays du Canada pour le Mozambique indique que la contribution canadienne vise principalement le secteur de l'éducation, mais également les domaines de la santé et de la lutte contre le VIH/sida, de l'agriculture et du développement rural, de l'égalité des sexes et de la gouvernance.
English: It is used to compare the efficiency of fans designed to cool computers or computer components.
French: Elle permet de comparer le rendement des ventilateurs de refroidissement des ordinateurs et des composants d’ordinateur.
English:    . The British Conservative delegation is content to endorse the content of most of Mrs Vlasto's report but has decided to abstain because of the wording of paragraph 22.
French:    La délégation du parti conservateur britannique est heureuse de pouvoir approuver la teneur de la majeure partie du rapport rédigé par Mme Vlasto, mais elle a décidé de s’abstenir eu égard à l’énoncé du paragraphe 22.
English: In sum, the industry felt it could adjust and remain competitive after free trade was M y implemented, provided government policies were adjusted to create a lower cost, more favourable business environment in Canada.
French: L'industrie a ajouté que, bien qu'importants sur le plan de la compétitivité, les coûts n'étaient pas tout; les facteurs comme la qualité, la fraîcheur et la loyauté des consommateurs avaient autant d'importance.
English: Away from the navy, Commander Bancroft is a career public servant, and is the Director of Marine and Ice Services with Environment Canada.
French: À part de la Marine, le Capf Bancroft est un fonctionnaire de carrière. Il est Directeur du Service canadiens des glaces à Environnement Canada, Services maritimes et des glaces.
English: A laboratory study was performed on how young Atlantic cod (Gadus morhua) regulate their swimming speed according to available food.
French: On a étudié en laboratoire comment de jeunes morues franches (Gadus morhua) ajustaient la vitesse de leur nage en fonction des proies disponibles.
English: In 1997, the Province undertook planning and development work around a proposal to establish primary health care centres in the Province.
French: En 1997, l'administration provinciale a pris des mesures de planification et d'élaboration concernant un projet d'établissement de centres de soins de santé primaire dans la province.
English: "I think that there's still a bias within our system…that the person who is completing the incident report may, in some way, be…brought under some kind of disciplinary action."
French: De nombreux répondants ont mentionné que la peur du blâme et l’approche punitive étaient des raisons justifiant le nombre sous-estimé d’événements indésirables déclarés.
English: They have not assessed the costs, or the additional delays that this bureaucratic procedure would bring, or the possible remedies in case of dispute.
French: Il n’y a aucune évaluation, ni des coûts, ni des délais supplémentaires qu’entraînerait cette procédure bureaucratique, ni des recours possibles en cas de conflit.
English: In his brief, the appellants' representative argued that the goods in issue met the description of the goods listed in the preamble to Code 2470.
French: Dans son mémoire, le représentant des appelants a soutenu que les marchandises en cause se conformaient à la description des marchandises énumérées dans le préambule du code 2470.
English: Intact and homogenized yeast cells were studied in thin sections in the electron microscope to determine the fate of the plasma membrane during fractionation.
French: Des cellules de levures intactes et homogénisées ont été étudiées en sections minces au microscope électronique pour déterminer le sort de la membrane plasmique durant la fractionation.
English: It trains not only teachers in the schools in the PEIB programme, but also officials, indigenous leaders, community leaders and social workers responsible for the Indigenous Grants scheme.
French: Cette formation est dispensée tant aux professeurs des écoles affiliées au Programme qu'aux fonctionnaires et dirigeants autochtones et communautaires et aux assistantes sociales chargées de l'administration des bourses autochtones.
English: All managers and supervisor will receive the HR Training for Managers.
French: Tous les gestionnaires et superviseurs recevront la formation en RH destinée aux gestionnaires.
English: For details or visit www.tbs-sct.gc.ca.
French: Pour de plus amples détails, veuillez consulter le site du SCT à l’adresse suivante : www.tbs-sct.gc.ca/index_f.asp
English: 7 SUMMARY OF AUDIT RECOMMENDATIONS 1.
French: 7 RÉSUMÉ DES RECOMMANDATIONS DE LA VÉRIFICATION 1.
English: During the almost ten-year span that Barry worked at La Patrie, she wrote a weekly column, "Chroniques du lundi", under the pen-name of Françoise.
French: Pendant la période de près de dix ans qu'elle a passée à La Patrie, elle fut la rédactrice, sous le nom de plume de Françoise, de la chronique hebdomadaire intitulée «Chroniques du lundi».
English: Applicants are invited to compete regardless of whether they received business plan development funding, provided they meet the eligibility criteria.
French: On invite les demandeurs à participer, qu'ils aient reçu ou non des fonds pour l'élaboration d'un plan d'activités, à condition qu'ils répondent aux critères d'admissibilité.
English: Health and Safety: what could happen to those who work in the institution?
French: Santé et sécurité : que pourrait-il arriver à ceux qui travaillent dans l’établissement?
English: 7.0 Extended Health Care Services Continuing Care programs and services offered in NWT communities may include: supported living; adult group homes; long-term care facilities; and extended care facilities.
French: Les soins à domicile sont fondés sur les besoins et sont offerts gratuitement aux résidents des T.N.-O. Les services de soins à domicile comprennent notamment : les soins de courte durée; les soins post-hospitaliers; les soins de longue durée; les services d’alimentation; soins palliatifs; les soins personnels; les soins de relève.
English: It was constantly seeking to ensure oil-market stability and to provide reassurances concerning supplies.
French: L'Arabie saoudite s'emploie constamment à maintenir la stabilité du marché pétrolier et à fournir des assurances quant aux approvisionnements.
English: • Secure property rights;
French: • La protection des droits de propriété;
English: Herein, however, lie the seeds of potential financial sustainability of SchoolNet projects.
French: Ici, cependant, résident les grains de la viabilité financière potentielle des projets SchoolNet.
English: English Duane Stevenson Grande Prairie, AB Phone: 780-831-1700 Fax: 780-539-9600 Email: duane.stevenson@mnp.ca Website:
French: Anglais Duane Stevenson Grande Prairie (Alberta) Téléphone : 780-831-1700 Télécopieur : 780-539-9600 Courriel : duane.stevenson@mnp.ca Site Web :
English: The comparison indicates that the tree-ring records detected individual fires not evident in the lake-sediment profiles, whereas the charcoal data disclosed variations in fuel loading and general levels of burning at broader spatial scales.
French: La comparaison indique que les séries dendrométriques ont détecté des feux qui n'étaient pas évidents dans les profils de sédiments lacustres tandis que les données fournies par le charbon de bois ont révélé des variations dans la quantité de combustibles et les niveaux généraux de brûlage à des échelles spatiales plus larges.
English: Although no one particular type of transport is given special attention in this directive, we expect traffic on the roads to be relieved.
French: Bien que cette directive n'invite pas à considérer plus attentivement un mode de transport particulier, nous en espérons tout de même un délestage de la route.
English: It is the designer's responsibility to ensure that selected photos exhibit a diversity of models (i.e., those of various ages, genders, ethnicities and mobilities), and illustrate enough different business or consumer contexts that every expected reader can see himself or herself reflected in the examples.
French: Il incombe au concepteur graphique de veiller à ce que figure dans les photos choisies une diversité de modèles (pour ce qui est de l'âge, du sexe, de l'origine ethnique et de la mobilité), et à ce que soient représentés suffisamment de milieux d'affaires ou de consommation divers dans lesquels peut se retrouver chacun des lecteurs potentiels.
English: BETWEEN ENTRELEC INC.Appellant AND THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is dismissed.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Presiding Member
French: ENTRE ENTRELEC INC.Appelante ET LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est rejeté.   Charles A. Gracey ______ Charles A. Gracey Membre présidant
English: About 60% of these appointments were for various categories of temporary employees; and, The long-standing issue of temporary staff performing core functions could only be addressed incrementally, also through budgetary measures (creation of posts).
French: Près de 60% de ces nominations ont concerné diverses catégories de personnel titulaire de contrats temporaires; et la question ancienne des membres du personnel titulaires de contrats temporaires exécutant des fonctions essentielles ne pouvait être traitée que progressivement, aussi par des mesures budgétaires (création de postes).
English: The security of individuals and of the public at large is significantly enhanced when law enforcement agencies are aware of persons who are prohibited from possessing a firearm.
French: La sécurité des particuliers et du public est grandement améliorée lorsque les organismes d’application de la loi sont au courant des personnes à qui l’on a interdit de posséder une arme à feu.
English: Click on the name or the image of Restaurant to view more details.
French: Cliquez sur le nom ou l'image de Restaurant pour afficher plus d'informations.
English: A Sectoral Analysis John R. Baldwin and Joanne Johnson Comment:
French: • Valorisation des ressources humaines et innovation : analyse sectorielle John R. Baldwin et Joanne Johnson Commentaires :
English: Key Players The Japanese functional food market is currently dominated by large domestic firms.
French: Acteurs principaux Le marché japonais des aliments fonctionnels est actuellement dominé par de grandes sociétés domestiques.
English: New numbering for the Export Control List In the following pages readers will notice that the numbering has changed for most Groups and most Items in the ECL.
French: Nouvelle numérotation pour la Liste des marchandises d’exportation contrôlées Vous constaterez dans les pages qui suivent que la numérotation a changé pour la plupart des groupes et des articles dans la Liste des marchandises d’exportation contrôlée (LMEC).
English: However, it is unclear in several important respects and needs further consideration.
French: Il manque toutefois de clarté sur plusieurs points importants et doit être revu.
English: The respondent also argued that the "Skytrain" system is not a highway system but a railway system.
French: L'intimé a de plus allégué que le réseau Skytrain n'est pas un réseau routier mais un réseau de chemin de fer.
English: WebMoney Transfer has a verification system in which each user gets a WebMoney passport (digital certificate).
French: WebMoney a un système de vérification dans lequel chaque utilisateur obtient un passeport WebMoney (certificat digital).
English: Our relations with Turkey entered a new stage after Helsinki and making progress with the new tasks represents a challenge for both sides.
French: Après Helsinki, nos rapports avec la Turquie ont atteint une nouvelle phase et il revient à présent aux deux parties de relever le défi pour faire avancer ces nouveaux travaux importants.
English: Consideration should be given to cost-effectiveness and efficiency.
French: Deux éléments à prendre en compte pour établir cet ordre, la rentabilité et l'efficacité.
English: Although there was no "one size fits all" when it came to social development, no single universal path, the Republic of Korea concurred with the Secretary-General's report that the promotion of dynamic, open and free markets must be combined with public intervention to prevent or counteract market failure, while expenditures on social programmes could actually be productive for both the economy and society.
French: S'il n'existe pas de panacée en la matière, il convient toutefois, comme l'a recommandé le Secrétaire général dans son rapport, de favoriser des marchés dynamiques, ouverts et libres, tout en reconnaissant la nécessité d'une intervention publique afin de prévenir ou corriger les dysfonctionnements et de ne pas oublier que les dépenses consenties pour les programmes sociaux sont en fait des dépenses productives pour l'économie et pour la société.
English: Print Version Freshwater Fish Marketing Corporation Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Office de commercialisation du poisson d'eau douce Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: • provide for the implementation of this Policy through transparent procedures that support employees in identifying, avoiding and resolving conflict of interest situations efficiently and effectively; and
French: • met en oeuvre la présente politique en appliquant des procédures transparentes qui aident les employés à déceler les situations de conflit d'intérêts, à les éviter et à les régler efficacement;
English: Changes in the concentration and distribution of sulphate aerosols were based on independent estimates compiled by aerosol experts using chemical models.
French: Les changements de la concentration et de la distribution des aérosols sulfatés étaient basés sur des estimations indépendantes effectuées par des spécialistes des aérosols à lâ€™aide de modèles chimiques.
English: Only after garment orders are received from customers are orders for specific fabrics placed with European mills.
French: Ce n’est qu’après avoir reçu les commandes de vêtements des clients que les commandes sont passées à des entreprises européennes pour tel et tel tissu.
English: Experience, Abilities, Skills and Personal Competencies Assessment The selection of departmental resources to be certified for the program is the responsibility of the recommending manager.
French: Évaluation de l’expérience et des compétences personnelles Le choix des employés des ministères qui seront agréés dans le cadre du programme relève du gestionnaire qui les recommande.
English: The Canadian Space Agency is committed to leading the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: L'Agence spatiale canadienne s'engage à diriger le développement et l'application des connaissances sur l'espace pour le bénéfice des Canadiens et de l'humanité.
English: The countries covered are Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and the Federal Republic of Yugoslavia including Serbia, Montenegro and Kosovo.
French: Les pays visés sont les suivants : Albanie, Bosnie-Herzégovine, Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et République fédérale de Yougoslavie (comprenant la Serbie, le Monténégro et le Kosovo).
English: At its 5th meeting, the SBSTA considered and adopted conclusions38 proposed by the Chair.
French: À sa 5e séance, le SBSTA a examiné et adopté les conclusions proposées par le Président.
English: I think it is very important to be clear about that.
French: Je considère qu'il importe particulièrement que cela soit clair.
English: The unfortunate proposals that were publicised on the margins of the Council of Europe simply in order to keep tagging along with a small group of sympathisers made the discord even worse.
French: Les propositions malheureuses publiées en marge du Conseil européen, visant à aller de l'avant avec seulement un petit club de pays de même opinion, ont aggravé un petit peu plus la division.
English: The photographic records in this series mainly illustrate the careers of Rodolphe and André Mathieu and their personal lives.
French: Les documents photographiques de cette série témoignent surtout de la carrière de Rodolphe et d’André Mathieu ainsi que de leur vie privée.
English: The aim comprises of integrated efforts to experiment and develop training schemes and plans of action for entrepreneurs and employees as well as for working communities that will lead to better productivity and competitiveness as well as to increased competence and participation of employees.
French: Des efforts intégrés seront mis en œuvre pour tester et développer des programmes de formation et des plans d’action pour les chefs d’entreprise et les travailleurs et les communautés de travail dans le but d’accroître la productivité et la compétitivité des entreprises et de rehausser les compétences et la participation des travailleurs.
English: I therefore believe that it is extremely important that we, once and for all, opt decisively to emphasise the social value of entrepreneurial action.
French: Je pense donc qu'il est essentiel que nous décidions une fois pour toutes de mettre l'accent sur la valeur sociale de l'action des entrepreneurs.
English: Sophisticated users may wish to perform complex searches, download data sets and combine various information to create their own unique maps.
French: Les utilisateurs chevronnés peuvent effectuer des recherches complexes, télécharger des ensembles de données et combiner plusieurs renseignements pour créer leur propre carte unique.