ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ГЌГ Г°ГїГ¤Г­Г® ГЎГіГ¤ГіГІ Г±Г¬Г®ГІГ°ГҐГІГјГ±Гї ГЁ Г®Г¤Г­Г -Г¤ГўГҐ Г­ГЁГёГЁ, Г§Г Г¤Г°Г ГЇГЁГ°Г®ГўГ Г­Г­Г»ГҐ ГІГЄГ Г­ГјГѕ Г± Г­Г Г°Г®Г¤Г­Г»Г¬ Г®Г°Г­Г Г¬ГҐГ­ГІГ®Г¬ ГЁ Г¤Г®ГЇГ®Г«Г­ГҐГ­Г­Г»ГҐ ГЄГҐГ°Г Г¬ГЁГЄГ®Г© Гў Г­Г Г°Г®Г¤Г­Г®Г¬ Г¤ГіГµГҐ ГЁГ«ГЁ Г¤Г»Г¬ГЄГ®ГўГ±ГЄГ®Г© ГЁГЈГ°ГіГёГЄГ®Г©, Г…Г±Г«ГЁ Г°Г Г±ГЇГ®Г«Г®Г¦ГЁГІГј Гў Г­ГЁГёГҐ ГЎГ®Г«ГјГёГ®ГҐ Г§ГҐГ°ГЄГ Г«Г®, ГІГ®, Г®ГЎГ°Г Г¬Г«ГҐГ­Г­Г®ГҐ ГЇГ®Г«ГЄГ Г¬ГЁ, Г®Г­Г® Г§Г°ГЁГІГҐГ«ГјГ­Г® ГіГўГҐГ«ГЁГ·ГЁГІ ГЇГ®Г¬ГҐГ№ГҐГ­ГЁГҐ.
French: Se regarderont Г‰lГ©gamment unes-deux niches drapГ©es du tissu avec l'ornement national et complГ©tГ©es avec la cГ©ramique Г l'esprit national ou dymkovskoj avec le jouet, si disposer dans la niche le grand miroir, cela encadrГ© par les rГ©giments, il est visuel augmentera le local.
English: Language Industry Initiative, Formative Evaluation of the
French: Évaluation formative de l'Initiative de l'industrie de la langue Industrie Canada
English: Anthropogenic release of ammonia largely arises from the storage and handling of manure and fertilizer, adding 570 thousand tonnes of ammonia-N to the atmosphere in 1995 (Vézina 1997; Table 3.21).
French: Le dégagement d'ammoniac d'origine anthropique sous forme d'azote ammoniacal est surtout le fruit du stockage et de la manutention de fumier et d'engrais; il s'est élevé à 570 000 tonnes en 1995 (Vézina 1997; tableau 3.21).
English: At the 11th meeting, on 6 August 2003, Mr. Decaux introduced his updated report on the issue of the administration of justice through military tribunals (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
French: À la 11e séance, le 6 août 2003, M. Decaux a présenté la version mise à jour de son rapport sur la question de l'administration de la justice par les tribunaux militaires (E/CN.4/Sub.2/2003/4).
English: At the 5079th meeting, the President, with the consent of the Council, invited the representative of Timor-Leste, at his request, to participate in the discussion without the right to vote.
French: À la 5079e séance, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité le représentant du Timor-Leste, sur sa demande, à participer au débat sans droit de vote.
English: Core submitted that the primary difference is that Core's automated process applies a uniform logic and standard set of rules and programming conventions to replicate the functionality of the legacy system.
French: Core a soutenu que la différence principale réside dans le fait que son processus automatisé applique une logique uniforme et un ensemble normalisé de règles et de conventions de programmation pour reproduire la fonctionnalité de l'ancien système.
English: It thereby enhances the principle of mutual recognition and therefore the provisions on accreditation in this Regulation should apply in relation to bodies carrying out conformity assessments in both the regulated and non-regulated areas.
French: Il valorise ainsi le principe de reconnaissance mutuelle et les dispositions du présent règlement concernant l'accréditation doivent dès lors être applicables aux organismes effectuant des évaluations de conformité dans le secteur réglementé comme dans le secteur non réglementé.
English: The entire process is iterative and in consonance with the philosophy of participatory development.
French: Naturellement, d'autres éléments viendront compléter en cours de route cette définition du programme et de ses mécanismes d'implantation, puisqu'il s'agit ici d'une démarche itérative et dynamique.
English: The purpose of the Act is to protect individuals from discrimination and to promote equal opportunity.
French: Cette loi vise à protéger les personnes contre la discrimination et à promouvoir l'égalité des chances.
English: Trade and industrial production have collapsed not only as a result of the crisis, but also due to the political unrest triggered by the parliamentary elections in April.
French: Le commerce et la production industrielle se sont effondrés non seulement à cause de la crise, mais également à cause de l'agitation politique déclenchée par les élections parlementaires en avril.
English: (c) Use of non-staff personnel
French: c) Recours au «personnel de projet»
English: In the industrialized nations, the success of urban agriculture depends on the demographic characteristics of the community; the local structure of support; the availability, quality, and permanence of land; access to, and cost of, water; leadership; and local organization.
French: Dans les pays industrialisés, son succès repose sur les caractéristiques démographiques de la collectivité ; les appuis disponibles ; l’accessibilité, la qualité et la stabilité des terres ; l’accès à l’eau et son coût ; le leadership et l’organisation locale.
English: In the future they plan to have a longer season and will try to offer placements from May to August.
French: On compte à l'avenir prolonger la saison et tenter d'offrir des emplois allant de mai à août.
English: A county council in my constituency, Shropshire, has produced this report. I believe it is the first report of its kind to look at the local impact on the economy of the BSE crisis.
French: Un conseil général de ma circonscription de Shropshire a produit un rapport qui est, à ma connaissance, le premier en son genre, dans la mesure où il analyse l'impact de l'ESB sur l'économie locale.
English: • Advise patients to seek attention immediately if they experience return of symptoms (e.g., syncope or light headedness).
French: • Aviser les patients d'obtenir sans délai des soins médicaux en cas de réapparition de leurs symptômes (p. ex. syncope, sensation de vertige).
English: As an additional precaution, this security update also disables font changing, user-defined keys, and X property changes through escape sequences.
French: Par précaution supplémentaire, cette mise à jour de sécurité désactive également le changement de police de caractères, les touches définies par l'utilisateur et les propriétés de X modifiables grâce à des séquences d'échappement.
English: Within the framework of the thirtieth session of the Islamic Conference of Foreign Ministers and in response to the initiative of the Islamic Republic of Iran to consider the latest developments in Iraq, the Foreign Ministers and the heads of delegations of the Kingdom of Bahrain, the Arab Republic of Egypt, the Islamic Republic of Iran, the Hashemite Kingdom of Jordan, the State of Kuwait, the Kingdom of Saudi Arabia, the Syrian Arab Republic and the Republic of Turkey held a meeting in Tehran on the 26th of Rabiul Awal 1424H (28 May 2003).
French: Dans le cadre de la trentième session de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères et suite à l'initiative lancée par la République islamique d'Iran en vue d'examiner les événements qui se sont récemment produits en Iraq, les ministres des affaires étrangères et les chefs des délégations du Royaume du Bahreïn, de la République arabe d'Égypte, de la République islamique d'Iran, du Royaume hachémite de Jordanie, de l'État du Koweït, du Royaume d'Arabie saoudite, de la République arabe syrienne et de la République turque ont tenu une réunion à Téhéran le 26 rabî al-awwal de l'hégire 1424 (28 mai 2003).
English: The activities to be carried out would relate to programme 12, Crime prevention and criminal justice, of the medium-term plan for the period 2002-2005 and section 14, Crime prevention and criminal justice, section 2, General Assembly affairs and conference services, and section 27F, Administration, Vienna, of the programme budget for the biennium 2002-2003.
French: Les activités prévues relèvent du programme 12 (Prévention du crime et justice pénale) du plan à moyen terme pour la période 2002-2005 et du chapitre 14 (Prévention du crime et justice pénale), du chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et du chapitre 27F [Administration (Vienne)] du budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003.
English: • Direction and control of all requisite services (project management)
French: • Direction et contrôle de tous les services requis (gestion de projet)
English: Official Journal No. 251, 27 December 2004.
French: Publiée dans La Gaceta no 251 du 27 décembre 2004.
English: Comments: * Note: * Denotes a required field.
French: Commentaires : * Nota : * Indique un champ pour lequel de l'information est requise.
English: NB: As certain projects meet multiple objectives, the total number of environmental projects is 97 although the sum of projects in the right-hand columnis99.
French: Étant donné que certains projets répondent à plusieurs objectifs, le nombre de projets environnementaux est de 97, bien que la somme des projets figurant dans la colonne de droite soit de 99.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Brac, you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Brač, Brač24.com vous aidera.
English: Inoculation of three explants taken from 6-week-old stock plantlets of cv.
French: L'inoculation de trois explants prélevés d'un semis de plantules âgées de 6 semaines du cv.
English: Pakistan, therefore, will vote in favour of the draft resolution.
French: Le Pakistan votera donc pour le projet de résolution.
English: After numerous meetings an agreement was signed at Lusaka on 10 July 1999.
French: Après de nombreuses réunions, un accord a été signé à Lusaka (Zambie) le 10 juillet 1999.
English: The inquiry into academic careers had been launched because progress in that field was slow.
French: L'enquête sur les carrières universitaires a été lancée parce que les progrès dans ce domaine sont lents.
English: In our view, an organization must have substantial evidence to support the suspicion that the employee is engaged in wrongdoing or that the relationship of trust had been broken, must be able to show that it has exhausted all other means of obtaining the information that it required in less privacy-invasive ways, and must limit the collection to the purposes to the greatest extent possible.
French: De l'avis du Commissariat, une organisation doit détenir des preuves substantielles si elle soupçonne que l'employé commet des écarts de conduite ou que la confiance a été trahie, elle doit être en mesure de démontrer qu'elle a épuisé tous les autres recours pour obtenir les renseignements nécessaires en utilisant des moyens moins envahissants et doit limiter le plus possible la collecte à cette fin.
English: • The electrical entries and overhead transmission lines must stop at least 15 m from the magazine and proceed by an underground entrance.
French: • Les entrées des câbles électriques et les lignes de transmission aériennes sont situées à une distance d’au moins 15 m du dépôt d’explosifs et passent par un conduit souterrain.
English: This is also necessary because this form of travel, particularly inside the Union, has very much increased.
French: Ceci s'avère également nécessaire du fait que le nombre de voyages de ce genre, notamment à l'intérieur de l'Union, a considérablement augmenté.
English: What does this say about the financing of peacekeeping operations?
French: Que faut-il tirer de ce fait concernant le financement des opérations de maintien de la paix?
English: However, while meiotin-1 RNA is observed in both the nucleus and cytoplasm of meiotic cells, it is found only in the nucleus of the tapetal cells.
French: Cependant, bien que l'ARNm soit observé tant dans le noyau que le cytoplasme des cellules méiotiques, il est présent uniquement dans le noyau des cellules du tapetum.
English: Mr. Evans believes we need to level the playing field between rural and urban areas to address this issue.
French: M. Evans pense que, pour résoudre ce problème, nous devons offrir aux régions rurales les mêmes chances qu'aux régions urbaines.
English: Currently, pursuant to paragraph 56(2)(b) of the Immigration and Refugee Protection Regulations (IRPR), a Permanent Resident Card application must be accompanied by the signed declaration of a guarantor as defined under subsection 56(1).
French: À l’heure actuelle, aux termes de l’alinéa 56(2)b) du Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés (RIPR), la demande de carte de résident permanent doit être assortie d’une déclaration signée par le garant au sens du paragraphe 56(1).
English: We are becoming more and more concerned about the activity of private security companies which often flagrantly violate the rights of civilian populations.
French: Dans ce contexte, nous sommes de plus en plus préoccupés par les activités des sociétés de sécurité privées qui enfreignent souvent les droits des civils.
English: It bypasses this step by directing the viewer's browser to the requested external website.
French: Elle permet de sauter cette étape en orientant le navigateur de l'utilisateur vers le site Web extérieur demandé.
English: Repairing, rebuilding and expanding hundreds of schools through the Good Places to Learn initiative.
French: Réparer, reconstruire et agrandir des centaines d'écoles dans le cadre de l'initiative Lieux propices à l'apprentissage.
English: Gene Doping Science and sport converge once again as medical research charts the complexities of genetic treatment.
French: Dopage génétique La science et le sport convergent à nouveau alors que la recherche médicale expérimente la complexité du transfert de gènes.
English: The Committee had before it draft resolution A/C.5/59/L.51 which had been coordinated by the representative of Singapore on behalf of the Chairman.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.5/59/L.51 dont les consultations ont été coordonnées par le représentant de Singapour, au nom du Président.
English: The tax deferral applies to the tax increase in the current year and not to outstanding taxes.
French: Le report d'impôt s'applique à l'augmentation de taxes pour l'année en cours et non pas aux impôts en souffrance.
English: It was axiomatic that fundamental principles of international law such as pacta sunt servanda, the precedence of jus cogens over all other obligations under international law and the opposability of erga omnes obligations to all States would continue to serve as means of combating fragmentation.
French: Il va sans dire que les principes fondamentaux du droit international, comme pacta sunt servanda, la primauté du jus cogens sur toutes les autres obligations de droit international et l'opposabilité des obligations erga omnes à tous les États, devraient rester un moyen de lutter contre la fragmentation.
English: Want to start a franchise for Costasur in Andratx?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Andratx?
English: BC MONTREAL, Quebec 2005-10-25 086120-1 LES PLACEMENTS SYNAIR LTEE MONTREAL, Quebec QC 2005-10-12 187256-7 LOCALNET SERVICES INC.
French: BC MONTREAL, Québec 2005-10-25 086120-1 LES PLACEMENTS SYNAIR LTEE MONTREAL, Québec QC 2005-10-12 187256-7 LOCALNET SERVICES INC.
English: Agnes and Gussie Gallant make an adorable couple.
French: Agnes et Gussie Gallant sont un couple adorable.
English: The report stressed that the success of Althea as a military operation was to be welcomed, but needed to be followed up by efforts to explain and demonstrate the part played by this operation in stabilising the country and ensuring its acceptance of the rules of democracy.
French: « Il convient de se réjouir du succès remporté par la mission Althea sur le plan militaire, mais il faudrait en complément faire l’effort d’expliquer et de démontrer son rôle dans la stabilisation du pays et son acceptation des règles de la démocratie.
English: The Government of Canada's official site on travelling abroad
French: Le site Web officiel du gouvernement du Canada sur les conseils aux voyageurs
English: • to review the operations of the marketing agencies to ensure they meet their objectives as set out in legislation
French: • pour examiner les activités des offices de commercialisation afin de faire en sorte qu'ils atteignent leurs objectifs tel que décrit dans la législation
English: It has already been mentioned that the real culprit in this case is China.
French: Cela a déjà été dit, le véritable coupable dans le cas présent est la Chine.
English: The fusion of Mayan construction techniques with new elements from central Mexico make Chichen-Itza one of the most important examples of the Mayan-Toltec civilization in Yucatán.
French: L’extraordinaire fusion des techniques de construction mayas avec les nouveaux éléments venus du Mexique central fait de Chichen-Itzá l’un des exemples les plus importants de la civilisation maya-toltèque du Yucatan.
English: This could be described as an advanced technology that is turning passive subjects into active subjects: the technology of citizen-making.
French: On pourrait dire qu’il s’agit là d’une technologie évoluée qui transforme des sujets passifs en sujets actifs, d’une technologie de fabrication de citoyens.
English: Support is directed toward building an indigenous research capacity to sustain the policies and technologies developing countries need to build healthier, more equitable, more prosperous societies.
French: À cette fin, il appuie la recherche pluridisciplinaire axée sur la résolution de problèmes, définie et exécutée par des établissements et des chercheurs locaux.
English: Fourth, negotiations with federal governments often fail to bring promised reforms, and it would be imprudent to open membership to larger numbers pending a clearer projection of INAC policies on essential services and the devolution of greater authority to the Nation.
French: Enfin, quatrième et dernière explication, les négociations avec le fédéral mènent rarement aux réformes promises, et il serait imprudent d'augmenter inconsidérément l'effectif avant de connaître les intentions exactes d'AINC en ce qui concerne les services essentiels et le transfert de pouvoirs à la Nation.
English: So because it is Ms. Rivers appealing the process, it becomes a  waste of time because she is really not entitled to do that as a  Band member, at least this is what I infer.
French: Ainsi, parce que c'est Mme Rivers qui en appelle de la décision, sa  démarche devient une perte de temps, puisqu'elle n'a vraiment pas le droit  de le faire comme membre de la bande, du moins c'est ce que je conclus.
English: None of their positions are bilingual, though one staff person can provide limited service in French.
French: Aucun poste n'est bilingue, bien qu'un des employés peut fournir un service limité en français.
English: A visit to the college by an expert was arranged in May, and training for teachers on prison management and human rights took place in November.
French: Une visite d’experts a été organisée en mai et la formation d’enseignants aux questions relatives à l’administration des prisons et aux droits de l’homme s’est déroulée en novembre.
English: Some people experience side effects such as dry mouth and insomnia.
French: Certaines personnes éprouvent des effets secondaires comme la bouche sèche et l'insomnie.
English: The Joint Review Panel shall arrange for preparation of transcripts of its proceedings.
French: Les audiences publiques seront tenues de manière à assurer l'examen en profondeur des questions liées au mandat de la Commission d'examen conjoint.
English: The initiative to bring together civil servants to plan a collective public agenda was that of the Good-Will Ambassadress of the Peace Agreements and the Peace Secretariat; its aim was to reach consensus on common starting points for all State institutions, so as to work together to get away from what has historically been fragmentary, incoherent public policy pursued in a vacuum and to take organised, integrated action, as envisaged in the Peace Agreements.
French: L'Ambassadrice de bonne volonté des Accords de paix et le Secrétariat à la paix ont pris l'initiative d'inviter des fonctionnaires à élaborer collectivement un programme public, afin de définir des bases communes à toutes les institutions de l'État, dans le but de contribuer à surmonter la décontextualisation, la fragmentation et la discontinuité des politiques publiques qui a historiquement prévalu et de mettre en oeuvre des mesures articulées et intégrées, telles qu'elles sont prévues par les Accords de paix.
English: Impact estimates for the other HRCCs were generally between the two extremes represented by Saskatoon and Toronto.
French: L'expérience des travailleurs déplacés à Toronto en ce qui a trait au PSR s'est avérée complètement différente.
English: Also at the substantive session of 1997 of the Economic and Social Council, the Secretary-General submitted a report on new and innovative ideas for generating funds for globally agreed commitments and priorities (A/52/203-E/1997/85).
French: À la session de fond du Conseil économique et social en 1997, le Secrétaire général a d’autre part présenté un rapport sur des idées nouvelles et novatrices pour mobiliser des fonds afin de faire face aux engagements et priorités adoptés d’un commun accord au niveau mondial (A/52/203-E/1997/85).
English: 2006-05-31 BAU00 Modify The description was modified as per TBS.
French: 2006-05-31 BDD00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Elie Jourdain Address: 1089, Dequen Address:
French: Elie Jourdain Adresse : 1089, Dequen Adresse :
English: Turn the power of the Wii console ON.
French: Allumez la console Wii en appuyant sur le bouton POWER de nouveau.
English: Performance Accomplishments 3.1 Trends in the types and volume of the case workload of the Court 3.2 Level of client satisfaction with services in terms of agreed standards 3.3 Timely, orderly case management and support services 3.4 Equitable public access to all proceedings, decisions and records of the Court Section IV:
French: Réalisations en matière de rendement 3.1 Les tendances concernant la nature et le volume de la charge de travail de la Cour 3.2 Le degré de satisfaction des clients envers les services selon les critères établis 3.3 Gestion méthodique des instances et des services de soutien 3.4 Accès équitable du public à toutes les audiences, décisions et dossiers de la Cour fédérale Section IV :
English: • conducts pre- and post-market risk-benefit assessments and makes recommendations on risk management options;
French: • effectuer des évaluations avant et après la commercialisation et faire des recommandations sur les options de gestion des risques;
English: The fact that the report mentions it under pillar two as an example of the use of international military means could blur the lines between peacekeeping and peace imposition, and throw into doubt the fundamental and founding principles of peacekeeping: the consent of the parties, the use of force in legitimate defence and impartiality.
French: L'avoir invoqué dans le rapport sous le deuxième pilier comme une manifestation des moyens militaires internationaux est de nature à brouiller les lignes de démarcation entre le maintien de la paix et son imposition et, partant, à ouvrir la porte à la remise en cause des principes fondamentaux et fondateurs des opérations de maintien de la paix, à savoir le consentement des parties, l'usage de la force en cas de légitime défense et l'impartialité.
English: We should call a spade a spade, and call terrorists terrorists.
French: Nous devrions appeler un chat un chat, et les terroristes des terroristes.
English: The Dama Hotel is a new and modern building.
French: L'hôtel Dama est un bâtiment moderne, de construction récente.
English: By about 1300 hours, the loyalist troops succeeded in routing the mutineers.
French: Vers 13 heures, les troupes loyalistes avaient réussi à mettre en déroute les mutins.
English: We are all familiar with this type. They are always going on the wagon for keeps. They are over-remorseful and make many resolutions, but never a decision.
French: Ils sont souvent talentueux, intelligents et aimables.
English: Central sleep apnea is a rarer type of sleep apnea.
French: L’apnée centrale du sommeil est une forme plus rare d’apnée du sommeil.