ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific objectives and priorities of the Mini Work programme are detailed under point 4.
French: Les objectifs et les priorités spécifiques du mini programme de travail sont détaillés au point 4.
English: Moreover, several member States of the European Union pointed out that some of the provisions of the Firearms Protocol fell into the scope of the competence of the European Union and referred to European Council Directive 91/477/EEC on control of the acquisition and possession of weapons, to which an amendment was proposed.
French: De plus, plusieurs États membres de l'Union européenne ont fait observer que certaines des dispositions du Protocole relatif aux armes à feu entraient dans le champ de compétence de l'Union européenne et ont mentionné la Directive 91/477/CEE du Conseil européen relative au contrôle de l'acquisition et de la détention d'armes pour laquelle un projet de modification avait été proposé.
English: Their original operations were geared, perhaps somewhat optimistically, to mainstream sawmill products and production.
French: Animée d'un optimisme peut-être excessif, l'activité initiale de la société était orientée vers la production courante d'une scierie.
English: (d) Agency represented before administrative bodies.
French: d) Représentation de l'organisation devant les organes administratifs.
English: The Government has libraries in all four regions, in cities and some small towns and in some schools.
French: Le Gouvernement a des bibliothèques dans les quatre régions, dans des villes et des bourgades et dans certaines écoles.
English: In particular, the hippocampal formation has been shown to play an essential role in declarative memory.
French: En premier lieu, une étude cognitive sera effectuée afin de documenter des déficiences sémantiques dans l'identification d'images, et d'obtenir des mesures de référence en dénomination et en discours.
English: The international community must enhance cooperation to promote children's rights and eliminate the root causes of violations of those rights.
French: La communauté internationale doit renforcer la coopération pour promouvoir leurs droits et éliminer les causes de leur violation.
English: A shelter component is part of social assistance Accommodation costs compensated up to 50% benefits determined by provinces.
French: Les prestations d’aide sociale garanties par les provinces comportent une aide au logement.
English: In addition, these entities will be accredited to conduct ROC-MC examinations on behalf of Industry Canada.
French: Ils feront parvenir à Industrie Canada des données sur les candidats ayant réussi l'examen pour que le Ministère leur délivre le CRO-MC.
English: The local authorities should be assisted in efforts to pursue, arrest, and prosecute accused perpetrators before new local tribunals that enjoy significant prosecutorial and police powers.
French: Il faut aider les autorités locales à rechercher, arrêter et traduire en justice les responsables devant de nouveaux tribunaux locaux qui ont des pouvoirs de police et les moyens nécessaires.
English: Identify individuals, agencies and associations with expertise in this field and convene an expert advisory committee (EAC).
French: Cerner les personnes, les organismes et les associations ayant de l’expertise dans ce domaine et créer un comité consultatif d’experts (CCE).
English: Similar to the US, the European hardwood market could also suffer from an influx of Asian furniture imports.
French: Comme aux États-Unis, le marché européen des feuillus pourrait souffrir de l'importation massive de meubles asiatiques.
English: Acknowledgements This publication was prepared by G. Long and M.E. Meek of the Existing Substances Division, Health Canada.
French: Remerciements Cette publication a été préparée par G. Long et M.E. Meek de la Division des substances existantes, Santé Canada.
English: Cambodia, China, Indonesia, Thailand, Vietnam, Russia, Kazakhstan, and Mongolia. More recently, the virus has been confirmed, in birds, in the countries of Turkey, Romania, Croatia, Ukraine, Iraq, and Nigeria.
French: On a également récemment confirmé la présence du virus chez des oiseaux dans des pays auparavant non atteints par l'infection, notamment en Turquie, en Roumanie, en Croatie et en Ukraine, en Irak et au Nigéria.
English: The European Commission: The European Commission (EC) is in many ways the "work horse" of the EU.
French: La Commission européenne La Commission européenne (CE) est, de bien des façons, le moteur de l'UE.
English: Sexual violence remains widespread in the Democratic Republic of the Congo.
French: La violence sexuelle demeure très répandue en République démocratique du Congo.
English: • 5.1.1 Persons recruited to executive positions from outside the public service can be appointed at any rate of pay within the applicable salary range of the executive position as determined by the delegated manager. 5.1.2 In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.
French: • 5.1.1 Le gestionnaire délégué peut accorder aux personnes venant de l'extérieur de l'administration publique centrale et nommées à un poste de cadre supérieur le taux de rémunération de son choix à l'intérieur de l'échelle salariale du poste de cadre supérieur pour lequel la personne est nommée. 5.1.2 Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d'un montant forfaitaire unique.
English: One speaker noted that African States were negotiating a similar instrument in Addis Ababa, under the auspices of the Organization of African Unity; he expressed the hope that that instrument would be consistent with the future United Nations Convention against Corruption.
French: Un intervenant a noté que les États africains négociaient actuellement un instrument analogue à Addis-Abeba, sous les auspices de l'Organisation de l'unité africaine, et a exprimé l'espoir que cet instrument serait compatible avec la future convention des Nations Unies contre la corruption.
English: For executives, basic life insurance is equal to twice the annual salary of the insured person.
French: Dans le cas du personnel de direction, l'assurance‑vie de base équivaut au double du salaire annuel de l'assuré.
English: SFA 7 (NAFO DIVISION 3L) Consistent with the NAFO decision, an additional 5,833t allocation will be available to Canadian fishers in NAFO division 3L for 2003.
French: ZPC 7 (DIVISION 3L DE L’OPANO) Conformément à la décision de l’OPANO, une allocation supplémentaire de 5 833 t sera accordée aux pêcheurs canadiens dans la division 3L de l’OPANO en 2003.
English: The PSE for wheat fell from 53% in 1986-88 to 16% in 1995-97 and to 10% in 1997, when compensation for the termination for freight subsidies ended.
French: L’ESP pour le blé est tombé de 53 %, en 1986-1988, à 16 % en 1995-1997, puis à 10 % en 1997, année où ont pris fin les indemnités visant la cessation des subventions au transport.
English: The text of the Kyrgyz Patent Law may be obtained on the Internet at www.kyrgyzpatent.kg.
French: Le texte de la loi kirghize sur les brevets peut être consulté sur l’Internet à l’adresse suivante : www.kyrgyzpatent.kg.
English: More and more, those data are available from other sources, such as national accounts and structural business surveys, and there may no longer be the need for a separate data collection.
French: De plus en plus fréquemment, ces statistiques peuvent être obtenues d'autres sources telles que les comptes nationaux et les enquêtes par secteur d'activité et il n'est peut-être plus nécessaire de les collecter spécifiquement.
English: Foster Canada’s Defence Relationships
French: Favoriser les relations de défense du Canada
English: In February the value of euro banknotes in circulation picked up again, rising constantly at an average monthly growth rate of around 2.1% during the rest of the year.
French: En février, la valeur des billets en euros en circulation s’est à nouveau redressée, pour progresser constamment à un taux de croissance mensuel moyen d’environ 2,1 % durant le reste de l’année.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> A Glance at a Few Species at Risk in Canada Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> Coup d'oeil sur quelques espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada Institutional links
English: In addition, Ministries of Interiorsand/or Ministries of Communication/Statistics usually publish statistical yearbooks which include mortality statistics reported through death certificates.
French: Les ministères de l'intérieur et/ou les ministères des communications/statistiques publient généralement des annuaires statistiques où figurent les chiffres de la mortalité tels qu'ils ressortent des certificats de décès.
English: You must report each instance of hardware failure to Dell's Customer Technical Support in advance to obtain Dell's concurrence that a part should be replaced and to have Dell ship the replacement part.
French: Pour que Dell vous envoie une pièce de rechange, vous devez d'abord, pour chaque défaillance, informer le service d'assistance technique à la clientèle de Dell et obtenir confirmation de la nécessité du remplacement de la pièce.
English: The staffing process was identified as 2003-REH-AI-ONT-PHD-CORP-06.
French: Le processus de dotation portait le numéro 2003-REH-AI-ONT-PHD-CORP-06.
English: Global Polio Eradication Initiative $207million since 1988 Environment Global Environment Facility $40 million per year Agriculture Consultative Group on International Agricultural Research $17 million per year
French: Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite 207 M$ depuis 1988 Environnement Facilité pour l’environnement mondial 40 M$ par année Agriculture Groupe consultatif de recherche agricole internationale 17 M$ par année
English: The Ministry of Justice has taken steps to enhance the training of legal drafters and relations between the institutions involved in the legislative process, and has issued a manual on law drafting techniques and the legislative process.
French: Le ministère de la justice a pris des mesures pour rehausser la formation des rédacteurs des lois et améliorer les relations entre les institutions participant au processus législatif, et a élaboré un manuel sur les techniques de rédaction législative et sur le processus législatif.
English: “The central task in Afghanistan today is to bring the war to an end, to nurture into being a political environment conducive to the achievement of equity, peace and justice, and to support the realization of socio-economic conditions essential for living a life of dignity and self-worth compatible with basic human rights precepts.
French: L'essentiel en Afghanistan aujourd'hui est de mettre fin à la guerre, de favoriser la mise en place d'un environnement politique propice à l'instauration de l'équité, de la paix et de la justice et de concourir à la réalisation des conditions socioéconomiques fondamentales pour assurer une vie digne et utile dans le respect des principes fondamentaux en matière de droits de l'homme.
English: As a first step, three of the five power distribution companies were privatised by the sale of the majority of the shares to a foreign company.
French: L’essentiel de la capacité de production de puissance installée est situé en Transnistrie.
English: The Chairman drew attention to draft resolution A/C.5/58/L.90.
French: Le Président appelle l'attention sur le projet de résolution A/C.5/58/L.90.
English: And the ongoing work of non-Native fishermen to mentor and train Aboriginal fishers to successfully participate in the commercial fishery is an excellent example of what can be achieved through good will and co-operation among all resource users.
French: Le mentorat et la formation que continuent d’offrir les pêcheurs non autochtones à leurs homologues autochtones pour permettre à ceux-ci de pêcher avec succès constitue un bel exemple de ce que la bonne volonté et la coopération entre tous les utilisateurs de la ressource peuvent accomplir.
English: Coal used by thermal electricity plant would have to be dried a second time to remove the water absorbed.
French: Il faudrait sécher une deuxième fois le charbon utilisé dans les centrales thermiques pour en retirer l'eau ainsi absorbée.
English: If it is more convenient, you can also fill out this simple contact form, which will allow you to get in touch with us quickly and comfortably.
French: Pour votre commodité, vous pouvez aussi remplir ce simple formulaire de contact qui vous permettra de nous contacter, d'une façon rapide et commode.
English: PICKERING—SCARBOROUGH EAST (Population: 106,722) Consisting of: (a) that part of the Regional Municipality of Durham comprised of that part of the City of Pickering lying southerly and westerly of a line described as follows: commencing at the intersection of the westerly limit of said city with Finch Avenue; thence easterly along said avenue to Valley Farm Road; thence southerly along said road and its production to Highway No. 401; thence northeasterly along said highway to Brock Road; thence southerly along said road and its production to the southerly limit of said city; and (b) that part of the City of Toronto described as follows: commencing at the intersection of the easterly limit of said city with Finch Avenue East; thence westerly along said avenue and its production to Meadowvale Road; thence generally southerly along said road to Sheppard Avenue East; thence westerly along said avenue to Morningside Avenue; thence southerly along Morningside Avenue to Highland Creek; thence generally southeasterly along said creek and its production to the southerly limit of said city; thence generally northeasterly and generally northwesterly along the southerly and easterly limits of said city to the point of commencement.
French: PICKERING—SCARBOROUGH-EST (Population : 106 722) Comprend : a) la partie de la municipalité régionale de Durham constituée de la partie de la ville de Pickering située au sud et à l'ouest d'une ligne décrite comme suit : commençant à l'intersection de la limite ouest de ladite ville avec l'avenue Finch; de là vers l'est suivant ladite avenue jusqu'au chemin Valley Farm; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à l'autoroute no 401; de là vers le nord-est suivant ladite autoroute jusqu'au chemin Brock; de là vers le sud suivant ledit chemin et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; b) la partie de la ville de Toronto bornée comme suit : commençant à l'intersection de la limite est de ladite ville avec l'avenue Finch Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue et son prolongement jusqu'au chemin Meadowvale; de là généralement vers le sud suivant ledit chemin jusqu'à l'avenue Sheppard Est; de là vers l'ouest suivant ladite avenue jusqu'à l'avenue Morningside; de là vers le sud suivant l'avenue Morningside jusqu'au ruisseau Highland; de là généralement vers le sud-est suivant ledit ruisseau et son prolongement jusqu'à la limite sud de ladite ville; de là généralement vers le nord-est et généralement vers le nord-ouest suivant les limites sud et est de ladite ville jusqu'au point de départ.
English: The Division also procures professional services such as Project Management, Engineering Support and Maintenance Support services for DND.
French: La division achète aussi des services professionnels comme de la gestion de projet, du soutien technique et de l'appui à la maintenance pour le MDN.
English: Enterprise environmental monitoring programmes should generally focus on main groups of parameters, as follows:
French: Les programmes de surveillance de l'environnement par les entreprises devraient être centrés sur les principaux groupes de paramètres suivants:
English: Upon resumption of the meeting, statements were made by the representatives of Tunisia, Ireland, Jamaica, China, the Russian Federation, Norway, Bangladesh, Mali, Colombia, Mauritius and Singapore, and by the President, speaking in his capacity as the representative of France.
French: À la reprise de la séance, le Conseil entend des déclarations des représentants de la Tunisie, de l'Irlande, de la Jamaïque, de la Chine, de la Fédération de Russie, de la Norvège, du Bangladesh, du Mali, de la Colombie, de Maurice et de Singapour, ainsi que du Président, parlant en sa qualité de représentant de la France.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields ; Follow-up to the outcome of the Millennium Summit: Report of the Secretary-General (A/64/350) ; Strengthening of the United Nations system ; United Nations reform: measures and proposals : joint debate
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes ; Suivi des textes issus du Sommet du Millénaire : Rapport du Secrétaire général (A/64/350) ; Renforcement du système des Nations Unies ; et Réforme des Nations Unies : mesures et propositions  : débat commun
English: A separate document, WIPO/GRTKF/IC/9/INF/5, a revision of WIPO/GRTKF/IC/7/6, provides updated material on Supprimé : c
French: Le comité est invité la substance ou le contenu de ses travaux; la forme, la nature ou le statut juridique de tout instrument découlant de ses
English: A fisheries and aquaculture coastal area is identified as one with a sea or lake shore, or including a river estuary, which has links with fisheries or aquaculture.
French: Or. en Justification Cet amendement tend à introduire une plus grande souplesse dans la définition des zones côtières de pêche.
English: The date of the authorizing document for the term extension has no bearing on when union dues deductions commence.
French: La date inscrite sur le document autorisant la prolongation de la période de nomination n'a aucune incidence sur la date de début des cotisations syndicales.
English: The boundaries of Pacific Rim extend to the 20 m line offshore the Long Beach and West Coast Trail units of the park, while another portion surrounds the Broken Islands Group.
French: Les frontières du parc Pacific Rim s'étendent jusqu'à l'isobathe de 20 m au large de la plage Long et du sentier de la Côte-Ouest, tandis qu'une autre partie ceinture l'archipel Broken Group.
English: They also reaffirmed the need for all parties to resolve all political issues on the basis of reconciliation and national dialogue.
French: Ils réaffirmaient également que le règlement par toutes les parties de l'ensemble des questions politiques devait reposer sur le dialogue national et la réconciliation.
English: * The right Sales Associate is the one who knows the market and can get you the best price possible - not the one who promises you the highest price just to get you to list with them!
French: * Un bon professionnel de l'immobilier saura connaître le marché et pourra vous obtenir le meilleur prix possible et non celui qui vous promet un prix élevé seulement pour avoir votre contrat de vente en main.
English: These changes are necessary to ensure a coherent and comprehensive picture of the performance of the organization.
French: Ces changements sont nécessaires afin d'assurer une image cohérente et complète du rendement de l'organisation.
English: Finally, the integral level is the only one that indicates a high standard of bilingualism. The figures speak for themselves.
French: «Dans ce tableau, les termes "francophones" et "anglophones" ne se conforment pas aux définitions déjà établies.
English: This, coupled with a neutral third party, "presupposes an authoritative system of law and rule under which parties to dispute are jointly situated" (31); it calls into question the validity and suitability for such "alternative" processes.
French: Dans le modèle occidental, les « tierces parties neutres » et « l'impartialité » sont considérées comme d'importantes notions universelles « indispensables » pour le règlement des différends; dans les visions du monde autochtones, par contre, ces éléments vont à l'encontre de plusieurs enseignements traditionnels importants.
English: The 1996 Law on Natural Resource Tax specifies taxes for emissions of pollutants into air.
French: La loi de 1996 concernant la taxe sur les ressources naturelles précise les taxes dues pour les émissions de polluants dans l'atmosphère.
English: Centralised Training Centralised training, that which is funded and managed by D Safe G, currently consists of eight courses provided by contract instructors at host bases and wings across Canada.
French: Formation centralisée La formation centralisée est celle qui est ﬁnancée et gérée par la DSG. Elle comprend actuellement huit cours donnés par des instructeurs embauchés à contrat dans des bases et des escadres hôtes, dans tout le Canada.
English: Representing a joint effort between Genzyme Canada, the Canadian College of Medical Geneticists, CIHR and IG, the goal of this program is to build Canadian capacity and expertise in the area of biochemical genetics.
French: Effort concerté de Genzyme Canada, du Collège canadien des généticiens médicaux, des IRSC et de l’IG, ce programme a pour but d’établir la capacité et l’expertise canadiennes en génétique biochimique.
English: Health Canada Therapeutic Products Programme
French: les méthodes d’analyse officielles de l’Association of Official Analytical Chemists (AOAC), s’adresser à :
English: The Phase 1 expansion of 4000 t/y (nickel plus cobalt) was to begin in 2008 and Phase 2 (9000 t/y of nickel plus cobalt) was to begin in 2009.
French: De janvier à septembre 2007, la FNX Mining a vendu 0,62 Mt (0,42 Mt) de minerai contenant 4050 t (2785 t) de nickel payable et 52 t (29 t) de cobalt payable ainsi que du cuivre et des métaux précieux.
English: Concerning the first, his Government encouraged the parties to pursue their efforts to finalize the peace process, with the support of the Partnership for Peace in Burundi.
French: En ce qui concerne le premier volet - c'est-à-dire l'achèvement du processus de paix - , le gouvernement belge encourage toutes les parties concernées à poursuivre leurs efforts dans cette direction, avec le concours du Partenariat pour la paix au Burundi.
English: The Centre undertook this project in response to demands for assessment products and services to assess leadership potential.
French: Cet outil donne au candidat ou à la candidate un portrait détaillé de ses points forts et de ses besoins de perfectionnement.
English: Mr Sócrates stressed the need to commit further on the European project to promote solidarity and common values among all Europeans.
French: M. Socrates a souligné la nécessité de s'engager plus avant dans le projet européen de promotion de la solidarité et des valeurs communes partagées par tous les Européens.
English: Factors that influence the decision on the target structure are the short-term volatility of debt costs (given the interest rate environment), the structure’s impact on borrowing requirements, and the long-term cost/risk profile.
French: Objectif pour la part de la dette à taux fixe Le gouvernement a pu miser sur une plus grande stabilité des frais de la dette au cours des dernières années en faisant passer la part de la dette à taux fixe de 50 % aux deux tiers, qui demeure l’objectif visé.
English: 2 and cost-effectiveness. Study 1 is primarily descriptive in nature and focuses on the implementation of the Program in communities across Canada.
French: La présente étude (étude 1) est surtout de nature descriptive et axée sur la mise en œuvre du Programme dans les communautés de toutes les régions du Canada.