ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Experts from a number of developing countries, including Djibouti, Ghana, Togo and Uganda, made presentations on national experiences with regard to facilitating transit
French: Des experts d'un certain nombre de pays en développement, dont Djibouti, le Ghana, l'Ouganda et le Togo, ont présenté l'expérience de leur pays s'agissant de faciliter le trafic de transit.
English: The process is intended to contribute to the development of a Canadian Policy on Sport.
French: Le but est de contribuer à l'élaboration d'une politique canadienne du sport.
English: Better information analysis, better communications and higher-performing equipment should be at the heart of those aspects.
French: Une meilleure analyse des données, de meilleures communications et un matériel plus performant doivent être au cœur de ces préoccupations.
English: 3.5.6 Dust Haze (DU) - A suspension in the air of dust or small sand particles, raised from the ground, prior to the time of observation, by a duststorm or sandstorm.
French: 3.5.6 Brume de poussière (DU). Suspension dans l'atmosphère de poussières ou de petites particules de sable soulevées du sol, antérieurement à l'observation, par une tempête de poussière ou de sable.
English: Tennis Court, Sauna, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Jacuzzi, Library, Turkish/Steam Bath, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, sauna, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, jacuzzi, bibliothèque, bain turc / à vapeur, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: (b) Chapter 7, subparagraph of the introduction should read as follows:
French: b) Chapitre 7, premier alinéa de l'introduction, modifier comme suit:
English: Native Community and Social Development – The Library Commons Selected library and Internet resources compiled by Library subject specialists pertaining to Native community and social development.
French: Native Community and Social Development – The Library Commons (en anglais seulement) Répertoire de ressources Internet et de ressources documentaires au sujet des collectivités autochtones et du développement économique compilées par des bibliothécaires.
English: 1.5.2 The ITU-T work program is defined by the Questions proposed for study by the Study Groups (or proposed for further study) and approved by the WTSA.
French: 1.5.2 Le programme de travail de l'UIT-T est constitué des questions proposées pour étude (ou pour une étude plus approfondie) par les commissions d'études et approuvées par l'AMNT.
English: Conclusions XIV-2, Belgium, p.
French: 2 mais [en] revanche, si un tel système s’applique, le Comité se réserve le droit d’en contrôler l’efficacité.
English: Based on the recommendations of the Report of the Employment Task Force chaired by Wim Kok 1, the Council adopted on 1 June 2004 the "employment package" with recommendations addressed to all the European Union Member States.These include an urgent call to put in place and pursue active ageing strategies to push back the age of retirement and to encourage employers to recruit and retain older workers.
French: Sur la base des recommandations formulées dans le Rapport de la Task-force pour l’emploi présidée par M.Wim Kok 1, le Conseil a adopté, le 1er juin 2004, un train de mesures relatives à l’emploi, assorties de recommandations destinées à l’ensemble des États membres de l’Union européenne. Celles-ci incluent un appel urgent à l’établissement et à l’application de stratégies de "vieillissement actif" afin de reculer l’âge de la retraite et d’encourager les employeurs à recruter et retenir des travailleurs plus âgés.
English: The PSC has delegated the authority to establish areas of selection to deputy heads and is requiring deputy heads to establish and communicate their own internal organizational policy on area of selection.
French: La CFP a délégué aux administrateurs généraux et aux administratrices générales le pouvoir de définir des zones de sélection et exige d'eux et d'elles de créer et de diffuser leurs propres lignes directrices organisationnelles en matière de zone de sélection.
English: The Chairman invited delegations to comment on the further work of the Working Group and its expert groups in the light of the discussions and the information presented under other agenda items.
French: Le Président a invité les délégations à présenter des observations sur les travaux futurs du Groupe de travail et des groupes d'experts, à la lumière des débats et des renseignements présentés au titre d'autres points de l'ordre du jour.
English: ) is a Celtic language like Welsh, Gaelic, etc.
French: ) est une langue d'origine celtique tout comme le Gallois, le Gaelique,...
English: We firmly support his vision of a world befitting man and his fight against evil, a vision which has systematically inspired him throughout his rich career and which is also the point of departure of his proposal and call for a thorough reform of the United Nations structure and activity, including the reform of the Security Council and the peacekeeping operation system, and recognition of the role of the General Assembly.
French: Nous appuyons fermement sa vision d'un monde adapté à l'être humain et à sa lutte contre le mal, une vision qui l'a systématiquement inspiré dans sa carrière bien remplie, et qui sert également de point de départ à sa proposition et à son appel en faveur d'une réforme complète de la structure et des activités de l'ONU, y compris la réforme du Conseil de sécurité et du système des opérations de maintien de la paix, et la reconnaissance du rôle de l'Assemblée générale.
English: Editor Hilary May, D Safe G 2-2 Acting Editor Sonia del Castello Art Direction ADM(PA) DPAPS The Safety Digest is published by the Directorate of General Safety, National Defence Headquarters, by authority of the Vice Chief of the Defence Staff.
French: Rédactrice Hilary May, DSG 2-2 Rédactrice par intérim Sonia del Castello Direction artistique SMA(AP) DPSAP Le Digest de sécurité est publié par la Direction de la sécurité générale, Quartier général de la Défense nationale, Ottawa, avec l’autorisation du Vice-chef d’état-major de la Défense.
English: In view of the practical difficulties experienced by applicants in obtaining priority documents from certain Offices, it does not appear realistic to require the applicant to furnish a certified copy of the earlier application (the "priority document") within a time limit which is shorter than the time limit under present Rule 17.1(a) (noting that the time limit under Rule 17.1(a) is, in effect, the date of international publication of the international application concerned, and that the applicant may, in accordance with Rule 17.1(c), validly furnish the priority document to any designated Office even after national phase entry).
French: Compte tenu des difficultés concrètes rencontrées par les déposants pour obtenir des documents de priorité auprès de certains offices, il ne semble pas réaliste d’exiger du déposant qu’il remette une copie certifiée conforme de la demande antérieure ("document de priorité") dans un délai plus court que celui qui est prévu à la présente règle 17.1.a) (sachant que le délai prescrit par la règle 17.1.a) est, en fait, la date de publication internationale de la demande concernée, et que le déposant peut, conformément à la règle 17.1.c), remettre en bonne et due forme les documents de priorité à tout office désigné même après l’ouverture de la phase nationale).
English: The Commission has proposed fuel specifications for the year 2000.
French: La Commission a préconisé des spécifications pour les carburants en l'an 2000.
English: Under a new Act on Labour Inspection, adopted in 2005, labour inspectorates monitored breaches of labour law with respect to equal pay, equal treatment in the selection of employees for promotion, equal access to vocational training and equal working conditions for women and men.
French: Dans le cadre de la nouvelle loi sur l'inspection du travail, adoptée en 2005, les inspecteurs du travail sont chargés du contrôle des violations de la législation du travail pour ce qui est de l'égalité de rémunération, l'égalité de traitement dans la sélection des travailleurs à promouvoir, l'égalité d'accès à la formation professionnelle, ainsi que l'égalité des conditions de travail entre les sexes.
English: However, it was a right that had to be exercised within the norms of basic human decency.
French: Il s'agit toutefois d'un droit qui doit être exercé dans le respect des règles d'humanité fondamentales.
English: (presented by the Commission) {COM(2006) 398 final} {SEC(2006) 947}
French: (présentée par la Commission) {COM(2006) 398 final} {SEC(2006) 947}
English: Numerous federal departments and agencies have been engaged to help determine the most appropriate way forward for Transport Canada in balancing its aviation security mandate against its shared, broader Government of Canada responsibilities to facilitate and enable trade and to assist in the movement of people and goods.
French: De nombreux ministères et organismes fédéraux ont été mobilisés pour aider à déterminer la marche à suivre la plus appropriée pour Transports Canada afin qu’il puisse trouver un juste équilibre entre son mandat en matière de sûreté aérienne et les responsabilités partagées élargies du gouvernement du Canada afin de faciliter et permettre les échanges commerciaux et le mouvement des personnes et des biens.
English: Madam President, my inaugural speech here in this House in 1994 was on the subject of the serious floods which had caused tremendous damage in Athens at that time, and I have spoken about natural disasters on numerous occasions since.
French: Madame la Présidente, mon discours inaugural en cette Assemblée, en 1994, évoquait les graves inondations qui avaient causé des dégâts considérables à Athènes à l'époque, et j'ai évoqué les catastrophes naturelles à de nombreuses reprises depuis lors. En de nombreuses occasions, plusieurs collègues et moi-même avons appelé l'Union européenne à agir sur le terrain lorsque de terribles catastrophes frappent les États membres de l'Union.
English: The notification should clearly indicate the regulatory requirements which have been contravened and advise the company to stop importation and sale of the device.
French: L'avis doit clairement indiquer les exigences réglementaires qui ont été violées et ordonner à l'entreprise de cesser l'importation et la vente du matériel.
English: The tables involving absence from work indicate that Mr. Jardine  would, immediately upon his hiring, fall into the category of drivers with  the highest average number of absences from work.
French: Les tableaux relatifs aux absences indiquent que, dès son embauchage,  M. Jardine ferait partie des conducteurs qui doivent s'absenter le plus  fréquemment du travail.
English: Letter dated 23 November 2009 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: Advocating for the opportunity to mainstream gender concerns in peace negotiations one at a time is labour intensive.
French: Militer en faveur de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans les négociations de paix, au cas par cas, exige beaucoup d'efforts.
English: Item 10 Provisional agenda for the thirty-third session
French: Point 10 Ordre du jour provisoire de la trente-troisième session
English: ($65,286,600)
French: (65 286 600 dollars)
English: Several Offices indicated that the provisions concerning applications under the SPLT should be general and flexible so that the Offices were allowed to take appropriate measures to cope with complex applications and mega-applications, for example, consultations with applicants or a cost recovery mechanism such as a sliding fee structure according to the number of claims.
French: Plusieurs offices ont indiqué que les dispositions du SPLT relatives aux demandes doivent être de portée générale et suffisamment souples pour que les offices puissent prendre les mesures appropriées à l’égard des demandes complexes et des méga-demandes, par exemple en prévoyant des consultations avec les déposants ou un mécanisme de recouvrement des frais tel qu’un barème des taxes variable en fonction du nombre de revendications.
English: Both are separated by a "larmier", a device preventing rodents from climbing up to the upper level.
French: Les étages sont séparés par un larmier, relief empêchant les rongeurs d'attaquer le niveau supérieur.
English: It has been estimated that the total cost of these modifications would amount to the large sum of EUR 880,000 without having increased the resulting room space necessary to house all the essential computer equipment.
French: Il a été estimé que le coût total de ces modifications serait d'un montant important puisqu'il s'élèverait à 880.000 euros, sans pour autant que la surface du local qui en résulterait soit suffisante pour permettre l'hébergement de l'ensemble des équipements informatiques indispensables.
English: • Is it possible to develop a resource that provides useful material for academic and genealogical researchers, as well as for educators and students?
French: • Peut-on créer une ressource aussi utile à la recherche universitaire ou généalogique qu'adaptée aux besoins des enseignants et des étudiants?
English: From the beginning, Canada has generally leaned toward creating an environment of easily-available voluntary counselling and testing rather than mandatory testing, and a social justice and human rights perspective has usually prevailed in policy discussions.
French: L’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario offrent des exemples contrastants de réponses stratégiques provinciales sur les principaux problèmes que pose le VIH comme nous le mentionnons ci-dessous.
English: In its third and fourth years of operation, the ICT Task Force will strive to bring its initiatives to scale where possible.
French: Au cours de ses troisième et quatrième années d'activité, le Groupe d'étude s'efforcera de développer ses initiatives dans toute la mesure possible.
English: Minister Oda Announces Health Projects to Help Honduran Youth Canada’s Commitment Results Country Profile  Canada's Commitment  Honduras is an important development partner for Canada.
French: La ministre Oda annonce des projets en matière de santé pour aider les jeunes du Honduras L'engagement du Canada Résultats Profil du pays  L'engagement du Canada  Le Honduras est un important partenaire du développement pour le Canada.
English: The SCE also considered the conditions necessary for establishing a conducive operating environment for mine clearance, and the desirability of agreeing to guidelines for this.
French: Il a examiné la nécessité d'associer toutes les parties intéressées à l'action et d'assurer la diffusion et l'application efficaces des normes en question.
English: The transparent approach that they use in their relations with bargaining agents contributes to the creation and maintenance of a positive workplace.  Leadership OC Advisers are models, leaders who influence their work environment.
French: Leadership Les conseillers en organisation et en classification sont des modèles, des chefs de file qui influent sur leur environnement de travail. Ils encadrent et forment leurs collègues et clients et jouent le rôle de coach.
English: The training sessions, offering both theory as well as practice in the analysis and use of the equipment, are not limited to simply filling the learning needs of the participants, but also become opportunities for evaluation and discussing among the company and its main contacts.
French: Les sessions de formation – consistant à la fois en une partie théorique et une partie pratique d’analyses et d’utilisation des installations – ne se limitent pas à combler les besoins d’apprentissage des participants, mais deviennent une occasion de discussion et de confrontation entre l’entreprise et ses principaux interlocuteurs.
English: Those responsibilities have included peacekeeping operations, development programmes, conferences on the environment, enhancing and expanding the role of women, protecting human rights, the resettlement of refugees, combating disease and epidemics, dealing with national disasters, spreading a culture of peace, and reaffirming international legality and the rule of law.
French: Ces responsabilités ont inclus des opérations de maintien de la paix, des programmes de développement, des conférences sur l'environnement, la promotion et l'élargissement du rôle des femmes, la protection des droits de la personne, la réinstallation des réfugiés, la lutte contre les maladies et les épidémies, la réaction aux catastrophes survenues au niveau national, la diffusion d'une culture de paix, et la réaffirmation de la légalité internationale et de l'état de droit.
English: Treasury Board of Canada Secretariat Review of Policy Monitoring October 28, 2004  TBS Internal Audit and Evaluation Division
French: Secrétariat du Conseil du Trésor Examen de la surveillance des politiques 28 octobre 2004  Division de la vérification interne et de l'évaluation du SCT
English: The Strategy will be action-oriented, simple and flexible, to allow for other objectives to be added under an annual review.
French: La stratégie sera pragmatique, simple et flexible, permettant ainsi l'ajout d'objectifs lors de la révision annuelle.
English: At a historic meeting earlier this month, NGO representatives and members of the Committee met and exchanged vital information.
French: À une réunion historique organisée ce mois-ci, les représentants des organisations non gouvernementales et les membres du Comité se sont rencontrés pour échanger des informations vitales.
English: This is based on the fact that one of the guiding principles of the Community, namely price stability (Article 4(3) of the Treaty) applies also in Member States with a derogation.
French: Les exigences du Traité en matière d’indépendance de la banque centrale reflètent l’opinion générale selon laquelle l’objectif principal de stabilité des prix est le mieux servi par une institution pleinement indépendante dont le mandat est clairement défini.
English: ◦ The expected results of this directive are:
French: ◦ Les résultats attendus de la présente directive sont les suivants :
English: At the 49th meeting, on 14 April 2000, Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, introduced her report on the office in Colombia (E/CN.4/2000/11).
French: À la 49e séance, le 14 avril 2000, Mme Mary Robinson, haut-commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a présenté son rapport sur le bureau en Colombie (E/CN.4/2000/11).
English: Visiting Canada Every year more than 35 million people visit Canada as tourists, students or temporary workers.
French: Visiter le Canada Chaque année, plus de 35 millions de personnes visitent le Canada, qui les accueille à titre de touristes, d’étudiants ou de travailleurs temporaires.
English: Between 1993 and 1997, the membership of the Constitutional Court changed once.
French: Par ailleurs, entre 1993 et 1997, les membres de la Cour constitutionnelle ont été renouvelés une fois.
English: The potential of the substance or the appropriate constituents of a preparation (6) to accumulate in biota and, eventually, to pass through the food chain, with reference to the octanol-water partition coefficient (Kow) and bioconcentration factor (BCF), if available.
French: Cette information propre à la substance ne peut pas être donnée pour la préparation. Il convient donc de la donner, le cas échéant, pour chaque substance constitutive de la préparation devant figurer sur la fiche de données de sécurité conformément aux prescriptions du point 2 de la présente annexe.
English: These three hemolysins are each composed of two subunits and have similar, but not identical, molecular weights.
French: Chacune de ces trois hémolysines est formée de deux sous-unités et elles possèdent des poids moléculaires semblables mais pas identiques.
English: Providing overall leadership and direction to the Board's three decision-making divisions, the Chairperson is responsible for creating and promoting a vision of the IRB that unifies all IRB personnel around the common purpose of providing resolutions, including well-reasoned decisions on immigration and refugee matters, as early as possible in the process, while maintaining fairness and quality.
French: Il assure le leadership global et l’orientation des trois sections décisionnelles de la CISR, et il lui revient d’établir et de promouvoir une vision de la Commission qui rassemble tout le personnel autour d’un objectif commun, celui de régler des cas, y compris rendre des décisions éclairées sur des questions touchant les immigrants et les réfugiés, le plus tôt possible dans le processus, tout en maintenant l’équité et la qualité.
English: Ms. Zorn stated that such a file was not acceptable to Health Canada and related some problem areas.
French: Mme Zorn a déclaré qu'un tel dossier était inacceptable pour Santé Canada et a souligné certains cas de problèmes.
English: If you need to make transfers of money, Western Union has a well developped network throughout the country.
French: Le réseau Western Union est bien présent dans le pays pour vos transferts éventuels d’argent.
English: Large investments in R&D and the creation of new institutions that fund research, build international partnerships, and train researchers; Support to higher education R&D increased 238% since 1999; Canada second in OECD countries for higher education R&D investment; Canada tops world in biotechnology crop research and development.
French: 100 depuis 1999; le Canada vient au deuxième rang parmi les pays membres de l’OCDE pour ce qui est de l’investissement dans la R-D du secteur de l’enseignement supérieur; le Canada est le chef de file mondial en R-D dans le domaine des cultures issues de la biotechnologie..
English: The total insurable losses are expected to be well over $40 billion.
French: Le total des pertes assurables devrait dépasser largement les 40 milliards de dollars.
English: The financial liabilities designated at fair value through profit and loss consisting of the guarantees operations are EUR 62 046 076.
French: Analyse des actifs et passifs financiers enregistrés à leur juste valeur, ventilés par méthode de valorisation :
English: Each room has free Wi-Fi internet and a dedicated work space.
French: Elles sont toutes dotées d'une connexion sans fil à Internet et d'un espace de travail.
English: From 1 January 2008, it shall be prohibited to keep on board, or use for fishing, driftnets.
French: À compter du 1er janvier 2008, il est interdit de conserver à bord, ou d'utiliser pour pêcher, des filets dérivants.
English: The procedure would involve a unanimous vote at the end of the first stage to establish that the objectives set had been attained.
French: Mr SPAAK replied, on the subject of the overseas territories, that the Franco-Belgian memorandum envisaged the deployment of very large sums of money.
English: (d) Establishing a committee to give effect to the National Charter, under the chairmanship of the Crown Prince, to supervise the implementation and follow-up of the reforms called for in the Charter during the transitional period.
French: d) Création d'un comité de mise en œuvre de la Charte présidé par le Prince héritier, chargé pendant la période transitoire de veiller à la mise en œuvre et au suivi des réformes prévues par la Charte.