ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The high yields and stereoselection towards the more highly hindered adducts are interpreted by complexation of the oxygen atom of the substrate with the metal atom of the carbenoid. [Journal translation]
French: Les hauts rendements obtenus ainsi que la stéréosélection en faveur des adduits les plus encombrés sont interprétés par une assistance de l'oxygène du substrat auprès du métal du carbénoïde.
English: Drucker, Peter F., "Really Reinventing Government" in The Atlantic Monthly, February 1995 (pp.
French: Drucker, Peter F., Really Reinventing Government dans The Atlantic Monthly, février 1995 (pp.
English: This year Van de Bunt celebrates its 75-years’ anniversary.
French: Van de Bunt a fêté cette année son anniversaire de 75 ans.
English: Within the United Nations system, it was during the United Nations Decade for Women 1975-1985, that FGM again became an issue for discussion.
French: Au sein du système des Nations Unies, c'est durant la Décennie des Nations Unies pour la femme, 1975-1985, que la question des MGF est revenue sur le devant de la scène.
English: The utmost efforts will be made to ensure the constitutional rights of the citizens of Ukraine, in particular the right to assembly and to freedom of speech etc.
French: Aucun effort ne sera épargné pour protéger les droits constitutionnels des citoyens ukrainiens, notamment la liberté de réunion et la liberté d'expression.
English: These measures include UNHCR-ECOWAS cooperation centres on prevention of forced displacement, safety of humanitarian workers, security of refugee settlements, voluntary repatriation, sustainable reintegration and capacity-building.  Preparations are under way for the signing of a memorandum of understanding that will include issues on: prevention of forced displacement; the upholding of refugee protection principles, with special attention given to the needs of refugee women and children; security of refugee settlements and safety of humanitarian workers; measures on durable solutions; and capacity-building.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'ils ont mis en place des centres de coopération où ils s'emploient à résoudre ensemble diverses questions (prévention des déplacements forcés, sécurité des travailleurs humanitaires et des camps de réfugiés, rapatriement librement consenti, réinsertion durable et renforcement des capacités) et qu'ils se préparent actuellement à signer un mémorandum d'accord qui portera notamment sur la prévention des déplacements forcés, le respect des principes concernant la protection des réfugiés, en particulier des femmes et des enfants, la sécurité des camps de réfugiés et des travailleurs humanitaires, l'adoption de solutions durables et le renforcement des capacités.
English: Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek WHS (Kluane National Park and Reserve of Canada)
French: • SPM Kluane/Wrangell-St.Elias/Glacier Bay/Tatshenshini Alsek (réserve de parc national du Canada Kluane);
English: The counselling services at the Canadian International Development Agency is promoting a pilot project to empower some employees to become interveners in the workplace, whether they are at national headquarters, in the regional offices, or in the missions abroad.
French: Les services de conseils de l’ACDI ont élaboré un projet pilote dans le but d’habiliter certains employés et de leur permettre d’agir à titre d’intervenants en milieu de travail lorsqu’ils travaillent à l’administration centrale, dans des bureaux régionaux ou dans des missions à l’étranger.
English: The CTC would appreciate hearing what steps, if any, Malaysia has taken to address the contents of operative paragraph 4.
French: Le Comité souhaiterait savoir quelles mesures la Malaisie a prises éventuellement dans la perspective de dispositions de ce paragraphe.
English: As the owner of sixty per cent of the shares the claimant has an interest in the business that may find expression in the payment of dividends, salaries or bonuses or simply in an increase in the company's net worth through an accumulation of undistributed profits.
French: Comme propriétaire à concurrence de soixante pour cent des actions, le prestataire a un intérêt dans le commerce qui peut se manifester par des déclarations de dividendes, par salaire et bonis ou simplement par l'augmentation de l'avoir propre de sa société par l'accumulation de profits non distribués.
English: Group B — Asian States Number of ballot papers: 177 Number of invalid ballots: 1 Number of valid ballots: 176 Abstentions: 0 Number of members voting: 176 Required two-thirds majority: 118 Number of votes obtained: Bhutan 146 India 145 Qatar 142 China 134 Democratic People's Republic of Korea 64 Myanmar 56 Indonesia 1 Lebanon 1
French: Groupe B - États d'Asie Nombre de bulletins déposés : 177 Nombre de bulletins nuls : 1 Nombre de bulletins valables : 176 Abstentions : 0 Nombre de votants : 176 Majorité requise des deux tiers : 118 Nombre de voix obtenues : Bhoutan 146 Inde 145 Qatar 142 Chine 134 République populaire démocratique de Corée 64 Myanmar 56 Indonésie 1 Liban 1
English: It is a little unfair that we have Commissioner Bjerregaard here tonight to take the flak rather than Sir Leon Brittan. But of course this is the price of so-called collective culpability, unfortunately.
French: Il est quelque peu injuste que ce soit le commissaire Bjerregaard et non Sir Leon Brittan qui soit présent ici ce soir, mais tel est malheureusement le prix à payer pour ce que l'on qualifie de culpabilité collective.
English: a. sums payable to witnesses and experts under Article 74; b. expenses necessarily incurred by the parties for the purpose of the proceedings, in particular the travel and subsistence expenses and the remuneration of agents, advisers or lawyers.
French: a. les sommes dues aux témoins et aux experts en vertu de l'article 74; b. les frais indispensables exposés par les parties aux fins de la procédure, notamment les frais de déplacement et de séjour et la rémunération d'un agent, conseil ou avocat.
English: He arrived at Fort McPherson on the Peel River in the Northwest Territories after a journey that lasted 60 days and included travel by train, ox cart, foot, scows, and steamers.
French: Il arriva à Fort McPherson, sur la rivière Peel, dans les Territoires du Nord-Ouest, après un long voyage de 60 jours.
English: Polar bear and cub on ice pack. Photo credit: © Martin Fortier / ArcticNet Few like it exist, and the effort to pull together this program means that it has only happened in 1882-83, 1932-33 and 1957-58.
French: Ours polaire et ourson sur la banquise. Photo : © Martin Fortier / ArcticNet Il existe peu de programmes de ce genre, et il demande tant d’efforts qu’il n’a eu lieu qu’en 1882‑1883, 1932‑1933 et 1957‑1958.
English: Green shoots of recovery are visible, and there is a widespread United Nations-led call for a green new deal for a green global economy.
French: Les signaux verts de reprise sont visibles, et, sous l'impulsion de l'ONU, un appel général est lancé en faveur d'une nouvelle donne verte pour une nouvelle économie mondiale verte.
English: Through its user-friendly interface, DOCANTIC will help you to find an Art object in accordance with the features you indicate. If we have the object in our database, a thumbnail image will appear giving you access to an enlarged photo indicating the name of the Creator, Decorator or Publisher, the date on which the object was marketed and the period magazine in which it was found.
French: DOCANTIC va vous aider à travers son Interface très conviviale à retrouver un objet d'art en fonction de ses particularités.
English: Agel manufactures and markets nutritional supplements and beauty products. What makes AGEL products unique is that they are taken in a form of a gel, unlike most other nutritional supplements that are taken as pills or capsules.
French: Glen Jensen est ce qu’on appelle un visionnaire .Après plus de 18 ans passés dans l’industrie du marketing, Il a su se mettre à l’écoute des gens pour mieux connaître leurs besoins.
English: The Ouahigouya Institute of Management (ISGO) is a tertiary education institution created by the ISGO Group (GISGO-SM).
French: L'Institut Supérieur de Gestion de Ouahigouya (ISGO) est un établissement privé d'enseignement supérieur en gestion créé par le Groupe Institut Supérieur de Gestion de Ouahigouya – School of Management (GISGO-SM) dont l'ouverture a ét autorisée pour compter de la rentrée 2006 par arrêté n° 2008/038/MESSRS/SG/DGESR du 29 février 2008.
English: Only travel costs for students and university teachers directly related to participation in the IP will be considered eligible under this heading.
French: Seuls les frais de voyage des étudiants et des enseignants universitaires résultant directement de leur participation au projet IP sont considérés comme éligibles dans le cadre de cette catégorie de frais.
English: Food consumption surveys, although limited at the time, revealed problems such as poor access to food, insufficient money for food, and malnutrition in some populations.
French: Les sondages sur la consommation alimentaire, bien que limités à cette époque, révélaient que certaines populations avaient de la difficulté à se procurer certaines denrées, manquaient d'argent pour s'acheter de la nourriture ou souffraient de malnutrition.
English: Specific activities will concern four groups of countries: the Mediterranean non-EU countries, the countries in the western Balkans, Russia and the States of the CIS, and the developing countries.
French: Des activités spécifiques concerneront quatre groupes de pays: les pays tiers méditerranéens, les pays des Balkans occidentaux, la Russie et les pays de la Communauté des États indépendants (CEI) ainsi que les pays en développement.
English: The specifications should include tests, acceptance criteria, and reference to analytical methods, and a version number.
French: Les spécifications doivent comprendre les tests, les critères d'acceptation, avec des renvois aux méthodes d'analyse, et un numéro de version.
English: Agriculture and Agri-Food Canada's Prairie Farm Rehabilitation Administration and the Water Resources Branch of Manitoba Conservation retained the services of Canadian Hydraulic Centre (Ottawa) and Acres Manitoba Limited, a Winnipeg engineering firm, to review the options and complete the design studies to optimize the proposed hydraulic improvements at the floodway entrance.
French: L'Administration du rétablissement agricole des Prairies (Agriculture et Agroalimentaire Canada) et Water Resources (ministère de la Conservation du gouvernement du Manitoba) ont fait appel au Centre d'hydraulique canadien (Ottawa) et à Acres Manitoba Limited, une firme d'ingénierie de Winnipeg, pour examiner les différentes possibilités et achever les études sur l'aménagement de l'entrée du canal en optimisant les améliorations proposées.
English: The RSS format is explained here , specifications here .
French: Le format RSS est expliqué ici , spécification ici .
English: Using the suite of parameters outlined above, the riverine habitat in a watershed can be categorized into reaches of similar characteristics with an associated fish community.
French: Si l’on utilise la série de paramètres décrits ci-dessus, l’habitat d’un bassin hydrographique peut être divisé en tronçons dotés de caractéristiques similaires et associé à une population de poissons en particulier.
English: M EMILY CARR; Dated EXHIBITION HISTORY 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organized by the Vancouver Art Gallery travelling to the Montreal Museum of Fine Arts and the Royal Ontario Museum, Toronto (cat.
French: M EMILY CARR; Date HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1971 Emily Carr: a centennial exhibition celebrating the one hundredth anniversary of her birth organisée par la Vancouver Art Gallery en tournée au Musée des beaux-arts de Montréal et au Musée royal de l'Ontario, Toronto (cat.
English: The electronic version of the documents reduces our data-entry time from an average of three hours to 15 minutes per return.
French: Avec le format électronique, la saisie des données à nos bureaux, qui prenait en moyenne trois heures par rapport, ne demande plus qu'une quinzaine de minutes.
English: The report, presented Mar 1924, found misconduct in public spending, and several arrests followed.
French: Le rapport, déposé en mars 1924, fait état de mauvaise gestion des fonds publics et plusieurs arrestations s'en suivent.
English: Advances in microfluidics and microfabrication have allowed the production of devices ranging in size from a microscope slide to a compact disc.
French: Des avancées dans la microfluidique et la microfabrication ont permis de produire des dispositifs de dimensions réduites, allant de la lame de microscope au disque compact.
English: To reduce worker exposure to radiation, the ore is hauled away using remote- controlled scoop trams.
French: Afin de reduire I’exposition des travailleurs a I’irradiation, le minerai est retire par une pelle mecanique articulee telecommandee.
English: Over the past twenty years, gold sales by the Bank of Canada have been gradual and small when compared to the overall size of the global gold market.
French: Ces 20 dernières années, les ventes d’or de la Banque du Canada ont été aussi progressives que minimes en comparaison de la taille du marché mondial de l’or.
English: Agnes Janssen Telephone +32.2.2954648  Portfolio
French: Agnes Janssen Téléphone +32.2.2954648  Portfolio
English: Resource requirements for this work have been identified and additional resources should be forthcoming when B.C. introduces legislation to disband its parole board.
French: Les exigences en matière de ressources ont été déterminées pour cette tâche, et les ressources supplémentaires devraient arriver quand la C.-B. présentera ses dispositions législatives en vue de dissoudre sa commission de libération conditionnelle.
English: There is also something I would like, however.
French: J'ai toutefois aussi un souhait.
English: A second complaint concerned 12 forcible disappearances in 1976 in Argentina.
French: Une deuxième plainte concerne 12 cas de disparitions forcées, survenus en 1976 en Argentine.
English: • updating and utilising the designated international database,
French: • La mise à jour et l'utilisation de la base de données internationale retenue;
English: Home ranges of individuals overlapped greatly in both Northern Waterthrushes and Prothonotary Warblers.
French: Les domaines vitaux des individus sédentaires de la Paruline des ruisseaux et de la Paruline orangée se chevauchaient largement.
English: Once created and operational, the Council, under the authority of the African Union, will have the power to mediate conflicts and could institute sanctions against its member States in cases of unconstitutional change of Government and gross violation of human rights, such as genocide.
French: Une fois créé et opérationnel, le Conseil, sous l'autorité de l'Union africaine, sera habilité à assurer la médiation dans les conflits et pourra imposer des sanctions contre les États membres en cas de changement de gouvernement par des voies non constitutionnelles et de violation grave des droits de l'homme, telle que le génocide.
English: "Missing part" requirements under the PLT (missing part of the description and missing drawing) are contained in PLT Article 5(5) and (6) and PLT Rule 2(3).
French: Voir le site Internet de l’OMPI à l’adresse http://www.wipo.int/fre/document/govbody/wo_pct/index_30.htm. Le rapport de l’assemblée (document PCT/A/30/7) risque de ne pas encore être disponible sous sa forme définitive à la date du présent document, mais devrait l’être peu après.
English: APPRENTICESHIPS Skilled tradespeople make up nearly half of the DND civilian workforce.
French: PROGRAMMES D’APPRENTISSAGE Les travailleurs spécialisés forment près de la moitié de la main-d’œuvre civile du MDN.
English: Ireland has not yet signed or ratified the Optional Protocol, however work is commencing on a Memorandum for Government seeking approval for signature subject to ratification.
French: L'Irlande n'a pas encore signé ni ratifié le Protocole facultatif, mais le Gouvernement a entrepris d'élaborer un mémorandum dans lequel il sollicite l'autorisation de le signer sous réserve de sa ratification.
English: • departmental organization Vision, Mandate and Mission
French: • l'organisation du ministère Vision, mandat et mission - aperçu du ministere
English: Implementation of the Government’s Policy Statement on LFRR, issued by Minister Eggleton on 6 October 2000, presented a challenge for the Minister, the Department of National Defence, the Canadian Forces, the larger reserves community and Canadians generally.
French: La mise en oeuvre de l’Énoncé de politique du gouvernement sur la RRFT, émis par le ministre Eggleton le 6 octobre 2000, représentait un défi pour le ministre, le ministère de la Défense nationale, les Forces canadiennes, la grande famille des réserves et la population canadienne en générale.
English: These relationships are stipulated in various agreements that ACE has entered into or proposes to enter into with such parties.
French: Ces rapports sont balisés dans diverses ententes qu'ACE a conclues ou entend conclure avec ces parties.
English: Receiving grants is based on the condition that the parent concerned has no job income and does not claim any form of public benefit or pension.
French: Le parent concerné perçoit cette aide à condition de n'avoir pas de revenu d'activité et de ne prétendre à aucune forme de prestation sociale ni de pension.
English: Contents of the Directory are included in the American publication, Business Women s Network Directory (1998-99), expanding BWN s coverage to outside the U.S.A. for the first time; 11.
French: Cet annuaire donne la première liste complète de plus d’une centaine d’inscriptions d’organisations commerciales, de ressources et d’activités des gouvernements (fédéral et provinciaux) et du secteur privé, axées sur les femmes d’affaires.
English: In 2005, the HR Committee believed that the impact of the Prevention of Terrorism Act 2002 may be all the more serious as the notion of terrorism is vague and lends itself to broad interpretations.
French: En 2005, le Comité des droits de l'homme a estimé que les conséquences de la loi sur la prévention du terrorisme de 2002 pouvaient être d'autant plus graves que la notion de terrorisme était vague et susceptible d'interprétations extensives.
English: Tumours in the uterus and testicles are less common and also less serious as they are easier to treat.
French: Plus rares, les tumeurs de l’utérus et des testicules sont aussi moins préoccupantes car elles se soignent plus facilement.
English: Name (print): _________________________________________ Signature: _________________________________________
French: Nom (en lettre moulées) : _________________________________________ Signature : _________________________________________
English: The directive opens up European borders to consumers looking for the best credit deals: they can choose the best offer and be guaranteed the same rights and the same standards of information, comparison and, above all, protection against getting into too much debt.
French: La directive ouvre les frontières européennes au consommateur à la recherche du meilleur crédit: il pourra choisir la meilleure offre, tout en se voyant garantir les mêmes droits et les mêmes normes en matière d'information, de comparaison et, surtout, de protection contre le surendettement.
English: With regard to the progress made in the negotiations, Slovakia has accepted the EMU acquis and complies with it fully.
French: En ce qui concerne l'état des négociations, la Slovaquie a accepté l'acquis relatif à l'UEM et elle s'y conforme pleinement.
English: Pursuant to the decision taken by the General Assembly at its 915th meeting, on 16 November 1960, these ballots shall be unrestricted.
French: Conformément à la décision prise par l'Assemblée générale à sa 915e séance, le 16 novembre 1960, ces scrutins seront libres.
English: Warnock and Skeel (2004) reported that grassland loss, specifically from owl sites in southern Saskatchewan, averaged 6% per year from 1987 to 1993.
French: Au Manitoba, au moins 20 % des sites de nidification historiques recensés sur une période de cinq ans ont été détruits par l’agriculture ou l’aménagement urbain (Haug et Churchward, 1988).
English: • Directory of Ocean Technologies by product and services Associations Shipyards by Province Other
French: • Répertoire d'entreprises du produit our service pour l'industrie de technologies océaniques Associations Les chantiers navaux par province Autres
English: (7) Where, at a particular time in a fiscal period of a partnership, a person resident in Canada ceases to be a member of the partnership, or a person who is a member of the partnership ceases to be resident in Canada and immediately after the particular time no member of the partnership is resident in Canada, all amounts determined under this section shall be determined as if that period ended at the last time in that period at which a member of the partnership was resident in Canada.
French: (7) Lorsque, à un moment donné de l’exercice d’une société de personnes, une personne résidant au Canada cesse d’être un associé de la société de personnes, ou une personne qui est un associé de la société de personnes cesse de résider au Canada et, immédiatement après ce moment, aucun associé de la société de personnes ne réside au Canada, les montants déterminés selon le présent article sont déterminés comme si l’exercice en question s’était terminé au dernier moment de cet exercice où un associé de la société de personnes résidait au Canada.
English: Issued January 1, 2007
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TC, TCR :
English: The work plan for the feasibility study calls for the study to conclude with a report to Federal/Provincial/Territorial Ministers Responsible for Justice in late 2001 or early 2002.
French: Le plan de travail de l'étude de faisabilité prévoit que l'étude se termine par la présentation d'un rapport aux ministres f-p-t- responsables de la Justice à la fin de 2001 ou au début de 2002.
English: Irwin and Barneby, a widespread congeneric species distributed over the entire Serra do Espinhaço, in an attempt to provide information for conservation strategies.
French: Irwin and Barneby, une espèce congénère largement distribuée sur l’ensemble de la chaîne de montagne Espinhaço.
English: • Websites should be easy to backtrack through, as often Canadians wish to return to a previous page to read or re-read information.3, 4, 5 A site map is often helpful in assisting website users with retracing their steps, and when one is not provided there are multiple suggestions to include one.5
French: • Il doit être facile de revenir en arrière sur les sites Web, aussi souvent que les Canadiens souhaitent revenir à une page précédente pour lire ou relire l'information.3, 4, 5 Une carte du site est souvent utile pour aider les utilisateurs du site Web à revenir en arrière et, lorsqu'une telle carte n'est pas offerte, on observe souvent la suggestion d'en inclure une.5
English: Corporate Staff Relations Officer Departmental Occupational Health and Safety Officer Manager:
French: Directrice , Finances Directeur, Direction des finances Gestionnaire, Relations de travail Agent de projet, Aide aux employés, santé et sécurité Directrice, Services de rémunération du personnel civil Coordonnateur, Santé et sécurité au niveau national Chef, Santé et sécurité Directeur, Direction générale des services de gestion Chef, Systèmes financiers et opérations comptables Coordinatrice nationale, Santé et sécurité Gestionnaire, Services au travail SRH-CSPC
English: In pursuit of this goal, a more strategic approach has been applied to the RCMP’s structure and activities on both the operational and management sides of the organization.
French: Quatre éléments sont essentiels à la réussite : une plus grande focalisation stratégique; de nouvelles stratégies de gestion; le renseignement, les valeurs, la responsabilisation et l'établissement de ponts axés sur le comportement; l'accent sur la gestion du rendement.