ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act on combating terrorism (2003) and the Act on commercial banks and banking activities (1993) provide that, in accordance with its national laws and the rules of international law, Turkmenistan shall prevent and suppress the financing of terrorist activity, promptly freeze funds and other financial assets, holdings, economic resources and tangible assets of persons who commit or attempt to commit terrorist acts or assist in committing them; organizations, directly or indirectly owned or under the control of such persons; and also persons and organizations operating on behalf of or on instructions from such persons and organizations, including funds received or obtained either with the use of property directly or indirectly owned or under the control of such persons or persons and organizations associated with them.
French: La loi de 2003 sur la lutte contre le terrorisme et la loi de 1993 sur les banques commerciales et l'activité bancaire disposent que le Turkménistan, conformément à sa législation nationale et aux règles du droit international, prévient et réprime le financement des activités terroristes, gèle sans attendre les fonds et autres avoirs financiers, dépôts, ressources économiques et avoirs matériels des personnes qui commettent, ou tentent de commettre, des actes terroristes ou aident à leur commission, des entités appartenant directement ou indirectement à ces personnes ou contrôlées par celles-ci, et des personnes et entités agissant au nom, ou sur instruction, de ces personnes ou entités, y compris les fonds reçus ou obtenus au moyen de ces biens, qui appartiennent directement ou indirectement à ces personnes et entités ou sont contrôlés par elles.
English: It is extremely improbable that all recruitment occurred during the latter part of the spawning period when flows in the Pend d’Oreille system were typically declining rapidly and water temperatures were sub-optimal.
French: Rien n’indique dans les données qu’une conclusion raisonnable voit un lien entre les changements incrémentiels anticipés dans les débits de la Pend-d'Oreille et l’échec de recrutement de l’esturgeon blanc.
English: Discover the best area and the apartment that you like for accommodation ...
French: Découvrez le meilleur quartier et l'appartement que tu aimes pour l'hébergement ...
English: In that connection, it encouraged UNCITRAL to continue coordinating and cooperating with other organizations in areas of international trade law of mutual interest.
French: À cet égard, il encourage la CNUDCI à continuer de coordonner son travail avec celui qu'effectuent d'autres organisations dans les domaines du droit commercial international d'intérêt mutuel et de coopérer avec des organisations.
English: (2) Rejected as contrary to section 12.(1) of the Act and selection according to merit.
French: (2) Allégation rejetée parce qu'elle va à l'encontre du paragraphe 12(1) de la Loi et d'une sélection fondée sur le mérite.
English: Records of the « 9e Journées Francophones d'Informatique Médicale.
French: Actes des 9e Journées Francophones d'Informatique Médicale.
English: The Interior BC survey targets a fixed number of permanent and seasonal wetlands and the results are not adjusted with an annual index of pond availability.
French: Le relevÃ© de lâ€™intÃ©rieur de la Colombie-Britannique vise un nombre fixe de terres humides permanentes et saisonniÃ¨res, et les rÃ©sultats ne sont pas ajustÃ©s selon un indice annuel de disponibilitÃ© dâ€™Ã©tangs.
English: The Acting President: I now give the floor to the representative of the International Union for Conservation of Nature.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Union internationale pour la conservation de la nature.
English: Those efforts are vitally necessary, for no country is in a position on its own to deal with all aspects of the "extended" Petersberg missions or the tasks of the NATO Response Force (NRF).
French: Cette démarche est d’une nécessité vitale car, séparément, aucun pays n’est plus en mesure d’assumer les différentes missions de Petersberg dites « élargies » ni celles assignées à la Force de réaction de l’OTAN (FRO) dans tous leurs aspects (combat, sécurisation, stabilisation et reconstruction post-conflit).
English: HMCS CORNER BROOK will be commissioned in her namesake city on the same day that VICTORIA departs for the West Coast.
French: La mise en service du NCSM CORNER BROOK aura lieu dans sa ville éponyme le jour du départ du NCSM VICTORIA pour la côte Ouest.
English: Amendment by Gary Titley Amendment 55 ARTICLE 3, POINT (I A) (new) (ia) vehicles used in connection with sewerage, flood protection, water, gas, and electricity services, highway maintenance and control, refuse collection and disposal, telegraph and telephone services, the carriage of postal articles, radio and television broadcasting, and the detection of radio or television transmitters or receivers.
French: Amendement déposé par Reinhard Rack Amendement 56 ARTICLE 3, POINT I bis) (nouveau) i bis) ensembles de véhicules dont le véhicule tracteur a un poids maximum autorisé n'excédant pas 3,5 tonnes et qui sont utilisés pour le transport de matériel, d'équipements et de machines de travail dont le conducteur a besoin pour l'exercice de son emploi.
English: The intervener submits that its entire air service network linking the James Bay coastal Cree communities with each other and Val d'Or would be jeopardized by the operation of the proposed service, as traffic between the communities is marginal and the Val d'Or-Rupert House segment, which the applicant proposes to serve, generates the most traffic on Air Creebec's air service network.
French: Il ajoute que son réseau de services tout entier reliant les collectivités Cree situées en bordure de la Baie James entre elles ainsi qu'à Val d'Or serait menacé par l'exploitation du service projeté, parce que le trafic entre les collectivités en question est très restreint et que la liaison Val d'Or-Rupert House, qu'entend assurer le demandeur, est la plus productrice de son réseau.
English: - Educative and training activities developed, particularly with personnel in institutions, services and facilities working with and for children, aimed at preventing any form of ill-treatment;
French: - Les activités d'éducation et de formation entreprises, en particulier auprès du personnel des institutions, des services et des établissements qui travaillent avec et pour les enfants, en vue d'empêcher toute forme de mauvais traitement;
English: Factors which may indicate a sale of the property for GST/HST purposes include:
French: Pour déterminer si une vente du bien a lieu aux fins de la TPS/TVH il faut, entre autres, tenir compte des facteurs suivants :
English: Annex to the letter dated 15 April 2003 from the Permanent Representative of Ukraine to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la lettre datée du 15 avril 2003, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent de l'Ukraine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Commission decided that no change in the operational rules governing the three components of the remuneration package (post adjustment, education grant and mobility and hardship scheme) was currently warranted.
French: La Commission a décidé qu'il n'était pas justifié d'apporter des changements aux principes directeurs régissant les trois composantes de la rémunération (indemnité de poste, indemnité pour frais d'études et prime de mobilité et de sujétion).
English: Cultural sights include the Rambotti Museum and Villa Romana in Desenzano, the famous caves of Catullo in Sirmione and the Castello Scaligero.
French: Parmi les attractions culturelles comptent le musée Rambotti, la Villa Romana à Desenzano, les célèbres grottes de Catulle à Sirmione et le château des Scaliger.
English: (5) If the examination shows that the requirements for the registration of the filed geographical indication or designation of origin are not complied with, the application shall be rejected.
French: 5) Si l’examen montre que les conditions prévues pour l’enregistrement de l’indication géographique ou de l’appellation d’origine demandée ne sont pas remplies, la demande est rejetée.
English: The post of P-3 Disarmament, Demobilization and Reintegration Officer is proposed for abolition as its function was determined to be no longer required.
French: Il est proposé de supprimer le poste P-3 de spécialiste du DDR, qui n'est plus nécessaire.
English: Any person who has knowledge of instances of domestic violence is obliged to report the offences to the offices of DIF, to the agencies of the Public Ministry or to the police.
French: Quiconque a connaissance de cas de violence familiale est tenu de les signaler aux bureaux du DIF, aux organes du Ministère public ou à la police.
English: 4D Monte Carlo planning, 4D PET/CT-based delineation and post-treatment evaluation of lung cancer radiotherapy treatments
French: Physical activity, estrogen and peptidase control of neurovascular function in skeletal muscle
English: The full text of the statements made by delegations during the discussion on agenda item 7 is contained in unedited verbatim transcripts (COPUOS/Legal/T.738-741).
French: Les déclarations que les délégations ont faites lors du débat sur le point 7 de l'ordre du jour sont consignées dans les transcriptions in extenso, non revues par les services d'édition, publiées sous les cotes COPUOS/Legal/T.738 à 741.
English: Over seven years in development and implementation of billing, provisioning and order management solutions specific to the Telecom Industry.
French: Plus de sept années dans le développement et la mise en œuvre de solutions de gestion de la facturation, de l’approvisionnement et des commandes particulières à l’industrie des télécommunications.
English: Arguably, addressing the root causes of poverty itself would do far more for the health of the global poor— whether or not they are now suffering from communicable or non-communicable diseases (and they are suffering from both)—than encouraging the view that to address the emergence of non-communicable diseases at this stage is not appropriate.
French: Certes, s'attaquer aux causes profondes de la pauvreté serait beaucoup plus profitable pour la santé des pauvres du globe, qu'ils souffrent de maladies transmissibles ou non transmissibles (d'ailleurs, ils souffrent des deux) que de soutenir qu'il n'est pas approprié pour le moment de se pencher sur l'émergence des maladies non transmissibles.
English: Desra Percaya (Indonesia) was elected ad hoc chairman by acclamation.
French: Desra Percaya (Indonésie) a été élu président ad hoc par acclamation.
English: (iv) Diagnostic studies with a gender perspective.
French: Établissement de diagnostics dans une perspective sexospécifique;
English: It should not be the case that everyone has to rely on the IMF whenever they need crisis analysis.
French: Il est anormal que les États membres aient à se tourner vers le FMI dès lors qu'ils ont besoin d'une analyse de la crise.
English: In 2002, members of the Development Assistance Committee (DAC) of the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) reported a collective commitment of US$ 57 billion in ODA (OECD, 2003).
French: En 2002, les membres du Comité d'aide au développement (CAD) de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) se sont engagés collectivement à consacrer 57 milliards de dollars É.-U.  à l'APD (OCDE, 2003).
English: 9, No. 5, October 2001. Squires, D., "Educational Software and Learning:
French: 9, n° 5, octobre 2001 Squires, D., "Educational Software and Learning:
English: The statement of appeal is verified for severance, marking and sealing of confidential business information and other confidential information as required by subsection 4(2), 5(1) and 5(2) of the Hazardous Materials Information Review Act Appeal Board Procedures Regulations.
French: La déclaration d’appel est examinée pour vérifier que les renseignements commerciaux confidentiels et autres renseignements confidentiels ont bien été séparés, mis dans des enveloppes scellées portant les mentions pertinentes conformément aux paragraphes 4(2), 5(1) et 5(2) du Règlement sur les procédures des commissions d’appel constituées en vertu de la Loi sur le contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses.
English: • Murre Dive Characteristics Linked with Diet Change in Arctic Marine Ecosystem
French: • Les caractéristiques du plongeon de la Marmette de Brünnich sont liées au changement de son régime alimentaire dans l’écosystème marin de l’Arctique
English: I would also imagine that, as a counter-move, the European deputies could for example become members of [the upper chambers of their parliaments, in the UK's case of] the second chamber in Westminster." 4.
French: A mon avis, en contrepartie, il conviendrait que les parlementaires européens deviennent membres de la Chambre haute de leur parlement. » 4.
English: Sit in upright position with good back support.
French: Assoyez-vous en position droite, le dos bien appuyé.
English: Expresses its appreciation to the Member States that have ratified the statute of the Court and the amendment of Article (3) of the Charter involving the addition of a fourth paragraph (d) concerning the International Islamic Court of Justice.
French: EXPRIME son appréciation aux États membres qui ont ratifié les statuts de la Cour ainsi que l'amendement de l'article 3 de la Charte relatif à l'ajout d'un quatrième alinéa (d) concernant la Cour islamique internationale de Justice.
English: (l) “Representative” means a person designated by the Party concerned to represent it during the consideration of a question of implementation, in accordance with section VIII, paragraph 2;
French: l) On entend par «représentant» une personne désignée par la Partie concernée pour la représenter au cours de l'examen d'une question de mise en œuvre, conformément au paragraphe 2 de la section VIII;
English: Hundreds of arbitrary arrests for “crimes of appearance” have been reported all over the country, on grounds totally unrelated to any terrorist activity.
French: Des centaines d'arrestations arbitraires pour «délit de faciès» ont ainsi été recensées à travers tout le pays, pour des motifs n'ayant aucun lien avec une quelconque activité terroriste.
English: The President (spoke in Spanish): I thank President Tadić for his statement.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Président Tadić pour sa déclaration.
English: Applicants must identify other public or private sources to complete the financing package.
French: Les demandeurs devront toutefois compléter leur montage financier auprès d'autres partenaires publics ou privés.
English: AEXDP reported the most frustration.
French: Les participants au PPACD ont manifesté le plus de frustration.
English: Location, Location, Location The MPTV video is shot on location on Parliament Hill in Ottawa.
French: Le lieu du tournage La vidéo DépuTV a été tournée sur la colline du Parlement à Ottawa.
English: The remaining two will be conducted in 2002 and 2003 with the continuing cooperation and support of the Canadian apparel industry.
French: Les deux autres enquêtes auront lieu en 2002 et en 2003 grâce à la collaboration et au soutien continus de l’industrie canadienne du vêtement.
English: In some cases the demand for non-print is increasing annually by 30-50%.
French: Voici quelques-unes des observations générales des répondants : la consultation sur Internet de catalogues de bibliothèque entraîne une hausse du nombre de documents non écrits faisant l’objet d’un prêt entre bibliothèques.
English: Since the conclusion of LfD II, CIHR has funded reviews of research evidence on some topic areas.
French: Depuis la fin de À l'écoute II, les IRSC ont financé des examens de données de recherche portant sur certains domaines précis en particulier.
English: These challenges are too formidable for individual countries to go it alone.
French: Aucun pays ne peut à lui seul relever ces défis considérables.
English: After all, having the opportunity to speak to large numbers of citizens at the coalface – young people, the elderly, people in cultural organisations and political associations – about all Europe’s political issues is the only way to reach the people and their hearts more successfully than we have done in recent months.
French: Après tout, avoir l’opportunité de s’adresser à un grand nombre de citoyens sur le terrain - aux jeunes, aux personnes âgées, aux personnes faisant partie d’organisations culturelles ou d’associations politiques - sur toutes les questions politiques européennes est le seul moyen d’atteindre le cœur des gens de manière plus efficace que ce que nous avons fait ces derniers mois.
English: Students are not the only members of the university community to engage in increased international collaboration and knowledge transfer. Canadian faculty have also become more engaged in international collaborative activities in recent decades.
French: Un certain nombre de facteurs contribuent à la faiblesse du nombre de Canadiens étudiant à l’étranger, notamment le manque d’intérêt ou de compétences linguistiques, mais c’est surtout l’absence d’aide financière qui constitue le principal obstacle, selon les universités25.
English: With regard to jurisdiction issues arising from the detention of perpetrators of acts of piracy, we urge a pragmatic approach that takes into consideration bilateral agreements and the views expressed in the relevant multilateral forums, in particular at the International Maritime Organization.
French: S'agissant des questions de juridiction posées par la détention d'auteurs d'actes de piraterie, nous plaidons pour une approche pragmatique, combinant accords bilatéraux et réflexions menées dans les enceintes multilatérales appropriées, notamment l'Organisation maritime internationale.
English: Still further, since it has been planned that office space not immediately required would be rented out to third parties until needed, a revenue stream (which would be greater than the above-mentioned interest from the funds on deposit with the Banque Nationale Suisse) would be foregone.
French: Qui plus est, étant donné qu’il a été prévu que les locaux non immédiatement nécessaires seraient donnés en location à des tiers jusqu’à ce qu’ils deviennent nécessaires, cela procurerait des recettes (supérieures à l’intérêt mentionné ci-dessus pour les fonds en dépôt auprès de la Banque nationale suisse).
English: It also runs under Windows with IIS 5 and PHP 3 or 4.
French: Il tourne égalemnet sous Windows avec IIS 5 et PHP 3 ou 4.
English: Over a million seeds sold is your guarantee of satisfaction.
French: Plus d' un million de graines vendues est une garantie de satisfaction.
English: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Vote and adoption of draft opinion - Deadline for tabling amendments: 3.03.2006 12:00
French: Dimitrios Papadimoulis (GUE/NGL) - Vote et adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 3.03.2006, à 12 heures
English: Two highly virulent isolates, and one fertile isolate that produced small grey flecks on one rice cultivar, were selected from one of the initial-generation families as parents for two second-generation families.
French: Deux isolats hautement virulents, et un isolat fertile produisant de petites taches grises sur un des cultivars de riz, ont été sélectionnés à partir des familles de première génération, comme parents pour deux familles de second génération.
English: Amendment by Helmuth Markov Amendment 26 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraph 3(b) (Directive 91/440/EEC) 3(b) Member States may limit the right of access defined in paragraph 3(b) on services between a place of departure and a destination which are covered by a public service contract conforming to the Community legislation in force.
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 26 ARTICLE 1, POINT 7 Article 10, paragraphe 3 ter (nouveau) (Directive 91/440/CEE) 3 ter. Les États membres peuvent limiter le droit d’accès défini au paragraphe 3bis sur les relations origine-destination qui font l’objet d’un contrat de service public conforme à la législation communautaire en vigueur.
English: Since, at the time of importation, the goods in issue were "not put up in measured doses or in forms or packings for retail sale," as specified by the terms of heading No. 30.03, all of the conditions of heading No. 30.03 are met, and the Tribunal finds that the goods in issue should be classified under tariff item No. 3003.90.99.  Place of Hearing:
French: Puisque, au moment de l'importation, les marchandises en cause n'étaient « ni présenté[e]s sous forme de doses, ni conditionné[e]s pour la vente au détail », comme le prévoit le libellé de la position no 30.03, toutes les conditions de la position no 30.03 sont satisfaites, et le Tribunal conclut que les marchandises en cause doivent être classées dans le numéro tarifaire 3003.90.99.  Lieu de l'audience :
English: However, as environmental degradation continues, many may be faced with permanent migration due to the loss of their territories.
French: Toutefois, cette migration peut devenir permanente lorsque la dégradation de l'environnement se poursuit.
English: The report proposed the creation of an international database on publicly funded research and development that would assist developing countries in accessing technologies.
French: Le rapport propose la création d'une base de données internationale sur la recherche/développement, financée par des fonds publics et susceptible d'aider les pays en développement à accéder aux technologies.
English: The first point to note is that an undertaking with a monopoly in the supply of labour to other undertakings authorised to carry out dock work is an undertaking which has been granted exclusive rights by the State within the meaning of Article 90(1) of the Treaty.
French: Il convient de relever tout d'abord qu'une entreprise qui bénéficie d'un monopole consistant à mettre de la main-d'oeuvre à la disposition d'autres entreprises autorisées à effectuer des opérations portuaires constitue une entreprise investie par l'État d'un droit exclusif au sens de l'article 90, paragraphe 1, du traité.
English: The reply received from the European Commission is being circulated in document TRANS/SC.2/2003/10 for consideration by the Working Party.
French: La réponse reçue de la Commission européenne est diffusée dans le document TRANS/SC.2/2003/10, pour examen par le Groupe de travail.
English: • Many senior departmental managers are not visible in demonstrating their support for the OHS function through such activities as participation in OHS site inspections. This participation is required under departmental OHS policy.
French: • De nombreux cadres supérieurs du Ministère ne manifestent pas visiblement leur soutien pour la fonction de SST par des activités comme la participation aux inspections de SST des lieux de travail, alors que la politique ministérielle sur la SST l’exige.
English: Keep your personnel informed of the mission, the changing situation, and the overall picture.
French: Tenir le personnel au courant de la mission, des changements dans la situation et de ce qui se passe en général.
English: CLOUT case No. 344 [Landgericht Erfurt, Germany, 29 July 1998]; CLOUT case No. 3 [Landgericht München, Germany, 3 July 1989] (see full text of the decision).
French: Décision No. 344 [Landgericht Erfurt, Allemagne, 29 juillet 1998]; décision No. 3 [Landgericht München, Allemagne, 3 juillet 1989] (voir le texte intégral de la décision).
English: Bears are naturally wary of humans, and generally choose to avoid us.
French: Les ours se méfient ordinairement des êtres humains et choisissent généralement de nous éviter.