ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the couple sizzled for cameras with Luxor and Petra as the backdrop, just imagine how hot things could get at the most romantic spot on Earth, the Taj Mahal.
French: Les USA et l'Europe ont publié de fortes déclarations condamnant la répression et appelant les voisins du Myanmar, notamment l'Inde et la Chine, à utiliser leur influence sur le régime.
English: In March 2001, Sergeant Robert Graham wondered about the possible hazardous products produced when flame was applied to the luminescent paint on a sight.
French: En mars 2001, le Sgt Robert Graham s'est demandé si des substances dangereuses pouvaient être dégagées par l'application de la flamme à la peinture luminescente du dispositif de visée.
English: After scrolling once, you can keep both keys down to keep scrolling.
French: Ensuite pour continuer à faire défiler, continuez à maintenir les deux touches appuyées.
English: Individual Other (specify) 3.
French: Entreprise Particulier Groupe non constitué en société Société de personnes Société commune Autre (précisez)
English: This value is based on the value of beef cattle production, plus cull cows from the da+ herd, less cattle exports, grossed up by the value added to livestock at the first level of the beef-packing industry.
French: L’avantage neb>est une mesure du niveau de soutien offert par un programme donné, fondé principalement sur le montant des dépenses publiques pour ce programme.
English: Other regulations applying to GMOs include:
French: Parmi les autres règlements qui s’appliquent aux OGM, on peut citer :
English: [30] Miller [31] has suggested that some of the morbidity and mortality attributed to obesity in research studies may be the result of inactivity rather than BMI or fatness.
French: [30] Miller [31] a suggéré qu’une portion de la morbidité et de la mortalité attribuées à l'obésité dans les études sont peut-être le résultat d'inactivité plutôt que de l'IMC ou d’un excès pondéral.
English: Consultations from other Government Institutions amounted to 27.
French: Les consultations de la part d'autres institutions fédérales ont été au nombre de vingtsept.
English: CERD observed that:
French: Le Comité a fait observer ce qui suit :
English: Reaction does not occur under these conditions for M = Sn, Pb, N, P, Te, Mn, Fe.
French: Dans ces conditions, il ne se produit pas de réaction si M = Sn, Pb, N, P, Te, Mn, Fe.
English: Consumer Organizations Consumer Measures Committee Consumer Policy Research Database Consumer Trends Contributions Program OCA's Monthly e-Newsletter Policy Forums / Consultation Standards, Codes and Guidelines For Business Publications Main Menu Search Focus On File a Complaint Consumer Challenges & Solutions Know Your Rights Tools & Calculators Consumer Policy & Research Resources for Business Take a Guided Tour The Expansion of Cellphone Services The Expansion of Cellphone Services
French: Associations Comité des mesures en matière de consommation Répertoire de la recherche sur les politiques en consommation Tendances en consommation Programme de contributions Bulletin mensuel du Bureau Forums / consultations sur la politique Normes, codes et lignes directrices Pour les entreprises Publications Menu principal Recherche Les points de mire Déposez une plainte Défis-consommateur et solutions Connaître vos droits Outils et calculateurs Politiques et recherches en consommation Ressources pour les entreprises Faites une visite guidée L'expansion des services de téléphonie cellulaire L'expansion des services de téléphonie cellulaire
English: Previous to the RCF, such country-level ERM efforts were conducted in an uncoordinated manner that left external assistance programmes donor-driven and not necessarily linked to transition and reform priorities.
French: Avant le CCR, ces efforts de gestion des ressources extérieures étaient menés sur une base ponctuelle, de sorte que les programmes d'assistance extérieure étaient dirigés par des donateurs sans être nécessairement reliés aux priorités en matière de transition et de réforme.
English: Decision of the Member States on the Recommendations of the Special Sessions of the SCT 10.
French: Décision des États membres sur les recommandations faites par les participants des deux sessions spéciales du SCT 10.
English: The Working Party decided to extend the mandate of the UNECE Specialists on Standardization and Regulatory Techniques (START) Team for two years, in accordance with UNECE Guidelines for the Establishment and Functioning of Teams of Specialists (ECE/EX/2, para.
French: Le Groupe de travail a décidé de prolonger de deux ans la durée du mandat de l'Équipe de spécialistes de la normalisation et des techniques de réglementation (Équipe «START»), conformément aux Directives de la CEE aux fins de l'établissement et du fonctionnement d'équipes de spécialistes (ECE/EX/2, par.
English: The early 1950s saw the rise of the town as a ferry port.
French: Au début des années 50, l’ascension comme port de départ pour bacs s’amorça.
English: Just two weeks ago, I was in Halifax, Edmonton, Valcartier and Trenton where I announced four major procurement projects:
French: Il y a à peine deux semaines, je me suis rendu à Halifax, à Edmonton, à Valcartier et à Trenton, où j'ai annoncé quatre grands projets d'acquisition, soit l'achat de :
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America expressed its reservations as to the financial scheme and requested confirmations concerning the fact that PCT fees were indeed projected to remain unchanged in the next seven-year period.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a émis des réserves quant au montage financier et a demandé confirmation du fait que les taxes du PCT resteront inchangées au cours de la prochaine période de sept ans.
English: It reiterated its Delegation’s support for proactive initiatives and called upon WIPO not to play a reactive or passive role, by responding to the needs and concerns of the developing countries at the last stage, as this would leave scope for interpretations that the specific needs and concerns of countries were not taken into account.
French: Elle s’est par ailleurs déclarée favorable à des initiatives préventives et a appelé l’Organisation à ne pas jouer un rôle passif en ne prenant en considération les besoins et préoccupations des pays en développement qu’en dernier ressort, ce qui renforcerait l’idée selon laquelle il n’est pas tenu compte des besoins et préoccupations spécifiques de ces pays.
English: The recent events illustrate once again, and in a dramatic way, the vulnerability of Timor-Leste.
French: Les événements récents ont illustré une fois de plus, et de manière spectaculaire, la vulnérabilité du Timor-Leste.
English: Survey and evaluation results measured via client satisfaction surveys and evaluations.
French: Mesure de la satisfaction de la clientèle grâce aux résultats de sondages et d’évaluations.
English: Indeed, the salary of both the Data Protection Supervisor and his assistant has resulted in numerous discussions within our committees.
French: Le salaire du contrôleur de la protection des données et de son adjoint ont fait l'objet de nombreuses discussions au sein de nos commissions.
English: Description, Abstract refinement Example of an abstract:
French: Cette présentation traite de la nature des documents d'archives et des principes de la description archivistique.
English: For National Consultation, July 2006
French: Les acides haloacétiques DJT où :
English: The same applies to substances that may pose a risk to the environment; we included this feature of Austrian law too.
French: Il en va de même pour les substances susceptibles d'être dangereuses pour l'environnement; nous avons également repris cette particularité autrichienne.
English: As a general rule, establishing a link to another site without a linking agreement or permission in advance is not viewed as violating any rights; however, a sample set of Standard Replies to linking requests to assist you in responding to link requests has been developed.
French: En règle générale, l'établissement d'hyperliens vers un autre site avant d'avoir conclu une entente ou obtenu l'autorisation à cet égard n'est pas considéré comme une violation de droits; pour aider les institutions du GdC à répondre aux demandes concernant l'établissement de liens, on a toutefois élaboré un jeu de réponses types qu'elles peuvent adapter.
English: The synergid cytoplasm is rich in organelles; profiles of rough endoplasmic reticulum appear in masses of parallel stacked cisternae, and large accumulations of mitochondria occur adjacent to the filiform apparatus.
French: Le cytoplasme des synergides est riche en organelles; des profiles de réticulum endoplasmique rugeux apparaissent dans les masses de citernes empilées de façon parallèles et de fortes accumulations de mitochondries sont adjacentes à l'appareil filiforme.
English: (xiv) United States of America (recommendation 35/31).
French: xiv) Etats-Unis d'Amérique (recommandation 35/31).
English: Furthermore, carriers are required to ensure that its personnel is trained on the proper methods of carrying and stowing mobility aids.
French: Qui plus est, il leur incombe de s'assurer que le personnel a reçu la formation voulue sur les méthodes appropriées de transport et de rangement des aides à la mobilité.
English: On August 10, 11 and 12, 1998, a mandatory site visit was held, at which time prospective bidders were shown a number of buildings in each of the four types of areas to be serviced, namely, "Restricted," "Non-restricted," "Outlying" and "Accommodations."
French: Une visite obligatoire des installations a eu lieu les 10, 11 et 12 août 1998, visite au cours de laquelle les soumissionnaires éventuels ont vu des bâtiments de chacun des quatre types de zones à entretenir, à savoir « Zone réglementée » (accès limité), « Zone non réglementée », « Zone périphérique » et « Zone d’habitation ».
English: If the claim is accepted, the T1 return will be adjusted, and a NOTICE OF REASSESSMENT issued.
French: Si nous acceptons la demande, nous modifierons la déclaration T1 et nous vous enverrons un avis de nouvelle cotisation.
English: About one-quarter of Canadians believe that Canadian movies are not available in movie theatres or video stores.
French: Environ le quart des Canadiens croient que les films canadiens ne sont pas projetés dans des cinémas ou offerts dans des clubs vidéo.
English: Cocaine continues to be directed to two main markets, the United States and western Europe, the latter remaining secondary.
French: VI ci-dessous), l'offre potentielle sur les marchés mondiaux serait de 440 tonnes, ce qui correspondrait à un taux d'interception de 45 % pour 1999 (voir fig.
English: • Adults should always inflate balloons. 
French: Le nylon et le polyester s’enflamment difficilement et brûlent plus lentement.
English: Resources released as a result of the implementation of the disarmament measures should be devoted to the economic and social development of all nations and serve to close the economic gap which separates the developed countries from the developing countries.
French: Les ressources libérées par suite de l'application des mesures de désarmement devraient être consacrées au développement économique et social de toutes les nations et servir à combler le fossé économique qui sépare les pays développés des pays en voie de développement».
English: A standard of "identical" treatment can be applied when there are clear and objective (usually quantitative) grounds for measuring it, as is the case, for example, of ad valorem tariffs under the GATT MFN obligation.
French: Toutefois, ce critère est plus difficile à appliquer aux lois, réglementations et autres mesures qui nécessitent une comparaison qualitative du traitement proposé et dont par ailleurs l'application relève souvent du pouvoir discrétionnaire de l'administration.
English: (iii) $169,500 under subprogramme 3, Security Council affairs, owing to the proposed new P-4 post for a de-listing focal point in accordance with Security Council resolution 1730 (2006);
French: iii) Un montant de 169 500 dollars au titre du sous-programme 3 (Affaires du Conseil de sécurité), correspondant au nouveau poste P-4 proposé pour le point focal chargé de recevoir les demandes de radiation, en application de la résolution 1730 (2006) du Conseil de sécurité;
English: The European Union is encouraged, therefore, to hear that the Committee will continue to strive to enhance these guidelines and procedures.
French: L'Union européenne est en conséquence encouragée d'entendre dire que le Comité continuera de s'efforcer à améliorer ces directives et procédures.
English: Those allegations were repeated in statements made before the General Assembly, on 15 November, and the Security Council, on 16 November.
French: Ces allégations ont été répétées dans des déclarations faites devant l'Assemblée générale, le 15 novembre, et le Conseil de sécurité, le 16 novembre.
English: Ensure availability of information to support decisions L
French: Veiller à ce que l'information soit disponible pour appuyer les décisions D
English: Expo '74 in Spokane Specialized Exposition hosted by the USA Theme Progress without Pollution Participants 10 countries Attendance 4,800,000 Canada Pavilion
French: Thème Le progrès sans pollution Participants 10 pays Assistance 4 800 000 Pavillon du Canada
English: Organizations may require additional scheme(s) to achieve a more precise description of types for their own specific situation.
French: Certaines organisations peuvent avoir besoin de schémas supplémentaires pour produire une description plus précise des types qui les concernent.
English: Each of the three double bedrooms is decorated in its own distinctive style, is air conditioned, contains flat screen cable TV, home theater, and is served by its own bathroom in marble, there are 2 bathrooms with Jacuzzi.
French: L'appartement possède 3 chambres doubles, joliment décorée et totalement équipée : TV plasma avec home cinema, air conditionné, salle de bain en marbre. La chambre principale possède deux salles de bains dont une avec Jacuzzi.
English: Black redhorse have not been collected in Catfish Creek since 1938.
French: Aucun chevalier noir n’a été récolté dans le ruisseau Catfish depuis 1938.
English: As a result, the SGEI Decision allowed legal certainty and continuity in the organisation and finance of public service missions especially at a local level, and at the same time the SGEI Framework gave a solid and clarified basis on which Member states as well as SGEI providers could anticipate the Commission's assessment regarding compensation schemes that should be notified in order to be declared compatible with the Treaty state aid rules.
French: The funding of services of general economic interest (SGEI) must comply with state aid rules set out at EU level.
English: Using a life situation approach, the study was able to consider the highly facetted aspects of the living situations of the interview partners in their reciprocal effects on each other, as well as the way subjective patterns of behaviour and interpretation have formed within the grid of individual resources, as well as the objective social and structural framework conditions and inequalities.
French: Grâce à une approche axée sur les conditions de vie, l'enquête a permis d'examiner les multiples aspects des conditions de vie des femmes interrogées dans leurs relations les unes avec les autres, ainsi que la manière dont les formes de comportement subjectives se sont développées dans le contexte de leurs ressources individuelles et du contexte social et structurel objectif et des inégalités.
English: The Municipality of the County of Colchester, the Village of Bible Hill, and the Town of Truro and their partners, will fund the balance upon formal acceptance of the agreement.
French: La municipalité du comté de Colchester, le village de Bible Hill, la ville de Truro et leurs partenaires assureront le reste du financement, dès que l’entente aura été officiellement acceptée.
English: In this spirit, while highlighting the atrocious and outrageous nature of all terrorist acts, I agree with Commission President Prodi's statement that: "The fight against terrorism must not be used as a pretext for curtailing social freedoms or for abandoning efforts to improve human rights.
French: En outre, la manifestation de Tel Aviv du 1er novembre dernier - rassemblant les citoyens, la société civile - et les voix concordantes s’exprimant dans tous les milieux de la société sont des signes qui doivent être relayées par des initiatives dans les Territoires palestiniens et en Israël.
English: • les erreurs dans la saisie des données (nom ou date de naissance de l'accusé);
French: Essentiellement, la peine imposée suite au défaut de se conformer courant était déterminée en fonction de la sanction antérieure – plus cette sanction était sévère, plus la peine imposée pour le défaut de se conformer courant était lourde.
English: If we do, we will really have done something for Europe, for its credibility and for its people.
French: Si nous le faisons, nous aurons vraiment fait œuvre utile pour l’Europe, pour sa crédibilité et pour ses citoyens.
English: This is about banana accompanying measures and so far, the Parliament rapporteur has reconfirmed the position of Parliament which is very distant from the position of the Council.
French: Il s'agit des mesures d'accompagnement dans le secteur de la banane et jusqu'ici, le rapporteur du Parlement a reconfirmé la position du Parlement, très éloignée de la position du Conseil.
English: The Annapolis conference in November 2007 that brought the Palestinians and Israelis back to the negotiating table was followed by the ceasefire agreement in Gaza between Hamas and Israel under Egypt's mediation, the humanitarian exchange between Israel and Hizbullah, the new round of indirect peace talks between the Syrian Arab Republic and Israel, and the efforts to conduct dialogue for national reconciliation among Palestinian parties.
French: La Conférence d'Annapolis en novembre 2007, qui a ramené les Palestiniens et les Israéliens à la table des négociations, a été suivie par l'Accord de cessez-le-feu à Gaza passé entre le Hamas et Israël sous la médiation de l'Égypte, l'échange humanitaire entre Israël et le Hezbollah, la nouvelle série de pourparlers de paix indirects entre la République arabe syrienne et Israël et les efforts visant à engager un dialogue vers la réconciliation nationale entre les parties palestiniennes.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/5 Annex, page 40 COMMENTARY ON ARTICLE 10 The application of a new requirement for legal protection may have retrospective effect, may exclude retroactivity, or may adopt a range of intermediate approaches which apply varying degrees of retroactivity.
French: L’application de la protection avec un effet rétroactif peut soulever des difficultés étant donné que des tiers peuvent avoir déjà utilisé de bonne foi l’objet protégé, pensant qu’il n’était pas soumis à une protection juridique.
English: The Albanian parliamentary delegation submitted its comments on 29 September 2006. Comments were prepared separately by the ruling and the opposition parties and are reproduced in document AS/Mon (2006) 29.
French: La délégation parlementaire albanaise a soumis le 29 septembre 2006 ses commentaires, rédigés séparément par les partis au pouvoir et de l'opposition et reproduits dans le document AS/Mon (2006) 29.
English: M.Sec_Data_Generation Security data generation algorithms must be accessible to authorised and trusted persons only.
French: Les algorithmes de génération des données de sécurité ne doivent être accessibles qu'à des personnes autorisées et dignes de confiance
English: Bull. 1/2-2005, point 1.4.34 Conclusions of the Brussels European Council on the European youth pact:
French: 1/2-2005, point 1.4.34 Conclusions du Conseil européen de Bruxelles relatives au pacte européen pour la jeunesse - Bull.
English: 2004-10-29 CANON CANADA 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $36,337.20 Call-up against a standing offer - EZ107-010003/ 001/VAN 2004-10-28 GERRY LEBLANC CONSTRUCTION INC.
French: 2004-10-29 CANON CANADA 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 36 337,20 $ Commande subséquente à une offre à commandes - EZ107-010003/ 001/VAN 2004-10-28 GERRY LEBLANC CONSTRUCTION INC.
English: On the other hand, antique firearms are not considered firearms for licensing and registration purposes.
French: D’autre part, les armes à feu historiques ne sont pas considérées comme des armes à feu aux fins d’octroi de permis et d’enregistrement.
English: • Provide reassurance and support Pharmacologic Interventions Apply a generous amount of an antibiotic ointment in the lower conjunctival sac: sulfacetamide 10% (Cetamide) (A class drug) Referral Urgent; refer to an ophthalmologist within 24 hours.
French: Interventions pharmacologiques Appliquez une généreuse quantité de pommade antibiotique dans le sac conjonctival inférieur : sulfacétamide à 10 % (Cetamide) (médicament de classe A) Orientation vers d'autres ressources médicales Mesure urgente : le client doit consulter un ophtalmologiste dans les 24 heures.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure Media Advisory Environment Canada and Nature Conservancy of Canada to Announce Major Conservation Project VANCOUVER, B.C. -- July 23, 2008 -- Canada's Environment Minister John Baird and John Lounds, President and CEO of Nature Conservancy Canada will make a major conservation announcement.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Avis aux médias Environnement Canada et Conservation de la nature Canada annonceront un important projet de conservation VANCOUVER, C.B. -- le 23 juillet 2008 -- Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, et le président-directeur général de Conservation de la nature Canada procéderont à l'annonce d'un important projet de conservation.
English: In general, these are taught in piecemeal fashion since elements exist in pharmacology, bacteriology, medicine, health management and veterinary public health courses.
French: Au sens large, une utilisation prudente correspond à un phénomène extrêmement complexe dont le rendement dépend d’une foule de facteurs, y compris les propriétés pharmacologiques et pharmacocinétiques des médicaments à usage vétérinaire, les indications d’utilisation, la disponibilité d’autres traitements et les méthodes de prévention d’une maladie, les espèces et le type des animaux traités, les caractéristiques de gestion agricole, les méthodes de prise de décision du traitement et les motivations des agriculteurs et des vétérinaires, les normes de pratique vétérinaires, les mécanismes d’administration d’antimicrobiens, les pratiques commerciales des sociétés pharmaceutiques, l’infrastructure de surveillance, et des règlements provinciaux et nationaux sur les médicaments et leur application.
English: • Flexible rules of the road—speed limit is not enforced (slower), not too many traffic lights, seniors given wide berth on the roads by other drivers.
French: • Règles routières assouplies – les limites de vitesse ne sont pas imposées (circulation plus lente), il n’y a pas trop de feux de circulation, les conducteurs permettent aux aînés de circuler aisément sur les routes.
English: This fact does not affect the appellant's position, however, since its rebate claim is for the period beginning June 1, 1985.
French: Toutefois, cela ne change rien à la situation de l'appelant, car la période visée par sa demande de ristourne commence le 1er juin 1985.
English: If you did not, take it to an authorized service center for repair.
French: Sinon, amenez-la à un centre de réparation agréé.
English: We would love to invite you to come for a visit to our wonderful country!
French: Nous vous aimerions vous invitez à visiter notre merveilleux Pays!
English: The dairy industry is the largest sector, accounting for 28% of all food and beverage manufacturing shipments in Quebec for 1999.
French: L’industrie laitière est le plus important secteur, car elle représente 28 % de l’ensemble des expéditions manufacturières d’aliments et boissons au Québec en 1999.