ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See, in particular, the United States amendment (A/CONF.39/C.1/L.127, Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First and Second Sessions, Vienna, 26 March-24 May 1968 and 9 April-22 May 1969, Documents of the Conference (A/CONF.39/11/Add.2), p. 135) and the comments of the United States representative (Official Records of the United Nations Conference on the Law of Treaties, First Session, Vienna, 26 March-24 May 1968, Summary records of the plenary meetings and of the meetings of the Committee of the Whole (A/CONF.39/11), Twenty-first meeting, para.
French: Voir notamment l'amendement des États-Unis (A/CONF.39/C.1/L.127 dans Conférence des Nations Unies sur le droit des traités, Documents officiels, Première et deuxième sessions, Vienne, 26 mars-24 mai 1968 et 9 avril-22 mai 1969, Documents de la Conférence (A/CONF.39/11/Add.2), p.
English: 1994 : Signing of a multi-year commercial contract between FJ Berrus (BAT) and RNTA for the supply of the local market with the cigarettes 20 Mars International.
French: 1994 : Conclusion d'un contrat commercial pluriannuel entre FJ Burrus (BAT) et la RNTA pour l'approvisionnement du marché local en cigarettes Vingt Mars International.
English: • How Canadians Govern Themselves
French: • Les Canadiens et leur système de gouvernement
English: S-111B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-111B on Territorial Resource Base Map 105 E/5, dated January 13, 2002, having as a northeasterly boundary the southwesterly boundary of the right-of-way for the Major Highway known as the Klondike Highway and as a northwesterly boundary the southeasterly shore of Little Fox Lakes, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-111B1, not including: - the land shown cross-hatched as Sketch 1 on Territorial Resource Base Map 105 E/5, having an area of approximately 5.0 hectares.
French: S-162B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-162B, au lac Laberge, sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, en date du 13 janvier 2002, dont l’ensemble sera sélectionné comme parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-162B1, incluant : - une partie des terres décrites dans C.P. 1982-929; excluant : - les terres décrites au permis no 2849-105E3-4-786; - le lot 17, lotissement Jackfish Bay, plan 62577 AATC, 49137 BTBF; - une emprise de 30 mètres pour le chemin d’accès existant indiqué de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Access Road sur le croquis 2 en médaillon sur la carte de base des ressources territoriales 105 E/3, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,5 hectare.
English: However, once the economy stopped growing in the mid-1990s, the number of exits grew to a peak of 143 000 in 1995–96. Following that, the number of annual exits dropped, remaining at approximately 125 000 each year until 2003.
French: Toutefois, l’économie a cessé de croître au milieu des années 1990 et le nombre de sorties a atteint un sommet de 143 000 en 1995-1996, après quoi il a baissé pour s’établir autour de 125 000 chaque année jusqu’en 2003.
English: His delegation shared the view that Member States should enter into effective cooperation in training troops and providing them with necessary equipment.
French: La délégation slovaque pense, elle aussi, qu'il faut instaurer une coopération effective entre les États Membres en matière d'entraînement des contingents militaires et de leur dotation en moyens techniques nécessaires.
English: Statutory deadlines met 94 percent of the time This service standard is established under the Access to Information Act and the Access to Information Regulations.
French: 100 des cas. La norme de service est établie par la Loi sur l’accès à l’information et le Règlement sur l’accès à l’information.
English: In total eight people including the client and representatives of the study team participated in the conference call.
French: Huit personnes, incluant le client et les représentants du groupe d’étude, ont participé à la téléconférence.
English: Average dry weight per plant was inversely related to density.
French: La production moyenne de matière sèche par individu est inversement proportionnelle à la densité.
English: The more you read, the better your chances! Information will be available at the Library.
French: N’oubliez pas votre couverture de pique-nique et une collation.
English: To follow the seasonal variation, nitrogenase activity was measured at noon on 15 occasions for each alder in 1987 and on 15 occasions in 1988.
French: Afin de suivre la variation saisonnière, les auteurs ont mesuré l'activité de la nitrogénase à midi à 15 occasions pour chaque plant d'aulne en 1987, et à 15 occasions en 1988.
English: ◦ b. the provision will be severable from the Final Agreement to the extent of the invalidity or unenforceability and the remainder of the Final Agreement will be construed, to the extent possible, to give effect to the intent of the Parties.
French: ◦ b. la disposition est considérée comme étant séparable de l'accord définitif et le reste de l'accord définitif est, dans la mesure du possible, réputé donner effet à l'intention des parties.
English: The State party should have redressed the wrongs suffered by the complainant and taken steps to ensure that such torture did not happen again.
French: L'État partie est tenu de réparer le préjudice subi par le requérant et d'adopter des mesures visant à éviter que de tels actes ne se reproduisent.
English: These fact sheets cover topics including pollution prevention activities, best practices, and activities that individual Canadians, companies, and government departments can incorporate into everyday life.
French: Ces fiches couvrent des sujets comme les activitÃ©s de prÃ©vention de la pollution, les pratiques exemplaires et les activitÃ©s que les Canadiens et les Canadiennes, les entreprises et les ministÃ¨res peuvent intÃ©grer dans leur vie quotidienne.
English: The Security Council's unanimous endorsement of my recommendations concerning UNMEE support for the demarcation process, manifested in its resolution 1430 (2002), underlines the importance that the international community attaches to the expeditious and orderly implementation of the Boundary Commission's delimitation decision.
French: En approuvant à l'unanimité mes recommandations relatives à l'appui de la MINUEE à l'opération de démarcation, ainsi qu'il l'a manifesté dans sa résolution 1430 (2002), le Conseil de sécurité a souligné l'importance que la communauté internationale attache à l'application rapide et méthodique de la décision de la Commission du tracé de la frontière concernant la délimitation.
English: For the last 5 years, annual height growth of layers and seedlings did not differ (25 cm/year; p > 0.05).
French: Au cours des 5 dernières années, la croissance annuelle en hauteur des marcottes et celle des semis n'étaient pas significativement différentes (25 cm/année; p > 0,05).
English:   15 Under cross-examination, the witness told the Tribunal that there are  a variety of classes of military drivers in the Canadian Forces.
French: En contre interrogatoire, le témoin informe le Tribunal qu'au sein des  Forces canadiennes, il y a différentes classes de conducteur militaire.
English: Sensitivity is the degree to which the test is able to  disperse abilities by its items and to capture the full range of each  ability. This is a major problem in designing most tests because of  the practical need to reduce the number of items on the test so that  a candidate can do the test in a reasonable time frame before factors  such as fatigue or error come into play.
French: La sensibilité est la capacité du test de différencier des   habilités suivant les items et de saisir l'étendue totale de chaque   habilité. Il s'agit d'un problème majeur dans la conception de la   plupart des tests parce qu'il est nécessaire, d'un point de vue   pratique, de réduire le nombre d'items afin que les candidats   40 puissent passer celui-ci dans un délai raisonnable avant que des   facteurs, tels la fatigue ou l'erreur, ne se fassent sentir.
English: Perspectives for 2007 A continued attention has been brought in 2006 to the improvement of the transparency of the Line of Credits, both in terms of information provided to the Bank on the use of its funds, and also in terms of information to final beneficiaries about the intervention of the Bank.
French: Perspectives pour 2007 L’accent a été mis tout au long de l'année 2006 sur l'amélioration de la transparence des lignes de crédit, tant pour ce qui est des informations transmises à la Banque quant à l’utilisation de ses fonds qu’en ce qui concerne les renseignements communiqués aux bénéficiaires finaux sur son intervention.
English: Casual imports Shipments of books to Canada by mail need a completed customs declaration attached to the package.
French: Importations occasionnelles Les envois de livres par la poste au Canada doivent être accompagnés d'une déclaration en douane dûment remplie et apposée sur le paquet.
English: Visit the Canyon of the River Verdon and the magical emerald waters of the Sainte Croix lake, Toulon and its harbour, Le Thoronet and its abbey, Monaco with its rock and Oceanographic Museum, Grasse “the perfume town “, Cannes and the Croisette...
French: Visitez les gorges du Verdon et la magie de l'eau émeraude du lac de Sainte-Croix, Toulon et sa rade, Le Thoronet et son Abbaye, Monaco et son Rocher ainsi que son Musée océanographique, Grasse « ville des parfums », Cannes et la Croisette...
English: Mr President, that answer seems so unclear to me that I think Members need to discuss whether to refer this report back to the Social Affairs Committee, so as to achieve more clarity on the matter.
French: Monsieur le Président, cette réponse est si confuse que les collègues devraient, à mon avis, se concerter sur l'opportunité de renvoyer le rapport en commission des affaires sociales afin d'obtenir des éclaircissements supplémentaires.
English: In order to identify appropriate performance indicators for the initiative, it may be necessary to include all of the stakeholders in indicator development.
French: Afin de déterminer les indicateurs de rendement appropriés pour l’initiative, il peut être nécessaire de faire participer tous les intervenants à l’élaboration des indicateurs.
English: Slight increase in traffic at recruitment sites in France in June.
French: La dernière étude de XiTi Monitor confirme le ralentissement de l'augmentation des visites web ces derniers mois.
English: While the Panel was unable to find any direct evidence, it strongly recommends that Mali be given assistance by the international community to join the Kimberley Process as soon as possible, otherwise it could be at risk of becoming part of a new smuggling route for diamonds of Liberian and Ivorian origin.
French: Bien qu'il n'ait pu en trouver aucune preuve directe, le Groupe d'experts recommande vivement que le Mali bénéficie d'une assistance de la communauté internationale afin qu'il puisse se joindre le plus rapidement possible au Processus de Kimberley, sinon ce pays risque de devenir un maillon du nouvel itinéraire qu'empruntent les diamants de contrebande d'origine libérienne et ivoirienne.
English: The Government confirmed its approval for use of Darfur airports by UNAMID from 0700 hours to 1900 hours and confirmed that instructions to this effect had been circulated to Civil Aviation and National Security authorities as well as the Walis in Darfur.
French: Le Gouvernement a confirmé qu'il autorisait la MINUAD à autoriser les aéroports du Darfour de 7 à 19 heures et que des instructions à cet effet avaient été communiquées à la Direction de l'aviation civile et aux autorités de la sécurité nationale ainsi qu'aux Walis du Darfour.
English: In certain ccTLDs, robust intellectual protection measures are in place and, consequently, few problems have arisen or are expected to arise in the future in those domains.
French: Dans certains ccTLD, des mesures de protection fortes sont appliquées, de sorte que les problèmes sont et resteront limités.
English: And there still are instances in some provinces when individuals have to be transferred outside the country to receive care for lifethreatening conditions.
French: Cette situation ne peut ni ne doit durer.
English: Be good to your nose AND your HE washing machine.
French: Soyez bon(ne) pour votre nez ET votre laveuse HE.
English: Recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief;
French: Note avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de leur liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, et les migrants, pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction ;
English: Mr. Wishloff pointed to the over1,000 immigration query calls received each month.
French: M. Wishloff a signalé que l'on reçoit chaque mois plus de 1 000 appels concernant l'immigration.
English: Too often we do not have the time or budget to do all these things as well as we would like."
French: Trop souvent, nous n’avons ni le temps ni le budget voulu pour tout ce que nous aimerions faire.
English: The Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2002) concerning Counter-Terrorism will hold a special meeting (closed) with international, regional and sub-regional organizations on Thursday, 6 March 2003, at 9.30 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte anti-terroriste tiendra une séance extraordinaire (privée) avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales le jeudi 6 mars 2003 à 9 h 30 dans la salle de conférence 1.
English: The coverage of facility-based IMCI services increased fourfold, and facility utilization by sick under-five children increased by one-third.
French: La couverture des services de gestion intégrée des maladies de l'enfance dans les établissements de soins a quadruplé et l'utilisation des centres de soins par des petits malades de moins de 5 ans a augmenté d'un tiers.
English: See also: Aboriginal peoples, First Nations people, Indians, Inuit, Métis, Registered Indians, Non-Status Indians, and Treaty Indians suitable housing (logement de taille adéquate) Dwellings that have enough bedrooms for the size and makeup of resident households, according to the National Occupancy Standard requirements.
French: SRAS, grippe aviaire); immunisation; mise sur pied d'équipes d'urgence; reconstitution de la Réserve nationale de secours au moyen des approvisionnements nécessaires (hôpitaux volants, cliniques mobiles, couvertures, etc.); élargissement du Programme canadien d'épidémiologie de terrain pour combler les pénuries de ressources humaines dans cet important domaine; comprendre les questions de santé environnementale et y donner suite; fournir des fonds pour des bourses de recherche, des bourses d'études, des chaires et des stages en santé publique à l'échelle communautaire.
English: Caroline Senneville handles issues related to unions in the regroupement privé (private institutions group).
French: Elle est responsable politique du regroupement privé.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Austine O. Ometoruwa is President and Chief Executive Officer of the Africa Finance Corporation.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Austine O. Ometoruwa est président-directeur général de AFC (Africa Finance Corporation).
English: Note: Frames must not be used, and therefore the use of the "Frameset" DTD is not permitted.
French: Aucun cadre ne doit être utilisé, et, par conséquent, l’utilisation de la DTD « frameset » n’est pas permise.
English: A critical national policy decision needs to be taken regarding the perpetrators of those violations.
French: Une décision politique nationale fondamentale doit être prise au sujet des auteurs de ces violations.
English: Many women in Burundi are unaware that there should be legal consequences for rape and may not report it because they do not regard the police and judiciary as primarily responsible for such investigations and prosecutions.
French: Beaucoup de femmes ignorent que le viol est un crime devant la loi et il arrive qu'elles ne le dénoncent pas car elles ne considèrent pas la police et l'appareil judiciaire comme ayant pour mission de mener des enquêtes et d'engager des poursuites dans ce domaine.
English: Field Strategy March 23, 2004 The document is also available in .pdf format.
French: Stratégie pour les bureaux des services fiscaux 9 novembre 2004 Ce document est disponible en format .pdf.
English: Canada’s Fourth Report on the United Nations’ International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights
French: Un syndicat ne peut pas persuader des employés d’adhérer ou non à un syndicat sur les lieux de leur emploi, pendant les heures de travail : paragraphe 7(1) du Labour Relations Code.
English: Section 7, 'Measures Against Fraud', makes a quite desperate impression, while statement 8.2.2 makes me question my sanity.
French: Le chapitre 7, intitulé "mesures antifraude", dégage une très mauvaise impression et, à la lecture du point 8.2.2, je me suis demandé si je devenais fou.
English: Review profile annually to determine departmental liability.
French: Examiner le profil annuellement afin de déterminer la responsabilité du Ministère.
English: The insolvency representative (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
French: Représentant de l'insolvabilité (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.10)
English: These contradictions between what Ms. Featherstone attributed to these  witnesses in her letter of complaint and what they said under oath raise  some real questions of credibility.
French: La contradiction entre les déclarations que Mme Featherstone attribue  à ces témoins dans sa lettre de plainte et le témoignage sous serment de  ceux-ci soulève la question de la crédibilité.
English: This traditionally relates to the use of import duties or controls that required more detailed tracking.
French: Cette tendance est traditionnellement liée au droit à l'importation ou aux mesures de contrôle qui nécessitent un suivi bien détaillé.
English: Next Generation IM: The Government of Canada Information Management Program Transformation Initiative
French: La GI de la prochaine génération : l'initiative de transformation du programme de gestion de l'information du gouvernement du Canada
English: An important purpose of many management improvements is to re-engineer a process so that it is more resource-efficient.
French: Un objectif important de nombreuses mesures d'amélioration de la gestion est de concevoir un processus permettant d'utiliser les ressources de façon plus économique.
English: Six projects were likely to improve the EU’s economic and social cohesion by facilitating transport between EU Member States.
French: Six projets allaient probablement améliorer la cohésion économique et sociale dans l'UE en facilitant les transports entre des États membres de l'UE.
English: Designed by J. O'Donnell, it is a masterpiece of neo-Gothic architecture.
French: Dessinée par J. O'Donnell, la basilique est un chef- d'oeuvre d'architecture néogothique.
English: Fourthly, with regard to economic reconstruction, some large-scale post-war reconstruction—particularly in the infrastructural sector—has been taking place in Bosnia and Herzegovina.
French: En quatrième lieu, pour ce qui est de la reconstruction économique, certains travaux majeurs de reconstruction, surtout dans le secteur des infrastructures, ont été accomplis en Bosnie-Herzégovine.
English: Respect for the rights of peoples has been a cornerstone of Chad's national and international policy since it achieved national and international sovereignty.
French: Depuis son accession à la souveraineté nationale et internationale, le Tchad a toujours fait du principe des droits des peuples une constante de sa politique tant au plan national qu'international.
English: Previous Newspaper The Fredericton Capital Next Newspaper The Fredericton Evening Capital
French: journal prÃ©cÃ©dent The Fredericton Capital prochain journal The Fredericton Evening Capital
English: The present report is submitted pursuant to that request and covers activities of the Programme for the period from July 2000 to June 2002.
French: Le présent rapport est présenté comme suite à cette demande et porte sur les activités menées dans le cadre du Programme entre juillet 2000 et juin 2002.
English: Girls' obsession with body image that is constantly portrayed by the media may cause them to engage in "ineffective and harmful weight loss behaviours" (LeBlanc, 2003, p.
French: L'obsession féminine de l'image du corps constamment véhiculée par les médias peut inciter les filles à adopter des stratégies «inefficaces et dangereuses pour perdre du poids » (LeBlanc, 2003, p.
English: ◦      Duat  Duat was the ancient Egyptian word for the place where humans live after they die.
French: ◦      Douat  L'ancien terme égyptien désignant l'endroit oû vivent les humains après leur mort.
English: When the staff of the Agencies are satisfied that the PIP is complete, they will advise the proponents, and the PIP can then be evaluated as a project description under CEAA and the IFA.
French: Lorsque le personnel est convaincu que la trousse est complète, il en informera les promoteurs; la TIP pourra alors être évaluée comme description de projet aux termes de la LCÉE et la CDI.
English: • ensure their IT security needs are met,
French: • veiller à ce que leurs besoins de sécurité des TI soient satisfaits,
English: Subjects are selected on the basis of their current membership in a population of interest rather than on the basis of their exposure status (cohort study) or on the basis of their disease/health status (case-control study).
French: Les sujets sont choisis selon qu'ils font partie actuellement d'une population visée plutôt qu'en fonction de leur état d'exposition (étude de cohorte) ou d'après leur état de maladie ou leur santé (étude cas-témoins).
English: Over 90% of the boards completing the questionnaire were responsible for schools at more than one level (i.e., high school and elementary school or both senior and junior high school).
French: Plus de 90 % des conseils qui ont rempli le questionnaire étaient responsables d’écoles de plus d’un niveau (c.-à-d. écoles secondaires et écoles primaires ou écoles secondaires de premier et de deuxième cycles).
English: (4) For the purposes of subsection (3), in assessing whether the value of a transaction is nominal, two or more transactions with the same related party shall be considered as a single transaction.
French: (4) Pour l'application du paragraphe (3), deux ou plusieurs opérations avec le même apparenté sont considérées comme une seule opération lorsqu'il s'agit de déterminer si l'opération est peu importante.
English: However, when that water is agitated (e.g. showering, washing clothes or cooking), radon is released into the indoor air.
French: Toutefois, lorsque l'eau est agitée (p. ex. la prise de douche, le lavage des vêtements ou la cuisson), le radon est libéré dans l'environnement intérieur.
English: This fresh water port on the side of the river “La Vilaine”, in a pastoral environment, is much protected.
French: Situé dans le sud de la Bretagne, ce port en eau douce au bord de la Vilaine dans un environnement champêtre est très protégé.