ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection it provides that the user fees (royalties) for works thus administered will be approved by the Copyright Board.
French: Elle prévoit alors que le coût d'utilisation (tarif de redevances) des oeuvres ainsi gérées sera approuvé par la Commission du droit d'auteur.
English: The proportion between the government representatives of both sexes in public enterprises was relatively balanced, with women accounting for 48.9 per cent; the women were better represented than men in social welfare institutions (71.4 per cent of women) and social work centres (70.8 per cent of women).
French: Dans les entreprises publiques, les pourcentages respectifs d'hommes et de femmes représentant le gouvernement sont assez équilibrés (les femmes occupant 48,9% de ces postes); les femmes sont plus représentées que les hommes au sein des institutions de protection sociale (71,4% de femmes) et des centres d'assistance sociale (70,8% de femmes)24.
English: Haldimand-Norfolk Region lost 80% of its forest cover by 1900 (Gartshore et al.
French: La région de Haldimand-Norfolk a perdu 80 p.
English: Food Safety and Food Quality 3.
French: 4 observateurs 3 du fédéral 1 du provincial
English: Description: A Canada Fit for Children, Canada's national plan of action for children, was released in May 2004 in response to commitments made at the United Nations General Assembly Special Session on Children in May 2002 and based on A World Fit for Children.
French: Description : Le plan d'action national du Canada intitulé Un Canada digne des enfants a été dévoilé en mai 2004 dans le cadre des engagements pris lors de la Session spéciale de l'Assemblée générale des Nations Unies portant sur les enfants tenue en mai 2002, et s'inspire d'Un monde digne des enfants.
English: The economic criteria require the existence of a functioning market economy as well as the capacity to cope with competitive pressure and market forces within the Union.
French: Les critères économiques prescrivent l'existence d'une économie de marché viable, ainsi que la capacité de faire face à la pression concurrentielle et aux forces du marché à l'intérieur de l'Union.
English: This position will play an important role within the Mission, undertaking media monitoring, advocating Canada’s view with local media, and promoting Canadian values.
French: Pour connaître la réussite dans cette fonction de relations publiques, l'agent doit constituer et entretenir un réseau précieux de contacts et on doit donc lui accorder une indemnité de représentation.
English: • worked in co-operation with fish processors to encourage them to develop and submit their re-engineered QMP plans to comply with the recently amended regulations which make it mandatory for all federally registered fish processing establishments to develop, implement and adhere to a reengineered QMP plan for their processing operations.
French: • a travaillé avec l’industrie en lui donnant des directives et des conseils sur l’élaboration de plans de PASA et a examiné les programmes de salubrité des aliments conçus par l’industrie de l’agroalimentaire et, une fois satisfait de l’exhaustivité et de l’efficacité de ces programmes, a officiellement reconnu les installations comme des établissements de HACCP.
English: Missionaries built the first settlement at the head of Okanagan Lake about 1840 and near Kelowna in 1859.
French: Des missionnaires construisent les premiers établissements près de Kelowna en 1859.
English: We call on Croatia to satisfy the rights of those people who have been waiting for this to happen for so long, in accordance with European law among other things.
French: Nous demandons à la Croatie de respecter les droits de ces personnes qui attendent justice depuis si longtemps, dans le respect notamment du droit européen.
English: The actual list of First Nations communities affected by Round 2 Phase 1 of business plan development funding will be confirmed once contractual negotiations are completed with the successful applicants.
French: La liste des collectivités des Premières Nations touchées par la phase 1 de la deuxième ronde de financement du plan d'activités sera confirmée lorsque les négociations des contrats seront terminés avec les demandeurs retenus.
English: This is an increase of $23 million over the $125.8 million estimate (2001 constant dollars). The increase is due to:   i.
French: Il s'agit d'une augmentation de 23 millions de dollars par rapport à l'estimation de 125,8 millions de dollars (en dollars contants de 2001).
English: It is ideal for those who love authencity and geeting away from it all.
French: Notre hôtel à Tozeur est entouré par son propre oasis et à côté des grand oasis de Tozeur. Il est situé au cœur de la médina de Tozeur.
English: • N156 Supplementary Retirement Benefit Account - Defense Services Pension Continuation Act Department(s) Specific:
French: • N156 Compte sur les prestations de retraite supplémentaires - Loi sur la continuation de la pension des services de défense Particulier au ministère(s):
English: As individuals, you need to fan the fire - to recognize your role as political activists.
French: À l'échelle individuelle, vous devez attiser le feu, afin de confirmer votre rôle sur le plan politique.
English: Many distinguished and experienced players from the European aquaculture sector (producers, scientists and administrators) made short presentations and participated in the debates. These presentations can be viewed on the Programme page (see right hand pane).
French: Le programme préliminaire et les deux formulaires d'enregistrement (inscription à l'atelier et réservation d'hôtel) peuvent être téléchargés à partir des liens dans la colonne de droite (en format PDF ou word).
English: Laurentide deposits are of Late Wisconsinan age and are restricted to the uppermost part of the stratigraphic succession.
French: Les dépôts laurentidiens sont d'âge Wisconsinien tardif, et ils sont restreints à la partie sommitale de la succession stratigraphique.
English: It is particularly important that international humanitarian personnel carry out their important humanitarian mission without threat to their personal security.
French: Il est particulièrement important que le personnel humanitaire international assume ses importantes missions humanitaires sans menace à sa sécurité personnelle.
English: For the visa regime the Russian Federation favours simplifying the Schengen rules for diplomatic and service passports, as well as for key personnel of the Russian enterprises within the EU and applicant countries and for established traders in need of frequent visits to the enlarged EU.
French: En ce qui concerne le régime des visas, la Fédération de Russie est favorable à une simplification des règles de Schengen pour les titulaires de passeports diplomatiques ou de service, de même que pour les cadres dirigeants des entreprises russes implantées dans l'UE et les pays candidats et pour les intermédiaires commerciaux établis qui auront besoin de se rendre souvent dans l'UE élargie.
English: In order to respond effectively to the needs of the FAS/E individual an accurate map of maternal alcohol use, growth, development and behavioural patterns must be created.
French: Afin de pouvoir combler efficacement les besoins de tout sujet atteint du SAF/EAF, il faut tout d’abord dresser un bilan exact de la consommation d’alcool par la mère, de la croissance, du développement et des types de comportement de la personne.
English: The JCC acknowledged that Turkey is making considerable progress and emphasized the need for effective implementation of the major constitutional reforms in a EU-model spirit.
French: Le CCM reconnaît les progrès considérables réalisés par la Turquie et insiste sur la nécessité de procéder à une mise en œuvre effective des grandes réformes constitutionnelles dans un esprit conforme au modèle européen.
English: The Madrid, London, and Bali attacks, as well as several thwarted operations in the United States and Britain, were all characterized by their dispersed organization.
French: Les attaques de Madrid, Bali et Londres, ainsi que plusieurs tentatives déjouées aux États-Unis et en Grande-Bretagne, étaient toutes caractérisées par leur organisation dispersée.
English: The grievance was dismissed (reference:
French: Le grief a été rejeté (référence :
English: Concerning the issue of red tape, this will not create a new burden for enterprises because we are using existing administrative and statistical data.
French: En ce qui concerne la question de la bureaucratie, ces mesures n'entraîneront pas de nouvelles charges pour les entreprises parce que nous utilisons des données administratives et statistiques existantes.
English: The General Assembly, by its resolution 55/262 of 14 June 2001, appropriated the amount of $48.8 million, equivalent to a monthly rate of some $4.1 million, for the maintenance of MINURSO for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002.
French: Par sa résolution 55/262 du 14 juin 2001, l'Assemblée générale a ouvert, aux fins du fonctionnement de la Mission du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002, un crédit d'un montant de 48,8 millions de dollars, à raison d'un montant d'environ 4,1 millions de dollars par mois.
English: Not only as a shelter, but as a beacon and monument to what we can become as a nation.
French: Ce sera non seulement un refuge, mais un phare et un monument à ce que nous pouvons devenir en tant que nation.
English: The wettest summer was 1984 (+14.6%), and the driest summer was in 1958 (-14.3%), as shown in the national precipitation wettest/driest table.
French: L’été le plus pluvieux a été celui de 1984 (+ 14,6 %) et l’été le plus sec celui de 1958 (-14,3 %), comme le montre le tableau des plus fortes et des plus faibles précipitations nationales.
English: The following table summarizes traffic forwarded and received over the Galt (mileage 0.8) to Brantford (mileage 19.4) portion of the line in 1985, 1986 and 1987.
French: Le tableau suivant résume le trafic expédié et reçu sur le tronçon entre Galt (point milliaire 0,8) et Brantford (point milliaire 19,4) en 1985, 1986 et 1987.
English: Mammals include White-tailed Deer, Moose, Black Bear, Snowshoe Hare, porcupine, beaver, marten, Eastern Coyote, and Northern Flying Squirrel.
French: Les mammifÃ¨res comprennent le cerf de Virginie, l'orignal, l'ours noir, le liÃ¨vre d'AmÃ©rique, le porc-Ã©pic, le castor, la martre, le coyote et le grand polatouche.
English: On the contrary, the Union can help Russia to maintain its status of a key player that the country would otherwise gradually lose due to elements relating to its one-sided economy and democracy.
French: Au contraire, l'Union peut aider la Russie à maintenir son statut d'acteur clé qu'elle finirait par perdre graduellement en raison d'aspects relatifs à son économie et sa démocratie unilatérales.
English: Insert a new paragraph 9.5., to read:
French: Ajouter un nouveau paragraphe, ainsi conçu:
English: So we think this is very, very important.
French: Nous croyons que cela est très important et nous souhaitons la pleine participation des consommateurs à ce programme.
English: In such cases the Panel aggregated the amounts paid by the claimant for the purposes of comparing the total amount with the amount of compensation payable by the Commission.
French: En tels cas, le Comité a fait la somme des montants versés par le requérant aux fins de comparer cette somme au montant de l'indemnité qu'aurait versée la Commission.
English: My country has always advocated multilateralism in international negotiations and we thank the sponsors of the draft resolution for reaffirming that principle.
French: Mon pays a toujours prôné le multilatéralisme dans les négociations internationales, et nous remercions les auteurs du projet de résolution d'avoir réaffirmé ce principe.
English: Considered as a Mecca for Swiss watchmaking tradition, the different regions of the Jura range from Geneva to Basel welcome you under a single idendity: Vallée de Joux and Jura vaudois, Pays de Neuchâtel, Bienne-Seeland, Jura bernois and Jura.
French: Haut lieu de la tradition horlogère suisse, l'Arc jurassien, de Genève à Bâle, vous accueille sous une seule identité au sein de plusieurs régions : la Vallée de Joux et le Jura vaudois, le Pays de Neuchâtel, Bienne-Seeland, le Jura bernois et le Jura.
English: Numbered lists should be replaced by bulleted lists.
French: Les listes numérotées doivent être remplacées par des listes comportant des puces typographiques.
English: (b) in the case of the Republic of Korea:
French: b) dans le cas de la République de Corée:
English: The function of the Business Continuity Management Unit is to act as the Organization's focal point for business continuity management, with the aim of ensuring a consistent United Nations system-wide approach.
French: Le Groupe de la continuité des opérations est chargé de coordonner la gestion de la continuité des opérations à l'échelle du système.
English: NHPD's standards of evidence framework lists the types of recommended uses or purposes (health claims) permitted, based on the credibility, strength and quality of evidence submitted with the application that supports the claim.
French: Le cadre de normes de preuves de la DPSN énumère les types d'utilisations ou de fins recommandées (allégations relatives aux effets sur la santé) autorisées, en fonction de la crédibilité, de la solidité et de la qualité de la preuve soumise avec la demande à l'appui de l'allégation.
English: Horizontal angle: 30° to the front and to the rear.
French: Angle horizontal : 30° vers l'avant et vers l'arrière.
English: CHECK AGAINST DELIVERY INTRODUCTION Thank you Paul.
French: PRIORITÉ AU DISCOURS PRONONCÉ INTRODUCTION Merci Paul.
English: After all, it is well known that the Conference on Disarmament is the best club in town - and this for very good reasons.
French: Après tout, il est bien connu que la Conférence du désarmement est le cercle le plus brillant des lieux, et il y a à cela de très bonnes raisons.
English: The leap in demand for technical skills and managerial capabilities is likely to be less acute.
French: Le retard à combler pour satisfaire aux exigences techniques et administratives a des chances d’être moins important.
English: The Committee is concerned at the violations of secrecy of correspondence in the Republic of the Congo and at the repercussions of such violations.
French: Le Comité s'inquiète des violations du secret de la correspondance en République du Congo et des conséquences auxquelles elles donnent lieu.
English: There were about one hundred and seventy five employees locked out.
French: Environ 175 employés étaient en arrêt de travail.
English: In 1997 the Amazigh Committee for Development and Human Rights was created in Geneva at the time of the meeting of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Le Comité amazigh pour le développement et les droits de l'homme a été créé à Genève en 1977 au moment de la réunion du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: English language training was organized to help employees who's first official language was not English to improve oral and writing skills.
French: On a organisé une formation linguistique anglaise pour aider les employés dont la première langue officielle n'est pas l'anglais à améliorer leurs capacités orales et écrites.
English: This means that one and the same pair of goods and services always are either within or outside that borderline.
French: En d'autres termes, une seule et même paire de produits ou de services se situe toujours soit à l'intérieur soit en dehors de cette limite.
English: The Committee asks whether there are possibilities for transfer to daytime work, other than for the circumstances mentioned in the report.
French: Le Comité demande si une réaffectation sur un poste diurne est possible dans des circonstances autres que celles mentionnée plus haut.
English: The President: In accordance with rule 46 and rule 47 of the rules of procedure that were adopted earlier, the Conference may establish a Main Committee and each State participating in the Conference and the European Community may be represented by one representative on the Main Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément aux articles 46 et 47 du règlement intérieur provisoire adopté préalablement, la Conférence peut créer une grande commission et chaque État participant à la Conférence ainsi que la Communauté européenne peut se faire représenter par un représentant à la grande commission.
English: That some prosecutors in the Human Rights Unit of the Public Prosecutor's Office have been forced to resign and that members of the Unit have been threatened in connection with their investigation of cases of human rights violations;
French: i) La démission forcée de quelques fonctionnaires du service des droits de l'homme de la Fiscalía General de la Nación, ainsi que les menaces graves reçues par certains membres de ce service en rapport avec leurs enquêtes sur les affaires de violation des droits de l'homme;
English: Coverage of General, Application and Residual Places in the IPC Scope issues involving general application and residual places should be discussed during the revision of the Guide.
French: Portée des endroits généraux, des endroits axés sur l’application et des endroits résiduels dans la CIB La question de la portée des endroits généraux, des endroits axés sur l’application et des endroits résiduels dans la CIB devrait être débattue lors de la révision du guide d’utilisation.
English: The wage advantage enjoyed by the applied programs graduates declined with age and actually reversed for those 45 and older, a pattern also found by Allen (1998) in his analysis of annual earnings.
French: Lavantage salarial dont bénéficiaient les diplômés des programmes détudes appliquées diminuait avec lâge, sinversant même à partir de 45 ans, un régime qua également observé Allen (1998) dans son analyse des gains annuels.
English: statement explains what should be verified before deleting the MySQL binary logs.
French: explique ce qui doit être vérifié avant d'effacer un fichier de log binaire.
English: Elissa to forward website address where slides can be downloaded in English and French.
French: Elissa communiquera l'adresse du site Web d'où les diapositives peuvent être téléchargées en anglais et en français.
English: First discovered in 1969, new applications of the material continue to emerge and develop, particularly in areas requiring low-power sensing solutions.
French: Depuis la découverte de ce film en 1969, de nouvelles applications n’ont cessé d’émerger et d’être développées, surtout dans les secteurs nécessitant des solutions de détection basse consommation.
English: An NI 43-101-compliant resource estimate for Prairie Creek was released in October with total measured and indicated resources calculated at 5.8 Mt at >20% combined lead and zinc.
French: En octobre, Canadian Zinc a présenté une estimation conforme à l’instrument national 43-101 (IN 43-101), selon laquelle les ressources mesurées et indiquées de la mine Prairie Creek totalisent 5,8 Mt de minerai titrant plus de 20 % de plomb-zinc.
English: Prepared for Health Canada and the Five-Year Review Advisory Committee.
French: Préparé pour le compte de Santé Canada et du Comité consultatif pour l'examen quinquennal.
English: On 8 February 1994, for the purpose of complying, the Commission adopted Decision 94/90/ECSC, EC, Euratom on public access to Commission documents (hereinafter 'Decision 94/90‘).
French: Pour en assurer l'exécution, la Commission a adopté, le 8 février 1994, la décision 94/90/CECA, CE, Euratom, relative à l'accès du public aux documents de la Commission (ci-après «décision 94/90»).
English: It has also been shown to mediate bone-cell attachment, an activity that is important for both the formation and resorption (turnover) of mineralized tissues.
French: Il a également été démontré qu'elle favorise l'attachement os-cellule, activité qui joue un rôle important à la fois dans la formation et la résorption (renouvellement) des tissus minéralisés.
English: OIOS also audited the activities of the Asset Management Board and official business travel.
French: Le BSCI a également audité les activités du Comité de gestion des actifs et les voyages officiels.
English: The second step was the compulsory adoption of IFRS starting in 2005, again by the traded companies.
French: La deuxième a été l'adoption obligatoire des IFRS à partir de 2005, toujours par les sociétés cotées.
English: Competitive Selection  Competitive contracts during the implementation:
French: Sélection concurrentielle   Contrats par appels d'offres durant la mise en oeuvre :
English: Legal: r Deputy Minister's Office: r Functional Authority (name):
French: Contentieux : r Cabinet du sous-ministre : r Autorité fonctionnelle (nom) :
English: 4(4) CDIR) Where registration for a design consisting of a typographic typeface is applied for, the representation of the design must consist of a representation of a string of all the letters of the alphabet, upper case and lower case, and of all the Arabic numerals, as well as of a text of five lines produced with the typographic typefaces, all being in the size pitch 16.
French: Polices typographiques (article 4, paragraphe 4, du REDMC) Si une demande concerne un dessin ou modèle qui consiste en une police typographique, la représentation du dessin ou modèle se compose d’une chaîne de l’ensemble des caractères alphabétiques, majuscules et minuscules, et de l’ensemble des caractères numériques en chiffres arabes, ainsi que d’un texte de cinq lignes produites en utilisant ladite police, les lettres et caractères numériques étant en taille de police 16.
English: Under paragraph 3, registration may take place even before an assignment is made.
French: Aux termes du paragraphe 3, l'enregistrement peut être effectué même avant la cession.
English: FOSS presents a significant development opportunity because of the critical role that users can play in determining the need for software products and influencing the overall trajectory of technology evolution.
French: La crise économique a fait tomber le Gouvernement avant qu'il puisse être mis aux voix.  Un projet similaire a été présenté à nouveau en mars 2002 et il est toujours à l'examen.
English: According to article 5 of the Law on Citizenship, citizenship of Azerbaijan is awarded to persons who were not citizens of Azerbaijan or of any other State but registered their domicile in Azerbaijan before 1 January 1992.
French: Conformément à l'article 5 de la loi sur la nationalité, la nationalité azerbaïdjanaise est accordée aux personnes qui n'étaient pas citoyens de l'Azerbaïdjan ou d'un autre État mais qui ont enregistré leur résidence en Azerbaïdjan avant le 1er janvier 1992.
English: United Kingdom Court Martial acquittals: many questions remain ...
French: ROYAUME-UNI. Des personnes persécutées par les autorités ...
English: The Department worked closely with land titles office staff to establish procedures for conveying lands within the built-up area of each municipality.
French: Le ministère a travaillé étroitement avec le bureau d'enregistrement des titres fonciers pour établir des procédures de transfert des terres dans les agglomérations de chaque municipalité.
English: It should amend the BDU Regulations to ensure that BDU undertakings are required to remit their contributions on a monthly basis.
French: Le CRTC devrait modifier le Règlement sur les EDR pour assurer le versement de la contribution mensuelle des EDR visées.
English: We strive to ensure that health care policy decisions are based on strong evidence and are aligned with the principles of equity, sustainability, and affordability.
French: Nous veillons à ce que les décisions stratégiques sur les soins de santé soient fondées sur des données probantes solides et qu'elles reposent sur les principes de l'équité, de la viabilité et de la rentabilité.