ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Making it easier to change the legal status of a business Succession contracts, partnership agreements, the establishment of limited liability companies and restructuring are all legal tools which can be used to prevent business closure.
French: • Faciliter les modifications de situation juridique des entreprises  Les contrats de succession, les contrats de sociétés, l'établissement de sociétés à responsabilité limitée ou encore les restructurations sont autant d'outils juridiques permettant d'éviter la disparition de l'entreprise.
English: Therefore the Committee concludes that the situation is not in conformity with the Charter.
French: Par conséquent, le Comité considère que la situation n’est pas conforme à la Charte.
English: Ni=2.0-5.0; Cr=15-19; Mo=1-2; and the balance Fe having thickness of between 0.5 and 2.0 mm and a 0.2% yield strength in excess of 50 kg/mm squared.
French: Les étapes du procédé de la revendication 2 ont pour résultat inhérent la production d'un ruban en acier inoxydable ferritique ayant une limite élastique à 0,2% supérieure à 50 kg/mm2.
English: Some rooms at the Grand Metropole have picturesque sea views.
French: Vous y trouverez un ascenseur à chaque étage et un grand parking, pour qu'il ne vous reste plus qu'à savourer les merveilles de la ville de Blackpool.
English: (a) To work, at the request of Governments, and in keeping with the strategic focus of the Convention, as a service provider and a catalyst for servicing the Convention process and related initiatives of Parties, the scientific community and relevant intergovernmental agencies and non-governmental organizations (NGOs);
French: a) À la demande des gouvernements et compte tenu des orientations stratégiques inscrites dans la Convention, servir de prestataire de services et de catalyseur pour le processus découlant de la Convention et les initiatives des Parties qui s'y rattachent, pour la communauté scientifique et pour les organismes intergouvernementaux et organisations non gouvernementales (ONG) intéressés;
English: The recommendation, the analysis of the Court of Auditors about the efficiency of EU policy has, in the last few years, been painfully disquieting.
French: La recommandation, l'analyse de la Cour des comptes concernant l'efficacité de la politique de l'Union européenne a été douloureusement inquiétante ces dernières années.
English: It cannot be defined once and for all.
French: Vous ne pouvez pas le définir une fois pour toutes.
English: [62] J. Leroy, "Le cénobitisme chez Cassien," in Revue d'ascétique et de mystique, 43 (1967), pp.
French: [62] J. LEROY, Le cénobitisme chez Cassien, dans Revue d'ascétique et de mystique 43 (1967), pp.
English: Bereavement leave Compassionate care leave Group termination of employment
French: Les congés de décès Le congé de soignant Les licenciements collectifs
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 13 Recital E E. whereas the effects of globalisation impede the process of convergence and also give rise to problems for the Union as a whole, due to the relocation of companies within and outwith the EU, Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 13 Considérant E E. considérant que les répercussions de la mondialisation compliquent le processus d'adaptation et créent des problèmes pour l'ensemble de l'Union, par suite de délocalisations d'entreprises dans l'Union européenne et à l'extérieur de celle-ci, 4/31 AM\650348FR.doc
English: The theme of today's debate has many aspects: prevention of the conflict, crisis management, sanctions regimes, peacekeeping operations, peacebuilding, governance and cooperation among various actors at the national and international levels.
French: Le thème du débat qui nous occupe aujourd'hui comprend de nombreux aspects : prévention des conflits, gestion des crises, régimes de sanctions, opérations de maintien de la paix, consolidation de la paix, gouvernance et coopération entre divers acteurs aux niveaux national et international.
English: This concerned, in particular, further follow-up on the recommendations made by WIPO Member States in the context of the Second WIPO Internet Domain Name Process discussed during meetings of the SCT and the WIPO General Assembly.
French: Ces discussions ont porté notamment sur le suivi des recommandations faites par les États membres de l’OMPI dans le cadre du deuxième processus de consultations de l’OMPI sur les noms de domaine de l’Internet examiné lors des sessions du SCT et de l’Assemblée générale de l’OMPI.
English: This created serious difficulties for UNOCI because the Mission was erroneously perceived by many as having produced a report that was actually the work of an independent commission of inquiry.
French: Cela a créé de graves difficultés à l'ONUCI puisque la Mission a été perçue, à tort, comme étant l'auteur d'un rapport qui était en réalité le fruit du travail de la Commission d'enquête indépendante.
English: Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
French: Le découplage contribuera à garantir une plus grande stabilité des revenus des producteurs.
English: Focus groups with students in Manitoba and Saskatchewan also indicate that many students believe the strategy programs encourage them to stay in school, build self-esteem and motivate them to continue their studies.
French: Les groupes de discussion formés d’étudiants du Manitoba et de la Saskatchewan ont également indiqué que bien des étudiants croient que les programmes de la stratégie les incitent à rester à l’école, à avoir une meilleure estime d’eux-mêmes et à poursuivre leurs études.
English: Federal Environmental Assessment Review Office and the International Association for Impact Assessment.
French: Johansen, G. Policy EA in Denmark, exposé présenté à l’International Workshop on Policy Environmental Assessment, La Haye, 12 au1 4 décembre 1994.
English: The Agency fulfils some of the criteria in the Registration Convention defining a “launching State”: utilization of its facilities, performance of launches by itself for its own satellites that it has designed and developed or by a commercial company such as Arianespace from the Guiana Space Centre or from another launch site (e.g. Baikonur for the launch of the Integral satellite).
French: L'Agence remplit certains des critères retenus dans ladite Convention pour avoir qualité d'État de lancement: ses installations servent au lancement d'objets spatiaux et elle procède elle-même au lancement de ses propres satellites qu'elle a conçus et développés ou charge une société commerciale comme Arianespace de l'effectuer depuis le CSG ou depuis un autre site de lancement (par exemple Baïkonour, pour le lancement du satellite Integral).
English: "We hope to move the property issue forward," concludes Dr Sperling.
French:   Nous espérons faire avancer la question de la propriété intellectuelle, conclut Mme Sperling.
English: Among CoE member states, only Azerbaijan and Russia have not signed it.
French: Parmi les États membres du Conseil de l'Europe, seuls l'Azerbaïdjan et la Russie ne l'ont pas signé.
English: • Save a lot of money.
French: • Tu économises beaucoup d'argent.
English: Pour résoudre ce problème, il faudrait exclure d’une analyse subséquente les valeurs extrêmes, et établir des catégories de revenus.
French: Cela reflète des revenus peu élevés au moment de l’arrivée (et par conséquent, une faible rémunération assurable) et des augmentations au cours des années subséquentes (l’effet d’assimilation).
English: Honein MA, Paulozzi LJ, Cragan JD and Correa A. Evaluation of selected characteristics of pregnancy drug registries.
French: Honein MA, Paulozzi LJ, Cragan JD et Correa A. Evaluation of selected characteristics of pregnancy drug registries.
English: Please note that an extra bed for a child 4 - 12 Years old is available only for the Standard Studio and not for the Superior.
French: Veuillez noter que le lit d'appoint pour les enfants âgés de 4 à 12 ans est uniquement disponible dans le studio standard. Il ne peut pas être installé dans le studio supérieur.
English: As stated in document DP/2001/21, UNDP has evolved into an organization that is funded from a number of sources - a multi-funded organization.
French: Comme il est indiqué dans le document DP/2001/21, le PNUD est devenu une organisation qui est financée par un grand nombre de sources différentes - une organisation à financement multiple.
English: A number of respondents noted that NAAF's reliance on John Kim Bell for management, direction and image jeopardizes the long-term viability of the Foundation.  Mr. Bell's vision and leadership were viewed by many respondents as key factors in the organization's success.
French: Un certain nombre de sujets interrogés ont indiqué que la dépendance de la FNRA vis-à-vis monsieur John Kim Bell pour les questions de gestion, d'orientation et d'image met en péril la viabilité à long terme de la Fondation.  La vision et le leadership de monsieur Bell étaient considérés par de nombreux sujets interrogés comme des facteurs essentiels au succès de l'organisation.
English: In the Republic of Korea, 31 adult male offenders had been sentenced to death by an ordinary criminal court of first instance during the reporting period.
French: En République de Corée, 31 délinquants adultes avaient été condamnés à la peine capitale par un tribunal pénal ordinaire au cours de la période considérée.
English: Climate change adaptation efforts should give priority to the needs of the most vulnerable and start by identifying the measures to be introduced for their protection.
French: Les efforts d'adaptation aux changements climatiques devraient être centrés en priorité sur les besoins des plus vulnérables, d'où la nécessité de déterminer dans un premier temps les mesures à prendre aux fins de leur protection.
English: The Euratom Treaty is a self contained Treaty that gives the Community wide ranging competences.
French: L'utilisation des sources de rayonnement en médecine va croissant, et les nouvelles technologies entraînent des doses toujours plus importantes pour les patients.
English: - Control and prevention of the trafficking of drugs, arms, biological and chemical weapons, their precursors and the illicit use of radioactive materials.
French: - Prévention et répression du trafic de drogues, d'armes classiques, d'armes biologiques et chimiques et de leurs précurseurs, et de l'utilisation illicite de matières radioactives.
English: H.E. Mr. Jiro Kodera
French: M. Jiro Kodera
English: This is in spite of the fact that women make up approximately 60% of university graduates.
French: Et ceci malgré le fait que les femmes représentent environ 60 % des diplômés universitaires.
English: It constitutes an operational framework for actions to be developed at EU level between 2004 and 2010.
French: Cette politique prend la forme d'un cadre d'action opérationnel qui doit être mis en place au niveau européen entre 2004 et 2010.
English: Chapter III – Protection of species Article 6 Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the special protection of the wild fauna species specified in Appendix II.
French: Chapitre III - Conservation des espèces Article 6 Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour assurer la conservation particulière des espèces de faune sauvage énumérées dans l'annexe II.
English: According to another view, the Guide to Practice should not simply reproduce the provisions of the Vienna Convention but should be designed to be read and applied on its own.
French: Selon un autre point de vue, le Guide de la pratique ne devrait pas simplement reproduire les dispositions de la Convention de Vienne, mais être conçu de manière à pouvoir se lire et s'appliquer individuellement.
English: Institutional framework The Equal Treatment Commission examines specific instances of conduct, decides whether they are unlawful and may make recommendations.
French: Cadre institutionnel La commission de l’égalité de traitement examine des cas spécifiques de comportement, décide s’ils sont illégaux et peut faire des recommandations.
English: Key Results Fiscal year 2006-2007 was marked by three major communications events: the Minister of Foreign Affairs launched the 2006 edition of Bon Voyage, But…; the crisis in Lebanon focused attention on consular advice to travellers in the region; and the sponsorship program for Travel Safe publications was terminated.
French: Principaux résultats L'exercice 2006-2007 a été marqué par trois grandes activités de communications : le ministre des Affaires étrangères a lancé l'édition 2006 de Bon voyage, mais...; la crise au Liban a concentré l'attention sur les avis fournis par les services consulaires aux voyageurs dans la région; et on a mis fin au programme de commandite pour les publications sur la sécurité en voyage.
English: There is an information technology plan, an information management / information technology Investment Plan and a Long Term Capital Plan 2005-06 to 2009-10.
French: Un plan de la technologie de l'information (TI), un plan d'investissement en TI et en GI et un plan d'investissement à long terme sont en place pour 2005-2006 à 2009-2010.
English: MEPs also voted for all policies which can have an impact in this area (agriculture, transport, industry) to take account of flood risks.
French: Pour les députés, toutes les politiques qui peuvent avoir une incidence (agriculture, transports, industries...) doivent tenir compte du risque d'inondation.
English: We welcome the steps taken by President Fernandez to implement legislation that, although published as far as twenty or more years ago, never came into force.
French: Nous saluons les mesures adoptées par le Président Fernandez en vue de mettre en œuvre la législation qui, bien que publiée il y a près de 20 ans ou plus encore, n’est jamais entrée en vigueur.
English: Cooperative agreements on enforcement measures could be entered into with other governments or public authorities, on certain conditions.
French: Des accords de collaboration pourraient être conclus avec d'autres gouvernements ou des pouvoirs publics, à certaines conditions.
English: I hope he will agree with me that lamenting, whining and giving in through endless useless transatlantic dialogue on an issue of such gravity is no foreign policy either.
French: J'espère qu'il sera d'accord avec moi que les lamentations, les plaintes et les abandons dans des dialogues transatlantiques interminables et inutiles sur une question aussi grave ne constituent pas non plus une politique étrangère.
English: Specifically, as noted, the Commission argues that we must go no further than the "plain meaning rule" of statutory construction in order to reach the correct result and that we must reject what the Commission calls the purposive approach as a means for achieving an equitable result.
French: Plus spécifiquement, la Commission soutient que nous ne devons pas chercher au-delà de la règle d'interprétation des lois «selon leur sens évident» pour trouver le résultat correct; que nous devons rejeter ce qu'elle appelle la méthode d'interprétation téléologique comme moyen de parvenir à un résultat équitable.
English: The Programme Coordinating Board reconfirms its decision from the 14th meeting that the 18th Programme Coordinating Board meeting will be held on 27-28 June 2006, in Geneva.
French: Le Conseil de coordination du programme confirme de nouveau la décision prise lors de sa quatorzième réunion de tenir sa dix-huitième réunion les 27 et 28 juin 2006 à Genève.
English: It may be useful to seek clarification from the UNCTAD representative on the following technical maters.
French: Il peut être utile de solliciter des clarifications de la part du représentant de la CNUCED sur les questions techniques suivantes :
English: The European Union's acceptance of Croatia as a candidate for membership has had a positive impact in the region, demonstrating that the other western Balkan States can realistically entertain similar ambitions.
French: L'acceptation par l'Union européenne de la Croatie comme candidat à l'adhésion a eu un impact positif dans la région, montrant assez que les autres États de l'Ouest des Balkans peuvent, à bon droit, nourrir des ambitions semblables.
English: A gcstar directory will be created. It contains the installation script, install.
French: Cela va créer un répertoire gcstar dans lequel se trouvera l’exécutable d’installation, install.
English: I am pleased to report that my Honda Civic is now leased to someone else.
French: Je suis heureux de rapporter que mon Honda civique est maintenant loué à quelqu'un autre.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1853 Jl 8,15; 1854 Ja 20; 1856 Ja 25 Location of positive microfilm copies:
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1853 Jl 8,15; 1854 Ja 20; 1856 Ja 25 microfilm positif :
English: When things go very wrong for Canada, the country’s military is our ace in the hole.
French: Quand les choses vont très mal pour le Canada, les forces militaires canadiennes sont notre carte maîtresse.
English: This was further confirmed by the results of a Commission-wide internal survey which showed that a vast majority of the Commission’s staff considers OLAF a pillar of trust.
French: Cela a du reste été confirmé par les résultats d'une étude interne effectuée dans l'ensemble de la Commission qui a indiqué qu'une large majorité du personnel de la Commission fait pleinement confiance à l'OLAF.
English: Human Resources Development Canada, Veterans Affairs Canada, Industry Canada.
French: Liste de partenaires D’autres ministères gouvernementaux.
English: Cultural Relevance Initiatives funded by the KEF must engage in activities that are culturally relevant for the populations and communities with which they work.
French: • Pertinence culturelle  Les initiatives financées par le FER doivent prévoir des activités pertinentes sur le plan culturel pour les populations et les collectivités ciblées.
English: This includes income support to families with children through the Canada Child Tax Benefit and a component to help First Nations communities across the country improve the services and supports for their children.
French: En avril 2001, le Rapport d'étape sur la Prestation nationale pour enfants de 2000 a été publié4. Ce rapport indiquait que le pourcentage de familles à faible revenu avec enfants avait baissé.
English: A prolific author, Dr. Pawson has written over 300 scientific articles and is among the world's most highly cited scientists in biomedical research.
French: Auteur prolifique, Anthony Pawson a rédigé plus de 300 articles scientifiques et est parmi les chercheurs les plus cités dans le monde en recherche biomédicale.
English: • Bradshaw Announces $35,000 in Grants for Aquatic Research in New Brunswick NR-HQ-02-42E - April 24, 2002
French: • Bradshaw annonce 35 000 $ de subventions pour la recherche aquatique au Nouveau-Brunswick C-AC-02-42F - le 24 avril 2002
English: Also at the same meeting, statements were made by the Vice-Chairperson, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), and the facilitator, Javad Amin-Mansour (Islamic Republic of Iran) (see A/C.2/62/SR.30).
French: Également à la même séance, la Vice-Présidente, Melanie Santizo-Sandoval (Guatemala), et le facilitateur, Javad Amin-Mansour (République islamique d'Iran) ont fait des déclarations (voir A/C.2/62/SR.30).
English: The time has come for the Middle East leaders to embark once again on the road to peace.
French: Le temps est venu pour les dirigeants du Moyen-Orient de reprendre à nouveau la route qui mène à la paix.
English: (c) One from East Asia and the Pacific: Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18);
French: c) Un concerne l'Asie de l'Est et le Pacifique : Timor-Leste (E/ICEF/2007/P/L.18);
English: Thank you very much Minister Reid for being here this morning.
French: Je vous remercie de vous être jointe à nous ce matin.
English: My country, one of the leading troop contributors, continues to draw lessons from its participation in peacekeeping operations.
French: Mon pays, qui est l'un des principaux contributeurs de contingents, continue de tirer les leçons de sa participation aux opérations de maintien de la paix.
English: At the same time, we welcome the statement by the Pakistani Foreign Minister expressing sympathy with the victims and their families.
French: Dans le même temps, nous saluons les déclarations du Premier ministre pakistanais, qui a adressé ses condoléances aux victimes et à leurs familles.
English: As retirees, Victor and Maureen depend on their financial advisor to help them manage their funds, but their relationship is much deeper.
French: Victor et Martine, tous deux à la retraite, se fient sur leur conseiller en investissement pour les aider à gérer leur patrimoine, mais leur relation d'affaires va beaucoup plus loin.
English: The matters relative to the maintenance of international peace and security that have been considered during the period since the notification to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/366) are the following:
French: Les questions relatives au maintien de la paix et de la sécurité internationales qui ont été examinées au cours de la période écoulée depuis la communication adressée à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/366) sont les suivantes :
English: The respondents felt that there is an inextricable link between these issues.
French: On a estimé que ces différentes questions étaient intimement liées entre elles.
English: The Organizational Committee should be at the helm of all peacebuilding activities and take stock of input from all relevant agencies.
French: Le Comité d'organisation doit prendre les rênes de toutes les activités de consolidation de la paix et faire le bilan des contributions de toutes les institutions pertinentes.
English: Oil sunflower seed production is also expected to grow, but the rate of increase will depend on the price of vegetable oil as well as the growth in demand for bird seed.
French: On prévoit aussi une croissance de la production de tournesol oléagineux, mais le taux de croissance dépendra du prix de l’huile végétale ainsi que de la croissance de la demande d’aliments pour oiseaux.
English: Today, around 1.39 million acres remain to be set apart.
French: Aujourd'hui, environ 1,39million d'acres (560000 hectares) doivent toujours être mis de côté.
English: This article is about the Roman emperor.
French: Servius Sulpicius Galba ( 24 décembre 3 av. .J.-C.
English: These studies are summarized in Section 2.7.1 The Panel considers that these approaches are appropriate, but that the assumptions and limitations of the approaches have to be acknowledged, even if they cannot be improved upon or remedied with the best available methods at the present time.
French: Ces études sont résumées dans la section 2.9.1.
English: The Development Account projects are an integral part of the technical cooperation activities of the economic and social entities of the United Nations.
French: Les projets financés sur le Compte du développement font partie intégrante des activités de coopération technique menées par les entités des Nations Unies qui s'occupent des affaires économiques et sociales.
English: This year, a review committee was established to oversee all audit, review and evaluation activities.
French: Cette année, un comité d'examen a été formé afin de superviser toutes les activités de vérification, d'examen et d'évaluation.