ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The change in emphasis from start-up to operational issues should encourage CBSCs to put a greater amount of effort into products and services directed at ongoing small business needs.
French: L'accent qui passe du démarrage des entreprises aux questions opérationnelles devrait encourager les CSEC à consacrer plus d'efforts à la création de produits et de services visant les besoins opérationnels permanents du secteur des PME.
English: Abilities - Ability to schedule and assign work in accordance with changing priorities, and maintain records of work processed.
French: Capacités - Capacité de prévoir et de répartir le travail en fonction de l'évolution des priorités, et de tenir registre du travail effectué.
English: Many of the decisions reviewed can be seen to be applying the various factors identified in Eron, such as the risk to investors if the respondent continues to be present in the markets, the respondent’s lack of prior regulatory problems, or the extent to which the respondent received payment for his/her efforts.
French: Les facteurs relevés dans Eron, notamment le risque qui serait causé aux investisseurs si le défendeur demeurait présent sur les marchés, le fait que le défendeur n’a jamais contrevenu à la réglementation dans le passé ou la mesure dans laquelle ses efforts ont été fructueux, ont été appliqués dans de nombreuses décisions.
English: (g) To repeal all national penal provisions which constitute discrimination against women.  The CEDAW Convention, a fundamental legal instrument for the protection of the rights of women, was signed by the Republic of Guinea-Bissau and ratified in 1985 pursuant to resolution No. 14/85, published in the official gazette, No. 27 of 6 July 1985.
French: La CEDAW, un instrument juridique fondamental de protection des droits des femmes, fut signée par le gouvernement de da la Guinée-Bissau et ratifiée en 1985, conformément à la Résolution nº 14/85 publiée dans le Bulletin Officiel nº 27 du 6 Juillet 1985.
English: Therefore, the Agency clearly has jurisdiction to entertain a section 147 complaint from the shipper directly involved. b) Competitive Impacts In assessing the competitive impacts of this dispute it is important to bear in mind the salient features of the respective positions.
French: Par conséquent, l'Office a indubitablement la compétence d'entendre une plainte faite en vertu de l'article 147 par l'expéditeur directement intéressé. b) Répercussions sur la concurrence En évaluant les répercussions que ce différend aura sur la concurrence, il importe de tenir compte des principaux aspects de la position des deux parties en cause.
English: The Commission, in its resolution 2004/7, took note of that decision.
French: Dans sa résolution 2004/7, la Commission a pris note de cette décision.
English: Agriculture Income  Disaster Assistance  Program 600 285 15
French: Programme d’aide en cas  de catastrophe liée au  revenu agricole 600 285 15
English: There are numerous mechanisms available to prisoners to submit complaints or applications both to internal bodies and bodies external to the prison services.
French: Il existe de nombreuses dispositions permettant aux détenus de présenter des plaintes ou des requêtes auprès d'organes internes a), mais aussi extérieurs à l'administration pénitentiaire b).
English: In November 2002, FAO hosted an Expert Consultation to Review Port State Measures to Combat Illegal, Unreported and Unregulated Fishing.
French: En novembre 2002, la FAO a organisé une consultation d'experts chargée d'examiner les mesures du ressort de l'État du port dans le contexte de la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: I can now look forward to the next five months when we will work hand in hand to fully develop the program and materials, and launch these Olympic Clubs into the schools!
French: Je peux maintenant envisager les cinq prochains mois avec optimisme; en effet, nous travaillerons ensemble à l’élaboration du programme et du matériel et lancerons les Clubs olympiques dans les écoles !
English: Most of the other priority themes that emerged from that partnered consultation will be incorporated within the priorities of the partners and, in addition, a number of partnerships on IHSPR priority themes are currently under discussion.
French: La plupart des autres thèmes prioritaires qui ont émergé de cette consultation avec les partenaires seront incorporés aux priorités de ces derniers. En outre, des discussions sont ouvertes en vue de créer des partenariats pour des thèmes prioritaires de l'Institut des services des politiques de la santé.
English: Reporting results Be sure to fill out the Reporting Form that is provided at the end of this paper.
French: Rapporter les résultats Ayez soin de remplir le formulaire de rapport qui est fourni à la fin du présent document.
English: If yes, was a retraining program prepared and given written consent by the home department, the individual and the appointing department (WFAD Sections 1.1.34 and 4.2.3)?}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
French: Dans l'affirmative, un programme de recyclage a-t-il été préparé et a-t-il reçu l'approbation par écrit du ministère d'attache, du particulier et du ministère d'accueil? (DRE, articles 1.1.34 et 4.2.3)}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {3.
English: (See: www.hm-treasury.gov.uk/performance/). Integrated strategic and activity plans and periodic ad hoc reports on topical subjects: ministry of defence (MOD) MoD’s Government Expenditure Plan 2003-04 to 2005-06 includes its Public Service Agreement, semi-annual performance summaries, Spending Plans, Consumption of Resources by Activity reports, Capital Expenditure by Activity reports and information on its long-term projects.
French: Plan stratégique et d’activités intégré et rapports ad hoc ponctuels sur des sujets d’intérêt : le Ministry of Defence (MOD) Le plan des dépenses du MoD de 2003-2004 à 2005-2006 comprend entre autres l’entente de services publics, un sommaire des performances semi-annuelles, le plan des dépenses, l’utilisation des ressources par activité, les dépenses immobilières par activités et les projets à long terme du ministère.
English: "Of course, things change over time.
French: « Bien sûr, les choses changent avec le temps.
English: Few Nigerians knew about soybeans until the IITA initiative provided information on everything from their nutritional benefits to how to plant, harvest, store, and prepare them.
French: Peu de Nigérians connaissaient le soja jusqu'à ce que l'initiative de l'IITA leur en dévoile tous les aspects, des avantages nutritifs jusqu'à la façon de le planter, de le récolter, de l'entreposer et de le préparer.
English: Unfortunately, women and children make up an unprecedented number of the victims of such conflicts.
French: Les femmes et les enfants représentent, hélas, un nombre très important de victimes de ces conflits.
English: In some cases, technology requires that two or more goods or services be produced jointly.
French: Les grandes banques qui en font l'acquisition bénéficieraient donc d'un avantage de coût unitaire par rapport aux plus petites banques.
English: Firstly, with regard to the need for a guarantee fund, the basic problem with guarantee funding is that it can amount to operating aid, which is not permissible under competition rules. We are looking further into this and welcome any proposals from Member States on how such funds may be operated in accordance with competition rules.
French: Premièrement, en ce qui concerne la nécessité d’un fonds de garantie, le problème essentiel est que celui-ci peut s’apparenter à une aide au fonctionnement, ce qui n’est pas autorisé par les règles de concurrence.
English: Clause 89(2) requires the board to appoint, from the candidates nominated, at least one director from persons who reside in the municipality in which the principal airport is located, and at least one director from persons who reside in the principal municipality served by the principal airport, if it is not the municipality in which the airport is located.
French: Le paragraphe 89(2) prévoit que le conseil doit nommer parmi les candidats ainsi proposés au moins un administrateur qui réside dans la municipalité où est situé l’aéroport principal et, si cet aéroport n’est pas situé dans la plus importante municipalité qu’il dessert, au moins un administrateur qui réside dans cette dernière.
English: These single-seating products must meet the dimensional, performance, fabric, cushioning and environmental requirements outlined in the CGSB's program manual.
French: Ces derniers doivent respecter les exigences relatives aux dimensions, à la performance, au tissu, au rembourrage et à la protection de l'environnement indiquées dans le manuel du programme de l'ONGC.
English: The other end or ends (tees) are either reamed, tapped (internally threaded) or has a male thread cut onto it.  4.
French: L'autre extrémité, ou les autres extrémités (tés), sont alésées, taraudées ou présentent un filetage mâle. 4.
English: 8479.82 - -Mixing, kneading, crushing, grinding, screening, sifting, homogenizing, emulsifying or stirring machines
French: N.P.F. NMB En fr.
English: Working through the civilian/military cell, the EUMS is responsible for providing the capacity needed to plan and manage independent EU military operations.
French: Par l'intermédiaire de la cellule civilo-militaire, l'État-major est responsable de la fourniture des capacités nécessaires à la planification et à la gestion d'une opération militaire autonome de l'Union européenne.
English: Saturation with iron reversed the bacteriostatic effect.
French: La saturation par le fer a renversé les effets bactériostatiques.
English: The Monti Group on tax coordination and the Veil Group have done excellent work.
French: Le groupe Monti chargé des aspects fiscaux et le groupe Veil ont effectué un excellent travail.
English: This amendment applies to corporations after February 6, 2000 regardless of when they were incorporated.
French: Cette modification s’applique aux sociétés après le 6 février 2000, peu importe la date de leur constitution.
English: Key controls related to managing these two contributions are documented in Annex B, and a summary of our recommendations with respect to contribution management is reflected in the Management Action Plan at the front of this report.
French: Les contrôles clés ayant trait à la gestion de ces deux contributions sont documentés à l’annexe B, et un résumé de nos recommandations portant sur la gestion des contributions se trouve dans le Plan d’action de la direction figurant au début du présent rapport.
English: AMENDMENTS AMENDMENTS 1-215 tabled by Mr Piscitello, Rapporteur 1.
French: AMENDEMENTS AMENDEMENTS n°S 1 ET 215
English: We welcome you and your equipment onto five hectares of separate, landscaped, and flower-covered pitches within a magnificent setting planted with various species of trees.
French: Nous vous accueillons avec votre matériel sur 5 ha d'emplacements délimités, paysagers et fleuris. Dans un cadre magnifique planté d'arbres d'essences variées.
English: The regional ombudsman explained that the problem appeared to result from the failure of the French authorities to make the necessary investments in the railway segment falling within their jurisdiction.
French: Le Médiateur régional a expliqué que le problème semblait provenir du fait que les autorités françaises n'auraient pas réalisé les investissements nécessaires sur le tronçon de la ligne de chemin de fer relevant de leurs compétences.
English: Assistance is only available under this directive where an employee may claim assistance under the Travel Directive.
French: Une indemnité ne peut être versée en vertu de la présente directive que si le fonctionnaire est admissible à une aide en vertu de la Directive sur les voyages d'affaires.
English: The EIS Guidelines provide direction to the Proponent on how to describe and assess these issues, and how to structure the EIS.
French: Elles orientent le promoteur sur la façon de décrire et d'évaluer ces enjeux et de structurer l'ÉIE.
English: A Conceptual Review of the Case For and Against Tobacco Taxation 1998 Open file
French: A Conceptual Review of the Case For and Against Tobacco Taxation 1998 ouvrir le fichier
English: He testified that he had  reviewed a number of the reports of the H.I.A. and could not identify any  of the work as relating to his area of expertise nor could he relate to any   16 of their activities.
French: Il a examiné  plusieurs rapports de l'IHA et aucun des travaux et des activités en  question ne portent sur son domaine de compétence.
English: • Smelter expansions/closures under way, proposals, and studies reported include:
French: (Pour plus d’information visiter les sites Internet suivants : [http://aia.aluminium.qc.ca] ou [www.gouv.qc.ca].)
English: Initiated by the Association Belge des Médias Audiovisuels (ABMA) [the Belgian Association for Audiovisual Media], the process only accumulates advantages: standardised, fast, sure and ecological.
French: Initié par l'Association Belge des Médias Audiovisuels (ABMA), le procédé accumule les avantages: standardisé, rapide, sûr, et écologique.
English: If more than one potential supplier meets the mandatory requirements, a formal request for proposal will be issued.
French: Si plus d’un fournisseur potentiel se qualifie, une demande de propositions en bonne et due forme sera publiée.
English: ◦ developing mechanisms to ensure the sustainability of IECPCP program initiatives.
French: ◦ élaborer des mécanismes pour veiller à la viabilité des initiatives liées aux programmes de FIPCCP.
English: Can you list other probing questions that would translate appropriately to your language and culture?
French: Pouvez-vous dresser une liste de questions d'approfondissement appropriées à votre langue et à votre culture?
English: • Intranet site updated. • Preliminary work completed on training package.
French: • Élaborer et lancer une campagne de sensibilisation au DD auprès du personnel de l’APECA.
English: Marie-Claude Lavigne Press Secretary Office of the Honourable Claude Drouin Tel.: (514) 496-1282
French: : (418) 643-6980 Marie-Claude Lavigne Attachée de presse Cabinet de l'honorable Claude Drouin Tél.
English: The Act calls on the PPSC to provide prosecutorial advice to law enforcement agencies, and to act as prosecutor in matters prosecuted by the Attorney General of Canada on behalf of the Crown.
French: C-22, compte tenu de ses modifications) Année d'incorporation/de commencement 1968 Mandat Établi par le Parlement en 1968, le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) est un organisme public autonome constitué en vertu de la Loi sur le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (L.R.1985, chap.
English: INTERNISTS  Dr. Reynaldo Alberto Ocampo Rivera Serdan 690-Bis int.
French: MEDECINE INTERNE  Dr. Reynaldo Alberto Ocampo Rivera Serdan 690-Bis int.
English: • productivity through eco-efficiency;
French: • productivité par l’éco-efficacité;
English: Restrictions on Goods 13.
French: Restrictions sur les marchandises 13.
English: Berlin has so much to offer – and nothing can beat a centrally-located hotel that is open around the clock. Like aletto...
French: La ville de Berlin a une infinité de choses à vous offrir et l’emplacement central de notre auberge facilitera vos déplacements et vos excursions en ville.
English: The Board recommended that the management of the Americas and Caribbean Regional Office ensure full compliance with administrative instructions relating to the engagement of consultants; the Office agreed with the recommendation.
French: Le Comité a recommandé que les responsables du Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes veillent à la stricte application des instructions administratives concernant l'engagement de consultants; le Bureau a souscrit à cette recommandation.
English: Relatively stable atmospheric concentrations of anthropogenically derived heavy metals including copper, lead and zinc.
French: Stabilité relative des concentrations atmosphériques de métaux lourds d'origine anthropique, y compris du cuivre, du plomb et du zinc.
English: They are also urging financial institutions to adopt risk management practices that take better account of the variations in risk over time and that are not excessively vulnerable to short-term changes.
French: Ils engagent aussi les institutions financières à adopter, en matière de gestion des risques, des pratiques qui tiennent davantage compte de l'évolution des risques dans le temps et n'accordent pas une importance excessive aux fluctuations à court terme du facteur risque.
English: A warrant of arrest for Thomas Lubanga Dyilo was issued, unsealed and executed early in 2006.
French: Un mandat d'arrêt à l'encontre de Thomas Lubanga Dyilo a été émis, rendu public et exécuté au début 2006.
English: In discussing the problem of the declining share in the value chain, the panellist noted that, while in an ideal market setting the value chain would be determined through fair competition, in the real world the power to trade was determined by economic status.
French: En analysant l'érosion de la valeur des recettes des producteurs, l'intervenant a noté que dans des conditions de marché idéales cette valeur serait fixée en fonction d'une compétition honnête, tandis que dans le monde réel le pouvoir d'accès aux marchés dépendait du statut économique.
English: Many people believe this constitutes illegal fishing.
French: Pour beaucoup, il s'agit de pêche clandestine.
English: Countries should work closely and collaboratively with regional organisations to develop conservation and management measures for fish stocks to promote optimum utilisation.
French: 3.1 Les pays devraient travailler en étroite collaboration avec les organisations régionales en vue d'élaborer des mesures de conservation et de gestion des stocks de poissons propres à en favoriser une exploitation optimale.
English: – Financial assets will now include tax receivables.
French: Selon la comptabilité d’exercice intégrale, la dette nette continuera de représenter l’écart entre les passifs bruts et les actifs ﬁnanciers.
English: Further said Ms. Mowat, the evidence was that Cpl. Pickering did not want a female supervisor.
French: De plus, selon Mme Mowat, la preuve indique que le caporal Pickering ne voulait pas d'une femme comme superviseur.
English: She recommended that the State party should prepare a children's code, which would incorporate the principles of the Convention and which could serve as a reference for any future measures concerning children.
French: Mme Karp recommande à l'État partie d'élaborer un code de l'enfant incorporant les principes de la Convention, qui pourra servir de référence au moment de prendre des mesures touchant les enfants.
English: Clause 61 Importations of Industrial Hemp Seed or Straw ETA Schedule VII, section 12 The amendment to section 12 of Schedule VII to the Act coincides with the amendment under Part IV of Schedule VI to the Act that has the effect of zero-rating domestic sales of industrial hemp grain or seed, or the mature bare stalks (i.e., straw), by ensuring that importations of these products are likewise not taxable.
French: Article 61 Importations de graines ou de paille de chanvre industriel LTA Annexe VII, article 12 La modification apportée à l’article 12 de l’annexe VII de la loi concorde avec la modification visant la partie IV de l’annexe VI de la loi, qui a pour objet de détaxer les ventes de graines ou de semences et de tiges matures (c’est-à-dire, la paille) de chanvre industriel effectuées au Canada.
English: Iraq's response Iraq states that TPL does not have any authority to bring a claim on SACE's behalf.
French: b) Réponse de l'Iraq  L'Iraq déclare que TPL n'est pas habilitée à présenter une réclamation au nom de la SACE.
English: During fiscal year 1994-95, the trade agreements in effect were: (a) the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) - which only applied to contracts for certain goods whose value was in excess of 130,000 Special Drawing Rights units (CAN$223,000), and (b) the North American Free Trade Agreement.(NAFTA) - which applied to goods and services valued in excess of US$50,000 or CAN$63,700 and construction valued in excess of US$6.5 million or CAN$8.2 million.
French: Pendant l'exercice 1994-95, les accords commerciaux en vigueur étaient : a) l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) - qui ne s'appliquait qu'aux marchés pour certains biens dont la valeur dépassait 130 000 unités de droit de tirage spécial (223 000 $CAN); b) l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) - qui s'appliquait aux produits et aux services évalués à plus de 50 000 $US ou 63 700 $CAN et aux travaux de construction évalués à plus de 6,5 M$US ou 8,2 M$CAN.
English: In summary, they mean that expenses are accounted for at the time they are incurred, regardless of when they are paid, and that income is recorded when it is earned, regardless of when it is received.
French: ˆ En resume, on entend par la que les depenses sont comptabilisees ´ ´ ` ´ ´ au moment ou elles sont engagees, peu importe la date ou la facture ` ´ ` ´ est payee, et que les recettes sont inscrites lorsqu’elles sont produites, peu importe le moment ou elles sont effectivement percues.
English: PEX tubing is marketed as complying with the American Society for Testing and Materials (ASTM) standards F 876 and F 877, certifying that a given manufacturer's goods have met and/or exceeded performance and toxicological standards, and/or the equivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC, and NSPC standards. Generally, manufacturers market their products in Canada as complying with both the CSA and ASTM standards, as well as having been certified by NSF International.
French: Les tuyaux PER sont commercialisés en tant que tuyaux satisfaisant aux normes F 876 et F 877 de l’ «American Society for Testing and Materials» (ASTM), certifiant ainsi que les marchandises d’un fabricant donné satisfont aux normes de performance et de toxicologie ou les excèdent, et/ou leur équivalent NSF, CSA, IAPMO, SBCCI, BOCA, ICBO, IPC et NSPC . Généralement, les fabricants qui mettent leurs produits en vente au Canada les certifient comme satisfaisant aux normes de la CSA et de l’ASTM, ainsi que comme certifiés par la NSF International.
English: In that way operation ALTHEA will bring even more benefit to the people of Bosnia and Herzegovina in their quest for a durable and just peace.
French: Ce faisant, l’opération Althea sera encore plus bénéfique au peuple de Bosnie-et-Herzégovine dans sa quête d’une paix durable et juste.
English: So when the man can show good akhlaaq to the one who is under him, his family and children, his wife and children, then this shows that he has reached the height of akhlaaq.
French: En essayant de chercher le juste milieu quant à l’acquisition d’un bon akhlaq, il est important d’éviter les deux extrémités. Certains, et ceci est rare parmi les musulmans alhamdulillah et commun parmi les non musulmans, mettent l’accent plus sur leur akhlaq que sur leur adoration d’Allah.
English: Peters >01 (6 weeks) 0.4%T; 4.4% placebo (n=276) 91% (p=0.002) 4% 1 / 4 = 25 OUTBREAK:
French: Peters >01  (6 semaines) 0,4 %T; 4,4 % placebo  (n=276) 91 % (p=0,002) 4 % 1 / 4 = 25 ÉCLOSION :
English: AUTONUM The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic States, said that it had a deep respect for the needs of the Portuguese-speaking countries, and agreed that WIPO should reach out to a larger extent to this part of the world.
French: AUTONUM La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, a dit respecter profondément les besoins des pays lusophones et a convenu que l’OMPI devrait avoir un plus grand rayonnement dans cette partie du monde.
English: Daniel Cola left Mystère to take a more theatrical and less acrobatic role in Alegría, and toured Europe and Asia with that show for two years.
French: En raison de problèmes de dos, Daniel Cola abandonne la performance acrobatique pour se consacrer au jeu d’acteur dans Alegría, expérience qui le mènera en Asie et en Europe pendant deux années.