ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, any registration relating to a topography that has not been commercially exploited within a period of 15 years from the date on which it was fixed or encoded for the first time shall cease to have effect.
French: Toutefois, devient sans effet tout enregistrement concernant une topographie qui n’a fait l’objet d’aucune exploitation dans un délai de quinze ans à compter de la date à laquelle elle a été fixée ou codée pour la première fois.
English: Relevance across a broad range of BPS institutions.
French: Le principe est pertinent dans un large éventail d’organismes du secteur parapublic.
English: When the core of a CA attains a population of 100,000, the urban centre is re-designated as a CMA.
French: Lorsque le noyau d’une AR atteint une population de 100 000 habitants, celle-ci devient une RMR.
English: 6)$ !0"&+1 !# 20%!3$ The Council of Europe is a political or ganisation which was founded on 5 May 1949 by ten European countries in order to promote greater unity between its mem bers.
French: Le Conseil de l’Europe Le Conseil de l’Europe est une organisation politique qui a été créée le 5 mai 1949 par dix États européens dans le but de réaliser une union plus étroite entre ses membres.
English: Also attending the thirteenth session were observers for organizations of the United Nations system, institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, intergovernmental organizations and non-governmental organizations.
French: Y ont également participé des observateurs d'organisations du système des Nations Unies, d'instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales.
English: The Prospectors and Developers Association of Canada (PDAC) and The Mining Association of Canada (MAC) are invited to make submissions from an industry perspective.
French: L’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs (ACPE) et l’Association minière du Canada (AMC) sont invitées à y présenter la perspective de l’industrie.
English: The latter has not been activated since 1974.
French: Ce dernier n’avait pas été mis en œuvre depuis 1974.
English: Mills / M. Law) Due to time constraints, the slide presentation was distributed and Marion Law gave a brief update.
French: Mills / M. Law) En raison de contraintes de temps, on distribue la présentation de diapositives; Marion Law présente un bref compte rendu.
English: The benefits of a Chapter VII mandate arise from the flexibility and range of response options available to the force commander.
French: Ces avantages tiennent à la souplesse que cette solution donne au commandant de la force et à l'étendue des choix qui s'offrent à lui.
English: 4 for the distinction between international responsibility for wrongful acts and international liability arising from lawful conduct.
French: Voir le commentaire introductif, par. 4), pour la distinction entre la responsabilité internationale pour faits illicites et la responsabilité internationale à raison d'un comportement licite.
English: 5.2 ORGANIZATIONAL STRUCTURE Transport Canada operates under a decentralized organization structure.
French: 5.2 STRUCTURE DE L'ORGANISATION Le Ministère fonctionne dans le cadre d'une structure organisationnelle décentralisée.
English: • responsive to users and communities; and
French: • réceptif aux besoins des usagers et des collectivités;
English: The main types of private legal persons in San Marino are associazioni non commerciali riconosciute (recognised non-commercial associations), fondazioni (foundations) and società di capitali (share capital companies).
French: 55.Les principaux types de personnes morales à Saint-Marin sont les « associazioni non commerciali riconosciute » (associations à but non lucratif reconnues), les « fondazioni » (fondations) et les « società di capitali » (sociétés de capitaux).
English: "My colleagues and I consider environmental responsibility a top priority.
French: « Pour mes collègues et moi, le respect de l’environnement est prioritaire.
English: The Uzbek authorities linked the attacks to the country's cooperation in the US-led "war on terror".
French: Pour les autorités ouzbèkes, ces attaques étaient liées à la coopération du pays avec les États-Unis dans le cadre de la «guerre au terrorisme».
English: We aim to create a cozy place that makes you feel home.
French: Nos salles nouvelles sont bien fournies, et nous avons également un secteur communal confortable.
English: 1152 Other clothing $15867.00 2006-02-17 POTENCIA TECHNOLOGIES 1227 Computer equipment - small - desktop, personal, portable, keyboard $27476.16 2006-02-17 PRAXAIR DISTRIBUTION 1179 Miscellaneous manufactured articles $19400.00 2006-02-17 RWDI AIR INC.
French: 1152 Autres vêtements 15867.00 $ 2006-02-17 POTENCIA TECHNOLOGIES 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel , portatif 27476.16 $ 2006-02-17 PRAXAIR DISTRIBUTION 1179 Marchandises et produits divers 19400.00 $ 2006-02-17 RWDI AIR INC.
English: Information and communications technologies are a key instrument in this respect.
French: À cet égard, les technologies de l'information et de la communication constituent un outil de premier ordre.
English: Opening of a new session of Parliament March Canada welcomes United Nations Human Rights Council (March 15, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Ouverture d'une nouvelle session du Parlement Mars Le Canada se réjouit de l'établissement du Conseil des droits de l'homme des Nations Unies (le 15 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English:  The satellites have formed a constellation after separating from their launch rocket.
French: Au total, ce sont 140 millions d'images qui seront ainsi produites.
English: Yes. Because your facility uses more than 10 tonnes of methanol, it is required under Part 1A substance requirements to report all its releases, disposals and transfers off site of methanol, regardless of the process stream.
French: Oui. Puisque votre installation utilise plus de 10 tonnes de méthanol, elle doit, en vertu des dispositions relatives aux substances de la partie 1A, déclarer tous ses rejets, éliminations ou transferts hors site de méthanol, quel que soit le procédé utilisé.
English: The data does not cover the National Professional Officers.
French: Les données ne tiennent pas compte des administrateurs recrutés sur le plan national.
English: This project is the first phase of CAMH’s 10-year, three-phase redevelopment plan for its Queen Street site in Toronto.
French: Il s’agit de la première des trois phases du plan décennal de réaménagement prévu pour le Centre de toxicomanie et de santé mentale, rue Queen, à Toronto.
English: • for reservations for a hand-controlled vehicle not received by the provider at least forty-eight hours in advance, the provider will make its best efforts to provide one if one is available at the time the reservation is received;
French: • Lorsque le fournisseur n’a pas reçu la réservation d’un véhicule à commande manuelle au moins 48 heures à l’avance, il tentera dans la mesure du possible de fournir un tel véhicule, s’il y en a un de disponible au moment où la réservation est reçue.
English: Curbing types of fundamentalism, combating the theory of the so-called clash of civilisations and building this entire Mashreq region upon the foundations of shared values are the goals that the European Union must be given.
French: Faire reculer les intégrismes, combattre la thèse du prétendu choc des civilisations, construire cet ensemble du Mashrek fondé sur des valeurs partagées, tels sont les objectifs qui doivent être assignés à l’Union européenne.
English:  A substance already evaluated under other Community legislation may only be placed on the list if the evaluation in question fails to take account of risks to man and the environment.
French:  Une substance déjà soumise à une évaluation au titre d'une autre législation communautaire ne peut être placée sur cette liste que si ladite évaluation ne tient pas compte du risque pour l'environnement ou pour l'homme.
English: The downside risk of higher volatility for the rupee is aggravated by some serious problems, including a deficit running at 6% of GDP and the strategic stand-off with Pakistan.
French: Le risque d'une plus grande instabilité pour la roupie est aggravé par de graves problèmes, notamment un déficit s'élevant à 6 % du PNB et l'impasse avec le Pakistan.
English: It also notes with regret the lack of statistics with regard to this issue (arts.
French: Il note également avec regret le manque de statistiques en ce qui concerne cette question (art.
English: The four poorest regions have the highest rates of child labour between the ages of five and 14 (Guidimakha, Gorgol, Assaba, Hodh Gharbi), while the rates are lower in the richest regions (Nouadhibou - 4.2%; Tiris Zemour - 16.4%; Nouakchott - 25.1%).
French: Les quatre wilayas les plus pauvres sont celles où les taux d'activités des enfants âgés de 5 à 14 ans sont les plus élevés (Guidimakha, Gorgol, Assaba, Hodh Gharbi) tandis que dans les wilayas les plus riches, ce taux est plus faible (Nouadhibou 4,2 %, Tiris Zemour 16,4 %, Nouakchott 25,1 %).
English: Health Policy Research Bulletin, 4, 27-28.
French: Bulletin de recherche sur les politiques de santé, 4, 27-28.
English: He was in Brussels recently to receive the acclaim of this House on its important anniversary.
French: Il se trouvait récemment à Bruxelles pour y recevoir l’acclamation de cette Assemblée à l’occasion de cet important anniversaire.
English: The housing sector was accorded special attention.  His Majesty the King, in a royal address given to mark the occasion of the opening of the seventh session of Parliament in 2002, referred to housing as a national priority on which all efforts must be focused.
French: Une attention particulière est accordée au secteur du logement par S. M. le Roi qui a déclaré en 2002, à l'occasion de l'ouverture de la septième session du Parlement, que le logement était une priorité nationale sur laquelle tous les efforts devraient être concentrés.
English: Are you a child or youth or do you know a child or youth who was recently admitted to an emergency secure treatment facility for a temporary period of up to 30 days?
French: Êtes-vous un enfant ou un jeune ou connaissez-vous un enfant ou un jeune qui a récemment été admis d'urgence à un programme de traitement en milieu fermé pour une période temporaire n’excédant pas 30 jours?
English: Our new Youth Advisory Committee is made up of youths aged 14 – 21 who are involved in all aspects of the Foundation’s work, including acting as community convenors, building endowment funds and making grants to youth projects in the community.
French: Notre nouveau Comité des jeunes philanthropes regroupe des jeunes de 13 à 21 ans qui interviennent dans tous les volets de l’action de la Fondation, qu’il s’agisse de jouer le rôle de rassembleur communautaire, d’établir des fonds de dotation ou encore d’attribuer des subventions à des projets jeunesse.
English: Article 24 contains the addressees of the Directive.
French: Article 24: il précise qui sont les destinataires de la directive.
English: Performance Indicators for Shelterbelt Centre and the Irrigation Demonstration Centres Actual Actual Actual Actual 1992-93 1993-94 1994-95 1995-96
French: L'augmentation de 1991-1992 s'expliquait par les ressources additionnelles fournies dans le cadre du Programme national de conservation des sols.
English: Performance Report for the period ending March 31, 2002 and Part III - Report on Plans and Priorities, 2002-2003 Estimates.  5.
French: Rapport sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2002 et Partie III - Rapport sur les plans et les priorités, Budget des dépenses 2002-2003.  4.
English: ExportSource is a 24-hour-a-day, virtual export office.
French: Promotion des exportations Revenu Canada s'est fortement engagé à appuyer les exportateurs canadiens.
English: Such impacts will be either minimal or negligible.
French: Ces répercussions seront minimes ou négligeables.
English: • 1996-A-151 — Domestic licence suspension - Nor-Rose Air (Charter) Services Ltd.
French: • 1996-A-150 — Licence intérieure suspendue - Bonnet Plume Outfitters (1989) Ltd.
English: Voluntary or Compulsory Compulsory Compulsory
French: L’une des modifications les plus importantes apportées aux lois en place permettra aux institutions admissibles de se retirer du système d’assurancedépôts.
English: Please note that the information provided on this site was provided by the consultants. AAFC does not warrant the accuracy of any of these statements nor should inclusion of this information on this site be taken as an endorsement by AAFC of any particular service provider or consultant.
French: ANNEXE A PROFILS DES EXPERTS-CONSEILS EN SASKATCHEWAN Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle Shannon Zimmer Case postale 2590, Humboldt (SK) S0K 2A0 (306) 682-2673 (306) 682-5910 shannon.zimmer@mnp.ca Meyers Norris Penny LLP P.Ag., Association des agronomes conseils
English: (d) Conducting comparative studies of the impact of fiscal and monetary policies on the development of regional cooperation;
French: d) Mener des études comparées sur l'impact des politiques budgétaires et monétaires sur le développement de la coopération régionale;
English: Previously, Bangladesh had been polio free for 5 years and was in the process of review for WHO certification.
French: Auparavant, le Bangladesh avait été exempt de polio pendant cinq ans et s’apprêtait à recevoir la certification de l’OMS à cet égard.
English: Key words: soil-water characteristic curve, hydraulic conductivity curve, water permeability function, capillary barrier, matric suction.
French: Mots clés : courbe caractéristique sol-eau, courbe de conductivité hydraulique, fonction de perméabilité à l'eau, écran capillaire, succion matricielle.
English: Topic 10: Roma youth: A voice to be reckoned with!
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)  Paragraphes Page
English: The common room is refreshing in the summer, and warmed by a cozy fireplace in the winter.
French: La salle est rafraichissante en été et un bon feu de bois vous y réchauffe l'hiver.
English: We strongly believe that this approach will further strengthen overall regional cooperation, which is one of the priorities for Bosnia and Herzegovina.
French: Nous sommes profondément convaincus que cette démarche renforcera la coopération régionale en général, ce qui est l'une des priorités de la Bosnie-Herzégovine.
English: Audits are used to improve departmental policies, programs and management An internal audit report on procurement, initiated in 2005 (as a pilot project in partnership with the Department of Finance/Treasury Board Secretariat Internal Audit and Evaluation group), was received by the School in May 2007.
French: Malgré le fait que ceci ne soit pas inclus dans la 56
English: The Hudson's Bay Co sent its own expedition under Sir John ROSS, and the first American expedition to the North was led by E.J. De Haven.
French: La Compagnie de la baie d'Hudson envoie sa propre expédition sous le commandement de sir John ROSS et la première expédition américaine dans le Nord est dirigée par E.J. De Haven.
English: The revision of 22 March 2002 of the Unemployment Insurance Act (LACI) introduced in article 9b a provision enabling insured persons who devoted their time to educational tasks following the birth of a child to prolong by two years their framework period of compensation (délai-cadre d'indemnisation) on the condition that a framework period of compensation was in effect at the beginning of the educational period devoted to a child under age ten and that such persons had a sufficient contributory period at the time of their re-enrolment.
French: La révision du 22 mars 2002 de la loi sur l'assurance-chômage (LACI) a introduit dans son article 9b une disposition qui permet aux personnes assurées qui se sont consacrées après la naissance d'un enfant à des tâches éducatives de prolonger de deux ans leur délai-cadre d'indemnisation, à condition qu'un délai-cadre d'indemnisation courait au début de la période éducative consacrée à un enfant de moins de dix ans et, qu'à leur réinscription, les personnes ne justifiaient pas d'une période de cotisation suffisante.
English: PP85 For UN Nos 1748, 2208 and 2880, if bags are used as single packagings they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
French: PP85 Si des sacs sont utilisés comme emballages simples pour le transport des Nos ONU 1748, 2208 et 2880, ils doivent être convenablement espacés afin de permettre la dissipation de la chaleur.
English: These changes have been most pronounced among the long-term unemployed (see Data source and definitions).
French: Ces changements sont plus marqués chez les chômeurs de longue date (voir Source des données et définitions).
English: • Supporting emergency operations Although avalanches may be unpredictable and catch us by surprise, prevention programs, training and awareness can help mitigate the risks.
French: Même si les avalanches sont imprévisibles et prennent leurs victimes par surprise, les programmes de prévention, de formation et de sensibilisation peuvent aider à en atténuer les risques.
English: While immunogenicity data are available for boys and men, the efficacy of Gardasil™ vaccine in males is as yet unknown.
French: Bien que des données sur l'immunogénicité soient disponibles pour les garçons et les adultes de sexe masculin, l'efficacité du vaccin GardasilMC chez les hommes n'est pas encore connue.
English: While the primary responsibility for the maintenance of international peace and security falls within the purview of the Security Council, the mix of complementary resources and comparative advantages that regional and subregional organizations possess, including targeted expertise, local knowledge and geographical proximity, can be further exploited, in conformity with Chapter VIII of the Charter and, where appropriate, can contribute to helping countries recover from conflicts in all related fields.
French: Si la responsabilité première du maintien de la paix et de la sécurité internationales incombe au Conseil de sécurité, la combinaison de ressources complémentaires et d'avantages comparatifs que possèdent ces organisations régionales et sous-régionales, notamment une expertise ciblée, des connaissances locales et la proximité géographique, peut être davantage exploitée, en conformité avec le Chapitre VIII de la Charte, et le cas échéant aider les pays à se relever des conflits sur tous les plans connexes.
English: Decision If not approved, reason for Denial:
French: Décision Raison du refus :
English: GRE considered GRE-59-08.  Following the discussion, GRE agreed to resume consideration on this subject at its next session.
French: Le GRE a examiné le document GRE-59-08 et, à l'issue des débats, a décidé de reprendre l'examen de cette question à sa prochaine session.
English: Member States can use this to negotiate global standards. That is why we chose to use the Organization’s treaty-making power to prevent tobacco-related diseases.
French: Et c’est pourquoi nous avons choisi d’utiliser les pouvoirs dont l’Organisation dispose en matière d’élaboration de traité pour chercher à prévenir les maladies liées au tabac.
English: Internet use is growing fast, albeit from a low starting level.
French: L’utilisation d’Internet progresse rapidement, bien que partant d’un bas niveau.
English: The Consulate General of Canada in St. Petersburg has closed to the public.
French: Le Consulat général de St-Petersburg n'est plus ouvert au public.
English: (And it all depends on what kind of life you want to enjoy anyway.
French: (Et, d’ailleurs, tout dépend de quelle vie on veut profiter.
English: Assistant Commissioner W. Gerald Lynch, O.O.M. Royal Canadian Mounted Police, St. John's, Newfoundland and Labrador Throughout his outstanding career, Assistant Commissioner Lynch has displayed exemplary leadership and dedication to duty.
French: Commissaire adjoint W. Gerald Lynch, O.O.M. Gendarmerie royale du Canada, St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) Depuis le début de sa carrière exceptionnelle, le commissaire adjoint Lynch a fait preuve de leadership et d'un dévouement impeccable dans son travail.
English: Superimpose a 3 mm loopful of the phage (IV or V) onto the agar surface.
French: Laisser l'inoculum pénétrer dans la gélose, puis, avec une anse de 3 mm, étaler le phage (IV ou V) à la surface de la gélose.
English: • A new contract with Pelmorex Inc. was signed whereby MSC will provide data and products for use by Pelmorex's specialty television services - The Weather Network and Météomédia with greater Government of Canada visibility with the public.
French: • Un nouveau contrat avec Pelmorex Inc. a été signé aux termes duquel le SMC fournira des données et des produits qui seront utilisés par les services de télévision spécialisés de Pelmorex - le Weather Network et Météomédia - apportant une plus grande visibilité du Gouvernement du Canada auprès du public.
English: In addition, departments may assess the appropriateness of exempting employees from paying parking fees when these employees are regularly required to use their cars for government business or when a significant portion of an employee's regularly scheduled hours of work fall outside the 6 a.m. to 6 p.m. time period (i.e., shift workers).
French: De plus, les ministères peuvent également évaluer le bien-fondé d'exempter des frais de stationnement les employés tenus de façon habituelle d'utiliser leurs voitures en service commandé et les employés dont une partie importante des heures de travail prévues à l'horaire se situe en dehors de la plage allant de 6 heures à 18 heures (travailleurs par quart).
English: The Assembly is the only organ in which all States interested in this item come together on an equal footing, both as beneficiaries and as donors, along with international humanitarian organizations.
French: Celle-ci est le seul organe qui rassemble sur un pied d'égalité tous les États, tant bénéficiaires que donateurs, qui s'intéressent à cette question, ainsi que les organisations humanitaires internationales.
English: HOOD, Bruce (Liberal) WOODE, Pat (Christian Heritage Party) 35099 – WHITBY–OSHAWA (4) LONGFIELD, Judi (Liberal) MacDONALD, Michael (Green Party) MacNEIL, Ian (Conservative) SADEM-THOMPSON, Maret (N.D.P.) 35100 - WILLOWDALE (6) BEHROUZI, Ardavan (PC Party) BOBB, Yvonne (N.D.P.)
French: HOOD, Bruce (Libéral) WOODE, Pat (Parti de l'Héritage Chrétien) 35099 – WHITBY–OSHAWA (4) LONGFIELD, Judi (Libéral) MacDONALD, Michael (Parti Vert) MacNEIL, Ian (conservateur) SADEM-THOMPSON, Maret (N.P.D.) 35100 - WILLOWDALE (6) BEHROUZI, Ardavan (Parti PC) BOBB, Yvonne (N.P.D.)
English: These participants proposed that the Canadian General Standard on Safety of Organs and Tissues for transplantation be revised to incorporate input from experts at the conference (this standard was the very first draft version of what would become the National Standard).
French: Ces participants ont proposé que la Norme générale canadienne sur la sécurité des organes et tissus destinés aux greffes soit révisée afin d'y intégrer l'apport des spécialistes présents à la conférence (cette norme était la toute première version de ce qui allait devenir la norme nationale).
English: (b) Fourth session of the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol;
French: b) La quatrième session de la Conférence des Parties à la Convention agissant en réunion des Parties au Protocole de Kyoto;