ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes No [Results|Polls] Votes: 17 [Français] [Cover Letter] Newsletter Issues » Winter 2008 » Spring 2008 » Winter 2007 » Summer 2003 » Spring 2003 » Winter 2006 » Summer 2007 » Autumn 2007 » Autumn 2006 » Spring 2006 » Spring 2005 » Autumn 2004 » Winter 2004 » Autumn 2003 » Winter 2003 » Autumn 2005 » Spring 2004 » Winter 2005 Project Updates Updates on Trainer Match ™ (Training Gap Analysis Module), Certification E-Tool and NOS Development Phase II
French: Oui Non [Resultats|Questionnaires] Votes: 17 [English] [Couverture] Newsletter Issues » Hiver 2008 » Printemps 2008 » Hiver 2007 » Été 2003 » Printemps 2003 » Hiver 2006 » Été 2007 » Automne 2007 » Automne 2006 » Printemps 2006 » Printemps 2005 » Automne 2004 » Hiver 2004 » Automne 2003 » Hiver 2003 » Automne 2005 » Printemps 2004 » Hiver 2005 Projets en cours Un mis-à-jour sur Alliance FormationMC, l'outil de certification électronique, et le 2e Phase de l'élaboration des NPN.
English: The Security Council is faced with unprecedented challenges in maintaining international peace and security.
French: Le Conseil de sécurité est confronté à des défis sans précédent en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The column heading "Foreign Material Other Than Grain" in Table 23 of Schedule III to the English version of the Regulations is replaced by "Foreign Material Other Than Grain %".
French: Le titre de colonne « Foreign Material Other Than Grain », dans le tableau 23 de l'annexe III de la version anglaise du même règlement, est remplacé par « Foreign Material Other Than Grain % ».
English: Financing provided in the ACP States and the OCT from 2002 to 2006 Breakdown by country and sector (EUR million)
French: Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, Colombie, Costa Rica, Équateur, El Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela.
English: The key to these savings is reducing consumption through energy-efficient appliances and devices, and it's important to note that all of these appliances that are used in this development are available to every single Canadian right across Canada.
French: Le secret pour réaliser ces économies réside dans la réduction de la consommation au moyen d’appareils et de systèmes à haut rendement énergétique; il est important de retenir que tous les Canadiens, partout au pays, peuvent se procurer les mêmes appareils que ceux qui seront utilisés ici.
English: In addition to expressing opinions on most subjects, few used the no opinion option.
French: En plus d'exprimer les opinions sur la plupart des sujets, peu d'entre eux ont choisi l'option sans opinion.
English: "Knowing that there are people and organizations out there that will help us open doors is gratifying," says Michel Truax.
French: « Le fait de savoir que des personnes et des organismes sont là pour nous aider à ouvrir des portes est très gratifiant, affirme Michel Truax.
English: The result was the "Standards for Internal Audit in the Government of Canada", published in 1982.
French: Les "Normes de vérification interne pour le gouvernement du Canada" furent donc publiées en 1982.
English: When would you like to stay at the Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Kirikayan Luxury Pool Villas & Spa ?
English: The mention of the constitutional rules does not want to be either rhetorical or ritual: actually, the teachers find above all in article 2 of the Constitution (“The Italian Republic recognizes and guarantees the inviolable rights of the person either considered as an individual or in a social aggregation where his/her personality is developed, and requires the fulfilment of duties of political, economic and social solidarity”) and article 34 (“right to education”), a real and binding value for the definition of its educational programming.
French: Cette référence aux dispositions constitutionnelles n'a rien de rhétorique ou d'incantatoire: en réalité, les enseignants trouvent dans l'article 2 de la Constitution («La République reconnaît et garantit les droits inviolables de l'homme, soit comme individu, soit dans les formations sociales où se déploie sa personnalité, et exige de lui l'accomplissement des devoirs imprescriptibles de solidarité politique, économique et sociale.») et dans l'article 34 («droit à l'éducation») des éléments concrets et impératifs qui définissent leur programme éducatif.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Resources > By Audience Topics General Public Health Professionals Media Parents & Families Policy Makers & Researchers Quitters Teachers Youth & Young Adults Aboriginal peoples off-reserves By Audience Looking for information that speaks directly to you?
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Ressources > Par clientèle Sujets Grand public Professionnels de la santé Médias Parents et familles Décideurs et chercheurs Ceux qui arrêtent de fumer Enseignants Jeunes et les jeunes adultes Autochtones vivant à l’extérieur des réserves Par clientèle Vous cherchez de l'information qui s'adresse à vous précisément?
English: A commercial registration was made upon application by a Kuwaiti citizen or a company with 51 per cent of its capital stock owned by Kuwaitis.
French: Pour l'inscription au registre du commerce, la demande devait être présentée par un ressortissant koweïtien ou une entreprise ayant un capital social détenu à 51 % par des Koweïtiens.
English: In most developing countries the commodity sector is the sector most responsive to stimuli of this sort.
French: Dans la plupart des pays en développement, le secteur des produits de base était celui qui était le plus sensible à ce type de stimulation.
English: Maintain policy for consistency
French: Maintenir la politique pour des fins de cohérence
English: Subparagraph c) of Paragraph 3 With regard to the state services of the administrative bodies or persons acting in their name on the area where minority languages are used, the minority language speakers are allowed to make inquiries and get answers in those languages.
French: Alinéa c) du paragraphe 3 Les locuteurs de langues minoritaires peuvent formuler des demandes et obtenir des réponses dans ces langues auprès des services publics de l’administration ou des personnes agissant pour le compte de celle-ci dans les zones où les langues minoritaires sont pratiquées.
English: Replace the amendments under proposal 5 with the following:
French: Remplacer les amendements de la proposition 5 par ce qui suit:
English: For me, the last 3 digits are 289 = 17².
French: Les 3 derniers chiffres sont pour moi 289 = 17².
English: The CCGA has been in existence since 1978 and provides assistance to the Coast Guard and the National Defense with search and rescue and safe boating programs.
French: La GCAC existe depuis 1978 et offre de l'assistance à la Garde côtière et au ministère de la Défense nationale, en ce qui a trait aux programmes de recherche et sauvetage et de sécurité nautique.
English: The Committee would be commencing its activities at a time when the Secretary-General had urged the reform, streamlining and harmonisation of the work and procedures of human rights treaty bodies.
French: Le Comité devrait entreprendre ses activités dès que le Secrétaire général aura demandé instamment qu'on procède à la réforme, à la rationalisation et à l'harmonisation des travaux et des procédures des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The Commission has also set out measures to streamline certain reporting requirements for Class 1 cable distribution undertakings having 20,000 or more subscribers and for television licensees, and has issued an exemption order for certain third-language television undertakings from licensing requirements.
French: Mesures visant à alléger certaines exigences en matière de rapports pour les EDR par câble de classe 1 ayant au moins 20 000 abonnés. Publication d’une ordonnance d’exemption qui permet à certaines entreprises de télévision en langues tierces de se soustraire à l’obligation de détenir une licence.
English: 1 Annex I is based on the data included in the report of the Secretary-General of 26 February 2002 on consultants and individual contractors for 2000 (A/56/834).
French: Ainsi, l'Organisation n'a consacré que 0,42 % environ des ressources disponibles en 2000 au recrutement de consultants et de vacataires.
English: The Cuban armed forces have adopted and are implementing an environmental strategy whose main goal is to ensure that, in progressively improving and developing the defence, preparedness, capacity and readiness of the country, and especially of its armed forces, sound and sustainable use is made of natural resources, preserving the stability of the environment and supporting its restoration.
French: Les Forces armées cubaines ont pour objectif l'amélioration et le renforcement progressif de la préparation et de la capacité des moyens de défense du pays mais en respectant le principe de l'exploitation rationnelle et durable des ressources naturelles, tout en préservant la stabilité et en favorisant la régénération de l'environnement.
English: As requested by the Georgian government, the EU Rule of Law mission to Georgia will support the authorities in addressing urgent challenges in the judicial system, in particular the criminal justice system.
French: Ainsi que l’a demandé le gouvernement géorgien, la mission « État de droit » de l’UE en Géorgie aidera les autorités de ce pays à faire face aux problèmes urgents qui se posent au sein de son système judiciaire, et notamment de son système de justice pénale.
English: It also provides support to Regular Force units and to several outside users such as the RCMP.
French: De plus, il fournit du soutien aux unités de la Force régulière et à plusieurs usagers externes, notamment la GRC.
English: Two proposals for EP/Council regulations, one for quarterly job vacancy statistics and the other for annual job vacancy statistics.
French: Deux propositions de règlement du Parlement européen et du Conseil, l’une relative aux statistiques trimestrielles sur les emplois vacants et l’autre relative aux statistiques annuelles.
English: ), Manual of Public International Law (New York, St. Martin's Press, 1968), p. 387.
French: publ.  ), Manual of Public International Law (New York, St.
English: It’s a great honour to be here on behalf of my colleague the Honourable Stephen Owen, Minister of Western Economic Diversification and Minister of State for Sport, and the Government of Canada.
French: C’est un grand honneur pour moi d’être ici au nom de mon collègue, l’honorable Stephen Owen, ministre de la Diversification de l’économie de l’Ouest canadien et ministre d’État (Sport), ainsi qu’au nom du gouvernement du Canada.
English: International assistance falls into five main categories: (a) community-based development; (b) infrastructure; (c) health care and healthy lifestyles; (d) radiation mitigation and standard setting; and (e) reactor safety.
French: L'aide internationale entre dans cinq catégories : 1) le développement local; 2) l'équipement; 3) les soins de santé et l'adoption de modes de vie plus sains; 4) le contrôle des effets de la radioactivité et la fixation de normes à ce sujet; et 5) la sécurité des réacteurs.
English: ◦ FLMM ENDORSES NEW PARTNERSHIP ON YOUTH / MAKES FURTHER PROGRESS ON REMOVING BARRIERS TO INTER-PROVINCIAL LABOUR MOBILITY
French: ◦ LE FMMT ENTÉRINE UN NOUVEAU PARTENARIAT POUR LES JEUNES / SUPPRIME DE NOUVEAUX OBSTACLES À LA MOBILITÉ DE LA MAIN D'OEUVRE ENTRE LES PROVINCES
English: Only in Indonesia is no age limit set for the use of the death penalty.
French: L'Indonésie ne prévoit pas d'âge minimum pour l'application de la peine capitale.
English: The Program’s aid budget rose gradually from $7.2 million in 2001/02 to $41.4 million in 2005/06.
French: Le budget d’aide confié au Programme a progressivement été porté à 41,4 millions $ en 2005-2006.
English: 91/92, 13/93, 9/96, 29/98, 6/99, 99/2001 and 60/2002, Health and Safety at Work Act, Ur.l.RS, no.
French: Loi sur les soins de santé et l'assurance maladie, Ur.1.RS, No 91/92, 13/93, 9/96, 29/98, 6/99, 99/2001 et 60/2002.
English: “Applied psychology”: here the different views and perspectives with regard to the future career of trainees are expanded, and potential tensions that may arise through our living together are analysed.
French: «Psychologie appliquée»: il s'agit là de développer les différentes conceptions et perspectives concernant la future carrière des stagiaires et d'analyser les tensions qui peuvent surgir du fait de la vie en commun.
English: Studies have shown that for those who are overweight, even a modest weight loss of 5 to 10 percent of body weight can help reduce risk factors associated with some chronic diseases.
French: Des études ont démontré que, pour les personnes ayant un surplus de poids, même une modeste perte de 5 à 10 pour cent du poids corporel peut aider à réduire les facteurs de risques associés à certaines maladies chroniques.
English: MP is total ownage from my point of view, you got a 360/PS3? go buy this as it's one of the best MP/FPS your gonna get.
French: j'ai essayé la demo, j'ai été bien séduit pour ma part.
English: Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup Jean Bélanger President and CEO Premier Tech Ltd.
French: Saint-Hubert-de-Rivière-du-Loup Jean Bélanger Président et Chef de l’exploitation Premier Tech ltée M. Jean Bélanger est président de Premier Tech ltée depuis juin 1995.
English: It is also intended to take account of: — amounts recovered in cases of irregularities or fraud pursuant to Regulation (EEC) No 595/91, — penalties and interest received, in particular those collected pursuant to Articles 51 and 52 of Regulation (EC) No 800/1999, — securities forfeited and, in particular, those to be credited to the EAGGF pursuant to Regulation (EEC) No 354/78, — amounts retained pursuant to Article 7 of Regulation (EEC) No 595/91, where the payment was originally entered in the accounts of this article.
French: Il est également destiné à prendre en compte: — les montants recouvrés, liés aux cas d’irrégularités ou de fraudes conformément aux dispositions du règlement (CEE) no 595/91, — les pénalités et les intérêts encaissés, notamment ceux encaissés conformément aux dispositions des articles 51 et 52 du règlement (CE) no 800/1999, — les cautions acquises, et notamment celles à créditer au Fonds européen d’orientation et de garantie agricole en application du règlement (CEE) no 354/78, — les montants retenus conformément aux dispositions de l’article 7 du règlement (CEE) no 595/91, dans les cas où le paiement a été comptabilisé à l’origine dans le présent article.
English: This new approach will ensure the fleet is equipped and available when needed and that it provides safe and
French: Cette nouvelle approche fera en sorte que la flotte soit équipée et disponible lorsque nécessaire, et qu’elle assure un service sûr
English: However, while the Committee shares the ultimate objective of this Directive, it does have a number of reservations concerning the proposal itself.
French: Le Comité a toujours inconditionnellement approuvé l'adoption et la ratification du Protocole de Kyoto mais, tout en marquant son accord avec l'objectif final de cette directive, il souhaite exprimer certaines réserves concernant la proposition actuelle.
English: Consultation on key policy decisions may also occur with the responsible minister or deputy minister.
French: Les grandes décisions stratégiques peuvent aussi faire l'objet de consultations auprès du ministre responsable ou du sous‑ministre.
English: Under the French regime, the governor was responsible for the army and defence of the territory. He shared power with the intendant.
French: À ses risques et pour son profit, le corsaire pourchasse et prends les navires de guerre et les bâtiments de commerce des pays rivaux.
English: ◦ The requirement to place warnings, whether attributed to their author or not, is rationally connected to the legislative objective.19
French: ◦ L'obligation d'apposer des mises en garde, attribuées ou non à leur auteur, est rationnellement liée à l'objectif législatif.19
English:   10 Mr. Fisher testified that increasingly it has become clear to him   that the issues of individual discrimination on the basis of sexual   orientation is distinguishable in the minds of some from the recognition   of same-sex relationships.
French: Dans son témoignage, M. Fisher a souligné qu'il était   devenu de plus en plus clair pour lui que, dans l'esprit de   certaines personnes, il existe une différence entre les   questions de discrimination individuelle fondée sur   l'orientation sexuelle et la reconnaissance des relations   entre personnes de même sexe.
English: In light of the experience of the chairpersons at the sixtieth session of the Commission, the participants considered how their interaction with the Commission could be enhanced and again suggested that they should be able to engage in an interactive dialogue with the Commission and that a proper amount of time be allocated to ensure meaningful interaction.
French: Compte tenu de l'expérience des présidents à la soixantième session de la Commission, les participants ont examiné les moyens d'intensifier leurs échanges avec celle-ci et ont à nouveau fait valoir qu'ils devraient pouvoir dialoguer activement avec elle et qu'il fallait donc réserver suffisamment de temps à ce dialogue pour qu'il soit constructif.
English: A National Children's Agenda will allow us to improve the lives of Canada's children, today and in the future.
French: Nous voulons aussi trouver de meilleurs modes de partage d'information sur les initiatives fructueuses de façon à nous assurer de tirer vraiment parti de nos connaissances.
English: This group of employees will continue to contribute to the PSSA at a rate of 1% after accumulating 35 years of pensionable service, regardless of their age and regardless of whether the employee commences CPP or QPP benefits.
French: Les employés de ce groupe continueront à cotiser au régime de la LPFP, au taux de 1 % après avoir accumulé 35 années de service ouvrant droit à pension, quel que soit leur âge et qu'ils aient ou non commencé à recevoir des prestations du RPC ou du RRQ.
English: "These projects will provide our Canadian Forces with new facilities and modern equipment," said General Rick Hillier, the Chief of Defence Staff.
French: « Ces projets vont permettre aux FC de posséder de nouvelles installations et des équipements modernes », précise le Général Rick Hillier, chef d’état-major de la Défense.
English: Training delivered over the Internet will not replace traditional provision and should be viewed as complementary.
French: Une formation assurée par Internet ne remplacera pas une formation traditionnelle et devrait être considérée comme complémentaire.
English: I use GitHub Pages . So I need a branch « gh-pages », which content is what’s online at GitHub for my documentation.
French: En effet, un même symbole sera toujours le même objet en mémoire, dans toute votre application.
English: In the Recommendation itself, the Commission committed itself to coordinating the exchange of information on measures, experiences and best practices supplied by the Member States.
French: Ces lignes directrices contiennent une liste des principes généraux et des facteurs régissant l’élaboration de stratégies nationales et de meilleures pratiques ainsi qu’un catalogue indicatif de mesures destinées à limiter ou à éviter les mélanges accidentels de cultures génétiquement modifiées et non génétiquement modifiées.
English: Cooperation with United Nations agencies will draw on the established thematic groups for gender, communications, social policies and HIV/AIDS.
French: La collaboration avec les organes des Nations Unies s'appuiera sur les groupes thématiques déjà établis pour l'égalité entre les sexes, la communication, les politiques sociales et le VIH/sida.
English: Up to Games time, VANOC wishes to sign similar agreements with as many provincial and territorial governments as possible.
French: D’ici la tenue des Jeux d’hiver de 2010, le COVAN se propose de conclure de tels accords avec le plus grand nombre de gouvernements provinciaux et territoriaux possible.
English: • are an unemployed or underemployed college or university graduate, ie, not employed full-time; and 
French: • êtes sans emploi ou sous-employé (c.-à-d. si vous ne travaillez pas à temps plein); et
English: The tendency of some agencies supporting children’s participation, however, seems to be to contain the energy, ideas, and activities generated.
French: Certaines organisations qui soutiennent la participation des enfants sont toutefois portées à contenir les énergies, les idées et les activités réalisées.
English: B. Service Delivery and Quality Measures To provide Canadians with:
French: B. Prestation de services et mesures de la qualité Fournir aux Canadiens et aux Canadiennes :
English: But it is not only a lack of foresight on the part of the Italian Government; it is also matched by a lack of foresight on the part of the Commission.
French: Mais il ne s'agit pas seulement d'un manque de prévoyance de la part du gouvernement italien; cela relève également d'un manque de prévoyance de la part de la Commission.
English: Many communities were said to lack the capacity to adequately understand the application process.
French: D'après les répondants, de nombreuses collectivités n'auraient pas les capacités nécessaires pour comprendre le processus de demande.
English: (d) Thorough appreciation of JAVA and XML-based technology implementations, open source development environments and database environments. (e) Excellent knowledge of either English or French, with a proven ability to read and draft in English.
French: L’expérience des normes de gestion de la qualité et de la gestion de projets techniques constituerait un atout. d) Parfaite maîtrise de la mise en œuvre des techniques fondées sur JAVA et XML, des environnements de développement en libre accès et des environnements bases de données. e) Excellente connaissance soit de l’anglais soit du français, aptitude avérée à lire et à rédiger en anglais.
English: The Working Group may wish to consider whether it would be useful to clarify, in the model provision or otherwise, that all information that is admissible in evidence does not become inadmissible solely by reason of it being raised in conciliation.
French: 22 à 30.  Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner s'il serait utile de préciser, dans la disposition type ou ailleurs, que toute information admissible à titre de preuve ne devient pas irrecevable du seul fait qu'elle est mentionnée au cours d'une conciliation.
English: The initiative was implemented following the success of a pilot project carried out the previous year.
French: Cette initiative a été mise de l'avant à la suite du succès d'un projet pilote mené l'année précédente.
English: Recognition and monitoring.
French: ANALYSE ET COMPARAISON DES CRITERES D'OBTENTION
English: Increased restructuring in private enterprises, developments in the financial sector, and efficient use of available EU funds are expected to strengthen future output growth.
French: Les exportations de produits de consommation étaient évaluées à 15 millions de dollars en 2004, en hausse de 2,7 millions de dollars par rapport à 2003.
English: • Retirement as a reason for separation from indeterminate positions decreased from 36.0% to 9.4%.
French: • La proportion de départ d’un poste de durée indéterminée en raison d’une mise à la retraite a diminué, passant de 36,0% à 9,4%.
English: I cannot invent the Treaty.
French: Je ne peux pas inventer le Traité.
English: The arbitration decision shall be binding on both parties.
French: Si l’institut ou, si une action est engagée contre l’institut, le tribunal décide que l’invention n’est pas brevetable, le salarié ne peut pas exiger une rémunération.