ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework builds on the parameters and indicators identified at the workshop, however, the focus has shifted away from species themselves to aquatic habitats required over different life stages (emphasis will be placed on fish) and the required characteristics (i.e., access, quality, resilience) of those habitats.
French: Par contre, il n'est plus axÃ© sur les espÃ¨ces elles-mÃªmes, mais sur les habitats aquatiques dont les espÃ¨ces ont besoin au cours des diffÃ©rentes Ã©tapes de leur vie (on mettra l'accent sur les poissons), ainsi que sur les caractÃ©ristiques essentielles (accÃ¨s, qualitÃ©, rÃ©silience) de ces habitats.
English: Further in the decision, the appeal board chairperson used the term "ratings" and that was his choice but that was not what the selection board used.
French: Plus loin dans la décision, le président du comité d'appel a utilisé le terme « notes »; c'était son choix, mais ce n'est pas le terme que le jury de sélection a utilisé.
English: Noting that the negotiating process with the administering Power on a draft constitution giving greater autonomy to the territorial Government proceeded during 2008, and that, since March 2009, the administering Power has accorded stronger emphasis to the redevelopment of the Territory,
French: Notant que le processus de négociation avec la Puissance administrante sur un projet de constitution donnant une plus grande autonomie au gouvernement du territoire s'est poursuivi en 2008 et que, depuis mars 2009, la Puissance administrante a mis un accent plus important sur le réaménagement du territoire,
English: Alongside rights, migrants have responsibilities and under certain circumstances countries of origin of migrants also have responsibilities.
French: Parallèlement aux droits, les migrants ont des responsabilités. C’est également vrai, dans certains cas, des pays d’origine.
English: At the 12th meeting, on 14 October, the representative of Mali, on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Economic Community of West African States and on behalf of Andorra, Angola, Cameroon, the Congo, Eritrea, Fiji, Finland, Haiti, Malaysia, Spain and Zambia, introduced a draft resolution entitled “Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them” (A/C.1/60/L.37).
French: À la 12e séance, le 14 octobre, le représentant du Mali a présenté au nom de l'Andorre, de l'Angola, du Cameroun, du Congo, de l'Érythrée, de Fidji, de la Finlande, d'Haïti, de la Malaisie, de l'Espagne et de la Zambie, un projet de résolution intitulé « Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre » (A/C.1/60/L.37).
English: • XHTML Links and Resources http://www.webreference.com/authoring/languages/xhtml/ 
French: • XHTML Links and Resources [XHTML - Liens et ressources] http://www.webreference.com/authoring/languages/xhtml/
English: You agree that we may use those measures.
French: Vous consentez à ce que nous mettions en oeuvre ces technologies.
English: The Netherlands offered to lead such a group.
French: Les Pays-Bas se sont proposés pour prendre la direction d'un tel groupe.
English: Annex C:
French: Enquête de 2005 sur la pêche récréative au Canada Tableaux détaillés du CD-ROM
English: Their proliferation has been assured by the abundance and accessibility of on-line information.
French: C'est l'abondance et l'accessibilité de l'information en ligne qui explique la prolifération de ces postes.
English: “If such a false document was prepared to conceal an offence, or to make the evidence of torture, cruel or inhuman treatment disappear, imprisonment to be imposed shall be from four years to eight years.
French: Si le faux document a été établi en vue de cacher un délit ou de faire disparaître des preuves de torture ou de traitements cruels ou inhumains, l'emprisonnement sera de quatre à huit ans.
English: It is designed to pack the most intense experiences of life in Canadian industry and community into a two-week program.
French: Cet exercice vise à donner, en deux semaines seulement, une expérience des plus intensives de ce que signifie œuvrer dans l'industrie canadienne et au sein de la collectivité.
English: 3.0 CIIRDF Canada and Israel signed a three-year Memorandum of Understanding (MOU) on March 30, 1993 to create the Canada-Israel Industrial Research and Development (CIIRD) program.
French: 3.0 La FRDICI Le 30 mars 1993, le Canada et Israël ont signé un protocole d'entente (PE) d'une durée de trois ans pour créer le programme de recherche et de développement industriels Canada-Israël (FRDICI).
English: During the months of training required to be selected for the Canadian contingent, candidates test both their physical and mental stamina by marching an average of 700 km with their rucksacks, which is why Canadian soldiers, sailors and air personnel consider it an honour and privilege to be selected for the gruelling four-day event.
French: Pendant les mois d’entraînement qu’ils doivent subir pour être choisis pour faire partie du contingent canadien, les candidats mettent à l’épreuve leur résistance physique et mentale en parcourant une moyenne de 700 km à pied chargés de leurs sacs à dos. Voilà pourquoi c’est un honneur et un privilège pour les soldats, les aviateurs et les marins canadiens d’être choisis pour participer à cette activité exténuante de quatre jours.
English: Organizational Member Organizational membership is open to public education institutions, government agencies, private corporations, boards of education, and other public and private agencies, institutions and organizations having an interest in distance education.
French: Organisations membres Peut devenir organisation membre tout établissement d'enseignement public, organisme gouvernemental, toute société privée, tout conseil scolaire et autre organisme, établissement et organisation publique et privée intéressée à l'éducation à distance.
English: Rethinking gender, race, and identity in a global context Responding to considerable pressure from women around the world, the United Nations declared 1975 as International Women’s Year. That year, the first United Nations-sponsored intergovernmental conference on women opened, with much fanfare and optimism, in Mexico City.
French: Rethinking gender, race, and identityin a global context Responding to considerable pressure from women aroundthe world, the United Nations declared 1975 as International Women’s Year.That year, the first United Nations-sponsored intergovernmental conferenceon women opened, with much fanfare and optimism, in Mexico City.
English: There were 13 deaths involving boating where causes other than immersion were considered primary and extremely cold water secondary.
French: On a dénombré 13 décès liés à la navigation où des causes autres que l’immersion étaient considérées comme causes principales et l’eau extrêmement froide, comme cause secondaire.
English: Each RCC is responsible for the planning, coordination, conduct and control of SAR operations within their SRR.
French: Les RCC ont pour tâche de planifier, de coordonner, de diriger et de contrôler les opérations SAR.
English: It must be made clear, though, that they can be successfully combated only if we respect the rule of law, including international law.
French: Par ailleurs, il est clair que nous ne pourrons les combattre efficacement que si nous respectons l'État de droit et le droit des peuples.
English: Poverty Contact Document Library Overview Projects South Asia Bangladesh Bangladesh Resources People Smaranda Grajdieru
French: Pauvreté Aperçu Contacts Documentation Projets South Asia Bangladesh Bangladesh Ressources Personnes Smaranda Grajdieru
English: Health and Activity Limitation Survey, Disability Database Program, October 28, 1988.
French: Proceedings of the 7th Meeting of the International Network on Health Expectancy (REVES), Canberra, Australian Institute of Health and Welfare, 1994, p.
English: These warnings as well as public warnings continue to be issued by environmental services offices with the appropriate lead times.
French: En outre, ce sont toujours les bureaux de services environnementaux qui veillent à émettre les bulletins sur les ouragans de même que les avertissements publics avec un préavis approprié.
English: It was a war on all fronts against the Palestinians, which stripped children of their most basic rights.
French: Ce pays mène une guerre, à l'échelle mondiale, contre les Palestiniens qui dépouille leurs enfants de leurs droits les plus fondamentaux.
English: The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
French: La Chambre préliminaire est avisée de toute demande de mise en liberté provisoire et fait des recommandations à l'autorité compétente de l'État de détention.
English: both the applicant or holder and the representative.
French: déposant ou au titulaire et au mandataire.
English: More than 90 per cent of military votes, for example, were Unionist.
French: Plus de 90 pour cent des votes militaires, par exemple, allèrent aux unionistes.
English: Such projects include the creation of case studies (Co-operatives and Health Care) and start-up tools for health care co-operatives (Health Care Co-operatives Startup Guide), the establishment of co-operative models for housing and supportive care for seniors and people with disabilities in aboriginal and rural communities, and the use of the worker co-operative model to deliver a variety of health care services to a BC community.
French: Parmi ces projets figurent la réalisation d’études de cas (Coopératives et soins de santé) et des outils pour le démarrage de coopératives de soins de santé (Guide pour le démarrage d’une coopérative de santé), l’établissement de modèles coopératifs pour le logement et les soins de soutien aux personnes âgées et aux handicapés des collectivités autochtones et rurales ainsi que le recours au modèle de la coopérative de travailleurs pour l’offre d’un éventail de soins de santé à une collectivité de la Colombie-Britannique.
English: Rananasus Cullison, 1944, is placed in synonymy of Bolbocephalus Whitfield, 1890.
French: Rananasus Cullison, 1944, est placé en relation de synonymie avec Bolbocephalus Whitfield, 1890.
English: • IT507R Small Business Development Bonds and Small Business Bonds (Archived)
French: • IT507R Obligations pour le développement de la petite entreprise et obligations pour la petite entreprise (archives)
English: The Commission also reminds applicants that they should take into consideration the eligibility requirements set out in P.C. 1997-486, dated April 8, 1997, "Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians)" and in P.C. 1985-2108 dated June 27, 1985, "Direction to the CRTC (Ineligibility to hold broadcasting licences)".
French: Le Conseil rappelle aussi aux requérantes de tenir compte des exigences d'admissibilité établies dans le décret C.P. 1997-486 du 8 avril 1997, intitulé « Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-Canadiens) » et dans le décret C.P. 1985-2108 du 27 juin 1985, intitulé « Instructions au CRTC (Inadmissibilité à détenir des licences de radiodiffusion) ».
English: Most importantly, ACSD assisted in defining bottlenecks for planning, including:
French: Mais surtout, le PASDE a contribué à définir les goulots d'étranglement en matière de planification, soit :
English: Björn, L.O., Callaghan, T.V., Gehrke, C., Gwynn-Jones, D., Holmgren, B., Johanson, U. & Sonesson, M. (1997).
French: Effects of enhanced UV-B radiation on subarctic vegetation.
English: Last, defining in monetary terms the resources to be allocated has the effect of focussing attention on financial capacity to the detriment of organizational and epistemic capacities.
French: Enfin, le fait de définir en termes monétaires les ressources à allouer a pour effet de focaliser l’attention sur la capacité financière au détriment des capacités organisationnelle et épistémique.
English: Screen/film contact Section 6.5 Semi-annually
French: Contact film-écran Section 6.5 Chaque semestre
English: Good practice EOI Escuela de Negocios (EOI Business School) organises a ‘Higher programme for the consolidation of family businesses’ (Programa Superior para la Consolidación de la Empresa Familiar) which is aimed at the transferors and the potential successors of family businesses.
French: L’EOI Escuela de Negocios (EOI École de commerce), propose un programme de formation à la consolidation des entreprises familiales, destiné aux cédants et aux acquéreurs potentiels d’entreprises familiales (Programa Superior para la Consolidación de la Empresa Familiar).
English: Where wine, etc., is purchased in bulk and immediately charged to official hospitality, it is a requirement that an inventory record be maintained showing the disposal of the purchases, by function.
French: Si on achète du vin, etc. en vrac et qu’on porte immédiatement ces denrées au débit du budget de représentation officielle, il faut tenir un dossier inventaire précisant l’utilisation des achats pour chaque événement.
English: The underlying principles are inclusiveness and the right to education.
French: Les principes sous-jacents sont l'inclusion et le droit à l'éducation.
English: A decision of the VS Branch Executive Committee this spring validated that the positions should be rotated every two years, with a one year of overlap so that there would always be at least one experienced VAC member on staff.
French: Le Comité de direction du secteur des SAC a décidé au printemps qu’une rotation devrait avoir lieu tous les deux ans, avec un décalage d’un an entre les postes pour qu’il y ait toujours au moins un employé expérimenté d’ACC en poste au Centre.
English: The interim determination indicated that the revenues earned by CP exceeded its operating costs by $89,943, $87,135 and $55,563 for the years 1989, 1990 and 1991 respectively.
French: La détermination provisoire indiquait que les recettes du CP ont été supérieures de 89 943 $, 87 135 $ et 55 563 $ à ses frais d'exploitation pour 1989, 1990 et 1991 respectivement.
English: The full evaluation by the JMPR is not included here, although the relevant conclusions regarding acceptable daily intake (ADI) and acute reference dose (ARfD), are reported in the interest of completeness.
French: Le détail de ces évaluations par la Réunion conjointe ne figure donc pas dans ce document, bien que leurs conclusions pertinentes au sujet, par exemple, de la dose journalière admissible (DJA) et de la dose de référence aiguë (DRfA), aient été reprises à des fins d'exhaustivité.
English: Chile understands this type of initiative and supports it as an action that is complementary to our efforts to break the stalemate in this main multilateral negotiating forum for disarmament instruments.
French: Le Chili approuve de telles initiatives, qu'il considère comme complétant les efforts que nous menons pour faire sortir de l'impasse la principale instance multilatérale de négociation sur le désarmement.
English: I prepare a big jug of orange juice, refill the water filter, and fill the sink full so I can wash the dishes I had neglected from the night before.
French: Je prépare un grand pichet de jus d’orange, je remplis le filtre à eau, je remplis l’évier à ras bord pour laver la vaisselle que j’avais négligé de faire la veille.
English: The ‘structural funds’, managed by the European Commission, encourage and back up the efforts of the EU’s national and regional authorities to close the gap between different levels of development in different parts of Europe.
French: Les Fonds structurels gérés par la Commission agissent en complément et en incitation aux interventions des États et des régions pour réduire les écarts de développement.
English: Not only that, but you are risking the development of AMR.
French: De plus, vous favorisez ainsi la RAM.
English: Computation excludes five coaches who attended no games.
French: Les calculs excluent cinq entraîneurs n’ayant participé à aucune édition de Jeux.
English: Mr. M.A. Manan, Minister of Labour and Employment, Bangladesh
French: A. Manan, Ministre du travail et de l'emploi du Bangladesh
English: The purpose of this document is to assist these organizations in maximizing the effectiveness of chloride-based dust suppressants and consequently reducing their releases to the environment.
French: Le présent document vise à aider ces organismes à maximiser l’efficacité des abat-poussières au chlore et, par conséquent, à limiter leur rejet dans l’environnement.
English: 2.9 By letter of 4 October 2000, the DRC wrote to the Director of Public Prosecutions and requested a review of the Regional Public Prosecutor's decision of 31 August 2000.
French: 2.9 Par un courrier du 4 octobre 2000, le DRC a écrit au Procureur général pour demander un réexamen de la décision du Procureur régional du 31 août 2000.
English: User training is required to better understand the capital asset policy.
French: Une formation des utilisateurs est requise afin de mieux comprendre la politique sur les immobilisations.
English: After the end of your fiscal year, you have to make a final adjustment to account for the actual allocation percentage for the participating provinces that applies to those reporting periods and reconcile the total of your interim net tax included in your GST34 returns with your actual net tax on the GST494 return.
French: Après la fin de votre exercice, vous devez effectuer un redressement final pour tenir compte du pourcentage d’attribution réel applicable pour les provinces participantes durant ces périodes de déclaration, et établir un rapprochement entre vos redressements provisoires de la taxe nette de vos déclarations GST34 et la taxe nette de la déclaration GST494.
English: • Continue to implement Fairness Monitoring and Internal Disclosure programs;
French: • Gérer le programme d’éthique et renforcer le processus de divulgation interne d’information.
English: Therefore, when you first give possession under a lease of a unit in the building to an individual as a place of residence, you have to self-assess HST equal to the amount of HST you paid or owe on the land and on the construction of the building or on any other improvement to the property.
French: Par conséquent, lorsque vous transférez pour la première fois aux termes d'un bail la possession d'un logement dans l'immeuble à un particulier comme lieu de résidence, vous devez verser, par autocotisation, un montant de TVH égal à la taxe que vous avez payée ou que vous devez sur l'achat du terrain, la construction de l'immeuble ou toutes autres améliorations apportées à l'immeuble.
English: The directive on electronic signatures will definitely be followed by directives on e-commerce and copyright in the information society and on consumer protection in distance selling of financial products and other kinds of products.
French: La directive sur les signatures électroniques sera sans aucun doute suivie de celles sur le commerce électronique et sur le droit d'auteur dans la société de l'information, sur la protection des consommateurs dans la vente à distance des produits financiers et autres.
English: Free use of the mountain lift system, the local public bus service and free entry into the swimming pools.
French: L'atout estival indispensable pour la famille : pour tout séjour supérieur à 3 jours dans le Bregenzerwald, vous recevrez gratuitement la " Bregenzerwald Gäste-Card ",LA carte de visite du Bregenzerwald.
English: PPlease indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée directement devant les tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples
English: [our emphasis] 106 Ibid.
French: [nos soulignés] 106 Ibid.
English: I was stunned for two or three months while taking basic training.
French: Je suis resté abasourdi pendant deux ou trois mois tandis que je suivais l’instruction élémentaire.
English: At sufficiently low collateral levels, a rise in the interest rates prompts ‘good’ borrowers to drop out first.
French: Lorsque les garanties exigées sont suffisamment basses, une augmentation des taux d’intérêt amène les « bons » emprunteurs à se retirer en premier.
English: India strongly supported the Office on Drugs and Crime and, in particular, the Terrorism Prevention Branch, which would be able to play a more important role and work more effectively if it had greater support, particularly in terms of increased budgetary resources.
French: L'Inde soutient pleinement l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et en particulier le Service de la prévention du terrorisme, qui peut jouer un rôle plus important et efficace s'il bénéficie d'un appui accru, en particulier grâce à l'affectation de davantage de ressources budgétaires.
English: If necessary, those modifications could be included in the SPLT.
French: Si nécessaire, ces modifications pourraient figurer dans le SPLT.
English: Commenting on the outcome, WIPO Deputy Director General Michael Keplinger stressed that Member States had expressed strong interest in continuing to work towards the objectives of protection on a signal based approach, as mandated by the 2006 WIPO General Assembly.
French: "Le travail accompli jusqu’ici a permis de faire mieux comprendre ces questions très techniques et complexes, a-t-il déclaré.
English: Recommendation 4 Tracking of outputs should be more systematic so that the impact of ABSN can be more precisely understood, both provincially and nationally.
French: Recommandation 4 On devrait effectuer un suivi plus méthodique des extrants de façon à connaître plus en détail les répercussions du RSEA à l'échelle tant provinciale que nationale.
English: Early in the winter the snow may develop an icy crust making skiing at Shallow Bay a little more challenging.
French: Au début de l'hiver, il arrive que la neige y soit couverte d'une croûte de glace, ce qui peut rendre le ski un peu plus difficile.
English: For Rejects ‘ 14 = Error message 25 = Risk Assessment Notices
French: UNE DEMANDE CONNEXE POURRAIT ÊTRE TRANSMISE, S’IL Y A LIEU RÉFÉRENCE À LA a3 DEMANDE CONNEXE
English: They had to list, for example, the expected number of clients to be served in the development of an action plan and the maximum proportion of the total contract fee which could be billed for this activity.
French: Elles devaient, par exemple, indiquer le nombre de clients qu’ils prévoyaient servir dans le cadre de l’élaboration d’un plan d’action, et la proportion maximale du montant total des coûts qui serait facturée pour chaque activité.
English: The « Kings » are playing: Freddie, Albert and Carole, as well as Miles Davis, Teddy Wilson, Stéphane Grappelli, Canonball and Nat Adderley.
French: Parmi les musiciens, on trouve Fred King, Albert King, Carole King, Miles Davis, Teddy Wilson, Stéphane Grappelli, Canonball et Nat Adderley.
English: Amendment 7 Recital 9 a (new) (9a) The imposition of a ban on the sale, manufacture, offer for sale, transportation and distribution of cat and dog fur and products containing such fur, regardless of their source, is consistent with the EU's international obligations because it would apply equally to domestic and foreign producers and avoid any discrimination among foreign sources of competing products.
French: Justification Dans certains pays tiers, il est moins coûteux d'utiliser de la fourrure de chat ou de chien que de produire de la fausse fourrure ou de la fourrure synthétique. De telles fourrures, qui sont teintes pour ressembler à de la fausse fourrure, ont été découvertes sur des vêtements vendus dans des magasins et des boutiques au sein de l'Union européenne.
English: • CSF-VDRL is highly speciﬁc but insensitive.
French: Liquide céphalo-rachidien
English: Take, for example, the Swedish Parliament.
French: Prenons par exemple le parlement suédois.