ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Company Name Date of S.L.P. 345951-9 CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION 10/09/2001 361142-6 CANADIAN YOUTH NETWORK 28/08/2001 375157-1 CANTECH-AIDE ORGANISATION 19/09/2001 093030-0 OWL CHILDREN'S TRUST INC.
French: No de dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 345951-9 CANADIAN PHARMACISTS BENEFITS ASSOCIATION 10/09/2001 361142-6 CANADIAN YOUTH NETWORK 28/08/2001 375157-1 CANTECH-AIDE ORGANISATION 19/09/2001 093030-0 OWL CHILDREN'S TRUST INC.
English: His latest album, This Isn't Here, has yet to make it to British shores, but has critics in Canada suitably impressed.
French: Son dernier album, This Isn't Here, n'est pas encore atteint les côtes britanniques, mais il a séduit la critique canadienne.
English: This yearly event was held in Manila, Philippines, where more than 500 street kids yearly are served food and given food packs by FSUN.
French: Dans le cadre de cette manifestation qui a lieu chaque année à Manille (Philippines), la FSUN distribue des vivres et des rations alimentaires à plus de 500 enfants des rues.
English: Superfries® varieties are made with specially selected potatoes.
French: Les variétés de frites Superfries® de McCain® sont préparées à partir de pommes de terre choisies avec soin.
English: Discussant: H.E. Mr. Mohammed-Jafar Mojarrad, Deputy Central Bank Governor of the Islamic Republic of Iran
French: M. Mohammed-Jafar Mojarrad, Gouverneur adjoint de la Banque centrale de la République islamique d'Iran
English: This, in turn, has led to an increasing awareness among policy-makers, researchers, and community organizations that to revise, create and implement the best public policies requires partnership that extends to each level of the research endeavour.
French: Cela a permis aux responsables de l'élaboration des politiques, aux chercheurs et aux organismes communautaires de prendre davantage conscience de la nécessité de recourir à des partenariats qui s'étendent à chaque niveau des projets de recherche pour pouvoir réviser, élaborer et mettre en œuvre des politiques publiques optimales.
English: Against this background, UNDP and UNCDF are exploring alternative financing options that would allow UNCDF to achieve an appropriate level of predictable core funding for its investment activities in the LDCs during the strategic plan period.
French: Dans ce contexte, de nouvelles options de financement sont à l'examen au PNUD et au Fonds, qui devraient permettre de réunir des ressources de base prévisibles d'un montant approprié pour les activités du Fonds en matière d'investissement dans les PMA pendant la période couverte par le plan stratégique.
English: "financial institution" "financial institution" means a corporation that is (a) a corporation described in any of paragraphs (a) to (e) of the definition "restricted financial institution" in subsection 248(1) of the Act; or (b) a corporation all or substantially all of the value for a taxation year of the assets of which is attributable to shares or indebtedness of one or more financial institutions.
French: (I) les fonds excédentaires résultant de son activité, à la fin de l’année d’imposition précédente, (II) le total des montants relativement auxquels il a fait le choix prévu aux paragraphes 219(4) ou (5.2) de la Loi, représentant chacun un montant inclus dans le total déterminé à son égard selon le sous-alinéa 219(4)a)(i.1) de la Loi à la fin de son année d’imposition précédente, (B) son surplus attribué pour l’année.
English: • Key commercial risks and mitigation strategies.
French: • les principaux risques commerciaux et les stratégies d'atténuation;
English: The Tribunal notes that her evidence was unchallenged at the hearing and, as the evidence shows, it was never directly investigated by the respondent's officials during the period of time in which this matter was being investigated, even though they were aware of this evidence from June 1993.
French: Le Tribunal fait remarquer que le témoignage de Mme Ozaruk n'a pas été contesté au cours de l'audience et, comme les éléments de preuve l'indiquent, les fonctionnaires de l'intimé n'ont jamais vérifié cet élément de preuve directement auprès d'elle pendant que le présent litige faisait l'objet d'une enquête, même s'ils avaient été mis au courant de cet élément de preuve en juin 1993.
English: The Committee asks how the notion of "satisfactory integration" is interpreted.
French: Le Comité note qu’aux termes de la modification apportée à l’ordonnance n° 45-2658 du 2 novembre 1945 relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France, les ressources requises pour l’admission au regroupement familial doivent atteindre un montant au moins égal au salaire minimum (SMIC).
English: That section cannot be mapped until Israeli has withdrawn.
French: Il sera impossible de délimiter cette zone tant qu'Israël ne s'en retirera pas.
English: This is the only way to change the one tyranny and dictatorship in Europe.
French: C'est la seule façon de mettre un terme à la seule dictature d'Europe.
English: That being said, the department is encouraged to pay attention to the following: 1.
French: Cela dit, on invite le Ministère à prêter attention à ce qui suit : 1.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Ecohealth > News & Networking > News Archives > Topic Explorer
French: Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz
English: He has also compiled a number of important essay collections, including The Canadian Imagination (1977), a book that introduced Canadian literature and literary criticism to an American audience, a collection of selected Canadian essays by E.K. BROWN (1977), and 2 volumes of the University of Ottawa's long-running reappraisal series on Morley CALLAGHAN (1981) and Stephen LEACOCK (1986).
French: Il compile aussi de nombreux recueils d'essais d'importance; mentionnons The Canadian Imagination (1977), qui vise à initier un public américain à la littérature et à la critique littéraire canadiennes, ainsi qu'un recueil d'essais canadiens choisis de E.K. Brown (1977), et deux volumes de la populaire série d'analyses de l'U. d'Ottawa sur Morley CALLAGHAN (1981) et Stephen LEACOCK (1986).
English: Often restored, "Le Grand Monarque" is a famous first class Hotel with modern comfort but keeping...
French: Maintes fois restauré, Le Grand Monarque offre tout d'un établissement moderne et de grande classe...
English: Across the street from Gatsby's Kendall, Bar/Lounge, International, Open for: dinner, State of the art sports bar featuring 12 pool tables and two full liquor bars.
French: En face de Gatsby's Kendall, bar-salon, cuisine internationale, dîner, bar des sports ultra-moderne avec 12 tables de billard et deux bars complets.
English: IN THE MATTER OF Order No. 111558 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated June 26, 1963, which authorized the Department of Highways of the Province of Alberta to relocate the existing north and south road allowance between the northeast quarter of section 11 and the northwest quarter of section 12, township 67, range 13, west of the fourth meridian, in the province of Alberta, to a new location at grade across the right-of-way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 118.30 Waterways Subdivision, as shown on Plan No. 3115-H-102 revised March 18, 1963, on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency); and
French: RELATIF à l'ordonnance no 111558 de la Commission des transports du Canada en date du 26 juin 1963, laquelle autorisait le ministère de la Voirie de la Province d'Alberta à déplacer l'emprise routière nord et sud entre le quart nord-est de la section 11 et le quart nord-ouest de la section 12, canton 67, rang 13, à l'ouest du quatrième méridien, dans la province d'Alberta, à un nouvel endroit, soit au croisement à niveau de l'emprise et de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 118,30 de la subdivision Waterways, comme il est indiqué sur le plan no 3115-H-102 révisé le 18 mars 1963, versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office); et
English: • Accredited organizations must have the technical capability to certify their own equipment and proper processes and procedures in place in order to qualify
French: • Les organismes accrédités doivent avoir la compétence technique pour certifier leur propre équipement et les processus et procédures appropriés pour répondre aux exigences de qualification.
English: There is little or no cooperation or joint operations between the agencies, in particular on the operational level.
French: Il n'y a pas ou guère de coopération ou d'opérations conjointes entre les organismes, en particulier au niveau opérationnel.
English: • What types of snacks and/or meals are served?
French: Quels genres de repas ou de collations sert-on?
English: I have the honour to inform you that your letter dated 8 May 2003 (S/2003/542) concerning your intention to continue the activities of the United Nations Tajikistan Office of Peace-building (UNTOP) for a further period of one year, until 1 June 2004, has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note with appreciation of your intention and of the information contained therein.
French: J'ai l'honneur de vous faire savoir que votre lettre datée du 8 mai 2003 (S/2003/542) concernant votre intention de poursuivre les activités du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix au Tadjikistan pour une nouvelle période d'un an, jusqu'au 1er juin 2004, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui prennent note avec intérêt de votre intention et de l'information qui figure dans la lettre.
English: As a courtesy to our presenters and the audience members, we request that you arrive on time as latecomers will not be admitted and that you remain seated until the event is over.
French: Par courtoisie pour nos invités et le public, nous vous demandons d’arriver à l’heure, car les retardataires ne pourront plus entrer une fois l’activité commencée, et de ne pas quitter la salle avant la fin d’un événement.
English: 44) 23.4 10.,6 World-Class Space Research Contribute to the understanding of the universe by developing and operating space scientific instruments The development of a Fine Guidance Sensor for NASA's James Webb next generation space telescope.
French: 46) 23,4 10,6 Recherche spatiale de calibre international Contribuer à la compréhension de l'Univers par la mise au point et l'exploitation d'instruments scientifiques spatiaux Le développement d'un capteur de pointage fin destiné au télescope spatial de prochaine génération James Webb de la NASA.
English: In Los Angeles County, the TIES (Training, Intervention, Education and Services) for Adoption Program attempts to reduce obstacles to adopting children who have a history of prenatal substance use exposure by focusing on the transition from out-of-home care and for a year after placement.
French: Dans le comté de Los Angeles, le programme d’adoption TIES (formation, intervention, éducation et services) tente de réduire les obstacles à l’adoption des enfants qui ont un antécédent d’exposition prénatale aux substances en mettant l’accent sur la transition des soins hors du foyer pendant un an après le placement.
English: 10% OF FEDERAL OFFENDERS HAVE A MENTAL HEALTH DIAGNOSIS AT ADMISSION Table C10 (2006-07)
French: DIX POUR CENT DES DÉLINQUANTS SOUS RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE ONT UN DIAGNOSTIC DE TROUBLES MENTAUX À L’ADMISSION Tableau C10 (2006-2007)
English: A. P Romanov at the National Library of Russia in St. Petersburg has been very helpful in supplying the Russian material, although some of it has been found at the library of Helsinki University in Finland.
French: P Romanov at the National Library of Russia in St. Petersburg has been very helpful in supplying the Russian material, although some of it has been found at the library of Helsinki University in Finland.
English: Both Realejos had their respective royal mayors, scribes and trustees, as well as their sheriffs and their guildhalls.
French: Les deux Realejos eurent leurs respectifs maires royaux, notaires et huissiers du lieu, ainsi que leurs chérifs et leurs silos.
English: It is recognized that the extent and details of how the voluntary sector will participate in health emergencies will be determined in partnership with governments at all levels, and will be the community-based component of health emergency response plans.
French: Il est notoire que la mesure dans laquelle le secteur bénévole interviendra lors des situations d’urgence sanitaire ainsi que les détails concernant cette participation seront établis de concert avec tous les échelons du gouvernement et constitueront l’élément communautaire s’inscrivant dans les plans d’intervention en cas d’urgence sanitaire.
English: She was introduced by Jim Till who recommended RAC members to identify someone else to present the proposal.
French: Jim Till la présente car il avait recommandé aux membres du CCR de trouver quelqu'un d'autre à part lui pour présenter la proposition.
English: We must declare our commitment to the new Treaty.
French: Nous devons déclarer notre engagement en faveur du nouveau Traité.
English: For their part, the ethnic nationality leaders have expressed their support for the ongoing talks and hope that they will be invited to take part in the national reconciliation process at an appropriate time.
French: Les chefs de ces groupes se sont pour leur part déclarés favorables aux pourparlers en cours et ont exprimé l'espoir d'être invités à prendre part au processus de réconciliation nationale en temps voulu.
English: Mike Allen, Member of Parliament for Tobique–Mactaquac, on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, today announced a second project at the East Point Wind Plant at the northeastern tip of King's County in P.E.I. The East Point Wind Plant will benefit from an investment of up to $9 million over 10 years, thanks to the Government of Canada.
French: Ces investissements sont accordés dans le cadre du programme Ã©coÃ‰NERGIE pour l'Ã©lectricitÃ© renouvelable. Mike Allen, député de Tobique-Mactaquac, au Nouveau-Brunswick, a fait l'annonce aujourd'hui, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, du deuxième de ces projets, le parc éolien d'East Point situé à la pointe nord-est du comté de King à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: Last, beyond research and evaluation focused on infectious diseases, public health must have a strong scientific foundation and a capacity for critical self-evaluation through generation and application of evidence-based programming.
French: Finalement, au-delà de la recherche et de l'évaluation des maladies infectieuses, la santé publique doit avoir une forte assise scientifique et une capacité d'auto-évaluation critique par la création et l'application de programmes fondés sur des bases factuelles.
English: • make a booklet of the images by organizing the pictures according to:
French: • faire un petit recueil de ces illustrations en les organisant :
English: By changing the position of the STM or the voltage of the underlying substrate, the molecular conduit allows for more or less current to flow depending on the presence of the charge and this is the same basic function as a transistor.
French: En modifiant la position du MET ou le niveau de voltage du substrat, le conduit moléculaire autorise alors le passage de plus ou moins de courant selon la charge présente, ce que fait essentiellement un transistor.
English: Assessment Toolkit for Bullying, Harassment and Peer Relations at School. http://acsp.cpha.ca/antibullying/english/backinfo/ assessment_Toolkit.pdf.
French: • Centre national d’information sur la violence dans la famille : www.phac-aspc.gc.ca/ncfv-cnivf/violencefamiliale/ index.html
English: So those are some thoughts that I wanted to share with members.
French: Ce sont là quelques-unes des réflexions dont je voulais faire part aux Membres.
English: The sectors of economic activity in which over 80% of cases of occupational diseases occurred during 1995 and 1996 were financial services, industry, agriculture and commerce.
French: En 1995 et 1996, plus de 80 % des cas de maladie professionnelle ont été diagnostiqués dans les activités économiques suivantes: services financiers, industrie, agriculture et commerce.
English: The database will display the Notice of Compliance issued by Health Canada when a drug is authorized for marketing in Canada.
French: Cette base de données contiendra l’Avis de conformité émis par Santé Canada lorsqu’une autorisation est donnée aux fins de la mise en marché d’un médicament au Canada.
English: For more information on the CSRC, visit A Summary of the Canadian SARS Research Consortium.
French: Pour de plus amples renseignements sur le CCRS, voir notre site Web.
English: In fact, for the next generation of programmes, promoting territorial cohesion should be part of the effort to ensure that all of Europe's territory has the opportunity to contribute to the growth and jobs agenda.
French: En fait, pour la prochaine génération de programmes, la promotion de la cohésion territoriale devrait s'intégrer dans les efforts visant à ce que l'Europe tout entière ait la possibilité de contribuer à l'action en faveur de la croissance et de l'emploi.
English: Sections 33 to 36 have been reproduced in "Use and Disclosure of Personal Information in the Public Sector", see below.] [...] (2) A public body must tell an individual from whom it collects personal information (a) the purpose for collecting it, (b) the legal authority for collecting it, and (c) the title, business address and business telephone number of an officer or employee of the public body who can answer the individual’s questions about the collection.
French: Le texte des articles 33 à 36 figure dans la rubrique intitulée «Utilisation et communication de renseignements personnels dans le secteur public», voir cidessous.] [...] (2) L’organisme public informe de ce qui suit le particulier dont il obtient un renseignement personnel : a) la fin à laquelle le renseignement est recueilli; b) la disposition législative qui l’autorise à recueillir le renseignement; c) la fonction, ainsi que l’adresse et le numéro de téléphone au travail du cadre ou de l’employé pouvant répondre aux questions du particulier au sujet de la collecte.
English: Visit the Learning and Career Centres in this local area.
French: Visitez le centre d'apprentissage et de carrière local.
English: • Acute patients - Patients with illnesses that are of some duration (medium term - months/years), but who generally have illnesses that are more curable than chronic patients. eg.
French: • Patients souffrant d'une affection aiguë - Ce sont des patients qui souffrent de maladies qui durent assez longtemps (à moyen terme, des mois ou des années), mais qui souffrent en général de maladies qui sont plus guérissables que celles dont souffrent les malades chroniques, par exemple les patients atteints de maladies cardiovasculaires.
English: Chief Electoral Officer of Canada Announces Third Quarter Allowances Paid to Registered Political Parties OTTAWA, Tuesday, October 2, 2007 — The Chief Electoral Officer of Canada, Marc Mayrand, announced that the payments of the allowances that qualified registered parties are entitled to receive for the third quarter were made today.
French: Le directeur général des élections du Canada annonce les allocations versées aux partis politiques enregistrés pour le troisième trimestre OTTAWA, le mardi 2 octobre 2007 — Le directeur général des élections du Canada, Marc Mayrand, a annoncé que les versements des allocations aux partis enregistrés admissibles pour le troisième trimestre ont été faits aujourd'hui.
English: The documents and recommendations mentioned in the present note represent a small part of the existing guidance on mainstreaming of persons with disabilities into the international development agenda.
French: Les documents et recommandations mentionnés dans la présente note ne représentent qu'une faible partie des orientations existantes concernant l'intégration de ladite question.
English: Brazil, 1980 Law, article 57; and Lithuania, 2004 Law, article 129(1).
French: Brésil, loi de 1980, art. 57; et Lituanie, loi de 2004, art. 129(1).
English: Moreover, the absence of a provision requiring verification of the consent of the donor or recipient of products obtained by biotechnological means undermines the right to self-determination.
French: En outre, l'absence de clause imposant une vérification du consentement du donneur ou du receveur de produits obtenus par des moyens biotechnologiques menacerait le droit des personnes à disposer d'elles-mêmes.
English: Argument No. 2: Destroying unexploded submunitions is more dangerous than destroying conventional bombs
French: Deuxième thèse: La destruction de sous-munitions non éclatées présente bien plus de danger que celle de bombes habituelles.
English: (c) The carrier that delivers the goods upon instruction of the shipper pursuant to subparagraph (b) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage, irrespective of whether the person to which the goods are delivered is able to demonstrate in accordance with the procedures referred to in article 9 that it has exclusive control of the electronic record.
French: c) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction du chargeur conformément à l'alinéa b) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport, que la personne à laquelle les marchandises sont livrées soit en mesure ou non de démontrer, conformément aux procédures visées à l'article 9, qu'elle a le contrôle exclusif du document.
English: The type of care service: - Voluntary Care Ward (V) - 3100 - Foster care - Temporary Care Ward (T) - 3101 - Group home - Permanent (Crown) Ward (P) - 3102 - Institutional care DATES OF PLACEMENT/DEPARTURE:
French: Garde volontaire [V] 3100 - Famille d'accueil Garde temporaire [T] 3101 - Foyer de groupe Garde permanente (État) [P] 3102 - Soins en établissement < DATES DE DÉBUT ET DE FIN DU PLACEMENT :
English: A number of letters were received in this regard, including from the Arab Publishers Union, requesting cooperation with the Unit, the Arab Lawyers Union and the Union of Arab Artists.
French: Un certain nombre de lettres ont été reçues à cet égard, notamment de l'Union des éditeurs arabes, demandant à coopérer avec cette unité, de même que l'Union des avocats arabes et l'Union des artistes arabes.
English: 4.2.4 Influencing the subnational level
French: Influence au niveau sous-national
English: Hierarchical: Yes No
French: Hiérarchisée : Oui Non
English: My colleague, Denault J., made the following comments on this provision in Bacon v. Chagnon, T-1689-85:
French: Mon collègue le juge Denault faisait les commentaires suivants à ce sujet dans l'affaire Bacon c.
English: to arrange for information provided by the competent public authorities concerning the rights of consumers to be made available in Welsh.
French: à rendre accessibles en gallois les informations fournies par les autorités compétentes concernant les droits des consommateurs.
English: As Canada’s Minister of Fisheries and Oceans, it’s a pleasure to be here today.
French: Comme ministre des Pêches et des Océans, il fait bon de me retrouver dans mon coin de pays aujourd’hui.
English: 2.1 On 31 May 1992, the author's husband was involved in a traffic accident in which he lost his life.  He bore principal responsibility for the accident, since he drove onto the left-hand side of the road and collided head-on with another vehicle carrying Mr. Sánchez Gea.
French: 2.1 Le 31 mai 1992, l'époux de l'auteur a eu un accident de voiture qui lui a coûté la vie et dont il était lui-même le principal responsable; il s'était en effet déporté sur la partie gauche de la chaussée et avait eu une collision frontale avec un autre véhicule conduit par M. Sánchez Gea.