ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, it displays the correct hexadecimal value.
French: Par conséquent, il affiche la valeur hexadécimale correcte.
English: A15* The NSO formally recognizes the fundamental role and importance of certified coaches through their involvement in athlete development programs and in the technical direction of national team programs.
French: L’ONS reconnaît officiellement le rôle fondamental et l’importance cruciale des entraîneurs certifiés en les faisant participer aux programmes de développement des athlètes et à la direction technique des programmes des équipes nationales.
English: These financial statements were prepared by the management of the Fund in accordance with the significant accounting policies set out in Note 2 of the statements, on a basis consistent with that of the preceding year.
French: Ces états financiers ont été préparés selon les principales conventions comptables établies et énoncées à la note 2 des états financiers, sur une base comparable à celle de l’exercice précédent.
English: 22 We believe the Expedited Funds Availability Act could serve as a useful model for Canada to follow in the absence of reasonable policies from all financial institutions regarding freezes and holds.
French: Le chiffre comparable aux États-Unis est de deux jours.22 Nous croyons que la Expedited Funds Availability Act pourrait servir de modèle utile au Canada faute de lignes directrices raisonnables dans tous les établissements financiers sur le gel et la retenue des chèques.
English: 21 Bureau of the Inland Transport Committee (with limited participation)
French: 21 Bureau du Comité des transports intérieurs (participation limitée)
English: However, in view of the fact that such activities are only just beginning in earnest, the proposed budget includes partial provision of $300,000 for quick-impact projects.
French: Toutefois, étant donné que ces activités n'en sont qu'à leur stade initial, le projet de budget comprend un montant partiel de 300 000 dollars, au titre des projets à impact rapide.
English: These include, truck scales, large and small platform scales and pre-pack scales used for packaging dairy products of varying weight or volume (i.e. 20.5 kg and 20.8 kg ..packages of cheese etc.). These scales are used in some instances to measure the quantity of processed products such as cream, cheese, powdered milk, etc. which are sold in bulk to wholesale consumers.
French: Cette catégorie comprend les ponts-bascules routiers, les balances à plate-forme, les bascules à tablier et les balances de préemballage utilisées pour l’emballage de produits laitiers de poids ou de volume variable (p. ex. emballages de fromage de 20,5 kg et 20,8 kg, etc.). Ces balances sont quelquefois utilisées pour mesurer la quantité de produits transformés comme la crème, le fromage, le lait en poudre, etc., qui sont vendus en vrac à des consommateurs de gros.
English: [Annex C follows]
French: ANNEXE C PUBLICATIONS DE L’OMPI PARUES ENTRE LE 1er JANVIER ET LE 30 JUIN 1997 (dans l’ordre alphabétique)
English: Therefore, an essential part of the process is the supervision of mergers and capital enlargement in the financial market in such a way that it would be possible to defend the interests of small enterprises and consumers.
French: Par conséquent, la supervision des fusions et des accroissements de participation dans le secteur financier constitue un élément essentiel du processus, le but étant de défendre les intérêts des petites entreprises et des consommateurs.
English: Program management has already put in place corrective measures to address the above findings.
French: La direction du programme a déjà pris des mesures correctives pour donner suite aux constatations ci-dessus.
English: The Einstein Panorama Restaurant offers a magnificent view of St. Gallen’s Old Town. The very ambitious kitchen staff prepares seasonal delights, mostly from high-quality regional products.
French: Nous disposons également de chambres avec portes communicantes et de chambres adaptées aux besoins des personnes à mobilité réduite.Le restaurant Einstein Panorama offre une vue somptueuse sur la vieille ville de Saint-Gall.
English: Fonds municipaux verts Organisations internationales
French: • US Geological Survey:
English: Instead, a summary of the Chair was read out by the Chairperson and it was agreed that the summary would be included in a report to be prepared by the Secretariat reflecting the procedural aspects of the meeting.
French: Il a été décidé que le résumé figurerait dans un rapport devant être élaboré par le Secrétariat de manière à rendre compte des aspects procéduraux de la réunion.
English: "The restoration of the Rorke Store will complement the work of the Baccalieu Trail Tourism Association and the Mariner Resource Opportunities Network, who have been working hand-in-hand with local communities to increase tourism in our area."
French: La restauration du magasin Rorke s’ajoutera aux travaux effectués par la Baccalieu Trail Tourism Association et le Mariner Resource Opportunities Network qui travaillent tous deux en collaboration avec les collectivités locales afin d’accroître le tourisme dans notre région.»
English: Some major issues remain unsolved due to non-implementation of Security Council resolutions, such as the Palestinian and the Jammu and Kashmir issues.
French: Certaines grandes questions ne sont toujours pas réglées du fait de la non-application des résolutions du Conseil de sécurité, comme les questions de la Palestine et du Jammu-et-Cachemire.
English: Summary – Page 12 PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
French: PINE Prospects of Inland Navigation within the Enlarged Europe
English: For parents of children with early signs of behaviour problems or those who encounter difficulties in parenting, more intensive training is provided.
French: Une formation plus intensive est dispensée aux parents dont les enfants montrent des signes précoces de troubles du comportement ou à ceux qui rencontrent des difficultés pour élever leurs enfants.
English: Percent of Global Range in Canada: Less than 10% of the species’ global distribution is currently found in Canada.
French: Pourcentage de l’aire de répartition totale au Canada – Le Canada représente actuellement moins de 10 % de l’aire de répartition totale de l’espèce.
English: They noted that future Team Canada missions could become important for the promotion of domestic events and attractions such as the Pan-American Games to be held in Manitoba in 1999.
French: Ils ont souligné qu'à l'avenir les missions d'Équipe Canada pourraient devenir un élément important pour mettre en valeur des événements et des attractions canadiennes, par exemple les Jeux panaméricains qui auront lieu au Manitoba en 1999.
English: 08 September 2004 - The Switzerland-based International Labour Office has entered into a three-year partnership with Kennesaw State University aimed at building international development and social change through sport-related initiatives.
French: 7 juin 2004 - A la 92e Conférence internationale du Travail, des Chefs d’Etat et de gouvernement et des représentants du monde entier ont exprimé avec force leur soutien politique aux conclusions du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation comme le fondement de politiques nouvelles, plus cohérentes, visant à mettre en place une mondialisation équitable.
English: It is particularly important for women entrepreneurs a s they often enter business because they have a good idea or skill to market a s opposed to having a lot of experience in business.
French: C’est particulièrement important pour elles, car elles se lancent souvent en affaire parce qu’elles ont une bonne idée ou une compétence à offrir, et non une grande expérience des affaires.
English: Public management today operates in a pluralistic context in which goal consensus cannot be assumed, in which authority is dispersed, in which conflict is legitimate, and in which the various constituents are interdependent and have common interests, however dimly perceived (Metcalfe 1993).
French: La gestion publique d’aujourd’hui fonctionne dans un contexte pluraliste où on ne peut tenir pour acquis que les buts font l’objet d’un consensus, où l’autorité est dispersée, où les conflits sont légitimes et dont les divers éléments sont interdépendants et poursuivent des intérêts communs, même si la perception en est très faible ( Metcalfe, 1993 ).
English: The Tribunal heard from one witness that iron ore and metallurgical coal had both increased in price by 20 percent in the last 12 to 18 months, while the "escalation of scrap prices is beyond comprehension".38 Documentary evidence on the record corroborates the dramatic rise in the cost of steel-making inputs.39 62.
French: L'un des témoins a dit au Tribunal que le minerai de fer et le charbon métallurgique avaient tous deux vu leurs prix augmenter de 20 p. 100 depuis 12 à 18 mois, tandis que « l'escalade du prix de la ferraille dépasse l'entendement »38 [traduction].
English: Retransmission is relevant only when it is done by another person than the original transmitting organization.
French: La retransmission doit être prise en considération uniquement lorsqu’elle est effectuée par une autre personne que l’organisme ayant effectué la transmission initiale.
English: The evaluation found that with respect to effectiveness and impact, there had been noticeable achievements in the concentration areas, specifically in terms of girls' education, children's immunization coverage, female literacy and access to safe water.
French: D'après cette évaluation, la décentralisation a considérablement contribué à renforcer l'efficacité et l'impact du programme dans les domaines d'action prioritaires, à savoir l'éducation des filles, la couverture vaccinale des enfants, l'alphabétisation des femmes et l'accès à l'eau potable.
English: • It was also agreed that what is important are the corporate code of ethics, openness to dialogue and different opinions, and disclosure of information.
French: • Ce qui importe, a-t-on également entendu, ce sont le code d'éthique des entreprises, l'ouverture au dialogue et aux opinions divergentes, et le dévoilement de l'information.
English: Annex to the note verbale dated 24 April 2008 from the Permanent Mission of Egypt to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 24 avril 2008 adressée au Président du Comité par la Mission permanente de l'Égypte auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is no off time.
French: Il n’a aucun répit.
English: She referred to the mission statement of the Beijing Platform for Action following the Fourth World Conference for Women in support of the character of the new relationship between men and women, which indicated that sustained and long-term commitment in a transformed partnership based on equality between women and men was essential to allow them to work together for their children and society to meet the challenges of the twenty-first century.
French: La représentante du Réseau ressources humaines a fait état de la déclaration de principes du Programme d'action de Beijing adoptée à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes afin de prendre en compte la nature de la nouvelle relation entre hommes et femmes, en vertu de laquelle un engagement soutenu et à long terme vis-à-vis de l'instauration d'un partenariat rénové reposant sur l'égalité entre hommes et femmes était indispensable pour leur permettre d'oeuvrer ensemble pour le bien-être de leurs enfants et de la société, si l'on voulait relever les défis du XXIe siècle.
English: • When should you use Advanced Search? 
French: • Quand se servir de la recherche avancée?
English: Recovery in the Engadine: easy biking along the Inn, cool dip in the fabulous Stazersee.
French: Répit dans l’Engadine: trajet facile le long de l’Inn, rafraîchissement dans le fabuleux lac Stazersee.
English: He testified that he thought that the new GST was merely an extension of the FST and that he could simply deduct the GST owing from the FST inventory rebate that he expected to receive.
French: Il a témoigné qu'il pensait que la nouvelle TPS n'était que le simple prolongement de la TVF et qu'il pouvait simplement déduire la somme de la TPS exigible du remboursement de la TVF à l'inventaire qu'il prévoyait recevoir.
English: The powerful swiss pipe sander for the metal-worker has been developed.
French: La polisseuse suisse à grande puissance a été conçue pour le métallurgiste.
English: In particular, we thank him for having placed this item on the Organization's agenda, for engaging the international community in this review during a high-level debate of the General Assembly and for inviting the heads of State or Government who will participate in the Assembly at its forthcoming session to become involved in the discussion.
French: Nous le remercions notamment d'avoir inscrit cette question à l'ordre du jour de l'Organisation, d'avoir fait participer la communauté internationale à cet examen au cours d'un débat de haut niveau de l'Assemblée générale et d'avoir invité les chefs d'État et de gouvernement participant à la prochaine session de l'Assemblée à prendre part au débat.
English: This year's survey shows that certain outside variables continue to influence tobacco retailer sales-to-minors behaviour.
French: L'étude de cette année illustre que certaines variables extérieures continuent d'influer sur le comportement de détaillants de produits de tabac quant à la vente aux mineurs.
English: Enjoy a few relaxing days, no matter whether you are planning a short trip or a family vacation, we know how to make your holidays an event.
French: Venez goûter à d'agréables moments de détente, qu´ils soient de longue durée, un weekend ou que ce soit pour des vacances familiales ou des congés annuels dans notre hôtel vos vacances seront un agréable évènement.
English: (3) Notwithstanding paragraph (2)(b), where the investigation carried out in accordance with section 2.27 has identified that a safety or health problem exists, the instructions referred to in subsection (1) shall be developed and made readily available without delay.
French: (3) Malgré l'alinéa (2)b), lorsque l'enquête menée conformément à l'article 2.27 révèle un risque pour la sécurité ou la santé, les consignes doivent être rédigées et rendues facilement accessibles sans délai.
English: Par rapport à ce groupe, les réfugiés ayant séjourné 31 à 36 mois étaient beaucoup plus susceptibles d’avoir profité d’une autorisation d’emploi (chances de 1,9), et ceux ayant résidé 37 à 48 mois encore davantage (chances de 3,9).
French: Il vaut la peine de procéder à une analyse plus descriptive de certaines sources de revenu afin d’élaborer un profil plus complet des caractéristiques financières des réfugiés dont le statut a été déterminé au Canada.
English: That test was not a "standardized" test, nor was it of the type that purported to test personality, intelligence, interest, aptitude, etc as is referred to in the Commission’s Standards for Selection and Assessment.
French: Il ne s’agissait pas d’un « test standardisé », ni d’un test assimilable à un test de personnalité, d’intelligence, d’intérêts, d’aptitude, etc., comme ceux auxquels il est fait référence dans les Normes de sélection et d’évaluation de la Commission.
English: (The Independent, 11 September 2002)
French: (The Independent, 11  septembre 2002).
English: Because of the short timeframe within which to conduct these evaluations and a lack of familiarity the evaluators have with the program/project implementation challenges, evaluations have tended to focus on management processes and not the achievement of developmental outcomes.
French: En raison du court délai d'exécution de ces évaluations et du peu de connaissance qu'ont les évaluateurs des difficultés de mise en oeuvre des programmes et des projets, les évaluations ont tendance à mettre l'accent sur les processus de gestion et non sur la réalisation des effets sur le plan du développement.
English: What factors contribute to people not moving? 3.
French: Quels sont les facteurs qui incitent les personnes à ne pas déménager? 3.
English: • Canada Country Commercial Guide - FY 2003 (Word) (2002-07-12)
French: • Canada Country Commercial Guide - FY 2003 (Word) (2002-07-12) (en anglais seulement)
English: These issues can be properly addressed only with the use of a micro data set that contains reliable information on a range of variables at both the individual and firm level.
French: On ne peut aborder convenablement ces questions qu'en utilisant un ensemble de microdonnées renfermant des renseignements fiables sur une série de variables aux niveaux des particuliers et des entreprises.
English: "This decision shows their desire to conserve resources that are at risk."
French: «Cette décision est la preuve de leur volonté de protéger des ressources qui sont menacées.»
English: Pollution prevention measures and emissions monitoring 35.
French: Mesures de prévention de la pollution et surveillance des émissions 35.
English: Such mixing is less efficient for the SeCN-, resulting in a smaller paramagnetic contribution and hence in greater shielding in directions perpendicular to the molecular axis.
French: Une telle combinaison est moins efficace pour le SeCN-; il en résulte que la contribution paramagnétique est plus faible et, en conséquence, que le blindage est plus grand dans les directions perpendiculaires à l'axe moléculaire.
English: If you'd like a subscription for your school, Please contact us for pricing information.
French: Si votre école s'intéresse à un abonnement, veuillez nous contacter .
English: • Manufacturing Aerospace Manufacturing Integrated Technology Manufacturing & Materials Processing Software Sustainable Development
French: • Fabrications aérospatiales Institut des technologies de fabrication intégrée Traitement des matériaux industriels Logiciels Développement durable
English: • take a trade-related elearning course;
French: • Suivez un cours en ligne sur le commerce extérieur ;
English: The Secretariat informed the Advisory Committee that such provisions reflected current industry budgetary standards.
French: Le Secrétariat l'a informé que c'était l'usage budgétaire actuel dans le secteur.
English: Art. 192 of the Penal Code punishes any action ‘inciting disharmony among citizens’.129 Prosecution may be initiated ex officio.
French: A comparison of national anti-discrimination legislation on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief with the Council Directive – Luxembourg [La législation antidiscrimination dans les États membres de l’UE.
English: To facilitate the attainment of the goals of their apostolate, it can be useful for families to be brought together into groups.
French: Les laïcs doivent donc estimer profondément et aider, selon leur pouvoir, les oeuvres de charité et les initiatives concernant l'assistance sociale, qu'elles soient privées ou publiques, sans oublier les initiatives internationales; par elles on apporte un secours efficace aux personnes et aux peuples qui souffrent.
English: On-line submissions reduce delivery costs by eliminating traditional delivery expenses and delays.
French: Les soumissions en ligne réduisent les frais de livraison en éliminant des dépenses et des délais habituels en la matière.
English: In particular, it was suggested that the distribution of the rents accruing to producers that benefit from protection could influence welfare outcomes.
French: Plus particulièrement, certains résultats ont donné à penser que la répartition des rentes revenant aux producteurs bénéficiant d’une protection pourrait influencer les résultats du bien-être.
English: You need your ERP system to help integrate VAT-reduction solutions with your company’s overall strategic objectives.
French: Vous avez besoin de votre système ERP pour aider à intégrer les solutions de réduction de la TVA dans les objectifs stratégiques généraux de votre entreprise.
English: The Committee also agreed that the best possible use should be made of existing data and programmes and protocols.
French: Le Comité a également convenu qu'il fallait tirer le meilleur parti possible des données ainsi que des programmes et des protocoles existants.
English: For an update of the following recommendations refer to the Recommendations from the Consensus Conference on Infected Health Care Workers:
French: Pour une mise à jour des recommandations suivantes, veuillez vous reporter aux Recommandations de la Conférence de concertation sur l'infection des professionnels de la santé :
English: Only three cities were visited more than ten times (Paris, London, New York City).
French: Trois villes seulement ont été visitées plus de dix fois (Paris, Londres, New York).
English: Poland’s experiences are proof that effective and long-lasting economic reform can only start after a country has undergone political transformation.
French: L’expérience de la Pologne montre qu’une réforme économique efficace et de longue durée ne peut être menée qu’une fois que le pays a subi une transformation politique.
English: One example of community leadership given was families cleaning up the beaches - taking care of the environment.
French: On a fourni un exemple de leadership au sein de la collectivité, dans le cas de familles qui ont décidé de nettoyer les plages, s'occupant ainsi de l'environnement.
English: All surveys showed considerably higher levels of consumption when people were charged flat rates as opposed to volume-based rates, both on a national and provincial basis.
French: Toutes les enquêtes ont révélé des taux de consommation considérablement plus élevés lorsque la tarification était forfaitaire plutôt que basée sur le volume, tant au niveau national que dans chaque province.
English: Probably "executive regulations and other generally applicable legally binding rules" may be understood to include "legislation" in its broadest sense, including decrees, regulations, instructions, norms and rules and not just laws adopted by parliaments (ECE/CEP/72, pp. 119-120).
French: Il semble que, dans les «dispositions réglementaires et autres règles juridiquement contraignantes d’application générale», on puisse inclure les «textes de loi» dans leur sens large, c’est-à-dire les décrets, règlements, instructions, normes et règles, et non pas seulement les lois adoptées par les parlements (ECE/CEP/72, p.
English: Under section 21, an Appeal Board cannot acquire jurisdiction of any kind until after a competition has been completed and there are appointments or proposed appointments against which an appeal has been filed.
French: En vertu de l'article 21, un comité d'appel ne peut avoir de compétence quelle qu'elle soit qu'après la fin d'un concours et le dépôt d'un appel suite à des nominations effectives ou proposées.
English: The support base was very dominant firing into the objective," he added.
French: La base de soutien a joué un rôle déterminant », a-t-il précisé.
English: This subject-matter is based primarily on an analysis of the Defence of the Rights of Victims in the Mexican State, in accordance with the provisions of Article 20(B) of the Federal Constitution.
French: Ce thème se fonde principalement sur l'analyse de la défense des droits des victimes d'infractions au Mexique, conformément aux dispositions de l'article 20 B de la Constitution.
English: Scientific Instrumentation Limited (SIL) of Saskatoon provided payload and launch support.
French: Scientific Instrumentation Limited (SIL), de Saskatoon, a fourni la charge utile et l'assistance au lancement.
English: Unlike a government security clearance, a site-access clearance only gives an individual access to certain secure areas within installations or provides accreditation for a special event.
French: Contrairement à la cote de sécurité du gouvernement, l’autorisation d’accès à des sites permet simplement au titulaire d’accéder à certaines zones protégées à l’intérieur d’installations ou elle l’accrédite en vue d’un événement spécial.
English: [14 April 2003]
French: [Original : anglais] [25 avril 2003]