ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This year, the Dag Hammarskjöld Library responded to a request from the National Archives of Namibia for information concerning Namibia's early history and, particularly, its struggle for independence.  The result was a product entitled United Nations Security Council and Namibia, a compilation on two CDs of 315 Security Council documents on the topic, covering the years 1968-1990, complete with full text indexes.
French: Cette année, en réponse à une demande d'informations des Archives nationales namibiennes concernant le passé de la Namibie et, notamment, la lutte du pays pour son indépendance, la Bibliothèque Dag Hammarskjöld a regroupé sur deux cédéroms l'intégralité des 315 documents du Conseil de sécurité consacrés à cette question, couvrant la période comprise entre 1968 et 1990, accompagnés d'index avec fonction de recherche en mode texte intégral.
English: While the transition process is under way, we will prepare reports on the consultations and on the recommendations for change.
French: Au cours du processus de transition, nous préparerons des rapports sur les consultations et les changements recommandés.
English: You may choose not to receive promotional materials, by simply telling us, and we will cease to do so. If we add new features or services that might require the sharing of your personal information with any third party, we will provide you with notice and the opportunity to opt-out to these features or services.
French: Les frais de livraison sont de 15,00 € HT pour les pays suivants : Autriche, Danemark, Irlande et Portugal (dont Madère et les Açores).
English: Not clear what that means!
French: Cela n'est pas très clair!
English: CS DE EN FR HU NL PL RO SK The full text of the judgment may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-11/06 It can usually be consulted after midday (CET) on the day judgment is delivered.
French: CS DE EN FR HU NL PL RO SK Le texte intégral de l’arrêt se trouve sur le site Internet de la Cour Arrêt C-11/06 et Arrêt C-12/06 Généralement il peut être consulté à partir de 12 heures CET le jour du prononcé.
English: Committee on Fisheries Tuesday 15/07/2008 12:30 - 18:30 Brussels, ASP 1E2
French: Commission de la pêche Mardi 15/07/2008 15:00 - 18:30 Bruxelles, ASP 1E2
English: My country believes that the developing countries, especially the least developed countries, should fully benefit from the numerous opportunities created by the advent of the digital revolution.
French: Mon pays croit que les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, doivent bénéficier pleinement des nombreuses possibilités qui découlent de la révolution numérique.
English: First, implementation of the WMD strategy requires follow-up, as the adoption of the EU strategy on Weapons of Mass Destruction has led to the establishment of a list of joint actions aiming to achieve the objectives of the strategy.
French: Tout d’abord, la mise en œuvre de la stratégie de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive nécessite un suivi, car l’adoption de cette stratégie a conduit à l’établissement d’une liste d’actions communes destinées à permettre la réalisation des objectifs de la stratégie.
English: This is an absolute scandal.
French: C'est purement et simplement un scandale.
English: On the other hand, many people who have type 2 diabetes may not have any of these signs.
French: Par contre, plusieurs personnes atteintes du diabète de type 2 peuvent ne pas avoir de symptômes semblables.
English: Which functions would the 300 series be used for and which would the 100 series be used for?
French: Pour quelles fonctions aurait-on recours à la série 300, et pour lesquelles à la série 100?
English: Under section 86 of the CEPA 1999, in circumstances where a SNAc Notice is issued for a new substance, it is the responsibility of every person who transfers the physical possession or control of the substance to notify all persons to whom the possession or control is transferred of the obligation to comply with the SNAc Notice and of the obligation to notify of any new activity and all other information as described in the SNAc Notice.
French: En vertu de l'article 86 de la LCPE (1999), dans les cas où un avis de nouvelle activité est publié pour une substance nouvelle, il incombe à quiconque transfère la possession matérielle ou le contrôle de la substance d'aviser tous ceux à qui il transfert la possession ou le contrôle de l'obligation de respecter l'avis de nouvelle activité et de l'obligation de déclarer toute nouvelle activité ainsi que toute autre information décrite dans l'avis.
English: Mr. Balarezo (Peru)(spoke in Spanish): In a recent article on the future of the United Nations in the new millennium, the Deputy Secretary-General rightly maintained that the Organization faces three main challenges: the challenge of legitimacy, which implies that international organizations should be more transparent, participatory and democratic when it comes to taking decisions; the challenge of consistency, which requires programme adjustments and better inter-agency coordination, as well as a greater political willingness on the part of its Member States to provide resources and authority that the United Nations requires to comply with its objectives; and, finally, the challenge of effectiveness, measured in terms of available instruments and the effective implementation of internationally agreed commitments at the national level.
French: M. Balarezo (Pérou) (parle en espagnol) : Dans un récent article sur l'avenir de l'ONU en ce nouveau millénaire, la Vice-Secrétaire générale a, à juste titre, soutenu que l'Organisation était confrontée à trois défis principaux : le défi de la légitimité, qui suppose que les organisations internationales devraient être plus transparentes, participatives et démocratiques dans leur processus de prise de décisions; le défi de la cohérence, qui exige d'adapter les programmes et une meilleure coordination interinstitutions, ainsi que, de la part de ses États Membres, une plus grande volonté politique de garantir les ressources et l'autorité dont l'ONU a besoin pour atteindre ses objectifs; et, en dernier lieu, le défi de l'efficacité, qui se mesure en fonction des instruments disponibles et de l'application efficace au niveau national des engagements pris au niveau international.
English: Intimately involve industry, at an early stage, in the TDP.
French: Investigate ways for DND and the defence industry to enhance and expand their co-operative relationship.
English: In order to facilitate the feedback process on the test realm, we have added a Test Realm forum.
French: Afin de permettre de recueillir vos commentaires sur le royaume de test et ses fonctionnalités, nous avons ouvert un forum dédié .
English: It is reasonable to conclude that the probable benefit to health from using the device for the target population outweighs the risk of illness or injury, taking into account the probable risks and benefits of currently available or alternative forms of treatment when used as indicated in accordance with the directions for use.
French: Il est raisonnable de conclure qu’en ce qui concerne l’utilisation de l’instrument auprès de la population visée, l’avantage probable pour la santé l’emporte sur le risque de maladie ou de lésion, compte tenu des risques et des avantages actuellement liés aux autres formes de traitement existantes, pourvu que l’instrument soit utilisé conformément aux indications et au mode d’emploi.
English: Current levels of funding for environmental activities should be maintained and where necessary increased in the next financing period, reflecting the importance of the environment as a pillar of sustainable development.
French: Les taux de financement actuels pour les activités environnementales devraient être maintenus, voire relevés le cas échéant, au cours de la prochaine période de financement afin de prendre en compte l'importance de l'environnement en tant que pilier du développement durable.
English: high. However, the administrative and management functions of a Senior Trade Commissioner need to be addressed.
French: Toutefois, les fonctions administratives et de gestion du délégué commercial principal doivent être améliorées.
English: In Canada, it was historically known from the Detroit and Sydenham rivers, but recent surveys in both rivers show that it now occurs only in the Sydenham River.
French: Ainsi, pendant le frai, les mâles libèrent leur sperme dans la colonne d’eau et les femelles, qui se trouvent en aval, filtrent ce sperme grâce à leurs branchies.
English: Moreover, corporal punishment was not prohibited under the Convention on the Rights of the Child, to which his country was a signatory.
French: En outre, la Convention relative aux droits de l'enfant, dont Singapour est signataire, n'interdit pas les châtiments corporels.
English: With the MRRS as the basis of managing and decision making for results, it is your strategic outcomes and your PAA that will serve as the framework through which to explain your department's critical aspects of planning and performance.
French: Avec la SGRR comme fondement de la gestion et de la prise de décision en fonction des résultats, c'est dans le contexte des résultats stratégiques et de l'AAP du ministère qu'il faut expliquer les aspects cruciaux de ses plans et de son rendement.
English: Under the Investment Canada Act, investments in the cultural industries must be of "net benefit" to Canada, including compatibility with Canada's cultural policy objectives.
French: En vertu de la Loi sur Investissement Canada, les investissements dans le domaine des industries culturelles doivent représenter un avantage net pour le Canada, ce qui signifie notamment qu'ils doivent être compatibles avec les objectifs de la politique culturelle canadienne.
English: To prevent negative consequences for food production, agricultural modernization efforts should not exclude women.
French: Afin de prévenir les conséquences négatives sur la production alimentaire, la modernisation agricole ne devrait pas exclure les femmes.
English: In addition, the decrease included the impact of one-time regulatory recoveries of approximately $13 million recorded in the first quarter of 2005.
French: Par ailleurs, la diminution tenait compte de l'incidence des recouvrements réglementaires non récurrents d'environ 13 millions de dollars comptabilisés au premier trimestre de 2005.
English: There is also concern that too few African countries have the scientific, legal, risk assessment and administrative structures in place to deal with this new generation of crops.
French: Le rapport reconnaît que de telles cultures haute technologie pourraient aider à combattre la famine et la faim, et ainsi jouer un rôle dans la réalisation des objectifs de développement convenu au plan international.
English: The Commission believes that the Union must not wait for reform of the existing Treaties but must adapt its institutions and make its policies more coherent, thereby making it easier to see what it does and what it stands for. This should help to give citizens more confidence in the institutions and meet their expectations of the Union in the face of the major problems confronting society.
French: Selon la Commission, l'Union doit, sans attendre une réforme des traités existants, adapter ses institutions et renforcer la cohérence de ses politiques, de façon à rendre plus visibles son action et les principes qui l'inspirent, améliorant ainsi la confiance des citoyens dans les institutions et répondant à leurs attentes à l'égard de l'Union face aux grands problèmes de société.
English: Xi Yang, of University of Manitoba, and Valerian Kupriyanov, of the NRC-Institute for Biodiagnostics (NRC-IBD) in Winnipeg, will work together using near-infrared, thermal and magnetic resonance imaging (MRI) to study non-invasive detection of two major cardiac diseases – ischemia and infarction.
French: Xi Yang, de l'Université du Manitoba, et Valerian Kupriyanov, de l'Institut du biodiagnostic du CNRC (IBD-CRNC) à Winnipeg, étudieront comment diagnostiquer deux importantes affections cardiaques (l'ischémie et l'infarcissement) de manière non invasive par l'imagerie dans le proche infrarouge, l'imagerie thermique et l'imagerie à résonance magnétique (IRM).
English: Regulated hunting does not appear to be a threat under current management.
French: La chasse réglementée ne semble pas représenter une menace dans les conditions actuelles de gestion.
English: That would limit the payment of any incentive to only those staff members who had served for a substantial period of time, thereby addressing the concerns of both the General Assembly and the International Civil Service Commission that preference should be given to staff with greater seniority and hence the specialized knowledge that the Tribunals wished to retain.
French: Cette option aurait donc l'avantage de viser les fonctionnaires ayant le plus d'ancienneté et, par conséquent, possédant les connaissances spécialisées que les Tribunaux souhaitent conserver, et elle répondrait ainsi aux préoccupations tant de l'Assemblée que de la CFPI.
English: These combined threats give rise to greater concerns.
French: Ces menaces conjuguées suscitent des préoccupations de plus en plus vives.
English: They also explain how the approach of Colette Guillaumin seemed to them heuristic, particularly with regard to understanding the situation of categories of women who escape from patriarchal exploitation within the family: women members of religious orders, and unmarried, divorced or separated women.
French: Elles expliquent aussi en quoi l'approche de Colette Guillaumin leur est apparue plus heuristique, notamment en ce qui a trait à la compréhension de la situation des catégories de femmes qui échappent à l'exploitation patriarcale dans la famille : les religieuses, les célibataires, les divorcées et les séparées.
English: In this context, PWGSC submitted that a similar allegation was raised in File No.
French: Dans un tel contexte, TPSGC a soutenu qu'une allégation similaire avait été soulevée dans le dossier no PR-2001-0715.
English: 39 votes | 20671 views | 25 com.
French: 39 votes | 20664 views | 25 com.
English: Management/consular officers direct the operations of four business lines at missions abroad: Assistance to Canadians Abroad, Passport Services, Corporate Services, and Services to Partner Departments.
French: Les agents-gestionnaires consulaires dirigent les opérations de quatre secteurs d'activité dans les missions à l'étranger : l'aide aux Canadiens à l'étranger, le service des passeports, les services ministériels et les services aux ministères partenaires.
English: Report from the Commission to the Council on the application of the system of cross-compliance (under Article 8 of Council Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers) ENVI/6/50526
French: Rapport de la Commission au Conseil sur l'application du système de la conditionnalité (conformément à l'article 8 du règlement (CE) n° 1782/2003 du Conseil établissant des règles communes pour les régimes de soutien direct dans le cadre de la politique agricole commune et établissant certains régimes de soutien en faveur des agriculteurs) ENVI/6/50526
English: Which particular system you choose will depend on numerous factors, and effective protection relies on choosing the system that is most suited to your specific situation.
French: Le choix d’un système déterminé dépend de nombre de circonstances et une protection effective est subordonnée au choix du système qui convient le mieux à votre situation particulière.
English: Tracey for developing agenda items.
French: Tracey élaborera les points aux ordres du jour.
English: Sustained success now requires the reflexive capacity to determine whether the knowledge that one is putting to use is adequate to the task at hand in light of the best knowledge that is available and the quality of the knowledge utilized by one’s competitors.
French: Le maintien de la réussite exige maintenant que l’on dispose de la capacité de réflexion nécessaire pour établir si les connaissances qu’on applique suffisent à la tâche en fonction des meilleures connaissances disponibles et de la qualité des connaissances auxquelles ont recours les concurrents.
English: It opens the door to providing support for diagnoses and extra training to health practitioners in developing countries, especially those who are in remote areas.
French: C’est en ces termes que l’association CATEL, (Club des Acteurs de la Télésanté réunissant plus de 7 000 acteurs) définit cette pratique médicale innovante.
English: Notes the continuation of the EU human rights consultations with Russia; recognises that the EU has had only limited success in bringing about policy change as a result of raising difficult issues such as the situation in Chechnya, the treatment of human rights defenders, the independence of the media and freedom of expression, the situation of ethnic minorities, respect for the rule of law and human rights protection in the armed forces, as well as other issues; deplores Russian legislation limiting the activities of NGOs; points out that the threat that many journalists find themselves under and remains appalled at the cold-blooded murder of Anna Politkowskaja; expects that Russia will take better measures in future to protect freedom of expression and the security of journalists;: is concerned about allegations that the Russian government is behind the poisoning of Alexander Litvinenko, who died in November 2006 in London; expresses concern at new allegations being brought against Mikhail Khodorkovsky, the former Yukos chief detained in 2003, and is equally concerned about his alleged treatment while in detention; Or. en
French: Russie; reconnaît que l'UE n'est parvenue à obtenir qu'une modification limitée de la politique russe, du fait qu'elle a abordé des questions difficiles, telles que la situation en Tchétchénie, le traitement des défenseurs des droits de l'homme, l'indépendance des médias et la liberté d'expression, la situation des minorités ethniques, le respect de l'État de droit et la protection des droits de l'homme dans les forces armées, ainsi que d'autres sujets; déplore que la législation russe limite les activités des ONG; signale la menace qui pèse sur de nombreux journalistes et rappelle avec horreur le meurtre sanglant d'Anna Politkovskaïa; attend que la Russie adopte des mesures plus positives pour protéger la liberté d'expression et la sécurité des journalistes; est préoccupé par les allégations selon lesquelles c'est le gouvernement russe qui se trouve derrière l'empoisonnement d'Alexander Litvinenko, mort en novembre 2006 à Londres; fait part de sa préoccupation devant les nouvelles accusations proférées contre Mikhaïl Khodorkovsky, l'ancien dirigeant de Ioukos emprisonné en 2003, et est également préoccupé par le traitement qui lui serait réservé en détention; Or. en
English: • Entering the responses using the software provided on-line;
French: • De faire l'entrée des données à l'aide du logiciel offert en ligne;
English: The project, with total costs estimated at $4.8 million, will receive up to $1.3 million from the Atlantic Innovation Fund over the duration of the project.
French: Une contribution du Fonds d'innovation de l'Atlantique pouvant aller jusqu'à 1,3 millions de dollars sera versée à l'égard du projet, dont le coût total est évalué à 4,8 millions de dollars.
English: Because of the importance of this position, the post is protected in the same manner as that of judges.
French: Étant donné l'importance de cette fonction, elle est protégée comme celle des juges.
English: Concomitantly, the migration debate has begun to be centred on how the benefits of migration can be maximized, for sending, receiving and transit countries, as well as for the migrants themselves.
French: En même temps, on a commencé à chercher comment mettre les avantages découlant des migrations au service des pays d'origine, des pays d'accueil et des pays de transit, ainsi que des migrants eux-mêmes.
English: The whole of society has to have a frame of mind and a set of behaviour patterns that are conducive to peace and non-violence.
French: Il faut que la société tout entière adopte un état d'esprit et une série de comportements qui soient propices à la paix et à la non-violence.
English: • computer software for electronic calculations (ClarisWorks Spreadsheet, Excel, etc.)
French: • Tableur électronique (Excel, ClarisWorks, etc.)
English: The mandate of the NIS is to provide DND and the CF with an efficient, accountable, investigative and independent criminal investigation service in Canada and abroad in support of the military justice system.57
French: Le mandat du SNE est de fournir au MDN et aux FC un service d’enquête efficace, responsable et indépendant, tant au Canada qu’à l’étranger, afin de soutenir le système de justice militaire.
English: The first issue - Fall 1995, had articles on "Changing the Corporate Culture", "The Plus Is Putting People First (Health Canada's Learning Centre Plus), "A Few Words From Art Eggleton", "Update on Downsizing", "Sharing Services:
French: Les articles du premier numéro, paru à l'automne de 1995, portaient sur le changement de la culture organisationnelle, la priorité accordée aux personnes (Centre d'apprentissage de Santé Canada), des commentaires de M. Art Eggleton, les dernières nouvelles sur la compression des effectifs, le partage des services et le partage du succès, et l'ouverture du gouvernement.
English: The purpose of the data element is to cross-reference the cargo with the container that it is carried in. Marine Supplementary Cargo Report Must be transmitted Air Supplementary Cargo Report Not applicable, Do Not Transmit.
French: Déclaration supplémentaire du fret maritime À transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique à la marchandise en question Déclaration supplémentaire du fret aérien À transmettre obligatoirement si le code de marchandises dangereuses s’applique à la marchandise en question
English: Excellent location for anyone who has business at the United Nations or around mid-town.
French: Great location. Walking distance to Grand Central Station and Times Square.
English: Partnership agreement between the African, Caribbean and Pacific States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part (Cotonou Agreement):
French: Proposition de décision du Conseil relative à la conclusion de la procédure de consultation avec la République islamique de Mauritanie au titre de l’article 96 de l’accord de Cotonou révisé.
English: From the Research Branch of the Library of Parliament:
French: Du Service de recherche de la Bibliotheque du Parlement:
English: General Motors of Canada Limited, 1908 Colonel Sam Drive CA1-045-002, Oshawa, ON, L1H 8P7 (2) Latitude and longitude of proposed facility:  43o 87' 53" N, 78o 86' 92" W (3) Distance to the Canada/U.S. border:  55 km (4) Brief description of the proposed project (major products, process, capacity, etc):
French: General Motors of Canada Limited, 1908 Colonel Sam Drive CA1-045-002, Oshawa, ON, L1H 8P7 (2) Latitude et longitude de l'installation proposée :  43o 87' 53" N, 78o 86' 92" O (3) Distance jusqu'à la frontière Canada-É.-U. :  55 km (4) Brève description du projet proposé (principaux produits, procédés, capacité, etc.) :
English: Many LDCs also required analytical support, since their lack of resources resulted in them missing out on trade opportunities and incurring greater burdens in meeting international commitments.
French: De nombreux PMA avaient aussi besoin d'une assistance sous forme d'analyses car l'absence de ressources dans ce domaine avait pour effet de leur faire manquer des opportunités commerciales et d'accroître le coût du respect de leurs engagements internationaux.