ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having considered that report and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.12), the General Assembly, by its resolution 54/15 of 29 October 1999, decided, inter alia, to establish a special multi-year account for supplementary development activities based on the programmes of the approved medium-term plan.
French: Après avoir examiné ce rapport et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.12), l'Assemblée générale, par sa résolution 54/15 du 29 octobre 1999, a décidé, notamment, de créer un compte spécial pluriannuel pour financer des activités supplémentaires relatives au développement visant les objectifs prioritaires des programmes du plan à moyen terme approuvé.
English: Item 6 in our joint motion for a resolution – a resolution which is also supported by my group – could be interpreted as criticism of France, but I should like to make it clear that such criticism would be unfounded.
French: Le point 6 de notre proposition de résolution commune - une résolution qui est également soutenue par mon groupe - pourrait être interprété comme une critique à l’égard de la France, mais je voudrais indiquer clairement que de telles critiques seraient sans fondement.
English: Within a subpopulation covering approximately 3 ha, all patches (n = 21) were mapped and sampled.
French: À l’intérieur d’une sous-population répartie sur 3 ha, les auteurs ont cartographié et échantillonné toutes les colonies (n = 21).
English: For greater certainty, despite any other provisions of these Regulations, every fiscal equalization offset payment made under the Act is subject to any subsequent adjustments that are necessary because of any adjustments made to equalization payments in respect of the fiscal year under section 10 of the Fiscal Arrangements Regulations.
French: Il est entendu que, malgré toute autre disposition du présent règlement, tout paiement de péréquation compensatoire effectué en application de la Loi fait l'objet des rectifications nécessaires par suite de tout rajustement des paiements de péréquation pour l'exercice effectué aux termes de l'article 10 du Règlement sur les arrangements fiscaux.
English: Testimony from the radiologists indicated that between 5 and 7 percent of a hospital's radiology department's budget is spent on some form of contrast media.
French: Selon le témoignage des radiologistes, de 5 à 7 p. 100 du budget d'un département de radiologie en milieu hospitalier est consacré à une certaine forme d'opacifiants.
English: Letter dated 23 November 2009 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S] -- 2 pages
French: Lettre datée du 23 novembre 2009, adressée au Secrétaire général par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: A combination of closed and open-ended questions was used to maximize the quality of the information obtained.
French: On a eu recours à des questions ouvertes et fermées pour optimiser la qualité des renseignements obtenus.
English: A positive NPV (using a discount rate based on the opportunity cost of capital, say, 7.5%) indicates an acceptable project.
French: Une VAN positive (à l’aide d’un taux d’actualisation fondé sur le coût d’option du capital, mettons de 7,5 %) indique qu’un projet est acceptable.
English: Dotcom benefactors make up India’s rich list, cashing in as India becomes the global hub for ITC development.
French: Les bénéficiaires des sociétés figurent parmi les Indiens les plus riches, le pays devenant la plaque tournante du développement des technologies de l’information.
English: Do senior management and the Minister have clear policies that support flexible regulatory initiatives and responsiveness to legitimate concerns of regulated parties?
French: La haute direction et le ministre ont-ils établi clairement une politique selon laquelle ils favorisent la souplesse au chapitre de réglementation ainsi que la réceptivité aux préoccupations légitimes des parties qui y sont assujetties?
English: Clearly there is a need for the development of cost-effective alternatives to current incineration methods, and rising oil prices may provide the right climate for some action.
French: De toute évidence, il demeure donc nécessaire de trouver un substitut aux méthodes actuelles d'incinération; la hausse de prix du pétrole créera peut-être un climat propice à ce genre d'initiative.
English: The public sector is represented by officials who provide essential links to federal and provincial policy-makers.
French: Le secteur public, pour sa part, y est représenté par des fonctionnaires qui assurent des liens essentiels avec les responsables des politiques fédérales et provinciales.
English: The property is the ideal solution for both business and leisure travellers, being situated very close to the Palais des Congrès, the Promenade des anglais and the Jardins Massena.
French: La structure est la solution idéale pour les voyageurs d'affaires et pour les touristes, se trouvant près du Palais des Congrès, de la Promenade des anglais et des Jardins Massena.
English: The project set up a demonstration centre to demonstrate the technologies and provide training in their operation, maintenance, and replication.
French: Dans le cadre du projet, on a mis sur pied un centre de démonstration de technologies et de formation en matière d’utilisation et d’entretien de matériel technique et de renouvellement des technologies.
English: In Manitoba, a community-led approach is underway to prevent major chronic diseases and to integrate chronic disease prevention initiatives into existing programs.
French: Au Manitoba, on a instauré une approche communautaire pour prévenir les principales maladies chroniques et intégrer les projets de prévention de ces maladies dans les programmes existants.
English: HUL'QUMI' NUM TREATY GROUP Reference Number:
French: HUL'QUMI' NUM TREATY GROUP Numéro de référence:
English: Do not use polyethylene, cellophane or other hermetic materials! Then wash off preparation with warm water and hair care products (shampoo or soap).
French: Pour couvrir la tête il est interdit d'utiliser des matières étanches à l'air (polyéthylène, cellophane etc.) Après la procédure, laver le soin par l'eau chaude en utilisant le produit de lavage.
English: Some States have ratified only the Optional Protocol on the involvement of children in armed conflict - Luxembourg in 2004, Germany, Israel and Liechtenstein in 2005 - or the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography - Estonia, Malawi, the Niger and Slovakia in 2004, Angola, Saint Vincent and the Grenadines and Yemen in 2005, and Burkina Faso, Cyprus and Nepal in 2006.
French: Certains États n'ont ratifié que le Protocole concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés, comme le Luxembourg en 2004, l'Allemagne, Israël et le Liechtenstein en 2005, ou le Protocole concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants, comme l'Estonie, le Malawi, le Niger et la Slovaquie en 2004, l'Angola, Saint-Vincent-et-les Grenadines et le Yémen en 2005, le Burkina Faso, Chypre et le Népal en 2006.
English: It is made up of over 140 technical partners from more than 60 countries.
French: Il rassemble plus de 140 partenaires techniques de plus de 60 pays.
English: Both the complainant and the MP were advised that at the conclusion of the investigation they would receive a report which would contain a summary of the complaint; the findings of the investigation, and a summary of any action that had been or would be taken with respect to the disposition of the complaint.
French: Il a dit qu'à la fin de l'enquête, le plaignant et la PM recevront tous les deux un rapport qui contiendra un résumé de la plainte, les résultats de l'enquête et une récapitulation de toute mesure prise ou à prendre.
English: Paragraph 303.04(1)(b) of the Regulations is replaced by the following: (b) ensure that the critical category for fire fighting and the hours of operation of an aircraft fire fighting service are published in the Canada Flight Supplement and in a NOTAM, if the NOTAM is published earlier.
French: L'alinéa 303.04(1)b) du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) veiller à ce que la catégorie critique — SLIA et les heures de fonctionnement du service de lutte contre les incendies d'aéronefs soient publiées dans le Supplément de vol-Canada et dans un NOTAM, si celui-ci est publié plus tôt.
English: For years, the Federal Court has overturned very few IRB decisions; on average, they amount to less than one percent of the total number of IRB decisions, a record which was maintained for decisions rendered during 2000-01, the latest year for which data on Federal Court activities is available.
French: Depuis des années, la Cour fédérale a renversé un nombre très restreint de décisions rendues par la CISR; en moyenne, moins d'un pour cent du nombre total des décisions rendues par la CISR sont infirmées, un record qui a été maintenu en ce qui concerne les décisions rendues en 2000-2001, la dernière année pour laquelle des statistiques sur les activités de la Cour fédérale sont disponibles.
English: The first objective of the meeting was to explore the question of the allocation of resources between mountain towns or towns in the plains and mountain municipalities or communities, and those in the plains, and their management, construction or modernization of networks and their financing.
French: Cette rencontre a eu pour premier objet d’explorer la question de la répartition de la ressource entre les villes de montagne ou de piedmont et les communes ou communautés de montagne, de la gestion, de la réalisation et de la modernisation des réseaux et de leur financement.
English: As soon as all the results necessary for analysis are at hand we will invite you to another meeting where we will explain your status to you and present recommendations for treatment.
French: Sobald alle nötigen Untersuchungsergebnisse für die Analyse fertig sind, gibt es ein weiteres Gespräch, bei dem wir Ihnen Ihr Ergebnis präsentieren und Behandlungsvorschläge machen.
English: The international community must never again ignore acts of barbarity such as those that had been witnessed in Rwanda.
French: La communauté internationale ne doit jamais plus ignorer les actes de barbarie tels que ceux qui ont été perpétrés au Rwanda.
English: The forthcoming International Conference on Financing for Development should, accordingly, develop a comprehensive strategy for mobilizing resources, make substantive commitments and take steps to deal with the external debt of developing countries.
French: La prochaine Conférence internationale sur le financement du développement devrait donc élaborer une stratégie complète pour la mobilisation des ressources, prendre des engagements concrets et des mesures pour alléger la dette extérieure des pays en développement.
English: Under Article 242 of the Labor Code states that an applicant labor organization shall be entitled to the rights and privileges granted by law to legitimate labor organizations upon issuance of the certificate of registration.
French: Il est déclaré à l'article 242 du Code du travail qu'une organisation syndicale peut se prévaloir des droits et privilèges dévolus par la loi aux syndicats licites des travailleurs dès la délivrance d'un certificat d'homologation.
English: I was referring to the polities, not the people, so I would like Mr Howitt to withdraw his comments.
French: Je me référais aux politiques, pas aux personnes, et j'aimerais donc que M. Howitt retire ses commentaires.
English: In order to accomplish this, the first step should be to identify activities that need to be regulated and those that do not.
French: A cette fin, il faut d’abord distinguer les activités qui doivent être réglementées de celles qui n’ont pas besoin de l’être, puis élaborer un règlement qui vaille pour tous les intervenants.
English: There have only been around 20 counterfeits per 1 million genuine banknotes in circulation.
French: Il n'a été recensé qu'environ vingt billets contrefaits par million de vrais billets en circulation.
English: The Decision also provides for dealing with cases in which a passenger fails to declare cash or negotiable instruments or makes a false or incomplete declaration, in which case he is considered to be in violation of the obligation to declare.
French: Les autorités concernées par le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme en sont informées s'il est établi que les mouvements illégaux en question ont un quelconque lien avec ces infractions.
English: To date, support has been provided under the Initiative for the completion of a disaster risk reduction course for the Swedish Rescue Services Agency; delivered a workshop on organizational network analysis in collaboration with a training and learning circle in Asia; completed a capacity assessment exercise with the humanitarian country team in the Philippines; and assisted the development of a disaster preparedness plan for Uganda.
French: À ce jour, elle a permis d'organiser un stage dans le domaine de la réduction des risques de catastrophe à l'intention de l'Agence suédoise des services de secours; de tenir un séminaire sur l'analyse de réseaux en collaboration avec un cercle de formation et d'apprentissage en Asie; d'achever une évaluation des capacités avec l'équipe d'aide humanitaire basée aux Philippines; et d'aider l'Ouganda à se doter d'un plan de préparation en prévision des catastrophe.
English: The Board has a duty to examine all the evidence for weight and credibility.
French: Le conseil doit examiner le poids et la crédibilité de toute la preuve.
English: Despite weaker growth, the economy proved to be quite resilient in the face of a number of economic hurdles.
French: Même au ralenti, l’économie s’est montrée plutôt résiliente dans l’adversité.
English: Mr. Bengt O. Hermansen, Deputy Director General, Norwegian Ministry of Culture and Church Affairs, Oslo
French: M. Bengt O. Hermansen, Director Général Adjoint, Ministère de la culture et des affaires ecclésiastiques, Oslo
English: SHELBURNE SHIP REPAIR Reference Number:
French: SHELBURNE SHIP REPAIR Numéro de référence:
English: The focus of this recommendation should be level three and level four coaches; however, the possibility of including level two coaches should be assessed by the CAC and Sport Canada.
French: Cette recommandation vise les entraîneurs des niveaux trois et quatre; l'ACE et Sport Canada devraient néanmoins voir s'il y aurait lieu d'inclure ceux du niveau deux.
English: OwingDue to the expiry of special funding available for the advancement of women's human rights, the position of Women's Advocate concludes in 2002.
French: Étant donné l'épuisement des fonds spéciaux disponibles pour la promotion des droits fondamentaux de la femme, le poste de Défenseur des femmes sera supprimé en 2002.
English: However, this co-administration resulted in a 6-fold increase in the pre-dose concentrations of sitaxsentan.
French: Toutefois, cette co-administration a eu pour effet de faire augmenter de 6 fois les concentrations avant dosage du sitaxsentan.
English: Substantially reduce the frequency and magnitude of water level fluctuations in the Seven Mile Reservoir and to a lesser extent in Waneta headpond, and: o Improve the primary and secondary productivity of riparian and nearshore littoral aquatic habitats for wildlife and fish by approximately 37 times the less than one hectare area lost downstream of the Waneta Dam. o Likely reduce metals leaching from old mine tailings within the Seven Mile Reservoir thereby improving water and sediment quality and habitat downstream.
French: Seront enlevés 14 000 à 20 000 m³ de sédiments contaminés par des métaux, sédiments submergés qui se sont accumulés dans le bassin d’admission du barrage de Waneta depuis des opérations minières dans le passé, et cela réduira le potentiel de contamination résiduelle de sédiments dans ce secteur qui risqueraient d’être réactivés et de passer en aval. Seront considérablement réduits la fréquence et l’amplitude des fluctuations des niveaux au réservoir de Seven Mile et, dans une moindre mesure, dans le bassin supérieur de Waneta.
English: The target date of 2010 is also important because this is a question of the credibility of the European Union itself.
French: La date butoir de 2010 revêt aussi une importance particulière, parce qu'il y va de la crédibilité de l'Union européenne elle-même.
English: The media have a task in spreading information, help needs to be provided to victims by the state as well as by NGOs, police need training, legislatures need to be adapted and so on.
French: Néanmoins il y a lieu d’insister pour que les mécanismes sociaux d’intervention tiennent dûment compte du rôle de la famille des victimes, sauf évidemment dans les cas où un membre de la famille est suspecté d’avoir lui-même participé à de tels abus.
English: 1970-1972 Attorney at Law, Mauritian Bar, Criminal and civil cases
French: 1970-1972 Avocat inscrit au barreau mauricien, affaires pénales et civiles
English: There is no way to justify the unjustifiable: the killing of the innocent.
French: Rien ne saurait justifier l'injustifiable: le meurtre d'innocents.
English: Introduction 1 - 6 7
French: Introduction 1−6 7
English: Mr van den Bos' sterling report, which was discussed earlier, bears witness to this.
French: L'excellent rapport de M. van den Bos, dont il était question plus tôt, en témoigne.
English: The full realization of article 15, paragraph 1 (c), requires measures necessary for the conservation, development and diffusion of science and culture.
French: Pour donner pleinement effet au paragraphe 1 c) de l'article 15, l'État partie doit prendre les mesures nécessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la culture.
English: However, the provisions of this Instruction are also applied to the processing of requests for international legal assistance from other States when such assistance is not regulated by a bilateral agreement with Ukraine.
French: Les dispositions de cette instruction s'appliquent aussi à l'aide judiciaire apportée à d'autres États qui en font la demande, si cette aide n'est pas régie par des accords bilatéraux.
English: In addition to the reasons provided in the finding, the Tribunal adds that, given the competitive nature of U.S. and Canadian carpet prices, it is clear that anti-dumping duties are necessary to help offset the advantage conferred by dumping.
French: En plus des motifs invoqués dans ses conclusions, le Tribunal ajoute que, compte tenu de la compétitivité des prix du tapis aux États-Unis et au Canada, il est clair que des droits antidumping doivent être imposés pour aider à contrebalancer l'avantage conféré par le dumping.
English: Moreover, any tax whose proceeds increase in line with company returns is bound to discourage investment.
French: En outre, toute taxe dont les produits augmentent en proportion des bénéfices de la société ne manque jamais de décourager les investissements.
English: • Contributing effectively to federal strategies such as sustainable development, national security, climate change, health and innovation.
French: • Contribuer efficacement à la mise en œuvre de stratégies fédérales en matière de développement durable, de sécurité nationale, de changement climatique, de santé et d'innovation.
English: Canada will continue participating in the work of the Arctic Council to promote sustainable development and environmental protection within international fora.
French: Ce rapport est le précurseur d'un cadre de gestion révisé et de plans stratégiques ayant pour but d'aider les collectivités du Nord à prendre des décisions éclairées concernant leur alimentation.
English: The greater the wind, the greater the cooling effect.
French: Plus le vent est fort, plus l’effet refroidissant sera prononcé.
English: As at 24 August, UNMIL troop strength stood at 14,894 (see annex).
French: Au 24 août, l'effectif militaire de la MINUL s'établissait à 14 894 personnes (voir annexe).
English: The expansion of the external lending mandate of the EIB for the period 2007-2013 has already resulted in signed projects in the Republic of Moldova (€30 million for the rehabilitation of the trunk road network), Turkey (€630 million for a new high-speed railway line) and Ukraine (€200 million for the rehabilitation of the highway between the capital city of Kyiv and Western Europe).
French: L'élargissement du mandat de la BEI pour des prêts à des pays tiers, pour la période 2007-2013, s'est déjà traduit par la signature de projets en République de Moldova (30 millions d'euros pour la réfection des principales routes du pays), Turquie (630 millions d'euros pour la construction d'une voie de chemin de fer à grande vitesse) et en Ukraine (200 millions d'euros pour la modernisation de l'autoroute entre la capitale Kiev et l'Europe occidentale).
English: The Working Group will report to the Council at its sixth session.
French: Le Groupe de travail fera rapport au Conseil à sa sixième session.
English: In the draft articles, “an aquifer and an aquifer system” are always used together.
French: Dans le projet d'articles, les termes «aquifère» et «système aquifère» sont toujours employés ensemble.
English: 1.13.1 As regards the units of the armed forces formed to guard the borders, referred to at page 10 of the first report, has the United Arab Emirates put in place a unified data system for use at all entry/exit points?
French: 1.13.1 S'agissant des unités des forces armées constituées pour garder les frontières, comme mentionné à la page 12 du premier rapport, les Émirats arabes unis ont-ils mis en place un système d'information unifié devant être utilisé à tous les points d'entrée et de sortie?
English: Please provide information on the measures the State party intends to adopt and implement in order to ensure that self-employed women have access to maternity leave benefits, given that private insurance contracts do not cover the first two years following the conclusion of such contracts.
French: Donner des informations sur les mesures que l'État partie envisage d'adopter et d'appliquer afin de veiller à ce que les travailleuses indépendantes aient accès à des allocations de congé maternité, étant donné que les contrats d'assurance proposés par les compagnies privées n'offrent aucune prestation pendant les deux années qui suivent la conclusion du contrat.
English: • What did you feel as you saw the web gradually being destroyed?
French: Puis revenez sur les questions abordées et sur les mesures à prendre pour protéger l'environnement.
English: The court strongly endorsed the use of restorative approaches for all offenders, and particularly for Aboriginal offenders.
French: La Cour a appuyé abondamment les principes de justice réparatrice pour tous les contrevenants et particulièrement pour les délinquants autochtones.
English: This process was intended to provide an answer to the questions and concerns of European citizens with regard to the development of the labour market towards ever increasing fragmentation, which, according to the Commission, was owing to partial national reforms which were not harmonised at European level.
French: européen et sur l'établissement d'une stratégie cohérente en vue d'une plus grande flexibilité du marché combinée à la sécurité de l'emploi et l'équité sociale. Ce processus est destiné à apporter une réponse aux interrogations et aux inquiétudes des citoyens européens quant à l'évolution du marché du travail vers une fragmentation de plus en plus accrue due, selon la CE, à des reformes nationales partielles et non harmonisées au niveau européen.
English: Information on the work of the experts was disseminated through posters in metro carriages.
French: Des renseignements sur cette initiative on été affichés dans les wagons du métro.