ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the local level, they can make their homes, schools and youth clubs more environmentally friendly and they can participate in local decision-making processes.
French: En guise de corollaire à ce succès, un ensemble vaste et complexe de textes (instruments) relatifs aux droits de l’homme, ainsi que les procédures de leur mise en œuvre, se développent.
English: Metal windows and doors remained the lead sub-sector, accounting for $2.3 billion, a 6 percent decline compared to 2004.
French: Les expéditions de portes et fenêtres en bois ont atteint une valeur de 1,9 milliard de dollars en 2005, en baisse de 8 p.
English: Escalating violence over the past few years has set back reconstruction efforts in the north and east of the country, though it continues largely apace in the south.
French: L'escalade de la violence de ces dernières années a retardé les travaux de reconstruction dans le nord et l'est du pays, alors qu'ils se poursuivent généralement à un bon rythme dans le sud.
English: (http://www.climatechange.gc.ca) The federal contribution to the national business plan is in addition to previous federal investments outlined in the February 2000 budget, in which $625 million over five years were committed toward increased action to address climate change.
French: Le budget 2000 prolonge jusqu'en 2003-2004 le Fonds d'action pour le changement climatique (FACC) doté de 150 millions de dollars sur trois ans, afin de maintenir et d'accentuer l'impulsion donnée au pays à la lutte contre le changement climatique depuis Kyoto.
English: It is unfortunate that the approach taken by the Iraqi Government since 1991 with regard to the inspectors and the task of eliminating its weapons of mass destruction — an approach with which we are all familiar — is the same as that taken by Iraq when dealing with humanitarian matters, such as the issue of the Kuwaiti prisoners of war and detainees, and with regard to returning Kuwaiti property.
French: Il est regrettable que les procédés utilisés par le Gouvernement iraquien avec les équipes d'inspection chargées de détruire ces armes de destruction massive, procédés utilisés depuis 1991 et connus de tous, soient les mêmes auxquels il recourt pour les questions humanitaires, telles que celles des prisonniers de guerre et des disparus et de la restitution des avoirs koweïtiens.
English: 100). The problem has also been highlighted recently by the French Competition Council (No 05-A-08 of 31 March 2005 on the possible conditions for introducing a basic banking service, point 69).
French: Il existe actuellement 18 686 guichets non distributeurs des livrets A et bleu en France (statistiques de la Banque de France) et environ 21 000 guichets distributeurs.
English: Further, an eligibility rule would make it possible to target program funds.
French: En outre, une règle d’admissibilité de ce genre permettrait de cibler dans une certaine mesure les fonds du programme.
English: Saskatchewan Social Services (Wascana) - $148,250 from Health Transition Fund for evaluation of supplemental health benefits to low income families. (See HTF background note) 17.
French: Ministère des Services sociaux de la Saskatchewan (Wascana) - 148 250 $ du Fonds pour l'adaptation des services de santé, pour l'évaluation de prestations de santé supplémentaires à l'intention des familles à faible revenu. (Voir note sur le FASS) 17.
English: Six animals were seen off the coast near Cape Churchill in October 1954 (Johnson in Loughrey 1959).
French: Six morses ont été aperçus au large, près du cap Churchill, en octobre 1954 (Johnson, cité dans Loughrey, 1959).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, what these reports and this action programme show is that the EU is on the right road, the road towards being a union of security, and is demonstrating that security begins at the border.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, ces rapports et le programme d'action montrent que l'Union est sur la bonne voie, à savoir sur la voie d'une Union de la sécurité, laquelle commence aux frontières.
English: An Adverse Drug Experience report for the period of February 1994 to February 1998 that was filed by Monsanto reports 212 injections site reactions, of which 176 were classified as "probably" caused by the injection of rbST.
French: Un rapport de réaction indésirable pour la période de février 1994 à février 1998 qui a été déposé par Monsanto fait état de 212 réactions aux injections, dont 176 sont classées comme « probablement » causées par l'injection de la STbr.
English: What a feeling it is to bring your puppy home. There’s joy.
French: Que d’émotions vous ressentez au moment de ramener votre chiot à la maison!
English: Have we done enough to bring about peace and security, development and the realization of human rights?
French: Nous sommes-nous engagés de manière suffisante au service de la paix, de la sécurité, du développement et des droits de l'homme?
English: Reducing the occupational impact of business failures
French: Réduction de l’impact économique des défaillances d’entreprise
English: The European Union looks forward to responding positively to calls upon the European Union to develop and implement an economic plan in accordance with its mandate under Pillar IV of UNMIK and the Constitutional Framework.
French: L'Union se réjouira de pouvoir donner suite aux appels à la mise au point et à l'application d'un plan économique de l'Union conformément à son mandat au titre de la composante IV de la MINUK et du Cadre constitutionnel.
English: Quality in this context refers to the completeness of the claim and the ability to accurately verify, from claimants' records, the accuracy of the claim.
French: La qualité de chaque demande -- demande dûment remplie, et capacité d'établir l'exactitude des données à partir des livres du client -- détermine le degré de travail que doit accomplir Revenu Canada.
English: Children and adolescents referred to the Social Welfare Secretariat are informed individually by the interdisciplinary team of their rights in general and, more specifically, of the rights which have been violated.
French: Les enfants et adolescents remis à des programmes du Secrétariat au bien-être social sont informés individuellement, par l'équipe interdisciplinaire concernée, sur leurs droits en général et sur ceux d'entre eux auxquels il a été porté atteinte, en particulier.
English: A l'intérieur du parking, aucune signalisation de la sortie qui n'est pas la même que l'entrée.
French: Office is closed from noon to 4pm. Which is not flexiable enough if you want to catch a late afternoon flight and leave your bags.
English: Clear legislation would, at the same time, mean that it would be easier to overcome many of the practical obstacles to people's freedom of movement that still exist.
French: En clarifiant la législation, il sera également plus facile de surmonter de nombreux obstacles pratiques qui existent toujours à la libre circulation des citoyens.
English: (iii) IAEA is in the process of combining three existing IAEA Safety Fundamentals documents into one.
French: iii) L'AIEA s'emploie à fusionner en un seul trois documents de la catégorie “Fondements de la sûreté”.
English: The Organization is an indigenous organization created for the purpose of supporting indigenous peoples in human rights, collective property and intellectual property rights issues.
French: Cette organisation est une organisation autochtone créée pour venir en aide aux peuples autochtones dans les domaines des droits de l’homme, de la propriété collective et des droits de propriété intellectuelle.
English: The Year's objective is to increase awareness of the importance of older people and their role in society.
French: L'Année doit favoriser une prise de conscience mondiale de l'importance des aînés et de leur rôle dans la société.
English: With the 2005 Unfair Commercial Practices Directive, which does not guarantee an appropriate legal framework for combating misleading and aggressive advertising, a set of new and more persuasive forms of advertising is developing through the Internet.
French: Comme la directive sur les pratiques commerciales déloyales de 2005 ne prévoit pas de cadre juridique approprié pour lutter contre la publicité trompeuse et agressive, un ensemble de nouvelles formes plus persuasives de publicité se développent sur l'internet.
English: One suggestion relates to the use of "sentencing circles" as a more appropriate mechanism of dealing with certain accused in lieu of the regular courts.
French: Une des propositions a trait à l'usage des « conseils de détermination de la peine » comme mécanisme plus approprié que les tribunaux ordinaires de s'occuper de certains accusés.
English: "Given Dr. Idris’ long association with the World Intellectual Property Organization, and in particular, with the work of Dr. Bogsch, outgoing Director General whose support and generosity to member States was noted on a worldwide basis, and given the awareness which Dr. Idris possesses of the peculiar problems facing the Latin American and Caribbean countries, attained no doubt through his association with the Latin American and Caribbean Bureau over the years, I have no doubt that Dr. Idris brings with him also a certain sensitivity to the individual needs of member States of WIPO, especially countries like Saint Lucia.
French: Idris étant depuis longtemps associé au travail de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle et plus particulièrement au travail de M. Bogsch, directeur général sortant, dont le soutien et la générosité à l’égard des États membres sont mondialement reconnus, et compte tenu de la connaissance qu’a M. Idris des problèmes spécifiques que rencontrent les pays d’Amérique latine et des Caraïbes, grâce à n’en pas douter à son association avec le Bureau pour l’Amérique latine et les Caraïbes au cours des années passées, je suis persuadée que M. Idris est sensible aux besoins des différents États membres de l’OMPI, en particulier des pays tels que Sainte‑Lucie.
English: The Code does not apply to nurses recruited by private agencies.
French: Le code ne s’applique pas aux infirmiers engagés par des agences privées.
English: While the cellulose web weighs more than the SAP, the CCRA argued that weight by itself is not determinative of the tariff classification.
French: Bien que le poids du réseau cellulosique soit supérieur à celui du PSA, l'ADRC a allégué que le poids en lui-même n'est pas un facteur déterminant pour l'établissement du classement tarifaire.
English: She also thanked the United States of America for its continued support in the area of population.
French: Il a par ailleurs réaffirmé que tous les principes directeurs étaient systématiquement appliqués lors de l’élaboration des cadres de coopération.
English: Clinic Weekly Demand and Supply Clinic Weekly Demand, Supply and Supply Used 300
French: Demandes en clinique et soins offerts (par semaine) Clinic Weekly Demand, Supply and Supply Used 300
English: (B)
French: - 169 d’artillerie dépassant un plafond territorial ou sous-plafond territorial ; et de la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques ; et (2) chaque Etat Partie qui participe au déploiement temporaire avec ses chars de bataille, véhicules blindés de combat ou pièces d’artillerie notifie le nombre total de ses chars de bataille, véhicules blindés de combat et pièces d’artillerie, et de la zone de déploiement définie par des coordonnées géographiques.
English: In addition, the Delegation noted its expectation that a significant proportion of the technical standard and project infrastructure components of the project, which make up 24 per cent of the proposed project allotment, would be completed by the end of the year.
French: En outre, la délégation s’attend qu’une partie importante de la norme technique et des composantes de l’infrastructure du projet, qui constitue 24% des fonds qu’il est proposé de consacrer au projet, sera terminée d’ici à la fin de l’année.
English: Cowhide bar stools bring the charm of the range into your vacation home.
French: Les tabourets de bar de votre résidence, recouverts de cuir véritable, rappellent la beauté des grands pâturages.
English: The hotel was very close to places of interest.
French: nous recommandons le bar de l'hôtel son accueil et ses tapas.
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America.
French: Paul, au Minnesota, Superior et Green Bay, au Wisconsin, et Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English:    I would like to thank the Council for its answer and I now have a supplementary question.
French:    - Je voudrais remercier le Conseil pour sa réponse et poser une question complémentaire.
English: This paper argues that gender analysis is important in understanding why some countries, sectors or regions are unable to capitalize on potential trading opportunities, which relates, in part, to rigidities and distortions, including gender distortions in factor markets.
French: Selon ce document, il importe de faire une analyse comparative entre les sexes pour comprendre pourquoi certains pays, secteurs ou régions sont incapables de capitaliser sur les possibilités d'échanges commerciaux qui leur sont offertes, ce qui découle en partie de rigidités et de distorsions, notamment de distorsions par le genre sur les marchés des facteurs.
English: The law was revised in the course of 2005 by the Ministry of Finance and Economy in cooperation with the public procurement regulatory commission and other stakeholders.
French: La loi a été révisée courant 2005 par le ministère des finances et de l’économie en coopération avec la commission de réglementation des marchés publics et d’autres parties prenantes.
English: FILE NAME(S): 9731010A.DOC - MS*Word - 13,824 bytes - pg.
French: NOMS DES FICHIERS : 9731018A.DOC - MS*Word - 14,336 octets - pg.
English: But, it is important to point out that the purpose of the systematic investigation for these two categories is different.
French: Toutefois, il importe de souligner que, dans ces deux catégories, le but de l'investigation systématique n'est pas le même.
English: Following Mrs Buitenweg' s clarification, we have voted in favour, because it is logical that the framework decision on terrorism should serve as an interpretative criterion for these four decisions.
French: Après l' explication de Mme Buitenweg, nous avons voté pour, parce qu' il est logique que la décision-cadre sur le terrorisme serve de critère interprétatif à ces quatre décisions.
English: The U.S. National Hurricane Centre in Miami has issued advisories for Hurricane Ike, which is expected to make landfall on Friday, September 12, 2008.
French: Le U.S. National Hurricane Center situé à Miami a diffusé des avertissements concernant l’ouragan Ike, qui devrait toucher terre vendredi le 12 septembre 2008.
English: • (a) The claimant may obtain the official claim form 425 from the SPTCSS.
French: • (a) Le demandeur peut se procurer le formulaire officiel de demande de règlement 425 auprès du SPRRPSC.
English: Ambassador Othman Jerandi (Tunisia)
French: L'Ambassadeur Othman Jerandi (Tunisie)
English: We have the system and the legislation in place, and we will use them.
French: Le système et la législation sont en place et nous les utiliserons.
English: Treasury Board Secretariat, Regulatory Affairs Division, Canada Regulatory Review Report 1992-1994, 1994.
French: Secrétariat du Conseil du Trésor, Division des affaires réglementaires, Rapport sur l'examen de la réglementation, 1992-1994, 1994.
English: The Finance Bill presupposes a doubling of staff, three posts being expected to be filled as early as 1 November 1996.
French: Le projet de loi de finances prévoit un doublement des effectifs, trois postes devant être pourvus dès le 1er novembre 1996.
English: For example, Ed Broadbent, President of the International Centre for Human Rights and Democratic Development (ICHRDD), has spoken of a growing perception that "democratic governments [including the Government of Canada] have become more preoccupied with conquering new markets than they have with defending human rights."(15) At the same time, if lower profile, there has been considerable positive government and NGO attention to supporting human rights through institution-building, and technical and financial assistance.
French: Ainsi, Ed Broadbent, président du Centre international des droits de la personne et du développement démocratique (CIDPDD), a évoqué l’impression de plus en plus répandue que les gouvernements démocratiques [y compris le gouvernement du Canada] sont devenus davantage préoccupés par la conquête de nouveaux marchés que par la défense des droits de l’homme(15). Simultanément, même si cela s’est fait de façon plus discrète, les gouvernements et les ONG ont accordé beaucoup d’attention au soutien des droits de la personne par le truchement de la création d’institutions et de l’aide technique et financière.
English: The Council postponed the nomination of one member from Western European and other States for election by the General Assembly for a three-year term beginning on 1 January 2007.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure la présentation à l'Assemblée générale, aux fins d'élection pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2007, d'un autre candidat membre du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: Program goals are directed at facilitating responsible mining and resource development, protecting the environment, minimizing land and resource use conflicts, and providing high-quality land and resource management planning and advisory services to planning authorities, industry, and other land management stakeholders.
French: Planification de la gestion des terres de la Couronne
English: Food is gathered quickly, chewed briefly and swallowed into the first stomach chamber, or rumen.
French: La nourriture est ingérée rapidement, mastiquée brièvement et avalée jusqu'à la première poche, appelée la panse ou rumen.
English: It is intended to provide extension workers and group leaders with a simple guide to teaching financial management to individuals and groups.
French: Il s'agit d'un guide pour les agents de vulgarisation et les responsables de groupes qui enseignent auprès d'individus ou de groupes.
English: Thus, the hope is that the GFB can act as a catalyst to mobilize interest and action in working toward the social goals of improved health, building community capacity, reviving a healthy food culture, and gaining equitable control over food supply.
French: Ainsi, on espère que GFB pourra servir de catalyseur et susciter l’intérêt et l’action nécessaires à la réalisation des buts sociaux que sont l’amélioration de la santé, la mise en valeur du potentiel des collectivités, une nouvelle sensibilisation à la saine alimentation et le contrôle équitable de l’approvisionnement alimentaire.
English: – Ensure all cases of ethnically motivated crimes are properly investigated and prosecuted.
French: – Veiller à ce que tous les crimes à caractère ethnique soient dûment instruits et poursuivis.
English: One of the key challenges in bridging these gaps is to obtain consensus on:
French: Pour combler ces lacunes, il faut s'entendre sur :
English: But, despite this reference, the articles on countermeasures pay almost no attention to the issue of erga omnes obligations: the world of articles 47-50 is that of the injured State facing the responsible State à deux.
French: Mais, malgré ce rappel, les articles relatifs aux contre-mesures ne prêtent quasiment aucune attention à la question des obligations erga omnes : le monde des articles 47 à 50 est celui où seuls l'État lésé et l'État responsable se font face.
English: I think it would be interesting to talk to those people and hear their story.
French: Je crois qu'il serait intéressant de leur parler et d'écouter ce qu'elles ont à nous dire.
English: • Winter range conditions have been monitored since 1993.
French: • On surveille les conditions de l'aire d'hivernage depuis 1993.
English: A vertically integrated industrial enterprise, the corporation generates, transmits, distributes, and sells electricity via facilities located throughout the province.
French: L’électricité produite est acheminée par des lignes de transport à haute tension, souvent à de grandes distances, vers des postes de transformation proches des principaux marchés.
English: The notified body shall, having verified the usefulness of the product as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from the [Committee of Advanced Therapies] on the quality and safety of the product.
French: Chaque dispositif doit être accompagné des informations nécessaires pour pouvoir être utilisé correctement et en toute sécurité et permettre d'identifier le fabricant, en tenant compte de la formation et des connaissances des utilisateurs potentiels. " g) le point 13.3 est modifié comme suit: i) le point a) est remplacé par le texte suivant:
English: Ensure that the appropriate sediment and erosion control measures (i.e. silt fences) are in place before you start dock construction, particularly on sites with erodible soils such as sand and clay.
French: S’assurer que des mesures de contrôle de la sédimentation et de l’érosion appropriées (clôtures anti-érosion) sont en place avant de commencer la construction de votre quai, particulièrement pour les sites de sols érodables comme le sable et l’argile.
English: Your journey may take you to atmospheric Buddhist temples.
French: Votre périple vous mènera peut-être vers des temples bouddhistes atmosphériques.
English: AUCC represents public and private not-for-profit universities and universitydegree level colleges that offer undergraduate, graduate and professional programs.
French: L’AUCC représente les universités et les collèges universitaires publics et privés à but non lucratif qui offrent des programmes aux trois cycles ainsi que des programmes professionnels.
English: It is important to bring together heads of State and Government from all interested countries in South-Eastern Europe, the Black Sea/Caspian Sea region, Central Asia, the EU and the United States in order to encourage political dialogue at the highest level and to enhance transregional cooperation with a view to achieving a balance among energy and other strategic interests.
French: Il est important de rassembler les chefs d'État et de gouvernement des tous les pays intéressés de l'Europe du Sud-Est, de la région de la mer Noire/Caspienne, de l'Asie centrale, de l'Union européenne et des États-Unis pour encourager le dialogue politique au niveau le plus élevé et resserrer la coopération transrégionale afin de parvenir à un équilibre entre les intérêts énergétiques et les autres intérêts stratégiques.
English: At the invitation of the Government of Burkina Faso and in pursuance of his mandate, the independent expert on the effects of economic reform policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights, visited Burkina Faso from 23 to 27 April 2007.
French: À l'invitation du Gouvernement du Burkina Faso et conformément à son mandat, l'expert indépendant sur les effets des politiques de réforme économique et de la dette extérieure sur la jouissance de tous les droits de l'homme, en particulier les droits économiques, sociaux et culturels, s'est rendu au Burkina Faso du 23 au 27 avril 2007.
English: Hotel am Schelztor is located in the centre of the lovely Old Town of Esslingen in the Neckar valley and is surrounded by vineyards and beautiful nature.
French: L’Hotel am Schelztor est situé au centre de la jolie vieille ville d’Esslingen.
English: Overall, the projects were delivered within approved budgets and project schedules.
French: Dans l’ensemble, les projets ont été exécutés en respectant les budgets et les calendriers approuvés.
English: - 30 - For more information about FCC's AgriSpirit Fund click here, or contact:
French: —30— Pour de plus amples renseignements sur le Fonds AgriEsprit de FAC, cliquez ici ou communiquez avec :