ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scientific papers in leading peerreviewed publications and conference proceedings are internationally acknowledged measures of research quality and relevance. They are also a key tool for the dissemination of knowledge and the eventual creation of value for Canada in the long-term.
French: Un partenariat avec l’Université nationale Tsing Hua de Taiwan a permis à cet établissement d’enseignement de synthétiser un nouveau composé organique qui a mené à la fabrication de dispositifs prometteurs sur le plan commercial, d’où le dépôt de demandes de brevet au Canada, aux États-Unis et à Taiwan.
English: Jan lives in Ruzomberok, in Slovak Republic and speaks Slovak and English.
French: Jan réside à Ruzomberok, en République Slovaque et parle slovaque et anglais.
English: Special arrangements of such nature must still safeguard the compliance requirements of the end-use tariff item concerned.
French: Des ententes spéciales d'une telle nature doivent toujours respecter les exigences en matière d'observation du numéro tarifaire prévoyant l'utilisation ultime concerné.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Duy Ai Kien Public Service Commission of Canada File number : 04-CSW-00311 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF appeals under section 21(4) of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985;   AND IN THE MATTER OF the appeal of Duy Ai Kien against the proposed appointments to a Senior International Relations Analyst (ES-06) position, following selection process 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, at Status of Women Canada, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Duy Ai Kien Commission de la fonction publique du Canada Numéro de dossier : 04-CSW-00311 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21.(4) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985;   DANS L'AFFAIRE de l'appel logé par Duy Ai Kien à l'encontre des nominations proposées à un poste d'Analyste principal(e) des relations internationales (ES-06), suite au processus de sélection 03-CSW-CCID-NCR-PD-47, au ministère de la Condition féminine à Ottawa, Ontario.
English: On 18 July 1995 the Federal Court of Appeal of the Capital, by a vote of four of its members, declared the criminal action abated.
French: Le 18 juillet 1995, la Cour fédérale, par décision de quatre de ses membres, a prononcé l'extinction de l'action pénale.
English: 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Heating, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, chauffage, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: If, however, the applicant has failed to observe the time limit in error, he has the legal possibility of requesting further processing of the European patent application under Article 121 EPC.
French: Toutefois, si c'est seulement par erreur que le demandeur n'a pas respecté le délai, il peut utiliser comme moyen de recours la requête en poursuite de la procédure de la demande de brevet européen prévue par l'article 121 CBE.
English: The nave was originally covered by simple wooden roof.
French: Hlavná loď bola pôvodne prekrytá len dreveným stropom.
English: At the start of the test sequence, the measuring equipment shall be started, simultaneously:
French: La température de l'air de dilution doit être ≥ 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée dans le tunnel de dilution.
English: Permits are required for the export of any goods captured by Wassenaar’s lists regardless of whether the foreign consignee is a private, non–military end–user or a government and/or military end–user.
French: Des licences sont requises pour l’exportation de tous les biens relevant de la définition de Wassenaar, peu importe que l’utilisateur final soit un particulier non militaire, une société d’État ou un organisme militaire.
English: November Journal  Since coming back from Estelí, I have spent the past month or so meeting with various groups involved in the development of the barrios in which I'm working: the local NGO, directors and teachers of the schools, various commissions that help to organize the barrio, and people themselves.
French: Journal de novembre  Depuis mon retour d’Esteli il y a environ un mois, j’ai rencontré différents groupes voués au développement des quartiers dans lesquels je travaille, à savoir l’ONG locale, les directeurs et les enseignants des écoles, des représentants de diverses commissions qui aident à organiser les quartiers, et j’ai aussi discuté avec les gens de la communauté.
English: 1972-1977 Tbilisi State University, Assistant to the Rector of the University.
French: 1972-1977 Université d'État de Tbilissi.  Assistant du recteur de l'université.
English: It is possible that these migrations would also have had an effect on the GDP.
French: Ainsi, il est possible que les migrations interprovinciales aient eu une incidence sur le PIB.
English: The Arbitration secretariat - List of qualified arbitrators 1.9 Each National Committee and/or its associated bodies makes up a RUCIP National arbitration secretariat.
French: Cette liste doit comporter au moins six Arbitres.
English: The document will cover the detailed daily logistics / requirements for the duration of the Forum meeting, and as such will constitute the reference working document for the local organizing committee.
French: Ce document traitera de manière détaillée de la logistique/des besoins quotidiens pour la durée de la réunion du Forum, et constituera, en tant que tel, le document de travail de référence pour le comité local d'organisation.
English: Priority Review status assigns eligible submissions a shortened review target of 180 days, in comparison to 300 days for non-priority.
French: Lorsqu'une présentation jouit d'un traitement prioritaire, son évaluation se fait dans un délai de 180 jours plutôt que de 300 jours.
English: France firmly condemns this assassination.
French: La France condamne avec la plus grande fermeté cet assassinat.
English: Ivan says, “Woooh!,” as he wipes off perspiration from his forehead.
French: "Woooh ! " dit-il en essuyant la transpiration sur son front.
English: The manner in which migratory game birds may be killed and the equipment that may be used.
French: À l’exception des Oies rieuses; la saison de chasse pour les résidents de la Saskatchewan pour les Oies rieuses est du 10 septembre jusqu ’au 16 décembre inclusivement.
English: The Commission is invited to consider the recommendations made at the forty-third session of the Subcommission, held in Tehran from 16 to 20 November 2008; the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Africa, held in Yamoussoukro from 8 to 12 September 2008; and the Eighteenth Meeting of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies, Latin America and the Caribbean, held in Tegucigalpa from 13 to 17 October 2008, with a view to taking any required follow-up action.
French: Elle est invitée à examiner les recommandations formulées par la Sous-Commission à sa quarante-troisième session, tenue à Téhéran du 16 au 20 novembre 2008; par la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Afrique, tenue à Yamoussoukro du 8 au 12 septembre 2008; et par la dix-huitième Réunion des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues, Amérique latine et Caraïbes, tenue à Tegucigalpa du 13 au 17 octobre 2008, en vue de prendre les mesures de suivi voulues.
English: E XTERNAL 2 ENSURE THAT THE INTERNAL MARKET CONTRIBUTES TO A SUCCESSFUL ENLARGEMENT OF THE COMMUNITY DECEMBER 2001 P v Commission to conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Latvia and Lithuania) who meet the conditions. v Invite Candidate Countries to attend meetings of Internal Market Committees (except to those who engage in decision-making) 1 v Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Hungary, Slovenia, Czech Republic, Poland). v Commission to publish practical guide for Candidate Countries and Member States on the application of the "mutual recognition principle". v Commission to evaluate and report on the use made of the administrative cooperation database involving Candidate Countries.
French: DIMENSION EXTERIEURE 1 RENFORCER L'INTERACTION ENTRE LE MARCHE INTERIEUR ET UN SYSTEME COMMERCIAL MONDIAL DECEMBRE 2001 P v Adoption par le Conseil et le PE d’un règlement sur l'application des normes comptables internationales, ce qui réduira les coûts et permettra à nos sociétés de se procurer sur le marché mondial, dans des conditions de concurrence égales, les capitaux dont elles ont besoin. v Adoption par la Commission d’une directive fixant un cadre réglementaire pour l'adéquation des fonds propres des banques et des entreprises d'investissement, comme convenu lors du G-10, ce qui garantira la stabilité financière et des conditions de jeu égales pour les institutions de l'UE. LEGISLATIVES NON -LEGISLATIVES LEGISLATIVES
English: WARRANT REVISION PROCESS In last year's annual report, the Committee reported that, in 1998–1999, CSIS had begun a complete review of clauses and conditions in all existing warrants, with proposed changes to be approved by the Federal Court.
French: PROCESSUS DE RÉVISION DES MANDATS Dans son rapport annuel de l'an dernier, le Comité a signalé que le SCRS avait entrepris en 1998–1999 une étude exhaustive des dispositions et conditions contenues dans tous les mandats existants, les changements proposés devant être approuvés par la Cour fédérale.
English: Une Grande RÃ©alisation Inedited, - An Unprecedented Achievement", Septembre - Octobre 1966.
French: 66-03[2] R. Gibrat, L'Ã©nergie des marÃ©es, Paris, Presses universitaires de France, 1966.
English: Please note that the Scholars Awards Program is independent of the OWHC/IGH Joint Program.
French: Veuillez noter que le programme de chercheurs-boursiers est indépendant du programme conjoint COSSF-ISFH.
English: 10 a.m.-3 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 à 15 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: The first is a reactive function, which allows the traceback of products or animals through the supply chain in the event of a food safety problem.
French: Leur premier rôle consiste en une fonction réactive, soit de retraçage des produits ou des animaux le long de la filière en cas de problème de salubrité alimentaire.
English: Because of the tides and topography, several schemes for TIDAL ENERGY development have been proposed in the past.
French: Le passage dans les eaux canadiennes de superpétroliers qui approvisionneraient une éventuelle raffinerie à Eastport, dans le Maine, a récemment fait l'objet d'un litige entre le Canada et les États-Unis.
English: Locality #2a occurs at the edge of a remnant Garry oak meadow in a microsite largely overgrown by various shrubs including snowberry.
French: Les colonies les plus petites semblent toutefois celles qui sont associées au troisième habitat.
English: (Electronically registered Intellectual Property – other than patent documents) HU D9900111 Industrial Design Application, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 2007-07-19, [database online], [retrieved on 1999-10-26] Retrieved from the Industrial Design Database of the Hungarian Patent Office using Internet <URL: http://elajstrom.hpo.hu/?lang=EN >.
French: Exemple 6 : (document de propriété intellectuelle enregistré électroniquement autre qu’un document de brevet) HU D9900111 demande d’enregistrement de dessin ou modèle industriel, (HADJDÚTEJ TEJIPARI RT, DEBRECEN) 2007-07-19, [base de données en ligne], [extrait le 1999-10-26] extrait de la base de données sur les dessins et modèles industriels de l’Office hongrois des brevets via l’Internet <URL : http://elajstrom.hpo.hu/?lang=EN >.
English: Further, even if I were to accept counsel’s submission in this regard, I would still find that
French: Plusieurs raisons militent en faveur du rejet de l’argument de l’avocate. Je suis persuadée qu’un
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Fabricated Metal Products Industry > Government Procurement Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne - Fabrication de produits métalliques > Achats publics Liens institutionnels
English: According to Jose Kusugak, an Inuit leader who was also involved in the creation of Nunavut:
French: D’ailleurs, le mot « Nunavut » est un mot composite Innuktitut, qui signifie « notre terre ».
English: In accordance with the Secretary-General's assertion that membership of the Commission implied responsibilities as well as privileges, ways should be found to ensure that members shared a true commitment to the basic purpose and mandate of the Commission.
French: Comme l'affirme le Secrétaire général, le statut de membre de la Commission implique des responsabilités autant que des privilèges.  Aussi doit-on trouver les moyens d'assurer que les membres ont en commun un réel engagement envers les objectifs fondamentaux et le mandat de la Commission.
English:  alcohol, cannabis and tobacco are the drugs most frequently used by youth;  gender differences in substance use are smallest among youth in comparison with other age groups;
French:  l’alcool, le cannabis et le tabac sont les drogues les plus fréquemment consommées par les jeunes;
English: “The Commission takes note of the report of the former independent expert on the situation of human rights in Haiti (E/CN.4/2001/106) of 30 January 2001 and requests a new independent expert to report to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session on developments in the situation of human rights and technical cooperation for human rights in Haiti.
French: «La Commission prend acte du rapport de l'ancien expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Haïti (E/CN.4/2001/106), en date du 30 janvier 2001), et demande qu'un nouvel expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et à la Commission des droits de l'homme, à sa cinquante-huitième session, sur l'évolution de la situation des droits de l'homme et sur les activités de coopération technique pour les droits de l'homme en Haïti.
English: Fact number one - Travel & Tourism is one of Europe's largest industries.
French: Premier fait - les voyages et le tourisme constituent l'une des plus grandes industries européennes.
English: As well several suggestions were made regarding the user interface some of which have been reconciled while the remaining were left to the final release.
French: Plusieurs suggestions ont également été apportées en ce qui a trait à l’interface utilisateur et certaines ont été rectifiées alors que les autres ont été attribuées à la version finale.
English: Taking up this theme, in Agenda 2000 the Commission underlined the importance of effectively incorporating Community legislation into national legislation, and the even greater importance of implementing it properly in the field, via the appropriate administrative and judicial structures.
French: Reprenant ce thème, la Commission a souligné, dans l'Agenda 2000, l'importance qu'il y avait à intégrer effectivement la législation communautaire dans la législation nationale, et surtout de l'appliquer correctement dans la pratique par l'intermédiaire de structures administratives et judiciaires appropriées.
English: CIC will continue to promote a shared understanding of migration policies and perspectives across departments and encourage mutually beneficial exchanges with other states to increase understanding of migration trends and perspectives.
French: Niveau prévu pour 2008 — de 26 000 à 31 800 Nombre de propositions formulées ou appuyées par le Canada qui sont éventuellement reflétées dans le débat stratégique international.
English: This limitation exists in spite of the federal government's promise, in its response to the December 1989 Second Report to the House on the Status of the Artist by the Standing Committee on Communications and Culture, to introduce a variety of measures to improve the economic circumstances of artists, as per the report's recommendations.
French: Cette restriction demeure malgré la promesse du gouvernement fédéral qui, dans sa réponse, en décembre 1989, au deuxième rapport sur le statut de l'artiste présenté à la Chambre par le Comité permanent des communications et de la culture, se proposait d'adopter diverses mesures afin d'améliorer la situation économique des artistes, conformément aux recommandations du rapport.
English: University of Dar es Salaam, Institute of Develop Recipient Institution:
French: University of Dar es Salaam, Institute of Develop Institution bénéficiaire:
English: As part of their alliances, TNCs are outsourcing some technology development activities to firms and research institutes worldwide, including those located in developing countries.
French: Dans le cadre de leurs alliances, les STN sous-traitent certaines activités de mise au point de techniques auprès d'entreprises et d'établissements de recherche au niveau mondial, y compris dans les pays en développement.
English: By improving the fair representation of the populations of faster-growing provinces, while also protecting the seat counts of slower-growing provinces, this formula supports the "principle of the proportionate representation of the provinces" that is entrenched in section 42(1)(a) of the Constitution Act, 1982.
French: En permettant une représentation équitable des provinces dont la population croît rapidement, tout en protégeant les sièges des provinces dont la population croît plus lentement, la formule proposée est conforme au « principe de la représentation proportionnelle des provinces » prévu à l’alinéa 42(1)a) de la Loi constitutionnelle de 1982.
English: I hope that this will have even greater success in the next few years, including in connection with the Danube Strategy.
French: J'espère qu'elle aura encore plus de succès ces prochaines années, notamment dans le cadre de la stratégie pour le Danube.
English: The key challenges hindering the development of small- and medium-sized enterprises in the regions of Azerbaijan are the lack of access to business training and micro-ﬁnance loans.
French: Ce programme permettra de former des enseignants et des animateurs de collectivité à l’inclusion de ce que l’on appelle les « coffrets verts » dans les matériels d’ éducation écologique des programmes scolaires.
English: With this in mind, we therefore ask the Commission to undertake an impact study of the changes brought about by the 1997 directive.
French: Dans cet esprit, nous demandons donc à la Commission de procéder à une étude d'impact des modifications apportées par la directive de 1997.
English: Past Service Pension Adjustment Guide
French: *XLGH GX IDFWHXU G
English: In recent times there has been significant growth in the construction of private homes, of middle and upscale single-family residences, condominiums and second homes, including in many “Family Island” communities.
French: Ces derniers temps, la construction de maisons individuelles, de résidences privées haut de gamme ou de standing moyen, d'immeubles en co-propriété et de résidences secondaires a été en nette augmentation, y compris dans de nombreuses zones des Îles Family.
English: 209 The members of the Arctic Council are: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden and the United States of America.
French: Les membres du Conseil de l'Arctique sont : le Canada, le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la Fédération de Russie, la Finlande, l'Islande, la Norvège et la Suède.
English: When sprayed directly into an animal's face, they cause eye and upper respiratory tract irritation.
French: Vous pouvez aussi grimper à un arbre, mais rappelez-vous que l'ours noir peut aisément en faire autant.
English: We have no reliable basis for estimating what proportion of these pre-1941 residential structures should be classified as heritage structures.
French: Nous n’avons pas de base fiable pour estimer la proportion de ces structures résidentielles d’avant 1941 qui devraient être classées comme structures patrimoniales.
English: The shortening of distances removes mediating buffer zones between peoples of different backgrounds, which can trigger cultural and social tensions.
French: La réduction des distances supprime les zones tampons qui assuraient une médiation entre peuples de passés différents, ce qui peut générer des tensions culturelles et sociales.
English: Jamaica was a class-based society, and the rhetoric of influential men, echoed by the media, carried considerable weight.
French: La Jamaïque est une société de classes et la rhétorique des hommes influents, reprise par les médias, compte pour beaucoup.
English: He is going to be able f o m e his market plans, in k terms of estimating whathis share, or what his customer base is going to be.
French: À notre avis, il serait utile de dissiper chez les participants de l’industrie tout doute quant à leur possibilité de cession des contingents d’importation, et d’éliminer tout obstacle potentiel au fonctionnement du marché secondaire.
English: Should this be established by the judicial body, it should be able to apply appropriate sanctions.
French: Si ces faits étaient établis par l’ ane org judiciaire, celui-ci devrait pouvoir prendre les sanctions appropriées.
English: Development and risk factors of juvenile antisocial behavior and delinquency.
French: Loeber, R. et Stouthamer-Loeber, M. Family factors as correlates and predictors of juvenile conduct problems and delinquency.
English: CRA PAB 520 Info Source Working Group Description:
French: ARC DGAP 520 Gestion des enjeux et services ministériels Description :
English: Valuable proposals concerning compliance were presented during 2001 by South Africa, the United States and the European Union.
French: Des propositions intéressantes en la matière ont été présentées en 2001 par l'Afrique du Sud, les États-Unis et l'Union européenne.
English: Thus, few supplement group members felt that ESP had affected the timing or intensity of their job search, but many felt that it had caused them to broaden its scope.
French: Par conséquent, peu de membres du groupe programme croyaient que le PSR avait influencé le choix du début ou l'intensité de leur recherche d'emploi, mais nombre d'entre eux étaient d'avis qu'il les avait poussés à élargir leurs horizons.
English: Conseil de l'emploi, des revenus, et de la cohésion sociale (CERCS), Report “La France en transition, 1993-2005”, November 2006.
French: Rapport de la Commission Familles, vulnérabilité, pauvreté d'avril 2005, p 26
English: In its resolutions 57/116 of 11 December 2002, 58/89 of 9 December 2003 and 59/116 of 10 December 2004, the Assembly renewed its endorsement, while identifying two specific issues for discussion, including “Considerations relating to the possibility of the United Nations serving as supervisory authority under the preliminary draft protocol”.
French: Dans ses résolutions 57/116 du 11 décembre 2002, 58/89 du 9 décembre 2003 et 59/116 du 10 décembre 2004, l'Assemblée a réitéré cette approbation, précisant deux questions à examiner, dont “Considérations sur la possibilité que l'Organisation des Nations Unies remplisse la fonction d'autorité de surveillance prévue par l'avant-projet de protocole”.
English: Further, ICP Forests includes managed forest while ICP Integrated Monitoring mainly focuses on natural unmanaged forest and related land.
French: Par ailleurs, il étudie des forêts exploitées alors que le PIC-Surveillance intégrée est essentiellement centré sur les forêts naturelles non aménagées et autres terres boisées.