ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other products of light industry / Fabrics made of natural and artificial fibres / Fibres, yarn, textile threads ...
French: Cosmétologie, parfumerie / Moyens d'hygiène / Outils, produits et équipement pour les salons de coiffure et les salons de beauté ...
English: Revenue and expense statement for the previous two consecutive years, using filed income tax statement information (e.g. from T2042, or CAIS forms, this may not be available for some beginning farmers).   3.
French: État des revenus et dépenses pour les deux années consécutives précédentes, à l’aide des renseignements contenus dans les déclarations de revenu (p. ex. extraits de la T2042 ou des formules du PCSRA; certains agriculteurs débutants peuvent ne pas en avoir).  3.
English: The Subcommittee requested the secretariat to convene a regional meeting of national trade/transport facilitation committees to share experience and good practices.
French: Il a demandé au secrétariat d'organiser une réunion régionale de ces comités nationaux pour mettre en commun les données d'expériences et les bonnes pratiques.
English: Figure 19 shows how little economic diversity changed from 1990 to 2000 for each of the 9 CARs (8 in Alberta and 1 in the Peace River Region).
French: La figure 19 montre le peu de variations enregistrées par chacune des 9 RAR (8 en Alberta et 1 dans la région de la rivière de la Paix) entre 1990 et 2000.
English: Given the convergence of their objectives and frameworks for action a suggestion was made for SIDS to link the implementation of the Millennium Development Goals with the efforts towards sustainable development and BPOA implementation.
French: Il a été proposé que les petits États insulaires en développement s'occupent simultanément des objectifs du Millénaire pour le développement, du développement durable et du Programme d'action de la Barbade, dont les buts et le cadre d'action vont dans le même sens.
English: Official languages and participation rates With regard to the government’s commitment to ensuring that the workforce of federal institutions tends to reflect the presence of Canada’s two official language communities, the situation is generally satisfactory.
French: Situation des langues officielles à l’égard des taux de participation Pour ce qui est de l’engagement du gouvernement à veiller à ce que les effectifs des institutions fédérales tendent à refléter la présence des deux collectivités de langue officielle au pays, la situation est généralement satisfaisante.
English: • Lake Sturgeon (Nelson River Mainstem) (PDF version)
French: • Esturgeon jaune (rivières Winnipeg et English) (version PDF)
English: On this basis, WEPC questions why this is being raised as an issue for WEP.
French: 4)Il aurait été utile d’avoir accès aux Comme indiqué dans la réponse au 41 Réponse de WEPC, 2ème série
English: (a) The extension of the scope of applicability of the UNCITRAL draft to carriage preceding and/or subsequent to a sea leg fits in a current practice: the majority of maritime contracts nowadays covers door-to-door carriage.
French: a) L'extension du champ d'application du projet de la CNUDCI au transport précédant et/ou suivant un transport maritime est conforme à une pratique actuelle: la majorité des contrats maritimes couvre aujourd'hui le transport de porte à porte.
English: The crises in the Balkans offered a point of reference when it came to tackling the enormous task of rebuilding and reshaping European capabilities, irrespective of which organisation was involved.
French: Les crises balkaniques ont servi de référence pour s’atteler à ce vaste projet de restructuration et de refondation des capacités européennes, sans distinction entre les organisations concernées.
English: With regard to the Middle East conflict, I believe that the international community should continue to support the inalienable and sacred right of the Palestinian people to an independent State.
French: Pour ce qui est du conflit au Moyen-Orient, je crois que la communauté internationale doit continuer à appuyer les droits sacrés et inaliénables du peuple palestinien à un État indépendant.
English: Include depreciation expense re Account 131 ~ Office and Common Buildings.
French: Inclure les charges d’amortissement du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.
English: TABLE 1-1 Federal and Provincial Funding for the IIG Year 1995/96 Provincial: $700,000
French: TABLEAU 1-1 Financement de l’IIG de source fédérale et provinciale Année 1995-1996 Provincial : 700 000 $ Financement
English: Another friend who had made a sentimental journey and taken Canada to heart expressed a somewhat different view:
French: de dire Félix Leclerc à un ami de France.
English: Material reciprocity should be based on the material equivalence of the right in question as effectively applied for the benefit of the performer.
French: La réciprocité matérielle devrait se fonder sur l’équivalence matérielle du droit concerné tel qu’il est effectivement appliqué au bénéfice de l’artiste interprète ou exécutant.
English: This growth has already been noticed since the second semester of 2004.
French: On avait déjà remarqué une croissance depuis le second semestre de l’an 2004.
English: 04:42 Anyway, the land was sold. 18,000 acres for returned soldiers.
French: D’après certains des nôtres, il y en avait qui ne votaient pas.
English: However, given the available data, it is not possible to identify which patients would present a higher risk of heart attack and stroke.
French: Toutefois, compte tenu des données disponibles, il n'est pas possible d'identifier les patients chez qui le risque d'une crise cardiaque ou d'un accident vasculaire cérébral serait plus élevé.
English: Measures to prevent deportation during the processing of applications to the Committee
French: Mesures visant à empêcher l'extradition pendant le traitement des requêtes adressées au Comité
English: The agenda for each session is shown in annex III to the present report.
French: On trouvera à l'annexe III du présent rapport l'ordre du jour des sessions.
English: We also want a commitment to a new third-pillar data protection instrument to guarantee Europe-wide data protection for Europe's citizens.
French: Nous souhaitons également que soit pris un engagement envers un nouvel instrument du troisième pilier pour la protection des données visant à garantir aux citoyens européens la protection des données à l’échelle de l’Union.
English: An International Management Plan for EPP geese calls for a 25 percent reduction in harvest when the population falls to low triggering levels or there is a bust in production; the 2004 spring caused just such a reduction in production.
French: Un plan de gestion international des Bernaches de la PEP exige une rÃ©duction de 25 % des prises lorsque la population atteint de faibles niveaux de dÃ©clenchement ou lorsque la production sâ€™effondre; le printemps 2004 a causÃ© une telle rÃ©duction de la production.
English: We discuss below some examples of projects and programs that give an indication of the initiatives under way, progress made and results achieved, where applicable.
French: Nous présentons à la suite quelques exemples de projets et de programmes qui attestent à ce moment-ci des initiatives mises en place, des progrès réalisés et lorsqu'il y a lieu des résultats atteints.
English: Facility-based respite for family caregivers of children tends to be in a foster home or government-provided apartment (e.g. Nova Scotia).
French: Les soins de relève en établissement à l'intention des aidants naturels d'enfants ont tendance à être offerts en foyer d'accueil ou dans un appartement fourni par le gouvernement (p. ex., en Nouvelle-Écosse).
English: Our STOP team was responsible for reviewing routine immunization activities in districts where coverage was lower.
French: A study on drug abuse among the undergraduate medical students in Calcutta. J Indian Med Assoc 1999;97:20-21.
English: After researching Air Pacific's tariff, Complaint Investigations staff pointed out to the carrier that the complainant had fully complied with Air Pacific's rules regarding lost tickets; that Air Pacific was therefore required to provide the refund as requested; and that the carrier could not escape its responsibilities simply because the travel agent who sold the tickets was no longer in business.
French: Après avoir consulté le tarif d'Air Pacific, le personnel des enquêtes sur les plaintes a fait remarquer au transporteur que le plaignant s'était dûment conformé aux règles d'Air Pacific en ce qui concerne les billets perdus; qu'Air Pacific était donc tenu de verser le remboursement demandé; que le fait que l'agence de voyage qui avait vendu les billets avait fermé ses portes ne dégageait pas le transporteur de sa responsabilité.
English:   There is little doubt that progress has been made over the years as a result of concerted efforts on the part of governments, people, and donors: the World Health Organization estimates that global access to safe water increased by 5% between 1990 and 2004 — from 78% to 83%.
French: Certes, les efforts concertés des gouvernements, des populations et des bailleurs de fonds ont permis, avec le temps, d’accomplir des progrès : l’Organisation mondiale de la santé estime que l’accès à une eau salubre a augmenté de 5 % de par le monde entre 1990 et 2004, passant de 78 à 83 %.
English: Here are a few quotes from participants: "The variety and quality of the sessions dealing with research, policy and practice were superb."
French: Voici quelques-unes de leurs remarques : « La diversité et la qualité des ateliers sur la recherche, les politiques et les pratiques étaient exceptionnelles.
English: However, MIL submitted, in the absence of specific contradictory requirements, the service provider’s assessment of when something has been finished or accomplished in full must prevail because it is the one producing the deliverables.
French: MIL a toutefois fait valoir qu’en l’absence de conditions contradictoires précises, c’est l’évaluation faite par le fournisseur de services du moment où quelque chose est terminé ou a été complètement achevé qui doit l’emporter, parce que c’est lui qui produit les produits à livrer.
English: Target: chapters - 30% (26% in 1998-99); special examinations - baseline to be established in 2000-01.
French: Cible : chapitre-30 % (26 % en 1998-1999); examenspéciaux- Référence à établir en 2000-2001.
English: • Attempting to enter the country with forged documents or without the legally required documentation;
French: - Elles essayaient d'entrer en Colombie avec des faux papiers ou sans les documents officiels requis ;
English: They are not binding on ISPs, rather they are a source of information and guidance for them to deal with practical issues concerning privacy, security and freedom of expression.
French: Elles n’ont pas pour eux de caractère contraignant mais constituent plutôt une source d’information et des orientations sur les questions de vie privée, de sécurité et de liberté d’expression.
English: The Tunduma-Iringa-Dodoma-Arusha-Namanga-Mayola Corridor links the United Republic of Tanzania and Kenya, as well as Ethiopia.
French: Le Couloir Tunduma-Iringa-Dodoma-Arusha-Namanga-Moyale relie la République-Unie de Tanzanie et le Kenya, ainsi que l'Éthiopie.
English: We were pleased to note that this year the government placed advertising in the national newspapers with the names of the winners of the public service awards of excellence.
French: Nous sommes heureux de constater que cette année, le gouvernement fédéral a publié les noms des lauréats des prix d'excellence de la fonction publique dans les journaux nationaux.
English: Surveys conducted in Europe, North America and Australia have shown that more than half of women with disabilities have experienced physical abuse, compared with one third of women without disabilities (see A/61/122 and Add.1 and Add.1/Corr.1).
French: Des enquêtes menées en Europe, en Amérique du Nord et en Australie ont montré que plus de la moitié des femmes handicapées, contre un tiers des non handicapées, ont subi des violences physiques (voir A/61/122 et Add. 1 et corr.1).
English: Mentioned in the report, but not highlighted in the recommendations, is a scaling plan.
French: ´ ´ ´ ´ Le rapport fait etait, meme si ce fait n’a pas ete mis en evidence ˆ ´ dans les recommandations, d’un changement d’echelle.
English: However, please note that the Qatar Copyright Law, No. 25 of 1995, in Article 39, provides for the protection of folklore matters, please find attached copies of the Article for your perusal.
French: Toutefois, il est à no ter que la loi sur le droit d’auteur du Qatar, loi n° 25 de 1995, prévoit une certaine protection en son article 39. Le texte de l’article est reproduit ci-après pour information.
English: What is the position of Health Canada regarding the timing of the S7B core battery studies (i.e., hERG/IKr assay and in vivo QT assay) in relation to first in human clinical trials?
French: Quelle est la position de Santé Canada concernant les études S7B sur la batterie d'études de base (c'est-à-dire essai de mesure d'hERG/IKr et essai in vivo de mesure de l'intervalle QT) eu égard aux essais cliniques effectués pour la première fois chez l'humain?
English: So we have an interest in the coming of monetary union, as soon as possible and on the basis of the convergence criteria, to enable us to exploit the full potential of this internal market, so that our currency, the Euro, can play its part between the yen and the dollar, and so that our national currencies do not all reflect the fluctuations of the dollar and suffer from them whereas we have no control over it.
French: Nous avons donc intérêt à ce que l'union monétaire arrive au plus vite, sur la base des critères de convergence, pour nous permettre de valoriser toutes les potentialités de ce marché intérieur, pour que notre monnaie, l'euro, puisse jouer son rôle entre le yen et le dollar, et pour que nos monnaies nationales ne subissent pas toujours les fluctuations du dollar et en soient les victimes, alors que nous n'avons aucune prise sur lui.
English: ] [A project activity may be eligible for registration as a CDM project activity if the resultant reductions in anthropogenic emissions by sources [and/or enhancements of anthropogenic removals by sinks] commenced after [1 January 2000][11 December 1997] [or the date of the host Party's ratification of the Protocol, whichever is later,] or was reported as an activity implemented jointly under the pilot phase if it meets requirements of these modalities and procedures.
French: [Une activité de projet peut être enregistrée en tant qu'activité de projet relevant du MDP si les réductions des émissions anthropiques par les sources [et/ou les renforcements des absorptions anthropiques par les puits] qui en découlent ont commencé après [le 1er janvier 2000] [le 11 décembre 1997] [ou la date de la ratification du Protocole par la Partie hôte, si celle-ci est plus tardive,] ou a été notifiée en tant qu'activité exécutée conjointement dans le cadre de la phase pilote à condition qu'elle satisfasse aux critères énoncés dans les présentes modalités et procédures.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA West District Tsawout First Nation (654) Total M F Tsawwassen First Nation (577) Total M F Tseshaht (665) Total M F Tseycum (655) Total M F T'Sou-ke First Nation (657) Total M F Uchucklesaht (667) Total M F Ucluelet First Nation (668) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Ouest Tsawout First Nation (654) Total M F Tsawwassen First Nation (577) Total M F Tseshaht (665) Total M F Tseycum (655) Total M F T'Sou-ke First Nation (657) Total M F Uchucklesaht (667) Total M F Ucluelet First Nation (668) Total M F
English: He said that it could have been divisive to try to bring all perpetrators of serious crimes to justice, and that there had been fears that to do so would have led to social unrest or violence between different ethnic groups.
French: Il a dit que tenter de traduire tous les auteurs de crimes graves devant la justice aurait semé la division et qu'on avait craint de causer des troubles sociaux ou des violences entre différents groupes ethniques.
English: North Rhine/Westphalia 1226.
French: A ! % % !" ) $ > ! ) ( $) $ !% ! %= " ! #7 ! # $ !% ) D # ) % " ! % ! #" ) ! !% #" !% ! #!#' " # % * (B 0 8 :
English: Variations in computer use by occupation The strong relationship between education and onthejob computer use largely reflects occupational
French: Tableau 2 Utilisation d’ordinateur central, de micro-ordinateurs et de machines de traitement de texte en milieu de travail, selon le niveau d’instruction et le sexe, 1989 Source :
English: This draft was prepared on the basis of comments received from delegations and presentations made during the Meeting of Experts.
French: Ce projet de masque a été élaboré sur la base des observations formulées par les délégations et des exposés prononcés au cours de la réunion.
English: Decides that, following its seventh session in 2007, the Forum shall meet biennially for a period of up to two weeks on the basis of a focused multi-year programme of work to be adopted by the Forum at its seventh session; 11.
French: b) Étudier les questions définies dans le programme de travail pluriannuel afin de communiquer au Forum des Nations Unies sur les forêts les points de vue régionaux et sous régionaux sur ces questions; c) Encourager la participation des membres intéressés du Forum, en particulier au sein d’une même région, ainsi que les membres du Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations régionales et les grands groupes concernés; 12.
English: For three years now, drawing on the experience WEU acquired in the politico-military arena, the European Union has patiently been establishing the procedures and setting up the machinery for its autonomous military intervention in the management of crises.
French: Depuis trois ans, bénéficiant de l’expérience acquise dans le domaine politico-militaire par l’UEO, l’UE met patiemment en place, rencontrant tour à tour succès et revers, les procédures et les mécanismes qui lui permettront d’intervenir militairement, de manière autonome, dans la gestion des crises.
English: Rule 3(6)(a) 62.09 Item 5(b) should be used for the appointment of a representative of the new holder (the transferee).
French: Règle 3.6)a) 62.09 La rubrique 5 doit être utilisée pour la constitution d’un mandataire du nouveau titulaire (le cessionnaire).
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > WSIS Preparatory Process > A Dialogue on ICTs and Poverty: The Harvard Forum > Download Media Player français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Processus préparatoire du SMSI > Un dialogue sur les TIC et la pauvreté > Télédéchargement Média Player English - Español - اللغة العربية
English: Endoscopes reprocessing: problems and solutions.
French: Curr Top Microbiol Immunol 1991;172:195-232.
English: I understand that the industry here in Quebec has formed a special working group on this issue to develop recommendations.
French: Au Québec, l’industrie a mis sur pied un groupe de travail chargé d’examiner ce problème et de faire des recommandations.
English: The major labels' distributors generally also distribute product on behalf of the independent labels (outside Québec), who themselves lack an ability to reach national markets.
French: En général, les distributeurs de grandes sociétés d'enregistrement distribuent aussi des produits au nom des producteurs de disques indépendants (sauf au Québec), qui n'ont pas les ressources nécessaires pour atteindre les marchés nationaux.
English: Mesure de l'activation corticale par potentiels évoqués et analyse spectrale BATES, Shannon M McMaster University A cohort study evaluating the safety of a diagnostic strategy involving D-dimer and compression ultrasonography in patients with suspected recurrent deep vein thrombosis BEITCHMAN, Joseph H Hospital for Sick Children (Toronto) The Ottawa language study: The moderating effect of transitional age variables on psychosocial outcomes, a 20-year follow-up study
French: The moderating effect of transitional age variables on psychosocial outcomes, a 20-year follow-up study BELANGER, Luc Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Regulation of the alpha-fetoprotein gene cluster BELIK, Jaques University of Calgary Myosin light chain phosphate and the control of pulmonary and systemic vascular resistance from fetal to adult life BENDAYAN, Moise Université de Montréal Etudes morpho-fonctionnelles de la filtration et réabsorption rénales chez l'animal normal et diabétique
English: Some read these statements and think they are clear victories for supervised injection.
French:  Il y a des gens qui, à la lecture de ces affirmations, croient que l'injection surveillée est indéniablement une réussite.
English: For situations in which it is found that a patient has made an unauthorized payment, the Ministry ensures that the amount is repaid to that patient.
French: Si le Ministère découvre qu'un patient a effectué un paiement non autorisé, il s'assure que le montant est remboursé au patient en question.
English: Because a domestic industry is already established, the Tribunal will not consider the question of retardation.5 Like Goods 46. Given that the Tribunal must determine whether the dumping and/or subsidizing of the subject goods are causing or threatening to cause injury to the domestic producers of like goods, the Tribunal must determine which domestically produced goods, if any, constitute like goods in relation to the subject goods.
French: Quand des marchandises ne sont pas identiques aux marchandises en cause, le Tribunal considère généralement des facteurs comme les caractéristiques physiques des marchandises, y compris la composition et l’apparence, et les caractéristiques du marché des marchandises, comme leur substituabilité, l’établissement des prix, les circuits de distribution, les utilisations finales et la question de savoir si les marchandises répondent aux mêmes besoins des clients6.
English: Let me say that one reason why we have insisted we need 68 advisors is because our experience with so-called voluntary contributions provided through bilateral arrangements has not been the most remarkable.
French: Avant de continuer, je voudrais dire qu'une des raisons pour lesquelles nous avons insisté sur la nécessité d'avoir 68 conseillers est que notre expérience relative à ce qu'on qualifie de contributions volontaires qui doivent nous être fournies par des arrangements bilatéraux n'a pas été des plus remarquable.
English: Carries out liaison with customers on sea trials and tests of repaired equipment.
French: Assurer la liaison avec les clients au sujet d'essais en mer et de tests de matériel réparé.
English: The Committee notes the State party's acknowledgment that domestic remedies have been exhausted and thus finds that the complainant has complied with the requirements in article 22, paragraph 5 (b).
French: Il note que l'État partie a reconnu que les recours internes avaient été épuisés et considère donc que le requérant a satisfait aux prescriptions du paragraphe 5 b) de l'article 22.