ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In reality, however, these funds too, while certainly achieving their objective, cover only a small part of the problem, because, unfortunately, more deaths are still caused in Africa today by the lack of sanitary infrastructure, the lack of drinking water - children die of dysentery - or the lack of a local dispensary, than, alas, by Aids or malaria.
French: Mais en réalité, ces fonds, qui atteignent bien leur objectif, ne recouvrent eux aussi qu'une petite partie du problème parce que, malheureusement, on meurt plus encore en Afrique aujourd'hui faute d'infrastructures sanitaires, faute d'eau potable - les enfants meurent de dysenterie - ou faute d'un dispensaire à proximité, que, hélas, du sida ou de la malaria.
English: On April 20 , 2327 , Picard accepted an invitation to attend the Academy graduation ceremony in the Yuri Gagarin Hall .
French: Il excella également en sports, remportant le marathon de Starfleet Academy en avril 2323 sur Danula II , devenant ainsi le seul cadet de première année à remporter l'épreuve ( TNG : " The Best of Both Worlds, Part II " ; Album de la famille Picard * ).
English: For programmes focusing on the internal market, the guidelines annexed to Regulation (EC) No 1071/2005 provide information on recommended target groups for different sectors (Articles 1 and 7 of Regulation (EC) Nos 1071/2005).
French: Dans le cas des programmes pour le marché intérieur, les lignes directrices en annexe du règlement (CE) n° 1071/2005 donnent des informations concernant les groupes cibles recommandés pour des différents secteurs (art.
English: 6.1 Respendable versus Non-Respendable Revenue Introduction This section addresses non-tax revenues only.
French: 6.1 Revenus disponibles et non disponibles Introduction La présente rubrique ne s'applique qu'aux revenus non fiscaux.
English: However, it has been a struggle to get clues to how cancer signalling is organized," says Dr. Maureen O'Connor-McCourt, a co-author of the study and scientific leader of NRC-BRI's Cancer Genomics project.
French: Malheureusement, l'organisation de cette signalisation nous échappe toujours », déclare Maureen O'Connor-McCourt, co-auteure de l'étude et directrice scientifique du projet de l'IRB-CNRC sur la génomique du cancer.
English: Carpets had stains all over them.
French: There is some street noise at night.
English: But development must also be sustainable and, as the Secretary-General points out in the report before us, the challenges in achieving sustainability are complex and multifaceted.
French: Mais le développement doit également être durable ce qui, comme le souligne le Secrétaire général dans le rapport dont nous sommes saisis, pose des problèmes complexes et multiformes.
English: The TERMPOL review is a voluntary process that focuses on marine activities and is not intended to assess the terminal’s land based shore installations, hinterland cargo handling or storage facilities.
French: L'examen de TERMPOL est un processus volontaire qui met l'accent sur les activités des navires et n'est pas destiné à évaluer les installations terrestres riveraines du terminal, la manipulation des cargaisons dans l'arrière-pays portuaire ou les installations de stockage.
English: The drafting group requests input and examples from the APSC industry members.
French: Le groupe de rédaction aimerait que les membres de l'industrie du CDPA lui fournissent des exemples ainsi que leurs commentaires.
English: Production in Saskatchewan increased slightly from last year to 1.7 Mt, while production in Alberta decreased by 27% to 0.6 Mt.
French: La production saskatchewanaise, à 1,7 Mt, s'est légèrement accrue depuis l'an dernier, tandis qu'en Alberta, la production a diminué de 27 % pour s'établir à 0,6 Mt.
English: The Commission thus adopted decisions to accept undertakings’ commitments on 22 February concerning the market in rough diamonds ( 22 ), on 22 March concerning the sale of media rights to the Premier League football competition ( 23 ), on 12 April concerning service stations in Spain ( 24 ) and on 4 October concerning central licensing agreements for music copyrights ( 25 ).
French: Ainsi, la Commission a adopté une décision d’engagements, le 22 février, concernant le marché des diamants bruts ( 22 ) ainsi que, le 22 mars, en ce qui concerne la vente de droits médiatiques au championnat de football «Premier League» ( 23 ), le 12 avril, pour les stations-service en Espagne ( 24 ) et, le 4 octobre, au sujet du marché de la licence centralisée des droits musicaux ( 25 ).
English: Maintenance could be more vigilant about details like burned-out light bulbs in bathroom, etc.
French: La chambre était au premier étage, ce qui réduit le plaisir de la vue mais j'imagine que c'est aussi pour celà que le prix qu'ils font et plus bas. Le verrou de la porte était ... absent.
English: In accordance with article 292 of UNCLOS, proceedings were instituted on 3 July 2001 before the Tribunal by an Application made on behalf of Panama against Yemen for the prompt release of the vessel Chaisiri Reefer 2, its crew and cargo, which had been detained by Yemeni authorities.
French: Le 3 juillet 2001, en vertu de l'article 292 de la Convention, une action contre le Yémen a été intentée devant le Tribunal au nom du Panama pour obtenir la prompte mainlevée de l'immobilisation du navire Chaisiri Reefer 2 et de sa cargaison ainsi que la mise en liberté de son équipage, qui était détenu par les autorités yéménites.
English: One of the most flagrant cases was the mass trial in April-May 2000 in Nis of 143 Kosovo Albanians, sentenced to between seven and thirteen years imprisonment.
French: L'un des cas les plus flagrants fut celui du procès collectif d'avril/mai 2000 à Nis où 143 Kosovars albanophones furent condamnés à des peines de prison allant de sept à treize ans.
English: The report is prepared annually by The Conference Board of Canada based on questionnaire responses received from close to 100 of Canada's largest companies on behalf of 475 large institutional investors, with $55 trillion in assets.
French: Ce rapport est préparé annuellement par le Conference Board du Canada à partir des réponses au questionnaire du CDP obtenues de près de 100 des plus importantes sociétés canadiennes. Le questionnaire du CDP est envoyé au nom de 475 grands investisseurs institutionnels qui, au total, gèrent 55 billions $ d’actifs.
English: In addition, the Agency will continue to reduce the negative impact of emerging and re-emerging respiratory infections, and maintain public and professional confidence in immunization programs in Canada.
French: En outre, l'Agence continuera de réduire l'impact négatif des infections respiratoires émergentes et réémergentes et maintiendra la confiance du public et des professionnels à l'endroit des programmes d'immunisation au Canada.
English: Ms. Sandra Cuervo of Canora, Saskatchewan composed the words and music to this song.
French: Mme Sandra Cuervo de Canora (Saskatchewan) a composé les paroles et la musique de cette chanson.
English: The rooms and suites have been renovated in recent years and have been adapted to the changing demands of guests, to fulfil their requirements of tranquillity, relaxation and comfort.
French: Dans les années précédentes, les chambres et suites ont été aménagées et adaptées selon les exigences des hôtes désirant calme, repos et confort.
English: • the need to identify linkages between the Strategy and the Department’s strategic outcomes/priorities, planning processes and other horizontal initiatives; and
French: • la nécessité d’établir les liens entre la stratégie, d’une part, et les résultats et priorités stratégiques, le processus de planification et les autres initiatives horizontales du Ministère, d’autre part;
English: 31 and 32).  Border-crossing facilitation project in the SECI (South-east European Co-operative Initiative) region
French: c) Projet relatif à la facilitation du passage des frontières dans la région de l'Initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI)
English: The overall increase in expenditures is mainly attributable to the operations of the four new peacekeeping missions and MONUC, and is offset by the decline in expenditure levels at UNIFIL, UNAMSIL, UNMIK, UNMISET and UNMEE.
French: L'augmentation globale des dépenses, qui est essentiellement imputable aux opérations des quatre nouvelles missions de maintien de la paix et de la MONUC, contrebalancée par la diminution des dépenses de la FINUL, de la MINUSIL, de la MINUK, de la MANUTO et de la MINUEE.
English: Other projects concern self-employment, the informal economy, and the retention of youth talents in disadvantage regions and emerging economies.
French: D’autres projets incluent l’auto emploi, l’économie informelle et la rétention de jeunes talents dans des pays émergents et dans des régions désavantagées.
English: · Database, methodologies and tracking system developed
French: Élaboration d’une base de données, de méthodologies et d’un système de suivi.
English: Income Interview (if applicable)
French: Entrevue sur le revenu (le cas échéant)
English: These standardized processes helped strengthen First Nations and Inuit community governance through over 150 initiatives, in areas such as by-laws, elections, training, strategic plans, leadership and financial management.
French: La normalisation des processus a aidé à renforcer la gouvernance des collectivités inuites et des Premières nations en permettant la réalisation de plus de 150 activités dans les domaines des règlements administratifs, des élections, de la formation, de la planification stratégique, du leadership et de la gestion financière.
English: Figures A.10 and A.11 show scatter plots comparing observed and predicted daily mass concentrations for PM2.5 and its three inorganic chemical components for the eight-day period from July 8th to the 15th.
French: Les figures A.10 et A.11 présentent des diagrammes de dispersion où l’on compare les concentrations massiques quotidiennes observées et prévues des P2,5 et de ses trois composants chimiques inorganiques pour la période de huit jours du 8 au 15 juillet.
English: As the victim of one of the two wars of aggression, the major victim of the harbouring of terrorism and the only State victim of these weapons of mass destruction, we certainly understand the frustration of the international community.
French: En tant que victime d'une des deux guerres d'agression, principale victime de l'hébergement du terrorisme et seule victime étatique de ces armes de destruction massive, nous comprenons la frustration de la communauté internationale.
English: I am very surprised that we have reached a compromise already which I and my group - and I expressly underline that - consider acceptable.
French: Je suis très surpris que nous ayons déjà trouvé un compromis que moi-même et mon groupe - et je tiens à le souligner expressément - considérons acceptable.
English: That decision left UNMIK without the technical capability or budgetary allocation to replace Commission-funded experts.
French: Du fait de ces décisions, la MINUK s'est retrouvée dépourvue des compétences techniques et des crédits budgétaires nécessaires pour remplacer les experts financés par la Commission.
English: This is usually obtained through operational research done as much as possible with collaboration among researchers, implementing agencies (governmental and nongovernmental), and the private sector.
French: Cela implique normalement une recherche opérationnelle fondée, autant que possible, sur la collaboration de chercheurs, d’organismes de mise en œuvre (gouvernementaux et non gouvernementaux) et du secteur privé.
English: If alcohol is used, it should be stored in a pump pack that is used to moisten the cotton balls.
French: Si l’on se sert d’alcool, il faut l’entreposer dans un contenant à pompe qui sert à humecter le tampon.
English: Government of Canada CSC Capacity and Population Count Table 1:
French: Gouvernement fédéral Places disponibles et population carcérale du réseau du SCC Tableau 1 :
English: Sustainable Development Business Case 
French: Marge de raffinage moyenne canadienne (1994 à 2005) 18 16 14 12
English: Under the 2004-2005 program and budget, WIPO will emphasize and support the development of an IP culture that enables all stakeholders to play their distinct roles within a coherent, strategic whole and to realize the potential of IP as a tool for economic, social and cultural development.
French: L'ASIPI, qui compte 900 membres à travers les Amériques, est une organisation à but non lucratif qui rassemble des professionnels de la propriété intellectuelle dans le but d'étudier des questions de propriété intellectuelle et de promouvoir l'utilisation et le développement de ce système.
English: The policies can be accessed from the framework by clicking on the appropriate hyperlink.
French: Les politiques sont donc accessibles à partir du cadre en cliquant sur l’hyperlien.
English: Over the last century we have moved from having departments of war to departments of defence and we are now seeing the emergence of organizations that are lobbing for the creation of departments of peace.
French: Au cours du dernier siècle, nous sommes passés des départements de guerre aux départements de défense et nous voyons maintenant l’émergence d’organisations qui font campagne pour la création de départements de paix.
English: "In the end, we will probably obtain the same level of wealth and prominence as our contemporaries but will have taken quite a different path to getting there."
French: « En bout de ligne, nous atteindrons probablement le même niveau de richesse et d’importance que nos contemporains, mais nous aurons emprunté un chemin fort différent pour y arriver.
English: The study results will be available on the Small Business Research and Policy Web site at http://strategis.gc.ca/sbresearch/csbfa.
French: Les résultats de l'étude seront présentés sur le site Web Recherche et politique de la petite entreprise au http://strategis.gc.ca/recherchepe/lfpec.
English: Education for democratic citizenship and for human rights must realistically take into account several problems confronting both the older democracies in Western Europe and the new democracies in the Eastern part of the continent.
French: trois domaines d’action reliés entre eux, traitant de valeurs démocratiques et de cohésion sociale, de la gestion de la diversité et de la dimension européenne de l’éducation».
English: CN owns and maintains all of the DED sites on its network.
French: Le CN possède et entretient tous les détecteurs de pièces traînantes installés sur son réseau.
English: GUIDANCE FOR IMPLEMENTATION 2.1 Roles and Responsibilities 2.2 Requirements 2.2.1 General Requirements for Subsequent Entry Inhaled Corticosteroid Products 2.2.2 Therapeutic Equivalence Study Requirements for Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products 2.2.3 Clinical Study Requirements for Systemic Exposure to Subsequent Market Entry Inhaled Corticosteroid Products.
French: CONSEILS SUR LA MISE EN OEUVRE 2.1 Rôles et responsabilités 2.2 Exigences 2.2.1 Exigences générales relatives aux corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente 2.2.2 Exigences relatives aux études d'équivalence thérapeutique pour les corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente 2.2.3 Exigences dans les études cliniques concernant l'exposition systémique à des corticostéroïdes en inhalation de commercialisation subséquente 2.3 Demandes de renseignements 3.
English: Defending champion HMCS Winnipeg and all the Maritime Coastal Defence Vessels were at sea and weren’t able to attend.
French: Le champion défendant, les NCSM Winnipeg et les navires de défense côtière, partis en mer, n’ont pu participer à la compétition.
English: Therefore, based on the current wording of Article 14 of the draft decree, FCC units would no longer meet the criteria to be eligible for collateral purposes where an FCC, or the relevant compartment, issues debt instruments.
French: Le niveau 2 est constitué d’actifs supplémentaires, négociables ou non négociables sur un marché, qui présentent une importance particulière pour les marchés de capitaux et les systèmes bancaires nationaux, et dont les critères d’éligibilité sont fixés par les banques centrales nationales, sous réserve de l’accord de la BCE.
English: 4.8.5 The report of the North Wales Child Care Examination Team on childcare procedures in North Wales recommended an increase in the staff of Social Services Inspectorate, Wales (SSIW) to provide more effective advice to Ministers and local authorities on children's services in Wales.
French: 4.8.5 Dans son rapport, l'équipe chargée d'examiner les procédures de prise en charge des enfants en Galles du Nord a préconisé une augmentation des effectifs de l'Inspection des services sociaux du pays de Galles afin de donner aux ministres et aux autorités locales des avis plus compétents sur les services d'aide à l'enfance au pays de Galles.
English: Assignment of the family home to the spouse or legal cohabitant who has been the victim of physical violence at the hands of the other spouse or partner
French: − Attribution du logement familial au conjoint ou au cohabitant légal victime d'actes de violence physique de son partenaire
English: Exposed Side: The side which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.
French: 10.2.3 Face exposée: la face qui est tournée vers l'habitacle lorsque le matériau est installé dans le véhicule.
English: For this reason, I welcome the public declaration of support for Mr Rugova on the part of the President of the Democratic Party of Albania, Mr Sali Berisa.
French: C'est la raison pour laquelle je salue la déclaration publique de soutien à M. Rugova faite par M. Sali Berisha, président du parti démocratique albanais.
English: Included were face-to-face interactions between various stakeholders and HPFB on 25 issues with seven of those occurring in more than one city.
French: Ces consultations comportaient des interactions personnelles entre divers intéressés et la DGPSA sur 25 sujets dont sept ont eu lieu dans plus d’une ville.
English: APPROVED – Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CKPC Brantford, from 1 September 2003 to 31 August 2010 2003-263 2003-07-17 Standard Radio Inc., St. Catharines, Ontario.
French: APPROUVÉ – Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l’entreprise de programmation de radio CKPC Brantford, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010 2003-263 2003-07-17 Standard Radio Inc., St. Catharines (Ontario).
English: A briefing for members of the Fifth Committee will be given by the Department of Peacekeeping Operations on Tuesday, 17 May 2005, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion d'information à l'intention des membres de la Cinquième Commission, le mardi 17 mai 2005 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence 5.
English: The nature of private trucking changes dramatically as haul distances increase.
French: La nature du camionnage privé se modifie énormément à mesure que la distance de transport augmente.
English: ◦ Proactive Disclosure Superannuation Administration Manual - Special Bulletin This document provides information on policies and procedures related to the Public Service Superannuation Act.
French: ◦ Divulgation proactive Bulletin du Guide sur l'administration des pensions de retraite Ce document contient des renseignements sur les politiques et les procédures qui touchent la Loi sur la pension de retraite de la fonction publique.
English: The Secretary of State replied that the CSC already had the necessary powers conferred upon it by the Act.48 The ambiguity and evasiveness of the CSC's position on its responsibility for reorganizational work was brought into the public spotlight in hearings held by the Lawson Committee inquiring into the civil service in 1932.
French: Le conseil du Trésor rejeta complètement la plupart de ces recommandations, alléguant avec force qu'elles ne feraient pas du tout épargner de l'argent, mais plutôt l'inverse47. La C.S.C. rétorqua qu'elle savait comment réaliser beaucoup d'économies, mais qu'il fallait pour cela une autorité particulière, étant donné que les ministères, dans certains cas, avaient négligé les recommandations antérieures.
English: These studies often focus on the proportion of long-term unemployed workers among older workers in recent years, a figure that is significantly higher than that observed among younger workers.
French: Ces études insistent souvent sur la proportion de chômeurs de long terme observée chez les travailleurs âgés au cours des dernières années, laquelle dépasse largement la proportion observée chez les travailleurs plus jeunes.
English: A random sample of 250 primary schools in the central and southern governorates showed that 81 per cent of them were in poor or critical condition.
French: Une enquête réalisée auprès d'un échantillon aléatoire de 250 écoles primaires dans les gouvernorats du centre et du sud a montré que 81 % des écoles étaient en mauvais état, voire dans un état critique.
English: The Fisheries Act contains provisions that prohibit harmful changes to fish habitat (habitat protection provisions) as well as discharges of deleterious substances into fisheries water (pollution prevention provisions).
French: La Loi sur les pêches contient des dispositions qui interdisent les modifications négatives de l'habitat du poisson (dispositions relatives à la protection de l'habitat) et le déversement de substances nocives dans les eaux de pêcherie (dispositions relatives à la prévention de la pollution).
English: Cradled by the exquisite melody of this care, the skin is revived to softness and comfort; soothed and preserved from external damage and drying out, it regains its beauty and serenity. Recommended for dry and tired skins to preserve their youthfulness.
French: Bercée par l’exquise mélodie de ce soin, la peau renaît à la douceur et au confort ; apaisée et préservée des agressions extérieures et du dessèchement, elle retrouve sa beauté et sa sérénité.
English: Can the Council provide information on the success of Operation Ulysses in curbing illegal immigration in the western Mediterranean and the Atlantic?
French: Le Conseil pourrait-il dresser le bilan du projet Ulysse concernant le contrôle de l'immigration illégale en Méditerranée occidentale et dans l'Atlantique?
English: Germany’s and France’s problems are basically about low growth and unduly low employment.
French: Les difficultés de l’Allemagne et de la France sont en grande partie dues à une faible croissance et à un taux de chômage excessif.
English: PREMISES COMMITTEE Ninth Session Geneva, June 4 and 5, 1998
French: COMITÉ DES LOCAUX Neuvième session Genève, 4 et 5 juin 1998
English: In total, Athabaskan completed five trips to the Bay of Biscay in 1943.
French: Au total, l’Athabaskan fait cinq expéditions à destination du golfe de Gascogne en 1943.
English: Why didn’t you pursue a family succession option? 6.
French: Quelles options de relève avez-vous examinées? 4.
English: The other resources ceiling for each office has been established at a level consistent with actual receipts of other resources contributions in the previous two years, and takes into account the regional offices' management plans for 2010-2011.
French: Le plafond « autres ressources » pour chacun des bureaux régionaux a été fixé à un niveau qui concorde avec les contributions « autres ressources » effectivement reçues au cours des deux années écoulées et qui tient compte des plans de gestion des bureaux régionaux pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: The PSSRB held that the bargaining agent as a matter of right is entitled to the information to carry out its duty under the PSSRA.
French: La CRTFP a jugé que l’agent négociateur, en droit, avait le droit d’obtenir les renseignements afin de s’acquitter des obligations qui lui incombent en vertu de la LRTFP.
English: Should "scientific" information be understood first in the review of a health product?
French: Dans le cadre de l’examen d’un produit de santé, faut il d'abord comprendre l'information scientifique?