ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For example, $3,539 million (Table 5, column 1) H 1.4733 (Table 6, inflator in footnote) = $5,214 million (Table 6, column 1).
French: Par exemple, 3 539 millions de dollars (tableau 5, colonne 1) ´ 1,4733 (tableau 6, coefficient d'inflation dans la note de bas de page) = 5 214 millions de dollars (tableau 6, colonne 1).
English: 13th Biennial Conference of the International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC 2008) - by Ann Sutton and Jeff Riley, conference co-chairs "Leading the way" is the theme of ISAAC 2008, which will be held in Montreal in August 2008.
French: 13ème Conférence biennale de l'International Society for Augmentative and Alternative Communication (ISAAC 2008) - par Ann Sutton et Jeff Riley, les co-présidents de la conférence «Leading the way» sera le thème de la réunion biennale d'ISAAC, qui se tiendra à Montréal au mois d'août 2008.
English: 34) Obligation to provide information (2) The person or entity on whom the notice is served shall provide, in accordance with the notice, the documents or other information with respect to the administration of Part 1 that the authorized person may reasonably require.
French: 34) Obligation de fournir de l’information (2) La personne ou l’entité à qui l’avis est signifié doit fournir, en conformité avec celui-ci, les documents ou autre information que la personne autorisée peut valablement exiger quant à l’application de la partie 1.
English: In addition, the card-you will also have an attack criticized the Bank of China credit card articles, content, and I probably similar to address here.
French: En outre, la carte vous sera également avoir une attaque a critiqué la Banque d'articles de carte de crédit de la Chine, le contenu, et j'ai probablement similaire à l'adresse ici.
English: The Dental Care plan as contained in the Master Agreement between the Treasury Board and the Public Service Alliance of Canada, with an expiry date of June 30, 1988, and as subsequently amended from time to time, shall be deemed to form part of this Agreement.
French: Sont réputées faire partie de la présente convention les modalités du Régime de soins dentaires telles qu’énoncées dans la convention cadre signée entre le Conseil du Trésor et l’Alliance de la Fonction publique du Canada, qui est venue à expiration le 30 juin 1988, et telles que modifiées par la suite de temps à autre.
English: Regional offices provide support and oversight in the application of results-based and performance management methods.
French: Les bureaux régionaux appuient et contrôlent l'application des méthodes de gestion axées sur les résultats et des méthodes de gestion des performances.
English: A total of $110 000 has been allotted by the Newfoundland government for the 1996/97 fiscal year and will be used to provide training programs and grants to local prospectors only.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve a attribué 110 000 $ pour l’année financière 1996-1997 en vue d’offrir des programmes de formation et accorder des subventions à des prospecteurs locaux.
English: Moma will contribute to the EU (and Government’s) strategy of poverty-relief by creating up to 600 temporary jobs for local residents during the construction phase and about 400 permanent jobs during operation, and indirectly around 1,200 additional jobs.
French: Le projet de Moma contribuera à la stratégie de l’UE (et de l’État mozambicain) visant à lutter contre la pauvreté, puisqu’il permettra de créer jusqu’à 600 emplois temporaires, parmi la population locale, pendant la phase des travaux, et environ 400 emplois permanents pendant la phase d’exploitation, ainsi que, de manière indirecte, approximativement 1 200 emplois supplémentaires.
English: Funding Environmental Assessment Type:
French: Assainissement Déclencheur :
English: Canadian nuclear powered submarines Asia tended to divert attention from the growing Soviet also would have forced Allied navies to establish an aerospace and maritime threats to the Canadian Arctic. underwater management scheme when operating in Third, the threat perception of the time was shared by Canadian waters, in order to avoid collision.
French: À l’heure actuelle, le 440 e escadron de transport, qui compte quatre CC-138 Twin Otter du constructeur De Havilland, est la seule unité aérienne postée en permanence dans la région. Bien que ces avions aient été construits pendant les années 1960 et 1970, c’est seulement maintenant qu’on envisage sérieusement de les remplacer.
English: Alberta British Columbia Manitoba New Brunswick Newfoundland and Labrador Northwest Territories Nova Scotia Nunavut Ontario Prince Edward Island Quebec Saskatchewan Yukon
French: Alberta Colombie-Britannique Île-du-Prince-Édouard Manitoba Nouveau-Brunswick Nouvelle-Écosse Nunavut Ontario Québec Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador Territoires du Nord-Ouest Yukon
English: Several grants and scholarships of various types are offered by the Canadian government to national and international students.
French: Le gouvernement du Canada met plusieurs bourses de différents types à la disposition des étudiants nationaux et internationaux.
English: Increasingly scholarly communities are devising their own mechanisms to exchange research results, experimenting with personal publishing on the web and open peer review, for example.
French: De plus en plus, les collectivités des érudits mettent au point leurs propres mécanismes d’échange de résultats de recherche, ce qui leur permet d’expérimenter, par exemple, l’édition personnelle sur le Web et l’évaluation ouverte par les pairs.
English: In some cases this could be two or more years before the application.
French: Dans certains cas, cela pourrait se faire deux ou trois ans avant la demande.
English: Seven Steps to Your Business: 1.
French: Le chemin qui mène à votre entreprise compte sept étapes : 1.
English: Surgical procedures, when absolutely necessary to improve the health, welfare or hygiene of animals, or for identification or safety reasons (e.g. tail docking, teeth trimming, beak trimming, castration [including banding], branding, ear tagging and dehorning) shall be performed at the youngest age possible (in most cases under two weeks) and by competent persons.
French: Les interventions chirurgicales qui sont absolument nécessaires pour améliorer la santé, le bien-être ou l’hygiène des animaux, pour identifier ces derniers ou pour des raisons de sécurité (p. ex. la caudectomie, la taille des dents, la taille du bec, la castration [y compris la castration par utilisation de bandes élastiques], le marquage, l’étiquetage d’oreille et l’écornage) doivent être effectuées à l’âge le plus jeune possible (à moins de deux semaines dans la plupart des cas) par du personnel qualifié.
English: The CIS combines data from satellite images, airborne radar and visual observations with weather and oceanographic information to create charts and forecasts of ice and iceberg conditions for the Canadian Coast Guard, the shipping and fishing industries, offshore oil and gas companies, and environmental researchers.
French: Celui-ci combine les données recueillies à partir des images satellites, du radar aéroporté et des observations visuelles aux informations météorologiques et océaniques pour mettre au point des cartes et des prévisions de l'état des glaces et des icebergs à l'intention de la Garde côtière canadienne, des industries du transport maritime et de la pêche, des entreprises d'exploration pétrolière et gazière et des chercheurs environnementaux.
English: At the 36th meeting, on 4 April 2001:
French: À la 36e séance, le 4 avril 2001 :
English: The subregional meetings in Latin America and Africa were convened in the Basel Convention regional centres in Uruguay and South Africa, respectively.
French: Les réunions sous-régionales en Amérique latine et en Afrique ont été organisées dans les centres régionaux de la Convention de Bâle en Uruguay et en Afrique du Sud, respectivement.
English: lower estimate of the income share for ICT capital in Canada. There is a smaller effect from ICT production for two reasons.
French: Armstrong et coll. n’ont pas effectué d’estimations de la contribution du secteur de la production de TIC à la progression de la productivité multifactorielle au Canada.
English: CA-05-01-001 Growth efficiency and reproductive output of pond raised yellow perch Pond rearing is considered a viable production method for yellow perch, but is subject to geographic constraints where surface water temperatures can be maintained near the 21oC growth optimum for sufficient time.
French: CA-05-01-001 Croissance et reproduction de la perchaude élevée en étang L’élevage en étang est considéré comme une méthode de production viable pour la perchaude, mais la température des eaux de surface doit pouvoir être maintenue près du niveau optimum pour la croissance de l’espèce de 21 oC pendant le temps requis.
English: The independent expert on the right to development has highlighted the principle of participation by pointing to the process of development as central in understanding the right to development.
French: L'expert indépendant sur le droit au développement a mis en évidence le principe de participation en attirant l'attention sur le fait que le processus de développement est essentiel pour comprendre le droit au développement.
English: We still rely heavily on intergovernmental activity.
French: Nous nous reposons encore beaucoup sur l' activité intergouvernementale.
English: Over the latest three-month period, IICP inflation was 3.4%.
French: Elle repose maintenant sur une assise plus large, dans la mesure où un important programme de travaux publics soutient la demande intérieure.
English: Such an appraisal could, for example, lead to architectural training that would encourage the use of wood products.
French: Cette valorisation pourrait s’exprimer, par exemple, dans la formation en architecture qui viendrait encourager l’utilisation de la matière ligneuse.
English: Improving the mix of contraceptive options that are readily available through the health care system could further lower this rate.
French: Une meilleure combinaison des méthodes de contraception, disponibles dans les services de santé, pourrait faire baisser encore ce taux.
English: At the National and Regional Levels
French: Au plan national et régional économique des communautés minoritaires de langue française.
English: States Parties shall take all appropriate measures to:
French: Les États Parties prennent toutes les mesures appropriées pour :
English: If such provisions do not exist, please indicate what steps Djibouti proposes taking in this regard.
French: En l'absence de telles dispositions, veuillez indiquer les mesures que Djibouti se propose de prendre à cet égard.
English: (resolution 2001/7) 62
French: ) - 397 - Chap.III
English: Effective control, with the possibility of sanctions, must be put in place.
French: Un contrôle efficace, avec possibilité de sanction, doit être mis en place.
English: I look forward to the day when an independent Scotland will have its flag on its vessels and in many other places, choosing if and when it is appropriate to have the EU flag alongside.
French: J’attends avec impatience le jour où une Écosse indépendante aura son drapeau sur ses navires et à bien d’autres endroits, pouvant choisir si et quand la présence à ses côtés d’un drapeau européen est appropriée.
English: EXIST: Existenzgründer aus Hochschulen - Stand und Perspektiven
French: EXIST : Existenzgründer aus Hochschulen - Stand und Perspektiven
English: • Provide further guidance with respect to cumulative impacts to ensure various climate elements are considered in the evaluation (i.e., climate change is in itself a cumulative effect).
French: • Fournir des conseils additionnels pour ce qui est des impacts cumulatifs de manière que les divers éléments du climat soient pris en compte dans l'évaluation (p. ex. le changement climatique en lui-même est un effet cumulatif).
English: The SDNP uses service delivery agreements with community-based organizations provide business services, capital loan funds, community research studies and other business development projects to increase access to business services in Western Canada.
French: C’est par l’entremise d’ententes de prestation de services et d’organismes communautaires que le PRPS fournit des services aux entreprises, des prêts de capital, des projets de recherche communautaires et d’autres projets de développement des entreprises qui favoriseront l’accès aux services aux entreprises dans l’Ouest canadien.
English: However, that cannot be achieved if the developed world continues to attempt to reinterpret and renegotiate key principles of the United Nations Framework Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol.
French: Néanmoins, ceci ne sera pas possible si le monde développé essaie sans cesse de réinterpréter et de renégocier les principes fondamentaux de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et du Protocole de Kyoto.
English: Normal mechanisms employed to manage occupations, such as the annual military occupation review process, will be used to identify CF needs for the retention of members based on the necessity to maintain the operational effectiveness of the CF.
French: Les mécanismes habituels de gestion des groupes professionnels, notamment le processus d'examen annuel des groupes professionnels militaires, serviront à identifier les besoins des FC en ce qui a trait au maintien en poste de leurs membres en fonction des critères d'efficacité opérationnelle.
English: The lower your debts are below these maximums, the more affordable your home and lifestyle will be.
French: Plus vos ratios d’endettement sont inférieurs à ces maximums, plus votre maison et votre train de vie seront abordables.
English: Epidemiological studies on large populations have been unable to identify a threshold concentration below which ambient PM has no effect on health.
French: Les études épidémiologiques portant sur de larges populations n'ont pas révélé de seuil de concentration en deçà duquel les MP n'ont pas d'effet sur la santé.
English: Home > Planning Your Visit > Tourism Industry > Student Programs > Search by Alphabetical List by Province Search by Alphabetical List by Province Alberta | British Columbia | Manitoba | New Brunswick | Newfoundland and Labrador | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Prince Edward Island | Quebec | Saskatchewan | Yukon
French: Accueil > Planifiez votre visite > Industrie touristique > Programmes étudiants > Recherche alphabétique par province Recherche alphabétique par province Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve et Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon
English: The number of people employed by this enterprise has now Increased to nearly 407.
French: Et surtout, ils ne risquent pas, comme dans le Jamtland occidental, de se voir largement supplantés dans les emplois touristiques par de jeunes travailleurs saisonniers de la région de Stockholm.
English: Sledge Hockey, $25 000 Equipment Research and Production
French: Hockey sur luge, 25 000 $ Recherche technologique et production d'équipement
English: A composite analysis combining scientific publications and patenting data
French: Analyse composite de publications scientifiques et de données sur le dépôt de brevets
English: 2002-299 October 9, 2002 Vidéotron ltée, CF Cable TV Inc., Videotron (Regional) Ltd., Vidéotron (RDL) ltée, Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
French: 2002-299 Le 9 octobre 2002 Vidéotron ltée, CF Câble TV inc., Vidéotron (Régional) ltée, Vidéotron (RDL) ltée, Télé-Câble Charlevoix (1977) inc.
English: Counsel for the appellant then turned to the conditions set out in section 2 of Part I of Schedule III to the Act, making the following submissions on each of the elements.
French: Les avocats de l'appelant se sont ensuite penchés sur les conditions énoncées à l'article 2 de la partie I de l'annexe III de la Loi, en faisant valoir les points suivants sur chacun des éléments.
English: This councilor believed that Appendix I listing should be recommended as a precautionary measure.
French: Ce Conseiller estimait qu'une inscription à l'Annexe I devait être recommandée à titre de mesure de précaution.
English: This framework will facilitate the development of modern legislation on maritime safety.
French: Ce cadre favorisera le développement d’une législation moderne sur la sécurité maritime.
English: Although Government has aimed to make sure that there are schools in every district to provide primary and secondary level education, it is fully aware that not all these children have access to these schools for a variety of social, economic and educational reasons.
French: Tout en s''attachant à garantir l''enseignement primaire et secondaire dans chaque district, le Gouvernement a pleinement conscience que les enfants n''ont pas tous accès à l''école, pour  différentes raisons d''ordre social, économique ou éducationnel.
English: Conclusion In conclusion, I wish to thank you once again for taking time from your busy schedules to be here and to share with us your experience and insight.
French: Conclusion En conclusion, je vous remercie une fois de plus d'avoir pris le temps, malgré vos horaires chargés, de venir partager vos expériences et vos opinions avec nous.
English: Recently the United States and the European Union concluded proposals offering duty-free market access to virtually all exports from least developed countries.
French: Récemment, les États-Unis et l'Union européenne ont conclu des propositions permettant l'admission en franchise de la quasi-totalité des exportations des pays les moins avancés.
English: 17.2 A notice will be considered to have been given, made, or delivered, and received: 1. if delivered personally or by courier, at the start of business on the next business day after the business day on which it was received by the addressee or a responsible representative of the addressee;  2. if transmitted by fax and the sender receives confirmation of the transmission, at the start of business on the business day next following the day on which it was transmitted; or  3. if mailed by prepaid registered post in Canada, when the postal receipt is acknowledged by the addressee provided that during an actual or anticipated postal disruption or stoppage, postal delivery will not be used by any Party.
French: 17.2 Un avis est réputé être donné, fait ou livré, et reçu, s'il est : 1. remis en mains propres ou par messager au début de la journée ouvrable qui suit la journée ouvrable où il a été reçu par le destinataire ou par un responsable de ce dernier;  2. transmis par télécopieur, l'expéditeur recevant confirmation de la transmission au début de la journée ouvrable qui suit la journée ouvrable où il a été transmis; ou  3. envoyé par courrier recommandé affranchi au Canada, le destinataire accusant réception du récépissé postal; étant entendu qu'en cas de perturbation ou de cessation, réelle ou prévue, des livraisons postales, aucune des parties ne fera usage de la livraison postale.
English: Even though the right to development as set out in the 1986 Declaration was reaffirmed in the 1993 Vienna Declaration as a universal and inalienable right and an integral part of all fundamental human rights, several industrialized countries are now attempting to question and reformulate its content and scope, including the definition of the beneficiaries of the right.
French: Bien que la Déclaration de Vienne réaffirme que le droit au développement, énoncé dans la Déclaration, est un droit universel et inaliénable qui fait partie intégrante des droits de l'homme, certains pays développés cherchent aujourd'hui à mettre en doute l'existence de ce droit ou à modifier sa teneur et sa portée et notamment la définition de ses bénéficiaires.
English: From January 2002 to July 2004, Ambassador Badescu was Head of the OSCE Centre in Ashgabad, Turkmenistan.
French: De janvier 2002 à juillet 2004, l’Ambassadrice Badescu était à la tête du Centre de l’OSCE à Achgabat (Turkménistan).
English: Discover our different fixation hair sprays special for hair fibers.
French: Fiberhold & Coverspray - Spray fixant pour fibres cheveux : Découvrez notre sélection de sprays fixants pour poudres cheveux.
English: As in Angola, the SC and UNOSOM II's leadership were desperate for a `quick fix' in Somalia.
French: Le commandement et le contrôle.
English: This will allow for more flexible assessment and will be more directly relevant to the economic success of immigrants upon their arrival in Canada.
French: –15–
English: Subject to the transitional provisions and exemptions set out in the MOU, enrolment in and successful completion of the NIQP is compulsory for any individual wishing to become a trustee.  National Insolvency Examination  9.
French: Sous réserve des dispositions transitoires et exemptions prévues au PE, la personne physique qui désire devenir syndic doit s'inscrire au PNRPI et le réussir.  Examen national sur l'insolvabilité  9.
English: No positive effect could be attributed to the use of charcoal-impregnated swabs.
French: Aucun effet bénéfique n'a pu être relié à l'utilisation d'écouvillons imprégnés de charbon.
English: Charles Oakes Ermatinger, a son of Laurenz, contributed decisively to extending the fur trade around SAULT STE MARIE, Ont.
French: Charles Oakes Ermatinger, fils de Laurenz, contribue de façon décisive à l'expansion de la traite des fourrures près de SAULT STE.
English: PpF04 Strengthening Community Based Responses to HIV/AIDS Time: 12:30-13:30 Location:
French: PpF04 Renforcer les interventions communautaires en matière de VIH/sida  Heure : 12:30-13:30  Lieu :
English: The members of the Council recall the desirability, whenever possible, of using descriptive formulations of agenda items at the time of their initial adoption to avoid having a number of separate agenda items on the same subject.
French: Les membres du Conseil rappellent qu'il est souhaitable, dans la mesure du possible, de formuler les points de l'ordre du jour de manière descriptive au moment de leur adoption initiale, pour éviter que plusieurs points de l'ordre du jour différents portent sur le même sujet.
English: The organization is required to use contractual or other means to provide a comparable level of protection while the information is being "processed" by a third party.
French: L’organisation est tenue de passer un contrat ou de recourir à d’autres moyens pour assurer aux renseignements personnels un degré de protection comparable lorsqu’ils sont « traités » par une tierce partie.
English: Section 2 of the Guidelines states:
French: L'article 2 des Lignes directrices a la teneur suivante :
English: The foot muscle stored neither lipid nor glycogen to any appreciable extern.
French: Le muscle du pied ne contient pas de réserve appréciable de lipides ou de glycogène.
English: (b) violence against women;
French: b) Violence à l'égard des femmes;
English: A/60/136 — Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretary of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization
French: A/60/136 - Note du Secrétaire général transmettant le rapport du Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires
English: Ici Ados received two Gemini awards and an Award of Excellence in the audio-visual category from the Information Services Institute.
French: L'émission Ici ados Canada a remporté deux prix Gémeaux et l'Institut des services de l'information lui a décerné un prix d'excellence dans la catégorie des productions audiovisuelles;
English: When the terminal valve is competent it is better to choose endovascular technique.
French: Quand la valve terminale est continente il est préférable d’utiliser une technique endovasculaire.