ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Polls continue to show that two thirds of the public wish to retain the pound.
French: Selon des sondages, les deux tiers des Britanniques veulent conserver la livre.
English: It would be difficult to improve a system that was already excellent, as was the case with the Office of Legal Affairs.
French: Il serait difficile d'améliorer un système qui est déjà excellent, comme c'est le cas avec le Bureau des affaires juridiques.
English: Canada committed to a framework for action The framework for addressing the global landmine problem is the Ottawa Convention.
French: Le Canada a adopté un plan d’action La Convention d’Ottawa sert de cadre à la recherche de solutions au problème mondial des mines terrestres.
English: We express our sympathy for the loss of lives and property and the destruction caused by those phenomena.
French: Nous exprimons notre sympathie devant les pertes en vies humaines, les pertes matérielles et les destructions causées par ces phénomènes.
English: (e) The post descriptions for Head, Internal Audit Office, and for internal auditors.
French: e) Les définitions de postes de directeur du Bureau de l'audit interne et de vérificateur interne.
English: A bonus scheme will be applicable for cars with emissions below the specified limit, while penalties will be imposed on manufacturers for cars with emissions above this limit.
French: Un système de primes s'appliquera aux voitures dont les émissions sont inférieures à la limite fixée, tandis que des amendes seront imposées aux fabricants de voitures dont les émissions dépassent cette limite.
English: The right to strike is in any case guaranteed and is exercised in practice in both the public and private sectors in accordance with the Constitution, which is the basis invoked by all parties.
French: Quoi qu'il en soit le droit de grève est un droit garanti qui est exercé de manière effective dans la vie quotidienne aussi bien dans le secteur public que dans le secteur privé eu égard à sa garantie par la Constitution.
English: This Chapter does not cover: (a) Products of the kinds described in heading Nos. 02.01 to 02.08 or 02.10, unfit or unsuitable for human consumption; (b) Guts, bladders or stomachs of animals (heading No. 05.04) or animal blood (heading No. 05.11 or 30.02); or (c) Animal fat, other than products of heading No. 02.09 (Chapter 15).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) en ce qui concerne les nos 02.01 à 02.08 et 02.10, les produits impropres à l'alimentation humaine; b) les boyaux, vessies et estomacs d'animaux (no 05.04), ni le sang d'animal (nos 05.11 ou 30.02); c) les graisses animales autres que les produits du no 02.09 (Chapitre 15).
English: Nº 21/2005 : 10 March 2003 Judgment of the Court of Justice in Case C-39/04 Laboratoires Fournier Freedom to provide services FRENCH LEGISLATION WHICH RESTRICTS THE BENEFIT OF A TAX CREDIT ONLY TO RESEARCH CARRIED OUT IN FRANCE RESTRICTS THE FREEDOM TO PROVIDE SERVICES
French: Nº 21/2005 : 10 mars 2003 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-39/04 Laboratoires Fournier Libre prestation des services LA RÉGLEMENTATION FRANÇAISE QUI RÉSERVE LE BÉNÉFICE D'UN CRÉDIT D'IMPÔTS AUX SEULES OPÉRATIONS DE RECHERCHE RÉALISÉES EN FRANCE, ENTRAVE LA LIBRE PRESTATION DES SERVICES
English: In its resolution 59/283, the General Assembly decided that the Secretary-General should form a panel of external and independent experts to consider redesigning the system of the administration of justice (hereinafter referred to as the “Redesign Panel”).
French: Dans sa résolution 59/283, l'Assemblée générale a décidé que le Secrétaire général chargerait un groupe d'experts externes indépendants de réfléchir à la refonte du système d'administration de la justice (ci-après appelé « Groupe de la refonte »).
English: As you know, Mrs Gillig, I was not in the Chair when the decision was taken, but I am 100% behind the ruling of the Vice-President in the Chair at the time.
French: Comme vous le savez, Madame Gillig, je n'assumais pas la présidence quand la décision a été prise, mais je partage entièrement la position du vice-président du moment.
English: With regard to abduction, the abductees’ salaries are maintained and paid to the spouse.
French: Concernant les cas d’enlèvement, le traitement des victimes enlevées est maintenu et versé au profit du conjoint.
English: • Experts in criminal law, anti-terrorism, human rights and legislative drafting developed the Anti-terrorism Act, an omnibus Act which amended numerous other statutes.
French: • Des experts de plusieurs domaines – droit pénal, lutte contre le terrorisme, droits de la personne et rédaction législative – ont conçu la Loi antiterroriste, une loi omnibus modifiant un grand nombre d'autres lois.
English: Specific actions financed under PHARE are determined via the Accession Partnership of each respective country.
French: Le financement des actions spécifiques du programme PHARE est défini dans les Partenariats pour l’adhésion pour les pays respectifs.
English: New interactive exhibits will give visitors a sense of how and why the fur trade operated, who traded, what their lives were like, and of the inﬂuence of the fur trade on the people of the time and on the development of Canada.
French: Cette nouvelle exposition aidera les visiteurs à découvrir comment fonctionnait le commerce des fourrures, quelle était sa raison d’être, qui étaient les commerçants, comment ils vivaient et quelle incidence ils ont eue sur les peuples de l’époque et sur la création du Canada.
English: May the United Arab Emirates be elected?
French: Les Émirats arabes unis peuvent-ils être élus ?
English: We have noted, for example, that in the sporting environment, certain events created the grouping of sport companies by families of activity (nautical activities, air activities…).
French: Des actions visant à structurer des filières ou des pôles de compétitivité.
English: It hoped that the digital divide between developed and developing countries would be bridged, so that the voice of the developing countries could be heard and their needs better known.
French: Elle espère que l'on comblera le fossé numérique entre pays développés et pays en développement, afin que le monde puisse entendre la voix des pays en développement et se familiariser avec leurs besoins.
English: Departments should ensure that their information systems, performance measurement strategies, reporting, and governance structures are consistent with and support their organization's Management, Resources and Results Structure and reflect the manner in which resources are actually managed and allocated in the organization.
French: Les ministères doivent s'assurer que leurs systèmes d'information, leurs stratégies de mesure du rendement, leurs systèmes de reddition de comptes et leur structure de gouvernance sont conformes à la structure de gestion, des ressources et des résultats de leur organisation et l'appuient, et qu'ils reflètent bien la façon dont les ressources sont effectivement gérées et attribuées dans l'organisation.
English: Different urban dance performances show off the variety of European Urban Dance.
French: Ou peut être déciderez vous de sauter le pas et de vous initier à la danse dans un de nos nombreux ateliers.
English: The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 182,438 Less: 2000–2001 Main Estimates – net cash required 563 Anticipated unused authority as of March 31, 2001 181,875 Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $45,000,000 for Government Telecommunications and Informatics Services Revolving Fund. The projected use of this authority as related to these Estimates is as follows: (thousands of dollars) Anticipated unused authority as of April 1, 2000 47,616 Less: 2000–2001 Main Estimates . . . . . Anticipated unused authority as of March 31, 2001 47,616 Consulting and Audit Canada Revolving Fund Parliament has previously authorized a total drawdown of $25,100,613 for Consulting and Audit Canada Revolving Fund.
French: Ressources naturelles Commission de contrôle de l'énergie atomique Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2000–2001 1999–2000 Subventions Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Subventions à l'appui d'organismes sans but lucratif qui perfectionnent les normes de sécurité nucléaire 20,000 12,000 Total des subventions 20,000 12,000 Contributions Non-prolifération et garanties Contributions pour le Programme d'aide en main-d'œuvre à titre gracieux et pour obtenir les biens et services nécessaires à l'exécution du Programme d'appui canadien à l'Agence internationale de l'énergie atomique 600,000 615,000 Santé, sûreté, sécurité matérielle et protection environnementale Contributions à l'appui d'organismes sans but lucratif, les établissements d'enseignement, les agences gouvernementales nationales et internationales, les provinces, les territoires, ainsi que les municipalités et les gouvernements régionaux dont les activités contribuent à l'atteinte des objectifs du Programme de contribution par catégories 22,000 . . . . . Total des contributions 622,000 615,000 Postes non requis Contribution à l'Université de l'Illinois, à Urbana-Champaign, à l'appui du Système d'information sur l'exposition professionnelle (ISOE) . . . . . 15,000 Total des postes non requis . . . . . 15,000 Total 642,000 642,000 20-11
English: Action Plans Corporate Finance Directorate responded that all data migration input files and related documents required in support of the 2004/2005 OAG Public Accounts audit have been maintained and that these documents will be retained in the same manner as all other CBSA financial records.
French: Plans d’action La Direction des finances de l’Agence a indiqué que tous les fichiers d’entrée de la migration des données et les documents connexes requis à l’appui de la vérification des comptes publics du Bureau du vérificateur général (BVG) de 2004-2005 ont été entretenus et que ces documents seront conservés de la même façon que le sont tous les autres documents financiers de l’ASFC.
English: During the reporting period, these included, inter alia, Georgian and Abkhaz journalists who participated in the second training session offered by journalists of the British Broadcasting Corporation in Tbilisi on 9 and 10 December (see also S/2000/697, para.
French: Ainsi, au cours de la période considérée, des journalistes géorgiens et abkhazes ont participé au deuxième stage de formation organisé par des journalistes de la British Broadcasting Corporation (BBC) à Tbilissi, les 9 et 10 décembre (voir également S/2000/697, par.
English: However, when calculating the repayment amount related to an expanded facility, the 'total biofuels produced' will be defined as the increase in new capacity, and not the total production of biofuels.
French: Toutefois, pour le calcul du montant du remboursement lié à une installation agrandie, le 'total de biocarburants produits' sera défini comme l'augmentation de la nouvelle capacité et non la production totale de biocarburants.
English: The dissemination of such tools will continue as part of a dynamic process to improve the quality and delivery of programmes.
French: La diffusion de ces outils se poursuivra dans le cadre d'un processus dynamique visant à améliorer la qualité et l'exécution des programmes.
English: These estimates are intended to present consistent, balanced and accurate information to Parliament in accordance with the requirements contained in the Guide to the Preparation of the 2005-2006 Report on Plans and Priorities.
French: Ces prévisions sont présentées dans le but d'offrir au Parlement de l'information conséquente, équilibrée et précise, conformément au Guide pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités 2005-2006.
English: The Honourable Mr. Justice Joseph James retired in 2005 from his capacity as Judge of the Superior Court of Justice in Ontario.
French: L'honorable Monsieur le juge Joseph James a pris sa retraite en 2005 à titre de juge de la Cour supérieure de justice de l'Ontario.
English: In addition, the development of express and high-speed traffic supports and further stimulates national scientific, technical and intellectual potential through the placement with Russian enterprises of orders for new world-class prototypes.
French: De plus, la création d'un réseau rapide et à grande vitesse stimulera le potentiel scientifique, technique et intellectuel du pays, dans la mesure où des commandes portant sur la création de nouveaux procédés techniques de niveau mondial seront passées à des entreprises russes.
English: AUTONUM The Delegation of Mexico thanked the Secretariat for the continuing efforts to make possible the construction of extra storage and parking space, as well as for making clear its willingness to adopt the recommendations made as a result of the audit conducted by the Swiss Federal Audit Office, in order that the construction was as closely suited as possible to the Secretariat’s objectives.
French: AUTONUM La délégation du Mexique a exprimé ses remerciements au Secrétariat pour les efforts qu’il continue de déployer afin de permettre la construction d’un espace supplémentaire de stockage et de stationnement et pour la bonne volonté qu’il montre afin de suivre les recommandations formulées à l’issue de l’audit effectué par le Contrôle fédéral des finances de la Confédération suisse pour que cette construction soit la plus conforme possible aux objectifs du Secrétariat.
English: India - MUMBAI (formerly Bombay) Consulate General of Canada Address: 6th floor, Fort House, 221 Dr. D.N. Road, Mumbai, 400 001 Tel.: 91 (22) 6749 4444 Fax: 91 (22) 6749 4454 E-Mail: mmbai@international.gc.ca Top of Page
French: : 91 (22) 6749 4454 Courriel : mmbai@international.gc.ca Haut de la page
English: Apply HACCP Principle 2: Identify critical control points.
French: Appliquer le 2e principe HACCP : déterminer les points de contrôle critiques.
English: Analysis of the kinetics allows determination of the three rate constants needed to describe the system: khyd = 0.00342; kdehyd = 0.00832; kretro = 0.0564; all M−1 s−1.
French: L'analyse des données cinétiques permet de déterminer les trois constantes de vitesse nécessaires à la description du système: khyd = 0,00342; kdehyd = 0,00832; kretro = 0,564; tous M−1 s−1.
English: We also emphasize the special importance of continued work towards durable solutions to the debt sustainability and management problems of developing countries.
French: Nous soulignons également qu'il est particulièrement important de continuer à rechercher des solutions durables aux problèmes de viabilité et de gestion de la dette des pays en développement.
English: Against the background of the EU’s position as the largest importer of agricultural goods from developing countries, I am committed to maintain, and even to improve further, this valuable access in both multilateral and bilateral trade negotiations.
French: L’accord de juillet, ainsi que la récente réforme intérieure, signifie qu’une perspective claire s’offre aux exploitants agricoles de l’UE alors que les pays en développement profiteront d’un meilleur accès aux marchés et d’une concurrence moins déloyale.
English: Millar W, Gentlemen J. An inventory of Canadian health surveys, 1966-1991 [internal report].
French: Millar W, Gentlemen J. An inventory of Canadian health surveys, 1966-1991 [rapport interne].
English: The Delegation was concerned that the Advisory Commissions should not undercut the policy formulation and decision making authority of the Member States, which must exercise management oversight of WIPO.
French: La délégation a indiqué que les commissions consultatives ne doivent pas remettre en cause le pouvoir des États membres qui sont chargés de formuler la politique à suivre et de prendre les décisions; c’est à eux qu’il appartient de surveiller la gestion de l’OMPI.
English: But we also stressed the importance of revitalizing the political process in Darfur and ensuring that humanitarian relief is delivered.
French: Mais nous avons également insisté sur l'importance de revitaliser le processus politique au Darfour et de garantir la fourniture des secours humanitaires.
English: The Secretariat also continued to deliver on its core business operations, including the following.
French: Les changements apportés à l'AAP du Secrétariat seront en vigueur dans le Budget des dépenses et les Comptes publiques 2007-2008.
English: The follow-up reports of the Secretary-General made no mention of arms trafficking across the border between Syria and Lebanon.
French: Les rapports de suivi du Secrétaire général ne font état d'aucun trafic d'armes à travers la frontière entre la Syrie et le Liban.
English: And let me tell you how grateful we are for the support offered to Canadian ships and crews by the PLA Navy when they visit Chinese ports.
French: Sachez que nous sommes extrêmement reconnaissants de l'appui que les forces maritimes de l'Armée de Libération Populaire apportent aux navires canadiens lorsqu'ils touchent port en Chine.
English: Thus, there were many Indigenous ways of being and knowing.
French: Les modes de vie et les savoirs autochtones étaient diversifiés.
English: The situation - to use a Castilian figure of speech, though I believe that similar expressions are used in the few languages that I know of other countries of the Union - can be defined optimistically as a half-full bottle, or, if not pessimistically, then at least if we are to place the emphasis on what still needs to be done, as a half-empty bottle.
French: Pour utiliser une expression castillane, mais je crois qu'il existe des expressions similaires dans les quelques langues de l'Union européenne que je connais, la situation peut être définie de manière optimiste, comme une bouteille à moitié pleine, ou, sans parler de pessimisme, en mettant l'accent sur ce qu'il reste à faire, comme une bouteille à moitié vide.
English: 92,538 6,660,877 72 100 100 7.1.2 Provincial This section presents tables showing regional and provincial contributions of oxycodone-based products to the volume of transactions and quantity of products for each province.
French: 92 538 6 660 877 72 100 100 7.1.2 Provincial La présente partie comprend des tableaux qui illustrent les contributions régionales et provinciales au volume des opérations et à la quantité de produits dans chaque province, pour chaque produit à base d’oxycodone.
English: I shall restrict myself to asking one question: why is only Syria in the dock?
French: Je me bornerai à poser une question, pourquoi incriminer seulement la Syrie?
English: Learning and Behaving Initiative, announced in April 1999.
French: Learning and Behaving Initiative (Initiative d'intervention précoce sur le comportement), annoncée en avril 1999.
English: The most affluent are also more likely to be willing to reduce their use of air conditioning (74% somewhat or very likely).
French: Ceux dont les revenus sont le plus élevés sont également plus susceptibles d'être disposés à réduire leur utilisation des climatiseurs (74 % quelque peu ou très susceptibles).
English: "As an Aboriginal person, I recognize that culture needs to be integrated into what we do in terms of HIV prevention," says Catherine Baylis, coordinator of The Fire Pit.
French: La coordinatrice du centre, Catherine Baylis, explique qu’en tant qu’Autochtone, elle reconnaît qu’il faut intégrer la culture dans les efforts de prévention du VIH.
English: With a primary focus on communities with less than 250,000 people, the Municipal Rural Infrastructure Fund (MRIF) improves and increases the stock of core public infrastructure in areas such as water, wastewater, solid waste management, public transportation, cultural, recreation, tourism and connectivity.
French: Le Fonds sur l'infrastructure municipale rurale (FIMR), qui privilégie les collectivités de moins de 250 000 habitants, améliore et augmente le fonds d'infrastructures publiques importantes, comme les usines de traitement de l'eau et des eaux usées, les services de gestion des déchets, le transport public, les installations culturelles, récréatives et touristiques, et la connectivité.
English: Furthermore, it requires that the specialised bodies are granted with the necessary independence, resources and specialised staff to carry out their functions effectively and free from any undue influence.
French: 11628 Addendum égard, l’article 6 de la Convention des Nations Unies contre la corruption (CNUCC), adoptée le 9 décembre 2003, impose la création d’un ou de plusieurs organes chargés de prévenir la corruption par (1) l’application de politiques préventives de lutte contre la corruption et, s’il y a lieu, la supervision et la coordination de cette application, ainsi que par (2) l’accroissement et la diffusion des connaissances relatives à la prévention de la corruption.
English: Acknowledging the importance for the Special Rapporteur of being able to cooperate closely, in the framework of his mandate, with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the field of advisory services and technical cooperation, which could contribute to guaranteeing the independence of judges and lawyers,
French: Reconnaissant combien il importe pour le Rapporteur spécial de pouvoir coopérer étroitement, dans le cadre de son mandat, avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des services consultatifs et de la coopération technique, ce qui pourrait contribuer à garantir l'indépendance des juges et des avocats,
English: For requests processed in 2003-2004, the number completed within prescribed time limits was 261 out of 332 or 79%.
French: Parmi les demandes traitées en 2003-2004, 261 demandes sur 332 ou 79 % ont été complétées dans les délais impartis.
English: Serbia and Montenegro states that the provisions of paragraphs 1(c) and 3 of Article 5 shall be without prejudice to the application of various articles of the Law on Minor Offences of the Republic of Serbia.
French: La Serbie-Monténégro déclare que les dispositions des paragraphes 1(c) et 3 de l’article 5 seront sans préjudice à l’application des divers articles de la Loi sur les infractions mineures de la République Serbe.
English: A fowl feather barb 10 μm in thickness was subjected to a polarized infrared spectroscopic measurement by the use of a microscopic device.
French: Utilisant un appareil microscopique, on a soumis la barbette d'une plume d'oiseau d'une épaisseur de 10 μm à une mesure de spectroscopie infrarouge polarisé.
English: Article 2 of the Law on the National Remembrance Institute - Commission for the Prosecution of Crimes Against the Polish Nation is, then, invoked in the legal qualification of  torture; the article contains the definition of communist crimes and the provisions of the Penal Code (of 1932 or of 1969) in force at the moment of their perpetration, indicating in particular the penal liability for torment, causing grievous bodily harm, participation in a beating, and an unlawful deprivation of liberty.
French: L'article 2 de la Loi sur l'Institut national de la mémoire - Commission pour la poursuite des crimes contre la nation polonaise est dès lors invoqué pour ce qui est de la qualification juridique de la torture; cet article énonce la définition des crimes communistes et les dispositions du Code pénal (de 1932 ou de 1969) en vigueur au moment où ils ont été commis, en indiquant en particulier la responsabilité pénale engagée pour le fait de faire subir des tourments occasionnant de graves lésions corporelles, la participation à un passage à tabac et la privation illégale de liberté.
English: High transit transport costs and unacceptable long delays were both a symptom and a result of negative factors, namely physical infrastructure bottlenecks and non-physical barriers.
French: Les coûts élevés et les retards inacceptables qui caractérisaient les transports en transit étaient à la fois le symptôme et le résultat de facteurs défavorables, en l'occurrence l'insuffisance des infrastructures matérielles et l'existence d'obstacles non matériels.