ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the field of economics, the Government of Mali is adopting stimulative fiscal measures in order to attract national and international investment, in particular in the productive areas of cotton, mines and raising livestock.
French: Au plan économique, le Gouvernement du Mali s'efforce par des mesures fiscales incitatives d'attirer les investissements nationaux et internationaux, notamment vers les filières productives du coton, des mines et de l'élevage.
English: Sooner or later, air masses move away from their source regions.
French: Tôt ou tard, les masses d'air quittent leurs régions d'origine.
English: • In Bulgaria, consultancy on law does not include (i) legal representation in front of jurisdiction (judicial or non-judicial) and administrative bodies as well as preparation of legal documents for such procedures; (ii) expression of legal options concerning laws other than the law of the jurisdiction where the service supplier is qualified as a lawyer; and (iii) out- of-court legal representation related to the rights and obligations of Bulgarian nationals.
French: • En Bulgarie, les services de conseil juridique n'englobent pas i) la représentation devant les instances (judiciaires ou non judiciaires) et les organismes administratifs et la production de documents juridiques liés à ces procédures; ii) l'expression d'une opinion juridique touchant le droit autre que le droit de la juridiction où le fournisseur de services est habilité à pratiquer la profession d'avocat et iii) la représentation juridique hors cour touchant aux droits et obligations des ressortissants bulgares.
English: You can then matt and frame the print at your local framer.
French: Vous pouvez alors les contrecoller et les encadrer chez votre encadreur local.
English: We are fully committed to the implementation of the NPT in all its three mutually reinforcing pillars, that is, non-proliferation, disarmament and peaceful uses of nuclear energy.
French: Nous sommes pleinement attachés à la mise en œuvre du TNP et de ses trois piliers mutuellement complémentaires que sont la non-prolifération, le désarmement et les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: 1a (i) to ensure that the administrative authorities use Welsh; The Welsh Language Act 1993 includes provisions requiring public bodies [but not voluntary and private bodies] to prepare and implement Welsh Language Schemes.
French: 1a (i) à veiller à ce que ces autorités administratives utilisent le gallois ; La loi de 1993 sur la langue galloise comporte des dispositions qui imposent que les services publics (mais non les organismes privés ou associatifs) élaborent et mettent en application des Programmes pour la langue galloise.
English: In literary analysis, speciﬁc interpretive frameworks identify various features in texts; for example, narrative ruptures and continuities and the use of metaphors in the construction of identity and health.
French: Dans l’analyse littéraire, des structures d’interprétation précises mettent en relief diverses caractéristiques dans les textes (p. ex. la continuité et l’interruption du récit ou l’utilisation de métaphores dans la construction de l’identité et de la santé).
English: Since the decision, the Court considers racist utterances are public within the meaning of article 261 bis of the CP and, therefore, punishable whenever they are not addressed solely to a very small private circle.
French: Depuis qu'il a précisé sa jurisprudence, le Tribunal fédéral considère que des propos racistes ont été tenus en public au sens de l'article 261 bis du Code pénal et sont donc pénalement répréhensibles dès le moment où ils ne sont pas destinés uniquement à un cercle privé très restreint.
English: In total, 155 authorities and organisations were requested to comment on the Committee Report. Of these, 120 submitted their comments which have been summarised by the Ministry of Justice 15 . Most authorities and organisations commenting on the Committee Report welcomed the underlying principles and most relevant proposals presented by the Language Act Committee.
French: Au total, 155 instances et organisations ont été consultées et 120 ont présenté des observations, à partir desquelles le ministère de la Justice a rédigé une synthèse 15 . La plupart des instances et organisations ayant soumis des observations sur le Rapport ont accueilli favorablement ses principes directeurs et les principales propositions présentées par la Commission de la Loi sur les langues.
English: • greater visibility and federal presence in communities across the country through use of the Canada wordmark at events and on promotion material; and
French: • assurer une visibilité et une présence accrues du gouvernement fédéral dans les collectivités du pays par l'utilisation du mot-symbole « Canada» utilisé lors d'événements et sur des articles promotionnels;
English: The position of the Commission is that a person who continues employment, although not paid for that employment, is still employed for the purposes of the Employment Insurance Act.
French: Selon la Commission, une personne qui continue de travailler, même si elle ne reçoit pas de traitement, est toujours employée au sens que lui accorde la Loi sur l'assurance-emploi.
English: • Implementing I-Governance
French: • Mis-en-œuvre de la gouvernance de l’information
English: In Costa Rica, the national social fund, which is self-sustainable, generates income by collecting 5 per cent of the income tax and 20 per cent of the sales tax in Costa Rica.
French: Au Costa Rica, le fonds national de financement de la politique sociale, qui est autonome, est alimenté par des prélèvements de 5 % sur l'impôt sur le revenu et de 20 % sur la taxe à la consommation collectés dans le pays.
English: Parliament is afforded power under Section Eleven (11) of the Jamaican Constitution to make further provision for the acquisition, deprivation and renunciation of citizenship.
French: Le Parlement est autorisé au titre de la section 11 de la Constitution jamaïcaine à prendre d'autres dispositions pour l'acquisition, l'annulation et la renonciation à la citoyenneté.
English: Volunteering brings benefits to both society at large and to the individual volunteer.
French: Le bénévolat est source d'avantages tant pour la société que pour les bénévoles eux-mêmes.
English: • purchase of green international credits that represent verified emission reductions.
French: • l'achat de crédits internationaux représentant des réductions d'émissions vérifiées.
English: In reply to the Government's observations, the source reiterates its allegations.
French: En réponse aux observations du Gouvernement, la source renouvelle ses allégations.
English: • Click here to view / print in PDF format
French: • Cliquez ici pour visualiser / imprimer en format PDF
English: In seven French consulates abroad, visa applicants will have their 10 fingerprints scanned and their face digitally photographed.
French: Dans sept consulats français à l'étranger, les demandeurs de visa devront faire prendre une lecture numérique de leurs dix empreintes digitales et une photographie numérique de leur visage.
English: transparency and cost efficiency in the setting of charges it is important to acknowledge that the interests of existing airline users are not necessarily synonymous with investing in airport capacity that might have the effect of facilitating competitor airlines to improve their market share at the airport or to enable market entry by rival airlines in the future.
French: n'est pas précisé qu'un État membre aurait une marge d'appréciation dans l'établissement de ces critères, il y a lieu de se demander, si, par exemple, un litige naît d'un conflit entre l'horizon à court terme d'une compagnie aérienne usagère d'un aéroport et les besoins de développement à long terme de ce dernier, selon quels critères le litige sera tranché?
English: I hope in considering your replies that you would try to group them together and answer them in as succinct and summary a form as you feel comfortable with.
French: J'espère que, dans vos réponses, vous essayerez de les regrouper et d'y répondre d'une façon aussi concise et brève que possible.
English: All five reports were spontaneous (3 reports from the United States and 2 from France), and were received between April 1999 and February 2003.
French: Tous ces cas sont des signalements spontanés (3 cas aux États-Unis et 2 cas en France) qui ont été rapportés entre avril 1999 et février 2003.
English: Definition of accident/occupational disease excludes stress except as an acute Manitoba reaction to a traumatic event.
French: Le stress provoqué par les pressions subies dans la vie personnelle et professionnelle quotidienne n’est pas indemnisable.
English: The representative of American Samoa said that the position of the people of American Samoa had been consistent, with their desire to retain their political status with the United States.
French: Le représentant des Samoa américaines a dit que les vues des habitants du territoire reflétaient leur désir de conserver leur statut politique avec les États-Unis.
English: Slags are typically cleaned to recover remaining metal of value and are then disposed of in landfills or tailings ponds.
French: En général, on les nettoie pour en extraire le métal utile restant, puis on les élimine dans des décharges ou des bassins à stériles.
English: Service standards 39 and 40 will be renamed to Processing a Request to Authorize or Cancel a Representative, as it includes all requests, not just T1013s.
French: Les normes de service 39 et 40 seront renommées Traitement d’une demande d’autorisation ou d’annulation d’un représentant, puisqu’elle comprend toutes les demandes, pas seulement les T1013.
English: Friendly, animated. Quite fascinated by it all," says Robbie Gilmore, Manager of Client Services, Government/Legal/ Historical Enquiries at PANB.
French: Gentille, animée, elle a été des plus fascinée par tout cela, » mentionne Robbie Gilmore, gestionnaire à la section des services à la clientèle, recherche historique et légale secteur gouvernemental aux Archives provinciales.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: * Effectif autorisé le plus élevé.
English: The ECOWAS framework, he said, is more courageous that the United Nations Security Council.
French: Le cadre de la CEDEAO est plus audacieux que le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: This standard should closely map to current online commercial transaction experiences to benefit from common learning by the users in their other Internet transactions.
French: Cette norme doit se rapprocher le plus possible de l'expérience actuelle des opérations commerciales en ligne afin de tirer parti des connaissances communes que les utilisateurs ont déjà acquises en effectuant d'autres transactions sur Internet.
English: On 11 November, the transaction was cleared without commitments.
French: Le 11 novembre, l'opération a été autorisée sans engagements.
English: Sony released yesterday no less than five new in ear headphones with prices ranging between 25 to 80€.
French: Sony a lancé non moins de 5 nouveaux écouteurs hier à des tarifs s'échelonnant entre 25 et 80€ en fonction de votre budget et de votre coté mélomane.
English: I have pleasure in sending you herewith Recommendation No. 5 of the International Bureau, concerning the classification of goods or services not yet appearing in the alphabetical list of the Nice Classification, and inviting you to follow the advice of the International Bureau, whenever possible, as recommended by the Committee of Experts (see the paragraph referred to above).
French: J’ai le plaisir de vous transmettre ci-joint la recommandation no 5 du Bureau international, relative au classement de produits ou services qui ne figurent pas encore dans la liste alphabétique de la classification de Nice, en vous invitant à suivre dans toute la mesure du possible l’avis du Bureau international, conformément à ce qui a été recommandé par le Comité d’experts (voir le paragraphe susmentionné).
English: The likelihood of confusion on the part of the public does not have to be taken into account in this case.
French: La Directive nº 89/104 du 21 décembre 1988 vis ant à rapprocher les législations des États membres sur les marques pose en effet clairement en principe dans son article 5.1º a) qu'il est interdit à tout tiers de faire usage, sans l'autorisation du propriétaire d'une marque enregistrée, d'un signe identique à la marque pour des produits ou des services identiques à ceux pour lesquels celle-ci est enregistrée.
English: In 2003 it supported the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers, the Watch List on Children and Armed Conflict and the Quakers, donating a total of Sw F 120,000.
French: Elle a soutenu en 2003 la «Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants-soldats», la «Watchlist on Children and Armed Conflict» et les «Quakers» pour un montant total de 120'000 francs suisses.
English: Each dot on the map represents a forest-based community or a production site for all sectors according to color codes.
French: Figure 12 Régions du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest renfermant des réserves et des ressources de pétrole et de gaz
English: Promoting greater energy efficiency in all sectors of the economy was a key element of Canada’s 1995 National Action Program on Climate Change.
French: La promotion de l’accroissement de l’efficacité énergétique dans tous les domaines de l’économie était au coeur du Programme national d’action sur le changement climatique de 1995.
English: CHAPTER IV COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID SECTION 1 DEVELOPMENT COOPERATION Article III-218 1.
French: CHAPITRE IV LA COOPERATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE SECTION 1 LA COOPÉRATION AU DÉVELOPPEMENT Article III-218 1.
English: WIPO had very good and positive experience in that kind of work, which could be continued in the future, it added. Finally, the Delegation stated that it no serious problems with proposal 39.
French: Leurs engagements en matière de propriété intellectuelle englobaient non seulement tous les traités de l’OMPI auxquels ils étaient parties mais également, de manière indirecte, un grand nombre de traités de l’OMPI auxquels se rapportait l’Accord sur les ADPIC, une référence constante qui ne pouvait être ignorée.
English: At the same time, CPN-M has, at times, successfully demanded the handover of suspects from the Nepal Police or succeeded in suspending Nepal Police's investigations into certain cases.
French: En revanche, le CPN-maoïste a obtenu de la police népalaise qu'elle lui livre certains suspects et suspende les enquêtes qu'elle menait sur certaines affaires.
English: Disclosure of accounts receivable and accounts payable
French: Présentation des sommes à recevoir et des sommes à payer
English: The introduction should contain information on the object and purpose of the Convention, perhaps referring to other relevant work carried out, such as General Recommendation No. 25 of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (CEDAW) relating to temporary special measures, and Mr. Marc Bossuyt's report on the concept and practice of affirmative action (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
French: L'introduction devrait rappeler l'objet et le but de la Convention et éventuellement se référer à d'autres travaux pertinents menés dans ce domaine, notamment à la Recommandation générale no 25 du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, relative aux mesures temporaires spéciales, et au rapport de M. Marc Bossuyt sur la notion d'action positive et son application pratique (E/CN.4/Sub.2/2000/11).
English: It is a time of heightened global anxiety about weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and I believe that it is our responsibility, even more than is normally the case, to use this session to promote and strengthen the various multilateral efforts to reduce or eliminate the threat they pose.
French: C'est un moment d'inquiétude extrême à l'échelle mondiale en ce qui concerne les armes de destruction massive, notamment les armes nucléaires.  C'est pourquoi, à mon sens, il est plus que jamais de notre responsabilité de mettre à profit la présente session pour promouvoir et renforcer les différentes actions multilatérales tendant à réduire, voire à éliminer, la menace posée par de telles armes.
English: When the National Resistance Movement (NRM) Government assumed leadership in 1986, we chose a political strategy as one of the options to fight AIDS.
French: Quand le Gouvernement issu du Mouvement de résistance nationale (MRN) a pris le pouvoir en 1986, nous avons choisi une stratégie politique comme l'une des méthodes de lutte contre le sida.
English: One of the most important instruments in the fight against discrimination is because learning may provide an opportunity for the disadvantaged to break out of their situation, and on the other hand, without an accepting, accommodating and respectful attitude, even the best-intended help offered by the majority society may have a destructive effect. have been created by equal treatment.
French: L’ représente l’un des instruments les plus importants dans la lutte contre la discrimination, étant donné que l’enseignement peut fournir à la population défavorisée une chance d’échapper à son sort et que, d’autre part, en l’absence d’une attitude positive, obligeante et respectueuse, même les meilleures intentions en matière d’aide peuvent avoir un effet destructeur. L’ découle de l’égalité de traitement.
English: Some 1,300 Francophones not slated for army combat arms would take the 24-week basic English course.
French: Ainsi, environ 1 300 francophones, non destinés aux armes de combat de l’armée, suivront le cours d’anglais de base de 24 semaines.
English: The Philippines will contribute to improving and strengthening the mechanisms and systems of special procedures of the Commission on Human Rights in order that they serve the goals of the Council effectively.
French: Les Philippines contribueront à améliorer et à renforcer les mécanismes et les systèmes de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme de façon à ce qu'ils servent efficacement les objectifs du Conseil.
English: Article 25 369. As a result of a decision in the Supreme Court of this province, Prince Edward Island has enacted amendments to the Elections Act, which substantially alter traditional constituency boundaries to enable provincial elections to be carried out more closely based on the principle of universal and equal suffrage.
French: À la suite d'une décision rendue par la Cour suprême de la province, l'Île-du-Prince-Édouard a modifié sa Loi sur les élections (Elections Act), notamment les dispositions établissant les limites des circonscriptions électorales pour que les élections provinciales reposent davantage sur le principe du suffrage universel et égal et que les grands centres urbains fassent l'objet d'une représentation accrue.
English: The independent expert also carried out other activities related to his mandate: he expressed opinions to the Government and replied to human rights communications dealing with matters such as insecurity, the disarming and reintegration of militias, justice, the fight against impunity and ratification of international treaties.
French: L'expert indépendant a en outre mené d'autres activités dans le cadre de son mandat: il a exprimé des avis à l'intention du Gouvernement et répondu à des communications en matière de droits de l'homme, dans des domaines tels que l'insécurité, le désarmement et la réintégration des milices, la justice, la lutte contre l'impunité et la ratification des traités internationaux.
English: Among the essential elements of the international regime established by the Convention and the Agreement are the following:
French: Parmi les principaux éléments du régime international établi par la Convention et l'Accord, on citera les suivants :
English: khol stick — a short stone stick used to apply khol around the eyes Land of the Gods — see Duat mummification — the preservation of the physical body after death obelisk — a needle-like stone monument, the tip of which is shaped like a pyramidion Ogdoad — a group of eight deities that the priests at Hermopolis (cult centre of Thoth) identified as the primeval actors in the creation myth opening of the mouth — a ceremony performed on a mummified body to restore the senses papyr us — an aquatic plant that grows in marshes along the Nile.
French: momification — la préservation du corps après la mort monde céleste — voir Douat monde inférieur — voir Douat obélisque — monument en pierre en forme d’aiguille, dont la pointe a la forme d’un pyramidion Ogdoade — groupe de huit divinités dans lesquelles les prêtres d’Hermopolis (ville consacrée à Thot) voyaient les acteurs primordiaux du mythe de la création ouvertur e de la bouche — rite pratiqué sur un corps momifié pour lui rendre ses sens papyr us — plante aquatique poussant dans les marais le long le Nil.
English: Horseracing had become more democratic by the turn of the century and Quebec had four tracks with a variety of programs, including harness racing.
French: À la fin du siècle, le sport s’est démocratisé et Québec compte quatre hippodromes, présentant des programmes plus diversifiés, dont des courses attelées.
English: How Local Heroes Are Transforming American Government (Washington, D.C.:
French: 69 Anthony Cheung, « Understanding public sector reforms:
English: The Royal Navy’s Home Fleet, which was responsible for running the convoys, had to provide for safety on passage to and from a destination some 2000 miles [3200 kilometres] distant.
French: En mai, après s’être converti aux Mosquito, dont le rayon d’action est supérieur, l’escadron effectue deux missions au cours desquelles il s’enfonce profondément dans le Skagerrak, où ses roquettes contribuent à détruire un U-Boot, un dragueur de mines et un navire marchand.
English: The CNSC is neutral with respect to the choice of technology to be used to generate nuclear power; that is the responsibility of the proponents.
French: La CCSN est neutre en ce qui a trait au choix de la technologie à utiliser pour produire de l’énergie nucléaire. Cette responsabilité revient aux promoteurs.
English: Citizens of the Mano River Union countries are exchanging more frequent visits, and undertaking programmes aimed at enhancing integration and peace.
French: Les citoyens des pays de l'Union du fleuve Mano se rendent visite plus fréquemment et lancent des programmes visant à renforcer l'intégration et la paix.
English: Estimates of consumption of prey by seals in Atlantic Canada have used the kinds of information indicated under (i) of Table 4.1.
French: Les estimations de la quantité de poisson consommée par les phoques dans les eaux du Canada atlantique reposent sur les types de renseignements indiqués au point (i) du tableau 4.1.
English: However, a number of NSO, MSO and P/T partners expressed concern that the organizations delivering the projects currently do not have the resources or expertise to do this.
French: En supposant que la participation au sport après le projet est un indicateur clé de succès pour Sport Canada, il faut trouver d’autres façons de recueillir ces renseignements.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Multatuli Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Multatuli Hotel .
English: They can evolve over time, in line with the dismantling of the occupation legacy.
French: Elles peuvent évoluer dans le temps, en fonction du démantèlement de l'héritage de la période d'occupation.
English: Other members of the Environmental Resource Group who reviewed the documents and participated in discussions were:
French: Les autres membres du Groupe consultatif sur l'environnement qui ont examiné les documents et participé aux discussions étaient :