ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1/ 00 Fastening devices with bolts moving rectilinearly 1/ 02 . without latching action 1/ 04 . . with operating handle or equivalent member rigid with the bolt 1/ 06 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the bolt 1/ 08 . with latching action 1/ 10 . . with operating handle or equivalent member rigid with the latch 1/ 12 . . with operating handle or equivalent member moving otherwise than rigidly with the latch 1/ 14 . . . the handle or member moving essentially towards, or away from, the plane of the wing or frame 1/ 16 . . . the handle or member moving essentially in a plane substantially parallel to the wing
French: 1/ 00 Dispositifs d'immobilisation avec pênes se déplaçant de façon rectiligne 1/ 02 . sans action d'une clenche 1/ 04 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent fixé rigidement au pêne 1/ 06 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement 1/ 08 . avec action d'une clenche 1/ 10 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent fixé rigidement à la clenche 1/ 12 . . avec poignée de manœuvre ou organe équivalent se déplaçant autrement que rigidement avec la clenche 1/ 14 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement vers le ou à l'encontre du, plan du battant ou du dormant 1/ 16 . . . dont la poignée ou organe se déplace essentiellement dans un plan sensiblement parallèle au battant
English: The current economic crisis offered an opportunity to reform the international financial institutions with a view to giving developing countries greater representation.
French: La crise économique actuelle est l'occasion de réformer les institutions financières internationales afin que les pays en développement y soient mieux représentés.
English: The responsibility of the EDPS is to make sure that all EU institutions and bodies respect people’s right to privacy when processing their personal data.
French: Il est chargé de veiller à ce que les institutions et les organes communautaires respectent la vie privée des personnes physiques lorsqu’ils traitent des données à caractère personnel les concernant.
English: The majority of crystals could be morphologically classified as styloid, raphide, or bipyramidal type.
French: D'un point de vue morphologique, la majorité des cristaux peut être classifiée sous les types styloïde, raphide ou bipyramidal.
English: Pre-departure training Objectives of the training Pre-departure training provides the volunteers with information about the YOUTH programme, specifically Action 2 – EVS, project management, project life cycle and the different parties involved.
French: Formation avant le départ Objectifs de la formation La formation avant le départ doit fournir aux volontaires des informations relatives au programme JEUNESSE, notamment à l’Action 2 - SVE, à la gestion des projets, au cycle de vie d’un projet et aux différentes parties impliquées.
English: I am grateful for this opportunity.
French: Je suis reconnaissant de l'occasion qui m'a été offerte aujourd'hui.
English: While aware of the measures undertaken to promote widespread awareness of the principles and provisions of the Convention, such as the inclusion of the Convention in school curricula, the Committee is of the opinion that these measures need to be strengthened.
French: Conscient des mesures prises pour sensibiliser la population aux principes et aux dispositions de la Convention, en inscrivant notamment la Convention dans les programmes scolaires, le Comité estime toutefois que ces mesures doivent être renforcées.
English: Ms. Cox of Human Rights Watch gave a statement on behalf of the leading NGOs, welcoming the way the Subcommittee had found its role but underlining the need for greater parliamentary control of the Council in its decisions on human rights matters.
French: Mme Cox, de Human Rights Watch, fait une déclaration au nom des ONG les plus importantes, saluant la manière dont la sous-commission a trouvé son rôle, mais soulignant la nécessité d’un contrôle parlementaire accru du Conseil dans ses décisions en matière de droits de l’homme.
English: We provide two examples below to illustrate how basic the knowledge needs are.
French: Nous présentons ci-dessous deux exemples pour illustrer à quel point les besoins de connaissances sont élémentaires.
English: THE RIGHT DOCUMENT FOR THE RIGHT PEOPLE ________________________________________________________________________ A. What the Witnesses Said As noted earlier, witnesses were concerned about the cost of documents that will meet Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) requirements.
French: LE BON DOCUMENT POUR LA BONNE PERSONNE ________________________________________________________________________ A. Opinion des témoins Tel qu’indiqué précédemment, les témoins ont exprimé certaines préoccupations à l’égard du coût des documents qui répondront aux exigences de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO).
English: The role of each partner must be described, including the activities the partner will carry out in the project. h) The grant application must include an explicit written undertaking from each co-financing organisation or partner stipulating that it will provide the amount of funding stated in the grant application.
French: Le rôle de chaque partenaire dans le cadre du projet doit être décrit, y compris ses activités. h) La demande de subvention doit contenir une déclaration écrite par laquelle chaque partenaire ou organisme contribuant au cofinancement s’engage explicitement à fournir le montant de financement indiqué dans la demande de subvention.
English: As you look at them in the illustration, you may sense that they are alive and vibrant.
French: Alors que vous les observez sur l'illustration, vous ressentirez peut-être qu'ils sont vivants et vibrants.
English: Holding such attitudes and ignoring a bullying incident ultimately leaves the victim alone to solve a situation that feels overwhelming.
French: Devant de telles attitudes et l’indifférence face aux incidents d’intimidation, la victime ne peut compter que sur elle-même pour résoudre un problème qui la dépasse.
English: His pace may have been consistent mid-1´22 laps rather than the daunting mid-1´21´s recorded by Stoner, but he remained confident of at the very least a positive result to take him into the summer break as the World Championship leader.
French: Tournant régulièrement dans les 1´22, Rossi reste au moins confiant d'obtenir un résultat lui permettant de conserver la tête du Championnat du Monde pour la trêve estivale.
English: A hole confirming mineralization in the Horseshoe zone returned an intersection of 33.88 g/t gold over 3.61 m.
French: La société a aussi poursuivi l’échantillonnage de till dans l’ensemble des terres visées par les permis.
English: IAVI invests directly in research projects, including innovative vaccine development partnerships, which bring together researchers and scientists in industrialized and developing countries in an effort to move promising vaccine candidates toward clinical testing.
French: Il investit directement dans des projets de recherche, y compris des partenariats voués au développement de vaccins novateurs, qui réunissent des chercheurs et des scientifiques dans des pays industrialisés et en développement afin d'amener des vaccins prometteurs au stade des essais cliniques.
English: A shareholder in over 3,000 businesses internationally.
French: Elle est actionnaire de plus de 3 000 entreprises dans le monde.
English: The Covenant and the Optional Protocol entered into force for the State party on 23 March 1976.
French: Le Pacte et le Protocole facultatif sont entrés en vigueur pour l'État partie le 23 mars 1976.
English: An extensive programme of housing construction is under way.
French: Le pays exécute un vaste programme de construction de logements.
English: Six of these international NGOs operate with EC humanitarian funding amounting to a total of EUR 10 million.
French: Six de ces ONG internationales reçoivent au total 10 millions d'euros à titre de fonds humanitaires de l'UE.
English: It is anticipated that the case will be closed in 2008, with judgement drafting extending into 2009.
French: Les débats dans cette affaire devraient être clos en 2008, la rédaction du jugement devant déborder sur 2009.
English: The rights, freedoms and duties set out in the Constitution shall extend to legal persons in so far as this is in accordance with the general aims of legal persons and with the nature of such rights, freedoms and duties.
French: Les droits, libertés et devoirs définis dans la Constitution s'étendent aux personnes morales dans la mesure où cette extension est en conformité avec les objectifs généraux desdites personnes morales et avec la nature de ces droits, libertés et devoirs.
English: Assess Current Risk Management Capacity It is important to identify the nature, adequacy, and usefulness of existing organizational tools, techniques, human resources skills, and expertise for managing risk.
French: Évaluer la capacité actuelle de gestion du risque Il importe de cerner la nature, la pertinence et l'utilité des outils, des techniques, des compétences des ressources humaines et de l'expertise de l'organisation en matière de gestion du risque.
English: Will we be capable of giving the idea of political union some new impetus, some new inspiration, and can we move ahead, or will we be content merely with a common market, and in this sense take a step backwards?
French: Serons-nous capables de donner à l’idée de l’union politique un nouvel élan, une nouvelle inspiration et pouvons-nous aller de l’avant, ou bien nous contenterons-nous simplement d’un marché commun et, dans ce sens, ferons-nous un pas en arrière?
English: Research – There are two areas that require immediate targeted research to overcome specific challenges: defining critical habitat, and clarifying threats to lamprey habitat.
French: Recherche – Il existe deux secteurs qui requièrent une recherche ciblée immédiate pour surmonter les défis spécifiques : la définition de l’habitat essentiel et la clarification des menaces à l’habitat de la lamproie.
English: Architect, art director and designer, she is currently working on Horo, her brand new trademark in collaboration with ITA.PRO.
French: Architecte et web designer, Eugénia Benelli est chargée du design interactif de l'Enterprise Digital Architects S.p.A.
English: SIRC recommended that CSIS extend its sensitive sector policy to require senior-level approval for certain investigative techniques.
French: Le Comité a recommandé que le SCRS élargisse sa politique relative aux secteurs névralgiques de manière à exiger que certaines techniques d’enquête soient autorisées par la haute direction.
English: Both sections 3 and 6 deal with the FOB and C E approaches I to the valuation of imports.
French: Bien qu’il ne soit pas uniquement fondé uniquement sur les Données commerciales des Nations-Unies, un tableau III5G additionnel est inclus afin de comparer les importations canadiennes et américainespar habitant de textiles, de vêtements et de toutes les marchandises manufacturées.
English: Participation in Community and Civic Life Multiculturalism Program ® Aboriginal Peoples' Program ® Human Rights Program ® Community Historical Recognition Program ® Canadian Studies Program ® Building Communities through Arts and Heritage Program *** Celebration, Commemoration and Learning Program ®  - Quebec 2008 **  - 49th International Eucharistic Congress ** Exchanges Canada Program ® Katimavik ® Museum Assistance Program ® Enhancement of Official Languages Program ® Sport Support Program Hosting Program Named Grants to the Lieutenant-Governors ® For detailed information on Canadian Heritage support programs see:  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007/tdm_e.cfm For more information on Transfer Payments Programs of more than $5 million, see electronic Table 3 at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_e.cfm For detailed descriptions of all Canadian Heritage activities and programs, see alphabetical list of programs (A to Z index) at: http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_e.cfm APPENDIX B:
French: • Québec 2008 **  • 49e Congrès eucharistique international **  Programme Échanges Canada ® Katimavik ® Programme d’aide aux musées ® Programme Mise en valeur des langues officielles ® Programme de soutien au sport Programme d’accueil Subventions désignées accordées aux lieutenants‑gouverneurs ® Pour des renseignements détaillés sur les programmes d’appui de Patrimoine canadien, veuillez cliquer sur le lien suivant :  http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/2007/tdm_f.cfm. Pour des renseignements détaillés sur les programmes de paiements de transfert supérieurs à 5 millions de dollars, veuillez consulter le tableau 3 à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/pubs/mindep_f.cfm. Pour une description détaillée de tous les programmes et activités de Patrimoine canadien, veuillez consulter la liste alphabétique des programmes (Index A‑Z) à l’adresse suivante : http://www.pch.gc.ca/pc-ch/a-z/index_f.cfm. Annexe B :
English: The jurisdiction of Military Judges has recently widened so that they can preside in cases of murder and treason.
French: L’autorité des juges militaires a été élargie récemment de sorte qu’ils puissent entendre des causes de meurtre et de trahison.
English: The Communication entitled ‘Fostering structural change: an industrial policy for an enlarged Europe’ (COM(2004)0274) follows on from the December 2002 Communication on ‘Industrial policy in an enlarged Europe’ and the November 2003 Communication on ‘Some Key Issues in Europe’s Competitiveness – Towards an Integrated Approach’, which had sketched out an analysis of the problem of deindustrialisation.
French: La Commission propose de répondre à l'ensemble de ces défis à travers la promotion de l'innovation, de la connaissance et de la recherche, de l'esprit d'entreprise et de la production industrielle durable. La Communication intitulée "Accompagner les mutations structurelles: une politique industrielle pour l'Europe élargie" (COM(2004)0274) fait suite à celle de décembre 2002 sur "La politique industrielle dans une Europe élargie" et de novembre 2003 sur "Les enjeux clés de la compétitivité en Europe – vers une approche intégrée", qui avaient ébauché une analyse du problème de la désindustrialisation.
English: To promote multiple coordination, we have made a series of symmetric ketodiesters and related compounds in which the carbonyl group of a ketone is flanked by two additional sites of Lewis basicity.
French: Dans le but de promouvoir des coordinations multiples, on a préparé une série de cétoesters et de composés apparentés symétriques dans lesquels le groupe carbonyle de la cétone est entouré de deux sites additionnels de basicité de Lewis.
English: • The department uses a research-intensive and consultative approach in delivering a marketing program intended to raise awareness of Canada as an investment location of choice in the global marketplace.
French: • Le Ministère utilise une approche axée sur la recherche et la consultation dans la prestation d'un programme de commercialisation conçu pour sensibiliser les investisseurs au Canada en tant que pays d'investissement de choix sur le marché mondial.
English: Permitted Organizational Structures Currently two forms of organizational structure are allowed for regulated ﬁnancial institutions: the "unregulated holding company" and the "ﬁnancial institution parent model."
French: Formes d’organisation permises Deux formes d’organisation sont actuellement permises aux institutions ﬁnancières réglementées : la « société de portefeuille non réglementée » et le « modèle de l’institution ﬁnancière mère ».
English: The Gender Digital Divide in Rural Pakistan - To Measure and to Bridge It
French: Mesure et réduction du fossé numérique entre les sexes dans les régions rurales du Pakistan
English: ACV Tickets obtained upon entering the ACV garage may be exchanged at the ACV Information Counter for an exit ticket.
French: À l'Austria Les tickets délivrés à l'entrée du garage  Center de l'Austria Center peuvent être échangés contre un ticket de sortie au bureau de renseignements de l'Austria Center.
English: The AHR Act requires that before donating human reproductive material or in vitro embryos, donors receive counselling.
French: La LPA exige qu’avant de faire un don de matériel reproductif humain ou d’embryons in vitro, un donneur reçoive des services de consultation.
English: The fact that the current President of the General Assembly was Gabonese provided a unique opportunity to raise awareness throughout Africa and obtain maximum results both at the national and international level.
French: Le fait que le Président de l'Assemblée générale est Gabonais offre une occasion unique de sensibiliser toute l'Afrique à l'importance de cette question en vue d'obtenir des résultats maximum aux niveaux national et international.
English: • In November 2002, an Advisory Committee was established to guide the development of a framework for protecting drinking water at the source.
French: • En novembre 2002, un comité consultatif a vu le jour pour orienter l’élaboration d’un cadre de protection de l’eau potable à la source.
English: • secondment/assignment to other organizations,
French: • les détachements ou les affectations dans d'autres organismes;
English: It should also be noted that the Polish mortgage market is still in the early stages of its development.
French: Il convient, en outre, d’avoir conscience du fait que le marché du crédit hypothécaire polonais se trouve à un stade embryonnaire.
English: Urgent action is therefore called for.
French: Il est donc urgent d'agir.
English: Finally, there is the significant symbolic value of the sanctions regime as an expression of international condemnation of Al-Qaida and the Taliban, and a globally agreed programme of action against them.
French: Finalement, il ne faut pas sous-estimer la valeur symbolique du régime des sanctions en tant que manifestation de la condamnation d'Al-Qaida et des Taliban par la communauté internationale et que programme d'action convenu au niveau mondial pour lutter contre ces groupes.
English: Ondeo IS will participate in SIEE Pollutec 2009 trade fair in Algiers (Algeria) from 15th to 18th June 2009.
French: Ondeo IS sera présent sur le salon SIEE Pollutec à Alger (Algérie) du 15 au 18 juin 2009.
English: By comparison, ADR as an alternative to court processes is relatively new.
French: En revanche, le recours à ce mode de règlement comme solution de rechange au règlement judiciaire est relativement récent.
English: Though social solidarity and economic growth are by no means incompatible, Europeans – quite unwisely – have opted for an inefficient variety of the welfare state.
French: Bien que la solidarité sociale et la croissance économique ne soient absolument pas incompatibles, les Européens, assez imprudemment, ont choisi une version insuffisante de l'État providence.
English: I was annoyed that I died at the SAME point everytime on level one due to lack of movement.
French: And starting the level again in some cases... I was annoyed that I died at the SAME point everytime on level one due to lack of movement.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Lugo Rock .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Lugo Rock .
English: In the United States of America PROMETRA has a presence in Atlanta, Georgia.
French: Russian Association Of Indigenous Peoples Of The North/ Association russe des peuples autochtones du nord (RAIPON)
English: - Concrete measures to be taken in order to promote treatment of the phenomenon.
French: - Les mesures concrètes à mettre en œuvre afin de favoriser le traitement du phénomène.
English: Notice how the default setting here is to use a single color for the point data, and that the color is set to white.
French: Notez que le paramètre par défaut vise à utiliser une seule couleur pour les données de point. La couleur choisie est le blanc.
English: Key words: trichothecene, P450 oxygenase, 15-acetyldeoxynivalenol, heterologous expression.
French: Mots clés : trichothécènes, oxygénase P450, 15-acetyldeoxynivalenol, expression hétérologue.
English: In any case, these situations should be documented and the departmental coordinator made aware.
French: Dans tous les cas, ces situations doivent être documentées et le coordonnateur ministériel doit être mis au courant.
English: Canada’s New Government Promotes Stronger Links Between Canada and China  [ 2007-01-19 ] The Honourable Tony Clement, Minister of Health, Supports Tanzania’s Efforts to Train Cancer Specialists  [ 2007-01-19 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada favorise des liens plus étroits entre le Canada et la Chine  [ 2007-01-19 ] L’honorable Tony Clement, ministre de la Santé, appuie les efforts de la Tanzanie pour former des oncologues  [ 2007-01-19 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: These amounts related to the non-expendable property of the Nairobi headquarters as well as that of regional and field offices.
French: Ces montants concernaient autant les biens durables du siège à Nairobi que ceux des bureaux régionaux et des antennes.
English: (3) If the circumstances described in subsection (1) are satisfied in respect of a complex and subparagraph (1)(a)(ii) applies in respect the complex, for the purposes of subsection 256.21(6) of the Act, the rebate under subsection 256.21(1) of the Act in respect of the complex, the amount of which is determined under subsection (4), is a prescribed rebate and that rebate may be assigned to the builder of the complex referred to paragraph (1)(a).
French: (3) Si les circonstances prévues au paragraphe (1) sont réunies relativement à un immeuble d’habitation et que le sous-alinéa (1)a)(ii) s’applique relativement à l’immeuble, le remboursement prévu au paragraphe 256.21(1) de la Loi relativement à l’immeuble, dont le montant est déterminé selon le paragraphe (4), est visé pour l’application du paragraphe 256.21(6) de la Loi et peut être cédé au constructeur de l’immeuble mentionné à l’alinéa (1)a).
English: A start has to be made on this as soon as possible, because the effect of a drop in the number of births is not felt immediately.
French: Celle-ci doit être entreprise dans les plus brefs délais, dans la mesure où la baisse des naissances ne se répercute pas immédiatement.
English: Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2003-041 Planned Spending 2004-05 Planned Spending 2005-06 Planned Spending 2006-07 Budgetary Main Estimates (gross) 708.1 810.6 819.4 824.4 Non-Budgetary Main Estimates (gross)
French: Dépenses prévues (en millions de dollars) Prévision des déspenses 2003-041 Dépenses prévues 2004-05 Dépenses prévues 2005-06 Dépenses prévues 2006-07 Dépenses budgétaires du Budget principal des dépenses 708,1 810,6 819,4 824,4 Dépenses non budgétaires du Budget principal des dépenses
English: An overview on the geographical breakdown of audits and inspections is given in table 2:
French: Le tableau 2 ci-après présente la répartition géographique des audits et des inspections.
English: If the inlet pressure is high enough, the flow rate, which is adjusted by means of the critical flow orifice, is independent of the orifice outlet pressure (critical flow).
French: Si la pression à l'admission est suffisamment grande le débit, qui est ajusté au moyen d'un orifice à débit critique, est indépendant de la pression de sortie à l'orifice (débit critique).
English: The witness also stated that all the welding symbols necessary to do the job were not present on the sketch, and he provided two examples, one of which appellant Jacobs did not have as well.
French: Le témoin a également souligné que le croquis ne faisait pas état de tous les symboles de soudure nécessaires pour effectuer le travail, et il a donné deux exemples de ces symboles, dont un que l'appelant Jacobs avait également omis.