ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The requirements for granting these credits are: the project must be must be economically and financially viable; must contribute to job creation and income generation; must not harm the environment and, furthermore, must be perfectly legal.
French: Les conditions permettant la concession de ce crédit sont les suivantes : le projet doit avoir une viabilité économique et financière; contribuer à la création d'emplois et à la génération de revenus; développer des activités ne portant pas préjudice à l'environnement et de plus tout à fait légales.
English: With food prices remaining stubbornly high in developing countries, the number of people suffering from hunger has been growing relentlessly in rece ...
French: President Obama chaired the meeting of leaders from countries around the world that represent 85 percent of the world’s economy. At th ...
English: Ibid.; see also http://www.envsec.org.
French: Voir aussi http://www.envsec.org.
English: Figure 5.14b Figure 5.14b - Reductions in July NH4+ concentrations from controls in 2020.
French: Figure 5.14b Réductions en janvier 2020 des concentrations de NH4+ résultant des mesures antipollution
English: For a professional grower this is not a problem of course, but in a home-grow situation it causes difficulties.
French: Pour un cultivateur professionnel, cela ne pose aucun problème. Par contre, ces conditions rendent la culture à domicile extrêmement difficile.
English: By calling 1 877 513-5333, callers can speak with a professional smoking cessation counsellor using the latest and most effective smoking cessation techniques.
French: En appelant au 1-877-513-5333, les fumeurs peuvent discuter avec des conseillers professionnels en matière d’abandon du tabagisme, qui connaissent les nouvelles techniques les plus efficaces pour cesser de fumer.
English: Posters were judged and the winning posters will be distributed to schools across the North and other select locations.  3.
French: Les affiches ont été jugées et les affiches gagnantes seront distribuées dans les écoles du Nord et d’autres endroits sélectionnés.  3.
English: We welcome the formulation of specific tools, such as the Clean Development Mechanism, which promise to be useful in enabling island countries to do our part to combat climate change and to adapt to its consequences within the parameters of our own national circumstances.
French: Nous nous félicitons de l'élaboration de moyens spécifiques tels que le mécanisme de développement non polluant qui promettent d'être utiles en permettant aux États insulaires d'assumer leurs responsabilités pour combattre les changements climatiques et s'adapter à leurs effets dans le cadre de leurs capacités nationales.
English: Member States should also continue to improve the efficiency and effectiveness of mine action programmes, as well as to strengthen all steps and activities in mine action and mine victim assistance.
French: Les États Membres doivent aussi continuer à améliorer l'efficacité des opérations qui sont menées contre les mines antipersonnel, ainsi que renforcer les mesures et activités qui seront prises en faveur du déminage et de l'assistance aux victimes des mines.
English: Policy papers were commissioned on four topical areas: regional integration; Africa in the global economy; Africa and the information economy; and gender and governance.
French: Des documents d'orientation ont été commandés dans quatre domaines : intégration régionale; Afrique et économie mondiale; Afrique et économie de l'information; parité entre les sexes et gouvernance.
English: Consequently, IATA contributes actively to a broad range of ICAO activities covering air navigation, air transport, air law, and aviation security.
French: C'est ainsi que l'IATA contribue activement à un grand nombre d'activités menées par l'OACI dans les domaines de la navigation aérienne, du transport aérien, du droit aérien et de la sûreté de l'aviation.
English: By way of example, the export basis for wheat can be seen to vary by as much as 11.8%.
French: À titre d’exemple, le seuil d’exportation du blé peut varier de jusqu’à 11,8 %.
English: Mike Hermant then explained the history of this marking requirement and some of the reasons for wanting it removed.
French: Mike Hermant explique l'origine de cette exigence de marquage et certaines des raisons justifiant qu'on souhaite son retrait.
English: (b) United Nations Documentation: Research Guide: a frequently updated tool providing an overview of UN documentation as well as tips for conducting research and locating texts.
French: b) Documentation des Nations Unies : Pour guider les recherches : Fréquemment mis à jour, ce guide donne un tableau général de la documentation des Nations Unies et d'utiles indications pour faciliter les recherches.
English: We also deepened on the specificity the AP has to offer among other Church ministries of spirituality.
French: Nous avons aussi approfondi l'apport spécifique de l’AP parmi les autres ministères spirituels de l’Eglise.
English: This document presents a collection of dedicated safeguards specifically selected for the on-line UNECE register.
French: Le présent document décrit un ensemble de dispositifs de protection spécialisés spécialement sélectionnés pour le registre en ligne de la CEE.
English: Millward, H.M.B. and McMillan, D.H. and Murphy, E.W. and Wigmore, A.D. v. Public Service Commission and Cooperstein, Evelyn Court # Cour:
French: H.M.B. Millward, D.H. McMillan, E.W. Murphy et A.D. Wigmore c.
English: Civil rights and human rights are constantly flouted, and I believe that the passive attitude of the governments of European Union Member States does nothing to encourage things to change.
French: Les droits civils ainsi que les droits de l'homme sont constamment bafoués. Et je crois que la passivité des gouvernements des pays de l'Union ne fait rien pour promouvoir le changement.
English: The term "receiver" also refers to receivers appointed under provincial legislation and explicitly gives the court authority to appoint the receiver to take any action the court considers advisable.
French: Le terme « séquestre » s'applique aussi aux séquestres nommés sous juridiction provinciale. Une disposition s'ajoute pour accorder explicitement l'autorité au tribunal de nommer un séquestre pour prendre n'importe quelle mesure que le tribunal considère appropriée.
English: Compliance agreements outline the non-compliance issues and remedial actions that the charity has agreed to undertake to comply, and details the consequences of continued infractions; and
French: Les accords d’observation font état des questions d’inobservation et des mesures correctives que l’organisme de bienfaisance a acceptées de prendre afin de se conformer aux règles, et énumèrent les conséquences du maintien des infractions; • 3 p.
English: Industry Canada welcomes views from the industry and other stakeholders regarding any of the topics discussed above.
French: Industrie Canada sollicite les opinions de l'industrie et des autres intervenants à l'égard de tout sujet présenté ci-dessus.
English: Under the Income Tax Act, a registered charity can only transfer its remaining assets to a qualified donee upon its dissolution.
French: Aux termes de la Loi de l'impôt sur le revenu, un organisme de bienfaisance enregistré peut seulement transférer des fonds à un donataire reconnu au moment de sa dissolution.
English: CANADA'S FISHERIES AND OCEANS INDUSTRIES Oceans Industries (2000) Value of Output: $22.7 billion Employment : 152,000 jobs
French: INDUSTRIES DES PÊCHES ET DES OCÉANS DU CANADA Industries des océans (2000) Valeur de la production : 22.7 milliards de dollars Emploi : 152,000 emplois
English: Dissatisfied applicants may turn to the Office of the Information Commissioner.
French: Les requérants insatisfaits peuvent alors se tourner vers le Commissaire à l’information.
English: Lise Lachance (613 944-2496) 10.0 Further Information 10.1 For further information please contact Dennis Seebach, Deputy Director, Operations, Softwood Lumber Division (EPS), Export and Import Controls Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade by telephone at (613) 944-2167 or in writing at:
French: Lise Lachance (613 944-2496) 10.0 Autres informations 10.1 Pour de plus amples informations, prière de communiquer avec Dennis Seebach, directeur adjoint, Opérations, Direction sur le bois d'oeuvre (EPS), Direction générale des contrôles à l'exportation et à l'importation par téléphone au (613) 944-2167 ou par écrit à l'adresse suivante :
English: Decisions taken by consensus are sometimes said to result in a text that is the “lowest common denominator” of the position of the participants.
French: Certains estiment que les textes résultant de décisions prises par consensus constituent le “plus petit dénominateur commun” des positions exprimées par les participants.
English: When the Auditor General, in a report issued in September 1998, noted that complaints before the Commission were not always dealt with as expeditiously as they might be, this came as small surprise.
French: La surprise n'a pas été grande lorsque le vérificateur général a signalé, dans un rapport rendu public en septembre 1998, que les plaintes déposées à la Commission n'étaient pas toujours traitées aussi rapidement qu'elles auraient pu l'être.
English: That obligation to cooperate flows from the requirement of unity in the international representation of the Community (see Ruling 1/78, paragraphs 34, 35 and 36, Opinion 2/91, cited above, paragraph 36, and Opinion 1/94, cited above, paragraph 108).
French: En ce qui concerne la première condition, il y a lieu de constater que les requérants n'ont pas fait valoir la violation d'une règle de droit ayant pour objet de conférer des droits aux particuliers. En effet, l'illégalité reprochée, à la supposer établie, consisterait uniquement dans la violation du principe de bonne administration.
English: To date, more than 20,000 such images have been released to the public and indicate a startling array of landforms ranging from bizarre polar landscapes to widespread wind-sculpted terrains to heavily modified, ancient water-carved valleys that were formed over an extended period of time.
French: Jusqu'à aujourd'hui, plus de 20 000 de ces images ont été mises à disposition du public et révèlent d'étonnantes diversités de formes, allant de paysages polaires bizarres à de vastes zones modelées par le vent ou encore des vallées profondément modifiées et creusées par les eaux qui se sont formées au cours d'une longue période.
English: This method of dealing with uncertainty ensures that the actual risk level will probably be lower than the risk criterion used as the basis for risk management, and in many cases may be substantially lower.
French: Cette méthode d'intégration des incertitudes permet de s'assurer que le degré de risque sera probablement en deçà des critères servant de référence en gestion du risque et que, dans bien des cas, il pourrait être bien inférieur.
English: We only delight in injustice so long as it is to our own advantage; in every other ease we wish the innocent to be protected.
French: Quel spectacle nous flatte le plus, celui des tourments ou du bonheur d’autrui?
English: This should cover all relevant aspects, including the cooperation at technical levels, for example on issues such as taxation or accounting practices, but also the continuous exchange between social partners, or a co-operation between Member States on issues of common interest.
French: À cet égard, tous les aspects pertinents devraient être couverts, y compris la coopération aux niveaux techniques, par exemple sur des questions telles que la fiscalité ou les pratiques comptables, mais aussi l'échange continu entre partenaires sociaux, ou une coopération entre les États membres sur les questions d'intérêt commun.
English: The Agency maintains that surcharges should be used only as a temporary measure to respond to unforeseen and unavoidable increases in carrier costs.
French: L'Office maintient que les suppléments ne doivent servir que de mesure temporaire pour compenser les frais supplémentaires imprévus et inévitables des transporteurs.
English: Inappropriately located, poorly managed or insecure national stockpiles of conventional ammunition can present an imminent threat to local communities and a security threat to societies and, ultimately, to national, regional and international security.
French: Mal situés, mal gérés ou mal sécurisés, les stocks nationaux de munitions classiques peuvent constituer un danger imminent pour les communautés locales et menacer la sécurité des sociétés et, finalement, la sécurité nationale, régionale et internationale.
English: • The maximum amount awarded will be up to $ 55,000 per award per year for up to one year.
French: • Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par bourse par année pour une période maximale d'un an
English: They were separated from their families, but at least they got some financial benefits from this.
French: Ils ont été séparés de leurs familles, mais ils en ont au moins retiré certains bénéfices financiers.
English: AUTONUM The Committee of Experts is invited to take note of this report.
French: AUTONUM Le comité d’experts est invité à prendre note du présent rapport.
English: This paper provides an overview of software quality in Statistics Canada by presenting a general definition of software quality.
French: Le document résumé ici présente une vue d'ensemble de la qualité des logiciels à Statistique Canada et propose une définition générale de la notion de qualité des logiciels.
English: Their success or failure conveys information to other firms if they are successful, entry occurs and the entrants can avoid paying the fixed discovery costs. This yields spillovers across firms.
French: Leur succès ou leur échec fournira de l’information à d’autres entreprises, si elles réussissent, l’entrée sur le marché se produit et les nouveaux venus peuvent éviter de payer les coûts de découverte fixes, ce qui crée des effets de propagation entre les entreprises.
English: Considerable efforts had been made to encourage indigenous children to attend school; 12,000 had been enrolled between 2005 and 2009.
French: Des efforts considérables sont déployés pour encourager les enfants autochtones à se rendre à l'école; 12 000 inscriptions ont été dénombrées entre 2005 et 2009.
English: KFOR and the management of the KPC monitored and assessed the reaction of the KPC headquarters and units, which had received no warning of the type, timing or location of the incidents, and will use the “lessons learned” to develop an effective training plan.
French: La KFOR et les responsables du CPK ont observé et évalué la réaction du quartier général et des unités du CPK, qui n'avaient pas été avisés du type d'incidents ni de l'heure ou du lieu auxquels ils se produiraient; les « enseignements retirés » serviront à élaborer un plan de formation concret.
English: Find someone who has been through the process before.
French: Trouvez une personne ayant déjà une expérience dans ce domaine.
English: IGO Intergovernmental Organizations IGSC Integration Group for the Safety Case (NEA) IIS
French: ICHA Classification internationale pour les comptes de la santé IDE
English: TO CHAPTER - 15 04 Culture and language ARTICLE - 15 04 01 Support for bodies active at European level in the field of culture ITEM - 15 04 01 03 Subsidy for cultural organisations advancing the idea of Europe Commitments Payments 1 000 000 1 000 000
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 15 04 Culture et langues ARTICLE - 15 04 01 Soutien à des organismes actifs au niveau européen dans le domaine de la culture POSTE - 15 04 01 03 Subvention à des organisations d'intérêt culturel européen
English: Extended Area Service between a number of Bell and Independent Company exchanges.
French: Établissement du service régional entre des circonscriptions de Bell et de compagnies indépendantes.
English: Treatment processes removed an average 56% of the PCBs contained in the influents.
French: Dans les usines étudiées, le traitement a éliminé en moyenne 56 p. 100 des BPC présents dans les eaux brutes.
English: Thus, the road safety situation in the Republic cannot be described as straightforward, but it is nevertheless being kept under control by the State Motor Vehicle Inspectorate.
French: La situation de la sécurité routière dans le pays ne peut donc être qualifiée de simple, mais elle est néanmoins maîtrisée par l'Inspection nationale des véhicules à moteur.
English: Participants also pointed out that their refinement and implementation had helped to ensure a stable and peaceful hemisphere.
French: Il a également été indiqué que leur application et leur amélioration contribuent à la stabilité et à la paix dans l'hémisphère.
English: Note that there is no volume threshold for reporting under these regulations.
French: À noter qu’il n’existe pas de seuil volumique pour Tout au long du présent document, le terme <<combustibles(s)>> ne s’applique qu’aux combustibles sous forme liquide et à base de pétrole.
English: Democratic accountability, and therefore Parliament's role, must be guaranteed throughout that whole process.
French: Il faut en assurer la responsabilité démocratique et, par conséquent, le rôle de ce Parlement.
English: Members are appointed by the Director, Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Health Protection Branch, Health Canada, for the duration of the project (expected to be approximately two years).
French: C'est pourquoi il est essentiel que tous les paliers de gouvernement harmonisent les objectifs, les politiques et les programmes qui ont trait à la salubrité des aliments et les appliquent à tous les secteurs du continuum alimentaire. Si l'on veut maintenir une confiance uniforme à l'égard de la salubrité des ACOA, il faudrait que les aliments importés se conforment aux mêmes codes, lignes directrices et normes que les aliments d'origine canadienne.
English: The Board nevertheless dismissed the appeal invoking as its sole basis the long-standing jurisprudence of the Commission applicable to claimants moving to an area of fewer job opportunities than the one where they had last worked.
French: La Commission a néanmoins rejeté l'appel en invoquant comme seul motif la jurisprudence qu'elle avait établie depuis longtemps en ce qui concerne les prestataires qui s'installaient dans une région offrant moins de possibilités d'emploi que celle dans laquelle ils avaient en dernier lieu travaillé.
English: And we are aware that they have been possible because of the ongoing cooperation and responsiveness of our partners, key consumer groups, stakeholders and federally regulated financial institutions.
French: Nous sommes conscients qu’elles ont été possibles grâce à la coopération soutenue et à la capacité de réaction de nos partenaires, des principaux groupes de défense des consommateurs, des intervenants et des institutions financières sous réglementation fédérale.
English: Grenada hopes that United Nations reform and the implementation of the goals set out in the outcome document will come to fruition soon, in order to ensure a stronger Organization and a more just world.
French: La Grenade espère que la réforme de l'ONU et la mise en œuvre des objectifs fixés dans le Document final porteront bientôt leurs fruits, dans l'intérêt d'une Organisation plus forte et d'un monde plus juste.
English: 27.2 Non-Budgetary Main Estimates (gross) - - - - Less:
French: Recettes non disponibles (0,2) (0,2) (0,2) (0,2) Plus :
English: A wide range from the stabilized and deep-frozen egg pasta to the more modern ready meals, each product is the result of its commitment in the continuous search for new solutions, it is put on sale only after in-depth market studies and tests, ensuring safety and quality to the consumers.
French: Du vaste assortiment de pâtes aux oeufs, stabilisées et surgelées aux plats prêts plus actuels, chaque produit, fruit de l‘engagement constant dans la recherche de nouvelles solutions, est proposé uniquement après une étude méticuleuse et des tests de marché qui en garantissent la sécurité et la qualité dans l'intérêt des consommateurs.
English: - Homogenised composite food preparations Ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa Food preparations not elsewhere specified or included: - Protein concentrates and textured protein substances: -- Containing no milkfats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5 % milkfat, 5 % sucrose or isoglucose, 5 % glucose or starch -- Other - Other: -- Compound alcoholic preparations, other than those based on odoriferous substances, of a kind used for the manufacture of beverages -- Other:
French: - - - - - Maïs, à l'exclusion du maïs doux (Zea mays var. saccharata) - - - - - Ignames, patates douces et parties comestibles similaires de plantes d'une teneur en poids d'amidon ou de fécule égale ou supérieure à 5 % Extraits, essences et concentrés de café, de thé ou de maté et préparations à base de ces produits ou à base de café, thé ou maté; chicorée torréfiée et autres succédanés torréfiés du café et leurs extraits, essences et concentrés Levures (vivantes ou mortes); autres micro-organismes monocellulaires morts (à l'exclusion des vaccins du n° 3002); poudres à lever préparées: - Levures vivantes:
English: The Representative added that TPMs did not cease upon expiry of copyright, so the content could remain locked, even when no rights subsisted.
French: Elle a ajouté que les MPT ne disparaissaient pas à l’expiration du droit d’auteur, si bien que le contenu pouvait rester bloqué, même s’il n’y avait plus de droits.
English: Environment Canada HQ 5
French: Administration centrale d’Environnement Canada 5
English: EXECUTIVE SUMMARY In 2003, the Assurance Services Directorate of the Corporate Review Branch, Canadian Heritage (PCH) conducted an audit of Telefilm Canada’s administration of five programs: the Canada Feature Film Fund (CFFF); the Music Entrepreneurship Program component of the Canada Music Fund; the Canada New Media Fund (CNMF); the Equity Investment Program (EIP) component of the Canadian Television Fund; and the National Training Program in the Film and Video Sector (NTP).
French: RÉSUMÉ En 2003, la Direction des services d’assurance de la Direction générale des examens ministériels du ministère du Patrimoine canadien (PCH) a procédé à une vérification de la gestion de cinq programmes exécutés par Téléfilm Canada : le Fonds du long métrage du Canada (FLMC), le Programme des entrepreneurs de la musique (PEM), qui est un volet du Fonds de la musique du Canada (FMC), le Fonds des nouveaux médias du Canada (FNMC), le Programme de participation au capital (PPC), qui est un volet du Fonds canadien de télévision (FCT) et le Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo (PNF).
English: The centrepiece of the visit was a three-hour seminar at the Ministry of Education and Culture, Nicosia organised with the help of Charalambos Costantinou, Cypriot member of the ETF’s governing board, and attended by a mixed group of more than 20 people.
French: Le moment clé de cette visite a été un séminaire de trois heures qui a eu lieu au ministère de l’Éducation et de la Culture à Nicosie, et qui a été organisé avec l’aide de Charalambos Costantinou, membre chypriote du conseil de direction de l’ETF.
English: Nobody else around in hundreds of kilometers of rainforest!
French: La plate-forme élevée pour l’observation nocturne du tapir se trouve à Maquisapayoj au milieu de la forêt vierge. Personne d’autre en des centaines de kilomètres de dense forêt tropicale!
English: It is expected that the decisions resulting from the consultation will apply to the renewal of all long-term spectrum licences.
French: Il est prévu que les décisions découlant de cette consultation s'appliqueront au renouvellement de toutes les licences du spectre à long terme.