ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The system gives a warning just before the collision becomes unavoidable to prompt the driver to put on the brakes and, at the same time, tell them that the brakes are being applied automatically.
French: Le système émet une alerte juste avant que le choc ne devienne inévitable pour inciter le conducteur à actionner les freins et le prévient en même temps que les freins sont actionnés automatiquement.
English: The draft opinion given by the Committee for Advanced Therapies under paragraph 1 shall be sent to the chairman of the Committee for Medicinal Products for Human Use in a timely manner so as to ensure that the deadline laid down in Article 6(3) or 9(2) of Regulation (EC) No 726/2004 can be met.
French: Lorsque l’avis scientifique concernant un médicament de thérapie innovante formulé par le comité des médicaments à usage humain en vertu de l’article 5, paragraphes 2 et 3, du règlement (CE) n° 726/2004 n’est pas conforme au projet d'avis du comité des thérapies innovantes, le comité des médicaments à usage humain annexe à son avis une explication circonstanciée des raisons scientifiques ayant motivé les différences.
English: 8) How long would it take for the windows to be delivered?
French: 8) En combien de temps est-il possible d´obtenir ses portes/fenêtres?
English: The place for random discussions and encounters.
French: Pour parler de tout et de rien.
English: Researchers arguing that the impact of trade is small often point to the fact that industrialized countries primarily trade with each other.
French: Comme on l'a vu ci-dessus, environ 90 p. 100 des importations du Canada proviennent d'autres pays de l'OCDE.
English: The basic proposal might contain alternatives reflecting different opinions on different issues. And even though these alternatives might not satisfy all delegations, the delegations would make other proposals for consideration at the diplomatic conference.
French: La proposition pouvait contenir des variantes reflétant différentes opinions sur différentes questions et même si ces variantes risquaient de ne pas satisfaire toutes les délégations, les délégations feraient d’autres propositions qui seraient soumises à la conférence diplomatique.
English: Corporate Governance and Leadership (Lead – President and CEO) To ensure the success of DCC’s mission through the strong and ethical leadership of the Corporation.
French: •
English: In August, the Nepalese Army gave OHCHR copies of the court martial decision on Maina Sunuwar and two other cases.
French: En août, l'armée népalaise lui a transmis des copies de l'arrêt rendu par la Cour martiale dans l'affaire Maina Sunuwar et deux autres affaires.
English: Typically, proportions cited in the text refer to the proportion of key informants responding with 6 or 7 on the scale, meaning they agree the particular objective is relevant.
French: Typiquement, les proportions citées dans le texte renvoient à la proportion de répondants clés qui ont donné une note de 6 ou 7, ce qui signifie qu'ils croient que l'objectif en particulier est pertinent.
English: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal People Morenike Ladikpo
French: Rôle des TICs dans la mise en oeuvre de la politique de décentralisation au Sénégal Personnes Morenike Ladikpo
English: Control enables the majority shareholder to extract revenues and wealth from the company at the expense of minority owners.
French: Le contrôle qu'ils exercent permet aux actionnaires majoritaires de se partager les bénéfices au détriment des petits actionnaires.
English: Finally, the definitions for microfinance and microenterprise development can vary between multilateral institutions; some adjustments were made to ensure consistency within the definitions.
French: Enfin, les définitions du développement du microfinancement et des microentreprises peuvent varier d'une institution multilatérale à une autre; on a apporté quelques changements pour assurer la cohérence des définitions.
English: • The Secretariat may wish to consider improving the strategic-level planning process and interaction with the field (Special Representative of the Secretary-General or Force Commander): adequate update of strategic-level documents to match the evolution of military requirements; ownership and validation of main documents elaborated in the field (i.e. OPLAN).
French: • Le Secrétariat pourrait envisager d'améliorer la planification stratégique et les interactions avec les responsables sur le terrain (Représentant spécial du Secrétaire général ou commandant de la force); la mise à jour des documents à caractère stratégique, afin qu'ils correspondent à l'évolution des besoins militaires; ainsi que l'appropriation et la validation des principaux documents établis sur le terrain (par exemple, les plans d'opérations);
English: The farm family is divided into two general categories: farm census families and farm economic families.
French: La famille agricole se divise en deux grandes catégories : les familles de recensement agricoles et les familles économiques agricoles.
English: Elsewhere, UNICEF influences and contributes to national SWAp formulation and implementation through non-pool membership arrangements.
French: L'UNICEF infléchit sur l'élaboration et la mise en œuvre de l'approche sectorielle à l'échelon national par le biais d'arrangements concernant des entités qui ne sont pas des membres.
English: To be effective, this "small step" approach involves the acquisition of internal capabilities, particularly specialized human resources.
French: Pour être efficace, cette approche des « petits pas » passe par l’acquisition de capacités internes, particulièrement de ressources humaines spécialisées.
English: • Sundays We are closed on Sundays and some holidays Admission:
French: • les dimanches We are closed on Sundays and some holidays Droits d'entrée :
English: It will firstly allow RRIT funding (FF675M; i103M) for projects partnering public laboratories and businesses.
French: Cela permettra tout d'abord la poursuite du financement (675MF; 103M€) des RRIT pour des projets associant laboratoires publics et entreprises.
English: We appreciate the good work done by Mr. Mike Smith, Executive Director of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate (CTED), and his dedicated team.
French: Nous apprécions à sa juste valeur l'excellent travail accompli par M. Mike Smith, Directeur exécutif de la Direction exécutive du Comité contre le terrorisme, et son équipe dévouée.
English: The charges were laid by Environment Canada game officers, following a two-year investigation dubbed "Operation Overboard," conducted jointly with Saskatchewan Environment and the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: Les accusations ont été déposées par des agents de conservation d'Environnement Canada, à la suite d'une enquête de deux ans, effectuée sous le nom de code « Operation Overboard » de concert avec le ministère de l'Environnement de la province et le Fish and Wildlife Service des États-Unis.
English: It should be noted that the Government of the Republic of Uzbekistan is currently taking steps to draft a bill on measures to prevent the legalization of illicit financial assets and to combat the financing of terrorist activities.
French: Il convient de noter que le Gouvernement ouzbek prend actuellement des dispositions en vue de l'élaboration d'un projet de loi sur la prévention de la légalisation des fonds illégaux et la répression du financement du terrorisme.
English: Social income throughout the European Union, excluding pensions, is strongly concentrated amongst those with a low standard of living.
French: Dans l'ensemble de l'Union, mais à des degrés divers, les revenus sociaux, hors pensions, sont fortement concentrés sur les personnes ayant un faible niveau de vie.
English: Now it is for the governments to take their responsibilities at the European Council in Amsterdam next month.
French: Aux gouvernements de prendre leurs responsabilités à la réunion du Conseil à Amsterdam le mois prochain.
English: • Columbia University, Center for the Study of Human Rights
French: • Université de Montréal — Faculté de droit : Centre de recherche en droit public
English: In fact, I wonder whether many of the features that are often associated with women are the very qualities that we need to see modelled in the modern workplace and hence, why women are ideal leaders for the 21st century.
French: De fait, je me demande si beaucoup de ces caractéristiques qui sont souvent associées aux femmes ne sont pas les véritables qualités qui devraient servir de modèle dans le milieu de travail moderne et donc, la raison pour laquelle les femmes sont des dirigeantes idéales pour le 21e siècle.
English: Lack of regular data, for which UNDCP tries to compensate by references to other sources, could influence trend patterns.
French: L'absence d'informations périodiques, à laquelle le PNUCID essaie de remédier en ayant recours à d'autres sources, peut avoir une incidence sur les tendances identifiées.
English: The solubility should be provided in a number of common solvents (e.g. water, alcohols, etc.). The solubilities over the physiological pH range (pH 1 to 8) in at least 3 buffered media should also be provided.
French: Les promoteurs doivent produire ici des données sur la solubilité dans divers solvants courants (p. ex. eau, alcools). La solubilité dans l'intervalle du pH physiologique (pH 1 à 8) dans au moins trois milieux tamponnés doit aussi être fournie.
English: In addition, the tragic events of September 11th, 2002 had resulted in tighter security measures and as such have added to the cost of hiring more staff to deal with the new security measures.
French: Les Ã©vÃ©nements tragiques du 11 septembre 2001 ont eu pour effet l'adoption de mesures de sÃ©curitÃ© renforcÃ©es, qui se sont traduites par une augmentation des coÃ»ts en raison de l'embauche de personnel supplÃ©mentaire nÃ©cessaire pour l'application de ces mesures.
English: For boys, male privileging prevails whereby boys are given less tasks and responsibilities and allowed to go outside with limited supervision, whereas girls are given domestic chores and kept inside.
French: Il est de coutume de favoriser les garçons, qui ont moins de tâches et de responsabilités à assumer et sont autorisés à sortir avec une surveillance restreinte, tandis que les filles sont astreintes aux corvées ménagères et doivent rester à la maison.
English: For the Air Force, these operations spanned a spectrum of activity and conflict that included participating in humanitarian assistance and disaster relief, enforcing embargoes and no-fly zones, and participating in both peace operations and combat operations.
French: Pour la Force aérienne, ces opérations se sont étendues à une gamme d’activités et de conflits qui comprennent la participation à des missions humanitaires et de secours aux sinistrés, l’imposition d’embargos et de zones d’exclusion aérienne, ainsi que la participation à des opérations de paix et de combat.
English: technology platforms. C Implementation of environmental projects
French: • Maintien et poursuite des efforts dans l’écologisation des opérations.
English: Herbert Mills, Economic Implications of Smoking in the Workplace, (Vancouver:
French: Par exemple :
English: Privacy Checklist Privacytown Homepage Privacytown Doctor The Privacytown Doctor - Privacy Checklist Importance of Information Very high Regulated by Law Yes Existing government Privacy Acts do not apply, except in Quebec, British Columbia and Alberta.
French: Aide-mémoire sur la vie privée Ville Privée - Accueil Ville Privée - Docteur Le cabinet du médecin - Aide-mémoire sur la vie privée Importance de l'information Très élevée Secteur réglementé par la loi Oui - Les lois sur la protection des renseignements personnels existantes ne s'appliquent pas, sauf au Québec, en Alberta et en Colombie-Brittanique.
English: The experience of the renewable energy cluster is more varied, because the GEF is often trying to develop markets from a much lower baseline.
French: Les résultats obtenus dans le module « énergies renouvelables » sont plus nuancés car c'est un secteur dans lequel le FEM cherche souvent à développer les marchés en partant d'un niveau beaucoup plus bas.
English: Or. en Justification The use of CMR substances is already prohibited in EU law in substances and preparations for use of the general public and in cosmetics.
French: Or. en Justification La législation européenne interdit déjà l'usage des CMR dans les substances et préparations destinées au grand public et dans les cosmétiques.
English: Furthermore, the hotel services include three restaurants, cash dispensers, travel agencies and desks of major international airlines, as well as a medical clinic and dental services.
French: Il propose également trois restaurants, des distributeurs de billets, des agences de voyage et des bureaux de grandes compagnies aériennes internationales, ainsi que des cabinets médicaux et dentaires.
English: The whole staff of the Center participated.
French: Tout le personnel du Centre participera aux 5 ateliers.
English: • CIDA's multilateral programs are responsible for managing Canada's global development programs through substantial core contributions to multilateral development institutions.
French: • Les programmes multilatéraux de l'ACDI assument la gestion des programmes mondiaux de développement du Canada en versant de substantielles contributions de base aux institutions multilatérales de développement.
English: It is of course understood that the Agency's means of action must be perfected, but I feel we must not underestimate the potential of the EASA for European aviation as a whole.
French: Qu'il faille encore perfectionner les moyens d'action de l'Agence est une chose entendue, mais je crois qu'il ne faut pas sous-estimer l'intérêt que présente l'Agence pour toute l'aviation européenne.
English: On April 24, 1995, the PPC was officially opened in Cornwallis, Nova Scotia.
French: Le 24 avril 1995, le CPMP ouvrit officiellement ses portes à Cornwallis, en Nouvelle-Écosse.
English: The omnipotent can only will what is good. [Note 19] Therefore he who is supremely good, because he is supremely powerful, must also be supremely just,.
French: La douleur a peu de prise sur quiconque, ayant peu réfléchi, n’a ni souvenir ni prévoyance.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Pisciotta Public Service Employment Act Section 21 Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi) Date of decision: 26 January 2004 Nota:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Pisciotta Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Pisciotta, 03-MOT-00736 (Ojalammi) Date de la décision : 26 janvier 2004 Note :
English: Since the 1985 Decision, the economic environment has changed as has the status of CPR versus CPL.
French: Depuis la décision de 1985, la conjoncture économique a changé, tout comme le statut de CPR par rapport à l'ensemble de CPL.
English: Recent analyses of the United States have pointed to a long-term decline in output volatility.
French: Des analyses récentes relatives aux États-Unis font ressortir une baisse de la volatilité de la production sur le long terme.
English: (s) Other documents (Canada).
French: s) D'autres documents (Canada).
English: The number of children under medical observation rose from 200 to 250 per 1,000.
French: Le nombre d'enfants médicalement suivis est passé de 200 à 250 pour 1 000.
English: They should clearly state their intention to use their influence to prevent human rights violations from being committed in Ethiopia under the provisions of this law.
French: Tous doivent affirmer clairement leur intention d'user de leur influence pour empêcher que des atteintes aux droits humains ne soient perpétrées en Éthiopie sous couvert des dispositions de cette loi.
English: European Economic and Social Committee own-initiative opinion - 'Social dialogue and employee participation, essential for anticipating and managing industrial change' (? point 1.3.11).
French: Avis d'initiative du Comité économique et social européen intitulé "Le dialogue social et l'implication des travailleurs, clés pour anticiper et gérer les mutations industrielles" (-> point 1.3.11).
English: His delegation also wished to bring to the attention of the Committee the unilateral abuse of the Charter by a certain country.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée souhaite aussi appeler l'attention du Comité sur l'abus unilatéral des dispositions de la Charte par un certain pays.
English: Secondly, with regard to the political process — which was frequently mentioned — we thank everyone for their support for Mr. Bassolé and his work.
French: Deuxièmement, s'agissant du processus politique, qui a beaucoup été évoqué, nous remercions chacun de son appui à M. Bassolé et à son travail.
English: • Shaftesbury Films Produces features and dramatic television as well as large format (IMAX-size) productions through SK films which it co-owns with Robert Kerr.
French: • Shaftesbury Films Produit des longs métrages et des dramatiques pour la télévision et réalise des productions grand format (taille IMAX) par l'intermédiaire de SK films, détenu en copropriété avec Robert Kerr.
English: You're looking for sex without any pub?
French: Vous cherchez du sexe payant sans pubs avec un vrai contenu de qualité? un strip tease, des videos trans de qualité dans la categorie trans ?
English: It finally replies that the information about the plant’s discharges is confidential, but without giving any reasons.
French: Elles finissent par répondre que les informations sur les émissions de cette usine sont confidentielles, sans toutefois motiver leur refus.
English: International Monetary Fund and World Bank (2001).
French: Fonds monétaire international et Banque mondiale (2001).
English: Many major business leaders, such as those in the banking sector, share this view.
French: De nombreux chefs de grandes entreprises, comme ceux du secteur bancaire, abondent dans le même sens.
English: Field parties have already been in the area collecting samples and surveying.
French: Des équipes de prospection ambulantes se trouvent déjà sur place pour recueillir des échantillons et effectuer des levés.
English: The country's three main political parties have finally begun discussing crucial outstanding issues in the Global Political Agreement to try to end the long running dispute between Robert Mugabe and Morgan Tsvangirai.
French: La plage de Bossasso dans le nord-est de la Somalie est le point de départ pour la traversée périlleuse du golfe d'Aden.
English: Note the great location of this hotel - just 3.0 km from the motorway and 2.0 km to the city centre.
French: Considérez la situation avantageuse de l'hôtel : l'autoroute se trouve à 2,5 km et l'hôtel n'est qu'à 0,5 km du centre-ville.
English: Department About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room Operations Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Sections The Maple Leaf Image Gallery Support our Troops CF Family Resources History and Heritage Human Resources DND/CF Site Map Proactive Disclosure Photo of the Day Archive February 15, 2008 - Operation ALTAIR HMCS CHARLOTTETOWN departs from her berth after a port maintenance visit in Dubai.
French: Ministère À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse Opérations Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Sections La Feuille d'érable Banque d'images Appuyons nos troupes Ressources pour les familles (FC) Histoire et patrimoine Ressources humaines Plan du site du MDN et des FC Divulgation proactive Archive des photos du jour le 15 février 2008 - Opération Altair Le NCSM Charlottetown repart de son poste d'accostage après une visite d'entretien portuaire à Dubaï.
English: [Note to the Commission: The Commission may wish to note that recommendations 110-113 are based on articles 11-14 of the United Nations Assignment Convention.
French: [Note à l'intention de la Commission: La Commission voudra peut-être noter que les recommandations 110 à 113 sont fondées sur les articles 11 à 14 de la Convention des Nations Unies sur la cession.
English: The House of Chiefs is a body of traditional leaders which advises Parliament on any matter of national concern.
French: Il s'agit d'un organe composé de chefs traditionnels qui conseille le Parlement sur toute question d'intérêt national.
English: Pre-validating owners' interests cuts down on the number of site visits so the process is smoother and less irritating for the owners of the proposed sites.
French: La prévalidation de l'intérêt des propriétaires réduit le nombre de visites sur le terrain, ce qui diminue les inconvénients et irritants pour les propriétaires des sites proposés.
English: In an effort to guarantee the right of displaced children to education, the opening of schools was encouraged in the major displaced people's centres, and in refugee camps in neighbouring countries.
French: En vue de garantir le droit à l'éducation des enfants déplacés, l'ouverture d'écoles a été encouragée dans les principaux centres d'accueil pour personnes déplacées, ainsi que dans des camps de réfugiés dans des pays voisins.
English: With its many glittering shop windows, facades and pine trees, Basel glows in the light of Christmas.
French: De nombreuses vitrines, des façades entières et des arbres de Noël scintillent.
English: The qualified investment in property in Canada of a corporation at the end of a taxation year is calculated in accordance with the rules in subsections 808(2) and (3) of the Regulations unless the corporation, at the end of the taxation year, was a member of a partnership that carried on business in Canada at any time in the year.
French: L'investissement admissible dans des biens situés au Canada par une corporation à la fin d'une année d'imposition est calculé conformément aux règles énoncées dans les paragraphes 808(2) et (3) du Règlement, à moins que la corporation, à la fin de l'année d'imposition, n'ait été membre d'une société qui avait exploité une entreprise au Canada à une date quelconque de l'année.
English: When comparing the Revised Proposal with the Initial Proposal, changes by object of expenditure reflected the main budget adjustments.
French: La comparaison de la proposition révisée et de la proposition initiale montre que les modifications par objet de dépense suivent le mouvement des principaux ajustements budgétaires.
English: We actually want two things.
French: Nous demandons en fait deux choses.
English: Non-Simultaneous Substitution, P.H. mid 1997 1998 Telecommunication companies may enter broadcasting distribution business P.H. = Public Hearing; P.N. = Public Notice; Dec.
French: Substitution de signaux non identiques, Aud. mi-1997 1998 Les compagnies de téléphone peuvent accéder au marché de la distribution de radiodiffusion Aud. - Audience publique A.P. = Avis public Déc.
English: Article 24 Abuse of functions
French: Article 24 Abus de fonctions
English: For each species and each rDNA family, the position and number of sites in the various cytotypes suggested the presence of one locus and basic chromosome numbers of 10 for Saccharum officinarum and Saccharum robustum and\i 8 forSaccharum spontaneum.
French: Pour chaque famille d'ADNr, la position et le nombre de sites détectés dans les différents cytotypes suggèrent la présence d'un seul locus et un nombre de chromosomes de base de 10 pour Saccharum officinarum et Saccharum robustum et de 8 pour Saccharum spontaneum.
English: Funds that have not yet been allocated - and these involve quite large sums - can be spent more quickly.
French: Les crédits qui n'ont pas encore été alloués - et nous parlons ici de sommes relativement importantes - pourraient être dépensés plus rapidement.
English: Give me a call today and tell me what I can do for you.
French: Plus concrètement, quels avantages a-t-on à s'adresser à un agent immobilier pour vendre ou acheter une résidence?