ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aliant Telecom files comments pursuant to the Commission's letter of 2002 09 27 with respect to Aliant Telecom's Part VII Application regarding Non-Compliance with Telecom Order CRTC 99-434. Document: 021108.zip - 464KB 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc.
French: Aliant Telecom files comments pursuant to the Commission's letter of 2002 09 27 with respect to Aliant Telecom's Part VII Application regarding Non-Compliance with Telecom Order CRTC 99-434. Document: 021108.zip - 464KO 2002/10/25 - Aliant Telecom Inc.
English: On the external front, we commissioned a Service Delivery Task Force to consider service delivery barriers.
French: Pour ce qui est des facteurs externes, nous avons mis sur pied un groupe de travail visant à étudier les obstacles à la prestation des services.
English: The President of the Agency has been designated by Order-in-Council as the federal administrator of the environmental and social protection regimes set out in chapters 22 and 23 of the 1975 James Bay and Northern Quebec Agreement.
French: Par décret en conseil, le président de l'Agence a été désigné administrateur fédéral des régimes de protection environnementale et sociale établis dans les chapitres 22 et 23 de la Convention de la Baie James et du Nord québécois de 1975.
English: (e) Some delegations expressed concern that, under the proposal, the information to be provided on the environmental risk assessment and on the methods and plans for monitoring the GMOs concerned and for emergency response would be limited to a summary in each case;
French: e) Certaines délégations se sont dites préoccupées par le fait qu'en vertu de la proposition, les informations à communiquer sur l'évaluation du risque pour l'environnement et sur les méthodes et plans de suivi des OGM en cause et d'intervention d'urgence se limiteraient à un résumé dans chaque cas;
English: It resembles a salmon in appearance, but is genetically more closely linked to trout.
French: Il a l’apparence du saumon, mais il est génétiquement plus proche de la truite.
English: If you don’t want to renew your policy, you should notify your broker, agent, or insurance company immediately.
French: Si vous décidez de ne pas renouveler votre police, vous devez immédiatement en informer votre courtier ou agent.
English: • canada.gc.ca Home > Health Care System > Reports & Publications > Home and Continuing Care > Self Managed Care Programs in Canada:
French: • canada.gc.ca Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Soins à domicile et continus > Programmes de soins autogérés au Canada : rapport présenté à Santé Canada Liens institutionnels
English: “Noting that the family-related provisions of the outcomes of the world conferences of the 1990s and their follow-up processes continue to provide policy guidance on ways to strengthen family-centred components of policies and programmes as part of an integrated comprehensive approach to development,
French: Notant que les dispositions relatives à la famille des textes issus des conférences mondiales tenues dans les années 90 et de leurs processus de suivi continuent de fournir des lignes d'action pour renforcer les volets axés sur la famille des politiques et programmes dans le cadre d'une approche globale intégrée du développement,
English: UNHCR enjoys support from the OSCE mission in gaining access to the Transdniestrian region in the Republic of Moldova.
French: Le HCR bénéficie du soutien de la mission de l'OSCE s'agissant de l'accès à la région transnistrienne (République de Moldova).
English: This type of safety risk was demonstrated as a result of recent analysis of the Adenomatous Polyp Prevention of VIOXX (APPROVe) clinical trial conducted by Merck.
French: Ce type de risque a été démontré a la suite d'une analyse récente des résultats de l'étude clinique Adenomatous Polyp Prevention of VIOXX (APPROVe) réalisé par Merck.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of the Support for Linguistic Duality Program and the Program for the Integration of Both Official Languages in the Administration of Justice
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification du Programme d'appui à la dualité linguistique et du Programme d'administration de la justice dans les deux langues officielles
English: Attend G7 Finance Minister's and Central Bank Governor's Meeting Date(s): 2005-02-02 to 2005-02-08 Destination(s):
French: Pour assister à une réunion des ministres des Finances des pays du G-7 et des gouverneurs des banques centrales Date(s) : 2005-02-02 à 2005-02-08 Destination(s) :
English: Here are some that you can act on immediately:
French: Voici quelques conseils que vous pouvez mettre en pratique immédiatement :
English:    Mr President, Commissioner, as a result of emission allowance trading, the price of electricity in Europe has generally risen, and furthermore, the price of electricity has risen independently of this, which means that the price of nuclear and hydro-electric energy has risen, resulting in windfall profits for the producers.
French:    - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l’échange de quotas d’émission a provoqué une hausse générale du prix de l’électricité en Europe. En outre, le prix de l’électricité a augmenté indépendamment de ceci, ce qui signifie que les prix de l’énergie nucléaire et hydroélectrique ont augmenté, engendrant des profits exceptionnels pour les producteurs.
English: I was told that the same bunch of friends and buddies actually exercise twice a week – on every Tuesday and Thursday they gather up to play soccer, baseball or whatever. I never knew until know.
French: Question ESWC : Quel est mon deuxième prénom?
English: The consistency of the results of the principal studies are also considered in the assessment of the weight of evidence for an effect (for example, have similar effects been observed in studies in other species or would such effects have been expected based on the structure or properties of the chemical?).
French: Dans l’appréciation des preuves à l’appui d’un effet en particulier, on tient également compte de la cohérence des résultats des principales études (par exemple, des effets similaires ont-ils été observés dans les études portant sur d’autres espèces ou de tels effets étaient-ils prévisibles en fonction de la structure ou des propriétés de la substance chimique?).
English: 160.7. the person could be tortured in the foreign country.
French: 160.7 Lorsque la personne risque d'être torturée dans le pays étranger.
English: To compliment that campaign, AIDSMARK also developed an IPC campaign known as The Safe from Harm Program.
French: Pour compléter cette campagne, AIDSMark a aussi mis en place une campagne de CIP, le programme « Safe from Harm ».
English: Within this concept of social cohesion, we must take a broad approach and keep a broad outlook; it must not confine itself exclusively to individual topics but must also address regional topics, as some of you have proposed.
French: Dans ce concept de cohésion sociale, nous devons avoir une approche et une vision larges, qui ne doit pas se limiter à des questions individuelles mais qui doit englober également des questions régionales, comme certains d'entre vous l'ont signalé.
English: In this section of the paper, we explore the decision to become voluntarily self-employed ("pulled" into self-employment) versus involuntarily self-employed ("pushed" into self-employment).
French: Dans la présente section, nous explorons la décision de devenir travailleur indépendant par choix (les personnes qui ont été attirées par le travail indépendant) et de le devenir involontairement (les personnes qui ont été forcées de se tourner vers le travail indépendant).
English: Owing to the lack of reliable data, OHCHR could not quantify the time between identifying the need for consultants and formally submitting requests.
French: Le Haut-Commissariat ne pouvait quantifier le temps effectivement passé entre le moment où il déterminait que des services de consultant étaient requis et celui où les demandes officielles étaient présentées, car il ne disposait pas de données fiables à cet égard.
English: This authority is to contribute interalia to equality of education, partly through general development measures and also through targeted support to municipalities and schools whose performance indicates a clear need of support.
French: Cette instance est chargée de contribuer à la réalisation des objectifs fixés et d'œuvrer pour l’égalité de l'instruction, grâce à la fois à des mesures générales de développement et à un soutien ciblé sur les municipalités et établissements scolaires dont les résultats montrent clairement qu’il faut leur venir en aide.
English: For the iron oxidizers, the temperature growth profiles of the isolates were similar from sample to sample.
French: Pour les souches oxydant le fer, les profils de croissance en fonction de la température étaient semblables d'un échantillon à l'autre.
English: In October 2004, the ministry provided the additional funding of $191M to enable all LongTerm Care homes to hire 2000 new staff including 600 Registered Nurses.
French: Les principales lois qui s’appliquent aux CASC sont la Loi de 1994 sur les soins de longue durée; la Loi sur l’assurancesanté, la Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires; la Loi sur les maisons de soins infirmiers; la Loi sur les établissements de bienfaisance; et la Loi sur les foyers pour personnes âgées et les maisons de repos.
English: Review of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s
French: Examen du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90
English: No less important is the need to punish those who traffic in human beings, as well as the need for agencies that deal with this issue to put in place stricter controls.
French: Il n'est pas moins important de punir les responsables de la traite; et les agences qui s'occupent de cette question doivent instituer des contrôles plus stricts.
English: Elissa Hines Reimer Assistant Director - Institute of Circulatory and Respiratory Health Canadian Institutes of Health Research Telephone: (613) 954-0544 Fax: (613) 954-1800 Email: ehinesreimer@cihr-irsc.gc.ca For questions related to specific CIHR competitions and programs, including CIHR funding guidelines, how to apply, and the peer review process contact:
French: Elissa Hines Reimer Directrice Adjointe, Institut de la santé circulaire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone: (613) 954-0544 Télécopieur: (613) 954-1800 Courriel : ehinesreimer@irsc-cihr.gc.ca Pour toutes questions concernant les lignes directrices des IRSC en matière de financement, la façon de présenter une demande ou le processus d'examen par les pairs, communiquez avec :
English: The Government should provide information on progress made with regard to the security sector reform; the disarmament, demobilization and reintegration of the army; youth employment; and the rapid provision of income-generating activities.
French: Le Gouvernement devrait fournir des informations sur les progrès accomplis en ce qui concerne la réforme du secteur de la sécurité; le désarmement, la démobilisation et la réintégration dans l'armée; le chômage des jeunes; et l'organisation rapide d'activités génératrices de revenus.
English: • One-Earner Family of Four.
French: • Famille type de quatre personnes à un revenu.
English: Voices for Children 3 Rowanwood Avenue Toronto, ON M4W 1Y5 Tel: 416-413-0301 Email: voices@voices4children.org Fax: 416-413-1012 Web-site: www.voices4children.org Voices for Children connects people with knowledge and organizations with each other.The focus of their work with organizations is to increase organizational capacity to address issues comprehensively and collaboratively.Voices for Children connects people with knowledge by making current, expert knowledge about what to do for children available, accessible and applicable.
French: : 416 413-1012 Site Web : www.voices4children.org Le programme Au nom de nos enfants veille à ce que le public ait accès à des renseignements à jour, fiables et applicables sur les moyens de mieux répondre aux besoins des enfants. Il assure la liaison entre différentes organisations afin d'accroître leur capacité de relever globalement et collectivement les défis qui concernent les enfants.
English: • supports the outcomes of its programs,services, operational needs and accountabilities
French: • Appui les attentes des programmes, services, besoins opérationnels et responsabilités
English: It is ultimately the general public who commission and fund the research effort.
French: En dehors des citoyens qui commandent et financent des recherches.
English: Coastwide, red sea urchin stocks continue to appear to be healthy.
French: Il semble que les stocks d’oursin rouge continuent d’être en bon état à l’échelle de la côte.
English: Thus it is no surprise that with poverty and migration has come crime, including the lucrative drug trade and all kinds of trafficking.
French: Il n'est donc pas étonnant que la pauvreté et l'immigration amènent la criminalité dans leur sillage, et notamment le très lucratif trafic de stupéfiants et tous les genres de trafic.
English: Union of Ibero American Capitals (1989)
French: Sinha Institute of Medical Science and Technology (2006)
English: The h earings shall be held in camera, unless the tribunal decides otherwise at the request of the parties.
French: Lors de cette séance, il élit son président conformément à l'article 28, paragraphe 6, de la Convention.
English: In practice, 80% of goods enter Brazil under the automatic licensing system (SISCOMEX) introduced in 1997.
French: En janvier 2001, le Canada a annoncé des propositions visant à accorder un ﬁnancement du Compte du Canada à Air Wisconsin pour aider Bombardier à conclure la vente d’aéronefs de transport régional.
English: I am particularly pleased to see the progress that has been made on a rather neglected and forgotten side of human suffering.
French: Je suis particulièrement satisfait de constater les progrès réalisés dans un aspect de la souffrance humaine plutôt négligé et oublié.
English: We recognize that Bosnia and Herzegovina has experienced growth, and we encourage the country's authorities to work on the necessary reform of economic and fiscal legislation to make it possible to lay the foundations for the development of the private sector.
French: Nous convenons de la croissance du pays dans ce domaine et encourageons ses autorités à élaborer les nécessaires réformes de la législation économique et fiscale, qui permettront de jeter les bases du développement du secteur privé.
English: The temperature of the lubricating oil measured in the oil pump or within the oil sump or at the outlet from the oil cooler, if fitted shall be maintained within the limits established by the engine manufacturer.
French: «3.9 La température du lubrifiant, mesurée dans la pompe à huile, dans le carter ou à la sortie du refroidisseur d'huile, s'il existe, doit être comprise dans les limites fixées par le fabricant du moteur.
English: Posted on August 15, 2003 New Canadian Executive Director at the ADB After nine years as Canada's Executive Director at the Asian Development Bank, Julian Payne has retired . Effective August 11th, Emile Gauvreau will be Canada's new Executive Director at the ADB.
French: Affiché le 15 août 2003 Nouveau directeur exécutif canadien à la BAsD Après avoir rempli pendant neuf ans les fonctions de directeur exécutif pour le Canada au sein de la Banque asiatique de développement, M. Julian Payne a pris sa retraite. M. Emile Gauvreau le remplace depuis le 11 août.
English: The Hotel is set in a splendid, quiet spot on the beautiful beach of Villa Rosa. The Hotel has been completely renovated and features air conditioning throughout and state-of-the-art comforts.
French: L'hotel se trouve dans une splendide et tranquille position sur la merveilleuse plage de Villa Rosa.
English: • Does your group have the skills, knowledge and training to travel in avalanche terrain?
French: • Les membres de votre groupe ont-ils les compétences, les connaissances et la formation nécessaires pour se déplacer en terrain avalancheux?
English: (a) Comprehensive land claims, based on the concept of continuing Aboriginal rights and title that have not been dealt with by treaty or other legal means;
French: • Les revendications territoriales globales, qui s'appuient sur la notion de maintien des droits et titres ancestraux qui n'ont pas été réglés par les traités ou par d'autres moyens juridiques;
English: HFC/PFC consumption data were provided by Environment Canada’s HFC/PFC survey.
French: Le sondage d’Environnement Canada sur les HPF a fourni des données sur la consommation pour les catégories suivantes de mousses à cellules ouvertes qui rejettent des HFC :
English: There had been several cases of abuse and fraud in connection with recruitment for private security firms.
French: On a enregistré plusieurs cas d'abus et d'escroquerie liés à des recrutements pour des agences privées de sécurité.
English: There have been many Directives to this effect, the most recent being 29/Euratom, adopted by the Council in 1996.
French: Nombreuses ont été les directives dans ce sens, la plus récente étant la 29/ Euratom adoptée par le Conseil en 1996.
English: The Helsinki European Council decided to set up a permanent military body "enabling the EU to assume its responsibilities for the full range of conflict prevention and crisis-management tasks defined in the EU Treaty, the Petersberg tasks".
French: 1. Le Conseil européen d’Helsinki a décidé d’instituer un organe militaire permanent « afin que l’UE puisse assumer ses responsabilités pour l’ensemble des activités de prévention des conflits et des missions de gestion de crise définies dans le Traité sur l’UE, les missions de Petersberg ».
English: Requirement for Code of Practice 5.
French: Code de pratique 5.
English: • limited attention to their post-conflict and disaster needs; and
French: • Attention insuffisante accordée aux besoins des femmes après une catastrophe ou un conflit;
English: Socio-economic data are often presented only in aggregated form, such as national statistics.
French: Souvent, les données socioéconomiques étaient uniquement présentées sous forme agrégée (statistiques nationales notamment).
English: • More females than males are treated for suicide attempts.
French: • Les tentatives de suicide sont plus fréquentes chez les femmes que chez les hommes.
English: Under this model, the Community Advisory Body reviews project proposals and makes recommendations to HRSDC which manages the contribution agreement and all related activities.
French: • un modèle de responsabilité partagée : suivant ce modèle, un comité consultatif communautaire examine les propositions de projet et formule des recommandations auprès de RHDSC, qui gère l'accord de contribution et toutes les activités connexes.
English: Poverty reduction and debt relief were among the priority objectives most often referred to.
French: La réduction de la pauvreté et l'allégement de la dette sont parmi les objectifs prioritaires le plus souvent évoqués.
English: It also submitted various documents bearing the letterhead of MEW which relate to a “Record of Inspection of spare parts, special tools and material to be handed over to MEW stores”.
French: Elle a également communiqué divers documents portant l'en-tête du Ministère de l'électricité et de l'eau qui avaient trait à un «procès verbal d'inspection de pièces détachées, d'outils spéciaux et de matériels à remettre aux entrepôts du Ministère de l'électricité et de l'eau».
English: • Online Examination Result Reporting
French: • Communication des résultats d’examen en ligne
English: Point (i) proposes a specific rule for pre-contractual obligations which, according to the contributions, confirms the analysis of the majority of legal systems in the Union and the restrictive concept of the contract adopted by the Court of Justice in its judgments concerning Article 5(1) of the Brussels I Regulation: for the purposes of private international law, they would be treated as a matter of tort/delict and governed by the future Rome II instrument.
French: Le point (i) propose une qualification des obligations précontractuelles qui, d’après les contributions, confirme l’analyse de la majorité des systèmes juridiques dans l’Union ainsi que la conception restrictive du contrat adoptée par la Cour dans le cadre de sa jurisprudence sur l’article 5, paragraphe 1er, du règlement « Bruxelles I » : pour les besoins du droit international privé, celles-ci seraient qualifiées de délictuelles et régies par le futur instrument « Rome II ».
English: The dossier gave a good overview of the production and use of PCN over time.
French: Le dossier donnait un bon aperçu de la production et de l'utilisation des NPC au fil du temps.
English: The company is a major player in the Canadian Clean Power Coalition (CCPC), providing its current Chairman [Org 1.1]. It is also the utility lead on the Front End Engineering Design of a proposed Alberta-based IGCC plant, sponsored by the CCPC.
French: Elle se charge aussi des études techniques préalables à la construction, sous le parrainage de la CCPC, d’une nouvelle centrale de GICC en Alberta qui pourrait devenir la première centrale canadienne de GICC alimentée au charbon et à émissions presque nulles.
English: (2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), a Contracting Party that, on April 15, 1994, had and continues to have in force a system of equitable remuneration of producers of phonograms for the rental of copies of their phonograms, may maintain that system provided that the commercial rental of phonograms is not giving rise to the material impairment of the exclusive rights of reproduction of producers of phonograms.11 Article 14 Right of Making Available of Phonograms Producers of phonograms shall enjoy the exclusive right of authorizing the making available to the public of their phonograms, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them.
French: 2) Aucune disposition du présent traité ne porte atteinte à la faculté qu’ont les Parties contractantes de déterminer les conditions éventuelles dans lesquelles l’épuisement du droit énoncé à l’alinéa 1) s’applique après la première vente ou autre opération de transfert de propriété de l’original ou d’un exemplaire du phonogramme, effectuée avec l’autorisation du producteur du phonogramme.10 Article 13 Droit de location 1) Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit exclusif d’autoriser la location commerciale au public de l’original et d’exemplaires de leurs phonogrammes, même après la distribution de ceux-ci par les producteurs eux-mêmes ou avec leur autorisation. 2) Nonobstant les dispositions de l’alinéa 1), une Partie contractante qui appliquait au 15 avril 1994 et continue d’appliquer un système de rémunération équitable des producteurs de phonogrammes pour la location d’exemplaires de leurs phonogrammes peut maintenir ce
English: At the same time, the gap between the elites and the grassroots communities within these developing countries is also expanding in terms of their access to ICTs.
French: Dans la même perspective, il est constaté une tendance à l’élargissement du fossé entre les pays développés, fournisseurs de technologies et les pays en développement, récepteurs, d’une part et de l’autre entre les élites et les communautés de base au sein des pays quant à l’accès aux TIC.
English: • Discoveries of natural gas near Fort St. John and Buick Creek, Peace River area, British Columbia.
French: • Achèvement de l’oléoduc Trans Mountain entre Edmonton et Vancouver.
English: Qualitative methods allow the researcher to discuss such perceptions at length in a responsive and probing fashion, and investigate on how and why they exist.
French: En effet, la méthodologie employée étant de nature qualitative, les conclusions ne doivent pas être considérées comme étant statistiquement représentatives de l’ensemble des fonctionnaires
English: We strongly support this.
French: Nous nous en réjouissons vivement.