ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While his delegation was pleased with what JIU had accomplished in 2007, JIU reports should be prepared and submitted sufficiently in advance of the scheduled discussion of the matters to which they related in the Fifth Committee, rather than arriving after such discussions had concluded.
French: La délégation russe est certes satisfaite des résultats que le CCI a obtenus en 2007, mais elle estime qu'il doit établir ses rapports et les présenter suffisamment en avance par rapport à la date prévue d'examen par la Cinquième Commission des questions auxquelles ils ont trait, et non être présentés après la fin de ces débats.
English: Disturbances caused by forestry operations and fires, however, exert significant impacts on streamflow, water quality, sediment discharge, and groundwater recharge.
French: Cependant, les perturbations causées par les opérations forestières et les incendies de forêt ont un impact majeur sur le débit des cours d’eau, la qualité de l’eau, le transport de sédiments et la réalimentation des eaux souterraines.
English: Under this item, the Committee discussed its workings methods.
French: Au titre de ce point, le Comité examine ses méthodes de travail.
English: If no anti-personnel mines have been retained, indicate this on the Form.
French: Si l'on n'a pas conservé de mines antipersonnel, prière de l'indiquer sur cette formule.
English: Case T-56/00 Dole Fresh Fruit International Ltd v Commission Council
French: T-56/00 Dole Fresh Fruit International Ltd / Commission Conseil
English: The Agency is of the opinion, based on the information on file, that Air Transat's reasons for refusing to transport the passengers were justified and in compliance with rule 12.1(A) of the air carrier's tariff.
French: L'Office est d'avis, selon l'information au dossier, que les raisons d'Air Transat pour refuser de transporter les passagers étaient justifiées et conformes à la règle 12.1(A) du tarif du transporteur aérien.
English: Level of Household Food Insecurity, by Sex, Household Population, Canada and Provinces, CANSIM Table 105-2004.
French: « Nutrient intakes of individuals from food-insufficient households in the United States », Am J Public Health, vol.
English: • 504-AT-A-2006 — Accessible transportation complaint - Brenda Linstead on behalf of her daughter, Candice Linstead vs Air Canada
French: • 504-AT-A-2006 — Plainte relative aux transports accessibles - Brenda Linstead au nom de sa fille, Candice Linstead contre Air Canada
English: The draft of the Reform Treaty, adopted by the Heads of State and Government in Lisbon, contained provisions and proposals – notably the new Article 14 – which have reopened the debate about a legal basis for a Community framework instrument specific to social services of general interest.
French: Le projet de traité réformateur adopté par les Chefs d’État et de gouvernement à Lisbonne relance, par ses propositions et son contenu, le débat sur la base juridique de cet encadrement communautaire spécifique aux services sociaux d’intérêt général, notamment avec le nouvel article 14.
English: Do you want higher environmental standards but at a greater cost or not?
French: Voulez-vous ou non des normes environnementales plus exigeantes, mais un coût plus élevé?
English: Nuclear matters: it is interesting to note the cautious attitude of all the Central Asian States and their unanimous stand in favour of denuclearisation and against nuclear proliferation.
French: Concernant le nucléaire : il est à noter avec intérêt la prudence de tous ces Etats d’Asie centrale et leur prise de position unanime pour la dénucléarisation et contre la dissémination nucléaire.
English: We always look at ourselves and question our own self worth, but it's nice to be acknowledged," he said.
French: Nous doutons constamment de notre confiance en soi, mais c'est toujours agréable d'être reconnu », a-t-il indiqué.
English: Country-specific mandates used as political tools should be eliminated since they did not advance the cause of human rights.
French: Quant aux mandats concernant des pays spécifiques qui servent des fins politiques, ils devraient être éliminés car ils ne font pas avancer la cause des droits de l'homme.
English: Upon discovering that the current supplier (the favoured vendor) was not technically qualified to win the contract and did not offer the lowest cost proposal, these staff members conspired to allow the vendor to correct its proposal and submit additional missing information.
French: Lorsqu'ils se sont rendu compte que le fournisseur qu'ils privilégiaient (le fournisseur favorisé) ne possédait pas les qualifications techniques requises pour remporter le contrat et que son offre n'était pas la plus basse, les fonctionnaires en question se sont entendus pour permettre au fournisseur de modifier son offre et de soumettre des renseignements complémentaires qui faisaient initialement défaut.
English: A cup should be drunk before bedtime to induce sleep (EMEA 2007; Hoffmann 2003; Bradley 1992). 0.5 g = 1 tsp (Hoffman 2003) Fluidextract:
French: Boire une tasse avant le coucher pour induire le sommeil (EMEA 2007; Hoffmann 2003; Bradley 1992). 0,5 g = 1 cuillère à thé (Hoffman 2003) Extrait fluide :
English: Nutritional supplements Nutritional supplements are defined by the Food and Drug Regulations as products that are a supplement to a diet that may be inadequate in energy and essential nutrients.
French: Suppléments nutritifs Selon le Règlement sur les aliments et drogues, les suppléments nutritifs sont des produits présentés comme suppléments à un régime alimentaire dont l'apport en énergie et en éléments nutritifs essentiels peut ne pas être suffisant.
English: • minivans (273 000-unit capacity)  - Dodge Caravan/Grand Caravan - Chrysler Voyager/Grand Voyager - Chrysler Town and Country - Chrysler CS - Chrysler Pacifica (to be added in 2003)
French: • minifourgonnettes (capacité de 273 000 unités) - Dodge Caravan/Grand Caravan - Chrysler Voyager/Grand Voyager  - Chrysler Town and Country - Chrysler CS  - Chrysler Pacifica (ce modèle sera ajouté en 2003)
English: His most recent report on combating defamation of religions, which was submitted to the Human Rights Council at its sixth session, must be seen in the context of his earlier reports to the Commission on Human Rights on the situation of Muslim and Arab peoples in various parts of the world, in which he stressed the violence and attacks targeted on their places of worship, cultural centres, businesses and property following the events of 11 September 2001.
French: Son dernier rapport sur la question, intitulé «La lutte contre la diffamation des religions», présenté au Conseil des droits de l'homme lors de sa sixième session, doit être rapproché de ses rapports précédents à la Commission des droits de l'homme sur la situation des populations musulmanes et arabes dans le monde, dans lesquels il souligne les violences et voies de fait dont leurs lieux de culte, leurs centres culturels, leurs commerces et entreprises et leurs biens sont la cible depuis les événements du 11 septembre 2001.
English: I M M U N I Z AT I O N I N C A N A D A SCIENCE
French: L’ I M M U N I S AT I O N AU C A N A D A SCIENCE
English: In both consultations and case studies, the existence of trust - within and across departments, with other levels of government, and among partners, stakeholders and clients - was seen to be absolutely critical for the achievement of short and long-term successful results.
French: Tant dans les consultations que dans les études de cas, la confiance - au sein des ministères et entre ceux-ci, avec d'autres paliers de gouvernement et entre les partenaires, les groupes intéressés et les clients - était considérée comme un élément absolument essentiel à l'atteinte de bons résultats à court et à long terme.
English: Working dinner with ICC Members Date(s): 2008-04-15 Attendee(s):
French: Souper d'affaires avec membres du CIC Date(s) : 2008-04-15 Présence(s) : (employés/invités) :
English: Many of the Pacific islands have found themselves endowed with an abundance of natural resources, be it minerals or fisheries, whilst others have taken advantage of their idyllic settings to accrue foreign exchange through tourism.
French: Si de nombreuses îles du Pacifique sont dotées de ressources naturelles abondantes (minéraux ou poisson), d'autres ont mis à profit un cadre idyllique pour attirer les devises grâce au tourisme.
English: It looks as if some Member States, in order not to make themselves unpopular with Russia, are trying to weaken the idea of the Eastern Partnership.
French: On dirait que certains États membres, de peur de s'attirer les foudres de la Russie, s'efforcent d'affaiblir l'idée du partenariat oriental.
English: I am telling you, and I ask you to tell the British people, because they are brave, that Iraqis are also brave.
French: Je vous prie de dire au peuple britannique qui est un peuple courageux que les Iraquiens sont eux aussi courageux.
English: He was distracted and not able to concentrate sufficiently.
French: Il était alors distrait et il n'a pas pu se concentrer suffisamment.
English: Agriculture and rural development continue to receive support under emergency rehabilitation funding arrangements through the Trust Fund for East Timor, bilateral and multilateral donors and United Nations agencies.
French: L'agriculture et le développement rural continuent de recevoir un appui au titre des arrangements financiers concernant le relèvement d'urgence par le biais du Fonds d'affectation spéciale pour le Timor oriental, de contributions de donateurs bilatéraux et multilatéraux et d'organismes des Nations Unies.
English: Binding of hydrophobic organic contaminants to humalite-derived aqueous humic products, with implications for remediation.
French: « Binding of hydrophobic organic contaminants to humalite-derived aqueous humic products, with implications for remediation ».
English: The program will be delivered through NLOWE's province wide network of regional facilitators.
French: La prestation du programme sera faite par l'entremise du vaste réseau de facilitateurs régionaux de la NLOWE.
English: Each participant can submit one digital picture per category, taken in her / his country of residence.
French: Les participants peuvent déposer pour chaque catégorie une photo numérique prise dans son pays de résidence.
English: Exception Taxi and limousine operators, for their taxi operations, and non-resident performers selling admissions to seminars and other events must register for the GST/HST, even if they are small suppliers.
French: Exception Les exploitants de taxi et de limousine (en ce qui regarde leur entreprise de taxi) et les artistes non-résidents qui perçoivent des droits d’entrée à des séminaires ou à d’autres événements, doivent s’inscrire à la TPS/TVH, même s’ils sont de petits fournisseurs.
English: [54] Unfortunately, the transposition of scores, when the rating criteria was changed did not afford a selection according to merit as the two candidates were not assessed against the same criteria.
French: [54] Malheureusement, la transposition des notes après la modification des critères de cotation n'a pas donné lieu à une sélection fondée sur le mérite, étant donné que les deux candidats n'ont pas été évalués selon les mêmes critères.
English: • Designed a pair of mutually perpendicular high-energy particle telescopes rotating in opposition to the Earth’s rotation to record directional anisotropies in the primary cosmic ray flux impinging upon the Earth’s atmosphere, and used these telescopes to discover a galactic source of very high energy radiation in the region of the constellation Aquila (later verified by European and American workers)
French: • Il a conçu une paire de télescopes à particules à haute énergie, perpendiculaires l’un par rapport à l’autre et pivotant dans le sens contraire à la rotation de la Terre, destinés à l’observation des anisotropies directionnelles dans le rayonnement cosmique primaire qui influe sur l’atmosphère terrestre. Ces télescopes lui ont permis de découvrir une source de rayonnement galactique de très haute énergie dans la région de la constellation d’Aquila (découverte vérifiée par la suite en Europe et aux États-Unis).
English: As early as the mid-70's, Environment Canada was part of global efforts to understand the science and impacts of global climate change.
French: Au milieu des années 70, Environnement Canada prenait déjà part à l'effort mondial visant à comprendre la science et les impacts du changement climatique mondial.
English: Furthermore, we should continually remind our parliaments of the particular duty that they are expected to perform in order to enhance the transparency and accountability of WTO activities.
French: Les pays européens ont une responsabilité particulière en ce domaine car ils achètent de nombreux produits dans les pays en voie de développement.
English: BOLI will use DNA "bar-coding" to initiate an unprecedented worldwide species identification effort, which would catalogue 500,000 species within five years.
French: Elle utilisera le « code à barres » de l’ADN pour entamer un effort sans précédent à l’échelle mondiale d’identification des espèces, dans le contexte duquel 500 000 espèces seront cataloguées d’ici cinq ans.
English: Less than 150 students: 20 hours per week based on 11 months More than 150 students: 37.5 hours per week based on 11 months
French: 6.6.1 Administrateur des affaires de l’école : 0,5 année-personne en administration d’école/0,5 année-personne en administration d’indemnités.
English: The Coal and Steel Research Fund, which has an annual budget of EUR 60 million, carried out the first 60 contracts awarded following the first call for proposals ( 2 ).
French: Le Fonds de recherche pour le charbon et l'acier, qui dispose d'un budget annuel de 60 millions d'euros, a procédé à la mise en oeuvre des 60 premiers contrats issus du premier appel de propositions ( 2 ).
English: The training will encourage the application of molecular/gene based studies such that these upcoming scientists and clinicians can be at the forefront of understanding disease susceptibility and variation in drug response as well as provide for the gene based therapies of the 21st century.
French: La formation encouragera l'application des études axées sur les molécules et les gènes de sorte que la prochaine génération de scientifiques et de cliniciens puissent être à l'avant-garde de la compréhension de la sensibilité à la maladie et de la variation de la réaction aux médicaments et fournira de l'information pour les thérapies axées sur le gène au XXIe siècle.
English: Particular efforts made in favour of: - the landscape and architectural insertion of installations.
French: Efforts particuliers réalisés en faveur : - De l'insertion paysagère et architecturale des aménagements.
English: Vigilance was needed to ensure that emerging environmental policies and regimes, including climate change mitigation, did not constitute unnecessary obstacles to developing country exports.
French: Il s'agit de faire preuve de vigilance pour que de nouvelles politiques et de nouveaux régimes touchant l'environnement, y compris ceux visant à atténuer le changement climatique, ne constituent pas des entraves inutiles pour les exportations des pays en développement.
English: The UNICEF increase in staff over the years corresponds to an escalation of challenges confronting children and women globally, including the emergence of new challenges such as HIV/AIDS, and an increase in the number and complexity of humanitarian crises.
French: L'augmentation des effectifs de l'UNICEF au fil des années s'explique par la multiplication des défis qui se posent aux enfants et aux femmes dans le monde entier, notamment l'apparition de nouveaux problèmes comme le VIH/sida et la recrudescence des crises humanitaires qui, par ailleurs, deviennent de plus en plus complexes.
English: On April 21, 2008, Air France-KLM formally withdrew its bid to acquire Italy's flagship carrier, Alitalia.
French: Le 21 avril 2008, Air France-KLM retirait officiellement son offre d'achat sur le transporteur vedette de l'Italie, Alitalia.
English: Its graphic interface is not complicated at all, giving you the chance to upload the games without difficulties.
French: Coups de poing, coups de pied, sauts, différents lutteurs, des centaines d'ennemis et surtout, de l’action à l’état pur.
English: Characteristics of terrorists With the advent of Al Qaeda, many terrorist groups that are active today, as well as new ones continuing to emerge, use a network structure that provides them with more security and operational flexibility.
French: Caractéristiques des terroristes Avec la venue d'Al Qaïda, nombre de groupes terroristes actifs aujourd'hui ainsi que ceux qui voient régulièrement le jour recourent à une structure en réseau qui leur permet une plus grande sécurité et plus de souplesse opérationnelle.
English: • HR planners consult with stakeholders (e.g., central agencies, EE, OL, unions) throughout the planning cycle as required.
French: • Les planificateurs des RH consultent les intervenants (p. ex., organismes centraux, l'ÉE, LO et les syndicats) tout au long du cycle de planification, au besoin.
English: With scissors in hand and the Afghan police pouring candies over everyone, the steel gates were opened to the police station for the first time.
French: Sous une pluie de bonbons lancés par les policiers afghans, le ruban a été coupé et les portes blindées du poste de police se sont ouvertes pour la première fois.
English: Have a chance to win prizes by participating in activities Obtain volunteer experience Interact with other youth from across the nation Build valuable job skills like team work and critical thinking Other
French: courir la chance de gagner des prix en participant à des activités acquérir de l'expérience comme bénévole échanger avec d'autres jeunes de partout au pays acquérir des compétences professionnelles telles que le travail d'équipe et l'esprit critique autre
English: Education, Northern Affairs, Social Development, Economic Development, Indian Government Support, Claims and Indian Government, Governance and Institutions of Government Comments:
French: Éducation, Affaires du Nord, Développement social, Développement Économique, Soutien du gouvernement indien, Revendications et gouvernement Indien, Gouvernance et Institutions Gouvernementales Observations :
English: In this manner, all United Nations civilian personnel in the country concerned, whether employed by the Secretariat or by United Nations agencies, programmes or funds, are under the authority of a single senior official.
French: Ainsi, tous les personnels civils des Nations Unies présents dans le pays concerné, qu'ils soient employés par le Secrétariat ou par l'un ou l'autre des institutions spécialisées, programmes ou fonds des Nations Unies, se trouvent placés sous l'autorité d'un responsable unique.
English: Here again, Article 14 could be supplemented as regards this point.
French: De nouveau, l’article 14 pourrait être complété sur ce point.
English: In her view, that system could not be said to be one based on protection.
French: On ne saurait considérer qu'il s'agit là d'un système fondé sur la protection.
English: The President and Vice- Presidents shall be appointed by a joint decree at the request of the Ministry of Industry and Trade.
French: Le président et les vice-présidents sont nommés par un décret commun sur demande du Ministère de l’industrie et du commerce.
English: This brief also includes examining the preconditions for cooperation between schools and health and medical services.
French: Le Conseil national de la santé publique a également pour mission d'examiner les conditions permettant une coopération entre les écoles et les services de santé.
English: NMB NMB NMB NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Registration of Licensing Bodies in Respect of Database Right Register of licensing bodies for database right .............
French: Saisine du contrôleur à propos de licences concédées par des organismes accordant des licences Recours généraux par les organismes accordant des licences ........................................................................
English: O R D E R The Canadian International Trade Tribunal hereby concludes that, on the basis of the information filed by the Garlic Growers Association of Ontario, a review is not warranted and, pursuant to subsection 76(3.1) of the Special Import Measures Act, makes an order to that effect.
French: O R D O N N A N C E Le Tribunal canadien du commerce extérieur conclut par la présente, sur la foi des renseignements déposés par la Garlic Growers Association of Ontario, qu’il n’y a pas lieu de procéder à un réexamen et rend une ordonnance en ce sens conformément au paragraphe 76(3.1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: As well, the Agency normalizes cost data through the application of indices in order to smooth out fluctuations in cost data from year to year which could otherwise overstate or understate the costs of the railway in any given year.
French: De plus, l'Office régularise les données relatives aux coûts par voie d'indexation afin d'éliminer les fluctuations que connaissent les données relatives aux coûts d'année en année, lesquelles pourraient exagérer ou minimiser les coûts du chemin de fer pour toute année donnée.
English: It seems that pilus-like structures were produced from both poles of the cells.
French: Il semble que des structures ressemblant à des pili soient produites aux deux pôles de la cellule.
English: But the main impression is that in the   majority of cases you did get good information via the telephone.
French: Mais l'impression générale, c'est que dans la majorité   des cas on obtenait de bonnes informations par téléphone.
English: Now the puzzling part.
French: Venons-en maintenant a I’aspect curieux de cet art-et.
English: In 2006 the numbers in both flyways rose slightly (by 5.4% to 214,830) and a small number of Black Ducks were counted in the Central Flyway as well.
French: En 2006, le nombre de Canards noirs dÃ©nombrÃ©s dans les deux voies migratoires a lÃ©gÃ¨rement augmentÃ© (de 5,4 % pour atteindre 214 830), et un petit nombre de Canards noirs ont Ã©tÃ© dÃ©nombrÃ©s dans la voie migratoire du Centre Ã©galement.
English: Like many of your parents and grandparents—and perhaps like some people in this room—I am an immigrant to Canada. I chose this country for what it could become—not simply what it was.
French: Comme bon nombre de vos parents et de vos grand-parents – et peut-être même comme bien des gens dans la salle – je suis un immigrant qui a choisi le Canada pour ce qu’il peut devenir – et pas seulement pour ce qu’il a été.
English: We would like to know how long a mandate a mission would require for long-lasting peace to be achieved and guaranteed.
French: Nous voudrions savoir combien de temps il faudrait à une mission pour permettre d'établir et de garantir une paix durable.
English: In the 1993 -94 and 1994 -95 school years, special funds were allocated to encourage Aboriginal people and members of racial and ethnocultural minorities to enter the teaching profession.
French: Dans les années scolaires 1993-1994 et 1994-1995, des fonds spéciaux ont été alloués pour encourager les Autochtones et les membres des minorités raciales et ethnoculturelles à exercer la profession d'enseignant.
English: Date: 2004-10-05 (Present scope of accreditation) Organization type: distributor / manufacturer Device type or class:
French: Date : 2004-10-05 (Le champ d'application actuel d'accréditation) Type d’organisme : fabricant / fournisseur Type ou classe d’appareils :
English: Approximately 1.6 million Mozambicans are living with HIV or AIDS, and the majority, 58 per cent, are women.
French: Environ 1,6 million de Mozambicains sont atteints du VIH ou du sida, et la majorité des victimes (58 %) sont des femmes.