ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As in any asymmetric relationship, Ukraine’s dependence on Russia for energy and trade leaves it vulnerable to political pressure.
French: Cette situation va sans doute se perpétuer avec le nouveau gouvernement de d’Anatoliy Kinakh, bien qu’il ait à plusieurs reprises appelé de ses vœux une réforme économique.
English: With the king’s approval, a company made up of several gentlemen and the leading merchants of Rouen fitted out three ships at Saint-Malo, for departure from Honfleur.
French: Avec l'appui du roi, trois navires sont affrétés à Saint-Malo par une société formée de plusieurs gentilhommes et des principaux marchands de Rouen; ils partiront de Honfleur.
English: Governments face the challenge of regulating the industry as it exists today and protecting the interests of its users, while at the same time not standing in the way of progress or restricting the benefits and adoption of advanced telecommunications networks and services.
French: Les gouvernements sont aux prises avec le défi de réglementer l’industrie sous sa forme d’aujourd’hui et de protéger les intérêts des utilisateurs, et ce, tout en s’employant à ne pas entraver les progrès ni à restreindre les retombées et l’adoption des réseaux et des services de télécommunication de pointe.
English: Agree to advance European positions in the United Nations Security Council and to respect the latter’s decisions; 19.
French: A s’accorder à promouvoir les positions européennes au sein du Conseil de sécurité des Nations unies et le respect des décisions de ce dernier ; 19.
English: Organizations which have sponsored the most fellowships are:
French: Les donateurs suivants ont été particulièrement généreux:
English: • Governments must legislate parental and family responsibility leave for all workers.
French: • Les gouvernement doivent prendre des mesures législatives pour assurer des congés pour responsabilité parentale ou familiale à tous les travailleurs.
English: - Support the Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria (GFATM).
French: - Soutenir le Fonds mondial de lutte contre le SIDA, la tuberculose et le paludisme (GFATM).
English: The department was notified that this was a concern in the 2004 MAF and there is little indication to suggest that it has been addressed.
French: Le ministère a été avisé que cela suscitait des préoccupations dans le CRG de 2004 et il semble peu probable que le problème ait été réglé.
English: The Committee thus decided to accelerate its work in order to comment before the Copenhagen summit on the state of the preparations directly after the Commission had given its recommendation to close negotiations.
French: Entre-temps, le Conseil européen de Laeken avait repris la suggestion du PE de viser l'adhésion de 10 des 12 pays candidats à temps pour participer aux élections du Parlement européen de juin 2004.
English: He suggests that the notorious shortcomings of the trial so far make it advisable to conduct it in an international tribunal with United Nations cooperation.
French: Il lui paraît souhaitable, au vu des irrégularités notoires du procès à ce jour, qu'il se déroule devant un tribunal international bénéficiant de la coopération de l'Organisation des Nations Unies.
English: As we begin a new century, Status of Women Canada is committed to a way of doing business that is informed by the realities and perceptions of a diversity of stakeholders, fosters partnerships with those stakeholders to achieve common goals, and advances gender equality effectively, efficiently and for the benefit of all Canadians.
French: En ce début de siècle, Condition féminine Canada s’engage à gérer ses activités en prenant en considération les réalités et perceptions de toute une gamme d’intervenantes et d’intervenants, à rechercher les alliances avec des partenaires poursuivant des buts communs ainsi qu’à promouvoir l’égalité entre les sexes de manière efficace et efficiente, pour le bénéfice de toutes les Canadiennes et de tous les Canadiens.
English: Credit institutions have to a certain extent provided what we call, in French law, a form of unfair assistance to an over-indebted structure.
French: Les établissements de crédits ont fait en quelque sorte ce que nous appelons, en droit français, une sorte de soutien abusif à une structure surendettée.
English: Business travelers will appreciate the high speed wireless LAN access of the Ku Damm 101 Hotel and the proximity to the convention center, while everyone will like the sunny seventh-floor breakfast room.
French: Son emplacement est idéal pour les hommes d'affaires mais aussi pour le tourisme. Tout le monde appréciera le 7ème étage ensoleillé du Ku' Damm 101 qui est aussi la salle du petit-déjeuner.
English: The Panel addressed a series of questions on the issues raised by those losses in Procedural Order No. 52 issued on 21 May 2001.
French: Dans l'ordonnance de procédure no 52, le Comité a demandé à l'Iraq et au Koweït de répondre, lors de la procédure orale, à deux séries de questions à ce sujet.
English: The major at-risk groups for both diseases are vulnerable and marginalized populations, such as sex workers, drug addicts, the inmates of correctional institutions, aboriginal populations and the socio-economically disadvantaged.
French: Les principaux groupes à risque pour les deux maladies sont les populations vulnérables et marginalisées, comme les travailleurs du sexe, les toxicomanes, les détenus, les Autochtones et les défavorisés sur le plan socio-économique.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T18:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Launched by the NGO ProPetén, the Ecoempresas program is designed to help people who live within the Maya Biosphere Reserve of Guatemala develop micro-enterprises based on value-added forest products and low-impact tourism.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2004-06-28T18:36:09+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5083-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Lancé par l'ONG ProPetén, le programme Ecoempresas cherche à aider les gens qui vivent dans la Réserve de la biosphère maya du Guatemala à mettre sur pied leurs propres micro-entreprises de produits forestiers à valeur ajoutée et de tourisme écologique.
English: See 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex.
French: Voir Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, première partie [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe.
English: Marie Laberge, playwright, actress, director, novelist (b at Québec 29 Nov 1950).
French: Laberge, Marie, dramaturge, comédienne, metteure en scène et romancière (Québec, 29 nov.
English: The Government of Pakistan unveiled a plan in August 2007 to enhance the outreach of microfinance facilities to poor households.
French: Le Gouvernement pakistanais a annoncé, en août 2007, un plan visant à étendre les services des établissements de microfinancement aux ménages pauvres.
English: In this way, confusion at the department level will be reduced - the department will no longer wonder whether the importance of this month's correspondence from Treasury Board implies a change in the priorities communicated in last month's correspondence.
French: De cette façon, la confusion au niveau des ministères sera réduite; les ministères ne se demanderont plus si l'importance des communications venant du Conseil du Trésor ce mois-ci implique un changement par rapport aux priorités communiquées dans la correspondance du mois dernier.
English: The Federal Supreme Court, by means of Order (Acordada) 39/6, approved the creation of an office to deal with cases of domestic violence.
French: La Cour suprême a, par son ordonnance (acordada) No. 39/6, approuvé la création d'un service chargé de connaître les affaires de violence au foyer.
English: Canadian Export Classification Statistics Canada, International Trade Division, Catalogue No. 12-578E, occasional  7.
French: Nomenclature canadienne des exportations Statistique Canada, Division du commerce international, publication n 12-578F, hors série  7.
English: In 1987, when the organizers of the Calgary Olympics invited her to do pre-Olympic shows in Calgary to promote her fashions, she began combining Native and current designs.
French: En 1987, lorsque les organisateurs des Jeux olympiques de Calgary l'ont invitée à organiser des présentations de collections avant les Jeux pour pro-mouvoir ses créations, elle s'est mise à marier les styles autochtone et occidental actuel.
English: • Fleet separation and priority to owner-operator fleets provide for economic and social viability of fishing communities and the greatest return to the greatest number of participants.
French: • La séparation de la flottille et le statut prioritaire des flottilles de propriétaire-exploitant favorisent la viabilité économique et sociale des collectivités de pêcheurs ainsi que la plus grande rentabilité pour le plus grand nombre de participants.
English: Actions taken at the legislative level
French: Mesures prises au niveau législatif
English: E/CONF.98/110 Item 13 of the provisional agenda -- Toponymic websites -- Pronunciation on geographical names websites in Canada -- Submitted by Canada [A C E F R S]
French: E/CONF.98/110 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Sites Web toponymiques -- Prononciation des noms géographiques sur les sites Web au Canada -- Document présenté par le Canada [A A C E F R]
English: It is worth mentioning a grass roots effort initiated in 2001 with the aim of ensuring children’s active participation in decision-making processes on matters that concern them.
French: Il convient de mentionner une initiative citoyenne qui a débuté en 2001 et a pour but de garantir la participation active des enfants aux processus de prise de décision pour des questions les concernant.
English: Please describe any improvements in the treatment of illegal migrant prostitutes and any training for police on these and related issues.
French: Veuillez décrire les améliorations apportées dans la prise en charge des prostituées immigrées illégales et toute activité de formation destinée à la police en la matière.
English: Where contributory social security systems for self-employed persons exist in a Member State, spouses who are not protected under the self-employed workers' social security scheme must be able to join a contributory social security scheme voluntarily.
French: Dans un État membre dans lequel existe un système contributif de sécurité sociale pour les travailleurs indépendants, les conjoints non protégés par le régime de sécurité sociale de travailleur indépendant doivent pouvoir adhérer à un régime de sécurité sociale sur une base volontaire et contributive.
English: Information technology is growing and expanding in the European Union as we are now in the 'digital age'.
French: par écrit. - (GA) Les technologies de l'information sont en pleine croissance et en pleine expansion dans l'Union européenne: l'ère numérique est une réalité.
English: Located 10 minutes' drive from Amantea and set directly on the beautiful Calabrian coast, Trevi Village provides everything you need for a fun and relaxing seaside holiday.
French: Le Trevi Village comporte 98 chambres. Il a été rénové récemment et se trouve à côté de la plage.
English: The rate of the tidal current was zero.
French: Le débit du courant de marée était nul.
English: While Al-Qaida as an organization has not developed and its core leaders have been unable to focus their supporters on key operational issues or guide them towards specific action, Al-Qaida as a movement has continued to flourish, inspired by a general message of resistance to actual or perceived injustice.
French: Si Al-Qaida ne s'est pas développée en tant qu'organisation, et si ses principaux dirigeants n'ont pas réussi à fixer l'attention de leurs partisans sur des questions opérationnelles clefs ou à les conduire à commettre des actes précis, elle a continué, en tant que mouvement, à prospérer, propulsée par un message de résistance à une injustice réelle ou perçue.
English: Despite its influence, functionalist thought is not the only trend in current philosophy of mind.
French: Bien que la pensée fonctionnaliste soit influente, il serait faux de prétendre qu'elle représente l'ensemble de la philosophie contemporaine de l'esprit.
English: Also at the same meeting, the Commission considered draft decision 4 that had been recommended by the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights for adoption by the Commission (see E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
French: À la même séance également, la Commission a examiné le projet de décision 4 que la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme lui avait recommandé d'adopter (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48, chap.
English: • wood availability will be uncertain at best, based on current data, scenarios, and models;
French: • la disponibilitÃ© de bois sera dans les meilleurs des cas compromise, selon les donnÃ©es, scÃ©narios et modÃ¨les actuels;
English: He noted the record number of participants attending the session and described the island of Jeju as an uplifting environment for discussions on sustainable development.
French: Il a constaté qu'un nombre sans précédent de participants étaient venus assister à la session, ajoutant que l'île de Jeju offrait un cadre idéal pour un débat sur le développement durable.
English: This was initiated by the CFDC of North Fraser, which provided a volunteer coordinator in the early stages of formation.
French: La coalition a vu le jour à l'instigation de la SADC North Fraser, qui a fourni un coordonnateur bénévole au projet.
English: 5.7.2 Fat colour reference standards for veal
French: 5.7.2 Couleurs de référence du gras de veau
English: • Spectrum, Information Technologies and Telecommunications Sector (SITT)
French: • Secteur du spectre, technologies de l'information et télécommunications (STIT)
English: In the same perspective, the modalities used for the training for the use of weapons constantly recall the security norms and the principles for a correct approach to firearms shooting, which has to be thoughtful and mediated by the assimilation of the norms defining its legitimacy aspects.
French: Dans cette même optique, les méthodes employées dans le cadre de l'apprentissage de l'utilisation des armes prévoient de rappeler constamment les normes de sécurité et les principes régissant l'utilisation correcte des armes à feu, laquelle doit être réfléchie et fondée sur les règles régissant l'usage légitime de ces armes.
English: 6.128 Form, Printed, Records Office Employee's Report Apr 87
French: F6.128 Formulaire imprimé, Rapport de l'employé, service des dossiers avr 87
English: Proportions ranged from 8.7% in Edmonton to 26.7% in the SurvUDI network.4 This is a noticeable drop from the pilot study, when 26.8% of participants overall reported injecting with used needles (see Table 1).
French: de l’étude I-Track à des données antérieures sur les UDI de la ville et ils ont noté un certain déclin du taux de partage des aiguilles. Selon des études entreprises en 1989-19907, en 1992-19938 et en 200220033, les taux de partage d’aiguilles étaient de 46 %, de 32 % et de 24 %.
English: Senior Defects Investigator Commercial and Special Vehicles
French: Enquêteur principal sur les défauts des véhicules commerciaux et spéciaux
English: There is no doubt that similar calculations for programs associated with other Parliamentary Agencies would lead to similar conclusions.
French: Nul doute que des calculs similaires pour les programmes associés aux autres organismes parlementaires arriveraient à peu près aux mêmes conclusions.
English: 7/8-2004, point 1.2.80 Adopted on 15 December.
French: 7/8-2004, point 1.2.80 Adoption par le Parlement européen, le 15 décembre.
English: The Department had also compiled twelve specialized lexicons and was preparing a further 90 for 1978.135 Plenty nevertheless remained to be done, and in an area in which work had been going on for years (16 years in the case of forms, 52% of which had been translated).
French: Autrement dit, si la traduction a été faite, les étudiants ne jouissent pas encore de cet apport, ce qui vient confirmer ce que nous laisse entendre le chapitre 12, à ce sujet, et nous porte à demander comment il se fait que des gestionnaires avertis en soient encore à tomber dans ce genre de trappes au milieu des années 1970.
English: Stay away from merchants who aren't up-front about this.
French: Évitez les marchands qui ne sont pas directs à ce sujet.
English: Personal information is retained in database until superseded or destroyed two years after individuals are no longer owners, operators or contacts of Canadian registered vessels. RDA Number: 97/031 Related PR#:
French: L'information est maintenue dans la base de données jusqu'à ce qu'elle soit remplacée ou détruit deux ans suivant la cession de propriété ou la cessation d'exploitation des navires immatriculés au Canada par les personnes dont les noms figurent dans la base de données, ou que ces dernières ne sont plus personnes-ressources. No. ADD : 97/031 Renvoi au dossier # :
English: Please visit http://www.hsf.ca/research/pdf/FOS_RFA6.pdf for more information. ———————————— PhD and Post-Doctoral Fellowships :
French: Pour plus d'information, visitez le http://www.hsf.ca/research/pdf/FOS_RFA6.pdf. ———————————— Bourses de formation PhD et Post-doctorale :
English: This is something of a paradox when compared to the trend in most countries in transition and taking into account the fact that there are more and more people who do not marry.
French: Il s’agit d’un paradoxe unique en son genre si l’on effectue la comparaison avec la tendance affichée par la plupart des pays en transition et en tenant compte du fait que de plus en plus de gens ne se marient pas.
English: Canatex also indicated that trying to monitor who is knitting on 100 yarn feed machines versus 96 yarn feed machines or less would not be possible.
French: Elle a aussi affirmé qu'il ne serait possible d'exercer un contrôle afin de distinguer ceux qui produisent sur des métiers dotés de 100 dispositifs d'entraînement de ceux qui le font sur des métiers dotés de 96 dispositifs d'entraînement ou moins.
English: into low-threshold methadone programs at two sites in Ontario by December 2003.
French: On a complété la phase II à Victoria, Sudbury, Toronto, Kingston et à travers le réseau SurvUDI.
English: (iii) The Fed Cattle Set-Aside Program, the Feeder Cattle Set-Aside Program, and the Managing Older Animals program.
French: (iii) le Programme de retrait des bovins gras, le Programme de retrait des veaux d'engraissement et le Programme de gestion des animaux âgés.
English: For the purpose of this report, four categories were identified:
French: Quatre catégories ont été établies pour le présent rapport :
English: “Recalling the United Nations Millennium Declaration, adopted by the heads of State and Government during the United Nations Millennium Summit held in New York from 6 to 8 September 2000, in which they resolved `to strive for the elimination of weapons of mass destruction, particularly nuclear weapons, and to keep all options open for achieving this aim, including the possibility of convening an international conference to identify ways of eliminating nuclear dangers',
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, qui a été adoptée lors du Sommet du Millénaire, tenu à New York du 6 au 8 septembre 2000, et dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont décidé de “travailler à l'élimination des armes de destruction massive, notamment des armes nucléaires, et de n'écarter aucune solution possible pour parvenir à cet objectif, notamment en ce qui concerne la convocation éventuelle d'une conférence internationale pour définir les moyens d'éliminer les dangers nucléaires”,
English: Pairing of the exposed males with unexposed females for 6 weeks after exposure resulted in a reduced number of viable fetuses per dam in the low-dose group only.
French: L'accouplement de mâles exposés et de femelles non exposées pendant 6 semaines après l'exposition a donné uniquement pour le groupe des mâles exposés à la concentration la plus faible un nombre réduit de foetus viables par femelle.
English: 8.2 Roles and responsibilities 8.2.1 Role of ministers.
French: 8.2 Rôles et fonctions 8.2.1 Rôle des ministres.
English: From the time of the innovative work of Dr. Lawrence, thousands of studies have explored the efficacy of the molecule of the immune system, the transference factor.
French: Depuis le temps du travail innovateur du Dr. Lawrence, des milliers d'études ont exploré l'efficacité de la molécule du système immunologique, le facteur de transfert.
English: In this connection, discussions on critical policy issues related to the implementation of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (TRIPS), including flexibilities under that treaty, were organized, particularly concerning the need for formulating appropriate IP legislation and the use of IP as a public policy tool for economic and social development.
French: À cet égard, des délibérations ont été organisées sur les questions cruciales de politique générale relatives à la mise en œuvre de l’Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (Accord sur les ADPIC) et des flexibilités prévues par cet accord, concernant notamment la nécessité d’élaborer des politiques de propriété intellectuelle adaptées et l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument de politique générale au service du développement économique et social.
English: A procedure has been developed for pyranosidic homologation of methyl α-D-glucopyranoside via C4 and C6.
French: On a développé un méthode pour effectuer l'homologation de l'α-D-glucopyrannoside de méthyle via C4 et C6.
English: They reiterated the importance of such missions in conjunction with innovative, more cost-effective approaches to ascertaining a representative range of public opinion in select Non-Self-Governing Territories.
French: Ils ont réaffirmé l'importance de ces missions combinées à des approches novatrices et plus efficaces par rapport à leur coût pour prendre connaissance d'une diversité représentative d'opinions de la population dans le territoire concerné.
English: (Contingent tarifaire) TRANSPARENCY:
French: (Dispute Settlement) RÈGLES D'ORIGINE :
English: A limited number of complementary measures are envisaged to pave the way to future research and to reinforce the eGovernment knowledge base in Europe.
French: Un nombre limité de mesures complémentaires sont prévues pour préparer les recherches futures et renforcer la base de connaissances en matière de eGouvernement en Europe.
English: Maximum concentrations specified in the guidelines generally incorporate a safety factor 10 to 1000 times greater than test results indicate.
French: Ainsi, les normes s’appliquant à l’eau potable peuvent différer sensiblement de celles visant l’eau destinée à l’irrigation des cultures ou encore le milieu aquatique.
English: Also requests the Secretary-General to invite those States parties to the Convention that are in arrears to pay the amounts in arrears, and to report thereon to the General Assembly at its sixty-third session;
French: Prie également le Secrétaire général d'inviter les États parties à la Convention qui sont redevables d'arriérés à régulariser leur situation et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-troisième session;