ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SV40 virus has also been detected in some patients with three rare cancers in humans; mesothelioma (cancer of the lining of the chest or abdomen, known to be caused by exposure to a certain type of asbestos fibre), osteosarcoma (cancer of the bones) and ependymoma (a childhood brain tumour).
French: Le SV40 a également été détecté chez certains patients atteints de trois cancers plutôt rares chez les humains : le mésothéliome (cancer de la paroi thoracique ou abdominale, souvent causé par une exposition à certains types de poussière d'amiante), l'ostéosarcome (cancer des os) et l'épendymome (tumeur cérébrale chez les enfants).
English: However, the allometric relationships between total weight and stem height and between total weight and number of branches found at low density were significantly different from those at high density, indicating a faster increase in total weight at low densities.
French: Cependant, à de faibles densités, les relations allométriques entre le poids total et la hauteur de la tige, et entre le poids total et le nombre de ramifications, sont significativement différentes de celles obtenues à fortes densités, ce qui indique que le poids total augmente plus rapidement aux faibles densités.
English: It is also understood that Article 10(2) neither reduces nor extends the scope of applicability of the limitations and exceptions permitted by the Berne Convention.
French: 9 Déclaration commune concernant l’article 12: Il est entendu que l'expression “atteinte à un droit prévu par le présent traité ou la Convention de Berne” vise aussi bien les droits exclusifs que les droits à rémunération.
English: Accommodation type B on holiday park La Sapiniere (Luxembourg) is still available for 1 weekend with arrival on Friday 20-08-2010.
French: Le logement type B sur le village La Sapiniere (Luxembourg) est encore libre pour 1 avec arrivée le vendredi 20-08-2010.
English: A lasting resolution to those conflicts requires that accountability and justice be carried out by the people and transitional Governments in those States.
French: Pour parvenir à un règlement durable de ces conflits, il est primordial que les peuples et les gouvernements de transition de ces États obtiennent des comptes et fassent appliquer la justice.
English: It also urges the State party to put in place monitoring mechanisms and to regularly assess progress made towards the achievement of established goals.
French: Il demande également instamment à l'État partie de mettre en place des mécanismes de suivi et d'évaluer régulièrement les progrès accomplis sur la voie de la réalisation des objectifs fixés.
English: In response to the fast-food approach to infirmity, various national and international bodies are calling for education and policy interventions aimed at promoting health and preventing illness.21 The recently approved international diet and lifestyle program announced by the WHO22 and myriad campaigns relating to injury prevention are milestones on this path.
French: En réponse à l’incapacité de l’approche de consultation-minute, divers organismes nationaux et internationaux revendiquent des programmes d’éducation et des interventions stratégiques visant la promotion de la santé et la prévention de la maladie21. Le programme international sur l’alimentation et le mode de vie récemment approuvé par l’OMS22 et la myriade de campagnes portant sur la prévention des blessures sont des pas dans cette direction.
English: Crosses were carried out between the two cultivated rice species, using a constant Oryza glaberrima parent and 14 O. sativa cultivars, including 11 traditional African ones.
French: Des croisements ont été réalisés entre les deux espèces de riz cultivé, en utilisant un parent Oryza glaberrima constant et 14 cultivars d'O. sativa, dont 11 traditionnels africains.
English: The most noteworthy achievement in "simplification" has been the unification of employee representation under a single bargaining agent (Public Service Alliance of Canada) within two components (Transport Component and National Component of PSAC).
French: La réalisation la plus remarquable en matière de « simplification » a été l'unification de la représentation des employés en un seul agent de négociation (l'Alliance de la fonction publique du Canada) au sein de deux éléments (Transport et Élément national de l'AFPC).
English: • Gap between available research results and most effective health care options.
French: • Pallier le manque d'information sur la santé - Le rôle de l'échange et de l'application des connaissances
English: • What is the scope of the request?
French: • Quelle est l'ampleur de la demande?
English: The majority of wives who are employed full time continue to have all or most of the responsibility for daily household tasks.
French: La majorité des femmes qui occupent un emploi à temps plein continuent d'assumer entièrement ou en majeure partie la responsabilité des travaux domestiques quotidiens.
English: Neuroimaging of learning and memory with emphasis on frontal cortical functions
French: Critical roles of epithelial-mesenchymal interactions in the maintenance of a functional intestinal mucosa
English: The large number of castles in the immediate neighbourhood testify to an eventful history, including a period as a seat of the Guelphs.
French: Elle est alors protégée des intrus par des remparts que l’on peut encore admirer en partie aujourd’hui.
English: 24-28 March 2003
French: 24-28 mars 2003
English: If your news event coincides with the mayor's announcement of a re-election campaign, you'll likely be pushed to the back pages or not covered at all.
French: Si votre événement coïncide avec le lancement de la campagne électorale du maire de la ville, votre annonce risque d'être reléguée aux dernières pages du journal, voire même d'être laissée de côté.
English: At its 71st plenary meeting, on 8 December 2003, the General Assembly, on the recommendation of the First Committee, decided to include in the provisional agenda of its fifty-ninth session the item entitled “Verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification”.
French: À sa 71e séance plénière, le 8 décembre 2003, l'Assemblée générale, sur la recommandation de la Première Commission, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-neuvième session la question intitulée «La vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de la vérification».
English: World Intellectual Property Organization (WIPO) 34, Chemin des Colombettes P.O. Box 18 CH-1211 Geneva 20, Switzerland http://www.wipo.int/news/en/logo/index.htm logocompetition@wipo.int We trust that there will be many professional graphic designers who respond to this invitation, and we look forward with interest to receiving their proposals.
French: Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) Chemin des Colombettes 34 Case postale 18 CH-1211 Genève 20 / Suisse www.wipo.int/news/fr/logo/index.htm logocompetition@wipo.int Nous espérons que les graphistes professionnels répondent nombreux à cette invitation et c’est avec plaisir et intérêt que nous recevrons leurs propositions. r:\publish\assembly\fre\doc\woga27f7.doc
English: (b) With regard to the Communication Media, the plan suggests taking steps to ensure that State broadcasting channels provide cultural, linguistic, sectoral and regional diversity (with a recommendation to make this effective in all the country's localities and regions and to incorporate languages in daily use in each area in the programming).
French: b) Pour les médias, il est proposé d'adopter des mesures pour que les moyens de radiodiffusion publique garantissent la diversité culturelle, linguistique, sectorielle et régionale (mesures à appliquer dans les diverses localités et régions du pays, en créant des programmes radio dans les langues courantes dans chaque région).
English: "The Baltic Sea Manual on Controlled Deliveries" through which co-operation on controlled deliveries, i.e. surveillance of international deliveries of narcotics, takes place.
French: Le « Manuel des pays de la Mer Baltique sur les livraisons surveillées » qui permet la coopération sur les livraisons contrôlées, c’est-à-dire la surveillance des livraisons internationales de stupéfiants.
English: Training for managers SME managers and owners participate in training only when they face really serious problems,
French: Dans les PME, les activités de FPC sont très souvent de nature informelle, c’est à dire prenant la forme d’une formation maison dispensée par le personnel de l’entreprise lui-même.
English: Participants are also given a number to call in case of emergency.
French: De plus, un numéro de téléphone est remis aux participants en cas d’urgence.
English: Description of all contractual agreements and leases (attach copy, if applicable): ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 13.
French: Description des engagements contractuels et des baux (annexer une copie s’il y a lieu): ____________________________________________________________________ ____________________________________________________________________ 13.
English: The President could never exercise those powers to overrule court decisions.
French: Le Président ne peut en aucun cas se prévaloir de ses pouvoirs pour passer outre aux décisions de justice.
English: Government of Canada Supports Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux MONTRÉAL, May 24, 2005 -- The Honourable Pierre Pettigrew, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament (Papineau), on behalf of the Honourable Raymond Chan, Minister of State (Multiculturalism), today announced $20,000 in funding for the Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS).
French: Le gouvernement du Canada appuie l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux MONTRÉAL, le 24 mai 2005 -- L'honorable Pierre Pettigrew, ministre des Affaires étrangères et député de Papineau, a annoncé aujourd'hui, au nom de l'honorable Raymond Chan, ministre d'État (Multiculturalisme), l'octroi de 20 000 dollars à l'Alliance des communautés culturelles pour l'égalité dans la santé et les services sociaux (ACCESSS).
English: She expressed concern at the continuing delays in the signature by troop-contributing countries of memoranda of understanding with the United Nations.
French: Mme Merchant note avec inquiétude que les pays fournissant des contingents continuent de tarder à signer des mémorandums d'accord avec l'ONU.
English: We'll process it on the date indicated.
French: Nous l'appliquerons au compte d'impôt à la date indiquée.
English: Another delegation described voluntary repatriation in conditions of safety and dignity as the paramount goal of UNHCR's work, but noted that it would not be reasonable to require all elements of legal and material safety in place before voluntary repatriation could commence.
French: Une autre délégation décrit le rapatriement librement consenti dans des conditions de sécurité et de dignité comme étant l'objectif primordial de l'action du HCR mais note qu'il ne serait pas raisonnable d'exiger tous les éléments d'une sécurité juridique et matérielle avant d'entamer un processus de rapatriement librement consenti.
English: Tablet, dual release Oral Tablet, delayed release A tablet formulated to release the medicinal agents at any time other than promptly after administration.
French: Tisane, sachet de thé Orale Timbre Système de libération de médicament muni d'un dos adhésif et qui permet aux agents médicinaux de se diffuser à partir d'une partie du dos (p. ex.
English: Design and construction of special machines and equipment.
French: Projet et réalisation machines spéciales et équipements.
English: Contemporary, unique and luxurious accommodation in the heart of beautiful, rural Ayrshire.
French: Chambre de luxe contemporaines et uniques au coeur de la belle région rurale d'Ayrshire. Idéal pour les affaires ou les loisirs, très bon rapport qualité prix à 20mn de Glasgow.
English: ◦ the coordination of the function with other emergency response functions and the assurance of effective mechanisms of consultation, reporting and overall direction and control;
French: ◦ coordonner la fonction en question avec d'autres fonctions d'intervention en cas d'urgence et garantir des mécanismes efficaces de consultation, d'établissement de rapports et de direction générale;
English: The main objective in the immediate future will be to establish the new financial perspective; otherwise, the work of the EU will be paralysed.
French: À court terme, il importe avant tout d’élaborer ces perspectives, afin d’empêcher que le travail de l’Union ne soit paralysé.
English: There were large demonstrations against his visit.
French: D'importantes manifestations d'opposition à sa visite ont été organisées.
English: Available on-lines: http://www.ats.agr.gc.ca/supply/factsheets/3301_e.pdf Atuna.
French: Agence canadienne d’inspection des aliments (ACIA) – Laboratoires de Burnaby.
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the CITT Act, the Tribunal recommends, as a remedy, if the need still exists, that Canada Post amend the RFP or issue a new solicitation that conforms to this determination and the requirements of NAFTA.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et (3) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal recommande, à titre de mesure corrective, s'il y a encore lieu, à Postes Canada de modifier la DP ou de publier une nouvelle invitation à soumissionner qui soit conforme à la présente décision et aux exigences de l'ALÉNA.
English: The finding was rescinded on October 16, 19985.
French: La conclusion a été annulée le 16 octobre 19985.
English: In other words, changes do need to be made, particularly if you consider current legislation in the different countries and realise that some countries include the self-employed in their occupational health and safety legislation to some extent, while other countries do not at all.
French: En d'autres termes : certaines choses doivent changer, surtout au vu de la législation actuellement en vigueur dans les différents pays, où l'on voit que certains pays reprennent quand même - en partie - les indépendants dans leur législation sur la sécurité et la santé au travail, tandis que d'autres ne le font pas du tout.
English: We went through the process in the First Committee.
French: Nous sommes passés par ce processus en Première Commission.
English: This aid is currently provided by the joint efforts of the national army of Afghanistan and international forces, which are themselves divided into two categories, with different mandates: the coalition, under US command, operating essentially around the border with Pakistan, and the ISAF which, as you said, has a large European majority and is gradually being deployed throughout the rest of the country.
French: Cette aide est assurée aujourd’hui par la conjugaison des efforts de l’armée nationale afghane avec les forces internationales, articulées elles-mêmes en deux catégories, avec des mandats différents: la coalition, sous commandement américain, agissant pour l’essentiel à la frontière pakistanaise, et la FIAS dont vous avez dit et souligné qu’elle était très majoritairement européenne et qui est progressivement déployée à travers le reste du pays.
English: So, the Committee will move on to draft resolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, under cluster 4, “Conventional weapons”.
French: La Commission va à présent passer au projet de résolution A/C.1/60/L.40/Rev.1, au titre du groupe 4 « Armes classiques ».
English: Also, these examples only cover the English labelling requirements for homeopathic medicines.
French: Toutes les autres exigences relatives à l’étiquetage des médicaments homéopathiques sont applicables.
English: Features a system tray icon which allows users to open the floating bar and provides direct access to several contextual commands.
French: Une icône système placée en permanence sur la barre d'état de Windows permettant d'ouvrir la barre flottante et comprenant un menu contextuel avec plusieurs fonctions du logiciel.
English: 220 The applicant will be informed of any deemed withdrawal in a communication under Rule 108(3) EPC if he has not dispensed with such notification (Form 1200, Section 10.2).
French: 220 Le déposant est informé que sa demande est réputée retirée par une notification faite conformément à la règle 108(3) CBE, à condition qu'il n'ait pas renoncé à la signification de cette notification (formulaire 1200, rubrique 10.2).
English: ENJEUX ET PROBLÈMES" Madame Isabelle Jaulin, avocat au barreau de Paris (membre de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés) September 19th, 1996.
French: ENJEUX ET PROBLÈMES» Madame Isabelle Jaulin, avocat au barreau de Paris, membre de la Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés le 19 septembre 1996.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of sub-item (c) of agenda item 117?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 117 c) de l'ordre du jour?
English: This is the poetry of essence, stripped of ornaments, a pivot between the ontological and the mystical.
French: Poésie de l’essentiel, dépouillée de tout ornement, charnière de l’ontologie et de la mystique.
English: The photo sensor will have to leave the dusty floor of 10 MP, probably to re-use some of the already existing technology of its bigger brothers, but without reaching the expensive 18 MP level (15 MP would be perfect).
French: Le capteur devra alors quitter le plancher de 10 MP, probablement pour reprendre une partie de la technologie des grands frères, mais sans atteindre les 18 MP (15 MP seraient parfaitement adaptés).
English: C. Intensifying efforts by presence in the field
French: Intensifier l'action par une meilleure présence sur le terrain
English: They further recommend that the commercialization of pilotage services be placed on the agenda of the 2000 review of the Canada Transportation Act.
French: Ils ont aussi recommandé que la commercialisation des services de pilotage soit inscrite à l'ordre du jour de l'examen de la Loi canadienne sur les transports en l'an 2000.
English: How NSBAG operates After its inaugural meeting, when NSBAG identified the core problems that would constitute the focal points for support, the group developed an action plan, which member organizations are free to implement.
French: Fonctionnement du GCNPE Pour faire suite à la séance inaugurale, pendant laquelle les problèmes de fond ont été mis en évidence, le groupe a préparé un plan d'action que chaque organisation membre est libre de suivre ou non.
English: These pricing/reimbursement policies tend to favour generic substitution when generics are available.
French: Ces politiques d’établissement des prix et de remboursement ont tendance à favoriser la substitution de produits génériques lorsqu’il en existe.
English: The concept is the work of an enterprise
French: La conception est l’œuvre d'une entreprise
English: They, along with other stakeholders, will continue to participate in the consultations that will follow the tabling of the Bill.
French: Ils continueront de participer, ainsi que les autres intervenants, aux consultations qui suivront le dépôt du projet de loi.
English: The justification for this project isn't just the three zeros of the milllennium; it seems to me (and no doubt I'm not alone in thinking it) that at no time in human history have we had such dizzying changes in life styles and values than at the end of this century.
French: La raison d'être de ce projet ne tient pas seulement aux trois zéros du millésime : il me semble (et je ne suis sans doute pas seul à le penser) qu'à aucun moment de l'histoire humaine l'évolution des modes de vie et des valeurs n'a été aussi vertigineuse qu'en cette fin de siècle.
English: Critical articles written by S. Headley on Surinamese Family law) (“Is ons familierecht O.K.?
French: Articles critiques écrits par S. Headley sur le droit de la famille surinamais (“Is ons familierecht O.K.?
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the State of Israel.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de l'État d'Israël.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that that the proposed redeployments resulted from the reorganization the Office of Human Resources Management and, in particular, reflected an effort to group together all staff working on information and communications technology-related issues in one organizational unit.
French: À sa demande, le Comité consultatif a été informé que les redéploiements proposés étaient la conséquence de la restructuration du Bureau de la gestion des ressources humaines et, en particulier, d'une initiative visant à regrouper tout le personnel travaillant sur les questions relatives aux technologies de l'information et des communications au sein d'une seule unité administrative.
English: The Villa des Princes hotel, housed in a charming 18th century town house, is situated in Paris' characteristic Saint Germain des Prés neighbourhood, between the Latin Quarter and Saint Michel district, and just a short walk to many of the city's most important tourist attractions including the Luxembourg Garden, the Louvre and the splendid Eiffel Tower.
French: L'Hôtel Villa des Princes est situé dans un charmant édifice du 18me siècle, dans le quartier typiquement Parisien de Saint-Germain des Prés, entre le Quartier Latin et le quartier Saint-Michel, à quelques pas des attractions touristiques parmi les plus importantes de la ville, y compris le Jardin Luxembourg, le Louvre et la magnifique Tour Eiffel. ...
English: However, the political (in the sense of governance) and economic reforms which states have to make to be able to accept and implement the Community acquis pose a very stiff challenge for the states of Central and Eastern Europe (not to mention for Turkey).
French: Comme le souligne le Chapitre Quatre du présent Cahier, les critères de l’OTAN sont plus subjectifs, autrement dit l’admission d’un candidat, quelle que soit sa situation politique ou militaire, dépend de sa contribution potentielle à la stabilité et à la sécurité globale en Europe.
English: Other features include water to water heat pumps to provide preheat to the domestic and Zamboni hot water, heat recovery on exhaust air and a dehumidification unit that can extract heat from earth loop to heat the ice shed or cool air and reject heat to the earth.
French: D'autres caractéristiques comprennent des thermopompes eau-eau pour chauffer l'eau domestique et celle destinée au Zamboni, la récupération de la chaleur de l'air vicié et une unité de déshumidification qui peut extraire la chaleur de la boucle terrestre pour réchauffer la remise à glace ou l'air froid et rejeter la chaleur dans le sol.
English: Despite their indivisibility and interdependence, economic, social and cultural rights had always attracted less attention, to the extent that some States had sometimes wrongly considered that only civil and political rights could be violated and be the subject of measures of redress.
French: Malgré cette indivisibilité et cette interdépendance, les droits économiques, sociaux et culturels ont toujours suscité moins d'attention, au point que certains États ont parfois estimé, à tort, que seuls les droits civils et politiques pouvaient être violés et faire l'objet de mesures correctives.
English: I know it was a delicate issue.
French: Je sais qu'il s'agissait d'une question délicate.