ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur is mindful of the fact that charity is seen as a religious duty by many Muslims, Christians and others; donors must therefore be able to choose a charity that is compatible with their convictions.
French: Le Rapporteur spécial sait que la charité est considérée comme un devoir religieux par de nombreux musulmans, chrétiens et membres d'autres confessions; les donateurs doivent donc être en mesure de choisir un organisme caritatif compatible avec leurs convictions.
English: (b) Sanctions committees provide opportunities for third States affected by sanctions to brief them on unintended impacts they are experiencing and assistance needed by them to mitigate negative impacts,
French: b) Les comités des sanctions offrent aux États tiers touchés par l'application de sanctions la possibilité de porter à leur connaissance les effets non voulus de l'application des sanctions dans leur pays, ainsi que l'aide dont ils ont besoin pour atténuer les effets négatifs desdites sanctions;
English: (2003) dealt with topics such as cultural sensitivity (sensibilisation culturelle), empathy (empathie), hospitality (l’hospitalité) and representation of otherness and the other (représentations du concept d’altérité and des autres) in their project about cultural mediation in language teaching.
French: (2003) ont traité des questions telles que la sensibilisation culturelle, l’empathie, l’hospitalité et les représentations du concept d’altérité et des autres dans leur projet sur la médiation culturelle dans l’enseignement des langues.
English: Mean mass-based nitrogen content (Nm) of the needles was the highest in Vaccinium forests (11.8 mg
French: Le contenu moyen en azote sur la base de la masse (Nm) des aiguilles était le plus élevé dans les forêts à Vaccinium (11,8 mg
English: The peoples of the CIS countries see it as their duty to the blessed memory of the millions of their compatriots who gave their lives in the Great Patriotic War, to the veterans of the front and to the toilers in the rear to take an active and effective part in solving mankind's priority problem in the twenty-first century, the building of a just world order free from wars and violence.
French: Les peuples des pays de la Communauté d'États indépendants estiment qu'il est de leur devoir, vis-à-vis des millions qui ont donné leur vie pendant la Grande guerre patriotique et dont ils préservent la mémoire, d'oeuvrer efficacement pour accomplir la grande tâche prioritaire de l'humanité au XXIe siècle - édifier un ordre mondial équitable où il n'y ait place ni pour la guerre ni pour la violence.
English: The signing of a joint communiqué by the Government of Sierra Leone, the Civil Defence, the Revolutionary United Front (RUF) and the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), improved prospects of further  accelerating voluntary repatriation to Sierra Leone and enabled some 28,100 returnees to proceed from temporary settlements to their places of origin.
French: La signature d'un communiqué conjoint par le Gouvernement sierra-léonais, la Défense civile, le Front uni révolutionnaire (FUR) et la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL) a amélioré les perspectives d'une reprise plus rapide du rapatriement librement consenti vers la Sierra Leone et a permis à quelque 28 100 rapatriés de quitter des lieux d'installation temporaire pour leur lieu d'origine.
English: Other help that is offered comprises training and services for caretakers (ARM, FIN, HUN, SWE), respite care (DNK, LTU, NLD, SWE) allowing caretakers a few days' break and the provision of in-house help (GBR, MLT, SRB, SVN).
French: Les autres aides offertes consistent en la formation et les services de dispensateurs de soins (ARM, FIN, HUN, SWE), et la prise en relais (DNK, LTU, NLD, SWE) qui permet aux dispensateurs de soins de prendre quelques jours de repos en étant remplacés par une aide à domicile (GBR, MLT, SRB, SVN).
English: • Interviews with stakeholders from PWGSC Corporate Services, Policy and Communications Branch indicated that the service delivery components of the GCEP that are citizen-centered are not entirely consistent with the mandate and priorities of PWGSC, which does not serve citizens directly in any of its other capacities.
French: • Les entrevues réalisées avec des intervenants des Services ministériels, politiques et communications, de TPSGC indiquent que les aspects du service axé sur les citoyens que fournit le PEGC ne concordent pas totalement avec le mandat et les priorités de TPSGC, qui n'offre pas de services directs aux citoyens à d'autres titres.
English: h. done odd jobs (a paper route, babysitting, etc.)?
French: h. fait différents petits travaux (livrer des journaux, garder des enfants, etc.)?
English: Health Canada, Food and Drugs Act and Regulations :
French: Santé Canada, Loi sur les aliments et drogues et Règlement sur les aliments et drogues :
English: As ever, American citizens and property abroad remain the favourite target of international terrorism.
French: Les citoyens et les intérêts américains à l’étranger sont toujours la cible favorite du terrorisme international.
English: (d) Increasing the use of renewable materials, energy and water sources;
French: d) Usage accru de matériaux et de sources d'énergie et d'eau renouvelables;
English: Continued on next page
French: MOSCOU Conditions Minimum 4 Maximum 7 Minimum 5 Impact Maximum 8
English: From an Irish perspective, I welcome on a broader level the initiative of the Irish Government which has sought to give private firms the opportunity to fund major public projects under the partnership approach within the workings of the Irish economy.
French: En ce qui concerne l'Irlande, je salue plus largement l'initiative prise par le gouvernement irlandais qui a donné l'opportunité aux entreprises privées de financer des projets publics de grande envergure conformément au principe de partenariat dans le cadre de l'économie irlandaise.
English: Recently, it was discovered that an association exists between subtle neurodevelopmental effects in Inuit infants and the consumption of traditional food by their mother during pregnancy.
French: Or, un lien a récemment été établi entre des effets neurodéveloppementaux subtils observés chez les enfants inuits et la consommation d'aliments traditionnels par leur mère pendant la grossesse.
English: For 1998, the general prescribed rate will remain at 14 cents per kilometre of personal driving while, in the case of taxpayers employed principally in selling or leasing automobiles, the prescribed rate will remain at 11 cents per kilometre of personal driving.
French: Pour 1998, le taux général prescrit est maintenu à 14 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles tandis que, dans le cas des contribuables qui ont pour principale occupation de vendre ou de louer des automobiles, le taux prescrit est maintenu à 11 cents le kilomètre parcouru à des fins personnelles.
English: For more information on literary, user, and organizational warrant, see ANSI/NISO Z39.19‑2003.
French: Pour plus d'information sur ces trois types de justification (par la littérature, par l'utilisation et par l'organisation), voir ANSI/NISO Z39.19‑2003 (en anglais seulement).
English: Neither am I going to dwell on gifts between registered charities and other qualified donees - these have to meet somewhat different rules.
French: Je ne vais pas non plus m'attarder aux dons entre des organismes de bienfaisance enregistrés et d'autres donataires reconnus, car ceux-ci doivent respecter des règles un peu différentes.
English: This is explained by the fact that the LDCs have experienced an overall decline in TFP during the relevant period, pointing to technological practices as a major reason.
French: Cela s'explique par le recul général de la productivité globale des facteurs observé dans les pays les moins avancés au cours de la période considérée, et attribué principalement aux pratiques technologiques.
English: Participants explored multiple measures on risk management and risk reduction at different levels.
French: Les participants ont passé en revue de multiples mesures relatives à la gestion des risques et à la réduction des risques à différents niveaux.
English: Education and training should be used to promote social transformation for gender equality in all aspects of life such as health, education, and economic empowerment among others”.
French: Il faudrait utiliser des activités d'éducation et de formation afin de promouvoir une transformation sociale visant à mettre en place l'égalité entre les sexes dans tous les aspects de la vie, comme la santé, l'éducation, et l'accession au pouvoir économique. »
English: R Random error The errors that are unpredictable in an estimate.
French: Par exemple, Statistique Canada a tenu des recensements quinquennaux en 1976, 1986 et 1996.
English: Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2007 The DND/CF nuclear safety requirements established in the Nuclear Safety Orders and Directives are available on line with the annual reports on nuclear safety at: http://www.nuclearsafety.forces.gc.ca/DGNS_Docs_e.htm
French: Les niveaux d’observation étaient satisfaisants au cours de l’année financière 2006–2007.
English: HSC will be present at Assises de la sécurité 2010.
French: HSC sera à nouveau présent lors des Assises de la Sécurité qui se dérouleront à Monaco du 6 au 9 octobre 2010.
English: Observance of environmental norms in the drafting and implementation of agreements on disarmament and arms control
French: g) Respect des normes relatives à l'environnement dans l'élaboration et l'application des accords de désarmement et de maîtrise des armements
English: Note: You can use file_get_contents() to return the contents of a file as a string.
French: Note: Vous pouvez utiliser la fonction file_get_contents() pour retourner le contenu d'un fichier dans une chaîne de caractères .
English: Over the last five years the consumption of cigarettes in the EU declined by more than 10%.
French: Au cours des cinq dernières années, la consommation de cigarettes dans l’Union européenne a diminué de plus de 10 %.
English: For a substance requiring further management to meet the objectives of the policy, strategies will be identified and implemented under the appropriate federal programs.
French: Pour les substances dont la gestion a besoin d'être mise à jour pour atteindre les objectifs de la politique, on définira et mettra en oeuvre des stratégies de gestion dans le cadre des programmes fédéraux appropriés.
English: (c) Studies on transport economics and track costs
French: c) Études entreprises par d'autres organisations sur l'économie des transports
English: Key words: wide hybridization, hybrid inviability, chromosome variation, tobacco.
French: Mots clés : hybridation élargie, hybrides non viables, variation chromosomique, tabac.
English: It called for the following mechanisms to be established for effective implementation of the Platform;
French: Cela demandait la mise en place des mécanismes ci-après pour la bonne application du programme :
English: Twenty per cent of our territory has been occupied as a result of this aggression.
French: Vingt pour cent de notre territoire a été occupé suite à cette agression.
English: Paul Dussault, Program Manager Tel: (819) 994-0492 Email: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca
French: Paul Dussault, Gestionnaire de programme Courriel: paul_dussault@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 994-0492
English: Farmers who process potatoes according to traditional methods to make chuño and moraya, (which involve washing, sun drying, and freezing potatoes), are especially vulnerable to crop weight loss.
French: Les agriculteurs qui traitent leurs pommes de terre par des méthodes classiques pour faire du chuño fécule et de la moraya, qui nécessitent le lavage, le séchage au soleil et la congélation des pommes de terre, sont tout particulièrement vulnérables à une perte de poids de leur récolte.
English: [français] [Back] Image of Lantern slides Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Photo de diapositives poor lanterne de projection Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: - Lock-up when kicks due to friendly fire is executed during simultaneous attacks between opposing team players.
French: -Le jeu se figea lorsque des joueurs ont été virés à cause de feu allié pendant des attaques simultanés entre les deux équipes.
English: Unfortunately, the answer to this question is a sobering one; following the political shock administered by the ‘no’ vote against the constitution, we now face the threat of economic paralysis, of Lisbon becoming, like the celebrated woman without the lower half of her body, an attraction in a freak show, for, despite the consensus that the strategy’s implementation is the responsibility of the Member States, it is these that we see committing protectionist fouls in the name of economic patriotism, and this is cause for considerable concern.
French: Malheureusement, la réponse à cette question est peu réjouissante. Après le choc politique provoqué par le «non» à la Constitution, nous sommes à présent menacés par la paralysie économique et Lisbonne risque de devenir, comme la femme-tronc, une attraction de foire, car, malgré le consensus voulant que la mise en œuvre de la stratégie soit la responsabilité des États membres, ce sont ces derniers que l’on voit commettre des coups bas protectionnistes au nom du patriotisme économique, et cette attitude est à l’origine d’inquiétudes considérables.
English: Second, we must always be ready to deliver electoral events whenever they may be called, and to improve their delivery.
French: En second lieu, nous devons être prêts en tout temps à conduire un scrutin dès son déclenchement et à en améliorer l’exécution.
English: In every twenty-one (21) day period or in every twenty-eight (28) day period such an employee shall be granted days of rest on such days as are not scheduled as a normal work day for him.
French: Au cours de chaque période de vingt et un (21) ou de vingt-huit (28) jours, ledit employé bénéficie de jours de repos pendant les jours qui ne sont pas à son horaire de travail normal.
English: Under the overarching theme of ‘Global Challenges – Joint Responses’, President Barroso stressed the borderless nature of the challenges and threats facing today’s world and the need for a concerted response.
French: Sous le titre général «Défis mondiaux - Solutions communes», le président Barroso a souligné la nature désormais sans frontières des défis que doit relever le monde d’aujourd’hui et des menaces qui pèsent sur lui, et la nécessité d’apporter une réponse concertée à ces grands problèmes.
English: The members should not forget their objective, and all countries should be involved in WADA’s work.
French: Les membres ne doivent pas oublier leurs objectifs et tous les pays devraient participer au travail de l’AMA.
English: Language of work In regions designated as bilingual for language-of-work purposes, institutions ensure that:
French: Langue de travail L'institution s'assure que dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail :
English: As greater information becomes available on the incrementality of tax benefits and the use to which cultural objects have been put, the following questions should be pursued:
French: À mesure que l'on obtiendra davantage de renseignements sur l'incrémentalité des avantages fiscaux et sur l'utilisation qui est faite des biens culturels, on devrait se poser les questions suivantes :
English: The appellant provided testimony that he never contacted Mr. Milliken.
French: En effet, il avait affirmé n'avoir jamais communiqué avec M. Milliken.
English: The problem here is that it is completely unclear to what extent the measures taken have been implemented nationally.
French: Le problème à ce niveau est de savoir si, et dans quelle mesure, les mesures prises ont été mises en uvre sur le plan national.
English: Because such a delay would unduly compromise the rights of CN to an efficient process for discontinuing uneconomic lines, as well as the rights of any of the levels of government identified in section 145 of the CTA who may have an interest in acquiring the line, the Agency denied SOLRS's motion.
French: Puisqu'un tel retard pouvait ainsi compromettre indûment le droit de CN à un processus efficace pour l'abandon de lignes non rentables, de même que les droits des gouvernements énoncés à l'article 145 de la LTC susceptibles d'être intéressés par l'achat de la ligne, l'Office a rejeté cette requête de SOLRS.
English: 91(10)) and the naval service (subs.
French: 91(10)) et celle sur le service naval (art.
English: Mont Everest  January 28, 2004: 08:30 am - 05:00 pm  To register:
French: Mont Everest  Le 28 janvier 2004 : 08:30 am - 17 heures  Pour s’inscrire :
English: In its resolution 1564 (2004), the Security Council expressed its grave concern at the lack of progress on disarmament.
French: Dans sa résolution 1564 (2004), le Conseil de sécurité a exprimé sa vive préoccupation devant l'absence de progrès concernant le désarmement.
English: This is Russian propaganda, similar to the one according to which Polish soldiers were murdered by Germans in Katyn, which prevailed for 50 years.
French: Il s'agit là de propagande russe, comme celle qui a fait croire pendant 50 ans que les Allemands avaient massacré des soldats polonais a Katyn.
English: Minimax did not submit any further evidence (such as evidence of the cost it incurred in releasing the gas).
French: Minimax n'a pas fourni d'autres pièces justificatives − concernant, par exemple, le coût du dégazage.
English: Simply put, a lot of information related to the use of ICTs in health is a public good that is best converted to knowledge within the public domain.
French: En termes simples, on pourrait dire qu'une bonne partie de l'information qui existe sur l'utilisation des TIC dans le secteur de la santé est un bien public dont la conversion en connaissances s'accomplit le mieux à l'intérieur du domaine public.
English: • Procurement Trade Agreements Strategy* Don Stephenson (DFAIT) / Marie-Josée Thivierge (IC)
French: • Stratégie sur les accords commerciaux* Don Stephenson (AECI) / Marie-Josée Thivierge (IC)
English: The Commission will therefore not support any amendments to this common position which, as Mr Cabrol and the Environment Committee have said, is an acceptable text as it stands.
French: La Commission ne soutiendra dès lors aucun amendement à cette position commune qui, comme l'ont dit M. Cabrol et la commission de l'environnement, est un texte acceptable tel quel.
English: However, contrary to the appellant’s assertion, the retest period following disclosure of the test is 180 days from the date the test is disclosed not a year as the appellant alleged.
French: Cependant, la période d’attente suivant la divulgation du test est de 180 jours à partir de la date de divulgation, et non de un an, contrairement à ce qu’a affirmé l’appelant.
English: The priorities and objectives of the Romanian Chairmanship were presented in the first address of the Chairman-in-Office to the Permanent Council on 11 January in Vienna. Among them were the observance of OSCE norms, principles and commitments; the strengthening of the OSCE as an active instrument for conflict prevention, early warning, crisis management and post-conflict rehabilitation; promoting the rule of law and human rights; strengthening the OSCE’s activity in other areas such as the economic and environmental dimension; enabling it to cope with new security challenges such as organized crime and corruption, international terrorism and extremism; institutional consolidation of the OSCE; and strengthening co-operation with other international organizations acting in areas relevant to the OSCE.
French: Les priorités et les objectifs de la Présidence roumaine ont été présentés lors de la première intervention du Président en exercice au Conseil permanent, le 11 janvier à Vienne, qui mentionnait en particulier l’observation des normes, principes et engagements de l’OSCE ; le renforcement de l’OSCE comme instrument de prévention des conflits, d’alerte précoce, de gestion des crises et de relèvement après un conflit ; la promotion de l’état de droit et des droits de l’homme ; le renforcement de l’activité de l’OSCE dans d’autres domaines tels que la dimension économique et environnementale ; l’action à mener pour faire face aux nouveaux problèmes de sécurité tels que la criminalité organisée et la corruption, le terrorisme international et l’extrémisme ; la consolidation institutionnelle de l’OSCE ; et le renforcement de la coopération avec les autres organisations internationales travaillant dans des domaines qui intéressent l’OSCE.
English: ◦ the Francophone population numbers 66,000 and continues to grow, especially due to immigration;
French: ◦ la population francophone atteint 66 000 personnes et continue à croître, surtout en raison de l'immigration;
English: Visit our Web site at: http://www.dfait-maeci.gc.ca/morocco/visa_intro-en.asp for information on our location and office hours.
French: Examen de la demande Nous vous recommandons de présenter votre demande au moins trois semaines avant votre retour au Canada.
English: • ExportSource  The Team Canada Inc's on-line resource for export information.
French: La source d'information en direct sur l'exportation d'Ã‰quipe Canada Inc.
English: Deadline for tabling amendments: 13 November 2007, 12:00 Vote in committee: 27 November 2007 Vote in lead committee: 19 December 2007 Adoption in plenary: 14-17 January 2008 16.
French: Délai de dépôt des amendements: 13 novembre 2007, 12 heures Vote en commission: 27 novembre 2007 Vote en commission responsable pour le fond: 19 décembre 2007 Adoption en plénière: 14-17 janvier 2008 16.
English: Briefing on “The evolution of United Nations human rights mechanisms over the past 20 years” by Mr. Theo van Boven, Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture [Members of permanent missions, Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations and the media are invited to attend.
French: Réunion d'information de M. Theo van Boven, Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question de la torture, sur le thème “Évolution des mécanismes des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme depuis 20 ans” [Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales et les médias sont invités.
English: A major part of their mandate is in an area called Integrated Resource Management and Sustainable Development.
French: Quatrième rapport du Canada aux Nations Unies – Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels
English: Already the new functions resulting from the 4th EU Motor Insurance Directive have been added to the responsibilities of bureaux.
French: De nouvelles fonctions ont déjà été confiées aux Bureaux du fait de la quatrième Directive de l'Union européenne sur l'assurance automobile et il pourrait y en avoir d'autres encore.
English: (a) Thirteen members from African States;
French: a) Treize sièges pour le Groupe des États d'Afrique;
English: Packaging and Labelling Regulations for Processed Products .........................
French: Aide financière au secteur des fruits et légumes conditionnés . . . . . . . . . a) Niveau global d'aide financière ............................. b) Types et sources d'aide financière ........................... i) Types d'interventions .............................. ii) Sources d'intervention par palier de gouvernement . . . . . . . . . c) Tarifs douaniers en tant qu'intervention gouvernementale . . . . . . . . d) Mesures fiscales en tant qu'intervention gouvernementale . . . . . . . . 119 119 119 122 123 123 125 125 125 127 130 131 132 133 134 14 3 135 135 137 137 138
English: It seems to be the Dalai Lama’s opinion as well.
French: C'est aussi semble-t-il l'opinion du Dalaï Lama.