ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Death rates for Indian infants from injuries are four times the rate of non-Aboriginal infants and death rates from other causes such as birth defects, low birth weight, and respiratory illness are consistently and significantly higher among Aboriginal infants and children when compared to the non-Aboriginal population (CICH, 1994).
French: Dans le cas des nourrissons indiens, le taux de mortalité due à des blessures est quatre fois supérieur à celui des autres enfants canadiens. Enfin, les taux de mortalité due à d'autres causes, comme des malformations congénitales, un faible poids à la naissance ou des maladies respiratoires, sont constamment et considérablement plus élevés chez les nourrissons et les enfants autochtones que dans la population non autochtone (ICSI, 1994).
English: The underlying loss and the insurers' right of subrogation 17 - 19 7
French: La perte sous-jacente et la subrogation de l'assureur 17 - 19 9
English: Counsel submitted that the weight of the evidence was that the goods in issue are not functional pieces of equipment for camping because they are not tents but toys.
French: L'avocat a fait valoir que le poids de la preuve démontre que les marchandises en cause ne sont pas des pièces de matériel fonctionnelles pour le camping parce qu'il ne s'agit pas de tentes mais de jouets.
English: The conceived idea of the Darfur-Darfur Dialogue Conference could represent an acceptable forum for all parties concerned, including the victims, to say their word about the way forward: whether they prefer prosecutions to take place forthwith, or re-stitch the social texture by agreeing to peace first and thereafter consider how to deal with the outstanding issues according to recognized practice, including a developed concept of reparation to the victims.
French: L'idée envisagée d'un dialogue Darfour-Darfour pourrait représenter un cadre acceptable pour toutes les parties concernées, y compris les victimes, afin qu'elles aient leur mot à dire sur la voie à suivre - continuer les poursuites ou recoudre le tissu social - en s'accordant sur la nécessité d'obtenir d'abord la paix et d'envisager ensuite de traiter les questions en suspens, d'après la pratique établie, notamment en mettant au point la notion de réparation accordée aux victimes.
English: on behalf of the EFD Group. - (DA) Mr President, we are here today to talk about endangered species.
French: au nom du groupe EFD. - (DA) Monsieur le Président, nous sommes ici aujourd'hui pour parler des espèces menacées d'extinction.
English: A statement was also made by the major group representative of women.
French: Une déclaration est également faite par le représentant du grand groupe suivant : femmes.
English: Every year, OCAPI supports the Branch in over 100 public involvement activities that touch a broad variety of issues, using, for example, electronic consultations, surveys, roundtable discussions, and forums.
French: Ses objectifs de rendement, ses mesures de sécurité et ses résultats sont énoncés dans son « Plan stratégique 2007-2012 » et son rapport annuel sur le rendement. De plus, diverses activités faisant appel à la participation du public offrent aux Canadiens l'occasion de participer aux décisions réglementaires sur les produits de santé qu'ils utilisent et les aliments qu'ils consomment au quotidien.
English: The Board applauds this initiative as perceptive and timely, and recognizes that activities are, as yet, in a phase of conceptual development of definition, doctrine, organization and implementation.
French: Le CCSAD est conscient des changements organisationnels et politiques au MDN qui reconnaissent l'avènement de la menace de la guerre de l'information et qu'il faudra l'aborder comme un secteur d'activité distinct.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $35,126.03 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $24,357.53 2007-10-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 35 126,03 $ 2007-12-06 SYNCOR BUSINESS ENVIRONMENTS LIMITE 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 24 357,53 $ 2007-10-29 TEKNION ROY & BRETON INC.
English: The source, in its reply to the statement by the Government, did not contest the substance of the Government's allegations.
French: Dans ses observations sur la déclaration du Gouvernement, la source n'a pas contesté le fond des allégations formulées par celui-ci.
English: Despite the above caveat about the atypical magnitude of the Second World War, an examination of treaty practice during that conflict yields some very surprising results: Many fewer treaties were suspended than one might imagine, and, with respect to American practice, “[t]here is no instance in which the evidence is conclusive that the United States regarded any treaty as terminated by World War II.” The French similarly held, at least with respect to multilateral treaties, that if the war had any effect it was suspension, not termination.
French: Malgré cette mise en garde au sujet de l'ampleur atypique de la Seconde Guerre mondiale, un examen de la pratique des États en matière de traités pendant le conflit donne des résultats très surprenants : bien moins de traités ont été suspendus que l'on pourrait l'imaginer et, s'agissant de la pratique des États-Unis, « il n'existe aucune preuve convaincante donnant à penser que les États-Unis aient considéré que la Seconde Guerre mondiale avait mis fin à un traité quelconque. » Les Français étaient eux aussi d'avis, du moins en ce qui concerne les traités multilatéraux, qu'à supposer que la guerre produise des effets, ce n'était ni la suspension ni l'extinction.
English: The Tribunal notes that no party made specific submissions opposing the Tribunal's preliminary opinion on the question of whether OEM windshields are like goods.
French: Le Tribunal constate qu'aucune partie n'a présenté d'exposé spécifique s'opposant à l'avis préliminaire du Tribunal sur la question de savoir si les pare-brise OEM sont des marchandises similaires.
English: Availability of Study Subjects for Perinatal Surveillance Many surveillance projects have difficulty in clearly defining their study subjects; however, the situation is better for perinatal surveillance.
French: Accessibilité des variables pour la surveillance périnatale Le comité directeur du SCSP a dressé une liste préliminaire d’indicateurs et de variables explicatives qui devraient être recueillis et analysés pour les besoins du Système canadien de surveillance périnatale10.
English: Today, there are more than 130 million library-contributed records representing 1.3 billion items in WorldCat, the world's largest resource for finding items held in libraries.
French: À ce jour, WorldCat comprend 130 millions de notices fournies par les bibliothèques, décrivant 1,3 milliard de documents, ce qui représente la plus importante source d'informations sur les fonds des bibliothèques.
English: In general, itinerant workers, specified-employment workers, project-tied workers and self-employed workers enjoy the same rights as national workers.
French: D'une façon générale, les travailleurs migrants itinérants, ceux qui ont un emploi précis, ceux qui sont employés au titre d'un projet, ou les travailleurs indépendants, jouissent des mêmes droits que s'il s'agissait de travailleurs nationaux.
English: The performance of steel framed structures during the January 17, 1995, Hyogo-ken Nanbu earthquake is described.
French: Le comportement des charpentes d'acier lors du séisme de Hyogo-Ken Nanbu du 17 janvier 1995 est ensuite décrit.
English: We believe that, in the interest of promoting peace in the Great Lakes region, there should be transparency in the activities of parties involved directly or indirectly in the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous croyons que, dans l'intérêt de la paix dans la région des Grands Lacs, les activités des parties intéressées directement ou indirectement en République démocratique du Congo devraient être transparentes.
English: · the development of culturally appropriate assessment tools and treatment models.
French: (1997), à l’aide des données de l’ENSP, ont mis en évidence une augmentation du recours aux services proportionnelle à la durée du séjour au Canada.
English: The progress on the work will be reviewed, when necessary, at the special meetings of the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation, including their joint meetings.
French: L’état d’avancement des travaux sera examiné, le cas échéant, lors des réunions spéciales du Conseil permanent et du Forum pour la coopération en matière de sécurité, notamment lors de leurs réunions communes.
English: She called for the mobilization and effective use of domestic and external resources and the full integration of the Millennium Development Goals into country-owned pans and poverty reduction strategies.
French: Elle appelle à la mobilisation et à la bonne utilisation des ressources intérieures et extérieures, ainsi qu'à la pleine inclusion des OMD dans des plans et stratégies de réduction de la pauvreté définis par les pays eux-mêmes.
English: Criteria based on: migratory birds 1.a) The area supports a population of a species or subspecies or a group of species which is concentrated, for any portion of the year.
French: La zone constitue un habitat faunique rare ou inhabituel d'un type particulier, dans une région biogéographique. * COSEPAC - le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada Remarque:
English: There are numerous restaurants and bars in the centre of town which are easily accessible from Chalet Harvey.
French: L’arrêt de la ‘Navette Gratuite’ est au bout de la rue menant au Chalet Harvey.
English: In the case of an underdamped system with very light damping, the system may be quantified in terms of frequency and damping.
French: Dans le cas de systèmes à amortissement insuffisant avec un très petit amortissement, le système peut être quantifié en termes de fréquence et d'amortissement.
English: The Don’t Buy In Project, which is administered by the Calgary Police Service, is receiving almost $100,000.
French: Le Don’t Buy In Project, qui est administré par le service de police de Calgary, reçoit un montant de près de 100 000 $.
English: for each mode of the dipped-beam lighting and of the daytime running light, when measured in direction of the reference axis:
French: Pour chaque mode d'éclairage au moyen des faisceaux-croisement et des feux-circulation diurne, lorsque la mesure se fait dans la direction de l'axe de référence:
English: Rationale for developing MADD
French: Contexte: raisons motivant le développement de MADD
English: I would like to take this opportunity to salute the Métis, Inuit and First Nations communities represented here tonight.
French: Je profite de cette pause pour saluer les communautés métisse, inuite et des premières nations représentées ici ce soir.
English: She says of the perpetrator: 'Mr Qadri and his supporters may have felled a great oak that day, but they are sadly mistaken if they think they have succeeded in silencing my father's voice or the voices of millions like him who believe in the secular vision of Pakistan's founder, Mohammed Ali Jinnah'.
French: Voici ce qu'elle dit de l'auteur de l'assassinat: "M. Qadri et ses partisans ont peut-être abattu un grand chêne ce jour-là, mais ils se trompent lourdement s'ils pensent avoir réduit au silence la voix de mon père et les voix de millions de personnes qui, comme lui, croient en l'idée de laïcité du fondateur du Pakistan, Mohammed Ali Jinnah".
English: I want to encourage the harmonisation of single market measures among all partners - an action programme should be agreed later this year - and to offer diagonal cumulation of origin to those partners who agree free trade among themselves.
French: Je veux encourager l'harmonisation de mesures ayant trait à un marché unique parmi tous les partenaires - un accord devrait être conclu sur un programme d'action plus tard dans l'année - et offrir un cumul diagonal des règles d'origine aux partenaires qui acceptent de pratiquer le libre-échange entre eux.
English: In the case of a credit agreement of the kind referred to in Article 2(3), Member States may decide that the annual percentage rate of charge need not be provided. deleted
French: Elles peuvent être fournies à l'aide des "informations européennes en matière de crédit aux consommateurs", qui figure à l'annexe III. Le prêteur est réputé avoir respecté les exigences en matière d'information prévues par le présent PE 396.526v02-00
English: As regards family benefits the Committee refers to its conclusion under Article 16 in particular it notes that the length of residence requirement no longer applies for receipt of guaranteed family benefit.
French: Le Comité renvoie à sa conclusion relative à l’article 16 en ce qui concerne les prestations familiales au cours cette même période de référence, ainsi que pour ce qui est du versement des prestations familiales garanties, dont il relève qu’elles ne sont plus soumises à une condition de durée de résidence.
English: The socket to get the name of.
French: La socket dont il faut lire le nom.
English: In , there were 15,151 applicants, with an average of 250- per /week, and 545 in application periods.
French: En 2004, le chiffre a été de 15 151, la moyenne hebdomadaire étant comprise entre 250 et 320 et de 545 pendant les périodes de dépôt des demandes.
English: He also informed GRSG that the next meeting of the informal group would be held in Warsaw on 27 and 28 June 2006.
French: Il a aussi informé le GRSG que la prochaine réunion du groupe informel se tiendrait à Varsovie les 27 et 28 juin 2006.
English: Yasmina Pepa Communications Officer Government of Nunavut (867) 975-6032 [ Media Room ]
French: Yasmina Pepa Agente des communications Gouvernement du Nunavut (867) 975-6032 [ Salle de presse ]
English: 494 Translation services $37,183.42 Call-up against a Standing Offer 2005-09-21 IBM CANADA LTD.
French: 494 Services de Traduction 37 183,42 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-09-21 IBM CANADA LTD.
English: This Convention shall enter into force when ratified by at least three of the Contracting Parties thereto, as registered by the Secretariat of the United Nations.
French: La présente Convention entrera en vigueur dès sa ratification par au moins trois des pays qui y auront adhéré, fait qui devra être enregistré par le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies.
English: This innovative program has strengthened its foundation for ensuring long-term community-level governance.
French: Ce programme novateur a consolidé son assise pour assurer la gouvernance des collectivités à long terme.
English: Indeed, in the current context of low inflationary pressure, accompanied by downward revisions of expected real GDP growth and slow progress in reducing rates of unemployment, interest rates have reached record lows.
French: Il est de fait que dans le contexte actuel de modération des tensions inflationnistes, de révision en baisse des prévisions de taux de croissance du PIB réel et alors que la réduction du chômage n’enregistre que de faibles progrès, les taux d’intérêt ont atteint des records à la baisse.
English: • Reviews patterns of employment in WIPO, observing that WIPO has now entered a ‘consolidation stage’ with an emphasis on qualitative rather than quantitative resourcing; and Highlights the mission, areas of input, and key and enabling elements of the proposed HT strategy for the five-year period from 2007 to 2011.
French: Nous faisons nôtre l’opinion selon laquelle c’est là un secteur prioritaire pour l’OMPI, aussi bien en tant que bonne pratique en matière de ressources humaines qu’en prévision des nouvelles ressources additionnelles qui peuvent s’avérer nécessaires pour le profil des retraites et l’augmentation attendue de la charge de travail des principaux programmes.
English: It was also noted that adaptive capacity varies across and within regions.
French: Il a également été noté que les capacités d'adaptation varient selon les régions et à l'intérieur d'une même région.
English: Figure 4 Number of Households by the Number of Persons Source:
French: Figure 4 Nombre de ménages en fonction du nombre de personnes par ménage Source :
English: Performance Results Expectations The Committee expects that the plans and strategies outlined in this report will enable it to: 1. ensure that Parliament and the public have confidence in the rigour of SIRC’s review process and are satisfied, therefore, that CSIS uses its extraordinary powers within the law and in a way that protects the civil rights of Canadians to the greatest extent possible; be knowledgeable about CSIS' level of effectiveness in protecting Canadians from terrorist or other threats to national security; provide a comprehensive, high quality Annual Report, and probative research reports; and have confidence in the soundness of decisions rendered or recommendations made in reports following the investigation of complaints.
French: Attentes en matière de résultats sur le rendement Le Comité prévoit que les stratégies et les plans exposés dans le présent rapport lui permettront: 1. de faire en sorte que le Parlement et le public aient confiance dans la rigueur du processus d’examen du CSARS et qu’ils soient donc persuadés que le SCRS exerce ses pouvoirs extraordinaires dans les limites de la légalité et de manière à protéger le plus possible les droits civils des Canadiens; de connaître à fond les questions entourant l’efficacité du SCRS à protéger les Canadiens des menaces terroristes et des autres menaces envers la sécurité nationale; de présenter des rapports annuels exhaustifs et des comptes rendus de recherche à la fois probants et de qualité; et de persuader de la justesse des décisions rendues et des recommandations formulées dans ses rapports d’enquête sur les plaintes.
English: Promotion For a customer to develop an interest in a product, he/she has to know about its existence.
French: Pour qu'un client commence à s'intéresser à un produit, il faut qu'il en connaisse l'existence.
English: The Forum will be held on 1 November 2000, in conjunction with the annual session of the Committee.
French: Le Forum se tiendra le 1er novembre 2000, en marge de la session annuelle du Comité.
English: By rationalising Member States’ respective defence efforts and increasing the synergy between their national and multinational projects, it should make for an enhanced European military capability.
French: En rationalisant les efforts de défense respectifs des Etats membres et en renforçant la synergie de leurs projets nationaux et multinationaux, il devrait permettre d’améliorer les capacités militaires européennes.
English: Current situation Under this agenda item, one delegation noted that the Ottawa Convention on Landmines had entered into force earlier in 1999.
French: Situation actuelle Au titre de ce point de l’ordre du jour, une délégation a fait remarquer que la Convention d’Ottawa sur les mines terrestres anti-personnel était entrée en vigueur au cours de l’année 1999.
English: • Clients should make a commitment to work with the financial services industry.
French: • Les clients devraient s'engager à travailler avec le secteur des services financiers.
English: Regarding weapons of mass destruction, the Secretary-General rightly refers to the concern of the international community on the risks of the development of weapons of mass destruction and their possible use by State or non-State actors.
French: S'agissant des armes de destruction massive, le Secrétaire général évoque à juste titre la préoccupation de la communauté internationale sur les risques de développement d'armes de destruction massive et leur utilisation éventuelle par des États ou des entités non étatiques.
English: At the close of the summit, fourteen recommendations on addressing youth drug prevention issues were presented to the Queensland Minister for Health and the full report of the Summit was later tabled before the Queensland Drug Coordinating Committee.
French: À sa clôture, 14 recommandations sur la façon d'aborder la prévention de la toxicomanie chez les jeunes ont été présentées au Ministre de la santé, et le rapport intégral a été ensuite soumis au Comité de coordination du Queensland en matière de drogue.
English: Anger in the West - The North West Rebellion Select
French: Mitrailleuse at Work (The War) Choisir
English: The share paid by the HOM for personal meals is reasonable but should be reviewed on the arrival of a new HOM as the amount recovered depends on family size and lifestyle.
French: La part assumée par le CDM pour ses repas est raisonnable, mais la question devrait être examinée à l’arrivée d’un nouveau CDM, étant donné que le montant recouvré dépend de la taille de la famille et de son style de vie.
English: Miriam Gude, partly resident in Amsterdam, partly resident in the Tuscan village of Montefoscoli receives this price because of her commitment to the cultural heritage of Montefoscoli, such as the Tempio di Minerva Medica, built in 1823 by the famous Tuscan doctor Andrea Vaccà Berlinghieri, and the Museum, which is devoted to him.
French: Miriam Gude, domiciliée en partie à Amsterdam, en partie en Italie, à Montefoscoli, reçoit le prix en raison de son engagement au patrimoine culturel de Montefoscoli, tels que le Temple de Minerva Medica construit en 1823 par le célèbre médecin toscan Andrea Vaccà Berlinghieri et le Musée qui est consacré à lui.
English: The Indian State actually practices positive discrimination in favour of the lower castes.
French: L’État indien mène véritablement une politique de discrimination positive en faveur des castes inférieures.
English: If we want to be true to our roots, if we want to be relevant in both professional and social terms, if we want to recruit from the entire spectrum of young Canadians, and if we want to retain these young men and women then we must recognize that some of our attitudes and approaches must change, in recognition of the body of law in Canada in 1997 and of the societal norms that exist around us.
French: Si nous voulons être fidèles à nos racines, si nous voulons avoir un sens sur les plans professionnel et social, si nous voulons recruter des jeunes Canadiens de tous les horizons et de tous les milieux socio-culturels, et si nous voulons que ces jeunes hommes et ces jeunes femmes restent dans les Forces, nous devons reconnaître que certaines de nos attitudes et de nos façons de voir et de faire les choses doivent changer, conformément à l'esprit des lois du Canada en vigueur en 1997 et des normes de société existantes.
English: ∙mL−1 and did not vary with genotypes.
French: ∙mL−1 et n'a pas varié avec les génotypes.
English: Aspects of the programme which are directly linked to human rights can be monitored and reports thereon can be requested.
French: Les aspects directement liés aux droits de l'homme peuvent être surveillés, et des rapports peuvent être demandés à ce sujet.
English: The introduction of a register in the Czech Republic would make a decisive contribution to the development of Czech politics.
French: L'introduction d'un tel registre en République tchèque apportera une contribution décisive au développement de la politique tchèque.
English: You can also get lower quality and smaller file size, shifting from the same MP3 format to another mp3.
French: Vous obtiendrez également un fichier de meilleure qualité et de plus petite taille, en passant d’un même format mp3 à un autre mp3.
English: An application for permanent residence must also be filled out by the immigrating spouse and submitted to a visa officer overseas.
French: Le retraie parrainage a pour effet de mettre fin à la demande de résidence permanente54.