ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The specific nature of social enterprises means that they need specific new skills and qualifications in the following areas:
French: De par leur nature spÃ©cifique, les entreprises sociales ont besoins de nouvelles compÃ©tences et qualifications dans les domaines suivants :
English: occurs naturally as you age as the oil glands decrease their output.
French: est un phénomène naturel lié au vieillissement dû au ralentissement des glandes sébacées.
English: MZ.08 EXCUSE OF DELAYS IN MEETING TIME LIMITS.
French: MZ.08 EXCUSE DES RETARDS DANS L’OBSERVATION DES DÉLAIS.
English: The measures necessary for the implementation of Directive 2003/54/EC as amended by this Directive should be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC
French: La fourniture régulière d'informations sur les coûts de l'énergie sera un facteur d'incitation en faveur des économies d'énergie, la clientèle étant directement informée des effets produits par les investissements réalisés dans l'efficacité énergétique et les changements de comportement.
English: It is the intention of the Secretary-General to continue current monitoring activities within the constraints of available resources and to adjust resources to new functions so as to develop organizational capacity to fully meet the goal of achieving the comprehensive approach for monitoring described herein.
French: Le Secrétaire général a l'intention de continuer de faire assurer les activités de suivi à l'aide des ressources disponibles et de redéployer les ressources existantes pour de nouvelles fonctions afin de développer les capacités sur le plan de l'organisation de manière à atteindre pleinement l'objectif d'une approche globale des activités de suivi décrites précédemment.
English: In the  circumstances, however, there was little room for flexibility  without compromising his religious principles.
French: Toutefois, étant donné les circonstances, il ne lui était pas facile de se montrer complaisant sans transiger avec ses principes religieux.
English: Indonesia also indicated that its Code for Criminal Procedure provided a number of articles concerning repayment, compensation and rehabilitation for the innocent suspect (article 97); compensation and repayment (article 95); and repayment in the pre-trial process (articles 77-83).
French: Son code de procédure pénale contenait divers articles concernant le remboursement, l'indemnisation et la réhabilitation du suspect innocent (article 97); l'indemnisation et le remboursement (article 95); et le remboursement avant le procès (articles 77 à 83).
English: To conclude, EAST WEST QUANTUM LEAP RA gives a not negligible range of instruments which will surely allow to bring a local colour in a composition.
French: Pour conclure, East West Quantum Leap RA offre un éventail d'instruments non négligeable qui permettra à coup sûr d'apporter une couleur locale à une composition.
English: The Doha negotiations had stalled, and even if they were to succeed, the gains for developing countries would be minimal.
French: Les négociations de Doha sont dans l'impasse et, même à supposer qu'elles aboutissent, les bénéfices qui en résulteraient pour les pays en développement seraient au mieux infimes.
English: As far as the modalities and format for enhancing participation were concerned, existing mechanisms that had already proven successful, such as interactive dialogue among all the actors, round tables at the highest level, and informal panels with a broad cast of stakeholders, should be strengthened.
French: En ce qui concerne les modalités et la formule à retenir pour favoriser la participation au dialogue, les mécanismes existants qui ont déjà fait leurs preuves, tels que l'instauration de dialogues interactifs entre tous les acteurs, la tenue de tables rondes au plus haut niveau et de réunions-débats informelles mobilisant la participation d'une vaste gamme de parties prenantes, devraient être renforcés.
English: We will continue to monitor all feedback and strengthen existing processes.
French: Nous continuerons d'étudier la rétroaction et de renforcer les processus existants.
English: Panmunjom: truce talks at, 67, 78, 87, armistice signed at, 128.
French: «Gobe-mouches», dite du: le Sioux est affecté à la patrouille, 83, 106.
English: An asterisk (*) indicates the session at which the organization was reclassified from the Special to the General category, and the session at which the application was originally considered is indicated in square brackets.
French: L'astérisque (*) désigne la session à laquelle l'organisation est passée de la catégorie spéciale à la catégorie générale.  La session à laquelle la demande a été initialement examinée est indiquée entre crochets.
English: Telephone interviews were conducted with SDS coordinators in those regions not visited.3 The Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) has stated that his office will be measuring departmental progress in implementing each department’s SDS commitments.
French: Lors de ces visites, on a recueilli la même information que celle demandée dans le questionnaire, mais cette fois dans le contexte d’entretiens directs avec les coordonnateurs régionaux et d’autres employés qui jouent un rôle dans la mise en oeuvre de la SDD.
English: • Several employers consulted in this evaluation believed their participation in the
French: • Plusieurs employeurs consultés au cours de l’évaluation estiment que leur participation
English: And that's for smokers and non-smokers alike.
French: Les effets touchent autant les fumeurs que les non-fumeurs.
English: Exhibit 6: Top Concerts in 1992 in Canada
French: 100) peuvent être attribuées à des artistes canadiens (dans ce cas, Bryan Adams).
English: Opposition to Compulsory Immunization in Ontario, 1990-90*.
French: Opposition to Compulsory Immunization in Ontario, 1900-90*.
English: The following Directorate-Generals ("DGs") contribute or have contributed to this Portal's Editorial Board:
French: Les directions générales (DG) suivantes contribuent ou ont contribué au comité rédacteur de ce portail:
English: The Delegation of Brazil thanked the Chair for his proposals and efforts.
French: La délégation du Brésil a remercié le président pour ses propositions et ses efforts.
English: Article 100 Supplementary powers of the President In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community trade mark, the President may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing regulation, the fees regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the fees regulation, the Budget Committee.
French: Article 100 Compétences supplémentaires du président En complément des fonctions et des compétences octroyées au président de l'Office par l'article 119 du règlement sur la marque communautaire, le président peut soumettre à la Commission tout projet de modification du présent règlement, du règlement d'exécution, du règlement relatif aux taxes, ou toute autre réglementation pour autant qu'elle s'applique aux dessins ou modèles communautaires enregistrés, après avoir entendu le conseil d'administration et, en ce qui concerne le règlement relatif au taxes, le comité budgétaire.
English: (Group D1) Some participants feel that their burden in the effort to become bilingual is greater than that shared by their employer.
French: (Groupe D1) (Traduction libre) Certains participants sont d'avis que le fardeau qu'ils portent pour tenter de devenir bilingue est plus grand que celui que partage leur employeur.
English: However, the extent to which all available efficiencies were achieved could not be determined.
French: Toutefois, la mesure dans laquelle toutes les économies disponibles furent réalisées ne pu être déterminé.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Canada, "Response from PSEPC/Portfolio on Reports from SCONSAD," (August 30, 2006), p.23-24
French: Sécurité publique et Protection civile Canada, « Réponse de SPPCC et du Portefeuille aux rapports du CSPSND », 30 août 2006, p.26-27.
English: Within five months of opening its new premises in May 1909, Carsley's sold its business to A. E. Rea & Company.
French: Moins de cinq mois après l'ouverture de ses nouveaux locaux, en mai 1909, Carsley vend son entreprise à  A. E. Rea & Company.
English: A number of manufacturing sectors in which developing countries had extant or potential comparative advantage were also being affected, as demand from the United States and Europe stagnated and other developing countries' engines were unable to pick up the slack.
French: Plusieurs secteurs manufacturiers dans lesquels les pays en développement ont un avantage absolu ou relatif sont aussi affectés par la stagnation de la demande des États-Unis et de l'Europe que d'autres « moteurs » du monde en développement ne peuvent compenser.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Ways of Knowing and Understanding Towards the Convergence of Traditional and Scientific Knowledge of Climate Change in the Canadian North [Table of Contents] [PDF] [Executive Summary]  [previous] [next] CHAPTER 6 Analysis / Discussion:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Savoirs et Connaissances Vers une convergence des Savoirs traditionnels et scientifiques en matiÃ¨re de changements climatiques au Nord canadien [Table des matières] [PDF] [Sommaire]  [Précédent] [Suivant] CHAPITRE 6 Analyse/Discussion :
English: The law should provide that a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by possession of the instrument, as provided in recommendation 37 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right), has priority as against a security right in a negotiable instrument that is made effective against third parties by any other method.
French: La loi devrait prévoir qu'une sûreté réelle mobilière sur un instrument négociable qui est rendue opposable par transfert de la possession de l'instrument, comme le prévoit la recommandation 37 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière), a priorité sur une sûreté réelle mobilière grevant l'instrument qui est rendue opposable par n'importe quelle autre méthode.
English: It recommends therefore that the Secretary-General further inform the General Assembly, in the context of the second part of its resumed fifty-fourth session, of the status of voluntary contributions received.
French: Il recommande donc au Secrétaire général de faire connaître à l'Assemblée générale, lors de la deuxième reprise de sa cinquante-quatrième session, le montant des contributions volontaires reçues.
English: Ce qui fait tout le sel de cet album inattendu et qui ne ressemble à rien d'autres. On navigue de manière inspirée de la Patagonie à l'Afrique noire en passant par les Andes sans jamais perdre le fil directeur de cet ensemble particulièrement homogène.
French: De toute évidence, au vu des capacités des musiciens, le Graal est à portée de mains... par instant, cette musique brille d'un certain éclat, mais il semble que la volonté d'aller au-delà des redites et des plans éventés fasse défaut ... pour l'instant ?
English: This influx of nutrients has disrupted the natural cycles of both N and P. Where animal manure and human wastes were historically spread on farmland to recycle nutrients, a "once-through" system now predominates.
French: Cet apport d'éléments nutritifs a perturbé les cycles naturels de l'azote et du phosphore. Là où, depuis toujours, on épandait le fumier animal et les déchets humains sur les terres agricoles pour recycler les éléments nutritifs, un système à passage unique prédomine désormais.
English:   Recommendation 6.3 Measurement Canada is to consult with all applicable stakeholders when establishing the rules and requirements for a formal process to investigate consumers complaint and disputes.   This recommendation is identical to that developed in the Toronto and Vancouver meeting and it is consistent with the intent of the Edmonton and Montreal meeting recommendation.  Comments and Discussions:
French:   Recommandation 6.3 Mesures Canada doit consulter tous les intervenants visés lors de l’élaboration des règles et des exigences visant un processus formel d’enquête sur les plaintes et les contestations des clients.  Cette recommandation est identique à celles élaborées lors des réunions de Toronto et de Vancouver et est conforme à l'esprit des recommandations formulées lors de la réunion d'Edmonton et de Montréal.  Commentaires et discussions :
English: A week ago to the day, the Belarusian President Lukashenko highlighted this chasm by issuing a decree to legitimise and consolidate his authoritarian presidency via the ballot box even after 2006.
French: Il y a tout juste une semaine, le président bélarussien Loukachenko a mis cet abîme en évidence en publiant un décret dans le but de légitimer et de consolider sa présidence autoritaire au-delà de 2006, via le scrutin.
English: The Mission will seek to consolidate peace and achieve a gradual drawdown, with a shift in the responsibility for security to the national authorities.
French: La Mission s'emploiera à consolider la paix et à se retirer progressivement du pays, en transférant la responsabilité de la sécurité aux autorités nationales.
English: The distribution by city is shown below.
French: La répartition par ville est la suivante :
English: Evolving towards Canada Green Building Council's vision: "A transformed built environment leading to a sustainable future".
French: Évoluer vers la vision du Conseil du Bâtiment Durable du Canada : « Un environnement bâti transformé menant à un avenir durable ».
English: COM (2000)222 final of 8 May 2000, as amended by COM(2001)159 final. OJ L 52, 22.02.2001, p.19. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on measuring instruments:
French: COM (2000)222final du 8 mai 2000, modifié par COM(2001)159 final JO L 52 du 22 février 2001, p.19. Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil sur les instruments de mesure :
English: The doctrine may be pleaded by a defendant in his defence when faced with an action which seeks to relitigate a matter which has already been adjudged.
French: Le défendeur peut invoquer ce principe comme moyen de défense lorsqu'il est confronté à une action visant à remettre en litige une question qui a déjà été jugée.
English: We know that the inhabitants of Southeast Asia were preparing Mangosteen folk medicines long before the first Europeans arrived in the early 1700s.
French: Nous savons que les habitants de l'Asie du Sud-Est préparaient des remèdes à base de mangoustan bien avant l'arrivée des premiers Européens au début des années 1700.
English: A reinforcement yarn that is present in an amount of 5% or more of the total fibre mass must be disclosed as an integral part of the fabric.
French: Un fil de renforcement qui constitue 5 % ou plus de la masse totale des fibres doit être déclaré comme faisant partie intégrante du tissu.
English: The Hungarian Parliament was considering an anti-discrimination law.
French: Notre politique économique n’est pas une politique interventionniste.
English: In classifying electrodes of hybrid cells, the individual half-cells of the hybrid cell are considered separately, e.g. an electrode in the primary half of a primary/fuel type hybrid cell is considered to be a primary-cell electrode covered by H01M 4/06.
French: [2] 6 / 02 6 / 04 6 / 14 6 / 16 6 / 18 6 / 20 6 / 24 6 / 26 6 / 28 6 / 30 6 / 40 6 / 42 8 / 00 Note Dans le présent groupe, les éléments à combustible sont des générateurs électrochimiques dans lesquels les réactants sont introduits de l’extérieur.
English: At the same time, work has a "social" dimension through its intimate relationship not only to the family, but also to the common good, since "it may truly be said that it is only by the labour of working-men that States grow rich".
French: Le travail possède en même temps une dimension « sociale », par sa relation étroite tant avec la famille qu'avec le bien commun, « puisqu'on peut affirmer sans se tromper que le travail des ouvriers est à l'origine de la richesse des Etats » (14).
English: Part 1—Profile of the Acadian minority in Prince County, P.E.I. Of the nearly 6,300 Francophones2 in Prince Edward Island counted in the 1991 census, three quarters (4,700) live in Prince County, on the western side of the island.
French: Partie 1 — Profil de la minorité acadienne du comté de Prince à l'Île-du-Prince-Édouard Sur près de 6 300 francophones recensés à l'Île-du-Prince-Édouard en 1991, les trois quarts (4 700) résidaient dans le comté de Prince, à l'ouest de l'Île.
English: As a result, Mr. Jones was assigned seat 32H which was situated towards the front of the World Traveller (economy) cabin on British Airways Flight No. 92.
French: En conséquence, M. Jones s'est vu assigné le siège 32H, qui était situé près de l'avant de la cabine World Traveller (classe économique) sur le vol no 92 de British Airways.
English: At the time of the transfer, FA2 has an exempt surplus of $200, a taxable surplus of $0, an exempt deficit of $0 and an underlying foreign tax ("UFT") of $0.
French: Au moment du transfert, SEA2 avait un surplus exonéré de 200 $, un surplus imposable de 0 $, un déficit exonéré de 0 $ et un montant intrinsèque d'impôt étranger (« MIIE ») de 0 $.
English: Discussing and reaching agreement on cooperation with regard to various types of technical and logistical support for the Collective Peacekeeping Forces and their activities;
French: - Examen et règlement des questions de coopération concernant divers types de soutien technique et logistique aux activités et au personnel des Forces collectives;
English: So far there have not been any unforeseen incidents.
French: Jusqu'à présent, il n'y a eu aucun incident inattendu.
English: Even sensitive issues eventually have to be dealt with at the country level, and the link between the regionalcentreregional centre in Colombo and the country offices must be strengthened.
French: Même les questions délicates doivent être traitées tôt ou tard au niveau des pays et les liens entre le centre régional de Colombo et les bureaux de pays doivent être resserrés.
English: The majority took a very deferential approach to the government's stated purpose, and a highly sceptical approach to compelling evidence that the reduced rate had severe adverse effects on the under-30 group.
French: La majorité des juges a accordé beaucoup de crédit à l'intention invoquée par le gouvernement, réservant un accueil très critique à la preuve incontestable des effets préjudiciables du taux réduit pour les personnes de moins de 30 ans.
English: * 5 µL maximum for CRA-90. Argon (99.9%) Automatic stop-flow during atomization step Adjust so that sample dries in 8-10 seconds 650EC, 20 s 2200EC for cadmium and 2400EC for lead 5s < 3% RSD for any 5 replicates at absorbance values between 0.007 and 0.030
French: Non recouverts par pyrolyse 10 µL maximum pour le HGA -2100, HGA-2200, HGA-400, HGA-76B, HGA-500 *20 µL maximum pour le HGA-2000 *5 µL maximum pour le CRA-90 Argon (99,9%) Arrêt de débit automatique lors de l’étape d’atomisation Ajuster de façon que l’échantillon sèche en 8 à 10 secondes 650 °C, 20s 2200 °C pour le cadmium et 2400 °C pour le plomb 5s <3 % RSD pour 5 reproductibilités pour des valeurs d’absorbance comprises entre 0,007 et 0,030
English: Aware that individuals, groups and crime syndicates use the Internet to traffic in, exploit and violate the rights of women and children, many of whom are in situations of vulnerability as a result of poverty, social dislocation, and racial and ethnic discrimination,
French: Conscient que des particuliers, des groupes et des organisations criminelles utilisent l'Internet à des fins de trafic, d'exploitation et de violation des droits des femmes et des enfants dont beaucoup sont rendus vulnérables par la pauvreté, les bouleversements sociaux et la discrimination raciale et ethnique,
English: • NGOs, examples: Canadian Avalanche Association, SMARTRISK Cable Stations (PSAs)
French: • ONG, telles que la Canadian Avalanche Association et les postes de diffusion de communiqués SMARTRISK (messages d'intérêt public)
English: A. Monitoring executive management’s performance assessment, succession planning and compensation ensuring that appropriate mechanisms are in place regarding succession planning for the position of President and Chief Executive Officer ("President and CEO"); ensuring that the President and CEO has put into place, and monitoring, succession planning systems and policies for management, including processes to identify, develop and retain the talent of outstanding executives; recommending appointment of executive management, and approving the terms and conditions of their appointment and termination or retirement; reviewing corporate goals and objectives relevant to the President and CEO, evaluating the President and CEO’s performance based on those goals and objectives and such other factors as the HR and Compensation Committee deems appropriate and in the best interest of CN, and recommending the President and CEO’s compensation based on this evaluation, for approval by Independent Board members; reviewing the evaluation of executive management’s performance and recommending to the Board executive management’s compensation; examining each element of executive remuneration and reporting annually on compensation practices; producing for review and approval by the Board a report on executive compensation for inclusion in CN’s Information Circular.
French: A. Superviser l’évaluation du rendement, la planification de la relève et la rémunération des membres de la haute direction s’assurer qu’il existe des mécanismes adéquats de planification de la relève pour le poste de président-directeur général (« PDG »); s’assurer que le PDG a mis en place des mécanismes et des politiques de planification de la relève pour la direction, y compris des processus pour identifier et retenir les hauts dirigeants qui ont un rendement exceptionnel et développer leurs compétences, et passer en revue ces mécanismes et politiques; recommander la nomination des membres de la haute direction et approuver les conditions de leur nomination et de leur cessation d’emploi ou départ à la retraite; passer en revue les objectifs généraux du PDG, évaluer le rendement de ce dernier en fonction de ces objectifs et d’autres facteurs que le Comité des RH et de la rémunération juge pertinents et dans le meilleur intérêt du CN, et faire des recommandations quant à la rémunération du PDG en fonction de cette évaluation en vue de l’approbation de celle-ci par les membres du Conseil indépendants; passer en revue l’évaluation du rendement des membres de la haute direction et faire des recommandations au Conseil quant à leur rémunération; examiner chaque élément de la rémunération des membres de la haute direction et rendre compte tous les ans des pratiques de rémunération;
English: For example, one participant, noting that there was a serious need for ongoing security sector reform, suggested that OHCHR and ICRC could undertake human rights training of security forces as a complement to the Voluntary Principles.
French: Après avoir fait ressortir qu'il était absolument nécessaire d'opérer une réforme du secteur de la sécurité, un participant a suggéré que le HCDH et le CICR organisent des cours de formation aux droits de l'homme destinés aux forces de sécurité à l'appui des Principes volontaires.
English: In this way research would enter earlier into policy development work.
French: De cette façon, la recherche interviendrait plus tôt dans l’élaboration des politiques.
English: Public debt charges were up slightly as the impact of the decline in the stock of interest-bearing debt was offset by a slight increase in the average effective interest rate.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres administrations, ont augmenté de 1,5 %. Les subventions et les