ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Breakfast, lunch and refreshments for the New Initiatives Coordination sector retreat Date: 2008-03-25 Attendee(s): 18 (Eighteen Government of Canada employees) Location:
French: Petit déjeuner, déjeuner et rafraîchissements pour la retraite du secteur de coordination des nouvelles initiatives Date : 2008-03-25 Présence : 18 (dix huit fonctionnaires fédéraux ) Lieu :
English: Our programs and services touch most of the issues of greatest importance to Canadians – national security, human rights, privacy, immigration, family justice, relations with Aboriginal peoples – either as a direct result of our policy mandate or through the legal services we provide to client departments.
French: Nos programmes et nos services touchent à la plupart des grandes préoccupations des Canadiennes et des Canadiens, à savoir la sécurité nationale, les droits de la personne, la protection de la vie privée, l’immigration, le droit de la famille, les relations avec les peuples autochtones, parce qu’ils représentent soit une conséquence directe de notre mandat, soit un résultat des services juridiques que nous procurons aux ministères clients.
English: With the advent of television and better transportation facilities, summer stock lost its audience in the 1960s.
French: Le SHAW FESTIVAL (fondé en 1962) met l'accent sur les oeuvres de George Bernard Shaw et de ses contemporains.
English: (xv) Improve existing and develop new risk management tools that build landscape resilience, including resilience of land to natural disasters, and the impacts of climate change and systematically integrate them into land-use and spatial planning strategies;
French: xv) Mettre en place et moderniser des outils de gestion des risques de sorte à améliorer la capacité de résistance du cadre naturel, notamment celle des sols, en cas de catastrophe naturelle, ainsi qu'à contrer les incidences des changements climatiques, et les intégrer systématiquement aux stratégies d'utilisation des sols et d'aménagement de l'espace;
English: 14.4 How can non-GST/HST-registered organizers of foreign conventions get the GST/HST rebate under the new FCTIP?
French: 14.4 Comment les organisateurs non inscrits aux fins de la TPS/TVH de congrès étrangers peuvent-ils obtenir le remboursement de la TPS/TVH dans le cadre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés?
English: On the first ONR, one Extra Goal and one Great Save will be taken from the team's stockpile. On the second ONR all the remaining Extra Goals and Great Save will be taken and the team can no longer be promoted.
French: De plus, après le premier ONR, un extra-but et un super-arrêt seront retirés à l'équipe ; après le deuxième ONR : l'équipe perdra le reste de ses extra-buts et super-arrêts elle ne pourra pas être promue ; après le 3° ONR, l'équipe sera remplacée par une équipe bidon (choix aléatoires) jusqu'à la fin de la saison et sa dissolution s'il s'agit d'une équipe d'Elite ou de D2.
English: Electricity generation in Canada comes predominantly from hydroelectric units (60 percent); the remaining generation comes from fossil fuel units (26 percent), nuclear units (12 percent), and other units such as wind turbines.
French: Au Canada, la plus grande partie de l'électricité provient de centrales hydroélectriques (60 %), le reste étant produit par des centrales à combustibles fossiles (26 %), des centrales nucléaires (12 %) et d'autres types d'unités, comme les éoliennes.
English: Mr President, first of all, we are of course presenting this action at Commission level, at Community level, in order - as you said just now, Mr Hughes - to promote the value added to the efforts made by the Member States.
French: Monsieur le Président, tout d'abord, bien entendu, nous présentons cette action au niveau de la Commission, au niveau de la Communauté, pour valoriser, ainsi que vous l'avez dit à juste titre, Monsieur Hughes, la valeur ajoutée aux efforts consentis par les États membres.
English: Tabling of the Government of Canada’s 2007-2008 Reports on Plans and Priorities  [ 2007-03-29 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Dépôt des rapports sur les plans et les priorités de 2007-2008 du gouvernement du Canada  [ 2007-03-29 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: We hope that the Council will be able to decide on this in Stockholm.
French: Nous espérons que le Conseil pourra prendre une décision à ce sujet à Stockholm.
English: Throughout our history, Canada’s transportation policies have developed and evolved to respond to new challenges and changing priorities.
French: Pour relever les défis que doit affronter le réseau de transport de nos jours, nous devons : devenir plus concurrentiels en raison de la mondialisation et de l’intégration des économies de tous les pays; renforcer la sûreté sans pour autant perturber le trafic le long de nos artères commerciales vitales; trouver des solutions novatrices à l’étalement des villes, aux encombrements et aux effets néfastes des transports sur l’environnement; et aménager des infrastructures suffisantes pour que tous les Canadiens aient accès à un réseau de transport moderne, sûr et efficace.
English: The Software division continued to perform well thanks to strong penetration of the medium-sized company segment.
French: La division Progiciels continue à dégager des résultats de bon niveau grâce à une forte pénétration du marché des moyennes entreprises.
English: However, in order for Canada to implement its international obligations and commitments and for Canada's export policies to be effective, the ECL must reflect current obligations, commitments and policies.
French: Toutefois, pour que le Canada respecte ses obligations et engagements internationaux et que ses politiques d'exportation soient efficaces, la LMEC et le Guide doivent tous deux refléter les obligations, engagements et politiques actuels.
English: The Council is chaired by the Minister of Education and its members represent the governmental and private organizations which work on child-welfare issues.
French: Ce Conseil est présidé par le Ministre de l'éducation et ses membres représentent des organismes gouvernementaux et privés qui travaillent sur les questions relatives à la protection de l'enfance.
English: While endorsing this programme of work the SBSTA, at its twenty-first session, noted that the seminar would be held in June 2005.
French: Lorsqu'il a approuvé ce programme de travail, le SBSTA, à sa vingt et unième session, a noté que le séminaire aurait lieu en juin 2005.
English: They may also be borrowed through our Microfilm Interloan Service or consulted at a Family History Centre.
French: Aussi, vous pouvez les emprunter par l'entremise de notre service interprêt ou les consulter au Centre de recherches familiales.
English: One poor elderly pensioner said to me: 'I have beggared myself with these cosmetics which have made these women look so beautiful.
French: Un retraité peu fortuné m'a dit : "Moi, avec ces cosmétiques qui ont rendu ces femmes si belles, je me suis ruiné !
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, gold, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, gold, ±20mm, 2 Stk.
English: – The next question is from Mr Pleskachevskiy.
French: – La parole est à M. Pleskachevskiy.
English: Whatever the approach is, as new information becomes available, statistical agencies will be releasing revised statistics.
French: Quelle que soit l'approche, à mesure que de nouvelles informations deviennent disponibles, les services de statistique publient des statistiques révisées.
English: 2.3.6 Security Screening and Assessments Security screening is one of CSIS’ main operational responsibilities, and one in which it receives information from and provides information to a number of other Canadian government departments and agencies.
French: 2.3.6 Le filtrage de sécurité Le filtrage de sécurité est une des principales responsabilités opérationnelles du SCRS et l’une de ses fonctions où il échange de l’information avec plusieurs autres ministères et organismes du gouvernement canadien.
English: We asked whether the abundance of native Douglas (Tamiasciurus douglasii (Bachman, 1839)) and northern flying (Glaucomys sabrinus (Shaw, 1801)) squirrels was best explained by the abundance of non-native eastern grey squirrels (Sciurus carolinensis Gmelin, 1788), the proportion of urban development, or both using available squirrel abundance data from wildlife shelters and land-use maps.
French: Il n’y a aucune indication que les écureuils non indigènes évincent les sciuridés indigènes puisqu’il y a une corrélation positive entre leurs abondances respectives; en revanche, l’abondance des écureuils indigènes est en corrélation négative avec l’importance du développement.
English: The Commission also imposed a fine of more than EUR 497 million on Microsoft.
French: Elle lui a également imposé une amende s’élevant à plus de 497 millions d’euros.
English: The report had also highlighted the need for effective monitoring of humanitarian assistance to ensure that access to such assistance was equitable, and he wondered how the Special Rapporteur thought that goal might be best achieved.
French: Le rapport met également en lumière la nécessité d'un suivi efficace de l'assistance humanitaire afin d'assurer un accès équitable à cette assistance, et il se demande quelle serait, selon le Rapporteur spécial, la meilleure façon d'atteindre cet objectif.
English: If not, the results of that test should be considered invalid.
French: Si tel n'est pas le cas, il faut considérer comme invalides les résultats d'un tel examen.
English: While it was difficult to assess the scope of honour crimes, they were certainly less common in Yemen than in other countries in the region.
French: Il est difficile d'en évaluer le nombre, mais ils sont certainement moins communs au Yémen que dans d'autres pays de la région.
English: See Rosemarie Kuptana, No More Secrets:
French: Voir Rosemarie Kuptana, No More Secrets:
English: Economic research is undertaken in order to understand Western Canada, its place in the country, the world, and the present and future challenges and opportunities facing the region.
French: La fonction relative à la recherche économique et à la défense des intérêts de l’Ouest couvre un éventail d’activités propices à la mise en œuvre de stratégies, de politiques et de programmes centrés sur les besoins, les débouchés et les aspirations économiques de l’Ouest canadien.
English: The choice will be made on a case-by-case basis; close coordination with both types of authority is in any case indispensable for the use of police and gendarmerie forces where these exist side by side.
French: Il sera fait au cas par cas et de toute façon, une étroite coordination avec ces deux types d’autorité est indispensable pour l’emploi des forces de police/gendarmerie quand elles co-existent.
English: 2.4 When he contested these accusations, the author was brutally beaten up by at least six soldiers.
French: 2.4 Contestant ces accusations, l'auteur a alors violemment été frappé par au moins six militaires.
English: In Montréal in particular, informants repeatedly stressed the importance of working with other Aboriginal people:
French: À Montréal particulièrement, les informatrices soulignent maintes fois l'importance que revêt le fait de travailler avec d'autres Autochtones.
English: On 3 January, the President briefed the press on the provisional programme of work of the month as agreed upon in the first consultations of the whole held by the Council and the programme was updated daily on the presidency website.
French: Le 3 janvier, le Président a informé la presse du programme de travail provisoire du Conseil pour le mois de janvier, tel qu'il a été établi lors de ses premières consultations plénières.
English: The Doha negotiations on agriculture and manufactures provided a good opportunity for developing countries to benefit from improved market access, particularly in industrialized country markets.
French: Les négociations de Doha sur l'agriculture et le secteur manufacturier constituaient un bon moyen pour les pays en développement d'améliorer leur accès aux marchés, en particulier à ceux des pays industrialisés.
English: The capability to simulate radiances from the Special Sensor Microwave Imager Sounder (SSMIS) has been added to RTTOV, making it a new instrument on the U.S. DMSP satellites, and has resulted in major improvements to the parameterizations used for simulating radiances in the 183 GHz water band.
French: On a ajouté au RTTOV la capacité de simuler les radiances mesurées par le sondeur-imageur hyperfréquence spécialisé (SIHS), ce qui en a fait un nouvel instrument embarqué sur les satellites du DMSP des États-Unis et a donné lieu à d’importantes améliorations des paramétrisations utilisées pour simuler les radiances dans la bande de 183 GHz pour l’eau.
English: The Commission may wish to take note of the work described in the reports.  Reports of the Australian Bureau of Statistics, Statistics Canada and the Hungarian Central Statistical Office on their work on developing statistics of e-commerce
French: Rapports du Bureau australien de statistique, de Statistique Canada et de l'Office central de statistique de la Hongrie sur les travaux qu'ils ont effectués en vue de formuler des statistiques du commerce électronique
English: The projects that were funded represent good ideas that were put forward; they do not represent a comprehensive picture of all the issues and potential solutions in each of the theme areas.
French: Il faudra sans doute plusieurs années avant que l’on sache vraiment si certains projets ont fait une différence, et leur poursuite comme leur évaluation incombent à d’autres.
English: All this complicates the process and potentially places undue burden on country offices and on Governments.
French: Tout cela complique le processus et risque de faire porter une charge indue sur les bureaux de pays et les gouvernements.
English: In order to enhance the publicity given to court proceedings the courts may when necessary notify representatives of the media and relevant civil society organizations and associations of forthcoming trials and conduct proceedings directly in enterprises, establishments and organizations.
French: Afin d'améliorer la transparence dans l'administration de la justice, les tribunaux peuvent, si nécessaire, informer les médias, les associations et collectifs concernés des affaires qui seront examinées prochainement, et décider que le procès aura lieu directement dans une entreprise, une administration ou une organisation.
English: Each year, during the month of March, the BComd shall appoint a Board to verify the disbursement register and current inventory of PIK.
French: Durant le mois de mars de chaque année, le commandant de la base doit former un comité chargé de la vérification des registres de décaissements et des stocks de produits en nature.
English: Apoptotic pathways in breast cancer cells are frequently altered, reducing the efficiency of radiotherapy.
French: Les voies apoptotiques sont fréquemment altérées chez les cellules cancéreuses du sein, diminuant l'efficacité de la radiothérapie.
English: The United States Centers for Disease Control and Prevention, with support from the United States Agency for International Development (USAID), published the report “South-to-South collaboration: lessons learned” in 2002.
French: En 2002, les United States Centers for Disease Control and Prevention, avec l'appui de l'Agency for International Development des États-Unis (USAID), ont publié un rapport intitulé « South-South collaboration: lessons learned » (La collaboration Sud-Sud : enseignements tirés).
English: Friday, 9 February 2007, from 10 a.m. to 12 p.m. in Conference Room 7.
French: Vendredi 9 février de 10 heures à midi dans la salle de conférence 7.
English: From its terrace equipped with table and chairs one can enjoy a sea-view. Air conditioning.
French: De la terrasse on peut jouir d’une splendide vue mer air conditionné.
English: In order to observe the article num. 5 of the "Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre, de Protección de Datos de Caracter Personal", we inform that the personal details of those people who write us using this form will be included in our database.
French: Conformément aux dispositions de l'article 5 de la Loi Organique 15/1999 du 13 décembre, sur la Protection des Renseignements à caractère Personnel, nous informons les personnes qui remplissent ce formulaire que les renseignements seront incorporés dans une archive informatique afin de mener à bien le service demandé.
English: Seeing the Future Economics will play a leading role in all environmental decisions.
French: Vers demain L’économie jouera un rôle de premier plan dans toutes les décisions touchant l’environnement.
English: < Determine the amount of ORS to give during the first 4 hours AGE or WEIGHT Weight in kg Give this amount of ORS
French: < Déterminer la quantité d’ORS à donner dans les premières 4 heures AGE ou POIDS Poids en kg Donner cette dose ORS
English: The ‘pattern of trade’-test developed by the Court of Justice contains the following main elements, which are dealt with in the following sections:
French: Le critère type élaboré par la Cour de justice comprend les principaux éléments suivants, qui seront traités ci-après:
English: The Assembly will meet from 15 September 2001, with a target of 90 days in which to draft a constitution.
French: Celle-ci ouvrira ses travaux le 15 septembre 2001, l'objectif étant de rédiger une constitution en 90 jours.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Simonovic, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva and Zou Xiaoqiao.
French: * Ont participé à l'examen de la présente communication les membres du Comité ci-après : Ferdous Ara Begum, Magalys Arocha Dominguez, Meriem Belmihoub-Zerdani, Saisuree Chutikul, Mary Shanthi Dairiam, Cees Flinterman, Naela Mohamed Gabr, Françoise Gaspard, Violeta Neubauer, Pramila Patten, Silvia Pimentel, Fumiko Saiga, Heisoo Shin, Glenda P. Simms, Dubravka Šimonović, Anamah Tan, Maria Regina Tavares da Silva et Zou Xiaoqiao.
English: Accordingly, on October 26, 1999, the Tribunal issued an order rescinding its postponement of award order of October 20, 1999.
French: Le 26 octobre 1999, le Tribunal a donc publié une ordonnance d’annulation de son ordonnance de report d’adjudication du 20 octobre 1999.
English: I praised both countries for having opted for an international legal mechanism for resolving the conflict by peaceful means.
French: J'ai félicité les deux pays d'avoir choisi un mécanisme juridique international de règlement du conflit par des moyens pacifiques.
English: Any resident of Canada may, under the authority of and in accordance with this Permit, import CWC Toxic Chemicals and Precursors from all sources.
French: Tout résident du Canada peut, en vertu de la présente licence et conformément à celle-ci, importer de toute source des produits chimiques toxiques et précurseurs CAC.
English: Progress with Te Whānau a Apanui since February 2008
French: Progrès réalisés avec Te Whānau a Apanui depuis février 2008
English: These books, slices of Jewish life and entries in the bibliographical history of the Jewish people, all form part of the Jacob M. Lowy Collection now on view to laymen and scholars.
French: Ces livres, tranches de la vie juive et notices de l'histoire bibliographique du peuple juif, font tous partie de la collection Jacob M. Lowy, présentée ici au public comme aux érudits.
English: In fact, there is a group of countries which actually are above 0.7%.
French: En fait, un groupe de pays dépassent effectivement les 0,7 %.
English: New appropriate use guidelines are in place and being applied.
French: ‘+’ Amélioration ‘=’ Stabilité ou absence de changement  ‘-’ Dégradation ‘?’
English: The Residence has 216 beds distributed in single and double rooms, all of them with private bathroom, equipped kitchen, fridge, direct telephone line, TV aerial, Internet and heating.
French: Elle propose 216 lits en chambres individuelles et doubles, toute avec salle de bain, cuisine équipée, réfrigérateur, ligne directe de téléphone, antenne de télévision, Internet et chauffage.
English: Tertiary prevention is an action designed to slow the progress of disease and/or to reduce the resultant disability to a minimum."25 primary health care activities designed to address identified health issues or conditions.
French: Dans certains cas, il peut y avoir un lien direct entre les SSC et un résultat au niveau de la santé de la population (p. ex., maîtrise de la rougeole par l’intermédiaire d’un programme de vaccination).
English: The determination of the cost of the benefits is made on the basis of actuarial valuations, which are performed triennially.
French: On détermine le coût des prestations à partir d'évaluations actuarielles qui sont établies de façon triennale.
English: The Reference Regional Strategic Framework
French: 4.1 Le cadre stratégique régional de référence (CSRR)
English: At the informal consultations of the whole held on 27 November 2000, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the attack carried out on 22 November against the residence of the President of the Federal Republic of Yugoslavia Committee for Cooperation with UNMIK; the murder on 23 November of a high-ranking adviser in the Democratic League of Kosovo, and the security situation in the Presevo valley.
French: Lors des consultations plénières du 27 novembre 2000, les membres du Conseil ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix sur l'attentat dirigé le 22 novembre contre le domicile du Président du Comité de coopération avec la MINUK de la République fédérale de Yougoslavie, sur l'assassinat d'un conseiller de haut rang de la Ligue démocratique du Kosovo commis le 23 novembre, ainsi que sur la situation en matière de sécurité dans la vallée du Presevo.
English: The increase in employment in the services sector was fastest in financial and business services, while in trade and transport, employment is increasing more moderately.
French: La croissance des emplois dans le secteur des services a été la plus rapide dans les domaines de la finance et des services aux entreprises; elle a été plus modérée dans le commerce et les transports.
English: Program to perform Monte Carlo simulations to generate critical values for Elliot-Rothenberg-Stock (1986) DF-GLS unit root test quickbn.prg
French: Programme d'exécution de simulations de Monte Carlo pour la production de valeurs critiques aux fins du test des racines unitaires DF-MCG Elliot-Rothenberg-Stock (1986) quickbn.prg
English: Choose the direction and right-click to watch the image rotate.
French: Choisissez une direction en cliquant avec le bouton droit de la souris sur l'icône et regardez la photo pivoter.
English: The draft resolution has therefore been adopted as resolution 1506 (2003).
French: Le projet de résolution est adopté en tant que résolution 1506 (2003).
English: The general summary of the events on the economy of solidarity was presented by Carola Reintjes and Marcos Arruda, at the time of the Panel of Synthesis of the first of the 5 main themes (Axis 1) of the WSF "Democratic and sustainable development", animated by Walden Bello.
French: La synthèse générale des événements sur l’Economie Solidaire a été présentée par Carola Reintjes et Marcos Arruda, lors du Panel de Synthèse du premier des 5 axes thématiques du FSM "Développement démocratique et durable".
English: During her travels, as described in these four volumes, she experiences many adventures, some happy and others challenging.
French: Malgré les circonstances, la jeune Georgia aborde la vie avec douceur et persévérance, demeurant près de ses grands-parents.