ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Autoregulation leads to the creA transcript being most abundant in carbon catabolite nonrepressing conditions, and this, together with the phenotypes of the mutant alleles, has led to the suggestion that CREA has effects under conditions generally not considered as carbon catabolite repressing, as well as in carbon catabolite repressing conditions.
French: L'autorégulation fait en sorte que le transcript creA est plus abondant dans des conditions non-répressives des catabolites du carbone. Cette donnée, ajoutée aux phénotypes des allèles mutantes, suggère que CREA a des effets dans les conditions généralement pas considérées comme répressives des catabolites du carbone, comme c'est le cas dans des conditions répressives des catabolites du carbone.
English: A grace period of 40 days is started, followed by a redemption period of 30 days and deletion.
French: Une période de 'grâce' de 40 jours débute, suivie par une période de rachat de 30 jours avant suppression.
English: (3) In its conclusions of 18 February 2002 the Council also decided that in order to ensure a successful follow-up to the UN IPTF, the Union’s aim should be a broad approach with activities addressing the whole range of Rule of Law aspects, including institution building programmes and police activities which should be mutually supportive and reinforcing.
French: (3) Dans ses conclusions du 18 février 2002, le Conseil a également décidé que, pour assurer efficacement la relève du GIP des Nations unies, l’Union devrait envisager une approche large, à savoir des activités portant sur l’ensemble des aspects de l’État de droit, y compris des programmes de développement institutionnel et des activités de police, qui devraient se compléter et se renforcer mutuellement.
English: In November 1980, 8% of Canada's youths were neither attending school nor participating in the labour force, and by 1983 the percentage had risen slightly to 9%.
French: En novembre 1980, 8 % des jeunes ne fréquentaient pas d'établissement d'enseignement ou ne faisaient pas partie de la population active; en novembre 1983, ce taux avait légèrement augmenté, passant à 9 %.
English: However, strategic planners always look for emerging pressures and uncertainties for organizations and whether they are prepared.
French: Cependant, les planificateurs stratégiques sont toujours à la recherche de pressions et d’incertitudes nouvelles pour les organisations et tentent de mesurer si elles sont prêtes à les surmonter.
English: In this connection, it is imperative that they demonstrate respect for the local population, in particular vulnerable groups.
French: Il est impératif qu'ils se montrent respectueux de la population locale, en particulier des groupes vulnérables.
English: The SAICM Quick Start Programme Trust Fund may be able to be accessed for national GHS implementation projects.
French: Il est possible de bénéficier du Fonds d'affectation spéciale pour le Programme de démarrage rapide de la SAICM dans le cadre de projets de mise en oeuvre du SGH.
English: As regards "harmonised" standardisation, the EESC feels that this should be made available free of charge or for a token amount, particularly to small and medium-sized enterprises.
French: S'agissant de la normalisation "harmonisée", le Comité considère qu'elle doit être disponible gratuitement ou tout au plus à un prix symbolique, en particulier pour les petites et moyennes entreprises.
English: Without this work by customs officers, it would be all too easy for goods to disappear into the black economy rather than entering the tax system, or for unscrupulous businesspeople to report fictitious trade.
French: Sans ces contrôles, les marchandises pourraient disparaître trop facilement dans l’économie souterraine et échapper au système de taxation, et des opérateurs peu scrupuleux n’éprouveraient pas de grande difficulté à déclarer des exportations fictives.
English: F1571-047026/C Contract Date: 2004-06-14 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period: 2004-06-14 - 2004-03-31 Delivery Date:
French: F1571-047026/C Date du contrat: 2004-06-14 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat: 2004-06-14 - 2004-03-31 Date de livraison:
English: Detected by a characteristic sour taste. Fruit with incipient fermentation but with only a very slight sour taste is not considered as defective.
French: a)
English: During the week ending 26 March 2005, the Security Council took action on the following items:
French: Au cours de la semaine qui s'est achevée le 26 mars 2005, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions suivantes :
English: I have to say that my country, Denmark, does not support the Commission’s proposal.
French: Je voudrais vous signaler que mon pays, le Danemark, n’accepte pas la proposition de la Commission.
English: These solutions along with our exAct© Thin Client Software recognize that your trading partners differ in terms of the technology they are using and their comfort level.
French: Ces solutions, de même que notre logiciel Client léger exAct©, sont la preuve que nous reconnaissons les différences qui existent chez vos partenaires commerciaux, que ce soit par rapport à la technologie qu’ils emploient déjà ou à leur niveau de confort face à de nouvelles technologies.
English: This virtual organization of regional ICT policy and regulatory professionals works to improve the lives of poor people by making ICTs more accessible and affordable.
French: Ce regroupement virtuel de professionnels des politiques et de la réglementation en matière de TIC dans la région cherche à améliorer la vie des populations pauvres en rendant les TIC plus accessibles et plus abordables.
English: Contact details to AB Volvo (publ) are provided at the end of this page.
French: Les renseignements sur les coordonnées d'AB Volvo (publ) sont indiqués au bas de cette page.
English: Where some change was made, the change appears in bold.
French: Les modifications qui ont été apportées apparaissent en caractères gras.
English: We must not await the inevitable before acting.
French: N'attendons pas l'inéluctable pour agir.
English: If you have omitted information required to properly calculate the disbursement quota, please complete Form 1240, Registered Charity Adjustment Request.
French: Si vous avez omis des renseignements nécessaires au calcul du contingent des versements, veuillez remplir le formulaire T1240, Demande de modification de la déclaration des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: » XForms for HTML Authors contains a detailed description of how to create XForms, for the purpose of this tutorial we'll only be looking at a simple example.
French: » XForms for HTML Authors contient une description détaillée de la création des XForms, complémentaire de notre tutoriel : nous allons nous consacrer à un exemple simple.
English: Building high up in the mountains and along rivers is another specialty of ours. Building power stations is one of our long-standing traditions.
French: Les constructions de centrales électroniques, tant à la montagne que le long des cours d'eau, font partie depuis longtemps de nos traditions.
English: • India’s share of world FDI stocks—inward and outward— is tiny, at 0.5% and 0.1% respectively in 2005, but this too has been rising.
French: • La part de l’Inde dans les stocks d’IED du monde — entrées et sorties comprises — est mince, puisqu’elle s’est établie à 0,5 % et 0,1 % respectivement, en 2005, mais elle a aussi progressé.
English: In assigning specific missions and tasks for the mobilization of around 40,000 citizen-soldiers in emergency, it also goes some way towards meeting the potential
French: Il faut une fois de plus féliciter le CEMAT et le BGP de la RRFT pour avoir pris cette initiative très importante dans un secteur longtemps négligé.
English: Urges the least developed countries and their bilateral and multilateral development partners to undertake increased efforts and to adopt speedy measures with a view to meeting the goals and targets of the Programme of Action in a timely manner;
French: Exhorte les pays les moins avancés et leurs partenaires bilatéraux et multilatéraux de développement à accroître leurs efforts et à adopter rapidement des mesures afin d'atteindre les buts et objectifs du Programme d'action dans les délais prévus;
English: When the Patent Office is closed for business, correspondence received on that day will be considered to be received on the next working day.
French: Si la correspondance est transmise électroniquement un jour où le Bureau des brevets est fermé au public, elle est réputée reçue le jour ouvrable suivant.
English: Acidic drainage affects all sectors of the industry: coal, precious metals, base metals, iron ore and uranium.
French: Le drainage acide touche tous les secteurs de l’industrie : charbon, métaux précieux, métaux de base, minerai de fer et uranium.
English: Subject to change without notice, certain conditions may apply.
French: Sujet à changement sans préavis, certaines conditions s'appliquent.
English: • generation of own and subordinate Entity keys;
French: • production des clés de l'entité propres et subalternes;
English: Implementing instruments are currently used in the formal contracting procedure used by the United Nations for this Trust Fund.
French: Des instruments d'exécution sont utilisés dans la procédure contractuelle officielle suivie par l'ONU pour ce Fonds d'affectation spéciale.
English: Of course, all those innovative proposals must be considered as ways of providing strictly additional resources to current and pledged assistance levels.
French: Bien sûr, toutes ces propositions innovantes ne devraient être conçues que dans le but de fournir des ressources strictement additionnelles aux volumes et engagements d'aide actuels.
English: The proportion of positive HIV test reports attributed to Aboriginal peoples in 2003 was 21.4%.
French: La proportion des rapports de test positifs pour le VIH chez les Autochtones en 2003 s’élevait à 21,4 %.
English: The name also evokes “Vougeot”, where we have ten hectares of precious vines; a third of the total area.
French: Evocation de Vougeot qui réunit en son sein 10 hectares de vignes précieuses, le tiers du vignoble.
English: The OR’s suitability needs to be assessed to determine a possible relocation and SRSK will include in its Property Plan for next fiscal year a project aimed at assessing the continued retention of the OR.
French: L’emplacement actuel de la RO doit être évalué afin de prendre une décision sur un éventuel déménagement et SRSK inclura un projet à cet égard dans son plan de gestion pour le prochain exercice.
English: (b) A stronger focus is needed on the integration and strengthening of national and international cooperative networks so as to facilitate the exchange of ideas, experiences and good practices, as well as the provision of technical, legal and institutional assistance.
French: b) Il faut mettre l'accent davantage sur l'intégration et le renforcement des réseaux coopératifs internationaux et nationaux de manière à faciliter l'échange d'idées, d'expériences et de bonnes pratiques, ainsi que la fourniture d'une assistance technique, juridique et institutionnelle.
English: • Burn Prevention for Children and Elders;
French: • Prévention des brûlures pour les enfants et les aînés;
English: The suspect, a resident of Malborough Street in Cornwall, Ontario was driving a green 1998 Dodge Neon with Ontario licence plates valued at approximately $1,500.00.
French: L’homme, qui réside sur la rue Malborough à Cornwall, conduisait un Dodge Neon vert 1998, immatriculé en Ontario, d’une valeur d’environ 1 500 $.
English: A Summary Record of the International Working Group on New Provisions for the Transport of Solid Substances in Bulk in Freight Containers will be submitted separately as an informal document (INF).
French: Un compte rendu analytique de cette réunion du Groupe de travail sera présenté séparément en tant que document informel (INF).  INFORMATIONS GÉNÉRALES
English: The Secretary-General said that international trade had been faltering in the recent past, despite the trends towards to rapid growth in that trade which had manifested themselves over the long term.
French: Le Secrétaire général a dit que l'expansion du commerce international avait laissé à désirer au cours des dernières années, même si elle avait été rapide sur le long terme.
English: The application for judicial review arose from a Board order pursuant to section 18.1(2)(b) of the Code incorporating an agreement between the parties to "one bargaining unit covering employees in Alberta and British Columbia."
French: La demande de contrôle judiciaire résultait d'une ordonnance du Conseil fondée sur l'alinéa 18.1(2)b) du Code qui incorporait une entente intervenue entre les parties visant à créer une «unité de négociation englobant les employées de l'Alberta et de la Colombie-Britannique».
English: Copies of the subject documents of this Notice are available from the Communications Branch, Industry Canada, 235 Queen Street, Ottawa, Ontario K1A 0H5, (telephone (613) 947-7466) or from its offices in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Les intéressés peuvent obtenir un exemplaire du document en s'addressant à la Direction générale des communications, Industrie Canada, 235, rue Queen, Ottawa (Ontario), K1A 0H5, (téléphone (613) 947-7466) ou aux bureaux du Ministère à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: Considering the high amounts donated and pledged and difficulties in implementation on the ground, it seems reasonable to spread the commitment of € 350 million over three years, instead of two years as proposed by the Commission.
French: Étant donné le niveau élevé des sommes offertes et promises et les difficultés de mise en œuvre sur le terrain, il semble raisonnable de répartir cet engagement de 350 millions d'euros sur trois ans et non sur deux comme l'a proposé la Commission.
English: Chile is of the view that draft resolution A/59/L.64 contains positive elements aimed at adapting the Security Council to the new challenges and threats being faced by the international community.
French: Le Chili estime que le projet de résolution A/59/L.64 présente des aspects positifs permettant d'adapter le Conseil de sécurité aux menaces et défis nouveaux auxquels le monde entier est confronté.
English: Interdiction of individuals attempting to enter Canada by air with improper documentation Met 3.
French: Interception des voyageurs aériens essayant d'entrer au Canada sans les documents appropriés Atteint 3.
English: Â« Back to finding aids list
French: Â« Retour Ã la liste dâ€™instruments de recherche
English: Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/09/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/10/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/11/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/12/93 2 Finanical Trust Unknown 09 1,075.00 10/10/93 1 Roth, L.W. Unknown 09 163.97 17/09/93 3
French: Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/09/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/10/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/11/93 2 Day, Marjorie Unknown 09 293.75 12/12/93 2 Finanical Trust Unknown 09 1,075.00 10/10/93 1 Roth, L.W. Unknown 09 163.97 17/09/93 3
English: While not bent on anti-Americanism or seeking to play the role of a human rights mentor, Belarus was seeking to make the United States aware that it was too involved in putting order into the affairs of other sovereign States while often failing to ensure the adequate protection of human rights at home.
French: Loin de vouloir faire de l'anti-américanisme ou de se poser en donneur de leçons en matière de droits de l'homme, le Bélarus souhaite sensibiliser les États-Unis au fait qu'à trop essayer de mettre de l'ordre dans les affaires d'autres États souverains, il leur arrive souvent de ne pas protéger convenablement les droits de l'homme sur leur propre territoire.
English: In this edition: Four women voted into Kuwait's parliament for the first time and the news is welcome on the Web; Chilean presidential candidate Marco Enriquez-Ominami creates a buzz; and the hidden side of Paris is unveiled online.
French: Les autorités vétérinaires chiliennes ont détecté la présence du virus H1N1 dans des élevages de dindes situés à une centaine de kilomètres de Santiago. C'est la première fois que le parasite est détecté chez un autre animal que le porc.
English: Untreated surface water cannot be ignored as a potential exposure route for Salmonella (especially Agona, Berta, Kentucky, Thompson serotypes) although further data are needed to clarify this point.
French: On a isolé Salmonella à partir des trois sources potentielles d’exposition aux agents entéropathogènes faisant l’objet d’une surveillance à l’échelle de la collectivité (fermes, viande crue et eau) [Tableau 4.1].
English: The amount of tetrachloroethylene adsorbed to soils is dependent on the partition coefficient, the organic carbon content of the soil, the type of release (ponding or streaming) and the concentration of tetrachloroethylene in the liquid phase (Seip et al., 1986; Poulsen and Kueper, 1992).
French: La quantité de tétrachloroéthylène adsorbée sur le sol dépend du coefficient de partage, de la teneur en carbone organique du sol, du type de rejet (en flaque ou par ruissellement) et de la concentration de tétrachloroéthylène dans la phase liquide (Seip et coll., 1986; Poulsen et Kueper, 1992).
English: qq Elected at the 3rd meeting, on 23 March 2009, for a term beginning on the date of election to fill a postponed vacancy (see decision 2009/201 B).
French: qq Élu à la 3e séance, le 23 mars 2009, à un siège devenu vacant pour un mandat prenant effet à la date de l'élection (voir décision 2009/201 B).
English: The applicant shall not be required to furnish a translation to the designated Office before the expiration of the applicable time limit under Article 22.
French: Le déposant n'a pas l'obligation de remettre une traduction à l'office désigné avant l'expiration du délai applicable selon l'article 22.
English: While this should not define our efforts, allowing such a meeting would have sent a constructive and conciliatory signal both inside and outside Myanmar.
French: Même si cette rencontre ne devait pas définir nos efforts, la permettre aurait envoyé un signal positif de conciliation tant au Myanmar qu'à l'extérieur.
English: Invermay, Saskatchewan, Canada Date: 2006-11-02 Value: $26,310.00 Type:
French: Invermay, Saskatchewan, Canada Date : 2006-11-02 Valeur : 26 310,00 $ Type :
English: • Unaided awareness of radio in Roberval stands at 49%.
French: • La notoriété non assistée de la radio à Roberval s’élève à 49%.
English: There is evidence that the Agency has established standards with respect to the substance of services they provide, but not with respect to the fashion in which they are delivered.
French: L’Agence a également établi des normes concernant la nature des services offerts, mais n’a prévu aucune norme concernant le mode de prestation des services en question.
English: These results indicate that, among the five putative 5-HT receptor antagonists tested, only spiperone can antagonize the suppressant effect of 5-HT receptor agonists on the firing of dorsal raphe 5-HT neurons.
French: Ces résultats indiquent que, parmi les cinq antagonistes potentiellement actifs sur les récepteurs 5-HT, seul le spiperone peut bloquer la suppression du taux de décharge des neurones 5-HT du raphé dorsal produite par des agonistes 5-HT.
English: Please elaborate
French: Votre savoir faire sur la manière d’établir les bases d’une relation de mentorat, comment l’avez-vous acquis jusqu’à maintenant? (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin) Dans le cadre d’une formation sur le mentorat.
English: Figure 25 Employment Rate of Registered Indian and Non-Aboriginal Population 15+, Not Attending School Full-Time by Educational Attainment and Gender, Canada, 2001 100 80 60 40 20 0 < Grade 9 9-12 High PostTrades PostDegree Without School Secondary Certificate Secondary Certificate Certificate Without Certificate Certificate Registered Indian Male Registered Indian Female Non-Aboriginal Male Non-Aboriginal Female Percent
French: Tableau 26 Taux d'emploi des personnes ne fréquentant pas un établissement d'enseignement à plein temps, par plus haut niveau de scolarité atteint, sexe, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2001 Groupe d'identité et plus haut niveau de scolarité atteint 15 à 24 ans H F 25 à 44 ans H F 45 à 64 ans H F Total 15 ans et plus H F
English: The consequences of this war are as yet incalculable, but we know that the arrogant and aggressive attitude of American imperialism might well engender acts of terrorism, as a mirrored response, a barbaric riposte to excessive barbarism.
French: Les conséquences de cette guerre ne sont pas aujourd'hui mesurables, mais nous savons que l'attitude arrogante et agressive de l'impérialisme américain risque de susciter des actes terroristes, comme une réponse en miroir, une riposte barbare à une hyper barbarie.
English: The authors submit that the Supreme Court of Tatarstan did not conduct a legal evaluation of the relevant laws nor did it determine whether the conclusions of the courts of first instance were correct.
French: Les auteurs affirment que la Cour suprême du Tatarstan n'a pas donné d'interprétation des lois pertinentes et n'a pas déterminé si les conclusions des tribunaux de première instance étaient correctes.
English: ·V QHW OHQGLQJ WR FUHGLW LQVWLWXWLRQV DVVHW LWHP PLQXV OLDELOLW\ LWHPV    DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ 2Q :HGQHVGD\ 0DUFK D PDLQ UHILQDQFLQJRSHUDWLRQRI(85ELOOLRQPDWXUHGDQGDQHZRQHRI(85ELOOLRQZDVVHWWOHG 5HFRXUVH WR ERWK WKH PDUJLQDO OHQGLQJ IDFLOLW\ DVVHW LWHP   DQG WKH GHSRVLW IDFLOLW\ OLDELOLW\ LWHP   ZDV YLUWXDOO\ QLO FRPSDUHG ZLWK (85 ELOOLRQ DQG (85 ELOOLRQ UHVSHFWLYHO\ LQ WKH SUHYLRXVZHHN    
French: ·DFWLIPRLQV UXEULTXHV    HW  GX SDVVLI  RQW UHFXOp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /H PHUFUHGLPDUV XQH RSpUDWLRQ SULQFLSDOH GH UHILQDQFHPHQW j KDXWHXU GH (85PLOOLDUGV HVW DUULYpH j pFKpDQFH HW XQH QRXYHOOH RSpUDWLRQ G ·XQ PRQWDQW GH (85PLOOLDUGVDpWpUpJOpH /H UHFRXUV j OD IDFLOLWp GH SUrW PDUJLQDO UXEULTXH GH O
English: Informal approaches are often feasible in
French: Il est souvent possible d’utiliser des
English: When payment appropriations for Marco Polo II are added to those for Marco Polo I in 2008, payment expenditure is increased in 2008 by 50 %.The Commission argues this increase is necessary to support further projects to encourage the use of rail, short sea and inland waterway transport for freight.
French: Si on ajoute les crédits de paiement pour le programme Marco Polo II à ceux qui sont destinés au programme Marco Polo I pour 2008, les crédits de paiement augmenteront de 50% en 2008.
English: The attitude of the authors and the positions of most States appear to reflect the political nature of these statements, considered in previous years by the Commission, which expressed that same opinion on the subject.
French: L'attitude des auteurs et la position de la majorité des États semblent être l'écho du caractère politique des déclarations, lesquelles ont été examinées à ses sessions antérieures par la Commission, qui est arrivée à la même conclusion sur ce point.
English: A.1 Developing policies and laws Main Estimates Planned Total Authorities Actual Spending 30.7 31.1 42.2 37.5 30.7 31.1 42.2 37.5 30.7 31.1 42.2 37.5
French: A.1 Élaborer des politiques et des lois Budget principal des dépenses 30,7 Dépenses prévues 31,1 Total des autorisations 42,2 Dépenses réelles 37,5 30,7 31,1 42,2 37,5 30,7 31,1 42,2 37,5