ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting that the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) requires the establishment of “principles relating to reparation to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation” and requires the Assembly of States Parties to establish a trust fund for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims, and mandates the Court “to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims” and to permit the participation of victims at all “stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court”,
French: Notant que le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) impose d'établir «des principes applicables aux formes de réparation, telles que la restitution, l'indemnisation ou la réhabilitation, à accorder aux victimes ou à leurs ayants droit», et impose à l'Assemblée des États parties l'obligation de créer un fonds au profit des victimes de crimes relevant de la compétence de la Cour, et au profit de leur famille, et charge la Cour de «protéger la sécurité, le bien-être physique et psychologique, la dignité et le respect de la vie privée des victimes» et d'autoriser la participation des victimes à tous les «stades de la procédure qu'elle estime appropriés»,
English: Tariff Subheading 0404.90 is a residual category that covers products not specified elsewhere.
French: La sous-position tarifaire 0404.90 est une catégorie résiduelle qui englobe les produits non dénommés ailleurs.
English: This revision must take place after genuine consultations between the interested parties, rather than on a unilateral basis.
French: Cette révision doit intervenir à la suite de véritables consultations entre parties intéressées et non pas de manière unilatérale.
English: Sexual harassment and marital rape are recognized as offences.
French: Le harcèlement sexuel et le viol conjugal sont reconnus comme des délits.
English: - Ready access to information resources and corporate memory.
French: - Réaction rapide et coordonnée aux problèmes émergents.
English: Maybe they just haven't thought about it enough.
French: Peut-être que les responsables n'y ont tout simplement pas réfléchi.
English: The overall trade surplus of extra-Community trade (ECU 46 300 million) is the highest ever recorded for the European Union (whose external trade, in deficit from 1988 to 1992, had recorded surpluses of ECU 1 200 million, 4 200 million and 24 200 million respectively in 1993, 1994 and 1995).
French: L'excédent global du commerce extracommunautaire (46,3 milliards d'écus) est le plus important jamais enregistré par l'Union européenne (dont le commerce extérieur, déficitaire de 1988 à 1992, avait enregistré des excédents, respectivement, de 1,2 milliard, de 4,2 milliards et de 24,2 milliards d'écus en 1993, en 1994 et en 1995).
English: The Government of Kenya recognizes the urgent need for a national ICT policy to guide rapid development of the country’s telecommunications and other ICT sectors.
French: Le gouvernement du Kenya reconnaît l’urgente nécessité d’adopter une politique nationale des TIC pour orienter l’essor rapide que connaît le pays dans le domaine des télécommunications et d’autres secteurs TIC.
English: That distribution of the freight results in empty backhauls, which is inefficient.
French: Une telle répartition du fret provoque des retours à vide, ce qui est inefficace.
English: Youth Councils Develop youth council Nooaitch Families in Poverty Lunch program
French: Conseil des jeunes Développement d'un conseil des jeunes Nooaitch Familles pauvres Programme de déjeuners
English: My delegation would like to thank Mr. Annabi for his comprehensive briefing and, indeed, thank all those concerned for producing the Mission report now before us.
French: Ma délégation voudrait remercier M. Annabi de son exposé détaillé, ainsi que tous les intéressés pour le rapport de mission qui nous a été transmis.
English: In the play list you can directly use the Windows explorer and your mouse, drag and drop some music files or song lists into the play list window.
French: Vous pouvez directement utiliser l’explorateur Windows pour glisser/lâcher des fichiers de musique ou de liste dans la fenêtre de la playlist.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe ALDE/7436 20% reserve.
French: Verts/Alliance libre européenne AGRI/5278 Remarks - biodiversity BUDG/3800 Value for money - Special CoA Reports !!WARNING!!
English: Ginn, Diana, "Mandatory Reporting of Wife Assault by Health Care Professionals," Dalhousie Law Journal 17 (1994).
French: Ginn, Diana, Mandatory Reporting of Wife Assault by Health Care Professionals, Dalhousie Law Journal 17 (1994).
English: “determined to play our part in addressing the problems of regional instability and insecurity and the situations of conflict which lie behind many weapons programmes, recognizing that instability does not occur in a vacuum.”
French: « déterminés à jouer [leur] rôle en traitant des problèmes d'instabilité et d'insécurité régionales et des situations de conflit qui sont à la base de nombreux programmes d'armements, et reconnaissent que l'instabilité ne peut surgir du vide. »
English: Food or Fuel? by Hans-Werner Sinn When United Nations Secretary General Ban Ki-moon recently visited Antarctica, he was impressed by the melting ice he saw there.
French: Comestibles ou combustibles ? by Hans-Werner Sinn Lors de sa récente visite en Antarctique, Ban Ki-moon, Secrétaire Général des Nations Unies, a été frappé par la fonte des glaces.
English: From the Pro Tour to the Tuesday night training crit, these race-ready bikes put light weight, speed and efficiency above all else.
French: Du Pro Tour au "crit" du mardi soir, ces vélos prêts-à-courser ont ce qu’il faut : légèreté, rigidité et rapidité avant tout.
English: Headache or dizziness You may feel dizzy as the oxygen level in your blood increases to normal.
French: Maux de tête et étourdissements À mesure que la quantité d'oxygène dans votre sang s'élève à un taux normal, vous pourriez éprouver une sensation d'étourdissement.
English: The Commission will encourage the formation of multi-sectoral clusters and regional centres of maritime excellence, and promote a European network of maritime clusters.
French: La Commission encouragera la formation de pôles d’activités (« clusters ») multisectoriels et de centres régionaux d’excellence maritime, et assurera la promotion d’un réseau européen de pôles d’activités maritimes.
English: Accordingly, it will be used, retained and disclosed for the purpose mentioned above only.
French: En conséquence, ils seront utilisés, gardés et divulgués aux fins mentionnées ci-haut seulement.
English: One possible approach is moving towards a more market-driven system of post-secondary education with the student as customer (such as that described in Montmarquette and Boisclair SRI-2004).
French: L'une des solutions possibles est de s'orienter vers un système d'enseignement postsecondaire davantage axé sur le marché dans lequel l'étudiant devient un client (tel que décrit par Montmarquette et Boisclait, IRC-2004).
English: Check this box if there is more than one transferor; in that case, list them on an additional sheet and indicate, in respect of each of them, the data referred to in items 4.1 or 4.2 and 4.3.
French: Cocher cette case en cas de pluralité de cédants; si tel est le cas, en dresser la liste sur une feuille supplémentaire et indiquer, pour chacune d’elles, les éléments d’information demandés aux points 4.1 ou 4.2 et 4.3.
English: The President of CNDDR has alerted all concerned that the amount of money available for benefits is fixed and cannot be increased to meet numbers that far exceed those that were used for planning purposes.
French: Le Président de la CNDDR a fait savoir à tous les intéressés que le montant disponible pour les versements à effectuer aux ex-combattants est fixe et ne pourra pas être accru pour répondre aux attentes d'effectifs qui dépasseraient de loin ceux qui ont été utilisés aux fins de la planification.
English: EU funding in this field should concentrate on alternatives like somatic stem cell and umbilical cord stem cell research, which are accepted in all Member States and have already led to successful patient treatment.
French: Les fonds communautaires prévus dans ce domaine doivent se concentrer sur des alternatives comme la recherche sur les cellules souches somatiques et les cellules souches du cordon ombilical, qui sont acceptées par les États membres et ont déjà donné lieu à des traitements efficaces sur des patients.
English: Having chosen to lead ISAF operations in Kandahar, to jettison these assets, and relocate a Canadian presence to some other area of Afghanistan, would inevitably waste a large part of Canada’s human and financial investment in Kandahar.
French: Si l’on sacrifie tout ce savoir, alors que c’est le Canada lui-même qui avait choisi de diriger les opérations de la FIAS à Partie IV : Le rôle futur du Canada en Afghanistan – Points à considérer et recommandations 35
English: The Assembly adopted, in 1995, Opinion N° 184 on a first draft Convention.
French: En 1995, l'Assemblée avait adopté l'Avis n° 184 sur un premier projet de Convention.
English: 4.2 Audits Audits, in conjunction with other mechanisms for gathering information, are important tools for assessing the health of the staffing system as a whole.
French: 4.2 Vérifications Les vérifications, combinées à d'autres mécanismes de collecte d'information, sont des outils importants pour évaluer l'état général du système de dotation.
English: The program will be supported by smaller research centres in Moncton and Saint John linked together via high-speed broadband network, including a link to the New Brunswick Community College in Miramichi.
French: Ce centre sera épaulé par deux autres centres de recherche de plus petite taille à Moncton et à Saint John, tous les centres étant raccordés à un réseau à large bande à haute vitesse, y compris le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick à Miramichi.
English: We invite you to give a gift that will go beyond your lifetime: a donation to The Rotary Foundation’s endowment, the Permanent Fund.
French: Le Fonds permanent est le fonds de dotation de la Fondation et nous vous invitons à y faire un don dont l’impact se fera sentir pendant de longues années.
English: Private non-core resources were no substitute for core resources, yet ODA levels were not commensurate with the developing countries' increased ability to use external aid effectively and efficiently.
French: Les ressources privées à des fins spécifiques ne peuvent remplacer les ressources de base et les niveaux d'APD sont sans commune mesure avec l'aptitude accrue dont les pays en développement font preuve en matière d'utilisation efficace de l'aide extérieure.
English: 2.4.4 Abiotic atmospheric effects Worst-case calculations were made to determine if 2-methoxyethanol has the potential to contribute to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change (Bunce, 1996).
French: 2.4.4 Effets atmosphériques abiotiques On a effectué les calculs les plus pessimistes pour déterminer si le 2-méthoxyéthanol peut concourir à la destruction de l'ozone stratosphérique, à la formation d'ozone troposphérique et aux changements climatiques (Bunce, 1996).
English: Hon. Hugh Segal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2238 Study on Funding for Treatment of Autism Motion to Adopt Report of Social Affairs, Science and Technology Committee and Request for Government Response— Debate Adjourned.
French: ´ L’honorable Yoine Goldstein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2237 ´ Le Senat Motion exhortant le gouvernement a entreprendre ` des negociations avec l’Union europeenne en vue ´ ´ d’un accord de libre-echange—Ajournement du debat.
English: •
French: À l’échelle mondiale, plus de 40 millions de personnes sont présentement infectées et chaque jour 14 000 personnes s’ajoutent à leurs rangs.
English: At least eight similar vehicles seized by the Government during the Omdurman attack and shown to the Panel appear to have been sold from Toyota to Golden Arrow Ltd.
French: Au moins huit véhicules similaires saisis par les Forces armées soudanaises au cours de l'attaque d'Omdurman et présentés au Groupe ont apparemment été vendus par Toyota à Golden Arrow Ltd.
English: Instead, we believe, preventive measures need to be tailor-made.
French: Au contraire, nous estimons que les mesures préventives doivent être adaptées aux circonstances.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
French: D'autres données choisies sur ces produits sont aussi offertes.
English: If a Drilling Deposit is posted it will be refunded in full if the licence is validated for Period 2 by the drilling of a well.
French: Si un tel dépôt est versé, il sera remboursé en totalité pourvu que le permis soit validé pour la période 2 par le forage d'un puits.
English: Comparative values of the control site (18.7 km from source) were 27 and 26%, respectively.
French: Les valeurs comparables pour le site témoin (18,7 km de la source) sont de 27 et 26%, respectivement.
English: Among these refugees are many children weakened by the difficult living conditions.
French: Parmi ces réfugiés, on compte de nombreux enfants affaiblis par les conditions de vie difficiles.
English: It praised, particularly, his genuine and sincere efforts at championing the cause of Africa and hoped that the concern would be shared by the rest of the world to help Africa overcome its myriad of problems.
French: Enfin, la délégation a souligné l’importance du rôle que l’OMPI joue, à son avis, en tant qu’organisation spécialisée des Nations Unies, et elle a signalé que son action englobe divers aspects du bien-être économique de nombreux États et que l’Organisation est maintenant invitée à assumer des responsabilités supplémentaires.
English: European market.
French: leur imposer un plus gros effort qu'aux grands constructeurs.
English: Mr. Hagen (United States of America) said that his delegation also wished to dissociate itself from consensus on the amendment.
French: M. Hagen (États-Unis d'Amérique) dit que sa délégation souhaite elle aussi se dissocier du consensus concernant cet amendement.
English: This year CPRN published What's a Good Job?
French: Cette année, les RCRPP ont publié What's a Good Job?
English: ARTICLE 14 LEAVE - GENERAL 14.01 When the employment of an employee who has been granted more vacation, furlough or sick leave with pay than the employee has earned is terminated by death or layoff, the employee is considered to have earned the amount of leave with pay granted to the employee.
French: ARTICLE 14 CONGÉS - GÉNÉRALITÉS 14.01 Lorsque le décès ou le licenciement vient mettre fin à l'exercice des fonctions d'un employé qui a bénéficié d'un nombre de jours de congé annuel, d'ancienneté ou de maladie payé supérieur à celui qu'il a acquis, le nombre de jours de congé payé dont il a bénéficié est réputé avoir été acquis.
English: The next stable update is being prepared and expected before New Year's eve.
French: La prochaine mise à jour de la version stable est en cours de préparation et elle est attendue avant le réveillon de la Saint-Sylvestre.
English: • security of vehicle to ensure means for leaving
French: • sécurité du véhicule pour avoir les moyens de quitter les lieux
English: - Delta (2008, 92') by Kornél MUNDRUCZÓ (Germany, Hungary) - Le silence de Lorna (2008, 105') by Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgium, UK, France, Italy) - Obcan Havel (2008, 119') by Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (Czech Republic)
French: - Delta (2008, 92') de Kornél MUNDRUCZÓ (Allemagne, Hongrie) - Le silence de Lorna (2008, 105') de Jean-Pierre et Luc DARDENNE (Belgique, Royaume-Uni, France, Italie) - Obcan Havel (2008, 119') de Miroslav JANEK et Pavel KOUTECKÝ (République tchèque)
English: A total of 915 male and female patients were enrolled in the three studies.
French: Les trois études comptaient en tout 915 hommes et femmes.
English: Some of these rights are still highly ambiguous and give rise to debates in Canada about, among other things, whether the Government of Canada and sub-central entities (provinces and municipalities) can still regulate freely.
French: Certains de ces droits sont encore fort ambigus et suscitent au Canada des débats au sujet, entre autres, de la question de savoir si le gouvernement canadien et les entités sous-centrales (provinces et municipalités) peuvent encore réglementer librement.
English: MRLs have also been established at 0.05 p.p.m. in fat, kidney, and liver of cattle, goats, hogs, horses, and sheep, and at 0.01 p.p.m. in milk and meat of cattle, goats, hogs, horses, and sheep to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with fludioxonil.
French: Des LMR ont aussi été fixées à 0,05 p.p.m. dans le foie, le gras et les rognons de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, et de 0,01 p.p.m. dans la viande de bovin, de cheval, de chèvre, de mouton et de porc, ainsi que leur lait, afin d'englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au fludioxonil.
English: e define some common terms associated with support payments below.
French: oici ci-dessous les définitions de certains termes que nous employons dans ce guide.
English: The bilingualism of the individuals also produces differing attitudes when compared to those who are not bilingual.
French: En outre, les attitudes varient entre les employés bilingues et ceux qui ne le sont pas.
English: It is shown in a six state approximation, by coupling both eigenstates and pseudostates for the asymmetric He2+–H collision process, that computing time for the evaluation of the matrix elements is determined mainly by the number of different exponents in the matrix elements.
French: On montre, en couplant les états caractéristiques et les pseudo-états, dans une approximation à six états pour le processus de collision asymétrique He2+–H, que la durée des calculs, pour l'évaluation des éléments de matrice, est déterminée principalement par le nombre d'esposants différents dans les éléments de matrice.
English: (c) To ensure that children and prospective adoptive parents are adequately prepared by qualified professionals;
French: c) De veiller à ce que les enfants et les futurs parents adoptifs soient suffisamment préparés par des professionnels qualifiés;
English: 296 Increased funding for claims settlements was one of the initiatives taken by the federal government in the wake of the 1990 Oka crisis.
French: D’après Peter Hogg, éminent constitutionnaliste, les Métis sont probablement visés par ce paragraphe; voir Hogg, Constitutional Law of Canada, 3e éd., mentionné à la note 132.
English: QUICK LINKS Home page Museum of Civilization IMAX Theatre Children's Museum Postal Museum Virtual Mus. New France War Museum Artifact catalogue Library catalogue Boutique Contact Us
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Musée des civilisations Théâtre IMAX Musée des enfants --- de la poste --- virtuel Nouvelle-France --- de la guerre Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Écrivez-nous
English: Importer’s Exhibit C-03, Administrative Record, Vol. 7; Importer’s Exhibit C-04 (protected), Administrative Record, Vol.
French: Cependant, les éléments de preuve des clients n’indiquent pas un besoin important de livraisons rapides pour répondre à des besoins urgents de fils à souder.
English: The revised Study now includes an examination, during the early part of the study, of past and possible ongoing physical changes in the St. Clair River and their impacts on the river flow and water levels of the Upper Great Lakes.
French: Les étapes préliminaires de l'Étude révisée comprennent maintenant un examen des changements physiques passés et potentiellement permanents dans la rivière St. Clair et de leurs impacts sur le débit de la rivière et les niveaux d'eau dans le secteur supérieur des Grands Lacs.
English: Services and programs for students Canadian universities are much more than academic institutions; they also provide support and opportunities  for their students through a wide range of services and resources.
French: Services et programmes à l’intention des étudiants Les universités canadiennes ne sont pas seulement des établissements d’enseignement supérieur. Par l’entremise d’une vaste gamme de services et de ressources, elles offrent soutien et ressources à leurs étudiants.
English: Slipknot is an American heavy metal band from Des Moines, Iowa. Slipknot's current band members are Sid Wilson, Joey Jordison, Paul Gray, Chris Fehn, Jim Root, Craig Jones, Shawn Crahan, Mick Thomson, and Corey Taylor.
French: Formé au milieu des années 90, Slipknot est devenu en quelques années et sur la foi d’albums d’une grande brutalité, l’un des groupes-phares du metal américain.
English: The decision of the Irish people is democracy, but that of the Hungarian Parliament is not.
French: La décision de la population irlandaise relève de la démocratie, contrairement à celle du Parlement hongrois.
English: The UK proposal for an International Financing Facility (IFF) to raise $50 billion annually to meet the MDGS has commanded wide interest.
French: La proposition britannique, à savoir un mécanisme de financement international pour mobiliser, chaque année, les 50 milliards de dollars nécessaires pour atteindre les ODM, suscite un grand intérêt.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Warwick San Francisco Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Warwick San Francisco Hotel .
English: The Task Force had conducted a health risk evaluation of POPs that would be presented to the Working Group on Effects in August 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/14).
French: L'Équipe spéciale avait procédé à une évaluation des risques que les POP présentent pour la santé, évaluation qui serait soumise au Groupe de travail des effets en août 2002 (EB.AIR/WG.1/2002/14).
English: The burden of proving that the incident which caused the loss occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss, lies with the claimant.
French: Il appartient au demandeur de prouver que l'incident générateur du préjudice est survenu en cours de transport, ainsi que l'étendue du préjudice.
English: They are two complementary dimensions in social medias: the diversity of contributions on the one hand, and the uniformity of formats on the other hand.
French: Déjà, les outils sont en train de se créer pour permettre à chacun de cristalliser sa vision de la discussion et l’amener au delà de l’instantanéité.
English: It appears that his other applications for employment were also unsuccessful.
French: Il semble que ces autres demandes d’emploi aient également été rejetées.
English: This research methodology has been developed in consultation with, and reviewed, by RealWorld SystemsInc., an international consulting group.
French: Cette méthodologie de recherche a été élaborée et revue en consultation avec RealWorld SystemsInc., groupe d'experts-conseils international.
English: The disposal site is located approximately 2.2 km south of Millerand Harbour; and (b) Not applicable.
French: Le lieu d’immersion est situé à environ 2,2 km au sud du havre de Millerand; b) Sans objet.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall maintain a register of Canadians who are qualified as electors, to be known as the Register of Electors.
French: (1) Le directeur général des élections tient le Registre des électeurs, un registre des Canadiens ayant qualité d’électeur.
English: This decision will be adopted as soon as possible after the entry into force of the Lisbon Treaty, in accordance with the procedure laid down in the second subparagraph of Article 9 A(2) of the EU Treaty as amended by the Lisbon Treaty.
French: Cette décision sera adoptée le plus rapidement possible après l’entrée en vigueur du traité de Lisbonne, conformément à la procédure prévue par l’article 9 A, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité sur l’Union européenne modifié par le traité de Lisbonne.