ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The production and use of DDT shall be eliminated except for Parties that have notified the Secretariat of their intention to produce and/or use it.
French: La production et l'utilisation du DDT sont éliminées, excepté pour les Parties qui ont notifié au Secrétariat leur intention de produire et/ou d'utiliser du DDT.
English: Memberships: Member of the Higher Commission on Human Rights of the Ministry in charge of human rights (1997-1998); member of numerous national and international scientific professional organizations, including founder and President of the Turkish Society of Forensic Sciences (since 1998).  Publications: Author of 136 scientific papers, including on drug testing, drug chemistry, drug markets, drug-related crime, drug abuse prevention, clinical and forensic toxicology and neuropharmacology.
French: Associations professionnelles : Membre de la Commission supérieure des droits de l'homme du Ministère chargé des droits de l'homme (1997-1998); membre de plusieurs organisations professionnelles scientifiques nationales et internationales, et notamment fondatrice et Présidente de la Société turque des sciences légales (depuis 1998).
English: All children under 2 years are charged EUR 20 per night per person for cots.
French: Tous les enfants de moins de 2 ans sont facturés 20 EUR par nuit et par personne pour l'utilisation des lits bébés.
English: Technical Change and the Textiles Industry in Tanzania français - Español
French: Technical Change and the Textiles Industry in Tanzania English - Español
English: Any military person knows — and not only military people, I think — that when such an operation is conducted, places are targeted not only within the immediate zone of conflict, but sometimes also beyond that area: those areas that support military action are targeted.
French: Tout militaire comprendra - et pas seulement les militaires, je crois - que lorsqu'une telle opération est menée, elle a non seulement des conséquences au sein de la région immédiate où se déroule le conflit, mais aussi au-delà de cette région, touchant les cibles qui appuient l'action militaire.
English: • along any roads that are not provincial highways or municipal streets;
French: • le long de chemins qui ne sont pas des routes provinciales ou des rues municipales;
English: Female guards in these institutions were expected to perform all of the same duties as male guards except, again, that they were not to perform skin searches.
French: On exigeait des gardiennes affectées dans ces institutions d’accomplir les mêmes tâches que les gardiens, à l’exception, là aussi, des fouilles corporelles.
English: (b) Information circulars were sent to Member States, to intergovernmental and non-governmental organizations having observer status at WIPO, and to observers accredited to the IGC.
French: b) des circulaires ont été envoyées aux États membres, aux organisations intergouvernementales et organisations non gouvernementales ayant le statut d’observateur à l’OMPI et aux observateurs accrédités auprès du comité intergouvernemental;
English: The parties before me asked for an adjournment on this aspect of the case until that appeal is decided.
French: Les parties m'ont donc demandé d'ajourner l'affaire à cet égard jusqu'à ce qu'une décision soit rendue dans le cadre de cet appel.
English: Among those environmental samples, fresh pine wood shavings used as chicken bedding contained the highest percentages (41.5%) of ceftriaxone-resistant bacteria, as determined by a plating method.
French: Parmi ces échantillons environnementaux, les copeaux de pin frais utilisés comme litière à poulets contenaient les pourcentages les plus élevés (41,5 %) de bactéries résistantes à la ceftriaxone tel que déterminé par la méthode d'ensemencement.
English: Because the government charges a price of 0 in this example, Intermediary 1 is driven out of the market by government provision.
French: Cependant, à cause des lacunes relevées précédemment dans les études tant théoriques qu'empiriques, les arguments pour justifier que le gouvernement fournisse des services adaptés à chaque entreprise pour faciliter leur entrée sur les marchés étrangers ont peu de poids.
English: In my view, the unity of the European Union, particularly in this field, is a direct security interest.
French: Je pense que l'unité de l'Union européenne, dans ce domaine également, revêt une importance directe en matière de sécurité.
English: Similarly it might be hoped that the Committee's membership would include a balance of ages, experiences, regions of Europe, sexes, religions, language and cultural groups.
French: On peut en outre espérer que la composition de ce comité traduise un équilibre en termes d'âge, d'expérience, de provenance géographique, de sexe, de religion, de langue et de groupe culturel.
English: Reporting periods We will assign you a reporting period for filing your GST/HST returns when you register for the GST/HST.
French: Périodes de déclaration Au moment de votre inscription, nous vous attribuerons des périodes de déclaration pour chacune desquelles vous devrez produire une déclaration de TPS/TVH.
English: UNMIL (Liberia)
French: MINURSO (Sahara occidental)
English: We support these efforts, and we hope that they will soon bear fruit in the form of a comprehensive plan with specific benchmarks and a strict timetable that will be eventually endorsed by the Security Council and strictly adhered to by all parties.
French: Notre Comité appuie fermement les remarquables efforts du Quatuor, avec la conviction qu'ils déboucheront bientôt sur un plan global, adopté par le Conseil de sécurité, assorti d'objectifs clairs et d'échéances précises, à respecter scrupuleusement par toutes les parties.
English: Dialogue between the Government of Canada and the voluntary sector will take place at the various stages of the public policy process (see diagram in Appendix 2 ).
French: Le dialogue entre le gouvernement du Canada et le secteur b�n�vole et communautaire s�effectuera aux diff�rentes �tapes du processus d��laboration des politiques (voir sch�ma � l�annexe 2 ).
English: The report, entitled Developing a Labour Market Participation Strategy for Persons with Disabilities in New Brunswick, was commissioned by the NBACL.
French: Le rapport intitulé, Stratégie de participation au marché du travail pour les personnes ayant un handicap au Nouveau-Brunswick, a été commandé par l'Association du Nouveau-Brunswick pour l'intégration à la vie communautaire.
English: After each aquarium was delineated into 27 volumetric cells by dividing each tank face into nine quadrants, an immersion heater was placed into the corner of one of three aquaria.
French: L’éclosion est survenue dans les 3 à 10 jours (moyenne de 5,9 ± 0,2 jours, n = 66) suivant la ponte.
English: 1 For the consideration of the most recent report of the Working Group (A/58/450) see A/58/472.
French: Pour l'examen du rapport le plus récent du Groupe de travail (A/58/450), voir A/58/472.
English: This can provide a basis for defining a genuine policy of cooperation with third countries, designed to bring to the fore a Europe of competences.
French: Et ainsi pourra se définir une véritable politique de coopération avec les pays tiers, destinée à permettre de mettre en avant une Europe des compétences.
English: Back to museum list Marine Museum of the Great Lakes Changing exhibits, shipping, shipwrecks, marine art, research.
French: Retour à la liste des musées Marine Museum of the Great Lakes Changing exhibits, shipping, shipwrecks, marine art, research.
English: Because of immigration, minority groups are expected to almost equal the numbers of Caucasians.
French: En raison de l'immigration, on s'attend à ce que les groupes minoritaires en viennent à presque égaler en nombre la majorité « blanche ».
English: Figure 4.7 Asbestos roofing felt
French: Figure 4.7 Feutre bitumé de couverture amianté (roofing amianté)
English: TV/radio Never : 3% Seldom : 20% Frequently : 77% Local newspapers Never : 19% Seldom : 40% Frequently : 41% National newspapers Never : 22% Seldom : 37% Frequently : 40% Books/magazines Never : 24% Seldom : 49% Frequently : 27% Internet Never : 43% Seldom : 31% Frequently : 26% Back to document
French: Télé/radio Jamais : 3% Parfois : 20% Souvent : 77% Journaux locaux Jamais : 19% Parfois : 40% Souvent : 41% Journaux nationaux Jamais : 22% Parfois : 37% Souvent : 40% Livres/magazines Jamais : 24% Parfois : 49% Souvent : 27% Internet Jamais : 43% Parfois : 31% Souvent : 26% Retour au document
English: The EU fully supports the CoE in its strong appeals to Russia to abide by its obligations as a CoE Member State, and indeed has raised and will continue to raise this issue at the highest level with the Russian authorities until it is solved.
French: L'UE appuie sans réserve les appels pressants lancés par le Conseil de l'Europe à la Russie afin que celle-ci se conforme aux obligations qui lui incombent en tant qu'État membre du Conseil de l'Europe, et elle a d'ailleurs soulevé la question au plus haut niveau avec les autorités russes et continuera de le faire jusqu'à ce que le problème soit réglé.
English: Youth participation increased for both sexes, but more so for women.
French: Cette augmentation d'activité, observée pour les deux sexes, a cependant été plus forte chez les femmes.
English: ► Measures to assist autistic children – funding of early medico-social action centres (CAMSPs) and special education and home care services (SESSAD) and launch of a long-term action plan on autism.
French: ► Adoption de mesures en faveur des enfants autistes – financement de centres d’action médico-sociale précoce (CAMSP), financement de services d’éducation spéciale et de soins à domicile (SESSAD), lancement d’un plan d’action à long terme consacré à l’autisme. Santé
English: The convict has the right to challenge the sentence before the Judge of Criminal Appeal, who is competent to judge only those aspects of the sentence that are appealed against.
French: Le condamné a le droit d'interjeter appel contre cette sentence devant le juge des appels au pénal, qui a compétence uniquement pour les aspects de la sentence formant l'objet d'un recours.
English: • No guarantee against the effects of inflation.
French: • aucune garantie contre les effets de l’inflation;
English: With the Cegos Way of Learning, learners experience the best pedagogical methods and thus derive the most benefit from their training.
French: Avec Cegos Way of Learning, nous apportons le meilleur des savoir-faire pédagogiques et permettons ainsi à chaque apprenant de tirer le meilleur profit de sa formation.
English: Perhaps it's a meal in one of our acclaimed restaurants, the convenience of room service, or simply making good use of our on-site spas, you can always count on our legendary hospitality and generous amenities to meet your every need.
French: Que ce soit pour un repas à un de nos réputés restaurants, de l'efficacité de notre service aux chambres ou tout simplement les facilités d'usage de nos piscines, spa ou centres d'exercices, vous pouvez toujours compter sur notre légendaire sens de l'hospitalité pour combler chacun de vos besoins.
English: In 1999-2000, the colleges received $7.748 million and universities $5.752 million for this purpose.  Action to promote equal access to education 1.
French: En 1999-2000, les collèges ont reçu 7,748 millions de dollars à cette fin, et les universités, 5,752 millions.  Mesures visant à promouvoir l'égalité d'accès à l'enseignement 1.
English: uring the early part of the 20 th Century, Canada’s only perceived threat by land was an expansionist United States, and the country had depended upon maintaining good relations with its American neighbours to avoid a repeat of military invasion last seen in the War of 1812, followed by some unofficial armed incursions by the Fenians in 1866.
French: u début du XXe siècle, la seule menace terrestre perçue du Canada était l’expansionnisme américain et le pays avait compté sur le maintien de bonnes relations avec ses voisins américains pour éviter une répétition de l’invasion militaire survenue pendant la guerre de 1812, suivie de quelques incursions informelles par les Fenians en 1866.
English: Your data will be dealt with conform the law of privacy 675 from 30th June 2003.
French: Les données sont traitées selon l'art. 13 du ydécret en vigueur Nr.. 196 du 30 juin 2003.
English: He stated that, while transmission capability would be degraded without series capacitors, the grid would continue to function.
French: Il a déclaré que la capacité de transport serait moindre, mais le secteur continuerait de fonctionner sans les condensateurs en série.
English: He was also Chairman of the Working Group on Defence in the Convention on the Future of the Union.
French: Entre 1973 et 1999, il a occupé diverses fonctions électives en Savoie.
English: A parent who opts for this arrangement reduces significantly the financial losses due to cessation of work, while at the same time increasing his or her prospects of returning to work under favourable conditions, without being compromised by too long an absence from the labour market.
French: Le parent qui opte pour cette formule réduit notablement les pertes financières dues à l'arrêt de l'activité professionnelle tout en augmentant ses chances de reprendre dans de bonnes conditions cette activité, sans être pénalisé par un trop long éloignement du marché du travail.
English: But the call of Deuteronomy goes even deeper, for it urges us to make a choice which is properly religious and moral.
French: Mais l'appel du Deutéronome est encore plus profond, parce qu'il nous demande un choix à proprement parler religieux et moral.
English: However – and this is the downside – when we speak about small and medium-sized enterprises and encouraging greater growth in research and development, and put forward the wonderful idea of a European institute for technology and expertise, the one thing that is missing in all of that is a proper EU legal framework for the protection of intellectual property rights, because companies and businesses will not invest in R[amp]D unless they are guaranteed protection for their ideas.
French: Cependant - et c’est l’aspect négatif -, lorsque nous parlons des petites et moyennes entreprises et d’encourager une croissance soutenue dans la recherche et le développement, que nous mettons en avant l’idée merveilleuse d’un Institut européen de technologie et d’expertise, nous oublions qu’il manque à tout cela un cadre juridique européen adapté pour la protection des droits de la propriété intellectuelle. En effet, les entreprises n’investiront pas dans la R[amp]D si la protection de leurs idées n’est pas garantie.
English: Bringing his notes, maps and etchings under one cover, Le Grand Livre evokes the voyages of the explorer to "New France, said Canada."
French: Réalisé à partir des notes, des gravures et des cartes de l’explorateur, Le Grand Livre évoque les « Voyages de la Nouvelle-France dicte Canada » de l’explorateur.
English: Usually neglected by globetrotting statesmen, the continent recently saw visits from US President George W. Bush, Chinese President Hu Jintao, Brazil's Lula Da Silva, German Chancellor Gerhard Schroeder and many other world leaders.
French: Habituellement négligé par des hommes d'Etat globe-trotters, le continent a récemment reçu la visite du président américain George W. Bush, du président chinois Hu Jintao, du président brésilien Lula Da Silva, du chancelier allemand Gerhard Schröder et de nombreux autres dirigeants mondiaux.
English: • maximized integration of research initiatives and law enforcement efforts
French: • intégration optimale des initiatives de recherche et des efforts d'application de la loi;
English: In the eyes of many, it still justifies treating women as different.
French: Aux yeux de beaucoup, elle justifie encore que les femmes soient traitées différemment.
English: Their prey consist of small schooling fish and squid.
French: Ils se nourrissent de petits poissons qui se rassemblent en bancs et de calmars.
English: Within this framework, it is very important, when we act abroad, that we act with respect for human rights.
French: Dans ce cadre, lorsque nous agissons à l’étranger, il est essentiel de le faire dans le respect des droits de l’homme.
English: An extended use of two-stage submission and evaluation is proposed in the Commission working document on simplification for the FP7 proposal.
French: S'appuyant sur une vaste base de connaissances, le rapport du groupe fournit une analyse quantitative et qualitative approfondie et énonce des conclusions positives ainsi qu'une série de recommandations pour l'avenir.
English: Sources of Proposed Law Proposed amendments to the Canada Business Corporations Act (CBCA)
French: Source de la législation proposée Modifications proposées à la Loi canadienne sur les sociétés par actions (LCSA).
English: It has also been a cause of adjustments and rejections of CSBF claims.
French: Elle est également une raison de rajustements et de rejets de demandes d’indemnisation FPEC.
English: Hotel in Stubenberg am See: The 3-star hotel has 22 rooms.
French: hôtel à Stubenberg am See: L'établissement 3 étoiles propose 22 chambres.
English: Merci pour ton intérêt envers notre groupe.
French: Merci pour ton int�r�t envers notre groupe.
English: The degree descriptions for a number of degrees state that the student shall demonstrate a certain capacity for valuation and approach with particular observance of human rights.
French: Les descriptions correspondant à un certain nombre de diplômes stipulent que l'étudiant doit démontrer qu'il possède une certaine capacité d'évaluation et d'approche concernant le respect spécifique des droits de l'homme.
English: This was especially true for whole grain products, which are now linked to heart health as a result of the new guidelines.
French: Cette constatation vaut tout particulièrement pour les produits à grain entier dont on fait aujourd'hui le lien avec la santé cardiaque à cause du nouveau guide.
English: No increase in the percentage of workers working just over 15 hours is observed though (as will be seen in Table 7).
French: On n’observe cependant aucune augmentation dans le pourcentage des travailleurs qui font un peu plus de 15 heures par semaine (comme le montre le tableau 7).
English: Norwegians Article also available en français and Youth Edition
French: Norvégiens Version anglaise de cet article
English: Decides that the Task Force should be modified in order to provide for increased participation of regional organizations as well as to ensure the continued membership of the key United Nations agencies;
French: Décide que la composition de l'Équipe spéciale devrait être revue pour accroître la représentation des organisations régionales et garantir la participation des organismes clefs des Nations Unies;
English: Furthermore, the environment within which a program operates is constantly changing, and thus ongoing planning and consequent revisions to performance expectations are needed.
French: En outre, le contexte dans lequel évolue un programme change constamment de sorte qu’il faut continuellement planifier les attentes de rendement et y apporter les révisions nécessaires.
English: Canada 77.2 Manitoba 77.2 Total 154.4 Making quality education training programs available (1) Introduce a major in language, literacy and curriculum in the master of education program.
French: Canada 77,2 Manitoba 77,2 Total 154,4 Mise en disponibilité de programmes de formation de qualité en matière d'éducation (1) Offre de la concentration langue, littératie et curriculum au niveau du programme de maîtrise en éducation.
English: Ontario’s Community Access Corporations Act, 2001 that ensures service standards across the province may also be challenged.
French: Il se pourrait également que la Loi de 2001 sur les sociétés d’accès aux soins communautaires de l’Ontario, qui assure l’application de normes à l’échelle de la province, soit contestée.
English: In Spain, Law No 11/2003 governs the setting-up of joint investigation teams between two or more Member States of the European Union.
French: En Allemagne, le Ministère fédéral des finances, de concert avec les Länder, a défini une nouvelle méthode pour les communications d’irrégularités, conformément aux règlements (CEE) n° 595/91 et (CE) n° 1681/94.
English: Those sites, along with other sites on our Useful Links page, give information on the cost of living in the different regions and cities in Canada, on adaptation programs and services for new immigrants.
French: Ces sites, avec d'autres sites situés sur notre page de sites web utiles, vous renseignent sur le coût de la vie dans les différentes régions et villes du Canada ainsi que sur les programmes d'adaptation et les services offerts aux nouveaux immigrants.
English: Participants suggested that programs or eligibility for farmers who are new entrants must be contemplated as well.
French: Les participants ont suggéré qu'on devrait également étudier l'admissibilité des agriculteurs débutants ou des programmes qui leur seraient destinés.
English: Lethal conditions have been reported in the surface waters of many Canadian west coast estuaries during salmon spawning migrations(151).
French: De plus, certains de ces poissons mouraient si, à l'aide de cages, ils étaient maintenus dans les eaux de surface à proximité des déversoirs151, 215.
English: In many countries, trade is now seen as a priority to be tackled through development co-operation.
French: Dans bon nombre de pays, le commerce est désormais perçu comme une priorité à aborder par la coopération au développement.
English: Out of a total of 1,703 persons assisted, 1,205 were girls aged six to 15.
French: Sur un total de 1.703 personnes ayant reçu une aide, 1.205 étaient des petites filles et des adolescentes, âgées de 6 à 15 ans.
English: This is the signal we must send to our consultative partners and we want the regional dimension of the Barcelona Process to be strengthened in the action plans to address cultural and human relations, economic and trade aspects, social aspects, rights and security.
French: Tel est le signal que nous devons envoyer à nos partenaires de consultation. Nous souhaitons de surcroît renforcer la dimension régionale du processus de Barcelone dans les programmes d’action afin de traiter les relations humaines et culturelles, les aspects économiques et commerciaux, les aspects sociaux, les droits et la sécurité.
English: The UK faces a "virulent new strain" of antisemitism, with the number of attacks against British Jews on the rise, the Chief Rabbi said. Speaking to a national newspaper, Sir Jonathan Sacks discusses his new book, Future Tense, in which he warns of the emergence of an "international" antisemitism that is being fuelled by the internet.
French: Des membres de l'Eglise Baptiste à Westboro, Kansas, se sont réunis face à la synagogue "Beith Simhat Torah" à West Village, New York, qui reçoit des homosexuels parmi ses rangs, avec des pancartes comprenant les expressions: "Dieu hait les juifs", et "Dieu hait les homosexuels".
English: I now give the floor to the three rapporteurs.
French: Les tentatives d'assimilation ont d'ailleurs toujours échoué.
English: I submitted a set of questions to governments via their national parliamentary delegations, and asked the latter to take the debate to the national level.
French: Il a soumis une série de questions aux gouvernements par le biais des délégations parlementaires nationales, invitant aussi ces dernières à porter le débat sur le plan national.
English: Morocco ratified the United Nations Convention against Transnational Organized Crime on 19 September 2002, published in No. 5186 of the Official Gazette (12 February 2004), and it has signed the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Le Maroc a ratifié la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, le 19 septembre 2002, publiée au Bulletin officiel no 5186 du 12 février 2004 et il a signé la Convention de La Haye sur les aspects civils de l'enlèvement des enfants.