ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Inevitably it will probably deteriorate, so some future committee in a decade from now will be sitting around here doing the same thing.
French: Mais la situation va sans doute se détériorer par la suite, de sorte qu'un comité futur–disons dans une dizaine d'années serait obligé de refaire ce travail.
English: Industry Canada's mission is to foster a growing, competitive, knowledge-based Canadian economy.
French: La mission d'Industrie Canada consiste à favoriser l'essor d'une économie canadienne compétitive, fondée sur le savoir.
English: I know that the Commissioner may say that this is a matter for the sporting families, but ultimately we will have to sort it out, because if the players' associations either refuse to come on board or the players take action, then ultimately the agreement may be in tatters.
French: Je sais que la commissaire me dira certainement qu'il s'agit d'une question à régler au sein des familles sportives, mais nous finirons bien par devoir la trancher. En effet, si les associations de joueurs refusent de s'associer à ces principes ou que les joueurs engagent une action, l'accord risque bien de capoter.
English: C. parafimbriatum is smaller, has fewer segments, testes, and uterine branches, and has a different egg than C. fimbriatum; secondary protonephridial pores are present on the former, but absent on the latter species.
French: On distingue C. parafimbriatum de C. fimbriatum en ce qu'elle est plus petite, a moins de segments, moins de testicules et moins de ramifications utérines; l'œuf en est aussi différent; de plus, les pores protonéphridiens secondaires observés chez C. parafimbriatum n'existent pas chez C. fimbriatum.
English: Queen Victoria Weekend Celebration Saturday, May 19 to Monday, May 21 10:00 a.m. to 5:00 p.m. See the boyhood home of William Lyon Mackenzie King decorated with Union Jacks and colourful bunting in honour of Queen Victoria’s birthday.
French: Activités de la Fête de la reine Victoria Du samedi 19 mai au lundi 21 mai De 10 h à 17 h Visitez la maison du jeune William Lyon Mackenzie King, décorée d'Union Jacks et de banderoles colorées en l'honneur de la fête de la Reine.
English: How is this legitimated and how can it be challenged as well as sustained?
French: En quoi est-elle légitime et par quels moyens peut-on la remettre en question et la soutenir?
English: Time would be allocated at the current session to allow for a thorough discussion of the outcomes of those meetings.
French: On disposera, au cours de la présente session, du temps nécessaire pour pouvoir examiner de manière approfondie les textes issus de ces réunions.
English: (b) Strengthen its efforts to implement the Juvenile Justice Reform Programme and to ensure that it conforms fully with the principles and provisions of the Convention; and develop and implement a comprehensive system of alternative measures such as community service orders and interventions of restorative justice in order to ensure that deprivation of liberty is used only as a measure of last resort;
French: b) De s'attacher davantage à appliquer le Programme de réforme de la justice pour mineurs et à en garantir la pleine conformité avec les principes et dispositions de la Convention, et de concevoir et mettre en place un ensemble de mesures de substitution, telles que des peines de travail d'intérêt collectif et des interventions de justice réparatrice, afin que les peines privatives de liberté ne soient prononcées qu'en dernier ressort;
English: However, there are potentially more biomass residual sources that require identification through audits such as the recovery of cellulose fibres from pulping effluents and conversion to "biodust"-type fuels.
French: Cependant, il existe d’autres sources de résidus de biomasse qui doivent être identifiés par des vérifications, tel que la récupération de fibres cellulosiques provenant d’effluents de pâtes et papiers et la conversion à des carburants issus de « poussières » d’origine biologique.
English: Disability is one of the best areas in which to assert and prove the indivisibility and interdependence of civil, political, economic, social and cultural rights.
French: L'invalidité est l'un des domaines où peuvent le mieux être affirmées et démontrées l'indivisibilité et l'interdépendance des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels.
English: We are party to both human rights Covenants and to the four conventions.
French: Nous sommes partie aux deux pactes des droits de l'homme et aux quatre conventions.
English: As many people have said, these can only be addressed if the future European financial framework takes into account the importance of regional policy, in order to achieve true economic, social and territorial cohesion, and if it is able to guarantee adequate financing despite the constraints on resources by carrying forward a policy where objectives are set according to priorities and assessed according to results.
French: Comme beaucoup l'on dit, il n'est possible de les concrétiser qu'à condition que le futur cadre financier européen tienne compte de l'importance de la politique régionale, et cela pour parvenir à une véritable cohésion économique, sociale et territoriale, et pour peu qu'il soit capable de garantir des fonds adéquats malgré les contraintes qui pèsent sur les ressources en appliquant une politique dont les objectifs sont fixés en vertu de priorités, et évalués en fonction des résultats.
English: At the special session in Lisbon, this Assembly decided to transform WEU into an interim European Security and Defence Assembly with responsibility for monitoring the development of the Common European Security and Defence Policy within the European Union.
French: Au cours de la session spéciale de Lisbonne, notre Assemblée a décidé de transformer l’UEO en une Assemblée européenne intérimaire de la sécurité et de la défense, chargée de suivre l’élaboration de la politique européenne commune en matière de sécurité et de défense au sein de l’Union européenne.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.7, entitled “Assistance to Palestine refugees”
French: Prise de décision sur le projet de résolution A.C.4/56/L.7 intitulé « Aide aux réfugiés de Palestine ».
English: In that connection, in 1999, Andorra participated in a programme for the destruction of small arms in Albania and, subsequently, in a similar programme in the Niger, through the Department for Disarmament Affairs of the United Nations.
French: En ce sens, l'Andorre a eu l'occasion de contribuer en 1999, à un programme de destruction de petites armes en Albanie, et postérieurement, au Niger, à travers le Département du désarmement des Nations Unies.
English: The binding capacity for lead and cadmium of the bacteria, the bacteria formed iron-oxides, the non-biological iron-oxides and bacteria-iron-oxide- composites was measured in a second part of the study.
French: La deuxième partie du projet mettait l'accent sur la capacité de sorption des bactéries, sur les oxydes de fer formés par les bactéries, sur les oxydes de fer non biologiques et sur l'activité relative au plomb et au cadmium des composites d'oxyde de fer et de bactéries.
English: It is only such a process that can establish binding commitments.
French: Seul un tel processus permettra de prendre des engagements contraignants.
English: Ali (Malaysia): At the outset, I wish to express Malaysia's appreciation and gratitude to you, Mr. President, for consenting to our request for the reconvening of the tenth emergency special session of the General Assembly on the illegal Israeli actions in occupied East Jerusalem and the rest of the occupied Palestinian territory, in order to address the dire and grave situation in Gaza consequent to the military aggression by Israel.
French: M. Ali (Malaisie) (parle en anglais) : Je tiens d'emblée à vous exprimer, Monsieur le Président, les remerciements et la gratitude de la Malaisie pour avoir répondu à notre demande de reprendre la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale sur les actions illégales menées par Israël dans Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé, afin d'examiner la situation difficile et grave qui règne à Gaza, conséquence de l'agression militaire israélienne.
English: Training targeting groups of adolescents and juveniles to enable them to become leaders and advocates in the processes of municipalization and decentralization directed to the promotion of all-round health for themselves and others.
French: Formation de groupes d'adolescents et de jeunes pour qu'ils influencent les processus de décentralisation en menant auprès des municipalités une action en faveur de la santé intégrée.
English: The Association believes that in the matter of copyright term, the life of the author plus fifty years is sufficient to reward creativity.
French: L'Association est d'avis que, pour ce qui est de la durée du droit d'auteur, la durée de vie de l'auteur plus 50 ans, est une période suffisante pour récompenser la créativité.
English: In addition to personal change, members often engage in activities directed to social change.
French: Associé à la souffrance, le sentiment d'être victime pousse également à l'entraide.
English: Reply from the Committee of Ministers th adopted at the 1029 meeting of the Ministers’ Deputies (11 June 2008)
French: Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 1029e réunion des Délégués des Ministres (11 juin 2008)
English: "This project may be a catalyst for establishing local forestry resources as a major economic development driver for present and future community growth."
French: Il pourrait servir de force motrice à l'établissement des ressources forestières locales comme un facteur important de développement économique qui favoriserait l'épanouissement communautaire actuel et futur.
English: (3) It is very difficult to adopt Community legislation for every product which exists or which may be developed; there is a need for a broad-based, legislative framework of a horizontal nature to deal with such products, and also to cover lacunae, in particular pending revision of the existing specific legislation, and to complement provisions in existing or forthcoming specific legislation.
French: (3) Il est très difficile d'adopter une législation communautaire pour chaque produit qui existe ou qui pourrait être créé; un vaste cadre législatif à caractère horizontal est nécessaire pour couvrir ces produits et pour combler les lacunes, en particulier dans l'attente de la modification de la législation spécifique existante, ainsi que pour compléter les dispositions de la législation spécifique existante ou future.
English: • Assess the status of research in Canada on hardwood trees. 
French: • Établir un diagnostic sur l'état de la recherche au Canada dans le secteur des feuillus.
English: This motivated the Panel to visit the areas of Sierra Leone and Guinea that border Lofa County to try to obtain eyewitness accounts from recently arrived refugees in those areas.
French: Pour ce faire, il a décidé de se rendre dans les zones de la Sierra Leone et de la Guinée frontalières de ce comté pour y recueillir le témoignage des réfugiés nouvellement arrivés.
English: However, in contrast to their vertebrate counterparts, which are highly conserved in their noncoding regions, the Drosophila genes display only limited sequence similarity in these regions.
French: Cependant, contrairement à leurs homologues chez les vertébrés qui sont hautement conservés au niveau de leurs régions non-traduites, les séquences de ces gènes chez le Drosophila montrent une similitude limitée dans ces régions.
English: Blotting refers to the actual technique, where molecules that have been separated on a gel are transferred or blotted onto a type of paper called nitrocellulose.
French: Le transfert fait référence à la technique actuelle selon laquelle les molécules ont été séparées sur un gel et transférées sur un papier appelé nitrate de cellulose.
English: Let them continue to improve fuel efficiency and to establish taxes that reflect the true cost of oil.
French: Qu'ils continuent d'améliorer leur rendement énergétique et d'imposer des taxes reflétant le coût réel du pétrole.
English: Normally, UF6 is evaporated from the solid using heated autoclaves and is distributed in gaseous form to the centrifuge by way of cascade header pipework.
French: Habituellement, l'UF6 est sublimé au moyen d'autoclaves chauffés et réparti à l'état gazeux dans les diverses centrifugeuses grâce à un collecteur tubulaire de cascade.
English: The working group consisting of four members met for five days preceding each Committee session.
French: Le groupe de travail, qui était composé de quatre membres, s'est réuni cinq jours avant la session du Comité.
English: The Railway Transport Committee requested the Ministry and the railway company to submit copies of legal documents for the examination by the Canadian Transport Commission to determine who was senior at the crossing.
French: Le Comité des transports par chemin de fer a demandé au ministère et à la compagnie de chemin de fer de déposer des copies d'actes authentiques aux fins d'examen par la Commission canadienne des transports afin de déterminer qui était la partie principale au croisement.
English: As well, all mapping-related systems were put on preparatory mode to meet emergency deadlines.
French: En outre, tous les systèmes de cartographie ont été mis en mode préparatoire en vue de respecter les délais d'urgence.
English: Amount of Contingent Liability March 31, 2000 March 31, 2001 Current as of March 31, 2002
French: Montant du passif éventuel 31 mars 2000 31 mars 2001 Au 31 mars 2002
English: As a result of the ratification the Sami, the Swedish Finns, the Tornedalers, the Roma and the Jews were recognized as national minorities.
French: Par suite de la ratification, les Samis, les Finno-suédois, les Finnois de Tornedal, les Roms et les Juifs ont été reconnus comme des minorités nationales.
English: Most presented the sessions in the order suggested in the Facilitators' Guide.
French: La plupart d'entre eux ont tenu les séances selon l'ordre suggéré dans le guide de l'animateur.
English: The information gathered in this manner supplemented our research efforts using the internet, Quicklaw database and library resources.
French: Les renseignements ainsi recueillis ont complété nos recherches entreprises à l'aide d'Internet, de la base de données Quicklaw et des ressources documentaires.
English: As to its extent, governments cannot be asked to keep it all.
French: La deuxième raison est que l'architecture du XXe siècle est différente de celle qui l'a précédée.
English: In the Netherlands, a law of 9th December 1993 introduced a provision requiring the Government to obtain the advice of the Nederlandsche Bank in decisions concerning exchange rate arrangements or changes in central rates and to make such advice public.
French: Aux Pays-Bas, une loi du 9 décembre 1993 a introduit une disposition imposant au gouvernement de prendre l'avis de la Banque des Pays-Bas avant d'arrêter des décisions concernant le régime des changes ou une modification des parités centrales, et de rendre publique la teneur de cet avis.
English: It is critical to understand what protects some babies while damaging others.
French: Il est essentiel de comprendre ce qui protège certains bébés tout en causant du tort à d'autres.
English: Policy challenges and conclusions
French: V. Problèmes de politique générale et conclusions
English: There is neither reliable nor equitable safety for all of the province's population.
French: Tous les habitants de la province ne bénéficient pas de conditions fiables et équitables de sécurité.
English: Other Notable Regions A fourth cluster is emerging in and around Sacramento.
French: Autres régions importantes Une quatrième grappe émerge dans la région de Sacramento.
English: Mr. Roberto Smith-Gillespie, International Trade Centre, Geneva
French: M. Roberto Smith-Gillespie, Centre du commerce international CNUCED/OMC, Genève
English: As our study of the organization of Bible prophecies progresses, we note the close links between each one of them, uniting them like the pieces of a puzzle which will soon show us a clear portrait of what the future is made of.
French: Alors que notre étude de l’organisation des prophéties avance, nous constatons les liens étroits qui les unissent, les rassemblant telles les pièces d’un casse-tête qui nous présentera bientôt un portrait détaillé de ce que sera l’avenir.
English: 6.3.2 Impact on wages Table 33 shows that both the Treatment (Taking Charge!) and the Comparison Groups had statistically significant impacts on average monthly wages.
French: 6.3.2 Incidence sur la rémunération Le tableau 33 montre que les membres du groupe expérimental (Se prendre en main!) et du groupe de comparaison ont subi des répercussions importantes du point de vue statistique en ce qui a trait à la rémunération mensuelle moyenne.
English: The RPI has a much longer history.
French: L'indice des prix de détail (IPD) a une histoire beaucoup plus longue.
English: 1 – Planning the various means for the survey, definition of the survey lay-out in about a dozen European countries in particular France, Belgium, Luxembourg, Spain, Portugal, Italy, Greece, The United Kingdom, Denmark, Austria.
French: 1 - la Création des différents outils pour les enquêtes, définir le protocole de réalisation des enquêtes dans une dizaine de pays européens notamment la France, la Belgique, le Luxembourg, l’Espagne, le Portugal, l’Italie, la Grèce, le Royaume-Uni, le Danemark, l’Autriche.
English: It has cut spectacular gorges and waterfalls into the sandstone and limestone; the forest along its banks is still wild and is home to moose, deer, bear, wolf, lynx, geese, fox and beaver.
French: Elle a découpé des gorges et des chutes spectaculaires dans le grès et la pierre calcaire. Orignaux, chevreuils, ours, loups, lynx, oies, renards et castors habitent la forêt encore sauvage qu'elle traverse.
English: You wanted and have obtained the abolition of internal borders. Consequently, you have opened Europe up to an explosion in crime and insecurity and to a flood of uncontrolled immigration.
French: Vous avez voulu et organisé la disparition des frontières intérieures et vous avez ainsi livré l' Europe à l' explosion de la criminalité et de l' insécurité, à la déferlante de l' immigration sans contrôle.
English: Surveys on government communications conducted in recent years [note 6] by the CIO and other organizations have highlighted the need to strengthen communications between the government and the public.
French: Des enquêtes sur les communications gouvernementales, conduites ces dernières années [note 6] par le BIC et d'autres organisations, ont mis en lumière la nécessité de renforcer notamment les communications entre le gouvernement et la population.
English: (1) See communication under reference COM(2002) 311 final, dated 5.6.2002.
French: (1) Voir la communication sous la référence COM(2002) 311 final du 5.6.2002.
English: Nowadays you can find lots of interesting projects in any field really. The list of NGOs working in San Cristóbal and its surroundings is quite long.
French: Par contre, celui de la capitale de l'état Tuxtla Gutierez , situé à 2 heures de route est connecté à de nombreuses régions du Mexique.
English: However, it appears, if we refer to an article entitled “ A Roundup Of Leopard Security Features ” published on the Matasano.com blog, that a malicious guest user may perform special actions allowing him to remain resident on the system even after disconnecting.
French: Il semble cependant, d’après l’article intitulé « A Roundup Of Leopard Security Features , publié sur Matasano.com que l’utilisateur invité puisse dans certains cas réaliser des actions permettant de maintenir en quelque sorte sa présence après sa déconnexion.
English: Purpose: to grant food aid (see table 10).
French: Objet: octroi d'aide alimentaire (voir tableau 10).
English: A graduate in chemistry from the University of Toronto (1887), Miller then earned 2 PhDs in Germany, joining the teaching staff at Toronto in 1891, where he served for 46 years.
French: Diplômé en chimie de l'U. de Toronto (1887), Miller obtient ensuite deux doctorats en Allemagne, puis se joint au personnel enseignant à Toronto en 1891 : il y restera durant 46 ans.
English: Défauts [se subd. géogr.] —Déclaration [se subd. géogr.] Densité Désoxydation [se subd. géogr.]
French: Subdivisions applicables aux oeuvres littéraires entrées au titre Subdivisions used under Literary works entered under title Adaptations Adaptations cinématographiques et télévisées Appréciation [se subd. géogr.]
English: Wastewater Infrastructure Building Canada will encourage investments in wastewater infrastructure designed to:
French: Infrastructures de traitement des eaux usées Chantiers Canada encouragera des investissements dans les infrastructures de traitement des eaux usées visant à :
English: To modernize the survey, Statistics Canada and Public Works and Government Services Canada worked closely to provide an on-line option for Canadians.
French: Guichet unique — Les entreprises privées peuvent soumettre de façon protégée des rapports sur l’état des règlements en matière d’environnement grâce au Guichet unique pour les déclarations nationales sur l’environnement d’Environnement Canada.
English: If a student begins full-time attendance at an educational institution, eligible moving expenses must first be deducted in the year of the move to the extent of the student's income described in paragraphs 56(1)(n) and (o) or subparagraph 115(2)(e)(ii) for that year.
French: Si un étudiant commence des études à plein temps dans un établissement d'enseignement, les frais de déménagement admissibles doivent d'abord être déduits, dans l'année du déménagement, des types de revenu mentionnés aux alinéas 56(1)n) et o) ou du sous-alinéa 115(2)e)(ii).
English: • CEA members, through their proposal wish to see Measurement Canada continue its role and responsibilities as regulator
French: • Les membres de l'ACE, au moyen de leur RECOMMANDATION, souhaitent que Mesures Canada garde son rôle et ses responsabilités à titre d'organisme de réglementation.
English: Overall, the findings indicated that in the first six months of transition, the CBSA had in place effective processes for identifying, recording, assigning and monitoring transition-related risks and issues.
French: Somme toute, les constatations indiquent qu’au cours des six premiers mois de transition, l’ASFC disposait de processus efficaces pour identifier, consigner, assigner et contrôler les risques et les problèmes liés à la transition.
English: The master of the following vessels, engaged on a voyage from a port in one country to a port in another country: o o o o SOLAS vessels of 500 tons gross tonnage or more SOLAS and NON-SOLAS vessels carrying 12 passengers or more NON-SOLAS vessels that are more than 100 tons, gross tonnage; excluding fishing vessels, pleasure craft and government vessels NON-SOLAS vessels that are a towing vessel engaged in towing a barge astern or alongside or pushing ahead, if the barge is carrying certain dangerous cargoes.
French: Le capitaine de l’un des types de navires suivants, qui effectue un voyage à partir d'un port d'un pays à un port d'un autre pays : o o o o navires ressortissant à SOLAS ayant une jauge brute égale ou supérieure à 500 tonneaux navires ressortissant et non ressortissant à SOLAS transportant plus de 12 passagers navires non ressortissant à SOLAS ayant une jauge brute supérieure à 100 tonneaux, mais qui n'est pas un bâtiment de pêche, bâtiment de plaisance ou un navire du gouvernement navires non ressortissant à SOLAS, utilisés pour remorquer un chaland à l'arrière ou le long de son bord ou pour pousser un chaland, si le chaland transporte certaines cargaisons dangereuses.
English: That moment should therefore be defined in terms of the parties' initiation of conciliation proceedings.
French: Ce moment devait donc être défini comme étant celui où les parties convenaient d'engager la procédure de conciliation.