ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council considered that the facility providing financial assistance introduced by Council Regulation (EEC) No 1969/88 still meets, as regards its principle, arrangements and ceiling, the need which led to its creation.
French: Le Conseil considère que le mécanisme de soutien financier mis en place par le règlement (CEE) nº 1969/88 du Conseil demeure adapté dans son principe, dans ses modalités et dans ses plafonds aux besoins qui ont conduit à sa création.
English: Inspection Certificate Completion Manual, in PDF format, 250 KB  Sample Inspection Certificate, Revision 3.2, in PDF format, 70 KB  Table of Contents  Introduction Revisions table Device inspection
French: Manuel d'instruction pour remplir les certificats d'inspection de Poids et Mesures, en version PDF, 275 Ko  Exemple du certificat d'inspection, révision 3.2, en version PDF, 70 Ko  Table des matières  Introduction Tableau des révisions Inspection des instruments
English: It further recommends that the State party develop indicators for monitoring and evaluating the pPlan of Action.
French: Il recommande en outre à l'État partie de mettre au point des indicateurs pour la surveillance et l'évaluation de ce plan.
English: conclusion: benefits and costs Clearly this is not an encyclopaedic prescription for an OTC system in Canada.
French: Toutefois, quoique la question de la subvention des études des réservistes soit liée au CÉO, elle ne relève pas du présent article.
English: telecentre.org Newsletter May 2007
French: Bulletin de nouvelles de telecentre.org Mai 2007
English: In keeping with the government on-line initiative, the Treasury Board Secretariat strongly recommends the introduction of permanent departmental web sites.
French: Fidèle à l’initiative du gouvernement en direct, le Secrétariat du Conseil du Trésor recommande fortement l’instauration de sites Web ministériels permanents.
English: The issue of cross-border taxation of saving accounts, including in offshore financial centres, has been discussed within the framework of the European Union since 1998.
French: La question de la fiscalité transfrontière des comptes d'épargne, y compris dans les centres financiers offshore, est débattue sous les auspices de l'Union européenne depuis 1998.
English: Facilitate increased economic co-operation between Northern Canada and Greenland through the Canadian North–Greenland economic exchange program and by participating in the Quadripartite Plus Conference.
French: Favoriser la collaboration économique entre le Nord canadien et le Groenland au moyen du programme d’échange économique Nord canadien-Groenland et de la participation à la conférence Quadripartite Plus.
English: While the practice of Universal Design is gradually gaining more widespread acceptance, a recent study by the Canadian Mortgage and Housing Corporation (Gullison 2004) notes shortcomings in current state of knowledge of human variables and design guidelines.
French: Alors que la pratique du design universel est graduellement de plus en plus acceptée, une étude récente de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (Gullison, 2004) fait état d'insuffisances ou de carences dans l'état actuel des connaissances des variables humaines et de leurs lignes directrices de design.
English: Make a well-informed selection among our business investment products.
French: Pour vous aider à faire fructifier les bénéfices de votre entreprise.
English: The disturbances of January and February 2007 resulted in the violation of certain essential human rights enshrined in Guinea’s Constitution (Loi fondamentale) of December 1991 and in the Universal Declaration of Human Rights as well as a large number of international and regional instruments on human rights that have been ratified by Guinea, namely: the right to life, the right not to be subjected to torture or to other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, the right not to be subjected to arbitrary arrest and the rights to freedom of expression and peaceful demonstration.
French: Les troubles de janvier et février 2007 ont entraîné la violation de certains des droits humains essentiels consacrés par la Loi fondamentale guinéenne de décembre 1991 ainsi que par la Déclaration universelle des droits de l'homme et par de très nombreux instruments internationaux et régionaux relatifs aux droits humains ratifiés par la Guinée, à savoir : le droit à la vie, le droit de ne pas être soumis à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains et dégradants, le droit de ne pas être soumis à une arrestation arbitraire ainsi que les droits à la liberté d'expression et de manifestation pacifique.
English: There will finally be a tangible benefit for citizens from membership of the European Union.
French: Les citoyens vont enfin pouvoir profiter d'un avantage tangible de l'adhésion à l'Union européenne.
English: An amount of an unused loss from another taxation year that is one of the types of losses described in paragraph 115(1)(e) as described in ¶ 13 above (regardless of whether the loss was incurred when the individual was a resident or a non-resident of Canada) could be deducted, in a loss application year to which section 114 applies, either in the paragraph 114(a) period or the paragraph 114(b) period or partly in both periods, as long as the total amount deducted does not exceed the unused loss.
French: Cela s'explique par le fait que, même si les calculs pour les périodes visées aux alinéas 114a) et 114b) sont effectués « comme si » ces périodes étaient des années d'imposition distinctes, aucune de ces périodes n'est une « année d'imposition », car les règles du paragraphe 111(1) ne s'appliquent qu'à la déduction, au cours d'une année d'application de la perte, d'une perte reportée provenant de l'année de la perte.
English: See also, L. Guibault, "Contracts and Copyright Exemptions," found in B. Hugenholtz (ed), Copyright and Electronic Commerce:
French: Évidemment, cela fait une pétition de principe à savoir si les limitations traditionnelles sur le droit d'auteur demeurent pertinentes dans un environnement numérique.
English: Ministry of Agriculture and Food;
French: Ministère de l'agriculture et de l'alimentation;
English: Recent research had revealed a glass ceiling restricting the number of women in banking and semi-governmental circles.
French: Des études récentes ont révélé l'existence d'un plafond de verre qui empêche l'avancement des femmes dans le système bancaire et le secteur parastatal.
English: Publication information Ottawa, Ontario: s.n., 1898 Klondike-Peace gold fields : compiled from Canadian government reports
French: Informations sur cette publication Ottawa, Ontario: s.n., 1898 Klondike-Peace gold fields : compiled from Canadian government reports
English: Article 15(1) of the TRIPS Agreement provides a now internationally accepted definition of trademark.
French: L’article 15.1) de l’Accord sur les ADPIC contient une définition de la marque qui est maintenant acceptée à l’échelle internationale.
English: A consensus at the upcoming Quartet meeting must be our highest priority.
French: Il est de la plus haute priorité de dégager un consensus à la prochaine réunion du Quatuor.
English: Adoption of the report of the Commission on its fourteenth session
French: Adoption du rapport de la Commission sur sa quatorzième session
English: A summary is provided below, but readers may want to obtain the documentation found on the WWW by SEI at their site http://www.sei.cmu.edu or through the PMO.
French: Il faut remarquer que nous n’avons pas repris le détail du modèle IDEALSM de l’IGL, de façon à limiter la taille du présent document.
English: • B262 Excise Duty Return - Excise Warehouse Licensee
French: • B262 Déclaration des droits d'accise - Exploitant agréé d'entrepôt d'accise
English: The Honourable Andy Scott, as the Interlocutor, advocates for the benefit of Métis and Non-Status Indians (MNSI) as well as all urban Aboriginal people in Cabinet, with other levels of government, with partners and other stakeholders to improve the life chances of MNSI and urban Aboriginal peoples.
French: Dans ses fonctions d'Interlocuteur, l'honorable Andy Scott défend les intérêts des Métis et des Indiens non inscrits, aussi bien que ceux de tous les Autochtones en milieu urbain, auprès du Cabinet, des autres ordres du gouvernement, des partenaires et des autres intervenants, en vue d'améliorer les chances d'épanouissement de ces deux groupes.
English: (1) Anything that a manufacturer or importer sends to CPCC shall be sent to 150 Eglinton Avenue East, Suite 403, Toronto, Ontario M4P 1E8, Telephone 416-486-6832 or 1-800-892-7235, Fax 416-486-3064, or to any other address of which the manufacturer or importer has been notified.
French: (1) Toute communication avec la SCPCP est adressée au 150, avenue Eglinton est, bureau 403, Toronto (Ontario) M4P 1E8, téléphone 416-486-6832 ou 1-800-892-7235, télécopieur 416-486-3064, ou à l'adresse dont le fabricant ou l'importateur a été avisé.
English: The Group of 77 and China had a number of questions to pose to the Secretariat and to the Advisory Committee.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont un certain nombre de questions à poser au Secrétariat.
English: UNIQUE LAMPS REALIZED WITH THE CARE AND CULTURE OF TUSCAN PRODUCT THEY ARE, AS UNIQUE AS ARE OUR LANDSCAPES CARVED BY THE LIGHT WICH UNDERLINES AND INCREASES THE LINES, THE COLOURS AND THE SHADES. PERHAPS A VENTURED MATCH, BUT IN THE SAMETIME HELPS US TO UNDERSTAND HOW AND WHERE ARE BORNED THE LAMPS MADE BY ISA CORSI.
French: LAMPES UNIQUES REALIZÉE AVEC LE SOIN ET LA CULTURE DU PRODUIT DE LA TOSCANE, COMME UNIQUES SONT NOS PAYSAGES GRAVÉS PAR LA LUMIÉRE QUI METTE EN VALEUR LES LIGNES, LES COULEURS, LES NUANCES, UNE ENTENTE PEUT-ÊTRE HAZARDÉ, MAIS QUE EN MÊME TEMPS AIDE Á COMPRENDE COMME ET OÚ SONT NÉE LES LAMPES DE ISA CORSI.
English: This is what we have to follow up in this process as well.
French: C'est également ce qui doit nous guider dans le cadre de ce processus.
English: Many of these trees have been harvested from the wild or are a poorer grade of plantation tree.
French: La plupart sont récoltés dans des forêts sauvages ou sont des sapins de plantation, mais de grade inférieur.
English: Furthermore, such testing is of little benefit in asymptomatic older children and adolescents.
French: De plus, ces tests s'avèrent peu utiles chez les grands enfants et les adolescents asymptomatiques.
English: • Encourage farmers to give antibiotics to their animals only when needed.
French: • Incitez les agriculteurs à ne donner des antibiotiques à leurs animaux qu'en cas de nécessité.
English: Overgrazing, intensive hay mowing, drainage of wet areas, competition with introduced species and fire suppression (which allows shrubby species to become established and crowd out, or shade out, the orchids) also negatively influence the orchids.
French: Le surpâturage, la coupe intense de foin, le drainage des zones humides, la compétition avec des espèces introduites et la suppression des incendies (permettant l'établissement d’espèces arbustives qui éliminent par leur présence ou par leur ombre les orchidées) ont aussi une influence négative sur cette plante.
English: These phenotypes were restored by complementation with plasmids containing the ntrC gene.
French: Les phénotypes ont été restaurés par complémentation avec des plasmides qui contiennent le gène ntrC.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada announces appointment of Michael Bell as Chair of International Reconstruction Fund Facility for Iraq Donor Committee
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada annonce la nomination de Michael Bell au poste de président du Comité des donateurs du Fonds international pour la reconstruction de l'Irak
English: In general, modern contracts, particularly in the container trade, were multimodal; regulating port-to-port contracts no longer made sense.
French: En règle générale, les contrats modernes, en particulier sur le marché des conteneurs, sont multimodaux; réglementer les contrats port à port n'a plus de sens.
English: This creates a favourable context for re-considering minimum level of harmonisation with regard to temporary assignments in national and trans-national context.
French: Ceci crée un contexte favorable pour réévaluer le niveau minimum d'harmonisation en ce qui concerne les missions temporaires dans un contexte national et transnational.
English: Since 2000-2001, Canada has exported about 22.6 Mt of G&O annually, which accounts for about 8.1% of world exports.
French: Depuis 2000-2001, le Canada a exporté environ 22,6 Mt de céréales et d'oléagineux par année, ce qui représente environ 8,1 % des exportations mondiales.
English: On March 29, 2005, Agency staff was advised by an Alaska Airlines' representative that Alaska Airlines would provide its response within a week, which it did on April 8, 2005.
French: Le 29 mars 2005, le personnel de l'Office a été avisé par un représentant d'Alaska Airlines que cette dernière déposerait sa réponse au cours de la semaine, ce qu'elle a fait le 8 avril 2005.
English: The Act defines a security assessment in section 2 as "an appraisal of the loyalty to Canada and, so far as it relates thereto, the reliability of an individual."
French: À l'article 2 de la Loi, évaluation de sécurité est ainsi défini : « évaluation de la loyauté d'un individu envers le Canada et, à cet égard, de sa fiabilité ».
English: In 1997, as part of the 5-year turbot management plan, a commitment was made to allocate Nunavut 50% of any increase to the Subarea 0 (either Division A or B) turbot quota.
French: En 1997, dans le cadre du plan de gestion quinquennal du flétan noir, un engagement a été pris en vue d’attribuer au Nunavut 50 % de toute augmentation du quota de flétan noir dans la sous-zone zéro (division A ou B).
English: If the allegations contained in the magazine, Personal Computer World , are true - they are certainly reported very bravely in view of the possible loss of advertising - they suggest that this practice is more wide-spread than it should be.
French: Si les propos tenus dans le magazine «Personal Computer World» sont exacts, et il faut souligner le courage dont il a fait preuve en raison de la perte potentielle de publicité que cela pourrait représenter, ils suggèrent que cette pratique est plus répandue qu'elle ne devrait l'être.
English: If you have bought DVDFab Gold, you can upgrade to DVDFab Platinum with US$ 24.95!
French: Si vous avez acheté DVDFab Gold, vous pouvez mettre à jour vers DVDFab Platinum avec US$ 24.95!
English: APPROVED – Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purposes of the conditions of licence for the national, English-language Category 2 specialty programming undertaking known as Xtreme Sports, effective 1 September 2006.
French: APPROUVÉ – Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise appelée Xtreme Sports, dès le 1er septembre 2006.
English: There is also one meeting room which can hold up to 30 people and measures 31 metres squared.
French: Vous y trouverez également une salle de réunion de 31m2 qui peut accueillir 30 personnes.
English: As Nereidae are the most intensively studied polychaetes, their epigamic monotelic strategy is discussed first in this review.
French: Puisque les Nereidae sont les polychètes les mieux connus, l'étude de leur stratégie monotélique épigame est envisagée dans un premier point.
English: That’s why I’m rather partial to limited editions and special objects.
French: C’est pourquoi je suis plutôt friand de séries limitées et d’objets uniques.
English: But it may be news to you that Canada is now the world’s third largest producer of diamonds.
French: Mais vous serez peut-être étonnés d’apprendre que le Canada est aujourd’hui le troisième producteur de diamants au monde.
English: At 2:00 p.m. the Ottawa office issues a special weather statement indicating that 34 mm of freezing rain had fallen and that more periods of freezing rain are expected on Wednesday.
French: À 14 h, le bureau d’Ottawa émet un bulletin météorologique spécial indiquant que 34 mm de pluie verglaçante sont tombés et qu’on prévoit encore de la pluie verglaçante dans la journée de mercredi.
English: Since performance measurement depends from the outset on the Agency’s capacity to access reliable, accurate data on the results and costs of its programs and activities, it began work that will lead to implementation of a performance information management system that is more effective on both the technical and the organizational fronts.
French: Comme la mesure du rendement dépend, d’entrée de jeu, de la capacité de l’Agence à accéder à des données fiables et précises sur les résultats et les coûts de ses programmes et de ses activités, elle a entrepris les travaux qui ouvriront la voie à l’instauration d’un système de gestion de l’information sur le rendement plus efficace, tant sur le plan technique que sur le plan organisationnel.
English: However, because reserve lands are not subject to seizure or sale, spouses who are awarded compensation orders often experience considerable difficulties in enforcing such orders.
French: Cependant, parce que les terres de réserve ne peuvent être saisies ou vendues, les conjoints qui bénéficient d’une ordonnance d’indemnisation ont souvent beaucoup de mal à faire respecter cette ordonnance.
English: By law, street children are temporarily placed in shelters, operated by the juvenile affairs services where, they can find decent living conditions, adapt to life in society and prepare to return to their natural families or be taken into guardianship or foster care.
French: Les enfants des rues sont, selon les modalités prévues par la loi, placés temporairement dans des foyers d'accueil administrés par les services chargés des mineurs, qui offrent des conditions de logement convenables, favorisent l'adaptation sociale de ces enfants et les préparent à retourner dans leur famille ou à être placés sous régime de tutelle.
English: Section I describes the Special Representative's activities during the course of 2004.
French: Dans la section I, la Représentante spéciale passe en revue les activités qu'elle a menées en 2004.
English: Projects with Transboundary Effects The Minister of the Environment has the authority to refer a project to a mediator or review panel, even in the absence of a formal trigger for an assessment, if the project has the potential to cause significant adverse environmental effects in another province, country or on federal lands (such as a national park or reserve lands).
French: Projets aux effets hors frontières Le ministre de l'Environnement a l'autorité de présenter un projet à un médiateur ou à une commission, même si une évaluation n'a pas été déclenchée officiellement, lorsque le projet est susceptible d'avoir des effets néfastes importants sur l'environnement dans une autre province, un autre pays ou sur des terres fédérales (comme un parc national ou une réserve).
English: • use appropriate control methods such as road watering and vehicle speed regulations to minimize the generation of fugitive dust;
French: Le promoteur s’est engagé à se conformer à la Open Burning Smoke Control Regulation pendant la phase de construction.
English: A clear answer would be needed to the question of the extent to which the development of human rights protection could be taken as a justification for departing from the traditional rule of continuous nationality.
French: De ce point de vue, il faudrait répondre clairement à la question de savoir jusqu'où la tendance au développement de la protection des droits de l'homme peut servir à justifier des écarts par rapport à la règle traditionnelle de la nationalité continue.
English: This would include the legal treatment of multiple nationality and statelessness.
French: À ce titre, elle serait appelée à analyser du point de vue juridique les questions de la nationalité multiple et de l'apatridie.
English: Let us hope that the newly elected parliament will usher in new winds of humanity.
French: Espérons que le Parlement fraîchement élu retrouvera le chemin de l'humanité.
English: Each person has a role and everybody understands his or her role.
French: Chaque membre a son rôle.
English: Providing sound economic development tools to people occupying Canada Lands – The exponential growth of Aboriginal self-government initiatives resulting from devolution, self-government and the Métis court decision is fostering a rapid growth in the Aboriginal land base.
French: Fournir des outils de développement économique valables aux personnes qui vivent sur les terres publiques du Canada – Le territoire des Autochtones s’agrandit rapidement en raison de la croissance exponentielle des initiatives autochtones résultant de la cession, de l’autonomie gouvernementale et de la décision judiciaire relative aux Métis.
English: Recalling further General Assembly resolution 40/34 of 29 November 1985, by which the Assembly adopted the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, annexed to the resolution,
French: Rappelant en outre la résolution 40/34 de l'Assemblée générale en date du 29 novembre 1985, par laquelle cette dernière adoptait la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir annexée à ladite résolution,
English: We must find new ways to engender the interest of young people in the thrill of active sports and reduce the skyrocketing obesity rates in developed countries that threaten their well-being.
French: Nous devons trouver de nouveaux moyens d’amener les jeunes à découvrir les bienfaits du sport actif, aﬁn de réduire le taux d’obésité en croissance exponentielle qui menace leur bien-être.
English: ◦ Defined, optimized and agreed programs and business processes, including a streamlined and enhanced capacity to assist with the management of outbreaks of disease and threats to health, including linkages to clinical systems.
French: ◦ Programmes et processus opérationnels définis, optimisés et reconnus, incluant une capacité rationalisée et améliorée d'aider à la gestion des poussées infectieuses et des menaces pour la santé, incluant des liens avec les systèmes cliniques.
English: 2) Wang Lutheran Church with its wooden staves (or pillars), was originally situated in Norway and was moved to Karpacz Gorny (Bruckenberg) in Lower Silesia, Poland.
French: Avec cet exemple on rencontre en fait un « patrimoine venu d'ailleurs » vraiment « acclimaté », né d'une collaboration et d'affinités entre l'architecte allemand et le maître d'ouvrage polonais.
English: Pursuant to the request conveyed by identical letters dated 25 August 2006 from the Secretary-General to the President of the General Assembly and the President of the Security Council, the Security Council met on 29 August and unanimously adopted resolution 1705 (2006) by which it decided, in accordance with article 12 ter of the Statute of the International Criminal Tribunal for Rwanda, to extend the elected term of Judge Solomy Balungi Bossa as an ad litem judge of the Tribunal until 24 June 2007, and authorized her to continue to serve as a judge in the Butare case from 28 August 2006 until its completion.
French: Suite à la demande formulée dans des lettres identiques datées du 25 août 2006, adressées au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général, le Conseil de sécurité, réuni le 29 août 2006, a adopté à l'unanimité la résolution 1705 (2006), par laquelle il a décidé, conformément à l'article 12 ter du Statut du Tribunal pénal international pour le Rwanda, de prolonger le mandat de Mme Solomy Balungi Bossa, juge ad litem du Tribunal, jusqu'au 24 juin 2007, et autorisé l'intéressée à continuer d'exercer ses fonctions à compter du 28 août 2006 dans l'affaire Butare, jusqu'au terme du procès.