ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Danish steel producer, Det Danske Stolvalseværk A/S (DDS), indicated its intention to participate in this inquiry as a party through a notice of appearance from Mr. Per Krogh Jensen, Sales Director, received by the Tribunal by facsimile on February 4, 1993.
French: Le producteur d'acier danois, Det Danske Stolvalseværk A/S (DDS), a fait connaître son intention de participer à cette enquête à titre de partie dans un avis de comparution envoyé par M. Per Krogh Jensen, directeur des ventes, et reçu par le Tribunal par télécopieur le 4 février 1993.
English: It reappeared after World War II when a blind musician reconstructed it according to Western musical scales.
French: Il est tombé en désuétude pendant environ un siècle, puis il est réapparu après la Seconde Guerre mondiale, à la faveur de son adaptation aux gammes occidentales par un musicien aveugle!
English: In Chişinău and other localities, libraries with book collections in Russian, Ukrainian, Bulgarian, Gagauz, Yiddish, Hebrew and the Belarusian languages have been established.
French: À Chisinau et dans d'autres villes, se trouvent des bibliothèques qui possèdent des collections d'ouvrages en: russe, ukrainien, bulgare, gagaouze, yiddish, hébreu et bélarusse.
English: The Auditor General has examined the compliance rate for filing such reports.
French: La vérificatrice générale a examiné le taux de conformité face à l'exigence de déposer ces rapports.
English: (b) Sector headquarters stocks.
French: b) Stocks des QG de secteur.
English: Undue Hardship Questions in this section: 8.
French: Pour un exemple de jurisprudence en la matière, prière de lire l’affaire pertinente de la ColombieBritannique.
English: Developing countries had for many years been pointing out that the international development agenda, and in particular the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, was being undermined by uncoordinated and incoherent policies and policy actions.
French: Depuis de nombreuses années déjà, les pays en développement ont souligné que les programmes internationaux pour le développement - et notamment la réalisation des objectifs de développement approuvés au niveau international, dont les Objectifs du Millénaire pour le développement - souffraient du fait que les politiques et les actions n'étaient ni coordonnées ni cohérentes.
English: That is the right of all citizens, whether in Cairo, in Tunis or in Brussels.
French: C'est un droit pour tout citoyen, au Caire, à Tunis ou à Bruxelles.
English: A recently conducted review and revision of the Agency’s PAA, including the development of outcome-based Expected Results, will address this issue in the future. 16 The CFIA recognizes that this Expected Result is activity-based and not outcome-based.
French: Un examen et une révision de l’AAP de l’Agence menés récemment, notamment l’élaboration de résultats prévus reposant sur un résultat, porteront sur cette question. 16 L’ACIA reconnaît que le résultat prévu repose sur une activité et non un résultat.
English: Gold, silver, platinum, brass, copper, aluminium or plastic - many materials can be processed using our tools.
French: Or, argent, platine, laiton, cuivre, aluminium ou plastique - de nombreuses matières peuvent être travaillées avec nos outils.
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: La première fois, je me suis assis sur son ventre et j'ai commencé le va et vient. J'étais tellement excité que je lui ai vidé mes couilles en pleine bouche.
English: "Susan is rightly recognized as one of the industry's most prominent professionals, who has played a leadership role in transforming the selling of Canada into the American market.
French: « Susan est reconnue à juste titre comme l'une des professionnelles les plus éminentes de l'industrie; elle a réussi à transformer notre façon de vendre le Canada au marché américain.
English: See Paragraph 19 of the Doha WTO Ministerial declaration.
French: 3.2 INCIDENCES SUR LES MODIFICATIONS LEGISLATIVES ET L’EXPLOITATION DES BREVETS
English: The Special Committee considered the 11 Territories at its 12th meeting, on 16 June 2006.
French: Le Comité spécial a examiné les 11 territoires à sa 12e séance, le 16 juin 2006.
English: Twelve books written by Canadians have made its short list and three have won:
French: Douze titres d’auteurs canadiens sont parvenus à être mis en lice pour ce prix, et trois l’ont décroché :
English: Data from the engine and car is downloaded to the Lenovo notebook PC.
French: Les données en provenance du moteur et de la monoplace sont téléchargées dans le bloc-notes Lenovo.
English: The Working Party paid tribute to Mr David Winter who had been the chairman of WP 5 over many years.
French: Le Groupe de travail a rendu hommage à M. David Winter, qui a assumé la présidence du Groupe pendant de nombreuses années.
English: Costs associated with the amendment are minimal.
French: Les coûts inhérents à la modification sont négligeables.
English: (d) Paragraph 17.16:
French: d) Paragraphe 17.16 :
English: Dr. Hazel MacRae  Mount Saint Vincent University, Halifax, Nova Scotia New 2002 - $5,263 Living with Dementia: The experience of the person who is ill This study will use qualitative measures to determine what Alzheimer's disease (AD), or other type of dementia, means to the persons who have it and to ascertain the impact it has on their everyday lives.
French: Dre Hazel MacRae  Université Mount Saint Vincent, Halifax (Nouvelle-Écosse) Nouveau 2002 - 5 263 $ Vivre avec la démence : le vécu du malade Cette étude fera appel à des mesures qualitatives afin de déterminer ce que représente la maladie d'Alzheimer ou une autre forme de démence pour les personnes qui en sont atteintes, et d'évaluer les répercussions de leur maladie sur leur vie quotidienne.
English: - Mr Fatuzzo, I am glad you met that pensioner last week-end! 3-029
French: - Monsieur Fatuzzo, je suis heureux que vous ayez rencontré ce retraité le week-end dernier ! 3-029
English: Turning to particular sectors and industries, the growth in the service sector (3.3 per cent) surpassed that of the goods producing industries (2.5 per cent), which contrasts with the situation seen in 2004.
French: La vigueur des importations de biens en provenance des autres pays (7,7 p. 100) a contribué au dynamisme des activités de commerce de gros.
English: Expenditure for the period amounted to $6,883,200 gross ($6,305,500 net) against an apportionment of $14,293,200 gross ($13,068,100 net).
French: Celles-ci s'élevaient à un montant brut de 6 883 200 dollars (montant net : 6 305 500 dollars) contre un montant brut réparti de 14 293 200 dollars (montant net : 13 068 100 dollars).
English: Market Information United States Analysis of the Food and Beverage Market in South Florida, and the Regions Connection to the Caribbean and Latin American Market March 2002
French: Information sur les marchés Les États-Unis Analyse du marché de l'alimentation et des boissons dans le Sud de la Floride, porte d'entrée des marchés des Caraïbes et de l'Amérique latine mars 2002
English: Subsection (3) sets out the procedures to be followed by the Director upon the receipt of the articles of revival.
French: Le paragraphe 217(3) décrit la procédure que le directeur doit suivre lorsqu'il reçoit les statuts de reconstitution.
English: The review should set out a clear and coherent vision for the Single Internal Market.
French: Ce réexamen devrait permettre d’établir une vision claire et cohérente pour le marché unique.
English: Key elements to be addressed include protocols between providers and institutions, information sharing and e-health, case management and multi-disciplinary teams of health professionals at the regional and community levels, and their role in planning more effective health service delivery.
French: • Avec l'aide du Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires, Santé Canada a amorcé l'initiative d'intégration des services de santé, qui vise à explorer, à élaborer er à analyser des modèles pour une meilleure intégration des services de santé offerts aux Premières nations et aux Inuits.
English: In addition to the article cited above, Act 98-204 of 24 January 1999 amending the Penal Code with respect to paedophilia should also be mentioned.
French: En plus de ces articles 345 et 355, il convient d'ajouter également la loi 98-024 du 25 janvier 1999 portant refonte du Code pénal concernant la pédophilie.
English: In addition, respondents were asked to rate the quality of YI Forum program components (e.g., quality of the workshops, science/contents, speakers, communications, logistics; conference facilities, etc.). Overall, the respondents were very satisfied.
French: Perspectives d'avenir du Forum des JC La majorité (60 %) des répondants aimeraient que la rencontre dure de deux à trois jours; une proportion de 55 % à 65 % a dit préférer que la rencontre continue à avoir lieu vers la fin de la semaine (jeudi, vendredi et samedi).
English: We look forward to adopting soon a draft resolution that increases MONUC's ceiling.
French: Nous entendons adopter rapidement le projet de résolution qui augmente le plafond de la MONUC.
English: What is more important, however, is that the paragraph does not refer to the fate of the goods, especially if the goods cannot be disposed of because of their nature, specifications or dangerousness.
French: Ce qui importe davantage toutefois, c'est que le paragraphe ne traite pas du sort qui est fait aux marchandises, surtout s'il est impossible de s'en départir en raison de leur nature, de leurs caractéristiques techniques ou de leur dangerosité.
English: Ms. Bailey and Mr. Carson had lived together for some five years and she had supported him in 1977.
French: Dame Bailey et Sieur Carson avaient vécu en > 20 concubinage quelque cinq ans et il avait été à sa charge en 1977.
English: Except as stated herein, all Content, including the design of this Website, text, graphics, logos, images, icons interfaces, and the selection, assembly and arrangements thereof contained in this Website are the sole property of Clover Leaf. Permission is granted to electronically copy, display and print hard copy portions of this Website for your personal, non-commercial informational use.
French: Les liens vers des sites Web externes (les « sites Web liés ») ne sont fournis que pour leur commodité et ne constituent pas une recommandation par Clover Leaf des propriétaires ou des exploitants des sites Web liés, une recommandation du contenu, des produits, de la publicité ou dautre matériel contenus dans les sites Web liés, ou une association de quelque nature que ce soit entre Clover Leaf et les sites Web liés.
English: There also was support for the restrictive exception to the possibility of invoking force majeure resulting from the conduct of the State invoking it, even if such conduct was not wrongful.
French: On a aussi appuyé l'exception restrictive à la possibilité d'invoquer la force majeure découlant de la conduite de l'État qui l'invoque, même si cette conduite n'était pas illicite.
English: • Number of older persons covered by programmes aimed at preventing the decline of functional capacities
French: • Nombre de personnes âgées couvertes par des programmes visant à prévenir le déclin des capacités fonctionnelles
English: Papua New Guinea, together with other small island developing States, shares special circumstances of vulnerability and of environmental, economic and social shocks; these are well known to the Assembly.
French: La Papouasie-Nouvelle-Guinée a en commun avec les petits États insulaires en développement une situation particulière : la vulnérabilité et les crises écologiques, économiques et sociales; ces problèmes sont bien connus de l'Assemblée.
English: Monitors and collects data on mining and mineral exploration in Northern Canada.
French: Rechercher et rassembler des données sur l'exploitation minière et l'exploration minérale dans le Nord du Canada.
English: Amendment by Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, PE 359.954v01-00 36/105 AM\569636EN.doc
French: Les décisions prises par l'Agence peuvent faire l'objet de recours conformément aux articles 87, 88 et 89.
English: By reducing the complexity of dealing with various levels of government, Canada Business services support the federal government’s objectives of reducing paper burden and fostering productivity.
French: En réduisant la complexité des transactions à chaque palier d’administration publique, les services offerts par Entreprises Canada appuieront l’objectif de l’administration fédérale de réduire la paperasserie et de favoriser la productivité.
English: The Ethics Commission of Journalists and Publishers may evaluate the provisions of the Code of Ethics of Journalists and Publishers only.
French: La Commission d'éthique des journalistes et des éditeurs peut uniquement évaluer les dispositions du code d'éthique des journalistes et des éditeurs.
English: KGM MTK 3% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: En fr.
English: Electronic sources of Census data may improve this-however, 1991 Census publications do not provide data in a format equivalent to the 1986 information used here.
French: Les sources électroniques de données du recensement peuvent corriger ce problème; toutefois, les publications du recensement de 1991 ne fournissent pas de données sous une forme équivalente à celle des données de 1986 que nous avons utilisées ici.
English: Many local producers purchase good quality land as it becomes available.
French: Plusieurs producteurs locaux achètent des terres de bonne qualité lorsque celles-ci sont mises sur le marché.
English: There are some signs of convergence and closer cross-border and cross-sector cooperation.
French: L'on observe également des signes de convergence et de renforcement de la coopération transfrontalière et transsectorielle.
English: ◦ (i) signatures; (ii) deposits of instruments of ratification or accession; (iii) the date of entry into force of this Agreement; (iv) reservations on the use of the Classification; (v) acceptances of amendments to this Agreement; (vi) the dates on which such amendments enter into force; (vii) denunciations received.
French: ◦ i) les signatures; ii) le dépôt d’instruments de ratification ou d’adhésion; iii) la date d’entrée en vigueur du présent arrangement; iv) les réserves concernant l’application de la classification; v) les acceptations des modifications du présent arrangement; vi) les dates auxquelles ces modifications entrent en vigueur; vii) les dénonciations reçues.
English: The foundation provides job opportunities in both rural and urban areas in 9 governorates.
French: La fondation offre des possibilités d'emplois dans des zones urbaines et rurales de neuf provinces.
English: For cases requiring a full hearing and decision, however, the average time to close a case in 2001 was 384 days, with six cases requiring more than one year to finalize.
French: Cette moyenne a certes été réduite légèrement pour atteindre 396 jours en 2004, mais 11 cas ont exigé plus d’un an.
English: The draft, which is in the process of being approved, is linked to the draft Council Regulation on the protection of the euro against counterfeiting and the draft Council Regulation extending the effects of the latter regulation.
French: Le projet, qui est donc en cours d'examen, est lié au projet de règlement du Conseil fixant les mesures nécessaires pour protéger l'euro de la contrefaçon et au projet de règlement du Conseil étendant le champ d'application de ce règlement.
English: The Commission adopted the EIDHR Strategy Paper on 8 August 20071.
French: La Commission a adopté le document de stratégie de l'IEDDH le 8 août 20071.
English: • Published information through publications (e.g., SMASHED), fact sheets (e.g., "School Bus Collisions") and a video (Car Time 1-2-3-4) to increase the awareness of road safety issues.
French: IMPACT), de fiches d’information (p. ex. « Collisions des autobus scolaires ») et d’une vidéo (En voiture 1-2-3-4) pour accroître la sensibilisation aux questions de sécurité routière.
English: Asynchronous Transfer Mode Service - Digital transmission of voice, data and image information, using a multi-protocol based format, and amendment to the text for the Customer Volume Pricing Plan.
French: Service en mode de transfert asynchrone - Transmission numérique de voix, de données et d’images en format à protocoles multiples, et modification du libellé relatif au programme de tarification dégressive sur volume.
English: To that end, even the documents of the Council of Europe are falsified.
French: Mme NAGHDALYAN (Arménie) (Interprétation) exprime sa gratitude au rapporteur.
English: Promotion of mental health and prevention of mental ill health address individual, family, community and social determinants of mental health, by strengthening protective factors (e.g., resilience) and reducing risk factors25 (annex 7).
French: Action en faveur de la santé mentale et prévention La préservation de la santé mentale et la prévention de la mauvaise santé mentale touchent aux déterminants particuliers, familiaux, communautaires et sociaux de la santé mentale et passent par un renforcement des facteurs de protection (par exemple, la capacité d’adaptation) et la réduction des facteurs de risque25 (annexe 7).
English: Encashment of notes payable to international organizations 324,768 248,898
French: Encaissement des effets à payer à des organisations internationales 324 768 248 898
English: HOW TO CONTACT VAC Reader Feedback We would greatly appreciate your comments on UPDATE 2004.
French: Commentaires des lecteurs Nous aimerions beaucoup recevoir vos commentaires au sujet de la La MISE À JOUR DE 2004 du Plan stratégique quinquennal d’ACC.
English: Air operations staff at the various bases where the flights originated considered the flights to be collateral training flights.
French: En calculant et en factorisant le coût du transport militaire terrestre et aérien, nous avons adopté une approche différente de celle du personnel du CEMFA.
English: This applies to its members as teachers, and as workers. The organization, Learning for a Sustainable Future, is attempting to bring "sustainable development" to the classroom through workshops with teachers.
French: L’organisme l’Éducation au service de la Terre est un autre exemple de groupe qui tente d’amener l’avenir viable dans les salles de classe grâce à des ateliers pour les enseignants.
English: A trademark is a right granted after registration of a trademark which confers to its holder the exclusive right to use a name, expression or logo in Canada in relation to specific wares or services.
French: Un officier est une personne qui est nommée par les administrateurs de la compagnie afin d'effectuer les activités quotidiennes de la compagnie. Les officiers reçoivent généralement des titres tels que président, vice-président, secrétaire et trésorier.
English: International Decade for a Culture of Peace and Non-violence for the Children of the World (2001-2010): ATD Fourth World wrote a contribution for the midterm of the Decade: “Contribution au Rapport mondial pour une Culture de la Paix”.
French: Décennie internationale de la promotion d'une culture de la non-violence et de la paix au profit des enfants du monde (2001-2010) : À mi-parcours de la Décennie, ATD Quart Monde a publié : « Contribution au Rapport mondial pour une culture de la paix ».
English: Pregnancy and confinement benefits are paid for:l140 calendar days leave (70 calendar days prenatal and 70 calendar days post-natal);l155 calendar days leave in case of complicated delivery (70 calendar days prenatal and 85 calendar days post-natal);l180 calendar days leave in case of multiple births (70 calendar days prenatal and 110 calendar days post-natal).
French: Les indemnités pour grossesse et maternité sont versées pendant :140 jours calendaires de congé (70 jours avant la naissance et 70 jours après).155 jours calendaires de congé en cas de complications à l’accouchement (70 jours avant la naissance et 85 jours après).180 jours calendaires de congé en cas de naissances multiples (70 jours avant et 110 jours après).
English: While I acknowledge everyone's right to tastes and traditions different from my own, others must bear the burden of responsibility for their own tastes and traditions.
French: Si je reconnais à tous le droit d'avoir des goûts et des traditions différentes des miennes, ils se doivent de les assumer.
English: You read out your written speech.
French: Vous avez lu votre discours écrit.
English: Much also depends on the effectiveness with which opportunities in particular sectors and value chains are identified and secured.
French: Beaucoup dépend également de l'efficacité avec laquelle les perspectives et les possibilités dans des secteurs et des chaînes de valeur en particulier sont identifiées et exploitées.
English: If you have a top-loading machine without a dispenser, we recommend using the Downy Ball , our dispenser that releases automatically during the rinse cycle.
French: Si vous avez une laveuse à chargement vertical sans distributeur, nous vous recommandons d’utiliser la boule Downy [link to: product detail page], le distributeur qui libère automatiquement l’assouplissant textile liquide durant le cycle de rinçage.
English: Social Determinants of Health Edited by Michael Marmot and Richard G Wilkinson Oxford:
French: Social Determinants of Health révisé par Michael Marmot et Richard G. Wilkinson Oxford :
English: By linking various existing databases on health, risk and intervention variables, it is hoped that the full potential (early warning and program development) of a comprehensive surveillance system can be realized.
French: En couplant les enregistrements de différentes bases de données existantes sur la santé, les risques et les interventions, on devrait permettre la réalisation du plein potentiel (détection précoce et élaboration de programmes) d'un système de surveillance global.
English: • Decreases in domestic methamphetamine production have been offset by increased production in Mexico;
French: • la baisse de la production sur place de méthamphétamine est compensée par un accroissement de la production au Mexique;
English: Duty to Consult Seminal Supreme Court of Canada cases Haida Nation v. British Columbia (Minister of Forests), 2004 SCC 73 The Supreme Court of Canada dismissed the Province’s appeal and allowed the appeal of Weyerhaeuser Company Ltd.
French: Colombie-Britannique (ministre des Forêts), [2004] CSC 73. La Cour suprême du Canada a rejeté le pourvoi de la province et a accueilli le pourvoi de Weyerhaeuser Company Ltd.
English: Monopoly of information can be achieved, for example, by filling appointments in leading public media bodies with members of a single party - that is, with members of the ruling party - and by blocking other opinions.
French: Le monopole de l'information peut être obtenu, par exemple, en nommant des membres d'un seul parti - à savoir le parti au pouvoir - au sein des principaux organismes publics de presse et en bloquant d'autres opinions.
English: The margin is too generous and could discourage adequate efforts to ensure the inspection regime is rigorous in those ports where a higher than average number of problem vessels call.
French: Cette marge est beaucoup trop généreuse et pourrait décourager les efforts adéquats visant à garantir que le régime d'inspections est mené de façon rigoureuse dans les ports où un nombre supérieur à la moyenne de navires qui présentent des problèmes ont escale.
English: In strategic terms, the project to unify the continent according to the principles of democracy, peace and development must include Albania and the Balkans as leading players in the new Europe.
French: En termes stratégiques, le projet d’unification du continent selon les principes de démocratie, de paix et de développement doit inclure l’Albanie et les Balkans en tant qu’acteurs principaux de la nouvelle Europe.
English: That the profession is capable of change and evolution is not in doubt.
French: Il n'y a pas de doute que la profession soit capable de changer et d'évoluer.