ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emergency Medical Response NESS contains supplies for treatment centres ranging in size from small field medical units right up to a large hospital, including beds and blankets, pharmaceuticals and a range of antibiotics.
French: Intervention médicale d’urgence Le SRNU a des stocks de fournitures pour des centres de traitement de toutes tailles, de la petite unité médicale de campagne au grand hôpital, y compris des lits et des couvertures, des produits pharmaceutiques et un éventail d’antibiotiques.
English: Every year, a single ISV Partner Award is presented for Microsoft Dynamics.
French: Chaque année, Microsoft Dynamics octroie un ISV(Independent Software vendor) -Partner Award par continent.
English: Aboriginal Planet Photo Gallery - Latin America & Caribbean Crossing a river in a dugout canoe [ print! ]
French: Galerie Photo Planète Autochtone - L'Amérique latine et les Caraïbes [ Imprimer! ]
English: • provide prompt payment of wages, so that workers receive their money when they need it most;
French: • assurera le paiement rapide des salaires pour que les travailleurs reçoivent leur argent lorsqu'ils en ont le plus besoin;
English: For each of the releases reported in subparagraphs 11(i) and 13(i) and paragraph 14, the total annual quantity, in tonnes, of those releases that are cogeneration emissions.
French: Pour chacun des rejets déclarés aux sous-alinéas 11(i) et 13(i) et à l'alinéa 14, la quantité totale annuelle, en tonnes métriques, de rejets qui sont des émissions de cogénération.
English: The pair of the planar dipyrrinato ligands enclose a dihedral angle of 38.5°.
French: La paire de coordinats dipyrrinato plans forme un angle dièdrdre de 38,5°.
English: "We didn’t have money for a long time.
French: Dans le souci de renforcer les capacités nationa- les, elle a dispensé des formations dans des domaines tels que le traumatisme médical, le déminage de base et l’arpentage.
English: In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation requires the acceptance of all the States and international organizations concerned.
French: Dans les cas prévus à la directive 2.8.7 et lorsque l'acte constitutif n'est pas encore entré en vigueur, la réserve exige l'acceptation de l'ensemble des États et organisations internationales intéressés.
English: The expulsion of immigrants lawfully resident in the country where they were born or brought up remains a matter of serious concern.
French: L'expulsion d'immigrés résidant régulièrement dans un pays membre du Conseil de l’Europe pour une longue période de temps demeure une question très préoccupante.
English: It is not within the Appeal Board's jurisdiction to substitute its opinion for that of the Selection Board.
French: Il n’est pas de la compétence du comité d’appel de substituer son opinion à celle du jury de sélection.
English: A participant warned about the dangers of vCJD transmission from people who have received factor concentrates of different numbers manufactured by the same manufacturer, and who have returned to live in the US.
French: Un participant a mis en garde contre les dangers de transmission de la vMCJ par des personnes qui ont reçu des concentrés de facteur portant différents numéros fabriqués par le même fabricant et qui sont retournés vivre aux É-U.
English: Some routes are easier than others, and the choice will be adapted to your skills.
French: Les déposes étant interdites en France, nous allons donc chez nos voisins Suisses ou Italiens, selon le niveau de ski des participants et les conditions nivologiques et météorologiques.
English: Horizontal issues will be addressed in the overall review of the Acquis.
French: Les questions horizontales seront abordées dans la révision globale de l’acquis.
English: Even though herbal cigarettes do not contain tobacco, the inhalation of tar and carbon monoxide from burning material is hazardous to health.
French: On a plusieurs fois entendu parler de personnes hospitalisées parce qu’elles souffraient de maladies respiratoires extrêmement graves qui se sont manifestées peu de temps après la consommation de cigarettes à base de girofle.
English: This time, as a suggestion for somewhere to visit, we would like to acquaint you with the Hofkirche (royal court church) also known as the Schwarzmander Kirche – or church with the historic black statues. It is, after all, Austria’s most-visited cultural monument after Schönbrunn Castle in Vienna!
French: Nous vous proposons cette fois une visite de l’église de la cour, connue également sous le nom d’ « église des hommes noirs » - c’est d’ailleurs, juste après le château de Schönbrunn à Vienne le deuxième monument le plus visité d’Autriche.
English: The programme will also assure that children receive essential information and learning on child rights and prevention of HIV/AIDS.
French: Le programme veillera également à ce que tous les enfants reçoivent les informations les plus importantes sur les droits de l'enfant et sur la prévention du VIH/sida.
English: I would like finally to refer to the question of the flexibility of the labour market and our economies, a flexibility that often - this morning too - is considered to be the only requisite for growth.
French: Je voudrais enfin faire référence à la question de la flexibilité du marché du travail de nos économies, souvent considérée, c'est également le cas ce matin, comme la seule condition à la croissance.
English: By all accounts, the event was a success.
French: De toute évidence l'événement a connu un grand succès.
English: See also, e.g., the World Bank Country Assessment Procurement Report (CPAR), India, December 2003, para. 5.9, and Indonesia, March 2001 (available at http://www-wds.worldbank.org/servlet/WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz=20&pcont= results&dt=540617).
French: Voir également Banque mondiale, Country Assessment Procurement Report (CPAR), Inde, décembre 2003, paragraphe 5.9, et Indonésie, mars 2001 (disponible à l'adresse http://www-wds.worldbank.org/servlet/ WDS_IBank_Servlet?ptype=advSrch&psz=20&pcont=results&dt=540617).
English: To foster the emotional, social, cognitive, and language development of children (0 – 6).
French: CENTRE MOSAÏQUE Le but du Centre Mosaïque est de promouvoir la santé et l’intégration sociale des nouveaux Canadiens et des familles à risques grâce à un programme d’aide pour les phases pré- et post natales et pour l’éducation des enfants en bas âge.
English: The Oversight Committee has met four times during the reporting period.
French: Le Comité de contrôle s'est réuni quatre fois au cours de la période considérée.
English: Table 4.  Regular resources - Contributions in excess of $1.0 million
French: Tableau 4 Ressources ordinaires - Contributions d'un montant supérieur à 1 million de dollars
English: Also decides to reduce non-post resources by 2 per cent, other than for travel of staff, contractual services and general operating expenses;
French: Décide également de réduire de 2 % les objets de dépense autres que les postes, exception faite des dépenses liées aux voyages, aux services contractuels et aux frais généraux de fonctionnement;
English: AP-96-059 CANADIAN METER, A DIVISION OF SINGER COMPANY OF CANADA LIMITED DOC PDF AP-96-060 BRK CANADA DIVISION PITTWAY CORPORATION OF CANADA LTD.
French: AP-96-059 CANADIAN METER, UNE DIVISION DE LA COMPAGNIE SINGER DU CANADA LIMITÉE DOC PDF AP-96-060 BRK CANADA DIVISION PITTWAY CORPORATION OF CANADA LTD.
English: At an institutional level, we shall propose directly the formation, by a legislative provision, of a new national mechanism, the National Committee for the Equality between Men and Women.
French: Au niveau institutionnel, grâce à une disposition législative, il sera proposé de créer un nouveau mécanisme national, le Comité national pour l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: SNAP Swaziland National AIDS Programme
French: SNAP Swaziland National AIDS Programme (Programme national du Swaziland pour la lutte contre le sida)
English: In 1988, Monica moved to one of Europe's fashion centers - Milan, where she signed with Elite Model Management.
French: Elle travaille avec Francis Ford Coppola dans le film Dracula puis joue alors dans l'Appartement pour lequel elle sera nommée aux Césars dans la catégorie meilleur espoir féminin.
English: Article L. 132-26 of the Labour Code reads as follows :
French: L’article L 132-26 du code du travail est ainsi rédigé :
English: Action plan for the Single Market, Communication of the Commission to the European Council, CSE(97)1 final, 4 June 1997.
French: Plan d’action en faveur du Marché Unique, Communication de la Commission au Conseil CSE(97) 1 final du 4 juin1997.
English: ² The substantive theme for the inter-sessional period 2001-2003 was entitled "Technology development and capacity-building for competitiveness in a digital society.
French: Le thème de fond choisi pour la période intersessions 2001-2003 était intitulé «Développement technologique et renforcement des capacités pour une plus grande compétitivité dans une société numérique».
English: Getting people together to talk, strategize and make decisions is part of business.
French: Vos besoins de conférence peuvent changer en un instant.
English: Under routine proceedings, public bills are introduced and given first reading, standing COMMITTEES and special committees report to the House, written questions are answered and motions are made for concurrence mostly in committee reports.
French: Dans le cadre des affaires courantes, on présente les projets de loi et on procède à la première lecture, les comités permanents et les comités spéciaux (voir COMITÉS PARLEMENTAIRES) font rapport à la Chambre, le gouvernement répond aux questions écrites et des motions d'adhésion sont présentées généralement dans les rapports des comités.
English: In addition to the responses listed in Annex 2 of document ST/SG/AC.10/C.4/2002/13, responses were also received from Argentina, New Zealand, Qatar and Spain; these also indicated their preference for symbol No. 4.
French: Outre les réponses indiquées à l'annexe 2 du document ST/SG/AC.10/C.4/2002/13, d'autres réponses ont aussi été reçues de l'Argentine, l'Espagne, la Nouvelle-Zélande et le Qatar; elles faisaient part également d'une préférence pour le symbole no 4.
English: To Loïc I wish an ardent continuation, and to you, a nice visit !
French: A Loïc je souhaite une ardente continuation, et à vous, une agréable visite !
English: Moreover, the Tribunal notes that the Department’s response to Sybase’s objection is the only documentation held by the Department which contains, defines and discusses the term "requirements of interchangeability."
French: En outre, le Tribunal fait observer que la réponse du Ministère à l’opposition de Sybase constitue la seule documentation que détient le Ministère qui comprenne, définisse et discute de l’expression « condition d’interchangeabilité ».
English: Disposition of Completed Requests iv.
French: Demandes entièrement traitées iv.
English: Moreover, there are signs that many of driving further (albeit much smaller) increases the factors that influence participation continue in university participation rates. to fuel increasing enrolment demand.
French: Pendant la même période, L’augmentation des taux de fréquentation la population s’est accrue de 23 pour cent, ce demeure un facteur de croissance des effectifs plus qui a intensifié encore davantage (quoique dans déterminant que les changements démographiques une bien moindre mesure) la hausse des taux de observés au sein des cohortes clés.
English: Unlike the coastal variety, WCT are not highly piscivorous and tend rather to specialize as invertebrate feeders, even where forage fish are abundant (Shepard et al.
French: Contrairement à la variété côtière, la truite fardée versant de l’ouest n’est pas très piscivore et tend à se spécialiser dans la prédation des invertébrés, même là où des poissons dont elle pourrait se nourrir sont abondants (Shepard et al., 1984).
English: The Government of France kindly hosted an informal preparatory meeting for the second session of the Intergovernmental Review Meeting in Paris from 27 to 28 June 2006.
French: Le gouvernement français a eu l'amabilité d'accueillir une réunion informelle préparatoire à la deuxième session de la Réunion intergouvernementale, à Paris du 27 au 30 juin 2006.
English: It also demonstrates the importance he places on the CF flight safety program.
French: Son attitude démontre également l’importance qu’il accorde au programme de la sécurité des vols des FC.
English: The evidence against the author consisted in testimonies about the threats and experts' affidavits on the type of explosives used by the accused and the extent of the damage caused to the victim's premises.
French: Les éléments de preuve à charge consistaient en témoignages au sujet des menaces, en attestations d'experts concernant les types d'explosifs utilisés par l'accusé et l'importance des dégâts causés aux locaux de la victime.
English: 107 Leo, H. and V. Steiner, Innovation and employment at firm level, in: Publication No. 50 of the European Innovation Monitoring System (EIMS), Luxembourg, 1995; Lettmayr, C., T. Oberholzner, T. Parger and S. Sheikh, Auswirkungen von innovativen Unternehmen auf die Beschäftigtensituation (The impact of innovative enterprises on employment), Research report, Austrian Institute for Small Business Research, Vienna, 1997.
French: Mannheim, 2000.
English: In this quagmire unilateral measures to enhance security succeed only in undermining it.
French: Dans ce bourbier, les mesures unilatérales visant à accroître la sécurité n'ont réussi en fait qu'à la saper.
English: Applicants' submissions on extrinsic considerations The applicants argue that if the Agency finds that the intention of the parties to the Agreements is not reflected in the wording of the Agreements, the Agency should consider the context and circumstances giving rise to the Agreements, as well as the historical regulatory treatment of these funded assets.
French: Arguments des demandeurs sur la preuve extrinsèque Les demandeurs soutiennent que si l'Office détermine que l'intention des parties aux ententes n'est pas reflétée dans le texte des ententes, il doit alors tenir compte du contexte et des circonstances ayant mené à la conclusion de ces ententes, ainsi que du traitement réglementaire traditionnellement accordé aux éléments d'actif financés.
English: I think children are seen as a 'problem' and you hear that when you talk to people who do not have children.
French: Je pense que les enfants sont perçus comme un "problème", on le remarque bien en discutant avec des personnes sans enfants.
English: In the academic year 2003/2004, UNRWA West Bank schools recorded the killing of seven pupils between the ages of 9 and 14, 36 injuries and the detention of two 14-year-old pupils.
French: Durant l'année 2003/04, les écoles de l'Office en Cisjordanie ont rapporté que 7 élèves âgés de 9 à 14 ans avaient été tués et 36 blessés et que 2 élèves de 14 ans avaient été incarcérés.
English: Activity 1.2: Secretariat support for the work of the Conference of European Statisticians (CES) and its Bureau - CES is a UNECE Sectoral Committee.
French: Activité 1.2: Services de secrétariat pour la Conférence des statisticiens européens et son Bureau − la Conférence des statisticiens européens est un comité sectoriel de la CEE.
English: EPCIP action plan The ECPIP action plan has three main work streams:
French: Plan d'action de l'EPCIP Le plan d'action pour l'EPCIP est organisé autour de trois volets principaux:
English: As reported in Section 2.3, most universities stated that without the CFI component of the Chairs Program, it would not have been possible to recruit some of the top researchers from outside their university (18 of 27 universities or 66.7%).
French: Une des titulaires de chaires indique qu’elle n’aurait probablement pas quitté le Canada si elle n’avait pas reçu sa chaire, mais qu’elle a envisagé d’abandonner complètement le secteur universitaire en raison de la lourdeur de sa charge de cours.
English: The situation in Burundi (see S/25070/Add.43 and 46; S/1994/20/ Add.29, 33, 41 and 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 and 34; S/1996/15 and Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 and 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 and 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 and 44-46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 and 50; S/2003/40/Add.17, 38, 48 and 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 and 48; and S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 and 50).
French: La situation au Burundi (voir S/25070/Add.43 et 46; S/1994/20/Add.29, 33, 41 et 50; S/1995/40/Add.4, 9, 12 et 34; S/1996/15 et Add.4, 9, 16, 19, 29, 30 et 34; S/1997/40/Add.21; S/1999/25/Add.44; S/2000/40/Add.2 et 38; S/2001/15/Add.9, 11, 26, 38, 39 et 44 à 46; S/2002/30/Add.5, 37, 48 et 50; S/2003/40/Add.17; 38, 48 et 51; S/2004/20/Add.20, 33, 38 et 48; et S/2005/15/Add.10, 20, 21, 23, 24, 34, 37, 47 et 50).
English: The relative toxicity, therefore, was estimated from the available literature on NP.
French: La toxicité relative a donc été calculée à l'aide des données publiées au sujet du NP.
English: They show that it is necessary for the international community to be steadfast in its commitment to the prevention and management of conflict.
French: Ils illustrent la nécessité d'un engagement constant de la communauté internationale dans la prévention et la gestion des conflits.
English: The American group, United Potato Growers Co-operative, is leading the move to increase producer profits by decreasing the potato market glut.
French: Le groupe américain United Potato Growers Cooperative mène le mouvement visant à accroître les profits des producteurs en diminuant l’engorgement du marché de la pomme de terre.
English: A cottage and a community swimming pool complete this new development.
French: Un chalet communautaire et une piscine complètent ce nouveau développement. » Projet complété à 60%.
English: In addition, the Māori population is growing at a faster rate than the non-Māori population.
French: De plus, la population maorie augmente à un rythme plus élevé que la population non maorie.
English: They discussed the responses of the candidate, made notes on positive and negative aspects for each question, and arrived at a consensus score.
French: Ils ont discuté des réponses de la candidate, pris note des aspects positifs et négatifs relatifs à chaque question et sont parvenus à une note par consensus.
English: In some cases, specifying a certain qualification implies possession of another qualification.
French: Il peut arriver qu'une qualité qu'on énonce signifie qu'on prend une autre qualité pour acquise.
English: In addition, the Committee noted that in a number of areas there was a clear tendency to give priority in staffing to Pristina rather than to the regions or municipalities.
French: En outre, le Comité a noté que dans certains secteurs, on avait nettement tendance à accorder la priorité au recrutement pour Pristina de préférence aux régions ou aux municipalités.
English: Must people be content to sell poor-quality pork?
French: Faut-il se satisfaire du commerce de viande de porc de qualité médiocre ?
English: English (en) Français (fr) European Commission > Development > Geographical Partnerships > Regions and Countries > Overseas countries and territories (OCT's) > Falkland Islands Contact | Search on EUROPA Geographical Partnerships What's new? | Site map
French: English (en) Français (fr) Commission Européenne > Développement > Partenariats géographiques > Régions et Pays > Pays et territoires d'outre-mer (PTOM) > les Iles Malouines Contact | Chercher sur EUROPA Partenariats géographiques Quoi de neuf ? | Plan du site
English: There should be no disparities between children in rich and in poor countries, between boys and girls or between children in urban and rural areas.
French: Il ne doit pas y avoir de disparités entre les enfants des pays riches et ceux des pays pauvres, entre les filles et les garçons, ni entre les enfants des zones urbaines et ceux des zones rurales.
English: Article 13 bis Election of permanent judges
French: Article 13 bis Élection des juges permanents
English: Adventure Hiker in a grassy meadow, with a rainbow in the background © Parks Canada.
French: Aventure Un randonneur dans un pré herbu, un arc-en-ciel en arrière plan © Parcs Canada.
English: There are also cases of industrialized countries with excessive or unwanted pesticide stocks offering unsolicited pesticide donations to developing countries.
French: Dans certains cas, des pays industrialisés possédant des stocks de pesticides excessifs ou indésirables en font don à des pays en développement n'ayant pas sollicité leur aide.
English: “States … must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, and should adopt such measures in accordance with international law, in particular international human rights, refugee, and humanitarian law.”
French: … en prenant toutes mesures pour combattre le terrorisme, [les États] doivent veiller à respecter toutes les obligations mises à leur charge par le droit international, et que les mesures adoptées doivent être conformes au droit international, en particulier aux instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés, ainsi qu'au droit humanitaire. »
English: Under regulations, there is mandatory landing requirement for all groundfish in Atlantic Canada, caught directly or as a by-catch, to ensure all fish caught are accounted for under the setting of the Total Allowable Catch ( TAC ), as well as for scientific stock assessment purpose.
French: Le Règlement prévoit une exigence obligatoire de débarquement de tous les poissons de fond capturés directement ou accessoirement dans le Canada Atlantique, afin de veiller au dénombrement de tous les poissons capturés, conformément au total autorisé des captures (TAC), ainsi qu’aux fins d’évaluation scientifique des stocks.
English: In Chamberlain, on the issue of the use, in schools, of materials which positively depicted same-sex families, there existed a statutory obligation on the school board to apply secular values in conducting its decision-making.
French: Dans Chamberlain, sur la question de l’utilisation, dans les écoles, de documents dépeignant clairement des familles homoparentales, le conseil scolaire était tenu par la loi d’appliquer des valeurs à caractère laïque dans ses prises de décisions.
English: The FRY joined INTERPOL on 24 September 2001. Rights of minorities 29. Significant progress has been made in this field.
French: L’administration comprend quatre piliers : l’administration civile (NU), les affaires humanitaires (HCR), la reconstruction (UE) et le rétablissement des institutions (OSCE).
English: The following sections examine the economic impacts on AHR service providers caused by the implementation of the section 8 regulations.
French: Les sections qui suivent portent sur les impacts économiques de la mise en œuvre du règlement d'application de l'article 8 sur les fournisseurs de services associés à la procréation assistée.