ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Like a lot of competitors in this 2008 race, Vincent turned to Farr Yacht Design, LTD for the design of his new PRB.
French: Comme beaucoup de concurrents de cette édition 2008, Vincent s’est tourné vers Farr Yacht Design, LTD pour dessiner son nouveau PRB.
English: Much has changed since 1994.
French: Beaucoup de choses ont changé depuis 1994.
English: On April 1, 2002, the CSBFA launched a five-year pilot project aimed at testing the expansion of the Program to capital leasing.
French: Le 1er avril 2002, la LFPEC a lancé un projet pilote de cinq ans visant à mettre à l'essai l'élargissement du Programme pour inclure la location-acquisition.
English: To denounce, as I have done, the failures of a European institution in fulfilling its duties towards European citizens and taxpayers, is not, in my opinion, acting against European construction but, on the contrary, in favour of it. After all, the construction of Europe will not be able to progress without sufficient confidence in the European institutions, the Commission of course and also Parliament, and Parliament must exercise its responsibilities.
French: C'est tout à fait faux quand on dénonce, comme je l'ai fait, les manquements d'une institution européenne à ses devoirs vis-à-vis des citoyens et des contribuables européens, je ne crois pas qu'on agisse contre la construction européenne, mais, au contraire, en faveur de la construction européenne, parce que la construction européenne ne pourra progresser que si confiance suffisante il y a dans les institutions européennes, la Commission, bien sûr, et aussi le Parlement, et le Parlement doit exercer ses responsabilités.
English: In the accompanying New Media Exemption Order, the Commission determined that with respect to the remaining services that do fall within the scope of the regulations of the Act, compliance with Part II of the Act and applicable regulations made thereunder by new media broadcasting undertakings providing broadcasting services delivered and accessed over the Internet would not contribute in a material manner to the implementation of the broadcasting policy set out in subsection 3(1) of the Act.
French: Dans l’ordonnance d’exemption des nouveaux médias de 1999 associée à cet avis, le Conseil conclut qu’en ce qui a trait aux autres services qui entrent dans le champ de réglementation de la Loi, la conformité avec la partie II de la Loi et des règlements applicables par la catégorie d’entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias offrant des services de radiodiffusion distribués et accessibles sur Internet n’aurait pas de conséquence majeure sur la mise en oeuvre de la politique de radiodiffusion énoncée à l’article 3(1) de la Loi.
English: REFUNDING OVERDEDUCTIONS.
French: REMBOURSEMENT DE RETENUES EN TROP.
English: • Payments & Markets CON/2003/11 Opinion on financial collateral arrangements in financial markets, implementing Directive 2002/47/EC (CON/2003/11) Austria, 26.6.2003, pdf 108 kB, en.
French: • Payments & Markets CON/2003/11 Avis relatif aux contrats de garantie financière sur les marchés financiers, en application de la directive 2002/47/CE (CON/2003/11) Autriche, 26.6.2003, pdf 108 kB, en.
English: Many people in Denmark have a view on this.
French: Au Danemark, beaucoup de gens ont un avis à ce propos.
English: It is of utmost importance that these laws be consistent with Cambodia's international treaty obligations and Constitution, and are enacted without undue delay.
French: Il est essentiel de faire en sorte que ces lois soient compatibles avec les obligations conventionnelles du Cambodge et avec la Constitution cambodgienne, et qu'elles soient adoptées sans retard excessif.
English: Tousignant and Dewar met briefly, and on 30 October, when Tousignant was acting DGBB, he went to Cloutier’s office.
French: Cette dernière conclusion se base sur plusieurs facteurs dont des critères renforcés qui doivent plus sérieusement prendre en compte la nécessité du bilinguisme pour servir la clientèle interne francophone qui est appelée à s’accroître ou, encore, le simple fait que le bilinguisme institutionnel soit appelé à prendre de l’expansion.133 D’où, la reprise du travail en 1972, une entreprise au sujet de laquelle il est bon de souligner une rencontre difficile entre civils et militaires.
English: Information obtained for the present report indicates that while most of the straddling fish stocks are generally well studied, knowledge about some of them and many highly migratory fish stocks is uncertain.
French: Les informations recueillies pour l'élaboration du présent rapport indiquent que, bien que la plupart des stocks de poissons chevauchants soient généralement bien étudiés, les connaissances concernant certains d'entre eux et de nombreux stocks de poissons grands migrateurs sont imprécises.
English: If officials want more information on bank or email accounts, they can apply for it through the courts.
French: Si l'administration américaine a besoin d'informations supplémentaires sur des comptes bancaires ou des adresses de courrier électronique, elle peut les obtenir par voie de justice.
English: During this unusually difficult and complex process, it is particularly important that we do not allow ourselves to be deterred by the constant setbacks.
French: Nous ne pouvons pas nous laisser effrayer par les revers qui surviennent fréquemment dans ce processus qui est éminemment difficile et complexe.
English: Such cofinancing may be partly contributed in kind, provided the contribution is valued at no more than the cost actually incurred and evidenced by accounting documents or the cost generally obtaining on the market in question.
French: Ce cofinancement peut être apporté, pour partie, en nature pour autant que la valorisation de l'apport n'excède pas, soit le coût réellement supporté et justifié par des documents comptables, soit le coût généralement accepté sur le marché considéré.
English: Increasingly, dynamic research partnerships, reaching across disciplinary and national boundaries, combine talents and experience in ways that allow insights and breakthroughs to flourish.
French: De plus en plus, des partenariats de recherche dynamiques, transnationaux et interdisciplinaires regroupent des personnes de talent et d’expérience selon des formules favorisant l’émergence d’intuitions de génie et de véritables percées.
English: Those schemes typically involved three components: (1) Subscribed management services; (2) Set-top box; and (3) Smart card which contains the subscribers credentials and program list.
French: Ils se composaient généralement de trois éléments : 1) services de gestion des abonnements; 2) décodeur; et 3) carte à puce contenant le type de service auquel étaient abonnés les clients et une grille des programmes.
English: The Advisory Committee recommends that the unencumbered balance of $4,799,800, as well as other income and adjustments in the amount of $15,384,700, be credited to Member States in a manner to be determined by the General Assembly.
French: Le Comité recommande que le solde inutilisé de 4 799 800 dollars, ainsi que les autres recettes et ajustements, qui s'élèvent à 15 384 700 dollars, soient portés au crédit des États Membres selon des modalités que déterminera l'Assemblée générale.
English: In fact, we are even more important to Canada's economy.
French: En réalité, le CN est encore plus important pour l'économie canadienne.
English: It has been recognized, through information garnered from the Multiple Indicator Cluster Survey, Guyana (funded by UNICEF), that level of education is directly related to responsible behaviour and risk.
French: Il ressort d'informations provenant d'une enquête en grappes à indicateurs multiples concernant le Guyana (financée par l'UNICEF) qu'il existe un lien de cause à effet direct entre le niveau d'instruction et les comportements responsables ou à risque.
English: 9.2.4 Carbonyl Spiking Solution 9.2.4.1 Pipette predetermined volumes of each primary hydrazone stock standard into a single 25 mL volumetric flask and dilute up the mark with acetonitrile (See Appendix 1(c).
French: 9.2.4 Solutions de dopage de carbonyles 9.2.4.1 Pipetter des volumes prédéterminés de chacune des solutions étalons primaires d’hydrazones dans une seule fiole jaugée de 25 mL et diluer en complétant jusqu’au trait avec de l’acétonitrile (voir l’annexe 1(c)).
English: The system enables researchers to use Microsoft Word to fill out the PHS-398 offline, wherever they are located.
French: Le système permet aux chercheurs d'utiliser Microsoft Word pour remplir le formulaire PHS-398 hors ligne, quel que soit l'endroit où ils se trouvent.
English: Proposal for a Council directive simplifying procedures for listing and publishing information in the veterinary and zootechnical fields and amending Directives 64/432/EEC, 77/504/EEC, 88/407/EEC, 88/661/EEC, 89/361/EEC, 89/556/EEC, 90/427/EEC, 90/428/EEC, 90/429/EEC, 90/539/EEC, 91/68/EEC, 92/35/EEC, 92/65/EEC, 92/66/EEC, 92/119/EEC, 94/28/EC and 2000/75/EC, Decision 2000/258/EC and Directives 2001/89/EC, 2002/60/EC and 2005/94/EC.
French: Proposition de directive du Conseil simplifiant les procédures d'établissement des listes et de publication de l'information dans les domaines vétérinaire et zootechnique, et modifiant les directives 64/432/CEE, 77/504/CEE, 88/407/CEE, 88/661/CEE, 89/361/CEE, 89/556/CEE, 90/427/CEE, 90/428/CEE, 90/429/CEE, 90/539/CEE, 91/68/CEE, 92/35/CEE, 92/65/CEE, 92/66/CEE, 92/119/CEE, 94/28/CE, 2000/75/CE, la décision 2000/258/CE et les directives 2001/89/CE, 2002/60/CE et 2005/94/CE.
English: The turnaround came during the Clinton administration, although some investments in technology made in earlier years almost surely played a role.
French: Le revirement se produit sous le gouvernement Clinton, bien que certains investissements technologiques faits les années précédentes ont certainement joué un rôle.
English: • In May 2003, the Web Record of Employment (ROE) went on-line.
French: • En mai 2003, le système du Relevé d'emploi (RE) sur le Web est entré en ligne.
English: He will, however, commence his official duties as the Prosecutor at a later date in keeping with the provisions of the annex.
French: Il ne prendra toutefois officiellement ses fonctions de Procureur qu'ultérieurement, conformément aux dispositions de l'annexe.
English: Mais un peu de flûte et un peu de violon ça veut rien dire!! !Zut,quoi,où sont passés le biniou et la bombarde?
French: Super compositions,musiciens au top, bon son, y'a de l'ambiance, ca péte!...j'aime beaucoup!
English: The New Media R&D Initiative is not a mechanism meant to fund content creation projects, sociological and other types of research based in the social sciences, or cultural activities that mostly involve the application of existing technologies.
French: L’Initiative de R-D en nouveaux médias n’est pas un mécanisme visant à financer des projets de création de contenu, des recherches sociologiques et d'autres types de recherche portant sur les sciences sociales ou des activités culturelles qui supposent principalement l’utilisation des technologies existantes.
English: The guarantee of equality to every person against the law, i.e. the right to equal procedure at the courts, right to personal safety and protection against the violence by the state, political rights, civil rights, economic, social rights and rights in the domain of culture, right of access to all places and before services dedicated for citizens foreseen by the International Convention on Elimination of All Kinds of Racial Discrimination are all under responsibility of the state which has obligation to guarantee above mentioned rights to all individuals under its governance.
French: Il incombe à l'État de garantir l'égalité de toutes les personnes devant la loi, c'est-à-dire le droit à un traitement égal devant les tribunaux, le droit à la sécurité de la personne et à la protection de l'État contre la violence, les droits politiques, civils, économiques, sociaux et culturels et le droit d'accès à tous lieux et services destinés à l'usage du public, tels qu'ils sont énoncés dans la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.  L'État a l'obligation de garantir les droits susmentionnés à toutes les personnes soumises à sa juridiction.
English: Bosnia and Herzegovina (if the Agent before the European Court of Human Rights notices that in a certain case before the Court domestic regulations are not in conformity with the Convention, he/she must draw the attention of the Council of Ministers and other relevant bodies to the matter and ask them to start initiative on harmonization), Croatia (on the occasion of a regulation which is not considered compatible with the Convention by the European Court of Human Rights, the Office of the Government Agent before the Court is competent to draw the attention of the Government or other competent body – usually a ministry – in order to harmonise that regulation with the Convention), Latvia (within the individual complaints or treaty reporting procedure, the Government Agent’s Office may bring the Government’s attention to the legislative provisions raising an issue of conformity), Lithuania (this is one of the tasks of the Agent of the Government to the European Court of Human Rights who can submit proposals for amendments of existing law or suggest new legislation + the Ministry of Justice should also examine the conformity of the legislation with international standards), Serbia Montenegro.
French: Bosnie-Herzégovine (si l'Agent du Gouvernement devant la Cour européenne des droits de l'homme constate que dans une certaine affaire portée devant la Cour les lois nationales ne sont pas conformes à la Convention, il/elle doit attirer l'attention du Conseil des ministres et des autres instances pertinentes sur ce fait et leur demander de lancer une procédure d'harmonisation), Croatie (quand la Cour européenne des droits de l'homme qualifie une norme d'incompatible avec la Convention, le Bureau de l' Agent du Gouvernement auprès de la Cour est compétent pour attirer l'attention du gouvernement ou d'une autre instance compétente – généralement un ministère – afin de demander l'harmonisation de ladite norme avec la Convention), Lettonie (dans le cadre des plaintes individuelles ou des procédures de rapports conventionnels, le Bureau de l’Agent du gouvernement peut attirer l’attention du gouvernement sur les dispositions de lois qui posent un problème de conformité), Lituanie (une des missions de l' Agent du Gouvernement auprès de la Cour européenne des droits de l'homme est de soumettre des propositions d'amendements d'une loi existante ou de suggérer l'élaboration de nouvelles lois + le ministère de la Justice est également chargé de vérifier la conformité des lois aux normes internationales), Serbie-Montenegro.
English: The vast majority of the people who have been poor for centuries should not wait.
French: La grande majorité des peuples qui ont connu la pauvreté pendant des siècles ne devrait pas attendre.
English: These factors have collectively aggravated the crisis of Afghan refugees, hundreds of thousands of whom have been stranded at the thresholds of other countries, seeking assistance and refuge from the cycle of violence in their own country, while United Nations assistance agencies continue to call for essential financial resources to provide urgently needed food supplies to these unarmed civilian refugees.
French: Ces facteurs ont contribué conjointement à aggraver la crise des réfugiés afghans, dont des centaines sont massés aux frontières d'autres pays, à la recherche d'une assistance et d'un asile les mettant à l'abri du cycle de violence qui a cours dans leur propre pays, à un moment où les institutions d'aide des Nations Unies continuent de demander des ressources financières nécessaires pour fournir une aide alimentaire d'urgence à ces réfugiés civils non armés.
English: At the same time, steps should be taken to strengthen the mechanisms for political participation and accountability which support efforts by indigenous peoples to identify their priorities and exercise their rights.
French: Il convient en outre d'appuyer le renforcement des mécanismes de participation politique et de responsabilisation qui aident les peuples autochtones à identifier leurs priorités et à revendiquer leurs droits.
English: (a) Projects should be of direct benefit to indigenous people in all parts of the world;
French: a) Les projets doivent bénéficier directement aux autochtones de toutes les parties du monde;
English: Among those at higher risk are sex workers and injecting drug users.
French: Les personnes les plus exposées sont les professionnels du sexe et les consommateurs de drogues injectables.
English: Indeed, distribution of all mollusc communities in the lake is erratic and appears to be largely dependent on the stability of bottom substrates.
French: En effet, la répartition de toutes les communautés de mollusques dans le lac est irrégulière et semble être largement dépendante de la stabilité des substrats de fond.
English: For more specific and detailed information about soya and its health benefits, click on sojaNET .
French: Pour obtenir des informations spécifiques et détaillées sur le soja et ses bienfaits sur notre santé, cliquez sur sojaNET .
English: Will I violate the Canadian law against corruption if the actions of my company that involve bribery, corruption or kickbacks are carried on outside Canada? 9.
French: Est-ce que j’enfreins la loi canadienne contre la corruption si mon entreprise commet des actes de corruption ou verse des pots-de-vin en dehors du Canada? 9.
English: Marie 708 km 440 m Sept-iles 2617 km 1626 m Sherbrooke 1849 km 1149 m Summerside 2852 km 1772 m Sydney 3214 km 1997 m The Pas 1495 km 929 m Toronto 1384 km 860 m Vancouver 3108 km 1931 m Victoria 3174 km 1972 m Whitehorse 4157 km 2583 m Windsor 1749 km 1087 m Winnipeg 715 km 444 m Yarmouth 1193 km 741 m Yellowknife 3582 km 2226 m Top of page Toronto City Name Kilometres from Toronto Miles from Toronto Banff 3563 km 2214 m Brandon 2305 km 1432 m Calgary 3434 km 2134 m Charlottetown 1724 km 1071 m Chicoutimi 1015 km 631 m Cornerbrook 2285 km 1420 m Dawson Creek 4046 km 2514 m Edmonton 3455 km 2147 m Flin Flon 2992 km 1859 m Fort Smith 4788 km 2975 m Fredericton 1373 km 853 m Gander 2654 km 1649 m Gaspé 1490 km 926 m Halifax 1857 km 1154 m Hamilton 68 km 42 m Jasper 3824 km 2376 m Kenora 1894 km 1177 m Lethbridge 3306 km 2054 m London 182 km 113 m Moncton 1563 km 971 m Montreal 539 km 335 m Niagara Falls 137 km 85 m North Bay 335 km 208 m Ottawa 399 km 248 m Port Aux Basques 2060 km 1280 m Prince Albert 3051 km 1896 m Prince George 4170 km 2591 m Prince Rupert 4910 km 3051 m Québec 810 km 503 m Regina 2670 km 1659 m Riviere-du-loup 991 km 616 m Rouyn 626 km 389 m Saint John 1479 km 919 m St. John's 2987 km 1856 m Saskatoon 2927 km 1819 m Sault Ste.
French: Marie 708 km 440 m Sept-iles 2617 km 1626 m Sherbrooke 1849 km 1149 m Summerside 2852 km 1772 m Sydney 3214 km 1997 m The Pas 1495 km 929 m Toronto 1384 km 860 m Vancouver 3108 km 1931 m Victoria 3174 km 1972 m Whitehorse 4157 km 2583 m Windsor 1749 km 1087 m Winnipeg 715 km 444 m Yarmouth 1193 km 741 m Yellowknife 3582 km 2226 m Haut de la page Toronto Nom de ville Kilometres de Toronto Milles de Toronto Banff 3563 km 2214 m Brandon 2305 km 1432 m Calgary 3434 km 2134 m Charlottetown 1724 km 1071 m Chicoutimi 1015 km 631 m Cornerbrook 2285 km 1420 m Dawson Creek 4046 km 2514 m Edmonton 3455 km 2147 m Flin Flon 2992 km 1859 m Fort Smith 4788 km 2975 m Fredericton 1373 km 853 m Gander 2654 km 1649 m Gaspé 1490 km 926 m Halifax 1857 km 1154 m Hamilton 68 km 42 m Jasper 3824 km 2376 m Kenora 1894 km 1177 m Lethbridge 3306 km 2054 m London 182 km 113 m Moncton 1563 km 971 m Montreal 539 km 335 m Niagara Falls 137 km 85 m North Bay 335 km 208 m Ottawa 399 km 248 m Port Aux Basques 2060 km 1280 m Prince Albert 3051 km 1896 m Prince George 4170 km 2591 m Prince Rupert 4910 km 3051 m Québec 810 km 503 m Regina 2670 km 1659 m Riviere-du-loup 991 km 616 m Rouyn 626 km 389 m Saint John 1479 km 919 m St. John's 2987 km 1856 m Saskatoon 2927 km 1819 m Sault Ste.
English: However, if you filed Form T664 or T664 (Seniors), Election to Report a Capital Gain on Property Owned at the End of February 22, 1994, for any of your units or shares, the unused balance of your exempt capital gains balance (ECGB) that expired after 2004 can only be added to the adjusted cost base (ACB) of your units and shares.
French: Toutefois, si vous avez rempli le formulaire T664 ou T664(Aînés), Choix de déclarer un gain en capital sur un bien possédé en fin de journée le 22 février 1994, pour vos unités ou actions, la partie inutilisée de votre solde des gains en capital exonérés (SGCE), qui a cessé d'exister après l'année 2004, doit venir s'ajouter au prix de base rajusté (PBR) de vos unités et de vos actions.
English: Article 25 Depositary The Director General of WIPO is the depositary of this Treaty.
French: Article 25 Dépositaire Le directeur général de l'OMPI est le dépositaire du présent traité.
English: concerned, constitutes a flexible tool, suited to its purpose, which often gains greater acceptance than dictated legal standards.
French: Ce qui doit être évité à tout prix, car l'indifférence est assurément l'un des ferments du racisme.
English: Aboriginal rights must be respected Reforming the Industry A series of steps are being undertaken to establish the setting for the Fishery of the Future.
French: Les droits des Autochtones doivent être respectés. Réforme de l'industrie Le gouvernement prend un train de mesures afin de préparer le terrain à la pêche de l'avenir.
English: A recovery strategy is a planning document that identifies what needs to be done to arrest or reverse the decline of a species.
French: Un programme de rétablissement est un document de planification qui identifie ce qui doit être réalisé pour arrêter ou inverser le déclin d’une espèce.
English: Furthermore, entrepreneurs who restart a business learn from their mistakes and subsequently enjoy greater success.
French: En outre, les entrepreneurs qui redémarrent une entreprise apprennent de leurs erreurs et ont davantage de succès par la suite.
English: Parking way to expensive at 19.00 euros/day.
French: parking obligatoire à 20 € (pas de place ni de parking dans le quartier) et wifi payant (12€) pour un hôtel de ce standing (chaîne Barcelo), c'est n'importe quoi et ça revient CHER au final.
English: 16In the calculation of the average annual growth, the 2000 estimate has been adjusted in order allow comparison with 2005.
French: 16Dans le calcul de la croissance annuelle moyenne, l’estimation de 2000 a été ajustée afin d’être comparée avec celle de 2005.
English: • Within four months after polling day at a referendum, the chief agent of each registered referendum committee shall file with the Chief Electoral Officer a true return, signed by the chief agent.
French: • Au plus tard quatre mois après le jour du scrutin, l’agent principal de chaque comité référendaire enregistré est tenu de déposer un rapport fidèle, sous sa signature.
English: which further processing or revival under paragraph (1)(a) shall be excluded.
French: desquels la poursuite de la procédure ou la restauration de la demande en vertu de l’alinéa 1)a) est exclue.
English: We offer an array of dishes and selected drinks to turn your stay in the restaurant into a culinary experience.
French: Nous vous proposons un grand choix de plats et une sélection de boissons qui feront de votre visite dans notre restaurant une expérience inoubliable.
English: This entails more than just reducing costs and saving money.
French: • l’augmentation de l’offre de services d’éducation doit aller de pair avec une hausse de la qualité.
English: The primacy of national strategies for genetic resources can be defended on the political grounds of sovereignty and, equally, on the practical grounds that this is the economically least expensive and socially most functional approach.
French: Les stratégies nationales sur les ressources génétiques répondent à des motifs politiques (de souveraineté), économiques (la démarche la moins coûteuse), ou sociaux (la démarche la plus fonctionnelle).