ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The services used have included: ergonomics, assessments of noise, toxic substances, air and water quality, and assessment for worker fitness certificates.
French: Les services qui ont été utilisés sont notamment les suivants : ergonomie, évaluations du bruit, des substances toxiques, de la qualité de l’air et de l’eau ainsi que des certificats d’aptitude au travail.
English: We also visited 13 communities located 1–3 hours from Huancavelica.
French: Nous nous sommes également rendu dans 13 collectivités situées dans un périmètre de une à trois heures de Huancavelica.
English: The debate has ranged between the wine-producing regions and the non-wine-producing regions.
French: Le débat a opposé les régions viticoles aux autres.
English: Chief Bill Erasmus stated that as First Nations people we need to deal with issues the way we feel comfortable.
French: Selon le chef Bill Erasmus, nous devons, en tant que peuples des Premières nations, nous occuper des problèmes d’une façon qui nous permet d’être à l’aise.
English: and, between the entries for Italy and Austria:
French: entre les mentions concernant l'Italie et celles concernant l'Autriche:
English: • Issuing volume: a maximum of 110 000 coins.
French: • Volume d'émission: 110 000 pièces au maximum.
English: • Volunteer Training Offered Number of volunteers: 30 Activities: various
French: • Formation aux bénévoles offerte Nombre de bénévoles : 30 Tâches : various
English: In order to mitigate risks to ICT assets and infrastructure inherent in the Organization's operational environment, the Secretariat has adopted a strategy that encompasses two separate but related components; data backup (disaster recovery) and redundancy (business continuity).
French: Soucieuse d'atténuer les risques qui pèsent sur les moyens et l'infrastructure informatiques, risques propres à l'environnement dans lequel l'Organisation opère, le Secrétariat a adopté une stratégie qui comporte deux composantes distinctes mais étroitement liées, à savoir la sauvegarde des données (reprise après sinistre) et le recours à des systèmes auxiliaires (continuité des opérations).
English: With WinAVI DVD Copy, you can save your favorite DVD's in a better way, just save the movie to your hard drive, in order to prolong the lifetime of your CD-ROM.
French: Avec WinAVI DVD Copy, vous pouvez sauvegarder vos DVD préférés d'une façon plus simple en enregistrant uniquement le film sur votre disque dur afin de prolonger la durée de vie de votre lecteur.
English: The establishment of the symbiosis in the host cells involves continuous thread formation after the initial infection until the host cells are nearly filled with rhizobia enclosed in threads.
French: L'établissement de la symbiose dans les cellules de l'hôte nécessite la formation continue de cordons après l'infection initiale et jusqu'à ce que les cellules soient presque remplies de rhizobiums inclus dans des cordons.
English: Amendment 117 Marielle De Sarnez Motion for a resolution Recital T Motion for a resolution T. whereas new media channels have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is a source of concern for print media outlets, Amendment T. whereas new media techniques have emerged over the last decade and whereas a rising share of advertising revenues going to internet outlets is harming printed newspapers, Or. fr
French: Amendement 118 Christopher Heaton-Harris Proposition de résolution Considérant T Proposition de résolution T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias imprimés, Amendement T. considérant que des nouveaux canaux de médias sont apparus au cours des dix dernières années et considérant qu'une part croissante des revenus de la publicité diffusée par le biais d'Internet constitue une source de préoccupation pour les médias traditionnels, Or. en
English: […] There is no hope for the world outside of international peace and cooperation.”
French: […] Le monde ne connaîtra le salut que s'il opte pour la paix et la coopération internationale.  "
English: Doubts were expressed as to whether the words “interlocutory award” would adequately cover the various types of interim measures that might be issued in the form of an award.
French: Des doutes ont été exprimés sur le point de savoir si les mots “sentence interlocutoire” conviendraient dans le cas de tous les types de mesures provisoires ou conservatoires pouvant être prononcées sous la forme d'une sentence.
English: It is only natural, therefore, that individuals with these conflicting mandates find themselves in positions of conflict of interest."
French: Il est naturel que les personnes remplissant ces mandats conflictuels soient en situation de conflit d'intérêt. »
English: A total of nine JIU reports have been issued since the most recent Board document covering this subject (IDB.30/14 dated 13 April 2005).
French: Neuf rapports du CCI ont été publiés au total depuis le dernier document du Conseil portant sur ce sujet (IDB.30/14 en date du 13 avril 2005).
English: It is the researcher’s responsibility to design a process that enables the real participation of women.
French: Il revient au chercheur de concevoir un processus qui permet vraiment la participation des femmes.
English: Booking.com: Husa Paseo Del Arte, Madrid, Spain - 502 Guest reviews.
French: Booking.com: Husa Paseo Del Arte, Madrid, Espagne - 497 Commentaires des Clients.
English: Witnesses and experts who are summoned by and who appear before the Office shall be entitled to appropriate reimbursement of expenses for travel and subsistence.
French: Les témoins et les experts qui ont été convoqués par l'Office et comparaissent devant lui ont droit à un remboursement adéquat de leurs frais de déplacement et de séjour.
English: in writing. - (FR) I voted in favour of discharge for the Director of the European Aviation Safety Agency in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006 on the basis of the report by my Austrian colleague Mr Hans-Peter Martin, which recommends to Parliament to give discharge.
French: par écrit. - (FR) J'ai voté la décharge au directeur de l'Agence européenne de la sécurité aérienne sur l'exécution de son budget pour l'exercice 2006 sur la base du rapport de mon collègue Autrichien Hans-Peter Martin recommandant au Parlement de donner cette décharge.
English: Neither was there reason to believe that the products listed in the RFP but not in the NPP could be treated differently, considering that they were generally identified in the same manner.
French: Il n'y avait pas raison de croire non plus que les produits énumérés dans la DP et qui ne l'étaient pas dans l'APM pouvaient faire l'objet d'un traitement différent vu qu'ils étaient généralement identifiés de la même façon.
English: The poverty eradication practices promoted by ESCAP, which are the concrete results of enhanced regional cooperation, were incorporated into five local programmes in Cambodia, Nepal and Pakistan.
French: Ces pratiques, qui sont le résultat concret du renforcement de la coopération régionale, ont été incorporées dans cinq programmes locaux au Cambodge, au Népal et au Pakistan.
English: Create regional integrated lists of extremist organizations that must be outlawed.
French: Etablir des listes régionales intégrées des organisations extrémistes à mettre hors la loi.
English: Representatives from ACP–EU economic and social interest groups adopted a final declaration calling for negotiations on the EPAs to continue at a pace appropriate to the capacities of ACP countries.
French: Les représentants des milieux économiques et sociaux ACP-UE ont adopté une déclaration finale dans laquelle ils demandent que les négociations des accords de partenariat économique se poursuivent à un rythme adapté aux capacités des pays ACP.
English: • If infection is present, there will be related symptoms of cystitis In women, incontinence is often associated with coughing, sneezing, laughing, climbing stairs, exercising (stress incontinence).
French: • En cas d'infection, présence de symptômes accompagnant la cystite. Chez la femme, l'incontinence est souvent associée à la toux, aux éternuements, au rire, à l'ascension d'escaliers, à l'exercice (incontinence d'effort).
English: The next day, he was interrogated as a suspect and took part in the reconstruction of the crime at the crime scene, on both occasions in the absence of a lawyer.
French: Le lendemain, M. Idiev a été interrogé en qualité de suspect et a participé à la reconstitution du meurtre sur les lieux, les deux fois sans l'assistance d'un avocat.
English: Consequently, Article 5 of the contested decision must be annulled in so far as it imposes a fine of ECU 10 000 on each of the applicants.
French: En conséquence, l'article 5 de la décision attaquée en tant qu'il inflige une amende de 10 000 écus à chacune des requérantes doit être annulé.
English: Next, because accurate information, it must indeed be pointed out, is not necessarily advertising, and because the equation between the two that some skilfully maintain is simplistic and misleading.
French: Ensuite, parce qu'une information correcte, il faut tout de même le signaler, n'est pas nécessairement de la publicité, et que l'amalgame savamment entretenu par certains est réducteur et trompeur.
English: We heard no dispute that an effective global response to climate change is essential.
French: Personne n'a contesté la nécessité d'organiser une riposte mondiale efficace face aux changements climatiques.
English: It was very difficult for us to examine the samples, for it was not possible to carry out such an inspection, except in the American laboratories.
French: Dans ces conditions, il n'était pas possible de vérifier si elles fabriquaient des produits chimiques à des fins pacifiques.
English: Develops, delivers and evaluates safety and health training, seminars and briefings for all levels of management, supervisors and employees to enhance skills/knowledge and to promote safety and compliance.
French: Élaborer, donner et évaluer la formation, les conférences et les séances d'information en matière de santé et de sécurité pour tous les niveaux de gestion, les superviseurs ou les superviseures et les membres du personnel afin d'améliorer les compétences et les connaissances ainsi que de favoriser le respect de la santé et de la sécurité.
English: The report is produced twice monthly, effective the 15th and the end of each month.
French: Le rapport est produit deux fois par mois, le 15 et le dernier jour de chaque mois.
English: In this context, we attach great importance to partnerships between the United Nations and the private sector, first of all in the framework of the Global Compact proposed by the Secretary-General and other initiatives.
French: Dans ce contexte, nous attachons une grande importance au partenariat entre les Nations Unies et le secteur privé, en tout premier lieu dans le cadre du Pacte mondial proposé par le Secrétaire général et dans le cadre d'autres initiatives.
English: Different programmes are supporting trade unions.
French: Différents programmes sont mis en œuvre au profit des syndicats.
English: A list of the members, together with an indication of the duration of their terms of office, is provided in annex III to the present report.
French: La liste des membres, avec la durée de leur mandat, figure dans l'annexe III du présent rapport.
English: Furthermore, some Parties indicated that tCERs may not be carried over to the subsequent commitment period.
French: En outre, certaines Parties ont indiqué que les URCE-T ne pourraient pas être reportées sur la période d'engagement ultérieure.
English: Recalling its resolutions 51/45 B of 10 December 1996, 52/38 N of 9 December 1997, 53/77 Q of 4 December 1998 and 54/54 L of 1 December 1999,
French: Rappelant ses résolutions 51/45 B du 10 décembre 1996, 52/38 N du 9 décembre 1997, 53/77 Q du 4 décembre 1998 et 54/54 L du 1er décembre 1999,
English: As reported last year, the occupation authorities continued to divert 400-500 million m3 of water, leaving to Syrian citizens only about 20 per cent of their annual supply, which was very insufficient to meet the needs of horticulture and agriculture.
French: Comme indiqué l'an dernier, les autorités d'occupation continuaient de détourner 400 à 500 millions de mètres cubes d'eau, ne laissant aux citoyens syriens que 20 % de leur approvisionnement annuel, ce qui était très loin de répondre aux besoins de l'horticulture et de l'agriculture.
English: Estimates Part I Part II Part III-Reports on Plans and Priorities (RPP) Part III-Departmental Performance Reports (DPR) Supplementary Estimates Appropriation Acts The Estimates Process Other Supporting Documents Results for Canadians 1999-2000 Supplementary Estimates General Info – This will explain what a Supplementary Estimates is and its purpose.
French: Budget des dépenses Partie I Partie II Partie III-Les rapports sur les plans et les priorités (RPP) Partie III-Les rapports ministériels sur le rendement (RMR) Budgets supplémen- taires Loi de crédits Le processus d'établissement du Budget des dépenses Autres documents Résultats pour les Canadiens Budgets supplémentaires des dépenses de 1999-2000 Renseignements généraux – Cette page décrit la nature et l'objet des Budgets supplémentaires des dépenses.
English: Prepared for Industry Canada by Professor John McEnroe, Scarborough College, University of Toronto.
French: Préparé pour Industrie Canada par Jeanne Lambert, École des études supérieures, Université d'Ottawa.
English: Clearance Certificates Since the introduction of this online service in February 2006, more than 2,100 clearance certificates were provided electronically.
French: Décisions prises sur les réclamations La Division des services de travail sécuritaire examine actuellement des dossiers choisis présentés en vue d’un appel.
English: • 40-percent of respondents indicated that they always use public transportation or alternative means of transport (e.g., walking, bicycling, telecommuting, etc.) for commuting to and from work, but 37-percent indicated that they never do; and
French: • 40p.100 des répondants ont dit toujours utiliser le transport en commun ou un moyen de transport de rechange (p. ex., la marche, la bicyclette et le télétravail) pour se rendre au travail et en revenir, mais 37p.100 ont avoué ne jamais le faire;
English: • General index of financial information (GIFI)
French: • Index général des renseignements financiers (IGRF)
English: This “bottom-up approach” would assist countries in adopting national development plans relevant to their environmental problems.
French: Cette approche ascendante aiderait les pays à adopter des plans nationaux de développement adaptés à leurs problèmes écologiques.
English: The 28 000 fragment retained the label of [3H]cytochalasin B. The label of [3H]NBMPR was distributed along the gel in several regions comprising the 35 000, 28 000, and 16 000 fragments.
French: Le fragment 28 000 retient le marqueur de la [3H]cytochalasine B. Le marqueur de la [3H]NBMPR se distribue le long du gel dans plusieurs régions comprenant les fragments 35 000, 28 000 et 16 000.
English: Multicentre Trial A clinical trial conducted according to a single protocol but at more than one site, and therefore, carried out by more than one investigator.
French: Plan d'analyse statistique Document contenant une description plus détaillée et plus technique des principaux aspects de l'analyse contenus dans le protocole et exposant les modalités de l'analyse statistique appliquée aux variables primaires et secondaires et aux autres données.
English: The influence of spruce budworrn (Choristoneurafumiferana (Clem.)) defoliation was analysed at different stem heights by counting the number of latewood tracheids and measuring tree-ring width.
French: L'influence de la défoliation par la tordeuse des bourgeons de l'épinette (Choristoneurafumiferana (Clem.)) a été analysée à différentes hauteurs dans le tronc en comptant le nombre de trachéides dans le bois final et en mesurant la largeur des cernes annuels.
English: In addition, funds are available to help EI recipients work on community projects or to cover the costs of training or education.
French: De plus, il existe des fonds pour aider les bénéficiaires de l’assurance-emploi à prendre part à des programmes de travail communautaire ou pour payer leurs frais de formation ou d’études.
English: More information on the risks in mission areas could be enormously helpful: DPKO should share pre-deployment threat assessments with Member States from the early planning stages of a mission.
French: Davantage d'informations sur les risques dans certaines zones de missions peuvent être extrêmement utiles.  DPKO devrait partager des évaluations des menaces avant les déploiements avec les Etats membres dès les premières étapes de planification d'une mission.
English: Even in democratic countries, human rights were violated for various reasons ranging from xenophobia to racial bigotry.
French: Même dans les pays démocratiques, les droits de l'homme sont violés pour des raisons qui vont de la xénophobie au racisme.
English: The following section sets out the key aspects of the new framework for cohesion policy, 20072013, in the light of the different ways it can contribute to the Lisbon agenda.
French: La section qui suit définit les principaux aspects du nouveau cadre de la politique de cohésion 2007-2013, compte tenu des différentes contributions qu’il peut apporter à la réalisation de l’agenda de Lisbonne.
English: A celebratory gala hosted by the Canadian Manufacturers and Exporters (CME) was held in the Barbados to commemorate the 100th anniversary of the Canadian Trade Commissioner Service (TCS) in the Caribbean.
French: Un gala organisé par Manufacturiers et exportateurs du Canada (MEC) a été tenu à la Barbade pour commémorer le 100e anniversaire du Service des délégués commerciaux du Canada dans les Caraïbes.
English: CIHR reports success rate data based on each unique application as a result of this constraint.
French: Les IRSC déclarent des taux de succès fondés sur chaque demande unique en raison de cette contrainte.
English: Rather than criticize Israel for damaging private property, those truly concerned for Palestinian welfare, including humanitarian organizations in the area, should instead demand that the terrorists stop using homes to shield their illegal operations.
French: Au lieu de critiquer Israël pour avoir endommagé des biens privés, ceux qui ont véritablement à cœur le bien-être des Palestiniens, y compris les organisations humanitaires présentes dans la région, feraient mieux d'exiger que les terroristes cessent d'utiliser les maisons pour abriter leurs activités illégales.
English: In particular, States sending a person should affirm that there are no unjustifiable exceptions, limitations or derogations in place in the receiving State.
French: En particulier, les États qui transfèrent une personne doivent s'assurer qu'il n'existe dans l'État d'accueil aucune exception, restriction ou dérogation injustifiable.
English: PHASE 3—EXPLORING INTERESTS Interests are underlying needs that a person wants satisfied or met.
French: PHASE 3 – EXAMEN DES INTÉRÊTS Les intérêts correspondent à des besoins profonds qu’une personne souhaite voir comblés ou respectés.
English: Ocean snorkeling (8.1%) and ocean kayaking or canoeing (1.8%) were less popular.
French: La plongée en apnée (8,1 %) et le canot-kayak (1,8 %) dans l’océan étaient moins populaires.
English: • A380 EnerGuide for Houses Retrofit Incentive Program Description:
French: • A380 Programme Encouragement écoénergétique ÉnerGuide pour les maisons Description:
English: Buildings and related expenditure of policy area ‘Enlargement’ Buildings and related expenditure of Directorate-General ‘Enlargement’ Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Dépenses immobilières et dépenses connexes du domaine politique «Élargissement» Dépenses immobilières et dépenses connexes de la direction générale «Élargissement» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: More recent information from CWS, QuÃ©bec Region indicated 32,000 in the St. Lawrence Estuary and 10,000 in the Gulf of St. Lawrence (Joint Working Group on the Management of the Common Eider 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ eider_plan.htm). Numbers of eiders breeding in northern Newfoundland have been increasing between 9-12% per year throughout the 1990s (S.
French: De lâ€™information plus rÃ©cente obtenue de la RÃ©gion du QuÃ©bec du SCF fait mention de 32 000 couples dans lâ€™estuaire du Saint-Laurent et de 10 000 couples dans le golfe du Saint-Laurent (Groupe conjoint de travail mixte sur la gestion de lâ€™Eider Ã duvet 2004; http://www.qc.ec.gc.ca/faune/faune/html/PlanEiderComplet/ plan_eider.htm). Le nombre dâ€™eiders se reproduisant dans le nord de Terre-Neuve a augmentÃ© de 9 Ã 12 % par annÃ©e au cours des annÃ©es 1990 (S.
English: Documents were presented (Exhibits A-8 to A-13), to which specific references were made.
French: Des documents auxquels des renvois précis sont faits (pièces A-8 à A-13) sont présentés.
English: The announcement was made today by the Honourable Claudette Bradshaw, Minister of Labour and Member of Parliament (Moncton--Riverview--Dieppe), on behalf of the Honourable Hélène Chalifour Scherrer, Minister of Canadian Heritage.
French: C'est ce qu'a annoncé aujourd'hui l'honorable Claudette Bradshaw, ministre du Travail et députée de Moncton--Riverview--Dieppe, au nom de l'honorable Hélène Chalifour Scherrer, ministre du Patrimoine canadien.
English: The Panel was informed that these quantities of relatively low-grade coltan, known as “secondary” production, are recorded in statistics on exports, but not in those for production.
French: Ces quantités de coltan, d'assez médiocre teneur, connues sous le nom de « production secondaire », figurent dans les statistiques d'exportation mais non dans celles de la production.
English: And aside of making the internet a better place it is simply good to know that this work is used.
French: Et à part le fait de rendre Internet plus convivial il est tout simplement agréable de savoir que ce travail est utilisé.
English: > Environmental crime Contact | Search on EUROPA Text only version
French: > Criminalité environnementale Contact | Recherche sur EUROPA Version Texte
English: A review of the first year of the code is due in March 2007 and this will assist us in making decisions about the effectiveness or otherwise of such codes.
French: Un examen de la première année d'existence du code devrait avoir lieu en mars 2007, ce qui nous permettra de nous prononcer quant à l'efficacité ou non de tels codes.
English: In bulk or in packages of a weight exceeding 11.34 kg each Other Vegetables, fruit, nuts and other edible parts of plants, prepared or preserved by vinegar or acetic acid.
French: En vrac ou en paquets d'un poids excédant 11,34 kg chacun Autres Légumes, fruits et autres parties comestibles de plantes, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique.
English: Themes explored included commonly eaten foods, beliefs about foods, leisure and other activities, and health and illness beliefs.
French: Parmi les thèmes explorés, mentionnons les aliments consommés couramment, les croyances au sujet de l’alimentation, les activités de loisir et autres et les croyances au sujet de la santé et de la maladie.
English: In Monterrey, he announced that Canada's international aid would increase by eight per cent per year, doubling our investment by 2010.
French: À Monterrey, il a annoncé que le budget d'aide internationale du Canada augmenterait de 8 pour cent par année, ce qui aura pour effet de doubler notre investissement d'ici 2010.