ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please provide a statistical breakdown of the crimes for which they were convicted and comment on the compatibility of sentences with article 6 of the Covenant.
French: Donner des statistiques ventilées selon les crimes dont ces personnes ont été déclarées coupables et expliquer la compatibilité des condamnations avec l'article 6 du Pacte.
English: involved in the Institute’s work.
French: Y participent les ONG, les partenaires sociaux et tous les organismes d’égalité entre les sexes des gouvernements autonomes.
English: Population C is in a sugar bush owned and operated by a large local producer.
French: Le site de la population C se trouve dans une érablière en exploitation appartenant à un grand producteur local.
English: We found many hate-inspired pictures and expressions used to describe and discredit women and feminists. The comic strip shown below, from the Après-rupture group, is a good example:
French: Nous avons repéré plusieurs images ou expressions haineuses servant à définir les femmes et les féministes, et celle illustrée dans la bande dessinée du groupe l'Après-rupture constitue un bon exemple de discrédit :
English: Patrick Chevalier International and Domestic Market Policy Division Telephone: (613) 992-4401 E-mail: pchevali@nrcan.gc.ca
French: Patrick Chevalier Division de la politique des marchés intérieurs et internationaux Téléphone : (613) 992-4401 Courriel : pchevali@rncan.gc.ca Production minière en 2001 : 1,42 G$ (milliard de dollars) Rang dans le monde (production de métal) : deuxième Exportations en 2001: 1,38 G$
English: The monitor is visible and approachable for the returnee but generally does not take any action on his or her own initiative unless considered necessary to ensure the proper process of the removal and to safeguard the observance of the deportee’s rights.
French: Les contrôleurs sont visibles et accessibles pour la personne à éloigner mais habituellement ils n’agissent aucunement de leur propre initiative sauf lorsqu’ils l’estiment nécessaire pour veiller au bon déroulement de l’opération d’éloignement et garantir le respect des droits de la personne renvoyée.
English: Judicial Canadian Conference 2006 and Canadian Bar Association Conference and the Canadian Corporate Counsel Association Date(s):
French: Conférence juridique canadienne 2006 et conférence de l'Association du Barreau canadien et l’Association canadienne des conseillers et conseillères juridiques d’entreprises Date(s) :
English: The incarcerated Greenlanders who are sentenced for offences of sexual abuse are offered psychiatric/sexological treatment, possibly combined with treatment with libido-suppressing drugs, along with Danish offenders.
French: Les Groenlandais condamnés à l'incarcération pour des infractions sexuelles suivent, tout comme les Danois auteurs d'une infraction de ce type, un traitement psychiatrique/sexologique, combiné le cas échant avec l'administration de médicaments diminuant la libido.
English: As shown by the information presented in their submissions, many Member States are carrying out a wide range of policies to promote family well-being using several varied policy instruments.
French: Au vu de ces renseignements, on constate qu'un grand nombre d'États appliquent un large éventail de politiques diverses pour promouvoir, par des moyens d'action variés, le bien-être des familles.
English: • Vast tracts of mined land (over 1.5 billion square metres to date according to Human Rights Watch figures) have been cleared.
French: • de vastes superficies de terrain (plus de trois milliards de mètres carrés) ont été déminées.
English: • Involve a combination of partners drawn from Governments, NGOs, business and other civil society groups, recognizing the importance of participation and partnership with other groups;
French: • Impliquer plusieurs partenaires issus des administrations publiques, des ONG, du secteur privé et d'autres groupes de la société civile, en reconnaissant l'importance de la participation des autres groupes et des alliances formées avec eux;
English: COMPLICATIONS – Unstable angina – Future myocardial infarction
French: Guide de pratique clinique du personnel infirmier en soins primaires
English: • Polices and judicial cooperation
French: • Coopération policière et judiciaire
English: Now it is the Palestinians' turn to prove their desire for peace.
French: À présent, c'est au tour des Palestiniens de faire la preuve de leur volonté de paix.
English: I hope Hamas will commit to peaceful means.
French: J’espère qu’il s’engagera à user de moyens pacifiques.
English: More severe cases of bleeding included 8 erlotinib-treated patients (2%) with serious gastrointestinal hemorrhage and none in placebo arm.
French: Parmi les cas les plus graves, citons d'importantes hémorragies gastro-intestinales chez 8 patients traités par l'erlotinib (2 %); aucun patient traité par placebo n'a eu cet effet.
English: Justification In order to cover all medical fields which the advanced therapies may relate to, more general medical expertise, i.e. medical doctors, should be represented in the Committee for Advanced Therapies . In addition, by introducing alternate members, we would like to ensure a permanent representation of the groups involved.
French: Justification Pour couvrir tous les domaines médicaux auxquels peuvent se rapporter les thérapies innovantes, des compétences médicales plus générales - c'est-à-dire les médecins - devraient être représentées au sein du comité des thérapies innovantes. Par ailleurs, en prévoyant des membres suppléants, votre rapporteur souhaite garantir une représentation permanente des groupes concernés.
English: 2003-2004 Work Programme 2.2.7 The participation of SMEs in IST in FP6 The participation of SMEs in the IST research activities is essential given their role in promoting innovation in this field.
French: Programme de travail TSI pour 2003 et 2004 2.2.7 Participation des PME au volet TSI du 6e PC La participation des PME aux activités de recherche consacrées aux TSI revêt une importance primordiale eu égard à leur rôle dans la promotion de l'innovation.
English: ◦ The reason for your trip and the length of your stay;
French: ◦ La raison du voyage et la durée du séjour;
English: 8, para.  Article 9 establishes a principle of real importance, the principle of substitution.  This principle continues to remedy lacunae in the law with respect to punishability that occur as a result of the deficiencies of the other principles mentioned above.
French: L'article 9 pose un principe des plus importants, celui de la justice supplétive, qui vise à remédier aux lacunes de la loi en matière répressive, lorsque les principes exposés plus haut ne trouvent pas à s'appliquer.
English: • Allowed full deductibility of meals provided at temporary construction work camps.
French: • Instauration de la pleine déductibilité des repas fournis à l’employé d’un contribuable dans un camp temporaire de travailleurs de la construction.
English: During this period, from 1936 to 1943, she also served as secretary-treasurer of the Ontario Library Association.
French: Pendant cette période, de 1936 à 1943, elle a également été secrétaire-trésorière de l’Association des bibliothèques de l’Ontario.
English: This first message was confirmed by Christ the Lord in the mystery of the Redemption.
French: Ce premier message a été confirmé, dans le mystère de la Rédemption, par le Christ Seigneur.
English: The explicit focus of the four activities mentioned above is to enhance KT capacity within these 30 projects in the most rapid and effective means possible.
French: Les quatre activités ci-dessus visent explicitement à augmenter la capacité d'AC au sein des 30 projets le plus rapidement et le plus efficacement possible.
English: Any person in custody pursuant to paragraph I of this article shall be assisted in communicating immediately with the nearest appropriate representative of the State of which he is a national, or, if he is a stateless person, with the representative of the State where he usually resides.
French: Toute personne détenue en application du paragraphe 1 du présent article peut communiquer immédiatement avec le plus proche représentant qualifié de l'Etat dont elle a la nationalité ou, s'il s'agit d'une personne apatride, avec le représentant de l'Etat où elle réside habituellement.
English: • The terms and conditions set in the agreement are clear and unambiguous. 
French: • Les conditions énoncées dans l'accord sont claires et sans équivoque.
English: The President made a statement, in his capacity as the Minister for Foreign Affairs of Burkina Faso.
French: Le Président fait une déclaration, en sa qualité de Ministre des affaires étrangères du Burkina Faso.
English: It was also clear that the agency had presumed, on the basis of a contractual agreement, that the company’s purpose was permissible and that consent had been obtained.
French: de crédit à la demande de la société mère, soit l’ancien employeur de l’épouse et avec qui celle-ci est en conflit.
English: To Top 4.8 The capability to command & control, also an interagency enabler, builds upon the capability to develop Information & Intelligence.
French: Vers le haut 4.8 Autre auxiliaire interorganisations, la capacité de commandement et de contrôle s'appuie sur la capacité d'information et de renseignement.
English: The problem originated with a fire of the Chancery in February 1998 when many of the Mission’s financial records were destroyed.
French: Ce problème résulte de l’incendie de la chancellerie en février 1998, qui a détruit une grande partie des dossiers financiers de la mission.
English: It must continue to expose Israel's inhuman policies and activities in the occupied territories as long as the illegal occupation continued.
French: Il doit continuer à exposer les politiques et activités israéliennes inhumaines dans les territoires occupés tant que l'occupation illégale n'aura pas cessé.
English: Nisichawayasihk Cree Nation - Atoskiwin Training and Employment Centre of Excellence - To create a state-of-the-art training facility and business incubator on-reserve to complement the economic development and employment opportunities that will arise from regional resource development.
French: Nation crie Nisichawayasihk - Centre d'excellence de formation et d'emploi Atoskiwin - Créer, dans la réserve, un établissement de formation et un incubateur d'entreprises d'avant garde afin de compléter les possibilités de développement économique et d'emplois qu'entraînera la mise en valeur des ressources à l'échelle régionale.
English: • Seal cracks and openings in walls and floors, and around pipes and drains
French: • sceller fissures et ouvertures dans les murs et planchers, et autour des conduites et drains;
English: 6.2.4 Renumber current paragraphs 6.2.4.1 and 6.2.4.2 as 6.2.4.1.1 and 6.2.4.1.2 respectively and insert a new 6.2.4.1 to read as follows:
French: 6.2.4 Renuméroter les paragraphes 6.2.4.1 et 6.2.4.2 actuels en tant que 6.2.4.1.1 et 6.2.4.1.2 respectivement et insérer un nouveau 6.2.4.1 libellé comme suit:
English: · Tools Programmes - Agreements in Education, on Services and with the Communities Index by subject List of National Coordinators responsible for the implementation of Section 41 of the OLA (PDF Version) (HTML Version) Top of Page Date modified: 2008-05-29 Important Notices
French: · Outils Programmes - Ententes : en éducation, sur les services, avec les communautés Index par sujets Liste des Coordonnateurs nationaux responsables de la mise en oeuvre de l’article 41 de la LLO (Version PDF) (Version HTML) Haut de page Date de modification : 2008-05-29 Avis importants
English: He urged that the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and its associated technical assistance programme be expanded.
French: Il a aussi dénoncé le fait qu’en 2001, l’Union européenne ait pris sa décision malgré une forte opposition du Conseil des barreaux européens.
English: Three critical questions need to be addressed in order to initiate effective treatment: 1.
French: Si l'on veut mettre en route un traitement efficace, il faut d'abord répondre à trois questions capitales : 1.
English: The latest outbreak of violence had been provoked by Mr. Sharon's premeditated visit to the Al-Aqsa mosque on 28 September 2000.
French: Cette nouvelle vague de violence a été provoquée par la visite préméditée de M. Sharon, le 28 septembre 2000, sur l'esplanade des Mosquées.
English: The postamble to ¶ 1 has been changed to clarify the Department's position that subparagraph 212(1)(b)(vii) does not generally apply to prepaid interest.
French: La conclusion du numéro 1 précise la position du Ministère, à savoir que le sous-alinéa 212(1)b)(vii) ne s'applique généralement pas à des intérêts payés d'avance.
English: The Secretary shall communicate to all Contracting Parties and to the Director-General: decisions of the Governing Body within sixty days of adoption; information received from Contracting Parties in accordance with the provisions of this Treaty.
French: Ces procédures et mécanismes comportent le suivi et l'offre d'avis ou d'aide, en particulier juridique, selon qu'il convient, notamment en faveur des pays en développement et des pays en transition.
English: My friends, there are three good reasons to be optimistic about our great country: The government is clean.
French: Mes amis, il y a trois bonnes raisons d’être optimiste au sujet de l’avenir de notre grand pays : le gouvernement est propre, l’économie est vigoureuse, et le pays est uni.
English: As regards the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Stabilisation and Association (SA) Council on 11 December 2006 underlined that a constructive and inclusive dialogue between all political forces in Parliament on important reforms would be essential.
French: En ce qui concerne l'ancienne République yougoslave de Macédoine, le 11 décembre 2006, le Conseil de stabilisation et d'association (SA) a souligné qu'un dialogue constructif et sans exclusive entre toutes les forces politiques représentées au sein du Parlement était essentiel pour les réformes importantes.
English: The above estimates of total loading include data on the use of road salts by municipal, provincial, territorial and regional governments only. Private contractors, industry and agencies such as port and transit authorities also use road salts.
French: Figure 2 Taux d'épandage de sels de voirie (chlorure de sodium) par agence provinciale en 1998 (d'après Morin et Perchanok, 2000) Cependant, cette estimation de la charge totale ne tient compte que de l'utilisation des sels de voirie par les administrations municipales, provinciales, territoriales et régionales.
English: Human History Paintings and artifacts which detail the Cree life on the reserves in the early 20th century.
French: Histoire humaine Paintings and artifacts which detail the Cree life on the reserves in the early 20th century.
English: Public, Community and Population Health - A ARONSON, Kristan SPEECHLEY, Mark BOIVIN, Jean-François BRAUER, Michael BULL, Shelley B BURSTYN, Igor CAMPBELL, Martha K COOK, Linda S HOGG, Robert (Bob) S Queen’s University University of Western Ontario Sir Mortimer B. Davis Jewish General Hospital University of British Columbia Samuel Lunenfeld Research Institute University of Alberta University of Western Ontario University of Calgary B.C. Centre for Excellence in HIV/ AIDS JERRETT, Michael L JOSEPH, K. S LAMARCHE, Benoît MCKEOWN-EYSSEN, Gail O’LOUGHLIN, Jennifer L PLATT, Robert W ROSENBERG, Mark W SIEMIATYCKI, Jack SPINELLI, John J VOHL, Marie-Claude McMaster University Dalhousie University Centre hospitalier de l’Université Laval University of Toronto Direction de la Santé Publique Montréal-Centre Montreal Children’s Hospital Queen’s University Université de Montréal British Columbia Cancer Agency Université Laval
French: Sciences du comportement - B ALDA, Martin GILL, Kathryn J. NORMAN, Ross M. BARDEN, Nicholas BASSETT, Anne S. BELLEVILLE, Sylvie N. BRYSON, Susan E. DAGHER, Alain GEJMAN, Pablo V. GRADY, Cheryl L. HEGADOREN, Kathleen M. Université Dalhousie Université McGill Université Western Ontario Université Laval Université de Toronto Institut universitaire de gériatrie de Montréal Université Dalhousie Institut neurologique de Montréal Université Northwestern (Illinois) Centre Baycrest pour soins en gériatrie Université de l’Alberta HONER, William G. JOOBER, Ridha LE MELLEDO, Jean-Michel LEPAGE, Martin MACQUEEN, Glenda M. NORMAN, Ross M. YATHAM, Lakshmi N. YOUNG, L. T. ZIPURSKY, Robert B. Université de la Colombie-Britannique Centre de recherche de l’Hôpital Douglas Hôpital de l’Université de l’Alberta Université McGill Hôpital psychiatrique de Hamilton Université Western Ontario Hôpital universitaire (Université de la Colombie-Britannique) Centre de toxicomanie et de santé mentale Université de Toronto
English: I believe that, in the same way that the reform of the common agricultural policy is only possible through a redefinition of the rural world, the reform of the CFP also has to be very ambitious and develop in parallel with the reform of the fishing world, of those regions which depend on fishing, which will surely have to face the future by bringing other approaches into play, which are different to those which they have been employing up till now and which depend exclusively on an extractive model.
French: Je pense que, tout comme la réforme de la politique agricole commune n' est possible que si l' on redéfinit le monde rural, la réforme de la PCP doit être très ambitieuse et être menée en parallèle avec la réforme du monde de la pêche, des régions tributaires de la pêche, qui devront certainement affronter l' avenir en mettant en jeu d' autres potentialités, différentes de celles qu' elles ont exploitées jusqu' à présent, qui dépendent exclusivement d' un modèle de caractère extractif.
English: The Source of the Current Problems 3.1 Early Northern Administration 3.2 Wartime and After:
French: Introduction 1.1 La vie dans le Nord 1.2 L’approche de la Commission à l’égard du Nord 2.
English: The screen illuminance values mentioned in paragraphs 6.2.6. to 6.3.2.3. above shall be measured by means of a photo-receptor, the effective area of which shall be contained within a square of 65 mm side.
French: 6.4 L'éclairement sur l'écran mentionné aux paragraphes 6.2.6 à 6.3.2.3 est mesuré au moyen d'un photorécepteur de surface utile comprise à l'intérieur d'un carré de 65 mm de côté.
English: Mr. Dabbashi (Libyan Arab Jamahiriya) said that occupation such as that endured for the past half century by the Palestinian people was the worst form of human rights violation.
French: M. Dabbashi (Jamahiriya arabe libyenne) dit que l'occupation telle que la population palestinienne la subie depuis un demi-siècle est la pire forme de violation des droits de l'homme.
English: [31] Clearly, in all of these sections to which I refer, there is no question of "service" [signification] and the English word "issues" does not mean "serves".
French: [31] Il est évident que, dans tous ces articles auxquels je réfère, il n'est aucunement question de « signification » et le terme anglais « issues » ne signifie pas « serves ».
English:   There have been persistent and credible reports of torture and ill-treatment in the Russian Federation, particularly in relation to those detained pending trial, with the use of such treatment to elicit "confessions" or incriminating information from suspects appearing to be virtually routine.
French: Selon des informations persistantes et vraisemblables, la torture est pratiquée en Russie, ainsi que d’autres mauvais traitements, surtout dans le cas des personnes placées en détention préventive ; le recours à ces pratiques pour extorquer aux suspects des "aveux" ou des renseignements compromettants paraît banalisé.
English: ISSUE The issue to be addressed is whether the accessibility of the Toronto Union Station and the level of assistance provided to Ms. Ronaldi when she travelled with VIA between Toronto and Montréal constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION L'Office doit déterminer si l'accessibilité de la gare Union de Toronto et le niveau d'assistance fourni à Mme Ronaldi lorsqu'elle a voyagé avec VIA entre Toronto et Montréal ont constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: Complete disclosure of an invention is a fundamental requirement in order to obtain patent protection.
French: Pour obtenir la protection par brevet, il faut absolument donner une description complète de l'invention.
English: Unless otherwise decided by the Meeting of the Parties, the working groups and other bodies shall elect their own officers and decide on the dates and frequency of their meetings.
French: À moins qu'il n'en soit décidé autrement par la Réunion des Parties, chaque groupe de travail ou autre organe élit son bureau et arrête les dates et la fréquence de ses réunions.
English: 2 The allegation that the Commission's behaviour had deprived the complainant of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance of the European Communities 2.1 The complainant alleged that the Commission's behaviour had deprived him of his right to lodge an appeal before the Court of First Instance of the European Communities.
French: 2 L’allégation selon laquelle le comportement de la Commission a privé le plaignant de son droit de saisir le Tribunal de première instance des Communautés européennes 2.1 Le plaignant allègue que le comportement de la Commission l’a privé de son droit de saisir le Tribunal de première instance des Communautés européennes.
English: Decisions of the President, other than those specified in paragraph 2, if not taken by the President, may be taken by a member of the Office's staff to whom the power to do so has been delegated pursuant to Article 42 (2) (h).
French: Les décisions du président, autres que celles visées au paragraphe 2, peuvent, si elles ne sont pas prises par le président lui-même, l'être par un agent de l'Office dûment mandaté à cet effet en vertu de l'article 42 paragraphe 2 point h).
English: In regard to pensions, measures have been taken to encourage workers to work longer and to reintegrate older workers into the world of work.
French: Dans le domaine des pensions, on peut citer notamment des mesures encourageant le travailleur à travailler plus longtemps, ainsi que des mesures visant à réinsérer les travailleurs âgés dans le circuit du travail.
English: Ensure that the device driver selected is either ati or your specific driver (r128 or radeon).
French: Assurez-vous que le pilote choisi est soit ati, soit un pilote spécifique à votre carte (r128 ou radeon).
English: It also recommends innovative approaches to financing, such as raising 10 per cent of the total from constituency sources, including the private sector, local governments of major cities and large NGOs.
French: Il recommande également l'adoption d'approches novatrices en matière de financement, par exemple en obtenant des parties prenantes, notamment du secteur privé, des autorités des grandes villes et des organisations non gouvernementales importantes qu'elles financent 10 % du montant total du budget.
English: OSFI also kept in contact with other domestic and foreign regulators to co-ordinate activities.
French: Il est aussi demeuré en rapport avec d'autres organismes canadiens et étrangers de réglementation afin de coordonner les activités.
English: local website Bordeaux summary local website
French: site web local Bordeaux résumé site web local