ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WFP has agreed to the request of the local authorities to expand the school-feeding project to include all primary-school children (estimated at 650,000 under phase IX and budgeted at $9.3 million).
French: Le PAM a convenu de demander aux autorités locales d'élargir le projet de nutrition des enfants scolarisés de façon à y inclure tous les élèves d'écoles primaires (dont le nombre est estimé à 650 000 pour la phase IX et pour lesquels un montant de 9,3 millions de dollars a été inscrit au budget).
English: The coal mine is almost done.
French: La réalisation de la mine de charbon avance aussi.
English: Son conocidas, puesto que ya existen en el mercado, modernas calderas de biomasa con un aprovechamiento y eficiencia óptima, que gracias a los sistemas automáticos de abastecimiento, nos ofrecen toda la comodidad necesaria hoy en día.
French: C'est une pratique très développée dans les pays développés, sensibilisés par le problème de l'environnement et du manque d'énergie.
English: Conference -- Human Rights for the 21st Century
French: Conférence -- Les droits de la personne au XXIe siècle
English: The establishment of the British Admiralty Hydrographic Office in 1795 demonstrates the growing understanding of the importance of charts for an expanding empire.
French: La fondation du British Admiralty Hydrographic Office en 1795 montre la compréhension croissante de l’importance des cartes marines pour un empire en expansion.
English: UNFPA supports a multi-faceted approach to redressing deep-rooted gender imbalances, eliminating gender-based violence and child marriage, safeguarding women's rights, changing harmful traditional practices, delivering quality sexual and reproductive health services, and fostering socio-economic empowerment.
French: Le FNUAP préconise l'adoption d'une approche pluridimensionnelle pour corriger les profonds déséquilibres entre les sexes, éliminer la violence sexiste et le mariage d'enfants, protéger les droits des femmes, changer les pratiques traditionnelles préjudiciables, assurer la qualité des services de santé en matière de sexualité et de procréation, et encourager l'autonomisation socioéconomique.
English: Mr. Trepelkov (Chief, Multi-stakeholder Engagement and Outreach Branch, Financing for Development Office), introducing the report of the Secretary-General on multi-stakeholder consultations on financing for development (A/60/289/Add.1) said that the programme of consultations between experts from the official and the private sectors had consisted of 21 meetings in late 2004 and early 2005 covering five substantive areas.
French: M. Trepelkov (Chef du Service du dialogue et de l'action locale multipartites, Bureau du financement du développement) en présentant le rapport du Secrétaire général consacré aux consultations multipartites sur le financement du développement (A/60/289/Add.1) signale que le programme de consultations entre experts du secteur public et privé a compté 21 réunions fin 2004 et début 2005.  Elles ont porté sur cinq thèmes fondamentaux.
English: (d) To strengthen the teaching profession.
French: d) Renforcer la profession enseignante.
English: For more information, visit our website at www.edc.ca/bonding. How do I start moving into new markets?
French: Dénicher des marchés demande beaucoup de préparation, mais les agents d’Entreprises Canada peuvent vous aider.
English: As the private companies have pulled out, Galileo's future now depends on financing by the EU.
French: Comme les entreprises privées s'en sont retirées, l'avenir de Galileo dépend désormais du financement à apporter par l'UE.
English: INTERNAL RECRUITING SIP TARGET 2004–2005* ACTUAL RECRUITING 2004–2005 SUCCESS RATE
French: TAUX DE SUCCÈS DU RECRUTEMENT INTERNE OBJECTIF DU PLAN DE RECRUTEMENT STRATÉGIQUE
English: Annik has been fascinated by all the internationally minded people she has met in Cairo.
French: Annik est fascinée par la mentalité internationale des gens qu'elle rencontre au Caire.
English: This role is responsible for advising on the application of e-Enablers to the problem domain, based on level of interoperability to be achieved.
French: Le stratège fournit des conseils sur l'utilisation des outils habilitants électroniques dans le secteur posant problème, en fonction du niveau d'interopérabilité à atteindre.
English: Indigenous Peoples' input into the SARD dialogue process is facilitated by the International Indian Treaty Council (IITC), one of approximately 40 Indigenous Peoples' organizations and networks in the Indigenous Peoples' Major Group Caucus of the UN CSD.
French: Le Conseil international des traités indiens fait partie de la quarantaine d’organisations et de réseaux de peuples autochtones au sein du Comité électoral du Grand Groupe des peuples autochtones de la Commission du développement durable des Nations Unies. C’est ce Conseil qui recueille les contributions des peuples autochtones au processus de dialogue en termes d’agriculture et de développement rural durables.
English: (6) Any person who after expiration of copyright lawfully publishes or communicates to the public a previously unpublished work shall acquire the economic rights of an author, which shall subsist for 25 years from the first publication or communication to the public of the work.
French: 6) Quiconque, après l’expiration du droit d’auteur, publie ou communique licitement au public une œuvre qui n’avait pas encore été publiée acquiert les droits patrimoniaux d’un auteur, qui restent en vigueur pendant 25 ans à compter de la première publication ou communication de l’œuvre au public.
English: A/39/10 page 2 STATUS OF THE PAYMENT OF CONTRIBUTIONS AS OF SEPTEMBER 17, 2003
French: A/39/10 page 2 ÉTAT DU PAIEMENT DES CONTRIBUTIONS AU 17 SEPTEMBRE 2003
English: Amendment by Thomas Ulmer Amendment 36 RECITAL 9 A (NEW) (9a) The Commission believes that emissions trading is the most effective economic instrument to address aviation greenhouse gas emissions and therefore discourages the use of taxes and charges for the same purpose.
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 36 CONSIDÉRANT 9 BIS (nouveau) (9 bis) La Commission estime que l'échange de quotas d'émission est l'instrument économique le plus efficace pour lutter contre les émissions de gaz à effet de serre dans le secteur de l'aviation et décourage le recours aux taxes et aux prélèvements dans ce même but.
English: The mosque was raided during extensive conflict in the north eastern area of Mogadishu, in which a number of Ethiopian soldiers were reported to have been killed.
French: La mosquée a été attaquée pendant d'importants affrontements dans le nord-est de Mogadiscio, au cours desquels un certain nombre de soldats éthiopiens ont, semble-t-il, été tués.
English: The affected child’s views should be given due weight, according to his or her age and maturity.11
French: Les opinions de l’enfant affecté devraient être dûment prises en considération eu égard à son âge et à son degré de maturité11.»
English: That will not happen if the government is paying now.
French: Cela ne se produira ˆ ` ´ ` pas si le gouvernement paie a partir de maintenant.
English: Lastly, she asked whether Ireland envisaged ratifying the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Enfin, elle demande si l'Irlande envisage de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: (e) Accounting for the production and use in various applications of ozone-depleting substances, ozone-depleting substances in inventories, ozone-depleting substances in products and the production and use in various applications of very short-lived substances;
French: e) Comptabilisation des substances appauvrissant la couche d'ozone produites et utilisées pour diverses applications, des substances en stock, des substances présentes dans les produits et de la production ainsi que des utilisations de substances à durée de vie très brève;
English:    . Community assistance under the Ignalina programme is delivered in two ways.
French:    L’aide communautaire accordée dans le cadre du programme Ignalina est distribuée de deux façons.
English: One is the Canadian Forces leave policy.
French: Premièrement, la politique en matière de congés des Forces canadiennes.
English: • Refurbish Patrol Vessels (NCSP)
French: • remise à neuf d’aéroglisseurs (PDCN)
English: There has always been a special link to the area of counselling as is reflected also in the name of ERYICA.
French: Le conseil y a, de ce fait, toujours occupé une place essentielle, ce que reflète du reste le nom d’ERYICA.
English: Trenched and bermed flowlines connected to flexible risers will link the sub‑sea installations to the FPSO.
French: Des conduites d’écoulement placées dans des tranchées et des bermes et connectées à des montages souples relieront les installations sous‑marines à l’IFPSD.
English: She asked what progress had been made in that regard.
French: Mme Begum demande quels progrès ont été réalisés dans ce domaine.
English: 3 Dofasco Inc., Annual Report 1996. 4 Stelco Inc, Annual Report 1996.
French: 3 Dofasco Inc., Rapport annuel de 1996 4 Stelco Inc, Rapport annuel de 1996 5 Ibid.
English: The Health Services Executive (HSE) has been funded to develop a further three projects in 2005.
French: L'Administration de la santé (Health Services Executive – HSE) a reçu des fonds pour élaborer trois autres projets en 2005.
English: A/60/327* Reissued for technical reasons [A C E F R S]
French: A/60/327* Nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Similarly, he wished to know whether the health and well-being of inmates were monitored on a daily basis, as prescribed in the manual on the role of custody officers (report, para.
French: Par ailleurs, il serait utile de savoir si la santé et le bien-être des détenus sont vérifiés quotidiennement, ainsi que le prescrit le manuel à l'usage du personnel chargé de la surveillance des détenus (rapport, par.
English: It also favours introducing the double majority principle for voting in Council, reducing the number of commissioners and, generally, any formula that ensures that the EU troika always includes at least one of the larger Member States.
French: Par ailleurs, l'Allemagne se déclare également favorable à l'introduction du principe de la double majorit é dans les votes du Conseil, de la réduction du nombre de commissaires et des solutions qui garantissent la présence d'au moins un des plus grands Etats membres dans la troïka de l'Union européenne.
English: Mission Response 5.3.5 Agree.
French: Réponses de la mission 5.3.5 La mission en convient.
English: At the same time, the material conditions are not appropriate: courts face a dramatic shortage of administrative staff and computer equipment.
French: Mais les conditions matérielles ne suivent pas : les tribunaux doivent composer avec un sérieux manque de personnel administratif et de matériel informatique.
English: To take a practical example, the Mediterranean region, it has to be recognised that European states have made questionable interventions in this area in the past, but is it likely that 15 democratic states would agree unanimously to impose upon another country in the region?
French: Prenons un exemple concret, la région méditerranéenne. Il faut reconnaître que les Etats européens ont réalisé des interventions douteuses dans cette région par le passé, mais estce que 15 Etats démocratiques vont pouvoir se mettre d’accord pour abuser un autre pays en Méditerranée ?
English: • Treaty of Nice:
French: • Traité de Nice: mode d'emploi
English: In the Online Classroom, we use text, photos, videos and sound clips to really bring the lesson alive.
French: Dans la Salle de Classe en Ligne, nous utilisons un texte, des photos, des vidéos et des clips audio, pour rendre le cours très vivant.
English: Thinking about installing a stove in an empty space ?
French: Envie d'installer un foyer là où il n'y avait rien ?
English: (l) The Special Committee recommends that, until such a comprehensive strategy for assistance to victims of sexual exploitation and abuse has been implemented, missions should provide emergency assistance to victims of sexual exploitation and abuse within current mission budgets (A/59/19/Add.1, para.
French: l) Le Comité spécial recommande qu'en attendant la mise en œuvre d'une stratégie globale d'aide aux victimes d'exploitation et d'abus sexuels, les missions apportent une aide d'urgence aux victimes de tels actes en la finançant au moyen de leurs crédits budgétaires (A/59/19/Add.1, par. 35).
English: A small ballroom seats up to 60 people. In the summer a large "Biergarten" invites you to drink regional beer under the old oak-tree from Napoleon times.
French: 25 chambres calmes, confortable, modernes et agréables vous accueillent et pas seulement pour y dormir.
English: • 1555   What I have trouble accepting, was that I couldn't even deduct that loss on my income tax return.
French: • 1555   Ce que j'ai eu de la difficulté à accepter, au fond, c'est de ne pas pouvoir déduire cette perte dans l'état de mes revenus aux fins de l'impôt.
English: ◦ 8.1.2 develops and promotes, in consultation with other federal government departments, a program and framework for the management of information; enterprise information architecture, including principles, methods, processes and standards, to enable consistent information architecture across domains such as finance, human resources, etc., as well as standards, procedures, directives, guidelines, tools, and best practices that achieve the goals and expected results of this policy;
French: ◦ 8.1.2 Élaborer et promouvoir, en consultation avec d'autres ministère fédéraux, un programme et un cadre de gestion de l'information; un modèle intégré d'architecture d'information englobant des principes, des méthodes, des processus et des normes, pour assurer une architecture d'information homogène dans des domaines comme les finances, les ressources humaines, etc.; les normes, procédures, directives, lignes directrices, outils et pratiques exemplaires à adopter pour la réalisation des objectifs et des résultats escomptés de la présente Politique.
English: Workload issues are being closely monitored to see if this pattern continues in order to ensure that the quality of services provided is not compromised.
French: Nous surveillons étroitement cette question du nombre de causes; si la tendance se maintient, nous interviendrons pour éviter que la qualité des services fournis soit compromise.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Uzbekistan continues its efforts to fully comply with the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement de la République d'Ouzbékistan poursuit ses efforts visant à appliquer intégralement la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: About this Guide Planning your Travel Taking Flight Riding the Rails Let Someone Else Do the Driving Expand your Horizons with Elderhostel Canada Acknowledgments
French: À propos du guide Planifiez votre voyage Prenez l'avion Les joies du chemin de fer Laissez le volant à quelqu'un d'autre Élargissez vos horizons grâce à Elderhostel Canada Remerciements
English: For the 1999 crop year, advances reported were $946 million with interest costs of $23 million.
French: Pour la campagne agricole 1999, les avances consenties qui ont été mentionnées dans les rapports se sont élevées à 946 millions $, moyennant des frais d’intérêts de 23 millions $.
English: That matter has always been an issue of dialogue with our American partners.
French: Cette question a toujours fait partie du dialogue avec nos partenaires américains.
English: Unless otherwise indicated, the data provided in this Performance Report was obtained from the CFIA’s manual or computerized information management systems.
French: À moins d’indication contraire, les données contenues dans le présent Rapport sur le rendement proviennent de systèmes manuels ou informatisés de gestion de l’information de l’ACIA.
English: At the same time, the Committee considers that the memory of a distinguished sportsperson may be honoured in ways other than by maintaining and displaying a public sign considered to be racially offensive.
French: En même temps, le Comité estime qu'il peut être rendu hommage à la mémoire d'un sportif de renom par d'autres moyens qu'en conservant bien en vue une pancarte considérée comme racialement insultante.
English: In Canada, the Mapleleaf is restricted to the Red River drainage (Manitoba) and the Great LakesSt. Lawrence watershed (Ontario).
French: Au Canada, l’espèce est limitée au bassin hydrographique de la rivière Rouge (Manitoba) et à celui des Grands Lacs – ﬂeuve Saint-Laurent (Ontario).
English: Generally, under the new regime for the taxation of support amounts, a payer is not entitled to a deduction for payments made for the maintenance of children of the recipient if the amounts are payable under:
French: En général, en vertu du nouveau régime d'imposition de la pension alimentaire, un payeur n'a pas le droit de déduire les paiements faits pour subvenir aux besoins des enfants du bénéficiaire si les montants sont payables en vertu de l'un ou l'autre des ordonnances ou accords suivants :
English: The Secretary-General's good offices had had positive effects on peace processes in the Middle East, Africa and Asia.
French: Les bons offices du Secrétaire général ont eu des effets positifs sur les processus de paix au Moyen-Orient, en Afrique et en Asie.
English: (File No. PR-2005-003)
French: 687, chemin Windjammer Boîte S-7 Bowen Island (Colombie-Britannique) V0N 1G0 Objet :
English: But it is equally important to recognize that, beyond this environmental sustainability challenge, aquaculture faces many other challenges, the most important ones being fish health, food safety, farm risk management, innovation, marketing and trade.
French: Mais il est tout aussi important de reconnaître qu'au delà de la protection de l'environnement, l'aquaculture a de nombreux autres défis à relever, les plus importants étant la santé des poissons, la sécurité alimentaire, la gestion des risques à la ferme, l'innovation, la mise en marché et le commerce.
English: into long-term partnerships.
French: télécommunications du Danemark et d’ailleurs.
English: Secretary-General appointed by the Council.
French: Le comité peut adopter des décisions de procédure dans les cas prévus par le règlement intérieur du Conseil.
English: Aspirin did not affect Tb in hydrated rats, but reduced Tb by 0.2 °C in dehydrated rats during the heat exposure.
French: L'aspirine n'a pas affecté la Tc des rats hydratés, mais elle l'a réduite de 0,2 °C chez les rats déshydratés durant l'exposition à la chaleur.
English: Human Resources & Competencies Events Boyatzis' book The Competent Manager:
French: Événements touchant les ressources humaines et les compétences Dans son ouvrage intitulé The Competent Manager:
English: Table 4D provides an overview of the indicative removals of microbial hazards that can be achieved using various treatment processes.
French: Le tableau 4C fournit un aperçu des réductions log révélatrices de l'élimination des dangers microbiens procurées par divers procédés de traitement.
English: Madam President, the great debate for the end of this century is how to create employment in our societies.
French: Madame le Président, le grand débat de cette fin de siècle a trait à la manière de créer des emplois dans nos sociétés.
English: Project activities implemented by Cruz Vermelha de Moçambique in Gaza, Inhambane, Manica, Zambezia and Tete assist landmine victims by facilitating their transport to provincial orthopaedic centres and supporting their efforts to reintegrate into society.
French: En Namibie, le programme de la Croix-Rouge locale a contribué à la tenue de séances d’information sur les dangers posés par les mines dans 45 villages de la région de Kavango, et il a également aidé à faire en sorte que les incidents liés aux mines terrestres soient signalés aux services médicaux ou socioéconomiques pertinents.
English: • enhance collaboration for management and monitoring of marine protected areas;
French: • Accroître la collaboration en ce qui a trait à la gestion et à la surveillance des aires marines protégées
English: As noted earlier, problems recruiting and retaining staff lead to a high use of temp and agency staff.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, les problèmes de recrutement et de maintien du personnel entraînent le recours à un nombre élevé d’employés temporaires et à du personnel d’agences.
English: We are already receiving significant amounts of money from the business world for it.
French: Nous recevons déjà d'importantes sommes d'argent du monde des affaires à cet effet.
English: Porec - 1996 birth certificates have been issued in the Croatian language which is also the total number of issued documents, - 570 marriage certificates have been issued in the Croatian language which is also the total number of issued documents, - 278 death certificates have been issued in the Croatian language which is also the total number of issued documents, - the total number of documents issued in the Croatian language is 2844, and none one in two languages.
French: 38 Podpican – – – – 358 actes de naissance ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 256 actes de mariage ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; 56 actes de décès ont été délivrés en langue croate, et c’est aussi le nombre total des documents délivrés; le nombre total de documents délivrés par les registres publics en langue croate est de 670, et aucun n’a été délivré en deux langues.
English: The Panel is not in a position to state all of the elements that should be in a representative procedure, but we think it should be as fair and simple as possible for all parties.
French: Nous ne sommes pas en mesure de préciser les éléments qui devraient être inclus dans une procédure collective, mais nous croyons qu'elle devrait être la plus simple et la plus équitable possible dans l'intérêt des parties.
English: 3 Days later, I left NZ North Island by the 22 pm ferry boat, under a dark blue sky full of stars.
French: Apres 10 jours bien relax chez Ann, j 'embarque une premiere fois a bord de l'hydravion cense me deposer a "Port Pegasus", mais ce jour la, le vent est trop fort et la depose impossible... Le grand jour est reporte au lendemain.
English: An incorrect SIN can affect the:
French: Un NAS incorrect peut affecter:
English: Inquiries 2 2 4 3 - 1 Public Interest Requests - 1 1 1 - - Requests for Review - 3 3 3 - - Expiries1 3 7 10 5 3 2 Reviews 2 8 10 7 - 3 APPEALS
French: Enquêtes 2 2 4 3 - 1 Demandes d'intérêt public - 1 1 1 - - Demandes de réexamen - 3 3 3 - - Expirations1 3 7 10 5 3 2 Réexamens 2 8 10 7 - 3 APPELS
English: She also submits that the current population of Prince Rupert is approximately 10,000 people.
French: Elle allègue également que la population actuelle de Prince Rupert est d'environ 10 000 personnes.
English: The third and most important point is that the penalties for those who break the rules have been increased to a fine of € 14 000, two years imprisonment and the permanent confiscation of hunting licences for repeat offenders; in other words, the second time round they are shown the red flag and sent off.
French: Troisièmement, les sanctions contre les contrevenants ont été durcies: amende de 14 000 €, deux ans d'emprisonnement et la suspension définitive des licences de chasse pour les récidivistes. En d'autres termes, à la deuxième infraction, ils ont un carton rouge et sont exclus.