ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An expert consultation on the development of a GAP approach in FAO was held in Rome, 2003, to meet the concerns and guidance provided by the Committee on Agriculture (COAG) 2003.
French: Une consultation d'experts sur le développement d'une approche BPA pour la FAO a été tenue à Rome, en 2003, pour répondre aux préoccupations et aux directives du Comité de l'agriculture (COAG) de 2003.
English: Regulation for the reduction of our dependence on oil (23%) and developing the use of nuclear power (12%) are less appreciated among the respondents.
French: La réglementation de la consommation de pétrole (23%) et le développement de l’utilisation de l’énergie nucléaire (12%) sont moins souvent cités par les personnes interrogées.
English: For that reason, it was hoped that the Assemblies of the Member States of WIPO would endorse the proposal to establish a WIPO Development Agenda, in which the interests of all Member States were incorporated, especially those of the developing countries, taking into account the proposals on the Development Agenda submitted by the Friends of Development.
French: C’est pourquoi elle espère que l’Assemblée générale des États membres de l’OMPI fasse sienne la proposition de création d’un plan d’action de l’OMPI pour le développement, qui intègre les intérêts de tous les États membres, notamment de ceux des pays en développement, en prenant en compte des propositions présentées par le groupe des Amis du développement à cet égard.
English: Regarding the District 1 contract, the Authority submits that the Corporation des Pilotes du Saint-Laurent central Inc.
French: En ce qui concerne le contrat de la circonscription no 1, l'Administration affirme que la Corporation des Pilotes du Saint-Laurent central Inc.
English: Finally, in order to leave a lasting legacy for the community, local youth and artists will create four murals using the Chautauqua theme as their inspiration.
French: De plus, afin de laisser un legs durable à la communauté, des jeunes et des artistes locaux érigeront quatre murales en s’inspirant du thème Chautaqua.
English: The Freedom Party group drew attention to a communication between the national parliaments and the European Parliament which needed to be improved.
French: Un engagement accru du Parlement européen serait souhaitable, qui ne fasse, toutefois, pas obstacle à la nécessité d'un processus décisionnel plus rapide et plus informel.
English: Organic agriculture contributes to poverty alleviation, environmental protection and food security in Africa.
French: L'agriculture biologique contribue à l'atténuation de la pauvreté, à la protection de l'environnement et à la sécurité alimentaire en Afrique.
English: If not set, it will be auto initialised to NULL.
French: Si elle n'est pas précisée, elle sera automatiquement initialisée à NULL.
English: They took the case to the World Trade Organization but at the end of the day the panel said it was none of their business because these restrictions, or the difficulties put in the way of market access in Japan did not arise because of governmental measures, but were the result of the private behaviour of Japanese competitors.
French: Les États-Unis portent alors l'affaire devant l'OMC qui décide en fin de compte que le dossier ne la concerne pas, en ce sens que ces restrictions ou difficultés d'accès au marché japonais n'étaient pas le fait de mesures gouvernementales mais bien le résultat du comportement privé de concurrents japonais.
English: As Minister Cannon pointed out, the First Nations Infrastructure Fund is part of our Building Canada Infrastructure Plan, which lays out the foundations for a more prosperous Canada, a cleaner environment and more livable communities, and is the largest single federal commitment to public infrastructure in 50 years.
French: Comme l'a indiqué le ministre Cannon, le Fonds d'infrastructure pour les Premières nations fait partie du plan d'infrastructure Chantiers Canada, qui établit les fondations d'un Canada encore prospère, d'un environnement plus propre et de communautés plus saines. Ce plan est l'engagement fédéral le plus important à l'égard de l'infrastructure en cinquante ans.
English: In most areas the process of cultural regionalization continued apace.
French: Dans la plupart des régions, le procédé de régionalisation culturelle s'est accéléré.
English: For example, the proposal introduces the term “synthetic skin” which is not known to be used in the GHS or OECD texts.
French: Par exemple, elle introduit le terme de «peau synthétique», qui est inconnu aussi bien dans le SGH que dans les textes de l'OCDE.
English: It should be noted that the average ratio in the Construction sector is strongly influenced by the 2001 value.
French: Il faut noter que le ratio moyen du secteur de la construction est influencé fortement par la valeur de 2001.
English: The CFIA also enforces these provisions in relation to both imported and domestically produced food products at the manufacturing, import and retail levels of trade.
French: Elle applique également ces dispositions aux produits alimentaires importés et canadiens à l'échelon de la fabrication, de l'importation et de la vente au détail.
English: Sending files in more than one format is fine; the publisher will use the format that will reproduce the best, and (iv) ensure that they are uploading the most recent, correct versions of the files.
French: Il est aussi possible d’envoyer une ´ ´ illustration en differents formats; l’editeur choisira le format ´ ´ ´ qui donne les meilleurs resultats; et (iv) s’assurer de telechar´ ger la bonne version et la version plus recente des fichiers.
English: AMF could also consider developing and delivering training programmes aimed at capacity-building and upgrading skills in banking, macroeconomics and public sector policies.
French: Le FMA pourrait également envisager de concevoir et mettre en oeuvre des programmes de formation et de perfectionnement des qualifications dans le domaine des politiques bancaires, macroéconomiques et du secteur public.
English: Request for the inclusion of an additional item entitled “Follow-up to the recommendations of the Independent Inquiry Committee into the United Nations Oil-for-Food Programme
French: Demande d'inscription d'une question additionnelle intitulée « Suite à donner aux recommandations de la Commission d'enquête indépendante sur la gestion du programme Pétrole contre nourriture de l'Organisation des Nations Unies »
English: These User Terms and any disputes arising out of or related to Iron Mountain’s Sites shall be governed by and construed in accordance with the laws of the Commonwealth of Massachusetts.
French: Ces termes et conditions d'utilisation et tout litige pouvant en résulter ou émanant des sites d'Iron Mountain sont régis et interprétés conformément aux lois du Commonwealth du Massachusetts.
English: By the same reasoning, neither should there be two separate control mechanisms to ensure that they are complied with.
French: Toutefois, même si des progrès importants ont été faits dans l’approximation des deux convention – l’adoption et l’entrée en vigueur du Protocole 12 à la CEDH (2000)et la jurisprudence de la Cour européenne des Droits de l’Homme et du CEDS en sont la preuve – la fusion des deux conventions et, par conséquent, des deux mécanismes de contrôle ne se fera pas probablement dans un avenir très proche.
English: Find a representative in your area by consulting our online search form by clicking here .
French: Nous n'offrons aucune méthode d'achats en ligne. Nous vous invitons à visiter lun de nos huit magasins Essence du Papier ou à remplir le formulaire ci-dessous pour trouver un article spécifique près de chez vous chez lun de nos 3000 détaillants au Canada.
English: This collaboration would recognize the special relationship that Canada has with Aboriginal people.
French: Cette collaboration doit reconnaître la relation particulière que le Canada entretient avec les communautés autochtones.
English: The second indicator could measure the time between confirmation of a problem result (e.g., positive E. coli test) and implementation of the appropriate response (e.g., setting of a drinking water advisory).
French: Le second indicateur pourrait mesurer le temps écoulé entre la confirmation d’un résultat problématique (p. ex. analyse révélant la présence d’E. coli) et la mise en œuvre d’une intervention appropriée (p. ex. avertissement relatif à la qualité de l’eau potable).
English: The initial supply of Harvards was obtained under the "cash and carry" amendment to the American neutrality laws and arrangements were being made to have further orders filled in Canada by the Noorduyn Aviation Company.
French: Cette piscine, une des plus belles de la province, servit aux instructeurs et aux élèves de l’école, ainsi qu’aux habitants du village isolé de Mossbank.
English: St. Catharines and Toronto Centre Tax Services Office, ON Air Fare: $0.00 Other transportation: $166.57 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $12.65 Other: $0.00 Total: $179.22
French: Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 166,57 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 12,65 $ Autre : 0,00 $ Total : 179,22 $
English: Furthermore, Southern blot analysis of MspI/HpaII-digested genomic D1B DNA did not display any differences in methylation patterns around the promoter region of the probed gene compared with control cells, indicating that methylation is not involved in hsp-68 repression.
French: De plus, l'analyse par la méthode de Southern de l'ADN génomique des cellules D1B digérées par la MspI et l'HpaII n'a révélé aucune différence dans le profil de méthylation autour du promoteur du gène sonde par rapport aux cellules témoins.
English: Although pharmacological therapies are very effective, poor prognosis and shorter life expectancy of heart disease patients clearly indicate the need for alternative interventions to complement the present therapies.
French: Malgré la grande efficacité des thérapies pharmaceutiques, un mauvais pronostic et une espérance de vie plus courte des patients atteints d’une maladie cardiaque indiquent clairement le besoin de nouvelles interventions pour appuyer les traitements actuels.
English: Many countries located close to the EU can obtain funding for environmental projects from the European Neighbourhood and Partnership Instrument.
French: Nombre de pays situés près de l'Union européenne peuvent recevoir un financement de l'instrument européen de voisinage et de partenariat pour mettre en œuvre des projets environnementaux.
English: This will give Canadian firms more scope to expand internationally, especially into new and emerging markets, without our tax system imposing additional costs that could reduce their competitiveness, while also maintaining tax fairness.
French: Cette mesure assurera l’équité fiscale tout en donnant plus de latitude aux entreprises canadiennes pour prendre de l’expansion à l’échelle internationale, en particulier dans des marchés nouveaux et émergents, sans que notre régime fiscal leur impute des coûts supplémentaires qui pourraient réduire leur compétitivité.
English: St. Benedict Calgary 10340 - 19 Street S.W.
French: St. Benedict<\b> Calgary 10340 - 19 Street S.W.
English: However, these expenses are beneficial to the Program's delivery.
French: Ces dépenses contribuent néanmoins au bon fonctionnement des programmes.
English: Similar sentiments were expressed by the ROYAL COMMISSION ON BROADCASTING (report 1957), which emphasized the "need for a broadcasting system to help establish a Canadian cultural identity, particularly in the face of American encroachments" (see BROADCASTING, RADIO AND TELEVISION).
French: Le rapport de la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LA RADIO ET LA TÉLÉVISION (1957) va dans le même sens en soulignant « la nécessité d'instaurer un système de radiotélédiffusion qui puisse aider à établir une identité culturelle canadienne qui réponde particulièrement aux empiétements américains » (voir RADIODIFFUSION ET TÉLÉDIFFUSION).
English: Health Reports, Autumn 1998, Vol.
French: Statistique Canada, no 82-003 au catalogue
English: At the initiative of the Commission, subject to a ceiling of 0.30% of the financial resources available for that year, the EGF may be used to finance monitoring, information, administrative and technical support, audit, control and evaluation AD\632626EN.doc
French: Sur la base de l’évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5 et compte tenu, en particulier, du nombre de licenciements, des actions proposées et des coûts estimés, la Commission fixe dans les meilleurs délais, et au plus tard 30 jours après l'évaluation effectuée conformément à l'article 5, paragraphe 5, le montant de la PE 376.439v02-00
English: This will help us to maximise the job-creating potential of growth and, in the longer term, will support a higher growth in our productive capacity.
French: Cela nous aidera à maximiser le potentiel de création d'emplois de la croissance et, à plus long terme, cela soutiendra une croissance plus élevée de notre capacité de production.
English: With regard to Alzheimer’s disease, Dr. Westaway’s lab has generated new transgenic models of this disease with amyloid or tau pathologies.
French: Pour ce qui est de la maladie d’Alzheimer, le laboratoire de David Westaway a produit de nouveaux modèles transgéniques de cette maladie avec des pathologies amyloïdes ou tau.
English: In 1965, for instance, the Royal Commission on BILINGUALISM AND BICULTURALISM noted that "Canada, without being fully conscious of the fact, is passing through the greatest crisis in its history.
French: En 1965, notamment, la COMMISSION ROYALE D'ENQUÊTE SUR LE BILINGUISME ET LE BICULTURALISME affirme que le Canada, sans en être parfaitement conscient, traverse la plus grande crise de son histoire et que le Québec est à l'origine de cette crise.
English: This figure comprises three components: advance and interim payments relating to the commitments under the new 2007-2013 Financial Framework, which is the largest component; reimbursements to clear RAL for the 2000-2006 programmes and projects; and a residual amount to clear the remaining RAL for the pre- 2000 programmes.
French: Ce chiffre comporte trois éléments: les avances et paiements intermédiaires concernant les engagements au titre du nouveau cadre financier 20072013, qui constituent l'élément le plus volumineux; les remboursements visant à liquider le RAL pour les programmes et projets de la période 20002006; et un montant résiduel destiné à liquider le RAL subsistant pour les programmes antérieurs à 2000.
English: The temporary funding relief would only be available to plan sponsors whose funding payments are up-to-date and only available for the first valuation report filed with OSFI before 2008.
French: Cette aide temporaire à la capitalisation ne serait offerte qu’aux répondants de régimes dont les paiements de capitalisation sont à jour, et seulement pour le premier rapport d’évaluation présenté au BSIF avant 2008.
English: Population health cuts across many areas of government at every level, regardless of jurisdiction, as well as other sectors of the economy.
French: Comme tel, il interpelle toutes les administrations, quel que soit leur secteur de compétence, et tous les secteurs de l'économie.
English: 7.The treatment of the Greek Cypriots living in the northern part of Cyprus gives rise to great concern.
French: 7.Le traitement des Chypriotes grecs vivant dans le nord de Chypre suscite de vives inquiétudes.
English: The applicant further submits that the pedestrian crossing of Cartier Avenue, in spite of the posted notices prohibiting trespassing, is also a de facto public crossing by virtue of the continued high volume of pedestrian traffic.
French: Le demandeur soutient encore que le passage piétonnier de l'avenue Cartier, malgré la présence de pancartes interdisant le passage des piétons, est aussi un passage à niveau public "de fait", compte tenu du grand nombre de personnes qui y circulent.
English: If any applications have been damanged (in most cases this will be antivirus solutions and firewall programs) you will need to re-install them.
French: Si une application a été endommagée (dans la plupart des cas il s'agit des solutions antivirus et des pare-feux) il vous faudra la réinstaller.
English: ESPON Project 2.3.2 (ESPON, 2006e) concluded that the French style of planning is State-run but with institutionalised interactions with local and regional authorities.
French: Le Programme ORATE 2.3.2 (ORATE, 2006e) a conclu que le style français d'aménagement était dirigé par l’État mais avec des interactions institutionnalisées avec les autorités locales et régionales.
English: Implementation of subsidiarity principle and drawing national plans for emergency coordination.
French: Mettre en œuvre le principe de subsidiarité et élaborer des plans nationaux de coordination pour les situations d'urgence.
English: The volume concerned is some ECU 500m; more than 30 of the temporarily suspended budget lines have already been re-opened, as the Commission is satisfied that they meet the criteria of the Court.
French: Le volume concerné s'élève à quelque 500 millions d'écus; plus de 30 lignes suspendues ont déjà été rouvertes, car, à la satisfaction de la Commission, elles répondent aux critères de la Cour.
English: Leave behind all of your troubles and daily life , just focus on what you feel deep inside.
French: Laissez le quotidien derrière vous et concentrez-vous sur vos sentiments.
English: Consultations held with the CRIC and CST bureaux have indicated that the collection and dissemination of UNCCD best practices by the CRIC should serve two purposes:
French: Ainsi qu'il ressort des consultations tenues avec les Bureaux du Comité et du CST, la collecte et la diffusion par le Comité des meilleures pratiques observées dans le contexte de la Convention doivent avoir deux objectifs:
English: A strioscopic technique is permitted as an alternative to the projection techniques, provided that the accuracy of the measurements given in paragraph 6.12.2.2. is maintained.
French: En outre, il est permis de remplacer la méthode par projection par la technique strioscopique, à condition que la précision des mesures donnée au paragraphe 6.12.2.2 soit maintenue.
English: In its resolution 45/7, the Commission decided that the ministerial segment of its forty-sixth session should be held for a period of two days, which, as an exception should be added to the six days scheduled for its regular session.
French: Dans sa résolution 45/7, la Commission a décidé que le débat ministériel qui se tiendra à sa quarante-sixième session durera deux jours qui, à titre exceptionnel, viendront s'ajouter aux six jours prévus pour sa session ordinaire.
English: • Qualification and Development of Training Staff;
French: • qualification et perfectionnement du personnel de formation;
English: As a result of these patents, we are putting more fibre through our plant than anybody else in the world."
French: Grâce à ces brevets, nous traitons plus de fibres dans notre usine que n'importe quelle autre entreprise dans le monde.
English: Implementation of article 6 by parties from the Group of Asian States
French: Application de l'article 6 par des États parties membres du Groupe des États d'Asie et du Pacifique
English: The evaluation also indicated that 95% of those surveyed found the program to be useful.
French: Le rapport d'évaluation indique également que 95 % des participants interrogés trouvent le programme utile.
English: For more information on current expenses, see Current or capital expenses.
French: • le prix d'achat d'un bien de location;
English: • 25 (26.6%) did want to be more involved, but did not specify in which areas
French: • dans 25 (26,6%) de celles-ci, on a dit vouloir participer davantage sans pour autant préciser les domaines
English: Moreover, truth commissions have the power to recommend reparations, compensation, physical and psychological rehabilitation, public apologies and other forms of redress to victims.
French: Elles ont également le pouvoir de préconiser des réparations, des indemnisations, une réhabilitation physique et psychologique, des excuses publiques et d'autres formes de réparation à l’égard des victimes.
English: The European Court noted the author's arguments in defense of the admissibility of her complaint before the Court, stating:
French: Évoquant les arguments présentés par l'auteur pour étayer la recevabilité de sa requête, la Cour européenne a indiqué:
English: In the context of the MDGs, one of our principal objectives is to promote indigenous participation in decisions, and in the formulation of standards and goals, that affect their rights, interests and development prospects.
French: Dans le contexte des OMD, l’un de nos principaux objectifs consiste à promouvoir la participation des Autochtones à la prise de décisions et à la formulation de normes et d’objectifs qui touchent leurs droits, leurs intérêts et leurs perspectives de développement.
English: The results suggest morphological convergence of the two taxa in Washington and that a number of individuals from western Washington were morphometrically intermediate.
French: Les résultats ont permis de constater la convergence morphologique des deux taxons dans le Washington et indiquent que bon nombre d'individus de l'ouest du Washington sont intermédiaires morphométriquement.
English: Authority coding rationale: Since accounts payable does not affect appropriations, the R300 authority code is used.
French: Justification du code d'autorisation : les créditeurs n'influent pas sur les autorisations, de sorte que le code R300 s'applique.
English: REGION 9 - BRITISH COLUMBIA South District Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Fountain (592) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Lakahahmen (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F
French: RÉGION 9 - COLOMBIE-BRITANNIQUE District Sud Columbia Lake (604) Total M F Cook's Ferry (694) Total M F Douglas (561) Total M F Fountain (592) Total M F Kanaka Bar (704) Total M F Kwantlen First Nation (564) Total M F Kwaw-kwaw-Apilt (580) Total M F Lakahahmen (579) Total M F Lower Kootenay (606) Total M F Lower Nicola (695) Total M F
English: The use of licorice in children and adolescents is supported by the following references:
French: Les références suivantes appuient l'emploi de la réglisse chez les enfants et les adolescents :
English: If not, what urgent measures are being taken to ensure the timely translation of the documents mentioned above, with a view to enabling the effective participation of civil society prior to the consideration of the treaty-specific document at the Committee's forty-first session in November 2008?
French: Dans la négative, quelles sont les mesures adoptées pour que ces documents soient traduits sans tarder afin de permettre la participation effective de la société civile avant que le Comité n'examine le document relatif au Pacte à sa quarante et unième session, en novembre 2008?
English: (NL) Mr President, the manufacture and use of biological weapons used to be the preserve of states.
French: (NL) Monsieur le Président, la fabrication et l'utilisation d'armes biologiques étaient autrefois l'apanage des États.
English: The program is dedicated to providing an holistic approach to alcohol and drug services for street-involved youth, addressing drug related issues and also other relevant issues such as housing, legal, medical, financial, etc.
French: Youth Detox adopte une approche holistique à l’égard des services offerts aux jeunes de la rue et ne s’attaque pas seulement au problèmes de la consommation, mais aux besoins en matière de logement et de services médicaux, juridiques, financiers, etc.