ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments dated 17 September 2004 filed by Call-Net Enterprises Inc., the Canadian Association of Internet Providers, TELUS Corporation Inc. and WorldCom Canada Ltd. on behalf of itself and on behalf of MTS Allstream Inc., relating to an Application filed 18 August 2004 by the Company, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission make a determination to refrain wholly and unconditionally from exercising its powers and performing its duties under sections 24, 25, 27, 29 and 31 of the Telecommunications Act with respect to current and future Internet Dial Port services. Document: 040927_2.doc - 62KB 2004-09-17 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
French: Bell Canada (or the Company) is in receipt of comments dated 17 September 2004 filed by Call-Net Enterprises Inc., the Canadian Association of Internet Providers, TELUS Corporation Inc. and WorldCom Canada Ltd. on behalf of itself and on behalf of MTS Allstream Inc., relating to an Application filed 18 August 2004 by the Company, pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, requesting that the Commission make a determination to refrain wholly and unconditionally from exercising its powers and performing its duties under sections 24, 25, 27, 29 and 31 of the Telecommunications Act with respect to current and future Internet Dial Port services. Document: 040927_2.doc - 62KO 2004-09-17 - Canadian Association of Internet Providers (CAIP) Description:
English: The Conference Report is available online. The conference began and ended with a reassertion of the central nature of the values underlying this project: languages play a determining role in maintaining cultural diversity, democracy, citizenship and social inclusion.
French: Le rapport de la conférence est disponible en ligne.  La conférence a commencé et a terminé par la réaffirmation de la centralité des valeurs dans ce projet: les langues jouent un rôle prépondérant dans le maintien de la diversité culturelle, la citoyenneté démocratique et l’inclusion sociale.
English: Nearly a quarter of those under 18 have not been registered at birth.
French: Près d'un quart des enfants âgés de moins de 18 ans n'étaient pas inscrits à l'état-civil.
English: The Council will also have before it the report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (General Assembly resolution 54/124).
French: Le Conseil sera en outre saisi du rapport du Secrétaire général sur les moyens appropriés de célébrer en 2004 le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille (résolution 54/124 de l'Assemblée générale).
English: It also influences decisions regarding business investment.
French: Elle influence aussi les décisions concernant les investissements des entreprises.
English: Within and among demes variation was addressed by a combination of cluster analysis and ordination techniques (correspondence analysis and discriminant analysis).
French: La variation dans et entre les populations a été évaluée en utilisant une combinaison de l'analyse par amas et de techniques d'ordination (analyse par correspondance et analyse par discrimination).
English: My Special Adviser, Mohamed Sahnoun, accompanied by my Representative for Somalia, Winston Tubman, collaborated actively with IGAD leaders in efforts to re-energize the stalled reconciliation process.
French: Mon Conseiller spécial, Mohamed Sahnoun, accompagné par mon Représentant pour la Somalie, Winston Tubman, a collaboré activement avec les dirigeants de l'Autorité intergouvernementale pour le développement afin de relancer le processus de réconciliation qui était au point mort.
English: If you are currently licensed with another team in Switzerland in another country you will need an 'exit letter' from your previous club.
French: Si vous êtes actuellement sous licence avec une autre équipe en Suisse ou dans un autre pays, vous avez besoin d'une «lettre de sortie» de votre ancien club.
English: The first phase of the ""Hedges" project provided an opportunity to experiment with various species and test techniques for growing hedges.
French: La première phase du projet ""Haies vives" a permis d'étudier plusieurs espèces et d'éprouver des techniques de création de haies.
English: Tighter rules on liability will discourage producers from bringing goods on to the market unless there is total certainty that they are entirely safe.
French: Une telle augmentation de la responsabilité dissuadera les producteurs d'introduire sur le marché des produits dont ils n'auront pas la certitude absolue de leur innocuité.
English: Pro-social role models, strong links to schools, employment opportunities, recreational programs and facilities that promote social bonding are all critical to gang prevention.
French: Les modèles prosociaux, les liens solides avec les écoles, les occasions d’emploi, les programmes et les installations de loisirs favorisant les liens sociaux sont des éléments essentiels à la prévention des gangs.
English: Instead of trying to market all his apples during a two month span in the fall, the producer was now able to sell "fresh" apples up until Christmas.
French: Au lieu d'essayer de mettre sur le marché toutes ses pommes en l'espace de deux mois à l'automne, le producteur était maintenant en mesure de vendre des pommes « fraîches » jusqu'à Noël.
English: The General Assembly was asked to approve the recommendation, but at present he was not in a position to state that there was a consensus.
French: L’objectif serait de conserver la structure fondamentale de la recommandation du SCCR tout en y ajoutant des éléments répondant aux préoccupations des délégations qui ont exprimé des réserves.
English: The current situation has resulted in justifiable complaints from passengers, especially with regard to the disruption and trouble caused by delayed or cancelled flights.
French: La situation actuelle a occasionné des plaintes justifiées de la part des usagers, surtout en ce qui concerne les dérangements et les préjudices causés par des retards ou l'annulation de vols.
English: Tasks of the Hungarian point of contact within the framework of the Convention
French: Les activités menées par le point de contact hongrois dans le cadre de la Convention
English: In that regard, the resolution just adopted requests the Secretary-General to provide a logistical support package for AMISOM so that its forces can be incorporated into a United Nations peacekeeping operation.
French: À cet égard, la résolution que nous venons d'adopter prie le Secrétaire général de fournir un dispositif d'appui logistique à l'AMISOM, afin que ses forces puissent être intégrées dans une opération de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Paragraphs (8) and (9): No comment.
French: Paragraphes 8 et 9 : Pas d'observations.
English: The opinions expressed in this report are those of the authors and do not necessarily reflect the official views of Health Canada.
French: Les opinions exprimées dans le présent rapport sont celles des auteurs et elles ne représentent pas nécessairement l'opinion officielle de Santé Canada.
English: [Similar to Addressing, but can also refer to extensive personalization – customizing the body of the renewal letter for each customer, with a salutation, etc.]
French: Impression au laser Adressage individuel des formulaires au moyen de texte et d’images générés par une imprimante laser.
English: Example of Database Model The database could be developed using an e-commerce algorithm, on a unix based server using non-proprietary software and data warehouse applications that support a high volume of concurrent users.
French: Exemple d'un modèle de la base de données. On pourrait développer la base de données au moyen d'un algorithme de commerce électronique, sur un serveur Unix sur lequel tourne un logiciel non propriétaire et des applications d'entrepôt de données autorisant un grand nombre d'utilisateurs simultanés.
English: Two builders, John Stephenson and Tom Gordon, are believed to have made the first canoe using a form, but the first such patent in Canada, no.
French: Toutefois, c'est Dan Herald qui dépose, en 1871, le premier brevet de ce genre au Canada (no 1252). Des bandes de métal couvrent le moule de Herald, ajustable à la taille désirée.
English: Occasionally, Thyan visited King Lyon and his daughter Meridian in between his conquests because his father and Lyon had been great friends and classmates in the Hero’s Academy, the central and necessary school for every aspiring hero.
French: In another kingdom a little further away from the kingdom far away, there lived a prince whose name was Thyan Braveheart. He was as brave as his name suggests, and had already surpassed all of history’s greatest heroes; for although heroes here and there might have saved one or two princesses, he had already saved his fiftieth princess, with many more to come, because he was still a young man with years in front of him.
English: Places have got to want to do it, there have to be reasons and incentives to interact.
French: Il doit y avoir des raisons d'interagir et des incitatifs pour ce faire.
English: It is accepted that their views are merely those reported in the media, but they are accorded some weight.
French: Tout en reconnaissant qu'il ne s'agit que d'opinions diffusées dans les médias, il faut leur accorder un certain poids.
English: The housing sector is accorded special attention.
French: Une attention particulière est accordée au secteur du logement.
English: That is why joint activities with FEMISE will supplement studies undertaken by FEMIP, especially under its Trust Fund2.
French: C’est pourquoi les activités menées avec le FEMISE interviendront en complément des études engagées par la FEMIP, notamment dans le cadre de son Fonds fiduciaire 2.
English: "Eco-theology" and evangelical pro-life propaganda have become one of the liveliest branches of the US environmental movement.
French: L’éco-théologie et la propagande évangéliste « pro-life » comptent aujourd’hui parmi les tendances les plus actives du mouvement environnementaliste américain.
English: For example, the EBRD - unlike the EIB - publishes an environmental impact assessment before decisions are taken on various projects.
French: C'est ainsi que contrairement à la BEI, la BERD publie une analyse des incidences des projets sur l'environnement avant que les décisions afférentes ne soient prises.
English: Recognizes the steps taken by the Government of Myanmar to allow some political functions to be resumed by the opposition, including the reopening of some branch offices of political parties and the cessation of the negative media campaign, but expresses deep concern at the unnecessary and discriminatory stringent restrictions that continue to hamper political parties' freedom of assembly, association, expression, information and movement, as noted by the Special Rapporteur, as well as at the use by the Government of intimidatory methods such as arbitrary detention and abuse of the legal system, and calls for an early restoration of political rights and freedoms;
French: A conscience des mesures prises par le Gouvernement du Myanmar pour permettre à l'opposition de reprendre des activités politiques, notamment la réouverture de certaines sections locales des partis politiques et la suspension de la campagne négative menée par les médias, mais se déclare gravement préoccupée par les sévères restrictions, à la fois inutiles et discriminatoires qui continuent de peser sur les partis politiques, portant atteinte à leur liberté de réunion, d'association, d'expression, d'information et de mouvement, comme l'a noté le Rapporteur spécial, ainsi que par l'utilisation par le Gouvernement de méthodes d'intimidation telles que la détention arbitraire et les abus du système juridique, et demande le rétablissement rapide des droits et libertés politiques ;
English: The nanoparticles increase the stiffness, strength, barrier properties and heat resistance of the materials without making them heavier or less transparent.
French: Ces nanoparticules accroissent la rigidité et la robustesse du matériau tout en rehaussant ses propriétés de barrière et sa résistance à la chaleur sans pour autant en accroître le poids ou la transparence.
English: The Cayman Islands have enacted the Maintenance Law (1996 Revisions), the Youth (Detention Facility) Order (1996) and the Youth Justice Law (1995).
French: Les îles Caïmanes ont adopté la loi de 1996 révisée en matière d'aliments (Maintenance Law (1996 Revisions)), l'ordonnance de 1996 sur les lieux de détention des mineurs (Youth (Detention Facility) Order) et la loi de 1995 sur la justice pour mineurs (Youth Justice Law).
English: However, the institutions must investigate all other conceivable options in order to limit their workload, while granting at least part of the applicant's request17.
French: Cela étant, les institutions doivent examiner toutes les autres options envisageables afin de limiter leur charge de travail et d'accéder ainsi, à tout le moins en partie, à la demande qui leur a été adressée17.
English: The issue of sharing of knowledge is increasingly a key issue.
French: La question du partage des connaissances est de plus en plus une question clé.
English: (Signed) Mikhail Wehbe Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Mikhaïl Wahbe
English: I am pleased to note that my efforts appear to have contributed to securing the commitments of several troop-contributing countries to help stabilize the situation as part of UNIFIL, and to lifting the full aerial and sea blockade Israel had imposed on Lebanon.
French: Je constate avec plaisir que mes efforts semblent avoir contribué à convaincre plusieurs pays fournisseurs de contingents d'aider à stabiliser la situation dans le cadre de la FINUL, et à faire lever complètement le blocus aérien et maritime imposé par Israël au Liban.
English: • this is the PSC's priority administration Web site; it provides links to a comprehensive list of topics related to priority administration.
French: • Site Web de la CFP consacré à l'administration des priorités; il offre des liens vers une liste exhaustive de sujets liés à l'administration des priorités.
English: CIC’s core strategic research over the next few years will focus on analysing major data
French: De plus, pour que ses employés puissent intégrer ce type d’analyse à leurs activités, le Ministère continuera d’offrir à tous ses employés une formation sur l’analyse comparative entre les sexes.
English: Reporting to the Deputy Warden:
French: Sous l'autorité du directeur adjoint du pénitencier:
English: The Liard First Nation Development Corporation (LFNDC) receives $245,000 over two years through the Strategic Investments in Northern Economic Development (SINED) initiative's Targeted Investment Program.
French: La société de développement de la Première nation de Liard reçoit 245 000 $ sur deux ans par l’entremise du Programme d’investissements ciblés de l’initiative Investissements stratégiques dans le développement économique du Nord (ISDEN).
English: Team Canada Inc. 1-888-811-1119 Web: exportsource.gc.ca
French: Équipe Canada Inc. 1-888-811-1119 Web: exportsource.gc.ca
English: In my opinion, the proposal of the Committee on Industry would enable market participants to be regulated more effectively and guarantee the effective participation of the national regulatory authorities and the use of their experience at EU level. This in its turn would help prevent taxpayers' money from being wasted in establishing yet more bureaucratic apparatus.
French: À mon avis, la proposition de la commission de l'industrie permettrait une régulation plus efficace des acteurs du marché et garantirait la participation effective des autorités réglementaires nationales ainsi que l'utilisation de leur expérience au niveau de l'UE, ce qui permettrait, par ricochet, d'éviter de gaspiller l'argent des contribuables dans la création d'un appareil encore plus bureaucratique.
English: As a result of these movements, Canada's travel services deficit widened by $0.3 billion to $4.1 billion and the commercial services deficit expanded by $0.2 billion to $3.7 billion, while the transportation services deficit marginally narrowed ($23 million) to $3.9 billion for the year.
French: La même tendance a été observée pour les importations : les services de voyage ont augmenté de 2,1 milliards de dollars (11,3 %) et les services de transport de 1,5 milliard de dollars (10,9 %), alors que les importations de services commerciaux ont reculé de près de 1 milliard de dollars (2,7 %).
English: There are trains between Bulawayo, Chiredzi, Harare, Labatse, Mutare, Plumtree, Triangle and Victoria Falls run by National Railways of Zimbabwe (website: www.planet.nu/sunshinecity/nrz ). The rail system is underdeveloped and poorly maintained.
French: Les trains roulent quotidiennement entre Plumtree, Bulawayo, Victoria Falls, Harare, Mutare et Triangle, ils dépendent des National Railways of Zimbabwe.
English: See report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its sixteenth session (E/2007/30-E/CN.17/2007/17), chap.
French: Voir le rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur sa seizième session (E/2007/30-E/CN.17/2007/17), chap.
English: Key thoughts on labeling - how are we going to label DEHP on products - the amount of exposure - amount of DEHP - if it’s an issue: - Clinicians make decisions at the delivery point and would like to have this information, however it may be seen as a warning.
French: De quelle façon étiquettera-t-on les produits qui contiennent du DEHP, notamment en ce qui concerne le degré d’exposition et la quantité de DEHP présent dans le produit? S’agit-il d’une question à aborder? – Les cliniciens prennent des décisions au point de livraison et veulent avoir accès à ces renseignements.
English: See General Assembly resolution 61/191.
French: Voir résolution 61/191 de l'Assemblée générale.
English: Data quality and integrity continue to be a challenge in the NWT.
French: Des rapports d’étape publics ont paru tous les six mois.
English: * Includes all sites reporting significant or very significant cumulative ecological impacts from various stressors CEI = Cumulative ecological impact IN = Cumulative ecological impact of all stressors originating within FPAW OUT = Cumulative ecological impact of all stressors originating outside FPAW BOTH = Cumulative ecological impact of all stressors on FPAW, regardless of origin
French: * Comprend toutes les aires où ont été signalés des effets écologiques cumulatifs importants ou très importants causés par divers agents stressants. EEC = Effets écologiques cumulatifs INTERNE = Effets écologiques cumulatifs de tous les agents stressants provenant de l'intérieur de l'APFES
English: In 1950, the Joint Committee of the Senate and the House of Commons on Indian Affairs reported that First Nations peoples on reserves were excluded from many federal social programs and most provincial and territorial services.
French: En 1950, le Comité mixte du Sénat et de la Chambre des Communes chargé d'enquêter sur les Affaires indiennes rapporte que les membres des Premières nations vivant dans une réserve ont été exclus de nombreux programmes sociaux du gouvernement fédéral et de la plupart des services offerts par les provinces ou les territoires.
English: Research and development must receive financial backing, but the focus has to be right.
French: Le secteur de la recherche et du développement doit être soutenu financièrement, mais l'orientation doit être bonne.
English: Three-Year Plan — Canadian Rail Lines, Manitoba This plan is prepared and made available for public inspection at the offices of the railroad located at 963 Lindsey Street, Winnipeg, Manitoba R3N 1X6, pursuant to section 141 of the Canada Transportation Act.
French: Plan triennal — Lignes ferroviaires canadiennes (Manitoba) Le présent programme est élaboré et mis à la disponibilité du public aux bureaux de la compagnie ferroviaire situés au 963, rue Lindsey, Winnipeg (Manitoba) R3N 1X6, en vertu de l'article 141 de la Loi sur les transports au Canada.
English: Return to the hotel for a bite to eat at lunchtime then spend the afternoon relaxing by the swimming pool.
French: Regagnez l'hôtel pour y déjeuner puis passer le reste de l'après-midi à vous relaxer au bord de la piscine.
English: Basic Principles on the Role of Lawyers;
French: Principes de base relatifs au rôle du barreau ;
English: This bilateral co-operation serves as an example of the success that can be achieved by working closely with strategic partners to help reach out to electors," said Mr. Kingsley.
French: Notre coopération bilatérale témoigne du succès qu'on peut obtenir lorsqu'on travaille de près avec des partenaires stratégiques à l'information des électeurs », a dit M. Kingsley.
English: If you are selecting coverage under Category III for more than two children, attach a separate piece of paper to the form with the names, relationships to you, and birth dates of the additional children.
French: Si vous choisissez la protection offerte par la catégorie III pour plus de deux enfants, veuillez indiquer le nom des enfants additionnels, leur lien de parenté avec vous et leur date de naissance sur une feuille distincte, et joindre celle-ci à votre formulaire.
English: From its inception, the project has strengthened relationships among villagers living around protected areas, who provide most of the labour and traditional knowledge about the environment, a small paid staff, and international volunteers, who donate their time and professional skills.
French: Dès son lancement, le projet a renforcé les liens entre villageois vivant autour des zones protégées, fournissant la plupart de la main d’œuvre et leurs connaissances traditionnelles, une petite équipe de permanents rémunérés et des volontaires internationaux, qui, quant à eux, font le don de leur temps et de leurs compétences professionnelles.
English: These bodies work to circulate information and increase access to theatre within the theatrical community and the general public alike.
French: Ces organismes endossent des missions d’information et de diffusion auprès des gens du milieu comme du grand public.
English: From the SNCF railway station : you can take a taxi, rent a car or walk towards the Croisette (5 minutes away) to the bus stop Gray d'Albion and take number 8. Ask the driver to let you down at the Miramar (at the begining of rue Pasteur).
French: En train : de la gare SNCF, vous pouvez prendre un taxi, louer une voiture ou bien marcher en direction de la Croisette jusqu'à l'arrêt de bus du "Gray d'Albion" (à 5 minutes) et prendre le numéro 8 : demandez au chauffeur de vous arrêter au "Miramar".
English: One might indeed ask why night work for transport workers is now to be calculated from midnight to 5 a.m. even though many of them work right through the night.
French: On peut en effet se demander pourquoi le travail de nuit presté par les travailleurs du secteur des transports ne serait comptabilisé qu'entre minuit et 5 heures alors que nombre d'entre eux travaillent toute la nuit.
English: Shaping political partnership based on shared values
French: Définir un partenariat politique fondé sur des valeurs communes
English: It is not really accurate to speak of the abandonment of the historic centre; what we are dealing with here is a high-quality urban structure which has become obsolete and is under-used.
French: On ne peut pas parler véritablement d'abandon du centre historique; on a plutôt à faire à une structure urbaine de haute qualité tombée en désuétude et mal utilisée.
English: - Both employers have the same management structure for senior management and for daily operations.
French: - Les deux employeurs ont la même structure de gestion, tant en ce qui concerne les cadres supérieurs que les activités quotidiennes.
English: The Group of Experts adopted the provisional agenda, as orally amended.
French: Le Groupe d'experts adopte l'ordre du jour provisoire, tel qu'il a été modifié oralement.