ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We've streamlined the ordering process while making the web site incredibly easy to navigate.
French: Celui-ci offre une gamme complète des produits Symantec rendus disponibles par livraison sous forme de paquet ou par télédéchargement.
English: The Management Plan will also identify compliance promotion tools and approaches for the MPA, including stewardship activities involving key user groups.
French: En outre, le plan de gestion proposera des outils et des approches pour encourager la conformité, notamment des activités d'intendance auxquelles participeront les principaux groupes d'utilisateurs.
English: Benin [WHO] 15 March, 2001 As of March 15, 3,643 cases and 172 deaths have been reported between January 1 and March 3, 2001 in two departments in the north:
French: Bénin [OMS] le 15 mars 2001 Le 15 mars 2001 : signalement de 3 643 cas (172 décès) entre le 1er janvier et le 3 mars 2001 dans deux départements du Nord du pays (Borgou et Atacora).
English: In fact, more detailed and up-to-date case information (e.g. factums) was the most commonly cited suggestion for improving the SCC Web site.
French: En fait, la suggestion la plus souvent formulée pour améliorer le site Web de la CSC concernait le besoin d’information plus à jour et plus détaillée au sujet des instances (p. ex. les mémoires).
English: The programme contributed to policy, strategy and curriculum development within the Government's early childhood care development and education (ECCDE) programme and to ECCDE service provision, in partnerships with NGOs.
French: Le programme a contribué à l'élaboration de politiques, de stratégies et de programmes d'enseignement dans le cadre de l'action menée par l'État en faveur de la prise en charge, du développement et de l'éducation de la petite enfance, ainsi qu'à la prestation de services de prise en charge, de développement et d'éducation de la petite enfance, en partenariat avec des organisations non gouvernementales.
English: Those meetings are a dynamic and vital component of the governance of the Canadian federation as they provide a forum for governmental to discuss common issues and coordinate their various policies and programs.
French: Les réunions en question sont un élément dynamique et fondamental pour gérer la fédération canadienne. Elles constituent en effet des tribunes où les gouvernements discutent de questions d'intérêt commun et coordonnent leurs divers programmes et politiques.
English: It allows ranking of policies (or projects) based on cost-effectiveness ratios in the context of a fixed budget, with the important implicit assumption being that all of these policies (or projects) are worth undertaking or that at least one of the projects must be undertaken.
French: Les politiques ou projets peuvent être classés sur la base des rapports coût-efficacité dans le cadre d'un budget fixe, étant entendu que ces politiques ou projets sont tous valables ou qu'au moins un des projets doit être entrepris.
English: The Council approved draft agendas and draft joint declarations and communiqués, as a basis for further negotiations, with a view to a series of summits to be held in Lima on 16 and 17 May, namely:
French: Le Conseil adopte des projets d'ordre du jour, des déclarations communes et des projets de communiqués, comme base de négociation en vue d'une série de sommets devant se tenir à Lima, les 16 et 17 mai:
English: These parameters are not necessarily parameters that have an influence on the level of emissions.
French: Tous les autres paramètres à mesurer doivent être enregistrés avec une fréquence minimale d'une mesure par seconde (1 Hz).
English: For that reason, it is absolutely essential that institutions for the elderly should require approval or an operating license, granted only after the institution in question has passed an inspection focusing on the quality and technical nature of the equipment with respect to hygiene standards, lighting, space, etc, and the extent to which the Director and staff are able, in terms of their training and experience, etc, to deliver the services offered by the institution.
French: L’octroi d’une telle autorisation doit être subordonné à un contrôle de la qualité et matériel des installations (salubrité, luminosité, espace, etc.) et l’aptitude du directeur et du personnel de l’institution (formation, expérience, etc.) à fournir les services proposés, ainsi qu’à la vérification du fait que le règlement intérieur de l’institution respecte les droits fondamentaux de la personne (par exemple les contacts avec l’extérieur, l’heure des repas, etc.). Les autorités publiques compétentes ont ici un rôle important à jouer en procédant à des inspections périodiques et non annoncées dans l’institution, inspections qui doivent être suivies d’un rapport complet dont les personnes habitant les institutions concernées doivent pouvoir prendre connaissance.
English: A site has been identified in the area of McConnell Avenue and the Highway 401 interchange, ensuring easy access to the eastern Ontario and western Quebec service area.
French: On a identifié un terrain dans le secteur de l'avenue McConnell et de l'échangeur de l'autoroute 401 afin de permettre un accès facile aux périmètres de l'est de l'Ontario et de l'Ouest du Québec.
English: They would be delivered by the same issuing bodies as now, according to the established procedures. 8
French: Ces informations seront fournies par les mêmes organismes émetteurs qu’actuellement, conformément aux procédures établies.
English: (b) measures affecting: — town and country planning, — quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources, — land use, with the exception of waste management; (c) measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.
French: b) les mesures affectant: — l'aménagement du territoire, — la gestion quantitative des ressources hydrauliques ou touchant directement ou indirectement la disponibilité desdites ressources, — l'affectation des sols, à l'exception de la gestion des déchets; c) les mesures affectant sensiblement le choix d'un État membre entre différentes sources d'énergie et la structure générale de son approvisionnement énergétique.
English: There should be a database available on which people of foreign countries could search for national patent agents.
French: Les utilisateurs étrangers devraient pouvoir consulter une base de données pour trouver le nom des agents de brevets nationaux.
English: Defective parts that are replaced while under warranty must be returned to IBM within 30 days.
French: Les pièces défectueuses remplacées sous garantie doivent être retournées à IBM dans les 30 jours suivants.
English: In June the Estonian Parliament decided to postpone this vote until the autumn.
French: En juin 2005, le Parlement estonien a décidé de reporter son vote à l’automne.
English: For manual counting, use a Linecounter.
French: Pour effectuer un comptage manuel, utiliser un « Linecounter ».
English: Four features of such ‘interdepartmentalism’ will now be briefly addressed.
French: Nous présenterons brièvement quatre caractéristiques de cette démarche.
English: • Increased use of SFF by Canadian/Foreign Buyers or Lessees.
French: • Utilisation accrue du MFS par les acheteurs ou preneurs à bail canadiens et étrangers.
English: I joined the Viadeo team after my European business studies, in order to participate in its impressive development in business networking world ...
French: Être le point d'entrée pour les journalistes, investisseurs ou professionnels s'intéressant à la ...
English: Within this pillar the Council of the European Union, which is responsible for formulating and implementing that policy, has no legal obligations whatsoever towards the European Parliament.
French: Dans ce cadre, le Conseil de l’Union européenne, chargé de la formulation et de la mise en œuvre de cette politique, n’a pas la moindre obligation juridique de rendre compte au Parlement européen.
English: Forty-Eight Hours’ Notice The 48 hours’ notice requirement refers to the publication of the notice once in the Notice Paper and its transfer the next day to the Order Paper.
French: Avis de quarante-huit heures Le préavis de 48 heures renvoie à une première publication de l’avis dans le Feuilleton des avis et à son transfert le lendemain dans le Feuilleton.
English: The greatest challenge at the present time is to adjust the accountability process and to bring information publishing and consultation processes more into line with the commitments contained in the bilateral agreements.
French: Le plus grand défi consiste maintenant à ajuster le processus de reddition de compte et à rendre les processus de publication de l'information et de consultation plus conformes aux engagements inclus aux ententes bilatérales.
English: The budget authority must then undertake the appropriate adjustment for the year 2004, so we will all be looking at this issue during the course of 2003.
French: L'autorité budgétaire devra ensuite effectuer les ajustements nécessaires pour l'année 2004 ; au cours de l'année 2003, nous serons donc tous occupés par cette tâche.
English: But they have also given hope to those already orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS through education, food and shelter and a place to call home.
French: Mais ils donnent aussi l'espoir aux enfants qui sont déjà orphelins ou qui sont rendus vulnérables par le VIH/sida en leur donnant accès à l'éducation, à la nourriture et à un toit, à un endroit qu'ils peuvent considérer leur.
English: Back to Typical Animal Cell Golgi Vesicle A membrane-bound body that forms by "budding" from the Golgi apparatus.
French: De retour à la cellule animale type Mitochondrie Corps membranaire qui se forme par un « bourgeonnement » de l'appareil de Golgi.
English: A concern was expressed that as the consignee would be the most likely claimant in a case of loss of or damage to the goods, the consignee should not be bound to an exclusive jurisdiction clause pursuant to draft article 69, subparagraph 2 (c), without it having provided its consent or agreement to be so bound.
French: On a dit que, puisque le destinataire serait très probablement l'ayant droit en cas de perte ou de dommage subi par les marchandises, il ne devrait pas être lié par une clause de compétence exclusive en application de l'alinéa c) du paragraphe 2 du projet d'article 69 sans avoir donné son consentement ou son accord pour l'être.
English: The Chairman invited the Committee to take action on the draft resolution, which contained no programme budget implications.
French: Le Président invite la Commission à prendre une décision sur le projet de résolution, qui n'a pas d'incidences sur le budget-programme.
English: Capital Spending (millions of dollars) Business Lines Actual Spending 1997-1998 Actual Spending 1998-1999 Planned Spending 1999-2000 Total Authorities 1999-2000 Actual Spending 1999-2000 Corporate Services 9.3 4.2 5.8 4.2 4.2 Total Capital Spending 9.3 4.2 5.8 4.2 4.2 Total Authorities are Main Estimates plus Supplementary Estimates plus other authorities.
French: Dépenses en capital (en millions de dollars) Secteur d'activité Dépenses Réelles 1997-1998 Dépenses Réelles 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales 1999-2000 Dépenses Réelles 1999-2000 Services ministériels 9,3 4,2 5,8 4,2 4,2 Total des dépenses en capital 9,3 4,2 5,8 4,2 4,2 Les autorisations totales correspondent à la somme du Budget principal, des Budgets supplémentaires ainsi qu'à d'autres autorisations.
English: The Commission emphasizes the importance of the principles of truth, justice and reparation in a comprehensive peace strategy.  “9.
French: La Commission souligne l'importance des principes de vérité, de justice et de réparation dans le cadre d'une stratégie de paix globale.
English: You can purchase your iDTGV Domesticated Animal Ticket at the latest the day before departure within the opening hours of the Exchange Call Centre of iDTGV Tickets.
French: Vous pouvez acheter votre Billet iDTGV animal domestique au plus tard la veille de votre départ et dans les horaires d'ouverture du centre d'appel d'échange de billets iDTGV.
English: 2004-10-29 - Telecom Order CRTC 2004-353 The Commission approves on an interim basis, with modifications, an application by Bell Canada, dated 10 May 2004, proposing to introduce Access Services Tariff item 140, Internet Voice Access Service, to provide call origination and termination functionality to and from the public switched telephone network to Voice Over Internet Service Providers.
French: 2004-10-29 - Ordonnance de télécom CRTC 2004-353 Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des modifications, une demande présentée par Bell Canada datée du 10 mai 2004, en vue d'ajouter l'article 140, Le service d'accès téléphonique Internet, à son Tarif des services d'accès afin d'offrir aux fournisseurs de services téléphoniques Internet la fonctionnalité de départ et de raccordement des appels au réseau téléphonique public commuté.
English: docieplenia Pozycjonowanie Miej zdrowe ząbki, może ci ich zapewnić stomatolog wrocław zapraszamy do dentysty, stomatologa.
French: Firma Astir oferuję - granity wiele lat doświadczenia w ofercie również piaskowce, trawerty itd.
English: Legislative provision is made for parents in marital unions and divorcees equally to share in raising their children.
French: La loi prévoit que les parents mariés et divorcés partagent à égalité la responsabilité de l'éducation de leurs enfants.
English: The country's high immunization coverage rates are the result of a partnership between UNICEF and the Government, with UNICEF having provided vaccines and immunization supplies, thus laying the foundations for the introduction of hepatitis B and measles/mumps/rubella vaccines.
French: Son taux de couverture vaccinale élevé a été atteint grâce à la mise en place d'un partenariat entre l'UNICEF et le Gouvernement en vertu duquel le Fonds a fourni les vaccins et autres produits connexes, préparant ainsi le terrain pour la vaccination contre l'hépatite B et contre rougeole-oreillons-rubéole.
English: Aboriginal awareness is being addressed in part through the site approval process.
French: La sensibilisation des Autochtones est abordée en partie dans le processus d’approbation des sites.
English: transfer of $3,058,061 from Industry Vote 10,
French: traitements , rajusté en vertu de la Loi sur le
English: The bureau shall monitor action taken on Committee opinions on the basis of a detailed, preestablished Commission report, in line with the provisions of the protocol on cooperation between the EESC and the Commission adopted in September 2001.
French: L'examen des suites réservées aux avis du Comité est effectué par le Bureau sur base d'un rapport circonstancié pré-établi par la Commission, conformément aux dispositions prévues par le Protocole de coopération conclu entre le CESE et la Commission au mois de septembre 2001.
English: I think a lot of it's been said. First is, you've got to have a vision, a clear view of what you want and where you want to be.
French: Je pense que le tout a été dit, mais il faut premièrement une vision, une vision claire de l'objectif où vous voulez aller.
English: Simultaneous stomach samples and independent biomass estimates of the prey are required, but once the model is built, it permits estimation of prey distribution in places and times when no direct survey of the prey can be done.
French: Des échantillons simultanés des estomacs et des estimations indépendantes de la biomasse des proies sont nécessaires, mais une fois que le modèle est construit, il permet l'estimation de la distribution d'une proie à différents endroits et différents moments sans devoir procéder à un recensement direct des proies.
English: As for its own work, the operational mechanisms are being established.
French: Quant aux fonctions propres à ce Bureau, ses modalités opératoires sont en cours d'élaboration.
English: Please create an account or login if you already have one.
French: Veuillez créer votre compte ou connectez-vous si vous avez déjà un compte.
English: ID 254 255 256 257 258 259 262 266 269 Meaning of item New subfile type Old subfile type Width of image Length of image Bits per sample Compression method Photometric interpretation Fill order Document name Data type 4 3 3 3 3 3 3 3 2 Length 1 1 1 1 1 1 1 1 13 value or pointer 0 1 number number 1 4 0 1 xx Remarks Indicates that it is a full resolution image.
French: ÉLÉMENTS DE PRÉFIXE Enregistrement physique #3 Numéro d’élément 0 1 2 3 4 5 6.1 Nom de champ Longueur d’enregistrement interne Longueur d’enregistrement Office de publication Type de document Numéro du document Code de l’année impériale Jeu de caractères du préfixe Longueur de champ 4 5 2 2 8 1 1 Type Bin.
English: • A division of pension benefits payment has no effect on survivor benefits for children.
French: • La prestation minimale si elle est payable sera réduite en utilisant la réduction de la pension décrite à la section 4.13.7 et en multipliant la pension réduite par cinq.
English: This adaptation will ensure access, retention and progression of these students in the educational system.”
French: Cette adaptation garantira l'intégration des élèves dans le système éducatif, leur rétention et leur progrès.
English: Thirty-seven countries and the European Community were represented at the meeting.
French: Trente-sept pays ainsi que la Communauté européenne étaient représentés à la réunion.
English: The two-way committee proposed by the Commission gives the Member States the necessary guarantee of involvement in the process.
French: Le comité bilatéral proposé par la Commission offre aux États membres les garanties nécessaires d'implication dans le processus.
English: What is Apple on Campus SUPINFO ?
French: Qu'est-ce que Apple on Campus SUPINFO ?
English: ABM services are becoming increasingly sophisticated and require ongoing investments.
French: Les services de GAB se perfectionnent de plus en plus et exigent des investissements soutenus.
English: A rule as indicated would clarify the obligation to cooperate in a particularly sensitive area.
French: La règle susmentionnée permettrait de définir précisément le devoir de coopération dans un domaine particulièrement sensible.
English: As the economies of the Latin America and the Caribbean region converge towards the global upper-income bracket, it is expected that their share of ODA will decline over time.
French: Étant donné que les économies de la région d'Amérique latine et des Caraïbes se rapprochent de la tranche des revenus élevés au niveau mondial, on peut s'attendre à voir décroître progressivement la part de l'APD qui leur sera affectée.
English: Further changes to the toxic emissions information are being explored and may include amending the information as described in the consultation document noted above.
French: Respect et exécution La surveillance du respect de ces obligations se ferait au moyen d’inspections aux niveaux de la vente au détail, de la fabrication et de l’importation.
English: Fox, G.A., Kennedy, S.W., Norstrom, R.J. and Wigfield, D.C., 1988.
French: Cook, R.R., Townsend, J.C., Ott, M.G., et Silverstein, L.G. 1980.
English: Military Family Support Program Operational Plan
French: Programme de soutien aux familles des militaires Plan opérationnel
English: This obligation can apply to all legal entities whatever their purpose or activity, including public administrations at the national and local level as well as bodies under public control.
French: Cette obligation peut s’appliquer à l’ensemble des personnes morales, quel que soit leur objet ou leur activité, y compris aux administrations publiques nationales ou locales ainsi qu’aux organismes sous contrôle public.
English: (e) Also decide that the open-ended working group would hold an organizational session in New York on 3 and 4 February 2004 in order to set the dates for its substantive sessions;
French: e) Déciderait aussi que le groupe de travail à composition non limitée tiendrait une session d'organisation à New York, les 3 et 4 février 2004, pour fixer les dates de ses sessions de fond;
English: Even if the Act on Equality (15.4.2005/232) prohibits discrimination on grounds of pregnancy and family obligations, in recent years, the Ombudsman for Equality has increasingly been contacted because of suspicions of discrimination related to pregnancy or family leaves in particular.
French: Même si la loi sur l'égalité (15.4.  2005/232) interdit la discrimination pour cause de grossesse et d'obligations familiales, ces dernières années le médiateur pour l'égalité a été de plus en plus fréquemment sollicité en raison de discrimination présumée pour cause de grossesse ou de congé pour raisons familiales en particulier.
English: It is certainly appropriate to set up a mechanism ensuring that parliament is regularly kept abreast of work accomplished in that area.
French: Il y a assurément là un mécanisme à mettre en place pour que le parlement soit tenu régulièrement au courant des efforts entrepris en ce domaine.
English: for the Committee on Employment and Social Affairs on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the establishment of the European Qualifications Framework for lifelong learning (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Draftsman:
French: à l'intention de la commission de l'emploi et des affaires sociales sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil établissant le cadre européen des certifications pour l’apprentissage tout au long de la vie (COM(2006)0479 – C6-0294/2006 – 2006/0163(COD)) Rapporteur pour avis: Pilar del Castillo Vera
English: Particularly extensive discussions have been held in European countries and in Angola with persons who used to be active in the UNITA structure under the leadership of Jonas Savimbi, but who no longer support his military ambitions.
French: Des entretiens particulièrement approfondis ont été organisés en Europe et en Angola avec d'anciens membres des structures de l'UNITA relevant de Savimbi, dont ils ont toutefois cessé d'appuyer les ambitions militaires.
English: We believe that the active implementation of Forum follow-up activities by China and Africa will be a strong boost to the process of African development and NEPAD.
French: Nous pensons que la mise en oeuvre soutenue des activités de suivi du Forum par la Chine et l'Afrique imprimera un élan puissant au processus du développement africain ainsi qu'au NEPAD.
English: Special Cost-Recovered Services Provided to Other Government Organizations  ($ thousands) Organization 2005-2006 2004-2005 2003-2004 2002-2003 Canada Customs and revenue Agency 1,451.1 1,432.5 1,397.5 1,329.8 Indian Residential Schools Resolution Canada 9.5 36.0 33.8 - Veterans Affairs Canada 38.0 36.1 35.8 35.4 Canadian Broadcasting Corporation - 4.9 7.3 5.2 Canadian Border Services Agency 64.0 - - - Human Resources and Social Development 8.2 - - -
French: Besoins en ressources par secteur  (en milliers de dollars) Gérer la disposition des documents du Gouvernement du Canada à valeur continue Gérer le patrimoine documentaire qui présente un intérêt pour le Canada Faire connaître le patrimoine documentaire et le rendre accessible pour fins d'utilisation Total Collection du patrimoine documentaire Dépenses prévues - 62 367,0 - 62 367,0 Dépenses réelles 3,2 33 470,7 201,1 33 675,0 Programmes et Services
English: Concluding next year would mean that the European Institute of Technology could start its work in 2008. This should be our common goal.
French: Si nous clôturons ce dossier à la fin de l'année prochaine, l'Institut européen de technologie pourra débuter ses travaux en 2008, ce qui devrait être notre objectif commun.