ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High publication rate on a complex range of topics (ethics in computer software design, AI, environmental ethics), mainly as senior author demonstrates the RES-04 level; limited scope and complexity of Reviews demonstrates the RES-04 level; Innovation at the RES-05 level is demonstrated in his AI, DSS and First Nations Conflict Resolution work; Tech Transfer activities rated at the RES-04 level include web site, landscape management, nursery/seed and CD-ROM work, however, the impact is not strongly demonstrated; Cooperative Research, rated as a very strong RES-04, is evidenced by extensive contributions as a scientific authority, his interventions in collaborative research and contracting in/out. Creativity, his strongest asset, is evidenced in the AI, DSS, pathology and First Nations approaches and is rated at the RES-05 level.
French: [Traduction] « La productivité générale est cotée au niveau RES-04 : le taux de publication élevé sur une gamme complexe de sujets (déontologie dans le cadre de la conception des logiciels, IA, éthique de l'environnement), principalement en tant qu'auteur principal démontre un niveau RES-04; la portée et la complexité limitées des articles de synthèse démontrent le niveau RES-04; l'innovation au niveau RES-05 est démontrée dans ses travaux sur l'IA, le SAD et les travaux relatifs au règlement de conflits chez les Premières nations; les activités au regard du critère relatif au transfert de technologie cotées au niveau RES-04 comprennent un site Web, l'aménagement des paysages, du travail sur les pépinières et les graines ainsi que sur cédérom, cependant, les répercussions ne sont pas solidement démontrées; les activités concernant le critère relatif à la recherche conjointe sont cotées comme un RES-04 très fort et attestées par une contribution très importante en tant qu'autorité scientifique, ses interventions dans la recherche conjointe et l'attribution de contrats internes et externes.
English: Can the breeding, selection and screening of animals reduce infectious disease risks to acceptable levels?
French: Peut-on réduire à des niveaux acceptables les risques de maladies infectieuses grâce à l'amélioration génétique, à la sélection et au dépistage des animaux?
English: Your questions will be answered and your comments are important to us.
French: Vous recevrez des réponses à vos questions et vos commentaires nous intéressent.
English: Read more on the language policy of Europa...
French: Pour en savoir plus sur la politique linguistique d'Europa...
English: The Contribution Program has four components: Bilateral Relationships, Tripartite Self-Government Negotiations, Building Capacity and Recognizing Métis Contribution to Canada.
French: Il se divise en quatre composantes : relations bilatérales, processus de négociations tripartites sur l'autonomie gouvernementale, développement des capacités et reconnaissance de la contribution des Métis au Canada.
English: There are no plans to intervene, it is a matter for national law and that is what Greece has been practising up to now.
French: Aucune intervention n' est prévue, c' est une question de droit national, et c' est ce que fait la partie grecque jusqu' à présent.
English: Numerous corrections and clarifications have recently been added to the lesson pages.
French: De nombreuses corrections et précisions ont été apportées aux nouvelles moutures des leçons.
English: • Bring a first-aid kit which includes treatments for food and insect allergies.
French: • Ayez une trousse de premiers soins qui contient des médicaments permettant de traiter les allergies aux aliments et aux insectes.
English: Although many of the projects considered similar topics, such as expanded roles for nurses, alternative physician compensation, or the use of technology/ telehealth, they were as diverse in approach as in the number of sites.
French: En plus des 25 projets pilotes relatifs à l’organisation des soins de santé primaires (qui sont traités dans quatre rapports de projet), un projet albertain (AB 301-23) se qualifie de projet pilote, ce qui donne au moins 26 projets pilotes identifiés comme tels, c’est-à-dire 30 % des 86 projets.
English: On review, the ATIP Office concluded that the unit prices per dose were exempt under paras.
French: Après avoir révisé l'affaire, le Bureau de l'AIPRP a conclu que les prix unitaires par dose étaient visés par l'exception prévue aux al.
English: In particular, the objective, scope and conduct of IMF surveillance have been identiﬁed as a key area for renewal.
French: En particulier, les objectifs, l’étendue et la conduite des activités de surveillance du FMI ont été désignés comme des éléments prioritaires de la réforme.
English: (f) Management audits in four country offices in the Latin America and the Caribbean region undertaken by the RASC in Panama;
French: f) Des audits de gestion dans quatre bureaux de pays de la région Amérique latine et Caraïbes, effectués par le Centre d'audit régional au Panama;
English: Ethylene oxide induced dominant lethal effects in mice and rats and heritable translocations in mice.
French: L’oxyde d’éthylène a provoqué des effets létaux dominants chez les souris et les rats et des translocations héritables chez les souris.
English: Efforts are underway to improve employee satisfaction and retention.
French: Des efforts sont en cours pour améliorer la satisfaction des employés et leur maintien à l’effectif.
English: Fox, Hazel, “The First Pinochet Case: Immunity of a Former Head of State”, International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), pp. 207-216.
French: Fox, Hazel, « The First Pinochet Case: Immunity of a Former Head of State », International and Comparative Law Quarterly, vol. 48 (1999), p. 207 à 216.
English: During the asylum procedure, C.A.R.M.
French: Pendant la procédure d'asile, C.
English: The Parties to the AGP are Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Hong Kong, Ireland, Israel, Italy, Japan, Korea, Liechtenstein, Luxembourg, Netherlands, Netherlands with respect to Aruba, Norway, Portugal, Singapore, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom and the United States.
French: Les Parties à l'AMP sont l'Allemagne, l'Autriche, la Belgique, le Canada, la Corée, le Danemark, l'Espagne, les États-Unis, la Finlande, la France, la Grèce, Hong Kong, l'Irlande, Israël, l'Italie, le Japon, le Liechtenstein, le Luxembourg, la Norvège, les Pays-Bas, les Pays-Bas pour Aruba, le Portugal, le Royaume-Uni, Singapour, la Suède, la Suisse et l'Union européenne.
English: To submit comments or to obtain a copy of the draft Agreement, please contact:
French: Pour obtenir une copie de l’ébauche d’entente ou soumettre vos commentaires, veuillez vous adresser à :
English: They got their name from the fact that they were directly answerable to the Ministry of the Navy, not to the Ministry of War.
French: Ces troupes tirent leur nom du fait qu'elles dépendent directement du ministère de la Marine, et non du Ministère de la Guerre.
English: Finally, the complainant argues that the selection board should have
French: Enfin, la plaignante fait valoir que le comité de sélection aurait dû
English: Other risk factors include social instability, unhealthy lifestyle, and physical and psychological health problems.
French: D'autres facteurs les exposent à ce risque, notamment l'instabilité sociale, un mode de vie nuisible à leur santé, et des problèmes de santé physique et mentale.
English: Chinese imports (mostly from Asia) have increased 324% over the last 10 years.
French: Les importations chinoises (surtout du reste de l’Asie) ont augmenté de 324% au cours des 10 dernières années.
English: Unfortunately, the hotel was no what I expected and, more importantly, the pictures and the description on your website were misleading.
French: I have never stayed in such a small room with an even smaller shower facility.
English: Methionine at a ratio of 2:1 with ethionine would inhibit microcyst induction by ethionine.
French: La méthionine dans un rapport de 2 : 1 avec l'éthionine inhiberait l'induction des microcystes par l'éthionine.
English: Bringing together 20 leading activists, officials and researchers from five continents, the volume shows how civil society can play an important and growing role in global finance.
French: Réunissant 20 activistes, fonctionnaires et chercheurs de premier plan représentant cinq continents, le volume montre comment la société civile peut jouer un rôle important et croissant dans les finances mondiales.
English: Two different ionization processes of peroxidase P1 with pKa values of 3.9 and 10 are required to explain the rate pH profile for the reaction with H2O2.
French: Il faut faire appel à deux processus différents d'ionisation de la peroxydase P1 avec des valeurs de pKa de 3.9 et 10 pour expliquer la courbe de la vitesse en fonction du pH dans la réaction avec H2O2.
English: A multiple-transverse mode output having:  A "peak power" exceeding 1 MW; or
French: Note 1 : L'alinéa 6.A.2.a.3 comprend les réseaux photoconducteurs et les réseaux photovoltaïques.
English: The prevailing winds come from the southwest, with a high proportion of northeasterlies in winter.
French: Les vents dominants proviennent du sud-ouest avec aussi un fort pourcentage du nord-est durant l'hiver.
English: CRTI represents the federal science community’s response and commitment to providing science solutions to these issues.
French: L’IRTC représente la réponse de la communauté scientifique fédérale à ces problèmes et l’engagement qu’elle a pris d’y trouver des solutions scientifiques.
English: Open and Closed Skies: Satellite Access in Africa (Acacia II) This research project is increasing understanding of the challenges and opportunities in bringing Internet access to millions of Africans using satellite technology.
French: Réglementation des TTPO et analyse des avantages pour les utilisateurs en Afrique (Acacia II) This research project is increasing understanding of the challenges and opportunities in bringing Internet access to millions of Africans using satellite technology. l'année de début: 2003 | Montant: $ 420,100.00 | Région:
English: TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON MIGRATION, REFUGEES AND DEMOGRAPHY SECRETARIAT OF THE PARLIAMENTARY ASSEMBLY Synopsis No. 2002/018 28 January 2002 The Committee on Migration, Refugees and Demography, meeting on 24-25 January 2002, first with Mr Iwiński (Poland, SOC) and then Mrs Bušić (Croatia, EPP/CD) in the Chair:
French: AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES MIGRATIONS, DES REFUGIES ET DE LA DEMOGRAPHIE SECRETARIAT DE L'ASSEMBLEE PARLEMENTAIRE Carnet de Bord N° 2002/018 28 janvier 2002 La Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, réunie à Strasbourg les 24-25 janvier 2002, sous la présidence d'abord de M. Iwiński (Pologne, SOC), puis de Mme Bušić (Croatie, PPE/DC):
English: passu with the tranche in which the position is held including that tranche itself.
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 804 Annexe IX, partie 4, paragraphe 57 57.
English: This includes working to ensure that its management practices support its objectives and that it has the necessary tools to fulfill its mandate.
French: À cette fin, il devrait notamment faire en sorte que ses pratiques de gestion appuient ses objectifs et à ce qu’il dispose des outils nécessaires pour s’acquitter de son mandat.
English: 4.3.2 Final remedies Financial compensation A party claiming injury by reason of violations of intellectual property rights may apply to the courts for a judgment of financial compensation from the infringer.
French: 4.3.2 Mesures définitives Indemnisation financière Quiconque se prétend lésé du fait de la violation de ses droits de propriété intellectuelle peut intenter une action judiciaire afin d’obtenir une indemnisation financière de la part de l’auteur de cette violation.
English: Oval, budding yeast, produces pseudohyphae in culture and in tissues and exudates SECTION II - HEALTH HAZARD PATHOGENICITY:
French: Levure ovale bourgeonnante qui produit des pseudomycéliums en culture, dans les tissus et dans les exsudats.
English: Majority conclusions (2) A report of any select committee shall contain the conclusions agreed to by the majority.
French: Décision négative en cas d'égalité (2) Le rapport d'un comité particulier doit comporter des conclusions approuvées par la majorité des membres.
English: • Influence policy discussion with partners at federal, provincial, and international levels NEW INITIATIVES
French: • Influencer les débats sur les politiques publiques avec les partenaires à l’échelle fédérale, provinciale et internationale.
English: Today, more than ﬁfteen years after the disappearance of the eastern and western blocs, the debate about democracy, democratic culture and civil society as one of its conditions is just as lively and topical.
French: Aujourd’hui, plus de quinze ans après la disparition des blocs de l’Est et de l’Ouest, le débat autour de la démocratie, de la culture démocratique et de la société civile comme une de ses conditions, reste tout aussi riche et actuel.
English: Interestingly, so far, Article 3(g) is the only clause of the Definition of Aggression expressly held by the ICJ to mirror customary international law.
French: Il est intéressant de relever que jusqu'ici l'alinéa g) de l'article 3 est la seule disposition de la définition de l'agression reconnue expressément par la Cour comme reflétant le droit international coutumier.
English: At the end of the financial period an adjustment entry could not be posted to the UNDP and UNFPA due to/from account as those bodies had already closed off their general ledgers.
French: Il n'avait pas été possible de corriger l'erreur en fin d'exercice au moyen d'une entrée dans le compte des sommes dues à/par le PNUD et le FNUAP car ces organisations avaient déjà clôturé leur grand livre.
English: Romania has always been a strong supporter of the United Nations entrusting regional organizations with the mandate of taking up this agenda and with bringing to fulfilment the tasks attached to it.
French: La Roumanie a toujours été résolument d'avis qu'il convenait que l'ONU confie aux organisations régionales le mandat de traiter de cet aspect et leur demande d'accomplir les tâches qui y sont liées.
English: The DSMZ advises third parties of the correct procedures to follow in order to make a valid request.
French: La CECT informe les tiers de la procédure à suivre pour établir une requête en bonne et due forme.
English: État de situation dans
French: Final Report to the Steering Committee, Review of Supply Management in Chicken, Eggs and Turkey, octobre 1987.
English: Year 2000 March 22 to 24 (Geneva) Working Group on Constitutional Reform (First session) The Working Group will consider and study proposals concerning constitutional reform and will report on its progress to the Assemblies of Member States in the year 2000.
French: Comité permanent des techniques de linformation (SCIT), Comité plénier (quatrième session) et groupes de travail du SCIT (deuxième session) Le comité examinera, entre autres, le projet de plan dexécution du plan stratégique concernant les techniques de linformation et le programme de travail du SCIT pour la période biennale 2000-2001.
English: Based on past screening reports for projects under this class, site-specific follow-up measures are not necessary because of the limited range of environmental effects and the efficacy of standard BMPs.
French: Il ressort des rapports d’évaluation préalable dont ont déjà fait l’objet des projets de cette catégorie qu’ils ne nécessitent aucune mesure de suivi propre à un emplacement, en raison de la gamme limitée d’effets sur l’environnement et de l’efficacité des PGO standard.
English: Section 2 of the Human Rights Commission Act, 2000, contains a definition of the human rights which the Commission is mandated to protect and promote.
French: L'article 2 de la loi de 2000 sur la Commission des droits de l'homme contient une définition des droits de l'homme que la Commission est chargée de protéger et de promouvoir.
English: They do not know what their future will be. Many of them even intend to emigrate.
French: Quelques suggestions méritent d'être retenues, tels l'envoi d'une troïka dans les pays concernés et l'invitation à Strasbourg des ministres de la Justice pour leur demander des explications.
English: Intramuscular implants of 75-224 µg/kg GnRH-A ((D-Ala6,Pro9-NHEt)LHRH) were administered to female yellowtail flounder (Pleuronectes ferrugineus) either as a cholesterol pellet or as biodegradable microspheres.
French: Des implants intramusculaires contenant 75-224 µg/kg de GnRH-A ((D-Ala6, Pro9-NHEt)LHRH) ont été administrés à des limandes à queue jaune (Pleuronectes ferrugineus) femelles soit sous forme de granules de cholestérol, soit sous forme de microsphères biodégradables.
English: This design, according to George T. Emmons, is a reference to the first potlatch in the world, which was given by Konankada in honour of the Raven.
French: D'après George T. Emmons, ce motif fait référence au premier potlatch à avoir jamais eu lieu, donné par Konankada en l'honneur du Corbeau.
English: In framing this Agreed Statement, we have drawn on the Scriptures and the common tradition which predates the Reformation and the Counter Reformation.
French: En rédigeant le présent accord, nous avons puisé dans les Écritures et dans la tradition commune d'avant la Réforme et la Contre-Réforme.
English: Amendment No 2 in principle and Amendment No 5 in part.
French: L'amendement 2 dans leur principe, et le 5 en partie.
English: • The Foundation is managed by a Board of Directors consisting of a Chairperson and not more that nineteen other directors appointed by the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, after the Minister has consulted with "such governments, institutions, organizations and individuals as the Minister considers appropriate."
French: • La Fondation est gérée par un conseil d'administration composé d'un président et d'au plus 19 administrateurs nommés par le gouverneur en conseil sur la recommandation du ministre, après consultation par celui-ci -- « à son appréciation (...) de gouvernements, établissements, organisations et particuliers. »
English: Continuing a well established trend, an additional 159 facilities were closed during the 2000-01 crop year.
French: Poursuivant une tendance solidement établie, 159 silos de plus ont été fermés durant la campagne 20002001.
English: Certain aspects of the graduation procedure appeared contradictory, and he hoped that the concept would be reconsidered in due course by the Council.
French: Certains aspects de la procédure de reclassement semblent contradictoires et il espère que le Conseil réexaminera ce principe le moment venu.
English: What the Americas are doing to help the less fortunate must be a source of inspiration to the young people who are following in our footsteps.
French: Cet élan des Amériques en faveur des plus démunis doit être une source d’inspiration pour nos jeunes qui marchent dans nos pas.
English: It is not a case of generous people on the one hand and heartless people on the other.
French: Il n'y a pas d'un côté les généreux, de l'autre les sans-cœur.
English: The goal of the ex-post analysis is to define structural changes in the forest and forest products sector and to identify driving forces behind them.
French: L'objectif de l'analyse rétrospective est de définir les changements structurels survenus dans le secteur des forêts et des produits forestiers et d'identifier ce qui les a déclenchés.
English: (b) Fail to exhibit, during the day in restricted visibility, if carried, an all-round white light at the stern in prescribed manner — vessel less than 20 m at anchor
French: b) Défaut de montrer, de jour par visibilité réduite, un feu blanc visible sur tout l'horizon à l'arrière, lorsqu'il existe, de la manière prescrite — navire au mouillage de moins de 20 m
English: • The annual March 21 Campaign was launched in 1989.
French: • La campagne annuelle du 21 mars a été lancée en 1989.
English: The hotel’s staff will surprise you with their kindness and availability; an excellent assistance whereby you will receive precious advice on how to visit the city, which itineraries to choose from, which restaurants to dine in and where to go shopping; a direct and privileged line with who knows Naples best.
French: Le personnel de l'hôtel vous séduira par sa gentillesse et sa disponibilité ; il vous sera d'une excellente assistance pour vous donner de précieux conseils pour circuler en ville, les itinéraires à privilégier, pour connaître les restaurants où dîner ou les lieux où faire du shopping ; ce seront vos interlocuteurs privilégiés pour connaître Naples vraiment.
English: The report contains the economically sensitive subject of support which goes beyond compensation for effects which have not yet been included.
French: Le rapport couvre le sujet économiquement sensible des aides, qui va plus loin que la compensation des coûts non couverts.
English: There were four amendments to the solicitation and the bid closing date was extended to October 14, 2003.
French: Il y a eu quatre modifications à l'invitation et la date de clôture des soumissions a été repoussée au 14 octobre 2003.
English: Ongoing communications/liaison with Canada Day committees/regional offices One of the principal ongoing functions of the Program is to ensure an effective working relationship with the 12 Canada Day committees and the regional offices.
French: Liaison et communications permanentes avec les comités de la fête du Canada et les Opérations régionales Une des principales fonctions du Programme est d'assurer de bonnes relations de travail avec les 12 comités de la fête du Canada et les bureaux régionaux.
English: The way it works from the user point of view is explained in the User's Guide.
French: Son fonctionnement est expliqué dans le Guide de l'utilisateur.
English: Langevin Block : a Building Condition Report.
French: Édifice Langevin » The Dispatch = La Dépêche, (Winter/hiver 1975), p.
English: For example, some of the Great Lakes, which collectively provide freshwater to some 45 million people, could experience a drop in water levels of a metre or more within the next 50 to 75 years.
French: Par exemple, dans certains des Grands Lacs, qui ensemble alimentent en eau douce quelque 45 millions de personnes, la baisse des niveaux d’eau pourrait atteindre un mètre, voire plus, dans les 50 à 75 prochaines années.
English: Under paragraph 60(1)(b) of the Customs Act, an importer may, within two years after the time a determination or an appraisal was made in respect of the goods under section 57.2 or 58 of the Act, request a re-determination of origin if the goods were imported from a NAFTA country other than Canada or may request a re-determination of the tariff classification or a re-appraisal of the value for duty of the imported goods in circumstances where it is deemed advisable by the Minister.
French: Selon l'alinéa 60(1)b) de la Loi sur les douanes, un importateur peut, dans les deux ans suivant la date de la détermination, du classement ou de l'appréciation fait conformément à l'article 57.2 ou 58 de la Loi, demander une révision de la détermination de l'origine si les marchandises ont été importées d'un pays ALÉNA autre que le Canada, ou une révision du classement ou de l'appréciation, dans les situations où le Ministre le juge opportun.
English: S. Senthilkumaran, M.S. Swaminathan Research Foundation.)
French: G.G. Sohani, BAIF Development Research Foundation.)
English: The 2002 Government launched a ‘second decentralization wave’.
French: En 2002, le gouvernement a lancé une «seconde vague de décentralisation».